FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Studien zeigten, dass der Impfstoff Todesfälle wirksam reduziert.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il vaccino è efficace nel ridurre la mortalità.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Eravac gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Eravac sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
German: Der leichte Temperaturanstieg klingt ohne Behandlung innerhalb von fünf Tagen und die lokalen Reaktionen klingen innerhalb von 24 Stunden spontan ab.
Italian: Il lieve aumento della temperatura si risolve spontaneamente senza trattamento entro cinque giorni e le reazioni a livello locale si risolvono spontaneamente entro 24 ore.
German: Es handelt sich um eine in der Regel tödlich verlaufende Erkrankung, die zur Bildung von Blutgerinnseln führt.
Italian: Si tratta di una malattia con esito di solito mortale che provoca coaguli di sangue.
German: Warum wurde Eravac in der EU zugelassen?
Italian: Perché Eravac è autorizzato nell'UE?
German: Welchen Nutzen hat Eravac in den Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici di Eravac sono stati evidenziati negli studi?
German: Eravac enthält ein Adjuvans (Mineralöl), um die Immunreaktion zu verbessern.
Italian: Eravac contiene un adiuvante (olio minerale) per potenziare la risposta immunitaria.
German: Eine versehentliche Injektion kann starke Schmerzen und Schwellungen hervorrufen, insbesondere wenn die Injektion in ein Gelenk oder einen Finger erfolgt - bei ausbleibender sofortiger medizinischer Hilfe kann dies zum Verlust des Fingers führen.
Italian: Un'iniezione accidentale può provocare grave dolore e gonfiore, particolarmente se iniettata in un'articolazione o in un dito; se non si ricorre immediatamente alle cure mediche, ciò può comportare la perdita del dito.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Dezember 2019 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 12-2019.
German: Was ist Eravac und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Eravac?
German: Eravac ist als Injektion und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Italian: Eravac è disponibile sotto forma di iniezione e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
German: Wenn es Kaninchen verabreicht wird, erkennt das Immunsystem das Virus als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Italian: Quando viene somministrato ai conigli, il loro sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
German: Der RHD-Virus Typ 2 unterscheidet sich von der klassischen Form des RHD-Virus dadurch, dass der Verlauf der Erkrankung länger ist, Todesfälle später und über einen längeren Zeitraum auftreten und die Erkrankung bei jungen Kaninchen schwerwiegender verläuft.
Italian: Il virus RHD di tipo 2 si differenzia dalla forma classica di virus RHD in quanto prolunga il decorso della malattia e il decesso avviene più tardi e nel corso di un periodo più lungo; inoltre, si manifesta in forme più gravi nei conigli giovani.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Eravac (die mehr als 1 von 10 Kaninchen betreffen können) sind ein vorübergehender Anstieg der Körpertemperatur bis leicht über 40ºC, der zwei oder drei Tage nach der Impfung auftreten kann, sowie Knötchen oder Schwellungen (kleiner als 2 cm) an der Injektionsstelle.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Eravac (che possono riguardare più di 1 coniglio su 10) sono un breve aumento della temperatura corporea fino a poco oltre i 40° C, che può verificarsi entro due o tre giorni dalla vaccinazione, e la comparsa di noduli o tumefazioni (di dimensioni inferiori ai 2 cm) nel sito d'iniezione.
German: Ein Jahr nach der Impfung sollten die Kaninchen erneut geimpft werden.
Italian: I conigli dovrebbero essere rivaccinati a distanza di un anno.
German: Nach der Impfung wurden die Tiere mit RHDV2 künstlich infiziert.
Italian: Dopo la vaccinazione i conigli sono stati infettati artificialmente con il virus RHDV2.
German: Welche Risiken sind mit Eravac verbunden?
Italian: Quali sono i rischi associati a Eravac?
German: Weitere Informationen sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per maggiori informazioni, vedere il foglietto illustrativo.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Kaninchen, die mit Eravac behandelt wurden, beträgt null Tage.
Italian: Il tempo di attesa per la carne dei conigli trattati con Eravac è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
German: Wie wird Eravac angewendet?
Italian: Come si usa Eravac?
German: Eravac ist ein Tierarzneimittel für die Anwendung bei Kaninchen zur Reduzierung von Todesfällen aufgrund der Rabbit Hemorrhagic Disease (RHD) (auch „Chinaseuche" genannt), die durch eine Variante des RHD-Virus, den sogenannten RHD-Virus Typ 2, verursacht wird.
Italian: Eravac è un vaccino veterinario utilizzato nei conigli per ridurre la mortalità da malattia emorragica del coniglio (RHD) causata dalla variante del virus RHD chiamata RHD di tipo 2 (RHDV2).
German: Eravac enthält das RabbitHemorrhagic-Disease-Virus Typ 2 (RHDV2), Stamm V-1037, das inaktiviert wurde, sodass es keine Krankheit auslösen kann.
Italian: Eravac contiene il virus della malattia emorragica del coniglio di tipo 2 (RHDV2), ceppo V-1037, che è stato inattivato in modo da non poter causare la malattia.
German: Die Wirksamkeit des Impfstoffes wurde zunächst in drei Laborstudien mit 301 Kaninchen mit der eines Placebos (Scheinbehandlung) verglichen.
Italian: L'efficacia del vaccino è stata confrontata con quella di un vaccino placebo (fittizio) in tre studi di laboratorio su 301 conigli.
German: In einer Studie überlebten alle mit Eravac geimpften Kaninchen, verglichen mit einer Überlebensrate von 37 % in der Gruppe, die den Placebo-Impfstoff erhalten hatte.
Italian: Nel primo studio tutti i conigli vaccinati con Eravac sono sopravvissuti a confronto di un tasso di sopravvivenza del 37 % nel gruppo che ha ricevuto il vaccino placebo.
German: Eravac (Rabbit-Hemorrhagic-Disease-Virus-Impfstoff, inaktiviert)
Italian: Eravac (vaccino per la malattia emorragica del coniglio, inattivato)
German: Der Impfstoff wird Kaninchen ab einem Alter von 30 Tagen als Einzelinjektion unter die Haut in die seitliche Thoraxwand verabreicht.
Italian: Il vaccino è somministrato ai conigli dai 30 giorni di età con una singola iniezione sottocutanea a lato del petto.
German: Wird das Arzneimittel versehentlich einer Person injiziert, ist sofort ärztlicher Rat einzuholen, selbst wenn nur eine sehr geringe Menge injiziert wurde.
Italian: In caso di iniezione accidentale, anche di piccole quantità, bisogna rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo.
German: In der zweiten Studie betrug die Überlebensrate der mit Eravac geimpften Kaninchen 93 % im Vergleich zu 50 % bei den Kaninchen, denen Placebo verabreicht worden war.
Italian: Nel secondo studio, nei conigli vaccinati con Eravac la sopravvivenza è stata del 93 % rispetto al 50 % per i conigli ai quali era stato somministrato un placebo.
German: Wie wirkt Eravac?
Italian: Come agisce Eravac?
German: Eravac enthält als Wirkstoff inaktiviertes Rabbit-Hemorrhagic-Disease-Virus Typ 2, Stamm V-1037.
Italian: Eravac contiene il virus inattivato della malattia emorragica del coniglio di tipo 2, ceppo V-1037, come principio attivo.
German: In einer späteren Laborstudie mit 48 Kaninchen überlebten 95 % der mit Eravac geimpften Kaninchen, verglichen mit 65 % der Kaninchen unter Placebo, nach einer künstlichen Infizierung mit RHDV2 zwölf Monate nach der Impfung.
Italian: In un successivo studio di laboratorio, 12 mesi dopo la vaccinazione 48 conigli sono stati artificialmente infettati con il virus RHDV2: il 95 % di quelli vaccinati con Eravac è sopravvissuto, rispetto al 65 % dei conigli ai quali era stato somministrato un placebo.
German: In der dritten Studie überlebten alle mit Eravac geimpften Kaninchen, verglichen mit einer Überlebensrate von weniger als 70 % in der Kontrollgruppe, als Kaninchen neun Monate nach der Impfung künstlich mit RHDV2 infiziert wurden.
Italian: Nel terzo studio, nove mesi dopo la vaccinazione i conigli sono stati artificialmente infettati con il virus RHDV2: tutti quelli vaccinati con Eravac sono sopravvissuti, rispetto a meno del 70 % dei conigli nel gruppo di controllo.
German: Keine Daten vorhanden.
Italian: Non sono disponibili dati.
German: Beginn der Immunität: 1 Woche.
Italian: Insorgenza dell'immunità: 1 settimana.
German: Datum der Erstzulassung: 22.09.2016
Italian: Data della prima autorizzazione:22 settembre 2016.
German: ATCvet-Code: QI08AA
Italian: Codice ATCvet: QI08AA
German: Jede 0,5-ml-Dosis enthält:
Italian: Ogni dose da 0,5 ml contiene:
German: Nachimpfung: 12 Monate nach der Impfung.
Italian: Rivaccinazione: 12 mesi dopo la vaccinazione.
German: Diese lokalen Reaktionen nehmen schrittweise ab und verschwinden, ohne dass eine Behandlung erforderlich ist.
Italian: Tali reazioni locali si riducono gradualmente e scompaiono senza necessità di trattamento.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Keine Daten vorhanden.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non sono disponibili dati.
German: Trächtige Kaninchen müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden, um Stress und das Risiko von Fehlgeburten zu vermeiden.
Italian: Le femmine di coniglio gravide devono essere trattate con estrema cura onde evitare stress e rischio di aborto.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale trattati su 10 mostra reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
German: Weißliche Emulsion.
Italian: Emulsione biancastra.
German: Ein vorübergehender leichter Temperaturanstieg über 40 ºC tritt sehr häufig zwei oder drei Tage nach der Impfung auf.
Italian: Un aumento transitorio della temperatura, leggermente superiore a 40 °C può manifestarsi molto comunemente due o tre giorni dopo la vaccinazione.
German: Kühl lagern und transportieren (2 ºC - 8 °C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
German: Die Durchstechflaschen sind mit einem Gummistopfen und einer Aluminiumkappe verschlossen.
Italian: I flaconcini sono chiusi con un tappo in gomma e una ghiera in alluminio.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff, dem Adjuvans oder einem der sonstigen Bestandteile.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo, all'adiuvante o ad uno degli eccipienti.
German: Nicht mit einem anderen Tierarzneimittel mischen.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari.
German: Mineralöl
Italian: Olio minerale
German: Vor der Anwendung den Impfstoff auf Raumtemperatur erwärmen lassen.
Italian: Prima dell'uso lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente.
German: Die Wirkstoffe, die Grundbestandteile biologischen Ursprungs sind und eine aktive Immunität hervorrufen sollen, fallen nicht unter die Bestimmungen der Verordnung (EG) 470/2009.
Italian: Il principio attivo è di origine biologica, mirato a produrre una immunità attiva, pertanto non rientra nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009.
German: Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Kaliumdihydrogenphosphat Wasser für Injektionszwecke
Italian: Cloruro di potassio Disodio fosfato dodecaidrato Potassio diidrogeno fosfato Acqua per preparazioni iniettabili
German: Laboruntersuchungen an weiblichen Kaninchen im letzten Drittel der Trächtigkeit haben keine Hinweise auf eine mögliche teratogene, fetotoxische und maternotoxische Wirkung ergeben.
Italian: Studi di laboratorio su femmine di coniglio nell'ultimo trimestre della gestazione non hanno dimostrato alcuna evidenza di effetti teratogenici, fetotossici o maternotossici.
German: Sorbitanmonooleat Polysorbat 80
Italian: Sorbitano monoleato Polisorbato 80
German: Kaninchen.
Italian: Conigli
German: An der Injektionsstelle werden sehr häufig Knötchen oder Schwellungen (< 2 cm) beobachtet, die bis zu 24 Stunden anhalten können.
Italian: Nel sito d'inoculo si possono osservare molto comunemente noduli o gonfiori (< 2 cm) che possono persistere per 24 ore.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Inaktivierter Virusimpfstoff für Leporidae, inaktivierter Virusimpfstoff für Kaninchen.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Vaccini virali inattivati per leporidi, vaccino virale inattivato per conigli.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Die Impfung wird empfohlen, wo RHDV2 epidemiologisch relevant ist.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Si raccomanda la vaccinazione nelle aree in cui la RHDV2 è epidemiologicamente rilevante.
German: Durchstechflaschen (1, 10 oder 40 Dosen)
Italian: Flaconcino (1, 10 o 40 dosi)
German: Sollten Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihren Tierarzt mit.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, compresi quelli non ancora elencati nel foglietto illustrativo o se si crede che il farmaco non abbia funzionato, informare il proprio veterinario.
German: Dieser leichte Temperaturanstieg geht ohne Behandlung bis zum 5.
Italian: Questo leggero aumento della temperatura si risolve spontaneamente senza trattamento entro 5 giorni dalla vaccinazione.
German: La Selva, 135 17170 Amer SPANIEN
Italian: La Selva, 135 17170 Amer SPAIN
German: Die Impfung von Kaninchen induziert die Bildung von im Hämagglutinationshemmtest nachweisbaren Antikörpern, die für mindestens 12 Monate erhalten bleiben.
Italian: La vaccinazione dei conigli ha indotto l'inibizione dell'emoagglutinazione da anticorpi per una durata di almeno 12 mesi.
German: Basierend auf Pharmakovigilanz-Meldungen nach der Zulassung sind sehr selten in den ersten 48 Stunden nach der Injektion Lethargie und / oder Appetitlosigkeit zu beobachten.
Italian: Nelle prime 48 ore dopo l'iniezione molto raramente possono essere osservati episodi di letargia o inappetenza, in base alle segnalazioni di farmacovigilanza dopo l'autorizzazione.
German: 1 x 40 Dosen (20 ml).
Italian: 1 x 40 dosi (20 ml).
German: Zur aktiven Immunisierung von Kaninchen ab einem Alter von 30 Tagen zur Reduzierung der Mortalität durch das Virus der Hämorrhagischen Krankheit der Kaninchen, Typ 2 (RHDV2).
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei conigli dall'età di 30 giorni per ridurre la mortalità causata dal virus di tipo 2 della malattia emorragica del coniglio (RHDV2).
German: Flasche zum Schutz gegen Lichteinwirkung in der Außenverpackung aufbewahren.
Italian: Conservare il flacone nel suo imballaggio per proteggerlo dalla luce.
German: Farblose Typ I-Durchstechflaschen aus Glas mit 0,5 ml (1 Dosis), 5 ml (10 Dosen) und 20 ml (40 Dosen).
Italian: Flaconcini in vetro tipo I incolore con 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 dosi) e 20 ml (40 dosi).
German: Mineralöl: ………………104,125 mg
Italian: Olio minerale: ………………104,125 mg
German: Mineralöl…………104,125 mg
Italian: Olio minerale………………104,125 mg
German: 1 Dosis (0,5 ml) des Tierarzneimittels Kaninchen ab einem Alter von 30 Tagen durch subkutane Injektion in die seitliche Thoraxwand verabreichen.
Italian: Somministrare 1 dose (0,5 ml) di medicinale veterinario a conigli di un'età minima di 30 giorni per iniezione sottocutanea nella parete toracica laterale.
German: * ≥ 70 % der geimpften Kaninchen zeigen im cELISA Antikörpertiter gleich oder höher als 40.
Italian: ≥70 % dei conigli vaccinati evidenzierà titoli anticorpali cELISA uguali o superiori a 40.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: Zur sofortigen Verwendung.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: Utilizzare immediatamente.
