FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Německo Název a adresa výrobce odpovědného / výrobců odpovědných za propouštění šarží
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e)/sansvarlig for batch release
Czech: Při poklesu krevního tlaku zvažte rychlou infuzi infuzního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) a při hypoxii podání kyslíku.
Norwegian Bokmål: Vurder rask natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) infusjonsvæske, oppløsning ved nedsatt blodtrykk, og oksygen ved hypoksi.
Czech: Jedna injekční lahvička o objemu 5 ml koncentrátu obsahuje vestronidasum alfa 10 mg.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med 5 ml konsentrat inneholder 10 mg vestronidase alfa.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách
Norwegian Bokmål: Nåværende tilgjengelige data er beskrevet i pkt.
Czech: směrodatná odchylka celkové clearance (CL) 0,079 ± 0,045 l/h/kg (rozmezí: 0,038 až 0,20 l/h/kg);
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt dosering av 4 mg/kg annenhver uke hos MPS VII-pasienter var gjennomsnitt ± standardavvik for total clearance (CL) 0,079 ± 0,045 l/t/kg (område: 0,038 til 0,20 l/t/kg); gjennomsnitt ± standardavvik for eliminasjonshalveringstid (t1/2) var 2,6 ± 0,6 timer (område: 0,9 til 3,6 timer).
Czech: Průjem
Norwegian Bokmål: Hyppighet
Czech: Komprese míchy nebo krční míchy je známou a závažnou komplikací MPS VII. Při enzymové substituční terapii může vzhledem ke zlepšené pohyblivosti krku a páteře dojít k poranění míchy.
Norwegian Bokmål: Under enzymerstatningsbehandling kan det oppstå ryggmargsskade som følge av forbedret bevegelighet i nakke og ryggrad.
Czech: Jeden ml sterilního koncentrátu obsahuje vestronidasum alfa 2 mg. Jedna injekční lahvička o objemu 5 ml koncentrátu obsahuje vestronidasum alfa 10 mg (10 mg/ 5 ml).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med 5 ml konsentrat inneholder 10 mg vestronidase alfa (10 mg/5 ml).
Czech: Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze onemocnění, pro které je indikován, nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
Norwegian Bokmål: Det innebærer at det ikke har vært mulig å få fullstendig dokumentasjon for legemidlet på grunn av lav sykdomsinsidens.
Czech: Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Mepsevii, než mělo být Přípravek Mepsevii Vám podá lékař a bude sledovat průběh podávání.
Norwegian Bokmål: Mepsevii gis til deg og overvåkes av lege. Legen vil kontrollere at den korrekte dosen er gitt, og iverksette eventuelle nødvendige tiltak.
Czech: Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet har blitt godkjent på særskilt grunnlag.
Czech: Dávejte pozor, zda se nevyskytnou nežádoucí účinky - Při podání přípravku Mepsevii a až jeden den po něm se u Vás mohou vyskytnout nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: - Du kan få bivirkninger mens du får Mepsevii eller i opptil en dag etter.
Czech: Chlorid sodný Histidin
Norwegian Bokmål: Natriumklorid
Czech: injekčním roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) se dá do nového prázdného infuzního vaku.
Norwegian Bokmål: Den beregnede dosen ovenfor, fortynnet 1:1 i natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning, skal tilsettes i en ny, tom infusjonspose.
Czech: 1 injekčních lahvička
Norwegian Bokmål: 12 flasker
Czech: Prasata Perorální podání
Norwegian Bokmål: Gris Oral bruk
Czech: Psi a kočky Subkutánní nebo intravenózní podání (psi), subkutánní podání (kočky)
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk (hund), subkutan bruk (katt)
Czech: Subkutánní podání Injekční lahvička (sklo)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass (glass)
Czech: 7 tablet 1 blistr (7 tablet)
Norwegian Bokmål: Slakt: 15 dager (storfe), 5 dager (gris)
Czech: Tabletu je možné rozdělit na dvě stejné poloviny.
Norwegian Bokmål: Tabletten kan deles i to like deler.
Czech: Morčata: Nejsou k dispozici žádné údaje.
Norwegian Bokmål: Marsvin: Ingen data er tilgjengelige.
Czech: Tato místní reakce vymizela do 8 hodin po subkutánním podání.
