FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn verkar genom att relaxera muskler runt blåsans utgång och prostatakörteln, vilket gör det lättare att tömma blåsan.
Polish: Lek Doxastad 4 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu i tabletki o innych nazwach własnych, działa poprzez rozluźnienie mięśnia wokół ujścia pęcherza moczowego i w gruczole krokowym, ułatwiając oddawanie moczu.
Swedish: Anamnes av esofageal eller gastrointestinal obstruktion eller om risken bedöms ökad för sådan obstruktion.
Polish: Niedrożność przełyku lub żołądka i jelit w wywiadzie lub podejrzewanie zwiększonego ryzyka wystąpienia niedrożności.
Swedish: • om du har godartad prostataförstoring och samtidigt avflödeshinder i övre urinvägarna, kronisk urinvägsinfektion eller stenar i urinblåsan
Polish: • jeśli u pacjenta występuje łagodny przerost gruczołu krokowego współistniejący z zastojem w górnych drogach moczowych, przewlekłym zakażeniem układu moczowego lub kamicą pęcherza moczowego
Swedish: Fax 01635 568401
Polish: Tel.: 01635 568400 Faks: 01635 568401
Swedish: Det har inte fastställts att doxazosin är kliniskt säkert vid amning, och därför rekommenderas inte detta läkemedel för ammande kvinnor.
Polish: Bezpieczeństwo kliniczne podczas laktacji nie zostało określone; z tego względu nie zaleca się stosowania leku u matek karmiących piersią.
Swedish: Diarré, illamående, kräkning, gastrit.
Polish: Biegunka, nudności, wymioty, zapalenie żołądka.
Swedish: Cmin påverkas inte av samtidigt födointag.
Polish: Jednoczesne przyjmowanie posiłków nie wpływa na wartość Cmin.
Swedish: Ögon: Dimsyn.
Polish: Zaburzenia oka: niewyraźne widzenie.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet: Tremor.
Polish: Zaburzenia układu nerwowego: drżenie.
Swedish: • om du har överrinningsinkontinens, ingen urinutsöndring eller tilltagande försämring av njurfunktionen.
Polish: • jeśli u pacjenta występuje przepełnienie pęcherza, bezmocz lub postępująca niewydolność nerek
Swedish: De farmakokinetiska egenskaperna hos doxazosin depottabletter ger små variationer i plasmahalten.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne doksazosyny w postaci tabletek o przedłużonym uwalnianiu powodują niewielką zmienność w poziomach leku w osoczu.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV Doxastad 4 mg med förlängd frisättning (med synonymer) (se bilaga I)
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE OCENY NAUKOWEJ PREPARATU DOXASTAD 4 MG W POSTACI TABLETEK O PRZEDŁUŻONYM UWALNIANIU POD RÓŻNYMI NAZWAMI (ZOB.
Swedish: • om du någonsin har haft en allergisk reaktion (t.ex. klåda, hudrodnad eller andningssvårigheter)
Polish: • jeśli u pacjenta wystąpiła w przeszłości reakcja alergiczna (np. swędzenie, zaczerwienienie skóry lub trudności w oddychaniu) na substancję czynną, doksazosynę, lub na którykolwiek z pozostałych składników leku wymienionych powyżej
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Fylls i lokalt]
Polish: NUMER (NUMERY) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats vid klinisk användning av doxazosintabletter med omedelbar frisättning:
Polish: W czasie stosowania klinicznego doksazosyny w postaci tabletek o natychmiastowym uwalnianiu obserwowano następujące działania niepożądane:
Swedish: CHMP förordar godkännande för försäljning av Doxastad 4 mg med förlängd frisättning (med synonymer) (se bilaga I), för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln finns i bilaga III, med beaktande av följande:
Polish: CHMP zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, dla którego charakterystykę produktu leczniczego, oznakowanie opakowania i ulotkę dla pacjenta przedstawiono w aneksie III dla preparatu Doxastad 4 mg w postaci tabletek o przedłużonym uwalnianiu pod różnymi nazwami (zob.
Swedish: Hud och subkutan vävnad: Hudutslag, pruritus, purpura.
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej: wysypka, świąd, plamica.
