FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si une hypoglycémie est suspectée, la glycémie doit être mesurée au moment de sa survenue (si possible), de même que juste avant la prise alimentaire/l'injection suivante (le cas échéant).
Czech: В случаи на съмнение за хипогликемия трябва да се направят измервания на кръвната захар по време на възникването (при възможност), както и малко преди следващото хранене/инжекция (когато е приложимо).
French: En fonction de la cause sous-jacente de diabète (par exemple diabète sucré durant le dioestrus), le chien peut développer une rémission diabétique, même si cela est rare.
Czech: захарен диабет, индуциран от диеструс), кучетата могат да развият ремисия на диабетното състояние, макар и рядко.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Czech: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
French: 4.1 Espèces cibles
Czech: 4.1 Видове животни, за които е предназначен ВМП
French: Chien :
Czech: Кучета:
French: Un surdosage en insuline peut entraîner une hypoglycémie, ce qui nécessite l'administration immédiate d'une solution ou d'un gel contenant du glucose et/ou de nourriture.
Czech: Предозирането с инсулин може да доведе до хипогликемия, в който случай се налага незабавно приложение на съдържащ глюкоза разтвор или гел и/или храна.
French: *obtenue par une technologie d'ADN recombinant Excipients :
Czech: *произведен чрез рекомбинантна ДНК технология
French: NUMÉRO DU LOT
Czech: ПАРТИДЕН НОМЕР
French: Sans objet.
Czech: Не е приложимо.
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 20 ml.
Czech: Флакон от прозрачно стъкло от 20 ml.
French: Des modifications des besoins en insuline peuvent survenir lors d'administration de substances altérant la tolérance au glucose (par exemple les corticoïdes et les progestatifs).
Czech: Промените в нуждите от инсулин могат да се дължат на приложението на продукти, които променят глюкозния толеранс (напр.
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 10 ml.
Czech: Флакон от прозрачно стъкло от 10 ml.
French: 4.9 Posologie et voie d'administration
Czech: 4.9 Доза и начин на приложение
French: 6.4 Précautions particulières de conservation
Czech: 6.4 Специални условия за съхранение на продукта
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Czech: 4.4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП
French: Une insulinothérapie peut être à l'origine d'une hypoglycémie, se reporter à la rubrique 4.10 pour en connaître les signes cliniques et le traitement adapté à instaurer.
Czech: Лечението с инсулин може да причини хипогликемия, за клиничните признаци и подходящо лечение, вижте точка 4.10.
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports.
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза.
French: Le temps médian du nadir glycémique était d'environ 16 et 12 heures après administration, respectivement, de 0,5 ou 0,8 UI/kg de poids corporel.
Czech: Медианата на времето до надир на кръвната глюкоза е приблизително 16 и 12 часа след приложение на 0,5 IU/kg или 0,8 IU/kg респективно.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions Des modifications des besoins en insuline peuvent survenir lors d'administration de substances altérant la tolérance au glucose (par exemple les corticoïdes et les progestatifs).
Czech: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие: Промените в нуждите от инсулин могат да се дължат на приложението на субстанции, които променят глюкозния толеранс, напр.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/13/152/001
Czech: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/152/001
French: Il est conseillé au propriétaire de l'animal de détenir des aliments sucrés (par exemple du miel, du gel de dextrose) chez lui.
Czech: Добре е собственикът да има у дома си глюкозосъдържащи продукти (напр.
French: Tout ajustement de la dose (c'est-à-dire son augmentation) ne doit généralement être effectué qu'après plusieurs jours de traitement (par exemple 1 semaine), car la pleine efficacité de l'insuline nécessite l'atteinte de la phase d'équilibre.
Czech: 1 седмица), тъй като пълното действие на инсулина изисква фаза на уравновесяване.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Voie sous-cutanée.
Czech: ДОЗИРОВКА ЗА ВСЕКИ ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ
French: 40 UI/ml d'insuline humaine
Czech: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ 40 IU/ml insulin human
French: Il est conseillé de surveiller l'état diabétique une fois la dose d'insuline quotidienne établie.
Czech: След като се установи ежедневната доза на инсулина, се препоръчва проследяване за контрол на диабета.
French: Exigences spécifiques de pharmacovigilance :
Czech: Г. ДРУГИ УСЛОВИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Специфични изисквания към фармакологичната бдителност:
French: Les signes cliniques peuvent inclure: faim, anxiété croissante, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement de l'arrière-train et désorientation.
Czech: Клиничните признаци могат да включват глад, нарастваща тревожност, некоординирани движения, треперене на мускулите, залитане или поддаване на задните крайници и дезориентация.
French: ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Czech: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ И ЛИСТОВКА
French: Chat :
Czech: Котки:
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/13/152/002
Czech: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/152/002
French: Les signes cliniques peuvent inclure : faim, anxiété, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement du train postérieur et désorientation.
