FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: De asemenea, s-au purtat discu ii conform cărora coordonarea cu proiectul DISCONTOOLS (o ini iativă comună cu industria i alte păr i interesate, desfă urată în cadrul Platformei tehnologice europene pentru sănătatea animală globală) ar putea fi explorată, de exemplu prin includerea bolilor identificate prin proiectul DISCONTOOLS în cadrul politicii.
Estonian: Arutati ka võimalust koordineerida tööd projektiga DISCONTOOLS (ühine algatus koostöös tööstuse ja muude sidusrühmadega ülemaailmse loomatervishoiu Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames), näiteks kaasates projektis käsitletud haigused.
Romanian: Pe baza acestui plan multianual de punere în aplicare, agen ia î i va pregăti programele de lucru anuale, în cadrul cărora vor fi luate decizii finale cu privire la activită ile care vor fi realizate în func ie de resursele disponibile.
Estonian: EMA lähtub nimetatud mitmeaastasest rakenduskavast oma iga-aastaste tööprogrammide koostamisel, mille järel võetakse vastu otsused, millist tegevust olemasolevate vahenditega jätkata.
Romanian: Consiliul a fost informat cu privire la faptul că agen ia a semnat un contract de închiriere a unei clădiri noi.
Estonian: Haldusnõukogule teatati, et amet on sõlminud uue hoone rendilepingu.
Romanian: Politica a fost considerată încă un exemplu bun de modalitate în care activită ile comune ale agen iilor na ionale i EMA pot contribui la introducerea pe pia ă a unor produse a căror dezvoltare ar putea fi întreruptă în caz contrar.
Estonian: Kõnealune poliitika on järjekordne hea näide sellest, kuidas EMA ja liikmesriikide asutuste ühine tegutsemine aitab tuua turule tooteid, mille arendamine võib-olla muidu lõpetataks.
Romanian: Documentul oferă informa ii detaliate cu privire la progresele înregistrate în raport cu obiectivele i indicatorii de performan ă stabili i în programul de lucru pe 2011.
Estonian: Kõnealuses dokumendis on üksikasjalikult esile toodud 2011. aasta tööprogrammis sätestatud eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate osas saavutatud edu.
Romanian: Regulamentul de procedură revizuit va fi prezentat spre adoptare în cadrul reuniunii din decembrie.
Estonian: Muudetud töökord esitatakse vastuvõtmiseks detsembris toimuval koosolekul.
Romanian: EMA/511032/2012 adoptat Consiliul de administra ie
Estonian: EMA/511021/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Romanian: [EMA/MB/650168/2011] Ordinea de zi a fost adoptată.
Estonian: [EMA/MB/650168/2011] Päevakord võeti vastu.
Romanian: Procesele care fac obiectul acestei abordări sunt modificările de tip I, validarea, gestionarea cererilor de acces la documente i informa ii.
Estonian: Kõnealused protsessid on I tüübi muudatused, kinnitamine ning dokumentidele juurdepääsu ja teabe taotluste haldamine.
Romanian: Documente prezentate
Estonian: Esitatud dokumendid
Romanian: Cazul Mediator a contribuit, de asemenea, la cre terea numărului de sesizări, întrucât mediul a devenit mai reticent fa ă de asumarea de riscuri.
Estonian: Mediatori juhtumist tingituna suurenes ka esildiste arv, kuna tegevuskeskkond on muutunud riskikartlikumaks.
Romanian: • Directiva privind medicamentele falsificate (data punerii în aplicare este luna ianuarie 2013; cele trei domenii de activitate pentru măsurile de aplicare sunt punerea în practică a caracteristicii de siguran ă, controlul importului de ingrediente farmaceutice active i crearea unui logo pentru farmaciile online).
Estonian: • Võltsitud ravimite direktiiv (rakendamine 2013. aasta jaanuaris; kolm rakendusmeetmete valdkonda on ohutusabinõude rakendamine, ravimite toimeainete impordi kontroll ja internetiapteekide logo väljatöötamine).
Romanian: • O propunere privind securitatea sanitară pentru a-i proteja mai bine pe cetă eni împotriva amenin ărilor transfrontaliere grave la adresa sănătă ii publice (Comisia Europeană preconizează că propunerea va fi adoptată în iulie 2012).
Estonian: • Terviseohutust käsitlev ettepanek, mille eesmärk on kaitsta kodanikke paremini tõsiste piiriüleste terviseohtude eest (Euroopa Komisjon loodab ettepaneku vastu võtta 2012. aasta juulis).
Romanian: Trebuie remarcat faptul că majoritatea exper ilor care nu i-au depus declara ia de interese nu sunt implica i în activită i ale EMA.
Estonian: Tuleb märkida, et enamik eksperte, kes ei ole deklaratsiooni esitanud, ei ole EMA tegevusse kaasatud.
Romanian: Politica pentru exper i a fost pusă în aplicare la 29 septembrie 2011, declara iile exper ilor fiind publicate la 30 septembrie.
Estonian: Ekspertide suhtes hakati poliitikat rakendama 29. septembril 2011, ekspertide deklaratsioonid avaldati 30. septembril.
Romanian: Exper ii a căror interven ie este necesară doar într-o anumită parte a unei reuniuni ar trebui să beneficieze de posibilitatea de a participa prin intermediul mijloacelor audiovizuale.
Estonian: Ekspertidel, kellel on vaja anda panus üksnes teatud küsimuses, peaks olema võimalus osaleda audiovisuaalkanalite kaudu.
Romanian: Consiliul a decis să clarifice acest aspect în cadrul regulamentului de procedură, precizând că, în situa iile în care nu există un consens evident, pre edintele îi va întreba pe membri dacă doresc să voteze după încheierea dezbaterii.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas seda töökorrapunkti täpsustada ning näha ette, et olukorras, kus ilmselt konsensus puudub, küsib koosoleku juhataja osalejatelt, kas nad soovivad pärast arutelu lõppu hääletada.
Romanian: Membrii grupului sunt: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq i Vincenzo Salvatore.
Estonian: Rühma liikmed on Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq ja Vincenzo Salvatore.
Romanian: Acelor exper i care lucrează cu EMA, dar care nu i-au actualizat încă declara ia de interese în conformitate cu noua politică li s-a reamintit că nu vor primi documente i/sau invita ii la reuniunile sau comitetele tiin ifice din luna octombrie în cazul în care nu se prime te o declara ie de interese semnată.
Estonian: EMAga koostööd tegevatele ekspertidele, kes ei ole veel oma huvikonfliktide deklaratsiooni vastavalt uuele poliitikale uuendanud, tuletati meelde, et oktoobrikuiseid teaduskomiteede koosolekuid puudutavad dokumendid ja/või kutsed saadetakse neile alles siis, kui nad on uue deklaratsiooni allkirjastanud.
Romanian: Drept urmare, prioritatea punerii în aplicare a fost modificată astfel: activită ilor care contribuie la sănătatea publică li s-a acordat cea mai mare prioritate, urmate de activită ile ce au ca scop sporirea transparen ei i îmbunătă irea comunicării, urmate de măsuri de simplificare.
Estonian: Rakendamise prioriteete muudeti järgmiselt: esimesel kohal on rahvatervise seisukohalt oluline tegevus, järgnevad läbipaistvust suurendav ja kommunikatsiooni parandav tegevus ning lihtsustamismeetmed.
Romanian: În afara alegerilor, Consiliul votează, în general, numai în situa ii excep ionale.
Estonian: Kui valimised välja arvata, hääletab haldusnõukogu üksnes erandjuhtudel.
Romanian: • O cerere de exprimare a interesului pentru aderarea unor comitete ale EMA i a Consiliului de administra ie al acesteia (publicată la 30 septembrie 2011; invita ia rămâne deschisă până la începutul lunii decembrie 2011).
Estonian: • Konkurss teatavate EMA komiteede ja haldusnõukogu liikmete kohtadele (avaldati 30. septembril 2011; konkurss on avatud 2011. aasta detsembri alguseni).
Romanian: Raportul de situa ie EudraVigilance pentru medicamente de uz veterinar
Estonian: EudraVigilance'i aruanne veterinaarravimite kohta
Romanian: Documente informative
Estonian: Teabedokumendid
Romanian: • Joi 13 decembrie.
Estonian: • neljapäev, 13. detsember.
Romanian: Prin urmare, Consiliul a adoptat decizia de a delega pre edintelui competen a de a semna astfel de norme de aplicare în numele Consiliului fără a le prezenta în cadrul edin elor plenare.
Estonian: Seetõttu võttis haldusnõukogu vastu otsuse anda esimehele õigus allkirjastada haldusnõukogu nimel sellised rakenduseeskirjad neid eelnevalt täiskogu koosolekutel tutvustamata.
