FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Abschnitt 4.6 Schwangerschaft und Stillzeit
Romanian: Secţiunea 4.6 Sarcina şi alăptarea
German: Pharmazeutische Darreichungsform
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ
German: Bei Herzinsuffizienz-Patienten, die mit Atacand behandelt werden, kann eine Hyperkaliämie auftreten.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă cardiacă trataţi cu Atacand, poate apărea hiperkaliemia.
German: Sowohl die Mortalitäts- als auch die Morbiditätskomponenten (Hospitalisierung aufgrund von CHF) dieser zusammengesetzten Endpunkte trugen zu den günstigen Wirkungen von Candesartan bei.
Romanian: Ambele componente ale acestui criteriu final de evaluare mixt, mortalitatea şi morbiditatea (spitalizarea ICC), au contribuit la efectele favorabile ale candesartanului.
German: Bei Patienten mit leicht bis mäßig eingeschränkter Nierenfunktion stiegen Cmax und AUC von Candesartan während wiederholter Dosierung im Vergleich zu Patienten mit normaler Nierenfunktion um ca. 50 % bzw. 70 % an, t1/2 blieb unverändert.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, Cmax şi ASC pentru candesartan au crescut pe durata administrării de doze repetate cu aproximativ 50, respectiv 70%, dar nu s-a modificat t½, comparativ cu pacienţii cu funcţie renală normală.
German: Griechenland AstraZeneca SA Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Greece
Romanian: Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Greece
German: Allgemeines
Romanian: Generale
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung Keine besonderen Anforderungen.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare
German: Sehr selten Leukopenie, Neutropenie und Agranulozytose
Romanian: Foarte rare Leucopenie, neutropenie şi agranulocitoză
German: Sehr selten Angioödem, Hautausschlag, Urtikaria, Pruritus
Romanian: Foarte rare Angioedem, erupţie cutanată tranzitorie, urticarie, prurit
German: Herzleistungsschwäche:
Romanian: Insuficienţa cardiacă
German: • Hautausschlag, beuliger Ausschlag (Nesselsucht).
Romanian: • Erupţie trecătoare pe piele, erupţie nodulară (urticarie).
German: Niederlande AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Romanian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
German: Während der Dialyse kann der Blutdruck infolge des reduzierten Plasmavolumens und der Aktivierung des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems besonders empfindlich auf eine AT1-Rezeptorblockade reagieren.
Romanian: În timpul dializei, tensiunea arterială poate fi în mod special sensibilă la blocada receptorului AT1, ca urmare a reducerii volumului plasmatic şi a activării sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
German: Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Hyperkaliämie, Hypotonie und Einschränkung der Nierenfunktion.
Romanian: Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate au fost hiperkaliemia, hipotensiunea arterială şi insuficienţa renală.
German: Slowenien AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate
Romanian: AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate London W1K 1LN United Kingdom
German: Nach Mehrfachgabe kommt es nicht zu einer Akkumulation.
Romanian: Nu se acumulează în urma administrării de doze repetate.
German: Pharmakokinetik bei speziellen Populationen
Romanian: Farmacocinetica la grupe speciale de pacienţi
German: Falls dies nicht ausreicht, sollte durch Infusion, z. B. von physiologischer
Romanian: Dacă această măsură nu este suficientă, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzarea, de exemplu, a unei soluţii saline izotone.
German: Wie oben dargelegt wurde, kann bei Patienten mit Herzinsuffizienz, die mit Candesartan behandelt werden, eine Hyperkaliämie auftreten.
Romanian: În concordanţă cu cele menţionate mai sus, la pacienţii cu insuficienţă cardiacă trataţi cu candesartan, se poate produce hiperkaliemie.
German: Laborwerte
Romanian: Rezultate de laborator
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im { MM/JJJJ } [Ist national auszufüllen]
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atacand mit kaliumsparenden Diuretika, Kaliumpräparaten, kaliumhaltigen Salzersatzmitteln oder anderen Arzneimitteln, die die Kaliumspiegel erhöhen können (z. B. Heparin), kann zu einer Erhöhung des Serumkaliums bei hypertensiven Patienten führen.
