FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • tiedossa oleva perinnöllinen tai hankittu laskimotukosalttius, kuten esimerkiksi APCresistenssi, (mukaan lukien Faktori V Leiden), antitrombiini III:n puutos, C-proteiinin puutos, S-proteiinin puutos
Estonian: • Teadaolev pärilik või omandatud soodumus venoosse trombemboolia tekkeks, nt aktiveeritud C-valgu (APC) resistentsus (sh V faktori Leideni mutatsioon), antitrombiin III defitsiit, C-valgu defitsiit, S-valgu defitsiit.
Finnish: Jos kuukautisesi jäävät pois EVRAn laastarittoman viikon (viikko 4) aikana, jatka kuitenkin laastarien käyttöä tavanomaisena "laastarinvaihtopäivänä".
Estonian: Kui teil EVRA plaastrivabal nädalal (4. nädal) menstruatsioon ei alga, peaksite te uue plaastri paigaldama siiski ettenähtud „plaastri vahetamise päeval".
Finnish: • jos jollakin lähisukulaisellasi on ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus nuorella iällä (alle
Estonian: • kui teie perekonnaliikmel on olnud südameatakk või insult noores eas (alla 50. eluaastat).
Finnish: Tämä saattaa käsittää kaavinnan.
Estonian: Protseduurid võivad sisaldada küretaaži.
Finnish: Keskikerros: polyisobuteeni-/polybuteeniliima, krospovidoni, lauryylilaktaatti, polyesterikuitukangas.
Estonian: Keskmine kiht: polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind, krospovidoon, laurüüllaktaat, mittekootud polüesterriie.
Finnish: • Päivä, jolloin kiinnität ensimmäisen laastarisi, on päivä 1.
Estonian: • Esimese plaastri nahale asetamise päeva loetakse 1. päevaks.
Finnish: Aivoverisuonitapahtuman oireita voivat olla: - kasvojen, käsivarren tai jalan äkillinen tunnottomuus tai heikkous (varsinkin vain vartalon yhdellä puolella esiintyvä) - äkillinen kävelyn vaikeutuminen, huimaus, tasapainon tai koordinaatiokyvyn menetys - äkillinen sekavuus, puhe- tai ymmärtämisvaikeudet - äkillinen näön heikentyminen yhdessä tai molemmissa silmissä - äkillinen, vaikea tai pitkittynyt päänsärky, jolle ei tiedetä syytä - tajunnan menetys tai pyörtyminen, johon saattaa liittyä kouristuskohtaus.
Estonian: Tserebrovaskulaarse haiguse sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkinud tuimus või nõrkus näos, käsivarres või jalas, eriti ühel kehapoolel; - äkki tekkinud kõndimisraskus, pearinglus, tasakaalu-või koordinatsioonihäired; - äkki tekkinud segasusseisund, rääkimis- või mõistmisraskus; - äkki tekkinud nägemishäire ühes või mõlemas silmas; - äkki tekkinud, tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel; - teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Finnish: Valmistaja: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgia.
Estonian: Tootja: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Finnish: EVRAn vaikutus perustuu etinyyliestradiolin ja norelgestromiinin estrogeenisen ja progestationaalisen vaikutuksen aiheuttamaan gonadotropiinin suppressioon.
Estonian: EVRA toimemehhanismiks on gonadotropiinide supressioon östradiooli ja norelgestromiini östrogeense ja progestageense toime kaudu.
Finnish: EVRA-depotlaastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää lisäliimaa tai sidetarvikkeita.
Estonian: EVRA transdermaalse plaastri paigalhoidmiseks ei tohi kasutada teisi plaastreid või sidemeid.
Finnish: • laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot, kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma
Estonian: • Probleemid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud, nt punetus, ärritus, kihelus või lööve
Finnish: • Sinulla on nyt uusi päivä 1 ja uusi "laastarinvaihtopäivä".
Estonian: • Teil on nüüd uus 1. päev ja uus „plaastri vahetamise päev".
