FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Медианата на кумулативната продължителност на диария от която и да е степен е 59 дни, а медианата на кумулативна продължителност на диария степен 3 е 5 дни.
Icelandic: Meðallengd niðurgangs í hverju tilfelli fyrir sig, á öllum stigum var 2 dagar Samanlögð meðallengd niðurgangs í hverju tilfelli fyrir sig, á öllum stigum var 59 dagar og meðallengd 3. stigs niðurgangs í heild var 5 dagar.
Bulgarian: За какво се използва Nerlynx
Icelandic: Við hverju Nerlynx er notað
Bulgarian: Поради това жените с детероден потенциал трябва да използват високоефективни контрацептивни методи докато приемат Nerlynx и в продължение на 1 месец след спиране на лечението.
Icelandic: Þess vegna verða konur á barneignaraldri að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferð með Nerlynx stendur og í allt að 1 mánuð eftir að meðferð lýkur.
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Nerlynx
Icelandic: Ef hætt er að taka Nerlynx
Bulgarian: Nerlynx се използва при пациенти, които имат рак на гърдата в ранен стадий, който: - е положителен по отношение на наличието нарецептор 2 на човешкия епидермален растежен фактор - (HER2-положителен) и - е лекуван преди това с друго лекарство, наречено „трастузумаб".
Icelandic: er manna húðþekjuvaxtarþáttaviðtaka 2-jákvætt (HER2 jákvætt) og - hafa áður fengið meðferð með öðru lyfi sem kallast trastuzumab.
Bulgarian: При пациенти с тежко предшестващо чернодробно увреждане (клас C по Child Pugh) без рак, клирънсът на нератиниб намалява с 36 %, а експозицията на нератиниб нараства около 3 пъти в сравнение с тази при здрави доброволци.
Icelandic: Úthreinsun neratinibs minnkaði um 36% og útsetning fyrir neratinibi jókst u.þ.b. þrefalt hjá sjúklingum með alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child Pugh flokk C) án krabbameins samanborið við heilbrigða sjálfboðaliða.
Bulgarian: Приблизително 10 % от пациентите имат тумори в стадий I, при около 40 % туморитe са в стадий II и при около 30 % туморите са в стадий III.
Icelandic: U.þ.b. 10% sjúklinganna höfðu I. stigs æxli, u.þ.b. 40% höfðu II. stigs æxli og u.þ.b. 30% höfðu III. stigs æxli.
Bulgarian: Микрокристална целулоза
Icelandic: Örkristallaður sellulósi Krosspóvídón Póvídón
Bulgarian: Nerlynx (N = 670)
Icelandic: NERLYNX(n=670) LYFLEYSA(n=664) Áhættuhlutfall (95% CI)2
Bulgarian: Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с лекадо умерена степен набъбречно увреждане.
Icelandic: Engin skammtaaðlögun er nauðsynleg hjá sjúklingum með vægt til miðlungi skerta nýrnastarfsemi.
Bulgarian: Приемът на течности от ~2 l трябва да се поддържа, за да се избегне дехидратация
Icelandic: Drekka skal um 2 lítra af vökva til að forðast vessaþurrð
Bulgarian: Neratinib е необратиминхибитор на тирозинкиназните (ТКИ) рецептори от фамилията ERBB(хомоложни на вирусния онкоген за еритробластна левкемия), който блокира сигналната трансдукция на митогенния растежен фактор чрез ковалентно свързване с висок афинитет към свързващото място за АТР на 3 вида рецепторина епидермалния растежен фактор (EGFRs): EGFR (кодиран от ERBB1), HER2 (кодиран от ERBB2) и HER4 (кодиран от ERBB4) или техните активни хетеродимери с HER3 (кодиран от ERBB3).
Icelandic: Neratinib er óafturkræfur ERBB (pan-erythroblastic leukaemia viral oncogene homolog; ERBB) týrósínkínasahemill (TKI) sem hamlar boðflutning vaxtarþáttar sem ræsir frumuskiptingu, í gegnum samgilda hásæknibindingu við ATP bindiset þriggja vaxtarþáttarviðtaka(EGFR):
Bulgarian: Популация с хормон-рецептор позитивен статус, на които остава по-малко от една година до завършване на лечението с трастузумаб
Icelandic: Hormónaviðtakajákvætt þýði þegar minna en eitt ár er í að trastuzumab meðferð lýkur
Bulgarian: В 6-месечно проучване за канцерогенност при трансгенни мишки Tg.rasH2 и от 2-годишните данни при плъхове не са установени признаци на канцерогенен потенциал.
Icelandic: Tg.rasH2 erfðabreyttum músum og sýndi engin merki hugsanleg krabbameinsvaldandi áhrif.
Bulgarian: Обучителен материал за лекаря
Icelandic: Fræðsluefni fyrir lækna (handbók)
Bulgarian: 500 ml 1 флакон Нула дни
Icelandic: 500 ml 1 flaska Núll dagar
Bulgarian: 500 ml 6 флакона Нула дни
Icelandic: 500 ml 6 flöskur Núll dagar
Bulgarian: Интернационални единици за 1 ml в заешки серум, определени чрез реакция хемолизна инхибиция.
Icelandic: EMEA Númer Sérheiti Styrkur
Bulgarian: ЕU/2/09/093/001 EU/2/09/093/002
Icelandic: EU/2/09/093/001 EU/2/09/093/002
Bulgarian: QIO1AB08
Icelandic: QI01AB08.
Bulgarian: 6 х 500 ml
Icelandic: 6 x 500 ml
Bulgarian: Ако болката продължава повече от 12 часа след преглед при лекар, потърсете отново съвет от
Icelandic: Ef sársaukinn er enn til staðar eftir 12 klst. frá læknisskoðun, skal aftur hafa samband við lækni.
Bulgarian: 500 ml флакон от полиетилен с висока плътност (HDPE), пластичен, затворен с хлоробутил гумена тапа и покрит с кодирана алуминиева капачка с централен отвор.
Icelandic: 500 ml háþéttni polyetýlen (HDPE) sveigjanleg flaska lokuð með klóróbútýl gúmmíloki sem er haldið föstu með álinnsigli með gati í miðjunni.
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Korverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Icelandic: Wim de Körverstraat 35 5831AN
Bulgarian: Няма
Icelandic: Engar.
Bulgarian: C.
Icelandic: A.
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедецински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Icelandic: Ef óskað er upplýsinga um þetta dýralyf, vinsamlegast hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á
Bulgarian: : 51 седмици след изпълнение на ваксиналната програма.
Icelandic: 51 viku eftir að bólusetningu er lokið.
Bulgarian: Triethanolamine (в доза до 0.25 mg/kg ж.т.) не попада под обхвата на Регламент (EEC) No
Icelandic: Trietanólamín (í skömmtum allt að 0,25 mg/kg líkamsþyngdar) er ekki talið innan þess sviðs sem reglugerð ráðsins nær yfir (EBE) nr. 2377/90.
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета, Страните членки забраняват или могат да забранят вноса, продажбата, доставката и/или употребата на ветеринарномедицински продукт на цялата си територия или на част от нея, ако прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на националните програми за диагностика, контрол и елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни или при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
Icelandic: Samkvæmt ákvæðum 71. greinar í tilskipun Evrópuráðsins og þingsins 2001/82/EB með viðaukum bannar viðkomandi land eða getur bannað innflutning, sölu, birgðahald og/eða notkun dýralyfsins á ákveðnu landssvæði eða öllu landinu ef sýnt er fram á að:
Bulgarian: Размер на опаковката: 1 х 500 ml
Icelandic: 1 x 500 ml
Bulgarian: Случайното инжектиране е опасно - преди употреба прочети листовката
Icelandic: Inndæling fyrir slysni er hættuleg - sjá fylgiseðilinn fyrir notkun.
