FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Step 1: Hold the applicator upright, placing fingers below the larger disk as shown.
Spanish: Paso 1: Sujete el aplicador en posición vertical, colocando los dedos por debajo del disco mayor según se muestra.
English: Step 2: With the other hand, press downwards on the smaller disk until the 2 disks meet evenly.
Spanish: Paso 2: Con la otra mano, presione hacia abajo sobre el disco pequeño hasta que los 2 discos se junten.
English: This veterinary medicine kills fleas on infested animals and prevents further infestations for one month.
Spanish: Este medicamento veterinario mata las pulgas de los animales infestados y previene nuevas infestaciones durante un mes.
English: On the day of first treatment this veterinary medicinal product results in adequate flea adulticidal activity within 12 hours after application.
Spanish: El primer día de tratamiento este medicamento presenta una adecuada actividad adulticida de pulgas en las 12 horas siguientes a la aplicación.
English: N-octyl-2-pyrrolidone
Spanish: N-octil-2-pirrilidona
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón de 1, 3, 4, 6, 12, 24 y 48 aplicadores spot-on
English: The safety of this veterinary medicine has not been established in dogs younger than 7 weeks or weighing less than 1.5 kg.
Spanish: No se ha estudiado la seguridad de este medicamento veterinario en cachorros de menos de 7 semanas de edad o perros que pesen menos de 1,5 kg.
English: A synergistic effect was observed in vitro when dinotefuran was administered in conjunction with permethrin, leading to a faster onset of insecticidal activity in vivo.
Spanish: Se observó un efecto sinérgico in vitro cuando se administró dinotefuran en combinación con permetrina que conduce a un inicio más rápido de la actividad insecticida in vivo.
English: Permethrin is a synthetic pyrethroid.
Spanish: La permetrina es un piretroide sintético.
English: Behavioural disorders such as hyperactivity, vocalisation or anxiety, systemic signs such as lethargy or anorexia, and neurological signs such as muscle tremor have been reported in rare cases.
Spanish: Se han observado trastornos del comportamiento tales como hiperactividad, vocalización o ansiedad, síntomas sistémicos como letargia o anorexia y síntomas neurológicos como temblor muscular en raras ocasiones.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION Spot-on use.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Unción dorsal puntual.
English: The three active ingredients in the veterinary medicine spread over the body surface of the dog within the first day after application and remain for 1 month.
Spanish: Las tres sustancias activas del medicamento veterinario se extienden por la superficie corporal del perro durante el primer día después de la aplicación y permanecen durante 1 mes.
English: Permethrin repels and kills parasites by targeting their nervous system, leading to hyperexcitability (hot-foot effect for ticks), and resulting to knock-down, anti-attachment and anti-feeding actions against parasites.
Spanish: La permetrina repele y mata los parásitos al atacar su sistema nervioso, lo que conlleva hiperexcitabilidad (efecto de pies calientes para garrapatas), y provocando una acción de derribo (knock-down), de anti-fijación y anti-alimentación (anti-feeding) contra los parásitos.
English: Fleas can infest the dog's basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Spanish: Las pulgas pueden infestar la cesta del perro, la cama y las zonas de descanso habituales, como alfombras y colchonetas.
English: Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this product.
Spanish: La inmersión en agua, repetida semanalmente durante un mes y empezando 48 horas después del tratamiento, así como el lavado con champú 2 semanas después del tratamiento, no afectan a la eficacia de este medicamento.
English: In case of suspicion of dermatitis (itch and skin irritation), seek veterinary advice.
Spanish: En caso de sospecha de dermatitis (picor e irritación de la piel), consulte con un veterinario.
English: Pyrethroids act as neurotoxins on voltage-gated sodium channels by slowing their activation and inactivation properties.
Spanish: Los piretroides actúan como neurotóxicos en los canales de sodio dependientes de voltaje, enlenteciendo sus propiedades de activación e inactivación.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
English: Colour of applicator cap
Spanish: Color del tapón del aplicador
English: In case of accidental exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice immediately.
Spanish: En caso de exposición accidental, lave el gato con champú o jabón y consulte con un veterinario inmediatamente.
English: This will pierce the seal.
Spanish: Así se perforará el sello.
English: Each spot-on applicator contains dinotefuran 44 mg / pyriproxyfen 3.9 mg / permethrin 317 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 87 mg / pyriproxyfen 7.7 mg / permethrin 635 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 196 mg / pyriproxyfen 17.4 mg / permethrin 1429 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 256 mg / pyriproxyfen 22.7 mg / permethrin 1865 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 436 mg / pyriproxyfen 38.7 mg / permethrin 3175 mg
Spanish: Cada aplicador spot-on contiene dinotefuran 44 mg / piriproxifeno 3,9 mg / permetrina 317 mg Cada aplicador spot-on contiene dinotefuran 87 mg / piriproxifeno 7,7 mg / permetrina 635 mg Cada aplicador spot-on contiene dinotefuran 196 mg / piriproxifeno 17,4 mg / permetrina 1429 mg Cada aplicador spot-on contiene dinotefuran 256 mg / piriproxifeno 22,7 mg / permetrina 1865 mg Cada aplicador spot-on contiene dinotefuran 436 mg / piriproxifeno 38,7 mg / permetrina 3175 mg
English: Pyriproxyfen targets the immature stages of insects (eggs, larvae, pupae) by disruption of their reproduction and development.
Spanish: El piriproxifeno actúa sobre las etapas inmaduras de los insectos (huevos, larvas, pupas) mediante la interrupción de su reproducción y su desarrollo.
English: Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin (one of the active substances in this veterinary medicine), this veterinary medicine must not be used on cats.
Spanish: Debido a su singular fisiología y a la incapacidad para metabolizar la permetrina (una de las sustancias activas de este medicamento veterinario), este medicamento veterinario no debe usarse en gatos.
English: Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin, this veterinary medicinal product must not be used on cats.
Spanish: Debido a su singular fisiología y a la incapacidad para metabolizar la permetrina, este medicamento veterinario no debe usarse en gatos.
English: Pyriproxyfen also blocks the development of juvenile stages (larvae and early (pharate) pupae) into adult emergence.
Spanish: El piriproxifeno también bloquea el desarrollo de las etapas juveniles (de larvas y pupas tempranas a adultos).
English: If in eyes, immediately flush with water.
Spanish: Si entra en contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua.
English: Apart from local skin redness and cosmetic hair coat changes where the veterinary medicine was applied, no adverse reactions were observed in healthy puppies aged 7 weeks, given the veterinary medicine on the skin 7 times at 2-week intervals and with up to 5 times the highest recommended dose.
Spanish: A parte del enrojecimiento local de la piel o de los cambios cosméticos en la capa de pelo donde se aplicó el medicamento veterinario, no se han observado reacciones adversas en cachorros sanos de 7 semanas, a los que se aplicó el medicamento veterinario 7 veces a intervalos de 2 semanas y con hasta 5 veces la dosis máxima recomendada.
English: Cats in the household should only be treated with a veterinary medicinal product authorised for use in cats.
Spanish: Los gatos del hogar únicamente deben tratarse con un medicamento veterinario autorizado para su uso en gatos.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis).
Spanish: Tratamiento y prevención de la infestación por pulgas (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis).
English: After accidental swallowing of the highest recommended dose, vomiting, salivation and diarrhoea may occur, however these should disappear without treatment.
Spanish: Tras la ingestión accidental de la dosis máxima recomendada, pueden producirse vómitos, salivación y diarrea, sin embargo, éstos deberían desaparecen sin tratamiento.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Spot-on use for external application to the skin.
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Unción dorsal puntual para aplicación externa en la piel.
English: After accidental ingestion of the highest recommended dose, vomiting, salivation and diarrhoea may occur, however these should resolve without treatment.
