FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le schede comprenderanno una sezione in cui il paziente può registrare il suo peso.
Romanian: Cardul va include un spațiu în care pacienții își pot nota greutatea.
Italian: Altre informazioni su Daliresp
Romanian: Alte informații despre Daliresp
Italian: Daliresp è un medicinale contenente il principio attivo roflumilast.
Romanian: Daliresp este un medicament care conține substanța activă roflumilast.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Daliresp (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono riduzione del peso e dell'appetito, insonnia, mal di testa, diarrea, nausea e dolore addominale (mal di stomaco).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Daliresp (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt scăderea în greutate, scăderea poftei de mâncare, insomnie, dureri de cap, diaree, greață și dureri abdominale (de burtă).
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Daliresp?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Daliresp?
Italian: Inoltre la ditta produttrice di Daliresp assicurerà che il personale medico che prescrive il medicinale in tutti gli Stati membri dell'Unione europea (UE) disponga di materiale contenente informazioni sugli effetti indesiderati del medicinale e su come deve essere usato.
Romanian: În plus, compania care produce Daliresp se va asigura că personalul medical care va prescrie medicamentul în toate statele membre ale Uniunii Europene (UE) va primi materiale educaționale care conțin informații despre efectele secundare ale medicamentului și modul în care trebuie utilizat.
Italian: Daliresp si è dimostrato più efficace del placebo nel trattamento della BPCO.
Romanian: S-a demonstrat că Daliresp este mai eficace decât placebo în tratamentul BPOC.
Italian: Il principio attivo di Dailresp, roflumilast, appartiene a un gruppo di medicinali chiamati "inibitori della fosfodiesterasi di tipo 4 (PDE4)".
Romanian: Substanța activă din Daliresp, roflumilastul, aparține unei clase de medicamente numite „inhibitori ai fosfodiesterazei de tip 4 (PDE4)".
Italian: Inoltre i pazienti che assumevano Daliresp hanno accusato in media 1,1 esacerbazioni moderate o gravi della malattia, contro le 1,4 esacerbazioni rilevate nei pazienti trattati con placebo.
Romanian: În plus, pacienții care au luat Daliresp au prezentat în medie 1,1 exacerbări moderate sau severe ale bolii, față de 1,4 exacerbări la pacienții care au luat placebo.
Italian: Dopo aver valutato tutti i dati disponibili sugli effetti del medicinale, il comitato ha deciso che i benefici di Daliresp sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Romanian: După analizarea tuturor datelor disponibile privind efectele medicamentului, comitetul a decis că beneficiile Daliresp sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat eliberarea unei autorizații de introducere pe piață pentru acest produs.
Italian: A distanza di un anno i pazienti che assumevano Daliresp hanno registrato un aumento medio di 40 ml, mentre quelli trattati con placebo hanno riportato una riduzione media di 9 ml.
Romanian: După un an, pacienții care au luat Daliresp au avut o creștere medie de 40 ml, iar cei tratați cu placebo au avut o scădere medie de 9 ml.
Italian: La principale misura dell'efficacia era il miglioramento del volume espiratorio forzato (FEV1) e la riduzione del numero di esacerbazioni moderate o gravi della BPCO in un anno di terapia.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost ameliorarea volumului expirator forțat (VEF1) și reducerea numărului de exacerbări moderate sau severe ale BPOC de-a lungul unui an de tratament.
Italian: I pazienti potrebbero dover assumere Daliresp per diverse settimane prima che cominci a fare effetto.
Romanian: Poate fi necesară administrarea Daliresp la pacienți timp de mai multe săptămâni înainte ca acesta să aibă un efect.
Italian: La ditta fornirà altresì ai pazienti schede con indicazioni circa le informazioni da riferire al medico in merito ai loro sintomi e alle pregresse malattie, per aiutarlo a capire se Daliresp sia adatto al trattamento.
Romanian: Compania va furniza, de asemenea, carduri pentru pacienți, menționând ce informații trebuie să transmită aceștia medicului lor cu privire la simptomele și bolile lor anterioare, pentru ca medicul să știe dacă Daliresp este indicat pentru ei.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Daliresp.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Daliresp.
Italian: Poiché i pazienti che assumono Daliresp possono perdere peso, è consigliabile che si pesino regolarmente.
Romanian: Deoarece pacienții care iau Daliresp pot suferi pierderi în greutate, aceștia sunt sfătuiți să se cântărească la intervale regulate.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Daliresp sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Daliresp, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Daliresp, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Daliresp, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Daliresp non deve essere somministrato a soggetti con disturbi epatici moderati o gravi.
Romanian: Daliresp este contraindicat la pacienții cu afecțiuni hepatice moderate sau severe.
Italian: La BPCO è una malattia cronica in cui le vie aeree e gli alveoli polmonari subiscono danni o il blocco, con conseguenti difficoltà di inspirazione ed espirazione dell'aria dai polmoni.
Romanian: BPOC este o boală cronică în care căile respiratorii și sacii alveolari din interiorul plămânilor prezintă leziuni sau se blochează, ceea ce cauzează dificultăți la inspirarea și expirarea aerului din plămâni.
Italian: Daliresp non è usato da solo ma in aggiunta a un trattamento con broncodilatatori (medicinali che allargano le vie aeree dei polmoni).
Romanian: Daliresp nu se utilizează singur, ci ca tratament „adjuvant" la tratamentul cu bronhodilatatoare (medicamente care lărgesc căile respiratorii de la nivelul plămânilor).
Italian: Daliresp è stato confrontato con placebo (un trattamento fittizio) in due studi principali su un totale di oltre 3 000 adulti con BPCO grave che avevano avuto almeno un'esacerbazione della malattia durante l'anno precedente.
Romanian: Daliresp a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale la care au participat peste 3 000 de adulți cu BPOC în formă severă care prezentaseră cel puțin o exacerbare a bolii în anul precedent.
Italian: Il CHMP ha osservato che sussiste l'esigenza di nuovi trattamenti per la BPCO e che, in base agli studi principali, Daliresp produce un beneficio moderato nei pazienti affetti da BPCO grave.
Romanian: CHMP a remarcat că sunt necesare noi tratamente pentru BPOC și că studiile principale au demonstrat un beneficiu modest al Daliresp la pacienții cu BPOC în formă severă.
Italian: Perché è stato approvato Daliresp?
Romanian: De ce a fost aprobat Daliresp?
Italian: Quali benefici ha mostrato Daliresp nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Daliresp pe parcursul studiilor?
Italian: Daliresp è impiegato nel trattamento della malattia polmonare ostruttiva cronica (BPCO) grave negli adulti affetti da bronchite cronica (infiammazione persistente delle vie aeree) e con frequenti esacerbazioni della BPCO.
Romanian: Daliresp se utilizează pentru tratamentul bolii pulmonare obstructive cronice (BPOC) în formă severă la adulții cu bronșită cronică (inflamație de lungă durată a căilor respiratorii), cu exacerbări frecvente ale BPOC.
Italian: Che cos'è Daliresp?
Romanian: Ce este Daliresp?
Italian: Qual è il rischio associato a Daliresp?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Daliresp?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Daliresp, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Daliresp, consultați prospectul.
Italian: Roflumilast blocca l'azione dell'enzima PDE4, che partecipa al processo infiammatorio alla base della BPCO, e riduce in questo modo l'infiammazione a carico dei polmoni, contribuendo ad alleviare i sintomi o a prevenirne il peggioramento.
Romanian: Prin blocarea acțiunii PDE4, roflumilastul reduce inflamația de la nivelul plămânilor, ajutând la reducerea simptomelor pacientului sau la prevenirea agravării acestora.
Italian: Come agisce Daliresp?
Romanian: Cum acționează Daliresp?
Italian: Per che cosa si usa Daliresp?
Romanian: Pentru ce se utilizează Daliresp?
Italian: Come si usa Daliresp?
Romanian: Cum se utilizează Daliresp?
Italian: 1 flacone; 2 bustine
Romanian: 1 flacon; 2 plicuri
Italian: 1 flacone; 1 bustina
Romanian: 1 flacon; 1 plic
Italian: Numero EMA Nome di fantasia
Romanian: Număr EMA Denumire atribuită
Italian: Contenuto Confezione Tempo di attesa
Romanian: Perioadă de așteptare
Italian: Via di somministra zione
Romanian: Cale de administrare
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE <Data della prima autorizzazione:> <14/06/2018>
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI <Data primei autorizări:> <14/06/2018>
Italian: Esempio di dispositivo di misurazione
Romanian: Exemplu de dispozitiv de măsurare
Italian: Non mangiare, bere o fumare durante la manipolazione e l'applicazione del medicinale veterinario.
Romanian: Nu mâncați, nu beți și nu fumați în timpul manipulării și al aplicării produsului medicinal veterinar.
Italian: 80689 Monaco Germania
Romanian: 80689 Munchen Germania
Italian: Non sono disponibili studi sulla modalità d'azione dell'acido ossalico.
Romanian: Nu sunt disponibile studii privind modul de acțiune al acidului oxalic.
Italian: Ciò non ha influenzato lo sviluppo a lungo termine delle colonie.
Romanian: Acest lucru nu a afectat dezvoltarea pe termen lung a coloniilor.
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle esposta con sapone e abbondante acqua.
Romanian: Spălați imediat mâinile și pielea expusă cu săpun și multă apă.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene pentru Medicamente (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: I trattamenti ripetuti non sono ben tollerati dalle api.
Romanian: Tratamentele repetate nu sunt bine tolerate de albine.
Italian: La quantità totale di prodotto somministrato a una colonia non deve superare i 54 ml.
Romanian: Cantitatea totală de produs administrată unei colonii nu trebuie să depășească 54 ml.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1
Romanian: Pentru lista completă a excipienților, vezi secțiunea 6.1.
Italian: Evitare di disturbare gli alveari nei giorni successivi al trattamento.
Romanian: Evitați perturbarea stupilor în zilele următoare tratamentului.
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua (prima rimuovere le lenti a contatto).
Romanian: În caz de contact cu ochii, clătiți imediat ochii foarte bine cu apă (scoateți mai întâi lentilele de contact).
Italian: Periodo di validità dopo miscelazione conformemente alle istruzioni: 1 anno.
Romanian: Perioada de valabilitate după amestecare conform indicațiilor: 1 an.
Italian: Codice ATCvet: QP53AG03
Romanian: Codul veterinar ATC: QP53AG03
Italian: Conservare lontano da alimenti.
Romanian: A nu se păstra lângă alimente.
Italian: In caso di ingestione accidentale, sciacquare la bocca con acqua e bere acqua o latte, ma non provocare il vomito.
Romanian: În caz de ingestie accidentală, clătiți gura cu apă și beți apă sau lapte, dar nu provocați voma.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione
Romanian: 4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune
Italian: Indossare dispositivi di protezione individuale.
Romanian: A se purta echipament de protecție personal.
Italian: Gli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 dell'RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR oppure sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo prodotto.
Romanian: Excipienții enumerați în secțiunea 6.1 din RPC sunt substanțe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs.
Italian: Il sovradosaggio non ha influito in modo significativo sullo sviluppo delle colonie a lungo termine, come dimostrato dallo sviluppo delle colonie in primavera.
Romanian: Supradozarea nu a afectat semnificativ dezvoltarea pe termen lung a coloniilor, astfel cum a demonstrat-o dezvoltarea coloniilor primăvara.
Italian: Evitare il contatto diretto con la pelle e gli occhi, nonché il contatto tra le mani e gli occhi.
Romanian: Evitați contactul direct cu pielea și ochii, precum și contactul mâinilor cu ochii.
Italian: Deve essere utilizzata un'attrezzatura protettiva personale composta da indumenti protettivi, guanti resistenti agli acidi e occhiali di sicurezza.
Romanian: Trebuie purtat echipament de protecție personal constând din îmbrăcăminte de protecție, mănuși rezistente la acizi și ochelari de protecție.
Italian: Miele: zero giorni.
Romanian: Miere: zero zile.
Italian: La temperatura esterna durante il trattamento con Dany's BienenWohl deve essere di almeno 3 °C.
Romanian: Temperatura exterioară în timpul tratamentului cu Dany's BienenWohl trebuie să fie de cel puțin 3 °C.
Italian: Rimuovere immediatamente gli indumenti contaminati.
Romanian: Îndepărtați imediat îmbrăcămintea contaminată.
Italian: Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione:
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale și alte forme de interacțiune:
Italian: L'elevata percentuale di zucchero contenuta in questo prodotto aumenta la viscosità della dispersione e quindi la sua adesione alle api.
Romanian: Proporția mare de zahăr din acest produs crește viscozitatea dispersiei și, prin urmare, aderența acesteia la albine.
Italian: Applicare solo un trattamento per alveare.
Romanian: Aplicați doar un singur tratament pe stup.
Italian: <{MM/AAAA}> <{GG/MM/AAAA}> <{GG mese AAAA}>
Romanian: <{ZZ/LL/AAAA}> <{ZZ luna AAAA}>
Italian: Il dosaggio deve essere eseguito con attenzione e deve essere evitato il sovradosaggio.
