FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Committee recommended that Efient be given marketing authorisation.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Efientiä varten.
English: What is the risk associated with Efient?
Finnish: Mitä riskejä Efientiin liittyy?
English: In addition, the company that markets Efient will make sure that educational materials are available in all Member States for doctors who will treat patients with the medicine.
Finnish: Efientiä markkinoiva yhtiö varmistaa, että koulutusmateriaalia toimitetaan kaikkien jäsenvaltioiden lääkäreille, jotka käyttävät potilaiden hoitoon tätä lääkevalmistetta.
English: Efient is a medicine that contains the active substance prasugrel.
Finnish: Efient on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena prasugreelia.
English: The study involved almost 14,000 adults with acute coronary syndrome who were about to undergo percutaneous coronary intervention.
Finnish: Tutkimukseen osallistui lähes 14 000 akuuttiin sepelvaltimo-oireyhtymään sairastunutta aikuista, jotka olivat menossa perkutaaniseen sepelvaltimotoimenpiteeseen.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Efient, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Finnish: Sen mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Efient-valmistetta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
English: What benefit has Efient shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Efientistä on havaittu tutkimuksissa?
English: What is Efient?
Finnish: Mitä Efient on?
English: Prasugrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from binding to a receptor on their surface.
Finnish: Prasugreeli estää verihiutaleita takertumasta toisiinsa estämällä ADP-nimistä ainetta sitoutumasta reseptoriin niiden pinnalla.
English: This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
Finnish: Se estää verihiutaleita tulemasta "tahmeiksi" ja vähentää siten veritulppien muodostumisriskiä ja auttaa ehkäisemään sydänkohtauksia tai aivohalvauksia.
English: The most common side effects with Efient (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), haematoma (a collection of blood under the skin or in a muscle), epistaxis (nosebleeds), gastrointestinal haemorrhage (bleeding in the stomach or gut), rash, haematuria (blood in the urine), bleeding from needle puncture sites, haematoma at puncture sites and bruising.
Finnish: Efientin yleisimmät sivuvaikutukset (1-10 potilaalla sadasta) ovat anemia (vähäinen punasolujen määrä), verenpurkaumat ihon alla tai lihaksessa, nenäverenvuoto, ruoansulatuskanavan verenvuoto, ihottuma, verivirtsaisuus, verenvuoto neulan pistokohdissa, verenpurkauma pistokohdissa ja mustelmat.
English: In this case, the 5-mg daily dose should be used following a 60-mg starting dose.
Finnish: Siinä tapauksessa pitäisi käyttää 5 mg:n vuorokausiannosta 60 mg:n aloitusannoksen jälkeen.
English: The CHMP decided that Efient's benefits are greater than its risks, when given together with aspirin, for the prevention of atherothrombotic events in patients with acute coronary syndrome undergoing primary or delayed percutaneous coronary intervention.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Efientin hyöty on sen riskejä suurempi käytettynä yhdessä aspiriinin kanssa aterotromboottisten tapahtumien ehkäisemiseen akuuttia sepelvaltimo-oireyhtymää sairastavilla potilailla, joille tehdään perkutaaninen sepelvaltimotoimenpide primaaristi tai myöhemmin.
English: For more information about treatment with Efient, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Efient-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: In one main study Efient, given as a 60-mg starting dose followed by 10-mg ‘maintenance' doses, was compared with clopidogrel (another inhibitor of platelet aggregation), both medicines taken in combination with aspirin.
Finnish: Yhdessä päätutkimuksessa Efientiä, jota annettiin 60 mg:n aloitusannoksena ja sen jälkeen 10 mg:n ylläpitoannoksina, verrattiin klopidogreeliin (toinen verihiutaleiden kasautumisen estäjä).
English: Efient was more effective than clopidogrel at reducing the total number of cardiovascular deaths, heart attacks or strokes.
Finnish: Efient vähensi klopidogreeliä tehokkaammin kardiovaskulaaristen kuolemantapausten, sydänkohtausten ja aivohalvausten kokonaismäärää.
English: Efient is taken together with aspirin to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries) in patients with acute coronary syndrome who are undergoing percutaneous coronary intervention.
Finnish: Efientiä käytetään yhdessä aspiriinin kanssa aterotromboottisten tapahtumien (veritulppien ja valtimoiden kovettumisen aiheuttamien häiriöiden) ehkäisemiseen potilailla, joilla on akuutti sepelvaltimo-oireyhtymä ja joille tehdään perkutaaninen sepelvaltimotoimenpide.
English: The main measure of effectiveness was the reduction in the total number of cardiovascular deaths (deaths due to problems in the heart or blood vessels), heart attacks or strokes.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli kardiovaskulaaristen kuolemantapausten (sydämen tai verisuonten häiriöiden aiheuttamien kuolemantapausten), sydänkohtausten tai aivohalvausten kokonaismäärän väheneminen.
English: When the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).
Finnish: Veri hyytyy erityisten verisolujen, trombosyyttien, vaikutuksesta, kun ne takertuvat toisiinsa (aggregaatio).
English: For the full list of all side effects reported with Efient, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Efientin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: How has Efient been studied?
Finnish: Miten Efientiä on tutkittu?
English: How is Efient used?
Finnish: Miten Efientiä käytetään?
English: What is Efient used for?
Finnish: Mihin Efientiä käytetään?
English: Efient must not be used in patients who have a condition that causes excessive bleeding, who have had a stroke or transient ischaemic attack (a temporary reduction in the blood supply to part of the brain), or with severe liver problems.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on liiallista verenvuotoa aiheuttava sairaus tai joilla on ollut aivohalvaus, ohimenevä aivoverenkiertohäiriö tai vaikeita maksan toimintahäiriöitä.
English: The active substance in Efient, prasugrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Finnish: Efientin vaikuttava aine prasugreeli on verihiutaleiden kasautumista estävä lääke.
English: How does Efient work?
Finnish: Miten Efient vaikuttaa?
English: These changes were reversible.
Finnish: Nämä muutokset olivat palautuvia.
English: Wear loose clothing to protect the skin.
Finnish: Käytä väljiä vaatteita suojataksesi ihoa.
English: Even if you do not feel hungry, continue to eat as much as you can to maintain good nutrition.
Finnish: Vaikka et tuntisikaan itseäsi nälkäiseksi, syö silti jatkuvasti niin paljon kuin pystyt hyvän ravitsemuksen ylläpitämiseksi.
English: Rare / Very rare
Finnish: Harvinainen / Hyvin harvinainen
English: Patient characteristics are provided in Table 8.
Finnish: Potilaiden ominaisuudet on esitetty Taulukossa 8.
English: Brush your teeth and blow your nose gently.
Finnish: Harjaa hampaitasi ja niistä nenääsi varovasti.
English: Age, years
Finnish: Ikä, vuosissa
English: Genetic counseling should be considered.
Finnish: Perinnöllisyysneuvontaa tulisi harkita.
English: Date of latest renewal: 19 November 2015
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19 marraskuu 2015
English: Your doctor will discuss this with you and will explain the possible risks and benefits of the treatment.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi tästä ja selittää sinulle hoitoon mahdollisesti liittyvät riskit ja hyödyt.
English: This treatment cycle is repeated every 4 weeks.
Finnish: Tätä hoitosykliä toistetaan 4 viikon välein.
English: This 28 day period is one treatment cycle.
Finnish: Tämä 28 päivän jakso on yksi hoitosykli.
English: 3741 LM Baarn The Netherlands
Finnish: 3741 LM Baarn Alankomaat
English: Microsatellite instability (MSI)
Finnish: Mikrosatelliitti-instabiliteetti (MSI)
English: At the time of primary analysis, the median follow-up for overall survival in the full analysis set was 18.3 months.
Finnish: Primaarianalyysissa kokonaiseloonjäämisen keskimääräinen seuranta täydellisessä analyysisarjassa oli 18,3 kuukautta.
English: American Indian or Alaska Native Other
Finnish: Amerikan intiaani tai syntyperäinen alaskalainen Muu
English: Grade 2b,c Any occurrence
Finnish: Aste 2b,c Mikä tahansa esiintyminen
English: Dose modifications for toxicity should be made according to Tables 1, 3, 4, and 5.
Finnish: Toksisuuden vuoksi suoritettavat annosmuutokset on tehtävä taulukoiden 1, 3, 4 ja 5 mukaisesti.
English: Once the Teysuno dose has been reduced, it should not be increased again.
Finnish: Jos Teysuno-annosta on pienennetty, sitä ei saa jälleen suurentaa.
English: If you become pregnant during this time, you must tell your doctor.
Finnish: Jos tulet raskaaksi tänä aikana, sinun on kerrottava siitä lääkärille.
English: Avoid fatty and strong-smelling food.
Finnish: Vältä rasvaisia ja voimakkaasti tuoksuvia ruokia.
English: Black or African American Asian
Finnish: Musta tai amerikanafrikkalainen
English: CYP2A6 inhibitors
Finnish: CYP2A6-inhibiittorit
English: All studies were performed in cancer patients.
Finnish: Kaikki tutkimukset tehtiin syöpää sairastavilla potilailla.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA < PC:
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT <PC:
English: - Weakness and fatigue, which could be side effects caused by other medicines.
Finnish: - Heikkous ja väsymys, jotka saattavat olla muiden lääkkeiden aiheuttamia haittavaikutuksia.
English: What is teysuno and what is it used for
Finnish: Mitä Teysuno on ja mihin sitä käytetään
English: Your doctor will tell you what dose you need to take, when to take it and for how long you need to take it.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle kuinka suuren annoksen tarvitset ja milloin ja miten pitkään sinun on lääkettä käytettävä.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14 March 2011
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 14 maaliskuu 2011
English: Each dose reduction results in approximately 20-25% reduction of dose.
Finnish: Jokaisen annoksen pienennyksen seurauksena lääkeannos on noin 20-25 % pienempi.
English: Teysuno must be taken twice daily (morning and evening).
Finnish: Teysunoa on otettava kaksi kertaa vuorokaudessa (aamulla ja illalla).
English: In addition, there is post-marketing experience in over 866,000 Asian (mainly Japanese) patients.
Finnish: Lisäksi on olemassa valmisteen markkinoille tulon jälkeisiä kokemuksia yli 866 000 aasialaisesta (pääasiassa japanilaisesta) potilaasta.
English: Do not take the missed dose at all and do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: Älä ota väliin jäänyttä annosta lainkaan äläkä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
English: Dehydration should be managed aggressively with rehydration and other appropriate measures.
Finnish: Dehydraatio on hoidettava aggressiivisesti uudelleen nesteytyksellä ja muilla asianmukaisilla toimenpiteillä.
English: Exposure of 5-FU was not statistically significantly different between the two groups.
Finnish: 5-FU-altistuksessa ei ollut tilastollisesti merkitsevää eroa ryhmien välillä.
English: Treatment should be discontinued if progressive disease or intolerable toxicity is observed.
Finnish: Hoito on keskeytettävä, jos havaitaan taudin etenemistä tai sietämätöntä toksisuutta.
English: The dose should be modified as recommended in section 4.2.
Finnish: Annosta tulisi muuttaa kohdassa 4.2 suositellulla tavalla.
English: While some symptoms are easily identified as side effects by the patients themselves, a blood test is required to identify some other symptoms.
Finnish: Vaikka potilaiden on helppo itse tunnistaa jotkut oireet haittavaikutuksiksi, eräiden muiden oireiden tunnistamiseksi tarvitaan verikoe.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Hands should be washed after handling capsules.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Kädet on pestävä kapselien käsittelyn jälkeen.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Finnish: Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteys lääkäriin ennen tämän lääkkeen ottamista.
English: Millmount Healthcare Limited Block7, City North Business Campus, Stamullen Co. Meath, K32 YD60 Ireland
Finnish: Millmount Healthcare Limited Block7, City North Business Campus, Stamullen Co. Meath, K32 YD60 Irlanti
English: Teysuno capsules are usually taken for 21 days followed by a 7 day rest period (when no capsules are taken).
Finnish: Teysuno-kapseleita otetaan tavallisesti 21 päivän ajan, jonka jälkeen pidetään 7 päivän tauko (jolloin ei oteta lainkaan kapseleita).
English: • Known dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) deficiency.
Finnish: • Tunnettu dihydropyrimidiinidehydrogenaasin (DPD:n) puute.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Nordic Group B.V., Siriusdreef 41, 2132 WT Hoofddorp, The Netherlands 12.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Nordic Group B.V., Siriusdreef 41, 2132 WT Hoofddorp, Alankomaat 12.
English: ANNEX II A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJ B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
English: • History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Finnish: • Aikaisemmat vakavat tai odottamattomat reaktiot fluoropyrimidiinihoidolle.
English: You should check with your doctor if you are not sure.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos olet epävarma.
English: → 15a and/or
Finnish: → 15a ja/tai
English: Gastro-oesophageal junction Both
Finnish: Gastro-esofageaalinen junktio Molemmat
English: Third occurrence
Finnish: Kolmas esiintyminen
English: If you take more Teysuno than you should If you take more capsules than you should, contact your doctor immediately.
