FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Bulgarian: Не можете да наберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
German: Orale Antidiabetika, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, AngiotensinConverting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
German: Einmal gefrorenes Actrapid darf nicht verwendet werden.
Bulgarian: Actrapid, който е замръзвал, не трябва да се използва.
German: Wie Actrapid aussieht und Inhalt der Packung
Bulgarian: Как изглежда Actrapid и какво съдържа опаковката
German: Actrapid 100
Bulgarian: Актрапид 100
German: Achten Sie beim Drehen des Dosiseinstellrings darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
German: Bewahren Sie Ihren InnoLet und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
German: Actrapid kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при пациенти в старческа възраст.
German: • Danazol (Arzneimittel mit Wirkung auf den Eisprung).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die tödlich sein kann.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, нелекуваните хипергликемични епизоди в крайна сметка водят до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
German: Halten Sie den Druckknopf vollständig gedrückt, bis die Nadel aus der Haut gezogen wurde.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
German: In klinischen Studien variierte die Häufigkeit von Hypoglykämien in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, den verordneten Dosierungsschemen und dem Niveau der Blutzuckereinstellung.
Bulgarian: В клинични проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
German: Gelegentlich - Refraktionsanomalien Sehr selten - Diabetische Retinopathie
Bulgarian: Много редки - Диабетна ретинопатия
German: Dies stellt sicher, dass die vollständige Dosis injiziert wurde und verhindert einen möglichen Blutfluss in die Nadel oder das Insulinreservoir.
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможното изтичане на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
German: Actrapid kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при деца и юноши.
German: 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
German: Überprüfen Sie, dass der Dosiseinstellring auf 0 steht.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи "0".
German: Falls notwendig kann Actrapid direkt in eine Vene (intravenös) verabreicht werden, allerdings darf dies nur von medizinischem Fachpersonal vorgenommen werden.
Bulgarian: Ако се наложи, Actrapid може да се инжектира директно във вената, но това трябва да се прави само от медицински специалисти.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
German: Actrapid ist ein Humaninsulin mit einer schnellen Wirkung.
Bulgarian: Actrapid е човешки инсулин с бързодействащ ефект.
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb der gewählten Körperregion stets gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали рискът от липодистрофия.
German: ► Tragen Sie vorsichtshalber immer eine Penfill Ersatz-Patrone bei sich, für den Fall, dass die Penfill Patrone, die Sie gerade verwenden, verloren geht oder beschädigt wird.
Bulgarian: Винаги носете резервен патрон Penfill в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате Вашия InnoLet.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Actrapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
German: Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke, den Oberschenkel, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
Bulgarian: Actrapid се прилага подкожно чрез инжектиране в коремната стена, бедрото, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
German: Tragen Sie zur Vorsicht immer ein Ersatz-Insulininjektionsgerät bei sich, für den Fall, dass Ihr FlexPen verloren geht oder beschädigt wird.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen бъде загубен или повреден.
German: Falls der Dosiseinstellring stoppt, bevor er auf 0 zurückgeht, wurde nicht die vollständige Dosis abgegeben, was zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen kann.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
German: • Thiazide (zur Behandlung hohen Blutdrucks oder starker Flüssigkeitsansammlung)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
German: Rollen Sie die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden (trüben) Insulin unmittelbar vor der Anwendung zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или смачкана.
German: Sehstörungen: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können Sehstörungen auftreten, diese sind aber normalerweise vorübergehend.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушенето обикновено е временно.
German: Anwendung von Actrapid zusammen mit Alkohol
Bulgarian: Actrapid с алкохол
German: Während der Infusion muss der Blutzuckerspiegel überwacht werden.
Bulgarian: По време на инсулиновата инфузия е необходимо да се проследява глюкозата в кръвта.
German: Aufsetzen der Nadel
Bulgarian: Поставяне на иглата
German: Falls kein Tropfen an der Spitze erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch nicht, wenn sich der Dosiseinstellring bewegen sollte.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
German: Vor der Anwendung von Actrapid
Bulgarian: Преди да използвате Actrapid
German: Äußerlich kann Ihr FlexPen durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избършете с медицински тампон.
German: Entfernen Sie jegliche Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
German: Ein Wechseln der Injektionsstelle bei jeder Injektion kann das Risiko, solche Hautveränderungen zu entwickeln, verringern.
Bulgarian: Промяна на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
German: Basierend auf den Erfahrungen nach Markteinführung und aus klinischen Studien weisen Häufigkeit, Art und Schwere der beobachteten Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen nicht auf einen Unterschied zu den breiteren Erfahrungen in der Gesamtpopulation hin.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
German: Tragen Sie zur Vorsicht immer ein Ersatz-Insulininjektionsgerät bei sich, für den Fall, dass Ihr InnoLet verloren geht oder beschädigt wird.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай, че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
German: Vorbereiten der Injektion Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres InnoLet, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
German: Durchstechflasche (Typ 1 Glas), die mit einer Scheibe (Brombutyl/Polyisopren-Gummi) und einer vor Manipulationen schützenden Plastikkappe verschlossen ist und 10 ml Lösung enthält.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml разтвор.
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/230/001
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/230/001
German: Nehmen Sie innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Unterzuckerung zu vermeiden.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или лека закуска, съдържаща въглехидрати, за да избегнете ниска кръвна захар.
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)/Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
German: Die Lösung ist klar, farblos und wässrig.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и воден.
German: Bedienungsanleitung für Actrapid Injektionslösung im InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор в InnoLet.
German: ► Actrapid Penfill Patronen sind zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln entwickelt worden.
Bulgarian: ► Патроните Actrapid Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), die 3 ml Lösung enthält.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Rötungen, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellungen und Juckreiz.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж,.
German: Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/230/003
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/230/003
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat und wie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването към инжектиращото Ви устройство.
German: Actrapid Durchstechflasche, Penfill und FlexPen:
Bulgarian: Actrapid флакон, Penfill и FlexPen:
German: Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches reduziert das Risiko, diese Reaktionen zu entwickeln.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
German: Actrapid wird häufig in Kombination mit mittel bis lang wirkenden Insulinarzneimitteln angewendet.
Bulgarian: Actrapid често се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
German: Actrapid ist ein schnell wirkendes Insulin.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ инсулин.
German: Actrapid wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Bulgarian: Actrapid се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Zinkchlorid, Glycerol, Metacresol (Ph.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид,
German: Bei älteren Patienten muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Insulindosis individuell angepasst werden.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis an Insulin entspricht, die Sie injizieren möchten.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
German: Drehen Sie dann die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis Actrapid auf.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза Actrapid.
German: Überprüfen Sie immer, ob ein Tropfen an der Nadelspitze erscheint, bevor Sie injizieren.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
German: Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за информация относно начина на употреба на Вашата InnoLet.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Actrapid beachten?
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actrapid
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden Insulin und ziehen Sie die Nadel heraus.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона,съдържащ интермедиерния или дългодействащия инсулин и извадете иглата.
German: Nicht über 30°C lagern.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°С.
German: Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
German: ► wenn der InnoLet fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или смачкана.
German: Kinder und Jugendliche Actrapid kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Bulgarian: Педиатрична популация Actrapid може да се използва при деца и юноши.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis von Actrapid entspricht.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Actrapid.
German: Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Bulgarian: ако трябва да си инжектирате инсулин чрез друг метод.
German: ► wenn Sie allergisch gegen Humaninsulin oder einen der sonstigen Bestandteile dieses
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
German: Bedienungsanleitung für Actrapid Injektionslösung im FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор във FlexPen.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actrapid FlexPen sorgfältig durch.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid FlexPen, включени в тази листовка.
German: Sie dürfen ihn weder abspülen, in Flüssigkeit einweichen, noch mit einem Schmiermittel behandeln.
Bulgarian: Недейте да го накисвате, миете или смазвате.
German: Verwendbar bis/
Bulgarian: Годен до:
German: Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden Insulin, drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis auf.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с интермедиерния или дългодействащия инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 Internationalen Einheiten.
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
German: Wie ist Actrapid aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате Actrapid
German: Injektionslösung Bündelpackung: 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
German: Dies kann den Mechanismus beschädigen und eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Bulgarian: Това може да повреди механизма, което може да причини неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5, K7, R7, VG, FG oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Patronen zu je 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона от 3 ml.
German: ), Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Bulgarian: хлороводородна киселина и вода за инжекции.
German: Vorbereitung Ihres Actrapid FlexPen Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
German: Die Lösung ist klar und farblos.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), in einem Mehrdosen-Einweg-Fertigpen aus Polypropylen, die 3 ml Lösung enthält.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1), с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
German: Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung 1B), damit sich jegliche Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1Б), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten InnoLet sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
German: • Während Sie die Nadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actrapid InnoLet sorgfältig durch.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid InnoLet, включени в тази листовка.
German: Actrapid wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Bulgarian: Терапевтични показания Actrapid е показан за лечение на захарен диабет.
German: Sie können sie mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 25°C) bis zu 4 Wochen aufbewahren.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
German: Actrapid FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der Humaninsulin enthält.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
German: Penkappe
Bulgarian: Игла
German: ► Nadeln und Actrapid InnoLet dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis des mittel oder lang wirkenden Insulins entspricht.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата на интермедиерния или дългодействащия инсулин.
German: Actrapid Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Bulgarian: Флаконите Actrapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
German: Actrapid InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der Humaninsulin enthält.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ÄUSSERES ETIKETT FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - mit Blue Box)
Bulgarian: ОПАКОВКА(ФЛАКОН - с blue box)
German: ► Nadeln und Actrapid Penfill dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E. 1 ml Lösung enthält 40 I.E. Insulin human (entsprechend 1,4 mg),
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 IU. 1 ml разтвор съдържа 40 IU човешки инсулин (еквивалентни на 1,4 mg)
German: Wie ist Actrapid anzuwenden?
Bulgarian: Как да прилагате Actrapid
German: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Bulgarian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
German: Actrapid Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit einer passenden Einheitenskala vorgesehen.
Bulgarian: Actrapid флакони са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала в единици.
German: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Bulgarian: EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
German: Actrapid wird als Injektionslösung abgegeben.
Bulgarian: Actrapid представлява инжекционен разтвор.
German: Actrapid InnoLet ist ein Fertigpen, der für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist EinwegNadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen ist.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
German: ► Nadeln und Actrapid FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
German: Wie ist Actrapid zu injizieren?
Bulgarian: Как да инжектирате Actrapid
German: ► Lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Dosis injiziert haben.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
German: Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Wertes) Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Wasser für Injektionszwecke
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на рН)
German: 28000 Chartres, Frankreich.
Bulgarian: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.