FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Slovak: Môžete mať horúčku a byť veľmi unavený.
German: Sie werden dieses Arzneimittel nie selbst anwenden.
Slovak: Tento liek si nikdy nebudete podávať vy sám.
German: Weniger als 10
Slovak: menej ako 10
German: †Natürliche mittlere Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Slovak: † Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls gleichzeitig angewendet werden.
Slovak: V rovnakom čase sa môžu podávať aj ďalšie lieky.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren aktualisiert werden.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členského štátu, podľa potreby v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste antibiotikum užívali v správnej dávke, v správnom čase a počas správneho počtu dní.
German: Kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Slovak: Môže zvýšiť riziko vzniku žltačky u novorodencov.
German: Manchmal können weniger schwere Hautreaktionen auftreten wie:
Slovak: Niekedy sa u vás môžu vyskytnúť menej závažné kožné reakcie, ako napríklad:
German: Grenzwerte
Slovak: Hraničné hodnoty
German: Die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt etwa eine Stunde.
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je približne jedna hodina.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Slovak: Čo najskôr sa poraďte so svojím lekárom.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu sa neodporúča.
German: EXP {MM YYYY}
Slovak: EXP {MM RRRR}
German: • Schwere Nebenwirkungen der Leber können auftreten.
Slovak: • môžu sa vyskytnúť závažné vedľajšie účinky postihujúce pečeň.
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
German: Empfindlich ≤
Slovak: Citlivé ≤
German: Kapseln: 3 Jahre
Slovak: Kapsuly: 3 roky
German: Dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn es sichtbare Zeichen einer Beschädigung gibt.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia.
German: Die Mischung ist sofort zu trinken.
Slovak: Zmes treba ihneď vypiť.
German: • Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Sie täglich benötigen und wie oft Ihnen die Injektionen gegeben werden sollen.
Slovak: Váš lekár rozhodne, aké množstvo lieku potrebujete každý deň a ako často treba injekcie podávať.
German: Das betrifft hauptsächlich Personen, die über lange Zeit behandelt wurden, Männer und ältere Personen.
Slovak: Vyskytujú sa hlavne u osôb podstupujúcich dlhodobú liečbu, u mužov a u starších osôb.
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Slovak: • nízky počet bielych krviniek
German: • Nehmen Sie die nächste Dosis nicht zu früh ein, sondern warten Sie etwa 4 Stunden, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.
Slovak: Ďalšiu dávku neužite príliš skoro, počkajte približne 4 hodiny pred užitím ďalšej dávky.
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Slovak: Rekonštituované roztoky sú zvyčajne bezfarebné alebo majú slabožltú farbu.
German: (Wenn Clamoxyl als langsame Infusion gegeben wird, dauert es ca. zwischen einer halben Stunde und einer Stunde.)
Slovak: (Ak sa Amoxil podáva pomalou infúziou, trvá to približne polhodinu až jednu hodinu.)
German: Allgemeine Hinweise zur Anwendung von Antibiotika
Slovak: Všeobecné odporúčanie týkajúce sa používania antibiotík
German: Diese können schwerwiegend sein und es kam gelegentlich zum Tod.
Slovak: Alergické prejavy môžu byť závažné a občas viedli k úmrtiam.
German: Indikation+
Slovak: Indikácia+
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
German: Es wird Ihnen Clamoxyl normalerweise nicht länger als 2 Wochen gegeben werden, ohne dass der Arzt ihre Behandlung überprüft.
Slovak: Za normálnych okolností vám Amoxil nebudú podávať dlhšie ako 2 týždne bez toho, že by lekár prehodnotil vašu liečbu.
German: Die Prävalenz von Resistenzen kann für einzelne Spezies geographisch und über die Zeit schwanken, und Informationen zu lokalen Resistenzen werden insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen benötigt.
Slovak: Prevalencia rezistencie sa môže pri vybraných druhoch geograficky a časovo meniť a je potrebné získať lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe závažných infekcií.
German: Nur zum Einmalgebrauch.
