FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What benefits of Hetlioz have been shown in studies?
Slovak: Hetlioz boli preukázané v štúdiách?
English: How is Hetlioz used?
Slovak: Ako sa liek Hetlioz používa?
English: The medicine should be taken without food.
Slovak: Liek sa má užívať nalačno.
English: For practical information about using Hetlioz, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Hetlioz, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: A hormone called melatonin plays a key role in co-ordinating the body's sleep-wake cycle.
Slovak: Pri koordinácii telesného cyklu spánku a bdenia hrá kľúčovú úlohu hormón, ktorý sa nazýva melatonín.
English: Hetlioz has been shown to be effective at helping patients adjust to the standard 24-hour clock in 2 main studies.
Slovak: V dvoch hlavných štúdiách sa preukázalo, že liek Hetlioz účinne pomáha pacientom prispôsobiť sa štandardnému 24-hodinovému cyklu.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Hetlioz, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Hetlioz a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: How does Hetlioz work?
Slovak: Hetlioz účinkuje?
English: Those patients who were able to adjust to the 24-hour clock (20 patients in total) were then given Hetlioz or placebo for a further 8 weeks to study how well the effect of Hetlioz was maintained.
Slovak: Tí pacienti, ktorí sa prispôsobili 24-hodinovému cyklu (celkovo 20 pacientov), potom počas ďalších 8 týždňov dostávali liek
English: Other information about Hetlioz
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
English: This summary was last updated in 01-2012.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 01-2012
English: The main measure of effectiveness was how long the patients lived.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia pacientov.
English: As a result, it prevents the growth of cancer cells and eventually kills them.
Slovak: Tým bráni rastu rakovinových buniek a napokon ich usmrtí.
English: The recommended dose for one cycle of treatment is 25 mg/m2 twice a day (in the morning and evening) for three weeks, followed by a one-week rest period.
Slovak: Odporúčaná dávka pre jeden cyklus liečby je 25 mg/m2 dvakrát denne (ráno a večer) počas troch týždňov a potom nasleduje týždňová prestávka.
English: • pregnant or breast-feeding women;
Slovak: • tehotné alebo dojčiace ženy,
English: • patients who should not be receiving cisplatin.
Slovak: • pacienti, ktorí nemajú užívať cisplatinu.
English: Teysuno capsules are taken with water at least one hour before or after a meal.
Slovak: Kapsuly lieku Teysuno sa zapíjajú vodou a užívajú sa najmenej hodinu pred jedlom alebo po jedle.
English: The cycle is repeated every four weeks, including once cisplatin administration is stopped after six cycles.
Slovak: Cyklus sa opakuje každé štyri týždne, a to aj po tom, ako sa po šiestich cykloch ukončí podávanie cisplatiny.
English: • patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme;
Slovak: • pacienti s deficienciou enzýmu dihydropyrimidín dehydrogenáza (DPD), ako aj pacienti, ktorí boli v predchádzajúcich štyroch týždňoch liečení liekom, ktorý inhibuje tento enzým,
English: The full EPAR for Teysuno can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Teysuno sa nachádza na webovej stránke agentúry ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Teysuno.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Teysuno.
English: It must also not be used in the following groups:
Slovak: Liek nesmú užívať ani tieto skupiny pacientov:
English: The dose to be taken is calculated based on the active substance tegafur and the patient's body surface area (calculated using the patient's height and weight).
Slovak: Dávka, ktorá sa má podávať, sa vypočíta na základe účinnej látky tegafur a plochy povrchu tela pacienta (vypočíta sa pomocou výšky a hmotnosti pacienta).
English: Both medicines were given with cisplatin.
Slovak: Obidva lieky sa podávali spolu s cisplatinou.
English: It is used in combination with cisplatin (another anticancer medicine).
Slovak: Liek sa používa v kombinácii s cisplatinou (ďalší protirakovinový liek).
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Teysuno.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Teysuno.
