FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin-oksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinkonvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр., ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група, някои антидепресанти (моноаминооксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Slovenian: Raztopina Humalog mora biti prozorna in brezbarvna.
Bulgarian: Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Slovenian: • Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Bulgarian: Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Bulgarian: По време на бремеността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, s čimer je lahko vaše življenje ogroženo.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Slovenian: Če dojite, boste mogoče morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 (5 опаковки от 1) флакона от 10 ml.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Bulgarian: В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниската степен на инсулиново предозиране.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovenian: enot/ml je na voljo v vialah, če je potrebno dajanje z intravensko injekcijo.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Slovenian: Potem držite injekcijski peresnik z iglo, obrnjeno navzgor, in potrkajte po steni injekcijskega peresnika, da morebitni mehurčki izplavajo na vrh.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol in vodo za injekcije.
Bulgarian: Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (z modrim okencem) večjege pakiranje - KwikPen
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ (с blue box) групова опаковка - KwikPen
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковки от 1 или 2 или групова опаковка, съдържаща 5 (5 опаковки от по 1).
Slovenian: Pri okvarjenem delovanju ledvic so potrebe po insulinu lahko zmanjšane.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Slovenian: Priprava zdravila Humalog
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Slovenian: tahikardijo ali znojenje.
Bulgarian: гадене или повръщане
Slovenian: Vedno preverite številko v okencu za prikaz odmerka, da se boste prepričali, ali ste nastavili pravilen odmerek.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Slovenian: USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Bulgarian: Вашата доза и как да инжектирате предписаната Ви доза инсулин.
Slovenian: Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 peresnikov po 3 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 писалки по 3 ml.
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Bulgarian: Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5).
Slovenian: • Oznaka: bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Slovenian: • slabost ali bruhanje.
Bulgarian: нервност или треперене
Slovenian: Prosimo, zavrzite ga na ustrezen način - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bo povedal/a, kako to storiti.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Slovenian: Trajanje delovanja zdravila Humalog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovenian: • Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Bulgarian: - Четните числа са отпечатани върху скалата.
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Slovenian: • kontracepcijske tablete, • steroide,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Slovenian: Za subkutano uporabo
Bulgarian: За подкожно приложение
Slovenian: − Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Bulgarian: - Активното вещество е инсулин лиспро.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Slovenian: vožnji avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Bulgarian: Вие или други хора ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Slovenian: En injekcijski peresnik vsebuje več odmerkov insulina.
Bulgarian: Една писалка съдържа много дози инсулин.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Slovenian: S hitrim potegom odstranite pokrovček s peresnika.
Bulgarian: Дръпнете рязко капачката на писалката.
Slovenian: Korak 12:
Bulgarian: Стъпка 12:
Slovenian: Shranite Zavrzite
Bulgarian: Продължете да държите
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Bulgarian: Тези патрони са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly.
Slovenian: Peresnik dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Bulgarian: Писалката доставя 0,5 - 30 единици на стъпки по 0,5 единици.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04.
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Slovenian: ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Bulgarian: Е ОТВОРЕНА
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Slovenian: Insulina ne smete menjati, razen če vam to predpiše zdravnik.
Bulgarian: Не променяйте инсулина, предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Slovenian: Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Humalog KwikPen
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на възрастни пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози, по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo
Bulgarian: Когато е необходимо
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Slovenian: Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Bulgarian: Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Slovenian: Števec na injekcijskem peresniku KwikPen odmerja po 1 enoto naenkrat.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Slovenian: Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Slovenian: Vbodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Slovenian: • Insulina iz peresnika ne prenašajte v injekcijsko brizgo ali v insulinsko črpalko.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в спринцовка или в помпа за инсулин.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Bulgarian: Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranju po 1 vialo.
Bulgarian: Humalog Mix25 100 единици/ml, инжекционна суспензия във флакон, се предлага в опаковки от по 1 флакон.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е оцветено или има твърди частици в него.
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Slovenian: Suspenzija za injiciranje 5 vložkov po 3 ml 10 vložkov po 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 5 патрона от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Slovenian: Peresnik, ki je v uporabi • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi [do 30 °C] ter ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočino, vročino in svetlobo.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура [до (30°C)] и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog Mix25 in pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Humalog Mix25 с пиоглитазон
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog Mix50 in pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Humalog Mix50 с пиоглитазон
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Bulgarian: Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупредителни симптоми са по-неясни или различни.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Slovenian: • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev), je to lahko nevarno.
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Bulgarian: Humalog Mix25 съдържа 25% инсулин лиспро разтвор и 75% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона.
Slovenian: 3-mililitrski peresnik KwikPen: pakiranja po 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Bulgarian: Писалка KwikPen 3 ml: опаковки от 5 или групова опаковка, съдржаща 10 (2 опаковки от по 5).
Slovenian: - Števec na peresniku odmerja po pol enote (0,5 enote) naenkrat.
Bulgarian: - Писалката набира по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Slovenian: Korak 10:
Bulgarian: Стъпка 10:
Slovenian: označene s CE. Pred infundiranjem insulina lispro preučite izdelovalčeva navodila za uporabo, da ugotovite, ali določena črpalka ustreza ali ne. Preberite in sledite navodilom za uporabo, ki so priložena vsaki infuzijski črpalki.
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Slovenian: Protamin sulfat
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Slovenian: Redki
Bulgarian: Обикновено
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdeluje:
Bulgarian: Humalog Mix25 100 единици/ml KwikPen инжекционна суспензия се произвежда от:
Slovenian: Pred uporabo peresnika KwikPen mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen
Bulgarian: Преди употреба на писалка KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Bulgarian: Humalog, приложен подкожно, има бърз ефект и по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Slovenian: Priprava zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog 200 единици/ml KwikPen
Slovenian: Ne smete jih uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, saj natančnost odmerjanja za druge injekcijske peresnike ni bila ugotovljena.
Bulgarian: Humalog трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog, in potegnite pravilni odmerek zdravila Humalog v injekcijsko brizgo.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза Humalog в спринцовката.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix25
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog Mix25
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Slovenian: - Raztopina HUMALOG mora biti prozorna in brezbarvna.
Bulgarian: - HUMALOG разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата Humalog Mix50 KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 -30°С) и я изхвърлете след 28 дни.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза в спринцовката.