FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué es Vectormune ND y para qué se utiliza?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Vectormune ND és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Spanish: El tratamiento puede repetirse una vez al mes.
Hungarian: A kezelés havonta egyszer megismételhető.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Vectra 3D en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Spanish: El día del tratamiento no se debe permitir que los perros tratados duerman con sus propietarios, especialmente con niños.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
Spanish: Sus efectos duran hasta un mes y evita que las pulgas eclosionen y se desarrollen durante dos meses.
Hungarian: Hatása legfeljebb egy hónapig tart, és két hónapig megakadályozza a bolhák kikelését és fejlődését.
Spanish: Los niños no deben tocar a los perros tratados durante un mínimo de cuatro horas tras la aplicación del medicamento veterinario.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy óráig.
Spanish: Vectra 3D (dinotefuran / piriproxifeno / permetrina)
Hungarian: Vectra 3D (dinotefurán / piriproxifen / permetrin)
Spanish: La eficacia de Vectra 3D contra pulgas, garrapatas, mosquitos y moscas se ha investigado en 24 estudios de laboratorio y en dos estudios de campo.
Hungarian: A Vectra 3D bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek elleni hatékonyságát 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Vectra 3D son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra 3D alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alérgicas) a cualquiera de los ingredientes deben evitar todo contacto con el producto.
Hungarian: Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység (allergia) esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Spanish: Vectra 3D recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 4 de diciembre de 2013.
Hungarian: 2013. december 4-én a Vectra 3D az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Spanish: Otras informaciones sobre Vectra 3D
Hungarian: A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Spanish: Las personas que apliquen el medicamento no deben fumar, comer ni beber y deben lavarse las manos a fondo después de manipular el producto.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Spanish: Vectra 3D no debe utilizarse en gatos y no debe permitirse el acicalamiento de perros tratados recientemente con el medicamento, ya que puede provocar efectos nocivos que podrían ser mortales.
Hungarian: A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és macskáknak nem szabad engedni, hogy nemrégiben kezelt kutyákat nyalogassanak, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást is okozhat.
Spanish: Vectra 3D contiene tres principios activos: el dinotefuran, el piriproxifeno y la permetrina.
Hungarian: A Vectra 3D három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Spanish: Vectra 3D es un medicamento veterinario que se utiliza en perros para tratar y prevenir las infestaciones por pulgas y garrapatas y para repeler flebótomos, mosquitos y moscas de establo.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Spanish: En el primer estudio de campo participaron 485 perros con infestaciones por pulgas o garrapatas.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Spanish: Información general sobre Vectra 3D y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Spanish: Tras dividir en dos secciones el pelo del perro, el contenido de un aplicador de Vectra 3D completo se coloca directamente en contacto con la piel del animal, ya sea en uno o más puntos del lomo, en función del peso vivo del perro, o en una línea continua a lo largo del centro del lomo desde la base de la cola hasta las escápulas.
Hungarian: Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Vectra 3D en la UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Spanish: El piriproxifeno es un regulador del crecimiento de los insectos que detiene el ciclo vital de las pulgas provocando la producción de huevos no fecundados, y bloqueando el desarrollo de las etapas juveniles de las pulgas de forma que no consigan llegar a adultas.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.
Spanish: Si persiste la irritación cutánea u ocular, o se traga el medicamento veterinario de forma accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Spanish: En el segundo estudio de campo participaron 278 perros con infestaciones por pulgas, a los que se trató tres veces en intervalos mensuales con Vectra 3D u otro producto para unción dorsal puntual con fipronil y (s)-metopreno.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Spanish: Vectra 3D se puede dispensar sin receta y se presenta en solución para unción dorsal puntual, en aplicadores de cinco concentraciones diferentes para uso en perros de diferentes pesos vivos.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Spanish: Otros efectos adversos de Vectra 3D (que pueden afectar hasta a 1 de cada 1 000 perros) son trastornos del comportamiento como el aumento de la actividad, de los ladridos o de los signos de ansiedad, letargo (falta de energía), o anorexia (pérdida del apetito) y signos neurológicos, como temblores musculares.
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Spanish: Si se produce una exposición ocular por accidente, debe lavarse cuidadosamente los ojos con agua y, en caso de que se exponga la piel por accidente, esta debe lavarse inmediatamente con agua y jabón.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Spanish: El dinotefuran actúa sobre unos receptores nerviosos denominados receptores nicotínicos de la acetilcolina y la permetrina interfiere con los canales de sodio de los nervios que intervienen en la transmisión de señales.
Hungarian: A dinotefurán a nikotinerg acetilkolin receptor elnevezésű idegi receptorokra hat, míg a permetrin az idegsejteken lévő nátriumcsatornákat befolyásolja, amelyek a jelzések átvitelében játszanak szerepet; ezek együttesen adva erősítik egymás hatását.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Vectra 3D en los estudios realizados?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Los perros tratados con Vectra 3D presentaron una reducción media del 94 % en la cantidad de garrapatas durante 4 semanas, frente a la reducción del 97 % correspondiente al tratamiento con el otro producto.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Vectra 3D, ver el prospecto.
