FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: I orlistat i njegovi metaboliti M1 i M3 izlučuju se putem žuči.
Norwegian Bokmål: Orlistat, M1 og M3 utskilles også via galleveiene.
Croatian: Te masti izlaze iz Vašeg organizma i mogu prouzročiti promjene u stolici.
Norwegian Bokmål: Dette fettet passerer ut av kroppen din og kan forårsake en endring i tarmbevegelsene dine.
Croatian: Orlistat je snažan, specifičan i dugodjelujući inhibitor gastrointestinalnih lipaza.
Norwegian Bokmål: Orlistat er en potent, spesifikk og langtidsvirkende hemmer av gastrointestinale lipaser.
Croatian: Dogodi li se to, valja razmotriti primjenu orlistata i antiepileptika u različito vrijeme (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer bør det vurderes å gi orlistat og antiepileptika til forskjellige tider (se pkt.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Selv om vektreduksjon ble vurdert for 12 måneders behandling i begge studier, oppstod mesteparten av vekttapet innenfor de første 6 månedene.
Croatian: Divertikulitis
Norwegian Bokmål: Divertikulitt
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Norwegian Bokmål: M1 og M3 har en åpen beta-laktonring og en meget svak lipasehemmende effekt (1000 respektive 2500 ganger lavere enn orlistat).
Croatian: Ovaj rizik povećan je u bolesnika s podležećom kroničnom bolesti bubrega i/ili deplecijom volumena.
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt hos pasienter med underliggende kronisk nyresykdom og/eller volumdeplesjon.
Croatian: Medicinska primjena orlistata malo vjerojatno predstavlja rizik za vodeni i zemljani okoliš.
Norwegian Bokmål: Det er usannsynlig at den medisinske bruken av orlistat utgjør en risiko for vann eller landmiljøet.
Croatian: Realni je cilj početnu tjelesnu težinu smanjiti za 5 do 10 %.
Norwegian Bokmål: Et realistisk mål er en reduksjon på 5 % til 10 % av startvekten din.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Orlistat nema utjecaj ili ima zanemariv utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner Orlistat har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije opisane u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP) koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Croatian: Vaš ciljni broj kalorija mora Vam dozvoljavati gubitak težine postupenim, stalnim tempom od otprilike 0,5 kg tjedno, bez osjećaja frustracije ili uskraćenosti.
Norwegian Bokmål: Kalorimålet ditt alene bør medføre et gradvis, jevnt vekttap på omtrent 0,5 kg per uke, uten en følelse av frustrasjon eller savn.
Croatian: Odrasli u dobi od 18 godina i stariji
Norwegian Bokmål: Voksne fra og med 18 år
Croatian: Ako Vam je težina manja od one navedene uz Vašu visinu, nemojte uzimati alli.
Norwegian Bokmål: Hvis vekten din er mindre enn det som er angitt for din høyde, skal du ikke bruke alli.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Norwegian Bokmål: Et multivitaminpreparat bør derfor tas ved sengetid.
Croatian: Nastupi li znatno predoziranje orlistatom, preporučuje se promatrati osobu tijekom 24 sata.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av en signifikant overdosering med orlistat bør pasienten observeres i 24 timer.
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadržava 86.79 mg laktoze (bezvodne) i 6.48 mg saharoze (monopalmitat).
Norwegian Bokmål: Hver tyggetablett inneholder 86,79 mg laktose (vannfri) og 6,48 mg av sukrose (som monopalmitat).
Croatian: Bijele do gotovo bijele, brušenih rubova, trokutaste tablete od 12 mm, s utisnutom oznakom "alli".
Norwegian Bokmål: Hvite til off-white, fasetterte, trekantformede tabletter på 12 mm, preget med "alli".
Croatian: Kapsula želatina
Norwegian Bokmål: Kapselskall Gelatin
Croatian: Moguće je da sistemska apsorpcija 27 mg tablete bude viša, nego što je to kod 60 mg tvrde kapsule.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at den systemiske absorpsjonen fra 27 mg tyggetabletter kan være høyere enn den fra 60 mg harde kapsler.
Croatian: - Odaberite datum početka
Norwegian Bokmål: - Valg av startdato
Croatian: Broj kalorija koji smijete unijeti na dan
Norwegian Bokmål: Antall kalorier du kan spise per dag
Croatian: No orlistat može neizravno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva i tako omogućiti da u pojedinim slučajevima nastupi neočekivana trudnoća.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan likevel indirekte redusere tilgjengeligheten av perorale prevensjonsmidler og i enkelte individuelle tilfeller medføre uventet graviditet.
Croatian: Kako alli izgleda i sadržaj pakiranja alli kapsule imaju tirkiznu kapicu i tijelo, s tamnoplavim prstenom oko središnjeg dijela i otisnutom oznakom „alli".
Norwegian Bokmål: Hvordan alli ser ut og innholdet i pakningen alli kapsler har en turkis over- og underdel med et mørkeblått bånd på midten og er merket med "alli".
Croatian: - ako uzimate ciklosporin.
Norwegian Bokmål: - bruker ciklosporin.
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Norwegian Bokmål: Effekten av orlistat gir en økning av fekalt fett allerede 24 til 48 timer etter inntak.
Croatian: Na primjer ako je ciljni broj 1400 kalorija dnevno, najveća količina masti koju smijete unijeti jednim obrokom bila bi 15 g.
Norwegian Bokmål: Dersom du f.eks. har satt et mål på 1400 kalorier per dag, vil den maksimale tillatte fettmengden være 15 g per måltid.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: For orlistat foreligger ingen kliniske data for bruk under graviditet.
Croatian: C OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Norwegian Bokmål: C ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Croatian: - Jaka bol u trbuhu, prouzročena žučnim kamencima.
Norwegian Bokmål: - Kraftige magesmerter forårsaket av gallestener.
Croatian: Inaktivirani enzim stoga ne može hidrolizirati masti iz hrane, koje se nalaze u obliku triglicerida, i pretvoriti ih u slobodne masne kiseline i monogliceride koji se mogu apsorbirati.
Norwegian Bokmål: Det inaktiverte enzymet blir dermed ikke i stand til å hydrolysere fettet i kosten, i form av triglyserider, til absorberbare frie fettsyrer og monoglyserider.
Croatian: Da ne prekoračite dopušteni dnevni unos masti, međuobroci ne smiju sadržavati više od 3 g masti.
Norwegian Bokmål: For å være innenfor den daglige, tillatte fettmengden din, bør snacks ikke inneholde mer enn 3 g fett.
Croatian: Osam sati nakon peroralne primjene 360 mg orlistata, koncentracije intaktnog orlistata u plazmi nisu bile mjerljive (<5 ng/ml).
Norwegian Bokmål: 8 timer etter peroral dosering av 360 mg orlistat gjenfinnes ingen målbare plasmakonsentrasjoner (< 5 ng/ml) av uomdannet orlistat.
Croatian: Radi ove niske inhibicijske aktivnosti i niskih razina u plazmi pri terapijskim dozama (prosjek od 26 ng/ml odnosno 108 ng/ml) ti se metaboliti smatraju farmakološki beznačajnima.
Norwegian Bokmål: På grunn av svak lipasehemmende aktivitet og lave plasmakonsentrasjoner ved terapeutiske doser (i gjennomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses disse metabolittene å være uten farmakologisk betydning.
Croatian: - Znakovi teških alergijskih reakcija uključuju: teške smetnje disanja, znojenje, osip, oteknuće lica, ubrzani otkucaji srca, kolaps.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner - Tegn på en alvorlig allergisk reaksjon omfatter: alvorlige pustevansker, svette, utslett, kløe, hovent ansikt, økt puls, kollaps.
Croatian: - Uzimajte po jednu kapsulu tri puta dnevno.
Norwegian Bokmål: - Ta 1 kapsel 3 ganger daglig.
Croatian: - Kapsulu progutajte cijelu, s vodom.
Norwegian Bokmål: - Svelg kapselen hel med vann.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107. (c) stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Croatian: Nemojte „štediti" pri unosu masti i kalorija, a onda navaliti na obrok s mnogo masti ili na desert, kao što ste to možda činili ranije provodeći različite programe mršavljenja.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke "spare" tillatte mengder fett og kalorier for så å kaste deg over et fettrikt måltid eller dessert som du muligens har gjort på andre vektreduksjonsprogrammer.
Croatian: celuloza, mikrokristalična (E460)
Norwegian Bokmål: Cellulose, mikrokrystallinsk (E460)
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
Norwegian Bokmål: Ved seponering er fettinnholdet i avføringen vanligvis tilbake til normalnivå etter 48 til 72 timer.
Croatian: Na temelju rezultata kliničkih istraživanja, procijenjeno je da orlistat 60 mg, uzet triput na dan, blokira apsorpciju oko 25 % unesenih masti.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det estimert at orlistat 60 mg tatt tre ganger daglig blokkerer absorpsjonen av omtrent 25 % av fett fra kosten.
Croatian: Na svaka 2 kg koja izgubite samo dijetom, alli bi Vam mogao pomoći da izgubite još do 1 kg.
