FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Slovenian: Tako bo ravnal le v posebnih okoliščinah, na primer v primeru operacije ali če ste bolni in imate previsoko koncentracijo glukoze.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Bulgarian: Да не се инжектира директно във вена.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Slovenian: Bolnicam s sladkorno boleznijo je treba svetovati, naj obvestijo svojega zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5-ml injekcijskih peresnikih.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovenian: S tem namreč lahko poškodujete peresnik.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Slovenian: Če imate nizek krvni sladkor (blago hipoglikemijo), zaužijte nekaj tablet glukoze, nekaj sladkorja ali popijte sladko pijačo.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Slovenian: • nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Slovenian: - če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04
Bulgarian: АТС код: А10АВ 04
Slovenian: Potreba po insulinu se po navadi zmanjša v prvem trimesečju nosečnosti in se poveča v drugem in tretjem trimesečju.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Slovenian: Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za črpalko.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Slovenian: • Če ne morete nastaviti celotnega predpisanega odmerka, uporabite nov peresnik ali injicirajte preostanek enot, nato pa za dokončanje odmerka uporabite nov peresnik.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugem času kot doma.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Slovenian: • Če gumb še vedno težko pritisnete noter, vzemite nov peresnik.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund rahlo pritiskajte na mesto injiciranja.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Slovenian: Igel nikoli ne uporabljajte ponovno.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Slovenian: Če je uporabljena ta kombinacija, je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Slovenian: Sistemska alergija
Bulgarian: Системна алергична реакция
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Slovenian: Mešanje insulinov vnaprej ali tik pred injiciranjem je treba opraviti po zdravnikovem navodilu.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Slovenian: Sistemska alergija je redka (pojavi se lahko pri do 1 od 1.000 oseb).
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Slovenian: Med simptomi so:
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Slovenian: Nekorigirane hipoglikemije ali hiperglikemije lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно инжектиране е показана по-долу.
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Slovenian: To po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Slovenian: Slepim ali slabovidnim bolnikom je treba naročiti, naj vedno poskrbijo za pomoč druge osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za insulin.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti nastavljeno število enot na števcu odmerkov peresnika.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Bulgarian: Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск вследствие на хипогликемия.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Slovenian: Takšno stanje po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z zdravilom Insulin lispro Sanofi (npr. igle BD, Ypsomed, Artsana ali Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Slovenian: To se lahko pojavi:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Slovenian: Ime insulina
Bulgarian: Име на инсулина
Slovenian: Tekočino injicirajte, čim ste jo zmešali.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Slovenian: Preverjajte kri ali urin, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskajoče dihanje, znižanje krvnega tlaka, hiter srčni utrip ali znojenje.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato ga je mogoče injicirati bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) kot navadni insulin (od 30 do 45 minut pred obrokom).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Slovenian: • steroide,
Bulgarian: стероиди,
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде причинена от следното:
Slovenian: Simptomi so:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Slovenian: Nezdravljena hipoglikemija (nizek krvni sladkor) ali hiperglikemija (visok krvni sladkor) je lahko zelo resna: povzroči lahko glavobol, slabost (siljenje na bruhanje), izgubo tekočine (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte Hipoglikemija ter Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza v poglavju 4, "Možni neželeni učinki").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanju rok, gležnjev, zastajanju tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi zaradi prekomernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност, свързана с приема на храна и разхода на енергия.
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji se je po 12 tednih uporabe glikirani hemoglobin znižal za 0,37 odstotne točke z insulinom lispro in za 0,03 odstotne točke z navadnim insulinom (p =
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu; pred injiciranjem morate to število vedno preveriti.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Slovenian: Lokalna alergija
Bulgarian: Локални алергични реакции
Slovenian: * Bata ne boste videli, dokler ne boste že injicirali nekaj odmerkov.
Bulgarian: Няма да виждате буталото, докато не инжектирате няколко дози.
Slovenian: A Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovenian: raztopina za injiciranje SoloStar 1 peresnik s 3 ml 3 peresniki s 3 ml 5 peresnikov s 3 ml 10 peresnikov s 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор SoloStar 1 писалка от 3 ml 3 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Bulgarian: Това е особено важно за пациенти, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Slovenian: C Položite palec na gumb za injiciranje.
Bulgarian: Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
Slovenian: • hitro bitje srca
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Slovenian: Če uporabljate novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Slovenian: A Preverite ime in datum izteka uporabnosti na nalepki peresnika.
Bulgarian: A Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Slovenian: C Preverite, da je insulin bister.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът е бистър.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (navadni, NPH, lente itn.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (z rekombinantno DNA ali z insulinom živalskega izvora) je lahko potrebna sprememba odmerjanja insulina.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo koncentracijo v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожно инжектиране.
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri do 1 od 100 oseb).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Bulgarian: непробиваем контейнер за използваните игли и писалки (вижте Изхвърляне на Вашата писалка).