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Spanish: En él se demostró que los perros tratados una vez con Vectra 3D se había reducido el número de pulgas en un 79 % durante el período de estudio de 4 semanas, en comparación con la reducción del 57 % que experimentaron los perros tratados una vez con otro producto para unción dorsal puntual que contenía otras dos sustancias que mantienen las pulgas y garrapatas bajo control: el fipronil y el(s)-metopreno.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Spanish: En él se demostró que los perros tratados con Vectra 3D experimentaban una reducción media del 95 % en la cantidad de pulgas, en comparación con la reducción del 97 % en el caso de los perros tratados con fipronil y (s)-metopreno.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Spanish: Debe dejarse que la zona de aplicación seque antes de permitir que el perro se acerque a tejidos o mobiliario.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Spanish: ¿Cómo se usa Vectra 3D?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Vectra 3D?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Spanish: ¿Cómo actúa Vectra 3D?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectra 3D?
Spanish: El dinotefuran y la permetrina son insecticidas que al actuar mediante diferentes mecanismos sobre el sistema nervioso de los insectos, los matan.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Vectra 3D (que pueden afectar hasta a 1 de cada 1 000 perros) son enrojecimiento de la piel transitorio, picor u otros signos de malestar en la zona de aplicación, que normalmente desaparecen en las 24 horas siguientes a la administración del medicamento.
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Spanish: El tratamiento puede repetirse una vez al mes.
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Spanish: Paso 4: Usar según la recomendación 4a o 4b:
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Spanish: Rojo Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Hungarian: Vörös A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Spanish: La fecha de caducidad se refiere al último día del mes indicado.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Spanish: Deben tratarse todos los perros del hogar.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Spanish: Aparte el pelo hasta que la piel sea visible.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt, hogy a bőr látható legyen.
Spanish: - El día del tratamiento, no debe permitirse que los perros duerman junto con sus dueños, especialmente con niños.
Hungarian: • A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kutyák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Spanish: La permetrina es un piretroide sintético.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Spanish: N-octil-2-pirrilidona
Hungarian: N-oktil-2-pirrolidon
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/12/2013 Fecha de la última renovación: 27/08/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013/12/04 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2018/08/27
Spanish: N-metilpirrilidona
Hungarian: N-metilpirrolidon
Spanish: Permetrina (mg)
Hungarian: Permetrin (mg)
Spanish: Para la eliminación de las garrapatas, se recomienda utilizar un dispositivo de extracción de garrapatas apropiado.
Hungarian: A kullancsok eltávolításához javasolt egy megfelelő kullancskiszedő eszközt használni.
Spanish: Dinotefuran (mg)
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Spanish: En cuanto a la permetrina, los niveles plasmáticos permanecen por debajo del límite de cuantificación.
Hungarian: A permetrin plazmakoncentrációja a mérhetőség szintje alatt marad.
Spanish: Cómo aplicar:
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Ectoparasiticidas, insecticidas y repelentes, combinaciones de permetrina Código ATCvet: QP53AC54
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
Spanish: El número de puntos de aplicación dependerá del peso del perro.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Spanish: Por ello se recomienda tratar a los perros por la tarde, o antes de llevarlos a dar un paseo.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Spanish: El dinotefuran tiene baja afinidad por los receptores de acetilcolina de mamíferos.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Spanish: Paso 2: Con la otra mano, presione hacia abajo sobre el disco pequeño hasta que los 2 discos se junten.
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Spanish: Paso 3: El perro debe permanecer de pie en una posición cómoda para facilitar la aplicación.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Spanish: El medicamento veterinario sigue siendo eficaz cuando los animales tratados se sumergen en agua (por ejemplo al nadar o durante el baño).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
Spanish: En caso de una exposición de este tipo consulte con un veterinario inmediatamente.
Hungarian: Ilyen típusú érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Spanish: Por esta razón, no puede excluirse completamente la transmisión de enfermedades infecciosas si las condiciones son favorables.
Hungarian: Ezért a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele, ha a körülmények erre kedvezőek, nem zárható ki teljesen.
Spanish: Esquema de tratamiento:
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Spanish: Piriproxifeno es un regulador del crecimiento de insectos (IGR) fotoestable.
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).
Spanish: Se ha visto que el dinotefuran atraviesa la barrera sangre-leche y se excreta en la leche.
Hungarian: A dinotefurán átjut a tej-vér barrieren és kiválasztódik a tejbe.
Spanish: El beneficio clínico esperado resultante de la combinación de dinotefuran con permetrina se demostró en un estudio laboratorial en perros que mostró que la duración de la eficacia frente a C.canis se prolongaba hasta 4 semanas.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Spanish: Determine el tamaño correcto de aplicador spot-on que necesita para su perro (no se recomienda el uso en perros de menos de 7 semanas o que pesen menos de 1,5 kg, véase también la sección "Advertencias especiales").