Spanish: Tras la ingestión accidental de la dosis máxima recomendada, pueden producirse vómitos, salivación y diarrea, sin embargo, éstos deben resolverse sin tratamiento.
English: Wait for the application site to dry before allowing the treated dog to come in contact with fabrics or furnishings.
Spanish: Esperar a que la zona de aplicación esté seca antes de permitir que el perro tratado entre en contacto con tejidos o mobiliario.
English: Treatment and prevention of infestations with ticks and fleas up to 1 month.
Spanish: Tratamiento y prevención de infestaciones por pulgas y garrapatas durante 1 mes.
English: N-methylpyrrolidone, an excipient in the veterinary medicinal product, has shown to be teratogenic in laboratory animals.
Spanish: Se ha visto que la N-metilpirrolidona, uno de los excipientes del medicamento veterinario, es teratogénico en animales de laboratorio.
English: Cats in the household should only be treated with a veterinary medicinal product authorised for use in that species.
Spanish: Los gatos del hogar únicamente deben tratarse con un medicamento veterinario autorizado para su uso en esta especie.
English: Apart from erythema and cosmetic hair coat changes at the site of application, no adverse reactions were observed in healthy puppies aged 7 weeks, topically treated 7 times at 2 week intervals and with up to 5 times the highest recommended dose.
Spanish: A parte del eritema o de los cambios cosméticos en la capa de pelo en la zona de aplicación, no se han observado reacciones adversas en cachorros sanos de 7 semanas, tratados tópicamente 7 veces a intervalos de 2 semanas con 5 veces la dosis máxima recomendada.
English: The safety of the veterinary medicinal product in bitches has not been established during pregnancy and lactation.
Spanish: No se ha estudiado la seguridad del medicamento veterinario en perras durante la gestación y la lactancia.
English: If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Spanish: Si la irritación en los ojos o en la piel persiste, o si de modo accidental se ingiere el medicamento, acuda al médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
English: Following a single administration, the veterinary medicine will prevent infestation for one month.
Spanish: Tras una única administración el medicamento prevendrá la infestación durante un mes.
English: It is effective against the following fleas found on dogs (Ctenocephalides canis and Ctenocephalides felis).
Spanish: Es eficaz frente a las siguientes pulgas de los perros (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis).
English: Signs of ataxia such as unsteady movement have been reported in very rare cases.
Spanish: Se han notificado síntomas de ataxia tales como movimientos inestables en muy raras ocasiones.
English: The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans).
Spanish: El tratamiento también proporciona actividad insecticida persistente durante un mes contra mosquitos (Aedes aegypti) y moscas del establo (Stomoxys calcitrans).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/12/2013
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
English: It also prevents multiplication of fleas for two months after application by inhibiting egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the emergence of adults from eggs laid by adult fleas (larvicidal activity).
Spanish: También evita la multiplicación de las pulgas durante dos meses después de la aplicación mediante la inhibición de la eclosión de los huevos (actividad ovicida) y mediante la inhibición de la aparición de adultos a partir de huevos puestos por pulgas adultas (actividad larvicida).
English: Each ml contains 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen and 397 mg permethrin.
Spanish: Cada ml contiene 54 mg de dinotefuran, 4,84 mg de piriproxifeno y 397 mg de permetrina.
English: N-methylpyrrolidone, an excipient in the veterinary medicine, has been shown to cause foetal malformations leading to birth defects in laboratory animals.
Spanish: Se ha visto que la N-metilpirrolidona, uno de los excipientes del medicamento veterinario, causa en animales de laboratorio malformaciones fetales que conducen a defectos de nacimiento.
English: • In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Spanish: - En caso de salpicadura accidental en la piel, lavar inmediatamente con agua y jabón.
English: It also kills mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies for one month after use.
Spanish: También mata mosquitos (Aedes aegypti) y moscas del establo durante un mes después de su uso.
English: Dinotefuran has been shown to pass into the milk of lactating animals.
