FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, um outro ensaio clínico aleatorizado (Taylor et al, 1993) em crianças, com codeína, com dextrometorfano como comparador ativo e um grupo de placebo, demonstrou que nem a codeína nem o dextrometorfano foram significativamente superiores ao placebo no tratamento sintomático da tosse em crianças com idade inferior a 12 anos.
Finnish: Lisäksi toinen satunnaistettu kliininen tutkimus (Taylor ja muut, 1993), jossa lapsille annettiin kodeiinia ja jossa aktiivisena verrokkina oli dekstrometorfaani ja jossa oli myös lumelääkeryhmä, osoitti, etteivät sen paremmin kodeiini kuin dekstrometorfaani olleet merkittävästi lumelääkettä parempia alle 12-vuotiaiden lasten yskän oireenmukaisessa hoidossa.
Portuguese: Dois estudos (Kelly et al, 1963 e Jaffe et al, 1983), que não incluíram um grupo de controlo com placebo, sugeriram que a codeína não tinha uma eficácia superior aos de outros antitússicos, mas que a incidência dos efeitos secundários no grupo da codeína era maior do que no grupo de comparação.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa (Kelly ja muut, 1963, sekä Jaffe ja muut, 1983), joissa ei ollut lumelääkevertailuryhmää, todettiin, ettei kodeiini ollut muita yskänlääkkeitä tehokkaampi ja että kodeiiniryhmässä esiintyi enemmän haittavaikutuksia kuin vertailuryhmässä.
Portuguese: • O PRAC avaliou dados disponíveis sobre a segurança e a eficácia dos medicamentos contendo codeína para o tratamento da tosse e/ou constipação em crianças relativamente ao risco de toxicidade do opioide.
Finnish: • PRAC arvioi kaikki saatavilla olevat tiedot lasten yskän ja/tai nuhan hoitoon tarkoitettujen kodeiinia sisältävien lääkevalmisteiden turvallisuudesta ja tehosta opioidimyrkytyksen riskiin nähden.
Portuguese: Além disso, o PRAC recomendou ainda que as medidas de minimização dos riscos do procedimento de consulta anterior deverão também aplicar-se à utilização da codeína no tratamento sintomático da tosse e/ou constipação.
Finnish: PRAC suositteli myös, että edellisestä menettelystä1 peräisin olevia oleellisia riskinminimointitoimia tulisi soveltaa myös kodeiinin käyttöön yskän ja/tai nuhan oireenmukaisessa hoidossa.
Portuguese: Além disso, o CMDh observou, conforme indicado pelo PRAC, que a contraindicação em mulheres de todas as idades a amamentar deve também aplicar-se a todos os medicamentos contendo codeína aprovados para adultos, e independentemente da indicação.
Finnish: Lisäksi CMDh totesi PRACin neuvon mukaisesti, että kaikenikäisiä imettäviä naisia koskevaa vastaaihetta on sovellettava kaikkiin aikuisille hyväksyttyihin kodeiinia sisältäviin valmisteisiin käyttöaiheesta riippumatta.
Portuguese: O CMDh, tendo considerado a recomendação do PRAC, concorda com a globalidade das conclusões científicas do PRAC e concordou que a(s) autorização(ões) de introdução no mercado deve(m) ser revogada(s) ou alterada(s), conforme aplicável.
Finnish: Arvioituaan PRACin suosituksen CMDh hyväksyy PRACin yleiset tieteelliset johtopäätökset ja katsoo, että lääkevalmisteiden myyntiluvat on peruutettava tai niitä on muutettava sen mukaan, kumpi on tarpeen.
Portuguese: Por conseguinte, a nível nacional, esta contraindicação deve ser incluída na rotulagem dos medicamentos com codeína aprovados apenas para adultos, através do pedido de alteração apresentado pelos respetivos titulares das autorizações de introdução no mercado.
Finnish: Siksi kansallisella tasolla on syytä harkita, lisätäänkö tämä käyttöaihe vain aikuisille hyväksyttyjen kodeiinivalmisteiden tuotetietoihin vastaavien myyntiluvan haltijoiden toimittamien muutoshakemusten kautta.
