FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Acetado de depomedroxiprogesterona acetato (DMPA)/efavirenz (150 mg IM dosis única de DMPA)
Norwegian Bokmål: Depomedroksyprogesteronacet at (DMPA)/Efavirenz (150 mg i.m.
Spanish: Para más información consulte la ficha técnica de velpatasvir/sofosbuvir/ voxilaprevir.
Norwegian Bokmål: Se foreskrivingsinformasjon for velpatasvir/sofosbuvir/ voksilaprevir for mer informasjon.
Spanish: Cuando se administre efavirenz con una dosis baja de ritonavir, debe considerarse la posibilidad de un aumento en la incidencia de reacciones adversas asociadas a efavirenz debido a una posible interacción farmacodinámica.
Norwegian Bokmål: På grunn av en mulig farmakodynamisk interaksjon bør muligheten for økning i forekomst av bivirkninger knyttet til efavirenz tas i betraktning når efavirenz brukes sammen med lavdose ritonavir.
Spanish: Posaconazol/efavirenz (--/400 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Posakonazol/Efavirenz --/400 mg en gang daglig
Spanish: Rosuvastatina/efavirenz
Norwegian Bokmål: Rosuvastatin/Efavirenz
Spanish: En el punto basal, la mediana del ARN del VIH-1 plasmático fue de 4,8 log10 copias/ml, la mediana del recuento de células CD4+ fue de 367 células/mm3 y la mediana del porcentaje de CD4+ fue del 18%.
Norwegian Bokmål: Ved baseline var median HIV-1-RNA-nivå i plasma 4,8 log10 kopier/ml, median antall CD4+-celler var 367 celler/mm3, og median prosentandel CD4+-celler var 18 %.
Spanish: Total inhibidores de la HMG -CoA reductasa activa:
Norwegian Bokmål: Totalt aktive HMG Co-Areduktasehemmere:
Spanish: Contacte con su médico o farmacéutico para cualquier consulta que necesite al respecto;
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller apoteket for råd.
Spanish: Inhibidores de la Recaptación de norepinefrina y dopamina Bupropión/efavirenz [150 mg dosis única (liberación prolongada)/600 mg una vez al día]
Norwegian Bokmål: Noradrenalin og dopamin reopptakshemmere Bupropion/Efavirenz [150 mg enkeltdose (depot)/600 mg en gang daglig]
Spanish: EU/1/11/742/004 (multienvase - blister PVC/PVDC/alu) EU/1/11/742/009 (multienvase - blister alu/alu)
Norwegian Bokmål: EU/1/11/742/004 (bunt multipakning - blister PVC/PVDC/alu) EU/1/11/742/009 (bunt multipakning - blister alu/alu)
Spanish: El ensayo 006, fue un estudio abierto, randomizado en el que se comparaban las combinaciones efavirenz + zidovudina + lamivudina vs efavirenz + indinavir con indinavir + zidovudina + lamivudina en 1.266 pacientes.
Norwegian Bokmål: I den åpne og randomiserte 006 studien ble efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir sammenlignet med indinavir + zidovudin + lamivudin hos 1266 pasienter som ikke hadde vært behandlet med efavirenz, lamivudin, NNRTIs eller proteasehemmere tidligere.
Spanish: Se trataron con efavirenz 37 pacientes de 3 meses a 6 años de edad (mediana 0,7 años).
Norwegian Bokmål: Trettisju pasienter i alderen 3 måneder til 6 år (median 0,7 år) ble behandlet med efavirenz.
Spanish: Multienvase (paquete) conteniendo 90 comprimidos recubiertos con película (3 envases de 30x1 comprimidos recubiertos con película) en blisters unidosis perforados de PVC blanco opaco/PVdCaluminio o aluminio-aluminio.
Norwegian Bokmål: Multipakning (bunt) inneholdende 90 filmdrasjerte tabletter (3 pakker med 30 x 1 filmdrasjerte tabletter) i hvite ugjennomsiktig PVC/PVdC- aluminium eller aluminium-aluminium perforerte endose blisterpakninger.
