FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollan anticuerpos, los títulos de anticuerpos disminuyen con el tiempo.
Portuguese: Na maioria dos doentes que desenvolveram anticorpos, os títulos de anticorpos diminuíram com o tempo.
Spanish: Después de retirar la aguja, busque la barra naranja en el visor, como forma de comprobar que la dosis ha sido administrada.
Portuguese: Depois de retirar a agulha, olhe para a haste laranja na janela como uma forma de saber que a dose foi administrada.
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Bydureon e para que é utilizado
Spanish: Estudios no clínicos han mostrado que exenatida es eliminada principalmente por filtración glomerular y consiguiente degradación proteolítica.
Portuguese: Estudos não clínicos demonstraram que o exenatido é predominantemente eliminado por filtração glomerular com subsequente degradação proteolítica.
Spanish: Cuando se administraron comprimidos de 1.000 mg de paracetamol, con o sin comida, después de 14 semanas de tratamiento con exenatida de liberación prolongada, no se observaron cambios significativos en el AUC del paracetamol en comparación con el periodo control.
Portuguese: Quando se administraram comprimidos de paracetamol 1.000 mg, com ou sem alimentos, após 14 semanas de terapêutica com exenatido de libertação prolongada, não se observaram alterações significativas na AUC do paracetamol comparativamente com o período de controlo.
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Spanish: También puede cambiar el día elegido para la inyección, siempre que la última dosis se haya administrado 3 o más días antes.
Portuguese: Pode também alterar o dia escolhido para injeção, desde que a sua última dose tenha sido administrada 3 ou mais dias antes.
Spanish: − La aguja está escondida.
Portuguese: − A agulha está oculta.
Spanish: • obstrucción intestinal (bloqueo en el intestino)
Portuguese: • obstrução intestinal (bloqueio no intestino)
Spanish: No se ha realizado ningún estudio farmacocinético en pacientes con insuficiencia hepática.
Portuguese: Não foram efetuados estudos farmacocinéticos em doentes com insuficiência hepática.
Spanish: Sulfonilureas
Portuguese: Sulfonilureias
Spanish: Utilice una pluma nueva para cada inyección.
Portuguese: Utilize uma nova caneta para cada injeção.
Spanish: − Es una pluma de dosis fija de un solo uso que inyecta su medicación de forma automática.
Portuguese: − É uma caneta de dose fixa, de utilização única, que injeta automaticamente o seu medicamento.
Spanish: Mantenga esta página abierta para poder volver sobre ella a medida que avanza por los diferentes pasos
Portuguese: Mantenha esta folha aberta para que possa vê-la à medida que lê todos os passos
Spanish: Éstas incluyen: cavidad que contiene pus (absceso) y zona de piel hinchada y roja que se nota caliente y dolorosa (celulitis).
Portuguese: Estas incluem: cavidade com pus (abcesso), e zona da pele inchada ou vermelha que se sente quente e sensível (celulite).
Spanish: Utilice su pulgar para retirar la tapa verde.
Portuguese: Utilize o polegar para retirar a tampa verde.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada no debe ser utilizado en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 o para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada não deve ser utilizado em doentes com diabetes mellitus tipo 1 ou para o tratamento da cetoacidose diabética.
Spanish: También puede ser útil golpear el visor de la mezcla por ambos lados contra la palma de la mano.
Portuguese: Também pode ajudar bater a janela de mistura nos dois lados contra a palma da sua mão.
Spanish: Se recomienda una reducción gradual de la dosis de insulina.
Portuguese: Recomenda-se uma abordagem por etapas para a redução da dose de insulina.
Spanish: Posición de bloqueo
Portuguese: Posição bloqueada
Spanish: Esto le ayudará a conseguir la dosis correcta del medicamento.
Portuguese: Isto vai ajudá-lo a obter a dose correta do medicamento.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Spanish: Rompa el capuchón tal y como rompería una ramita.
Portuguese: Irá partir a tampa como quem quebra uma vareta.
Spanish: En el envase no se incluye el contenedor.
Portuguese: O recipiente não está incluído na embalagem.
Spanish: Los resultados a la semana 156 fueron consistentes con lo observado previamente en el informe intermedio de la semana 26.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Spanish: El cambio absoluto en la glucosa plasmática postprandial transcurridas 2 horas en la Semana 28 se modela de igual forma usando ANCOVA.
Portuguese: A variação absoluta na glucose plasmática pós-prandial na Semana 28 é modelada de forma semelhante utilizando ANCOVA.
Spanish: Tengo problemas para mezclar la dosis.
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Spanish: Estas condiciones médicas pueden aumentar el riesgo de padecer pancreatitis o de volverla a padecer, esté o no tomando este medicamento.
Portuguese: Estas condições clínicas podem aumentar o risco de ter uma pancreatite ou de a voltar a ter, quer esteja ou não a tomar este medicamento.
Spanish: Frecuencias notificadas en los datos agrupados de los periodos controlados de los dos ensayos clínicos de fase 3 (n= 410).
Portuguese: Frequências notificadas num conjunto de dados de períodos controlados de dois estudos clínicos de fase 3 (n=410).
Spanish: Es posible que observe unas gotas de líquido en la aguja o en la cubierta.
Portuguese: Pode ver algumas gotas de líquido na agulha ou na capa da agulha.
Spanish: Con una mano, mantenga el émbolo en el sitio de manera que no se mueva.
Portuguese: Com uma mão, segure no êmbolo no lugar para que não se mova.
Spanish: Si no inyecta Bydureon inmediatamente, el medicamento empezará a formar pequeños grumos en la jeringa.
Portuguese: Se não injetar Bydureon imediatamente, o medicamento vai começar a formar pequenos pedaços dentro da seringa.
Spanish: Si hace más uso de este medicamento del que debe, por favor consulte antes con su médico ya que puede necesitar tratamiento médico.
Portuguese: Se utilizar mais deste medicamento do que deveria, por favor consulte o seu médico primeiro dado que poderá necessitar de tratamento médico.
Spanish: La HbA1c media fue del 8,1%.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Spanish: Antes de Usar
Portuguese: Antes de Utilizar
Spanish: Interacción con warfarina
Portuguese: Interação com varfarina
Spanish: Limpie la zona suavemente con agua y jabón o con un algodón mojado en alcohol.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Spanish: Frecuencia basada en estudios de eficacia y seguridad a largo plazo completados (n= 526), a menos que se indique lo contrario.
Portuguese: Taxa baseada em estudos completos de eficácia e segurança de longa duração (n=526), a menos que indicado de outra forma.
Spanish: Los signos y síntomas de un nivel bajo de azúcar en sangre pueden incluir dolor de cabeza, sensación de sueño, debilidad, mareo, confusión, irritabilidad, hambre, latidos rápidos del corazón, sudoración y sensación de nerviosismo.
Portuguese: Os sinais e sintomas de baixa de açúcar no sangue podem incluir dor de cabeça, sonolência, fraqueza, tonturas, confusão, irritabilidade, fome, batimentos cardíacos rápidos, suores e sensação de nervosismo.
Spanish: Posología La dosis recomendada es de 2 mg de exenatida una vez por semana.
Portuguese: Posologia A dose recomendada é de 2 mg de exenatido, uma vez por semana.
Spanish: Si no está seguro de haberse administrado la dosis completa de Bydureon Si no está seguro de haberse administrado su dosis completa, no se inyecte otra dosis de este medicamento, simplemente utilícelo la siguiente semana como estaba previsto.
Portuguese: Se não tiver a certeza de que administrou a dose completa de Bydureon Se não tiver a certeza de que administrou a sua dose completa, não injete outra dose deste medicamento, administre-a apenas na semana seguinte, conforme planeado.
Spanish: Después del clic, siga manteniendo la aguja dentro de la piel durante 10 segundos.
Portuguese: Após o click, continue a manter a agulha na sua pele durante 10 segundos.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada no debe ser administrado mediante inyección intravenosa o intramuscular.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada não pode ser administrado por injeção intravenosa ou intramuscular.
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Portuguese: Não tem que guardar nenhuma peça.
Spanish: Peso corporal medio (kg)
Portuguese: Peso corporal médio (kg)
Spanish: Gire la rueda de la posición de Bloqueo a la posición de Desbloqueo hasta que oiga un click.
Portuguese: Rode o botão da posição de Bloqueado para a de Desbloqueado até ouvir um click.
Spanish: Usted tiene diabetes porque su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en su sangre o su cuerpo no es capaz de usar la insulina adecuadamente.
Portuguese: Tem diabetes porque o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no seu sangue ou porque o seu corpo não é capaz de utilizar a insulina apropriadamente.
Spanish: La pancreatitis puede ser un trastorno médico grave que puede resultar potencialmente mortal.
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Spanish: No debería haber nada de polvo seco en las paredes o en el fondo del vial.
Portuguese: Não deve haver nenhum pó seco nas paredes ou no fundo do frasco.
Spanish: Exenatida suprime la secreción de glucagón, el cual se sabe que está anormalmente elevado en pacientes con diabetes tipo 2.
Portuguese: O exenatido suprime a secreção de glucagon, que se sabe ser inapropriadamente elevada em doentes com diabetes tipo 2.
Spanish: No se debe utilizar exenatida de liberación prolongada durante el embarazo y se recomienda el uso de insulina.
Portuguese: Não se deve utilizar exenatido de libertação prolongada durante a gravidez e recomenda-se a utilização de insulina.
Spanish: Alteración de la función renal
Portuguese: Alteração da função renal
Spanish: Notará cómo entra la aguja en la piel.
Portuguese: Vai sentir a agulha entrar na sua pele.
Spanish: Los pacientes con pérdida de peso rápida se deben monitorizar por sus signos y síntomas de colelitiasis.
Portuguese: Doentes com rápida perda de peso devem ser monitorizados para sinais e sintomas de litíase biliar.
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la mezcla del medicamento, ver sección 6.3.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após mistura, ver secção 6.3.
Spanish: Dan lugar a pérdida de consciencia, epilepsia o coma que se resuelve tras la administración de glucagón o glucosa O 2.
Portuguese: Resultaram numa perda de consciência, convulsão, ou coma que se resolveram após administração de glucagon ou glucose OU 2.
Spanish: 1a Coja un kit de dosis única de la nevera.
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Spanish: Distensión abdominal
Portuguese: Distensão abdominal
Spanish: Se desconoce si exenatida pasa a la leche materna.
Portuguese: Desconhece-se se exenatido passa para o leite materno.
Spanish: • Golpee la pluma precargada firmemente hasta que obtenga una suspensión de turbidez uniforme sin grumos.
Portuguese: • Bata a caneta pré-cheia vigorosamente até obter uma suspensão uniformemente turva e sem pedaços.
Spanish: No se debe observar ningún grumo en el líquido.
Portuguese: Não deve ver quaisquer pedaços no líquido.
Spanish: Mantenga en vertical y desenrosque con decisión
Portuguese: Segure na vertical & desenrosque com firmeza
Spanish: Con su otra mano, sujete con fuerza los 2 cuadrados grises del capuchón blanco.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Spanish: Etiqueta verde
Portuguese: Rótulo verde
Spanish: Exenatida se elimina principalmente por el riñón, y, por tanto, no es esperable que la disfunción hepática afecte a las concentraciones sanguíneas de exenatida.
Portuguese: Exenatido é excretado principalmente pelos rins, por isso, não se espera que a disfunção hepática afete as concentrações de exenatido no sangue.
