FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Hungarian: Alacsony vércukorszint fordulhat elő, ha:
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Hungarian: Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet egy kevés levegő a tűben és a patronban.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Hungarian: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Danish: Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja is, de csökkentheti is az inzulin vércukorszintet csökkentő hatását.
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Hungarian: • Tiazidok (magas vérnyomás vagy túlzott folyadék visszatartás kezelésére valók).
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Hungarian: • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Hungarian: Ha kezelőorvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú, vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Hungarian: Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
Danish: Tæl ikke antal penklik.
Hungarian: Ne számolja az injekciós toll kattanásait.
Danish: Følger af diabetes Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Hungarian: A cukorbetegség hatásai Magas vércukorszint (hiperglikémia)
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőrből, majd ezután engedje el a nyomógombot.
Danish: Fremstiller
Hungarian: A gyártó
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Hungarian: Lásd a 4. pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása" című részt.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Hungarian: Az Actraphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Actraphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Hungarian: ► Az Actraphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Hungarian: • Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Protamin-szulfát
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Hungarian: Kattogást fog hallani, mialatt az adagbeállító visszatér a 0 helyzetbe.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Hungarian: Az Actraphane Penfill hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Actraphane Penfill patron szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Hungarian: Az injekció redőbe emelt bőrbe történő beadása a lehető legkisebbre csökkenti a véletlen intramuscularis beadás veszélyét.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Hungarian: • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Hungarian: Ez biztosítja a pontos adagolást, és megakadályozza, hogy esetleg vér jusson a tűbe vagy az inzulintartályba.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Danish: Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Hungarian: Azután légtelenítse a fecskendőt, és ellenőrizze az adag helyességét.
Danish: Zinkchlorid
Hungarian: Cink-klorid
Danish: Påsætning af nålen C
Hungarian: Az injekció beadása J
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad infúziós folyadékokhoz adni.
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Hungarian: • Vigyázzon, hogy használat előtt a tű nehogy elgörbüljön vagy megsérüljön.
Danish: Actraphane Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Hungarian: Az Actraphane Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Hungarian: • A szokásosnál több testmozgást végzett.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Hungarian: terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Danish: Opblanding af Actraphane
Hungarian: Az Actraphane felkeverése
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Hungarian: Az injekció beadási helyének minden injekció beadásakor történő módosítása segíthet csökkenteni ezen bőrelváltozások kialakulásának a kockázatát.
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Hungarian: Egy adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása csökkenti ezeknek a reakcióknak a kockázatát.
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Hungarian: • Glükokortikoidok (mint a gyulladások kezelésére való „kortizon").
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Hungarian: Az átállítás ideje alatt és az azt követő hetekben a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skálán a 12 egység helyét megjelölték.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Hungarian: Az ábrán látható két helyzet között mozgassa az injekciós tollat húsz alkalommal fel és le úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Hungarian: - Egyéb összetevők: cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid, sósav, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Hungarian: Ha nem követi gondosan az utasításokat, túl kevés vagy túl sok inzulint kaphat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Actraphane
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Hungarian: • Mozgassa a tollat fel és le az A helyzetből a B helyzetbe, majd vissza úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön (1A kép), legalább 20-szor.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Hungarian: Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, az injekciós toll rossz, és egy új tollat kell használnia.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, növekedési hormon és danazol.
Danish: • Kontrollér altid før hver injektion, at du har opblandet insulinet.
Hungarian: • Minden egyes injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az inzulint felkeverte.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Hungarian: ► A fertőzés megelőzése érdekében minden egyes injekció beadásához mindig új tűt használjon.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Danish: apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Hungarian: gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont)
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Hungarian: A keringő inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymértékű plazmakötődést.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad felhasználni, ha úgy látja, hogy a reszuszpendált folyadék nem egyenletesen fehér és opálos.
Danish: Under brug: Opbevares under 30°C.
Hungarian: Használat közben: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Hungarian: A szuszpenzió opálos, fehér és vizes állagú.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Hungarian: Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actraphane 30 InnoLet használati utasítást.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Hungarian: Kétfázisú készítmény, mely gyorshatású és hosszú hatástartamú inzulint egyaránt tartalmaz.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Hungarian: Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adja be.
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Hungarian: Actraphane kombinációja pioglitazonnal
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Actraphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Hungarian: Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (gyártó), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin, vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Hungarian: Duzzadt ízületek: Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz visszatartása vizenyőt okozhat a bokája és más ízületei körül is.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Hungarian: 1 ml 100 NE humán inzulint tartalmaz.
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Hungarian: ► Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak (sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont) nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és végül halálhoz vezethet.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Hungarian: 1 ml 40 NE humán inzulint tartalmaz.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Hungarian: 10 beteg közül több, mint 1 beteget érinthet.
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Hungarian: Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt vissza.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Hungarian: Magas vércukorszint fordulhat elő, ha:
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót,
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Hungarian: Felhasználható/ Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 6 héten belül szabad felhasználni.
Danish: Metacresol
Hungarian: Metakrezol
Danish: Yderligere information om Actraphane findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) található.
Danish: Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) Az Actraphane alkalmazható idős betegeknél.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til pHjustering, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Hungarian: cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid/sósav a pH beállításához, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actraphane 30 FlexPen használati utasítást.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Hungarian: • Béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók).
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det enkelte injektionsområde reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Hungarian: Az injekció beadási helyének az adott injekcióbeadási területen belüli folyamatos váltogatása csökkenti ezen rekciók kialakulásának a kockázatát.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Hungarian: A tűket, a fecskendőket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Hungarian: A Ellenőrizze az injekciós toll nevét, valamint színes címkéjét és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban forduljon kezelőorvosához.
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Hungarian: A hasfalba adott subcutan injekció gyorsabban szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
Danish: • Skjoldbruskkirtelhormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Hungarian: • Pajzsmirigy hormonok (pajzsmirigy betegségek kezelésére valók).
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Hungarian: ► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez a megfelelő típusú inzulin-e.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Hungarian: Fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe a megfelelő inzulinadagot.
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Az Actraphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében az injekció beadása után 30 percen belül étkezzen, vagy egyen egy kis szénhidráttartalmú ételt.
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Hungarian: • Helyezze vissza a nagy külső tűsapkát és csavarja le a tűt (4. kép).
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Hungarian: Ha elfelejtette beadni az inzulint az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (hiperglikémia).
Danish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Hungarian: Vigyázzon, hogy használat előtt a tű ne görbüljön el és ne sérüljön meg.
Danish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Hungarian: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
Danish: ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Hungarian: szorongás, szokatlan fáradtság vagy gyengeség, zavartság, koncentrálási nehézség, álmosság, rendkívüli éhség, a látásban bekövetkező változások, fejfájás, émelygés és szívdobogásérzés.
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Hungarian: Átállítás más inzulingyógyszerről
Danish: • Bevæg den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Hungarian: • Mozgassa a patront fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön, legalább 20-szor.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Hungarian: Ilyen esetekre mindig legyen Önnél néhány szem szőlőcukor vagy magas cukortartalmú étel.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásakor ügyeljen arra, hogy ne nyomja be a nyomógombot, mert így inzulin juthat ki a tollból.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Hungarian: ► Az szoptatás alatt nincsenek az Actraphane kezelésre vonatkozó korlátozások.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Hungarian: ► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült vagy eltörött.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Hungarian: Görgesse a két keze között az injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Hungarian: Az inzulin felkeverése után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint amennyi inzulint be fog adni.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Hungarian: ► Ha a felkevert inzulin nem tűnik egyenletesen fehérnek és opálosnak.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Hungarian: Mint minden inzulinkezelés során az injekció beadásának helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Hungarian: • Állítson be 2 egységet az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Hungarian: Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/003
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.