FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Man gentog, at projektets overordnede formål var at skabe større overensstemmelse mellem systemet og kravene til god forvaltning og sikre, at betalingssystemet var berettiget, praktisk og gennemsigtigt.
Polish: Powtarzano, że ogólnym celem tego działania jest dostosowanie systemu do wymogów właściwego zarządzania oraz dopilnowanie, aby system wynagrodzeń był uzasadniony, wykonalny i przejrzysty.
Danish: EMEA udnævnte følgende repræsentanter: Thomas Lönngren;
Polish: Członkowie nominowani przez EMEA to: Thomas Lönngren;
Danish: Proceduren ville blive ændret i forbindelse med den kommende revision af EMEA's politik om håndtering af interessekonflikter.
Polish: Zmiany procedury zostaną wprowadzone przy okazji przyszłego przeglądu polityki EMEA w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów.
Danish: Høring om udnævnelse af et CVMP-medlem
Polish: Konsultacje w sprawie nominowania członka CVMP
Danish: Et arbejdsdokument, som ville blive fremlagt på mødet i december, ville indeholde forslag til yderligere inddragelse af patient- og forbrugerorganisationer i agenturets aktiviteter, herunder den videnskabelige revisionsproces.
Polish: Dokument zawierający spostrzeżenia, który zostanie przedstawiony na grudniowym posiedzeniu, będzie obejmował wnioski dotyczące dalszego zaangażowania organizacji pacjentów i konsumentów w działania Agencji, w tym w proces przeglądu naukowego.
Danish: Et forslag til rammer om samspil med sundhedsmedarbejderorganisationer ville blive drøftet på arbejdsgruppens møde i oktober.
Polish: Proponowane ramy relacji z organizacjami pracowników służby zdrowia zostaną omówione na październikowym zebraniu grupy roboczej.
Danish: Godkendelsen af vaccinerne var baseret på konceptet med H5N1 mock-upvacciner, som agenturet havde udviklet i 2003.
Polish: Szczepionki zostały zatwierdzone na podstawie koncepcji szczepionek modelowych przeciwko grypie H5N1, opracowanej przez Agencję w 2003 r. We współpracy z Europejskim Centrum ds.
Danish: Kommissionens repræsentant ville informere Europa-Kommissionen om bestyrelsens bekymring og gentog, at der skulle findes en løsning snarest, således at ansættelsesproceduren kunne afsluttes medio 2010.
Polish: Przedstawiciel Komisji zgodził się poinformować Komisję Europejską o zgłoszonych zastrzeżeniach i ponownie podkreślił konieczność szybkiego znalezienia rozwiązania, które pozwoli na zakończenie procedury nominacji do połowy 2010 r.
Danish: Bestyrelsen gentog, at telematikprojekter skulle udarbejdes længe i forvejen, således at de nationale kompetente myndigheder kunne udvikle deres it-systemer i overensstemmelse med behovene på EU-plan.
Polish: Zarząd ponownie podkreślił konieczność ustalania projektów w zakresie telematyki z dużym wyprzedzeniem czasowym, tak aby umożliwić właściwym organom krajowym opracowanie systemów informatycznych odpowiadających potrzebom na poziomie UE.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at der p.t. ikke var noget retsgrundlag for at opkræve gebyr for besøg på webstedet eller godtgøre nationale kompetente myndigheder for det arbejde, der blev udført i forbindelse med besøg på webstedet i forbindelse med lægemidler til avanceret terapi.
Polish: Zarząd zauważył, że obecnie nie ma podstaw prawnych do pobierania opłat za wizyty na miejscu ani rekompensowania właściwym organom krajowym kosztów prac prowadzonych w związku z wizytami na miejscu w kontekście produktów leczniczych stosowanych w terapiach zaawansowanych.
Danish: I erkendelse af at sundhedsmedarbejderorganisationernes interesser er bredere end patientorganisationernes bad bestyrelsen om, at man fortsat undersøgte mulighederne for at udvikle samspillet med sundhedsmedarbejderne på bedste måde.
Polish: Zdając sobie sprawę z faktu, że interesy organizacji pracowników służby zdrowia są bardziej zróżnicowane od interesów organizacji pacjentów, zarząd zwrócił się o kontynuowanie poszukiwania sposobów rozwijania relacji z pracownikami służby zdrowia w jak najlepszy sposób.
