FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Auch wenn Sie sich besser fühlen, dürfen Sie die Einnahme von Norvir nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt unterbrechen.
Lithuanian: Net jei jaučiatės geriau, nenustokite vartoti Norvir nepasitarę su gydančiu gydytoju.
German: Die Dosis und/oder die Häufigkeit der Anwendung dieser Arzneimittel sollte gegebenenfalls reduziert werden, um einen niedrigen Blutdruck und eine verlängerte Erektion zu vermeiden.
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti šių vaistinių preparatų dozę ir / ar vartojimo dažnį, kad būtų išvengta hipotenzijos ir pailgėjusios erekcijos.
German: • Die Dosierspritze und der Mixbecher sollten nach Gebrauch sofort mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt werden.
Lithuanian: • Panaudotą geriamąjį dozavimo švirkštą ir maišymo taurelę reikia nedelsiant išplauti šiltu vandeniu ir indų plovikliu.
German: Bei Dosen mit genauen 100-mg-Mengen (100 mg, 200 mg, 300 mg, 400 mg, 500 mg oder 600 mg) schütten Sie den gesamten Inhalt des Portionsbeutels über eine breiige Mahlzeit (z. B. Apfelmus oder Vanillepudding) oder vermischen Sie den Inhalt mit etwas Flüssigkeit (z. B. Wasser, Schokomilch oder Säuglingsmilchnahrung) und achten Sie darauf, die gesamte Portion anzuwenden.
Lithuanian: Tikslioms 100-tų miligramų dozėms (100, 200, 300, 400, 500 ar 600 mg) supilkite visą kiekvieno paketėlio turinį ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišykite su nedideliu kiekiu skysčio (vandens, šaltos kakavos ar pieno mišinio vaikams) ir visą gautą kiekį suvartokite.
German: Darüber hinaus muss im Falle eines Absetzens der Glucocorticoide die schrittweise Dosisreduktion über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
Lithuanian: Be to, nutraukiant gliukokortikoidų vartojimą, gali prireikti palaipsniui ilgesnį laiką mažinti dozę.
German: Der Induktionseffekt kann für mindestens 2 Wochen nach dem Ende der Behandlung mit Johanniskraut andauern (siehe Abschnitt 4.3).
Lithuanian: Indukuojamasis poveikis gali trukti mažiausiai 2 savaites nutraukus gydymą jonažole (žr. 4.3 skyrių).
German: Der Anstieg der Plasmaspiegel von Buprenorphin und seines aktiven Metaboliten führte bei einer Gruppe von opioid-toleranten Patienten nicht zu klinisch signifikanten pharmakodynamischen Veränderungen.
Lithuanian: Padidėjusi buprenorfino ir jo aktyvių metabolitų koncentracija plazmoje nesukelia klinikai reikšmingų farmakodinamikos pokyčių pacientams, kuriems yra pasireiškusi tolerancija opioidams.
German: Ritonavir sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von HIVInfektionen haben.
Lithuanian: Ritonavirą turi skirti gydytojai, turintys ŽIV infekcijos gydymo patirties.
German: - Sildenafil oder Tadalafil zur Behandlung von Erektionsstörungen (erektile Dysfunktion).
Lithuanian: − Sildenafilis ar tadalafilis impotencijai (erekcijos sutrikimams) gydyti.
German: In allen Dosierungsgruppen war die orale Clearance (Cl/F/m2) von Ritonavir bei Kindern über 2 Jahre ungefähr 1,5- bis 1,7-mal schneller als bei Erwachsenen.
Lithuanian: Skirtingų dozių grupėse geriamojo ritonaviro klirensas (CL/F/m2) vaikams, vyresniems kaip 2 metai, buvo apytiksliai 1,5 - 1,7 karto greitesnis, negu suaugusiems.
German: - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Lithuanian: Atplėškite paketėlį.
German: 600, einfach
Lithuanian: 600, vienkartinai
German: Ritonavir-resistente Isolate von HIV-1 wurden in vitro ausgewählt und aus Patienten, die mit einer therapeutischen Dosis Ritonavir behandelt wurden, isoliert.
Lithuanian: Ritonavirui atsparūs ŽIV-1 izoliatai buvo atrinkti in vitro ir gauti iš pacientų, kurie buvo gydomi terapinėmis ritonaviro dozėmis.
German: • Brennen oder Taubheit in Händen, Füßen oder um die Lippen und den Mund
Lithuanian: • dilgčiojimo ar tirpimo jausmas rankose, pėdose ar apie lūpas ir burną
German: Methadon1
Lithuanian: Metadonas1
German: Das apparente Verteilungsvolumen (VB/F) von Ritonavir beträgt ca. 20 - 40 l nach einer Einzeldosis von 600 mg.
Lithuanian: Tariamasis ritonaviro pasiskirstymo tūris (VB/F) yra maždaug 20-40 l po vienkartinės 600 mg dozės.
German: In das Gehirn tritt Ritonavir nur geringfügig über.
Lithuanian: Labai mažai ritonaviro prasiskverbia į smegenis.
German: Serumspiegel von Ritonavir können bei gleichzeitiger Anwendung von pflanzlichen Zubereitungen, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, reduziert sein.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracija serume gali sumažėti, kai kartu vartojami augaliniai preparatai, kurių sudėtyje yra jonažolės (Hypericum perforatum).
German: Die AUC und die Cmax des 2-Hydroxy-Metaboliten werden um 15 % bzw. 67 % erniedrigt.
Lithuanian: 2-hidroksi metabolito AUC ir Cmax sumažėjo atitinkamai 15 ir 67%.
German: Möglicherweise werden Sie auch unregelmäßige Blutungen bemerken, wenn Sie diese hormonellen Verhütungsmittel zusammen mit Norvir einnehmen.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti nereguliarus kraujavimas iš gimdos, jei vartosite minėtų hormoninių kontraceptinių preparatų kartu su Norvir.
German: Wenn Sie das Pulver mit Nahrungsmitteln oder Flüssigkeit vermischen, stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte zubereitete Dosis innerhalb von 2 Stunden zu sich nehmen.
Lithuanian: Sumaišę miltelius su maistu ar skysčiu, turite visą dozę suvartoti per 2 valandas.
German: Es wird empfohlen, dass ein Kondom verwendet wird oder andere nicht hormonelle empfängnisverhütende Maßnahmen stattdessen ergriffen werden.
Lithuanian: Vietoj jų rekomenduojama naudoti prezervatyvą ar kitas nehormonines apsisaugojimo priemones.
German: Die Zeit zum Erreichen der Cmax (Tmax) blieb bei steigender Dosis nach 4 h konstant.
Lithuanian: Didinant dozę, maksimalios koncentracijos susidarymo laikas (Tmax) išliko pastovus - maždaug 4 valandos.
German: Füllen Sie eine kleine Portion einer breiigen Mahlzeit (z. B. Apfelmus oder Vanillepudding) in einen Becher (siehe Abbildung 2).
Lithuanian: Įdėkite nedidelę porciją minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) į taurelę (žr.
German: Die mittleren Veränderungen im PR-Intervall im Vergleich zum Ausgangswert bewegten sich im 12-Stunden-Bereich nach Dosierung zwischen 11,0 und 24,0 ms.
Lithuanian: Vidutinis PR intervalo trukmės pokytis, lyginant su pradine verte, svyravo nuo 11,0 msek iki 24,0 msek per 12 val.
German: Nach 10-tägiger Ritonavir-Einnahme wurde kein inhibitorischer Effekt von Ritonavir mehr beobachtet.
Lithuanian: Pavartojus ritonavirą 10 dienų, nebuvo stebima jokio ritonaviro slopinančio poveikio.
German: Bei Patienten, die die Anlaufphase abgeschlossen haben und die auf eine feste Venetoclax-Tagesdosis eingestellt sind, sollte die Venetoclax-Dosis um mindestens 75 % verringert werden, wenn gleichzeitig starke CYP3A-Inhibitoren angewendet werden (siehe Dosierungsanleitung der Fachinformation zu Venetoclax).
Lithuanian: Pacientams, baigusiems dozės didinimo fazę ir vartojantiems pastovią venetoklakso paros dozę, venetoklakso dozę reikia sumažinti mažiausiai 75 %, jeigu jo vartojama kartu su stipriais CYP3A inhibitoriais (dozavimo instrukcijos pateikiamos venetoklakso PCS).
German: Polyethylen/Aluminium/Polyethylenterephthalat-Folienbeutel.
Lithuanian: Polietileno / aliuminio / polietileno tereftalato folijos paketėliai.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie zurzeit eines der nachfolgend aufgeführten Arzneimittel einnehmen, da hier besondere Vorsicht geboten ist:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate kuriuos nors iš žemiau išvardytų vaistų, kadangi tuo atveju reikia specialių atsargumo priemonių.
German: Untersuchungen zur Gewebeverteilung mit 14C-markiertem Ritonavir bei Ratten zeigten, dass die höchsten Konzentrationen von Ritonavir in Leber, Nebennieren, Pankreas, Nieren und Schilddrüse vorlagen.
Lithuanian: 14C-žymėtojo ritonaviro pasiskirstymo žiurkių audiniuose tyrimai parodė, kad didžiausia ritonaviro koncentracija susidaro kepenyse, antinksčiuose, kasoje, inkstuose ir skydliaukėje.
German: • Sie die Spritze nicht mehr reinigen können.
Lithuanian: • negalite švirkšto išvalyti
German: Die pharmakokinetischen Parameter von Ritonavir standen in keinem statistisch bedeutsamen Zusammenhang mit dem Körpergewicht oder der fettfreien Körpermasse.
Lithuanian: Ritonaviro farmakokinetikos rodikliai nebuvo statistiškai patikimai susiję su kūno svoriu ir idealiu kūno svoriu.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die bestmögliche Kombination von Arzneimitteln, die für Sie in Betracht kommen, sprechen.
Lithuanian: Pasitaręs su Jumis, gydytojas nuspręs, kuris šių vaistų derinys Jums geriausiai tinka.
German: • Verwenden Sie die mitgelieferte Dosierspritze um das verschriebene Volumen in ml abzumessen und zu verabreichen (siehe Abschnitt 4.2).
Lithuanian: • Naudokite pridėtą geriamąjį dozavimo švirkštą paskirtam tūriui (mililitrais) atmatuoti ir suvartoti (žr. 4.2 skyrių).
German: Das mögliche Vorliegen einer Arzneimittelwechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden.
Lithuanian: Negalima atmesti vaistinių preparatų tarpusavio sąveikos galimybės.
German: • Erröten, Hitzegefühl
Lithuanian: • paraudimas, karščio pojūtis
German: • Muskelschmerzen, -empfindlichkeit oder -schwäche
Lithuanian: • raumenų skausmas, jautrumas ar silpnumas
German: Bei Dosen mit weniger als 100-mg-Mengen oder Zwischenmengen von 100 mg muss der gesamte Inhalt des Portionsbeutels mit einer Flüssigkeit vermischt und anschließend gemäß den Anweisungen Ihres Arztes mithilfe der oralen Dosierspritze mit dem entsprechenden Millilitervolumen verabreicht werden.
Lithuanian: Kai reikalingas mažesnis nei 100 mg kiekis ar tarpinė dozė tarp šimtų miligramų, reikia sumaišyti viso paketėlio turinį su skysčiu ir tada panaudojant geriamąjį dozavimo švirkštą dozuoti reikiamą kiekį mililitrais, kaip Jums liepė gydytojas.
German: Lopinavir in Kombination mit Ritonavir (Lopinavir/Ritonavir) 400 mg/100 mg oder 800 mg/200 mg.
Lithuanian: Lopinaviras derinyje su ritonaviru (lopinaviras / ritonaviras) 400 mg/100 mg arba 800 mg/200 mg.
German: b. Prüfen Sie, ob sich noch Pulverklümpchen in der Lösung befinden.
Lithuanian: b. Pažiūrėkite, ar nebėra gumulėlių, jei dar yra,
German: Dieser Anstieg wird wahrscheinlich durch Ritonavir verursacht und ein deutlicherer Effekt wird möglicherweise während einer längeren kombinierten Anwendung beobachtet.
Lithuanian: Tikėtina, kad šis padidėjimas yra susijęs su ritonaviru, o labiau išreikštas poveikis gali būti pastebėtas preparatus kartu vartojant ilgai.
