FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cerca de 2,91,5% da população não tem uma enzima CYP2C19 funcional e são chamados metabolizadores fracos.
Estonian: Ligikaudu 3%-l populatsioonist puudub funktsioneeriv ensüüm CYP2C19, neid nimetatakse aeglasteks metaboliseerijateks.
Portuguese: Cerca de 80% das noites foram livres de azia durante todos os períodos de tempo e 90% das noites foram livres de azia na semana 2 de cada estudo clínico, em comparação com 72,478,3% no caso do placebo.
Estonian: Ligikaudu 80% öödest olid kõrvetistevabad kõikidel uuringuperioodidel ning 90% öödest kummagi kliinilise uuringu viimaseks nädalaks, võrreldes 72,4...78,3% kontrollrühmas.
Portuguese: - Já teve reações cutâneas após tratamento com um medicamento similar a Nexium Control que reduza a acidez do estômago.
Estonian: • kui teil on kunagi tekkinud nahareaktsioonid pärast ravi Nexium Controli sarnase ravimiga, mis vähendab maohappesust;
Portuguese: Medicamentos metabolizados pelo CYP2C19
Estonian: CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvad ravimid
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Portuguese: O metabolismo de esomeprazol não é significativamente alterado em doentes idosos (71-80 anos de idade).
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased) Esomeprasooli metabolism eakatel (71…80-aastastel) ei ole märkimisväärselt muutunud.
Portuguese: EU/1/13/860/001 7 comprimidos gastrorresistentes EU/1/13/860/002 14 comprimidos gastrorresistentes
Estonian: EU/1/13/860/001 7 gastroresistentset tabletti EU/1/13/860/002 14 gastroresistentset tabletti
Portuguese: Afeções hepatobiliares elevação das enzimas hepáticas hepatite com ou sem icterícia insuficiência hepática, encefalopatia hepática em doentes com doença hepática pré-existente
Estonian: Maksa ja sapiteede häired maksaensüümide aktiivsuse tõus hepatiit ikterusega või ilma maksapuudulikkus, hepaatiline entsefalopaatia eelneva maksahaigusega patsientidel
Portuguese: Os sintomas associados ao refluxo ácido (como azia e regurgitação ácida) foram avaliados retrospetivamente durante um período de 24 horas.
Estonian: Happerefluksiga seotud sümptomeid (kõrvetised ja happe tagasivool) hinnati tagasiulatuvalt 24-tunnise perioodi jooksul.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos dermatite, prurido, erupção cutânea, urticária alopécia, fotossensibilidade eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnso n, necrólise epidérmica tóxica (NET)
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused dermatiit, sügelus, urtikaaria, lööve alopeetsia, fotosensitiivsus multiformne erüteem, StevensiJohnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN)
Portuguese: Medicamentos investigados sem interação clínica relevante Amoxicilina e quinidina
Estonian: Uuritud ravimid, millel puudub kliiniliselt oluline koostoime Amoksitsilliin ja kinidiin
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos: - Cetoconazol e itraconazol (usados no tratamento de infeções causadas por um fungo).
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate ükskõik millist järgmistest ravimitest: • ketokonasool ja itrakonasool (kasutatakse seennakkuste raviks);
Portuguese: Associação com outros medicamentos
Estonian: Kombinatsioon teiste ravimitega
Portuguese: Copolímero etilacrilato - ácido metacrílico (1:1) dispersão 30 por cento Polissorbato 80
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeeri (1:1) 30%-ne dispersioon Polüsorbaat 80
Portuguese: O esomeprazol não deve ser utilizado durante a amamentação.
Estonian: Esomeprasooli ei tohi kasutada rinnaga toitmise ajal.
Portuguese: Carmim de índigo (E132)
Estonian: Indigokarmiin (E132)
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido Cada comprimido gastrorresistente contém 28 mg de sacarose.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks gastroresistentne tablett sisaldab 28 mg sahharoosi.
Portuguese: Nesses indivíduos o metabolismo do esomeprazol é, provavelmente, catalisado principalmente pelo CYP3A4.
