FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Revinty Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Finnish: Revinty Ellipta 92 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
English: • tremor • anxiety
Finnish: • levottomuus.
English: If you have moderate or severe liver disease, your doctor will limit your dose to the lower strength of Revinty Ellipta (92/22 micrograms once daily).
Finnish: Lääkäri rajoittaa annostasi pienempään Revinty Ellipta-vahvuuteen (92/22 mikrogrammaa kerran vuorokaudessa), jos sinulla on keskivaikea tai vaikea maksasairaus.
English: What Revinty Ellipta looks like and contents of the pack The Ellipta device itself is a light grey inhaler with a yellow mouthpiece cover and a dose counter.
Finnish: Ellipta-laite on vaaleanharmaa inhalaattori, jossa on keltainen suukappaleen suojus ja annoslaskuri.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/006
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/14/929/006
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Revinty Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Finnish: Revinty Ellipta 184 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa, inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Revinty Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Revinty Ellipta 92 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe flutikasonifuroaatti/vilanteroli
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/14/929/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/004
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/14/929/004
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/003
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/14/929/003
English: If you use more Revinty Ellipta than you should
Finnish: Jos unohdat käyttää Revinty Elliptaa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Revinty Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Revinty Ellipta 184 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa, inhalaatiojauhe flutikasonifuroaatti/vilanteroli
English: long-acting beta2-adrenergic agonists, such as salmeterol
Finnish: - ritonaviiri tai kobisistaatti, joita käytetään HIV-infektioiden hoitoon - pitkävaikutteiset beeta2-agonistit, kuten esim. salmeteroli.
English: What you need to know before you use Revinty Ellipta 3.
Finnish: Mitä Revinty Ellipta on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Revinty Elliptaa Miten Revinty Elliptaa käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> Other sources of information
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
English: These measures will help to protect the environment.
Finnish: Näin suojelet ympäristöä.
English: 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuudet Ei oleellinen.
English: The first two numbers denote the month, the last two numbers denote the year.
Finnish: Ensimmäiset kaksi numeroa tarkoittava kuukautta, viimeiset kaksi numeroa vuotta.
English: ATC code: C08CA05
Finnish: ATC-koodi: C08CA05
English: Considering the design of the study, no conclusions can be drawn from the results of the separate analysis.
Finnish: Tutkimuksen rakenteen huomioon ottaen päätetapahtumien erillisen analyysin tuloksista ei voi tehdä johtopäätöksiä.
English: - This medicine has been prescribed for you.
Finnish: - Tämä reseptilääke on määrätty sinulle.
English: Keep out of the reach and sight of children.
Finnish: Pidä pois lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
English: Do not pass it on to others.
Finnish: Älä anna muiden käyttää sitä.
English: 6.3 Shelf life 3 years.
Finnish: 6.3 Kestoaika 3 vuotta.
English: You may not use this medicine in such a case.
Finnish: Siinä tapauksessa et voi käyttää tätä lääkettä.
English: Eventually, unconsciousness can occur.
Finnish: Seurauksena voi olla tajuttomuus.
English: However, HPLC measurements are unaffected.
Finnish: HPLC-mittaukset pysyvät kuitenkin muuttumattomina.
English: The metabolites are pharmacologically inactive and non-toxic.
Finnish: Metaboliitit ovat farmakologisesti inaktiivisia ja myrkyttömiä.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Contains lactose.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sisältää laktoosia.
English: eye reactions such as eye pain, temporary vision disturbances.
Finnish: silmien reaktiot, kuten silmäkipu, väliaikaiset näköhäiriöt.
English: - if you have a low blood pressure (hypotension).
Finnish: - jos sinulla on alhainen verenpaine (hypotensio).
English: - if you use the medicine rifampicin (a medicine used in certain infection disease).
Finnish: - jos käytät rifampisiinia (lääke, jota käytetään tiettyjen tulehdussairauksien hoidossa).
English: This should be considered during treatment of hypertension.
Finnish: Tämä on otettava huomioon hypertensiota hoidettaessa.
English: It cannot be excluded that the newborn may be affected.
Finnish: Ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä voi vaikuttaa vastasyntyneeseen.
English: If the effects are inadequate, the treatment can be continued, with ECG monitoring.
Finnish: Mikäli hoitovaste on riittämätön, hoitoa voi jatkaa EKG-valvonnassa.
English: Frequency of undesirable effects is classified as very common (>10%); common (1-10%); uncommon (0.1-1%); rare (0.01-0.1%) or very rare including isolated reports (<0.01%).
Finnish: Haittavaikutusten esiintymistiheys on määritelty seuraavaa käytäntöä noudattaen: erittäin yleiset (>10 %), yleiset (1-10 %), melko harvinaiset (0,1-1 %), harvinaiset (0,01-0,1 %) ja hyvin harvinaiset mukaan lukien yksittäiset raportit (<0,01 %).
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Finnish: Lääkkeen käyttö saattaa olla vahingollista muille henkilöille, vaikka heillä olisi samoja oireita kuin sinulla.
English: The following posology is recommended for adults:
Finnish: Aikuisille suositellaan seuraavaa annostusta:
English: However, plasmaferesis can be recommended (high plasma protein-binding, relatively small volume of distribution).
Finnish: Plasmafereesiä voidaan kuitenkin suositella (korkea sitoutuvuus valkuaisiin plasmassa, suhteellisen pieni jakautumistilavuus).
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Finnish: Lääkkeitä ei saa hävittää viemäriveden eikä talousjätteen mukana.
English: Thus, the proposed wording in section 4.6. of the SmPC to avoid breastfeeding during treatment when necessary, is sufficient.
Finnish: Niinpä ehdotettu sanamuoto valmisteyhteenvedon kohdassa 4.6 imettämisen välttämisestä hoidon aikana on riittävä.
English: Symptoms of obstruction have also been seen in patients in which no gastrointestinal narrowing was diagnosed.
Finnish: Obstruktio-oireita on havaittu myös potilailla, joilla gastrointestinaalista kaventumaa ei ole diagnosoitu.
English: Nifedipine has a short half-life of approximately 2 - 4 hours.
Finnish: Nifedipiinin puoliintumisaika on lyhyt, noin 2-4 tuntia.
English: There are situations when other treatment alternatives are not suitable or where calcium antagonists are appropriate to include in a combination of different drugs after careful benefit/risk evaluation.
Finnish: On tilanteita, joissa muut hoitovaihtoehdot eivät sovi tai joissa kalsiumin antagonistit sopivat sisällytettäväksi eri lääkkeiden yhdistelmään, kun hyötyriskisuhde on huolellisesti arvioitu.
English: - The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted, the scientific discussion within the Committee and the new wording proposed in the updated Guideline on SPC dated October 2005 and the latest QRD templates version 7
Finnish: - hakijan ehdottamia valmisteyhteenvetoa, pakkausmerkintöjä ja pakkausselostetta on arvioitu toimitetun aineiston, komitean tieteellisen keskustelun sekä valmisteyhteenvetoa koskeviin ajantasaistettuihin, lokakuussa 2005 annettuihin ohjeisiin ja viimeisimpään laadunarviointiryhmän (QRD) mallien versioon 7 ehdotetun sanamuodon pohjalta
English: atrophic endometrium.
Finnish: atrofinen endometrium.
English: Do not stop the treatment early without consulting your doctor.
Finnish: Älä lopeta hoitoa ilman lääkärin lupaa.
English: It is not known if this can lead to an effect in the infant.
Finnish: Ei tiedetä vaikuttaako se lapseen.
English: Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy raskauden aikana neuvoa lääkäriltä tai farmaseutilta ennen kuin alat käyttää mitään lääkettä.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original packaging.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa.
English: Distribution Both nifedipine and its metabolites are mainly bound to plasma protein (92-98%).
Finnish: Jakautuminen Sekä nifedipiini että sen metaboliitit sitoutuvat pääasiassa plasman valkuaiseen (92-98 %).
English: Increased or decreased heart rates are also a symptom of overdosage.
Finnish: Myös nopeutunut tai hidastunut sydämen lyöntitiheys ovat yliannostuksen oireita.
English: - if your blood pressure is continuing to rise despite treatment (malignant hypertension).
Finnish: - jos verenpaineesi nousee hoidosta huolimatta (pahanlaatuinen hypertensio).
English: However, if it is already almost time to take the next dose (i.e. you skipped one day), skip the missed dose and continue to take the medicine according to the normal dosage scheme.
Finnish: Jos kuitenkin on jo melkein aika ottaa seuraava annos (yksi vuorokausi on jäänyt välistä), jätä unohtunut annos ottamatta ja jatka seuraavan annoksen jälkeen lääkkeiden ottoa tavalliseen tapaan.
English: Nifedipine is rapidly and almost completely absorbed (>90%).
Finnish: Nifedipiini imeytyy nopeasti ja lähes täydellisesti (> 90 %).
English: As a result of this treatment, the serum calcium levels can reach or exceed the upper limit of normal levels.
Finnish: Tämän hoidon tuloksena seerumin kalsiumpitoisuus saattaa nousta normaalipitoisuuksien maksimitasolle tai sen yli.
English: It is a fact that there are nifedipine products on the EU market which are not contraindicated neither in pregnancy nor in women capable of child bearing.
Finnish: Tosiasia on, että EU:n markkinoilla on nifedipiiniä sisältäviä tuotteita, joita ei ole katsottu vasta-aiheisiksi raskaana olevilla eikä naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi.
English: In severe cases, a lowering of the dose can be necessary.
Finnish: Vakavissa tapauksissa annoksen pienentäminen voi olla tarpeellista.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, notably rifampicin, including medicines obtained without a prescription.
Finnish: Kerro lääkärille tai farmaseutille, että käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, varsinkin jos kyseessä on rifampisiini.
English: Hypotension as a result of cardiogenic shock and arterial vasodilatation should be treated with calcium (10-20 ml of calcium gluconate 10% slowly i.v., to be repeated if necessary).
Finnish: Kardiogeenisestä sokista ja arteriaalisesta vasodilataatiosta aiheutuvaa hypotensiota on hoidettava kalsiumilla (10-20 ml 10-prosenttista kalsiumglukonaattiliuosta hitaasti laskimoon, toistetaan tarvittaessa).
English: The incidence of heart failure shows a difference between both treatments (0.9% versus 0.3%).
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan kohdalla näkyy selkein ero näiden hoitomuotojen välillä (0,9 % vs. 0,3 %).
English: A total of 6321 patients (55-80 years) were treated during 3 to 4.8 years with Nifedipine Retard or a standard combination of diuretics (hydrochlorothiazide 25 mg + amiloride 5 mg).
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 6321 potilasta (55-80-vuotiaita), joille annettiin 3-4,8 vuoden ajan Nifedipine Retardia tai tavanomaista diureettiyhdistelmää (25 mg hydroklooritiatsidia + 5 mg amiloridia).
English: Nifedipine is almost entirely metabolised (> 90%); approximately 70-80% is excreted in urine.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu lähes täydellisesti (> 90 %), noin 70-80 % erittyy virtsaan.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking using this medicine.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat käyttää lääkettä.
English: Haemodialysis is not useful, since nifedipine cannot be dialysed.
Finnish: Hemodialyysistä ei ole apua, sillä nifedipiiniä ei voi dialysoida.
English: After regular intake of grapefruit juice, this effect may last for at least three days after the last ingestion of grapefruit juice.
Finnish: Jos greippimehua on käytetty säännöllisesti, mehun vaikutus voi kestää ainakin 3 vuorokautta viimeisen mehuannoksen ottamisen jälkeen.
English: The following side effects can occur:
Finnish: Lääke saattaa aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia:
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, APPLICANTS, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
English: To date, limited data on exposed first trimester pregnancies have not shown an increase in the frequency of congenital anomalies compared to the frequency in the general population.
Finnish: Tähän mennessä vähäiset tiedot altistumisesta lääkkeelle ensimmäisten kolmen raskauskuukauden aikana eivät ole osoittaneet, että synnynnäisten poikkeavuuksien esiintyvyys olisi yleisempää kuin väestössä yleensä.
English: - if you had a heart attack less than a month ago.
Finnish: - jos sinulla on ollut viimeisen kuukauden aikana sydäninfarkti.
English: Adverse reactions are often dose related and occur most frequently in the first couple of weeks after initiation of therapy.
Finnish: Haittavaikutukset ovat usein annoksesta riippuvaisia ja niitä esiintyy yleisimmin hoidon ensimmäisinä viikkoina.
English: periorbital oedema, tinnitus.
Finnish: periorbitaalinen ödeema, tinnitus.
English: Treatment should be titrated for optimal effect according to individual needs of the patient.
