FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medico rivaluterà il trattamento dopo 3 mesi e, se necessario, effettuerà un ECG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche Saroten e denominazioni associate è indicato per:
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti a una paralisi di parti dell'intestino.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Italian: • eccitazione, ansia, difficoltà a dormire, incubi
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Italian: Alcuni pazienti con malattia maniaco-depressiva possono entrare in una fase maniacale.
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Italian: La ragione di questo effetto sulla fertilità non è noto.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
Croatian: • Suicidalne misli ili ponašanje.
Italian: • disturbi dei nervi periferici
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere X.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Italian: Dall'esperienza clinica generale è evidente che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi della guarigione.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Italian: • perdita di coscienza
Croatian: • gubitak svijesti
Italian: • alterazioni del gusto
Croatian: • promjene okusa
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Italian: • Se già in precedenza ha pensato di suicidarsi o di farsi male.
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Italian: Dosi raccomandate per i bambini:
Croatian: Preporučene doze za djecu:
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto in passato un qualsiasi problema medico, in particolare
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Italian: Alcuni medicinali possono alterare l'effetto di altri medicinali e questo può a volte causare effetti indesiderati gravi.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Italian: I granuli pellettati all'interno della capsula contengono saccarosio.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Italian: In caso di intervento chirurgico urgente, l'anestesista va informato del trattamento con amitriptilina.
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Italian: Combinazioni che richiedono precauzioni
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Italian: Inserimento di un accesso e.v.
Croatian: Osigurati i.v. pristup.
Italian: Elettrocardiogramma: ricerca di QRS >0,16 secondi 4.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Italian: Prendere questo medicinale 1 ora - 1 ora e mezza prima di coricarsi.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Italian: Durante l'uso cronico e dopo somministrazione nelle ultime settimane di gravidanza possono manifestarsi sintomi di astinenza nel neonato.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Italian: L'inibizione della ricaptazione di questi neurotrasmettitori monoaminici ne potenzia l'azione a livello cerebrale.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Italian: Analogamente, riferisca al dentista che sta assumendo questo medicinale se deve ricevere un anestetico locale.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Italian: Come e quando prendere X
Croatian: Kako i kada uzimati X
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Italian: I granuli pellettati non devono essere masticati.>
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Italian: L'eliminazione renale di amitriptilina in forma immodificata è trascurabile (circa 2%).
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Italian: Aumentare la dose gradualmente.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Italian: • sensazione di irrequietezza interiore e impellente bisogno di essere in costante movimento
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Italian: • bocca e lingua secca
Croatian: • suha usta i jezik
Italian: • contraccettivi orali
Croatian: • oralni kontraceptivi
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni (vedere paragrafo 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Italian: Livelli superiori a 300 - 400 ng/ml sono associati a un aumento del rischio di disturbi della conduzione cardiaca in termini di prolungamento del complesso QRS o blocco AV.
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Italian: Se interrompe il trattamento troppo presto, i sintomi possono ripresentarsi.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Italian: • naso congestionato.
Croatian: • začepljen nos.
Italian: Se necessario, mantenere la pervietà delle vie aeree tramite intubazione.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Italian: Controllo dei gas nel sangue arterioso: ricerca dell'acidosi.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Italian: Amitriptilina ha inibito i canali ionici responsabili della ripolarizzazione cardiaca (canali hERG) nell'intervallo micromolare superiore delle concentrazioni plasmatiche terapeutiche.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Italian: Nei soggetti maniaco-depressivi si può osservare un passaggio alla fase maniacale; se il paziente entra in una fase maniacale, la somministrazione di amitriptilina deve essere interrotta.
Croatian: U manično-depresivnih osoba može nastupiti pomak prema maničnoj fazi; ako bolesnik uđe u maničnu fazu, potrebno je prekinuti primjenu amitriptilina.
Italian: L'ampliamento del complesso QRS è in genere ben correlato alla severità della tossicità dopo sovradosaggio acuto.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Italian: • colorazione bluastra della pelle
Croatian: • plavičastu boju kože
Italian: Nei bambini al di sotto dei 6 anni di età.
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Italian: • capogiro al momento di alzarsi in piedi, dovuto a una bassa pressione sanguigna (ipotensione ortostatica)
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo il suo medico lo consideri di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del beneficio e del rischio.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Italian: Questi sintomi possono essere i primi segni di problemi a carico del sangue o del midollo osseo.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Italian: Il trattamento con antidepressivi è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato, in genere fino a un massimo di 6 mesi dopo la guarigione, per evitare una recidiva.
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, come:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Italian: • aumento della produzione di latte o flusso di latte dal seno in persone che non stanno allattando
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Italian: Amitriptilina e i suoi metaboliti sono escreti nel latte materno (in quantità corrispondente allo 0,6% - 1% della dose materna).
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa in 4 parti (12.5 mg/parte).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Italian: Non masticarle.>
Croatian: Nemojte ih žvakati.
Italian: Aumento della dose
Croatian: Povišenje doze
Italian: Dato che il sovradosaggio è di solito volontario i pazienti potrebbero tentare il suicidio con altri mezzi durante il ricovero.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Italian: • delirio (in particolare nei pazienti anziani), allucinazioni (in particolare nei pazienti con schizofrenia),
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Italian: Non superare una dose massima giornaliera di 150 mg di amitriptilina somministrata tramite iniezione/infusione.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Italian: Se possibile, interrompere la somministrazione di questo medicinale diversi giorni prima di un intervento chirurgico; se un intervento d'emergenza è inevitabile, l'anestesista deve essere informato del trattamento che il paziente riceve.
Croatian: Po mogućnosti, prestanite primjenjivati ovaj lijek nekoliko dana prije kirurškog zahvata; ako se hitni kirurški zahvat ne može izbjeći, anesteziologa je potrebno obavijestiti da bolesnik uzima ovaj lijek.
Italian: • è in attesa di un intervento chirurgico, perché potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con amitriptilina prima che le vengano somministrati anestetici.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Italian: Gli effetti sul sangue comprendono una riduzione del numero dei globuli rossi (che trasportano l'ossigeno in tutto l'organismo), dei globuli bianchi (che aiutano a combattere le infezioni) e delle piastrine (che favoriscono la coagulazione).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Italian: Sono state osservate sincope e torsione di punta.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Italian: X può essere assunto con o senza cibo.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Italian: • ha o ha avuto un problema di incapacità del cuore a pompare il sangue nel corpo come dovrebbe (una condizione denominata insufficienza cardiaca),
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Italian: Consulti il medico in merito alla durata del trattamento e continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Italian: • di età inferiore a 6 anni: vedere paragrafo 2 Non prenda X
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Italian: L'ingestione di 750 mg o più da parte di un adulto può determinare una tossicità severa.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Italian: Valutazione delle caratteristiche cliniche.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Italian: Può essere necessario un adattamento della dose di amitriptilina (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Italian: Poiché con la somministrazione endovenosa si evita il metabolismo di primo passaggio epatico, il medicinale raggiunge molto rapidamente e completamente le concentrazioni plasmatiche massime, che sono seguite da un rapido declino bifasico; questo rispecchia l'instaurarsi di un equilibrio di distribuzione tra tessuti e compartimenti periferici e centrali.
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Italian: Questi disturbi possono essere segni di glaucoma acuto.
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Italian: • disturbo dell'attenzione
Croatian: • poremećaj pozornosti
Italian: Tuttavia, i dati della letteratura suggeriscono un rischio di malformazioni e ritardo dell'ossificazione in topi, criceti, ratti e conigli a dosi 9-33 volte superiori rispetto alla dose massima raccomandata.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Italian: Se deve sottoporsi a un intervento chirurgico e riceve anestetici generali o locali, riferisca al medico che sta assumendo questo medicinale.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Italian: Amitriptilina ha ridotto la percentuale di gravidanze nel ratto (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Italian: Il medico inizierà probabilmente il trattamento con Saroten compresse a rilascio prolungato rivestite con film prima di iniziare il trattamento con X.
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Italian: diltiazem e verapamil), guanetidina, betanidina, clonidina, reserpina e metildopa
Croatian: diltiazem i verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin i metildopa
Italian: Se ha difficoltà a deglutire le capsule, può aprirle e versare i granuli pellettati in uno yoghurt o in una bevanda fredda.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Italian: • condizioni di collasso
Croatian: • stanje kolapsa
Italian: Nel plasma, la quantità di 10-idrossinortriptilina totale è dominante, ma la maggior parte dei metaboliti è presente in forma coniugata.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Italian: La durata del trattamento della depressione varia su base individuale e in genere è di almeno 6 mesi.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Italian: X può anche essere iniettato in un grande muscolo (iniezione i.m.).
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Italian: La formulazione/dosaggio appropriati devono essere definiti per le dosi di partenza e per gli incrementi di dose successivi.
Croatian: Potrebno je odabrati odgovarajuću formulaciju/jačinu za početnu dozu i sljedeća povećanja doze.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina (sotto forma di soluzione iniettabile) sono state dimostrate per l'indicazione disturbo depressivo maggiore.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Croatian: Zbog često usporenog prolaska kroz gastrointestinalni trakt, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon 1 do 5 (-8) sati.
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Italian: La concentrazione plasmatica terapeutica nella depressione maggiore è di circa 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (per amitriptilina + nortriptilina).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Italian: Episodi maniacali
Croatian: Manične epizode
Italian: Pertanto, amitriptilina può aumentare il rischio di aritmia cardiaca (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e nortriptilina variano notevolmente da un individuo all'altro e una semplice correlazione con la risposta terapeutica non è stata stabilita.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con questo medicinale, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja ovim lijekom jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Italian: • ha problemi di bassi livelli di potassio o magnesio oppure livelli elevati di potassio nel sangue
Croatian: • imate problem zbog kojeg su Vam razine kalija ili magnezija niske ili razina kalija u krvi visoka
Italian: Prima di iniziare il trattamento, il medico effettuerà un ECG del cuore per cercare eventuali segni di battito cardiaco anomalo.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Italian: • se ha assunto moclobemide il giorno precedente
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Italian: Informi il medico anche se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali che possono alterare il ritmo cardiaco, come:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Italian: Saroten e denominazioni associate è per uso orale.
Croatian: Saroten i pridružena imena se primjenjuje peroralno.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Croatian: Te nuspojave mogu biti pojačane kod istodobnog uzimanja alkohola.
Italian: Gli anestetici somministrati durante la terapia con antidepressivi tri/tetraciclici possono aumentare il rischio di aritmie e ipotensione.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Italian: Le capsule devono essere deglutite con acqua.
Croatian: Kapsule se moraju progutati s vodom.
Italian: Non tutti gli schemi di dosaggio possono essere realizzati con tutte le forme farmaceutiche/dosaggi.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Italian: Da questo momento in poi vanno seguiti lo schema di dosaggio e la durata di trattamento validi per la formulazione orale.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.