FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Säkerheten och effekt av Oxyglobin har inte utvärderats hos hundar med, trombocytopeni med pågående blödning, oliguri eller anuri eller framskriden hjärtsjukdom.
Icelandic: Oxýglóbíns hafa ekki verið metin hjá hundum með blóðflagnafæð með virkri blæðingu, þvagþurrð eða þvagleysi eða langt gegna hjartasjúkdóma.
Swedish: Biverkningar som förekom sporadiskt var diarré, hjärtarytmi och nystagmus (mycket sällan).
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir sem komu fram eru niðurgangur, hjartsláttartruflanir og mjög sjaldgæfar, augntin.
Swedish: Urinanalys: Sedimentundersökning är exakt.
Icelandic: Mæling á gruggi er nákvæm.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR 4.1 Dýrategund(ir)
Swedish: Den genomsnittliga dagliga dosen i pivotalstudien var 20 mg/10 mg oxikodonhydroklorid/naloxonhydroklorid.
Icelandic: Meðalsólarhringsskammtur í lykilrannsókninni var 20 mg/10 mg af oxýkódonhýdróklóríði/naloxónhýdróklóríði.
Swedish: Vissa patienter kan ha nytta av högre dagliga doser upp till maximalt 60 mg/30 mg oxikodon.
Icelandic: Sumir sjúklingar gætu haft gagn af stærri sólarhringsskömmtum að hámarki 60 mg/30 mg af oxýkódoni.
Swedish: [Ordalydelsen nedan ska ersätta den tidigare ordalydelsen] Titrering en gång i veckan rekommenderas om högre doser krävs.
Icelandic: [Orðalaginu hér á eftir skal skipta út fyrir fyrra orðalag] Mælt er með vikulegri skammtaaðlögun ef hærri skammtar eru nauðsynlegir.
Swedish: Observera: Dessa ändringar ska införas i gällande produktresumé, märkning och bipacksedel enligt de slutliga versioner som blev resultatet av koordinationsgruppens procedur.
Icelandic: Þessar breytingar skal fella inn í gilda samantekt á eiginleikum lyfs, áletranir og fylgiseðil og eru lokaútgáfurnar sem ákvarðaðar voru við málsmeðferð samræmingarhópsins.
Swedish: Bilaga III Ändringar i produktresumé
Icelandic: Viðauki III Breytingar á samantekt á eiginleikum lyfs
Swedish: Mundipharma Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa Finland
Icelandic: Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa
Swedish: Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren, Paris
Icelandic: Frakkland Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren, Paris
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform(er), styrka(or), administreringssätt av läkemedle(t)(n) och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna.
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Swedish: Oxikodonhydroklorid / naloxonhydroklorid dihydrat (naloxonhydroklorid)
Icelandic: Oxýkódon hýdróklóríð/Naloxón hýdróklóríð díhýdrat (Naloxón hýdróklóríð)
Swedish: Mundipharma Comm. VA Blarenberglaan 3C, Mechelen
Icelandic: VA Blarenberglaan 3C, Mechelen
Swedish: Rua Duque de Palmela, no 23, Lisboa
Icelandic: Mundipharma Farmaceutica Lda Rua Duque de Palmela, no 23, Lisboa
Swedish: Oxikodonhydroklorid / naloxonhydroklorid
Icelandic: Oxýkódon hýdróklóríð/Naloxón hýdróklóríð
Swedish: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd. Millbank House, Arkle Road Sandyford, Dublin 18 Ireland
Icelandic: Millbank House, Arkle Road Sandyford, Dublin 18 Ireland
Swedish: Storbritannien Napp Pharmaceuticals Ltd. Cambridge Science Park Milton Road
Icelandic: Cambridge Science Park Milton Road
Swedish: C/ Bahía de Pollensa,11 Madrid
Icelandic: Mundipharma Pharmaceuticals, S.L. C/Bahía de Pollensa,11 Madrid
Swedish: Nederländerna Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
Icelandic: Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
Swedish: Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2 Limburg
Icelandic: Þýskaland Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2, Limburg
Swedish: Mundipharma Pharmaceuticals, S.L.
Icelandic: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd.
Swedish: Hur mycket du ska använda
Icelandic: Hversu mikið á að nota
Swedish: Hur mycket lösning finns det kvar
Icelandic: Hversu mikil lausn er eftir
Swedish: Räkna sakta:
Icelandic: Teldu hægt:
Swedish: Om du glömmer att injicera en dos och:
Icelandic: Ef þú gleymdir að dæla inn skammti og:
Swedish: en gång i veckan
Icelandic: einu sinni í viku
Swedish: Gnugga inte området.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Swedish: Då kan du vara säker på att lösningen flödar.
Icelandic: Þetta tryggir að lausnin flæðir.
Swedish: Titta i pennans fönster.
Icelandic: Líttu í gegnum pennagluggann.
Swedish: Atorvastatin Cmax minskade med 38 %.
Icelandic: Cmax atorvastatíns lækkaði um 38%.
Swedish: Kontrollera flödet
Icelandic: Athugaðu flæðið
Swedish: Biverkningarna rapporterades oftast under de första månaderna av behandlingen.
Icelandic: Oftast var greint frá aukaverkunum á fyrstu mánuðum meðferðar.
Swedish: Om du vill bli gravid ska du sluta använda detta läkemedel minst två månader i förväg.
Icelandic: Ef þú vilt verða barnshafandi skaltu hætta að nota lyfið að minnsta kosti tveimur mánuðum áður.
Swedish: Patienter med händelse (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Swedish: Dessa reaktioner har i regel varit lindriga.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru yfirleitt væg.
Swedish: • illamående - detta går vanligtvis över med tiden
Icelandic: • ógleði -hættir yfirleitt með tímanum
Swedish: På så sätt säkerställs att du får hela dosen.
Icelandic: Þetta er gert til að tryggja að þú fáir allan skammtinn.
Swedish: Genomsnittlig tid med diabetes var 13,9 år.
Icelandic: Meðallengd frá greiningu á sykursýki var 13,9 ár.
Swedish: Det är viktigt att dricka mycket vätska för att förhindra uttorkning.
Icelandic: Mikilvægt er að drekka nóg af vökva til að koma í veg fyrir ofþornun.
Swedish: I båda fallen kan patienterna återgå till sitt ordinarie schema med dosering en gång i veckan.
Icelandic: Í hvoru tilviki geta sjúklingar svo haldið áfram á venjulegri áætlun með skömmtun einu sinni í viku.
Swedish: Ozempic används:
Icelandic: Ozempic er notað:
Swedish: • snabb puls
Icelandic: • hraður púls
Swedish: Injicera nästa dos som vanligt på ordinarie schemalagda dag.
Icelandic: Dældu svo inn næsta skammti eins og venjulega, á áætluðum degi.
Swedish: Alla patienterna återhämtade sig utan komplikationer.
Icelandic: Allir sjúklingar náðu sér að fullu án fylgikvilla.
Swedish: Hazardkvot (95% CI)
Icelandic: Áhættuhlutfall (95% CI)
Swedish: Tala med läkare om du har några frågor eller funderingar.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú ert með spurningar eða áhyggjur.
Swedish: - I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.
Icelandic: - Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Swedish: Kön, ras (vit, svart eller afro-amerikan, asiat) och etniskt ursprung (spansk eller latinamerikan, ickespansk eller icke-latinamerikan) hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid.
Icelandic: Kyn, kynþáttur (hvítir, svartir eða Bandaríkjamenn af afrískum uppruna, asískir) og þjóðerni (af spænskum eða rómönskum uppruna, ekki af spænskum eða rómönskum uppruna) höfðu engin áhrif á lyfjahvörf semaglútíðs.
Swedish: Se steg 2 "Kontrollera flödet".
Icelandic: Sjá skref 2 „Athugaðu flæðið".
Swedish: Om du blir gravid när du använder detta läkemedel, ska du omedelbart tala med din läkare eftersom din behandling kan behöva ändras.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan þú notar lyfið skaltu ræða strax við lækninn þar sem hann þarf að breyta meðferðinni.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år, då säkerhet och effekt i denna åldersgrupp inte är fastställd.
Icelandic: Notkun lyfsins er ekki ráðlögð hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem öryggi og verkun hjá þessum aldurshópi hefur ekki enn verið staðfest.
Swedish: Din läkare minskar eventuellt din dos av dessa läkemedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Icelandic: Læknirinn gæti minnkað skammta þessara lyfja áður en þú byrjar að nota lyfið.
Swedish: Täck inte över dosräknaren med fingrarna.
Icelandic: Ekki hylja hann með fingrunum.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts injektionsläkemedel.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af lyfi til inndælingar.
Swedish: • För in injektionsnålen i huden så som läkaren eller sjuksköterskan har visat dig.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Swedish: Säkerhet och effekt för semaglutid hos barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun semaglútíðs hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Swedish: Du kan få biverkningar såsom illamående.
Icelandic: Þú gætir fengið aukaverkanir eins og ógleði.
Swedish: DK-2880 Bagsværd
Icelandic: DK-2880 Bagsværd Danmörk
Swedish: • diarré - detta går vanligtvis över med tiden
Icelandic: • niðurgangur -hættir yfirleitt með tímanum
Swedish: En liten droppe kan finnas kvar på nålspetsen men den injiceras inte.
Icelandic: Lítill dropi gæti orðið eftir á nálaroddinum en hann dælist ekki inn.
Swedish: 61 % var män, genomsnittsåldern var 65 år och genomsnittligt BMI var 33 kg/m2.
Icelandic: Í rannsókninni voru 61% karlmenn, meðalaldurinn var 65 ár og meðaltal líkamsþyngdarstuðuls var 33 kg/m2.
Swedish: Ozempic är indicerat för behandling av vuxna med otillräckligt kontrollerad typ 2-diabetes mellitus som ett komplement till kost och motion
Icelandic: Ozempic er ætlað til meðferðar á fullorðnum með ófullnægjandi stjórn á sykursýki af tegund 2 sem viðbót við mataræði og hreyfingu
Swedish: EXP Kassera injektionspennan 6 veckor efter påbörjad användning.
Icelandic: EXP Fargið lyfjapennanum 6 vikum eftir fyrstu notkun.
Swedish: Detta är normalt, men du måste ändå kontrollera flödet första gången du använder en ny injektionspenna.
Icelandic: Þetta er eðlilegt en þú verður samt að athuga flæðið ef þú ert að nota nýjan lyfjapenna í fyrsta skipti.
Swedish: Primärt utfallsmått - MACE Komponenter i MACE
Icelandic: Aðalendapunktur - MACE Efnisþættir MACE
Swedish: Varningssignalerna vid lågt blodsocker kan komma plötsligt.
Icelandic: Viðvörunareinkenni um blóðsykursfall geta birst skyndilega.
Swedish: Behandlingsskillnaden uppträdde tidigt och kvarstod under hela studien.
Icelandic: Munur milli meðferða kom snemma fram og hélst allan rannsóknartímann.
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥75 år är begränsad (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð (sjá kafla 5.2).
Swedish: Det är okänt om dessa effekter är relaterade till minskat födointag hos modern som en direkt GLP-1-effekt.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessi áhrif tengist minni fæðuneyslu móður sem bein afleiðing af áhrifum GLP-1.
Swedish: Om det inte syns någon droppe kommer du inte att injicera något läkemedel även om dosräknaren rör sig.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælist ekkert lyf inn, jafnvel þótt skammtateljarinn hreyfist.
Swedish: Biverkningarna ledde till att behandlingen avbröts hos 3,9 % respektive 5 % av patienterna.
Icelandic: Þessar aukaverkanir leiddu til þess að meðferð var hætt hjá 3,9% sjúklinga annars vegar og 5% sjúklinga hins vegar.
Swedish: • som enda läkemedel - om inte enbart kost och motion räcker för att få ditt blodsocker under kontroll, och du inte kan använda metformin (ett annat diabetesläkemedel) eller
Icelandic: • eitt og sér - ef hreyfing og mataræði eingöngu duga ekki til að stjórna blóðsykrinum nægilega vel og þú getur ekki notað metformín (annað sykursýkilyf) eða
Swedish: Om du är blind eller har dålig syn och inte kan läsa dosräknaren på pennan, ska du inte använda injektionspennan utan hjälp.
Icelandic: Ef þú ert blind(ur) eða sérð illa og getur ekki lesið á skammtateljarann á lyfjapennanum skaltu ekki nota þennan lyfjapenna án aðstoðar.
Swedish: • ökning av pankreasenzym (såsom lipas och amylas).
Icelandic: • hækkun brisensíma (t.d. lípasa og amýlasa).
Swedish: NovoFine Plus injektionsnålar medföljer i förpackningen.
Icelandic: NovoFine Plus nálar fylgja með í pakkningunni.
Swedish: Maximal koncentration uppnåddes 1 till 3 dagar efter dosering.
Icelandic: Hámarksþéttni náðist 1-3 dögum eftir skammt.
Swedish: Om det har gått mer än 5 dagar, ska den missade dosen hoppas över och nästa dos ska administreras nästa ordinarie schemalagda dag.
Icelandic: Ef meira en 5 dagar eru liðnir skal sleppa skammtinum sem gleymdist og gefa næsta skammt á venjulega áætluðum degi.