Finnish: Jos otat enemmän Teysunoa kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Teysuno-kapseleita kuin sinun pitäisi, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
English: During a 4-week cycle of treatment
Finnish: 4 viikon hoitosyklin aikana
English: 20 mg capsulea (white)
Finnish: 20 mg kapselia (valkoinen)
English: What Teysuno is and what it is used for What you need to know before you take Teysuno How to take Teysuno
Finnish: Mitä Teysuno on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin otat Teysunoa Miten Teysunoa otetaan
English: Table 9: Overall survival and progression-free survival in FLAGS
Finnish: Taulukko 9: Kokonaiseloonjääminen ja etenemisvapaa elinaika FLAGS-tutkimuksessa
English: Glucose/galactose intolerance/malabsorption
Finnish: Glukoosi/galaktoosi-intoleranssi/imeytymishäiriö
English: - Loss of apetite (anorexia) can lead to weight loss and dehydration o You may become dehydrated if you do not eat and/or drink enough water.
Finnish: - Ruokahaluttomuus (anoreksia) saattaa johtaa painon menetykseen ja elimistön kuivumiseen (dehydraatio) o Elimistösi saattaa kuivua, jollet syö ja/tai juo riittävästi vettä.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Finnish: Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan liitteessä V luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta*.. Ilmoittamalla haittavaikutuksista voit auttaa saamaan enemmän tietoa tämän lääkevalmisteen turvallisuudesta.
English: • At the request of the EMA
Finnish: • Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
English: Creatinine clearance (CrCl) must be determined for every cycle before the start of treatment on Day 1.
Finnish: Kreatiniinipuhdistuma (CrCl) on määritettävä jokaisen syklin alussa ennen hoidon aloittamista Päivänä 1.
English: The majority (70.4%) of patients had Stable Disease as a best response (based on Investigator's assessment using RECIST criteria) and 29.6% patients had Progressive Disease as their best overall response.
Finnish: Valtaosalla (70,4 %) potilaista parhaana hoitovasteena oli 'stabiili sairaus' (perustuen tutkijan RECIS-kriteerien avulla suorittamaan arvioon) ja 29,6 % potilaista parhaana kokonaishoitovasteena 'progressiivinen sairaus'.
English: Metastatic disease, n (%) ≥2 metastatic sites
Finnish: Metastaattinen sairaus, n (%) ≥2 metastaattista aluetta
English: There were no clinically relevant differences in safety between males (N=382) and females (N=139) in the FLAGS study.
Finnish: FLAGS-tutkimuksessa ei havaittu kliinisesti relevantteja eroja turvallisuudessa miesten (N=382) ja naisten (N=139) välillä.
English: Suspend treatment until Grade 0 or 1
Finnish: Hoito keskeytetään kunnes saavutetaan Aste 0 tai Aste 1
English: Teysuno should only be given on Days 1 to 21 of each cycle, i.e., treatment should not be given on Days 22 to 28 of a cycle.
Finnish: Teysunoa annetaan ainoastaan jokaisen hoitosyklin päivinä 1-21, s.o. hoitoa ei saa antaa hoitosyklin päivinä 22-28.
English: See also section “Do not take Teysuno”.
Finnish: Katso myös kohta “Älä ota Teysunoa”.
English: Instead, continue your regular dosing schedule and check with your doctor.
Finnish: Noudata normaalia annostusaikataulua ja tarkista asia lääkäriltä.
English: If you have taken brivudine you must wait for at least 4 weeks after stopping brivudine before starting to take Teysuno.
Finnish: Jos olet ottanut brivudiinia sinun pitää odottaa vähintään 4 viikkoa brivudiinihoidon jälkeen ennen kuin aloitat Teysunon ottamisen.
English: Hepatitis B reactivation
Finnish: Hepatiitti B -viruksen uudelleen aktivoituminen
English: o To prevent bleeding, avoid hard work or strenuous sports so as to prevent injuries and bruises.
Finnish: o Verenvuotojen ehkäisemiseksi, vältä raskasta työtä ja rasittavaa urheilua vammojen ja mustelmien syntymisen estämiseksi.
English: The only Grade 3 or higher adverse reaction was reduced visual acuity.
Finnish: Ainoa Asteen 3 tai sitä vaikeampi haittavaikutus oli heikentynyt näöntarkkuus.
English: Calculate BSA to 2 decimal places.
