FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El médico se asegurará de que los riesgos asociados con la exposición a la radiación sean menores que los propios riesgos de la enfermedad.
Swedish: Läkaren kommer att säkerställa att riskerna i samband med den radioaktiva exponeringen är mindre än riskerna av själva sjukdomen.
Spanish: El texto completo del EPAR de Cuprymina puede encontrarse en la web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Cuprymina el 23 de agosto de 2012.
Swedish: Den 23 augusti 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Cuprymina som gäller i hela Europeiska unionen.
Spanish: Otras informaciones sobre Cuprymina
Swedish: Mer information om Cuprymina
Spanish: El CHMP consideró que no existen problemas de seguridad importantes relacionados con la potencial toxicidad del cobre, ya que Cuprymina se utiliza a dosis muy bajas.
Swedish: CHMP ansåg att det inte finns några större säkerhetsproblem vad gäller potentiell koppartoxicitet, eftersom Cuprymina används vid mycket låga doser.
Spanish: La empresa presentó información procedente de la bibliografía científica sobre los posibles usos de Cuprymina.
Swedish: Företaget lade fram information från den vetenskapliga litteraturen om de potentiella användningarna av Cuprymina.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Cuprymina.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Cuprymina.
Spanish: El 64Cu es una forma radiactiva del cobre.
Swedish: 64Cu är en radioaktiv form av koppar.
Spanish: Cuprymina solo debe utilizarse por especialistas con experiencia en radiomarcaje.
Swedish: Cuprymina ska endast användas av specialister med erfarenhet av radiomärkning.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Cuprymina son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Swedish: Därför fann CHMP att nyttan med Cuprymina är större än riskerna och rekommenderade att Cuprymina skulle godkännas för försäljning.
Spanish: Dado que los riesgos de exposición a la radiación que comporta el radiomarcaje son bien conocidos, el Comité decidió que Cuprymina debe usarse solamente si ello está justificado por un probable beneficio médico.
Swedish: Med tanke på de välkända riskerna av exponering för strålning vid radiomärkning beslutade kommittén att Cuprymina endast ska användas om detta motiveras av läkemedlets troliga nytta.
Spanish: Cuprymina no debe entregarse directamente al paciente.
Swedish: Cuprymina får inte ges direkt till någon patient.
Spanish: Cu)
Swedish: Cu) kopparklorid
Spanish: Cuprymina como tal es un compuesto radiactivo y, por tanto, su uso para el radiomarcaje puede comportar un riesgo de cáncer y de defectos hereditarios.
Swedish: Cuprymina är självt radioaktivt, varför dess användning för radiomärkning kan innebära en risk för cancer och ärftliga defekter.
Spanish: Algunos de los trabajos científicos presentados mostraban cómo se utilizaba el radiomarcaje con formas radiactivas del cobre, incluyendo el 64Cu, junto con técnicas de diagnóstico por la imagen para localizar los tumores en el organismo y determinar su extensión, y cómo podía potencialmente utilizarse para tratar varios tipos de cáncer.
Swedish: Vissa delar av den framlagda vetenskapliga litteraturen visade hur radiomärkning med radioaktiva former av koppar, däribland 64Cu, användes tillsammans med bildtekniker för att upptäcka tumörernas plats och spridning och hur tekniken potentiellt kan användas för att behandla olika typer av cancer.
Spanish: Una vez que la sustancia se ha radiomarcado con Cuprymina, transporta la radiactividad a las partes del cuerpo donde sea necesaria.
Swedish: Efter att substansen radiomärkts med Cuprymina tar den med sig radioaktiviteten till där den behövs i kroppen.
Spanish: Tampoco debe usarse en personas que sean hipersensibles (alérgicas) al cloruro de cobre (64Cu) o a cualquiera de los demás componentes.
Swedish: Det får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot (64Cu) kopparklorid eller mot något annat innehållsämne.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Cuprymina durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har Cuprymina visat vid studierna?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Cuprymina?
Swedish: Varför har Cuprymina godkänts?
Spanish: Cuprymina es una solución que contiene la sustancia radiactiva cloruro de cobre (64Cu).
Swedish: Cuprymina är en lösning som innehåller den radioaktiva substansen (64Cu) kopparklorid.
Spanish: Cuprymina no se utiliza como un medicamento en sí mismo, sino para el radiomarcaje de otros medicamentos.
Swedish: Cuprymina används inte ensamt utan används för att radiomärka andra läkemedel.
Spanish: El efecto esperado de la radiación depende de la naturaleza del medicamento radiomarcado.
Swedish: Strålningens avsedda verkan beror på vilken typ av läkemedel som har radiomärkts.
Spanish: La información presentada por la empresa mostraba que Cuprymina podía utilizarse para radiomarcar medicamentos con 64Cu, con una utilidad potencial para localizar los tumores en el organismo y determinar su extensión.
Swedish: Informationen som företaget tillhandahöll visade att Cuprymina kan användas för att radiomärka läkemedel med 64Cu, och potentiellt användas för att upptäcka tumörernas plats och spridning.
Spanish: Cuprymina se utiliza para radiomarcar medicamentos desarrollados específicamente para su uso con cloruro de cobre (64Cu).
Swedish: Cuprymina används för att radiomärka läkemedel som särskilt tagits fram för användning med (64Cu) kopparklorid.
Spanish: Nunca se entrega directamente al paciente.
Swedish: Cuprymina ges aldrig direkt till patienten.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Cuprymina?
Swedish: Vilka är riskerna med Cuprymina?
Spanish: Cuando un medicamento se marca con Cuprymina, transporta la radiación a un tipo de células o un lugar del cuerpo específicos, que son la diana del medicamento.
Swedish: När ett läkemedel är radiomärkt med Cuprymina kommer läkemedlet att ta med sig strålningen till just den plats eller typ av cell i kroppen som läkemedlet är inriktat på.
Spanish: El radiomarcaje es una técnica que consiste en incorporar un compuesto radiactivo a una sustancia.
Swedish: Radiomärkning är en teknik där substansen märks med en radioaktiv förening.
Spanish: ¿Qué es Cuprymina?
Swedish: Vad är Cuprymina?
Spanish: El principio activo de Cuprymina, el cloruro de cobre (64Cu), es un compuesto radiactivo que emite radiación de tipo beta.
Swedish: Den aktiva substansen i Cuprymina, (64Cu) kopparklorid, är en radioaktiv förening som avger en typ av strålning som kallas betastrålning.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cuprymina?
Swedish: Vad används Cuprymina för?
Spanish: En los prospectos de los medicamentos radiomarcados con Cuprymina puede encontrarse más información sobre las restricciones de uso.
Swedish: Mer information om användningsbegränsningarna för läkemedel som radiomärkts med Cuprymina finns i deras bipacksedlar.
Spanish: Los medicamentos que se marcan con Cuprymina solo podrán dispensarse con receta médica.
Swedish: Läkemedel som ska radiomärkas med Cuprymina är receptbelagda.
Spanish: El radiomarcaje de un medicamento se realiza extracorpóreamente en el laboratorio y después se administra el medicamento radiomarcado al paciente, siguiendo las instrucciones que figuran en el resumen de las características del producto (RCP) del medicamento.
Swedish: Det radiomärkta läkemedlet ges därefter till patienten i enlighet med anvisningarna i det läkemedlets produktresumé.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Cuprymina, lea el prospecto (que también forma parte del EPAR) o consulte con su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Cuprymina finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: Los efectos adversos de Cuprymina dependen en gran medida del medicamento radiomarcado y se describen en el prospecto de cada medicamento.
Swedish: Biverkningarna av Cuprymina beror främst på det läkemedel som det har radiomärkt och beskrivs i det läkemedlets bipacksedel.
Spanish: ¿Cómo se usa Cuprymina?
Swedish: Hur används Cuprymina?
