FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Léčba chřipky přípravkem Tamiflu musí být zahájena do 2 dnů od výskytu prvních příznaků.
Bulgarian: За лечение на грип употребата на Tamiflu трябва да започне в рамките на два дни след появата на симптомите.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Tamiflu, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Tamiflu, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Czech: V rámci prevence chřipky musí být podávání přípravku Tamiflu zahájeno do 2 dnů od kontaktu s osobou nakaženou chřipkou.
Bulgarian: За профилактика на грип употребата на Tamiflu трябва да започне в рамките на два дни след контакта с болен от грип.
Czech: V průběhu chřipkové pandemie může být přípravek Tamiflu použit rovněž k prevenci chřipky u dětí do 1 roku věku.
Bulgarian: По време на грипна пандемия Tamiflu може да се използва за профилактика на бебета под 1 година.
Czech: Jak přípravek Tamiflu působí?
Bulgarian: Как действа Tamiflu?
Czech: Jak se přípravek Tamiflu používá?
Bulgarian: Как се използва Tamiflu?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Tamiflu registrován v EU?
Bulgarian: Защо Tamiflu е разрешен за употреба в ЕС?
Czech: V několika studiích, do kterých bylo zařazeno 2 413 pacientů ve věku od 13 let, 741 starších pacientů ve věku od 65 let a 1 033 dětí od 1 roku do 12 let, zkrátil přípravek Tamiflu v porovnání s placebem (neúčinným přípravkem) délku onemocnění.
Bulgarian: Tamiflu намалява продължителността на заболяването в сравнение с плацебо (сляпо лечение) в няколко проучвания (при 2 413 пациенти на възраст 13 или повече години, 741 пациенти в старческа възраст на 65 или повече години и 1
Czech: Budete potřebovat:
Bulgarian: Ще имате нужда от:
Czech: Toto je třeba udělat pouze jednou, na začátku Vašeho léčebného cyklu.
Bulgarian: Необходимо е да направите това само веднъж, в началото на курса на лечение.
Czech: · Váš imunitní systém nepracuje
Bulgarian: · ако имунната Ви система не работи
Czech: · Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Bulgarian: · Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Czech: Tento postup je obvykle vhodný pro děti starší 1 roku.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Czech: * Tato tabulka neobsahuje všechny možné tělesné hmotnosti u této populace.
Bulgarian: Тази таблица не съдържа всички възможни телесни тегла за тази популация.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. května 2012
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 май 2012 г.
Czech: Vždy použijte 55 ml vody, bez ohledu na dávku, kterou potřebujete.
Bulgarian: Винаги използвайте 55 ml вода, независимо от дозата, която Ви е необходима.
Czech: Nyní si ji nebudete muset připravovat znovu, dokud nebudete načínat novou lahev.
Bulgarian: Не трябва да я приготвяте отново, освен ако не започвате нова бутилка.
Czech: · jste alergický(á) na nějaké jiné léky
Bulgarian: · ако сте алергични към други лекарства
Czech: · máte závažné onemocnění, které může vyžadovat okamžitou hospitalizaci
Bulgarian: · ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
Czech: Děti s preexistujícím astma bronchiale
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
Czech: Toto bude potřeba provést pokaždé, když si budete potřebovat vzít dávku.
Bulgarian: Вие ще трябва да правите това всеки път, когато имате нужда от доза.
Czech: Nápisy jsou modré.
Bulgarian: Печатните надписи са сини.
Czech: Expozice plodu u potkanů a králíků představovala zhruba 15 až 20 % expozice pro matku.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20% от тази на майката.
Czech: · Jednu malou misku
Bulgarian: · Една малка купа
Czech: Pacienti s vzácnými dědičnými problémy s intolerancí fruktózy by neměli tento lék užívat.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени нарушения на непоносимост към фруктозата не трябва да приемат това лекарство.
Czech: V roce 2008 byla substituce H275Y nalezena u > 99 % cirkulujících izolátů chřipky H1N1 v Evropě.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99% от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Czech: · Podejte lék do úst
Bulgarian: Дайте лекарството в устата
Czech: Geno- a fenotyp*
Bulgarian: Гено- и фенотипизиране*
Czech: Před použitím vždy dobře protřepejte.
