FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Obsahuje dihydrát natrium-citrátu, sodnou sůl karmelózy, methylparaben (E218), krystalizující sorbitol 70% a glycerol 85% (E422).
Hungarian: Nátrium-citrátot, karmellóz-nátriumot, metil-parahidroxibenzoátot (E218), folyékony szorbitot és glicerint (E422) tartalmaz.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, kterou perorální stříkačku máte používat.
Hungarian: Egyeztessen orvosával, hogy az Önnek melyiket kell használnia.
Czech: Briviact 10 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta o síle 10 mg obsahuje 88 mg laktózy.
Hungarian: Briviact 10 mg filmtabletta 10 mg filmtabletta: 88 mg laktózt tartalmaz filmtablettánként.
Czech: Briviact 25 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta o síle 25 mg obsahuje 94 mg laktózy.
Hungarian: Briviact 25 mg filmtabletta 25 mg filmtabletta: 94 mg laktózt tartalmaz filmtablettánként.
Czech: Jedna plná 5ml perorální dávkovací stříkačka odpovídá 50 mg brivaracetamu.
Hungarian: Egy teljesen megtöltött 5 ml-es adagoló szájfecskendő 50 mg brivaracetámnak felel meg.
Czech: Přibližně 20 % pacientů dostávalo současně levetiracetam (2) Primární výsledek pro N01252 nedosáhl statistické významnosti na základě sekvenčního zkoušení.
Hungarian: Az N01252 vizsgálat elsődleges végpontja nem érte el a statisztikai szignifikancia szintjét a szekvenciális vizsgálati eljárás alapján.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek trihydrát natrium-acetátu ledová kyselina octová (k úpravě pH) chlorid sodný voda pro injekci
Hungarian: Nátrium-acetát trihidrát Tömény ecetsav (a pH beállítására) Nátrium-klorid
Czech: Briviact 100 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta o síle 100 mg obsahuje 377 mg laktózy.
Hungarian: Briviact 100 mg filmtabletta 100 mg filmtabletta: 377 mg laktózt tartalmaz filmtablettánként.
Czech: 1,25 ml (12,5 mg)
Hungarian: 25 kg 1,25 ml (12,5 mg)
Czech: (odpovídá podání 0,5 mg/kg)
Hungarian: (ez 0,5 mg/kg/adagolásnak felel meg)
Czech: Neužívejte Briviact, jestliže: - jste alergický(á) na brivaracetam, jiné deriváty pyrollidonu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Hungarian: Ne alkalmazza a Briviact-ot - ha allergiás a brivaracetámra, más pirrolodin-származékokra vagy a gyógyszer (6.
Czech: - sorbitol (druh cukru).
Hungarian: - szorbit (a cukrok egy fajtája).
Czech: Jak se perorální roztok Briviact užívá - Můžete užívat perorální roztok Briviact samotný, nebo jej těsně před spolknutím rozředit ve vodě nebo džusu - Přípravek lze užívat současně s jídlem i bez jídla.
Hungarian: A Briviact belsőleges oldatot alkalmazhatja önmagában vagy hígíthatja vízzel vagy gyümölcslével, rövid idővel azelőtt, hogy beveszi.
Czech: (odpovídá podání 2 mg/kg)
Hungarian: (ez 2 mg/kg/adagolásnak felel meg)
Czech: Cmax 13 % ↓ není nutná žádná úprava dávky karbamazepin - žádný epoxid karbamazepinu ↑ (viz níže) není nutná žádná úprava dávky
Hungarian: Karbamazepin - Nincs Karbamazepin-epoxid ↑ (Lásd alább)
Czech: Potahované tablety Briviact obsahují laktózu (druh cukru).
Hungarian: A Briviact filmtabletta (a cukrok egyik fajtáját), laktózt tartalmaz.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin není třeba dávku nijak upravovat (viz bod 5.2).
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Czech: Briviact 10 mg jsou bílé až téměř bílé, kulaté potahované tablety, průměr 6,5 mm, s vyraženým „u10" na jedné straně.
Hungarian: A Briviact 10 mg fehér vagy csaknem fehér, kerek, 6,5 mm átmérőjű filmtabletta, egyik oldalán ‘u 10' jelöléssel.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater se doporučuje úprava dávky (viz bod 4.2).
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél ajánlott a dózis módosítása (lásd 4.2 pont).
Czech: Buněčné membrány jsou pro brivaracetam vysoce permeabilní z důvodu jeho lipofilie (log P).
