FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Czech: Celkové shrnutí vědeckého hodnocení přípravku Norsed Combi D a související názvy (viz Příloha I)
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Czech: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-surSeine
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Czech: Oponentský členský stát posoudil poměr přínosů a rizik přípravku Norsed Combi D jako nepříznivý a předložil specifické body pro zamítnutí žádosti.
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Czech: Žadatel předložil žádost o vzájemné uznání registrace udělené Švédskem v roce 2006 přípravku Norsed Combi D, kombinovanému přípravku, který se skládá z 35 mg risedronátu sodného ve formě potahovaných tablet spolu s 1000 mg uhličitanu vápenatého a 880 IU cholekalciferolu ve formě šumivých granulí.
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Czech: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Itálie
Spanish: RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE(S), TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVých PŘÍPRAVKŮ, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY PODÁNÍ, žadatelé, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
Czech: Itálie sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
Czech: Švédsko sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: • el CHMP estaba convencido de los claros beneficios para la salud pública y del mejor cumplimiento terapéutico resultante de este producto, el CHMP ha recomendado conceder las autorizaciones de comercialización.
Czech: • výbor CHMP byl přesvědčen o zřejmých přínosech pro veřejné zdraví a zlepšené komplianci vyplývající z tohoto přípravku, výbor CHMP doporučil, aby přípravku Norsed Combi D a související názvy (viz Příloha I) bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Czech: Znění souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací jsou i nadále konečné verze, ke kterým se dospělo v průběhu postupu koordinační skupiny, a jsou uvedeny v příloze III.
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Czech: Viale Luigi Bodio, 37/b
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Czech: 30 sáčků + 2 dávkovací stříkačky + 1 mísicí nádobka
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Czech: Léková forma
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Czech: 100 mg Prášek pro perorální suspenzi sáček (PE/Al/PET)
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Czech: Obsah (koncentrace)
Spanish: ¿Qué necesita?
Czech: Co potřebujete
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Czech: (V případě potřeby) Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
Czech: V tomto případě je nutná pečlivá klinická kontrola.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Czech: Užívejte tento přípravek jednou nebo dvakrát denně s jídlem.
Spanish: No se puede excluir una posible interacción.
Czech: Nelze proto vyloučit možné lékové interakce.
Spanish: • dificultad para prestar atención
Czech: • obtíže s udržením pozornosti
Spanish: Conservar en el frasco original
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Czech: Během léčby je proto třeba používat jinou, účinnou a bezpečnou antikoncepci.
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
Czech: - Digoxin (k léčbě srdce).
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Czech: Někteří nemocní měli ještě i jiné choroby nebo užívali i jiné léky.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás nebo Vaše dítě důležité údaje.
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Czech: Možná budete potřebovat více než 1 sáček prášku pro každou dávku.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
Czech: Jestliže jste si zapomněl(a) vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve.
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
Czech: Datum posledního prodloužení: 26. srpna 2006
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Czech: • nízký krevní tlak a pocity na omdlení při vstávání
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Czech: Uvádí se kauzální vztah, i když mechanismus účinku není objasněn.
Spanish: ND: No determinado.
Czech: ND: nestanoveno.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Czech: Odpověď byla shodná u obou dávkovacích režimů a napříč celým věkovým spektrem pacientů.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Czech: Nahromadění jiných mutací genu proteázy (včetně těch na pozicích 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) může také přispět k rezistenci na ritonavir.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Czech: • průjem (může být závažný)
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Czech: Přípravek Norvir může být používán v průběhu těhotenství, pokud je to klinicky potřebné.
Spanish: No se han establecido dosis adecuadas para esta combinación con respecto a la seguridad y eficacia.
Czech: Vhodné dávkování pro tuto kombinaci s ohledem na účinnost a bezpečnost nebylo stanoveno.
Spanish: • mal sabor de boca
Czech: • nepříjemná chuť v ústech
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Czech: • Jestliže se stříkačka zlomí nebo je její použití obtížné, vyhoďte ji a použijte novou.
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Czech: Mechanismus této interakce není jasný, může však být výsledkem inhibice přenašeče.
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Czech: Po smísení s jídlem nebo tekutinou, jak je popsáno v bodě 4.2: spotřebujte během 2 hodin.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zejména podává-li se více než jedna dávka.
