FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: para determinar la eficacia del tratamiento de erradicación, o bien cuando las pruebas invasoras son inviables, o bien cuando las pruebas invasoras muestran resultados discrepantes.
Croatian: - za procjenu uspješnosti liječenja eradikacijskom terapijom, ili - kada nije moguće primijeniti invazivne dijagnostičke metode, ili - kada su nalazi dobiveni invazivnim metodama proturječni.
Spanish: 1 Equipo de Test Diagnóstico contiene:
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Spanish: Se recomienda realizar el test estando el paciente en posición de reposo.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Spanish: Las siguientes son comidas del test adecuadas:
Croatian: Prikladni obroci prije testa su:
Spanish: Para el análisis por espectrometría de masas, utilizar los recipientes para la recogida de muestras de aliento; para la espectrometría de infrarrojo, utilizar las bolsas de aliento.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
Spanish: Espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Spanish: Transcurridos 30 minutos, se tomarán más muestras del aliento, cuyo contenido de carbono 13 se volverá a medir como se ha descrito anteriormente.
Croatian: Nakon 30 minuta ponovno će se uzeti uzorci izdahnutog zraka u kojima će se izmjeriti količina ugljika-13 kao i ranije.
Spanish: Grupo fármaco-terapéutico: Otros agentes de diagnóstico, código ATC: VO4CX
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX
Spanish: Cantidad
Croatian: Količina
Spanish: D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACION CON LA UTILIZACION SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Spanish: ≤ 0,3‰ sobre 10 pulsos consecutivos
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Spanish: Ambos grupos de medicamentos pueden influir en los resultados del Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Spanish: En ausencia de ureasa bacteriana, toda la urea administrada, tras su absorción en el tracto gastrointestinal, se metabolizará como la urea endógena.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
Spanish: 100 recipientes para las muestras del aliento 50 tubos flexibles
Croatian: 100 vrećica za uzorke izdahnutog zraka 50 savitljivih slamčica
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI y para qué se utiliza
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi
Spanish: A continuación, se toman muestras de su aliento.
Croatian: Nakon toga će se uzeti uzorci izdahnutog zraka.
Spanish: Después de la ingestión oral, la urea marcada alcanza la mucosa gástrica.
Croatian: Nakon peroralne ingestije obilježena urea dolazi do želučane sluznice.
Spanish: El contenido de agua de la muestra de aliento se mantendrá constante durante la mayor parte del tiempo a través de un sifón de agua Nafion.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI por una de las siguientes razones:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Spanish: Fabricante responsable de la liberación de los lotes
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
Spanish: Al pasar por la columna, los diferentes gases separados a partir del aliento son detectados por un detector de ionización.
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Spanish: 50 Instrucciones de uso 50 Prospectos para el paciente 50 Hoja con etiquetas y adhesivo
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Spanish: Esta inflamación del revestimiento interior del estómago puede generar unos resultados positivos incorrectos de la prueba de aliento.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Spanish: No hay preocupaciones relacionadas con el uso clínico del producto.
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Spanish: Prueba individual
Croatian: Jedan test
Spanish: Ajuste de los detectores a cero mediante el gas cero generado en el espectrómetro.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Spanish: • Análisis espectrométrico de infrarojos
Croatian: • Analiza infracrvenom spektroskopijom
Spanish: Los resultados obtenidos se comparan, y si se detecta un incremento significativo del contenido de carbono 13 en el segundo grupo de muestras, ello sugiere a su médico la presencia de la bacteria Helicobacter pylori.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Spanish: Un sistema de entrada de muestras semi-automático inyecta cantidades definidas del gas de medición en el gas cero que circula por el circuito de gas del espectrómetro de infrarojos.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Spanish: Ya le han determinado una infección de Helicobacter pylori y se medica para curarla.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Spanish: Para la calibración y la medición se generará el aire sin CO2 (gas cero) necesario mediante un frasco de absorción de CO2 integrado en el analizador.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Spanish: Esto es especialmente importante después de una terapia de erradicación de Helicobacter.
Croatian: To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Helicobactera.
Spanish: El sistema de preparación automática para las espectrometrías de masas isotópicas dedicado al análisis del test del aliento se basa en una técnica gas-cromatográfica de separación de flujo continuo.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Spanish: Existe infección por Helicobacter pylori si la diferencia del valor lineal de la relación 13C/12C y el valor de 30 minutos supera el 4,0 ‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Spanish: Necesitará un vaso y agua para disolver el polvo 13C-urea.
Croatian: Potrebni su i čaša i obična voda za otapanje 13C-uree u obliku praška.
Spanish: Para la espectrometría de infrarrojo solo se requiere una bolsa de aliento.
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju potrebna je samo jedna vrećica za izdahnuti zrak.
Spanish: < 0.2 ‰ sobre 10 pulsos consecutivos
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Spanish: Puede estar indicado el diagnóstico diferencial con métodos invasivos endoscópicos, para valorar la presencia de otras complicaciones, por ejemplo, úlcera, gastritis autoinmune o tumores malignos.
Croatian: Diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke od komplikacija, primjerice, ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.
Spanish: Si toma más Helicobacter Test INFAI del que debe
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI nego što ste trebali
Spanish: El test no debe utilizarse en pacientes con infección gástrica o gastritis atrófica documentada o sospechada, que pudiera interferir con el test del aliento de urea (ver sección 4.2).
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Spanish: Alternativamente, puede emplearse cualquier otro método adecuado de un laboratorio cualificado que se haya validado.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Spanish: Un equipo de test contiene las siguientes partes:
Croatian: Komplet za testiranje sastoji se od sljedećih dijelova:
Spanish: Si existe una razón por la que no deba tomar esta comidas del test, notifíquelo a su médico para que le sugiera una alternativa.
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Spanish: La 13C-urea administrada oralmente se metaboliza a dióxido de carbono y amoníaco, o se integra en el propio ciclo corporal de la urea.
Croatian: Peroralno primijenjena 13C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI si padece cualquier afección que puede afectar o verse afectada por la prueba.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Spanish: En presencia de Helicobacter pylori, la 13C-urea es metabolizada por el enzima ureasa del Helicobacter pylori.
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Spanish: La absorción y distribución de
Croatian: Apsorpcija i raspodjela
Spanish: El test consiste en ingerir la "comida del test".
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Spanish: La fracción del gas dióxido de carbono, identificada por su tiempo de retención característico, se introduce en el espectrómetro de masas.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koju se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Spanish: Para analizar el dióxido de carbono del aliento se utiliza una fuente de radiación de infrarojos que emite alternativamente rayos infrarojos de banda ancha a través de la cámara de medición y de una cámara de referencia mediante un obturador de rayos.
Croatian: Da bi se analizirao ugljikov dioksid u uzorku izdahnutog zraka, iz izvora infracrvenog zračenja naizmjenično se šalje široki snop zraka kroz komoru za mjerenje i referentnu komoru cijepanjem zraka zračenja.
Spanish: Helicobacter Test INFAI no afecta a la capacidad de conducción ni uso de máquinas.
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años si padece cualquier afección que puede afectar o verse afectada por la prueba.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Spanish: Los ensayos principales para verificar las especificaciones son linealidad, estabilidad (precisión del gas de referencia), y precisión de la medición.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Spanish: No se conocen efectos adversos.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI Cómo tomar Helicobacter Test INFAI Posibles efectos adversos
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Kako primijeniti Helicobacter Test INFAI
Spanish: No se espera que la realización del test del aliento durante el embarazo o la lactancia tenga un efecto perjudicial.
Croatian: Ne očekuje se štetan utjecaj izdisajnog testa na trudnoću ili dojenje.
Spanish: Ambos grupos de medicamentos pueden influir en los resultados del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina.
Spanish: Códigos de barra para valor minuto 30
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Spanish: Por lo tanto, el paso limitante de la velocidad en el proceso completo es la rotura de la urea por la ureasa del Helicobacter.
Croatian: Stoga je ograničavajući korak s obzirom na brzinu u cijelom procesu cijepanje 13C-uree ureazom iz Helicobacter pylori.
Spanish: Este medicamento solo debe ser administrado por un profesional médico y bajo supervisión médica adecuada.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Spanish: El análisis de la relación 13C/12C del dióxido de carbono del aliento es una parte integrante del equipo de diagnóstico Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI No tome Helicobacter Test INFAI
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI
Spanish: Solamente en los pacientes Helicobacter pylori positivos, la administración de 75 mg de urea marcada produce a un incremento significativo de 13CO2 en la muestra de aire espirado dentro de los primeros 30 minutos.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 75 mg obilježene uree dovodi do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Spanish: 50 envases.
Croatian: I 50 POSUDICA
Spanish: Recipientes para muestras de aliento Valor minuto 00
Croatian: Spremnik za uzorak izdahnutog zraka 00-minutna vrijednost
Spanish: Solamente en los pacientes Helicobacter pylori positivos, la administración de 45 mg de urea marcada produce un incremento significativo de 13CO2 en la muestra de aire espirado dentro de los primeros 30 minutos.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Spanish: Polvo para solución oral blanco y cristalino.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Spanish: Finalmente, precintar el paquete con el engomador.
Croatian: Na kraju zapečatite paket naljepnicom.
Spanish: Todos los recipientes de muestras de aliento y la documentación del paciente deben enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Spanish: Helicobacter Test INFAI es únicamente para uso diagnóstico.
Croatian: Helicobacter Test INFAI se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años por una de las siguientes razones:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga:
Spanish: Para el análisis del test del aliento es esencial el equilibrio individual del dióxido de carbono de la muestra respecto a un gas estándar de referencia.
Croatian: Za analizu izdahnutog zraka ključno je određivanje ugljikovog dioksida prema referentnom standardnom plin za svaki pojedini uzorak.
Spanish: ¿Por qué debe tomar Helicobacter Test INFAI?
