FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Dutch: • dat een behandeling met Ruconest moet worden ingesteld onder begeleiding en toezicht van een arts met ervaring met de diagnostisering en behandeling van erfelijk angio-oedeem;
English: Ruconest 2100 Units powder and solvent for solution for injection conestat alfa
Dutch: Ruconest 2100 Eenheden poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie conestat alfa
English: Step 7: Drawing up prepared solution
Dutch: Stap 7: Bereide oplossing optrekken
English: Each vial of Ruconest contains approximately 19.5 mg sodium.
Dutch: Elke injectieflacon met Ruconest bevat ongeveer 19,5 mg natrium.
English: Package leaflet: Information for the patient Ruconest 2100 U powder and solvent for solution for injection
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de patiënt Ruconest 2100 E poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
English: • If you have prepared two syringes: - fold over the tubing near the connector of the infusion set to prevent backflow - unscrew the empty syringe from the infusion set and immediately replace it with the second syringe
Dutch: • Als u twee spuiten heeft bereid: - Knijp de slang dubbel bij het verbindingsstuk van de infusieset om te voorkomen dat er vloeistof terugstroomt.
English: Each vial of Ruconest (2100 U) should be reconstitued with 14 ml of solvent.
Dutch: Elke injectieflacon Ruconest (2100 E) moet worden gereconstitueerd met 14 ml oplosmiddel.
English: Unlock the syringe from the adapter by turning counter clockwise and discard the vial with adapter.
Dutch: Maak de spuit los van de adapter door hem tegen de klok in te draaien en verwijder de injectieflacon met adapter.
English: Step 2: Disinfection of vial stoppers
Dutch: Stap 2: Ontsmetten van injectieflaconstoppen
English: • Unlock the syringe(s) by turning it counter-clockwise and discard the vial(s) with adapter.
Dutch: • Maak de spuit(en) los door tegen de klok in te draaien en gooi de injectieflacon(s) met adapter weg.
English: Advice about the immunogenicity laboratory testing program for detecting these antibodies for following up suspected immune complex-mediated disease, and about the procedure to follow for the collection and shipment of a blood sample to the company's central laboratory.
Dutch: • dat er een potentieel risico bestaat van een immuuncomplexgemedieerde type IIIovergevoeligheidsreactie door de vorming van antilichamen tegen “host related impurities” (HRI); informatie over het laboratoriumonderzoek inzake immunogeniciteit voor het aantonen van deze antilichamen voor follow-up van vermoede immuuncomplexgemedieerde ziekte en over de te volgen procedure voor het afnemen en verzenden van een bloedmonster naar het centrale laboratorium van de firma.
English: • 1 powder vial
Dutch: • 1 spuit
English: • Remove the packaging from the adapter on the solvent vial.
Dutch: • Verwijder de verpakking van de adapter op de injectieflacon met oplosmiddel.
English: • Any adverse events
Dutch: • eventuele bijwerkingen.
English: Step 8: Check prepared syringes • Recheck that the volume in the syringe(s) you prepared in step 7 is correct.
Dutch: • Controleer nogmaals of de spuit(en) die u in stap 7 heeft klaargemaakt, de juiste hoeveelheid bevatten.
English: Draw in 14 ml of solvent.
Dutch: Trek 14 ml oplosmiddel op.
English: Powder vial: 2100 U of conestat alfa powder in a vial (type 1 glass) with a stopper (siliconized chlorobutyl rubber) and a flip-off seal (aluminium and coloured plastic).
Dutch: Injectieflacon met poeder: 2100 E conestat alfapoeder in een injectieflacon (type 1-glas) met een stop (gesiliconiseerd chloorbutylrubber) en een flip-off verzegeling (aluminium en gekleurd plastic).
English: Bodyweight
Dutch: Lichaamsgewicht
English: Check with your doctor or nurse if you are not sure.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after EXP.
Dutch: Die is te vinden op de doos en op het etiket van de injectieflacon na EXP.
English: The reconstituted solution in each vial contains 2100 U conestat alfa at 150 U/ml.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing in elke injectieflacon bevat 2100 E conestat alfa, wat overeenkomt met 150 E/ml.
English: What Ruconest looks like and contents of the pack
Dutch: Hoe ziet Ruconest eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
English: • Put the adapter onto a powder vial, piercing the stopper, until it snaps onto the vial neck.
Dutch: • Plaats de adapter op een injectieflacon met poeder, waarbij u door de stopper prikt, tot de adapter op de hals van de injectieflacon vastklikt.
English: Keep the powder vial in the outer carton in order to protect from light.
Dutch: De injectieflacon met poeder in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
English: • Unlock the syringe from the adapter by turning counter-clockwise.
Dutch: • Maak de spuit los van de adapter door tegen de klok in te draaien.
English: The reconstituted solution in each vial contains 2100 U conestat alfa at 150 U/ml and appears as a clear colourless solution.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing in elke injectieflacon bevat 2100 E conestat alfa, wat overeenkomt met 150 E/ml, en is een heldere, kleurloze oplossing.
English: Ruconest 2100 U powder for solution for injection.
Dutch: Ruconest 2100 E poeder voor oplossing voor injectie
English: Excipients:
Dutch: EXP:
English: - Body weight of 84 kg or greater One intravenous injection of 4200 U (two vials).
Dutch: - Een intraveneuze injectie van 4200 E (twee injectieflacons).
English: Unlock the syringe from the adapter by turning counter clockwise.
Dutch: Maak de spuit los van de adapter door tegen de klok in te draaien.
English: Tighten it to compress the vein.
Dutch: Trek hem aan om de ader te laten zwellen.
English: Attach the infusion set to the syringe and turn clockwise until it locks.
Dutch: Bevestig de infusieset aan de spuit en draai met de klok mee tot de aanslag.
English: POSOLOGY AND METHOD OF ADMINISTRATION
Dutch: DOSERING EN WIJZE VAN TOEDIENING
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING VIAL CARTON
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD TOEDIENINGSKIT DOOS
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING ADMINISTRATION KIT VIAL CARTON
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD TOEDIENINGSKIT INJECTIEFLACON DOOS
English: Abdominal discomfort Oral paraesthesia
Dutch: Orale paresthesie
English: Each powder vial contains approximately 19.5 mg sodium.
Dutch: Hulpstof(fen) met bekend effect Elke injectieflacon met poeder bevat ongeveer 19,5 mg natrium.
English: Attach a syringe with solvent to the adapter on a powder vial and turn clockwise until it locks.
Dutch: Bevestig een spuit met oplosmiddel op de adapter van een injectieflacon met poeder en draai met de klok mee tot de aanslag.
English: • Leave the remainder of the solvent in the vial and discard the vial.
Dutch: • Laat de rest van het oplosmiddel in de injectieflacon en gooi de injectieflacon weg.
English: Step 4: Drawing up solvent
Dutch: Stap 4: Oplosmiddel optrekken
English: Attach the syringe with solvent to the adapter on the powder vial and turn clockwise until it locks.
Dutch: Bevestig de spuit gevuld met oplosmiddel op de adapter van de injectieflacon met poeder en draai met de klok mee tot de aanslag.
English: Ruconest 2100 U powder and solvent for solution for injection.
Dutch: Ruconest 2100 E poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION • Periodic Safety Update Reports
Dutch: C. ANDERE VOORWAARDEN EN EISEN DIE DOOR DE HOUDER VAN DE HANDELSVERGUNNING MOETEN WORDEN NAGEKOMEN
English: One powder vial contains 2100 U of conestat alfa, corresponding to 2100 U/14 ml after reconstitution, or a concentration of 150 U/ml.
Dutch: Een injectieflacon met poeder bevat 2100 E conestat alfa, wat overeenkomt met 2100 E/14 ml na reconstitutie, of een concentratie van 150 E/ml.
English: - check the expiry date.
Dutch: Controleer of de stuwband is losgemaakt.
English: Powder vial:
Dutch: Injectieflacon met poeder:
English: Keep the powder vial in the vial carton in order to protect from light.
Dutch: De injectieflacon met poeder bewaren in de injectieflacondoos ter bescherming tegen licht.
English: • Hold the adapter with the other hand and attach the syringe.
Dutch: • Neem de adapter in uw andere hand en bevestig de spuit: draai hem met de klok mee vast tot de aanslag.
English: One vial contains 2100 U of conestat alfa, corresponding to 2100 U/14 ml after reconstitution, or a concentration of 150 U/ml.
Dutch: Een injectieflacon bevat 2100 E conestat alfa, wat overeenkomt met 2100 E/14 ml na reconstitutie, of een concentratie van 150 E/ml.
English: One vial contains 2100 units of conestat alfa, corresponding to 2100 units per 14 ml after reconstitution, or a concentration of 150 units/ml.
Dutch: Een injectieflacon bevat 2100 eenheden conestat alfa, wat na reconstitutie overeenkomt met 2100 eenheden per 14 ml, of een concentratie van 150 eenheden/ml.
English: Attach the syringe to the adapter on the solvent vial and turn clockwise until it locks.
Dutch: Bevestig de spuit op de adapter van de injectieflacon met oplosmiddel en draai met de klok mee tot de aanslag.
English: Each vial contains 2100 units of conestat alfa, corresponding to 2100 units per 14 ml after reconstitution, or a concentration of 150 units/ml.
Dutch: Elke flacon bevat 2100 eenheden (E) conestat alfa, wat na reconstitutie overeenkomt met 2100 eenheden per 14 ml, of een concentratie van 150 eenheden/ml.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS POWDER VIAL LABEL
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS INJECTIEFLACON
English: Attach a syringe to the adapter on a solvent vial and turn clockwise until it locks.
Dutch: Bevestig een spuit op de adapter van een injectieflacon met oplosmiddel en draai met de klok mee tot de aanslag.
English: Unlock the syringe(s) by turning counter clockwise and discard the vial with adapter.
Dutch: Maak de spuit(en) los door tegen de klok in te draaien en gooi de injectieflacon met adapter weg.
English: For IV use.
Dutch: Voor i.v.
English: • If you are or think you are allergic to rabbits • If you are allergic to conestat alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dutch: - U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
English: With the other hand, attach the syringe and secure by turning it clockwise until it stops.
Dutch: Met de andere hand bevestigt u de spuit: draai hem met de klok mee vast tot de aanslag.
English: • 1 syringe
Dutch: 1 injectieflacon.
English: Date of first authorisation: 15 May 2002 Date of latest renewal: 15 May 2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 15 mei 2002 Datum van laatste verlenging: 15 mei 2007
English: EXP {MM.YYYY}
Dutch: EXP {MM.JJJJ}
English: The solution should be taken with a little water.
Dutch: De oplossing dient met een beetje water te worden ingenomen.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Dutch: Aan beperkt medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel (Zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).
English: Other Anti-dementia drugs, ATC code: N06DX01.
Dutch: Overige anti-dementiegeneesmiddelen, ATC-code: N06DX01.
English: This leaflet was last approved in MM/YYYY
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in MM/JJJJ.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
English: Week 2 (day 8-14)
Dutch: Week 2 (dag 8-14)
English: Ebixa is not recommended for children and adolescents under the age of 18 years.
Dutch: Ebixa wordt niet aanbevolen voor kinderen en jongeren onder de leeftijd van 18 jaar.
English: For detailed instructions on the preparation and handling of the product see end of this leaflet.
Dutch: Voor uitgebreide instructies over de bereiding en de manipulatie van het product, zie eind van deze bijsluiter.
English: Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer's dementia.
Dutch: De behandeling moet worden gestart door en onder toezicht staan van een arts die ervaren is in de diagnostiek en behandeling van dementie van het Alzheimer-type.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone beeing reached.
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
English: For detailed instructions on the preparation and handling of the product see section 6.6.
Dutch: Voor gedetailleerde instructies over de bereiding en hantering van het product, zie rubriek 6.6.
English: 4.9 Overdose
Dutch: 4.9 Overdosis
English: Instruction for proper use of the pump
Dutch: Instructies voor een goed gebruik van de pomp
English: Take only one tablet per day
Dutch: Neem slechts één tablet per dag.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Eurpese referentie data (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
English: C-memantine, a mean of 84% of the dose was recovered within 20 days, more than 99% being excreted renally.
Dutch: C-memantine werd gebruikt, werd gemiddeld 84% van de dosis binnen 20 dagen teruggevonden; meer dan 99% werd via de nieren uitgescheiden.
English: If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Ebixa.
Dutch: Als u in het ziekenhuis moet worden opgenomen, laat de arts dan weten dat u Ebixa inneemt.
English: CARTON FOR 28 TABLETS - TREATMENT INITIATION PACK - 4 WEEK TREATMENT SCHEDULE
Dutch: DOOS VOOR 28 TABLETTEN - STARTVERPAKKING - 4 -WEEKS BEHANDELINGSSCHEMA
English: Pharmacotherapeutic group: Psychoanaleptics.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Psychoanaleptica.
English: For continuation of the treatment please consult your doctor.
Dutch: Voor het voortzetten van de behandeling, gelieve uw arts te raadplegen.
English: In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Ebixa reassessed by your doctor on a regular basis.
Dutch: In deze gevallen dient de behandeling onder zorgvuldige controle te staan en dienen de klinische voordelen van Ebixa regelmatig opnieuw door uw arts te worden beoordeeld.
English: Continue to take Ebixa as long as it is of benefit to you.
Dutch: U kunt Ebixa innemen zolang u hier baat bij heeft.
English: Do not store above 30ºC.
Dutch: Bewaren beneden 30 °C.
English: You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Dutch: U dient uw arts ervan op de hoogte te stellen als u onlangs uw voedingspatroon drastisch heeft gewijzigd of van plan bent dit te doen (b.v. van een normaal dieet naar een strikt vegetarisch dieet), omdat uw arts de dosering van uw geneesmiddel dan wellicht dient aan te passen.
English: If the pump does not function as described during intended use and according to instruction, the patient should consult the treating physician or a pharmacist.
Dutch: Mocht de pomp niet correct werken zoals beschreven voor het bedoelde gebruik en volgens de beschreven instructies, dan moet de patiënt zijn behandelend arts of apotheker raadplegen.
English: Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures
Dutch: Zeer zelden (bij minder dan 1 gebruiker op de 10.000): • toevallen/stuipen.
English: At the beginning of treatment you will start by using Ebixa 5 mg film-coated tablets once a day.
Dutch: In het begin van de behandeling begint u met Ebixa 5 mg filmomhulde tabletten eenmaal daags.
English: In particular, Ebixa may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
Dutch: De effecten van de volgende geneesmiddelen in het bijzonder kunnen worden beïnvloed door Ebixa, en de dosering ervan dient wellicht door uw arts te worden aangepast:
English: If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dutch: Indien u van uw arts heeft vernomen dat u sommige suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
English: The Ebixa treatment initiation pack is only to be used for the beginning of the treatment with Ebixa.
Dutch: De Ebixa startverpakking wordt enkel gebruikt om te starten met de behandeling van Ebixa.
English: Hold a glass with a little water or a spoon below the nozzle.
Dutch: Houdeen glas met wat water of een lepel onder de spuitkop.
English: These events have been reported in patients treated with Ebixa.
Dutch: Deze voorvallen zijn gemeld bij patiënten die behandeld werden met Ebixa.
English: Furthermore, this medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially potassium-free.
Dutch: Bovendien bevat dit geneesmiddel kalium, minder dan 1 mmol (39 mg) per dosis; dat wil zeggen dat het zo goed als kaliumvrij is.
English: - In general, taking too much Ebixa should not result in any harm to you.
Dutch: - Over het algemeen heeft het gebruik van te veel Ebixa geen schadelijke gevolgen.
English: Ebixa oral solution is presented as a clear, colourless to light yellowish solution.
Dutch: Ebixa oplossing voor oraal gebruik komt voor als een heldere, kleurloze tot geelachtige oplossing.
English: Ebixa oral solution is available in bottles of 50 ml, 100 ml or 10 x 50 ml.
Dutch: Ebixa oplossing voor oraal gebruik is verkrijgbaar in flessen van 50 ml, 100 ml of 10 x 50 ml.
English: Mon → Tue → Wed → Thu → Fri → Sat → Sun
Dutch: ma  di  wo  do  vr  za  zo
English: These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Dutch: Deze bestanddelen werken op hetzelfde receptorsysteem als memantine, en daarom kunnen bijwerkingen (voornamelijk centrale zenuwstelsel (CZS)-gerelateerd) meer frequent of meer uitgesproken zijn (zie ook rubriek 4.5).
English: Memantine hydrochloride
Dutch: Memantinehydrochloride
English: - If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Dutch: Als u merkt dat u bent vergeten een dosis Ebixa in te nemen, wacht u en neem uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip in.
English: Ebixa 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg tablets
Dutch: Ebixa 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg tabletten
English: Excipients with known effect: Each millilitre of solution contains 100 mg sorbitol (E420) and 0.5 mg potassium, see section 4.4.
Dutch: Hulpstoffen met bekend effect: Elke milliliter oplossing bevat 100 mg sorbitol (E420) en 0,5 mg kalium, zie rubriek 4.4.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK -2D MATRIXCODE
English: Hallucinations have mainly been observed in patients with severe Alzheimer's disease.
Dutch: Vermoeidheid Hallucinaties zijn vooral waargenomen bij patiënten met een ernstige vorm van de ziekte van Alzheimer.
English: In clinical trials in mild to severe dementia, involving 1,784 patients treated with Ebixa and 1,595 patients treated with placebo, the overall incidence rate of adverse reactions with Ebixa did not differ from those with placebo; the adverse reactions were usually mild to moderate in severity.
Dutch: In klinisch onderzoek naar lichte tot ernstige dementie, waarbij 1784 patiënten met Ebixa behandeld werden en 1595 met placebo, verschilde de totale incidentie van bijwerkingen met Ebixa niet van die bij de placebobehandeling, en deze bijwerkingen waren doorgaans licht tot matig ernstig.
English: If the pump does not function properly, consult your doctor or a pharmacist.
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, raadpleeg uw arts of apotheker.
English: Ebixa contains sorbitol
Dutch: Ebixa bevat sorbitol
English: Ebixa acts on these NMDA-receptors improving the transmission of nerve signals and the memory.
Dutch: Ebixa werkt op deze NMDA-receptoren en verbetert de overdracht van zenuwsignalen en het geheugen.
English: The solution must not be poured or pumped directly into the mouth from the bottle or pump.
Dutch: De oplossing mag niet rechtstreeks vanuit de fles of de pomp in de mond worden gegoten of gepompt.
English: Paediatric population No data are available.
Dutch: Pediatrische patiënten Er zijn geen gegevens beschikbaar.
English: If you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Dutch: Als u lijdt aan een vorm van renale tubulaire acidose (RTA, een teveel aan zuurvormende stoffen in het bloed vanwege een gestoorde nierfunctie) of ernstige infecties aan de urineweg, dient uw arts de dosering van uw geneesmiddel wellicht aan te passen.
English: What Ebixa is and what it is used for
Dutch: Wat is Ebixa en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
English: Ebixa with food and drink
Dutch: Waarop moet u letten met eten en drinken?
English: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 µmol) with large interindividual variations.
Dutch: Een dagelijkse dosering van 20 mg leidt tot steady-state-plasmaconcentraties van memantine variërend van 70 tot 150 ng/ml (0,5 - 1 µmol) met grote interindividuele verschillen.
English: The dosing pump must only be used with the Ebixa solution in the bottle provided, not for other substances or containers.
Dutch: De doseerpomp mag enkel worden gebruikt met de Ebixa oplossing in de hiertoe voorziene fles, niet voor andere vloeistoffen of containers.
English: Oral solution Multipack: 500 ml (10 bottles of 50 ml) oral solution.
Dutch: Oplossing voor oraal gebruik Multiverpakking: 500 ml (10 flessen van 50 ml) oplossing voor oraal gebruik.
English: 2500 Valby Denmark.
Dutch: 2500 Valby Denemarken.
English: The dosing pump head can then be released and is ready for the next pump actuation.
Dutch: De kop van de doseerpomp kan nu worden losgelaten en staat klaar voor de volgende pompbeweging.
English: A glass with a little water or a spoon should be held below the nozzle and the dosing pump head has to be pushed down in a firm but calm and steady manner (not too slowly) right down to the stop (fig. 7, fig. 8).
Dutch: Een glas met een weinig water of een lepel moet onder de tuit van de pomp worden gehouden terwijl de kop van de doseerpomp krachtig, beheerst en gelijkmatig ( niet te traag) volledig recht naar beneden in de richting van de stop moet worden ingeduwd (fig. 7, fig. 8).
English: To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig. 4)
Dutch: Om dit te doen, moet de kop van de doseerpomp ongeveer één achtste van een draai worden gedraaid in de richting van de pijl totdat een lichte weerstand wordt gevoeld (fig. 4)