FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El aceponato de hidrocortisona pertenece al grupo de los diésteres de los glucocorticosteroides.
Icelandic: Hýdrókortisónacepónat er sykursteri af flokki própýlenglýkólestera úr fitusýrum (díesterar).
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies de destino
Icelandic: 4. KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR 4.1 Dýrategundir
Spanish: aceponato de hidrocortisona
Icelandic: hýdrókortisónaceponat
Spanish: No usar en úlceras cutáneas.
Icelandic: Notið ekki á opin sár.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf tekur dýralyfið inn fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Spanish: En el caso de enfermedad microbiana concurrente o de infestación parasitaria, el perro deberá recibir el tratamiento apropiado.
Icelandic: Ef hundurinn er einnig með sýkingu af völdum örvera eða sníkjudýra skal meðhöndla það á viðeigandi hátt.
Spanish: Propilenglicol metil éter
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA
Spanish: El aceponato de hidrocortisona es un dermocorticoide con una potente actividad glucocorticoide intrínseca que alivia la inflamación y el prurito, aportando una mejoría rápida de las lesiones dérmicas observadas en los casos de dermatosis inflamatoria y prurítica.
Icelandic: Hýdrókortisónacepónat er barksteri fyrir húð með mikla sykursteravirkni sem dregur úr bæði bólgu og kláða og veldur því skjótum bata á meiðslum á húð sem hafa í för með sér bólgu og kláða.
Spanish: Los estudios de tolerancia utilizando 3 y 5 veces la dosis recomendada durante el doble de la duración recomendada de tratamiento mostraron una reducción en la capacidad de síntesis de cortisol totalmente reversible entre las 7 a 9 semanas después de finalizar el tratamiento.
Icelandic: Þolpróf þar sem gefinn var þrefaldur- og fimmfaldur ráðlagður skammtur í tvöfalt lengri tíma en mælt er með leiddi til samdráttar í framleiðslu kortísóls.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR)
Spanish: Cortacare 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros.
Icelandic: Cortacare 0,584 mg/ml húðúði, lausn fyrir hunda.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar.
Icelandic: Lesið fylgiseðil fyrir notkun.
Spanish: FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Icelandic: A FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Spanish: Uso cutáneo.
Icelandic: Eldfimt efni.
Spanish: Esto indica que al flujo sanguíneo llegan unas cantidades mínimas.
Icelandic: Afleiðing þessa er að einungis óverulegt magn lyfsins berst út í blóðrásina.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS /ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C No usar el medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á glasinu á eftir EXP.
Spanish: Especies de destino administración Tipo de envase Contenido Formato Tiempo de espera
Icelandic: Sérheiti tegund Íkomuleið Umbúðir Innihald PakkningaStyrkur Lyfjaform Dýrastærð Biðtími
Spanish: Repetir el tratamiento diariamente durante 7 días consecutivos.
Icelandic: Endurtakið meðferðina daglega 7 daga í röð.
Spanish: A-1180 Wien
Icelandic: 1180 Wien
Spanish: Código ATCvet: QD07AC.
Icelandic: QD07AC.
Spanish: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15
Icelandic: Nederland VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15
Spanish: VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Icelandic: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/01/2007 Fecha de la última renovación: 13/09/2011
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 09/01/2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Spanish: Polska VIRBAC Sp. o.o.
Icelandic: Polska VIRBAC Sp.
Spanish: C/Angel Guimera 179-181 08950 - Esplugues de Llobregat E-Barcelona
Icelandic: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Spanish: Antes de la administración, enroscar el tapón pulverizador en el frasco.
Icelandic: Skrúfið úðapumpuna á flöskuna fyrir notkun.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD EXP {mes/año}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP
Spanish: Република България VIRBAC S.A.
Icelandic: Република България VIRBAC
Spanish: Puławska 314 02-819 Warszawa
Icelandic: 02 - 819 Warszawa Polska
Spanish: En los animales de laboratorio, el aceponato de hidrocortisona es eliminado por la misma vía que la hidrocortisona (otro nombre del cortisol endógeno) por la orina y las heces.
