FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Slovenian: Ko je prazen, ga morate zavreči.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Slovenian: • anabolne steroide (kot je testosteron),
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actraphane je individualno in odvisno od potreb posameznega bolnika.
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Slovenian: ► Odstranite zaščitno zaporko.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Slovenian: • če ste telesno manj dejavni kot običajno.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Slovenian: Alkohol lahko poveča ali zmanjša hipoglikemični učinek insulina.
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Slovenian: • druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni,
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Slovenian: Potreba posameznega bolnika po insulinu je običajno od 0,3 do 1,0 mednarodne enote/kg/dan.
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Slovenian: Občasni - lipodistrofija*
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Slovenian: *Humani insulin je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Slovenian: Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot 6-krat.
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Slovenian: • če pijete alkohol, glejte podpoglavje Zdravilo Actraphane skupaj z alkoholom v poglavju 2.
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Slovenian: Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ
Italian: Molto comune - Ipoglicemia*
Slovenian: Zelo pogosti - hipoglikemija*
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo telesa po insulinu.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko tekočina izteka, kar pa lahko povzroči netočno odmerjanje.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Slovenian: Če dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
Italian: Ipersensibilità al prinicipio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Slovenian: Prehod z drugih insulinskih zdravil
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo Actraphane ali katero koli od njegovih sestavin (kar imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, vendar pa zelo hud neželeni učinek, ki se lahko konča s smrtjo.
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja med nosečnostjo.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Slovenian: V prvem trimesečju nosečnosti se potreba po insulinu običajno zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti pa nato poveča.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Slovenian: Insulinska zdravila se lahko dodaja le snovem s katerimi so dokazano kompatibilna.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ali konvulzije ter ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro možganov ali celo smrt.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Slovenian: Na farmakokinetiko insulinskih zdravil torej vplivajo znatne intra- in interindividualne razlike.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Slovenian: Če se na zdravljenje z glukagonom ne odzovete, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Slovenian: • Za vsako posamezno nastavljeno enoto boste slišali klik.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo).
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Slovenian: V nadaljevanju so navedena najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Slovenian: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Slovenian: Ne spreminjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Slovenian: Če je zdravilo Actraphane zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Slovenian: • če imate pogoste hipoglikemije,
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 60 enot v koraku po 1 enoto.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Slovenian: Glejte podpoglavje Učinki zaradi sladkorne bolezni v poglavju 4.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Slovenian: ► če zdravilo ni bilo pravilno shranjeno ali je zmrznilo, glejte poglavje 5,
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Slovenian: • salicilate (uporabljamo jih za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju v predelu trebušne stene je absorpcija hitrejša kot pri injiciranju na drugih mestih.
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Slovenian: Povejte jim, da vas morajo v primeru, da se onesvestite, položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljamo ju za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se običajno pojavi pri odraslih srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v hipofizi) lahko zvišata ali znižata vrednost krvnega sladkorja.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Slovenian: Izgled zdravila Actraphane in vsebina pakiranja
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Slovenian: • sulfonamide (uporabljamo jih za zdravljenje okužb).
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Slovenian: Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid-izomerazo.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Slovenian: Trajanje delovanja se razlikuje in je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
Italian: ► Se nota uno qualsiasi di questi segni, contatti il medico immediatamente.
Slovenian: ► Če opazite katerega od teh znakov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati insulina, ne da bi se pogovorili z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Slovenian: Zaradi spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste, izvora (živalski insulin, humani insulin ali analog insulina) in/ali načina izdelave (rekombinantna DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Slovenian: Resuspendirajte v skladu z navodili.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Slovenian: Zelo redki - motnje refrakcije Občasni - diabetična retinopatija
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Slovenian: To lahko povzroči prenos okužb.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Slovenian: Med nosečnostjo ni omejitev za zdravljenje sladkorne bolezni z insulinom, saj insulin ne prehaja placentne pregrade.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Slovenian: • tiazide (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zastajanja tekočin),
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Slovenian: Vsaka viala ima zaščitno, varovalno plastično zaporko.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Slovenian: • če se nenadoma začnete počutiti slabo in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam srce hitro bije, ste omotični.
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Slovenian: Ne shranjujte v bližini hladilnega elementa.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Slovenian: Pri uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, še posebej pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Slovenian: Predlagana so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina, nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, pa ni aktiven.
Italian: • Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Slovenian: • Nikoli ne poskušajte notranji pokrovček igle znova namestiti na iglo.
Italian: Se non c'è abbastanza insulina residua, utilizzarne una nuova.
Slovenian: Če v vložku ni ostalo dovolj insulina, uporabite novega.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Slovenian: Diabetična retinopatija (s sladkorno boleznijo povezana bolezen oči, ki lahko povzroči izgubo vida): če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Slovenian: • simpatikomimetike (kot so adrenalin, salbutamol ali terbutalin, ki jih uporabljamo za zdravljenje astme),
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Slovenian: Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Slovenian: Specifičnega prevelikega odmerka insulina ni mogoče opredeliti.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Slovenian: Iz nezavesti se boste zbudili prej, če dobite injekcijo hormona glukagona od osebe, ki ga zna uporabljati.
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, L'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Slovenian: Delovati začne v 1/2 ure, največji učinek doseže v 2-8 urah, celotni čas delovanja pa je do 24 ur.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Slovenian: Za bolnike s sladkorno boleznijo je tako priporočljivo, da imajo pri sebi vedno kakšno živilo, ki vsebuje sladkor.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik FlexPen.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Slovenian: Odmerek lahko popravite navzgor ali navzdol tako, da izbirnik odmerka zavrtite v eno ali drugo smer, dokler ni pravilni odmerek uravnan s kazalnikom.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Slovenian: Sočasne bolezni, še posebej okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, običajno zvečajo potrebo bolnika po insulinu.
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Slovenian: Takšne reakcije namreč lahko postanejo hujše ali spremenijo absorpcijo insulina, če ga injicirate na takšno mesto.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Slovenian: Študije vplivov humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Slovenian: • rastni hormon (zdravilo, ki spodbuja rast kosti in telesa ter izrazito vpliva na presnovne procese v telesu),
Italian: Se una grave ipoglicemia prolungata non è trattata, può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso.
Slovenian: Če dolgotrajno in hudo znižanje krvnega sladkorja ni ustrezno zdravljeno, lahko povzroči okvaro možganov (prehodno ali trajno) in celo smrt.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6, P5, K7, R7, VG, FG ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S,
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Slovenian: ► Vedno preverite vložek, vključno z gumijastim batom na dnu vložka.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Slovenian: Zrak iztisnite v vialo.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10),
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Slovenian: Ugotovili niso nobene izrazite vezave na beljakovine v plazmi, razen na krožeča protitelesa proti insulinu (če so prisotna).
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Slovenian: To je še posebej pomembno pri tistih bolnikih, pri katerih je zaznavanje opozorilnih znakov hipoglikemije zmanjšano ali odsotno, in pri bolnikih, pri katerih so hipoglikemije pogoste.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actraphane.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Actraphane pomaga preprečiti razvoj zapletov sladkorne bolezni.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Slovenian: Hipoglikemija Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Slovenian: Če se bolnik na glukagon ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Slovenian: Ne uporabljajte merila preostanka, ker kaže samo, koliko insulina je približno še ostalo v injekcijskem peresniku.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Slovenian: Končni razpolovni čas (t1/2) je torej bolj merilo absorpcije kot pa samega izločanja insulina iz plazme (t1/2 insulina v krvnem obtoku je nekaj minut).
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 30
Italian: Reazioni anafilattiche
Slovenian: Anafilaktične reakcije
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Slovenian: Intenziviranje insulinskega zdravljenja z nenadnim izboljšanjem urejenosti glikemije lahko spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije, vendar pa se po dolgotrajnem izboljšanju urejenosti glikemije tveganje za napredovanje diabetične retinopatije zmanjša.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo , si rivolga al medico immediatamente.
Slovenian: Če ne minejo ali se razširijo po telesu, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi je lahko povezano s pojavom akutne boleče nevropatije, ki je običajno reverzibilna.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Slovenian: Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Slovenian: Če se izbirnik odmerka ustavi, preden se vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Slovenian: Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Italian: DK-2880 Bagsværd
Slovenian: DK-2880 Bagsvaerd
Italian: • Non ha iniettato abbastanza insulina.
Slovenian: • če si niste injicirali dovolj insulina,
Italian: ► Se, oltre ad Actraphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Actraphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.