FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: De plus, les résultats de l'étude clinique de terrain menée sur des poulets de chairs souffrant de Colibacillose, traités par de la doxycycline à une dose de 25 mg/kg pendant 3 jours, n'étaient pas convaincants.
Estonian: Ka ei ole esitatud kliinilise väliuuringu andmed veenvad; selle uuringu raames raviti kolibatsilloosiga broilereid doksütsükliiniga annuses 25 mg/kg 3 ööpäeva jooksul.
French: Orale 3 à 5 jours
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva
French: (M.gallisepticum, M. synoviae et M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum et Ornithobacterium rhinotracheale, Entérites à Clostridium perfringens et Clostridium colinum, septicémie à Pasteurella multocida
Estonian: (M.gallisepticum, M.synoviae ja M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum ja Ornithobacterium rhinotracheale põhjustatud hingamisteede infektsioonid; bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriit; Pasteurella multocida põhjustatud septitseemia
French: Poulet, dinde et porc.
Estonian: Kanad, kalkunid ja sead
French: Poulet:
Estonian: Kalkunid:
French: Lituanie Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Estonian: Slovakkia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
French: Prévention et traitement des infections des voies respiratoires
Estonian: Hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
French: DOXY H 10% Chlorhydrate de doxycycline
Estonian: DOXY H 10% Doksütsükliin hüdrokloriid
French: - 20 à 40 mg de produit/kg de poids corporel/jour pendant 5 jours consécutifs, par voie buccale;
Estonian: - 20-40 mg toodet kehamassi kg/d, 5 järjestikust ööpäeva, suukaudne
French: 10 mg/kg de pc pendant 3 à 5 jours ou 100 mg de produit/1 litre d'eau de boisson
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
French: La doxycycline était administrée à une dose cible journalière de 25 mg/kg de poids corporel pendant 3 jours.
Estonian: Doksütsükliini manustati ööpäevases sihtannuses 25 mg kehamassi kg kohta 3 ööpäeva jooksul.
French: Chair et abats: 12 jours
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
French: 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for chicken and pigs
Estonian: 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for Chickens and Pigs
French: Roumanie Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: Rumeenia Novartis Animal Health d.o.o.
French: Temps d'attente / Indications avium), coryza infectieux (Haemophilus paragallinarum), colibacillose (E.coli), entérite nécrotique (Clostridium perfringens), chlamydiose (C. psittaci), prévention dans des conditions de stress (vaccination, changement d'habitat, transport)
Estonian: Keeluaeg ja näidustused infektsioonid kalkunitel (Bordetella avium), nakkuslik nohu (Haemophilus paragallinarum), kolibatsilloos (Escecherichia coli), nekrotiseeriv enteriit (Clostridium perfringens), klamüdioos (Chlamydia psittaci), stressiseisundite tekke ennetus ja ravi (vaktsineerimine, pidamistingimuste muutused, transport)
French: 3 à 5 jours dans l'eau de boisson, volailles: dans l'eau de boisson, porcs: dans l'eau de boisson, dans les aliments pour animaux
Estonian: Manustada kodulindudele 35 ööpäeva joogiveega; sigadele joogivee või söödaga
French: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Estonian: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: À propos de la résistance, les résultats d'une récente enquête paneuropéenne sur la sensibilité aux agents antimicrobiens chez des bactéries zoonotiques et commensales, publiée en 20096, ont révélé un taux de résistance élevé d'E.
Estonian: Resistentsuse käsitlemisel selgus hiljutisest, 2009. a avaldatud zoonootiliste ja kommensaalsete soolebakterite antibakteriaalse tundlikkuse üleeuroopalise uuringu7 tulemustest, et kanadest eraldatud E. coli on suure resistentsusega tetratsükliinide suhtes.
French: Orale dans l'eau de boisson pendant 3 jours
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega, 3 ööpäeva
French: Traitement des infections bactériennes secondaires consécutives à des maladies d'origine virale.