Czech: Клиничните признаци могат да включват глад, тревожност, некоординирани движения, треперене на мускулите, залитане или поддаване на задните крайници и дезориентация.
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports (voir aussi rubrique
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза (вж.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
Czech: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
French: Les ajustements de dose, si nécessaires, en cas d'administration une fois par jour doivent généralement êre effectués de façon prudente et graduelle (par exemple augmentation/diminution de 0,25 % maximum de la dose par injection).
Czech: Ако се налагат, корекциите в дозата на инсулина при схема веднъж дневно принципно трябва да се прави консервативно и постепенно (напр.
French: Une fois le contrôle glycémique correct obtenu, une surveillance ponctuelle de la glycémie doit être effectuée, particulièrement en cas de modification des signes cliniques et d'éventuels ajustements de la dose d'insuline pourront être nécessaires.
Czech: След постигане на адекватен гликемичен контрол трябва да се извършва периодично проследяване на глюкозата, особено когато има промяна в клиничните признаци и могат да са необходими допълнителни корекции на дозата на инсулина.
French: 4.11 Temps d'attente
Czech: 4.11 Карентен срок Не е приложимо.
French: Des agrégats (par exemple des flocons) peuvent se former dans les suspensions d'insuline: ne pas utiliser le produit si des agrégats visibles persistent après avoir roulé doucement le flacon.
Czech: бучици): не използвайте продукта, ако след леко завъртане на флакона остават видими агломерати.
French: Incompatibilités
Czech: ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :
Czech: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
French: Une fois le contrôle glycémique correct obtenu, une surveillance ponctuelle de la glycémie doit être effectuée, particulièrement en cas de modification des signes cliniques ou lorsqu'une rémission supposée du diabète et d'éventuels ajustements de la dose d'insuline pourront être nécessaires.
Czech: След постигане на адекватен гликемичен контрол трябва да се извършва периодично проследяване на глюкозата, особено когато има промяна в клиничните признаци или съмнение за диабетна ремисия и могат да са необходими допълнителни корекции на дозата на инсулина.
French: L'UTILISATION
Czech: Контрол
French: La posologie est individuelle et déterminée en fonction du besoin de l'animal.
Czech: Дозировката трябва да се определя индивидуално въз основа на клиничната картина на всеки пациент.
French: Un traitement par insuline peut entraîner une hypoglycémie ; se reporter à la rubrique « Surdosage » ci-dessous pour les signes cliniques et le traitement adapté.
Czech: Лечението с инсулин може да причини хипогликемия, за клиничните признаци и подходящо лечение, моля вижте точка „Предозиране" по-долу.
French: La survenue d'événements particulièrement stressants, une perte d'appétit, un traitement concomitant par des progestatifs et des corticoïdes ou la coexistence d'autres maladies (par exemple des troubles gastro-intestinaux des maladies infectieuses, inflammatoires ou endocriniennes), sont susceptibles d'avoir une incidence sur l'efficacité de l'insuline, nécessitant éventuellement l'ajustement de la dose d'insuline.
Czech: стомашно-чревни, инфекциозни или възпалителни или ендокринни заболявания) могат да повлияят ефективността на инсулина и затова може да е необходимо да се коригира дозата на инсулина.
French: B. NOTICE
Czech: B. ЛИСТОВКА
French: CONTRE-INDICATIONS
Czech: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
French: NOTICE ProZinc 40 UI/ml suspension injectable pour chiens
Czech: ЛИСТОВКА: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за кучета
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Il pourra être nécessaire d'ajuster ou d'interrompre la prise d'insuline en cas de rémission de l'état diabétique chez le chat, ou après résolution d'un état diabétique transitoire chez le chien (par exemple, diabète sucré durant le dioestrus ou diabète sucré secondaire à un hyperadrénocorticisme.
Czech: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Може да е необходимо дозата на инсулина да се коригира или той да се спре в случай на ремисия на диабетното състояние при котки или след преминаване на преходни диабетни състояния при кучета (напр.
French: Chez des chats diabétiques observés dans des conditions cliniques du terrain, l'effet maximal sur la glycémie (nadir glycémique) a été observé à 6 heures en moyenne (de 3 à 9 heures).
Czech: най-ниски стойности на глюкозата в кръвта) след подкожно приложение се наблюдава след средно 6 часа (диапазон 3 до 9 часа).
French: ProZinc 40 UI/ml suspension injectable pour chiens Insuline humaine sous forme d'insuline protamine zinc
Czech: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за кучета insulin human като protamine zinc insulin
French: Eviter le contact avec le produit.
Czech: Zabraňte kontaktu s přípravkem.
French: Durée de conservation après première ouverture du tube : 8 semaines.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření tuby: 8 týdnů.
French: Traiter pendant 7 à 14 jours.
Czech: Aplikujte 7-14 dnů.
French: Le Ministère van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, confirme que le site de fabrication a été autorisé sous le numéro 324-BVEAK pour les produits pharmaceutiques.
Czech: "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" potvrdilo, že výrobní místo bylo schváleno pod číslem 324-BVEAK pro léčivé přípravky.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/024/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/00/024/001
French: Après ouverture, utiliser dans les 8 semaines.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte během 8 týdnů.
French: La durée du traitement ne devra pas excéder 14 jours.
Czech: Léčba nesmí přesáhnout 14 dnů.
French: DATE DE PÉREMPTION Mois/Année
Czech: DATUM EXSPIRACE měsíc/rok
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Tube contenant 15 g de crème.
Czech: VELIKOST BALENÍ Tuba obsahující 15 g krému
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
Czech: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
French: En cas de diabète sucré, les effets potentiels systémiques du produit peuvent agir sur la glycémie.
Czech: V případě diabetes mellitus mohou možné systémové účinky přípravku ovlivnit glykémii.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Glucocorticostéroïde, code ATCvet : QD07AC90
Czech: Farmakoterapeutická skupina: glukokortikosteroid, ATCvet kód: QD07AC90.
French: 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
Czech: 5831 AN Boxmeer
French: Un surdosage, par exemple une fréquence d'application supérieure à deux fois par jour ou une prolongation de la durée du traitement, augmente le risque d'effet glucocorticoïde systémique, particulièrement lors d'administration sur des lésions importantes.
Czech: aplikace častěji než dvakrát denně nebo prodloužení délky léčby, zvyšuje riziko glukokortikoidních systémových účinků, zejména při aplikaci na rozsáhlé léze.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Pruban 0.1 %, crème pour chiens.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pruban 0,1 % krém pro psy
French: Après administration orale chez le chien, peu d'effets systémiques ont été observés.
Czech: Po perorálním podání u psů bylo pozorováno několik systémových účinků.
French: Appliquer une bande de 1 cm (0,2 g) de crème pour 10 cm2 de lésion.
Czech: Aplikujte 1 cm proužek (0,2 g) krému na 10 cm2 léze.
French: Ne pas conserver à plus de 25°C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
French: Se laver les mains après utilisation.
Czech: Po aplikaci si umyjte ruce.
French: Par exemple, la surface totale traitée ne devra pas dépasser 50 cm² pour un chien de 5 kg.
Czech: Například celkový povrch léčené oblasti psa o hmotnosti 5 kg nesmí přesáhnout 50 cm2.
French: Ne pas utiliser chez les chiens de moins de 6 mois.
Czech: Nepoužívat u štěňat do 6 měsíců věku.
French: La surface totale maximale des lésions traitées (en cm²) ne devra pas excéder 10 fois le poids corporel (en kg).
Czech: Maximální celkový povrch lézí (léčených v cm2) nesmí přesáhnout 10-ti násobek živé váhy (v kg).
French: L'activité minéralocorticoïde et progestagène est très faible.
Czech: Jeho mineralokortikoidní a progestagenní účinek je velmi nízký.
French: Le butyrate de résocortol est un corticostéroïde qui possède une forte activité glucocorticoïde intrinsèque.
Czech: Resokortolbutyrát je kortikosteroid, který má vysoký vnitřní glukokortikoidní účinek.
French: Ce produit appartient à la classe des dermocorticoïdes.
Czech: Tento přípravek patří do skupiny dermokortikoidů.
French: 4.9 Quantités à administrer et mode d'administration
Czech: 4.9 Podávané množství a způsob podání
French: 6.3 Précautions particulières de conservation
Czech: 6.3 Zvláštní opatření pro uchovávání
French: 6.4 Nature et composition du conditionnement primaire Tube souple en aluminium contenant 15 g de crème, fermé par un bouchon à vis en polyéthylène, emballé dans des boîtes en carton, un tube par boîte.
Czech: Stlačitelná, hliníková tuba obsahující 15 g krému, utěsněná hliníkem a uzavřená polyethylenovým šroubovacím uzávěrem, baleno do kartónové krabičky, jedna tuba v krabičce.
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints du syndrome de Cushing.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících Cushingovým syndromem.
French: Avant l'application, nettoyer la zone affectée et couper les poils couvrant la lésion.
Czech: Před aplikací očistěte postižená místa a vystříhejte srst pokrývající léze.
French: Les lésions doivent être étroitement surveillées afin de déceler tout signe d'infection.
Czech: Léze je třeba pozorně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.
French: Dans la mesure où les glucocorticoïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation chez des jeunes animaux en croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
Czech: Glukokortikoidy mohou zpomalovat růst, a proto použití u mladých, rostoucích zvířat je třeba dobře regulovat a nelze u nich léčit velké léze.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas conserver à plus de 25°C.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25°C.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème de couleur blanche à blanc cassé.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Bílý až našedlý krém
French: A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
Czech: V ojedinělých případech bylo pozorováno překrvení léčené oblasti.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 15 g
French: Pruban contient le principe actif butyrate de résocortol.
Czech: Pruban obsahuje účinnou látku resokortolbutyrát.
French: Le traitement initial comprend deux administrations par jour.
Czech: Během počáteční léčby aplikujte krém dvakrát denně.
French: Il est recommandé de distraire l'animal pendant quelques minutes après le traitement pour empêcher le léchage (l'ingestion de la crème n'est pas néfaste pour le chien, mais le retrait du produit dû au léchage juste après le traitement peut réduire l'efficacité).
Czech: Po aplikaci se doporučuje na několik minut zabavit ošetřené zvíře, aby se zamezilo olizování (perorální vstřebání krému není pro psa škodlivé, ale odstraněním krému olizováním bezprostředně po aplikaci by se mohla snížit účinnost).
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Krém
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues.
Czech: Nepoužívat u psů s rozsáhlými lézemi.
French: Butyrate de résocortol
Czech: Resocortoli butyras
French: Ne pas utiliser chez les chiens souffrant de lésions ulcératives ou d'infections cutanées d'origine bactérienne, virale, fongique ou parasitaire.
Czech: Nepoužívat u psů s infikovanými lézemi bakteriálního, virového, plísňového nebo parazitárního původu nebo s ulcerativními lézemi.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
French: 6.2 Durée de conservation
Czech: 6.2 Doba použitelnosti
French: Après avoir mis des gants jetables, appliquer doucement la crème sur la lésion.
Czech: V jednorázových rukavicích jemně naneste krém na léze.
French: Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Czech: Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
French: Après application cutanée, un effet anti-inflammatoire est observé, accompagné par une suppression de la fonction surrénalienne modérée et réversible à des doses importantes.
Czech: Po zevní aplikaci na kůži je pozorován místní protizánětlivý účinek, který je doprovázen při vyšších dávkách mírnou a reversibilní supresí nadledvin.
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux tels que amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Czech: Při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky jako jsou ztenčení kůže, kožní ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
French: 4.10 Surdosage
Czech: 4.10 Předávkování
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Czech: DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité et de lactation Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nepoužívat u chovných psů ani u laktujících nebo březích fen.
French: Le chien devra être réexaminé par le vétérinaire si les lésions ne sont pas guéries après 14 jours de traitement.
Czech: Pokud se léze nevyhojí po 14-ti denní léčbě, je třeba, aby psa znovu vyšetřil veterinární lékař.
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS (LMR)
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL
French: INDICATION(S) Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Czech: INDIKACE Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
French: Non connues.
Czech: Neuplatňuje se.
French: 4.2 Indications d'utilisation
Czech: 4.2 Indikace
French: 4.6 Effets secondaires (fréquence et gravité) A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost)
French: Appliquer sur la lésion en massant doucement.
Czech: Aplikujte na postiženou kůži jemným nanesením na lézi.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» Usage vétérinaire.
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata
French: Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
Czech: Nepoužívat u chovných psů a u laktujících nebo březích fen.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ
French: 4.8 Interactions avec d'autres médicaments vétérinaires et autres formes d'interaction
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikujte současně jiné přípravky k zevnímu použití na stejná postižená místa.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONSRELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE CONCERNANT LA DELIVRANCE ET L'UTILISATION
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Czech: D. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE ET MODE D'ADMINISTRATION
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ K zevnímu použití na kůži.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
French: Utiliser des gants jetables pour l'application du produit.
Czech: Aplikujte přípravek v jednorázových rukavicích.
French: le 16 novembre 2000.
Czech: dne 16. listopadu 2000.
French: Il convient d'appliquer cette crème sur la zone irritée deux fois par jour pendant 7 à 14 jours.
Czech: Krém by měl být nanášen na postižené místo dvakrát denně po dobu 7 - 14 dnů.
French: Les résultats de ces études apparaissent dans les contre-indications.
Czech: Výsledky provedených studií se odrazily v kontraindikacích.
French: Un essai a également été réalisé chez l'humain.
Czech: Byla provedena rovněž studie na lidech.
French: Il a révélé un léger taux d'irritation, mais aucune toxicité.
Czech: Tato studie prokázala nízkou úroveň podráždění a žádnou toxicitu.
French: Plusieurs études ont été réalisées sur des rats, des lapins et des chiens afin d'examiner la sécurité de Pruban.
Czech: Bylo provedeno několik studií na krysách, králících a na psech za účelem prozkoumání bezpečnosti přípravku Pruban.
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiots de moins de 6 mois.
Czech: Přípravek Pruban by neměl být užíván u štěňat mladších 6 měsíců.