FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Bulgarian: Указанията за всяка отделна писалка трябва да се следват за зареждане на патрона, прикрепване на иглата и прилагане на инжекцията инсулин.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
Portuguese: Os locais de administração devem ser mudados de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Portuguese: Preparação da caneta para utilização
Bulgarian: Приготвяне на писалката за употреба
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Portuguese: (Ver A e B na seção 4.
Bulgarian: (вижте А и Б в точка 4. „Възможни нежелани реакции").
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Bulgarian: Не го използвайте, ако е мътен, оцветен или съдържа частици или бучки.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Bulgarian: Използване на Humalog в инфузионна помпа
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон произвеждан от панкреаса.
Portuguese: Preparação do Humalog
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Portuguese: Uma vez em uso os cartuchos podem ser utilizados até 28 dias.
Bulgarian: След първата употреба патроните трябва да се използват в течение до 28 дни.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Portuguese: Reponha a tampa na sua caneta.
Bulgarian: Поставете обратно капачката на Вашата писалка.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Bulgarian: Пазете Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Portuguese: - Os números correspondents às unidades inteiras estão impressas no indicador da marcação.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina, (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog).
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen com a agulha virada para cima.
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen (Квик-писалката) с игла, насочена нагоре.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Bulgarian: Необходим е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Portuguese: A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Bulgarian: Писалката доставя 0,5 - 30 единици на стъпки по 0,5 единици.
Portuguese: Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe mostrou.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Bulgarian: Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Bulgarian: Не се опитвайте да инжектирате Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog Mix25.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente diabético pode sofrer.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честият нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Portuguese: Preparação da Dose
Bulgarian: Подготовка на дозата
Portuguese: se a Caneta for mantida no frigorífico.
Bulgarian: отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Portuguese: Passo 16:
Bulgarian: Стъпка 16:
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата си.
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contate o seu farmacêutico.
Bulgarian: Ако преди първата употреба запечатването е нарушено, обърнете се към Вашия фармацевт.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да направите инжекцията си.
Portuguese: Injeção do Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml.
Bulgarian: 1 писалка по 3 ml.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a sua dose corretamente.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват Вашата доза правилно.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа.
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само, ако изглежда като вода.
Portuguese: Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици (10 милилитра).
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Bulgarian: 3 години.
Portuguese: Manuseamento da caneta pré-cheia
Bulgarian: Работа с предварително напълнената писалка
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Bulgarian: Използвайте нова игла за всяка инжекция и повтаряйте стъпките по зареждането.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C.
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Bulgarian: Групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5) предварително напълнени писалки по 3 ml
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml 2 флакона от 10 ml
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Portuguese: O êmbolo move-se apenas um pouco em cada injeção e pode nem notar que este se move.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade indicada no rótulo,
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност,
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие не сте получили цялата си доза.
Portuguese: Botão doseador:
Bulgarian: Дозаторно копче:
Portuguese: NÃO utilize Humalog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Portuguese: Utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog Conteúdo da embalagem e outras informações
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Portuguese: Suspensão injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 1 флакон от 10 ml
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Bulgarian: Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Portuguese: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Bulgarian: Заредете Вашата писалка Junior KwikPen преди всяка употреба.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата, както са Ви инструктирали.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção.
Bulgarian: Зареждайте преди всяка инжекция.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog Mix25 - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Bulgarian: Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от Вашето настоящо лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителните симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Bulgarian: Всеки път когато използвате KwikPen (Квик-писалка) вие трябва да използвате нова игла.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Bulgarian: Преди употреба на предварително напълнената писалка трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте избрали правилната доза.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Bulgarian: Junior KwikPen за употреба (моля, вижте, Ръководство за употреба)
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Bulgarian: 5 писалки по 3 ml
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
Bulgarian: С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Humalog KwikPen
Portuguese: Pode ser utilizada uma emulsão de dimeticone ou de silicone para vedar os êmbolos dos cartuchos e/ou os cartuchos de vidro.
Bulgarian: Диметиконова или силиконова емулсия може да се използва за третиране на буталото на патрона и/или на стъкления патрон.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране с междинно или бавно действие в комбинация с бързодействащ.