Portuguese: Com base no exposto acima, o PRAC recomendou restrições à utilização da codeína para o tratamento da tosse e/ou constipação na população pediátrica.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella PRAC suositteli rajoituksia kodeiinin käyttöön lasten yskän ja/tai nuhan hoidossa.
Portuguese: O PRAC considerou igualmente que a utilização da codeína no alívio da dor pode estar associada a acontecimentos adversos graves de toxicidade do opioide devido ao metabolismo variável e imprevisível da codeína em morfina, sobretudo na população pediátrica com idade inferior a 12 anos e que, por conseguinte, a codeína não deve ser utilizada nesta população.
Finnish: PRAC myös totesi, että kodeiinin käyttöön kivunlievityksessä voi liittyä vakavia opioidimyrkytyksestä johtuvia haittatapahtumia, koska kodeiinin metaboloituminen morfiiniksi etenkin alle 12-vuotiailla lapsilla on vaihtelevaa eikä sitä voi ennakoida.
Portuguese: Conclusões científicas e explicação detalhada dos fundamentos científicos para as diferenças relativamente à recomendação do PRAC
Finnish: Tieteelliset johtopäätökset ja yksityiskohtainen selvitys lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean suositukseen liittyvistä eroista
Portuguese: Da mesma forma, não se recomendou a utilização da codeína em crianças cuja respiração poderá estar comprometida, incluindo crianças com doenças neuromusculares, doenças cardíacas ou respiratórias graves, infeções do trato respiratório superior ou pulmonares, traumatismos múltiplos ou extensos procedimentos cirúrgicos.
Finnish: Kodeiinia ei myöskään suositeltu käytettäväksi lapsilla, joiden hengitys on vaikeutunut, eikä lapsilla, joilla on neuromuskulaarisia häiriöitä, vakavia sydämeen tai hengityselimiin liittyviä sairauksia, ylähengitystie- tai keuhkoinfektioita, useita vammoja tai joille on tehty laajoja kirurgisia toimenpiteitä.
Portuguese: Enquanto os ME ou os MU estão em risco de toxicidade por morfina, os MF poderão apresentar um risco maior de ausência de efeito terapêutico.
Finnish: Kun nopeilla tai ultranopeilla metaboloijilla on morfiinimyrkytyksen riski, hitailla metaboloijilla voi olla puutteellisen tehon suurentunut riski.
Portuguese: Contudo, o CMDh considerou que, tendo em conta a contraindicação recomendada da utilização da codeína para o tratamento da tosse e/ou constipação em crianças com idade inferior a 12 anos, é possível que algumas Autorizações de Introdução no Mercado tenham de ser revogadas.
Finnish: Kodeiinin käytön määrittämistä vasta-aiheiseksi alle 12-vuotiaiden lasten yskän ja/tai nuhan hoidossa koskevasta suosituksesta CMDh kuitenkin totesi, että silloin joitakin myyntilupia täytyy kenties peruuttaa.
Portuguese: O PRAC considerou que crianças com idade inferior a 12 anos estão em risco especial de depressão respiratória potencialmente fatal e, por conseguinte, é contraindicada a utilização de codeína em crianças com idade inferior a 12 anos.
Finnish: PRAC katsoi, että alle 12-vuotiailla lapsilla on erityinen riski saada hengenvaarallinen hengityslama, minkä vuoksi PRAC määritti kodeiinin käytön vasta-aiheiseksi alle 12-vuotiailla lapsilla.
Portuguese: Tal incluiu as respostas fornecidas pelo titular da AIM e os dados bibliográficos publicados disponíveis desde a concessão inicial das autorizações de introdução no mercado.
Finnish: ensimmäisten myyntilupien myöntämisen jälkeen saataville tulleet julkaistut kirjallisuustiedot.
Portuguese: • O PRAC concluiu que são limitadas as evidências que suportam a eficácia da codeína na tosse e constipação e que, de um modo geral, estas são patologias autolimitadas.
Finnish: • PRAC katsoi, että kodeiinin tehoa yskän ja nuhan hoidossa tukevaa näyttöä on vähän ja että nämä sairaudet paranevat yleensä itsestään.
