FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou outros produtos que contenham açúcar.
Danish: • Mild hypoglykæmi, som kan behandles med oral indtagelse af glucose eller andre sukkerholdige produkter.
Portuguese: Perfusão subcutânea contínua de insulina (CSII)
Danish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Portuguese: No ensaio não foram aleatorizadas crianças com idade inferior a 2 anos.
Danish: Ingen børn under 2 år blev randomiseret i studiet.
Portuguese: Não esfregue a área.
Danish: Du må ikke gnide på stedet.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
Danish: • Forsøg ikke at reparere pennen eller skille den ad.
Portuguese: Agora vire a página para obter informações sobre a utilização da sua FlexTouch.
Danish: Vend indlægssedlen for at få oplysninger om, hvordan du bruger din FlexTouch.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden
Portuguese: Figura 1 Perfil de insulina médio em doentes com diabetes tipo 1 após injeção subcutânea.
Danish: Figur 1 Gennemsnitlig insulinprofil hos patienter med type 1-diabetes efter subkutan injektion.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Danish: • Stik nålen ind i huden, som lægen eller sygeplejersken har vist dig.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem ou aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue alto.
Danish: Det kan medføre for højt blodsukker.
Portuguese: • Se estiver consciente, trate o seu nível baixo de açúcar no sangue imediatamente com 15-20 g de hidratos de carbono de absorção rápida: coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado, como sumo de fruta, doces ou bolachas (traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido).
Danish: • Hvis du er ved bevidsthed, skal du straks behandle dit lave blodsukker med 15-20 gram hurtigtvirkende kulhydrat: Spis glucosetabletter (druesukker) eller et andet meget sukkerholdigt produkt, såsom frugtjuice, slik eller kiks (medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et meget sukkerholdigt produkt).
Portuguese: • recentemente teve algumas vezes um nível de açúcar no sangue demasiado baixo.
Danish: • du har haft for lavt blodsukker nogle gange inden for den seneste tid.
Portuguese: • Perturbações da visão - As melhorias rápidas do controlo do açúcar no sangue podem levar a um agravamento temporário das afeções oculares da diabetes.
Danish: • Øjensygdom - Hurtigt forbedret blodsukkerkontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk øjensygdom.
Portuguese: Quadro 1 Ajuste da dose SMPG (ver acima)
Danish: Tabel 1 Dosisjustering SMPG (se ovenfor)
Portuguese: É normal que isto aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo da insulina.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Fiasp FlexTouch
Danish: Vejledning i brugen af Fiasp FlexTouch
Portuguese: Os bloqueadores beta podem mascarar os sintomas de hipoglicemia.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea ou intravenosa
Danish: Læs indlægssedlen inden brug Subkutan eller intravenøs anvendelse
Portuguese: Após a administração de Fiasp, o rápido início de deteção mantém-se, independente do local da injeção.
Danish: Efter administration af Fiasp indtrådte virkningen hurtigt uanset injektionssted.
Portuguese: Esta situação provoca inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Danish: Det giver hævelser omkring ankler og andre led.
Portuguese: O efeito do tratamento com Fiasp no alcance de controlo glicémico foi avaliado quando administrado à refeição ou após a refeição.
Danish: Behandlingseffekten af Fiasp til opnåelse af glykæmisk kontrol blev vurderet, når det blev indgivet i forbindelse med eller efter et måltid.
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Danish: Du og din læge beslutter sammen:
Portuguese: Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Danish: Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres, og dit blodsukker kan enten stige eller falde.
Portuguese: Além disso, Fiasp foi estudado em 777 indivíduos pediátricos com diabetes tipo 1 num ensaio de eficácia e segurança aleatorizado (26 semanas de tratamento).
Danish: Derudover er Fiasp blevet undersøgt hos 777 pædiatriske patienter med type 1-diabetes i et randomiseret virknings- og sikkerhedsstudie (26 ugers behandling).
Portuguese: Os doentes com compromisso renal que necessitam de diálise não foram investigados.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Portuguese: • A escala da insulina mostra a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
Danish: • Insulinskalaen viser, cirka hvor meget insulin der er tilbage i pennen.
Portuguese: Geralmente, o momento em que a hipoglicemia ocorre reflete o perfil tempo-ação da formulação de insulina administrada.
Danish: Tidspunktet for hypoglykæmi afspejler som regel tids-/virkningsprofilen for den administrerede insulinformulering.
Portuguese: Ajuste da dose mmol/l mg/dl menos de 4,0
Danish: Dosisjustering mmol/l mg/dl under 4,0
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado poderá ser necessário verificar o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente.
Danish: Hvis du har nyre- eller leverproblemer, kan det være nødvendigt at kontrollere dit blodsukker oftere.
Portuguese: As instruções detalhadas de utilização estão descritas no verso deste folheto.
Danish: Der findes en detaljeret brugervejledning på den anden side af denne indlægsseddel.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações (ver secção 4.4 e 5.1).
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, udmattelse, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, konfusion, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer (se pkt.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Danish: • Du må aldrig dele din pen eller dine nåle med andre.
Portuguese: Quando administrado à refeição, Fiasp foi não-inferior a NovoRapid na redução da HbA1c e a melhoria da HbA1c foi estatisticamente significativa a favor de Fiasp.
Danish: Fiasp indgivet i forbindelse med et måltid var non-inferiørt i forhold til NovoRapid med hensyn til reduktion af HbA1c, og forbedringen af HbA1c var statistisk signifikant til fordel for Fiasp.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
Danish: Fortæl alle, du er sammen med, at du har sukkersyge.
Portuguese: 33,3% dos doentes tratados com Fiasp à refeição alcançaram uma HbA1c < 7% em comparação com 23,3% dos doentes tratados com Fiasp após a refeição e com 28,2% dos doentes tratados com NovoRapid à refeição.
Danish: 33,3% af de patienter, der blev behandlet med Fiasp i forbindelse med et måltid, opnåede target-HbA1c på < 7% sammenlignet med 23,3% af de patienter, der blev behandlet med Fiasp efter et måltid, og 28,2% af de patienter, der blev behandlet med NovoRapid i forbindelse med et måltid.
Portuguese: A exposição total de Fiasp foi mais baixa em crianças e adolescentes em comparação com adultos quando administrada uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal, enquanto a concentração de insulina aspártico sérica máxima foi semelhante entre os grupos etários.
Danish: Den totale eksponering af Fiasp var lavere hos børn og unge end hos voksne, når det blev doseret med 0,2 enheder/kg legemsvægt, mens den maksimale serumkoncentration af insulin aspart var den samme for alle aldersgrupper.
Portuguese: A dose diária deve basear-se no seu nível de açúcar no sangue às refeições e ao deitar no dia anterior.
Danish: Den daglige dosis skal baseres på dit blodsukker ved måltiderne og ved sengetid den foregående dag.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos que mais frequentemente podem afetar o seu tratamento com insulina.
Danish: Nedenstående liste omfatter de mest kendte lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Portuguese: Fiasp é uma formulação de insulina aspártico de ação rápida.
Danish: Fiasp er en hurtigtvirkende insulin aspart-formulering.
Portuguese: Se for esse o caso, não será administrada a dose completa e deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente.
Danish: I så fald får du ikke den fulde dosis, og du skal kontrollere dit blodsukker hyppigere.
Portuguese: A transferência de um doente de outro tipo, marca ou fabricante de insulina para Fiasp tem de ser efetuada sob rigorosa supervisão médica e pode resultar numa necessidade de alteração da posologia.
Danish: Præparatskift hos en patient fra en anden type, et andet mærke eller en anden fabrikant af insulin til Fiasp må kun ske under nøje lægekontrol og kan medføre et behov for ændring af dosis.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota de insulina, deite a caneta fora e utilize uma nova.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, skal du kassere pennen og tage en ny i brug.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado para CSII em bombas adequadas para a perfusão de insulina e irá cobrir tanto a necessidade de insulina em bólus (aproximadamente 50%) como de insulina basal.