Romanian: Utilizarea concomitentă de Atacand şi diuretice care economisesc potasiul, suplimente conţinând potasiu sau substituenţi de sare care conţin potasiu sau alte medicamente care pot creşte concentraţiile de potasiu (de exemplu, heparină) poate duce la creşterea concentraţiei serice de potasiu la pacienţi hipertensivi.
German: Säuglinge, deren Mütter AIIRAs eingenommen haben, sollten häufig wiederholt auf Hypotonie untersucht werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Romanian: Nou-născuţii şi sugarii ale căror mame au utilizat ARAII trebuie atent monitorizaţi în vederea depistării hipotensiunii arteriale (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
German: Anwendung bei Patienten mit intravaskulärem Volumenmangel Für Patienten mit einem Hypotonierisiko, wie z. B. Patienten mit möglichem Volumenmangel, kann eine Anfangsdosis von 4 mg in Betracht gezogen werden (siehe Abschnitt 4.4).
Romanian: O doză iniţială de 4 mg poate fi luată în considerare la pacienţii cu risc de de apariţie a hipotensiunii arteriale, cum sunt pacienţii cu posibilă hipovolemie (vezi pct. 4.4).
German: • Behandlung von erwachsenen Patienten mit Herzinsuffizienz und eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion (linksventrikuläre Ejektionsfraktion ≤ 40 %) zusätzlich zu einer Behandlung mit Angiotensin Converting Enzyme (ACE)-Hemmern oder wenn ACEHemmer nicht toleriert werden (siehe Abschnitt 5.1).
Romanian: • Tratamentul pacienţilor adulţi cu insuficienţă cardiacă şi deteriorare a funcţiei ventriculului stâng (fracţie de ejecţie a ventriculului stâng ≤ 40%) ca tratament adjuvant la terapia cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) sau când inhibitorii ECA nu sunt toleraţi (vezi pct. 5.1).
German: Verdopplung der Dosis in Intervallen von mindestens 2 Wochen bis auf 32 mg einmal täglich
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate creşte doza prin dublarea dozei la intervale de cel puţin 2 săptămâni, până la 32 mg, o dată pe zi.
German: Häufigkeit Nebenwirkung
Romanian: Frecvenţă Reacţie adversă
German: Die terminale t1/2 von Candesartan war bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion ungefähr verdoppelt.
Romanian: T½ terminal al candesartanului aproape s-a dublat la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
German: Sehr selten Hyperkaliämie, Hyponatriämie Erkrankungen des Nervensystems Häufig
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Foarte rare Hiperkaliemie, hiponatremie Tulburări ale sistemului nervos
German: Die Anwendung von Atacand in der frühen Schwangerschaft wird nicht empfohlen und Atacand darf nicht mehr nach dem dritten Schwangerschaftsmonat eingenommen werden, da die Einnahme von Atacand in diesem Stadium zu schweren Schädigungen Ihres ungeborenden Kindes führen kann.
Romanian: Atacand nu este recomandat la începutul sarcinii şi nu trebuie utilizat în sarcina mai mare de 3 luni, deoarece poate afecta grav copilul dacă este utilizat după cea de-a treia lună de sarcină.
German: Im Falle einer Exposition mit AIIRAs ab dem zweiten Schwangerschaftstrimester werden Ultraschalluntersuchungen der Nierenfunktion und des Schädels empfohlen.
Romanian: Dacă expunerea la ARAII a avut loc în al doilea trimestru de sarcină, se recomandă monitorizarea ecografică a funcţiei renale şi a craniului.
German: Abschnitt 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Die Warnhinweise für eingeschränkte Nierenfunktion, Begleittherapie mit einem ACE-Hemmer bei Herzinsuffizienz, Hämodialyse, Nierenarterienstenose, Nierentransplantation, Hypotonie, Narkose und Operationen, Aorten- und Mitralklappenstenose, primären Hyperaldosteronismus und Hyperkaliämie wurden harmonisiert.