Estonian: Näidustused: kasutatakse viirushaiguste järel tekkinud teiseste bakteriaalinfektsioonide ravi.
French: Belgique Eurovet Animal Health B.V.
Estonian: Eurovet Animal Health B.V.
French: Une étude clinique de terrain ouverte conforme aux bonnes pratiques cliniques (BPC) portant sur des poulets de chair souffrant de Colibacillose a été fournie.
Estonian: Üks head kliinilist tava järgiv uuring esitati kolibatsilloosiga broilerite kohta.
French: Poulets: 6 jours Ne pas utiliser chez les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
French: Cette publication ne contenait toutefois pas les informations nécessaires pour déduire la dose réelle ingérée quotidiennement par les volailles.
Estonian: Publikatsioonis puudusid siiski vajalikud andmed, et tuletada katselindude sissevõetud tegelik annus.
French: Entérite à Clostridium perfringens et Clostridium colinum.
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriidid.
French: 10 mg de doxycycline / kg de poids corporel / jour (soit 1 g de produit/5 kg de poids corporel)
Estonian: 10 mg doksütsükliin i kehamassi kg/d (s.o 1 g toodet kehamassi 5 kg kohta)
French: Chair et abats:
Estonian: Liha ja rups:
French: Chair - 7 jours
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
French: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata mg/1ml
Estonian: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
French: Orale (eau de boisson ou aliments pour animaux)
Estonian: Suukaudne (manustada joogivee või söödaga)
French: Chair de volaille 4 jours
Estonian: Kodulinnuliha: 4 ööpäeva
French: Porcin, Poulet, Dinde
Estonian: Sead, kanad, kalkunid
French: HIPRADOXI -S Hyclate de doxycycline
Estonian: HIPRADOXI -S Doksütsükliin hüklaat
French: 25 mg/kg X 3 à 5 jours
Estonian: 25 mg/kg 35 ööpäeva
French: Traitement et prévention des infections respiratoires, intestinales et systémiques dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline chez le poulet de chair et la dinde.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud hingamisteede, sooleinfektsioonide ning süsteemsete infektsioonide ravi ja ennetamine broileritel ja kalkunitel.
French: 25 à 50 g de produit/litre d'eau de boisson
Estonian: 25-50 g toodet/ l joogivees
French: 20 mg/kg Chair et abats: 4 jours
Estonian: 20 mg/kg Liha ja rups: 4 ööpäeva
French: Porc, volaille Porc et volaille: une fois par jour, trois à cinq jours consécutifs dans l'eau de boisson
Estonian: Sead, broilerid Manustada joogiveega 3-5 järjestikust ööpäeva
French: Poulet de chair: 6 jours
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 6 ööpäeva
French: 0,5 à 1 ml/ litre d'eau de boisson par jour\3 à 5 jours soit 50 à 100 mg de doxycycline
Estonian: Ööpäevas 0,5-1 ml 1 l joogivees/35 ööpäeva/5 0-100 mg doksütsükliini
French: A des fins thérapeutique s et préventives: 50 mg de doxycycline/1 l d'eau de boisson
Estonian: Terapeutiline ennetamine: 50 mg doksütsükliini 1 l joogivees
French: 1 g de produit/1 litre eau de boisson/jour pendant 3 à 5 jours.
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
French: 5-7,5 g de produit pour 10 litres d'eau de boisson
Estonian: 5-7,5 g toodet lahustatuna 10 l joogivees
French: Roumanie Huvepharma N.V.
Estonian: Rumeenia Huvepharma N.V.
French: Karidox 100 mg/ml oral solution for use in drinking water for chicken and pigs
Estonian: Karidox 100 mg/ml oral solution for use in drinking water for chickens and pigs
French: Pologne Eurovet Animal Health B.V.
Estonian: Madalmaad Eurovet Animal Health B.V.
