FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Levemir се използва за намаляване на високото ниво на кръвна захар при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години със захарен диабет (диабет).
Estonian: Levemir'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ja 1-aastastel ning vanematel lastel.
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови лекарствени продукти
Estonian: Üleminek teistelt insuliinidelt
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Bulgarian: Вашата доза.
Estonian: Subkutaanne.
Bulgarian: Изтеглете голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Bulgarian: Съхранявайте с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Estonian: Hoida suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Тези реакции включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране.
Estonian: Nende reaktsioonide hulka kuuluvad valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas.
Bulgarian: Не се опитвайте да поправяте или разглобявате Вашата писалка.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit parandada ega osadeks lahti võtta.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарства, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Bulgarian: В клинични изпитвания с използване на базално-болусно инсулиново лечение, общата честота на хипогликемия с Levemir и NPH инсулин е подобна.
Estonian: Insuliini basaalboolusravi kasutavates kliinilistes uuringutes olid hüpoglükeemia esinemise tasemed Levemir'i ja NPH-insuliini puhul sarnased.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте Вашата доза, точно както Ви е казал
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud ning järgige tema soovitusi hoolikalt.
Bulgarian: Как се работи с Levemir InnoLet
Estonian: Levemir InnoLet'i käsitsemine
Bulgarian: След като дозовият брояч се върне на 0, оставете иглата под кожата поне 6 секунди, за да се осигури инжектиране на цялата доза.
Estonian: Pärast annuseloenduri naasmist nulli jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Bulgarian: Levemir е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Estonian: Levemir on ette nähtud süstimiseks naha alla (subkutaanselt).
Bulgarian: Levemir може да се използва при юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Estonian: Levemir'i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар по този въпрос.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или часовете на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Estonian: • Hooldajad peavad kasutatud nõeltega eriti ettevaatlikult ringi käima, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
Bulgarian: Активната съставка е инсулин детемир.
Estonian: • Toimeaine on detemirinsuliin.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия FlexPen.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Bulgarian: Няма клинично значима разлика във фармакокинетиката на Levemir между пациенти в старческа възраст, и млади пациенти.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt olulisi erinevusi eakate ja noorte patsiendide vahel.
Bulgarian: Ако дозовият брояч спре, преди да се върне на 0, не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Estonian: Neeru või maksakahjustusega patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Estonian: Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможния прилив на кръв в иглата или инсулиновия резевоар.
Estonian: See kindlustab kogu annuse süstimise ja takistab vere valgumist nõela või insuliinimahutisse.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно, както Ви е показано от Вашия лекар или медицинска сестра.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Bulgarian: Инструкции за употреба на LEVEMIR инжекционен разтвор във FlexPen
Estonian: LEVEMIR süstelahus FlexPen'is kasutusjuhend
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия InnoLet.
Estonian: Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Bulgarian: Ако инсулинът не изглежда бистър като вода, безцветен и подобен на вода.
Estonian: ► kui insuliin ei ole vesiselge ja värvitu vesilahus.
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрони 10 x 3 ml патрони
Estonian: 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Bulgarian: Винаги когато не го използвате, съхранявайте патрона във външната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
Bulgarian: ► Levemir Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Estonian: ► Levemir Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Bulgarian: Винаги изхвърляйте иглата след всяко инжектиране.
Estonian: Eemaldage nõel alati pärast iga süstet.
Bulgarian: Те включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с мирис на ацетон.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isukaotus ja ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
Bulgarian: Levemir е дългодействащ инсулинов аналог за употреба като базален инсулин.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga analooginsuliin, mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Bulgarian: Промени в мястото на инжектиране (липодистрофия):
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia).
Bulgarian: Преди да пътува през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната в различно време.
Estonian: Reisimine eri ajavööndites võib tähendada ka erinevaid aegu insuliini süstimiseks ja söömiseks, seepärast tuleks enne teele asumist arstiga nõu pidada.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
Estonian: See võib põhjustada lämbumise.
Bulgarian: Скала за инсулин
Estonian: Insuliini skaala
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата си.
Estonian: ► Süstige insuliin oma naha alla.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да получите твърде малко или твърде много инсулин, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Bulgarian: Levemir е разтворим, дългодействащ инсулинов аналог с удължен ефект, използван като базален инсулин.