German: 17170- AMER (Girona) SPANIEN
Italian: 17170 Amer (Girona) SPAGNA
German: Karton mit einer Durchstechflasche aus Glas mit 40 Dosen (20 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flaconcino in vetro da 40 dosi (20 ml).
German: Dauer der Immunität: 12 Monate, nachgewiesen durch Belastungsinfektion.
Italian: Durata dell'immunità: 12 mesi dimostrati per mezzo di infezione sperimentale (challenge)
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach dem Anbrechen sofort verbrauchen.
Italian: Scad {MM/AAAA} Utilizzare immediatamente dopo l'apertura.
German: sc
Italian: s.c.
German: ERAVAC Emulsion zur Injektion für Kaninchen
Italian: ERAVAC Emulsione iniettabile per conigli
German: Der Impfstoff bietet nur Schutz vor RHDV2.
Italian: Il vaccino fornisce protezione solo contro la RHDV2, mentre non è stata dimostrata protezione crociata contro la RHDV classica.
German: ERAVAC Emulsion zur Injektion für Kaninchen.
Italian: ERAVAC emulsione iniettabile per conigli.
German: Karton mit zehn Durchstechflaschen aus Glas mit 1 Dosis (0,5 ml).
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini in vetro da 1 dose (0,5 ml).
German: Emulsion zur Injektion.
Italian: Emulsione iniettabile.
German: Thiomersal: ………………0,05 mg
Italian: Thiomersal: ………………0,05 mg Emulsione biancastra
German: la Selva, 135 17170- AMER (Girona) SPANIEN
Italian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAGNA
German: Karton mit einer Durchstechflasche aus Glas mit 10 Dosen (5 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flaconcino in vetro da 10 dosi (5 ml).
German: 10 x 1 Dosis (0,5 ml).
Italian: 10 x 1 dose (0,5 ml) 1 x 10 dosi (5 ml).
German: Inaktiviertes Virus der Hämorrhagischen Krankheit der Kaninchen, Typ 2 (RHDV2), Stamm V-1037 ≥ 70 % im cELISA40*
Italian: Virus inattivato di tipo 2 della malattia emorragica del coniglio (RHDV2), ceppo V-1037 ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % dei conigli vaccinati evidenzierà titoli anticorpali cELISA uguali o superiori a 40.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG und ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO(I) BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
German: V-1037……≥70 % im cELISA40*
Italian: RHDV2 inattivato, ceppo V-1037: ≥70% cELISA40
German: Wirkstoff: Inaktiviertes Virus der Hämorrhagischen Krankheit der Kaninchen, Typ 2 (RHDV2), Stamm
Italian: Per stimolare l'attività immunitaria contro il virus di tipo 2 della malattia emorragica (RHDV2).
German: Nachimpfung: 9 Monate nach der Impfung.
Italian: Rivaccinazione: 9 mesi dopo la vaccinazione.
German: Sehr häufig: Ein vorübergehender Temperaturanstieg bis leicht über 40 °C kann 2 oder 3 Tage nach der Impfung auftreten.
Italian: Molto comune: un aumento transitorio della temperatura, leggermente superiore a 40 °C può manifestarsi due o tre giorni dopo la vaccinazione.
German: 6.2 Wesentliche Inkompatibilitäten
Italian: 6.2 Incompatibilità
German: Dauer der Immunität: 9 Monate nachgewiesen durch Belastungsinfektion
Italian: Durata dell'immunità: 9 mesi dimostrati per mezzo di infezione sperimentale (challenge)
German: Sehr häufig: Knoten oder Schwellungen (< 2 cm) können an der Injektionsstelle beobachtet werden und können bis zu 24 Stunden bestehen bleiben.
Italian: Molto comune: nel sito dell'inoculo possono essere osservati noduli o gonfiori (< 2 cm) che possono protrarsi per 24 ore.
German: Mengen dieses Produktes kann starke Schwellungen verursachen, die unter Umständen zu ischämischen Nekrosen oder sogar dem Verlust eines Fingers führen können.
Italian: L'inoculazione accidentale di questo medicinale veterinario, anche se in piccole quantità, può determinare evidente tumefazione che potrebbe, per esempio, evolvere in necrosi ischemica e perfino perdita di un dito.
German: Zur aktiven Immunisierung von Kaninchen ab einem Alter von 30 Tagen zur Reduzierung der Mortalität durch das Rabbit Hemorrhagic Disease Virus Typ 2 (RHDV2).
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei conigli dall'età di 30 giorni per ridurre la mortalità causata dal virus di tipo 2 della malattia emorragica del coniglio (RHDV2).
German: Zur Stimulierung der aktiven Immunität gegen den Rabbit Hemorrhagic Disease Virus Typ 2 (RHDV2).
Italian: Per stimolare l'attività immunitaria contro il virus di tipo 2 della malattia emorragica (RHDV2).
German: Stamm V-1037……≥70 % im cELISA40*
Italian: RHDV2 inattivato, ceppo V-1037: ≥70% cELISA40
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender: Für den Anwender:
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
German: ERAVAC emulsion zur Injektion für Kaninchen
Italian: ERAVAC Emulsione iniettabile per conigli
German: ERAVAC Emulsion zur Injektion für Kaninchen
Italian: ERAVAC emulsione iniettabile per conigli
German: Tel: (34) 972 43 06 60
Italian: LABORATORIOS HIPRA, S.A. Tel: (34) 972 43 06 60
German: Karton
Italian: CONFEZIONI
German: Inhalt Packungsgröße
Italian: Contenuto Numero di unità posologiche
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis
Italian: Numero AIC (UE) Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore primario
German: Farblose Lösung.
Italian: Soluzione incolore.
German: Diese Reaktionen können allergischer Natur sein.
Italian: Tali reazioni possono essere di natura allergica.
German: Die empfohlene Infusionsdauer beträgt 120 Minuten.
Italian: Il tempo di infusione raccomandato è di 120 minuti.
German: EGFR ist an der fetalen Entwicklung beteiligt.
Italian: L'EGFR è coinvolto nello sviluppo fetale.
German: 1082 MA Amsterdam Niederlande
Italian: 1082 MA Amsterdam Paesi Bassi
German: Die EGFR-Expression stellte in dieser Studie kein Einschlusskriterium dar.
Italian: In questo studio, l'espressione di EGFR non rappresentava un criterio di inclusione.
German: Insgesamt wurden keine klinisch relevanten geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet.
Italian: Complessivamente, non sono state osservate differenze clinicamente rilevanti tra i sessi.
German: Eine engmaschige Beobachtung der Patienten ist erforderlich, vor allem während der ersten Anwendung.
Italian: È necessario uno stretto monitoraggio dei pazienti, in particolare durante la prima somministrazione.
German: Auf der Grundlage dieser Daten, und da keine unabhängige Auswertung der Bildgebungsdaten erfolgt ist, werden die Ergebnisse im Hinblick auf den Mutationsstatus als nicht interpretierbar angesehen.
Italian: Sulla base di questi dati e dal momento che non è stata condotta nessuna revisione indipendente dei dati di imaging, si ritiene che i risultati relativi allo stato della mutazione non siano interpretabili.
German: Die pharmakokinetischen Ergebnisse waren vergleichbar mit denen bei Erwachsenen.
Italian: I risultati farmacocinetici sono stati paragonabili ai risultati ottenuti negli adulti.
German: Bevacizumab plus FOLFIRI
Italian: Bevacizumab più FOLFIRI
German: Erbitux wird zur Behandlung von zwei Arten von Krebs eingesetzt:
Italian: Erbitux è utilizzato per il trattamento di due diversi tipi di cancro:
German: Merck Healthcare KGaA Frankfurter Straße 250 64293 Darmstadt Deutschland
Italian: Merck Healthcare KGaA Frankfurter Straße 250 64293 Darmstadt Germania
German: Ihr Arzt wird geeignete Maßnahmen mit Ihnen besprechen.
Italian: Il medico discuterà con lei delle misure opportune.
German: Die folgenden Informationen sind für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari: