FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Czech: • Je-li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Estonian: Ärge visake nõelu otse prügikasti.
Czech: Pro subkutánní injekci přípravku Humalog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Humalog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Estonian: 10 ml viaal: 1 viaal pakendis.
Czech: • Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Estonian: • Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pen-süstlisse ja nõela ummistumist.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Estonian: Lihaskoes kuuluvad nende toimete hulka glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude sünteesi ning aminohapete haarde aktiveerimine, samal ajal vähendades glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ja aminohapete väljutamist.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Humalog 100 jednotek/ml.
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Humalog 100 ühikut/ml ravimvormid.
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Czech: • Zkontrolujte štítek pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Estonian: 5 Kuidas Humalog Mix25 säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Czech: Insulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle (interval od 0 do 15 minut).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Estonian: - Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Czech: • žízeň nevolnost nebo zvracení
Estonian: • janu iiveldus või oksendamine
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Czech: Krok 9: • Vyberte místo vpichu.
Estonian: Samm 9: • Valige süstekoht.
Czech: Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Czech: Používané pero má být uchováváno za teploty do 30 ºC a nemá být uchováváno v chladničce.
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Czech: Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Humalog a jiných inzulinových přípravků.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku nebo
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Humalog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
Czech: Pokud Vaše slinivka břišní netvoří dostatečné množství inzulinu k udržení normální hladiny cukru v krvi, máte onemocnění, které se nazývá diabetes (cukrovka).
Estonian: Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
Czech: • Nepoužitá pera můžete použít do data použitelnosti uvedeného na obalu, pokud bylo pero uchováváno v chladničce.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Estonian: • Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Czech: • Humalog si nesmíte aplikovat nitrožilně.
Estonian: • Humalog'i ei tohi veeni süstida.
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Estonian: Junior KwikPen'i ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Estonian: Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Estonian: Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid - need on ohutud.
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Czech: Při poruše funkce jater může být potřeba inzulinu snížena z důvodu nižší kapacity glukoneogeneze a zhoršeného odbourávání inzulinu, nicméně u pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel võivad glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksapuudulikkusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemist.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Czech: Místo nemasírujte.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze pumpy.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
Czech: Nesnažte se podat si inzulin otáčením dávkovacího tlačítka.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Czech: - Do vnitřku pera se mohl dostat prach, jídlo nebo kapalina.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Czech: Humalog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Estonian: • Visake ära pen-süstel pärast 28 päeva kasutamist, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Czech: K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Estonian: Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Estonian: Insuliini süstla märgistused ei võimalda õigesti doseerida.
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Estonian: (Nõelu komplektis ei ole).
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Estonian: Uuringud näitavad ka, et lispro-insuliini insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Czech: Nitrožilně vám může Humalog podat pouze lékař.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace glukózového metabolismu.
Estonian: Lispro-insuliini primaarseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM.RRRR}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Czech: Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) a přetrvává přibližně 15 hodin.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený,
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Czech: • Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
Estonian: • Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Czech: Časté problémy diabetu
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske vajutada: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Czech: Popis varovných příznaků najdete níže v textu.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Estonian: KwikPen`i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi zpomalit či zastavit.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Estonian: ÄRGE kandke insuliini oma pen'ist ühtegi teise insuliini süstevahendisse.
Czech: • sípavé dýchání
Estonian: • kähisev hingamine higistamine
Czech: KwikPen a Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Estonian: Nõelu komplektis ei ole.
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Czech: Jedno pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Czech: Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Czech: Krok 16:
Estonian: Samm 16:
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Estonian: Kui kolbampull on tühi, ärge seda enam kasutage.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Estonian: Pärast süsti ei tohi süstekohta masseerida.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
Czech: Jehlu a stříkačku bezpečně znehodnoťte.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete sledovat, kolik jednotek zbývá.
Estonian: Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.