FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Avant l'administration de Strimvelis, les patients reçoivent un traitement de conditionnement (préparatoire) par un autre médicament, le busulfan, pour éliminer leurs cellules de moelle osseuse anormales.
Bulgarian: Преди приложението на Strimvelis на пациентите се прилага подготвително лечение с друг лекарствен продукт - бусулфан, който унищожава техните увредени костномозъчни клетки.
French: Strimvelis est administré en perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine pendant environ 20 minutes.
Bulgarian: Strimvelis се прилага като 20минутна инфузия (вливане) във вена.
French: Cette mutation fait que l'enzyme ADA est absente chez les patients.
Bulgarian: В резултат на това пациентите не притежават ензима ADA.
French: Fraction cellulaire autologue enrichie en CD34+ contenant des cellules CD34+ transduites avec un vecteur rétroviral codant la séquence d'ADNc du gène ADA humain
Bulgarian: Автоложна, обогатена с CD34+ клетки фракция, която съдържа CD34+ клетки, трансдуцирани с ретровирусен вектор, кодиращ човешката ADA кДНК последователност.
French: C'est pourquoi Strimvelis a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares) le 26 août 2005.
Bulgarian: Тъй като броят на пациентите с ADA-SCID е малък, болестта се счита за „рядка" и Strimvelis е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки болести) на 26 август 2005 г.
French: Ensuite, des cellules CD34+ (cellules aptes à fabriquer des lymphocytes) sont extraites des cellules de moelle osseuse.
Bulgarian: След това от костномозъчните клетки се екстрахират CD34+ клетки (клетки, които могат да образуват лимфoцити).
French: Pour préparer Strimvelis, un prélèvement de moelle osseuse est effectué chez le patient.
Bulgarian: За направата на Strimvelis се използва проба от костния мозък на пациента.
French: Bien se laver les mains après usage.
Bulgarian: Измийте ръцете след употреба.
French: Date de première autorisation : 25/11/1999.
Bulgarian: Първо издаване: 25/11/1999.
French: Eviter tout contact entre le produit et les doigts.
Bulgarian: Избягвайте контакт между продукта и пръстите Ви.
French: Stronghold ne doit pas contaminer les cours d'eau puisque cela peut être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
Bulgarian: Stronghold не бива да попада във водоеми, понеже е опасен за рибите и други водни организми.
French: Couleur du capuchon de la pipette
Bulgarian: Цвят на капачката на пипетата
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на Интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
French: Produit hautement inflammable: conserver à l'abri de la chaleur, des étincelles, d'une flamme nue ou de toute autre source de combustion.
Bulgarian: Продуктът е силно запалим, съхранявайте далеч от топлинни източници, искри, открит пламък или други източници на възпламеняване.
French: Retirer la pipette de Stronghold de sa plaquette de protection.
Bulgarian: Извадете пипетата Stronghold от предпазната опаковка
French: Ether de dipropylèneglycol et de méthyl Alcool isopropylique
Bulgarian: Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
French: En cas d'atteinte accidentelle des yeux, les rincer immédiatement et abondamment à l'eau et consulter un médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette du produit.
Bulgarian: При случайно попадане на продукта в очите, да се измият незабавно очите с вода и да се потърси незабавно медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
French: Administrer Stronghold conformément aux tableaux suivants :
Bulgarian: Stronghold се прилага локално в съответствие с таблицата:
French: La selamectine est un composé semi-synthétique de la classe des avermectines.
Bulgarian: Селамектин е полусинтетично съединение от групата на авермектините.
French: Très rarement, comme avec les autres lactones macrocycliques, des signes neurologiques réversibles, dont des convulsions, ont été observés après l'utilisation de ce produit vétérinaire chez les chiens et les chats.
Bulgarian: Много рядко, както и при останалите макроциклични лактони, могат да се наблюдават обратими неврологични признаци, включително припадъци, след употребата на ветеринарномедицинския продукт при кучета и котки.
French: Code ATCvet: QP54AA05.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP54AA05
French: Dans de très rares occasions, une irritation locale et transitoire peut aussi être observée.
Bulgarian: В много редки случаи може да се наблюдава и локално възпаление.
French: La selamectine paralyse et/ou tue un large éventail de parasites invertébrés en modifiant la perméabilité des membranes cellulaires aux ions chlorures, ce qui perturbe la neurotransmission.
Bulgarian: Селамектин парализира и/или убива широк диапазон безгръбначни паразити посредством нарушаване на проводимостта на хлорните йони, което от своя страна възпрепятства нормалната невротрансмисия.
French: Butylhydroxytoluène
Bulgarian: Butylated hydroxytoluene.
French: Solution incolore à jaune.
Bulgarian: Безцветен до жълтеникав разтвор.
French: Éviter tout contact direct avec les animaux traités jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Bulgarian: Избягвайте директен контакт с третираното животно до изсъхване на мястото на приложение.
French: Les pipettes usagées doivent être éliminées immédiatement et ne pas être laissées à la vue ou à la portée des enfants.
Bulgarian: Използваните апликатори да се унищожат незабавно и да се държат далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
French: Elle interrompt donc efficacement le cycle de vie de la puce en tuant les adultes (sur l'animal), en empêchant l'incubation des œufs (sur l'animal et dans son environnement) et en tuant les larves (seulement dans l'environnement).
Bulgarian: По този начин той ефикасно прекъсва жизнения им цикъл като убива възрастните паразити (върху животното), предотвратява излюпването на яйцата (върху животното и в околната среда) и като убива ларвите (само в околната среда).
French: Les personnes ayant une peau sensible ou présentant une allergie connue à ce type de produits vétérinaires doivent manipuler le produit avec précaution.
Bulgarian: Хора с чувствителна кожа или с установена свръхчувствителност към продукти от този вид, трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
French: Ne pas utiliser chez des chats atteints de maladies concomittantes, ou affaiblis et d'un poids insuffisant pour leur taille et leur âge.
Bulgarian: Не използвайте при котки, страдащи от съпътстващи заболявания или такива, които са изтощени и недохранени (за ръста и възрастта си).
French: Groupe pharmacothérapeutique: agent antiparasitaire, insecticide et répulsif, lactones macrocycliques.
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ Фармакотерапевтична група: противопаразитни продукти, инсектициди и репеленти, макроциклични лактони
French: Modalité d'application :
Bulgarian: Начин на приложение:
French: Stronghold est disponible en boîte de trois pipettes (toutes les tailles de pipettes), six pipettes (toutes les tailles excepté la pipette à 15 mg de selamectine), ou quinze pipettes (seulement la pipette à 15 mg de selamectine).
Bulgarian: Stronghold се предлага в опаковка с три пипети (пипети от всички размери), шест пипети (пипети от всички размери, с изключение на пипетите, съдържащи 15 mg селамектин), или петнадесет пипети (само за пипетите, съдържащи 15 mg селамектин).
French: Stronghold a été administré à 10 fois la dose recommandée: aucun effet indésirable n'a été observé.
Bulgarian: Stronghold е прилаган в доза, надвишаваща 10 пъти препоръчаната, без да са наблюдавани неблагоприятни реакции.
French: Stronghold peut être utilisé chez les animaux reproducteurs, les chattes et chiennes gestantes ou allaitantes.
Bulgarian: Stronghold може да се използва при животни в репродуктивна възраст, бременни и лактиращи котки и кучета.
French: Chaque dose unitaire (pipette) délivre les quantités suivantes:
Bulgarian: Всяка отделна доза (пипета) съдържа:
French: Concentrati on de la solution (mg/ml)
Bulgarian: Концентрация (mg/ml)
French: Appliquer sur la peau à la base du cou en avant des omoplates.
Bulgarian: Да се приложи в основата на врата пред плешките.
French: Dans le traitement de la gale des oreilles, ne pas administrer directement dans le conduit auditif.
Bulgarian: При третиране против ушни кърлежи не прилагайте директно в ушния канал.
French: En tenant la pipette bien droite, appuyer fermement sur son capuchon pour perforer l'opercule de protection de l'applicateur, puis enlever le capuchon.
Bulgarian: Като държите пипета изправена, натиснете надолу капачката, за да пробиете апликатора, след което свалете капачката.
French: Après absorption cutanée, la selamectine se distribue de façon systémique et s'élimine lentement du plasma comme le démontre l'existence chez le chat et le chien de concentrations plasmatiques détectables 30 jours après l'administration cutanée d'une dose unique de 6 mg/kg.
Bulgarian: След абсорбиране от кожата, селамектинът се разпределя постепенно и бавно се елиминира от плазмата, както е видно от измерените в плазмата концентрации при кучета и котки на 30-тия ден след локалното приложение на една доза 6 mg/kg.
French: Par conséquent l'activité électrique des cellules nerveuses des nématodes et celle des cellules musculaires des arthropodes sont inhibées, d'où paralysie ou mort des parasites concernés.
Bulgarian: Това инхибира електрическата активност на нервните клетки на кръглите глисти и мускулните клетки на членестоногите, което води до тяхната парализа и/или смърт.
French: Placer alors le bout de la pipette de Stronghold directement sur la zone de peau ainsi mise à nu, sans effectuer de massage.
Bulgarian: Допрете върха на пипетата Stronghold плътно до кожата без да масажирате.
French: Après administration cutanée, la selamectine est absorbée par la peau et atteint sa concentration plasmatique maximale en environ 1 jour chez le chat et 3 jours chez le chien.
Bulgarian: След прилагане в ограничен участък, селамектинът се абсорбира от кожата, като максималната концентрация в плазмата след прилагането на продукта се достига след около 1 ден при котките и 3 дни при кучетата.
French: Méthode et voie d'administration :
Bulgarian: Метод и начин на приложение:
French: La selamectine peut être dangereuse pour les poissons et les organismes aquatiques dont ils se nourrissent.
Bulgarian: Селамектинът е опасен за риби или други водни организми.
French: L'intervalle de temps approprié entre les périodes de traitement pour chaque indication est spécifié ci-dessous.
Bulgarian: Продължителността на курса на лечение за различните видове паразити е посочена по-долу.
French: NOTICE Stronghold solution pour spot-on
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Stronghold разтвор за прилагане върху ограничен участък
French: Administrer le médicament conformément aux tableaux suivants:
Bulgarian: Приложение в съответствие с таблицата:
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятна(и) реакция(и)) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
French: 3 pipettes 6 pipettes
Bulgarian: 6 пипети
French: Il est également recommandé de vérifier régulièrement que les chiens ne soient pas porteurs de filaires cardiaques adultes, dans le cadre d'une stratégie complète de prévention contre la dirofilariose, même lorsque Stronghold est appliqué mensuellement.
Bulgarian: Препоръчва се кучетата да се изследват периодично за заразяване с дирофилариоза като важна част от профилактиката срещу разпространението на дирофилариозата, дори и при ежемесечно прилагане на Stronghold.
French: Il est important de respecter la dose prescrite afin de minimiser la quantité de produit que pourrait absorber l'animal par léchage.
Bulgarian: Важно е да приложите дозата така като е указано, за да ограничите количеството, което животното може да изближе.
French: En cas d'oubli d'un des traitements mensuels, et si l'intervalle d'un mois entre deux applications se trouve alors dépassé, l'administration immédiate du médicament vétérinaire, et le retour à un rythme mensuel d'administration, minimisera les risques de développement des formes adultes de Dirofilaria immitis.
Bulgarian: Ако се пропусне прилагането на доза и едномесечния интервал между дозите бъде удължен, то незабавното прилагане на ветеринарномедицинския продукт и възобновяване на ежемесечното третиране ще намали риска от поява на възрастни дирофиларии.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE CARTON, 15 mg (3 et 15 pipettes)
Bulgarian: НА КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА, 15 mg (3 и 15 пипети)
French: Butylhydroxytoluène 0,08% Solution incolore à jaune.
Bulgarian: Butylated hydroxytoluene 0.08%
French: Dans le traitement de la gale otodectique, ne pas administrer le produit directement dans le conduit auditif.
Bulgarian: При третиране срещу ушна краста не прилагайте продукта директно в ушния канал.
French: Autres informations:
Bulgarian: Други предупреждения:
French: Le médicament vétérinaire peut être administré toute l'année ou, au minimum, dans le mois suivant la première exposition de l'animal aux moustiques puis tous les mois, jusqu'à la fin de la saison des moustiques, la dernière administration ayant lieu dans le mois suivant la dernière exposition aux moustiques.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт може да се прилага целогодишно или най-малко един месец след появата на комари на мястото, което животното обитава, след което приложението е ежемесечно до края на сезона на комарите.
French: Stronghold peut être administré, sans danger, à des animaux infestés par des filaires cardiaques adultes; cependant, chez les animaux âgés d'au moins 6 mois ou vivant dans des régions géographiques à risque, il est recommandé, avant d'instaurer le traitement avec Stronghold et conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, de les examiner préalablement afin de déceler toute éventuelle infestation par Dirofilaria immitis.
Bulgarian: Stronghold безопасно може да се прилага при животни, заразени с възрастни дирофиларии, въпреки това е препоръчително, в съответствие с добрата ветеринарномедицинска практика, всички животни, на възраст над 6 месеца, живеещи в страните, в които се наблюдава разпространение на тези паразити, да се изследват за наличие на възрастни дирофиларии преди започване на лечение със Stronghold.
French: Les débris issus des animaux traités par la selamectine tuent les œufs et les larves de puces qui n'ont pas été préalablement exposés à la selamectine et peuvent donc contribuer à enrayer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Bulgarian: Падналите люспички кожа, косми и други отпадъци на животно, третирано със селамектин, убиват ларвите и яйцата, които не са били изложени на въздействието на селамектин и по този начин продуктът допринася за контрола на популацията на бълхите в местата до които животното има достъп.
French: Le médicament vétérinaire est contenu dans des pipettes en propylène translucide représentant chacune une dose unitaire de traitement, le tout conditionné sous plaquette en aluminium et aluminium/PVC.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продуктът е дозиран в транслуцентни полипропиленови еднодозови пипети в алуминий и опаковани в алуминиеви/PVC блистери.
French: Stronghold a été testé, sans autres signes cliniques indésirables, chez des chiens appartenant à plus de 100 races pures et croisées différentes (y compris chez des chiens de race Colley) et chez des chats de race pure (16 races différentes) ou de race croisée.
Bulgarian: Stronghold е изпитан при над 100 различни чистокръвни и смесени породи кучета, в това число от порода Коли, и при котки от смесени породи и 16 чистокръвни породи котки без да са наблюдавани неблагоприятни реакции.
French: Prévention de la dirofilariose due à Dirofilaria immitis par administration mensuelle du médicament.
Bulgarian: Предпазване от дирофилариоза, причинена от Dirofilaria immitis, чрез ежемесечно прилагане на продукта.
French: Chats et chiens pesant 2,5 kg ou moins.
Bulgarian: Котки и кучета с тегло до 2.5 kg.
French: Administration unique de Stronghold délivrant une dose minimale de 6 mg de selamectine / kg.
Bulgarian: Stronghold се прилага с еднократно нанасяне на единична доза, съдържаща минимум 6 mg/kg selamectin.
French: 3 pipettes 15 pipettes
Bulgarian: 15 пипети
French: selamectine 15 mg
Bulgarian: selamectin 15 mg
French: Le produit possède une activité ovicide pendant les 3 semaines suivant son administration.
Bulgarian: Ветеринарномедицинкият продуктът действа овоцидно 3 седмици след прилагането му.
French: 5,1 - 10,0 Brun 10,1 - 20,0 Rouge 20,1 - 40,0 Vert 40,1-60,0 Prune
Bulgarian: 5.1-10.0 Кафяв 10.1-20.0 Червен 20.1-40.0 Зелен
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de cette maladie, lorsqu'on remplace un autre médicament anti-dirofilariose par ce médicament vétérinaire, la première dose de ce médicament doit être administrée dans le mois suivant la dernière dose du traitement précédent.
Bulgarian: Когато заменяте с друг профилактичен ветеринарномедицински продукт против дирофилариоза в рамките на профилактична програма против дирофилариоза, първата доза от продукта трябва са се приложи най-много един месец след даване на последната доза от предишното лекарствено средство.
French: Dose de selamectine à appliquer (mg)
Bulgarian: Приложен selamectin в mg
French: Ecarter les poils de l'animal afin de libérer une petite zone de peau nue à la base du cou, en avant des omoplates.
Bulgarian: Разделете козината на животното в основата на врата при холката, за да откриете малък участък кожа.
French: L'utilisation du produit vétérinaire chez le chat a été associée dans de rares cas à une alopécie modérée et transitoire au site d'application.
