FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation, and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of a gas embolism.
Icelandic: Þegar EVICEL er úðað skal fylgjast með breytingum á blóðþrýstingi, hjartslætti, súrefnismettun og koltvísýringi við lok útöndunar vegna mögulegs loftblóðreks.
English: Component 2: calcium chloride, human albumin, mannitol, sodium acetate, and water for injections.
Icelandic: Þáttur 2: kalsíumklóríð, manna albúmín, mannitól, natríumacetat og vatn fyrir stungulyf.
English: Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded.
Icelandic: Þrátt fyrir þetta er ekki hægt að útiloka algerlega möguleika á því að bera smitbera þegar lyf sem framleidd eru úr blóði eða plasma úr mönnum eru gefin.
English: CARTON BOX
Icelandic: Fax:
English: Adverse reaction rates in retroperitoneal or intra-abdominal surgery study
Icelandic: Tíðni aukaverkana í rannsókn á skurðagerðum aftan skinu eða í kviðarholi
English: Signs of allergic reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure, and breathing difficulties.
Icelandic: Merki um ofnæmisviðbrögð eru m.a. ofsakláði, útbrot, þyngsli fyrir brjósti, önghljóð, blóðþrýstingsfall og öndunarerfiðleikar.
English: Draw the contents of the two vials into the application device, following the instructions for use in the device package.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum í pakkanum með áhaldinu við að draga innihald hettuglasanna tveggja upp í áhaldið til lyfjagjafar.
English: Spray application of EVICEL should not be used in endoscopic procedures.
Icelandic: Ekki á að nota EVICEL við aðgerðir með holsjá.
English: Omrix Pressure Regulator
Icelandic: Omrix þrýstingsjafnari
English: MedDRA System Organ Class
Icelandic: MedDRA flokkun eftir líffærum Sjúkdómsheiti
English: Inadvertent intravascular injection could lead to thromboembolic event and disseminated intravascular coagulation (DIC), and there is also a risk of anaphylactic reaction (see section 4.4).
Icelandic: Einnig er hætta á bráðaofnæmisviðbrögðum (sjá kafla 4.4).
English: Pharmacotherapeutic group: local haemostatics, combinations, ATC code: B02BC30
Icelandic: B02BC30
English: EVICEL
Icelandic: Förgun
English: Abdominal abscess
Icelandic: C. AÐRAR FORSENDUR
English: Adverse reactions - vascular surgery
Icelandic: Aukaverkanir - æðaskurðaðgerðir
English: Spray pressure
Icelandic: Úðaþrýstingur
English: Component 1: Human clottable protein 50 - 90 mg/ml
Icelandic: 50 - 90 mg/ml
English: Evicel is for epilesional use.
Icelandic: Evicel er til notkunar yfir vefjaskemmd.
English: Component 1: 1 vial containing 5 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 5 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Icelandic: 1 hettuglas sem inniheldur 5 ml af manna trombíni (800 - 1.200 a.e./ml).
English: EVICEL can be used in blood vessel surgery and in surgery taking place on the posterior abdominal wall.
Icelandic: EVICEL má einnig nota við æðaskurðaðgerðir og í skurðaðgerðum milli þarma og aftari hluta kviðarholsveggjar.
