FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidilholin (DPPC) 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidilna kislina, mononatrijeva sol (DPPA) N-(metoksipolietilenglikol 5000 karbamoil)-1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3fosfatidiletanolamin, mononatrijeva sol (MPEG5000 DPPE) natrijev dihidrogenfosfat monohidrat natrijev hidrogenfosfat heptahidrat natrijev klorid propilenglikol glicerol voda za injekcije
Icelandic: 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidylcolin (DPPC), 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidin sýra mononatríumsalt (DPPA), N-(metoxypolyetylenglycol 5000 carbamoyl)-1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidyletanolamin, Mononatríumsalt (MPEG5000 DPPE),
Slovenian: 10 (2 x 5) napolnjenih injekcijskih peresnikov (multipakiranje)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Slovenian: Morda boste morali poskusiti tudi do petkrat.
Icelandic: Þetta getur þurft að gera allt að fimm sinnum.
Slovenian: Ne delite ga z nikomer drugim.
Icelandic: Ekki deila honum með öðrum.
Slovenian: Vedno preverite oba datuma!
Icelandic: Athugið báðar dagsetningarnar!
Slovenian: V večini primerov boste potrebovali zdravnika.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarftu aðstoð læknis.
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte naslednje:
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 4.8, 5.1 in 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru í kafla 4.8, 5.1 og 5.2.
Slovenian: • Pri sebi vedno imejte nekaj sladkorja (vsaj 20 gramov).
Icelandic: Hafðu alltaf einhvern sykur á þér (að minnsta kosti 20 grömm) •
Slovenian: Preden nadaljujete, si umijte roke.
Icelandic: Þvoið hendurnar áður en haldið er áfram.
Slovenian: Preden se odpravite na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra naj bi se o tem predhodno pogovorila z vami.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðinginn ættu að hafa rætt þetta við þig áður.
Slovenian: To uniči bakterije, zaradi katerih bi lahko zboleli.
Icelandic: Þetta drepur bakteríur sem geta valdið veikindum.
Slovenian: Previdni bodite, kadar začnete ali prenehate uporabljati katero drugo zdravilo.
Icelandic: Gættu því ætíð varúðar þegar þú byrjar eða hættir að nota annað lyf.
Slovenian: V možganih
Icelandic: Í heilanum
Slovenian: V telesu
Icelandic: Í líkamanum
Slovenian: Glejte 9. korak o tem, kako odstranite iglo.
Icelandic: Sjá þrep 9 um hvernig á að fjarlægja nálina.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila LUSDUNA, ne da bi se posvetovali z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je treba storiti.
Icelandic: Ekki hætta að nota LUSDUNA án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þarf að gera.
Slovenian: Če ne deluje, boste morali poskusiti z novo iglo.
Icelandic: Ef þetta gengur ekki þarftu að prófa aftur með nýrri nál.
Slovenian: Hitrost porabljanja glukoze* (mg/kg/min)
Icelandic: Hraði* (mg/kg/mín)
Slovenian: Navodila za uporabo so na voljo na spletni strani www.lusdunanexvue.com.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar á vefnum eru á slóðinni www.lusdunanexvue.com
Slovenian: Številka vašega odmerka bo morda drugačna od tiste, ki je prikazana v tem primeru.
Icelandic: Fjöldi skammta getur verið annar en í þessu dæmi.
Slovenian: Ti dejavniki vključujejo:
Icelandic: Meðal þessa eru:
Slovenian: Pozneje ga boste še potrebovali.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa hann síðar.
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, na primer v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Icelandic: Borða þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Slovenian: Po tem času ga ne uporabljajte več.
Icelandic: Notið hann ekki að þessum tíma liðnum.
Slovenian: Takoj se pogovorite z zdravnikom, če hipoglikemije ne morete obvladati ali se ponavlja.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Slovenian: Osebam, ki za vas skrbijo ali vas zdravijo, vedno povejte, da potrebujete insulin.
Icelandic: Segðu alltaf þeim sem annast þig eða meðhöndla að þú þurfir insúlín.
Slovenian: Igle in alkoholni zloženci niso priloženi.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur eru ekki meðfylgjandi.
Slovenian: • Nikoli ne uporabljajte injekcijskega peresnika, če je poškodovan ali če niste prepričani, da
Icelandic: Notaðu pennann aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann sé í lagi.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po tem, ko se zdravilo vzame iz hladilnika, glejte poglavje 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið er tekið úr kæli, sjá kafla 6.3.
