FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Icelandic: - Aldrei má nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr pennanum.
English: • Any health risks in the countries you will visit.
Icelandic: hugsanlega hættu á að veikjast í löndunum sem ferðast er til
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Icelandic: Lýsing á útliti Toujeo og pakkningastærðir
English: Toujeo is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the deltoid or the thigh.
Icelandic: Toujeo er gefið með inndælingu undir húð í kviðvegg, axlarvöðva eða læri.
English: The dose regimen (dose and timing) should be adjusted according to individual response.
Icelandic: Skömmtun (skammtur og tímasetning lyfjagjafar) Toujeo þarf að ákvarða einstaklingsbundið.
English: Toujeo 300 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (DoubleStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Icelandic: Toujeo 300 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum penna (DoubleStar) NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: When needed, patients can administer Toujeo up to 3 hours before or after their usual time of administration (see section 5.1).
Icelandic: fyrir eða eftir venjulegan tíma lyfjagjafar (sjá kafla 5.1).
English: Although Toujeo contains the same active substance as insulin glargine 100 units/ml, these medicines are not interchangeable.
Icelandic: Þótt Toujeo innihaldi sama virka efnið og glargíninsúlín 100 einingar/ml eru þau ekki jafngild.
English: It delivers doses of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit.
Icelandic: Hann gefur skammta á bilinu 1-80 einingar í þrepum með 1 einingu.
English: Units of insulin in your pen
Icelandic: Insúlíneiningar í pennanum
English: • Your pen contains a total of 900 units of insulin.
Icelandic: Í pennanum eru samtals 900 einingar insúlíns.
English: • Read the Instructions for Use that come with this package leaflet.
Icelandic: Lestu notkunarleiðbeiningarnar sem eru í fylgiseðlinum.
English: 9 pens
Icelandic: 9 pennar
English: • You change the area of skin where you inject insulin.
Icelandic: ef þú breytir um húðsvæði sem þú sprautar þig á. Til dæmis frá læri yfir í upphandlegg.
English: • You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Icelandic: • þú hafir slasast, gengist undir skurðaðgerð eða sért með sýkingu eða hita
English: This is because you will not be able to read the dose window on the pen.
Icelandic: Þar sem nauðsynlegt er að lesa á skammtagluggann á pennanum.
English: - The dose selector of your Toujeo DoubleStar pen dials in steps of 2 units.
Icelandic: - Skammtavalið í Toujeo DoubleStar pennanum er í þrepum með 2 einingum.
English: Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Icelandic: Notuðum nálum á að fleygja í ílát fyrir oddhvassa hluti eða samkvæmt upplýsingum frá apóteki eða yfirvöldum.
English: After subcutaneous injection of Toujeo, the intra-subject variability, defined as the coefficient of variation for the insulin exposure during 24 hours was low at steady state (17.4%).
Icelandic: Eftir gjöf Toujeo undir húð er breytileiki hjá sama einstaklingi lágur við jafnvægi (17,4%), skilgreint sem fráviksstuðull útsetningar fyrir insúlín á 24 klst.
English: Body weight
Icelandic: Líkamsþyngd d
English: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2),
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nál (sjá 6. þrep og 2. þrep).
English: The MAH shall ensure that in each Member State where Toujeo 300 units/ml is marketed, all healthcare professionals (HCPs) who are expected to prescribe or dispense Toujeo 300 units/ml, as well as all patients or their carers who are expected to use Toujeo 300 units/ml, are provided with educational material to address the risk(s) of Medication error (switching between 100 units/ml and 300 units/ml without dose adjustment).
Icelandic: /ml sem og sjúklingum/ umönnunaraðilum sem gert er ráð fyrir að noti Toujeo 300 ein./ml verði séð fyrir fræðsluefni til þess að koma á framfæri hættu á mistökum við lyfjagjöf (þegar skipt er úr 100 ein./ml í 300 ein./ml án skammtaaðlögunar).
English: Lipodystrophy and cutaneous amyloidosis may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Icelandic: Fitukyrkingur (lipodystrophy) og mýlildi í húð geta myndast á stungustað og seinkað staðbundnu frásogi insúlínsins.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
English: Plasma glucose reductions at the end of the trial with Toujeo were similar to insulin glargine 100 units/ml with a more gradual reduction during the titration period with Toujeo.
Icelandic: Lækkun glúkósa í plasma í lok rannsóknarinnar með Toujeo var sambærileg og fyrir glargíninsúlín 100 einingar/ml, þar sem lækkun þéttni var jafnari meðan á skammtastillingu Toujeo stóð.
English: Always carry a spare pen and spare needles in case they get lost or stop working.
Icelandic: Hafðu alltaf aukapenna og aukanálar meðferðis ef það skyldi týnast eða hætta að verka nægilega vel.
English: Never use a syringe to remove Toujeo from your SoloStar pen or severe overdose can result.
Icelandic: Ekki á að nota sprautu til að fjarlægja Toujeo úr SoloStar pennanum þar sem það getur valdið verulegri ofskömmtun.
English: Each pen contains 3 ml of solution, equivalent to 900 units.
Icelandic: Hver penni inniheldur 3 ml af lausn, sem jafngildir 900 einingum.
English: Before injecting Toujeo
Icelandic: Áður en inndæling með Toujeo er hafin
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Icelandic: Þetta kemur í veg fyrir stíflur í nálinni, mengun og sýkingar.
English: A Take a new needle and peel off the protective seal.
Icelandic: A Fjarlægið hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
English: Always perform a safety test
Icelandic: öryggispróf.
English: If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
Icelandic: Verði blóðsykursgildi of lágt gætir þú misst meðvitund.
English: The medicinal product may be stored for a maximum of 6 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Lyfið má geyma í mest 6 vikur við lægri hita en 30°C. Má ekki geyma í kæli.
English: Each pen contains 1.5 ml of solution, equivalent to 450 units.
Icelandic: Hver penni inniheldur 1,5 ml af lausn, sem jafngildir 450 einingum.
English: Figure 1 shows results from a cross-over study in 18 patients with type 1 diabetes conducted for a maximum of 36 hours after injection.The effect of Toujeo was beyond 24 hours (up to 36 hours) at clinically relevant doses.
Icelandic: Mynd 1 sýnir niðurstöður víxlrannsóknar hjá 18 sjúklingum með sykursýki af tegund 1 sem stóð yfir að hámarki í 36 klst.
English: The Toujeo DoubleStar pre-filled pen can provide a dose of 2 to 160 units per injection, in steps of 2 units.
Icelandic: Með Toujeo DoubleStar áfylltum penna er hægt að gefa stakan skammt með inndælingu á bilinu 2-160 einingar í þrepum með 2 einingum.
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Icelandic: Ný sæfð nál (sjá 2. þrep).
English: In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and more prolonged absorption resulting in a flatter time-concentration profile after subcutaneous injection of Toujeo in comparison to insulin glargine 100 units/ml.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum og sjúklingum með sykursýki benti insúlínþéttni í sermi til hægara og langvinnara frásogs glargíninsúlíns eftir gjöf Toujeo undir húð og engir toppar komu fram í samanburði við glargíninsúlíns 100 einingar/ml.
English: Throwing your pen away
Icelandic: Förgun pennans
English: • You have just started insulin treatment or changed to another insulin - if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
Icelandic: Blóðsykursfall er einnig líklegra til að verða: • ef þú hefur nýverið byrjað á insúlínmeðferð eða breytt yfir í notkun annars insúlínlyfs - líklegra er að blóðsykursfall komi fram að morgni.
English: 5 pens
Icelandic: 5 pennar
English: [-0.144 to 0.083]
Icelandic: -0,03 [-0,144 til 0,083] -0,03 [-0,168 til
English: Figure 1: Activity profile at steady state in patients with type 1 diabetes in a 36-hour euglycaemic clamp study
Icelandic: Verkunarferill við jafnvægi hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 í 36 klst. blóðsykursprófi þar sem blóðsykri er haldið innan eðlilegra marka (euglycaemic clamp study).
English: Switching a patient between another type or brand of insulin and Toujeo should be done under strict medical supervision.
Icelandic: Þegar skipt er á milli notkunar Toujeo og insúlíns annarrar gerðar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir nákvæmu eftirliti læknis.
English: With Toujeo DoubleStar pre-filled pen a dose of 2-160 units per single injection, in steps of 2 units, can be injected.
Icelandic: Með Toujeo DoubleStar áfylltum penna er hægt að gefa skammt á bilinu 2-160 einingar með einni inndælingu, í þrepum með 2 einingum.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Icelandic: Hætta skal meðferð með píóglitazoni ef einkenni frá hjarta versna.
English: The dose window shows the number of units of Toujeo to be injected.
Icelandic: Skammtaglugginn sýnir fjölda eininga af Toujeo sem dæla skal inn.
English: • Detailed description of the modalities used for the self-administration of insulin glargine: - That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo SoloStar and Toujeo
Icelandic: - Glargíninsúlín 100 ein./ml og glargíninsúlín 300 ein./ml (Toujeo SoloStar og Toujeo DoubleStar)
English: 1 pen
Icelandic: 1 penni
English: Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people).The signs may include rash and itching all over the body, swelling of skin or mouth, shortness of breath, feeling faint (a fall in blood pressure) with fast heart beat and sweating.
Icelandic: Einkennin geta meðal annars verið útbrot og kláði í öllum skrokknum, bólga í húð eða munni, mæði, yfirliðstilfinning (blóðþrýstingsfall) ásamt hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með pennann skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
English: Over the course of this 6-year study, 42% of the insulin glargine 100 units/ml group did not experience any hypoglycaemia.
Icelandic: Fjörutíu og tvö prósent sjúklinganna í hópnum sem fékk glargíninsúlín 100 einingar/ml fengu aldrei blóðsykursfall meðan á þessari 6-ára rannsókn stóð.
English: After first use or if carried as a spare
Icelandic: Pennar sem búið er að taka í notkun eða hafðir meðferðis til vara
English: Each DoubleStar pen contains 3 ml of solution for injection (equivalent to 900 units).
Icelandic: Hver DoubleStar penni inniheldur 3 ml af stungulyfi, lausn (jafngildir 900 einingum).
English: Use by
Icelandic: Mótefni
English: These factors include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals,
Icelandic: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin líkamleg áreynsla eða hún stendur lengur yfir, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónæg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls (anterior pituitary) eða nýrnahettubarkar).
English: Medication errors prevention
Icelandic: Til að fyrirbyggja mistök við lyfjagjöf
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Icelandic: B Fleygið nálinni í ílát ætlað fyrir oddhvassa hluti samkvæmt upplýsingum frá apóteki eða yfirvöldum.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Icelandic: Fargið notuðum penna samkvæmt upplýsingum frá apóteki eða yfirvöldum.
English: The Toujeo SoloStar pre-filled pen can provide a dose of 1 to 80 units in one injection, in steps of 1 unit.
Icelandic: Með Toujeo SoloStar áfylltum penna er hægt að gefa skammt á bilinu 1-80 einingar með einni inndælingu, í þrepum með 1 einingu.
English: Mixing or diluting Toujeo changes its time/action profile and mixing causes precipitation.
Icelandic: Toujeo getur breytt endingartíma og/eða verkun lyfsins og blöndun getur valdið útfellingu.
English: 3 pens
Icelandic: 3 pennar
English: With Toujeo, it may take longer to recover from low blood sugar because it is long-acting.
Icelandic: Þú getur verið lengur að jafna þig á blóðsykursfalli þar sem Toujeo hefur langvarandi verkun.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Fylgja á ráðlögðum
English: *GIR: Glucose infusion rate: determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values).
Icelandic: ákvarðast af magni glúkósa með innrennsli til að viðhalda stöðugri þéttni glúkósa í plasma (meðalgildi á klst.).
English: These cases did not contain confounders and have a compatible time to onset.
Icelandic: Engir gruggarar voru til staðar í þessum tilfellum og tíminn fram að því að tilfellið kom fram var samrýmanlegur.
English: Pioglitazone used together with insulin
Icelandic: Píóglitazon notað ásamt insúlíni
English: In Toujeo clinical studies in adult patients, the incidence of injection site reactions was similar in Toujeo-treated patients (2.5%) and insulin glargine 100 units/ml-treated patients (2.8%).
Icelandic: á Toujeo hjá fullorðnum sjúklingum var tíðni viðbragða á stungustað svipuð hjá sjúklingum sem fengu Toujeo (2,5%) og hjá þeim sem fengu glargíninsúlín 100 einingar/ml
English: RR: 0.89 [0.83; 0.96]
Icelandic: RR: 0,93 [0,88; 0,99] RR: 0,89 [0,83; 0,96]
English: Each pen contains 1.5 ml of solution for injection (equivalent to 450 units).
Icelandic: Hver penni inniheldur 1,5 ml af stungulyfi, lausn (jafngildir 450 einingum).
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Icelandic: Tryggðu að þú fáir nægilega mikið af kolvetnum.
English: • Skin and allergic reactions at the injection site: The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Icelandic: Einkennin geta meðal annars verið roði, óvenjulega sár verkur við inndælingu, kláði, ofsakláði, þroti eða bólga.
English: If you have injected too much of this medicine, your blood sugar level may become too low.
Icelandic: Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
English: Toujeo is for subcutaneous use only.
Icelandic: Toujeo er eingöngu til notkunar undir húð.
English: - Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín kemur enn úr nálinni á ekki að nota pennann.
English: Flexibility in dosing time
Icelandic: Sveigjanleiki í tímasetningu skammta
English: Medical supervision with close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti læknis með efnaskiptum meðan verið er að skipta um insúlíntegund og fyrstu vikurnar eftir að það er gert.
English: Dose pointer
Icelandic: - endurtaktu
English: Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy,
Icelandic: Líffræðileg þéttni innlægs (endogenous) IGF-1 gæti virkjað frumuskiptingar-nýmyndunarferlið en meðferðarþéttni sem mælist við meðferð með insúlíni, þ.m.t. við meðferð með Toujeo, er töluvert lægri en lyfjafræðileg þéttni sem þarf til að virkja IGF-1 ferlið.
English: You can select doses from 2 to 160 units in steps of 2 units at a time.
Icelandic: Hægt er að velja skammta frá 2 til 160 eininga,
English: To ensure the pen and needle are working, always perform the safety test until you see insulin coming out the needle tip before each injection (see STEP 3).
Icelandic: öryggisprófið fyrir hverja inndælingu þar til þú sérð insúlín koma úr nálaroddinum (sjá 3. þrep).
English: Reasons why hypoglycaemia may happen:
Icelandic: Ástæður blóðsykurshækkunar:
English: Read this first Toujeo SoloStar contains 300 units/ml insulin glargine in a 1.5 ml disposable prefilled pen
Icelandic: Toujeo SoloStar inniheldur 300 einingar/ml af glargíninsúlíni í 1,5 ml einnota áfylltum penna - Aldrei má endurnýta nálar.
English: Patients with type 2 diabetes mellitus The recommended daily starting dose is 0.2 units/kg followed by individual dose adjustments.
Icelandic: 2 Ráðlagður byrjunarskammtur er 0,2 einingar/kg eftir einstaklingsbundna skammtaaðlögun.
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Icelandic: Notið aldrei sprautu til að fjarlægja insúlín úr pennanum.
English: Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Icelandic: - Leitið til læknisins, lyfjafræðings og hjúkrunarfræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Examples of signs that your blood sugar level is falling too much or too fast include: sweating, clammy skin, feeling anxious, fast or irregular heart beat, high blood pressure and palpitations.
Icelandic: Aukin svitamyndun, þvöl húð, kvíði, hraður eða óreglulegur hjartsláttur, hár blóðþrýstingur og hjartsláttarónot.
English: Switch from other basal insulins to Toujeo
Icelandic: Skipt úr öðru grunninsúlíni í Toujeo
English: Results from a study on progression of diabetic retinopathy
Icelandic: Niðurstöður úr klínískum rannsóknum á sykursýki af tegund
English: • Contact your doctor straight away if you have severe hyperglycaemia or ketoacidosis.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef blóðsykurshækkun eða ketónblóðsýring er veruleg.
English: As observed in euglycaemic clamp studies in patients with type 1 diabetes, the glucose lowering effect of Toujeo was more stable and prolonged in comparison with insulin glargine 100 units/ml after subcutaneous injection.
Icelandic: Í blóðsykursprófum þar sem blóðsykri er haldið innan eðlilegra marka (euglycaemic clamp studies) hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 voru glúkósalækkandi áhrif Toujeo jafnari og stóðu lengur yfir en verkun glargíninsúlíns 100 einingar/ml eftir gjöf undir húð.
English: • Never store your pen with the needle attached.
Icelandic: Geymið pennann með nálarhettunni á.
English: • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Icelandic: B Þrýstið inndælingartakkanum í botn. • Þegar insúlínið kemur út um nálaroddinn virkar penninn á réttan hátt.
English: Toujeo lowers your blood sugar steadily over a long period of time.
Icelandic: Toujeo hefur stöðug og langverkandi blóðsykurslækkandi áhrif.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel : 0800 52 52010
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926
English: • Never use a syringe to remove Toujeo from your DoubleStar pen.
Icelandic: Notið aldrei sprautu til að draga upp Toujeo úr DoubleStar áfyllta pennanum.
English: Each DoubleStar pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 900 units.
Icelandic: Hver DoubleStar penni inniheldur 3 ml af stungulyfi, lausn, sem jafngildir 900 einingum.
English: Toujeo contains insulin called “insulin glargine”.
Icelandic: Toujeo inniheldur glargíninsúlín.
English: • Skin changes at the injection site:
Icelandic: Húð- og ofnæmisviðbrögð á stungustað:
English: Combination of Toujeo with pioglitazone
Icelandic: DoubleStar stungulyf glargíninsúlín
English: Toujeo must not be administered intravenously.
Icelandic: Toujeo er ekki fyrir hendi.
English: Excipients
Icelandic: Insúlínmótefni
English: Each pen contains 1.5 ml of solution for injection, equivalent to 450 units.
Icelandic: Hver penni inniheldur 1,5 ml af stungulyfi, lausn, sem jafngildir 450 einingum.
English: Severe allergic reactions may become life-threatening.
Icelandic: Veruleg ofnæmisviðbrögð geta verið lífshættuleg.
English: The prolonged duration of action of Toujeo is dependent on its injection into subcutaneous tissue.
Icelandic: Toujeo er háð inndælingu þess í vef undir húð.
English: • Never use a syringe to remove Toujeo from your SoloStar pre-filled pen.
Icelandic: Notið aldrei sprautu til að draga upp Toujeo úr SoloStar áfyllta pennanum.
English: Rubber seal
Icelandic: Vistor hf.
English: No dose re-calculation is required.
Icelandic: Ekki þarf að endurreikna skammtinn.
English: Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi ef eitthvað er óljóst.
English: Patients previously treated with basal insulin
Icelandic: Sjúklingar sem fengu grunninsúlín áður
English: This may cause too low blood sugar which is sometimes followed by too high blood sugar.
Icelandic: Þetta getur valdið blóðsykursfalli og getur blóðsykurshækkun stundum fylgt í kjölfarið.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Icelandic: Lyf sem geta lækkað blóðsykursgildi (blóðsykursfall):
English: Read this first Toujeo DoubleStar contains 300 units/ml insulin glargine in a 3 ml disposable prefilled pen
Icelandic: Toujeo DoubleStar inniheldur 300 einingar/ml af glargíninsúlíni í 3 ml einnota áfylltum penna - Aldrei má endurnýta nálar.
English: Meal-time insulin analogue
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between Toujeo and other insulins.
Icelandic: Merkimiða insúlínsins á að lesa fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Toujeo við önnur insúlín.
English: • Details on how to minimize the safety concern addressed by the additional risk minimization measures through appropriate monitoring and management: - That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo SoloStar and Toujeo DoubleStar) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Icelandic: - Glargíninsúlín 100 ein./ml og glargíninsúlín 300 ein./ml (Toujeo SoloStar og Toujeo DoubleStar) eru ekki jafngild og því eru þau ekki víxlanleg nema skammturinn sé aðlagaður.
English: Toujeo 300 units/ml SoloStar, solution for injection in a pre-filled pen Toujeo 300 units/ml DoubleStar, solution for injection in a pre-filled pen
Icelandic: SoloStar stungulyf, lausn í áfylltum penna Toujeo 300 einingar/ml DoubleStar stungulyf, lausn í áfylltum penna
English: Stomach
Icelandic: Líkamsþyngd
English: Before first use, the pen must be stored at room temperature at least 1 hour before use.
Icelandic: Áður en lyfið en fyrst notað á að geyma pennann við stofuhita í a.m.k. 1 klst.
English: Injection button
Icelandic: Vöðvaþrautir
English: The prolonged effect of insulin glargine may delay recovery from hypoglycaemia.
Icelandic: Forðaverkun glargíninsúlíns getur seinkað því að sjúklingur jafni sig eftir blóðsykursfall.
English: Cutaneous amyloidosis
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: RR*: 0.69 [0.39;1.23]
Icelandic: RR*: 0,69 [0,39;1,23] RR: 0,87 [0,48;1,55]
English: Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með efnaskiptum meðan verið er að skipta um insúlíntegund og fyrstu vikurnar eftir að það er gert.
English: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Icelandic: 1 þrep=2 einingar Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: Pens in use must not be stored in the refrigerator.
Icelandic: Penna sem búið er að taka í notkun má ekki geyma í kæli.
English: How to care for your pen Handle your pen with care
Icelandic: Gætið varúðar við meðhöndlun pennans
English: Do not make any dose re-calculation.
Icelandic: Ekki á að endurreikna skammtinn.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Icelandic: Áður en þú notar pennann skaltu ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig inndæling fer fram.