Finnish: Jos perinnöllistä alttiutta epäillään, potilas on syytä ohjata erikoislääkärin tutkimuksiin ennen kuin minkään hormonaalisen ehkäisymenetelmän käytöstä päätetään.
Estonian: Päriliku eelsoodumuse kahtluse korral peab naise enne ükskõik millise KHK määramist saatma eriarsti konsultatsioonile.
Finnish: EVRA on vasta-aiheinen naisella, jolla on useita riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren laskimoveritulppien riskin (ks. kohta 4.3).
Estonian: EVRA on vastunäidustatud, kui naisel on mitu riskifaktorit, mistõttu on tal kõrge venoosse tromboosi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Finnish: • akne, ihottuma, ihon kutina tai ihoärsytys
Estonian: • Akne, nahalööve, naha sügelemine või nahaärritus
Finnish: Esiintyminen sukulaisella (tämänhetkinen tai aikaisempi valtimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen nuorella iällä, esim. alle 50-vuotiaana).
Estonian: Esinemine perekonnas (arteriaalne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas, nt enne 50. eluaastat)
Finnish: EVRA on vasta-aiheinen, jos naisella on yksi vakava valtimoveritulpan riskitekijä tai useampia riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren valtimoveritulpan vaaran (ks. kohta 4.3).
Estonian: EVRA on vastunäidustatud, kui naisel on üks tõsine või mitu ATE riskifaktorit, mille tõttu on tal kõrge arteriaalse tromboosi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Finnish: Aseta laastari ihollesi.
Estonian: Asetage plaaster nahale.
Finnish: Proteaasin estäjiä tai einukleosidirakenteisia käänteiskopioijaentsyymin estäjiä käyttävien naisten pitää epävarmoissa tilanteissa käyttää lisäehkäisynä estemenetelmää.
Estonian: Väikseimagi kahtluse korral peavad proteaasi inhibiitori või mittenukleosiidse pöördtranskriptaasi inhibiitoriga ravi saavad naised kasutama täiendavat rasestumisvastast barjäärimeetodit.
Finnish: • rintakipu, epämiellyttävä olo, paineen tunne, painon tunne
Estonian: • Valu rindkeres, ebamugavustunne, survetunne, raskus.
Finnish: Mieliala-, tunne-elämä- ja ahdistuneisuushäiriöt melko harvinainen
Estonian: Meeleolu-, afekti- ja ärevushäired aeg-ajalt
Finnish: EVRAa ei ole tutkittu maksan vajaatoimintaa sairastavilla naisilla.
Estonian: Maksakahjustusega naistel ei ole EVRA't uuritud.
Finnish: Etinyyliestradioli sitoutuu voimakkaasti seerumin albumiiniin.
Estonian: Etünüülöstradiool seondub suures osas seerumialbumiinidega.
Finnish: - 10 000:sta naisesta, jotka käyttävät levonorgestreelia tai noretisteronia tai norgestimaattia sisältävää yhdistelmäehkäisyvalmistetta, noin 5-7 naiselle kehittyy veritulppa vuoden aikana.
Estonian: - Ligikaudu 5...7-l naisel 10 000st, kes kasutavad levonorgestreeli, noretisterooni või norgestimaati sisaldavat kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit, tekib verehüüve ühe aasta jooksul.
Finnish: Hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa imetykseen, sillä ne voivat vähentää rintamaidon määrää ja muuttaa sen koostumusta.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed rasestumisvastased tabletid võivad mõjutada rinnaga toitmist, muutes rinnapiima kogust ja koostist.
Finnish: Älä huuhtele käytettyjä tai käyttämättömiä laastareita WC:n viemäriin.
Estonian: Kasutatud plaastreid ei tohi WC-potti visata.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) EVRA on ohut beigenvärinen muovinen depotlaastari, johon on leimattu "EVRA".
Estonian: EVRA on õhuke, beež, plastist transdermaalne plaaster, millel on tempel „EVRA".
Finnish: On harkittava antitromboottista hoitoa, ellei EVRAvalmisteen käyttöä ole lopetettu etukäteen.
Estonian: Kui EVRA kasutamist ei ole eelnevalt katkestatud, tuleb kaaluda tromboosivastast ravi.
Finnish: Laskimoveritulppien (laskimotromboembolian) tai valtimoveritulppien (valtimotromboembolian) riski on suurentunut kaikilla hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
Estonian: Verehüüvete tekkimise risk veenides [venoosne trombemboolia (VTE)] või arterites [arteriaalne trombemboolia (ATE)] on suurem kõikidel naistel, kes võtavad kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Finnish: • syöpään liittymätön (hyvänlaatuinen) rintarauhasen tai maksan kasvain
Estonian: • Mitte-kantseroossed (healoomulised) kasvajad rinnanäärmes või maksas
Finnish: Lievä ihon ärtyminen
Estonian: Kui tekib kerge nahaärritus
Finnish: Tekijöitä, jotka lisäävät riskiäsi saada laskimoveritulppa Veritulpan riski EVRAa käytettäessä on pieni, mutta jotkin tilat tai sairaudet suurentavat riskiä.
Estonian: Veenis verehüübe tekkeriski suurendavad faktorid Verehüübe tekkimise risk EVRA kasutamisel on väike, kuid mõned seisundid suurendavad seda riski.
Finnish: • ihottuma, johon liittyy aristavia, punaisia kyhmyjä säärissä ja jaloissa
Estonian: • Nahalööve valulike punaste sõlmekestena säärtel ja reitel
Finnish: Lihaskouristus
Estonian: Lihasspasmid
Finnish: • puristuksen tai täysinäisyyden tunne rinnassa, käsivarressa tai rintalastan takana
Estonian: • Pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all;
Finnish: • jos sinulla on sirppisoluanemia (perinnöllinen, punasoluihin liittyvä sairaus)
Estonian: • Kui teil on sirprakuline aneemia (vere punaliblede pärilik haigus);
Finnish: Siirtyminen pelkkää progestiinia sisältävistä ehkäisytableteista, implantaatin tai injektioina annettavan ehkäisyvalmisteen käytöstä EVRAn käyttöön
Estonian: Üleminek ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt, implantaadilt või süstetelt EVRA'le:
Finnish: • jos sinulla on jokin sydänsairaus (läppävika tai rytmihäiriö, jota kutsutaan eteisvärinäksi)
Estonian: • kui teil on ükskõik milline probleem südamega (klapirike, südame rütmihäire, mida nimetatakse kodade fibrillatsiooniks);
Finnish: Kohdunkaulan syöpä*† Maksan adenooma*† Kohdun leiomyooma Rintarauhasen fibroadenooma
Estonian: Maksakasvaja*† Rinnanäärmevähk*† Emakakaela kartsinoom*† Maksa adenoom*† Emaka leiomüoom Rinnanäärme fibroadenoom
Finnish: Käyttäjien, jotka päättävät olla imettämättä, tulisi aloittaa EVRA-ehkäisy aikaisintaan 4 viikkoa synnytyksen jälkeen.
Estonian: Kui last ei ole plaanis rinnaga toita, tuleks EVRA kasutamist alustada alates 4. nädalast pärast sünnitust.
Finnish: • laskimoveritulppa - tällä hetkellä esiintyvä laskimoveritulppa (antikoagulanttihoidettu) tai anamneesissa laskimoveritulppa (esim. syvä laskimotromboosi tai keuhkoembolia).
Estonian: • Venoosne trombemboolia - käesolev VTE (saab antikoagulantravi) või varem esinenud (nt süvaveeni tromboos või kopsuemboolia).
Finnish: • Voit siirtyä EVRAn käyttöön pelkkää progestiinia sisältävistä ehkäisytableteista minä päivänä tahansa, implantaatista sen poistopäivänä tai injektiona annettavasta ehkäisyvalmisteesta sinä päivänä, jolloin seuraava injektio on tarkoitus antaa
Estonian: • Te võite EVRA'le üle minna ükskõik millisel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide kasutamise lõpetamist või implantaadi eemaldamise päeval või sel päeval, kui pidite saama järgmise süste.