Danish: Fiasp kan gives som CSII i pumper beregnet til insulininfusion og vil dække behovet for både bolusinsulin (cirka 50%) og basal-insulin.
Portuguese: Se o marcador de doses não voltar a 0, a dose completa não foi administrada, o que pode provocar um nível de açúcar no sangue alto.
Danish: Hvis dosistælleren ikke vender tilbage til 0, har du ikke fået den fulde dosis, hvilket kan medføre for højt blodsukker.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
Danish: Slanger, hvis indre overflade er af polyethylen eller polyolefin, er blevet testet og fundet velegnet til anvendelse med en pumpe.
Portuguese: Reações no local de injeção/perfusão
Danish: Reaktioner på injektions-/infusionsstedet
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
Danish: • Aktivt stof: Insulin aspart.
Portuguese: Se a agulha estiver entupida, não será injetada qualquer insulina.
Danish: Hvis nålen er tilstoppet, injicerer du ikke noget insulin.
Portuguese: Ver secção 4 em ‘O que fazer se tiver um nível baixo de açúcar no sangue'.
Danish: Se punkt 4 under "Hvad du skal gøre, hvis du får for lavt blodsukker".
Portuguese: Quando a caneta estiver vazia, deite-a fora sem a agulha colocada, conforme as instruções do seu médico, enfermeiro, farmacêutico ou das autoridades locais.
Danish: Når pennen er tom, kasserer du den uden en nål påsat i henhold til de anvisninger, du har fået fra lægen, sygeplejersken, apotekspersonalet eller de lokale sundhedsmyndigheder.
Portuguese: • hormona do crescimento - para tratamento da deficiência da hormona do crescimento
Danish: • væksthormon - mod mangel på væksthormon
Portuguese: • É recomendado que volte a medir os níveis de açúcar no sangue passados 15-20 minutos e que volte a fazer o tratamento com hidratos de carbono se o seu nível de açúcar no sangue continuar inferior a 4 mmol/l.
Danish: • Det anbefales, at du måler dit blodsukker igen efter 15-20 minutter og hvis dit blodsukker stadig er under 4 mmol/l, skal du igen tage et sukkerholdigt produkt.
Portuguese: • Não deixe cair a sua caneta nem bata com a mesma contra superfícies duras.
Danish: • Undgå at tabe pennen eller slå den mod hårde overflader.
Portuguese: A taxa de absorção inicial foi mais lenta com o aumento do IMC, enquanto a exposição total foi semelhante em diferentes níveis de IMC.
Danish: Den initiale absorptionsrate var langsommere ved et højere BMI, mens den totale eksponering var den samme på tværs af forskellige BMI-niveauer.
Portuguese: As reações alérgicas cutâneas notificadas com Fiasp (1,8% vs. 1,5% para o comparador) incluem eczema, erupção cutânea, erupção pruriginosa, urticária e dermatite.
Danish: Allergiske hudmanifestationer rapporteret med Fiasp (1,8% versus 1,5% for komparator) omfatter eksem, udslæt, kløende udslæt, urticaria og dermatitis.
Portuguese: A caneta pré-cheia pode fornecer uma dose de 1-80 unidades numa injeção com aumentos de 1 unidade.
Danish: Den fyldte pen kan levere en dosis på 1-80 enheder i én injektion i trin på 1 enhed.
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo a ligação a locais recetores de insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de forma muito semelhante à insulina humana.
Danish: I in vitro-undersøgelser af bl.a. binding til insulin og IGF-1receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humant insulin.
Portuguese: Apenas o marcador de doses e o indicador de dose irão mostrar a quantidade de unidades que seleciona por dose.
Danish: Kun dosistælleren og dosismarkøren viser, hvor mange enheder du vælger per dosis.
Portuguese: As insulinas, incluindo a insulina aspártico, o princípio ativo de Fiasp, exercem a sua ação específica através da ligação aos recetores da insulina.
Danish: Insuliner, herunder insulin aspart, som er det aktive stof i Fiasp, udøver deres specifikke virkning ved at binde sig til insulinreceptorer.
Portuguese: Antes de utilizar Fiasp pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro irá mostrar-lhe como utilizá-lo.
