FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The benefit of treatment with Yargesa for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be reappraised after at least 1 year of treatment with Yargesa, (see section 4.4).
Lithuanian: , kas 6 mėnesius; gydymo pratesimas turėtų būti iš naujo įvertintas praėjus bent 1 metams nuo gydymo Yargesa pradžios (žr. 4.4 skyrių).
English: The patients were switched to monotherapy with miglustat 100 mg t.i.d.
Lithuanian: Ankstesnis pacientų gydymas buvo pakeistas miglustato monoterapija 100 mg tris kartus per parą.
English: Mild reductions in platelet counts without association with bleeding were observed in patients with type 1 Gaucher disease who were switched from ERT to miglustat.
Lithuanian: 1 tipo Gaucher liga sergantiems pacientams, kurie vietoj PFT ėmė vartoti miglustatą, pastebėtas nežymus kraujo plokštelių skaičiaus sumažėjimas, nesusijęs su kraujavimu.
English: Yargesa is indicated for the oral treatment of adult patients with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Lithuanian: Yargesa yra geriamasis vaistinis preparatas, skirtas 1 tipo lengvos arba vidutinio sunkumo Gaucher ligos gydymui suaugusiems pacientams.
English: What you need to know before you take Yargesa
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Yargesa
English: In clinical practice, miglustat-induced gastrointestinal events have been observed to respond to individualised diet modification (for example reduction of sucrose, lactose and other carbohydrate intake), to taking miglustat between meals, and/or to anti-diarrhoeal medicinal products such as loperamide.
Lithuanian: , sumažinus sacharozės, laktozės ir kitų angliavandenių suvartojimą), vartojant miglustatą tarp valdymų ir (arba) skiriant vaistinių preparatų nuo viduriavimo, pvz.
English: The benefit of treatment with Yargesa for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be reappraised after at least 1 year of treatment with Yargesa.
Lithuanian: Neurologinių reiškinių gydymo pacientams, sergantiems C tipo Niemann-Pick liga, Yargesa nauda turi būti įvertinama reguliariai, pvz.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 100 mg miglustat.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 100 mg miglustato.
English: What Yargesa is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra Yargesa ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Yargesa
English: The pivotal trial of miglustat was conducted in patients unable or unwilling to receive ERT. Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access.
Lithuanian: Pagrindžiamieji miglustato tyrimai buvo atlikti su pacientais, negalinčiais ar nenorinčiais, kad jiems būtų skiriama pakaitinė fermentų terapija (PFT).
English: Your doctor may reduce your dose, e.g., to one capsule (100 mg) once or twice a day, if you suffer from diarrhoea when taking Yargesa (see section 4).
Lithuanian: 4 skyrių), gydytojas gali sumažinti dozę iki vienos kapsulės (100mg) vieną arba du kartus per parą.
English: Hepatic Impairment Yargesa has not been evaluated in patients with hepatic impairment.
Lithuanian: Pacientai, kurių kepenų funkcija sutrikusi Yargesa poveikis pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, nenustatytas.
English: Male patients should maintain reliable contraceptive methods while taking Yargesa (see sections 4.4 and 5.3).
Lithuanian: Vyrai vaistinio preparato Yargesa vartojimo metu turi taikyti patikimus kontracepcijos metodus (žr.
English: Diarrhoea, flatulence, abdominal pain
Lithuanian: Viduriavimas, dujų kaupimasis, pilvo skausmas
English: Gastrointestinal events, mainly diarrhoea, have been observed in more than 80% of patients, either at the outset of treatment or intermittently during treatment (see section 4.8).
Lithuanian: Daugiau kaip 80 % pacientų buvo stebimi skrandžio ir žarnyno sutrikimai, dažniausiai viduriavimas, kuris atsirasdavo pradėjus gydymą arba buvo protarpinis gydymo metu (žr. 4.8 skyrių). Jo mechanizmas greičiausiai yra žarnyno disacharidazių (pvz., sacharozės-izomaltazės) slopinimas virškinimo trakte, dėl kurio sumažėja su maistu suvartotų disacharidų absorbavimas.
English: Some patients have had tingling or numbness in the hands and feet (seen commonly).
Lithuanian: Kai kurie pacientai jautė delnų ir pėdų tirpulį ir dilgčiojimą (pastebėta dažnai).
English: Dosage
Lithuanian: Šelakas
English: If you have a problem with your kidneys you may receive a lower starting dose.
