FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Nasym on rokote, jota käytetään suojaamaan karjaa naudan RSV-virukselta, joka vaikuttaa hengitysteihin.
Slovenian: Zdravilo Nasym je cepivo, ki se uporablja za zaščito pred bovinim respiratornim sincicijskim virusom pri govedu.
Finnish: Nasym vähentää viruksen erittymistä ja hengitysoireita, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä ja nenän vuotamista.
Slovenian: Zdravilo Nasym zmanjša izločanje virusa in respiratorne znake, kot so pospešeno in oteženo dihanje, izcedek iz oči in nosu.
Finnish: Kymmenen viikon iästä lähtien rokote annetaan naudoille yksittäisenä injektiona lihakseen, jota seuraa toinen injektio lihakseen neljä viikkoa myöhemmin.
Slovenian: Govedu od 10 tednov starosti se cepivo daje kot enkratna injekcija v mišico, druga injekcija v mišico pa se da štiri tedne pozneje.
Finnish: Nasym sisältää heikennettyä RS-viruksen kantaa, joka ei aiheuta tautia.
Slovenian: Zdravilo Nasym vsebuje sev bovinega respiratornega sincicijskega virusa, ki je oslabljen in ne povzroča bolezni.
Finnish: Tutkimukset vahvistivat, että rokote vaikuttaa kolmen viikon kuluttua sekä sieraimiin annettuna että lihakseen injektoituna, ja teho säilyy kaksi kuukautta nenään sumutettavan ja kuusi kuukautta lihakseen injektoitavan rokotteen antamisen jälkeen.
Slovenian: Študije so potrdile, da cepivo začne učinkovati tri tedne tako po nazalnem cepljenju kot po injekciji v mišico, učinkuje pa dva meseca po nazalnem cepljenju in šest mesecev po injekciji v mišico.
Finnish: Rokote sumutetaan yhdeksän päivän iässä naudalle eläimen kumpaankin sieraimeen applikaattorin avulla.
Slovenian: Govedu od devet dni starosti se cepivo naprši v vsako nosnico z intranazalnim aplikatorjem.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua rokotteen antamisesta lihakseen, ja suoja säilyy kuusi kuukautta.
Slovenian: Cepivo začne učinkovati tri tedne po cepljenju v mišico, zaščita pa traja šest mesecev.
Finnish: Lääkettä saa vain lääkemääräyksestä, ja sitä saa kuiva-aineena, kylmäkuivattuna, ja liuottimena, joista voidaan valmistaa joko nenäsumute tai injektio.
Slovenian: Zdravilo je na voljo v obliki liofilizata (praška, posušenega z zamrzovanjem) in vehikla, iz katerih se pripravi pršilo za nos ali injekcija.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Nasymin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Nasym glejte navodilo za uporabo.
Finnish: Uusintarokotus annetaan injektiona lihakseen kahden kuukauden kuluttua ensimmäisestä rokotuksesta ja sitten kuuden kuukauden välein.
Slovenian: Revakcinacija se daje z injiciranjem v mišico dva meseca po začetnem cepljenju in nato vsakih šest mesecev.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua sen antamisesta sieraimiin ja suoja säilyy kaksi kuukautta rokottamisesta.
Slovenian: Cepivo začne učinkovati tri tedne po nazalnem cepljenju, zaščita pa traja dva meseca po cepljenju.
Finnish: Uusintarokote annetaan yksittäisenä injektiona lihakseen kuuden kuukauden kuluttua ensimmäisen rokotteen jälkeen ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein.
Slovenian: Revakcinacija se daje z injiciranjem v mišico šest mesecev po začetnem sklopu cepljenja in nato vsakih šest mesecev.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI02AD04.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 29/07/2019
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Slovenian: Priporočamo, da za vsako žival uporabite nov aplikator.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää:
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje:
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Slovenian: Rekonstituirano cepivo je rahlo rumenkasta homogena suspenzija.
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
Slovenian: Rok uporabnosti vehikla: 5 let.
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Slovenian: Pri teletih se občasno pojavi porast telesne temperature vsaj 1,7 °C dva dni po cepljenju, ki izzveni naslednji dan brez zdravljenja.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Slovenian: Po cepljenju se pogosto opazi rahle spremembe v konsistenci iztrebkov.
Finnish: Lisätietoja tästä eläinlääkevalmisteesta saa myyntiluvan haltijan paikalliselta edustajalta.
