FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
Polish: • jeśli u pacjentki rozpoznano guza mózgu (w podwzgórzu lub przysadce mózgowej);
English: There have been reports of tumours in the ovaries and other sex organs, both benign and malignant, in women who have undergone multiple regimens for infertility treatment.
Polish: Zgłaszano przypadki nowotworów jajników i innych narządów płciowych, zarówno łagodnych, jak i złośliwych, występujących u kobiet poddanych złożonym procedurom leczenia niepłodności.
English: • Immediately inject the solution.
Polish: • Natychmiast wstrzyknąć przygotowany roztwór.
English: Pergoveris solution for injection in pre-filled pen must not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection.
Polish: Nie wolno podawać produktu Pergoveris, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu, w mieszaninie z innymi produktami leczniczymi w tym samym wstrzyknięciu.
English: The patient is recommended to have coitus on the day of, and on the day following, hCG administration.
Polish: W dniu podania hormonu hCG, oraz w dniu następnym zalecane są stosunki płciowe.
English: Caution: Never store the pen with the needle still attached.
Polish: Ostrzeżenie: Nigdy nie przechowywać wstrzykiwacza z przymocowaną igłą.
English: Breast pain, pelvic pain, mild or moderate OHSS (including associated symptomatology)
Polish: ból piersi, ból miednicy, łagodny lub umiarkowany OHSS (łącznie z towarzyszącymi objawami) Niezbyt często: ciężki OHSS (łącznie z towarzyszącymi objawami) (patrz punkt 4.4) Rzadko:
English: Warning: Do not reuse needles.
Polish: Ostrzeżenie: Nie należy ponownie używać igieł.
English: • Slowly push the needle into the skin entirely
Polish: • Powoli wbić igłę całkowicie w skórę (Rys. 9).
English: Do not use Pergoveris with other medicines in the same injection.
Polish: Leku Pergoveris nie wolno stosować z innymi lekami w jednym wstrzyknięciu.
English: However this will only occur if hCG is administered (see in section 2. under “Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS)”).
Polish: Jednakże powikłanie to wystąpi tylko w przypadku jednoczesnego podania hormonu hCG (patrz punkt 2, część „Zespół nadmiernej stymulacji jajników (OHSS)”).
English: Ovarian torsion has been reported after treatment with other gonadotropins.
Polish: Po leczeniu innymi gonadotropinami zgłoszono przypadek skrętu jajnika.
English: Check for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Polish: Sprawdzić ponownie, czy roztwór nie zawiera nierozpuszczalnych cząsteczek, i nie stosować, jeśli roztwór nie jest przejrzysty.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity.
Polish: Dane niekliniczne, wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym oraz genotoksyczności, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
English: * produced in genetically engineered Chinese hamster ovary (CHO) cells.
Polish: * wytwarzane w zmodyfikowanych genetycznie komórkach jajnika chomika chińskiego (CHO) Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
English: • sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
Polish: • torebki z płynem w jajnikach (torbiele jajnika)
English: Injecting the dose
Polish: Wstrzykiwanie dawki
English: Warning: Refer to the Package leaflet for more information on the recommended dose regimen and always follow the dose recommended by your doctor.
Polish: Ostrzeżenie: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących zalecanego schematu dawkowania, patrz ulotka dla pacjenta.
English: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea Reproductive system and breast disorders Very common:
Polish: ból brzucha, wzdęcia brzucha, dyskomfort w jamie brzusznej, nudności, wymioty, biegunka Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Bardzo często:
English: • A sharps disposal bin (not included in the pack)
Polish: •pojemnik na ostre odpady (nie dostarczany zopakowaniem).
English: The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Polish: Nie stosować rozpuszczonego leku, jeśli zawiera nierozpuszczalne cząsteczki, lub nie jest przejrzysty.
English: Colourless 3 mL glass cartridge (type I borosilicate glass, with a grey bromobutyl rubber plunger stopper and a crimp cap made with grey rubber stopper septum and aluminium) pre-assembled in a pre-filled pen.
Polish: Bezbarwny, 3 ml szklany wkład (szkło borokrzemowe typu I z szarym korkiem tłoka z gumy bromobutylowej i wieczkiem składającym się z szarej membrany (gumowy korek) i aluminium) zamontowany fabrycznie do wstrzykiwacza.
English: If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Polish: W takim przypadku pacjentka powinna niezwłocznie zgłosić się na badanie do lekarza prowadzącego.
English: Verify that the Dose Feedback Window is set to "0".