Danish: Formand: Pat O'Mahony Medlemmer
Polish: Przewodniczący: Pat O'Mahony Członkowie
Danish: Medlemmer af Parlamentet havde stillet flere spørgsmål, bl.a. om brug af en i forhold til to doser af de godkendte vacciner og om brug af vacciner til børn og gravide.
Polish: Członkowie Parlamentu mieli szereg wątpliwości związanych m.in. z liczbą dawek zatwierdzonych szczepionek (jedna czy dwie) oraz podawaniem szczepionek dzieciom i kobietom w ciąży.
Danish: Erfaringerne med den reviderede cv-model ville blive drøftet senere.
Polish: Doświadczenia związane ze stosowaniem zmienionego szablonu CV zostaną w przyszłości przeanalizowane.
Danish: Der blev indført ændringer i cv-modellen for eksperter og i EMEA's brev om udnævnelser.
Polish: Wprowadzono zmiany do szablonu CV dla ekspertów oraz zaproszenia do kandydowania wysyłanego przez EMEA.
Danish: Pilotprojektet om vurdering af evalueringsomkostninger hos de nationale kompetente myndigheder var endnu ikke afsluttet.
Polish: Trwa pilotażowy projekt oszacowania kosztów oceny przez właściwe organy krajowe.
Danish: Bestyrelsens største bekymring er stadig, at Europa-Kommissionen har foreslået et for lavt løntrin.
Polish: Główne zastrzeżenie zarządu niezmiennie dotyczy faktu, że poziom zaszeregowania zaproponowany przez Komisję Europejską jest zbyt niski.
Danish: Europa-Kommissionen Heinz Zourek Isabel de la Mata
Polish: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Danish: Der var konstateret nogle afvigelser fra arbejdsprogrammet i relation til antallet og kompleksiteten af henvisninger på veterinærområdet, hvilket krævede betydelige videnskabelige ressourcer, og til Udvalget for Plantelægemidlers produktivitet, som var lavere end forventet.
Polish: Odnotowano pewne odstępstwa od programu prac w odniesieniu do liczby i złożoności przekazywanych spraw w dziedzinie weterynarii, które wymagają znacznych zasobów naukowych, oraz niższej niż planowano wydajności Komitetu ds.
Danish: EMA/MB/151652/2010/DA Vedtaget 13. november 2009
Polish: EMA/MB/151665/2010/PL/Przyjęty dnia 13 listopada 2009 r.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne gennemgik forslaget til opslag vedrørende stillingen som administrerende direktør og fremlagde skriftlige bemærkninger dertil.
Polish: Członkowie zarządu dokonali przeglądu propozycji ogłoszenia o naborze na stanowisko dyrektora wykonawczego i przedstawili swoje uwagi na piśmie.
Danish: Lisette Tiddens-Engwirda blev valgt til formand.
Polish: Lisette Tiddens-Engwirda została nominowana na stanowisko przewodniczącej komitetu.
Danish: Det foreliggende forslag indeholdt indkomne bemærkninger og også et nyt forslag til kvantitative resultatindikatorer - overholdelse af fastsatte tidsfrister.
Polish: Bieżący wniosek uwzględnia otrzymane uwagi, jak również nowy wniosek dotyczący ilościowych wskaźników wykonania
Danish: Den første drøftelse af udkastet til køreplan blandt cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser forventedes at finde sted senere på året, således at der kunne fremsendes et dokument til diskussion i EMEA's bestyrelse i december.
Polish: Pierwszą dyskusję nad projektem planu działania na szczeblu dyrektorów agencji leków zaplanowano jeszcze w tym roku, tak aby można było przedłożyć dokument do przedyskutowania przez zarząd EMEA w grudniu.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser om en lang række emner: Udviklingen af et nyt strategidokument for cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser, som forventedes at foreligge inden udgangen af 2010 med fokus på kommercielt fortrolige oplysninger samt overvejelser over fremtiden for lovgivning om veterinærlægemidler.
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie dyrektorów agencji leków obejmujące szereg zagadnień, m.in. opracowywanie nowego dokumentu strategicznego dyrektorów agencji leków, który powinien być gotowy przed końcem 2010 r.; prowadzoną obecnie dyskusję na temat kwestii przejrzystości, z naciskiem na informacje handlowe o charakterze poufnym oraz refleksje na temat przyszłości przepisów dotyczących leków weterynaryjnych.
Danish: Dataene var udarbejdet i overensstemmelse med den metodologi, som bestyrelsen havde vedtaget.
Polish: Dane zostały złożone zgodnie z metodologią oszacowania kosztów ustaloną przez zarząd.
Danish: Det fremgik bl.a. af brevet, at de pågældende var medlem af et redaktionshold bag en bog, som var sponsoreret af en lægemiddelvirksomhed.
Polish: W piśmie poinformowano zarząd m.in. o tym, że osoby te były członkami zespołu redakcyjnego książki, którą sponsorowało przedsiębiorstwo farmaceutyczne.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra Europa-Kommissionen om en lang række emner: Europa-Kommissionens arbejde med pandemisk influenza, fremskridt med høringen af tjenestegrene om de forskellige forordninger, ikrafttrædelsen af den ny forordning om maksimale restkoncentrationer og arbejdet med vurderingen af sundhedsteknologi.
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie Komisji Europejskiej obejmujące szeroki zakres zagadnień, m.in. prace Komisji Europejskiej w dziedzinie grypy pandemicznej, postępy w konsultacjach między służbami na temat rozporządzenia w sprawie zmian, wejście w życie nowego rozporządzenia w sprawie maksymalnych limitów pozostałości oraz prace w dziedzinie oceny technologii medycznych.
Danish: Bestyrelsen bad taskforcen om at videreudvikle sit forslag om uddannelse af eksperter, som deltog i udvalgenes arbejde, på baggrund af den betydelige uddannelse, som agenturet allerede tilbød.
Polish: Zarząd zwrócił się do grupy zadaniowej z prośbą o dopracowanie wniosku w sprawie szkoleń dla ekspertów zaangażowanych w prace komitetów w świetle ważnych szkoleń, które już zostały zorganizowane przez Agencję.
Danish: Proceduren ville sætte agenturet i stand til at informere den udnævnende myndighed om en eventuel interessekonflikt i begyndelsen af udnævnelsesproceduren.
Polish: Procedura pozwoli Agencji poinformować organ nominujący o potencjalnym konflikcie interesów związanym z kandydatem na samym początku procedury nominacji.
Danish: Bestyrelsen godkendte også forslaget om at indføre en procedure for avanceret screening af potentielle interessekonflikter forud for udnævnelsen.
Polish: Zarząd poparł również wniosek dotyczący opracowania procedury zaawansowanego monitorowania potencjalnych konfliktów interesów zanim osoba zostanie nominowana.
Danish: Bestyrelsen var rede til at mødes med medlemmer af Kommissionen for at drøfte spørgsmålet.
Polish: Zarząd wyraził gotowość spotkania się z komisarzami w celu przedyskutowania zgłoszonych zastrzeżeń.
Danish: CHMP havde fremsendt en forklarende note om begrundelsen for en vurdering af fordele/risici ved vaccinerne og offentliggjort oplysningerne på agenturets websted.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi przedstawił notę wyjaśniającą przesłanki przeprowadzania oceny korzyści i zagrożeń związanych ze szczepionkami oraz opublikował te informacje na stronie internetowej Agencji.
Danish: [EMEA/MB/518171/2009] Bestyrelsen vedtog følgende mødedatoer for 2010: 17. og 18. marts, 10. juni, 7. oktober og 16. december.
Polish: [EMEA/MB/518171/2009] Zarząd przyjął następujące terminy posiedzeń w 2010 r.: 17 i 18 marca, 10 czerwca, 7 października i 16 grudnia.
Danish: Det endelige forslag ville foreligge til bestyrelsens møde i marts 2010.
Polish: Opracowywanie wniosku powinno się zakończyć przez posiedzeniem zarządu w marcu 2010 r.
Danish: Mandat til ad hoc-arbejdsgruppen for lægemiddelovervågningsinspektører
Polish: Kompetencje grupy roboczej ad hoc inspektorów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Danish: Mandatet var blevet godkendt af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser.
Polish: Zakres kompetencji został zatwierdzony przez dyrektorów agencji medycznych.
Danish: De foreslåede regler svarede til de regler, som blev anvendt i Europa-Kommissionen for udstationering af deres medarbejdere til organisationer uden for EU."
Polish: Komisji Europejskiej w zakresie delegowania pracowników do organizacji poza UE".
Danish: Revisionerne vedrørte gebyrer for forlængelser af onlinekonsultationer for hjælpestoffer, herunder blodderivater i medicinske anordninger samt gennemførelsen af den nye forordning om maksimalgrænser for restkoncentrationer.
Polish: Zmiany dotyczą opłat za konsultacje w sprawie rozszerzenia linii produktów o substancje pomocnicze, w tym pochodne krwi, wchodzące w skład wyrobów medycznych, a także wdrożenia nowego rozporządzenia w sprawie maksymalnych limitów pozostałości.
Danish: For fremtidige udgaver af telematikmasterplanen bad man om at få forelagt dokumentet med "vis ændringer", således at det blev lettere at sammenligne med tidligere udgaver.
Polish: Wysunięto prośbę, aby kolejne wersje ogólnego planu rozwoju telematyki były składane w postaci dokumentu z zaznaczonymi zmianami, aby ułatwić ich porównanie z poprzednimi wersjami.
Danish: Myndigheden ville blive informeret om bestyrelsens bekymringer vedrørende den udnævntes egnethed.
Polish: Organ zostanie poinformowany o zastrzeżeniach zarządu odnośnie do odpowiedniości kandydata.
Danish: Bestyrelsen udnævnte følgende medlemmer: Marcus Müllner;
Polish: Wśród członków nominowanych przez zarząd znaleźli się: Marcus Müllner;
Danish: Patienternes repræsentant i bestyrelsen bad om, at man i arbejdsdokumentet inddrog de stedse større problemer, som patienternes repræsentanter havde med at deltage i agenturets aktiviteter på grund af ressourcebegrænsninger.
Polish: Przedstawiciel pacjentów w zarządzie zwrócił się z prośbą o poruszenie w dokumencie zawierającym spostrzeżenia kwestii coraz większych trudności w uczestniczeniu w działaniach Agencji, z którymi borykają się reprezentanci pacjentów z powodu ograniczonych środków.
Danish: Bestyrelsen blev informeret om et brev fra et tidligere bestyrelsesmedlem og en suppleant fra CHMP om deres tidligere aktiviteter.
Polish: Zarząd został poinformowany o otrzymanym piśmie dotyczącym działań prowadzonych w przeszłości przez byłego członka zarządu oraz zastępcę członka CHMP.
Danish: Agenturet ville overveje disse oplysninger i forbindelse med den løbende gennemgang af agenturets politik for håndtering af interessekonflikter og ville informere parterne i overensstemmelse hermed.
Polish: Agencja rozważy te informacje w kontekście trwającego przeglądu polityki EMEA w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów i poinformuje zainteresowane strony o swoich wnioskach.
Danish: Myndigheden kunne så beslutte, om den ønskede at gå videre med udnævnelsen i lyset af den feedback, der blev modtaget fra agenturet.
Polish: Następnie organ podejmie decyzję o kontynuowaniu procedury nominacji w świetle informacji otrzymanych od Agencji.
Danish: Rapport om samspil med patientorganisationer
Polish: Sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami pacjentów
Danish: Der var indført et solidt system til overvågning af vaccinernes sikkerhed og effektivitet i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób wdrożono sprawny system monitorowania bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek.
Danish: Feedbackskemaet fra medlemmerne forventedes at indløbe inden for den følgende uge, hvorefter forslaget ville blive fremlagt i endelig form på cheferne for de nationale lægemiddelstyrelsers møde i oktober og fremsendt til godkendelse i bestyrelsen i december.
Polish: Oczekuje się, że informacje zwrotne od członków wpłyną w ciągu tygodnia, po czym wniosek zostanie sfinalizowany i ponownie przedstawiony na październikowym posiedzeniu dyrektorów agencji leków, a następnie przedłożony do przyjęcia przez zarząd w grudniu.
Danish: [EMEA/433259/2009] Bestyrelsen bemærkede sig resultatet af den skriftlige procedure om høringen vedrørende udnævnelsen af et medlem til CVMP og fandt, at udnævnelsen var utilstrækkelig.
Polish: [EMEA/433259/2009] Zarząd przyjął do wiadomości rezultaty pisemnej procedury konsultacji w sprawie nominowania kandydata do CVMP i uznał nominację za niewystarczającą.
Danish: Bestyrelsen drøftede problemet med, at der p.t. foregik en masse dobbeltarbejde vedrørende vurderinger af sundhedsteknologi i medlemsstaterne.
Polish: Zarząd stwierdził, że obecnie działania państw członkowskich w zakresie oceny technologii medycznych w dużym stopniu powielają się.
Danish: Forslaget skulle også hænge sammen med det arbejde, der blev udført på HMA-EMEA-niveau, hvor et fælles uddannelsesudvalg arbejdede med en strategi, som yderligere skulle forbedre myndighedernes kvalifikationer.
Polish: Wniosek ten jest również związany z pracami prowadzonymi na szczeblu dyrektorów agencji leków i EMEA przez wspólny zespół ds. szkoleń, który zajmuje się strategią mającą na celu podnoszenie kwalifikacji organów regulacyjnych.
Danish: Bestyrelsen afventede nu Kommissionens svar på sit seneste brev og mente ikke, at sagen endnu var afklaret.
Polish: W związku z tym, że zarząd wciąż oczekuje na odpowiedź Komisji na swoje ostatnie pismo, zarząd uważa tę kwestię za otwartą i oczekuje, że ogłoszenie o naborze nie zostanie opublikowane, zanim zaległa kwestia nie zostanie rozwiązana.
Danish: [EXT/548688/2009] I overensstemmelse med telematikstyringsudvalgets beslutning og EuropaKommissionens forslag vedtog bestyrelsen at ændre telematikudvalget (MBTC) til en undergruppe under bestyrelsen.
Polish: [EXT/548688/2009] W następstwie decyzji komitetu sterującego ds. telematyki oraz na wniosek Komisji Europejskiej zarząd podjął decyzję o utworzeniu komitetu ds. telematyki w ramach zarządu EMEA jako podgrupy zarządu.
Danish: Bestyrelsen bad om at få indkaldt udvalget og fremlægge dets kommissorium på mødet i december.
Polish: Zarząd zwrócił się o zwołanie komitetu i przedstawienie jego zakresu uprawnień na grudniowym posiedzeniu zarządu.
Danish: Sidstnævnte skyldtes angiveligt medlemsstaternes problemer med at afsætte videnskabelige ressourcer til arbejdet med traditionelle lægemidler.
Polish: Wydaje się, że niższa niż planowano wydajność HMPC była spowodowana trudnościami, jakie napotykały państwa członkowskie w przydzielaniu zasobów naukowych do pracy w dziedzinie tradycyjnych produktów leczniczych.
Danish: I lyset af nedgangen i forventede indtægter gennemgik agenturets øverste ledelse områder, hvor der kunne foretages besparelser, og hvilke nedskæringer der kunne foretages i projekterne i 2010.
Polish: W świetle zmniejszenia planowanej wysokości dochodów kierownictwo wyższego szczebla Agencji dokonuje przeglądu obszarów, w których można by było wprowadzić oszczędności i ograniczyć projekty zaplanowane na 2010 r. Ustalenia zostaną przedstawione koordynatorom tematu w ramach zarządu EMEA oraz zarządowi w grudniu.
Danish: Opslag om stillingen som administrerende direktør
Polish: Ogłoszenie o naborze na stanowisko dyrektora wykonawczego
Danish: [EMEA/CHMP/565964/2009] Bestyrelsen bemærkede sig også den foreslåede ændring af gebyrgennemførelsesbestemmelserne i relation til den nye lovgivning om ændringer.
Polish: [EMEA/MB/565964/2009] Zarząd odnotował również wniosek w sprawie przyszłych zmian przepisów dotyczących pobierania opłat w związku z nowymi przepisami w sprawie zmian.
Danish: [EMEA/MB/517930/2009] Resultat af skriftlige procedurer: - Om høring om ændringer i medlemskabet af CHMP- og CVMP-udvalgene - Endeligt regnskab for 2008 - Referat af bestyrelsens 64.
Polish: [EMEA/MB/517930/2009] Wyniki procedur pisemnych w sprawie: - konsultacji dotyczących zmian w członkostwie komitetów naukowych CHMP i CVMP; - ostatecznego sprawozdania finansowego za 2008 r.; - protokołu 64. posiedzenia zarządu; - budżetu korygującego 01-2009.
Danish: [EMEA/MB/589426/2009] Bestyrelsen noterede sig rapporten om samspillet med patient- og forbrugerorganisationer.
Polish: [EMEA/MB/589426/2009] Zarząd przyjął do wiadomości sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami pacjentów i konsumentów.
Danish: Bestyrelsen hørte, at det nuværende skøn over indtægter fra afgifter er 8,5 mio. EUR lavere end oprindelig forventet på grund af en nedgang i andelen af gebyrpligtige ansøgninger, man forventede at modtage.
Polish: niższe niż pierwotnie przewidywano z powodu spadku odsetka wniosków odpłatnych, które spodziewano się otrzymać.
Danish: Der ville blive sendt en anmodning til cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser og EuropaKommissionen om at udpege repræsentanter til udvalget.