Finnish: • kiinnitä uusi laastari niin pian kuin muistat.
Estonian: • Te peate uue plaastri asetama kohale niipea, kui see teile meenub.
Finnish: EVRAa ei ole tutkittu munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla naisilla.
Estonian: Neerukahjustusega naistel ei ole EVRA't uuritud.
Finnish: Hoidon alussa saattaa esiintyä haittavaikutuksena mm. tiputtelua, rintojen arkuutta ja pahoinvointia, mutta nämä vaikutukset vähenevät tavallisesti kolmen ensimmäisen kierron jälkeen.
Estonian: mis võivad esineda ravi algul, kuid tavaliselt kaovad esimese kolme tsükli järel, on määrimine, rindade hellus ja iiveldus.
Finnish: On suositeltavaa tarkistaa päivittäin, että depotlaastari on kunnolla kiinni.
Estonian: Transdermaalse plaastri kindlat asetsemist soovitatakse iga päev kontrollida.
Finnish: Laskimotukos**†
Estonian: Tromboos*†
Finnish: Esiintyminen sukulaisella (tämänhetkinen tai aiemmin sairastettu laskimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen nuorella iällä).
Estonian: Esinemine perekonnas (venoosne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas)
Finnish: • sinulla on masennus
Estonian: • teil on depressioon;
Finnish: Yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttäviä naisia tulee selvästi neuvoa ottamaan yhteys lääkäriinsä mahdollisten verisuonitukosoireiden ilmetessä.
Estonian: Kombineeritud kontratseptiive kasutavaid naisi tuleb juhendada, et nad pöörduksid võimalike tromboosile viitavate sümptomite tekkimisel oma arsti poole.
Finnish: Keuhkoveritulpan (keuhkoembolian) oireita voivat olla: - äkillisesti alkanut, selittämätön hengenahdistus tai tiheä hengitys - äkillinen yskä, johon saattaa liittyä veriysköksiä - pistävä rintakipu - vaikea pyörrytys tai huimaus - nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke.
Estonian: Kopsuemboolia sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkiv ebaselge põhjusega õhupuudus või kiire hingamine; - äkki tekkiv köha, millega võib kaasneda veriköha; - terav valu rindkeres; - tugev peapööritus või pearinglus; - kiire või ebakorrapärane südamerütm.
Finnish: Matala verensokeri*† Poikkeavat verensokeriarvot*†
Estonian: Veresuhkru taseme langus*† Veresuhkru taseme kõrvalekalded*†
Finnish: • ihon ja silmänvalkuaisten muuttuminen kellertäväksi
Estonian: • Naha ja silmavalgete muutumine kollaseks
Finnish: Uusi ehkäisyjakso alkaa depotlaastaritonta viikkoa seuraavana päivänä.
Estonian: Uus kontratseptsiooni tsükkel algab esimesel päeval pärast transdermaalse plaastri vaba nädalat.
Finnish: Näiden jäljellä olevien hormonimäärien joutumisella vesistöön voi olla haitallisia vaikutuksia.
Estonian: Transdermaalsesse plaastrisse jäänud hormonaalne toimeaine võib veekeskkonda sattununa olla kahjulik.
Finnish: Maksa ja sappi harvinainen
Estonian: Maksa ja sapiteede häired harv
Finnish: Veritulpan mahdollisuus saattaa olla suurempi, jos sinulla on muita tätä riskiä suurentavia sairauksia tai tiloja (ks. kohdasta 2 lisätietoja veritulppien riskiä lisäävistä tiloista tai sairauksista ja veritulpan oireista).
Estonian: mis seda riski suurendavad (lisateavet verehüüvete suuremat tekkeriski tekitavate seisundite ja verehüüvete sümptomite kohta vt lõigust 2).
Finnish: Voit tulla raskaaksi, jos et noudata näitä ohjeita.
Estonian: Nende juhiste eiramisel võite te rasestuda.
