FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Rydapt anvendes også som enebehandling hos voksne med følgende forstyrrelser i de såkaldte mastceller, en type hvide blodlegemer: aggressiv systemisk mastocytose, systemisk mastocytose forbundet med hæmatologiske neoplasmer (blodkræft) samt mastecelle-leukæmi.
Finnish: Rydaptia annetaan myös yksinään aikuispotilaille syöttösoluiksi kutsuttujen veren valkosolujen seuraavien sairauksien hoitoon: aggressiivinen systeeminen mastosytoosi, systeeminen mastosytoosi, johon liittyy hematologinen neoplasmi (verisyöpä) ja syöttösoluleukemia.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Rydapt fremgår af indlægssedlen.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Rydaptin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Danish: Rydapt gives kun til AML-patienter, der har en bestemt genetisk forandring kaldet FLT3-mutation.
Finnish: Rydaptia annetaan vain silloin, kun AML:ssä esiintyy erityinen geneettinen muutos, ns. FLT3-mutaatio.
Danish: Det er påvist, at Rydapt har gavnlig effekt hos AML-patienter, der har en FTL3-mutation.
Finnish: Rydaptin on osoitettu olevan hyödyllinen potilaille, joilla on FLT3-mutatoitunut AML.
Danish: Ved mastcelleforstyrrelser var der også væsentlig evidens for virkningen.
Finnish: Tehokkuudesta oli tärkeää näyttöä myös syöttösolusairauksien hoidossa.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Rydapt, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Finnish: Potilas saa Rydaptin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Danish: Rydapt indeholder det aktive stof midostaurin.
Finnish: Rydaptin vaikuttava aine on midostauriini.
Danish: MF (EU) nummer
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa) nimi
Danish: 1 fyldt pen + 7 NovoTwist engangsnåle
Finnish: 1 esitäytetty kynä + 7 NovoTwistneulaa
Danish: 1 fyldt pen + 7 NovoFine engangsnåle
Finnish: 1 esitäytetty kynä + 7 NovoFineneulaa
Danish: Ratio: 2,17 [1,59; 2,94]
Finnish: Suhde: 2,17 [1,59;2,94]
Danish: Difference: -0,03 [-0,20; 0,14]
Finnish: Ero: -0,03 [-0,20;0,14]
Danish: ATC-kode: A10AD06.
Finnish: ATC-koodi: A10AD06.
Danish: Dette kan være meget alvorligt.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Danish: Det kan være farligt for dig selv eller andre.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 21. januar 2013 Dato for seneste fornyelse: 21 September 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 21. tammikuuta 2013 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. syyskuuta 2017
Danish: CI: 95% konfidensinterval.
Finnish: CI: 95 % luottamusväli.
Danish: • de lokale reaktioner spreder sig til resten af din krop
Finnish: • paikalliset reaktiot leviävät muihin kehon osiin
Danish: Der var ingen statistisk signifikante forskelle mellem de to behandlingsgrupper.
Finnish: Kahden hoitoryhmän välillä ei ollut tilastollisesti merkitseviä eroja.
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos:
Danish: Eksempel Dosistæller stoppet: 52 enheder tilbage
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 52 yksikköä jäljellä
Danish: Hvis du har nedsat syn, se venligst punkt 3.
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3.
Danish: Denne kan være kort- eller langvarig.
Finnish: Se voi olla lyhytkestoinen tai pitkäkestoinen.
Danish: Dette lægemiddel indeholder to typer insulin:
Finnish: Tämä lääke sisältää kahta erityyppistä insuliinia:
Danish: Du og din læge beslutter sammen:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä kanssasi:
Danish: Du kan muligvis høre eller mærke et klik.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Danish: Tal med lægen, hvis:
Finnish: Kerro lääkärille, jos:
Danish: Tal med din læge.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa.
Danish: Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres.
Finnish: Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua.
Danish: • hvornår dit blodsukkerniveau skal kontrolleres, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Danish: Det kan i værste fald medføre døden.
Finnish: Se voi aiheuttaa jopa kuoleman.
Danish: Det er normalt og påvirker ikke din dosis.
Finnish: Tämä on normaalia eikä sillä ole vaikutusta annokseen.
Danish: Meget almindelig Hypoglykæmi
Finnish: Hyvin yleinen Hypoglykemia
Danish: Det vides ikke, om Ryzodeg påvirker barnet under graviditeten eller amning.
Finnish: Ei tiedetä, vaikuttaako Ryzodeg vauvaan raskauden tai imetyksen aikana.
Danish: Kig i insulinvinduet.
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
Danish: Hazard Ratio (95 % CI)
Finnish: Riskisuhde (95 % CI)
Danish: Sædvanligvis er disse reaktioner milde og forbigående, og de forsvinder normalt af sig selv under fortsat behandling.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja ne tavallisesti häviävät hoitoa jatkettaessa.
Danish: Bekræftet 3
Finnish: Vahvistettu 3
Danish: Vær omhyggelig med at regne rigtigt, hvis du opdeler din dosis.
Finnish: Tarkista huolellisesti, että lasket oikein, jos jaat annoksesi.
Danish: Bank let på toppen af pennen nogle gange, så eventuelle luftbobler stiger op til toppen af pennen.
Finnish: Napauta kynän yläosaa kevyesti muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat kynän yläosaan.
Danish: • sulfonamider, mod infektioner
Finnish: • sulfonamideja, infektioihin
Danish: Studiedesignet inkluderede en standardiseret behandlingsplan, med mulighed for visse tilpasninger for at imødekomme individuelle behov.
Finnish: Tutkimusasetelmassa oli yhdenmukainen hoitoaikataulu, mutta se salli tiettyjä mukautuksia yksilöllisten tarpeiden täyttämiseksi.
Danish: Tegn på alvorlig allergisk reaktion er:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireet ovat seuraavat:
Danish: Klar, farveløs, neutral opløsning.
Finnish: Kirkas, väritön, neutraali liuos.
Danish: Derefter kan du fortsætte med insulin som sædvanlig.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Danish: Brug af Ryzodeg sammen med alkohol
Finnish: Ryzodeg alkoholin kanssa
Danish: EAC: Hændelses-bedømmelsesudvalg.
Finnish: EAC: Event Adjudication Committee (tapahtumien arviointikomitea).
Danish: Dosistælleren viser det præcise antal enheder.
Finnish: Annoslaskurissa näkyy tarkka yksikkömäärä.
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
Finnish: EXP/ Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Käytä 4 viikon aikana
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat kuitenkin heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Danish: Brug altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Finnish: Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Danish: Brug til ældre (≥ 65 år)
Finnish: Käyttö iäkkäille (≥ 65-vuotiaille)
Danish: • anabolske steroider, f.eks. testosteron
Finnish: • anabolisia steroideja, kuten testosteroni
Danish: • væksthormon, mod mangel på væksthormon
Finnish: • kasvuhormonia, kasvuhormonin puutteeseen
Danish: Patienter skal instrueres i altid at bruge en ny nål.
Finnish: Potilaita pitää ohjeistaa käyttämään aina uutta neulaa.
Danish: Fortæl det straks til din læge, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødem).
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Danish: • Brug af Pioglitazon sammen med insulin, se "Pioglitazon" nedenfor.
Finnish: • Pioglitatsonin käyttö insuliinin kanssa, katso alla oleva kohta "Pioglitatsoni".
Danish: • du har brugt en glucagoninjektion
Finnish: • olet ottanut glukagonipistoksen
Danish: Det hjælper kroppen med at sænke blodsukkerniveauet.
Finnish: Se auttaa elimistöä alentamaan verensokeritasoa.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor er baseret på data fra kliniske studier og klassificeret efter MedDRAsystemorganklasse.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n elinjärjestelmäluettelon mukaan.
Danish: Det anbefales derfor, at patienten altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että potilas pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Danish: Middel-HbA1c (%)
Finnish: Keskimääräinen HbA1c (%)
Danish: Varigheden af en enkelt dosis af Ryzodeg er længere end 24 timer.
Finnish: Yhden Ryzodeg-annoksen vaikutus kestää yli 24 tuntia.
Danish: Koncentrationen i mælk var lavere end i plasma.
Finnish: Sen pitoisuus maidossa oli pienempi kuin plasmassa.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet ketoacidose.
Finnish: Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Danish: Hvis der ikke kommer nogen dråbe til syne, gentages trin 2A til 2C op til 6 gange.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A - 2C korkeintaan 6 kertaa.
Danish: Navn og adresse på fremstillerene af det biologisk aktive stoffer
Finnish: Biologisten vaikuttavien aineiden valmistajien nimet ja osoitteet
Danish: Det giver hævelser omkring ankler og andre led.
Finnish: Tämä aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Danish: Det kan være nødvendigt at måle dit blodsukker mere end én gang, da der som ved alle basalinsulinpræparater kan være forsinkelse på forbedringen fra perioden med lavt blodsukker.
Finnish: Saatat joutua mittaamaan verensokerisi useammin kuin kerran, koska kuten kaikkien perusinsuliinivalmisteiden kohdalla matalan verensokerin vaiheesta toipuminen saattaa viivästyä.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan forårsage hjerneskade og kan være livstruende.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa aiheuttaa aivovaurion ja saattaa olla henkeä uhkaava.
Danish: Eksempler
Finnish: Esimerkkejä
Danish: Hvis dit blodsukker er for lavt eller for højt, kan det påvirke din koncentrations- eller reaktionsevne.
Finnish: Jos verensokerisi on liian matala tai liian korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Danish: Nogle lægemidler påvirker blodsukkeret, hvilket kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi (pr. patientår med eksponering) Alvorlig
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyys (potilasaltistusvuotta kohti) Vakava
Danish: Du må ikke holde op med at tage insulin uden først at have talt med din læge om det.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Danish: Octreotid og lanreotid: til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi: käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Danish: Generelt initieres patienterne på det samme antal basalenheder.
Finnish: Alkuannoksena on yleensä sama määrä perusinsuliinin yksikköjä.
Danish: Ryzodeg fyldt pen og nål (eksempel) (FlexTouch)
Finnish: Ryzodeg esitäytetty kynä ja neula (esimerkki) (FlexTouch)
Danish: FPG (mmol/l) Forsøgsafslutning Middelændring
Finnish: FPG (mmol/l) Tutkimuksen päättyessä Keskimääräinen muutos
Danish: Middelændring
Finnish: Keskimääräinen muutos
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt efter nogle dage.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Danish: • hvis cylinderampullen eller dispenseringssystemet er beskadiget.
Finnish: • jos sylinteriampulli tai käyttämäsi antolaite on vahingoittunut.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer nogen dråbe til syne, skiftes nålen, og trin 2A til 2C gentages en gang mere.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A - 2C vielä kerran.
Danish: • du har haft for lavt blodsukker nogle gange på det seneste.
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
Danish: En specifik overdosis af insulin kan ikke defineres.
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
Danish: Kontrollér, at dosistælleren viser 2.
Finnish: Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 2.
Danish: Hyperglykæmi Administration af hurtigtvirkende insulin anbefales i situationer med alvorlig hyperglykæmi.
Finnish: Hyperglykemia Pikavaikutteisen insuliinin antoa suositellaan vakavissa hyperglykemiatilanteissa.
Danish: Graviditet Der foreligger ingen kliniske erfaringer med anvendelsen af dette lægemiddel til gravide kvinder.
Finnish: Raskaus Kliinistä kokemusta tämän lääkevalmisteen käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole.
Danish: • Hvis du ikke reagerer på glucagoninjektionen, skal du behandles på hospitalet.
Finnish: • Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Danish: • hvor meget Ryzodeg du har behov for hver dag og til hvilke måltider
Finnish: • kuinka paljon Ryzodeg-insuliinia tarvitset päivittäin ja minkä aterian (aterioiden) yhteydessä otat sen
Danish: Ved baseline var HbA1c 8,4% i begge behandlingsgrupper, og efter 2 år var HbA1c 7,5% både med insulin degludec og insulin glargin.
Finnish: Lähtötason HbA1c oli molemmissa hoitoryhmissä 8,4 %, ja 2 vuoden kuluttua HbA1c oli 7,5 % sekä degludekinsuliinia saaneilla että glargininsuliinia saaneilla.
Danish: drikker alkohol, tager for meget insulin, motionerer mere end normalt, spiser for lidt eller springer et måltid over.
Finnish: juot alkoholia, otat liian paljon insuliinia, liikut tavallista enemmän, syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur har dispenseret fra kravet om at fremlægge resultaterne af studier med Ryzodeg hos:
Finnish: Euroopan lääkevirasto on myöntänyt vapautuksen velvoitteesta toimittaa tutkimustulokset Ryzodegvalmisteen käytöstä seuraavien potilasryhmien hoidossa:
Danish: Dette lægemiddel påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella ei ole haitallista vaikutusta tai on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Danish: • Mål om muligt dit blodsukker, og sørg for at hvile dig.
Finnish: • Mikäli mahdollista, mittaa verensokerisi ja lepää.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi (se afsnittet "Beskrivelse af udvalgte bivirkninger" nedenfor).
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia (ks. alla oleva kohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus").
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Danish: Generelle følger af behandling af sukkersyge
Finnish: Diabeteksen hoitoon liittyvät yleiset vaikutukset
Danish: • Vent indtil symptomerne på for lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.
Finnish: • Odota, kunnes liian matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on asettunut kohdalleen.
Danish: • Skift sted inden for det område, hvor du injicerer hver dag, for at reducere risikoen for, at der opstår fortykkelse og sprækker i huden (se punkt 4).
Finnish: • Vaihda joka päivä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella, vähentääksesi riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia (ks. kohta 4).
Danish: Glucoseinfusionsrate (mg/(kg*min))
Finnish: Glukoosi-infuusion nopeus (mg/(kg*min))
Danish: * Fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: *Tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Saccharomyces cerevisiae -hiivassa.
Danish: Bekræftet natlig hypoglykæmi blev defineret som episoder mellem midnat og kl. 6.
Finnish: Yöllinen vahvistettu hypoglykemia määritelty tapahtumaksi, joka ilmeni keskiyön ja klo 6.00 välillä.
Danish: spiser mere eller dyrker mindre motion, end du plejer, drikker alkohol, får en infektion eller feber, ikke har taget tilstrækkeligt insulin, gentagne gange tager mindre insulin end nødvendigt, glemmer at tage insulin eller stopper med at tage insulin uden at tale med lægen.
Finnish: syöt tavallista enemmän tai liikut tavallista vähemmän, juot alkoholia, sinulla on tulehdus tai kuumetta, et ole käyttänyt tarpeeksi insuliinia, otat jatkuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit, olet unohtanut ottaa insuliinia tai olet lopettanut insuliinin käytön keskustelematta lääkärin kanssa.
Danish: Der forventes ingen metabolisk påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Finnish: Metabolisia vaikutuksia rintaruokituille vastasyntyneille/imeväisille ei ole odotettavissa.
Danish: I denne aldersgruppe skal anvendelsen af Ryzodeg overvejes individuelt.
Finnish: Tällä ikäryhmällä Ryzodeg-valmisteen käyttöä pitää harkita yksilökohtaisesti.
Danish: Det er især vigtigt for personer, som har nedsat eller manglende fornemmelse af advarselssymptomer på hypoglykæmi eller hyppige episoder med hypoglykæmi.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Danish: Der er ingen forskel i den farmakodynamiske virkning af dette lægemiddel hos ældre og yngre patienter.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen farmakodynaamisessa vaikutuksessa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes anbefales gennem hele graviditeten, og når graviditet påtænkes.
Finnish: Raskaana olevien diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan yleisesti raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage den fulde dosis med en ny pen.
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
Danish: Umiddelbare allergiske reaktioner mod enten insulin eller hjælpestofferne kan potentielt være livstruende.
Finnish: Välitön allerginen reaktio joko insuliinille tai jollekin valmisteen apuaineelle saattaa olla hengenvaarallinen.
Danish: • Læs også brugervejledningen til insulindispenseringssystemet.
Finnish: • Lue myös insuliinin antolaitteen mukana tuleva käyttöohje.
Danish: • Træk nålen og pennen lige op fra huden.
Finnish: • Vedä neula ja kynä suoraan ylös pois ihosta.
Danish: Kombinationsbehandling med pioglitazon og insulinpræparater Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Finnish: Pioglitatsonin ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttö Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Danish: Ryzodeg fyldt pen 100
Finnish: Ryzodeg esitäytetty kynä 100
Danish: Figur 1: Farmakodynamik, enkelt dosis - Middelglucoseinfusionsrateprofil - Patienter med type 1-diabetes - 0,8 enheder/kg Ryzodeg - Studie 3539
Finnish: Kuva 1: Farmakodynamiikka, yksi annos - Keskimääräinen glukoosi-infuusion nopeusPotilaat, joilla tyypin 1 diabetes - 0,8 U/kg Ryzodeg - Tutkimus 3539
Danish: Hypoglykæmi Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Finnish: Hypoglykemia Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Danish: Patienterne skal ikke tage en ekstra dosis som erstatning for en glemt dosis.
Finnish: Potilaan ei tule ottaa ylimääräistä annosta unohtuneen annoksen korvaamiseksi.
Danish: • i insulininfusionspumper.
Finnish: • insuliini-infuusiopumpuissa.
Danish: Opdeling af dosis baseres på den enkelte patients behov og administreres sammen med hovedmåltider.
Finnish: Annos jaetaan potilaan yksilöllisten tarpeiden perusteella ja annetaan pääaterioiden yhteydessä.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret (f.eks. ved intensiveret insulinbehandling), kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og skal orienteres herom.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti (esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta), saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Danish: Lægen kan ændre din dosis ud fra dit blodsukkerniveau.
Finnish: Lääkäri voi muuttaa annostasi verensokeritasosi perusteella.
Danish: Styrken af insulinanaloger, herunder Ryzodeg, udtrykkes i enheder.
Finnish: Insuliinianalogien, joihin Ryzodeg kuuluu, vahvuus ilmaistaan yksiköissä.
Danish: Insulin aspart har en lav binding til plasmaproteiner (< 10 %), svarende til det, der ses med almindeligt humant insulin.
Finnish: Aspartinsuliini sitoutuu huonosti plasman proteiineihin (<10 %) samalla tavoin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
Danish: Hvis ikke du kontrollerer gennemløbet, kan du risikere at få for lidt eller slet ikke noget insulin.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Danish: Dette sikrer gennemløb af insulinen.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Danish: Utilstrækkelig dosering og/eller afbrydelse af behandlingen hos patienter, som har behov for insulin, kan føre til hyperglykæmi og potentielt til diabetisk ketoacidose.
Finnish: Insuliinia tarvitsevien potilaiden riittämätön annostus ja/tai hoidon keskeytyminen saattavat johtaa hyperglykemiaan ja mahdollisesti diabeettiseen ketoasidoosiin.
Danish: • Øjensygdom - hurtig forbedret blodsukkerkontrol kan være forbundet med en forværring af diabetisk øjensygdom der er forbigående.
Finnish: • Silmäsairaudet - verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
Danish: • betablokkere, for forhøjet blodtryk.
Finnish: • beetasalpaajia, korkeaan verenpaineeseen.
Danish: • Brug lægemidlet sammen med et hovedmåltid(er): du kan ændre tidspunktet for dosering så længe at Ryzodeg tages sammen med det største måltid(er).
Finnish: • Käytä pääaterian (pääaterioiden) yhteydessä, voit muuttaa annostusaikaa, kunhan otat annoksen suurimman aterian (aterioiden) yhteydessä.
Danish: Hvis dit blodsukker er for lavt eller for højt, kan det påvirke din evne til at køre bil eller arbejde med værktøj eller maskiner.
Finnish: Liian matala tai liian korkea verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Danish: For at undgå doseringsfejl og potentiel overdosering, skal patienter og sundhedspersonale aldrig anvende en sprøjte til at udtage lægemidlet fra cylinderampullen i den fyldte pen.
Finnish: Annostusvirheiden ja mahdollisen liian suuren annoksen välttämiseksi potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten ei pidä koskaan käyttää ruiskua vetääkseen lääkettä esitäytetyn kynän sylinteriampullista.
Danish: • Spis glucosetabletter eller et andet meget sukkerholdigt produkt, såsom slik, kiks eller frugtjuice (medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et meget sukkerholdigt produkt).
Finnish: • Ota rypälesokeria tai nauti joku muu sokeripitoinen välipala, kuten makeisia, keksejä tai hedelmämehua (pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa).
Danish: Afskaf ikke brugte nåle sammen med husholdningsaffald.
Finnish: Älä hävitä käytettyä neulaa kotitalousjätteen mukana.
Danish: • hvis insulinet ikke er klart og farveløst.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta ja väritöntä.
Danish: Øjensygdom
Finnish: Silmäsairaudet
Danish: Den anbefalede startdosis af Ryzodeg er 60-70 % af det samlede daglige insulinbehov.
Finnish: Ryzodeg-insuliinin suositeltu aloitusannos on 60-70 % insuliinin päivittäisestä kokonaistarpeesta.
Danish: Tid efter injektion (timer) Behandling IDegAsp 0,8 enheder/kg
Finnish: Injektiosta kulunut aika (h) Hoito IDegAsp 0.8 U/kg
Danish: Patienter skal informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
Finnish: Potilaita on neuvottava ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Danish: Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion (forekommer sjældent) overfor insulin eller andre af indholdsstofferne i Ryzodeg, skal du stoppe med at tage dette lægemiddel og straks kontakte lægen.
Finnish: Jos sinulla on vakava allerginen reaktio (esiintyy harvinaisena), joka johtuu insuliinista tai jostakin Ryzodeg-insuliinin sisältämästä aineesta, lopeta tämän lääkkeen käyttö ja mene välittömästi lääkäriin.
Danish: Bekræftet natlig 3
Finnish: Yöllinen vahvistettu3