FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Uporablja se skupaj z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za peroralno uporabo pri odraslih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni zadostno nadzorovana zgolj s samim metforminom ali metforminom v kombinaciji z zdravilom za zniževanje sladkorja ali insulinom.
Lithuanian: Kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto jis skiriamas suaugusiesiems, kuriems nepakanka vieno metformino arba metformino ir gliukozės kiekį mažinančio vaisto ar insulino derinio gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje kontroliuoti.
Slovenian: Farmacevti naj preverijo tudi, da so bolniki usposobljeni za uporabo peresnika.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti švirkštiklį.
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
Lithuanian: • Kaip ir panašių vaistų, kurių sudėtyje yra insulino ir neinsulininio vaisto, atveju, Suliqua dozė išreikšta dozės padalomis.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Lithuanian: • Prieš išrašydami arba skirdami Suliqua pacientams, leiskite jiems susipažinti su paciento vadovu.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas dviejuose užpildytuose švirkštikliuose:
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
Lithuanian: • Kadangi skiriasi šiuose dviejuose švirkštikliuose esančio liksisenatido koncentracija, vieno švirkštiklio dozės padala nėra tolygi kito švirkštiklio dozės padalai.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant Suliqua pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas Suliqua stiprumas, užpildyto švirkštiklio dozės intervalas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Lithuanian: • Paaiškinkite pacientui švirkštiklio konstrukciją ir jo naudojimo ypatumus, o jeigu pacientas prieš tai naudojo kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite jo dėmesį į šių dviejų priemonių dizaino skirtumus, kad būtų išvengta painiavos (atkreipkite dėmesį į spalvos skirtumus ir ant dėžutės ir (arba) etiketėje nurodytus įspėjimus).
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jis turi būti vartojamas naudojant būtent šį prietaisą.
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš užpildyto švirkštiklio ištraukti insulino glargino ir liksisenatido švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai pakenkti pacientui.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 10-40 vienetų insulino per parą.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Lithuanian: • Suliqua skiriamas dozės padalomis, kurios atitinka tam tikrą insulino vienetų skaičių ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Slovenian: Odmerki insulina in liksisenatida, vsebovani v naraščajočih odmernih korakih, so navedeni v spodnji preglednici:
Lithuanian: Insulino ir liksisenatido dozės, kai vartojama daugiau dozės padalų, nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra didesnė - taip siekiama užtikrinti tinkamą vaisto dozę žmonėms, kuriems reikia mažesnių insulino dozių;
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Lithuanian: Kaip ir kitų panašių sudėtinių vaistų nuo diabeto atveju, Suliqua dozė išreikšta vadinamosiomis dozės padalomis, kurių kiekviena atitinka vieną insulino vienetą ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 30 iki 60 dozės padalų per dieną (jis dar vadinamas Suliqua 30-60).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Lithuanian: Tačiau skiriasi liksisenatido kiekis vienoje dozės padaloje (0,5 mikrogramo vienoje dozės padaloje 10-40 švirkštiklyje ir 0,33 mikrogramo - 30-60 švirkštiklyje).
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Lithuanian: • Suliqua galima vartoti tik naudojant užpildytą švirkštiklį, kuriame jis tiekiamas.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas, nesvarbu, koks Suliqua švirkštiklis naudojamas.
Slovenian: Jakost liksisenatida je manjša, da zagotovi ustrezen, a ne prevelik odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo večje odmerke insulina.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra mažesnė - taip siekiama užtikrinti, kad žmonės, kuriems reikia didesnių insulino dozių, gautų pakankamą, bet ne per didelę vaisto dozę.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas ir tam tikras nekintamas liksisenatido kiekis.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš švirkštiklio ištraukti vaisto švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai nukentėti.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 30-60 vienetų insulino per parą ir atitinkamos liksisenatido dozės.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 10-40 vienetų insulino per parą ir atitinkamos liksisenatido dozės;
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Lithuanian: • Švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Lithuanian: Recepte turi būti nurodyta, kokį švirkštiklį reikia naudoti (Suliqua 10-40 ar Suliqua 3060), taip pat vaistinio preparato stiprumas (pvz., 100 vienetų insulino glargino/ml + 50 mikrogramų liksisenatido/ml arba 100 vienetų insulino glargino/ml + 33 mikrogramai liksisenatido/ml) ir dozės padalų skaičius, kurį reikia susišvirkšti.
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Lithuanian: Suliqua tiekiamas dviejuose skirtinguose švirkštikliuose:
Slovenian: Suliqua (insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) peresnik 30-60
Lithuanian: Suliqua (100 vienetų insulino glargino/ml ir 33 mikrogramai liksisenatido/ml) 30-60 švirkštiklis
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Lithuanian: • Suliqua yra fiksuotas insulino glargino ir liksisenatido derinys, kuris gali būti dviejų stiprumų:
Slovenian: To bi privedlo do nihanj v urejenosti krvnega sladkorja.