Norwegian Bokmål: Denne lokale reaksjonen gikk tilbake innen 8 timer etter subkutan administrasjon.
Czech: Lokomotorické poruchy:
Norwegian Bokmål: Lokomotoriske forstyrrelser:
Czech: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ŠPANĚLSKO
Norwegian Bokmål: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona SPANIA
Czech: Lahvičku důkladně protřepat.
Norwegian Bokmål: Ryst flasken omhyggelig.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků, a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, svému veterinárnímu lékaři.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger, også slike som ikke allerede er nevnt i dette pakningsvedlegget, eller du tror at legemidlet ikke har virket, bør dette meldes til din veterinær.
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3-4 dní.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons sees normalt i løpet av 3-4 døgn.
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 7 dní.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons ses normalt i løpet av 7 døgn.
Czech: 7 tablet 84 tablet 252 tablet
Norwegian Bokmål: 7 tabletter 84 tabletter 252 tabletter
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1. jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL, eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Czech: Léčivá látka v Metacamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Norwegian Bokmål: Virkestoff i Metacam er tillatt virkestoff som beskrevet i tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010:
Czech: 15 µg/kg Mléko
Norwegian Bokmål: 15 μg/kg Mælk
Czech: Vzhledem k riziku náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem a známým nežádoucím účinkům léků třídy NSAID a jiných inhibitorů prostaglandinu na těhotenství a/nebo embryofetální vývoj by neměly tento veterinární léčivý přípravek podávat těhotné ženy nebo ženy, které se snaží otěhotnět.
Norwegian Bokmål: I lys av risikoen for utilsiktet selvinjeksjon og de kjente bivirkningene til NSAIDs og andre prostaglandinhemmere på graviditet og/eller embryo/fosterutvikling, skal veterinærpreparatet ikke administreres av gravide kvinner eller kvinner som forsøker å bli gravide.
Czech: Stlačit a odšroubovat uzávěr.
Norwegian Bokmål: Trykk ned og skru korken av.
Czech: Samotný přípravek Metacam neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Norwegian Bokmål: Metacam alene vil ikke gi tilstrekkelig smertelindring under avhorningsprosedyren.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Metacam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig post-operativ smertelindring, bør Metacam administreres 30 minutter før kirurgisk inngrep.
Czech: 6 měsíců
Norwegian Bokmål: 6 måneder.
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 2-3 hodiny.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås etter ca 2-3 timer.
Czech: Příznaky byly reversibilní.
Norwegian Bokmål: Symptomene er forbigående.
Czech: Meloxikam Meloxikam Skot, kozy, prasata, králík, koňovití
Norwegian Bokmål: Meloksikam Meloksikam storfe, geit, svin, kanin, hest
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě 4.6 více závažné a častější.
Norwegian Bokmål: Ved eventuelle overdose kan bivirkninger beskrevet i punkt 4.6 å bli mer alvorligere og fremkomme hyppigere.
Czech: Použití přípravku Metacam perorální suspenze pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Norwegian Bokmål: Bruk av Metacam mikstur til hund kan doseres enda mer presist.
Czech: 14 dní
Norwegian Bokmål: 14 døgn
Czech: Meloxikam se nachází převážně v plazmě.
Norwegian Bokmål: Meloksikam finnes hovedsakelig i plasma.
Czech: Pokyny pro správné podání Před použitím dobře protřepat.
Norwegian Bokmål: Råd om korrekt administrasjon Rystes godt før bruk.
Czech: - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Norwegian Bokmål: - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Czech: Naruší-li MMA syndrom vážně běžné chování (např. anorexie), doporučuje se použít Metacam 20 mg/ml injekční roztok.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av MMA med alvorlig forstyrret generell oppførsel (f.eks. anorexi) anbefales bruk av Metacam 20mg/ml injeksjonsvæske.
Czech: Použijte malou nádobku (např. lžičku) a nakapte perorální suspenzi Metacam do této nádobky (doporučuje se dávkovat o několik kapek více, než je potřeba).
Norwegian Bokmål: Bruk en liten beholder (f.eks. en teskje) og drypp Metacam oral suspension i beholderen (det anbefales å dosere noen få dråper mer enn nødvendig i den lille beholderen).
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH Blistr
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
Czech: Poměrně nízké koncentrace byly prokázané v kosterní svalovině a v tuku.
Norwegian Bokmål: Relativt lave konsentrasjoner er påvist i skjelettmuskler og fett.
Czech: U morčat nepoužívejte stříkačku pro kočky se stupnicí kg-živá hmotnost a piktogramem kočky.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke kattesprøyten med kg-kroppsvekt-skala og kattepiktogram til marsvin.
Czech: {číslo}
Norwegian Bokmål: {nummer}.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat buď kapátkem lahvičky (pro velmi malá plemena) nebo pomocí odměrné stříkačky přiložené v balení.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen kan gis ved hjelp av dråpedispenseren på flasken (til meget små raser) eller ved hjelp av doseringssprøyte som finnes i pakningen.
Czech: Březost a laktace: Lze použít během březosti a laktace.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Kan brukes ved drektighet og diegiving.
Czech: Podávat přípravek buď zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti až 14 dní.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal enten blandes med fôret eller direkte i munnen med en dose på 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig opp til 14 døgn.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, ne však v plazmě, poukazuje na jejich rychlé vylučování.
Norwegian Bokmål: Påvisning av metabolitter fra morsubstansen i urin og fæces, men ikke i plasma, indikerer rask ekskresjon.
Czech: Naplnit standardní 1ml stříkačku požadovaným množstvím perorální suspenze Metacam, které odpovídá živé hmotnosti morčete.
Norwegian Bokmål: Bruk en standard 1 ml sprøyte til å trekke opp den ønskede mengde Metacam oral suspension som svarer til marsvinets kroppsvekt.
Czech: Skot a koně
Norwegian Bokmål: Storfe og hest
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce.
Norwegian Bokmål: Enkel subkutan eller intravenøs injeksjon.
Czech: Obrátit lahvičku se stříkačkou směrem dolů.
Norwegian Bokmål: Snu flasken med sprøyten opp ned.
Czech: Obrátit lahvičku zpátky a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
Norwegian Bokmål: Snu flasken igjen og vrid forsiktig doseringssprøyten av flasken.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin): jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer): intravenøs eller subkutan engangsdose som gis før operasjon, for eksempel ved innledning av anestesi.
Czech: Skot a prasata:
Norwegian Bokmål: Storfe og gris:
Czech: Metacam aplikujte stříkačkou přímo do tlamy morčete.
Norwegian Bokmål: Administrer Metacam med sprøyten direkte i marsvinets munn.
Czech: Lot {číslo}
Norwegian Bokmål: Lot {number}
Czech: Béžové, skvrnité, okrouhlé bikonvexní tablety s půlící rýhou na horní straně a se zapuštěným kódem „M10" nebo „M25" na druhé straně tablety.
Norwegian Bokmål: Runde beigemelerte bikonvekse tabletter med delestrek på den ene siden og merket med kode enten "M10" eller "M25" på den ene siden.
Czech: Použít malou nádobku (např. lžičku) a nakapat perorální suspenzi Metacam do nádobky (doporučuje se dávkovat o několik kapek více, než je potřeba.
Norwegian Bokmål: Bruk en liten beholder (f.eks. en teskje) og drypp Metacam mikstur i beholderen (det anbefales å dosere noen få dråper mer enn nødvendig i den lille beholderen).
Czech: Nepoužívat u prasat mladších než dva dny.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til griser mindre enn 2 døgn gamle.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
Norwegian Bokmål: Slik oppfølgende oral behandling gis én gang daglig (med 24 timers intervall) i opptil fire døgn.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použít Metacam perorální suspenzi pro psy.
Norwegian Bokmål: Til hund under 4 kg, anbefales Metacam mikstur til hund.
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Blistry: 7, 84 nebo 252 tablet
Norwegian Bokmål: Metacam 1 mg tyggetabletter til hund Blisterpakning: 7,84 eller 252 tabletter
Czech: 3 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 14 dní 10 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců.
Norwegian Bokmål: 3 ml: Etter anbrudd brukes innen: 14 døgn 10 ml: Etter anbrudd brukes innen: 6 måneder 15 ml: Etter anbrudd brukes innen: 6 måneder 30 ml: Etter anbrudd brukes innen: 6 måneder
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt (se punkt 4.3).
Czech: Každá lahvička je balena v papírové krabičce spolu s 1ml polypropylénovou odměrnou stříkačkou se stupnicí členěnou podle tělesné hmotnosti koček (2 až 10 kg) a piktogramem znázorňujícím kočku.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en kartong, vedlagt er en 1 ml polypropylen doseringssprøyte som har en kg-vekt skala for katt (2-10 kg) og et piktogram bilde av en katt.
Czech: V případě absence studie o kompatibilitě se tento veterinární přípravek nesmí mísit s jinými veterinárními přípravky.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger forlikelighetsstudier bør dette veterinæpreparatet ikke blandes med andre veterinærpreparater.
Czech: Ošetření selat Metacamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Norwegian Bokmål: Behandling av griser med Metacam før kastrasjon reduserer postoperative smerter.
Czech: 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml lahvička.
Norwegian Bokmål: 10 ml, 32 ml, 100 ml og 180 ml flaske.
Czech: Suspenze se podává za použití Metacam-odměrné stříkačky přiložené v balení.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen gis med Metacam doseringssprøyte som er vedlagt pakningen.
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě „Nežádoucí účinky" více závažné a častější.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdose kan bivirkninger beskrevet i punkt Bivirkninger bli mer alvorligere og fremkomme hyppigere.
Czech: Tuto léčbu můžeme použít pro kočky podstupující operační zákrok, kdy není možná další perorální léčba kupř. u volně žijících koček.
Norwegian Bokmål: Denne behandlingen kan benyttes etter operasjon av katter når oral oppfølgning ikke er mulig, f.eks. til ville katter.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních, farmakologicky inaktivních, metabolitů.
Norwegian Bokmål: Fem farmakologisk inaktive hovedmetabolitter er påvist.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodin.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon hos gris, er gjennomsnittlig plasmahalveringstid ca 2,5 time.
Czech: 10 ml, 15 ml a 30 ml lahvička: 6 měsíců.
Norwegian Bokmål: 10 ml, 15 ml og 30 ml flasker: 6 måneder.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu (20 ml, 50 ml, 100 ml nebo 250 ml): 3 roky
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning (20 ml, 50ml, 100 ml eller 250 ml): 3 år Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 døgn
Czech: Farmakologick y účinná látka (látky)
Norwegian Bokmål: Farmakologisk aktivt(aktive) virkestoff(er)
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Kontraindikace").
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos drektige og diegivende hopper (se punkt ″Kontraindikasjoner″).
Czech: K léčbě diarey u skotu nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av diaré hos storfe, skal ikke preparatet brukes til dyr som er under én uke gamle.
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky přímo do tlamy morčete.
Norwegian Bokmål: Ved å trykke stemplet i bunn tømmes sprøytens innhold direkte i marsvinets munn
Czech: Dbejte na přesné dávkování, použití vhodného dávkovače a stanovení tělesné hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å dosere nøyaktig og bruke en passende injeksjonsspøyte samt måle kroppsvekten nøye.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter etter ovariehysterektomi og mindre bløtdelskirurgiske inngrep: subkutan engangsdose som gis før kirurgi, f.eks. ved innledning av anestesi.
Czech: Výrobci odpovědný za uvolnění šarže Labiana Life Sciences S.A.
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse Labiana Life Sciences S.A.
Czech: K léčbě akutních respiratorních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke zmírnění klinických příznaků.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved akutt respiratorisk infeksjon i kombinasjon med passende antibiotikabehandling for å redusere kliniske symptomer hos storfe.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 ml lahvička:
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 ml flaske:
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98 %.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet er ca 98 % når prepratet blir administrert i overensstemmelse med anbefalt dosering.
Czech: Nejvyšší koncentrace meloxikamu se nacházejí v játrech a v ledvinách.
Norwegian Bokmål: De høyeste meloksikamkonsentrasjonene finnes i lever og nyrer.
Czech: U skotu byl u většiny zvířat v laboratorních studiích v místě podání zaznamenán slabý a bezbolestný přechodný otok.
Norwegian Bokmål: Hos storfe ble det i laboratoriestudier observert en liten, forbigående smertefri hevelse på injeksjonsstedet hos de fleste dyr.
Czech: Březost a laktace: Skot a prasata:
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Storfe og gris:
Czech: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet selvinjeksjon kan gi smerter.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 10 dní léčbu přerušit.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 10 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
Czech: Dávkování použitím kapátka lahvičky: Úvodní dávka:
Norwegian Bokmål: Dosering ved bruk av dråpedispenseren på flasken: Startdose:
Czech: Březost a laktace: Viz „Kontraindikace".
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Se punkt «Kontraindikasjoner».
Czech: Alternativně lze léčbu zahájit injekčním roztokem Metacam 5mg/ml.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan behandlingen innledes med Metacam 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Czech: Průměrný poločas eliminace z plazmy po perorální aplikaci je přibližně 2,3 hodiny.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon er gjennomsnittlig plasmahalveringstid ca 2,3 timer.
Czech: Injekční roztok Čirý, žlutý roztok.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Klar, gul injeksjonsvæske, oppløsning.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 14 dní léčbu přerušit.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 14 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
Czech: Intravenózní podání.
Norwegian Bokmål: Intravenøs engangsbruk.
Czech: Podání přípravku Metacam telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Metacam 20 min før avhorning reduserer postoperativ smerte.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jedna tableta obsahuje:
Norwegian Bokmål: En tablett inneholder:
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan anafylaktiske reaksjoner forekomme, disse skal behandles symptomatisk.
Czech: Alternativně nebo kočkám o živé hmotnosti vyšší než 2 kg lze použít odměrnou stříkačku přiloženou v balení.
Norwegian Bokmål: Alternativt og til katter med kroppsvekt på minst 2 kg, kan doseringssprøyten som finnes i pakningen brukes.
Czech: Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem, umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av preparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tøreke.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 100 ml nebo 250 ml lahvička.
Norwegian Bokmål: 100 ml eller 250 ml flaske.
Czech: Každá další perorální dávka může být podána v 24-hodinovém intervalu až do maximálního počtu čtyři dávky.
Norwegian Bokmål: Denne behandlingen kan gjentas ytterligere 3 ganger med 24 timers mellomrom, dvs opp til totalt 4 doser mikstur.
Czech: Suspenze se podává za použití odměrné stříkačky přiložené v balení.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen gis med doseringssprøyte som er vedlagt pakningen.
Czech: Schéma dávkování udržovací dávky:
Norwegian Bokmål: Skjema for vedlikeholdsdosering:
Czech: s.c. nebo i.v.
Norwegian Bokmål: s.c. eller i.v.
Czech: V případě potřeby podat po 24 hodinách druhou dávku meloxikamu.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan ytterligere en injeksjon meloksikam administreres etter 24 timer.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého přípravku.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den behandlingsfrie perioden er også avhengig av farmakologien for de produktene som er anvendt tidligere.
Czech: Suspenzi lze podat pomocí kapátka lahvičky kočkám bez ohledu na hmotnost.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen kan gis ved hjelp av dråpeanordning på flasken til katter uansett kroppsvekt.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce po EXP
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og flasken etter utløpsdato og/eller EXP.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat správnému dávkování.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises særlig forsiktighet i forbindelse med doseringsnøyaktigheten.
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo nebo přímo do tlamy.
Norwegian Bokmål: Ved å trykke stemplet i bunn tømmes sprøytens innhold i fôret eller direkte inn i munnen.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 ml lahvička:
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 3 ml flaske:
Czech: 10 ml, 15 ml a 30 ml lahvička:
Norwegian Bokmål: 10 ml, 15 ml og 30 ml flaske:
Czech: Stříkačka zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten passer til dråpedispenseren på flasken og er forsynt med en kg-kroppsvekt-skala som tilsvarer vedlikeholdsdosen.
Czech: Svalovina Játra
Norwegian Bokmål: Muskle Lever Nye
Czech: U koní se může v místě aplikace objevit přechodný otok, který nevyžaduje zákrok.
Norwegian Bokmål: Hos hest kan en forbigående hevelse ved injeksjonsstedet kan forekomme, men går tilbake uten inngrep.
Czech: Dávkování Perorální suspenzi podávat jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti, až 14 dní.
Norwegian Bokmål: Dosering Oral suspensjon med dosering 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig inntil 14 døgn.
Czech: Ojediněle byla pozorována ztráta chuti k příjmu potravy, skleslost, abdominální bolest a kolitida.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er tap av appetitt, apati, abdominalsmerter og kolitt blitt rapportert.
Czech: Přípravek se podává zamíchán do malého množství krmiva.
Norwegian Bokmål: Fortrinsvis blandet med en liten mengde fôr.