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Norvir a k čemu se používá
Spanish: Los datos actualmente disponibles se encuentran descritos en las secciones 5.1 y 5.2, pero no se puede hacer una recomendación de dosis.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádné doporučení týkající se dávkování.
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Czech: Postupujte podle níže uvedených pokynů:
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Czech: Připravte si pouze jednu dávku najednou s použitím správného množství sáčků.
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Czech: Přípravek Norvir může přestupovat do mateřského mléka.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Czech: • nelze přečíst stupnici
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
Czech: • poškození nervů, které může způsobit slabost nebo bolest
Spanish: La hierba de San Juan se usa a menudo en medicamentos a base de plantas que puede comprar usted mismo.
Czech: Třezalka tečkovaná je často používaná v rostlinných přípravcích, které si můžete sami zakoupit.
Spanish: • reacción alérgica grave (anafilaxis) • altos niveles de azúcar en sangre
Czech: • závažné alergické reakce (anafylaxe) • vysoké hladiny cukru v krvi
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Czech: V některých případech bude Váš lékař muset provést specifická vyšetření, upravit dávkování nebo Vás pravidelně sledovat.
Spanish: Warfarina S-warfarina R-warfarina
Czech: Warfarin S-warfarin R-warfarin
Spanish: Se ha descrito un caso de fracaso renal con eosinofilia.
Czech: Byl hlášen případ renálního selhání s eosinofilií.
Spanish: • presión arterial elevada
Czech: • vysoký krevní tlak
Spanish: Lactancia Los limitados datos publicados indican que ritonavir está presente en la leche materna.
Czech: Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Czech: Nejvýznamnější z nich jsou uvedeny dále.
Spanish: Conservar en el envase original para protegerlo de la humedad.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos
Czech: Plán řízení rizik (RMP)
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Czech: † V některých případech byl objem a/nebo dávky upraveny, aby byla zajištěna doporučená konečná dávka a dávkovací objem.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Czech: Čas, potřebný k dosažení maximální koncentrace (Tmax), zůstával konstantní i se stoupající dávkou přibližně na 4 hodinách.
Spanish: ~3 a 5
Czech: 3 až 5
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
Czech: Pacienta/poskytovatele zdravotní péče je třeba poučit, aby se řídili níže uvedenými instrukcemi:
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Czech: c. Ujistěte se, že sáček je prázdný.
Spanish: • llagas en la boca
Czech: • vřed v ústech
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaká kombinace léků je pro Vás nejlepší.
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
Czech: Renální clearance byla v průměru nižší než 0,1 l/hod a byla poměrně stabilní v celém dávkovacím rozmezí.
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Czech: c. Pokud jste vytlačil(a) příliš mnoho tekutiny, začněte znovu od kroku 7.
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Czech: Jsou také jiná léčiva, která mohou být užívána za zvláštních podmínek, jak je uvedeno níže.
Spanish: Se cree que esto ocurre porque la respuesta inmune del cuerpo mejora y ayuda al organismo a luchar contra estas infecciones.
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Spanish: El ritonavir fue el primer inhibidor de proteasa (aprobado en 1996) cuya eficacia se demostró en un ensayo clínico con variables clínicas.
Czech: Ritonavir byl prvním proteázovým inhibitorem (schválen v roce 1996), jehož účinnost byla prokázána ve studii s klinickými výstupy.
Spanish: Su médico puede querer reducir la dosis de esteroides o monitorizar sus efectos adversos más estrechamente.
Czech: Váš lékař bude patrně chtít snížit dávky steroidů nebo u Vás pečlivěji sledovat nežádoucí účinky.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Czech: Příčina tohoto jevu není známa.
Spanish: • resultados de pruebas de laboratorio: cambios en los resultados de análisis de sangre (como pueden ser datos químicos y recuentos sanguíneos)
Czech: • výsledky laboratorních testů: změny ve výsledcích krevních testů (jako biochemie a krevní obraz)
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Czech: Existuje velké množství informací o užívání ritonaviru (léčivé látky přípravku Norvir) během těhotenství.
Spanish: • no puede limpiar la jeringa
Czech: • nelze stříkačku vyčistit
Spanish: Asegúrese de haber eliminado las burbujas antes de la administración de la dosis.
Czech: Ujistěte se, že jste před podáním odstranili bubliny.
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Czech: Existují také další léčiva, jež se nemají s přípravkem Norvir kombinovat, neboť jejich účinky se mohou snížit či naopak zvýšit, jsou-li užívány společně.
Spanish: Envases de 30 sobres.
Czech: 30 sáčků v krabičce.
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Czech: Podejte suspenzi pacientovi.
Spanish: Estas interacciones se recogen en la siguiente tabla.
Czech: Tyto interakce jsou uvedeny v lékových interakcích v níže uvedené tabulce.
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
Czech: Tyto účinky pravděpodobně způsobuje indukce metabolismu bupropionu.
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, consultar la información relevante del producto para estos medicamentos.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
Czech: • Jakmile je prášek smíchán, připravená suspenze se má použít během 2 hodin.
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Czech: Celé smíchané jídlo má být podáno během 2 hodin.
Spanish: Se han identificado 4 metabolitos de ritonavir en el hombre.
Czech: U lidí byly zjištěny 4 metabolity ritonaviru.
Spanish: *Su médico puede decidir que tome rifabutina y/o voriconazol con una dosis de refuerzo (dosis menor) de Norvir pero una dosis completa de Norvir no debe tomarse junto con estos dos medicamentos.
Czech: * Váš lékař může rozhodnout, zda budete užívat rifabutin a/nebo vorikonazol spolu s posilujícími dávkami (nižší dávky) přípravku Norvir, avšak plná dávka přípravku Norvir nesmí být spolu s těmito dvěma léčivy užívána.
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
Czech: - jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Czech: Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující:
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la ARTc.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Spanish: Es probable que este aumento se deba a ritonavir y que se pueda observar un mayor aumento durante la administración conjunta a largo plazo.
Czech: Tento nárůst je pravděpodobně způsoben ritonavirem a výraznější účinek může být pozorován při dlouhodobém společném podávání.
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
Czech: c. Podejte pacientovi celou dávku během 2 hodin od otevření sáčku.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Czech: Tyto nálezy jsou ve shodě s pokusy na zvířatech.
Spanish: • dolor muscular (dolor), sensibilidad o debilidad
Czech: • bolesti svalů, citlivost nebo slabost
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de agosto de 1996.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 26. srpna 1996
Spanish: Si actualmente está tomando alguno de estos medicamentos, pregunte a su médico si podría cambiar la medicación mientras toma Norvir.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
Spanish: Derivados de la anfetamina Anfetamina
Czech: Deriváty amfetaminu Amfetamin
Spanish: • Vierta todo el contenido de 1 sobre (100 mg) en el vasito mezclador.
Czech: • Vysypte celý obsah jednoho sáčku (100 mg) do mísicí nádobky.
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Czech: Mezi muži a ženami nebyly zaznamenány klinicky významné rozdíly v AUC nebo Cmax.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Spanish: El intervalo PR máximo fue de 252 ms y no se observaron bloqueos cardíacos de segundo o tercer grado (ver sección 4.4).
Czech: Maximální PR interval dosahoval 252 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Norvir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Norvir no parece aumentar el riesgo de desarrollar defectos de nacimiento comparado con la población general.
Czech: Ukázalo se, že přípravek Norvir nezvyšuje pravděpodobnost vzniku defektů u narozených dětí ve srovnání s běžnou populací.
Spanish: En estos estudios se encontró que la eliminación renal no es la principal vía de eliminación de ritonavir.
Czech: V těchto studiích nebylo zjištěno, že by ledviny byly hlavní cestou vylučování ritonaviru.
Spanish: *La concentración de la suspension cuando se mezcla con 9,4 ml de líquido es 10 mg/ml.
Czech: *Při smísení s 9,4 ml kapaliny je koncentrace suspenze 10 mg/ml.
Spanish: Medicamentos para dejar de fumar Bupropion
Czech: Přípravky k odvykání kouření Bupropion
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Czech: Spotřebujte během 2 hodin od přípravy.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100): raras (≥ 1/10000 a < 1/1000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti na: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 do < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Aclare con agua y deje secar al aire.
Czech: Opláchněte vodou a nechte uschnout.
Spanish: Los cambios hepáticos afectaron a elementos hepatocelulares, biliares y fagocíticos y estuvieron acompañados por un aumento de las enzimas hepáticas.
Czech: Jaterní změny postihly hepatocelulární, biliární a fagocytární elementy, což je doprovázeno zvýšením jaterních enzymů.
Spanish: No debería ser necesario realizar modificaciones en la dosis.
Czech: Úprava dávky by neměla být nutná.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Czech: U dětí (2-12 let věku) se začíná dávkou nižší a zvyšuje se až do maximální dávky, určené pro jejich hmotnost.
Spanish: Algunos de los pacientes que están tomando Norvir pueden experimentar cambios en el electrocardiograma (ECG).
Czech: U některých pacientů užívajících přípravek Norvir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Spanish: Eritromicina, itraconazol
Czech: Erythromycin, itrakonazol
Spanish: Los estudios en animales así como los ensayos in vitro con microsomas hepáticos humanos indicaron que ritonavir sufre principalmente un metabolismo oxidativo.
Czech: Studie na zvířatech, jakož i pokusy s lidskými jaterními mikrozomy in vitro naznačují, že ritonavir se primárně metabolizuje oxidativní cestou.
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en pacientes infectados por VIH.
Czech: Je potřeba zvážit použití oficiálních postupů vhodných pro léčbu tuberkulózy u HIV infikovaných pacientů.
Spanish: 150 diarios
Czech: 150 denně
Spanish: La inhibición de la proteasa del VIH hace que la enzima sea incapaz de procesar el precursor de la poliproteína gag-pol, lo que lleva a la producción de partículas de VIH con morfología inmadura que son incapaces de iniciar nuevos ciclos de infección.
Czech: Inhibice HIV proteázy znemožňuje enzymu zpracovat polyproteinový prekurzor gag-pol, což vede k produkci HIV partikulí nezralé morfologie, které nejsou schopné zahájit další cykly infekce.
Spanish: Usted puede necesitar que le administren medicación adicional que facilite la coagulación de la sangre (Factor VIII), para controlar cualquier hemorragia.
Czech: Je možné, že budete potřebovat další léčiva, která usnadní srážení Vaší krve (faktor VIII), aby bylo možno zastavit jakékoli krvácení.
Spanish: Guía de dosificación pediátrica para Norvir polvo para suspensión oral (preparado a concentración 100 mg/ 10 ml)*†
Czech: Návod pro dávkování přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi u dětí (připravený jako suspenze 100 mg/10 ml)* †
Spanish: Los signos de toxicidad observados en animales (ratones y ratas) incluyeron descenso de la actividad, ataxia, disnea y temblores.
Czech: Známky toxicity pozorované u zvířat (myší a potkanů) zahrnovaly sníženou aktivitu, ataxii, dyspnoe a třes.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal, debe considerarse una reducción de la dosis de claritromicina: para los pacientes con aclaramiento de creatinina de 30 a 60 ml/min la dosis debe reducirse un 50%, para pacientes con el aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min la dosis debe reducirse un 75%.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin je třeba zvážit snížení dávky klarithromycinu: u pacientů s clearance kreatininu 30 až 60 ml/min má být dávka snížena o 50 %, u pacientů s clearance kreatininu nižší než 30 ml/min má být dávka snížena o 75 %.
Spanish: En general, las mujeres embarazadas recibieron dosis bajas (de refuerzo) de ritonavir junto con otros inhibidores de la proteasa después de los tres primeros meses de embarazo.
Czech: Těhotné ženy obvykle užívaly ritonavir v nižší dávce (posilující dávka) současně s jinými proteázovými inhibitory po uplynutí prvních tří měsíců těhotenství.
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Czech: Užívání přípravku Norvir s jídlem a pitím
Spanish: El aumento de los niveles de fexofenadina puede disminuir con el tiempo por el desarrollo de la inducción.
Czech: Zvýšené hladiny fexofenadinu se mohou s rozvojem indukce časem snižovat.
Spanish: - Enfermedad del riñón (renal), ya que su médico puede necesitar comprobar la dosis de otros medicamentos que esté tomando (como los inhibidores de la proteasa).
Czech: - Onemocnění ledvin, neboť je možné, že bude potřeba, aby Vám Váš lékař překontroloval dávky jiných léčiv, které užíváte (jako například inhibitory proteázy).
Spanish: Ritonavir debe ser administrado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Czech: Ritonavir má být podáván pouze lékaři se zkušeností s léčbou HIV infekce.
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Czech: - Příznaky infekce - oznamte neprodleně svému lékaři.