Spanish: Resumen del EPAR para el público general cloruro de cobre (
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Spanish: ¿Cómo actúa Cuprymina?
Swedish: Hur verkar Cuprymina?
Spanish: 1 vial + 1 dispositivo para perfusión + 1 dispositivo de transferencia + 1 catéter corto
Swedish: Intravenös användning Injektionsflaska (glas) 1 injektionsflaska + 1 infusionsset +
Spanish: 2 viales + 1 dispositivo para perfusión + 2 dispositivos de transferencia + 1 catéter corto
Swedish: Intravenös användning Injektionsflaska (glas) 2 injektionsflaskor + 1 infusionsset +
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía
Swedish: EU-nummer
Spanish: De 12 a 16 horas
Swedish: 12-16 timmar
Spanish: Si estas condiciones temporales se han excedido, el producto debe desecharse.
Swedish: Om dessa temporära förhållanden har överskridits, ska produkten kasseras.
Spanish: Un catéter corto para la administración a niños.
Swedish: En kort kateter för administrering till barn.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el medicamento debe emplearse inmediatamente.
Swedish: Ur mikrobiologisk synvinkel ska läkemedlet användas omedelbart.
Spanish: La tasa de supervivencia, del 41%, dependió mucho de la situación clínica.
Swedish: Överlevnadsfrekvensen på 41 % var i mycket hög grad beroende av den kliniska situationen.
Spanish: Pueden esperarse los siguientes efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Swedish: Följande biverkningar kan förväntas (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data):
Spanish: Supervivencia a las 4 horas, N (%) 7 (41) Supervivencia a los 14 días, N (%) 3 (18)
Swedish: Överlevnad efter 4 timmar, n (%) 7 (41) Överlevnad efter 14 dagar, n (%) 3 (18)
Spanish: Estas pueden permanecer varias semanas y afectan principalmente a la cara y el cuello.
Swedish: Dessa kan kvarstå i flera veckor och drabbar främst ansikte och hals.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en sección 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Spanish: • Síntomas como dolor de cabeza o mareos, ya que pueden deberse a un aumento de la presión arterial.
Swedish: • symtom som huvudvärk eller yrsel, eftersom de kan bero på förhöjt blodtryck.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de noviembre de 2007 Fecha de la última renovación: 20 de julio de 2012
Swedish: Datum för det första godkännandet: 23 november 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 20 juli 2012
Spanish: "Debe pegarse en la historia clínica del paciente:
Swedish: "Ska fästas på patientens journal:
Spanish: El cianuro es una sustancia química muy tóxica.
Swedish: Cyanid är ett mycket giftigt kemiskt ämne.
Spanish: En total, se calculó que la excreción urinaria total fue como mínimo del 60 al 70% de la dosis administrada.
Swedish: Totalt beräknades den totala urinutsöndringen vara minst 60 till 70 % av den administrerade dosen.
Spanish: 40 avenue George V 75008 Paris Francia
Swedish: 40 Avenue George V 75008 Paris Frankrike
Spanish: • Inflamación de la parte del cuerpo en la que se administró el medicamento por perfusión.
Swedish: • inflammation i den del av kroppen där läkemedlet tillfördes.
Spanish: Ello dependerá de la gravedad de su intoxicación.
Swedish: Det beror på hur allvarlig förgiftningen är.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser intensos y pueden necesitar atención inmediata.
Swedish: Sådana biverkningar kan vara allvarliga och kräva omedelbar vård.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si presenta los siguientes síntomas durante el tratamiento o después del mismo:
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du får följande symtom under eller efter denna behandling:
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si estaba embarazada o si cree que pudiera haber estado embarazada durante el tratamiento con Cyanokit.
Swedish: Tala snarast möjligt om för din läkare om du var gravid eller tror att du kan ha varit gravid under behandlingen med Cyanokit.
Spanish: Debido a consideraciones éticas, no se han realizado estudios controlados sobre la eficacia en seres humanos.
Swedish: Av etiska skäl har inga kontrollerade effektstudier genomförts på människa.
