FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros poderão adiar a retirada das autorizações de introdução no mercado por cinco anos a partir da presente data caso considerem que uma ação imediata possa ter um impacto adverso no seu território devido à inexistência de alternativas disponíveis e às alterações que necessariamente deverão realizar-se nas práticas da suinicultura.
Slovak: Európska komisia vydala 26. júna 2017 rozhodnutie a členské štáty môžu odložiť stiahnutie povolení na uvedenie na trh až na päť rokov od tohto dátumu, ak usúdia, že okamžité kroky môžu mať nežiaduci vplyv na ich oblasť vzhľadom na nedostupnosť alternatív a potrebnú zmenu v praxi chovu ošípaných.
Portuguese: Não foram identificadas medidas eficazes para gerir a acumulação de zinco no ambiente e, em resultado, o CVMP recomendou a recusa da concessão das autorizações de introdução no mercado e a retirada das autorizações de introdução no mercado existentes para medicamentos veterinários que contêm óxido de zinco.
Slovak: Neboli identifikované účinné opatrenia na riadenie akumulácie zinku v životnom prostredí, a preto výbor CVMP odporučil zamietnutie vydania povolení na uvedenie na trh a stiahnutie existujúcich povolení na uvedenie na trh pre veterinárne lieky obsahujúce oxid zinočnatý.
Portuguese: O CVMP recomendou a recusa da concessão das autorizações de introdução no mercado e a retirada das autorizações de introdução no mercado existentes para medicamentos veterinários que contêm óxido de zinco.
Slovak: Výbor CVMP odporučil zamietnutie vydania povolení na uvedenie na trh a stiahnutie existujúcich povolení na uvedenie na trh pre veterinárne lieky obsahujúce oxid zinočnatý.
Portuguese: No entanto, em fevereiro de 2016, devido a preocupações remanescentes em relação ao riscopara o ambiente e o potencial aumento da prevalência de bactérias resistentes a antibióticos causados pela utilização de medicamentos contendo óxido de zinco, os Países Baixos e a França iniciaram um procedimento de consulta nos termos do artigo 35.º da Diretiva 2001/82/CE relativo a todos os medicamentos veterinários que contêm óxido de zinco para administração por via oral, tendo solicitado ao CVMP que revisse todos os dados disponíveis e avaliasse a relação risco-benefício global dos medicamentos abrangidos.
Slovak: Holandsko a Francúzsko začali vo februári 2016 postup pri predložení podnetu podľa článku 35 smernice 2001/82/ES pre všetky perorálne podávané veterinárne lieky obsahujúce oxid zinočnatý v dôsledku pretrvávajúcich výhrad týkajúcich sa rizika pre životné prostredie a potenciálneho zvýšenia výskytu baktérií rezistentných voči antibiotikám vyplývajúceho z používania liekov obsahujúcich oxid zinočnatý, a požiadali výbor CVMP, aby preskúmal všetky dostupné údaje a vyhodnotil celkový pomer prínosu a rizika príslušných liekov.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que a relação benefício-risco global dos medicamentos veterinários que contêm óxido de zinco para administração oral a suínos é negativa, pois os benefícios do óxido de zinco na prevenção da diarreia em suínos não são superiores aos riscos para o ambiente.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry dospel k záveru, že celkový pomer prínosu a rizika veterinárnych liekov obsahujúcich oxid zinočnatý na perorálne podávanie ošípaným je negatívny, keďže prínosy oxidu zinočnatého pre prevenciu hnačky u ošípaných neprevyšujú riziká pre životné prostredie.
Portuguese: Com base na avaliação dos dados disponíveis atualmente, o CHMP concluiu que a relação benefício risco global dos medicamentos veterinários que contêm óxido de zinco para administração oral em suínos é negativa, pois os benefícios do óxido de zinco na prevenção da diarreia em suínos não são superiores aos riscos para o ambiente.
Slovak: Na základe vyhodnotenia údajov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, výbor CVMP dospel k záveru, že celkový pomer prínosu a rizika veterinárnych liekov obsahujúcich oxid zinočnatý na perorálne podávanie ošípaným je negatívny, keďže prínosy oxidu zinočnatého pre prevenciu hnačky u ošípaných neprevyšujú riziká pre životné prostredie.