French: Pays-Bas Kepro B.V.
Estonian: Madalmaad Kepro B.V.
French: MOTIFS DE MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
French: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Estonian: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: Doxyvit 100 WSP Chlorhydrate de doxycycline
Estonian: Doxyvit 100 WSP Doksütsükliin hüdrokloriid
French: 500 g de produit dissous dans 1000 litre d'eau de boisson.
Estonian: 500 g toodet lahustatuna 1000 l joogivees
French: Indications: Infections respiratoires à Mycoplasma gallisepticum, E. coli Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida ja Chlamydia psittacci põhjustatud hingamisteede infektsioonid
French: Chair et abats: 14 jours
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
French: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat mg/ml
Estonian: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
French: Poulets non producteurs d'œufs (poulets de chair)
Estonian: Mittemunevad kanad (broilerid)
French: Poulet de chair, dinde: Chair et abats: 4 jours.
Estonian: Kanad (broilerid), kalkunid: liha ja rups: 4 ööpäeva.
French: HIPRADOXI-P Hyclate de doxycycline
Estonian: HIPRADOXI-P Doksütsükliin hüklaat
French: Poulets et dinde: 20 mg d'hyclate de doxycycline par kg de poids corporel
Estonian: Kanad ja kalkunid: 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg kohta
French: Roumanie Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Rumeenia Laboratorios Karizoo S.A
French: POULET (poulet de chair): 10 - 20 mg of doxycycline / kg de pc / jour
Estonian: KANAD (broilerid): 10-20 mg doksütsükliini kehamassi kg/d
French: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat mg/ml
Estonian: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
French: Poulets (poulet de chair): orale dans l'eau de boisson.
Estonian: Kanad (broilerid): suukaudne manustamine joogiveega
French: Volaille (poulet, poule, dinde)
Estonian: Kodulinnud (tibud, kanad, kalkunid)
French: Volaille Porcs
Estonian: Kodulinnud Sead
French: Traitement répété: la quantité calculée du produit doit être dissoute dans l'eau de boisson consommée en 4 à 8 heures.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 3-6 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 4-8 tunni jooksul
French: Doxy 200 W.S.P.
Estonian: Doxy 200 W.S.P Doksütsükliin hüklaat
French: 100 mg/ml de concentré oral dissous dans l'eau de boisson.
Estonian: 100 mg/ml suukaudset kontsentraati lahustatuna joogivees
French: La liaison aux protéines plasmatiques est élevée (plus de 90%).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
French: La conclusion finale concernant le rapport bénéfice/risque pour l'utilisation du produit reste positive.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
French: 1 gramme de poudre contient:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
French: Les mises en garde générales et les conseils concernant la résistance antimicrobienne ont été renforcés.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
French: Si vous observez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas dans les présentes informations, veuillez en informer votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
French: - Œufs: L'administration du produit n'est pas autorisée chez les oiseaux pondeurs dont les œufs sont destinés à la consommation humaine.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
French: Dans de très rares cas, les tétracyclines peuvent provoquer une photosensibilité et des réactions allergiques.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
French: Il est recommandé de préparer une pré-solution concentrée - environ 100 grammes de médicament par litre d'eau de boisson - et de la diluer ensuite aux concentrations thérapeutiques si nécessaire.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
French: Aucune autre donnée provenant d'études cliniques ou de terrain n'a été présentée.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
French: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), p. 37-40
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 9 mois.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
French: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Estonian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II uuring, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
French: Ne pas fumer, manger ou boire pendant l'utilisation du produit.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
French: Pour O. rhinotracheale, aucune dose thérapeutique n'a pu être confirmée.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
French: La quantité journalière doit être ajoutée à l'eau de boisson de manière à ce que toute la médication soit consommée en 24 heures.
Estonian: Päevane kogus tuleb joogivette lisada sellise arvestusega, et kogu ravim tarvitatakse ära 24 tunni jooksul.
French: Ne pas entreposer l'eau de boisson dans des récipients métalliques.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
French: Il a été noté qu'aucune décision «réellement» divergente n'avait été prise par les États membres en ce qui concerne les espèces cibles (poulets et porcs), parce que les décisions du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché concernant l'inclusion/l'exclusion des poulets et/ou des porcs en tant qu'espèces cibles étaient fondées sur des motifs commerciaux et que les données présentées à l'appui des demandes étaient les mêmes.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
French: Au cours de la période de traitement, les animaux ne doivent pas avoir accès à des sources d'eau autres que l'eau médicamenteuse.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
French: L'eau de boisson médicamenteuse doit être rafraîchie ou remplacée toutes les 24 heures.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
French: Il est clair qu'il y a une quantité très limitée de données scientifiques disponibles pour justifier les indications proposées pour l'utilisation du produit; il a toutefois été possible de considérer qu'il existe «une utilisation bien établie».
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
French: Liste reprenant les noms, la forme pharmaceutique, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales, la voie d'administration et les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
French: Etat membre/EEE
Estonian: Liikmesriik/EMP
French: La doxycycline renforce l'action des anticoagulants.
Estonian: Doksütsükliin tugevdab antikoagulantide toimet.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION A compléter au niveau national
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Täidetakse vastavas riigis.
French: Bien que la résistance chez ces derniers agents pathogènes puisse être de moindre importance pour la santé publique, il est nécessaire de fournir une posologie appropriée pour limiter le développement d'une résistance afin de protéger la santé des animaux.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
French: Il a été demandé au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de présenter des données pour la justification des espèces cibles et des indications chez les porcs.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
French: • indications,
Estonian: • näidustused;
French: Si, après exposition, vous développez des symptômes tels qu'un érythème cutané, consultez un médecin et montrez-lui la présente mise en garde.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
French: L'absorption de la doxycycline peut être réduite en présence de grandes quantités de calcium, de fer, de magnésium ou d'aluminium dans l'alimentation.
Estonian: Doksütsükliini imendumine võib väheneda suure koguse kaltsiumi, raua, magneesiumi või alumiiniumi olemasolu korral toidus.
French: Gestion des risques ou mesures d'atténuation
Estonian: Riskijuhtimine või tõrjeabinõud
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Doxyfar 50 % et dénominations associées (voir annexe I)
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
French: Il n'est proposé aucune modification de la posologie, ni chez les poulets ni chez les porcs; il n'y aura donc pas d'augmentation de l'exposition de l'environnement à la doxycycline.
Estonian: Taotlus ei hõlma annustamisskeemi muutmist ei kanadel ega sigadel, mistõttu ei suurene doksütsükliini sattumine keskkonda.
French: Pour garantir une posologie correcte, il convient de déterminer le poids vif aussi précisément que possible.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik.
French: Des niveaux élevés de résistance aux tétracyclines chez les agents pathogènes du système respiratoire du porc ont été documentés (étude ARBAO-II, 2008)6.
Estonian: Registreeritud on sigade hingamisteede patogeenide kõrge resistentsustase tetratsükliinide suhtes (ARBAO-II uuring, 2008)6.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Antibactériens - Tétracycline.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne - tetratsükliin.
French: La résistance aux tétracyclines est généralement acquise au moyen de plasmides ou d'autres éléments mobiles (par exemple des transposonsconjugatifs).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
French: La biodisponibilité chez les porcs non à jeun est d'environ 21%.
Estonian: Biosaadavus nuumsigadel on ligikaudu 21%.
French: Conserver le sachet soigneusement fermé après première ouverture, de façon à protéger le médicament de l'humidité.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
French: L'absorption d'eau de boisson médicamenteuse dépend de l'état clinique des porcs/poulets.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee tarvitamine sõltub sigade/kanade kliinilisest seisundist.
