FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Tricyclische antidepressiva hebben in verschillende mate affiniteit voor muscarine- en histamine H1receptoren.
Estonian: Tritsükliliste antidepressantide ja muskariin- ja histamiin H1 retseptorite vahel esineb erineval tasemel afiinsus.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren [nationaal te implementeren]
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused [Täidetakse riiklikult].
Dutch: Daarnaast kan deze combinatie het metabolisme van tramadol naar het actieve metaboliet remmen en daardoor de tramadolconcentraties verhogen, wat kan leiden tot opioïde toxiciteit.
Estonian: Lisaks, see kombinatsioon võib pärssida tramadooli metaboliseerumist aktiivseks metaboliidiks ja seega suurendada tramadooli kontsentratsioone, potentsiaalselt põhjustades opioidtoksilisust.
Dutch: Bekende slechte metaboliseerders van CYP2D6 of CYP2C19
Estonian: Teadaolevad CYP2D6 või CYP2C19 halvad metaboliseerijad.
Dutch: • verwijde pupillen
Estonian: • laienenud pupillid
Dutch: (ecg), hartblok, of coronaire hartziekte.
Estonian: (EKG-l), südameblokaad või südameveresoonte haigus
Dutch: Zeer zelden Allergische ontsteking van respectievelijk de longblaasjes en van het longweefsel (alveolitis, syndroom van Löffler.)
Estonian: Kopsualveoolide ja kopsukoe allergiline põletik (vastavalt alveoliit, Löffleri sündroom).
Dutch: Niet bekend Anorexie, verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel.
Estonian: Anoreksia, veresuhkru taseme tõus või langus.
Dutch: Urineretentie
Estonian: − urineerimisraskused
Dutch: Verlengd QT-interval Bij het gebruik met dit middel zijn meldingen gedaan van een hartprobleem dat "verlengd QTinterval" heet (wat te zien is op uw elektrocardiogram, ecg) en hartritmestoornissen (snelle of onregelmatige hartslag).
Estonian: Pikenenud QT-intervall X'i kasutamisel on täheldatud südamehäiret, mida nimetatakse pikenenud QT-intervalliks (mida on näha elektrokardiogrammilt, EKG) ja südamerütmihäired (kiire või ebakorrapärane südametegevus).
Dutch: Adrenerge neuronenblokkers: Tricyclische antidepressiva kunnen de bloeddrukverlagende werking van centraal werkende antihypertensiva, zoals guanethidine, betanidine, reserpine, methyldopa en clonidine, verminderen.
Estonian: Adrenergiliste neuronite blokaatorid: tritsüklilised antidepressandid võivad tsentraalse toimega antihüpertensiivsete ravimite nagu näiteks guanetidiini, betanidiini, reserpiini, klonidiini ja metüüldopa antihüpertensiivsele toimele vastu töötada.
Dutch: CZS-depressiva: Amitriptyline kan de sedatieve effecten van alcohol, barbituraten en andere CZSdepressiva versterken.
Estonian: CNS-depressandid: amitriptüliin võib suurendada alkoholi, barbituraatide ja muude CNSdepressantide sedatiivset mõju.
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida X sisaldab
Dutch: Gewichtstoename
Estonian: Kaalukaotus.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen zoals fructose-intolerantie, glucosegalactosemalabsorptie of sucrase-isomaltase-insufficiëntie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.>
Estonian: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse, glükoos-galaktoosi imendumishäire või sukraasisomaltaasi puudulikkusega patsiendid ei tohi seda ravimit saada.
Dutch: <[Saroten en verwante namen, capsules met verlengde afgifte, hard] De werkzame stof in dit middel is amitriptyline.> <[Saroten en verwante namen 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte] De werkzame stof in dit middel is amitriptylinehydrochloride.> [nationaal te implementeren]
Estonian: Mida X sisaldab <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] Toimeaine on amitriptüliin.> <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet moditfitseeritult vabastavad tabletid] Toimeaine on amitriptüliinvesinikkloriid.> [Täidetakse riiklikult]
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg oplossing voor injectie.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Saroten ja sarnased nimetused 2 ml, 50 mg süstelahus
Dutch: Behandeling met antidepressiva is symptomatisch en moet voldoende lang worden voortgezet; gewoonlijk tot 6 maanden na herstel, om een terugval te voorkomen.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Dutch: Plasmaconcentraties boven de 300-400 ng/ml worden geassocieerd met een verhoogd risico op een verstoring van hartgeleiding wat betreft een verlengd QRS-complex of AV-blok.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Dutch: Hartkloppingen, tachycardie.
