FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BETEN
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE PLICURI
Swedish: Import, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av detta veterinärmedicinska är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
Romanian: Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Rabigen SAG2 este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
Swedish: Inga kända biverkningar finns rapporterade vid behandling av registrerade djurslag.
Romanian: Nu au fost raportate reacții adverse la speciile țintă.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN 200-PACKS ASK
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE CUTIA DE 200 UNITĂŢI
Swedish: Röda Rävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides).
Romanian: Vulpea roşie (Vulpes vulpes) si cainele raton (Nyctereutes procyonoides).
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Romanian: Produs medicinal veterinar, se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Swedish: Distributionsfrekvensen måste vara minst: - 13 beten per km2 inom de områden där räv/mårdhundsbeståndets täthetsindex var lika med,
Romanian: Rata minimă de distribuire a dozelor este: - 13 momeli pe km pătrat în zonele unde densitatea cunoscută de vulpi / caini ratoni este mai mică sau egală cu 3 vulpi / caini ratoni la 10 km.
Swedish: BATCHNUMMER Sats : {nummer}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI NL{număr}
Swedish: DJURSLAG Röda rävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides).
Romanian: SPECII ŢINTĂ Vulpea roşie (Vulpes vulpes) si cainele raton (Nyctereutes procyonoides).
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Rabigen SAG2 oral suspension, för röda rävar och mårdhundar.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Rabigen SAG2 suspensie orală, pentru vulpile roşii si cainii ratoni.
Swedish: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D.
Romanian: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D. F-06517 Carros Cedex
Swedish: Rabigen SAG2 oral suspension, för röda rävar och mårdhundar
Romanian: Rabigen SAG2 suspensie orală, pentru vulpile roşii si cainii ratoni
Swedish: Skyddsföreskrifter för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur Det rekommenderas att gummihandskar används.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DOSPÅSEN
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE MOMELI
Swedish: Rabigen SAG2 oral suspension, för röda rävar och mårdhundar.
Romanian: Rabigen SAG2 suspensie orală, pentru vulpile roşii si cainii ratoni.
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i maj 2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în mai 2008.
Swedish: Rävar
Romanian: Vulpile
Swedish: Vacciner fungerar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot en sjukdom.
Romanian: Vaccinurile funcţionează prin „învăţarea" sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Swedish: Virusen har valts ut på grund av sin "låga virulens" (begränsade förmåga att framkalla sjukdom).
Romanian: Viruşii au fost selectaţi datorită „virulenţei scăzute" (capacitate redusă de a provoca boala).
Swedish: Godkännandet förlängdes 2005 och ändrades i april 2008 till att innefatta mårdhundar som nytt djurslag.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior în 2005, şi a fost modificată în aprilie 2008, pentru a include enoţii, ca o nouă specie-ţintă.
Swedish: Antalet beten som distribueras beror på antalet rävar eller mårdhundar och varierar mellan 13 och 20 per kvadratkilometer.
Romanian: Numărul de momeli distribuite depinde de numărul de vulpi sau enoţi şi variază între 13 şi 20 pe kilometru pătrat.
Swedish: Vaccinet ger skydd mot rabies i 6 månader.
Romanian: Vaccinul asigură o protecţie de 6 luni împotriva rabiei.
Swedish: Personer som hanterar och distribuerar vaccinet bör vaccineras mot rabies.
Romanian: Persoanele care manipulează şi distribuie acest vaccin trebuie să fie vaccinate împotriva rabiei.
Swedish: Inga fall av vaccininducerad rabies rapporterades, vilket bekräftar vaccinets säkerhet ute på fältet.
Romanian: Nu au fost raportate cazuri de rabie indusă prin vaccinare, ceea ce confirmă siguranţa vaccinului pe teren.
Swedish: Eftersom mårdhund betraktas som en mindre vanligt förekommande art har inga fältförsök genomförts.
Romanian: Dat fiind că enoţii sunt consideraţi o specie minoră, nu au fost efectuate studii pe teren.
Swedish: Till följd av detta minskade förekomsten av rabies signifikant i vaccinationsområdena tills sjukdomen var helt utrotad.
Romanian: Prin urmare, rabia a înregistrat o scădere semnificativă în zonele vaccinate, până la eliminarea ei completă.
Swedish: Användning av gummihandskar rekommenderas vid hantering av betet.
Romanian: Se recomandă purtarea de mănuşi de cauciuc pentru manipularea momelii.
Swedish: Effekten bedömdes utifrån effektresultatet av laboratoriestudier och omfattande användning av vaccinet på rävar ute på fältet.
Romanian: Eficacitatea s-a bazat pe rezultatele eficacităţii obţinute din studiile de laborator şi utilizarea extensivă a vaccinului pe teren, pentru vulpi.
Swedish: Den 6 april 2000 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Rabigen SAG2 som gäller i hela Europeiska unionen.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virbac S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Rabigen SAG2, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 6 aprilie 2000.
Swedish: Vill du ha veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
Swedish: Personer som utsätts för den aktiva substansen i vaccinet ska omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Romanian: Dacă o persoană este expusă la substanţa activă conţinută în vaccin, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Swedish: Betet distribueras för hand eller med flyg.
Romanian: Momelile se distribuie prin mijloace terestre sau aeriene.
Swedish: Rabigen SAG2 får endast användas av auktoriserad personal inom ramen för vaccinationskampanjer mot rabies.
Romanian: Rabigen SAG2 poate fi utilizat numai de către personalul autorizat în cadrul campaniilor de vaccinare împotriva rabiei.
Swedish: Personer med nedsatt immunförsvar får inte hantera vaccinet.
Romanian: Persoanele al căror sistem imunitar este slăbit nu trebuie să aibă dreptul de a manipula acest vaccin.
Swedish: Rabigen SAG2 används för aktiv immunisering av rödrävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides) för att förhindra infektion med rabiesvirus.
Romanian: Rabigen SAG2 se utilizează pentru imunizarea activă a vulpilor roşii (Vulpes vulpes) şi a enoţilor (Nyctereutes procyonoides) pentru a preveni infectarea cu virusul rabiei.
Swedish: Mer information om Rabigen SAG2:
Romanian: Alte informaţii despre Rabigen SAG2:
Swedish: Rabigen innehåller levande rabiesvirus.
Romanian: Rabigen conţine viruşi vii de rabie.
Swedish: Dessutom har användningen av vaccinet effektivt hindrat djuren i vaccinationsområdena från att smittas på nytt via närliggande områden där det fortfarande finns rabiessmitta.
Romanian: În plus, utilizarea acestui vaccin a contribuit la prevenirea reinfectării zonei vaccinate la contactul cu zonele învecinate, care erau încă contaminate.
Swedish: EMEA/V/C/043 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) RABIGEN SAG2 Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) RABIGEN SAG2 Rezumat EPAR destinat publicului
Swedish: Nästan fyra miljoner beten av läkemedlet distribuerades under fältförsök som pågick i fyra år.
Romanian: Distribuirea a circa patru milioane de momeli care conţin acest produs, pe parcursul studiilor pe teren, timp de patru ani, au fost urmate de o supraveghere intensă a zonelor de vaccinare.
Swedish: Vilken nytta har Rabigen SAG2 visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Rabigen SAG2 în timpul studiilor?
Swedish: Rabigen SAG2 är ett vaccin.
Romanian: Rabigen SAG2 este un vaccin.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Rabigen SAG2 är större än riskerna för att förhindra infektion med rabiesvirus hos rödrävar och mårdhundar.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Rabigen SAG2 sunt mai mari decât riscurile utilizării sale la vulpile roşii şi enoţi pentru prevenirea infecţiei cu virusul rabiei şi a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Rabigen SAG2.
Swedish: Virusen finns i en påse överdragen med ett bete.
Romanian: Viruşii se găsesc într-un săculeţ, sub învelişul momelii.
Swedish: Rabigen SAG2 är ett vaccin mot rabies.
Romanian: Rabigen SAG2 este un vaccin împotriva rabiei.
Swedish: När SAG2-rabiesvaccinet distribuerades ute i det fria intogs det snabbt av fritt strövande rävar och mårdhundar.
Romanian: Când a fost distribuit în sălbăticie, momeala conţinând vaccinul SAG2 împotriva rabiei a fost imediat prinsă de vulpile şi enoţii care trăiau în libertate.
Swedish: Varför har Rabigen SAG2 godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Rabigen SAG2?
Swedish: När rävarna eller mårdhundarna äter betet utsätts de för virusen och bildar antikroppar mot dem. Om rävarna eller mårdhundarna sedan utsätts för rabiesviruset senare i livet blir de inte smittade.
Romanian: Pe măsură ce vulpile sau enoţii mănâncă momeala, sunt expuşi viruşilor şi creează anticorpi împotriva acestora.
Swedish: Vad används Rabigen SAG2 för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Rabigen SAG2?
Swedish: Inga biverkningar av Rabigen SAG2 har noterats.
Romanian: Nu au existat reacţii adverse pentru Rabigen SAG2.
Swedish: Vilka är riskerna med Ragiben SAG2?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Rabigen SAG2?
Swedish: Det finns som beten.
Romanian: Se prezintă sub formă de momeli.
Swedish: Efter upptaget av betet i kroppen observerades ett signifikant antikroppssvar hos såväl vuxna som unga rävar och mårdhundar.
Romanian: După înghiţirea momelii, puii de vulpe şi adulţii, precum şi enoţii au avut un răspuns imun semnificativ.
Swedish: Vad är Rabigen SAG2?
Romanian: Ce este Rabigen SAG2?
Swedish: Hur har Rabigen SAG2:s effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Rabigen SAG2?
Swedish: Rabiesvirus, stam SPBN GASGAS, levande - 106,8 till 108,1 FFU* per 1,7 ml-dos * Focus Forming Units - fokusbildande enheter
Romanian: --1 Vaccin cu virus de rabie viu atenuat, tulpina SPBN GASGAS: 106,8 FFU* - 108,1 FFU* per doza de 1,7 ml * Focus Forming Units - Unități formatoare de focare
Swedish: Lockbete: PEhölje
Romanian: Momeală: Manșon de plastic
Swedish: Immunitetens varaktighet: minst 6 månader.
Romanian: Durata imunizării: cel puțin 6 luni.
Swedish: Vaccinationsområdet bör vara så stort som möjligt (helst större än 5 000 km2).
Romanian: Zona de vaccinare trebuie să fie cât mai amplă posibil (de preferință peste 5 000 km2).
Swedish: Rör ej!
Romanian: Nu atingeți!
Swedish: Inga fältstudier har utförts.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de teren.
Swedish: Vaccinets effekt har påvisats i laboratoriestudier.
Romanian: Eficacitatea vaccinului a fost demonstrată în cadrul studiilor de laborator.
Swedish: 17493 Greifswald - Insel Riems Tyskland
Romanian: 17493 Greifswald - Insel Riems Germania
Swedish: Oxitetracyklinhydroklorid (kan tillsättas som biomarkör om myndigheterna så kräver)
Romanian: Oxitetraciclină clorhidrat (se poate adăuga ca biomarcator dacă autoritățile solicită acest lucru)
Swedish: Begränsat till vederbörligen utnämnda behöriga myndigheter.
Romanian: Limitat la autoritățile competente desemnate în mod corespunzător.
Swedish: Föreslagna första hjälpen-åtgärder omedelbart efter direkt exponering för vaccinvätskan hos människa ska följa WHO:s rekommendationer som finns angivna i "WHO Guide for Rabies Pre- and PostExposure Prophylaxis (PEP) in Humans" ("WHO guide gällande profylax mot rabies pre- och postexponering hos människa").
Romanian: Măsurile de prim ajutor propuse imediat după expunerea umană directă la lichidul de vaccin trebuie să urmeze recomandările OMS precizate în „WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans" („Ghidul OMS pentru profilaxia pre- și post-expunere la rabie (PEP) la om").
Swedish: 1 x 800 st. 4 x 200 st. 40 x 20 st.
Romanian: 1 x 800 unități 4 x 200 unități 40 x 20 unități
Swedish: Administrering av vaccinet vid doser 10 gånger högre än rekommenderad dos framkallade inte några oönskade effekter.
Romanian: Administrarea vaccinului în doze de 10 ori mai mari decât doza recomandată nu a determinat reacții adverse.
Swedish: Därför följs rekommendationer/krav från vederbörligen utsedd behörig myndighet gällande distributionsgrad, vaccinationsområde, distributions-/betesmetod samt andra lokala-/områdesvillkor enligt specifikation från behörig myndighet.
Romanian: Prin urmare trebuie respectate recomandările/cererile autorității competente desemnate în mod corespunzător cu privire la rata de distribuție, zona de vaccinare, metoda de distribuție/momeală și alte condiții locale/zonale, conform specificațiilor autorității competente.
Swedish: 1 dos (1,7 ml) innehåller:
Romanian: 1 doză (1,7 ml) inclusă în momeală conține:
Swedish: Hantera betena med försiktighet.
Romanian: Manipulați momelile cu grijă.
Swedish: FFU*/dos (* Focus Forming Units - fokusbildande enheter)
Romanian: FFU*/doză (*Focus Forming Units - Unități formatoare de focare)
Swedish: Begränsat till vederbörligen utsedda behöriga administrativa myndigheter.
Romanian: Limitat la autoritățile administrative competente desemnate în mod corespunzător.
Swedish: Enligt artikel 71 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG kan en medlemsstat i enlighet med nationell lagstiftning förbjuda tillverkning, import, innehav, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel inom hela eller delar av sitt territorium om följande fastställs:
Romanian: În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislatiei nationale proprii, să interzică fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produselor medicinale veterinare imunologice, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
Swedish: Distribution av beten manuellt eller från luften.
Romanian: Distribuția momelilor manual sau pe cale aeriană.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter det utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe etichetă şi pe cutia de carton după EXP.
Swedish: Stabilitet efter distribution i miljön har påvisats vara 7 dagar vid temperaturer upp till 25 °C.
Romanian: Stabilitatea după distribuția în mediu a fost demonstrată timp de 7 zile la temperaturi de până la 25 °C.
Swedish: Differentiering av detta vaccinvirus från andra rabiesvirusstammar är möjlig, inklusive dess moderstam, till exempel genom PCR-metoder.
Romanian: Diferențierea acestui virus de vaccin de alte tulpini ale virusului rabic este posibil, inclusiv de tulpina de origine, de exemplu prin metode PCR.
Swedish: Vid kontakt med vaccinvätskan ska denna omedelbart avlägsnas genom att skölja noggrant med vatten och tvål.
Romanian: În cazul contactului cu lichidul de vaccin, a se îndepărta imediat prin spălare abundentă cu apă și săpun.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER Blister av PVC/aluminium
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE Blister PVC/Aluminiu
Swedish: Distributionsgraden beror på topografi, populationsdensitet för det djurslag som är målet samt på den epizootologiska situationen.
Romanian: Rata de distribuție depinde de topografie, de densitatea populației de specii țintă și de situația epizootiologică.
Swedish: EXP: {månad/år}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP: {lună/an}
Swedish: Genomet bär på mutationer i G-proteinet (glykoprotein) som finns på 2 oberoende ställen i genomet (vid aminosyrapositionerna 194 och 333 i G-proteinet), där alla tre nukleotider "kodon" utbyttes och ledde till aminosyraförändringar vid båda ställen.
Romanian: Genomul transportă mutații la nivelul proteinei G (glicoproteină) localizată în 2 loci independenți ai genomului (la pozițiile de aminoacizi 194 și 333 în proteina G), în care trei nucleotide „codon" au fost modificate, ceea ce determină modificări ale aminoacizilor în ambele poziții.
Swedish: Uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Romanian: Solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Swedish: Inga biverkningar har observerats.
Romanian: Nu au fost observate reacții adverse.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under laktation.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata lactaţiei.
Swedish: En högre distributionsdensitet rekommenderas i områden där populationsdensiteten av räv/mårdhund är hög.
Romanian: O densitate de distribuție mai mare este recomandată în zone cu densitate crescută a populației de vulpi/câini raton.
Swedish: (* Focus Forming Units - fokusbildande enheter) Suspensionen är gul i fryst tillstånd och har en rödaktig färg i flytande tillstånd.
Romanian: (*Focus Forming Units - Unități formatoare de focare) Suspensia are culoare galbenă în stare congelată și roșiatică în stare lichidă.
Swedish: (* Focus Forming Units - fokusbildande enheter)
Romanian: (* Focus Forming Units - Unități formatoare de focare) Excipienţi:
Swedish: Slutligen har den pseudogen som finns mellan G- och L-genen raderats.
Romanian: În final, are loc deleția pseudogenei localizate între gena G și L.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Beten med vaccin är inte avsedda för vaccination av husdjur.
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale: Momelile cu vaccin nu sunt destinate pentru vaccinarea animalelor domestice.
Swedish: Betena ska distribueras omedelbart efter upptining.
Romanian: Momelile trebuie distribuite imediat după decongelare.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS Aktiv substans:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Substanţa activă:
Swedish: Räv, mårdhund
Romanian: Vulpi, câini raton
Swedish: Gummihandskar för engångsbruk bör användas vid hantering och distribution av beten.
Romanian: Se recomandă purtarea unor mănuși de cauciuc de unică folosință atunci când se manipulează și se distribuie momelile.
Swedish: Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de congelare.
Swedish: Vaccinationskampanjer i rabiesfria områden bör vara utformade på ett sådant sätt att området täcker ett bälte på 50 km framför rabiesfronten.
Romanian: Campaniile de vaccinare în zone fără rabie trebuie planificate astfel încât să acopere centură de 50 km în fața frontului de rabie.
Swedish: Pappkartong innehållande 800 beten (1 x 800 st., 4 x 200 st. eller 40 x 20 st.)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton care conține 800 momeli (1 x 800 unități, 4 x 200 unități sau 40 x 20 unități)
Swedish: Betena distribueras på land eller från luften inom ramen för vaccinationskampanjer mot rabies.
Romanian: Momelile sunt distribuite pe cale terestră sau aeriană, în cadrul campaniilor de vaccinare împotriva rabiei.
Swedish: I motsats till sin moderstam SAD B19 visade sig den aktiva substansen i Rabitec-vaccinet vara apatogen för immunkompetenta möss, den känsligaste arten för infektion av rabiesvirus.
Romanian: Spre deosebire de tulpina sa de origine, SAD B19, substanța activă a vaccinului Rabitec s-a dovedit a fi nepatogenă pentru șoarecele imunocompetent, cea mai sensibilă specie pentru infecția cu virusul rabic.
Swedish: Fodral eller påsar av plast i pappkartonger med:
Romanian: Manșoane sau pungi din folii din plastic în cutii de carton de:
Swedish: De immuniserade djuren är skyddade mot fältinfektion av rabiesvirus och sprider inte rabies.
Romanian: Animalele imunizate sunt protejate împotriva infecției cu virusul rabic și nu transmit rabia.
Swedish: Rabitec används för att inducera skyddande immunitet hos räv och mårdhund genom oral administrering som karakteriseras av induktion av rabiesvirusspecifika (neutraliserande) antikroppar som i huvudsak induceras av G-proteinet (glykoprotein).
Romanian: Rabitec este utilizat pentru inducerea protecției imunitare la vulpi și câini raton pe cale orală, caracterizată prin inducerea unor anticorpi (neutralizanți) specifici virusului rabic în principal prin intermediul proteinei G (glicoproteină).
Swedish: Eftersom vaccinet har framställts med levande, försvagade mikroorganismer, bör lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra kontamination av den person som hanterar detta eller andra personer som medverkar vid hanteringen, t.ex. genom att bära lämpliga skyddskläder.
Romanian: Având în vedere faptul că vaccinul este preparat cu microorganisme vii atenuate, trebuie întreprinse măsuri adecvate pentru prevenirea contaminăriii persoanei care manipulează produsul și a altor persoane care colaborează în cadrul acestui proces, de exemplu prin purtarea unor echipamente de protecție adecvate.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Kaliumdivätefosfat Neomycinsulfat
Romanian: Gelatină (porcină) Fosfat disodic dihidrat Fosfat acid de potasiu Neomicină sulfat
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp:
Romanian: PROPRIETĂȚI IMUNOLOGICE Grupa farmacoterapeutică:
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats IDT Biologika GmbH
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs IDT Biologika GmbH
Swedish: Intag av ett enstaka bete är tillräckligt för att säkerställa aktiv immunisering vilket förhindrar infektion av rabiesvirus.
Romanian: Consumul unei singure momeli este suficient pentru asigurarea imunizării active pentru prevenirea infecției cu virusul rabiei.
Swedish: Eftersom vaccinet har framställts med levande, försvagade mikroorganismer, bör lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra kontamination av den person som hanterar detta eller andra personer som medverkar vid hanteringen.
Romanian: Având în vedere faptul că vaccinul este preparat cu microorganisme vii atenuate, trebuie întreprinse măsuri adecvate pentru prevenirea contaminăriii persoanei care manipulează produsul și a altor persoane care colaborează în cadrul acestui proces.
Swedish: Immunologiska medel för hunddjur, levande virala vacciner
Romanian: Imunologice pentru canide, vaccinuri cu virusuri vii
Swedish: Betena är rektangulära, brunfärgade och har en intensiv doft.
Romanian: Momelile sunt dreptunghiulare, de culoare maronie și au un miros intens.
Swedish: Beten med vaccin är inte lämpliga för vaccination av husdjur.
Romanian: Momelile cu vaccin nu sunt destinate pentru vaccinarea animalelor domestice.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BETEN
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE MOMEALĂ
Swedish: Suspensionen är gul i fryst tillstånd och har en rödaktig färg i flytande tillstånd.
Romanian: Suspensia are culoare galbenă în stare congelată și roșiatică în stare lichidă.
Swedish: Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd, under -15 °C.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiții de congelare, la temperaturi sub -15 °C).
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 2 år vid/under −15 °C.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani la temperaturi egale/sub -15 °C.