FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La administración conjunta con cualquier sustrato para la alcohol deshidrogenasa tal como el etanol puede provocar reacciones adversas graves en recién nacidos.
Lithuanian: Vartojimas su bet kokiu alkoholdehidrogenazės substratu, pavyzdžiui, etanoliu, naujagimiams gali sukelti sunkų nepageidaujamą poveikį.
Spanish: Esto se aplica sólo para los medicamentos cuya posología permita que el medicamento se tome diariamente durante > 1 mes o para un uso repetido de más de 2 días a la semana.
Lithuanian: kurių nurodytas dozavimas vartoti vaistinį preparatą kasdien kartą per parą >1 mėn.
Spanish: [* La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Lithuanian: [* Teiginys „neturintis glitimo" taikytinas tik tada, jei glitimo kiekis vaistinio preparato sudėtyje yra mažesnis kaip 20 ppm.
Spanish: No aplicar este medicamento en el pecho durante la lactancia ya que podría pasar al bebé.
Lithuanian: Žindymo laikotarpiu šio vaisto negalima tepti ant krūtų, kadangi kūdikis gali jį nuryti kartu su pienu.
Spanish: Menos de 1 mmol (23 mg) por dosis
Lithuanian: Mažiau kaip 1 mmol (23 mg)
Spanish: Aceite de sésamo
Lithuanian: Sezamų aliejus
Spanish: No utilizar este medicamento en bebes menores de 4 semanas con heridas abiertas o grandes áreas de piel dañada (como quemaduras) sin consultar antes con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Nevartokite šio vaisto jaunesniems kaip 4 savaičių kūdikiams, kuriems yra atvirų žaizdų ar didelių pažeistos ar pakenktos odos plotų (pvz., nudegimų)
Spanish: Se requiere vigilancia médica en pacientes con alteraciones en la función hepática o renal, ya que se han notificado varias reacciones adversas atribuidas al propilenglicol, tales como insuficiencia renal (necrosis tubular aguda), fallo renal agudo e insuficiencia hepática.
Lithuanian: Medicininis stebėjimas reikalingas pacientams, kurių sutrikusi inkstų ar kepenų funkcija, kadangi gauta pranešimų apie propilenglikoliui priskirtus įvairius nepageidaujamus reiškinius, tokius, kaip inkstų funkcijos sutrikimas (ūminė kanalėlių nekrozė), ūminis inkstų nepakankamumas ir kepenų funkcijos sutrikimas.
Spanish: 1 mg B/día
Lithuanian: 1 mg B/parai
Spanish: Dióxido de Azufre (E 220) Sulfito de Sodio (E 221) Bisulfito de sodio (E 222) Metabisulfito de Sodio (E
Lithuanian: Sieros dioksidas (E 220) Natrio sulfitas (E 221) Natrio-vandenilio sulfitas (E
Spanish: Puede provocar molestias de estómago y diarrea.
Lithuanian: Gali sukelti skrandžio sutrikimų ir viduriavimą.
Spanish: 50 mg/kg/día Si padece insuficiencia hepática o renal, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Lithuanian: 50 mg/kg/parai Jeigu Jus kamuoja kepenų ar inkstų liga, nevartokite šio vaisto, nebent jį rekomendavo gydytojas.
Spanish: El envase de este medicamento contiene goma de látex.
Lithuanian: Šio vaisto talpyklės sudėtyje yra lateksinės gumos.
Spanish: El <ácido benzoico/ sal de ácido benzoico> puede provocar irritación local.
Lithuanian: <Benzenkarboksirūgštis/benzoato druska> gali sukelti vietinį sudirginimą.
Spanish: Este medicamento contiene niveles muy bajos de gluten (procedente de almidón de trigo)<.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra labai mažas glitimo (esančio kviečių krakmole) kiekis<.
Spanish: Este medicamento contiene fragancias con <alérgeno(s)>*.
Lithuanian: Šio vaisto kvapiosios medžiagos sudėtyje yra <alergeno(-ų)>*.
Spanish: Si padece una insuficiencia renal, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu sergate inkstų liga, prieš pradėdami vartoti šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Spanish: 50 mg/kg/día El propilen glicol puede provocar irritación en la piel.
Lithuanian: 50 mg/kg/parai Propilenglikolis gali sukelti odos sudirginimą.
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) o irritación de los ojos y membranas mucosas.
Lithuanian: Gali sukelti vietinių odos reakcijų (pvz., kontaktinį dermatitą) ar sudirginti akis ir gleivinę.