Romanian: Au fost armonizate atenţionările privind insuficienţa renală, terapia concomitentă cu un inhibitor ECA în insuficienţa cardiacă, hemodializa, stenoza arterei renale, transplantul renal, hipotensiunea, anestezia şi intervenţiile chirurgicale, stenoza valvei aortice şi mitrale, hiperaldosteronismul primar şi hiperkaliemia.
German: Sehr selten Einschränkung der Nierenfunktion, einschließlich Nierenversagen bei anfälligen Patienten (siehe Abschnitt 4.4)
Romanian: Foarte rare Afectare renală, inclusiv insuficienţă renală la pacienţii susceptibili (vezi pct. 4.4).
German: Die Einnahme von Atacand in der frühen Phase der Schwangerschaft wird nicht empfohlen, und Atacand darf nicht mehr nach dem dritten Schwangerschaftsmonat eingenommen werden, da die Einnahme von Atacand in diesem Stadium zu schweren
Romanian: Atacand nu este recomandat la începutul sarcinii şi nu trebuie utilizat dacă aveţi mai mult de 3 luni de sarcină, deoarece poate afecta grav copilul dacă este utilizat în această etapă
German: • Die übliche Dosis von Atacand ist 8 mg einmal täglich.
Romanian: • Doza uzuală de Atacand este de 8 mg, o dată pe zi.
German: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels
German: Wie ist Atacand einzunehmen?
Romanian: CUM SĂ LUAŢI ATACAND
German: Die gleichzeitige Anwendung von kaliumsparenden Diuretika, Kaliumpräparaten, kaliumhaltigen Salzersatzmitteln oder anderen Arzneimitteln (z. B. Heparin), können den Kaliumspiegel erhöhen.
Romanian: Utilizarea concomitentă de diuretice care economisesc potasiul, de suplimente conţinând potasiu, de substituenţi de sare care conţin potasiu sau de alte medicamente (de exemplu, heparină) pot determina creşterea concentraţiilor de potasiu.
German: Wenn Atacand bei Bluthochdruck-Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion angewendet wird, wird eine regelmäßige Überwachung der Serumkalium- und -kreatininspiegel empfohlen.
Romanian: Când se utilizează Atacand la pacienţii hipertensivi cu insuficienţă renală, este recomandată monitorizarea periodică a concentraţiilor serice de potasiu şi creatinină.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă hepatică
German: Die empfohlene Anfangsdosis und die übliche Erhaltungsdosis von Atacand sind 8 mg einmal täglich.
Romanian: Doza iniţială recomandată şi doza de întreţinere uzuală de Atacand este de 8 mg, o dată pe zi.
German: Behandlung erwachsener Patienten mit Herzinsuffizienz und eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion (linksventrikuläre Ejektionsfraktion ≤ 40 %) als Zusatztherapie zu ACEHemmern oder wenn ACE-Hemmer nicht vertragen werden.
Romanian: Tratamentul pacienţilor adulţi cu insuficienţă cardiacă şi funcţie sistolică a ventriculului stâng deficitară (fracţie de ejecţie ventriculară stângă ≤40%) ca terapie adjuvantă la inhibitorii ECA sau când inhibitorii ECA nu sunt toleraţi.
German: WIE IST ATACAND AUFZUBEWAHREN?
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ ATACAND
German: Die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels in einem Mitgliedstaat gibt die Zugabe eines Kalziumkanalblockers als zusätzliche alternative Strategie an.
Romanian: În majoritatea statelor membre, a fost aprobat un regim de dozare de până la o doză maximă de 32 mg. RCP-ul dintr-un stat membru a menţionat adăugarea unui blocant al canalelor de calciu (BCC) ca strategie alternativă suplimentară.
German: • Entwässerungstabletten (Diuretika).
Romanian: • comprimate utilizate pentru eliminarea apei (diuretice);
German: Bei älteren Patienten oder bei Patienten mit intravaskulärem Volumenmangel oder eingeschränkter Nierenfunktion oder leicht bis mäßig eingeschränkter Leberfunktion ist keine Anpassung der Anfangsdosis erforderlich.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei iniţiale la pacienţii vârstnici sau la pacienţii cu hipovolemie intravasculară sau cu insuficienţă renală sau cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată.