Lithuanian: Dėl to gali pradėti svyruoti gliukozės kiekis paciento kraujyje.
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 10 iki 40 dozės padalų per parą (jis dar vadinamas Suliqua 10-40);
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Lithuanian: • Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido derinio.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra veikliųjų medžiagų insulino glargino ir liksisenatido.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Lithuanian: − Suliqua 30-60 (jame esančio vaistinio preparato viename mililitre yra 100 vienetų insulino glargino ir 33 mikrogramai liksisenatido) - šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 30 iki 60 dozės padalų per parą.
Slovenian: Številka (EU)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Lithuanian: [nuo 15,0 iki 26,7]
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga Jums ir kitiems.
Slovenian: • če ste starejši,
Lithuanian: • jeigu esate senyvi;
Slovenian: 24 mesecev.
Lithuanian: 24 mėnesiai.
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, ar galite vairuoti, jeigu:
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Prieš kelionę pasitarkite su gydytoju.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai išnyksta per kelias dienas arba savaites.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Lithuanian: Vartoti tik vienam pacientui.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Lithuanian: • Apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Lithuanian: • Apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Lithuanian: Tokią būklę visada turi gydyti gydytojas, paprastai tai atliekama ligoninėje.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Lithuanian: • Kaip tinkamai laikyti vaistą kelionės metu.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Lithuanian: Žinokite savo perspėjamuosius požymius.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,2 metų.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Lithuanian: • kada gali reikėti leisti mažesnę arba didesnę dozę.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da:
Lithuanian: • Pacientui būtina paaiškinti, kad:
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Lithuanian: Aptarkite su gydytoju, koks švirkštiklis atitinka Jūsų poreikius.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Lithuanian: • Nepavalgius arba pavalgius per vėlai.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Lithuanian: Šią informaciją Jums pateiks sveikatos priežiūros specialistas.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Lithuanian: • Šį etapą gali reikėti atlikti iki 3 kartų, kol pasirodys vaisto.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra ypač svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Lithuanian: • Neduokite švirkštiklio niekam kitam, jis skirtas tik Jums.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Lithuanian: Papildomos priemonės kurių Jums reikės
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Lithuanian: Toks skirtumas nelaikomas kliniškai reikšmingu.
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Lithuanian: Jeigu vartojate insuliną, visada turite turėti:
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Lithuanian: Antikūnų prieš liksizenatidą susidarymo dažnis buvo maždaug 43%.
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Lithuanian: Amžius, rasė, lytis ir kūno svoris
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti labai sunki, ji gydymo vaistais, kurių sudėtyje yra insulino, metu atsiranda labai dažnai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Slovenian: • Če se igla ne sname prvič, poskusite znova.
Lithuanian: • Jeigu adata pirmąjį kartą nenusiima, bandykite dar kartą.
Slovenian: teden
Lithuanian: Savaitė
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie užpildytų švirkštiklių naudojimą
Slovenian: 75008 Pariz
Lithuanian: F-75008 Paris
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Lithuanian: Šalto vaisto injekcija yra skausmingesnė.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Lithuanian: Vartojimas senyviems (65 metų ir vyresniems) pacientams Jeigu esate 65 metų arba vyresnis, pasitarkite su gydytoju, nes Jums gali reikėti vartoti mažesnę dozę.
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Lithuanian: Pirmiausia perskaitykite pakuotės lapelį ir šias naudojimo instrukcijas
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Lithuanian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main VOKIETIJA
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija (ir net alpimas) gali pasireikšti anksčiau negu suprasite, kas vyksta.
Slovenian: Ta navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko pogledali v prihodnje.
Lithuanian: Neišmeskite šių naudojimo instrukcijų, kad galėtumėte jas perskaityti ir ateityje.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Lithuanian: Skrandžio išsituštinimą lėtinantis poveikis išliko tyrimo pabaigoje.
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis yra pažeistas, nebuvo laikomas tinkamai, nesate įsitikinęs, kad jis veikia tinkamai, arba pastebėjote, kad cukraus kiekio kraujyje kontrolė netikėtai pablogėjo:
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba jeigu nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku atpažinti perspėjamuosius požymius, turite vengti situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kurioms esant dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Lithuanian: Tai normalu, jie žalingo poveikio nesukelia.
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Lithuanian: Pirmieji perspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti:
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Lithuanian: • Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip 1 dozė.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Suliqua 10-40
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Vaiste galite matyti oro burbuliukų.
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Lithuanian: • Maisto, kuriame yra cukraus, pvz., gliukozės tablečių arba gėrimų, kuriuose yra cukraus (mažiausiai 20 gramų).
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Lithuanian: Vidutinė sirgimo cukriniu diabetu trukmė buvo maždaug 9 metai.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija yra paremta atskirų veikliųjų medžiagų tyrimais.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Lithuanian: Kita ranka švirkštiklį kelis kartus pasukite, kad adata nusiimtų.
Slovenian: • O času, ko uživate obroke in uporabljate zdravilo.
Lithuanian: • Kada valgyti ir kada vartoti vaistą.
Slovenian: Predhodno zdravljenje
Lithuanian: Ankstesnis gydymas
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Lithuanian: Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus mažiausiai 1 valandai.
Slovenian: • Kako poskrbeti za oskrbo z zdravilom, iglami in drugo opremo.
Lithuanian: • Kaip apsirūpinti vaistais, švirkštais ir kitomis priemonėmis.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Lithuanian: • Keičiant vartojamą vaistą šiuo sudėtiniu vaistu bei kelias savaites po pakeitimo reikia dažniau matuoti cukraus kiekį kraujyje.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Lithuanian: Šių požymių dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse požymių.
Slovenian: Na koncu študije (povprečje)
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje (vidurkis)
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 15-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldinto gėrimo.
Slovenian: Varfarin in drugi antikoagulanti
Lithuanian: Varfarinas arba kiti antikoaguliantai
Slovenian: Raztopina mora biti bistra, brezbarvna in podobna vodi.
Lithuanian: Tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis ir panašus į vandenį.
Slovenian: Med možnimi vzroki so:
Lithuanian: Tokie veiksniai yra:
Slovenian: Bolniku je potrebno naročiti, da mora vedno uporabiti novo iglo.
Lithuanian: Pacientui reikia nurodyti visada naudoti naują adatą.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Lithuanian: • Paaiškinti, kaip pacientui gali pasireikšti disglikemija ir galimos nepageidaujamos reakcijos.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Lithuanian: 3, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių pakuotės.
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina apžiūrėti užtaisą.
Slovenian: V primeru neželenih učinkov na prebavilih je treba uvesti ustrezno podporno zdravljenje glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia nepageidaujamų virškinimo trakto reakcijų, būtina pradėti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į paciento klinikinius požymius ir simptomus.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Lithuanian: • jeigu yra tam tikrų nervų pažeidimų (vadinamoji diabetinė autonominė neuropatija);
Slovenian: PPG - 2 uri (mmol/l)**
Lithuanian: po valgio (mmol/l)**
Slovenian: • težave s prebavo (dispepsija)
Lithuanian: • Nevirškinimas (dispepsija)
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Lithuanian: • Patikrinkite cukraus kiekį kraujyje ir kitą dozę susileiskite įprastu metu.
Slovenian: • Če imate hudo hiperglikemijo ali ketoacidozo, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: • Jeigu yra sunki hiperglikemija arba ketoacidozė, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Lithuanian: Apie alerginę reakciją (dilgėlinę), galimai susijusią su Suliqua, pranešta 0,3% pacientų.
Slovenian: Po prvi uporabi
Lithuanian: Po pirmojo panaudojimo
Slovenian: Če imate vprašanja o zdravilu Suliqua, o peresniku ali o sladkorni bolezni, se lahko obrnete na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličete lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki je navedena na koncu tega navodila (glejte drugo stran).
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie Suliqua, švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šio pakuotės lapelio pabaigoje (kitoje pusėje) nurodytu numeriu.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių kartotinai naudoti negalima, juos būtina tinkamai išmesti.
Slovenian: Zdravilo Suliqua lahko vpliva na učinek nekaterih zdravil, ki jih zaužijete.
Lithuanian: Suliqua gali keisti kai kurių vaistų, kuriuos nuryjate, poveikį.
Slovenian: • Vodnik za bolnike.
Lithuanian: • Paciento vadovas.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Lithuanian: • Bet kokie kiti vaistai cukriniam diabetui gydyti.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šių instrukcijų reikalavimų, vaisto galite susileisti per daug ar per mažai.
Slovenian: • če imate koncentracijo krvnega sladkorja skoraj normalno ali ni stabilna.
Lithuanian: • Jeigu cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba nestabilus.
Slovenian: Po tem času morate peresnik zavreči.
Lithuanian: Po šio laikotarpio švirkštiklį reikia išmesti.
Slovenian: • Fibrate, za znižanje visoke koncentracije maščob v krvi.
Lithuanian: • Fibratai, skirti dideliam riebalų kiekiui kraujyje mažinti.
Slovenian: Zdravnik vam bo glede na vaš slog življenja, izvide meritev krvnega sladkorja in prejšnjo uporabo insulina povedal:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas pasakys:
Slovenian: • Če menite, da je peresnik pokvarjen, ga ne poskušajte popraviti.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, nebandykite jo taisyti.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravstvenim delavcem pogovorite, kako injicirati zdravilo.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą aptarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip atlikti injekciją.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad Jūsų kraujyje cukraus nepakanka.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Lithuanian: • Izoniazidas, skirtas tuberkuliozei gydyti.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Lithuanian: Liksizenatido prie žmogaus baltymų jungiasi nedaug (55%).