Lithuanian: Jei turite inkstų veiklos sutrikimų, jums gali būti skirta mažesnė dozė. Jei Yargesa vartojimas sukelia viduriavimą (žr.
English: LIST OF EXCIPIENTS
Lithuanian: Užrašų rašalas
English: adjusted for body surface area resulted in Cmax and AUCτ values which were approximately twofold those attained after 100 mg t.i.d.
Lithuanian: Vaikams vartojant tris kartus per parą 200 mg dozę, priderintą pagal kūno paviršiaus plotą, nustatytos Cmax ir AUCτ vertės buvo apytiksliai du kartus didesnės negu I tipo Gaucher liga sergančių pacientų analogiškos vertės, nustatytos vartojant 100 mg tris kartus per parą, atitinka miglustato farmakokinetikos tiesiškumą dozės atžvilgiu .
English: 4.2 Posology and method of administration
Lithuanian: 4.4 ir 5.1 skyrius). 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas
English: Possible side effects
Lithuanian: Kaip vartoti Yargesa Galimas šalutinis poveikis
English: Several metabolites were identified in urine and faeces.
Lithuanian: Šlapime ir išmatose nustatyti keli metabolitai.
English: Printing ink shellac glaze iron oxide black (E172) propylene glycol concentrated ammonia solution
Lithuanian: Juodasis geležies oksidas (E172)
English: Yargesa is indicated for the treatment of progressive neurological manifestations in adult patients and paediatric patients with Niemann-Pick type C disease (see sections 4.4, and 5.1).
Lithuanian: Yargesa skirtas suaugusių pacientų ir vaikų progresuojančių neurologinių reiškinių gydymui sergant C
English: Capsule content sodium starch glycolate (Type A) povidone (K-29/32) magnesium stearate
Lithuanian: Povidonas (K29/32)
English: BN
Lithuanian: Žr.
English: 6.1 List of excipients
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Kapsulės turinys
English: - Keep this leaflet.
Lithuanian: Atplėškite popierių, kaip rodo rodyklės.
English: Dogs and cats
Lithuanian: Katės
English: Bottle (Glass with measuring syringe (LDPE)
Lithuanian: Stiklinis buteliukas su vienu matavimo švirkštu
English: Strength Pharmaceutical form
Lithuanian: I tipo stiklinis buteliukas
English: Target species
Lithuanian: Ketės
English: Bottle (HDPE) with measuring syringe (LDPE)
Lithuanian: 100 ml Buteliukas + 2 švirkštai
English: Strength Pharmaceutical Form
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma
English: Content (concentration)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
English: Immediate Packaging
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
English: 1 ml (180 µg/ml) 4 vials
Lithuanian: 90 µg
English: Pack size
Lithuanian: EMEA numeris
English: These changes may be permanent.
Lithuanian: Šie pokyčiai gali būti ilgalaikiai.
English: This will prevent infections.
Lithuanian: Taip išvengsite infekcijos.
English: Other medicines and LUMIGAN
Lithuanian: Kiti vaistai ir LUMIGAN
English: LUMIGAN should be used every day to work properly.
Lithuanian: LUMIGAN reikia vartoti kasdien, kad jis tinkamai veiktų.
English: This is enough for 4 weeks' usage.
Lithuanian: Tiek pakanka 4-ioms vartojimo savaitėms.
English: The duration of effect is maintained for at least 24 hours.
Lithuanian: Poveikis trunka mažiausiai 24 valandas.
English: The prostamide receptor, however, has not yet been structurally identified.
Lithuanian: Tačiau prostamido receptorius struktūriškai dar nenustatytas.
English: The frequency of these symptoms is not known.
Lithuanian: Šių simptomų dažnis nežinomas.
English: It belongs to a group of medicines called prostamides.
Lithuanian: Jis priklauso grupei vaistų, vadinamų prostamidais.
English: 8 March 2002 / 20 February 2007
Lithuanian: kovo 8 d. / 2007 m.
English: System Organ class
Lithuanian: Organų sistemos klasė
English: Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: Gali būti parduodamos ne visų dydžių pakuotės.
English: No interaction studies have been performed.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų neatlikta.
English: LUMIGAN is an antiglaucoma preparation.
Lithuanian: LUMIGAN yra antiglaukominis preparatas.
English: • Increased blood pressure
Lithuanian: • Padidėjęs kraujo spaudimas
English: You should not drive or use machines until your sight is clear again.
Lithuanian: Vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima tol, kol regėjimas vėl nebus aiškus.
English: The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
Lithuanian: Pokytis gali būti labiau pastebimas, jei gydoma tik viena akis.
English: LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Lithuanian: LUMIGAN nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
English: Reduction of the intraocular pressure starts approximately 4 hours after the first administration and maximum effect is reached within approximately 8 to 12 hours.
Lithuanian: Vidinis akies spaudimas pradeda mažėti praėjus maždaug 4 valandoms po pirmo įlašinimo, o maksimalus efektas atsiranda maždaug per 8-12 valandų.
English: Wash your hands before use.
Lithuanian: Prieš naudojimą nusiplaukite rankas.
English: Tilt your head back and look at the ceiling.
Lithuanian: Atloškite galvą ir žiūrėkite į lubas.
English: The table also includes those adverse reactions which occurred with both formulations but at a different frequency.
Lithuanian: Lentelėje taip pat pateikiamos nepageidaujamos reakcijos pastebėtos vartojant abi vaisto formas, bet pasireiškusios skirtingu dažniu.
English: Let go of the lower lid, and close your eye for 30 seconds.
Lithuanian: Paleiskite apatinį akies voką ir užmerkite akį 30 sekundžių.
English: Any unused solution should be discarded immediately after use.
Lithuanian: Nepanaudotą tirpalą nedelsiant po naudojimo reikia išmesti.
English: Do not keep any unused solution.
Lithuanian: Nelaikykite nepanaudoto tirpalo.
English: The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88 %.
Lithuanian: Plazmos baltymai bimatoprosto sujungia maždaug 88 %.
English: The requirements for submission of periodic safety update report for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: In human blood, bimatoprost resides mainly in the plasma.
Lithuanian: Žmogaus kraujyje bimatoprosto daugiausia yra plazmoje.
English: If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up.
Lithuanian: Jei skystis negali pakankamai greitai ištekėti, akyje didėja spaudimas.
English: The long term effects of increased iris pigmentation are not known.
Lithuanian: Ilgalaikis padidėjusios rainelės pigmentacijos poveikis nežinomas.
English: These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
Lithuanian: Vartojant tokias dozes, sisteminė ekspozicija buvo atitinkamai bent 33 arba 97 kartus didesnė už numatomą žmogaus organizmo ekspoziciją.
English: There was no accumulation of bimatoprost in the blood over time and the safety profile was similar in elderly and young patients.
Lithuanian: Laikui bėgant nepastebėta jokio bimatoprosto kaupimosi kraujyje, jo saugumas pagyvenusiems ir jauniems ligoniams buvo panašus.
English: • Difficulty in seeing clearly
Lithuanian: • Sunkumas aiškiai matyti
English: Other Information
Lithuanian: Kita informacija
English: Warnings and precautions:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
English: If you wear contact lenses, take your lenses out before using this medicine.
Lithuanian: Jeigu nešiojate kontaktinius lęšius, išsiimkite juos prieš vartodami vaistą.
English: If the high pressure is not reduced, it could lead to a disease called glaucoma and eventually damage your sight.
Lithuanian: Tai sumažina akispūdį. Jei padidėjęs spaudimas nesumažinamas, jis gali sukelti ligą, vadinamą glaukoma, ir galiausiai pažeisti regėjimą.
English: This medicine works by increasing the amount of liquid that is drained.
Lithuanian: Šis vaistas veikia didindamas ištekančio skysčio kiekį.
English: • Small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation
Lithuanian: • Maži įtrūkimai akies paviršiuje, su uždegimu arba be jo.
English: This medicine is for single use only and does not contain preservatives.
Lithuanian: Šis vaistas yra skirtas vartoti tik vieną kartą, jame nėra konservantų.
English: If overdose occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Lithuanian: Perdozavus taikomas simptominis ir palaikomasis gydymas.
English: Opened:
Lithuanian: Atidaryta:
English: For single use only, one container is sufficient to treat both eyes.
Lithuanian: Vartoti tik vieną kartą, vienos talpyklės pakanka abiem akims.
English: If a drop misses your eye, try again.
Lithuanian: Jei nepavyko įlašinti, mėginkite dar kartą.
English: • A feeling that something is in your eye
Lithuanian: • Pojūtis, kad kažkas įkrito į akį.
English: Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
Lithuanian: Akyse yra skaidraus, į vandenį panašaus skysčio, kuris maitina vidinę akies dalį.
