FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei den entfernten Gegenanzeigen handelt es sich um: die Anwendung bei Kindern, bei Patienten mit Myopathien (Muskelerkrankungen) und bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung, da die Abschnitte 4.2 und 4.4 bereits Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen beinhalten.
Spanish: Las contraindicaciones suprimidas fueron: uso en niños, en pacientes con trastornos miopáticos y en pacientes con insuficiencia renal grave, pues estas advertencias y medidas de precaución ya se han incorporado en las secciones 4.2 y 4,4.
German: Patienten mit gemischter Dyslipidämie weisen im Blut hohe Werte des „schlechten" LDL-Cholesterins und von Triglyzeriden (Fetten) sowie niedrige Werte des „guten" HDL-Cholesterins auf.
Spanish: Los pacientes con dislipidemia mixta presentan niveles elevados de colesterol «malo» (colesterol LDL) y de triglicéridos (un tipo de grasa), y concentraciones bajas de colesterol «bueno» (colesterol HDL) en la sangre.
German: Der CHMP einigte sich auf zwei harmonisierte Indikationen (die Krankheiten, bei denen das Arzneimittel angewendet werden kann): „Dyslipidämie Behandlung der primären Hypercholesterinämie oder der gemischten Dyslipidämie, zusätzlich zu einer Diät, bei unzureichendem Ansprechen auf eine Diät und sonstige nicht medikamentöse Behandlungen (z. B. körperliche Bewegung, Gewichtsabnahme).
Spanish: El CHMP acordó dos indicaciones armonizadas (las enfermedades para las que puede emplearse el medicamento): «Dislipidemia Tratamiento de la hipercolesterolemia primaria o la dislipidemia mixta, como complemento de la dieta, en aquellos casos en que la respuesta a la dieta y otras medidas no farmacológicas (p. ej., ejercicio físico y reducción del peso) sea insuficiente.
German: Lescol wird zur Behandlung von Dyslipidämie (krankhaften Fettwerten im Blut), insbesondere der „primären Hypercholesterinämie" und der „gemischten Dyslipidämie", angewendet.
Spanish: Lescol se utiliza para el tratamiento de la dislipidemia (niveles anormales de grasas en la sangre), en particular, de la «hipercolesterolemia primaria» y la «dislipidemia mixta».
German: Dies hat unter den Mitgliedstaaten zu Abweichungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels geführt, wie sich an den Unterschieden in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SPC), der Etikettierung und der Packungsbeilage in den Ländern, in denen das Arzneimittel zugelassen ist, erkennen lässt.
Spanish: Lescol se ha autorizado en la UE a través de procedimientos nacionales, lo cual ha dado lugar a la existencia de divergencias entre los Estados miembros con respecto a la forma de utilizar el medicamento, como reflejan las diferencias observadas en los resúmenes de las características del producto (RCP), los etiquetados y los prospectos en los diferentes países donde se comercializa el producto.
German: Außerdem wird Lescol zur Verhütung weiterer schwerwiegender kardiologischer Ereignisse (z. B. eines Herzinfarkts) bei Patienten angewendet, die sich einer perkutanen Koronarintervention (einem operativen Eingriff zur Erweiterung von verengten Koronararterien) unterzogen haben.
Spanish: Lescol también se utiliza para prevenir los episodios cardíacos graves (como infarto de miocardio) en pacientes sometidos a una intervención coronaria percutánea (un procedimiento quirúrgico que se utiliza para desbloquear las arterias coronarias obstruidas).
German: Der Ausschuss stellte fest, dass die Indikation „zur Verzögerung der Progression einer Koronaratherosklerose bei Patienten mit primärer Hypercholesterinämie, einschließlich leichten Formen, und koronarer Herzkrankheit", die in einigen Mitgliedstaaten nicht genehmigt war, entfernt werden sollte, da diese Indikation durch die Ergebnisse der klinischen Studie nicht gestützt wurde.