Estonian: Südamepekslemine, tahhükardia.
Dutch: en rubriek 3).
Estonian: Vt lõik 4.
Dutch: Een meta-analyse van placebogecontroleerde klinische onderzoeken naar antidepressiva bij volwassen patiënten met psychische stoornissen toonde een toegenomen risico op suïcidegedrag bij het gebruik van antidepressiva aan vergeleken met placebo bij patiënten jonger dan 25 jaar oud.
Estonian: Platseebokontrollitud antidepressantravimite kliiniliste uuringute metaanalüüs psühhiaatriliste häiretega täiskasvanud patsientidel näitas suurenenud suitsiidikäitumise riski antidepressantide kasutamise korral, võrreldes platseebot kasutanud patsientidega, kes olid alla 25 aasta vanused.
Dutch: De aanbevolen dagelijkse dosering is 25 mg - 75 mg.
Estonian: Soovitatav igapäevane annus on 25 mg - 75 mg.
Dutch: Patiënten dienen individueel via stapsgewijze aanpassing van de dosis te worden ingesteld op de dosis die adequate analgesie met verdraagbare bijwerkingen geeft.
Estonian: Patsientidele tuleks individuaalselt tiitrida annust, mis pakuks piisavat analgeesiat ja tagaks kõrvaltoimete talutatavust.
Dutch: Verhoogde intraoculaire druk.
Estonian: Silmasisese rõhu tõus.
Dutch: • verschillende hartsymptomen zoals hartblok, hartfalen, lage bloeddruk, cardiogene shock,
Estonian: • mitmed südame sümptomid, nagu südameblokaad, südamepuudulikkus, hüpotensioon,
Dutch: Andere isozymen die een rol spelen zijn CYP1A2 en CYP2C9.
Estonian: Muud kaasatud isoensüümid on CYP1A2 ja CYP2C9.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, krijgen volwassen patiënten 1 ampul Saroten 2 ml (50 mg amitriptylinehydrochloride) in 250-500 ml 0,9%-natriumchlorideoplossing gedurende 2-3 uur als een druppelinfusie tijdens controle van bloeddruk en ecg.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanud patsientidele 1 ampull Saroten 2 ml (50 mg amitriptüliinvesinikkloriidi) 250…500 ml naatriumkloriidi 0,9% lahuses 2…3 tunni jooksul tilkinfusioonina, jälgides vererõhku ja EKG-d.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui üks annus jäi eelmisel korral võtmata.
Dutch: Raadpleeg voor verdere vragen over het gebruik van dit product uw dokter, apotheker of verpleegkundige.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Dutch: De tabletten moeten zonder kauwen met water worden doorgeslikt.
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Dutch: Zo nodig LAC (luchtweg, ademhaling en circulatie) beoordelen en behandelen.
Estonian: Hinnake ja kasuta ABC-d (hingamisteed, hingamine ja vereringe) asjakohaselt.
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada.
Dutch: Droge mond, constipatie, misselijkheid.
Estonian: Kuiv suu, kõhukinnisus, iiveldus.
Dutch: Anticholinerge symptomen: mydriasis, tachycardie, urineretentie, droge slijmvliezen, verminderde darmmotiliteit.
Estonian: Antikolinergilised sümptomid: Müdriaas, tahhükardia, uriinipeetus, kuivad limaskestad, soole motoorika nõrgenemine.
Dutch: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Estonian: [Vt I Lisa - täidetakse riiklikult]
Dutch: Polymorfismen
Estonian: Polümorfism
Dutch: Dit geneesmiddel buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Estonian: Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Dutch: Delirium, (bij oudere patiënten), hallucinatie (bij schizofrene patiënten), suïcidale ideevorming of suïcidaal gedrag*.
Estonian: Deliirium (eakatel patsientidel), hallutsinatsioonid (skisofreeniat põdevatel patsientidel), suitsiidimõtted või -käitumine*.
Dutch: Bent u vergeten dit middel in te nemen?
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Dutch: • Een aanval van kortstondig wazig zicht, regenboogzicht en oogpijn.
Estonian: − VAjuti tekkiv ähmane nägemine, vikerkaarevärviline nägemine ja silmavalu.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornis sen
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha tingimused
Dutch: Concentratiestoornis, dysgeusie, paresthesie, ataxie.
Estonian: Tähelepanuhäired, düsgeusia, paresteesia, ataksia.
Dutch: • allergische ontsteking van de longblaasjes en van het longweefsel
Estonian: • kopsualveoolide ja kopsukoe allergiline põletik
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING [nationaal te implementeren]
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED [Täidetakse riiklikult].
Dutch: Waarop moet u letten met alcohol
Estonian: X koos alkoholiga
Dutch: • nauwehoekglaucoom (verlies van gezichtsvermogen omwille van een abnormaal hoge druk in het oog)
Estonian: • suletud nurga glaukoom (nägemise kaotamine ülemääraselt kõrge rõhu tõttu silmas)
Dutch: • Een hartprobleem genaamd ‘verlengd QT-interval' (die op uw elektrocardiogram (ecg) wordt weergegeven).
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
Dutch: Zie rubriek 2 voor verdere informatie.
Estonian: Lisainfo saamiseks palun vaadake lõiku 2
Dutch: Geneesmiddelen die het QT-interval verlengen: Onder andere antiaritmica, zoals kinidine, de antihistaminica astemizol en terfenadine, bepaalde antipsychotica (vooral pimozide en sertindol), halofantrine en sotalol, kunnen de kans op ventriculaire aritmieën verhogen bij gelijktijdig gebruik met tricyclische antidepressiva.
Estonian: QT-intervalli pikendavad ravimid, kaasa arvatud antiarütmikumid nagu näiteks kinidiin, antihistamiinid astemisool ja terfenadiin, mõned antipsühootikumid (eriti pimosiid ja sertindool), tsisapriid, halofantriin ja sotalool, võivad koos tritsükliliste antidepressantidega suurendada ventrikulaarsete arütmiate tõenäosust.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij toedienen van dit geneesmiddel aan patiënten met convulsieve aandoeningen, urineretentie, prostaathypertrofie, hyperthyreoïdie, paranoïde symptomen en gevorderde lever- of hart- en vaatziekten, pylorusstenose en paralytische ileus.
Estonian: Ravimit tuleb hoolikalt kasutada patsientidel konvulsiivse häirega, uriinipeetusega, eesnäärme hüpertroofiaga, kilpnäärme ületalitlusega, paranoilise sümptomatoloogiaga ja arenenud maksa või südameveresoonkonna haigusega, püüloruse stenoosiga ja paralüütilise iileusega.
Dutch: Bij aanvang van de behandeling moet de dosis geleidelijk worden verhoogd, als de behandeling wordt stopgezet moet de dosis geleidelijk worden verlaagd.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
Dutch: De dagelijkse dosis ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (komt overeen met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag).
Estonian: Ööpäevane annus on 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas).
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 39,24±10,18 l/uur; bereik 24,53-53,73 l/uur.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 39,24±10,18 l/h, vahemik 24,53-53,73 l/h.
Dutch: • verstoorde coördinatie
Estonian: • koordinatsioonihäired
Dutch: Afhankelijk van de individuele respons van de patiënt dient een lagere dosis amitriptyline te worden overwogen als een sterke CYP2D6-remmer (zoals bupropion, kinidine, fluoxetine, paroxetine) aan de behandeling met amitriptyline wordt toegevoegd (zie rubriek 4.5).
Estonian: Sõltudes patsientide individuaalsest vastusest, tuleb arvestada väiksema amitriptüliini annusega, kui CYP2D6 inhibiitor (nt bupropioon, kinidiin, fluoksetiin, proksetiin) on lisatud amitriptüliini ravile (vaata lõiku 4.5).
Dutch: Uw arts zal de Saroten oplossing voor injectie bij u toedienen.
Estonian: Saroten'i süstelahust manustab teile arst.
Dutch: U moet dit geneesmiddel blijven gebruiken zolang uw arts dit raadzaam acht.
Estonian: Jätkake ravimi võtmist nii kaua, kuni arst soovitab.
Dutch: De antidepressieve en analgetische effecten zetten meestal na 2-4 weken in; de kalmerende werking is niet vertraagd.
Estonian: Antidepressiivne ja analgeetiline toime saabub tavaliselt 2-4 nädala pärast; sedatiivne toime ei ole edasi lükatud.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING EN DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp/Märgistus
Dutch: • Neuropathische pijn bij volwassenen
Estonian: • Neuropaatiline valu täiskasvanutel
Dutch: • geneesmiddelen voor de behandeling van schimmelinfecties (bv. fluconazol, terbinafine, ketoconazol, en itraconazol)
Estonian: • seeninfektsioonide ravimid (nt flukonasool, terbinafiin, ketokonasool ja itrakonasool)
Dutch: • adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline, fenylefrine en fenylproparolamine (kunnen aanwezig zijn in bepaalde middelen tegen hoest of verkoudheid, en in sommige verdovingsmiddelen);
Estonian: • adrenaliin, efedriin, isoprenaliin, noradrenaliin, fenüülefriin ja fenüülpropanoolamiin (neid võivad sisaldada köha- või külmetusravimid ja mõned anesteetikumid)
Dutch: • vertraagde hartslag
Estonian: • vähenenud südame löögisagedus
Dutch: Die is te vinden op de kartonnen doos en ampul.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
Dutch: • cimetidine (voor de behandeling van maagzweren)
Estonian: • tsimetidiin (kasutatakse maohaavandite ravis)
Dutch: Foutief toegediende injecties (subcutane, paraveneuze (naast de ader) of intra-arteriële (in een slagader) injectie) moeten worden vermeden vanwege het risico op aanzienlijke weefselbeschadiging.
Estonian: Tuleb vältida süsti valesti manustamist (subkutaanselt, paravenoosselt või arteriaarselt), millega kaasneb märkimisväärne koekahjustuse oht.
Dutch: Amitriptyline en nortriptyline worden in kleine hoeveelheden uitgescheiden in de moedermelk van borstvoeding gevende moeders.
Estonian: Imetavate emade puhul erituvad amitriptüliin ja nortriptüliin rinnapiimaga vähestes kogustes.
Dutch: Door de breuklijn kan het tablet met gereguleerde afgifte in 3 delen worden gebroken.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab toimeainet aeglaselt vabastava tableti murdmist 3 osaks.
Dutch: Het metabolisme van amitriptyline verloopt in vitro voornamelijk via demethylatie (CYP2C19, CYP3A4) en hydroxylatie (CYP2D6), gevolgd door conjugatie met glucuronzuur.
Estonian: In vitro amitriptüliini metaboliseerub peamiselt demetüülimise (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksüülimise teel (CYP2D6), millele järgneb konjugeerimine glükuroonhappega.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven krijgen volwassenen een halve ampul tot 2 ampullen (1 tot 4 ml oplossing voor injectie, equivalent met 25 tot 100 mg amitriptylinehydrochloride per dag) in een aantal enkelvoudige injecties van niet meer dan 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanutele pool kuni 2 ampulli (1 kuni 4 ml süstelahust, mis vastab 25 kuni 100 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas) mitme ühekordse süstina, korraga mitte rohkem kui 25 mg amitriptüliinvesinikkloriidi.
Dutch: • pylorusstenose (vernauwing van de maaguitgang) en paralytische ileus (geblokkeerde darm)
Estonian: • maolukuti stenoos (mao väljundi ahenemine) või paralüütiline iileus (soolesulgus)
Dutch: Enkele van de hieronder genoemde bijwerkingen (zoals hoofdpijn, tremor, concentratiestoornis, constipatie en verminderd libido) kunnen ook symptomen zijn van een depressie en nemen vaak af op het moment dat de depressieve toestand van een patiënt verbetert.
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning tavaliselt leevenevad depressiivse seisundi paranemisel.
Dutch: Gewichtsverlies, afwijkende leverfunctietest, verhoogde alkalische fosfatase in het bloed, verhoogde transaminasen.
