FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Dutch: • als u zwanger bent.
Croatian: • ako ste trudni.
Dutch: Dit is erg belangrijk als u een transplantatie heeft ondergaan.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Dutch: • De inhoud van de fles is stabiel gedurende 2 maanden na opening.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Dutch: Dit kan uw baby schaden.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Dutch: U kunt medische zorg nodig hebben.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Dutch: Deze bevindingen werden niet aangetoond bij andere species en de relevantie ervan voor mensen is niet bekend.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsules.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Dutch: De nierfunctie en de bloeddruk bij deze kinderen waren normaal.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Dutch: Haal ze er pas uit als het tijd is om uw geneesmiddel in te nemen.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Dutch: Deze aanbevelingen gelden zelfs als de waarden van de patiënt nog binnen de normale laboratoriumwaarden liggen.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Dutch: • Nifedipine.
Croatian: • Nifedipin.
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Dutch: • Veranderingen in de menstruatiecyclus, borstvergroting bij mannen.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Dutch: • Zwelling aan de achterkant van het oog.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Dutch: • Zal uw arts u tijdens een korte periode nauwkeuriger controleren.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Dutch: Verdunde infuusoplossingen moeten na 24 uur worden weggegooid.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Dutch: Neem niet meer in dan de aanbevolen dosis.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Dutch: Blijf Sandimmun innemen, ook al voelt u zich goed.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Dutch: • als u epilepsie heeft.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Dutch: • hoe goed uw lever en nieren werken,
Croatian: • koliko dobro Vam funkcioniraju jetra i bubrezi,
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts en wijzig nooit zelf de dosis, zelfs als u zich goed voelt.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY} {maand YYYY}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Dutch: Neem Sandimmun elke dag op hetzelfde tijdstip in.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Dutch: Sommige maligniteiten kunnen fataal zijn.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Dutch: • Informeer uw arts indien u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt om de immuunreacties van het lichaam te verminderen.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Dutch: • Verlies van eetlust.
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Dutch: Deze interactie kan optreden lang nadat amiodaron is stopgezet, door de zeer lange halfwaardetijd (ongeveer 50 dagen).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Dutch: Het kan ook schadelijk zijn als dit geneesmiddel aan kinderen gegeven wordt.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Dutch: Dit kan samengaan met een troebel zicht.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Dutch: Het kan nodig zijn uw dosis te wijzigen.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Dutch: • u vaak in te smeren met een zonnebrandmiddel met een hoge beschermingsfactor.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden bij deze combinatie met een interval van ten minste 3 uur.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Sandimmun.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Dutch: Volgend gebruik Begin bij punt 5.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Dutch: Dit zal de dosis niet beïnvloeden.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Dutch: Volg zorgvuldig alle instructies op die uw arts u heeft gegeven.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje Vam je dao liječnik.
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Dutch: Controleer of de juiste hoeveelheid geneesmiddel in de doseerspuit zit.
Croatian: Provjerite da je odgovarajuća količina lijeka u štrcaljki.
Dutch: • Bewaren bij kamertemperatuur (15°C tot 30°C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Dutch: Wanneer Sandimmun wordt gebruikt in een van de vastgestelde niet-transplantatie-indicaties, moeten de volgende algemene regels gevolgd worden:
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Dutch: Motorische polyneuropathie
Croatian: Motorna polineuropatija
Dutch: Sandimmun kan gebruikt worden om remissies te induceren en te handhaven.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Dutch: In deze gevallen is het aangeraden het kaliumgehalte te controleren.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ciclosporine was echter niet significant gewijzigd.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Dutch: Vertel het onmiddellijk aan uw arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen ervaart:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Dutch: Er moeten een waterige oplossing van adrenaline 1:1000 en een zuurstofbron klaarstaan bij het bed.
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Dutch: De initiële dosis moet gegeven worden op de dag vóór de transplantatie.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Dutch: • als u een vorm van kanker heeft.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt verwijderd met dialyse.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Dutch: Als ze niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaarcondities en de duur van bewaring onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en mag de bewaartijd niet langer zijn dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de verdunning heeft plaatsgevonden in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Dutch: Ouderen (65 jaar en ouder)
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Dutch: Transplantatie van solide organen
Croatian: Transplantacija solidnih organa
Dutch: In het bloed is 33 tot 47% aanwezig in het plasma, 4 tot 9% in de lymfocyten, 5 tot 12% in de granulocyten en 41 tot 58% in de erytrocyten.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Dutch: - Voor daaropvolgend gebruik, volg stappen 5 tot en met 9.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Dutch: Hieronder staan enkele voorbeelden daarvan:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Dutch: Alle metabolieten die tot dusver geïdentificeerd zijn, bevatten de intacte peptidestructuur van de moederverbinding; sommige hebben een zwakke immunosuppressieve werking (tot een tiende van die van het onveranderde geneesmiddel).
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Dutch: Na openen van de fles moet de inhoud binnen 2 maanden worden gebruikt.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Dutch: Everolimus en sirolimus hadden slechts een kleine invloed op de farmacokinetiek van ciclosporine.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Dutch: - Voor het eerste gebruik, volg stap 1 tot en met 9.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Dutch: Transplantatiepatiënten die dit geneesmiddel krijgen, dienen behandeld te worden in klinieken met een adequaat laboratorium en adequate ondersteunende medische voorzieningen.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Dutch: De neurologische toestand van deze patiënten moet zorgvuldig worden opgevolgd.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Dutch: In het plasma is ongeveer 90% gebonden aan eiwitten, voornamelijk aan lipoproteïnen.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Dutch: Trek de zuiger omhoog tot u de juiste hoeveelheid geneesmiddel heeft opgezogen.
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Dutch: • de hoeveelheid ciclosporine in uw bloed, vooral als u een transplantatie heeft ondergaan,
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Dutch: Uw arts zal met u de mogelijke risico's bespreken van het innemen van Sandimmun tijdens de zwangerschap.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Dutch: Kies de doseerspuit afhankelijk van het voorgeschreven volume.
Croatian: Odaberite štrcaljku ovisno o propisanom volumenu.
Dutch: Plastic flessen mogen alleen worden gebruikt als ze voldoen aan de vereisten voor "Steriele plastic containers voor humaan bloed en bloedcomponenten" of "Lege steriele containers van geplastificeerd polyvinylchloride voor humaan bloed en bloedcomponenten" van de huidige Europese Farmacopee.
Croatian: Plastične boce smiju se koristiti samo ako zadovoljavaju uvjete za „Sterilne plastične spremnike za ljudsku krv i krvne sastavnice" ili „Prazne sterilne spremnike od plastificiranog polivinilklorida za ljudsku krv i krvne sastavnice" iz aktualne Europske farmakopeje.
Dutch: U zult zo snel mogelijk worden overgeschakeld op ciclosporine in de vorm van capsules of drank (beide worden via de mond ingenomen).
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Dutch: • Overmatige groei van lichaamshaar en haar in het gezicht.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka na tijelu i licu.
Dutch: Het geneesmiddel kan gemengd worden net voor het wordt ingenomen.
Croatian: Lijek se može promiješati netom prije uzimanja.
Dutch: Geforceerd braken en een maagspoeling kunnen nuttig zijn gedurende de eerste uren na orale inname.
Croatian: Prisilno povraćanje i ispiranje želuca mogu biti korisni u prvih nekoliko sati nakon oralnog unosa.
Dutch: De onderhoudsbehandeling moet gedurende ten minste 3 maanden worden voortgezet (en bij voorkeur gedurende 6 maanden) voordat de dosis geleidelijk tot 0 verminderd wordt, 1 jaar na de transplantatie.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Dutch: • als u een alcoholprobleem heeft of heeft gehad.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Dutch: • Hoge bloeddruk.
Croatian: • Visoki krvni tlak.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Dutch: Daarom dient de simultane combinatie van ciclosporine en lercanidipine te worden vermeden.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Dutch: De normale toedieningsweg is via de mond.
Croatian: Normalni način primjene je na usta.
Dutch: • als u een infectie heeft die niet onder controle is met medicatie.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Dutch: Er zijn geen gegevens met betrekking tot de effecten van Sandimmun op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Croatian: Nema podataka o učincima Sandimmuna na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Dutch: Acute en chronische nefrotoxiciteit
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Dutch: • als u jicht heeft.
Croatian: • ako imate giht.
Dutch: In alle gevallen van overdosering, moeten algemene ondersteunende maatregelen worden genomen en moet symptomatische behandeling worden toegepast.
