FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einem späteren Abschnitt dieser Gebrauchsinformation erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer leichten Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3 „Wenn Sie eine größere Menge von Insulin lispro Sanofi angewendet haben, als Sie sollten").
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte). ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch:
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
German: Stellen Sie sicher, dass die Spitze der Nadel in Insulin-lispro-Sanofi eingetaucht ist, und ziehen Sie die korrekte Menge Insulin lispro Sanofi in die Spritze auf.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Insuline lispro Sanofi a natiahnite správnu dávku Insulinu lispro Sanofi do injekčnej striekačky.
German: Insulin lispro Sanofi ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Insulin lispro Sanofi indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Slovak: A Skontrolujte si názov a exspiráciu na štítku na pere.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ-2-Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Slovak: Štúdie ukázali, že pridanie inzulínu lispro signifikantne znižuje hladinu HbA1c v porovnaní so samotnou sulfonylureou u pacientov s diabetom typu 2 na maximálnych dávkach derivátov sulfonylurey.
German: Falls notwendig kann Insulin lispro auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Slovak: Ak je to potrebné, inzulín lispro možno podať krátko po jedle.
German: B Halten Sie die Nadel gerade und schrauben Sie sie auf den Pen, so dass sie fest sitzt.
Slovak: Držte ihlu rovno a upevnite ju na pero priskrutkovaním.
German: WEITERE ANGABEN SoloStar
Slovak: INÉ SoloStar
German: Es wird empfohlen, den Handelsnamen („Insulin lispro Sanofi") und die Chargenbezeichnung (Ch.-B. bzw. Lot auf dem Umkarton sowie dem Etikett der Durchstechflasche, Patrone und des Fertigpens) in der Patientenakte zu dokumentieren, um diese Information im Falle einer Nebenwirkungsmeldung zur Verfügung stellen zu können.
Slovak: Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča, aby si zaznamenali názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) a poskytli túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Slovak: Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) verringert sein.
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
German: Der Insulin-lispro-Sanofi-SoloStar ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin lispro enthält.
Slovak: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) of inzulínu lispro.
German: Während der Stillzeit kann bei Patientinnen mit Diabetes eine neue Einstellung der Insulindosierung und der Diät oder beides notwendig sein.
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
German: Wichtige Indormationen
Slovak: Dôležité informácie
German: Insulin lispro Sanofi dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Insulin lispro Sanofi mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Insulin lispro Sanofi s iným ľudským inzulínom.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Anweisungen ein.
Slovak: Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
German: Insulin lispro Sanofi darf nicht angewendet werden, - wenn Sie vermuten, einen niedrigen Blutzuckergehalt (Hypoglykämie) zu bekommen.
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Insulin lispro Sanofi in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Insulin lispro Sanofi do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
German: C Setzen Sie die Penkappe wieder auf.
Slovak: Na pero opäť nasaďte vrchnák.
German: Wie Sie das Dosisfenster richtig ablesen Bei geraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf die Zahl.
Slovak: Ako čítať v okienku zobrazujúcom dávku Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky:
German: Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit anwenden.
Slovak: Za normálnych okolností máte užívať Insulin lispro Sanofi 15 minút pred jedlom.
German: Schrauben Sie die Nadel mit Hilfe der Schutzkappe ab und entsorgen Sie sie sicher.
Slovak: S pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne zlikvidujte.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
German: Legen Sie Ihren bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate neuchovávajte v chladničke.
German: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Slovak: Brüningstrasse 50
German: Das Insulin lispro Sanofi in Ihrem Fertigpen entspricht dem Insulin lispro Sanofi, das in separaten Insulin-lispro-Sanofi-Patronen im Handel ist.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
German: Sie dürfen Insulin lispro Sanofi nicht anwenden, wenn es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
German: Der Fertigpen enthält eine eingebaute Patrone.
Slovak: Naplnené pero má jednoducho zabudovanú náplň.
German: Um sicherzustellen, dass Sie die genaue Dosis erhalten, sind die Insulin-lispro-Sanofi-Patronen nur mit den folgenden Pens anzuwenden: - JuniorSTAR, der Dosen in Schritten von 0,5 Einheiten abgibt.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulinu lispro Sanofi používať len v týchto perách: - JuniorSTAR, ktorým sa podávajú dávky v krokoch po 0,5 jednotky - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podávajú dávky v krokoch po 1 jednotke.
German: Hinsichtlich Einlegen der Patrone, Aufsetzen der Nadel und Verabreichung der Insulininjektion müssen für den jeweiligen Pen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden.
Slovak: Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie, musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera.
German: Bei subkutaner Injektion von Insulin lispro Sanofi muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Insulinu lispro Sanofi je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
German: Die 3-ml-Patrone darf nur mit einem 3-ml-Pen verwendet werden.
