FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • No utilice nunca la pluma si está dañada o si no está seguro de que está funcionando
Icelandic: Notaðu pennann aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann sé í lagi.
Spanish: En su cerebro
Icelandic: Í heilanum
Spanish: En su cuerpo
Icelandic: Í líkamanum
Spanish: Cuente despacio hasta 10 después de ver el 0 y la franja verde.
Icelandic: Teljið rólega upp að 10 þegar 0 og græna röndin hafa komið í ljós.
Spanish: Tasa de utilización de glucosa* (mg/kg/min)
Icelandic: Hraði* (mg/kg/mín)
Spanish: Si no funciona, necesita probar con una aguja nueva.
Icelandic: Ef þetta gengur ekki þarftu að prófa aftur með nýrri nál.
Spanish: Su médico le mostrará en qué zona de la piel debe usted inyectarse LUSDUNA.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú átt að sprauta LUSDUNA.
Spanish: Instrucciones de uso online en www.lusdunanexvue.com
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar á vefnum eru á slóðinni www.lusdunanexvue.com
Spanish: No la utilice después de este periodo de tiempo.
Icelandic: Notið hann ekki að þessum tíma liðnum.
Spanish: - No utilice una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: - Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o de su tratamiento de que usted necesita insulina.
Icelandic: Segðu alltaf þeim sem annast þig eða meðhöndla að þú þurfir insúlín.
Spanish: Ver el paso 9 para saber cómo retirar una aguja.
Icelandic: Sjá þrep 9 um hvernig á að fjarlægja nálina.
Spanish: Entre ellos se incluyen:
Icelandic: Meðal þessa eru:
Spanish: Coloque una aguja estéril nueva, dos toallitas con alcohol y una pluma sobre una superficie limpia y seca.
Icelandic: Hafið nýja sæfða nál, tvær sprittþurrkur og penna til taks á hreinu og þurru yfirborði.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con LUSDUNA sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Icelandic: Ekki hætta að nota LUSDUNA án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þarf að gera.
Spanish: Parte de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, ekki má selja staka pakkningu.
Spanish: Si no ha limpiado todavía su punto de inyección, hágalo ahora antes de inyectarse.
Icelandic: Ef stungustaðurinn hefur ekki verið hreinsaður gerið það þá núna fyrir inndælinguna
Spanish: Si selecciona una dosis errónea.
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn.
Spanish: Esto mata los gérmenes que podrían hacerle enfermar.
Icelandic: Þetta drepur bakteríur sem geta valdið veikindum.
Spanish: La pluma contiene un total de 300 unidades.
Icelandic: pennanum eru alls 300 einingar.
Spanish: Si necesita inyectarse más unidades que las que quedan en la pluma, puede: - inyectarse la cantidad que queda en su pluma y luego utilizar una pluma nueva para administrarse el resto de su dosis, o - usar una pluma nueva e inyectarse toda la dosis.
Icelandic: Ef þú þarft að dæla inn fleiri einingum en eru eftir í pennanum getur þú annaðhvort: - dælt inn því magni sem eftir er í pennanum og síðan notað nýjan penna til þess að gefa þér restina af skammtinum, eða - fengið þér nýjan penna og dælt inn öllum skammtinum.
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñará cómo usar su pluma.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýnir þér hvernig á að nota pennann.
Spanish: Cuidados de su pluma Plumas nuevas que no han sido utilizadas antes:
Icelandic: Umhirða pennans Pennar sem hafa ekki verið teknir í notkun:
Spanish: Para las condiciones de conservación después de sacar este medicamento de la nevera, ver sección 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið er tekið úr kæli, sjá kafla 6.3.
Spanish: Necesita ver claramente la ventana durante la inyección.
Icelandic: Nauðsynlegt er að glugginn sjáist greinilega meðan á inndælingu stendur.
Spanish: Si no ha sido entrenado antes, pida a su médico o enfermero que le muestre cómo usar su pluma.
Icelandic: Ef þú hefur ekki fengið þjálfun fáðu lækninn eða hjúkrunarfræðing til að sýna þér hvernig á að nota pennann.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Icelandic: Borða þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Spanish: Debe cambiar de punto de inyección en cada inyección siguiendo los consejos de su médico.
Icelandic: Breytið um stungustað fyrir hverja inndælingu samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Spanish: Sólo utilice Nexvue si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Icelandic: Notaðu Nexvue aðeins ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
Spanish: Repetir hasta que aparezca la insulina
Icelandic: Endurtakið þar til insúlín kemur í ljós
Spanish: Deseche el capuchón interno, no lo volverá a necesitar.
Icelandic: Fleygið innri nálarhettunni, hún verður ekki notuð aftur.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si reaparece de nuevo.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur eða notkun véla).
Spanish: Para más información sobre cómo cuidar su pluma, ver sección "Cuidados de su pluma".
Icelandic: Fyrir upplýsingar um hvernig á að meðhöndla pennann, sjá kaflann Umhirða pennans.
Spanish: Estas reacciones se pueden extender alrededor del punto de inyección.
Icelandic: Þau geta breiðst út í kringum stungustaðinn.
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Icelandic: Ekki hrista hana eða blanda fyrir notkun.
Spanish: Es importante que conozca cómo su insulina le ayuda y cómo evitar el efecto adverso más comúnbajada del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia), que puede ser grave.
Icelandic: Mikilvægt er að þú vitir hvernig insúlínið hjálpar þér og hvernig eigi að koma í veg fyrir algengustu aukaverkunina - lágan blóðsykur (blóðsykursfall) - sem getur verið alvarlegt.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA - NEXVUE
Icelandic: MIÐI Á PENNA - NEXVUE
Spanish: Si no es así, coja una pluma nueva.
Icelandic: Ef svo er ekki á að nota nýjan penna.
Spanish: CAJA INTERMEDIA (sin blue box) parte de un envase múltiple - 5 plumas
Icelandic: Innri askja (án blue box) hluti fjölpakkningar - 5 pennar
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar en su caso.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Spanish: Limpie la zona con una toallita con alcohol.
Icelandic: Hreinsið svæðið með sprittþurrku.
Spanish: Las agujas y las toallitas con alcohol no están incluidas.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur eru ekki meðfylgjandi.
Spanish: Los pacientes con diabetes tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Icelandic: Sjúklingar með sykursýki af tegund 1 verða að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir geti borðað lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 grömm af sykri til viðbótar.
Spanish: CAJA EXTERIOR (con blue box) envase múltiple - 10 (2 x 5)
Icelandic: YTRI ASKJA (með blue box) fjölpakkning - 10(2 x 5)
Spanish: Si no sale el medicamento, seleccione 2 unidades de nuevo y presione el botón de inyección otra vez.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós, veljið aftur 2 einingar og þrýstið aftur á inndælingarhnappinn.
Spanish: Antes de usar Nexvue, se deben leer cuidadosamente las instrucciones de uso incluidas en el envase (ver sección 6.6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Nexvue verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega (sjá kafla 6.6).
Spanish: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss PAÍSES BAJOS
Icelandic: N.V. Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss HOLLAND
Spanish: La hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre) puede ser muy grave y es muy frecuente durante el tratamiento con insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt ástand og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre posología, control (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y la manera de inyectarse que ha establecido con su médico.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni eins og rætt hefur verið við lækninn.
Spanish: LUSDUNA se debe administrar una vez al día, a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Icelandic: LUSDUNA á að gefa einu sinni á sólarhring, hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
Spanish: Con cada inyección, debe cambiar el punto de la punción dentro de la zona concreta de la piel que esté usando.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú sprautar þig áttu að breyta um stungustað innan hvers svæðis sem þú notar.
Spanish: tales como las fabricadas por Becton, Dickinson & Company e Ypsomed.
Icelandic: Hægt er að nota flestar tegundir og stærðir pennanála t.d. frá framleiðendunum Becton, Dickinson & Company og Ypsomed
Spanish: El medicamento puede conservarse durante un máximo de 28 días hasta 30ºC y protegido del calor directo o la luz directa.
Icelandic: Lyfið má geyma í mest 28 daga við allt að 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
Spanish: • Esta pluma es sólo para su uso propio.
Icelandic: Penninn er eingöngu til eigin nota.
Spanish: No reutilice la aguja; tírela a la basura de forma segura siguiendo las instrucciones.
Icelandic: Ekki á að nota nálina aftur, fargið henni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum.
Spanish: Las reacciones alérgicas a la insulina de tipo inmediato son raras.
Icelandic: Bráðaofnæmi fyrir insúlíni er sjaldgæft.
Spanish: La farmacocinética en niños de 2 años a menores de 6 años con diabetes mellitus tipo 1 fue evaluada en un ensayo clínico (ver sección 5.1).
Icelandic: Lyfjahvörf hjá börnum á aldrinum 2 ára til yngri en 6 ára, með sykursýki af tegund 1, voru metin í einni klínískri rannsókn (sjá kafla 5.1).
Spanish: Esta pluma le permite seleccionar una dosis entre 1-60 unidades.
Icelandic: Með pennanum er hægt að velja skammta á bilinu 1-60 einingar.
Spanish: Utilice solamente agujas compatibles para usar con Nexvue (ver "Instrucciones de Uso de Nexvue").
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem eru samrýmanlegar fyrir notkun með Nexvue (sjá Notkunarleiðbeiningar fyrir Nexvue).
Spanish: Al inicio, los participantes tuvieron un valor medio de HbA1c de 6,4% y medianas de HbA1c durante el tratamiento que van del 5,9 al 6,4% en el grupo de insulina glargina y de 6,2% al 6,6% en el grupo de tratamiento estándar durante la duración del seguimiento.
Icelandic: Við grunnlínu var miðgildi HbA1c hjá þátttakendum 6,4% og miðgildi HbAc meðan á meðferð stóð var 5,9 til 6,4% hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín og 6,2% til 6,6% í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð út eftirfylgnitímabilið.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente, incluyendo las Instrucciones de Uso de la pluma precargada LUSDUNA Nexvue, antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega, þar með talið notkunarleiðbeiningarnar fyrir LUSDUNA Nexvue áfyllta lyfjapennann áður en byrjað er að nota lyfið.
Spanish: La insulina fría es más dolorosa de inyectar.
Icelandic: Sársaukafyllra er þegar köldu insúlíni er sprautað inn.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de nivel bajo de azúcar en el cerebro.
Icelandic: Þessi einkenni koma oft fram á undan einkennum um of lágan blóðsykur í heila.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Icelandic: Verkunarferill hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1
Spanish: Tenga cuidado de no ensuciar la aguja.
Icelandic: Gætið þess að óhreinka ekki nálina.
Spanish: No use Nexvue si está dañada o no funciona correctamente; se debe desechar y utilizar una pluma nueva.
Icelandic: Ef Nexvue skemmist eða virkar ekki rétt á að fleygja honum og taka nýjan penna í notkun.
Spanish: Simplemente introduzca la aguja completamente en la piel.
Icelandic: Stingið nálinni alveg inn í húðina.
Spanish: EEUU
Icelandic: BANDARÍKIN
Spanish: Esta pluma es sólo para ser utilizada por usted.
Icelandic: Penninn er eingöngu ætlaður þér.
Spanish: Retire el capuchón interno de la aguja y deséchelo
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhettuna og fleygið
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta de la pluma después de CAD.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á eftir EXP.
Spanish: Utilice siempre una pluma nueva si nota que su control de azúcar en sangre empeora de manera inexplicable.
Icelandic: Taktu alltaf nýjan penna í notkun ef þú verður vör/var við að stjórn á blóðsykri versni óvænt.
Spanish: Simplemente vuelva a poner el capuchón en la pluma y guárdela sin aguja hasta la próxima inyección.
Icelandic: Setjið hettuna aftur á pennann og geymið án nálar fyrir næstu inndælingu.
Spanish: Deseche la aguja de forma segura, siguiendo las instrucciones de su médico, farmacéutico o enfermero.
Icelandic: Fargið nálinni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings.
Spanish: Las plumas precargadas en uso o para llevarlas como reserva, se pueden conservar durante un máximo de 28 días por debajo de 30ºC y protegidas del calor directo o de la luz directa.
Icelandic: Áfyllta lyfjapenna, í notkun eða til að bera á sér sem varabirgðir, má geyma lengst í 28 daga, ekki við hærri hita en 30°C og fjarri hita- og ljósgjöfum.
