FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Posologie (mg/perfusion)
German: Dosierung (mg/Infusion)
French: • Modifications du test sanguin appelé « test de Coombs » fréquemment observées chez les patients prenant ce type d'antibiotique.
German: • Veränderte Werte in einem Bluttest, der „Coombs-Test" genannt wird.
French: Poudre pour solution à diluer pour perfusion.
German: Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung.
French: 5-60 minutes b/toutes les 12 heures
German: 600 mg b/alle 12 Stunden
French: Un test direct à l'antiglobuline (TDA) peut devenir positif lors d'un traitement par céphalosporines.
German: Während der Behandlung mit Cephalosporinen kann es zur Entwicklung eines positiven direkten Antiglobulintests (DAGT) kommen.
French: La ceftaroline est hémodialysable ; Zinforo doit donc être administré après l'hémodialyse, les jours d'hémodialyse.
German: Daher sollte Zinforo am Hämodialyse-Tag nach der Hämodialyse angewendet werden.
French: Infections compliquées de la peau et des tissus mous (ICPTM)
German: Komplizierte Haut- und Weichgewebeinfektionen (cSSTI)
French: Une poche pour perfusion de 250 mL, 100 mL ou 50 mL peut être utilisée pour préparer la perfusion, basée sur les volumes nécessaires pour le patient.
German: Je nach Volumenbedarf des Patienten kann für die Zubereitung der Infusion ein 250 ml-, 100 ml-, oder 50 ml-Infusionsbeutel verwendet werden.
French: Aucune accumulation notable de ceftaroline n'a été observée après plusieurs perfusions intraveineuses de 600 mg administrées toutes les 8 ou 12 heures chez des adultes sains présentant une ClCr > 50 mL/min.
German: Nach mehrfachen intravenösen Infusionen von 600 mg alle 8 oder 12 Stunden bei gesunden Erwachsenen mit einer CrCL > 50 ml/min wurde keine nennenswerte Akkumulation von Ceftarolin beobachtet.
French: Bactéries anaérobies Bactéries à Gram positif
German: Anaerobe Mikroorganismen Grampositive Mikroorganismen
French: Qu'est-ce que Zinforo
German: Was Zinforo ist
French: Comment conserver Zinforo
German: Wie ist Zinforo aufzubewahren?
French: ICPTM confirmées ou suspectées d'être dues à S. aureus avec une CMI de la ceftaroline = 2 mg/L ou 4 mg/L
German: Hohe Dosis cSSTI mit S. aureus als bestätigter oder vermuteter Ursache mit einer MHK = 2 mg/l oder 4 mg/l gegenüber Ceftarolinc
French: Les données cliniques disponibles ne peuvent pas étayer l'efficacité de la ceftaroline vis-à-vis de souches de S. pneumoniae non sensibles à la pénicilline.
German: Die Wirksamkeit gegenüber den Penicillin-unempfindlichen Stämmen von S. pneumoniae kann durch die vorhandenen klinischen Daten nicht begründet werden.
French: Le rapport moyen de ceftaroline M-1 plasmatique/ASC de ceftaroline suite à une perfusion unique par voie intraveineuse d'une dose de 600 mg de ceftaroline fosamil chez des sujets sains est d'environ 20 à 30 %.
German: Bei gesunden Probanden beträgt (im Plasma gemessen) das Verhältnis der mittleren AUC von Ceftarolin M-1 zur mittleren AUC von Ceftarolin nach einer intravenös applizierten Einzeldosis von 600 mg Ceftarolinfosamil ungefähr 20-30 %.
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/s'abtenir du traitement avec Zinforo pendant l'allaitement, en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la mère.
German: Unter Berücksichtigung des Nutzens des Stillens für das Kind und des Nutzens der Therapie für die Mutter muss eine Entscheidung getroffen werden, ob abgestillt oder die Behandlung unterbrochen bzw. von einer Behandlung mit Zinforo abgesehen wird.
French: Infections compliquées de la peau et des tissus mous Bactéries à Gram positif
German: Komplizierte Haut- und Weichgewebeinfektionen Grampositive Mikroorganismen
French: Se rapporte à l'administration chez les adultes ou les adolescents (à partir de 12 ans et 33 kg) de la ceftaroline toutes les 8 heures en utilisant des perfusions de 2 heures pour traiter des ICPTM (voir rubrique 4.2).
German: Bezieht sich auf die Dosierung bei Erwachsenen und Jugendlichen (ab einem Alter von 12 Jahren und 33 kg) mit Ceftarolin alle 8 Stunden mittels Infusion über 2 Stunden zur Behandlung von cSSTI (siehe Abschnitt 4.2).
French: Des colites associées aux antibactériens et des colites pseudomembraneuses ont été rapportées avec la ceftaroline fosamil, et leur sévérité peut varier d'une forme légère jusqu'à la mise en jeu du pronostic vital.
German: Im Zusammenhang mit Ceftarolinfosamil wurde über Antibiotika-assoziierte Kolitis und pseudomembranöse Kolitis berichtet, deren Schweregrad sich von leicht bis lebensbedrohlich bewegen kann.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour recommander des ajustements de posologie chez les patients pédiatriques < 2 ans présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère ou une insuffisance rénale terminale (IRT).
German: Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um Dosisanpassungen bei Kindern < 2 Jahren mit mäßiger oder schwerwiegender Niereninsuffizienz oder mit ESRD zu empfehlen.
French: Les durées de perfusion inférieures à 60 minutes, la posologie chez le nouveau-né, et les doses élevées recommandées reposent uniquement sur des analyses pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
German: Die Infusionsdauer unter 60 Minuten, neonatal und die Empfehlungen für die hohe Dosis basieren lediglich auf pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Analysen.
French: Fréquent (peut concerner jusqu'à 1 personne sur 10)
German: Häufig (kann bis zu 1 Behandelten von 10 betreffen)
French: Aucune étude clinique d'interaction médicamenteuse n'a été menée avec la ceftaroline fosamil.
German: Mit Ceftarolinfosamil wurden keine klinischen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln durchgeführt.
French: Zinforo 600 mg, poudre pour solution à diluer pour perfusion ceftaroline fosamil
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung Ceftarolinfosamil
French: Informez votre médecin ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
German: Anwendung von Zinforo zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden.
French: Pneumonies communautaires (PC)
German: Ambulant erworbene Pneumonie (CAP)
French: 8 mg/kg jusqu'à un maximum de 300 mg
German: 8 mg/kg bis maximal 300 mg
French: • Diminution du nombre total de globules blancs de votre sang ou certains globules blancs de votre sang (leucopénie et neutropénie).
German: • Eine Abnahme der Gesamtanzahl an weißen Blutzellen oder an einer bestimmten Art an weißen
French: Anaphylaxie, hypersensibilité (par exemple : urticaire, gonflement des lèvres et du visage) (voir rubriques 4.3 et 4.4)
German: Gesichtsschwellung) (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4)
French: 10 mg/kg jusqu'à un maximum de 400 mg
German: 10 mg/kg bis maximal 400 mg
French: Comment utiliser Zinforo
German: Wie ist Zinforo anzuwenden?
French: Chaque flacon contient de la ceftaroline fosamil solvatée dans de l'acide acétique monohydraté équivalent à 600 mg de ceftaroline fosamil.
German: Jede Durchstechflasche enthält Ceftarolinfosamilacetat (1:1) 1 H2O, entsprechend 600 mg Ceftarolinfosamil.
French: Avant de prendre du Zinforo, signalez toute grossesse éventuelle à votre médecin.
German: Informieren Sie Ihren Arzt vor der Anwendung von Zinforo, wenn Sie schwanger sind.
French: Zinforo 600 mg, poudre à diluer ceftaroline fosamil IV
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats Ceftarolinfosamil i.v.
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
German: HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
French: Vous pouvez avoir une autre infection causée par une autre bactérie au cours ou à la suite du traitement par Zinforo.
German: Während oder nach der Behandlung mit Zinforo erleiden Sie möglicherweise eine andere Infektion, die durch ein anderes Bakterium verursacht wird.
French: 6 mg/kg jusqu'à un maximum de 200 mg
German: 6 mg/kg bis maximal 200 mg
French: 12 mg/kg jusqu'à un maximum de 600 mg
German: 12 mg/kg bis maximal 600 mg
French: La possibilité d'une sensibilisation doit être prise en compte.
German: Die Möglichkeit einer Sensibilisierung ist zu berücksichtigen.
French: S = sensible, R = résistant
German: S=sensibel, R=resistent
French: Conservez-le en toute sécurité.
German: Verwahren Sie ihn sicher.
French: Les symptômes durent habituellement de quelques heures à une journée.
German: Die Symptome halten für gewöhnlich ein paar Stunden bis zu einen Tag lang an.
French: Si vous avez pris plus de Zinnat que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge von Zinnat eingenommen haben, als Sie sollten
French: Prenez simplement la dose suivante à l'heure habituelle.
German: Nehmen Sie einfach die nächste Dosis zur gewohnten Zeit ein.
French: Ceci contribuera à rendre le traitement plus efficace.
German: Dies fördert die Wirksamkeit der Behandlung.
French: La demi-vie sérique se situe entre 1 et 1,5 heures.
German: Die Serumhalbwertszeit liegt zwischen 1 und 1,5 Stunden.
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines si vous ne vous sentez pas bien.
German: Fahren Sie nicht Auto und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
French: Laissez sécher complètement avant une nouvelle utilisation.
German: Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut verwenden.
French: Zinnat est utilisé pour traiter les infections :
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung von Infektionen:
French: Prenez Zinnat après un repas.
German: Nehmen Sie Zinnat nach einer Mahlzeit ein.
French: Répétez à l'identique les étapes 3 à 7 jusqu'à ce que la dose totale ait été administrée.
German: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, bis die gesamte Dosis eingenommen ist.
French: Ajoutez une petite quantité d'eau.
German: Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
French: (autre que P. vulgaris)
German: (außer P. vulgaris)
French: Qu'est-ce que Zinnat et dans quel cas est-il utilisé ?
German: Was ist Zinnat und wofür wird es angewendet?
French: Prolifération de Clostridium difficile
German: Vermehrung von Clostridium difficile
French: Zinnat est un antibiotique utilisé chez l'adulte et l'enfant.
German: Zinnat ist ein Antibiotikum für Erwachsene und Kinder.
French: En fonction du type d'infection à traiter et de la façon dont vous ou votre enfant répondez au traitement, la dose initiale peut être modifiée ou plus d'un cycle de traitement peut s'avérer nécessaire.
German: Abhängig von der Art der Erkrankung bzw. davon, wie Sie oder Ihr Kind auf die Behandlung ansprechen, muss die Anfangsdosis unter Umständen verändert oder mehr als eine Behandlung durchgeführt werden.
French: N'arrêtez pas votre traitement à moins que votre médecin ne vous le conseille - même si vous vous sentez mieux.
German: Beenden Sie die Einnahme nicht vorzeitig, es sei denn, Ihr Arzt weist Sie dazu an - auch wenn es Ihnen schon wieder besser geht.
French: Les études sur la reproduction chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fécondité.
German: Reproduktionsstudien an Tieren haben keine Auswirkungen auf die Fertilität gezeigt.
French: • jaunissement du blanc des yeux ou de la peau
German: • Gelbfärbung der weißen Teile der Augen oder der Haut
French: Si possible, montrez-leur la boîte de Zinnat.
German: Zeigen Sie dort wenn möglich die Zinnat-Packung vor.
French: La durée habituelle du traitement est de sept jours (peut varier de cinq à dix jours).
German: Die Behandlung dauert für gewöhnlich sieben (fünf bis zehn) Tage.
French: 5 Preuve insuffisante que l'espèce en question soit une bonne cible pour un traitement avec ce médicament.
German: 5 Unzureichende Belege (insufficient evidence, IE) dafür, dass die fragliche Spezies ein geeignetes Ziel für eine Behandlung mit dem Arzneimittel darstellt.
French: Si ce dernier est endommagé ou absent, le flacon devra être retourné au pharmacien.
German: Sollte letztere beschädigt sein oder fehlen, muss das Produkt an den Apotheker zurückgegeben werden.
French: Zinnat est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et chez l'enfant à partir de 3 mois (voir rubriques 4.4 et 5.1).
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung der nachfolgend genannten Infektionen bei Erwachsenen und Kindern ab 3 Monaten (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
French: Votre médecin évaluera le bénéfice d'un traitement par Zinnat par rapport au risque encouru pour votre bébé.
German: Ihr Arzt wird den Nutzen einer Behandlung mit Zinnat gegen ein mögliches Risiko für Ihr Baby abwägen.
French: Toutefois, ce médicament pouvant provoquer des sensations vertigineuses, il convient de recommander aux patients d'être prudents lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines.
German: Da dieses Arzneimittel Schwindel hervorrufen kann, sollten die Patienten angewiesen werden, beim Autofahren und beim Bedienen von Maschinen vorsichtig zu sein.
French: La suspension de Zinnat contient du sucre (saccharose).
German: Zinnat Suspension enthält Zucker (Sucrose).
French: Espagne : Nivador
German: Spanien - Nivador
French: N'attendez pas.
German: Verlieren Sie keine Zeit.
French: Des données issues d'études cliniques à grande échelle ont été utilisées pour déterminer la fréquence des effets indésirables de très fréquents à rares.
German: Daten aus klinischen Studien wurden verwendet, um die Häufigkeit von sehr häufigen bis seltenen Nebenwirkungen zu ermitteln.
French: 2 à 18 ans
German: 2 bis 18 Jahre
French: Contactez immédiatement votre médecin ou le service d'urgences de l'hôpital le plus proche.
German: Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt oder die Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses auf.
French: Ceux-ci peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 10 :
German: Bei bis zu 1 von 10 Behandelten:
French: Dose individuelle standard administrée toutes les 48 heures
German: Gabe der Standard-Einzeldosis alle 48 Stunden
French: Spirochètes :
German: Spirochäten:
French: • de la sévérité et du type d'infection
German: • Schweregrad und Art der Infektion
French: T1/2 (heures)
German: T1/2 (h)
French: Chez le nourrisson (âgé > 3 mois) et chez l'enfant, la pharmacocinétique de la céfuroxime est similaire à celle observée chez l'adulte.
German: Bei älteren Säuglingen (ab einem Alter von > 3 Monate) und Kindern ist die Pharmakokinetik von Cefuroxim mit der bei Erwachsenen beobachteten Pharmakokinetik vergleichbar.
French: • Cystite.
German: • Zystitis.
French: Allemagne : Elobact
German: Deutschland - Elobact
French: Les comprimés de Zinnat ne doivent pas être écrasés et ne sont pas adaptés par conséquent au traitement des patients ne pouvant pas avaler des comprimés.
German: Zinnat Tabletten dürfen nicht zerkleinert werden und sind daher ungeeignet für die Behandlung von Patienten, die keine Tabletten schlucken können.
French: En fonction de la méthodologie utilisée, un taux de liaison aux protéines de 33 à 50 % a été observé.
German: Die Plasmaeiweißbindung wurde, je nach der verwendeten Methode, mit 33 bis 50 % angegeben.
French: Enfants âgés de deux ans ou plus avec otite moyenne ou, si approprié, avec des infections plus sévères
German: Kinder ab zwei Jahren mit Otitis media oder gegebenenfalls schwereren Infektionen
French: Certaines souches produisant des bêta-lactamases sont sensibles ou de sensibilité intermédiaire aux céphalosporines de 3ème ou 4ème génération à ces valeurs critiques et doivent être rapportées telles que trouvées, c'est-à-dire que la présence ou l'absence d'une BLSE n'influence pas en soi la catégorisation de la sensibilité.
German: Einige Betalaktamasen-produzierende Stämme sind bei Anwendung dieser Grenzwerte sensibel oder intermediär gegenüber Cephalosporinen der dritten oder vierten Generation und sollten entsprechend berichtet werden, d.h. das Vorhandensein oder Fehlen von ESBL hat für sich allein keinen Einfluss auf die Klassifizierung der Sensibilität.
French: Prolifération de Candida
German: Vermehrtes Wachstum von Candida
French: 2 Infections urinaires non compliquées (cystites) uniquement (voir rubrique 4.1).