Spanish: Se ha visto que el dinotefuran pasa a la leche en los animales en lactación.
English: • Avoid contact with the skin.
Spanish: - Evitar el contacto del medicamento con la piel.
English: Studies with each active ingredient (dinotefuran, permethrin or pyriproxyfen) in rats and rabbits have not produced any evidence of toxicity on pregnant or lactating animals.
Spanish: Los estudios con cada uno de los ingredientes activos (dinotefuran, permetrina o piriproxifeno), en ratas y conejos, no han evidenciado toxicidad para los animales gestantes o en lactación.
English: The attachment of a single tick after treatment cannot be excluded.
Spanish: No puede excluirse que después del tratamiento se adhiriera alguna garrapata aislada.
English: This veterinary medicine also prevents the multiplication of fleas for two months after use by inhibiting flea egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the transformation of immature fleas into adult fleas.
Spanish: Este medicamento también evita la multiplicación de las pulgas durante dos meses después de su uso mediante la inhibición de la eclosión de los huevos (actividad ovicida) y mediante la inhibición de la transformación de pulgas inmaduras en pulgas adultas.
English: The minimum recommended dose is 6.4 mg dinotefuran/kg body weight, 0.6 mg pyriproxyfen/kg body weight and 46.6 mg permethrin/kg body weight, equivalent to 0.12 ml of the veterinary medicinal product per kg body weight.
Spanish: La dosis mínima recomendada es de 6,4 mg de dinotefuran/kg peso, 0,6 mg de piriproxifeno/kg peso y 46,6 mg de permetrina /kg peso, equivalentes a 0,12 ml del medicamento veterinario por kg de peso.
English: Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the veterinary medicinal product or with used containers.
Spanish: No contaminar estanques, ríos o acequias con el medicamento veterinario o con los envases usados.
English: Pyriproxyfen stops the flea life cycle by both inducing premature oviposition and also suppressing yolk deposition in flea eggs, leading to the production of infertile eggs.
Spanish: El piriproxifeno detiene el ciclo de vida de la pulga mediante la oviposición prematura y también mediante la supresión de la deposición de yema en los huevos de pulgas, conllevando a la producción de huevos infértiles.
English: See also section "Special precautions for the disposal of unused product or waste materials".
Spanish: Véase también la sección “Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso”
English: Cardboard box of 1, 3, 4, 6, 12, 24 or 48 spot-on applicators of 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml or 8.0 ml.
Spanish: Caja de cartón con 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 aplicadores spot-on de 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml u 8,0 ml. (Únicamente un formato por caja.)
English: The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
Spanish: El tratamiento proporciona actividad repelente persistente (evita la ingesta de sangre).
English: • Wash hands thoroughly and immediately after use.
Spanish: Para evitar reacciones adversas: - Lavarse bien las manos inmediatamente después del uso.
English: Vectra 3D should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Spanish: Vectra 3D no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
English: Method and route of administration
Spanish: Modo y vía de administración:
English: If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicine may have serious harmful effects.
Spanish: Si se aplica a un gato, o el gato lo ingiere al lamer un perro recién tratado, este medicamento veterinario puede tener efectos nocivos graves.
English: Applicator to be used for dogs 1.5-4 kg
Spanish: Aplicador a utilizar para perros 1,5-4 kg
English: Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicinal product and the eyes of the dog.
Spanish: Debe evitarse el contacto del medicamento veterinario con los ojos del perro.
English: Fleas:
Spanish: Pulgas:
English: Kills mosquitoes and stable flies for 1 month.
Spanish: Mata mosquitos y moscas del establo durante 1 mes.
English: To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
Spanish: Para evitar la exposición accidental de los gatos al medicamento veterinario, mantenga los gatos alejados de los perros tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
English: Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the veterinary medicine.
Spanish: Se ha observado enrojecimiento de la piel transitorio, picor u otros signos de malestar en la zona de aplicación, en raras ocasiones, que normalmente desaparecen sin tratamiento alguno en las 24 horas siguientes a la administración del medicamento veterinario.
English: Laboratory studies, with each of the components, dinotefuran, pyriproxyfen or permethrin, in rats and rabbits have not produced any evidence of maternotoxic, teratogenic or foetotoxic effects.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados con cada uno de los componentes, dinotefuran, piriproxifeno o permetrina, en ratas y conejos, no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
English: 4b recommendation: Regardless of the dog's body weight, using the applicator tip, part the hair at the base of the tail and begin applying the veterinary medicine directly onto the skin in a continuous line from the base of the tail along the centre of the back all the way up to the shoulder blades, as shown in the diagram, squeezing the applicator until it is empty.
Spanish: Recomendación 4b: Independientemente del peso del animal, usando la punta del aplicador, separe el pelo de la base de la cola y empiece a aplicar el medicamento, directamente sobre la piel, en una línea continua desde la base de la cola a lo largo del centro de la espalda hasta las escápulas, según se muestra en el dibujo, apretando el aplicador hasta que esté vacío.
English: Transient cosmetic effects (wet appearance, spiking of hair coat and deposits) at the application site have been reported very rarely, however these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Spanish: Se han observado efectos cosméticos transitorios (aspecto húmedo, pelo erizado, apelotonado) en la zona de aplicación, en muy raras ocasiones, que normalmente ya no se observan pasadas 48 horas.
English: The treatment prevents flea infestation for one month.
Spanish: El tratamiento previene la infestación por pulgas durante un mes.
English: Gastrointestinal (stomach or gut) adverse reactions, such as vomiting or diarrhoea, have also been reported very rarely.
Spanish: Se han observado reacciones adversas gastrointestinales (estómago o intestino) como vómito y diarrea en muy raras ocasiones.
English: Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact (undamaged) dog's skin.
Spanish: Debe tenerse cuidado para aplicar el medicamento únicamente sobre piel intacta (sin heridas) del perro.
English: Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) dog's skin.
Spanish: Debe tenerse cuidado para aplicar el medicamento únicamente sobre la piel intacta (sin heridas) del perro.
English: Sand flies, mosquitoes and stable flies:
Spanish: Flebotomos, mosquitos y moscas del establo:
English: The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Spanish: El medicamento veterinario tiene eficacia acaricida y repelente persistente contra las infestaciones por garrapatas (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus durante un mes, y Dermacentor reticulatus de hasta tres semanas).
English: 4a recommendation: Gently squeeze the applicator and apply the veterinary medicinal product to the skin along the dog's back, beginning between the shoulder blades, in the number of spots and order shown in the diagrams below and squeezing until the applicator is empty.
Spanish: Recomendación 4a: Apriete suavemente el aplicador y aplique el medicamento en la piel a lo largo de la espalda del perro, empezando entre las escápulas, en el número de puntos y orden que se muestran en el diagrama de más abajo y apretando hasta que el aplicador este vacío.
English: N-methylpyrrolidone
Spanish: N-metilpirrilidona
English: Treated dogs should not be allowed to enter surface water for 48 hours after treatment to avoid adverse effects on aquatic organisms.
Spanish: Para evitar efectos adversos en organismos acuáticos, no permitir que los perros tratados entren en contacto con aguas superficiales durante 48 horas después del tratamiento.
English: Repels (prevents biting) flying insects such as sand flies, mosquitoes and stable flies for 1 month.
Spanish: Repele (previene las picaduras) de insectos voladores como flebótomos, mosquitos y moscas del establo durante 1 mes.
English: It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
Spanish: Previene las picaduras de flebotomos (Phlebotomus perniciosus), mosquitos (Culex pipiens, Aedes aegypti) y de moscas del establo (Stomoxys calcitrans) durante un mes después de la aplicación.
English: • If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Spanish: - Si el medicamento veterinario entra accidentalmente en contacto con los ojos, lávelos con agua en abundancia.