Icelandic: Í tilraunadýrum eyðist hýdrókortisónacepónat með sama hætti og hýdrókortisón (sem er annað nafn á kortísóli líkamans) með þvagi og saur.
Spanish: Caja con un frasco de polietileno tereftalato (PET) o polietileno de alta densidad (HDPE) que contiene 31 ml o 76 ml de solución, con un tapón de rosca de aluminio o plástico blanco y una bomba pulverizadora.
Icelandic: Askja með pólýetýlentereftalat (PET) - eða háþéttni pólýetýlen glasi með 31 ml eða 76 ml lausn sem er lokað með skrúftappa úr áli eða með hvítum skrúftappa úr plasti og úðapumpu.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización del medicamento autorizado por esta decisión.
Icelandic: Handhafi þessa markaðsleyfis verður að tilkynna framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hvernig verður staðið að markaðssetningu og sölu á þessu lyfi sem hér er veitt heimild fyrir." C.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel, se recomienda lavar con abundante agua.
Icelandic: Ef lyfið berst á húð fyrir slysni skal þvo húðina vandlega með vatni.
Spanish: Esta dosis puede obtenerse con dos pulsaciones del pulverizador sobre la superficie a tratar equivalente a un cuadrado de 10 cm x 10 cm.
Icelandic: Þessi skammtur samsvarar því að lyfinu sé úðað tvisvar yfir svæðið sem á að meðhöndla á flöt sem nemur 10 cm x 10 cm.
Spanish: Pueden producirse reacciones locales transitorias (eritema y/o prúrito) en el punto de aplicación en muy raras ocasiones.
Icelandic: Skammvinn staðbundin viðbrögð (roðaþot og/eða kláði) geta, í mjög sjaldgæfum tilfellum, komið fram á svæðinu sem borið er á.
Spanish: Avenue - 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCIA
Icelandic: Avenue - 2065 m - LID 06516 Carros, Frakkland
Spanish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Spanish: No usar el medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á glasinu á eftir EXP.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Caja de cartón con botella PET de 31 ml EU/2/06/069/002 Caja de cartón con botella HDPE de 31 ml EU/2/06/069/003 17.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER Askja með PET glasi með 31 ml: EU/2/06/069/002 Askja með HDPE glasi með 31 ml: EU/2/06/069/003 17. LOTUNÚMER FRAMLEIÐANDA Lot{númer}
Spanish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Icelandic: 1ère avenue 2065 m LID 06516
Spanish: Los diésteres son componentes lipofílicos que aseguran una mejor penetración en la piel asociada a una baja disponibilidad plasmática.
Icelandic: Díesterar eru fitusæknir þættir sem tryggja bætta gegnferð (penetration) um húð og um leið lítið aðgengi að blóðvökva.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños .
Icelandic: Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Spanish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Icelandic: België / Belgique / Belgien
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðil fyrir notkun.
Spanish: 1ère avenue 2065 m L.I.D.
Icelandic: 1ère avenue 2065 m LID
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución para pulverización cutánea.
Icelandic: LYFJAFORM Húðúði, lausn.
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lot {número}
Icelandic: LOTUNÚMER Lot {númer}
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Icelandic: Notið innan 6 mánaða frá opnun.
Spanish: Como la absorción sistémica de hidrocortisona aceponato es muy pequeña, es improbable que las dosis recomendadas produzcan efectos teratogénicos, fetotóxicos y maternotóxicos en perros.
Icelandic: Þar sem frásog hýdrókortisónacepónats er óverulegt, er ósennilegt að dýralyfið valdi fósturskemmdum eða eiturverkunum á fóstur eða móður miðað við þá skammta sem mælt er með fyrir hunda.
Spanish: Caja de cartón con una botella de PET de 31 ml Caja de cartón con una botella de PET de 76 ml Caja de cartón con una botella de HDPE de 31 ml Caja de cartón con una botella de HDPE de 76 ml
Icelandic: Askja með HDPE glasi með 31 ml Askja með HDPE glasi með 76 ml
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No procede.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Á ekki við.
Spanish: VIRBAC S
Icelandic: VIÐAUKI II
Spanish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Icelandic: Tel: +49-(4531) 805 111
Spanish: Aceponato de hidrocortisona 0,584 mg/ml
Icelandic: Hýdrókortisónaceponat 0,584 mg/ml
Spanish: OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Icelandic: AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS Á ekki við
Spanish: La aplicación cutánea de diésteres se traduce en un alto índice terapéutico: alta actividad local con reducidos efectos secundarios sistémicos.
Icelandic: Við staðbundna notkun díestera næst hár lækningalegur stuðull: mikil staðbundin virkni með óverulegum almennum áhrifum.
Spanish: Propilenglicol metil éter
Icelandic: Propýlenglýkólmetýleter
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Icelandic: 13. VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á
Spanish: COMERCIALIZACIÓN
Icelandic: MARKAÐSLEYFIS
Spanish: En el caso de enfermedad microbiana concurrente o de infestación parasitaria, el perro deberá recibir el tratamiento apropiado.
Icelandic: Ef hundurinn er einnig með sýkingu af völdum örvera eða sníkjudýra skal meðhöndla hann á viðeigandi hátt.
Spanish: Aceponato de hidrocortisona
Icelandic: hýdrókortisónaceponat
Spanish: DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes VIRBAC
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt VIRBAC
Spanish: En el caso de condiciones que exijan un tratamiento largo, el responsable veterinario respetará el uso del medicamento en función de la evaluación beneficio/riesgo.
Icelandic: Ef lengri meðferð reynist vera nauðsynleg, á dýralæknirinn að gera ávinnings-/áhættumat vegna notkunar dýralyfsins.
Spanish: FRANCIA
Icelandic: Франция
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Botella PET de 76 ml EU/2/06/069/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER Askja með PET glasi með 76 ml: EU/2/06/069/001
Spanish: NL-3771 ND-Barneveld Tel: 31 (0) 342 427 100
Icelandic: 3771 ND-Barneveld Nederland
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Aceponato de hidrocortisonao 0,584 mg/ml
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI Hýdrókortisónaceponat 0,584 mg/ml
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Icelandic: FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA OG ÞESS FRAMLEIÐANDA
Spanish: VIRBAC HELLAS A.E.
Icelandic: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο.
Spanish: Formatos:
Icelandic: BE:
Spanish: No puede hacer las dos cosas.
Icelandic: Þú átt ekki að gera hvort tveggja.
Spanish: Tiempo (Semanas)
Icelandic: Tími (Vikur)
Spanish: No utilice este medicamento:
Icelandic: Ekki skal nota lyfið:
Spanish: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Icelandic: S.A.S. Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Frakkland
Spanish: DAS28-CRP Semana 16
Icelandic: DAS28-CRP Vika 16
Spanish: Estas mejoras se mantuvieron durante las 52 semanas (ensayos 1 y 2).
Icelandic: Þessi bæting hélst í 52 vikur (rannsóknir 1 og 2).
Spanish: Puede que haya un poquito de sangre en el lugar de inyección.
Icelandic: Það getur verið smá blóð á stungustaðnum.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Cosentyx en niños menores de 18 años.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Cosentyx hjá börnum yngri en 18 ára.
Spanish: Su médico decidirá si debe y cuándo reiniciar el tratamiento.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort og hvenær þú mátt hefja meðferðina að nýju.
Spanish: Puede ver pequeñas burbujas de aire, que es normal.
Icelandic: Þú getur séð litlar loftbólur, sem er eðlilegt.
Spanish: Verifique que el indicador verde llene la ventana:
Icelandic: Skoðaðu hvort græni vísirinn fylli gluggann:
Spanish: • si padece la enfermedad de Crohn.
Icelandic: ef þú ert með Crohn's sjúkdóm.
Spanish: • si tiene alguna infección que su médico considere importante.
Icelandic: ef þú ert með virka sýkingu sem læknirinn telur að skipti máli.
Spanish: • Esto significa que el medicamento ha sido administrado.
Icelandic: Það þýðir að lyfið hefur verið gefið.
Spanish: Cuando esté listo para utilizar la jeringa, lávese bien las manos con agua y jabón.
Icelandic: Þegar þú ert tilbúin að nota sprautuna skaltu þvo þér vandlega um hendurnar með sápu og vatni.
Spanish: Durante la inyección, usted oirá 2 clics intensos.
Icelandic: Meðan á inndælingunni stendur munt þú heyra 2 háværa smelli.
Spanish: 18 meses
Icelandic: 18 mánuðir
Spanish: Después de unos segundos, el 2º clic indicará que la inyección está a punto de finalizar.
Icelandic: Nokkrum sekúndum síðar mun síðari smellurinn gefa til kynna að inndælingunni sé næstum lokið.
Spanish: No es peligroso dejar de usar Cosentyx.
Icelandic: Það er ekki hættulegt að hætta að nota Cosentyx.
Spanish: También puede utilizar la parte inferior de abdomen, pero no en un área de 5 cm alrededor del ombligo.
Icelandic: Þú getur einnig notað neðri hluta kviðar, en ekki svæðið sem er 5 sentimetra í kring um naflann.
Spanish: Cuánto Cosentyx debe administrarse y durante cuánto tiempo Su mèdico decidirá cuánto Consentyx usted necesita y durante cuánto tiempo.
Icelandic: Hversu mikið Cosentyx á að gefa og hversu lengi Læknirinn mun ákveða hversu mikið af Cosentyx þú þarft og í hversu langan tíma.
Spanish: No se puede reutilizar la jeringa.
Icelandic: Ekki er hægt að nota sprautuna aftur.
Spanish: Nunca deje la jeringa en lugares donde otras personas puedan tocarlo.
Icelandic: Aldrei skilja sprautuna eftir á glámbekk þar sem aðrir gætu átt við hana.
Spanish: Solo cuidadores o profesionales sanitarios:
Icelandic: Umönnunaraðilar og heilbrigðisstarfsfólk eingöngu:
Spanish: No puede venderse por separado.
Icelandic: Má ekki selja stakan.
Spanish: Sujete la jeringa como se muestra.
Icelandic: Haltu sprautunni eins og sýnt er.
Spanish: • No vuelva a tocar la zona limpia antes de la inyección.
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða svæðið aftur áður en sprautað er.
Spanish: Asegúrese de acordar con su médico cuándo recibirá las inyecciones y cuándo tendrá las visitas de seguimiento.
Icelandic: Gættu þess að ræða við lækninn hvenær þú átt að fá inndælingarnar og hvenær þú átt að mæta í eftirlit.
Spanish: • Lávese antes las manos con agua caliente y jabón.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og heitu vatni.
Spanish: Posible infección grave - los signos pueden incluir:
Icelandic: Hugsanlega alvarlegar sýkingar - einkennin geta verið:
Spanish: Para todos los ensayos, la variable principal fue la respuesta 20 de la American College of Rheumatology (ACR).
Icelandic: Í öllum rannsóknunum var aðalendapunkturinn ACR (American College of Rheumatology) 20 svörun.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) No es necesario un ajuste de la dosis (ver sección 5.2).
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (65 ára og eldri) Ekki þarf að aðlaga skammta (sjá kafla 5.2).
Spanish: No obstante, el médico se debe asegurar, haciendo un adecuado seguimiento de los pacientes.
Icelandic: Engu að síður skal læknirinn tryggja viðeigandi eftirfylgni með sjúklingunum.
Spanish: Su médico controlará periódicamente el estado de su enfermedad para comprobar si el tratamiento surte el efecto deseado.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast reglulega með sjúkdómnum til að ganga úr skugga um að meðferðin hafi tilætluð áhrif.
Spanish: • Verifique que el indicador verde llene la ventana y haya dejado de moverse.
Icelandic: Skoðaðu hvort græni vísirinn fylli gluggann og sé hættur að hreyfast.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico:
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita:
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento en mujeres embarazadas.
Icelandic: Áhrif lyfsins hjá þunguðum konum eru ekki þekkt.
Spanish: Se debe considerar interrumpir el tratamiento en los pacientes que no han mostrado respuesta a las 16 semanas de tratamiento.
