FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Tratamento das úlceras gástricas
Danish: • Behandling af gastrisk ulcus
Portuguese: Para o tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico, a dose recomendada é de 20 mg por dia.
Danish: Til behandling af symptomatisk gastroøsofageal reflukssygdom er den anbefalede dosis 20 mg dagligt.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, a dose recomendada é de 20 mg uma vez por dia.
Danish: Til forebyggelse af tilbagefald hos patienter med gastrisk ulcus, som reagerer dårligt på behandling, er den anbefalede dosis 20 mg én gang dagligt.
Portuguese: Nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Danish: Hos patienter med gastrisk ulcus, som reagerer dårligt på behandling, anbefales 40 mg én gang dagligt, og helbredelsen sker som regel inden for otte uger.
Portuguese: Todas as formulações
Danish: Alle formuleringer
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
Danish: De nationale kompetente myndigheder, koordineret af referencemedlemsstaten, skal sikre, at følgende betingelser opfyldes af indehaverne af markedsføringstilladelsen:
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Danish: MUPS og kapsler
Portuguese: ANEXO IV CONDIÇÕES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Danish: BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSERNE
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at opdatere dossieret i henhold til de forskellige regler i EU's direktiv 2001/83/EF.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at gennemføre en epidemiologisk undersøgelse af risikoen ved fald og frakturer samt at fremlægge resultaterne af denne undersøgelse senest i andet kvartal af 2011.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at besvare følgende uløste kvalitetsrelaterede spørgsmål ved at drøfte og implementere alt efter relevans i konteksten af en opdatering af CTD-dokumentationen i maj 2010.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at undersøge, begrunde og indføre grænser for urenheder i overensstemmelse med retningslinjen ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at opdatere dokumentet "P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product".
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at undersøge, begrunde og indføre grænser for et antal nedbrydningsprodukter.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at opdatere specifikationerne med doseringsenhedernes ensartethed i test.
Portuguese: Cápsulas e solução injectável e solução para perfusão
Danish: Kapsler og injektionsvæske, opløsning og infusionsvæske, opløsning
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at redegøre for lægemiddelproducentens aktiviteter.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumenter og data vedrørende stabiliteten af ændringen af lægemiddelstoffet omeprazolmagnesium og omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende sikkerhed for TSE (overførbare spongiforme encephalopatier).
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge stabilitetsdata for mellem-/bulkprodukter.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at udvikle og præsentere en ny identifikationsmetode for lægemiddelstoffet omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a alterar a Informação sobre o Medicamento, conforme se revelar adequado, com base no resultado do estudo.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at indføre relevante ændringer i produktinformationen, baseret på udfaldet af undersøgelsen.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio relativos aos limites de quantificação do fármaco
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende grænser for kvantificering af lægemidlet.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende bioækvivalens med biobatchet.
Portuguese: Solução injectável e solução para perfusão
Danish: Injektionsvæske, opløsning og infusionsvæske, opløsning
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende holdbarhedsspecifikationen for det færdige produkt.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Danish: FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Danish: 2700 AN, Zoetermeer Holland
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Danish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Danish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Portuguese: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itália
Danish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Danish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Østrig
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Danish: Holland AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Danish: Frankrig AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrig
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Danish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Danish: DK-2620 Albertslund Danmark
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Danish: Tyskland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Danish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Storbritannien
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Danish: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles
Portuguese: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Danish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles Belgien
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Danish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Storbritannien
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanha
Danish: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Danish: 151 25 Maroussi Athen Grækenland
Portuguese: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Danish: Storbritannien AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Portuguese: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό
Danish: Losec MUPS Γαστροανθεκτικό δισκίο
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Danish: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Portuguese: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Danish: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Portuguese: mg/VIAL
Danish: Edificio Roble
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Portuguese: Isto poderá ser
Danish: Dette kan være
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Danish: Du får måske ikke nogen af dem.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Danish: Behandlingen bør foregå under supervision af en specialist.
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Danish: Behandlingen er, hvis nødvendig, symptomatisk.
Portuguese: • Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Danish: • Se, føle eller høre ting, der ikke er der (hallucinationer).
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Danish: Omeprazol kan anvendes under graviditet.
Portuguese: Embalagem combinada (I+II):
Danish: Kombinationspakning (I + II):
Portuguese: pH 8,8 a 9,2
Danish: pH 8,8 til 9,2
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Danish: Du må ikke tage Losec i mere end 14 dage uden at tale med en læge.
Portuguese: Contacte o seu médico se não estiver livre de sintomas após este período.
Danish: Kontakt din læge, hvis du ikke er symptomfri efter denne periode.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Danish: Vær ikke bekymret over denne liste af bivirkninger.
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Danish: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Danish: Drik blandingen med det samme eller inden for 30 minutter.
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Danish: Uåbnede pakninger: 2 år
Portuguese: As doses habituais são indicadas a seguir.
Danish: De sædvanlige doser er angivet nedenfor.
Portuguese: Isto vai depender do seu estado e da sua idade.
Danish: Det vil afhænge af din tilstand, og hvor gammel du er.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Danish: Patienter bør instrueres i at kontakte lægen, hvis:
Portuguese: • Alteração nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
Danish: • Ændringer i de blodprøver, der viser, hvordan leveren fungerer.
Portuguese: Cápsula, dura (cápsula).
Danish: Kapsler, hårde (kapsler).
Portuguese: A relevância clínica desta interacção é incerta.
Danish: Den kliniske relevans af denne interaktion er uafklaret.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
Danish: Dette forsøg giver ingen informationer om børn under 4 år.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Danish: Hyppigheden af episoder med opkastning/regurgitation faldt med 50 % efter 8 ugers behandling uanset dosis.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade
Danish: Børn og unge over 4 år
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
Danish: Dosis til børn afhænger af barnets vægt, og lægen vil finde frem til den rigtige dosis.
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Danish: Opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter).
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Danish: • Synsproblemer såsom uklart syn.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Danish: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som hos voksne i både korttids- og langtidsbehandling.
Portuguese: Alternativa à terapêutica oral
Danish: Alternativ til oral terapi
Portuguese: • Agressividade.
Danish: • Aggression.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Danish: Digoxintoksicitet er sjældent blevet rapporteret.
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Danish: Når der er fuldstændig lindring af symptomer, skal behandlingen seponeres.
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Danish: Der er ingen langtidsdata vedrørende effekten af omeprazolbehandling på pubertet og vækst.
Portuguese: - Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber (a mistura não será límpida).
Danish: - Rør altid rundt, umiddelbart før du drikker (blandingen bliver ikke klar).
Portuguese: • É recomendável tomar as cápsulas de manhã.
Danish: • Det anbefales at tage kapslerne om morgenen.
Portuguese: • Losec ser-lhe-á administrado por um médico que irá decidir a quantidade de que vai necessitar.
Danish: • Du vil få Losec af en læge, som vil vurdere, hvor meget du har brug for.
Portuguese: • Sensação de mal-estar geral e falta de energia.
Danish: • Generel utilpashed og mangel på energi.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 2-4 uger, bør patienten undersøges yderligere.
Portuguese: • Tiverem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados
Danish: • De er over 55 år og får nye eller nyligt ændrede symptomer
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Danish: De gennemsnitlige peakplasmakoncentrationer var også 3-5 gange højere.
Portuguese: Alopécia, fotossensibilidade
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
Portuguese: Idosos A taxa de metabolização de omeprazol é algo reduzida em indivíduos idosos (75-79 anos de idade).
Danish: Ældre Omeprazols metabolisme er noget nedsat hos ældre personer (75-79 år).
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
Danish: Denne øgning er dosisafhængig og resulterer i et ikke-lineært dosis-AUC-forhold efter gentagen administration.
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
Danish: Højere doser kan være nødvendige, og dosis bør justeres individuelt.
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
Danish: • Børn over 4 år kan tage Losec.
Portuguese: febre, dificuldade em respirar.
Danish: feber og åndedrætsproblemer.
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Danish: Efter gentagen dosering en gang dagligt øges biotilgængeligheden til ca. 60 %.
Portuguese: Os sintomas descritos têm sido transitórios, e não foram notificadas quaisquer consequências graves.
Danish: De beskrevne symptomer har været forbigående, og der er ikke rapporteret om alvorlige følgevirkninger.
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Danish: Dog bør der udvises forsigtighed, når omeprazol gives i høje doser til ældre patienter.
Portuguese: • Aumento da sudação.
Danish: • Øget svedtendens.
Portuguese: Ampola de solvente:
Danish: Ampul med solvens:
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar .
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia
Danish: Hepatitis med eller uden gulsot
Portuguese: Estas alterações são uma consequência fisiológica da pronunciada inibição da secreção ácida, são benignas e parecem ser reversíveis.
Danish: Disse ændringer, der er en fysiologisk konsekvens af udtalt hæmning af syresekretionen, er godartede og synes at være reversible.
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Danish: Disse ændringer er derfor ikke en direkte effekt af et enkelt lægemiddel.
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Danish: • Din læge vil tilpasse dosis efter dit behov og tage stilling til, hvor lang tid du skal tage medicinen.
Portuguese: Em crianças com idade inferior a 6 meses, a depuração de omeprazol é baixa devido à fraca capacidade para metabolizar omeprazol.
Danish: Hos børn yngre end 6 måneder er omeprazols clearance lav på grund af lav metaboliseringskapacitet for omeprazol.
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Danish: • Hvis du kaster mad eller blod op.
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Danish: Som ved al langtidsbehandling, især når behandlingsvarigheden overstiger et år, bør patienterne tilses regelmæssigt.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Danish: Patienterne bør ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
Danish: • Børn over 1 år med en legemsvægt på over 10 kg kan tage Losec.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
Danish: INDLÆGSSEDDEL : INFORMATION TIL BRUGEREN
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Danish: Omeprazols sikkerhed er undersøgt hos i alt 310 børn mellem 0 og 16 år med syrerelateret sygdom.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Danish: 2-stof-terapier er blevet gennemprøvet og vurderes at være mindre effektive end 3-stof-terapier.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
Danish: Du skal især fortælle din læge eller på apoteket, hvis du tager clopidogrel (for at forebygge blodpropper).
Portuguese: Tem sido relatado que a administração concomitante de omeprazol aumenta os níveis séricos de tacrolimus.
Danish: Det er rapporteret, at samtidig administration af omeprazol øger serumniveauet af tacrolimus.
Portuguese: Aproximadamente 3% da população Caucasiana e 15-20% da população Asiática carece de um enzima funcional CYP2C19 e são designados de metabolizadores fracos.
Danish: Ca. 3 % af den kaukasiske befolkning og 15-20 % af den asiatiske befolkning mangler et funktionelt CYP2C19-enzym og kaldes "poor metabolisers".
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Danish: BRUG IKKE mælk eller kulsyreholdige vand.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Danish: Losec kan maskere symptomerne på andre sygdomme.
Portuguese: Dados inconsistentes sobre as implicações clínicas desta interacção PK/PD em termos de eventos cardiovasculares major foram notificados a partir de estudos observacionais e clínicos.
Danish: Inkonsistente data vedrørende de kliniske konsekvenser af denne farmakokinetiske/farmakodynamiske interaktion med hensyn til større kardiovaskulære hændelser er blevet rapporteret fra observatoriske og kliniske undersøgelser.
Portuguese: Deverá comunicar quaisquer novos ou excepcionais sintomas e circunstâncias sempre que vê o seu médico.
Danish: Du skal indberette alle nye og usædvanlige symptomer eller forhold, når du ser din læge.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Danish: Eksempler på sådanne lægemidler er R-warfarin og andre vitamin K-antagonister, cilostazol, diazepam og phenytoin.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
Danish: Samtidig indtagelse af føde påvirker ikke biotilgængeligheden.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Danish: • Lavt natriumindhold i blodet.
Portuguese: Losec é utilizado para tratar as situações seguintes:
Danish: Losec bruges til at behandle følgende:
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Danish: Losec kan i meget sjældne tilfælde påvirke de hvide blodlegemer og derved føre til en svækkelse af immunforsvaret.
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
Danish: Den totale plasmaclearance er omkring 30-40 l/time efter en enkelt dosis.
Portuguese: Todos os efeitos farmacodinâmicos observados podem ser explicados pelo efeito do omeprazol na secreção ácida.
Danish: Alle observerede farmakodynamiske virkninger kan forklares ved omeprazols virkning på syresekretionen.
Portuguese: A absorção do omeprazol realiza-se no intestino delgado e é normalmente concluída ao fim de 3-6 horas.
Danish: Absorption af omeprazol finder sted i tyndtarmen og er sædvanligvis fuldstændig i løbet af 3-6 timer.
Portuguese: Adicionalmente, o omeprazol carece de um efeito inibitório sobre as principais enzimas do CYP.
Danish: Endvidere mangler omeprazol en hæmmende virkning på de vigtigste CYP-enzymer.
Portuguese: Durante o tratamento com as doses recomendadas para crianças a partir da idade de 1 ano, obtiveramse concentrações plasmáticas similares quando comparadas a adultos.
Danish: Ved behandling med de anbefalede doser til børn fra 1 år sås tilsvarende plasmakoncentrationer som hos voksne.
Portuguese: Os doentes podem responder adequadamente a 10 mg por dia, e por isso devem ser considerados ajustes individuais da dose.
Danish: Nogle patienter kan respondere tilstrækkeligt på 10 mg dagligt, og individuel dosisjustering bør derfor overvejes.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Danish: Fortæl din læge eller på apoteket, hvis du tager nogle af følgende lægemidler:
Portuguese: claritromicina e metronidazol.
Danish: clarithromycin eller metronidazol.
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática devem ser aconselhados pelo médico antes de tomarem Losec (ver secção 5.2).
Danish: Patienter med nedsat leverfunktion skal rådgives af en læge, inden de tager Losec (se pkt.
Portuguese: Ao utilizar outros medicamentos
Danish: Brug af anden medicin