FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est administré une fois par jour.
Norwegian Bokmål: Det doseres én gang daglig.
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen.
French: Soyez très vigilant sur les points suivants :
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
French: Chaque ligne correspond à 2 unités.
Norwegian Bokmål: Hver linje tilsvarer 2 enheter.
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Norwegian Bokmål: Ikke la insulinet ditt ligge i bilen på spesielt varme eller kalde dager.
French: Vous pouvez changer l'horaire de votre injection si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Du kan endre tidspunktet for injeksjon dersom det er nødvendig.
French: Les premiers symptômes peuvent survenir dans votre corps généralement.
Norwegian Bokmål: De første tegn kan være generelt i kroppen din.
French: • Vous omettez ou retardez des repas.
Norwegian Bokmål: • Du utelater eller utsetter måltider.
French: ETAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Norwegian Bokmål: Steg 3: Utfør en sikkerhetstest
French: • Tous les autres médicaments utilisés pour traiter le diabète.
Norwegian Bokmål: • Alle andre medisiner for behandling av diabetes.
French: Si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 10 à 20 grammes de sucre.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, spis ytterligere 10 til 20 gram sukker.
French: • Ce que vous devez faire dans les situations d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner hvis du føler deg uvel eller blir syk.
French: Code ATC: A10A E04
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A E04.
French: • N'utilisez jamais votre stylo après la date d'expiration.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen etter utløpsdatoen.
French: • Des détails sur comment minimiser les problèmes de sécurité traités par les mesures additionnelles de minimisation du risque à travers une gestion et une surveillance appropriées.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om hvordan minimere sikkerhetsproblemer som det tas hensyn til i de ekstra risikominimeringstiltakene, gjennom hensiktsmessig monitorering og håndtering.
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din fra støv og smuss
French: Ces cas ne présentaient pas de facteurs confondants et le délai de survenu était compatible.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene inneholdt ikke forstyrrende faktorer og har forenlig tid til utbrudd.
French: Avoir un taux de sucre dans le sang trop faible ou trop élevé ou avoir des problèmes de vue peuvent affecter votre capacité à conduire un véhicule ou utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Å ha for høyt eller for lavt blodsukker eller synsproblemer kan påvirke din evne til å kjøre eller bruke maskiner.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri pennen dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
French: • S'il y a des particules dans l'insuline.
Norwegian Bokmål: • Dersom det er partikler i insulinet.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og det vil ikke skade deg.
French: Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Norwegian Bokmål: Ikke lån pennen din til andre - den skal kun brukes av deg.
French: Pour une utilisation personnelle du patient.
Norwegian Bokmål: Kun til bruk for én pasient.
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable.
Norwegian Bokmål: • Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
French: • Tout risque éventuel pour votre santé dans les pays visités.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
French: Les matériels éducationnels constistent en :
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet består av:
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez un nouveau stylo.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen din kan være skadet, ikke prøv å reparere den, bruk en ny penn.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection - ceci pour permettre :
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter beaucoup de précautions (par exemple des analyses de sang et d'urine) :
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke (for eksempel blod- og urinprøver):
French: • Vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Toujeo.
Norwegian Bokmål: • Du har nylig byttet fra et animalsk insulin til et humaninsulin, som Toujeo.
French: Par exemple de la cuisse à la partie supérieure du bras.
Norwegian Bokmål: For eksempel fra lår til overarm.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous souffrez de diabète.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg at du har diabetes.
French: Si vous avez une mauvaise vision, veuillez-vous reporter à la rubrique 3.
Norwegian Bokmål: Dersom du har dårlig syn, se avsnitt 3.
French: • Un guide pour les patients / soignants (brochure patient)
Norwegian Bokmål: • Veiledning for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre)
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Norwegian Bokmål: Ikke skru til for hardt.
French: N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klare og fargeløse oppløsninger.
French: • Jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Norwegian Bokmål: • Kast denne pennen og bruk en ny en.
French: Toujeo avec de l'alcool
Norwegian Bokmål: Toujeo sammen med alkohol
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Norwegian Bokmål: Spis 10 til 20 g sukker med en gang, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
French: Les exigences pour la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et dans chaque mise à jour ultérieure publiée sur le portail web européen des médicaments.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
French: Résultats d'une étude sur la progression de la rétinopathie diabétique
Norwegian Bokmål: Resultater fra en studie på progresjonen av diabetes retinopati
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene skal gis også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
French: • De vérifier que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Norwegian Bokmål: • Kontrollere at pennen og kanylen fungerer ordentlig.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Norwegian Bokmål: En ny penn tas ut av kjøleskapet minst én time før injeksjon.
French: Ne buvez pas ou ne mangez pas des aliments contenant des édulcorants artificiels (tels que les boissons de régime).
Norwegian Bokmål: Ikke drikk eller spis mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker).
French: • Vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (appelée « neuropathie diabétique autonome »).
Norwegian Bokmål: • Du har en spesiell type nervesykdom (kalt «diabetisk autonom nevropati»).
French: Les profils pharmacocinétiques étaient cohérents avec l'activité pharmacodynamique de Toujeo.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene var i samsvar med den farmakodynamiske aktiviteten til Toujeo.
French: Toujeo 0,4 unité/kg
Norwegian Bokmål: Toujeo 0,4 enheter/kg
French: Fertilité Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fertilité.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Dyrestudier indikerer ikke direkte skadelige effekter på fertilitet.
French: • Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er syk eller har en større skade.
French: Utiliser une aiguille neuve stérile à chaque injection permet aussi de minimiser le risque de contamination et d'infection.
Norwegian Bokmål: Bruk av en ny steril kanyle til hver injeksjon reduserer også risikoen for forurensing og infeksjon.
French: L'effet de Toujeo s'est prolongé au delà de 24 heures (jusqu'à 36 heures) aux doses cliniques appropriées.
Norwegian Bokmål: Effekten av Toujeo varer utover 24 timer (opptil 36 timer) ved klinisk relevante doser.
French: Cela est particulièrement important si vous utilisez également d'autres stylos injecteurs.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Norwegian Bokmål: • Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
French: • Vous avez une blessure, une infection ou une fièvre ou vous avez subi une opération.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har infeksjon eller feber, eller har hatt en operasjon.
French: • Effets possibles du changement de fuseau horaire.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle følger av å krysse tidssoner.
French: Demandez conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si :
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
French: En effet, il n'y a pas d'expérience avec Toujeo dans cette catégorie d'âge.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det ikke er erfaring med Toujeo i denne aldersgruppen.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est le {date} Autres sources d'informations
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
French: • Pioglitazone.
Norwegian Bokmål: • Pioglitazon.
French: La revue cumulative sur l'amyloïdose cutanée a inclus 29 cas, dont 15 étaient des cas bien documentés pour lesquels l'événement a été confirmé par histopathologie.
Norwegian Bokmål: Den samlede gjennomgangen av kutan amyloidose inkluderte 29 tilfeller hvorav 15 var veldokumenterte tilfeller som bekreftet histopatologien.
French: • Dans une veine.
Norwegian Bokmål: • I en vene.
French: • Un guide pour les professionnels de santé
Norwegian Bokmål: • Veiledning for helsepersonell
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessé(e) :
Norwegian Bokmål: Dersom du har type 1-diabetes og du får en sykdom eller en skade:
French: Réactions allergiques sévères (rares, peuvent affecter 1 personne sur 1000 au maximum).
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner (sjeldne, kan oppstå hos inntil 1 av 1000 personer).
French: • Vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent).
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt for lavt blodsukker (for eksempel dagen før).
French: Vous devez aussi être prudent lorsque vous arrêtez un autre médicament.
Norwegian Bokmål: Du må også være oppmerksom dersom du slutter å ta et legemiddel.
French: Aucune donnée de sécurité clinique n'est disponible chez l'enfant de moins de 6 ans.
Norwegian Bokmål: Kliniske sikkerhetsdata er ikke tilgjengelig for barn under 6 år.
French: • Effectuez un test de sécurité comme décrit dans l'Etape 3 du mode d'emploi.
Norwegian Bokmål: • Utfør sikkerhetstesten som beskrevet i steg 3 i bruksanvisningen.
French: Comme l'amyloïdose cutanée peut conduire à une résistance à l'insuline en raison d'une mauvaise absorption à partir du site d'injection, les professionnels de santé et les patients doivent être informés de cet événement dans les informations sur le produit.
Norwegian Bokmål: Ettersom kutan amyloidose kan føre til insulinresistens grunnet dårlig absorpsjon fra infiltrert sted, bør helsepersonell og pasienter informeres om denne bivirkningen i produktinformasjon.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes dans la manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har problemer med å bruke pennen, for eksempel dersom du har problemer med synet.
French: • Les antibiotiques de la famille des sulfamides.
Norwegian Bokmål: • Antibiotika av typen sulfonamider.
French: Toujeo DoubleStar 24 mois
Norwegian Bokmål: Toujeo DoubleStar 24 måneder.
French: ETAPE 4 : Sélectionnez la dose
Norwegian Bokmål: Steg 4: Velg dosen
French: La dose délivrée est celle indiquée dans la fenêtre de dose.
Norwegian Bokmål: Dosen som gis er den som vises i doseringsvinduet.
French: Après première utilisation
Norwegian Bokmål: Etter første bruk
French: Toujeo SoloStar 30 mois
Norwegian Bokmål: Toujeo SoloStar 30 måneder.
French: La population cible et les modalités de distribution de ces matériels doivent être approuvées au niveau de chaque état membre.
Norwegian Bokmål: Mottakere og distribusjonsmåten for alt dette materialet skal avtales i hver medlemstat.
French: Toujeo est une solution claire et incolore.
Norwegian Bokmål: Toujeo er en klar og fargeløs oppløsning
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege.
French: A Vérifiez le nom et la date d'expiration sur l'étiquette de votre stylo.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navnet og utløpsdatoen på penneetiketten.
French: • Conservez votre stylo à température ambiante, inférieure à 30 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din ved romtemperatur, under 30 °C.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez l'enfant âgé de moins de 6 ans.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
French: Consultez la section ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
French: • Le sélecteur émet un clic lorsque vous le tournez.
Norwegian Bokmål: • Dosevelgeren vil lage klikkelyder når den vris om.
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par insuline (peut affecter plus d'1 personne sur 10).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
French: La solution doit être claire, incolore et avoir la fluidité de l'eau.
Norwegian Bokmål: Løsningen skal være klar, fargeløs og ha vannlignende konsistens.
French: Aucun problème de sécurité n'a été identifié avec Toujeo en ce qui concerne les événements indésirables et les paramètres standards de sécurité.
Norwegian Bokmål: Ingen sikkerhetsproblemer ble identifisert med Toujeo i forhold til bivirkninger og standard sikkerhetsparametere.
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
Norwegian Bokmål: • Du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre sukker (karbohydrater) enn vanlig - kunstige søtstoffer er ikke karbohydrater.
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
Norwegian Bokmål: • Ikke trykk inn injeksjonsknappen ennå.
French: Avant première utilisation
Norwegian Bokmål: Før første bruk
French: • La somatropine - hormone de croissance.
Norwegian Bokmål: • Somatropin - et veksthormon.
French: La graduation sur la plupart des seringues est conçue pour des insulines non concentrées uniquement.
Norwegian Bokmål: Skalaen for de fleste sprøyter er laget kun for insulin som ikke er konsentrert.
French: • Vous pouvez voir approximativement le nombre d'unités restantes de votre stylo en regardant où se situe le piston au niveau de l'échelle de dose d'insuline.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen ved å se hvor stempelstangen er på insulinskalaen.
French: Traitement en association avec
Norwegian Bokmål: Behandling kombinert med
French: Les patients doivent être informés de ne pas s'injecter de dose double pour compenser la dose oubliée.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om at de ikke skal injisere en dobbel dose for å oppveie for en glemt dose.
French: Associé aux preuves disponibles dans la littérature et les manuels, ce signal présente suffisamment de preuves pour établir une association entre l'insuline glargine et l'amyloïdose cutanée.
Norwegian Bokmål: Sammen med tilgjengelig bevis fra litteratur og lærebøker, inneholder dette signalet tilstrekkelig bevis for å etablere en sammenheng mellom insulin glargin og kutan amyloidose.
French: Le matériel éducationnel, guide pour le patient / soignant (brochure patient), doit comprendre les points clés suivants :
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre) skal inneholde følgende hovedelementer:
French: • Les fibrates - utilisés pour diminuer des taux élevés de lipides dans le sang.
Norwegian Bokmål: • Fibrater - brukt for å senke høye nivåer av blodlipider.
French: Nombre de patients traités (ITTma) HbA1c
Norwegian Bokmål: Antall pasienter behandleta HbA1c
French: Les patients diabétiques de type 2 (n=194) recevaient Toujeo une fois par jour le soir, ou à la même heure chaque jour (horaire d'administration fixe) ou dans les 3 heures avant ou après l'heure habituelle d'administration (horaire d'administration variable).
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetespasienter (n=194) fikk Toujeo én gang daglig om kvelden, enten til samme tid hver dag (fast doseringstidspunkt) eller innen 3 timer før eller etter det vanlige tidspunktet for administrasjon (fleksibelt doseringstidspunkt).
French: • Conservation adéquate de votre insuline pendant le voyage.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av insulinet under reisen.
French: La transition de la concentration 300 unités/ml à celle de 100 unités/ml entraîne une hausse du risque d'évènements hypoglycémiques, principalement lors de la première semaine après la transition.
Norwegian Bokmål: Omstilling fra 300 enheter/ml til 100 enheter/ml konsentrasjon fører til en økt risiko for hypoglykemiske hendelser, hovedsakelig i den første uken etter omstillingen.
French: • Gonflement dans les mollets et les chevilles, causé par une rétention temporaire d'eau dans l'organisme.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i legger og ankler, forårsaket av forbigående vannansamlinger i kroppen.
French: Le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) réalisera les activités et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
French: • Si l'injection est faite par une autre personne ou si vous faites l'injection à une autre personne, des précautions particulières sont à prendre par cette personne pour retirer et jeter l'aiguille.
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen din gis av en annen person, eller du gir en injeksjon til en annen person, må denne personen utvise særlig aktsomhet ved fjerning og kassering av kanylen.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege med en gang hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien, eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
French: A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage sévère peut survenir.
Norwegian Bokmål: Kun til bruk i denne pennen, ellers kan alvorlig overdosering oppstå.
French: • Conservez vos stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Norwegian Bokmål: • Nye penner oppbevares i kjøleskap, ved 2 °C til 8 °C.
French: Informez les personnes de votre entourage, amis et collègues proches d'aller chercher de l'aide médicale si vous n'êtes pas en mesure d'avaler quoi que ce soit ou si vous vous évanouissez (si vous êtes inconscient).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer at de må hente lege med en gang dersom du ikke er i stand til å svelge eller hvis du besvimer (blir bevisstløs).
French: Par conséquent, l'exposition (ASC) chez les patients pédiatriques est légèrement inférieure à celle des adultes lorsqu'ils reçoivent la même dose ajustée au poids.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette er eksponering (AUC) hos pediatriske pasienter litt lavere sammenlignet med voksne pasienter ved samme kroppsvektjusterte dose.
French: D Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Norwegian Bokmål: D Ta av den indre kanylehetten og kast den.
French: • Si les tests de sécurité ne sont pas effectués avant la première utilisation d'un nouveau stylo, un sous-dosage d'insuline peut survenir.
Norwegian Bokmål: • Dersom sikkerhetstester ikke utføres før en ny penn brukes for første gang, kan underdosering av insulin forekomme.
French: A Assurez-vous qu'une aiguille est bien fixée au stylo et que la dose est bien réglée sur « 0 ».
Norwegian Bokmål: A Kontroller at en kanyle er festet på pennen og at dosen er stilt på «0».
French: Toujeo est disponible sous la forme de deux stylos préremplis.
Norwegian Bokmål: Toujeo er tilgjengelig i to ferdigfylte penner.
French: Avant la première utilisation, le stylo doit être conservé à température ambiante pendant 1 heure au minimum.
Norwegian Bokmål: Før pennen tas i bruk må den oppbevares i romtemperatur i minst 1 time.
French: • Disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type insulin i det landet du besøker.
French: • Continuez de prendre suffisamment de glucides.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å spise nok karbohydrater.
French: Après injection sous-cutanée de Toujeo, la variabilité intra-individuelle, définie comme le coefficient de variation de l'exposition à l'insuline pendant 24 heures, était basse, à un niveau stable (17,4%).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan injeksjon av Toujeo er intraindividuell variasjon, definert som variasjonskoeffisienten for insulineksponering i løpet av 24 timer, lav ved steady state (17,4 %).
French: • Horaire des repas et des injections d'insuline pendant le voyage.
Norwegian Bokmål: • Tidspunkt for inntak av måltider og insulintilførsel under reisen.
French: b Hypoglycémie confirmée: Toute hypoglycémie sévère et/ou confirmée par une valeur plasmatique de glucose ≤ 3,9 mmol/l.
Norwegian Bokmål: b Bekreftet hypoglykemi: Enhver alvorlig hypoglykemi og/eller hypoglykemi bekreftet ved plasmaglukoseverdi ≤3,9 mmol/l.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den med en fuktig klut.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit, la peau peut devenir soit plus mince (lipoatrophie, peut affecter 1 personne sur 100 au maximum) soit plus épaisse (lipohypertrophie, peut affecter 1 personne sur 10 au maximum).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulin for ofte på samme sted, kan huden på dette stedet enten svinne inn (lipoatrofi, kan oppstå hos 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi, kan oppstå hos 1 av 10 personer).
French: HYPERGLYCEMIE ET HYPOGLYCEMIE Si vous prenez de l'insuline, ayez toujours sur vous :
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI OG HYPOGLYKEMI Dersom du tar insulin skal du alltid ha med deg følgende:
French: • Lisez attentivement toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Følg alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du bruker pennen din.
French: • Si vous dépassez votre dose en tournant trop le sélecteur, vous pouvez revenir en arrière.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir for langt kan du vri tilbake igjen.
French: Unités d'insuline dans votre stylo
Norwegian Bokmål: Insulinenheter i pennen
French: • N'utilisez pas le stylo si le contenu semble trouble, coloré ou contient des particules.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom insulinet er uklart, farget eller inneholder partikler.