FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Non compliance with fasting requirements tended to be a feature of those cases.
Portuguese: O não cumprimento dos requisitos de jejum tendem a ser uma característica destes casos.
English: Both active substances were then eliminated from the plasma with a half-life of 1.4 to 1.7 hours.
Portuguese: As duas substâncias ativas foram então eliminadas do plasma com uma semi-vida de 1,4 a 1,7 horas.
English: The symptoms were completely self-resolving without any treatment.
Portuguese: Os sintomas foram completamente reversíveis sem qualquer tratamento.
English: After oral application in the rat, emodepside is distributed to all organs.
Portuguese: Após administração oral em ratos, o emodepside distribui-se por todos os órgãos.
English: Either calculate the exact dose based on the individual body weight, or use the following dose volumes recommended for the different weight ranges:
Portuguese: Calcular a dose exata com base no peso vivo individual, ou utilizar os seguintes volumes de dose recomendados para os diferentes intervalos de peso:
English: No studies have been performed with severely debilitated dogs or individuals with seriously compromised kidney or liver function.
Portuguese: Não foram efetuados estudos com cães severamente debilitados ou com função renal ou hepática seriamente comprometida.
English: Renal elimination predominates.
Portuguese: A eliminação renal predomina.
English: Emodepside is a semi-synthetic compound belonging to the new chemical group of depsipeptides.
Portuguese: Emodepside é um composto semi-sintético pertencente ao novo grupo químico dos depsipéptidos.
English: When D. caninum infection is present, concomitant treatment against intermediate hosts such as fleas and lice should be considered to prevent reinfection.
Portuguese: Quando a infeção por D. caninum está presente, o tratamento concomitante contra os hospedeiros intermediários tais como pulgas e piolhos deve ser considerado para prevenir a re-infeção.
English: Profender should not be allowed to enter water courses as emodepside has shown harmful effects on aquatic organisms.
Portuguese: Profender não deve ser eliminado nos cursos de água, uma vez que o emodepside demonstrou efeitos nocivos sobre organismos aquáticos.
English: Application on the base of the skull will minimise the ability of the cat to lick the product off.
Portuguese: A aplicação na base da nuca minimizará a possibilidade do gato lamber o produto.
English: Profender tablets are meat flavoured and usually dogs will accept them without any food.
Portuguese: Os comprimidos Profender são aromatizados com carne e geralmente aceites pelos cães sem qualquer alimento.
English: Each unit dose (pipette) of Profender contains:
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta) de Profender contém:
English: It acts at the neuromuscular junction by stimulating presynaptic receptors belonging to the secretin receptor family which results in paralysis and death of the parasites.
Portuguese: Atua na junção neuromuscular estimulando os recetores pré-sinápticos pertencentes à família dos recetores da secretina, o que resulta na paralisia e morte dos parasitas.
English: Dosage and Treatment Schedule
Portuguese: Dosagem e Esquema de tratamento
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
English: Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume (4).
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário (4).
English: Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume.
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário.
English: Avoid direct contact with application area while it is wet.
Portuguese: Evitar o contacto direto com o local de aplicação enquanto estiver húmido.
English: In very rare cases following administration of Profender transient alopecia, pruritus and/or inflammation were observed at the application site.
Portuguese: Em casos muito raros, após a administração do Profender foram observados transitoriamente alopécia, prurido e/ou inflamação no local de aplicação.
English: Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções de forma a não permitir que as crianças tenham contacto direto prolongado (por exemplo dormir) com os gatos tratados durante as primeiras 24 horas após aplicação do medicamento.
English: Each tablet of Profender contains:
Portuguese: Cada comprimido de Profender contém:
English: In the interests of good hygiene, wash your hands after administering the tablets to the dog.
Portuguese: Por questões de higiene, lavar as mãos após a administração do comprimido ao cão.
English: This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Portuguese: Isto resulta em lesões severas do tegumento do parasita, contração e paralisia, rutura do metabolismo e por fim morte do parasita.
English: Specific antidotes are not known.
Portuguese: Não se conhecem antídotos específicos.
English: The solvent in this product may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Portuguese: O solvente neste medicamento veterinário pode manchar alguns materiais incluindo peles, tecidos, plásticos e superfícies polidas.
English: There is no known specific antidote.
Portuguese: Não se conhece antídoto específico.
English: In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Portuguese: Em caso de derrame sobre a pele acidental, lavar imediatamente com água e sabão.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
English: 1 = 3 kg medium dogs = 10 kg large dogs = 30 kg
Portuguese: 1 = 3 kg cães médios = 10 kg cães grandes = 30 kg
English: Feeding can increase the incidence and intensity of such overdose symptoms and occasionally vomiting may occur.
Portuguese: A ingestão de alimentos pode aumentar a incidência e intensidade destes sintomas de sobredosagem e ocasionalmente vómitos podem ocorrer.
English: Administer only to fasted dogs.
Portuguese: Administrar unicamente a cães em jejum.
English: These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
Portuguese: A ocorrência destes efeitos é considerada como uma consequência do gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
English: The main metabolites are monohydroxycyclohexyl derivatives of praziquantel.
Portuguese: Os principais metabolitos são os derivados monohidroxiciclohexil do praziquantel.
English: Apply only to the skin surface and on intact skin.
Portuguese: Aplicar somente sobre a superfície da pele e sobre pele íntegra.
English: Co-treatment with other drugs that are P-glycoprotein substrates/inhibitors (for example, ivermectin and other antiparasitic macrocyclic lactones, erythromycin, prednisolone and cyclosporine) could give rise to pharmacokinetic drug interactions.
Portuguese: O tratamento concomitante com outros fármacos que sejam substratos/inibidores da P-glicoproteína (por exemplo ivermectina e outras lactonas macrociclicas antiparasitárias, eritromicina, prednisolona e ciclosporina) pode dar origem a interações farmacocinéticas.
English: (1 blister strip)
Portuguese: (1 blister)
English: For the treatment of queens to prevent lactogenic transmission of Toxocara cati (L3 larvae) to the offspring, a single administration per treatment approximately seven days prior to expected parturition is effective.
Portuguese: No caso do tratamento de gatas para prevenção da transmissão lactogénica de Toxocara cati (larva L3) à ninhada, uma única administração por tratamento, aproximadamente 7 dias antes da data prevista do parto, é eficaz.
English: Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a utilização frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
English: [Multi-dose bottle]
Portuguese: [Frasco multidose]
English: Both active substances are then slowly eliminated from the serum with a half-life of 9.2 ± 3.9 days for emodepside and 4.1 ± 1.5 days for praziquantel.
Portuguese: Ambas as substâncias ativas são depois lentamente eliminadas do soro com uma semi-vida de 9,2 ± 3,9 dias para o emodepside e de 4,1 ± 1,5 dias para o praziquantel.
English: Part the fur on the cat's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Portuguese: Afastar o pelo do pescoço, na base da nuca do gato, até a pele ser visível.
English: Modified-release tablets.
Portuguese: Comprimido de libertação modificada.
English: Avoid the treated cat or other cats in the household licking the site of application while it is wet.
Portuguese: Evitar que o gato tratado ou outros gatos que com ele contactem lambam o local de aplicação enquanto este estiver húmido.
English: Emodepside is a substrate for P-glycoprotein.
Portuguese: Emodepside é um substrato da P-glicoproteína.
English: Unchanged emodepside and hydroxylated derivatives are the major excretion products.
Portuguese: O emodepside inalterado e os derivados hidroxilados são os principais produtos de excreção.
English: Volume (ml) Emodepside (mg/kg bw)
Portuguese: Volume (ml) Emodepside (mg/kg p.v.)
English: Special warnings for each target species:
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie-alvo:
English: Pregnancy and lactation: Profender can be used during pregnancy and lactation.
Portuguese: Gestação e lactação: Profender pode ser administrado durante a gestação e a lactação.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE,IF APPLICABLE
Portuguese: MENÇÃO “EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO” E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
English: For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Portuguese: Administração por via oral em cães a partir das 12 semanas de idade e pesando pelo menos 1 kg.
English: For the lungworm Aelurostrongylus abstrusus, two treatments administered two weeks apart are effective.
Portuguese: No caso do verme pulmonar Aelurostrongylus abstrusus são eficazes dois tratamentos, administrados com intervalo de duas semanas entre eles.
English: Body Weight of Cat (kg)
Portuguese: Peso do gato (kg)
English: As Echinococcosis is a notifiable disease to the World Organisation for Animal Health (OIE), specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
Portuguese: Dado que a Equinococose é uma doença de declaração obrigatória à Organização Mundial de Saúde Animal (OIE), devem ser obtidas instruções específicas de tratamento, acompanhamento, e de salvaguarda das pessoas junto da autoridade competente relevante.
English: In mdr1 mutant (-/-) Collies the margin of safety appears lower compared to the normal dog population, with mild transient tremor and/or ataxia occasionally observed after twice the recommended dose, in dogs fasted as recommended.
Portuguese: Nos Collies mutantes para mdr1 (-/-) a margem de segurança revela-se menor quando comparada à população normal de cães, com tremores moderados transitórios e/ou ataxia ocasionalmente observados após administração de duas vezes a dose recomendada, a cães em jejum como o recomendado.
English: Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Portuguese: Por conseguinte, o medicamento veterinário deve ser administrado nestes animais apenas em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
English: For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms and tapeworms of the following species:
Portuguese: Para cães sofrendo de, ou em risco de, infeções parasitárias mistas causadas por nemátodos e céstodos das seguintes espécies:
English: Pipette size to be used
Portuguese: Apresentação da pipeta a ser utilizada
English: Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter (3).
Portuguese: Pegar numa seringa descartável padrão de 1 ml com bocal luer e conectar ao adaptador (3).
English: As Echinococcosis is a notifiable disease to the OIE, specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
Portuguese: Dado que a Equinococose é uma doença de declaração obrigatória à OIE, devem ser obtidas instruções específicas de tratamento, acompanhamento, e de salvaguarda das pessoas junto da autoridade competente relevante.
English: Echinococcus multilocularis (mature adult and immature) Echinococcus granulosus (mature adult and immature)
Portuguese: Echinococcus multilocularis (adultos maduros e imaturos) Echinococcus granulosus (adultos maduros e imaturos)
English: Replace screw cap after use.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa roscada após a utilização.
English: These symptoms were thought to occur as a result of the cat licking the application site.
Portuguese: A ocorrência destes sintomas foi considerada como uma consequência do gato lamber o local de aplicação.
English: Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
Portuguese: Tremores musculares, incoordenação e um estado de depressão transitórios foram ocasionalmente observados quando o medicamento veterinário foi administrado em sobredosagens até 5 vezes a dose recomendada.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie-alvo
English: Do not use in kittens under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg. For user safety warnings - read the package leaflet before use.
Portuguese: Não administrar a gatinhos com menos de 8 semanas de idade ou peso inferior a 0,5 kg. Antes de usar, ler o folheto informativo para informação quanto às advertências ao utilizador.
English: For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms, tapeworms and lungworms of the following species:
Portuguese: Para gatos sofrendo de, ou em risco de, infeções parasitárias mistas causadas por vermes redondos, vermes achatados e vermes pulmonares das seguintes espécies:
English: Lot: {number}
Portuguese: Lote: {número}
English: Praziquantel (mg/kg bw)
Portuguese: Praziquantel (mg/kg p.v.)
English: Container: Amber coloured glass bottle with teflon-coated stopper and micro-spike adapter with luer port
Portuguese: Frasco de vidro de cor âmbar com tampa revestida de teflon e adaptador microspike com luer-port.
English: 2 pipettes 4 pipettes
Portuguese: 2 pipetas 4 pipetas
English: For the treatment of roundworms and tapeworms a single administration per treatment is effective.
Portuguese: Para o tratamento de infeções por vermes redondos e vermes achatados uma única administração por tratamento é eficaz.
English: Salivation and vomiting may occur in very rare cases.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer salivação e vómitos.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze firmly several times to empty the contents directly onto the skin.
Portuguese: Colocar a ponta da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta várias vezes com firmeza, de modo a esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
English: Brown, bone-shaped tablets with a score mark on each side.
Portuguese: Comprimido castanho, em forma de osso, com ranhura em ambas as faces.
English: After treatment with a dose of 1.5 mg emodepside and 7.5 mg praziquantel per kg bodyweight, geometric mean maximum plasma concentrations of 47 µg emodepside/l and 593 µg praziquantel/l were observed.
Portuguese: Após tratamento com uma dose de 1,5 mg de emodepside e de 7,5 mg de praziquantel por kg de peso vivo, foram observadas médias geométricas de concentrações plasmáticas máximas de 47 µg emodepside/l e 593 µg praziquantel/l.
English: Place the tip of the syringe on the skin and empty the contents directly onto the skin (5).
Portuguese: Colocar a ponta da seringa sobre a pele e esvaziar o conteúdo diretamente na pele (5).
English: The recommended minimum doses are 3 mg emodepside / kg body weight and 12 mg praziquantel / kg body weight, equivalent to 0.14 ml Profender / kg body weight.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 3 mg de emodepside / kg peso vivo e de 12 mg de praziquantel / kg peso vivo, equivalentes a 0,14 ml de Profender / kg peso vivo.
English: Clear yellow to brown solution.
Portuguese: Solução límpida, amarela a acastanhada.
English: Roundworms: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
Portuguese: Vermes redondos: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
English: Butylhydroxyanisole Isopropylidene glycerol Lactic acid
Portuguese: Butilhidroxianisol Glicerol isopropilideno Ácido láctico
English: White polypropylene pipettes with caps in aluminium blisters
Portuguese: Pipetas de polipropileno branco com tampa, em blisters de alumínio.
English: Take the adapter, remove protective cover from the spike and insert spike into the central area of the stopper (1).
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco (1).
English: Body Weight (kg)
Portuguese: Peso (kg)
English: Toxocara cati (mature adult, immature adult, L4 and L3) Toxocara cati (L3 larvae) - treatment of queens during late pregnancy to prevent lactogenic transmission to the offspring
Portuguese: Toxocara cati (adultos maduros, adultos imaturos, L4 e L3) Toxocara cati (larva L3) - tratamento de gatas na fase final de gestação para prevenção da transmissão lactogénica à ninhada
English: Do not use in kittens under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg.
Portuguese: Não administrar a gatinhos com menos de 8 semanas de idade ou peso inferior a 0,5 kg.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and carton.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na embalagem.
English: After topical application of this product to cats at the minimum therapeutic dose of 0.14 ml/kg bodyweight, mean maximum serum concentrations of 32.2 ± 23.9 µg emodepside/l and 61.3 ± 44.1 µg praziquantel/l were observed.
Portuguese: Após a aplicação tópica deste medicamento a gatos na dose terapêutica mínima de 0,14 ml/kg peso vivo, foram observadas médias de concentrações séricas máximas de 32,2 ± 23,9 μg de emodepside/l e de 61,3 ± 44,1 μg de praziquantel/l.
English: Lungworms: Aelurostrongylus abstrusus
Portuguese: Vermes pulmonares: Aelurostrongylus abstrusus
English: Renal excretion of metabolites predominates.
Portuguese: Predomina a eliminação renal dos metabolitos.
English: Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
English: Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the Ca++ permeability of the parasite membranes.
Portuguese: Praziquantel é rapidamente adsorvido via superfície dos parasitas e atua principalmente por alteração da permeabilidade das membranas do parasita ao Ca++.