Bulgarian: Clostridium perfringens Тип А, алфа токсоид : най-малко 6.8 IU*
Icelandic: Clostridium perfringens af gerð A alfa toxóíð Ekki minna en 6,8 a.e.*
Bulgarian: : 6 седмици след изпълнение на ваксиналната програма.
Icelandic: 6 vikum eftir að bólusetningu er lokið.
Bulgarian: Случайното инжектиране/самоинжектиране може да предизвика силна болка и подутина, особено при инжектиране в става или пръст, в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако ненавреме е оказана лекарска помощ.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig eða aðra með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið miklum sársauka og bólgu, sérstaklega ef lyfinu er sprautað í liði eða í fingur og í mjög sjaldgæfum tilvikum er hugsanlega hætta á fingurmissi ef viðeigandi meðferð er ekki veitt
Bulgarian: Една доза ( 0.5 ml) трябва да бъде приложена при пилета на възраст 10-14 седмици
Icelandic: Gefa skal einn 0,5 ml skammt við 10 til 14 vikna aldur.
Bulgarian: Не са наблюдавани системни реакции след интрамускулно приложение на ваксината.
Icelandic: Ekki sáust neinar almennar aukaverkanir eftir bólusetningu í vöðva.
Bulgarian: След прилагането на двойна доза от ваксината, локалната реакция може да се увеличи
Icelandic: Eftir gjöf tvöfalds skammts geta staðbundnar aukaverkanir aukist lítillega
Bulgarian: 18 месеца Срок на годност след първо отваряне на флакона: 8 часа
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 8 klst.
Bulgarian: Втора доза (0.5 ml) трябва да бъде приложена 4-10 седмици след първата ваксинация, но не по-късно от 6 седмици преди началото на яйценосния период.
Icelandic: Gefa skal annan 0,5 ml skammt 4 til 10 vikum eftir fyrri bólusetninguna.
Bulgarian: Пилетата се ваксинират интрамускулно в областта на гърдите.
Icelandic: Bólusetja skal hænsni með inndælingu í bringuvöðva.
Bulgarian: Ефикастността е била демонстрирана чрез провокация на птиците приблизително 3 седмици след излюпването им.
Icelandic: Virkni var staðfest með sýklaögrun hjá kjúklingum u.þ.b. þremur vikum eftir útungun.
Bulgarian: Ваксината маже да предизвика поява на умерен оток в областта на гърдите, който се разнася за по-малко 30 дни.
Icelandic: Bólusetning getur leitt til í meðallagi mikillar bólgu í bringu sem mun hjaðna innan 30 sólarhringa.
Bulgarian: За намаляване на смъртността, разпространението и тежестта на уврежданията, причинени от Clostridium perfringens Тип А, причиняващ некротичен ентерит.
Icelandic: Til að lækka dánartíðni og tíðni og alvarleika sára vegna garnadreps af völdum Clostridium perfringens af gerð A.
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
Icelandic: Lyfjafræðilega virk(t) efni
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Icelandic: ÓNÆMISFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Bulgarian: След втората ваксинация отока може перзистира най-малко 35 дни.
Icelandic: Eftir seinni bólusetninguna getur bólgan viðhaldist í a.m.k. 35 sólarhringa.
Bulgarian: Ако случайно се инжектирате с този продукт, потърсете спешно съвет от лекар и носете листовката за употреба с вас, освен ако е инжектирано съвсем малко количество.
Icelandic: Ef lyfinu hefur fyrir slysni verið sprautað í þig skal strax leita til læknis, jafnvel þótt um lítið magn sé að ræða og hafa skal fylgiseðilinn meðferðis.
Bulgarian: Дори да са инжектирани малки количества, при случайно инжектиране с този продукт е възможно поява на силен оток.
Icelandic: Jafnvel þótt aðeins lítið magn hafi verið gefið með inndælingu, getur inndæling þessa lyfs, fyrir slysni, valdið mjög miklum bólgum sem t.d. geta leitt til blóðþurrðardreps og jafnvel fingurmissis.
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на яйценосене
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrir afurðanýtingu
Bulgarian: Срок на годност на опакования за продажба ветеринарномедицински продукт:
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за унищожаване на неизползвания продукт или
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: {група} имунологичен продукт за птици
Icelandic: Ónæmislyf fyrir fugla, ATCvet flokkur:
Bulgarian: За стимулиране на активен имунитет при пилета, с цел създаване на пасивен имунитет на поколението им срещу Clostridium perfringens Тип А, причиняващ некротичен ентерит.
Icelandic: Til örvunar á virku ónæmi í kjúklingum til að veita afkvæmum þeirra aðfengið ónæmi gegn garnadrepi af völdum Clostridium perfringens af gerð A.
Bulgarian: Отока
Icelandic: EDTA
Bulgarian: За активна имунизация на птици с цел създаване на пасивен имунитет в поколението им срещу некротичен ентерит, по време на яйценосния период.
Icelandic: Til virkrar ónæmisaðgerðar hjá hænsnum til að veita afkvæmum þeirra aðfengið ónæmi (passive immunisation) gegn garnadrepi, á þeim tíma sem á varpi stendur.
Bulgarian: Възможно е да се наложи инцизия и иригация на инжектираното място, особено, ако са засегнати пулпата на пръста или
Icelandic: TAFARLAUS þörf er á sérfræðingi í skurðlækningum þar sem nauðsynlegt getur verið að skera í og skola stungustað, sérstaklega ef um er að ræða fingurgóm eða sin.
Bulgarian: ПРЕГЛЕД
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Bulgarian: Интернационални единици за 1 ml в заешки серум, определени чрез реакция хемолизна
Icelandic: * Alþjóðlegar einingar í hverjum ml af kanínusermi, ákvarðað með greiningu á hindrun á
Bulgarian: ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, АКО
Icelandic: FRAMLEIÐANDI LÍFFRÆÐILEGS VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐANDI SEM ER
Bulgarian: Име и адрес на производителя за освобождаването на партидите за продажба
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG HANDHAFA MARKAÐSLEYFIS
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка + прикрепящ се към тялото инжектор (Onpro комплект)
Icelandic: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 áfyllt sprauta + inndælingartæki (on body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama))
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка с предпазител на иглата предварително напълнена спринцовка (стъкло) с прикрепящ се към тялото инжектор (Onpro комплект)
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með inndælingartæki (on body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama))
Bulgarian: Наблюдавайте поне 10 секунди.
Icelandic: Horfðu í minnst 10 sekúndur.
Bulgarian: 22 август 2002 г.
Icelandic: 22. ágúst 2002.
Bulgarian: 45 минути
Icelandic: 45 mínútur
Bulgarian: One Amgen Centre Drive Thousand Oaks CA 91320
Icelandic: One Amgen Center Drive Thousand Oaks CA 91320
Bulgarian: 100% (пълен)
Icelandic: 100% (fullt)
Bulgarian: Puerto Rico 00777-4060 САЩ
Icelandic: Puerto Rico 00777-4060 Bandaríkin
Bulgarian: Може да чуете серия от кликвания.
Icelandic: Þú gætir heyrt marga smelli í röð.
Bulgarian: Трябва да видите черна линия близо до индикатора 0% (празен), за да потвърдите, че сте получили пълна доза.
Icelandic: Þú átt að sjá svarta línu við 0% (tómt) merkið til staðfestingar á að þú hafir fengið fullan skammt.
Bulgarian: Neulasta е за употреба при възрастни на 18 години и повече.
Icelandic: Neulasta er ætlað fullorðnum sem eru 18 ára eða eldri.
Bulgarian: Препоръчително е да носите свободно облекло и да внимавате при преобличане.
Icelandic: Vertu í víðum fötum og farðu varlega þegar þú skiptir um föt.
Bulgarian: Не работи правилно
Icelandic: Virkar ekki sem skyldi
Bulgarian: Това може да повлияе на Вашето лекарство.
Icelandic: Það getur haft áhrif á lyfið.
Bulgarian: Не го поставяйте отново.
Icelandic: Ekki festa það á aftur.
Bulgarian: смятате, че може да сте бременна; или
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð, eða
Bulgarian: Пациентът трябва да получи и предупредителна карта на пациента.
Icelandic: Sjúklingurinn á einnig að fá öryggiskort.
Bulgarian: Веднага потърсете спешна медицинска помощ.
Icelandic: Leitaðu bráðrar læknishjálpar tafarlaust.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Neulasta при деца все още не е установена.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Neulasta hjá börnum.
Bulgarian: Проверете инструкциите в края на тази листовка и се свържете с Вашия медицински специалист, ако:
Icelandic: Athugið leiðbeiningarnar í lok þessa fylgiseðils og hafið samband við heilbrigðisstarfsmanninn ef:
Bulgarian: Дори и при изтичане, светлинният индикатор може да свети зелено и индикаторът за напълване може да е на 0% (празен).
Icelandic: Jafnvel þótt tækið leki, getur verið að ljósið haldist grænt og magnmælir getur verið á 0% (tómt).
Bulgarian: Какво представлява Neulasta и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Neulasta og við hverju það er notað
Bulgarian: Amgen Manufacturing Limited P.O Box 4060
Icelandic: Limited P.O Box 4060
Bulgarian: Винаги приемайте Neulasta точно както Ви е казал
Icelandic: Notið Neulasta alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Bulgarian: 0% (празен)
Icelandic: 0% (tómt)
Bulgarian: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Белгия
Icelandic: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgía
Bulgarian: Правилно
Icelandic: Rétt
Bulgarian: Ако дозата е доставена, преминете към следващата стъпка.
Icelandic: Ef skömmtuninni er lokið skaltu fylgja næsta skrefi.
Bulgarian: Помолете грижещото се за Вас лице да бъде наблизо при първата употреба.
Icelandic: Þú skalt biðja einhvern umönnunaraðila um að vera nálægt þegar þú notar það í fyrsta skipti.
Bulgarian: Проверете външния вид на Neulasta.
Icelandic: Skoðið útlit Neulasta.
Bulgarian: Някои случаи на руптура на слезката са били фатални.
Icelandic: Sum tilvik miltisrofs voru banvæn.
Bulgarian: Не е изследван резултата за продължителен период от време (вж. точка 4.4).
Icelandic: Áhrif til lengri tíma litið voru ekki rannsökuð (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Червена мигаща светлина за състоянието
Icelandic: Rautt blikkandi ljós sem sýnir stöðuna
Bulgarian: Нормално е да видите няколко капки течност на мястото на приложение, но не е нормално лепенката да е видимо мокра (пропита с течност).
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá örfáa dropa á íkomustaðnum, en það er ekki eðlilegt að sjá áberandi blautt (gegnblautt) lím.
Bulgarian: Спрете използването на Neulasta и незабавно потърсете медицинска помощ, ако забележите някои от симптомите, описани в точка 4.
Icelandic: Hættu að nota Neulasta og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef þú tekur eftir einhverjum af þeim aukaverkunum sem lýst er í kafla 4.
Bulgarian: Това е нормално.
Icelandic: Það er í lagi.
Bulgarian: Средна серумна концентрация на пегфилграстим (ng/ml)
Icelandic: Miðgildi sermisþéttni pegfilgrastims (ng/ml)
Bulgarian: Има малка канюла, която се намира точно под кожата Ви.
Icelandic: Lítil holnál liggur rétt undir húðinni.
Bulgarian: Проверете отново светлинния индикатор.
Icelandic: Athugaðu ljósið aftur.
Bulgarian: Доставянето на дозата ще започне и ще отнеме приблизително 45 минути.
Icelandic: Skammtalosun mun hefjast og tekur um 45 mínútur þar til henni lýkur.
Bulgarian: Нечести (≥ 1/1 000 до< 1/100)
Icelandic: Sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100)
Bulgarian: предварително напълнена спринцовка с Neulasta; и
Icelandic: áfyllta sprautu með Neulasta, og •
Bulgarian: Не използвайте Neulasta
Icelandic: Ekki má nota Neulasta
Bulgarian: Категорията честота е определена чрез статистическо изчисление въз основа на 1 576 пациенти, получавали Neulasta в девет рандомизирани клинични изпитвания.
Icelandic: Tíðnin var metin út frá tölfræðilegum útreikningum byggðum á 1.576 sjúklingum sem fengu Neulasta í níu slembuðum klínískum rannsóknum.
Bulgarian: кога да очаквате да започне доставянето на дозата
Icelandic: hvenær búast megi við að losun skammta hefjist
Bulgarian: Това означава, че доставянето на дозата е завършило.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfjagjöfinni er lokið.
Bulgarian: Ако пациентът развие синдром на Stevens-Johnson при употребата на пегфилграстим, лечението с пегфилграстим никога не трябва да се започва отново при този пациент.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur fengið Stevens-Johnson heilkenni við notkun pegfilgrastims má aldrei hefja aftur meðferð með pegfilgrastimi.
Bulgarian: Не докосвайте почистената област от кожата.
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða húðsvæðið.
Bulgarian: Това може да е признак на проблем със слезката (спленомегалия).
Icelandic: Þetta geta verið einkenni um vandamál í milta (miltisstækkun).
Bulgarian: NL-4817 ZK Breda Нидерландия
Icelandic: NL-4817 ZK Breda Holland
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикета на предварително напълнената спринцовка (EXP).
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á merkimiða áfylltu sprautunnar (EXP).
Bulgarian: ако сте алергични към пегфилграстим, филграстим, или към някоя от останалите съставки на това лекарство.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir pegfilgrastimi, filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins.
Bulgarian: възпаление на аортата (големият кръвоносен съд, който пренася кръвта от сърцето към останалата част на тялото), вижте точка 2;
Icelandic: • ósæðarbólga (bólga í stóru æðinni sem flytur blóðið frá hjartanu um líkamann), sjá kafla 2.
Bulgarian: Ако това се случи, може да не получите Вашата доза Neulasta.
Icelandic: Ef það gerist er ekki víst að þú fáir réttan skammt af Neulasta.
Bulgarian: Избягвайте дейности и места, които могат да възпрепятстват наблюдението по време на приложение на Neulasta.
Icelandic: Þú skalt forðast athafnir og staði sem geta truflað eftirlit með lyfjagjöf Neulasta.
Bulgarian: Външната страна на горната част на ръката (само ако някой друг Ви поставя инжекцията).
Icelandic: Utanverður upphandleggur (eingöngu ef einhver annar gefur inndælinguna).
Bulgarian: Латексът може да се пренесе върху кожата Ви.
Icelandic: Latex getur borist á húðina.
Bulgarian: Не се опитвайте да затопляте спринцовката с помощта на източник на топлина като гореща вода или микровълнова фурна.
Icelandic: Ekki reyna að hita sprautuna með hitagjafa eins og með heitu vatni eða í örbylgjuofni.
Bulgarian: Ако е необходимо, поставете лейкопласт.
Icelandic: Settu plástur ef með þarf.
Bulgarian: Установено е, че средното време за възстановяване от тежка неутропения е било 22 дни и при двете терапевтични групи.
Icelandic: Miðgildi tíma að bata hvað varðar alvarlega daufkyrningafæð var metið vera 22 dagar í báðum meðferðarhópunum.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на лосиони, кремове, масла или почистващи средства в близост до прикрепения към тялото инжектор, тъй като тези продукти могат да предизвикат разхлабване на лепенката.
Icelandic: Komdu í veg fyrir að áburður, krem, olíur eða hreinsiefni komi nálægt inndælingartækinu því þá getur límið losnað.
Bulgarian: как да разпознавате сигналите от устройството (напр. проблеми с лепенката, индикаторът за напълване не се премества, липсва звуков сигнал, светлинният индикатор не мига и т.н.), които показват че планираната доза не е доставена
Icelandic: hvernig þekkja eigi merki frá tækinu (t.d. þætti er lúta að festingu tækisins, magnmælir hreyfist ekki, píp hljóð heyrist ekki, ljósið blikkar ekki o.s.frv.) sem gefa til kynna að losun ætlaðra skammta hafi ekki gengið sem skyldi.
Bulgarian: 27 часа
Icelandic: 27 klst.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че е по-удобно да използвате Neulasta с прикрепящия се към тялото инжектор.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að þægilegra sé fyrir þig að nota Neulasta með inndælingartæki.
Bulgarian: Лепенката е водоустойчива, но се препоръчва да се избягва потапянето на инжектора във вода.
Icelandic: Límpúðinn er vatnsþolinn en ráðlegt er að forðast böð þannig að inndælingartækið fari á kaf í vatn.
Bulgarian: Преди да инжектирате Neulasta трябва да направите следното:
Icelandic: Áður en Neulasta er gefið með inndælingu þarf að gera eftirfarandi:
Bulgarian: Проверете дали светлината на индикатора е ПОСТОЯННО ЗЕЛЕНА или е изгаснала.
Icelandic: Athugaðu hvort GRÆNA ljósið sé STÖÐUGT eða hafi slokknað.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си.
Icelandic: A Þvoið hendur vandlega.
Bulgarian: Затова лекарите трябва да бъдат внимателни, когато предписват пегфилграстим при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидно-клетъчна болест, да следят подходящите клинични параметри и лабораторния статус и да бъдат внимателни за възможна връзка на това лекарство с увеличаване на слезката и вазо-оклузивни кризи.
Icelandic: Læknar eiga því að gæta varúðar við ávísun pegfilgrastims hjá sjúklingum með sigðkornahneigð eða sigðkornasjúkdóm, fylgjast með viðeigandi klínískum þáttum og rannsóknaniðurstöðum og hafa auga með hugsanlegum tengslum þessa lyfs við miltisstækkun og æðaþrengingakreppu (vaso-occlusive crisis).
Bulgarian: Носете прикрепящия се към тялото инжектор под дрехите си.
Icelandic: Hafðu inndælingartækið undir fötunum.
Bulgarian: Не разклащайте Neulasta енергично, защото това може да повлияе на неговата активност.
Icelandic: Ekki má hrista Neulasta kröftuglega því slíkt getur haft áhrif á virkni lyfsins.
Bulgarian: Не затопляйте Neulasta по никакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Icelandic: Neulasta með neinum öðrum hætti (t.d. má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni).
Bulgarian: • болки по цялото тяло, ставите и мускулите;
Icelandic: • almennir verkir og sársauki í liðum og vöðvum.
Bulgarian: EU/1/02/227/001 1 спринцовка в блистер опаковка EU/1/02/227/002 1 спринцовка в опаковка без блистер EU/1/02/227/004 1 спринцовка с предпазител на иглата в блистер опаковка EU/1/02/227/005 - 1 спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор в блистер опаковка
Icelandic: EU/1/02/227/001 - Þynnupakkning með 1 sprautu EU/1/02/227/002 - Pakkning með 1 sprautu ekki í þynnu EU/1/02/227/004 - Þynnupakkning með 1 sprautu með nálarvörn EU/1/02/227/005