FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tabel 2: Dosis administrationshastighed Legemsvægtinterval (kg)
Swedish: Tabell 2: Dosadministreringshastighet Kroppsviktsintervall (kg)
Danish: Der er ikke udført prækliniske studier af reproduktionstoksikologi med ravulizumab (se pkt.
Swedish: Icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxikologiska effekter har inte utförts med ravulizumab (se avsnitt 5.3).
Danish: Sådan skal du bruge Ultomiris
Swedish: Hur du använder Ultomiris
Danish: Derfor kan patienterne have en øget modtagelighed for infektioner forårsaget af Neisseria-arter og indkapslede bakterier.
Swedish: Ravulizumab blockerar terminal komplementaktivering; därför kan patienter ha ökad känslighet för infektioner orsakade av Neisseria-arter och inkapslade bakterier.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Ultomiris 300 mg koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ultomiris 300 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning.
Danish: Hvis du har et eller flere af disse symptomer, skal du kontakte lægen.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ultomiris 300 mg koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ultomiris 300 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning
Danish: Ravulizumabs sikkerhed og virkning er ikke blevet undersøgt hos patienter med nedsat leverfunktion, men farmakokinetiske data tyder på, at dosisjustering ikke er nødvendig hos patienter med nedsat leverfunktion.
Swedish: Säkerhet och effekt för ravulizumab har inte studerats hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Danish: Volumen af NaClfortyndingsmid del b
Swedish: Volym av NaClspädnings-vätska b
Danish: Prækliniske studier af reproduktionstoksiciteten udført hos mus med det murine surrogatmolekyle BB5.1 identificerede ingen bivirkning på fertiliteten af de behandlede hunner eller hanner.
Swedish: Icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxikologiska effekter som utfördes på möss med en murin surrogatmolekyl (BB5.1) identifierade inga skadliga effekter på fertiliteten hos de behandlade honorna och hanarna.
Danish: Tabel 1: Referencetabel for administration af støddosis
Swedish: Tabell 1: Referenstabell för administrering av laddningsdos
Danish: Kontakt lægen, før du bruger Ultomiris.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du använder Ultomiris.
Danish: Ravulizumab vægtbaseret doseringsprogram Legemsvægtinterval (kg)
Swedish: Viktbaserad doseringsregim för ravulizumab Kroppsviktsintervall (kg)
Danish: Tabel 1: Ultomiris vægtbaseret doseringsprogram Legemsvægtinterval (kg)
Swedish: Tabell 1: Viktbaserad doseringsregim för Ultomiris
Danish: 4.2, tabel 1.
Swedish: Viktbaserad dosering föreslås i avsnitt 4.2, tabell 1.
Danish: 3- Administration - Ultomiris må ikke administreres som en hurtig intravenøs injektion eller bolusinjektion.
Swedish: Administrera inte Ultomiris som en intravenös stötdos eller bolusinjektion.
Danish: Studie med patienter med PNH, der var naive med hensyn til komplementhæmmer
Swedish: Studie på komplementinhibitornaiva patienter med PNH
Danish: Nonkliniske studier af reproduktionstoksiciteten udført hos mus med det murine surrogatmolekyle BB5.1 identificerede ingen bivirkninger på afkommet, der stammede fra behandlede moderdyrs diegivning.
Swedish: Icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxikologiska effekter som utfördes på möss med den murina surrogatmolekylen BB5.1 identifierade inga skadliga effekter på avkomma till följd av konsumtion av mjölk från behandlade honor.
Danish: Tabel 7: Referencetabel for administration af vedligeholdelsesdosis Legemsvægtinterval (kg)
Swedish: Tabell 7: Administreringsreferenstabell för underhållsdos Kroppsviktsintervall (kg)
Danish: Enheder af transfusioner med pRBC inden for 12 måneder før den første dosis
Swedish: Enheter av pRBC som transfunderats inom 12 månader före första dos
Danish: Tabel 4: Baselinekarakteristika i studiet med patienter, der var naive med hensyn til komplementhæmmer
Swedish: Tabell 4: Baslinjekarakteristika i studien på komplementinhibitornaiva patienter Parameter
Danish: Vedligeholdelsesdosis (mg)
Swedish: Underhålls-dos (mg)
Danish: Støddosis (mg)
Swedish: Laddnings-dos (mg)
Danish: Kvinder i den fertile alder skal anvende sikre kontraceptionsmetoder under behandlingen og i op til 8 måneder efter behandlingen.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under behandling och i upp till 8 månader efter avslutad behandling.