Slovak: Len na jednorazové použitie.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel mit und zeigen Sie es dem Arzt.
Slovak: Vezmite si so sebou tento liek a ukážte ho lekárovi.
German: Dies trifft insbesondere zu unter Berücksichtigung der Behandlung von Patienten mit Harnwegsinfektionen und schweren Infektionen der Ohren, Nase und Hals.
Slovak: Týka sa to hlavne prípadov, keď sa uvažuje o liečbe pacientov s infekciami močových ciest a so závažnými infekciami ucha, nosa a hrdla.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Penicilline mit erweitertem Spektrum; ATC Code: J01CA04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: penicilíny širokospektrálne; ATC kód: J01CA04.
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Slovak: U detí sa hlásilo povrchové zafarbenie zubov.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY}.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
German: • Die Schwere und die Stelle der Infektion
Slovak: Závažnosť infekcie a miesto infekcie
German: Dies ist notwendig, weil Clamoxyl die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Slovak: Dôvodom je, že Amoxil môže ovplyvniť výsledky týchto vyšetrení.
German: Streptokokken Gruppen A, B, C und G
Slovak: Streptokoky skupín A, B, C a G
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Slovak: Ak nejaké baktérie prežijú, môžu spôsobiť návrat infekcie.
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
German: Clamoxyl Pädiatrische Suspension wird für Kinder unter 6 Monaten empfohlen.
Slovak: Amoxil vo forme pediatrickej suspenzie sa odporúča podávať deťom mladším ako šesť mesiacov.
German: Aufgrund der hohen Konzentrationen von Amoxicillin im Harn, kommt es häufig zu falsch positiven Ergebnissen mit chemischen Methoden.
Slovak: Vzhľadom na vysoké koncentrácie amoxicilínu v moči sú pri použití chemických metód časté falošne pozitívne výsledky.
German: * Das Auftreten dieser Nebenwirkungen wurde abgeleitet von klinischen Studien mit ungefähr 6.000 erwachsenen und pädiatrischen Patienten, die Amoxicillin einnahmen.
Slovak: * Výskyt týchto nežiaducich udalostí vychádza z údajov získaných v klinických štúdiách zahŕňajúcich celkovo približne 6 000 dospelých a pediatrických pacientov, ktorí užívali amoxicilín.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die Dosis ein, sobald Sie daran denken.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si na to spomeniete.
German: Meisten Infektionen
Slovak: Väčšina infekcií
German: • Die Zunge kann sich gelb, braun oder schwarz färben und ein haariges Aussehen haben
Slovak: • farba jazyka sa môže zmeniť na žltú, hnedú alebo čiernu a môže vyzerať ako chlpatý
German: • Das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten; wie unten gezeigt
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta; ako je uvedené nižšie
German: Indikation*
Slovak: Indikácia*
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
German: Sie könnten das bemerken, wenn Sie Nasenbluten haben oder sich schneiden.
Slovak: Môžete si to všimnúť pri krvácaní z nosa alebo pri porezaní sa.
German: Sie müssen Ihren Arzt dringend aufsuchen, wenn Sie folgendes bekommen:
Slovak: Musíte urýchlene informovať svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú:
German: Längerfristige Therapie
Slovak: Dlhodobá liečba
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu spájať s horúčkou, bolesťou hlavy a bolesťou tela.
German: - Es gibt keine sonstigen Bestandteile.
Slovak: Liek neobsahuje žiadne ďalšie zložky.
German: Die MHK-Grenzwerte für Amoxicillin sind diejenigen des „European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)" Version 5.0.
Slovak: Hraničné hodnoty MIC amoxicilínu pochádzajú od Európskej komisie pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), verzia 5.0.
German: Die Dauer der Therapie sollte sich nach der Art der Infektion und dem Ansprechen des Patienten richten und sollte im Allgemeinen so kurz wie möglich sein.
Slovak: Dĺžka liečby sa má určiť podľa typu infekcie a odpovede pacienta na liečbu a spravidla má byť čo najkratšia.