Polish: Wniosek z prośbą o nominowanie przedstawicieli do komitetu zostanie przesłany do dyrektorów agencji leków i do Komisji Europejskiej.
Danish: Mødet mellem EU (Europa-Kommissionen/EMEA) og FDA Mødet fandt sted den 27.-29. september.
Polish: Spotkanie UE (Komisja Europejska/EMEA) - FDA
Danish: [EMEA/MB/517929/2009] Bestyrelsen vedtog forslagene til forbedring af høringsprocessen for udnævnelse af videnskabelige udvalgsmedlemmer.
Polish: [EMEA/MB/517929/2009] Zarząd przyjął wnioski mające na celu ulepszenie procesu konsultacji w związku z nominowaniem członków komitetów naukowych.
Danish: [EMEA/MB/575748/2009] Bestyrelsen noterede sig mandatet og rapporten om det første arbejdsår for ad hoc-arbejdsgruppen for lægemiddelovervågningsinspektører.
Polish: [EMEA/MB/575748/2009] Zarząd przyjął do wiadomości zakres kompetencji grupy roboczej ad hoc inspektorów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sprawozdanie z pierwszego roku jej działalności.
Danish: 3 medlemmer fra bestyrelsen plus 1 repræsentant for patientorganisationer, som var medlem af bestyrelsen
Polish: Skład nowego komitetu ds. telematyki jest następujący: 3 członków zarządu oraz 1 przedstawiciel organizacji pacjentów, które są członkami zarządu; 3 członków spośród dyrektorów agencji leków; 2 członków EMEA; 1 członek Komisji.
Danish: Bestyrelsen takkede agenturet, dets personale og medlemmerne af de videnskabelige udvalg for deres effektive arbejde og rettidige videnskabelige udtalelser i lyset af fordelene for offentligheden ved de pandemiske H1N1-vacciner.
Polish: W świetle korzyści dla zdrowia publicznego wynikających ze szczepionek przeciwko grypie pandemicznej H1N1 zarząd podziękował Agencji, jej pracownikom oraz członkom komitetów naukowych za ich wydajną pracę i terminowość opinii naukowych.
Danish: Bestyrelsen foreslog at invitere formanden for Udvalget for Plantelægemidler til møderne i december for at præsentere udvalgets arbejde og de udfordringer, det stod over for.
Polish: Zarząd zaproponował, że zwróci się do przewodniczącego HMPC o zaprezentowanie prac Komitetu i wyzwań stojących przed Komitetem na grudniowych posiedzeniach zarządu.
Danish: Der blev foretaget en rettelse i referatets pkt.
Polish: Ten punkt skreślono z porządku obrad.
Danish: møde - Tillægsbudget 01-2009 [EMEA/MB/320040/2008] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2009.
Polish: [EMEA/MB/320040/2009] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2009 r.
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 1. oktober 2009 [EMEA/MB/358420/2009] Dagsordenen blev vedtaget.
Polish: [EMEA/MB/358420/2009] Przyjęto porządek obrad.
Danish: Ændringer til gennemførelsesbestemmelserne baseret på dette forslag ville blive sendt til bestyrelsens møde i december 2009.
Polish: Zmiany przepisów wykonawczych, przygotowane na podstawie tego wniosku, zostaną przedłożone zarządowi w grudniu 2009 r. Poproszono zarząd o przesłanie uwag do przedstawionego wniosku, zanim zostanie on zaprezentowany na grudniowym posiedzeniu.
Danish: [A6-0162_2009_EN] Europa-Parlamentets beslutning om decharge til EMEA's administrerende direktør [EMEA/MB/528743/2009] Ajourført rapport om EMEA's gennemførelse af EU's telematikstrategi [EMEA/472819/2009*, EMEA/MB/569756/2009] Rapporter om gennemførelsen af EudraVigilance for humanmedicinske og veterinærmedicinske lægemidler.
Polish: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Sprawozdania na temat wdrażania systemu EudraVigilance w odniesieniu do leków stosowanych u ludzi i leków weterynaryjnych.
Danish: [EMEA/MB/366757/2009] Bestyrelsen noterede sig vedtagelsen af referatet gennem den skriftlige procedure den 28. juli 2009.
Polish: [EMEA/MB/366757/2009] Zarząd odnotował przyjęcie protokołu w drodze procedury pisemnej w dniu 28 lipca 2009 r. Wprowadzono poprawkę do punktu 16 protokołu (przepisy dotyczące przydziału obowiązków pracownikom).