FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Nie przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Estonian: Mitte hoida kasutusel pen-süstlit või kolbampulli külmkapis.
Polish: • Upewnić się, że zbiornik i cewnik są odpowiednie dla danej pompy.
Estonian: • Veenduge, et kasutate teie pumba jaoks õiget mahutit ja infusioonikateetrit.
Polish: W razie wystąpienia epizodu hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu jego ustąpienia.
Estonian: Hüpoglükeemia episoodi korral peab infusioonipumba seiskama kuni hüpoglükeemia episood on möödunud.
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać w temperaturze pokojowej, poniżej 30°C.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit toatemperatuuril, kuni 30°C.
Polish: Fiolkę będącą w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Estonian: Kasutusel olevad kolbampullid: hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) ja hävitada pärast 4 nädalat.
Polish: Odpowiednio zabezpieczoną strzykawkę i igłę wyrzucić.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Polish: SPOSÓB PODAWANIA Stosować z konkretnymi wstrzykiwaczami.
Estonian: MANUSTAMISVIIS Kasutada kindlaksmääratud pen-süstleid.
Polish: • Należy wymienić igłę (patrz KROK 6 oraz KROK 2), a następnie wykonać próbę bezpieczeństwa (patrz KROK 3).
Estonian: SAMM), seejärel tehke ohutustest (vt 3.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Estonian: Olles veendunud, et nõelaots on insuliini süstelahuse sees, tõmmake vajalik annus pika toimeajaga insuliini süstlasse.
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Estonian: SAMM), seejärel korrake ohutustesti (3.
Polish: U pacjentów z zaburzoną czynnością nerek insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Estonian: Lispro-insuliin imendub neerukahjustusega patsientidel kiiremini kui lahustuv humaaninsuliin.
Polish: roztwór do wstrzykiwań 5 x 3 ml
Estonian: Süstelahus 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Polish: Należy sprawdzić stężenie cukru we krwi.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml należy stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczami 3 ml.
Estonian: 3 ml kolbampulli on mõeldud kasutamiseks ainult 3 ml pen-süstlites.
Polish: Nie wykonywać wstrzyknięcia bezpośrednio do żyły.
Estonian: Ärge süstige otse veeni.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi w fiolce jest dostępny w opakowaniach po 1 lub 5 fiolek.
Estonian: Insulin lispro Sanofi pakendi suurused on 1 viaal või 5 viaali.
Polish: Załadowanie wkładu, zamocowanie igły i podanie wstrzyknięcia insuliny należy wykonywać zgodnie z instrukcjami wytwórcy dotyczącymi określonego wstrzykiwacza.
Estonian: Kolbampulli paigaldamisel pen-süstlisse, nõela kinnitamisel ja insuliini manustamisel süstena peab järgima iga erineva pen-süstliga kaasasolevat juhendit tootjalt.
Polish: Igły nie są dołączone do opakowania.
Estonian: Pakendis ei ole nõelu.
Polish: • Przeczytać instrukcję użycia danego wstrzykiwacza insulinowego.
Estonian: • Lugege teie pen-süstli kasutamise juhiseid.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostkom insuliny lizpro.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 ühikule lispro-insuliinile.
Polish: U kobiet karmiących piersią może być konieczna zmiana dawki insuliny lub sposobu odżywiania się.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Polish: roztwór do wstrzykiwań 1 x 10 ml
Estonian: Süstelahus 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Fiolka ze szkła bezbarwnego typu I z kapslem z kryzą (z aluminium) z krążkiem uszczelniającym (z gumy chlorobutylowej) i odrywanym wieczkiem (polipropylenowym), zawierająca 10 ml roztworu.
Estonian: Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus viaalis I tüüpi värvitust klaasist viaal, mis on suletud alumiiniumist ümbrisega, klorobutüülkummist tihendiga ja polüpropüleenist eemaldatava kattega, ning sisaldab 10 ml süstelahust.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (wstrzykiwacz 3 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (3 ml pen-süstel)
Polish: • Pacjent zwykle nie powinien mieszać leku Insulin lispro Sanofi z którąś z insulin ludzkich.
