FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Fluoxetin virker ved at forøge niveauet af neurotransmitteren serotonin i centralnervesystemet.
Lithuanian: Fluoksetinas yra vaistas nuo depresijos. Jis padidina neurotransmiterio serotonino lygį centrinėje nervų sistemoje.
Danish: Da et lavt niveau af serotonin kan forbindes med depression og angst, kan en forøgelse af serotoninniveauet hjælpe hunden til at føle sig roligere og dermed forbedre adfærden hos hunde med adskillelsesproblemer.
Lithuanian: Kadangi dėl žemo serotonino lygio gali pasireikšti depresija ir nerimas, padidinus jų lygį, šunys pasijunta ramesni, ir sumažėja atskyrimo sukeltų elgesio sutrikimų.
Danish: Reconcile må ikke gives til hunde, der vejer under 4 kg, eller hunde med epilepsi, eller som tidligere har lidt af krampeanfald.
Lithuanian: Reconcile negalima naudoti šunims, sveriantiems mažiau nei 4 kg ar šunims, sergantiems epilepsija ar kuriems buvo nustatyti traukuliai.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Reconcile?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Reconcile naudojimu?
Danish: Ses der ingen forbedring inden for 4 uger, bør dyrlægen revurdere behandlingen.
Lithuanian: Simptomai turėtų susilpnėti po 1-2 savaičių. Jei šuns elgesys nepagerėja per 4 savaites, veterinaras turėti iš naujo įvertinti gydymo tinkamumą.
Danish: Andre almindelige bivirkninger ved Reconcile (som kan optræde hos op til 1 ud af 10 hunde) er urinvejslidelser (blærebetændelse, manglende kontrol i forbindelse med vandladning, manglende evne til at tømme blæren helt og smerte og besvær ved vandladning) og manglende koordination og desorientering.
Lithuanian: Kiti dažnai pasireiškiantys Reconcile šalutiniai reiškiniai (ne daugiau kaip 1 šuniui iš 10) yra šlapinimosi sutrikimai (pūslės uždegimas, šlapinimosi kontrolės stoka, nesugebėjimas visiškai ištuštinti pūslės, skausmas šlapinantis ir šlapinimosi sutrikimai) ir pablogėjusi koordinacija bei orientacija.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Reconcile fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Danish: Reconcile er et lægemiddel til dyr, der anvendes som hjælp til at behandle hunde med adfærdsproblemer, som skyldes adskillelse fra deres ejere eller hjem eller fra andre hunde (separationsangst).
Lithuanian: Reconcile yra veterinarinis vaistas, naudojamas kaip pagalbinė priemonė gydant šunis, turinčius elgesio sutrikimų, kuriuos sukėlė jų atskyrimas nuo šeimininkų ar įprastų namų, ar kitų šunų (atskyrimo nerimas).
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på ændringen i hver af de ni forskellige typer adfærd, der er anerkendt som karakteristiske indikatorer på separationsangst hos hunde.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kiekvienos iš 9 skirtingų elgesio charakteristikų, būdingų atskyrimo nerimą patiriantiems šunims, pokytis.
Danish: Sådanne problemer kan omfatte ødelæggelse af ejendom, overdreven gøen eller hylen og upassende defækation og urinering i hjemmet.
Lithuanian: Šios elgesio problemos gali pasireikšti turto gadinimu, smarkiu lojimu ar staugimu ir tuštinimusi ar šlapinimusi namuose.
Danish: Hvordan virker Reconcile?
Lithuanian: Kaip veikia Reconcile?
Danish: Hvis en person utilsigtet indtager lægemidlet, bør der straks søges lægehjælp.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Danish: Reconcile fås som tabletter (8 mg, 16 mg, 32 mg og 64 mg) og udleveres kun efter recept.
Lithuanian: Gaminamos Reconcile tabletės (po 8, 16, 32 ir 64 mg) ir jų galima įsigyti tik pateikus receptą. Skiriamos tabletės stiprumas priklauso nuo šuns svorio.
Danish: Det må heller ikke anvendes til hunde, som er overfølsomme (allergiske) over for det aktive stof, andre af indholdsstofferne eller lægemidler i samme klasse som fluoxetin (serotoningenoptagelseshæmmere).