Spanish: El polvo contenido en una cámara debe mezclarse con el disolvente contenido en la otra cámara de la pluma precargada.
Portuguese: O pó numa câmara tem que ser misturado com o solvente da outra câmara da caneta pré-cheia.
Spanish: En caso de ser necesario se puede cambiar el día de la administración semanal, siempre que la última dosis fuera administrada al menos tres días antes.
Portuguese: O dia da administração semanal pode ser alterado se necessário, desde que a última dose tenha sido administrada pelo menos três dias antes.
Spanish: Ya sea en el abdomen, el muslo o la parte posterior del brazo, ver Figura D. Cada semana puede usar la misma zona del cuerpo, pero elija un lugar de inyección distinto dentro de esa zona.
Portuguese: Pode ser no seu estômago, coxa ou parte superior e posterior do braço, ver Figura D. Em cada semana pode utilizar a mesma área do seu corpo, mas escolha um local de injeção diferente nessa área do seu corpo.
Spanish: BCise es el nombre del dispositivo de jeringa precargada utilizado para inyectarse su medicamento Bydureon.
Portuguese: BCise é o nome do dispositivo caneta pré-cheia utilizado para injetar o seu medicamento Bydureon.
Spanish: • Aparecerá un escudo verde una vez retire la tapa naranja.
Portuguese: • Um escudo verde irá aparecer após remoção da tampa.
Spanish: Coja la aguja y desenrosque el capuchón azul.
Portuguese: Pegue na agulha e desenrosque a tampa azul.
Spanish: Se ha notificado cetoacidosis diabética en pacientes insulinodependientes después de una interrupción rápida o reducción de la dosis de insulina (ver sección 4.2).
Portuguese: Foram notificados casos de cetoacidose diabética em doentes insulinodependentes após a rápida descontinuação ou diminuição da dose de insulina (ver secção 4.2).
Spanish: Aguja Escondida
Portuguese: Agulha Oculta
Spanish: La experiencia clínica en pacientes con insuficiencia renal moderada es limitada y no se recomienda el uso de exenatida de liberación prolongada.
Portuguese: A experiência clínica em doentes com compromisso renal moderado é limitada e não se recomenda a utilização de exenatido de libertação prolongada.
Spanish: Si observa algún grumo, siga golpeando.
Portuguese: Se vir alguns pedaços continue a bater.
Spanish: Las concentraciones de exenatida en estado estacionario se mantienen durante el intervalo de una semana entre dosis, con una fluctuación mínima de pico a valle de esta concentración terapéutica media.
Portuguese: As concentrações de exenatido no estado estacionário mantiveram-se durante a semana de intervalo entre doses, com uma flutuação mínima pico a vale com esta concentração terapêutica média.
Spanish: E. Coloque la aguja en la pluma,
Portuguese: E. Coloque a agulha na caneta,
Spanish: El estado vital se conoció al final del estudio para el 98,9% y 98,8% de los pacientes en los grupos de exenatida de liberación prolongada y placebo, respectivamente.
Portuguese: O estado vital foi conhecido no final do estudo para 98,9% e 98,8% dos doentes no grupo de exenatido de libertação prolongada e placebo, respectivamente.
Spanish: • Cada pluma puede conservarse a temperatura ambiente no superior a 30ºC durante no más de un total de 4 semanas, si fuese necesario.
Portuguese: • Cada caneta pode ser mantida à temperatura ambiente, não excedendo 30°C, durante não mais do que um total de 4 semanas, se necessário.
Spanish: Coloque la aguja, el envase del conector del vial, el vial y la jeringa sobre una superficie limpia y plana.
Portuguese: Coloque a agulha, embalagem do conetor do frasco, frasco e seringa sobre uma superfície limpa e plana.
Spanish: No se requiere un ajuste predeterminado de la dosis, sin embargo, se debe vigilar adecuadamente el perfil lipídico.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario un ajuste de la dosis de medicamentos sensibles a un retraso del vaciado gástrico.
Portuguese: Assim, não é necessário qualquer ajuste de dose para medicamentos sensíveis a um esvaziamento gástrico demorado.
Spanish: En general, el 9,3% de los pacientes tratados con Bydureon BCise notificaron náuseas durante el periodo controlado de ambos estudios clínicos.
Portuguese: Globalmente, 9,3% dos doentes tratados com Bydureon BCise notificaram náuseas durante o período controlado de ambos os estudos clínicos.
Spanish: Concentraciones menores de glucagón conllevan un descenso de la producción de glucosa hepática.
Portuguese: As concentrações mais baixas de glucagon levam a uma diminuição da produção hepática de glucose.
Spanish: La dosis media de insulina glargina al inicio del tratamiento fue de 10,1 UI/día y se elevó hasta 31,1 UI/día para los pacientes tratados con insulina glargina.
Portuguese: A dose média de insulina glargina no início do tratamento foi 10,1 UI/dia subindo até 31,1 UI/dia para os doentes tratados com insulina glargina.
Spanish: El objetivo principal de valoración de la seguridad (no inferioridad) y de la eficacia (superioridad) en EXSCEL fue el tiempo hasta el primer Acontecimiento Adverso Cardíaco Grave (MACE) confirmado: muerte por motivos cardiovasculares (CV), infarto de miocardio (IM) no mortal o accidente cerebrovascular no mortal.
Portuguese: O parâmetro de avaliação primário de segurança (não inferioridade) e eficácia (superioridade) no EXSCEL foi o tempo até à primeira ocorrência de Acontecimento Adverso Cardíaco Major (MACE): morte cardiovascular (CV), enfarte do miocárdio (EM) não-fatal ou acidente vascular cerebral não-fatal.
Spanish: A medida que la concentración de glucosa sanguínea disminuye, la secreción de insulina decrece.
Portuguese: À medida que as concentrações de glucose diminuem, a secreção de insulina abranda.
Spanish: • se han comunicado cambios en el INR (una medida de coagulación de la sangre) cuando se utiliza conjuntamente con warfarina.
Portuguese: • foram comunicadas alterações da INR (medida da fluidez do sangue) quando se utiliza em conjunto com varfarina.
Spanish: No hubo acontecimientos graves de hipoglucemia con Bydureon BCise.
Portuguese: Não ocorreram acontecimentos major de hipoglicemia com Bydureon BCise.
Spanish: No se ha realizado ningún estudio farmacocinético con exenatida de liberación prolongada en la población pediátrica.
Portuguese: Não se efetuaram estudos farmacocinéticos com exenatido de libertação prolongada na população pediátrica.
Spanish: Se desconoce si exenatida se excreta en la leche materna.
Portuguese: Desconhece-se se o exenatido é excretado no leite materno.
Spanish: Después de mezclar el medicamento, ¿cuánto tiempo puedo esperar antes de inyectarme?
Portuguese: Depois de misturar o medicamento, quanto tempo devo esperar antes de fazer a injeção?
Spanish: La mayoría de los nódulos individuales no interfirieron con la participación en el ensayo y se resolvieron con el tiempo.
Portuguese: Individualmente a maioria dos nódulos não interferiu com a participação no estudo e resolveu-se ao longo do tempo.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Portuguese: Cada "kit" de dose única tem tudo o que precisa para a sua injeção semanal de Bydureon.
Spanish: El medicamento se mezclará más fácilmente si la pluma está a temperatura ambiente.
Portuguese: Será mais fácil misturar o medicamento se a caneta estiver à temperatura ambiente.
Spanish: Se ha demostrado in vitro que exenatida se une y activa el receptor conocido de GLP-1 humano, su mecanismo de acción está mediado por el AMP cíclico y/u otras vías de señalización intracelular.
