FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino dispneia, epistaxe derrame pleural, dispneia de esforço, dor faringolarínge a doença pulmonar interstici al
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplauči o sutrikimai dusulys, kraujavimas iš nosies pleuros efuzija, dusulys dėl fizinio krūvio, ryklės ir gerklų skausmas intersticin ė plaučių liga
Portuguese: Não ocorre acumulação após administração subcutânea de 75 mg/m de azacitidina uma vez por dia durante 7 dias.
Lithuanian: Kartą per parą 7 dienas leidžiant po oda 75 mg/m azacitidino, kaupimosi nenustatyta.
Portuguese: Também foi demonstrado um benefício da sobrevida em doentes que não tinham atingido uma resposta completa com azacitidinaem comparação com os CCR.
Lithuanian: Lyginant su SPR grupe, išgyvenamumo rodiklis buvo geresnis azacitidinugydytų pacientų, kuriems nebuvo gautas pilnas atsakas.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas)
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 vartotojų)
Portuguese: • Insuficiência hepática
Lithuanian: Inkstų nepakankamumas
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Celgene Europe B.V.
Lithuanian: Registruotojas Celgene Europe B.
Portuguese: • Reação na pele protuberante e com comichão (urticária).
Lithuanian: • Nosies arba prienosinių ančių gleivinės uždegimas (sinusitas).
Portuguese: O conteúdo da seringa de administração deve ser ressuspendido imediatamente antes da administração.
Lithuanian: Dozavimo švirkšto turinys prieš pat suleidžiant turi būti pakartotinai suplakamas.
Portuguese: • Ter falta de ar ao movimentar-se.
Lithuanian: • Dusulys judėjimo metu.
Portuguese: A suspensão não deve ser filtrada após reconstituição.
Lithuanian: Paruošus, suspensijos filtruoti negalima.
Portuguese: A área sob a curva e a concentração plasmática máxima (Cmax) da administração subcutânea de azacitidina foram aproximadamente proporcionais no intervalo de doses de 25 a 100 mg/m
Lithuanian: Sušvirkštus 25-100 mg/m azacitidino dozę po oda, po kreive esantis plotas ir maksimali koncentracija plazmoje (Cmax) buvo maždaug proporcingi.
Portuguese: hemorragia gastrointestina l* (inclui hemorragia na boca), hemorragia hemorroidal, estomatite, hemorragia gengival, dispepsia
Lithuanian: kraujavimas iš virškinimo trakto* (įskaitant kraujavimą iš burnos), hemorojinis kraujavimas, stomatitas, kraujavimas iš dantenų, dispepsija
Portuguese: • se tem uma doença do fígado.
Lithuanian: • jeigu sergate kepenų liga;
Portuguese: Para que é utilizada Azacitidina Celgene
Lithuanian: Kam Azacitidinas Celgene vartojamas
Portuguese: Fasceíte necrosante
Lithuanian: Nekrozuojantis fascitas
Portuguese: • Espasmos musculares.
Lithuanian: • Plaučių uždegimas.
Portuguese: Pó para suspensão injetável.
Lithuanian: Milteliai injekcinei suspensijai.
Portuguese: Pensase que atua alterando a maneira como as células "ligam" e "desligam" os genes e também interferindo com a produção de novo ARN e ADN. Pensa-se que estas ações podem corrigir problemas com o desenvolvimento e o crescimento de células sanguíneas jovens na medula óssea que causam doenças mielodisplásicas e também matar as células tumorais na leucemia.
Lithuanian: Manoma, kad tai pašalina jaunų kraujo ląstelių brendimo ir augimo sutrikimus kaulų čiulpuose, sukeliančius mielodisplazinius sutrikimus, ir nužudo vėžines ląsteles sergant leukemija.
Portuguese: Os doentes com afeção hepática grave devem ser monitorizados cuidadosamente para deteção de acontecimentos adversos.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti, ar pacientams, kuriems yra sunkus kepenų nepakankamumas, nepasireiškia nepageidaujami reiškiniai.
Portuguese: Manitol (E421)
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Manitolis (E421)
Portuguese: A suspensão deve ser eliminada caso estejam presentes partículas de grandes dimensões.
Lithuanian: Jei suspensijoje yra didelių dalelių, ją reikia sunaikinti.
Portuguese: • Sensação geral de mal-estar.
Lithuanian: • Bendrasis negalavimas.
Portuguese: 3 frascos
Lithuanian: 3 buteliukai
Portuguese: Dosagem
Lithuanian: Talpa
Portuguese: Forma Farmacêutica
Lithuanian: Vaisto forma Vartojimo būdas Įpakavimas
Portuguese: Embalagem
Lithuanian: Pakuotėje yra
Portuguese: Conteúdo
Lithuanian: Koncentracija
Portuguese: Utilize o espelho se ajudar.
Lithuanian: Galima naudotis veidrodžiu, jei jis padeda.
Portuguese: • Lave as mãos.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas.
Portuguese: A dose recomendada é
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Portuguese: Como utilizar
Lithuanian: Kaip vartoti
Portuguese: Carbómero 974P
Lithuanian: Karbomeras 974P
Portuguese: Se não acertar com a gota no olho, tente de novo.
Lithuanian: Jei lašas nepataikė į akį, pabandykite dar kartą.
Portuguese: Embalagens contendo 1 ou 3 frascos.
Lithuanian: Dėžutės, kuriose yra 1 arba 3 buteliukai.
Portuguese: 08320 El Masnou (Barcelona) Espanha
Lithuanian: 08320 El Masnou (Barcelona) Ispanija
Portuguese: É recomendada precaução.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica (a frequência desta é desconhecida).
Lithuanian: Tai gali būti alerginės reakcijos požymiai (dažnis nežinomas).
Portuguese: • Pegue no frasco de AZARGA e num espelho.
Lithuanian: • Paimkite AZARGA buteliuką ir veidrodį.
Portuguese:  Plano de Gestão do Risco (PGR)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Portuguese: • Incline a cabeça para trás.
Lithuanian: • Atloškite galvą.
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra AZARGA ir kam jis vartojamas
Portuguese: Outros medicamentos e AZARGA
Lithuanian: Kiti vaistai ir AZARGA
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia do Medicamento
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Portuguese: Não faça uma segunda administração para compensar a dose esquecida.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti pamirštąją dozę.
Portuguese: Contudo, o risco para o lactente não pode ser excluído.
Lithuanian: Vis dėlto rizikos žindomam kūdikiui paneigti negalima.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de novembro de 2008 Data da última renovação: 26 de agosto de 2013
Lithuanian: lapkričio 25 d Paskutinio perregistravimo data 2013 m.
Portuguese: O timolol é metabolizado por duas vias.
Lithuanian: Timololis metabolizuojamas dviem būdais.
Portuguese: , desconforto no peito
Lithuanian: , nemalonus pojūtis krūtinėje
Portuguese: • Se estiver a utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos para o outro olho.
Lithuanian: • Jei turite lašinti į abi akis, pakartokite tą pačią procedūrą su kita akimi.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Portuguese: Não coloque mais gotas até à hora da próxima dose.
Lithuanian: Nelašinkite daugiau lašų iki kito įprastinio lašinimo laiko.
Portuguese: 3, pesadelos
Lithuanian: 3, košmariški sapnai
Portuguese: Utilize o AZARGA em ambos os olhos, apenas se o seu médico o indicar.
Lithuanian: AZARGA lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip nurodė gydytojas.
Portuguese: , nervosismo
Lithuanian: , nervingumas
Portuguese: Advertências e Precauções
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Portuguese: • Use um frasco até ao fim antes de abrir o próximo.
Lithuanian: • Naudokite vieną buteliuką, kol prireiks atidaryti kitą.
Portuguese: AZARGA não deve ser usado durante a gravidez exceto se for estritamente necessário.
Lithuanian: AZARGA negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Portuguese: Para evitar infeções, deite fora o frasco 4 semanas após a primeira abertura e utilize um frasco novo.
Lithuanian: Praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo, išmeskite buteliuką, kad išvengtumėte infekcijų, ir naudokite naują buteliuką.
Portuguese: Elm Park, Merrion Road
Lithuanian: Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Portuguese: Para reduzir a absorção sistémica, ver secção 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
Portuguese: Poderá infetar as gotas.
Lithuanian: Taip galima užteršti lašus.
Portuguese: O metabolismo do timolol é mediado principalmente pela CYP2D6.
Lithuanian: Timololio metabolizmą daugiausiai skatina CYP2D6.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar AZARGA, continue com a dose seguinte como previsto.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti AZARGA, susilašinkite kitą dozę kaip suplanuota.
Portuguese: Suspensão uniforme de cor branca ou quase branca, pH 7,2 (aproximadamente).
Lithuanian: Akių lašai (suspensija) (akių lašai) Balta arba beveik balta vienalytė suspensija, pH 7,2 (apytikriai).
Portuguese: A segurança e eficácia de AZARGA em crianças e adolescentes dos 0 aos 18 anos não foi ainda estabelecida.
Lithuanian: AZARGA saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
Portuguese: • Segure o frasco, virado para baixo, entre o polegar e os dedos.
Lithuanian: • Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų.
Portuguese: B-2870 Puurs Bélgica
Lithuanian: 2870 Puurs
Portuguese: Efeitos secundários desconhecidos (a frequência não pode ser estimada através dos dados disponíveis):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negalima nustatyti remiantis turimais duomenimis)
Portuguese: 3, alopecia
Lithuanian: 3, alopecija
Portuguese: • Insuficiência renal grave.
Lithuanian: • Sunkus inkstų nepakankamumas.
Portuguese: A gota cairá aqui (figura 1).
Lithuanian: Į jį pateks lašas (1 pav.).
Portuguese: Se está a tomar outros inibidores da anidrase carbónica (acetazolamida ou dorzolamida), informe o seu médico.
Lithuanian: Jeigu vartojate kitokį karboanhidrazės inhibitorių (acetazolamidą arba dorzolamidą), apie tai pasakykite savo gydytojui.
Portuguese: S.A. Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
Lithuanian: Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
Portuguese: Rejeite 4 semanas após a primeira abertura.
Lithuanian: Išmesti praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo.
Portuguese: Após a administração do AZARGA, a Cmax média do timolol foi alcançada às 0,79 ± 0,45 horas.
Lithuanian: Pavartojus AZARGA, vidutinė timololio Cmax pasiekiama po 0,79 ±0,45 valandos.
Portuguese: Desta forma, evitará que o AZARGA passe para o resto do corpo.
Lithuanian: Tai padeda išvengti AZARGA patekimo į kitas organizmo dalis.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as reações adversas mais comuns foram turvação da visão, irritação ocular e dor ocular, ocorrendo em aproximadamente 2 a 7% dos doentes.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenimis, dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos buvo miglotas matymas, akies dirginimas ir akies skausmas, kurios pasireiškė maždaug nuo 2% iki 7% pacientų.
Portuguese: (predominantemente em doentes com doença broncospástica pré-existente), dispneia
Lithuanian: (daugiausia pasireiškia pacientams, jau sergantiems liga, pasireiškiančia bronchų spazmu), dispnėja
Portuguese: A experiência no tratamento de doentes com glaucoma pseudoesfoliativo ou glaucoma pigmentar com AZARGA é limitada.
Lithuanian: Pacientų, sergančių pseudoeksfoliacine arba pigmentine glaukoma, gydymo AZARGA patirtis yra ribota.
Portuguese: Apenas utilize AZARGA nos olhos.
Lithuanian: AZARGA vartokite tik lašais į akį (akis).
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Novartis Europharm Limited Vista Building
Lithuanian: Registruotojas Novartis Europharm Limited Vista Building
Portuguese: O tratamento destes doentes deve ser feito com precaução e é recomendável uma estreita monitorização da PIO.
Lithuanian: Tokius pacientus reikia gydyti atsargiai, rekomenduojama atidžiai stebėti akispūdį.
Portuguese: Recomenda-se precaução no uso concomitante deste medicamento com clonidina.
Lithuanian: Rekomenduojama šį vaistinį preparatą vartoti atsargiai kartu su klonidinu.
Portuguese: Escreva a data de abertura no rótulo do frasco e da embalagem, no espaço indicado.
Lithuanian: Buteliuko ir dėžutės etiketėje tam skirtoje vietoje parašykite atidarymo datą.
Portuguese: Aberto em:
Lithuanian: Atidaryta:
Portuguese: • Doenças de má circulação sanguínea (tais como doença de Raynaud ou sindroma de Raynaud)
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas);
Portuguese: Estes dois componentes reduzem a PIO elevada, sobretudo por redução da secreção de humor aquoso, mas fazem-no através de diferentes mecanismos de ação.
Lithuanian: Šie du komponentai sumažina padidėjusį akispūdį, daugiausiai sumažindami vandeningojo skysčio sekreciją, nors tai vyksta skirtingais mechanizmais.
Portuguese: Se parar de utilizar AZARGA sem falar com o seu médico, a pressão no seu olho não estará controlada, o que pode originar perda de visão.
Lithuanian: Nustojus vartoti AZARGA nepasitarus su savo gydytoju, akispūdis bus nevaldomas ir dėl to galite prarasti regėjimą.
Portuguese: Classificação por Sistema de Órgãos
Lithuanian: Organų sistemų klasės
Portuguese: Uma via dá lugar a uma cadeia lateral de etanolamina no anel tiadiazol e a outra a uma cadeia lateral etanólica no azoto morfolino e uma segunda cadeia lateral semelhante com um grupo carbonilo adjacente ao azoto.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra, panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
Portuguese: Se se esquecer de uma das aplicações, o tratamento deve continuar com a administração seguinte como planeado.
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip suplanuota.
Portuguese: Crianças e Adolescentes O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Portuguese: 3, dermatite
Lithuanian: 3, dermatitas
Portuguese: Este medicamento contém 3,35 µg de cloreto de benzalcónio por gota (=1 dose) o que equivale a 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Lithuanian: Kiekviename šio vaisto laše (1 dozėje) yra 3,34 µg benzalkonio chlorido, tai atitinka 0,01% arba 0,1 mg/ml.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS, DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
Portuguese: Agitar bem antes de usar.
Lithuanian: Prieš vartodami gerai pakratykite.
Portuguese: O possível papel da brinzolamida na função endotelial da córnea não foi investigado em doentes com córneas comprometidas (particularmente em doentes com um número de células endoteliais reduzido).
Lithuanian: Galimas brinzolamido poveikis pažeistos ragenos endotelio funkcijai nebuvo tiriamas (ypač pacientams, kurių yra mažas endotelio ląstelių skaičius).
Portuguese: O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à falta de informações sobre a sua segurança e eficácia.
Lithuanian: AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams, nes nepakanka duomenų apie šio vaisto saugumą ir veiksmingumą.
Portuguese: A ligação da brinzolamida às proteínas plasmáticas é moderada (cerca de 60%).
Lithuanian: Brinzolamidas vidutiniškai intensyviai jungiasi prie plazmos baltymų (apytikriai 60%).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: medicamentos oftalmológicos, medicamentos antiglaucoma e mióticos Código ATC: S01ED67
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai akių ligoms gydyti, antiglaukominiai ir vyzdį siaurinantys preparatai ATC kodas - S01ED51
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Portuguese: • Hipersensibilidade a sulfonamidas (ver secção 4.4.)
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas sulfonamidams (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: Devem monitorizar-se os valores séricos dos eletrólitos (especialmente do potássio) e os valores do pH sanguíneo.
Lithuanian: Reikia sekti elektrolitų (ypač kalio) koncentraciją serume ir kraujo pH reikšmę.
Portuguese: O medicamento pode ser lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai tokie patys, kaip Jūsų).
Portuguese: • se tem olhos secos ou problemas na córnea.
Lithuanian: • jeigu jūsų akys sausos ar turite ragenos problemų;
Portuguese: Não se recomenda a utilização de dois agentes bloqueadores beta-adrenérgicos tópicos ou de dois inibidores locais da anidrase carbónica (ver secção 4.5.)
Lithuanian: Vartoti du vietinius beta adrenoreceptorių blokatorius arba du vietinius karboanhidrazės inhibitorius nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Portuguese: , tremores
Lithuanian: , tremoras
Portuguese: • Agite bem antes da utilização.
Lithuanian: • Prieš vartodami gerai pakratykite.
Portuguese: O efeito combinado destas duas substâncias ativas resulta numa redução adicional da PIO superior à conseguida por de cada um dos compostos isoladamente.
Lithuanian: Šių dviejų veikliųjų medžiagų poveikio derinys lemia tai, kad akispūdis sumažėja labiau negu vartojant šias medžiagas po vieną.
Portuguese: Isto pode levar a uma descompensação da córnea e edema e a utilização de lentes de contacto pode aumentar o risco para a córnea.
Lithuanian: Tai gali sukelti ragenos dekompensaciją ir edemą, o kontaktiniai lęšiai gali padidinti ragenos pažeidimo riziką.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre o uso de brinzolamida ou timolol na mulher grávida.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie brinzolamido ar timololio vartojimą į akis nėščioms moterims nėštumo metu nėra.
Portuguese: Estas encontram-se classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raras (<1/10.000), ou desconhecido (a frequência não pode ser determinada com base nos dados disponíveis).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato pateikimo į rinką vartojant AZARGA bei atskirai vartojant brinzolamido ir timololio. Jos yra klasifikuojamos, naudojant tokius sutrikimų dažnio apibūdinimus: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) labai reti (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Brinzolamida
Lithuanian: Brinzolamidas
Portuguese: Estudos têm demonstrado que o timolol não dialisa prontamente.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad, taikant dializę, timololis nėra lengvai pašalinamas.
Portuguese: Os efeitos de AZARGA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são reduzidos.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus AZARGA gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
Portuguese: 3, amnésia
Lithuanian: 3, amnezija
Portuguese: Cerca de 20% de uma dose de timolol é excretada inalterada na urina e o restante é excretado na urina sob a forma de metabolitos.
Lithuanian: Apie 20% timololio dozės pašalinama su šlapimu nepakitusi, o likusi dalis pašalinama su šlapimu metabolizmo produktų forma.
Portuguese: As medidas seguintes são úteis para limitar a quantidade de medicamento que entra na corrente sanguínea após a aplicação do colírio: Mantenha a pálpebra fechada enquanto simultaneamente aplica uma leve pressão no canto do olho junto ao nariz com o dedo durante pelo menos 2 minutos.
Lithuanian: Norint sumažinti vaisto patekimą į kraują po akių lašų įlašinimo, gali būti naudingos išvardytos priemonės: - Pabūkite užmerktais vokais, kartu lengvai spausdami prie nosies esantį akies kampą pirštu ne trumpiau kaip 2 minutes.
Portuguese: Após a administração do AZARGA poderá sentir a visão turva durante algum tempo.
Lithuanian: Kurį laiką po AZARGA susilašinimo matymas gali būti neryškus.
Portuguese: Ácido clorídrico e/ou hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Água purificada
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir (arba) natrio hidroksidas pH sureguliuoti Išgrynintas vanduo
Portuguese: Um ml de suspensão contém 0,10 mg de cloreto de benzalcónio.
Lithuanian: Viename ml suspensijos yra 0,10 mg benzalkonio chlorido.
Portuguese: Camil Fabra 58
Lithuanian: Alcon Cusí SA Camil Fabra 58
Portuguese: • Informe o seu médico de que está a utilizar AZARGA, antes de ser sujeito a uma cirurgia, uma vez que o timolol pode alterar os efeitos de alguns medicamentos durante a anestesia
Lithuanian: • jeigu būsite operuojami, iš anksto pasakykite gydytojui, kad vartojate AZARGA, nes timololis gali pakeisti kai kurių anestezijai naudojamų vaistų poveikį;
Portuguese: Utilização em adultos, incluindo idosos A dose é uma gota de AZARGA no saco conjuntival do(s) olho(s) afetado(s), duas vezes por dia.
Lithuanian: Suaugusiesiems, įskaitant ir senyvo amžiaus asmenis Dozė yra po vieną AZARGA lašą 2 kartus per parą į pažeistos (-ų) akies (-ių) junginės maišelį.
Portuguese: A resposta desses doentes deve ser rigorosamente monitorizada.
Lithuanian: Gydymo poveikį tokiems pacientams privalu atidžiai stebėti.
Portuguese: Instruir os doentes que o frasco deve ficar bem fechado quando não estiver a ser utilizado.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti, kad buteliuką laikytų sandariai uždarytą, kai nevartoja vaistų.
Portuguese: O AZARGA não foi estudado em doentes com insuficiência renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min) ou em doentes com acidose hiperclorémica (ver secção 4.3).
Lithuanian: AZARGA poveikis nėra ištirtas pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas <30 ml/min.) arba hiperchloreminė acidozė (žr. 4.3 skyrių).
Portuguese: • Não aperte o frasco: este foi concebido para que uma suave pressão na base do frasco seja suficiente para libertar uma gota (figura 2).
Lithuanian: • Nesuspauskite buteliuko. Jis pagamintas taip, kad reikia tik švelniai paspausti jo dugną (2 pav.).
Portuguese: A brinzolamida não é um inibidor das isozimas do citocromo P-450.
Lithuanian: Brinzolamidas nėra citochromo P-450 inhibitorius.
Portuguese: Os dados de distribuição do tecido ocular em coelhos revelou que o timolol pode ser medido no humor aquoso até 48 horas após administração do AZARGA.
Lithuanian: Pasiskirstymo akių audiniuose duomenys, gauti atlikus tyrimus su triušiais, rodo, kad vandeningajame skystyje timololį galima aptikti iki 48 valandų po AZARGA pavartojimo.
Portuguese: É de esperar que os inibidores do CYP3A4, tais como o cetoconazol, o itraconazol, o clotrimazol, o ritonavir e a troleandomicina, inibam o metabolismo da brinzolamida pelo CYP3A4.
Lithuanian: Tikėtina, kad CYP3A4 inhibitoriai, tokie kaip ketokonazolas, itrakonazolas, klotrimazolas, ritonaviras ir troleandomicinas, veikdami CYP3A4, slopina brinzolamido metabolizmą.