Estonian: Maksafunktsiooni test abnormaalne, vere aluselise fosfataasi suurenemine, transaminaaside suurenemine.
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS 6.1 Lijst van hulpstoffen [nationaal te implementeren] 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid Niet van toepassing.
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult].
Dutch: Langetermijnveiligheidsgegevens bij kinderen en adolescenten over groei, maturatie en cognitieve en gedragsontwikkeling ontbreken (zie paragraaf 4.2).
Estonian: Pikaajalised ohutusnõuded laste ja noorukite kasvu, küpsemise ja kognitiivse ning käitumusliku arengu kohta puuduvad (vaata lõiku 4.2).
Dutch: Uw arts zal u adviseren of u kunt beginnen/doorgaan/moet stoppen met de borstvoeding of met dit geneesmiddel op basis van het voordeel van de borstvoeding voor uw kind en het voordeel van de behandeling voor u.
Estonian: Teie arst annab soovitusi rinnaga toitmise alustamise/jätkamise/katkestamise suhtes, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu teile.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 75 mg, tabletten met gereguleerde afgifte, Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg oplossing voor injectie]
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseritult vabastavad tabletid, Saroten ja sarnased nimetused 2 ml, 50 mg süstelahus]
Dutch: De eliminatie-halfwaardetijd uit het plasma na intraveneuze toediening van 40-60 mg amitriptylinehydrochloride was 10,1-27,8 uur en van 15 mg 15,5-19,5 uur.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
Dutch: Verwardheid, verminderd libido, onrust.
Estonian: Segadusseisund, libiido langus, agiteeritus.
Dutch: Tijdens een conventionele behandeling met 3 tabletten per dag, bevatten de plasmaniveaus in een dynamisch evenwicht gedurende een etmaal ongeveer gelijke hoeveelheden amitriptyline en nortriptyline.
Estonian: Amitriptüliini+nortriptüliini püsiv plasmatase saavutatakse enamikul patsientidel nädalaga ja püsiolekus sisaldab ööpäevaringne plasmatase ligikaudu võrdsetes kogustes amitriptüliini ja nortriptüliinipärast ravi tavaliste tablettidega 3 korda ööpäevas.
Dutch: Het is waargenomen dat antifungale geneesmiddelen, zoals fluconazol (een CYP2C9-remmer) en terbinafine (een CYP2D6-remmer) de serumspiegels van amitriptyline en nortriptyline verhogen.
Estonian: On täheldatud, et seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool (CYP2C9 inhibiitor) ja terbinafiin (CYP2D6 inhibiitor), tõstavad amitriptüliini ja nortriptüliini seerumitasemeid.
Dutch: • rifampicine (voor de behandeling van infecties)
Estonian: • rifampitsiin (kasutatakse infektsioonide ravis)
Dutch: Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg, oplossing voor injectie Amitriptylinehydrochloride
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 2 ml, 50 mg süstelahus Amitriptüliinvesinikkloriid
Dutch: De aanbevolen startdosering is 25 mg tweemaal daags.
Estonian: Soovitatav algannus on 25 mg kaks korda päevas.
Dutch: X kan ook worden geïnjecteerd in een grote spier (intramusculaire injectie).
Estonian: X-i võib süstida ka suurde lihasesse (i.m.süst).
Dutch: Intramusculaire toediening
Estonian: Intramuskulaarne manustamine
Dutch: Sympathicomimetica: Amitriptyline kan de cardiovasculaire effecten versterken van adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline, fenylefrine en fenylpropanolamine (aanwezig in bijvoorbeeld lokale en algemene anesthetica en nasale decongestiva).
Estonian: Sümpatomimeetikumid: Amitriptüliin võib suurendada adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenüülefriini ja fenüülpropanolamiini mõju südameveresoonkonnale (nt neid sisaldavad üldised ja lokaalsed anesteetikumid ja nina dekongestandid).
Dutch: • thioridazine (voor de behandeling van schizofrenie)
Estonian: • tioridasiin (kasutatakse skisofreenia ravis)
Dutch: Deze patiënten kunnen een hogere plasmaconcentratie van amitriptyline en het actieve metaboliet nortriptyline hebben.