Estonian: Sellistel inimestel metaboliseerub esomeprasool tõenäoliselt CYP3A4 vahendusel.
Portuguese: Nexium Control está disponível numa embalagem de 14 cápsulas gastrorresistentes em frascos de polietileno de alta densidade (HDPE) com um selo de indução e fecho resistente à abertura por crianças.
Estonian: Nexium Control on saadaval 14 gastroresistentset kõvakapslit sisaldavates kõrgtihedusega polüetüleenist (HDPE), isoleerkihi ning lastekindla sulguriga pudelites.
Portuguese: Estudos em animais com a mistura racémica de omeprazol, administrada oralmente, não indicam efeitos nocivos no que diz respeito à fertilidade.
Estonian: Fertiilsus Ratseemilise suukaudse seguga tehtud loomkatsetes ei leitud kahjustavat toimet fertiilsusele.
Portuguese: A absorção de esomeprazol é rápida, sendo os picos dos níveis plasmáticos atingidos cerca de 1-2 horas após a administração.
Estonian: Esomeprasooli imendumine seedetraktist on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib ligikaudu 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Portuguese: Doentes com sintomas recorrentes de longa duração, de indigestão ou azia devem consultar o seu médico em intervalos regulares.
Estonian: Seedehäirete või kõrvetiste sümptomite tõttu pikaajalisel ravil olevad patsiendid peavad regulaarselt külastama oma arsti.
Portuguese: O esomeprazol 20 mg tem demonstrado que trata eficazmente a azia frequente em indivíduos que recebem uma dose a cada 24 horas durante 2 semanas.
Estonian: Esomeprasool annuses 20 mg näitas sagedaste kõrvetiste efektiivset ravi patsientidel, kes võtsid ühe annuse iga 24 tunni järel 2 nädala jooksul.
Portuguese: 14 cápsulas gastrorresistentes.
Estonian: 14 gastroresistentset kapslit.
Portuguese: Afeções oculares visão turva
Estonian: Silma kahjustused hägune nägemine
Portuguese: • Se sentir algum dos sintomas detalhados na Secção 2 deste folheto que o aconselham a falar com o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: • Kui teil esineb selle infolehe lõigus 2 kirjeldatud mis tahes sümptomeid, mille korral tuleb pidada nõu arsti või apteekriga.
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum) (usada no tratamento da depressão).
Estonian: • naistepuna-ürt (Hypericum perforatum) (kasutatakse kerge depressiooni ravis).
Portuguese: Pode sentir sintomas como diarreia, dor de estômago, prisão de ventre, mal-estar geral, náuseas ou vómitos e fraqueza.
Estonian: Te võite kogeda järgmisi sümptomeid nagu kõhulahtisus, kõhuvalu, kõhukinnisus, iiveldus, oksendamine ja nõrkus.
Portuguese: Depois da administração repetida com 20 mg de esomeprazol uma vez por dia durante 5 dias, o pico médio do débito ácido diminuiu em 90%, após estimulação com pentagastrina, quando medido 6-7 horas após administração, no dia cinco.
Estonian: Pärast 20 mg esomeprasooli korduvat kasutamist üks kord ööpäevas 5 päeva jooksul, vähenes pentagastriini stimuleerimise tagajärjel maksimaalne happesekretsioon 90%, mõõdetuna 6…7 tundi pärast 5. päeval manustatud annust.
Portuguese: Assim, o máximo de 20 mg não deve ser excedido em doentes com disfunção grave.
Estonian: Seetõttu ei tohi ületada esomeprasooli maksimaalset annust 20 mg raske maksa funktsiooni häirega patsientidel.
Portuguese: - Para ter a certeza que bebeu todo o medicamento, volte a encher o copo com água até meio e beba.
Estonian: Tagamaks, et sisse on võetud kogu toimeaine, kasutage klaasi loputamiseks pool klaasi vett ning jooge ka see ära.
Portuguese: Desconhece-se se o esomeprazol/metabolitos são excretados no leite materno humano.
Estonian: Ei ole teada, kas esomeprasool ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima.
Portuguese: • Tente perder peso.
Estonian: • Püüdke langetada kehakaalu.