German: Bei CHARM-Preserved wurde keine statistisch signifikante Senkung des zusammengesetzten Endpunkts aus kardiovaskulärer Mortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung erreicht, HR 0,89 (95 % KI: 0,77 bis 1,03; p=0,118).
Romanian: În CHARM-Preserved, nu s-a obţinut nicio reducere semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau prima spitalizare pentru tratamentul ICC, RR 0,89 (IÎ 95%: 0,77-1,03, p=0,118).
German: Behandlung der Herzinsuffizienz
Romanian: Tratamentul insuficienţei cardiace
German: Rachen
Romanian: Alăptarea
German: Deshalb sollte Atacand bei Hämodialyse-Patienten unter sorgfältiger Überwachung des Blutdrucks vorsichtig titriert werden.
Romanian: Ca urmare, la pacienţii cărora li se efectuează hemodializă, doza de Atacand trebuie crescută cu atenţie cu monitorizarea îndeaproape a tensiunii arteriale.
German: Während der Resorption aus dem Gastrointestinaltrakt wird es durch Esterhydrolyse rasch in die aktive Wirkform Candesartan umgewandelt.
Romanian: Este rapid convertit la substanţa activă, candesartan, prin hidroliză esterică în timpul absorbţiei din tractul gastro-intestinal.
German: Atemwegsinfektion
Romanian: Frecvente Infecţie respiratorie
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion wird jedoch eine regelmäßige Überwachung der Serumkalium- und Serumkreatinin-Spiegel empfohlen.
Romanian: Cu toate acestea, la pacienţii cu insuficienţă renală, se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor serice de potasiu şi de creatinină.
German: • Veränderungen bei Blutuntersuchungsergebnissen: - Eine erhöhte Menge an Kalium in Ihrem Blut, besonders wenn Sie bereits Nierenprobleme oder eine Herzleistungsschwäche haben.
Romanian: creştere a cantităţii de potasiu din sângele dumneavoastră, în special dacă aveţi probleme cu rinichii sau insuficienţă cardiacă.
German: Behandlung der Hypertonie
Romanian: Tratamentul hipertensiunii arteriale
German: Atacand 32 mg
Romanian: Atacand 32 mg 32 mg
German: Atacand 4 mg
Romanian: Atacand 4 mg 4 mg
German: Wie im Programm „Candesartan in Heart Failure - Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM)" nachgewiesen, senkt die Behandlung mit Candesartancilexetil bei Patienten mit eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion die Mortalität, reduziert die Hospitalisierungen aufgrund von Herzinsuffizienz und verbessert deren Symptome.
Romanian: Tratamentul cu candesartan cilexetil reduce mortalitatea, reduce spitalizările datorate insuficienţei cardiace şi ameliorează simptomele la pacienţii cu disfuncţie sistolică ventriculară stângă, aşa cum a evidenţiat programul Candesartanul în insuficienţa cardiacă - Evaluarea reducerii mortalităţii şi morbidităţii (CHARM - Candesartan in Heart failure - Assessment of Reduction in Mortality and morbidity).
German: Die Anfangsdosis bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, einschließlich Hämodialyse-Patienten, ist 4 mg.
Romanian: Doza iniţială este de 4 mg la pacienţii cu insuficienţă renală, incluzând pacienţii cărora li se efectuează hemodializă.
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses [Ist national auszufüllen]
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului
German: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Romanian: Atacand 2, tabletten 2 mg
German: FI-02200 Espoo, Finland
Romanian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finland
German: Häufig
Romanian: Întrucât
German: Soweit erforderlich, sollte eine Kontrolle des Kaliums vorgenommen werden.
Romanian: Monitorizarea concentraţiei de potasiu trebuie efectuată corespunzător.
German: Herzinsuffizienz
Romanian: Hemodializă
German: Die Dosis sollte gemäß dem Ansprechen titriert werden.
Romanian: Doza trebuie ajustată conform răspunsului terapeutic.
