FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il presente documento non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Italian: Gli studi clinici più rilevanti condotti sugli adulti indicavano che i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea sotto forma di succo spremuto da assumere per bocca possono prevenire e migliorare i sintomi del raffreddore più rapidamente del placebo, se assunti precocemente.
Slovenian: Najpomembnejša klinična preskušanja na odraslih so pokazala, da lahko zdravila, ki vsebujejo iztisnjen sok zeli škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), preprečijo in izboljšajo simptome prehlada hitreje kot placebo, kadar se začnejo jemati dovolj zgodaj.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'impiego dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea per il trattamento delle ferite superficiali si basano sul loro "uso tradizionale".
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje površinskih ran temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Italian: Nella sua valutazione l'HMPC ha tenuto conto di una serie di studi clinici che mettevano a confronto i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea con placebo per la prevenzione e il trattamento di breve termine delle infezioni delle alte vie respiratorie.
Slovenian: V svoji oceni je odbor HMPC upošteval več kliničnih študij, v katerih so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, primerjali s placebom za kratkotrajno preprečevanje in zdravljenje okužb zgornjih dihal.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento in cui vengono valutate le richieste di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Italian: Questo è il riassunto delle conclusioni scientifiche definite dal comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC) sugli usi terapeutici delle parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli škrlatne ehinaceje.
Italian: I preparati a base di parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea si ricavano spremendo il succo dai fiori freschi.
Slovenian: Pripravki iz zeli škrlatne ehinaceje se pridobivajo z iztiskanjem soka iz sveže zeli.
Italian: Altre informazioni sui medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea nell'UE?
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, odobrena v EU?
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'uso nel breve termine dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea per la prevenzione e il trattamento del raffreddore comune si basano sull'"uso consolidato" associato a tale indicazione.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o kratkotrajni uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov temeljijo na njihovi „dobro uveljavljeni medicinski uporabi" pri tej indikaciji.
Italian: L'HMPC è giunto altresì alla conclusione che, in base al loro impiego di lunga data, i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea da applicare alla cute possono essere usati nel trattamento di piccole ferite superficiali.
Slovenian: Na podlagi njihove dolgotrajne uporabe je odbor HMPC prav tako zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se nanašajo na kožo, lahko uporabljajo za zdravljenje majhnih površinskih ran.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato ai medicinali.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Italian: L'HMPC ha concluso che i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea da assumere per bocca possono essere usati nel breve termine per la prevenzione e il trattamento del raffreddore comune.
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Italian: - Due cannucce.
Slovenian: - dve slamici.
Italian: Contenitore Contenuto
Slovenian: Ovojnina Vsebina
Italian: - Modulo di richiesta d'analisi.
Slovenian: - obrazec za naročilo analize.
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika
Italian: 100 mg compressa solubile Uso orale bustina Una compressa in un test kit multicomponente
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Italian: - altre tre etichette con codice a barra.
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Italian: Il kit contiene: - Una bustina contenente una compressa Pylobactell.
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Italian: - Sei provette di vetro, con coperchio ed etichette con codice a barra.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Italian: - Bottiglietta di miscelazione e di somministrazione da 30 ml con cappuccio.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Italian: - Foglio di informazione.
Slovenian: - varnostno etiketo.
Italian: • ha un'età inferiore ai 18 anni.
Slovenian: • če ste mlajši od 18 let.
Italian: Come funziona il test?
Slovenian: Kako deluje test?
Italian: La prova dura circa 45 minuti.
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 maggio 1998 Data del rinnovo più recente: 07 maggio 2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Italian: Ciò è particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione.
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Italian: Non fumare, non mangiare né bere a questo punto.
Slovenian: Med tem ne smete kaditi, jesti ali piti.
Italian: Attendere 5 minuti
Slovenian: Počakajte 5 minut
Italian: Vedere paragrafo 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Italian: È importante per il corretto funzionamento della prova.
Slovenian: To je zelo pomembno za pravilno opravljanje testa.
Italian: Nessuno noto.
Slovenian: Niso znani.
Italian: È importante seguire attentamente le istruzioni d'uso descritte nel paragrafo 6.6, altrimenti la validità dei risultati della prova sarà discutibile.
Slovenian: Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
Italian: Sarà necessaria acqua potabile.
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Italian: - Conservi questo foglio; Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Slovenian: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Italian: La produzione endogena di urea ammonta a 25 - 35 g/die.
Slovenian: Endogena proizvodnja sečnine znaša 25 - 35 g/dan.
Italian: Le stime di specificità erano tutte superiori al 90%, con corrispondenti limiti inferiori di sicurezza fa l'85% e il 90%.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Italian: Spiegazione dei risultati:
Slovenian: Pojasnilo rezultatov:
Italian: • per lei il digiuno (mancata assunzione di cibo) può avere implicazioni mediche;
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Italian: Non fumare prima o durante l'esecuzione del test.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Italian: I parametri di origine e la sintonizzazione dell'IRMS devono essere ottimizzati quotidianamente.
Slovenian: Izvorne parametre IRMS in nastavitve je treba optimirati dnevno.
Italian: I gas di riferimento devono essere standardizzati in rapporto ad uno standard internazionale appropriato per permettere di paragonare i risultati di vari laboratori.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Slovenian: Ta ni vključen v tem setu, lahko pa je dostavljen ločeno.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spagna.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Italian: Il medico le comunicherà quando saranno disponibili i risultati del test e indicherà chi contattare per poterli ottenere.
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil, kdaj bodo rezultati testa na razpolago in na koga se boste morali obrniti za rezultate.