English: Adverse reactions in vascular surgery study Infections and infestations
Icelandic: Aukaverkanir í rannsókn við æðaskurðaðgerðir
English: Mechanism of action
Icelandic: Samsetning áhalds
English: Human thrombin vial Calcium chloride Human albumin Mannitol
Icelandic: Kalsíumklóríð Manna albúmín Mannitól
English: Nervous system disorders
Icelandic: Natríumklóríð Natríumcítrat
English: - Laparoscopic surgery - minimum 4 cm if the spray distance can be accurately judged o correct pressure and distance from tissue depending on kind of surgery (open or laparoscopic)
Icelandic: Þjálfunarefni heilbrigðisstarfsmanna á að fela í sér eftirfarandi upplýsingar o hættu á lífshættulegu loftblóðreki ef lyfinu er úðað á rangan hátt o eingöngu á að nota CO2 undir þrýstingi o notkun takmarkast við opnar og kviðsjáraðgerðir, lágmarksúðunarfjarlægð á að vera: - opnar skurðaðgerðir - lágmark 10 cm - kviðarholsspeglun - lágmark 4 cm ef hægt er að meta fjarlægð nákvæmlega o um réttan þrýsting og fjarlægð frá vef eftir því um hvaða aðgerð er að ræða (opin skurðaðgerð eða kviðarholsspeglun) o nauðsyn þess að þerra sárið með hefðbundnum aðferðum (t.d.
English: Component 1: 1 vial containing 2 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Icelandic: 1 hettuglas sem inniheldur 2 ml af manna trombíni (800 - 1.200 a.e./ml).
English: Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 1 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Icelandic: 1 hettuglas sem inniheldur 1 ml af manna trombíni (800 - 1.200 a.e./ml).
English: The active substances are as follows:
Icelandic: Virk innihaldsefni eru sem hér segir:
English: Post procedural haematoma Post-operative wound complication
Icelandic: Margúll eftir aðgerð Sára-fylgikvillar eftir aðgerðir
English: Safety monitoring focused on the specific adverse reactions of graft patency, thrombotic events, and bleeding events.
Icelandic: Við öryggiseftirlit var lögð áhersla á þær sértæku aukaverkanir sem tengjast opinni ígræðslu, segamyndun og blæðingum.
English: Antibodies against components of fibrin sealant/haemostatic products may occur rarely.
Icelandic: Mótefnamyndun gegn innihaldsefnum fíbrín vefjalíms/blæðingarstilla, getur komið fyrir en það er mjög sjaldgæft.
English: If you get any side effects, talk to your doctor , pharmacist or nurse.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn vita um allar aukaverkanir.
English: EVICEL is for epilesional use only.
Icelandic: EVICEL er eingöngu til notkunar yfir vefjaskemmd.
English: Distance from target tissue
Icelandic: Fjarlægð frá vef
English: In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Icelandic: Ef lyfið er notað óvart í æð getur það leitt til lífshættulegra segareksfylgikvilla.
English: 45 cm flexible tip
Icelandic: 45 cm sveigjanlegur stútur
English: 1 dose (3 ml)
Icelandic: 1 skammtur (3 ml)
English: Contact a doctor immediately if you experience the following serious side effects:
Icelandic: Hafið samstundis samband við lækni ef vart verður við þær alvarlegu aukaverkanir sem hér fara á eftir:
English: (18-65 years)
Icelandic: (18-65 ára)
English: 6 months 1st year 2nd year
Icelandic: 6 mánuðir 1. árið 2. árið
English: Using Dukoral with food and drink
Icelandic: Dukoral með mat eða drykk
English: See Section 3.
Icelandic: Sjá kafla 3.
English: Cholera Bangladesh 1985-88 3 doses at 6 week intervals
Icelandic: Kólera Bangladesh 1985-88 3 skammtar með 6 vikna millibili
English: Dukoral should not replace standard protective measures.
Icelandic: Dukoral kemur ekki í stað hefðbundinna varnarráðstafana.
English: Like all medicines, Dukoral can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Dukoral valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: 1994 2 doses 7-11 days apart
Icelandic: 1994 2 skammtar með 7-11 daga millibili
English: 5 How to store Dukoral Contents of the pack and other information
Icelandic: 5 Hvernig geyma á Dukoral Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: (2-65 years)
Icelandic: (2-65 ára)
English: Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Icelandic: Notið bóluefnið alltaf eins og lýst er í fylgiseðlinum eða eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
Icelandic: Í þriðju rannsókninni, vettvangsrannsókn sem fram fór í Perú, tókst ekki að sýna fram á neina varnarvirkni gegn kóleru á fyrsta árinu.
