FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Targocid sollte falls erforderlich in Kombination mit anderen antibakteriellen Arzneimitteln eingesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Når det er hensiktsmessig bør teikoplanin administreres i kombinasjon med andre antibakterielle midler.
German: Bestimmung der Serumkonzentration Zur Optimierung der Behandlung sollten während der Einstellung der Dosis die TeicoplaninSerumkonzentrationen überwacht werden, um sicher zu stellen, dass Mindesttalspiegel erreicht werden:
Norwegian Bokmål: Måling av serumkonsentrasjoner Laveste serumkonsentrasjon av teikoplanin bør måles ved steady-state etter fullført støtdoseregime for å forsikre at minimum laveste serumkonsentrasjon er nådd:
German: Besondere Vorsicht ist bei Patienten geboten, die Teicoplanin zusammen mit anderen ototoxischen und/oder neurotoxischen Arzneimitteln erhalten, für die regelmäßige Blutuntersuchungen sowie Leberund Nierenfunktionstests empfohlen werden.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet må utvises når teikoplanin administreres hos pasienter som trenger samtidig behandling med ototoksiske og/eller nefrotoksiske legemidler og hvor det er anbefalt at hematologiske tester, lever- og nyrefunksjonstester utføres.
German: Streptokokken der „Viridans"-Gruppe b
Norwegian Bokmål: Viridans-gruppe streptokokker b
German: Superinfektion (übermäßige Vermehrung nicht empfindlicher Mikroorganismen)
Norwegian Bokmål: Superinfeksj (overvekst av følsomme ba
German: Linearität In einem Dosisbereich von 2 bis 25 mg/kg zeigt Teicoplanin eine lineare Pharmakokinetik.
Norwegian Bokmål: Linearitet Teikoplanin har lineær farmakokinetikk i doseområdet 2 til 25 mg/kg.
German: 10 % Glukoselösung
Norwegian Bokmål: 10 % dekstroseoppløsning
German: Nach einer einmal täglichen Erhaltungsdosis von 12 mg/kg schwanken die Ctrough-Werte zwischen 18 und 30 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en vedlikeholdsdose på 12 mg/kg en gang daglig varierer Cmin fra 18 til 30 mg/l.
German: Bei Neugeborenen erfolgt die Anwendung ausschließlich als intravenöse Infusion.
Norwegian Bokmål: Kun infusjonsmetoden bør brukes hos nyfødte.
German: Häufigkeit nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): Blasenbildung der Haut, im Mund, an den Augen oder Genitalien - dies können Anzeichen eines sogenannten „Stevens-Johnson-Syndroms" oder einer „toxischen epidermalen Nekrolyse" sein.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) - blemmer på hud, munn, øyne eller genitalier - dette kan være symptomer på såkalt
German: Die Erhaltungsdosis sollte ein Drittel der Normaldosis betragen, entweder durch Gabe der Dosis jeden dritten Tag oder durch einmal tägliche Gabe von einem Drittel der Dosis.
Norwegian Bokmål: vedlikeholdsdosen bør halveres, enten ved å gi dosen annenhver dag eller ved å gi halve dosen hver dag.
German: Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (≥1/1,000 til
German: Nach Gabe einer einmal täglichen Erhaltungsdosis von 6 mg/kg betragen die Cmax- und Ctrough-Werte ungefähr 70 mg/l bzw. 15 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en vedlikeholdsdose på 6 mg/kg gitt en gang daglig, er Cmax og Cmin henholdsvis omtrent 70 mg/l og 15 mg/l.
German: Behandlungstag ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich, dann sollte die Dosis so angepasst werden, dass die Talspiegel bei mindestens 10 mg/l liegen.
Norwegian Bokmål: Voksne og eldre pasienter med nedsatt nyrefunksjon Dosejustering er ikke nødvendig inntil behandlingens fjerde dag, hvor dosen bør justeres for å vedlikeholde laveste serumkonsentrasjon på minst 10 mg/ml.
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können Aerobe grampositive Mikroorganismen
Norwegian Bokmål: Arter hvor ervervet resistens kan være et problem Aerobe Gram-positive bakterier Enterococcus faecium
German: Wie ist Targocid anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Targocid
German: Informieren Sie sofort Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie eine der oben genannten Nebenwirkungen bemerken.
Norwegian Bokmål: Informér lege eller sykepleier umiddelbart dersom du får noen av bivirkningene over.
German: Komplizierte Harnwegsinfektionen
Norwegian Bokmål: - Kompliserte urinveisinfeksjoner
German: Die Fertilität wurde bei subkutanen Dosen von bis zu 40 mg/kg/Tag weder bei weiblichen noch bei männlichen Ratten beeinflusst.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon av teikoplanin med inntil 40 mg/kg/dag påvirket ikke fertilitet til hann- og hunnrotter.
German: Eine partielle Kreuzresistenz besteht mit dem Glykopeptid-Antibiotikum Vancomycin.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens mellom teikoplanin og glykoproteinet vankomycin kan oppstå.
German: Rötung des Oberkörpers („Red-Man-Syndrom", siehe Abschnitt 4.4)
Norwegian Bokmål: «Red man syndrome» (for eksempel rødme på øvre del av kroppen (se pkt.
German: Ototoxizität
Norwegian Bokmål: Ototoksisitet
German: Am ersten Tag werden einmal 16 mg/kg Körpergewicht als intravenöse Infusion gegeben.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på 16 mg/kg kroppsvekt administrert som intravenøs infusjon den første dagen.
German: Das gesamte Lösungsmittel langsam in die Flasche mit dem Pulver injizieren.
Norwegian Bokmål: Istandgjøring av rekonstituert oppløsning - Injiser langsomt hele innholdet av det leverte løsningsmiddelet i hetteglasset med pulver.
German: Selten (betrifft 1 bis 10 Behandelte von 10.000): Rötung des Oberkörpers
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer) - Rødme på overkroppen
German: 22 ml entnehmbares Volumen an Lösungsmittel aus der Ampulle
Norwegian Bokmål: Uttrekkbart volum fra ampulle med løsningsmiddel til rekonstitusjon
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen,
Norwegian Bokmål: • infeksjoner i bein og ledd,
German: Bei starker Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance kleiner als 30 ml/min) und bei Hämodialysepatienten:
Norwegian Bokmål: • Ved svakt til moderat nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance 30-80 ml/min):
German: • komplizierte Harnwegsinfektionen,
Norwegian Bokmål: • kompliserte urinveisinfeksjoner,
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Targocid beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Targocid Bruk ikke Targocid
German: Häufig (1 bis 10 Behandelte von 100): Ausschlag, Hautrötung, Juckreiz Schmerzen
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer) - utslett, rødhet, kløe - smerte - feber
German: Plötzliche lebensbedrohliche allergische Reaktion - Anzeichen können sein: Atemnot oder keuchende
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer) - Brå livstruende allergisk reaksjon - symptomer kan inkludere: pustebesvær og hvesing,
German: Wenn die Anwendung von Targocid vergessen wurde Ihr Arzt oder das medizinisches Fachpersonal haben Anweisungen, wann Ihnen Targocid gegeben werden soll.
Norwegian Bokmål: Din lege eller sykepleier har instruksjoner om når de skal gi deg Targocid.
German: Teicoplanin wird nicht durch Hämodialyse eliminiert.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin fjernes ikke ved hemodialyse.
German: Bisher liegen keine oder nur sehr begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Teicoplanin bei Schwangeren vor.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset mengde data på bruk av teikoplanin hos gravide kvinner.
German: • Es wird üblicherweise als Injektion in eine Vene (intravenös) oder einen Muskel (intramuskulär)
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet vil vanligvis bli gitt til deg av en lege eller sykepleier - Det settes vanligvis som injeksjon i en vene (intravenøs bruk) eller i en muskel
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS <[siehe Anhang I - ist national auszufüllen]>
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
German: Infektiöse Endokarditis 800 mg intravenös (entsprechend mindestens
Norwegian Bokmål: 400 mg intravenøst eller intramuskulært (dette tilsvarer omtrent
German: Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
German: Eine intravenöse Dosis von 10 mg/kg Körpergewicht wird alle 12 Stunden gegeben insgesamt über 3 Gaben.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på 10 mg/kg kroppsvekt administrert intravenøst hver 12. time, gjentatt 3 ganger.
