FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se Tamiflu suspensão oral fabricado comercialmente e a suspensão preparada na farmácia também não estiver disponível, Tamiflu suspensão pode ser preparado em casa.
Hungarian: Ha a kereskedelmi forgalomban lévő szuszpenzió és a gyógyszertári szuszpenzió sem beszerezhető, akkor a Tamiflu szuszpenzió elkészíthető otthon.
Portuguese: > 30 a 60 (ml/min)
Hungarian: >30-60 (ml/min)
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 30 mg ou 60 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Hungarian: • Ha a szükséges adaghoz (egy 30 mg-os vagy egy 60 mg-os adag) a megfelelő kapszula rendelkezésre áll, nyissa szét a kapszulát, majd tartalmát keverje össze 1 teáskanálnyi (vagy kevesebb) megfelelő, édesített élelmiszerrel.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót Szájon át történő alkalmazás
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em 1000 pessoas)
Hungarian: Ritka mellékhatások (1000 betegből legfeljebb egy beteget érinthet)
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose a não ser que haja evidência de compromisso renal moderado ou grave.
Hungarian: Idősek Nem szükséges a dózis módosítása kivéve, ha a beteg közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenved.
Portuguese: A dose recomendada para a prevenção da gripe em adultos e adolescentes durante um surto na comunidade é de 75 mg de oseltamivir, uma vez por dia, durante um período de até 6 semanas.
Hungarian: Az ajánlott dózis felnőtteknek és serdülőknek az influenza prevenciójára járvány idején 75 mg oszeltamivir naponta egyszer, 6 hétig.
Portuguese: É fornecido, na embalagem, um dispositivo de administração oral de 3 ml e 10 ml para proceder à aferição da dose.
Hungarian: Az alkalmazás módja A csomagolásban az adagoláshoz egy 3 ml-es és egy 10 ml-es szájfecskendő található.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose quando o fármaco é coadministrado com o probenecida, em doentes com função renal normal.
Hungarian: Normális vesefunkciójú betegek esetében probeneciddel történő együttadás esetén nem kell dózist módosítani.
Portuguese: A proporção de doentes que desenvolveram complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) tratadas com antibióticos diminuiu de 12,7 % (135/1.063) no grupo placebo, para 8,6 % (116/1.350) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0012).
Hungarian: Azoknak a személyeknek az aránya, akikben specifikus alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) fejlődtek ki, és antibiotikum kezelést kaptak, a placebo csoportban észlelt 12,7%­ról (135/1063) 8,6%­ra (116/1350) csökkent az oszeltamivirrel kezelt populációban (p =0,0012).
Portuguese: 75 mg duas vezes por dia 75 mg uma vez por dia 75 mg pode ser obtido a partir de uma cápsula de 30 mg mais uma cápsula de 45 mg
Hungarian: A 75 mg-os adag összeállítható egy 30 mg-os plusz egy 45 mg-os kapszulából
Portuguese: Mais de 40 kg
Hungarian: Több, mint 40 kg
Portuguese: Óxido de ferro amarelo (E172) Óxido de ferro vermelho (E172) Dióxido de titânio (E171)
Hungarian: Sárga vas-oxid (E172) Vörös vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171)
Portuguese: 30 mg (suspensão ou cápsulas) uma vez por dia
Hungarian: 30 mg (szuszpenzió vagy kapszula) naponta egyszer
Portuguese: Conservação da suspensão preparada na farmácia Validade de 10 dias quando conservado a temperatura inferior a 25 ºC.
Hungarian: A gyógyszertárban elkészített szuszpenzió tárolása Legfeljebb 25°C-on tárolva 10 napig használható fel.
Portuguese: 10 ml de suspensão de oseltamivir fornece 1,7 g de sorbitol.
Hungarian: 10 ml oszeltamivir szuszpenzióval 1,7 g szorbit jut a szervezetbe.
