FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Somministrare una singola iniezione intramuscolare di 1 ml nei muscoli del collo.
Dutch: Dien een eenmalige intramusculaire injectie van 1 ml toe in de nekspieren.
Italian: Immunizzazione attiva di suinetti a partire dai 2 giorni di età per la prevenzione della mortalità e la riduzione di segni clinici di edema (causato da verotossina 2e prodotta da E. coli) e per la riduzione della perdita di accrescimento giornaliero durante il periodo finale in caso di presenza di verotossina 2e prodotta da E. coli fino alla macellazione a partire dai 164 giorni di età.
Dutch: Actieve immunisatie van biggen vanaf twee dagen oud om sterfte te voorkomen en klinische tekenen van oedeemziekte te verminderen (veroorzaakt door ‘verotoxine 2e'-producerende E. coli) en om het verlies van de dagelijkse gewichtstoename tijdens de afmestperiode te beperken, met oog op infecties met door ‘verotoxine 2e'-producerende E. coli tot de slacht vanaf 164 dagen.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo, agli adiuvanti o ad uno degli eccipienti.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel, de adjuvantia of één van de hulpstoffen.
Italian: I flaconcini sono chiusi con un tappo in gomma bromobutilica e una ghiera in alluminio.
Dutch: De injectieflacons zijn afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium felscapsule.
Italian: Reazioni avverse molto comuni: - Lieve infiammazione nel sito di iniezione (< 5 cm di diametro) che generalmente si risolve senza trattamento entro tre giorni dalla vaccinazione.
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen: - Milde ontsteking op de injectieplaats (< 5 cm in diameter) die zich normaal gesproken binnen drie dagen na de vaccinatie zonder behandeling herstelt.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 10 ore.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de flacon: 10 uur.
Italian: Il vaccino costituito da verotossina ricombinante 2e stimola un'immunità attiva nei confronti della tossina VT2e prodotta dall'agente causale della malattia degli edemi nei suini.
Dutch: Het vaccin, dat uit recombinant verotoxine 2e bestaat, stimuleert actieve immuniteit tegen het VT2etoxine dat wordt geproduceerd door de ziekteverwekker van oedeemziekte bij varkens.
Italian: Confezioni:
Dutch: Verpakkingsopties:
Italian: Sospensione biancastra.
Dutch: Witachtige suspensie.
Italian: Ogni dose da 1 ml contiene: Verotossina ricombinante 2e di E. coli ............................................................ RP ≥ 1,50
Dutch: Elke dosis van 1 ml bevat: Recombinant verotoxine 2e van E. coli ............................................................ RP ≥ 1,50
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro 10 ore.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na aanbreken binnen 10 uur gebruiken.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza ed l'allattamento non è stata stabilita.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Italian: VEPURED sospensione iniettabile per suini Verotossina ricombinante 2e di E. coli
Dutch: VEPURED suspensie voor injectie voor varkens Recombinant verotoxine 2e van E. coli
Italian: 10 dosi (10 ml) 50 dosi (50 ml) 100 dosi (100 ml) 250 dosi (250 ml) 10 x 10 dosi (10 ml)
Dutch: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Italian: VEPURED sospensione iniettabile per suini
Dutch: VEPURED suspensie voor injectie voor varkens
Italian: 21 giorni dopo la vaccinazione.
Dutch: Aanvang van de immuniteit: 21 dagen na vaccinatie.
Italian: Idrossido di sodio Disodio fosfato dodecaidrato Cloruro di potassio Potassio diidrogeno fosfato Cloruro di sodio
Dutch: Natriumhydroxide Dinatriumfosfaat-dodecahydraat Kaliumchloride
Italian: Scatola di cartone con flaconcino da 10, 50, 100 o 250 dosi.
Dutch: Kartonnen doos met injectieflacons met 10, 50, 100 of 250 doses.
Italian: Flaconcini in polietilene (PET) da 10, 50, 100 e 250 ml.
Dutch: Polyethyleen (PET) injectieflacons van 10, 50, 100 en 250 ml.
Italian: L'uso non è raccomandato durante la gravidanza ed l'allattamento.
Dutch: Gebruik wordt afgeraden tijdens de dracht en lactatie.
Italian: Flaconcino da 10 o 50 dosi.
Dutch: Injectieflacon met 10 of 50 doses.
