FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comment Lévétiracétam Teva est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Levetiracetam Teva-t?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Lévétiracétam Teva et quels sont les risques associés à son utilisation?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Levetiracetam Teva alkalmazása?
French: Dans quel cas Lévétiracétam Teva est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Levetiracetam Teva?
French: La dose peut être augmentée à nouveau toutes les deux semaines en fonction de la réponse du patient, jusqu'à une dose maximale de 1 500 mg deux fois par jour.
Hungarian: A beteg által mutatott terápiás válaszreakciótól függően az adag kéthetente tovább emelhető, legfeljebb napi kétszeri 1500 mg-ig.
French: Quelles études ont été menées sur Lévétiracétam Teva?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Levetiracetam Teva-t?
French: fantaisie) Dosage Forme Numéro AMM UE Nom (de pharmaceutique d'administration Conditionnement primaire Taille de l'emballage
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás Buborékcsomagolás (PP/alu) 12 tabletta EU/1/03/248/013 Levitra 10 mg Szájban oldódó tabletta Szájon át történő alkalmazás Buborékcsomagolás (alu/alu)
French: (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Hungarian: (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
French: La biodisponibilité orale absolue est de 15% en moyenne.
Hungarian: Az orális biohasznosulás átlagosan 15%.
French: En utilisant la formule de correction individuelle, aucune des valeurs ne s'est retrouvée en dehors des limites.
Hungarian: Az egyéni korrekciós képlet alkalmazásával azonban egyetlen érték sem esett a megadott határon kívül.
French: Patients âgés (≥65 ans)
Hungarian: Idősek (≥65 év)
French: Ne prenez pas Levitra plus d'une fois par jour.
Hungarian: Ne vegyen be Levitra-t naponta egynél több alkalommal.
French: Utilisation chez l'homme adulte
Hungarian: Alkalmazás felnőtt férfiaknál
French: Jenapharm GmbH & Co.
Hungarian: Deutschland Jenapharm GmbH & Co.
French: Ces différences étaient cliniquement et statistiquement significatives (p<0,001).
Hungarian: Az eredmények klinikailag és statisztikailag is szignifikánsak voltak (p<0,001).
French: Autres médicaments et Levitra
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Levitra
French: Levitra avec des aliments, des boissons et de l'alcool
Hungarian: A Levitra egyidejű bevétele étellel, itallal és alkohollal
French: A dissoudre dans la bouche.
Hungarian: Oldja fel a szájában.
French: Il n'est donc pas recommandé de recourir à de telles associations.
Hungarian: Az ilyen kombinációk alkalmazása ezért nem javasolt.
French: PC: SN: NN:
Hungarian: SN: NN:
French: - Avalez le comprimé avec un verre d'eau.
Hungarian: • Egy pohár vízzel vegyen be egy tablettát.
French: Aucune étude avec le vardénafil n'a été réalisée chez la femme enceinte.
Hungarian: A vardenafillal nem végeztek vizsgálatokat terhes nők esetében.
French: Parmi eux, plus de 900 patients ont été traités pendant un an ou plus.
Hungarian: Közülük több mint 900 beteget egy évig vagy tovább kezeltek.
French: La moxifloxacine (400 mg) a été utilisée comme témoin interne actif.
Hungarian: Moxifloxacin-t (400 mg) mint aktív kontrollt alkalmaztak.
French: En cas de surdosage, les mesures habituelles de traitement symptomatique doivent être mises en œuvre selon les besoins.
Hungarian: Túladagolás esetén, a szokásos támogató kezelést kell szükség szerint alkalmazni.
French: La tolérance et l'efficacité du vardénafil se maintenaient dans les études à long terme.
Hungarian: A vardenafil hatásossága és biztonságossága hosszú távú vizsgálatokban is igazolódott.
French: Date de première autorisation : 06 mars 2003 Date du dernier renouvellement : 06 mars 2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. március 6.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések Az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtására vonatkozó követelmények a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében és bármely ezt követő frissítésben és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listáján (EURD lista) kerültek megállapításra.
French: Effet sur l'intervalle QTc
Hungarian: A QTc-intervallumra gyakorolt hatás
French: Le vardénafil peut être administré à tout moment avec la tamsulosine ou avec l'alfuzosine.