Portuguese: alguns compartimentos ambientais e recomendou uma série de medidas para a mitigação dos riscos, as quais se esperava virem a reduzir a acumulação de zinco no ambiente.
Slovak: Výbor CVMP usúdil, že s vypočítanými rizikami sú spojené určité nejasnosti v prípade niektorých častí životného prostredia a rôznych odporúčaných opatrení na zmiernenie rizík, ktoré mali znížiť akumuláciu zinku v životnom prostrední.
Portuguese: Perguntas e respostas relativas a medicamentos veterinários contendo óxido de zinco para administração por via oral a espécies produtoras de alimentos EMA/478886/2017
Slovak: Otázky a odpovede týkajúce sa veterinárnych liekov obsahujúcich oxid zinočnatý na perorálne podávanie druhom zvierat určených na produkciu potravín strana 2/2
Portuguese: Em maio de 2015, na sequência de um procedimento de consulta (EMEA/V/A/108) nos termos do n.º 4 do artigo 33.º da Diretiva 2001/82/CE relativamente ao Gutal 1000 g/kg pré-mistura para alimentos medicamentosos para leitões1, o CVMP identificou um risco para o ambiente devido à acumulação de zinco.
Slovak: Gutal 1 000 g/kg premix na medikované krmivo pre prasiatka1 výbor CVMP identifikoval v máji 2015 riziko pre životné prostredie v dôsledku akumulácie zinku.
Portuguese: EU/1/12/785/001 Zinforo
Slovak: EU/1/12/785/001
Portuguese: 600 mg Pó para concentrado para solução para perfusão
Slovak: 600 mg Prášok na infúzny koncentrát Intravenózne použitie sklenená injekčná liekovka
Portuguese: Via intravenosa
Slovak: Zinforo
Portuguese: Estudos em crianças
Slovak: Štúdie u detí
Portuguese: A 23 de agosto de 2012, Zinforo recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovak: Zinforo bolo dňa 23. augusta 2012 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Portuguese: Porque está Zinforo autorizado na UE?
Slovak: Prečo bol liek Zinforo povolený v EÚ?
Portuguese: O termo «complicada» significa que é uma infeção difícil de tratar;
Slovak: Komplikovaný znamená, že infekcia sa ťažko lieči,
Portuguese: Os médicos que prescrevam o medicamento devem ter em conta as recomendações oficiais relativas à utilização apropriada de antibióticos.
Slovak: Lekári predpisujúci tento liek majú zohľadniť oficiálne usmernenia k náležitému používaniu antibiotík.
Portuguese: É utilizado para o tratamento de adultos e crianças (incluindo recémnascidos) com as seguintes infeções:
Slovak: Používa sa na liečbu dospelých a detí (vrátane novorodencov), ktorí majú
Portuguese: Contudo, tendo em conta incertezas quanto aos efeitos de Zinforo em doentes com certas infeções muito graves, esses efeitos serão investigados em estudos adicionais.
Slovak: Keďže však existovala neistota, pokiaľ ide o účinky lieku Zinforo u pacientov s určitými veľmi závažnými infekciami, tieto účinky sa budú skúmať v ďalších štúdiách.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Zinforo?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Zinforo?
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Zinforo são continuamente monitorizados.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Zinforo sa neustále kontrolujú.
Portuguese: • pneumonia adquirida na comunidade (infeção nos pulmões contraída em ambiente não hospitalar).
Slovak: • pneumónia získaná v komunite (infekcia pľúc získaná mimo nemocnice).
Portuguese: • infeções complicadas da pele e tecidos moles (tecidos sob a pele).
Slovak: • komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív (tkanív pod kožou).
Portuguese: O que é Zinforo e para que é utilizado?
Slovak: Zinforo a na čo sa používa?
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Zinforo, leia o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Zinforo si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Os doentes com infeções complicadas da pele e tecidos moles devem ser tratados durante 5 a 14 dias, e os doentes com pneumonia adquirida na comunidade devem ser tratados durante 5 a 7 dias.