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO(I) BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Dutch: A. FABRIKANTVAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: VEPURED sospensione iniettabile per suini
Dutch: BIJSLUITER VEPURED suspensie voor injectie voor varkens
Italian: Idrossido di alluminio 2,117 mg (alluminio) DEAE-destrano
Dutch: Aluminiumhydroxide ............................................................................. 2.117 mg (aluminium) DEAE-Dextran
Italian: coli RP* ≥ 1,50 * RP - Potenza relativa (ELISA)
Dutch: Recombinant verotoxine 2e van E. coli ............................................................ RP* ≥ 1,50 * RP - relatieve potentie (ELISA)
Italian: Flaconcino da 100 o 250 dosi.
Dutch: Injectieflacon met 100 of 250 doses.
Italian: Scatola di cartone con flaconcino 10x10 dosi da 10 dosi.
Dutch: Kartonnen doos met injectieflacon met 10 x 10 doses.
Italian: Il 17/08/2017 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vepured, valida in tutta l'Unione europea.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17/08/2017 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen van Vepured verleend.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Vepured.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Vepured.
Italian: Ciò contribuirà all'immunizzazione dalla malattia.
Dutch: Dit draagt bij aan de bescherming tegen de ziekte.
Italian: L'immunizzazione inizia 21 giorni dopo la vaccinazione e dura 112 giorni.
Dutch: De bescherming begint 21 dagen na vaccinatie en houdt 112 dagen aan.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Vepured.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Vepured.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Vepured, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vepured is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Altre informazioni su Vepured
Dutch: Overige informatie over Vepured:
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Vepured sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vepured groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Italian: Il tempo di attesa per la carne di suini trattati con Vepured è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Dutch: De wachttijd voor vlees van met Vepured behandelde varkens bedraagt 'nul' dagen, hetgeen betekent dat er geen verplichte wachttijd is.
Italian: Perché Vepured è approvato?
Dutch: Waarom is Vepured goedgekeurd?
Italian: Vepured ha inoltre ridotto il calo ponderale dei suini in allevamenti colpiti dalla malattia.
Dutch: Vepured verminderde ook het gewichtsverlies van varkens in door de ziekte getroffen kuddes.
Italian: L'edema è presente su scala mondiale e si manifesta solitamente nelle prime settimane di vita dei suinetti.
Dutch: Oedeemziekte komt wereldwijd voor en treedt doorgaans in de eerste levensweken van de biggen op.
Italian: Quali benefici di Vepured sono stati evidenziati negli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Vepured tijdens de studies te hebben?
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 06-2017.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in juni 2017
Italian: Comporta danni ai vasi sanguigni, causando un accumulo di liquido nei tessuti dello stomaco e dell'intestino e interessando l'apporto di sangue del cervello, e può procurare la morte nell'arco di 24-48 ore.
Dutch: De aandoening resulteert in schade aan bloedvaten, wat vochtophoping in de weefsels van de maag en darmen veroorzaakt en de bloedtoevoer naar de hersenen kan aantasten, en kan binnen 24 tot 48 uur tot de dood leiden.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Vepured (che possono riguardare più di 1 animale su 10) sono lieve infiammazione nel sito di iniezione che si risolve senza trattamento entro 3 giorni dalla vaccinazione, lieve depressione il giorno della vaccinazione e un aumento massimo della temperatura corporea di 1,1 °C la quale torna normale entro 1 giorno.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Vepured (die bij meer dan 1 op de 10 dieren kunnen optreden) zijn lichte ontsteking op de injectieplaats die binnen 3 dagen na vaccinatie zonder behandeling verdwijnt, lichte depressie op de dag van de vaccinatie en een stijging in de lichaamstemperatuur van maximaal 1,1 °C (waarbij de temperatuur binnen 1 dag weer naar normaal terugkeert).
Italian: Uno studio sul campo condotto su suinetti di 2-3 giorni di età, 1 173 dei quali erano vaccinati con Vepured e 1 048 cui era stata somministrata un'iniezione fittizia, ha mostrato che Vepured ha evitato la morte per edema di praticamente tutti i suinetti su un periodo di 115 giorni e vi è stata una riduzione significativa dei segni della malattia, tra cui respirazione difficoltosa, edema (ritenzione di liquidi) e segni legati al sistema nervoso.
Dutch: Een veldstudie onder 2 tot 3 dagen oude biggen, waarvan er 1 173 met Vepured werden gevaccineerd en 1 048 een schijninjectie kregen, liet zien dat Vepured gedurende een periode van 115 dagen bij vrijwel alle biggen dood door oedeemziekte voorkwam en er was sprake van een significante afname van symptomen van de ziekte, waaronder ademhalingsmoeilijkheden, oedeem (vochtretentie) en symptomen met betrekking tot het zenuwstelsel.
Italian: Vepured è disponibile sotto forma di sospensione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Dutch: Vepured is beschikbaar in de vorm van een suspensie voor injectie en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Italian: Vepured contiene adiuvanti (idrossido di alluminio e DEAE-destrano) al fine di migliorare la risposta immunitaria.
Dutch: Vepured bevat hulpstoffen (aluminiumhydroxide en DEAE-dextran) om de immuunrespons te versterken.
Italian: Successivamente, in caso di esposizione ai batteri che producono la tossina non modificata, il sistema immunitario degli animali sarà in grado di produrre più rapidamente anticorpi per contrastarla.
Dutch: Als de dieren in de toekomst aan de bacteriën die het ongemodificeerde toxine produceren worden blootgesteld, zal hun immuunsysteem in staat zijn sneller antilichamen tegen het toxine aan te maken.
Italian: Come agisce Vepured?
Dutch: Hoe werkt Vepured?
Italian: Quando Vepured viene somministrato ai suini, il sistema immunitario dell'animale riconosce la tossina contenuta nel vaccino come "estranea" e produce anticorpi per combatterla.
Dutch: Wanneer varkens Vepured krijgen toegediend, herkent hun immuunsysteem het toxine in het vaccin als ‘lichaamsvreemd' en maakt het er antilichamen tegen aan.
Italian: Vepured contiene verotossina 2e modificata e inattivata in modo che non possa più provocare la malattia.
Dutch: Vepured bevat verotoxine 2e dat is gemodificeerd en geïnactiveerd zodat het niet langer ziekte kan veroorzaken.
Italian: Vepured è un vaccino veterinario usato per l'immunizzazione di suinetti dall'edema (causato da verotossina 2e prodotta da E. coli) e per la riduzione della perdita di accrescimento giornaliero fino alla macellazione.
Dutch: Vepured is een diergeneeskundig vaccin dat wordt gebruikt om biggen te beschermen tegen oedeemziekte (als gevolg van door E. coli geproduceerd verotoxine 2e) en om het verlies van dagelijkse gewichtstoename tot aan de slacht te verminderen.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vepured?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Vepured in?
Italian: Vepured viene somministrato ai suinetti a partire dai 2 giorni di età con una singola iniezione nel muscolo del collo.
Dutch: Vepured wordt toegediend aan biggen vanaf 2 dagen oud als een eenmalige injectie in de nekspier.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Vepured, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Dutch: Voor meer informatie over de behandeling met Vepured dienen eigenaren of houders van dieren de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun dierenarts of apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Vepured, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Dutch: Voor praktische informatie over het gebruik van Vepured dienen eigenaren of houders van dieren de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun dierenarts of apotheker.
Italian: Vepured è un vaccino contenente verotossina 2e inattivata e modificata.
Dutch: Vepured is een vaccin dat gemodificeerd, geïnactiveerd verotoxine 2e bevat.
Italian: L'edema è causato da una tossina batterica (veleno) nota come verotossina 2e prodotta da determinati ceppi di Escherichia coli.
Dutch: Oedeemziekte wordt veroorzaakt door een bacteriële toxine (gif) met de naam verotoxine 2e dat wordt geproduceerd door bepaalde stammen van Escherichia coli.
Italian: Vaccino con verotossina di E. coli (ricombinante inattivata)
Dutch: Verotoxine van E. coli vaccin (geïnactiveerd recombinant)
Italian: Come si usa Vepured?
Dutch: Hoe wordt Vepured gebruikt?
Italian: Via di somministrazione
Dutch: Bestemd voor Toedieningswe g
Italian: (vedere il paragrafo 4.5).
Dutch: (zie rubriek 4.5).
Italian: Tenere il flacone ben chiuso.
Dutch: Houd het flesje zorgvuldig gesloten.
Italian: (vedere sezione "Avvertenze Speciali").
Dutch: (zie rubriek "Speciale waarschuwingen").
Italian: Codice ATCvet: QJ01MA97
Dutch: ATCvet code: QJ01MA97
Italian: Durata del trattamento (giorni)
Dutch: Behandelingsduur (dagen)
Italian: Il 40% circa del farmaco somministrato viene escreto immodificato attraverso i reni.
Dutch: Ongeveer 40% van het toegediende geneesmiddel wordt onveranderd via de nieren uitgescheiden.
Italian: Non mangiare, bere o fumare mentre si maneggia il prodotto.
Dutch: Niet eten, drinken of roken tijdens de toediening.
Italian: Veraflox sospensione orale è disponibile in due differenti confezioni:
Dutch: Veraflox orale suspensie bestaat in twee verschillende verpakkingsgroottes:
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE La sospensione orale deve essere somministrata direttamente per via orale come mostrato di seguito:
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING De orale suspensie dient direct oraal toegediend te worden zoals hieronder aangegeven:
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, lavare immediatamente con acqua.
Dutch: In geval van accidenteel contact met de ogen, onmiddellijk met water wassen.
Italian: La biodisponibilità del medicinale veterinario è almeno del 60%.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van het diergeneesmiddel is tenminste 60%.
Italian: Sono disponibili le seguenti confezioni:
Dutch: De volgende verpakkingsgroottes zijn beschikbaar:
Italian: Data della prima autorizzazione: 12/04/2011 Data dell'ultimo rinnovo: 07/01/2016
Dutch: Datum van eerste vergunningverlenging: 12/04/2011 Datum van laatste verlenging: 07/01/2016
Italian: Somministrare direttamente in bocca.
Dutch: Rechtstreeks in de muil toedienen.
Italian: Informa il tuo veterinario su tutti i medicinali che intendi dare all'animale.
Dutch: Informeer uw dierenarts over alle geneesmiddelen die u van plan bent toe te dienen aan uw huisdier.
Italian: Lavare le mani dopo l'uso.
Dutch: Na gebruik de handen wassen.
Italian: La durata del trattamento dipende dalla natura e dalla gravità dell'infezione e dalla risposta al trattamento.
Dutch: De duur van de behandeling is afhankelijk van de aard en ernst van de infectie en van de respons op de behandeling.
Italian: Tipi e meccanismi di resistenza
Dutch: Resistentietypes en -mechanismen
Italian: Pertanto, una siringa deve essere utilizzata solo per un animale.
Dutch: Een spuit kan dus enkel voor één dier gebruikt worden.
Italian: Pradofloxacina
Dutch: Pradofloxacine
Italian: Smaltimento: Leggere il foglietto illustrativo.
Dutch: Verwijdering: Lees de bijsluiter.
Italian: La piodermite è per lo più secondaria ad un'altra malattia di fondo, pertanto, si consiglia di determinare la causa di fondo e trattare l'animale di conseguenza.
Dutch: Pyoderma is meestal secundair ten gevolge van een onderliggende ziekte, dus is het aangeraden om de onderliggende oorzaak vast te stellen en het dier overeenkomstig te behandelen.
Italian: Sebbene la pradofloxacina sia attiva in vitro nei confronti di un'ampia gamma di organismi Grampositivi e Gram-negativi, compresi i batteri anaerobi, questo medicinale veterinario deve essere usato solo per le indicazioni approvate (vedere paragrafo 4.2) e secondo le raccomandazioni sull'uso prudente del paragrafo 4.5 di questo RCP.
Dutch: Hoewel pradofloxacine in vitro activiteit heeft tegen een breed spectrum van Gram-positieve en Gram-negatieve organismen, met inbegrip van anaërobe bacteriën, dient dit diergeneesmiddel enkel gebruikt te worden voor de goedgekeurde indicaties (zie rubriek 4.2) en overeenkomstig de aanbevelingen rond verantwoord gebruik in rubriek 4.5 van deze SPC.
Italian: Evitare il contatto del medicinale veterinario con la pelle e gli occhi.
Dutch: Contact van het diergeneesmiddel met de huid of ogen vermijden.
Italian: Peso corporeo del cane (kg)
Dutch: Lichaamsgewicht hond (kg)
Italian: Al fine di evitare contaminazioni crociate, non deve essere utilizzata la stessa siringa per differenti animali.
Dutch: Om kruisbesmetting te voorkomen mag dezelfde spuit niet voor meerdere dieren gebruikt worden.
Italian: Comunque, negli studi clinici, la somministrazione di cibo non aveva rivelato alcun impatto sull'effetto del trattamento.
Dutch: Bij de klinische studies, daarentegen, gaf voederen geen enkele impact op het behandelingseffect aan.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione orale
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Orale suspensie
Italian: La biodisponibilità della compressa è almeno del 70%.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van de tablet is tenminste 70%.
Italian: La pradofloxacina può aumentare la sensibilità cutanea alla luce solare.
Dutch: Pradofloxacine kan de gevoeligheid van de huid voor zonlicht verhogen.
Italian: Ogniqualvolta possibile, il medicinale veterinario deve essere impiegato solo sulla base dei test di sensibilità.
Dutch: Indien mogelijk dient het diergeneesmiddel uitsluitend te worden gebruikt op basis van gevoeligheidstesten.
Italian: In vitro il legame alle proteine plasmatiche è basso (35%).
Dutch: De in vitro plasma-eiwitbinding is laag (35%).
Italian: CONFEZIONI Flacone da 30 ml
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE Fles van 30 ml
Italian: Il vomito può essere sintomo di sovradosaggio.