Romanian: De asemenea, la lucrările grupului participă i membri ai Consiliului de administra ie al Centrului European de Prevenire i Control al Bolilor (ECDC) i reprezentan i ai autorită ilor na ionale competente (ANC).
Estonian: Juhtrühma töös osalevad ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) haldusnõukogu liikmed ja liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
Romanian: Directorul executiv interimar a subliniat necesitatea de a spori gradul de utilizare a tehnologiilor folosite pentru desfă urarea reuniunilor virtuale.
Estonian: Tegevdirektori kohusetäitja rõhutas vajadust kasutada senisest enam virtuaalkoosolekute tehnikat.
Romanian: • Document HMA publicat în contextul revizuirii legisla iei veterinare.
Estonian: • Dokument, mille ravimiametite juhid avaldasid veterinaarõigusaktide läbivaatamise kontekstis.
Romanian: Un proiect paralel de organizare a activită ii personalului este în curs de desfă urare.
Estonian: Paralleelselt on käimas personali töö korraldamise projekt.
Romanian: Păr ile implicate recunosc faptul că domeniul conflictelor de interese este unul complex i că presupune gestionarea unei game variate de scenarii, precum i a percep iei publice a conflictelor de interese „efective" i „percepute".
Estonian: Asjaomased pooled tunnistavad, et huvikonfliktide valdkond on keerukas ja eeldab erinevate stsenaariumide ja üldsuse suhtumisega arvestamist (tegelikud ja tajutud huvikonfliktid).
Romanian: Un punct important pentru prima jumătate a anului este cre terea semnificativă a activită ilor ca urmare a cazului Mediator din Fran a.
Estonian: Aasta esimese poole olulisim märksõna on Prantsusmaa Mediatori juhtumist tingitud tegevuse märkimisväärne elavnemine.
Romanian: 3bis Numirea lui Guido Rasi în calitate de director executiv
Estonian: 3bis Guido Rasi nimetamine tegevdirektoriks
Romanian: La data raportului, 2600 din 5000 de exper i care figurează în baza de date î i semnaseră declara iile de interese.
Estonian: Aruande esitamise ajaks oli huvikonfliktide deklaratsiooni allkirjastanud 5000-st andmebaasi kantud eksperdist 2600.
Romanian: Proiectul de ordine de zi pentru reuniunea din 6 octombrie
Estonian: 6. oktoobri 2011. aasta koosoleku päevakorra kavand
Romanian: • Comisia pregăte te o evaluare a impactului pentru revizuirea legisla iei privind studiile clinice (scopul este de a pregăti o propunere în al treilea trimestru din 2012).
Estonian: • Komisjon valmistab parasjagu ette kliinilisi uuringuid käsitlevate õigusaktide läbivaatamise mõju hinnangut (eesmärk on esitada ettepanek 2012. aasta III kvartalis).
Romanian: Normele de aplicare pentru Statutul personalului
Estonian: Personalieeskirjade rakenduseeskirjad
Romanian: Mai precis, în cinci state membre responsabilitatea în ceea ce prive te substan ele de origine umană (SoHO) este atribuită ANC-urilor responsabile de medicamente, în alte zece state o parte din responsabilitatea în domeniu este atribuită ANC-urilor responsabile de medicamente, iar în douăsprezece state membre responsabilitatea în ceea ce prive te SoHO este atribuită unor ANC-uri care nu sunt responsabile de produse medicale.
Estonian: 5 liikmesriigis vastutavad inimpäritoluga ainete eest pädevad ravimiasutused, 10 liikmesriigis vastutavad pädevad ravimiasutused inimpäritoluga ainete eest osaliselt, 12 liikmesriigis aga vastutavad inimpäritoluga ainete eest asutused, kellel ravimite suhtes pädevust ei ole.
Romanian: • eHealth (baza legală pentru a înfiin a o re ea voluntară a statelor membre care pot adopta orientări; activitatea vizează registrele de pacien i, interoperabilitatea sistemelor na ionale).
Estonian: • E-tervis (õiguslik alus liikmesriikide vabatahtliku võrgustiku asutamiseks, mis võib võtta vastu suuniseid; tegeldakse patsiendiregistrite ja riiklike süsteemide koostalitlusvõimega).
Romanian: • Miercuri 21 martie i joi 22 martie;
Estonian: • kolmapäev, 21. märts, ja neljapäev, 22. märts;
Romanian: Scopul acestei politici este de a cre te disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar prin stimularea cererilor pentru utilizări minore i specii minore.
