FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Je to z dôvodu, že kapsuly obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Hungarian: Ennek azért van jelentősége, mert a kapszulákban olyan speciális bevonatú pelletek vannak, melyek ellenállnak a gyomorsav emésztő hatásának.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ak sa symptómy nezlepšia po tomto období.
Hungarian: - Sürgősen forduljon orvosához, ha tünetei 14 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak.
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Hungarian: • sárgaságban vagy súlyos májkárosodásban szenved,
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Hungarian: Ennek azért van jelentősége, mert a tablettákban olyan speciális bevonatú pelletek vannak, melyek ellenállnak a gyomorsav emésztő hatásának.
Slovak: 20 mg: 7, 14 tabliet
Hungarian: 20 mg: 7, 14 db tabletta.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
Hungarian: Az injekciós üveg száraz por tartalmából oldatot készítenek, mielőtt beadják Önnek.
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy (PPI) nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Hungarian: Az orvos napi egyszer 40 mg-ra emelheti az adagot.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Hungarian: Szükség esetén az adag napi egyszeri 20-40 mg Losec-re emelhető.
Slovak: 28 kapsúl
Hungarian: 28 db kapszula
Slovak: 30 kapsúl
Hungarian: 30 db kapszula
Slovak: Distribúcia
Hungarian: Disztribúció
Slovak: I: Suchý prášok omeprazolu v 10 ml injekčnej liekovke z bezfarebného borosilikátového skla, typu I. Zátka vyrobená z bromobutylovej gumy, vrchnák z hliníka a plastovej polypropylénovej čiapočky.
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.
Slovak: • Zmeny v krvnom obraze, vrátane agranulocytózy (nedostatok bielych krviniek).
Hungarian: • Vérsejtszám csökkenés, mint pl. agranulocitózis (a fehérvérsejtek hiánya)
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: Prášok na injekciu: hydroxid sodný (na úpravu pH).
Hungarian: Por injekcióhoz: nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez).
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptickej vredovej chorobe v kombinácii s vhodnými antibiotikami
Hungarian: • Peptikus fekélybetegségben megfelelő antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori (H.
Slovak: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Slovak: 28 tabliet
Hungarian: 28 db tabletta
Slovak: Bolesť brucha, zápcha, hnačka, flatulencia, nevoľnosť/vracanie
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az injekciós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
Slovak: Zvyčajné dávkovanie je uvedené nižšie.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
Slovak: z dostupných údajov
Hungarian: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Slovak: Lekár Vášmu dieťaťu tiež naordinuje dve antibiotiká, nazývané amoxicilín a klaritromycín.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Hungarian: 10 db tabletta (csak 10 mg) 14 db tabletta
Slovak: Gastrorezistentné granuly sa nesmú žuvať.
Hungarian: A bélben oldódó pelleteket nem szabad szétrágni.
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Hungarian: Ezért amennyiben az alábbiak közül bármelyik eset fennáll Önnél, vagy bármelyik tünetet tapasztalja a Losec szedése előtt vagy alatt, azonnal tudassa orvosával.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Hungarian: HDPE tartály: nedvességmegkötő kapszulát tartalmazó garanciazáras HDPE tartály polipropilén csavaros kupakkal.
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Hungarian: • Legalább 4 hete vagy annál hosszabb ideje, emésztési problémák, vagy gyomorégés miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül.
Slovak: 7 kapsúl
Hungarian: 7 db kapszula
Slovak: 14 kapsúl
Hungarian: 14 db kapszula
Slovak: Hypomagneziémia.
Hungarian: hypomagnesaemia
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
Slovak: HDPE fľaška:
Hungarian: HDPE tartály:
Slovak: Iné účinky omeprazolu v dôsledku inhibície kyseliny Počas dlhodobej liečby sa zaznamenal mierne zvýšený počet hlásení týkajúci sa výskytu žalúdkových glandulárnych cýst.
Hungarian: Egyéb, a savszekréció-gátlással kapcsolatos hatások Tartós kezelés során valamivel gyakrabban fordultak elő glandularis cysták a gyomorban.
Slovak: Gastroresistentné tablety
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
Hungarian: Buborékfólia: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Slovak: U detí mladších ako 6 mesiacov je klírens omeprazolu nízky, kvôli nízkej schopnosti metabolizovať omeprazol.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Hungarian: A beteg szét tudja nyitni a kapszulát és annak tartalmát fél pohár vízben, vagy enyhén savas folyadékban pl. gyümölcslében, almapürében vagy szénsavmentes ásványvízben elkeverve is beveheti.
Slovak: Natiahnite roztok omeprazolu späť do striekačky.
Hungarian: Az omeprazol oldatot szívja fel a fecskendőbe.
Slovak: Závraty, pocity pálenia akoby „mravčenie", ospalosť.
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
Hungarian: NSAID alkalmazásakor, gyomor- és nyombélfekély kialakulásának megelőzése, veszélyeztetett betegeknél
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
Hungarian: A nelfinavir és az atazanavir plazmakoncentrációja omeprazollal történő együttes alkalmazáskor csökken.
Slovak: Závrat, parestézie, ospalosť
Hungarian: szédülés, paraesthesia, somnolentia
Slovak: Zdanlivý distribučný objem u zdravých osôb je približne 0,3 l/kg telesnej hmotnosti.
Hungarian: 0,3 l/testsúly kg.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Hungarian: Aktív nyombélfekélyben szenvedő betegek esetében a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1 liekovkax40 mg 5 liekoviekx40 mg 10liekoviekx40 mg
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1 injekciós üveg ×40 mg 5 injekciós üveg ×40 mg 10 injekciós üveg ×40 mg
Slovak: >20 kg 20 mg jedenkrát denne.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
Slovak: 15 kapsúl
Hungarian: 15 db kapszula
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Hungarian: A javasolt dózis 14 napig naponta egyszer 20 mg.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et kapott Ha úgy érzi, hogy túl nagy Losec adagot adtak be Önnek, azonnal tudassa orvosával.
Slovak: Skôr ako sa Vám Losec podá, oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Hungarian: A Losec szedése előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Hungarian: Az omeprazol túladagolás következményeként jelentkező hányingerről, hányásról, szédülésről, hasi fájdalmakról, hasmenésről és fejfájásról számoltak be.
Slovak: Veľmi zriedkavé
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Slovak: Iné liečivá
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
Slovak: Blistre so 7, 14 tabletami
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14 db tabletta.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Hungarian: A H. pylori fertőzés mind a nyombél, mind pedig a gyomor esetében peptikus fekélybetegséggel társul,.
Slovak: 10 mg na druhej strane
Hungarian: másik oldalán „10 mg" mélynyomással.
Slovak: 5 kapsúl
Hungarian: 5 db kapszula
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
Slovak: • Skúsenosti s vnútrožilovým podávaním lieku Losec deťom sú obmedzené.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
Hungarian: Ugyanakkor súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, illetve amennyiben hosszútávú kezelés javallt, a dózismódosítás megfontolandó.
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Hungarian: Nehezen gyógyuló gyomorfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Hungarian: Károsodott májfunkció Károsodott májfunkciójú betegeknél a napi 10-20 mg-os dózis is elegendő lehet.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako Vám predpísal Váš lekár, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et vett be Ha az előírtnál több Losec-et vett be, azonnal keresse fel orvosát, vagy gyógyszerészét.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
Hungarian: • Orvosa az amoxicillin, a klaritromicin vagy a metronidazol készítmények közül két antibiotikum alkalmazását is elő fogja írni.
Slovak: Ak Vám lekár zistil mierne poškodenie pažeráka (ezofágu), obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
Slovak: Tieto zmeny sú fyziologickým dôsledkom výraznej inhibície sekrécie žalúdkovej kyseliny, sú benígne a javia sa ako reverzibilné.
Hungarian: Ezek az erőteljes savszekréció-gátlás következményeként kialakuló jóindulatú, és reverzibilisnek tűnő fiziológiai elváltozások.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Hungarian: • 40 mg: o HDPE tartályban 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 28 db tabletta.
Slovak: 25 tabliet
Hungarian: 25 db tabletta
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Hungarian: A legtöbb beteg négy héten belül gyógyul.
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja, amint eszébe jut.
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
Slovak: Liečba refluxnej ezofagitídy
Hungarian: Reflux oesophagitis kezelése
Slovak: Začnete pociťovať bolesť žalúdka alebo problémy s trávením.
Hungarian: • Gyomortáji fájdalom, vagy emésztési zavar.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Hungarian: Ez a gyógyszer orvosi rendelvény nélkül kapható.
Slovak: 14 tabliet
Hungarian: 14 db tabletta
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu
Hungarian: I. Por injekcióhoz
Slovak: Multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
Hungarian: erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, toxicus epidermalis necrolysis (TEN) A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei Ritka:
Slovak: Losec kapsuly sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Hungarian: A Losec kapszula az alábbi esetekben javallt:
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
Slovak: Reflux je spôsobený návratom kyseliny zo žalúdka do pažeráka "trubica na potravu", ktorý môže byť zapálený a bolestivý.
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Slovak: 5 tabliet
Hungarian: 5 db tabletta
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovak: Tablety lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, 20 mg, vagy 40 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
Slovak: 56 tabliet
Hungarian: 56 db tabletta
Slovak: Nepokoj
Hungarian: izomgyengeség
Slovak: Trvanie liečby predstavuje 4 až 8 týždňov.
Hungarian: 4-8-héten át.
Slovak: Lot
Hungarian: Kor
Slovak: Skôr ako začnete užívať Losec tablety
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
Hungarian: Az ajánlott kezdőadag naponta 60 mg Losec.
Slovak: V prvých dvoch týždňov od začiatku liečby omeprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu a ak dôjde k úprave dávky fenytoínu, je potrebné, aby sa po skončení liečby omeprazolom monitoring zopakoval a dávka sa znovu upravila.
Hungarian: Az omeprazol terápia bevezetésekor az első két héten, valamint a fenitoin dózis módosításakor javasolt fenitoin plazmakoncentrációjának ellenőrzése.
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Hungarian: • Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
Slovak: SOC/frekvencia Nežiaduci účinok
Hungarian: Szervrendszer/gyakoriság Mellékhatás
Slovak: U Vás možno nedôjde k žiadnemu z nich.Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto Písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Slovak: Ak užívate fenytoín, Váš lekár bude monitorovať Váš stav, keď začnete alebo prestanete užívať Losec.
Hungarian: Amennyiben fenitoint szed, a Losec alkalmazásának elkezdésekor illetve befejezésekor orvosa meg fogja vizsgálni Önt.
Slovak: Nemocničné balenie:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető (Kórházi kiszerelés)
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Hungarian: Haladéktalanul szóljon kezelőorvosának:
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Hungarian: (artériás szár) vezetik be.
Slovak: International Normalized Ratio (INR)] s cieľom sledovať účinok VKA.
Hungarian: Nemzetközi Normalizált Ráta (International Normalised Ratio = INR) alapján] szükséges a VKA hatásának követése érdekében.
Slovak: • ak ste podvýživený alebo máte nadváhu
Hungarian: • ha Ön sovány vagy túlsúlyos
Slovak: Anamnéza HIT (>100 dní)
Hungarian: • HIT az anamnézisben (>100 nap)
Slovak: Antitrombotikum, heparíny, ATC kód: B01A B05 Farmakodynamické účinky
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antitrombotikus gyógyszerek, Heparin csoport, ATC code: B01A B05 Farmakodinámiás hatások
Slovak: Je nutné zintenzívniť klinické monitorovanie a laboratórne testy [protrombínový čas vyjadrený ako
Hungarian: Fokozott klinikai monitorozás és laboratóriumi vizsgálatok végzése [prothrombin idő meghatározása
Slovak: Množstvo bude závisieť od dôvodu, pre ktorý sa liek používa.
Hungarian: Ez az adag attól függ, milyen okból alkalmazzák Önnél a gyógyszert.
Slovak: Starší ľudia
Hungarian: Időseknél,
Slovak: Môžu sa použiť rôzne dávky, formy a dávkovacie režimy.
Hungarian: Különféle adagokat, gyógyszerformákat és adagolási rendeket lehet alkalmazni:
Slovak: • zriedkavé: osteoporóza* po dlhodobej liečbe (viac ako 3 mesiace).
Hungarian: • Ritka: Oszteoporózis* hosszú távú (3 hónapnál tovább tartó) kezelést követően
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete {opis viditeľných znakov poškodenia lieku}.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha {a bomlás látható jeleinek leírása} észlel.
Slovak: • Hyperkaliémia
Hungarian: • Hyperkalaemia
Slovak: V niektorých prípadoch krvácanie nemusí byť zjavné.
Hungarian: bizonyos esetekben a vérzés jelei nem egyértelműek.
Slovak: s.c.
Hungarian: Sc.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť profylaktických dávok u obéznych pacientov (BMI >30 kg/m2) nebola úplne stanovená a neexistuje konsenzus, pokiaľ ide o úpravu dávok.
Hungarian: A profilaktikus dózisok hatásosságát és biztonságosságát túlsúlyos betegek esetében (BMI > 30 kg/m2) még nem határozták meg teljes mértékben, így a dózismódosításra vonatkozóan nincs megállapodás.
Slovak: Ak si dieťa náhodou vpichne alebo prehltne LOVENOX (a súvisiace názvy), okamžite choďte s ním na pohotovosť do nemocnice.
Hungarian: Amennyiben egy gyermek véletlenül beadja magának vagy lenyeli a LOVENOX-ot (és egyéb elnevezések), azonnal vigye őt egy kórház sürgősségi osztályára.
Slovak: Po podaní injekcie miesto podania nemasírujte.
Hungarian: A beadás után az injekció helyét nem szabad dörzsölni.
Slovak: • menej časté: lokálne podráždenie, kožná nekróza v mieste vpichu injekcie
Hungarian: • Nem gyakori: Lokális irritáció; bőrnekrózis az injekció beadásának helyén
Slovak: Pokiaľ ide o veľké krvácanie, neboli zistené žiadne rozdiely, aj keď krvácanie v mieste podania s.c. injekcie bolo častejšie.
Hungarian: Nem volt szignifikáns különbség a jelentős vérzések tekintetében, noha gyakrabban alakult ki vérzés a sc.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli gravidné ženy, u ktorých trombóza spôsobila smrť matky a plodu.
Hungarian: Az esetek egy részében terhes anyákról volt szó, akiknél a trombózis az anya és a magzat halálát okozta.
Slovak: Laboratórne vyšetrenia
Hungarian: • Laboratóriumi vizsgálatok
Slovak: • ak ste nedávno mali mozgovú príhodu
Hungarian: • ha a közelmúltban agyvérzése volt
Slovak: u interných pacientov s ťažkým obmedzením mobility počas akútneho ochorenia (definované ako prejdená vzdialenosť <10 metrov za ≤3 dni).
Hungarian: megelőzésében, akut betegség miatt korlátozott mobilitású belgyógyászati betegeknél (definíció: a megtett távolság <10 méter ≤3 nap alatt).
Slovak: o ………..
Hungarian: időpont ……….
Slovak: • Akútna infekčná endokarditída
Hungarian: • Akut infektív endocarditis
Slovak: Ak ste tehotná a máte mechanickú srdcovú chlopňu, môžete mať vyššie riziko vzniku krvných zrazenín.
Hungarian: Ha Ön terhes és mesterséges szívbillentyűje van, a vérrögök kialakulásának kockázata nagyobb lehet az
Slovak: Neboli rozdiely vo výskyte krvácania alebo iných komplikácií počas dvojito zaslepenej alebo sledovacej fázy.
Hungarian: vérzés vagy egyéb szövődmények tekintetében nem jelentkeztek különbségek sem a kettős vak, sem a követéses fázisban.
Slovak: Pri dávkach používaných na liečbu
Hungarian: - Kezelésre alkalmazott dózisok
Slovak: Pri podozrení na prejavy alebo príznaky spinálneho hematómu je potrebná urgentná diagnostika a okamžitá liečba, vrátane zváženia dekompresie miechy, aj keď táto liečba nemusí zabrániť alebo zvrátiť neurologické následky.
Hungarian: Spinális hematóma tüneteinek gyanúja esetén sürgősen meg kell állapítani a diagnózist és a gerincvelői dekompressziót is magában foglaló kezelésre van szükség, bár előfordulhat, hogy a kezelés nem előzi meg vagy fordítja vissza a neurológiai következményeket.
Slovak: U tehotných žien sa odporúča používanie tých foriem lieku LOVENOX, ktoré neobsahujú benzylalkohol.
Hungarian: Terhes nők esetében a LOVENOX benzil-alkoholt nem tartalmazó gyógyszerformájának alkalmazása javasolt.
Slovak: • na zabránenie tvorbe krvných zrazenín v hadičkách dialyzačného prístroja (používa sa u ľudí, ktorí majú problémy s obličkami).
Hungarian: • Megakadályozza a vérrögök képződését a (súlyos veseproblémákban szenvedők kezelésére használt) dialízáló készülék csöveiben.
Slovak: Srdcový infarkt typu NSTEMI:
Hungarian: NSTEMI típusú szívroham esetén: