FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les limites des CMI selon le Clinical and Laboratory Standards Institute (Institut des normes cliniques et biologiques), précédemment National Committee for Clinical Laboratory Standards (Comité national des normes biologiques cliniques) sont de 8 µg/ml (sensible), 16-32 µg/ml (intermédiaire) et 64 µg/ml (résistant) pour les entérobactéries et les staphylocoques.
Latvian: Attiecībā uz Enterobacteriaceae un Staphylococcus sugām atbilstoši Klīnisko un laboratorijas standartu institūta (agrākā Nacionālā klīnisko laboratoriju standartu komiteja) datiem MIK koncentrācijas maiņas punkti ir 8 µg/ml (jutīgiem mikroorganismiem), 16 - 32 µg/ml (vidēji jutīgiem mikroorganismiem) un 64 µg/ml (rezistentiem mikroorganismiem).
French: Sur une plage de doses de 0,15 à 3 g, la demi-vie d'élimination est comprise entre 6 et 9 heures, la clairance plasmatique totale entre 0,6 et 1,4 l/h et la clairance rénale entre 0,3 et 0,7 l/h.
Latvian: Ja devas ir robežās no 0,15 - 3 g, eliminācijas pusperiods ilgst no 6 - 9 stundām, kopējais plazmas klīrenss ir robežās no 0,6 - 1,4 l/h, bet nieru klīrenss ir 0,3 - 0,7 l/h.
French: En cas d'infections graves ou dues à des micro-organismes modérément sensibles, la posologie peut être augmentée à 4 g, administrés une fois par jour par voie intraveineuse.
Latvian: Nopietnu infekciju gadījumā vai pie infekcijām, ko izsauc vidēji jutīgi mikroorganismi, devu var paaugstināt līdz 4 g, ko ievada vienreiz dienā intravenozi.
French: Enfants âgés de 15 jours à 12 ans
Latvian: Bērniem vecumā no 15 dienām līdz 12 gadiem:
French: Informations importantes concernant certains composants de Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contient 83 mg (équivalent à environ 3,6 mmol) de sodium par dose.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sastāvdaļām Viena Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g deva satur 83mg (atbilst aptuveni 3,6 mmol) nātrija.
French: La pharmacocinétique de la ceftriaxone est non linéaire par rapport à la dose.
Latvian: Ievērojot devas lielumu, ceftriaksona farmakokinētika ir ne-lineāra.
French: Ce médicament peut également modifier les résultats des dosages non enzymatiques du sucre dans l'urine (glycosurie).
Latvian: Šīs zāles var izmainīt arī nefermentatīvo analīžu rezultātus, nosakot cukura saturu urīnā.
French: La dose de ceftriaxone injectée dans chaque fesse ne doit pas dépasser 1 g. La dose journalière maximale par voie intramusculaire ne doit pas dépasser 2 g. Il convient également de prendre en considération le résumé des caractéristiques du produit relatif au chlorhydrate de lidocaïne à 1 % m/v.
Latvian: Maksimālā dienas deva, ievadot intramuskulāri, nedrīkst pārsniegt 2 g. Ir jāievēro 1 % lidokaīna hidrohlorīda zāļu aprakstā sniegtā informācija.
French: Ces nouveau-nés avaient reçu par voie intraveineuse de la ceftriaxone et du calcium, parfois à différents moments et par différentes voies d'abord intraveineux.
Latvian: Dažiem no šiem jaundzimušajiem ceftriaksons un kalcijs tika ievadīts atšķirīgā laikā un izmantojot dažādas intravenozas infūzijas sistēmas.
French: Symptômes d'intoxication
Latvian: Intoksikācijas simptomi
French: La ceftriaxone peut également être utilisée pour empêcher la survenue d'infections avant, pendant et après une intervention chirurgicale chez les patients présentant un risque d'infections sévères en cas d'opération.
Latvian: Pacientiem, kuriem pastāv smagu infekciju risks, kas saistīts ar ķirurģiskiem pasākumiem, ceftriaksonu ir iespējams izmantot arī infekciju profilaksei pirms un pēc ķirurģiskas operācijas, kā arī tās laikā.
French: Dans les infections dues à Pseudomonas aeruginosa ayant une sensibilité prouvée à la ceftriaxone, il est conseillé d'associer des aminosides pour éviter l'apparition d'une résistance secondaire.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa izraisītu infekciju gadījumos, kad ir pierādīta izraisītāja jutība pret ceftriaksonu, lai izvairītos no sekundāras rezistences attīstības, preparāts jālieto kopā ar aminoglikozīdu grupas vielām.
French: Oligurie, augmentation de la créatininémie.
Latvian: Oligūrija, kreatinīna koncentrācijas pieaugums serumā.
French: Il est essentiel de déterminer l'existence éventuelle d'autres types de réactions d'hypersensibilité à la pénicilline ou d'autres bêta-lactamines car il existe alors un risque d'hypersensibilité à la ceftriaxone (allergie croisée).
Latvian: Īpaša piesardzība ir nepieciešama, nosakot jebkāda veida agrākas paaugstinātas jutības reakcijas pret penicilīnu vai citām bēta laktāma grupas zālēm, jo pacientiem ar paaugstinātu jutību pret šīm zālēm ir iespējama paaugstināta jutība arī pret ceftriaksonu (krusteniska alerģija).
French: Vous devrez probablement recourir à d'autres types de dosages pour surveiller votre diabète pendant que vous prenez cet antibiotique.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka šo zāļu lietošanas laikā Jūsu diabēta kontrolei var būt jāizmanto citas analīžu metodes.
French: En cas de diathèse allergique, les injections par ceftriaxone doivent être effectuées avec une extrême prudence en raison du risque d'apparition rapide de réactions d'hypersensibilité et d'évolution plus sévère après injection intraveineuse (voir rubrique 4.8).
Latvian: Īpaša uzmanība nepieciešama gadījumos, kad ceftriaksona injekcijas izdara pacientiem ar alerģisku diatēzi, jo pēc intravenozas injekcijas paaugstinātas jutības reakcijas parādās ātrāk un to gaita ir smagāka (skatīt apakšpunktu 4.8).
French: - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g ne doit pas être administré dans la même seringue que d'autres antibiotiques ou autres agents bactéricides.
Latvian: - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nav atļauts ievadīt, vienā šļircē sajaucot ar citiem antibiotiskajiem vai baktericīdajiem preparātiem.
French: Les enfants pesant au moins 50 kg doivent recevoir la posologie habituelle chez l'adulte en une seule injection (voir ci-dessus).
Latvian: Bērni ar ķermeņa svaru virs 50 kg saņem parasto pieaugušo devu vienreiz dienā (skatīt iepriekš).
French: Haemophilus influenzae* Haemophilus parainfluenzae* Klebsiella pneumoniae* 1
Latvian: Haemophilus parainfluenzae*
French: L'OMS recommande même 80 mg/kg/jour respectivement 2 x 50 mg/kg/toutes les 12 heures (dose unique maximale de 4 g) en cas de méningite chez les nouveau-nés de 7 jours à 2 mois.
Latvian: PVO meningīta ārstēšanai jauniem zīdaiņiem vecumā no 7 dienām līdz 2 mēnešiem iesaka pat devu 80 mg/kg dienā, attiecīgi, 2 x 50 mg/kg ik pēc 12 stundām (maksimālā vienreizēja deva 4 g).
French: Si nécessaire, on demandera l'avis d'un spécialiste dès lors que la prévalence locale des résistances est telle que l'utilité de l'agent dans certains types d'infections reste douteuse.
Latvian: Šādas lokāli dominējošas rezistences gadījumos, kad attiecīgā preparāta lietošanas lietderība vismaz dažu infekcijas veidu terapijai ir apšaubāma, nepieciešamības gadījumā ir vajadzīgi ekspertu ieteikumi.
French: Cette solution doit ensuite être diluée dans 9 ml supplémentaires de diluant, pour un volume final de 20,5 ml et une concentration de 49 mg/ml.
Latvian: Šis šķīdums jāatšķaida ar vēl 9 ml šķīdinātāja, rezultātā iegūstot 20,5 ml šķīdums, kura koncentrācija ir
French: La ceftriaxone traverse le placenta et est excrété dans le lait maternel à faibles concentrations.
Latvian: Ceftriaksons šķērso placentu un nelielā koncentrācijā izdalās ar mātes pienu.
French: Vous souffrez d'une insuffisance rénale et/ou hépatique Vous avez déjà eu des calculs biliaire ou rénal, ou vous avez une alimentation parentérale Vous avez déjà eu une inflammation intestinale, appelée colite, ou toute autre pathologie intestinale sévère
Latvian: Ja Jums jebkad ir teikts, ka Jums ir nieru un/vai aknu darbības traucējumi Ja Jums jebkad ir bijuši žultsakmeņi vai nierakmeņi, kā arī tad, ja tiekat barots intravenozi Ja Jums jebkad ir bijis zarnu iekaisums (tā sauktais kolīts) vai jebkāda cita smaga slimība, kas skar zarnas
French: Affections du rein et des voies urinaires Peu fréquents :
Latvian: Nieru un urīnceļu traucējumi Retāk:
French: La solution reconstituée doit être agitée pendant 60 secondes pour garantir la dissolution complète de la ceftriaxone.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu ceftriaksona izšķīšanu, šķīdums ir jākrata līdz 60 sekundēm.
French: Réactions cutanées allergiques (par exemple, dermatite, urticaire, exanthème), prurit, œdème de la peau et des articulations
Latvian: Alerģiskas ādas reakcijas (piemēram, dermatīts, nātrene, eksantēma), nieze, ādas un locītavu tūska.
French: Insuffisance rénale :
Latvian: Nieru nepietiekamība:
French: Demandeur
Latvian: Iesniedzējs
French: La ceftriaxone est généralement administrée une fois par jour.
Latvian: Parasti ceftriaksonu ievada vienu reizi dienā.
French: Concernant les conditions de conservation du médicament reconstitué, voir la rubrique 6.3.
Latvian: Atšķaidīta preparāta uzglabāšanas nosacījumi ir sniegti 6.3 apakšpunktā.
French: Selon le type d'intervention et d'agents pathogènes attendus, la ceftriaxone doit être associée à un produit antimicrobien approprié permettant une couverture antibiotique plus large contre les agents pathogènes responsables de complications.
Latvian: Atkarīgi no ķirurģiskās operācijas veida un paredzamajiem patogēniem ceftriaksons jākombinē ar piemērotu pretmikrobu preparātu, kas nodrošina papildu aizsardzību pret komplikācijas izraisošajiem patogēniem.
French: L'injection intraveineuse doit être administrée en 2 à 4 minutes et peut être effectuée directement dans la veine ou par l'intermédiaire de la tubulure d'une perfusion intraveineuse (voir rubrique 4.2).
Latvian: Intravenozai injekcijai tieši vēnā vai caur intravenozas infūzijas cauruli jāilgst vismaz 2 - 4 minūtes (skatīt apakšpunktu 4.2).
French: Calculs biliaires chez les enfants
Latvian: Nierakmeņi bērniem.
French: Traitement de l'intoxication
Latvian: Intoksikācijas terapija
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Poudre pour solution pour perfusion
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai
French: Ce médicament peut modifier les résultats de certaines analyses sanguines (test de Coombs ou mesure du taux sanguin de galactose, par exemple).
Latvian: Šīs zāles var ietekmēt dažu asins izmeklējumu rezultātus (piemēram, Kumbsa testa rezultātus vai rezultātus, asinīs nosakot galaktozes koncentrāciju).
French: Dans les insuffisances rénales et hépatiques sévères concomitantes, il importe de surveiller régulièrement les taux sanguins de ceftriaxone et d'adapter la posologie de manière appropriée chez l'enfant et l'adulte (voir les rubriques 4.4 et 5.2).
Latvian: Vienlaicīgas smagas nieru un aknu nepietiekamības gadījumā regulāri jākontrolē ceftriaksona koncentrācija serumā un bērniem un pieaugušajiem atbilstoši jākoriģē preparāta deva (skatīt apakšpunktus 4.4 un 5.2).
French: Chlamydophila spp.
Latvian: Chlamydophila sugas.
French: Les solutions prêtes à l'emploi sont de couleur jaune pâle à ambre.
Latvian: Lietošanai gatavu šķīdumu krāsa ir no gaiši dzeltenas līdz dzintara krāsai.
French: 1,5, 4, 12 et 24 heures après le début d'une perfusion intraveineuse de 1 g de ceftriaxone en 30 minutes, les taux sanguins atteints ont été de respectivement 123,2 µg/ml, 94,81, 57,8, 20,2 et 4,6 µg/ml
Latvian: Tūlīt pēc 30 minūtes ilgas 1 g ceftriaksona infūzijas beigām vielas koncentrācija serumā ir 123,2 µg/ml, bet 1,5, 4, 12 un 24 stundas pēc infūzijas sākuma tā ir attiecīgi 94,81, 57,8, 20,2 un 4,6 µg/ml.
French: En cas d'insuffisance rénale sévère accompagnée d'une insuffisance hépatique, une réduction posologique est indispensable, conformément à ce qui est indiqué dans la rubrique 4.2.
Latvian: Pacientiem, kuriem smaga nieru nepietiekamību ir kopā ar aknu nepietiekamību, preparāta deva jāsamazina, kā norādīts apakšpunktu 4.2.
French: Flacon non ouvert : Conserver le flacon dans son emballage extérieur de façon à le protéger de la lumière.
Latvian: Neatvērti flakoni: Lai sargātu no gaismas, iepakojumi jāuzglabā ārējā kartona iepakojumā.
French: En cas d'injection intramusculaire, il convient de suivre les conseils ci-dessous ainsi que ceux de la rubrique
Latvian: Izdarot intramuskulāras injekcijas, ir jāievēro turpmāk, kā arī apakšpunktu 6.6. sniegtie norādījumi.
French: Voir également la rubrique 2 « Faites attention avec Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g ».
Latvian: Skatīt arī apakšpunktā 2., „Īpaša piesardzība, lietojot Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, nepieciešama šādos gadījumos".
French: Après une dose de 1 à 2 g, les concentrations restent supérieures aux CMI pour la plupart des agents pathogènes responsables d'infection pendant plus de 24 heures dans plus de 60 tissus différents (y compris les poumons, le cœur, les voies biliaires, le foie, les amygdales, l'oreille moyenne, les muqueuses nasales, les os) et de nombreux liquides tissulaires (notamment le liquide céphalorachidien, le liquide pleural et les liquides prostatique et synovial).
Latvian: Ir pierādīts, ka, ievadot 1 - 2 g lielu vielas devu, tās koncentrācija vairāk kā 60 veidu audos (tostarp arī plaušu, sirds, žults ceļu, aknu, mandeļu, vidusauss, deguna gļotādas un kaulu audos), kā arī daudzos audu šķidrumos (tostarp arī cerebrospinālajā un pleiras šķidrumā, kā arī prostatas un sinoviālajā šķidrumā) attiecībā pret lielāko patogēnu - infekcijas izraisītāju daļu 24 stundas saglabājas līmenī, kas pārsniedz MIK.
French: Sous traitement par ceftriaxone, il convient alors d'utiliser des méthodes de dosage enzymatiques.
Latvian: Tādēļ ceftriaksona terapijas laikā glikozes koncentrācija urīnā ir jānosaka ar enzimātiskām metodēm.
French: Insuffisance hépatique :
Latvian: Aknu nepietiekamība:
French: Le contenu du flacon d'1g est complètement dissous par agitation dans 3,5 ml d'une solution injectable de chlorhydrate de lidocaïne à 1 % (concentration 0,3 g/ml).
Latvian: Flakonu grozot, tā saturu pilnīgi izšķīdina 3,5 ml 1 % lidokaīna hidrohlorīda injekciju šķīduma (iegūtā šķīduma koncentrācija ir 0.3 g/ml).
French: Adolescents de plus de 12 et moins de 17 ans, ≥ 50 kg
Latvian: Pusaudži vecumā no 12 līdz 17 gadiem ≥ 50 kg
French: Après une injection intramusculaire de 1 g de ceftriaxone, les concentrations plasmatiques ont atteint 79,2 µg/ml au bout de 1,5 heures, puis respectivement 58,2, 35,5 et 7,8 µg/ml à 4, 12 et 24 heures.
Latvian: 1,5 stundas pēc intramuskulāras 1 g ceftriaksona injekcijas vielas koncentrācija serumā ir 79,2 µg/ml, bet vēlāk, 4, 12 un 24 stundas pēc injekcijas tā ir attiecīgi 58,2, 35,5 un 7,8 µg/ml.
French: Une diarrhée et une infection fongique des muqueuses peuvent apparaître chez l'enfant au sein, pouvant nécessiter un arrêt de l'allaitement.
Latvian: Zīdainim ir iespējama caureja un sēnīšu infekcijas gļotādās, tādēļ zīdīšana var būt jāpārtrauc.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et autres dénominations (voir Annexe I) 1 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion doit être dissous dans 10 ml d'eau pour préparations injectables (pour un volume final de 10,8 ml, concentration 93 mg/ml).
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma (un saistītie nosaukumi, skatīt I pielikumu) 1 g pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai ir jāšķīdina 10 ml ūdens injekcijām (rezultātā tiek iegūts 10,8 ml šķīduma, kura koncentrācija ir 93 mg/ml).
French: Nouveau-nés (jusqu'à 14 jours)
Latvian: Jaundzimušiem bērniem (vecumā līdz 14 dienām):
French: La dose prescrite par votre médecin dépend du type d'infection et de sa sévérité, mais également de votre poids et du fonctionnement de vos reins.
Latvian: Ārsta noteiktās devas lielums ir atkarīgs no infekcijas veida un smaguma.
French: Par mesure de précaution, la ceftriaxone ne doit être utilisée pendant la grossesse qu'après une évaluation soigneuse du rapport bénéfices/risques, notamment au cours du premier trimestre.
Latvian: Piesardzības nolūkā grūtniecības laikā ceftriaksons jālieto tikai pēc tam, kad ārstējošais ārsts ir izvērtējis ieguvuma un riska attiecību.
French: L'utilisation de ceftriaxone et de lidocaïne est contre-indiquée pendant la grossesse et l'allaitement (voir rubrique 4.3).
Latvian: Pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai - intramuskulāras injekcijas: Grūtniecības un zīdīšanas laikā ceftriaksons un lidokaīns ir kontrindicēti (skatīt apakšpunktu 4.3).
French: En cas d'insuffisance rénale avec diminution de la clairance de la créatinine < 10 ml/min, la dose journalière de ceftriaxone ne doit pas dépasser 2 g chez l'adulte.
Latvian: Nieru nepietiekamības gadījumā, kad kreatinīna klīrenss samazinās līdz < 10 ml/min, ceftriaksona dienas deva pieaugušiem pacientiem nedrīkst pārsniegt 2 g
French: La ceftriaxone ne subit pas de métabolisme systémique mais est dégradée dans l'intestin grêle sous l'effet des bactéries.
Latvian: Sistēmiskiem metabolisma procesiem ceftriaksons nav pakļauts - tas baktēriju ietekmē sadalās tievajās zarnās.
French: Néant
Latvian: Izkliede
French: Il est alors déconseillé de conduire ou d'utiliser des machines.
Latvian: Ja tas notiek, transportlīdzekli nevadiet un iekārtas neapkalpojiet.
French: Selon le type d'intervention et d'agents pathogènes attendus, la ceftriaxone doit être associée à un produit antimicrobien approprié permettant une couverture anaérobie plus large.
Latvian: Atkarīgi no ķirurģisko manipulāciju veida un gaidāmā patogēnu spektra ceftriaksons jākombinē ar piemērotu pretmikrobu līdzekli, kas nodrošina papildu aizsardzību pret anaerobajiem mikroorganismiem.
French: Injection intramusculaire
Latvian: Intramuskulāras injekcijas
French: Flacons en verre transparent de type II (50 ml) munis d'un bouchon en caoutchouc d'isoprène/isobutène halogéné et d'une capsule en aluminium avec une partie détachable en plastique.
Latvian: Caurspīdīgas II tipa (50 ml tilpuma) stikla pudeles, kas noslēgtas ar halogenēta izobutēna - izoprēnagumijas aizbāžņiem un alumīnija vākiem ar noraujamiem plastmasas vākiem.
French: - une incompatibilité chimique vis-à-vis de la ceftriaxone a également été rapportée avec l'amsacrine
Latvian: - Ir aprakstīta arī ķīmiska ceftriaksona nesaderība ar amsakrīnu (pretvēža līdzeklis), vankomicīnu
French: La ceftriaxone est principalement distribuée dans l'eau extracellulaire, présente une fixation à l'albumine dépendant de la concentration et chez les adultes normaux, a une demi-vie biologique relative longue (t 1/2) et est éliminée de façon égale par filtration glomérulaire et sécrétion biliaire.
Latvian: Ceftriaksons nokļūst galvenokārt ekstracelulārajā ūdenī, uzrāda no koncentrācijas atkarīgu saistīšanos ar albumīnu un normāliem pieaugušajiem relatīvi ilgu bioloģisko pussabrukšanas periodu (t ½).
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Latvian: Norādījumi par lietošanu
French: Des réactions indésirables sévères, parfois fatales, ont été décrites dans de rares cas chez les nouveau-né à terme et le prématuré.
Latvian: Retos gadījumos priekšlaicīgi, kā arī laikā dzimušiem jaundzimušajiem ir aprakstītas nevēlamas blakusparādības.
French: infections osseuses ou articulaires infections des voies respiratoires infections de la peau et des tissus mous
Latvian: kaulu vai locītavu infekcijas elpošanas ceļu infekcijas ādas un mīksto audu infekcijas
French: L'administration par voie intramusculaire doit être réservée aux cas exceptionnels (voir rubrique 4.3), après une évaluation soigneuse du rapport bénéfices/risques.
Latvian: Ievade intramuskulāras injekcijas veidā jāizmanto tikai klīniskās izņēmuma situācijās (skatīt apakšpunktu 4.3) un pirms injekcijas ir jāvērtē riska un ieguvuma attiecība.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Rares :
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Reti:
French: La prudence s'impose en cas de prescription de ceftriaxone pendant l'allaitement.
Latvian: Ieteicams ar piesardzību uzraudzīt ceftriaksona izgulsnējumu veidošanos žultspūslī.
French: La ceftriaxone est excrétée à faibles concentrations dans le lait maternel.
Latvian: Ceftriaksons nelielā daudzumā izdalās ar mātes pienu.
French: Sa fixation est de 95 % à des concentrations plasmatiques inférieures à 100 mg/l et diminue avec l'augmentation de la concentration (jusqu'à 85 % à des concentrations plasmatiques de ceftriaxone de 300 µg/ml).
Latvian: Koncentrācijai pieaugot, saistītās vielas procentuālais daudzums samazinās (ja ceftriaksona koncentrācija plazmā ir 300 µg/ml, tā samazinās līdz 85 %).
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g est une poudre cristalline blanche à jaunâtre.
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ir balts vai dzeltenīgs kristālisks pulveris.
French: Injection intraveineuse (injection dans une veine)
Latvian: Intravenoza injekcija (injekcija Intravenoza)
French: Flacons en verre transparent de type III (15 ml), munis d'un bouchon en caoutchouc d'isoprène/isobutène halogéné et d'une capsule en aluminium avec une partie détachable en plastique.
Latvian: Caurspīdīgi III tipa (15 ml tilpuma) stikla flakoni, kas noslēgti ar halogenēta izobutēna - izoprēna - gumijas aizbāžņiem un alumīnija vākiem un ar noraujamiem plastmasas vākiem.
French: Elévation des enzymes hépatiques.
Latvian: Aknu enzīmu koncentrācijas pieaugums.
French: Le traitement est instauré à 100 mg par kg de poids corporel une fois par jour, sans dépasser 4 g par jour.
Latvian: Ārstēšanu iesāk ar devu 100 mg uz 1 kg ķermeņa svara, ievadot vienreiz dienā, nepārsniedzot 4 g dienā.
French: Les solutions de ceftriaxone ne devront en aucun cas être mélangées à des solutions contenant du calcium.
Latvian: Ceftriaksona šķīdumus nekādos apstākļos nav atļauts maisīt ar kalcija jonus saturošiem šķīdumiem.
French: Des effets synergiques de la ceftriaxone et des aminosides sur certaines bactéries Gram-négatives ont été remarqués in vitro.
Latvian: In vitro ir konstatēta sinerģiska ceftriaksona un aminoglokozīdu iedarbība uz noteiktām gramnegatīvām baktērijām.
French: Dans la méningite chez l'adulte, les concentrations thérapeutiques sont atteintes 2 à 24 heures après l'administration de 50 mg/kg.
Latvian: Pieaugušiem meningīta slimniekiem pēc 50 mg/kg lielas preparāta devas ievades vielas terapeitiskā koncentrācija iestājas 2 - 24 stundu laikā.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [A compléter dans chaque pays.]
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ [Aizpilda lokāli]
French: Les effets secondaires suivants sont très rares (chez moins de 1 personne sur 10 000) - Diarrhée grave, prolongée ou contenant du sang, accompagnée de douleurs gastriques ou de fièvre.
Latvian: Šādas blakusparādības novēro ļoti reti (tās skar mazāk kā 1 cilvēku no 10000): Smaga, ilgstoša vai asiņaina caureja ar kuņģa sāpēm vai drudzi.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g peut être administré par voie intramusculaire.
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g var ievadīt intramuskulāri.
French: La ceftriaxone n'a pas d'effet sur la fertilité et la reproduction.
Latvian: Fertilitāti vai reprodukcijas spēju ceftriaksons neietekmē.
French: Ce diagnostic doit être envisagé si une diarrhée apparaît pendant ou après le traitement par ceftriaxone (voir rubrique 4.8).
Latvian: Pacientiem, kuriem ceftriaksona terapijas laikā vai pēc tās beigām attīstās caureja, ir jāapsver šādas diagnozes iespēja (skatīt apakšpunktu 4.8).
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g ne doit pas être utilisé chez le nouveau-né ayant une jaunisse (hyperbilirubinémie) ou un prématuré car la ceftriaxone, qui est la substance active de Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, peut conduire à des complications accompagnées de lésions cérébrales possibles chez ces patients.
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nav atļauts lietot jaundzimušajiem ar dzelti (hiperbilirubinēmiju) vai priekšlaicīgi dzimušiem, jo šādiem pacientiem ceftriaksons, Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g aktīvā viela, var radīt komplikācijas ar iespējamiem smadzeņu bojājumiem.
French: La ceftriaxone a une activité bactéricide contre une large gamme de bactéries Gram-négatives et Gram-positives résultant de l'inhibition de la synthèse des mucopeptides dans la paroi bactérienne.
Latvian: Tas darbojas baktericīdi pret daudzām grampozitīvajām un gramnegatīvajām baktērijām, inhibējot mukopeptīdu sintēzi baktēriju šūnas apvalkā.
French: Lorsqu'il existe une insuffisance rénale associée à une insuffisance hépatique, la demi-vie d'élimination plasmatique de la ceftriaxone peut être augmentée.
Latvian: Pacientiem, kuriem ir traucēta gan nieru, gan aknu funkcija, ceftriaksona plazmas eliminācijas pusperiods var pieaugt.
French: Cette symptomatologie disparaît cependant à l'arrêt de la ceftriaxone.
Latvian: Tomēr pēc ceftriaksona lietošanas beigām šie simptomi izzūd.