FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Via A. Fleming, 237135 Vérone
Finnish: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona
French: Augmentin Intravenous 600mg & 1.2gm
Finnish: Augmentin Intravenous 600mg & 1.2mg
French: GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda.)
Finnish: GlaxoSmithKlineProdutos Farmacêuticos, Lda.)
French: 1000 mg : 200 mg/ 20,9 ml ou 120 ml
Finnish: 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
French: Laboratórios BIAL À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Finnish: Laboratórios BIAL À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugali
French: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel
Finnish: Waterford Road Clonmel
French: Allemagne GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Finnish: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
French: Laboratorios Beecham, S.A. P.T.M.- C/Severo Ochoa, 2 28760 Tres Cantos (Madrid)
Finnish: P.T.M.-C/Severo Ochoa, 2 28760 Tres Cantos (Madrid).
French: Bial - Portela & Cª, S.A À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Finnish: Bial - Portela & Cª, S.A À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S.
French: GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos Lda Rua Dr. António Loureiro Borges, 3
Finnish: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3
French: Augmentin 125/31 SF Sachet 125/31,25 mg Poudre pour suspension buvable
Finnish: Augmentin 125/31 SF Sachet 125/31.25mg Jauhe oraalisuspensiota varten
French: via Vallisneri 10 20133 Milano
Finnish: 20133 Milano
French: 400/57mg/ 5 ml (Amoxicilline : 80 mg/ml)
Finnish: 400/57mg/ 5ml (Amoxicillin: 80 mg/ml)
French: Clavamox Duo - Trockensaft 400/57 mg/ 5 ml Poudre pour suspension buvable
Finnish: Clavamox Duo - Trockensaft 400/57mg/ 5 ml Jauhe oraalisuspensiota varten
French: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST PAYS-BAS
Finnish: 3705 LZ ZEIST Alankomaat
French: Augmentin 500/125 mg comprimés pelliculés
Finnish: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
French: Luxembourg GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Finnish: Luxemburg GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
French: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Finnish: Augmentin intravenös 550 mg - Trockenstechampullen
French: 250/125 mg (Amoxicilline : 250 mg)
Finnish: 250/125 mg (Amoxicillin: 250 mg)
French: Augmentin Intravenous 1,2 g 1000/200 mg Poudre pour solution injectable ou pour perfusion
Finnish: Augmentin Intravenous 1.2g 1000/200 mg Injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten
French: Augmentin (80 /11,97 mg/ml) 400/57 mg/ 5 ml Poudre pour suspension buvable
Finnish: Augmentin (80 /11.97 mg/ml) 80 mg/ml
French: Augmentin 625 mg comprimés 500/125 mg
Finnish: Augmentin 625 mg Tablets 500/125mg
French: Augmentin Duo comprimés 500/125 mg
Finnish: Augmentin Duo Tablets 500/125mg
French: 250/31,25 mg Poudre pour suspension buvable
Finnish: 250/31.25mg Jauhe oraalisuspensiota varten
French: 500/125 mg (Amoxicilline : 500 mg)
Finnish: 500/125mg (Amoxicillin : 500 mg)
French: (Amoxicilline : 125 mg)
Finnish: (Amoxicillin : 875 mg)
French: Augmentin Suspension pour enfant
Finnish: Augmentin Paediatric Suspension
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Finnish: EU-numero kauppanimi vahvuus lääkemuoto antoreitti pakkaus pakkauskoko
French: La liaison aux protéines était supérieure à 99,5 %.
Finnish: Proteiiniin sitoutuminen oli yli 99,5 %.
French: Après environ 8 semaines, votre médecin peut décider d'augmenter la dose.
Finnish: Noin 8 viikon kuluttua lääkäri saattaa suurentaa annostasi.
French: Dans de très rares cas, une évolution fatale a été rapportée.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa siihen on liittynyt kuolema.
French: On ne sait pas si l'allaitement expose l'enfant au médicament.
Finnish: Ei tiedetä, altistaako imetys lapsen lääkkeelle.
French: Au total, ces effets ont été généralement légers à modérés et n'ont habituellement pas nécessité l'arrêt du traitement.
Finnish: Kaiken kaikkiaan nämä muutokset olivat yleensä lieviä tai kohtalaisia eivätkä yleensä vaatineet hoidon keskeyttämistä.
French: • fatigabilité après des efforts physiques légers comme la marche,
Finnish: • väsyminen helposti kevyen fyysisen aktiviteetin, kuten kävelyn, jälkeen
French: La demi-vie d'élimination du glimépiride est de 5 à 8 heures.
Finnish: Glimepiridin eliminaation puoliintumisaika on noin 5-8 tuntia.
French: La signification de cet effet n'est pas connue.
Finnish: Tämän havainnon merkitys on tuntematon.
French: • Avaglim n'est pas recommandé pendant la grossesse.
Finnish: • Avaglimia ei suositella raskauden aikana.
French: Boîtes de 14, 28, 56, 84 ou 112 comprimés.
Finnish: Pakkauskoot: 14, 28, 56, 84 tai 112 tablettia.
French: Î La surveillance régulière de vos taux de sucre dans le sang est particulièrement importante si vous prenez l'un de ces médicaments, même si vous vous sentez bien.
Finnish: Æ Verensokeritason tarkistus säännöllisesti on erityisen tärkeää, jos käytät jotain näistä lääkkeistä, siinäkin tapauksessa, että vointisi on hyvä.
French: • essoufflement, réveil à court de souffle pendant la nuit,
Finnish: • hengästyneisyys, herääminen hengästyneenä yöllä
French: Très rare
Finnish: hyvin harvinainen
French: Les symptômes de l'insuffisance cardiaque sont :
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan oireita ovat:
French: Ce médicament ne requiert pas de précautions particulières de conservation.
Finnish: Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
French: Avaglim n'est pas recommandé chez les personnes de moins de 18 ans , étant donné que les données de sécurité et d'efficacité ne sont pas connues.
Finnish: Avaglimia ei suositella alle 18-vuotiaille, koska turvallisuutta ja tehoa ei tunneta.
French: Si une dose est oubliée, la dose suivante ne doit pas être
Finnish: Jos jokin annos unohtuu, seuraavaa annosta ei saa suurentaa.
French: Pour cette raison, la prise de tout autre médicament ne doit se faire qu'avec l'accord (ou sur prescription) d'un médecin.
Finnish: Tästä syystä muita lääkkeitä tulee ottaa vain lääkärin tietäessä asiasta (tai lääkärin määräyksestä).
French: Ces deux médicaments sont utilisés pour traiter le diabète de type 2.
Finnish: Näitä lääkkeitä käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
French: Néanmoins, la possibilité d'une hypoglycémie doit être gardée à l'esprit lors de l'évaluation de la capacité d'un patient à réaliser des travaux demandant un jugement, ou des compétences motrices ou cognitives (par exemple conduire).
Finnish: Siitä huolimatta hypoglykemiamahdollisuus on pidettävä mielessä harkittaessa potilaan kykyä suorittaa tehtäviä, joissa vaaditaan harkintakykyä, motorisia tai kognitiivisia taitoja (esim. auton ajamista).
French: Toutes les tailles de boîte peuvent ne pas être commercialisées.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
French: Il se peut que ce contrôle soit répété à intervalles réguliers.
Finnish: Tämä tarkistus saatetaan toistaa määräajoin.
French: Vous aurez des examens sanguins réguliers
Finnish: Lääkäri tekee säännöllisesti verikokeita
French: La demi-vie terminale évaluée par radioactivité est environ de 130 h, indiquant que l'élimination des métabolites est très lente.
Finnish: Radioaktiivisuuden terminaalinen puoliintumisaika oli noin 130 h, mikä osoitti, että metaboliittien poistuminen on hyvin hidasta.
French: La dose de rosiglitazone peut être augmentée après 8 semaines, si nécessaire.
Finnish: Rosiglitatsoni-komponentin annos voidaan suurentaa 8 viikon kuluttua, jos on tarpeen.
French: QU'EST-CE QU'AVAGLIM ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Finnish: Mitä Avaglim on ja mihin sitä käytetään
French: Si cela vous arrive, utilisez une contraception appropriée pour éviter la possibilité d'une grossesse non souhaitée (voir «Grossesse et allaitement» plus loin à la Rubrique 2).
Finnish: Jos tämä koskee sinua, käytä sopivaa ehkäisymenetelmää välttyäksesi ei-suunnitellulta raskaudelta (ks. kohta 'Raskaus ja imetys' jäljempänä tässä kohdassa 2).
French: Î Prévenez votre médecin ou pharmacien si vous prenez des anticoagulants.
Finnish: Æ Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät antikoagulantteja.
French: L'âge moyen du diabète chez ces patients était d'environ 7 ans.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 7 vuotta.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen.
French: • la rifampicine (utilisée pour traiter la tuberculose et autres infections),
Finnish: • rifampisiini (käytetään tuberkuloosin ja muiden infektioiden hoitoon)
French: Des autres données complémentaires sont nécessaires afin de déterminer s'il existe un risque accru de fracture chez les hommes après une plus longue période de suivi.
Finnish: Lisätietoa tarvitaan, jotta voidaan arvioida, suureneeko murtumariski miehillä pitkäaikaisessa seurannassa.
French: Les symptômes peuvent être retardés jusqu'à 24 heures après l'ingestion.
Finnish: Oireet saattavat viivästyä jopa 24 tuntia annoksesta.
French: Le risque potentiel chez l'homme n'est
Finnish: Mahdollista riskiä ihmisille ei tunneta.
French: La liaison aux protéines du principal métabolite (un parahydroxy-sulfate) est très importante (>99,99 %).
Finnish: Päämetaboliitin (parahydroksisulfaatti) proteiiniinsitoutuminen on hyvin voimakasta (> 99,99 %).
French: Si une patiente souhaite être enceinte ou si une grossesse survient, le traitement par
Finnish: Jos potilas haluaa tulla raskaaksi tai on jo raskaana,
French: • le foie ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait (augmentation des enzymes hépatiques).
Finnish: • maksa ei toimi niin hyvin kuin pitäisi (maksaentsyymien kohoaminen)
French: • augmentation du poids, augmentation de l'appétit,
Finnish: • painonnousu, lisääntynyt ruokahalu
French: Pelliculage Hypromellose (E464)
Finnish: hypromelloosi (E464)
French: Î Parlez-en à votre médecin ou pharmacien si l'un des effets indésirables énumérés devient grave ou gênant, ou si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice.
Finnish: Æ Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos jokin luetelluista haittavaikutuksista tulee vakavaksi tai hankalaksi tai jos huomaat jonkin haittavaikutuksen, jota ei ole mainittu tässä
French: Vous risquez d'avoir un faible taux de sucre dans le sang et un traitement hospitalier peut s'avérer nécessaire.
Finnish: Sinulla saattaa olla alhaisen verensokerin vaara ja tarve sairaalahoitoon.
French: Prenez Avaglim aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Finnish: Käytä Avaglimia niin kauan kuin lääkäri suosittelee.
French: Vos taux de sucre dans le sang peuvent devenir trop élevés ou trop faibles (voir ‘Faible taux de sucre dans le sang' à la Rubrique 4).
Finnish: Verensokerisi voi nousta liian korkeaksi tai laskea liian alhaiseksi (ks. kohta 'Alhainen verensokeri' kohdassa 4).
French: L'impact de ces résultats sur la progression de la maladie ou sur les complications microvasculaires ou macrovasculaires n'est pas connue (voir rubrique 4.8).
Finnish: Näiden havaintojen vaikutusta sairauden etenemiseen tai mikro- tai makrovaskulaarisiin muutoksiin ei ole selvitetty (ks. kohta 4.8).
French: 6.6 Instructions pour l'utilisation et la manipulation Tout médicament non utilisé doit être éliminé selon les exigences locales.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
French: Ne prenez pas Avaglim.
Finnish: Älä ota Avaglimia.
French: En conséquence, AVAGLIM ne doit pas être utilisé pendant la grossesse et l'utilisation de l'insuline est recommandée.
Finnish: Sen vuoksi AVAGLIMia ei tule käyttää raskauden aikana ja insuliinin käyttö on suositeltavaa.
French: Dans un modèle animal, M1, mais non M2, avait une activité pharmacologique d'environ 1/3 de celle de la molécule mère.
Finnish: M1:llä, mutta ei M2:lla on eläinmallissa noin 1/3 lähtöaineen farmakologisesta aktiviteetista.
French: L'éventuelle contribution de la rétention hydrique dans la prise de poids devra être évaluée individuellement ; en effet une prise de poids rapide et importante a été très rarement rapportée comme signe de rétention hydrique.
Finnish: Nesteretention mahdollista osuutta painonnousuun tulee arvioida yksilöllisesti, sillä nopeaa ja liiallista painonnousua on hyvin harvoin raportoitu nesteretention löydöksenä.
French: Il est préférable de prendre Avaglim avec de la nourriture, ou juste avant les repas, généralement avec votre premier repas principal de la journée.