Estonian: Levemir on lahustuv, pika toimeajaga insuliini analoog, millel on prolongeeritud toime ja mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, докато селекторът на дозата се връща към "0".
Estonian: Kuulete klõpse, kui dosaator pöördub tagasi nullasendisse
Bulgarian: След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke pen-süstlit alati ilma nõelata.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от охлаждащия елемент.
Estonian: Hoida eemal jahutuselemendist.
Bulgarian: Завийте иглата право върху писалката.
Estonian: D. Keerake nõel otse pen-süstli külge.
Bulgarian: Да се съхранява на място, недостъпно за деца
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Bulgarian: Производител
Estonian: Dosaator
Bulgarian: Съхранявайте патрона във външната картонена кутия, за да се предпази от светлина.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Недейте да изпускате или удряте писалката в твърди повърхности.
Estonian: • Ärge pillake seda maha ega koputage sellega vastu kõva pinda.
Bulgarian: ► Патроните Levemir Penfill са предназначени за употреба с инсулин инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Estonian: ► Kolbampullid Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Bulgarian: Грубото боравене или неправилната употреба могат да причинят неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Estonian: Hoolimatu või ebaõige kasutamine võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Bulgarian: +2 единици
Estonian: + 2 ühikut
Bulgarian: ► Иглите и Levemir FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► nõelad ja Levemir FlexTouch on individuaalseks kasutamiseks.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата обратно, докато броячът покаже 0.
Estonian: Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулин, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia).
Bulgarian: Опаковки по 1 (със или без игли), 5 (без игли) и 10 (без игли) предварително напълнени писалки.
Estonian: Pakendi suurused 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pen-süstlit.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse ja arengu mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Bulgarian: ► Иглите и Levemir FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► nõelad ja Levemir FlexPen on individuaalseks kasutamiseks.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулин, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Estonian: Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 100-st.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Estonian: Kui valite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаление)
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisooni põletiku raviks)
Bulgarian: ► Иглите и Levemir Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► nõelad ja Levemir Penfill on individuaalseks kasutamiseks.
Bulgarian: Инсулин гларжин
Estonian: Glargiininsuliin
Bulgarian: Вашия Levemir FlexPеn със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°C-8°C) до 6 седмици.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Bulgarian: +4 единици
Estonian: + 4 ühikut
Bulgarian: +6 единици
Estonian: + 6 ühikut
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Estonian: Ärge lugege pen-süstli klõpsatusi.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към "0".
Estonian: • Kontrollige, et te dosaatorit süstimise ajal ei takistaks, sest see peab naasma nullasendisse süstenupu vajutamisel.
Bulgarian: Подготовка на Вашия Levemir FlexPen
Estonian: Levemir FlexPen'i ettevalmistamine
Bulgarian: Инструкции как да използвате Levemir 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
Estonian: Levemir 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis (FlexTouch) kasutusjuhend
Bulgarian: Ако разделите дозата грешно, ще инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Estonian: Kui te jagate annuse valesti, võite süstida liiga palju või liiga vähe insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
Bulgarian: Вашия Levemir FlexTouch със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°C8°C) до 6 седмици.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexTouch'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Bulgarian: Наблюдаваните честоти на леки хипогликемични епизоди са подобни и в нито една от групите не са наблюдавани тежки хипогликемични епизоди.
Estonian: Kergete hüpoglükeemiaepisoodide esinemissagedus oli sarnane mõlemas rühmas.
Bulgarian: Натиснете дозовия бутон, докато дозовият брояч се върне на 0.
Estonian: Vajutage süstenuppu, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Bulgarian: Как да инжектирате Levemir
Estonian: Kuidas süstida Levemir'i
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Levemir и други инсулинови продукти.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Levemir'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Bulgarian: Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°С-8°С).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните отново Вашата писалка.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
Bulgarian: Инжекционен разтвор Инсулин детемир s.c. приложение
Estonian: Insulinum detemirum s.c.
Bulgarian: Защитен етикет
Estonian: Etikett Annuseloendur
Bulgarian: При двукратно приложение, стационарните серумни концентрации се достигат след прилагане на 23 дози.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilne seerumikontsentratsioon pärast 2…3 annuse manustamist.
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
Estonian: ► kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkatsetaat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Estonian: Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Bulgarian: Няма клинично значима разлика във фармакокинетиката на Levemir между здрави индивиди и пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt erinevusi neeru- või maksakahjustusega ja tervete patsientide vahel.
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 2 x (5 х 3 ml) предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Estonian: 2 x (5 x 3 ml)pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoTwist
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на Levemir
Estonian: Levemir'i kasutamine koos alkoholiga
Bulgarian: Пациентите, преминали на Levemir от друг тип инсулин, могат да се нуждаят от промяна на дозата, в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt Levemir'ile võib kaasa tuua tavapärase insuliiniannuse muutuse.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Levemir Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Bulgarian: +3 единици
Estonian: +3 ühikut
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжектиране, дългодействащи:
Estonian: Pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Bulgarian: З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
Estonian: H. Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия FlexPen с поставена капачка, когато не го използвате, за да го предпазите от светлина.
Estonian: Kui te FlexPen'i ei kasuta, hoidke seda alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Estonian: • teie füüsiline koormus on tavalisest suurem;
Bulgarian: Отстранявайте иглата след всяка инжекция.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
Bulgarian: Инжектирайте дозата чрез натискане на бутона докрай (картинка Г).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече, преди да инжектирате.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Bulgarian: Редки нежелани реакции
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника, препоръчана Ви от лекаря или медицинската сестра и както е описано в указанията за употреба към Вашата писалка.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja insuliinisüstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Bulgarian: Levemir FlexTouch 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Estonian: Levemir FlexTouch 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis.
Bulgarian: Levemir FlexTouch е предварително напълнена писалка с цветно кодиране за еднократна употреба, съдържаща инсулин детемир.
Estonian: Levemir FlexTouch on detemirinsuliini sisaldav värviga märgistatud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Estonian: C Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Bulgarian: Редки - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Estonian: Harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Levemir?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Levemiri ohutu ja efektiivne kasutamine?
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Levemir се използва възможно най-безопасно.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Levemiri võimalikult ohutu kasutamine.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Levemir може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Levemiri kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Levemir insulin detemir
Estonian: Levemir detemiirinsuliin
Bulgarian: Levemir може да се прилага по всяко време на деня, при условие че е едно и също всеки ден.
Estonian: Levemiri tohib kasutada ööpäeva mis tahes ajal, kuid iga päev samal kellaajal.
Bulgarian: Levemir се използва за лечение на диабет при възрастни, юноши и деца на възраст над една година.
Estonian: Levemiri kasutatakse diabeedi raviks täiskasvanutel, noorukitel ja üle 1-aastastel lastel.
Bulgarian: Това означава, че Levemir има продължително действие.
Estonian: See tähendab, et Levemiril on pikk toimeaeg.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Levemir прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate Levemiriga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Може да се използва по следните начини:
Estonian: Seda tohib kasutada
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Levemir (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Estonian: Levemiri kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere vähene glükoosisisaldus).
Bulgarian: Levemir се инжектира подкожно в абдоминалната (коремната) стена, бедрото, мишницата, рамото или хълбока.
Estonian: Levemiri süstitakse naha alla kõhuseina, reide, õlavarde, õlga või tuharasse.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Levemir, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Estonian: Selle alusel lisati Levemiri omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Bulgarian: В четири от шестте проучвания при диабет тип 2, пациентите получават също едно или две противодиабетни лекарства, приемани през устата.
Estonian: Kuuest II tüüpi diabeedi uuringust neljas kasutasid patsiendid ka üht või kaht suukaudset diabeediravimit.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Levemir, валидно в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Levemiri müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 1. juunil 2004.
Bulgarian: Levemir е проучен при 1575 възрастни пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) и при над 2500 възрастни пациенти с диабет тип 2 (при който организмът не може да използва ефективно инсулина).
Estonian: Levemiri uuriti 1575 täiskasvanud patsiendil, kellel oli I tüüpi diabeet (kõhunäärmes ei teki insuliini), ja üle 2500 täiskasvanud patsiendil, kellel oli II tüüpi diabeet (organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada).