FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: De forma semelhante, uma maior proporção de doentes atingiu 1 unidade na pontuação de TDI focal para Incruse Ellipta (53%) comparado com o placebo (41%) na Semana 24 no estudo de 24 semanas.
Estonian: Sarnaselt saavutas 24-nädalases uuringus 24. nädalal suurem protsent patsiente TDI skoori paranemise  1 ühiku võrra Incruse Ellipta (53%) kui platseebo puhul (41%).
Portuguese: Qual a composição de Incruse Ellipta A substância ativa é o brometo de umeclidínio.
Estonian: Mida Incruse Ellipta sisaldab Toimeaine on umeklidiiniumbromiid.
Portuguese: A proporção de doentes que respondeu com pelo menos a diferença mínima clinicamente significativa (DMCS) de 1 unidade na pontuação de TDI focal na Semana 12 foi superior para Incruse Ellipta (38%) comparada com o placebo (15%) no estudo de 12 semanas.
Estonian: 12-nädalases uuringus oli patsientide protsent, kes saavutasid 12. nädalal vähemalt minimaalse kliiniliselt olulise TDI skoori erinevuse (MCID) 1 ühiku võrra, suurem Incruse Ellipta (38%) kui platseebo puhul (15%).
Portuguese: De forma semelhante, uma maior proporção de doentes atingiu pelo menos a DMCS para Incruse Ellipta na Semana 24 (44%) comparada com o placebo (34%) no estudo de 24 semanas.
Estonian: Sarnaselt saavutas 24-nädalases uuringus 24. nädalal vähemalt MCID suurem protsent patsiente Incruse Ellipta kasutamisel (44%) võrreldes platseeboga (34%).
Portuguese: Logótipo da GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Estonian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Logo
Portuguese: No estudo de 12 semanas, não foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparada com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 12 (1,0 unidades, p=0,05).
Estonian: 12-nädalases uuringus ei demonstreeritud Incruse Ellipta kasutamisel 12. nädalal TDI (Transitional Dyspnea Index) skoori statistiliselt olulist paranemist võrreldes platseeboga (1,0 ühikut, p = 0,05).
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel sajast:
Portuguese: Compromisso renal Não é necessário ajustar a dose em doentes com compromisso renal (ver secção 5.2).
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel ei ole vaja annust kohandada (vt lõik 5.2).
Portuguese: O inalador Ellipta consiste num corpo de plástico cinzento, uma tampa do aplicador bocal verde-clara e um contador de doses.
Estonian: Ellipta inhalaator koosneb hallist plastmassist korpusest, helerohelisest huuliku kattest ja annuselugejast.
Portuguese: No estudo de 24 semanas foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparado com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 24 (1,0 unidades, p<0,001).
Estonian: 24-nädalases uuringus demonstreeriti Incruse Ellipta kasutamisel 24. nädalal TDI skoori statistiliselt olulist paranemist võrreldes platseeboga (1,0 ühikut; p < 0,001).
Portuguese: A cartonagem do seu inalador Incruse Ellipta contém
Estonian: Incruse Ellipta inhalaatori karp sisaldab
Portuguese: Como conservar Incruse Ellipta
Estonian: Kuidas Incruse Elliptat säilitada
Portuguese: Se parar de utilizar Incruse Ellipta
Estonian: Kui te lõpetate Incruse Ellipta kasutamise
Portuguese: Desconhece-se se o brometo de umeclidínio é excretado no leite humano.
Estonian: Ei ole teada, kas umeklidiiniumbromiid eritub inimese rinnapiima.
Portuguese: Cada dose administrada contém 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Estonian: Üks pihustatud annus sisaldab 55 mikrogrammi umeklidiiniumi (vastab 65 mikrogrammile umeklidiiniumbromiidile).
Portuguese: Contacte o seu médico assim que possível.
Estonian: Hoidke hinge kinni nii kaua kui võimalik
Portuguese: Frequentes Pouco frequentes
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed
Portuguese: Pó branco num inalador cinzento (Ellipta) com a tampa do aplicador bocal verde-claro e um contador de doses.
Estonian: Valge pulber hallis inhalaatoris (Ellipta), millel on heleroheline huuliku kate ja annuselugeja.
Portuguese: Não inale uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Estonian: Ärge inhaleerige kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Portuguese: • dor de garganta
Estonian: Peavalu Düsgeusia Pearinglus
Portuguese: Brometo de umeclidínio destina-se ao tratamento de manutenção da DPOC.