Lithuanian: Jį taip pat draudžiama naudoti šunims, kurie yra itin jautrūs (alergiški) veikliajai medžiagai, kitoms pagalbinėms vaisto medžiagoms ar fluoksetinų klasės vaistams (serotonino reabsorbcijos inhibitoriams).
Danish: Alle hundene modtog adfærdsbehandling og blev behandlet med enten Reconcile eller clomipramin (et andet lægemiddel, som anvendes til behandling af hunde med forstyrrelser i forbindelse med adskillelse).
Lithuanian: Visiems šunims buvo taikyta elgesio modifikavimo terapija, ir jie gydyti Reconcile ar klomipraminu (kitu vaistu šunims, kuris naudojamas atskyrimo sukelto elgesio sutrikimams gydyti).
Danish: Der blev foretaget en feltundersøgelse hos et stort antal hunde, som blev behandlet for separationsangst, i to europæiske lande.
Lithuanian: Dviejose Europos šalyse atliktas lauko tyrimas, per kurį stebėtas didelis skaičius nuo atskyrimo nerimo gydytų šunų.
Danish: Det forklarer, hvordan agenturet vurderede dette lægemiddel til dyr for at kunne anbefale udstedelse af en markedsføringstilladelse i EU og fastlægge anvendelsesbetingelserne.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Reconcile Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Reconcile den 8. juli 2008.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Reconcile registracijos pažymėjimą.
Danish: Efter otte ugers behandling var to typer adfærd forbundet med separationsangst signifikant forbedret i Reconcilegruppen (upassende defækation og destruktiv adfærd).
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių dvi atskyrimo sukelto elgesio charakteristikos (netinkamas tuštinimasis ir destruktyvus elgesys) žymiai susilpnėjo Reconcile gydytiems šunims.
Danish: Hvordan anvendes Reconcile?
Lithuanian: Kaip naudoti Reconcile?
Danish: Side 2/2
Lithuanian: liepos 8 d.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Reconcile?
Lithuanian: Kokia Reconcile nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Reconcile, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Reconcile gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Danish: Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Reconcile, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Reconcile naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Danish: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Transdermal
Lithuanian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Danish: 1 hætteglas + 1 adapter + 15 sprøjter + 15 applikatorspidser
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 adapteris + 15 švirkštų + 15 aplikatorių antgalių
Danish: Transdermal anvendelse
Lithuanian: Transderminis naudojimas
Danish: Emballage Indhold Pakningsstørrelse
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
Danish: Sådanne data skal indsendes til EMA sammen med de periodiske sikkerhedsopdateringsrapporter.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti pateikti Agentūrai kartu su periodinėmis saugumo ataskaitomis.
Danish: Børn kan røre hunden fra: Dato
Lithuanian: Vaikai šunį gali liesti nuo: Data
Danish: 3,0 til 4,2 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
Lithuanian: 4,3 iki 6,1 6,2 iki 8,0 8,1 iki 9,9 10,0 iki 11,7 11,8 iki 13,6 13,7 iki 15,5 15,6 iki 17,4 17,5 iki 19,3 19,4 iki 21,2 21,3 iki 23,1 23,2 iki 25,0 25,1 iki 26,9 27,0 iki 28,8 28,9 iki 30,6 30,7 iki 32,5 32,6 iki 34,4 34,5 iki 36,3 36,4 iki 38,2 38,3 iki 40,1 40,2 iki 42,0 42,1 iki 43,9 44,0 iki 45,8 45,9 iki 47,7 47,8 iki 49,6 49,7 iki 51,4 51,5 iki 53,3 53,4 iki 55,2 55,3 iki 57,0
Danish: Ophævelsen skal finde sted hurtigt inden for 1-2 minutter.
Lithuanian: Tai būtina padaryti greitai, per 1−2 minutes.
Danish: Veterinærlægemidlets systemiske biotilgængelighed er ca. 40 %.
Lithuanian: Sisteminis veterinarinio vaisto biologinis prieinamumas yra apytikriai 40 %.