Spanish: Multienvase (envase de cartón) conteniendo 90 comprimidos recubiertos con película (3 envases de 30x 1 comprimidos recubiertos con película) en blisters unidosis perforados de PVC blanco opaco/PVdC-aluminio o aluminio-aluminio.
Norwegian Bokmål: Multipakning (kartong) inneholdende 90 filmdrasjerte tabletter (3 pakker med 30 x 1 filmdrasjerte tabletter) i hvite ugjennomsiktig PVC/PVdC- aluminium eller aluminium-aluminium perforerte endose blisterpakninger.
Spanish: Antifúngicos
Norwegian Bokmål: Antimykotika
Spanish: Simeprevir/efavirenz (150 mg una vez al día /600 una vez al día)
Norwegian Bokmål: Simeprevir/Efavirenz (150 mg en gang daglig /600 mg en gang daglig)
Spanish: EU/1/11/742/005 (envase multi-pack - blister PVC/PVDC/alu) EU/1/11/742/010 (envase multi-pack - blister alu/alu)
Norwegian Bokmål: EU/1/11/742/005 (kartong multipakning - blister PVC/PVDC/alu) EU/1/11/742/010 (kartong multipakning- blister alu/alu)
Spanish: AUC: ↓ 75% (↓ 62 a ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 a ↓ 61)
Norwegian Bokmål: AUC: ↓ 75% (↓ 62 til ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 til ↓ 61)
Spanish: Nelfinavir/efavirenz (750 mg q8h/600 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Nelfinavir/Efavirenz (750 mg q8t/600 mg en gang daglig)
Spanish: Claritromicina/efavirenz (500 mg q12h/400 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Klaritromycin/Efavirenz (500 mg q12t/400 mg en gang daglig)
Spanish: Interacción farmacocinética clínicamente no significativa
Norwegian Bokmål: Ingen klinisk signifikant farmakokinetisk interaksjon
Spanish: Simvastatina:
Norwegian Bokmål: Simvastatin:
Spanish: No se ha estudiado la actividad de efavirenz en pacientes con VIH avanzado, es decir con recuentos de CD4 < 50 células/mm3, ni en pacientes tratados previamente con IP o con ITINNs (inhibidores no nucleósidos de la transcriptasa inversa), en ensayos controlados.
Norwegian Bokmål: Efavirenz er ikke undersøkt i kontrollerte studier med pasienter med fremskreden HIV-sykdom, det vil si med CD4 tall < 50 celler/mm3, eller hos pasienter tidligere behandlet med proteasehemmere eller NNRTI.
Spanish: Interacción no estudiada
Norwegian Bokmål: Interaksjonen er ikke undersøkt
Spanish: Itraconazol/efavirenz (200 mg q12h/600 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Itrakonazol/Efavirenz (200 mg q12t/600 mg en gang daglig)
Spanish: Indinavir/efavirenz (800 mg q8h/200 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Indinavir/Efavirenz (800 mg q8t/200 mg en gang daglig)
Spanish: La mediana del incremento desde el valor basal en el recuento de CD4+ a las 48 semanas de tratamiento fue de 128 células/mm3 y el aumento mediano en el porcentaje de CD4+ fue del 5%.
Norwegian Bokmål: Median økning i forhold til baseline i antall CD4+-celler etter 48 behandlingsuker var 128-celler/mm3 og median økning i prosentandel CD4+-celler var 5 %.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años)
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre (over 65 år)
Spanish: Cada comprimido contiene:
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder enten:
Spanish: Tolerancia, dependencia
Norwegian Bokmål: Toleranse, avhengighet
Spanish: Un documento que ofrezca respuestas a posibles preguntas en torno a los siguientes temas:
Norwegian Bokmål: Et dokument med spørsmål og svar, som gir svar på potensielle spørsmål vedrørende følgende emner:
Spanish: Las diferencias observadas no fueron clínicamente significativas.
Norwegian Bokmål: De observerte forskjellene var ikke klinisk signifikante.
Spanish: Se desconoce la razón de dicha diferencia.
Norwegian Bokmål: Årsaken til denne forskjellen er ikke kjent.
