FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Neopakujte to pred každodennou injekciou, pretože nebudete mať dosť lieku Movymia na 28 dní.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
Slovak: Ihla je zlomená/skrivená/prehnutá.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
Slovak: - Gravidita a dojčenie (pozri časti 4.4 a 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Slovak: Nepoužívajte alkohol, iné rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
Slovak: • ak ste alergický na teriparatid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Croatian: • ako ste alergični na teriparatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Slovak: Žiadne špecifické antidotum pre teriparatid neexistuje.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
Slovak: • nesprávnym alebo neopatrným používaním, zaobchádzaním alebo čistením
Croatian: • nepravilnim ili nesavjesnim korištenjem, rukovanjem ili čišćenjem
Slovak: Ak sa neobjavia žiadne kvapky, opakujte krok G, kým neuvidíte nejaké kvapky.
Croatian: Ako ne iscuri nijedna kapljica lijeka, ponavljajte korak G sve dok ne vidite nekoliko kapljica.
Slovak: Primárnym cieľom tejto fázy štúdie bolo zhromaždiť údaje o bezpečnosti teriparatidu.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
Slovak: Dodržujte inštrukcie uvedené v tomto návode na použitie.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
Slovak: Prázdne zásobníky sa nesmú znovu plniť.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Slovak: Lekár vám poradí a rozhodne, ako dlho sa máte liečiť Movymiou.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom Movymia.
Slovak: Iné lieky a Movymia
Croatian: Drugi lijekovi i Movymia
Slovak: Táto štúdia zahŕňala postmenopauzálne ženy (n = 277), predmenopauzálne ženy (n = 67) a mužov (n =
Croatian: U ovo su ispitivanje bile uključene žene u postmenopauzi (N=277), žene u predmenopauzi (N=67) i muškarci (N=83).
Slovak: Neopakujte podávanie injekcie v ten istý deň.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
Slovak: Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Croatian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Slovak: Aby sa zabránilo jednej alebo viacerým zlomeninám stavcov je potrebné liečiť 11 žien po dobu priemerne 19 mesiacov.
Croatian: Kako bi se spriječio jedan ili više novih prijeloma kralježaka, 11 žena je trebalo liječiti tijekom medijana od 19 mjeseci.
Slovak: • nízka hladina hemoglobínu alebo nízky počet červených krviniek (anémia)
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Slovak: Malá vzduchová bublina neovplyvní dávku ani neuškodí.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.
Slovak: 7,5 mg/deň počas minimálne 6 mesiacov], vysoká aktivita základného ochorenia, nízke hladiny pohlavných steroidných hormónov).
Croatian: ≥ 7,5 mg/dan tijekom najmanje 6 mjeseci], visoka aktivnost osnovne bolesti, niska razina spolnih steroida).
Slovak: Preto sa musí teriparatid užívať s opatrnosťou.
Croatian: Stoga teriparatid treba primjenjivati uz oprez.
Slovak: Na podkožné použitie {1x} s.c. {3x}
Croatian: Za potkožnu primjenu {1x} s.c.
Slovak: • používaním pera so zdravotníckymi pomôckami, príslušenstvom alebo spotrebným materiálom iným, než odporúča XXXXXXXXXXX.
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
Slovak: Podržte ihlu v záhybe kože počas ďalších 6 sekúnd.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
Slovak: Prejavy a symptómy
Croatian: Znakovi i simptomi
Slovak: Krok G neopakujte viac ako štyrikrát, avšak riaďte sa pokynmi nižšie v časti Riešenie problémov na zadnej strane.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
Slovak: Za inú dobu použitia a podmienky uchovávania je zodpovedný používateľ.
Croatian: Za drugačije vrijeme i uvjete čuvanja lijeka u primjeni odgovoran je korisnik.
Slovak: Distribútor: XXXXXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
Slovak: Účinky teriparatidu na skelet závisia od charakteru systémovej expozície.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
Slovak: 1 alebo 3 zásobníky.
Croatian: 1 ili 3 uloška.
Slovak: Zlomená ihla môže zostať zaseknutá v koži.
Croatian: Slomljena igla može se zaglaviti u koži.
Slovak: Vo farmakokinetike teriparatidu neboli zaznamenané žiadne rozdiely s ohľadom na vek (rozpätie od 31 do 85 rokov).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
Slovak: Bezfarebný, číry injekčný roztok s pH 3,8 - 4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
Slovak: Použite inú ihlu.
Croatian: Upotrijebite drugu iglu.
Slovak: E: Nasaďte držiak zásobníka do plášťa tak, že ho otočíte o 90 stupňov, kým sa nezastaví.
Croatian: E: Pričvrstite držač uloška na kućište tako da ga zakrenete za 90 stupnjeva, dok se ne zaustavi.
Slovak: Poznámka pre zdravotníckych pracovníkov
Croatian: Napomena za zdravstvene radnike
Slovak: Dodatočné informácie
Croatian: Dodatne informacije
Slovak: • opuch, hlavne rúk, chodidiel a nôh.
Croatian: • oticanje, uglavnom šaka, stopala i nogu
Slovak: Ak po podaní injekcie dostanete závrat (točenie hlavy), máte si sadnúť alebo ľahnúť, kým sa nebudete cítiť lepšie.
Croatian: Ako osjetite omaglicu (ošamućenost) nakon injekcije, sjednite ili legnite dok se ne budete osjećali bolje.
Slovak: Toto nie je potrebné, ak je tyč už v štartovacej polohe, ako je to pri úplne prvom použití.
Croatian: Ovaj korak nije potreban ako je potisnik već u početnom položaju, kao što je to slučaj kod prve primjene.
Slovak: Teriparatid sa vylučuje hepatálnym a extrahepatálnym klírensom (približne 62 l/hod u žien a 94 l/hod u mužov).
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Slovak: Balenie so zásobníkom a perom sa má používať pre začatie liečby.
Croatian: Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
Slovak: Gyömrői út 19-21 1103 Budapešť MAĎARSKO
Croatian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest MAĐARSKA
Slovak: Výskyt zlomenín u postmenopauzálnych žien
Croatian: Incidencija prijeloma u žena u postmenopauzi
Slovak: Každý zásobník a pero má používať len jeden pacient.
Croatian: Svaki uložak i brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Slovak: Je to dôležité, pretože niektoré lieky (napr. digoxín/digitalis, liek na liečbu srdcového ochorenia) sa môžu s teriparatidom navzájom ovplyvňovať.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
Slovak: • ak ste niekedy mali rakovinu kostí alebo ak sa iný druh rakoviny rozšíril (metastázoval)
Croatian: • ako ste ikada imali rak kosti ili su se neke druge vrste raka proširile (metastazirale) u kosti.
Slovak: Ak si zabudnete aplikovať injekciu alebo liek nemôžete použiť v obvyklý čas, podajte si ho ihneď, ako je to možné, ešte v ten istý deň.
Croatian: Ako ste zaboravili injekciju ili ne možete primijeniti svoj lijek u uobičajeno vrijeme, injektirajte ga što prije istoga dana.
Slovak: Mladšia dospelá populácia
Croatian: Populacija mlađih odraslih bolesnika
Slovak: - Po vpichnutí ponechajte ihlu v koži šesť sekúnd, aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku.
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
Slovak: Stiahnite odstrániteľnú fóliu.
Croatian: • Skinite odstranjivu foliju.
Slovak: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Croatian: Ovlašteni proizvođač: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Slovak: Počas vášho života nesmiete dostať viac ako jeden 24-mesačný liečebný cyklus.
Croatian: Tijekom života ne smijete primiti više od jednog 24-mjesečnog ciklusa liječenja.
Slovak: Ak máte závrat, nemáte viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
Croatian: Ako osjetite omaglicu, ne smijete upravljati vozilima i strojevima dok se ne budete osjećali bolje.
Slovak: Pediatrická populácia a dospievajúci s otvorenými epifýzami Bezpečnosť a účinnosť teriparatidu u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli stanovené.