German: Eine Hyperplasie des Netzhautpigmentepithels und eine Netzhautdegeneration wurden in allen Untersuchungen an Nagern, die mit Ritonavir durchgeführt wurden, festgestellt, nicht aber bei Hunden.
Lithuanian: Tinklainės pigmentinio epitelio (TPE) hiperplazija ir tinklainės degeneracija stebėta visų ritonaviro poveikio graužikams tyrimų metu, bet šių pokyčių nebuvo šunims.
German: • Anschwellen von Händen und Füßen
Lithuanian: • rankų ir kojų tinimas
German: • Wenn Norvir zur Verstärkung der Wirksamkeit bestimmter anderer Anti-HIV-Arzneimittel angewendet wird, ist die normale Dosierung für Erwachsene 1 bis 2 Tabletten ein- oder zweimal täglich.
Lithuanian: • Jei Norvir vartojamas tam tikrų kitų anti-ŽIV vaistų veikimo sustiprinimui, įprastinė dozė, skiriama suaugusiems, yra nuo 1 iki 2 tablečių vieną arba du kartus per parą.
German: Wenn Sie die Einnahme von Norvir vergessen haben
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Norvir
German: Wenn Sie Norvir aufgrund einer Nebenwirkung nicht wie verordnet einnehmen können, teilen Sie dies bitte unverzüglich Ihrem Arzt mit.
Lithuanian: Jei dėl šalutinio poveikio Norvir negalite vartoti taip kaip paskirta, iš karto pasakykite gydytojui.
German: Dann gibt es Arzneimittel, die nur unter bestimmten Umständen (wie unten beschrieben) eingenommen werden dürfen.
Lithuanian: Žemiau išvardyti tie vaistai, kuriuos galima vartoti tik tam tikromis aplinkybėmis.
German: Um das zu verabreichende Volumen (in ml) für dazwischenliegende Körperoberflächen zu berechnen, sollte die Körperoberfläche mit dem Faktor 25 bei einer Dosierung von 250 mg/m², 30 bei einer von 300 mg/m² und 35 bei 350 mg/m² multipliziert werden.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti reikalingą suvartoti tūrį (ml) esant tarpinei kūno paviršiaus ploto reikšmei, nenurodytai lentelėje, kūno paviršiaus plotą reikia padauginti iš 25, kai dozė 250 mg/m2; iš 30 - kai dozė 300 mg/m2 ir iš 35 - kai dozė 350 mg/m2.
German: Ritonavir wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert und ausgeschieden.
Lithuanian: Daugiausia ritonaviro metabolizuojama ir išskiriama kepenyse.
German: * Ihr Arzt kann entscheiden, dass Sie Rifabutin und/oder Voriconazol mit einer Booster-Dosierung (geringere Dosierung) von Norvir einnehmen können.
Lithuanian: * Gydytojas gali nuspręsti, kad galite vartoti rifabutino ir (ar) vorikonazolo su tokia Norvir doze,
German: Ritonavir induziert möglicherweise auch die Glucuronidierung und Oxidation durch CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 und CYP2C19.
Lithuanian: Ritonaviras gali skatinti per CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 ir CYP2C19
German: - wenn Sie zurzeit eines der folgenden Arzneimittel einnehmen: Astemizol oder Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptome - diese Arzneimittel könnten ohne Verschreibung erhältlich sein);
Lithuanian: - astemizolą ar terfenadiną (dažnai vartojamus alergijos simptomams gydyti - šiuos vaistus galima įsigyti be recepto);
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie einen Herzfehler oder eine Überleitungsstörung haben.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jei turite širdies ydą ar laidumo sutrikimų.
German: 100 q12h Raltegravir
Lithuanian: 100 kas 12h Raltegraviras
German: Atazanavir1
Lithuanian: Atazanaviras1
German: Ihr Arzt wird möglicherweise die Dosierung Ihrer anderen Arzneimittel überprüfen müssen (z. B. von Proteaseinhibitoren).
Lithuanian: − Inkstų liga, Jūsų gydytojui gali prireikti peržiūrėti Jūsų kitų vaistų dozes (tokių kaip proteazių inhibitoriai).