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de K+ en el medicamento.
Lithuanian: Informacija apie suminį K+ kiekį vaistinio preparato sudėtyje.
Spanish: Los pacientes con IHF no pueden descomponer la fructosa de este medicamento, lo que puede provocar efectos adversos graves.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra ĮFN, organizmas negali suskaidyti šio vaisto sudėtyje esančios fruktozės ir tai gali sukelti sunkų nepageidaujamą poveikį.
Spanish: Una <unidad de dosis> no contiene más de x microgramos de gluten.
Lithuanian: <Viename><Vienoje><dozavimo vienete> yra ne daugiau kaip x mikrogramų glitimo.
Spanish: Corrected version: Almidón de trigo (que contiene gluten)
Lithuanian: Corrected version: Kviečių krakmolas (sudėtyje yra glitimo)
Spanish: Compuestos mercuriales orgánicos ej.:
Lithuanian: Organiniai gyvsidabrio junginiai pvz.
Spanish: Aceite de bergamota que contiene bergapteno
Lithuanian: Bergamočių aliejus (sudėtyje yra bergapteno)
Spanish: Información en el prospecto
Lithuanian: Informacija pakuotės lapelyje
Spanish: Debe utilizarse con precaución en pacientes con ojo seco y en pacientes en los que la córnea pueda estar afectada.
Lithuanian: Turi būti atsargiai vartojamas sergantiems akies sausme ir jei yra ragenos pažeidimo pavojus.
Spanish: Etanol
Lithuanian: Etanolis
Spanish: Los bebés y los niños (menores de 2 años de edad) podrían no estar diagnosticados de intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF).
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams (jaunesniems kaip 2 metų) įgimtas fruktozės netoleravimas (ĮFN) dar gali būti nediagnozuotas.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar irritación local.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali sukelti vietinį sudirginimą.
Spanish: Excipientes e información para el prospecto
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos ir informacija pakuotės lapelyje
Spanish: Aceite de Arachis (aceite de cacahuete)
Lithuanian: Arachių (žemės riešutų)
Spanish: Fragancias que contienen alérgenos*
Lithuanian: kurių sudėtyje yra alergenų*
Spanish: Amaranto (E 123) Ponceau 4R, rojo Cochinilla A (E 124)
Lithuanian: Amarantas (E 123) Ponso 4R, košenilis raudonasis A (E 124) Briliantinis juodasis BN, juodasis PN (E 151)
Spanish: 09/10/2017 Intravenosa (IV) Cero
Lithuanian: 2017/10/09 Intraveninis (i.v.) Bet koks
Spanish: Consulte a su médico si siente una sensación extraña, escozor o dolor en el ojo después de usar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu pavartojus šio vaisto jaučiate nenormalų pojūtį akyje, deginimą ar skausmą, pasitarkite su
Spanish: Si su médico le ha indicado que usted (o su hijo) padecen una intolerancia a ciertos azúcares, o se les ha diagnosticado intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, en la que el paciente no puede descomponer la fructosa, consulte usted (o su hijo) con su médico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu gydytojas yra sakęs, kad Jūs (ar Jūsų vaikas) netoleruojate kokių nors angliavandenių, ar Jums nustatytas retas genetinis sutrikimas įgimtas fruktozės netoleravimas (ĮFN), kurio atveju organizmas negali suskaidyti fruktozės, prieš vartodami šio vaisto (ar prieš duodami jo Jūsų vaikui), pasakykite gydytojui.
Spanish: Para preparados parenterales de dosis variable (ej. basados en el peso) el contenido de sodio puede expresarse en mg por vial.
Lithuanian: Parenteriniams vaistiniams preparatams, kuriems reikalingas kintamas (nuo kūno svorio priklausantis) dozavimas, natrio kiekis gali būti išreikštas miligramų kiekiu, esančiu viename flakone.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede causar irritación ocular, especialmente si padece de ojo seco u otras enfermedades de la córnea (capa transparente de la zona frontal del ojo).
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali sudirginti akis, ypač jei Jums yra akių sausmė ar ragenos (akies priekinę dalį gaubiančio skaidraus sluoksnio) pažeidimų.
Spanish: El <ácido benzoico/sal de ácido benzoico> puede aumentar el riesgo de ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos) en los recién nacidos (hasta de 4 semanas de edad).
Lithuanian: <Benzenkarboksirūgštis/benzoato druska> naujagimiams (iki 4 savaičių) gali sunkinti geltą (odos ir akių pageltimą).
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto).
