FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los inhaladores de corticosteroides se utilizan ampliamente en la Unión Europea (UE) para tratar la EPOC y la neumonía es un efecto adverso común de dicho tratamiento.
Finnish: Inhaloitavia kortikosteroidivalmisteita käytetään Euroopan unionissa laajalti keuhkoahtaumataudin hoitoon, ja keuhkokuume on tämän hoidon yleinen sivuvaikutus.
Spanish: El dictamen del CHMP se remitió a continuación a la Comisión Europea, que emitió una decisión definitiva jurídicamente vinculante y válida para toda la UE.
Finnish: Sen jälkeen lääkevalmistekomitean lausunto lähetettiin Euroopan komissioon, joka teki asiasta laillisesti sitovan ja koko EU:ssa voimassa olevan päätöksen.
Spanish: La EPOC es una enfermedad pulmonar de larga duración en la cual las vías respiratorias y los sacos alveolares se dañan u obstruyen, con la consiguiente dificultad para respirar.
Finnish: Keuhkoahtaumatauti on keuhkojen pitkäaikaissairaus, jossa keuhkoputket ja keuhkorakkulat ovat vaurioituneet tai tukkeutuneet, mikä johtaa hengitysvaikeuksiin.
Spanish: En la revisión no se identificó ninguna prueba concluyente de las diferencias en relación con este riesgo para diferentes productos.
Finnish: Arvioinnissa ei löydetty varmoja todisteita valmisteiden välisistä eroista tämän riskin osalta.
Spanish: • Se debe aconsejar a los pacientes que notifiquen cualquier dificultad respiratoria u otros síntomas que puedan sugerir que padecen neumonía.
Finnish: • Potilaita on kehotettava ilmoittamaan hengitysvaikeuksien lisääntymisestä tai muista infektioon viittaavista oireista.
Spanish: El dictamen del CHMP se remitió a la Comisión Europea, que adoptó una decisión definitiva jurídicamente vinculante para todos los Estados miembros de la UE.
Finnish: Lääkevalmistekomitean lausunto toimitettiin Euroopan komissiolle, joka teki asiasta laillisesti sitovan ja kaikissa EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevan päätöksen.
Spanish: No obstante, los pacientes con EPOC y sus médicos deben permanecer atentos en caso de signos o síntomas de neumonía, teniendo en cuenta que las características clínicas de la neumonía coinciden con las del empeoramiento (reagudización) de la enfermedad subyacente.
Finnish: Keuhkoahtaumapotilaiden ja heidän lääkäreidensä tulee kuitenkin seurata keuhkokuumeen merkkien ja oireiden kehittymistä, ja on muistettava, että keuhkokuumeen kliiniset piirteet ovat samat kuin perussairauden pahetessa.
Spanish: • Los profesionales sanitarios deben permanecer atentos al posible desarrollo de neumonía en pacientes con EPOC, ya que las características clínicas de estas infecciones coinciden con los síntomas de un agravamiento de la EPOC.
Finnish: • Terveydenhuollon ammattilaisten on seurattava keuhkoahtaumatautipotilaita valppaasti keuhkokuumeen kehittymisen varalta, koska tällaisten infektioiden kliiniset piirteet ovat samanlaisia kuin keuhkoahtaumataudin pahetessa.
Spanish: Las recomendaciones del PRAC se enviaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), que adoptó el dictamen de la Agencia.
Finnish: PRAC:n suositukset toimitettiin lääkevalmistekomitealle, joka laati viraston lausunnon.
Spanish: La revisión no revela diferencias entre los productos con respecto al riesgo de neumonía
Finnish: Arvioinnissa ei löydetty eroja keuhkokuumeen riskiä aiheuttavien valmisteiden välillä
Spanish: • Los inhaladores de corticosteroides reducen la inflamación e hinchazón en los pulmones y, por lo tanto, ayudan a los pacientes con EPOC a respirar.