Swedish: Nederländerna Tfn 0031 765 081000 Fax 0031 765 035614
Polish: Faks: 0031 765 035614
Swedish: Blisterförpackning (PVC/PVDC/aluminium) Kartonger med 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) depottabletter Kalenderförpackningar med 28 respektive 98 depottabletter Endosförpackning med 50 x 1 depottabletter Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Polish: Blister (polichlorek winylu/polichlorek winylidenu/aluminium) Kartoniki zawierające 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) tabletek o przedłużonym uwalnianiu
Swedish: - Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Polish: W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Swedish: • om du har eller har haft någon form av förträngning i mag-tarmkanalen
Polish: • jeśli u pacjenta występuje lub występowała jakakolwiek postać niedrożności układu pokarmowego
Swedish: Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn kan göra dig dåsig.
Polish: Lek Doxastad 4 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu i tabletki o innych nazwach własnych może powodować senność.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Doxazosin förstärker blodtryckssänkningen av andra antihypertensiva läkemedel.
Polish: Doksazosyna nasila działanie obniżające ciśnienie innych leków przeciwnadciśnieniowych.
Swedish: Apotekspersonal kan också hjälpa dig om du är osäker.
Polish: W przypadku wątpliwości można także zwrócić się do farmaceuty.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion:
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby:
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) [Fylls i lokalt]
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Swedish: Användning till patienter med svår nedsatt leverfunktion rekommenderas inte eftersom det inte finns någon klinisk erfarenhet från denna patientgrupp.
Polish: Ponieważ brak jest doświadczenia klinicznego u pacjentów z ciężką niewydolnością wątroby, nie zaleca się stosowania leku u tych pacjentów.
Swedish: BIPACKSEDEL
Polish: Doksazosyna
Swedish: Lever och gallvägar: Ikterus, förhöjda levertransaminaser.
Polish: Zaburzenia wątroby i dróg żółciowych: żółtaczka, zwiększona aktywność aminotransferaz wątrobowych.
Swedish: Allmänna symtom Vanlig
Polish: Zaburzenia ogólne Często
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv: Myalgi, artralgi, muskelkramper.
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej: ból mięśni, ból stawów, kurcze mięśni.
Swedish: Magtarmkanalen: Anorexi, förstoppning, ökad aptit.
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit: brak apetytu, zaparcie, wzmożony apetyt.
Swedish: Tablettdragering:
Polish: Biotransformacja:
Swedish: Förhöjd plasmareninaktivitet och takykardi är sällsynt vid långtidsbehandling.
Polish: Podczas leczenia długotrwałego rzadko występowały zwiększenie osoczowej aktywności reniny i tachykardia.
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Polish: • u pacjentów w wieku poniżej 18 lat.
Swedish: Vid tolkning av laboratorievärden skall detta tas i beaktande.
Polish: Należy to uwzględnić podczas interpretacji danych laboratoryjnych.
Swedish: Noggrann kontroll av blodtrycket.
Polish: Dokładne kontrolowanie ciśnienia krwi.
Swedish: Hos vissa patienter kan reaktionsförmågan försämras.
Polish: U niektórych pacjentów może wystąpić zaburzona zdolności reakcji.
Swedish: Välj en tidpunkt som passar dig och ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
Polish: Należy wybrać dogodną dla siebie porę i zażyć tabletkę w tym samym czasie każdego dnia.
Swedish: Detta bidrar till att sänka blodtrycket.
Polish: Pomaga to obniżyć ciśnienie krwi.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eller vänd dig till närmaste akutmottagning.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub zgłosić się do najbliższego oddziału ratunkowego.
Swedish: Doxazosin skall inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Polish: Z tego względu doksazosyny nie wolno stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne.
Swedish: Cellulosa, mikrokristallin Povidon K 29-32
Polish: Celuloza mikrokrystaliczna Powidone K 29-32
Swedish: 6 ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Polish: 6 INNE INFORMACJE
Swedish: Barn och ungdomar: Doxazosin rekommenderas inte för barn och ungdomar eftersom klinisk erfarenhet saknas.
Polish: Dzieci i młodzież: Doksazosyna nie jest zalecana do stosowania u dzieci i młodzieży ze względu na brak doświadczenia klinicznego.
Swedish: Du kan ta tabletterna vilken tid på dagen som helst, före, i samband med eller efter måltid.
Polish: Tabletki można zażyć o dowolnej porze dnia przed, w trakcie lub po posiłku.
Swedish: Det finns inga adekvata data från användningen av doxazosin hos gravida kvinnor.
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania doksazosyny u kobiet w ciąży.