Spanish: Aumentados artificialmente*
Swedish: Artificiellt förhöjd*
Spanish: No se han realizado estudios sobre la fertilidad (ver sección 5.3).
Swedish: Inga studier på fertilitet har utförts (se avsnitt 5.3).
Spanish: Deben considerarse medidas de descontaminación en función de la vía de exposición.
Swedish: Hänsyn måste tas till saneringsåtgärder som baseras på exponeringsvägen.
Spanish: Informe a su médico u otro profesional sanitario si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Swedish: Tala om för läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Spanish: 24 horas con la excepción de bilirrubina (hasta 4 días)
Swedish: 24 timmar med undantag för bilirubin (upp till 4 dagar)
Spanish: Avenue Louise 480 1050 Brussels Bélgica
Swedish: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgien
Spanish: Sin embargo, debido a las limitaciones de los datos disponibles, no es posible aplicar estimaciones de frecuencias:
Swedish: På grund av begränsningar i tillgänglig data, är det emellertid inte möjligt att göra någon frekvensuppskattning.
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad en varones y mujeres, ni sobre el desarrollo perinatal o posnatal.
Swedish: Inga data finns tillgängliga på manlig och kvinnlig fertilitet eller på peri- och postnatal utveckling.
Spanish: En estos pacientes no se requiere un ajuste de la dosis.
Swedish: Ingen dosjustering behövs för dessa patienter.
Spanish: La dosis de 150 mg/kg se corresponde aproximadamente con la dosis máxima recomendada en seres humanos.
Swedish: Dosen 150 mg/kg motsvarar ungefär den högsta rekommenderade dosen till människa.
Spanish: • De que usted ha recibido tratamiento con Cyanokit si necesita que se le realice alguno de los siguientes procedimientos: - algún análisis de sangre o de orina.
Swedish: • att du har behandlats med Cyanokit om du behöver göra följande: - några blod- eller urintester.
Spanish: • Inflamación alrededor de los ojos, los labios, la lengua, la garganta o las manos.
Swedish: • svullnad runt ögonen, läpparna, i tungan, halsen eller händerna
Spanish: Los efectos en estas pruebas duran habitualmente 48 horas después de una dosis de 5 g, pero pueden persistir periodos más prolongados.
Swedish: Effekterna på dessa tester varar normalt i 48 timmar efter en dos på 5 g, men kan kvarstå under längre tid.
Spanish: - hemodiálisis.
Swedish: - hemodialys.
Spanish: Hemoglobina (Hb)
Swedish: Hemoglobin (Hb)
Spanish: En algunas situaciones, se requirió hemodiálisis para lograr la recuperación (ver sección 4.8).
Swedish: I vissa fall krävdes hemodialys för att uppnå återhämtning (se avsnitt 4.8).
Spanish: Disminución del porcentaje de linfocitos.
Swedish: Minskad procentandel lymfocyter.
Spanish: No se observa interferencia
Swedish: Ingen interferens observerad
Spanish: Se requiere precaución en la interpretación de las pruebas colorimétricas urinarias mientras exista cromaturia.
Swedish: Försiktighet krävs vid tolkning av de kolorimetriska urintesterna så länge kromaturi förekommer.
Spanish: Si se produce sobredosis, el tratamiento debe estar dirigido a los síntomas.
Swedish: Vid överdosering inriktas behandlingen till att vara symtomatisk.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo de conservación y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y, normalmente, no deben sobrepasar las 6 horas, a una temperatura de 2°C a 8ºC.
Swedish: Om lösningen inte används omedelbart, ansvarar användaren för tider och förhållanden vid förvaring, som normalt inte ska vara längre än 6 timmar vid 2 °C till 8 °C.
Spanish: De los 89 pacientes que murieron, 63 tenían inicialmente un paro cardiaco, lo que sugiere que, casi con seguridad, muchos de estos pacientes habían sufrido una lesión cerebral irreversible antes de la administración de hidroxocobalamina.
