FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das könnte bedeuten, dass eine größere Chance besteht, den Brustkrebs zu bemerken.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad yra didesnė tikimybė pastebėti krūties vėžį.
German: Gebrauchte transdermale Pflaster müssen in Übereinstimmung mit den Anweisungen in Abschnitt 6.6 sorgfältig entsorgt werden.
Lithuanian: Naudotus transderminius pleistrus reikia saugiai išmesti laikantis 6.6 skyriuje pateiktų nurodymų.
German: Besonders wichtig bei Frauen mit zusätzlichen Risikofaktoren.
Lithuanian: Ypač svarbu moterims, kurioms yra papildomų rizikos veiksnių.
German: • Vermehrter Appetit
Lithuanian: • Padidėjęs apetitas.
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Lithuanian: skyrių „Kada negalima vartoti EVRA?".
German: Risiko für die Bildung eines Blutgerinnsels pro Jahr
Lithuanian: Kraujo krešulio susiformavimo per metus rizika
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Lithuanian: Kreipkitės skubios medicininės pagalbos
German: Das Risiko ist erhöht:
Lithuanian: Ši rizika yra didesnė, jeigu:
German: • Wenn Sie eine Blut- oder Urinuntersuchung benötigen, informieren Sie Ihren Arzt oder das Laborpersonal, dass Sie EVRA anwenden, weil hormonelle Verhütungsmittel die Ergebnisse einiger dieser Untersuchungen beeinflussen können.
Lithuanian: • jei jums reikia atlikti kraujo ar šlapimo tyrimą, pasakykite gydytojui arba laboratorijos darbuotojui, kad naudojate EVRA, nes hormoniniai kontraceptikai gali turėti poveikį kai kurių tyrimų rezultatams.
German: Was ist EVRA und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Evra ir kam jis vartojamas
German: Diabetikerinnen sollten jedoch, besonders in der Anfangszeit der Anwendung von EVRA, sorgfältig überwacht werden.
Lithuanian: Vis dėlto diabetu sergančias moteris būtina atidžiai prižiūrėti, ypač gydymo EVRA pradžioje.
German: Unregelmäßige Blutungen
Lithuanian: Nereguliarus kraujavimas
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, jeigu Jums tinka bet kuri iš šių sąlygų, net jeigu nesate tikra.
German: Wann ist besondere Vorsicht bei der Anwendung von EVRA erforderlich Wann sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden?
Lithuanian: Kada reikia specialių atsargumo priemonių vartojant EVRA? Kada reikia kreiptis į gydytoją?
German: Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.
Lithuanian: šią savaitę pleistro nenaudokite.
German: Wenn Sie eine größere Menge von EVRA angewendet haben, als Sie sollten (gleichzeitig mehr als ein EVRA-Pflaster)
Lithuanian: Jeigu pavartojote EVRA daugiau, negu reikia (buvote prisilipinusi daugiau nei vieną EVRA pleistrą vienu metu)
German: Die Änderungen bleiben allgemein im Labornormbereich.
Lithuanian: Pokyčiai dažniausiai išlieka laboratorinių tyrimų rezultatų normos ribose.
German: Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange:
Lithuanian: Ilgiau kaip vieną parą (24 valandas ar ilgiau) arba jeigu nežinote, kiek laiko praėjo:
German: • Sie können sofort mit diesem Arzneimittel anfangen.
Lithuanian: • Jūs galite pradėti naudoti šį vaistą iš karto.
German: Schwangerschaft EVRA darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Lithuanian: Nėštumas EVRA negalima naudoti nėštumo metu.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: • Pasitarkite su savo gydytoju.
German: Es fand sich keine signifikante Wirkung von kaltem Wasser auf diese Parameter.
Lithuanian: Šaltas vanduo tirtiems parametrams reikšmingo poveikio nedarė.
German: Für Ihren nächsten 4-Wochen-Zyklus.
Lithuanian: Sekantis keturių savaičių ciklas.
German: Die Häufigkeit und Art der Untersuchungen muss den gängigen Untersuchungsleitlinien entsprechen und individuell auf die Frau abgestimmt werden.
Lithuanian: Tyrimų dažnis ir pobūdis turi būti pagrįsti įrodytomis praktikos rekomendacijomis ir pritaikyti konkrečiai moteriai.
German: • Warten Sie ab, bis Sie Ihre Periode bekommen.
Lithuanian: • Palaukite, kol prasidės mėnesinės.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Lithuanian: Depresija gali būti sunki ir yra gerai žinomas savižudiško elgesio bei savižudybių rizikos veiksnys.
German: Öffnen Sie den Folienbeutel mit Ihren Fingern.
Lithuanian: Folijos paketėlį atidarykite pirštais.
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Lithuanian: Daugiau kaip 2 paras (48 valandas ar ilgiau):
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas Pearl indeksai (žr.
German: • Sie vermuten, schwanger zu sein;
Lithuanian: • jeigu galvojate, kad esate nėščia;
German: Nach einer Geburt
Lithuanian: Po gimdymo
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln
Lithuanian: Jeigu pamiršote pakeisti pleistrą
German: • Woche 1, 2 & 3: Kleben Sie ein Pflaster auf und lassen Sie es für genau sieben Tage kleben.
Lithuanian: • 1, 2 ir 3 savaitės: prilipinkite vieną pleistrą ir laikykite jį prilipintą tiksliai septynias paras.
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Lithuanian: • Padarykite tai iš karto, kai tik prisiminsite.
German: Frauen über 35 Jahren, die weiterhin rauchen, ist dringend zu empfehlen, eine andere Verhütungsmethode anzuwenden.
Lithuanian: Vyresnėms kaip 35 metų moterims, norinčioms toliau rūkyti, reikia primygtinai patarti naudoti kitą kontracepcijos metodą.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vartoti EVRA, turite perskaityti 2 skyriuje pateiktą informaciją apie kraujo krešulių susiformavimą.
German: • Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
Lithuanian: • Niekada nelipinkite pleistro prie krūtų odos.
German: Hormonelle Kontrazeptiva können die Metabolisierung bestimmter anderer Wirkstoffe beeinflussen.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptikai gali veikti kai kurių veikliųjų medžiagų metabolizmą.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen müssen, fragen Sie Ihren Arzt, wann Sie die Anwendung wieder aufnehmen können.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia sustabdyti EVRA vartojimą, paklauskite gydytojo, kada galite vėl pradėti jį vartoti;
German: Die unten stehende Tabelle 1 bildet die in klinischen Studien und nach Markteinführung gemeldeten Nebenwirkungen ab. Häufigkeit gemäß MedDRA-Konvention: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Lithuanian: Dažnio apibūdinimai pagal MedDRA: labai dažni ( 1/10); dažni (nuo  1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo  1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
German: Besonders wichtig bei Vorliegen weiterer Risikofaktoren.
Lithuanian: Ypač svarbu atsižvelgti, jeigu yra ir kitų rizikos veiksnių.
German: Kleben Sie das Pflaster auf Ihre Haut.
Lithuanian: Prilipinkite pleistrą prie odos.
German: • wenn Sie vor wenigen Wochen entbunden haben.
Lithuanian: • gimdėte prieš mažiau kaip keletą savaičių.
German: • Wenn Sie dieses Arzneimittel korrekt angewendet haben und Ihre Periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass Sie schwanger sind.
Lithuanian: • Jeigu šį vaistą naudojote teisingai ir mėnesinės neprasidėjo, tai nebūtinai rodo, kad esate nėščia.
German: Nehmen Sie die Pflaster ab und sprechen Sie sofort mit einem Arzt.
Lithuanian: Pleistrus nuplėškite ir nedelsdama kreipkitės į gydytoją.
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Lithuanian: • Įprasta veikla, pavyzdžiui, maudymasis po dušu ar vonioje, kaitinimasis saunoje bei sportavimas neturi įtakos pleistro poveikiui.
German: Anhand von exploratorischen Analysen wurde untersucht, ob die Merkmale der Kollektive in den Studien der Phase III (n = 3.319) bezüglich Alter, ethnischer Zugehörigkeit und Gewicht einen Zusammenhang mit Schwangerschaften zeigten.
Lithuanian: Atliktos tiriamosios analizės norint nustatyti, ar III fazės tyrimų metu (n=3319) tiriamųjų amžius, rasė ir kūno svoris turėjo įtakos nėštumui.
German: • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist.
Lithuanian: • Kasdien patikrinkite, ar pleistras neatlipo.
German: 3 transdermale Pflaster 9 transdermale Pflaster 18 transdermale Pflaster
Lithuanian: 3 transderminiai pleistrai 9 transderminiai pleistrai 18 transderminių pleistrų
German: Frauen, die EVRA anwenden
Lithuanian: Moterys, kurios vartoja EVRA
German: Bestimmte Arzneimittel und pflanzliche Heilmittel können EVRA daran hindern, richtig zu wirken.
Lithuanian: Kai kurie vaistai ir vaistažolių preparatai gali sutrikdyti EVRA veikimą.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wie bald nach der Entbindung Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen können.
Lithuanian: Turite paklausti gydytojo, po kiek laiko po gimdymo galite pradėti vartoti EVRA;
German: • Diese hören normalerweise nach den ersten Zyklen wieder auf.
Lithuanian: • Šie reiškiniai paprastai išnyksta po kelių pirmųjų ciklų.
German: Bei Verdacht auf eine Überdosierung müssen alle transdermalen Verhütungssysteme entfernt und eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Lithuanian: Įtarus perdozavimą, visus transderminius kontraceptinius preparatus reikia pašalinti ir pradėti simptominį gydymą.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Während der Anwendung dieses Arzneimittels können Sie ein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Naudodama šį vaistą galite vairuoti ir valdyti mechanizmus.
German: Frauen, die kein kombiniertes hormonelles Präparat in Form einer Pille/eines Pflasters/eines Rings anwenden und nicht schwanger sind
Lithuanian: Moterys, kurios nevartoja sudėtinių hormoninių tablečių / pleistro / žiedo, ir nėra nėščios
German: Neues Pflaster besorgen
Lithuanian: Pirkti naują pleistrą
German: Wichtige Informationen über kombinierte hormonelle Kontrazeptiva (KHK): - Bei korrekter Anwendung zählen sie zu den zuverlässigsten reversiblen Verhütungsmethoden.
Lithuanian: Svarbūs dalykai, kuriuos reikia žinoti apie sudėtinius hormoninius kontraceptikus (SHK): - Teisingai naudojant, tai yra vienas iš patikimiausių grįžtamojo poveikio kontracepcijos metodų.
German: • Größere Operation mit längerer Immobilisierung (siehe Abschnitt 4.4);
Lithuanian: • Didelė chirurginė operacija su ilgalaike imobilizacija (žr. 4.4 skyrių).
German: EVRA ist für Frauen im gebärfähigen Alter bestimmt.
Lithuanian: EVRA skirta vaisingo amžiaus moterims.
German: Flugreisen (> 4 Stunden) können Ihr Risiko für ein Blutgerinnsel vorübergehend erhöhen, insbesondere wenn bei Ihnen weitere der aufgeführten Faktoren vorliegen.
Lithuanian: Keliavimas oro transportu (> 4 valandas) gali laikinai padidinti kraujo krešulio susiformavimo riziką, ypač jeigu Jums yra kai kurių kitų išvardytų rizikos veiksnių.
German: Anzahl Zyklen Gesamt-Pearl-Index (95% KI)
Lithuanian: Ciklų skaičius Bendrasis Pearl indeksas (95 % PI)
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit
Lithuanian: 4.6 Vaisingumo, nėštumo ir žindymo laikotarpis
German: Kleben Sie nach diesen 7 Tagen ohne Pflaster ein neues Pflaster und beginnen Sie den neuen Zyklus mit diesem Tag als Tag 1.
Lithuanian: Po 7 dienų be pleistro užklijuokite naują pleistrą ir pradėkite naują ciklą, pažymėdama šią dieną kaip pirmąją.
German: Wenn Sie nicht mit dem Rauchen aufhören können und älter als 35 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen raten, eine andere Art von
Lithuanian: Jeigu negalite mesti rūkyti ir Jums yra daugiau kaip 35 metai, gydytojas gali patarti Jums naudoti kitą kontracepcijos metodą;
German: Dies kann helfen, Sie davor zu schützen, diese Flecken zu bekommen oder helfen zu verhindern, dass sie stärker werden.
Lithuanian: Tai gali padėti Jums apsisaugoti nuo šių dėmių atsiradimo ar nuo šios būklės pablogėjimo.
German: Aufgrund dieser Tierdaten kann eine unerwünschte hormonelle Wirkung der Wirkstoffe nicht ausgeschlossen werden.
Lithuanian: Remiantis šių tyrimų duomenimis, negalima atmesti nepageidaujamo poveikio, pasireiškiančio dėl veikliųjų medžiagų hormoninio veikimo.
German: Die am häufigsten gemeldeten Nebenwirkungen in klinischen Studien waren Kopfschmerzen, Übelkeit (Nausea) und Brustspannen, die bei ungefähr 21,0%, 16,6% bzw. 15,9% der Patientinnen auftraten.
Lithuanian: Klinikinių EVRA tyrimų metu dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas, kurios atitinkamai pasitaikė maždaug 21 %, 16,6 % ir 15,9 %
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Lithuanian: Moterims, sveriančioms mažiau kaip 90 kg, ryšio tarp kūno svorio ir nėštumo nenustatyta.
German: • Arzneimittel, die Ciclosporin enthalten
Lithuanian: • vaistų, kurių sudėtyje yra ciklosporino;
German: • wenn Sie Migräne und insbesondere Migräne mit Aura bekommen;
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia migrena, ypač migrena su aura;
German: Es ist jedoch möglich, dass das kombinierte hormonelle Verhütungsmittel nicht die Ursache dafür ist, dass mehr Frauen Brustkrebs haben.
Lithuanian: Vis dėlto gali būti, kad ne sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimas lemia, kad daugiau moterų suserga krūties vėžiu.
German: Untersuchungen häufig
Lithuanian: Tyrimai Dažni
German: Hyperglykämie* Insulinresistenz*
Lithuanian: Hiperglikemija* Atsparumas insulinui*
German: EVRA darf nicht von Kindern und Jugendlichen angewendet werden, die noch nicht ihre erste Menstruation hatten.
Lithuanian: EVRA neturėtų naudoti mergaitės ir paauglės, kurioms dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.
German: Längere Immobilisierung, größere Operation, jede Operation an Beinen oder Hüfte, neurochirurgische Operation oder schweres Trauma
Lithuanian: Ilgalaikė imobilizacija, didelė chirurginė operacija, kojų ar dubens operacija, neurochirurginė operacija ar didelė trauma
German: • Vorgeschichte von Migräne mit fokalen neurologischen Symptomen;
Lithuanian: • Buvusi migrena su židininiais neurologiniais simptomais.
German: * Berichte nach Markteinführung.
Lithuanian: * Pranešimai po vaistinio preparato patekimo į rinką.
German: • mit zunehmendem Alter (über ca. 35 Jahre);
Lithuanian: • vyresniame amžiuje (virš maždaug 35 metų amžiaus);
German: EU/1/02/223/001: 3 transdermale Pflaster EU/1/02/223/002: 9 transdermale Pflaster EU/1/02/223/003: 18 transdermale Pflaster
Lithuanian: EU/1/02/223/001: 3 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/002: 9 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/003: 18 transderminių pleistrų
German: Es ist eine andere Verhütungsmethode anzuwenden, um eine ungewollte Schwangerschaft zu verhindern.
Lithuanian: Reikia naudoti kitą kontracepcijos metodą neplanuotam nėštumui išvengti.
German: Tragen Sie in Woche 4 (Tag 22 bis Tag 28) kein Pflaster.
Lithuanian: 4-ąją savaitę (22-28 ciklo dienomis) pleistro nelipinkite.
German: Allergische Dermatitis Ekzem
Lithuanian: Alerginis dermatitas Egzema
German: • plötzliche schwere oder länger anhaltende Kopfschmerzen unbekannter Ursache;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties;
German: Wie viele Pflaster müssen angewendet werden?
Lithuanian: Kiek pleistrų naudoti
German: Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Lithuanian: Kuo trumpesnis laikotarpis be transderminio pleistro, tuo didesnė tikimybė, kad moteriai nebus nutraukimo kraujavimo ir kad sekančio naudojimo ciklo metu atsiras protarpinis kraujavimas arba tepimas.
German: • Probleme beim Tragen von Kontaktlinsen
Lithuanian: • Problemos nešiojant kontaktinius lęšius.
German: Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
Lithuanian: Taigi, iš viso prilipintą pleistrą nešiosite tris savaites.
German: Dies entspricht jährlich ungefähr 6 bis 12 VTE pro 10.000 Frauen, die EVRA anwenden.
Lithuanian: Tai yra, maždaug 6-12 VTE atvejų 10 000 moterų, vartojančių EVRA, per metus.
German: Sicherheit und Wirksamkeit bei Jugendlichen unter 18 Jahren sind bisher nicht erwiesen.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas jaunesnėms kaip 18 metų paauglėms nenustatytas.
German: Das EVRA transdermale Pflaster soll nicht zerschnitten, beschädigt oder auf andere Art verändert werden, weil dies die kontrazeptive Wirkung beeinträchtigen könnte.
Lithuanian: EVRA transderminio pleistro negalima karpyti, gadinti ar paveikti kitais būdais, nes tai gali sumažinti kontraceptinį veiksmingumą.
German: • Abnormales Geschmacksempfinden
Lithuanian: • Nenormalaus skonio jutimas.
German: Das erhöhte Risiko einer Thromboembolie in der Schwangerschaft und insbesondere während der 6-wöchigen Dauer des Wochenbetts muss berücksichtigt werden (Informationen zur „Schwangerschaft und Stillzeit" siehe Abschnitt 4.6).
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į padidėjusią tromboembolijos riziką nėštumo metu, ypač 6 savaites po gimdymo (informaciją apie nėštumą ir žindymą žr. 4.6 skyriuje).
German: • plötzliche Sehstörungen in einem oder beiden Augen;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas;
German: Entsprechend können sich die Plasma- und Gewebekonzentrationen erhöhen (z. B. Ciclosporin).
Lithuanian: Taigi, šių medžiagų koncentracijos plazmoje ir audiniuose gali padidėti (pvz., ciklosporino).
German: Vor der Einleitung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit EVRA muss eine vollständige Anamnese (mit Erhebung der Familienanamnese) erhoben und eine Schwangerschaft ausgeschlossen werden.
Lithuanian: Prieš pradedant arba atnaujinant EVRA vartojimą, reikia sužinoti visą ligos istoriją (įskaitant šeimos anamnezę) ir atmesti nėštumo galimybę.
German: Es wird ein einzelnes transdermales Pflaster aufgeklebt und eine volle Woche lang (7 Tage) getragen.
Lithuanian: Priklijuojamas vienas transderminis pleistras, kuris nešiojamas visą savaitę (7 dienas).
German: Die Frauen sind darüber aufzuklären, dass Kontrazeptiva nicht vor HIV-Infektionen (AIDS) und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten schützen.
Lithuanian: Moteriai reikia nurodyti, kad geriamieji kontraceptikai neapsaugo nuo ŽIV infekcijos (AIDS) ir kitų lytiniu keliu užkrečiamųjų ligų.
German: Wenn sich Ihr Pflaster löst, sich an den Ecken abhebt oder abfällt
Lithuanian: Jei pleistras atsipalaiduoja, atlimpa jo kraštai arba pleistras nukrenta
German: Die maximale Enzyminduktion wird im Allgemeinen in ca. 10 Tagen gesehen, kann jedoch für mindestens 4 Wochen nach Behandlungsende mit dem betreffenden Arzneimittel bestehen bleiben.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai matomas praėjus maždaug 10 dienų, bet gali išsilaikyti ne mažiau kaip 4 savaites po vaistinio preparato nutraukimo.
German: Wechseltag ausgewählt wird.
Lithuanian: Keitimo dienos pasirinkimas
German: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g EE an Tagen 1-6, 75 g LNG + 40 g EE an Tagen 7-11, 125 g LNG + 30 g EE an Tagen 12-21
Lithuanian: * 150 mcg DSG + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg 1-6 dienomis, 75 mcg LNG + 40 mcg EE 7-11 dienomis, 125 mcg LNG + 30 mcg EE 12
German: Am Ende des Zyklus (vierte Woche/Tag 22) - Wenn das EVRA transdermale Pflaster zu Beginn der vierten Woche (Tag 22) nicht entfernt wurde, muss es schnellstmöglich entfernt werden.
Lithuanian: Pavėlavus ciklo pabaigoje (ketvirtąją savaitę, t. y. 22-ąją ciklo dieną) - Jei EVRA transderminis pleistras nebuvo nuimtas prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją dieną), jį reikia nulupti kiek galima greičiau.
German: • Halten Sie eine Ecke des Pflasters gut fest und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Folienbeutel
Lithuanian: • Stipriai paimkite pleistrą už kampo ir atsargiai ištraukite iš folijos paketėlio.
German: Manche Frauen, die hormonelle Verhütungsmittel wie EVRA anwenden, berichten über Depression oder depressive Verstimmung.
Lithuanian: Kai kurios hormoninius kontraceptikus, įskaitant EVRA, vartojusios moterys pranešė apie depresiją arba slogią nuotaiką.
German: Insbesondere älter als 35 Jahre.
Lithuanian: Ypač virš 35 metų.
German: Kurzzeitbehandlung
Lithuanian: Trumpalaikis gydymas
German: Pearl Index Methodenversagen (95% KI)
Lithuanian: Metodo neveiksmingumas Pearl indeksas (95 % PI)
German: Wut*
Lithuanian: Pyktis*
German: Nichthormonelle Ursachen sollten in Erwägung gezogen und bei Bedarf diagnostisch abgeklärt werden, um eine organische Erkrankung oder eine Schwangerschaft auszuschließen.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie nehormonines priežastis, prireikus atlikti atitinkamus diagnostikos tyrimus organinei ligai ar nėštumui nustatyti.
German: Norelgestromin ist an Albumin und nicht an SHBG gebunden, während Norgestrel primär an SHBG gebunden ist, wodurch seine biologische Aktivität begrenzt wird.
Lithuanian: Norelgestrominas jungiasi su albuminais, bet ne su lytinius hormonus prijungiančiais globulinais (LHPG), o norgestrelio daugiausia prisijungia prie LHPG, kas riboja jo biologinį aktyvumą.
German: Die Entscheidung, ein Arzneimittel anzuwenden, das nicht zu denen mit dem geringsten Risiko gehört, darf nur nach einer Besprechung mit der Frau getroffen werden, bei der sichergestellt wird, dass sie Folgendes verstanden hat: das Risiko für eine VTE mit EVRA, den Einfluss ihrer bestehenden Risikofaktoren auf dieses Risiko, und dass ihr Risiko für eine VTE in ihrem allerersten Anwendungsjahr am höchsten ist.
Lithuanian: Sprendimą vartoti kokį nors kitą vaistinį preparatą nei pasižymintį mažiausia VTE rizika reikia priimti tik aptarus su moterimi, užtikrinant, kad ji supranta VTE riziką vartojant EVRA, kaip jai esantys rizikos veiksniai veikia šią riziką ir kad jai esanti VTE rizika yra didžiausia pirmuosius vartojimo metus.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA beenden, kehrt das Risiko für ein Blutgerinnsel in wenigen Wochen auf den Normalwert zurück.
Lithuanian: Nutraukus EVRA vartojimą, Jums esanti kraujo krešulio susiformavimo rizika vėl tampa normali per keletą savaičių.
German: (Woche 3)
Lithuanian: (3 savaitė)
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Lithuanian: Jeigu pradedate naudoti EVRA pirmą kartą, palaukite, kol prasidės mėnesinės.
German: • Migräne
Lithuanian: • Migrena.
German: • wenn Sie älter werden (insbesondere ab einem Alter von ungefähr 35 Jahren);
Lithuanian: • esate vyresnio amžiaus (ypač jeigu Jums yra daugiau kaip maždaug 35 metai);
German: • Sie haben ein Problem mit Ihrem Blut, bekannt als Porphyrie;
Lithuanian: • jeigu pasireiškia kraujo sutrikimas, kuris vadinamas porfirija;
German: • Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn entlang den Rändern aufreißen (verwenden Sie keine Schere)
Lithuanian: • Paketėlį atidarykite, nuplėšdamos jo kraštą (žirklių naudoti negalima).
German: ** Schließt Nebenwirkungen aus klinischen Studien und nach Markteinführung ein.
Lithuanian: ** Įtrauktos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką.
German: Eine Metaanalyse basierend auf 54 epidemiologischen Studien ergab, dass Frauen, die derzeit kombinierte orale Kontrazeptiva einnehmen, ein geringfügig erhöhtes Brustkrebsrisiko (RR = 1,24) aufweisen.
Lithuanian: 54 epidemiologinių tyrimų metaanalizės duomenys rodo, kad moterims, vartojančioms SGK, šiek tiek padidėja krūties vėžio rizika (RR = 1,24).
German: Kontaktlinsenunverträglichkeit*
Lithuanian: Kontaktinių lęšių netoleravimas*
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Lithuanian: Gydytojas su Jumis aptars, koks būtų tinkamesnis kitas kontracepcijos metodas.
German: Andere Erkrankungen - Bei Frauen mit einem Körpergewicht von 90 kg oder mehr kann die kontrazeptive Wirksamkeit verringert sein (siehe Abschnitte 4.2 und 5.1).
Lithuanian: Kitos būklės - Kontracepcijos veiksmingumas gali būti mažesnis moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau (žr. 4.2 ir 5.1 skyrius).