Norwegian Bokmål: For hver 2 kg du går ned med kun diett, kan alli hjelpe deg å gå ned ytterligere 1 kg.
Croatian: Nuspojave pri uzimanju orlistata po svojoj su naravi uglavnom gastrointestinalne, i povezane s farmakološkim učinkom lijeka na sprječavanje apsorpcije unesene masti.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene ved orlistatbehandling er hovedsakelig av gastrointestinal karakter og relatert til legemidlets farmakologiske effekt med hensyn til å hindre absorpsjon av inntatt fett.
Croatian: Za dalje savjete pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6.
Norwegian Bokmål: Ytterligere råd finner du i Ytterligere nyttig informasjon, i de blå sidene i avsnitt 6.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži laktozu i saharozu.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Inneholder laktose og sukrose.
Croatian: - Oksalatna nefropatija (kalcijev oksalat koji može voditi u stvaranje bubrežnog kamenca).
Norwegian Bokmål: - Oksalatnefropati (oppbygning av kalsiumoksalat som kan føre til nyrestein).
Croatian: Istraživanja specifičnih interakcija među lijekovima pokazala su da nema interakcije između oralnih kontraceptiva i orlistata.
Norwegian Bokmål: Spesifikke legemiddelinteraksjonsstudier har ikke vist interaksjoner mellom perorale prevensjonsmidler og orlistat.
Croatian: Razmislite koliko kilograma želite izgubiti i potom odredite ciljnu tjelesnu težinu.
Norwegian Bokmål: Tenk på hvor mye du ønsker å gå ned i vekt og sett deretter et vektmål.
Croatian: Ako Vam je težina manja od one navedene uz Vašu visinu, Vaš BMI je ispod 28 - nemojte uzimati alli.
Norwegian Bokmål: Hvis vekten din er mindre enn det som er angitt for din høyde er din BMI under 28 - bruk ikke alli.
Croatian: Ova stanja ne moraju uzrokovati da se osjećate loše, stoga trebate posjetiti liječnika i provjeriti svoje opće zdravstveno stanje.
Norwegian Bokmål: Disse tilstandene medfører ikke nødvendigvis uvelhet, så du bør konsultere lege for en generell helsesjekk.
Croatian: Kapsulu treba progutati s vodom.
Norwegian Bokmål: Kapselen skal svelges hel med vann.
Croatian: • ako uzimate ciklosporin.
Norwegian Bokmål: • bruker ciklosporin.
Croatian: - Ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom), koje je dijagnosticirao liječnik.
Norwegian Bokmål: - har problemer med opptak av mat (kronisk malabsorpsjonsyndrom) diagnostisert av lege.
Croatian: Kažite to liječniku jer će možda trebati prilagoditi dozu Vašeg lijeka za šećernu bolest.
Norwegian Bokmål: Informer legen din da det kan være nødvendig å tilpasse din diabetesmedisin.
Croatian: alli je kontraindiciran u trudnoći (vidjeti dio 4.3).
Norwegian Bokmål: alli er kontraindisert under graviditet (se pkt.
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Dette legemidlet skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 tablete od 27 mg.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke tas mer enn 3 tabletter á 27 mg i løpet av 24 timer.
Croatian: - Ciljna količina masti je broj grama masti koje ćete uzeti svakim obrokom.
Norwegian Bokmål: - Fettmålet ditt er det maksimale antall gram fett du kan spise i hvert måltid.
Croatian: Idealno je gubiti oko 0,5 kg na tjedan.
Norwegian Bokmål: Et vekttap på 0,5 kg per uke er ideelt.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 27 mg tableta triput na dan.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 27 mg tablett 3 ganger daglig.
Croatian: Općenito pri terapijskim se dozama orlistat u plazmi mogao dokazati samo sporadično i u krajnje niskim koncentracijama (<10 ng/ml ili 0,02 µmol), bez znakova nakupljanja, što je u skladu s njegovom minimalnom apsorpcijom.
Norwegian Bokmål: Generelt, ved terapeutiske doser, måles sporadisk meget lave konsentrasjoner av uomdannet orlistat i plasma (< 10 ng/ml eller 0,2 µmol) uten tegn til akkumulering, noe som er i overensstemmelse med minimal absorpsjon.
Croatian: Sljedeća tablica pokazuje kako odrediti ciljnu količinu masti na temelju broja kalorija koji smijete dnevno unijeti.
Norwegian Bokmål: Den etterfølgende tabellen viser hvordan du skal bestemme fettmålet ditt basert på mengden tillatte kalorier per dag.
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ikke målbart på grunn av virkestoffets ubetydelige absorpsjon, og dermed mangler en veldefinert systemisk farmakokinetikk.
Croatian: Možda će tijekom uzimanja alli tableta trebati prilagoditi dozu amiodarona.
Norwegian Bokmål: Ved behandling med alli kan det bli nødvendig å justere dosen med amiodaron.
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo Tablica 2: Analiza bolesnika s odgovorom provedena nakon 6 mjeseci
Norwegian Bokmål: -4,40 a a p<0,001 versus placebo Tabell 2: Responderanalyse ved 6 måneder
Croatian: Možda će biti potrebno prekinuti uzimanje lijeka.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å seponere behandlingen.
Croatian: Tjelesne su aktivnosti važan sastavni dio programa mršavljenja.
Norwegian Bokmål: Fysisk aktivitet er en viktig del av et vektreduksjonsprogram.
Croatian: Većina čestih nuspojava povezanih s alli kapsulama (na primjer vjetrovi koji mogu biti praćeni izlučivanjem masti, iznenadno ili češće pražnjenje crijeva i meke stolice) javlja se zbog načina na koji alli djeluje (pogledajte dio 1).
Norwegian Bokmål: De fleste vanlige bivirkningene forbundet med alli (f.eks. tarmgass med eller uten oljelignende flekker, plutselige eller hyppigere avføringstrang og bløt avføring) skyldes måten det virker på (se avsnitt 1).
Croatian: Među simptome se ubrajaju jaka bol u trbuhu, koja se katkad širi prema leđima i koja može biti praćena vrućicom, mučninom i povraćanjem.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være kraftige smerter i buken og noen ganger med stråling mot ryggen, muligens med feber, kvalme og oppkast.
Croatian: Pridržavajte se realno određenog ciljnog broja kalorija i količinu masti, to je dobar način da osigurate dugoročno smanjenje tjelesne težine.
Norwegian Bokmål: - Hold deg til realistiske kalori- og fettmål da dette er en god måte å opprettholde et langsiktig vekttap.
Croatian: Bolesnici koji pate od nasljednih problema netolerancije galaktoze, manjka Lapp laktoze, glukoza-galaktoza malapsorpcije ili saharoza-izomaltoza insuficijencije, ne smiju uzimati ovaj lijek.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse, glukose-galaktose malabsorpsjon eller sukrase-isomaltasemangel bør ikke ta dette legemidlet.
Croatian: Ti se učinci obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana uzimanja tableta, prije nego što ste možda naučili ograničiti količinu masti u svojoj prehrani.
Norwegian Bokmål: Disse effektene forekommer typisk i løpet av de første ukene av behandlingen, før du har lært å begrense mengden av fett i dietten din.
Croatian: Tjelesna težina smanjena za ≥5% u odnosu na početnu
Norwegian Bokmål: Mistet ≥5 % av utgangsvekt
Croatian: - Nadzor nad ciljnom količinom masti ključan je zbog načina na koji tablete djeluju.
Norwegian Bokmål: - Kontroll av fettmålet ditt er avgjørende for hvor godt tablettene virker.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake „Rok valjanosti".
Norwegian Bokmål: - Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og flasken etter "Utløpsdato".
Croatian: Za vrijeme uzimanja orlistata osoba mora biti na nutricijski uravnoteženoj, blago hipokaloričnoj dijeti u kojoj oko 30% kalorija potječe od masti (npr. u dijeti s 2000 kcal/dan, to odgovara količini <67g masti).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør innta en ernæringsmessig balansert og kaloriredusert diett, der ca 30 % av kaloriene kommer fra fett (dette tilsvarer eksempelvis <67 g fett ved en diett på 2 000 kcal/dag) mens han/hun tar orlistat.
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kalles det kilokalorier eller kcal. Energi kan også måles i kilojoule, som du også kan se på matetikettene.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 60 mg kapsula triput na dan.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 60 mg kapsel 3 ganger daglig.
Croatian: Farmakodinamska ekvivalencija alli 27 mg tableta za žvakanje i alli 60 mg tvrdih kapsula ustanovljena je na temelju modela ekskrecije masti putem fecesa.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske ekvivalens av alli 27 mg tyggetabletter og alli 60 mg harde kapsler er bekreftet med en fekal fettekskresjonsmodell.
Croatian: Drugi lijekovi i alli alli može utjecati na neke lijekove koje morate uzimati.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og alli alli kan påvirke effekten til noen av legemidlene du bruker.
Croatian: Učinci na zgrušavanje krvi u osoba koje uzimaju varfarin ili druge lijekove za razrjeđivanje krvi
Norwegian Bokmål: - Effekt på blodlevring hos personer som tar warfarin eller andre blodfortynnende legemidler
Croatian: Trebate birati obroke koji sadrže cijeli raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
Norwegian Bokmål: Du bør velge måltider som inneholder en rekke forskjellige næringsstoffer og endre til langsiktige, sunne spisevaner.
Croatian: većini slučajeva predoziranja orlistatom, prijavljenih nakon stavljanja lijeka u promet nije bilo nuspojava ili su bile slične onima prijavljenima pri uzimanju preporučenih doza orlistata.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene med overdosering av orlistat i perioden etter innføring av preparatet på markedet er det enten ikke rapportert bivirkninger, eller det er rapportert bivirkninger som tilsvarer de som er sett ved anbefalt dosering av orlistat.
Croatian: Kapsulu treba uzeti s vodom, neposredno prije, tijekom, ili do 1 sat nakon svakog glavnog obroka.
Norwegian Bokmål: Kapselen bør tas sammen med vann umiddelbart før, under eller innen 1 time etter hvert hovedmåltid.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 kapsule od 60 mg.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke tas mer enn 3 kapsler á 60 mg i løpet av 24 timer.
Croatian: U tablici niže navedeni su ciljni brojevi kalorija, a određeni su tako da na dan unesete oko 500 kalorija manje nego što ih tijelu treba za održavanje postojeće težine.
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor er utarbeidet slik at du får et kalorimål som er 500 færre kalorier per dag enn hva kroppen din behøver for å opprettholde din nåværende kroppsvekt.
Croatian: - Ako imate šećernu bolest.
Norwegian Bokmål: Dersom du har diabetes.
Croatian: Bulozne erupcije
Norwegian Bokmål: Bulløse erupsjoner
Croatian: - Trebate nastojati da težinu smanjujete postupno i ravnomjerno.
Norwegian Bokmål: - Du bør sikte deg inn på et gradvis og jevnt vekttap.
Croatian: • uzmite jednu cijelu kapsulu s vodom, tri puta dnevno sa svakim obrokom koji sadrži masnoće.
Norwegian Bokmål: • 1 kapsel svelges hel med vann 3 ganger daglig sammen med hvert hovedmåltid som inneholder fett.
Croatian: Učestalost nuspojava nakon stavljanja orlistata u promet nije poznata jer su nuspojave prijavljivane dragovoljno, a veličina populacije nije poznata.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger som er påvist ved bruk av orlistat etter markedsføring er ikke kjent da disse reaksjonene er rapportert frivillig fra en populasjon av ukjent størrelse.
Croatian: - Ciljni broj kalorija označava maksimalan broj kalorija koji ćete na dan uzeti hranom.
Norwegian Bokmål: - Kalorimålet er det maksimale antall kalorier du kan spise hver dag.
Croatian: • Kronični malapsorpcijski sindrom
Norwegian Bokmål: • Kronisk malabsorpsjonssyndrom.
Croatian: - Saznajte više o tome koliko masti sadržava hrana koju volite i o veličini obroka koje uzimate.
Norwegian Bokmål: - Undersøk hvor mye fett favorittmaten din typisk inneholder og størrelsen på porsjonene dine.
Croatian: Terapijsko djelovanje iskazuje u lumenu želuca i tankog crijeva, stvarajući kovalentnu vezu s aktivnim serinskim mjestom želučane i pankreasne lipaze.
Norwegian Bokmål: Det utøver sin terapeutiske effekt i ventrikkelens og tynntarmens lumen ved å danne kovalente bindinger til det aktive serinbindingsstedet på gastro- og pankreaslipaser.
Croatian: - Nastavite s tjelesnim aktivnostima za vrijeme dok uzimate alli i nakon što ga prestanete uzimati.
Norwegian Bokmål: - Fortsett med å være aktiv mens du tar alli og etter at du har stoppet behandlingen.
Croatian: - Prsten kapsule: želatina, polisorbat 80, Indigo Carmine (E132).
Norwegian Bokmål: - Kapselbånd: gelatin, polysorbat 80, indigotin (E 132).
Croatian: Blago rektalno krvarenje (vidjeti 4.4)
Norwegian Bokmål: Mild rektal blødning (se pkt.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA Sadržava 3 tablete.
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER Kan inneholde 3 tabletter.
Croatian: PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Croatian: Kažite liječniku ili ljekarniku postane li koja od tih nuspojava jaka ili Vam stvara poteškoće.
Norwegian Bokmål:  Informer lege eller apotek dersom noen av bivirkningene blir kraftige eller plagsomme.
Croatian: Orlistat može smanjiti apsorpciju antiepileptika, što može dovesti do konvulzija.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan redusere absorpsjonen av antiepileptika som kan føre til krampeanfall.