Finnish: • käsivarsien, käsien, jalkojen tai jalkaterien turpoaminen.
Estonian: • Käte, labakäte, säärte või labajalgade paistetus.
Finnish: Verenvuoto emättimestä ja kuukautishäiriöt**† Kohdun kouristelu
Estonian: Vaginaalne verejooks ja menstruatsioonihäired**† Emaka spasm
Finnish: Uuden jakson ensimmäinen depotlaastari on kiinnitettävä mahdollisimman pian.
Estonian: Uue tsükli esimene transdermaalne plaaster tuleks paigaldada kohe, kui see meenub.
Finnish: • väsymys tai huonovointisuus
Estonian: • Väsimus või üldine halb enesetunne
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast „Kõlblik kuni:".
Finnish: • nesteen kertyminen jalkoihin
Estonian: • Vedelikupeetus jalgades
Finnish: Jos et ole varma, koskeeko jokin yllä kuvatuista tiloista sinua, kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen EVRAn käyttöä.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas midagi ülaltoodust kehtib teie kohta, rääkige enne EVRA kasutamist oma arsti või apteekriga.
Finnish: • sappikivet tai sappitiehyen tukos
Estonian: • Sapikivid või sapijuha ummistus
Finnish: • Laastarin on kiinnityttävä ihoon tiukasti, jotta se toimisi oikein.
Estonian: • Õige toime saavutamiseks peab plaaster olema nahale kindlalt kleepunud.
Finnish: Depotlaastari.
Estonian: Transdermaalne plaaster.
Finnish: Lääkärintarkastus
Estonian: Meditsiinilised analüüsid
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 1000:sta):
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 naisel 1000st):
Finnish: yli yhden vuorokauden (24 tuntia tai kauemmin) tai et ole varma ajasta:
Estonian: Kauem kui üks päev (24 tundi ja rohkem) või kui te ei tea, millal plaaster on lahti tulnud:
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin minkä tahansa laastarijakson alussa (viikko 1 (päivä 1)):
Estonian: Uue plaastritsükli alustamisel (esimene nädal (1. päev)):
Finnish: Jos kuukautiset eivät ala viiden päivän kuluessa viimeisen ehkäisytabletin ottamisesta, pyydä lääkäriltä ohjeita ennen EVRAn käytön aloittamista.
Estonian: Kui 5 päeva jooksul pärast viimase rasestumisvastase pilli võtmist ei alga teil menstruatsioon, siis pöörduge enne selle ravimi kasutama hakkamist oma arsti poole.
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos yleinen
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused sage
Finnish: • Käytössäsi on nyt uusi "laastarinvaihtopäivä" ja uusi päivä 1.
Estonian: • Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev" ja uus 1. päev.
Finnish: • sinulla on Sydenhamin korea (tanssitauti), johon liittyy äkillisiä kehon liikkeitä
Estonian: • teil on närvisüsteemi häire, millega kaasnevad kiired tõmblevad liigutused (Sydenhami korea);
Finnish: Kohdunkaulan syöpää esiintyy useammin hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
Estonian: On leitud, et emakakaelavähki esineb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutajate seas sagedamini.
Finnish: Valtimoiden tromboembolisten komplikaatioiden tai aivoverisuonitapahtuman riski yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttäjillä on korkeampi niillä naisilla, joilla on riskitekijöitä (ks. taulukko).
Estonian: KHK kasutajate hulgas võib arteriaalse trombemboolia tüsistuste või tserebrovaskulaarse haiguse risk suureneda riskifaktoritega naistel (vt tabel).
Finnish: Valtimoveritulppa (Akuutti) sydäninfarkti*†
Estonian: Arteriaalne trombemboolia (Äge) südamelihaseinfarkt*†
Finnish: Jos hoito aloitetaan tyhjennysvuodon ensimmäisen päivän jälkeen, on samanaikaisesti käytettävä muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää 7 päivän ajan.
Estonian: Kui ravi algab pärast esimest vereeritusega päeva, tuleb järgneval 7 päeval kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Finnish: • kouristuskohtauksia estäviä lääkkeet (näistä esimerkkejä ovat mm. barbituraatit, topiramaatti,
Estonian: • krambivastased ravimid (nagu barbituraadid, topiramaat, fenütoiin, karbamasepiin, primidoon,
Finnish: Huomioitava erityisesti silloin, jos muita riskitekijöitä on myös olemassa.
Estonian: KMI suurenemisel suureneb risk märkimisväärselt Eriti oluline on seda arvestada siis, kui eksisteerivad ka teised riskifaktorid.
Finnish: Siksi käytetyn depotlaastarin hävittämisessä on oltava huolellinen.
Estonian: Keskkonna säästmiseks tuleb need hoolikalt ära visata.
Finnish: Käyttöjaksojen välillä ei saa missään tapauksessa olla useampaa kuin 7 depotlaastaritonta päivää.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei tohi transdermaalse plaastri vaba periood olla pikem kui 7 päeva.
Finnish: Tämä lääke saattaa aiheuttaa odottamatonta emätinverenvuotoa tai tiputtelua niiden viikkojen aikana, jolloin käytät laastaria.
Estonian: Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
Finnish: maksassa, vatsassa/suolistossa, munuaisissa tai silmässä.
Estonian: • verehüübed maksas, maos/soolestikus, neerudes või silmas.
Finnish: Laastareiden määrä
Estonian: VTE juhtude arv
Finnish: Ei hormonaalista ehkäisyä edellisen kierron aikana EVRA-depotlaastarin käyttö aloitetaan kuukautisten ensimmäisenä päivänä.
Estonian: Kui eelmise menstruaaltsükli ajal ei ole hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid kasutatud EVRA kasutamist alustatakse menstruaaltsükli esimesel päeval.
Finnish: Jos laastari on ollut osittain tai kokonaan irti alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia):
Estonian: Vähem kui üks päev (alla 24 tunni):
Finnish: Suojapussit on pakattu pahvisiin myyntipakkauksiin.
Estonian: Välispakendi materjal Pakikesed on pakendatud pappkarpi.
Finnish: • Kiinnitä uusi laastari.
Estonian: Varuge uus plaaster
Finnish: • Kiinnitä uusi laastari normaalina "laastarinvaihtopäivänäsi" (päivää 28 seuraava päivä).
Estonian: • Asetage nahale uus plaaster tavalisel „plaastri vahetamise päeval", 28. päevale järgneval päeval.
Finnish: Uuden jakson 7 ensimmäisen päivän ajan on käytettävä samanaikaisesti muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää.
Estonian: Uue tsükli esimesel 7 päeval tuleks kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Finnish: EVRA 203 mikrog/24 tuntia ja 33,9 mikrog/24 tuntia depotlaastari
Estonian: EVRA, 203 mikrogrammi/24 tunnis + 33,9 mikrogrammi/24 tunnis, transdermaalne plaaster
Finnish: Norelgestromiini metaboloituu maksassa, ja sen metaboliitteja ovat mm. norgestreeli, joka sitoutuu suurimmaksi osaksi SHBG:hen, sekä erilaiset hydroksyloidut ja konjugoidut metaboliitit.
Estonian: Ühe metaboliidina tekib norgestreel, mis seondub suures osas SHBG-ga.
Finnish: Taustakerros värillinen LDPE-ulkokerros polyesterisisäkerros.
Estonian: Väliskiht värvainet sisaldav madaltihedast polüetüleenist välispind polüestrist sisekiht.
Finnish: Yksi 20 cm2:n depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia (NGMN) ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia (EE).
Estonian: Üks transdermaalne plaaster (20 cm²) sisaldab 6 mg norelgestromiini (norelgestrominum) (NGMN) ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli (ethinylestradiolum) (EE).
Finnish: 1 laastari (20 cm 2) sisältää: 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
Estonian: Üks plaaster (20 cm 2) sisaldab 6 mg norelgestromiini ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
Finnish: Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita ei tule käyttää seuraavissa tilanteissa.
Estonian: KHK-sid ei tohi kasutada järgmiste seisundite esinemisel.
Finnish: • Lisäehkäisyä ei tarvita.
Estonian: • Täiendavalt mõne muu rasestumisvastase vahendi kasutamine ei ole vajalik.
Finnish: • mäkikuisma (rohdosvalmiste masennuksen hoitoon).
Estonian: • liht-naistepuna ürt (depressiooni korral kasutatav taimne ravim)
Finnish: Kukin seuraava EVRA-depotlaastari on kiinnitettävä eri kohtaan kuin edellinen depotlaastari, jotta vältetään ihon mahdollinen ärtyminen.
Estonian: Võimalike ärritusnähtude vältimiseks tuleb iga järgnev transdermaalne plaaster asetada uude kohta, kuid kehapiirkond võib jääda endiseks.
Finnish: • erittäin voimakas heikkouden tunne, ahdistuneisuus ja hengenahdistus
Estonian: • Ülemäärane nõrkus, ärevus või õhupuudus.
Finnish: Iän, painon ja kehon pinta-alan lisääntymiseen liittyi lievä Css - ja AUC-arvojen pieneneminen sekä norelgestromiinin että etinyyliestradiolin osalta.
Estonian: Nii norelgestromiini kui ka etünüülöstradiooli osas täheldati kerget Css ja AUC väärtuste langust vanuse, kehakaalu ja pindala suurenedes.
Finnish: • jotkut HIV:n/aidsin ja hepatiitti C -virusinfektion hoitoon käytettävät viruslääkkeet (ns.
Estonian: • mõningad retroviirusevastased ravimid, mida kasutatakse HIV/AIDS-i ja C-hepatiidi viirusinfektsioonide raviks (niinimetatud proteaasi inhibiitorid ja mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid nagu ritonaviir, nevirapiin, efavirens)
Finnish: CONT-002 EVRA
Estonian: Uuringurühm CONT-002 EVRA
Finnish: • Jos laastari kiinnitetään kuukautistesi alkamispäivän jälkeen, käytä ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään kahdeksan asti, jolloin vaihdat laastarin.
Estonian: • Kui te asetate plaastri pärast menstruaaltsükli esimest päeva, kasutage kuni 8. päevani (plaastri vahetamiseni) lisaks mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Finnish: • Jos aloitat käytön myöhemmin kuin 4 viikon kuluttua synnytyksestä, käytä 7 ensimmäisen päivän ajan tämän lääkkeen lisäksi jotakin muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää
Estonian: • Kui te alustate rohkem kui 4 nädalat pärast sünnitust, kasutage lisaks sellele vahendile esimese
Finnish: Premenstruaalisyndrooma Sukuelinten kuivuus harvinainen
Estonian: Premenstruaalne sündroom Vulvovaginaalne kuivus harv
Finnish: Jos käyttö aloitetaan myöhemmin, tulee 7 ensimmäisen päivän aikana käyttää lisäksi jotakin estemenetelmää.
Estonian: Kui kasutamist alustatakse hiljem, tuleks naisel soovitada esimesel 7 päeval kasutada lisaks mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
Finnish: 7 vuorokauden aikana siten, että keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 34 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vapautuu aina 24 tunnin aikana.
Estonian: Toimeained vabanevad 7 päeva jooksul - 24 tunni jooksul vabaneb keskmiselt 203 mikrogrammi norelgestromiini ja 34 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
Finnish: Epidemiologisissa tutkimuksissa yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käytön on todettu liittyvän myös kohonneeseen valtimotukosten (sydäninfarkti) tai aivoverisuonitapahtuman (esim. aivojen ohimenevä verenkiertohäiriö (TIA), aivohalvaus) riskiin.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud on seostanud KHK-de kasutamist arteriaalse trombemboolia (müokardiinfarkt) või tserebrovaskulaarse haiguse (nt mööduv isheemiline atakk, insult) suurema tekkeriskiga.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus melko harvinainen
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired aeg-ajalt