Estonian: • Insulin lispro Sanofi't ei tohi tavaliselt segada ühegi humaaninsuliinide seguga.
Polish: Nie wolno dzielić się igłami z inną osobą.
Estonian: Ärge andke oma nõelu teistele kasutada.
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę z produktem Insulin lispro Sanofi i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Estonian: Torgake nõel läbi Insulin lispro Sanofi viaali kummikorgi ja süstige süstlas olev õhk viaali.
Polish: Ochrona wstrzykiwacza przed kurzem i zabrudzeniem
Estonian: Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
Polish: • Należy ostrożnie obchodzić się z igłami - zapobiega to ukłuciu się igłą oraz przenoszeniu zakażenia.
Estonian: Nõelte käsitsemine Olge nõelu käsitsedes ettevaatlik, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
Polish: • Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
Estonian: • Süstige naha alla, nagu teid on õpetatud.
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Wkład ze szkła bezbarwnego typu I z czarnym tłokiem (z gumy bromobutylowej) i kapslem z kryzą (z aluminium) z krążkiem uszczelniającym (z laminatu izoprenu i gumy bromobutylowej) szczelnie zamknięty w jednorazowym wstrzykiwaczu (SoloStar).
Estonian: Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis I tüüpi värvitust klaasist kolbampull bromobutüülkummist musta kolviga, mis on suletud alumiiniumist ümbrisega ning isopreenlaminaadist ja bromobutüülkummist korgiga, ning on püsivalt paigaldatud mittetäidetavasse pen-süstlisse (SoloStar).
Polish: EU/1/17/1203/001 5 wkładów EU/1/17/1203/002 10 wkładów
Estonian: EU/1/17/1203/001 5 kolbampull EU/1/17/1203/002 10 kolbampulli
Polish: Ramiona Brzuch Uda
Estonian: Õlavarred Kõht Reied
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi (insulina lizpro 100 jednostek/ml) i inny produkt leczniczy zawierający insulinę lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu
Estonian: Insulin lispro Sanofi (lispro-insuliin 100 ühikut/ml) ja teised lispro-insuliini ravimpreparaadid (200 ühikut/ml) pen-süstlis
Polish: Nie stosować leku Insulin lispro Sanofi, jeśli roztwór jest zabarwiony lub widoczne są w nim cząstki stałe.
Estonian: Ärge kasutage Insulin lispro Sanofi't, kui see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera 3 ml roztworu.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3 ml süstelahust.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (fiolka 10 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (10 ml viaal)
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Estonian: Te saate ühe korraga süstida 1 kuni 80 ühikut.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku võrdses koguses pikatoimelise insuliini määratud annusega.
Polish: Podmiot odpowiedzialny: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francja
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prantsusmaa
Polish: Jeżeli schemat leczenia wymaga równoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej (bazalnej) i produktu Insulin lispro Sanofi, można zmieszać te produkty w strzykawce.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette basaalinsuliini ja Insulin lispro Sanofi süstimist samal ajal, võib neid segada, tõmmates samasse süstlasse.
Polish: Można go też podawać przez pompę infuzyjną.
Estonian: Seda saab manustada ka infusioonipumba abil.
Polish: Lekarz powinien udzielić pacjentowi instrukcji na temat prawidłowego stosowania leku.
Estonian: Arst peab patsiendile näitama, kuidas ravimit õigesti kasutada.
Polish: Ciężka hipoglikemia może doprowadzić do utraty przytomności, a w ekstremalnych przypadkach do zgonu.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusekaotust ning väga äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Insulin lispro Sanofi znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ravimi Insulin lispro Sanofi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pomaga ona kontrolować stężenie glukozy we krwi, łagodząc w ten sposób objawy i zmniejszając ryzyko powikłań cukrzycy.
Estonian: See aitab reguleerida vere glükoosisisaldust, leevendades sümptomeid ja vähendades diabeedi tüsistuste riski.
