FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Hungarian: 40 NE humán inzulin (mely 1,4 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Danish: Eksempler på symptomer på lavt blodsukker i hjernen: Hovedpine, udtalt sultfornemmelse, kvalme, opkastning, træthed, søvnighed, søvnforstyrrelser, rastløshed, aggressiv adfærd, koncentrationsbesvær, nedsat reaktionsevne, depression, forvirring, taleforstyrrelser (til tider fuldstændig tab af talens brug), synsforstyrrelser, rysten, lammelser, prikkende fornemmelse (paræstesi), følelsesløshed og prikkende fornemmelse omkring munden, svimmelhed, manglende selvbeherskelse, hjælpeløshed, kramper og bevidsthedstab.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3,15 ML PATRON
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, d.v.s. det er i det væsentlige natriumfrit.
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Danish: Til dette brug skal du altid sørge for at have injektionssprøjter og injektionsnåle.
Hungarian: Ezért célszerű injekciós fecskendőket és injekciós tűket is magánál tartania.
Danish: Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt igen umiddelbart før hver injektion.
Hungarian: Később is, minden használat előtt alaposan rázza fel ismét az inzulint közvetlenül az injekciózás előtt.
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
Hungarian: A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék az össze keveredést.
Danish: Efter hver injektion skal nålen altid tages af og kasseres.
Hungarian: A tűt minden injekcióbeadás után le kell venni, és ki kell dobni.
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
Hungarian: Az adagoló gomb színe a használt Insulin Human Winthrop inzulin készítménytől függően változik.
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE
Hungarian: - kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, - nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan forårsage skumdannelse.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez habzást okozhat.
Danish: Der er ingen faste regler for insulindosering.
Hungarian: Nincs előre meghatározott inzulin adagolási rend.
Danish: Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose, for at se om du virkelig har hypoglykæmi.
Hungarian: Javasolt a szőlőcukor bevételét követően a vércukorszintet azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt-e.
Danish: Brug kun nåle som er kompatible med SoloStar.
Hungarian: Csak olyan tűket szabad használni, amelyek kompatibilisek a SoloStar-ral.
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Hungarian: Az infúzió elindítása előtt a légbuborékokat el kell távolítani (lásd a pumpa használati útmutatóját).
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af Deres læge eller på apoteket.
Hungarian: Ha úgy érzi, probléma van az inzulinjával, ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy a gyógyszerészével.
Danish: Tørst, øget vandladning, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken og sukker og ketonstoffer i urinen.
Hungarian: Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
Danish: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvid med en farvet dosisknap.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop SoloStar fehér színű, az adagoló gomb színes.
Danish: Ubrugte penne
Hungarian: Használatban nem lévő injekciós toll
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau, det anvendte insulin-præparat og insulin-doseringen (dosis og tidspunkt) fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulin készítményt, az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Danish: human insulins påvirkning af mænd eller kvinders fertilitet.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre klinikai vagy állatkísérletekből származó adatok a humán inzulin férfi vagy női termékenységre gyakorolt hatásáról.
Danish: - Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Hungarian: - Ne alkalmazzon kétszeres adagot az kihagyott adag pótlására.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan anvendes under amning.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Hungarian: Az inzulin szuszpenziók (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) összekeveréséhez SoloStar-t legalább tízszer fel - le kell fordítani, hogy az inzulin újra felkeveredjen.
Danish: Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug
Hungarian: Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Hungarian: Az oldatot patronokba töltik, amelyeket a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra alakítottak ki.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en opløsning til injektion under huden eller, i særlige tilfælde, i en vene (blodåre).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Hungarian: Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
Danish: SoloStar er en fyldt pen til injektion af insulin.
Hungarian: A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontrollér det inden det sættes i pennen.
Hungarian: Az inzulint jól össze kell keverni és az injekciós tollba helyezés előtt ellenőrizni kell.
Danish: Brug det ligeledes ikke i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Hungarian: Nem használható továbbá szilikoncsöves perisztaltikus pumpákban.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker)
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorsazint)
Danish: Tag ikke Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Infusat-ot
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på hætteglassets etiket efter "EXP".
Hungarian: A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő „EXP" után ne alkalmazza a gyógyszert.
Danish: - Gem indlægssedlen.
Hungarian: Vegye le az injekciós toll kupakját.
Danish: Farmakodynamisk virkning
Hungarian: Farmakodiámiás hatások
Danish: Hvad du skal gøre i tilfælde af hyperglykæmi
Hungarian: Mi a teendő hiperglikémia esetén?
Danish: De anbefalede retningslinjer for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
Hungarian: A tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó biztonsági előírásokat kell követni (pl.. egykezes zárási technika), a tűvel történő esetleges sérülés és a fertőző betegségek átvitelének kockázata csökkentése érdekében.
Danish: Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af anti-insulin-antistoffer.
Hungarian: Az inzulin adagolás inzulinellenes antitestek képződését válthatja ki.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Hungarian: Az első használatbavétel időpontját célszerű az injekciós üveg címkéjén rögzíteni.
Danish: Tal med dit sundhedspersonale om korrekt injektionsteknik før anvendelse af SoloStar.
Hungarian: A SoloStar alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a szakszemélyzettel a megfelelő injekciózási technikáról.
Danish: - du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Hungarian: - Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med SoloStar, læs venligst afsnittet vedrørende problemløsning i vedlagte SoloStar brugsanvisning eller få den tjekket hos din læge eller på apoteket.
Hungarian: Ha úgy gondolja, problémája van a SoloStar-ral, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet .
Danish: • pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater (såsom acetylsalicylsyre, anvendes smertestillende og til at sænke feber)
Hungarian: - pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és lázcsökkentésre alkalmaznak), - szulfonamid antibiotikumok.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
Hungarian: Az infúziós pumpa meghibásodása esetén az oldatot ki lehet szívni a patronból egy (100 NE/ml koncentrációjú inzulin oldathoz való) injekciós fecskendőbe, és be lehet adni.
Danish: Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Hungarian: Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Hungarian: Hoechst Infusor és H-Tron gyártmányú inzulinpumpákban történő alkalmazásra alakították ki.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinsuspensionen.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy se alkohol, se egyéb fertőtlenítőszer ne kerülhessen az inzulin szuszpenzióba.
Danish: Efter resuspension, mælkehvid suspension.
Hungarian: A re-szuszpendálást követően, tejszerű, fehér szuszpenzió.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Blandes omhyggeligt.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Alkalmazás előtt alaposan össze kell keverni.
Danish: Tag ikke Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Basal-t
Danish: Farmakodynamiske karakteristika Insulin Human Winthrop Infusat er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
Hungarian: Farmakodinámiás hatások Az Insulin Human Winthrop Infusat egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Danish: Din læge eller en sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Hungarian: Ezt orvosával vagy a nővérrel meg kell beszélnie.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Hungarian: Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uanbrudte cylinderampuller:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan patron:
Danish: - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi (se pkt.
Hungarian: - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Danish: • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen),
Hungarian: - pajzsmirigy hormonok (a pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák).
Danish: Følg fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen.
Hungarian: Kérjük nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
Danish: • Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan give hypoglykæmi, der undertiden kan efterfølges af hyperglykæmi.
Hungarian: A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák), hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhet.
Danish: 25% opløst insulin, 75% krystallinsk protamininsulin
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga.. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Hungarian: Állítson be 2 egységnyi adagot az adagbeállító elfordításával
Danish: Ændringer i styrke, brand (fremstiller), type (regular, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), oprindelse (animalsk, human, human insulin analog) og/eller fremstillingmetode kan medføre, at det kan være nødvendigt at ændre dosis.
Hungarian: Az adag módosítását teheti szükségessé a hatáserősség, a készítmény (gyártó), a típus (reguláris, NPH, lente, hosszú hatástartamú inzulin stb.)
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
Hungarian: Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy se alkohol, se egyéb fertőtlenítőszer ne kerülhessen az inzulin oldatba.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Hungarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop -típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Danish: Den fuldstændige liste over disse lægemidler fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Insulin Human Winthrop.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó egyéb információ:
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.