Portuguese: O PRAC iniciou uma revisão da relação risco-benefício da codeína no tratamento da tosse e/ou constipação em doentes pediátricos.
Finnish: PRAC aloitti kodeiinin hyöty-riskisuhteen arvioinnin lapsipotilaiden yskän ja/tai nuhan hoidossa.
Portuguese: Todos os medicamentos contendo codeína aprovados para o tratamento da tosse e/ou constipação na população pediátrica, incluindo os medicamentos simples ou de associação autorizados na União Europeia, estão incluídos nesta revisão.
Finnish: Tähän arviointiin sisältyvät kaikki kodeiinia sisältävät lääkevalmisteet, jotka on hyväksytty lapsipotilaiden yskän ja/tai nuhan hoitoon (niin yhtä vaikuttavaa ainetta sisältävät kuin yhdistelmävalmisteetkin) ja joilla on myyntilupa Euroopan unionissa.
Portuguese: Isto incluiu a contraindicação em doentes de todas as idades reconhecidamente metabolizadores ultrarrápidos da CYP2D6 e em mulheres de todas as idades a amamentar.
Finnish: Kodeiinin käyttö määritettiin vasta-aiheiseksi myös kaikenikäisille potilaille, joiden tiedetään olevan CYP2D6:n ultranopeita metaboloijia ja kaikenikäisille naisille, jotka imettävät.
Portuguese: Consequentemente, o PRAC concluiu que a relação risco-benefício dos medicamentos contendo codeína para o tratamento da tosse e/ou constipação em crianças permanece favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências e outras alterações acordadas da informação do medicamento.
Finnish: PRAC päätti, että lasten yskän ja/tai nuhan hoitoon tarkoitettujen kodeiinia sisältävien lääkevalmisteiden hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa, kunhan tuotetietoihin lisätään sovitut rajoitukset, varoitukset ja muut muutokset.
Portuguese: O PRAC considerou ainda que, em crianças com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos nas quais a função respiratória pode estar comprometida, incluindo aquelas com doenças neuromusculares, doenças cardíacas ou respiratórias graves, infeções do trato respiratório superior ou pulmonares, traumatismos múltiplos ou extensos procedimentos cirúrgicos, a codeína não é recomendada, porque estas patologias podem agravar os sintomas de toxicidade da morfina.
Finnish: Lisäksi PRAC totesi, että kodeiinia ei suositella 12-18-vuotiaille lapsille, joiden hengitystoiminnot saattavat olla vaikeutuneet (esimerkiksi lapset, joilla on neuromuskulaarisia häiriöitä ja vakavia sydän- tai hengityselinsairauksia sekä ylähengitysteiden ja keuhkojen infektioita tai useita vammoja tai joille on tehty laajoja kirurgisia toimenpiteitä), koska nämä sairaudet saattavat pahentaa morfiinimyrkytyksen oireita.
Portuguese: O PRAC considerou ainda que, em crianças com idades compreendidas entre os 12 e os 18 com função respiratória comprometida, a utilização da codeína não é recomendada.
Finnish: PRAC totesi myös, ettei kodeiinin käyttöä suositella 12-18vuotiaille lapsille, joiden hengitystoiminnot ovat vaikeutuneet.
Portuguese: O PRAC concluiu ainda que a codeína deve ser contraindicada em doentes pediátricos com idade inferior a 18 anos submetidos a amigdalectomia e/ou adenoidectomia para o tratamento da síndrome de apneia obstrutiva do sono, bem como em mulheres a amamentar e em doentes que se sabe serem metabolizadores ultrarrápidos da CYP2D6 .
Finnish: Lisäksi PRAC katsoi, että kodeiini olisi määrättävä vasta-aiheiseksi alle 18-vuotiaille lapsille, joille tehdään kitarisa-/nielurisaleikkaus obstruktiivisen uniapneaoireyhtymän vuoksi, sekä imettäville naisille ja potilaille, joilla tiedetään CYP2D6:n metaboloituvan erittäin nopeasti.
Portuguese: Conclusões científicas e explicação detalhada dos fundamentos científicos para as diferenças relativamente à recomendação do PRAC A codeína, também conhecida como metilmorfina, liga-se a recetores μ-opioides para produzir analgesia e euforia, bem como depressão respiratória, miose e motilidade gástrica reduzida.
Finnish: Tieteelliset johtopäätökset ja yksityiskohtainen selvitys lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean suositukseen liittyvistä eroista Kodeiini, toiselta nimeltään metyylimorfiini, sitoutuu µ-opioidireseptoreihin.
Portuguese: Por conseguinte, o PRAC recomenda recipientes com fecho de segurança para crianças para todos os medicamentos contendo codeína em formulações líquidas orais.
Finnish: Siksi PRAC suosittelee, että kaikkien kodeiinia sisältävien suun kautta otettavien nestemäisten lääkevalmisteiden pakkausten on oltava lapsiturvallisia.
Portuguese: A presente consulta nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE diz respeito à utilização da codeína em doentes pediátricos para as indicações tosse e/ou constipação, tal como desencadeada em 2 de abril de 2014 pela autoridade nacional competente da Alemanha (BfArM), devido à aplicabilidade das medidas de risco acima indicadas também para estas indicações.
Finnish: Menettely aloitettiin 2. huhtikuuta 2014, kun Saksan toimivaltainen viranomainen (BfArM) pyysi, että edellä mainittuja riskinminimointitoimia sovellettaisiin myös näihin käyttöaiheisiin.
Portuguese: Tendo em conta todos os pontos anteriores, o PRAC concluiu que a relação risco-benefício dos medicamentos contendo codeína indicados para o tratamento da tosse e/ou constipação em crianças permanece favorável, sujeita às restrições, contraindicações, advertências e outras alterações acordadas na informação do medicamento, conforme estabelecido no Anexo III do parecer.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella PRAC katsoi, että kodeiinia sisältävien lääkevalmisteiden, jotka on tarkoitettu lasten yskän ja/tai nuhan hoitoon, hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa edellyttäen, että valmistetietoihin tehdään sovitut muutokset, jotka koskevat rajoituksia, vasta-aiheita, varoituksia ja muita muutoksia.
Portuguese: A codeína foi submetida a um procedimento de consulta, nos termos do artigo 31.º, junto do PRAC em 20131, quando utilizada para o alívio da dor na população pediátrica (doravante designada «crianças»), devido a preocupações sobre a toxicidade do opioide e a falta de medidas consistentes de minimização dos riscos surgidas no seguimento de casos descritos na literatura de depressão respiratória fatal ou potencialmente fatal, quando a codeína foi administrada a crianças após a realização de adenoidectomia/amigdalectomia para o tratamento da apneia obstrutiva do sono.
Finnish: Menettely aloitettiin opioidien myrkyllisyyteen ja yhdenmukaisten riskinminimointitoimien puutteeseen liittyneiden huolenaiheiden vuoksi: kirjallisuudessa oli kuvattu kuolemaan johtaneita tai hengenvaarallisia hengityslamatapauksia, kun kodeiinia oli annettu lapsille obstruktiivisen uniapnean vuoksi tehdyn kitarisa-/nielurisaleikkauksen jälkeen.
Portuguese: • O PRAC, em consonância com as restrições introduzidas durante a consulta da codeína para o alívio da dor em crianças, concluiu igualmente que todos os medicamentos contendo codeína para o tratamento da tosse e/ou constipação devem ser contraindicados em mulheres a amamentar, bem como em doentes reconhecidamente metabolizadores ultrarrápidos da CYP2D6.
Finnish: • Lisäksi PRAC katsoi, että kaikki yskän ja/tai nuhan hoitoon tarkoitetut kodeiinia sisältävät lääkevalmisteet on määritettävä vasta-aiheisiksi imettäville naisille sekä potilaille, joiden tiedetään olevan CYP2D6:n ultranopeita metaboloijia.
Portuguese: Por conseguinte, o PRAC recomendou a alteração dos termos da Autorização de Introdução no Mercado para os medicamentos contendo codeína para o tratamento da tosse e/ou constipação em crianças identificados no Anexo I e para os quais as secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do Folheto Informativo estão definidas no Anexo III da recomendação do PRAC.