Estonian: Poliitika eesmärk on muuta veterinaarravimid kättesaadavamaks, soodustades vastavate ravimitaotluste esitamist.
Romanian: • forma de angajare cu frac iune de normă;
Estonian: • osalise tööajaga töötamine;
Romanian: În ceea ce prive te solicitarea de a deschide grupul către un număr mai mare de reprezentan i ai statelor membre, Comisia Europeană a confirmat faptul că grupul de coordonare trebuie să rămână restrâns, reprezentând cele trei organisme EMA, ECDC i ANC-uri pentru esuturi i celule, având în vedere că acest grup se ocupă i de lucrările pregătitoare.
Estonian: Mis puudutab taotlust võtta rühma rohkem liikmesriikide esindajaid, siis kinnitas Euroopa Komisjon, et juhtrühm peab jääma väikeseks ja hõlmama kudede ja rakkude eest vastutavaid EMA, ECDC ja liikmesriikide pädevate asutuste esindajaid, arvestades eriti seda, et rühm teeb ka ettevalmistustööd.
Romanian: Jytte Lyngvig, pre edintele grupului, a informat Consiliul cu privire la faptul că se lucrează în domeniul procedurilor negociate, al controlului centralizat al atribuirii de contracte i al aplicării excep iilor.
Estonian: Töörühma eesistuja Jytte Lyngvig teatas haldusnõukogule, et vaatluse all on läbirääkimismenetlused, pakkumiste tsentraliseeritud järelevalve ja erandite kasutamine.
Romanian: Agen ia este în curs de aplicare a obiectivelor convenite.
Estonian: Ravimiamet liigub kokkulepitud eesmärkide poole kavakohaselt.
Romanian: Raportul semestrial al EMA pe 2011 prezentat de directorul executiv interimar (ianuarie - iunie 2011)
Estonian: Ravimiameti tegevdirektori kohusetäitja 2011. aasta I poolaasta aruanne (jaanuar-juuni 2011)
Romanian: • Revizuirea legisla iei privind medicamentele de uz veterinar (propunerea va fi făcută împreună cu legisla ia privind furajele medicamentate; calendarul propunerii urmează să fie stabilit).
Estonian: • Veterinaarravimite alaste õigusaktide läbivaatamine (ettepanek esitatakse koos ravimsööta käsitlevate õigusaktidega; esitamise aeg on täpsustamisel).
Romanian: Mai multe autorită i na ionale, inclusiv cele din Suedia, Germania, Malta i ările de Jos, au fost de acord să găzduiască astfel de reuniuni.
Estonian: Selleks on nõusoleku andnud mitme liikmesriigi, sh Rootsi, Saksamaa, Malta ja Madalmaade pädevad asutused.
Romanian: • Următoarea etapă a Analizei comparative a ini iativei agen iilor europene pentru medicamente.
Estonian: • Euroopa ravimiametite võrdlusanalüüsi algatuse järgmine etapp.
Romanian: Coordonatorii tematici ai Consiliului de administra ie Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Germania) i Lisette Tiddens (vicepre edinte) sunt în plin proces de revizuire a politicii privind conflictele de interese aplicabile Consiliului.
Estonian: Haldusnõukogu teemakoordineerijad Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksamaa) ja Lisette Tiddens (aseesimees) tegelevad haldusnõukogu liikmete suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika ülevaatamisega.
Romanian: Grupul î i propune să ofere recomandări în cadrul reuniunii din decembrie a Consiliului de administra ie.
Estonian: Töörühma eesmärk on esitada soovitusi haldusnõukogu detsembri koosolekuks.
Romanian: Consiliul le-a mul umit coordonatorilor săi (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó i Lisette Tiddens) pentru contribu iile pe care le-au avut la pregătirea acestui document.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó ja Lisette Tiddens) nende töö eest dokumendi koostamisel.
Romanian: S-a convenit că informa iile publicate pe site-ul internet cu privire acest subiect vor fi exprimate într-o manieră mult mai specifică pentru a confirma în mod explicit faptul că exper ii care nu au depus o declara ie semnată valabilă nu vor fi implica i în activită ile EMA.
Estonian: Lepiti kokku, et sellekohane teave veebisaidil muudetakse konkreetsemaks, et oleks üheselt mõistetav, et eksperte, kes ei ole kehtivat allkirjastatud deklaratsiooni esitanud, EMA tegevusse ei kaasata.