Finnish: • Inhaloitavat kortikosteroidit lievittävät tulehdusta ja turvotusta keuhkoissa, jolloin keuhkoahtaumapotilaat pystyvät hengittämään helpommin.
Spanish: Al administrar el medicamento por inhalación, llega a los receptores de las vías respiratorias y provoca una reducción de la inflamación pulmonar, lo que facilita la respiración.
Finnish: Kun niitä inhaloidaan, ne kiinnittyvät keuhkoputkissa oleviin reseptoreihin ja lievittävät keuhkoissa olevaa tulehdusta, jolloin hengittäminen helpottuu.
Spanish: La revisión fue realizada por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista.
Spanish: • Tras una revisión de los datos disponibles, la EMA ha confirmado el riesgo de neumonía con los corticosteroides inhalados (ICS) en pacientes con EPOC.
Finnish: • Saatavilla olevien tietojen arvioinnin perusteella Euroopan lääkevirasto on vahvistanut, että inhaloitavien kortikosteroidien käyttöön liittyy keuhkokuumeen riski keuhkoahtaumatautia sairastavilla potilailla.
Spanish: Las recomendaciones del PRAC se enviaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de todas las cuestiones relativas a los medicamentos de uso humano, que adoptó el dictamen de la Agencia.
Finnish: PRAC:n suositukset toimitettiin lääkevalmistekomitealle, joka vastaa ihmisten käyttöön tarkoitettuja lääkkeitä koskevista kysymyksistä, ja komitea laati myös viraston lopullisen lausunnon.
Spanish: Las pruebas no confirmaron ninguna diferencia de riesgo entre productos.
Finnish: Näytön perusteella valmisteiden välisiä eroja ei voitu vahvistaa.
Spanish: No hay pruebas clínicas concluyentes de diferencias dentro de la misma clase respecto a la magnitud del riesgo entre productos de ICS.
Finnish: Ei kuitenkaan ole pitävää kliinistä näyttöä siitä, että inhaloitavia kortikosteroideja sisältävien valmisteiden aiheuttaman riskin suuruusluokassa olisi luokan sisäisiä eroja.
Spanish: 1 Jeringa precargada vial (vidrio)
Finnish: 1 esitäytetty ruisku
Spanish: Inhixa 10.000 UI
Finnish: 1 injektiopullo
Spanish: Inhixa 10.000 UI mg)/ 1 ml
Finnish: MA (EU)-numero (Kuvit teellin en)ni mi
Spanish: 518057, República Popular de China
Finnish: 518057, Kiinan kansantasavalta
Spanish: Su médico hablará con usted de este tema.
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi.
Spanish: Algunos de estos casos tuvieron un desenlace fatal.
Finnish: Jotkin näistä tapauksista ovat olleet fataaleja.
Spanish: 00-725 Varsovia
Finnish: 00-725 Varsova
Spanish: Debe informar inmediatamente a su médico
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin
Spanish: De este modo se asegurará de que la aguja siga estando limpia (estéril).
Finnish: Näin varmistat, että neula pysyy puhtaana (steriilinä).
Spanish: Se debe tener en cuenta que los estudios publicados podrían tener limitaciones.
Finnish: On huomioitava, että kirjallisuustutkimuksissa voi olla rajoituksia.
Spanish: • es usted una persona de edad avanzada (por encima de los 65 años) y especialmente si es mayor de 75 años
Finnish: • olet iäkäs (yli 65-vuotias) ja erityisesti, jos olet yli 75-vuotias
Spanish: Los datos de eficacia se muestran en la tabla que se presenta a continuación.
Finnish: Tehoa koskevat tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Spanish: Esto es más probable que suceda en personas con problemas de riñón o diabetes.
Finnish: Tämä on todennäköisempää henkilöillä, joilla on munuaisvaivoja tai diabetes.