Finnish: PRAC suositteli, että liitteen I mukaisten lasten yskän ja/tai nuhan hoitoon tarkoitettujen kodeiinia sisältävien lääkevalmisteiden myyntilupien ehtoja muutetaan.
Portuguese: Neste contexto, o PRAC constatou que todos os medicamentos aprovados contendo codeína para adultos, independentemente da indicação, devem ter estas contraindicações incluídas na rotulagem.
Finnish: Tältä osin PRAC totesi, että nämä vasta-aiheet on merkittävä kaikkien aikuisille hyväksyttyjen kodeiinia sisältävien valmisteiden tuotetietoihin käyttöaiheesta riippumatta.
Portuguese: 20 de julho de 2015
Finnish: 20. heinäkuuta 2015
Portuguese: 20 de maio de 2015
Finnish: 20. toukokuuta 2015
Portuguese: Reunião do CMDh de abril de 2015
Finnish: CMDh:n kokous huhtikuussa 2015
Portuguese: Implementação do acordo pelos Estados-Membros (apresentação da alteração tipo IA pelo titular da Autorização de Introdução no Mercado):
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa (myyntiluvan haltijan on toimitettava tyypin IA muutoshakemus):
Portuguese: Transmissão às autoridades nacionais competentes das traduções dos anexos do acordo:
Finnish: Sopimuksen liitteiden käännösten välittäminen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille:
Portuguese: Calendário para a implementação do acordo
Finnish: Sopimuksen toteuttamisaikataulu
Portuguese: Adoção do acordo do CMDh:
Finnish: CMDh:n sopimuksen hyväksyminen:
Portuguese: Anexo IV Calendário para a implementação do acordo
Finnish: Liite IV Sopimuksen toteuttamisaikataulu
Portuguese: 1 de outubro de 2013
Finnish: 1. lokakuuta 2013
Portuguese: 24 de julho de 2013
Finnish: 24. heinäkuuta 2013
Portuguese: Implementação do acordo pelo Estados-Membros (apresentação da alteração pelo titular da Autorização de Introdução no Mercado):
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa (myyntiluvan haltija toimitettava muutoshakemus):
Portuguese: Reunião do CMDh de junho de 2013
Finnish: CMDh:n kesäkuun 2013 kokous
Portuguese: Transmissão às Autoridades Nacionais Competentes das traduções dos anexos do acordo:
Finnish: Sopimuksen liitteiden käännösten välittäminen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille:
Portuguese: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited
Finnish: Wise Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos, vias de administração, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados membros
Finnish: Liite I Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Portuguese: 851 01 Bratislava Slovac Republic
Finnish: 851 01 Bratislava Slovak Republic
Portuguese: Roménia SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Finnish: Romania SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Portuguese: Alemanha Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Finnish: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Portuguese: Dinamarca Alternova A/S Lodshusvej 11
Finnish: Alternova A/S Lodshusvej 11
Portuguese: 13500 Hameenlinna Finland
Finnish: 13500 Hämeenlinna Finland
Portuguese: Eslovénia ALKALOID-INT d.o.o.
Finnish: Slovenia ALKALOID-INT d.o.o.
Portuguese: Ratiopharm Nederland B.V.
Finnish: Alankomaat Ratiopharm Nederland B.V.
Portuguese: Roménia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Finnish: Romania S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Portuguese: Espanha Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Finnish: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Portuguese: Espanha Kern Pharma, S.L Venus 72
Finnish: Kern Pharma, S.L Venus 72
Portuguese: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Finnish: Alankomaat OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Portuguese: Roménia FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Finnish: Romania FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Portuguese: Luxemburgo Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Finnish: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Portuguese: Espanha Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Finnish: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Portuguese: Luxemburgo Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Finnish: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Portuguese: Espanha Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Finnish: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Portuguese: Espanha Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Finnish: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Portuguese: Luxemburgo Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Finnish: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Portuguese: Espanha Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Finnish: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Portuguese: 83607 Holzkirchen
Finnish: 83607 Holzkirchen Germany
Portuguese: Finlândia Orion Oy Orionintie 1
Finnish: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Portuguese: Espanha Laboratorio Estedi, S.L.
