FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Raxone sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Raxone zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Italian: I risultati dello studio principale hanno dimostrato un miglioramento della vista nei pazienti trattati con Raxone e questa tendenza verso un effetto benefico è stata confermata da dati aggiuntivi provenienti da un programma di accesso allargato e da un'indagine sui casi studio.
Czech: Výsledky hlavní studie ukázaly u pacientů léčených přípravkem Raxone zlepšení zraku a tento trend k příznivému účinku potvrdily další údaje z programu rozšířeného přístupu a z průzkumu zaznamenaných případů.
Italian: Quali benefici di Raxone sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Raxone byly prokázány v průběhu studií?
Italian: Raxone è un medicinale "ibrido".
Czech: Přípravek Raxone je „hybridní léčivý přípravek".
Italian: Raxone è un medicinale indicato per il trattamento della compromissione visiva in adulti e adolescenti a partire dai 12 anni di età affetti da neuropatia ottica ereditaria di Leber (LHON), una malattia ereditaria caratterizzata da perdita progressiva della vista.
Czech: Raxone je léčivý přípravek používaný k léčbě poruch zraku u dospělých a dospívajících od 12 let věku s Leberovou hereditární optickou neuropatií (LHON), což je vrozené onemocnění charakterizované progresivní ztrátou zraku.
Italian: Poiché Raxone è stato autorizzato in circostanze eccezionali, la ditta che commercializza Raxone effettuerà ulteriori studi sugli effetti di lungo termine e sulla sicurezza del medicinale, e istituirà e gestirà un registro dei pazienti con LHON trattati con il medicinale.
Czech: Jelikož přípravek Raxone byl schválen za výjimečných okolností, společnost, která přípravek Raxone dodává na trh, provede dodatečné studie dlouhodobé účinnosti a bezpečnosti přípravku Raxone a zavede a bude udržovat registr pacientů s LHON léčených přípravkem Raxone.
Italian: Nei pazienti affetti da neuropatia ottica ereditaria di Leber si osservano mutazioni (difetti) del materiale genetico dei mitocondri.
Czech: Pacienti postižení Leberovou hereditární optickou neuropatií (LHON) mají mutace (defekty) v genetickém materiálu mitochondrií.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Raxone i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Raxone, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Ulteriori dati a sostegno dei benefici di Raxone sono stati tratti da un programma di accesso allargato, con cui Raxone è stato messo a disposizione di singoli pazienti non partecipanti a uno studio clinico, oltre che da un'indagine sui casi di studio, che comprendeva dati di pazienti affetti da LHON non sottoposti ad alcuna terapia.
Czech: Další údaje dokládající přínos přípravku Raxone pocházejí z programu rozšířeného přístupu, díky kterému byl přípravek Raxone zpřístupněn jednotlivým pacientům, kteří se neúčastnili klinické studie, a z průzkumu zaznamenaných případů, který zahrnoval údaje od neléčených pacientů s LHON.
Italian: Questo significa che Raxone è analogo a un "medicinale di riferimento" che contiene il medesimo principio attivo, ma con una diversa formulazione.
Czech: Znamená to, že je obdobou „referenčního léčivého přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku, ale přípravek Raxone obsahuje idebenon v jiné síle.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Raxone?
Czech: Co je Raxone a k čemu se používá?
Italian: Dalle analisi di tutti questi dati è emerso un modello coerente per cui, in generale, una maggiore percentuale di pazienti trattati con Raxone ha fatto registrare miglioramenti della vista rispetto ai pazienti non trattati o trattati con placebo.
Czech: Analýzy všech těchto dat ukázaly shodné výsledky, kdy obecně došlo u pacientů léčených přípravkem Raxone ke zlepšení zraku ve větší míře než u pacientů neléčených nebo užívajících placebo.
Italian: Quali sono i rischi associati a Raxone?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Raxone?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Raxone, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Raxone naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Raxone e delle relative limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Raxone je uveden v příbalové informaci.
Italian: Raxone è stato esaminato nell'ambito di uno studio principale cui hanno partecipato 85 pazienti affetti da neuropatia ottica ereditaria di Leber, in cui Raxone è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio) nell'arco di 24 settimane.