English: 12 pipettes 20 pipettes 40 pipettes 80 pipettes
Portuguese: 12 pipetas 20 pipetas 40 pipetas 80 pipetas
English: If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Portuguese: Se os sintomas cutâneos ou oculares persistirem, ou em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
English: Artificial beef flavour
Portuguese: Aroma artificial de carne
English: Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the calcium (Ca++) permeability of the parasite membranes.
Portuguese: Praziquantel é rapidamente adsorvido via superfície dos parasitas e atua principalmente por alteração da permeabilidade das membranas do parasita ao cálcio (Ca++).
English: (mg/kg bw)
Portuguese: (mg/kg p.v.)
English: Remove screw cap. Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter.
Portuguese: Pegar numa seringa descartável padrão de 1 ml com bocal luer e conectar ao adaptador.
English: Overdose:
Portuguese: Sobredosagem:
English: Do not use in puppies under 12 weeks of age or weighing less than 1 kg.
Portuguese: Não administrar a cachorros com menos de 12 semanas de idade ou peso inferior a 1 kg.
English: Maximum concentrations were reached for emodepside 3.2 ± 2.7 days after application and 18.7 ± 47 hours for praziquantel.
Portuguese: 2,7 dias para o emodepside e em 18,7 ± 47 horas para o praziquantel.
English: Cardboard boxes containing aluminium foil blister strips.
Portuguese: Caixas de cartão contendo blisters em alumínio.
English: Mild and transient neurological disorders such as ataxia or tremor may occur in very rare cases.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer alterações neurológicas moderadas e passageiras como ataxia e tremores.
English: Toxocara canis (mature adult, immature adult, L4 and L3) Toxascaris leonina (mature adult, immature adult and L4) Ancylostoma caninum (mature adult and immature adult) Uncinaria stenocephala (mature adult and immature adult) Trichuris vulpis (mature adult, immature adult and L4)
Portuguese: Vermes redondos (Nemátodos) Toxocara canis (adultos maduros, adultos imaturos, L4 e L3) Toxascaris leonina (adultos maduros, adultos imaturos e L4) Ancylostoma caninum (adultos maduros e adultos imaturos) Uncinaria stenocephala (adultos maduros e adultos imaturos) Trichuris vulpis (adultos maduros, adultos imaturos e L4)
English: Take the adapter, remove protective cover from the spike and insert spike into the central area of the stopper.
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco.
English: 5.4 mg/ml butylhydroxyanisole (E320; as antioxidant)
Portuguese: Butilhidroxianisol 5,4 mg/ml (E320; como antioxidante).
English: Profender is to be administered at a minimum dose of 1 mg/kg body weight emodepside and 5 mg/kg body weight praziquantel, according to the following dosage table.
Portuguese: Profender deve ser administrado na dose mínima de 1 mg de emodepside / kg peso vivo e de 5 mg de praziquantel / kg peso vivo, de acordo com a seguinte tabela.
English: Dipylidium caninum
Portuguese: Vermes achatados (Céstodos) Dipylidium caninum
English: Calcium hydrogen phosphate anhydrous Cellulose, microcrystalline Silica, colloidal anhydrous Croscarmellose sodium Magnesium stearate Povidone
Portuguese: Hidrogenofosfato de cálcio anidro Celulose, microcristalina Silica, coloidal anidro Croscarmelose de sódio Estearato de magnésio Povidona
English: 0.35 ml, 0.70 ml and 1.12 ml per pipette Blister packs containing 2, 4, 12, 20, or 40 unit dose pipettes; 0.70 ml pipette only: additional blister pack containing 80 pipettes
Portuguese: Embalagem blister contendo 2, 4, 12, 20 ou 40 pipetas unidose; somente para a pipeta de 0,70 ml: embalagem blister adicional contendo 80 pipetas.
English: Place the tip of the syringe on the skin and empty the contents directly onto the skin.
Portuguese: Colocar a ponta da seringa sobre a pele e esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
English: Tapeworms: Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis
Portuguese: Vermes achatados: Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis