FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Edétate disodique (EDTA) Acide citrique monohydraté
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi dinatrijev edetat (EDTA) citronska kislina monohidrat
French: Pour les enfants hémodialysés, une dose supplémentaire de 40 mg pipéracilline / 5 mg tazobactam / kg doit être administrée après chaque séance de dialyse.
Slovenian: Otroci, ki se zdravijo s hemodializo, morajo po vsaki opravljeni dializi prejeti en dodatni odmerek 40 mg piperacilina / 5 mg tazobaktama / kg.
French: Comment utiliser TAZOCILLINE ?
Slovenian: KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO TAZOCIN
French: Les méthodes non-enzymatiques de mesure du glucose urinaire peuvent conduire à des résultats faussement positifs, comme avec les autres pénicillines.
Slovenian: Kot pri uporabi drugih penicilinov lahko ne-encimatske metode za določanje vrednosti glukoze v urinu dajo lažno pozitivne rezultate.
French: Votre médecin décidera si TAZOCILLINE vous est adapté.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, če je zdravljenje z zdravilom TAZOCIN v tem primeru za vas primerno.
French: La liaison aux protéines de la pipéracilline ou du tazobactam n'est pas modifiée par la présence de l'autre composant.
Slovenian: Piperacilin in tazobaktam pri vezavi na proteine ne vplivata drug na drugega.
French: Dose chez les patients âgés
Slovenian: Odmerjanje pri starostnikih
French: Des réactions d'hypersensibilité graves et parfois fatales (anaphylactiques/anaphylactoïdes [y compris choc]) ont été rapportées chez des patients recevant un traitement avec des pénicillines, y compris pipéracilline / tazobactam.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so se zdravili s penicilini, vključno s piperacilinom / tazobaktamom, so poročali o pojavu hude in včasih usodne preobčutljivosti (anafilaktične/anafilaktoidne reakcije [vključno s šokom]).
French: Affections gastrointestinales diarrhée, vomissements, nausées jaunisse, stomatite, constipation, dyspepsie colite pseudomembraneuse, douleur abdominale
Slovenian: Bolezni prebavil driska, bruhanje, navzeja zlatenica, stomatitis, obstipacija, dispepsija psevdomembranski kolitis, bolečine v trebuhu
French: Chlorure de sodium 0,9% ou glucose 5%
Slovenian: 0,9-odstotna raztopina natrijevega klorida ali 5-odstotna raztopina glukoze
French: Les patients peuvent présenter une excitabilité neuromusculaire ou des convulsions si des doses plus élevées que les doses recommandées sont administrées par voie intraveineuse (particulièrement en cas d'insuffisance rénale).
Slovenian: Pri intravenski uporabi odmerkov, večjih od priporočenih, se pri bolniku lahko pojavi nevromuskularna vzdražljivost ali konvulzije (še posebej pri bolnikih z odpovedjo ledvic).
French: La dose habituelle pour les enfants avec infections abdominales est de 100 mg / 12,5 mg / kg de pipéracilline / tazobactam donnés toutes les 8 heures dans l'une de vos veines (directement dans la circulation sanguine).
Slovenian: Običajni odmerek pri otrocih z okužbo trebuha je 100 mg piperacilina in 12,5 mg tazobaktama na kg telesne mase vsakih 8 ur v žilo (neposredno v krvni obok).
French: Dans les cas où une co-administration est recommandée, TAZOCILLINE est compatible pour une co-administration simultanée par une perfusion en Y uniquement avec les aminoglycosides suivants dans les conditions suivantes :
Slovenian: V okoliščinah, ko je priporočljiva sočasna uporaba, je zdravilo TAZOCIN za sočasno uporabo preko Ymesta na infuzijskem setu kompatibilno le z naslednjimi aminoglikozidi ter le v naslednjih pogojih:
French: En raison de leur mécanisme d'action similaire, il est attendu que le bloc neuromusculaire par l'un des myorelaxants non dépolarisants pourra être allongé en présence de pipéracilline.
Slovenian: Ker nedepolarizirajoči mišični relaksanti delujejo na podoben način, lahko pričakujemo, da bo piperacilin podaljšal nevromuskularno blokado, doseženo s katerimkoli nedepolarizirajočim mišičnim relaksantom.
French: Poudre blanche à blanc cassé.
Slovenian: Beli do sivobeli prašek.