Estonian: Umeklidiiniumbromiid on ette nähtud KOKi säilitusraviks.
Portuguese: Efeitos na função pulmonar
Estonian: Annustatud inhalatsioonipulber.
Portuguese: Para que é utilizado Incruse Ellipta
Estonian: Milleks Incruse Elliptat kasutatakse
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Cefaleia Disgeusia
Estonian: Närvisüsteemi häired
Portuguese: Incruse Ellipta destina-se a administração por via inalatória.
Estonian: Incruse Ellipta on ette nähtud inhaleerimiseks.
Portuguese: RÓTULO DO PACOTE (COM BLUE BOX - EMBALAGENS MÚLTIPLAS)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISETIKETT (BLUE BOX'IGA - AINULT MULTIPAKEND) 55 mikrogrammi
Portuguese: Embalagens múltiplas: 90 (3 embalagens de 30) doses
Estonian: Annustatud inhalatsioonipulber Multipakend: 90 annust (kolm 30 annusega inhalaatorit) - 3 x 30 annust.
Portuguese: Infeção do trato respiratório superior Infeção do trato urinário Sinusite
Estonian: Ülemiste hingamisteede infektsioon Kuseteede infektsioon Sinusiit
Portuguese: 30 comprimidos Caixa de cartão com 1 blister
Estonian: Kartongkarp, milles sisaldub 1 blister
Portuguese: Dimensão da embalagem
Estonian: Pakendi suurus Keeluajad
Portuguese: Blister
Estonian: Blistris
Portuguese: Oral
Estonian: Peroraalselt
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus
Portuguese: Cadelas
Estonian: Koerad
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/018/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/018/001
Portuguese: Alguns cães não necessitam de tratamento diário.
Estonian: Mõned koerad ei vaja igapäevast ravi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: estrogénios, Código ATC vet : QG03CA04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: östrogeenid, ATCvet kood: QG03CA04
Portuguese: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holanda
Estonian: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
Portuguese: A dose tem de ser determinada para cada cão numa base individual.
Estonian: Doos tuleb määrata igale koerale individuaalselt.
Portuguese: Não conservar acima de 30°C
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE (Mês / ano)
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG (Kuu/aasta)
Portuguese: Os animais devem ser re-examinados de 6 em 6 meses durante o tratamento.
Estonian: Ravi ajal tuleb loomad iga 6 kuu järel üle vaadata.
Portuguese: Data da primeira autorização: Março 2000 Data da renovação da autorização: Março 2010
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: Märts 2010
Portuguese: Se não se obtiver resposta ao tratamento o diagnóstico deve ser reconsiderado de modo a investigar outras causas para a incontinência urinária, tais como perturbações neurológicas, neoplasia da bexiga, etc.
Estonian: Kui ravi ei anna tulemusi, tuleb loom uuesti läbi vaadata, et uurida teisi kusepidamatuse põhjusi nagu neuroloogilised häired, põie neoplaasia jne.
Portuguese: Não administrar mais do que 2 comprimidos por dia por cadela.
Estonian: Mitte kasutada rohkem kui 2 tabletti koera kohta päevas.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com a legislação nacional.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não aplicável.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Ei rakendata.
Portuguese: Em alguns cães, foram observados também vómitos.
Estonian: Lisaks täheldati mõningatel koertel iivelduse teket.
Portuguese: Ver também 4.3 (Contraindicações).
Estonian: Vaata ka punkt 4.3.
Portuguese: A incidência é de cerca de 5-9 % mas estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Estonian: Need tunnused tekivad ligikaudu 5...9% juhtudest ja taanduvad pärast doosi vähendamist.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Estonian: Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30º C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS Não aplicável.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata.
Portuguese: No plasma, quase todo o Estradiol encontra-se ligado à albumina.
Estonian: Peaaegu kogu östriool seondub albumiiniga plasmas.
Portuguese: Em casos raros foi também observada alopecia.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud alopeetsia teket.
Portuguese: Dado não existir uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida uma dose fixa por kg de peso corporal.
Estonian: Kuna lõpliku toimiva doosi ja kehamassi vahel seost ei eksisteeri, ei ole võimalik kindlaks määrata doosi kg kehamassi kohta.
Portuguese: Blister de 30 comprimidos
Estonian: Blistris on 30 tabletti.
Portuguese: Cada blister contém 30 comprimidos.
Estonian: Igas blistris on 30 tabletti.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Não aplicável.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Ei rakendata.
Portuguese: Caninos (cadelas)
Estonian: Koer (emane).
Portuguese: Não administrar a cadelas intactas, uma vez que a eficácia apenas foi demonstrada em cadelas ováriohisterectomizadas.
Estonian: Mitte kasutada steriliseerimata emastel koertel, sest efektiivsus on tõestatud vaid ovariohüsterektoomia läbinud koertel.
Portuguese: Blisteres de PVC transparente, forradas por trás com folha de alumínio com revestimento selado por calor (vinil copolymer) na face em contacto com os comprimidos.
Estonian: Läbipaistvast PVC kilest ja tableti kokkupuute pinna poolt kuumalt kinnitatud kattega (vinüülpolümeeriga) alumiiniumfooliumist blisterpakend.
Portuguese: Wim de Koerverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Estonian: Wim de Koerverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote número
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii number:
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa de cartão com 1 blister.
Estonian: Pakendi suurus: Kartongkarp, milles sisaldub 1 blister.
Portuguese: Para administração oral.
Estonian: Peroraalseks manustamiseks.
Portuguese: Cada blister é embalado numa caixa de cartão.
Estonian: Iga ribapakend on pakendatud kartongkarpi.
Portuguese: O Estradiol é excretado na forma conjugada através da urina.
Estonian: Östriool eritub konjugeeritud kujul uriiniga.
Portuguese: A dose mínima administrada não deve ser inferior a 0,5 mg por cadela por dia. Deve garantir-se que a dose administrada para alcançar o efeito terapêutico é a mais baixa possível.
Estonian: Manustatav minimaalne doos ei tohiks olla väiksem kui 0,5 mg päevas koera kohta.
Portuguese: Doses elevadas de estrogénio podem causar um efeito indutor de tumores em órgãos alvo com receptores estrogénicos (glândula mamária).
Estonian: Östrogeeni suured doosid võivad mõjuda kasvajate teket soodustavalt östrogeeni retseptoreid omavates organites (piimanääre).
Portuguese: Estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Estonian: Need tunnused taanduvad pärast doosi vähendamist.
Portuguese: Em caso de efeitos estrogénicos, a dose deve ser diminuída.
Estonian: Östrogeense toime tekkimisel tuleb vähendada doosi.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks - tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer hemorragias vaginais.
Estonian: Harvadel juhtudel võib esineda vereeritust tupest.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACÊUTICAS
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED
Portuguese: Isto é devido provavelmente à curta acção estrogénica do estriol.
Estonian: Seda ilmselt östriooli lühiajalise östrogeense toime tõttu.
Portuguese: Devido à sua curta acção, o estriol não induz supressão na medula óssea do cão.
Estonian: Tänu lühiajalisele toimele ei põhjusta östriool koertel luuüdi supressiooni.
Portuguese: O estriol é um estrogénio natural de curta acção.
Estonian: Östriool on lühitoimeline looduslik östrogeen.
Portuguese: Após administração oral, o Estradiol é quase totalmente absorvido pelo tracto gastrointestinal.
Estonian: Östriool imendub pärast suukaudset manustamist peaaegu täielikult seedetraktist.
Portuguese: Na espécie alvo não foram observados sinais de supressão da medula óssea em estudos de segurança e ensaios clínicos, incluindo tratamentos de longa duração.
Estonian: Sihtloomaliikide ohutusalastes uuringutes ja kliinilistes katsetes, kaasa arvatud pikaajaline manustamine, ei täheldatud luuüdi supressioonile viitavaid kliinilisi tunnuseid.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Para administração oral Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Portuguese: O tratamento em dias alternados pode ser tentado, uma vez que se estabeleça a dose diária efectiva.
Estonian: Kui sobiv doos on määratud, võib proovida ravimi manustamist ülepäeviti.
Portuguese: Após administração oral, o estado de equilíbrio é atingido no segundo dia de tratamento, não ocorrendo acumulação após múltiplas dosagens.
Estonian: Stabiilne östriooli tase saavutatakse teisel manustamispäeval ja korduval peroraalsel manustamisel östriool organismis ei akumuleeru.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS
Estonian: Erihoiatused
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ocorrer efeitos estrogénicos típicos.
Estonian: Üledoseerimisel ilmnevad tüüpilised östrogeensed toimed.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Intervet International B.V.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Intervet International B.V.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário durante a gestação e lactação.
Estonian: Tiinuse ja laktatsiooni ajal mitte kasutada.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE(D) JA -MEETOD
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: Märts 2000
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos individuais, redondos, com ranhura.
Estonian: RAVIMVORM Ümmargused ühe poolitusjoonega tabletid.
Portuguese: Tratamento da incontinência urinária hormono-dependente devido a disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas.
Estonian: Ovariohüsterektoomia järgne põie sfinkteri puudulikkusest põhjustatud hormoonseoselise kusepidamatuse ravi koertel.
Portuguese: FABRICANTE DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine: östriooli 1 mg/tablett .
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine: östriool 1mg/tablett
Portuguese: Lote
Estonian: Laktoos
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO INCURIN 1 mg por comprimido
Estonian: PAKENDI INFOLEHT INCURIN 1 mg tablett
Portuguese: Foram observados efeitos estrogénicos como tumefacção vulvar, tumefacção das glândulas mamárias e/ou atracção por machos e ainda vómitos, na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela.
Estonian: Suurima soovitatud doosi (2mg looma kohta) manustamisel täheldati östrogeenset toimet nagu tursunud häbe, tursunud piimanäärmed ja/või suurenenud huvi isaskoerte vastu ja oksendamine.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se a uma única administração diária por via oral.
Estonian: Incurin on mõeldud manustamiseks üks kord päevas suukaudselt.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ACTIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido Comprimidos individuais, redondos, com ranhura.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine: östriooli 1 mg/tablett .
Portuguese: Aconselha-se o seguinte esquema de dosagem: Iniciar o tratamento com 1 comprimido por dia. Se o tratamento for bem sucedido, diminuir a dose para meio comprimido por dia. Se o tratamento não tiver sucesso, aumentar a dose para 2 comprimidos por dia.
Estonian: Kui ravi ei anna tulemusi, suurendada doosi 2 tabletini päevas, tabletid manustada korraga.
Portuguese: Página 2/2©EMEA 2008
Estonian: Lehekülg 2/2©EMEA 2008
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Abril de 2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: aprill 2008.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused ravimi kasutamistingimuste kohta.
Portuguese: A autorização foi renovada em 2005.
Estonian: 24. märtsil 2000 ja müügiluba pikendati 2005. aastal.
Portuguese: Em casos raros ocorreram hemorragias vaginais.
Estonian: Harvadel juhtudel esines vaginaalset veritsemist.
Portuguese: Outras informações sobre o Incurin
Estonian: Muu teave Incurini kohta
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) INCURIN Resumo do EPAR destinado ao público
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INCURIN Kokkuvõte üldsusele
Portuguese: Não é necessário adoptar precauções especiais aquando da administração do Incurin.
Estonian: Incurini manustamisel ei ole vaja võtta erimeetmeid.
Portuguese: O Incurin foi estudado em cadelas em três grandes estudos de campo.
Estonian: Incurini toimet emastele koertele uuriti kolmes suures väliuuringus.
Portuguese: A incidência é de cerca de 5-9%, sendo os efeitos reversíveis após a diminuição da dose.
Estonian: Nähtusid täheldati umbes 5-9% juhtudest.
Portuguese: O Incurin é um comprimido que contém a hormona natural estriol como substância activa.
Estonian: Incurin on tablett, mis sisaldab toimeainena looduslikku hormooni östriooli.
Portuguese: O que é o Incurin?
Estonian: Mis on Incurin?
Portuguese: Tendo em conta que a sensibilidade das cadelas ao estriol é variável, a dose deve ser determinada caso a caso.
Estonian: Et kusepidamatusega koerte tundlikkus östriooli suhtes on erinev, tuleb annus määrata individuaalselt.
Portuguese: Em 24 de Março de 2000, Comissão Europeia concedeu à Intervet International B.V uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Incurin.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Incurini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International B.V.
Portuguese: Por que foi aprovado o Incurin?
Estonian: Miks Incurin heaks kiideti?
Portuguese: Como funciona o Incurin?
Estonian: Kuidas Incurin toimib?
Portuguese: Em casos muito raros foi também observado o desenvolvimento de alopécia.
Estonian: Väga harvadel juhtudel tekkis ka alopeetsia (karvakadu).
Portuguese: Para conselhos sobre a dosagem, ver o Folheto Informativo.
Estonian: Nõuanded annuse määramise kohta leiate pakendi infolehelt.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Incurin são superiores aos eventuais riscos no tratamento da incontinência urinária hormono-dependente devido à disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas, tendo recomendado a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Incurin.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Incurini kasulikkus hormoonsõltuva kusepidamatuse raviks emastel koertel, kelle kusepidamatus on tekkinud sulgurlihase puudulikkuse tõttu pärast munasarjade ja emaka kirurgilist eemaldamist, on suurem kui ravimiga kaasnevad riskid, ja komitee soovitas anda Incurinile müügiloa.
Portuguese: Os receptores de estrogénio encontram-se no esfíncter uretral, onde os estrogénios induzem uma resposta completa melhorando, desse modo, o fecho da uretra e o armazenamento da urina na bexiga.
Estonian: Östrogeeni retseptoreid võib leida kusejuha sulgurlihases, mille östrogeenid panevad normaalselt toimima, parandades sel viisil kusejuha sulgurit ja põie täitumist.
Portuguese: Os animais que apresentem síndrome de polidipsia-poliúria (excesso de ingestão de água e consequente produção de grandes volumes de urina) não devem ser tratados com este medicamento.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada ka polüuuria ja polüdipsiaga (ülemäärane veejoomine ja seetõttu suurenenud urineerimine) loomadel.
Portuguese: O estriol contido no Incurin é um estrogénio natural de acção curta que se liga ao receptor de estrogénio.
Estonian: Incurinis sisalduv östriool on lühitoimeline looduslik östrogeen, mis seondub östrogeeni retseptoriga.
Portuguese: Durante os estudos, a administração repetida de doses máximas de 2 mg de estriol por animal produziram efeitos benéficos em cadelas que sofriam de perdas involuntárias de urina.
Estonian: Uuringute ajal täheldati, et kuni 2 mg östriooli korduv manustamine avaldas kusepidamatusega emasele koerale kasulikku toimet.
Portuguese: Na maioria das cadelas incluídas nos estudos observou-se uma reposta positiva, designadamente a recuperação da continência urinária e a sua manutenção a longo prazo.
Estonian: Enamikul uuringutesse kaasatud emastest koertest tekkis ravivastus: kusepidamatus kadus neil pikaks ajaks.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Incurin?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Incuriniga?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Incurin durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Incurini kasulikkus?
Portuguese: Não foi estabelecida uma relação entre a dosagem e o peso corporal, pelo que a dose deve ser determinada caso a caso.
Estonian: Uuringutes selgus ka, et annuse ja koera kehakaalu vahel puudus kindel seos, mistõttu tuli annuse kogus määrata individuaalselt.
Portuguese: Para que é utilizado o Incurin?
Estonian: Milleks Incurini kasutatakse?
Portuguese: A afecção é acompanhada de uma diminuição da produção de estrogénios endógenos.
Estonian: Haigusseisundiga kaasneb östrogeeni tekke vähenemine organismis.
Portuguese: Os resultados demonstraram a eficácia e segurança do Incurin no tratamento da incontinência urinária causada pela disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas.
Estonian: Tulemustest selgus, et Incurin on tõhus ja ohutu ravim kusepidamatuse vastu, mis on tekkinud sulgurlihase puudulikkuse tõttu emastel koertel, kelle munasarjad ja emakas on kirurgiliselt eemaldatud.
Portuguese: Observaram-se os efeitos normalmente associados aos estrogénios, nomeadamente tumefacção vulvar, mamária e/ou atracção por machos e a ainda vómitos, na dose máxima recomendada de 2 mg por cadela.
Estonian: Suurima soovitusliku annuse korral, 2 mg koera kohta, on täheldatud östrogeenide tüüpilisi nähtusid, nagu tursunud häbe ja rinnanäärmed ja/või atraktiivsus isasloomadele, ning oksendamine.
Portuguese: Achados científicos apontam fortemente para uma relação entre a incidência da incontinência urinária e a baixa de estrogénios.
Estonian: Teaduskirjanduses on palju tõendeid kusepidamatuse ja östrogeeni vaeguse vahelise tugeva seose kohta.
Portuguese: Como foi estudado o Incurin?
Estonian: Kuidas Incurini uuriti?
Portuguese: O Incurin é utilizado no tratamento da incontinência urinária hormono-dependente causada pela disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas (isto é, às quais foram removidos cirurgicamente os ovários e o útero).
Estonian: Incuriniga ravitakse hormoonsõltuvat kusepidamatust, mis on tekkinud sulgurlihase puudulikkuse tõttu emastel koertel, kelle munasarjad ja emakas on kirurgiliselt eemaldatud.