Icelandic: Íhuga skal að hætta meðferð hjá sjúklingum sem ekki hafa sýnt neina svörun eftir 16 vikna meðferð.
Spanish: Qué más necesita para la inyección:
Icelandic: Hvað þú þarft til viðbótar fyrir inndælinguna:
Spanish: Si olvidó usar Cosentyx Si olvidó una inyección de Cosentyx, hable con su médico.
Icelandic: Ef gleymist að nota Cosentyx Ef þú hefur misst af Cosentyx inndælingu skaltu ræða við lækninn.
Spanish: • hinchazón del rostro, labios o garganta
Icelandic: • þroti í andliti, vörum, tungu eða hálsi
Spanish: Por motivos de seguridad y de salud de usted y de otras personas, las agujas y las jeringas nunca se deben reutilizar.
Icelandic: Vegna öryggis og heilsu þinnar og annarra má aldrei nota aftur nálar og notaðar sprautur.
Spanish: El 40% de los participantes de los ensayos 1 y 2 completaron el diario de síntomas de psoriasis (Psoriasis Symptom Diary
Icelandic: Fjörtíu prósent þátttakendanna í rannsóknum 1 og 2 fylltu út dagbók yfir einkenni sóra (Psoriasis Symptom Diary©).
Spanish: No se ha estudiado Cosentyx en estas poblaciones de pacientes.
Icelandic: Cosentyx hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Spanish: En todos estos casos, devuelva el envase completo a la farmacia.
Icelandic: Í öllum þessum tilvikum skal skila allri pakkningunni í apótekið.
Spanish: Se puede poner una tirita si lo necesita.
Icelandic: Þú getur sett lítinn plástur yfir stungustaðinn ef þörf krefur.
Spanish: No se recomienda el uso de Cosentyx en niños y adolescentes (menores de 18 años) pues no se ha estudiado el medicamento en personas de esta edad.
Icelandic: Notkun Cosentyx er ekki ráðlögð hjá börnum og unglingum (yngri en 18 ára) vegna þess að það hefur ekki verið rannsakað hjá þessum aldurshópi.
Spanish: IL-17A es una citoquina natural que participa en reacciones inmunitarias e inflamatorias normales.
Icelandic: IL-17A er náttúrulegt cýtókín sem á þátt í eðlilegri bólgu- og ónæmissvörun.
Spanish: Déjelo secar antes de ponerse la inyección.
Icelandic: Láttu hann þorna áður en sprautað er.
Spanish: No use Cosentyx:
Icelandic: Ekki má nota Cosentyx:
Spanish: Este medicamento es de un único uso.
Icelandic: Lyfið er einungis einnota.
Spanish: Inspeccione la jeringa.
Icelandic: Skoðaðu sprautuna.
Spanish: Introduzca la aguja por completo para garantizar que se administre todo el medicamento.
Icelandic: Þrýstu nálinni alla leið inn til að tryggja að hægt sé að gefa lyfið að fullu.
Spanish: Mantenga presionado el émbolo mientras mantiene la jeringa en esa posición durante 5 segundos.
Icelandic: Haltu stimplinum alveg niðri á meðan þú heldur sprautunni á staðnum í 5 sekúndur.
Spanish: Contacte con su farmacéutico si la pluma no cumple con alguno de estos requisitos.
Icelandic: Hafðu samband við lyfjafræðing ef lyfjapenninn stenst ekki allar þessar skoðanir.
Spanish: Para todas las indicaciones anteriores, los datos disponibles sugieren que una respuesta clínica se alcanza normalmente en las 16 semanas de tratamiento.
Icelandic: Fyrir allar ábendingarnar hér að framan benda fyrirliggjandi upplýsingar til þess að klínísk svörun náist yfirleitt eftir innan við 16 vikna meðferð.
Spanish: Esto indica que la inyección está a punto de finalizar.
Icelandic: Hann bendir til þess að inndælingunni sé næstum lokið.
Spanish: El tiempo de preparación desde la perforación del tabique de goma hasta el final de la reconstitución de la solución es de unos 20 minutos de media y no debe exceder los 90 minutos.
Icelandic: Tíminn sem það tekur að útbúa lausnina frá því að gat er gert á tappann og þar til blönduninni er lokið er að meðaltali 20 mínútur og á ekki að vera lengri en 90 mínútur.
Spanish: ** valores p con respecto al etanercept: p=0,0250
Icelandic: ** p gildi samanborið við etanercept: p=0,0250
Spanish: En el ensayo 5 sobre psoriasis (SCULPTURE) se evaluaron 966 pacientes.
Icelandic: Í sórarannsókn 5 (SCULPTURE) var lagt mat á 966 sjúklinga.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de usar Cosentyx:
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita áður en þú notar Cosentyx:
Spanish: Variación % del PASI con respecto la inicial
Icelandic: PASI % breyting frá upphafsgildi
Spanish: En el ensayo 1 sobre psoriasis (ERASURE) se evaluaron 738 pacientes.
Icelandic: Í sórarannsókn 1 (ERASURE) var lagt mat á 738 sjúklinga.
Spanish: Se notificó neutropenia <1,0-0,5x10
Icelandic: Greint var frá daufkyrningafæð <1,0-0,5x10
Spanish: Qué es Cosentyx y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Cosentyx og við hverju það er notað
Spanish: Si es una mujer en edad fértil, se aconseja que evite quedarse embarazada y debe utilizar un anticonceptivo adecuado mientras use Cosentyx y durante al menos 20 semanas después de la última dosis de Cosentyx.
Icelandic: Ef þú ert kona á barneignaraldri er þér ráðlagt að forðast að verða þunguð og þú verður að nota fullnægjandi getnaðarvörn meðan á meðferð með Cosentyx stendur og í að minnsta kosti 20 vikur eftir síðasta skammt af Cosentyx.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales médicos o del sector sanitario.
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar læknum og heilbrigðisstarfsfólki.
Spanish: Reacción alérgica grave - los signos pueden incluir:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð - einkennin geta verið:
Spanish: No se notificaron casos de neutropenia más grave.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá neinum tilvikum alvarlegri daufkyrningafæðar.
Spanish: El inicio de acción de secukinumab se produjo tan pronto como en la semana 2.
Icelandic: Upphaf verkunar secukinumabs kom fram svo fljótt sem í viku
Spanish: Mantenga la pluma firmemente presionada contra la piel hasta que el indicador verde llene la ventana y haya dejado de moverse.
Icelandic: Þú verður að halda lyfjapennanum áfram þétt upp að húðinni þar til þú sérð grænan vísi fylla gluggann og hætta að hreyfast.
Spanish: Cosentyx se ha de utilizar bajo la dirección y la supervisión de un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades para las que Cosentyx está indicado.
Icelandic: Cosentyx er ætlað til notkunar undir leiðsögn og eftirliti læknis sem hefur reynslu af greiningu og meðferð við sjúkdóm sem Cosentyx er ætlað til notkunar við.
Spanish: No se puede hacer ninguna recomendación posológica.
Icelandic: Ekki er hægt að veita neinar ráðleggingar varðandi skammta.
Spanish: Si usted sospecha que es alérgico, consulte con su médico antes de usar Cosentyx.
Icelandic: Ef þú heldur að þú gætir verið með ofnæmi skaltu leita ráða hjá lækninum áður en Cosentyx er notað.
Spanish: Figura 2 Respuesta ACR20 en el ensayo 2 de PsA a lo largo del tiempo hasta la semana 52
Icelandic: Mynd 2 ACR20 svörun í PsA rannsókn 2 yfir tíma fram að viku 52
Spanish: Remplace la aguja de la jeringa por otra de 27G x ½″.
Icelandic: Skiptu um nál og settu 27G x ½″ nál í staðinn.
Spanish: Incline el vial a 45° aproximadamente y hágalo girar con suavidad con la punta de los dedos durante alrededor de 1 minuto.
Icelandic: Hallaðu hettuglasinu þannig að það sé í um það bil 45° halla og snúðu því varlega með fingurgómunum í um það bil 1 mínútu.