FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ethinylestradiol/gesto deen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Icelandic: Ethinylestradiol/g estodeen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Portuguese: Pfizer Corporation Austria GmbH
Icelandic: Pfizer Corporation Austurríki GmbH Floridsdorfer Hauptstraße
Portuguese: Einsteinova 25
Icelandic: Digital Park II Einsteinova 25
Portuguese: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Bélgica
Icelandic: 6A 1560 Hoeilaart Belgía
Portuguese: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Icelandic: Gedeon Richter Polska Sp.
Portuguese: Digital Park II
Icelandic: Industrial Colón II
Portuguese: 13342 Berlin Alemanha
Icelandic: 13342 Berlin
Portuguese: via Messina 38 20154 Milano Itália
Icelandic: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Ítalía
Portuguese: Países Baixos Pfizer B.V.
Icelandic: Pfizer B.V.
Portuguese: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lituânia
Icelandic: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10,
Portuguese: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Espanha
Icelandic: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036
Portuguese: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms filmcoated tablets
Icelandic: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms film-coated tablets
Portuguese: Jenapharm GmbH & Co. KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Icelandic: Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Portuguese: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Icelandic: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14. 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Portuguese: 5340 BH Oss Países Baixos
Icelandic: 5340 BH Oss Holland
Portuguese: Emilii Plater 53
Icelandic: z o.o. ul. Emilii Plater 53 00-113
Portuguese: 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Icelandic: Frankfurt am Main Þýskaland
Portuguese: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Reino Unido
Icelandic: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Bretland
Portuguese: Dinamarca Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød,
Icelandic: Ungverjaland Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C,
Portuguese: FAMILY PLANNINGS, comprimate
Icelandic: MARVELON 28 FAMILY PLANNINGS, comprimate
Portuguese: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polónia
Icelandic: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street
Portuguese: Alemanha Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Icelandic: Þýskaland Velvian Þýskaland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Portuguese: Alemanha Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Alemanha
Icelandic: Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Þýskaland
Portuguese: Merck Sharp & Dohme, Lda. Quinta da Fonte 19
Icelandic: Merck Sharp & Dohme, Lda.
Portuguese: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Áustria
Icelandic: Bayer Austurríki GmbH Herbststrasse 6-10
Portuguese: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC
Icelandic: DROSPIRENONE DOC
Portuguese: Eslováquia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Icelandic: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Portuguese: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Reino Unido
Icelandic: 1 Wood Street EC2V7WS London Bretland
Portuguese: 5340 BH, Oss Países Baixos
Icelandic: 5340 BH, Oss Holland
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Portuguese: L.F.
Icelandic: Ltd.
Portuguese: 28401 Kutná Hora República Checa
Icelandic: Talafusova 970 28401 Kutná Hora Tékkland
Portuguese: Países Baixos betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Icelandic: Holland betapharm Arzneimittel GmbH
Portuguese: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Icelandic: ETINILESTRADIO L/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Portuguese: Rua Quinta Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Icelandic: Rua Quinta Pinheiro, 5 2794-003
Portuguese: BRILL PHARMA, S.L.
Icelandic: BRILL PHARMA, S.L. Mandri
Portuguese: Países Baixos EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Icelandic: Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier
Portuguese: Ethinylestradiol/Deso gestrel Richter 150 microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D esogestrel Richter microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Portuguese: Freedonel&Placebo 0,02 mg 3,0 mg
Icelandic: Freedo&Placebo 0.03mg 3.0mg
Portuguese: ETHINYLESTRADIOL/ DROSPIRENON ORIFARM
Icelandic: ETHINYLESTRADI OL/DROSPIRENO N ORIFARM
Portuguese: Famy Care Europe Ltd. One Wood Street EC2V 7WS
Icelandic: One Wood Street EC2V 7WS
Portuguese: Włoska 1
Icelandic: z o.o. ul. Włoska 1
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Icelandic: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Portuguese: 821 02 Bratislava
Icelandic: 821 02 Bratislava Slovak republic
Portuguese: Alemanha Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Icelandic: Þýskaland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Icelandic: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Portuguese: Swensweg 5
Icelandic: Piłsudskiego 5
Portuguese: Países Baixos Janssen-Cilag B.V.
Icelandic: Janssen-Cilag B.V.
Portuguese: Marvelon Tablets
Icelandic: Marvelon, tabletten
Portuguese: Países Baixos LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Icelandic: Ungverjaland LadeePharma Kft Lajos utca 48-66
Portuguese: Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Icelandic: GmbH Im Wirrigen 25
Portuguese: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Icelandic: Queluz de Baixo 2730-056
Portuguese: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21 H-1103 Budapest Hungria
Icelandic: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Portuguese: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Espanha
Icelandic: 20 B Parque Empresarial la Moraleja
Portuguese: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Portuguese: Antwerpseweg 15-17
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Portuguese: Etonogestrel Etinilestradiol
Icelandic: Etonogestrel Ethinylestradiol
Portuguese: Karla Engliše 3201/6
Icelandic: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5 - Smíchov Tékkland
Portuguese: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Icelandic: Gestoden/ethinyle stradiol Gedion Richter
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 60/15
Portuguese: Valerato de estradiol Dienogest
Icelandic: Estradiol valerate Dienogest
Portuguese: BERTELLE unterbrechungsfreie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Icelandic: BERTELLE unterbrechungsfr eie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Portuguese: VONILLE 0,060 MG/0,015 MG
Icelandic: VONILLE 0,060 MG/0,015
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Portuguese: Qlaira, film-coated tablets
Icelandic: Qlaira, filmcoated tablets
Portuguese: B 2340 Beerse Bélgica
Icelandic: Turnhoutseweg 30 B 2340 Beerse Belgía
Portuguese: 1327 AH Almere Países Baixos
Icelandic: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Holland
Portuguese: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system
Icelandic: 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system skeiðarinnlegg
Portuguese: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris França
Icelandic: Frakkland Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Portuguese: 28023 Aravaca (Madrid) Espanha
Icelandic: Aravaca (Madrid) Spánn
Portuguese: Gestodeen/ethinylestr adiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Gestodeen/ethinyl estradiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Portuguese: Ethinylestradiol/Dros pirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Portuguese: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex França
Icelandic: 92593 Levallois-Perret Cedex
Portuguese: Cileste - Tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Icelandic: Cilest, tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Portuguese: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon Richter
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenone Gedeon Richter
Portuguese: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Alemanha
Icelandic: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Þýskaland
Portuguese: Dr. Paul Janssenweg 150
Icelandic: Dr. Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Holland
Portuguese: Mikrogramm + 30
Icelandic: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Portuguese: Países Baixos DOC Generici Srl Via Turati 40
Icelandic: DOC Generici Srl Via Turati 40 20121
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Portuguese: 821 08 Bratislava
Icelandic: 821 08 Bratislava Slovak republic
Portuguese: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Icelandic: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien Austurríki
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França varnoline
Icelandic: 92418 Courbevoie Cedex Frakkland varnoline
Portuguese: ESTINILESTRADIOL/ DROSPIRENONA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Icelandic: ESTINILESTRADI OL/DROSPIRENO NA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Portuguese: Ethinylestradiol/Dros pirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Portuguese: 841 01 Bratislava
Icelandic: 6 841 01 Bratislava Slovensko
Portuguese: Dretine Tablets 0.03mg/3.0mg
Icelandic: Tablets 0.03mg/3.0mg
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Portuguese: Ethinylestradiol/Dros pirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 75/20
Portuguese: 2031 GA Haarlem
Icelandic: GA Haarlem Holland
Portuguese: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Icelandic: LABORATORIOS EFFIK, S.A.
Portuguese: Não ocorreram mortes e todos os doentes recuperaram.
Icelandic: Engin dauðsföll urðu og allir sjúklingarnir náðu sér.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Icelandic: Þú þarft að halda áfram að taka það á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema þér líði vel.
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Icelandic: ef þeir hafa verið í samsettri meðferð í langan tíma
Portuguese: É necessário ter conhecimento destes riscos acrescidos:
Icelandic: Þú þarft að vita af aukinni áhættu:
Portuguese: • se tiverem excesso de peso
Icelandic: ef þeir eru of þungir
Portuguese: Vá ao seu médico assim que possível.
