FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: ** dont prurit au site d'injection, éruption cutanée au site d'injection et prurit au site de ponction veineuse *** dont érythème et érythème polymorphe **** dont éruption et éruption papuleuse
Croatian: *Učestalost se temelji na ispitivanjima sa svim lijekovima s FVIII koja su uključivala bolesnike s teškom hemofilijom A. PTP = prethodno liječeni bolesnici (engl. previously-treated patients) **uključuje svrbež na mjestu injekcije, osip na mjestu injekcije i svrbež na mjestu uboda u krvnu žilu ***uključuje eritem i multiformni eritem ****uključuje osip i papularni osip
French: Paramètre PK (unité) 12 à < 18 ans N = 12
Croatian: 12 - < 18 godina N=12
French: • éruption cutanée, rougeurs de la peau
Croatian: • osip, crvenilo kože
French: Douleur abdominale, nausées, vomissements
Croatian: Poremećaji probavnog sustava bol u abdomenu, mučnina, povraćanje često
French: Durant la période des 2 ans de conservation, le produit (lorsqu'il est conservé dans son emballage extérieur) peut être conservé à une température allant jusqu'à 25 °C, et ceci pour une durée limitée à 6 mois.
Croatian: Unutar ukupnog roka valjanosti od 2 godine lijek se može čuvati na temperaturi do 25 °C u ograničenom razdoblju od 6 mjeseci (kad se čuva u vanjskom pakiranju).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Poudre et solvant pour solution injectable.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ prašak i otapalo za otopinu za injekciju
French: • un piston de seringue
Croatian: • pribor za venepunkciju
French: Inhibiteurs du facteur VIII
Croatian: Inhibitori FVIII
French: Ne pas mettre au réfrigérateur après reconstitution.
Croatian: Nakon rekonstitucije ne odlagati u hladnjak.
French: La durée médiane de participation aux études pour les 148 patients âgés de ≥ 12 ans était de 713 jours.
Croatian: ≥ 12 godina bio je 713 dana.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin.
Croatian: Ako se ti dijelovi ne mogu uporabiti, obratite se svom liječniku.
French: Bayer AG 51368 Leverkusen Allemagne
Croatian: 51368 Leverkusen Njemačka
French: Les patients étant allés au terme de l'étude principale avaient la possibilité d'être inclus dans une étude d'extension.
Croatian: Nastavak ispitivanja uključio je bolesnike koji su završili glavno ispitivanje.
French: Ce matériel n'est pas fourni dans la boîte de Jivi.
Croatian: Ovi proizvodi nisu dio pakiranja lijeka Jivi.
French: Piquez la veine et fixez le nécessaire de ponction veineuse à l'aide d'un sparadrap.
Croatian: Ubodite venu te pričvrstite pribor za venepunkciju flasterom.
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Le titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après :
Croatian: Nositelj odobrenja dužan je, unutar navedenog vremenskog roka, provesti niže navedene mjere: Opis
French: Jivi est fourni sous forme de poudre et solvant pour solution injectable.
Croatian: Jivi se sastoji od praška i otapala za otopinu za injekciju.
French: Instructions détaillées pour la reconstitution et l'administration de Jivi Vous aurez besoin de tampons alcoolisés, de compresses, de sparadrap et d'un garrot.
Croatian: Bit će Vam potrebni jastučići natopljeni alkoholom, jastučići gaze, flasteri i poveska.
French: Traitement prophylactique chez les patients âgés de 12 ans et plus
Croatian: Profilaktičko liječenje u ispitanika u dobi
French: • vous avez un saignement qui n'est pas contrôlé avec votre dose habituelle de ce médicament.
Croatian: • imate krvarenje koje se ne zaustavlja uobičajenom dozom lijeka . Ako se to dogodi, odmah se obratite svom liječniku.
French: Après reconstitution la solution est limpide et incolore.
Croatian: Nakon rekonstitucije dobije se bistra i bezbojna otopina koja se tada se uvlači natrag u štrcaljku.
French: EXP (Fin de la période de 6 mois, si conservé jusqu'à 25 °C) : ................ Ne pas utiliser après cette date.
Croatian: Rok valjanosti (kraj razdoblja od 6 mjeseci ako se lijek čuva na temperaturi do 25 °C): ................
French: Jivi Patients âgés de 12 ans et plus N = 22
Croatian: ≥12 godina N=22
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja kašalj često
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Jivi 1000
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Jivi 1000
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Jivi 500
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Jivi 500
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR EMBALLAGE INTERIEUR D'UN CONDITIONNEMENT MULTIPLE (NE CONTENANT PAS LA BLUE BOX)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA U VIŠESTRUKOM PAKIRANJU (BEZ PLAVOG OKVIRA)
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Jivi 3000
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Jivi 3000
French: Affections du système immunitaire
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava preosjetljivost često
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR EMBALLAGE EXTERIEUR D'UN CONDITIONNEMENT MULTIPLE COMPOSE DE 30 BOITES UNITAIRES (CONTENANT LA BLUE BOX)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA S 30 POJEDINAČNIH PAKIRANJA (UKLJUČUJUĆI PLAVI OKVIR)
French: Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik
French: Il n'existe aucun antidote spécifique.
Croatian: Nema posebnog antidota.
French: Date de première autorisation : 08.01.2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 8. siječnja 2018
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 85-90 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme u prosjeku je 85-90 %.
French: Cela prendra en règle générale environ deux minutes.
Croatian: Za to je obično potrebno oko dvije minute.
French: Les effets de ces maladies peuvent être beaucoup plus sévères pendant un traitement par ce médicament.
Croatian: Učinci tih bolesti mogu biti puno teži tijekom liječenja ovim lijekom.
French: Pressez-le légèrement contre votre palais avec votre langue jusqu'à ce qu'il se dissolve complètement (cela prend en règle générale environ deux minutes).
Croatian: Lagano je pritisnite jezikom o nepce sve dok se potpuno ne otopi (za to je obično potrebno oko 2 minute).
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas dans les 6 premières semaines du traitement, vous devrez peut-être prendre ce médicament pendant 6 semaines supplémentaires.
Croatian: U slučaju da Vam se simptomi ne poboljšaju u prvih 6 tjedana liječenja, možda ćete trebati uzimati ovaj lijek još 6 tjedana.
French: À utiliser conformément aux indications du médecin.
Croatian: Primijeniti prema uputama liječnika.
French: En cas de surdosage de courte durée, aucun traitement médical n'est requis en urgence.
Croatian: U slučaju kratkotrajnog predoziranja nije potrebno hitno medicinsko liječenje.
French: Jorveza avec des aliments et boissons
Croatian: Jorveza s hranom i pićem
French: Si vous oubliez une dose, prenez simplement la dose suivante à l'heure habituelle.
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, samo uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
French: Votre traitement doit durer environ 6 à 12 semaines.
Croatian: Vaše liječenje bi trebalo trajati oko 6 do 12 tjedana.
French: Le traitement dure généralement 6 semaines.
Croatian: Liječenje obično traje 6 tjedana.
French: L'utilisation de ce médicament chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'a pas encore été étudiée.
Croatian: Primjena ovog lijeka u djece mlađe od 18 godina još nije ispitana.
French: Autres médicaments et Jorveza
Croatian: Drugi lijekovi i Jorveza
French: Les symptômes de certaines infections peuvent être inhabituels ou moins visibles.
Croatian: Simptomi nekih infekcija mogu biti neuobičajeni ili manje primjetni.
French: Très fréquents : peuvent affecter plus d'une personne sur 10
Croatian: Vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Emballage
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA
French: Cela permettra à votre médicament d'agir correctement.
Croatian: To će osigurati pravilno djelovanje lijeka.
French: Placez le comprimé orodispersible sur le bout de votre langue et fermez la bouche.
Croatian: Stavite raspadljivu tabletu za usta na vrh jezika i zatvorite usta.
French: La fréquence de ces effets n'est pas connue à ce jour :
Croatian: Učestalost tih nuspojava trenutno je nepoznata:
French: Vous devez prendre les précautions suivantes pendant le traitement par Jorveza car votre système immunitaire peut être affaibli :
Croatian: Poduzmite sljedeće mjere opreza tijekom liječenja Jorvezom jer Vam imunološki sustav može biti oslabljen:
French: Les symptômes des infections peuvent être atypiques ou masqués.
Croatian: Simptomi infekcija mogu biti atipični ili maskirani.
French: Fréquents : peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10
Croatian: Često: mogu se javiti u najviše 1 na 10 osoba
French: La pertinence de ces résultats n'a pas été confirmée chez l'Homme.
Croatian: Nije utvrđena relevantnost ovog učinka u ljudi.
French: Cependant, la pertinence clinique de ces observations n'a pas été établie chez l'homme (voir rubrique 4.6).
Croatian: Klinički značaj ovih nalaza za ljude nije ustanovljen (vidjeti dio 4.6).
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
French: Le budésonide passe dans le lait maternel en petites quantités.
Croatian: Budezonid u malim količinama prelazi u majčino mlijeko.
French: Jorveza peut provoquer des effets indésirables typiques des médicaments de la famille des corticostéroïdes, qui peuvent affecter toutes les parties du corps, en particulier si vous utilisez ce médicament à hautes doses et sur une durée prolongée (voir rubrique 4).
Croatian: Jorveza može uzrokovati nuspojave tipične za kortikosteroidne lijekove koje mogu zahvatiti sve dijelove tijela, osobito kada uzimate ovaj lijek u visokim dozama i kroz dulje vrijeme (pogledajte dio 4).
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement, soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec le budésonide en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje / suzdržati se od liječenja budezonidom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
French: Les catégories de fréquence sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) ou fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Qu'est-ce que Jorveza et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Jorveza i za što se koristi
French: Par conséquent, leur utilisation concomitante doit être évitée, sauf si les bénéfices sont supérieurs au risque accru d'effets secondaires systémiques des corticostéroïdes ; dans ce cas, les patients doivent être surveillés en vue de détecter les éventuels effets secondaires systémiques des corticostéroïdes.
Croatian: Stoga je potrebno izbjegavati njihovu istodobnu primjenu, osim kada korist nadmašuje povećani rizik od sistemskih nuspojava kortikosteroida, a u tom slučaju je bolesnike potrebno pratiti radi otkrivanja sistemskih nuspojava kortikosteroida.
French: Le traitement par ce médicament doit être instauré par un médecin expérimenté en matière de diagnostic et de traitement de l'œsophagite à éosinophiles.
Croatian: Liječenje ovim lijekom mora započeti liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju eozinofilnog ezofagitisa.
French: Ne prenez pas une dose plus faible.
Croatian: Nemojte uzeti manju količinu.
French: Cela équivaut à 2,6 % de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé de sodium pour un adulte.
Croatian: To odgovara 2,6 % preporučenog maksimalnog dnevnog unosa natrija za odraslu osobu.
French: Le budésonide est excrété dans le lait maternel (les données relatives à l'excrétion après une administration par inhalation sont disponibles).
Croatian: Budezonid se izlučuje u majčino mlijeko (dostupni su podaci o izlučivanju nakon uporabe putem inhalacije).
French: Prenez un comprimé orodispersible le matin et un comprimé orodispersible le soir.
Croatian: Uzmite jednu raspadljivu tabletu za usta ujutro i jednu raspadljivu tabletu za usta navečer.
French: Informez vos médecins que vous prenez Jorveza avant tout test.
Croatian: Obavijestite liječnike da uzimate Jorvezu prije bilo kakvih pretraga.
French: Après l'administration de Jorveza, le budésonide est rapidement absorbé.
Croatian: Nakon primjene Jorveze, budezonid se brzo apsorbira.
French: − des œstrogènes (utilisés pour le traitement hormonal substitutif ou pour la contraception) ;
Croatian: - estrogene (primjenjuju se kao hormonska nadomjesna terapija ili za kontracepciju)
French: Le traitement concomitant par kétoconazole ou d'autres inhibiteurs du CYP3A4 doit être évité (voir rubrique 4.5).
Croatian: Treba izbjegavati istodobno liječenje ketokonazolom ili drugim inhibitorima CYP3A4 (vidjeti dio 4.5)
French: Jorveza ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: Jorveza se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
French: Le budésonide n'a eu aucun effet sur la fertilité chez le rat.
Croatian: Budezonid nije imao učinka na plodnost štakora.
French: Les symptômes d'une infection fongique peuvent être des points blancs dans la bouche et la gorge, et des difficultés à avaler.
Croatian: Simptomi gljivične infekcije mogu biti bijele mrlje u ustima i grlu i otežano gutanje.
French: La sécurité et l'efficacité de Jorveza chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Jorveza u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
French: Ne prenez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et la plaquette après « EXP ».
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza oznake „EXP".
French: Classe pharmacothérapeutique : antidiarrhéiques, anti-inflammatoires/anti-infectieux intestinaux, corticoïdes à usage local, Code ATC : A07EA06.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidijaroici, crijevna protuupalna/antiinfektivna sredstva, kortikosteroidi s lokalnim djelovanjem, ATK oznaka: A07EA06
French: Certains de ces médicaments peuvent augmenter les effets de Jorveza et il est possible que votre médecin souhaite vous surveiller attentivement si vous prenez ces médicaments, notamment :
Croatian: Neki od tih lijekova mogu povećati učinke Jorveze i ako uzimate te lijekove, liječnik će Vas možda htjeti pažljivo pratiti.
French: − inflammation du pancréas, entraînant des douleurs intenses dans le ventre et le dos
Croatian: - upala gušterače, što uzrokuje jaku bol u trbuhu i leđima
French: Comprimé orodispersible blanc, rond, biplan, de 7,1 mm de diamètre et 2,2 mm d'épaisseur.
Croatian: Bijela, okrugla, plosnata raspadljiva tableta za usta, promjera 7,1 mm i debljine 2,2 mm.
French: Le budésonide n'a pas eu d'effet mutagène dans un certain nombre d'essais in vitro et in vivo.
Croatian: Budezonid nije imao mutagenih učinaka u brojnim in vitro i in vivo testovima.
French: Œstrogènes et contraceptifs oraux
Croatian: Estrogeni, oralni kontraceptivi
French: Pour les informations concernant les effets indésirables observés, voir rubrique 4.8.
Croatian: Za informacije o opaženim nuspojavama, vidjeti dio 4.8.
French: Syndrome de Cushing, suppression surrénalienne, retard de croissance chez l'enfant
Croatian: Cushingov sindrom, supresija nadbubrežnih žlijezda, zaostajanje u rastu u djece
French: Effets systémiques des glucocorticoïdes
Croatian: Sistemski učinci glukokortikosteroida
French: Jorveza est indiqué dans le traitement de l'œsophagite à éosinophiles (OE) chez les adultes (âgés de plus de 18 ans).
Croatian: Jorveza je indicirana za liječenje eozinofilnog ezofagitisa u odraslih (starijih od 18 godina).
French: Dans les études effectuées chez l'animal, la fertilité n'était pas affectée après le traitement par budésonide (voir rubrique 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije bilo utjecaja na plodnost nakon liječenja budezonidom (vidjeti dio 5.3).
French: Il est important de ne pas arrêter votre traitement sans en avoir parlé avec votre médecin.
Croatian: Važno je da ne prestanete uzimati lijek, a da o tome niste razgovarali s liječnikom.
French: Si vous avez une maladie du foie, vous ne devez pas prendre Jorveza.
Croatian: Ako imate ikakvu bolest jetre, ne smijete uzimati Jorvezu.
French: Si vous oubliez de prendre Jorveza
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Jorvezu
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
French: Votre médecin vous aidera à décider si vous devez poursuivre le traitement et ne pas allaiter, ou si vous devez arrêter le traitement pendant la durée de l'allaitement de votre enfant.
Croatian: Liječnik će Vam pomoći odlučiti trebate li nastaviti s liječenjem i ne dojiti ili trebate prekinuti liječenje u razdoblju dok dojite.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Jorveza 1 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Jorveza 1 mg
French: La réponse anticorps aux autres vaccins pourrait aussi être diminuée.
Croatian: Odgovor protutijela na druga cjepiva može oslabljen.
French: EU/1/17/1254/001 (20 comprimés orodispersibles) EU/1/17/1254/002 (30 comprimés orodispersibles) EU/1/17/1254/003 (60 comprimés orodispersibles) EU/1/17/1254/004 (90 comprimés orodispersibles) EU/1/17/1254/005 (100 comprimés orodispersibles)
Croatian: EU/1/17/1254/001 (20 raspadljivih tableta za usta) EU/1/17/1254/002 (30 raspadljivih tableta za usta) EU/1/17/1254/003 (60 raspadljivih tableta za usta) EU/1/17/1254/004 (90 raspadljivih tableta za usta) EU/1/17/1254/005 (100 raspadljivih tableta za usta)
French: − Si vous devez vous faire vacciner, parlez-en d'abord à votre médecin.
Croatian: Ako se trebate cijepiti, molimo prvo razgovarajte s Vašim liječnikom.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http:/www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
French: − infections fongiques de l'œsophage (qui peuvent entraîner une douleur ou une gêne lorsque vous avalez)
Croatian: - gljivične infekcije jednjaka (koje mogu uzrokovati bol ili nelagodu prilikom gutanja)
French: Ce type d'effet n'a pas été observé lors de la prise concomitante de budésonide et d'associations de contraceptifs oraux à faible dose.
Croatian: Takav učinak nije opažen uz istodobno uzimanje budezonida i niskodoznih kombiniranih oralnih kontraceptiva.
French: Comment prendre Jorveza
Croatian: Kako uzimati Jorvezu
French: Les patients atteints d'insuffisance hépatique ne doivent pas être traités (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Croatian: Bolesnike s oštećenjem funkcije jetre ne smije se liječiti (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
French: Jorveza est fourni dans des plaquettes par boîtes de 20, 30, 60, 90 ou 100 comprimés orodispersibles.
Croatian: Jorveza se isporučuje u blisterima u pakiranjima od 20, 30, 60, 90 ili 100 raspadljivih tableta za usta.
French: Ces effets indésirables dépendent de la durée du traitement, des traitements concomitants et antérieurs par glucocorticoïdes et de la sensibilité individuelle du patient.
Croatian: Ove nuspojave ovise o trajanju liječenja, istodobnom ili prethodnom liječenju glukokortikosteroidima i osjetljivosti pojedinog bolesnika.
French: Le comprimé orodispersible ne doit pas être pris avec un liquide ou de la nourriture.
Croatian: Raspadljivu tabletu za usta se ne smije uzimati s tekućinom ili hranom.
French: Il est utilisé chez l'adulte (patients âgés de plus de 18 ans) pour traiter l'œsophagite à éosinophiles, une maladie inflammatoire de l'œsophage qui entraîne des difficultés à avaler les aliments.
Croatian: Primjenjuje se u odraslih (starijih od 18 godina) za liječenje eozinofilnog ezofagitisa, upalnog stanja jednjaka koje uzrokuje tegobe pri gutanju hrane.
French: − Évitez tout contact avec des personnes atteintes de varicelle ou de zona si vous n'avez jamais eu ces infections.
Croatian: - Držite se podalje od osoba koje imaju vodene kozice ili herpes zoster ako nikada niste imali te infekcije.
French: − Si vous devez subir une opération, informez le médecin que vous prenez Jorveza.
Croatian: Ako znate da se spremate na operaciju, molimo obavijestite svog liječnika da uzimate Jorvezu.
French: Le risque de survenue d'effets indésirables (effets systémiques des glucocorticoïdes) sera accru.
Croatian: Rizik od nuspojava (sistemskih učinaka glukokortikosteroida) bit će povećan.
French: Jorveza contient du sodium
Croatian: Jorveza sadrži natrij
French: Il a été signalé que certains glucocorticoïdes provoquent des fentes palatines chez l'animal.
Croatian: Za neke je glukokortikoide prijavljeno da uzrokuju rascjep nepca u životinja.
French: Dr. Falk Pharma GmbH Leinenweberstrasse 5 79108 Freiburg Allemagne
Croatian: Dr. Falk Pharma GmbH Leinenweberstrasse 5 79108 Freiburg
French: Ce que contient Jorveza - La substance active est le budésonide.
Croatian: Što Jorveza sadrži - Djelatna tvar je budezonid.
French: Ces mesures permettent d'assurer une exposition optimale de la muqueuse œsophagienne à la substance active.
Croatian: Ove mjere osiguravaju optimalnu izloženost sluznice jednjaka djelatnoj tvari.
French: Si vous avez des problèmes au niveau de vos reins ou de votre foie, adressez-vous à votre médecin.
Croatian: Ako imate bilo kakvih problema s bubrezima ili jetrom, obratite se liječniku.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Ne pas mâcher ni avaler.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Ne žvakati ili gutati.
French: Présentations : 20, 30, 60, 90 ou 100 comprimés orodispersibles.
Croatian: Veličine pakiranja: 20, 30, 60, 90 ili 100 raspadljivih tableta za usta.
French: Ce médicament contient 52 mg de sodium (composant principal du sel de cuisine/table) par dose quotidienne.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 52 mg natrija (glavni sastojak kuhinjske soli) po dnevnoj dozi.
French: En cas de besoin, les candidoses symptomatiques de la bouche et de la gorge peuvent être traitées par un antifongique local ou systémique tout en poursuivant le traitement par Jorveza.
Croatian: Ako je indicirano, simptomatska kandidijaza usta i grla može se liječiti topikalnom ili sistemskom antimikotičkom terapijom uz daljnji nastavak liječenja Jorvezom.
French: Le CYP3A5 n'intervient pas de façon significative dans le métabolisme du budésonide.
Croatian: CYP3A5 ne pridonosi značajno metabolizmu budezonida.
French: 20 comprimés orodispersibles 30 comprimés orodispersibles 60 comprimés orodispersibles 90 comprimés orodispersibles 100 comprimés orodispersibles
Croatian: 20 raspadljivih tableta za usta 30 raspadljivih tableta za usta 60 raspadljivih tableta za usta 90 raspadljivih tableta za usta 100 raspadljivih tableta za usta
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Jorveza
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Jorvezu
French: Le budésonide n'étant pas excrété par les reins, les patients atteints d'insuffisance rénale légère à modérée peuvent être traités, avec précaution, aux mêmes doses que les patients ne présentant pas d'insuffisance rénale.
Croatian: Budući da se budezonid ne izlučuje putem bubrega, bolesnike s blagim do umjerenim oštećenjem može se oprezno liječiti istim dozama kao i bolesnike bez oštećenja funkcije bubrega.
French: Interférence avec les tests sérologiques
Croatian: Utjecaj na serološko testiranje
French: Les glucocorticoïdes peuvent provoquer l'inhibition de l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS) et réduire la réponse au stress.
Croatian: Glukokortikosteroidi mogu uzrokovati supresiju hipotalamo-hipofizno-adrenalne osi te smanjiti odgovor na stres.