FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Humalog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
French: • de l'octréotide,
Italian: • octreotide,
French: Préparation d'une dose
Italian: Preparazione di una dose
French: Si vous remarquez la présence de sang après avoir retiré l'aiguille de votre peau, appuyez légèrement sur le site d'injection avec un morceau de gaze ou du coton.
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
French: • Lisez les instructions pour l'utilisation de votre stylo à insuline pré-rempli et suivez-les attentivement.
Italian: • Legga le istruzioni su come usare la sua penna per insulina preriempita e le segua scrupolosamente.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
French: L'allergie locale est fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10).
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ;
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta;
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date de péremption mentionnée sur l'étiquette s'ils ont été conservés au réfrigérateur.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
French: • Humalog ne doit pas être utilisé autrement qu'avec le stylo pré-rempli
Italian: • Humalog non deve essere somministrato con modalità differente da quella prevista utilizzando il dispositivo a penna preriempita
French: Ne l'administrez jamais par une autre voie d'administration.
Italian: Non si somministri il farmaco utilizzando un'altra via di somministrazione.
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente fino a 30°C e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
French: Une allergie grave est rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1000).
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulinorésistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con compromissione epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con compromissione epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettata l'intera dose.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
French: Humalog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
French: Administration de l'insuline par voie intraveineuse
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Humalog.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
French: - Vous devez utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Italian: empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Lipodystrophie
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
French: Si vous êtes malade et plus particulièrement, si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline pourront être différents.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
French: Ceci représente un risque pour les patients dans des situations où ces facultés sont de première importance comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
French: • sueurs froides
Italian: • sudore freddo
French: L'injection d'insuline par voie intraveineuse doit être réalisée selon les pratiques cliniques courantes liées aux injections intraveineuses, par exemple, par le biais d'un bolus ou d'une perfusion.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
French: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Etats-Unis Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
French: Notice : Information de l'utilisateur
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'Utilizzatore
French: • des corticostéroïdes,
Italian: • cortisonici,
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Italian: La sua malattia, il diabete, deriva dal fatto che il suo pancreas non produce insulina in quantità adeguata a controllare il livello di glucosio nel sangue.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser votre insuline et à chaque fois que vous utilisez un nouveau KwikPen.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo, et permettre ainsi de s'assurer que le stylo fonctionne correctement.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et l'emballage.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina, come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per il microinfusore.
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Italian: Si assicuri che le parole Humalog o cartucce Lilly siano menzionate nel foglio illustrativo che si accompagna alla sua penna.
French: En cas d'hypoglycémie répétée ou importante, notifiez-le à votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre injection d'insuline.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
French: • Utilisez une aiguille propre (les aiguilles ne sont pas fournies).
Italian: • Usi sempre un ago nuovo (gli aghi non sono inclusi nella confezione).
French: Retirer l'aiguille.
Italian: Togliere l'ago.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
French: Solution aqueuse, limpide, incolore.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
French: La solution d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être prélevée du stylo pré-rempli (appelé « KwikPen ») ou mélangée avec toute autre insuline (voir rubrique 4.4 et rubrique 6.2).
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Italian: NON trasferisca l'insulina dalla Penna a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
Italian: Inserire l'ago nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata e iniettarvi l'aria.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio si sia risolto.
French: Un œdème (par exemple, gonflement au niveau des bras, des chevilles ; rétention d'eau) a été rapporté en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo della glicemia.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Humalog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement par insuline chez le patient diabétique.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Italian: Dopo l'introduzione nella penna, la cartuccia e la penna devono essere conservate a temperatura inferiore a 30°C e non devono essere tenute in frigorifero.
French: Si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
Italian: Punto 11: Estrarre l'ago dalla cute.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
Italian: Il pulsante selettore della dose è di colore blu con tratti in rilievo.
French: Boîte de 1
Italian: Confezione da 1
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Humalog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
French: • Ne congelez pas Humalog 200 unités/mL solution injectable.
Italian: • Non congeli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
French: • Etiquette :
Italian: • Etichetta:
French: Bleu
Italian: Blu
French: Le stylo pré-rempli doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
French: Humalog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
Italian: Humalog dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 600 unités du stylo.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
French: • des « bêta-2 stimulants » (ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
French: L'allergie locale est fréquente (≥1/100 à <1/10).
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
French: • des hypoglycémiants oraux,
Italian: • ipoglicemizzanti orali,
French: En cas de coma hypoglycémique, le glucagon devra être administré par voie intramusculaire ou souscutanée.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux.
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Italian: • Il numero di mezze unità (0,5 unità) è visibile nella finestrella di dosaggio della penna.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Italian: • Non deve somministrarsi Humalog per via endovenosa.
French: En cas de doute, consultez votre médecin.
Italian: Se ha dei dubbi deve consultare il medico.
French: Injection d'Humalog
Italian: Iniezione di Humalog
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et si nécessaire, contactez votre médecin.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Italian: La farmacocinetica dell'insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.