FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Portuguese: A insulina só deve ser adicionada a componentes que sejam compatíveis com a mesma.
Lithuanian: Insulino preparatai turi b ti maišomi tik su tais komponenais, kurie ne takoja vaisto veikimo.
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refracção
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai.
Portuguese: 30 meses, quando conservada entre 2ºC - 8ºC.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar edema nos tornozelos e noutras articulações.
Lithuanian: Prad jus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kit s nari patinimus.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Portuguese: Os frascos de Velosulin destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Lithuanian: Velosulin buteliukai skirti naudoti su insulino švirkštais, turin iais atitinkam vienet skal .
Portuguese: A injecção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injecção dada em outros locais.
Lithuanian: Poodin injekcija pilvo sien lemia greitesn rezorbcij , palyginus su kitomis injekcijos vietomis.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYM JIMO NUMERIS
Portuguese: Se os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, podem causar uma sensação de queimadura, formigueiro ou choque eléctrico.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (su nervais susij s skausmas). Jei gliukoz s kiekis kraujyje yra gerinamas labai greitai, tai gali sukelti deginant , gnyb iojant ar tvilk iojant (elektrin ) skausm .
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Velosulin 100 UI/ml solução injectável ou para perfusão num frasco para injectáveis
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke
Portuguese: A insuficiência renal ou hepática pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Lithuanian: Inkst ar kepen veiklos sutrikimas gali mažinti insulino poreik .
Portuguese: Manter sempre o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior quando não o estiver a utilizar para o proteger da luz.
Lithuanian: Visada, kai nenaudojate, buteliuk laikykite kartonin je d žut je, kad apsaugotum te nuo šviesos.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, o tecido adiposo sob a pele pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Portuguese: Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correcto de insulina Desinfecte a membrana de borracha com uma compressa.
Lithuanian: Patikrinkite etiket je ir sitikinkite, kad turite reikiamo tipo insulin .
Portuguese: Siga as instruções do seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos no que se refere ao procedimento de mistura correcto.
Lithuanian: Vadovaukits savo gydytojo ar diabeto slaugytojo pateikta instrukcija kaip teisingai atlikti insulin sumaišymo proced r .
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Lithuanian: Hipoglikemija reiškia per maž cukraus kiek kraujyje.
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: (net tiems, kuri ligos simptomai yra tokie patys kaip J s ). - Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Contraceptivos orais, tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Portuguese: Nos ensaios clínicos e na utilização durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e os regimens posológicos.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu ir pateikus vaist rink , hipoglikemijos dažnumas kinta, priklausomai nuo sergan i j kiekio tarp gyventoj ir doz s režimo.
Portuguese: As reacções no local da injecção (rubor, edema, prurido, dor e hematoma) podem ocorrer durante o tratamento com insulina.
Lithuanian: Reakcijos injekcijos vietoje (paraudimas, patinimas, niež jimas, skausmas ir hematoma injekcijos vietoje) gali pasireikšti gydymo insulinu metu, Dauguma ši reakcij yra praeinan ios savaime ir paprastai išnyksta t siant gydym .
Portuguese: Antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve se aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai tur t pasitarti su savo gydytoju, nes laiko tarp šali skirtumai gali reikšti, kad pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos factores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injecção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Lithuanian: , insulino doz s, injekcijos b do ir vietos, poodinio audinio riebal kiekio, diabeto tipo).
Portuguese: Os melhores pontos para se auto-injectar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
Lithuanian: Geriausia vieta sušvirkšti insulin pa iam yra: priekin juosmens dalis (pilvas); s dmenys; šlaunies ar ž sto išor .
Portuguese: A dose é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Lithuanian: Doz s individualios ir nustatomos, atsižvelgiant paciento b kl .
Portuguese: INFORMAÇÕES A CONSTAR NO RÓTULO
Lithuanian: INFORMACIJA ANT PAKUOT S DIDEL S PAKUOT S IŠORINIO APLANKO ETIKET
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Dinamarca Dinamarca
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Portuguese: Manter os frascos para injectáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Lithuanian: Laikyti buteliuk išorin je d žut je, kad preparatas b t apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: Se tem alergia (hipersensibilidade) a esta insulina ou a qualquer outro dos seus componentes (ver 7 Outras informações).