Slovak: Pacienti s komplikovanými infekciami kože a mäkkých tkanív sa majú liečiť päť až štrnásť dní a pacienti, ktorí majú pneumóniu získanú v komunite, sa majú liečiť päť až sedem dní.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Zinforo (observados em mais de 3 % dos doentes) são diarreia, dores de cabeça, náuseas (sensação de enjoo) e prurido (comichão).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Zinforo (pozorované u viac ako 3 % pacientov) sú hnačka, bolesť hlavy, nauzea (pocit nevoľnosti) a pruritus (svrbenie).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Zinforo são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Slovak: Agentúra rozhodla, že prínosy lieku Zinforo sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na používanie v EÚ.
Portuguese: Zinforo é um antibiótico.
Slovak: Zinforo je antibiotikum.
Portuguese: Para algumas infeções da pele graves, a dose recomendada é de 600 mg a cada 8 horas, sendo o tempo de cada perfusão de 120 minutos.
Slovak: V prípade niektorých vážnych infekcií kože je odporúčaná dávka 600 mg podávaná každých 8 hodín, pričom každá infúzia trvá 120 minút.
Portuguese: Zinforo é administrado por perfusão (administração gota a gota) numa veia, geralmente durante 5 a 60 minutos.
Slovak: Zinforo sa podáva vo forme infúzie (na kvapkanie) do žily zvyčajne v trvaní 5 až 60 minút.
Portuguese: Mais informações sobre Zinforo podem ser encontradas no sítio da Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/zinforo Este resumo foi atualizado pela última vez em 06-2019.
Slovak: Zinforo sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/zinforo
Portuguese: Em crianças e adolescentes com menos de 33 Kg de peso corporal, a dose depende do peso do doente.
Slovak: V prípade detí a dospievajúcich s hmotnosťou do 33 kg dávka závisí od hmotnosti pacienta.
Portuguese: Em adultos e adolescentes a partir dos 12 anos de idade e com um peso corporal mínimo de 33 kg, a dose habitual é de 600 mg, a cada 12 horas.
Slovak: U dospelých a dospievajúcich vo veku 12, ktorí vážia najmenej 33 kilogramov, je zvyčajná dávka 600 mg podávaná každých 12 hodín.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Zinforo foi eficaz no tratamento de infeções complicadas da pele e tecidos moles e da pneumonia adquirida na comunidade e que os seus efeitos secundários tanto em adultos como em crianças foram controláveis.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že liek Zinforo je účinný pri liečbe komplikovaných infekcií kože a mäkkých tkanív a pneumónie získanej v komunite a že jeho vedľajšie účinky sú dobre tolerované u dospelých aj detí.
Portuguese: Zinforo (ceftarolina fosamilo)
Slovak: Zinforo (ceftarolín fosamil)
Portuguese: Esta ação enfraquece as paredes das células bacterianas, que ficam com predisposição para se desagregar, o que acaba por levar à morte das bactérias.
Slovak: Oslabí bakteriálne bunkové steny, ktoré sú potom náchylné na rozpad, čo napokon vedie k zániku baktérií.
Portuguese: Um resumo sobre Zinforo e porque está autorizado na UE
Slovak: Prehľad o lieku Zinforo a prečo bol povolený v EÚ
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Zinforo são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Slovak: Zinforo sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Zinforo.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Zinforo boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Zinforo durante os estudos?
Slovak: Zinforo boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: A Agência constatou igualmente que, em estudos laboratoriais, Zinforo mostrou atividade contra certas bactérias, como a MRSA, contra as quais outros antibióticos beta-lactâmicos não funcionam.
Slovak: Agentúra takisto poznamenala, že v laboratórnych štúdiách sa preukázala účinnosť lieku Zinforo proti určitým baktériám, ako je MRSA, proti ktorým iné betalaktámové antibiotiká neúčinkujú.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Zinforo?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Zinforo?
Portuguese: Fá-lo bloqueando as enzimas de ligação às proteínas denominadas transpeptidases, que estão envolvidas nas últimas fases da produção das paredes celulares bacterianas.
Slovak: Blokuje enzýmy nazývané proteínové transpeptidázy viažuce sa na penicilín, ktoré sa podieľajú na posledných krokoch tvorby bakteriálnych bunkových stien.
Portuguese: Em estudos laboratoriais, Zinforo teve atividade contra certas bactérias contra as quais outros antibióticos pertencentes à classe dos beta-lactâmicos não funcionam (Staphylococcus aureus meticilino-resistente (MRSA) e Streptococcus pneumoniae não suscetível à penicilina (PNSP)).
Slovak: Zinforo sa preukázalo, že liek účinkuje proti určitým baktériám, proti ktorým neúčinkujú iné antibiotiká zo skupiny betalaktámov (Staphylococcus aureus rezistentný voči meticilínu (MRSA) a Streptococcus pneumoniae necitlivý voči penicilínu (PNSP)).
Portuguese: Como se utiliza Zinforo?
Slovak: Ako sa liek Zinforo používa?
Portuguese: Interfere na produção de peptidoglicanos, moléculas complexas que são constituintes essenciais das paredes das células bacterianas.
Slovak: Narúša tvorbu komplexných molekúl nazývaných peptidoglykány, ktoré sú základnou zložkou bakteriálnych bunkových stien.
Portuguese: A substância ativa de Zinforo, a ceftarolina fosamilo, é um tipo de antibiótico designado cefalosporina, pertencente ao grupo dos antibióticos beta-lactâmicos.
Slovak: Liečivo lieku Zinforo, ceftarolín fosamil, je typ antibiotika nazývaného cefalosporín, ktorý patrí do skupiny tzv. betalaktámov.
Portuguese: Zinforo está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à ceftarolina fosamilo ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovak: Zinforo nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na ceftarolín fosamil alebo na iné zložky lieku.
Portuguese: Nas crianças com pneumonia complicada adquirida na comunidade, 90 % das que receberam Zinforo ficaram curadas, comparativamente a 100 % das que receberam a associação de ceftriaxona e vancomicina.
Slovak: Spomedzi pacientov s komplikovanou pneumóniou získanou v komunite sa vyliečilo 90 % pacientov liečených liekom Zinforo, v porovnaní so 100 % pacientov, ktorí dostávali ceftriaxón spolu s vankomycínom.
Portuguese: Zinforo está igualmente contraindicado em doentes hipersensíveis a outros antibióticos da classe das cefalosporinas e em doentes com alergia grave a outros antibióticos beta-lactâmicos.
Slovak: Liek Zinforo nesmú používať ani pacienti, ktorí sú precitlivení na iné antibiotiká zo skupiny cefalosporínov, a pacienti, ktorí majú závažnú alergiu na iné betalaktámové antibiotiká.
Portuguese: Nas crianças com pneumonia adquirida na comunidade que necessitou internamento, 88 % das que receberam Zinforo ficaram curadas (94 de um total de 107), em comparação com 89 % das que receberam ceftriaxona.
Slovak: Spomedzi detí s pneumóniou získanou v komunite, ktorá si vyžadovala pobyt v nemocnici, sa vyliečilo 88 % detí dostávajúcich liek Zinforo (94 zo 107) v porovnaní s 89 % detí dostávajúcich ceftriaxón.
Portuguese: Num estudo em crianças com infeção complicada da pele e tecidos moles, 94 % das que receberam Zinforo ficaram curadas (101 de um total de 107), em comparação com 87 % das que receberam vancomicina ou cefazolina com ou sem aztreonam (45 de um total de 52).
Slovak: V štúdii detí s komplikovanou infekciou kože a mäkkých tkanív sa vyliečilo 94 % detí dostávajúcich liek Zinforo (101 zo 107) v porovnaní s 87 % detí, ktorým sa podával vankomycín alebo cefazolín, a to spolu s aztreonamom alebo bez neho (45 z 52).
Portuguese: Zinforo contém a substância ativa ceftarolina fosamilo.
Slovak: Liek Zinforo obsahuje liečivo ceftarolín fosamil.
Portuguese: Num outro estudo, 81 % dos doentes que receberam Zinforo ficaram curados (235 de um total de 289), em comparação com 76 % dos que receberam ceftriaxona (206 de um total de 273).
Slovak: V ďalšej štúdii sa vyliečilo 81 % pacientov dostávajúcich liek Zinforo (235 z 289) v porovnaní so 76 % pacientov liečených ceftriaxónom (206 z 273).
Portuguese: Num estudo em doentes com pneumonia adquirida na comunidade, 84 % dos que receberam Zinforo ficaram curados (244 de um total de 291), em comparação com 78 % dos que receberam ceftriaxona (233 de um total de 300).
Slovak: Pokiaľ ide o pneumóniu získanú v komunite, v jednej štúdii sa preukázalo, že sa vyliečilo 84 % pacientov dostávajúcich liek Zinforo (244 z 291) v porovnaní so 78 % pacientov liečených ceftriaxónom (233 z 300).
Portuguese: Como funciona Zinforo?
Slovak: Zinforo účinkuje?
Portuguese: Num estudo em doentes com infeções complicadas da pele e tecidos moles, 87 % dos doentes que receberam Zinforo ficaram curados (304 de um total de 351), em comparação com 86 % dos doentes que receberam a associação de vancomicina e aztreonam (297 de um total de 347).
Slovak: V štúdii pacientov s komplikovanou infekciou kože a mäkkých tkanív sa vyliečilo 87 % pacientov dostávajúcich liek Zinforo (304 z 351) v porovnaní s 86 % pacientov dostávajúcich kombináciu vankomycínu a aztreonamu (297 z 347).
Portuguese: Num segundo estudo, 85 % dos doentes que receberam Zinforo ficaram curados (291 de um total de 342), em comparação com 86 % dos doentes que receberam a associação de vancomicina e aztreonam (289 de um total de 338).
Slovak: V druhej štúdii sa vyliečilo 85 % pacientov dostávajúcich liek Zinforo (291 z 342) v porovnaní s 86 % pacientov liečených kombináciou vankomycínu a aztreonamu (289 z 338).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Zinforo, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Zinforo sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Outras informações sobre Zinforo
Slovak: Zinforo
Portuguese: Por conseguinte estes resultados não foram considerados adversos.
Slovak: Preto sa tieto nálezy nepovažovali za nepriaznivé.
Portuguese: A dose é baseada na CrCL.
Slovak: Dávka je založená na CrCl.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes.
Slovak: Riziko pre novorodencov/dojčatá nie je možné vylúčiť.
Portuguese: Em geral, o perfil de segurança nestes 227 doentes foi semelhante ao observado na população adulta.
Slovak: Celkovo bol profil bezpečnosti u týchto 227 pacientov podobný ako profil pozorovaný u dospelej populácie.
Portuguese: Nucleo Industriale S. Atto 64100 Teramo Itália
Slovak: Nucleo Industriale S. Atto 64100 Teramo Taliansko
Portuguese: • O outro componente é arginina.
Slovak: Ďalšou zložkou je arginín.
Portuguese: As alterações renais não foram reversíveis mas foram reduzidas em gravidade após período de recuperação de 4 semanas.
Slovak: Zmeny obličiek neboli reverzibilné, ale ich závažnosť sa po 4 týždňoch rekonvalescencie znížila.
Portuguese: O hospital irá eliminar quaisquer resíduos em segurança.
Slovak: Nemocnica bude nakladať s odpadovým materiálom bezpečne.
Portuguese: A CrCL deve ser monitorizada de perto e a dose ajustada de acordo com a alteração da função renal.
Slovak: CrCl sa má dôkladne monitorovať a dávka sa má upravovať podľa zmeny renálnej funkcie.
Portuguese: Não foram realizados testes de carcinogenicidade.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa nevykonali.
Portuguese: A creatinina demonstra como os seus rins estão a funcionar.
Slovak: Kreatinín poukazuje na to, ako pracujú vaše obličky.
