FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do cão:
Latvian: Sekojošā tabulā norādīts pipetes lielums, kas jālieto atbilstoši suņa svaram:
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do gato.
Latvian: Jāuzmanās, lai izvairītos no zāļu saskares ar kaķa acīm.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai:
Portuguese: Nas pulgas, para além da atividade adulticida, foi também demonstrada atividade em fases larvares de desenvolvimento presentes no ambiente envolvente do animal tratado.
Latvian: Papildus iedarbībai pret pieaugušiem parazītiem, tika pierādīta indoksakarba iedarbība uz blusu kāpuru stadijām apstrādāto dzīvnieku tuvākajā apkārtnē.
Portuguese: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Latvian: Indoksakarbs 100 mg Indoksakarbs 150 mg Indoksakarbs 300 mg Indoksakarbs 600 mg Indoksakarbs 900 mg
Portuguese: Manter os animais tratados separados até que o local de aplicação esteja seco.
Latvian: Ārstētie dzīvnieki jātur atsevišķi, līdz apstrādātā vieta ir nožuvusi.
Portuguese: Outros sinais observados incluem vómito, em casos raros, ou anorexia, letargia, hiperatividade e vocalização em casos muito raros.
Latvian: Citas, reti novērotas pazīmes kaķiem ir vemšana, vai ļoti reti novērojama anoreksija, letarģija, hiperaktivitāte un ņaudēšana.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
Latvian: 6 pipetes
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
Latvian: Pipetes lielums
Portuguese: 13ο χλμ.
Latvian: Rögen 20,
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Activyl solução para unção punctiforme para gatos
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Activyl šķīdums pilināšanai uz ādas kaķiem
Portuguese: A dose recomendada é 15 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,077 ml/kg peso corporal.
Latvian: Ieteicamā deva ir 15 mg indoksakarba/kg ķermeņa svara, kas atbilst 0,077 ml/kg ķermeņa svara.
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Latvian: Pareiza zāļu aplikācija (skatīt 9. punktu) samazina iespēju ielaizīt zāles.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
Portuguese: Gatos de porte pequeno 0,51 Mínimo de 25 Gatos de porte grande
Latvian: ≤ 4 Maza auguma kaķi vismaz 25
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 4.9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Latvian: Pareiza zāļu aplicēšana (skatīt 4.9.apakšpunktu) samazina iespēju tās ielaizīt.
Portuguese: A dose recomendada é 25 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,128 ml/kg peso corporal.
Latvian: Ieteicamā deva ir 25 mg indoksakarba/kg ķermeņa svara, kas atbilst 0,128 ml/kg ķermeņa svara.
Portuguese: Passo 1: Para uma fácil aplicação o cão deve estar em pé.
Latvian: 1. solis: Suni novietot tā, lai būtu ērtāk aplicēt zāles.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I)
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pelo no local da aplicação.
Latvian: Zāļu lietošana aplikācijas vietā var radīt lokālu, īslaicīgi taukainu vai saķepušu apmatojumu.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médico-veterinária.
Latvian: Recepšu veterinārās zāles.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Latvian: MARĶĒJUMS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Portuguese: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Latvian: Tilpums (ml) Indoksakarbs (mg)
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ZĀĻU ATLIEKU DAUDZUMS (MRL)
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Latvian: IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Latvian: Laktācija: Nelietot laktācijas laikā.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Blusu invāzijas ārstēšanai un kontrolei.
Portuguese: Unção punctiforme.
Latvian: Uzpilināšanai uz ādas.
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do gato a ser tratado (ver secção 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete), atbilst ārstējamā kaķa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Portuguese: Tratamento e prevenção das infestações por pulgas (Ctenocephalides felis).
Latvian: Blusu (Ctenocephalides felis) invāzijas ārstēšanai un kontrolei.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO"
Latvian: VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" Lietošanai dzīvniekiem.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em gatos com outros medicamentos veterinários.
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi: Konsultējieties ar veterinārārstu, ja plānojat lietot zāles kaķiem ar citām vielām vai zālēm.
Portuguese: B. FOLHETO INFORMATIVO
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Latvian: 12. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAI AR NEIZLIETOTĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM VAI TO ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete), atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Portuguese: Dose unitária (ml) Indoxacarb (mg)
Latvian: Viena deva (ml) Indoksakarbs (mg)
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Latvian: Līdz zāļu lietošanai uzglabāt pipetes oriģinālā iepakojumā..
