FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione> Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Italian: Esiste una considerevole variabilità individuale di risposta al sovradosaggio.
Czech: Reakce na předávkování je značně individuálně variabilní.
Italian: Altri medicinali e Saroten soluzione iniettabile Alcuni medicinali possono alterare l'effetto di altri medicinali e questo può a volte causare effetti indesiderati gravi.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Italian: • capogiro al momento di alzarsi in piedi, dovuto a una bassa pressione sanguigna (ipotensione ortostatica)
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Italian: Se ha difficoltà a deglutire le capsule, può aprirle e versare i granuli pellettati in uno yoghurt o in una bevanda fredda.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Italian: Le informazioni ottenute negli studi clinici hanno evidenziato un aumento del rischio di comportamento suicidario nei giovani adulti (sotto i 25 anni) con malattie psichiatriche che venivano trattati con un antidepressivo.
Czech: Informace z klinických studií ukazují na zvýšené riziko sebevražedného chování u mladých dospělých (mladších 25 let) s psychiatrickými onemocněními, kteří byli léčení antidepresivy.
Italian: La somministrazione simultanea di amitriptilina e I-MAO può indurre una sindrome serotoninergica (una combinazione di sintomi che possono comprendere agitazione, confusione, tremore, mioclono e ipertermia).
Czech: Současné podávání amitriptylinu a IMAO může vyvolat serotoninový syndrom (kombinace symptomů, které mohou zahrnovat agitovanost, zmatenost, třes, myoklonii a hypertermii).
Italian: • difficoltà a respirare
Czech: • problémy s dýcháním;
Italian: In genere, X viene aggiunto a una soluzione per infusione.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Italian: Amitriptilina ha ridotto la percentuale di gravidanze nel ratto (vedere paragrafo 5.3).
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Italian: Dopo la regressione dei sintomi di depressione, il trattamento con amitriptilina va continuato per un massimo di 6 mesi.
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
Italian: I pazienti ai quali vengono prescritti medicinali psicotropi possono presentare disturbi dell'attenzione e della concentrazione in generale e devono essere messi in guardia dagli effetti sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Czech: Pacienti, kterým je předepsána psychotropní medikace, mohou očekávat určité zhoršení obecné pozornosti a koncentrace a mají být upozorněni na možné problémy s řízením a obsluhou strojů.
Italian: Informi il medico anche se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali che possono alterare il ritmo cardiaco, come:
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici)
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antidepresiva - neselektivní inhibitor zpětného vychytávání monoaminů (tricyklické antidepresivum).
Italian: Perdita involontaria di urine durante la notte Uso nei bambini e negli adolescenti Dosi raccomandate per i bambini:
Czech: Noční pomočování Použití u dětí a dospívajících Doporučené dávky pro děti:
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Czech: Tento přípravek by neměli užívat děti a dospívající k léčbě deprese.
Italian: Nei pazienti anziani sono state riscontrate emivite prolungate e valori di clearance orale (Clo) ridotti a causa del metabolismo ridotto.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Italian: Nei pazienti affetti dalla rara condizione di camera anteriore appiattita ed angolo camerulare ristretto, è possibile provocare attacchi di glaucoma acuto a causa della dilatazione della pupilla.
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
Italian: Blocco cardiaco di qualsiasi grado o disturbi del ritmo cardiaco e insufficienza coronarica.
Czech: Srdeční blokáda libovolného stupně nebo poruchy srdečního rytmu a insuficience koronárních arterií.
Italian: Affaticamento, sensazione di sete.
Czech: Únava, pocit žízně
Italian: Come altri antidepressivi triciclici, amitriptilina non deve essere somministrata ai pazienti trattati con inibitori delle monoaminossidasi (I-MAO).
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
Czech: • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [Doplní se na národní úrovni] 6.2 Inkompatibility
Italian: Saroten soluzione iniettabile è usato nei pazienti ricoverati in ospedale soprattutto per il trattamento iniziale dei disturbi depressivi.
Czech: Přípravek Saroten injekční roztok se používá u hospitalizovaných pacientů zejména k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Italian: Nortriptilina è un inibitore più potente della ricaptazione della noradrenalina che della ricaptazione della serotonina, mentre amitriptilina inibisce in uguale misura la ricaptazione di noradrenalina e serotonina.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Italian: Ridotta funzione renale L'insufficienza renale non ha alcun effetto sulla cinetica.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stimata in base ai dati disponibili
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Italian: Il medico potrà prelevare campioni di sangue per determinate il livello di amitriptilina nel sangue (vedere anche paragrafo 2).
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Italian: • bocca e lingua secca
Czech: • sucho v ústech a suchý jazyk;
Italian: • ritonavir (usato per il trattamento dell'HIV)
Czech: • ritonavir (používaný k léčbě HIV);
Italian: Amitriptilina e il metabolita principale nortriptilina attraversano la barriera placentare.
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con X, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Italian: Saroten e denominazioni associate è per uso orale.
Czech: Saroten a související názvy jsou určeny k perorálnímu podání.
Italian: In presenza di etanolo, le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina libera e le concentrazioni di nortriptilina erano aumentate.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Italian: • eruzione cutanea, orticaria, gonfiore del viso e della lingua
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Italian: Prima di iniziare il trattamento, il medico effettuerà un ECG del cuore per cercare eventuali segni di battito cardiaco anomalo.
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Italian: Durante il trattamento con antidepressivi triciclici è opportuno rivalutare la terapia antipertensiva.
Czech: Při léčbě tricyklickými antidepresivy se doporučuje revidovat veškerou antihypertenzní terapii.
Italian: Analogamente, riferisca al dentista che sta assumendo questo medicinale se deve ricevere un anestetico locale.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Italian: È richiesta molta attenzione qualora si somministri amitriptilina a pazienti ipertiroidei o a pazienti trattati con medicinali per la tiroide, perché possono manifestarsi aritmie cardiache.
Czech: Velké opatrnosti je třeba v případě podávání amitriptylinu pacientům s hypertyreózou nebo pacientům užívajícím léky na štítnou žlázu, protože může dojít k srdečním arytmiím.
Italian: Demetilnortriptilina e amitriptilina N ossido sono presenti nel sangue solo in minima quantità, e il secondo metabolita è pressoché inattivo.
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
Italian: • sensazione di appetito assente
Czech: • chybí pocit chuti k jídlu
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico prima che le venga somministrato X.
Czech: Upozornění a opatření Před podáním přípravku X se poraďte se svým lékařem.
Italian: Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Italian: • aumento acuto della pressione all'interno dell'occhio
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Italian: • medicinali per determinate malattie del cuore (ad es. beta-bloccanti e antiaritmici)
Czech: • léčivé přípravky na některé problémy se srdcem (např. beta blokátory a antiarytmika);
Italian: La durata complessiva del trattamento verrà stabilita dal medico curante su base individuale.
Czech: O délce léčby rozhoduje individuálně ošetřující lékař.
Italian: X può essere assunto con o senza cibo.
Czech: Přípravek X se může užívat s jídlem i bez něho.
Italian: • ingrossamento della mammella negli uomini
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Italian: • glaucoma ad angolo stretto (perdita della vista a causa di un aumento anomalo della pressione all'interno dell'occhio)
Czech: • glaukom (zelený zákal) s úzkým úhlem (ztráta zraku vlivem nadměrně zvýšeného očního tlaku);
Italian: Per i pazienti deboli, i pazienti con compromissione cerebrale o cardiaca e i pazienti con disturbi della circolazione, problemi respiratori, compromissione epatica o compromissione renale avanzata si raccomanda una riduzione della dose.
Czech: U oslabených pacientů, pacientů s poškozením mozku nebo srdce i pacientů se špatnou cirkulací, dýchacími problémy, poruchou funkce jater nebo pokročilým poškozením ledvin se doporučuje snížení dávky.
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa a rilascio prolungato in 3 parti.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety s prodlouženým uvolňováním na 3 části.
Italian: Noti metabolizzatori lenti di CYP2D6 o CYP2C19
Czech: Známí pomalí metabolizátoři CYP2D6 nebo CYP2C19
Italian: Il principale metabolita attivo è l'amina secondaria nortriptilina.
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Italian: Se è depresso può essere utile informare un famigliare o un amico e chiedere loro di leggere questo foglio illustrativo.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Italian: Continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Czech: Tento léčivý přípravek užívejte tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
Italian: Una meta-analisi di studi clinici controllati verso placebo su medicinali antidepressivi in pazienti adulti con disturbi psichiatrici ha evidenziato un aumento del rischio di comportamento suicidario con gli antidepressivi rispetto al placebo nei pazienti di età inferiore a 25 anni.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina (sotto forma di soluzione iniettabile) sono state dimostrate per l'indicazione disturbo depressivo maggiore.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Italian: Somministrare 50 g di carbone vegetale se non è trascorsa più di un'ora dall'ingestione.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Italian: • rifampicina (per il trattamento di infezioni)
Czech: • rifampicin (k léčbě infekcí);
Italian: Una forma di dosaggio più adatta deve essere utilizzata per questo gruppo di pazienti .
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Czech: Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico (CYP2D6 e CYP2C19) (vedere paragrafo 4.2).
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem (CYP2D6 a CYP2C19) (viz bod 4.2).
Italian: Nel plasma, la quantità di 10-idrossinortriptilina totale è dominante, ma la maggior parte dei metaboliti è presente in forma coniugata.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti contemporaneamente con X (vedere paragrafo 2 Non prenda X)
Czech: Tyto přípravky se nesmí užívat současně s přípravkem X (viz bod 2 Neužívejte přípravek X);
Italian: Inibitori di CYP2D6: l'isoenzima CYP2D6 può essere inibito da diversi medicinali, ad es. neurolettici, inibitori della ricaptazione della serotonina, beta bloccanti e antiaritmici.
Czech: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 může být inhibován řadou léčiv, například neuroleptiky, inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, beta blokátory a antiarytmiky.
Italian: Amitriptilina è un medicinale sedativo.
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Italian: • se ha problemi al cuore, come disturbi del ritmo cardiaco evidenti all'elettrocardiogramma (ECG), blocco cardiaco o malattia delle arterie coronarie
Czech: • jestliže máte problémy se srdcem, například poruchy srdečního rytmu viditelné na elektrokardiogramu (EKG), srdeční blok nebo onemocnění věnčitých tepen
Italian: Sono possibili interazioni clinicamente rilevanti con l'uso concomitante di amitriptilina e potenti inibitori di CYP3A4, come ketoconazolo, itraconazolo e ritonavir.
Czech: Klinicky relevantní interakce lze očekávat u současného používání amitriptylinu a silných inhibitorů CYP3A4, například ketokonazolu, itrakonazolu a ritonaviru.
Italian: Il medico stabilirà la durata del trattamento.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Italian: Al termine del trattamento, interrompere la somministrazione di amitriptilina gradualmente.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
Italian: • disordini del movimento (movimenti involontari o diminuzione dei movimenti)
Czech: • poruchy hybnosti (mimovolné pohyby nebo snížené pohyby)
Italian: • medicinali per la tiroide.
Czech: • léčivé přípravky na štítnou žlázu.
Italian: Tioridazina: la co-somministrazione di amitriptilina e tioridazina (substrato di CYP2D6) deve essere evitata a causa dell'inibizione del metabolismo di tioridazina e del conseguente aumento del rischio di effetti indesiderati cardiaci.
Czech: Thioridazin: Je třeba se vyhnout společnému podávání amitriptylinu a thioridazinu (substrát CYP2D6) kvůli inhibici metabolismu thioridazinu a následně zvýšenému riziku srdečních nežádoucích účinků.
Italian: - Lividi, sanguinamento, pallore o mal di gola persistente e febbre.
Czech: • Tvorba modřin, krvácení, bledost nebo přetrvávající bolest v krku a horečka.
Italian: • condizioni di collasso
Czech: • kolapsové stavy
Italian: Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo il suo medico lo consideri di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del beneficio e del rischio.
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud to Váš lékař nepovažuje za nezbytné, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Italian: È noto che gli effetti su noradrenalina, sodio e NMDA sono meccanismi coinvolti nel mantenimento del dolore neuropatico, nella profilassi della cefalea tensiva cronica e nella profilassi dell'emicrania.
Czech: Působení noradrenalinu, sodíku a NMDA jsou známé mechanismy zapojené v léčbě neuropatické bolesti, profylaxe chronické tenzní bolesti hlavy a profylaxe migrény.
Italian: Gli antimicotici come fluconazolo e terbinafina aumentano le concentrazioni sieriche dei triciclici e la relativa tossicità.
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Italian: I granuli pellettati all'interno della capsula contengono saccarosio.
Czech: Pelety v tobolce obsahují sacharózu.
Italian: Amitriptilina cloridrato>
Czech: Amitriptylini hydrochloridum>
Italian: Questo medicinale deve essere prescritto esclusivamente da un professionista sanitario esperto nel trattamento dell'enuresi persistente.
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Italian: • se sta assumento medicinali conosciuti come inibitori delle monoaminoossidasi (I-MAO)
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Italian: Insufficienza cardiaca, ipotensione, shock cardiogeno.
Czech: Srdeční selhání, hypotenze, kardiogenní šok.
Italian: Nei pazienti anziani sono state riscontrate emivite prolungate a causa del metabolismo ridotto.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Italian: Acidosi metabolica, ipokaliemia.
Czech: Metabolická acidóza, hypokalemie.
Italian: Gli isoenzimi CYP3A4 e CYP1A2 metabolizzano amitriptilina in misura minore.
Czech: Izoenzymy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizují amitriptylin v menší míře.
Italian: • Prima dell'inizio della terapia con amitriptilina va effettuato un ECG per escludere una sindrome del QT lungo
Czech: Před zahájením léčby amitriptylinem je třeba provést EKG k vyloučení syndromu dlouhého QT
Italian: X può essere aggiunto a un'infusione o iniettato in un grande muscolo.
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Italian: • medicinali per il trattamento del battito cardiaco irregolare (ad es. chinidina e sotalolo)
Czech: • léčivé přípravky k léčbě nepravidelné srdeční činnosti (např. chinidin a sotalol)
Italian: Come e quando prendere X
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Italian: I granuli pellettati non devono essere masticati.>
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Italian: • ha un battito cardiaco lento,
Czech: • máte pomalou srdeční frekvenci,
Italian: Il trattamento con I-MAO può iniziare 14 giorni dopo l'interruzione di amitriptilina.
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Italian: - Attacchi di offuscamento intermittente della vista, visione di arcobaleni e dolore agli occhi.
Czech: • Střídavé záchvaty rozmazaného vidění, duhových efektů kolem světel a bolesti očí.
Italian: X contiene sodio X contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Czech: Přípravek X obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Italian: Bloccanti dei neuroni adrenergici: gli antidepressivi triciclici possono contrastare l'effetto antipertensivo degli antipertensivi ad azione centrale come guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina e metildopa.
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Italian: Si raccomanda cautela nella somministrazione e, se possibile, la determinazione dei livelli sierici.
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Italian: Questi possono comprendere irritabilità, ipertonia, tremore, respirazione irregolare, ridotta sete e pianto forte, ed eventualmente sintomi anticolinergici (ritenzione urinaria, stitichezza).
Czech: Mohou zahrnovat podrážděnost, hypertonii, třes, nepravidelné dýchání, špatný příjem potravy, hlasitý pláč a možné anticholinergní účinky (retence moči, zácpa).
Italian: Amitriptilina ha inibito i canali ionici responsabili della ripolarizzazione cardiaca (canali hERG) nell'intervallo micromolare superiore delle concentrazioni plasmatiche terapeutiche.
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Italian: I medicinali che prolungano l'intervallo QT, tra cui gli antiaritmici come la chinidina, gli antistaminici astemizolo e terfenadina, alcuni antipsicotici (in particolare pimozide e sertindolo), cisapride, alofantrina e sotalolo possono aumentare la probabilità di aritmie ventricolari quado assunti insieme agli antidepressivi triciclici.
Czech: Léčiva prodlužující QT interval včetně antiarytmik, například chinidinu, antihistaminik astemizolu a terfenadinu, některých antipsychotik (zejména pimozidu a sertindolu), cisapridu, halofantrinu a sotalolu mohou při používání společně s tricyklickými antidepresivy zvýšit pravděpodobnost komorových arytmií.
Italian: Le tecniche d'iniezione non indicate (sottocutanea, paravenosa o intrarteriosa) devono essere evitate, perché comportano il rischio di notevole danno ai tessuti.
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Italian: Usare cautela in caso di uso concomitante di amitriptilina e metadone a causa dei potenziali effetti additivi sull'intervallo QT e del rischio aumentato di effetti cardiovascolari gravi.
Czech: Při současném užívání amitriptylinu a methadonu buďte opatrní kvůli možnosti aditivního účinku na interval QT a zvýšení rizika závažných kardiovaskulárních účinků.
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore <e strumentazione particolare per l'uso, la somministrazione o l'impianto> [Completare con i dati nazionali]
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení <a zvláštní vybavení pro použití, podání nebo implantaci> [Doplní se na národní úrovni]
Italian: X può essere usato come infusione con gocciolamento o iniezione intramuscolare.
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Italian: Altri metaboliti, come cis- e trans-10-idrossiamitriptilina e cis- e trans-10-idrossinortriptilina hanno lo stesso profilo di nortriptilina, ma sono notevolmente più deboli.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.