Lithuanian: Gali sukelti vietinių odos reakcijų (pvz., kontaktinį dermatitą).
Spanish: Eugenol
Lithuanian: Eugenolis
Spanish: Los medicamentos (que contienen fructosa) que se administran por vía intravenosa pueden resultar potencialmente mortales y deben estar contraindicados para esta población a menos que exista una necesidad clínica absoluta y no exista ninguna otra alternativa disponible.
Lithuanian: Vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra fruktozės, vartojimas į veną gali būti grėsmingas gyvybei ir yra draudžiamas šio amžiaus populiacijai, nebent yra viską nusverianti klinikinė būtinybė ir nėra kito pasirinkimo.
Spanish: Raramente puede producir reacciones alérgicas graves.
Lithuanian: Retais atvejais gali sukelti sunkių alerginių reakcijų.
Spanish: Cumarina d-Limoneno
Lithuanian: Citronelolis d-limonenas
Spanish: Se debe tener en cuenta el efecto aditivo de los medicamentos que contienen fructosa (o sorbitol) administrados de forma concomitante y la ingesta de fructosa (o sorbitol) en la dieta.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į adityvų kartu vartojamų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra fruktozės (ar sorbitolio), ir su maistu vartojamos fruktozės (ar sorbitolio) poveikį.
Spanish: El alcohol bencílico puede provocar irritación local moderada.
Lithuanian: Benzilo alkoholis gali sukelti lengvą vietinį sudirginimą.
Spanish: El alcohol bencílico se ha relacionado con el riesgo de efectos adversos graves que incluyen problemas respiratorios ("síndrome de jadeo") en niños.
Lithuanian: Mažiems vaikams benzilo alkoholis siejamas su sunkaus šalutinio poveikio, įskaitant kvėpavimo sutrikimą (vadinamąjį žiobčiojimo sindromą), rizika.
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Lithuanian: Betadeksas (E 459) Gama-ciklodekstrinas Sulfobutileterio-beta ciklodekstrinas (SBE-β-CD)
Spanish: Lilial
Lithuanian: Lilialis
Spanish: Hidroximetilpentil-ciclohexenecarboxaldehido Isoeugenol
Lithuanian: Hidroksimetilpentil-cikloheksenkarboksialdehidas Izoeugenolis
Spanish: 1 mmol (23 mg) por dosis
Lithuanian: 1 mmol (23 mg)
Spanish: Los medicamentos (que contienen sorbitol/fructosa) que se administran por vía intravenosa pueden resultar potencialmente mortales y deben estar contraindicados para esta población a menos que exista una necesidad clínica absoluta y no exista ninguna otra alternativa disponible.
Lithuanian: Vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra sorbitolio ar fruktozės, vartojimas į veną gali būti grėsmingas gyvybei ir yra draudžiamas šio amžiaus populiacijai, nebent yra viską nusverianti klinikinė būtinybė ir nėra kito pasirinkimo.
Spanish: El texto correspondiente en la sección 4.8 de Ficha Técnica (reacciones adversas): "Se han notificado, de forma muy rara, casos de calcificación corneal asociados al uso de colirios que contienen fosfatos en algunos pacientes con las córneas dañadas de forma significativa."
Lithuanian: (Nepageidaujamas poveikis): Buvo pranešta apie labai retus ragenos kalcifikacijos atvejus, susijusius su akių lašų, kurių sudėtyje yra fosfatų, vartojimu kai kuriems pacientams, turintiems reikšmingų ragenos pažeidimų.
Spanish: La administración por vía intravenosa de alcohol bencílico se ha asociado con reacciones adversas graves y muerte en recién nacidos ("síndrome de jadeo").
Lithuanian: Benzilo alkoholio vartojimas į veną buvo susijęs su sunkiu nepageidaujamu poveikiu ir naujagimių mirtimi (žiobčiojimo sindromu, angl.
Spanish: Nitrato/acetato/borato de fenilmercurio
Lithuanian: Fenilgyvsidabrio nitratas/ acetatas/boratas
Spanish: Alcohol bencílico
Lithuanian: Benzilo alkoholis
Spanish: no se incluye un ensayo para proteínas residuales.
Lithuanian: Eur.) monografijose baltymo pėdsakų mėginio nėra.
Spanish: No hay suficiente información sobre los efectos de las CDs en niños < 2 años.