French: Au moment de la saisine au titre de l'article 35, il n'y avait pas de preuve documentée concernant une suspicion d'absence de l'efficacité attendue pour les produits contenant de la doxycycline chez les poulets.
Estonian: Artikli 35 kohase esildise menetlemise ajal puudusid dokumenteeritud tõendid doksütsükliini sisaldavate ravimite eeldatava efektiivsuse puudumise kohta kanadel.
French: Fabriqués dans un stratifié polyester/polyéthylène/aluminium/polyéthylène ou polyester/polyéthylène/aluminium/ionomère..
Estonian: Valmistatud polüester/polüetüleen/alumiinium/polüetüleen- või polüester/polüetüleen/alumiinium/ionomeerlaminaadist.
French: L'inhibition de la synthèse protéique bactérienne perturbe toutes les fonctions nécessaires à la survie de la bactérie.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
French: Informez votre vétérinaire en cas d'effets indésirables non mentionnés.
Estonian: Teavitage veterinaararsti, kui ilmnevad kõrvaltoimed, mida siin ei ole nimetatud.
French: La doxycycline est avant tout un médicament bactériostatique.
Estonian: Doksütsükliin on põhiliselt baktriostaatiline ravim.
French: Etant donné sa plus grande liposolubilité et sa plus grande facilité à traverser les membranes cellulaires (comparé à la tétracycline), la doxycycline conserve un certain degré d'efficacité contre les micro-organismes qui ont acquis une résistance aux tétracyclines.
Estonian: Tänu suuremale rasvlahustuvusele ja suuremale võimele läbida rakumembraane (võrreldes tetratsükliiniga) säilitab doksütsükliin teatud tugevusega efektiivsuse tetratsükliinide suhtes resistentseks muutunud mikroorganismide vastu.
French: Aucune résistance croisée significative n'a été observée entre l'oxytétracycline et la doxycycline.
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
French: La majorité des données citées concernaient la résistance aux tétracyclines en général et il a été noté que la résistance à la doxycycline en particulier était moins souvent documentée.
Estonian: Enamik tsiteeritud andmetest käsitles üldist resistentsust tetratsükliini suhtes ja märgiti, et resistentsust konkreetselt doksütsükliini suhtes oli dokumenteeritud harvem.
French: Un gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou une difficulté respiratoire sont des symptômes plus sérieux et nécessitent des soins médicaux d'urgence.
Estonian: Näo, huulte või silmalaugude turse või hingamisraskus on tõsisemad sümptomid ja vajavad kohest meditsiinilist sekkumist.
French: Si les mêmes quantités sont données ad libitum durant toute la journée, la concentration pulmonaire s'élève à 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
French: Si ce test n'est pas possible, la thérapie sera basée sur les informations épidémiologiques locales (au niveau de la région ou de l'élevage) concernant la sensibilité des bactéries cibles.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
French: En cas d'effets indésirables suspects, il y a lieu de suspendre le traitement.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimise kahtluse korral tuleb ravi katkestada.
French: Une autre solution consiste à utiliser la solution concentrée dans un doseur d'eau proportionnel.
Estonian: Teine võimalus on kasutada kontsentreeritud lahust proportsionaalselt ravimit ja vett sisaldavas dosaatoris.
French: Comme il se peut qu'on ne parvienne pas à éradiquer les agents pathogènes cibles, il y a lieu de combiner la médication avec des pratiques de bonne gestion, p. ex. bonne hygiène, ventilation correcte, pas de surpopulation.
Estonian: Et sihtpatogeenide hävitamine ei pruugi olla saavutatav, tuleb ravimit kasutada koos heade loomakasvatustavadega, st hügieeniga, korraliku ventilatsiooniga, üleasustuseta.
French: La formule suivante peut s'utiliser pour calculer la concentration de médicament dans l'eau de boisson:
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni arvutamiseks joogivees võib kasutada järgmist valemit: