FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: drowsiness, depression,
Finnish: Yleisluontoiset häiriöt väsymys kuume, liikahikoilu,
English: Prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients requiring continuous NSAIDtreatment:
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen ennaltaehkäisy potilailla, jotka tarvitsevat jatkuvaa tulehduskipulääkitystä:
English: Rare (0.01-0.1%) Very Rare
Finnish: (P<0.001).
English: mg in 47 patients with NSAID induced gastroduodenal ulcers.
Finnish: 353 mahahaavapotilaalla, jotka saivat edelleen NSAID-valmisteita.
English: Graham et al conducted a prospective; double blind RCT
Finnish: Agrawal tutkimusryhmineen toteutti kaksoissokkoutetun, satunnaistetun ja valvotun kliinisen kokeen
English: • Prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcer in patients at risk requiring continuous NSAID-treatment
Finnish: • Tulehduskipulääkkeiden käyttöön liittyvien hyvänlaatuisten maha- ja pohjukaissuolihaavojen ennaltaehkäisy riskipotilailla, jotka tarvitsevat jatkuvaa tulehduskipulääkitystä.
English: Impaired hepatic or renal function:
Finnish: Metabolia ja eliminaatio:
English: Investigations
Finnish: Kauppanimi
English: glossitis,
Finnish: genotyypistä.
English: Pharmaceutical Form
Finnish: Kauppanimi Vahvuus LääkemuotoAntoreitti
English: Bottle (glass type III)
Finnish: Pullo (tyypin III lasi)
English: 4 litres 1 bottle Meat and offal: 14 days
Finnish: 4 litraa 1 pullo Teurastus: 14 vrk
English: In the MRP United Kingdom is the Reference Member State (RMS) and Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Germany, Italy, Ireland, Iceland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain and Sweden are Concerned Member States (CMS).
Finnish: Tämän MRP:n viitejäsenvaltio (RMS) on Yhdistynyt kuningaskunta, ja Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, ja Tanska ovat asianosaisia jäsenvaltioita.
English: In several EU Member States Seretide Evohaler and associated names are approved through the Mutual Recognition Procedure (MRP).
Finnish: Useissa EU:n jäsenvaltioissa Seretide Evohaler ja rinnakkaisnimet on hyväksytty keskinäisellä tunnustamismenettelyllä (MRP).
English: SERETIDE EVOHALER and associated names (See Annex I)
Finnish: SERETIDE EVOHALER ja sen rinnakkaisnimet (ks. liite I)
English: Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) contain salmeterol and fluticasone propionate, a fixed dose combination of the long acting β-agonist salmeterol and the inhaled corticosteroid fluticasone propionate and is indicated for the regular treatment of asthma where use of a combination product (long-acting beta-2-agonist and inhaled corticosteroid) is appropriate: - patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and ‘as needed' inhaled short acting beta-2-agonist or - patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroid and long-acting beta-2-agonist.
Finnish: Seretide Evohaler ja rinnakkaisnimet (ks. liite I) sisältävät salmeterolia ja flutikasonipropionaattia, pitkävaikutteisen beeta-agonistin salmeterolin ja hengitettävän kortikosteroidin ja flutikasonipropionaatin kiinteä annosyhdistelmä, jonka käyttöaiheena on astman jatkuva hoitaminen silloin, kun yhdistelmävalmisteen käyttö (pitkävaikutteinen beeta-2-agonisti ja hengitettävä kortikosteroidi) on tarkoituksenmukaista: potilailla, joiden tila ei ole tarvittavassa määrin hallinnassa sisään hengitettävien kortikosteroidien avulla sekä potilailla, jotka hengittävät ‘tarvittaessa' lyhytvaikutteista beta-2agonistia samoin kuin - potilailla, joiden tila on jo riittävässä määrin hallinnassa sekä sisään hengitettävän kortikosteroidin ja pitkävaikutteisen beta-2-agonistiin avulla.
English: Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Finnish: Pidä mielessä, että voit saattaa itsesi tai muut vaaraan.
English: No safety concerns were raised.
Finnish: Mitään turvallisuuteen liittyviä huolestuttavia seikkoja ei ilmennyt.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS , JOS TARPEEN
English: What Prandin is and what it is used for
Finnish: Mitä Prandin on ja mihin sitä käytetään
English: Please ask your doctor whether you can drive a car if you:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa voitko ollenkaan ajaa autoa, jos:
English: Prandin with alcohol
Finnish: Prandin alkoholin kanssa
English: It has not been studied in these age groups.
Finnish: Sitä ei ole tutkittu näillä ikäryhmillä.
English: Possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Finnish: Lääkärin tulee ottaa huomioon mahdolliset yhteisvaikutukset:
English: • If you have type 1 diabetes.
Finnish: • jos sinulla on tyypin 1 diabetes
English: Talk to your doctor if any of the above applies to you.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos joku edellä olevista kohdista koskee sinua.
English: Your doctor will advise you.
Finnish: Hoitava lääkäri neuvoo sinua asiassa.
English: They must not give you any food or drink.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
English: • If you have an infection or a fever
Finnish: • jos sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta
English: • Obligation to conduct post-authorisation measures The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
Finnish: • Velvoite toteuttaa myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä toimenpiteitä Myyntiluvan haltijan on toteutettava seuraavat toimenpiteet esitetyn aikataulun mukaisesti: Kuvaus
English: Prandin may not be suitable for you.
Finnish: Prandin ei ehkä ole sinulle sopiva lääke.
English: • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
Finnish: • jos sinulle tullaan tekemään suuri leikkaus tai sinulla on ollut äskettäin vaikea sairaus tai infektio.
English: Four blister pack sizes are available.
Finnish: Saatavana on neljän kokoisia läpipainopakkauksia.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 January 2001
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29 tammikuuta 2001
English: Polacrilin potassium Povidone (polyvidone) Glycerol 85%
Finnish: Polakriliinikalium Povidoni (polyvidoni) Glyseroli 85 %
English: Date of last renewal: 23 July 2008
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä: 23 heinäkuuta 2008
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Prandin:
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Prandin-valmistetta:
English: What Prandin contains
Finnish: Mitä Prandin sisältää
English: ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARDS TO SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
English: If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Finnish: Jos sinulta jää annos väliin, ota seuraava annos tavalliseen tapaan - älä ota kaksinkertaista annosta.
English: Your ability to drive or use a machine may be affected if your blood sugar is low or high.
Finnish: Ajokykysi tai kykysi käyttää koneita saattaa heikentyä, jos verensokerisi on matala tai korkea.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister foil after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja läpipainopakkauksen foliossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: • If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Finnish: • Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän)
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Novo Nordisk A/S
English: • Diabetes mellitus type 1, C-peptide negative.
Finnish: • Tyypin 1 diabetes mellitus, C-peptidinegatiivisuus.
English: • If you eat more than usual
Finnish: • jos syöt tavallista enemmän
English: Your body's response to Prandin may change if you take other medicines, especially these:
Finnish: Kehosi vaste Prandin-tabletteihin voi muuttua, jos otat muita lääkkeitä, erityisesti seuraavia:
English: If you take more Prandin than you should
Finnish: Jos otat enemmän Prandin-tabletteja kuin sinun pitäisi
English: Do not take more Prandin than your doctor has recommended.
Finnish: Älä ota Prandin-tabletteja enempää kuin lääkärisi on määrännyt.
English: Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets.
Finnish: Jokainen pakkaus sisältää 30, 90, 120 tai 270 tablettia.
English: In case a Risk Management Plan is submitted to any regulatory authority the MAH must inform the Rapporteur.
Finnish: Jos riskinhallintasuunnitelma toimitetaan jollekin myyntilupaviranomaiselle, myyntiluvan haltijan tulee ilmoittaa siitä raportoijalle.
English: Talk to your doctor.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
English: Combination treatment with metformin is associated with an increased risk of hypoglycaemia.
Finnish: Yhdistelmähoitoon metformiinin kanssa liittyy suurentunut hypoglykemian vaara.
English: If any change of your treatment is necessary contact your doctor first.
Finnish: Jos haluat muuttaa hoitoasi, on tärkeää, että keskustelet asiasta ensin lääkärisi kanssa.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the patient's requirements.
Finnish: Lääkäri määrää annostuksen potilaan tarpeiden mukaisesti.
English: Other medicines and Prandin
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Prandin
English: • Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Finnish: • Yliherkkyys repaglinidille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
English: Iron oxide, red (E172)
Finnish: Rautaoksidi, punainen (E172)
English: Iron oxide, yellow (E172)
Finnish: Rautaoksidi, keltainen (E172)
English: Clinical study results have shown that repaglinide is optimally dosed in relation to main meals (preprandial dosing).
Finnish: Kliiniset tutkimustulokset ovat osoittaneet, että repaglinidi on optimaalista ottaa pääaterioiden yhteydessä (preprandiaalinen annostelu).
English: • If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Finnish: • jos veresi happotaso on noussut (diabeettinen ketoasidoosi)
English: • Concomitant use of gemfibrozil (see section 4.5).
Finnish: • Samanaikainen gemfibrotsiilin käyttö (ks. kohta 4.5).
English: The blister pack (aluminium/aluminium) contains 30, 90, 120 or 270 tablets, respectively.
Finnish: Läpipainopakkaukset (alumiini/alumiini) sisältävät 30, 90, 120 tai 270 tablettia.
English: One epidemiological study suggested an increased risk of acute coronary syndrome in repaglinide treated patients as compared to sulfonylurea treated patients (see sections 4.4 and 4.8).
Finnish: Yhdessä epidemiologisessa tutkimuksessa esitettiin, että sepelvaltimotautikohtauksen riski oli repaglinidilla hoidetuilla potilailla kohonnut verrattuna sulfonyyliureoilla hoidettuihin potilaisiin (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
English: and even death.
Finnish: aivovaurion ja jopa kuoleman.
English: • If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
Finnish: • jos otat muita lääkkeitä tai sinulla on munuaisten tai maksan toiminnan häiriöitä (ks. muita osioita kohdassa 2.
English: What you need to know before you take Prandin
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Prandin-tabletteja
English: Prandin has been shown to lower the blood sugar, which helps to prevent complications from your diabetes.
Finnish: Prandin-valmisteen on osoitettu alentavan verensokeria, mikä helpottaa ehkäisemään diabeteksesta johtuvia komplikaatioita.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Finnish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
English: The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg. 0.5 mg tablets are white, 1 mg tablets are yellow and 2 mg tablets are peach-coloured.
Finnish: Vahvuudet ovat 0,5 mg, 1 mg ja 2 mg. 0,5 mg:n tabletit ovat valkoisia, 1 mg:n tabletit ovat keltaisia ja 2 mg:n tabletit ovat persikanvärisiä.
English: Generalised hypersensitivity reactions (e.g. anaphylactic reaction), or immunological reactions such as vasculitis.
Finnish: Yleistyneet yliherkkyysreaktiot (esim. anafylaktinen reaktio) tai immunologiset reaktiot kuten vaskuliitti.
English: A number of medicinal products are known to influence repaglinide metabolism.
Finnish: Monien lääkevalmisteiden tiedetään vaikuttavan repaglinidin metaboliaan.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Finnish: Harvinainen (saattaa esiintyä yhdellä potilaalla tuhannesta) • sepelvaltimotautikohtaus (ei välttämättä lääkkeestä johtuva).
English: • If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen repaglinidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa
English: If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a hypo.
Finnish: Jos otat liian monta tablettia, verensokerisi saattaa laskea liian matalalle ja seurauksena saattaa olla hypoglykemia.
English: As hypoglycaemia in this study was avoided through increased calorie intake, a relative overdose may result in an exaggerated glucose-lowering effect with development of hypoglycaemic symptoms (dizziness, sweating, tremor, headache etc.).
Finnish: Hypoglykemia vältettiin tässä tutkimuksessa lisääntyneellä energiansaannilla, mutta suhteellinen yliannostus saattaa johtaa liialliseen verenglukoosia alentavaan vaikutukseen, jonka yhteydessä saattaa kehittyä hypoglykemian oireita (huimaus, hikoilu, vapina, päänsärky jne.).
English: • The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
Finnish: • Tavallinen aloitusannos on 0,5 mg otettuna ennen jokaista pääateriaa.
English: In addition to the usual self-monitoring by the patient of blood and/or urinary glucose, the patient's blood glucose must be monitored periodically by the physician to determine the minimum effective dose for the patient.
Finnish: Potilaan veren- ja/tai virtsan sokerin tavallisen omaseurannan lisäksi lääkärin on säännöllisesti seurattava potilaan verenglukoosia pienimmän vaikuttavan annoksen määrittämiseksi potilaalle.
English: • Steroids (anabolic steroids and corticosteroids - used for anemia or to treat inflammation)
Finnish: • steroidit (anaboliset steroidit ja kortikosteroidit - käytetään anemian tai tulehduksen hoitoon)
English: However, the benefit risk profile remains to be established when comparing to other combination therapies.
Finnish: Hyöty-haitta-profiilia toisiin yhdistelmähoitoihin verrattuna ei kuitenkaan ole määritetty.
English: • If you exercise less than usual.
Finnish: • jos liikut tavallista vähemmän.
English: After a 5 day treatment of repaglinide (2 mg x 3/day) in patients with a severe impaired renal function (creatinine clearance: 20-39 ml/min.
Finnish: Viisipäiväisen repaglinidihoidon (2 mg x 3/vuorokausi) jälkeen potilailla, joilla oli vakava munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma: 20-39 ml/min.
English: Should these symptoms occur, adequate action should be taken to correct the low blood glucose (oral carbohydrates).
Finnish: Tällaisten oireiden ilmaantuessa on ryhdyttävä riittäviin toimenpiteisiin matalan verenglukoosin korjaamiseksi (hiilihydraattien nauttiminen).
English: • Octreotide (used to treat cancer)
Finnish: • oktreotidi (käytetään syövän hoitoon)
English: • Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin (antibiotic medicines)
Finnish: • klaritromysiini, trimetopriimi, rifampisiini (antibiootteja)
English: Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Prandin.
Finnish: Huomaa, että et saavuta haluttua hoitovaikutusta, jos lopetat Prandin-tablettien oton.
English: ), the results showed a significant 2-fold increase of the exposure (AUC) and half-life (t1/2) as compared to patients with normal renal function.
Finnish: ), havaittiin merkittävä kaksinkertainen altistuminen (AUC) ja puoliintumisaika (t1/2) verrattuna koehenkilöihin, joiden munuaiset toimivat normaalisti.
English: Your doctor will work out your dose.
Finnish: Lääkärisi määrää sinulle sopivan annoksen.
English: Repaglinide pharmacokinetics are characterised by low volume of distribution, 30 L (consistent with distribution into intracellular fluid) and is highly bound to plasma proteins in humans (greater than
Finnish: Repaglinidin farmakokinetiikalle on tunnusomaista alhainen jakautumistilavuus 30 l (yhdenmukaisesti solunsisäiseen nestemäärään jakautumisen kanssa), ja se sitoutuu ihmisellä voimakkaasti plasman proteiineihin (yli 98 %).
English: • Diabetic ketoacidosis, with or without coma.
Finnish: • Diabeettinen ketoasidoosi, johon liittyy tai ei liity kooma.
English: • The dose may be adjusted by your doctor by up to 4 mg to be taken immediately before or up to 30 minutes before each main meal.
Finnish: • Lääkäri voi säätää annokseksi enintään 4 mg otettuna juuri ennen tai aikaisintaan 30 minuuttia ennen jokaista pääateriaa.
English: Allergy is very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients).
Finnish: Allergia on hyvin harvinaista (saattaa esiintyä yhdellä potilaalla 10 000:sta).
English: A dose-dependent decrease in blood glucose was demonstrated in type 2 diabetic patients when administered in doses from 0.5 to 4 mg repaglinide.
Finnish: Annoksesta riippuva verenglukoosin aleneminen osoitettiin tyypin 2 diabeetikoilla, kun repaglinidia annettiin 0,5-4 mg annoksina.
English: Prandin can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
Finnish: Prandin-tabletteja voidaan antaa myös metformiinin, toisen diabeteslääkkeen, kanssa.
English: Repaglinide should only be prescribed if poor blood glucose control and symptoms of diabetes persist despite adequate attempts at dieting, exercise and weight reduction.
Finnish: Repaglinidia tulee määrätä vain, jos huono verenglukoositaso ja diabetesoireet pysyvät riittävistä ruokavalioon, liikuntaan ja laihduttamiseen kohdistuvista toimenpiteistä huolimatta.
English: - The active substance is repaglinide.
Finnish: - Vaikuttava aine on repaglinidi.
English: This resulted in a blood glucose-lowering effect throughout the meal period.
Finnish: Tämä johti verenglukoosin alenemiseen koko aterioinnin ajaksi.
English: Since the safety profile of the co-treatment has not been established in these patients, the concomitant use of clopidogrel and repaglinide should be avoided.
Finnish: Koska yhdistelmähoidon turvallisuusprofiilia ei ole osoitettu näillä potilailla, klopidogreelin ja repaglinidin samanaikaista käyttöä pitää välttää.
English: Do not take Prandin
Finnish: Älä ota Prandin-tabletteja
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT JA RAJOITUKSET Reseptilääke.
English: The recommended maximum starting dose of patients transferred to repaglinide is 1 mg given before main meals.
Finnish: Repaglinidin käyttöön siirtyvien potilaiden suurin suositeltu alkuannos on 1 mg otettuna ennen pääaterioita.
English: If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest.
Finnish: Jos verensokerisi on alhainen tai tunnet liian matalasta verensokerista varoittavia oireita, ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala tai juoma, ja lepää sen jälkeen.
English: Prandin is an oral antidiabetic medicine containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Finnish: Prandin on repaglinidia sisältävä, suun kautta otettava diabeteslääke, joka auttaa haimaasi tuottamaan enemmän insuliinia ja alentaa siten veresi sokeripitoisuutta (verenglukoosia).
English: • If you have a severe liver disease.
Finnish: • jos sinulla on vaikea maksasairaus
English: Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose-lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Finnish: Määräajoin tehtävä seuranta on tarpeen, jotta voidaan havaita, mikäli verenglukoosi ei alenekaan riittävästi suositellulla enimmäisannoksella (so. primaaritehottomuus) ja jos riittävästi verenglukoosia alkuvaiheessa alentava vaste heikkenee (so. sekundaaritehottomuus).
English: There are no studies of repaglinide in pregnant women.
Finnish: Repaglinidin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tutkimuksia.
English: - The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, polacrilin potassium, povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide yellow (E172) only in the 1 mg tablets and iron oxide red (E172) only in the 2 mg tablets.
Finnish: - Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa (E460), vedetön kalsiumvetyfosfaatti, maissitärkkelys, polakriliinikalium, povidoni (polyvidoni), glyseroli 85 %, magnesiumstearaatti, meglumiini, poloksameeri, keltainen rautaoksidi (E172) vain 1 mg tableteissa ja punainen rautaoksidi (E172) vain 2 mg tableteissa.
English: The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the β-cell.
Finnish: Tästä aiheutuva lisääntynyt kalsiumin sisäänvirtaus käynnistää insuliininerityksen β-soluista.
English: Prandin is not recommended in patients with moderate liver disease.
Finnish: Prandin-valmistetta ei suositella potilaille, joilla on keskivaikea maksasairaus.
English: When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue Prandin treatment.
Finnish: Kun liian matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeriarvosi ovat tasaantuneet, jatka Prandin-hoitoa.
English: You can take Prandin with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Finnish: Voit ottaa Prandin-valmistetta metformiinin kanssa, jos lääkärisi on niin määrännyt.
English: If you forget to take Prandin
Finnish: Jos unohdat ottaa Prandin-tabletteja
English: • If you are under 18 or over 75 years of age.
Finnish: • Jos olet alle 18- tai yli 75-vuotias, Prandin-valmistetta ei suositella sinulle.
English: Short-term administration of repaglinide may be sufficient during periods of transient loss of control in type 2 diabetic patients usually controlled well on diet.
Finnish: Repaglinidin lyhytaikainen käyttö saattaa riittää väliaikaisessa hoitotasapainon heikkenemisessä tyypin 2 diabeetikoilla, joilla saadaan tavallisesti ruokavaliolla hyvä hoitotasapaino.
English: Plasma repaglinide levels decreased rapidly, and low concentrations were seen in the plasma of type 2 diabetic patients 4 hours post-administration.
Finnish: Plasman repaglinidipitoisuudet alenivat nopeasti, ja 4 tuntia annon jälkeen tyypin 2 diabeetikoilla havaittiin plasmassa alhaisia pitoisuuksia.
English: More severe hypoglycaemia with seizure, loss of consciousness or coma should be treated with intravenous glucose.
Finnish: Vakava hypoglykemia, johon liittyy kouristuskohtaus, tajunnan menetys tai kooma, tulee hoitaa antamalla glukoosia laskimoon.
English: • Beta blockers (used to treat high blood pressure or heart conditions)
Finnish: • beetasalpaajat (käytetään kohonneen verenpaineen tai sydänsairauksien hoitoon)
English: • Danazol (used to treat breast cysts and endometriosis)
Finnish: • danatsoli (käytetään rintojen kystien ja endometrioosin hoitoon)
English: Prandin has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn Prandin-valmisteella ei ole suoraa vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn, mutta se saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa.
English: The amount of Prandin, food or exercise may need to be adjusted.
Finnish: Prandin-annostasi, ruokavaliotasi tai liikuntatottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.