FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Neofordex nagy dózisú glükokortikoid.
Norwegian Bokmål: Neofordex er et høydose glukokortikoid.
Hungarian: Nem ismert: Patológiás törés, csontelhalás, csontritkulás, ínszakadás.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Patologisk brudd, osteonekrose, osteoporose, seneruptur.
Hungarian: Nem gyakori: Cerebrovascularis történés, tranziens ischaemiás attak, amnesia, koordinációs zavar, ataxia, ájulás;
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cerebrovaskulær sykdom, transitorisk ischemisk anfall, amnesi, unormal koordinasjon, ataksi, synkope; Ikke kjent: Kramper.
Hungarian: A dexametazon kezelés alatt szükség lehet az antihipertenzív kezelés adagjának módosítására.
Norwegian Bokmål: Dosen av antihypertensiva kan måtte justeres i løpet av behandlingen med deksametason.
Hungarian: • Docetaxel és ciklofoszfamid, a CYP3A4 és P-gp indukciója révén a plazmaszintjük csökkentése miatt.
Norwegian Bokmål: • Docetaksel og cyklofosfamid, induksjon av CYP3A og P-gp fører til reduserte plasmanivåer.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a gyógyszerekkel.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Hungarian: Lázas neutropeniát a Pom + LD-Dex-et kapó betegek 6,7%-ánál tapasztaltak, míg a HD-Dex-et kapóknál ez egyetlen betegnél sem fordult elő.
Norwegian Bokmål: Febril nøytropeni (FN) ble sett hos 6,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos ingen pasienter som fikk HD-Dex.
Hungarian: A Neofordex kezelés alatt a nők nem eshetnek teherbe.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør unngå graviditet under behandling med Neofordex.
Hungarian: − Vörösvértest- vagy fehérvérsejt- és/vagy vérlemezkeszám csökkenése, vagy fehérvérsejtszám emelkedése, csökkent kálium- vagy albuminszint a vérben (egy fehérje), emelkedett húgysavszint,a vérben, változás a májfunkciós értékekben;
Norwegian Bokmål: reduserte nivåer av kalium eller albumin (et protein) i blodet, økte nivåer av urinsyre i blodet, endringer i leverfunksjonstester;
Hungarian: Ez a vér daganatos betegsége, amely az ellenanyagokat termelő fehérvérsejteket érinti.
Norwegian Bokmål: Neofordex brukes til behandling av voksne pasienter med myelomatose, en type blodkreft som påvirker de hvite blodcellene som produserer antistoffer.
Hungarian: A dexametazon egy glükokortikoid nevű hormontípus, amelyet néha kortikoidnak vagy kortikoszteroidnak is neveznek, és amelynek különféle hatásai vannak, ideértve az immunrendszer (a szervezet természetes védekező rendszere) részét képező fehérvérsejtekre gyakorolt hatásokat is.
Norwegian Bokmål: Disse har ulike virkninger, blant annet har de effekt på hvite blodlegemer, som utgjør en del av immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
Hungarian: − Hányás, hányinger, hasmenés, emésztési zavarok, puffadás, hasi duzzadás és/vagy fájdalom;
Norwegian Bokmål: − Oppkast, kvalme, diaré, dårlig fordøyelse, oppblåsthet, oppsvulmet (oppblåst) mage med eller uten smerter;
Hungarian: Minden tabletta fehér, alakja hosszúkás, egyik oldalán bemetszéssel.
Norwegian Bokmål: Hvordan Neofordex ser ut og innholdet i pakningen Hver tablett er hvit, avlang og har en delestrek på den ene siden.
Hungarian: Neofordex 40 mg tabletta dexametazon
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tabletter deksametason
Hungarian: Ha bármilyen fertőzés alakul ki Önnél a gyógyszer szedése alatt, azonnal forduljon kezelőorvosához!
Norwegian Bokmål: Kontakt lege umiddelbart hvis du får en infeksjon under behandling med dette legemidlet.