Portuguese: Em casos raros foram observados sinais neurológicos, tais como falta de coordenação, tremor (tremer), ataxia (incoordenação), convulsões, midríase (dilatação da pupila) e problemas na visão.
Latvian: Reti var novērot neiroloģiskas pazīmes, piem., koordinācijas traucējumi, tremors (trīce), ataksija (kustību koordinācijas un līdzsvara traucējumi), krampji, midriāze (zīlītes paplašināšanās) un redzes traucējumi.
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação (babar) se o gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu hipersalivāciju (pastiprināta siekalošanās), ja kaķis laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação se o animal lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu siekalošanos, ja dzīvnieks laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para cães 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unção punctiforme para cães 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unção punctiforme para cães 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unção punctiforme para cães 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unção punctiforme para cães 40,1 - 60 kg indoxacarb
Latvian: Activyl 100 mg pilināšanai uz ādas suņiem 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg pilināšanai uz ādas suņiem 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg pilināšanai uz ādas suņiem 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg pilināšanai uz ādas suņiem 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg pilināšanai uz ādas suņiem 40,1 - 60 kg indoksakarbs
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Uzpilināšanai uz ādas.
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 8).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete) atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 8. punktu).
Portuguese: 6,6 - 10 Cães de porte pequeno 10,1- 20 Cães de porte médio 20,1- 40 Cães de porte grande 40,1- 60 Cães de porte muito grande
Latvian: 20,1 - 40 Liela auguma suņi 40,1 - 60 Ļoti liela auguma suņi
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele entre as espáduas.
Latvian: Novietot pipetes galu pret ādu.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Substância ativa:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Aktīvā viela:
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para gatos ≤ 4 kg Activyl 200 mg unção punctiforme para gatos > 4 kg indoxacarb
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Activyl 100 mg pilināšanai uz ādas kaķiem ≤ 4 kg Activyl 200 mg pilināšanai uz ādas kaķiem > 4 kg indoksakarbs
Portuguese: Para unção punctiforme Aplicar apenas na pele, na base do crânio.
Latvian: Lietošanai tikai uz ādas skausta pamatnē.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(I)
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18/02/2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 18/02/2011.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR).
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums.
Portuguese: Activyl indoxacarb
Latvian: Activyl indoksakarbs
Portuguese: Em 18/02/2011, a Comissão Europeia concedeu à Intervet International BV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Activyl.
Latvian: Eiropas Komisija 18/02/2011 uzņēmumam Intervet International BV izsniedza Activyl reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Portuguese: Esse composto activo interfere no sistema nervoso do parasita, causando paralisia e morte.
Latvian: Šis aktīvais savienojums kavē parazītu nervu sistēmas darbību un izraisa to paralīzi un bojāeju.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Latvian: Šis dokuments nevar aizvietot tiešās pārrunas ar Jūsu veterinārārstu.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público encontra-se no rótulo/embalagem exterior.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz marķējuma/ārējā iepakojuma.
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas ievada zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Portuguese: Ao administrar o medicamento, não devem fumar, comer ou beber, e devem lavar bem as mãos após a sua utilização.
Latvian: Viņi nedrīkst smēķēt, ēst vai dzert, un pēc lietošanas rūpīgi jānomazgā rokas.
Portuguese: O Activyl não deve ser eliminado em cursos de água, porque pode constituir perigo para os organismos aquáticos.
Latvian: Nedrīkst pieļaut Activyl nonākšanu ārējās ūdens tilpnēs, jo tās var kaitēt ūdens organismiem.
Portuguese: O medicamento deve ser mantido afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Latvian: Šīs zāles jāuzglabā prom no karstuma, dzirkstelēm, atvērtas liesmas vai citiem uzliesmošanas avotiem.
Portuguese: No estudo, foi alcançada uma eficácia contra infestações de pulgas superior a 95% após 14 dias de tratamento nos cães e após 42 dias de tratamento em gatos.
Latvian: Pētījumā vairāk nekā 95% efektivitāte pret blusu invāziju bija sasniegta suņiem 14 dienās pēc apstrādes un kaķiem 42 dienās pēc apstrādes.
Portuguese: O Activyl destina-se a administração única.
Latvian: Activyl ir paredzētas vienreizējai lietošanai.
Portuguese: Estes efeitos desaparecem sem necessidade de qualquer tratamento adicional.
Latvian: Šīs pazīmes izzūd bez ārstēšanas.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Latvian: Ieguvumu un riska attiecība ir atrodama šī EPAR zinātniskā iztirzājuma modulī.
Portuguese: Os resultados dos estudos de laboratório e dos estudos de campo, tanto nos gatos como nos cães, demonstraram que o Activyl é tão eficaz como o medicamento comparador.
Latvian: Laboratorijas pētījumu un lauka pētījumu rezultāti ar kaķiem un suņiem liecināja, ka Activyl ir tikpat iedarbīgas kā salīdzinājumam lietotās zāles.
Portuguese: Os donos de animais de estimação devem evitar o contacto com o conteúdo da pipeta.
Latvian: Dzīvnieku īpašniekiem jāizvairās no pipetes satura nonākšanas kontaktā ar ādu.
Portuguese: Outras informações sobre o Activyl?
Latvian: Cita informācija par Activyl.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Activyl são superiores aos seus riscos no tratamento e prevenção das infestações por pulgas em cães e gatos.
Latvian: CVMP secināja, ka Activyl sniegtais ieguvums pārsniedz risku, ko rada blusu invāzijas ārstēšana vai profilakse suņiem un kaķiem.
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser enxaguados com água ou a pele lavada com água e sabão.
Latvian: Nejauša kontakta gadījumā acis jāizskalo ar ūdeni un āda jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Portuguese: Registou-se uma redução dos sintomas da dermatite alérgica à picada da pulga em ambas as espécies-alvo.
Latvian: Blusu alerģiskā dermatīta simptomu samazinājums bija reģistrēts abās mērķa sugās.
Portuguese: Não se deve dar festas aos animais tratados, nem escová-los, nem permitir que outros animais em contacto lambam o local de aplicação enquanto o mesmo não estiver seco; não se deve permitir que os animais nadem nem se deve tratá-los com champô nas 48 horas seguintes ao tratamento.
Latvian: Pirms aplikācijas vieta nav izžuvusi, dzīvniekus nedrīkst glāstīt, apkopt vai ļaut dzīvniekiem vienam otru apkopt, un 48 stundu laikā pēc apstrādes tiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu.
Portuguese: Pensa-se que tal ocorre pelo facto de o gato lamber o local da aplicação logo após o tratamento.
Latvian: Uzskata, ka tas ir saistīts ar aplikācijas vietas laizīšanu pēc apstrādes.
Portuguese: Foram fornecidos dados referentes à qualidade farmacêutica, à tolerância dos medicamentos em gatos e cães, à segurança nos seres humanos (pessoas em contacto com o medicamento) e à segurança para o ambiente.
Latvian: Tika iesniegti dati par šo zāļu farmaceitisko kvalitāti un to panesamību kaķiem un suņiem, kā arī par šo zāļu drošumu cilvēkiem (personām, kas nonāk saskarē ar šīm zālēm) un videi.
Portuguese: No estudo de campo principal, cães e gatos machos e fêmeas de várias raças, grupos etários e pesos foram tratados com o Activyl ou com fipronil, outro medicamento para unção punctiforme autorizado na União Europeia para esta indicação.
Latvian: Galvenajā lauka pētījumā dažādu šķirņu, dažādu vecuma grupu, dzimuma un dažāda ķermeņa svara kaķi un suņi bija ārstēti vai nu ar Activyl vai fipronilu, citām zālēm pilināšanai uz ādas, kuras ir apstiprinātas Eiropas Savienībā šajā indikācijā.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para que o conteúdo da pipeta não entre em contacto com os olhos ou com a boca de outros animais.
Latvian: Jāsargās, lai pipetes saturs nenonāk kontaktā ar apstrādātā un/vai citu dzīvnieku acīm.
Portuguese: A eficácia contra os parasitas específicos foi investigada em estudos de laboratório e em cinco estudos de campo (quatro para a unção punctiforme para utilização apenas em cães ou apenas em gatos e um para a utilização em cães e gatos).
Latvian: Efektivitāte pret minētajiem parazītiem tika novērtēta gan laboratorijas pētījumos, gan piecos lauka pētījumos (četros pētījumos par šķīdumu pilināšanai uz ādas, iesaistot tikai kaķus vai tikai suņus un vienā pētījumā , iesaistot gan kaķus, gan suņus).
Portuguese: Os estudos mostraram igualmente que o Activyl ajuda no tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga.
Latvian: Pētījumos bija parādīts, ka Activyl palīdz kontrolēt alerģisko blusu dermatītu.
Portuguese: O Activyl é um medicamento que contém a substância activa indoxacarb.
Latvian: Activylir zāles, kas satur aktīvo vielu indoksakarbu.
Portuguese: O que é o Activyl?
Latvian: Kas ir Activyl?
Portuguese: O Activyl é utilizado no tratamento e na prevenção de infestações por pulgas em cães e gatos e no tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (alergia à picada da pulga).
Latvian: Activyl lieto, lai ārstētu un novērstu blusu invāziju suņiem un kaķiem, kā arī, lai ārstētu blusu alerģisko dermatītu (alerģisku reakciju pret blusu kodumiem).
Portuguese: Além disso, concluiu que o medicamento pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga, tendo recomendado a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Latvian: Turklāt CVMP secināja, ka šīs zāles ir efektīvas kā blusu alerģiskā dermatīta ārstēšanas stratēģijas daļa un ieteica izsniegt Activyl reģistrācijas apliecību.
Portuguese: Como funciona o Activyl?
Latvian: Kā darbojas Activyl?
Portuguese: Após a aplicação no animal, o indoxacarb penetra nos insectos por ingestão e, uma vez no intestino destes, é convertido num composto activo.
Latvian: Pēc aplikācijas kukaiņi apēd indoksakarbu un to zarnās šī viela pārvēršas aktīvā savienojumā.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Activyl durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Activyl iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da quantidade de pulgas, de avaliações da dermatite alérgica à picada da pulga e de reacções no local de aplicação observadas após o tratamento.
Latvian: Efektivitāti novērtēja, uzskaitot blusas, veicot blusu alerģijas dermatīta novērtējumu, novērojot vietējas reakcijas aplikācijas vietā pēc ārstēšanas.
Portuguese: Por que foi aprovado o Activyl?
Latvian: Kāpēc Activyl tika apstiprinātas?
Portuguese: O conteúdo da pipeta inteira de Activyl (com a dose adequada ao animal e respectivo peso) é aplicado directamente na pele, depois de afastado o pêlo, na parte de trás do pescoço, na base do crânio, para os gatos, ou entre as espáduas e ao longo da linha dorsal para os cães.
Latvian: Vienas pilnas Activyl pipetes sastāvu (atbilstoši attiecīgajam dzīvniekam un tā ķermeņa svaram) lieto tiešā veidā uz ādas, pašķirot dzīvnieka apmatojumu, uz kaķa muguras pie skausta pamatnes vai suņiem starp plecu lāpstiņām uz muguras.
Portuguese: Pode também ocorrer comichão, inflamação ou perda de pêlo temporários no local onde o medicamento foi aplicado.
Latvian: Iespējama arī īslaicīga nieze, iekaisums vai spalvu izkrišana zāļu aplikācijas vietā uz ādas.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Activyl?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Activyl?
Portuguese: Está disponível na forma de solução transparente, de incolor a amarelada, para unção punctiforme, e na apresentação de pipetas pré-cheias com a quantidade de Activyl necessária para o tratamento de um cão ou gato conforme o seu peso corporal (5 doses unitárias para diferentes pesos para utilização em cães e 2 doses unitárias para diferentes pesos para utilização em gatos).
Latvian: Tās ir pieejamas kā dzidrs, bezkrāsains līdz dzeltens šķīdums pilināšanai uz ādas, kas iepildīts pipetēs tieši tādā apjomā, kāds ir vajadzīgs viena kaķa vai suņa ārstēšanai atkarībā no dzīvnieka ķermeņa svara (piecu izmēru pipetes dažādam suņu svaram un divu veidu pipetes dažādam kaķu svaram).
Portuguese: Após o tratamento, pode ocorrer um período de salivação tanto nos cães como nos gatos.
Latvian: Pēc ārstēšanas kaķiem un suņiem iespējama siekalošanās.
Portuguese: Como foi estudado o Activyl?
Latvian: Kā noritēja Activyl izpēte?
Portuguese: Para que é utilizado o Activyl?
Latvian: Kāpēc lieto Activyl?
Portuguese: A substância activa do Activyl, o indoxacarb, é um ectoparasiticida, isto é, mata parasitas que vivem na pele ou no pêlo dos animais, tais como pulgas.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs zāles iznīcina parazītus, kas dzīvo uz dzīvnieka ādas vai viņu apmatojumā, piemēram, blusas.
Portuguese: 1 150 mg indoxacarb + 480 mg permetrina/ml
Latvian: 1 150 mg indoksakarbs + 480 mg permetrīns/ml
Portuguese: Número UE Nome comercial
Latvian: ES reģistrācijas numurs
Portuguese: Espécie-alvo
Latvian: Mērķa sugas
Portuguese: Conteúdo Apresentação Intervalo de segurança
Latvian: Izdalīšanā s periods
Portuguese: Concentração
Latvian: Stiprum
Portuguese: Acondicionamento primário
Latvian: Piešķirtais nosaukums
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2018.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2018. gada martā.
Portuguese: As pessoas não devem comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento.
Latvian: Cilvēki nedrīkst ēst, dzert vai smēķēt, darbojoties ar zālēm.
Portuguese: O medicamento pode ser obtido sem receita médica.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties bez receptes.
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kura ievada zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Activyl Tick Plus, consulte o sítio da internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Activyl Tick Plus ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Este resíduo é normal e habitualmente desaparece alguns dias depois da administração.
Latvian: Tas ir normāli un parasti pāris dienu laikā izzūd.
Portuguese: No dia do tratamento, as crianças devem ser mantidas afastadas dos cães tratados e os animais não devem dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
Latvian: Apstrādes dienā bērni nedrīkst glaudīt apstrādātos suņus, un suņiem nedrīkst ļaut gulēt blakus saviem īpašniekiem, jo īpaši bērniem.
Portuguese: Nos cães maiores, o conteúdo pode ser aplicado em dois (cães médios), três (cães grandes) ou quatro (cães muito grandes) pontos diferentes ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Latvian: Lielākiem suņiem saturu var aplicēt divās (vidējiem suņiem), trīs (lieliem suņiem) vai četrās (ļoti lieliem suņiem) atšķirīgās vietās uz muguras no pleciem līdz astes pamatnei.
Portuguese: Em 9 de janeiro de 2012, o Activyl Tick Plus recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Latvian: Activyl Tick Plus 2012. gada 9. janvārī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Portuguese: Estes efeitos são transitórios normalmente desaparecem sem necessidade de tratamento.
Latvian: Šīs blakusparādības parasti izzūd bez ārstēšanas.
Portuguese: Os dois tratamentos reduziram o número de pulgas e carraças praticamente para zero no final do período de estudo.
Latvian: Ar abām ārstēšanas metodēm līdz pētījuma perioda beigām blusu un ērču skaits samazinājās gandrīz līdz nullei.
Portuguese: As pulgas, carraças e flebótomos podem continuar a transmitir as doenças que eventualmente transportem.
Latvian: Blusas, ērces un knišļi var pārnēsāt arī slimības, kuru nēsātāji tie var būt.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Activyl Tick Plus são superiores aos seus riscos e o medicamento e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Activyl Tick Plus, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un šīs zāles var reģistrēt ES.
Portuguese: O medicamento deve ser aplicado numa área bem ventilada e não deve tocar-se nos cães tratados até o local de aplicação secar.
Latvian: Zāles ir jāaplicē labi ventilētā telpā, un apstrādātos suņus nedrīkst aiztikt līdz aplicēšanas vietas izžūšanai.
Portuguese: Juntas, as formas ativas do indoxacarb e da permetrina interferem com o sistema nervoso dos parasitas, causando paralisia e morte.
Latvian: Indoksakarba aktīva forma kopā ar peremetrīnu iedarbojas uz parazītu nervu sistēmu, izraisot paralīzi un nāvi.
Portuguese: O medicamento é altamente inflamável e deve ser mantido afastado de possíveis fontes de ignição.
Latvian: Zāles ir viegli uzliesmojošas un tādēļ jāuzglabā norobežoti no iespējamiem aizdegšanās avotiem.
Portuguese: Para proteger as crianças, o medicamento deve ser mantido na respetiva saqueta até à sua aplicação, e a pipeta usada deve ser eliminada imediatamente.
Latvian: Bērnu aizsardzībai zāles līdz lietošanai ir jāuzglabā oriģinālajā maisiņā, un izlietotā pipete nekavējoties jālikvidē.