FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Spanish: Se han propuesto varios sitios de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos derivados es activo.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používané na liečbu astmy)
Spanish: Escala de insulina restante
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Spanish: Si usa más insulina de la que debe
Slovak: Ak si podávate viac inzulínu, ako máte
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť tehotenstva a po pôrode..
Spanish: En consecuencia, el perfil del tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Slovak: V dôsledku toho, profil časového účinku inzulínu je určovaný výhradne len jeho absorpciou.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do brušnej steny vedie k rýchlejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objaviť pri nedostatočnej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Slovak: Vždy pred injekčným podaním inzulínu použite volič dávky a ukazovateľ, aby ste zistili koľko jednotiek ste nastavili.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Slovak: ► Ak je ochranný kryt uvoľnený alebo chýba.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Slovak: ► Ak InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Slovak: Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Slovak: • Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Slovak: Absorpčný profil je spôsobený tým, že liek je zmesou rýchlo pôsobiacich a dlhodobo pôsobiacich inzulínov.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye.
Slovak: To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: Otras fuentes de información
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Slovak: Poruchy nervového systému Menej časté - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa frekvencie MedDRA a triedy orgánových systémov.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Spanish: Consulte a su médico:
Slovak: Obráťte sa na lekára:
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Spanish: * ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
Spanish: Actraphane contiene sodio
Slovak: Actraphane obsahuje sodík
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhávania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc:
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Slovak: Trvanie účinku sa bude meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Slovak: Ak pomôcka spadla, je poškodená alebo prasknutá, je tu riziko vytekania inzulínu.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte ihneď všetky nasledovné kroky.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Slovak: Vždy skontrolujte, či ostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Slovak: Varovné príznaky vysokej hladiny cukru v krvi:
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Slovak: Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Slovak: ► Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Slovak: Stiahnite kryt z pera.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Slovak: Actraphane a alkohol
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Slovak: Odstráňte veľký vonkajší kryt z ihly a odložte si ho na neskôr.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actraphane.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, neužívajte Actraphane.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín
Spanish: Reacciones en la zona de inyección
Slovak: Reakcie v mieste podávania injekcie
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte po náplni niekoľkokrát prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
Spanish: SN: NN:
Slovak: NN:
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10);
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované podľa nasledovnej konvencie:
Spanish: Si sospecha que el cartucho no está en buen estado, devuélvalo al punto de compra.
Slovak: Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Slovak: Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Slovak: Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mazať, môže to spôsobiť poškodenie pera.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, ako predchádzať hypoglykémii počas vedenia vozidiel.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Slovak: Prechod z iných inzulínov
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Spanish: Escala de dosis
Slovak: Stupnica dávky
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Slovak: • Dajte kryt pera naspäť na InnoLet, aby ste inzulín chránili pred svetlom.
Spanish: ► Si está enfermo, debe seguir usando la insulina y consultar con su médico.
Slovak: Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa so svojím lekárom.
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nikdy nemajú podávať intravenózne.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pomôcka je poškodená a nesmie sa použiť.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt z ihly a zahoďte ho.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica; sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administra una dosis superior a las necesidades del paciente:
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledovné štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Slovak: To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Spanish: Poco frecuentes: reacciones en el punto de inyección
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes de tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1. typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Spanish: ► Si FlexPen se cae, se estropea o se golpea.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, ak je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Slovak: Si nepodávate dostatok inzulínu.
Spanish: Resuspensión de la insulina
Slovak: Resuspendovanie inzulínu
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 6 semanas.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 6 týždňov.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Slovak: • Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
Slovak: ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Slovak: Dokončite ihneď ostatné kroky podávania injekcie.
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Slovak: Nemôžete nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Slovak: ► Ak cvičíte viac, ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Spanish: Suspensión inyectable.
Slovak: Injekčná suspenzia.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Slovak: Normálne tieto príznaky čoskoro vymiznú.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Slovak: Liečba dojčiacich matiek inzulínom nepreukazuje žiadne riziko pre dojča.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Slovak: 5 jednotiek nastavených
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Actraphane Ako používať Actraphane
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Spanish: Si no es así, consulte con su médico.
Slovak: Ak nie, povedzte to lekárovi.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente:
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné:
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Slovak: • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Slovak: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovak: Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.