German: Fälle von Osteonekrose wurden berichtet, insbesondere bei Patienten mit allgemein bekannten Risikofaktoren, fortgeschrittener HIV-Erkrankung oder Langzeitanwendung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART).
Lithuanian: Yra duomenų apie kaulų nekrozės atvejus, ypač pacientams, kuriems yra gerai žinomų rizikos veiksnių, progresavusi ŽIV liga arba ilgai taikomas kombinuotas antiretrovirusinis gydymas (KARG).
German: Diese Wechselwirkungen sind in der Tabelle unten vermerkt.
Lithuanian: Ši tarpusavio sąveika yra aprašyta žemiau esančioje vaistinių preparatų tarpusavio sąveikos lentelėje.
German: Die GESAMTE Portion muss verzehrt werden (siehe Abbildung 6).
Lithuanian: Reikia suvalgyti VISĄ porciją (žr.
German: Eine große Anzahl (6100 Lebendgeburten) schwangerer Frauen war während der Schwangerschaft Ritonavir ausgesetzt; hiervon waren 2800 Lebendgeburten während des ersten Trimesters exponiert.
Lithuanian: Didelis skaičius nėščių moterų (> 6100 gyvų gimusių kūdikių atvejų) vartojo ritonavirą nėštumo metu; iš jų 2800 gyvų gimusių kūdikių atvejais vaisto buvo vartojama pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais.
German: Dihydroergotamin, Ergotamin (zur Behandlung von migränebedingtem Kopfschmerz); Ergonovin, Methylergonovin (zur Stillung massiver Blutungen nach einer Geburt oder einem Abort);
Lithuanian: - dihidroergotaminą, ergotaminą (vartojamus migrenai gydyti); - ergonoviną, metilergonoviną (naudojamus po gimdymo ar nėštumo nutraukimo atsiradusio stipraus kraujavimo stabdymui);
German: Aus diesem Grund wird die Anwendung von Ritonavir bei Patienten, die Rivaroxaban einnehmen, nicht empfohlen.
Lithuanian: Todėl vartoti ritonavirą nerekomenduojama pacientams, kurie vartoja rivaroksabaną.
German: Wenn Sie mehr als einen Portionsbeutel benötigen, wiederholen Sie alle Zubereitungsschritte.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia vartoti daugiau nei vieną paketėlį, pakartokite procesą nuo pradžių.
German: Lomitapid (zur Senkung des Cholesterinspiegels im Blut);
Lithuanian: - lomitapidą (naudojamą cholesterolio kiekiui kraujyje mažinti);
German: f. Wenn sich größere Luftblasen in der Spritze befinden, entleeren Sie die Flüssigkeit in der Spritze in den Mixbecher und beginnen Sie erneut bei Schritt 7.
Lithuanian: f. Jei yra didelių oro burbulų, skystį iš švirkšto išpilkite atgal į maišymo taurelę ir vėl pakartokite viską nuo 7 žingsnio.
German: Patienten mit chronischer Diarrhoe oder Malabsorption
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra lėtinis viduriavimas arba kuriems pasireiškia malabsorbcija
German: Sie dürfen Norvir nicht zusammen mit Sildenafil einnehmen, wenn Sie an pulmonal-arteriellem Bluthochdruck leiden (siehe auch Abschnitt 2 „Was sollten Sie oder Ihr Kind vor der Einnahme von Norvir beachten?").
Lithuanian: Negalima vartoti Norvir su sildenafiliu, jei Jums yra plautinės arterijos hipertenzija (taip pat žiūrėti 2 skyrių „Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir").
German: Deshalb darf Norvir nicht zusammen mit oralem Midazolam eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.3), während Vorsicht bei der gleichzeitigen Anwendung von Norvir und parenteral verabreichtem Midazolam geboten ist.
Lithuanian: Todėl Norvir negalima skirti kartu su geriamąja midazolamo forma (žr. 4.3 skyrių), o tuo tarpu Norvir kartu su parenterine midazolamo forma reikia skirti atsargiai.
German: Wenn noch Pulver übrig ist, vermischen Sie dieses ebenfalls mit einigen Löffeln des Nahrungsmittels und verabreichen Sie dem Patienten die restliche Portion.
Lithuanian: 6 paveikslėlį). Jeigu yra miltelių likučių, šaukštu dar pridėkite maisto ir duokite pacientui.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda pagerėjus organizmo imuninėms reakcijoms ir organizmas gali kovoti su šiomis infekcijomis.
German: Vermischen Sie Norvir nicht mit etwas anderem, ohne dies vorab mit Ihrem Arzt oder Apotheker abzuklären.
Lithuanian: Norvir negalima maišyti su niekuo kitu nepasitarus su gydytoju ar vaistininku.
German: Steroide
Lithuanian: Steroidai
German: • Wenn Norvir zur Verstärkung der Wirksamkeit bestimmter anderer Anti-HIV-Arzneimittel angewendet wird, ist die normale Dosierung für Erwachsene 1 oder 2 Beutel ein- oder zweimal täglich.
Lithuanian: • Jei Norvir naudojamas tam tikrų kitų anti-ŽIV vaistų veikimo sustiprinimui, įprastinė dozė, skiriama suaugusiems, yra 1 arba 2 paketėliai, vieną arba du kartus per parą.
German: Dosierung des gleichzeitig angewendeten Arzneimittels (mg)
Lithuanian: Kartu skiriamo vaistinio preparato dozė (mg)
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Aufbewahrungsbedingungen erforderlich.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato laikymui specialių temperatūros sąlygų nereikalaujama.
German: Beige/hellgelbes bis gelbes Pulver.
Lithuanian: Smėlio / šviesiai geltonos iki geltonos spalvos milteliai.
German: Langzeitkanzerogenitätsstudien mit Ritonavir an Mäusen und Ratten lassen ein für diese Arten spezifisches Tumorpotential erkennen, welches für den Menschen aber als nicht relevant angesehen werden kann.
Lithuanian: Ilgalaikiai pelių ir žiurkių ritonaviro kancerogeniškumo tyrimai parodė jo tumorogeninį poveikį, specifišką šioms rūšims, tačiau, manoma, nereikšmingą žmonėms.
German: Hepatitis (einschließlich erhöhte GOT, GPT und GGT), Bilirubin im Blut erhöht (einschließlich Ikterus)
Lithuanian: Hepatitas (įskaitant AST, ALT, GGT koncentracijos padidėjimą), bilirubino koncentracijos kraujyje padidėjimas
German: Die gleichzeitige Anwendung von Ritonavir und Raltegravir resultiert in einer geringfügigen Abnahme der Raltegravir-Spiegel.
Lithuanian: Kartu vartojant ritonavirą ir raltegravirą šiek tiek sumažėja raltegraviro koncentracija.
German: Dasatinib, Nilotinib, Vincristin, Vinblastin
Lithuanian: Dazatinibas, nilotinibas, vinkristinas, vinblastinas
German: Bei mehr als der Hälfte der berichteten Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Unterbrechung der Therapie wieder aufgenommen.
Lithuanian: Daugiau kaip pusei šių pacientų gydymas protezės inhibitoriumi buvo tęsiamas arba, jeigu buvo pertrauktas, atnaujintas.
German: Die Digoxin-Spiegel sollten in diesem Zeitraum intensiver als üblich kontrolliert werden; Dosisanpassungen sollten, soweit notwendig, basierend auf klinischen und elektrokardiographischen Befunden sowie anhand von Digoxin-Spiegel-Bestimmungen vorgenommen werden.
Lithuanian: Šio periodo metu digoksino koncentraciją reikia stebėti atidžiau, nei paprastai; jei reikia, pakoreguoti dozę pagal klinikinius, elektrokardiogramos ir digoksino koncentracijos duomenis.
German: c. Ziehen Sie den Kolben weiter nach unten.
Lithuanian: c. Patraukite stūmoklį žemyn.
German: Sulfamethoxazol/ Trimethoprim2
Lithuanian: Sulfametoksazolis / trimetoprimas2
German: Quetiapin (zur Behandlung von Schizophrenie, bipolaren Störungen und schweren Depressionen);
Lithuanian: - kvetiapiną (šizofrenijai, bipoliniam sutrikimui ir didžiajai depresijai gydyti);
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Tipranavir zusammen mit 200 mg Ritonavir wurde über das Auftreten von klinischer Hepatitis und Leberdekompensation berichtet, einschließlich einiger Todesfälle.
Lithuanian: Tipranaviro skiriant kartu su 200 mg ritonaviro, buvo klinikinių hepatito ir dekompensuoto kepenų nepakankamumo atvejų, įskaitant ir keletą mirties atvejų.
German: - Wenn Sie Norvir in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln einnehmen, ist es wichtig, dass Sie auch die Packungsbeilagen der anderen Arzneimittel sorgfältig durchlesen.
Lithuanian: − Jei Norvir vartojamas kartu su kitais prieš retrovirusus veikiančiais vaistais, svarbu atidžiai perskaityti su šiais vaistais pateiktą pakuotės lapelį.
German: Sollten Sie gegenwärtig eines dieser Arzneimittel einnehmen, bitten Sie Ihren Arzt, Sie während der Einnahme von Norvir auf ein anderes Arzneimittel umzustellen.
Lithuanian: Jeigu dabar vartojate kurį nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo, kokį kitą vaistą galima būtų vartoti, kol gydotės Norvir.
German: Ist eine Behandlung mit HMG-CoA-Reduktasehemmern angezeigt, werden Pravastatin oder Fluvastatin empfohlen.
Lithuanian: Jei reikalingas gydymas HMG-KoA reduktazės inhibitoriais, rekomenduojama skirti pravastatiną ir fluvastatiną.
German: c. Ziehen Sie den Kolben langsam bis zur 10-ml-Markierung zurück.
Lithuanian: Lėtai traukite stūmoklį iki 10 ml žymos.
German: „Norvir darf nicht eingenommen werden").
Lithuanian: „Norvir vartoti negalima" aukščiau).
German: Ritonavir wird für Kinder über 2 Jahre empfohlen.
Lithuanian: Ritonavirą rekomenduojama vartoti 2 metų amžiaus ir vyresniems vaikams.
German: Glucose erhöht, Magnesium erhöht, alkalische Phosphatase erhöht
Lithuanian: Gliukozės kiekio padidėjimas, magnio kiekio padidėjimas, šarminės fosfatazės kiekio padidėjimas
German: Folgende Warnhinweise gelten, wenn Norvir in der vollständigen Dosierung eingenommen wird.
Lithuanian: Į šiuos perspėjimus reikia atsižvelgti, jei vartojate visą Norvir dozę.
German: Bei keinem der Probanden war eine Erhöhung der QTcF von ≥ 60 ms vom Ausgangswert oder ein QTcF-Intervall, welches den klinisch relevanten Grenzwert von 500 ms überschritten hätte, zu beobachten.
Lithuanian: Nei vienam asmeniui QTcF nepailgėjo ≥ 60 msek, lyginant su pradine verte, ar nepailgėjo tiek, kad viršytų galimai klinikai reikšmingą 500 msek ribą.
German: Patienten, die nicht an dieser Erkrankung leiden, können Sildenafil zur Behandlung von Erektionsstörungen (erektile Dysfunktion) unter ärztlicher Beobachtung einnehmen (siehe
Lithuanian: Šia liga nesergantys pacientai gali vartoti sildenafilį impotencijai (erekcijos sutrikimams) gydyti stebimi gydytojo (žr.
German: - Der Wirkstoff ist Ritonavir.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra ritonaviras.
German: Erythromycin, Itraconazol
Lithuanian: Eritromicinas, itrakonazolas
German: ↑ 178 % ND
Lithuanian: ↑ 178% NN
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Lithuanian: − Jeigu sirgote kepenų liga.
German: Die Anwendung einer höheren Ritonavir-Dosierung führt möglicherweise zu Änderungen des Nebenwirkungsprofils von Atazanavir (Herzerkrankungen, Hyperbilirubinämie) und wird deshalb nicht empfohlen.
Lithuanian: Didesnių ritonaviro dozių vartojimas gali pakenkti atazanaviro saugumui (gali pasireikšti poveikis širdžiai, hiperbilirubinemija), todėl to daryti nerekomenduojama.