FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Insulatard FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Insulatard Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulatard Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: Como conservar Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulatard
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/001
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/001
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/003
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/003
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, insulina de ação intermédia, insulina (humana).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels lang virketid, insulin (human).
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard FlexPen não podem ser partilhados.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 100 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 100 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Norwegian Bokmål: Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml suspensjon.
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard Penfill não podem ser partilhados.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis de insulina de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 4 uker.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Det kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 25°C) i opptil 4 uker.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Portuguese: Como injetar Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere Insulatard
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Insulatard Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou Novo Twist.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Insulatard destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Portuguese: Faça sair todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulatard hvis noe av dette forekommer.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Portuguese: Insulatard InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Portuguese: ► As agulhas e seringas não podem ser partilhadas.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og sprøyter må ikke deles med andre.
Portuguese: Role o frasco para injetáveis entre as mãos até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: Rull hetteglasset mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Portuguese: Insulatard FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humant insulin.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos barn og ungdom
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Insulatard sem a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon, og oppbevar Insulatard uten påsatt nål.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke, kan medføre at legen vil justere dosen.
Portuguese: Insulatard apresenta-se como uma suspensão injetável.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard InnoLet não podem ser partilhados.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Portuguese: Suspensão injetável.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
Portuguese: Ressuspensão de Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten, og behold den til senere.
Portuguese: Insulatard Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
Portuguese: Uso subcutâneo ou intravenoso
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenøs bruk
Portuguese: caneta pré-cheia (SoloStar)
Norwegian Bokmål: (glass) i ferdigfylt penn (SoloStar)
Portuguese: 10 canetas précheia
Norwegian Bokmål: 1 hetteglas
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa
Norwegian Bokmål: 100 IE/ml Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenous bruk
Portuguese: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/057/NO Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: EU/1/06/368/056 Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/056/NO Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Retinopatia proliferativa;
Norwegian Bokmål: Proliferativ retinopati;
Portuguese: Abriri aqui
Norwegian Bokmål: Åpne her
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é diabético.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Portuguese: B Selecione a dose requerida (no exemplo abaixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Norwegian Bokmål: B. Velg den dosen du trenger (i eksempelet nedenfor er den valgte dosen 30 enheter).
Portuguese: Não foram observados indícios de efeitos tóxicos.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Portuguese: Estes sintomas desenvolvem-se frequentemente antes dos sintomas de baixo nível de açúcar no cérebro.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Portuguese: As imagens abaixo são apenas exemplificativas.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Portuguese: Isto garante que pode ter uma dose precisa:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Portuguese: Por estas razões, deve ser feita numa Clínica ou instalação semelhante.
Norwegian Bokmål: Derfor må dette gjøres på en klinikk eller lignende.
Portuguese: • removendo as bolhas de ar
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Portuguese: Não use este SoloStar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
Portuguese: A necessidade de insulina está muitas vezes aumentada.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Portuguese: Proteja a sua SoloStar do pó e da sujidade.
Norwegian Bokmål: Beskytt din SoloStar mot støv og smuss.
Portuguese: Dose diária e horário das administrações
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Portuguese: Uma readaptação posológica pode também ser necessária quando, por exemplo,
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom
Portuguese: Como manipular SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e terceiro trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilize só soluções límpidas e incolores.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk bare klare og fargeløse oppløsninger.
Portuguese: As necessidades médias de insulina são, frequentemente, de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal por dia.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Portuguese: Tome especial cuidado antes da injeção
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
Portuguese: Além disso, deve ser apresentado um PGR actualizado:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn:
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Portuguese: População idosa ( 65 anos)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão de risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: Agulha da caneta (não incluida)
Norwegian Bokmål: Kanyle (ikke inkludert)
Portuguese: Siga na íntegra estas instruções cada vez que utilizar SoloStar para garantir que obtém uma dose precisa.
Norwegian Bokmål: Følg alle disse instruksjoner nøye hver gang du bruker SoloStar, for å sikre at du får riktig dose.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para poder reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Norwegian Bokmål: Du må være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i ditt blodsukkernivå og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Portuguese: O local de punção numa determinada área de administração deve ser alterado regularmente (em geral, a cada 1 a 3 dias).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).
Portuguese: A terapêutica com insulina intravenosa deve geralmente ser aplicada numa unidade de cuidados intensivos ou sob monitorização e condições de tratamento comparáveis (ver "Dose diária e horário das administrações").
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
Portuguese: A preparação é especialmente estabilizada, para minimizar a perda de eficácia latente sob as condições de esforços mecânicos e térmicos existentes nestas bombas.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Portuguese: A espuma pode dificultar a correta medição da dose.
Norwegian Bokmål: Skum kan vanskeliggjøre korrekt måling av dose.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou ausentes em certos grupos de risco.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Misture cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Blandes godt.
Portuguese: A posologia de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet ditt kan endres under graviditeten og etter fødselen.
Portuguese: Populações especiais População idosa ( 65 anos)
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Portuguese: Todavia, deve salientar-se que as propriedades farmacocinéticas da insulina não refletem a sua ação metabólica.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Portuguese: Quando a apresentação de um PSUR coincidir com a actualização de um PGR, ambos devem ser apresentados ao mesmo tempo.
Norwegian Bokmål: Hvis innsendelse av en PSUR og oppdateringen av en RMP faller på samme tidspunkt, kan de sendes inn samtidig.
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a " 0" à medida que se injeta.
Norwegian Bokmål: Tallet i dosevinduet vil gå tilbake til "0" mens du injiserer.
Portuguese: Choque
Norwegian Bokmål: Sjokk
Portuguese: Este facto pode indicar que a insulina perdeu uma parte da sua eficácia.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia, a bomba de insulina deve ser transitoriamente desligada, pelo menos até o doente ter recuperado por completo a consciência.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi skal insulinpumpen slås av midlertidig, i hvert fall til pasienten har fått bevisstheten fullstendig tilbake.
Portuguese: Assim sendo não se pode definir uma frequência.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Portuguese: Consequentemente, administram-se cerca de 40% a 60% da dose diária sob a forma de fração basal, e a fração restante sob a forma de injeções em bólus antes das refeições.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento rápido de peso ou inchaço localizado (edema).
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som for eksempel uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Portuguese: Em estudos clínicos e durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e regime de dose.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá eventualmente tomar.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as atividadese as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Atorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes de PGR acordadas.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres for å sikre at pennen og kanylen virker som de skal og fjerne luftbobler.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Portuguese: Os doentes devem estar cientes das circunstâncias em que os sintomas de aviso da hipoglicemia estão diminuídos.
Norwegian Bokmål: Pasientene må være oppmerksomme på situasjoner der varselsymptomene på hypoglykemi er redusert.
Portuguese: O doente deve evitar situações em que SoloStar possa ser danificada.
Norwegian Bokmål: Pasienten må unngå situasjoner hvor SoloStar kan skades.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e um possível entupimento da agulha.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer forurensning og mulig tetting av kanylen.
Portuguese: Dores de estômago, respiração rápida ou profunda, sonolência ou mesmo perda de consciência podem ser sinais de um estado mais grave (cetoacidose) resultante da falta de insulina.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pust, søvnighet eller til og med tap av bevissthet, kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som et resultat av mangel på insulin.
Portuguese: Este regime exige monitorização estreita (situação metabólica, estado ácido-base e eletrolítico, parâmetros vitais, etc.) numa unidade de cuidados intensivos ou equivalente.
Norwegian Bokmål: Dette regimet inkluderer tett monitorering (metabolsk status, syre/base- og elektrolyttstatus, vitale parametere osv.) på intensivavdeling ved sykehus eller liknende.
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Norwegian Bokmål: Etter innsetting av ny sylinderampulle:
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Portuguese: Aas situações em que não deve começar ou continuar a usar bombas de insulina estão descritas no manual de utilização destas bombas.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Portuguese: O cartucho de insulina e a bomba devem estar esterilizados e só devem ser utilizados uma vez.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
Portuguese: B. Alinhe a agulha com a caneta e mantenha-a direita enquanto a coloca (rode ou empurre conforme o tipo de agulha).
Norwegian Bokmål: B. Hold kanylen mot pennen og hold den rett mens du fester den (skru eller press den på avhengig av kanyletype).
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos anti-insulínicos pode exigir ajustes da dose de insulina, a fim de corrigir uma tendência para hiperglicemias ou hipoglicemias.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Portuguese: • Alterações da pele no local de injeção (lipodistrofia) Se injetar insulina com demasiada frequência no mesmo local da pele, o tecido adiposo sob a pele nesse local pode atrofiar ou aumentar.
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi) Hvis du injiserer insulinet ditt for ofte på samme sted kan fettvev under huden på dette stedet enten skrumpe inn eller bli tykkere.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa.
Norwegian Bokmål: Insulin kan forårsake natriumretensjon og ødem, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved en intensivert insulinbehandling.
Portuguese: • verificando se a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente
Norwegian Bokmål: • sikre at pennen og kanylen virker som den skal