FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 50-100 mg doxycycline/ 1 litre of drinking water /day (equivalent to 0,5 - 1,0 ml of product/ 1litre of drinking water /day for 3-5 days
Estonian: 50-100 mg doksütsükliini 1 l joogivees/35 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 0,1-0,2 g Polidoxichem 500 WSP pulbrit 1 l joogivees öö päevas
English: 500 mg/g Water soluble powder
Estonian: 500 mg/g Vees lahustuv pulber
English: Indications: In chickens and turkeys indications include: chronicle respiratoric diseases (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), airsacculitis (Mycoplasma meleagridis), infectious synovitis (Mycoplasma synoviae), colibacillosis (E. coli), fowl cholera (Pasteurella multocida), turkey
Estonian: Näidustused: kroonilised hingamisteede haigused (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), nakkuslik nohu (Haemophilus paragallinarum), lindude koolera e pastörelloos (Pasteurella multocida), kolibatsilloos (E. coli), õhukotipõletik (Mycoplasma maleagridis),
English: Doxyril 50% Doxycycline hyclate
Estonian: Doxyril 50% Doksütsükliin hüklaat
English: Indications: Treatment and prophylaxis of respiratory, intestinal and systematic infections caused by doxycycline sensitive organism: Chickens, turkeys: chronic respiratory disease (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), airsacculitis (M.meleagridis), infectious synovitis (M.synoviae), fowl cholera (P. multocida), turkey bordetellosis (Bordetella avium), infectious coryza (Haemophilus paragallinarum), collibacilosis (E.coli), necrotic enteritis (Clostridium prefringens), chlamydiiosis (CH. psittaci),
Estonian: Kanad, kalkunid: kroonilised hingamisteede haigused (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), õhukotipõletik (M. meleagridis), nakkuslik sünoviit (M. synoviae), lindude koolera e pastörelloos (Bordetella avium), nakkuslik nohu (Haemophilus paragallinarum), kolibatsilloos (E. coli), nekrotiseeriv enteriit (Clostridium perfringens), klamüdioos (Ch. psittaci)
English: Poultry: CRD, colibacillosis, inflammation of nasal mucosa, synovitis, salmonelosis, fowl cholera, chlamydiosis
Estonian: Kodulinnud: kroonilised hingamisteede haigused, kolibatsilloos, nina limaskesta põletik, sünoviit, lindude koolera (pastörelloos), klamüdioos
English: 10 mg doxycycline/ kg bw/day, for 5 days.
Estonian: 10 mg doksütsükliini kehamassi kg/d, 5 ööpäeva
English: for 3-5 days or 100 mg of product/1 litre of drinking water
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
English: Indications: For the treatment of respiratory, intestinal and systemic infections caused by doxycycline-sensitive organisms.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud hingamisteede, sooleja süsteemsete infektsioonide ravi.
English: 100 mg/g doxycycline hyclate
Estonian: 100 mg/g doksütsükliin hüklaati
English: Seven clinical field studies in broiler chickens with respiratory disease and confirmed
Estonian: Komiteele esitati 7 kliinilist väliuuringut, mis olid tehtud hingamisteede haigusega broileritel, kellel oli tõendatud bakteri M. gallisepticum infektsioon.
English: Chickens and turkeys 4 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Estonian: Kanad, kalkunid (ei tohi kasutada lindudel, kelle mune kasutatakse toiduks)
English: Bucharest
Estonian: Barneveld
English: Broilers, pigs 3-5 days in drinking water
Estonian: Broilerid, sead 3-5 ööpäeva 500 g 1000 l joogivee kohta
English: 10 mg doxycyclini hyclate/ kg bw/ day, for 3-5 days
Estonian: 20 mg doksütsükliin hüklaati/kg, 3-5 ööpäeva
English: Poultry (chickens) (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) pigs
Estonian: Kodulinnud (kanad) (ei tohi kasutada lindudel, kelle mune kasutatakse toiduks); sead
English: Broiler: 25 mg of doxycycline hyclate/ per 1 kg b.w.
Estonian: Broilerid: 25 mg doksütsükliinhüklaati kehamassi 1 kg kohta (35 ööpäeva)
English: Poultry (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) Calves Pig
Estonian: Kodulinnud (ei tohi kasutada lindudel, kelle mune kasutatakse toiduks); sead
English: DOXICHEM Doxycycline hyclate
Estonian: DOXICHEM Doksütsükliin hüklaat
English: Poultry: 50mg/kg/day days500g/10 00L drinking water
Estonian: Kanad (broilerid): 50-100 mg doksütsükliini/l/d joogivees (võrdub 0,51,0 ml
English: Not authorised for use in laying birds producing eggs for human consumption.
Estonian: Ei tohi kasutada lindudel, kelle mune kasutatakse toiduks.
English: Bovine (Calves), Swine, Broilers, Turkeys, Ovine, Goat (Kid)
Estonian: Kalkunid, lambad, kitsed (kitsetalled)
English: 10 mg/kg b.w.
Estonian: 10 mg Doxyviti kehamassi kg/d
English: 150mg/g Water soluble powder
Estonian: 150 mg/g Vees lahustuv pulber
English: 100mg/g Water soluble powder
Estonian: 100 mg/g Vees lahustuv pulber
English: Doxycycline hyclate 500 mg. per 1 g. of product
Estonian: 500 mg doksütsükliin hüklaati 1 g ravimi kohta
English: Chickens (broilers): Meat and offal: 7 days
Estonian: Kanad (broilerid): liha ja rups: 7 ööpäeva
English: 600 mg/g doxycycline hydrochlorid e
Estonian: 600 mg/g doksütsükliin hüdrokloriidi
English: 5 days, in drinking water
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega 5 ööpäeva jooksul
English: Indications: For the prevention and treatment of respiratory infections caused by doxycycline sensitive microorganisms.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud krooniliste hingamisteede haiguste ja mükoplasmoosi ennetus ja ravi.
English: Meat and offal: 4 days, Not permitted for use in laying hens from which eggs are produced for human consumption.
Estonian: Kanad (broilerid): liha ja rups: Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
English: Indications: C.R.D., micoplasmosis
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma
English: Poultry (chickens) 7 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) Prevention and treatment of CRD and mycoplasmosis caused by microorganisms sensitive to doxycycline.
Estonian: 3-5 ööpäeva Näidustused: KANAD (BROILERID): doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud krooniliste hingamisteede haiguste ja mükoplasmoosi ennetus ja ravi
English: 20 mg doxycycline hyclate /kg b.w.
Estonian: 20 mg doksütsükliini kehamassi kg/d
English: Withdrawal period(s) / Indications colibacillosis (E. Coli), airsaculitis (Mycoplasma maleagridis), chlamydiosis (Chlamidia psittaci), necrotic enteritis (Clostridium perfringens).
Estonian: Keeluaeg ja näidustused klamüdioos (Chlamydia psittaci), nekrotiseeriv enteriit (Clostridium perfringens)
English: Not for use in laying hens or in pigeons for human consumption.
Estonian: Ei tohi kasutada munakanadel ega toidutuvidel.
English: Indications: For the treatment of CRD, pasteurellosis, colibacillosis, Haemophilus and Clostridium infections
Estonian: Näidustused: mükoplasmoosi, pastörelloosi ja kolibatsilooosi ravi
English: 15 mg Doxycycline hyclate/kg bw/day 3-5 days.
Estonian: 15 mg doksütsükliin hüklaati/keh amassi kg/d, 3-5 ööpäeva
English: Pig
Estonian: Reus
English: 150 mg/g Powder for oral solution
Estonian: 150 mg/g Suukaudne pulber
English: 3 hours.
Estonian: 3 ööpäeva
English: 10-20 mg/ kg bw/ day for 3-5 days.
Estonian: 10-20 mg doksütsükliini/kg, 3-5 ööpäeva
English: coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus , hepatitis caused by Campylobacter, dermatitis and other diseases caused by microorganisms sensitives to doxycycline.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, bakterite Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum ja stafülokokkide põhjustatud infektsioonide ning kampülobakteri põhjustatud hepatiidi, dermatiidi ning teiste doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud haiguste ravi
English: Meat and offal: broiler: 3 days Do not use in hens producing eggs for human consumption.
Estonian: Liha ja rups: kanad (broilerid) 5 ööpäeva; munad: Ei tohi kasutada munakanadel.
English: Turkey : 6 days Broilers : 4 days
Estonian: 28 ööpäeva Mittemunevad kanadliha: 14 ööpäeva
English: In drinking water 10 mg/kg X 3-5 days
Estonian: 10 mg/kg 35 ööpäeva
English: Chickens and turkeys:1020 mg active doxycyclini hyclate/kg b.w.
Estonian: Broilerid ja kalkunid: 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d,
English: Indications: for the treatment of poultry: ornythosis, caused by Clamydia psittaci, colibacteriosis caused by E. coli, CRD caused by Mycoplasma gallisepticum
Estonian: Näidustused: mittemunevad kanad: - Mycoplasma synoviae põhjustatud polüartriit; - kroonilised hingamisteede haigused, sh bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud haigused; - Escherischia coli põhjustatud kolibatsilloos
English: Chicken: 500 mg product dissolved in 1 litre of drinking water.
Estonian: Kanad: 500 g toodet lahustatuna 1 l joogivees Kalkunid: 400 mg-1 g toodet/l joogivees
English: (10-20 mg doxycycline hyclate/kg b.w.)
Estonian: 3-5 ööpäeva 20 mg doksütsükliini (hüklaadina) /kg
English: Indications: Broiler: Chronic respiratory disease caused by: Pasteurella soo, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum,Bordetella avium, ans Clamidia psittaci.
Estonian: Näidustused: broilerid: bakterite Patseurella spp., Mycoplasma spp.., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium ja klamüüdia põhjustatud kroonilised hingamisteede haigused
English: 500 mg/g doxycycline
Estonian: 500 mg/g doksütsükliini
English: Denmark Laborartorios Karizoo
Estonian: Madalmaad Laboratorios Karizoo S.A
English: Doxycycline hydrocloride
Estonian: Doksütsükliin hüdrokloriid
English: No therapeutic dosage regimen could be derived from the two submitted experimental E. coli infection studies in chickens.
Estonian: Esitatud kasteandmed E. coli infektsioonide uuringute kohta kanadel ei võimalda tuletada raviannuste skeemi.
English: 10 mg doxycycline/ kg bodyweight per day, i.e. 0,1 g
Estonian: 10 mg doksütsükliin i kehamassi kg/d (s.o 1 g toodet kehamassi 5 kg kohta)
English: Poultry (chicken, hens, turkeys) v
Estonian: Kanad (broilerid), kalkunid
English: Via drinking water 50-100mg Doxycycline in 1l drinking water /3-5 days/ equivalent to
Estonian: 50-100 mg doksütsükliin hüklaati/l joogivees, 3-5 ööpäeva
English: Oral
Estonian: ERIHOIATUSED
English: Via drinking water 1kg DoxyWS in 2000
Estonian: 1 kg DoxyWS pulbrit 2000-4000 l joogivees
English: Enteritidis caused by Clostridium perfringens and Clostridium colinum.Septicemia caused by Pasteurella multocida.
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriidid.
English: Date of opening: _______
Estonian: Avamise kuupäev:_________
English: Date of first authorisation: 8 February 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 8.veebruar 2018
English: Tell your doctor:
Estonian: - Teavitage oma arsti sellest:
English: Additional risk minimisation measures
Estonian: - Riski minimeerimise lisameetmed
English: Tablet dimension: 20 x 11 mm.
Estonian: Tableti mõõdud: 20 mm x 11 mm.
English: Also, tell your doctor if you are taking maraviroc.
Estonian: Teavitage ka oma arsti, kas te manustate maravirokit.
English: One tablet taken each day by mouth.
Estonian: Üks tablett ööpäevas suukaudselt.
English: if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Estonian: - kui mõni teie pereliige (vanemad, vanavanemad, vennad või õed) on südamehäire tõttu äkki surnud või tal on kaasasündinud südamehäire.
English: Common: - anorexia
Estonian: Sage: - anoreksia
English: → Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Estonian: → Teatage oma arstile kohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
English: Decreases in bone mineral density of the hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
Estonian: Reieluukaela luu mineraalse tiheduse langus oli kuni 96 nädalani selles grupis oluliselt suurem.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on pakendil pärast „EXP“.
English: LABEL for a bottle
Estonian: PUDELI ETIKETT
English: This medicine is not a cure for HIV infection.
Estonian: See ravim ei ravi HIV infektsioonist terveks.
English: if you have severe liver disease.
Estonian: - kui teil on tõsine maksahaigus.
English: Poly(vinyl alcohol) Macrogol 3350
Estonian: Polü(vinüülalkohol) Makrogool 3350
English: - any signs of inflammation or infection.
Estonian: - põletiku või nakkuse nähud.
English: Possible serious side effects: tell your doctor immediately
Estonian: Võimalikud tõsised kõrvaltoimed: rääkige neist kohe oma arstile
English: Titanum dioxide (E171) Talc
Estonian: Titaandioksiid (E171) Talk
English: See section 4.8 Description of selected adverse reactions for more details.
Estonian: Vt täpsemalt lõik 4.8, Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
English: Some patients accidentally taking 600 mg efavirenz twice daily have reported increased nervous system symptoms.
Estonian: Mõned patsiendid, kes võtsid kogemata 600 mg efavirensi kaks korda ööpäevas, teatasid sagedamini närvisüsteemi sümptomitest.
English: The incidence of neural tube defects in the general population ranges from 0.5-1 case per 1,000 live births.
Estonian: Neuraaltoru defektide esinemissagedus üldpopulatsioonis on 0,5-1 juhtu 1000 elussünni kohta.
English: - if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Estonian: - kui teil on esinenud psüühikahäireid, sealhulgas depressiooni või uimastite või alkoholi kuritarvitamist.
English: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Estonian: Samaaegse B- või C-hepatiidi viiruse vastase ravi korral tutvuge palun ka nende ravimpreparaatide ravimi omaduste kokkuvõttega.
English: Increased transaminases
Estonian: Transaminaaside aktiivsuse suurenemine
English: No virus analysed contained the K65R or K70E mutation.
Estonian: - Ükski analüüsitud viirus ei sisaldanud K65R ega K70E mutatsioone.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Estonian: Kui te märkate endal mis tahes infektsiooni sümptomeid või teisi sümptomeid nagu lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värisemine või hüperaktiivsus, siis teavitage sellest kohe arsti, et saada vajalikku ravi.
English: liver failure, in some cases leading to death or liver transplant.
Estonian: - maksapuudulikkus, mis mõningatel juhtudel võib põhjustada surma või viia maksa siirdamiseni.
English: if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood.
Estonian: - kui arst on teile öelnud, et teil on elektrolüütide, näiteks kaaliumi või magneesiumi sisaldus veres kõrge või madal.
English: Cmax: ↑ 38% (competitive inhibition of oxidative metabolism)
Estonian: Cmax: ↑ 38% (oksüdatiivse metabolismi konkureeriv inhibeerimine)
English: (CYP3A4 induction
Estonian: (CYP3A4 indutseerimine)
English: If appropriate, resumption of anti-hepatitis B therapy may be warranted.
Estonian: Vajadusel võib taasalustada Bhepatiidi vastast ravi.
English: Cmax: ↑ 64% (mechanism of interaction unknown)
Estonian: Cmax: ↑ 64% (koostoime mehhanism teadmata)
English: Stevens-Johnson syndrome,
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroom, multiformne erüteem
English: → If you think that you may have any of these serious side effects, talk to your doctor.
Estonian: → Kui arvate, et teil võib esineda mõni nendest tõsistest kõrvaltoimetest, rääkige oma arstiga.
English: The increase in efavirenz pharmacokinetic parameters is not considered clinically significant.
Estonian: Efavirensi farmakokineetiliste parameetrite suurenemist ei loeta kliiniliselt oluliseks.
English: If
Estonian: Kui
English: Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur due to damage to kidney tubule cells (see section 4, Possible side effects).
Estonian: Luuprobleemid (mõnikord põhjustavad luumurdusid) võivad samuti esineda neerutorukeste rakkude kahjustuste tõttu (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Estonian: - Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV nakkust edasi anda, kuigi efektiivne retroviirusvastane ravi vähendab seda riski.
English: patients with HIV-1 RNA < 200 copies/ml
Estonian: patsiendid HIV-1 RNA tasemega < 200 koopiat/ml
English: Risk Management Plan (RMP)
Estonian: - Riskijuhtimiskava
English: Periodic safety update reports
Estonian: - Perioodilised ohutusaruanded
English: Other efavirenz resistance mutations included A98G (n=1), K103E (n=1), V179D (n=1), and M230L (n=1).
Estonian: Teised efavirensi resistentsusmutatsioonid olid järgmised: A98G (n= 1), K103E (n= 1), V179D (n= 1) ja M230L (n= 1).
English: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Estonian: Osteonekroosi juhtumitest on teateid eriti patsientide kohta, kellel on üldiselt teadaolevad riskitegurid, kaugelearenenud HIV infektsioon või pikaajaline kokkupuude CART-iga.
English: Sufficient data on the tolerability of efavirenz with low-dose ritonavir (100 mg, once or twice daily) are not available.
Estonian: Puuduvad piisavad andmed efavirensi talutavuse kohta koos väikeses annuses ritonaviiriga (100 mg üks või kaks korda ööpäevas).
English: It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Estonian: Tähtis on arsti või apteekrit teavitada sellest, kui te võtate mõnda järgnevalt loetletud ravimit.
English: Reproductive toxicity studies showed increased foetal resorptions in rats.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringud näitasid loote resorptsiooni suurenenud esinemissagedust rottidel.
English: In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection.
Estonian: Lisaks võib arst kaaluda efavirensi lisaannuse manustamist HIV infektsiooni raviks.
English: There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions psychosis-like behaviour, and catatonia.
Estonian: Turuletulekujärgselt on teatatud raskest depressioonist, surmast suitsiidi läbi, luulumõtete tekkest, psühhoositaolisest käitumisest ja katatooniast.
English: Thymidine analogue associated mutations included D67N (n=1) and K70R (n=1).
Estonian: Tümidiini analoogiga seostatud mutatsioonid olid D67N (n= 1) ja K70R (n= 1).
English: → If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Estonian: → Kui te võtate mõnda nendest ravimitest, teavitage sellest kohe oma arsti.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per tablet, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) tableti kohta, st on praktiliselt naatriumivaba.
English: EU/1/17/1263/001 30 film-coated tablets EU/1/17/1263/002 90 (3 x 30) film-coated tablets
Estonian: EU/1/17/1263/001 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/17/1263/002 90 (3 x 30) õhukese polümeerikattega tabletti
English: Emtricitabine-resistant viruses with the M184V/I mutation were cross-resistant to lamivudine, but retained sensitivity to didanosine, stavudine, tenofovir and zidovudine.
Estonian: Emtritsitabiini suhtes resistentsetel M184V/I mutatsiooniga viirustel oli ristuv resistentsus lamivudiini suhtes, kuid säilus tundlikkus didanosiini, stavudiini, tenofoviiri ja sidovudiini suhtes.
English: Medicines used to prevent organ transplant rejection (also called immunosuppressants), such as cyclosporine, sirolimus or tacrolimus.
Estonian: - Ravimid, mida kasutatakse organsiiriku äratõukamise vältimiseks (nimetatakse ka immunosupressandid), nt tsüklosporiin, siroliimus või takroliimus.
English: Genotoxicity and repeated-dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Estonian: Genotoksilisuse ja korduvtoksilisuse uuringutes kuni ühekuulisel nende kahe koostisaine kombinatsiooni manustamisel ei täheldatud toksikoloogilise toime suurenemist võrreldes toimeainete eraldi manustamise uuringutega.
English: You may require blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Estonian: Te võite vajada maksafunktsiooni kontrollimiseks vereanalüüse 4 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Estonian: Nagu on selle patsiendirühma puhul eeldatav, esines neil sagedamini ASAT ja ALAT aktiivsuse suurenemist kui üldises HIVinfektsiooniga patsientide rühmas.
English: If you are pregnant, you should take Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Estonian: Kui te olete rase, tohite Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka't võtta ainult juhul, kui teie ja teie arst otsustate, et see on hädavajalik.
English: Interactions between efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil or its individual component(s) and other medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, twice daily as “b.i.d.”, once daily as “q.d.” and once every 8 hours as “q8h”).
Estonian: Alljärgnevas tabelis 1 on toodud efavirens/emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiili või selle toimeaine(te) koostoimed teiste ravimitega (tõus on näidatud kui “↑”, langus kui “↓”, muutusteta kui “↔”, kaks korda ööpäevas kui “b.i.d.”, üks kord ööpäevas kui “q.d.” ja iga 8 tunni järel kui “q8h”).
English: Verapamil, Felodipine, Nifedipine and
Estonian: Verapamiil, felodipiin, nifedipiin ja nikardipiin
English: Patients either changed to efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil (N=203) or continued on their original antiretroviral treatment regimen (N=97).
Estonian: Patsiendid läksid üle efavirens/emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiili kasutamisele (N= 203) või jätkasid esialgset retroviirusvastast ravi (N= 97).
English: Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare (may affect up to 1 in every 1,000 patients) but serious side effect that can be fatal.
Estonian: - laktatsidoos (piimhappe liig veres) on harv (võib esineda 1 patsiendil 1000-st), aga tõsine kõrvaltoime, mis võib olla eluohtlik.
English: Reproductive toxicity studies in rats and rabbits showed no effects on mating, fertility, pregnancy or foetal parameters.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringud rottide ja küülikutega ei näidanud mingit mõju paaritumisele, viljakusele, tiinusele või loote parameetritele.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Very common rash (moderate-severe, 11.6%, all grades, 18%)
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Väga sage lööve (mõõdukas/raske 11,6%; (kõik astmed lööve
English: Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: Clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Estonian: - Bakteriaalsete infektsioonide ravimid, sh tuberkuloos ja AIDSiga seotud Mycobacterium avium kompleks: klaritromütsiin, rifabutiin, rifampitsiin.
English: if you have a heart condition, such as an abnormal electrical signal called prolongation of the QT interval that puts you at high risk for severe heart rhythm problems (Torsade de Pointes).
Estonian: - kui teil on südame elektrilise erutusjuhte häire, mida nimetatakse QT-intervalli pikenemiseks ning põhjustab teil suure riski raskete südame rütmihäirete (torsade de pointes) tekkeks.