FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Abhängig von der Konzentration und den Lagerungsbedingungen, kann die Farbe der ZinforoInfusionslösungen von klar, hell- bis dunkelgelb schwanken.
Portuguese: A cor das soluções de perfusão de Zinforo varia entre incolor, amarelo claro a escuro consoante a concentração e as condições de conservação.
German: Daher sollte Zinforo am Hämodialyse-Tag nach der Hämodialyse angewendet werden.
Portuguese: A ceftarolina é hemodialisável; por conseguinte, Zinforo deve ser administrado após a hemodiálise nos dias de hemodiálise.
German: 12 mg/kg bis maximal 600 mg
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
German: 8 mg/kg bis maximal 300 mg
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg
German: mit einem Körpergewicht < 33 kg und Kinder von ≥ 2 Jahren bis < 12 Jahren
Portuguese: os 12 e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e crianças com idade compreendida entre ≥ 2 anos e < 12 anos
German: Jede Durchstechflasche enthält Ceftarolinfosamilacetat (1:1) 1 H2O, entsprechend 600 mg Ceftarolinfosamil.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém ceftarolina fosamilo solvatada em ácido acético mono-hidratado equivalente a 600 mg de ceftarolina fosamilo.
German: Anmerkung
Portuguese: Nota
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado para solução para perfusão
German: 6 mg/kg bis maximal 200 mg
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
German: Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um Dosisanpassungen bei Kindern im Alter von < 2 Jahren mit mäßiger bis schwerwiegender Niereninsuffizienz oder ESRD zu empfehlen.
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em doentes pediátricos com idade inferior a < 2 anos com compromisso renal moderado a grave ou DRT.
German: Die Infusionsdauer unter 60 Minuten, neonatal und die Empfehlungen für die hohe Dosis basieren lediglich auf pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Analysen.
Portuguese: As recomendações para tempos de perfusão inferiores a 60 minutos, recém-nascidos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett nach „EXP" und auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco.
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats Ceftarolinfosamil i.v.
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado ceftarolina fosamilo IV
German: • Durchfall, Bauchschmerzen
Portuguese: • Diarreia, dor de estômago
German: Wenn Sie eine größere Menge von Zinforo angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie glauben, dass Ihnen zu viel Zinforo gegeben wurde, teilen Sie dies Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal unverzüglich mit.
Portuguese: Se pensa ter-lhe sido administrado mais Zinforo do que deveria, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
German: Anaphylaxie, Überempfindlichkeit (z. B. Urtikaria, Lippenund
Portuguese: Anafilaxia, hipersensibilidade (por ex., urticária, inchaço do lábio e face) (ver secções 4.3 e 4.4)
German: Die Möglichkeit einer Sensibilisierung ist zu berücksichtigen.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
German: Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut verwenden.
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
German: Zu den Symptomen dieser Reaktionen gehören:
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
German: S=sensibel, R=resistent
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
German: Verwahren Sie ihn sicher.
Portuguese: Guarde-a em segurança.
German: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, bis die gesamte Dosis eingenommen ist.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
German: Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
German: Die Symptome halten für gewöhnlich ein paar Stunden bis zu einen Tag lang an.
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
German: Sollte letztere beschädigt sein oder fehlen, muss das Produkt an den Apotheker zurückgegeben werden.
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
German: Dies fördert die Wirksamkeit der Behandlung.
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
German: Siehe auch „Beschwerden, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
German: Die Serumhalbwertszeit liegt zwischen 1 und 1,5 Stunden.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
German: Wenn Sie die Behandlung nicht vollständig zu Ende führen, kann die Infektion erneut auftreten.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung von Infektionen:
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
German: Zeigen Sie dort wenn möglich die Zinnat-Packung vor.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
German: Rühren Sie gut um und trinken Sie das Glas sofort aus.
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
German: Beschwerden, auf die Sie achten müssen
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
German: Es tötet Bakterien ab, die Infektionen verursachen.
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
German: • Gelbfärbung der weißen Teile der Augen oder der Haut
Portuguese: • amarelecimento da parte branca dos olhos ou da pele
German: Wenn Sie eine größere Menge von Zinnat eingenommen haben, als Sie sollten
Portuguese: Se tomar mais Zinnat do que deveria
German: Zinnat ist ein Antibiotikum für Erwachsene und Kinder.
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
German: Nehmen Sie einfach die nächste Dosis zur gewohnten Zeit ein.
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
German: Eine bakterielle Resistenz gegen Cefuroxim kann auf einem oder mehreren der folgenden Mechanismen beruhen:
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
German: Abhängig von der Art der Erkrankung bzw. davon, wie Sie oder Ihr Kind auf die Behandlung ansprechen, muss die Anfangsdosis unter Umständen verändert oder mehr als eine Behandlung durchgeführt werden.
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
German: Erwachsene und Kinder (≥40 kg) Anwendungsgebiet
Portuguese: Adultos e crianças (≥40 kg)
German: Fahren Sie nicht Auto und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
German: Diese Nebenwirkung tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit auf, wenn Sie Zinnat über einen längeren Zeitraum einnehmen.
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
German: Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt oder die Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses auf.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo.
German: Nehmen Sie Zinnat nach einer Mahlzeit ein.
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
German: Eine MHK kann mit begleitendem Kommentar, aber ohne S- oder R-Klassifizierung angegeben werden.
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
German: Beenden Sie die Einnahme nicht vorzeitig, es sei denn, Ihr Arzt weist Sie dazu an - auch wenn es Ihnen schon wieder besser geht.
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
German: Hinweise zur Zubereitung/Verabreichung Die Flasche muss vor der Einnahme des Arzneimittels kräftig geschüttelt werden.
Portuguese: Instruções de Reconstituição/Administração O frasco deve ser agitado vigorosamente antes de se tomar o medicamento.
German: Verlieren Sie keine Zeit.
Portuguese: Não demore.
German: Da dieses Arzneimittel Schwindel hervorrufen kann, sollten die Patienten angewiesen werden, beim Autofahren und beim Bedienen von Maschinen vorsichtig zu sein.
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung der nachfolgend genannten Infektionen bei Erwachsenen und Kindern ab 3 Monaten (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
German: 2 bis 18 Jahre
Portuguese: 2 a 18 anos
German: • Hautreaktionen (einschließlich schwere Hautreaktionen)
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
German: • positiver Coombs-Test.
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
German: Spirochäten:
Portuguese: Espiroquetas:
German: Daten aus klinischen Studien wurden verwendet, um die Häufigkeit von sehr häufigen bis seltenen Nebenwirkungen zu ermitteln.
Portuguese: Foram utilizados dados de estudos clínicos de grande dimensão para determinar a frequência dos efeitos indesejáveis muito frequentes a raros.
German: • Schweregrad und Art der Infektion
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
German: Kinder (<40 kg) Anwendungsgebiet
Portuguese: Crianças (<40 kg) Indicação
German: Die Plasmaeiweißbindung wurde, je nach der verwendeten Methode, mit 33 bis 50 % angegeben.
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
German: Wie Zinnat aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Zinnat e conteúdo da embalagem
German: Bei Kindern kann Zinnat in Form einer Suspension zum Einnehmen angewendet werden.
Portuguese: Em crianças, pode utilizar-se Zinnat suspensão oral.
German: Halten Sie die Flasche gut fest.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
German: Zinnat wird für Kinder unter 3 Monaten nicht empfohlen, da über die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe nichts bekannt ist.
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
German: Vermehrung von Clostridium difficile
Portuguese: Candida crescimento excessivo de Clostridium dificille
German: Bei bis zu 1 von 100 Behandelten:
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
German: Wenn bei Ihnen Probleme mit den Nieren bestehen, wird Ihr Arzt die Dosis möglicherweise anpassen.
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
German: Den Häufigkeitsangaben liegt folgende Klassifizierung zugrunde: sehr häufig ≥ 1/10; häufig ≥ 1/100 bis < 1/10, gelegentlich ≥ 1/1.000 bis <
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
German: Andere Nebenwirkungen traten bei einer sehr kleinen Zahl von Patienten auf, ihre genaue Häufigkeit ist aber nicht bekannt:
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
German: Was ist Zinnat und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
German: • Erhöhung eines bestimmten Typs weißer Blutkörperchen (Eosinophilie) • Erhöhung von Leberenzymen.
Portuguese: • um aumento de um tipo de glóbulos brancos (eosinofilia) • um aumento das enzimas do fígado.
German: Zinnat Tabletten dürfen nicht zerkleinert werden und sind daher ungeeignet für die Behandlung von Patienten, die keine Tabletten schlucken können.
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
German: Spanien - Nivador
Portuguese: Espanha - Nivador
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Schwangerschaft, die embryonale oder fetale Entwicklung, den Geburtsverlauf oder die postnatale Entwicklung.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
German: Kinder ab zwei Jahren mit Otitis media oder gegebenenfalls schwereren Infektionen
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
German: 2 Nur unkomplizierte Harnwegsinfekte (Zystitis) (siehe Abschnitt 4.1).
Portuguese: 2 Apenas ITU não complicadas (cistite) (ver secção 4.1).
German: Sie dürfen die Tabletten nicht zerkauen, zerkleinern oder zerteilen - hierdurch kann die Wirksamkeit der Behandlung beeinträchtigt werden.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
German: Ihr Arzt wird den Nutzen einer Behandlung mit Zinnat gegen ein mögliches Risiko für Ihr Baby abwägen.
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
German: Bei älteren Säuglingen (ab einem Alter von > 3 Monate) und Kindern ist die Pharmakokinetik von Cefuroxim mit der bei Erwachsenen beobachteten Pharmakokinetik vergleichbar.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
German: Bei bis zu 1 von 10 Behandelten:
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas:
German: Sofern die Inzidenzen anhand der Daten aus klinischen Studien berechnet wurden, beruhten diese auf den (nach Einschätzung der Prüfärzte) arzneimittelbedingten Ereignissen.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
German: Zinnat sollte Schwangeren nur verordnet werden, wenn der therapeutische Nutzen die Risiken überwiegt.
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
German: Die rekonstituierte Suspension oder das Granulat dürfen nicht mit heißen Flüssigkeiten gemischt werden.
Portuguese: A suspensão reconstituída ou o granulado não devem ser misturados com líquidos quentes.
German: • Hautausschlag, der mit Blasenbildung einhergehen kann, und an kleine Zielscheiben erinnert (dunkler Fleck im Zentrum, der von einer blasseren Zone und einem außen gelegenen dunklen Ring umgeben ist).
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
German: Die Behandlung dauert für gewöhnlich sieben (fünf bis zehn) Tage.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
German: Placebokontrollierte Daten lagen nicht vor.
Portuguese: Não estavam disponíveis dados de ensaios controlados por placebo.
German: • Körpergewicht und Alter des Kindes, bis zu einer Tageshöchstdosis von 500 mg.
Portuguese: • o peso e a idade da criança, até um máximo de 500 mg por dia.
German: Deutschland - Elobact
Portuguese: Alemanha - Elobact
German: Vermehrtes Wachstum von nicht empfindlichen Mikroorganismen Wie auch bei anderen Antibiotika kann die Anwendung von Cefuroximaxetil zu vermehrtem Wachstum von Candida führen.
Portuguese: Crescimento excessivo de micro-organismos não sensíveis Como com outros antibióticos, o uso da cefuroxima axetil pode resultar no crescimento excessivo de Candida.
German: Wenn Sie die Einnahme von Zinnat vergessen haben
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Zinnat
German: • Behandlung einer Lyme-Borreliose im Frühstadium.
Portuguese: • Tratamento da doença de Lyme no estadio inicial.
German: Die Anwendung über einen längeren Zeitraum kann außerdem zu vermehrtem Wachstum von anderen, nicht empfindlichen Erregern (z.B. Enterokokken und Clostridium difficile) führen, wodurch ein Abbruch der Behandlung erforderlich werden kann (siehe Abschnitt 4.8).
Portuguese: O uso prolongado pode também resultar num crescimento excessivo de outros microorganismos não sensíveis (por ex. enterococos e Clostridium difficile), o que pode requerer a interrupção do tratamento (ver secção 4.8).
German: 10 mg/kg-Dosierung für die meisten Infektionen
Portuguese: Dosagem de 10 mg/kg para a maioria das infeções Idade
German:  Schwere allergische Reaktion.
Portuguese: • Reação alérgica grave.
German: Für Kinder, die Zinnat nicht mit dem Messlöffel einnehmen können, wird eine Dosierspritze mit einer 5 ml-Markierung beigefügt.
Portuguese: Para crianças que não consigam tomar Zinnat utilizando uma colher, é fornecida uma seringa-doseadora com uma graduação de 5 mL.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen handelt es sich um Schätzwerte, da für die meisten Reaktionen keine geeigneten Daten (z.B. aus placebokontrollierten Studien) zur Berechnung ihrer Inzidenz zur Verfügung standen.
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações (por exemplo dos estudos controlados por placebo).
German: Die Häufigkeitsangaben für alle anderen Nebenwirkungen (d.h. diejenigen mit einer Inzidenz von < 1/10.000) beruhen überwiegend auf Daten, die nach der Zulassung gesammelt wurden, und reflektieren eher die Melderate als deren tatsächliche Häufigkeit.
Portuguese: As frequências atribuídas a todos os outros efeitos indesejáveis (isto é, aqueles que ocorrem a uma frequência < 1/10.000) foram determinadas principalmente através de dados de pós-comercialização e referem-se a uma taxa de notificação em vez de a uma frequência real.
German: Nach Verabreichung einer Cefuroximaxetil-Einzeldosis von 500 mg in Form einer Tablette an 12 gesunde Freiwillige betrug das scheinbare Verteilungsvolumen 50 l (CV %=28 %).
Portuguese: Após uma dose única de um comprimido de 500 mg de cefuroxima axetil a 12 voluntários saudáveis, o volume aparente de distribuição foi de 50 L (CV%=28%).
German: Zinnat kann außerdem angewendet werden: • zur Behandlung der Lyme-Borreliose (einer durch Zecken übertragenen Infektion).
Portuguese: Zinnat pode também ser utilizado: • para tratar a doença de Lyme (uma infeção disseminada por parasitas chamados carraças).
German: Die gleichzeitige Anwendung von oralen Antikoagulantien kann zu einem INR-Anstieg führen.
Portuguese: O uso concomitante com anticoagulantes orais pode provocar uma elevação do INR.
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich)* Streptococcus pyogenes
Portuguese: Staphylococcus aureus (suscetíveis à meticilina)* Streptococcus pyogenes
German: Mikroorganismen, bei denen erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann Gram-positive Aerobier:
Portuguese: Micro-organismos para os quais a resistência adquirida pode constituir um problema Aeróbios gram-positivos:
German: Informieren Sie die Person, die die Blutentnahme durchführt, dass Sie Zinnat einnehmen.
Portuguese: Informe a pessoa que está a colher a amostra que está a tomar Zinnat.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, ob Zinnat für Sie geeignet ist.
Portuguese: Confirme com o seu médico se Zinnat é adequado para si.
German: • Ein ausgedehnter Ausschlag mit Blasenbildung und Abschälung der Haut (dies können Anzeichen eines Stevens-Johnson-Syndroms oder einer toxischen epidermalen Nekrolyse sein).
Portuguese: • Erupção cutânea disseminada com bolhas e pele a escamar (Podem ser sinais do síndrome de Stevens-Johnson ou necrólise epidérmica tóxica).
German: Es wurden vorübergehende Erhöhungen der Leberenzyme im Serum beobachtet, die für gewöhnlich reversibel waren.
Portuguese: Têm sido observados aumentos transitórios das enzimas hepáticas no soro que são normalmente reversíveis.
German: • erhöhte Körpertemperatur (Fieber)
Portuguese: • temperatura elevada (febre)
German: Wenn Sie glauben, dass dies auf Sie zutrifft, dürfen Sie Zinnat ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt nicht einnehmen.
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
German: Es gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Cephalosporine genannt werden.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
German: Verwenden Sie die der Packung beigefügte Dosierspritze, um die benötigte Dosis korrekt abzumessen:
Portuguese: Utilize a seringa-doseadora oral fornecida na embalagem para medir a sua dose com precisão:
German: Zinnat Suspension kann mit kalten Fruchtsäften oder milchhaltigen Getränken verdünnt werden, muss dann aber sofort eingenommen werden.
Portuguese: Zinnat suspensão pode ser diluído em sumos de fruta frescos, ou bebidas de leite mas deve ser tomado imediatamente.
German: Die Pharmakokinetik von Cefuroxim ist über den oralen Dosisbereich von 125 bis 1000 mg linear.
Portuguese: A farmacocinética da cefuroxima é linear no intervalo de dose oral de 125 a 1000 mg.
German: Schütteln Sie die Flasche, um das Granulat aufzulockern.
Portuguese: Agitar o frasco para soltar o granulado.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA.
German: 90 bis 180
Portuguese: 90 a 180
German: 60 bis 120
Portuguese: 60 a 120
German: Griechenland - Zinadol
Portuguese: Grécia - Zinadol
German: Bei älteren Patienten mit normaler Nierenfunktion sind bei Dosierungen bis zur üblichen Tageshöchstdosis von 1 g keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Portuguese: Não é necessária nenhuma precaução especial em idosos com uma função renal normal em doses até ao máximo normal de 1 g por dia.
German: Anzahl Beutel pro Dosis
Portuguese: Nº. de saquetas por dose
German: * Alle Methicillin-resistenten S. aureus sind gegen Cefuroxim resistent.
Portuguese: *Todos os S. aureus resistentes à meticilina são resistentes à cefuroxima.
German: Wenn Sie während der Behandlung mit Zinnat die Pille einnehmen, müssen Sie zusätzlich eine mechanische Methode zur Empfängnisverhütung (z.B. Kondome) anwenden.
Portuguese: Se estiver a tomar a pílula contracetiva enquanto está a ser tratada com Zinnat também necessita de utilizar um método contracetivo de barreira (tais como, preservativos).
German: 15 mg/kg-Dosierung für Otitis media und schwerere Infektionen Alter
Portuguese: Dosagem de 15 mg/kg para a otite média e para infeções mais graves Idade
German: • Impermeabilität der äußeren Membran, wodurch der Zugang für Cefuroxim zu Penicillin bindenden Proteinen in Gram-negativen Bakterien eingeschränkt wird
Portuguese: • impermeabilidade da membrana exterior, o que restringe o acesso da cefuroxima às proteínas de ligação à penicilina em bactérias Gram-negativas;
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, dürfen nicht verabreicht werden (siehe Abschnitt 4.8).
Portuguese: Não devem ser administrados medicamentos que inibam o peristaltismo (ver secção 4.8).
German: Zinnat kann die Ergebnisse von Blutzuckermessungen sowie einer bestimmten, als Coombs-Test bezeichneten, Blutuntersuchung beeinträchtigen.
Portuguese: Zinnat pode afetar os resultados de uma análise aos níveis de açúcar no sangue, ou um rastreio sanguíneo conhecido como teste de Coombs.
German: Spanien - Cefuroxima Allen
Portuguese: Espanha - Cefuroxima Allen
German: 2,5 bis 5
Portuguese: 2,5 a 5
German: Zwischen Männern und Frauen wurden keine Unterschiede im Hinblick auf die Pharmakokinetik von Cefuroxim beobachtet.
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
German: Zinnat Suspension enthält außerdem Aspartam als Quelle für Phenylalanin.
Portuguese: Zinnat suspensão também contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
German: Spanien - Cefuroxima Solasma
Portuguese: Espanha - Cefuroxima Solasma