Hungarian: A vardenafil bármikor adható együtt tamszulozinnal vagy alfuzozinnal.
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est pas connue et ne peut pas être généralisée à tous les patients dans toutes les circonstances, car cela dépend des facteurs individuels de risque ainsi que des sensibilités pouvant exister à un moment donné pour un patient donné.
Hungarian: Ennek klinikai relevanciája még ismeretlen, és nem lehet általánosítani minden betegre minden körülmények között, mivel az az adott beteg adott időben meglévő egyéni kockázati tényezőitől és érzékenységétől függ.
French: - La substance active est le vardénafil.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a vardenafil.
French: De plus, conformément aux informations sur les produits des autres inhibiteurs de la PDE5, une mise en garde doit également être ajoutée dans la rubrique 4.4 afin de mettre en évidence ces événements et de souligner qu'il n'est pas possible de déterminer avec certitude si ces événements sont directement liés à des facteurs de risque, au vardénafil, à l'activité sexuelle, à une combinaison de ces facteurs ou à d'autres facteurs.
Hungarian: Továbbá más PDE5-készítmények kísérőirataival összhangban, a 4.4 pontban figyelmeztetést kell elhelyezni annak érdekében, hogy ezeket az eseményeket kiemeljék és rámutassanak arra, hogy nem lehetséges egyértelműen megállapítani vajon ezek az események közvetlenül összefüggenek-e a más kockázati tényezőkkel, a vardenafil bevételével, a szexuális aktivitással, vagy ezek kombinációjával, illetve más tényezőkkel.
French: Les effets indésirables sont présentés selon la convention MedDRA en matière de fréquence : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1000 à <1/100), rare (≥1/10000 à <1/1000), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A mellékhatások a MedDRA gyakorisági kategóriák szerint kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Palpitations Tachycardie
Hungarian: Palpitatio Tachycardia
French: Au moins un homme sur dix présente parfois des difficultés à obtenir ou à maintenir une érection.
Hungarian: Tíz férfi közül legalább egynek van néha gondja a merevedés kialakításával és fenntartásával.
French: Administration concomitante d'alpha-bloquants
Hungarian: Alfa-blokkolók egyidejű alkalmazása
French: L'AUC du vardénafil n'est pas modifiée.
Hungarian: A vardenafil AUC-ja nem változik.
French: Cette association doit être évitée (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Ezt a kombinációt kerülni kell (lásd 4.5 pont).
French: En fonction de la tolérance et de l'efficacité, la dose pourra être augmentée ultérieurement.
Hungarian: A hatékonyság és tolerabilitás alapján a dózist a továbbiakban emelni lehet.
French: Plus de 2500 patients ont été traités avec du vardénafil pendant 6 mois ou plus.
Hungarian: Több, mint 2500 beteget kezeltek vardenafillal hat hónapig vagy tovább.
French: Effet sur les saignements
Hungarian: A vérzésre gyakorolt hatás
French: INFORMATIONS EN BRAILLE
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETT INFORMÁCIÓK
French: Toutefois, il n'est pas possible de déterminer avec certitude si ces événements sont directement liés à ces facteurs de risque, au vardénafil, à l'activité sexuelle, à une combinaison de ces facteurs ou à d'autres facteurs.
Hungarian: Azonban nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy ezek az események közvetlenül összefüggnek-e ezekkel a kockázati tényezőkkel, a vardenafil bevételével, a szexuális aktivitással vagy ezek kombinációjával, illetve más tényezőkkel.
French: Par conséquent, l'information actuelle de la rubrique 4.8 doit être modifiée afin de mettre en évidence le lien de causalité temporel avec le vardénafil.
Hungarian: Ezért a hatályos alkalmazási előírás 4.8 pontját módosítani kell kiemelve az időbeni összefüggést a vardenafil bevételével.
French: Les causes peuvent être d'ordre physique ou psychologique, ou le plus souvent, un mélange des deux.
Hungarian: Ennek lehetnek szervi vagy pszichés okai, de leggyakrabban a kettő együtt.
French: La plupart des patients chez qui ces événements ont été rapportés présentaient des facteurs de risque cardiovasculaire préexistants.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél ezeket az eseményeket jelentették, már az esemény előtt fennálltak cardiovascularis rizikófaktorok.
French: Arrêtez de prendre Levitra et contactez votre médecin immédiatement.
Hungarian: Ne szedje tovább a Levitrát, és azonnal forduljon orvosához.
French: Effet sur la vision
Hungarian: A látásra gyakorolt hatás
French: Réaction allergique
Hungarian: • Allergiás reakció
French: Mort subite
Hungarian: Hirtelen halál
French: Œdème allergique et angiœdème
Hungarian: Allergiás oedema és angiooedema
French: Une analyse supplémentaire, incluant des données provenant d'essais cliniques, de l'expérience post-commercialisation et de la littérature, a montré que certains de ces événements sont survenus avec un lien de causalité temporel étroit (les deux premières semaines) après la prise de vardénafil.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálati adatokat, forgalmazást követő tapasztalatokat és irodalmi adatokat is feldolgozó újabb elemzés szerint néhány eset kialakulása szoros időbeni összefüggést mutatott a vardenafil bevételével (az azt követő első két hét során alakult ki).
French: Compte tenu du rapport d'évaluation du PRAC relatif aux PSUR concernant le vardénafil, les conclusions scientifiques du CHMP sont les suivantes :
Hungarian: Figyelembe véve a Farmakovigilancia Kockázatértékelő Bizottság (PRAC) vardenafil hatóanyagra vonatkozó PSUR(ok) értékelő jelentését, a CHMP tudományos következtetései a következők:
French: Le vardénafil donne lieu à des baisses légères et transitoires de la pression artérielle qui, dans la majorité des cas, ne se traduit par aucun effet clinique.
Hungarian: A vardenafil enyhe és átmeneti vérnyomáscsökkenést okoz, ami az esetek többségében nem jár klinikai tünetekkel.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché : Bayer AG
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Bayer AG
French: Le délai d'action peut être retardé en cas de prise au cours d'un repas riche en graisse (voir rubrique 5.2).
Hungarian: A hatás kezdete késhet, ha nagy zsírtartalmú étel fogysztásakor veszik be (lásd 5.2 pont).
French: peuvent affecter plus de 1 personne sur 10 - Maux de tête
Hungarian: 10 beteg közül egynél több beteget érinthetnek • Fejfájás
French: Le volume de distribution moyen à l'état d'équilibre du vardénafil est de 208 L, ce qui suggère une distribution tissulaire.
Hungarian: A vardenafil átlagos egyensúlyi megoszlási térfogata 208 l, amely a szöveti eloszlást jelzi.
French: Effets du vardénafil sur d'autres médicaments
Hungarian: Vardenafil hatása más gyógyszerekre
French: L'impact clinique de ces variations de QT est actuellement inconnu.
Hungarian: Ezeknek a QT változásoknak a valódi klinikai hatása ismeretlen.
French: Les causes peuvent être d'ordre physique ou psychologique, ou un mélange des deux.
Hungarian: Ennek lehetnek szervi vagy pszichés okai, vagy ezeknek a keveréke.
French: L'impact clinique de ces modifications de QT est inconnu (voir rubrique 5.1).
Hungarian: Ezeknek a QT-változásoknak a klinikai hatása ismeretlen (lásd 5.1 pont).
French: Qu'est-ce que Levitra et dans quels cas est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Levitra és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Comprimés ronds et blancs.
Hungarian: Fehér, kerek tabletta.
French: Dans des conditions naturelles, c'est à dire avec une stimulation sexuelle, il restaure la fonction érectile déficiente en augmentant l'afflux sanguin dans le pénis.
Hungarian: Természetes körülmények között, azaz szexuális ingerre helyreállítja a zavart erekciós működést a penis vérátáramlásának fokozása révén.
French: Ces médicaments sont utilisés dans le traitement de la dysfonction érectile chez l'homme adulte, une maladie ayant pour conséquences des difficultés à obtenir ou à maintenir une érection.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket felnőtt férfiak erektilis diszfunkciójának kezelésére alkalmazzák, ami egy olyan állapot, melynek során nehézséget okoz a merevedés elérése és fenntartása.
French: Pour le vardénafil ainsi que pour M1, la liaison aux protéines est indépendante des concentrations médicamenteuses totales.
Hungarian: Mind a vardenafil, mind az M1 fehérjekötődése független a teljes gyógyszerkoncentrációtól.
French: Une diminution ou une perte soudaine de l'audition a été rapportée.
Hungarian: Beszámoltak hirtelen halláscsökkenésről és -vesztésről.
French: Levitra n'est pas indiqué chez la femme.
Hungarian: A Levitra nem adható nőknek.
French: Pharmacocinétique dans des groupes de patients particuliers Patients âgés
Hungarian: Farmakokinetika speciális betegcsoportokban
French: Hypromellose Dioxyde de titane (E171) Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172)
Hungarian: Titán-dioxid (E171) Sárga vas-oxid (E172) Vörös vas-oxid (E172)
French: Une dialyse rénale ne devrait pas accélérer la clairance du produit, celui-ci étant fortement lié aux protéines plasmatiques et non éliminé de façon significative dans les urines.
Hungarian: A dialysistől nem várható a clearance gyorsulása, mivel a vardenafil erősen kötődik a plazma proteinekhez, és nem ürül jelentős mértékben a vizelettel.
French: Sur la base des conclusions scientifiques relatives au vardénafil, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque du/des médicament(s) contenant le vardénafil demeure inchangé, sous réserve des modifications proposées des informations sur le produit.
Hungarian: A vardenafilra vonatkozó tudományos következtetések alapján a CHMP-nek az a véleménye, hogy a vardenafilt tartalmazó gyógyszer(ek) előny-kockázat profilja változatlan, feltéve, hogy a kísérőiratokat a javasoltaknak megfelelően módosítják.
French: Lors d'une stimulation sexuelle, le monoxyde d'azote est libéré.
Hungarian: A szexuális stimulus nitrogén-oxid felszabadulásához vezet.
French: Si vous avez des vertiges ou si votre vision est modifiée après la prise de Levitra, ne conduisez pas ou n'utilisez pas d'instruments ou de machines.
Hungarian: Ha szédül, vagy látását befolyásolja a Levitra, ne vezessen és ne kezeljen szerszámokat vagy gépeket.
French: Ceci n'était associé à aucune forme de toxicité musculaire ou neurologique.
Hungarian: Ez nem társult sem neurológiai-, sem izom toxicitással.
French: Le ritonavir prolonge significativement la demi-vie du vardénafil à 25,7 heures (voir rubrique 4.3).
Hungarian: A ritonavir 25,7 órára hosszabbította meg a vardenafil felezési idejét (lásd 4.3 pont).
French: Il n'est pas possible de déterminer si ces événements étaient directement liés au vardénafil.
Hungarian: Nem lehet megállapítani, hogy az ilyen események közvetlen összefüggésben vannak-e a vardenafil bevételével.
French: En raison de la composante dérivé nitré, il peut entraîner une interaction grave avec le vardénafil.
Hungarian: Nitrát összetevője miatt súlyos gyógyszerkölcsönhatásra léphet a vardenafillal.
French: Les comprimés de Levitra 10 mg comprimé orodispersible sont ronds et blancs.
Hungarian: A Levitra 10 mg szájban diszpergálódó tabletta kerek és fehér.
French: La dose maximale recommandée est de 20 mg.
Hungarian: A legnagyobb ajánlott dózis 20 mg.
French: Il a été montré que l'incidence des effets indésirables (en particulier les "sensations vertigineuses") était, en général, légèrement plus élevée chez les patients ayant des antécédents d'hypertension.
Hungarian: Általánosságban a mellékhatások előfordulásának gyakorisága (különösen a „szédülés") kissé magasabb volt azoknál a betegeknél, akiknek kórtörténetében hypertonia szerepelt.
French: Prendre ces médicaments avec Levitra peut modifier sérieusement votre tension artérielle.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket együtt szedve a Levitrával súlyosan befolyásolhatja a vérnyomását
French: Quelle que soit la cause, en raison d'une modification des muscles et des vaisseaux sanguins, il ne reste pas assez de sang au niveau du pénis pour le rendre et le maintenir rigide.
Hungarian: Bármi is az ok, az izmok és vérerek elváltozásai miatt nem jut elég vér a péniszbe ahhoz, hogy elég merev legyen, és elég hosszú ideig merev is maradjon.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Levitra
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Levitra?
French: Très rares ou fréquence indéterminée :
Hungarian: Nagyon ritka vagy nem ismert:
French: Le CHMP recommande que les termes de la/des autorisation(s) de mise sur le marché soit/soient modifiés.
Hungarian: A CHMP állásfoglalása szerint a forgalomba hozatali engedély feltételeit módosítani kell.
French: C'est pourquoi, une stimulation sexuelle est nécessaire pour que le vardénafil produise des effets pharmacologiques bénéfiques.
Hungarian: Ezért szükséges a szexuális stimulus, hogy a vardenafil kedvező terápiás hatását kifejthesse.
French: Des études in vitro ont montré que le vardénafil était plus sélectif pour la PDE5 que pour les autres isoenzymes de phosphodiestérases connues (15 fois plus que pour la PDE6, 130 fois plus que pour la PDE1, 300 fois plus que pour la PDE11, et 1000 fois plus que pour les isoenzymes PDE2, PDE3, PDE4, PDE7, PDE8, PDE9 et PDE10).
Hungarian: In vitro vizsgálatok bebizonyították, hogy a vardenafil jobban hat a PDE5-re, mint az egyéb ismert foszfodieszterázokra (>15-szörösen a PDE6-hoz, >130-szorosan a PDE1-hez, >300-szorosan a PDE11-hez és >1000-szeresen a PDE2, PDE3, PDE4, PDE7, PDE8, PDE9 és PDE10-hez képest).
French: Le vardénafil est un inhibiteur puissant et sélectif de la phosphodiestérase de type 5 (PDE5), la principale forme de PDE présente dans les corps caverneux de l'homme.
Hungarian: A vardenafil a cGMP-re specifikus 5-ös típusú foszfodieszteráz (PDE5) hatásos és szelektív gátlója, amely az emberi corpus cavernosumban a legjelentősebb PDE.
French: Après administration orale, le vardénafil est éliminé sous forme de métabolites, principalement dans les fèces (environ 91-95% de la dose administrée) et, dans une moindre mesure, dans les urines (environ 2-6% de la dose administrée).
Hungarian: Orális adagolás után a vardenafil főként metabolitok formájában a széklettel ürül (az alkalmazott dózisnak körülbelül 91-95%-a) és csak kisebb mértékben a vizelettel (az alkalmazott dózisnak körülbelül 2-6%-a).
French: Avec des mains sèches, appuyez délicatement sur la plaquette afin de libérer le comprimé dans votre main.
Hungarian: Száraz kézzel óvatosan nyomja meg, hogy a tabletta a kezébe essen.
French: Le temps médian pour atteindre la Cmax variait entre 45 et 90 minutes et était similaire ou légèrement retardé (de 8 à 45 min) par rapport à celui du comprimé pelliculé.
Hungarian: A Cmax eléréséig eltelt medián időtartam 45 és 90 perc között volt, ami a filmtablettáéhoz hasonló, vagy ahhoz képest valamelyest (8-45 perccel) késik.
French: - Vous pouvez prendre Levitra avec ou sans nourriture, mais de préférence pas après un repas lourd ou riche en graisses car cela pourrait retarder l'effet.
Hungarian: • A Levitra-t beveheti étkezés közben vagy attól függetlenül is - de lehetőleg ne fogyasszon nehéz vagy zsíros ételeket, mert emiatt a hatás késhet.
French: SC Bayer SRL.
Hungarian: România SC Bayer SRL.
French: Levitra contient du vardénafil, qui appartient à la famille de médicaments appelée inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5.
Hungarian: A Levitra vardenafilt tartalmaz, amely a foszfodieszteráz-5 típusú enzimgátló gyógyszerek osztályába tartozik.
French: Pelliculage : macrogol 400, hypromellose, dioxyde de titane (E171), oxyde de fer jaune (E172), oxyde de fer rouge (E172).
Hungarian: Filmbevonat: makrogol 400, hipromellóz, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), vörös vas-oxid (E172).
French: L'érection du pénis est un processus hémodynamique.
Hungarian: A penis erekciója haemodynamikai folyamat eredménye.
French: Il en résulte un relâchement des muscles lisses, favorisant une augmentation de l'afflux sanguin dans le pénis.
Hungarian: Ez viszont simaizom ellazulást okoz, ami lehetővé teszi a vér fokozott beáramlását a penisbe.
French: Le comprimé orodispersible doit être placé dans la bouche sur la langue, où il se dissoudra rapidement, et sera ensuite avalé.
Hungarian: A szájban diszpergálódó tablettát a szájba, a nyelvre kell helyezni, ahol az gyorsan szétesik.
French: Comme cela peut concerner tous les patients exposés au vardénafil, le patient doit être averti qu'en cas d'anomalie visuelle soudaine, il doit arrêter la prise de Levitra et consulter immédiatement un médecin (voir rubrique 4.3).
Hungarian: Mivel ez minden, vardenafilt kapó betegre vonatkozhat, a beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy hirtelen fellépő látászavar esetén hagyja abba a Levitra szedését, és azonnal forduljon orvoshoz (lásd 4.3 pont).
French: Dans une étude de pléthysmographie pénienne (RigiScan), le vardénafil 20 mg a induit une érection suffisante pour une pénétration (60% de rigidité) chez certains hommes dès la quinzième minute suivant l'administration.
Hungarian: Egy penis plethysmographiás vizsgálatban (RigiScan) 20 mg vardenafil egyes férfiakban a penetrációhoz elégséges merevedést okozott (60%-os rigiditás RigiScan-nal) már 15 perccel a bevétel után.
French: Comment conserver Levitra ?
Hungarian: Hogyan kell a Levitra-t tárolni?
French: Une stimulation sexuelle est requise pour que Levitra soit efficace.
Hungarian: A Levitra hatékonyságához szexuális stimulusra van szükség.
French: Le vardénafil a des propriétés vasodilatatrices entraînant des diminutions légères et transitoires de la pression artérielle (voir rubrique 5.1).
Hungarian: A vardenafil értágító hatású, amely a vérnyomás enyhe, átmeneti csökkenésével jár együtt (lásd 5.1 pont).
French: Il n'existe pas de données sur l'interaction du vardénafil et les inhibiteurs non-spécifiques de la phosphodiestérase, tels que la théophylline ou le dipyridamole.
Hungarian: Nincsenek adatok a vardenafil és a nem specifikus foszfodieszteráz gátlók, mint a teofillin vagy a dipiridamol kölcsönhatására.
French: La dose maximale de Levitra, comprimé orodispersible est de 10 mg par jour.
Hungarian: A Levitra szájban diszpergálódó tabletta maximális adagja 10 mg/nap.
French: Augmentation de la pression intraoculaire Augmentation des sécrétions lacrymales
Hungarian: Intraocularis nyomás emelkedése Fokozott könnyezés
French: - Ne retirez le comprimé orodispersible de son emballage qu'au moment de le prendre.
Hungarian: - Csak akkor távolítsa el a szájban diszpergálódó tablettát a buborékcsomagolásból, amikor beveszi.
French: 7,96 mg de sorbitol (E420), et 1,80 mg d'aspartam (E951) par comprimé orodispersible.
Hungarian: 7,96 mg szorbit (E420) és 1,80 mg aszpartám (E951) szájban diszpergálódó tablettánként.
French: Aussi, chez ces patients, le vardénafil ne doit être administré qu'après une évaluation minutieuse du rapport bénéfice-risque.
Hungarian: Ezért ilyen betegeknél a vardenafilt csak a haszon-kockázat gondos mérlegelése után szabad alkalmazni.
French: Les hommes qui prennent trop de Levitra peuvent être sujets à plus d'effets indésirables et souffrir de maux de dos sévères.
Hungarian: Azok a férfiak, akik túl sok Levitra-t szednek, több mellékhatással számolhatnak, vagy komoly hátfájást érezhetnek.
French: Levitra peut chez certaines personnes entraîner des sensations vertigineuses ou des troubles de la vision.
Hungarian: A Levitra néha szédülést vagy látászavart okozhat.