Czech: Přípravek Raxone byl zkoumán v jedné hlavní studii, která zahrnovala 85 pacientů s LHON a srovnávala tento přípravek s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) po dobu 24 týdnů.
Italian: Come agisce Raxone?
Czech: Jak přípravek Raxone působí?
Italian: Quali informazioni sono ancora attese per Raxone?
Czech: Jaké informace o přípravku Raxone nebyly dosud předloženy?
Italian: Come si usa Raxone?
Czech: Jak se přípravek Raxone používá?
Italian: Perché Raxone è approvato?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Raxone schválen?
Italian: Raxone contiene il principio attivo idebenone.
Czech: Přípravek Raxone obsahuje léčivou látku idebenon.
Italian: --1 Per una dose da 1 ml: virus vivo attenuato della Calicivirosi Felina (ceppo F9) 104.6 -106.1 CCID50; virus vivo attenuato della Rinotracheite Felina (ceppo F2) 105.0106.6 CCID50 ; virus vivo attenuato della Panleucopenia felina (ceppo LR 72) 103.7 -104.5 CCID50 e quantità minima di antigene di superficie purificato p45 FeLV 102 µg
Czech: --1 Na 1 dávka (1 ml): calicivirus felis attenuatum (kmen F9)104.6 -106.1 CCID50; virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen F2) 105.0 -106.6 CCID50; virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (kmen LR 72) 103.7 -104.5 CCID50; a purifikovaný obalovaný antigen p 45FeL min. 102 µg
Italian: Sono stati condotti ulteriori studi in condizioni di laboratorio per confermare gli altri benefici della vaccinazione.
Czech: V laboratorních podmínkách byly provedeny další studie za účelem potvrzení dalších přínosů očkování.
Italian: Il vaccino contribuisce a ridurre i segni di tali malattie.
Czech: Vakcína napomáhá zmírnit známky těchto onemocnění.
Italian: Se ne sconsiglia l'uso nelle gatte in allattamento.
Czech: Jeho použití se nedoporučuje u koček kojících koťata.
Italian: Il vaccino può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Czech: Tato vakcína je vydávána pouze na předpis.
Italian: Per ulteriori informazioni su Leucofeligen FeLV/RCP, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Další informace o přípravku Leucofeligen FeLV/RCP jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Leucofeligen FeLV/RCP (che possono riguardare fino a 1 gatto su 10) sono una reazione locale moderata e di breve durata (<2 cm) dopo la prima iniezione, che scompare senza trattamento entro 3-4 settimane, temperatura corporea aumentata (della durata di 1-4 giorni), apatia (svogliatezza) e disturbi digestivi.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Leucofeligen FeLV/RCP (které mohou postihnout více než 1 kočku z 10) jsou středně závažné a krátkodobé lokální reakce (< 2 cm) po podání první injekce, které odezní bez léčby během 3 až 4 týdnů, zvýšená tělesná teplota (trvající 1 až 4 dny), apatie (strnulost) a poruchy trávení.
Italian: La prima iniezione va praticata quando il gattino ha circa otto settimane di età, la seconda iniezione a tre o quattro settimane di distanza.
Czech: První injekce se podává koťatům ve věku přibližně 8 týdnů a druhá injekce s odstupem 3 až 4 týdnů.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Leucofeligen FeLV/RCP sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Leucofeligen FeLV/RCP převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Italian: Uno studio di laboratorio in cui i gatti sono stati esposti al virus della leucemia felina ha confermato che dopo la prima vaccinazione di richiamo annuale i gatti erano protetti dalla leucemia per un periodo di tre anni.
Czech: Laboratorní studie, v rámci níž byly kočky vystaveny viru leukemie koček, potvrdila, že po prvním přeočkování po jednom roce byly kočky chráněny proti leukemii po dobu 3 let.
Italian: Poiché Leucofeligen FeLV/RCP è costituito da due vaccini disponibili nell'Unione europea (UE) dagli anni '80 (Feligen RCP e Leucogen), la ditta produttrice si è avvalsa dei dati degli studi condotti con questi vaccini per giustificare l'utilizzo di Leucofeligen FeLV/RCP.
Czech: Jelikož se přípravek Leucofeligen FeLV/RCP vyrábí ze dvou vakcín, které jsou v Evropské unii (EU) k dispozici již od 80. let 20. století (Feligen RCP a Leucogen), společnost použila na podporu použití přípravku Leucofeligen FeLV/RCP údaje ze studií provedených s těmito dvěma vakcínami.
Italian: La proteina del FeLV utilizzata nel vaccino non viene estratta dai virus ma è prodotta in un batterio mediante la "tecnologia del DNA ricombinante".
Czech: Protein viru leukemie koček používaný ve vakcíně není extrahován z virů, nýbrž je vyroben v bakterii pomocí „technologie rekombinantní DNA".
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP è stato esaminato in due studi principali "sul campo" che hanno interessato gattini di età compresa tra otto e nove settimane.
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP byl zkoumán ve dvou hlavních „terénních" studiích, které zahrnovaly koťata ve věku od 8 do 9 týdnů.
Italian: I contenuti dei due flaconcini vanno mescolati tra loro prima dell'uso per la preparazione di una sospensione iniettabile.
Czech: Obsah těchto dvou injekčních lahviček se před očkováním použije k přípravě injekční suspenze.
Italian: Il vaccino contiene virus felini vivi che sono stati attenuati (indeboliti) in modo da non causare malattie: calicivirus felino (ceppo F9), virus della rinotracheite virale (ceppo F2) e virus della panleucopenia felina (ceppo LR 72).
Czech: Vakcína obsahuje živé kočičí viry, které byly atenuovány (oslabeny), aby nevyvolávaly onemocnění: kočičí kalicivirus (kmen F9), virus virové rhinotracheitidy (kmen F2) a virus panleukopenie koček (kmen LR 72).
Italian: Un anno dopo la vaccinazione iniziale deve essere praticata un'iniezione di richiamo.
Czech: Přeočkování by mělo být provedeno po jednom roce od prvního očkování.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Leucofeligen FeLV/RCP, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Více informací o používání přípravku Leucofeligen FeLV/RCP naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP è un vaccino usato nei gatti a partire da otto settimane di età per proteggerli contro le seguenti malattie:
Czech: Leucofeligen FeLV/RCP je vakcína, která se používá k ochraně koček od věku 8 týdnů proti těmto onemocněním:
Italian: Pertanto, i gatti più anziani necessitano di rivaccinazione con Leucofeligen FeLV/RCP solo ogni 3 anni, con rivaccinazione annuale negli anni intermedi con il vaccino Feligen RCP per proteggere da calicivirosi, rinotracheite e panleucopenia.
Czech: U starších koček je tedy přeočkování přípravkem Leucofeligen FeLV/RCP nutné provádět pouze jednou za 3 roky, zatímco každý rok je nutné přeočkování přípravkem Feligen RCP za účelem ochrany proti kaliciviróze, rhinotracheitidě a panleukopenii.
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP è un vaccino.
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP je vakcína.
Italian: leucemia felina (una malattia che colpisce il sistema immunitario e provoca perdita di appetito, calo ponderale, cattive condizioni del pelo, febbre, gengive pallide e diarrea causata da un retrovirus).
Czech: leukemie koček (onemocnění postihující imunitní systém, které vyvolává ztrátu chuti k jídlu, úbytek hmotnosti, špatný stav srsti, horečku, bledé dásně a průjem a je způsobeno retrovirem).
Italian: Il vaccino inizia a proteggere contro la panleucopenia e la leucemia 3 settimane dopo la seconda iniezione, e contro la calicivirosi e la rinotracheite virale 4 settimane dopo la seconda iniezione.
Czech: Ochrana vakcíny proti panleukopenii a leukemii začíná 3 týdny po podání druhé injekce a ochrana proti kaliciviróze a virové rhinotracheitidě začíná 4 týdny po podání druhé injekce.
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP è disponibile sotto forma di due flaconcini, uno contenente granuli di polvere bianca e uno contenente liquido.