German: Wenn es direkt in einen Muskel oder eine Vene injiziert wird, sollte es sofort nach der Rekonstitution angewendet werden (normalerweise dauert dieser Prozess ca. 5 Minuten).
Slovak: musí sa použiť ihneď po rekonštitúcii (tento proces zvyčajne trvá približne 5 minút).
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegen Antibiotika resistent werden.
Slovak: Baktérie sa môžu stať rezistentnými na antibiotiká z mnohých príčin.
German: Die anderen Nebenwirkungen sind:
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky sú:
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
German: Vor der Anwendung prüfen, ob die Versiegelung der Kappe intakt ist.
Slovak: Pred použitím skontrolujte, či je plomba pod viečkom neporušená.
German: 9Die Grenzwerte beziehen sich auf epidemiologische cut-off Werte (ECOFFs), die Wildtyp Isolate von solchen mit reduzierter Empfindlichkeit unterscheiden.
Slovak: Hraničné hodnoty sú založené na epidemiologických hraničných (cut-off) hodnotách (ECOFFs), ktoré odlišujú izoláty divokého typu od izolátov so zníženou citlivosťou.
German: Mischen, bis sich eine Suspension gebildet hat und sofort einnehmen.
Slovak: Miešajte, pokým sa nevytvorí suspenzia, ktorú ihneď užite.
German: Dieses Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
German: Aspartam (E951)
Slovak: Aspartám (E951)
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage sind das Ergebnis des Referral-Verfahrens, auf das sich diese Kommissionsentscheidung bezieht.
Slovak: Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa sú výsledkom procedúry referral, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie Európskej komisie.
German: Einige Länder bevorzugen die Kategorisierung der Wildtyp Isolate von E.coli und P.mirabilis als Zwischenprodukte.
Slovak: Niektoré krajiny radšej kategorizujú izoláty E. coli a P. mirabilis divokého typu ako intermediárne citlivé.
German: Für die Dosis von Clamoxyl, die ausgewählt wird um individuelle Infektionen zu behandeln, sollte folgendes berücksichtigt werden:
Slovak: Dávka Amoxilu, ktorá sa zvolí na liečbu individuálnej infekcie, musí zohľadňovať:
German: Es wird nach Einnahme schnell und gut resorbiert.
Slovak: Po perorálnom podaní sa rýchlo a dobre absorbuje.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden.
Slovak: Amoxicilín patrí do skupiny liekov nazývaných „penicilíny".
German: Sehr selten (<1/10.000)
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000)
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Slovak: Perorálne antikoagulanciá a penicilínové antibiotiká sa v praxi používajú v značnej miere, pričom sa medzi nimi nehlásila interakcia.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur zum Einmalgebrauch.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Len na jednorazové použitie.
German: Keine Anpassung notwendig; wie für Erwachsene.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky; dávkovanie ako u dospelých.
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
German: Clamoxyl ist indiziert für die Behandlung der folgenden Infektionen bei Erwachsenen und Kindern (siehe Abschnitte 4.2., 4.4 und 5.1):
Slovak: Amoxil je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1):
German: Clarithromycin, Metronidazol) für 7 Tage
Slovak: metronidazolom) počas 7 dní
German: Dosen für 10 - 21 Tage
Slovak: (10 až 21 dní)
German: Akute Otitis media
Slovak: Akútna otitis media
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Slovak: Starostlivé používanie antibiotík môže pomôcť znížiť riziko, že sa na ne baktérie stanú rezistentnými.
German: Achten Sie darauf ausreichend viel zu trinken, um das Risiko diese Symptome zu bekommen zu reduzieren.
Slovak: Dbajte na to, aby ste pili veľa tekutín, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku týchto príznakov.
German: 4Die Empfindlichkeit der Streptokokken Gruppen A, B, C und G gegen Penicilline erschließt sich aus der Benzylpenicillin Empfindlichkeit.
Slovak: Citlivosť streptokokov skupín A, B, C a G na penicilíny sa odvodzuje od citlivosti na benzylpenicilín.
German: • Nehmen Sie Clamoxyl so lange ein, wie es ihr Arzt ihnen verordnet hat, auch wenn Sie sich bereits besser fühlen.
Slovak: Pokračujte v užívaní Amoxilu tak dlho, ako vám povedal váš lekár, dokonca aj vtedy, ak sa cítite lepšie.
German: Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol (E420), Patienten mit selten angeborenen Problemen einer Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol (E420), pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
German: Ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT.
Slovak: Stredne závažný vzostup hodnôt AST a/alebo ALT.
German: Das kann gefährlich werden für Patienten, die ein
Slovak: Môže byť škodlivý pre pacientov so stavom nazývaným
German: • Ein übermäßiger Zerfall von roten Blutkörperchen, das eine Form der Anämie bewirkt.
Slovak: • nadmerný rozpad červených krviniek spôsobujúci typ anémie (málokrvnosti).
German: (einige Stämme von Bacteroides fragilis sind resistent).
Slovak: Bacteroides spp. (mnohé kmene Bacteroides fragilis sú rezistentné).
German: Gute Mundhygiene kann helfen die Zahnverfärbungen zu verhindern, da es normalerweise durch bürsten entfernt werden kann.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
German: Etwa 18% des gesamten im Plasma auftretenden Amoxicillins ist an Proteine gebunden und das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3 bis 0,4 l/kg.
Slovak: % z celkového množstva amoxicilínu v plazme sa viaže na bielkoviny a zdanlivý distribučný objem je asi 0,3 až 0,4 l/kg.
German: Amoxicillin ist nicht geeignet zur Behandlung einiger Infektionsarten, außer wenn der Erreger schon nachgewiesen wurde und es bekannt ist, dass er empfindlich ist oder wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Erreger geeignet für die Behandlung mit Amoxicillin ist (siehe Abschnitt 5.1).
Slovak: Amoxicilín nie je vhodný na liečbu niektorých typov infekcie, pokiaľ patogén ešte nie je preukázaný a nie je známe, či je citlivý, alebo pokiaľ nie je veľmi vysoká pravdepodobnosť, že pri prítomnosti daného patogénu je liečba amoxicilínom vhodná (pozri časť 5.1).
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Slovak: • Ošetrujúci lekár vám poradí, aké množstvo Amoxilu máte podávať vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin zur Folge haben.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu môže viesť k zvýšeným a dlhodobejším krvným hladinám amoxicilínu.
German: Clamoxyl ist ein Antibiotikum.
Slovak: Amoxil je antibiotikum.
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegen das angewendete Antibiotikum sind.
Slovak: Jednou z najčastejších príčin, prečo k tomuto dochádza, je, že baktérie, ktoré spôsobujú infekciu, sú rezistentné na užívané antibiotikum.
German: Impermeabilität der Bakterien oder Mechanismen von Effluxpumpen können bakterielle Resistenz, insbesondere bei Gram-negativen Bakterien, verursachen oder fördern.
Slovak: Nepriepustnosť baktérií alebo mechanizmus efluxných púmp môže vyvolať alebo prispieť k bakteriálnej rezistencii, najmä pri gramnegatívnych baktériách.
German: VERFALLDATUM EXP {MM YYYY}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM RRRR}
German: Die fertige Suspension ist innerhalb von 14 Tagen zu verwenden.
Slovak: Suspenzia sa musí použiť do 14 dní po príprave.
German: Wichtige Informationen zu den Inhaltsstoffen
Slovak: Dôležité informácie o pomocných látkach
German: Parenterale Darreichungsformen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
German: Das übliche Lösungsmittel ist Wasser für Injektionszwecke.
Slovak: Bežným rozpúšťadlom je voda na injekciu.
German: Das kann passieren, während Sie das Arzneimittel einnehmen oder bis zu einigen Wochen danach.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť počas liečby týmto liekom alebo až niekoľko týždňov po jej ukončení.
German: • Natriumbenzoat (E211) wirkt schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut und kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Slovak: Nátriumbenzoát (E211) má mierne dráždivý účinok na oči, pokožku a sliznice a môže zvýšiť riziko vzniku žltačky u novorodencov.
German: 1Wildtyp Enterobacteriaceae sind kategorisiert als empfindlich gegen Aminopenicilline.
Slovak: Kmene enterobaktérií divokého typu sú kategorizované ako citlivé na aminopenicilíny.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť liečiva je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
German: Es gibt keine Daten über die Auswirkungen von Amoxicillin auf die menschliche Fertilität.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amoxicilínu na fertilitu u ľudí.
German: Beeinträchtigung von Diagnose-Tests
Slovak: Interferencia s diagnostickými testami
German: Magnesiumstearat (E572)
Slovak: Magnéziumstearát (E572)
German: • Inaktivierung durch bakteriellen Betalaktamasen.
Slovak: Inaktivácia bakteriálnymi betalaktamázami.
German: Kindern darf nicht mehr als 60 mg/kg auf einmal injiziert werden.
Slovak: Deťom nevpichujte naraz viac ako 60 mg/kg.
German: Kapseln Die Kapsel mit Wasser schlucken, ohne sie zu öffnen.
Slovak: Kapsulu prehltnite a zapite vodou bez toho, že by ste ju otvárali.
German: Bei gleichzeitiger Verordnung von Antikoagulantien sind angemessene Kontrollen durchzuführen.
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Slovak: Amoxicilín je polosyntetický penicilín (betalaktámové antibiotikum), ktorý inhibuje jeden alebo viaceré enzýmy (často označované ako penicilín viažuce proteíny, PBP) biosyntetickej dráhy bakteriálneho peptidoglykánu, ktorý je integrálnou štrukturálnou zložkou bakteriálnej bunkovej steny.
German: Akute Zystitis kann mit 3 g zweimal täglich für einen Tag behandelt werden
Slovak: Akútna cystitída sa môže liečiť 3 g dvakrát denne počas jedného dňa
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion
Slovak: Jarischova-Herxheimerova reakcia
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 2 g alle 8 Stunden
Slovak: Neskoré štádium (systémové postihnutie): 2 g každých 8 hodín
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Lagerungshinweise auf dem Etikett sind Informationen für den Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Slovak: Dátum exspirácie a pokyny na uchovávanie uvedené na označení obalu slúžia ako informácia pre lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
German: • Wenn Sie ein Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln (wie Warfarin) einnehmen, sind möglicherweise zusätzliche Blutuntersuchungen erforderlich.
Slovak: • Ak užívate lieky, ktoré pomáhajú zabraňovať tvorbe krvných zrazenín (napríklad warfarín), môžete potrebovať dodatočné krvné vyšetrenia.
German: Flüssige Suspension
Slovak: Tekutá suspenzia
German: Wie Clamoxyl aussieht und Inhalt der Packung
Slovak: Ako vyzerá Amoxil a obsah balenia
German: Die Patienten sollten beruhigt werden, dass dies eine häufige und meist selbstlimitierende Folge der Antibiotikabehandlung der Borreliose ist.
Slovak: Pacientov treba uistiť, že ide o častú a zvyčajne spontánne ustupujúcu reakciu, ktorá je následkom antibiotickej liečby Lymskej choroby.
German: Amoxicillin kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen einer Behandlung das potentielle Risiko überwiegt.
Slovak: Amoxicilín sa môže používať počas gravidity, keď možné prínosy prevažujú nad možnými rizikami súvisiacimi s liečbou.
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
Slovak: U pacientov so zníženým výdajom moču sa veľmi zriedkavo pozorovala kryštalúria, predovšetkým pri parenterálnej liečbe.
German: Tetracycline und andere bakteriostatische Arzneimittel können die bakterienabtötende Wirkung von Amoxicillin behindern.
Slovak: Tetracyklíny a iné bakteriostatické liečivá môžu interferovať s baktericídnymi účinkami amoxicilínu.
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Slovak: Príznaky a prejavy predávkovania
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Slovak: Keď Vám lekár predpíše antibiotikum, je určené iba na liečbu vášho súčasného ochorenia.
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen, und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.