Croatian: U svim slučajevima predoziranja treba slijediti općenite suportivne mjere i primijeniti simptomatsku terapiju.
Dutch: • Schudden van uw lichaam zonder dat u het kunt controleren.
Croatian: • Drhtanje tijela koje ne možete kontrolirati.
Dutch: - Roer en drink de volledige inhoud van het glas onmiddellijk op.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Dutch: Over het algemeen mag Sandimmun niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Dutch: Uw arts kan u magnesiumsupplementen geven om in te nemen, vooral net na uw operatie als u een transplantatie heeft ondergaan.
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Dutch: Vermijd elk contact tussen de doseerspuit en de vloeistof in het glas.
Croatian: Izbjegavajte svaki kontakt između štrcaljke i tekućine u čaši.
Dutch: Als het echter bijna tijd is om uw volgende dosis in te nemen, sla dan de vergeten dosis over.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Dutch: Indien het noodzakelijk is dat u dit geneesmiddel inneemt, zal uw arts met u de voordelen en de mogelijke risico's van de inname gedurende de zwangerschap bespreken.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid na toediening van Sandimmun is 20 tot 50%.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost nakon primjene Sandimmuna iznosi 20 do 50%.
Dutch: Het kan ook uw zicht aantasten door de hogere druk in uw hoofd (goedaardige intracraniële hypertensie).
Croatian: Vaš vid zbog višeg tlaka u glavi (dobroćudna intrakranijska hipertenzija).
Dutch: Het wordt aanbevolen om Sandimmun toe te dienen volgens een constant schema wat betreft het tijdstip en in relatie tot de maaltijden.
Croatian: Preporučuje se da se Sandimmun primjenjuje po dosljednom rasporedu s obzirom na vrijeme dana i obroke.
Dutch: Deze functionele veranderingen zijn dosisafhankelijk en zijn in het begin omkeerbaar en reageren doorgaans op een verlaging van de dosis.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Dutch: Om een volledige doeltreffende werking te bereiken kan een 12 weken durende behandeling met Sandimmun nodig zijn.
Croatian: Da bi se postigla potpuna učinkovitost moglo bi biti potrebno do 12 tjedana terapije Sandimmunom.
Dutch: Diltiazem (in een dosis van 90 mg/dag) kan de plasmaconcentratie van ciclosporine met 50% verhogen.
Croatian: Diltiazem (u dozama od 90 mg/dan) može povećati koncentracije ciklosporina u plazmi za do 50%.
Dutch: Na de Beslissing van de Commissie zullen de Nationale Compentente Autoriteiten de productinformation aanpassen zoals vereist.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Dutch: Het duurt 3 tot 6 maanden voor er verbetering optreedt, afhankelijk van het soort glomerulopathie.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een infectie van de hersenen, progressieve multifocale leuko-encefalopathie genaamd.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Dutch: Ciclosporine verdeelt zich grotendeels buiten het bloedvolume, met een gemiddeld schijnbaar distributievolume van 3,5 l/kg.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri distribuira izvan volumena krvi, uz prosječan prividni volumen distribucije od 3,5 l/kg.
Dutch: Goedaardige lymfadenopathie gaat gewoonlijk gepaard met opflakkeringen van atopische dermatitis en verdwijnt steeds spontaan of bij de algemene verbetering van de ziekte.
Croatian: Dobroćudna limfoadenopatija obično je povezana s egzacerbacijama atopijskog dermatitisa i redovito nestaju spontano ili s općim poboljšanjem stanja bolesti.
Dutch: Dit kan uw vermogen om te rijden en machines te bedienen beïnvloeden.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Dutch: • Methotrexaat.
Croatian: • Metotreksat.
Dutch: Blisterverpakkingen van dubbelzijdige aluminium bestaande uit aluminiumfolie aan de onderkant en aluminiumfolie aan de bovenkant.
Croatian: Blister pakovanja od dvostranog aluminija koja se sastoje od aluminijske folije na donjoj strani i aluminijske folije na gornjoj strani.
Dutch: De spuit mag niet worden afgespoeld, maar moet aan de buitenkant worden afgeveegd met een droog doekje om resterende druppels van de oplossing te verwijderen (zie rubriek 6.6).
Croatian: Štrcaljka se ne smije ispirati, već obrisati izvana suhom maramicom da bi se uklonile preostale kapljice otopine (vidjeti dio 6.6).
Dutch: Speciale hulpstoffen: ethanol
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Dutch: Dit is afhankelijk van uw lichaamsgewicht en de reden waarom u dit geneesmiddel inneemt.
Croatian: To ovisi o Vašoj tjelesnoj težini i razlogu zbog kojeg uzimate lijek.
Dutch: Macrolide-antibiotica: Erytromycine kan de blootstelling aan ciclosporine met een factor 4 tot 7 verhogen, wat soms leidt tot nefrotoxiciteit.
Croatian: Makrolidni antibiotici: eritromicin može povećati izloženost ciklosporinu za 4 do 7 puta, što ponekad može rezultirati nefrotoksičnošću.
Dutch: Ciclosporine werd onderzocht in een aantal in vitro- en in vivo testen voor genotoxiciteit en er waren geen aanwijzingen voor een klinisch relevant mutageen potentieel.
Croatian: Ciklosporin je bio ispitan u brojnim in vitro i in vivo testovima genotoksičnosti i nije bilo dokaza klinički relevantnog mutagenog potencijala.
Dutch: • Als u vergeten bent een dosis in te nemen, neem deze dan zo gauw mogelijk in.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Dutch: 3 jaar.
Croatian: 7 godina.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Dutch: • Overmatige haargroei.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka.
Dutch: De soorten containers die geschikt zijn voor de infuusoplossing worden vermeld in rubriek 6.2.
Croatian: Vrste spremnika prikladnih za otopinu za infuziju navedene su u dijelu 6.2.
Dutch: Roer en drink het volledige mengsel onmiddellijk op.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Dutch: De capsules moeten in de blisterverpakking worden bewaard tot ze nodig zijn voor gebruik en moeten worden bewaard beneden 30 °C.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Dutch: Indien beschikbaar, moeten glazen containers worden gebruikt voor infusie.
Croatian: Ako su dostupni, potrebno je koristiti staklene spremnike za infuziju.
Dutch: • Geneesmiddelen die het gehalte aan ciclosporine (de werkzame stof in Sandimmun) in uw bloed kunnen verhogen of verlagen.
Croatian: • Lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu ciklosporina (djelatne tvari Sandimmuna) u Vašoj krvi.
Dutch: Als u per ongeluk te veel van uw geneesmiddel heeft ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, of ga naar de afdeling spoedeisende hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše lijeka, obavijestite svog liječnika ili otiđite na najbližu hitnu pomoć.
Dutch: Als anafylaxie optreedt, moet het infuus worden stopgezet.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Dutch: Gezien de hogere aanvangsdoses en de langere onderhoudsbehandeling vereist na een transplantatie, zijn de bijwerkingen meer frequent en gewoonlijk ernstiger bij transplantatiepatiënten dan bij patiënten behandeld voor andere indicaties.
Croatian: Kao posljedica viših početnih doza i dulje terapije održavanja potrebne nakon transplantacije, nuspojave su češće i obično teže u transplantiranih bolesnika, nego u bolesnika liječenih zbog drugih indikacija.
Dutch: Het advies in deze bijsluiter kan verschillen naargelang u het geneesmiddel krijgt voor een transplantatie of voor een auto-immuunziekte.
Croatian: Savjeti navedeni u ovoj uputi mogu se razlikovati ovisno o tome uzimate li lijek za presadak ili za autoimunu bolest.
Dutch: Pravastatine 20-80 mg Rosuvastatine 5-40 mg Pitavastatine 1-4 mg
Croatian: Pravastatin 20-80 mg Rosuvastatin 5-40 mg Pitavastatin 1-4 mg
Dutch: Er zijn beperkte gegevens over het effect van Sandimmun op de vruchtbaarheid bij mensen (zie rubriek 5.3).
Croatian: Postoje ograničeni podaci o učinku Sandimmuna na plodnost u ljudi (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Het is beschikbaar in een glazen fles van 50 ml, met twee doseerspuiten om de dosis af te meten.
Croatian: Dostupna je u staklenoj bočici od 50 ml, s dvije štrcaljke za odmjeravanje doze.
Dutch: Om dit te doen kan het nodig zijn dat uw arts enkele bloedtesten uitvoert.
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.