Portuguese: In vitro, o exenatido demonstrou ligar-se e ativar o recetor humano conhecido GLP-1, o seu mecanismo de ação é mediado pelo AMP cíclico e/ou outras vias transmissoras intracelulares.
Spanish: Si observa grumos de cualquier tamaño golpee la pluma firmemente contra la palma de la mano hasta que se mezclen.
Portuguese: Se vir pedaços de qualquer tamanho continue a bater a caneta vigorosamente contra a palma da sua mão até estar misturado.
Spanish: En conjunto, el porcentaje de pacientes con anticuerpos positivos fue uniforme a lo largo de los estudios clínicos.
Portuguese: De uma maneira geral a percentagem de doentes com anticorpos positivos foi consistente em todos os estudos clínicos.
Spanish: No toque el conector naranja de su interior.
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Spanish: Durante los siguientes pasos, mezclará el medicamento y llenará la jeringa.
Portuguese: Durante estes próximos passos, estará a misturar o medicamento e a encher a seringa.
Spanish: Su uso está frecuentemente asociado con reacciones adversas gastrointestinales, incluyendo náuseas, vómitos y diarrea.
Portuguese: A sua utilização está habitualmente associada a reações adversas gastrointestinais, incluindo náuseas, vómitos e diarreia.
Spanish: Esto quiere decir que su medicamento no está mezclado de forma homogénea.
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Spanish: • Retirar el protector de la aguja y ponerse la inyección, ver pasos 4e a 4g.
Portuguese: • Remover a capa da agulha e administrar a injeção, ver os passos 4e a 4g
Spanish: Exenatida de liberación prolongada se administra por el propio paciente.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada é para administração pelo próprio doente.
Spanish: El examen de las muestras con anticuerpos positivos no reveló reactividad cruzada significativa con péptidos endógenos similares (glucagón o GLP-1).
Portuguese: A análise de espécimes de anticorpos positivos, não revelou reação cruzada significativa com péptidos endógenos similares (glucagon ou GLP-1).
Spanish: - medicamentos usados para licuar la sangre (anticoagulantes), p.ej. Warfarina, ya que usted requerirá un control adicional de cambios en el INR (una medida de coagulación de la sangre) durante el inicio de la terapia con este medicamento.
Portuguese: - medicamentos utilizados para fluidificar o sangue (anticoagulantes), por exemplo Varfarina uma vez que vai necessitar de monitorização adicional de alterações na INR (medida da fluidez do sangue) durante o início da terapêutica com este medicamento.
Spanish: Con la otra mano, desenrosque el conector naranja para quitarlo.
Portuguese: Com a outra mão, rode o conetor laranja para o retirar.
Spanish: Si ve restos de medicamento blanco, no está mezclado.
Portuguese: Se vir medicamento branco, não está misturado.
Spanish: Agite fuerte
Portuguese: Agite vigorosamente
Spanish: Durante el periodo controlado del estudio clínico que comparaba Bydureon BCise con exenatida de liberación inmediata, se notificó náuseas en el 9,6% y el 20,5% de los pacientes en cada grupo.
Portuguese: Durante o período controlado do estudo clínico comparando Bydureon BCise com exenatido de libertação imediata, foram notificadas náuseas em 9,6% e 20,5% dos doentes em cada grupo.
Spanish: Vehículo Triglicéridos de cadena mediana
Portuguese: Veículo Triglicerídeos de cadeia média
Spanish: Las propiedades de absorción de exenatida reflejan las propiedades de liberación sostenida de la formulación de exenatida de liberación prolongada.
Portuguese: As propriedades de absorção do exenatido refletem as propriedades de libertação prolongada da formulação do exenatido de libertação prolongada.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, análogos al péptido similar al glucagón (GLP-1), código ATC: A10BJ01.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, análogos do peptídeo-1 similar ao glucagon (GLP-1), código ATC: A10BJ01.
Spanish: B. Golpee la pluma con firmeza para mezclar.
Portuguese: B. Bata vigorosamente a caneta para misturar.