French: Affections du système nerveux céphalées, insomnie
Slovenian: Bolezni živčevja glavobol, nespečnost
French: La stabilité chimique et physique a été démontrée pour un maximum de 24 heures à 25°C et pendant 48 heures lorsque le produit est conservé au réfrigérateur entre 2 et 8°C, et reconstitué avec l'un des solvants compatibles pour la reconstitution (voir rubrique 6.6).
Slovenian: Dokazano je bilo, da je raztopina po rekonstituciji z enim od kompatibilnih vehiklov (glejte poglavje 6.6) kemijsko in fizikalno stabilna do 24 ur, če se jo shranjuje pri temperaturi do 25 °C, in 48 ur, če se jo shranjuje v hladilniku (2 °C - 8 °C).
French: Le mélange des bêta-lactamines avec un aminoglycoside in vitro peut entraîner une inactivation importante de l'aminoglycoside.
Slovenian: Pri mešanju betalaktamskega antibiotika z aminoglikozidom lahko in vitro pride do znatne inaktivacije aminoglikozida.
French: Cela signifie que lorsque la pipéracilline et le tazobactam sont administrés ensemble, une plus grande variété de bactéries est tuée.
Slovenian: Pri sočasni uporabi piperacilina in tazobaktama tako dosežemo baktericidno delovanje proti več vrstam bakterij.
French: Une hypokaliémie peut apparaître chez les patients avec une kaliémie basse ou ceux recevant simultanément des médicaments hypokaliémiants un contrôle périodique du ionogramme peut être recommandé chez de tels patients.
Slovenian: Pri bolnikih z nizkimi zalogami kalija in bolnikih, ki se sočasno zdravijo z zdravili, ki lahko zmanjšajo vrednosti kalija v telesu, se lahko pojavi hipokaliemija.
French: 4 g / 0,50 g (4 g de pipéracilline et 0,5 g de tazobactam)
Slovenian: 4 g / 0,50 g (4 g piperacilina in 0,5 g tazobaktama)
French: Si nécessaire, il est souhaitable d'obtenir un avis spécialisé principalement lorsque l'intérêt du médicament dans certaines infections peut être mis en cause du fait du niveau de prévalence de la résistance locale.
Slovenian: Če je lokalna razširjenost odpornosti takšna, da bi bila uporaba zdravila pri vsaj nekaterih vrstah okužb vprašljiva, je treba pridobiti mnenje ustreznega strokovnjaka.
French: DATE de premiere autorisation/de renouvellement de l'AUTORISATION [A compléter au niveau national]
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 02.06.2000
French: Pipéracilline / tazobactam est largement distribué dans les tissus et les liquides biologiques y compris muqueuse intestinale, vésicule biliaire, poumon, bile, et os.
Slovenian: Porazdelitev piperacilina / tazobaktama v tkiva in telesne tekočine, vključno s črevesno sluznico, z žolčnikom, s pljuči, z žolčem in s kostmi, je obsežna.
French: Espèces de Peptostreptococcus Micro-organismes anaérobies à Gram-négatif Groupe des Bacteroides fragilis Espèces de Fusobacterium
Slovenian: Anaerobni, po Gramu negativni mikroorganizmi Skupina Bacteroides fragilis
French: La compatibilité de TAZOCILLINE avec d'autres aminoglycosides n'a pas été établie.
Slovenian: Kompatibilnost med zdravilom Tazocin in drugimi aminoglikozidnimi antibiotiki ni bila dokazana.
French: La compatibilité de Tazocilline avec d'autres aminoglycosides n'a pas été établie.
Slovenian: Kompatibilnost med zdravilom TAZOCIN in drugimi aminoglikozidnimi antibiotiki ni bila dokazana.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur le développement mais aucune preuve de tératogénicité à des doses toxiques pour la mère (voir rubrique 5.3).
Slovenian: Pri odmerkih, toksičnih za mater, teratogenih učinkov niso zasledili (glejte poglavje 5.3).
French: PROPrietes pharmacologiques
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI
French: Les substances actives sont la pipéracilline et le tazobactam.
Slovenian: Zdravilni učinkovini sta piperacilin in tazobaktam.
French: Des réactions croisées avec des polysaccharides et des polyfuranoses d'origine non-aspergillaire ont été rapportées avec le test Platelia Aspergillus EIA des Laboratoires Bio Rad.
Slovenian: Pri testu Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA so poročali tudi o navzkrižni reakciji med ne-aspergilusnimi polisaharidi in polifuranozami.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants : [Voir Annexe I - A compléter au niveau national]
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
French: Solution diluée pour perfusion
Slovenian: Razredčena raztopina za infundiranje
French: Une étude sur la fécondité et la reproduction générale chez le rat utilisant une administration intrapéritonéale de tazobactam ou l'association pipéracilline / tazobactam a mis en évidence une diminution de la taille des portées et une augmentation chez les fœtus du retard d'ossification et des malformations des côtes lors d'une intoxication maternelle.
Slovenian: Študije vplivov piperacilina/tazobaktama na plodnost so pokazale, da se je po intraperitonealni aplikaciji pri podganah zmanjšalo število skotenih mladičev in povečalo število plodov z zakasnelo osifikacijo ter nepravilnostmi reber.
French: TAZOCILLINE 4 g / 0,5 g contient 11,16 mmol (256 mg) de sodium.
Slovenian: Zdravilo TAZOCIN 4 g / 0,5 g vsebuje 11,16 mmol (256 mg) natrija.
French: Fréquence d'administration du traitement
Slovenian: Trajanje zdravljenja
French: Cela peut augmenter le temps qu'il faut à la pipéracilline et au tazobactam pour être éliminés de votre corps.
Slovenian: To zdravilo lahko podaljša čas izločanja piperacilina in tazobaktama iz telesa.
French: Tazocilline peut être utilisé dans la prise en charge des enfants neutropéniques avec fièvre susceptible d'être liée à une infection bactérienne.
Slovenian: Zdravilo Tazocin se lahko uporablja za zdravljenje nevtropeničnih otrok z zvišano telesno temperaturo, ki bi lahko bila posledica bakterijske okužbe.
French: Surinfection à candida
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni superinfekcija s kandido
French: Adultes neutropéniques avec fièvre susceptible d'être liée à une infection bactérienne
Slovenian: Nevtropenični odrasli bolniki z zvišano telesno temperaturo, ki bi lahko bila posledica bakterijske okužbe.
French: 4 g / 0,5 g (4 g de pipéracilline et 0,5 g tazobactam)
Slovenian: 4 g / 0,5 g (4 g piperacilina in 0,5 g tazobaktama)
French: Votre médecin peut avoir besoin de réduire la dose de TAZOCILLINE ou le le rythme d'administration.
Slovenian: Zdravnik bo morda zmanjšal odmerek zdravila TAZOCIN ali podaljšal čas med aplikacijo posameznih odmerkov.
French: L'augmentation de la demi-vie est respectivement pour la pipéracilline et le tazobactam de deux fois et de quatre fois pour une clairance de la créatinine en dessous de 20 ml/min par rapport aux patients ayant une fonction rénale normale.
Slovenian: V primerjavi z bolniki z normalnim delovanjem ledvic je pri bolnikih s kreatininskim očistkom, manjšim od 20 ml/min, razpolovni čas piperacilina daljši za dvakrat, razpolovni čas tazobaktama pa za štirikrat.
French: Dextran 6% dans du chlorure de sodium 0,9%
Slovenian: 6-odstotno raztopino dekstrana v 0,9-odstotni raztopini natrijevega klorida Raztopino Ringerjevega laktata
French: Contenu du flacon
Slovenian: Vsebina viale
French: La détection des protéines avec les bandelettes urinaires n'est pas modifiée.
Slovenian: Uporaba zdravila ne vpliva na določanje proteinov s testnimi lističi.
French: Tazocilline peut être utilisé dans la prise en charge des patients neutropéniques avec fièvre susceptible d'être liée à une infection bactérienne.
Slovenian: Zdravilo Tazocin se lahko uporablja za zdravljenje nevtropeničnih bolnikov z zvišano telesno temperaturo, ki bi lahko bila posledica bakterijske okužbe.
French: Aminoglycosides
Slovenian: Aminoglikozid
French: Effets indésirables fréquents : diarrhée, vomissements, nausées éruptions cutanés
Slovenian: Pogosti neželeni učinki: - driska, bruhanje, slabost, - kožni izpuščaj.
French: Solution injectable de chlorure de sodium 0,9% (9 mg/ml) Glucose 5%
Slovenian: 0,9-odstotno (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za injekcije 5-odstotno raztopino glukoze
French: Des saignements se sont produits chez des patients recevant des bêta-lactamines.
Slovenian: Pojav krvavitev je verjetnejši pri bolnikih z ledvično odpovedjo.
French: Le traitement par pipéracilline a été associé à une augmentation de l'incidence de la fièvre et des rashs chez les patients atteints de mucoviscidose.
Slovenian: Pri bolnikih s cistično fibrozo je bilo zdravljenje s piperacilinom povezano z večjo pojavnostjo zvišane telesne temperature in izpuščaja.
French: Dans ce cas, vous devez en informer votre médecin ou autre professionnel de santé.
Slovenian: V tem primeru morate o tem obvestiti svojega zdravnika ali drugo zdravstveno osebje.
French: Dans ce cas, vous devez en informer immédiatement votre médecin ou un autre professionnel de santé.
Slovenian: V tem primeru morate o tem nemudoma obvestiti svojega zdravnika ali drugo zdravstveno osebje.
French: La dose habituelle est de 4 g / 0,5 g de pipéracilline / tazobactam donnée toutes les 6-8 heures, laquelle est administrée dans une de vos veines (directement dans la circulation sanguine).
Slovenian: Običajni odmerek je 4 g piperacilina in 0,5 g tazobaktama na vsakih 6 do 8 ur v žilo (neposredno v krvni obtok).
French: Après reconstitution, la stabilité chimique et physique des solutions diluées pour perfusion a été démontrée pendant 24 heures à 25°C et pendant 48 heures avec une conservation au réfrigérateur entre 2 et 8°C, et une dilution avec l'un des solvants compatibles pour la dilution supplémentaire de la solution reconstituée aux volumes de dilution suggérés (voir rubrique 6.6).
Slovenian: Dokazano je bilo, da je rekonstituirana raztopina po nadaljnjem redčenju z enim od kompatibilnih vehiklov v priporočenem volumnu (glejte poglavje 6.6) kemijsko in fizikalno stabilna do 24 ur, če se jo shranjuje pri temperaturi do 25 °C, in 48 ur, če se jo shranjuje v hladilniku (2 °C - 8 °C).
French: £ Tous les staphylococci méti-R sont résistants à pipéracilline/tazobactam
Slovenian: £ Vsi proti meticilinu odporni stafilokoki so odporni tudi proti kombinaciji piperacilin-tazobaktam.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané rash, y compris rash maculopapule ux urticaire, prurit érythème polymorphe, dermatite bulleuse, exanthème
Slovenian: Bolezni kože in podkožja izpuščaj, vključno z makulopapuloznim izpuščajem urtikarija, srbenje multiformni eritem, bulozni dermatitis, eksantem toksična epidermalna nekroliza, StevensJohnsonov sindrom
French: Dose en fonction du poids et fréquence d'administration du traitement
Slovenian: Odmerek na telesno maso in pogostnost odmerjanj
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration pyrexie, réaction au point d'injection frissons
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije zvišana telesna temperatura, reakcija na mestu injiciranja mrzlica
French: Chaque flacon de Tazocilline 2 g / 0,25 g contient 5,58 mmol (128 mg) de sodium.
Slovenian: Ena viala zdravila Tazocin 2 g / 0,25 g vsebuje 5,58 mmol (128 mg) natrija.
French: TAZOCILLINE est compatible avec une solution de Ringer lactate et une co-administration par une perfusion en Y.
Slovenian: Zdravilo TAZOCIN je kompatibilno z raztopino Ringerjevega laktata in za sočasno aplikacijo preko Ymesta na infuzijskem setu.
French: Les autres composants sont l'acide citrique monohydraté et l'édétate disodique (EDTA).
Slovenian: Pomožni snovi sta monohidrat citronske kisline in dinatrijev edetat.
French: En raison de l'inactivation in vitro des aminoglycosides par les bêta-lactamines, il est recommandé d'administrer séparément Tazocilline et l'aminoglycoside.
Slovenian: Ker betalaktamski antibiotiki in vitro inaktivirajo aminoglikozide, je treba zdravilo Tazocin in aminoglikozidni antibiotik aplicirati ločeno.
French: Cependant la durée du traitement doit être guidée par la sévérité de l'infection, les agents pathogènes et l'évolution clinique et bactériologique du patient.