Lithuanian: Neturima pakankamai informacijos apie CD
Spanish: Se debe tener en cuenta el efecto aditivo de los medicamentos que contienen sorbitol (o fructosa) administrados de forma concomitante y la ingesta de sorbitol (o fructosa) en la dieta.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į adityvų kartu vartojamų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra sorbitolio (ar fruktozės), ir su maistu vartojamo sorbitolio (ar fruktozės) poveikį.
Spanish: Puede producir hipersensibilidad o provocar reacciones de tipo alérgico graves.
Lithuanian: Gali sukelti padidėjusio jautrumo ar sunkių alerginių reakcijų.
Spanish: Laurilsulfato de sodio 09/10/2017 Corrección
Lithuanian: Natrio laurilsulfatas 2017/10/09 Ištaisymas
Spanish: Alcohol cetoestearílico incluyendo alcohol cetílico
Lithuanian: įskaitant cetilo alkoholį
Spanish: Hidroxicitronelal
Lithuanian: Hidroksicitronelalis
Spanish: Aceite de soja Aceite de soja hidrogenado
Lithuanian: Sojų aliejus Įskaitant hidrintą
Spanish: Benzoato de Sodio (E 211) Benzoato de Potasio (E
Lithuanian: Natrio benzoatas (E 211) Kalio benzoatas (E 212)
Spanish: Debe tenerse en cuenta en mujeres embarazadas o lactantes, niños y en grupos de alto riesgo, como pacientes con enfermedades hepáticas o epilepsia.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti nėščiosioms, žindyvėms, vaikams ir didelės rizikos grupės (pvz.
Spanish: Este medicamento contiene propilenglicol, no utilizar en heridas abiertas o grandes áreas de piel dañada (como quemaduras) sin consultar antes con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Kadangi šio vaisto sudėtyje yra propilenglikolio, nevartokite jo ant atvirų žaizdų ar didelių pažeistos ar pakenktos odos plotų (pvz., nudegimų)
Spanish: El alcohol bencílico figura como uno de los 26 alérgenos de fragancias, aunque se puede utilizar también como excipiente.
Lithuanian: Benzilo alkoholis yra nurodytas kaip vienas iš 26
Spanish: Alfadex
Lithuanian: Alfadeksas
Spanish: Acido benzoico (E 210) y benzoatos:
Lithuanian: (E 210) ir benzoatai pvz.
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol en este medicamento puede producir efectos parecidos a los que se producen al beber alcohol e incrementar la probabilidadde estos efectos adversos.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantis propilenglikolis gali sukelti tokį patį poveikį, kaip alkoholio gėrimas, ir didina šalutinio poveikio tikimybę.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave se puede producir una acumulación de ciclodextrinas.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, gali pasireikšti ciklodekstrinų kaupimasis.
Spanish: Puede causar reacciones en la piel.
Lithuanian: Gali sukelti odos reakcijų.
Spanish: Butil hidroxitolueno (E
Lithuanian: Butilhidroksitoluenas (E
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar irritación en la piel.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali sudirginti odą.
Spanish: Incluir información sólo si el medicamento está indicado para uso crónico (por ejemplo, dos o más semanas).
Lithuanian: Informaciją būtina pateikti tik kai vaistinis preparatas gali būti skirtas vartoti ilgai (pvz.
Spanish: La sensibilidad al LSS, además, varía según el tipo de formulación (y los efectos de otros excipientes), la concentración de LSS, el tiempo de contacto y la población de pacientes (niños, nivel de hidratación, color de la piel y enfermedad).
Lithuanian: Odos sustorėjimas ženkliai skiriasi priklausomai nuo kūno vietos bei amžiaus ir gali būti svarbus jautrumo natrio laurilsufatui (NLS) veiksnys. Jautrumas NLS taip pat skiriasi priklausomai nuo farmacinės formos (ir kitų pagalbinių medžiagų poveikio), NLS koncentracijos, kontakto laiko ir pacientų populiacijos (vaikai, hidratacijos lygis,
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas.
Lithuanian: Gali sukelti alerginių reakcijų.
Spanish: Contiene x g de lactosa (x/2 g de glucosa y x/2 g de galactosa) por dosis, lo que debe tenerse en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Lithuanian: Dozėje yra x g laktozės (x/2 g gliukozės ir x/2 g galaktozės).
Spanish: Sustancia
Lithuanian: Medžiaga
Spanish: Parenteral
Lithuanian: Parenterinis
Spanish: [Si el medicamento está en contacto con los dientes (ej. líquidos orales, pastillas para chupar y comprimidos masticables) y se va a utilizar a largo plazo:]
Lithuanian: , geriamieji tirpalai, pastilės, kramtomosios tabletės) ir yra skirtas ilgalaikiam vartojimui.
Spanish: 7 mg B/día* No administrar a niños menores de 18 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Lithuanian: 7 mg B/parai* Neduokite jaunesniems kaip 18 metų vaikams, kadangi šio vaisto sudėtyje yra boro, kuris ateityje gali pakenkti vaisingumui.
Spanish: Las reacciones adversas son, generalmente, reversibles después de la retirada del propilenglicol, y en los casos más graves después de la hemodiálisis.
Lithuanian: Nutraukus propilenglikolio vartojimą nepageidaujami reiškiniai paprastai yra grįžtami ir dar sunkesni, kuomet gali prireikti hemodializės.
Spanish: Ver documento de preguntas y respuestas (EMA/CHMP/619104/2013) para más aclaraciones sobre los cálculos.
Lithuanian: (EMA/CHMP/619104/2013).
Spanish: Butil hidroxianisol (E
Lithuanian: Butilhidroksianizolas (E
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de sodio en el medicamento.
Lithuanian: Informacija apie suminį natrio kiekį vaistinio preparato sudėtyje.
Spanish: Si usted (o su hijo) padecen intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, no deben recibir este medicamento.
Lithuanian: Jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) yra retas genetinis sutrikimas įgimtas fruktozės netoleravimas (ĮFN), Jums (ar Jūsų vaikui) šio vaisto vartoti negalima.
Spanish: Sodium laurilsulfate, column "Name" Previous version: Laurilsulfato de sodio (E 487)
Lithuanian: Previous version: Natrio laurilsulfatas (E 487)
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas graves.
Lithuanian: Gali sukelti sunkių alerginių reakcijų.
Spanish: 1 mg B/día* No administrar a niños menores de 2 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Lithuanian: 1 mg B/parai* Neduokite jaunesniems kaip 2 metų vaikams, kadangi šio vaisto sudėtyje yra boro, kuris ateityje gali pakenkti vaisingumui.
Spanish: Tópica, parenteral Cero
Lithuanian: Vietinis, parenterinis
Spanish: Almidón de trigo (que contiene gluten)
Lithuanian: Kviečių krakmolas (sudėtyje yra glitimo)
Spanish: Informe a su médico si Ud. /su hijo> tiene alguna alergia conocida.
Lithuanian: <Jums/Jūsų vaikui> gali pasireikšti alerginė reakcija. Jei <Jums/Jūsų vaikui> nustatyta alergija,
Spanish: Azorubina, carmoisina (E
Lithuanian: (E 110) Azorubinas, karmosinas (E
Spanish: Aceite de castor polioxil hidrogenado
Lithuanian: Makrogolglicerolio ricinoleatas Makrogolglicerolio hidroksistearatas
Spanish: Benzyl alcohol, column "comments"
Lithuanian: Sodium laurilsulfate, column "Name"
Spanish: Farnesol
Lithuanian: Farnezolis
Spanish: Se considera "sin gluten"*> y es muy poco probable que le cause problemas si padece la enfermedad celíaca.
Lithuanian: Šis vaistas laikytinas neturinčiu glitimo*>, todėl jei sergate celiakija, mažai tikėtina, kad Jums pakenks.
Spanish: 3 mg B/día* No administrar a niños menores de 12 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Lithuanian: 3 mg B/parai* Neduokite jaunesniems kaip12 metų vaikams, kadangi šio vaisto sudėtyje yra boro, kuris ateityje gali pakenkti vaisingumui.
Spanish: Consulte con su médico antes de recibir este medicamento si usted (o su hijo) padecen IHF o no pueden tomar alimentos o bebidas dulces porque les produce mareos, vómitos o efectos desagradables como hinchazón, calambres en el estómago o diarrea.
Lithuanian: jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) yra ĮFN arba Jūsų vaikas daugiau negali vartoti saldaus maisto ar gėrimų dėl atsirandančio pykinimo, vėmimo, ar nemalonaus poveikio (pilvo pūtimo, skrandžio dieglių ar viduriavimo).
Spanish: No se conoce la cantidad mínima de alcohol bencílico a la que se puede producir toxicidad.
Lithuanian: Minimalus benzilo alkoholio kiekis,
Spanish: Alcohol bencílico Los volúmenes elevados se deben utilizar con precaución y sólo en caso necesario, especialmente en pacientes con insuficiencia hepática o renal debido al riesgo de acumulación y toxicidad (acidosis metabólica).