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP je k dispozici ve formě dvou injekčních lahviček, z nichž jedna obsahuje bílou práškovou peletu a jedna obsahuje tekutinu.
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP contiene tracce dei tre virus indeboliti sopra elencati e una proteina proveniente dallo strato esterno del virus FeLV denominata "proteina p45 dell'involucro".
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP obsahuje malá množství tří výše uvedených oslabených virů a protein z vnějšího obalu viru leukemie koček nazývaný „obalový protein p45".
Italian: Gli studi hanno dimostrato che Leucofeligen FeLV/RCP induce immunità contro le malattie sopra elencate, come indicato dalla presenza di anticorpi contro i virus nel sangue dei gattini vaccinati.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek Leucofeligen FeLV/RCP poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním, a to na základě stanovení přítomností protilátek proti virům v krvi očkovaných koťat.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce i virus indeboliti e le proteine del FeLV come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná oslabené viry a proteiny viru leukemie koček jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Italian: Contiene anche una proteina del virus della leucemia felina (FeLV).
Czech: Obsahuje rovněž protein viru leukemie koček.
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP viene somministrato ai gattini con due iniezioni sottocutanee.
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP se podává koťatům ve formě dvou podkožních injekcí.
Italian: In caso di esposizione futura alle forme dei virus che causano malattia, il sistema immunitario del gatto sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Czech: Pokud se imunitní systém kočky v budoucnu dostane do kontaktu s formami virů vyvolávajícími onemocnění, bude schopen vytvářet protilátky rychleji, což napomůže ochraně organismu před onemocněními způsobenými těmito viry.
Italian: calicivirosi felina (una malattia simil-influenzale con infiammazione della bocca causata da un calicivirus);
Czech: kočičí kaliciviróza (onemocnění se zánětlivým postižením tlamy podobné chřipce, které je způsobeno kalicivirem),
Italian: Il 25 giugno 2009 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Leucofeligen FeLV/RCP, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Přípravku Leucofeligen FeLV/RCP bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské Unii dne 25. června 2009.
Italian: Altre informazioni su Leucofeligen FeLV/RCP
Czech: Další informace o přípravku Leucofeligen FeLV/RCP
Italian: L'immunità contro la leucemia dura 3 anni dopo il richiamo, mentre dura un anno per la calicivirosi e la rinotracheite virale.
Czech: Ochrana proti leukemii trvá 3 roky po přeočkování a v případě kalicivirózy a virové rhinotracheitidy 1 rok.
Italian: Inoltre previene la panleucopenia felina e la viremia persistente per la leucemia felina (ossia la presenza del virus della leucemia felina nel sangue).
Czech: Rovněž předchází rozvoji panleukopenie koček a perzistentní virémii onemocnění leukemie koček (přítomnost viru leukemie koček v krvi).
Italian: Inoltre, riduce l'escrezione dei virus della rinotracheite virale felina, previene la riduzione della conta leucocitaria nella panleucopenia felina e la persistenza del FeLV nel sangue.
Czech: Kromě toho přípravek zmírnil vylučování virů kočičí virové rhinotracheitidy, zabránil poklesu počtu bílých krvinek u panleukopenie koček a přetrvávání viru leukemie koček v krvi.
Italian: Quali benefici di Leucofeligen FeLV/RCP sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Leucofeligen FeLV/RCP byly prokázány v průběhu studií?
Italian: rinotracheite virale felina (una malattia simil-influenzale causata da un herpesvirus);
Czech: kočičí virová rhinotracheitida (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem),
Italian: Leucofeligen FeLV/RCP non deve essere usato nelle gatte in gravidanza.
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP by neměl být podáván březím kočkám.
Italian: panleucopenia felina (una grave malattia che provoca diarrea ematica e riduzione della conta leucocitaria causata da un parvovirus);
Czech: panleukopenie koček (závažné onemocnění způsobující krvavé průjmy a pokles počtu bílých krvinek, které je způsobeno parvovirem),
Italian: Sintesi relativa a Leucofeligen FeLV/RCP e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Czech: Přehled informací o přípravku Leucofeligen FeLV/RCP a proč byl registrován v EU
Italian: Quali sono i rischi associati a Leucofeligen FeLV/RCP?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Leucofeligen FeLV/RCP?
