FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ciascun tubo di Regranex deve essere usato solo per un paziente.
Slovak: Jednu tubu lieku Regranex by mal užívať iba jeden pacient.
Italian: La becaplermina agisce allo stesso modo del fattore di crescita prodotto naturalmente stimolando la crescita cellulare e favorendo la crescita di tessuto normale per la guarigione.
Slovak: Bekaplermín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene vytvorený rastový faktor, a to stimuláciou rastu buniek a podporovaním rastu normálneho tkaniva na hojenie.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Regranex.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Regranex.
Italian: Regranex è stato comparato con placebo (trattamento fittizio) e con assenza di trattamento, ma tutti i pazienti hanno ricevuto la cura standard delle ferite.
Slovak: Liek Regranex sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) a so žiadnou liečbou, avšak všetkým pacientom sa rany štandardne ošetrili.
Italian: Regranex non deve essere usato per un periodo superiore alle 20 settimane e deve sempre essere associato ad altre misure che contribuiscano a curare l'ulcera, consistenti ad esempio nel mantenere la ferita pulita ed evitare di applicare pressione durante la guarigione.
Slovak: Liek Regranex by sa nemal používať dlhšie ako 20 týždňov a mal by sa vždy používať spolu s ostatnými opatreniami, ktoré pomáhajú pri hojení vredov, ako napríklad udržiavanie čistých vredov a neaplikovanie žiadneho tlaku na vredy počas hojenia.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Regranex sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Regranex je väčší než riziká spojené s jeho používaním a odporučil vydať povolenie na uvedenie lieku Regranex na trh.
Italian: La becaplermina viene prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè prodotta da un lievito in cui è stato inserito un gene (DNA) che la rende in grado di produrre il fattore di crescita BB derivato dalle piastrine umane.
Slovak: Bekaplermín sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho kvasinky, do ktorých bol vložený gén (DNA), ktorý im umožňuje, aby vytvárali doštičkový rastový faktor-BB.
Italian: Regranex non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) alla becaplermina o a uno qualsiasi degli altri eccipienti.
Slovak: Liek Regranex by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na bekaplermín alebo na iné zložky lieku.
Italian: La medicazione non deve essere a tenuta d'aria o d'acqua.
Slovak: Obväz by nemal byť vzduchotesný ani vodotesný.
Italian: Quali benefici ha mostrato Regranex nel corso degli studi?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Regranex v týchto štúdiách?
Italian: Il trattamento con Regranex deve essere avviato e monitorato da un medico con esperienza nella gestione delle ferite diabetiche.
Slovak: Liečbu liekom Regranex by mal začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou diabetických rán.
Italian: L'ulcera deve essere pulita con acqua o soluzione salina (sale) prima di ogni applicazione di Regranex.
Slovak: Vred by sa mal vyčistiť vodou alebo fyziologickým (slaným) roztokom pred každou aplikáciou lieku Regranex.
Italian: Regranex è usato nelle ulcere neuropatiche con dimensioni fino a 5 cm2.
Slovak: Liek Regranex sa používa na liečbu neuropatických vredov s plochou do 5 cm2.
Italian: Il principio attivo di Regranex, becaplermina, è una copia di una proteina umana denominata fattore di crescita BB derivato dalle piastrine.
Slovak: Účinná látka lieku Regranex, bekaplermín, je kópia ľudského proteínu nazývaného doštičkový rastový faktor-BB.
Italian: Regranex deve essere usato con precauzione onde assicurarsi che il gel non sia contaminato da batteri.
Slovak: S liekom Regranex by sa malo manipulovať opatrne, aby nedošlo ku kontaminácii gélu s baktériami.
Italian: Regranex è usato unitamente ad altre misure di cura delle ferite per favorire la granulazione (la guarigione) delle ulcere cutanee di lunga durata in persone affette da diabete.
Slovak: Liek Regranex sa používa spolu s inými opatreniami v oblasti starostlivosti o ranu na podporu granulácie (hojenia) chronických kožných vredov u osôb s cukrovkou.
Italian: Regranex becaplermina
Slovak: Regranex bekaplermín
Italian: I fattori di crescita derivati dalle piastrine agiscono sulle cellule implicate nella riparazione delle ferite.
Slovak: Doštičkové rastové faktory pôsobia na bunky, ktoré sa podieľajú na hojení rán.
Italian: I fattori di crescita sono proteine che stimolano la moltiplicazione cellulare.
Slovak: Rastové faktory sú proteíny, ktoré stimulujú bunky, aby sa delili.
Italian: Non deve essere usato in persone affette da tumori o con ulcere infette.
Slovak: Liek nesmú užívať osoby so zistenou rakovinou ani osoby s infikovanými vredmi.
Italian: Altre informazioni su Regranex
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Regranex:
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Regranex, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR).
Slovak: Viac informácií o liečbe liekom Regranex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov (súčasť správy EPAR).
Italian: Regranex è stato studiato in uno studio principale e in tre studi aggiuntivi cui hanno partecipato diabetici adulti che avevano sviluppato almeno un'ulcera diabetica per almeno otto settimane.
Slovak: Do nich boli zapojení dospelí pacienti s cukrovkou, u ktorých sa vytvoril aspoň jeden diabetický vred počas obdobia minimálne ôsmich týždňov.
Italian: Qual è il rischio associato a Regranex?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Regranex?
Italian: Uno strato di gel deve essere applicato su tutte le aree ulcerate, una volta al giorno, usando un mezzo di applicazione pulito, per esempio, un tampone ovattato.
Slovak: Gél by sa mal následne aplikovať vo vrstve na celú plochu vredov raz denne pomocou čistého aplikátora, ako je na príklad bavlnený tampón.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Regranex cliccare qui.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Regranex sa nachádza tu.
Italian: Perché è stato approvato Regranex?
Slovak: Prečo bol liek Regranex povolený?
Italian: Per ulteriori dettagli si rimanda al foglio illustrativo.
Slovak: Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Regranex è un gel che contiene il principio attivo becaplermina.
Slovak: Liek Regranex je gél, ktorý obsahuje účinnú látku bekaplermín.
Italian: Nei pazienti che hanno usato Regranex è guarito il 47% delle ulcere di superficie inferiore a 5 cm2, rispetto al 35% nei pazienti che hanno usato il placebo e al 30% nei pazienti che si sono sottoposti soltanto alle cure standard della ferita.
Slovak: Tento údaj sa porovnával s 35 % pacientov, ktorí dostávali placebo gél, a 30 % pacientov, ktorým sa rany ošetrovali iba štandardne.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Regranex, si rimanda al foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Regranex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Le aree devono essere ricoperte successivamente da una garza salina umida per mantenere l'area umida durante la guarigione delle ulcere.
Slovak: Miesta by sa mali potom prekryť gázou navlhčenou vo fyziologickom roztoku, aby sa tieto miesta počas hojenia vredov udržiavali vlhké.
Italian: Come agisce Regranex?
Slovak: Ako bol liek Regranex skúmaný?
Italian: Che cos'è Regranex ?
Slovak: Regranex?
Italian: Per che cosa si usa Regranex?
Slovak: Na čo sa liek Regranex používa?
Italian: Differenza [95% CI]
Slovak: Rozdiel [95 % CI]
Italian: La biodisponibilità assoluta è di circa il 64%.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je približne 64 %.
Italian: • sia in posizione verticale e stabile durante l'uso,
Slovak: • vzpriamená a stabilná počas používania,
Italian: • No.
Slovak: • Nie.
Italian: La dose giornaliera individuale deve essere mantenuta per tutto il periodo di stimolazione.
Slovak: Individuálna denná dávka sa má zachovať po celú dobu stimulácie.
Italian: • le è stato detto da un altro medico che la gravidanza potrebbe essere pericolosa per lei
Slovak: • ak vám iný lekár povedal, že tehotenstvo môže byť pre vás nebezpečné
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Slovak: Môže obsahovať nové informácie.
Italian: Popolazione: tutti i randomizzati ed esposti
Slovak: Populácia: celá randomizovaná a exponovaná
Italian: Questo assicurerà di somministare la dose completa.
Slovak: Tým sa zabezpečí podanie celej dávky.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 Dicembre 2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12. decembra 2016
Italian: Come faccio a sapere che l'iniezione è completa?
Slovak: Ako zistím, že injekcia bola dokončená?
Italian: Inoltre, la sindrome può essere più grave e più lunga in caso si instauri una gravidanza.
Slovak: Okrem toho, syndróm môže byť oveľa závažnejší a dlhodobejší v prípade, ak dôjde k otehotneniu.
Italian: • ha avuto una menopausa precoce
Slovak: • ste v predčasnej menopauze
Italian: L'OHSS può progredire rapidamente (entro 24 ore e fino a diversi giorni) per diventare un evento clinico serio.
Slovak: OHSS môže rýchlo progredovať (za 24 hodín až niekoľko dní) a stať sa z lekárskeho hľadiska závažným.
Italian: I numeri di pagina si riferiscono all'opuscolo stampato "Istruzioni per l'uso" e non ai numeri di pagina effettivi in questo documento.
Slovak: Čísla strán sa vzťahujú na vytlačenú brožúru Návod na použitie a nie na skutočné čísla strán v tomto dokumente.
Italian: 0,66 (dose di caricamento)
Slovak: 0,66 (dávka na prestrieknutie)
Italian: Sicurezza - immunogenicità
Slovak: Bezpečnosť - imunogenicita
Italian: Cambiare l'ago.
Slovak: Vymeňte ihlu.
Italian: Perché devo contare fino a 5 tenendo premuto il pulsante di iniezione?
Slovak: Prečo musím počítať do 5 a držať stlačené injekčné tlačidlo?
Italian: Il medico deciderà se lei può autosomministrarsi a casa ulteriori dosi di questo medicinale, ma sempre solo dopo aver ricevuto una formazione adeguata.
Slovak: Na základe toho lekár rozhodne, či si môžete ďalšie dávky tohto lieku podávať sama doma, avšak len po absolvovaní primeraného školenia.
Italian: Occorre notare tuttavia che la gravidanza stessa, così come l'OHSS, comportano anche un aumentato rischio di eventi tromboembolici.
Slovak: Treba však poznamenať, že samotná gravidita, ako aj OHSS, prinášajú tiež zvýšené riziko trombembolických príhod.
Italian: La penna è disponibile in 3 differenti dosaggi:
Slovak: Pero je dostupné v 3 rôznych silách:
Italian: • Vedere "Smaltimento" a pagina 181.
Slovak: Pozri "Likvidácia" na strane 181.
Italian: Altri medicinali e REKOVELLE
Slovak: Iné lieky a REKOVELLE
Italian: Molto spesso si verifica dopo che il trattamento ormonale è stato interrotto.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytuje po ukončení hormonálnej liečby.
Italian: Gli effetti dell'utilizzo di un eccesso di questo medicinale non sono noti.
Slovak: Účinky nadmerného použitia tohto lieku nie sú známe.
Italian: Ci potrebbero essere regolamenti statali o locali su come si dovrebbe buttare via aghi usati.
Slovak: Môžu existovať národné alebo miestne zákony o tom, ako likvidovať použité ihly.
Italian: La rilevanza di questi risultati per l'uso clinico di REKOVELLE è limitata.
Slovak: Význam týchto zistení pre klinické použitie REKOVELLE je obmedzený.
Italian: Esempi di dosi prescitte (in microgrammi)
Slovak: Príklady predpísaných dávok (v mikrogramoch)
Italian: La frequenza di queste reazioni avverse potrebbe diminuire con cicli terapeutici ripetuti, come è stato osservato negli studi clinici.
Slovak: Frekvencia týchto nežiaducich reakcií sa môže znížiť s opakovaním cyklov, ako to bolo pozorované v klinických skúšaniach.
Italian: • Se un ago rotto rimane nel corpo o sotto la pelle, richiedere immediatamente assistenza medica.
Slovak: Ak zlomená ihla zostane uviaznutá v tele alebo zostane pod kožou, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Italian: D-24109 Kiel Germania
Slovak: D-24109 Kiel Nemecko
Italian: Soluzione limpida e incolore con pH di 6,0-7,0.
Slovak: Číry bezfarebný roztok s pH 6,0 - 7,0.
Italian: REKOVELLE non è indicato durante la gravidanza.
Slovak: REKOVELLE nie je indikovaný počas tehotenstva.
Italian: In queste donne, devono essere valutati i benefici della somministrazione di gonadotropine in rapporto ai rischi.
Slovak: U týchto žien je potrebné zvážiť prínos podávania gonadotropínov oproti rizikám.
Italian: Se usa più REKOVELLE di quanto deve
Slovak: Ak použijete viac REKOVELLE, ako máte
Italian: Il trasferimento di un singolo blastocisti al 5° giorno era obbligatorio ad eccezione delle pazienti di età compresa tra 38-40 anni nelle quali, se non erano disponibili blastocisti di buona qualità, è stato eseguito un doppio trasferimento di blastocisti.
Slovak: Transfer jednej blastocysty na 5. deň bol povinný s výnimkou pacientok vo veku 38 - 40 rokov, u ktorých bol vykonaný dvojitý transfer blastocysty, ak neboli dostupné blastocysty dobrej kvality.
Italian: A differenza dell'ingrossamento ovarico privo di complicazioni, l'OHSS è una condizione che può manifestarsi con crescenti gradi di gravità.
Slovak: Na rozdiel od nekomplikovaného zväčšenia ovárií, OHSS je stav, ktorý sa môže prejavovať zvyšujúcimi sa stupňami závažnosti.
Italian: Ad esempio, se il numero nella colonna C è 5,34, arrotondare la dose rimanente a 5,33.
Slovak: Ak je napríklad číslo v stĺpci C 5,34, zaokrúhlite zvyšnú dávku na hodnotu 5,33.
Italian: Il trattamento con gonadotropine può ulteriormente aumentare il rischio di peggioramento o il verificarsi di tali eventi.
Slovak: Liečba gonadotropínmi môže ešte viac zvýšiť riziko zhoršenia alebo výskytu týchto príhod.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare REKOVELLE
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete REKOVELLE
Italian: Il rischio che si manifesti un effetto indesiderato è descritto dalle seguenti categorie:
Slovak: Riziko výskytu vedľajšieho účinku je opísané v nasledovných kategóriách:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA10.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny, ATC kód: G03GA10
Italian: Pertanto prima di iniziare il trattamento deve essere disponibile il risultato dell'AMH ottenuto da un campione di sangue (prelevato negli ultimi 12 mesi).
Slovak: Preto pred začiatkom liečby má byť k dispozícii výsledok AMH zo vzorky krvi (odobratej počas posledných 12 mesiacov).
Italian: • Rimuovere sempre l'ago dopo ogni utilizzo.
Slovak: Ihlu odstráňte po každom použití.
Italian: • sia di plastica resistente,
Slovak: • vyrobená z vysoko odolného plastu,
Italian: Una gravidanza multipla può portare a complicazioni mediche per lei e per i suoi bambini.
Slovak: Viacpočetné tehotenstvo môže vám a vašim deťom spôsobiť zdravotné ťažkosti.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národný systém hlásenia uvedený v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Italian: Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
Slovak: Nedotýkajte sa ešte injekčného tlačidla.
Italian: Dopo il primo utilizzo: utilizzare entro 28 giorni.
Slovak: Po prvom otvorení: použite počas 28 dní.
Italian: • Non cercare di riparare una penna danneggiata.
Slovak: Nepokúšajte sa opraviť poškodené pero.
Italian: • Il numero '0' è allineato con l'indicatore di dose.
Slovak: • Číslo ‘0' je zarovnané s indikátorom dávky.
Italian: È necessaria la fase di caricamento prima di ogni iniezione?
Slovak: Je krok prestrieknutia potrebný pred každou injekciou?
Italian: • Eseguire i passaggi da 7 a 9 anche se non si vedono le bolle d'aria.
Slovak: 7. až 9. krok vykonajte aj vtedy, ak nevidíte žiadne vzduchové bubliny.
Italian: È importante sottolineare il valore di un attento e frequente monitoraggio dello sviluppo follicolare per ridurre il rischio di OHSS.
Slovak: Je dôležité zdôrazniť význam starostlivého a pravidelného monitorovania vývinu folikulov, aby sa znížilo riziko vzniku OHSS.
Italian: La prima iniezione deve essere effettuata sotto diretto controllo medico.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
Italian: Se la risposta al trattamento è troppo debole o troppo forte, il medico potrà decidere di interrompere il trattamento con REKOVELLE.
Slovak: Ak vaše telo odpovedá na liečbu príliš slabo alebo príliš silno, váš lekár môže rozhodnúť o ukončení liečby s REKOVELLE.
Italian: Non sono stati condotti studi di interazione con REKOVELLE.
Slovak: S REKOVELLE sa neuskutočnili žiadne interakčné štúdie.
Italian: • Assicurasi di avere la penna corretta con il giusto dosaggio.
Slovak: Uistite sa, že máte správne pero so správnou silou.
Italian: mcg: microgrammi
Slovak: µg: mikrogramy
Italian: Come vengono effettuate le iniezioni
Slovak: Ako sa podávajú injekcie
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenie na nežiaduce reakcie na národný systém hlásenia uvedený v Prílohe V.
Italian: Dopo questo periodo deve essere eliminato.
Slovak: Po tejto dobe sa musí zlikvidovať.
Italian: • Non conservare la penna a temperature estreme, luce diretta del sole o condizioni molto fredde, ad esempio in macchina o in congelatore.
Slovak: Pero neuchovávajte pri extrémnych teplotách, priamom slnečnom žiarení alebo veľmi nízkych teplotách, napríklad v aute alebo v mrazničke.
Italian: Prima dell'utilizzo - (Fase 1)
Slovak: Pred použitím - (1. krok)
Italian: La prima iniezione di questo medicinale deve essere effettuata sotto la supervisione di un medico o di un infermiere.
Slovak: Prvá injekcia tohto lieku sa má podať pod vedením lekára alebo zdravotnej sestry.
Italian: Be'er Tuvia Industrial Zone POB 571
Slovak: Ltd. Be‘er Tuvia Industrial Zone POB 571
Italian: Il regime di dosaggio è specifico per REKOVELLE e la dose dei microgrammi non può essere applicata ad altre gonadotropine.
Slovak: Dávkovací režim je špecifický pre REKOVELLE a dávku v mikrogramoch nie je možné aplikovať u iných gonadotropínov.
Italian: • Non utilizzare una penna se è caduta o se ha colpito superfici dure.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak spadlo alebo narazilo na tvrdý povrch.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute e tolleranza locale.
Slovak: Predklinické údaje neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity opakovaných dávok a lokálnej tolerancie.
Italian: Quando avverte una leggera resistenza, l'ago è correttamente inserito.
Slovak: Keď pocítite ľahký odpor, ihla je bezpečne pripojená.
Italian: Non ci sono dati riguardanti l'esposizione involontaria a REKOVELLE in donne in gravidanza.
Slovak: Nie sú žiadne údaje o neúmyselnej expozícii tehotných žien REKOVELLE.
Italian: Anche se limitati, i dati non hanno indicato la necessità di un diverso regime di dosaggio di REKOVELLE in questa popolazione di pazienti (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Existujú len obmedzené údaje, ktoré nenaznačujú potrebu odlišného režimu dávkovania REKOVELLE u tejto skupiny pacientok (pozri časť 4.4).
Italian: La torsione ovarica e gli eventi tromboembolici sono noti per essere rare complicazioni del trattamento di stimolazione ovarica (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Ovariálna torzia a trombembolické príhody sú známe ako zriedkavé komplikácie ovariálnej stimulácie (pozri časť 4.4).
Italian: Se non ha un contenitore di smaltimento degli aghi, può usare un contenitore domestico che:
Slovak: Ak nemáte nádobu na likvidáciu ostrých predmetov, môžete použiť nádobu do domácnosti, ktorá je:
Italian: La terapia con gonadotropina richiede impegno di tempo da parte dei medici e operatori sanitari di supporto, così come la disponibilità di adeguate strutture di monitoraggio.
Slovak: Liečba gonadotropínmi si určitý čas vyžaduje osobitný prístup lekárov a ošetrujúceho zdravotníckeho personálu, ako aj dostupnosť vhodných monitorovacích zariadení.
Italian: Se la paziente ha avuto un'adeguata risposta ovarica nel ciclo precedente senza sviluppare OHSS, deve essere utilizzata la stessa dose giornaliera.
Slovak: V prípade, že odpoveď ovárií u pacientky bola dostatočná v predchádzajúcom cykle, bez rozvoja OHSS, má sa použiť rovnaká denná dávka.
Italian: La dose massima giornaliera è di 24 microgrammi.
Slovak: Maximálna denná dávka je 24 mikrogramov.
Italian: A causa del rischio di sviluppare OHSS, la paziente deve essere seguita per almeno due settimane dopo l'attivazione della maturazione follicolare finale.
Slovak: Vzhľadom na riziko vzniku OHSS treba pacientky sledovať najmenej dva týždne po spustení záverečného dozrievania folikulov.
Italian: L'emivita di eliminazione finale dopo singola somministrazione sottocutanea è di 40 ore e dopo somministrazioni sottocutanee multiple è di 28 ore.
Slovak: Terminálny polčas eliminácie po jednorazovom subkutánnom podaní je 40 hodín a po opakovanom subkutánnom podaní je 28 hodín.
Italian: Per il calcolo della dose di REKOVELLE, il peso corporeo deve essere misurato senza scarpe e soprabito appena prima dell'inizio della stimolazione.
Slovak: Pre výpočet dávky REKOVELLE sa telesná hmotnosť meria bez topánok a vrchného odevu, tesne pred začiatkom stimulácie.
Italian: Se dimentica di prendere REKOVELLE
Slovak: Ak zabudnete použiť REKOVELLE
Italian: Ferring Controlled Therapeutics Limited 1 Redwood Place
Slovak: Ferring Controlled Therapeutics Limited 1 Redwood
Italian: • Se dopo cinque tentativi non viene visualizzata alcuna gocciolina, rimuovere l'ago (vedere Fase 13), inserire un nuovo ago (vedere Fasi da 3 a 6) e ripetere il caricamento (vedere Fasi da 7 a 9).
Slovak: Ak sa po 5 pokusoch neobjaví žiadna kvapôčka, odstráňte ihlu (pozri krok 13), pripojte novú ihlu (pozri kroky 3 až 6) a zopakujte prestrieknutie (pozri kroky 7 až 9).
Italian: L'effetto più importante derivante dalla somministrazione parenterale di FSH è lo sviluppo di più follicoli maturi.
Slovak: Najvýznamnejším účinkom pri parenterálnom podaní FSH je vývin mnohopočetných zrelých folikulov.
Italian: Contatti
Slovak: Kontakt
Italian: Segua attentamente le istruzioni anche se in precedenza ha usato una penna per iniezione simile.
Slovak: Vždy postupujte podľa uvedených pokynov, a to aj vtedy, ak ste už v minulosti používali podobné injekčné pero.
Italian: • Se necessario, l'esterno della penna può essere pulito con un panno inumidito con acqua.
Slovak: • Ak je to potrebné, vonkajšiu časť pera môžete očistiť handričkou navlhčenou vo vode.
Italian: • Preparare e caricare una nuova penna (Fase da 1 a 9).
Slovak: • Pripravte nové pero a prestrieknite ho (kroky 1 až 9).
Italian: Nelle seguenti situazioni, è improbabile che l'esito del trattamento sia favorevole, e quindi REKOVELLE non deve essere somministrato:
Slovak: V nasledujúcich prípadoch je pozitívny výsledok liečby nepravdepodobný, a preto sa REKOVELLE nemá podávať:
Italian: Mettere gli aghi usati in un contenitore resistente alla foratura, ad esempio un contenitore di smaltimento degli aghi, immediatamente dopo l'uso.
Slovak: Použité ihly vložte do nádoby odolnej voči prepichnutiu, ako je napríklad nádoba na likvidáciu ostrých predmetov ihneď po použití.
Italian: Fasi 11 e 12:
Slovak: 11. a 12. krok:
Italian: 20 (comporre 20)
Slovak: 20 (nastavte na 20)
Italian: Scrivere la dose prescritta nella colonna A.
Slovak: Vašu predpísanú dávku zapíšte do stĺpca A.