English: Do not use Dukoral after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota Dukoral eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni á eftir EXP.
English: Do not use any other liquid.
Icelandic: Ekki má nota neinn annan vökva.
English: Children less than 2 years
Icelandic: Börn yngri en 2 ára
English: 1993-95 2 doses 2 weeks apart with a booster dose 1 year later
Icelandic: 1993-95 2 skammtar með 2 vikna millibili með endurbólusetningarskammti 1 ári seinna
English: EU/1/03/263/001 1 dose EU/1/03/263/002 2x1 dose EU/1/03/263/003 20x1 dose
Icelandic: EU/1/03/263/001 1 skammtur EU/1/03/263/002 2x1 skammtur EU/1/03/263/003 20x1 skammtur
English: See the package leaflet for further information.
Icelandic: Sjá fylgiseðilinn til að fá frekari upplýsingar.
English: Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains:
Icelandic: Hver skammtur af bóluefnisdreifu (3 ml) inniheldur:
English: Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Icelandic: Ljúka skal bólusetningu að minnsta kosti 1 viku áður en kemur til hugsanlegrar útsetningar fyrir V. cholerae O1.
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate 2.0 mg, disodium hydrogen phosphate dihydrate 9.4 mg, sodium chloride 26 mg, sodium hydrogen carbonate 3600 mg, sodium carbonate anhydrous 400 mg, saccharin sodium 30 mg, sodium citrate 6 mg.
Icelandic: Natríumtvíhýdrógenfosfattvíhýdrat 2,0 mg, tvínatríumhýdrógenfosfattvíhýdrat 9,4 mg, natríumklóríð 26 mg, natríumhýdrógenkarbónat 3600 mg, vatnsfrítt natríumkarbónat 400 mg, sakkarínnatríum 30 mg, natríumsítrat 6 mg.
English: There are no reasons to suspect that Dukoral will affect your ability to drive or handle machines
Icelandic: Engar ástæður eru til að gruna að Dukoral hafi áhrif á hæfni til að aka eða stjórna vélum.
English: There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Icelandic: Einungis afar takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um varnarvirkni bóluefnisins hjá einstaklingum 65 ára og eldri.
English: 31.25x109 bacteria*
Icelandic: 31,25x109 bakteríur*
English: Data on overdose are limited.
Icelandic: Upplýsingar um ofskömmtun eru takmarkaðar.
English: At the end of this period the product should be used or discarded.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota lyfið eða farga því.
English: 5 months
Icelandic: 5 mánuðir
English: During a mass-vaccination campaign conducted in Zanzibar, 196 pregnant women had received at least one dose of Dukoral.
Icelandic: Í fjöldabólusetningarherferð sem fram fór í Zansíbar höfðu 196 þungaðar konur fengið minnst einn skammt af Dukoral.
English: Food and/or drink will increase acid production in the stomach and the effect of the vaccine may be impaired.
Icelandic: Matur og/eða drykkur eykur sýruframleiðslu í maganum og verkun bóluefnisins getur skerst.
English: Protective effectiveness against cholera was evaluated during two mass-vaccination campaigns conducted in Mozambique (December 2003 - January 2004) and Zanzibar (February 2009 - May
Icelandic: Varnarvirkni gegn kóleru var metin meðan á tveimur fjöldabólusetningarherferðum stóð, sem fóru fram í Mósambík (desember 2003 - janúar 2004) og Zansíbar (febrúar 2009 - maí 2010).
English: Dukoral causes your body to produce its own protection against cholera.
Icelandic: Dukoral veldur því að líkaminn framleiðir sína eigin vörn gegn kóleru.
English: Other side effects (frequency cannot be estimated from the available data)
Icelandic: Aðrar aukaverkanir (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
English: Date of first authorisation: 28 April 2004 Date of latest renewal: 25 March 2009
Icelandic: 28. apríl 2004 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
Icelandic: Samkvæmt ákvæðum 114. greinar í tilskipun 2001/83/EB annast opinber rannsóknarstofa eða rannsóknarstofa sem tilnefnd er til þess, opinbera lokasamþykkt.
English: Year
Icelandic: Ár
English: Drink the entire mixture within 2 hours.
Icelandic: Drekkið alla mixtúruna innan 2 klst.
English: • if you take a medical treatment that affects the immune system
Icelandic: ef þú ert í læknismeðferð sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
English: Immunisation does not protect against V. cholerae serogroup O139 or other species of Vibrio.
Icelandic: Bólusetning veitir ekki vörn gegn V. cholerae úr sermisflokki O139 eða öðrum tegundum af Vibrio.
English: Therefore, Dukoral is not recommended to be used in children less than 2 years of age.
Icelandic: Því er ekki mælt með að nota Dukoral fyrir börn yngri en 2 ára.
English: Serum vibriocidal antibodies against the bacterial components were seen in 35-55% of vaccinated subjects and antitoxic antibodies in 78-87% of vaccinated subjects.
Icelandic: Vibrioeyðandi mótefni í sermi gegn bakteríuþáttunum komu fram hjá 35-55% bólusettra einstaklinga og mótefni gegn eitrinu hjá 78-87% bólusettra einstaklinga.
English: • Fatigue/feeling tired
Icelandic: Þreyta/ þróttleysi
English: The vaccine protects adults and children from 2 years of age against cholera.
Icelandic: Bóluefnið verndar fullorðna og börn frá 2 ára aldri gegn kóleru.
English: Dukoral has been given to children between 1 and 2 years of age in safety and immunogenicity studies, but the protective efficacy has not been studied in this age group.
Icelandic: Dukoral hefur verið gefið börnum á öðru ári í rannsóknum á öryggi og ónæmingargetu, en virkni hefur ekki verið rannsökuð í þeim aldurshópi.
English: Dukoral is available in packs of 1, 2 and 20 doses.
Icelandic: Dukoral fæst í öskjum með 1, 2 og 20 skömmtum.
English: If you forget to take Dukoral.
Icelandic: Ef gleymist að taka Dukoral
English: What Dukoral is and what it is used for What you need to know before you use Dukoral How to use Dukoral
Icelandic: Upplýsingar um Dukoral og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Dukoral Hvernig nota á Dukoral
English: In subjects infected with HIV, limited data are available on immunogenicity and safety of the vaccine.
Icelandic: Í tilviki einstaklinga sem sýktir eru af HIV liggja takmarkaðar upplýsingar fyrir um ónæmingargetu og öryggi bóluefnisins.
English: Valneva Sweden AB, Sweden
Icelandic: Valneva Sweden AB, Svíþjóð
English: - Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Icelandic: 4. - Gætið þess að blanda bóluefninu saman við stuðpúðalausn eins og lýst er í þessum fylgiseðli.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or to formaldehyde.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 eða formaldehýði.
English: What Dukoral is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Dukoral og við hverju það er notað
English: Product in the unopened vial and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
Icelandic: Í óopnuðu glasi og skammtapoka, geymt í ytri umbúðum, er lyfið stöðugt við allt að 25°C hita í 14 daga.
English: • severe diarrhoea with loss of water from the body
Icelandic: • alvarlegur niðurgangur með vatnstapi úr líkamanum.
English: 6 months-5 years
Icelandic: 6 mánuðir - 5 ár
English: • serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
Icelandic: alvarleg ofnæmisviðbrögð sem valda þrota í andliti eða kverkum og andnauð.
English: 3 ml of suspension in a vial and 5.6 g of effervescent granules in a sachet.
Icelandic: 3 ml af dreifu í glasi og 5,6 g af freyðikyrnum í skammtapoka.
English: Evaluation of safety varied between trials with respect to mode of surveillance, definition of symptoms and time of follow-up.
