FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den aktiva substansen i Isentress, raltegravir, är en integrashämmare.
Slovak: Účinná látka lieku Isentress, raltegravir, je inhibítor integrázy.
Swedish: Biverkningarna hos barn var jämförbara med dem hos vuxna.
Slovak: Vedľajšie účinky u detí boli porovnateľné s vedľajšími účinkami u dospelých.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Isentress sa neustále kontrolujú.
Swedish: • Isentress har också undersökts i en femte studie som omfattade 126 HIV-1-infekterade barn i åldrarna 2-18 år som redan behandlades för sin hivinfektion men som inte svarade på denna.
Slovak: Liek Isentress sa takisto skúmal v piatej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 126 detí infikovaných vírusom HIV-1 vo veku od dvoch do osemnásť rokov, ktorých existujúca liečba infekcie HIV nebola účinná.
Swedish: Tuggtabletterna är avsedda för större barn och tabletterna på 400 mg och 600 mg är avsedda för olika doseringar till äldre barn och vuxna enligt läkares rekommendation.
Slovak: Z granulátu sa vyrába zmes pre dojčatá a deti, ktorá sa má vypiť, žuvacie tablety sú určené pre väčšie deti a 400 a 600 mg tablety sú pre rôzne dávkovacie režimy u starších detí a dospelých podľa toho, ako odporučí lekár.
Swedish: Isentress är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Slovak: Isentress je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie zapríčinenej vírusom HIV.
Swedish: När Isentress tas i kombination med andra hivläkemedel minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Slovak: Liek Isentress užívaný v kombinácii s inými liekmi proti vírusu HIV znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej hladine.
Swedish: Behandling med Isentress ledde till en minskning av virusbelastningen och efter 48 veckor hade 53 procent av barnen virusbelastningar under 50 kopior/ml.
Slovak: Isentress viedla k zníženiu vírusovej záťaže a po 48 týždňoch malo 53 % detí vírusovú záťaž nižšiu ako 50 kópií/ml.
Swedish: För mer information om hur du använder Isentress, läs i bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Ak potrebujete viac informácií o používaní lieku Isentress, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent (472 av 531) av dem som fick dosen en gång dagligen och 88 procent (235 av 266) av dem som fick Isentress två gånger dagligen virusbelastningar under 40 kopior/ml.
Slovak: Po 48 týždňoch sa u 89 % (472 z 531) pacientov užívajúcich jednu dávku denne a u 88 % (235 z 266) pacientov užívajúcich liek Isentress dvakrát denne zistila vírusová záťaž nižšia ako 40 kópií/ml.
Swedish: Huvudeffektmåttet var antalet patienter som inte hade någon påvisbar virusbelastning (under 50 kopior per milliliter blod) efter 48 veckor.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov s tzv. nemerateľnou vírusovou záťažou (nižšou ako 50 kópií/ml krvi) po 48 týždňoch.
Swedish: Patienterna fick också läkemedlet Truvada (emtricitabin med tenofovirdisoproxil).
Slovak: Pacientom sa podával aj liek Truvada (emtricitabín s tenofovir-dizoproxilom).
Swedish: Den effekt som observerats hos vuxna kan därför också förväntas hos barn.
Slovak: Preto sa aj u detí predpokladá rovnaká účinnosť ako u dospelých.
Swedish: Isentress är ett hivläkemedel som används i kombination med andra hivläkemedel för att behandla patienter som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Slovak: Isentress je liek proti HIV, ktorý sa používa v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi na liečbu pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV), čo je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Swedish: Vilken nytta med Isentress har visats i studierna?
Slovak: Isentress boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Isentress innehåller den aktiva substansen raltegravir.
Slovak: Obsahuje účinnú látku raltegravir.
Swedish: Vilka är riskerna med Isentress?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Isentress?
Swedish: Efter 48 veckor hade 86 procent av patienterna som fick Isentress en virusbelastning under 50 kopior/ml (241 av 281), jämfört med 82 procent av dem som fick efavirenz (230 av 282).
Slovak: Isentress vírusovú záťaž nižšiu ako 50 kópií/ml (241 z 281) v porovnaní s 82 % pacientov, ktorí užívali efavirenz (230 z 282).
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Isentress har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Isentress boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Huvudeffektmåttet var minskningen av nivåerna av hiv i blodet (virusbelastningen) efter 16 veckor: 77 procent av patienterna som fick Isentress hade virusbelastningar på under 400 kopior/ml efter 16 veckor, jämfört med 42 procent av dem som fick placebo.
Slovak: Vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml malo po 16 týždňoch 77 % pacientov užívajúcich liek Isentress v porovnaní so 42 % pacientov užívajúcich placebo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Isentress finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Isentress a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Mer information om Isentress
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: Hur verkar Isentress?
Slovak: Ako sa liek Isentress užíva?
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Slovak: Uistite sa, že ste vy a vaše dieťa pripravení!
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Slovak: To preto, lebo je veľmi dôležité, aby ste nezostali bez lieku, hoci aj len na krátky čas.
Swedish: Överföra hiv till andra
Slovak: Prenos HIV na iné osoby
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Slovak: Toto balenie sa zmenilo a môže byť rozdielne od toho, ktoré ste používali predtým.
Swedish: Likartade effekter sågs inte hos kaniner.
Slovak: Podobné zistenia sa nepozorovali u králikov.
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Slovak: Všetky interakčné štúdie sa vykonali u dospelých.
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Slovak: Sladidlá nachádzajúce sa v tomto lieku môžu byť škodlivé na zuby.
Swedish: 15 till 18 dagar
Slovak: 15 až 18 dní
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Slovak: Dávka sa bude postupom času meniť.
Swedish: Läkare uppmuntras att anmäla patienter till detta register.
Slovak: Lekári sú nabádaní registrovať pacientky v tomto registri.
Swedish: Födsel - 48 timmar
Slovak: narodenie - 48 hodín
Swedish: Ett rent glas
Slovak: 1 čistý pohár
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Slovak: Isentress a jedlo a nápoje Pozri časť 3.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Slovak: Počas prvého týždňa života vášho dieťaťa budete Isentress podávať jedenkrát denne.
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Slovak: Uložte vaše dieťa na bezpečné miesto.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Slovak: Všetko uložte na čisté, suché miesto.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou.
Swedish: Sensitivitetspoäng (GSS)
Slovak: Skóre citlivosti (GSS)
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje u tejto populácie a nie je možné uviesť odporúčania na dávkovanie.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Slovak: Dávka vášho dieťaťa sa môže líšiť od dávky zobrazenej na tomto obrázku.
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pretože:
Swedish: Interaktion (mekanism, om känd)
Slovak: Interakcia (mechanizmus, ak je známy)
Swedish: I median användes 4 ART i OBT.
Slovak: V rámci OBT sa použil medián 4 ART.
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Slovak: Potom ho budete podávať dvakrát denne.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Slovak: Množstvo Isentressu závisí od veku a hmotnosti vášho dieťaťa, takže sa postupom času bude meniť.
Swedish: Det minskar också risken för att dina läkemedel slutar fungera mot hiv (s.k. läkemedelsresistens).
Slovak: Tiež to znižuje riziko, že vaše lieky prestanú byť schopné bojovať proti HIV (nazýva sa to tiež „lieková rezistencia").
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Slovak: To znamená, že sa aj naďalej môžete infikovať alebo ochorieť na iné choroby spojené s HIV.
Swedish: ISENTRESS bör därför användas med försiktighet hos denna population.
Slovak: ISENTRESS sa má preto v tejto populácii používať s opatrnosťou.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste všetky svoje lieky proti HIV užívali tak, ako ich máte predpísané a v presne stanovenom čase.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Slovak: V tabuľke 1 sú uvedené všetky dostupné údaje z interakčných štúdií spolu s odporúčaniami pre súbežné podávanie.
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Slovak: Uistite sa, že dodržiavate pokyny vášho lekára.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa však treba deleniu tablety vyhnúť.
Swedish: Knacka till den med ditt finger för att avlägsna eventuella luftbubblor.
Slovak: Poklepte prstom, aby ste odstránili akékoľvek vzduchové bubliny.
Swedish: Ytterligare överväganden
Slovak: Ďalšie úvahy
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Slovak: Vyberte všetko, čo potrebujete na prípravu 1 dávky a uložte na čistý povrch:
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Slovak: To znamená, že vaše telo bude môcť lepšie bojovať proti infekcii.
Swedish: • läkemedelsintag i större mängder än vad som rekommenderats
Slovak: • užitie väčšieho množstva liekov ako sa odporúča.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Slovak: Granulát je potrebné pred použitím zmiešať s vodou.
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att mata ditt barn.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o najlepšom spôsobe ako kŕmiť svoje dieťa.
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Slovak: Pamätajte si, že dávka sa môže meniť počas každej návštevy lekára, preto zaistite, aby ste mali všetky informácie aktuálne.
Swedish: 2 och över
Slovak: 2 a vyššie
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Slovak: (mechanizmus interakcie neznámy)
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Slovak: 2 roky pre neotvorené vrecko
Swedish: *Antal patienter med omfattande farmakokinetiska (PK) resultat vid den slutgiltiga rekommenderade dosen.
Slovak: *Počet pacientov s intenzívnymi farmakokinetickými (FK) výsledkami pri konečnej odporúčanej dávke.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom, ska man hos sådana patienter överväga om behandlingen ska avbrytas eller avslutas.
Slovak: Ak u takýchto pacientov existuje dôkaz zhoršenia ochorenia pečene, má sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Swedish: Häll inte ut det i vasken.
Slovak: Nevylievajte to do umývadla.
Swedish: Om du är förälder till ett barn som tar Isentress, läs denna information noga tillsammans med ditt barn.
Slovak: Ak ste rodičom dieťaťa užívajúceho Isentress, pozorne si prečítajte túto písomnú informáciu spolu s vaším dieťaťom.
Swedish: för 1 ml eller mindre för 1,5 ml till 3 ml för 3,5 ml till 10 ml
Slovak: na 1 ml alebo menej na 1,5 ml až 3 ml na 3,5 ml až 10 ml
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Slovak: Na odsledovanie 45 sekúnd použite hodinky alebo časovač.
Swedish: 100 mg tabletten kan delas i lika stora halvor om nödvändigt, dock bör delning av tabletterna undvikas.
Slovak: 100 mg žuvacia tableta sa môže rozdeliť na rovnaké polovice, ak je to nevyhnutné; avšak deleniu tablety je potrebné sa vyhnúť.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Slovak: Pacientov je potrebné informovať, že súčasná antiretrovírusová terapia nelieči infekciu HIV a nebolo dokázané, že bráni prenosu HIV na iné osoby krvou.
Swedish: Observera: Se till så att din läkare visar dig hur du förbereder och ger Isentress oral suspension.
Slovak: Poznámka: Zaistite, aby vám váš lekár ukázal, ako pripraviť a podať Isentress perorálnu suspenziu.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Slovak: Ak vaše dieťa odmieta, vyberte hrot injekčnej striekačky z úst a skúste to znova.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Slovak: • určité typy vyrážky (častejšie, ak sa užíva v kombinácii s darunavirom),
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Slovak: Dve tablety jedenkrát denne.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju ihneď, ako si na to spomeniete.
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Slovak: To môže znamenať, že si vírus HIV vytvorí odolnosť voči lieku Isentress a stane sa ťažšie liečiteľným.
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Slovak: Naplňte modrú injekčnú striekačku vodou
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Slovak: DÔLEŽITÉ: Ak vaše dieťa neužije celú predpísanú dávku alebo určitú časť vypľuje, zavolajte vášmu lekárovi ako postupovať.
Swedish: Patienterna hade tidigare exponerats för i median, 12 antiretrovirala läkemedel under 10 år.
Slovak: Pacienti boli v minulosti vystavení mediánu 12 antiretrovirotík počas mediánu 10 rokov.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Slovak: Štandardné štúdie genotoxicity hodnotiace mutagenitu a klastogenitu boli negatívne.
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 14. mája 2014
Swedish: Om du är osäker, kontakta din läkare.
Slovak: Ak si nie ste istý, zavolajte vášmu lekárovi.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Slovak: Po výbere dávky boli na posúdenie dlhodobej bezpečnosti, znášanlivosti a účinnosti zaradení ďalší pacienti.
Swedish: Att minska mängden hiv i blodet kan medverka till att hålla ditt immunsystem friskt.
Slovak: Zníženie množstva HIV v krvi môže zlepšiť fungovanie vášho imunitného systému.
Swedish: Placera spetsen av doseringssprutan inuti ditt barns mun så att den vidrör antingen höger eller vänster kind.
Slovak: Umiestnite hrot injekčnej striekačky do úst vášho dieťaťa tak, aby sa dotýkalo pravého alebo ľavého líca.
Swedish: Om du upplever några av dessa symtom, informera din läkare.
Slovak: Ak spozorujete niektorý z týchto príznakov, informujte svojho lekára.
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Slovak: Je dôležité, aby Vaše dieťa užilo celú predpísanú dávku (malý zvyšok v hrote injekčnej striekačky je v poriadku).
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Slovak: • nával tepla, vysoký krvný tlak,
Swedish: Dosering till barn 2 till 11 år
Slovak: Dávka pre deti vo veku od 2 do 11 rokov
Swedish: • Innan du ger Isentress till ditt barn, kontrollera utgångsdatum.
Slovak: Predtým ako podáte Isentress vášmu dieťaťu, skontrolujte dátum exspirácie.
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Slovak: Poznámka: Ak matka užila Isentress 2 - 24 hodín pred pôrodom, prvá dávka sa má dojčaťu podať medzi 24 - 48 hodinami po narodení.
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Slovak: (Majte pripravenú jednu injekčnú striekačku každej veľkosti, avšak v závislosti od veľkosti dávky budete potrebovať iba 1 alebo 2 injekčné striekačky)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, iné antivirotiká, ATC kód: J05AX08
Swedish: 3 till mindre än 20 kg Oral suspension
Slovak: 3 do menej ako 20 kg perorálna suspenzia
Swedish: Vuxna och pediatrisk population
Slovak: Dospelí a pediatrická populácia
Swedish: Kön, ras, etniskt ursprung och kroppsvikt
Slovak: Pohlavie, rasa, etnický pôvod a telesná hmotnosť
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Slovak: Tabuľka 9 znázorňuje farmakokinetické parametre u novorodencov v kohorte 2 po narodení a vo veku 2 týždne.
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Slovak: Skontrolujte, či sú granule zmiešané.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Slovak: Takéto reakcie sa typicky pozorovali počas prvých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Swedish: Dessa symtom beror troligen på en förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan några tydliga symtom.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú následkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, čo umožňuje organizmu bojovať proti infekciám, ktoré už môžu byť v tom čase prítomné bez zjavných príznakov.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Slovak: • rifampicín (liečivo používané na liečbu niektorých infekcií, ako je tuberkulóza).
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Slovak: Akékoľvek príznaky zápalu sa majú zhodnotiť a v prípade potreby sa má nasadiť liečba.
Swedish: Försäkra dig om att du läser och förstår denna bruksanvisning.
Slovak: Uistite sa, že ste si prečítali a že rozumiete týmto pokynom na použitie.
Swedish: Behandling ska initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hiv-infektion.
Slovak: S liečbou má začať lekár, ktorý je skúsený v liečbe infekcie HIV.
Swedish: Med en dosering två gånger dagligen uppnås farmakokinetiskt steady-state snabbt, inom ungefär de första 2 dagarna av doseringen.
Slovak: Pri dávkovaní dvakrát denne sa farmakokinetický rovnovážny stav dosahuje rýchlo, približne v priebehu prvých 2 dní užívania lieku.
Swedish: Typerna och svårighetsgraderna av de specifika cancersjukdomarna var som man kan förvänta i en population med svår immunbrist.
Slovak: Jednalo sa o špecifické typy a výskyty rakoviny, aké sa očakávajú u vysoko imunodeficientnej populácie.
Swedish: Antal med tillgänglig genotyp En patient hade en mutation vid position 155.
Slovak: U jedného pacienta sa vyskytla mutácia v polohe 155.
Swedish: Den skenbara terminala halveringstiden för raltegravir är ungefär 9 timmar, med en kortare α fas halveringstid (~ 1 timme), vilken står för stora delar av AUC.
Slovak: Zjavný terminálny polčas raltegraviru je približne 9 hodín s kratším polčasom fázy alfa (~1 hodina) zodpovedným za veľkú časť AUC.
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Slovak: • samovražedné myšlienky alebo pokus o samovraždu,
Swedish: Katalytisk aktivitet hos UGT1A1 är försumbar vid födseln och utvecklas efter födseln.
Slovak: Katalytická aktivita UGT1A1 je pri narodení nepatrná a dozrieva po narodení.
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för
Slovak: Čo je Isentress a na čo sa používa
Swedish: I händelse av överdosering är det rimligt att vidta understödjande åtgärder, t ex att avlägsna icke-absorberat material från magtarmkanalen, inrätta klinisk övervakning (inklusive elektrokardiogram) samt initiera understödjande behandling om så behövs.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča vykonať štandardné podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný materiál z gastrointestinálneho traktu, zaviesť klinické monitorovanie (vrátane vyhotovenia elektrokardiogramu) a ak je to potrebné, nasadiť podpornú liečbu.
Swedish: Kom ihåg att Isentress inte kan bota hiv-infektion.
Slovak: Pamätajte, že Isentress nevylieči infekciu HIV.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Slovak: Lekár vám povie, koľko žuvacích tabliet bude musieť dieťa užívať.
Swedish: • herpesinfektioner inklusive bältros
Slovak: • herpesové infekcie vrátane pásového oparu,
Swedish: Dessa studier avslutades efter den första effektanalysen vid vecka 24 då non-inferiority inte kunde påvisas för raltegravir jämfört med lopinavir (+) ritonavir.
Slovak: Tieto štúdie boli ukončené po primárnej analýze účinnosti v 24. týždni, pretože sa im nepodarilo preukázať neinferioritu raltegraviru oproti lopinaviru (+) ritonaviru.
Swedish: Kön, etniskt ursprung och BMI
Slovak: Pohlavie, rasa a BMI
Swedish: Isentress används för att behandla vuxna, ungdomar, barn, småbarn och spädbarn som infekterats med hiv och för att behandla nyfödda spädbarn som exponerats för hiv 1-infektion via mamman.
Slovak: Isentress sa používa na liečbu dospelých, dospievajúcich, detí, batoliat a dojčiat infikovaných HIV a na liečbu novorodencov vystavených infekcii HIV-1 od matky.
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Slovak: Po rekonštitúcii: 30 minút pri uchovávaní pri 30 °C alebo teplote do 30 °C.
Swedish: • allergisk reaktion
Slovak: • alergická reakcia,
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när och om du ska sluta ge Isentress till ditt barn.
Slovak: Lekár vám povie, kedy a ako máte ukončiť podávanie Isentressu vášmu bábätku.
Swedish: • Granulat till oral suspension ska ges till patienten inom 30 minuter efter att det blandats.
Slovak: Granulát na perorálnu suspenziu sa má podať pacientovi do 30 minút po zmiešaní.
Swedish: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Slovak: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod;
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste starostlivo odmerali množstvo vody a Isentressu pomocou správnej injekčnej striekačky.
Swedish: Efter administrering av önskad dos kan resterande suspension i blandningskoppen inte återanvändas och måste kasseras.
Slovak: Po podaní požadovaného objemu sa zvyšné množstvo suspenzie, ktoré ostalo v poháriku na prípravu, nemôže opätovne použiť a musí sa zlikvidovať.
Swedish: Dosjustering krävs därför inte.
Slovak: Preto nie je potrebná úprava dávky.
Swedish: Den rekommenderade dosen till nyfödda barn under 4 veckors ålder tar i beaktande den snabba ökningen i aktivitet hos UGT1A1 och clearance från födseln till 4 veckors ålder.
Slovak: Odporúčaná dávka pre novorodencov vo veku menej ako 4 týždne zohľadňuje rapídne zvyšujúcu sa aktivitu UGT1A1 a klírens liečiva od narodenia až do veku 4 týždňov.
Swedish: Eftersom det inte är känt till vilken grad raltegravir är dialyserbart, bör dosering före dialys undvikas.
Slovak: Pretože nie je známe, do akej miery je raltegravir dialyzovateľný, je potrebné vyhnúť sa podávaniu pred dialýzou.