Estonian: Nendel patsientidel võib esineda amitriptüliini ja tema aktiivse metaboliidi nortriptüliini kõrgenenud plasmakontsentratsioonid Arvestada 50% vähendamisega soovitatud algannusest.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 50 mg filmomhulde tabletten] De tablet kan in 4 gelijke doses worden verdeeld.>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Tableti saab jagada 4 võrdseks annuseks.>
Dutch: Door het vermijden van ‘first-pass'-metabolisme in de lever na intraveneuze toediening bereikt het geneesmiddel de maximale plasmaconcentratie zeer snel en volledig met een daaropvolgende tweefasige daling.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Dutch: 6.3 Houdbaarheid [nationaal te implementeren]
Estonian: 6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse riiklikult].
Dutch: Afwijkend elektrocardiogram, QTverlenging op elektrocardiogram QRScomplex verlengd op elektrocardiogram, hyponatriëmie.
Estonian: Elektrokardiogramm abnormaalne, elektrokardiogrammil pikenenud QT, elektrokardiogrammil pikenenud QRS kompleks, hüponatreemia.
Dutch: Langere halfwaardetijden en een verminderde orale klaring (Clo) ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Estonian: Eakatel patsientidel on täheldatud pikemaid poolväärtustusaegu ja vähenenud suukaudse (Clo) kliirensi väärtusi aeglustunud metabolismi tõttu.
Dutch: De delen die nog niet nodig zijn, kunnen worden bewaard in het vakje van het tabletdoosje.
Estonian: Hetkel mittevajalikke osi võib hoida kuni järgmise manustamiseni tabletikarbi mahutis.
Dutch: Voor zover getolereerd, kunnen doses om de 3-7 dagen met 10 mg-25 mg worden verhoogd.
Estonian: Annuseid võib suurendada 10 mg-25 mg kaupa 3 - 7 päeva järel olenevalt taluvusest.
Dutch: Praat met uw arts of apotheker voordat u dit middel gebruikt.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
Dutch: Afhankelijk van de respons op het geneesmiddel, kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen tot 150 mg per dag, opgesplitst in twee doses.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Dutch: Controleer arteriële bloedgassen - let op acidose.
Estonian: Kontrollige veregaase arteriaalses veresotsige esineb atsidoosi.
Dutch: Daarnaast kan deze combinatie het metabolisme van tramadol naar het actieve metaboliet remmen en daardoor de tramadolconcentraties verhogen wat kan leiden tot opioïde toxiciteit.
Estonian: Lisaks võib antud kombinatsioon inhibeerida tramadooli metabolismi aktiivseks metaboliidiks ning suurendada tramadooli kontsentratsiooni potentsiaalselt tekitades opioidset mürgistust.
Dutch: Hartkloppingen, tachycardie
Estonian: Palpitatsioon, tahhükardia
Dutch: Enuresis nocturna.
Estonian: Öine enurees
Dutch: Het wordt aangeraden om de behandeling met alle antihypertensiva te herbeoordelen tijdens de behandeling met tricyclische antidepressiva.
Estonian: Tritsükliliste antidepressantide ravi ajal tuleb üle vaadata antihüpertensiivne ravi.
Dutch: Na 1-2 weken moet de orale formulering worden gebruikt voor verdere behandeling.
Estonian: Pärast 1…2-nädalast ravi tuleb edasiseks raviks kasutada suukaudseid ravimvorme.
Dutch: • kinderen van 6 tot 10 jaar oud: 10-20.
Estonian: • lapsed vanuses 6 kuni 10 aastat: 10 mg ... 20 mg.
Dutch: Amitriptyline mag niet worden gebruikt bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar, aangezien de veiligheid en werkzaamheid niet zijn vastgesteld (zie rubriek 4.4).
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest selle ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vaata lõiku 4.4).
Dutch: • kinderen vanaf 11 jaar: 25 mg tot 50 mg.
Estonian: • vanuses üle 11 aasta: 25 mg ... 50 mg.
Dutch: • U gebruikt geneesmiddelen uit de groep van monoamine oxidaseremmers (MAO-remmers).
Estonian: • kui võtate ravimeid nagu monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d)