Icelandic: Leitaðu til læknisins eins fljótt og hægt er.
Portuguese: • se consomem álcool
Icelandic: ef þeir neyta áfengis
Portuguese: Estes efeitos hematológicos não são usualmente observados antes de quatro a seis semanas de tratamento.
Icelandic: Þessi áhrif sjást venjulega ekki fyrr en eftir fjögurra til sex vikna meðferð.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
Portuguese: Esteja atento aos sintomas importantes
Icelandic: Fylgist með mikilvægum einkennum
Portuguese: Se tiver algum dos sintomas listados acima ou algum outro sintoma que o preocupe:
Icelandic: Ef þú færð einhver af einkennunum sem lýst er hér fyrir ofan eða einhver önnur einkenni sem valda þér áhyggjum:
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Icelandic: • óþægindi og verkir (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
Portuguese: A ligação da zidovudina às proteínas plasmáticas é de 34% a 38%.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Icelandic: ef ónæmiskerfi þeirra er mjög veikt
Portuguese: • metadona usada como um substituto de heroína
Icelandic: • metadón, notað í stað heróíns
Portuguese: É raro; se acontecer, normalmente desenvolve-se após poucos meses de tratamento.
Icelandic: Hún er mjög sjaldgæf og ef hún kemur fram gerist það yfirleitt eftir meðferð í nokkra mánuði.
Portuguese: O seu médico poderá necessitar de vigiálo enquanto estiver a tomar Combivir.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast með þér á meðan þú tekur Combivir.
Portuguese: O seu médico monitorizará a eficácia do seu tratamento.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með því hversu áhrifarík meðferðin er hjá þér.
Portuguese: Lembre-se de informar o seu médico ou farmacêutico se começar a tomar nova medicação enquanto estiver a tomar Combivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Combivir.
Portuguese: Hertfordshire, SG12 0DJ Reino Unido ou
Icelandic: Hertfordshire, SG12 0DJ, Bretland eða
Portuguese: Solução de sorbitol (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ Lamivudina
Icelandic: Sorbitól lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivúdín
Portuguese: Mantenha-se em contacto com o seu médico, e não pare de tomar Combivir sem consultar o seu médico.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Combivir nema að ráði læknisins.
Portuguese: As doenças autoimunes podem surgir vários meses após o início do tratamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fyrir mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Portuguese: Estes incluem:
Icelandic: Þeirra á meðal eru:
Portuguese: • dores no peito; doença do músculo cardíaco (cardiomiopatia)
Icelandic: • brjóstverkur; sjúkdómur í hjartavöðva (hjartavöðvakvilli)
Portuguese: Cmax ↓ 28%; 52%; 55%.
Icelandic: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Portuguese: Engula os comprimidos de Combivir com água.
Icelandic: Gleypið Combivir töflur með svolitlu vatni.
Portuguese: Esta conclusão é baseada nos dados físico-químicos e farmacocinéticos, assumindo-se que o doente esmaga e transfere 100% do comprimido e que o ingere imediatamente.
Icelandic: Þessi ályktun er dregin af eðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum upplýsingum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og færi 100% af töflunni yfir og neyti strax.
Portuguese: Os comprimidos Combivir não devem ser usados em crianças com peso inferior a 14 kg, uma vez que as doses não podem ser adequadamente ajustadas ao peso da criança.
Icelandic: Ekki ætti að nota Combivir töflur hjá börnum sem eru innan við 14 kg að þyngd, þar sem ekki er hægt að aðlaga skammta á viðeigandi hátt að þyngd barnsins.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Combivir
Icelandic: Ef gleymist að taka Combivir
Portuguese: No entanto, a biodisponibilidade absoluta (aproximadamente 55-65%) foi reduzida nos doentes pediátricos com menos de 12 anos de idade.
Icelandic: Heildaraðgengi (u.þ.b. 55-65%) var hins vegar skert hjá sjúklingum yngri en 12 ára.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a segurança da lamivudina quando administrada a bebés com menos de três meses de idade.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi lamivúdíns við notkun hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Portuguese: Foi também estudado o efeito dos alimentos na velocidade e grau de absorção.
Icelandic: Áhrif fæðu á hraða og umfang frásogs voru einnig skoðuð.
Portuguese: Glaxo Operations U.K Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Icelandic: Glaxo Operations U.K Limited, (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Portuguese: Zidovudina AUC ↓12%
Icelandic: Zídóvúdín AUC ↓12%
Portuguese: Se não consegue engolir o(s) comprimido(s), pode esmagá-los e adicioná-los a uma pequena quantidade de alimento ou bebida e tomar a totalidade da dose imediatamente.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar heilar má mylja þær og blanda saman við örlítið magn af mat eða drykk og taka allan skammtinn strax.
Portuguese: A exposição sistémica (AUC diária e Cmax) no plasma do regime de duas vezes por dia foi equivalente à obtida com a mesma dose diária total administrada em três doses divididas [Bergshoeff, 2004].
Icelandic: Almenn útsetning (daglegt AUC og Cmax) í plasma við gjöf tvisvar á dag virtist jafngild þeirri sem kom fram við sama heildardagsskammt gefinn í þremur aðskildum skömmtum [Bergshoeff, 2004].
Portuguese: → Informe o seu médico.
Icelandic: Láttu lækninn vita.
Portuguese: Não tome estes medicamentos com Combivir:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Combivir:
Portuguese: • alterações da cor das suas unhas, pele ou da pele do interior da sua boca
Icelandic: • litabreytingar á nöglum, húð eða húð innan í munni
Portuguese: É importante que leia a informação mais abaixo nesta secção sob "Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH".
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar síðar í þessum kafla undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir af völdum samsettrar meðferðar við HIV".
Portuguese: O perfil de reações adversas parece ser semelhante em adultos e adolescentes.
Icelandic: Aukaverkanir virðast koma fram á svipaðan hátt hjá fullorðnum og unglingum.
Portuguese: Monitorizar as concentrações de fenitoína.
Icelandic: Fylgist með þéttni fenýtóíns.
Portuguese: Combivir é utilizado para o tratamento da infeção pelo VIH (Vírus da Imunodeficiência Humana) em adultos e crianças.
Icelandic: Combivir er notað til meðferðar við sýkingum af völdum HIV (human immunodeficiency virus) hjá fullorðnum og börnum.
Portuguese: De facto, os dados clínicos disponíveis são muito limitados e impedem quaisquer conclusões fiáveis neste campo.
Icelandic: Þær klínísku niðurstöður sem liggja fyrir eru vissulega mjög takmarkaðar og útiloka að hægt sé að draga áreiðanlegar ályktanir á þessu sviði.
Portuguese: (Mecanismo possível)
Icelandic: (Hugsanlegur verkunarháttur)
Portuguese: • cansaço, falta de energia
Icelandic: • þreyta, þróttleysi
Portuguese: Foram realizados estudos de interação apenas em adultos.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa aðeins verið gerðar hjá fullorðnum.
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observada para a lamivudina é 5 a 7 horas.
Icelandic: Mældur helmingunartími brotthvarfs lamivúdíns er 5 til 7 klst.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30°C
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið ekki við hærri hita en 30°C
Portuguese: Infeções antigas podem agravar-se
Icelandic: Gamlar sýkingar geta blossað upp
Portuguese: Se tomou Combivir durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Combivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Icelandic: önnur lyf við sýkingunni án ráðlegginga frá lækninum.
Portuguese: • aumento de uma enzima chamada amilase
Icelandic: hækkun á ensími sem kallast amýlasi
Portuguese: Dois padrões de mutações de multiresistência a medicamentos, o primeiro caracterizado por mutações na RT do VIH, codões 62, 75, 77, 116 e 151 e o segundo envolvendo uma mutação T69S e uma inserção de 6 pares de bases na mesma posição, resultam numa resistência fenotípica ao AZT, assim como a outros NRTIs aprovados.
Icelandic: Tvennskonar mynstur stökkbreytinga sem valda ónæmi gegn fjölda lyfja - það fyrra einkennist af stökkbreytingum á HIV-bakrita við tákna 62, 75, 77, 116 og 151 og hið síðara felur í sér T69S stökkbreytingu auk innskots 6-basapars á sama stað - valda arfgerðarbundnu ónæmi gegn AZT sem og öðrum samþykktum núkleósíðabakritahemlum.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Icelandic: Þessi einkenni stafa líklega af því að ónæmiskerfi líkamans styrkist og líkaminn fer að verjast þessum sýkingum.
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção ou outros sintomas tais como fraqueza muscular, fraqueza que começa nas mãos e nos pés e avança em direção ao tronco, palpitações, tremor ou hiperatividade, informe o seu médico imediatamente para obter o tratamento necessário.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og máttleysi í vöðvum, máttleysi sem kemur fyrst fram í höndum og fótum og berst síðan í átt að búknum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu strax leita til læknisins til að fá nauðsynlega meðferð.
Portuguese: A lamivudina e a zidovudina não são significativamente metabolizadas pelas enzimas do citocromo P450 (tais como CYP 3A4, CYP 2C9 ou CYP 2D6) nem inibem ou induzem este sistema enzimático.
Icelandic: Lamivúdín og zídóvúdín umbrotna ekki marktækt fyrir tilstilli cýtókróm P450-ensíma (svo sem CYP 3A4, CYP 2C9 eða CYP2D6) né hafa þau hamlandi eða örvandi áhrif á þetta ensímkerfi.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett retróveirulyfjameðferð er hafin.
Portuguese: Num dos estudos, efetuado pelo US National Cancer Institute, foram administradas doses máximas toleradas de zidovudina a ratinhas grávidas, do 12º ao 18º dia de gestação.
Icelandic: Í rannsókn sem US National Cancer Institute gerði, voru þunguðum músum gefnir hæstu þolanlegir skammtar af zídóvúdíni frá 12. degi til 18. dags meðgöngu.
Portuguese: Não existem dados sobre a sua afetação na fertilidade feminina humana.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif á frjósemi hjá konum.
Portuguese: Zidovudina é bem absorvida a partir do intestino e em todos regimes posológicos estudados em adultos e crianças, a biodisponibilidade foi de 60-74% com uma média de 65%.
Icelandic: Zídóvúdín frásogast vel úr meltingarvegi og í öllum skömmtum sem rannsakaðir hafa verið hjá fullorðnum og börnum var aðgengi á milli 60-74%, að meðaltali 65%.
Portuguese: O que é Combivir e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Combivir Como tomar Combivir
Icelandic: Upplýsingar um Combivir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Combivir Hvernig nota á Combivir
Portuguese: O que é Combivir e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Combivir og við hverju það er notað
Portuguese: Adicionalmente, os valores da depuração sistémica foram superiores nos doentes pediátricos mais novos e diminuíram com a idade, aproximandose dos valores dos adultos por volta dos 12 anos de idade.
Icelandic: Að auki voru gildi fyrir úthreinsun hærri hjá yngri börnum, lækkuðu með hækkandi aldri og nálguðust gildi fullorðinna í kringum 12 ára aldur.
Portuguese: A resistência aos análogos de timidina (como a zidovudina), está bem caracterizada e é conferida por acumulação sucessiva de até 6 mutações específicas na RT do VIH, codões 41, 67, 70, 210, 215 e 219.
Icelandic: Ónæmi gegn týmidínhliðstæðum (zídóvúdín er ein slík) er vel þekkt og einkennist af allt að 6 raðstökkbreytingum við tákna 41, 67, 70, 210, 215 og 219.
Portuguese: • elevações na quantidade de bilirrubina no sangue (uma substância produzida no fígado) que pode fazer com que a sua pele pareça amarela.
Icelandic: hækkun á bílírúbíni í blóði (efni framleitt í lifur) sem getur valdið því að húðin virðist gul.
Portuguese: O tratamento com Combivir causa frequentemente uma perda de gordura nas pernas, braços e face (lipoatrofia).
Icelandic: Meðferð með Combivir veldur oft rýrnun fitu á fótleggjum, handleggjum og í andliti (fiturýrnun).
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Icelandic: HIV-sýking dreifist við kynlíf með einstaklingi sem er sýktur eða berst með sýktu blóði (til dæmis með því að deila sprautunálum með öðrum).