Danish: Før du bruger Fiasp første gang, viser lægen eller sygeplejersken dig, hvordan du skal bruge det.
Portuguese: • Tenha sempre consigo cartuchos sobresselentes de Fiasp.
Danish: • Medbring altid ekstra cylinderampuller med Fiasp på dig.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em doentes que necessitem de insulina, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética, condições potencialmente letais.
Danish: Anvendelse af utilstrækkelige doser eller afbrydelse af behandlingen, navnlig hos patienter, som har behov for insulin, kan medføre hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose, som er potentielt dødelige tilstande.
Portuguese: Deste modo, reduz o risco de contaminação, infeções, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Portuguese: Se notar alterações na pele, informe o seu médico ou enfermeiro.
Danish: Hvis du bemærker disse hudforandringer, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Portuguese: • Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior da agulha.
Danish: • Når nålen er dækket, skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não será injetada insulina, mesmo que o marcador de doses se mova.
Danish: Hvis der ikke kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosistælleren måske bevæger sig.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for baixo, a sua capacidade de concentração ou reação pode estar afetada.
Danish: Hvis dit blodsukker er for lavt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne.
Portuguese: Fiasp foi estudado em 2.068 doentes adultos com diabetes tipo 1 (1.143 doentes) e diabetes tipo 2 (925 doentes) em 3 ensaios de eficácia e segurança aleatorizados (18-26 semanas de tratamento).
Danish: Fiasp er blevet undersøgt hos 2.068 randomiserede voksne patienter med type 1-diabetes (1.143 patienter) og type 2-diabetes (925 patienter) i tre randomiserede virknings- og sikkerhedsforsøg (18-26 ugers behandling).
Portuguese: O efeito da raça e da etnia (etnia Africana vs. etnia Branca e etnia Hispânica vs. não Hispânica) na exposição total à insulina de Fiasp baseou-se nos resultados de uma análise farmacocinética da população em doentes com diabetes tipo 1.
Danish: Indflydelsen af race og etnicitet (sorte versus hvide og latinamerikanere versus ikke-latinamerikanere) på den totale insulineksponering af Fiasp var baseret på resultater fra en populationsfarmakokinetisk analyse hos patienter med type 1-diabetes.
Portuguese: As agulhas e as seringas não podem ser partilhadas.
Danish: Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, não deve ser diluído ou misturado com outras insulinas.
Danish: Når Fiasp anvendes med en insulininfusionspumpe, må det ikke fortyndes eller blandes med andre insulinpræparater.
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Danish: Når patienten er kommet til bevidsthed, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Portuguese: • sensação invulgar de cansaço, fraqueza e sonolência
Danish: • unormal træthed, svaghed og døsighed
Portuguese: Se selecionar uma dose errada, pode rodar o seletor de dose para a frente ou para trás até marcar a dose correta.
Danish: Hvis du vælger en forkert dosis, kan du dreje dosisvælgeren frem eller tilbage til den rigtige dosis.
Portuguese: A atividade principal de Fiasp é a regulação do metabolismo da glicose.
Danish: Den primære virkning af Fiasp er en regulering af glucosemetabolismen.
Portuguese: • Não exponha a sua caneta ao pó, sujidade ou qualquer tipo de líquido.
Danish: • Udsæt ikke din pen for støv, snavs eller fugt.
Portuguese: Nunca toque no marcador de doses quando injetar.
Danish: Rør aldrig ved dosistælleren, når du injicerer.
Portuguese: • Pioglitazona usada com insulina - Pode aumentar o risco de problemas do coração, ver abaixo ‘Outros medicamentos e Fiasp'.
Danish: • Brug af pioglitazon sammen med insulin - Dette kan øge risikoen for hjertesvigt, se under "Brug af anden medicin sammen med Fiasp" nedenfor.
Portuguese: Se tiver sintomas de um nível baixo de açúcar no sangue, tome medidas para aumentar o seu nível de açúcar no sangue imediatamente.
Danish: Hvis du har symptomer på for lavt blodsukker, skal du straks sørge for at øge dit blodsukker.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager flere typer insulin.
Portuguese: Se o cartucho for transportado como sobresselente e não for usado, deverá ser mantido dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Danish: Hvis cylinderampullen medbringes som reserve og er ubrugt, skal den opbevares i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Portuguese: Taxa observada de hipoglicemia grave ou confirmada pela glicose sanguínea (GS)B por ano de exposição do doente (percentagem de doentes)
Danish: Observeret hyppighed af alvorlig eller BG-bekræftet hypoglykæmiB pr. patienteksponeringsår (procentdel af patienter)
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas (incluindo o tempo de permanência no reservatório de uma bomba de perfusão)
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger (inklusive opbevaringstiden i pumpens beholder)
Portuguese: • Aguarde até os sintomas de nível baixo de açúcar no sangue desaparecerem ou até o nível de açúcar no sangue estabilizar.
Danish: • Vent indtil symptomerne på for lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glicemia, por exemplo, pela terapêutica intensiva de insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, pelo que têm de ser devidamente prevenidos.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks. ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og skal orienteres herom.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área de injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas reações.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det specifikke injektionsområde kan medvirke til at reducere risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Portuguese: • Tenha sempre consigo uma caneta sobresselente para o caso de perder ou danificar a sua caneta.
Danish: • Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din pen, eller den bliver beskadiget.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas anvendes.
Portuguese: Regra geral, podem ser utilizadas 0,2 a 0,4 unidades de insulina por quilograma de peso corporal para calcular a dose diária total inicial de insulina em doentes com diabetes tipo 1 nunca antes tratados com insulina.
Danish: Som en generel regel kan 0,2-0,4 enheder insulin per kilo legemsvægt anvendes til at beregne den samlede daglige startdosis af insulin hos insulinnaive patienter med type 1-diabetes.
Portuguese: A dose inicial recomendada em doentes com diabetes tipo 1 nunca antes tratados com insulina é aproximadamente 50% da dose diária total de insulina e deve ser dividida entre as refeições com base no tamanho e composição das mesmas.
Danish: Den anbefalede startdosis hos insulinnaive patienter med type 1-diabetes er ca. 50% af den samlede daglige insulindosis, som fordeles på måltiderne ud fra deres størrelse og sammensætning.
Portuguese: A exposição total e a concentração máxima de insulina aspártico a seguir à administração de Fiasp foi 30% superior em indivíduos idosos em comparação com adultos mais jovens.
Danish: Den totale eksponering for insulin aspart og den maksimale koncentration efter administration af Fiasp var 30% højere hos ældre end hos yngre voksne.
Portuguese: Concebido para ser utilizado com as canetas reutilizáveis da Novo Nordisk
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk flergangspenne
Portuguese: Aumento da glicose 1 hora após a refeição (mmol/l)A
Danish: Glucosestigning 1 time efter måltidet (mmol/l)A
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado
Danish: Hvis du har nyre- eller leverproblemer
Portuguese: Fiasp não pode ser utilizado se a solução não tiver um aspeto límpido e incolor.
Danish: Fiasp må ikke anvendes, hvis injektionsvæsken ikke er klar og farveløs.
Portuguese: Quando a sua caneta contém menos de 80 unidades, o marcador de doses pára no número de unidades que resta na caneta.
Danish: Når pennen indeholder færre end 80 enheder, stopper dosistælleren ved det antal enheder, der er tilbage.
Portuguese: VAL Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida
Danish: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Portuguese: Poderá ser necessário alterar a dose ou a hora de administração das suas injeções de insulina, os alimentos ou o exercício físico.
Danish: Det kan nemlig være nødvendigt at ændre dosis eller tidspunkterne for dine insulininjektioner, dine måltider eller din motion.
Portuguese: Poderá ser considerado um ajuste diário da dose com base na glicose plasmática medida pelo doente (SMPG) no(s) dia(s) anterior(es), de acordo com o Quadro 1.
Danish: Daglig dosisjustering kan overvejes på baggrund af selvmålt plasmaglucose (SMPG) den/de foregående dag(e) i henhold til tabel 1.