FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car il pourrait être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
Czech: Veterinární léčivý přípravek nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
French: Après un surdosage, une augmentation de la mortalité des abeilles a été très fréquemment observée.
Czech: Po předávkování byl velmi často pozorován zvýšený úhyn včel.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Ce produit a des propriétés corrosives.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Tento přípravek má korozivní vlastnosti.
French: Préparation de la dispersion:
Czech: Příprava finální disperze do úlu:
French: La dispersion doit être chaude (entre 30 et 35 °C) durant l'application.
Czech: Disperze by měla být v průběhu aplikace teplá (30-35 °C).
French: Il agit comme un poison de contact contre Varroa destructor.
Czech: Jedná se o kontaktní jed proti parazitu Varroa destructor.
French: 125 g de saccharose 250 g de saccharose
Czech: 125 g sacharosy 250 g sacharosy
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (pour poudre et solution pour dispersion pour ruche)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartonová krabička (pro prášek a roztok pro disperzi do úlu)
French: Dany's BienenWohl ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car il pourrait être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl by se neměl dostat do vodních toků, jelikož může být nebezpečný pro ryby a jiné vodní organismy.
French: Un équipement de protection individuelle consistant en des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes de sécurité doit être porté.
Czech: Při manipulaci s přípravkem je třeba používat osobní ochranné prostředky sestávající z ochranného oděvu, kyselinovzdorných ochranných rukavic a ochranných brýlí.
French: Placer le flacon contenant la solution d'acide oxalique dihydraté dans de l'eau chaude (entre 30 et 35 °C).
Czech: Umístěte lahev obsahující dihydrát kyseliny šťavelové do teplé (30-35 °C) vody.
French: Dany's BienenWohl a des propriétés corrosives sur le matériel apicole sensible à la corrosion.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl má korozivní účinky na součásti včelařských zařízení citlivých na korozi.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte mimo dosah dětí.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Nejsou známy.
French: Acide citrique monohydraté Glycérol (85 %) Eau purifiée
Czech: Monohydrát kyseliny citronové Glycerol (85 %)
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže {číslo}
French: Le produit doit être administré, en utilisant un dispositif de mesure approprié muni de graduations appropriées (par exemple, pipette automatique, seringue jetable), sur les abeilles occupant les espaces inter-cadres.
Czech: Tento přípravek by měl být za použití vhodné odměrky s příslušnou stupnicí (např. automatická pipeta, jednorázová injekční stříkačka) podáván na včely sedící v prostorech mezi rámky.
French: Avant utilisation, le contenu du ou des sachets contenant la poudre de saccharose aromatisé doit être ajouté au flacon contenant la solution pour dispersion comme suit:
Czech: Před použitím by měl být obsah sáčku obsahujícího (sáčků obsahujících) ochucený sacharózový prášek přidán do lahve obsahující roztok pro disperzi do úlu, a to následujícím způsobem:
French: Dany's BienenWohl doit être appliqué une seule fois dans les colonies sans couvain.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl se v koloniích bez plodu smí použít pouze jednou.
French: Ouvrir le ou les sachets de poudre de saccharose à l'aide d'une paire de ciseaux.
Czech: Pomocí nůžek otevřete sáček (sáčky) sacharózového prášku.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/18/225/001-002
Czech: EU/2/18/225/001-002
French: Agent antiinfectieux
Czech: Anti-infekční látka
French: Après mélange de la dispersion pour ruche d'abeilles: à conserver au réfrigérateur, à l'écart des aliments.
Czech: Po smíchání disperze do úlu: Uchovávejte v chladničce mimo dosah potravin.
French: Éviter de perturber les ruches dans les jours qui suivent le traitement.
Czech: Během několika dnů po léčbě včelstvo nevyrušujte.
French: Si possible, alterner l'utilisation de ce médicament vétérinaire avec un autre varroacide approuvé ayant un mode d'action différent pour diminuer la capacité des acariens Varroa à développer une résistance.
Czech: Pokud je to možné, střídejte tento veterinární léčivý přípravek s jiným schváleným varroacidem s jiným mechanismem účinku s cílem snížit možnost rozvoje rezistence u roztočů Varroa.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente (miel): zéro jour Ne pas utiliser durant la miellée.
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA Ochranná lhůta (med): bez ochranných lhůt Nepoužívat v období snůšky medu.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Un flacon de 375 g de solution contient:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna lahev s 375 g roztoku obsahuje:
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année}
Czech: EXP {měsíc/rok}
French: La dispersion pour ruches doit être versée lentement sur les abeilles occupant les espaces inter-cadres.
Czech: Finální disperze do úlu se nakape na včely v prostorech mezi rámky.
French: Traitement de la varroose due à Varroa destructor dans les colonies d'abeilles (Apis mellifera) sans couvain.
Czech: Pro léčbu varroázy (Varroa destructor) včel (Apis mellifera) v koloniích bez plodu.
French: Dose:
Czech: Dávka:
French: Si possible, alterner l'utilisation de ce produit avec un autre varroacide approuvé ayant un mode d'action différent pour diminuer la capacité des acariens Varroa à développer une résistance.
Czech: Pokud je to možné, střídejte tento léčivý přípravek s jiným schváleným varrocidem s jiným mechanismem účinku s cílem snížit možnost rozvoje rezistence u roztočů Varroa.
French: Mélanger avec Dany's BienenWohl solution avant utilisation.
Czech: Před použitím smíchejte s roztokem Dany's BienenWohl.
French: Il a été démontré que la dispersion d'acide oxalique dihydraté peut traverser la kératine.
Czech: Je k dispozici důkaz o tom, že disperze dihydrátu kyseliny šťavelové je schopna pronikat keratinem,
French: Flacon: flacon en polyéthylène haute densité (PEHD) muni d'un bouchon à vis avec sécurité enfant en PEHD/polypropylène (PP), contenant 375 g ou 750 g de solution.
Czech: Lahev z vysokohustotního polyethylenu (HDPE) s dětskou pojistkou z HDPE / polypropylenu (PP), která obsahuje 375 g nebo 750 g roztoku.
French: Dans les essais cliniques, une augmentation de la mortalité des abeilles a été très fréquemment observée.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY V klinických studiích byl velmi často pozorován zvýšený úhyn včel.
French: Dispersion pour ruches d'abeilles (après mélange): À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Czech: Finální disperze do úlu (po smíchání): Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
French: EU/2/18/225/002 (750 g de solution)
Czech: EU/2/18/225/001 (375 g roztok) EU/2/18/225/002 (750 g roztok)
French: L'utilisation selon le schéma posologique de Dany's BienenWohl ci-dessus n'est valable que pour les ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, l'utilisation du produit dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
Czech: Použití přípravku Dany's BienenWohl s výše uvedeným dávkovacím schématem platí pouze pro úly se svislými rámky, které jsou přístupné shora, protože ošetření včel v jiných typech úlů nebylo zkoumáno.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS» Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ" Uchovávejte mimo dosah dětí.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
French: Le surdosage n'a pas eu d'effet significatif sur le développement des colonies à long terme, comme l'a démontré le développement des colonies au printemps.
Czech: Jak ukázal vývoj kolonií na jaře, z dlouhodobého hlediska předávkování neovlivnilo vývoj kolonií významným způsobem.
French: Solution (flacon contenant la substance active): Solution limpide et incolore.
Czech: Roztok pro disperzi do úlu (lahev obsahující léčivou látku): Čirý a bezbarvý roztok.
French: 1 ml de dispersion pour ruche d'abeilles contient:
Czech: 1 ml smíchané disperze do úlu obsahuje:
French: Autres précautions:
Czech: Další opatření:
French: Résidu marqueur
Czech: Indikátor ové reziduum
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre ce médicament vétérinaire aux animaux:
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
French: Après mélange de la dispersion pour ruche d'abeilles: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Czech: Po smíchání disperze do úlu: Uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
French: Conserver le flacon et le sachet dans l'emballage extérieur de façon à protéger de la lumière.
Czech: Uchovávejte lahev a sáček ve vnějším obalu, aby byly chráněny před světlem.
French: La dispersion doit avoir un aspect incolore, limpide à légèrement trouble.
Czech: Konečná disperze do úlu by měla být bezbarvá, čirá až mírně zakalená disperze.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Prášek a roztok pro disperzi do úlu.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dany's BienenWohl, poudre pour dispersion pour ruche d'abeilles Saccharose
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Dany's BienenWohl prášek pro disperzi do úlu sacharosa
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver le flacon et le sachet dans l'emballage extérieur de façon à protéger de la lumière.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte lahev a sáček ve vnějším obalu, aby byly chráněny před světlem.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Traitement de la varroose due à Varroa destructor dans les colonies d'abeilles (Apis mellifera) sans couvain.
Czech: INDIKACE Pro léčbu varroázy (Varroa destructor) včel (Apis mellifera) v koloniích bez plodu.
French: Sachet: sachet scellé à quatre couches [polyéthylène basse densité (PEBD)/aluminium/PEBD/papier couché à l'argile] contenant 125 g de saccharose aromatisé.
Czech: Zatavené sáčky ze čtyřvrstvé fólie (nízkohustotní polyethylen (LDPE) / hliník / LDPE / papír potažený kaolínem) obsahující 125 g ochucené sacharózy.
French: Tout le contenu du ou des sachets doit être versé dans le flacon contenant la solution.
Czech: Do lahve s roztokem by měl být vysypán celý obsah sáčku (sáčků).
French: Saccharose Huile d'anis Huile d'eucalyptus
Czech: Sacharosa Anýzová silice
French: 125 g de saccharose
Czech: Sacharosa 125 g
French: Dany's BienenWohl ne doit pas être utilisé en présence de hausse.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl by neměl být používán, pokud se v úlu nachází medníky.
French: LMR Denrées cibles
Czech: MRL Cílové tkáně
French: 17,5 g d'acide oxalique dihydraté (équivalent à 12,5 g d'acide oxalique) (375 g de solution) 35 g d'acide oxalique dihydraté (équivalent à 25,0 g d'acide oxalique) (750 g de solution)
Czech: 17,5 g acidum oxalicum dihydricum (odpovídá 12,5 g acidum oxalicum) (375 g roztoku) 35 g acidum oxalicum dihydricum (odpovídá 25,0 g acidum oxalicum) (750 g roztoku)
French: Un sachet de 125 g de poudre contient: Excipients:
Czech: Jeden sáček s 125 g prášku obsahuje: Pomocné látky:
French: 6.1 Liste des excipients
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Roztok:
French: Médicament vétérinaire non soumis à prescription
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu.
French: 750 g de solution d'acide oxalique dihydraté, permettant d'obtenir 888 ml de dispersion pour ruche d'abeilles.
Czech: 750 g roztoku acidum oxalicum dihydricum k vytvoření 888 ml disperze do úlu.
French: Un flacon de 750 g de solution contient:
Czech: Jedna lahev s 750 g roztoku obsahuje:
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
Czech: DATUM REVIZE TEXTU <{MM/RRRR}>
French: Acide oxalique Sans objet Abeilles Pas de LMR requise
Czech: Kyselina šťavelová Neuplatň uje se
French: 375 g de solution d'acide oxalique dihydraté, permettant d'obtenir 444 ml de dispersion pour ruche d'abeilles.
Czech: 375 g roztoku acidum oxalicum dihydricum k vytvoření 444 ml disperze do úlu.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Czech: B. PŘÍBALOVÁ INFORMACE
French: 39,4 mg d'acide oxalique dihydraté (équivalant à 28,1 mg d'acide oxalique) Excipients:
Czech: Acidum oxalicum dihydricum 39,4 mg (odpovídá 28,1 mg acidum oxalicum) Pomocné látky:
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) V klinických studiích byl velmi často pozorován zvýšený úhyn včel.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dany's BienenWohl, poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles à 39,4 mg/ml
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Dany's BienenWohl prášek a roztok pro 39,4 mg/ml disperzi do úlu pro včelu medonosnou
French: Préparation de 444 ml de dispersion : Verser le contenu d'un sachet dans le flacon contenant 375 g de solution d'acide oxalique dihydraté.
Czech: Příprava 444 ml finální disperze do úlu: Vsypejte obsah jednoho sáčku do lahve obsahující 375 g roztoku dihydrátu kyseliny šťavelové.
French: Autres dispositio ns
Czech: Další ustanoven í
French: 1 flacon contenant 375 g de solution d'acide oxalique dihydraté et un sachet (125 g) de poudre de saccharose, permettant d'obtenir 444 ml de dispersion pour ruche d'abeilles après mélange avec le saccharose.
Czech: 1 lahev s 375 g roztoku acidum oxalicum dihydricum a jeden sáček (125 g) sacharózového prášku, aby bylo po smíchání se sacharózou dosaženo 444 ml disperze do úlu.
French: Miel: zéro jour.
Czech: Med: bez ochranných lhůt.
French: Excipients:
Czech: Lahev:
French: Préparation de 888 ml de dispersion : Verser le contenu des deux sachets dans le flacon contenant 750 g de solution d'acide oxalique dihydraté.