Icelandic: Mat á öryggi var mismunandi milli rannsókna að því er varðar eftirlitsaðferðir, skilgreiningar einkenna og eftirfylgnistíma.
English: An exploratory analysis suggested that 2 vaccine doses seemed as effective as 3 doses in adults.
Icelandic: Við greiningu á almennu mynstri (exploratory analysis) virtust 2 bóluefnisskammtar hafa sömu virkni og 3 skammtar hjá fullorðnum.
English: Valneva Sweden AB S-105 21 Stockholm Sweden infodukoral@valneva.com
Icelandic: Valneva Sweden AB S-105 21 Stockholm Svíþjóð infodukoral@valneva.com
English: The immune responses to Dukoral were not studied.
Icelandic: Ónæmissvörun við Dukoral var ekki rannsökuð.
English: • if you have a disease of the immune system (including HIV infection).
Icelandic: ef þú ert með sjúkdóm í ónæmiskerfinu (þ.m.t. HIV-sýkingu).
English: In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance.
Icelandic: Í flestum rannsóknunum voru aukaverkanir metnar með óvirku eftirliti.
English: Do not give this vaccine to children younger than 2 years since the protection has not been studied in this group.
Icelandic: Ekki má gefa börnum yngri en 2 ára þetta bóluefni því vörnin sem það veitir hefur ekki verið rannsökuð hjá þeim hópi.
English: Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
Icelandic: Einungis skal blanda helmingnum af stuðpúðalausninni við bóluefnið.
English: Children 2 to below 6 years of age should receive 3 doses.
Icelandic: Börn 2 til innan við 6 ára eiga að fá 3 skammta.
English: (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: After the effervescent granules have been dissolved in water and the vaccine suspension has been added, the mixture should be drunk within 2 hours.
Icelandic: Eftir að freyðikyrnin hafa verið leyst upp í vatni og bóluefnisdreifunni hefur verið blandað í, skal drekka mixtúruna innan 2 klst.
English: Talk to your doctor before taking Dukoral
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum áður en Dukoral er notað
English: Because each vial of Dukoral contains only one dose, overdosage is unlikely.
Icelandic: Þar sem hvert glas af Dukoral inniheldur aðeins einn skammt er ofskömmtun ólíkleg.
English: The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/LD-polyethylene.
Icelandic: Freyðikyrnunum er pakkað í 5,6 g einingum í skammtapoka með innra lagi úr pólýester-/LDpólýetýleni og ytra lagi úr ál-/LD-pólýetýleni.
English: This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/ÁÁÁÁ Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar
English: You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children of 2 to below 6 years have to take 3 doses).
Icelandic: Taka má 2. skammtinn af Dukoral allt að 6 vikum eftir 1. skammtinn (börn 2 til innan við 6 ára verða að taka 3 skammta).
English: Additional adverse reactions reported during post-marketing surveillance are listed below.
Icelandic: Frekari aukaverkanir sem greint var frá við eftirlit eftir markaðssetningu eru taldar upp hér á eftir.
English: Peru, military
Icelandic: Perú, her
English: The vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
Icelandic: Bóluefnið gæti veitt þér minni vörn en það veitir fólki með heilbrigt ónæmiskerfi.
English: The effervescent granules are white with a raspberry flavour and are supplied in a sachet.
Icelandic: Freyðikyrnin eru hvít með hindberjabragði og eru afgreidd í skammtapoka.
English: − A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
Icelandic: − Alls 1,25x1011 bakteríur af eftirfarandi stofnum:
English: The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Icelandic: Áætlað var að ónæmisfræðilegt minni entist í að minnsta kosti 2 ár hjá fullorðnum.
English: Duration of vaccine protection differed by age, lasting for 6 months in children and for 2 years in adults (see table below).
Icelandic: Hversu lengi bóluefnisvörnin varði var mismunandi eftir aldri, 6 mánuðir hjá börnum og 2 ár hjá fullorðnum (sjá töfluna hér á eftir).