Polish: Sprawdzić, czy w okienku wskazującym dawkę widoczne jest „0”.
English: • 1 needle for preparation
Polish: • jedną igłę do przygotowania roztworu,
English: Verify that the Dose Feedback Window reads "0" (Fig. 8).
Polish: Upewnić się, że w okienku wskazującym dawkę widoczna jest liczba „0” (Rys. 8).
English: When undergoing stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Polish: Po zastosowaniu technik wspomaganego rozrodu lub stymulacji jajników w celu wytworzenia komórek jajowych u pacjentki istnieje większe prawdopodobieństwo poronienia niż przeciętnie u kobiet.
English: EU/1/07/396/003 10 vials of powder for solution for injection.
Polish: EU/1/07/396/003 10 fiolek z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 10 fiolek z rozpuszczalnikiem
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Polish: Częste (występujące maksymalnie u 1 na 10 pacjentek)
English: 3), and volume of your pen (column 4).
Polish: (kolumna 3) i objętość wstrzykiwacza (kolumna 4).
English: Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationships There is no pharmacokinetic interaction with follitropin alfa when administered simultaneously.
Polish: Nie ma interakcji farmakokinetycznych z folitropiną alfa w przypadku, gdy oba hormony są podawane jednocześnie.
English: Complication of severe OHSS General disorders and administration site conditions Very common:
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Bardzo często:
English: Important information about the Pergoveris pre-filled pen
Polish: Ważne informacje na temat wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris
English: • feeling sick or vomiting
Polish: • nudności lub wymioty
English: • Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning anticlockwise.
Polish: • Uchwycić zewnętrzną nasadkę igły i odkręcić igłę, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
English: Follitropin alfa and lutropin alfa have shown the same pharmacokinetic profile as follitropin alfa and lutropin alfa separately.
Polish: Folitropina alfa i lutropina alfa wykazały takie same właściwości farmakokinetyczne jak oba hormony badane osobno.
English: Pergoveris must be reconstituted with the solvent before use by gentle swirling.
Polish: Przed użyciem produkt Pergoveris musi być rozpuszczony w rozpuszczalniku dostarczonym w opakowaniu przez delikatne obracanie.
English: Fig. 11
Polish: Rys. 11
English: • The powder is a white to off-white lyophilised pellet in a glass vial with a bromobutyl rubber stopper containing 150 IU (equivalent to 11 micrograms) of follitropin alfa and 75 IU
Polish: • Proszek to liofilizowana peletka koloru od białego do białawo szarego w szklanej fiolce z bromobutylowym korkiem zawierającej 150 j.m.
English: You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility problems.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Pergoveris Przed rozpoczęciem leczenia konieczna jest ocena płodności pacjentki i jej partnera przez lekarza z doświadczeniem w leczeniu zaburzeń płodności.
English: EU/1/07/396/002 3 vials of powder for solution for injection.
Polish: EU/1/07/396/002 3 fiolki z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 3 fiolki z rozpuszczalnikiem
English: Pergoveris solution for injection in pre-filled pen may be administered concomitantly with a licensed follitropin alfa preparation as separate injections.
Polish: Pergoveris, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu, można podawać jednocześnie z dopuszczonym do obrotu produktem zawierającym folitropinę alfa w osobnym wstrzyknięciu.
English: Your ovaries may have over-reacted to the treatment and formed large sacs of fluid or cysts (see in section 2. under “Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS)”).
Polish: Może to wskazywać na nadmierną reakcję jajników na leczenie oraz na wytworzenie torebek z płynem w jajnikach, czyli torbieli (patrz punkt 2, część „Zespół nadmiernej stymulacji jajników (OHSS)”).
English: How to store Pergoveris
Polish: Jak przechowywać lek Pergoveris
English: What Pergoveris is and what it is used for What you need to know before you use Pergoveris How to use Pergoveris
Polish: Co to jest lek Pergoveris i w jakim celu się go stosuje Co to jest lek Pergoveris
English: If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Polish: Jeżeli konieczne jest zwiększenie dawki FSH, najlepiej zwiększać ją w 7-14-dniowych odstępach co 37,5-75 j.m.
English: • if you have large ovaries or sacs of fluid within your ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
Polish: • jeśli stwierdzono u pacjentki duże jajniki lub torebki z płynem w jajnikach (torbiele jajników)
English: • Alcohol swabs (not included in the pack)
Polish: • igły (dostarczane z opakowaniem), • waciki nasączone alkoholem (nie dostarczane zopakowaniem),
English: • According to your response, your doctor may decide to add every day a dose of a licensed follitropin alfa preparation to your Pergoveris injection.
