FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Tengevolge hiervan vindt er een temperatuurfluctuatie plaats, die op zijn beurt leidt tot een fluctuerende druk in de voorkamer van de infrarooddetector.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria voor infraroodanalyser of massaspectrometrie (IRMS)
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
Dutch: Het watergehalte van het ademmonster wordt grotendeels constant gehouden door middel van Nafion-waterondervanging.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
Dutch: Deze ontsteking van het maagslijmvlies kan onjuiste positieve resultaten op uw ademtest veroorzaken.
Norwegian Bokmål: Denne magekatarren kan forårsake feilaktige positive resultater på pusteprøven din.
Dutch: • 100 ml 100% sinaasappelsap
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
Dutch: Er is al vastgesteld dat u lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori en u heeft geneesmiddelen ingenomen om de infectie te bestrijden.
Norwegian Bokmål: Det er allerede fastslått at du har en Helicobacter pylori-infeksjon, og du har tatt medisiner for å bli kvitt infeksjonen.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
Dutch: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Duitsland
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
Dutch: Alle ademzakken moeten terug worden geplaatst in de oorspronkelijke verpakking.
Norwegian Bokmål: Alle pusteposene skal plasseres tilbake i originalpakningen.
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje met 75 mg te nemen.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må innta innholdet i en beholder med 75 mg.
Dutch: De resultaten worden vergeleken en als er een significante stijging van het carbon-13-gehalte wordt aangetroffen in de tweede reeks monsters, kan uw arts daaruit afleiden dat Helicobacter pylori aanwezig is.
Norwegian Bokmål: Resultatene vil bli sammenlignet, og hvis det er en betydelig økning i mengden karbon-13 i det andre settet med prøver, tyder det på at du har Helicobacter pylori.
Dutch: Kinderen van 3 tot 11 jaar dienen de inhoud van 1 potje van 45 mg te nemen.
Norwegian Bokmål: Barn i alderen 3 til 11 år må innta innholdet i en beholder med 45 mg.
Dutch: Vastleggen van analyseparameters en van resultaten op een beveiligde wijze om latere manipulatie te voorkomen
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
Dutch: Deze vijf processen vinden plaats in het analysegedeelte van een massaspectrometer dat uit drie verschillende delen bestaat: de ionisatiebron, de straalbuis en de collector.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, anlaysator og detektor.
Dutch: Zie "Speciale instructies voor gebruik".
Norwegian Bokmål: Se "Bruksanvisning".
Dutch: Deze verpakking moet worden verzegeld met de overgebleven sticker.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal lukkes med de selvklebende etikettene som er igjen.
Dutch: Infraroodspectroscopie (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
Dutch: U krijgt dan ook het verzoek om de vloeibare "testmaaltijd" te nuttigen.
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke "testmåltidet".
Dutch: Dertig minuten later worden er dan opnieuw monsters van uw adem genomen en wordt de hoeveelheid carbon-13 in deze monsters opnieuw gemeten.
Norwegian Bokmål: Ytterligere prøver av utåndingsluften vil så bli tatt 30 minutter senere, og mengden karbon-13 i prøvene vil bli målt på nytt.
Dutch: Vul de pot een tweede en derde keer met water en schenk de inhoud vervolgens eveneens in het glas, zodat ongeveer 30 ml testoplossing wordt verkregen.
Norwegian Bokmål: Fyll krukken en andre og en tredje gang med vann, og hell innholdet i drikkeglasset slik at du får ca. 30 ml testoppløsning.
Dutch: 50 Bijsluiter
Norwegian Bokmål: 50 Pakningsvedlegg
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd in de aanwezigheid van een deskundig persoon.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kompetent person.
Dutch: Aanbevolen wordt om zo snel mogelijk na het verzamelen van de ademmonsters te meten, maar in geen geval later dan 4 weken erna.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at analysen gjøres så snart som mulig etter at pusteprøvene er utført, og ikke senere enn 4 uker etter prøvetakingstidspunktet.
Dutch: Dit carbon-13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide (carbondioxide) dat u vanuit de longen uitademt.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
Dutch: Op deze kamer is een membraancapacitor aangesloten, die wordt blootgesteld aan direct voltage met een hoge weerstand, waardoor deze drukfluctueringen worden omgezet in wisselend voltage, en dat is een meting van de isotopische samenstelling van kooldioxide in de adem.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
Dutch: Een differentiaal-diagnose met invasieve endoscopische technieken kan aangewezen zijn om de aanwezigheid van complicerende aandoeningen te onderzoeken zoals een ulcus, gastritis met een auto-immunologisch karakter of maligniteiten.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
Dutch: Iedere patient dient te worden gedocumenteerd volgens het bijgesloten formulier.
Norwegian Bokmål: Hver pasient skal journalføres i overensstemmelse med det medfølgende pasientskjema.
Dutch: Databeveiliging:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje voor 1 test in te nemen.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må bruke 1 krukke for én test.
Dutch: Het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av et kvalifisert laboratorium.
Dutch: Voor massaspectrometrie
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
Dutch: Ionisatie, straalvorming en versnelling vinden alle plaats in de ionisatiebron, magnetische afbuiging vindt plaats in de straalbuis en detectie vindt plaats op de collector.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i ionekilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
Dutch: De ademmonsters, verzameld in 100 ml ademzakken, worden onderzocht met behulp van nietdispersieve infraroodspectrometrie (NDIR).
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
Dutch: • 200 ml 100% sinaasappelsap of
Norwegian Bokmål: • 200 ml 100 % appelsinjus eller
Dutch: Kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar dienen de inhoud van 1 potje voor 1 test in te nemen.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
Dutch: Een positief resultaat van de test is op zichzelf onvoldoende indicatie voor een therapie gericht op eliminatie.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
Dutch: Voor infraroodanalyse wordt slechts één ademzak gebruikt.
Norwegian Bokmål: For infrarød analyse brukes kun én utåndingsbeholder.
Dutch: Als de test moet worden herhaald, mag dit op zijn vroegst de volgende dag gebeuren.
Norwegian Bokmål: Hvis testen må gjøres på nytt, bør dette skje tidligst neste dag.
Dutch: Een half-automatisch inlaatsysteem injecteert het te meten gas in bepaalde hoeveelheden in het zerogas dat circuleert in het gascircuit van de infraroodspectrometer.
Norwegian Bokmål: Et semi-automatisk prøveinnløpssystem injiserer målegassen i bestemte mengder inn i nullgassen som sirkulerer i gasskretsen i det infrarøde spektroskopet.
Dutch: Na deze vloeibare maaltijd worden er monsters genomen van uw adem.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet vil det bli tatt prøver av utåndingsluften din.
Dutch: Voorafgaand aan de test dient de patiënt 6 uur nuchter te zijn, bij voorkeur gedurende de voorafgaande nacht.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal være fastende 6 timer, om mulig over natten.
Dutch: De testkit met 50 potten bevat:
Norwegian Bokmål: Testpakken med 50 krukker inneholder:
Dutch: Voor infraroodspectroscopie is slechts 1 ademzak nodig.
Norwegian Bokmål: Ved infrarød spektroskoi er bare én pustepose nødvendig.
Dutch: Onderdeel
Norwegian Bokmål: Komponent
Dutch: • Infrarood spectrometrische analyse
Norwegian Bokmål: • Infrarød spektroskopisk analyse
Dutch: • Monstervoorbereiding voor infraroodspectrometrie (NDIR)
Norwegian Bokmål: • Preparering av prøven til infrarød spektroskopi (NDIR)
Dutch: Deze herhaling moet plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag.
Norwegian Bokmål: Dette skal gjøres fastende og ikke før neste dag.
Dutch: De ademmonsters, verzameld in de 10 ml glazen of plastic monsterflacons, worden onderzocht met behulp van isotopen-ratio-massaspectrometrie (IRMS).
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Dutch: Deze monsters worden geanalyseerd om de "normale" hoeveelheid carbon-13 te meten in het koolstofdioxide in uw adem.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon-13innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.
Dutch: Uit het monster wordt water verwijderd door middel van een Nafion waterval of door een preparatief gaschromatografisch systeem dat de individuele gassen scheidt in een gaschromatografisch kolom met helium als eluent.
Norwegian Bokmål: Vann fjernes fra prøven ved hjelp av en Nafion vannavskiller, eller ved hjelp av et gasskromatografisk system som separerer de enkelte gassene på en gasskromotografiskkolonne med helium som bœregass.
Dutch: De fractie met koolstofdioxide, zoals geidentificeerd door haar karakteristieke retentietijd, wordt in de massaspectrometer geintroduceerd.
Norwegian Bokmål: Gassfraksjonen med karbondioksid som, identifisert ved sin karakteristiske retensjonstid, introduseres inn i massespektrometeret.
Dutch: Om het geisoleerde koolstofdioxide monstergas te kunnen analyseren moeten de moleculen ervan worden geioniseerd, worden omgezet in een straal, worden versneld in een electrich veld, worden afgebogen in een magnetisch veld en tenslotte gedetecteerd.
Norwegian Bokmål: For å analysere avskilt karbondioksid må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
Dutch: De adem uit de zakken wordt geïntroduceerd in de NDIR spectrometry met behulp van een variabele gaspomp.
Norwegian Bokmål: Utåndingsluften fra beholderen introduseres i NDIR spektroskopet ved bruk av en variabel gasspumpe.
Dutch: In de aanwezigheid van Helicobacter pylori wordt het 13C-ureum daarbij omgezet door het enzym urease dat van de Helicobacter pylori afkomstig is.
Norwegian Bokmål: I nærvær av Helicobacter pylori metaboliseres 13C-urea av enzymet urease som finnes i Helicobacter pylori.
Dutch: Vervolgens dient de patiënt de aanbevolen testmaaltijd (200 ml 100% sinaasappelsap of 1 g citroenzuur in 200 ml water) op te drinken.
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann).
Dutch: Er is een infectie met Helicobacter pylori aanwezig als het verschil in 13C/12C van de uitgangswaarde en de waarde na 30 minuten hoger is dan 4.0 ‰.
Norwegian Bokmål: Infeksjon med Helicobacter pylori foreligger dersom forskjellen i 13C/12C-forholdet mellom grunnverdien og 30-minuttersverdien overstiger 4,0 ‰.
Dutch: C-ureumpoeder.
Norwegian Bokmål: C-urea.
Dutch: Het volgende voedingsmiddel is een geschikte testmaaltijd:
Norwegian Bokmål: Følgende er egnede testmåltider:
Dutch: Als u deze testmaaltijd niet kunt gebruiken, geef dit dan door aan uw arts. U krijgt dan een andere testmaaltijd aangeboden.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta dette testmåltidet, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Dutch: Nulpuntbijstelling van de detectoren middels zerogas, afkomstig uit de spectrometer.
Norwegian Bokmål: Nullstilling av detektorene ved nullgass generert i spektroskopet.
Dutch: Dit zijn dubbellaags transmissiedetectoren met een voor- en een achterkamer, elk gevuld met een van de isotopisch zuivere gassen (respectievelijk 13CO2 of 12CO2) om te worden gemeten.
Norwegian Bokmål: De modulerte infrarøde strålene treffer så infrarøde detektorer, som er 2-lags overføringsdetektorer med et fremre og et bakre kammer fylt med isotopiske rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2) som skal måles.
Dutch: De test bevat de volgende onderdelen:
Norwegian Bokmål: En testpakke inneholder følgende deler:
Dutch: Helicobacter Test INFAI heeft geen invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Dutch: Waarom is het nodig, de Helicobacter Test INFAI uit te voeren?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må du ta Helicobacter Test INFAI?
Dutch: • Massaspectrometrische analyse
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeranalyse
Dutch: Uw arts heeft u om één van de volgende redenen geadviseerd een Helicobacter Test INFAI te ondergaan:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
Dutch: Partijnummer:
Norwegian Bokmål: Batch nummer:
Dutch: Voor het introduceren van het koolstofdioxide in de analysator bestaan veel invoersystemen.
Norwegian Bokmål: Det finnes mange systemer for introduksjon av karbondioksid i analysatoren.
Dutch: Medisch personeel of beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg kunnen gedetailleerde informatie over de analyse van ademmonsters en de testspecificaties voor laboratoria vinden in rubriek 6.6 van de Samenvatting van de productkenmerken.
Norwegian Bokmål: Medisinske fagpersoner og helsepersonell kan finne detaljert informasjon om analysen av prøvene av utåndingsluften og testingspesifikasjoner for laboratorier i pkt.
Dutch: Wit, kristallijn poeder voor drank.
Norwegian Bokmål: Hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
Dutch: Alle containers voor ademmonsters en de patiëntdocumentatie moeten ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Norwegian Bokmål: Alle testbeholderne for utåndningsluft og pasientdokumentasjon skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Dutch: Er zijn misschien nadere onderzoeken nodig om de aanwezigheid van Helicobacter pylori te bevestigen.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å undersøke ytterligere for å bekrefte at du har Helicobacter pylori.
Dutch: ≤ 0,2 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Norwegian Bokmål: < 0,2 ‰ for 10 påfølgende målinger etter hverandre
Dutch: • De massaspectrometer moet in staat zijn tot:
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeret må kunne ha følgende egenskaper:
Dutch: Een minimum van 3 heranalyses op hetzelfde monster tijdens de uitvoering
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser på samme prøve under analyseringen.
Dutch: Een minimum van 3 heranalyses van hetzelfde monster tijdens de uitvoering
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser av samme prøve under analyseringen.
Dutch: In de aanwezigheid van bacteriëel urease wordt de verhouding van 13C/12C isotopen in de uitgeademde lucht significant beinvloed.
Norwegian Bokmål: I nærvær av bakteriell urease endres karbonisotopforholdet 13C/12C betydelig.
Dutch: Giet daarna de inhoud in een ruim glas.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
Dutch: De test mag niet worden toegepast bij patiënten met een bewezen of vermoede infectie van de maag of atrofische gastritis die kan interfereren met de ureumademtest (zie rubriek 4.2).
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
Dutch: Beide vormen van therapie kunnen de Helicobacter pylori status verstoren.
Norwegian Bokmål: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pylori.
Dutch: Vervolgens dient direct 100 ml puur sinaasappelsap te worden opgedronken.
Norwegian Bokmål: Deretter må 100 ml 100 % appelsinjuice drikkes umiddelbart.
Dutch: De bepaling van de 13C/12C-verhouding in het kooldioxide in de ademmonsters wordt rechtstreeks in de adem uitgevoerd.
Norwegian Bokmål: Bestemmelse av 13C/12C-forholdet i pusteprøvens karbondioksid utføres direkte i utåndingsluften.
Dutch: Als u geen van deze testmaaltijden kunt gebruiken, geef dit dan door aan uw arts. U krijgt dan een andere testmaaltijd aangeboden.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta noen av disse testmåltidene, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Dutch: In geval het noodzakelijk is om de test te herhalen dient dit niet voor de volgende dag plaats te vinden.
Norwegian Bokmål: Dersom testen må gjentas, skal dette ikke utføres før neste dag.
Dutch: Voor infraroodspectroscopie
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt beïnvloed door geneesmiddelen die invloed hebben op
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av legemidler som påvirker
Dutch: Een testset bevat 50 potjes met de aanvullende onderdelen:
Norwegian Bokmål: Ett prøvesett inneholder 50 glass med tilleggskomponentene:
Dutch: In de afwezigheid van bacteriëel urease wordt de totale toegediende hoeveelheid ureum, na opname vanuit het maagdarmkanaal, gemetaboliseerd op dezelfde wijze als endogeen ureum.
Norwegian Bokmål: I fravær av bakteriell urease absorberes hele mengden inntatt urea fra mage-tarmkanalen og metaboliseres på samme måte som endogent urea.
Dutch: Het oraal toegediend 13C-ureum wordt omgezet tot koolstofdioxide en ammonia ofwel opgenomen in de lichaamseigen ureumcyclus.
Norwegian Bokmål: Oralt inntatt 13C-urea metaboliseres til karbondioksid og ammoniakk eller integreres i kroppens egen ureasyklus.
Dutch: Helicobacter Test INFAI is uitsluitend voor diagnostisch gebruik.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Dutch: Dit is met name belangrijk na een therapie gericht op de eliminatie van Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter en behandling for å fjerne Helicobacter pylori.
Dutch: Het bij de bacteriële hydrolyse vrijkomende ammonia wordt omgezet tot NH4+.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
Dutch: ETIKET POTJE
Norwegian Bokmål: KRUKKEETIKETT
Dutch: Speciale gebruiksaanwijzing (voor infraroodspectroscopie of massaspectrometrie) De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for infrarød spektroskopi eller massespekrometri) Bruken av denne testen bør gjøres under ledelse av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
Dutch: De test wordt gestart met het nemen van de monsters om de uitgangswaarden te bepalen.
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme utgangsverdien.
Dutch: De aldus bereide oplossing wordt vervolgens onmiddellijk opgedronken door de patiënt waarbij het tijdstip wordt genoteerd.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
Dutch: De testkit met 1 pot bevat:
Norwegian Bokmål: Testpakken med 1 krukke inneholder:
Dutch: Essentiële artikelen die niet worden meegeleverd bij Helicobacter Test INFAI
Norwegian Bokmål: Nødvendige ting som ikke leveres med helicobactertesten INFAI
Dutch: De testoplossing wordt nu als volgt bereid:
Norwegian Bokmål: Nå følger tilberedning av testoppløsningen:
Dutch: Zelfs als het resultaat van de Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar positief is, kunnen verdere tests noodzakelijk zijn vóór met behandeling van Helicobacter-pyloriinfectie kan worden begonnen.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av prøven med Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pyloriinfeksjon.
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 168 patiënten van 3 tot 11 jaar, een gevoeligheid van 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] en een specificiteit van 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %] zijn bereikt.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med biopsiteknikk har utåndingstesten i kliniske utprøvninger utført på 168 pasienter i alderen 3 til 11 år vist en følsomhet på 98,4 % [90 % - CI: ≥ 93,9 %] og en spesifisitet på 98,1 % [90 % - CI: ≥ 95,1 %].
Dutch: Het automatisch voorbehandelingssysteem ten behoeve van isotopen-massaspectrometrie dat speciaal is bedoeld voor ademanalyse is gebaseerd op een gaschromatografische continue-flow scheidingstechniek.
Norwegian Bokmål: Det automatiske prøveopparbeidelsessystemet for isotop-massespektrometre som satt opp for analyse av utåndingsluft, baserer seg på gasskromatografisk separasjon ved kontinuerlig flow.
Dutch: Een test bevat 1 pot met de aanvullende onderdelen:
Norwegian Bokmål: En prøve inneholder 1 glass med tilleggskomponentene:
Dutch: Ter bepaling van 13C/12C verhouding van koolstofdioxide in de adem door middel van massaspectrometrische analyse moet het koolstofdioxide uit de adem worden geisoleerd en in de massaspectrometer worden gebracht.
Norwegian Bokmål: For å bestemme 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid med massespektrometri må karbondioksiden separeres fra utåndingsluften og introduseres inn i massespektrometeret.
Dutch: Het pakket moet ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Norwegian Bokmål: Pakken skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Dutch: Wat is Helicobacter Test INFAI en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
Dutch: Uw arts wil bevestigen of u al dan niet lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori, zodat hij/zij een diagnose kan stellen van uw klachten.
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.
Dutch: Streepjescodes voor 00-minuten-waarde Streepjescodes voor 30-minuten-waarde
Norwegian Bokmål: Beholdere for utåndingsprøver 00-minuttersverdier 30-minutterverdier Strekkodeetiketten festes rundt
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt toegepast voor de in-vivo diagnose van een gastro-duodenale infectie met Helicobacter pylori bij: - Volwassenen, - jongeren die een mogelijke maagzweer hebben.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI kan brukes til in vivo diagnostisering av gastroduodenal Helicobacter pylori infeksjon hos: - Voksne, - ungdommer, som trolig har mage- eller tolvfingertarmsår.
Dutch: Er zijn geen problemen die verband houden met het klinische gebruik van het product.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare ved klinisk bruk av dette legemidlet.
Dutch: Als de patiënt tijdens de test procedure braakt zodat een herhaling van de test noodzakelijk is moet deze herhaling plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag (zie rubriek 4.2).
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten kaster opp under testen, må testen gjentas med pasienten fastende og tidligst neste dag (se pkt.
Dutch: Het is een ademtest voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar voor het vaststellen van de aanwezigheid in de maag of de twaalfvingerige darm van de bacterie Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Det er en pusteprøve for barn i alderen 3-11 år for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen eller tolvfingertarmen.
Dutch: Helicobacter Test INFAI is een wit, kristallijn poeder voor drank.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er et hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.