Hungarian: Lipofilitása (logP) következtében a brivaracetám sejtmembrán-permeabilitása magas.
Czech: Jak Briviact uchovávat
Hungarian: Hogyan kell a Briviact-ot tárolni?
Czech: U potkanů nebyl při léčbě brivaracetamem pozorován žádný účinek na fertilitu (viz bod 5.3).
Hungarian: Patkányok esetében a brivaracetám nem fejtett ki hatást a termékenységre (lásd 5.3 pont).
Czech: Není k dispozici žádné specifické antidotum pro předávkování brivaracetamem.
Hungarian: A brivaracetámmal történő túladagolásnak nincs specifikus antidotuma.
Czech: Pokud se nejste jistý(á), poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem před zahájením používání přípravku Briviact.
Hungarian: Amennyiben nem biztos az alkalmazást illetően, a Briviact szedése előtt kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Czech: Antiepileptika
Hungarian: Antiepiletikumok
Czech: Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Briviact, než mělo Pokud se domníváte, že Vám bylo podáno více přípravku Briviact, než mělo, informujte prosím okamžitě svého lékaře.
Hungarian: Ha az előírtnál több Briviact-ot alkalmaztak Önnél Beszéljen kezelőorvosával, ha úgy gondolja, hogy az előírtnál több Briviact-ot kapott.
Czech: Děti (ve věku od 4 let) a dospívající s tělesnou hmotností 50 kg nebo vyšší Doporučená počáteční dávka je 50 mg/den.
Hungarian: 50 kg-os vagy ennél nagyobb testsúlyú gyermekek (4 éves kortól kezdődően) és serdülők Az ajánlott kezdő dózis 50 mg/nap.
Czech: Podávání brivaracetamu může být také zahájeno v dávce 2 mg/kg/den na základě posouzení lékaře ohledně potřeby kontroly záchvatů.
Hungarian: 2 mg/kg/nap * Az orvos által felmért rohamkontroll szükségességének függvényében.
Czech: Jedna 5ml lahvička obsahuje brivaracetamum 50 mg.
Hungarian: Egy 5 ml-es injekciós üveg 50 mg brivaracetámot tartalmaz.
Czech: Žluté, oválné potahované tablety o rozměrech 11,7 mm x 6,6 mm a s vyraženým „u50" na jedné straně.
Hungarian: Sárga, ovális, 11,7 mm x 6,6 mm méretű filmtabletta, egyik oldalán „u50" mélynyomással.
Czech: Brivaracetam má zanedbatelný nebo mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A brivaracetám kis vagy közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Czech: Léčba předávkování
Hungarian: A túladagolás kezelése
Czech: Na základě individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti lze dávku upravit v dávkovém rozmezí 50 mg/den až 200 mg/den.
Hungarian: A beteg egyéni válaszreakciója és a tolerálhatóság alapján az adag módosítható a napi 50 mg és a napi 200 mg közötti dózistartományban.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Czech: 10ml perorální stříkačka má pouze jednu stupnici s přírůstky po 0,25 ml.
Hungarian: A 10 ml-es szájfecskendőn mindössze egy beosztás látható, 0,25 ml-ként.
Czech: Briviact se používá současně s jinými léky na epilepsii.
Hungarian: - A Briviact-ot más epilepszia elleni gyógyszerekkel együtt alkalmazzák.
Czech: Injekční/infuzní roztok (injekce/infuze) Čirý, bezbarvý roztok.
Hungarian: Oldatos injekció/infúzió (injekció/infúzió).
Czech: Budete používat Briviact společně s jinými léky na epilepsii.
Hungarian: Ön a Briviact-ot más epilepszia elleni gyógyszerekkel együtt fogja alkalmazni.
Czech: Děti (ve věku od 4 let) a dospívající s tělesnou hmotností nižší než 50 kg Doporučená počáteční dávka je 1 mg/kg/den.
Hungarian: 50 kg-nál kisebb testsúlyú gyermekek (4 éves kortól kezdődően) és serdülők Az ajánlott kezdő dózis 1 mg/kg/nap.
Czech: Na základě individuální odpovědi pacienta může být dávka upravena v rozsahu účinných dávek 50 mg/den až 200 mg/den.
Hungarian: A beteg egyéni válaszreakciója alapján az adag módosítható az 50 mg/nap és a 200 mg/nap közötti hatékony dózistartományban.