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI?
Spanish: Una prueba contiene 50 frascos con los compuestos adicionales:
Croatian: Komplet za test sadrži 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Spanish: De allí es transportado como bicarbonato, hasta los pulmones, y liberado como 13CO2 con el aire espirado.
Croatian: Odatle se prenosi kao bikarbonat u pluća i oslobađa kao
Spanish: Elementos esenciales que no se incluyen en Helicobacter Test INFAI
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI
Spanish: 2 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible
Croatian: 2 vrećice za uzorke izdahnutog zraka 1 savitljivu slamčicu
Spanish: Grupo fármaco-terapéutico: Otros agentes de diagnóstico, código ATC: VO4CX No se ha descrito ninguna actividad farmacodinámica para la cantidad de 75 mg de 13C-urea que se administra por unidad de dosis en el curso del test del aliento.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Spanish: • 100 ml de zumo de naranja puro
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD NÚMERO DE LOTE OTROS
Croatian: ROK VALJANOSTI BROJ SERIJE DRUGO
Spanish: La prueba comienza con la recogida de muestras para la determinación de los valores basales.
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Spanish: Es importante seguir adecuadamente las instrucciones de uso descritas en el apartado 6.6, de otra forma, puede llegar a ser cuestionable la validez del resultado.
Croatian: Važno je pravilno se pridržavati uputa za uporabu (vidjeti dio 6.6), u slučaju nepridržavanja uputa pouzdanost rezultata može biti upitna.
Spanish: El aliento de los recipientes se introduce en la espectrometría NDIR mediante una bomba de gas variable.
Croatian: Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenljive plinske pumpe.
Spanish: Un capacitor de membrana conectado a esta cámara, expuesto a un voltaje directo de alta resistencia, transforma estas fluctuaciones de presión en un voltaje alterno, que es una medida de la composición isotópica del dióxido de carbono del aliento.
Croatian: koji je izložen direktnom naponu visokog otpora, pretvara ove fluktuacije tlaka u izmjenični napon,
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Spanish: 1 Frasco (10 ml de volumen, poliestireno con tapa de polietileno)
Croatian: 1 Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem)
Spanish: • Entrada de la muestra
Croatian: • Unos uzoraka
Spanish: Este embalaje debe ser precintado con la etiqueta adhesiva de color azul.
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Spanish: Si existe una razón por la que no deba tomar alguna de estas comidas del test, notifíquelo a su médico para que le sugiera una alternativa.
Croatian: Ako ne možete uzeti jedan ili drugi navedeni tekući obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Spanish: La especificación de los parámetros del análisis del aliento, tales como linealidad, estabilidad (precisión del gas de referencia), y la precisión de la medición son fundamentales para la exactitud del sistema.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Spanish: • Todos los espectrómetros de masas para el análisis del test del aliento deben cumplir con las especificaciones siguientes:
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Spanish: Forma de uso
Croatian: Način primjene
Spanish: Raramente se han encontrado otras bacterias productoras de ureasa en la flora gástrica.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Spanish: Para introducir el dióxido de carbono en el analizador se dispone de muchos sistemas de entrada de muestras.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Spanish: No se ha descrito ninguna actividad farmacodinámica para la cantidad de 75 mg de 13C-urea que se administra por unidad de dosis en el curso del test del aliento.
Croatian: Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años y para qué se utiliza
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi
Spanish: Se pueden requerirse exploraciones adicionales para confirmar la presencia de Helicobacter pylori.
Croatian: Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
Spanish: 1 tubo flexible
Croatian: 1 savitljivu slamčicu
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Cómo tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Posibles efectos adversos
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Spanish: La determinación de la relación 13C/12C del dióxido de carbono en las muestras de aliento se realiza directamente en el aliento.
Croatian: Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
Spanish: • Verter los contenidos en un vaso de agua, llenar el frasco por segunda y tercera vez con agua y añadir los contenidos en el mismo vaso hasta obtener aproximadamente 30 ml de solución del test.
Croatian: • Sadržaj spremnika preliti u čašu te napuniti spremnik vodom i ponoviti postupak još dva puta, tako da se dobije oko 30 ml otopine za testiranje.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Helicobacter Test INFAI 75 mg polvo para solución oral CliniPac Basic sin recipientes de muestras de aliento 13C-urea
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu CliniPac Basic bez spremnika za uzorak izdahnutog zraka 13C-urea
Spanish: Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años es únicamente para uso diagnóstico.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Spanish: 45 mg polvo para solución oral 13C-urea
Croatian: 45 mg prašak za oralnu otopinu 13C-urea
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Croatian: Helicobacter Test INFAI je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Spanish: El paciente debe estar en ayunas desde 6 horas antes de la aplicación, preferiblemente durante la noche anterior.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Spanish: El punto crítico para la catalogación de los pacientes, como Helicobacter pylori negativos o positivos, se determina en base al valor Δδ del 4 ‰, lo cual significa que un incremento del valor Δδ por encima del 4 ‰ indica que existe infección.
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ-vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.