Danish: Enheder af transfusioner med pRBC/fuldblod inden for 12 måneder før den første dosis
Swedish: Enheter av pRBC/helblod som transfunderats inom 12 månader före första dos
Danish: Tabel 6: Referencetabel for administration af støddosis Legemsvægt interval (kg)a
Swedish: Tabell 6: Administreringsreferenstabell för laddningsdos Kroppsviktsintervall (kg)
Danish: 2 timer ved brug af en pumpe af sprøjtetypen eller en infusionspumpe.
Swedish: Den spädda Ultomiris-lösningen ska administreras via intravenös infusion under cirka 2 timmar med en sprutpump eller en infusionspump.
Danish: Emballage Indhold (koncentration) Pakningsstørrelse EU/1/02/236/001 Ultratard 40 IE/ml Injektionsvæske, suspension Subkutan anvendelse Hætteglas 10 ml (1,4 mg/ml)
Swedish: Innehåll (koncentration) Förpacknings-storlek
Danish: • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over
Swedish: • Om du äter för lite eller hoppar över en måltid
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 13 - 15 timer.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 13-15 timmar.
Danish: Indehaveren af denne markedsføringstilladelse skal underrette Europa-Kommissionen om markedsføringsplanerne for det lægemiddel, der er godkendt ved denne beslutning.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för läkemedlet som godkänts genom detta beslut.
Danish: Almindelige bivirkninger (op til 10%)
Swedish: Vanliga biverkningar (upp till 10 %)
Danish: • Hvis De har en infektion eller har feber
Swedish: • Att du råkat ut för en infektion eller feber
Danish: Hvis en justering er nødvendig ved skift til Ultratard, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første adskillige uger eller måneder.
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Ultratard, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/0/00/000/000
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/0/00/000/000
Danish: Som alle andre lægemidler kan Ultratard have bivirkninger.
Swedish: Som alla läkemedel kan Ultratard ha biverkningar.
Danish: Imidlertid skal Ultratard-dosis måske justeres.
Swedish: Dosen Ultratard kan dock behöva justeras.
Danish: Sjældne bivirkninger (op til 0,1%)
Swedish: Sällsynta biverkningar (upp till 0,1 %)
Danish: Ultratard må ikke anvendes efter den udløbsdato, der er angivet på etiketten og kartonen.
Swedish: Använd inte Ultratard efter det utgångsdatum som finns angivet på etiketten och på kartongen.
Danish: Ultratard er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Swedish: Ultratard är avsett för injektion under huden (subkutant).
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 4 timer efter injektion, og at virkningen holder i ca. 28 timer.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär 4 timmar efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 28 timmar.
Danish: Kliniske undersøgelser viser, at svær hypoglykæmi, defineret som behov for hjælp under behandlingen, optræder hos ca. 20% af velkontrollerede patienter.
Swedish: Från kliniska undersökningar är det känt att kraftig hypoglykemi, definierad som att patienter behöver hjälp med behandling, uppträder hos ungefär 20 % av de välkontrollerade patienterna.
Danish: Lægen bør derfor altid overveje mulige interaktioner og altid spørge sine patienter, om de anvender andre lægemidler.
Swedish: Läkaren måste därför vara uppmärksam på eventuella interaktioner och alltid fråga patienten vilka andra läkemedel han/hon använder.
Danish: • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Swedish: • Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver
Danish: 6.6 Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Swedish: 6.6 Anvisningar för användning och hantering
Danish: • Hvis De tager for meget insulin
Swedish: • Om du tar för mycket insulin
Danish: Normalt administreres Ultratard subkutant i låret.
Swedish: Ultratard administreras vanligen subkutant i låret.
Danish: • Injicér insulinet under huden.
Swedish: • Injicera insulinet under huden.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN
Danish: Virkningen indtræder inden for 4 timer, maksimal virkning opnås 8 - 24 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 28 - 32 timer.
Swedish: Effekten sätter in inom 4 timmar, når sitt maximum inom 8-24 timmar och hela effektdurationen är cirka 28-32 timmar.
Danish: De bør ikke anvende Ultratard ► Hvis beskyttelseskapslen er løs eller mangler.
Swedish: Använd inte Ultratard ► Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Danish: Se også advarslen i 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard.
Swedish: Se även varningen i 2 Innan du tar Ultratard.
Danish: • Hvis De spiser mere end De plejer
Swedish: • Att du ätit mer än vanligt
Danish: Dosisjustering Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Swedish: Dosjustering Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Danish: • Injicér blandingen straks.
Swedish: • Injicera blandningen genast.
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Ultratard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Swedish: Du kan ha fått en mycket sällsynt, allvarlig allergisk reaktion mot Ultratard eller mot något av innehållsämnena (en så kallad systemisk allergisk reaktion).
Danish: Overfølsomhed over for humant insulin eller et eller flere af hjælpestofferne (se afsnit 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer).
Swedish: Överkänslighet mot humant insulin eller mot något hjälpämne (se 6.1 Förteckning över hjälpämnen).
Danish: I perioder med delvis remission kan insulinbehovet være meget mindre, hvorimod det daglige insulinbehov ved insulinresistens, f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt, kan blive betydeligt højere.
Swedish: Under perioden med partiell remission kan det dagliga insulinbehovet vara betydligt lägre, medan det vid insulinresistens, t.ex. under puberteten eller p.g.a. fetma, kan vara avsevärt större.
Danish: Synsproblemer.
Swedish: Problem med synen.
Danish: Eliminering Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Danish: • Injicér straks.
Swedish: • Injicera genast.
Danish: Ultratard hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, skal ikke opbevares i køleskab.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Danish: • Hvis De har glemt at tage Deres insulin
Swedish: • Att du glömt att ta insulin
Danish: Hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, også selv om de ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
Swedish: Om du märker några biverkningar, även sådana som inte nämns i den här bipacksedeln, ber vi dig att berätta om dem för din läkare eller apoteket.
Danish: Suspensionen indeholder krystallinske partikler.
Swedish: Suspensionen består av kristallina partiklar.
Danish: Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Swedish: Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått med tidigare använt insulin.
Danish: Lavt eller højt blodsukker (hypoglykæmi eller hyperglykæmi).
Swedish: Lågt eller högt blodsocker (hypo- eller hyperglykemi).
Danish: • Kontrollér, at dosis er korrekt
Swedish: • Kontrollera att du har rätt dos
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5 till 1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått adekvata instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionerne anvendes som basal insulin (injektion aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionerna användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Danish: Følgende lægemidler kan reducere behovet for insulin:
Swedish: Följande ämnen kan minska insulinbehovet:
Danish: Patienter, hvis blodglukosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymptom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta (Se 4.8 Biverkningar).
Danish: Post-marketing erfaring viser, at bivirkninger, herunder hypoglykæmi, er rapporteret i sjældne tilfælde (>1/10.000<1/1.000).
Swedish: Baserat på uppföljning efter marknadsföring har frekvensen biverkningar, inklusive hypoglykemi, rapporterats vara låg (>1/10 000 < 1/1000).
Danish: Før De anvender Ultratard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
Swedish: Innan du använder Ultratard ► Kontrollera att det är rätt sorts insulin ► Desinficera gummimembranet med alkohol.
Danish: Nedenstående liste er baseret på post-marketing erfaring og repræsenterer en underrapportering og bør fortolkes under hensyntagen hertil.
Swedish: De nedan angivna biverkningarna är alla baserade på uppföljning efter marknadsföring och är föremål för underrapportering, vilket ska beaktas vid tolkning av uppgifterna.
Danish: Når Actrapid blandes med Ultratard, skal injektionen udføres straks for at undgå nedsættelse af Actrapids hurtige virkning.
Swedish: När man blandar Actrapid med Ultratard måste blandningen injiceras omedelbart, för att inte den snabbverkande effekten av Actrapid skall avtrubbas.
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en hvid, uklar suspension i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
Swedish: Injektionsvätskan är en grumlig, vit vattensuspension och levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men denne reaktion forsvinder normalt.
Swedish: I början av din insulinbehandling kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive ved langvarig diabetes.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Danish: Ultratard er humant insulin til diabetesbehandling.
Swedish: Ultratard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Danish: Ultratard kan bruges alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Swedish: Ultratard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Danish: Ultratard indeholder methylparahydroxybenzoat, som kan forårsage allergiske reaktioner (eventuelt forsinkede).
Swedish: Ultratard innehåller metylparahydroxibensoat, som kan ge allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Danish: Ultratard er en zinkinsulinsuspension.
Swedish: Ultratard är en suspension av zinkinsulin.
Danish: Der kan forekomme reaktioner på injektionsstedet (rødme, hævelse og kløe), men de forsvinder normalt ved fortsat brug.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda) kan uppträda och försvinner normalt under fortsatt användning.
Danish: Opbevares ved 2°C - 8°C (i køleskab) og ikke nær fryseelementerne.
Swedish: Förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), ej nära frysfack.
Danish: Fortæl andre, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Swedish: Tala om för personer i din omgivning att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan, genast skaffa läkarhjälp.
Danish: • Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Swedish: • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Danish: Ultratard er en zinksuspension, der indeholder krystallinske partikler.
Swedish: Ultratard är en zinksuspension som består av kristallina partiklar.
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Hvilke mulige bivirkninger Ultratard har.
Swedish: Var uppmärksam på de tecken på allergi, som beskrivs i 5 Möjliga biverkningar.
Danish: 3 Hvordan De anvender Ultratard
Swedish: 3 Hur du tar Ultratard
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De køber hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Hvordan De opbevarer Ultratard) ► Hvis væsken ikke fremstår ensartet hvid og uklar efter opblanding.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om injektionsvätskan inte har förvarats på rätt sätt eller har varit frusen (se 6 Så förvarar du Ultratard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar ► Om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot denna insulinprodukt eller mot något av innehållsämnena (se rutan nere till vänster).
Danish: INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml
Danish: Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig för säkerhets skull.
Danish: Ultratard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Swedish: Ultratard är en grumlig, vit suspension i vatten.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
Swedish: • Om du motionerar mer än vanligt.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.ATC-kode: A10A E01.
Swedish: ATC-kod: A10A E01.
Danish: Nogle mennesker er allergiske over for indholdsstoffet methylparahydroxybenzoat.
Swedish: Vissa personer är allergiska mot metylparahydroxibensoat.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstilleren er Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Swedish: Innehavare av godkännandet för försäljning och tillverkare är Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glukosemetabolismen.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Danish: De bør være specielt opmærksom, når De anvender Ultratard ► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel ► Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De dyrker mere motion end normalt eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg, skal De fortsætte insulinbehandlingen ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet ► Hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid: Vær særlig omhyggelig med at kontrollere Deres blodsukker, da hyperglykæmi (højt blodsukker) og hypoglykæmi (lavt blodsukker) kan skade Dem selv og barnet ► Amning: Insulinbehandling under amning udgør ingen risiko for barnet, men det kan være nødvendigt at justere Deres insulindosis og kost ► Hvis De kører bil eller betjener værktøj eller maskiner, skal De være opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Swedish: Var speciellt försiktig med Ultratard ► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov ► Om du är gravid eller planerar en graviditet: du måste vara speciellt noggrann med att kontrollera ditt blodsocker.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en plastikhætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Swedish: Injektionsflaska av glas (typ 1) försluten med en skiva av brombutyl/isoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Danish: Ultratard hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares ved 2°C - 8°C i køleskab, ikke for tæt på fryseelementerne.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
Danish: Ultratard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulintyper.
Swedish: Ultratard ges ofta i kombination med snabbverkande insuliner.
Danish: 6 Hvordan De opbevarer Ultratard
Swedish: 6 Så förvarar du Ultratard
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion end De plejer.
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Danish: Ultratard bør ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Swedish: Ultratard ska skyddas mot stark värme och solljus.
Danish: Det anbefales ikke at blande Ultratard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
Swedish: Det är ej tillrådligt att blanda Ultratard med fosfatbuffrade insuliner, p.g.a. risken för utfällning av zinkfosfat, vilket kan påverka tidskurvan för en sådan insulinblandning på ett oförutsägbart sätt.
Danish: • Stik nu nålen ind i hætteglasset med Ultratard.
Swedish: • Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Ultratard.
Danish: • Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven, og tryk stemplet i bund
Swedish: • Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Danish: 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer.
Swedish: Beträffande hjälpämnen se 6.1 Förteckning över hjälpämnen.
Danish: 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard
Swedish: 2 Innan du tar Ultratard
Danish: Der kan i sjældne tilfælde ses rødme, hævelse eller kløe på injektionsstedet (også kaldet lokale allergiske reaktioner).
Swedish: I mycket sällsynta fall kan du drabbas av rodnad, svullnad och klåda på injektionsstället (lokala allergiska reaktioner).
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten, og kontrollér dosis
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIGE FOR
Swedish: A. TILLVERKARE AV DET AKTIVA INNEHÅLLSÄMNET AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARNA AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER zinkchlorid, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN zinkklorid, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor