FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - The calorie target is the maximum number of calories you will eat each day.
Norwegian Bokmål: - Kalorimålet er det maksimale antall kalorier du kan spise hver dag.
English: - Only take one tablet at a time.
Norwegian Bokmål: - Ta kun én tablett om gangen.
English: Fat-soluble vitamins
Norwegian Bokmål: Fettløselige vitaminer
English: How to set your fat target
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan bestemme fettmålet ditt
English: A polystyrene resin / polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 capsules is included in each pack.
Norwegian Bokmål: Et polystyren resin/polyuretan etui (shuttle) som kan inneholde 3 kapsler er inkludert i hver pakning.
English: The following chart shows how to set your fat target based on the amount of calories you are allowed per day.
Norwegian Bokmål: Den etterfølgende tabellen viser hvordan du skal bestemme fettmålet ditt basert på mengden tillatte kalorier per dag.
English: You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: - Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the tablets.
Norwegian Bokmål: Du kan lære hvordan du begrenser omfanget av diettavhengige virkninger av behandlingen ved å følge disse retningslinjene: - Begynn med den fettfattige dietten et par dager eller til og med en uke før du starter behandlingen.
English: No more than three 60 mg capsules should be taken in 24 hours.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke tas mer enn 3 kapsler á 60 mg i løpet av 24 timer.
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Norwegian Bokmål: Et vekttap på 0,5 kg per uke er ideelt.
English: Contents of the pack and other further information
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
English: - Skin blistering (including blisters that burst).
Norwegian Bokmål: - Blemmer på huden (inkludert blemmer som det går hull på).
English: The vast majority of subjects receiving up to 4 full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range.
Norwegian Bokmål: De fleste pasienter som ble behandlet med orlistat over fire år i kliniske studier, hadde normalverdier av vitamin A, D, E og K og beta-karoten.
English: The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K. You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
Norwegian Bokmål: Multivitaminpreparatet bør inneholde vitaminene A, D, E og K. Du bør ta multivitaminpreparatet ved sengetid, ikke samtidig med alli, for å forsikre deg om at vitaminene blir tatt opp i kroppen.
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner inkludert anafylaksi, bronkospasmer, angioødem, pruritus, hudutslett og urtikaria
English: If patients have been unable to lose weight after 12 weeks of treatment with alli, they should consult their doctor or a pharmacist.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke har gått ned i vekt etter 12 ukers behandling med alli, bør rådføre seg med lege eller apotek.
English: What you need to know before you take alli - Do not take alli - Warnings and precautions - Other medicines and alli - alli with food and drink - Pregnancy and breast-feeding - Driving and using machines How to take alli - Preparing to lose weight
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker alli - Bruk ikke alli - Advarsler og forsiktighetsregler - Andre legemidler og alli - Inntak av alli sammen med mat og drikke - Graviditet og amming - Kjøring og bruk av maskiner Hvordan du bruker alli - Forberede vekttap
English: If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5).
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer bør det vurderes å gi orlistat og antiepileptika til forskjellige tider (se pkt.
English: Make every effort to avoid any high-fat meals while taking alli.
Norwegian Bokmål: Forsøk til enhver tid å unngå fettrike måltider sammen med alli.
English: Adverse reactions to orlistat are largely gastrointestinal in nature and related to the pharmacologic effect of the medicinal product on preventing the absorption of ingested fat.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene ved orlistatbehandling er hovedsakelig av gastrointestinal karakter og relatert til legemidlets farmakologiske effekt med hensyn til å hindre absorpsjon av inntatt fett.
English: It is therefore important that you commit to a lower-fat diet to manage these effects.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du bestemmer deg for at du skal holde deg til en fettfattig diett for å minske disse virkningene.
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Norwegian Bokmål: Behandling med orlistat kan muligens nedsette absorpsjonen av fettløslige vitaminer (A, D, E og K).
English: Orlistat, M1 and M3 are all subject to biliary excretion.
Norwegian Bokmål: Orlistat, M1 og M3 utskilles også via galleveiene.
English: Medicinal products for hypertension or hypercholesterolaemia Weight loss may be accompanied by an improvement in blood pressure and cholesterol levels.
Norwegian Bokmål: Legemidler mot hypertensjon eller hyperkolesterolemi Vektreduksjon kan føre til bedret blodtrykk og kolesterolnivå.
English: Wait and take the next tablet around your next main meal as usual.
Norwegian Bokmål: Vent og ta den neste tabletten som vanlig til neste hovedmåltid.
English: If you weigh less than the weight shown for your height, your BMI is below 28 - do not use alli.
Norwegian Bokmål: Hvis vekten din er mindre enn det som er angitt for din høyde er din BMI under 28 - bruk ikke alli.
English: Upon discontinuation of therapy, faecal fat content returns to pre-treatment levels, usually within 48 to 72 hours.
Norwegian Bokmål: Ved seponering er fettinnholdet i avføringen vanligvis tilbake til normalnivå etter 48 til 72 timer.
English: Single doses of 800 mg orlistat and multiple doses of up to 400 mg three times daily for 15 days have been studied in normal weight and obese subjects without significant clinical findings.
Norwegian Bokmål: Enkeltdoser på 800 mg orlistat og gjentatte doser på opptil 400 mg 3 ganger daglig i 15 dager er studert hos normalvektige og adipøse pasienter, uten at klinisk signifikante bivirkninger ble observert.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
Norwegian Bokmål: - Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og flasken etter "Utløpsdato".
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Orlistat has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner Orlistat har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: Do not take alli with these medicines - Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke alli samtidig med disse legemidlene - Ciklosporin: Ciklosporin brukes etter organtransplantasjoner, til alvorlig leddgikt og ved noen alvorlige hudsykdommer.
English: - You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Norwegian Bokmål: - Du kan også oppbevare din daglige dose alli i det blå etuiet (shuttle) som er inkludert i denne pakningen.
English: Other medicines and alli alli may affect some medicines you have to take.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og alli alli kan påvirke effekten til noen av legemidlene du bruker.
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Effekt av 6 måneders behandling på kroppsvekt målt ved baseline Behandlingsgruppe n Relativ gjennomsnittsendring (%)
English: Contents of the pack and other information - What alli contains - What alli looks like and contents of the pack - Marketing authorisation holder and manufacturer - Further helpful information
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon - Sammensetning av alli - Hvordan alli ser ut og innholdet i pakningen - Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirkere - Ytterligere nyttig informasjon
English: Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
Norwegian Bokmål: Basert på kliniske studier og dyrestudier bør en eventuell systemisk effekt av orlistat være raskt reversibel ut i fra den lipasehemmende effekten.
English: Possible side effects - Serious side effects - Very common side effects - Common side effects - Effects seen in blood tests - Learn to deal with diet-related treatment effects How to store alli
Norwegian Bokmål: - Dersom du har glemt å ta alli Mulige bivirkninger - Alvorlige bivirkninger - Svært vanlige bivirkninger - Vanlige bivirkninger - Effekter sett på blodprøver - Hvordan håndtere diettavhengige virkninger av behandlingen Hvordan du oppbevarer alli
English: The volume of distribution cannot be determined because the active substance is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ikke målbart på grunn av virkestoffets ubetydelige absorpsjon, og dermed mangler en veldefinert systemisk farmakokinetikk.
English: Pharmacodynamic equivalence of alli 27 mg chewable tablets and alli 60 mg hard capsules has been established using a faecal fat excretion model.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske ekvivalens av alli 27 mg tyggetabletter og alli 60 mg harde kapsler er bekreftet med en fekal fettekskresjonsmodell.
English: - You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Norwegian Bokmål: - Du kan oppbevare din daglige dose alli i det blå etuiet (shuttle) som er inkludert i denne pakningen.
English: Immune system disorders Not known
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Ikke kjent
English: Patients taking an antiepileptic medicinal product should consult a doctor before starting treatment with alli, as they should be monitored for possible changes in the frequency and severity of convulsions.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar antiepileptika bør konsultere lege før oppstart av behandling med alli, da de bør overvåkes for mulige endringer i frekvens og alvorlighet av anfallene.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release alli 60 mg hard capsules: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece alli 27 mg chewable tablets: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release alli 60 mg kapsler, harde: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Hellas alli 27 mg tyggetabletter: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Hellas
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse, glukose-galaktose malabsorpsjon eller sukrase-isomaltasemangel bør ikke ta dette legemidlet.
English: The majority of orlistat overdose cases received during post-marketing reported either no adverse reactions or adverse reactions that are similar to those reported with recommended doses of orlistat.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene med overdosering av orlistat i perioden etter innføring av preparatet på markedet er det enten ikke rapportert bivirkninger, eller det er rapportert bivirkninger som tilsvarer de som er sett ved anbefalt dosering av orlistat.
English: - You should aim to lose weight gradually and steadily.
Norwegian Bokmål: - Du bør sikte deg inn på et gradvis og jevnt vekttap.
English: Based on a study in obese patients, of the minimal fraction of the dose that was absorbed systemically, two major metabolites, M1 (4-member lactone ring hydrolysed) and M3 (M1 with N-formyl leucine moiety cleaved), accounted for approximately 42% of the total plasma concentration.
Norwegian Bokmål: Basert på en studie hos adipøse pasienter, er det analysert to hovedmetabolitter, M1 (hydrolysert betalaktonring) og M3 (M1 med N-formylleucin-gruppen spaltet), som utgjorde ca 42 % av den totale plasmakonsentrasjonen.
English: Talk to your doctor before taking alli if you are taking - amiodarone, used for heart rhythm problems.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker alli dersom du bruker - amiodaron, brukes for problemer med hjerterytmen.
English: Based on animal data, it is likely that the metabolism of orlistat occurs mainly within the gastrointestinal wall.
Norwegian Bokmål: Basert på data fra dyrestudier er det sannsynlig at orlistat hovedsaklig metaboliseres i tarmveggen.
English: alli is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Norwegian Bokmål: alli er kontraindisert under graviditet (se pkt.
English: What alli looks like and contents of the pack alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Norwegian Bokmål: Hvordan alli ser ut og innholdet i pakningen alli kapsler har en turkis over- og underdel med et mørkeblått bånd på midten og er merket med "alli".
English: alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Norwegian Bokmål: alli bør brukes sammen med en kalorifattig, fettredusert diett.
English: Talk to your doctor before taking alli if you have problems with your kidneys.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du tar alli hvis du har problemer med nyrene.
English: Date of first authorisation: 23rd July 2007.
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første tillatelse: 23. juli 2007
English: Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å følge de diettanbefalingene de har fått (se pkt.
English: While taking orlistat, the patient should be on a nutritionally balanced, mildly hypocaloric diet that contains approximately 30% of calories from fat (e.g. in a 2,000 kcal/day diet, this equates to <67 g of fat).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør innta en ernæringsmessig balansert og kaloriredusert diett, der ca 30 % av kaloriene kommer fra fett (dette tilsvarer eksempelvis <67 g fett ved en diett på 2 000 kcal/dag) mens han/hun tar orlistat.
English: - Write down what you eat in a food diary, including the calorie and fat content.
Norwegian Bokmål: - Skriv ned hva du spiser, inkludert kalori- og fettinnhold, i en matdagbok.
English: • Chronic malabsorption syndrome
Norwegian Bokmål: • Kronisk malabsorpsjonssyndrom.
English: In general, at therapeutic doses, detection of intact orlistat in plasma was sporadic and concentrations were extremely low (<10 ng/ml or 0.02 µmol), with no evidence of accumulation, which is consistent with minimal absorption.
Norwegian Bokmål: Generelt, ved terapeutiske doser, måles sporadisk meget lave konsentrasjoner av uomdannet orlistat i plasma (< 10 ng/ml eller 0,2 µmol) uten tegn til akkumulering, noe som er i overensstemmelse med minimal absorpsjon.
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the tablets work.
Norwegian Bokmål: - Kontroll av fettmålet ditt er avgjørende for hvor godt tablettene virker.
English: Being overweight increases your risk of developing several serious health problems such as diabetes and heart disease.
Norwegian Bokmål: Overvekt øker risikoen for utvikling av en rekke alvorlige helseproblemer som diabetes og hjertesykdom.
English: - medicines to treat HIV.
Norwegian Bokmål: - legemidler til behandling av HIV.
English: However, patients should be advised to use a multivitamin supplement at bedtime to help ensure adequate vitamin intake (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasientene bør likefullt anbefales å bruke et multivitaminpreparat ved sengetid for å sikre tilstrekkelig vitamininntak (se pkt.
English: Pharmacotherapeutic group: antiobesity preparations, excl. diet products, peripherally acting antiobesity products, ATC code A08AB01.
Norwegian Bokmål: diettprodukter, perifert virkende midler mot fedme, ATC-kode: A08AB01.
English: Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Norwegian Bokmål:  Informer lege eller apotek dersom noen av bivirkningene blir kraftige eller plagsomme.
English: If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g. To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
Norwegian Bokmål: Dersom du f.eks. har satt et mål på 1400 kalorier per dag, vil den maksimale tillatte fettmengden være 15 g per måltid.
English: Orlistat may decrease the absorption of antiepileptic medicinal products, leading to convulsions.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan redusere absorpsjonen av antiepileptika som kan føre til krampeanfall.
English: Choose your start date
Norwegian Bokmål: - Valg av startdato
English: What alli is and what it is used for alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above.
Norwegian Bokmål: Hva alli er, og hva det brukes mot alli er et vektreduserende legemiddel til voksne fra og med 18 år som er overvektige med kroppsmasseindeks (BMI) på 28 eller mer.
English: - Capsule band: gelatin, polysorbate 80, indigo carmine (E132).
Norwegian Bokmål: - Kapselbånd: gelatin, polysorbat 80, indigotin (E 132).
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Norwegian Bokmål: Bruk av en ekstra prevensjonsmetode anbefales for å hindre mulig svikt i oral prevensjon som kan oppstå ved alvorlig diaré (se pkt.
English: A decrease in plasma levels of amiodarone, when given as a single dose, has been observed in a limited number of healthy volunteers who received orlistat concomitantly.
Norwegian Bokmål: En reduksjon i plasmanivåene for amiodaron er observert når en enkeltdose amiodaron ble gitt sammen med orlistat til et begrenset antall friske frivillige.
English: Eat lower-fat meals to help manage these effects.
Norwegian Bokmål: Spis fettreduserte måltider for å minske disse virkningene.
English: The tablet should be chewed.
Norwegian Bokmål: Tabletten skal tygges.
English: Oral anticoagulants
Norwegian Bokmål: Orale antikoagulantia
English: alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.
Norwegian Bokmål: alli er klinisk dokumentert å hjelpe deg med å gå mer ned i vekt enn med diett alene.
English: - Hepatitis (inflammation of the liver).
Norwegian Bokmål: - Hepatitt (leverbetennelse).
English: - You must talk to your doctor or pharmacist if you do not lose weight after taking alli for 12 weeks.
Norwegian Bokmål: - Rådfør deg med legen din eller apotek dersom du ikke går ned i vekt etter bruk av alli i 12 uker.
English: The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene er forårsaket av hvordan kapslene virker og stammer fra noe av fettet som skilles ut av kroppen din.
English: Patients should consult a physician before taking alli concomitantly with antiretroviral medicinal products.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør konsultere lege før bruk av alli samtidig med antiretrovirale legemidler.
English: - Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant)
Norwegian Bokmål: - Effekt på blodlevring hos personer som tar warfarin eller andre blodfortynnende legemidler
English: • you should not take alli for more than six months.
Norwegian Bokmål: • Du bør ikke ta alli i mer enn 6 måneder.
English: • if you are taking a medicine for high blood pressure.
Norwegian Bokmål: • bruker et legemiddel mot høyt blodtrykk.
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Norwegian Bokmål: - Kontroll av fettmålet ditt er avgjørende for hvor godt kapslene virker.
English: Taking alli
Norwegian Bokmål: Bruk av alli
English: - If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Norwegian Bokmål: - bruker ciklosporin, som brukes etter organtransplantasjoner, til alvorlig leddgikt og ved noen alvorlige hudsykdommer.
English: It is not known how frequently these effects occur (frequency cannot be estimated from the available data) - Increases in the levels of some liver enzymes.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor ofte disse effektene forekommer - Økning i nivået av noen leverenzymer.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness(indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan inkludere at hud og øyne blir gule, kløe, mørkfarget urin, magesmerter og ømhet over leveren (merkes som smerte i høyre side under forsiden av brystkassen), noen ganger med appetittløshet.
English: Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være kraftige smerter i buken og noen ganger med stråling mot ryggen, muligens med feber, kvalme og oppkast.
English: That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
Norwegian Bokmål: Summert blir dette 3500 færre kalorier per uke som tilsvarer omtrent antall kalorier i 0,5 kg fett.
English: The recommended treatment dose is one 27 mg tablet to be taken three times daily.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 27 mg tablett 3 ganger daglig.
English: - Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Norwegian Bokmål: - Hold beholderen tett lukket for å beskytte mot fuktighet.
English: - More frequent bowel motions.
Norwegian Bokmål: - Hyppigere avføring.
English: • take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat.
Norwegian Bokmål: • 1 kapsel svelges hel med vann 3 ganger daglig sammen med hvert hovedmåltid som inneholder fett.
English: The recommended treatment dose is one 60 mg capsule to be taken three times daily.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 60 mg kapsel 3 ganger daglig.
English: Decreased prothrombin and increased INR (see sections 4.3 and 4.5)
Norwegian Bokmål: Redusert protrombin og økt INR (se pkt.
English: These may affect more than 1 in 10 people - Wind (flatulence), with or without oily spotting.
Norwegian Bokmål: Disse kan oppstå hos mer enn 1 av 10 som tar alli - Tarmgass (flatulens) med eller uten oljelignende flekker.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Norwegian Bokmål: D VILKÅR ELLER RESTRIKJONER VEDRØRENDE SIKKERHET OG EFFEKT AV LEGEMIDLET
English: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia 190 11 Avlona, Greece.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Hellas.
English: The mean relative change in total cholesterol was -2.4% for orlistat 60 mg (baseline 5.20 mmol/l) and +2.8% for placebo (baseline 5.26 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig relativ endring i totalkolesterol var -2,4 % for orlistat 60 mg (baseline 5,20 mmol/l) og +2,8 % for placebo (baseline 5,26 mmol/l).
English: The disposition of orlistat appeared to be similar between normal weight and obese volunteers.
Norwegian Bokmål: Disposisjonen av orlistat syntes å være lik hos normalvektige og adipøse forsøkspersoner.
English: The chewable tablets are white to off-white, faceted and triangular in shape, debossed with ‘alli'.
Norwegian Bokmål: Tyggetablettene er hvite til off-white, fasetterte, trekantet i form, og preget med "alli".