FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro En peresnik KwikPen dostavi od 1 enote do 60 enot v korakih po 1 enoto.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT UPORABE Humalog Mix50 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Suspenzija 50 % insulina lispro in 50 % insulina lispro-protamin Za subkutano uporabo
English: Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Slovenian: Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
English: Humalog Mix25 100 units/ KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 enot/ml) suspenzije za injiciranje.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Slovenian: insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 KwikPen je raztopljenega v vodi in deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/006
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/96/007/006
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT UPORABE Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku insulin lispro
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Slovenian: insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 KwikPen je raztopljenega v vodi in deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
English: What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 enot/ml) raztopine za injiciranje.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog Mix50 100 enot/ml suspenzijo za injiciranje v vložku izdeluje:
English: Step 11: • Pull the Needle out of your skin.
Slovenian: Korak 12: • Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature [up to (30 °C)] and away from dust,
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Slovenian: Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Suspenzija 25 % insulina lispro in 75 % insulina lispro-protamin
English: Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen Ko vam v lekarni izdajo zdravilo, vedno takoj preglejte oznake na pakiranju in peresniku, da preverite ime in vrsto insulina.
English: Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog KwikPen in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Humalog KwikPen uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
English: Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Slovenian: Ne smete jih uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, saj natančnost odmerjanja za druge injekcijske peresnike ni bila ugotovljena.
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
Slovenian: Pritrdite novo iglo in pripravite peresnik na injiciranje.
English: Suspension (cloudy insulin)
Slovenian: Humalog Mix50 Suspenzija (motni insulin)
English: What Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Slovenian: Izgled zdravila Humalog Mix50 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku in vsebina pakiranja
English: USER MANUAL Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Slovenian: Humalog 200 enot/ml KwikPen, raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro
English: What Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge contains - The active substance is insulin lispro.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Humalog Mix50 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku - Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Slovenian: Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Suspenzija 25 % insulina lispro in 75 % insulina lispro-protamin
English: Do NOT use Humalog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
English: The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Slovenian: Viala Raztopina je pakirana v steklene viale iz kremenovega stekla tipa I, zaprte z zamaškom iz butilne ali halobutilne gume in zaščitene z aluminijasto zaporko.
English: Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Mix25 in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Humalog Mix25 uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Slovenian: Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro
English: It is available as tablets (20 mg, 40 mg and 80 mg).
Slovenian: Na voljo je v obliki tablet (20, 40 in 80 mg).
English: It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki so v preteklosti imeli težave s krvnimi strdki (kot so denimo bolezen srca, kap ali arterijsko obolenje) ali imajo sladkorno bolezen tipa 2, zaradi katere so utrpeli poškodbo organa (npr. oči, srca ali ledvic).
English: It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems
Slovenian: Hkrati omogoča, da lahko srce lažje črpa kri po telesu, kar pripomore k zmanjšanju tveganja za pojav srčno-žilnih težav v prihodnosti.
English: This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
Slovenian: Posledica tega je znižanje krvnega tlaka, zaradi česar se zmanjšajo tveganja, povezana z visokim krvnim tlakom, kot sta srčni napad ali kap.
English: pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Slovenian: želena vrednost krvnega tlaka ni dosežena, se lahko odmerek poveča na 80 mg ali pa se doda drugo zdravilo za zdravljenje povišanega krvnega tlaka, kot je denimo hidroklorotiazid.
English: For more information about treatment with Telmisartan Teva Pharma, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Telmisartan Teva Pharma preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: For the treatment of essential hypertension, the usual recommended dose of Telmisartan Teva Pharma is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using a 20-mg dose.
Slovenian: Za zdravljenje esencialne hipertenzije znaša običajni priporočeni odmerek zdravila Telmisartan Teva Pharma 40 mg enkrat dnevno, vendar za nekatere bolnike zadostuje že 20-miligramski odmerek.
English: Telmisartan Teva Pharma is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva Pharma se uporablja za zdravljenje esencialne hipertenzije (visokega krvnega tlaka) pri odraslih.
English: Telmisartan Teva Pharma is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva Pharma se uporablja tudi za preprečevanje srčno-žilnih težav (težav s srcem in ožiljem), kot sta srčni napad ali kap.
English: This means that Telmisartan Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Slovenian: To pomeni, da je podobno „referenčnemu zdravilu“, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU), in sicer zdravilu Micardis.
English: The active substance in Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, je „antagonist receptorjev angiotenzina II“, kar pomeni, da v telesu zavira delovanje hormona, imenovanega angiotenzin II.
English: Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Slovenian: Ker je zdravilo Telmisartan Teva Pharma generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
English: The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication.
Slovenian: Zdravnik mora ob začetku zdravljenja z zdravilom Telmisartan Teva Pharma skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se po potrebi odločiti za prilagoditev bolnikovega odmerka zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
English: This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Telmisartan Teva Pharma.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Telmisartan Teva Pharma.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Telmisartan Teva Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Micardis.
Slovenian: CHMP je zaključil, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima zdravilo Telmisartan Teva Pharma primerljivo raven kakovosti kot zdravilo Micardis ter da mu je biološko enakovredno.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Telmisartan Teva Pharma on 3 October 2011.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Telmisartan Teva Pharma, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 3. oktobra 2011.