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1ano
Hungarian: 1 éves kor alatti csecsemők
Portuguese: Vómitos, Dor abdominal (incluindo dor abdominal superior), Dispepsia
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek hányás hasi fájdalom (beleértve a felhasi fájdalmat is), dyspepsia,
Portuguese: Eles ajudam a prevenir ou diminuir a intensidade dos sintomas da infeção pelo vírus da gripe.
Hungarian: Segítik az influenza vírus által okozott tünetek javulását, vagy meggátolják ezek kialakulását.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 6 mg/ml pó para suspensão oral
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
Hungarian: A Tamiflu 75 mg kemény kapszula 10-es buborékcsomagolásban kapható.
Portuguese: Os valores de CI50 da enzima neuraminidase para o oseltamivir, para vírus influenza A isolado clinicamente variaram entre 0,1 nM a 1,3 nM. Para o vírus influenza B o valor foi de 2,6 nM. Em estudos publicados, foram observados valores mais elevados de CI50, até um valor médio de 8,5 nM, para o vírus influenza B.
Hungarian: Az oszeltamivirre vonatkozó neuraminidáz enzim IC50 értékek klinikailag izolált influenza A esetében 0,1 nM és 1,3 nM közé estek, influenza B esetében pedig az érték 2,6 nM volt.
Portuguese: Em doentes com doença cardíaca e/ou respiratória crónicas, influenza positivos, a incidência combinada de complicações do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) tratada com antibióticos foi de 17 % (22/133) no grupo placebo e de 14 % (16/118) na população tratada com oseltamivir (p = 0,5976).
Hungarian: Az influenza­pozitív, krónikus szív és/vagy légúti betegségben szenvedő betegeken az antibiotikumokkal kezelt, alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) összesített előfordulási gyakorisága 17% (22/133) volt a placebo csoportban és 14% (16/118) az oszeltamivirrel kezelt csoportban (p = 0,5976).
Portuguese: Ver Preparar Tamiflu líquido em casa, a seguir.
Hungarian: Lásd a Tamiflu oldat otthoni elkészítése részt a tájékoztató végén.
Portuguese: Dose de Tamiflu
Hungarian: A Tamiflu adagja
Portuguese: 7,5 ml de suspensão de oseltamivir fornece 1,3 g de sorbitol.
Hungarian: 7,5 ml oszeltamivir szuszpenzióval 1,3 g szorbit jut a szervezetbe.
Portuguese: Verifique que a tampa está segura e depois agite o frasco de Tamiflu suspensão oral.
Hungarian: • Rázza fel az üveget Ellenőrizze, hogy a kupak rendesen zár-e, majd rázza fel a Tamiflu belsőleges szuszpenziót tartalmazó üveget.
Portuguese: Tratamento da gripe
Hungarian: Influenza kezelése:
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Portuguese: O oseltamivir reduziu a incidência de otite aguda média de 26,5 % (53/200) no grupo tratado com placebo para 16 % (29/183) nas crianças tratadas com oseltamivir (p = 0,013).
Hungarian: Az oszeltamivir csökkentette az akut otitis media előfordulását, a placebo csoportban észlelt 26,5%-ról (53/200) 16%-ra (29/183), az oszeltamivirrel kezelt gyermekek esetében (p = 0,013).
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Recomenda-se que Tamiflu suspensão oral seja reconstituído pelo farmacêutico antes de ser dispensado ao doente.
Hungarian: A Tamiflu szuszpenziót ajánlatos a gyógyszerésznek elkészíteni mielőtt kiadja a betegnek.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE O volume da solução reconstituída é de 65 ml 1 ml contém 6 mg de oseltamivir
Hungarian: Az elkészített szuszpenzió mennyisége 65 ml 1 ml 6 mg oszeltamivirt tartalmaz
Portuguese: Utilize sempre o dispositivo de administração oral fornecido no seu medicamento para medir a dose correta.
Hungarian: A megfelelő adag kimérésére mindig a gyógyszer mellé csomagolt szájfecskendőt használja.
Portuguese: • Aperte o adaptador Abra o frasco e aperte com força o adaptador do frasco para o interior da abertura do frasco.
Hungarian: Nyissa ki az üveget és erősen nyomja a feltétet az üveg nyakába.