Hungarian: Az adott beteg kockázati tényezőinek gondos mérlegelését követően kell dönteni az antitrombotikus profilaktikus intézkedések bevezetéséről.
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å iverksette tromboseprofylakse skal tas etter omhyggelig vurdering av de underliggende risikofaktorene for hver enkelt pasient.
Hungarian: A lenalidomid, talidomid vagy pomalidomid dexametazonnal kombinálva myeloma multiplexes betegeknél a mélyvénás trombózis és a tüdőembólia magasabb kockázatával társul (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid, thalidomid eller pomalidomid med deksametason er forbundet med økt risiko for dyp venetrombose og lungeemboli hos pasienter med myelomatose (se pkt.
Hungarian: A Neofordex egy dexametazon nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Norwegian Bokmål: Neofordex er et legemiddel som inneholder virkestoffet deksametason.
Hungarian: Milyen a Neofordex külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hva Neofordex er og hva det brukes mot
Hungarian: Az alkalmazott dexametazon kis része változás nélkül választódik ki a vesében.
Norwegian Bokmål: En mindre del av deksametason utskilles uendret via nyrene.
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 ampulla
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 ampulle
Hungarian: oldószer: 10 ml (elkészített oldat: 5000 NE/ml)
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske: 10 ml (tilberedt inj.væske 5000 IE/ml)
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra por: többadagos injekciós üveg (üveg); oldószer: ampulla (üveg)
Norwegian Bokmål: NeoRecormon 50000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning pulver: hetteglass (glass); væske: ampulle (glass)
Hungarian: Először mosson kezet!
Norwegian Bokmål: Vask hendene først!
Hungarian: Az emberekre vonatkozó lehetséges kockázat nem ismert.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko for mennesker er ukjent.
Hungarian: • Nem fagyasztható!
Norwegian Bokmål: •Skal ikke fryses.
Hungarian: 9 Válasszon ki egy vénát.
Norwegian Bokmål: 9 Velg en vene.
Hungarian: 8 Szappannal és vízzel mosson kezet.
Norwegian Bokmål: 8 Vask hendene med såpe og vann.
Hungarian: Ritka Nagyon ritka
Norwegian Bokmål: Sjelden Svært sjelden
Hungarian: CÍMKE/AMPULLA
Norwegian Bokmål: ETIKETT/AMPULLE
Hungarian: • biztosítja, hogy egy alkalommal vérének csak 12%-át veszik le.
Norwegian Bokmål: • forsikre seg om at kun 12 % av ditt blodvolum vil bli tappet for hver gang.
Hungarian: Nem valószínű, hogy ez veszélyes lehet.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynligvis ikke alvorlig.
Hungarian: Írja fel a címkére az oldat elkészítésének dátumát és a lejárati időt (az oldat elkészítésétől számítva 1 hónap).
Norwegian Bokmål: Skriv tilberedningsdato og utløpsdato på etiketten (utløpsdato er 1 måned etter tilberedning).
Hungarian: Mint mitózis serkentő faktor és differenciációs hormon működik.
Norwegian Bokmål: Det virker som mitosestimulerende faktor og differensieringshormon.
Hungarian: Az egész kezelési periódus alatt a hematokrit érték nem haladhatja meg a 48%-ot.
Norwegian Bokmål: I løpet av hele behandlingsperioden må man ikke overskride en hematokrit på 48 %.
Hungarian: Gyermekek esetében ugyanezeket az útmutatásokat kell követni.
Norwegian Bokmål: Barn vil starte med å følge de samme retningslinjene.
Hungarian: Vérnyomás ellenőrzése
Norwegian Bokmål: Monitorering av blodtrykk
Hungarian: Kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy Önnek melyik a legmegfelelőbb.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme hva som er best for deg.
Hungarian: • ha nagyon magas az alumíniumszint a vérében
Norwegian Bokmål: • dersom du har svært høyt aluminiumsnivå i blodet ditt
Hungarian: Ez a többadagos készítmény több beteg kezelésére használható.
Norwegian Bokmål: Denne flerdose formuleringen kan brukes til flere pasienter.
Hungarian: Ilyenkor azonnali kezelésre van szüksége.
Norwegian Bokmål: Det kreves øyeblikkelig behandling.
Hungarian: • A felmelegedési folyamatot semmilyen módon ne gyorsítsa, és ne tegye a fecskendőt mikrohullámú sütőbe vagy forró vízbe.
Norwegian Bokmål: •Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen måte, og plasser ikke sprøyten i mikrobølgeovn eller i varmt vann.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: anaemia elleni készítmények, ATC kód: B03XA01 Hatásmechanizmus
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Middel mot anemi, ATC-kode: B03XA01
Hungarian: • Amennyiben nem hallja a kattanást, ellenőrizze, hogy a tűt teljesen befedi-e a biztonsági burok.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke hører et klikk, se etter om nålen er fullstendig dekket av sikkerhetsbeskyttelsen.
Hungarian: Ez a két faktor határozza meg az endogén vörösvértest rezervet, melyet a következő képlet alapján lehet kiszámítani:
Norwegian Bokmål: Begge faktorer bestemmer den endogene reserven av røde blodlegemer som kan beregnes etter følgende formel:
Hungarian: A doboz nem tartalmazza:
Norwegian Bokmål: Ikke inkludert i pakningen:
Hungarian: Ki kell zárni a folsav- és B12-vitaminhiányt, mert ez a NeoRecormon hatásosságát csökkenti.
Norwegian Bokmål: Folsyre- og vitamin B12 mangel bør utelukkes, da dette nedsetter virkningen av NeoRecormon.
Hungarian: Az Ön egyéni helyzetétől függően esetleg egy vérátömlesztés előnyösebb lehet.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat a terhesség, az embrionális/magzati fejlődés, a szülés vagy születés utáni fejlődés tekintetében (lásd 5.3 pont).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på gravide, embryo/ fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Hungarian: • ha bizonyos B-vitaminokból kevesebb van a szervezetében (folsav vagy B12-vitamin)
Norwegian Bokmål: • dersom du mangler visse B-vitaminer (folsyre eller vitamin B12)
Hungarian: 15 Vezesse be a tűt az injekciós port-ba (kövesse az injekciós port gyártójának utasításait).
Norwegian Bokmål: 15 Sett nålen inn i injeksjonsporten (følg instruksjonene til produsenten av injeksjonsporten)
Hungarian: Hasonló eredményeket kaptak állatkísérletekben is uraemiás és normál patkányokon.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende resultater er funnet i dyrestudier på uremiske og normale rotter.
Hungarian: 17 Az injekció beadásának helyén enyhe vérzés előfordulhat.
Norwegian Bokmål: 17 Det kan forekomme litt blødning på injeksjonsstedet.
Hungarian: 2 Ellenőrizze, hogy a doboz nem sérült-e meg, és a dobozon jelzett lejárati idő még nem telt-e le.
Norwegian Bokmål: 2 Kontroller at kartongen ikke har blitt skadet, og kontroller at utløpsdatoen på kartongen ikke er passert.
Hungarian: Ne növelje a kezelőorvos által megállapított adagot.
Norwegian Bokmål: Du må ikke øke dosen som legen har bestemt.
Hungarian: - Intravénás adagolás:
Norwegian Bokmål: - Intravenøs administrasjon:
Hungarian: Kezelőorvosa mindig fel fogja jegyezni, hogy pontosan milyen készítményt használ.
Norwegian Bokmål: Legen din vil alltid registrere nøyaktig det legemidlet du bruker.
Hungarian: • Húzza le a gumisapkát a fecskendő végéről (A).
Norwegian Bokmål: • Trekk gummibeskyttelsen av sprøyens ende (A).
Hungarian: • Szubkután alkalmazás (bőr alá történő beadás).
Norwegian Bokmål: •Subkutan administrasjon (under huden).
Hungarian: A NeoRecormon kétféle módon alkalmazható, kezelőorvosa fogja eldönteni, melyik a megfelelő az Ön számára:
Norwegian Bokmål: NeoRecormon kan administreres på 2 måter, legen din bestemmer hvilken måte som er best for deg:
Hungarian: Nem kaphat kétszeres adagot az elfelejtett adag pótlására.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Hungarian: A PRCA azt jelenti, hogy a szervezetben leállt vagy csökkent a vörösvértestek termelése.
Norwegian Bokmål: PRCA betyr at produksjonen av røde blodlegemer i kroppen opphører eller avtar.
Hungarian: Ezért ajánlott a vérnyomás ellenőrzése, különösen a kezelés kezdeti szakaszában a rákos betegeknél.
Norwegian Bokmål: Det er derfor anbefalt å monitorere blodtrykket, spesielt i oppstartsfasen av behandlingen av cancerpasienter.
Hungarian: terminális felezési idő hosszabb, mint intravénás adás után, átlagosan 13 - 28 óra.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden er høyere enn etter intravenøs administrering, med et gjennomsnitt på 13-28 timer.
Hungarian: A tünetek enyhék vagy mérsékeltek voltak és néhány óra vagy nap alatt megszűntek.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var milde eller moderate, og avtok etter noen få timer eller dager.
Hungarian: Ebben az esetben szükséges lehet a dózis növelése.
Norwegian Bokmål: Det kan da være nødvendig å øke dosen.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem adható be több mint egy adag fecskendőnként, a gyógyszerkészítmény csak egyszeri beadásra alkalmazható.
Norwegian Bokmål: Det skal under ingen omstendigheter administreres mer enn én dose fra en sprøyte; legemidlet er kun til engangsbruk.
Hungarian: • Intravénás alkalmazás (vénába vagy vénás porton keresztül), csak egészségügyi szakember által végezhető.
Norwegian Bokmål: •Intravenøs administrasjon (inn i en vene eller veneport), skal bare utføres av helsepersonell.
Hungarian: 18 A biztonsági burkot 90 fokban mozgassa előre a fecskendőhengertől távolítva (A).
Norwegian Bokmål: 18 Flytt sikkerhetsbeskyttelsen 90° fremover, bort fra sprøytesylinderen (A).
Hungarian: Alkalmazási útmutató kizárólag egészségügyi szakember részére
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning beregnet kun til helsepersonell
Hungarian: • ha csecsemőjének NeoRecormon kezelésre van szüksége, gondosan ellenőrizni fogják őt a szemre gyakorolt esetleges hatások miatt
Norwegian Bokmål: • hvis ditt spedbarn trenger behandling med NeoRecormon, vil spedbarnet bli nøye undersøkt for mulig virkning på øynene.
Hungarian: A kezelés javasolt időtartama 6 hét.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte behandlingsvarigheten er 6 uker.
Hungarian: (4) Cserélje le a tűt egy másikra (az új tű mérete akkora legyen, amekkorát Ön általában használni szokott).
Norwegian Bokmål: (4) Erstatt kanylen med en ny (denne bør ha den størrelsen du vanligvis bruker til injeksjon).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. július 16.
Norwegian Bokmål: MT-DATO FOR FØRSTE GANG/SISTE FORNYELSE Dato for den første markedsføringstillatelsen: 16. juli 1997 Dato for den siste fornyelsen: 16. juli 2007
Hungarian: • A vérnyomás emelkedése és fejfájás esetenként előfordulhat.
Norwegian Bokmål: • Økt blodtrykk og hodepine kan forekomme i enkelte tilfeller.
Hungarian: A vizsgálatokban gyermekeknek általában nagyobb NeoRecormon adagokat kellett adni (minél fiatalabb a gyermek, annál nagyobb az adag).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier trenger vanligvis barn høyere doser med NeoRecormon (jo yngre barnet er, desto høyere dose).
Hungarian: b) A megfelelő vörösvértest mennyiség fenntartása Fenntartó adag: Ha a vörösvértest mennyisége elérte az elfogadható szintet, az adag a vérszegénység korrigálása céljából alkalmazott adag felére csökkenthető.
Norwegian Bokmål: b) Vedlikehold av tilstrekkelig antall røde blodlegemer i blodet Vedlikeholdsdose: Når antall røde blodlegemer når et akseptabelt nivå, skal dosen reduseres til halvparten av dosen brukt til anemikorreksjon.
Hungarian: ٭kínai hörcsög ovárium (CHO) sejtvonalból rekombináns DNS technológiával állítják elő.
Norwegian Bokmål: * produsert i kinesiske hamster ovarieceller (CHO) ved hjelp av rekombinant DNA teknologi.
Hungarian: A vérmennyiség egységekben adható meg, egy egység a nomogramon 180 ml vörösvértesttel ekvivalens.
Norwegian Bokmål: Den påkrevde mengde predonert blod uttrykkes i enheter, hvor en enhet i nomogrammet tilsvarer 180 ml røde blodlegemer.
Hungarian: A béta-epoetin adása után az erythrocyták száma, a Hb-szint és a reticulocyta szám, valamint a 59Fe-inkorporáció aránya emelkedett.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av epoetin beta økes antallet erytrocytter, Hb-verdien og retikulocyttantallet såvel som 59Fe-opptakshastigheten.
Hungarian: Beszélje ezt meg kezelőorvosával.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Hungarian: Az autológ vérmennyiség növelését célzó kezelés
Norwegian Bokmål: Behandling for å øke utbyttet av autologt blod
Hungarian: Ezért ezekben a betegekben ajánlott a vérlemezkeszámot legalább hetente egyszer meghatározni.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor trombocyttbestemmelse minst en gang per uke for disse pasientene.
Hungarian: A NeoRecormon kezelésnek két fázisa van: a) A vérszegénység korrigálása
Norwegian Bokmål: Behandling med NeoRecormon deles inn i to faser: a) Korreksjon av anemi
Hungarian: Előfordulhat fekély a szájban, a torokban,az orrban, nemi szerveken és a szemen (vörös és duzzadt szem) is.
Norwegian Bokmål: Sår i munn, hals, nese, kjønnsorganer og øyne (røde og hovne øyne) kan også oppstå.
Hungarian: 10 A fecskendő és a tű előkészítése: kövesse a 11-14. lépéseket.
Norwegian Bokmål: 10 Forbered sprøyte og nål: følg steg 11 til 14.
Hungarian: Korrekciós fázis - Subcutan adagolás:
Norwegian Bokmål: Korreksjonsfase - Subkutan administrasjon:
Hungarian: A négy placebokontrollos vizsgálatban a teljes túlélés relatív hazárd értékei 1,25 és 2,47 között voltak a kontroll-csoport javára.
Norwegian Bokmål: I de fire placebo-kontrollerte studiene varierte "hazard ratios" for total overlevelse mellom 1,25 og 2,47 i favør av kontrollene.
Hungarian: Amennyiben ez mégis előfordul, dózismódosítást kell végezni a következők szerint.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, bør dosen justeres i henhold til gitte retningslinjer.
Hungarian: A kezelőorvos havonta tovább emelheti az adagot, ha szükséges.
Norwegian Bokmål: Legen kan fortsette å øke din dose med månedlige intervaller om nødvendig.
Hungarian: A felhasználás előtti tárolás ettől eltérő időtartamáért és az alkalmazott tárolási körülményekért a felhasználó a felelős.
Norwegian Bokmål: Andre oppbevaringstider og oppbevaringsbetingelser er brukers ansvar.
Hungarian: • ha vérlemezkeszáma magas
Norwegian Bokmål: • dersom blodplatetallet ditt er høyt
Hungarian: Fontos: A hegyes eszközök tárolására szolgáló tartályt mindig tartsa gyermekektől távol.
Norwegian Bokmål: Viktig: Hold alltid beholderen for skarpe gjenstander utilgjengelig for barn.
Hungarian: 15 Vezesse be a tűt a vénába.
Norwegian Bokmål: 15 Sett nålen inn i venen.
Hungarian: • Tegye félre a fecskendőt 30 percre, annak érdekében, hogy magától szobahőmérsékletűre melegedhessen.
Norwegian Bokmål: •La sprøyten ligge i 30 minutter, slik at den varmes opp til romtemperatur.
Hungarian: Koraszülött csecsemőknél nem zárható ki az erythropoetin okozta retinopatia lehetséges kockázata,
Norwegian Bokmål: Hos premature barn kunne en potensiell risiko for retinopati forårsaket av erytropoetin ikke utelukkes.
Hungarian: Ne használja a fecskendőt vagy a tűt, ha a lejárati idő már elmúlt.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke sprøyten eller nålen dersom utløpsdatoen er passert.
Hungarian: A kezelőorvos rendszeresen ellenőrizni fogja a vérnyomását, különösen a kezelés kezdetén.
Norwegian Bokmål: Legen din vil regelmessig kontrollere blodtrykket ditt, spesielt i starten av behandlingen.
Hungarian: A mellékhatások a MedDRA szervrendszer és gyakorisági kategóriák szerint kerülnek felsorolásra.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er angitt i henhold til MedDRA organklassesystem og frekvenskategori.
Hungarian: • Ne adja az injekciót anyajegybe, heges, horzsolt területekre vagy olyan helyekre, ahol a bőr érzékeny, vörös, kemény vagy sérült.
Norwegian Bokmål: • Ikke injiser i føflekker, arr, blåmerker eller områder hvor huden er sart, rød, hard eller ikke intakt.
Hungarian: A NeoRecormon adagja függ az Ön állapotától, a vörösvértestszámtól és attól, hogy mennyi vért fognak levenni Öntől a műtét előtt.
Norwegian Bokmål: Dosen av NeoRecormon avhenger av din tilstand, antall røde blodlegemer og hvor mye blod som skal gis før kirurgisk inngrep.
Hungarian: • Finoman csavarja rá a teljes csatlakozásig (C).
Norwegian Bokmål: • Vri forsiktig til den er helt festet (C).
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a fecskendőt mindig az alábbi képen ábrázolt módon tartja.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at du alltid holder sprøyten slik som vist på bildet.
Hungarian: A kontrollált klinikai vizsgálatokban azonban nem figyelték meg a túlérzékenységi reakciók gyakoriságának növekedését.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier ble det imidlertid ikke funnet noen økt forekomst av overfølsomhetsreaksjoner.
Hungarian: • ellenőrzi, hogy elegendő mennyiségű vörösvértest van-e a vérében (a hemoglobin értéke legalább 11 g/dl)
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du har tilfredsstillende nivå av røde blodlegemer (hemoglobin på minst 11 g/dl)
Hungarian: Az eritropoetin receptorok expresszálódhatnak a különféle tumorsejtek felületén.
Norwegian Bokmål: Erytropoetin reseptorer kan uttrykkes på overflaten av forskjellige tumorceller.
Hungarian: A következő tényezőket kell szem előtt tartani az értékelés során: a tumor típusa és stádiuma, az anaemia súlyossági foka, a beteg várható élettartama és a kezelésének körülményei, valamint a beteg kívánsága (lásd 5.1 pont).
Norwegian Bokmål: De faktorer som bør overveies i denne vurderingen må omfatte type av tumor, hvor fremskreden den er, grad av anemi, forventet levetid, hvilket miljø pasienten behandles i samt pasientens egne ønsker (se avsnitt 5.1).
Hungarian: Nem megfelelően beállított hipertónia.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a hirtelen fellépő, hasogató, migrén-szerű fejfájásra, mely figyelmeztető jel lehet.
Norwegian Bokmål: Særlig oppmerksomhet skal utvises ved akutt stikkende migrene-liknende hodepine, som kan være et mulig varselstegn.
Hungarian: Endogén vörösvértest rezerv (ml)
Norwegian Bokmål: Endogen reserve av røde blodlegemer [ml] Endogen reserve av røde blodlegemer [ml]
Hungarian: • Ne nyomja vagy húzza a dugattyút.
Norwegian Bokmål: • Ikke skyv eller trekk stempelet.
Hungarian: A kezelést csak mérsékelt anaemiában szenvedő betegek kaphatják (Hb 10-13 g/dl [6,21 - 8,07 mmol/l] és nincs vashiány) ha a vérkonzerváló eljárások nem elérhetők vagy elégtelenek, amikor a tervezett vagy elektív műtét nagy volumenű vér adását igényli (négy vagy több egység nőknél, öt vagy több egység férfiaknál).
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør kun gis til pasienter med moderat anemi (Hb 10 - 13 g/dl [6,21 - 8,07 mmol/l] og ingen jernmangel), hvis blodoppbevaringsprosedyrer ikke er tilgjengelig eller er utilstrekkelig, når det planlagte store kirurgiske inngrep krever en stor mengde blod (4 eller flere blodenheter for kvinner eller 5 eller flere blodenheter for menn).
Hungarian: A NeoRecormon-nal kezelt betegeknél ez az incidencia 7% volt, míg a kontroll-csoportban 4%, ez, a kontrollokhoz hasonlítva, nem járt együtt a thromboemboliás mortalitás semmiféle növekedésével.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med NeoRecormon er insidensen 7 % sammenlignet med 4 % i kontrollgruppen, dette er ikke assosiert med økning i tromboembolisk mortalitet sammenlignet med kontrollgruppen.
Hungarian: (2) Helyezzen egy 26G injekciós tűt egy megfelelő, egyszer használatos fecskendőre (max.
Norwegian Bokmål: (2) Fest en 26G kanyle på en passende engangssprøyte (maks.
Hungarian: A tromboembóliás események megnövekedett relatív kockázatát figyelték meg a teljes populációban (relatív kockázat 1,62, 95% CI: 1,13, 2,31).
Norwegian Bokmål: En økt relativ risiko for tromboemboliske bivirkninger ble observert i den totale populasjonen (RR 1,62, 95 % KI: 1,13, 2,31).
Hungarian: Az összes növekedési faktorhoz hasonlóan gondot okoz, hogy az epoetinek stimulálhatják a daganatok növekedését.
Norwegian Bokmål: Som for alle vekstfaktorer, er det en teoretisk mulighet for at epoetiner kan stimulere veksten av tumorer.
Hungarian: Az injekció beadásához ne használjon üveg fecskendőt, csak műanyagot.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke benyttes glassmateriale til injeksjon, kun materiale i plast.
Hungarian: A NeoRecormon hetente kétszer, 4 héten át adható.
Norwegian Bokmål: NeoRecormon administreres 2 ganger i uken i 4 uker.
Hungarian: 1 Keressen egy jól megvilágított, tiszta, sima munkafelületet.
Norwegian Bokmål: 1 Finn en godt opplyst, ren og flat arbeidsflate.
Hungarian: • a vérlemezkeszámot.
Norwegian Bokmål: • ditt blodplatetall.
Hungarian: Hetente vagy kéthetente a kezelőorvos módosíthatja az adagot, hogy megtalálja az Ön egyéni fenntartó adagját.
Norwegian Bokmål: Hver uke eller hver annen uke kan legen regulere dosen for å bestemme din individuelle vedlikeholdsdose.
Hungarian: • Az ujjait mindig tartsa a biztonsági burok mögött és a tűtől távol.
Norwegian Bokmål: • Hold fingrene bak sikkerhetsbeskyttelsen og bort fra nålen til enhver tid.
Hungarian: A tumor növekedésére kifejtett hatás
Norwegian Bokmål: Effekt på tumorvekst
Hungarian: Ezt kezelőorvosa kezelni tudja.
Norwegian Bokmål: Dette kan behandles av legen din.