Swedish: Av de 89 patienter som dog hade 63 stycken initialt hjärtstillestånd, vilket tyder på att många av dessa patienter hade nästan säkert drabbats av obotlig hjärnskada före administrering av hydroxokobalamin.
Spanish: Cyanokit puede provocar el apagado de las máquinas de diálisis hasta que se haya eliminado de la sangre (al menos 5,5 a 6,5 días).
Swedish: Cyanokit kan leda till driftstopp i hemodialysmaskinen till dess att det har eliminerats från blodet (minst 5,5 till 6,5 dagar).
Spanish: Analizadores usados: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Swedish: Använda analysatorer: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Spanish: Cyanokit puede modificar los resultados de estos análisis.
Swedish: Cyanokit kan påverka resultaten av dessa tester.
Spanish: • Exposición al humo de incendio en una zona cerrada.
Swedish: • exponering för brandrök i ett slutet utrymme
Spanish: Sin embargo, estas observaciones sólo se realizaron a niveles de exposición considerados superiores a los niveles máximos de exposición en humanos, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.
Swedish: Fynden sågs dock endast vid exponeringsnivåer som anses vara högre än vid maximal exponering hos människa, Dessa effekter bedöms därför ha begränsad klinisk relevans.
Spanish: Puede administrarse durante el embarazo y la lactancia.
Swedish: Det kan ges under graviditet och amning.
Spanish: Adultos: La dosis total máxima recomendada es de 10 g.
Swedish: Vuxna: Den högsta totala rekommenderade dosen är 10 g.
Spanish: Dosis inicial en g en mL
Swedish: Initial dos i g i mL
Spanish: • Si usted es alérgico a la hidroxocobalamina o a la vitamina B12.
Swedish: • om du är allergisk mot hydroxokobalamin eller vitamin B12.
Spanish: Qué es Cyanokit y para qué se utiliza
Swedish: Vad Cyanokit är och vad det används för
Spanish: Los estudios en animales han mostrado efectos teratógenos después de la exposición diaria durante toda la organogénesis (ver sección 5.3).
Swedish: Djurstudier har visat teratogena effekter efter daglig exponering under den organbildande perioden (se avsnitt 5.3).
Spanish: Este aumento de la presión arterial se produce especialmente al final de la administración de este tratamiento y generalmente se resuelve después de unas horas.
Swedish: Detta förhöjda blodtryck förkommer särskilt i slutet av behandlingen och sjunker vanligen igen inom några timmar.
Spanish: Esta coloración no tiene ninguna otra consecuencia sobre el organismo.
Swedish: Denna rödfärgning har ingen annan effekt på din kropp.
Spanish: Exantemas pustulares, que pueden permanecer varias semanas, afectando principalmente a la cara y el cuello.
Swedish: Pustulösa hudutslag som kan kvarstå i flera veckor och som främst drabbar ansikte och hals.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antídotos, código ATC: V03AB33
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid förgiftningar, ATC-kod: V03AB33
Spanish: Sin embargo, las lesiones cutáneas, el edema y el dolor sugieren firmemente quemaduras.
Swedish: Hudskador, ödem och smärta tyder dock starkt på brännskador.
Spanish: Se han administrado dosis de hasta 15 g, sin observarse reacciones adversas específicas relacionadas con la dosis.
Swedish: Doser upp till 15 g har administrerats utan rapporterade specifika dosrelaterade biverkningar.
Spanish: • Molestias en el estómago
Swedish: • obehag i magen
Spanish: Los datos limitados en los niños (desde el nacimiento hasta los 18 años) tratados con hidroxocobalamina no mostraron ninguna diferencia en el perfil de seguridad de la hidroxocobalamina entre los adultos y los niños.
Swedish: Begränsade data från barn (0 till 18 år) som behandlats med hydroxokobalamin visade inte någon skillnad i säkerhetsprofilen för hydroxokobalamin mellan vuxna och barn.
Spanish: • Dificultad para tragar.
Swedish: • svårighet att svälja.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta antes de iniciar la hemodiálisis en los pacientes tratados con hidroxocobalamina.
Swedish: Detta bör övervägas innan hemodialys påbörjas hos patienter som behandlas med hydroxokobalamin.
Spanish: Dependiendo de la gravedad de la intoxicación y de la respuesta clínica (ver sección 4.4), puede administrarse una segunda dosis.
Swedish: Beroende på förgiftningens svårighetsgrad och det kliniska svaret (se avsnitt 4.4), kan en andra dos administreras.
Spanish: Tiempo parcial de tromboplastina activada (TTPa) Tiempo de protrombina (TP) Quick o INR
Swedish: Aktiverad partiell tromboplastintid (aPTT) Protrombintid (PT) Quick eller INR
Spanish: Puede esperarse que la interferencia tras la administración de una dosis de 10 g persista hasta 24 horas más.
Swedish: Interferens efter en dos på 10 g kan förväntas pågå i ytterligare 24 timmar.
Spanish: En caso de embarazo conocido en el momento del tratamiento de Cyanokit o en caso de que se conozca el embarazo después del tratamiento con Cyanokit, se pide a los profesionales sanitarios que notifiquen rápidamente la exposición durante el embarazo al titular de la autorización de comercialización y/o a las autoridades sanitarias y que sigan detenidamente el embarazo y su resultado.
Swedish: Om graviditet är känd vid behandlingen med Cyanokit, eller graviditet blir känd efter behandlingen med Cyanokit, ska den behandlande hälso- och sjukvårdspersonalen omedelbart meddela exponeringen under graviditet till Innehavaren av godkännandet för försäljning och/eller hälsovårdsmyndigheter, samt noggrant följa graviditeten och dess förlopp.
Spanish: A este paciente se le ha administrado Cyanokit.
Swedish: Cyanokit har administrerats till denna patient.
Spanish: Debido a que la hidroxocobalamina se administrará en situaciones potencialmente mortales, la lactancia no es una contraindicación para su uso.
Swedish: Eftersom hydroxokobalamin administreras i potentiellt livshotande situationer, är amning inte en kontraindikation för dess användning.
Spanish: En este caso, la hemodiálisis puede ser eficaz, pero sólo está indicada en caso de toxicidad significativa relacionada con la hidroxocobalamina.
Swedish: Under sådana förhållanden kan hemodialys vara effektivt, men det är dock endast indicerat vid signifikant toxicitet som är förknippad med hydroxokobalamin.
Spanish: La mayor parte de la excreción urinaria se produjo durante las primeras 24 horas; sin embargo, se observó coloración roja de la orina hasta 35 días después de la perfusión intravenosa.
Swedish: Större delen av urinutsöndringen skedde under de första 24 timmarna, men rödfärgad urin observerades i upp till 35 dagar efter den intravenösa infusionen.
Spanish: Interferencia con la evaluación de quemaduras
Swedish: Interferens med brännskadebedömning
Spanish: Frecuentemente, se desconocen inicialmente la presencia y magnitud de la intoxicación por cianuro.
Swedish: Initialt är ofta cyanidförgiftningens förekomst och omfattning inte känd.
Spanish: En este contexto, la hipotensión y/o una concentración plasmática de lactato ≥ 10 mmol/l (superior a la mencionada en signos y síntomas debido al hecho de que el monóxido de carbono contribuye a la acidemia láctica) sugieren firmemente la intoxicación por cianuro.
Swedish: I detta fall tyder hypotoni och/eller en plasmalaktatkoncentration på ≥ 10 mmol/l (högre än den som nämns under tecken och symtom, beroende på att kolmonoxid bidrar till laktacidos) starkt på cyanidförgiftning.
Spanish: Alergia (hipersensibilidad)
Swedish: Allergi (överkänslighet)
Spanish: - una evaluación de quemaduras.
Swedish: - bedömning av brännskada.
Spanish: Este medicamento es un tratamiento de emergencia.
Swedish: Detta läkemedel är avsett för akutbehandling.