Finnish: Laske BSA kahdella (2) desimaalilla.
English: Other medicines and Teysuno Tell your doctor if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Teysuno Kerro lääkärille, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
English: This CYP2A6*4 allele is uncommon in the Caucasian population.
Finnish: Tämä CYP2A6*4-alleeli on melko harvinainen kaukaasialaisessa populaatiossa.
English: If the patient becomes pregnant while receiving Teysuno, treatment should be discontinued and the potential risk to the foetus must be explained.
Finnish: Jos potilas tulee raskaaksi Teysuno-hoidon aikana, hoito on lopetettava ja sikiöön kohdistuva mahdollinen vaara selitettävä.
English: Each dose in mg (each dosing)a
Finnish: Jokainen annos, mg (jokainen annostus)a
English: Before starting treatment, you must tell your doctor or pharmacist if you are pregnant, if you think you are pregnant, or if you intend to become pregnant.
Finnish: Ennen Teysuno-hoidon aloittamista sinun on kerrottava lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta.
English: If both medicinal products are considered to be causing the toxicity or it is not possible to distinguish them, then dose reduction should be performed for both according to the recommended dose reduction schedule.
Finnish: Jos kumpaakin lääkettä pidetään toksisuuden aiheuttajana, tai jos niitä ei ole mahdollista erottaa, tulee kummankin lääkkeen annosta pienentää taulukossa esitettyjen annoksen pienennyssuositusten mukaisesti.
English: What you need to know before you take Teysuno
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin otat Teysunoa
English: Teysuno was not carcinogenic in either the rat or the mouse.
Finnish: Teysuno ei ollut karsinogeeninen rotalla eikä hiirellä.
English: A population pharmacokinetics analysis demonstrated that 5-FU exposure also tended to increase with age, but the extent of the increase was within the range of individual variability.
Finnish: Farmakokineettinen populaatioanalyysi osoitti, että 5-FU-altistus myös yleensä lisääntyi iän myötä, mutta että lisääntymisen määrä pysyi yksilöllisen vaihtelevuuden rajoissa.
English: No dose modification
Finnish: Ei annosmuutosta
English: If you experience any of the side effects or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Finnish: Jos koet joitakin näistä haittavaikutuksista tai jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, kerro niistä lääkärille.
English: Pharmacotherapeutic group: antineoplastic agents, antimetabolites, ATC code: L01BC53.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: syöpälääkkeet, antimetaboliitit, ATC-koodi: L01BC53.
English: 5-AZU and CA do not inhibit OPRT enzyme activity.
Finnish: 5-AZU ja CA eivät estä OPRT-entsyymien aktiivisuutta.
English: Elderly (see section 4.2)
Finnish: Iäkkäät (ks. kohta 4.2 )
English: Oteracil AUC0-12 in the Asian group was approximately half that of the Caucasian group, however, this difference was not statistically significant due to its large individual variability.
Finnish: Oterasiilin AUC0-12 -arvot aasialaisessa ryhmässä olivat noin puolet kaukaasialaisen ryhmän AUC0-12 -arvoista, mutta suuren yksilöllisen vaihtelevuuden vuoksi tämä ero ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkitsevä.
English: Only a small amount of oteracil is metabolised in the liver because of its low permeability.
Finnish: Vain pieni määrä oterasiilia metaboloituu maksassa sen vähäisen läpäisevyyden vuoksi.
English: Always take Teysuno exactly as your doctor has told you.
Finnish: Ota Teysunoa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
English: Consistent with the lower CYP2A6 activity in the Asian patients, tegafur AUC0-12 was higher and T1/2 was longer in the Asian group compared to the Caucasian group.
Finnish: Aasialaisten potilaiden alhaisemman CYP2A6-aktiviteetin mukaisesti, tegafuurin AUC0-12-arvo oli korkeampi ja sen T1/2 pitempi aasialaisessa ryhmässä kaukaasialaiseen ryhmään verrattuna.
English: If phenytoin toxicity develops, appropriate measures should be taken.
Finnish: Jos fenytoiinitoksisuutta ilmenee, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
English: Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Teysuno.
Finnish: Potilaat tulee testata HBV-infektion varalta ennen Teysuno-hoidon aloittamista.
English: o If you feel tired and have fever together with loss of appetite, contact your doctor immediately.
Finnish: o Jos tunnet itsesi väsyneeksi ja sinulla on ruokahaluttomuuden lisäksi kuumetta, ota heti yhteys lääkäriin.