Finnish: Laboratorio Estedi, S.L.
Portuguese: Alemanha TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Finnish: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Portuguese: 82166 Gräfelfing
Finnish: 82166 Gräfelfing Germany
Portuguese: Diminex Antitusígeno Infantil supositorios
Finnish: Antitusígeno Infantil supositorios
Portuguese: Países Baixos
Finnish: The Netherlands
Portuguese: Espanha Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Finnish: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Portuguese: Roménia S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA
Finnish: Romania S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA
Portuguese: Alemanha Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Finnish: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Portuguese: 00101 Helsinki
Finnish: 00101 Helsinki Finland
Portuguese: RHINATUX, gélule 14,36 mg Cápsula dura
Finnish: RHINATUX, gélule 14,36 mg Kapseli, kova
Portuguese: Espanha TEVA PHARMA, S.L.U.
Finnish: TEVA PHARMA, S.L.U.
Portuguese: Luxemburgo BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Finnish: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Portuguese: Manchester M1 4PB United Kingdom
Finnish: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Portuguese: Alemanha MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Finnish: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Portuguese: Roménia S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Finnish: Romania S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Portuguese: DK-2100 København Ø Denmark
Finnish: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Portuguese: Alemanha Cassella-med GmbH & Co. KG
Finnish: Cassella-med GmbH & Co.
Portuguese: Roménia S.C. BIO EEL S.R.L.
Finnish: Romania S.C. BIO EEL S.R.L.
Portuguese: C/ Anabel Segura, 11
Finnish: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Portuguese: Roménia SLAVIA PHARM S.R.L.
Finnish: Romania SLAVIA PHARM S.R.L.
Portuguese: 35274 Kirchhain
Finnish: 22a 35274 Kirchhain Germany
Portuguese: Finlândia Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Finnish: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Portuguese: Luxemburgo Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe, 166 1170 Brussels
Finnish: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe, 166 1170 Brussels
Portuguese: 14,36 mg Comprimido
Finnish: 14,36 mg Tabletti
Portuguese: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Finnish: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Portuguese: 50670 Köln
Finnish: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Portuguese: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda. Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Finnish: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Portuguese: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Finnish: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Portuguese: 30000 mg Comprimido
Finnish: 30 000 mg Tabletti
Portuguese: 08012 Barcelona
Finnish: 08012 Barcelona Spain
Portuguese: BronchoPectoralis Codeïne
Finnish: Broncho-Pectoralis Codeïne
Portuguese: 08025 Barcelona
Finnish: 08025 Barcelona Spain
Portuguese: 76,82 mg Comprimido
Finnish: 76,82 mg Tabletti
Portuguese: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Finnish: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Portuguese: PLEUMOLYSIN 5 mg/1 ml 3,06 mg/1 ml
Finnish: PLEUMOLYSIN 5 mg / 1 ml 3,06 mg / 1 m l
Portuguese: Codicaps mono 30 mg
Finnish: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
Portuguese: Pazbronquial jarabe
Finnish: Codeisan jarabe
Portuguese: Alemanha Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Finnish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Portuguese: Gotas orais, suspensão
Finnish: Tipat, suspensio Suun kautta
Portuguese: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Finnish: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Portuguese: 28,72 mg Comprimido
Finnish: 28,72 mg Tabletti
Portuguese: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Finnish: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Portuguese: Fosfato de codeína hemihidratado Cloridrato de clorciclizina Eucaliptol
Finnish: Kodeiinifosfaattihemihydraatti Clorciclicine hydrokloridi Eukalyptoli
Portuguese: Kodein "Alternova"
Finnish: Kodein "Alternova" 25 mg
Portuguese: Guaifenesina
Finnish: Guaifenesiini
Portuguese: Cafeína
Finnish: Kofeiini
Portuguese: Alemanha Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Finnish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
Portuguese: Codeína Guaifenesina
Finnish: Kodeiini Guaifenesiini
Portuguese: Alemanha OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Finnish: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Germany codi OPT
Portuguese: Espanha Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14
Finnish: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Portuguese: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Finnish: KODEINIJEV FOSFAT ALKALOID-INT 30 mg tablete