FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При пациенти с множествен миелом комбинацията от дексаметазон с талидомид и негови аналози се свързва с повишен риск от венозна тромбоемболия (основно дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия) и артериална тромбоемболия (основно миокарден инфаркт и мозъчносъдови събития) (вж. точки 4.5 и 4.8).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med myelomatose er kombinasjonen av deksametason med thalidomid og dets analoger forbundet med en økt risiko for venøs tromboemboli (hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli) og arteriell tromboemboli (hovedsakelig hjerteinfarkt og cerebrovaskulær hendelse) (se pkt.
Bulgarian: Когато Neofordex се прилага в комбинация с други лекарствени продукти, трябва да се направи справка с кратките характеристики на другите лекарствени продукти преди започване на лечението с Neofordex.
Norwegian Bokmål: Når Neofordex gis i kombinasjon med andre legemidler, må preparatomtalen av disse andre legemidler leses før behandling med Neofordex startes.
Bulgarian: − Лекарствени продукти, които могат да повишат плазмената концентрация на дексаметазон:
Norwegian Bokmål: − Legemidler som kan øke plasmakonsentrasjonen av deksametason:
Bulgarian: Фебрилна неутропения (ФН) се наблюдава при 6,7% от пациентите, които приемат Pom+LD-Dex, и не се наблюдава при пациенти, които приемат HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Febril nøytropeni (FN) ble sett hos 6,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos ingen pasienter som fikk HD-Dex.
Bulgarian: Много често възникват хипергликемия, безсъние, мускулни болки и слабост, астения, умора, оток и увеличаване на теглото.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, søvnløshet, muskelsmerter og svakhet, asteni, tretthet, ødem og vektøkning forekommer svært ofte.
Bulgarian: възпаление и висока температура: ибупрофен, напроксен, диклофенак, мелоксикам и др.; - Лекарства за лечение на високо кръвно налягане или сърдечни заболявания; - Лекарства за лечение на диабет; - Лекарства за раздразнен стомах (например антиациди) и колестирамин (за понижаване на холестерол); - Лекарства, които намаляват нивата на калий в кръвта: например някои диуретици и лаксативи; - Кортизон и други кортикостероиди, тетракозактид (използван за изследване на функциите на надбъбречната жлеза) и аминоглутетимид (използван за лечение на синдром на Кушинг или рак на гърдата); - Антибиотици с име на активното вещество, което завършва на „-мицин" и „-флоксацин";
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av følgende legemidler, bør du konsultere legen din før du tar Neofordex: - Antikoagulerende legemidler (som blodfortynnende legemidler) - Acetylsalisylsyre, et stoff som finnes i mange legemidler som brukes for å lindre smerte og er febernedsettende samt andre legemidler til behandling av smerte, betennelse og feber: ibuprofen, naproksen, diklofenak, meloksikam og andre; - Legemidler til behandling av høyt blodtrykk eller hjertesykdom; - Legemidler til behandling av diabetes; - Legemidler for en urolig mage (for eksempel syrenøytraliserende midler) og kolestyramin (som senker kolesterolnivået); - Legemidler som reduserer kaliumnivået i blodet: for eksempel enkelte vanndrivende midler eller avføringsmidler; - Kortison eller andre kortikosteroider, tetrakosaktid (brukes til å teste binyrefunksjon) eller aminoglutetimid (brukes til å behandle Cushings syndrom eller brystkreft); - Antibiotika, med virkestoffnavn som slutter på -mycin og på -floxacin; soppmidler (til behandling av soppinfeksjoner) med virkestoffnavn som slutter på -konazol eller amfotericin B injeksjon; og anti-HIVmedisiner med virkestoff navn som slutter på -navir; - Rifampicin, rifabutin eller isoniazid (brukes til behandling av tuberkulose); - Prazikvantel eller ivermektin (for visse ormeinfeksjoner); - Østrogen-hormoner, inkludert p-piller og hormonsubstitusjonsbehandling (HRT); - Krampestillende midler (til behandling av epilepsi) og midazolam (brukes som sovemiddel og til behandling av epilepsi); - Aprepitant eller fosaprepitant (til behandling av kvalme og oppkast etter kirurgiske inngrep eller som er forårsaket av kjemoterapi [kreftbehandling]); - Visse legemidler til behandling av kreft: docetaksel, cyklofosfamid, lapatinib eller metotreksat.
