FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et gråt bånd.
Czech: Dávkovací tlačítko je modré, s vyvýšenými hranami.Štítek je bílý s oranžovým pruhem a barevným pásem v šedé barvě.
Danish: Injicer Liprolog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga k injekční aplikaci, rychle působící, ATC kód: A10AB04.
Danish: Du skal ikke genindstille.
Czech: ale neodstraňujte ho.
Danish: Dette kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Czech: mohou ovlivnit velikost dávky inzulinu.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Liprolog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze (BASAL) přípravku Liprolog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Danish: • at du ikke tager Liprolog eller andet insulin;
Czech: • opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
Danish: I samråd med en læge må Liprolog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Czech: Liprolog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, middel-/ langtidsvirkende i kombination med hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AD04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipaku po 5x1 lahvičce.
Danish: Natriumhydroxid og/eller saltsyre kan være tilsat for at justere surhedsgraden.
Czech: Hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková mohou být použity k úpravě kyselosti.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Czech: Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Czech: • „beta-2 mimetika", jako je salbutamol nebo terbutalin, určená k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMRE
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning eller ødemer.
Czech: Pokud se podává kombinovaná léčba, u pacientů je třeba sledovat, zda se neobjevují známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Bivirkninger
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen používá
Danish: Når Liprolog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Liprolog ikke blandes med andet insulin.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy nesmí být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
Danish: • Du må IKKE blande Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Danish: Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Czech: Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Danish: Brug ikke insulinet, hvis det er klart eller indeholder klumper eller partikler.
Czech: Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
Danish: • Liprolog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Czech: Pokud jepoužita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml KwikPen (og Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Danish: Husk at gøre følgende:
Czech: Dbejte na to,
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC ) nebo při teplotě do 30ºC.
Danish: Det korterevirkende Liprolog bør trækkes op i sprøjten først for at undgå kontaminering af hætteglasset med det længerevirkende insulin.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog Mix50 KwikPen
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Liprolog Mix50 KwikPen
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo Vaše dietní návyky.
Danish: Hver pen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Danish: Derfor er der krav om, at patienter kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Danish: Kassér éngangssprøjten og nålen på sikker og forsvarlig vis.
Czech: Jehlu a stříkačku bezpečně znehodnoťte.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Liprolog Mix25 ud af nålen.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
Danish: Insulin lispro virker hurtigere og har en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer) sammenlignet med opløselig insulin.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Danish: Liprolog skal være klart og farveløst.
Czech: Přípravek Liprolog má být čirý a bezbarvý.
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní vzduch z jehly a ze zásobní vložky, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání a zajistí správné fungování pera.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Czech: Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Danish: Efter isætning i en pen bør cylinderampul og pen opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºC a nemají být uchovávány v chladničce
Danish: Rens huden som anvist.
Czech: Očistěte kůži podle instrukcí.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Liprolog Mix50 ud af nålen.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
Danish: Du kan se hvor meget Liprolog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Liprologu vám zbývá.
Danish: • Injicer Liprolog under huden (subkutant).
Czech: • Přípravek Liprolog podávejte podkožně (subkutánně).
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Liprolog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Czech: Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen používat
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du
Czech: • Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Danish: Du må ikke bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Czech: Nepoužívejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog KwikPen používat
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Kontakt apoteket, hvis forseglingen er brudt, før pakningen er taget i brug.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Danish: Dette vil bevare Liprolog Mix25 steril og forhindre lækage.
Czech: Tím zůstane Liprolog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Danish: Hvis du har glemt at tage Liprolog Mix25
Czech: Jestliže jste zapomněl(a)použít přípravek Liprolog Mix25
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Czech: • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulin, udávali, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
Danish: • orale antidiabetika (f.eks. metformin, acarbose, sulfonylurinstof-lægemidler, pioglitazon,
Czech: • perorální (podáváná ústy) antidiabetika (léky k léčbě cukrovky - např. metformin,
Danish: • du tager for meget Liprolog Mix25 eller andet insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Danish: Hver Liprolog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Czech: Jedno pero Liprolog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Danish: • du tager for meget Liprolog Mix50 eller andet insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale til stede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af cylinderampullen, så det fremstår med et frossent udseende.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek pokud si všimnete, že se se tvoří v zásobní vložce shluky inzulinu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Danish: - Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Danish: Hvis du har glemt at tage Liprolog Mix50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Liprolog Mix50
Danish: Farmakodynamikken for Liprolog Mix25 og Liprolog Basal illustreres nedenfor.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Junior KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog Junior KwikPen Bivirkninger
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Junior KwikPen
Danish: Efter indsprøjtningen
Czech: Po aplikaci injekce
Danish: • Injicer Liprolog under huden.
Czech: Inzulin se podává v injekci pod kůži
Danish: Liprolog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Czech: Liprolog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Danish: Skru kanylen af ved hjælp af kanylens ydre hætte og kassér den på sikker og forsvarlig vis.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Liprolog Mix50 cylinderampul.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix50.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Liprolog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Liprolog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INTERMEDIÆR KARTON (uden blå boks) del af multipakning - Junior KwikPen
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA (bez blue boxu) součást multipacku - Junior KwikPen
Danish: Liprolog Mix25 bør jævnligt kontrolleres og bør ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
Czech: Přípravky Liprolog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Danish: • du tager for meget Liprolog eller andet insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulinu;
Danish: Du må KUN indsprøjte Liprolog 200 enheder/ml med denne pen.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Czech: Insulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut) a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle
Danish: Brug altid Liprolog KwikPen nøjagtigt efter lægens anvisning.
Czech: Vždy používejte přípravek Liprolog KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke bruges i en insulininfusionspumpe.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat v inzulinové infuzní pumpě.
Danish: Liprolog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Czech: Liprolog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Danish: Liprolog Mix50 bør kontrolleres jævnligt og bør ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
Czech: Přípravky Liprolog Mix50 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
Danish: Farmakodynamikken for Liprolog Mix50 og Liprolog Basal illustreres nedenfor.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
Danish: • Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet, og at pennen fungerer korrekt.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Liprolog ud af nålen.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprologu z jehly.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Liprolog, som findes i løse Liprolog cylinderampuller.
Czech: Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Czech: Podávání insulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena léky s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol,
Danish: Bland ikke andet insulin i en Liprolog cylinderampul.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Czech: Jak rozlišit druh pera KwikPen:
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Czech: Nástup hypoglykémie v případěpoužití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než připoužití normálního lidského inzulinu.
Danish: Opbevar ikke din pen eller cylinderampullen, som du bruger, i køleskabet.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Danish: • Du må ikke injicere Liprolog direkte i blodet.
Czech: • Nepodávejte přípravek Liprolog přímo do žíly (intravenózně).
Danish: Opbevar Liprolog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Liprolog Mix25 af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Liprolog Mix25 na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Danish: Væskeophobning (ødem, feks hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Czech: Byly hlášeny případy výskytu otoků (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Danish: Dette vil bevare Liprolog steril og forhindre lækage.
Czech: Tím zůstane Liprolog sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Danish: Opbevar den Liprolog Junior KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Czech: Používané pero Liprolog Junior KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 °C - 30 °C) a po 28 dnech jej znehodnoťte, a to i v případě, že v peru ještě nějaký roztok zbývá.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Czech: Pacient by měl být poučen o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení, což je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON - Hætteglas.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - injekční lahvička.
Danish: Væskeophobning (ødem, feks hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Czech: Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Liprolog Mix50 af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Liprolog Mix50 na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Danish: 5 fyldte penne a 3 ml Multipakning a 10 (2 pakninger a 5) fyldte penne a 3 ml
Czech: 5 předplněných per 3 ml Multipak obsahující 10 (2 balení po 5) předplněných per 3 ml
Danish: Bland ikke andet insulin i en Liprolog Mix25 cylinderampul.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix25.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 5 předplněných perech nebo v multipaku po 2 x 5 předplněných perech.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (600 enheder, 200 enheder/ml) insulin lispro.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (600 jednotek, 200 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Danish: • Liprolog KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Czech: • Přípravek Liprolog KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera KwikPen.
Danish: Ved subkutan injektion af Liprolog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Danish: Klargøring af Liprolog KwikPen
Czech: Příprava Liprolog KwikPen