English: The CHMP decided that Teysuno's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Teysuno je väčší než riziká spojené s jeho užívaním, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
English: Teysuno should only be prescribed by a qualified doctor experienced in treating cancer patients with anticancer medicines.
Slovak: Teysuno má predpisovať len kvalifikovaný lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s rakovinou pomocou protirakovinových liekov.
English: Teysuno is a medicine that contains the active substances tegafur, gimeracil and oteracil.
Slovak: Teysuno je liek, ktorý obsahuje účinné látky tegafur, gimeracil a oteracil.
English: Teysuno must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the active substances or any of the other ingredients.
Slovak: Liek Teysuno nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na niektorú z účinných látok alebo na inú zložku lieku.
English: It is available as capsules containing 15 mg tegafur with 4.35 mg gimeracil and 11.8 mg oteracil, and as capsules containing 20 mg tegafur with 5.8 mg gimeracil and 15.8 mg oteracil.
Slovak: Liek je dostupný vo forme kapsúl obsahujúcich 15 mg tegafuru so 4,35 mg gimeracilu a 11,8 mg oteracilu a vo forme kapsúl obsahujúcich 20 mg tegafuru s 5,8 mg gimeracilu a 15,8 mg oteracilu.
English: Teysuno is used together with cisplatin, in a 4-week cycle starting on the day of the cisplatin administration.
Slovak: Teysuno sa používa spolu s cisplatinou v 4-týždňovom cykle, ktorý sa začína sa dňom podania cisplatiny.
English: Patients receiving Teysuno with cisplatin lived for an average of 8.6 months compared with 7.9 months for patients receiving 5-FU with cisplatin.
Slovak: Teysuno s cisplatinou prežili priemerne 8,6 mesiaca v porovnaní so 7,9 mesiaca v prípade pacientov užívajúcich 5-FU s cisplatinou.
English: Treatment with Teysuno capsules was as effective as treatment with 5-FU infusions.
Slovak: Liečba kapsulami lieku Teysuno bola rovnako účinná ako liečba infúziami obsahujúcimi 5-FU.
English: The main active substance in Teysuno, tegafur, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the ‘anti-metabolites' group.
Slovak: Hlavná účinná látka lieku Teysuno, tegafur, je cytotoxický liek (liek, ktorý zabíja bunky, ktoré sa delia, napríklad rakovinové bunky), ktorý patrí do skupiny tzv. antimetabolitov.
English: • patients with severe leucopenia, neutropenia, or thrombocytopenia (low levels of white cells or platelets in the blood);
Slovak: • pacienti so závažnou leukopéniou, neutropéniou alebo trombocytopéniou (nízka hladina bielych krviniek alebo krvných doštičiek v krvi),
English: What benefit has Teysuno shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Teysuno v týchto štúdiách?
English: The two other active substances in Teysuno allow tegafur to be effective at lower doses and with fewer side effects: gimeracil by preventing the breakdown of 5-FU and oteracil by reducing the activity of 5FU in normal, non-cancerous tissue in the gut.
Slovak: Ďalšie dve účinné látky lieku Teysuno umožňujú, aby bol tegafur účinný pri nižšej dávke s menším počtom vedľajších účinkov: gimeracil bráni rozkladu 5-FU a oteracil znižuje pôsobenie 5-FU v normálnom, nerakovinovom tkanive čriev.
English: In the main study, Teysuno was compared with the anticancer medicine 5-FU given as an infusion in 1,053 adults with advanced gastric cancer.
Slovak: V hlavnej štúdii sa liek Teysuno porovnával s protirakovinovým liekom 5-FU podávaným v infúzii 1 053 dospelým osobám s pokročilým karcinómom žalúdka.
English: What is the risk associated with Teysuno?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Teysuno?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Teysuno on 14 March 2011.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Teysuno na trh platné v celej Európskej únii.
English: For more information about treatment with Teysuno, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete viac informácií o liečbe liekom Teysuno, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: Teysuno is used to treat adults with advanced gastric (stomach) cancer.
Slovak: Teysuno sa používa na liečbu dospelých s pokročilým karcinómom žalúdka.
English: • patients with severe kidney problems requiring dialysis;
Slovak: • pacienti, ktorí majú závažné problémy s obličkami a potrebujú dialýzu,
English: In patients treated with Teysuno in combination with cisplatin, the most common severe side effects (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), anaemia (low red blood cell counts) and fatigue (tiredness).
Slovak: Najčastejšie závažné vedľajšie účinky (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) u pacientov liečených liekom Teysuno v kombinácii s cisplatinou sú neutropénia (nízka hladina neutrofilov, typu bielych krviniek), anémia (nízky počet červených krviniek) a únava.
English: Why has Teysuno been approved?
Slovak: Prečo bol liek Teysuno povolený?
English: For the full list of all side effects reported with Teysuno, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Teysuno sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: For more information on the use of Teysuno, including how to use it with cisplatin, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Slovak: Teysuno vrátane spôsobu užívania lieku s cisplatinou sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
English: How has Teysuno been studied?
Slovak: Ako bol liek Teysuno skúmaný?
English: What is Teysuno?
Slovak: Teysuno?
English: • patients currently receiving another fluoropyrimidine (a group of anticancer medicines that includes
Slovak: • pacienti, ktorí v súčasnosti užívajú iný fluórpyrimidín (skupina protirakovinových liekov, do ktorej patrí liek Teysuno) alebo ktorí mali závažné a neočakávané reakcie na fluórpyrimidíny,
English: How is Teysuno used?
Slovak: Teysuno používa?
English: Other information about Teysuno
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
English: 5-FU is similar to pyrimidine, a substance found in the genetic material of cells (DNA and RNA).
Slovak: Tegafur je tzv. prekurzor, ktorý sa v tele mení na chemickú látku s názvom 5-fluóruracil (5-FU). 5-FU je podobný pyrimidínu, látke, ktorá sa nachádza v genetickom materiáli buniek (DNA a RNA). 5-FU v tele zaujíma miesto pyrimidínu a narúša enzýmy, ktoré sa podieľajú na tvorbe novej DNA.
English: How does Teysuno work?
Slovak: Ako sa liek Teysuno užíva?
English: ATCvet code: QJ01DD91.
Slovak: ATCvet kód: QJ01DD91.
English: Allergic reactions to these substances may occasionally be serious.
Slovak: Alergické reakcie na tieto látky môžu byť príležitostne vážne.
English: Do not use in dogs and cats less than 8 weeks old.
Slovak: Nepoužívať u psov a mačiek mladších ako 8 týždňov.
English: (2003 survey)
Slovak: (2003 prieskum)
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh musí informovať Európsku komisiu o marketingových plánoch veterinárneho lieku povoleného týmto rozhodnutím.
English: Not all pack sizes may be marketed.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh.
English: In the event of contact, wash skin with soap and water.
Slovak: V prípade kontaktu, umyť pokožku mydlom a vodou.
English: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Slovak: 1348 Louvain-la-Neuve BELGICKO
English: Max MIC50
Slovak: Min Max MIC50
English: Date of last renewal: 15/06/2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 15/06/2011
English: It is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť prvotnú príčinu a podľa toho zviera liečiť.
English: To ensure a correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Slovak: Na zaistenie správnej dávky by mala byť hmotnosť zvieraťa stanovená čo najpresnejšie, aby sa predišlo poddávkovaniu.
English: ITALY
Slovak: TALIANSKO
English: For use only for the following infections which require prolonged treatment.
Slovak: Na použitie len u nasledujúcich infekcí, ktoré vyžadujú predĺženú liečbu.
English: (periodontal 2008)
Slovak: (parodontálny 2008)
English: Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Slovak: Použitie lieku by malo byť založené na testovaní citlivosti a so zreteľom na národnú a miestnu antimikrobiálnu politiku.
English: Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last administration.
Slovak: Liečené zvieratá by sa nemali používať na reprodukciu počas 12 týždňov po poslednom podaní.
English: However, if stored as recommended, potency is not affected.
Slovak: Avšak, pokiaľ je uchovávaný ako je odporučené, účinnosť nie je ovplyvnená.
English: Elimination half-life is long - approximately 5.5 days.
Slovak: Polčas vylučovania je dlhý - približne 5,5 dní.
English: A single subcutaneous injection.
Slovak: Jednorazová subkutánna injekcia.
English: Periodontal isolates were collected during a European (France and Belgium) clinical efficacy and safety field study (2008).
Slovak: Parodontálne izoláty boli zozbierané počas európskej (Francúzsko a Belgicko) terénnej štúdie klinickej účinnosti a bezpečnosti (2008).
English: Store in the original package in order to protect from light (before and after reconstitution).
Slovak: Uchovávať v pôvodnom obale aby bol chránený pred svetlom (pred a po rekonštitúcii).
English: 6.2 Major incompatibilities
Slovak: Závažné inkompatibility
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
English: Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.
Slovak: Veterinári by si mali byť vedomí, že alergické symptómy sa môžu znovu objaviť po prerušení symptomatickej liečby.
English: If required, an additional dose may be administered 14 days after the first injection.
Slovak: Ak je potrebné, ďalšia dávka môže byť podaná 14 dní po prvej injekcii.
English: Dogs and cats.
Slovak: Psi a mačky.
English: Elimination half-life is long - approximately 6.9 days.
Slovak: Polčas vylučovania je dlhý - približne 6,9 dní.
English: Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Slovak: Opuch tváre, pier alebo očí alebo ťažkosti s dýchaním sú vážnejšie príznaky a vyžadujú okamžité lekárske ošetrenie.
English: The fundamental requirement of the treatment of periodontal disease is mechanical and/or surgical intervention by the veterinarian.
Slovak: Základnou požiadavkou liečby ochorení parodontu je mechanický a/alebo chirurgický zásah veterinárneho lekára.
English: The safety of Convenia has not been assessed in animals suffering from severe renal dysfunction.
Slovak: Bezpečnosť lieku Convenia nebola hodnotená u zvierat trpiacich závažnou dysfunkciou obličiek.
English: Do not use in small herbivores (including guinea pigs and rabbits).
Slovak: Nepoužívať u malých bylinožravcov (vrátane morčiat a králikov).
English: If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Slovak: Ak sa po expozícii lieku vyvinú príznaky ako je svrbenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte lekárovi toto upozornenie.
English: If required, treatment may be repeated at 14 day intervals up to a further three times.
Slovak: Ak je potrebné, liečba môže byť opakovaná v 14-denných intervaloch celkovo 3-krát.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Slovak: Z dôvodu chýbania štúdií kompatibility sa tento veterinárny liek nesmie miešať s inými veterinárnymi liekmi.
English: Plasma protein binding is high (more than 99 %) and the volume of distribution is low (0.09 l/kg).
Slovak: Väzba na plazmový proteín je vysoká (viac ako 99 %) a distribučný objem je nízky (0,09 l/kg).
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
English: Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration.
Slovak: Slabé a prechodné opuchy v mieste vpichu boli pozorované po prvom a druhom podaní.
English: Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.
Slovak: Nemanipulujte s týmto liekom ak viete, že ste citlivý alebo ste boli upozornený, aby ste s týmito druhmi liekov nepracovali.
English: A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Slovak: Jednorazová dávka 22,5-násobku odporúčanej dávky spôsobila prechodný edém a dráždenie v mieste vpichu.
English: As with other cephalosporins, the colour of the reconstituted solution may darken during this period.
Slovak: Podobne ako u iných cefalosporínov, farba nariedeného roztoku môže počas tejto doby stmavnúť.
English: In very rare cases neurological signs and injection site reactions have been reported after the use of the product.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli zaznamenané neurologické príznaky a reakcie v mieste aplikácie po podaní lieku.
English: In accordance with good veterinary practice, treatment of pyoderma should be extended beyond complete resolution of clinical signs.
Slovak: V súlade so správnou veterinárnou praxou by mala liečba pyodermie pokračovať aj po úplnom vymiznutí klinických príznakov.
English: Manufacturer responsible for batch release: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže: Haupt Pharma Latina S.r.l.
English: Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Slovak: Cefovecin je cefalosporín tretej generácie so širokým spektrom účinnosti proti gram-pozitívnym a gram-negatívnym baktériám.
English: Pyoderma is often secondary to an underlying disease.
Slovak: Pyodermia je často druhotná k východziemu ochoreniu.
English: After reconstitution, use within 28 days.
Slovak: Po rekonštitúcii použiť do 28 dní.
English: The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
Slovak: Convenia po jednorázovej injekcii trvá až 14 dní.
English: Before reconstitution:
Slovak: Pred rekonštitúciou:
English: Resistance may be chromosomal or plasmid-encoded and may be transferred if associated with transposons or plasmids.
Slovak: Rezistencia môže byť chromozomálna alebo plazmidkódujúca a môže byť prenesená pokiaľ je spojená s transpozómami alebo plazmidmi.
English: If you know you are allergic to penicillins or cephalosporins, avoid contact with contaminated litter.
Slovak: Pokiaľ viete, že ste citlivý na penicilíny alebo cefalosporíny, vyhnite sa kontaktu s kontaminovaným odpadom.
English: Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.
Slovak: Liekovku pretrepte pokiaľ sa prášok úplne nerozpustí.
English: EXPIRY DATE EXP:
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP:
English: Cefovecin has unique pharmacokinetic properties with extremely long elimination half-lives in both dogs and cats.
Slovak: Cefovecin má jedinečné farmakokinetické vlastnosti s mimoriadne dlhými polčasmi vylučovania u psov a mačiek.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ“ Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
English: Shelf-life after reconstitution according to directions: 28 days.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: 28 dní.
English: BATCH NUMBER Lot: {number}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Lot: {číslo}
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
English: If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Slovak: V prípade alergickej reakcie, nepodávať ďalší cefovecin a mala by byť zavedená vhodná terapia na beta-laktámovú precitlivenosť.
English: Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii : Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
English: Do not use in cases of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na cefalosporínové alebo penicilínové antibiotiká.
English: Porphyromonas gingivalis and Prevotella intermedia collected from canine periodontal disease were also shown to be susceptible.
Slovak: U Porphyromonas gingivalis a Prevotella intermedia izolovaných z parodontálnych ochorení psov bola taktiež preukázaná citlivosť.
English: Store in the original package in order to protect from light.
Slovak: Uchovávať v pôvodnom obale, aby bol chránený pred svetlom.
English: It is prudent to reserve third generation cephalosporins for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials or first generation cephalosporins.
Slovak: Je rozumné ponechať tretiu generáciu cefalosporínov na liečbu klinických stavov, ktoré mali slabú odozvu, alebo sa očakáva slabá odozva na ostatné triedy antibiotík alebo na cefalosporíny prvej generácie.
English: The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid.
Slovak: Prášok je šedobiely až žltý a rozpúšťadlo (solvens) je číra, bezfarebná kvapalina.
English: Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β-lactamase production), from reduced permeability by porin mutations or change in efflux, or by selection of low-affinity penicillin-binding proteins.
Slovak: Rezistencia voči cefalosporínom vyplýva z enzymatickej inaktivácie (produkcia β-laktamázy), zo zníženej priepustnosti spôsobenej mutáciou porínu alebo zmeny efluxu, alebo výberom málo afinitných penicilín viažucich proteínov.
English: Cefovecin is primarily eliminated unchanged via the kidneys.
Slovak: Cefovecin je primárne vylučovaný obličkami v nezmenenej forme.