Danish: • Din hund føles kold, når du mærker efter (for eksempel ørerne).
Lithuanian: • Palietus, šuo atrodo šaltas (pavyzdžiui, ausys).
Danish: ATCvet-kode: QN02AB03
Lithuanian: ATCvet kodas: QN02AB03.
Danish: • Manglende appetit eller drikker mindre mængder vand.
Lithuanian: • Apetito praradimas ar mažiau lakama vandens.
Danish: Recuvyra bør kun anvendes til hunde.
Lithuanian: Recuvyra turi būti naudojamas tik šunims.
Danish: Opbevar denne indlægsseddel på et sikkert sted.
Lithuanian: Šį informacinį lapelį laikyti saugioje vietoje.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Gentag indtil hele den beregnede mængde er blevet anvendt på hunden.
Lithuanian: Kartoti, kol šuniui bus užteptas visas apskaičiuotas kiekis.
Danish: Din dyrlæge bør ikke indgive Recuvyra:
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas neturėtų skirti Recuvyra:
Danish: Milde reduktioner i kropstemperatur og hjerte- og respiratorisk hastighed i op til 3 dage efter anvendelse er almindelige.
Lithuanian: Nestiprus kūno temperatūros, širdies ir kvėpavimo ritmo sumažėjimas, pasireiškiantys iki 3 dienų po naudojimo, yra dažni.
Danish: Inden for 5 minutter tørrer produktet på huden.
Lithuanian: Per penkias minutes vaistas išdžiūsta ant odos.
Danish: De farmakokinetiske parametres områder (90 % interval) hos hunde er opgivet nedenfor:
Lithuanian: Farmakokinetinių parametrų šunims diapazonai (90 % intervalas) pateikti toliau:
Danish: Som en sikkerhedsforanstaltning bør RECUVYRA ikke indgives af gravide kvinder.
Lithuanian: Dėl atsargumo RECUVYRA neturėtų naudoti nėščios moterys.
Danish: Veterinærlægemidlets farmakokinetiske profil karakteriseres primært af den lange systemiske absorptionsperiode.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto farmakokinetika daugiausia pasižymi ilgu sisteminės absorbcijos periodu.
Danish: Hver pakke leveres med en hætteglasadapter, 15 sprøjter og 15 applikatorspidser samt 15 indlægssedler til dyreejere og 1produktresume (til dyrlægen).
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra vienas buteliuko adapteris, 15 švirkštų ir 15 aplikatorių antgalių, taip pat 15 informacinių lapelių gyvūnų šeimininkams ir 1 VVA (veterinarijos gydytojui).
Danish: Veterinærlægemidlet skal indgives med forsigtighed.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas turi būti naudojamas atsargiai.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliuko etiketė
Danish: Din dyrlæge modtog et separat informationsblad (produktresume) med yderligere detaljer om korrekt og sikker indgivelse af Recuvyra.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gavo atskirą informacinį lapelį (veterinarinio vaisto aprašą) su daugiau informacijos dėl tinkamo ir saugaus Recuvyra naudojimo.
Danish: Din hund skal ikke have Recuvyra, hvis den:
Lithuanian: Šuniui negalima skirti Recuvyra, jeigu:
Danish: Det kan være nødvendigt at tømme luft fra sprøjten tilbage i hætteglasset.
Lithuanian: Gali prireikti išspausti orą iš švirkšto atgal į buteliuką.
Danish: • Nedsættelse af hjerte- og vejrtrækningshastigheder.
Lithuanian: • Sulėtėjęs širdies ir kvėpavimo ritmas.
Danish: Din dyrlæge vil sikre, at produktet opbevares korrekt og sikkert i op til 3 år, men indholdet af flasken skal anvendes inden for 30 dage efter, at den første dosis er blevet tappet.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas užtikrins, kad vaistas būtų laikomas tinkamai ir saugiai iki 3 metų, tačiau atidarius buteliuką, jo turinį reikia sunaudoti per 30 dienų.
Danish: KVALITATIV OG KVANTATIV SAMMENSÆTNING Aktivt stof:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga
Danish: • til din hund, hvis den allerede har fået en dosis Recuvyra inden for de sidste 7 dage.
Lithuanian: • šuniui, jeigu per paskutines 7 dienas jau buvo skirta Recuvyra dozė.
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed hos dyr, der er under 6 måneder gamle, er ukendt.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus gyvūnams nebuvo nustatytas.
Danish: 4.6 og 4.10).
Lithuanian: 6 ir 4.10 skyrius).
Danish: Farmakoterapeutisk kategori: Analgetika, opioid, phenylpiperidenderivat.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: analgetikas, opiatas, fenilpiperidino darinys.
Danish: • En Robertsite polycarbonat hætteglasadapter (der muliggør en nåleløs luerforbindelse med hætteglasset).
Lithuanian: • Polikarbonatinis Robertsite buteliuko adapteris (leidžiantis be adatos prijungti buteliuką Luer jungtimi).
Danish: For at adressere tilbageblevne sikkerhedsspørgsmål hvad angår den nye type produkt, og usikkerheden om mulige interaktioner af samtidigt anvendte produkter under operationen og i den post-operative periode, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen arrangere indsamling og vurdering af detaljerede data om den kliniske sikkerhed af produktet fra en repræsentativ prøvestørrelse af hunde.
Lithuanian: Siekiant išspręsti likusius klausimus, susijusius su vaisto naujumu ir netikrumu dėl galimos sąveikos su vaistais, kartu naudojamais operacijos metu ir pooperaciniu laikotarpiu, rinkodaros teisės turėtojas turi organizuoti detalių duomenų apie klinikinį vaisto saugumą reprezentatyviai tirtoje šunų grupėje lyginimą ir vertinimą.
Danish: Veterinærlægemidlet har en smal sikkerhedsmargin og det er vigtigt at måle dosen nøjagtigt for at undgå overdosering.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumo riba yra maža, todėl, siekiant išvengti perdozavimo, svarbu dozę pamatuoti tiksliai.
Danish: • medmindre det er som en enkelt dosis ved den anbefalede dosishastighed.
Lithuanian: • išskyrus vieną dozę rekomenduojamu dažnumu;
Danish: Servietterne skal bortskaffes umiddelbart efter brug.
Lithuanian: Panaudotas servetėles reikia nedelsiant išmesti.
Danish: Recuvyra indeholder også octylsalicylat og isopropylalcohol.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje taip pat yra oktilo salicilato ir izopropilo alkoholio.
Danish: Hold hunden i ca. 2 minutter og undgå kontakt med applikationsstedet i 5 minutter, således at opløsningen er blevet fuldstændig tør.
Lithuanian: Laikyti šunį apytikriai 2 minutes ir vengti sąlyčio su patepta vieta 5 minutes, kad tirpalas visiškai išdžiūtų.
Danish: Fentanyls clearance ligger fra 1,7 til 4,7 l/t/kg hos hunde.
Lithuanian: Fentanilio klirensas šunims svyruoja nuo 1,7 iki 4,7 l/h/kg.
Danish: Virkningerne af transdermal fentanyl kan vare længere end virkningerne af en modgift mod opioider.
Lithuanian: Transderminio fentanilio poveikis gali išlikti ilgiau nei opiatų poveikį panaikinančios medžiagos poveikis.
Danish: Veterinærlægemidlet bør ikke anvendes til dyr med systemiske lidelser.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto nereikėtų naudoti sisteminėmis ligomis sergantiems gyvūnams.
Danish: Naloxonvirkningens varighed ligger mellem 45 minutter og 3 timer hos hunden.
Lithuanian: Naloksono poveikio šunims trukmė svyruoja nuo 45 minučių ir 3 valandų.
Danish: En enkelt dosis lindrer smerter i mindst 4 dage.
Lithuanian: Viena dozė skausmą malšina mažiausiai 4 dienas.
Danish: Recuvyra kan som ethvert andet lægemiddel forårsage bivirkninger.
Lithuanian: Kaip ir bet kuris kitas vaistas, Recuvyra gali sukelti nepalankių reakcijų.
Danish: Bortskaf affald i overensstemmelse med de lokale krav.
Lithuanian: Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Danish: • En 2-grenet applikatorspids af polycarbonat.
Lithuanian: • Dvišakis polikarbonatinis aplikatoriaus antgalis.
Danish: Da Recuvyra indeholder fentanyl (det aktive stof), vil det kun blive opbevares på en dyrlæges operationsstue under sikre forhold.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
Danish: Virkningerne af samtidig anvendelse af veterinærlægemidlet og α-adrenerge agonister er ikke blevet undersøgt.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo vienu metu su α-adrenerginiais agonistais poveikis nebuvo tirtas.
Danish: Sjældent (dvs. hos 0,01 til 0,1 % af behandlede hunde) • Dysfori og urinretention.
Lithuanian: Retai (t. y. nuo 0,01 iki 0,1 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto) • Disforija ir šlapimo susilaikymas.
Danish: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/11/127/001
Lithuanian: EU/2/11/127/001
Danish: Der må ikke gives mere end den anbefalede dosis af veterinærlægemidlet.
Lithuanian: Neskirti didesnės nei rekomenduojama veterinarinio vaisto dozės.
Danish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Storbritannien.
Lithuanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Jungtinė Karalystė
Danish: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Lithuanian: Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Danish: Der skal derfor foretages relevant smøring af øjne før og under operationen, som skal fortsættes, indtil hunden genoptager sin normale blinkefunktion.
Lithuanian: Dėl to prieš operaciją, operacijos metu ir po operacijos akys turi būti atitinkamai drėkinamos, kol šuo vėl pradės normaliai mirksėti.
Danish: Om nødvendigt indgives naloxon igen.
Lithuanian: Prireikus naloksono galima skirti pakartotinai.
Danish: Din hund vil kun få lov til at komme hjem, når den er kommet sig efter dens operation og drikker og spiser normalt.
Lithuanian: Šuo namo bus išleistas tik tuomet, kai atsigaus po operacijos ir normaliai ės bei laks.
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om veterinærlægemidlet, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Lithuanian: Dėl bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą būtina susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
Danish: Når applikationsstedet er tørt, bør direkte kontakt med applikationsstedet ikke udgøre en risiko for voksne.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Danish: 1,3 - Ikke nået
Lithuanian: 1,3-nepasiekta 0,7-4,7
Danish: Til hundeejeren
Lithuanian: Šuns šeimininko dėmesiui
Danish: Hunden eller andre dyr må ikke slikke applikationsstedet, da den orale biotilgængelighed efter at have slikket på det er høj i de første fem minutter efter applikation.
Lithuanian: Neleisti šuniui ar kitiems gyvūnams laižyti pateptos vietos, nes biologinis prieinamumas laižant pirmas penkias minutes po tepimo yra didelis.
Danish: Som klasse kan opioider, herunder dette veterinære lægemiddel, forårsage lav kropstemperatur, langsom vejrtrækning, lavt blodtryk eller langsomme hjerteslag.
Lithuanian: Opiatai, įskaitant šį veterinarinį vaistą, gali sukelti žemą kūno temperatūrą, lėtą kvėpavimą, žemą kraujospūdį ir lėtą širdies ritmą.
Danish: Fentanyls plasmaproteinbinding skønnes at være ca. 60 % hos hunde.
Lithuanian: Šunims nustatytas fentanilio junglumas su plazmos baltymais yra apytiksliai 60 %.
Danish: Der skal derfor træffes særlige forholdsregler af mennesker, hvis hunde er blevet behandlet med Recuvyra.
Lithuanian: Dėl to asmenys, kurių šunims buvo skirta Recuvyra, turi imtis specialių atsargumo priemonių.
Danish: Laboratorieundersøgelser, der blev foretaget på rotter, har ikke påvist beviser på teratogen virkning eller bivirkninger på fertilitet eller fosterudviklingen.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nenustatytas teratogeninis poveikis ar bet koks nepalankus poveikis vaisingumui arba embriono-vaisiaus vystymuisi.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Lithuanian: KIEKIS PAGAL MASĘ, TŪRĮ AR DOZIŲ SKAIČIŲ
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af hætteglasset: 30 dage.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
Danish: Middelplasmafentanylkoncentrationen fra tid 0 til og med 96 timer efter dosisindgivelse er ca. 1,32 ng/ml.
Lithuanian: Vidutinė fentanilio koncentracija plazmoje, praėjus 0−96 valandoms po dozės skyrimo, yra apytiksliai 1,32 ng/ml.
Danish: 1500 - 392 LISBOA Portugal
Lithuanian: Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA Portugal
Danish: Til transdermal anvendelse.
Lithuanian: Transderminiam naudojimui.
Danish: Når Recuvyra er blevet indgivet, vil din dyrlæge nøje overvåge din hund for at sikre, at den reagerer sikkert på produktet.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
Danish: Almindeligt (dvs. hos 1 til 10 % af behandlede hunde)
Lithuanian: Dažnai (t. y. nuo 1 iki 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Danish: Fortæl din dyrlæge, hvis din hund er syg eller var syg for nyligt, hvis den nogensinde har haft vejrtræknings-, hjerte- eller blodtryksproblemer eller epilepsi, hvis den nogensinde har haft tarm- eller nyreproblemer eller problemer med dens øjne og hvilke veterinærlægemidler din hund har taget, særligt inden for den sidste måned.
Lithuanian: Reikia informuoti veterinarijos gydytoją, jeigu šuo serga arba neseniai sirgo, jeigu jis kada nors turėjo kvėpavimo, širdies ar kraujospūdžio problemų arba patyrė epilepsiją, jeigu jis kada nors turėjo žarnyno arba inkstų problemų, arba problemų dėl akių, taip pat apie tai, kokių vaistų šuniui buvo skirta, ypač per pastarąjį mėnesį.
Danish: I forsøg var det nødvendigt for 2 % af hunde, der blev behandlet med veterinærlægemidlet at reversere utilsigtede opiatvirkninger med naloxon.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimus 2 % šunų, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, prireikė nepalankaus opiato poveikio panaikinimo naloksonu.
Danish: Hos hunde og katte med tykke pelse, tilrådes det imidlertid at fjerne håret før applikation for at sikre direkte kontakt af veterinærlægemidlet med huden.
Lithuanian: Tačiau šunims, kurių kailis yra storas, prieš tepant vaistą plaukus patartina nukirpti, kad būtų užtikrintas tiesioginis veterinarinio vaisto sąlytis su oda.
Danish: Veterinærlægemidlet kan også forårsage hudirritation.
Lithuanian: Be to, veterinarinis vaistas gali sudirginti odą.
Danish: Fentanyl er et kraftigt anæstetikabesparende stof.
Lithuanian: Fentanilis yra stiprų anestezinį poveikį turinti medžiaga.
Danish: Recuvyra bør kun anvendes til større operationer, der kræver opiatanalgesi af mindst 4 dages varighed.
Lithuanian: Recuvyra reikėtų naudoti tik didesnėms operacijoms, kurioms būtina bent 4 dienų trukmės opiatinė analgezija.
Danish: Må ikke anvendes i nærheden af åben ild.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Danish: Recuvyra bør ikke anvendes til din hund, hvis den er drægtig, diegivende eller anvendes til avl eller hvis din hund er yngre end 6 måneder gammel.
Lithuanian: Recuvyra negalima naudoti, jeigu kalė yra vaikinga, žindanti arba šuo naudojamas veisimui, taip pat jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 mėnesių amžiaus.
Danish: TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, jei taikytina
Danish: Vend hætteglasset om og træk sprøjtestemplet tilbage, indtil den passende mængde er tappet.
Lithuanian: Apversti buteliuką ir traukti švirkšto stūmoklį, kol bus ištrauktas reikiamas kiekis.
Danish: For børn kan en sådan kontakt imidlertid stadig resultere i alvorlig eksponering over for fentanyl.
Lithuanian: Tačiau vaikams dėl tokio sąlyčio vis tiek gali pasireikšti stiprus fentanilio poveikis.
Danish: For små børn (15 kg) kan en sådan kontakt stadig resultere i alvorlig eksponering over for fentanyl.
Lithuanian: Tačiau maži vaikai (15 kg) prisilietę gali būti sunkiai paveikti fentanilio.