Swedish: Tfn (351-21) 896 51 05 Fax (351-21) 896 51 06
Polish: Tel.: 00 351 21 896 51 05 Faks: 00 351 21896 51 06
Swedish: Mycket vanlig (>1/10); vanlig (>1/100, <1/10); mindre vanlig (>1/1 000, <1/100); sällsynt (>1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000), inklusive enskilda rapporter.
Polish: Bardzo często (> 1/10), często (> 1/100, < 1/10), niezbyt często (> 1/1000 < 1/100), rzadko (> 1/10 000 < 1/1000), bardzo rzadko (< 1/10 000) łącznie z pojedynczymi przypadkami
Swedish: Äldre: Samma dosering som för vuxna.
Polish: Osoby w wieku podeszłym: Dawkowanie jest identyczne jak dla dorosłych.
Swedish: Hertfordshire, SG1 4SZ Storbritannien Tfn (44-20) 76 12 76 12 Fax (44-20) 76 12 76 20
Polish: Hertfordshire, SG1 4SZ Wielka Brytania Tel.: 00 44 207 612 7612 Faks: 00 44 207 612 7620
Swedish: Särskild försiktighet:
Polish: Szczególne środki ostrożności:
Swedish: Dalvärdena efter 24 timmar är dock jämförbara.
Polish: Najniższe stężenia w okresie 24 godzin są jednak podobne.
Swedish: Kom ihåg att ta med dig förpackningen och eventuella kvarvarande tabletter.
Polish: Należy pamiętać o zabraniu ze sobą opakowania i wszystkich pozostałych tabletek.
Swedish: Hos hypertensiva patienter behandlas båda tillstånden samtidigt.
Polish: U pacjentów z nadciśnieniem obie choroby są leczone jednocześnie.
Swedish: Ta nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
Polish: Należy zażyć kolejną dawkę o normalnej porze.
Swedish: Mycket sällsynta (uppträder hos färre än 1 person av 10 000): minskat antal röda och vita blodkroppar samt förhöjda blodhalter av urea och kreatinin.
Polish: Bardzo rzadko (występujące rzadziej niż u jednej osoby na 10000): zmniejszenie liczby czerwonych i białych krwinek we krwi oraz zwiększenie poziomów mocznika i kreatyniny we krwi.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt i EES medlemsländer under följande namn: [Fylls i lokalt]
Polish: Ten produkt leczniczy został zatwierdzony w Krajach Członkowskich EEA pod następującymi nazwami:
Swedish: • om du vet att du är känslig för kinazoliner (t.ex. prazosin, terazon) som är den kemiska läkemedelsfamilj som doxazosin tillhör
Polish: • jeśli u pacjenta występuje nadwrażliwości na chinazoliny (np. prazosyna, terazosyna), które są rodziną chemiczną leków, do których należy doksazosyna
Swedish: De används för att behandla högt blodtryck samt symtom som orsakas av förstorad prostatakörtel hos män.
Polish: Są one stosowane do leczenia wysokiego ciśnienia krwi lub objawów spowodowanych powiększeniem gruczołu krokowego u mężczyzn.
Swedish: Förekomsten av biverkningar beror huvudsakligen på läkemedlets farmakologiska egenskaper.
Polish: Występowanie działań niepożądanych wynika głównie z właściwości farmakologicznych leku.
Swedish: Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A., Torre Fernão Magalhães, 10˚ Esq., Av. D. João II - Lissabon, Portugal
Polish: Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A., Torre Fernão Magalhães, 10˚ Esq., Av. D. João II - Lisboa, Portugalia
Swedish: Doxazosin binds i hög grad till plasmaproteiner (98 %).
Polish: Doksazosyna w znacznym stopniu wiąże się z białkami osocza (98%).
Swedish: Läkaren kan vilja höja dosen till 8 mg per dag.
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę do 8 mg na dobę.
Swedish: Vuxna: Vanligen 4 mg doxazosin en gång om dagen.
Polish: Dorośli: Zwykle 4 mg doksazosyny raz na dobę.
Swedish: En dosregim om 82 mg/kg/dag (8 gånger exponeringen hos människan) var associerad med minskad fosteröverlevnad.
Polish: Podawanie dawki 82 mg/kg/dobę (8-krotna wartość ekspozycji dla człowieka) wiązało się ze skróceniem czasu przeżycia płodu.
Swedish: • om du har diabetisk autonom neuropati, en sjukdom som är kopplad till diabetes och som påverkar nervsystemet
Polish: • jeśli u pacjenta występuje autonomiczna neuropatia cukrzycowa, choroba związana z cukrzycą, która uszkadza układ nerwowy.
Swedish: Doxazosin har mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, särskilt i början av behandlingen.
Polish: Doksazosyna wywiera niewielki lub umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługi urządzeń mechanicznych w ruchu, zwłaszcza w początkowym okresie leczenia.
Swedish: Doxazosin har en gynnsam effekt på blodlipider och ger en signifikant höjning av kvoten HDL/totalt kolesterol (ca 4-13 % av ursprungsvärdet) samt en signifikant sänkning av totala glycerider och totalt kolesterol.
Polish: Doksazosyna korzystnie wpływa na stężenie lipidów we krwi, istotnie zwiększając stosunek HDL do cholesterolu całkowitego (w przybliżeniu o 4-13% wartości wyjściowych), oraz istotnie obniża całkowite stężenie glicerydów i cholesterolu całkowitego.
Swedish: Doxazosin har visats vara en effektiv blockerare av subtyp 1A av alfa-adrenoceptorer, som utgör mer än 70 % av de adrenerga subtyperna i prostata.
Polish: Wykazano, że doksazosyna jest skutecznym brokerem podtypu 1A receptorów alfa-adrenergicznych, które stanowią ponad 70% podtypów receptorów adrenergicznych w gruczole krokowym.
Swedish: Doxazosin metboliseras huvudsakligen genom O-demetylering och hydroxylering.
Polish: Doksazosyna jest metabolizowana głównie w wyniku O-demetylacji i hydroksylacji.
Swedish: Distribution: Ca 98 % av doxazosinet är proteinbundet i plasma.
Polish: Dystrybucja: Około 98% doksazosyny ulega wiązaniu z białkami osocza.
Swedish: Det har inte gjorts några studier av interaktioner med läkemedel som påverkar levermetabolismen.
Polish: Nie ma badań oceniających interakcje z lekami wpływającymi na metabolizm wątrobowy.
Swedish: Dessutom förbättrar doxazosin insulinkänsligheten hos patienter med nedsatt känslighet för insulin, men den kliniska betydelsen är oklar även för detta fynd.
Polish: Ponadto, doksazosyna poprawia wrażliwość na insulinę u pacjentów z upośledzoną wrażliwością na insulinę, ale także w tym przypadku znaczenie kliniczne jest nadal niepewne.
Swedish: Tabletterna får inte tuggas, delas eller krossas.
Polish: Tabletek nie należy rozgryzać, dzielić ani miażdżyć.
Swedish: Detta är inte anledning till oro men du ska inte köra bil, använda maskiner eller ägna dig åt någon sysselsättning som kan vara farlig om du känner dig svimfärdig.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, nie należy się martwić, jednak nie wolno prowadzić pojazdów, obsługiwać maszyn ani podejmować czynności, które mogą stwarzać niebezpieczeństwo w przypadku zasłabnięcia.
Swedish: Eliminationen i plasma är bifasisk och den terminala halveringstiden är 22 timmar, vilket utgör grunden för dosering en gång om dagen.
Polish: Eliminacja z osocza jest dwufazowa z końcowym półokresem eliminacji wynoszącym 22 godziny, co stanowi podstawę dawkowania raz na dobę.
Swedish: Tabletterna är vita, runda, bikonvexa och präglade med "DL".
Polish: Tabletki są białe, okrągłe i dwuwypukłe z wytłoczonym napisem „DL".
Swedish: Arrow Generics Limited, Unit 4/5 Willsborough Cluster, Clonshaugh Industrial Estate, Clonshaugh, Dublin 17, Irland.
Polish: Arrow Generics Limited, Unit 4/5 Willsborough Cluster, Clonshaugh Industrial Estate, Clonshaugh, Dublin 17, Republika Irlandii.
Swedish: Du kan få huvudvärk, känna dig yr, illamående eller svimfärdig, och hjärtat kan slå snabbare än normalt.
Polish: Mogą wystąpić ból głowy, uczucie zawrotów głowy, nudności lub omdlenie oraz czynność serca może być szybsza niż normalnie.
Swedish: Sådana patienter skall informeras om den potentiella risken för skador och försiktighetsåtgärder för att minimera ortostatiska symtom.
Polish: Należy poinformować chorych o możliwym ryzyku wystąpienia urazów i środkach zaradczych mających na celu zminimalizowanie objawów związanych z reakcją ortostatyczną.
Swedish: Doxazosin skall användas med försiktighet hos patienter med diabetesneuropati.