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju s stroji).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur eða notkun véla).
Slovenian: Pomembno je, da veste, kako vam insulin pomaga in kako preprečiti najpogostejši neželeni učineknizek krvni sladkor (hipoglikemijo), ki je lahko resen.
Icelandic: Mikilvægt er að þú vitir hvernig insúlínið hjálpar þér og hvernig eigi að koma í veg fyrir algengustu aukaverkunina - lágan blóðsykur (blóðsykursfall) - sem getur verið alvarlegt.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.
Icelandic: Þú verður að nota lyfjapennann eins og lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum.
Slovenian: Da bi preprečili morebiten prenos bolezni, svojega injekcijskega peresnika nikoli ne smete deliti z nikomer.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma, má aldrei deila penna með neinum.
Slovenian: Izdelovalec NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nizozemska
Icelandic: Framleiðandi NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože morate injicirati zdravilo LUSDUNA.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú átt að sprauta LUSDUNA.
Slovenian: Te enote veljajo izključno za insulin glargin in niso enake mednarodnim enotam (i.e.) ali enotam, ki se uporabljajo za izražanje moči drugih insulinskih analogov (glejte poglavje 5.1).
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um glargíninsúlín og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
Slovenian: Slika 1: Potek delovanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1
Icelandic: Verkunarferill hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1
Slovenian: To se lahko razširi okoli mesta injiciranja.
Icelandic: Þau geta breiðst út í kringum stungustaðinn.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadzorovanje bolezni (preiskave krvi in urina), prehrano in telesno aktivnost (fizično delo in telovadbo) ter postopek injiciranja, kot ste se dogovorili z zdravnikom.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni eins og rætt hefur verið við lækninn.
Slovenian: Na to bodite pozorni v vseh okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe ali druge (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
Slovenian: Poznajte svoje opozorilne simptome.
Icelandic: Þekktu viðvörunareinkennin sem þú færð.
Slovenian: Farmakokinetiko pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 6 let, so ocenili v eni klinični študiji (glejte poglavje 5.1).
Icelandic: Lyfjahvörf hjá börnum á aldrinum 2 ára til yngri en 6 ára, með sykursýki af tegund 1, voru metin í einni klínískri rannsókn (sjá kafla 5.1).
Slovenian: Bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 morajo še naprej redno uživati vsaj malo ogljikovih hidratov, tudi če lahko zaužijejo le malo ali nič hrane, ali če bruhajo, itd. ter ne smejo nikoli povsem opustiti insulina.
Icelandic: Sjúklingar með sykursýki af tegund 1 verða að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir geti borðað lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) je lahko zelo resna in je zelo pogosta pri zdravljenju z insulinom (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov).
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt ástand og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti.
Icelandic: Ekki má nota nálina aftur.
Slovenian: Zelo pomembno je, da nastavite odmerek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að velja þann skammt sem ráðlagður hefur verið.
Slovenian: Če se še niste usposobili, prosite zdravnika ali medicinsko sestro, naj vam pokažeta, kako uporabljati
Icelandic: Ef þú hefur ekki fengið þjálfun fáðu lækninn eða hjúkrunarfræðing til að sýna þér hvernig á að nota pennann.
Slovenian: Krvni sladkor si pogosto merite.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn oft.
Slovenian: • Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako uporabljati injekcijski peresnik.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýnir þér hvernig á að nota pennann.
Slovenian: Če morate injicirati več enot, kot jih je v injekcijskem peresniku, lahko: - injicirajte količino, ki je še ostala v injekcijskem peresniku, nato pa uporabite nov peresnik, da boste injicirali še preostanek odmerka, ali - vzemite novi injekcijski peresnik in z njim injicirajte celoten odmerek.
Icelandic: Ef þú þarft að dæla inn fleiri einingum en eru eftir í pennanum getur þú annaðhvort: - dælt inn því magni sem eftir er í pennanum og síðan notað nýjan penna til þess að gefa þér restina af skammtinum, eða - fengið þér nýjan penna og dælt inn öllum skammtinum.
Slovenian: Zdravnik vam lahko naroči, da ga uporabljajte v kombinaciji s kratkodelujočim insulinom ali s tabletami za zdravljenje visokega krvnega sladkorja.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota það ásamt skammvirku insúlíni eða með töflum við of háum blóðsykursgildum.
Slovenian: Če iz injekcijskega peresnika ne pride nič zdravila, znova nastavite 2 enoti in znova pritisnite gumb za injiciranje.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós, veljið aftur 2 einingar og þrýstið aftur á inndælingarhnappinn.
Slovenian: Če ste izbrali napačen odmerek
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (z modrim okencem) multi pakiranje - 10 (2 x 5)
Icelandic: YTRI ASKJA (með blue box) fjölpakkning - 10(2 x 5)
Slovenian: Če se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 10 do 20 gramov sladkorja.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 grömm af sykri til viðbótar.
Slovenian: Injekcijski peresnik vsebuje skupaj 300 enot.
Icelandic: pennanum eru alls 300 einingar.
Slovenian: Zdravilo je dovoljeno shranjevati največ 28 dni pri temperaturi do 30 °C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Icelandic: Lyfið má geyma í mest 28 daga við allt að 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
Slovenian: Te dejavnike morate poznati, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi postala previsoka ali prenizka.
Icelandic: Þú þarft að þekkja þá svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Slovenian: Igle ne uporabite ponovno, temveč jo varno zavrzite v skladu z navodili.
Icelandic: Ekki á að nota nálina aftur, fargið henni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum.
Slovenian: VMESNA ŠKATLA (brez modrega okenca) del multi pakiranja - 5 peresnikov
Icelandic: Innri askja (án blue box) hluti fjölpakkningar - 5 pennar
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembo koncentracije krvnega sladkorja (znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
Icelandic: Sum lyf valda breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika poleg oznake "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á eftir EXP.
Slovenian: Če še niste očistili mesta za injiciranje, naredite to pred injiciranjem.
Icelandic: Ef stungustaðurinn hefur ekki verið hreinsaður gerið það þá núna fyrir inndælinguna
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnal koncentracijo sladkorja v krvi.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið af insúlíni til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Icelandic: Lágt gildi blóðsykurs þýðir að ekki sé nægilegt magn af sykri í blóðinu.
Slovenian: Po injiciranju Pazite, da se z iglo ne zbodete v prste.
Icelandic: Gætið þess að nálist stingist ekki í fingurna.
Slovenian: Preskušance so v razmerju 1:1 randomizirali na prejemanje insulina glargin (n = 6.264), titriranega tako, da je bila dosežena glukoza v plazmi na tešče ≤ 95 mg/dl (5.3 mM), ali na standardno zdravljenje (n = 6.273).
Icelandic: Þátttakendum var slembiraðað (1:1) til að fá glargíninsúlín (n=6.264), með skammtastillingu þannig að fastandi sykur í plasma yrði ≤95 mg/dl (5,3 mmól), eða hefðbundna meðferð (n=6.273).
Slovenian: S tem injekcijskim peresnikom je mogo e uporabiti ve ino vrst in velikosti igel za injekcijske peresnike, kot so na primer igle, ki jih izdelujeta Becton, Dickinson & Company ter Ypsomed.
Icelandic: Hægt er að nota flestar tegundir og stærðir pennanála t.d. frá framleiðendunum Becton, Dickinson & Company og Ypsomed
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Slovenian: • Pri sebi imejte tudi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Icelandic: Hafðu upplýsingar meðferðis sem sýna að þú sért með sykursýki
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika Nexvue je treba natančno prebrati navodila za njegovo uporabo, ki so priložena v pakiranju (glejte poglavje 6.6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Nexvue verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega (sjá kafla 6.6).
Slovenian: Zdravilo LUSDUNA je treba aplicirati enkrat na dan kadar koli, vendar vsak dan ob istem času.
Icelandic: LUSDUNA á að gefa einu sinni á sólarhring, hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
Slovenian: Notranji pokrovček zavrzite, ker ga ne boste več potrebovali.
Icelandic: Fleygið innri nálarhettunni, hún verður ekki notuð aftur.
Slovenian: Prehod z enega insulina na drugega zahteva zdravniški recept, zdravniški nadzor in spremljanje glukoze v krvi.
Icelandic: Breyting frá einni insúlínmeðferð yfir í aðra þarfnast ávísunar læknis, eftirlits læknis og þess að fylgst sé með blóðsykri.
Slovenian: - določil, koliko zdravila LUSDUNA na dan boste potrebovali in ob katerem času, - povedal, kdaj morate izmeriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina, - povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila LUSDUNA.
Icelandic: - ákveða hversu mikið af LUSDUNA þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins, - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykur og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi, - segja þér hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti af LUSDUNA.