Lithuanian: Velosulin vartoti negalima jei J s esate alergiškas (padid j s jautrumas) šiam insulinui, metakrezoliui ar kuriai nors kitai pagalbinei medžiagai (žr.
Portuguese: No caso de se registarem repetidamente níveis baixos de glucose no sangue ou que esta atinja valores muito reduzidos, o doente deve alertar o profissional de saúde e este deverá considerar a necessidade de reduzir ou suspender a administração de insulina.
Lithuanian: Jei pasireiškia hipoglikemin reakcija, insulino infuzija turi b ti sustabdoma iki tol, kol reakcija praeina. Jei pasikartoja gliukoz s kiekio kraujyje sumaž jimo atvejai arba reakcija b na sunki, pacientas turi apie tai pranešti gydytojui, ir vartojamo insulino kiekio sumažinimo ar nutraukimo galimyb turi b ti aptariama.
Portuguese: Velosulin deve ser protegida do calor excessivo e da luz solar.
Lithuanian: Velosulin privalo b ti apsaugotas nuo didelio karš io ir saul s spinduli .
Portuguese: Os doentes que estejam a fazer a terapêutica com Velosulin por CSII devem ter sempre à mão seringas para injecção e insulina alternativa para o caso de uma emergência ou uma interrupção ou avaria da bomba, a fim de poderem administrar a insulina por injecção subcutânea.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys Velosulin NPII, privalo tur ti švirkštus ir kit insulin , kad gal t jo sušvirkšti po oda skubios pagalbos reikalaujan iais bei insulino infuzijos siurblio pažeidimo ar gedimo atvejais.
Portuguese: Para misturar Velosulin com insulinas de acção lenta
Lithuanian: Velosulin maišant su ilgai veikianiu insulinu
Portuguese: Velosulin não deve ser misturada com qualquer outra insulina quando se utiliza numa bomba.
Lithuanian: Velosulin negali b ti maišomas su jokiais kitais insulino preparatais, kai naudojamas infuzijos siurblys.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Lithuanian: S mon gal tum te atgauti grei iau, jei Jums b t sušvirkšta hormono gliukagono injekcija, kuri atlikt mokantis injekuoti asmuo.
Portuguese: Solução injectável ou para perfusão num frasco para injectáveis.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke.
Portuguese: Utilização em seringas
Lithuanian: Vartojimas infuzij siurbliu
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do kit de perfusão pode resultar num aumento rápido dos níveis de glucose.
Lithuanian: Insulino infuzijos siurblio gedimas ar infuzijos sistemos nepraeinamumas gali sukelti greit gliukoz s kiekio padid jim .
Portuguese: Se estiver grávida, a planear uma gravidez ou a amamentar: consulte o seu médico.
Lithuanian: N štumas ir žindymo laikotarpis Jei esate n šia, planuojate n štum ar žindote: susisiekite su gydytoju patarimo.
Portuguese: Conservar os frascos para injectáveis na embalagem de origem..
Lithuanian: Buteliukus laikyti gamintojo pakuot je.
Portuguese: • Menos exercício do que ohabitual.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Portuguese: Se for necessário um ajuste quando os doentes mudam para Velosulin, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Lithuanian: Prad jus vartoti Velosulin, jei reikia, doz galima sureguliuoti iš karto arba per pirmas kelet savai i ar m nesi .
Portuguese: Utilize a técnica aconselhada pelo seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos
Lithuanian: Aptarkite J s insulino poreik su gydytoju ar diabeto slaugytoju.
Portuguese: Incluem aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e corada; boca seca e um hálito a fruta (acetona).
Lithuanian: sp jamieji simptomai pasireiškia po truput . Tai gali b ti: padid j s šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojtis (pykinimas ar vmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisi (acetono) kvapas iš burnos.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Lithuanian: Gliukoz s kiek kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia tod l, kad insulinas, prisijungdamas prie receptori raumenyse ir riebal l stel se, gerina gliukoz s sisavinim ir tuo pa iu metu slopina gliukoz s išsiskyrim iš kepen .
Portuguese: Perturbações da visão.
Lithuanian: Reg jimo sutrikimai.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS Manter fora do alcance e da vista das crianças
Lithuanian: SPECIALUS SP JIMAS, KAD VAISTIN PREPARAT B TINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Portuguese: Pode mantê-los no reservatório da bomba durante 6 dias a uma temperatura de 37°C (próxima do corpo).
Lithuanian: J s galite laikyti j infuzij pompos rezervuare 6 dienas ne aukštesn je kaip 37 °C temperat roje (arti k no).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO S LYGOS
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumaž ja pirm j n štumo trimestr ir v liau padid ja antr j ir tre i j trimestr .
Portuguese: Antes de utilizar: conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Lithuanian: Prieš atidarym laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Portuguese: Quando administrada por CSII, nenhum outro medicamento ou outras insulinas devem ser misturados no reservatório da bomba de perfusão com Velosulin.
Lithuanian: Kai atliekama NPII, infuzin s pompos rezervuare Velosulin negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, arba insulino preparatais.
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir erupção cutânea, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial.
Lithuanian: Generalizuoti padid jusio jautrumo simptomai apima bendr odos išb rim , niež jim , prakaitavim , virškinamojo trakto sutrikim , angioneurozin edem , sunkum kv puoti, širdies plakim , kraujo spaudimo maž jim ir s mon s praradim .
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidim , pavadinimas ir adresas
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 10-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutini kartą buvo atnaujinta 10-2007.
Portuguese: Outras informações sobre o Velosulin:
Lithuanian: Kita informacija apie Velosulin:
Portuguese: Os níveis de açúcar no sangue do doente devem ser testados periodicamente a fim de determinar a dose mínima eficaz.
Lithuanian: Paciento cukraus kiekis turėtų būti periodiškai tikrinamas, kad būtų galima nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) VELOSULIN Resumo do EPAR destinado ao público
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) VELOSULIN EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Portuguese: Ao controlar os níveis de açúcar no sangue, reduz os sintomas e as complicações da doença.
Lithuanian: Kontroliuojant cukraus kiekį kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Portuguese: As doses do Velosulin poderão igualmente ter de ser ajustadas quando o medicamento é administrado em conjunto com outros medicamentos que possam ter um efeito sobre o açúcar no sangue (a lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo).
Lithuanian: Velosulin dozes taip pat gali tekti koreguoti, kai vaistas skiriamas su daugeliu kitų vaistų, kurie gali turėti poveikį cukraus kiekiui kraujyje (išsamų tokių vaistų sąrašą galima rasti preparato informaciniame lapelyje).
Portuguese: O Velosulin demonstrou eficácia no tratamento da diabetes de tipo 1 e de tipo 2.
Lithuanian: Velosulin buvo veiksmingas gydant pacientus, sergančius ir 1, ir 2 tipo diabetu.
Portuguese: O Velosulin pode causar hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina em quantidade suficiente para controlar o nível de açúcar (glucose) no sangue.
Lithuanian: Diabetas - liga, kai organizmas negamina pakankamai insulino, kuris kontroliuotų cukraus kiekį kraujyje.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai pagaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti į ląsteles iš kraujo.
Portuguese: Por que foi aprovado o Velosulin?
Lithuanian: Kodėl Velosulin buvo patvirtintas?
Portuguese: Os estudos que serviram de base ao Velosulin são os mesmos estudos que serviram de base ao Actrapid, outra insulina aprovada na UE.
Lithuanian: Tyrimai, kurie buvo atlikti su Velosulin yra tie patys, kaip ir buvo vykdomi su Actrapid, dar viena ES patvirtinta insulino rūšimi.