Polish: W niektórych przypadkach, na przykład w razie niebezpiecznie wysokiego stężenia kwasów we krwi (kwasica ketonowa), lek można podawać dożylnie.
Estonian: Teatavatel asjaoludel, näiteks kui vere happesus on ohtlikult suur (ketoatsidoos), võidakse ravimit manustada veeni.
Polish: Badania wykazały również, że po zastosowaniu obydwu leków poziom substancji czynnej w organizmie jest podobny.
Estonian: Peale selle tõendati uuringutes, et mõlemad ravimid tekitavad organismis sama toimeainesisalduse.
Polish: Hipoglikemia może wynikać ze stosowania leku lub wpływu innych czynników takich jak dieta i ćwiczenia.
Estonian: Hüpoglükeemiat võib põhjustada ravim ise või võib see olla tingitud muudest teguritest, näiteks toitumisest ja kehalisest koormusest.
Polish: W jednym badaniu u pacjentów z cukrzycą typu 1 wartość HbA1c uległa zmniejszeniu o 0,44 i 0,46 punktu procentowego po zastosowaniu odpowiednio Insulin lispro Sanofi i Humalog po 26 tygodniach; w drugim badaniu u pacjentów z cukrzycą typu 2 wartości te wynosiły odpowiednio 0,93 i 0,88 punktu procentowego.
Estonian: Ühes uuringus (1. tüüpi diabeediga patsiendid) oli HbA1c sisaldus pärast 26 nädalat vähenenud ravimiga Insulin lispro Sanofi 0,44 protsendipunkti ja Humalogiga 0,46 protsendipunkti; teises uuringus (2. tüüpi diabeediga patsiendid) olid vastavad näitajad 0,93 ja 0,88 protsendipunkti.
Polish: Oznacza to, że produkt Insulin lispro Sanofi jest podobny do leku biologicznego (zwanego także „lekiem referencyjnym"), który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Estonian: See tähendab, et Insulin lispro Sanofi sarnaneb bioloogilise ravimiga (võrdlusravimiga), millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Polish: Cukrzyca jest chorobą charakteryzującą się wysokim stężeniem glukozy we krwi, ponieważ organizm nie produkuje wystarczających ilości insuliny lub nie jest w stanie skutecznie jej wykorzystać.
Estonian: Diabeet on haigus, mille korral vere glükoosisisaldus on suur seetõttu, et organismis ei teki piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Polish: Z uwagi na to, że lek Insulin lispro Sanofi jest szybko działającą insuliną, zwykle podaje się go bezpośrednio przed posiłkiem i w razie potrzeby tuż po posiłku.
Estonian: Kuna Insulin lispro Sanofi on kiiretoimeline insuliin, manustatakse seda enamasti enne sööki ja vajaduse korral varsti pärast sööki.
Polish: Substancją czynną leku Insulin lispro Sanofi jest postać insuliny, która jest szybciej wchłaniana przez organizm niż zwykła insulina ludzka i w związku z tym może działać szybciej.
Estonian: Ravimi Insulin lispro Sanofi toimeaine on teatavat tüüpi insuliin, mis imendub organismis kiiremini kui tavaline iniminsuliin ja toimib seega kiiremini.
Polish: Insulin lispro Sanofi może powodować hipoglikemię (niskie stężenie glukozy we krwi) i nie wolno go podawać pacjentom, u których stężenie glukozy we krwi jest już niskie.
Estonian: Insulin lispro Sanofi võib põhjustada hüpoglükeemiat (vere väike glükoosisisaldus) ja seda ei tohi võtta patsiendid, kelle vere glükoosisisaldus on juba väike.
Polish: Badania wskazują również, że obydwa leki mają podobne efekty pod względem obniżania stężenia glukozy we krwi i podobne działania niepożądane.
Estonian: Peale selle näitasid uuringud, et mõlemad ravimid on sama efektiivsed vere glükoosisisalduse vähendamisel ja et neil on sarnased kõrvalnähud.
Polish: W związku z tym CHMP wyraził opinię, że podobnie jak w przypadku leku Humalog, korzyści ze stosowania leku Insulin lispro Sanofi przewyższają ryzyko i zalecił wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Humalogi korral, ületab ravimi Insulin lispro Sanofi kasulikkus sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimile Insulin lispro Sanofi müügiloa.
Polish: Insulin lispro Sanofi jest lekiem stosowanym do kontrolowania stężenia glukozy (cukru) we krwi u dorosłych i dzieci z cukrzycą, którzy wymagają podawania insuliny.
Estonian: Insulin lispro Sanofi on ravim, mida kasutatakse vere glükoosisisalduse (suhkrusisalduse) reguleerimiseks insuliini vajavatel diabeediga täiskasvanutel ja lastel.
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Insulin lispro Sanofi?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada ravimi Insulin lispro Sanofi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Polish: Insulin lispro Sanofi podaje się we wstrzyknięciu podskórnym w ramię, udo, pośladek lub brzuch.
Estonian: Ravimit Insulin lispro Sanofi süstitakse naha alla õlavarre-, reie-, tuhara- või kõhupiirkonda.
Polish: W dwóch kolejnych badaniach, w których uczestniczyło łącznie 1012 pacjentów, porównywano lek Insulin lispro Sanofi z lekiem Humalog i stwierdzono, że wykazują one podobną skuteczność pod względem zmniejszania stężenia substancji zwanej hemoglobiną glikowaną (HbA1c) we krwi.
Estonian: Kahes teises uuringus, milles osales kokku 1012 patsienti, võrreldi ravimit Insulin lispro Sanofi Humalogiga ja tõendati nende sarnast efektiivsust HbA1c sisalduse vähendamisel veres; HbA1c ehk glükohemoglobiin on aine, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust aja jooksul.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Insulin lispro Sanofi.
Estonian: See on ravimi Insulin lispro Sanofi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) Agencji uznał, że zgodnie z wymogami UE dotyczącymi leków biopodobnych produkt Insulin lispro Sanofi jest bardzo zbliżony pod względem struktury, czystości i aktywności biologicznej do produktu Humalog i jest dystrybuowany w organizmie w taki sam sposób.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele bioloogiliselt sarnaste ravimite kohta on tõendatud, et Insulin lispro Sanofi sarnaneb struktuuri, puhtuse ja bioloogilise toime poolest Humalogiga ning et Insulin lispro Sanofi jaotub organismis samamoodi kui Humalog.
Polish: W badaniach laboratoryjnych porównujących produkt Insulin lispro Sanofi i lek referencyjny Humalog udowodniono, że substancja czynna w produkcie Insulin lispro Sanofi wykazuje znaczne podobieństwo do substancji w produkcie Humalog pod względem struktury, czystości i aktywności biologicznej.
Estonian: Laboriuuringutes, milles võrreldi ravimit Insulin lispro Sanofi võrdlusravimiga Humalog, tõendati, et ravimi Insulin lispro Sanofi toimeaine on struktuuri, puhtuse ja bioloogilise toime poolest äärmiselt sarnane Humalogi toimeainega.
Polish: Dawka leku Insulin lispro Sanofi jest obliczana dla każdego pacjenta i zależy od stężenia glukozy we krwi.
Estonian: Ravimi Insulin lispro Sanofi annus määratakse eraldi vastavalt iga patsiendi vajadustele ja see sõltub patsiendi vere glükoosisisaldusest.
Polish: Co to jest produkt Insulin lispro Sanofi i w jakim celu się go stosuje?
Estonian: Mis on Insulin lispro Sanofi ja milleks seda kasutatakse?
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Insulin lispro Sanofi w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Estonian: Ravimi Insulin lispro Sanofi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Polish: Insulin lispro Sanofi insulina lispro
Estonian: Insulin lispro Sanofi lisproinsuliin
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leku Insulin lispro Sanofi.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta ravimi Insulin lispro Sanofi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leku Insulin lispro Sanofi należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Estonian: Kui vajate ravimi Insulin lispro Sanofi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Insulin lispro Sanofi znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Estonian: Ravimi Insulin lispro Sanofi kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Insulin lispro Sanofi należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Estonian: Kui vajate ravimiga Insulin lispro Sanofi toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Polish: Lekiem referencyjnym dla produktu Insulin lispro Sanofi jest Humalog 100 j./ml roztwór.
Estonian: Ravimi Insulin lispro Sanofi võrdlusravim on Humalog 100 ühikut/ml lahus.
Polish: Insulin lispro Sanofi jest lekiem biopodobnym.
Estonian: Insulin lispro Sanofi on bioloogiliselt sarnane ravim.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Insulin lispro Sanofi
Estonian: Muu teave ravimi Insulin lispro Sanofi kohta
Polish: Jak działa produkt Insulin lispro Sanofi?
Estonian: Kuidas Insulin lispro Sanofi toimib?
Polish: Zalecenia dla pacjentów i opiekunów
Estonian: Soovitused patsientidele ja hooldajatele
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 listopada 2015 r. EMA/134144/2015
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27.
Polish: Informacji tych udzieli personel medyczny.
Estonian: Selle teabe saate tervishoiutöötajalt.
Polish: Zalecenia dla personelu medycznego
Estonian: Soovitused tervishoiutöötajatele
Polish: • Zawsze uważnie sprawdzić produkt wybrany w elektronicznych systemach przepisywania lub wydawania.
Estonian: • Kontrollige alati hoolikalt elektroonilistes määramis- või väljastussüsteemides valitud ravimit.
Polish: Przykład leku przeciwcukrzycowego zawierającego insulinę w skojarzeniu z nieinsulinową substancją czynną to Xultophy (100 jednostek/ml insuliny degludec oraz 3,6 mg/ml liraglutydu), który dopuszczono do obrotu w UE.
Estonian: Insuliini ja muu toimeaine kombinatsiooni sisaldav diabeediravim on näiteks Xultophy (100 ühikut/ml degludekinsuliini ja 3,6 mg/ml liraglutiidi), mis sai Euroopa Liidus müügiloa.
Polish: • Jeżeli pacjent wcześniej stosował inny wstrzykiwacz, należy podkreślić różnice w budowie między dwoma urządzeniami.
Estonian: • Kui patsient on varem kasutanud teistsugust pensüstalt, rõhutage kummagi pensüstla ehituse erinevusi.
Polish: Dlatego zaleca się, aby pacjenci i personel medyczny zachowali szczególną ostrożność podczas stosowania tych leków i uważnie przestrzegali niżej podanych zaleceń.
Estonian: Patsientidel ja tervishoiutöötajatel soovitatakse seepärast olla nende ravimite kasutamisel eriti ettevaatlik ja hoolikalt järgida alljärgnevaid soovitusi.
Polish: Tego rodzaju leki skojarzone są korzystne dla pacjentów, ponieważ pozwalają zmniejszyć liczbę wymaganych wstrzyknięć i mogą im pomóc przestrzegać terapii.
Estonian: Sellist tüüpi kombinatsioonravimid on patsiendi jaoks soodsad, sest vähendavad vajalike süstide arvu ja nendega on patsientidel lihtsam järgida ravirežiimi.
Polish: • Przed zastosowaniem leku należy uważnie przeczytać instrukcje w ulotce dołączonej do opakowania.
Estonian: • Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehe juhised hoolikalt läbi.
Polish: • Należy upewnić się, że pacjenci są odpowiednio poinformowani o tym, jak stosować swój lek.
Estonian: • Veenduge, et teie patsiendid on saanud adekvaatset teavet, kuidas oma ravimit kasutada.
Polish: • Podczas przechodzenia na tego rodzaju lek skojarzony i w trakcie tygodni po przejściu należy częściej mierzyć sobie poziom cukru we krwi.
Estonian: • Üleminekul seda tüüpi kombinatsioonravimile ja ülemineku järgsete nädalate jooksul peate sagedamini mõõtma vere glükoosisisaldust (veresuhkru sisaldust).
Polish: Farmaceuci powinni także sprawdzać, czy pacjenci zostali przeszkoleni w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza.
Estonian: Samuti peavad apteekrid kontrollima, kas patsiendid on saanud uue pensüstla kasutamise väljaõppe.
Polish: Jednak występuje ryzyko przyjmowania przez pacjenta zbyt małej lub zbyt dużej ilości leku ze względu na wątpliwości, które mogą pojawić się w związku z wyrażeniem dawek poszczególnych składnikówdawka insuliny jest wyrażona w jednostkach, natomiast dawka leku nieinsulinowego może być wyrażona w innych jednostkach, takich jak mg.
Estonian: Samas esineb potentsiaalne risk, et patsiendid saavad ravimit liiga vähe või liiga palju, sest ajavad segi eri viisil väljendatud toimeainete annused − insuliini annust väljendatakse ühikutena, kuid muu toimeaine annus võib olla väljendatud teisiti, näiteks milligrammides (mg).
Polish: • Farmaceutów zachęca się do sprawdzania przed wydaniem leku, czy pacjenci i opiekunowie są w stanie odczytać licznik dawek wstrzykiwacza.
Estonian: • Apteekrid peavad enne ravimi väljastamist kontrollima, kas patsiendid ja hooldajad suudavad pensüstla annuseloendurit lugeda.
Polish: • W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących leczenia należy porozmawiać z personelem medycznym.
Estonian: • Kui teil on ravi kohta küsimusi, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Polish: • Upewnić się, że elektroniczne i papierowe systemy przepisywania i wydawania tych leków ułatwiają prawidłowy wybór leku oraz unikanie pomyłek z innymi lekami.
Estonian: • Veenduge, et nende ravimitega toimuva ravi määramise ja nende ravimite väljastamise paber- ja elektroonilised süsteemid soodustavad ravimi õiget valimist ning väldivad segiajamist teiste ravimitega.
Polish: • Należy poprosić pacjenta, aby ściśle monitorował swój poziom cukru we krwi podczas rozpoczynania stosowania leku zawierającego insulinę i nieinsulinową substancję czynną i przez kilka kolejnych tygodni.
Estonian: • Öelge patsientidele, et nad jälgiksid hoolikalt vere glükoosisisaldust insuliini ja muud toimeainet sisaldava ravimi kasutamise alguses ning järgnevate nädalate jooksul.
Polish: • Pacjentów niewidomych lub niedowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby o dobrym wzroku i przeszkolonej w stosowaniu wstrzykiwaczy insuliny.
Estonian: • Nägemispuudega või nägemisprobleemidega patsientidele tuleb öelda, et nad paluksid abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on hea ja kes on saanud insuliini pensüstla kasutamise väljaõppe.
Polish: • Jedna dawka zawiera ustaloną liczbę jednostek insuliny oraz stałą ilość leku nieinsulinowego.
Estonian: • Üks annusesamm sisaldab kindla arvu insuliiniühikuid ja muutumatu koguse muud toimeainet.
Polish: Dodatkowe informacje na temat bezpiecznego stosowania tych leków i inne sposoby ograniczania możliwego ryzyka błędów w leczeniu można znaleźć w wytycznych dotyczących strategii ograniczania ryzyka w przypadku skojarzonych produktów insulinowych o wysokiej mocy oraz stałym skojarzeniu.
Estonian: Nende ravimite ohutu kasutamise ja võimalike annustusvigade potentsiaalse riski vähendamise muude viiside lisateave on suure tugevusega ja fikseeritud kombinatsiooniga insuliinravimite riskivähendusmeetmete juhendis.
Polish: • Upewnić się, że warunki przechowywania skojarzonych leków insulinowych ułatwiają prawidłowy wybór leku i unikanie pomyłek z innymi lekami.
Estonian: • Veenduge, et kombineeritud insuliinravimite säilitamisviis aitab soodustada ravimi õiget valimist ja vältida segiajamist teiste ravimitega.