Polish: Doksazosynę należy stosować ostrożnie u chorych z autonomiczną neuropatią cukrzycową.
Swedish: Farmakokinetiska studier av doxazosin hos äldre har inte visat några signifikanta skillnader jämfört med yngre patienter.
Polish: Badania farmakokinetyki doksazosyny u osób w wieku podeszłym nie wykazały żadnych istotnych różnic w porównaniu do młodszych pacjentów
Swedish: • om du har hjärtbesvär eller har haft en hjärtsjukdom
Polish: • jeśli u pacjenta występują problemy z sercem lub w przeszłości wystąpiła choroba serca
Swedish: Denna effekt anses bero på selektiv blockad av alfa-1-adrenoceptorer i kärlsystemet.
Polish: Uważa się, że działanie to wynika z selektywnego blokowania receptorów adrenergicznych alfa-1 znajdujących się w naczyniach.
Swedish: Doxazosin är kontraindicerat under amning eftersom läkemedlet ackumuleras i mjölken hos digivande råttor (se avsnitt 5.3) och det inte finns någon information om utsöndringen av läkemedlet i human bröstmjölk.
Polish: Stosowanie doksazosyny w okresie laktacji jest przeciwwskazane, ponieważ lek ulega kumulacji w mleku karmiących samic szczurów (patrz punkt 5.3), a dane na temat wydzielania leku z mlekiem kobiet nie są dostępne.
Swedish: Eftersom det inte finns någon klinisk erfarenhet från patienter med svår leverinsufficiens, rekommenderas inte detta läkemedel till sådana patienter.
Polish: Ponieważ brak jest doświadczenia klinicznego u pacjentów z ciężką niewydolnością wątroby, nie zaleca się stosowania leku u tych pacjentów.
Swedish: Arrow Generics Limited, Unit 2, Eastman Way, Stevenage, Hertfordshire, SG1 4SZ, Storbritannien
Polish: Arrow Generics Limited, Unit 2, Eastman Way, Stevenage, Hertfordshire, SG1 4SZ, Wielka Brytania
Swedish: Doxazosin anses inte lämpligt som förstahandsval men detta utesluter inte användning i andra eller tredje hand i kombination med andra typer av blodtryckssänkande medel.
Polish: Doksazosyna nie stanowi właściwego leku pierwszego rzutu, co nie wyklucza jej zastosowania jako leku drugiego lub trzeciego rzutu w połączeniu z innymi rodzajami leków przeciwnadciśnieniowych.
Swedish: I en klinisk studie på 12 försökspersoner med måttligt nedsatt leverfunktion resulterade en engångsdos av doxazosin i en ökning av AUC med 43 % och en minskning av oralt clearance med ca 40 %.
Polish: W badaniu klinicznym obejmującym 12 osób z umiarkowanym zaburzeniem czynności wątroby, podanie pojedynczej dawki doksazosyny powodowało zwiększenie AUC o 43% i zmniejszenie klirensu po podaniu doustnym o około 40%.
Swedish: Med en daglig dos upprätthålls kliniskt betydelsefull sänkning av blodtrycket under hela dagen och 24 timmar efter dosering.
Polish: Po pojedynczej dawce dobowej istotne klinicznie działanie obniżające ciśnienie utrzymuje się w ciągu dnia i 24 godziny po podaniu dawki.
Swedish: Försiktighet rekommenderas också när doxazosin administreras samtidigt med läkemedel som kan påverka levermetabolismen (t.ex. cimetidin).
Polish: Ponadto zaleca się ostrożność podczas podawania doksazosyny w skojarzeniu z lekami, które mogą wpływać na metabolizm wątrobowy (np. cymetydyna).
Swedish: Studier på dräktiga kaniner och råttor med dagliga doser som gav 4 respektive 10 gånger så höga plasmahalter som hos människan (Cmax och AUC), visade inga tecken på fosterskador.
Polish: Badania ciężarnych samic królików i szczurów, otrzymujących dawkę dobową prowadzącą do uzyskania stężeń w osoczu 4- i 10-krotnie przekraczających ekspozycję u ludzi (Cmax i AUC), odpowiednio, nie ujawniły działania szkodliwego dla płodu.
Swedish: Det finns endast begränsade data om patienter med nedsatt leverfunktion och effekterna av läkemedel som är kända för att påverka levermetabolismen (t.ex. cimetidin).
Polish: Dostępne są jedynie ograniczone dane dotyczące pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby i na temat wpływu leków zaburzających metabolizm wątrobowy (np. cymetydyna).
Swedish: Hos icke hypertensiva patienter som behandlas för benign prostatahyperplasi, är de genomsnittliga blodtrycksförändringarna små, men hypotoni, yrsel och trötthet uppträder hos 10-20 % av patienterna, och ödem och dyspné uppträder hos mindre än 5 % av patienterna.
Polish: Średnie zmiany ciśnienia tętniczego są niewielkie u pacjentów leczonych z powodu łagodnego rozrostu prostaty i bez nadciśnienia, jednak niedociśnienie, zawroty głowy i zmęczenie występują u 10 - 20% pacjentów, natomiast obrzęk i duszność - u mniej niż 5% chorych.
Swedish: Administrering av doxazosin till hypertensiva patienter orsakar en kliniskt betydelsefull sänkning av blodtrycket till följd av en minskning av det systemiska kärlmotståndet.
Polish: Podawanie doksazosyny pacjentom z nadciśnieniem powoduje istotne klinicznie obniżenie ciśnienia krwi w wyniku zmniejszenia układowego oporu naczyniowego.
Swedish: Tabletterna ska sväljas hela med rikligt med vätska.
Polish: Tabletki należy połykać w całości popijając wystarczającą ilością płynu.
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till 8 mg doxazosin en gång om dagen.
Polish: Jeśli to konieczne, dawkę można zwiększyć do 8 mg doksazosyny raz na dobę.
Swedish: Den aktiva substansen är doxazosin (som doxazosinmesilat).
Polish: Substancją czynną leku jest doksazosyna (postaci metanosulfonianu doksazosyny)
Swedish: 1 LÄKEMEDLETS NAMN
Polish: 1 NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO
Swedish: Övriga innehållsämnen i tablettskalet är metakrylsampolymer, kolloidal vattenfri kiseldioxid, makrogol och titandioxid (E-171)).
Polish: Inne składniki otoczki tabletki to kopolimer metakrylowy, koloidalna krzemionka bezwodna, makrogol i dwutlenek tytanu (E-171).
Swedish: BATCHNUMMER BN: {nummer}
Polish: NUMER SERII Nr serii: {numer}
Swedish: Intag av andra läkemedel Tala om för din läkare om du redan tar något av följande läkemedel eftersom de kan interagera med doxazosin:
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o przyjmowaniu każdego z poniższych leków, ponieważ mogą one wchodzić z interakcje ze stosowanym lekiem:
Swedish: In vitro-data för humanplasma indikerar att doxazosin inte har någon effekt på proteinbindningen av digoxin, warfarin, fenytoin eller indometacin.
Polish: Z danych z badań in vitro osocza ludzkiego wynika, że doksazosyna nie wpływa na wiązanie z białkami digoksyny, warfaryny, fenytoiny lub indometacyny.
Swedish: Vanlig: palpitationer, bröstsmärta
Polish: Często: kołatania serca, ból w klatce piersiowej
Swedish: Gängse prekliniska studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Polish: Dane niekliniczne, uwzględniające wyniki konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności i potencjalnego działania rakotwórczego, nie ujawniają występowania szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats:
Polish: Zarejestrowano następujące działania niepożądane:
Swedish: Du kan känna dig matt eller yr när du reser dig upp från sittande eller liggande ställning, särskilt i början av behandlingen eller om du återupptar medicineringen efter ett behandlingsuppehåll.
Polish: Podczas wstawania z pozycji siedzącej lub stojącej może wystąpić uczucie osłabienia lub zawrotów głowy, zwłaszcza w początkowym okresie leczenia lub po wznowieniu leczenia po przerwie.
Swedish: Sympatomimetika kan minska doxazosins blodtryckssänkande effekt; doxazosin kan sänka blodtrycket och försvaga vaskulära reaktioner av dopamin, efedrin, adrenalin, metaraminol, metoxamin och fenylefrin.
Polish: Sympatykomimetyki mogą zmniejszać działanie przeciwnadciśnieniowe doksazosyny; doksazosyna może obniżać ciśnienie tętnicze i odpowiedź naczyń na podanie dopaminy, efedryny, epinefryny, metaraminolu, metoksaminy i fenylefryny.
Swedish: Doxazosinbehandling hos patienter med nedsatt leverfunktion skall genomföras med försiktighet (se avsnitt 4.4).
Polish: Leczenie doksazosyną u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby należy prowadzić z ostrożnością (patrz część 4.4.