Romanian: Cu toate acestea, membrii au recunoscut că ar putea fi dezavantajos ca exper ii specializa i într-un domeniu tiin ific restrâns să î i întrerupă implicarea, întrucât îndepărtarea de unele dintre activită ile lor le-ar putea afecta nivelul de expertiză pe termen lung.
Estonian: Liikmed mõistsid siiski, et selline loobumine võib olla kahjulik kitsale teadusvaldkonnale spetsialiseerunud ekspertide jaoks, kuna eemalejäämine võib pikas perspektiivis mõjutada nende pädevust.
Romanian: Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul prezentat oral de către pre edinte cu privire la progresele înregistrate după ultima reuniune.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära esimehe ettekande pärast eelmist koosolekust tehtud edusammude kohta.
Romanian: Aceste economii sunt necesare pentru punerea în aplicare a legisla iei privind farmacovigilen a i pentru a finan a mutarea la noul sediu.
Estonian: Saavutatud kokkuhoid on vajalik ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamiseks ja uude hoonesse kolimise rahastamiseks.
Romanian: Consiliul a fost informat cu privire la faptul că OLAF va vizita agen ia ca parte a anchetei sale privind rolul agen iei în ceea ce prive te medicamentul „Mediator".
Estonian: Haldusnõukogule teatati, et OLAF külastab ametit, et uurida selle rolli ravimi Mediator juhtumis.
Romanian: În cazurile în care există discu ii în contradictoriu, procesul-verbal al reuniunii trebuie să furnizeze detalii suplimentare despre discu ie i să consemneze opiniile divergente.
Estonian: Kui arutelud on vaidlusterohked, kajastatakse neid koosoleku protokollis üksikasjalikumalt ning märgitakse ära eriarvamused.
Romanian: Criteriile revizuite, printre alte modificări, extind implicarea organizaiilor i revizuiesc criteriul de transparenă în ceea ce privete furnizarea de informaii referitoare la sursele de finanare.
Estonian: Muu hulgas suurendatakse uute kriteeriumidega ühingute osalust; läbi vaadatakse läbipaistvuse kriteerium, mis puudutab rahastamisallikate teabe esitamist.
Romanian: [EMA/MB/746083/2011] Consiliul de administra ie a analizat oportunitatea revizuirii procesului decizional în cazurile în care există dovezi referitoare la lipsa de consens.
Estonian: [EMA/MB/746083/2011] Haldusnõukogu arutas vajadust vaadata otsustusprotsess läbi seoses olukordadega, kui on tõendeid konsensuse puudumise kohta.
Romanian: Consiliul a primit informa ii potrivit cărora Curtea de Conturi Europeană efectuează un audit privind sistemele i politicile de gestionare a conflictelor de interese în mai multe agen ii ale UE.
Estonian: Haldusnõukogule anti teada, et Euroopa Kontrollikoda auditeerib mitme ELi asutuse huvikonfliktide haldamise süsteeme ja poliitikat.
Romanian: A fost prezentată o imagine de ansamblu a impactului noii politici asupra comitetelor tiin ifice.
Estonian: Anti ülevaade uue poliitika mõjust teaduskomiteedele.
Romanian: Lista procedurilor scrise din perioada 17 mai 2011 - 14 septembrie 2011
Estonian: 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste loetelu
Romanian: De asemenea, Consiliul a luat notă de datele propuse pentru reuniuni în 2013.
Estonian: Haldusnõukogu märkis ära ka 2013. aasta koosolekute esialgsed kuupäevad.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea proiectului de proces-verbal al celei de-a 72-a reuniuni a Consiliului de administra ie, adoptată la 10 august 2011.
Estonian: • Kirjalik menetlus haldusnõukogu 72. koosoleku protokolli kavandi vastuvõtmiseks, kavand võeti vastu 10. augustil 2011.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea Conturilor finale ale agen iei pentru exerci iul financiar 2010, adoptată la 28 iunie 2011.
Estonian: • Kirjalik menetlus EMA 2010. aasta lõpliku raamatupidamisaruande vastuvõtmiseks, aruanne võeti vastu 28. juunil 2011.
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 72-a reuniunidin 8-9 iunie
Estonian: 8. ja 9. juuni 2011. aasta 72. koosoleku protokoll
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 73-a reuniuni a Consiliului de administra ie
Estonian: Haldusnõukogu 73. koosoleku protokoll
Romanian: Agen ia analizează grupurile de lucru cu scopul de a eficientiza în continuare activită ile i participarea acestora.
Estonian: Ravimiamet vaatab üle töörühmade tegevuse, et muuta nende tegevus ja koosolekutel osalemine veelgi sujuvamaks.
Romanian: Consiliul de administra ie va examina în detaliu activită ile aflate în curs de desfă urare în domeniul transparen ei în cadrul următoarei reuniuni.
Estonian: Haldusnõukogu vaatab läbipaistvuse küsimused üksikasjalikumalt läbi järgmisel koosolekul.
Romanian: Obiectivele reuniunii au fost abordarea problemelor strategice care necesită îndrumări din partea HMA, cu un accent special asupra aspectelor dificile cu impact asupra autorită ilor na ionale competente (ANC), i sensibilizarea cu privire la anumite domenii specifice.
Estonian: Koosoleku eesmärk oli tegelda strateegiliste küsimustega, mis nõuavad ravimiametite juhtide sekkumist, keskendudes eelkõige liikmesriikide pädevaid asutusi mõjutavatele keerukatele aspektidele; samuti oli kõne all teadlikkuse suurendamine konkreetsetes valdkondades.
Romanian: Doi reprezentan i ai Consiliului, Walter Schwerdtfeger i Lisette Tiddens, au fost numi i în cadrul grupului de coordonare înfiin at de Comisia Europeană pentru a acorda asisten ă în ceea ce prive te punerea în aplicare a acordurilor în domeniul trasabilită ii esuturilor i celulelor.
Estonian: Haldusnõukogu kaks esindajat - Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens - määrati Euroopa Komisjoni juhtrühma, mis aitab kaasa kokkulepete rakendamisele kudede ja rakkude jälgitavuse valdkonnas.
Romanian: • Joi 4 octombrie;
Estonian: • neljapäev, 4. oktoober;
Romanian: Pre edintele a informat Consiliul că a analizat declara iile de interese ale membrilor Consiliului de administra ie i ale membrilor suplean i i că va trimite o serie de scrisori pentru a clarifica anumite aspecte.
Estonian: Esimees teatas haldusnõukogule, et on haldusnõukogu liikmete huvikonfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning saadab teatavate küsimuste täpsustamiseks kirjad.
Romanian: În trecut, o structură de guvernan ă complexă, pierderea de informa ii în timpul fazei de punere în aplicare, pierderea continuităii între proiecte i reprezentarea necorespunzătoare a utilizatorilor persoane juridice s-au numărat printre factorii negativi care au afectat parial realizarea proiectelor.
Estonian: Varem on projektide tulemuslikkust osaliselt piiranud keerukas juhtimisstruktuur, teadmiste nappus rakendusetapis, projektidevahelise järjepidevuse puudumine ning ärikasutajate ebapiisav esindatus.
Romanian: Formatul raportului a fost modificat la cererea Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee ettepanekul on aruande formaati muudetud.
Romanian: În ceea ce prive te produsele pe bază de plante, Consiliul a ridicat problema inaccesibilită ii datelor privind genotoxicitatea pentru HMPC, fapt ce împiedică activitatea comisiei.
Estonian: Taimsete ravimite puhul juhtis haldusnõukogu tähelepanu asjaolule, et nende genotoksilisusandmed ei ole taimsete ravimite komiteele (HMPC) kättesaadavad, mis raskendab komitee tööd.
Romanian: • Joi 7 iunie;
Estonian: • neljapäev, 7. juuni;
Romanian: • Ini iative HMA în domeniul studiilor clinice în contextul revizuirii legisla iei privind studiile clinice (procedura de armonizare voluntară).
Estonian: • Ravimiametite juhtide algatused kliiniliste uuringute valdkonnas seoses kliinilisi uuringuid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega (vabatahtlik ühtlustamismenetlus).
Romanian: Agen ia a găzduit vizite ale multor păr i interesate, inclusiv Senatul francez, Adunarea Na ională franceză i Inspectoratul IGAS, i a răspuns la întrebări în cadrul anchetelor conduse de comisiile care efectuează investiga ii privind circumstan ele din jurul produsului, precumi la întrebări venite din partea presei.
Estonian: EMA võttis vastu külalisi huvitatud asutustest ja organisatsioonidest, sh Prantsuse Senatist, Prantsuse Rahvusassambleest ja IGASist (Inspection Générale des Affaires Sociales; sotsiaalasjade peainspektsioon) ning vastas ravimiga seotud asjaolusid uurivate komiteede ja ajakirjanike küsimustele.
Romanian: Programul de excelen ă opera ională - OpEx
Estonian: Töökvaliteedi programm OpEx