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
English: - The scope of the referral was to agree whether nifedipine should be contraindicated for women capable of childbearing or for nursing women and to amend the Summary of Products Characteristics in view of the available safety data
Finnish: - käsittelypyynnön aiheena oli sopia siitä, olisiko nifedipiini katsottava vasta-aiheiseksi naisille, jotka voivat tulla raskaaksi, tai imettäville naisille, ja muuttaa valmisteyhteenvetoa saatavilla olevien turvallisuutta koskevien tietojen mukaisesti
English: In conclusion, the warning related to women of childbearing potential proposed by the applicant in section 4.6 Pregnancy and lactation is relevant and sufficient.
Finnish: Niinpä hakijan kohtaan 4.6 Raskaus ja imetys ehdottama varoitus naisille, jotka saattavat tulla raskaaksi, on asianmukainen ja riittävä.
English: - if you experience severe chest pains, or if the chest pains worsen.
Finnish: - jos sinulla on kovia rintakipuja tai rintakivut pahenevat.
English: fever in the first few days after initiating therapy.
Finnish: kuume hoidon ensimmäisten päivien aikana.
English: Clinical effects
Finnish: Kliiniset vaikutukset
English: This could mainly be attributed to the increased incidence of peripheral oedema.
Finnish: Tämä selittyy ennen kaikkea sillä, että perifeeristä ödeemaa esiintyi useammin.
English: An almost constant release rate provides a relatively constant concentration of active substance in plasma, without major differences between maximal and minimal levels.
Finnish: Lähes muuttumattoman vapautumisnopeuden ansiosta vaikuttavan aineen määrä plasmassa pysyy hyvin tasaisena eikä minimi- ja maksimimäärän välillä ole suurta eroa.
English: Bioavailability is approximately
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
English: By doing so, the blood flow in the heart and limbs is improved, lowering blood pressure and preventing chest pain (angina pectoris).
Finnish: Näin ollen se parantaa sydämen ja raajojen verenkiertoa, alentaa verenpainetta ja ehkäisee rintakipua (angina pectoris).
English: Quinupristin/Dalfopristin
Finnish: Kinupristiini/dalfopristiini
English: Additional fluids should be administered with caution to avoid cardiac overload.
Finnish: Muita nesteitä on annettava varovasti sydämen ylikuormituksen välttämiseksi.
English: In the event of overdose it is recommended to lay down the patient with elevated legs, for instance by using some pillows.
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa asettaa potilas makaamaan jalat kohotettuina ylös esimerkiksi tyynyjä vasten.
English: Blood pressure, ECG, central arterial pressure, pulmonary wedge pressure, urea and electrolytes should be monitored.
Finnish: Verenpainetta, EKG:ta, keskivaltimopainetta, keuhkojen kiilapainetta, ureaa ja elektrolyyttejä on valvottava.
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo on kohdassa 6.1.
English: Co-administration of nifedipine with rifampicin is therefore contra-indicated.
Finnish: Nifedipiinin ja rifampisiinin yhteiskäyttö on siksi kontraindisoitu.
English: Other interactions with nifedipine
Finnish: Muut yhteisvaikutukset nifedipiinin kanssa
English: Other types of interactions
Finnish: Muut yhteisvaikutukset
English: Special care is needed in case of very low blood pressure (severe hypotension with systolic pressure below 90 mmHg).
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on hyvin matala verenpaine (vakava hypotensio, jossa systolinen verenpaine on alle 90 mmHg).
English: It takes some time (lagtime of 2-4 hours) before the active substance escapes from Nifedipine Pharmamatch retard tablets.
Finnish: Kestää jonkin aikaa (2-4 tuntia), ennen kuin vaikuttava aine alkaa vapautua Nifedipine Pharmamatch retard -tableteista.
English: The dosage of these medicines should be determined by the patient's response.
Finnish: Näiden lääkkeiden annos on määritettävä potilaan vasteen mukaan.
English: The safety of nifedipine during pregnancy has not been established.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
English: Therefore, monitoring of quinidine plasma levels is recommended.
Finnish: Siksi on suositeltavaa seurata plasman kinidiinipitoisuutta.
English: For chronic stable angina pectoris (exertion-induced angina):
Finnish: Vakaa, krooninen angina pectoris (rasitusrintakipu):
English: Your doctor will determine the duration of treatment.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää hoidon kestosta.
English: Separate analysis of the individual end-points show little differences in incidence between the groups treated with nifedipine or diuretics of stroke (2.0% versus 2.3%), MI (2.9% versus 2.7%) and death caused by any other cardiovascular disease (0.4% versus 0.4%).
Finnish: Yksittäisten päätetapahtumien erillisessä analyysissa nifedipiiniä ja diureetteja saaneiden potilasryhmien välillä näkyy vain pieniä eroja: aivohalvaus (2,0 % vs. 2,3 %), sydäninfarkti (2,9 % vs. 2,7 %) sekä muun kardiovaskulaarisen sairauden aiheuttama kuolema (0,4 % vs. 0,4 %).
English: Intravenous magnesium sulphate
Finnish: Laskimoon annettava magnesiumsulfaatti
English: Nifedipine is contraindicated during pregnancy (See section 4.3).
Finnish: Nifedipiini on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
English: You should not chew or break the tablets.
Finnish: Niitä ei saa pureskella tai murskata.
English: In addition, in some cases, the use of nifedipine in order to treat pregnant hypertensive women is necessary.
Finnish: Lisäksi nifedipiinin käyttö on joissakin tapauksissa välttämätöntä niiden raskaana olevien naisten hoidossa, joilla on korkea verenpaine.
English: 3930 EB Woudenberg The Netherlands
Finnish: 3930 EB Woudenberg Alankomaat
English: In patients with hepatic impairment, the elimination half-life is distinctly prolonged and the total clearance is reduced.
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
English: Whenever this is the case, the treating physician should be notified immediately, and treatment with nifedipine should be ceased.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on ilmoitettava välittömästi hoitavalle lääkärille ja nifedipiini-hoito on lopetettava.
English: If an insufficient increase in blood pressure is achieved with calcium and isoprenalin, vasoconstricting sympathomimetics such as dopamine or noradrenalin should be administered.
Finnish: Jos verenpaine ei nouse riittävästi kalsiumilla ja isoprenaliinilla, potilaalle on annettava verisuonia supistavia sympatomimeettejä, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
English: The results show that Nifedipine Retard demonstrates both a comparable antihypertensive effect and a comparable effect on the above-mentioned composite end-point.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
English: Therefore, the tablets are appropriate for once-daily administration.
Finnish: Siksi tabletit soveltuvat otettaviksi kerran päivässä.
English: 6.6 Instructions for use and handling <and disposal> No special requirements.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Ei erityisvaatimuksia.
English: For the treatment of all grades of hypertension.
Finnish: Kaikenasteisen hypertension hoitoon.
English: 4.4 Special warnings and special precautions for use In exceptional cases, the use of nifedipine can lead to severe complaints of angina pectoris, probably due to fast resorption and an overly abrupt decrease in blood pressure.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Erityistapauksissa nifedipiinin käyttö voi johtaa vaikeisiin angina pectoris -kipuihin, jotka johtuvat nopeasta imeytymisestä ja liian nopeasta verenpaineen laskusta.
English: Driving and using machines
Finnish: Ajokyky ja koneidenkäyttökyky
English: The two main metabolites are the pyridine-3-carbonic acid metabolite and a 2-hydroxymethylpyridine-3-carbonic acid metabolite or, depending on the pH, its lacton form.
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.
English: Nifedipine undergoes a first pass metabolism in the liver of 30-40%.
Finnish: Nifedipiinillä alkureitin metabolia maksassa on 30-40 %.
English: The number of severe adverse events, as well as the number of reported metabolism-related adverse events such as hypokalaemia, hyponatraemia and hyperuremia, was lower in the group treated with nifedipine.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
English: This randomised, double blind, prospective study was carried out on an average population of patients with hypertension that, besides a blood pressure of 150/95 mm Hg or higher or a systolic blood pressure of >160 mm Hg, presented with at least one other cardiovascular risk factor.
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
English: The treating physician decides on the duration of treatment.
Finnish: Hoidon kesto Lääkäri päättää hoidon kestosta.
English: Endocrine disorders: - Rare:
Finnish: Endokriiniset häiriöt: - harvinaiset:
English: Nifedipine is a calcium antagonist and has a spasmolytic effect on the vascular wall of mainly coronary arteries.
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.