Slovak: Náplň s obsahom 3 ml je určená výhradne pre 3 ml inzulínové pero.
German: Ersatzpen und Ersatzpatronen in Reserve, falls Sie Ihren SoloStar Fertigpen verlieren oder dieser beschädigt ist.
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše SoloStar naplnené pero stratíte alebo sa poškodí.
German: Die subkutane Anwendung soll in Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Abdomen erfolgen.
Slovak: Miesta subkutánneho podania majú byť horná časť ramien, stehno, zadok alebo brucho.
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE-zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
German: Insulin lispro Sanofi 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin lispro Jeder Fertigpen gibt 1-80 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Slovak: Insulin lispro Sanofi 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
German: • Seien Sie beim Umgang mit Nadeln vorsichtig, um Stichverletzungen und ein Übertragen von
Slovak: • S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
German: Umkarton (3-ml-Fertigpen)
Slovak: ŠKATUĽA (3 ml naplnené pero)
German: Sie benötigen außerdem:
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
German: Einige Patienten entwickeln Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz im Bereich des Injektionsortes.
Slovak: U niektorých osôb dôjde v oblasti vpichu injekcie inzulínu k začervenaniu, opuchu alebo svrbeniu.
German: Subkutane Anwendung
Slovak: Podkožné použitie.
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Slovak: Použité pero zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
German: • Lassen Sie sich vor der Anwendung Ihres Pens von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklären, wie man richtig spritzt.
Slovak: O tom, ako si treba podávať injekciu, sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete pero používať.
German: Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet (siehe auch Abschnitt 3).
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Insulin lispro Sanofi angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie sich mehr Insulin lispro Sanofi spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel kommen.
Slovak: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte Ak si podáte viac Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (Patrone)
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK (náplň)
German: Im Vergleich zu Normalinsulin tritt die Wirkung von Insulin lispro schneller ein und hält kürzer an (Wirkdauer 2-5 Stunden).
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom je účinok rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
German: Was Insulin lispro Sanofi enthält
Slovak: Čo Insulin lispro Sanofi obsahuje
German: Glycerol
Slovak: Fertilita
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2-5 Stunden).
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne stlačte.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Insulin lispro Sanofi ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Insulin lispro Sanofi spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
German: Der Fertigpen ist gemäß den Vorschriften der Bedienungsanleitung anzuwenden.
Slovak: Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu a priamemu slnečnému svetlu.
German: Gesäß
Slovak: Náplne
German: Oberarm Bauch
Slovak: zadok horná časť ramien brucho stehno
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Slovak: Nemiešajte iné inzulíny v naplnenom pere.
German: SCHRITT 4: Stellen Sie die Dosis ein Stellen Sie niemals eine Dosis ein oder drücken den Injektionsknopf, wenn keine Nadel aufgesetzt ist.
Slovak: Nikdy nenastavujte dávku ani nestláčajte injekčné tlačidlo bez toho, aby ste mali na pere nasadenú ihlu.
German: UMKARTON (10-ml-Durchstechflasche)
Slovak: ŠKATUĽA (10 ml injekčná liekovka)
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Insulin-lispro-Sanofi-Patrone.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Insulinu lispro Sanofi.
German: Säubern Sie den
Slovak: Tu otvoriť
German: Die obige Graphik zeigt die relative Glukosemenge, die notwendig ist, um den Blutglukosespiegel des Probanden nahe den Nüchternwerten zu halten, aufgetragen gegen die Zeit.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
German: Jede Durchstechflasche enthält 10 ml Injektionslösung, entsprechend 1.000 Einheiten.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám.
German: Aufbewahrung Ihres Pens
Slovak: Ako uchovávať pero
German: Insulin lispro Sanofi Injektionslösung in einem Fertigpen (SoloStar) BEDIENUNGSANLEITUNG
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok v naplnenom pere (SoloStar)
German: Insulin lispro Sanofi (Insulin lispro 100 Einheiten/ml) und andere Insulin-lispro-Arzneimittel (200 Einheiten/ml in einem Fertigpen)
Slovak: Insulin lispro Sanofi (inzulín lispro 100 jednotiek/ml) a iný inzulín lispro liek (200 jednotiek/ml) v naplnenom pere
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Insulin lispro Sanofi in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Patrone bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie sie nach 4 Wochen.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
German: Umgang mit Nadeln
Slovak: Zaobchádzanie s ihlami
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dass - verglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Slovak: Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
German: Massieren Sie den Injektionsort nicht.
Slovak: Miesto vpichu nemasírujte.
German: Vorbereitung des Pens
Slovak: Príprava pera na použitie
German: Entsorgen Sie Spritze und Nadel sicher.
Slovak: 5. Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne zlikvidujte.
German: • Sie haben zu viel Insulin lispro Sanofi oder anderes Insulin injiziert.
Slovak: • ak si podáte príliš vysokú dávku Insulinu lispro Sanofi alebo iného inzulínu;
German: In In-vitro-Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie so lange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
German: Jeder Fertigpen enthält 3 ml Injektionslösung, entsprechend 300 Einheiten.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 jednotkám.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Insulin-lispro-Sanofi eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Insuline lispro Sanofi a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
German: Die schnellere Absorption und Elimination von Insulin lispro im Vergleich zu löslichem Humaninsulin bleibt bei Patienten mit Leberfunktionsstörung unverändert.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
German: EU/1/17/1203/002 10 Patronen.
Slovak: EU/1/17/1203/002 10 náplní
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Insulin-lispro-Sanofi-Durchstechflasche und führen Sie sie in die Durchstechflasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
German: • Steroide,
Slovak: • kortikosteroidy,
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
German: Wie Insulin lispro Sanofi aussieht und Inhalt der Packung Insulin lispro Sanofi, Injektionslösung ist eine klare, farblose, wässrige Lösung.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok.
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Insulin lispro Sanofi erwogen werden, ist dies zu beachten.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Insulinu lispro Sanofi.
German: Insulin lispro Sanofi in Patronen ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet (siehe auch Abschnitt 3).
Slovak: Insulin lispro Sanofi v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
German: Der Fertigpen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Slovak: Naplnené pero sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
German: Insulin lispro Sanofi 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Patrone (farbloses Glas, Typ 1) mit einem schwarzen Kolben (Brombutylgummi) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit einer Dichtscheibe (Isopren-Brombutylgummi), eingesetzt in einen Einweg-Pen-Injektor (SoloStar).
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma) zaplombovaná do jednorazového injekčného pera (SoloStar).
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihren Insulin-lispro-Sanofi-Fertigpen bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie ihn nach 4 Wochen.
Slovak: Insulin lispro Sanofi naplnené pero, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30 C) a zlikvidujte po 4 týždňoch.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
German: Jeder Fertigpen enthält 3 ml.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml roztoku.
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
German: Die Insulin-lispro-Sanofi-Patronen dürfen nur mit folgenden Pens verwendet werden: - JuniorSTAR, der Insulin lispro Sanofi in Einzeldosisschritten von 0,5 Einheiten abgibt.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insulin lispro Sanofi v krokoch po 0,5 jednotky - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insulin lispro Sanofi v krokoch po 1 jednotke.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Slovak: Pero môžete zvonka čistiť vlhkou handričkou.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insulin lispro Sanofi beachten?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi
German: ), Glycerol, Zinkoxid, Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O, Salzsäure 36 % und Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Werts), Wasser für Injektionszwecke.
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Durchstechflasche mit einem Alkoholtupfer.
Slovak: Uzáver injekčnej liekovky potrite alkoholovým tampónom.
German: Drücken Sie dann den Injektionsknopf vollständig ein und halten Sie diesen gedrückt.
Slovak: Úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
German: 1 ml Lösung enthält 100 Einheiten (entsprechend 3,5 mg) Insulin lispro .
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro.
German: Anwendung von Insulin lispro Sanofi mittels einer Infusionspumpe
Slovak: Použitie Insulinu lispro Sanofi v infúznej pumpe
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/17/1203/001-008
Slovak: EU/1/17/1203/001-008
German: Wie Insulin lispro Sanofi aussieht und Inhalt der Packung Insulin lispro Sanofi, Injektionslösung in einer Durchstechflasche, ist eine klare, farblose, wässrige Lösung.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok v injekčnej liekovke je číry, bezfarebný vodný roztok.
German: Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Slovak: U každého jednotlivého pera sa musia dodržovať inštrukcie výrobcu na založenie náplne, pripojenie ihly a aplikáciu injekcie inzulínu.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Insulin lispro Sanofi), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
German: Der
Slovak: Liek
German: EMA/353032/2017 EMEA/H/C/004303
Slovak: EMA/353032/2017
German: Dies bedeutet, dass es einem biologischen Arzneimittel (auch „Referenzarzneimittel" genannt) sehr ähnlich ist, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Slovak: To znamená, že sa veľmi podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und in sehr extremen Fällen zum Tod führen.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k strate vedomia a vo veľmi extrémnych prípadoch k smrti.
German: Hypoglykämie kann auch auf das Arzneimittel selbst oder andere Faktoren, wie etwa die Ernährung oder Sport, zurückzuführen sein.
Slovak: Hypoglykémia môže vzniknúť v dôsledku užívania samotného lieku alebo iných faktorov, ako je strava a cvičenie.
German: Der Arzt sollte den Patienten darin anweisen, wie das Arzneimittel korrekt angewendet wird.
Slovak: Lekár má poučiť pacienta o správnom užívaní lieku.