FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you or your child takes Norvir Do not take Norvir
Swedish: Vad du behöver veta innan du eller ditt barn tar Norvir Ta inte Norvir
English: ↑ 4-fold ↑ 38-fold
Swedish: ↑ 4-faldig ↑ 38-faldig
English: Interactions between ritonavir and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in the tables below.
Swedish: Interaktioner mellan ritonavir och proteashämmare, andra antiretrovirala medel än proteashämmare och andra icke-antiretrovirala läkemedel är listade i tabellen nedan.
English: 50, oral single dose
Swedish: 50 oral singeldos
English: Amphetamine
Swedish: Amfetamin
English: Package leaflet: Information for the user Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Norvir 100 mg pulver till oral suspension ritonavir
English: Concomitant use of ritonavir (500 mg twice daily) dosed as an antiretroviral agent and rifabutin due to an increase of rifabutin serum concentrations and risk of adverse events including uveitis (see section 4.4).
Swedish: Samtidig användning av ritonavir (500 mg två gånger dagligen) doserat som ett antiretroviralt läkemedel och rifabutin, beroende på en ökning av rifabutins serumkoncentrationer och risk för biverkningar inklusive uveit (se avsnitt 4.4).
English: HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Swedish: HMG-CoA reduktashämmare vilka är mycket beroende av CYP3A metabolism, såsom lovastatin och simvastatin, förväntas ha markant förhöjda plasmakoncentrationer då de ges samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
English: The co-administration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Swedish: Samtidig administrering av riociguat och Norvir rekommenderas inte (se avsnitt 4.4 och produktresumén för riociguat).
English: (See section 4 Possible side effects)
Swedish: (se avsnitt 4.3).
English: Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Medicinal Products
Swedish: Ritonavir effekter på icke-antiretrovirala läkemedel som administreras samtidigt Samtidigt administrerat läkemedel
English: - Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS.
Swedish: − Norvir botar inte HIV-infektion eller AIDS.
English: Due to reductions in ethinyl estradiol concentrations, barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered with concomitant ritonavir use when dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Swedish: På grund av minskade etinylestradiol-koncentrationer bör barriär- eller andra icke-hormonella preventivmetoder övervägas vid samtidig ritonaviranvändning doserat som antiretroviralt läkemedel eller farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
English: The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section 4.5).
Swedish: Administrering tillsammans med quetiapin är kontraindicerad (se avsnitt 4.5).
English: Prepare only one dose at a time using the correct number of sachets.
Swedish: Blanda endast en dos åt gången och använd korrekt antal dospåsar när du blandar pulvret med mat eller vätska.
English: − Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Swedish: - Hormonella preventivmedel som innehåller etinylestradiol eftersom Norvir kan minska effekten av dessa läkemedel.
English: 50, single dose 200 q12h ↑ 2.4-fold An increase in the incidence in trazodone-related adverse reactions was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Swedish: 50, singeldos 200 q12h ↑ 2,4-faldig ↑ 34% En ökad frekvens av trazodon-relaterade biverkningar sågs när den adminsitrerades samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
English: Concomitant use of sildenafil with ritonavir is contraindicated in pulmonary arterial hypertension patients (see section 4.3).
Swedish: Samtidig användning av sildenafil tillsammans med ritonavir är kontraindicerad hos patienter med pulmonell arteriell hypertoni (PAH) (se avsnitt 4.3).
English: Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir
Swedish: Norvir 100 mg pulver till oral suspension ritonavir
English: 350 mg (35.0 ml) twice daily
Swedish: 350 mg (35,0 ml) två gånger dagligen
English: Remove any bubbles a. Hold the syringe with the tip pointing up.
Swedish: Avlägsna eventuella bubblor a. Håll sprutan upprätt med spetsen uppåt.
English: Since the renal clearance of ritonavir is negligible, the decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment (see also section 4.2).
Swedish: Då renalt clearance av ritonavir är obetydligt, förväntas ej totalt clearance sjunka vid njurinsufficiens (se även avsnitt 4.2).
English: ↑ 11-fold
Swedish: ↑ 11-faldig
English: Serum concentrations of ibrutinib may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir, resulting in increased risk for toxicity including risk of tumor lysis syndrome.
Swedish: Serumkoncentrationen av ibrutinib kan öka på grund av CYP3A-hämning av ritonavir, som resluterar i ökad risk för toxicitet inklusive risk för tumörlyssyndrom.
English: - Dizziness, lightheadedness, fainting spells or abnormal heartbeat.
Swedish: − Yrsel, svimning eller onormala hjärtslag.
English: Co-administration of voriconazole and ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer should be avoided, unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole.
Swedish: Samtidig administrering av vorikonazol och ritonavir doserat som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare skall undvikas, såvida inte nyttan med vorikonazol överväger riskerna för patienten.
English: For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
Swedish: För ytterligare information hänvisas till produktresumén för maravirok.
English: The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependant on the specific co-administered protease inhibitor.
Swedish: Interaktionsprofilerna av HIV-proteashämmare som administreras samtidigt med låga doser av ritonavir, är beroende av den specifika proteashämmaren som administreras samtidigt.
English: - Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
Swedish: - Trazodon (läkemedel mot depression) eftersom biverkningar som illamående, yrsel, lågt blodtryck och svimning kan förekomma när man samtidigt tar Norvir.
English: Thereby, increasing the potential for sildenafilassociated adverse events (which include hypotension and syncope).
Swedish: Ökar plasmakoncentrationerna av sildenafil och ökar därmed risken för sildenafilassocierade biverkningar (vilka inkluderar hypotension och synkope).
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Swedish: Om det snart är dags för nästa dos, så ta bara den. Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.5 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Swedish: Mer frekvent elektrokardiogrammonitorering och monitorering av transaminaser rekommenderas (se avsnitt 4.5 och bedakilins produktresumé).
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.4 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Swedish: Mer frekvent elektrokardiogrammonitorering och monitorering av transaminaser rekommenderas (se avsnitt 4.4 och bedakilins produktresumé).
English: Norvir tablets are supplied in white high density polyethylene (HDPE) bottles closed with polypropylene caps.
Swedish: Norvir tabletter tillhandahålls i en vit plastflaska (HDPE).
English: − antihistamines (e.g. loratidine, fexofenadine);
Swedish: − antihistaminer (t ex loratadin, fexofenadin);
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir, resulting in increased risk of tumor lysis syndrome at the dose initiation and during the ramp-up phase (see section 4.3 and refer to the venetoclax SmPC).
Swedish: Serumkoncentrationerna kan öka på grund av CYP3A-hämning av ritonavir, som resulterar i ökad risk för tumörlyssyndrom vid dosinitiering och under dostitreringsfasen (se avsnitt 4.3 och produktresumén för venetoklax).
English: Norvir 100 mg film-coated tablets ritonavir
Swedish: Norvir 100 mg filmdragerade tabletter ritonavir
English: Norvir 100 mg tablets
Swedish: Norvir 100 mg tabletter
English: Ritonavir may modify P-glycoprotein mediated fexofenadine efflux when dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer resulting in increased concentrations of fexofenadine.
Swedish: Ritonavir kan modifiera P-glykoproteinmedierad fexofenadin efflux då den doseras som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmkaokinetisk förstärkare av andra proteashämmare vilket resulterar i ökade koncentrationer av fexofenadin.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - Multipack containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets with blue box
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER NORVIR FILMDRAGERADE TABLETTER - Multipack med 90 (3 burkar à 30) filmdragerade tabletter
English: Common Anorexia, flatulence, mouth ulcer, gastrointestinal haemorrhage, gastroesophageal reflux disease, pancreatitis
Swedish: Vanlig Anorexi, flatulens, munsår, gastrointestinal blödning, gastroesofageal refluxsjukdom, pankreatit
English: Treatment should be initiated at 300 mg (3 tablets) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (1 tablet) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Swedish: Behandling bör inledas med 300 mg (3 tabletter) två gånger dagligen under 3 dagar och ökas över en period av högst 14 dagar med 100 mg (1 tablett) två gånger dagligen åt gången upp till 600 mg två gånger dagligen.
English: Life-threatening and fatal drug interactions have been reported in patients treated with colchicine and ritonavir (CYP3A4 and P-gp inhibition) in patients with renal and/or hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Swedish: Livshotande och dödliga läkemedelsinteraktioner har rapporterats hos patienter med nedsatt njur- och/eller leverfunktion som behandlats med kolkicin och ritonavir (hämning av CYP3A4 och P-gp), se avsnitt 4.3 och 4.4.
English: Due to the large increase in rifabutin AUC, the concomitant use of rifabutin with ritonavir dosed as an antiretroviral agent is contraindicated (see section 4.3).
Swedish: Beroende på en kraftigt förhöjd rifabutin AUC så är samtidig administrering av rifabutin och ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer
Swedish: Ritonavir doserad som farmakokinetisk förstärkare
English: Refer to the darunavir Summary of Product Characteristics for further information on once daily dosing in ART experienced patients.
Swedish: Vänligen läs produktresumé för Darunavir för mer information om dosering en gång dagligen hos ART-erfarna patienter.
English: Increased methadone dose may be necessary when concomitantly administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer due to induction of glucuronidation.
Swedish: Ökade metadondoser kan vara nödvändigt vid samtidig administrering med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare beroende på induktion av glukuronidering.
English: Increased plasma concentrations of vardenafil (see section 4.4. and 4.5).
Swedish: Ökade plasmakoncentrationer av vardenafil (se avsnitt 4.4 och 4.5).
English: Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is coadministered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Swedish: Sänkta R-warfarin nivåer kan leda till sänkt antikoagulation, därför rekommenderas att antikoagulationsparametrarna övervakas då warfarin administreras samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
English: 176 mg (17.6 ml) twice daily
Swedish: 176 mg (17,6 ml) två gånger dagligen
English: The co-administration of vorapaxar with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC).
Swedish: Samtidig administrering av vorapaxar och Norvir rekommenderas inte (se avsnitt 4.4 och produktresumén för vorapaxar).
English: The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent of CYP3A, and interactions are not expected with ritonavir.
Swedish: Metabolismen av pravastatin och fluvastatin är inte beroende av CYP3A och interaktioner förväntas inte med ritonavir.
English: raltegravir, zidovudine);
Swedish: maravirok, raltegravir, zidovudin);
English: Saquinavir4 ↑ 17-fold ND
Swedish: Saquinavir4 ↑ 17faldig
English: Norvir is also supplied as a powder for oral suspension containing 100 mg of ritonavir.
Swedish: Norvir finns även som pulver till oral suspension innehållande 100 mg ritonavir.
English: − antidepressants (e.g. amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nefazodone,
Swedish: − antidepressiva (t ex amitriptylin, desipramin, fluoxetin, imipramin, nefazodon, nortriptylin,
English: Initiate treatment with saquinavir 500 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily for the first 7 days, then saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ARTnaïve patients.
Swedish: Initiera behandling med saquinavir 500 mg två gånger dagligen tillsammans med ritonavir 100 mg två gånger dagligen under de första 7 dagarna, sedan saquinavir 1000 mg två gånger dagligen tillsammans med ritonavir 100 mg två gånger dagligen hos ART-naiva patienter.
English: Based on cross-study comparison to 800 mg indinavir three times daily alone.
Swedish: Baserat på en korsvis jämförande studie med enbart 800 mg indinavir tre gånger dagligen.
English: Dosage conversion from powder for oral suspension to tablets for children
Swedish: Omvandling av dos från Norvir pulver till oral suspension till Norvir tabletter för barn:
English: When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Swedish: Då den ges tillsammans med ritonavir doserad som en farmakokinetisk förstärkare eller som ett antiretroviralt medel ska de lägsta doserna av atorvastatin eller rosuvastatin administreras.
English: Based on cross-study comparison to 1200 mg amprenavir twice daily alone.
Swedish: Baserat på en korsvis jämförande studie med enbart 1200 mg amprenavir två gånger dagligen.
English: Cl/F (L/h) 1 Values expressed as geometric means.
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
English: b. Check for any lumps of powder.
Swedish: b. Kontrollera att inga klumpar av pulver finns kvar i vätskan.
English: In a study completed in 2000, 76 HIV-1 infected children aged 6 months to 12 years who were protease inhibitor naive and naive to lamivudine and/or stavudine received ritonavir 350 or 450 mg/m2 every 12 hours co-administered with lamivudine and stavudine.
Swedish: I en studie som var klar år 2000, fick 76 stycken HIV-1 infekterade barn i åldern 6 mån till 12 år, som var proteashämmaroerfarna och oerfarna för lamivudin och /eller stavudin, ritonavir 350 eller 450 mg/m2 var 12:e timme tillsammans med lamivudin och stavudin.
English: Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir which may increase the risk of toxicity, including the risk of serious adverse events such as QT interval prolongation.
Swedish: Serumkoncentrationer kan öka vid samtidig administrering med ritonavir vilket kan öka risken för toxicitet, inklusive risk för allvarliga biverkningar som förlängt QT-intervall.
English: Dosage reduction of desipramine is recommended when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
Swedish: Dosreducering av desipramin rekommenderas vid samtidig administrering med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel.
English: Theophylline1
Swedish: Teofyllin1
English: Consequently, concomitant administration of ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer and these glucocorticoids is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects (see section 4.4).
Swedish: Samtidig användning av ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare och dessa glukokortikoider rekommenderas därför inte såvida inte nyttan överväger riskerna för systemeffekter av kortikosteroiderna (se avsnitt 4.4).
English: − Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
Swedish: − Blödarsjuka (hemofili), eftersom det finns rapporter om ökad blödning hos patienter med blödarsjuka som tar denna typ av läkemedel (proteashämmare).
English: Treatment should be initiated at 300 mg (three sachets) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (one sachet) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Swedish: Behandling bör inledas med 300 mg (tre påsar) två gånger dagligen under 3 dagar och ökas över en period av högst 14 dagar med 100 mg (en påse) två gånger dagligen åt gången upp till 600 mg två gånger dagligen.
English: Particular caution should be used when prescribing sildenafil or tadalafil for the treatment of erectile dysfunction in patients receiving ritonavir.
Swedish: Förskrivning av sildenafil eller tadalafil för behandling av erektil dysfunktion till patienter som behandlas med ritonavir bör ske med särskild försiktighet.
English: Medicinal
Swedish: Läkemedel
English: 0.125, single dose 200, 4 doses ↑ > 20 fold Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of triazolam and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Swedish: 200, 4 doser ↑ >20-faldig ↑ 87% Samtidig administrering av ritonavir resulterar troligen i ökade plasmakoncentrationer för triazolam och är därför kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children less than 2 years of age receiving doses ranging from 350 to 450 mg/m² twice daily.
Swedish: Ritonavirs steady-state farmakokinetiska parametrar utvärderades hos HIV-infekterade barn yngre än 2 års ålder som fick doser från 350 mg/m² till 450 mg/m² två gånger dagligen.
English: Only when atazanavir with ritonavir is co-administered with efavirenz, a dose increase of ritonavir to 200mg once daily could be considered.
Swedish: Endast vid samtidig administrering av atazanavir med ritonavir kan en dosökning till 200 mg en gång dagligen övervägas vid behandling med efavirenz under noggrann klinisk monitorering.
English: Musculosketal and connective tissue disorders
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv
English: Ritonavir medicinal product level decreased
Swedish: Minskad nivå av ritonavir
English: Dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine
Swedish: Dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, methylergonovin
English: Lovastatin, simvastatin Increased plasma concentrations of lovastatin and simvastatin; thereby, increasing the risk of myopathy including rhabdomyolysis (see section
Swedish: Ökade plasmakoncentrationer av lovastatin och simvastatin; ökar därmed risken för myopati inklusive rabdomyolys (se avsnitt 4.5).
English: Amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine
Swedish: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin
English: Nevirapine 200 q12h
Swedish: Nevirapin 200 q12h
English: e. Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
Swedish: e. Tryck sakta in kolven tills du ser en liten mängd vätska vid spetsen på sprutan.. f. Om det finns stora luftbubblor i vätskan, töm sprutans innehåll i blandningskoppen och börja om på steg
English: Very common Fatigue including asthenia, flushing, feeling hot
Swedish: Mycket vanlig Trötthet inkluderande asteni, hudrodnad, värmekänsla
English: Adverse reactions from clinical trials and post-marketing experience in adult patients The most frequently reported adverse drug reactions among patients receiving ritonavir alone or in combination with other antiretroviral drugs were gastrointestinal (including diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain (upper and lower)), neurological disturbances (including paresthesia and oral paresthesia) and fatigue/asthenia.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna hos patienter som fått ritonavir enbart eller i kombination med andra antiretrovirala läkemedel var gastrointestinala (inkluderande diarré, illamående, kräkningar, buksmärta (övre och nedre)), neurologiska störningar (inkluderande parestesi och oral parestesi) samt trötthet/asteni.
English: Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in antiretroviral treatment (ART) experienced patients.
Swedish: Darunavir 600 mg två gånger dagligen tillsammans med ritonavir 100 mg två gånger dagligen hos antiretroviralt (ART) tidigare behandlade patienter.
English: Twice Daily Dose 300 mg/m2
Swedish: Dos två gånger dagligen 300 mg/m2
English: Figure 10
Swedish: Bild 10
English: For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for darunavir.
Swedish: För ytterligare information hänvisas till produktresumén för darunavir.
English: Very common Pharyngitis, oropharyngeal pain, cough
Swedish: Mycket vanlig Faryngit, orofaryngeal smärta, hosta
English: Immunosupressants
Swedish: Immunosupressiva
English: − heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
Swedish: − hjärtmediciner (t ex disopyramid, mexiletin och kalciumkanalantagonister såsom amlodipin,
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependent on the specific co-administered protease inhibitor.
Swedish: Ritonavir doserad som farmakokinetisk förstärkare Interaktionsprofilerna av HIV-proteashämmare som administreras samtidigt med låga doser av ritonavir, är beroende av den specifika proteashämmaren som administreras samtidigt.
English: - Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Swedish: - Muskelvärk, ömhet och svaghet, särskilt i kombination med antiretroviral behandling som innefattar proteashämmare och nukleosidanaloger.
English: Beige/pale yellow to yellow powder.
Swedish: Pulver till oral suspension Beiget/ljusgult till gult pulver
English: − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Swedish: − Muskelvärk, ömhet och svaghet, särskilt i kombination med antiretroviral behandling som innefattar proteashämmare och nukleosidanaloger.
English: The mean changes from baseline in PR interval ranged from 11.0 to 24.0 msec in the 12 hour interval post dose.
Swedish: Under 12-timmarsperiod efter dosintag av Norvir ökade PR-intervallet med i medeltal 11,0-24,0 msek.