Czech: Gastrointestinální poruchy časté nauzea, zvracení, zácpa
Hungarian: Hányinger, hányás, székrekedés
Czech: Zelenošedé, oválné potahované tablety o rozměrech 14,5 mm x 8,1 mm a s vyraženým „u100" na jedné straně.
Hungarian: Zöldesszürke, ovális, 14,5 mm x 8,1 mm méretű filmtabletta, egyik oldalán „u100" mélynyomással.
Czech: Briviact 25 mg jsou šedé, oválné potahované tablety o rozměrech 8,9 mm x 5,0 mm a s vyraženým „u25" na jedné straně.
Hungarian: A Briviact 25 mg szürke, ovális, 8,9 mm x 5,0 mm méretű filmtabletta, egyik oldalán ‘u 25' jelöléssel.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému méně časté neutropenie
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
Czech: Pokud máte problémy s játry: - Pro dospělého, dospívajícího nebo dítě s tělesnou hmotností 50 mg nebo vyšší bude maximální dávka, která Vám bude podána, 75 mg dvakrát denně.
Hungarian: Májproblémákban szenvedő betegek Amennyiben Önnek májproblémája van: - Felnőttként, serdülőként vagy legalább 50 kg-os vagy ennél nagyobb testsúlyú gyermekként, naponta legfeljebb kétszer 75 mg-os adagot vehet be.
Czech: Kojení
Hungarian: Klobazám
Czech: -1 Fipronilum 24.9 mg; (S)-methoprenum 30 mg; eprinomectinum 1.2 mg; praziquantelum 24.9 mg -2 Fipronilum 74.7 mg; (S)-methoprenum 90 mg; eprinomectinum 3.6 mg; praziquantelum 74.7 mg
Hungarian: -1 Fipronil 24,9 mg; (S)-metoprén 30 mg; eprinomektin 1,2 mg; prazikvantel 24,9 mg -2 Fipronil 74,7 mg; (S)-metoprén 90 mg; eprinomektin 3,6 mg; prazikvantel 74,7 mg
Czech: Síla Léková forma Cílový druh
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód
Czech: (Registrační) Číslo EU
Hungarian: EU szám Kereskedelmi név
Czech: Obsah Velikost balení
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
Czech: Způsob podání
Hungarian: Hatáserősség
Czech: Je třeba vyvarovat se kontaktu s aplikátorem.
Hungarian: Kerülni kell az applikátorral való érintkezést.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Broadline převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Broadline alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Czech: Další informace o přípravku Broadline jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
Hungarian: A Broadline-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
Czech: Proto se doporučuje, aby nedávno ošetřená zvířata nespala s majiteli, zejména ne s dětmi.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a frissen kezelt állatok a gazdáikkal, főként gyermekekkel ne aludjanak együtt.
Czech: Všechny tyto příznaky samovolně odezní do 24 hodin.
Hungarian: Ezek a tünetek 24 órán belül kezelés nélkül megszűnnek.
Czech: Osoby, které tento léčivý přípravek aplikují, by během jeho podávání neměly kouřit, jíst ani pít a po manipulaci s ním by si měly umýt ruce.
Hungarian: A készítményt alkalmazó személynek nem szabad dohányoznia, ételt vagy italt fogyasztania a kezelés közben, és a készítmény alkalmazását követően kezet kell mosnia.
Czech: Fipronil hubí dospělé parazity.
Hungarian: A fipronil a kifejlett parazitákat pusztítja el.
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v červenci 2019.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2019.
Czech: Další informace o přípravku Broadline
Hungarian: A Broadline-nal kapcsolatos egyéb információ
Czech: Pokud si kočka místo aplikace líže, může dojít k dočasnému nadměrnému slinění.
Hungarian: Ha a macska nyalogatja az alkalmazás helyét, ideiglenesen fokozott nyálzás jelentkezhet.
Czech: V místě aplikace se mohou objevit mírné a krátkodobé kožní reakce (svědění, vypadávání srsti).
Hungarian: Enyhe és rövid ideig fennálló bőrreakciók (viszketés, szőrhullás) jelentkezhetnek az alkalmazás helyén.
Czech: To znamená, že hubí parazity žijící uvnitř těla zvířat.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az állatok testén belül élő élősködőket.
Czech: Broadline (fipronilum/(S)methoprenum/eprinomectinum/praziquantelum)
Hungarian: Broadline (fipronil/(S)metoprén/eprinomektin/prazikvantel)
Czech: Přípravku Broadline bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 4. prosince
Hungarian: 2013. december 4-én a Broadline az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Czech: V případě zamoření plícnivkami lze doporučit druhé ošetření, a to měsíc po prvním ošetření.