Swedish: Dosräknaren stannat:
Icelandic: Skammtateljari stöðvast:
Swedish: Det är särskilt viktigt om du har problem med njurarna.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með nýrnasjúkdóm.
Swedish: • Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller Ozempic.
Icelandic: Athugaðu nafnið og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi Ozempic.
Swedish: Ingen dosjustering krävs på grund av ålder.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun vegna aldurs.
Swedish: Semaglutids effekt på hjärtats repolarisering undersöktes i en ingående QTc-studie.
Icelandic: Áhrif semaglútíðs á endurskautun hjarta voru skoðuð í ítarlegri rannsókn á QTc-bili.
Swedish: Kardiell elektrofysiologi (QTc)
Icelandic: Raflífeðlisfræði hjartans (QTc)
Swedish: 0 måste vara i linje med dosstrecket.
Icelandic: Talan 0 verður að vera í beinni línu við skammtavísinn.
Swedish: Din läkare kan be dig att testa blodsockernivåerna.
Icelandic: Læknirinn gæti beðið þig að mæla blóðsykurinn.
Swedish: • Du får inte tvätta, blötlägga eller smörja pennan.
Icelandic: Ekki þvo, gegnbleyta eða smyrja lyfjapennann.
Swedish: Sammanlagt slutförde 98 % av patienterna studien och den vitala statusen var känd för 99,6 % av patienterna vid studiens slut.
Icelandic: 98% sjúklinga rannsókninni og hjá 99,6% sjúklinganna var lífsstaða (lifandi/látin(n)) þekkt í lok rannsóknarinnar.
Swedish: • Dra av det yttre nålskyddet och spara det till senare.
Icelandic: Togaðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Swedish: 3 ml (4 doser)
Icelandic: 3 ml (4 skammtar)
Swedish: Ungar var något mindre vid födseln, men återhämtade sig under amningsperioden.
Icelandic: Ungarnir voru aðeins minni við fæðingu en náðu sér meðan á mjólkurskeiði stóð.
Swedish: Hållbarhet under användning: 6 veckor.
Icelandic: 3 ár. Geymsluþol við notkun: 6 vikur.
Swedish: Ozempic ska administreras en gång i veckan vid valfri tidpunkt, med eller utan måltid.
Icelandic: Ozempic á að gefa einu sinni í viku hvenær dagsins sem er, óháð máltíðum.
Swedish: Om ingen droppe syns, upprepa steg 2 "Kontrollera flödet" upp till 6 gånger.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist skaltu endurtaka skref 2 „Athugaðu flæðið" allt að 6 sinnum.
Swedish: Hypoglykemi definieras som allvarlig (patienten behöver hjälp av en annan person) eller symtomatisk i kombination med blodglukos <3,1 mmol/l b)
Icelandic: Blóðsykursfall skilgreint sem alvarleg (sjúklingur þarfnast aðstoðar annars einstaklings) eða með einkennum ásamt því að blóðsykur er <3,1 mmól/l b)
Swedish: • allvarliga allergiska reaktioner (anafylaktiska reaktioner).
Icelandic: • alvarleg ofnæmisviðbrögð (bráðaofnæmisviðbrögð).
Swedish: Under användning:
Icelandic: Fyrir notkun:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Novo Nordisk A/S
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Novo Nordisk A/S Novo Allé
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att kunna ta bort injektionsnålen från pennan på ett säkert sätt.
Icelandic: Þú þarft að nota hana eftir inndælinguna til að fjarlægja nálina af lyfjapennanum á öruggan hátt.
Swedish: • tillsammans med andra diabetesläkemedel - när dessa inte räcker för att få ditt blodsocker under kontroll.
Icelandic: með öðrum sykursýkilyfjum - þegar þau nægja ekki til að stjórna blóðsykrinum.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på att injektionsnålen är tilltäppt eller skadad.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna að nálin sé stífluð eða skemmd.
Swedish: Sök omedelbart läkarvård och informera genast din läkare om du får symtom som andningssvårigheter, svullnad av ansikte och svalg samt hjärtklappning.
Icelandic: Þú skalt leita læknishjálpar tafarlaust og láta lækninn strax vita ef þú færð einkenni eins og öndunarerfiðleika, þrota í andliti og hálsi og hraðan hjartslátt.
Swedish: Vad Ozempic är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Ozempic og við hverju það er notað
Swedish: Detta läkemedel är inget insulin och ska inte användas om:
Icelandic: Lyfið er ekki insúlín og ekki má nota það ef:
Swedish: Hazardkvot (HR): 0,74 95 % CI 0,58: 0,95
Icelandic: 0.74 95% CI 0.58:
Swedish: Semaglutid sänkte fasteglukos efter första dosen.
Icelandic: Semaglútíð lækkaði fastandi glúkósa eftir fyrsta skammtinn.
Swedish: Effekten av semaglutid på fertiliteten hos människor är inte känd.
Icelandic: Áhrif semaglútíðs á frjósemi hjá mönnum eru ekki þekkt.
Swedish: Sätt inte på en ny nål på injektionspennan förrän du är redo att ta injektionen.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á lyfjapennann fyrr en þú ert reiðubúin/n til inndælingar.
Swedish: Ålder hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid baserat på data från fas 3a-studier där patienter i åldern 20-86 år ingick.
Icelandic: Aldur hafði engin áhrif á lyfjahvörf semaglútíðs samkvæmt niðurstöðum úr 3a. stigs rannsóknum sem tóku til sjúklinga á aldrinum 20-86 ára.
Swedish: Semaglutid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Semaglútíð hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Swedish: Kön, ras och etniskt ursprung
Icelandic: Kyn, kynþáttur og þjóðerni
Swedish: Semaglutid är en GLP-1-analog med 94 % sekvenshomologi till human GLP-1.
Icelandic: Semaglútíð er GLP-1 hliðstæða með 94% samsvörun raða við GLP-1 úr mönnum.
Swedish: Fortsätt vrid tills dosräknaren stannar och visar 1 mg.
Icelandic: Haltu áfram að snúa þar til skammtateljarinn stöðvast og sýnir 1 mg.
Swedish: Semaglutid ändrade inte den totala exponeringen eller Cmax för metformin efter en dosering på 500 mg två gånger dagligen under 3,5 dagar.
Icelandic: Semaglútíð breytti ekki heildarútsetningu eða Cmax metformíns eftir gjöf 500 mg af metformíni tvisvar á dag í 3,5 daga.
Swedish: • Se till att inte tappa pennan och slå den inte mot hårda ytor.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum utan í hart yfirborð.
Swedish: Om den visar 0,5 finns det minst 0,5 mg kvar i pennan.
Icelandic: Ef hann sýnir 0.5 eru að minnsta kosti 0,5 mg eftir í lyfjapennanum.
Swedish: Klar och färglös eller nästan färglös, isoton lösning med pH 7,4.
Icelandic: Tær og litlaus eða nær litlaus, jafnþrýstin lausn: pH=7,4.
Swedish: Om du tappar den eller misstänker något problem bör du sätta på en ny injektionsnål och kontrollera flödet innan du injicerar.
Icelandic: Ef þú missir hann eða grunar að hann sé bilaður skaltu setja á hann nýja nál og athuga flæðið fyrir inndælingu.
Swedish: Om den visar 1 finns det minst 1 mg kvar i pennan.
Icelandic: Ef hann sýnir 1 er að minnsta kosti 1 mg eftir í lyfjapennanum.
Swedish: GLP-1-receptorer uttrycks också i hjärtat, blodkärlen, immunsystemet och njurarna.
Icelandic: GLP-1 viðtaka er einnig í hjarta, æðum, ónæmiskerfi og nýrum.
Swedish: • det har gått mer än 5 dagar sedan du skulle ha använt Ozempic, ska du hoppa över den missade dosen.
Icelandic: fleiri en 5 dagar eru liðnir síðan þú áttir að nota Ozempic skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist.
Swedish: Om fortfarande ingen droppe visar sig, byt ut injektionsnålen och upprepa steg 2 "Kontrollera flödet" en gång till.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2 „Athugaðu flæðið" einu sinni enn.
Swedish: • du har typ 1-diabetes - ett tillstånd där kroppen inte producerar något insulin
Icelandic: þú ert með sykursýki af tegund 1 - sjúkdómur sem veldur því að líkaminn framleiðir ekki insúlín
Swedish: Om lösningen ser grumlig ut eller är färgad ska du inte använda pennan.
Icelandic: Ef lausnin virðist skýjuð eða lituð skaltu ekki nota lyfjapennann.
Swedish: Sluta inte att använda detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Icelandic: Ekki skal hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækni.
Swedish: • De bästa ställen att injicera på är framsidan av låren, framsidan av midjan (buken) eller överarmen.
Icelandic: Bestu staðirnir til inndælingar eru framan á lærum, framan á mitti (á kvið) og á upphandlegg.
Swedish: Relevansen för människa anses vara låg, men kan inte helt uteslutas.
Icelandic: Líklega hefur þetta litla þýðingu fyrir menn, en þó er ekki hægt að útiloka alveg að þetta skipti máli.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på pennan efter varje användning för att skydda lösningen mot ljus.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja notkun til að verja lausnina gegn ljósi.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet före den första injektionen med varje ny penna kanske du inte får den ordinerade dosen och den avsedda effekten med Ozempic.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið áður en þú gefur fyrstu inndælinguna með hverjum nýjum lyfjapenna færðu mögulega ekki ávísaða skammtinn og tilætlaða verkun Ozempic.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive naturläkemedel eller andra läkemedel som du har köpt utan recept.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, þar með talin jurtalyf eða önnur lyf sem keypt voru án lyfseðils.
Swedish: Om en dos missas ska den administreras så fort som möjligt och inom 5 dagar efter den missade dosen.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að gefa hann eins fljótt og mögulegt er og innan 5 daga frá því að átti að taka hann.
Swedish: Med en halveringstid vid eliminering på cirka 1 vecka kommer semaglutid att finnas kvar i blodet i cirka 5 veckor efter sista dosen.
Icelandic: Þar sem helmingunartími brotthvarfs er u.þ.b. ein vika verður semaglútíð til staðar í blóðrásinni í um það bil 5 vikur eftir síðasta skammt.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen var illamående.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem greint var frá var ógleði.
Swedish: • Håll kvar nålen i huden när dosräknaren har återgått till 0 och räkna sakta till 6.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni eftir að skammtateljarinn sýnir aftur 0 og teldu hægt upp að 6.
Swedish: 1,5 ml (4 doser)
Icelandic: 1,5 ml (4 skammtar)
Swedish: Inga andra behandlingsrelaterade tumörer observerades.
Icelandic: Önnur meðferðartengd æxli hafa ekki fundist.
Swedish: Byt nålen enligt anvisningarna i steg 5 "Efter injektionen" och upprepa sedan alla steg från och med steg 1 "Förbered injektionspennan med en ny nål".
Icelandic: Skiptu um nálina eins og lýst er í skrefi 5 „Eftir inndælinguna" og endurtaktu öll skrefin frá 1. skrefi „Settu nýja nál í lyfjapennann":
Swedish: Det totala antalet kardiovaskulära dödsfall, icke-fatala hjärtinfarkter och icke-fatala strokes var 90, 111 respektive 71, inklusive 44 (2,7 %), 47 (2,9 %) respektive 27 (1,6 %) med semaglutid (bild 4).
Icelandic: Heildarfjöldi tilvika af dauðsföllum af völdum hjarta- og æðasjúkdóma, hjartadreps sem ekki leiddu til dauða og slaga sem ekki leiddu til dauða voru 90, 111 og 71, í þeirri röð, þ.m.t. 44 (2,7%), 47 (2,9%) og 27 (1,6%), í þeirri röð, með semaglútíði (mynd 4).
Swedish: Riskreduktionen för det primära sammansatta utfallet berodde huvudsakligen på minskad frekvens av icke-fatal stroke (39%) och icke-fatal hjärtinfarkt (26%) (bild 3).
Icelandic: Áhættuminnkunin á samsettu aðalútkomunni var aðallega vegna lækkunar á tíðni slags sem ekki leiddi til dauða (39%) og hjartadreps sem ekki leiddi til dauða (26%) (mynd 3).
Swedish: Semaglutid ändrade inte den totala exponeringen eller Cmax för R- och S-warfarin efter en engångsdos av warfarin (25 mg), och de farmakodynamiska effekterna av warfarin uppmätta med Internationell Normaliserad Kvot (INR) påverkades inte på ett kliniskt relevant sätt.
Icelandic: Semaglútíð breytti ekki heildarútsetningu eða Cmax R- og S-warfaríns eftir gjöf eins skammts af warfaríni (25 mg), og engin klínísk áhrif komu fram á lyfjahvörf warfaríns mæld með INR (international normalised ratio).
Swedish: Det totala antalet primära händelser avseende MACE var 254, varav 108 (6,6 %) med semaglutid och 146 (8,9 %) med placebo.
Icelandic: Heildarfjöldi endapunkta fyrir aðalþáttinn MACE var 254, þ.m.t. 108 (6,6%) með semaglútíði og 146 (8,9%) með lyfleysu.