Portuguese: Devem ser consideradas as recomendações oficiais relativamente ao uso apropriado de agentes antibacterianos.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Portuguese: Tempo de perfusão (minutos)/frequência
Slovak: Trvanie infúzie (minúty)/Frekvencia
Portuguese: Zinforo é utilizado para tratar crianças (desde o nascimento) e adultos com:
Slovak: Zinforo sa používa u detí (od narodenia) a dospelých na liečbu:
Portuguese: Calculado utilizando a fórmula de Cockcroft-Gault para adultos.
Slovak: Vypočítané pomocou Cockcroftovho-Gaultovho vzorca pre dospelých.
Portuguese: Outros medicamentos e Zinforo
Slovak: Iné lieky a Zinforo
Portuguese: A estabilidade química e física em utilização foi demonstrada até 24 horas a 2ºC-8°C.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita počas používania je preukázaná až na 24 hodín pri 2 - 8°C.
Portuguese: A dose habitual recomendada para crianças depende da idade e do peso da criança e é administrada a cada 8 ou 12 horas.
Slovak: Zvyčajná odporúčaná dávka u detí závisí od veku a hmotnosti dieťaťa a podáva sa každých 8 alebo 12 hodín.
Portuguese: Pode ter febre, sintomas semelhantes a gripe, dor de garganta, ou qualquer outra infeção que pode ser grave.
Slovak: Môže dôjsť k horúčke, príznakom podobným chrípke, bolesti v hrdle alebo akejkoľvek inej infekcii, ktorá môže byť závažná.
Portuguese: • Se tem problemas nos rins (o seu médico poderá ter de prescrever uma dose inferior).
Slovak: • ak máte problémy s obličkami (lekár vám musí predpísať nižšiu dávku),
Portuguese: Se não for imediatamente utilizado, tempo e condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas a podmienky uchovávania pred použitím je zodpovedný používateľ.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica grave durante o tratamento com Zinforo, o medicamento deve ser interrompido e tomadas medidas adequadas.
Slovak: Ak sa vyskytne závažná alergická reakcia počas liečby so Zinforom, liek sa má vysadiť a majú sa vykonať náležité opatrenia.
Portuguese: Não utilize este medicamento durante a gravidez a não ser que o seu médico lhe indique.
Slovak: Nepoužívajte tento liek počas tehotenstva, iba ak vám ho naordinoval lekár.
Portuguese: • Grupo Streptococcus anginosus (incluindo S. anginosus, S. intermedius, e S. constellatus)
Slovak: • skupina Streptococcus anginosus (zahŕňa S. anginosus, S. intermedius a S. constellatus)
Portuguese: Os volumes de perfusão para doentes pediátricos irão variar em função do peso da criança.
Slovak: Infúzne objemy pre pediatrických pacientov sa budú odlišovať v závislosti od hmotnosti dieťaťa.
Portuguese: Esta é isenta de quaisquer partículas.
Slovak: Neobsahuje žiadne častice.
Portuguese: O tempo de reconstituição é inferior a 2 minutos.
Slovak: Rekonštitúcia prášku trvá menej ako 2 minúty.
Portuguese: Recomenda-se precaução no tratamento destes doentes.
Slovak: Pri liečbe takýchto pacientov sa odporúča opatrnosť.
Portuguese: Não utilize Zinforo:
Slovak: Nepoužívajte Zinforo:
Portuguese: Zinforo ser-lhe-á administrado por um médico ou enfermeiro.
Slovak: Zinforo vám podá lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Zinforo durante a gravidez a não ser que a condição clínica da mulher necessite de tratamento com um antibiótico com o perfil antibacteriano de Zinforo.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa používaniu Zinfora počas gravidity, pokiaľ si klinický stav ženy nevyžaduje liečbu antibiotikom s antibakteriálnym profilom Zinfora.
Portuguese: Resistência (R >)
Slovak: Rezistentný (R
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de agosto de 2012 Data da última renovação: 24 de abril de 2017
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 24. apríla 2017
Portuguese: A experiência é limitada no tratamento de doentes com infeções de pé diabético.
Slovak: K dispozícii sú len obmedzené skúsenosti s liečbou pacientov s infekciami diabetickej nohy.