German: Wenn einer der oben angegebenen Umstände auf Sie zutrifft, möchte Ihr Arzt Sie eventuell häufiger sehen und einige Untersuchungen vornehmen.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să vă consulte mai des şi să vă efectueze anumite analize dacă aveţi vreuna dintre aceste afecţiuni.
German: Atacand darf nicht eingenommen werden,
Romanian: Nu luaţi Atacand
German: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Romanian: Atacand 4, tabletten 4 mg
German: Blopress 16 mg
Romanian: Blopress 16 mg 16 mg
German: Indikation Herzinsuffizienz
Romanian: Indicaţia de hipertensiune
German: Blopress 2 mg
Romanian: Blopress 2 mg 2 mg
German: Amias 32 mg
Romanian: Amias 32 mg 32 mg
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
German: Bei Patienten, die Atacand erhalten ist üblicherweise keine routinemäßige Überwachung der Laborwerte erforderlich.
Romanian: De regulă, nu este necesară monitorizarea de rutină a rezultatelor de laborator la pacienţii cărora le se administrează Atacand.
German: Aufgrund der Blockade des Renin-Angiotensin-Systems kann bei Patienten, die mit Angiotensin-II-Antagonisten behandelt werden, unter Narkose und bei chirurgischen Eingriffen eine Hypotonie auftreten.
Romanian: Poate apărea hipotensiunea arterială în timpul anesteziei şi intervenţiilor chirurgicale la pacienţii trataţi cu antagonişti ai angiotensinei II, ca urmare a blocării sistemului renină-angiotensină.
German: Atacand 16 mg
Romanian: Atacand 16 mg 16 mg
German: Blopress 32 mg
Romanian: Blopress 32 mg 32 mg
German: Je nach Ansprechen des Blutdrucks kann Ihr Arzt diese Dosis auf 16 mg einmal täglich und weiter auf bis zu 32 mg einmal täglich erhöhen.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate creşte această doză la 16 mg, o dată pe zi şi apoi până la 32 mg, o dată pe zi, în funcţie de răspunsul tensiunii arteriale.
German: Blopress 8 mg
Romanian: Blopress 8 mg 8 mg
German: Bei CHARM-Added war der zusammengesetzte Endpunkt aus kardiovaskulärer Mortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung im Vergleich zu Placebo unter Candesartan signifikant reduziert, HR 0,85 (95 % KI: 0,75 bis 0,96; p=0,011).
Romanian: În studiul CHARM-Added, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau din prima spitalizare pentru ICC a fost redus semnificativ în cazul candesartanului comparativ cu placebo, RR 0,85 (IÎ 95%: 0,75-0,96, p = 0,011).
German: Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală
German: Biotransformation und Ausscheidung
Romanian: Metabolizare şi eliminare
German: Bisher enthielt die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels eine absolute Kontraindikation in allen Trimestern der Schwangerschaft und während der Stillzeit.
Romanian: O contraindicaţie completă în toate trimestrele de sarcină şi în cazul alăptării a fost inclusă în prealabil în RCP.
German: Patienten mit schwarzer Hautfarbe
Romanian: Pacienţii de rasă neagră
German: Die Candesartan-Serumkonzentrationen steigen innerhalb des therapeutischen Dosierungsbereichs mit steigenden Dosen linear an. Geschlechtsspezifische Unterschiede in der Pharmakokinetik von Candesartan wurden nicht beobachtet.
Romanian: Concentraţiile serice de candesartan cresc liniar cu creşterea dozelor în intervalul dozelor terapeutice.
German: Sehr selten Übelkeit Leber- und Gallenerkrankungen Sehr selten Erhöhte Leberenzymwerte, Leberfunktionsstörungen oder Hepatitis
Romanian: Foarte rare Creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice, funcţie hepatică anormală sau hepatită
German: Amias 16 mg
Romanian: Amias 16 mg 16 mg
German: Blopress 4 mg
Romanian: Blopress 4 mg 4 mg
German: Deshalb kann Candesartan nach Auffassung des CHMP zwar zusammen mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung der Herzinsuffizienz (wie etwa ACE-Hemmern, Betablockern, Diuretika und Digitalis oder eine Kombination dieser Arzneimittel) verabreicht werden, doch die Kombination eines ACE-Hemmers und eines kaliumsparenden Diuretikums mit Candesartan wird nicht empfohlen.