Bulgarian: − Лекарствени продукти, които могат да понижат плазмената концентрация на дексаметазон:
Norwegian Bokmål: − Legemidler som kan redusere plasmakonsentrasjonen av deksametason:
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата при лечение на множествен миелом.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig ved behandling av myelomatose.
Bulgarian: Тромбоцитопенията е степен 3 или 4 при 20,7% от пациентите, които приемат Pom + LD-Dex, и 24,2% при пациентите, които приемат HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni var grad 3 eller 4 hos 20,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos 24,2 % som fikk HD-Dex.
Bulgarian: Тромбоцитопения се наблюдава при 27,0% от пациентите с рецидивиращ и рефрактерен множествен миелом, които приемат Pom+LD-Dex, и 26,8% от пациентите, които приемат HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni forekom hos 27,0 % av pasientene med residiverende eller refraktær myelomatose som fikk Pom + LD-Dex og hos 26,8 % av pasientene som fikk HD-Dex.
Bulgarian: − Кашлица, затруднено дишане, затруднен говор, възпалено гърло или уста, прегракналост, суха уста, хълцане, възпаление на лигавиците;
Norwegian Bokmål: − Hoste, pustevansker, vanskeligheter med å snakke, sår hals eller munn, heshet, tørr munn, hikke,
Bulgarian: Ефекти на дексаметазон върху други лекарствени продукти Дексаметазон е умерен индуктор на CYP3A4 и P-gp.
Norwegian Bokmål: Deksametason er en moderat induktor av CYP3A4 og P-gp.
Bulgarian: Патологична фрактура, остеонекроза, остеопороза, скъсване на сухожилие.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Patologisk brudd, osteonekrose, osteoporose, seneruptur.
Bulgarian: Neofordex се прилага с други лекарства за множествен миелом.
Norwegian Bokmål: Neofordex vil gis sammen med andre legemidler for myelomatose.
Bulgarian: Повишено налягане в очите, включително глаукома, хороидни и ретинални нарушения
Norwegian Bokmål: − Økt trykk i øyet inkludert glaukom, årehinnen og retinasykdom (chorioretinopati);
Bulgarian: Венозни тромбоемболични реакции, основно дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия, хипертония, хипотония, енхизома, повишено кръвно налягане, понижено диастолично кръвно налягане;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Venøse tromboemboliske reaksjoner, hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli, hypertensjon, hypotensjon, rødming, økt blodtrykk, redusert diastolisk blodtrykk; Ikke kjent: Purpura, blåmerker.
Bulgarian: − Развитие на диабет, загуба или нарастване на апетита, увеличаване или загуба на тегло,
Norwegian Bokmål: − Utvikling av diabetes, nedsatt eller økt appetitt, vektøkning eller vekttap, væskeansamlinger;
Bulgarian: Сходна честота на тромбоцитопения от висок клас е съобщена при новодиагностицирани пациенти, лекувани с комбинацията от леналидомид с дексаметазон.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av høygradig trombocytopeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Bulgarian: Замъглено зрение, катаракта;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Tåkesyn, katarakt;
Bulgarian: Neofordex съдържа лактоза
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose
Bulgarian: − Намаляване на броя на червените или белите кръвни клетки и/или тромбоцитите или повишен брой бели кръвни клетки, понижени нива на калий или албумин (протеин) в кръвта, повишени нива на пикочна киселина в кръвта, промени в изследванията на чернодробните функции;
Norwegian Bokmål: − Reduksjon av antall røde eller hvite blodceller og/eller blodplater eller økt antall hvite blodlegemer,
Bulgarian: Неутропения, анемия, тромбоцитопения, лимфопения, левкопения, левкоцитоза;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Nøytropeni, anemi, trombocytopeni, lymfopeni, leukopeni, leukocytose;
Bulgarian: Neofordex 40 mg таблетки дексаметазон
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tabletter deksametason
Bulgarian: Таблетките трябва да се съхраняват в блистера до приложението им.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal oppbevares i blisterpakningen fram til administrasjon.
Bulgarian: Как да съхранявате Neofordex 6.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Neofordex 6.