Lithuanian: Dėl susikaupimo ir toksinio poveikio rizikos (metabolinės acidozės) dideli kiekiai turi būti vartojami atsargiai ir tik tuo atveju, jeigu būtina, ypač asmenims, kuriems yra kepenų arba inkstų pažeidimas.
Spanish: Linalol
Lithuanian: Linalolis
Spanish: Chlorocresol
Lithuanian: Chlorokrezolis
Spanish: Salicilato de bencilo
Lithuanian: Benzilsalicilatas
Spanish: Geraniol
Lithuanian: Geraniolis
Spanish: 09/10/2017 Oral, parenteral (no vía IV)
Lithuanian: 2017/10/09 Geriamasis, parenterinis (kitoks nei i.v.
Spanish: De acuerdo a la monografía de la Ph.
Lithuanian: Europos farmakopėjos (Ph.
Spanish: En este caso la vía tópica se refiere a áreas que pueden tener acceso a la circulación (como heridas, cavidades corporales, etc.).
Lithuanian: Šiuo atveju vietinis vartojimo būdas siejamas su vietomis, iš kurių vaistinis preparatas gali patekti į kraują (pvz.
Spanish: El aumento de la bilirrubinemia seguido al desplazamiento de la albúmina puede aumentar la ictericia neonatal que puede convertirse en kernicterus (depósitos de bilirrubina no conjugada en el tejido cerebral).
Lithuanian: Dėl bilirubino išstūmimo iš jungties su albuminu padidėjusi bilirubinemija gali sunkinti naujagimių geltą, dėl kurios gali pasireikšti branduolių gelta
Spanish: Valor calórico: 2,1 kcal/g de lactitol.
Lithuanian: 1 g laktitolio energinė vertė - 2,1 kcal.
Spanish: Alcohol estearílico
Lithuanian: Stearilo alkoholis
Spanish: Ácido bórico (y boratos) 09/10/2017 Todas las vias de administración
Lithuanian: Boro rūgštis (ir boratai) 2017/10/09 Visi
Spanish: Parahidroxibenzoatos y sus ésteres ej.: p-hidroxibenzoato de etilo (E 214) p-hidroxibenzoato sódico de etilo (E 215) p-hidroxibenzoato de propilo p-hidroxibenzoato sódico de propilo p-hidroxibenzoato de metilo (E 218) p-hidroxibenzoato sódico de metilo (E 219)
Lithuanian: Etilo parahidroksibenzoatas natrio druska (E 215) Propilo parahidroksibenzoatas Propilo parahidroksibenzoato natrio druska
Spanish: Líquidos orales, pastillas para chupar y comprimidos masticables
Lithuanian: (skysčiai, kietosios pastilės,
Spanish: Informe a su médico si Ud. / su hijo ha padecido algún problema de salud después de la administración de una vacuna.
Lithuanian: Jei <Jums/Jūsų vaikui> yra buvę sveikatos sutrikimų po skiepų, pasakykite gydytojui.
Spanish: Valor calórico: 2,3 kcal/g de <maltitol><isomaltosa>.
Lithuanian: 1 g <maltitolio><izomalto> energinė vertė - 2,3
Spanish: Tampon fosfato
Lithuanian: Fosfatiniai buferiai
Spanish: Metabisulfito de Potasio (E
Lithuanian: Natrio metabisulfitas (E
Spanish: 3 g por dosis Este medicamento contiene ... % de etanol en volumen (alcohol); esto es, hasta ... mg por <dosis>, equivalente a ... ml de cerveza, ... ml de vino por <dosis>.
Lithuanian: 3 g dozėje Šio vaisto sudėtyje yra … % (pagal tūrį) etanolio (alkoholio), t.y.
Spanish: Benzoato de bencilo
Lithuanian: Benzilbenzoatas
Spanish: Fructosa
Lithuanian: Fruktozė
Spanish: Su médico puede realizarle revisiones adicionales mientras esté tomando este medicamento.
Lithuanian: Vartojant šio vaisto Jūsų gydytojas gali papildomai patikrinti Jūsų sveikatą.
Spanish: El nivel máximo de gluten en el excipiente se puede calcular en base a esta información (contenido en proteína).
Lithuanian: baltymo kiekį) gali būti apskaičiuojamas didžiausias pagalbinėje medžiagoje esančio glitimo kiekis.
Spanish: Propuesta para la Ficha Técnica: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Lithuanian: Rekomendacija PCS: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas.
Spanish: Alcohol cinamílico
Lithuanian: Cinamilo alkoholis