FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • El paciente debe disponer siempre de un SoloStar disponible de reserva, por si el SoloStar se pierde o estropea.
Danish: • Patienten skal altid have en ekstra SoloStar tilgængelig i tilfælde af, at SoloStar pennen bliver væk eller går i stykker.
Spanish: Es más larga en pacientes con insuficiencia renal grave.
Danish: Halveringstiden er forlænget hos patienter med svær nyreinsufficiens.
Spanish: Las plumas vacías nunca deben reutilizarse y deben desecharse de forma segura.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal kasseres på betryggende vis.
Spanish: Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret.
Spanish: Se han notificado errores de medicación, en los cuales se han administrado de forma accidental otras formulaciones de Insulin Human Winthrop u otras insulinas.
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af medicineringsfejl hvor andre formuleringer af Insulin Human Winthrop eller andre insuliner utilsigtet er blevet administreret.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Danish: Du kan rengøre ydersiden af din SoloStar ved at tørre den af med en fugtig klud.
Spanish: Cuando se usa en bombas de insulina externas portátiles, parte de la dosis diaria de insulina se infunde de forma continua ("tasa basal") y el resto se administra en forma de inyecciones en bolo antes de las comidas.
Danish: I eksternt bærbare insulinpumper infunderes en del af døgndosis kontinuerligt ("basalrate"), mens den resterende del administreres som bolusinjektioner før måltider.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Danish: Du bør være bekendt hermed for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Spanish: • Se debe tener especial cuidado para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de infecciones.
Danish: • Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Spanish: Síntomas de aviso de la hipoglucemia - En su cuerpo
Danish: Advarselssymptomer på hypoglykæmi - I kroppen
Spanish: La mejora a largo plazo del control de la glucemia reduce el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Danish: En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Spanish: Shock
Danish: Chok
Spanish: • Nunca utilice SoloStar si está estropeado o si no está seguro de que funciona correctamente.
Danish: • Anvend aldrig SoloStar, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Spanish: Es posible que tenga que realizar la prueba de seguridad varias veces hasta que aparezca insulina.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange, før der ses insulin på spidsen.
Spanish: • Alteraciones de la piel en el lugar de inyección (lipodistrofia) Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo punto de la piel, el tejido adiposo que se encuentra debajo de este punto puede encoger o bien engrosar.
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
Spanish: Si no está seguro de si está usando alguna de estas medicinas, pregunte a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis du ikke er sikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller på apoteket.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves con presión sanguínea baja (shock) • Urticaria en el lugar de inyección (erupción cutánea con picor)
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock) - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 3,15 ml
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3,15 ml
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstrae 50
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Spanish: Esto ayudará a prevenir contaminaciones y/o infecciones, la entrada de aire en el depósito de insulina y la pérdida de insulina.
Danish: Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinen eller lækage af insulin.
Spanish: Sello protector
Danish: Beskyttelsessegl
Spanish: Pregunte a su médico antes de usar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukkerniveau, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Spanish: La insulina se debe infundir siempre en condiciones asépticas.
Danish: Insulin skal altid infunderes under aseptiske forhold.
Spanish: Si padece retinopatía proliferativa (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes) los ataques hipoglucémicos graves pueden provocar una pérdida temporal de la visión.
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Spanish: Hipoglucemia; Retención de sodio
Danish: Hypoglykæmi; natriumretention
Spanish: La insulina está presente en forma de pequeños cristales de insulina protamina.
Danish: Insulinet findes som små krystaller af protamininsulin.
Spanish: No podrá girar el selector de la dosis si el número de unidades supera las que quedan en la pluma.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antallet af enheder, der er tilbage i pennen.
Spanish: Si es necesario, la realización con más frecuencia de un análisis del azúcar en sangre puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves, que en caso contrario podrían pasar inadvertidos.
Danish: Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe dig med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som måske ellers ville blive overset.
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Danish: Den mest almindelige bivirkning er hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Spanish: Entre los medicamentos que pueden provocar un aumento de su nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) se incluyen: - los corticosteroides (como la "cortisona", utilizada para tratar la inflamación),
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter: • kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
Spanish: Los factores que incrementan la sensibilidad a la hipoglucemia requieren una especial vigilancia y pueden obligar al ajuste de la dosis.
Danish: Faktorer, der øger risikoen for hypoglykæmi, kræver nøje kontrol, og dosisjustering kan blive nødvendig.
Spanish: Si la insulina sale a través del extremo de la aguja, la pluma y la aguja funcionan correctamente.
Danish: Hvis der afgives insulin ved nålespidsen, virker pennen og nålen korrekt.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, o cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas graves a la insulina que podrían poner su vida en peligro.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner overfor insulin kan forekomme, hvilket kan blive livstruende.
Spanish: Cambios de dosis, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación puede necesitar un cambio de dosis.
Danish: Ændringer i styrke, brand (fremstiller), type (regular, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), oprindelse (animalsk, human, human insulin analog) og/eller fremstillingmetode kan medføre, at det kan være nødvendigt at ændre dosis.
Spanish: HIPERGLUCEMIA E HIPOGLUCEMIA
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también es adecuado para el tratamiento del coma hiperglucémico y la cetoacidosis, así como para obtener la estabilización pre-, intra- y post-operatoria de pacientes con diabetes mellitus.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma og ketoacidose samt til præ-, per- og post-operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitus.
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Spanish: Las jeringas para inyección no deben contener otros medicamentos o restos de ellos (por ejemplo, restos de heparina).
Danish: Injektionssprøjten må ikke indeholde andre lægemidler eller medicinrester (såsom rester af heparin).
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hiperglucemia?
Danish: Hvorfor opstår hyperglykæmi?
Spanish: Antes de la inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler.
Spanish: La insulina contenida en el depósito de la bomba puede utilizarse hasta 2 semanas.
Danish: Insulin, der er påfyldt pumpens reservoir, kan anvendes i op til 2 uger.
Spanish: Otros efectos adversos incluyen (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data)
Spanish: También puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina y este tipo de cartucho (ver el manual de la bomba).
Danish: Det kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
Spanish: La espuma puede interferir en la correcta medición de la dosis.
Danish: Skum kan vanskeliggøre en korrekt afmåling af dosis.
Spanish: Hay que tener cuidado cuando empiece a tomar otro medicamento y también cuando deje de tomarlo.
Danish: Vær forsigtig, når du påbegynder eller holder op med at tage andre lægemidler
Spanish: Se debe comprobar la etiqueta de la pluma para asegurarse de que contiene la insulina correcta.
Danish: Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre den indeholder den korrekte insulin.
Spanish: La sobredosis de insulina puede dar lugar a hipoglucemia grave y, en ocasiones, de larga duración que puede comportar riesgo vital.
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Spanish: FABRICANTE(S) DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) BIOLÓGICO(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR
Spanish: También puede aparecer de forma gradual en un período de varias semanas.
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Spanish: Plumas sin utilizar
Danish: Ubrugte penne
Spanish: Suspensión inyectable en un cartucho 3 cartuchos de 3 ml 4 cartuchos de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 6 cartuchos de 3 m 9 cartuchos de 3 m 10 cartuchos de 3 ml
Danish: 3 cylinderampuller af 3 ml 4 cylinderampuller af 3 ml 5 cylinderampuller af 3 ml 6 cylinderampuller af 3 ml 9 cylinderampuller af 3 ml 10 cylinderampuller af 3 ml
Spanish: OTRAS
Danish: ANDET
Spanish: La tapa de la pluma debe ponerse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Danish: Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
Spanish: Siempre que el paciente observe un aumento rápido de la glucemia que no responda a una dosis en bolo, hay que aclarar ante todo si existe una obstrucción del catéter.
Danish: Hvis en patient bliver opmærksom på hurtigt stigende blodglucose, som ikke responderer på en bolusdosis, skal muligheden for kateterobstruktion undersøges.
Spanish: Trastornos oculares
Danish: synsforstyrrelser
Spanish: Inflamación en el lugar de inyección; dolor en el lugar de inyección; prurito en el lugar de inyección; eritema en el lugar de inyección; tumefacción en el lugar de inyección
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Spanish: Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso de la pluma
Danish: Opbevaringstid efter første anvendelse af pennen
Spanish: Si no aparece insulina en el extremo de la aguja, el paso 3 debe repetirse hasta que aparezca insulina en el extremo de la aguja
Danish: Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages indtil der afgives insulin på nålespidsen.
Spanish: • No seleccione una dosis y/o presione el botón de inyección sin una aguja insertada.
Danish: • Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona, o si usted va a poner una inyección a otra persona, debe tener especial precaución cuando elimine y deseche la aguja.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
Spanish: La frecuencia específica no puede estimarse a partir de los datos disponibles (frecuencia no conocida).
Danish: Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ukendt).
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse baja estricta supervisión médica.
Danish: Omstilling af en patient til en ny type insulin eller til et nyt brand (fremstiller) skal ske under omhyggelig medicinsk supervision.
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Spanish: Si aún así no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada.
Danish: • Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía subcutánea o intravenosa.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan eller intravenøs anvendelse.
Spanish: • Disponga siempre de un SoloStar de reserva, por si su SoloStar se pierde o estropea.
Danish: • Opbevar altid en ekstra SoloStar i tilfælde af at din SoloStar bliver væk eller går i stykker
Spanish: Entre los medicamentos que pueden provocar un aumento de su nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) se incluyen:
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter:
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en opløsning til injektion under huden eller, i særlige tilfælde, i en vene (blodåre).
Spanish: B. Alinee la aguja con la pluma, y manténgala recta mientras la inserta (enrósquela o empújela dependiendo del tipo de aguja).
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Spanish: Si el paciente piensa que el SoloStar pueda estar estropeado, debe utilizar uno nuevo.
Danish: Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, skal patienten bruge en ny.
Spanish: No utilizar SoloStar si la insulina está turbia, coloreada o contiene partículas.
Danish: Anvend ikke SoloStar hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Spanish: La insulina humana se obtiene por tecnología de ADN recombinante en Escherichia coli.
Danish: Human insulin fremstilles med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hipoglucemia?
Danish: Hvorfor opstår hypoglykæmi?
Spanish: Los puntos de inyección, dentro de un área de inyección determinada, deben cambiarse de una inyección a otra.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes fra injektion til injektion.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de su hipoglucemia.
Danish: Sådanne situationer kan føre til alvorlige tilfælde af hypoglykæmi (og eventuelt bevidsthedstab), uden at patienten forudgående har været bevidst om hypoglykæmien.
Spanish: Por tanto, Insulin Human Winthrop Infusat también es adecuado para la infusión continua de insulina con otras bombas convencionales de jeringa para inyección.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Spanish: • Si la aguja no se mantiene recta mientras se inserta, el sello de goma puede romperse y dar lugar a pérdidas o a la rotura de la aguja.
Danish: • Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
Spanish: Para uso en bombas de insulina, adecuadas para insulinas conteniendo 100 UI/ ml.
Danish: Til brug i insulinpumper, som er beregnet til insulin, som indeholder 100 IE/ml.
Spanish: La mejora del control metabólico puede dar lugar a una mayor sensibilidad a la insulina, con la reducción consiguiente de las necesidades de ésta.
Danish: Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Spanish: La absorción de insulina y, por tanto, el efecto hipoglucemiante de una dosis puede variar según se practique la inyección en un área u otra (p.ej., la pared abdominal en comparación con el muslo).
Danish: Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglucosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (f.eks. på abdomen i forhold til låret).
Spanish: A. Compruebe que en la ventana de la dosis aparece "0" después de la prueba de seguridad.
Danish: A. Tjek at doseringsdisplayet viser "0" efter sikkerhedstesten.
Spanish: Efectos adversos observados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Spanish: Puede requerirse asimismo un ajuste de la dosis, por ejemplo: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente,
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres, - patientens levevis ændres,
Spanish: Sin embargo, la intensificación de la terapia con insulina, con una mejora brusca del control de la glucemia, puede dar lugar a un deterioro temporal de la retinopatía diabética.
Danish: Intensivering af insulinbehandlingen med pludselig normalisering af den glykæmiske kontrol kan midlertidigt forværre en diabetisk retinopati.
Spanish: Si no sigue completamente estas instrucciones, podría administrarse demasiada insulina o demasiado poca, lo que podría afectar a su nivel de glucosa en sangre.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugsanvisning fuldstændig, kan du enten få for meget eller for lidt insulin, som kan påvirke dit blodsukker.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilice plumas específicas: ver prospecto.
Danish: ADMINISTRATIONSMÅDE Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
Spanish: Descripción de una selección de reacciones adversas Trastornos del sistema inmunológico
Danish: Beskrivelse af udvalgte bivirkninger Forstyrrelser i immunsystemetImmunsystemet
Spanish: - No añada ninguna otra insulina al cartucho.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Danish: MedDRA system organklasser
Spanish: No lo use tampoco en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Danish: Brug det ligeledes ikke i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Spanish: En los ancianos, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
Danish: Hos ældre kan en fremadskridende nedsættelse af nyrefunktionen føre til et stadigt nedsat insulinbehov.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007
Spanish: No se dispone de datos clínicos de estudios controlados sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Spanish: • Nunca se debe utilizar SoloStar si está dañado, o si el paciente no está seguro de que funciona correctamente.
Danish: • SoloStar må aldrig anvendes hvis den er gået i stykker, eller hvis patienten ikke er sikker på at den virker ordentligt.
Spanish: Únicamente deben usarse catéteres de tetrafluoroetileno o polietileno.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Spanish: A. Compruebe la etiqueta de su SoloStar para asegurarse de que contiene la insulina correcta.
Danish: A. Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre, den indeholder den korrekte insulin.
Spanish: Cómo utilizar SoloStar
Danish: Håndtering af SoloStar
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se ha desarrollado para su uso en Hoechst Infusor y H-Tron .
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Spanish: Con cada inyección, debe cambiar el lugar de la punción dentro del área concreta de piel que esté usando.
Danish: Ved hver injektion skal du skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Spanish: Es recomendable analizar su nivel de azúcar en sangre inmediatamente después de la ingestión de glucosa para confirmar que padece realmente hipoglucemia.
Danish: Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose, for at se om du virkelig har hypoglykæmi.
Spanish: Puede requerirse asimismo un ajuste de la dosis, por ejemplo: - si se produce un cambio en el peso del paciente,
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres,
Spanish: Estos cartuchos no deben utilizarse con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente comprobada con las plumas citadas.
Danish: Disse cylinderampuller bør ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
Spanish: Mezclar bien la insulina y comprobar que está bien mezclada antes de insertarla en la pluma.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontrollér det inden det sættes i pennen.
Spanish: Estas reacciones a la insulina o a los excipientes pueden provocar reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (edema angioneurótico), dificultad para respirar, un descenso de la tensión arterial con aceleración del latido cardiaco y sudoración.
Danish: Sådanne reaktioner overfor insulin eller hjælpestoffer kan forårsage omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe over hele kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Spanish: Mientras sujeta la pluma con aguja apuntando hacia arriba, el depósito de insulina debe golpearse ligeramente con el dedo hasta que las burbujas de aire suban hacia arriba, hacia la aguja.
Danish: Imens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Spanish: Estos cambios a veces dan al cartucho un aspecto espumoso.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Spanish: Los betabloqueantes, al igual que otros medicamentos simpaticolíticos (como clonidina, guanetidina y reserpina) pueden atenuar o suprimir por completo los primeros síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Danish: Beta-blokkere kan, som andre sympatolytiske lægemidler (såsom clonidin, guanethidin og reserpin), svække eller fuldstændig undertrykke de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmisk reaktion.