Polish: • W zależności od odpowiedzi pacjentki na leczenie, oprócz wstrzyknięcia leku Pergoveris, lekarz prowadzący może dodać jedną dawkę na dobę zarejestrowanego produktu zawierającego folitropinę alfa.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Phosphoric acid, concentrated (for pH adjustment) Water for injections
Polish: Disodu fosforan dwuwodny Sodu diwodorofosforan jednowodny Sodu wodorotlenek (do dostosowania pH) Stężony kwas fosforowy (do dostosowania pH) Woda do wstrzykiwań
English: • Inject the solution by pushing gently on the plunger.
Polish: • Należy wstrzyknąć roztwór przez delikatne popchnięcie tłoka do przodu.
English: Other medicines and Pergoveris Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach stosowanych przez pacjentkę obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjentka planuje stosować.
English: Fig. 9
Polish: Rys. 9
English: This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin, hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
Polish: Leczenie lekiem Pergoveris rzadko wywołuje ciężkiego stopnia OHSS, ale jego prawdopodobieństwo zwiększa się w przypadku podania leku stosowanego w celu wywołania ostatecznego dojrzewania pęcherzyka (zawierający ludzką gonadotropinę kosmówkową hCG) (patrz punkt 3, część „Ile leku stosować”, aby uzyskać szczegółowe informacje).
English: • The Pergoveris pre-filled pen is for subcutaneous injection only.
Polish: • Lek Pergoveris we wstrzykiwaczu jest przeznaczony wyłącznie do podania podskórnego.
English: • Repeat Section 4 (Getting familiar with your Pergoveris pre-filled pen) through Section 5
Polish: • Powtórzyć kroki od punktu 4 (Informacje dotyczące części wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris) do punktu 5 (Przygotowanie wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris do wstrzyknięcia), używając drugiego wstrzykiwacza.
English: Do not touch the needle and do not allow the needle to touch any surface.
Polish: • Wyjąć strzykawkę z fiolki i ostrożnie położyć ją, zwracając uwagę, aby nie dotknąć igły i aby igła nie dotknęła żadnej powierzchni.
English: You can use Pergoveris with a licensed follitropin alfa preparation as separate injections, if prescribed by your doctor.
Polish: Lek Pergoveris można stosować z zarejestrowanym produktem zawierającym folitropinę alfa w osobnym wstrzyknięciu, jeżeli jest to zgodne z zaleceniem lekarza prowadzącego.
English: Mild to severe injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, bruising, swelling and/or irritation at the site of injection)
Polish: łagodne do ciężkich reakcje w miejscu wstrzyknięcia (np. ból, rumień, krwiak, obrzęk, opuchlizna i (lub) podrażnienie w miejscu wstrzyknięcia)
English: Do not use Pergoveris
Polish: Kiedy nie stosować leku Pergoveris
English: Fig. 6
Polish: Rys. 6
English: If you forget to use Pergoveris Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Polish: Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
English: How Pergoveris works
Polish: Jak działa lek Pergoveris
English: Pergoveris is indicated for the stimulation of follicular development in adult women with severe LH and FSH deficiency.
Polish: Produkt Pergoveris jest wskazany do stosowania u dorosłych kobiet z ciężkim niedoborem hormonów FSH i LH w celu pobudzenia rozwoju pęcherzyka jajnikowego.
English: Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Polish: Mogą wystąpić reakcje alergiczne obejmujące wysypkę, zaczerwienienie skóry, pokrzywkę, obrzęk w okolicach twarzy i trudności w oddychaniu.
English: • your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently exposed to sunlight
Polish: zwłaszcza w przypadku skóry często poddawanej ekspozycji słonecznej,
English: Warning: Please read these instructions for use before using your Pergoveris pre-filled pen.
Polish: Ostrzeżenie: Przed użyciem wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris należy przeczytać instrukcję stosowania.
English: Reusing a pen It is NOT required to check for a droplet of liquid.
Polish: NIE jest wymagane sprawdzenie, czy pojawia się kropla płynu.
English: EU/1/07/396/001 1 vial of powder for solution for injection.
Polish: EU/1/07/396/001 1 fiolka z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 1 fiolka z rozpuszczalnikiem
English: • Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Polish: • Zdjąć zewnętrzną nasadkę igły, ostrożnie ją pociągając.
English: • Hold the Pergoveris pre-filled pen with the needle pointing upward.
Polish: • Przytrzymać wstrzykiwacz leku Pergoveris igłą skierowaną do góry.
English: If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away.
Polish: Jeśli pacjentka ma bóle dolnej części brzucha, przybierze szybko na wadze, ma nudności lub wymioty, lub trudności z oddychaniem, należy niezwłocznie powiadomić o tym lekarza prowadzącego, który może zalecić przerwanie stosowania leku (patrz punkt 4, część „Najpoważniejsze działania niepożądane”).
English: Fig. 10
Polish: Rys. 10
English: The powder should be reconstituted immediately prior to use with the solvent provided.
Polish: Proszek należy rozpuścić w załączonym rozpuszczalniku, bezpośrednio przed użyciem.
English: 3 Tap the reservoir holder gently (Fig. 6).
Polish: 3 Popukać delikatnie palcem w zbiornik wstrzykiwacza (Rys. 6).
English: 1 multidose pre-filled pen of 1.44 mL solution 14 injection needles
Polish: 1 wielodawkowy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawierający 1,44 ml roztworu 14 igieł iniekcyjnych
English: • If no droplet is seen, follow the instructions on the following page.
Polish: należy zastosować się do instrukcji podanych na następnej stronie.
English: This syndrome occurs with higher incidence in patients with polycystic ovarian disease.
Polish: Zespół hiperstymulacji występuje częściej u pacjentek z zespołem policystycznych jajników.
English: • Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
Polish: • Skórę w miejscu wstrzyknięcia zdezynfekować gazikiem nasączonym alkoholem wykonując koliste ruchy.
English: • Only use the Pergoveris pre-filled pen if your healthcare provider trains you on how to use it correctly.
Polish: • Wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony Pergoveris powinien być używany wyłącznie przez osoby, które zostały przeszkolone przez fachowy personel medyczny w zakresie prawidłowego jego używania
English: 1 multidose pre-filled pen of 0.72 mL solution 7 injection needles
Polish: 1 wielodawkowy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawierający 0,72 ml roztworu 7 igieł iniekcyjnych
English: How to use Pergoveris
Polish: Jak stosować lek Pergoveris
English: • Sucrose, arginine monohydrochloride, poloxamer 188, methionine, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate and water for injections.
Polish: • sacharoza, argininy monochlorowodorek, poloksamer 188, metionina, fenol, disodu fosforan dwuwodny, sodu diwodorofosforan jednowodny i woda do wstrzykiwań.
English: Powder: disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, methionine, polysorbate 20, sucrose, sodium hydroxide (for pH adjustment) and concentrated phosphoric acid (for pH adjustment).
Polish: Proszek: disodu fosforan dwuwodny, sodu diwodorofosforan jednowodny, metionina, polisorbat 20, sacharoza, sodu wodorotlenek (do dostosowania pH) i stężony kwas fosforowy (do dostosowania pH).
English: Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki, aby uzyskać informacje dotyczące okresu ważności produktu leczniczego po rekonstytucji.
English: Warning: Check that the Dose Feedback Window displays your complete prescribed dose before you move on to the next step.
Polish: Ostrzeżenie: Przed przejściem do kolejnego kroku należy się upewnić, że w okienku wskazującym dawkę widoczna jest pełna przepisana dawka.
English: Powder and solvent for solution for injection.
Polish: Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań
English: If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Polish: Jeśli podczas pierwszego użycia nowego wstrzykiwacza nie są widoczne drobne krople płynu na końcu lub w okolicy końca igły:
English: Check for a droplet of liquid at the tip of the needle.
Polish: Sprawdzić, czy na końcu igły znajduje się kropla płynu.
English: • Confirm you receive a complete injection (column 7) OR record the number shown in the Dose
Polish: • Potwierdzić, że podano całą dawkę (kolumna 7) LUB zanotować liczbę z okienka wskazującego dawkę, jeśli jest inna niż „0” (kolumna 8).
English: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock Nervous system disorders Very common:
Polish: Bardzo rzadko: łagodne do ciężkich reakcje nadwrażliwości łącznie z reakcjami anafilaktycznymi i wstrząsem
English: Dispose of the used needle safely.
Polish: Usunąć zużytą igłę w bezpieczny sposób.
English: Excipients: sucrose, arginine monohydrochloride, poloxamer 188, methionine, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide and concentrated phosphoric acid (for pH adjustment), and water for injections.
Polish: Substancje pomocnicze: sacharoza, argininy monochlorowodorek, poloksamer 188, metionina, fenol, disodu fosforan dwuwodny, sodu diwodorofosforan jednowodny, sodu wodorotlenek i stężony kwas fosforowy (do dostosowania pH) oraz woda do wstrzykiwań.
English: if "0", injection complete if not "0", need second injection Injectthisamount..........usingnewpen
Polish: jeśli„0”, pełne wstrzyknięcie jeśli nie „0”, trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza
English: (Fig.9).
Polish: (Rys. 5).
English: When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms of r-hCG or 5,000 IU to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last Pergoveris injection.
Polish: Po uzyskaniu optymalnej odpowiedzi, należy podać pojedyncze wstrzyknięcie zawierające 250 mikrogramów r-hCG lub od 5 000 j.m.
English: INFORMATION IN BRAILLE pergoveris 150 iu/75 iu
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A pergoveris 150 j.m./75 j.m.
English: Always remove the needle from the Pergoveris pre filled pen before replacing the pen cap.
Polish: Zawsze należy usunąć igłę ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris przed nałożeniem nasadki wstrzykiwacza.
English: You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of Pergoveris at the right times.
Polish: Ryzyko ciąży mnogiej może być zminimalizowane przez przestrzeganie zalecanej dawki leku Pergoveris i schematu podawania.
English: This increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Polish: Zespół nadmiernej stymulacji jajników (ang. Ovarian hyperstimulation syndrome, OHSS) Ten lek powoduje stymulację jajników, zwiększając ryzyko rozwoju tzw. zespołu hiperstymulacji jajników (ang. Ovarian hyperstimulation syndrome, OHSS).
English: • 2 alcohol swabs
Polish: • dwa gaziki nasączone alkoholem,
English: Warning: Never reuse any used needle.
Polish: Nigdy ponownie nie używać zużytych igieł.
English: 1 multidose pre-filled pen of 0.48 mL solution 5 injection needles
Polish: 1 wielodawkowy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawierający 0,48 ml roztworu 5 igieł iniekcyjnych
English: • if you have unexplained vaginal bleeding
Polish: • jeśli u pacjentki występują krwawienia z pochwy o nieznanej przyczynie;
English: What Pergoveris is
Polish: Pergoveris.
English: • Place the outer needle cap on a flat surface.
Polish: • Umieścić zewnętrzną nasadkę igły na płaskiej powierzchni.
English: Getting familiar with the parts of your Pergoveris pre-filled pen Getting your Pergoveris pre-filled pen ready for injection Setting the dose prescribed by your doctor Injecting the dose
Polish: Ważne informacje na temat wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris Jak korzystać z dzienniczka leczenia lekiem Pergoveris we wstrzykiwaczu Przygotowanie akcesoriów potrzebnych do wstrzyknięcia Informacje dotyczące części wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris Przygotowanie wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris do wstrzyknięcia
English: Turn the dose setting knob until your intended dose shows in the Dose Feedback Window.
Polish: Odmierzanie dawki przepisanej przez lekarza prowadzącego 6.1 Obracać pokrętłem ustawiania dawki do momentu, aż w okienku wskazującym dawkę pojawi się pożądana dawka.
English: Fig. 5
Polish: Rys. 5
English: Therefore the product may not be stored once opened and reconstituted.
Polish: Produkt Pergoveris należy użyć natychmiast po pierwszym otwarciu i sporządzeniu roztworu, dlatego produktu nie wolno przechowywać po jego otwarciu i rozpuszczeniu.
English: • After a minimum of 5 seconds, pull the needle out of the skin while keeping the dose setting knob pressed down (Fig. 11).
Polish: • Po co najmniej 5 sekundach wyjąć igłę spod skóry,
English: • gynaecological haemorrhages of unknown origin
Polish: • krwotoki z dróg rodnych o nieustalonej przyczynie;
English: • fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
Polish: • włókniako-mięśniaki macicy uniemożliwiające rozwój ciąży.
English: In clinical trials, these patients were defined by an endogenous serum LH level < 1.2 IU/L.
Polish: U pacjentek biorących udział w badaniach klinicznych stężenie LH w surowicy wynosiło <1,2 j.m./l.
English: Storing the Pergoveris pre-filled pen.
Polish: Przechowywanie wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Pergoveris.
English: • Contains 0.48 mL of Pergoveris solution • Contains 300 IU follitropin alfa and 150 IU lutropin alfa.
Polish: • zawiera 0,48 ml roztworu leku Pergoveris • zawiera 300 j.m.
English: Attach the needle.
Polish: Nałożyć igłę.