FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bio je odbijajući učinak na pješčane mušice koji se mjerio brojem nahranjenih ženskih jedinki pješčanih mušica.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija atbaidošais efekts pret knišļiem, ko mērīja pēc piezīdušos sieviešu kārtas knišļu skaita.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Activyl Tick Plus pročitajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.
Latvian: Papildu informāciju par Activyl Tick Plus lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Croatian: U drugom je ispitivanju VMP Activyl Tick Plus pokazao odbijajuće djelovanje od 98 % dva dana nakon primjene, da bi se tri tjedna nakon primjene ono smanjilo na
Latvian: Otrajā pētījumā Activyl Tick Plus divas dienas pēc apstrādes uzrādīja atbaidošo aktivitāti 98 %, kas trešajā nedēļā pēc apstrādes nokritās līdz
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Activyl Tick Plus:
Latvian: Cita informācija par Activyl Tick Plus
Croatian: Najčešće nuspojave zabilježene prilikom primjene VMP-a Activyl Tick Plus (koje se mogu javiti u najviše 1 od 10 životinja) jesu prolazno grebanje, eritem (crvenilo kože) i gubitak dlake na mjestu nanošenja.
Latvian: Visbiežāk novērotās Activyl Tick Plus blakusparādības (vairāk nekā 1 dzīvniekam no 10) ir pārejoša nieze, eritēma (ādas apsārtums) un spalvu izkrišana aplicēšanas vietā.
Croatian: Učinkovitost se mjerila utvrđivanjem broja buha i krpelja u dvotjednim razmacima.
Latvian: Iedarbīgumu mērīja, skaitot blusu un ērču skaitu ik pēc divu nedēļu intervāliem.
Croatian: Djelatne tvari u VMP-u Activyl Tick Plus, indoksakarb i permetrin, pripadaju ektoparaziticidima, koji ubijaju nametnike kao što su buhe i krpelji koji se mogu naći na koži ili u dlaci životinja.
Latvian: Activyl Tick Plus aktīvās vielas indoksakarbs un permetrīns ir ektoparaziticīdi, kas nogalina parazītus, piemēram, blusas un ērces, kuras atrodamas uz dzīvnieku ādas vai spalvās.
Croatian: U slučaju nuspojava potrebno je odmah zatražiti liječnički savjet te pokazati liječniku uputu o VMP-u.
Latvian: Nevēlamu blakusparādību gadījumā nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Activyl Tick Plus protiv buha i krpelja ispitana je u laboratorijskim ispitivanjima i u trima terenskim ispitivanjima.
Latvian: Activyl Tick Plus iedarbīgumu pret blusām un ērcēm pētīja gan laboratorijās, gan trīs lauka pētījumos.
Croatian: Što je Activyl Tick Plus i za što se koristi?
Latvian: Kas ir Activyl Tick Plus un kāpēc tās lieto?
Croatian: VMP je dostupan u obliku otopine za nakapavanje, a primjenjuje se jednokratnim nanošenjem na kožu psa.
Latvian: Zāles ir pieejamas kā šķīdums aplicēšanai uz ādas, un tās tiek lietotas kā vienreizēja aplicēšana uz suņa ādas.
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Activyl Tick Plus i zašto je odobren u EU-u
Latvian: Activyl Tick Plus pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Croatian: VMP Activyl Tick Plus u jednom je ispitivanju pokazao odbijajuće djelovanje veće od 95 % jedan dan nakon primjene, da bi se tri tjedna nakon primjene ono smanjilo na 92 %.
Latvian: Vienā pētījumā Activyl Tick Plus vienu dienu pēc apstrādes uzrādīja atbaidošo aktivitāti virs 95 %, kas trešajā nedēļā pēc apstrādes nokritās līdz 92 %.
Croatian: Prilikom rukovanja VMP-om Activyl Tick Plus ili njegove primjene u pasa moraju se nositi zaštitne rukavice.
Latvian: Darbojoties ar Activyl Tick Plus vai aplicējot zāles suņiem, ir jāvalkā aizsargcimdi.
Croatian: Permetrin djeluje i kao repelent te sprječava pješčane mušice da dođu na tijelo i nahrane se krvlju.
Latvian: Permetrīns darbojas arī kā repelents un palīdz novērst knišļu iemitināšanos un barošanos ar asinīm.
Croatian: Primjenom VMP-a Activyl Tick Plus može doći do pojave privremenog masnog izgleda ili nakupljanja dlake na mjestu nanošenja ili suhog bijelog ostatka.