English: Telmisartan Teva Pharma is a ‘generic medicine'.
Slovenian: Telmisartan Teva Pharma je „generično zdravilo“.
English: Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis.
Slovenian: Ker je zdravilo Telmisartan Teva Pharma generično zdravilo, so bile študije omejene na preskuse pri ljudeh za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Micardis.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Telmisartan Teva Pharma.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Telmisartan Teva Pharma, na podlagi česar je oblikoval mnenje za izdajo dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
English: Other information about Telmisartan Teva Pharma:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Telmisartan Teva Pharma:
English: Telmisartan Teva Pharma is a medicine that contains the active substance telmisartan.
Slovenian: Telmisartan Teva Pharma je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino telmisartan.
English: What are the benefit and risk of Telmisartan Teva Pharma?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja, povezani z zdravilom Telmisartan Teva Pharma?
English: The full EPAR for Telmisartan Teva Pharma can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The Committee recommended that Telmisartan Teva Pharma be given marketing authorisation.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Telmisartan Teva Pharma odobri dovoljenje za promet.
English: Patients with mild or moderately reduced liver function should not receive doses higher than 40 mg a day
Slovenian: Bolniki s hudi okvaro delovanja ledvic morajo prejemati nižji začetni 20-miligramski odmerek enkrat na dan. Bolniki z blago do zmerno okvaro delovanja ledvic ne smejo prejemati odmerkov, višjih od 40 mg na dan.
English: Why has Telmisartan Teva Pharma been approved?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Telmisartan Teva Pharma odobreno?
English: How has Telmisartan Teva Pharma been studied?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Telmisartan Teva Pharma raziskano?
English: What is Telmisartan Teva Pharma used for?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Telmisartan Teva Pharma uporablja?
English: How is Telmisartan Teva Pharma used?
Slovenian: Kako se zdravilo Telmisartan Teva Pharma uporablja?
English: How does Telmisartan Teva Pharma work?
Slovenian: Kako zdravilo Telmisartan Teva Pharma deluje?
English: What is Telmisartan Teva Pharma?
Slovenian: Kaj je zdravilo Telmisartan Teva Pharma?
English: Date of first authorisation: 26 September 2007 Date of latest renewal: 23 July 2012
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. september 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 23 julij 2012
English: • Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Slovenian: • Zdravnik vas bo redno pregledoval in preverjal, ali zdravljenje dosega pričakovan učinek.
English: Your doctor will tell you exactly how many tablets of Galvus to take.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko tablet zdravila Galvus morate jemati.
English: • if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovenian: • če ste alergični na vildagliptin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
English: The usual dose of Galvus is either:
Slovenian: Običajni odmerek zdravila Galvus je:
English: EU/1/07/414/001 7 tablets EU/1/07/414/002 14 tablets EU/1/07/414/003 28 tablets EU/1/07/414/004 30 tablets EU/1/07/414/005 56 tablets EU/1/07/414/006 60 tablets EU/1/07/414/007 90 tablets EU/1/07/414/008 112 tablets EU/1/07/414/009 180 tablets EU/1/07/414/010 336 tablets
Slovenian: EU/1/07/414/001 7 tablet EU/1/07/414/002 14 tablet EU/1/07/414/003 28 tablet EU/1/07/414/004 30 tablet EU/1/07/414/005 56 tablet EU/1/07/414/006 60 tablet EU/1/07/414/007 90 tablet EU/1/07/414/008 112 tablet EU/1/07/414/009 180 tablet EU/1/07/414/010 336 tablet
English: • if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Galvus).
Slovenian: • če imate zmerno ali hudo ledvično bolezen (v tem primeru boste morali jemati nižji odmerek zdravila Galvus),
English: The amount of Galvus people have to take varies depending on their condition.
Slovenian: Koliko zdravila Galvus morajo ljudje jemati, je odvisno od njihovega stanja.
English: • if you have liver disease.
Slovenian: • če imate jetrno bolezen,
English: EU/1/07/414/018 336 tablets (3 packs of 112)
Slovenian: EU/1/07/414/018 336 tablet (3 pakiranja po 112 tablet)
English: • Take Galvus every day for as long as your doctor tells you.
Slovenian: • Zdravilo Galvus jemljite vsak dan, dokler vam tako priporoča zdravnik.
English: • if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen tipa 1 (kar pomeni, da vaš organizem ne tvori insulina) ali če imate stanje, ki mu pravimo diabetična ketoacidoza,
English: What Galvus is and what it is used for
Slovenian: Kaj je zdravilo Galvus in za kaj ga uporabljamo
English: Galvus is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Slovenian: Zdravilo Galvus ne more nadomestiti zdravljenja z insulinom pri bolnikih, ki potrebujejo insulin.
English: How to take Galvus • Swallow the tablets whole with some water.
Slovenian: Kako jemati zdravilo Galvus • Tablete pogoltnite cele z malo vode.
English: • 50 mg daily in the morning if you have moderate or severe kidney disease or if you are on dialysis.
Slovenian: • 50 mg na dan zjutraj, če imate zmerno ali hudo ledvično bolezen ali ste na dializnem zdravljenju.
English: If you think you may be allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of Galvus, do not take this medicine and talk to your doctor.
Slovenian: Če menite, da bi lahko bili alergični na vildagliptin ali katerokoli sestavino zdravila Galvus, ne jemljite tega zdravila in se posvetujte z zdravnikom.
English: Other medicines and Galvus
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Galvus
English: Galvus should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Slovenian: Zdravila Galvus se ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 ali za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
English: Multipack: 336 (3 packs of 112) tablets.
Slovenian: Skupno pakiranje: 336 tablet (3 pakiranja po 112 tablet)
English: Your doctor will prescribe Galvus either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes.
Slovenian: Zdravnik vam bo predpisal zdravilo Galvus bodisi za samostojno uporabo ali skupaj z določenimi drugimi zdravili, ki jih že jemljete, če ta zdravila do zdaj niso bila dovolj učinkovita za urejanje sladkorne bolezni.
English: Your doctor may wish to alter your dose of Galvus if you are taking other medicines such as: - thiazides or other diuretics (also called water tablets) - corticosteroids (generally used to treat inflammation) - thyroid medicines - certain medicines affecting the nervous system.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda svetoval spremembo odmerka zdravila Galvus, če jemljete druga zdravila kot so: - tiazidi ali drugi diuretiki (imenovani tudi tablete za odvajanje vode) - kortikosteroidi (običajno se jih uporablja za zdravljenje vnetij) - hormoni ščitnice - nekatera zdravila, ki vplivajo na živčevje.
English: What you need to know before you take Galvus
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Galvus
English: Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Galvus for 10 days.
Slovenian: Podatki o verjetnih simptomih prevelikega odmerjanja temeljijo na študiji prenašanja naraščajočih odmerkov, izvedeni na zdravih osebah, ki so prejemale zdravilo Galvus 10 dni.
English: The active substance of Galvus, vildagliptin, belongs to a group of medicines called “oral antidiabetics”.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Galvus, vildagliptin, sodi v skupino zdravil, ki se imenujejo “peroralni antidiabetiki”.
English: Do not stop taking Galvus unless your doctor tells you to.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravila Galvus, če vam tega ne naroči zdravnik.
English: • if you have or have had a disease of the pancreas.
Slovenian: • če imate ali ste imeli kdaj prej težave s trebušno slinavko.
English: The safety and efficacy of Galvus in children and adolescents (< 18 years) have not been established.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Galvus pri otrocih in mladostnikih (< 18 let) nista bili dokazani.
English: What Galvus is and what it is used for What you need to know before you take Galvus How to take Galvus
Slovenian: Kaj je zdravilo Galvus in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Galvus Kako jemati zdravilo Galvus Možni neželeni učinki
English: No studies on the effect on human fertility have been conducted for Galvus (see section 5.3).
Slovenian: Študij o vplivu zdravila Galvus na plodnost pri ljudeh niso izvajali (glejte poglavje 5.3).
English: Should an increase in AST or ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Galvus therapy is recommended.
Slovenian: Če zvišanje AST ali ALT na ali nad 3-kratno zgornjo mejo normalnih vrednosti vztraja, je priporočena prekinitev zdravljenja z zdravilom Galvus.
English: Oral use Galvus can be administered with or without a meal (see also section 5.2).
Slovenian: Zdravilo Galvus se lahko jemlje z obrokom ali brez njega (glejte tudi poglavje 5.2).
English: How long to take Galvus
Slovenian: Kako dolgo jemati zdravilo Galvus
English: Following withdrawal of treatment with Galvus and LFT normalisation, treatment with Galvus should not be reinitiated.
Slovenian: Po prekinitvi zdravljenja z zdravilom Galvus in normalizaciji vrednosti jetrnih testov se zdravljenja z zdravilom Galvus ne sme ponovno uvesti.
English: Driving and using machines If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Če ste med jemanjem zdravila Galvus omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev.
English: • Do not use any Galvus pack that is damaged or shows signs of tampering.
Slovenian: • Škatle zdravila Galvus ne uporabljajte, če je poškodovana ali opazite, da je bila že odprta.
English: • Liver disease (hepatitis) (rare): Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
Slovenian: • bolezen jeter (hepatitis) (redko); simptomi vključujejo rumeno kožo in oči, slabost, izgubo apetita ali temno obarvan urin, kar lahko kaže na bolezen jeter (hepatitis);
English: Galvus is used to treat adult patients with type 2 diabetes.
Slovenian: Zdravilo Galvus se uporablja za zdravljenje odraslih bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2.
English: • if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Galvus in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]).
Slovenian: • če jemljete antidiabetično zdravilo, ki se imenuje sulfonilurea (zdravnik vam bo morda znižal odmerek sulfoniluree, ki jo boste jemali poleg zdravila Galvus, da ne bi prišlo do zelo nizkih vrednosti glukoze v krvi [hipoglikemija]),
English: If you forget to take Galvus
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Galvus
English: • if you suffer from heart failure.
Slovenian: • če imate popuščanje srca,