Slovenian: Zdravljenje pri večini indikacij običajno traja v razponu od 5 do 14 dni, vendar pa je trajanje zdravljenja odvisno od resnosti okužbe, povzročitelja (povzročiteljev) in razvoja kliničnega ter bakteriološkega stanja pri bolniku.
French: Micro-organismes anaérobies à Gram-positif Espèces de Clostridium
Slovenian: Anaerobni, po Gramu pozitivni mikroorganizmi Clostridium spp.
French: Ceci est à prendre en compte si vous contrôlez votre apport alimentaire en sodium.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
French: Une leucopénie et une neutropénie peuvent apparaître, particulièrement lors de traitements prolongés; par conséquent, une évaluation périodique de la fonction hématopoïétique doit être effectuée.
Slovenian: Pojavita se lahko levkopenija in trombocitopenija, še posebej pri dolgotrajnem zdravljenju.
French: Chaque flacon de Tazocilline 4 g / 0,5 g contient 11,16 mmol (256 mg) de sodium.
Slovenian: Ena viala zdravila Tazocin 4 g / 0,5 g vsebuje 11,16 mmol (256 mg) natrija.
French: Co-administration de TAZOCILLINE avec les aminoglycosides En raison de l'inactivation in vitro des aminoglycosides par les bêta-lactamines, il est recommandé d'administrer séparément TAZOCILLINE et les aminoglycosides.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila TAZOCIN z aminoglikozidnimi antibiotiki Ker betalaktamski antibiotiki in vitro inaktivirajo aminoglikozide, je treba zdravilo TAZOCIN in aminoglikozidni antibiotik aplicirati ločeno.
French: L'utilisation de TAZOCILLINE ne devrait pas modifier l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Vpliv zdravila TAZOCIN na sposobnost upravljanja vozil in strojev ni pričakovan.
French: TAZOCILLINE 4 g / 0.5 g est une poudre blanche à blanc cassé fourni dans un flacon.
Slovenian: Zdravilo TAZOCIN 4 g / 0,5 g je na voljo v obliki belega do sivobelega praška v viali.
French: La pipéracilline, seule ou en association avec le tazobactam, n'a pas modifié significativement les paramètres pharmacocinétiques de la trobramycine chez les sujets avec une fonction rénale normale ou avec une insuffisance rénale légère ou modérée.
Slovenian: Pri osebah z normalnim delovanjem ledvic in pri osebah z blago ali zmerno okvaro ledvic piperacilin, bodisi sam bodisi v kombinaciji s tazobaktamom, ni pomembneje spremenil farmakokinetike tobramicina.
French: Dites à votre médecin ou au personnel du laboratoire que vous prenez TAZOCILLINE si vous avez à fournir du sang ou un échantillon d'urine.
Slovenian: Če morate opraviti laboratorijske preiskave krvi ali urina, zdravniku ali laboratorijskemu osebju povejte, da se zdravite z zdravilom TAZOCIN.
French: Affections hépatobiliaires augmentation de l'alanine aminotransférase, augmentation de l'aspartate aminotransférase hépatite, augmentation de la bilirubinémie, augmentation des phosphatases alcalines, augmentation de la gamma glutamyl transférase
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov zvišana vrednost alaninaminotransferaze, zvišana vrednost aspartataminotransferaze hepatitis, zvišana vrednost bilirubina v krvi, zvišana vrednost alkalne fosfataze v krvi, zvišana vrednost gamaglutamiltransferaze
French: Une étude sur la fécondité chez le rat n'a pas montré d'effet sur la fécondité et l'accouplement après administration intra-péritonéale de tazobactam ou de l'association pipéracilline/tazobactam (voir rubrique
Slovenian: Študije plodnosti po intraperitonealni uporabi tazobaktama ali kombinacije piperacilina in tazobaktama pri podganah niso pokazale vplivov na plodnost ali parjenje (glejte poglavje 5.3).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCES ACTIVES
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI
French: ESPECES NATURELLEMENT RESISTANTES (résistance acquise ≥10%) Micro-organismes aérobies à Gram-positif Corynebacterium jeikeium
Slovenian: NARAVNO ODPORNI MIKROORGANIZMI Aerobni, po Gramu pozitivni mikroorganizmi Corynebacterium jeikeium Aerobni, po Gramu negativni mikroorganizmi Legionella spp.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Médicaments soumis à prescription médicale.
Slovenian: NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept, zdravilo pa se uporablja samo v bolnišnicah.
French: jaunisse (coloration jaune de la peau ou du blanc des yeux), inflammation de la muqueuse de la bouche, constipation, indigestion, maux d'estomac augmentation de certains enzymes dans le sang (alanine aminotransférase augmentée, aspartate aminotransférase augmentée) démangeaisons, urticaire augmentation dans le sang d'une substance issue du métabolisme musculaire (créatininémie augmentée) fièvre, réaction au site d'injection infection à levures (surinfection à candida)
Slovenian: (trombocitopenija), - alergijska reakcija, - glavobol, nespečnost, - nizek krvni tlak, vnetje ven (občutek občutljivosti ali rdečina na prizadetem področju), - zlatenica (rumeno obarvanje kože ali očesnih beločnic), vnetje ustne sluznice, zaprtost, slaba prebava, težave z želodcem, - zvišane vrednosti nekaterih encimov v krvi (zvišanje vrednosti alanin-aminotransferaze, zvišanje vrednosti aspartat-aminotransferaze), - srbenje, koprivnica, - zvišanje vrednosti produkta mišične presnove v krvi (zvišana vrednost kreatinina), - zvišana telesna temperatura, reakcija na mestu injiciranja, - glivična okužba (superinfekcija s kandido).
French: Module 3
Slovenian: Modul 3
French: Nouveau-nés et enfants
Slovenian: Novorojenčki in otroci
French: ANNEXE II
Slovenian: Priloga II
French: Septicémie, bactériémie
Slovenian: Septikemija, bakteriemija
French: À la suite de l'évaluation initiale, un certain nombre de listes de questions en suspens ont été examinées.
Slovenian: Po prvotnem vrednotenju je odbor razpravljal o številnih nerešenih vprašanjih.
French: «Enfants âgés de 2 à 12 ans - Infections intra-abdominales compliquées
Slovenian: „Otroci, stari od 2 do 12 let - Zapletene intraabdominalne okužbe
French: Le module 2 (QOS) a également été mis à jour conformément au module 3.
Slovenian: V skladu z modulom 3 je bil posodobljen tudi Modul 2 (QOS).
French: Section 4.5 - Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction
Slovenian: Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
French: Pour toutes les indications, les différences concernant les pratiques cliniques et les recommandations nationales en matière de traitement sont visées par la formulation «Il doit être tenu compte des instructions officielles sur l'utilisation appropriée des antibiotiques».
Slovenian: Pri vseh indikacijah so razlike v kliničnih praksah in nacionalnih priporočilih za zdravljenje obravnavane s stavkom „Upoštevati je treba uradne smernice o ustrezni rabi antibiotikov".
French: Une information sur l'émergence d'organismes résistants a été ajoutée.
Slovenian: Dodana je bila izjava o pojavu odpornih organizmov.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Tazocin et noms associés (voir annexe I)
Slovenian: Splošni povzetek znanstvenega vrednotenja zdravila Tazocin in povezanih imen (glejte Prilogo I)
French: Un groupe de rédaction du CHMP s'est réuni à deux occasions.
Slovenian: Skupina za osnutke CHMP se je sešla na dveh sejah.
French: Section 4.6 - Fertilité, grossesse et allaitement
Slovenian: Poglavje 4.6 - Plodnost, nosečnost in dojenje
French: «Infections intra-abdominales compliquées»
Slovenian: „Zapletene intraabdominalne okužbe"
French: Si un agent peut être utilisé dans certaines souspopulations de patients (comme les patients immunocompromis), il est néanmoins nécessaire que les indications soient aussi spécifiques que possible en se fondant sur les données disponibles.
Slovenian: Če naj se zdravilo uporabi za določene podskupine bolnikov (npr. imunsko kompromitirane bolnike), morajo biti indikacije kolikor je mogoče specifične glede na razpoložljive podatke.
French: L'analyse combinée incluait des patients dont les cultures de sang donnaient des résultats positifs, cependant, aucune des études n'avait défini ces patients de manière prospective et il est par conséquent fort probable que la plupart de ces patients ne répondraient pas aux critères de sepsie.
Slovenian: V združeni analizi so bili vključeni bolniki s pozitivnimi hemokulturami, vendar v nobeni študiji niso prospektivno opredeliti teh bolnikov, zato je zelo verjetno, da večina teh bolnikov ne bi ustrezala merilom za sepso.