English: LUMIGAN should only be applied to the eye.
Lithuanian: LUMIGAN galima vartoti tik akims.
English: Do not use more than once a day as the effectiveness of treatment may be reduced.
Lithuanian: Negalima vartoti šio vaisto daugiau nei vieną kartą per parą, nes tai gali sumažinti gydymo veiksmingumą.
English: Some of these changes may be permanent, and may lead to differences in appearance between the eyes when only one eye is treated.
Lithuanian: Kai kurie pokyčiai gali būti ilgalaikiai, todėl, gydant tik vieną akį, abi akys gali atrodyti skirtingai.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų metu poveikis pastebėtas tik kai ekspozicija buvo tokia, kuri laikoma pakankamai viršijančia maksimalią žmogui, todėl jo klinikinė reikšmė yra maža.
English: - The active substance is bimatoprost.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra bimatoprostas.
English: Side effects where the frequency is not known
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas
English: Liquid is constantly being drained out of the eye and new liquid is made to replace this.
Lithuanian: Skystis iš akies nuolat išteka, todėl jo trūkumui papildyti gaminamas naujas skystis.
English: Benzalkonium chloride
Lithuanian: Benzalkonio chloridas
English: Thus, it is important to apply LUMIGAN as instructed and avoid it running onto the cheek or other skin areas.
Lithuanian: Todėl svarbu LUMIGAN vartoti taip, kaip nurodyta, ir vengti nulašėjimo ant skruostų ar kitų odos sričių.
English: 5 pack - 12 months
Lithuanian: pakuotėje - 12 mėnesių
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from available data) adverse reactions are presented according to System Organ Class in Table 1.
Lithuanian: Labai dažnas (≥1/10), dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai retas (<1/10 000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis) nepageidaujamos reakcijos yra pateiktos 1 lentelėje pagal organų sistemų klases.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, prostaglandin analogues, ATC code: S01EE03.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai akių ligoms gydyti, prostaglandino analogai; ATC kodas - S01EE03.
English: There are no adequate data from the use of bimatoprost in pregnant women.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie bimatoprosto vartojimą nėštumo metu nėra.
English: If you use LUMIGAN with another eye medicine, wait at least five minutes between using LUMIGAN and the other eye medicine.
Lithuanian: Jei vartojate LUMIGAN su kitais akių vaistais, tarp LUMIGAN ir kito akių vaisto vartojimo padarykite bent penkių minučių pertrauką.
English: The pigmentation change is due to increased melanin content in the melanocytes rather than to an increase in the number of melanocytes.
Lithuanian: Pigmentacija pasikeičia dėl padidėjusio melanino kiekio melanocituose, o ne dėl padidėjusio melanocitų skaičiaus.
English: Co. Mayo,
Lithuanian: Mayo,
English: Bimatoprost selectively mimics the effects of newly discovered biosynthesised substances called prostamides.
Lithuanian: Bimatoprostas veikia taip kaip naujai atrastos biosintetinės medžiagos, vadinamieji prostamidai.
English: Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery of the iris and the entire iris or parts become more brownish.
Lithuanian: Paprastai aplink vyzdį atsiradusi ruda pigmentacija koncentriškai plinta rainelės periferijos link ir visa rainelė arba jos dalis tampa rusvesnė.
English: Neurobehavioural functions of offspring were not affected.
Lithuanian: Palikuonių nervų ir elgesio funkcijos paveiktos nebuvo.
English: - if you have had to stop using eye drops in the past because of a side effect of the preservative benzalkonium chloride.
Lithuanian: skyriuje); - jeigu anksčiau turėjote nustoti vartoti akių lašus dėl konservanto benzalkonio chlorido šalutinio poveikio.
English: • Worsening of the lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Lithuanian: • Plaučių ligos, vadinamos lėtine obstrukcine plaučių liga (LOPL), paūmėjimas.
English: 4 weeks after first opening.
Lithuanian: 4 savaitės po pirmojo atidarymo.
English: Very common side effects These may affect one or more users in 10 Affecting the eye
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis Poveikis, kuris gali pasireikšti vienam arba daugiau iš 10 žmonių Poveikis akiai
English: As with any ocular treatment, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machines.
Lithuanian: Kaip ir gydant kitokiais akių vaistais, jei įlašinus preparato regėjimas laikinai pasidaro miglotas, prieš vairuodamas ar valdydamas mechanizmus ligonis turėtų palaukti, kol regėjimas pasidarys aiškus.