Spanish: Si selecciona una dosis errónea, solo tiene que volver a seleccionar girando hacia atrás hasta que el número correcto se alinee con la línea negra en la ventana.
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn þá er snúið til baka þar til rétt tala nemur við svörtu línuna í glugganum.
Spanish: El cambio de un tratamiento con insulina a otro necesita de prescripción médica, supervisión médica y control de la glucosa en sangre.
Icelandic: Breyting frá einni insúlínmeðferð yfir í aðra þarfnast ávísunar læknis, eftirlits læknis og þess að fylgst sé með blóðsykri.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de los 2 años de edad.
Icelandic: Meðferð við sykursýki (diabetes mellitus) hjá fullorðnum, unglingum og börnum 2 ára og eldri.
Spanish: Hay que cambiar los puntos de inyección, dentro de una zona de aplicación determinada, de una inyección a otra para prevenir reacciones en el punto de inyección (ver sección 4.8).
Icelandic: Breyta verður um stungustað á stungusvæði frá einni lyfjagjöf til annarrar til að koma í veg fyrir viðbrögð á stungustað (sjá kafla 4.8).
Spanish: No use Nexvue si observa partículas en su interior.
Icelandic: Notaðu ekki Nexvue ef þú sérð agnir í lausninni.
Spanish: Cada vez que se inyecte necesita cargar una pequeña dosis de prueba para asegurar que su pluma funciona.
Icelandic: Gera á stutt skammtapróf fyrir hverja inndælingu til þess að vera viss um að penninn virki.
Spanish: Es muy importante que seleccione la dosis que su profesional sanitario le ha recomendado.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að velja þann skammt sem ráðlagður hefur verið.
Spanish: Qué es LUSDUNA y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um LUSDUNA og við hverju það er notað
Spanish: Cómo usar LUSDUNA
Icelandic: Hvernig nota á LUSDUNA
Spanish: Dado que LUSDUNA es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Icelandic: Þar sem LUSDUNA er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Icelandic: Þú þarft að þekkja þá svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una enfermedad grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýringu) vegna skorts á insúlíni.
Spanish: Asegúrese de que las plumas están alejadas del compartimento del congelador o un acumulador de frío.
Icelandic: Gangið úr skugga um að pennarnir séu fjarri frystihólfi og frystikubbi.
Spanish: Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una sola inyección.
Icelandic: Hægt er að velja skammt frá 1 til 60 eininga í einni inndælingu.
Spanish: Presionar para inyectar al aire
Icelandic: Þrýstið á og sprautið út í loftið
Spanish: Los síntomas de aviso de hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls geta breyst, orðið minna áberandi eða horfið hjá ákveðnum áhættuhópum.
Spanish: Si utiliza más de un tipo de medicamento, asegúrese que tiene el medicamento correcto antes de la inyección.
Icelandic: Ef þú notar fleiri en eitt lyf vertu þá viss um að rétt lyf sé notað áður en því er dælt inn.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun.
Spanish: Después de la inyección subcutánea en pacientes diabéticos, la insulina glargina se metaboliza rápidamente en la terminación carboxilo de la cadena Beta con la formación de dos metabolitos activos, M1 (21A-Gly-insulina) y M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulina).
Icelandic: Eftir gjöf glargíninsúlíns undir húð hjá sjúklingum með sykursýki umbrotnar glargíninsúlín fljótt við karboxýlenda beta-keðjunnar, við það myndast tvö virk umbrotsefni, M1 (21A-Glý-insúlín) og M2 (21A-Glý-des-30B-Thr-insúlín).
Spanish: Los cambios en la concentración, de la marca (fabricante), del tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), del origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o del método de fabricación pueden necesitar un cambio de la dosis.
Icelandic: Breytingar í styrk, vörumerki (framleiðanda), tegund (venjulegt, NPH, hægvirkt eða langvirkt o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, hliðstæðu mannainsúlíns) og/eða framleiðsluaðferð getur leitt til þess að nauðsynlegt sé að breyta skammti.