Dutch: Braken kan een symptoom zijn van overdosering.
Italian: Ci sono alcuni medicinali che non devono essere dati al tuo animale durante il trattamento in quanto, se somministrati insieme, potrebbero causare gravi effetti avversi.
Dutch: Er zijn een aantal geneesmiddelen die u uw huisdieren niet mag geven gedurende de behandeling omdat zij gecombineerd ernstige nevenwerkingen kunnen veroorzaken.
Italian: In vitro il legame alle proteine plasmatiche è basso (30%).
Dutch: De in vitro plasma-eiwitbinding is laag (30%).
Italian: La rapidità e l'entità dell'effetto battericida sono direttamente proporzionali alla concentrazione del farmaco.
Dutch: De snelheid en de mate van het bacteriële doden zijn rechtevenredig met de concentratie van het geneesmiddel.
Italian: Non impiegare durante l'allattamento.
Dutch: Niet gebruiken tijdens de lactatie.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Durante l'impiego evitare l'introduzione di contaminanti.
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NOODZAKELIJK Vermijd het binnenbrengen van elke verontreiniging tijdens gebruik.
Italian: Le concentrazioni di pradofloxacina negli omogenati di cute dei cani sono risultate fino a sette volte superiori rispetto a quelle del siero.
Dutch: De pradofloxacineconcentraties in gehomogeniseerd huidweefsel van honden zijn tot 7 keer hoger dan die in serum.
Italian: Anche l'uso combinato di fluorochinoloni con digossina deve essere evitato per il potenziale aumento della biodisponibilità orale della digossina.
Dutch: Gecombineerd gebruik van fluoroquinolonen met digoxine dient ook vermeden te worden wegens mogelijk verhoogde orale biobeschikbaarheid van digoxine.
Italian: Per l'impiego del medicinale veterinario devono essere prese in considerazione le direttive ufficiali e locali per gli antimicrobici.
Dutch: Wanneer het diergeneesmiddel wordt gebruikt dient rekening gehouden te worden met het officiële en nationale beleid ten aanzien van antimicrobiële middelen.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Trattamento di:
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik met specificatie van de doeldiersoorten Behandeling van:
Italian: Vomito e feci molli possono essere sintomi da sovradosaggio.
Dutch: Braken en zachte stoelgang kunnen symptomen zijn van overdosering.
Italian: Non usare nei casi di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno degli eccipienti.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor één van de werkzame bestanddelen of één van de hulpstoffen.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Dutch: Bij het ontbreken van onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit diergeneesmiddel niet gemengd worden met andere diergeneesmiddelen
Italian: Questo medicinale veterinario deve essere usato solo nei casi di malattie periodontali gravi.
Dutch: Dit diergeneesmiddel dient enkel gebruikt te worden bij ernstige gevallen van parodontale aandoeningen.
Italian: PROPRIETÀ FARMACOLOGICHE Gruppo farmacoterapeutico: antibatterici per uso sistemico, fluorochinoloni.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: antibacteriële middelen voor systemisch gebruik, fluoroquinolonen.
Italian: Il principale meccanismo d'azione dei fluorochinoloni implica l'interazione con enzimi essenziali per le più importanti funzioni del DNA, come la replicazione, la trascrizione e la ricombinazione.
Dutch: Het voornaamste werkingsmechanisme van de fluoroquinolonen is hun interactie met enzymen die essentieel zijn voor belangrijke DNA-functies, zoals replicatie, transcriptie en recombinatie.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 3 mesi.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de fles: 3 maanden.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS
Dutch: GEGEVENS DIE TENMINSTE OP DE BLISTERVERPAKKING OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Italian: In caso di contatto con la cute, risciacquare con acqua.
Dutch: In geval van contact met de huid, spoel af met water.
Italian: Dose da somministrare di sospensione orale (ml)
Dutch: Orale suspensie dosis (ml)
Italian: Per assicurare un corretto dosaggio, il peso corporeo deve essere determinato il più accuratamente possibile per evitare un sottodosaggio.
Dutch: Om een correcte dosering te verzekeren en onderdosering te voorkomen dient het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk bepaald te worden.
Italian: I batteri sono stati isolati tra il 2001 e il 2007 da casi clinici in Belgio, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Polonia, Svezia e Regno Unito.
Dutch: De bacteriën werden tussen 2001 en 2007 geïsoleerd uit klinische gevallen in België, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Italië, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Italian: Tutti i meccanismi provocano una ridotta sensibilità batterica ai fluorochinoloni.
Dutch: Al deze mechanismen leiden tot een verminderde gevoeligheid van de bacterie ten opzichte van fluoroquinolonen.