Spanish: Prevención secundaria en pacientes con cardiopatía coronaria Prevención secundaria de acontecimientos adversos cardíacos mayores en adultos con cardiopatía coronaria tras una intervención coronaria percutánea (ver sección 5.1).» El Comité señaló que la indicación «para retrasar la progresión de la aterosclerosis coronaria en pacientes con hipercolesterolemia primaria, incluidas las formas leves, y cardiopatía coronaria», que no ha sido aprobada en algunos Estados miembros, debe eliminarse porque los resultados del estudio clínico no respaldaron esta indicación.
German: Von einer primären Hypercholesterinämie spricht man bei einem hohen Cholesterinspiegel im Blut.
Spanish: En la hipercolesterolemia primaria, la concentración sanguínea de colesterol es elevada.
German: Warum wurde Lescol überprüft?
Spanish: ¿Cuáles fueron los motivos de la revisión de Lescol?
German: Der Ausschuss stellte fest, dass einige der Gegenanzeigen, die in der SPC in manchen Mitgliedstaaten aufgeführt waren, entfernt werden könnten.
Spanish: - durante el embarazo y la lactancia (ver sección 4.6).» El Comité señaló que algunas de las contraindicaciones incluidas en el RCP de algunos Estados miembros podían suprimirse.
German: Des Weiteren vereinbarte der CHMP einen harmonisierten Wortlaut für die Gegenanzeigen (Situationen, in denen das Arzneimittel nicht angewendet werden darf): „- bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Fluvastatin oder einen der sonstigen Bestandteile; - bei Patienten mit aktiver Lebererkrankung oder ungeklärten, dauerhaft erhöhten Serumtransaminasen (siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 4.8); - in der Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitt 4.6)."
Spanish: - en pacientes con hepatopatía activa o elevaciones inexplicadas y persistentes de las transaminasas séricas (ver secciones 4.2, 4,4 y 4,8);
German: Inhalt (Konzentration)
Spanish: Contenido (concentración)
German: Packungsgröße
Spanish: Tamaño del envase
German: EU-Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
German: Name (Phantasie bezeichnun g)
Spanish: Denominación (de fantasía)
German: Stärke
Spanish: Dosis
German: Darreichungsform
Spanish: Forma farmacéutica
German: Art der Anwendung
Spanish: Vía de administración
German: In den meisten Fällen brauchen Sie einen Arzt.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
German: Sie tragen damit zum Schutz der Umwelt bei.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
German: Ältere Patienten (≥65 Jahre)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años)
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Spanish: Es posible que haya nueva información.
German: Es liegen keine Daten vor.
Spanish: No se dispone de datos.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada exclusivamente por un solo paciente.
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen:
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
German: Tragen Sie immer etwas Zucker (mindestens 20 Gramm) bei sich.
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
German: - Die Nadel kann verstopft sein.
Spanish: - Su aguja puede estar atascada.
German: Es werden möglicherweise nicht alle dieser Pens in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Spanish: Puede que no todas estas plumas estén comercializadas en su país.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses des Arzneimittels.
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
German: 2 Jahre
Spanish: 2 años.
German: Da ABASAGLAR eine Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
Spanish: Dado que ABASAGLAR es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
German: Sollte die Unterzuckerung wieder auftreten, nehmen Sie erneut 10 bis 20 g Zucker zu sich.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
German: Was ABASAGLAR enthält
Spanish: ABASAGLAR
German: Teilen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen Folgendes mit:
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
German: - Im Körper
Spanish: - En su cuerpo
German: • Versuchen Sie nicht, Ihre Dosis zu ändern, während Sie sich spritzen.
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
German: Dieser wird Ihre Dosis nicht beeinflussen.
Spanish: No afectará a su dosis.
German: Was ist ABASAGLAR und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es ABASAGLAR y para qué se utiliza
German: - Im Gehirn
Spanish: - En su cerebro
German: Nicht einfrieren.
Spanish: No congelar.
German: • Etiketten:
Spanish: • Etiquetas:
German: Es traten in dieser Studie keine neuen Fragen zur Sicherheit auf.
Spanish: No se observaron nuevos signos de seguridad en este estudio.
German: Erkrankungen und Verletzungen
Spanish: Enfermedades y lesiones
German: Ihr Arzt wird Ihnen zeigen, in welchen Hautbereich Sie ABASAGLAR spritzen sollen.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse ABASAGLAR.
German: • Überprüfen Sie die Zahl im Dosierfenster.
Spanish: • Compruebe el número en la ventana de dosificación.
German: - Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Spanish: - No quite la etiqueta de la pluma.
German: Die Wirkstärke dieses Arzneimittels ist in Einheiten angegeben.
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen nicht die Dosierung.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
German: • Risikomanagement-Plan (RMP)
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
German: Nach diesem Zeitraum dürfen sie nicht mehr verwendet werden.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
German: ABASAGLAR sollte einmal täglich zu einer beliebigen Zeit, jedoch jeden Tag zur gleichen Zeit, verabreicht werden.
Spanish: ABASAGLAR debe administrarse una vez al día a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
German: Diese Injektionen sind auch dann gerechtfertigt, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine Schwangerschaft planen oder schon schwanger sind.
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
German: Biotransformation
Spanish: Biotransformación
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung
Spanish: Periodo de validez tras la primera utilización
German: A. ETIKETTIERUNG
Spanish: A. ETIQUETADO
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand oder Ihre Behandlung.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos.
German: Sie benötigen eine Injektion ABASAGLAR jeden Tag zur gleichen Zeit.
Spanish: Necesita una inyección de ABASAGLAR cada día, siempre a la misma hora.
German: Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn Sie Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion bemerken.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de reacción alérgica grave.
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
German: Kontrollieren Sie häufig Ihren Blutzucker.
Spanish: Revise su azúcar en sangre frecuentemente.
German: (Beispiel: 25 Einheiten angezeigt im Dosierfenster)
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la ventana de dosificación )
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin erhalten.
Spanish: • Si no purga la pluma antes de cada inyección, puede tener demasiada o poca cantidad de insulina.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Spanish: El indicador de dosis debe alinearse con su dosis.
German: - Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Spanish: - El botón de dosificación hace clic cuando se gira.
German: Brechen Sie die Behandlung mit ABASAGLAR nicht ab, ohne mit einem Arzt zu sprechen, der Ihnen sagt, was zu tun ist.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con ABASAGLAR sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
German: - Wenn Sie normalerweise 2 Injektionen benötigen, um Ihre volle Dosis zu erhalten, denken Sie daran, sich Ihre zweite Injektion zu verabreichen.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para conseguir la dosis completa, asegúrese de ponerse la segunda inyección.
German: Informieren Sie immer alle Personen, die Sie behandeln und betreuen, darüber, dass Sie Insulin brauchen.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin sichtbar im Pen verbleibt, die Sie sich nicht spritzen können.
Spanish: • Es normal ver una pequeña cantidad de insulina sobrante en la pluma que no se puede inyectar.
German: (Beispiel: 12 Einheiten angezeigt im Dosierfenster)
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la ventana de dosificación)
German: Klinische Wirksamkeit und Unbedenklichkeit
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
German: Wenn Sie eine größere Menge von ABASAGLAR angewendet haben, als Sie sollten
Spanish: Si usa más ABASAGLAR del que debe
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 g Zucker, z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein zuckergesüßtes Getränk, zu sich.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
German: Nadeln sind nicht in der Packung enthalten.
Spanish: Las agujas no se incluyen en el envase.
German: Dies ist ein verändertes Insulin, das dem Humaninsulin sehr ähnlich ist.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Das Spritzen fällt leichter, wenn der Dosierknopf langsamer durchgedrückt wird.
Spanish: • Si es difícil presionar el botón dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el botón dosificador más despacio.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Advertencias y precauciones
German: Kombination von ABASAGLAR mit Pioglitazon
Spanish: Combinación de ABASAGLAR con pioglitazona
German: Die Anforderungen für die Einreichung regelmäßig aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel ist nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehen und alle nachfolgenden Aktualisierungen werden im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichtListe der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
German: Schütteln oder mischen Sie sie nicht vor Gebrauch.
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
German: Manche Arzneimittel beeinflussen den Blutzuckerspiegel (Senkung, Erhöhung oder je nach Situation beides).
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
German: Zusammenfassung des Sicherheitsprofils
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
German: Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si ha cambiado la aguja.
German: Beide Gruppen erhielten vor den Mahlzeiten ein Bolus-Insulin.
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolo antes de las comidas.
German: Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzuzeigen.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V.
German: C. SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
German: • Tragen Sie stets einen Ersatzpen bei sich, falls Ihr Pen verloren geht oder beschädigt wird.
Spanish: • Lleve siempre consigo una pluma adicional por si la suya se pierde o se daña.
German: • Überprüfen Sie den Pen um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin injizieren.
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger ärztlicher Überwachung erfolgen.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
German: Packung mit 5
Spanish: Envase de 5
German: Dies kann daran liegen, dass das Insulin an Wirksamkeit verloren hat.
Spanish: Esto se debe a que la insulina puede haber perdido algo de su eficacia.
German: - Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
Spanish: - Pueden entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la pluma.
German: - Ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel ist normal.
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
German: • Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und / oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Fertilität.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
German: ABASAGLAR wird unter die Haut injiziert.
Spanish: ABASAGLAR se inyecta bajo la piel.
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
German: Packungen mit 5 und 10 Patronen.
Spanish: Envases de 5 y 10 cartuchos.
German: Siehe Abschnitt 4.
Spanish: Ver sección 4.
German: ABASAGLAR ist nicht das Insulin der Wahl für die Behandlung der diabetischen Ketoazidose.
Spanish: ABASAGLAR no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
German: Elimination
Spanish: Eliminación
German: „Anwendung von ABASAGLAR zusammen mit anderen Arzneimitteln").
Spanish: ABASAGLAR con otros medicamentos").
German: (Hyperglykämie).
Spanish: (hiperglucemia).
German: Diese Zeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
German: Umstellung von anderen Insulinen auf ABASAGLAR
Spanish: Cambio de otras insulinas a ABASAGLAR
German: Ausgeprägte Veränderungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen.
Spanish: Un cambio significativo (mejoría o empeoramiento) del control de su nivel de azúcar en sangre puede alterar temporalmente su visión.
German: Informieren Sie umgehend einen Arzt, wenn Sie die Unterzuckerung nicht beherrschen können oder wenn sie erneut auftritt.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, stellen Sie die Dosis nicht nochmals ein.
Spanish: - Si no ve un "0" en la ventana de dosificación, no vuelva a marcar la dosis.
German: Dies muss berücksichtigt werden, wenn eine Behandlung mit Pioglitazon zusammen mit ABASAGLAR erwogen wird.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y ABASAGLAR.
German: ABASAGLAR darf nicht intravenös verabreicht werden.
Spanish: ABASAGLAR no se debe administrar por vía intravenosa.
German: Anwendung von ABASAGLAR zusammen mit Alkohol
Spanish: Uso de ABASAGLAR con alcohol
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Spanish: • Seleccione una nueva aguja.
German: Vorsicht: Künstliche Süßstoffe und Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe anstelle von Zucker enthalten (z. B. Diät-Getränke), helfen bei einer Unterzuckerung nicht.
Spanish: Aviso: Los edulcorantes artificiales y los alimentos con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
German: Kinder
Spanish: Niños
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie verschiedene Insuline anwenden.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, ABASAGLAR anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen ABASAGLAR KwikPen erhalten.
Spanish: Lea las instrucciones de uso antes de empezar a administrarse ABASAGLAR y cada vez que empiece otro ABASAGLAR KwikPen.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Spanish: El émbolo solo llegará al final del cartucho cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
German: • Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
Spanish: • Compruebe siempre el número que aparece en la Ventana de Dosificación para asegurarse de que ha marcado la dosis correcta.
German: Allergische Reaktionen vom Soforttyp auf Insulin sind selten.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
German: Abbildung 1 zeigt die Ergebnisse einer Untersuchung bei Patienten.
Spanish: El siguiente gráfico muestra los resultados de un estudio en pacientes:
German: Der Zeitpunkt des Auftretens einer Hypoglykämie hängt vom Wirkprofil der verwendeten Insuline ab und kann sich daher bei Umstellung des Behandlungsschemas ändern.
Spanish: El momento de la aparición de la hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas empleadas y puede, por tanto, cambiar cuando se modifica el régimen de tratamiento.
German: Klare, farblose Lösung.
Spanish: Solución incolora, transparente.