FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como é administrado IMVANEX 4.
Czech: Jak se přípravek IMVANEX podává 4.
Portuguese: • inchaço nas axilas, sensação de mal-estar, rubor, dor no peito, dor na axila,
Czech: • otok v podpaží, nevolnost, návaly, bolest na hrudi, bolest v podpažní jamce,
Portuguese: SCR % (IC 95%)
Czech: SCR % (95% IS)
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas):
Czech: Méně časté (mohou postihnout až 1 osobu ze 100):
Portuguese: Se tiver quaisquer dos seguintes efeitos secundários, fale com o seu médico:
Czech: Pokud se u Vás objeví kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři.
Portuguese: Indicam-se a seguir as taxas de seroconversão por ELISA (ensaio de imunoabsorção enzimática) e PRNT (teste de neutralização por redução em placas):
Czech: Sérokonverze pomocí ELISA a PRNT byla následující:
Portuguese: Outros medicamentos e vacinas e IMVANEX
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ IMVANEX injekční suspenze
Portuguese: Conservar no congelador (a -20°C +/-5°C ou a -50°C +/-10°C ou a -80°C +/-10°C).
Czech: Uchovávejte v mrazničce (při -20 °C +/-5 °C nebo -50 °C +/-10 °C nebo -80 °C +/-10 °C).
Portuguese: POX-MVA0112
Czech: POX-MVA-0112 Zdraví
Portuguese: Diminuição da contagem de leucócitos
Czech: Snížení počtu bílých krvinek
Portuguese: Calafrios/Arrepios Nódulo no local de injeção
Czech: Ztuhlost/třesavka Uzlík v místě aplikace injekce
Portuguese: Cloreto de sódio Água para preparações injetáveis
Czech: Trometamol Chlorid sodný Voda na injekce
Portuguese: • dores de garganta, corrimento nasal, tosse,
Czech: • bolest v krku, rýma, kašel,
Portuguese: Como conservar IMVANEX
Czech: Jak přípravek IMVANEX uchovávat
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas):
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 osobu z 1 000)
Portuguese: As reações adversas com base em todos os ensaios clínicos estão indicadas de acordo com a seguinte frequência:
Czech: Nežádoucí účinky z klinických studií jsou uvedeny podle následující četnosti: Velmi časté (≥1/10)
Portuguese: • erupção na pele, comichão, inflamação da pele, descoloração da pele,
Czech: • vyrážka, svědění, zánět kůže, změna barvy kůže,
Portuguese: Aumento da contagem de leucócitos
Czech: Zvýšení počtu bílých krvinek
Portuguese: Bavarian Nordic A/S Hejreskovvej 10A,
Czech: Hejreskovvej 10a
Portuguese: No caso de sinais de partículas e/ou aspeto anormal, a vacina deve ser eliminada.
Czech: Pokud pozorujete jakékoli částice nebo změnu vzhledu, vakcínu zlikvidujte.
Portuguese: • cãibras musculares,
Czech: • svalové křeče,
Portuguese: POX-MVA0083
Czech: POX-MVA-0083 Zdraví
Portuguese: • diarreia, vómitos, dor abdominal, boca seca,
Czech: • průjem, zvracení, bolest břicha, sucho v ústech,
Portuguese: Conservar no congelador (a -20°C +/-5°C ou a -50°C +/-10°C ou a -80°C +/-10°C) protegido da luz.
Czech: Uchovávejte v mrazničce (při -20 C +/-5 C nebo -50 C +/-10 C nebo -80 C +/-10 C), chraňte před světlem.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 1 dávka (0,5 ml)
Portuguese: Saudável 194 12,5 (8,1; 18,2) 85,4 (79,6; 90,1) 98,5 (95,5; 99,7) DA 257 22,9 (17,8; 28,6) 85,4 (80,5; 89,5) 97,3 (94,5; 98,9)
Czech: AD 257 22,9 (17,8; 28,6) 85,4 (80,5; 89,5) 97,3 (94,5; 98,9) POX-MVA-0094 Zdraví
Portuguese: A segurança do medicamento está em consonância com outros medicamentos similares.
Czech: Bezpečnost tohoto přípravku je obdobná jako u jiných podobných léčivých přípravků.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Inbrija são continuamente monitorizados.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Inbrija průběžně sledovány.
Portuguese: Mais informações sobre Inbrija podem ser encontradas no sítio Internet da Agência:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Inbrija.
Czech: Další informace o přípravku Inbrija jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Inbrija.
Portuguese: Inbrija (levodopa)
Czech: Inbrija (levodopum)
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Inbrija?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Inbrija?
Portuguese: Outras informações sobre Inbrija
Czech: Další informace o přípravku Inbrija
Portuguese: A dose recomendada é de 2 cápsulas em cada período «off», até um máximo de 10 cápsulas por dia.
Czech: Doporučená dávka jsou 2 tobolky na jedno „off" období, maximálně však 10 tobolek denně.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado a Inbrija (que pode afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) é tosse.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Inbrija (který může postihnout více než 1 osobu z 10) je kašel.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Inbrija são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky proto rozhodla, že přínosy přípravku Inbrija převyšují jeho rizika, a může tak být registrován k použití v EU.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Inbrija são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Inbrija jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu 226 doentes que tiveram 12 semanas de tratamento padrão com levodopa e um inibidor da dopa-descarboxilase.
Czech: První studie zahrnovala 226 pacientů, kteří podstoupili 12týdenní standardní léčbu levodopou a inhibitorem dopa-dekarboxylázy.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Inbrija durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Inbrija byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Inbrija.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Inbrija, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização de Inbrija, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Inbrija naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Dos doentes tratados com Inbrija, 71 % comunicaram melhorias nos sintomas, em comparação com 46 % dos doentes que receberam o placebo.
Czech: Zmírnění příznaků zaznamenalo 71 % pacientů léčených přípravkem Inbrija oproti 46 % pacientů užívajících placebo.
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Inbrija a k čemu se používá?
Portuguese: No segundo estudo, que incluiu 77 doentes que receberam 4 semanas de tratamento padrão, os doentes que tomaram Inbrija durante os períodos «off» apresentaram uma melhoria média de 10 pontos na escala 10 a 60 minutos mais tarde, em comparação com 3 pontos nos doentes que receberam o placebo.
Czech: V druhé studii, do které bylo zařazeno 77 pacientů, kteří podstoupili 4týdenní standardní léčbu, se stav pacientů, kteří užívali přípravek Inbrija během „off" období, 10 až 60 minut po užití zlepšil v průměru o 10 bodů, zatímco u pacientů užívajících placebo se zlepšil o 3 body.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Inbrija?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Inbrija?
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes, que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas, são quedas, infeção do trato respiratório superior (infeção do nariz e da garganta), discinesia (dificuldade de controlar os movimentos) e expetoração descolorida (muco).
Czech: Dalšími častými nežádoucími účinky, které mohou postihnout až 1 osobu z 10, jsou infekce horních cest dýchacích (infekce nosu a hrdla), dyskineze (potíže s kontrolou pohybu) a změna barvy sputa (hlenu).
Portuguese: Um resumo sobre Inbrija e porque está autorizado na UE
Czech: Přehled pro přípravek Inbrija a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: Inbrija contém levodopa que se converte em dopamina no cérebro e ajuda a restabelecer os níveis de dopamina, melhorando assim os sintomas da doença.
Czech: Přípravek Inbrija obsahuje levodopu, která se v mozku přeměňuje na dopamin a napomáhá obnovit hladinu dopaminu a zmírňuje tak příznaky onemocnění.
Portuguese: Ao ser tomado por inalação, Inbrija proporciona um alívio rápido dos sintomas, o que melhora a qualidade de vida dos doentes.
Czech: Vzhledem k tomu, že je inhalován, přináší přípravek Inbrija rychlou úlevu od příznaků, čímž zlepšuje kvalitu života pacientů.
Portuguese: Dois estudos principais demonstraram que Inbrija é eficaz na melhoria dos sintomas dos doentes durante os períodos «off».
Czech: Dvě hlavní studie prokázaly, že přípravek Inbrija je v rámci zmírňování příznaků pacientů během „off" období účinný.
Portuguese: Os efeitos foram medidos utilizando uma escala de sintomas padronizada conhecida como Unified Parkinson's Disease Rating Scale, UPDRS, parte III.
Czech: Účinnost byla hodnocena pomocí standardní škály příznaků známé jako jednotná škála hodnocení Parkinsonovy choroby, část III.
Portuguese: Em pessoas com doença de Parkinson, as células do cérebro que produzem dopamina, um neurotransmissor importante para o controlo dos movimentos, começam a morrer e a quantidade de dopamina presente no cérebro diminui.
Czech: U pacientů s Parkinsonovou chorobou začnou odumírat mozkové buňky, které vytvářejí dopamin, neurotransmiter důležitý pro ovládání pohybů, a množství dopaminu v mozku se snižuje.
Portuguese: Ibrija deve ser inalado utilizando o dispositivo inalador de Inbrija quando o doente reconhece os sintomas de um período «off».
Czech: Přípravek Inbrija se má inhalovat pouze pomocí inhalátoru Inbrija, a to tehdy, když pacient rozpozná příznaky „off" období.
Portuguese: Inbrija é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com doença de Parkinson, uma doença cerebral progressiva que provoca tremores, rigidez muscular e lentificação dos movimentos.
Czech: Inbrija je léčivý přípravek, který se používá k léčbě dospělých s Parkinsonovou chorobou (progresivním onemocněním mozku, jež způsobuje třes a svalovou ztuhlost a zpomaluje pohyb).
Portuguese: Os estudos demonstram que Inbrija é eficaz na redução dos sintomas durante os períodos «off» em doentes com doença de Parkinson em tratamento com levodopa/inibidores da dopa-descarboxilase.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek Inbrija je účinný v rámci zmírňování příznaků během „off" období u pacientů s Parkinsonovou chorobou léčených levodopou / inhibitorem dopa-dekarboxylázy.
Portuguese: Neste estudo, os doentes que tomaram Inbrija durante os períodos «off» registaram uma melhoria média de 10 pontos na escala 30 minutos mais tarde, em comparação com 6 pontos nos doentes que receberam o placebo (um tratamento simulado).
Czech: V této studii se stav pacientů, kteří užívali přípravek Inbrija během „off" období, 30 minut po užití zlepšil v průměru o 10 bodů, zatímco u pacientů užívajících placebo (neúčinný přípravek) se zlepšil o 6 bodů.
Portuguese: Inbrija está disponível na forma de cápsulas que contêm um pó para inalação e só pode ser obtido mediante receita médica.
Czech: Přípravek Inbrija je dostupný ve formě tobolek obsahujících prášek k inhalaci a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Portuguese: Está igualmente contraindicado em doentes a tomarem medicamentos chamados inibidores não seletivos da monoaminoxidase (MAO) ou em doentes com antecedentes de síndrome maligna dos neurolépticos ou rabdomiólise.
Czech: Nesmí být podáván ani pacientům užívajícím léčivé přípravky známé jako neselektivní inhibitory monoaminooxidázy a pacientům s neuroleptickým maligním syndromem nebo rhabdomyolýzou v anamnéze.
Portuguese: Uma vez que Inbrija é tomado por inalação, fornece uma quantidade de levodopa adicional (e, por conseguinte, de dopamina) rapidamente quando necessário durante um período «off».
Czech: Přípravek Inbrija se inhaluje, díky čemuž dokáže v případě potřeby během „off" období dodávat organismu další levodopu (a tudíž i dopamin) rychleji.
Portuguese: Os medicamentos que contêm levodopa e um inibidor da dopa-descarboxilase demonstraram efeitos secundários de sintomas como síndrome maligna dos neurolépticos (uma doença nervosa) e rabdomiólise (degradação das fibras musculares).
Czech: U léčivých přípravků obsahujících levodopu a inhibitor dopadekarboxylázy se vyskytly nežádoucí účinky příznaků, jako je neuroleptický maligní syndrom (neurologické onemocnění) a rhabdomyolýza (rozpad svalových vláken).
Portuguese: Como funciona Inbrija?
Czech: Jak přípravek Inbrija působí?
Portuguese: Inbrija é utilizado para o tratamento de sintomas durante os períodos «off» (períodos em que o doente tem mais dificuldade em deslocar-se) que ocorrem quando o doente está a tomar o tratamento habitual de uma associação de levodopa e um inibidor do dopa-descarboxilase.
Czech: Přípravek Inbrija se používá k léčbě příznaků během takzvaných „off" období (období, kdy mají pacienti větší obtíže s pohybem), k nimž dochází při jejich obvyklé léčbě kombinací levodopy a inhibitoru dopadekarboxylázy.
Portuguese: Inbrija contém a substância ativa levodopa.
Czech: Přípravek Inbrija obsahuje léčivou látku levodopa.
Portuguese: Como se utiliza Inbrija?
Czech: Jak se přípravek Inbrija používá?
Portuguese: Inbrija está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Czech: Přípravek Inbrija nesmí užívat pacienti s glaukomem úzkého úhlu (poruchou oka) nebo feochromocytomem (nádorem nadledvin).
Portuguese: Porque está Inbrija autorizado na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Inbrija registrován v EU?
Portuguese: Isso normalmente demora uns segundos.
Czech: Obvykle to zabere několik sekund.
Portuguese: c O valor p para PGI-C é nominal.
Czech: c Hodnota p pro PGI-C je nominální.
Portuguese: Agravamento da doença de Parkinson,
Czech: Zhoršení Parkinsonovy choroby,
Portuguese: Repita os passos 4 a 10 com a segunda cápsula para terminar a dose completa.
Czech: Opakujte kroky 4 až 10 s druhou tobolkou, abyste dokončili plnou dávku.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de rever os seus tratamentos.
Czech: Váš lékař možná bude muset přehodnotit Vaši léčbu.
Portuguese: Melhorou muito % (n) Melhorou % (n) Melhorou pouco % (n) Não melhorou % (n) Valor p
Czech: Velké zlepšení % (n) Zlepšení % (n) Malé zlepšení % (n) Bez zlepšení % (n)
Portuguese: As categorias de frequência são definidas da seguinte forma: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Kategorie frekvencí jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již neužíváte.
Portuguese: A maior parte da diferença relacionada com o sexo foi justificada pelas diferenças no peso corporal.
Czech: Většina rozdílu mezi pohlavími připadá na vrub rozdílům v tělesné hmotnosti.
Portuguese: 2 doses a Casos observados.
Czech: 2 dávky a Pozorované případy.
Portuguese: Doses diárias (mediana)
Czech: Denní dávky (střední hodnota)
Portuguese: Durante os períodos OFF, o seu medicamento habitual não controla suficientemente a doença e é provável que haja mais dificuldades nos movimentos.
Czech: Během období OFF Váš obvyklý lék onemocnění nekontroluje dostatečně dobře a je pravděpodobné, že se pohyb zkomplikuje.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis que pode apresentar e dos quais se desconhece a frequência incluem:
Czech: Ostatní nežádoucí účinky, které se mohou objevit a jejichž frekvence není známa, zahrnují:
Portuguese: Pontuação UPDRS-III durante o período OFF
Czech: Skóre UPDRS-III během doby OFF
Portuguese: Após 12 meses, a redução média no FEV1 relativamente aos valores iniciais foi a mesma em ambos os grupos (-0,1 l).
Czech: Po 12 měsících bylo průměrné snížení FEV1 vůči výchozímu stavu stejné v obou skupinách (-0,1 l).
Portuguese: Pode colocar-se a si ou a outras pessoas em risco de lesão grave ou morte.
Czech: Mohl(a) byste sebe nebo ostatní vystavit riziku těžkého úrazu nebo úmrtí.
Portuguese: Pode igualmente sentir os seguintes efeitos indesejáveis:
Czech: Můžete rovněž zaznamenat následující nežádoucí účinky:
Portuguese: A apomorfina não foi permitida como medicamento base.
Czech: Apomorfin nebyl povolen jako základní léčivý přípravek.
Portuguese: Consulte as "Instruções de utilização" no final deste folheto para obter informação mais detalhada sobre como utilizar o medicamento com o inalador fornecido.
Czech: Přečtěte si „Návod k použití" na konci tohoto letáku s příbalovou informací s podrobnějšími pokyny o tom, jak se lék užívá s dodávaným inhalátorem.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o medicamento poder afetar os resultados de algumas análises.
Czech: Je to proto, že tento lék může ovlivnit výsledky některých vyšetření.
Portuguese: Os doentes a tomar estes medicamentos devem ser monitorizados atentamente.
Czech: Pacienty, kteří tyto léčivé přípravky používají, je nutno pečlivě sledovat.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): - movimentos corporais anormais novos ou aumento dos mesmos (discinesia); - infeções no nariz, seios nasais, garganta ou pulmões; - alteração na cor do seu muco; - alterações na cor do muco nasal (ou seja, não é transparente); - irritação da garganta ou comichão na garganta; - sentir-se mal (náuseas); vómitos; - ter tendência para quedas.
Czech: neprůhledný) nosního hlenu; - podráždění hrdla nebo svědění v krku; - pocit na zvracení (nauzea); zvracení; - sklon k pádům.
Portuguese: Estudos epidemiológicos demonstraram que os doentes com doença de Parkinson apresentam um risco mais elevado (2 a cerca de 6 vezes superior) de desenvolverem melanoma do que a população em geral.
Czech: Epidemiologické studie prokázaly, že u pacientů s Parkinsonovou chorobou je vyšší riziko (2krát až přibližně 6krát vyšší) rozvoje melanomu než u běžné populace.
Portuguese: Necessitará dela mais tarde para guardar o inalador.
Czech: Budete je později potřebovat k uložení inhalátoru.
Portuguese: Além disso, deve ser considerada a redução da dose ou o fim da terapêutica.
Czech: Navíc lze uvažovat o snížení dávky či ukončení terapie.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por classes de sistemas de órgãos e frequência na Tabela 1 abaixo.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle třídy orgánových systémů a frekvence v tabulce 1 níže.
Portuguese: Existem apenas dados limitados disponíveis para doentes muito idosos (≥75 anos).
Czech: U velmi starých pacientů (≥ 75 let) jsou k dispozici jen velmi omezené údaje.
Portuguese: Tem sido descrito muito raramente adormecimento súbito durante as atividades diárias, em alguns casos sem consciência ou sinais de aviso.
Czech: Velmi vzácně byl hlášen náhlý nástup spánku během denních aktivit, a to v některých případech bez uvědomění si situace nebo jakýchkoliv výstražných známek.
Portuguese: A levodopa é extensamente metabolizada em vários metabolitos.
Czech: Levodopa je v rozsáhlé míře metabolizována na různé metabolity.
Portuguese: Com este medicamento podem acontecer os seguintes efeitos indesejáveis: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas): - tosse
Czech: U tohoto léku se mohou objevit následující nežádoucí účinky: Velmi časté (mohou postihnout více než 1 osobu z 10):
Portuguese: Ver igualmente "Outros medicamentos e Inbrija".
Czech: Viz též bod „Další léčivé přípravky a přípravek Inbrija".
Portuguese: Prepare e utilize um total de 2 cápsulas.
Czech: Připravte a použijte celkem 2 tobolky.
Portuguese: Isto poderá provocar dificuldades respiratórias ou ao engolir.
Czech: Může to způsobovat obtíže při dýchání nebo polykání.
Portuguese: • Não é necessário limpar o inalador.
Czech: • Inhalátor nemusíte čistit.
Portuguese: Os indivíduos tinham de ser capazes de reconhecer os períodos OFF e manusear o dispositivo.
Czech: Subjekty hodnocení musely být schopny rozeznat OFF období a obsluhovat zařízení.
Portuguese: Contudo, a utilização concomitante pode causar um agravamento das perturbações motoras involuntárias.
Czech: Souběžné užívání však může způsobit zhoršení mimovolných motorických poruch.
Portuguese: Não é claro se o risco acrescido observado se deveu à doença de Parkinson ou a outros fatores, tais como os medicamentos utilizados no tratamento da doença de Parkinson.
Czech: Není jasné, zda zvýšené pozorované riziko bylo způsobeno Parkinsonovou chorobou nebo jinými faktory, jako jsou léčivé přípravky používané k léčbě Parkinsonovy choroby.
Portuguese: A segurança e eficácia de Inbrija em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Inbrija u pacientů mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Portuguese: b Como respondedor foram definidos os indivíduos que mudaram de OFF para ON nos 60 minutos pós-dose e que permaneceram ON aos 60 minutos pós-dose.
Czech: b Respondér byl definován jako subjekt hodnocení, který se změnil z OFF na ON během 60 minut po dávce a který zůstal ON po 60 minut po dávce.
Portuguese: • É normal que algum pó permaneça no inalador.
Czech: • Je normální, že v inhalátoru zůstane trocha prášku.
Portuguese: Pronto para guardar
Czech: Připraveno k uložení
Portuguese: Poderá utilizar 2 cápsulas até cinco vezes ao dia.
Czech: Můžete užít 2 tobolky až pětkrát denně.
Portuguese: Adormecimento súbito
Czech: Náhlý nástup spánku
Portuguese: A dose diária máxima de Inbrija não deve exceder 10 cápsulas (330 mg).
Czech: Maximální denní dávka přípravku Inbrija nemá překročit 10 tobolek (330 mg).
Portuguese: A levodopa causou malformações viscerais e esqueléticas em coelhos.
Czech: Levodopa způsobovala viscerální a skeletální malformace u králíků.
Portuguese: A doença de Parkinson afeta os seus movimentos e é tratada com um medicamento que toma regularmente.
Czech: Parkinsonova choroba postihuje Vaše pohybové schopnosti a je léčená lékem, který pravidelně užíváte.
Portuguese: Apenas para utilização com o inalador fornecido na embalagem.
Czech: Pouze pro použití s inhalátorem dodávaným v balení.
Portuguese: - Quando abre uma nova embalagem exterior, utilize sempre o inalador novo fornecido.
Czech: - Když otevřete novou krabičku, vždy používejte nově dodaný inhalátor.
Portuguese: - O seu médico ou farmacêutico mostrar-lhe-á como deve utilizar o seu medicamento corretamente.
Czech: - Lékař nebo lékárník Vám ukáže, jak lék správně užívat.
Portuguese: Para mais informação, ver secção 4.
Czech: Pro další informace viz bod 4.
Portuguese: Isso pode danificar a cápsula, podendo fazer com que não receba a dose completa.
Czech: Můžete tím poškodit tobolku a nemusíte tak dostat svoji plnou dávku.
Portuguese: Palmitato de colfoscerilo (DPPC) Cloreto de sódio
Czech: Kolfosceril-palmitát (DPPC) Chlorid sodný
Portuguese: Também foram relatadas anomalias no azoto ureico no sangue (BUN) e teste de Coombs positivo.
Czech: Byly také hlášeny abnormální výsledky močovinového dusíku v krvi (BUN) a pozitivní Coombsův test.
Portuguese: A rotação significa que o inalador está a funcionar e está a receber o seu medicamento.
Czech: Víření znamená, že inhalátor pracuje a že dostáváte svůj lék.
Portuguese: Se tossir ou interromper a dose, recomece no início do passo 7 utilizando a mesma cápsula.
Czech: Pokud budete kašlat nebo dávku zastavíte, začněte znovu od začátku kroku 7 s použitím stejné tobolky.
Portuguese: Sente-se ou fique em pé com a cabeça e o peito direitos.
Czech: Sedněte si nebo se postavte tak, aby hrudník a hlava byly ve vzpřímené poloze.
Portuguese: Passo 9: Suster a respiração durante 5 segundos, depois expirar
Czech: Krok 9: Zadržení dechu na 5 sekund, pak výdech
Portuguese: Esta reação não se altera com a fervura da amostra de urina.
Czech: Tato reakce se nezmění vařením vzorků moči.
Portuguese: Encontre uma superfície limpa e seca.
Czech: Najděte si čisté a suché místo.
Portuguese: A levodopa pode causar hipotensão ortostática.
Czech: Levodopa může způsobit ortostatickou hypotenzi.