Portuguese: Para doses acima de 3 ml até 10 ml, deve ser utilizado o dispositivo para administração oral de 10 ml.
Hungarian: 3 ml és 10 ml közötti adag kiméréséhez a 10 ml-es szájfecskendőt kell használni.
Portuguese: • Náuseas
Hungarian: • Szédülés
Portuguese: A eficácia do oseltamivir na prevenção da gripe adquirida naturalmente foi demonstrada num estudo de prevenção após a exposição em ambiente familiar e em dois estudos sazonais de prevenção.
Hungarian: Az oszeltamivir preventív hatását a természetesen előforduló influenza betegségben egy, az expozíciót követően, háztartásokban végzett prevenciós vizsgálatban és két szezonális prevenciós vizsgálatban igazolták.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas)
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 betegből több mint egy beteget érinthet)
Portuguese: 75 mg uma vez por dia
Hungarian: 75 mg egyszer naponta
Portuguese: Doses de 75 mg podem ser administradas sob a forma de: - uma cápsula de 75 mg ou - uma cápsula de 30 mg mais uma cápsula de 45 mg ou - uma dose de 30 mg de suspensão mais uma dose de 45 mg de suspensão.
Hungarian: A Tamiflu kemény kapszula és a Tamiflu szuszpenzió bioekvivalens gyógyszerformák, a 75 mg-os dózis beadható - egy 75 mg-os kapszula formájában - egy 30 mg-os kapszula és egy 45 mg-os kapszula formájában, vagy - a szuszpenzióból egy 30 mg-os és egy 45 mg-os dózis formájában.
Portuguese: Não tente preparar uma dose de 30 mg, 60 mg ou 75 mg através do conteúdo de uma cápsula de 45 mg. Em vez disso, use a cápsula de tamanho adequado.
Hungarian: A 30 mg-os, 60 mg-os és 75 mg os adagot ne kísérelje meg a 45 mg-os kapszula tartalmából elkészíteni.
Portuguese: Se a preparação na farmácia também não estiver disponível, pode preparar Tamiflu líquido em casa, a partir destas cápsulas.
Hungarian: Ha a gyógyszertári elegy sem beszerezhető, akkor a Tamiflu oldat otthon is elkészíthető a kapszulákból.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino
Hungarian: mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek köhögés,
Portuguese: Cada ml de suspensão contém 6 mg de oseltamivir.
Hungarian: Az elkészített szuszpenzió 1 ml-je 6 mg oszeltamivirt tartalmaz.
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas
Hungarian: Tamiflu 30 mg kapszula
Portuguese: Prevenção durante um surto de gripe na comunidade: A prevenção durante uma epidemia de gripe não foi estudada em crianças com idade inferior a 12 anos.
Hungarian: Prevenció a közösségben terjedő influenza járvány alatt: 12 éves kor alatti gyermekeknél influenza járvány idején nem végeztek prevenciós vizsgálatokat.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e blister após VAL e EXP, respetivamente.
Hungarian: A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne szedje a gyógyszert.
Portuguese: A dose referida baseia-se em dados de farmacocinética e de segurança do fármaco que indicam que esta dose em lactentes com 0 - 12 meses origina concentrações plamáticas do pró-fármaco e do metabolito ativo que se admitem como clinicamente eficazes e com um perfil de segurança comparável ao observado em crianças com idade superior e adultos (ver secção 5.2).
Hungarian: Farmakokinetikai és biztonságossági adatok alapján 0-12 hónapos csecsemőknél ez a dózis biztosítja azt az előanyag és aktív metabolit plazma-koncentrációt, ami a klinikai hatásosság és a biztonságossági profil tekintetében várhatóan hasonló az idősebb gyermekeknél és a felnőtteknél tapasztaltakhoz (lásd 5.2 pont).
Portuguese: Tratamento: A dose recomendada para tratamento de lactentes com 0 - 12 meses de idade é 3 mg/kg duas vezes por dia.
Hungarian: Az ajánlott dózis 0-12 hónapos csecsemőknél naponta kétszer 3 mg/kg.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Tamiflu
Hungarian: Tudnivalók a Tamiflu szedése előtt
Portuguese: Doenças do sistema
Hungarian: Szervrendszer
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de submissão dos resultados dos estudos com Tamiflu em um ou mais sub-grupos da população pediátrica na gripe.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekpopuláció egy vagy több alcsoportjánál halasztást engedélyez a Tamiflu vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően (lásd 4.2 pont,
Portuguese: Como por exemplo: xarope de chocolate ou cereja e coberturas de sobremesa, tais como molho de caramelo ou chocolate.
Hungarian: Ilyen pl: csokoládé- vagy cseresznyeszirup és desszert öntetek, pl. mint karamell vagy tejkaramell öntet.
Portuguese: Nos idosos influenza positivo, o oseltamivir diminuiu significativamente a incidência de complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) que obrigaram ao tratamento com antibióticos, de 19 % (52/268) no grupo placebo para 12 % (29/250) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0156).
Hungarian: Az influenza­pozitív idősekben az oszeltamivir szignifikánsan csökkentette az antibiotikumokkal kezelt specifikus alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) előfordulási gyakoriságát, a placebo csoportban észlelt 19%­ról (52/268) 12%­ra (29/250), az oszeltamivirrel kezelt csoportban (p= 0,0156).
Portuguese: Em doentes influenza positivos com doença cardíaca e/ou respiratória crónicas a incidência combinada de complicações do trato respiratório inferior (principalmente bronquite), tratadas com antibióticos, foi de 17 % no grupo placebo e de 14 % (16/118) na população tratada com oseltamivir (p = 0,5976).
Hungarian: Az influenza­pozitív, krónikus szív és / vagy légúti betegségben szenvedő betegeken az antibiotikumokkal kezelt, alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) összesített előfordulási gyakorisága 17% (22/133) volt a placebo csoportban és 14% (16/118) az oszeltamivirrel kezelt csoportban (p =0,5976).
Portuguese: 10 ml uma vez por dia
Hungarian: 10 ml naponta egyszer
Portuguese: População pediátrica (lactentes com idade inferior a 1 ano) Em dois estudos que caracterizaram a farmacocinética, farmacodinâmica e perfil de segurança da terapêutica com oseltamivir em 135 crianças com menos de um ano de idade infetadas pelo vírus da gripe, o perfil de segurança foi semelhante entre as faixas etárias.
Hungarian: Az oszeltamivir terápia farmakokinetikai, farmakodinámiai és biztonságossági profilját két vizsgálatban írták le, melyeket 135, influenza fertőzött 1 éves kor alatti csecsemőn végeztek.
Portuguese: 45 mg uma vez por dia
Hungarian: 45 mg egyszer naponta
Portuguese: > 10 a 30 (ml/min)
Hungarian: >10-30 (ml/min)
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado, assim que possível, nos dois primeiros dias seguintes ao aparecimento dos sintomas de gripe.
Hungarian: A kezelést, amint lehet, az influenza tüneteinek megjelenését követő két napon belül el kell kezdeni.
Portuguese: Tabela posológica para a suspensão de 6 mg/ml preparada na farmácia a partir de Tamiflu cápsulas, para lactentes com idade inferior a 1 ano Peso corporal (arredondado ao 0,5 kg mais próximo)
Hungarian: A Tamiflu kapszulákból gyógyszertárban előállított 6 mg/ml-es szuszpenzió adagolási útmutatója 1 évesnél fiatalabb csecsemők számára
Portuguese: 16515 Oranienburg, Alemanha
Hungarian: 16515 Oranienburg, Németország
Portuguese: No entanto, isto não levou a um aumento da mortalidade neste estudo.
Hungarian: Mindazonáltal, ez nem vezetett a halálozás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de parar este tratamento.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával mielőtt abbahagyja ezt a kezelést.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por ex., conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés, gépek kezelése).
Portuguese: Não utilize Tandemact se estiver grávida.
Hungarian: Ne szedjen Tandemact-ot, ha Ön terhes.
Portuguese: Mais especificamente, os doentes têm sentido os seguintes efeitos secundários graves:
Hungarian: A betegeknél különösképpen az alábbi súlyos mellékhatások jelentkeztek:
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é superior a 80%.
Hungarian: A pioglitazon abszolút biohasznosulása nagyobb mint 80%.
Portuguese: Outros medicamentos e Tandemact
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Tandemact
Portuguese: Atividade extra-pancreática
Hungarian: Extrapancreatikus aktivitás
Portuguese: PARA EMBALAGENS CALENDÁRIO:
Hungarian: NAPTÁRAS CSOMAGOLÁSHOZ:
Portuguese: O seu médico terá este facto em consideração durante o tratamento da sua diabetes.
Hungarian: Kezelőorvosa figyelembe veszi majd ezt a cukorbetegsége kezelésekor.
Portuguese: frequente frequente
Hungarian: gyakori gyakori
Portuguese: - se tem quistos nos ovários (síndroma do ovário poliquístico).
Hungarian: - ha ciszták vannak a petefészkében (policisztás ovárium szindróma).
Portuguese: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Itália
Hungarian: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Olaszország
Portuguese: A dose mais alta notificada de 120 mg/dia durante quatro dias, seguida por 180 mg/dia durante sete dias, não esteve associada a quaisquer sintomas.
Hungarian: A legnagyobb jelentett adag 120 mg/nap volt 4 napon át, majd 180 mg/nap 7 napon át, amelynek kapcsán nem jelentkezett semmilyen tünet sem.
Portuguese: A população do estudo tinha uma idade média de 62 anos; a duração média de diabetes era de 9,5 anos.
Hungarian: A vizsgálati populáció átlagéletkora 62 év, a diabétesz fennállásának időtartama átlagosan 9,5 év volt.
Portuguese: As doentes devem ser avisadas do risco da gravidez e se uma doente pretender engravidar ou se ficar grávida, o tratamento deve ser descontinuado (ver secção 4.6).
Hungarian: A betegeknek tudniuk kell a teherbeesés kockázatáról, és ha a beteg teherbe akar esni, vagy ha teherbe esik, a kezelést fel kell függeszteni (lásd 4.6 pont).
Portuguese: Geralmente, estes problemas melhoram depois de deixar de tomar Tandemact.
Hungarian: Ezek a tünetek általában javulnak miután, abbahagyja a Tandemact szedését.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 08 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 09 de setembro de 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. szeptember 09.
Portuguese: Com base na experiência com a glimepirida e outras sulfonilureias torna-se necessário mencionar as seguintes interações.
Hungarian: A glimepiriddel és más szulfonilureákkal szerzett tapasztalatok alapján a következő kölcsönhatásokat szükséges megemlíteni.
Portuguese: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlanda Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Itália Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Alemanha
Hungarian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Írország Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Olaszország Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Németország
Portuguese: Estas doentes podem correr o risco de engravidarem.
Hungarian: E betegeknél fennállhat a teherbeesés kockázata.
Portuguese: Parte do tratamento da diabetes é o controlo do regime alimentar.
Hungarian: A diabetes mellitus kezelésének része a diétás kontroll.
Portuguese: Não houve acumulação relevante.
Hungarian: Jelentős akkumuláció nem következett be.
Portuguese: Se isto se aplicar ao seu caso, utilize contraceção adequada para evitar a possibilidade de uma gravidez imprevista.
Hungarian: Ha ez vonatkozik Önre, használjon megfelelő fogamzásgátló módszert a nem kívánt terhesség elkerülésére.
Portuguese: Se tiver a sensação de que o efeito do Tandemact é demasiado fraco, fale com o seu médico.
Hungarian: Ha úgy érzi, hogy a Tandemact hatása túl gyenge, beszélje ezt meg kezelőorvosával.
Portuguese: Os adoçantes artificiais não têm qualquer efeito.
Hungarian: A mesterséges édesítőszerek hatástalanok.
Portuguese: Tome cuidado no caso de visão alterada.
Hungarian: Legyen óvatos, ha látászavart tapasztal.