Bulgarian: При прилагане на ветеринарномедицинския продукт върху котки в много редки случаи може да се наблюдава лека, временна алопеция в мястото на приложение.
French: - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Bulgarian: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
French: selamectine 30 mg selamectine 60 mg selamectine 120 mg selamectine 240 mg selamectine 360 mg
Bulgarian: selamectin 30 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg
French: Stronghold 15 mg solution pour spot-on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg selamectine
Bulgarian: ПРОДУКТ Stronghold 15 mg разтвор за прилагане върху ограничен участък за кучета и котки ≤ 2.5 kg selamectin
French: selamectine 45 mg selamectine 60 mg
Bulgarian: selamectin 45 mg selamectin 60 mg
French: Chats et chiens pesant 2,5 kg ou moins (Stronghold 15 mg : solution pour spot on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg)
Bulgarian: Котки и кучета с тегло до 2.5 kg (Stronghold 15 mg разтвор за прилагане върху ограничен участък за котки и кучета ≤2.5 kg)
French: Les animaux peuvent être baignés 2 heures après le traitement sans perte d'efficacité.
Bulgarian: Животните могат да се къпят 2 часа след третиране с продукта без това да доведе до намаляване на ефективността.
French: 5,1 - 10,0 Brun 10,1 - 20,0 Rouge 20,1 - 40,0 Vert 40,1 - 60,0 Prune
Bulgarian: - 10.0 Кафяв 10.1 - 20.0 Червен 20.1 - 40.0 Зелен
French: Il est important d'appliquer le traitement comme indiqué afin de limiter le phénomène de léchage du produit par l'animal.
Bulgarian: Важно е да приложите дозата така, както е указано, за да ограничите количеството, което животното може да изближе.
French: Aucune incompatibilité entre Stronghold et des médicaments vétérinaires d'usage courant et aucune interaction avec des protocoles médicaux ou des procédures chirurgicales n'ont été observées dans les études terrain extensives.
Bulgarian: Няма налични данни за взаимодействие между Stronghold и рутинно използваните ветеринарномедицинските продукти или други лечебни и хирургични интервенции.
French: Application par spot-on.
Bulgarian: Спот-он употреба.
French: Le médicament vétérinaire a été administré, à 3 fois la dose recommandée, à des chiens et chats parasités par des filaires cardiaques adultes, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продуктът е прилаган в доза, надвишаваща 3 пъти препоръчаната при котки и кучета, опаразитени с възрастни дирофиларии, без да са наблюдавани неблагоприятни реакции.
French: Volume à administrer (ou taille nominale des pipettesà utiliser) (ml)
Bulgarian: Апликирано количество (обем на пипетата- в ml)
French: Traitement des infestations par les poux broyeurs (Felicola subrostratus) Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des Ascaris (Toxocara cati) Traitement des ankylostomidoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes (Ancylostoma tubaeforme)
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с въшки (Felicola subrostratus); Лечение на опаразитяване с възрастните глисти (Toxocara cati); Лечение на опаразитяване с възрастни гастроинтестинални анкилостоми (Ancylostoma tubaeforme).
French: Pour la prévention des infestations par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré tous les mois pendant la saison des puces, en commençant un mois avant que les puces ne deviennent actives.
Bulgarian: За предпазване от опаразитяване с бълхи, ветеринарномедицинския продукт трябва да се прилага на месечни интервали през сезоните, през които има опасност от такова опаразитяване, като се започне един месец преди бълхите да станат активни.
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРEH ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА
French: Ce médicament n'a pas d'activité antiparasitaire vis-à-vis des formes adultes de D. immitis.
Bulgarian: Продуктът не е ефикасен срещу възрастните форми на D.
French: • Traitement des ankylostomidoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes (Ancylostoma tubaeforme)
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с възрастни анкилостоми (Ancylostoma tubaeforme).
French: Quand plusieurs infestations ou infections pouvant être traitées par le médicament vétérinaire affectent un même animal, l'administration unique à la dose de 6 mg de selamectine / kg est recommandée.
Bulgarian: Когато е необходимо животното да се третира за различни видове опаразитявания или инвазии, се прилага еднократно само препоръчaния ветеринарномедицински продукт в доза от 6 mg/kg.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égoûts.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт да не се изхвърля във водни басейни.