English: There is no evidence of an effect on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Engar vísbendingar eru um áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: It is important to use the buffer solution, as it protects the vaccine from the gastric acid.
Icelandic: Mikilvægt er að nota stuðpúðalausnina því hún verndar bóluefnið gegn magasýru.
English: How to use Dukoral
Icelandic: Hvernig nota á Dukoral
English: The standard primary course of vaccination with Dukoral against cholera consists of 2 doses for adults and children from 6 years of age.
Icelandic: Hefðbundið grunnbólusetningarferli með Dukoral gegn kóleru felst í 2 skömmtum fyrir fullorðna og börn frá 6 ára aldri.
English: The use of Dukoral should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
Icelandic: Ákvarða skal notkun Dukoral á grundvelli ráðlegginga frá opinberum yfirvöldum, þannig að tekið sé mið af síbreytileika faraldsfræðinnar og hættunni á að fá sjúkdóminn á mismunandi landsvæðum og við mismunandi aðbúnað á ferðalögum.
English: The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere additionally to standard protective measures to avoid cholera.
Icelandic: Bóluefnið veitir ekki fullkomna vörn og mikilvægt er að fylgja til viðbótar hefðbundnum varnarráðstöfunum til að forðast kóleru.
English: For children of 2 to below6 years: pour away half of the buffer solution.
Icelandic: Fyrir börn 2 til innan við 6 ára: hellið helmingnum af stuðpúðalausninni frá.
English: The vaccine acts by inducing antibodies against both the bacterial components and CTB.
Icelandic: Bóluefnið verkar með því að mynda mótefni bæði gegn bakteríunum og CTB.
English: Following careful benefit/risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.
Icelandic: Eftir nákvæmt ávinnings-/áhættumat má gefa þunguðum konum og konum með barn á brjósti bóluefnið, þó að ekki hafi verið gerðar sértækar bólusetningarrannsóknir til að leita upplýsinga hvað það varðar.
English: The sodium hydrogen carbonate is supplied as effervescent granules, which should be dissolved in a glass of cool water (approx. 150 ml).
Icelandic: Natríumhýdrógenkarbónatið er afgreitt sem freyðikyrni, sem leysa skal upp í glasi af köldu vatni (u.þ.b. 150 ml).
English: Bacterial strains of both Inaba and Ogawa serotypes and of El Tor and Classical biotypes are included in the vaccine.
Icelandic: Í bóluefninu er bæði að finna bakteríustofna af sermisstofnunum Inaba og Ogawa og af lífgerðunum El Tor og Classical.
English: The antibacterial intestinal antibodies prevent the bacteria from attaching to the intestinal wall thereby impeding colonisation of V. cholerae O1.
Icelandic: Þarmamótefnin gegn bakteríunum hindra að bakteríurnar festist við þarmavegginn og tálma því þannig að þyrpingar af V. cholerae O1 geti náð bólfestu.
English: The immune response to live typhoid vaccine was not investigated in this study.
Icelandic: Ónæmissvörun við lifandi bóluefni gegn taugaveiki var ekki könnuð í þessari rannsókn.
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Caution should be taken in subjects with known hypersensitivity to formaldehyde.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá einstaklingum með þekkt ofnæmi fyrir formaldehýði.
English: Preliminary results from a clinical study including a limited number of volunteers showed no interaction with the antibody response to Dukoral when a live oral vaccine (enterocapsules) against typhoid was given simultaneously with Dukoral.
Icelandic: Bráðabirgðaniðurstöður úr bólusetningarrannsókn með þátttöku takmarkaðs fjölda sjálfboðaliða leiddi ekki í ljós neinar milliverkanir við mótefnasvörun við Dukoral þegar gefið var lifandi bóluefni til inntöku (sýruþolin hylki) gegn taugaveiki samtímis Dukoral.