Bulgarian: (хипотиреоидизъм);
Norwegian Bokmål: (purpura);
Bulgarian: Периферна невропатия, замаяност, психомоторна хиперактивност, нарушение на вниманието, нарушение на паметта, тремор, парестезии, главоболие, агеузия, дисгеузия, сънливост, летаргия, нарушено равновесие, дисфония; Нечести:
Norwegian Bokmål: Vanlige: Periferisk neuropati, svimmelhet, psykomotorisk hyperaktivitet, oppmerksomhetsforstyrrelser, svekket hukommelse, tremor, parestesi, hodepine, ageusi, smaksforstyrrelser, søvnighet, apati, nedsatt balanse, dysfoni;
Bulgarian: Миопатия, мускулно-скелетни болки, артралгия, болки в крайниците;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Myopati, muskel- og skjelettsmerter, leddsmerter, smerter i ekstremitetene;
Bulgarian: Neofordex е лекарство, което съдържа активното вещество дексаметазон.
Norwegian Bokmål: Neofordex er et legemiddel som inneholder virkestoffet deksametason.
Bulgarian: Фебрилна неутропения, панцитопения, коагулопатия.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Febril nøytropeni, pancytopeni, koagulopati.
Bulgarian: − Забавено зарастване на рани, акне, изтъняване на кожата, насиняване, червено или лилаво оцветяване на кожата (пурпура);
Norwegian Bokmål: − Langsom sårtilheling, akne, fortynning av huden, blåmerker, rød eller lilla misfarging på huden
Bulgarian: Neofordex съдържа лактоза.
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose.
Bulgarian: С хипогликемични лекарствени продукти, тъй като дексаметазон може да повиши гликемичните нива и да намали поносимостта към глюкоза, с вероятност за кетоацидоза.
Norwegian Bokmål: • Med legemidler som kan forårsake hypoglykemi, slik som deksametason, da disse kan øke glykemiske nivåer og redusere glukosetoleransen med en mulighet for ketoacidose.
Bulgarian: − Повръщане, гадене, диария, лошо храносмилане, подуване, подут и/или болезнен стомах;
Norwegian Bokmål: − Oppkast, kvalme, diaré, dårlig fordøyelse, oppblåsthet, oppsvulmet (oppblåst) mage med eller uten smerter;
Bulgarian: Всяка таблетка е бяла, с продълговата форма и делителна черта от едната страна.
Norwegian Bokmål: Hvordan Neofordex ser ut og innholdet i pakningen Hver tablett er hvit, avlang og har en delestrek på den ene siden.
Bulgarian: − Загуба на мускулна маса, болки в мускулите, ставите, костите или крайниците;
Norwegian Bokmål: − Muskelsvinn, smerter i muskler, ledd, bein eller armer;
Bulgarian: cимптоми на синдром на туморен лизис като мускулни крампи, мускулна слабост, обърканост, загуба на зрение или зрителни нарушения и задух.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du har symptomer på tumorlysesyndrom, f.eks. muskelkramper, muskelsvakhet, forvirring, synstap eller synsforstyrrelser samt kortpustethet.
Bulgarian: При приложението на подобни лекарствени продукти и Neofordex трябва да има интервал наймалко два часа.
Norwegian Bokmål: Det bør gå minst to timer mellom administrasjonen av slike legemidler og administrasjonen av Neofordex.
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Neofordex
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Neofordex
Bulgarian: Пневмония, херпес зостер, инфекция на горните дихателни пътища, инфекция на долните дихателни пътища, орална кандидоза, орална гъбична инфекция, инфекция на пикочните пътища, хепрес симплекс, кандидозна инфекция; С неизвестна честота:
Norwegian Bokmål: Vanlige: Lungebetennelse, herpes zoster, øvre luftveisinfeksjon, nedre luftveisinfeksjon, trøske, oral soppinfeksjon, urinveisinfeksjon, herpes simplex, candida-infeksjon; Ikke kjent: Infeksjon, sepsis.
Bulgarian: Поради възможни проблеми със стабилността, които могат да засегнат половинките на таблетките, оставени за съхранение след разделянето, половинките, които не се приемат незабавно, трябва да се изхвърлят в съответствие с местните препоръки за опазване на околната среда (вж. също и точка 6.4).
Norwegian Bokmål: Etter deling skal den delen av tabletten som ikke tas destrueres umiddelbart i overensstemmelse med lokale krav (se pkt.
Bulgarian: Мидазолам, плазмените нива на мидазолам се понижават поради CYP3A4 индукция.
Norwegian Bokmål: • Midazolam, som følge av en reduksjon i plasmanivåene av midazolam på grunn av CYP3A4induksjon.
Bulgarian: Преди да започнете лечение с Neofordex, трябва да прочетете листовките на всички лекарствени продукти, които предстои да приемате в комбинация с Neofordex за информация, свързана с тях.
Norwegian Bokmål: Du må lese pakningsvedleggene for alle legemidler som skal tas i kombinasjon med Neofordex for informasjon om disse medisinene før du starter behandling med Neofordex.
Bulgarian: Той комбинира силните противовъзпалителни ефекти с ниско минералкортикоидно действие.
Norwegian Bokmål: Deksametason er et syntetisk glukokortikoid; den kombinerer høye betennelsesdempende effekter med lavt nivå av mineralkortikoid aktivitet.
Bulgarian: При до 34% от новодиагностицираните пациенти с множествен миелом е възможно да бъдат наблюдавани периферни невропатични реакции от нисък клас, предимно парестезии клас 1, когато дексаметазон се приема самостоятелно.
Norwegian Bokmål: Lavgradige periferiske nevropatiske reaksjoner, hovedsakelig grad 1 parestesi, kan observeres med deksametason alene hos opp til 34 % av nydiagnostiserte pasienter med myelomatose.
Bulgarian: Ефедрин, понижава плазмените нива на дексаметазон поради повишен метаболитен клирънс.
Norwegian Bokmål: • Efedrin, som følge av en reduksjon i plasmanivået av deksametason ved økt metabolsk clearance.
Bulgarian: Рифабутин, плазмените нива на рифабутин намаляват поради индуциране на чревния и чернодробен CYP3A4.
Norwegian Bokmål: • Rifabutin, som følge av reduserte plasmanivået av rifabutin ved induksjon av CYP3A4 i tarm og lever.
Bulgarian: Как да приемате Neofordex 4.
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Neofordex 4.
Bulgarian: Как да съхранявате Neofordex
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Neofordex
Bulgarian: Дозата за пациенти с чернодробни увреждания трябва да се определи внимателно, тъй като липсват данни за тази популация пациенти (вж. точки 4.4 и 5.2).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon er det påkrevet med hensiktsmessig overvåking, og det må utvises forsiktighet ved dosering til pasienter med nedsatt leverfunksjon siden det ikke finnes data for denne pasientgruppen (se pkt.
Bulgarian: Мозъчносъдов инцидент, транзиторна исхемична атака, амнезия, нарушена координация, атаксия, синкоп;
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cerebrovaskulær sykdom, transitorisk ischemisk anfall, amnesi, unormal koordinasjon, ataksi, synkope; Ikke kjent: Kramper.
Bulgarian: Циклоспорин, понижава бионаличността и плазмените нива.
Norwegian Bokmål: • Ciklosporin, som følge av en reduksjon av biotilgjengelighet av ciklosporin og reduksjon av plasmanivåer.
Bulgarian: - Циклоспорин (за лечение на псориазис, атопичен дерматит, ревматоиден артрит и нефротичен синдром и за потискане на имунните реакции след трасплантация на орган или костен мозък).
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan også brukes til behandling av revmatisme eller psoriasis; - Erytropoietin (EPO, til behandling av anemi) - Ciklosporin (for behandling av psoriasis, atopisk dermatitt, reumatoid artritt eller nefrotisk syndrom, og for å undertrykke immunreaksjoner etter en organtransplantasjon eller benmargstransplantasjon) - Efedrin (for å behandle astmaanfall eller lindre nesetetthet).
Bulgarian: Сходна честота на неутропения от висок клас е съобщена при новодиагностицирани пациенти, лекувани с комбинацията от леналидомид с дексаметазон.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av nøytropeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Bulgarian: Апрепитант и фозапрепитант повишават плазмените концентрации на дексаметазон чрез забавяне на неговия чернодробен метаболизъм.
Norwegian Bokmål: • Aprepitant og fosaprepitant, som følge av en økning i plasmakonsentrasjon av deksametason ved en reduksjon av den hepatiske metabolismen.
Bulgarian: Адренална атрофия, синдром на отнемане на стероидите, адренална недостатъчност, хирзутизъм, нередовна менструация.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Atrofi, steroid abstinenssyndrom, binyreinsuffisiens, hirsutisme, menstruasjons uregelmessighet.
Bulgarian: Възможно е да е необходимо намаляване на дозата леналидомид или помалидомид.
Norwegian Bokmål: En dosereduksjon av lenalidomid eller pomalidomid kan være nødvendig.
Bulgarian: Лекарствени продукти с локално действие върху стомашно-чревния тракт, антиациди и активен въглен, както и колестирамин понижават чревната абсорбция на дексаметазон.
Norwegian Bokmål: • Gastrointestinale legemidler med lokal virkning, antacida og aktivt kull samt kolestyramin da disse reduserer opptak av deksametason i gastrointestinaltraktus.
Bulgarian: − Обрив, сърбеж, зачервяване на кожата;
Norwegian Bokmål: − Utslett, kløe, rød hud;
Bulgarian: Употреба в комбинация с друго(и) лечение(я) за множествен миелом
Norwegian Bokmål: Bruk i kombinasjon med annen behandling for myelomatose
Bulgarian: образуване на кръвни съсиреци, които могат да запушат кръвоносните съдове (например в краката или белите дробове) подуване на ръцете или краката, зачервяване на кожата на лицето или тялото;
Norwegian Bokmål: − Rask eller uregelmessig hjerterytme, for høyt eller for lavt blodtrykk, dannelse av blodpropper som kan tette blodårene (for eksempel i bena eller lungene), hevelse, vanligvis i armer og bein, rødhet i ansiktshuden eller på kroppen;
Bulgarian: Комбинацията от леналидомид с дексаметазон при пациенти с рецидивирал или рефрактерен множествен миелом се свързва с по-висока честота на възникване на тромбоцитопения клас 3 и клас 4 (съответно 9,9% и 1,4% при пациентите, лекувани с леналидомид/дексаметазон, в сравнение с 2,3% и 0,0% при пациентите, лекувани с плацебо/дексаметазон).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid og deksametason hos pasienter med residiverende eller refraktær myelomatose er forbundet med en høyere forekomst av grad 3 og 4 trombocytopeni (9,9 % og 1,4 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 2,3% og 0,0% hos placebo/deksametason-behandlede pasienter).
Bulgarian: Комбинацията от леналидомид с дексаметазон при пациенти с рецидивирал или рефрактерен множествен миелом се свързва с по-висока честота на възникване на неутропения клас 4 (5,1% при пациентите, лекувани с леналидомид/дексаметазон, в сравнение с 0,6% при пациентите, лекувани с плацебо/дексаметазон).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid og deksametason hos pasienter med residiverende eller refraktær myelomatose er forbundet med en høyere forekomst av grad 4 nøytropeni (5,1 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 0,6 % hos placebo/deksametasonbehandlede pasienter).
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор прах: многодозов флакон (стъкло); разтворител: aмпула (стъкло)
Norwegian Bokmål: NeoRecormon 50000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning pulver: hetteglass (glass); væske: ampulle (glass)
Bulgarian: 1 флакон + 1 aмпула
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 ampulle
Bulgarian: 10 ml (приготвен разтвор 5 000
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske: 10 ml (tilberedt inj.væske 5000 IE/ml)
Bulgarian: Най-напред си измийте ръцете!
Norwegian Bokmål: Vask hendene først!
Bulgarian: ● да провери дали може да давате кръв, особено ако тежите под 50 kg
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du er i stand til å gi blod, spesielt dersom du veier mindre enn 50 kg
Bulgarian: [единици]
Norwegian Bokmål: [enheter]
Bulgarian: Приложението при друга продължителност и условия на съхранение е на отговорност на потребителя.
Norwegian Bokmål: Andre oppbevaringstider og oppbevaringsbetingelser er brukers ansvar.
Bulgarian: Да не се замразява.
Norwegian Bokmål: •Skal ikke fryses.
Bulgarian: ● да се увери, че наведнъж ще се вземат само 12% от кръвта Ви.
Norwegian Bokmål: • forsikre seg om at kun 12 % av ditt blodvolum vil bli tappet for hver gang.
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надхвърля
Norwegian Bokmål: Maksimumdosen bør ikke overskride
Bulgarian: Винаги прилагайте асептична техника
Norwegian Bokmål: Benytt alltid aseptisk teknikk
Bulgarian: То обаче може да се прекъсне, ако е необходимо, по всяко време.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan imidlertid om nødvendig avbrytes på ethvert tidspunkt.
Bulgarian: 9 Изберете вена.
Norwegian Bokmål: 9 Velg en vene.
Bulgarian: Измийте ръцете си с вода и сапун.
Norwegian Bokmål: 8 Vask hendene med såpe og vann.
Bulgarian: Не увеличавайте дозата, която Вашият лекар е определил.
Norwegian Bokmål: Du må ikke øke dosen som legen har bestemt.
Bulgarian: Лечението трябва да се започне под наблюдението на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Behandlingen må startes opp under oppsyn av legen din.
Bulgarian: Малко е вероятно последиците да бъдат сериозни.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynligvis lite alvorlig.
Bulgarian: Лошо контролирана хипертония.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Bulgarian: През целия период на лечение не трябва да се надхвърля хематокрит от 48 %.
Norwegian Bokmål: I løpet av hele behandlingsperioden må man ikke overskride en hematokrit på 48 %.
Bulgarian: Да не се разклаща.
Norwegian Bokmål: Må ikke rystes.
Bulgarian: Децата ще започнат лечение според същите указания.
Norwegian Bokmål: Barn vil starte med å følge de samme retningslinjene.
Bulgarian: ● ако имате епилепсия
Norwegian Bokmål: • dersom du har epilepsi
Bulgarian: Той или тя може да повиши или да намали дозата Ви, или да прекъсне лечението в зависимост от резултатите от изследването.
Norwegian Bokmål: Han eller hun kan øke eller redusere din dose, eller avbryte behandlingen i henhold til prøvesvarene.
Bulgarian: Този многодозов продукт може да се използва при няколко пациенти.
Norwegian Bokmål: Denne flerdose formuleringen kan brukes til flere pasienter.
Bulgarian: Тя трябва да се лекува незабавно.
Norwegian Bokmål: Dette må behandles umiddelbart.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечението е 6 седмици.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte behandlingsvarigheten er 6 uker.
Bulgarian: Може да бъде вредно за хора с фенилкетонурия.
Norwegian Bokmål: Kan være skadelig for personer med fenylketonuri.
Bulgarian: Поради това се препоръчва при тези пациенти броят на тромбоцитите да се определя най-малко веднъж седмично.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor trombocyttbestemmelse minst en gang per uke for disse pasientene.
Bulgarian: ● сте прекарали инфаркт на миокарда или инсулт през месеца преди лечението
Norwegian Bokmål: • du har hatt hjerteinfarkt eller slag måneden før behandlingen
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато се предписва на бременни жени.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet må utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Bulgarian: Написва се датата на разтваряне и на изтичане на срока на годност върху етикета (срокът на годност е 1 месец след разтварянето).
Norwegian Bokmål: Skriv tilberedningsdato og utløpsdato på etiketten (utløpsdato er 1 måned etter tilberedning).
Bulgarian: При никакви обстоятелства не трябва да се прилага повече от една доза с една спринцовка; лекарственият продукт е само за еднократна употреба.
Norwegian Bokmål: Det skal under ingen omstendigheter administreres mer enn én dose fra en sprøyte; legemidlet er kun til engangsbruk.
Bulgarian: ● нивото на калия.
Norwegian Bokmål: • ditt kaliumnivå.
Bulgarian: Не ускорявайте процеса на затопляне по какъвто и да е начин и не слагайте спринцовката в микровълнова фурна или в топла вода.
Norwegian Bokmål: •Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen måte, og plasser ikke sprøyten i mikrobølgeovn eller i varmt vann.
Bulgarian: Ако не чуете щракване, погледнете дали иглата е напълно покрита от обезопасителя.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke hører et klikk, se etter om nålen er fullstendig dekket av sikkerhetsbeskyttelsen.
Bulgarian: Препоръчва се броят на тромбоцитите да се проследява редовно през първите 8 седмици на лечението.
Norwegian Bokmål: Det anbefales en regelmessig trombocyttkontroll i løpet av de første 8 ukene av behandlingen.
Bulgarian: (4) Иглата се заменя с нова (новата игла трябва да бъде с размера, който обикновено се използва за инжектиране).
Norwegian Bokmål: (4) Erstatt kanylen med en ny (denne bør ha den størrelsen du vanligvis bruker til injeksjon).