Croatian: Pedijatrijska populacija i mlađi odrasli s otvorenim epifizama Sigurnost i djelotvornost teriparatida u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Slovak: Nestláčajte tlačidlo.
Croatian: Nemojte pritiskati potisni gumb.
Slovak: Teriparatid nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Croatian: Teriparatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovak: Ak nie sú dodržiavané tieto inštrukcie, hrozí riziko nesprávnej liečby, nepresného dávkovania, prenosu ochorení alebo infekcie.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
Slovak: Teriparatid zvyšuje koncentrácie kyseliny močovej v sére.
Croatian: Teriparatid povećava koncentraciju mokraćne kiseline u serumu.
Slovak: Nastavte dávku a dokončite podanie injekcie, ako je popísané v časti „2.
Croatian: Namjestite dozu i injicirajte lijek kako je opisano u dijelu '2.
Slovak: Nemajú sa predávať oddelene.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Slovak: Chemická stabilita v priebehu užívania lieku bola preukázaná počas 28 dní pri 2 °C - 8 °C.
Croatian: Dokazana je kemijska stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Slovak: V spontánnych hláseniach po uvedení lieku na trh boli popísané prípady omylov v dávkovaní, kedy bol celý obsah (až 800 mikrogramov) teriparatidového pera podaný ako jedna dávka.
Croatian: U spontanim prijavama nakon stavljanja lijeka u promet navode se slučajevi pogrešaka u primjeni lijeka, kada je cjelokupan sadržaj (do 800 mikrograma) brizgalice s teriparatidom primijenjen u jednoj dozi.
Slovak: * Závažné prípady kŕčov chrbtového svalstva alebo bolesti boli hlásené v priebehu niekoľkých minút po injekcii.
Croatian: *Prijavljeni su ozbiljni slučajevi grča ili boli u leđima unutar nekoliko minuta nakon injekcije.
Slovak: Nepoužívajte svoje Movymia Pen na aplikáciu akéhokoľvek iného lieku (napr. inzulín).
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
Slovak: Liečba sa má začať len v prípade, ak jej prínos zreteľne prevýši riziká v tejto populácii.
Croatian: Liječenje u ovoj skupini bolesnika smije započeti samo ako korist jasno nadilazi rizike.
Slovak: Ak použijete viac Movymie, ako máte
Croatian: Ako primijenite više lijeka Movymia nego što ste trebali
Slovak: Movymia sa používa na liečbu osteoporózy u dospelých.
Croatian: Movymia se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Slovak: Výsledky liečby teriparatidom trvajúcej až 24 mesiacov (priemerná doba: 19 mesiacov) preukázali štatisticky významné zníženie rizika zlomenín (Tabuľka 1).
Croatian: Rezultati liječenja teriparatidom u trajanju do 24 mjeseca (medijan: 19 mjeseci) pokazali su statistički značajno smanjenje broja prijeloma (Tablica 1).
Slovak: Teriparatid sa neskúmal u pacientov s aktívnou urolitiázou.
Croatian: Teriparatid nije ispitivan u bolesnika s aktivnom urolitijazom.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali, že významne znížený prietok krvi pečeňou znižuje expozíciu PTH hlavnému štiepnemu systému (Kupfferove bunky) a následne klírens PTH (1 - 84).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su da izrazito smanjen krvni protok kroz jetru smanjuje izloženost PTH-a glavnom sustavu razgradnje (Kupfferovim stanicama) te posljedično smanjuje klirens PTH(1-84).
Slovak: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktívny fragment (1-34) endogénneho ľudského parathormónu.
Croatian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
Slovak: Richter-Helm BioLogics GmbH
Croatian: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co.
Slovak: Vo všeobecnosti protilátky boli prvýkrát preukázané po 12 mesiacoch liečby a po vysadení liečby dochádzalo k ich poklesu.
Croatian: Protutijela su u pravilu prvi puta utvrđena nakon 12 mjeseci liječenja, da bi nakon prekida liječenja došlo do njihova smanjenja.
Slovak: • ak ste podstúpili rádioterapiu, ktorá sa týkala vašich kostí.
Croatian: • ako ste primili terapiju zračenjem koja je obuhvaćala kosti.
Slovak: Aby ste zabránili chybám pri podávaní, uistite sa, že dátum, kedy začínate používať nový zásobník je minimálne 28 dní pred jeho dátumom exspirácie.
Croatian: Kako bi se izbjegle pogreške u primjeni lijeka, kod novog uloška pazite da je datum početka njegove primjene najmanje 28 dana prije isteka njegovog roka valjanosti.
Slovak: Nakláňanie pera môže viesť k zohnutiu alebo k zlomeniu ihly.
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
Slovak: • ak máte vysoké hladiny vápnika v krvi (hyperkalciémia).
Croatian: • ako imate visoke razine kalcija u krvi (hiperkalcijemija).
Slovak: Movymia je podobný biologický liek.
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne významné účinky u gravidných potkanov alebo myší, ktoré dostávali teriparatid v denných dávkach 30 až 1 000 mikrogramov/kg.
Croatian: Nisu opaženi važni učinci u skotnih ženki štakora ili miševa koji su primali teriparatid u dnevnim dozama od 30 do 1000 mikrograma/kg.
Slovak: V ojedinelých prípadoch sa môžu objaviť závažné a život ohrozujúce alergické reakcie, vrátane anafylaxie.
Croatian: U rijetkim se slučajevima mogu pojaviti ozbiljne alergijske reakcije koje mogu biti opasne po život, uključujući anafilaksiju.
Slovak: Zásobník uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Croatian: Uložak čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Slovak: Po subkutánnom podaní je polčas teriparatidu približne 1 hodina, čo odráža čas potrebný na vstrebanie z miesta vpichu injekcie.
Croatian: Poluvijek teriparatida je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Slovak: Osteoporóza je častá tiež u pacientov užívajúcich lieky nazývané kortikosteroidy.
Croatian: Osteoporoza se često javlja i u bolesnika koji primaju lijekove koji se nazivaju kortikosteroidi.
Slovak: Ako mám vrátiť dávkovací gombík do štartovacej polohy?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
Slovak: Nemožno nasadiť ihlu.
Croatian: Ne mogu pričvrstiti iglu.
Slovak: D: Opatrne zatlačte závitovú tyč priamo tak ďaleko, ako sa dá.
Croatian: D: Prstom pažljivo gurnite potisnik s navojem, ravno, koliko god ide.
Slovak: Nie je známe, či sa teriparatid vylučuje do materského mlieka.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se teriparatid u majčino mlijeko.
Slovak: Poznatky o predávkovaní zo spontánnych hlásení po uvedení lieku na trh
Croatian: Iskustva s predoziranjem iz spontanih prijava nakon stavljanja u promet
Slovak: Nepoužívajte Movymiu, ak ste tehotná alebo dojčíte.
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek Movymia ako ste trudni ili dojite.
Slovak: V štúdii s 15 zdravými dobrovoľníkmi, ktorí denne užívali digoxín až do dosiahnutia rovnovážneho stavu, neovplyvnilo podanie jednorazovej dávky teriparatidu účinok digoxínu na srdce.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
Slovak: Gravidita Movymia je kontraindikovaná pri používaní počas gravidity (pozri časť 4.3).
Croatian: Trudnoća Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
Slovak: Po ukončení liečby teriparatidom môžu pacienti pokračovať v iných liečbach osteoporózy.
Croatian: Nakon završetka terapije teriparatidom bolesnici smiju nastaviti liječenje osteoporoze drugim lijekovima.
Slovak: Skontrolujte, či je displej v počiatočnej polohe, aby ste sa uistili, že ste si podali plnú dávku.
Croatian: Provjerite je li prozorčić u početnom položaju kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Slovak: Deti a dospievajúci Movymiu nemajú používať deti a dospievajúci (vo veku menej ako 18 rokov).
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Slovak: Uistite sa, že zostáva minimálne 28 dní pred jeho dátumom exspirácie.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
Slovak: Pero Movymia Pen nesmú používať nevidomí alebo zrakovo postihnutí pacienti bez pomoci vyškolených zdravých osôb.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
Slovak: EU/1/16/1161/003 [balenie so zásobníkom a perom]
Croatian: EU/1/16/1161/003 [pakiranje s uloškom i brizgalicom]
Slovak: Ak sa u vás vyskytli nepríjemné prejavy v mieste podania injekcie, ako sú sčervenenie kože, bolesť, opuch, svrbenie, podliatina alebo malé krvácanie (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako 1 z 10 osôb), tieto majú odznieť po niekoľkých dňoch alebo týždňoch.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú bolesti končatín (ktoré môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb)
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Slovak: Zasuňte ihlu priamo a jemne do kože tak, ako je to na obrázku.
Croatian: Nježno ubodite iglu ravno u kožu, kao što je prikazano na slici.
Slovak: B: Odstráňte držiak zásobníka otočením (bajonetová spojka).
Croatian: B: Zakrenite i odvojite držač uloška (bajunetni spoj).
Slovak: Nepoužívajte Movymia Pen, ak je poškodené, alebo ak máte pochybnosti o jeho správnom fungovaní.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu Movymia Pen ako je oštećena ili imate bilo kakve sumnje u njezin ispravan rad.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Movymiu
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Movymia
Slovak: Ak sa nedá nasadiť iná ihla, kontaktujte Zákaznícky servis.
Croatian: Ako ne možete pričvrstiti ni drugu iglu, obratite se službi za korisnike.
Slovak: Do hlavnej klinickej štúdie bolo zaradených 1 637 postmenopauzálnych žien (priemerný vek 69,5 roka).
Croatian: U pivotalno je ispitivanje uključeno 1637 žena u postmenopauzi (prosječna dob 69,5 godina).
Slovak: Ihly a použité zásobníky sa musia likvidovať oddelene a bezpečne.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
Slovak: Koncentrácie vápnika v sére dosahujú maximum medzi 4 a 6 hodinami po podaní každej dávky teriparatidu, k východiskovým hodnotám sa vrátia o 16 až 24 hodín.
Croatian: Vršne koncentracije kalcija u serumu postižu se između 4 i 6 sati nakon primjene lijeka, a vraćaju se na početne vrijednosti 16-24 sata nakon svake doze teriparatida.
Slovak: Po 28 dňoch po prvom použití sa musí každý zásobník znehodnotiť, aj keď nebude úplne prázdny.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
Slovak: Žiadne kostné tumory neboli zaznamenané u opíc po ovarektómii liečených počas 18 mesiacov alebo počas ďalších 3 rokov po ukončení liečby.
Croatian: Nisu zabilježeni tumori kosti u ovarijektomiranih ženki majmuna tretiranih teriparatidom 18 mjeseci, kao niti tijekom trogodišnjeg razdoblja praćenja nakon završetka primjene lijeka.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť používať Movymiu s vápnikom a vitamínom D.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da uz lijek Movymia uzimate kalcij i vitamin D.
Slovak: Toto zachová zostávajúcu Movymiu sterilnou a predíde jej unikaniu z pera.
Croatian: To će očuvati ostatak lijeka Movymia sterilnim i spriječiti curenje iz brizgalice.
Slovak: Tiež to zabráni vzduchu vniknúť do zásobníka a upchatiu ihly.
Croatian: Također će zaustaviti prodiranje zraka u uložak i spriječiti začepljenje igle.
Slovak: Nepoužite ihlu pera, ak je obal poškodený, alebo ak ste ho neotvorili sám/sama.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
Slovak: Neboli vykonané žiadne štúdie metabolizmu alebo exkrécie s teriparatidom, zdá sa však, že periférny metabolizmus parathormónu prebieha prevažne v pečeni a obličkách.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja teriparatida, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Slovak: Na každú aplikáciu injekcie je potrebné použiť novú, sterilnú ihlu pre pero.
Croatian: Za svaku se injekciju mora upotrijebiti nova sterilna igla za brizgalicu.
Slovak: Ak ste si omylom aplikovali väčšiu dávku Movymie, ako ste mali, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Ako ste greškom primijenili više lijeka Movymia nego što ste trebali, javite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Teriparatid nebol genotoxický v žiadnej zo štandardne vykonanej série testov.
Croatian: Teriparatid nije pokazao genotoksične učinke u standardnom nizu testova.
Slovak: Nikdy neponárajte Movymia Pen do vody, lebo by ho to mohlo poškodiť.
Croatian: Nikada nemojte brizgalicu Movymia Pen uranjati u vodu jer biste je mogli oštetiti.
Slovak: telefónne číslo: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Croatian: Adresa e-pošte: XXXXXXXXXXX
Slovak: Pri každom novom zásobníku si poznačte dátum podania prvej injekcie.
Croatian: Za svaki novi uložak zapišite datum prve injekcije.
Slovak: • neprepichnuteľnú nádobu na ostré predmety na odstránenie použitých ihiel.
Croatian: • neprobojan spremnik za odlaganje oštrih predmeta za iskorištene igle
Slovak: Neprenášajte liek do injekčnej striekačky.
Croatian: Nemojte prebacivati lijek u štrcaljku.
Slovak: Na vyčistenie pera Movymia Pen postačuje vlhká handrička.
Croatian: • Za čišćenje brizgalice Movymia Pen dovoljna je vlažna krpa.
Slovak: • pálenie záhy (pocit bolesti alebo pálenia priamo pod hrudnou kosťou)
Croatian: • žgaravica (bol ili pečenje neposredno ispod prsne kosti)
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy nezávislé rizikové faktory, napríklad nízku BMD, vek, výskyt zlomeniny v minulosti, rodinnú anamnézu zlomeniny krčka stehnovej kosti, vysoký kostný obrat a nízky index telesnej hmotnosti pri identifikácii žien a mužov so zvýšeným rizikom osteoporotických zlomenín, u ktorých môže byť liečba prínosom.
Croatian: Treba uzeti u obzir neovisne faktore rizika, primjerice nizak BMD, dob, prethodne prijelome, prijelome kuka u obiteljskoj anamnezi, ubrzanu koštanu pregradnju te nizak indeks tjelesne mase, kako bi se prepoznale žene i muškarci s povećanim rizikom za osteoporotične prijelome koji bi mogli imati koristi od liječenja.
Slovak: Ihneď po použití uložte pero Movymia Pen s vloženým zásobníkom späť do chladničky medzi 2 a 8 °C.
Croatian: • Odmah nakon uporabe vratite brizgalicu Movymia Pen s umetnutim uloškom u hladnjak, na temperaturu između 2 i 8 °C.
Slovak: Podanie injekcie Movymie - Pred podaním injekcie vyčistite kožu, kam zamýšľate podať Movymiu (stehno alebo brucho) tak, ako vám povedal lekár.
Croatian: Injektiranje lijeka Movymia - Prije nego injektirate lijek Movymia, očistite kožu na mjestu gdje namjeravate injektirati (bedro ili trbuh) prema uputama Vašeg liječnika.
Slovak: Nikdy nedávajte svoje pero iným.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
Slovak: Vymeňte ihlu a opakujte natiahnutie, ako je popísané v bodoch „F" a „G" časti prípravy pera.
Croatian: Zamijenite iglu i ponovite postupak provjere protoka kako je opisano u dijelovima o pripremi brizgalice 'F' i 'G'.
Slovak: Neodstraňujte zásoník z Movymia Pen, kým nie je prázdny.
Croatian: • Nemojte vaditi uložak iz brizgalice Movymia Pen sve dok se ne isprazni.
Slovak: Luxembourg/Luxemburg
Croatian: Luxembourg/Luxemburg EG nv
Slovak: Pri každej injekcii použite novú injekčnú ihlu, aby ste zabránili kontaminácii a bezpečne odstráňte ihlu po použití.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili kontaminaciju i sigurno je zbrinite nakon uporabe.