Bulgarian: Винаги разклащайте добре преди употреба.
Czech: Vyhledejte tělesnou hmotnost dítěte na levé straně tabulky.
Bulgarian: Погледнете за теглото на детето от лявата страна на таблицата.
Czech: · Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Bulgarian: · Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Czech: · Zmatenost, abnormální chování
Bulgarian: · Обърканост, необичайно поведение
Czech: · Čajovou lžičku (5 ml lžička)
Bulgarian: · Чаена лъжичка (лъжичка от 5 ml)
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky udělila odklad povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem Tamiflu u jedné nebo více podskupin pediatrické populace v léčbě chřipky.
Bulgarian: Европейската Агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Tamiflu в една или повече подгрупи на педиатричната популация при грип.
Czech: · Vodu
Bulgarian: · Вода
Czech: jednou denně mg na kg = mg na každý kilogram tělesné hmotnosti dítěte.
Bulgarian: веднъж дневно mg на kg = mg за всеки килограм от телесното тегло на кърмачето.
Czech: To mohou být příznaky vzácných ale závažných nežádoucích účinků.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Czech: Nejméně 75 % perorální dávky se dostává do systémové cirkulace ve formě účinného metabolitu.
Bulgarian: Най-малко 75% от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Czech: Druhá studie byla provedena u 334 dětí s astmatem ve věku od 6 do 12 let, z nichž u 53,6 % byla prokázána infekce viry chřipky.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6% са били грип-положителни.
Czech: Mimo období epidemie jsou příznaky podobné chřipce obvykle vyvolány jiným druhem onemocnění.
Bulgarian: Извън епидемичните периоди грипоподобните симптоми обикновено се причиняват от различен вид заболяване.
Czech: Pokud ne, můžete si lék připravit jednoduše sám(a).
Bulgarian: Ако не е, Вие може лесно да го направите сами.
Czech: V několika málo případech vedly k sebepoškozování, v některých případech se smrtelným koncem.
Bulgarian: Няколко случая са довели до самонараняване, някои от които с фатален изход.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace oseltamivir karboxylátu klesají s biologickým poločasem od 6 do 10 hodin u většiny osob.
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации на озелтамивир карбоксилат намаляват с полуживот от 6 до 10 часа при повечето индивиди.
Czech: Směs nasávejte opatrně, aby neobsahovala vzduchové bubliny.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Czech: · máte chronické onemocnění srdce nebo onemocnění dýchacích cest.
Bulgarian: · ако имате хронично сърдечно заболяване или заболяване на дихателните пътища.
Czech: Zacházejte s práškem opatrně: může podráždit kůži a oči.
Bulgarian: Внимавайте с праха: той може да раздразни кожата и очите Ви.
Czech: Jak přípravek Tamiflu vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Tamiflu и какво съдържа опаковката
Czech: Použití protivirových přípravků pro léčbu a prevenci chřipky by mělo být založeno na oficiálním doporučení.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Czech: Lze jej použít, když máte příznaky chřipky a když je známo, že virus chřipky koluje v populaci.
Bulgarian: Той може да се използва, когато имате симптоми на грип и е известно, че грипният вирус циркулира в обществото.
Czech: Ve zvláštních situacích, jako je rozšířená chřipka nebo u pacientů s oslabeným imunitním systémem, se v léčbě pokračuje po dobu až 6 nebo 12 týdnů.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Czech: Sloupec na pravé straně tabulky ukazuje, kolik tekuté směsi budete potřebovat nasát.
Bulgarian: Колоната от дясно на таблицата показва колко от течната смес трябва да изтеглите.
Czech: Není určeno pro děti, které váží méně než 40 kg Pro děti, které váží méně než 40 kg, budete potřebovat připravit dávku nižší než 75 mg.
Bulgarian: Не е за деца, които тежат по-малко от 40 kg За деца, които тежат по-малко от 40 kg трябва да приготвите доза, по-малка от 75 mg.
Czech: Opatrně vystříkněte správnou dávku do druhé misky.
Bulgarian: Внимателно впръскайте точната доза във втората купа.
Czech: Musíte lékaře informovat v případě, že jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná nebo se snažíte otěhotnět, aby se mohl rozhodnout, zda je Tamiflu pro Vás vhodným lékem.
Bulgarian: Трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, за да може лекарят да реши дали Tamiflu е подходящ за Вас.
Czech: Datum první registrace: 20. června 2002
Bulgarian: 20 юни 2002 г.
Czech: Vazba oseltamivir karboxylátu na lidské plazmatické proteiny je zanedbatelná (přibližně 3 %).
Bulgarian: Свързването на озелтамивир карбоксилат с плазмените протеини при хора е незначително (приблизително 3%).
Czech: Použití přípravku Tamiflu nesmí ovlivnit zhodnocení jedinců pro každoroční očkování proti chřipce.
Bulgarian: Употребата на Tamiflu не трябва да повлиява на оценката на хората за ежегодно ваксиниране против грип.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory neuraminidázy ATC kód: J05AH02
Bulgarian: Антивирусни средства за системно приложение, инхибитори на невраминидазата ATC код: J05AH02
Czech: U všech pacientů mladších než 1 rok má být použito 3 mg/kg ke stanovení dávky bez ohledu na tělesnou hmotnost pacienta.
Bulgarian: За всички пациенти на възраст под 1 година трябва да се използва доза от 3 mg/kg, независимо от теглото на пациента.
Czech: Otevřete uvedené množství tobolek přípravku Tamiflu a obsah každé tobolky vysypejte přímo do skleněné kádinky s vodou s konzervačním prostředkem.
Bulgarian: Отворете посоченото количество Tamiflu капсули и прехвърлете съдържанието на всяка капсула директно във водата с консервант в стъклената чаша.
Czech: Pokud je to možné, označte si nebo zvýrazněte značky pro odpovídající dávky (podle dávkovací tabulky výše) na stříkačce pro perorální podání pro každého pacienta.
Bulgarian: Ако е възможно, отбележете или подчертайте делението на спринцовката за перорални форми, съответстващо на подходящата доза (съгласно таблицата за дозиране по-горе) за всеки пациент.
Czech: Přidejte 55 ml vody do lahve, znovu ji uzavřete a protřepávejte uzavřenou lahvičku po dobu 15 vteřin.
Bulgarian: Добавете всичките 55 ml вода в бутилката, затворете отново бутилката с капачката и разклатете добре затворената бутилка в продължение на 15 секунди.
Czech: Sorbitol může mít mírný laxativní účinek.
Bulgarian: Сорбитолът може да има слаб лаксативен ефект.
Czech: Přípravek Tamiflu nemění účinnost vakcíny proti chřipce a proto Vám lékař může předepsat obojí.
Bulgarian: Tamiflu няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
Czech: · jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na oseltamivir nebo na kteroukoli další složku přípravku Tamiflu uvedenou v bodě 6.
Bulgarian: · ако сте алергични (свръхчувствителни) към озелтамивир или към някоя от останалите съставки на Tamiflu, изброени в точка 6.
Czech: Míra expozice vůči metabolitu rovněž více kolísala u nejmladších dětí.
Bulgarian: Експозицията на метаболита също е по-променлива при най-малките кърмачета.
Czech: Podíl přípravku Tamiflu na těchto příhodách není znám.
Bulgarian: Приносът на Tamiflu за тези събития е неизвестен.
Czech: Vysypejte veškerý prášek do misky, bez ohledu na to, jakou dávku připravujete.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
Czech: Vhodným nástrojem míchejte po dobu 2 minut.
Bulgarian: Разбърквайте в продължение на 2 минути с подходяща бъркалка.
Czech: Anafylaktické reakce, Anafylaktoidní reakce
Bulgarian: Анафилактични реакции, Анафилактоидни реакции
Czech: Profil nežádoucích účinků u dětí s preexistujícím astma bronchiale byl obecně kvalitativně podobný tomu, jaký byl pozorovaný u jinak zdravých dětí.
Bulgarian: По принцип, профилът на нежеланите реакции при деца със съществуваща бронхиална астма е качествено подобен на този при иначе здравите деца.
Czech: Tělesná hmotnost (zaokrouhlení na nejbližší 0,5 kg)
Bulgarian: Телесно тегло (закръглено към 0,5 kg)
Czech: Tamiflu nemá žádný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: Tamiflu не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Czech: Pro domácí přípravu mají být poskytnuty samostatné dávkovače k nasátí správného objemu vody a pro odměření směsi Tamiflu s vodou.
Bulgarian: За приготвяне в домашни условия, трябва да се осигурят отделни дозатори за вземане на правилния обем вода и за измерване на сместа Tamiflu-вода.
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit: · na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky, · při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Bulgarian: · по искане на Европейската агенция по лекарствата; · винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Czech: Rozdíl je pouze v četnosti podávání.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Czech: Sorbitol (E420)
Bulgarian: Сорбитол (Е420)
Czech: Okamžitě po podání přípravku rozeberte dávkovač a opláchněte obě jeho části tekoucí vodou.
Bulgarian: Разглобете дозатора веднага след приема и изплакнете двете му части с течаща чешмяна вода.
Czech: Musíte používat množství perorálních tobolek nebo suspenze, které Vám bylo předepsáno lékařem.
Bulgarian: Трябва да използвате количеството капсули за перорално приложение или суспензия, което Ви е предписано от лекаря.
Czech: Bereme-li v úvahu meze expozice ve vztahu k očekávané expozici při použití u lidí, neovlivňují tato zjištění poměr rizika a prospěchu léčby přípravkem Tamiflu v rámci schválených terapeutických indikací.
Bulgarian: Като се имат предвид границите на експозиция по отношение на очакваната експозиция при употреба при хора, тези данни не променят съотношението полза/риск на Tamiflu при одобрените терапевтични показания.
Czech: Průměrný distribuční objem oseltamivir karboxylátu za rovnovážného stavu je u člověka přibližně 23 litrů, což představuje objem ekvivalentní extracelulární tělesné tekutině.
Bulgarian: Средният обем на разпределение в стационарно състояние на озелтамивир карбоксилат при хора е приблизително 23 литра - обем, еквивалентен на екстрацелуларната телесна течност.
Czech: Velikost dávkovače, který je třeba použít
Bulgarian: Размер на дозатора, който да се използва
Czech: < 1/1000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
Bulgarian: 000) и много редки (< 1/10 000).
Czech: Dospělí, dospívající a děti ve věku 1 roku nebo starší, kteří nejsou schopni polykat celé tobolky
Bulgarian: Възрастни, юноши и кърмачета, и деца на възраст 1 година или по-големи, които не са в състояние да поглъщат цели капсули
Czech: Farmakokinetické vlastnosti oseltamiviru, jako je nízká vazba na bílkoviny a metabolismus nezávislý na systému CYP450 a glukuronidázovém systému (viz bod 5.2) naznačují, že klinicky významné lékové interakce skrze tyto mechanismy jsou nepravděpodobné.
Bulgarian: Въз основа на фармакокинетичните свойства на озелтамивир, като ниската степен на свързване с протеините и метаболизъм, независим от CYP450 и глюкуронидазните системи (вж. точка 5.2), може да се предположи, че клинично значимите лекарствени взаимодействия чрез тези механизми не са вероятни.
Czech: Chřipka může být spojená s různými neurologickými a behaviorálními příznaky, které mohou zahrnovat příhody, jako jsou halucinace, delirium a abnormální chování, které v některých případech mohou končit úmrtím.
Bulgarian: Грипът може да е свързан с различни неврологични и поведенчески симптоми, които могат да включват събития като халюцинации, делириум и необичайно поведение, в някои случаи водещи до летален изход.
Czech: Například: Pokud 6měsíční dítě váží 8 kg, dávka je
Bulgarian: Ако едно 6-месечно кърмаче тежи 8 k g, дозата е
Czech: Po užití přípravku se můžete něčeho napít a najíst.
Bulgarian: Можете да пиете и да ядете след приема на лекарството.
Czech: Viz instrukce na druhé straně, jak připravit a podat dávku.
Bulgarian: Вижте инструкциите на следващата страница за приготвяне и даване на дозата.
Czech: Přidejte malé množství - ne více než jednu čajovou lžičku - sladkého pokrmu do druhé misky.
Bulgarian: Добавете малко количество - не повече от една чаена лъжичка - сладка храна във втората купа.
Czech: Podávání 100 mg oseltamivir fosfátu 2krát denně po dobu pěti dnů pacientům s různým stupněm renálního poškození prokázalo, že expozice vůči oseltamivir karboxylátu je nepřímo úměrná snižující se renální funkci.
Bulgarian: Приложението на 100 mg озелтамивир фосфат два пъти дневно в продължение на 5 дни при пациенти с различна степен на бъбречно увреждане показва, че експозицията на озелтамивир карбоксилат е обратно пропорционална на намалението на бъбречната функция.
Czech: Podívejte se do pravého sloupce a zkontrolujte počet tobolek, který budete potřebovat podat pacientovi na jednu dávku.
Bulgarian: Погледнете в дясната колона, за да проверите броя на капсулите, които трябва да дадете на пациента като еднократна доза.
Czech: · Přípravek Tamiflu se může předepsat dospělým, dospívajícím, dětem a kojencům (včetně donošených novorozenců) jako preventivní léčba za výjimečných okolností, například pokud dojde ke globální epidemii chřipky (pandemie chřipky) a pokud očkovací látka proti sezónní chřipce neposkytuje dostatečnou ochranu.
Bulgarian: · Tamiflu може да се предписва при възрастни, юноши, деца и кърмачета (включително доносени новородени бебета) като профилактично лечение при изключителни обстоятелства - например, ако има глобална епидемия от грип (грипна пандемия) и сезонната грипна ваксина не осигурява достатъчна защита.
Czech: Děti mladší než 1 rok (0 až 12 měsíců)
Bulgarian: Кърмачета под 1 година (0 до 12 месеца)
Czech: Většina pacientů, u nichž došlo k vývoji rezistence, byla po transplantaci (8/10 pacientů ve skupině se standardní dávkou a 2/2 pacienti ve skupině s dvojnásobnou dávkou).
Bulgarian: По-голямата част от пациентите, които развиват резистентност, са реципиенти на трансплантат (8/10 пациенти в групата със стандартна доза и 2/2 пациенти в групата с двойна доза).
Czech: Podání přípravku Tamiflu dětem mladším než 1 rok k prevenci chřipky během chřipkové epidemie má být založeno na posouzení lékaře, který zváží potenciální prospěch a potenciální riziko pro dítě.
Bulgarian: Приложението на Tamiflu при кърмачета на възраст под 1 година, за профилактика на грип по време на грипна епидемия, трябва да се основава на преценката на лекаря, след като се вземе предвид потенциалната полза спрямо потенциалния риск за кърмачето.
Czech: Děti mladší než 1 rok (včetně donošených novorozenců):
Bulgarian: Кърмачета под 1 година (включително доносени новородени бебета):
Czech: 8 kg x 3 mg na kg = 24 mg
Bulgarian: 8 kg x 3mg на kg = 24 mg
Czech: Hlášené nežádoucí účinky u dětí ve věku od 0 do 12 měsíců jsou většinou podobné nežádoucím účinkům hlášeným u starších dětí (ve věku 1 roku nebo starší).
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции при кърмачета на възраст от 0 до 12 месеца, са предимно подобни на нежеланите реакции, съобщени при по-големи деца (на възраст 1 година или поголеми).
Czech: Dětem, které neumí pít z misky, podejte zbytek tekuté směsi lžičkou nebo použijte krmící láhev.
Bulgarian: За деца, които не могат да пият от купа, дайте с лъжичка или използвайте шише, за да дадете на детето останалата течност.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje sorbitol, který je formou fruktózy.
Bulgarian: Това лекарство съдържа сорбитол, който е форма на фруктозата.
Czech: Absorbovaný oseltamivir je primárně (> 90 %) eliminován přeměnou na oseltamivir karboxylát.
Bulgarian: Абсорбираният озелтамивир се елиминира предимно (> 90%) чрез превръщането му в озелтамивир карбоксилат.
Czech: Na základě preklinických údajů není prokázáno, že přípravek Tamiflu má jakýkoli vliv na mužskou nebo ženskou fertilitu (viz bod 5.3).
Bulgarian: Въз основа на неклиничните данни, няма доказателства, че Tamiflu оказва ефект върху мъжкия или женския фертилитет (вж. точка 5.3).
Czech: Ochrana proti chřipce při užití Tamiflu trvá pouze po dobu podávání přípravku Tamiflu.
Bulgarian: Защитата срещу грип продължава само докато се прилага Tamiflu.
Czech: Populace pacientů zahrnutá ve studiích hodnotících léčbu chřipky je složená z jinak zdravých dospělých/dospívajících a „rizikových" pacientů (pacienti s vyšším rizikem rozvoje komplikací v souvislosti s chřipkou, např. starší pacienti a pacienti s chronickým onemocněním srdce nebo respiračním onemocněním).
Bulgarian: Популацията, включена в проучванията за лечение на грип, се състои от иначе здрави възрастни/юноши и "рискови" пациенти (пациенти с по-висок риск от развитие на усложнения, свързани с грипа, напр. хора в старческа възраст и пациенти с хронично сърдечно или респираторно заболяване).
Czech: V souhrnné skupině všech léčených jedinců byla infekce chřipky potvrzena u 67 % zařazených pacientů (rozmezí 46 % až 74 %).
Bulgarian: В общата популация, на която е приложено лечение, грипната инфекция е била потвърдена при 67% (с граници 46% до 74%) от набраните пациенти.
Czech: Tyto případy zahrnují fatální fulminantní hepatitidu/selhání jater.
Bulgarian: Тези случаи включват летален фулминантен хепатит/чернодробна недостатъчност.
Czech: Na perorálním dávkovači je označení v mililitrech (ml) pro množství přípravku (viz obrázky v Instrukce pro uživatele).
Bulgarian: Върху пероралния дозатор има означения за дозата на лекарството в милилитри (ml) (вижте фигурите в Указания за потребителя).
Czech: Nežádoucí příhody hlášené po předávkování byly charakterem a distribucí podobné těm, které byly pozorovány při podávání terapeutických dávek přípravku Tamiflu a které jsou popsány v bodě 4.8 Nežádoucí účinky.
Bulgarian: Нежеланите събития, съобщени след предозиране, са подобни по характер и разпространение на тези, наблюдавани при терапевтични дози Tamiflu, описани в точка 4.8
Czech: Dobře směs zamíchejte.
Bulgarian: Разбъркайте добре сместа.
Czech: Během léčby přípravkem Tamiflu byly hlášeny vzácné nežádoucí účinky, které zahrnují · Křeče a delirium včetně změněné míry vědomí
Bulgarian: По време на лечение с Tamiflu, има съобщения за редки събития, които включват · Гърчове и делириум, включително променено ниво на съзнание
Czech: Dospělí, dospívající nebo děti (> 40 kg), kteří jsou schopni polykat tobolky, mohou užít odpovídající dávky Tamiflu tobolek.
Bulgarian: Възрастни, юноши или деца (> 40 kg), които могат да поглъщат капсули, може да получават подходящи дози от Tamiflu капсули.
Czech: Sodná sůl sacharinu (E954)
Bulgarian: Захарин натрий (E954)
Czech: · Plnost horní poloviny břicha
Bulgarian: Пълнота в горната част на корема
Czech: Bronchitida, Herpes simplex, Nazofaryngitida, Infekce horních cest dýchacích, Sinusitida
Bulgarian: Бронхит, Херпес симплекс, Назофарингит, Инфекции на горните дихателни пътища, Синузит
Czech: Vždy dokončete léčebný cyklus, který Vám předepsal lékař.
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.