Italian: CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E ALTRE INFORMAZIONI
Slovenian: VSEBINA PAKIRANJA IN DODATNE INFORMACIJE
Italian: Non faccia la prova se:
Slovenian: Ne jemljite test:
Italian: {ETICHETTA}
Slovenian: {OZNAKA}
Italian: v. Ripetere con le rimanenti provette con i tappi bianchi.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Italian: Il test è così completato.
Slovenian: Test je sedaj končan
Italian: Centro:
Slovenian: Center:
Italian: Non interrompa l'assunzione dei farmaci senza consultare un medico.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Italian: Leggere attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perchè contiene importanti informazioni per lei.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Italian: (i) antibiotici negli ultimi 28 giorni?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Italian: Risulta che attraversa la placenta e penetra nell'occhio.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Italian: (iv) altri medicamenti, se somministrati?
Slovenian: (iv) jemal druga zdravila?
Italian: Istruzioni per il campionamento t = 0 minuti
Slovenian: Navodila za vzorčenje t = 0 minut.
Italian: La soppressione del batterio H. pylori può dare falsi risultati negativi.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Italian: L'esecuzione del test si svolge nelle seguenti fasi: (una breve descrizione di queste istruzioni è stampata sul retro del modulo di richiesta di analisi)
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Italian: Alternativamente, si può usare qualsiasi altro metodo adatto ed approvato, eseguito da un laboratorio oggettivamente qualificato.
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Italian: L'IRMS deve possedere un complessivo collettore triplo tale da consentire il rilevamento simultaneo degli ioni con fluttuazioni rapporto massa/carica 44, 45 e 46 nel contenuto isotopico dell'ossigeno.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Italian: Pasto di prova: bere il pasto di prova consigliato.
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Italian: Digiuno: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova (vedere il paragrafo 2, Assunzione di Pylobactell con cibo e bevande)
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Italian: La strumentazione deve essere lineare in una vasta gamma di concentrazioni di CO2 (tipicamente 1,0 - 6,0%).
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Italian: Adulti: La compressa deve essere disciolta in acqua e presa dopo 10 minuti dall' inizio della prova di respirazione.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Italian: Il suo medico può consigliare l'esecuzione del test del respiro con 13C-urea, per una delle seguenti ragioni:
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Italian: Smaltire il sacchetto vuoto, la bottiglietta per la miscelazione e le cannucce come rifiuti normali, ma conservare questo foglietto come riferimento.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Italian: Non riporla nel kit
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Italian: L'infezione da H. pylori cambierà notevolmente il rapporto isotopico 13C/12C -carbonio.
Slovenian: Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
Italian: Paragonata alle tecniche bioptiche per la diagnosi di infezioni da H. pylori, usando dati ottenuti da due prove terapeutiche, Pylobactell ha raggiunto in condizioni diverse (prestudio e visite di decorso) stime di sensibilità superiori al 95% con un limite inferiore di sicurezza del 95% oscillante fra il 93 e il 98%.
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Italian: Indicare chiaramente l'indirizzo per l'invio dei risultati
Slovenian: Prosimo navedite točen naslov za povratno pošiljanje rezultatov:
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Slovenian: Obvestite zdravnika,farmacevta ali medicinske sestre, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica della prova Pylobactell non sono sufficienti da raccomandarne l'uso in pazienti con gastrectomia parziale, e in pazienti al di sotto dei 18 anni (vedere il paragrafo 4.2).
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente per l'uso in laboratorio.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
Italian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Italian: t = 5 minuti
Slovenian: t = 5 minut.
Italian: Una prova positiva di respirazione all'urea, da sola, non conferma clinicamente che è necessaria una terapia di eradicazione.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Italian: • ha assunto antibiotici o farmaci per il trattamento dell'Helicobacter pylori negli ultimi 28 giorni.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Italian: Per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Italian: Riferimento file analitico: Codice di laboratorio:
Slovenian: Sklic na datoteko analize: Laboratorijska koda:
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Italian: Pertanto la prova non deve essere usata fino a quattro (4) settimane dopo l'interruzione della terapia sistemica antibatterica e due (2) settimane dopo l'ultima dose di antiacidi.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Italian: È dunque improbabile che la dose di 100 mg di urea possa causare effetti avversi sulla gravidanza e l'allattamento al seno.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Italian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Italian: Questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
Slovenian: Ta bakterija je lahko vzrok za vaše želodčne težave.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ta test ne bo vplival na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Italian: È necessario prevedere la correzione per movimenti negli strumenti durante l'analisi.
Slovenian: Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
Italian: (ii) inibitori pompa protonica (PPI) negli ultimi 14 giorni?
Slovenian: (ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Italian: Pylobactell è un test del respiro.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Italian: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Italian: • ha assunto H2 antagonisti o antiacidi (per attenuare l'indigestione) lo stesso giorno della prova;
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
Slovenian: Preveliko odmerjanje je v predvidenih kliničnih okoliščinah malo verjetno.
Italian: I campioni di aria raccolti durante la prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov.
Italian: Si dovrà fare attenzione a quei pazienti per i quali il digiuno può comportare implicazioni mediche.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake UPORABNO DO .
Italian: Chiudere immediatamente la provetta.
Slovenian: Epruveto morate nemudoma zapreti.
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO: INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
Italian: I risultati possono essere in genere alterati da tutti i trattamenti che interferiscono con il batterio H. pylori o con l'attività dell'ureasi.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
Italian: Deve essere controllata regolarmente.
Slovenian: To se preverja rutinsko.
Italian: Si noti che (i)-(iii) influiranno sul risultato della prova
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.