FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če imate pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, morate o tem obvestite zdravnika ali diabetološko ambulanto in potrebno bo pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește și aveți în vedere faptul că este necesară reducerea sau oprirea perfuziei cu insulină.
Slovenian: • zaspanost
Romanian: • somnolență
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1 și 80 unități într-o singură injecție.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
Romanian: • Este posibil să observați bule de aer în insulină.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin lispro Sanofi
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Insulin lispro Sanofi
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če peresnik ali vložke izgubite ali se poškodujejo.
Romanian: • Păstrați întotdeauna seringi de rezervă și un flacon cu Insulin lispro Sanofi de rezervă sau un stilou injector (pen) preumplut și cartușe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeți stiloul injector (pen-ul) sau cartușele sau acestea se deteriorează.
Slovenian: Zabodite iglo skozi gumijasti vrh viale zdravila Insulin lispro Sanofi in injicirajte zrak v vialo.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului cu Insulin lispro Sanofi și se injectează aerul în flacon.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Insulin lispro Sanofi je mogoče nastaviti po 1 enoto naenkrat.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut de Insulin lispro Sanofi încarcă 1 unitate o dată.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Romanian: Dacă schema de tratament necesită administrarea simultană a insulinei bazale și a Insulin lispro Sanofi, cele două pot fi combinate (amestecate) în seringă.
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete injicirati intravensko (v žilo, i.v.).
Romanian: • Nu trebuie să vă administrați Insulin lispro Sanofi pe cale intravenoasă (i.v.).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da poleg zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljate tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizați Insulin lispro Sanofi împreună cu o insulină cu acțiune prelungită.
Slovenian: Odstranite zunanji pokrovček igle.
Romanian: Se îndepărtează capacul exterior al acului.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če napolnjeni injekcijski peresnik SoloStar izgubite ali se poškoduje.
Romanian: • Păstrați întotdeauna seringi de rezervă și un flacon cu Insulin lispro Sanofi de rezervă sau un stilou injector (pen) preumplut și cartușe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeți stiloul injector (pen-ul) preumplut SoloStar sau acesta se deteriorează.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Insulin lispro Sanofi, ki je na voljo v ločenih vložkih zdravila Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stiloul injector (pen-ul) preumplut este identic cu Insulin lispro Sanofi care este furnizat în cartușe separate de Insulin lispro Sanofi.
Slovenian: Vložek shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Romanian: Păstrați flaconul în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30 °C) și eliminați-l după 4 săptămâni.
Slovenian: • Nikoli ne odvzemajte insulina iz peresnika z injekcijsko brizgo.
Romanian: • Nu folosiți niciodată o seringă pentru a elimina insulina din stiloul dumneavoastră injector
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Romanian: O defecțiune a pompei sau obstrucția setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Slovenian: Za vse insuline velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina občutno razlikuje tako med posamezniki (interindividualno) kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih (intraindividualno).
Romanian: Acțiunea farmacologică a oricărei insuline poate varia considerabil în timp la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeași persoană.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika se ne sme shranjevati z nameščeno iglo.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut nu trebuie păstrat cu acul atașat.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Romanian: • Efectuați întotdeauna un test de siguranță înainte de fiecare injecție.
Slovenian: Nadlakti Trebuh Stegna
Romanian: Brațe Abdomen Coapse
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Romanian: În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Romanian: Aveți grijă la manevrarea acelor, pentru a preveni rănirea prin înțepare și transmiterea infecțiilor de la o persoană la alta.
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur) kot navadni insulin.
Romanian: Acționează foarte rapid, iar acțiunea durează mai puțin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika ali diabetološko ambulanto.
Romanian: Dacă suspectați o întrerupere a fluxului de insulină, urmați instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește.
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo je pri bolnicah, ki se zdravijo z insulinom (imajo gestacijsko sladkorno bolezen ali sladkorno bolezen, odvisno od insulina) nujno vzdrževanje dobre urejenosti sladkorne bolezni.
Romanian: Este esențială menținerea unui control corespunzător al glicemiei la pacienta tratată cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Slovenian: Očistite gumijast zamašek viale, vendar zamaška ne smete sneti.
Romanian: Dezinfectați dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateți dopul.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Romanian: La pacienții cu diabet zaharat de tip 2 tratați cu doze maxime de antidiabetice derivați de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ valorile HbA1c comparativ cu derivatul de sulfoniluree în monoterapie.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Insulin lispro Sanofi in jo zabodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Insulin lispro Sanofi și se introduce în flaconul cu insulină cu acțiune prelungită.
Slovenian: • zagotovili injiciranje pravilnega odmerka insulina.
Romanian: • ca să vă asigurați că vă administrați doza exactă de insulină.
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Romanian: A Puneți din nou capacul exterior al acului și folosiți-l pentru a deșuruba acul din stiloul injector (pen).
Slovenian: C Odstranite zunanji pokrovček igle.
Romanian: C Scoateți capacul exterior al acului.
Slovenian: • niste uporabili zdravila Insulin lispro Sanofi ali kakšnega drugega insulina,
Romanian: • faptul că nu utilizați Insulin lispro Sanofi sau altă insulină;
Slovenian: Natančno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo peresnika, kar zadeva vstavitev vložka, namestitev igle in injiciranje insulina.
Romanian: Instrucțiunile fabricantului pentru utilizarea stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartușului, atașarea acului și administrarea injecției cu insulină trebuie respectate cu atenție.
Slovenian: • Nove peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 do 8°C.
Romanian: • Păstrați stilourile injectoare (pen-urile) noi la frigider, la temperaturi cuprinse între 2 °C și
Slovenian: • Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Romanian: • Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, va anunța personalul medical care îl îngrijește.
Slovenian: Klinična preskušanja pri sladkornih bolnikih tipa 1 in 2 so pokazala manj nočnih hipoglikemij ob uporabi insulina lispro kot ob uporabi topnega humanega insulina.
Romanian: Studiile clinice la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au evidențiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă în cazul insulinei lispro comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovenian: Peresnika z vstavljenim vložkom se ne sme shranjevati z nameščeno iglo.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) cu cartușul introdus nu trebuie păstrat cu acul atașat.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi, če je obarvano ali vsebuje trdne delce.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi dacă observați că soluția este colorată sau conține particule solide.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie.
Slovenian: • Peresnik shranjujte z nameščenim pokrovčkom peresnika.
Romanian: • Păstrați stiloul injector (pen-ul) cu capacul pus la loc.
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi praviloma ne smete mešati z nobeno mešanico humanih insulinov.
Romanian: • În mod normal nu trebuie să amestecați Insulin lispro Sanofi cu niciunul din amestecurile de insuline umane.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) conține mai multe doze.
Slovenian: • Preberite navodila za uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
Romanian: • Citiți instrucțiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Romanian: Setul de perfuzie (tubul și cateterul) trebuie schimbat în conformitate cu instrucțiunile furnizate împreună cu acesta.
Slovenian: Če ima bolnik pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, mora o tem obvestiti zdravnika in potrebno je pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunțe personalul medical care îl îngrijește și să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe administrarea perfuziei cu insulină.
Slovenian: Če zamenjate insulin, morate biti zelo previdni.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Romanian: • lipsa poftei de mâncare
Slovenian: • Peresnika ne dajte nazaj v hladilnik.
Romanian: • Nu puneți stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Romanian: • Respectați instrucțiunile care vă sunt oferite împreună cu stiloul injector (pen-ul).
Slovenian: B Zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ni nastavljen na vaš odmerek.
Romanian: B Rotiți selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge în dreptul dozei pe care trebuie să v-o administrați.
Slovenian: EU/1/17/1203/003 1 peresnik EU/1/17/1203/004 3 peresniki EU/1/17/1203/005 5 peresnikov EU/1/17/1203/006 10 peresnikov
Romanian: EU/1/17/1203/003 1 stilou injector (pen) EU/1/17/1203/004 3 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/005 5 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/006 10 stilouri injectoare (pen-uri)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (3 ml napolnjen injekcijski peresnik)
Romanian: CUTIE (stilou injector (pen) preumplut de 3 ml)
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu doza de Insulin lispro Sanofi prescrisă.
Slovenian: Kako skrbeti za peresnik
Romanian: Cum să aveți grijă de stiloul injector (pen)
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnejšim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Romanian: Verificând ca vârful acului să fie poziționat în soluția de insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acțiune prelungită.
Slovenian: • če si injicirate preveč zdravila Insulin lispro Sanofi ali kakšnega drugega insulina,
Romanian: • administrați injectabil prea mult Insulin lispro Sanofi sau altă insulină;
Slovenian: S tem namreč lahko poškodujete peresnik.
Romanian: Acest lucru ar putea deteriora stiloul injector (pen-ul).
Slovenian: Ne uporabite je, če je motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Romanian: Nu se utilizează soluția dacă este tulbure, îngroșată, ușor colorată sau dacă sunt vizibile particule solide.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro.
Romanian: Insulin lispro Sanofi SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conține insulină lispro 3 ml (300 unități, 100 unități/ml).
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Romanian: • Administrați injecția sub piele, așa cum vi s-a spus.
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro jeter sta absorpcija in odstranjevanje insulina lispro hitrejša kot topnega humanega insulina.
Romanian: La pacienții cu insuficiență hepatică, insulina lispro își menține rata de absorbție și eliminare mai rapidă comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie efectuată la nivelul brațelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Romanian: Folosiți întotdeauna un ac nou la fiecare injecție.
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
Romanian: B Scoateți capacul stiloului injector (pen-ului).
Slovenian: Insulin lispro v napolnjenem injekcijskem peresniku je na voljo v dveh jakostih.
Romanian: Insulina lispro în stilou injector (pen) preumplut este disponibilă în două concentrații.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Romanian: Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En ml vsebuje 100 enot (to ustreza 3,5 mg) insulina lispro.
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Un ml de soluție conține insulină lispro* 100 unități (echivalent cu 3,5 mg).
Slovenian: Iglo odvijte s pomočjo zunanjega pokrovčka igle in jo varno zavrzite.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se elimină în condiții de siguranță.
Slovenian: NALEPKA (10 ml viala)
Romanian: ETICHETA (flacon de 10 ml)
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati en sam bolnik, tudi če je igla zamenjana.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Romanian: Insulin lispro Sanofi se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce își recapătă starea de conștiență.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml; to ustreza 1.000 enotam insulina lispro.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml, echivalent cu insulină lispro 1000 unități.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Romanian: Verificați acest lucru de fiecare dată înainte de a vă face injecția.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi în stilou injector (pen) preumplut după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vialah je na voljo v pakiranjih z 1 vialo ali s 5 vialami.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în flacon este furnizat în ambalaje de 1 flacon sau 5 flacoane.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro pogovorite, kako injicirati.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală aspecte privind modul de administrare a injecției, înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
Slovenian: Ko je napolnjeni injekcijski peresnik prazen, ga ne uporabite znova.
Romanian: După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s-a golit, nu îl mai folosiți din nou.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in 2 so pokazala, da je ob uporabi insulina lispro manj postprandialnih hiperglikemij kot ob uporabi topnega humanega insulina.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au demonstrat o hiperglicemie postprandială mai scăzută în prezența insulinei lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovenian: • saden zadah izdihanega zraka
Romanian: • miros de fructe al respirației
Slovenian: Po injiciranju
Romanian: După administrarea injecției
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml raztopine za injiciranje; to ustreza 1.000 enotam.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml de soluție injectabilă, echivalent cu 1000 unități.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša zmožnost za koncentracijo in reagiranje.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra și de a reacționa poate să fie redusă dacă aveți hipoglicemie.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Romanian: Faceți întotdeauna un test de siguranță înainte de fiecare injecție.
Slovenian: Za infundiranje insulina lispro so primerne samo določene insulinske infuzijske črpalke, označene s CE. Pred infundiranjem insulina lispro je treba skrbno prebrati izdelovalčeva navodila za uporabo, da bi ugotovili, ali določena črpalka ustreza ali ne. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo, priložena infuzijski črpalki.
Romanian: Înainte de administrarea perfuziei cu insulină lispro, instrucțiunile fabricantului trebuie studiate pentru a se stabili dacă pompa este corespunzătoare sau nu.
Slovenian: - Tactipen, AllStar in AllStar PRO, ki vsi oddajajo zdravilo Insulin lispro Sanofi v korakih po 1 enoto.
Romanian: - JuniorSTAR, care furnizează Insulin lispro Sanofi în trepte de doză a câte 0,5 unități - Tactipen, AllStar și AllStar PRO, care, toate, furnizează Insulin lispro Sanofi în trepte de doză a câte 1 unitate.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
Romanian: În general, la pacienții cu diabet zaharat de tip 2 și o varietate amplă a valorilor aferente funcției renale, diferențele farmacocinetice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă au fost constante și confirmat independente de funcția renală.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Romanian: Se introduce acul și se administrează injecția conform instrucțiunilor.
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Romanian: Nu lăsați ca acele și seringile să fie folosite și de alte persoane.
Slovenian: Pokrovček injekcijskega peresnika je treba po vsakem injiciranju namestiti nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ul) trebuie pus la loc pe stiloul injector (pen) după fiecare injecție, pentru a fi protejat de lumină.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut conține 3 ml.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi metakrezol glicerol dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat cinkov oksid voda za injekcije klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) natrijev hidroksid (za uravnavanje pH).
Romanian: Apă pentru preparate injectabile Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului).
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Insulin lispro Sanofi je potrebna previdnost, da zdravilo ni vbrizgano v žilo.
Romanian: La administrarea injecției subcutanate cu Insulin lispro Sanofi, trebuie avut grijă să nu se puncționeze un vas de sânge.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kolikor insulina z dolgotrajnejšim delovanjem boste vzeli.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acțiune prelungită care trebuie administrată.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
Romanian: Folosiți întotdeauna un ac steril nou la fiecare injecție.
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za injiciranje tik pod kožo.
Romanian: • Insulin lispro Sanofi în stilouri injectoare (pen) preumplute este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele.
Slovenian: Znova namestite pokrovček na injekcijski peresnik.
Romanian: Puneți la loc capacul pe stiloul injector (pen).
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Romanian: Se elimină bulele de aer cu pistonul seringii și se extrage doza exactă.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Romanian: • Schimbarea setului de perfuzie (tubul și acul) trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile din informațiile despre produs furnizate împreună cu setul de perfuzie.
Slovenian: Izbirnik odmerka Gumb za injiciranje
Romanian: Buton de administrare a injecției
Slovenian: Gumijasta zapora
Romanian: Garnitură de cauciuc
Slovenian: NALEPKA (napolnjen injekcijski peresnik)
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului)
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo obrnite tako, da je viala zgoraj.
Romanian: Flaconul și seringa se întorc invers, cu flaconul în sus și seringa în jos.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enot/ml) in drugo zdravilo z insulinom lispro (200 enot/ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku
Romanian: Insulin lispro Sanofi (insulină lispro 100 unități/ml) și un alt medicament cu insulină lispro (200 unități/ml) în stilou injector (pen) preumplut
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în cartuș A se păstra la frigider (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Med uporabo v subkutani infuzijski črpalki doseže insulin lispro nižjo raven glikiranega hemoglobina kot navadni insulin.
Romanian: S-a demonstrat că tratamentul cu insulină lispro utilizată în pompe de perfuzie subcutanată determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina solubilă.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika zdravila Insulin lispro Sanofi ne uporabljajte, če je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi în stilou injector (pen) preumplut dacă observați că soluția este colorată sau conține particule solide.
Slovenian: Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizare și manipulare
Slovenian: • pordelost obraza
Romanian: • transpirații