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Slovenian: Za vialo s 25 odmerki, potem, ko je prašek posušen z zamrzovanjem v suspenziji, odstranite vso suspenzijo, dobljeno iz viale s cepivom, in jo vbrizgajte v vialo, v kateri je ostanek vehikla.
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Slovenian: Viala s 5 odmerki je zdaj pripravljena za uporabo.
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Slovenian: Govedo od 10 tednov starosti:
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Slovenian: Govedo od 9 dni starosti:
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Slovenian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Španija
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka zdravila za votloroge, govedo, živa virusna cepiva, bovini respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Slovenian: Za spodbujanje aktivne imunosti proti bovinemu respiratornemu sincicijskemu virusu.
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Slovenian: Po prevelikem odmerjanju ni bilo drugih neželenih učinkov, razen tistih, ki so opisani v poglavju 4.6.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Slovenian: Tega zdravila in vehikla ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli in nalepki.
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Slovenian: Za nazalno uporabo razpršite potrebni volumen cepiva v nosnici živali (1 ml v vsako nosnico) z intranazalnim aplikatorjem (velikost kapljic: 25-220 µm).
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
Slovenian: Vehikel: Homogena, bistra raztopina.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Liofilizat: Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Slovenian: 6 mesecev po intramuskularnem cepljenju.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Slovenian: Vehikel: polietilenske (PET) viale z 10 ml ali 50 ml, zaprte z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Slovenian: * 50% infektivni odmerek v celični kulturi
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Slovenian: Aktivna imunizacija goveda za zmanjšanje izločanja virusa in respiratornih kliničnih znakov, ki jih povzroča okužba z bovinim respiratornim sincicijskim virusom.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Rekonstituirano zdravilo uporabite takoj.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Slovenian: Za injiciranje uporabljajte le sterilne igle in injekcijske brizge.
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Slovenian: Primarno cepljenje (nazalna uporaba): V vsako nosnico razpršite 1 ml (tako da je celotni aplicirani volumen 2 ml).
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta eläinlääkevalmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, razen z vehiklom, ki je priložen za uporabo s tem zdravilom.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Slovenian: Odlepite vrh z aluminijaste zaporke na viali z vehiklom in v injekcijsko brizgo povlecite 10 ml. 2.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Slovenian: Liofilizat (cepivo): 10 ml viale iz stekla tipa I s 5 odmerki ali 25 odmerki, zaprta z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Slovenian: 10 vial liofilizata (50 odmerkov) 10 vial liofilizata (250 odmerkov)
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Slovenian: Polna imunost je vzpostavljena po 21. dnevu po aplikaciji v nos.
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Slovenian: Injicirajte 10 ml vehikla v vialo z liofilizatom (prašek posušen z zamrzovanjem).
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Slovenian: 21 dni po drugem odmerku pri intramuskularnem dajanju.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Slovenian: Primarno cepljenje (intramuskularna injekcija): Aplicirajte eno intramuskularno injekcijo po 2 ml, ki ji 4 tedne pozneje sledi druga intramuskularna injekcija po 2 ml.
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Slovenian: 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (5 odmerkov) 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (25 odmerkov)
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): Po prevelikem odmerjanju ni bilo neželenih učinkov.
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Slovenian: Število odmerkov v viali liofilizata
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Slovenian: 10 vial vehikla (100 ml) 10 vial vehikla (500 ml)
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Slovenian: NZ amin sorbitol kalijev dihidrogenfosfat kalijev hidrogenfosfat
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za vehikel (10x10 ml merkov in 10x50 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (1x5 odmerkov in 1x25 odmerkov)
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje odmerke in metode odmerjanja:
Finnish: Nauta.
Slovenian: Govedo.
Finnish: A. <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
Slovenian: A. PROIZVAJALCI BIOLOŠKE UČINKOVINE IN PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Finnish: Liuotin NASYM-valmisteelle
Slovenian: Vehikel za NASYM
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Slovenian: Vehikel: kalijev dihidrogenfosfat natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev klorid kalijev klorid voda za injekcije
Finnish: 21 vuorokautta nenään annetun yhden annoksen jälkeen.
Slovenian: Nastop imunosti: 21 dni po dajanju enega odmerka prek nosu.
Finnish: Yksi annos on 2 ml. Nenään tai lihakseen.
Slovenian: En odmerek je 2 ml. Nazalna uporaba ali intramuskularna uporaba.