Finnish: Avaglim-tabletit on paras ottaa ruoan kanssa tai juuri ennen ruokaa, tavallisesti päivän ensimmäisen pääaterian kanssa.
French: De nombreux médicaments (ou l'alcool) peuvent modifier la manière dont Avaglim contrôle la quantité de sucre dans votre sang.
Finnish: Monet lääkkeet (tai alkoholi) voivat vaikuttaa siihen, miten Avaglim vaikuttaa verensokerisi määrään.
French: Parmi ces patients, plusieurs avaient des œdèmes périphériques associés.
Finnish: Monilla näistä potilaista oli samanaikainen perifeerinen turvotus.
French: Il n'y a pas eu d'études réalisées pour évaluer les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Finnish: Tutkimuksia ei ole tehty, joissa olisi selvitetty AVAGLIMin vaikutusta autonajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
French: Ne prenez pas plus que la dose recommandée.
Finnish: Älä ota suositeltua annosta enempää.
French: Une adaptation de la dose d'AVAGLIM aux posologies recommandées ou une modification du traitement du diabète doit être envisagée.
Finnish: AVAGLIM-annoksen muuttamista suositetun annostuksen puitteissa tai muutoksia diabetes-hoitoon on myös harkittava.
French: Même si un déséquilibre hormonal a été noté lors des études précliniques (voir rubrique 5.3), aucun effet indésirable significatif relatif à des troubles menstruels n'a été observé.
Finnish: Vaikka prekliinisissä tutkimuksissa on havaittu hormonaalista epätasapainoa (ks. kohta 5.3), kuukautishäiriöihin liittyviä merkittäviä haittavaikutuksia ei ole todettu.
French: La prudence s'impose chez les patients de plus de 75 ans compte tenu de l'expérience limitée dans cette population.
Finnish: Yli 75-vuotiaiden potilaiden hoidossa on noudatettava varovaisuutta, koska tästä potilasryhmästä on vähän kokemuksia.
French: • la prise d'autres médicaments pour traiter le diabète,
Finnish: • muiden lääkkeiden käyttö diabeteksen hoitoon
French: Des effets semblables ont également été constatés avec les autres thiazolidinediones.
Finnish: Samanlaisia vaikutuksia on havaittu muiden tiatsolidiinidionien yhteydessä.
French: Ne prenez pas de comprimé supplémentaire pour compenser une dose oubliée.
Finnish: Älä ota ylimääräisiä tabletteja korvataksesi unohtamasi annoksen.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché: SmithKline Beecham Ltd, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS, Royaume-Uni.
Finnish: Myyntiluvan haltija: SmithKline Beecham Ltd, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8
French: Aucune nouvelle donnée de tolérance n'a été observée.
Finnish: Uusia turvallisuuslöydöksiä ei todettu.
French: • le gemfibrozil (utilisé pour abaisser le taux de cholestérol),
Finnish: • gemfibrotsiili (käytetään kolesterolin alentamiseen)
French: Dans leur ensemble, les données disponibles concernant le risque d'ischémie cardiaque sont peu
Finnish: Kaiken kaikkiaan saatavilla olevat tiedot sydäniskemian vaarasta ovat riittämättömät.
French: La pertinence clinique de cette observation n'a pas été complètement élucidée.
Finnish: Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei ole täysin
French: AVAGLIM n'est pas indiqué en association avec la metformine et ne doit donc pas être utilisé dans la trithérapie orale du diabète.
Finnish: AVAGLIM ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä metformiinin kanssa ja sen vuoksi sitä ei tule käyttää diabeteksen oraalisessa kolmoishoidossa.
French: Le Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché doit s'assurer que le système de pharmacovigilance, comme décrit dans la version 7.2 présentée dans le module 1.8.1 de l'Autorisation de Mise sur le Marché, est en place et opérationnel avant et pendant la mise sur le marché de la
Finnish: Myyntiluvan haltijan täytyy varmistaa, että lääketurvajärjestelmä, sellaisena kuin se on kuvattu versiossa 7.2, joka on esitetty myyntilupahakemuksen moduulissa 1.8.1. on käytössä ja toiminnassa, ennen kuin valmiste tuodaan kauppaan ja niin kauan kuin valmiste on kaupan.
French: Si vous avez pris plus d'Avaglim que vous n'auriez dû Si vous prenez accidentellement trop de comprimés, contactez votre médecin ou votre pharmacien pour obtenir des conseils.
Finnish: Jos olet vahingossa ottanut liian monta tablettia, ota yhteys lääkärin tai apteekkiin saadaksesi neuvoa.
French: Ne pas utiliser Avaglim après la date de péremption figurant sur la boîte .
Finnish: Älä käytä Avaglimia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: Les effets peuvent s'aggraver, conduisant à une confusion et une perte de connaissance.
Finnish: Oireiden vakavuus voi lisääntyä, johtaen sekavuuteen ja tajunnan menetykseen.
French: Î Discutez avec votre médecin de toute préoccupation relative à votre vue.
Finnish: Æ Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla on huolta näkösi kanssa.
French: Si le taux d'ALAT reste à plus de 3 fois la limite supérieure de la normale, le traitement devra être arrêté.
Finnish: Jos ALAT-arvot pysyvät > 3 kertaa normaaliarvon ylärajan, hoito tulee keskeyttää.
French: Toutefois, la rosiglitazone entraînait une différenciation et une inversion des modifications mutagènes des cellules cancéreuses de côlon humain in vitro.
Finnish: Kuitenkin rosiglitatsoni edisti erilaistumista ja mutageenisten muutosten korjaantumista ihmisen koolonkarsinoomasoluissa in vitro.
French: Chez les patients de sexe féminin, cette augmentation de l'incidence des fractures a été observée après la première année de traitement et a persisté pendant le traitement à long terme..
Finnish: Naisilla ilmaantuvuuden suureneminen havaittiin ensimmäisen hoitovuoden jälkeen ja se säilyi pitkäaikaisessa hoidossa.
French: Après administration intraveineuse chez des sujets sains, le volume de distribution était de 8,8 L (113 mL/kg), et la clairance corporelle complète de 47,8 mL/min.
Finnish: Laskimonsisäisen annon jälkeen terveiden henkilöiden elimistössä jakautumistilavuus oli 8,8 l (113 ml/kg) ja kokonaispuhdistuma 47,8 ml/min.
French: Fréquence
Finnish: Frekvenssi
French: • gonflement de la rétine à l'arrière de l'œil (œdème maculaire),
Finnish: • verkkokalvon turvotus silmän takaosassa (makulan turvotus)
French: Ceci inclut les médicaments à base de plantes et les médicaments sans ordonnance.
Finnish: Näihin kuuluvat myös rohdosvalmisteet ja ilman reseptiä
French: AVAGLIM doit être pris une fois par jour juste avant ou au cours d'un repas (habituellement au cours du premier repas principal de la journée).
Finnish: AVAGLIM tulee ottaa kerran vuorokaudessa hieman ennen ateriaa tai aterian yhteydessä (tavallisesti päivän ensimmäisen aterian yhteydessä).
French: Faites attention avec Avaglim
Finnish: Ole erityisen varovainen Avaglimin suhteen
French: Problèmes oculaires : un gonflement de la rétine à l'arrière de l'œil pouvant causer une vision floue (œdème maculaire) peut être un problème pour les personnes atteintes de diabète.
Finnish: Silmäongelmat: Verkkokalvon turvotus silmän takaosassa, mikä aiheuttaa näön hämärtymistä (makulan turvotus), saattaa olla diabetespotilaiden ongelma.
French: Afin de vous aider à contrôler votre diabète, il est important que vous suiviez tous les conseils hygiéno-diététiques préconisés par votre médecin en même temps que la prise d'Avaglim
Finnish: Jotta diabeteksesi hoito onnistuu, on tärkeää, että noudatat lääkärin antamia ruokavalio- ja elämäntapaohjeita sen lisäksi, että käytät Avaglimia.
French: Cependant, dans leur ensemble, les données disponibles sur le risque d'ischémie cardiaque ne sont pas concluantes (voir rubrique 4.8).
Finnish: Kaiken kaikkiaan saatavilla olevat tiedot sydänlihasiskemian vaarasta ovat kuitenkin riittämättömät (ks. kohta 4.8).
French: Le critère d'évaluation primaire adjudiqué incluait les hospitalisations d'origine cardiovasculaire (dont les hospitalisations pour insuffisance cardiaque) et les décès de cause cardiovasculaire.
Finnish: Ratkaiseva ensisijainen päätetapahtuma oli kardiovaskulaarinen sairaalahoitoa vaativa tila (mukaan lukien sairaalahoitoa vaativa sydämen vajaatoiminta) tai kardiovaskulaarinen kuolema.