German: Anaphylaktische Reaktionen (Anaphylaxie, siehe Abschnitt 4.4)
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner (anafylaksi) (se pkt.
German: Abszess an der Injektionsstelle, Schüttelfrost (Rigor)
Norwegian Bokmål: Abscess på injeksjonsste frysninger (r
German: • komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen,
Norwegian Bokmål: • kompliserte infeksjoner i hud- og bløtvev,
German: • Bakterieämie, die im Rahmen einer der oben aufgelisteten Indikationen auftritt.
Norwegian Bokmål: • peritonitt forbundet med kontinuerlig peritonealdialyse (CAPD), • bakteriemi som oppstår i forbindelse med en av infeksjonene listet opp over.
German: Körpergewicht intravenös oder intramuskulär einmal täglich
Norwegian Bokmål: 12 mg/kg kroppsvekt intravenøst eller intramuskulært en gang daglig
German: Sofern die Herstellung der gebrauchsfertigen Zubereitung nicht unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen erfolgt, ist diese nicht länger als 24 Stunden bei 2 bis 8 °C aufzubewahren.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstid og - betingelser brukerens ansvar, og vil normalt ikke være lenger enn 24 timer ved 2 til 8 °C, med mindre rekonstituering har funnet sted under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
German: Infektionen der Knochen, der Gelenke und des Herzens
Norwegian Bokmål: - Infeksjoner i bein og ledd
German: In Blasenflüssigkeit, Gelenkflüssigkeit und Peritonealflüssigkeit liegt das Verteilungsverhältnis zwischen 0,5 und 1.
Norwegian Bokmål: I veske i blemmer, synovialvæske og peritonealvæske varierte vev/serum-ratio fra 0,5 til 1.
German: • Erhaltungsdosis: 6 bis 10 mg pro Kilogramm Körpergewicht einmal täglich als Injektion in eine
Norwegian Bokmål: - Vedlikeholdsdose: 6 - 10 mg per kilo kroppsvekt, gitt én gang daglig, som infusjon via venedrypp.
German: Bei Tieren ist der Übergang von Teicoplanin in die Muttermilch nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om utskillelse av teikoplanin i melk hos dyr.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DER LÖSUNGSMITTELAMPULLE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie
Norwegian Bokmål: Leukopeni, trombocytopeni, eosinofili,
German: Lösungsmittel: klare, farblose Flüssigkeit.
Norwegian Bokmål: Bruk kun oppløsninger som er klare og gulaktige.
German: Bei leichter bis mäßiger Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance 30 bis 80 ml/min): Die Erhaltungsdosis sollte halbiert werden, entweder durch Gabe der Dosis jeden zweiten Tag oder durch einmal tägliche Gabe der halben Dosis.
Norwegian Bokmål: • Ved alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance lavere enn 30 ml/min) og hos hemodialysepasienter: dosen bør være en tredjedel av vanlig dose, enten gitt som initialdosen hver tredje dag eller en tredjedel av denne dosen en gang daglig.
German: Bei einer intravenösen Initialdosis von 6 mg/kg alle 12 Stunden liegen die Cmax-Werte nach 3 bis 5 Anwendungen bei 60 bis 70 mg/l und die minimalen Serumkonzentrationen (Ctrough) üblicherweise bei > 10 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en støtdose på 6 mg/kg gitt intravenøst hver 12. time som 3 til 5 administrasjoner, er Cmax mellom 60 og 70 mg/l og Cmin vanligvis over 10 mg/l.
German: • Für Patienten mit schweren Nierenproblemen oder Hämodialysepatienten - die Erhaltungsdosis wird einmal an jedem dritten Tag oder ein Drittel der Dosis wird einmal täglich gegeben.