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: Las tres sustancias activas se distribuyen rápidamente sobre la superficie del cuerpo del animal en el primer día, obteniéndose concentraciones máximas 3 días después de la aplicación.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Spanish: En caso de exposición accidental, si se producen efectos indeseables, lavar el gato con champú o jabón.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén, ha nemkívánatos hatások jelentkeznek, mossa le a macskát samponnal vagy szappannal.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón de 1, 3, 4, 6, 12, 24 y 48 aplicadores spot-on
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1, 3, 4, 6, 12, 24 és 48 csepegtető adagolóeszközt tartalmazó kartondoboz
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados)
Hungarian: A mellékhatások gyakorisága az alábbi konvenció alapján definiált: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Spanish: Flebotomos, mosquitos y moscas del establo:
Hungarian: Lepkeszúnyogok, szúnyogok, szuronyos istállólegyek:
Spanish: Los huevos de pulgas, larvas y pupas están presentes en el entorno.
Hungarian: A bolhapeték, -lárvák és -bábok mindenhol jelen vannak a kutya környezetében.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta del aplicador spot-on
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: Los ingredientes actúan directamente sobre el pelaje de las mascotas sin necesidad de infiltrarse en el flujo sanguíneo.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül az állat szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Spanish: Paso 1: Sujete el aplicador en posición vertical, colocando los dedos por debajo del disco mayor según se muestra.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
Spanish: Retirar el aplicador spot-on del envase.
Hungarian: Vegye ki a csepegtető adagolóeszközt a csomagolásból.
Spanish: Tras la aplicación tópica, dinotefuran y piriproxifeno se absorben parcialmente a través de la piel del perro, conllevando exposición sistémica.
Hungarian: Helyi alkalmazást követően a dinetofurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a kutya bőrén keresztül, ami szisztémás kitettséghez vezet.
Spanish: Prevención de multiplicación de pulgas durante 2 meses.
Hungarian: Bolhák szaporodásának megakadályozása két hónapon át.
Spanish: Tratamiento y prevención de infestaciones por pulgas y garrapatas durante 1 mes.
Hungarian: Bolhásság és kullancs-fertőződés kezelése és megelőzése egy hónapon át.
Spanish: Rojo
Hungarian: Vörös
Spanish: Sin embargo, en el caso de lavado frecuente con champú, o de baño en las 48 horas después del tratamiento, la duración de la actividad puede verse reducida.
Hungarian: Azonban a gyakori samponozás vagy a kezelést követő 48 órán belül történő fürdetés esetén a készítmény hatásának időtartama csökkenhet.
Spanish: En caso de sospecha de dermatitis (picor e irritación de la piel), consulte con un veterinario.
Hungarian: Dermatitisz (viszketés és bőrirritáció) gyanúja esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Spanish: Piriproxifeno (mg)
Hungarian: Piriproxifen (mg)
Spanish: Las tres sustancias activas pueden cuantificarse en diferentes zonas de la capa de pelo un mes después del tratamiento.
Hungarian: A kezelés után egy hónappal mindhárom hatóanyag mérhető a szőrzet különböző területein.
Spanish: Aplicador spot-on hecho de un complejo multicapa de aluminio y polietileno (PE) con PEAD, la parte superior sellada con un complejo trazador de líneas (aluminio/poliéster/capa de PE sellable)
Hungarian: Többrétegű alumínium-polietilén (PE) komplexből készült csepegtető adagolóeszköz, a tetején összetett bélésanyaggal (alumínium/poliészter/hegeszthető PE réteg) ellátott HDPE tetővel lezárva.
Spanish: Este medicamento veterinario es irritante para los ojos y la piel.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIALES, SI PROCEDEN No usar en gatos.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Nem alkalmazható macskákon.
Spanish: En caso de exposición accidental, lave el gato con champú o jabón y consulte con un veterinario inmediatamente.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén mossa le a macskát samponnal vagy szappannal, és haladéktalanul forduljon állatorvoshoz.
Spanish: - Los niños no deben entrar en contacto con los perros tratados durante al menos cuatro horas tras la administración del medicamento.
Hungarian: • Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy órán át.
Spanish: Se han notificado síntomas de ataxia tales como movimientos inestables en muy raras ocasiones.
Hungarian: Nagyon ritkán ataxia jeleiről, például bizonytalan mozgásról számoltak be.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Hungarian: A gyógyszerek nem ártalmatlaníthatók a háztartási hulladék vagy szennyvizek útján.
Spanish: Si la irritación en los ojos o en la piel persiste, o si de modo accidental se ingiere el medicamento, acuda al médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Spanish: Esto da lugar a hiperexcitabilidad y muerte del parásito.
Hungarian: Ez a parazitákban hiperexcitációt vált ki, és azok pusztulását okozza.
Spanish: La siguiente tabla muestra el tamaño de aplicador spot-on a utilizar en función del peso del perro: Peso del perro (kg)
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható a kutya testtömegének megfelelő csepegtető adagolóeszköz mérete: A kutya testtömege (kg)
Spanish: Los piretroides actúan como neurotóxicos en los canales de sodio dependientes de voltaje, enlenteciendo sus propiedades de activación e inactivación.
Hungarian: A piretroidok, mint idegmérgek a feszültségfüggő Na+csatornákon fejtik ki hatásukat, lassítva az aktivációs és az inaktivációs tulajdonságukat.