Spanish: Si olvidó administrarse una dosis, hágalo tan pronto como lo recuerde.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat.
Spanish: Qué es Inhixa y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Inhixa on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Estos problemas desaparecen en unos días y no debe interrumpirse el tratamiento por ellos.
Finnish: Ne häviävät muutaman päivän kuluttua, eikä hoitoa tarvitse niiden vuoksi lopettaa.
Spanish: No use una dosis doble en el mismo día para compensar las dosis olvidadas.
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta samana päivänä korvataksesi unohtamasi annoksen.
Spanish: No intente inyectarse usted mismo si no le han enseñado la forma de hacerlo.
Finnish: Älä yritä pistää annosta itse, ellet ole saanut siihen opetusta.
Spanish: • tiene alta la presión sanguínea
Finnish: • sinulla on korkea verenpaine
Spanish: Esta cantidad suele ser suficiente para una sesión de 4 horas.
Finnish: Tämä määrä on yleensä riittävä 4 tunnin hoitokertaa varten.
Spanish: Signos y síntomas
Finnish: Merkkejä ja oireita
Spanish: El alcohol bencílico puede provocar reacciones alérgicas.
Finnish: Bentsyylialkoholi voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
Spanish: La enoxaparina sódica sólo se debe utilizar durante el embarazo si el médico ha establecido una necesidad clara.
Finnish: Enoksapariininatriumia voi käyttää raskauden aikana ainoastaan, jos lääkäri on todennut selvän tarpeen.
Spanish: Se consiguió el equilibrio estable en el segundo día del tratamiento.
Finnish: Vakaa tila saavutettiin toisena hoitopäivänä.
Spanish: La duración habitual del tratamiento es de 2 a 8 días.
Finnish: Hoito kestää yleensä 2-8 päivää.
Spanish: En caso contrario, use otra jeringa.
Finnish: Jos näin ei ole, ota käyttöön uusi ruisku.
Spanish: Uso concomitante con precaución
Finnish: Samanaikainen käyttö varovaisuutta noudattaen
Spanish: Tras la primera apertura
Finnish: Avaamisen jälkeen
Spanish: Todos los pacientes fueron tratados también con ácido acetilsalicílico durante un mínimo de 30 días.
Finnish: Kaikki potilaat saivat myös asetyylisalisyylihappoa vähintään 30 päivän ajan.
Spanish: Los pacientes fueron seguidos durante tres meses.
Finnish: Potilaiden tilaa seurattiin kolme kuukautta.
Spanish: El tratamiento continuó de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Finnish: Hoito kesti 6-14 päivää (keston mediaani 7 päivää).
Spanish: Uso concomitante no recomendado:
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella:
Spanish: No se ha establecido el beneficio para un tratamiento mayor de 14 días.
Finnish: Yli 14 päivää kestävän hoidon hyötyä ei ole osoitettu.
Spanish: • Reacción alérgica grave.
Finnish: • vakavat allergiset reaktiot.
Spanish: 75236 Uppsala SUECIA
Finnish: 75236 Uppsala Ruotsi
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que informen inmediatamente si experimentan alguno de los signos o síntomas anteriormente descritos.
Finnish: Potilaita on neuvottava ilmoittamaan heti, jos jokin edellä mainituista merkeistä tai oireista ilmaantuu.
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico antes de empezar a usar Inhixa si:
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Inhixa-valmistetta, jos:
Spanish: Se aleatorizaron un total de 900 pacientes en el estudio y se trataron todos los pacientes.
Finnish: Tutkimukseen satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Spanish: Estos pacientes deben ser observados cuidosamente para detectar signos y síntomas de tromboembolismo.
Finnish: Näitä potilaita on seurattava huolellisesti tromboembolian merkkien ja oireiden varalta.
Spanish: En algunos casos el sangrado podría no ser evidente.
Finnish: Joissakin tapauksissa verenvuotoa saattaa olla vaikea havaita.