Hungarian: Tüdőférgesség esetében az első kezelés után egy hónappal egy második kezelés is javasolható.
Czech: Nesmí se používat u králíků nebo v případě přecitlivělosti (alergie) na kteroukoli složku tohoto přípravku.
Hungarian: Nem alkalmazható nyulaknál, illetve a készítmény bármely összetevőjével szembeni túlérzékenység (allergia) esetén.
Czech: Přípravek se má používat pouze v případě, že ošetření je zaměřeno na všechny tři skupiny parazitů najednou.
Hungarian: A készítmény kizárólag a mindhárom parazitacsoport elleni, egyszerre történő kezelésre alkalmazható.
Czech: Léčí infestaci klíšťaty a zabraňuje nové infestaci klíšťaty až po dobu tří týdnů.
Hungarian: Kezeli a kullancsfertőzést, és akár három hétig megakadályozza az új fertőzés kialakulását.
Czech: Obsah jednoho celého aplikátoru (odpovídající hmotnosti kočky) se aplikuje po odhrnutí srsti přímo na kůži kočky do jediného místa uprostřed krku.
Hungarian: Egy teli applikátor tartalmát (a macska testsúlyának megfelelően) a szőr szétválasztását követően közvetlenül a macska bőrére kell felvinni, a nyak középső részén egyetlen ponton.
Czech: Co se týče vnějších parazitů, přípravek Broadline léčí infestaci blechami a zabraňuje nové infestaci blechami po dobu nejméně jednoho měsíce a zamezuje rovněž zamoření okolního prostředí blechami po dobu delší než měsíc.
Hungarian: Külső paraziták esetében a Broadline kezeli a bolhafertőzöttséget és legalább egy hónapig megakadályozza az új fertőzés kialakulását, továbbá több mint egy hónapig megelőzi a környezeti bolhafertőzést is.
Czech: Pokud jde o klíšťata, u koček ošetřených přípravkem Broadline byla zaznamenána 85-93% účinnost v porovnání s 92-98% účinností u koček ošetřených srovnávacím přípravkem.
Hungarian: Kullancsok tekintetében a hatékonyság a Broadline-nal kezelt macskáknál 85-93% volt, míg az összehasonlító készítménnyel kezelteknél 92-98%.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí na kteroukoli ze složek tohoto přípravku by se měly kontaktu s přípravkem vyhnout.
Hungarian: Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Czech: Při náhodném zasažení očí je třeba vypláchnout oči vodou a v případě náhodného zasažení kůže je nutné kůži omýt mýdlem a vodou.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
Czech: Přípravek Broadline se nesmí používat u nemocných zvířat ani u zvířat zotavujících se z nějaké nemoci.
Hungarian: A Broadline nem alkalmazható beteg vagy lábadozó állatoknál.
Czech: Přípravek lze použít také v rámci léčebné strategie u alergie na bleší kousnutí.
Hungarian: Alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás dermatitisz (bolhacsípésre adott allergiás reakció) kezelési stratégiájának részeként is.
Czech: Přípravek Broadline vykázal více než 90% účinnost, pokud jde o snížení počtu larev plícnivek 28. den po ošetření, přičemž všechny ošetřené kočky, které vykazovaly příznaky respiračního onemocnění (jako je sípot, přetrvávající kašel a sekrece z čumáku), byly klinicky vyléčeny.
Hungarian: A Broadline az esetek több mint 90%-ában hatékony volt a tüdőféreglárvák számának csökkentésében a kezelést követő 28. napon, és valamennyi kezelt, légzőszervi tüneteket (pl. sípoló légzés, állandó köhögés, orrfolyás) mutató macska klinikailag meggyógyult.
Czech: To znamená, že hubí vnější parazity žijící na kůži nebo v srsti zvířat, jako jsou blechy a klíšťata.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az állatok bőrén vagy szőrzetében élő külső élősködőket, például a bolhákat és a kullancsokat.
Czech: Měřítkem účinnosti bylo snížení počtu roztočů Notoedres cati nalezených v seškrábnuté kůži u ošetřených zvířat v porovnání s tímto počtem u koček, které ošetřeny nebyly.
Hungarian: A hatásosság mutatója a bőrkaparékban található Notoedres cati atkák számának csökkenése volt a nem kezelt macskáknál tapasztalt értékkel összehasonlítva.
Czech: V této studii byla u koček ošetřených přípravkem Broadline prokázána 86-87% účinnost proti dospělým blechám po dobu 30 dnů po ošetření v porovnání se 76-82% účinností u koček ošetřených jiným léčivým přípravkem obsahujícím jen fipronil a (S)-methopren.
Hungarian: A vizsgálatban a Broadline kifejlett bolhákkal szembeni hatékonysága 86-87% volt a kezelést követő 30 napos időszakban, míg egy, kizárólag fipronilt és (S)-metoprént tartalmazó másik gyógyszerrel kezelt macskák esetében ez az arány 76-82% volt.
Czech: Více informací o používání přípravku Broadline naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Hungarian: Amennyiben a Broadline alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: Přípravek Broadline byl 100% účinný proti larvám červů ve stadiu 4 způsobujících srdeční dirofilariózu.
Hungarian: A Broadline 100%-os hatékonyságot mutatott az L4-es lárvastádiumú szívféregekkel szemben.
Czech: Přehled informací o přípravku Broadline a proč byl registrován v EU
Hungarian: A Broadline-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Czech: Účinnost přípravku Broadline proti plícnivkám vyskytujícím se u koček byla zkoumána v terénní studii v Itálii.
Hungarian: A Broadline macskák tüdőférgességével szembeni hatékonyságát egy Olaszországban végzett terepvizsgálatban tanulmányozták.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu larev plícnivek ve stolici zvířat 28. den po jednorázovém ošetření.
Hungarian: A hatásosság fő mutatója a székletben található féreglárvák számának csökkenése volt az egyszeri kezelést követő 28. napon.
Czech: Přípravek Broadline lze použít také k prevenci srdeční dirofilariózy (srdeční červivosti) po dobu jednoho měsíce.
Hungarian: A Broadline egy hónapig megelőzi a szívférgesség kialakulását is.
Czech: Studie prokázala více než 98% účinnost přípravku proti uvedenému roztoči, přičemž všechna zvířata byla klinicky vyléčena.
Hungarian: A vizsgálatban a gyógyszer 98%-os hatékonyságot mutatott a rühatkákkal szemben, azaz klinikailag valamennyi állat meggyógyult.
Czech: Jaké přínosy přípravku Broadline byly prokázány v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Broadline alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Jestliže kočka léčivý přípravek spolkne, může to vyvolat zvracení (nevolnost) a/nebo krátkodobé účinky na nervový systém projevující se příznaky, jako je ztráta svalové koordinace, dezorientace, ztráta zájmu o okolí a rozšíření zornic.
Hungarian: Ha a macska lenyeli a gyógyszert, hányás (rosszullét) és/vagy rövid ideig tartó idegrendszeri hatások, például az izomkoordináció hiánya, dezorientáció, a környezet iránti érdeklődés hiánya és pupillatágulat léphet fel.
Czech: Manipulaci s ošetřeným zvířetem je třeba omezit, dokud místo aplikace neoschne, a během této doby by si s ním neměly hrát děti.
Hungarian: Amíg az alkalmazás helye meg nem szárad, a kezelt állatokhoz nem szabad hozzányúlni, és gyermekek nem játszhatnak velük.
Czech: Kočky ošetřené přípravkem Broadline byly porovnávány s kočkami ošetřenými přípravkem k nakapání na kůži obsahujícím emodepsid a prazikvantel (léčiva proti červům).
Hungarian: A Broadline-nal kezelt macskákat az emodepszid és a prazikvantel nevű féregellenes szereket tartalmazó rácsepegtető készítménnyel kezelt macskákkal hasonlították össze.
Czech: Při přetrvávajícím podráždění očí nebo při výskytu nežádoucích účinků je třeba vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Hungarian: Ha a szemirritáció továbbra is fennáll, vagy ha mellékhatások jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Czech: Blokuje kanály jejich nervových buněk, které umožňují průchod nabitých chloridových částic (iontů), čímž zasahuje do přenosu nervových signálů a vede k nadměrné stimulaci a úhynu parazitů.
Hungarian: Blokkolja a paraziták idegsejtjeiben lévő azon csatornákat, amelyek lehetővé teszik a töltéssel rendelkező kloridrészecskék (ionok) áthatolását, ezzel beavatkozik az idegi jelek átvitelébe, és túlingerléshez, illetve a paraziták pusztulásához vezet.
Czech: Studie prokázala u přípravku Broadline i u srovnávacího přípravku téměř 100% účinnost proti tasemnicím, škrkavkám i měchovcům.
Hungarian: A vizsgálatban mind a Broadline, mind az összehasonlító készítmény csaknem 100%-os hatékonyságot mutatott a galandférgekkel, az orsóférgekkel és a horogférgekkel szemben.
Czech: (S)-methopren je regulátor růstu hmyzu, který přerušuje životní cyklus blech usmrcením vajíček a znemožněním vývoje juvenilních stadií blech, což vede k jejich úhynu.
Hungarian: Az (S)-metoprén egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy elpusztítja a petéket, blokkolja a juvenilis bolhaalakok fejlődését és azok pusztulását okozza.
Czech: V této studii bylo přípravkem Broadline ošetřeno 20 koček zamořených plícnivkami přirozenou cestou.
Hungarian: Húsz, tüdőférgekkel természetes úton fertőződött macskát Broadline-nal kezeltek.
Czech: Účinnost byla hodnocena na základě identifikace segmentů dospělých červů (u tasemnic) nebo počtu vajíček červů (u škrkavek) ve stolici zvířat 14. den po ošetření.
Hungarian: A hatékonyságot a székletben a kifejlett féregszelvények azonosításával (galandférgek) vagy a féregpeték számlálásával (orsóférgek) mérték a kezelés utáni 14. napon.
Czech: Další dvě léčivé látky v přípravku Broadline, eprinomektin a prazikvantel, působí jako „endoparazitika".
Hungarian: A Broadline másik két hatóanyaga, az eprinomektin és a prazikvantel pedig „endoparaziticidként" hat.
Czech: Přípravek Broadline obsahuje čtyři léčivé látky: fipronil, (S)-methopren, eprinomektin a prazikvantel.
Hungarian: A Broadline négy hatóanyagot tartalmaz: fipronilt, (S)-metoprént, eprinomektint és prazikvantelt.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Broadline?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Broadline alkalmazása?
Czech: Pokud jde o červy, přípravek Broadline se používá k ošetření zaměřenému na tasemnice, škrkavky a měchovce ve střevech, jakož i na druh červů zamořujících močový měchýř a dva druhy plícnivek vyskytujících se u koček.
Hungarian: Férgek tekintetében a Broadline-t a bélben élő galandférgek, orsóférgek és horogférgek, valamint a húgyhólyagot fertőző féregtípus és a macskáknál előforduló két tüdőféregtípus kezelésére alkalmazzák.
Czech: Dvě z léčivých látek v přípravku Broadline, fipronil a (S)-methopren, působí jako „ektoparazitika".
Hungarian: A Broadline hatóanyagai közül kettő, a fipronil és az (S)-metoprén „ektoparaziticidként" hat.
Czech: Jak přípravek Broadline působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Broadline?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Broadline registrován v EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Broadline forgalomba hozatalát az EU-ban?
Czech: Broadline je veterinární léčivý přípravek, který se používá k ošetření koček se smíšenou infestací (zamořením) nebo s rizikem smíšené infestace tasemnicemi, škrkavkami a vnějšími parazity (blechami, klíšťaty a roztočem zvaným Notoedres cati, který způsobuje svrab).
Hungarian: A Broadline a galandférgekkel, orsóférgekkel és külső parazitákkal (bolhák, kullancsok és a rühességet okozó Notoedres cati nevű rühatka) keverten fertőzött, illetve e fertőzések veszélyének kitett macskák kezelésére alkalmazott állatgyógyászati készítmény.
Czech: Účinnost přípravku Broadline proti blechám a klíšťatům byla zkoumána v jedné terénní studii v EU, do které byly zařazeny kočky zamořené blechami, klíšťaty nebo oběma parazity.
Hungarian: A Broadline bolhák és kullancsok elleni hatékonyságát egy uniós terepvizsgálatban tanulmányozták, amelybe bolhákkal, kullancsokkal vagy mindkettővel fertőzött macskákat vontak be.
Czech: Jak se přípravek Broadline používá?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Broadline-t?
Czech: Účinnost přípravku Broadline proti kočičímu svrabu byla zkoumána v laboratorní studii, do které bylo zařazeno 18 koček zamořených tímto parazitem přirozenou cestou.
Hungarian: A Broadline macskarühességgel szembeni hatékonyságát egy 18, természetes úton fertőződött macskával végzett laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.