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Slovenian: Cepivo rekonstituirajte z ustreznim volumnom vehikla:
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Slovenian: Revakcinacija: Eno intramuskularno injekcijo po 2 ml aplicirajte 6 mesecev po zaključku sheme primarnega cepljenja in nato vsakih 6 mesecev po zadnjei revakcinaciji.
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
Slovenian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Španija
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Slovenian: Revakcinacija: Eno intramuskularno injekcijo po 2 ml aplicirajte 2 meseca po primarnemu cepljenju in nato vsakih 6 mesecev po zadnji revakcinaciji.
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Slovenian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ŠPANIJA
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50*
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 25 odmerki in 1 vialo s 50 ml vehikla.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Kuiva-aine, kylmäkuivattu:
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: Liofilizat:
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Slovenian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španija
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
Slovenian: raztopina s fosfatnim pufrom Liofilizat: Belkast liofilizat posušen z zamrzovanjem.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 5 odmerki in 1 vialo z 10 ml vehikla.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Slovenian: Med rekonstitucijo in uporabo pazite, da ne pride do kontaminacije.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Slovenian: Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami z 10 ml vehikla.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Pakkauskoko
Slovenian: Stična ovojnina Velikost pakiranja
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Slovenian: Študija 2 - RACE
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Slovenian: 31. decembra 2035.
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Slovenian: • Načrt za obvladovanje tveganj (RMP)
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Slovenian: • težave s spanjem (zaspanost podnevi ali težave s spanjem ponoči)*
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Slovenian: To lahko pomeni, da igle niste držali v stegnu polnih 10 sekund.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Slovenian: 19 Kako odstraniti prazne peresnike
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Slovenian: Pokličite zdravnika.
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Slovenian: • prepričajte se, da so zaloge 25-OH vitamina D dovolj velike;
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Slovenian: Pomožne snovi v zdravilu (za vse jakosti) so:
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
Slovenian: • Uporabite ta navodila za uporabo vsakič, ko uporabljate peresnik, da ne pozabite kakšnega koraka.
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja : 29. april 2019
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne 07/2019.
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Slovenian: - Po 2 do 4 tednih vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek.
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 24. april 2017
Finnish: Nuoret ja lapset
Slovenian: Otroci in mladostniki
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Slovenian: • Pokrovček shranite za kasnejšo uporabo.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Slovenian: Simptomi, povezani z visokimi ali nizkimi ravnmi kalcija, so navedeni v seznamu spodaj.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
Slovenian: To je treba za vsak nov peresnik narediti le enkrat.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Slovenian: Pomembno: Pred injiciranjem natančno preberite korake 10 do 14.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
Slovenian: Peresnika ne dajajte pod vodo.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Slovenian: Če je vaša sposobnost koncentracije oslabljena, ne smete voziti ali uporabljati strojev, dokler se ne izboljša.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
Slovenian: Ne pihajte vanj in ne mahajte z roko.
Finnish: Tiedot eläimistä eivät ole osoittaneet hedelmällisyyden heikkenemistä.
Slovenian: Podatki pri živalih ne kažejo na zmanjšano plodnost.
Finnish: Ennen sekoitamista
Slovenian: Pred mešanjem
Finnish: • hermostuneisuuden tai ahdistuneisuuden tunne
Slovenian: • občutek živčnosti ali tesnobe
Finnish: Elinjärjestelmäluokka Hyvin yleinen (1/10) Yleinen (1/100,
Slovenian: Organski sistem Zelo pogosti (1/10) Pogosti (od 1/100 do
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: Mitä minun pitää tehdä, jos painan vahingossa keltaista painiketta liian aikaisin?
Slovenian: Kaj naj naredim, če pomotoma prezgodaj pritisnem na rumeni gumb?
Finnish: • Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
Slovenian: • Priskrbite 1 alkoholno blazinico.
Finnish: • lääkäri saattaa verikokeissa havaita D-vitamiinin ja magnesiumin pitoisuuksien alenemisen
Slovenian: • zdravnik lahko pri krvnih preiskavah ugotovi znižane ravni vitamina D in magnezija
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Slovenian: Če menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ne uporabite drugega odmerka.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
Finnish: Tärkeää: On normaalia, että ihosta tai neulasta vuotaa 1 tai 2 pisaraa lääkettä tämän vaiheen jälkeen.
Slovenian: Pomembno: Po tem koraku je normalno, da iz kože ali konice igle izteče 1 ali 2 kapljici zdravila.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi annos sisältää 0,32 mg natriumia.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En odmerek vsebuje 0,32 mg natrija.
Finnish: Vähennä
Slovenian: Zmanjšajte