FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Lithuanian: • Uždėkite didijį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (žr.
Czech: Před každou aplikací inzulinu se vždy ujistěte, že používáte správné pero.
Lithuanian: Prieš leisdami insulino, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko znetvoření a úmrtí plodu.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda dėl nepakankamos diabeto kontrolės, padidina išsigimimų ir embrionų mirties riziką.
Czech: Kombinace přípravku Insulatard s pioglitazonem
Lithuanian: Insulatard vartojimas kartu su pioglitazonu
Czech: Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jeigu insulinas bus kambario temperatūros.
Czech: Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytiksliai parodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Czech: Vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė yra teisinga.
Czech: Novo Allé
Lithuanian: Novo Alle
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Lithuanian: • Tvirtai prisukite adatą ant InnoLet (žr.
Czech: Insulatard je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai ir simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Czech: Insulatard se používá samostatně nebo v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Insulatard Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Insulatard Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže jsou založeny na údajích z klinických studií a jsou klasifikovány podle MedDRA frekvence výskytu a třídy orgánových systémů.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Czech: To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži, viz bod 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Czech: Velmi nízká hladina cukru v krvi může vést k bezvědomí.
Lithuanian: Dėl smarkaus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo Jūs galite prarasti sąmonę.
Czech: 1A) nejméně dvacetkrát.
Lithuanian: Šį veiksmą atlikite mažiausiai 20 kartų.
Czech: Insulatard je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Lithuanian: Insulatard skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpčních charakteristik.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laiką ir poveikį lemia tik jo absorbcija.
Czech: Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset používat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech.
Lithuanian: Prieš keliaudami kertant kelias laiko zonas, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju, nes tai gali reikšti, jog jiems reikės leisti insulino ir valgyti kitu laiku.
Czech: Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (například sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Czech: Jak zacházet s přípravkem Insulatard InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
Czech: • Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Czech: Jak přípravek Insulatard uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Lithuanian: Kaip laikyti Insulatard Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Czech: Seznam nejběžnějších léčivých přípravků, které mohou ovlivnit vaši léčbu inzulinem, je uveden níže.
Lithuanian: Žemiau išvardyti dažniausiai pasitaikantys vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Czech: Insulatard injekční lahvičky (100 mezinárodních jednotek/ml), Penfill a FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Promíchejte podle návodu.
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukciją.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jeigu tas, kurį naudojate, sulūžtų arba jį pamestumėte.
Czech: U pacientů, jejichž kontrola glykemie se výrazně upravila, např. při zintenzívněné inzulinové léčbě, může dojít ke změně obvyklých varovných symptomů hypoglykemie.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė žymiai pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Czech: Usnadníte tím jeho promíchání.
Lithuanian: Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Czech: Injekční suspenze 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Czech: • Poté neprodleně dokončete aplikaci injekce.
Lithuanian: • Nedelsdami atlikite kitus injekcijos etapus.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar suspaustas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
Lithuanian: Jūs galite valyti InnoLet medicinine šluoste.
Czech: Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
Lithuanian: Po sumaišymo skystis turi būti tolygiai baltas ir drumstas.
Czech: Insulatard se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Lithuanian: Insulatard leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Czech: Je-li pacient převeden na jiný typ inzulinových léčivých přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato tipo prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: Insulatard išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Czech: Méně časté - Lipodystrofie*
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija*
Czech: ► Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia, ar planuojate turėti kūdikį, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít jiné.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir Jūs turite naudoti kitą prietaisą.
Czech: Jak aplikovat Insulatard ► Aplikujte inzulin pod kůži.
Lithuanian: Kaip leisti Insulatard ► Suleiskite insuliną po oda.
Czech: Dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii diabetu.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai, vartojami sergant diabetu.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
Lithuanian: Sukdami būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Czech: ► Jehly a Insulatard FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky vysoké hladiny cukru v krvi: ► Pokud zaznamenáte některé z výše uvedených příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte-li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obr.
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (žr.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poškozením ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas senyvo amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Czech: V jehle a v zásobní vložce se během normálního používání může nahromadit malé množství vzduchu.
Lithuanian: Vartojimo metu adatoje ir užtaise gali susirinkti nedaug oro.
Czech: Nepoužívejte Insulatard:
Lithuanian: Insulatard vartoti negalima:
Czech: Insulatard Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
Czech: • Nechte inzulin ohřát na pokojovou teplotu, než ho začnete používat.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Czech: Dávku lze zmenšit nebo zvětšit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce ukazatele dávky.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Czech: Nikdy si nesmíte sami aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino patys tiesiai į veną ar raumenis.
Czech: ► Zásobní vložky Insulatard Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Czech: Nepřestávejte inzulin používat bez porady s lékařem.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys ką daryti.
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko Velký vnější kryt jehly
Lithuanian: Vidinis adatos dangtelis Didysis išorinis adatos dangtelis
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Promíchejte podle návodu
Lithuanian: KITI SPECIALŪ ĮSPĖJIMI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukciją.
Czech: • glukokortikoidy (jako například „kortison" používaný k léčbě zánětů)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui);
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Czech: Insulatard je dodáván jako injekční suspenze.
Lithuanian: Insulatard yra injekcinė suspensija.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus toliau nurodytus injekcijos etapus.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u pediatrické populace jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard a pak jehlu vytáhněte.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Insulatard ir ištraukite adatą.
Czech: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče oběma směry.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi.
Czech: ► Jehly a Insulatard Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Czech: Inzulinové suspenze se nikdy nesmí podávat intravenózně.
Lithuanian: Insulino suspensijos niekada negalima leisti į veną.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být používány do inzulinových infuzních pump.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima naudoti insulino infuzijos pompose.
Czech: Během používání, nebo pokud Insulatard nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 4 týdny.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 4 savaites.
Czech: Insulatard obsahuje sodík
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra natrio
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na humánní inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Czech: Pioglitazon (tablety používané k léčbě diabetu 2. typu) U některých pacientů s dlouhodobým onemocněním diabetem 2. typu a srdečním onemocněním či prodělanou cévní mozkovou příhodou, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamas 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Lithuanian: Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Czech: Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama žmogaus insulino dozė.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky ani předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Czech: Je doporučeno přesné monitorování glukózy během převodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmąsias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Lithuanian: Skirta naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Insulatard.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Insulatard vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Czech: Hypoglykemie se může objevit, jestliže jsou dávky inzulinu příliš vysoké ve srovnání s jeho potřebou.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir uždėkite švirkštiklio dangtelį ant FlexPen.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Lithuanian: ► Jei InnoLet buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.
Czech: Před použitím přípravku Insulatard
Lithuanian: Prieš vartojant Insulatard
Czech: Těsně před použitím převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Lithuanian: ► Jei sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Czech: Inzulinová zásobní vložka Skleněná kulička
Lithuanian: Insulino užtaisas Stiklinis rutuliukas
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulatard používat Jak se přípravek Insulatard používá
Lithuanian: Kas yra Insulatard ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulatard Kaip vartoti Insulatard Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulatard Pakuotės turinys ir kita informacija
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo horních částí paží.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žąsto išorė.
Czech: • Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (obr.
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Czech: Viz Důsledky diabetu v bodě 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį "Kitas diabeto poveikis".
Czech: Jak zacházet s přípravkem Insulatard FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard FlexPen
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; staigus paraudimas, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore.
Czech: Insulatard 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulatard Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce.
Lithuanian: Insulatard 40 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija flakone Insulatard 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija flakone Insulatard Penfill 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise Insulatard InnoLet 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje Insulatard FlexPen 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě působící, inzuliny (humánní).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio veikimo, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A C01.
Czech: Po promíchání inzulinu dokončete neprodleně všechny další kroky k aplikaci injekce.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
Czech: 1B).
Lithuanian: 1B pav.).
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Czech: ► Jehly a Insulatard InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Czech: Pero nepoužívejte, pokud inzulin po promíchání není stejnoměrně bílý a zakalený.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Czech: Monitorování glukózy má být u starších pacientů intenzivnější a dávku humánního inzulinu je třeba upravit individuálně.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.