Norwegian Bokmål: - For personer med mild til moderate nyreproblemer - vedlikeholdsdosen gis annenhver dag - For personer med alvorlige nyreproblemer eller som får hemodialyse - vedlikeholdsdosen gis hver tredje dag eller tredels dose gis én gang daglig.
German: Wie Targocid aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Targocid Innholdet i pakningen ogytterligere informasjon
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST
Norwegian Bokmål: Til im, iv eller oral bruk ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
German: equisimilisa
Norwegian Bokmål: teikoplanin
German: Thrombophlebitis
Norwegian Bokmål: Tromboflebi
German: Atemnot oder keuchende Atmung (Bronchospasmus) Vermehrtes Auftreten von Infektionen - möglicherweise ein Anzeichen für eine Abnahme der Anzahl bestimmter Blutzellen
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer) - hevelse og propp i en vene - pustebesvær og hvesing (bronkospasme) - får flere infeksjoner enn normalt - dette kan være et tegn på nedsatt antall blodceller
German: In Tierstudien gab es keine Hinweise auf Auswirkungen von Targocid auf die Fruchtbarkeit.
Norwegian Bokmål: Studier av reproduksjon hos dyr har ikke vist problemer med fertilitet.
German: Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du for noen av følgende bivirkninger:
German: • Anfangsdosis (für die ersten drei bis fünf Anwendungen): 800 mg (entsprechend 12 mg pro
Norwegian Bokmål: Infeksjon i bein og ledd, og hjertet - Startdose (første tre til fem doser): 800 mg (dette tilsvarer 12 mg per kilo kroppsvekt),
German: Nach einer intravenösen Initialdosis von 12 mg/kg alle 12 Stunden liegen die mittleren Cmaxund Ctrough-Werte nach 3 Anwendungen bei 100 bzw. 20 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en intravenøs støtdose på 12 mg/kg administrert hver 12. time som 3 administrasjoner, er gjennomsnittlig Cmax og Cmin estimert til å være rundt henholdsvis 100 mg/l og 20 mg/l.
German: Exanthem, Erythem (Rötung), Juckreiz
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER)
German: United Kingdom or trading as
Norwegian Bokmål: Storbritannia or trading as
German: Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm,
Norwegian Bokmål: Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm, Denmark
German: Dänemark sanofi-aventis Denmark A/S
Norwegian Bokmål: Danmark sanofi-aventis Denmark A/S
German: Finnland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22
Norwegian Bokmål: Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22
German: 14671 Nea Erythrea, Greece
Norwegian Bokmål: Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Greece
German: 167 14 Bromma,
Norwegian Bokmål: 167 14 Bromma, Sweden
German: Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6,
Norwegian Bokmål: Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, Czech
German: Bulgarien sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Norwegian Bokmål: Bulgaria sanofi-aventis Bulgaria EOOD
German: Niederlande sanofi-aventis Netherlands BV.
Norwegian Bokmål: Nederland sanofi-aventis Netherlands BV.
German: Aventis Pharma Ltd. (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma)
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aventis Pharma Ltd. (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma)
German: Österreich sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Norwegian Bokmål: Østerrike sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
German: Slowakei sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovak Republic
Norwegian Bokmål: Slovakia sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovak Republic
German: One Onslow Street Guildford
Norwegian Bokmål: One Onslow Street
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORM(ER), LEGEMIDDELSTYRKE(R), ADMINISTRASJONSMÅTE(R), SØKER(E), INNEHAVER(E) AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
German: Frankreich sanofi-aventis France 1-13 Bd Romain Rolland 75014 Paris, France
Norwegian Bokmål: Frankrike sanofi-aventis France 1-13 Bd Romain Rolland 75014 Paris, France
German: One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1
Norwegian Bokmål: One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, United Kingdom
German: Italien sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Italy
Norwegian Bokmål: Italia sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Italy
German: Tschechische Republik sanofi-aventis, s.r.o.
Norwegian Bokmål: Tsjekkia sanofi-aventis, s.r.o.
German: Belgien sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Norwegian Bokmål: Belgia sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
German: Norwegen sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15,
Norwegian Bokmål: Norge sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325
German: Lysaker,
Norwegian Bokmål: Lysaker, Norge
German: Tó u., 1045 Budapest, Hungary
Norwegian Bokmål: Tó u., 1045
German: Deutschland sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb. K 703, 65926
Norwegian Bokmål: Tyskland sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
German: Griechenland Vianex S.A. Tatoiou Street
Norwegian Bokmål: Vianex S.A.
German: Rumänien Aventis Pharma Ltd. Trading as sanofi-aventis or Sanofi
Norwegian Bokmål: Trading as sanofi-aventis or Sanofi
German: Targocid 400 mg injektioja infuusiokuiva-aine, liuosta varten
Norwegian Bokmål: Targocid 400 mg injektio- ja infuusiokuiva-aine, liuosta varten
German: Czech Republic
Norwegian Bokmål: Republic
German: Targocid 200 mg injektioja infuusiokuiva-aine, liuosta varten
Norwegian Bokmål: Targocid 200 mg injektio- ja infuusiokuiva-aine, liuosta varten
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 29. März 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 24. April 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 29. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 24. april 2006
German: Die Berechnung der Anfangsdosis entsprechend der Körperoberfläche erfolgt wie folgt:
Norwegian Bokmål: Startdoseberegning i henhold til kroppens overflateareal er som følger:
German: Hypothyreose tritt im Allgemeinen 4-8 Wochen nach Beginn der Therapie auf.
Norwegian Bokmål: Hypotyreose oppstår vanligvis 4-8 uker etter behandlingsstart.
German: Auch wenn manche Patienten bereits eine Verbesserung in den ersten Wochen erfahren, dauert es bei den meisten Patienten mehrere Behandlungsmonate bis sich eine Verbesserung einstellt.
Norwegian Bokmål: Selv om noen pasienter opplever forbedringer i løpet av de første ukene, trenger de fleste pasienter flere måneder med behandling før det oppstår forbedringer.
German: Ihr Arzt wird Ihnen eine für Sie angemessene Dosis verschreiben.
Norwegian Bokmål: Legen din vil foreskrive en dose som er egnet for deg.
German: Die empfohlene Dosis beträgt in der Regel 4 - 10 Kapseln, einmal täglich einzunehmen.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er vanligvis 4-10 kapsler én gang om dagen.
German: Anzeichen einer längerfristigen Akkumulierung konnten nicht beobachtet werden.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert tegn på langsiktig akkumulering.
German: Anschwellen von Armen und Beinen.
Norwegian Bokmål: Hovenhet i ben og armer.
German: 60528 Frankfurt am Main Deutschland e-mail: medinfo_de@eisai.net
Norwegian Bokmål: 60528 Frankfurt am Main Tyskland e-mail: medinfo_de@eisai.net
German: Wenn die Toxizität unter Kontrolle ist, können die Dosen wieder vorsichtig erhöht werden.
Norwegian Bokmål: Når toksisiteten er under kontroll, kan dosen justeres forsiktig oppover igjen.
German: Manchmal ist eine Anpassung der Dosis oder eine Unterbrechung der Behandlung erforderlich.
Norwegian Bokmål: Noen ganger er det nødvendig å justere dosen eller avbryte behandlingen.
German: Die Häufigkeit der Nebenwirkungen wird als sehr häufig (>1/10), häufig (>1/100, <1/10), gelegentlich (>1/1.000, <1/100), selten (>1/10.000, <1/1.000) und sehr selten (<1/10.000) klassifiziert.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av bivirkningene klassifiseres som svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100, < 1/10), mindre vanlige (>1/1000, <1/100), sjeldne (>1/10 000, <1/1000) og svært sjeldne <1/10 000).
German: Nehmen Sie während der Behandlung nicht mehr als 15 000 I.E. (internationale Einheiten) Vitamin A pro Tag zusätzlich auf.
Norwegian Bokmål: Ikke ta over 15 000 internasjonale enheter (IE) A-vitamintilskudd per dag i løpet av behandlingen.
German: Enthält Sorbitol.
Norwegian Bokmål: Inneholder sorbitol.
German: Karzinogenitätsstudien wurden nicht durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
German: Wenn Sie ein hormonelles Empfängnisverhütungsmittel nehmen (z. B. die Pille), sollten Sie dies mit Ihrem Arzt besprechen.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker hormonell prevensjon (f.eks. p-piller) må du diskutere dette med legen din.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: andere antineoplastische Mittel, ATC-Code: L01XX25
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: andre antineoplastiske midler, ATC-kode: L01XX25
German: Diese können solche Veränderungen bemerken und Ihnen helfen, etwaige Probleme, die Sie mit Ihrem Arzt besprechen müssen, zu erkennen.
Norwegian Bokmål: De kan kanskje merke disse endringene og hjelpe deg å identifisere eventuelle problemer som du må snakke med legen om.
German: Bei älteren Menschen sollte die Standarddosis angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Standarddose bør benyttes til eldre.
German: Gesamte Tagesdosis (mg/Tag)
Norwegian Bokmål: Samlet daglig dose (mg/dag)
German: Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist unbekannt.
Norwegian Bokmål: Denne virkningsmekanismen er ukjent.
German: Nehmen Sie Targretin nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk Targretin hvis du er gravid eller ammer.
German: Einnahme von Targretin zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Targretin sollte zusammen mit einer Mahlzeit eingenommen werden (siehe Abschnitt 3).
Norwegian Bokmål: Inntak av Targretin sammen med mat og drikke Targretin bør inntas samtidig med måltid (se avsnitt 3).
German: Patienten mit Diabetes mellitus
Norwegian Bokmål: Pasienter med diabetes mellitus
German: Photosensibilität
Norwegian Bokmål: Fotosensitivitet
German: Die Eliminationshalbwertzeiten lagen im Allgemeinen zwischen einer und drei Stunden.
Norwegian Bokmål: Endelig halveringstid var vanligvis på mellom én og tre timer.
German: Proteinbindung/Verteilung: Bexaroten wird in hohem Maße (>99%) an Plasmaproteine gebunden.
Norwegian Bokmål: Proteinbinding/distribusjon: Beksaroten bindes (>99 %) til proteiner i plasma.
German: Von der Gesamtzahl der an klinischen Studien teilnehmenden CTCL-Patienten waren 61% 60 Jahre alt oder älter, und 30% 70 Jahre alt oder älter.
Norwegian Bokmål: Av det samlede antallet pasienter med CTCL i kliniske studier var 61 % 60 år eller eldre, mens 30 % var 70 år eller eldre.
German: Auswirkungen auf die Fertilität können nicht ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Virkninger på fertiliteten kan ikke utelukkes.
German: Setzen Sie sich so wenig wie möglich direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie Bestrahlungen durch Solarien.
Norwegian Bokmål: Utsett deg så lite som mulig for sollys, og unngå solarium.
German: Wie Targretin aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Targretin ser ut og innholdet i pakningen
German: Die Anwendung einiger Retinoide wird mit Photosensibilität in Verbindung gebracht.
Norwegian Bokmål: Bruk av enkelte retinoider har vært forbundet med fotosensitivitet.
German: Nehmen Sie die Ihnen verschriebene Anzahl Kapseln jeden Tag zur selben Zeit mit einer Mahlzeit ein.
Norwegian Bokmål: Ta foreskrevet antall kapsler til samme tid hver dag sammen med et måltid.
German: Systemorganklasse (MedDRATerminologie
Norwegian Bokmål: Organklassesys tem (MedDRAterminologi
German: Bestehende systemische Infektion.
Norwegian Bokmål: Pågående systemisk infeksjon
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Bexaroten bei Kindern (unter 18 Jahren) ist nicht erwiesen.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av beksaroten hos barn (i alderen under 18 år) har ikke blitt fastslått.
German: Dies ist wichtig, da die gleichzeitige Anwendung von mehr als einem Arzneimittel zu einer verstärkten oder abgeschwächten Wirkung der Arzneimittel führen kann.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig, da bruk av flere legemidler samtidig kan styrke eller svekke effekten av legemidlene.