Portuguese: Deve engolir os comprimidos com um copo de água.
Hungarian: tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
Portuguese: É importante saber quais os sintomas que poderá ter quando ocorre hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue).
Hungarian: Fontos tudnia, hogy milyen tünetekre számíthat, amikor alacsony a vércukorszintje (hipoglikémia).
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes ( 1/10); frequentes ( 1/100, < 1/10); pouco frequentes ( 1/1 000, < 1/100); raras ( 1/10 000, < 1/1 000); muito raras (< 1/10 000); desconhecidas (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Hungarian: gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Portuguese: A gordura visceral diminuiu significativamente, enquanto a gordura extra-abdominal aumentou.
Hungarian: A visceralis zsír jelentősen csökkent, míg az extraabdominalis zsírtömeg mennyisége nőtt.
Portuguese: Deve considerar-se se é ou não aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Hungarian: Mérlegelni kell, hogy ilyen körülmények között tanácsos-e egyáltalán járművet vezetni vagy gépeket kezelni.
Portuguese: Em geral, recomenda-se que o doente fique em observação no hospital.
Hungarian: Általában ajánlatos kórházban obszerválni a beteget.
Portuguese: Não se registou aumento de mortalidade devido a insuficiência cardíaca.
Hungarian: A szívelégtelenség okozta halálozás fokozódását nem észlelték.
Portuguese: - se tem problemas com a enzima denominada Glicose-6-fosfatodesidrogenase uma vez que pode diminuir os seus glóbulos vermelhos.
Hungarian: - ha problémái vannak a glükóz-6-foszfodehidrogenáz nevű enzimmel, mivel csökkenhet a vörösvértestek száma.
Portuguese: No geral não se deverá assumir qualquer risco adicional de acumulação nestes doentes.
Hungarian: Összességében véve azonban ebben a betegcsoportban nem kell az akkumuláció további kockázatával számolni.
Portuguese: Três a seis meses após ter começado a tomar Tandemact, o seu médico irá verificar se o medicamento está a ter efeito.
Hungarian: 3-6 hónappal az után, hogy elkezdte szedni a Tandemact-ot, kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy hat-e.
Portuguese: Isto é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou inexistente dos avisos de hipoglicemia, ou que sofrem episódios frequentes de hipoglicemia.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál a betegeknél, akik kevéssé vagy egyáltalán nem érzékelik a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit, vagy akiknél gyakran ismétlődnek a hypoglykaemiás epizódok.
Portuguese: Não utilize Tandemact se está a amamentar ou se está a planear amamentar o seu bebé (ver secção "Não tome Tandemact").
Hungarian: Ne szedjen Tandemact-ot, ha szoptat, vagy ha csecsemője szoptatását tervezi (lásd a „Ne szedje a
Portuguese: 14 comprimidos 28 comprimidos 30 comprimidos 50 comprimidos 90 comprimidos 98 comprimidos
Hungarian: 14 tabletta 28 tabletta 30 tabletta 50 tabletta 90 tabletta 98 tabletta
Portuguese: Crianças e adolescentes Não é recomendada a utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 18 éves kor alatt nem ajánlott.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a cumprirem rigorosamente uma dieta com controlo de calorias.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell az ellenőrzött kalóriájú diéta szigorú betartására.
Portuguese: Os doentes com perturbações visuais devem ser cuidadosos ao conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Látászavarokat tapasztaló betegeknek óvatosnak kell lenniük gépjárművezetés vagy gépek kezelése közben.
Portuguese: Muitos destes doentes notificaram edema periférico em simultâneo.
Hungarian: legtöbb beteg egyidejű perifériás oedemát jelzett.
Portuguese: A dose recomendada de Tandemact é de um comprimido uma vez ao dia.
Hungarian: A Tandemact ajánlott adagja egy tabletta naponta egyszer.
Portuguese: Tandemact deve ser utilizado todos os dias para funcionar adequadamente.
Hungarian: A Tandemact-ot a megfelelő hatás érdekében minden nap használnia kell.