FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului după „EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali etiketil pärast „Kõlblik kuni".
Romanian: Suspensie injectabilă în flacon 1 flacon a 5 ml
Estonian: Süstesuspensioon viaalis 1 viaal 5 ml
Romanian: Înainte de fiecare injectare, întotdeauna efectuaţi un test de siguranţă.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstesuspensiooni, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Romanian: Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de introducerea în stiloul injector (pen).
Estonian: Hoidke kolbampulli enne pen-süstlisse sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril.
Romanian: După omogenizare, suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Estonian: Pärast segamist peab insuliini suspensioon olema piimataolise välimusega.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 17 ianuarie 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Romanian: Citiţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen-ului) furnizate de către fabricant.
Estonian: Järgige tootja pen-süstli kasutamisjuhendit.
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Romanian: În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade hiper- sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie verificate complianţa pacientului la schema de tratament prescris, locurile de injectare, corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţi.
Estonian: Ebapiisava veresuhkru kontrolli või kalduvuse korral hüper- või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid, enne kui annuseid muuta.
Romanian: Aceasta poate duce la hiperglicemie severă (glicemie foarte mare) şi cetoacidoză (acumulare de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Romanian: Înainte de începerea perfuziei, eliminaţi orice bule de aer.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal (suspensie de izofan insulină) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost special conceput pentru utilizarea în pompe pentru insulină externe portabile.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Romanian: Fiecare flacon conţine soluţie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau soluţie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Romanian: HIPERGLICEMIA ŞI HIPOGLICEMIA
Estonian: Hüpoglükeemia; naatriumipeetus
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Romanian: Prin urmare, Insulin Human Winthrop Infusat este adecvat şi pentru perfuzie continuă de insulină efectuată cu alte seringi pentru injecţie electrice convenţionale.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Estonian: - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici alcoolul medicinal, nici alte dezinfectante sau alte substanţe nu vin în contact cu insulina.
Estonian: Veenduge, et desinfitseerivad ained, nagu näiteks alkohol, ega teised ained ei ole saastanud insuliini.
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Infusat ja milleks seda kasutatakse
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conţine insulină umană.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud korduvkasutusega pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Romanian: Doze zilnice şi orar de administrare
Estonian: Ööpäevased annused ja manustamisaeg
Romanian: Suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Romanian: • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Romanian: În cazul în care cateterul pompei este obstruat complet, în câteva ore pot să apară hiperglicemie, cetoacidoză şi comă.
Estonian: Hüpoglükeemia, ketoatsidoos ja kooma võivad tekkida tundide jooksul, kui pumba kateeter on täielikult ummistunud.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Romanian: Retenţie de sodiu
Estonian: Retseptiravim.
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it säilitada
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
Estonian: Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat împreună cu alcool etilic
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Romanian: După prima utilizare, flacoanele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid) ning ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Rapid'it säilitada
Romanian: - aveţi tulburări de vedere.
Estonian: Korralikult segada.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind reacţiile adverse ale hipoglicemiei sau hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Romanian: Imediat înainte de extragerea din flacon în seringa pentru injecţie, suspensia trebuie omogenizată.
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Utilizaţi stilourile injectoare specificate: vezi prospectul.
Estonian: Kasutada ettenähtud pensüstlis: vt infoleht.
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Romanian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulină solubilă şi 50% cristale protamininsulină.
Estonian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% lahustuvat insuliini ja 50% kristalset protamiininsuliini.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Romanian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad suhkurtõve sümptomid ja tüsistused.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Estonian: Iga süst tehakse eri kohta.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop.
Estonian: Komitee soovitas anda Insulin Human Winthropile müügiloa.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Romanian: Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Estonian: Insulin Human Winthrop on süstitavate insuliinilahuste ja -suspensioonide ravimisari.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Estonian: Insuman on asendusinsuliin, mis on identne organismis tekkiva insuliiniga.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
Estonian: Milleks Insulin Human Winthropit kasutatakse?
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 viaali
Romanian: Mărimea ambalajului
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Romanian: Forma farmaceutică
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Sisepakendi iseloomustus
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Estonian: Vajate abi?
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.