Spanish: • la información sobre la indicación correcta y el riesgo de abuso
Norwegian Bokmål: • Informasjon om korrekt indikasjon og faren for misbruk
Spanish: Puede ser útil informar a amigos o familiares para alertarles de los signos y síntomas descritos anteriormente.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig å informere familie eller venner så de er klar over de ovennevnte tegnene og symptomene.
Spanish: * Basado en muestras de sangre venosa (plasma).
Norwegian Bokmål: * Basert på venøse blodprøver (plasma).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/abril/2008 Fecha de la última renovación: 20/febrero/2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 04. april 2008 Dato for siste fornyelse: 20. februar 2013
Spanish: Busque asistencia médica URGENTE:
Norwegian Bokmål: Oppsøk ØYEBLIKKELIG legehjelp dersom:
Spanish: No existen datos sobre la fertilidad en humanos.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data vedrørende fertilitet hos mennesker.
Spanish: Su médico decidirá si es preciso modificarle la dosis.
Norwegian Bokmål: Legen din avgjør om dosen din må endres.
Spanish: No conocidos: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Spanish: Es posible que necesite dosis más altas.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med høyere doser.
Spanish: • Effentora puede administrarse antes o después de las comidas, pero no durante ellas.
Norwegian Bokmål: • Effentora kan brukes før eller etter, men ikke under måltider.
Spanish: El norfentanilo no es activo farmacológicamente en los estudios en animales.
Norwegian Bokmål: Norfentanyl var ikke farmakologisk aktivt i dyrestudier.
Spanish: Candidiasis oral
Norwegian Bokmål: Oral candidiasis
Spanish: • Material educacional para los pacientes
Norwegian Bokmål: • Opplæringsmateriale for pasientene
Spanish: • Póngase en contacto con su médico de forma inmediata si experimenta una combinación de los siguientes síntomas
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen din umiddelbart hvis du opplever en kombinasjon av de følgende symptomene
Spanish: Esto puede ocurrir con la dosis recomendada.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå innenfor den anbefalte dosen.
Spanish: El material educacional para los pacientes constará de los tres elementos siguientes:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for pasienter skal bestå av følgende tre ting:
Spanish: Se desconoce la relevancia de estos hallazgos para los seres humanos.
Norwegian Bokmål: Relevansen av disse funnene for mennesker er ukjent.
Spanish: • Posibles efectos adversos (los más probables, cómo reconocerlos y cuándo alertar al médico)
Norwegian Bokmål: • Mulige bivirkninger (de mest vanlige, hvordan de skal gjenkjennes og når man skal varsle lege)
Spanish: • ¿Cómo se usa EFFENTORA (cómo se toma, cómo se alcanza la dosis eficaz durante el proceso de ajuste de la dosis)?
Norwegian Bokmål: • Hvordan du bruker EFFENTORA (hvordan det tas, hvordan nå effektiv dose under titreringsprosessen)?
Spanish: Trate de mantener a la persona despierta hasta que llegue el servicio de urgencias.
Norwegian Bokmål: Forsøk å holde personen våken til øyeblikkelig hjelp ankommer.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización o llame el siguiente número:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen, eller ring følgende nummer:
Spanish: • El riesgo de efectos adversos aumenta si está tomando medicamentos tales como ciertos antidepresivos o antipsicóticos.
Norwegian Bokmål: • Risikoen for bivirkninger øker dersom du tar medisiner som visse antidepressiva eller antipsykotika.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: analgésicos; opioides Código ATC: N02AB03.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: analgetika; opioider, ATC-kode N02AB03.
Spanish: Dosificación y frecuencia
Norwegian Bokmål: Dosering og frekvens
Spanish: Introducción general
Norwegian Bokmål: Generell introduksjon
Spanish: ** Datos de Tmax presentados como mediana (rango).
Norwegian Bokmål: ** Data for Tmax er presentert som median (variasjonsbredde).
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de los blister y en la caja.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten på blisterpakningen og esken.
Spanish: Los pacientes en los que se estableció una dosis eficaz entraron en la fase doble ciego del estudio.
Norwegian Bokmål: Pasienter som identifiserte en effektiv dose, ble med i den dobbeltblindede fasen av studien.
Spanish: Pacientes con xerostomía
Norwegian Bokmål: Pasienter med xerostomi
Spanish: La unión del fentanilo a las proteínas plasmáticas es del 80% al 85%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen til fentanyl er 80 til 85 %.
Spanish: La velocidad de aparición de tolerancia varía mucho de una persona a otra.
Norwegian Bokmål: Hvor hurtig toleransen utvikles, varierer stort blant enkeltpersoner.
Spanish: Su médico le dirá si Effentora es adecuado para usted.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvorvidt Effentora passer for deg.
Spanish: Por ello, el uso concomitante solo debe plantearse cuando no sean posibles otras opciones de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Av denne grunn skal samtidig bruk kun vurderes når andre behandlingsalternativer ikke er mulig.
Spanish: Su médico evaluará si necesita medicamentos para reducir o eliminar los síntomas de abstinencia.
Norwegian Bokmål: Legen vil vurdere om du trenger legemidler for å redusere eller eliminere abstinenssymptomene.
Spanish: Un documento que explique el proceso de ajuste de la dosis y las recomendaciones de dosis después del inicio del tratamiento
Norwegian Bokmål: Et dokument som forklarer titreringsprosessen og doseringsanbefalinger etter at behandling er innledet
Spanish: Los pacientes valoraron la intensidad del dolor utilizando una escala de 11 puntos.
Norwegian Bokmål: Pasientene vurderte smerteintensiteten på en 11-punkts skala.
Spanish: No hay datos suficientes relativos al uso de fentanilo en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av fentanyl hos gravide kvinner.
Spanish: Sus efectos terapéuticos principales son la analgesia y la sedación.
Norwegian Bokmål: Den primære terapeutiske virkningen er analgesi og sedasjon.
Spanish: Es muy importante que use Effentora exactamente como el médico le indique.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du bruker Effentora nøyaktig slik legen din anviser deg.
Spanish: El criterio principal de eficacia fue la valoración por el propio paciente de la intensidad del dolor.
Norwegian Bokmål: Den primære effektivitetsvariabelen var pasientens vurdering av smerteintensitet.
Spanish: No obstante, los analgésicos opioides pueden disminuir la capacidad mental y/o física necesaria para realizar tareas potencialmente peligrosas (p. ej., conducir un coche o utilizar maquinaria).
Norwegian Bokmål: Opioide analgetika svekker imidlertid mentale og/eller fysiske evner som trengs for å utføre potensielt farlige oppgaver (f.eks. bilkjøring eller betjening av maskiner).
Spanish: • si tiene más de 65 años; puede necesitar una dosis más baja y su médico revisará minuciosamente cualquier aumento de dosis.
Norwegian Bokmål: • Du er eldre enn 65 år - det kan hende du trenger en lavere dose og enhver doseøkning vil bli grundig evaluert av legen din.
Spanish: En general, la concentración eficaz y la concentración a la que aparece toxicidad aumentan a medida que aumenta la tolerancia a los opioides.
Norwegian Bokmål: Generelt sett øker den effektive konsentrasjonen og konsentrasjonen der toksisitet oppstår, med økende toleranse for opioider.
Spanish: La principal proteína de unión es la alfa-1-ácido-glucoproteína, si bien tanto la albúmina como las lipoproteínas contribuyen en cierta medida.
Norwegian Bokmål: Hovedproteinet for binding er surt alfa-1glykoprotein, men både albumin og lipoproteiner bidrar i en viss grad.
Spanish: • falta de hormonas sexuales (deficiencia de andrógenos)
Norwegian Bokmål: • mangel på kjønnshormoner (androgenmangel)
Spanish: Cualquier cambio en la dosificación tiene que ser prescrito y vigilado por su médico.
Norwegian Bokmål: Alle doseendringer må forskrives og overvåkes av lege.
Spanish: Tiempo transcurrido desde la administración de la dosis (horas)
Norwegian Bokmål: Tid etter doseadministrasjon (timer)
Spanish: No administre este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si experimenta dichos síntomas.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du har slike symptomer.
Spanish: • si siente dolor o mayor sensibilidad al dolor (hiperalgesia) que no responde a una dosis más alta del medicamento tal como se lo recetó el médico.
Norwegian Bokmål: • Du får smerter eller økt følsomhet for smerter (hyperalgesi) som ikke responderer på en høyere dosering av legemidlet slik legen har foreskrevet.
Spanish: Blister laminado de PVC/lámina de aluminio/poliamida/PVC con cierre de papel/poliéster.
Norwegian Bokmål: Aluminiumslaminert blisterpakning av PVC/aluminiumsfolie/polyamid/PVC med lokk av papir/polyester
Spanish: AUC0-tmax (ng.h/ml) AUC0-inf (ng.h/ml)
Norwegian Bokmål: AUC0-tmax (ng.t/ml) AUC0-inf (ng.t/ml)
Spanish: La Cmax y la AUC0-8 fueron entre un 1% y un 25% mayores en los pacientes con mucositis que en los pacientes sin mucositis, respectivamente.
Norwegian Bokmål: Cmax og AUC0-8 var 1 % og 25 % høyere hos pasienter med mukositt sammenlignet med pasienter uten mukositt.
Spanish: El aumento de la dosis debe realizarse con precaución.
Norwegian Bokmål: Doseøkninger bør foretas med forsiktighet.
Spanish: Si empieza a sentirse muy mareado o somnoliento antes de que el comprimido se haya disuelto del todo, enjuáguese la boca con agua y escupa de inmediato los restos del comprimido en el lavabo o el inodoro.
Norwegian Bokmål: Hvis du begynner å føle deg veldig svimmel eller trøtt før tabletten er helt løst opp, skyller du munnen med vann og spytter ut restene av tabletten i vasken eller toalettet med én gang.
Spanish: Más del 90% de la dosis administrada de fentanilo se elimina por biotransformación en metabolitos inactivos N-desalquilados e hidroxilados.
Norwegian Bokmål: Over 90 % av den administrerte fentanyldosen elimineres ved biotransformasjon til N-dealkylerte og hydroksylerte inaktive metabolitter.
Spanish: • si es alérgico al fentanilo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: confusión, miedo, ver o escuchar cosas que no son reales, alteración del sueño y pesadillas)
Norwegian Bokmål: forvirring, frykt, ser eller hører ting som ikke eksisterer, søvnforstyrrelser, mareritt)
Spanish: Linealidad/no linealidad Se ha demostrado la proporcionalidad de la dosis desde 100 microgramos hasta 1.000 microgramos.
Norwegian Bokmål: Linearitet/ikke-linearitet Doseproporsjonalitet fra 100 mikrogram til 1000 mikrogram er påvist.
Spanish: En cada estado miembro en el que se comercialice EFFENTORA, el Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) acordará un programa educacional actualizado con la autoridad nacional competente.
Norwegian Bokmål: I hver medlemsstat hvor EFFENTORA markedsføres skal innehaver av markedsføringstillatelsen samtykke til et oppdatert opplæringsprogram med nasjonal kompetent myndighet.
Spanish: La dosis inicial es de 100 microgramos.
Norwegian Bokmål: Innledende dose er 100 mikrogram.
Spanish: No chupar, masticar ni tragar entero.
Norwegian Bokmål: Må ikke suges på, tygges eller svelges hel.
Spanish: La depresión respiratoria causada por la sobredosis puede durar más que los efectos de la acción del antagonista de los opioides (así, la semivida de la naloxona varía de 30 a 81 minutos), por lo que puede ser necesaria la administración repetida.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjonen etter overdosen kan vare lenger enn effektene av opioidantagonistens virkning (f.eks. er halveringstiden til naloxon 30 til 81 minutter), og gjentatt administrasjon kan være nødvendig.
Spanish: Debido a estos riesgos, la prescripción concomitante de opioides y benzodiacepinas o fármacos relacionados solo debe realizarse a aquellos pacientes en los que las opciones terapéuticas alternativas sean inadecuadas.
Norwegian Bokmål: På grunn av disse risikoene bør samtidig forskrivning av opioider og benzodiazepiner eller relaterte legemidler kun gjøres til pasienter hvor andre behandlingsalternativer ikke er tilstrekkelige.
Spanish: • medicamentos llamados inhibidores de la monoamino-oxidasa (MAO) (utilizados para la depresión grave), también si los ha usado en las dos últimas semanas.
Norwegian Bokmål: • Legemidler kalt monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere) (som brukes mot alvorlig depresjon), eller hvis du har brukt disse i løpet av de siste 2 ukene.
Spanish: Qué es Effentora y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Effentora er og hva det brukes mot
Spanish: La fracción libre de fentanilo aumenta con la acidosis.
Norwegian Bokmål: Den frie fraksjonen av fentanyl øker med acidose.
Spanish: Los pacientes deben monitorizarse cuidadosamente hasta que se establezca la dosis eficaz.
Norwegian Bokmål: Pasientene må overvåkes nøye til en finner frem til en effektiv dose.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKEN
Spanish: Effentora no debe prescribirse a pacientes menores de 18 años
Norwegian Bokmål: Effentora må ikke foreskrives til pasienter under 18 år
Spanish: En los dos ensayos, esas diferencias siguieron siendo significativas en todos los puntos temporales medidos.
Norwegian Bokmål: Disse forskjellene fortsatte å være signifikante på hvert påfølgende tidspunkt i hver individuelle studie.
Spanish: Esta fase de eliminación es lenta, con una mediana de la semivida de eliminación terminal t1/2 de aproximadamente 22 horas tras la administración bucal de la formulación efervescente y de aproximadamente 18 horas tras la administración intravenosa.
Norwegian Bokmål: Denne elimineringsfasen er langsom, og fører til en median, terminal halveringstid, t1/2, på omtrent 22 timer etter bukkal administrasjon av bruseformuleringen og omtrent 18 timer etter intravenøs administrasjon.
Spanish: ≥1/100 a <1/10, poco frecuentes ≥ 1/1.000 a < 1/100, raras ≥1/10.000 a <1/1.000, frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles); las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia):
Norwegian Bokmål: <1/10, mindre vanlige ≥ 1/1 000 til < 1/100, sjeldne (≥1/10 000 til <1/1 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Effentora en niños de 0 a 18 años.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Effentora hos barn i alderen 0 til 18 år har ikke blitt fastslått.
Spanish: En el 67% de los pacientes se pudo establecer una dosis eficaz.
Norwegian Bokmål: Sekstisju prosent av pasientene kunne titreres til en effektiv dose.
Spanish: En los ensayos clínicos se ha observado que los pacientes mayores de 65 años necesitan dosis más bajas que los pacientes más jóvenes.
Norwegian Bokmål: Ved kliniske studier var det en tendens til at pasienter på 65 år eller eldre titrerte til en lavere effektiv dose enn yngre pasienter.
Spanish: Como con todos los opioides, hay riesgo de depresión respiratoria clínicamente significativa asociada al uso de fentanilo.
Norwegian Bokmål: Som for alle opioider er det en risiko for klinisk signifikant respirasjonsdepresjon forbundet med bruken av fentanyl.
Spanish: • si tiene problemas hepáticos o renales, puesto que esos órganos afectan a la forma en que su cuerpo metaboliza el medicamento.
Norwegian Bokmål: • Du har lever- eller nyreproblemer, da disse organene påvirker måten systemet bryter ned medisinen på.
Spanish: Se recomienda colocar dos comprimidos a cada lado de la boca.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å legge de to tablettene i hver side av munnen.
Spanish: Un diario del dolor para registrar los niveles de dolor que se padecen todos los días, lo que proporcionará a pacientes y médicos una herramienta para realizar un seguimiento de los síntomas diarios y de la eficacia del tratamiento.
Norwegian Bokmål: En smertedagbok for registrering av daglige smertenivåer, som er et hjelpemiddel for oppfølging av daglige symptomer og behandlingseffekt for pasienter og leger.
Spanish: Dichos efectos pueden ser indirectos debidos a una alteración de los cuidados maternos y/o disminución de la frecuencia de la lactancia o bien un efecto directo del fentanilo sobre las crías.
Norwegian Bokmål: Disse effektene kan være indirekte effekter som følge av endret maternal omsorg og/eller redusert laktasjonsgrad eller en direkte effekt av fentanyl på avkommet.
Spanish: • disminución de las células que ayudan a la sangre a coagularse;
Norwegian Bokmål: • redusert antall celler som får blodet til å levre seg