Slovenian: Uporabljajte le igle, ki so združljive s peresnikom Nexvue (glejte "Navodila za uporabo injekcijskega peresnika Nexvue").
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem eru samrýmanlegar fyrir notkun með Nexvue (sjá Notkunarleiðbeiningar fyrir Nexvue).
Slovenian: Napolnjene injekcijske peresnike, ki jih uporabljate ali nosite s seboj za rezervo, lahko shranjujete največ 28 dni pri temperaturi do 30 °C in zaščitene pred neposredno vročino in svetlobo.
Icelandic: Áfyllta lyfjapenna, í notkun eða til að bera á sér sem varabirgðir, má geyma lengst í 28 daga, ekki við hærri hita en 30°C og fjarri hita- og ljósgjöfum.
Slovenian: Med zdravljenjem je bila mediana vrednost HbA1c v skupini z insulinom glargin od 5,9 % do 6,4 % in v skupini s standardnim zdravljenjem od 6,2 % do 6,6 % v celotnem obdobju spremljanja.
Icelandic: Við grunnlínu var miðgildi HbA1c hjá þátttakendum 6,4% og miðgildi HbAc meðan á meðferð stóð var 5,9 til 6,4% hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín og 6,2% til 6,6% í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð út eftirfylgnitímabilið.
Slovenian: Nastavite testni odmerek 2 enoti tako, da gumb za nastavitev zavrtite, dokler črna črta ne kaže na številko "2".
Icelandic: Veljið 2-eininga prufuskammt Veljið 2-eininga prufuskammt með því að snúa skammtamælinum þar til svarta línan vísar á 2
Slovenian: Potem, ko zagledate 0 in zeleno črto, počasi preštejte do 10.
Icelandic: Teljið rólega upp að 10 þegar 0 og græna röndin hafa komið í ljós.
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C -8 °C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Slovenian: Alergijske reakcije takojšnjega tipa na insulin so redke.
Icelandic: Bráðaofnæmi fyrir insúlíni er sjaldgæft.
Slovenian: Povprečni odmerek insulina glargin je bil na koncu študije 0,42 enot/kg.
Icelandic: Meðalskammtur glargíninsúlíns í rannsókninni var 0,42 ein/kg.
Slovenian: Izberite odmerek
Icelandic: Veljið stungustað
Slovenian: Prehod z insulina NPH dvakrat na dan na zdravilo LUSDUNA
Icelandic: Breyting frá notkun NPH insúlíns tvisvar sinnum á sólarhring í LUSDUNA
Slovenian: Vstaviti je treba QR-kodo s povezavo na navodila za uporabo.
Icelandic: Hér verður QR-kóði með hlekk á notkunarleiðbeiningar.
Slovenian: Spremembe jakosti, znamke (izdelovalca), vrste (običajni, NPH, lente, dolgodelujoči, itd.), izvora (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave lahko zahtevajo spremembo odmerka.
Icelandic: Breytingar í styrk, vörumerki (framleiðanda), tegund (venjulegt, NPH, hægvirkt eða langvirkt o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, hliðstæðu mannainsúlíns) og/eða framleiðsluaðferð getur leitt til þess að nauðsynlegt sé að breyta skammti.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila LUSDUNA - če ste alergični na insulin glargin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Icelandic: Ekki má nota LUSDUNA - ef um er að ræða ofnæmi fyrir glargíninsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Slovenian: V prvem trimesečju se lahko potreba po insulinu zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju pa se na splošno poveča.
Icelandic: Insúlínþörf kann að minnka á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst síðan yfirleitt á öðrum og þriðja þriðjungi.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja po navadi izzveni v nekaj dneh do nekaj tednih.
Icelandic: Flest minni háttar einkenni á stungustað af völdum insúlíns hverfa oftast á nokkrum dögum eða nokkrum vikum.
Slovenian: Vsak dan potrebujete eno injekcijo zdravila LUSDUNA, vsak dan ob istem času.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með LUSDUNA einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
Slovenian: Insulin glargin so prejeli enkrat na dan pred spanjem, humani insulin NPH pa enkrat ali dvakrat na dan.
Icelandic: Glargíninsúlín var gefið einu sinni á sólarhring að kvöldi og NPH mannainsúlín var gefið einu sinni eða tvisvar á sólarhring.
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da telo začne tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið því að líkaminn myndi mótefni gegn insúlíni (efni sem verka gegn insúlíni).
Slovenian: V prvih tednih je treba to zmanjšanje vsaj delno nadomestiti s povečanjem odmerkov insulina ob obrokih, po tem obdobju pa je treba zdravljenje prilagajati individualno.
Icelandic: Á fyrstu vikunum ætti, a.m.k. að hluta til, að bæta upp minnkun skammts með því að auka insúlíngjöf á matmálstímum, síðan á að breyta insúlínskammti eins og hverjum og einum hentar.
Slovenian: Pred uporabo ne pretresajte in ne mešajte.
Icelandic: Ekki hrista hana eða blanda fyrir notkun.
Slovenian: Vezava na receptorje za IGF-1: Afiniteta insulina glargin za človeški receptor IGF-1 je približno 5- do 8-krat večja kot afiniteta humanega insulina (vendar približno 70- do 80-krat manjša kot afiniteta IGF-1), presnovka M1 in M2 pa se na receptor za IGF-1 vežeta z nekoliko manjšo afiniteto kot humani insulin.
Icelandic: Sækni glargíninsúlíns í manna IGF-1 viðtaka er u.þ.b. 5-8 sinnum meiri en mannainsúlíns (en u.þ.b. 70-80 sinnum minni en sækni IGF-1) en M1 og M2 hafa örlítið minni sækni í að bindast IGF-1 viðtaka, samanborið við mannainsúlín.
Slovenian: Običajno bi morali biti zmožni prepoznati, ko se vam krvni sladkor preveč zniža, tako da lahko pravilno ukrepate.
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni þess þegar blóðsykurinn lækkar of mikið - þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
Slovenian: Ponavljajte, dokler ne zagledate insulina
Icelandic: Endurtakið þar til insúlín kemur í ljós
Slovenian: Preverite vložek in se prepričajte, da je insulin bister, brezbarven in brez delcev.
Icelandic: Skoðið rörlykjuna til að ganga úr skugga um að insúlínið sé tært, litlaust og án agna.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem morate opraviti preizkus z majhnim testnim odmerkom, da se prepričate, če injekcijski peresnik deluje.
Icelandic: Gera á stutt skammtapróf fyrir hverja inndælingu til þess að vera viss um að penninn virki.
Slovenian: Študija ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) je bila multicentrična, randomizirana študija s faktorskim načrtom 2 x 2, v katero je bilo vključenih 12.537 preskušancev z velikim srčno-žilnim (CV) tveganjem, z nenormalno vrednostjo glukoze na tešče (IFG) ali okvarjeno toleranco za glukozo (IGT) (12 % preskušancev) ali s sladkorno boleznijo tipa 2, zdravljenih z ≤ 1 peroralnim antidiabetičnim zdravilom (88 % preskušancev).
Icelandic: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) var fjölsetra, slembuð rannsókn með 2x2 þáttasniði (factorial design) sem tók til 12.537 þátttakenda í mikilli áhættu fyrir hjarta- og æðasjúkdómum, með hækkaðan fastandi blóðsykur eða skert sykurþol (12% þátttakenda) eða sykursýki af tegund 2 á meðferð með ≤1 blóðsykurslækkandi lyfi til inntöku (88% þátttakenda).
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýringu) vegna skorts á insúlíni.
Slovenian: Da bi preprečili hipoglikemijo, morate na splošno zaužiti več hrane in kontrolirati krvni sladkor.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir blóðsykursfall verður þú oftast að borða meira og fylgjast með blóðsykrinum.
Slovenian: Opravite varnostni preizkus
Icelandic: 5. Öryggisprófun
Slovenian: Pritisnite, da boste injicirali v zrak
Icelandic: Þrýstið á og sprautið út í loftið
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da pritiskate gumb za injiciranje, dokler ne zagledate 0 in se v okencu pokaže zelena črta.
Icelandic: Skammturinn er gefinn með því að þrýsta á inndælingarhnappinn þar til 0 kemur í ljós og græn rönd birtist í glugganum.
Slovenian: Preveliko odmerjanje insulina lahko povzroči hudo ter včasih dolgotrajno in življenjsko nevarno hipoglikemijo.
Icelandic: Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
Slovenian: Pri uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
Slovenian: V številnih primerih je indicirano testiranje urina za ketone in je treba pogosto prilagoditi odmerek insulina.
Icelandic: Í mörgum tilvikum þarf að mæla ketónur í þvagi og oft þarf að breyta insúlínskammti.