FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Polish: W tkance mięśniowej powodują nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek, zwiększenie wychwytu aminokwasów z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i zużycia aminokwasów.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET TEKST
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem iniekcji zależy od zaleceń lekarza Należy jednak przestrzegać jednakowego schematu postępowania.
Danish: Hvid med bordeaux stribe
Polish: Białe z burgundowym paskiem
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Danish: A. Hypoglykæmi
Polish: A. Hipoglikemia
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze pokojowej (do maksymalnie 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
Danish: Granulat oprensning
Polish: Uzyskiwanie granulatu
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Danish: Pakning med 5 eller 10
Polish: Opakowanie zawierające 5 lub 10 wkładów.
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Polish: Humalog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Danish: - Hele enheder er trykt på doseringsskiven.
Polish: − Pełne liczby jednostek zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby możliwe było podanie dawki widocznej w okienku.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując między palcami jej duży fałd.
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Danish: Administration af Humalog Mix25 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Polish: Podanie produktu Humalog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Polish: Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog Junior KwikPen Brug IKKE Humalog Junior KwikPen - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Danish: Farmakokinetikken for insulin lispro protaminsuspension er i overensstemmelse med farmakokinetikken for et middelhurtigt virkende insulin, såsom isophan insulin.
Polish: Farmakokinetyka zawiesiny protaminowej insuliny lizpro odpowiada farmakokinetyce insuliny o pośrednim czasie działania, np. NPH.
Danish: Gummiforsegling
Polish: Gumowy korek
Danish: Hud og subkutane væv Lipodystrofi
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Danish: • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Polish: Człowiek choruje na cukrzycę, jeśli trzustka nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, by kontrolować poziom glukozy we krwi.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie.
Danish: Hvid med rød stribe
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Polish: * wytwarzanej metodą rekombinacji DNA w komórkach E. coli.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Polish: • Zmiana rodzaju insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na produkt z grupy Humalog) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Danish: • beta-blokkere,
Polish: • beta-adrenolityków,
Danish: • Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Danish: Du skal ikke genindstille.
Polish: Nie należy jej wyrzucać.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Humalog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Polish: Bez względu na miejsce wstrzyknięcia - ramię, udo, pośladek czy brzuch - lek Humalog zadziała szybciej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Polish: Jego działanie jest bardzo szybkie, lecz utrzymuje się krócej niż w przypadku rozpuszczalnej insuliny (2 do 5 godzin).
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy na czczo
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
Polish: • Wstrzykiwacz oraz igły należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
Danish: Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Polish: Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Polish: W przypadku podania produktu Humalog w iniekcji podskórnej za pomocą pompy infuzyjnej do podawania ciągłego, można napełnić zbiornik pompy insuliną z fiolki Humalog 100 jednostek/ml.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Polish: Z tego względu zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie.
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Danish: Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Polish: Ciężkie uczulenie występuje rzadko (u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów).
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Polish: Substancją czynną jest insulina lizpro.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca takie jak nietypowa zadyszka, nagłe zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Polish: Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko, ale są potencjalnie bardziej niebezpieczne.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Polish: • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
Danish: - For hver indsprøjtning skal du bruge en ny nål og gentage kontrollen af insulinflowet.
Polish: − Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af insulin lispro (200 enheder/ml) i fyldt pen:
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania insuliny lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym:
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Danish: Administration af Humalog Mix50 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Polish: Podanie produktu leczniczego Humalog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved indstiksstedet.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny),
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Polish: Należy sprawdzić to przed każdym wstrzyknięciem.
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w punkcie 5.1).
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i zastanowić się nad ograniczeniem lub przerwaniem wlewów insuliny.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Danish: Injektion af Humalog
Polish: Wstrzykiwanie leku Humalog
Danish: Klargøring af Junior KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Junior KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Polish: Konieczne jest częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Polish: • Humalog 200 jednostek/ml KwikPen
Danish: (Eksempel: 25 enheder vises i doseringsvinduet)
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Polish: W poszczególnych etapach badania pacjenci stosowali przez 4 miesiące insulinę Humalog Mix25 (dwa razy na dobę z metforminą) oraz insulinę glargine (raz na dobę z metforminą), przy czym kolejność stosowania leków była losowa.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Danish: Kontroller insulinflowet før hver indsprøjtning.
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny przed każdym wstrzyknięciem.
Danish: Vælg indstikssted.
Polish: Wybrać miejsce iniekcji.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Danish: Fjern nålen fra hætteglasset med Humalog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Polish: Kwas solny i wodorotlenek sodu mogą być stosowane w celu ustalenia pH.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Polish: • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagły wzrost poziomu glukozy.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Danish: Hætteglas Lilly S.A., Avda.
Polish: Fiolki Lilly S.A., Avda.
Danish: Dette vil bevare Humalog steril og forhindre lækage.
Polish: Umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwej kontroli przez cały okres ciąży.
Danish: Virkningsprofilen af ethvert insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
Danish: • Hvis du ikke kontrollerer, at der er insulinflow, kan du få for meget eller for lidt insulin.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
Polish: Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, tzn. zasadniczo jest „wolny od sodu".
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza może wciąż znajdować się kilka małych pęcherzyków powietrza.
Danish: ved baseline = 8.7%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Danish: Mørkegrå
Polish: Ciemnoszary
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem substancji o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, selektywni agoniści receptorów beta2-adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Polish: Ogólne informacje na temat bezpiecznego i skutecznego wykorzystania wstrzykiwacza
Danish: Behold Bortskaf
Polish: Zatrzymać Wyrzucić
Danish: Træk nålen ud og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę tak, aby igła niczego nie dotykała.
Danish: Fertilitet I dyrestudier medførte insulin lispro ikke nedsat fertilitet (se pkt.
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Danish: Humalog KwikPenne
Polish: Humalog KwikPen
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
Danish: Forsøg ikke at indsprøjte insulinen ved at dreje på doseringsknappen.
Polish: Nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Polish: Nie należy wyrzucać igieł bezpośrednio do domowych pojemników na odpadki.
Danish: 12 enheder vises i doseringsvinduet)
Polish: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog Mix25-hætteglasset og sprøjt luften ind i glasset.
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę Humalog Mix25 i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.