French: L'insuline ne doit être ajoutée à un traitement par rosiglitazone que dans des cas exceptionnels et sous surveillance étroite.
Finnish: Insuliini tulee lisätä potilaalla jo olevaan rosiglitatsonilääkitykseen vain poikkeustapauksissa ja huolellisen valvonnan alla.
French: Des études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3.).
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu lisääntymistoksisuutta (ks. kohta 5.3).
French: • faible augmentation du taux de cholestérol sanguin, augmentation des lipides dans le sang.
Finnish: • vähäinen veren kolesterolitason nousu, veren rasva-arvojen kohoaminen
French: • un taux de sucre dans le sang inférieur à la normale (hypoglycémie),
Finnish: • normaalia alhaisempi verensokeri (hypoglykemia)
French: Toujours prendre les comprimés d'Avaglim exactement comme votre médecin vous l'a indiqué.
Finnish: Käytä Avaglim-tabletteja juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
French: Les différentes catégories de fréquences ne tiennent pas compte des autres facteurs tels que les diverses durées d'études, les antécédents des patients et leurs caratéristiques à l'entrée dans les études cliniques.
Finnish: Frekvenssiluokat eivät selitä muita tekijöitä, kuten tutkimusten vaihtelevia kestoaikoja, potilaan aikaisempaa terveydentilaa tai perusominaispiirteitä.
French: Avaglim peut également augmenter ou diminuer les effets de médicaments utilisés pour empêcher la formation de caillots sanguins (anticoagulants comme la warfarine).
Finnish: Avaglim voi myös voimistaa tai heikentää sellaisten lääkkeiden vaikutusta, jotka estävät verihyytymiä (antikoagulantit kuten varfariini).
French: • réactions allergiques, inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite allergique),
Finnish: • allergiset reaktiot, verisuonten tulehdus (allerginen vaskuliitti)
French: Si vous avez un problème avec vos reins ou si vous êtes âgé de plus de 65 ans, votre fonction rénale devra être vérifiée au cours du traitement par Avaglim.
Finnish: Jos sinulla on munuaissairaus tai olet yli 65-vuotias, munuaistesi toimintaa tulisi tarkistaa käyttäessäsi
French: Les effets observés dans les études de reproduction peuvent être liés à l'action pharmacodynamique du glimépiride.
Finnish: Lisääntymistoksisuuslöydökset saattavat liittyä glimepiridin farmakodynaamisiin vaikutuksiin.
French: Vous devez surveiller l'apparition de certains symptômes au cours du traitement par Avaglim, afin de réduire le risque de survenue de complications.
Finnish: Sinun tulee seurata tiettyjä oireita käyttäessäsi Avaglimia voidaksesi vähentää ongelmien riskejä.
French: Les AUC0-t, AUC0-inf et Cmax du glimépiride ont augmenté respectivement de 30 %, 19 % et 55 % en moyenne.
Finnish: Glimepiridin AUC0-t kasvoi keskimäärin 30 %, AUC0-inf 19 % ja Cmax nousi 55 %.
French: Quand cela est cliniquement approprié, une substitution directe d'une monothérapie par glimépiride vers AVAGLIM peut être envisagée.
Finnish: Silloin kun on kliinisesti tarkoituksenmukaista, suoraa vaihtoa glimepiridi-monoterapiasta AVAGLIM-hoitoon voidaan harkita.
French: La rosiglitazone ne stimule pas la sécrétion d'insuline par le pancréas et n'induit pas d'hypoglycémie chez le rat et la souris.
Finnish: Rosiglitatsoni ei stimuloinut haiman insuliinineritystä eikä aiheuttanut hypoglykemiaa rotalle eikä hiirelle.
French: Les effets indésirables observés chez l'animal qui pourraient avoir une signification clinique ont été les suivants : une augmentation du volume plasmatique avec une diminution des paramètres biologiques liés aux hématies et une augmentation du poids du cœur.
Finnish: Eläintutkimuksissa havaitut haittavaikutukset, joilla voi olla merkitystä kliinisessä käytössä, olivat seuraavat: plasman volyymin lisääntyminen ja siihen liittyvä punasoluparametrien lasku ja sydämen painon nousu.
French: Le glimépiride est excrété dans le lait des rates allaitantes.
Finnish: Glimepiridi erittyy imettävien rottien maitoon.
French: Ces mesures sont destinées à protéger l'environnement.
Finnish: Näin menetellen suojelet luontoa.