Spanish: Necesita una inyección de LUSDUNA cada día, siempre a la misma hora.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með LUSDUNA einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
Spanish: Cambio de insulina NPH dos veces al día a LUSDUNA
Icelandic: Breyting frá notkun NPH insúlíns tvisvar sinnum á sólarhring í LUSDUNA
Spanish: • Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Icelandic: Hafðu upplýsingar meðferðis sem sýna að þú sért með sykursýki
Spanish: Cartucho (vidrio incoloro de tipo I) con un émbolo (goma de bromobutilo) y un sello de aluminio de tipo mixto equipado con un disco plano de dos capas de goma de bromobutilo y poliisopreno que contiene 3 ml de solución.
Icelandic: Rörlykja (tegund I, litlaust gler) með stimpli (brómóbútýlgúmmíi) með álinnsigli með lagskiptum brómóbútýlgúmmí- og pólýísóprentappa með 3 ml lausn.
Spanish: La hipoglucemia (muy frecuente), que es por lo general la reacción adversa más frecuente del tratamiento con insulina, puede producirse si la dosis de insulina es muy elevada en relación con las necesidades de la misma (ver sección 4.4).
Icelandic: Blóðsykursfall (mjög algengt), sem oftast er algengasta aukaverkun insúlínmeðferðar, getur orðið ef insúlínskammtur er of hár miðað við insúlínþörf (sjá kafla 4.4).
Spanish: Se han notificado casos de insuficiencia cardíaca cuando se utiliza pioglitazona en combinación con insulina, sobre todo en pacientes con factores de riesgo de desarrollo de insuficiencia cardíaca.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
Spanish: LUSDUNA 100 unidades/ml inyección Nexvue
Icelandic: LUSDUNA 100 einingar/ml stungulyf Nexvue
Spanish: Asegúrese también de retirar la aguja antes de desechar la pluma.
Icelandic: Fjarlægið einnig nálina áður en pennanum er fargað.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles y si presenta una consistencia acuosa.
Icelandic: Lausnina má aðeins nota ef hún er tær, litlaus og án nokkurra sjáanlegra fastra agna og er vatnskennd.
Spanish: Cada pluma contiene 3 ml de solución inyectable, equivalente a 300 unidades.
Icelandic: Hver penni inniheldur 3 ml af stungulyfi, lausn, jafngildir 300 einingum.
Spanish: LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
Icelandic: LESIÐ LEIÐBEININGARNAR FYRIR NOTKUN.
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de una hipoglucemia.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Spanish: Selección de una dosis de prueba de 2 unidades Seleccione una dosis de prueba de dos unidades girando el selector de dosis hasta la línea negra que señala al número "2".
Icelandic: Veljið 2-eininga prufuskammt Veljið 2-eininga prufuskammt með því að snúa skammtamælinum þar til svarta línan vísar á 2
Spanish: Siga los consejos de su profesional sanitario.
Icelandic: Fylgið ráðleggingum læknisins eða hjúkrunarfræðings.
Spanish: Durante las primeras semanas se debe compensar la reducción, al menos en parte, con un incremento de la insulina en las horas de las comidas, debiendo ajustar esta pauta posológica posteriormente de forma individual.
Icelandic: Á fyrstu vikunum ætti, a.m.k. að hluta til, að bæta upp minnkun skammts með því að auka insúlíngjöf á matmálstímum, síðan á að breyta insúlínskammti eins og hverjum og einum hentar.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y LUSDUNA.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og LUSDUNA er íhuguð.
Spanish: (n = 6.264), ajustando la dosis hasta alcanzar unos valores de glucemia en ayunas (FPG) ≤ 95 mg/dl (5,3 mM), o para recibir tratamiento estándar (n = 6.273).
Icelandic: Þátttakendum var slembiraðað (1:1) til að fá glargíninsúlín (n=6.264), með skammtastillingu þannig að fastandi sykur í plasma yrði ≤95 mg/dl (5,3 mmól), eða hefðbundna meðferð (n=6.273).
Spanish: Entre los ejemplos se incluyen: - se inyecta demasiada insulina, - omite comidas o las retrasa, - no come lo suficiente o come alimentos que contienen menos hidratos de carbono de lo normal
Icelandic: - þú hafir sprautað þig með of miklu insúlíni - þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim - þú hafir ekki borðað nógu mikið, eða borðað mat sem inniheldur minna af kolvetnum en venjulega
Spanish: Compruebe siempre que tiene la pluma correcta.
Icelandic: Athugið hvort þetta sé réttur penni.