Romanian: Dozarea trebuie realizată cu atenție, iar supradozarea trebuie evitată.
Italian: Pertanto, se necessario, la dose per favo deve essere ridotta per non superare la quantità totale massima somministrata per colonia (calcolo: dose massima per colonia/numero di favi occupati = x.x ml/favo).
Romanian: Prin urmare, dacă este necesar, doza pe interval dintre rame trebuie redusă pentru a nu se depăși cantitatea maximă totală administrată pe colonie (calcul: doza maximă pe colonie/număr de intervale ocupate = x,x ml/interval).
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulle etichette del flacone e sulla scatola di cartone.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe etichete și pe cutia din carton.
Italian: L'uso concomitante di altri prodotti acaricidi dovrebbe essere evitato perché potrebbe verificarsi una maggiore tossicità per le api.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea concomitentă a altor produse acaricide pentru că poate apărea creșterea toxicității pentru albine.
Italian: Nessuna Agente anti infettivo
Romanian: Agent antiinfecțios
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Questo prodotto ha proprietà corrosive.
Romanian: ATENȚIONARE (ATENȚIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Acest produs are proprietăți corozive.
Italian: I dispositivi di misurazione utilizzati e i contenitori vuoti devono essere smaltiti immediatamente in modo adeguato.
Romanian: Dispozitivele de măsurare și recipientele goale utilizate trebuie eliminate imediat într-un mod corespunzător.
Italian: L'acido ossalico diidrato viene distribuito esternamente sulle api attraverso il contatto corporeo e/o lo scambio sociale di cibo (trofallasi).
Romanian: Acidul oxalic dihidrat este distribuit extern pe corpul albinelor, prin contact corporal și/sau prin schimbul de hrană între indivizi (trofalaxie).
Italian: Un sovradosaggio del 53 % della dispersione per trattamento ha determinato un aumento temporaneo e a breve termine della mortalità delle api.
Romanian: O doză cu 53 % mai multă dispersie per tratament a determinat o creștere temporară, de scurtă durată, a mortalității albinelor.
Italian: Chiudere il flacone saldamente e agitare fino a che il saccarosio non sia completamente sciolto.
Romanian: Închideți bine flaconul și agitați-l până când zaharoza se dizolvă complet.
Italian: Nel caso in cui la dispersione finale sia stata conservata, è necessario agitarla bene prima dell'uso.
Romanian: În cazul în care dispersia finală a fost depozitată, aceasta trebuie agitată bine înainte de utilizare.
Italian: Agisce come veleno da contatto contro Varroa destructor.
Romanian: Aceasta acționează ca insecticid de contact împotriva Varroa destructor.
Italian: Evitare l'esposizione orale, compreso il contatto tra le mani e la bocca.
Romanian: Evitați expunerea orală, inclusiv atingerea gurii cu mâna.
Italian: Preparazione della dispersione finale:
Romanian: Prepararea dispersiei finale:
Italian: Esistono prove secondo cui la dispersione di acido ossalico diidrato è in grado di penetrare la cheratina, in quanto per un breve periodo dopo l'applicazione alle api la concentrazione di acido ossalico diidrato è leggermente aumentata in tutti i loro tessuti.
Romanian: Există dovezi conform cărora dispersia de acid oxalic dihidrat poate penetra cheratina, întrucât pentru scurt timp după aplicarea pe albine concentrația acidului oxalic dihidrat crește ușor în toate țesuturile acestora.
Italian: Saccarosio Olio di anice Olio di eucalipto
Romanian: Ulei de anason Ulei de eucalipt
Italian: {mese/anno} Dopo la miscelazione usare entro …
Romanian: După amestecare, se va utiliza până la …
Italian: NUMERO DI LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAȚIE AL SERIEI DE PRODUS Lot {număr}
Italian: Il medicinale veterinario dovrebbe essere utilizzato come trattamento nell'ambito di un programma integrato di gestione della varroa, con il controllo regolare della distruzione degli acari.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie utilizat ca tratament în cadrul unui program integrat de gestionare a varoozei cu monitorizarea regulată a căderii paraziților.
Italian: Ciò che contribuisce maggiormente agli effetti acaricidi è il basso pH della dispersione, rispetto al volume di dispersione somministrato.
Romanian: Contribuția majoră la efectele acaricide este adusă de pH-ul scăzut al dispersiei și nu de volumul dispersiei administrate.
Italian: L'acido ossalico è un acido organico usato per il trattamento di Varroa destructor.
Romanian: Acidul oxalic este un acid organic utilizat pentru tratarea Varroa destructor.
Italian: La soluzione deve essere calda (30-35 °C) durante l'applicazione.
Romanian: Soluția trebuie să fie caldă (30-35 °C) în timpul aplicării.
Italian: Se le api operaie vengono trattate più di una volta per generazione, può derivare un danno per le api e una riduzione della forza della colonia.
Romanian: Dacă albinele lucrătoare sunt tratate de mai multe ori pe parcursul unei generații, acest lucru poate cauza afectarea albinelor și scăderea puterii coloniei.
Italian: CONTROINDICAZIONI Nessuna.
Romanian: CONTRAINDICAȚII Nu există.
Italian: La dispersione deve essere calda (30-35 °C) durante l'applicazione.
Romanian: Dispersia trebuie să fie caldă (30-35 °C) în timpul aplicării.
Italian: Miscelare con polvere Dany's BienenWohl conformemente alle istruzioni, prima dell'uso.
Romanian: A se amesteca cu pulberea Dany's BienenWohl conform instrucțiunilor, înainte de utilizare.
Italian: Per il trattamento della varroasi (Varroa destructor) delle api mellifere (Apis mellifera) in colonie senza covata.
Romanian: Pentru tratamentul varoozei (Varroa destructor) la albinele melifere (Apis mellifera) în coloniile de albine fără puiet.
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANȚEI) SUBSTANȚELOR ACTIVE ȘI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENȚI)
Italian: Miscelare con soluzione Dany's BienenWohl prima dell'uso.
Romanian: A se amesteca cu soluția Dany's BienenWohl înainte de utilizare.
Italian: Consultare immediatamente il medico e mostrare il foglietto illustrativo o l'etichetta al medico.
Romanian: Solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Italian: Tutte le colonie nello stesso apiario devono essere trattate contemporaneamente per evitare la reinfestazione.
Romanian: Toate coloniile din aceeași stupină trebuie tratate simultan pentru a preveni reinfestarea.
Italian: Non usare dosi superiori a quella raccomandata e non somministrare questo medicinale veterinario più di una volta.
Romanian: Nu utilizați doze mai mari decât doza recomandată și nu administrați acest produs medicinal veterinar mai mult de o dată.
Italian: Tutte le colonie nello stesso apiario devono essere trattate contemporaneamente per evitare reinfestazioni.
Romanian: Toate coloniile din aceeași stupină trebuie tratate simultan pentru a preveni reinfestările.
Italian: Non superare la dose raccomandata e non somministrare questo medicinale veterinario più di una volta.
Romanian: Nu depășiți doza recomandată și nu administrați acest produs medicinal veterinar mai mult de o dată.
Italian: questo medicinale veterinario è molto acido e potrebbe avere effetti irritanti e corrosivi sulla pelle, sugli occhi e sulle mucose.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este foarte acid și ar putea avea efecte iritante și corozive asupra pielii, ochilor și mucoaselor.
Italian: Altre precauzioni
Romanian: Alte precauții:
Italian: Classificazion e terapeutica
Romanian: Clasificare terapeutică
Italian: Prima dell'uso, il contenuto della/delle bustina/e contenente/i il saccarosio in polvere aromatizzato deve essere aggiunto al flacone contenente la soluzione per dispersione in alveare nel seguente modo:
Romanian: Înainte de utilizare, conținutul plicului (plicurilor) în care se află pulberea aromată de zaharoză trebuie adăugat în flaconul care conține soluția cu dispersie pentru stupi, după cum urmează:
Italian: Collocare il flacone contenente la soluzione di acido ossalico diidrato in acqua calda (30-35 °C).
Romanian: Puneți flaconul care conține soluția de acid oxalic dihidrat în apă caldă (30-35 °C).
Italian: Dany's BienenWohl ha proprietà corrosive sulle parti sensibili alla corrosione dell'attrezzatura per apicoltura.
Romanian: Dany's BienenWohl are proprietăți corozive asupra componentelor sensibile la coroziune ale echipamentelor apicole.
Italian: Dany's BienenWohl deve essere applicato solo una volta nelle colonie senza covata.
Romanian: Dany's BienenWohl trebuie aplicat doar o singură dată, în colonii fără puiet.