Czech: Příprava 888 ml finální disperze: Obsah těchto dvou sáčků vsypejte do lahve obsahující 750 g roztoku dihydrátu kyseliny šťavelové.
French: Éviter toute exposition orale, y compris tout contact main-bouche.
Czech: Zamezte perorální expozici přípravku, ani se rukou nedotýkejte úst.
French: Poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles
Czech: Prášek a roztok pro disperzi do úlu
French: Cet effet n'a pas eu d'incidence sur le développement à long terme des colonies.
Czech: To neovlivnilo dlouhodobý vývoj kolonií.
French: Les vêtements contaminés doivent être immédiatement retirés.
Czech: Kontaminovaný oděv je třeba okamžitě svléci.
French: La dispersion doit être chauffée à 30-35 °C avant l'application.
Czech: Před použitím je disperzi nutno ohřát na teplotu 30-35 ˚C.
French: De plus amples informations sur Dany's BienenWohl sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Další informace o přípravku Dany's BienenWohl jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Les utilisateurs ne doivent pas manger, boire ou fumer pendant qu'ils utilisent le médicament.
Czech: Během používání léčivého přípravku není povoleno jíst, pít ani kouřit.
French: Un traitement par Dany's BienenWohl pendant trois semaines a entraîné la mort de 97 % et de 95 % des acariens.
Czech: Tři týdny léčby přípravkem Dany's BienenWohl vedly k úmrtí 97 a 95 % roztočů.
French: Des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes de sécurité doivent être portés durant le traitement.
Czech: Během léčby je třeba používat ochranný oděv, rukavice odolné proti kyselinám a ochranné brýle.
French: Ce médicament est le même qu'Oxybee, qui est déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Oxybee, který je již v Evropské unii (EU) registrován.
French: En cas de contact oculaire, rincer abondamment l'œil affecté avec de l'eau (les lentilles de contact doivent d'abord être retirées).
Czech: Při zasažení očí je třeba postižené oko důkladně vypláchnout vodou (nejprve je třeba vyjmout kontaktní čočky).
French: Tout contact avec ces zones doit être évité, tant directement que par contact main-bouche et mainœil.
Czech: Kontaktu s těmito oblastmi je třeba se vyhnout, a to jak přímému kontaktu, tak prostřednictvím doteku ruka-ústa nebo ruka-oči.
French: L'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Czech: Tento roztoč může rovněž přispívat k šíření virů a bakterií.
French: Dany's BienenWohl (acide oxalique)
Czech: Dany's BienenWohl (acidum oxalicum)
French: Dany's BienenWohl est très acide et peut éventuellement avoir des effets irritants ou corrosifs pour la peau, les yeux et les muqueuses (parois internes des cavités corporelles comme la bouche ou le nez).
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl je vysoce kyselý a může podráždit nebo poleptat kůži, oči a sliznice (vnitřní výstelky tělních dutin, jako jsou ústa nebo nos).
French: Cette autorisation était fondée sur l'autorisation délivrée pour Oxybee en 2018 («consentement éclairé»).
Czech: Tato registrace byla udělena na základě registrace přípravku Oxybee uděleného v roce 2018 („informovaný souhlas").
French: Les dispositifs de mesure utilisés et les emballages vides doivent être immédiatement éliminés de manière sûre.
Czech: Použité odměrky a prázdné nádoby ihned bezpečným způsobem zlikvidujte.
French: L'efficacité de Dany's BienenWohl contre les acariens Varroa a été évaluée au cours de deux études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats.
Czech: Účinnost přípravku Dany's BienenWohl proti roztočům Varroa byla zkoumána ve dvou terénních studiích v evropských zemích s odlišným klimatem.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Dany's BienenWohl (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles tuées.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Dany's BienenWohl (který může postihnout více než 1 z 10 včelích kolonií) je zvýšená míra úhynu včel.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que les bénéfices de Dany's BienenWohl sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut-être autorisée au sein de l'UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Dany's BienenWohl převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
French: En cas d'ingestion accidentelle, la personne concernée doit se laver la bouche à l'eau et boire de l'eau ou du lait, mais ne doit pas se faire vomir.
Czech: V případě náhodného pozření přípravku člověkem je nutné vypláchnout ústa vodou a vypít vodu nebo mléko, zvracení se nemá vyvolávat.
French: Autres informations relatives à Dany's BienenWohl
Czech: Další informace o přípravku Dany's BienenWohl
French: La varroose est une maladie des abeilles causée par l'infestation par un parasite appelé «acarien Varroa» (Varroa destructor).
Czech: Varroáza je onemocnění včel medonosných způsobené napadením parazitem nazývaným roztoč Varroa (Varroa destructor).
French: Le temps d'attente est le délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le miel puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být med použit pro lidskou spotřebu.
French: Dany's BienenWohl est un médicament utilisé pour traiter la varroose dans les colonies d'abeilles.
Czech: Dany's BienenWohl je léčivý přípravek používaný k léčbě varroázy u kolonií včel medonosných.
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur mort.
Czech: Roztoč Varroa saje hemolymfu (krev) dospělých včel a plodů (vyvíjejících se stádií včel medonosných), což vede k poranění a/nebo úmrtí včel.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Dany's BienenWohl, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Czech: Více informací o používání přípravku Dany's BienenWohl naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
French: Une dose de Dany's BienenWohl allant jusqu'à 6 ml est versée lentement sur les abeilles présentes dans la ruche et ne doit être utilisée que lorsque la température extérieure est d'au moins 3 °C.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl v dávce až 6 ml se nakape na včely v úlu, přičemž by se měl použít pouze tehdy, je-li venkovní teplota mimo včelí úl nejméně 3 ˚C.
French: La manière dont l'acide oxalique agit sur les acariens n'est pas bien établie, mais il semble que l'activité de l'acide oxalique sur les acariens s'explique par l'acidité du médicament, qui tue les acariens par contact.
Czech: Jak kyselina šťavelová na roztoče působí, není zcela jasné, ale předpokládá se, že působení kyseliny šťavelové je důsledkem kyselosti tohoto léčivého přípravku, která při kontaktu roztoče usmrtí.
French: La société qui fabrique Oxybee a donné son accord pour que ses données scientifiques puissent être utilisées pour Dany's BienenWohl («consentement éclairé»).
Czech: Výrobce přípravku Oxybee souhlasil s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Dany's BienenWohl („informovaný souhlas").
French: Si possible, l'utilisation de Dany's BienenWohl doit être alternée avec un autre médicament qui tue les acariens selon un mode d'action différent, pour diminuer les risques que les acariens ne développent une résistance.
Czech: Pokud je to možné, přípravek Dany's BienenWohl by se měl používat střídavě s jiným léčivým přípravkem, který zabíjí roztoče jiným způsobem, aby se u roztočů snížila pravděpodobnost rozvoje rezistence.
French: Dany's BienenWohl ne peut être utilisé que dans des colonies sans couvain et doit être utilisé dans le cadre d'un programme de lutte plus large.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl lze používat pouze u koloniích bez plodu a měl by být používán jako součást širšího léčebného programu.
French: Une infestation significative par l'acarien peut provoquer la destruction d'une colonie d'abeilles.
Czech: Významné napadení tímto roztočem může vést ke zhroucení kolonie včel medonosných.
French: Dany's BienenWohl est disponible sous la forme d'une poudre et d'une solution pour dispersion pour ruches d'abeilles (une solution à utiliser à l'intérieur de la ruche d'abeilles) et est délivré sans ordonnance.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl je dostupný ve formě prášku a roztoku pro přípravu disperze do úlu (kapaliny k použití uvnitř včelího úlu) a je vydáván bez předpisu.
French: Demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Czech: Je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
French: Quels sont les bénéfices de Dany's BienenWohl démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Dany's BienenWohl byly prokázány v průběhu studií?
French: Laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon les mains et la peau exposée.
Czech: Ruce a zasaženou pokožku je třeba ihned umýt mýdlem a velkým množstvím vody.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Dany's BienenWohl?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Dany's BienenWohl?
French: Aperçu de Dany's BienenWohl et pourquoi il est autorisé dans l'UE.
Czech: Přehled informací o přípravku Dany's BienenWohl a proč byl registrován v EU
French: Dans la seconde étude, le traitement par Dany's BienenWohl a été comparé avec un groupe qui n'a reçu aucun traitement.
Czech: V první studii byla léčba přípravkem Dany's BienenWohl porovnávána s léčbou jiným léčivým přípravkem s kyselinou šťavelovou a se skupinou bez léčby, přičemž ve druhé studii byl přípravek Dany's BienenWohl porovnáván pouze se skupinou bez léčby.
French: Qu'est-ce que Dany's BienenWohl et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je přípravek Dany's BienenWohl a k čemu se používá?