Portuguese: O Velosulin conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Lithuanian: Kokie Velosulin privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Velosulin leido sumažinti HbA1c lygį, rodantį, kad cukraus kiekis kraujyje buvo kontroliuojamas panašiai kaip ir tuomet, kai naudojamas kitokio tipo žmogaus insulinas.
Portuguese: O Velosulin é uma insulina de acção rápida e pode ser utilizado com insulinas de acção prolongada.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali būti vartojamas su ilgiau veikiančiomis insulino rūšimis.
Portuguese: A substância activa do Velosulin, a insulina humana (rADN), é produzida por um método denominado ‘tecnologia recombinante'.
Lithuanian: Velosulin veiklioji medžiaga žmogaus insulinas (rDNR) yra gaminama pagal taip vadinamą „rekombinancinės technologijos" metodą.
Portuguese: É produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir a insulina.
Lithuanian: Insuliną pagamina mielės, gavusios geną (DNR), kuris įgalina gaminti insuliną.
Portuguese: O Velosulin é utilizado em doentes com diabetes.
Lithuanian: Kam vartojamas Velosulin? Velosulin skirtas diabetu sergantiems pacientams gydyti.
Portuguese: O Velosulin deve ser administrado antes das refeições (consulte o Folheto Informativo para verificar as alturas exactas).
Lithuanian: Velosulin turi būti leidžiamas prieš valgį (tikslus laikas nurodytas informaciniame lapelyje).
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Novo Nordisk A/S uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Velosulin.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Velosulin registravimo liudijimą bendrovei „Novo Nordisk A/S".
Portuguese: O Comité de Medicamentos para Uso Humano (CHMP) decidiu que os benefícios do Velosulin são superiores aos seus riscos no tratamento da diabetes.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Velosulin nauda yra didesnė už riziką, gydant diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Velosulin registravimo liudijimą.
Portuguese: Qual o risco associado ao Velosulin?
Lithuanian: Kokia yra su Velosulin vartojimu siejama rizika?
Portuguese: O Velosulin é uma solução de insulina incolor transparente apresentada em frascos para injectáveis ou perfusão.
Lithuanian: Velosulin yra skaidrus bespalvis insulino tirpalas, tiekiamas buteliukuose ir skirtas injekcijoms arba infuzijoms.
Portuguese: O Velosulin contém a substância activa insulina humana (rADN).
Lithuanian: Velosulin sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino (rDNR).
Portuguese: O que é o Velosulin?
Lithuanian: Kas yra Velosulin?
Portuguese: O Velosulin não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana obtida por ADN recombinante ou a qualquer dos excipientes.
Lithuanian: Velosulin neturi būti skiriamas pacientams, kurių organizmo jautrumas (alergija) žmogaus insulinui (rDNR) ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai gali būti padidėjęs.
Portuguese: O Velosulin é uma insulina de substituição idêntica à insulina produzida no pâncreas.
Lithuanian: Velosulin yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Velosulin, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų nepageidaujamų reiškinių, kurie buvo pastebėti gydant Velosulin, sąrašą galima rasti preparato informaciniame lapelyje.
Portuguese: Como funciona o Velosulin?
Lithuanian: Kaip veikia Velosulin?
Portuguese: Os estudos mediram o nível de açúcar no sangue em jejum ou de uma substância (hemoglobina glicosilada, HbA1c), a qual fornece indicações sobre o sucesso do
Lithuanian: Tyrimais buvo matuojamas prieš valgį kraujyje esančio cukraus arba medžiagos (glikozilinto hemoglobino HbA1c) kiekis, kuris parodo, ar veiksmingai buvo reguliuojamas cukraus kiekis kraujyje.
Portuguese: Como se utiliza o Velosulin?
Lithuanian: Kaip vartojamas Velosulin?
Portuguese: Também foi estudada a utilização do Velosulin numa bomba de insulina.
Lithuanian: Velosulin taip pat buvo tiriamas naudojant jį insulino pompoje.
Portuguese: O Velosulin pode ainda ser injectado numa veia ou administrado por via subcutânea através de uma injecção.
Lithuanian: Velosulin taip pat gali būti švirkščiamas į veną arba leidžiamas į poodį injekcijų pagalba.
Portuguese: O Velosulin destina-se à perfusão subcutânea contínua através de um dispositivo de administração de insulina com bomba.
Lithuanian: Velosulin skirtas nuolatinėms infuzijoms į poodį (po oda) naudojant insulino infuzinę pompą.
Portuguese: Consulte aqui para aceder ao EPAR completo do Velosulin.
Lithuanian: Išsamų Velosulin EPAR galima rasti čia.
Portuguese: A solução de insulina no Velosulin é especialmente concebida tendo em vista a sua estabilidade durante a administração por meio de uma bomba infusora.
Lithuanian: Velosulin insulino tirpalas yra specialiai paruoštas, kad išliktų stabilus tol, kol sušvirkščiamas infuzinės pompos pagalba.
Portuguese: Como foi estudado o Velosulin?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Velosulin?
Portuguese: 90 (3 x 30) comprimidos (embalagem múltipla)
Lithuanian: 90 (3 x 30) tablečių (sudėtinė pakoutė)
Portuguese: Dimensões do recipiente
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Pakuotės dydis
Portuguese: Não pode ser vendido em separado.
Lithuanian: Negalima parduoti atskirai.
Portuguese: População idosa (≥ 65 anos de idade)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Portuguese: Não é necessário que os doentes bebam mais líquidos do que beberiam normalmente.
Lithuanian: Pacientams nereikia gerti daugiau skysčių, negu jie išgeria įprastai.
Portuguese: Estes compostos podem ser absorvidos no sangue.
Lithuanian: Šie junginiai gali būti absorbuojami į kraują.
Portuguese: Pode ser prejudicial para os dentes.
Lithuanian: Gali pakenkti dantims.
Portuguese: É improvável que este medicamento possa passar para o leite materno.
Lithuanian: Neįtikėtina, kad šio vaisto galėtų patekti į motinos pieną.
Portuguese: Os estudos de interações medicamentosas foram realizados apenas em voluntários saudáveis.
Lithuanian: Vaistinių preparatų tarpusavio sąveikos tyrimai buvo atlikti tik su sveikais savanoriais.
Portuguese: Os níveis sanguíneos de ferro radiomarcado foram muito reduzidos e limitados aos eritrócitos.
Lithuanian: Geležies radioizotopo kiekis kraujyje buvo labai mažas ir apsiribojo eritrocitais.
Portuguese: Os níveis de vitamina D e do 1,25-dihidroxi vitamina D permaneceram inalterados.
Lithuanian: Vitamino D ir 1,25­dihidroksivitamino D kiekis liko nepakitęs.
Portuguese: Ocorreu diarreia em 11,6% dos doentes nos ensaios clínicos.
Lithuanian: Viduriavimas pasireiškė 11,6% klinikiniuose tyrimuose dalyvavusių pacientų.
Portuguese: Ver mais informações na secção 4.4.
Lithuanian: Papildomos informacijos žr. 4.4 skyriuje.
Portuguese: O que é Velphoro e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Velphoro ir kam jis vartojamas
Portuguese: A segurança e eficácia de Velphoro em crianças e adolescentes com menos de 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Lithuanian: Velphoro saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus dar neištirti.
Portuguese: Dose máxima diária tolerada
Lithuanian: Didžiausia toleruojama paros dozė
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės komponentas.
Portuguese: A redução sérica de fósforo foi mantida ao longo de 55 semanas.
Lithuanian: Fosforo kiekis išliko sumažėjęs 55 savaites.
Portuguese: Da semana 12 à 24, as titulações da dose foram permitidas por motivos de tolerância e eficácia.
Lithuanian: Nuo 12 savaitės iki 24 savaitės dozės titravimas buvo leidžiamas tiek dėl toleravimo, tiek dėl veiksmingumo priežasčių.
Portuguese: • Hemocromatose e quaisquer outros distúrbios de acumulação de ferro.
Lithuanian: • hemochromatozė ar bet koks kitas geležies kaupimosi sutrikimas.