FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Offizielle Leitlinien in Bezug auf seine Anwendung und auf Daten über Resistenzen sollten zu Rate gezogen werden wie für die anderen empfohlenen Antibiotika für diese Indikation.
Latvian: Šo zāļu lietošanā ir jāvadās no oficiāliem norādījumiem un rezistences datiem, tāpat, kā citām šai indikācijai ieteiktām antibiotikām.
German: Anstieg der Kreatinin- und Harnstoffwerte im Serum, insbesondere bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion.
Latvian: Palielināts kreatinīna un urea līmenis serumā, sevišķi pacientiem ar pavājinātām nieru funkcijām.
German: Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt.
Latvian: Turpmāk norādītas ieteiktās devas.
German: Die sorgfältige Überwachung des Patienten ist von höchster Wichtigkeit.
Latvian: Tādēļ ļoti svarīgi pacientam regulāri veikt analīzes.
German: Eine optimale Absorption findet statt, wenn Cefuroximaxetil kurz nach einer Mahlzeit eingenommen wird (50-60%).
Latvian: Cefuroksīma aksetils vislabāk absorbējas, ja to ieņem tūliņ pēc ēšanas (50−60%).
German: Falls erforderlich sollte der Rat eines Experten eingeholt werden, wenn die lokale Prävalenz einer Resistenz den Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich erscheinen lässt.
Latvian: Ja nepieciešams, jālūdz eksperta padoms, ja vietējā rezistences izplatība ir tāda, ka var apšaubīt atsevišķu infekciju izraisītāju tipu.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Latvian: Šīs zāles reģistrētas EEZ dalībvalstīs ar šādiem nosaukumiem: Austrija
German: Dadurch kann es vermehrt zu Blutungen oder Blutergüssen kommen.
Latvian: Tas var viegli izraisīt asiņošanu vai zilumus.
German: Daher ist die Aufnahme der unkomplizierten Gonokokkeninfektion aus Sicht der öffentlichen Gesundheit sowohl in individueller als auch in kollektiver Hinsicht höchst bedenklich.
Latvian: Tāpēc gonorejas bez komplikācijām iekļaušana ir nopietnu bažu jautājums no sabiedrības veselības redzes viedokļa kā individuālā, tā arī sabiedrības līmenī.
German: • Infektionen in der Brust, wie zum Beispiel Bronchitis
Latvian: • krūšu kurvja infekcijas, piemēram, bronhītu;
German: Kinder unter 5 Jahren:
Latvian: Bērni līdz 5 gadu vecumam:
German: Streptokokkenisolate, die gegenüber Penicillin empfindlich sind (MHK90 ≤ 0,12 µg/ml), können als empfindlich gegenüber Cefuroxim betrachtet werden.
Latvian: Streptokoku izolātus, kas ir jutīgi pret penicilīnu (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml), var uzskatīt par jutīgiem pret cefuroksīmu.
German: ANHANG I AUFLISTUNG DER NAMEN, DARREICHUNGSFORMEN, ARZNEIMITTELSTÄRKEN, ART DER ANWENDUNG, ZULASSUNGSINHABER / ANTRAGSTELLER IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, ZĀĻU STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS; REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
German: Kinder zwischen 5 und 12 Jahren
Latvian: Bērni no 5 līdz 12 gadu vecumam
German: Die Ausscheidung erfolgt zu je ca. 50% durch glomeruläre Filtration bzw. tubuläre Sekretion innerhalb von 24 Stunden, wobei der Großteil innerhalb von 6 Stunden ausgeschieden wird; im Harn werden hohe Konzentrationen erreicht.
Latvian: 24 stundu laikā apmēram 50 % izdalās glomerulārās filtrācijas ceļā un apmēram 50 % caur nieru tubulāro sekrēciju, lielākā daļa izdalās 6 stundu laikā; urīnā tiek sasniegta augsta koncentrācija.
German: Für Patienten dieser Altersgruppe ist die Verwendung einer oralen Suspension angezeigt.
Latvian: Šīs grupas pacientiem ieteicama iekšķīgi lietojamā suspensija.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Cefuroximaxetil bei Schwangeren vor, um eine potentielle Schädlichkeit beurteilen zu können.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu par cefuroksīma aksetila lietošanu grūtniecības laikā, lai varētu spriest par tā iespējamo kaitīgumu.
German: Wie alle Antibiotika ist Cefuroximaxetil nur gegen bestimmte Bakterienarten wirksam.
Latvian: Tāpat kā visas antibiotikas, cefuroksīma aksetils ir efektīvs tikai pret dažiem baktēriju veidiem.
German: Um der Note for Guidance (Leitliniendokument) über die Beurteilung von Arzneimitteln, die zur Behandlung von bakteriellen Infektionen angezeigt sind (CPMP/EWP/558/95 rev.1), zu entsprechen, akzeptierte der Antragsteller, dass die vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zu gegebener Zeit mit EUCAST-Breakpoints (Grenzwerten) aktualisiert werden sollte.
Latvian: Lai ievērotu vadlīnijas bakteriālo infekciju ārstēšanai indicēto zāļu novērtēšanai (CPMP/EWP/558/95 rev.1), pieteicējs piekrita, ka piedāvātie zāļu apraksti ir pienācīgā laikā jāatjaunina, lai iekļautu Eiropas Antibakteriālās uzņēmības pārbaudes komitejas (EUCAST) robežvērtības.
German: Kopfschmerzen, Schwindel Sehr selten
Latvian: Galvassāpes, reibonis Ļoti reti
German: Wenn während der Behandlung eine Superinfektion auftritt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen (siehe Abschnitt 4.8).
Latvian: Ja terapijas laikā attīstās superinfekcija, jāveic attiecīgi pasākumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen:
Latvian: Infekcijas un parazitozes
German: Gewisse Tests, die zur Bestimmung einiger Substanzen in Ihrem Blut durchgeführt werden, können abweichende Ergebnisse zeigen, solange Sie Cefuroximaxetil einnehmen (Coombs-Test).
Latvian: Noteikti testi dažu vielu atklāšanai Jūsu asinīs var dot atšķirīgu rezultātu, kamēr lietojat cefuroksīma aksetilu (Kumbsa tests).
German: Wie viele Tabletten sie einnehmen müssen und wie oft Sie die Tabletten einnehmen müssen, ist genauestens auf dem Apothekenetikett vermerkt.
Latvian: Informācija par to, cik tablešu un cik bieži tās jālieto, būs precīzi norādīta receptē.
German: Die Niederlande Sandoz B.V.
Latvian: Sandoz B.V.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE In der Originalverpackung aufbewahren.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Enthält Aspartam (E951).
Latvian: Palīgvielas: aspartame (E951).
German: Schwere allergische Reaktionen gegenüber diesem Medikament treten sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Behandelten) oder selten (bei weniger als 1 von 1000 Behandelten) auf.
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret šīm zālēm ir ļoti reti (mazāk nekā 1 no 10 000 cilvēkiem) vai reti (mazāk nekā 1 no 1000 cilvēkiem).
German: Resistenzmechanismen Die bakterielle Resistenz gegen Cefuroxim kann auf einem oder mehreren der folgenden Mechanismen beruhen:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var veidoties pēc viena vai vairākiem sekojošiem mehānismiem:
German: Bei einer durch Streptococcus pyogenes verursachten Pharyngotonsillitis ist eine Therapiedauer von mindestens 10 Tagen angezeigt.
Latvian: Streptococcus pyogenes izraisīta faringotonsilīta terapijas ilgums ir vismaz 10 dienas.
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse
Latvian: Erythema multiforme, Stīvena-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze
German: Nicht alle Personen, die gegen Penicilline allergisch sind, reagieren auch allergisch auf Cephalosporine.
Latvian: Ne visiem cilvēkiem, kam ir alerģija pret penicilīniem, būs alerģija arī pret cefalosporīniem.
German: Klinische Erfahrungen für die Therapie der frühen Lyme-Borreliose liegen nur für Kinder ab 12 Jahren und für Erwachsene vor.
Latvian: Attiecībā uz Laima slimības agrīno stadiju ārstēšanu klīniskā pieredze gūta tikai ar bērniem, kas vecāki par 12 gadiem un pieaugušiem.
German: Vorübergehender Anstieg der Leberenzymwerte (AST, ALT und LDH) und des Serum-Bilirubins.
Latvian: Aknu enzīmu (AST, ALT un LDH) un seruma bilirubīna līmeņa īslaicīgs pieaugums.
German: Cefuroximaxetil tötet Bakterien ab und kann gegen verschiedene Arten von Infektionen eingesetzt werden.
Latvian: Cefuroksīma aksetils nonāvē baktērijas, un to var lietot pret dažāda veida infekcijām.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel kurz nach den Mahlzeiten ein.
Latvian: Lietojiet šīs zāles pēc ēdienreizēm.
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht nach Ablauf des Verfalldatums.
Latvian: Nelietojiet zāles pēc derīguma termiņa beigām.
German: Elimination: Der größte Teil von Cefuroxim wird in unveränderter Form ausgeschieden.
Latvian: Lielākā daļa cefuroksīma izdalās neizmainītā veidā.
German: Deshalb sollte die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage wie in Anhang III dargelegt geändert werden.
Latvian: Tātad, zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā ir jāizdara labojumi, kas norādīti III Pielikumā.
German: Sie sollten dieses Arzneimittel jedoch nicht einnehmen, wenn bei Ihnen schon einmal eine schwere allergische Reaktion auf ein Penicillin aufgetreten ist.
Latvian: Tomēr Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles, ja Jums ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret kādu penicilīna grupas līdzekli.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
German: Im Referenzmitgliedstaat sind Cefuroximaxetil-Tabletten für die Behandlung von leichten bis mittelschweren Infektionen durch Cefuroxim-empfindliche Mikroorganismen angezeigt, wie z.B.:
Latvian: Atsauces dalībvalstī cefuroksima aksetila tabletes ir indicētas vieglu līdz vidēji smagu infekciju ārstēšanai, ko izraisījuši pret cefuroksimu jutīgi mikroorganismi, piemēram:
German: Das im Kreislauf befindliche Cefuroxim ist zu etwa 50% an Plasmaproteine gebunden.
Latvian: Apmēram 50% cefuroksīma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
German: Überzogene Tabletten
Latvian: Apvalkotās tabletes
German: Bestehende Genehmigungen für das Inverkehrbringen sollten geändert und anhängige Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen (siehe Anhang I) sollten mit diesen Änderungen genehmigt werden.
Latvian: Esošās reģistrācijas apliecības ir jāmaina, un apstiprināšanai paredzētās reģistrācijas apliecības (skat.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: Anämie (eine Art der Anämie, die durch den Zerfall von roten Blutkörperchen verursacht wird);
Latvian: Asins un limfatiskās sistēmas traucējumi: anēmija (anēmijas veids, ko rada sarkano asins šūnu sabrukšana);
German: Diese Reaktion ist eine direkte Folge der bakteriziden Wirkung von Cefuroximaxetil auf die Spirochäte Borrelia burgdorferi.
Latvian: Šī reakcija ir tiešā sakarā ar cefuroksīma aksetila baktericīdo iedarbību uz spirohētu Borrelia burgdorferi.
German: Sofortreaktion und/oder schwere Überempfindlichkeitsreaktion auf ein Penicillin oder ein anderes Betalaktam-Antibiotikum in der Vorgeschichte.
Latvian: Iepriekšēja pēkšņa un/vai smaga paaugstinātas jutības reakcija pret penicilīnu vai kādu citu betalaktāma antibiotiku.
German: Escherichia coli
Latvian: Esherichia coli
German: Die offiziellen Richtlinien zur angemessenen Anwendung von Antibiotika sollten beachtet werden.
Latvian: Ir jāievēro oficiālie norādījumi par antibakteriālo līdzekļu atbilstošu lietošanu.
German: Die Erfahrungen mit Cefuroximaxetil bei einer begrenzten Anzahl von Patienten mit unkomplizierter und anorektaler oder pharyngealer Gonorrhoe sind nicht ausreichend, und die Wirksamkeit ist nicht nachgewiesen und daher nicht akzeptierbar und sollte nicht in die Produktinformation aufgenommen werden.
Latvian: Pieredze cefuroksima aksetila lietošanā ierobežotam skaitam pacientu ar anorektālo vai faringeālo gonoreju bez komplikācijām ir nepietiekoša un efektivitāte nav noskaidrota, tāpēc nav pieņemama un nav iekļaujama zāļu aprakstā.
German: Die Wirksamkeit von Cefuroximaxetil an anderen anatomischen Wirkorten (die häufig asymptomatisch bleiben) ist höchst fraglich, weshalb die Behandlung mit Cefuroximaxetil die Weiterübertragung der Infektion möglicherweise nicht verhindert.
Latvian: Cefuroksima aksetila efektivitāte citās anatomiskās lokalizācijās (kas bieži saglabājas bez simptomiem), ir ļoti apšaubāma, un, tātad, ārstēšana ar cefuroksima aksetilu var nesamazināt tālāko infekcijas izplatību.
German: Der erste Schritt des Wirkmechanismus besteht in der Bindung des Wirkstoffes an Zellrezeptoren, die so genannten Penicillin-Bindungsproteine.
Latvian: Sākuma posms zāļu darbības mehānismā ir zāļu saistīšanās ar šūnas receptoriem, tā saucamajiem penicilīn-saistošajiem proteīniem.
German: Es gehört zu einer Gruppe von Antibiotika, die Cephalosporine genannt werden.
Latvian: Tas pieder pie antibiotisko līdzekļu grupas, ko sauc par cefalosporīniem.
German: Besondere Vorsicht ist bei Patienten angezeigt, bei denen bereits früher eine allergische Reaktion auf Penicilline oder andere Betalaktame aufgetreten ist.
Latvian: Sevišķa piesardzība nepieciešama pacientiem, kam pret penicilīniem vai citiem beta-laktāmiem bijušas alerģiskas reakcijas.
German: Metabolismus: Cefuroxim wird nicht metabolisiert.
Latvian: Metabolisms: cefuroksīms nemetabolizējas.
German: Pseudomembranöse Kolitis
Latvian: Pseidomembranozais kolīts
German: Tschechien
Latvian: Čehija
German: In diesen Fällen ist Cefuroximaxetil abzusetzen und eine geeignete Behandlung einzuleiten.
Latvian: Tādā gadījumā jāpārtrauc lietot cefuroksīma aksetilu un jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
German: Nachdem sich das Betalaktam-Antibiotikum an diese Rezeptoren angelagert hat, wird die Transpeptidierungsreaktion gehemmt und die Peptidoglykansynthese blockiert.
Latvian: Pēc tam, kad beta-laktāma antibiotikas ir saistījušās ar šiem receptoriem, tiek inhibēta transpeptidācijas reakcija un tiek bloķēta peptidoglikānu sintēze.
German: Unter Berücksichtigung der Originalhersteller-SPCs von Cefuroximaxetil und der Empfehlungen in der Literatur zur Anwendung von Cefuroxim für die Behandlung der unkomplizierten Gonorrhoe wurde vorgebracht, dass die Einbeziehung dieser Indikation aus klinischer und pharmakologischer Sicht voll und ganz gerechtfertigt ist.
Latvian: Ņemot vērā cefuroksima aksetila izstrādātāja zāļu aprakstus un ieteikumus no literatūras par cefuroksima lietošanu gonorejas bez komplikācijām ārstēšanā, tika apšaubīts, ka šīs indikācijas iekļaušana ir pilnībā attaisnota no klīniskā un farmakoloģiskā redzes viedokļa.
German: Methicillin-resistente Staphylokokken (MRS) sind gegen alle derzeit verfügbaren BetalaktamAntibiotika einschließlich Cefuroxim resistent.
Latvian: Meticilīn-rezistentie stafilokoki (MRS) ir rezistenti pret visām pašlaik pieejamām β-laktāma antibiotikām, ieskaitot cefuroksīmu.
German: Für Kinder unter 5 Jahren sollte die Cefuroxim-haltige Suspension verwendet werden.
Latvian: Bērniem līdz 5 gadu vecumam ieteicama cefuroksīmu saturošas suspensijas lietošana.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Medikamenten, die den pH-Wert im Magen erhöhen, wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Latvian: Nav ieteicams vienlaikus lietot preparātus, kas paaugstina kuņģa pH (skatīt apakšpunktu 4.5).
German: Für Kinder unter 3 Monaten liegen keine Erfahrungen vor.
Latvian: Nav pieredzes, ārstējot bērnus, kas jaunāki par 3 mēnešiem.
German: Probenecid konkurriert mit Cefuroxim um die tubuläre Sekretion, das Ergebnis sind erhöhte und verlängerte Plasmakonzentrationen von Cefuroxim.
Latvian: Probenecīds konkurē ar cefuroksīmu par nieru tubulāro sekrēciju, kas rada augstāku un ilgāku cefuroksīma koncentrāciju plazmā.
German: Der Überzug der Cefuroximaxetil-Tabletten dient der Geschmacksüberdeckung: Sie sollten nicht zerkaut werden.
Latvian: Xorimax tabletes ir apvalkotas, lai nebūtu jūtama to garša: tās nedrīkst sakošļāt.
German: Wie bei anderen Antibiotika kann die langfristige Anwendung zu sekundären Superinfektionen mit resistenten Keimen wie Candida, Enterococcus-Spezies und Clostridium difficile führen (siehe Abschnitt 4.4).
Latvian: Tāpat kā jebkuru antibiotiku ilgstošas lietošanas gadījumā, iespējama sekundāra superinfekcija ar nejutīgiem mikroorganismiem, piemēram, Candida, Enterococci un Clostridium difficile (skatīt apakšpunktu 4.4).
German: Während der Behandlung mit Cefuroxim-Natrium ist bei einigen Kindern ein leichter bis mittelschwerer Hörverlust aufgetreten.
Latvian: Cefuroksīma sodium lietošanas laikā dažiem bērniem ir novērots viegls līdz mērens dzirdes zudums.
German: Sollten nach der Verabreichung von Cefuroximaxetil Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, ist die Anwendung sofort zu unterbrechen und eine geeignete Behandlung einzuleiten.
Latvian: Ja pēc cefuroksīma aksetila ieņemšanas rodas alerģiska reakcija, nekavējoties jāpārtrauc preparāta lietošana un jāuzsāk stāvoklim atbilstoša ārstēšana.
German: Es wird daher empfohlen, diese Kombination zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.4).
Latvian: Jāizvairās lietot šo medikamentu kombināciju (skatīt apakšpunktu 4.4).
German: Wenn die Tagesdosis bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und bei älteren Patienten 1 Gramm nicht überschreitet, sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Latvian: Devas pacientiem ar nieru mazspēju, dializējamiem pacientiem un gados veciem cilvēkiem Ja, ārstējot pacientu ar nieru mazspēju, dializējamu pacientu vai gados vecu cilvēku, dienas deva nepārsniedz 1 gramu, nekāda īpaša piesardzība nav nepieciešama.
German: Die von Ihrem Arzt verschriebene Dosis hängt von der Art der Infektion ab und davon, wie schlimm diese Infektion ist.
Latvian: Jūsu ārsta parakstītas devas lielums ir atkarīgs no infekcijas veida un stāvokļa smaguma.
German: Erkrankungen des Immunsystems: Allergische Reaktionen mit Fieber, Gelenkschwellung, Muskelschmerzen, Hautausschlag
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi: alerģiskas reakcijas ar drudzi, locītavu pietūkums, muskuļu sāpes, izsitumi uz ādas
German: Wenn Sie wissen, dass Sie an einer Stoffwechselstörung namens Phenylketonurie leiden, oder wenn Sie eine phenylalaninarme Diät einhalten müssen, informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Latvian: Ja Jūsu ārsts Jums teicis, ka Jums ir vielmaiņas traucējums, ko sauc par fenilketonūriju vai ja lietojat diētu ar mazu fenilalanīna saturu, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
German: Cefuroximaxetil ist ein Antibiotikum.
Latvian: Xorimax ir antibiotisks līdzeklis.
German: Bei Einnahme von Cefuroximaxetil zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Latvian: Xorimax apvalkoto tablešu lietošana kopā ar pārtiku un dzērieniem
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Koagulasenegative Staphylokokken (Methicillinempfindlich)
Latvian: Staphylococcus aureus (metacilīn-jutīgie)
German: Zum Beispiel kann Soor auftreten.
Latvian: Piemēram, var rasties piena sēnīte.
German: Erwachsene und Kinder über 12 Jahren
Latvian: Pieaugušie un bērni pēc 12 gadu vecuma
German: Die gleichzeitige Gabe von Probenecid kann zu höheren und länger anhaltenden CefuroximKonzentrationen im Serum und in der Galle führen.
Latvian: Probenecīda līdztekus lietošana var radīt augstākas un ilgstošākas cefuroksīma koncentrācijas serumā un žultī.
German: Aus dem Apothekenetikett können sie ersehen, welche Menge dieses Arzneimittels Sie wie oft einnehmen sollen.
Latvian: Receptē būs vairāk paskaidrots, kā un cik bieži lietot šīs zāles.
German: Wenn Sie irrtümlich eine größere Menge dieses Arzneimittels eingenommen haben, als Sie sollten, benachrichtigen Sie sofort Ihren Arzt oder suchen Sie die Notaufnahme der nächstgelegenen Klinik auf.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk šo zāļu nekā noteikts, uzreiz pastāstiet par to savam ārstam vai dodieties uz tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können Acinetobacter-Spezies
Latvian: Sugas, kurām rezistence var būt problēma
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Cefuroximaxetil
Latvian: Svarīga informācija par dažām Xorimax apvalkoto tablešu sastāvdaļām
German: Cefuroxim passiert die Plazentaschranke.
Latvian: Cefuroksīms iet cauri placentai.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn sich die behandelte Person am Ende der verschriebenen Behandlungsdauer noch immer schlecht fühlt, oder wenn während der Behandlung eine Verschlechterung auftritt.
Latvian: Ja ārstētā persona joprojām jūtas slikti parakstītā ārstēšanas kursa beigās vai jūtas slikti ārstēšanas laikā, pastāstiet par to savam ārstam.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Cephalosporine und verwandte Substanzen, ATC-Code: J01D A06
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: cefalosporīni ATĶ kods: J01D C02
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Medikamenten, die den Magen-pH erhöhen, nimmt die Bioverfügbarkeit von Cefuroximaxetil ab.
Latvian: Vienlaikus lietojot preparātus, kas paaugstina kuņģa sulas pH, samazinās cefuroksīma aksetila biopieejamība.
German: Um den Bedenken des CHMP Rechnung zu tragen, legte der Antragsteller eine umfassende Übersicht der Literatur vor, welche die Wirksamkeit von Cefuroximaxetil bei der Behandlung der unkomplizierten Gonorrhoe und speziell bei Zervizitis und Urethritis belegen sollte.
Latvian: Lai atbildētu uz CHMP bažām, pieteicējs iesniedza plašu literatūras apskatu, kas atbalstīja cefuroksima aksetila efektivitāti gonorejas bez komplikācijām ārstēšanai un specifiski cervicīta un uretrīta ārstēšanai.
German: Durchfall, Übelkeit, Erbrechen Die Durchfallhäufigkeit ist dosisabhängig und kann bei Tabletten bis zu 10% betragen.
Latvian: Caurejas rašanās biežums ir atkarīgs no ievadītās devas un, lietojot tabletes, var sasniegt 10% gadījumu.
German: Die Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad der Infektion.
Latvian: Devas ir atkarīgas no infekcijas smaguma pakāpes.
German: Der Antragsteller sollte auf die Sicherheit und Wirksamkeit von Cefuroximaxetil bei unkomplizierter Gonorrhoe eingehen und das Nutzen-Risiko-Verhältnis für diese beantragte Indikation abschließend bewerten.
Latvian: Pieteicējam bija jāaplūko cefuroximaxetil nekaitīgums un efektivitāte gonorejas bez komplikācijām ārstēšanā un jāizdara slēdziens par riska-ieguvuma attiecību šai pieteiktajai indikācijai.
German: - Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Latvian: - Ja Jūs novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.
German: Wenn Sie glauben, dass Sie an solchen Reaktionen leiden, hören sie mit der Einnahme dieses Medikaments auf und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an die Notaufnahme der nächstgelegenen Klinik.
Latvian: Ja Jūs domājat, ka Jums ir kāds no šīs reakcijas veidiem, pārtrauciet šo zāļu lietošanu un sazinieties ar savu ārstu vai tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
German: Als Endresultat erfolgt die Lyse der Bakterien.
Latvian: Galarezultāts ir bakteriolīze.
German: Kinder von 5 bis 12 Jahren Obige Indikationen, falls für diese Kindergruppe relevant
Latvian: Bērniem vecumā no 5 līdz 12 gadiem Iepriekš minētās infekcijas šīs grupas bērniem
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kartona iepakojuma.
German: ¾ Das Befassungsverfahren betraf die Bewertung der Sicherheit und Wirksamkeit von Cefuroximaxetil bei unkomplizierter Gonorrhoe (Zervizitis und Urethritis) und die Schlussfolgerung über das Nutzen-Risiko-Verhältnis für diese beantragte Indikation.
Latvian: ¾ Pārskatīšanas uzdevums bija aplūkot cefuroksima aksetila nekaitīgumu un efektivitāti gonorejas bez komplikācijām (cervicīta un uretrīta) ārstēšanā un jāizdara slēdziens par riska-ieguvuma attiecību šai pieteiktajai indikācijai.
German: Bei der Behandlung der Lyme-Borreliose kann aufgrund der 20-tägigen Behandlungsdauer die Häufigkeit des Auftretens von Durchfällen erhöht sein.
Latvian: 20 dienas ilga Laima slimības ārstēšana var izraisīt caurejas rašanās biežuma pieaugumu.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Cefuroximaxetil eingenommen haben, als Sie sollten
Latvian: Ja esat lietojis vairāk Xorimax nekā noteikts