German: 2 Nur unkomplizierte Harnwegsinfekte (Zystitis) (siehe Abschnitt 4.1).
French: Si vous prenez une pilule contraceptive pendant votre traitement par Zinnat, vous devez également utiliser une méthode de contraception mécanique (telle qu'un préservatif).
German: Wenn Sie während der Behandlung mit Zinnat die Pille einnehmen, müssen Sie zusätzlich eine mechanische Methode zur Empfängnisverhütung (z.B. Kondome) anwenden.
French: Bien mélangez et buvez immédiatement.
German: Rühren Sie gut um und trinken Sie das Glas sofort aus.
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méticilline)* Streptococcus pyogenes
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich)* Streptococcus pyogenes
French: Zinnat peut également être utilisé : • pour traiter la maladie de Lyme (une infection transmise par des parasites appelés tiques).
German: Zinnat kann außerdem angewendet werden: • zur Behandlung der Lyme-Borreliose (einer durch Zecken übertragenen Infektion).
French: La suspension reconstituée peut être conservée jusqu'à 10 jours au réfrigérateur, entre 2 et 8°C.
German: Die rekonstituierte Suspension kann im Kühlschrank bei 2 bis 8°C 10 Tage lang aufbewahrt werden.
French: • du poids et de l'âge de l'enfant, jusqu'à un maximum de 500 mg par jour.
German: • Körpergewicht und Alter des Kindes, bis zu einer Tageshöchstdosis von 500 mg.
French: Si vous êtes intolérant à l'aspartam ou si vous souffrez d'une maladie appelée phénylcétonurie (PCU) :
German: Wenn Sie an einer Unverträglichkeit gegenüber Aspartam oder einer Erkrankung namens Phenylketonurie (PKU) leiden:
French: • augmentation d'un type de globules blancs (hyperéosinophilie) • augmentation du taux des enzymes du foie.
German: • Erhöhung eines bestimmten Typs weißer Blutkörperchen (Eosinophilie) • Erhöhung von Leberenzymen.
French: L'utilisation concomitante de probénicide n'est pas recommandée.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
French: Les fréquences attribuées à tous les autres effets indésirables (c'est-à-dire ceux survenant à une fréquence < 1/10 000) ont été principalement déterminées sur la base des données recueillies après la commercialisation et correspondent à un taux de notification plutôt qu'à une fréquence réelle.
German: Die Häufigkeitsangaben für alle anderen Nebenwirkungen (d.h. diejenigen mit einer Inzidenz von < 1/10.000) beruhen überwiegend auf Daten, die nach der Zulassung gesammelt wurden, und reflektieren eher die Melderate als deren tatsächliche Häufigkeit.
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ETIQUETAGE ET DE LA NOTICE
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
French: Dose individuelle standard administrée toutes les 24 heures
German: Gabe der Standard-Einzeldosis alle 24 Stunden
French: Micro-organismes pour lesquels une résistance acquise peut poser un problème Aérobies à Gram positif :
German: Mikroorganismen, bei denen erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann Gram-positive Aerobier:
French: Grèce : Zinadol
German: Griechenland - Zinadol
French: Si vous oubliez de prendre Zinnat
German: Wenn Sie die Einnahme von Zinnat vergessen haben
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, la parturition ou le développement post-natal.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Schwangerschaft, die embryonale oder fetale Entwicklung, den Geburtsverlauf oder die postnatale Entwicklung.
French: Les données issues d'essais contrôlés versus placebo n'étaient pas disponibles.
German: Placebokontrollierte Daten lagen nicht vor.
French: Une dose individuelle standard supplémentaire doit être administrée à la fin de chaque dialyse.
German: Am Ende jeder Dialysesitzung sollte eine zusätzliche Standard-Einzeldosis gegeben werden
French: La suspension reconstituée ou les granules ne doivent pas être mélangés à des liquides chauds.
German: Die rekonstituierte Suspension oder das Granulat dürfen nicht mit heißen Flüssigkeiten gemischt werden.
French: Vérifiez auprès de votre médecin que Zinnat soit bien adapté à votre cas.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, ob Zinnat für Sie geeignet ist.
French: Volume par prise (ml)
German: Volumen (ml) pro Dosis
French: • réactions cutanées (dont des réactions sévères)
German: • Hautreaktionen (einschließlich schwere Hautreaktionen)
French: En cas d'utilisation d'une seringue-doseuse, laisser reposer la suspension reconstituée pendant au moins une heure avant de prendre la première dose.
German: Wenn Sie eine Dosierspritze verwenden, lassen Sie die rekonstituierte Suspension mindestens eine Stunde lang stehen, bevor Sie die erste Dosis entnehmen.
French: Ne mâchez pas, n'écrasez pas, ni ne coupez les comprimés : ceci peut diminuer l'efficacité du traitement.
German: Sie dürfen die Tabletten nicht zerkauen, zerkleinern oder zerteilen - hierdurch kann die Wirksamkeit der Behandlung beeinträchtigt werden.
French: Ne mélangez pas Zinnat à des liquides chauds.
German: Mischen Sie Zinnat nicht mit heißen Flüssigkeiten.
French: Une utilisation prolongée peut également entraîner la prolifération d'autres microorganismes non sensibles (par exemple, entérocoques et Clostridium difficile), pouvant nécessiter l'interruption du traitement (voir rubrique 4.8).
German: Die Anwendung über einen längeren Zeitraum kann außerdem zu vermehrtem Wachstum von anderen, nicht empfindlichen Erregern (z.B. Enterokokken und Clostridium difficile) führen, wodurch ein Abbruch der Behandlung erforderlich werden kann (siehe Abschnitt 4.8).
French: • diminution du nombre de plaquettes dans le sang (cellules aidant la coagulation du sang)
German: • Verminderung der Blutplättchen (Zellen, die an der Blutgerinnung beteiligt sind)
French: Cet effet indésirable est plus susceptible de survenir au cours d'un traitement par Zinnat sur une longue période.
German: Diese Nebenwirkung tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit auf, wenn Sie Zinnat über einen längeren Zeitraum einnehmen.
French: Pour les enfants ne pouvant prendre Zinnat avec une cuillère, une seringue doseuse avec une graduation à 5 ml est fournie.
German: Für Kinder, die Zinnat nicht mit dem Messlöffel einnehmen können, wird eine Dosierspritze mit einer 5 ml-Markierung beigefügt.
French: Instructions pour l'utilisation de la seringue-doseuse (si fournie)
German: Hinweise zur Verwendung der Dosierspritze (falls beigefügt)
French: Fièvre d'origine médicamenteuse, maladie sérique, anaphylaxie, réaction de JarischHerxheimer
German: Arzneimittelfieber, Serumkrankheit, Anaphylaxie, Jarisch-HerxheimerReaktion
French: Tableau 1 : Adultes et enfants ( 40 kg)
German: Erwachsene und Kinder (≥40 kg) Anwendungsgebiet
French: Après administration d'une dose unique de céfuroxime axétil sous forme d'un comprimé de 500 mg chez 12 volontaires sains, le volume apparent de distribution était de 50 l (coefficient de variation (CV) % = 28 %).
German: Nach Verabreichung einer Cefuroximaxetil-Einzeldosis von 500 mg in Form einer Tablette an 12 gesunde Freiwillige betrug das scheinbare Verteilungsvolumen 50 l (CV %=28 %).
French: 60 à 120
German: 60 bis 120
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Zinnat ?
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Zinnat beachten?
French: Zinnat peut fausser les résultats des tests pour le contrôle du taux de sucre dans le sang, ainsi que d'un test de dépistage sanguin appelé test de Coombs.
German: Zinnat kann die Ergebnisse von Blutzuckermessungen sowie einer bestimmten, als Coombs-Test bezeichneten, Blutuntersuchung beeinträchtigen.
French: Aucune précaution particulière n'est nécessaire chez les patients âgés ayant une fonction rénale normale à des posologies allant jusqu'à la posologie maximale normale de 1 g par jour.
German: Bei älteren Patienten mit normaler Nierenfunktion sind bei Dosierungen bis zur üblichen Tageshöchstdosis von 1 g keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.