Spanish: • Dolor de cabeza grave repentino.
Finnish: • äkillinen kova päänsärky.
Spanish: Conservar por debajo de 25 °C.
Finnish: Säilytä alle 25°C.
Spanish: Éstas incluyeron hemorragias mayores, notificadas como máximo en el 4,2 % de los pacientes (pacientes quirúrgicos).
Finnish: Näihin sisältyivät merkittävät verenvuodot, joita on raportoitu enimmillään 4,2 %:lla potilaista (leikkauspotilaat).
Spanish: Inhixa actúa de dos formas.
Finnish: Inhixa vaikuttaa kahdella tavalla.
Spanish: Puesto que el alcohol bencílico puede atravesar la placenta, se recomienda usar una formulación que no contenga alcohol bencílico.
Finnish: Koska bentsyylialkoholi voi läpäistä istukan, suositellaan käyttämään valmistetta, joka ei sisällä bentsyylialkoholia.
Spanish: Un total de 1.102 pacientes fueron reclutados en el estudio, y 1.073 pacientes fueron tratados.
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta sai hoitoa.
Spanish: Los pacientes deben estar al tanto de que estos síntomas pueden ocurrir y si suceden, deben informar a su médico de atención primaria.
Finnish: Potilaiden on oltava tietoisia tällaisten oireiden mahdollisuudesta, ja niiden mahdollisesti ilmaantuessa heidän on otettava yhteyttä lääkäriin.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Spanish: • ha sido operado recientemente de ojos o cerebro
Finnish: • sinulle on äskettäin tehty silmä- tai aivoleikkaus
Spanish: • Frecuentes: reacción alérgica
Finnish: • Yleinen: allerginen reaktio
Spanish: Los anticuerpos circulantes pueden persistir varios años.
Finnish: Vasta-aineet voivat säilyä verenkierrossa useita vuosia.
Spanish: Cierre bien la tapa del contenedor y colóquelo fuera del alcance de los niños.
Finnish: Sulje astian kansi tiiviisti ja sijoita astia pois lasten ulottuvilta.
Spanish: Inhixa está indicado en adultos para:
Finnish: Inhixa on tarkoitettu aikuisille:
Spanish: Ciertos factores confusores, incluyendo patologías de base y falta de datos clínicos limitan la evaluación de estos casos.
Finnish: Sekoittavat tekijät, kuten perussairaus ja riittämättömät kliiniset tiedot, hankaloittavat näiden tapausten arviointia.
Spanish: Estos ajustes posológicos recomendados, no afectan a la indicación de hemodiálisis.
Finnish: Suositellut annosmuutokset eivät koske hemodialyysi-indikaatiota.
Spanish: Su médico podría decidir mantenerle bajo estricta observación o cambiar su medicación.
Finnish: Lääkäri voi päättää tiheämmästä seurannasta tai muuttaa lääkitystäsi.
Spanish: No sucedió ningún sangrado mayor.
Finnish: Merkittäviä verenvuotoja ei ilmennyt.
Spanish: 1) Impidiendo que los coágulos de sangre ya existentes se hagan más grandes.
Finnish: 1) Se estää olemassa olevia verihyytymiä kasvamasta suuremmiksi.
Spanish: Se pueden utilizar diferentes dosis y formulaciones y pautas de dosificación.
Finnish: Erilaisia annoksia, lääkemuotoja ja annostusohjelmia voidaan käyttää.
Spanish: Cambio de tratamiento de anticoagulante
Finnish: Antikoagulanttihoidon vaihtaminen
Spanish: • Raras: alopecia*
Finnish: • Harvinainen: alopesia*
Spanish: No hubo diferencias significativas en las tasas de sangrado u otras complicaciones durante los períodos doble ciego o seguimiento.
Finnish: Verenvuotojen tai muiden komplikaatioiden määrissä ei ollut eroja kaksoissokkoutetun vaiheen tai seurantavaiheen aikana.
Spanish: • La dosis dependerá de la probabilidad que usted tenga de desarrollar un coágulo.
Finnish: • Annos riippuu laskimotukoksen kehittymisen todennäköisyydestä.
Spanish: Esta reducción en la incidencia combinada se mantuvo después de 30 días (de 23,3 a 19,8%; reducción del riesgo relativo del 15%).
Finnish: Tämä yhdistetyn ilmaantuvuuden pienenemä oli säilynyt 30 päivän kuluttua (23,3 %:sta 19,8 %:iin; suhteellisen riskin vähenemä 15 %).
Spanish: Si un niño se inyecta o traga Inhixa accidentalmente, llévelo inmediatamente al servicio de urgencias de un hospital.
Finnish: Jos lapsi vahingossa pistää tai nielee Inhixa-valmistetta, vie hänet välittömästi sairaalan päivystyspoliklinikalle.
Spanish: No lo suministre a su bebé recién nacido (de hasta 4 semanas), salvo que lo recomiende el médico.
Finnish: Älä anna valmistetta vastasyntyneelle lapselle (ensimmäisen 4 viikon aikana) ilman lääkärin suositusta.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes de hasta 30 días.
Finnish: Potilaita piti seurata enintään 30 päivää.
Spanish: No inicie el tratamiento con Inhixa hasta pasadas 12 horas desde la última dosis del anticoagulante oral directo.
Finnish: Älä aloita Inhixa-hoitoa ennen kuin suoran oraalisen antikoagulantin viimeisestä annoksesta on kulunut 12 tuntia.
Spanish: Esto podría ser un signo de hemorragia en el cerebro.
Finnish: Tämä voi olla merkki aivoverenvuodosta.
Spanish: 2) Siéntese o túmbese en una posición cómoda y relajada.
Finnish: Istu tai makaa mukavassa asennossa ja rentoudu.
Spanish: Se debe continuar la profilaxis hasta que el paciente no tenga una movilidad reducida significativa.
Finnish: Profylaksiaa on jatkettava niin kauan, kun potilaan liikkumiskyky ei enää ole merkittävästi alentunut.
Spanish: La inyección se debe administrar preferiblemente cuando el paciente esté acostado.
Finnish: Injektio annetaan mieluiten potilaan ollessa makuuasennossa.
Spanish: • Si le van a operar, le administrarán generalmente la primera inyección 2 o 12 horas antes de la operación.
Finnish: • Jos olet menossa leikkaukseen, saat ensimmäisen pistoksen yleensä joko 2 tai 12 tuntia ennen leikkausta.
Spanish: Conservar por debajo de 25 ºC.
Finnish: Säilytä alle 25 C.
Spanish: El volumen de inyección y la concentración de dosis en el intervalo de 100-200 mg/ml no afecta a los parámetros farmacocinéticos en voluntarios sanos.
Finnish: Injektion tilavuus ja annoksen pitoisuus välillä 100-200 mg/ml eivät vaikuttaneet farmakokineettisiin parametreihin terveillä vapaaehtoisilla.
Spanish: Ver la sección "No use Inhixa".
Finnish: Katso kohta "Älä käytä Inhixavalmistetta".
Spanish: Si puede administrarse usted mismo este medicamento, su médico o enfermero le mostrarán cómo hacerlo.
Finnish: Jos voit antaa lääkepistoksen itse, lääkäri tai sairaanhoitaja neuvoo kuinka se tehdään.
Spanish: Debe estar a más de 5 cm del ombligo y hacia los costados.
Finnish: Tämän tulee olla vähintään 5 cm:n etäisyydellä navasta, kylkeen päin.
Spanish: No lo use más de una semana en niños pequeños (de hasta 3 años), salvo que lo aconseje el médico o el farmacéutico.
Finnish: Ei saa käyttää yli viikon ajan alle 3-vuotiaille lapsille, ellei lääkäri tai apteekkihenkilökunta ole näin neuvonut.
Spanish: La cantidad de Inhixa que se le administre dependerá de la edad y del tipo de ataque al corazón que haya tenido.
Finnish: Sinulle annettavan Inhixavalmisteen annos riippuu iästäsi ja sairastamasi sydäninfarktin tyypistä.
Spanish: Si olvidó utilizar Inhixa
Finnish: Jos unohdat käyttää Inhixa-valmistetta
Spanish: • Raras: eosinofilia*
Finnish: • Harvinainen: eosinofilia*
Spanish: • alguna vez ha tenido una reacción a la heparina que causó una disminución grave en el número de las plaquetas
Finnish: • olet joskus saanut hepariinista reaktion, joka aiheutti verihiutaleiden voimakasta vähenemistä
Spanish: 8) Retire la aguja, tirando recto de ella.
Finnish: 8) Poista neula vetämällä se suoraan ulos.
Spanish: Nota para las jeringas precargadas equipadas con de dispositivo de seguridad automático: el dispositivo de seguridad se activa al finalizar la inyección (ver instrucciones en sección 6.6).
Finnish: Huomattava käytettäessä esitäytettyjä ruiskuja, joissa on automaattinen turvalaite: turvalaite aktivoituu pistoksen antamisen jälkeen (katso käyttöohjeet kohdasta 6.6).
Spanish: Estas actividades anticoagulantes están mediadas a través de la antitrombina III (ATIII) teniendo en humanos actividad antitrombótica.
Finnish: Näitä antikoagulanttiaktiivisuuksia välittää antitrombiini III (AT-III) ja ne saavat aikaan antitromboottisia vaikutuksia ihmisellä.
Spanish: Se recomienda preparar la dilución inmediatamente justo antes de su uso.
Finnish: Laimennus on suositeltavaa tehdä välittömästi ennen käyttöä.
Spanish: También, informe a su médico si tiene cualquier problema con su columna o si se ha sometido alguna vez a una cirugía de columna.
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos sinulla on selkärankaan liittyviä vaivoja tai jos sinulle on joskus tehty selkärankaan kohdistunut leikkaus.
Spanish: • tiene alto los niveles de potasio en sangre (que podría comprobarse con un análisis de sangre)
Finnish: • sinulla on kohonnut veren kaliumpitoisuus (tämä voidaan tarkistaa verikokeella)
Spanish: 9) Presione fuertemente el émbolo de la jeringa.
Finnish: 9) Paina voimakkaasti ruiskun mäntää.
Spanish: Es importante que usted siga recibiendo Inhixa hasta que su médico decida interrumpir el tratamiento.
Finnish: On tärkeää jatkaa Inhixa-pistosten ottamista kunnes lääkäri päättää lopettaa hoidon.
Spanish: • Por lo general, su médico le dirá que también tome aspirina (ácido acetilsalicílico).
Finnish: • Lääkäri pyytää sinua yleensä käyttämään lisäksi aspiriinia (asetyylisalisyylihappoa).
Spanish: Grupo de la heparina y derivados, código ATC: B01A B05
Finnish: ATC-koodi: B01AB05
Spanish: La administración se debe alternar entre la pared abdominal anterolateral o posterolateral izquierda y derecha.
Finnish: Pistoskohtaa vatsanpeitteissä on vaihdeltava antero- tai posterolateraalisesti vasemman ja oikean puolen välillä.
Spanish: • evitar la formación de coágulos de sangre en los tubos del aparato de diálisis (que se emplea en personas que padecen problemas graves de riñón).
Finnish: • estämään verihyytymien muodostumista dialyysilaitteen letkuissa (käytetään henkilöillä, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta).
Spanish: 7) Presione el émbolo con el dedo.
Finnish: 7) Paina mäntä sormella pohjaan asti.
Spanish: En pacientes de edad avanzada (en especial los pacientes con edades de 80 años y en adelante) puede aumentar el riesgo de padecer complicaciones hemorrágicas a dosis terapéuticas.
Finnish: Iäkkäillä potilailla (erityisesti 80-vuotiailla ja sitä vanhemmilla) verenvuotokomplikaatioiden riski saattaa olla suurentunut, kun käytetään terapeuttisia annoksia.
Spanish: Empiece a tomar el anticoagulante oral directo 0-2 horas antes de cuando le hubiera tocado la siguiente inyección, y después continúe como habitualmente lo hace.
Finnish: Aloita suoran oraalisen antikoagulantin ottaminen 0-2 tuntia ennen kuin normaalisti olisit saanut seuraavan pistoksen, ja jatka sitten ohjeen mukaan.
Spanish: Algunos de estos casos se dieron en embarazadas en las que las trombosis condujeron a un desenlace fatal tanto para la madre como para el feto.
Finnish: Joissakin tapauksissa kyse oli raskaana olevista naisista, joilla tromboosi johti sekä äidin että sikiön kuolemaan.
Spanish: - Decida la zona en la que se va a inyectar el medicamento.
Finnish: - Päätä, mihin pistät lääkkeen.
Spanish: Una vez que haya retirado el capuchón, no toque nada con la aguja.
Finnish: Kun olet poistanut neulan suojuksen, älä koske neulaan äläkä anna sen koskettaa mihinkään.
Spanish: Antes de inyectarse Inhixa - Compruebe la fecha de caducidad del medicamento.
Finnish: Ennen Inhixa-pistoksen ottamista - Tarkista lääkkeen viimeinen käyttöpäivämäärä.
Spanish: • presenta un peso muy bajo o tiene sobrepeso
Finnish: • olet ali- tai ylipainoinen
Spanish: Su médico podrá comprobarlo realizando un análisis de sangre.
Finnish: Lääkäri pystyy tarkistamaan tämän verikokeella.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO: JERINGA PRECARGADA
Finnish: KÄYTTÖOHJEET: ESITÄYTETTY RUISKU
Spanish: En humanos, no hay ninguna evidencia de que la enoxaparina atraviese la barrera placentaria durante el segundo y tercer trimestre de embarazo.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että enoksapariini läpäisee istukan toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada sistema de clase de órganos.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin elinjärjestelmässä haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Spanish: - Los demás componentes son alcohol bencílico (ver sección 2) y agua para preparaciones inyectables.
Finnish: - Muut aineet ovat bentsyylialkoholi (ks. kohta 2) ja injektionesteisiin käytettävä vesi
Spanish: Otros períodos y condiciones de almacenamiento en uso son responsabilidad del usuario.
Finnish: Muut käytönaikaiset säilytysajat ja -olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Spanish: Los pacientes tuvieron que ser tratados en el hospital durante un mínimo de 2 días y un máximo de 8 días, hasta la estabilización clínica, cirugía de revascularización o alta hospitalaria.
Finnish: Potilaita piti hoitaa sairaalassa vähintään 2 päivää ja enintään 8 päivää, kunnes heidän kliininen tilansa oli vakaa, heille tehtiin revaskularisaatiotoimenpide tai heidät kotiutettiin.
Spanish: El aclaramiento renal de fragmentos activos representa aproximadamente el 10% de la dosis administrada, y el total de la excreción renal de los fragmentos activos y no activos el 40% de la dosis.
Finnish: Aktiivisten fragmenttien osuus munuaispuhdistumassa on noin 10 % annetusta annoksesta, ja aktiivisten ja ei-aktiivisten fragmenttien kokonaismunuaispuhdistuma on 40 % annoksesta.
Spanish: Si no se usa de inmediato, los períodos y condiciones de almacenamiento en uso son responsabilidad del usuario.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, säilytysaika ja -olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.