English: Increased iris pigmentation is likely to be permanent.
Lithuanian: Padidėjusi rainelės pigmentacija gali būti negrįžtama.
English: It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2), that does not act through any known prostaglandin receptors.
Lithuanian: Jis yra struktūriškai į prostaglandiną F2 (PGF2) panašus sintetinis prostamidas, kuris neveikia per jokius žinomus prostaglandinų receptorius.
English: Carton containing 30 or 90 single-dose containers in three or nine aluminium foil pouches, respectively.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 30 ar 90 vienadozių talpyklių atitinkamai trijuose ar devyniuose aliuminio folijos maišeliuose.
English: The increased iris pigmentation appears to be caused by increased stimulation of melanin production in melanocytes and not by an increase in melanocyte number.
Lithuanian: Padidėjusią rainelės pigmentaciją, atrodo, sukelia sustiprėjęs melanocitų skatinimas gaminti melaniną, bet ne padidėjęs melanocitų skaičius.
English: In addition, monitoring is required with prolonged use in such patients.
Lithuanian: Be to, šie ligoniai turi būti stebimi gydytojo, jeigu jie vartoja šį preparatą ilgai.
English: Other side effects reported with eye drops containing phosphates.
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis, apie kurį buvo pranešta vartojant akių lašų, kurių sudėtyje yra fosfatų.
English: LUMIGAN has not been studied in patients with heart block more severe than first degree or uncontrolled congestive heart failure.
Lithuanian: LUMIGAN poveikis netirtas ir ligoniams, kuriems yra ne didesnė kaip pirmo laipsnio širdies blokada ar nekontroliuojamas stazinis širdies nepakankamumas.
English: However, this finding is not clinically relevant as systemic exposure for both elderly and young subjects remained very low from ocular dosing.
Lithuanian: Tačiau šis faktas klinikai nėra reikšmingas, nes sisteminis preparato poveikis dėl lašinimo į akis tiek pagyvenusiems, tiek jauniems žmonėms yra labai silpnas.
English: The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP) Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
English: Characteristics in elderly patients
Lithuanian: Vaisto veikimo pagyvenusių žmonių organizme charakteristika
English: Single use only
Lithuanian: Vartoti tik vieną kartą
English: Take one single-dose container from the pouch and hold it upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Lithuanian: Paimkite vieną vienadozę talpyklę iš maišelio, ir laikydami ją stačiai (taip, kad dangtelis būtų nukreiptas į viršų) nusukite dangtelį.
English: Animal studies have shown excretion of bimatoprost in breast milk.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad bimatoprostas išsiskiria į pieną.
English: The most frequently reported adverse reaction was conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and of a non-inflammatory nature) occurring in 29 % of patients.
Lithuanian: Dažniausia nepageidaujama reakcija buvo junginės hiperemija (dažniausiai nestipri ir neuždegiminio pobūdžio), kuri pasireiškė 29 % pacientų.
English: Patients with a disruption of the ocular epithelial surface are at greater risk of developing bacterial keratitis.
Lithuanian: Pacientams, kurių akies epitelio paviršius pažeistas, bakterinio keratito išsivystymo rizika didesnė.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
English: Iris colour changes seen with ophthalmic administration of bimatoprost may not be noticeable for several months to years.
Lithuanian: Rainelės spalvos pokyčiai, užregistruoti vartojant bimatoprosto į akis, gali būti nepastebimi keletą mėnesių arba metų.
English: You must throw away the bottle at the latest four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip keturioms savaitėms po buteliuko pirmo atidarymo, jį reikia išmesti, net jei buteliuke dar liko šiek tiek lašų.
English: The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml solution.
Lithuanian: Tiekiamos tokios pakuotės: kartono dėžutė su 1 arba trimis 3 ml tirpalo buteliukais.
English: Patients should be instructed to avoid allowing the tip of the dispensing container to contact the eye or surrounding structures, to avoid eye injury and contamination of the solution.
Lithuanian: Pacientai turi būti pamokyti dozavimo talpyklės galiuku stengtis neliesti akies ar aplinkinių sričių, kad nesužalotų akies ir neužterštų tirpalo.
English: Throw away the single-dose container after you have used it, even if there is some solution left.
Lithuanian: Išmeskite panaudotą vienadozę talpyklę net jei joje liko šiek tiek tirpalo.