Romanian: CHMP a considerat astfel că, deşi candesartan poate fi administrat împreună cu alt tratament pentru insuficienţă cardiacă (inclusiv inhibitori ECA, betablocante, diuretice şi digitalice sau o combinaţie a acestora),
German: Dosierung bei Hypertonie
Romanian: Doze în hipertensiunea arterială
German: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Romanian: Atacand 8, tabletten 8 mg
German: 6.2 Inkompatibilitäten [Ist national auszufüllen]
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi
German: Der zusammengesetzte Endpunkt aus Gesamtmortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung war durch Candesartan ebenfalls signifikant gesenkt, HR 0,80 (95 % KI: 0,70 bis 0,92; p=0,001).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, semnificativ redus în cazul candesartanului, RR 0,80 (IÎ 95%: 0,70-0,92, p=0,001).
German: Abschnitt 4.1 Anwendungsgebiete
Romanian: Secţiunea 4.1 Indicaţii terapeutice
German: Einschränkung der Nierenfunktion, einschließlich Nierenversagen bei anfälligen Patienten (siehe Abschnitt 4.4)
Romanian: Frecvente Afectare renală, inclusiv insuficienţă renală la pacienţii susceptibili (vezi pct. 4.4).
German: Die übliche empfohlene Anfangsdosis von Atacand beträgt 4 mg einmal täglich.
Romanian: Doza iniţială recomandată uzuală de Atacand este de 4 mg o dată pe zi.
German: Atacand 8 mg
Romanian: Atacand 8 mg 8 mg
German: Es sind keine Daten verfügbar.
Romanian: Nu sunt date disponibile.
German: Dies wird Ihnen helfen, sich daran zu erinnern, sie zu nehmen.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să îl luaţi.
German: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Deutschland, Griechenland, Finnland, Ungarn, Island, Irland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
German: Frankreich, Portugal
Romanian: Franţa, Portugalia
German: - Sie jemals Gicht hatten.
Romanian: - aţi avut vreodată gută.
German: • Zucker in Ihrem Urin.
Romanian: • Zahăr în urina dumneavoastră.
German: Nehmen Sie die nächste Dosis einfach wie üblich ein.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
German: • Verschwommenes Sehen über eine kurze Zeit.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
German: Atacand Plus ist angezeigt zur:
Romanian: Atacand Plus este indicat pentru:
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Krebs.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul cancerului.
German: Eine ähnliche Wirkung ist ebenfalls bei AIIRAs berichtet worden.
Romanian: Un efect similar a fost raportat în cazul ARAII.
German: Versuchen Sie die Tablette jeden Tag zur gleichen Zeit einzunehmen.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatul, în fiecare zi, la aceeaşi oră.
German: - Sie allergisch gegenüber Sulphonamid-Arzneimitteln sind.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
German: • Hohe Temperatur (Fieber).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
German: Photosensibilität
Romanian: Fotosensibilitate
German: - Sie kürzlich eine Nierentransplantation hatten.
Romanian: - aţi avut recent un transplant renal.
German: Falls Photosensibilität auftritt, wird empfohlen, die Behandlung zu beenden.
Romanian: Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
German: Bei Einnahme von Atacand Plus zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken (insbesondere Alkohol)
Romanian: Folosirea Atacand Plus împreună cu alimente şi băuturi (în special, cu alcool etilic)
German: Ca. 70 % einer oralen Dosis werden innerhalb von 48 Stunden über den Urin eliminiert.
Romanian: Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, führen Sie kein Fahrzeug bzw. bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
German: • Sie können Atacand Plus mit oder ohne Nahrung einnehmen.
Romanian: • Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
German: Es ist wichtig, Atacand Plus jeden Tag einzunehmen.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
German: Falls die Wiederaufnahme der Behandlung erforderlich ist, wird empfohlen, diejenigen Bereiche, die der Sonne oder künstlicher UVA-Strahlung ausgesetzt werden, zu schützen.
Romanian: Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.