Italian: Il vaccino contiene anche idrossido di alluminio ed estratto di Quillaja saponaria come adiuvanti (componenti che rafforzano la risposta immunitaria).
Czech: Přípravek Leucofeligen FeLV/RCP obsahuje rovněž adjuvanta (složky, které posilují imunitní reakci), a to hydroxid hlinitý a extrakt mydlokoru tupolistého.
Italian: Come agisce Leucofeligen FeLV/RCP?
Czech: Jak přípravek Leucofeligen FeLV/RCP působí?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti collaterali di Leucofeligen FeLV/RCP, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Leucofeligen FeLV/RCP a úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci.
Italian: 10 x 1 dose 50 x 1 dose
Czech: 10 x 1 dávka 50 x 1 dávka
Italian: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Czech: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση, Ελλάδα
Italian: Codice ATCvet: QI06AH07.
Czech: ATCvet kód: QI06AH07
Italian: Avvertenze speciali per ogni specie di destinazione: Vaccinare solo animali sani.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 06/06/2014
Czech: Datum posledního prodloužení: 06/06/2014
Italian: Liofilizzato: colore bianco.
Czech: Lyofilizát: Bílá barva.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25/06/2009
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 25/06/2009
Italian: In caso di shock anafilattico deve essere somministrato appropriato trattamento sintomatico.
Czech: V případě anafylaktického šoku by měla být zahájena adekvátní symptomatická léčba.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione :
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce:
Italian: DICC50*
Czech: CCID50*
Italian: Vaccinare solo animali sani
Czech: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo {SCAD}.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě po EXP.
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei gatti da otto settimane di età contro:
Czech: K aktivní imunizaci koček od osmi týdnů věku proti:
Italian: Periodo di validità dopo la ricostituzione conformemente alle istruzioni: utilizzare immediatamente.
Czech: Doba použitelnosti po rekonstituci podle návodu: spotřebujte ihned.
Italian: Una moderata e transitoria reazione locale (<2 cm) è comunemente osservata dopo la prima inoculazione.
Czech: Mírná a přechodná lokální reakce (<2 cm) se může často objevit po první injekci.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(y) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Italian: Questa reazione locale si può tradurre in gonfiore, edema o in un nodulo e si risolve spontaneamente al più tardi entro 3-4 settimane.
Czech: Tato reakce může být otok, zduřenina, uzlík a spontánně vymizí maximálně do 3 až 4 týdnů.
Italian: La decisione sull'utilizzo di questo vaccino prima o dopo ogni altro medicinale veterinario va valutata caso per caso.
Czech: Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti):
Czech: Předávkování (příznaky, první pomoc, antidota):
Italian: Sospensione :
Czech: Suspenze:
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Czech: Uchovávat mimo dosah a dohled dětí.
Italian: È' stato dimostrato che questa diffusione non determina reazioni avverse in gatti non vaccinati.
Czech: Bylo prokázáno, že toto šíření nemělo žádné nežádoucí účinky na nevakcinované kočky.
Italian: VIRBAC Sp. z o.o.
Czech: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Italian: Sospemsione: liquido opalescente.
Czech: Suspenze: Opalescentní tekutina.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa..eu/).
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Incompatibilità :
Czech: Inkompatibility
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/09/097/001-002
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/09/097/001-002
Italian: Eccipiente: Tampone stabilizzante contenente gelatina fino a 1,3 ml prima della liofilizzazione
Czech: Stabilizující pufr obsahující želatinu do 1,3 ml před lyofilizací
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza e l'efficacia dell'uso concomitante di questo vaccino con altri prodotti.
Czech: Nejsou dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti této vakcíny, pokud je podávána zároveň s jiným veterinárním léčivým přípravkem.
Italian: SCAD {mese/anno} Utilizzare immediatamente dopo la ricostituzione.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po rozpuštění spotřebujte ihned.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per Felidae, vaccini virali vivi ed inattivati per gatti.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: imunologické přípravky pro kočkovité, živé a inaktivované virové vakcíny pro kočky.