Latvian: Activyl Tick Plus aplicēšanas rezultātā var būt pārejošs eļļains izskats vai matu saķepšana aplicēšanas vietā, vai arī balts sauss atlikums.
Croatian: Activyl Tick Plus je veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) koji se koristi u pasa za suzbijanje infestacija buhama i krpeljima.
Latvian: Activyl Tick Plus ir veterinārās zāles, ko lieto suņiem, lai ārstētu blusu un ērču invāzijas.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Activyl Tick Plus protiv pješčanih mušica utvrđena je u dvama laboratorijskim ispitivanjima.
Latvian: Activyl Tick Plus iedarbīgumu pret knišļiem pierādīja divos laboratorijas pētījumos.
Croatian: Zašto je VMP Activyl Tick Plus odobren u EU-u?
Latvian: Kāpēc Activyl Tick Plus tika reģistrētas ES?
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o VMP-u.
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Croatian: Kako djeluje Activyl Tick Plus?
Latvian: Kā Activyl Tick Plus darbojas?
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o VMP-u.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Croatian: Kako se Activyl Tick Plus koristi?
Latvian: Kā lieto Activyl Tick Plus?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Activyl Tick Plus?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Activyl Tick Plus?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Activyl Tick Plus utvrđene u ispitivanjima?
Latvian: Kādi Activyl Tick Plus ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Croatian: Iskorištene pipete treba odmah ukloniti.
Latvian: Izlietotās pipetes nekavējoties jāizmet.
Croatian: Nisu poznate.
Latvian: Nav zināma.
Croatian: Oporavak obično slijedi unutar 24-36 sati nakon tretmana.
Latvian: Izveseļošanās parasti notiek 24-36 stundu laikā pēc ārstēšanas.
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 14/12/2016
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 14/12/2016.
Croatian: Datum isteka odnosi se na zadnji dan tog mjeseca.
Latvian: Derīguma termiņš attiecināms uz mēneša pēdējo dienu.
Croatian: Ovi učinci obično će proći bez liječenja.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd bez ārstēšanas.
Croatian: Vidjeti odjeljak 6.6.
Latvian: Skatīt 6.6. apakšpunktu.
Croatian: Ovaj proizvod je lako zapaljiv.
Latvian: Šīs zāles ir viegli uzliesmojošas.
Croatian: Ne aplicirati preveliku količinu na jednom mjestu da bi se izbjeglo curenje.
Latvian: Neuzklājiet pārmērīgu šķīduma daudzumu vienā vietā, lai novērstu noteci.
Croatian: Proizvod je samo za vanjsku upotrebu.
Latvian: Šīs zāles paredzētas tikai ārīgai lokālai lietošanai.
Croatian: Držati podalje od topline, iskrenja, otvorenog plamena ili drugih izvora paljenja.
Latvian: Sargāt no karstuma, dzirkstelēm, atklātas liesmas vai citiem uzliesmošanas avotiem.
Croatian: Otvorite jednu vrećicu i izvadite pipetu.
Latvian: Atver vienu paciņu un izņem pipeti.
Croatian: Nemojte jesti, piti niti pušiti prilikom rukovanja s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Latvian: Veterināro zāļu lietošanas laikā neēst, nedzert vai nesmēķēt.
Croatian: Može se primijetiti suhi bijeli ostatak.
Latvian: Var novērot arī sausas, baltas zāļu atliekas.
Croatian: Ukoliko se pojavi curenje, ne treba ponavljati aplikaciju.
Latvian: Ja zāles notek, atkārtota aplikācija nav nepieciešama.
Croatian: Ne primjenjivati oralno ili na bilo koji drugi način.
Latvian: Nelietot iekšķīgi vai citos veidos.
Croatian: Međutim, pse ne bi trebalo kupati ili šamponirati 48 sati nakon tretmana.
Latvian: Tomēr suņiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Croatian: Ove promjene ne utječu na neškodljivost ili djelotvornost veterinarskog proizvoda.
Latvian: Šīs izmaiņas neietekmē veterināro zāļu drošumu vai iedarbīgumu.
Croatian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Francuska
Latvian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Francija
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/ .
Croatian: EU/2/11/137/001 EU/2/11/137/002 EU/2/11/137/003 EU/2/11/137/004 EU/2/11/137/005 EU/2/11/137/006 EU/2/11/137/007 EU/2/11/137/008 EU/2/11/137/009
Latvian: EU/2/11/137/001 EU/2/11/137/002 EU/2/11/137/003 EU/2/11/137/004 EU/2/11/137/005 EU/2/11/137/006 EU/2/11/137/007 EU/2/11/137/008 EU/2/11/137/009 EU/2/11/137/010 EU/2/11/137/011 EU/2/11/137/012 EU/2/11/137/013 EU/2/11/137/014 EU/2/11/137/015
Croatian: ATCvet kod: QP53AC54
Latvian: ATĶ vet kods: QP53AC54.
Croatian: Ako primijetite nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi, ili mislite da je proizvod nedjelotvoran molimo obavijestite svog veterinara.
Latvian: Ja novērojat jebkādas blakusparādības, arī tās, kas nav norādītas šajā lietošanas instrukcijā, vai arī Jūs domājat, ka šīs zāles nedarbojas, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Croatian: EXP {mjesec/godina}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {mēnesis/gads}
Croatian: • na dan tretiranja, djeca ne smiju dirati životinju te ne treba dopustiti da osobe spavaju blizu životinja, osobito djeca;
Latvian: • ārstēšanas dienā bērni nedrīkst saskarties ar ārstētajiem dzīvniekiem, un nedrīkst ļaut dzīvniekiem gulēt pie saviem saimniekiem, īpaši bērniem;
Croatian: Veterinarski proizvod ne smije doći u vodne tokove.
Latvian: Veterinārās zāles nedrīkst nonākt ūdenstilpēs.
Croatian: Indoksakarb je ektoparaziticid koji pripada kemijskoj skupini oksadiazina.
Latvian: Indoksakarbs ir pretektoparazītu līdzeklis, kas pieder oksadiazīna ķīmiskajai grupai.
Croatian: Jedna doza pipete sadrži:
Latvian: Viena pipete satur:
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi, potražiti liječničku pomoć te pokazati liječniku uputu.
Latvian: Ja parādās simptomi, meklējiet medicīnisko palīdzību un uzrādiet lietošanas instrukciju ārstam.
Croatian: Veličina pipeta za korištenje
Latvian: Pipetes izmērs, kas jālieto
Croatian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Latvian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer NĪDERLANDE
Croatian: Sljedeća tablica određuje pipetu koja će se primijeniti prema težini psa:
Latvian: Sekojoša tabula nosaka pipetes lielumu, kas jālieto atbilstoši suņa svaram:
Croatian: Kako bi izbjegli nuspojave treba:
Latvian: Lai izvairītos no blakusparādībām:
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu.
Latvian: Atkritumu iznīcināšana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09/01/2012
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 09/01/2012.
Croatian: Također se preporuča prikladan tretman okoline psa kemijskim ili fizičkim sredstvima.
Latvian: Ieteicams pienācīgi apstrādāt mājdzīvnieka vidi, izmantojot papildu ķīmiskus vai fiziskus pasākumus.
Croatian: Međutim, potencijalni prijenos zarazne bolesti putem papatača ne može se isključiti ako su uvjeti nepovoljni.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt potenciālu infekcijas slimības pārnešanu ar smilšu mušām, ja apstākļi ir nelabvēlīgi.
Croatian: Osigurati da doza (pipeta) odgovara težini tretiranog psa (pogledati odjeljak 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka deva (pipete) atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Croatian: Apsorbirani indoksakarb i permetrin se opsežno metaboliziraju u jetri do raznih metabolita.
Latvian: Uzsūktais indoksakarbs un permetrīns tiek plaši metabolizēti aknās līdz dažādiem metabolītiem.
Croatian: To rezultira brzim prestankom hranjenja, u roku od 0 do 4 sata nakon tretmana, slijedi prekid polaganja jaja (oviposition), paraliza i smrt koja nastupa u roku od 4 do 48 sati.
Latvian: Rezultātā notiek ātra barošanās pārtraukšana 0 - 4 stundu laikā pēc apstrādes ar sekojošu oliņu dēšanas pārtraukšanu, paralīzi un bojāeju 4 - 48 stundu laikā.
Croatian: Pipeta se sastoji od blistera (polipropilen/ciklički-olefin-kopolimer/polipropilen) i poklopca od folije (aluminij/polipropilen ko-ekstrudirane) zapečaćene u aluminijske vrećice, otporne na otvaranje od strane djece.
Latvian: Pipete sastāv no blistera plēves (polipropilēns/cikloolefīnkopolimērs/polipropilēns) un folijas paliktņa (alumīnijs/polipropilēna ko-ekstrudāts), noslēgta bērniem drošās alumīnija folijas paciņās.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvās vielas:
Croatian: Apsorpcija se odvija i kroz kožu, ali takva sustavna apsorpcija je djelomična i nije relevantna za kliničku djelotvornost.
Latvian: Novēro arī uzsūkšanos caur ādu, bet šī sistēmiskā uzsūkšanās ir daļēja un nebūtiska klīniskai iedarbībai.
Croatian: U insekte ulazi prvenstveno putem probave, ali se također apsorbira, u manjoj mjeri i kroz kutikulu insekta.
Latvian: Primāri tas iekļūst insektā norijot, bet mazākā mērā tiek arī uzsūkts caur insekta kutikulu.
Croatian: Iz tog razloga prijenos zarazne bolesti putem krpelja se ne može isključiti.
Latvian: Šī iemesla dēļ nevar izslēgt infekcijas slimību pārnešanu ar ērcēm.
Croatian: Nakon tretiranja, krpelji će obično biti ubijeni i otpasti s domaćina u roku od 48 sati nakon infestacije bez sisanja krvi, iako nalaz pojedinih krpelja na životinji, nakon tretiranja se ne može isključiti.
Latvian: Pēc ārstēšanas ērces parasti tiek nogalinātas un nokrīt no saimniekorganisma 48 stundu laikā pēc invāzijas bez asins sūkšanas, bet pēc ārstēšanas nevar izslēgt atsevišķas ērces piesūkšanos.
Croatian: Takav bioaktivirani metabolit djeluje kao antagonist na naponski ovisne natrijeve kanale insekta, blokirajući protočnost natrijevih kanala koji reguliraju protok natrijevih iona u živčanom sustavu insekta.
Latvian: Bioaktivēts metabolīts darbojas kā sprieguma atkarīgs nātrija kanālu antagonists insektiem, bloķējot nātrija kanālus, kas regulē nātrija jonu plūsmu insekta nervu sistēmā.
Croatian: Težina psa (kg)
Latvian: Suņa svars (kg)
Croatian: Čuvati pipete u originalnom pakovanju do upotrebe.
Latvian: Uzglabājiet pipetes oriģinālā iepakojumā līdz lietošanai.
Croatian: Ne primjenjivati na mačkama jer se mogu javiti nuspojave uključujući uginuće (pogledati pod odjeljak 4.5 posebna upozorenja kod primjene na životinjama).
Latvian: Nelietot kaķiem, jo var rasties nevēlamās blakusparādības un pat nāve (skatīt arī 4.5. apakšpunktu Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem).
Croatian: • ne dirati tretirane životinje dok se mjesto aplikacije ne osuši;
Latvian: • nestrādāt ar ārstētajiem dzīvniekiem, līdz aplikācijas vieta ir nožuvusi;
Croatian: U srednjem crijevu osjetljivih vrsta insekata, enzimi uklanjaju karbometoksi skupinu od indoksakarba i na taj način ga pretvaraju u biološki aktivni oblik.
Latvian: Jutīgu insektu vidējā zarnā insekta enzīmi atšķeļ karbometilgrupu no prekursora indoksakarba un pārvērš to bioloģiski aktīvā formā.
Croatian: Activyl Tick Plus ne smije doći u vodene tokove jer indoksakarb i permetrin mogu biti opasni za ribe i druge vodene organizme.
Latvian: Activyl Tick Plus nedrīkst nonākt ūdenstilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
Croatian: Ako se to dogodi, polako i nježno isperite vodom.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļūst acīs, tās lēni un uzmanīgi jāskalo ar ūdeni.
Croatian: Savjet za veterinara: Treba omogućiti intravenoznu infuziju elektrolita kako bi se stabilizirali vitalni tjelesni znakovi ako se pojavi klinički znakovi trovanja ( npr. pretjerano slinjenje, tremor, grčenje mišića).
Latvian: Ieteikumi veterinārārstam: Jāievada elektrolītu intravenozas infūzijas, lai stabilizētu vitālās funkcijas, ja tiek konstatētas saindēšanās klīniskās pazīmes (piemēram, hipersalivācija, tremors, muskuļu krampji).
Croatian: Kutija sadrži samo jednu pipetu s jediničnom dozom.
Latvian: Vienā kastē tikai viena tilpuma pipetes izmērs.
Croatian: To je normalno i općenito će nestati u roku nekoliko dana nakon aplikacije.
Latvian: Tas ir normāli un pazīmes izzūd pāris dienās pēc apstrādes.
Croatian: Bistra, bezbojna do žuto smeđa otopina.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains līdz dzeltens vai brūngans šķīdums.
Croatian: Važno je osigurati primjenu proizvoda na mjesto gdje se pas ne može lizati te osigurati da druge životinje ne mogu lizati područje gdje je proizvod primijenjen.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka zāles tiek uzklātas uz tādas vietas, kur suns nevar tās nolaizīt, un nodrošināt, ka pēc zāļu uzlikšanas citi dzīvnieki nelaiza aplikācijas vietas.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvari ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvajām vielām vai pret kādu no palīgvielām.
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/11/137/001-015
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/11/137/001-015
Croatian: Jedan ml sadrži 150 mg indoksakarba i 480 mg permetrina.
Latvian: 1 ml satur 150 mg indoksakarba un 480 mg permetrīna.
Croatian: Indoksakarb i permetrin mogu biti opasni za vodene organizme.
Latvian: Indoksakarbs un permetrīns var apdraudēt ūdenī dzīvojošus organismus.
Croatian: Kod slučajnog izlaganja mačkama:
Latvian: Nejaušas iedarbības gadījumā kaķiem:
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska grupa: ektoparazitik za vanjsku upotrebu, insekticidi; permetrin, kombinacija.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretektoparazītu līdzekļi lokālai lietošanai, ieskaitot insekticīdus; permetrīns, kombinācijas.
Croatian: Piretroidi su tzv. „blokatori otvorenih kanala" koji utječu na protočnost kanala natrija, usporavaju kako aktivacijska tako i inaktivacijska svojstva, što dovodi do hiperekscitabilnosti i smrti nametnika.
Latvian: Piretroīdi ir tā saucamie „atvērto kanālu bloķētāji", kas ietekmē nātrija kanālus, palēninot gan aktivizācijas, gan inaktivizācijas īpašības, tādā veidā izraisot pārmērīgu uzbudināmību un parazīta bojāeju.
Croatian: Stoga se preporučuje uklanjanje krpelja s psa u vrijeme tretmana, kako bi spriječili da se prihvate i sišu krv.
Latvian: Tādēļ apstrādes laikā ieteicams noņemt uz suņa jau esošās ērces, lai novērstu to pieķeršanos un piesūkšanos ar asinīm.
Croatian: Ne upotrebljavati proizvod na psima mlađima od 8 tjedana ili kod pasa koji teže manje od 1,2 kg.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot suņiem, kas jaunāki par 8 nedēļām vai sver mazāk par 1,2 kg.
Croatian: • primjenjivati proizvod u dobro prozračenim objektima;
Latvian: • lietot zāles labi vēdinātās telpās;
Croatian: Proizvod ima repelentni (sprečava hranjenje) učinak protiv papatača i tako sprečava parazite da sišu krv.
Latvian: Zāles nodrošina repelentu (atbaidošu) iedarbību pret smilšu mušām, tādējādi novēršot atbaidīto parazītu asins sūkšanu.
Croatian: Indoksakarb je prekursor lijeka (pro-drug) koji zahtijeva enzimatsku bioaktivaciju u osjetljivim insektima kako bi iskazao svoje farmakodinamičko djelovanje.
Latvian: Indoksakarbs ir prekursors, kam nepieciešama bioaktivācija ar insektu enzīmiem, lai uzrādītu savu farmakodinamisko iedarbību.
Croatian: Znakovi trovanja su jak tremor, grčenje mišića i ataksija.
Latvian: Saindēšanās pazīmes ir smaga trīce, muskuļu krampji un ataksija.
Croatian: Ovi simptomi su prolazni i uglavnom se povuku u roku od 24 - 48 sati.
Latvian: Šīs pazīmes parasti ir pārejošas un izzūd 24 - 48 stundu laikā.
Croatian: Razdvojite dlaku dok se ne vidi koža i stavite pipetu uz kožu između lopatica.
Latvian: Starp lāpstiņām pašķir apmatojumu līdz redzama āda un novieto pipetes galu pret ādu.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ostaje djelotvoran kada se tretirani pas izlaže suncu ili dođe u kontakt s vodom (npr. plivanje, kupanje).
Latvian: Veterinārās zāles saglabā savu iedarbību arī tad, ja apstrādātie suņi tiek pakļauti saules vai ūdens ietekmei (piemēram, peldēšana, mazgāšana).
Croatian: Kod slučajnog dermalnog izlaganja oprati mačku šamponom ili sapunom i brzo potražiti veterinarsku pomoć.
Latvian: Ja notikusi nejauša iedarbība uz ādas, nomazgāt kaķi ar šampūnu vai ziepēm un nekavējoties meklēt veterinārārsta palīdzību.
Croatian: Ako su krpelji tih vrsta prisutni kada se nanosi proizvod, postoji mogućnost da svi krpelji neće biti uništeni unutar prvih 48 sati, ali mogu biti uništeni u roku od tjedan dana.
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā uz dzīvnieka atrodas šo sugu ērces, pirmo 48 stundu laikā visas ērces var netikt nogalinātas, taču tās var tikt nogalinātas nedēļas laikā.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, svaka vrećica sadrži jednu pipetu s jediničnom dozom.
Latvian: Kartona kaste ar 1, 4 vai 6 paciņām; katra paciņa satur vienu vienas devas pipeti.
Croatian: Z O.O., Ul. Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Latvian: Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Croatian: Proizvod ima trajnu akaricidnu djelotvornost u trajanju do 5 tjedana protiv Ixodes ricinus i do 3 tjedna protiv Rhipicephalus sanguineus.
Latvian: Zālēm piemīt noturīga akaricīda iedarbība līdz 5 nedēļām pret Ixodes ricinus un līdz 3 nedēļām pret Rhipicephalus sanguineus.
Croatian: Permetrin (mg)
Latvian: Permetrīns (mg)
Croatian: Osobe s poznatom preosjetljivosti na indoksakarb i/ili permetrin trebaju izbjegavati kontakt s ovim proizvodom.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret indoksakarbu un/vai permetrīnu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Croatian: Sve pse u kućanstvu bi trebalo tretirati s prikladnim proizvodom protiv buha.
Latvian: Visiem suņiem mājsaimniecībā jābūt apstrādātiem ar piemērotām pretblusu zālēm.
Croatian: Krpelji koji se već nalaze na psima ne moraju biti uništeni u roku od 2 dana nakon tretmana te mogu ostati prihvaćeni na tijelu i vidljivi.
Latvian: Ērces, kas jau pieķērušās sunim var netikt nogalinātas pirmo divu dienu laikā pēc apstrādes un tās var palikt pieķērušās un redzamas.
Croatian: Profilvej 1, DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Latvian: DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Croatian: INDIKACIJA(E) Pročitati uputu prije primjene.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Croatian: > 60 treba koristiti odgovarajuću kombinaciju pipeta
Latvian: Lietot atbilstošu pipešu kombināciju
Croatian: Nema zabilježenih nuspojava kod pasa u dobi od 8 tjedana i starijih, tretiranih u intervalima od 8 puta u 4 tjedna ili intervalima od 6 puta u 2 tjedna, uz primjenu 5 puta veće doze od preporučene.
Latvian: Suņiem, kas vecāki par 8 nedēļām, lietojot devu, kas 5 reizes pārsniedza ieteicamo devu 8 reizes ar 4 nedēļu intervālu vai 6 reizes ar 2 nedēļu intervālu, nevēlamas blakusparādības netika novērotas.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja na štakorima, miševima i kunićima s indoksakarbom i permetrinom nisu dala dokaze o tetragenom, fetotoksičnom ili maternotoksičnom učinku.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos žurkām, pelēm un trušiem ar indoksakarbu un permetrīnu netika konstatēta teratogēna, fetotoksiska vai maternotoksiska iedarbība.
Croatian: Učestalost nuspojava je određena prema sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od jedne ali manje od 10 tretiranih životinja na 100 životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 tretiranih životinja na 1000 životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10 000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10 000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Croatian: Ne primjenjivati na mačkama.
Latvian: Nelietot kaķiem.
Croatian: Da bi spriječili nehotično izlaganje mačke ovom proizvodu, držati tretirane pse dalje od mačaka dok se mjesto primjene ne osuši.
Latvian: Lai pasargātu kaķus no nejaušas zāļu iedarbības, turēt apstrādātos suņus atsevišķi no kaķiem, kamēr aplikācijas vieta nav nožuvusi.