Portuguese: Lembre-se de mencionar igualmente quaisquer outros efeitos adversos,
Estonian: Kindlasti mainige ka kõiki teisi kõrvaltoimeid, nt liigesevalu.
Portuguese: Engolir inteira.
Estonian: Neelake tervelt alla.
Portuguese: Após uma dose única de 40 mg de esomeprazol, a área sob a curva da concentração plasmática-tempo é aproximadamente 30% mais elevada nas mulheres do que nos homens.
Estonian: Pärast ühekordset 40 mg esomeprasooliannust on naistel keskmine plasmakontsentratsioonikõvera alune pindala 30% suurem kui meestel.
Portuguese: No caso do clopidogrel, um pró-fármaco que é transformado no seu metabolito ativo via CYP2C19, as concentrações plasmáticas do metabolito ativo podem estar diminuídas.
Estonian: Klopidogreeli, CYP2C19 vahendusel aktiivseks metaboliidiks muunduva eelravimi kasutamisel võib aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsioon langeda.
Portuguese: Aproximadamente 78% dos indivíduos medicados com esomeprazol 20 mg notificaram a primeira remissão da azia na primeira semana de tratamento, em comparação com 52%-58% no caso do placebo.
Estonian: Ligikaudu 78% 20 mg esomeprasooli saanud isikutest teatas kõrvetiste esmasest leevenemisest esimesel ravinädalal võrreldes 52...58% kontrollrühmas.
Portuguese: Resultados de estudos em indivíduos saudáveis demonstraram uma interação farmacocinética (PK)/farmacodinâmica (PD) entre clopidogrel (dose de carga de 300 mg/75 mg de dose diária de manutenção) e esomeprazol (40 mg, por via oral, diariamente), a qual resultou na diminuição da exposição ao metabolito ativo do clopidogrel numa média de 40%, e resultando numa diminuição da inibição máxima da agregação plaquetária (induzida pelo ADP) numa média de 14%.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel läbiviidud uuringutes on ilmnenud farmakokineetiline/farmakodünaamiline koostoime klopidogreeli (300 mg algannuses/75 mg ööpäevases säilitusannuses) ja esomeprasooli (40 mg suukaudselt ööpäevas) vahel, mille korral langes klopidogreeli aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsioon keskmiselt 40% võrra; sellest tulenevalt vähenes (ADP indutseeritud) trombotsüütide agregatsiooni maksimaalne pärssimine keskmiselt 14% võrra.
Portuguese: Não mastigue ou esmague o comprimido.
Estonian: Ärge närige ega purustage tabletti.
Portuguese: A depuração plasmática total é de cerca de 17 1/h após uma dose única e de cerca de 9 1/h após administrações repetidas.
Estonian: Plasmakliirens on ligikaudu 17 l/t pärast ühekordse annuse ja ligikaudu 9 l/t korduval ravimi manustamisel.
Portuguese: O esomeprazol é uma base fraca e é concentrada e convertida na forma ativa, num ambiente altamente ácido dos canalículos secretores da célula parietal, onde inibe a enzima H
Estonian: Esomeprasool on nõrk alus, mis kontsentreerub ning muutub aktiivvormiks parietaalrakkude sekretoorsete kanalikeste tugevalt happelises keskkonnas, kus ta inhibeerib ensüüm H+K+-ATP-aasi (prootonpump) ja inhibeerib sellega nii basaalset kui ka stimuleeritud happesekretsiooni.
Portuguese: Foi demonstrado que esomeprazol não exerce efeitos clinicamente relevantes sobre a farmacocinética da amoxicilina e quinidina.
Estonian: Esomeprasool ei oma kliiniliselt olulist toimet amoksitsilliini ja kinidiini farmakokineetikale.
Portuguese: Embalagens de 7 e 14 comprimidos gastrorresistentes.
Estonian: Pakendi suurused 7 ja 14 gastroresistentset tabletti.
Portuguese: • Os outros componentes são: monostearato de glicerilo 40-55, hidroxipropilcelulose, hipromelose, estearato de magnésio, copolímero etilacrilato - ácido metacrílico (1:1) dispersão a 30 por cento, polissorbato 80, esferas de açúcar (sacarose e amido de milho), talco, citrato de trietilo, carmim (E120), carmim de índigo (E132), dióxido de titânio (E171), óxido de ferro amarelo (E172), eritrosina (E127), vermelho allura AC (E129), povidona K-17, propilenoglicol, goma-laca, hidróxido de sódio e gelatina (ver secção 2 "Nexium Control contém sacarose").
Estonian: Teised koostisosad on: glütseroolmonostearaat 40-55, hüdroksüpropüültselluloos, hüpromelloos, magneesiumstearaat, metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeeri (1:1) 30%-ne dispersioon, polüsorbaat 80, suhkrusfäärid (sahharoos ja maisitärklis), talk, trietüültsitraat, karmiin (E120), indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171) kollane raudoksiid (E172), erütrosiin (E127), võlupunane AC (E129), povidoon K-17, propüleenglükool, šellak, naatriumhüdroksiid ja želatiin (vt lõik 2 „Nexium Control sisaldab sahharoosi").
Portuguese: Também poderá notar que se se deitar, os seus sintomas de azia pioram.
Estonian: Võite täheldada ka seda, et kõrvetised ägenevad siis, kui heidate pikali.
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Estonian: Aeg-ajalt esinevad (esinevad kuni ühel kasutajal 100st)
Portuguese: Esta dependência do tempo e da dose deve-se à diminuição do metabolismo de primeira passagem e depuração sistémica, provavelmente causada por uma inibição da enzima CYP2C19, pelo esomeprazol e/ou o seu metabolito sulfona.
Estonian: Selline AUC muutus on seotud esmase maksapassaaži käigus toimuva metabolismi aeglustumise ja seega süsteemse kliirensi vähenemisega, mille põhjuseks on ensüüm CYP2C19 aktiivsuse pärssimine esomeprasooli ja/või tema sulfoonmetaboliidi poolt.
Portuguese: Se tomar mais Nexium Control do que o recomendado, fale com o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Estonian: Kui te kasutate Nexium Controli rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Nexium Controli rohkem kui ette nähtud, rääkige sellest kohe oma arstile või apteekrile.
Portuguese: - Coloque o comprimido num copo de água lisa (não gaseificada).
Estonian: Pange tablett klaasi, mis on täis gaseerimata vett.
Portuguese: Os sintomas descritos, relacionados com doses de 280 mg de esomeprazol, foram sintomas gastrointestinais e fraqueza.
Estonian: 280 mg annuse suukaudse manustamise järgselt ilmnesid seedetrakti sümptomid ja nõrkus.
Portuguese: Não existem informações suficientes sobre os efeitos do esomeprazol em recém-nascidos/lactentes.
Estonian: Esomeprasooli toime kohta vastsündinutel/väikelastel puuduvad piisavad andmed.
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões (IBPs) pode levar a um ligeiro aumento do risco de infeções gastrointestinais tais como por Salmonella e Campylobacter e em doentes hospitalizados, também, possivelmente, Clostridium difficile (ver secção 5.1).
Estonian: Ravi prootonpumba inhibiitoritega võib vähesel määral suurendada mao-seedetrakti infektsioonide, sh Salmonella ja Campylobacter poolt põhjustatud infektsioonid, tekkeriski, tõenäoliselt ka Clostridium difficile poolt põhjustatud seedetrakti infektsiooni tekkeriski haiglapatsientidel (vt lõik 5.1).
Portuguese: Pode demorar 2-3 dias para sentir o efeito completo..
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib kuluda 2...3 päeva.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino broncospasmo
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired bronhospasm
Portuguese: - Os outros componentes são: monostearato de glicerilo 40-55, hidroxipropilcelulose, hipromelose, óxido de ferro castanho-avermelhado (E172), óxido de ferro amarelo (E172), estearato de magnésio, copolímero etilacrilato do ácido metacrílico (1:1) dispersão a 30 por cento, celulose microcristalina, parafina sintética, macrogol 6000, polissorbato 80, crospovidona (Tipo A), fumarato sódico de estearilo, esferas de açúcar (sacarose e amido de milho), talco, dióxido de titânio (E171) e citrato de trietilo (ver secção 2 "Nexium Control contém sacarose").
Estonian: Teised koostisosad on glütseroolmonostearaat 40-55, hüdroksüpropüültselluloos, hüpromelloos, punakaspruun raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172), magneesiumstearaat, metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeeri (1:1) 30%-ne dispersioon, mikrokristalliline tselluloos, sünteetiline parafiin, makrogool 6000, polüsorbaat 80, krospovidoon (A tüüp), naatriumstearüülfumaraat, suhkruterad (sahharoos ja maisitärklis), talk, titaandioksiid (E171) ja trietüültsitraat (vt lõik 2 „Nexium Control sisaldab sahharoosi").
Portuguese: Efeitos do esomeprazol sobre a farmacocinética de outros medicamentos Como o esomeprazol é um enantiómero do omeprazol é razoável o aconselhamento sobre as interações notificadas com omeprazol.
Estonian: Esomeprasooli toime teiste ravimite farmakokineetikale Kuna esomeprasool on omeprasooli enantiomeer, on toodud andmed omeprasooli koostoimete kohta.
Portuguese: Dado que o rim é responsável pela excreção dos metabolitos de esomeprazol mas não pela eliminação do composto original, não é expectável que o metabolismo de esomeprazol se altere em doentes com função renal comprometida.
Estonian: Kuna neerude kaudu erituvad peamiselt esomeprasooli metaboliidid, kuid mitte algravim, siis neerufunktsiooni häirega patsientidel esomeprasooli metabolism arvatavasti ei muutu.
Portuguese: O tempo até à remissão mantida da azia, definida como a altura do primeiro registo de 7 dias consecutivos sem azia, foi significativamente mais curto no grupo do esomeprazol 20 mg (39,7%-48,7% no dia 14 vs. placebo 11,0%-20,2%).
Estonian: Kõrvetiste püsiva taandumise aeg (alates sellest, kui 7 järjestikust ilma kõrvetisteta päeva esmakordselt registreeriti) oli esomeprasooli 20 mg annuse puhul oluliselt lühem (39,7...48,7% 14. päeval vs. 11,0...20,2% kontrollrühmas).
Portuguese: Se afetado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel ei tohi te autot juhtida ega masinaid käsitseda.
Portuguese: O esomeprazol é metabolizado pelo CYP2C19 e CYP3A4.
Estonian: Esomeprasool metaboliseerub CYP2C19 ja CYP3A4 vahendusel.
Portuguese: - Tiverem uma perda de peso significativa não intencional, vómitos recorrentes, disfagia,
Estonian: • neil esineb tahtluseta märkimisväärne kehakaalu langus, korduv oksendamine, neelamisraskus,
Portuguese: Se os seus sintomas piorarem ou não melhorarem depois de tomar este medicamento durante 14 dias seguidos, contacte o seu médico.
Estonian: Kui teie refluksi sümptomid süvenevad või ei parane pärast selle ravimi kasutamist 14 päeva jooksul, rääkige arstiga.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização no início e no final do tratamento concomitante de esomeprazol, durante o tratamento com varfarina ou outros derivados cumarínicos.
Estonian: Soovitatav on varfariini või teiste kumariini derivaatidega samaaegse ravi alustamisel ning lõpetamisel jälgida vastavaid näitajaid.
Portuguese: Hidróxido de sódio Dióxido de titânio (E171)
Estonian: Naatriumhüdroksiid Titaandioksiid (E171)
Portuguese: Após cinco dias de administração oral de 20 mg e 40 mg de esomeprazol em doentes com doença do refluxo gastroesofágico (DRGE) sintomática, o pH intragástrico manteve-se acima de 4 durante um período médio de 13 horas e 17 horas, respetivamente, ao longo de 24 horas.
Estonian: Pärast viiepäevast suukaudset esomeprasooli manustamist annustes 20 mg ja 40 mg püsis gastroösofageaalse reflukshaigusega patsientidel maokeskkonna pH üle 4 keskmiselt 13 tundi ja 17 tundi ööpäevas.
Portuguese: O esomeprazol é ácido-lábil, sendo administrado por via oral sob a forma de grânulos com revestimento entérico.
Estonian: Esomeprasool on happetundlik, mistõttu seda manustatakse suu kaudu sooles lahustuvate enterokattega graanulitena.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou abra a cápsula.
Estonian: Ärge närige, purustage ega avage kapslit.
Portuguese: Se não se sentir melhor ou se piorar após 14 dias, tem de consultar um médico.
Estonian: Kui pärast 14 päeva möödumist te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.
Portuguese: O omeprazol administrado em doses de 40 mg em indivíduos saudáveis num estudo cruzado aumentou a Cmax e a AUC para o cilostazol em 18% e 26%, respetivamente, e um dos seus metabolitos ativos em 29% e 69%, respetivamente.
Estonian: Tervetele vabatahtlikele annuses 40 mg manustatud omeprasool suurendas tsilostasooli Cmax ja AUC vastavalt 18% ja 26% ning samu näitajaid tsilostasooli aktiivsel metaboliidil vastavalt 29% ja 69%.
Portuguese: - Diazepam (usado no tratamento da ansiedade, como relaxante muscular ou da epilepsia).
Estonian: • diasepaam (kasutatakse ärevuse raviks, müorelaksandina (lõdvestab lihaseid) või epilepsia raviks);
Portuguese: - Fenitoína (usada no tratamento da epilepsia).
Estonian: • fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks);
Portuguese: - Tiverem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Estonian: • nad on üle 55-aastased ning nende sümptomid on alles tekkinud või muutunud.
Portuguese: Comprimido gastrorresistente cor-de-rosa claro, oblongo, biconvexo, revestido por película, com 14 mm x 7 mm, gravado com "20 mG" de um lado e com "A/EH" no outro lado.
Estonian: Heleroosa, piklik, kaksikkumer õhukese polümeerikilega kaetud gastroresistentne tablett, mõõtmetega 14 mm x 7 mm, mille ühel küljel on graveering ‘20 mG' ja teisel küljel ‘A/EH'.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Nexium Control
Estonian: Kui te unustate Nexium Controli kasutada
Portuguese: Voltar a encher o copo com água até meio e beber.
Estonian: Loputada klaas poole klaasi veega ja juua.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em estado de equilíbrio, em indivíduos saudáveis, é de aproximadamente 0,22 1/kg de peso corporal.
Estonian: Jaotusruumala oli tervetel vabatahtlikel puhkeolekus ligikaudu 0,22 l/kg.
Portuguese: O omeprazol (40 mg uma vez ao dia) resultou num aumento da Cmax e AUCτ do voriconazol (um substrato do CYP2C19) de 15% e 41%, respetivamente.
Estonian: Omeprasool (40 mg üks kord ööpäevas) suurendas vorikonasooli (CYP2C19 substraadi) Cmax 15% ja AUC-d 41% võrra.
Portuguese: Nexium Control tem uma probabilidade reduzida de afetar a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: On väike tõenäosus, et Nexium Control mõjutab autojuhtimist ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Não tome Nexium Control
Estonian: Ärge kasutage Nexium Controli
Portuguese: Cápsula com aproximadamente 11 x 5 mm com um corpo transparente e uma tampa ametista com "NEXIUM 20 MG" impresso a branco.
Estonian: Läbipaistva kehaga ligikaudu 11 x 5 mm kapsel, mille ametüsti värvi kaanele on valges kirjas märgistus „NEXIUM 20 MG".
Portuguese: A coadministração de omeprazol (20 mg uma vez ao dia) com atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg em voluntários saudáveis resultou numa redução de cerca de 30% na exposição ao atazanavir, em comparação com a exposição observada com atazanavir 300 mg /ritonavir 100 mg uma vez ao dia sem omeprazol 20 mg uma vez ao dia.
Estonian: Omeprasooli (20 mg üks kord ööpäevas) ja atasanaviiri/ritonaviiri (400 mg/100 mg) koosmanustamine tervetele vabatahtlikele tekitas atasanaviiri ekspositsiooni languse ligi 30% võrra võrreldes ekspositsiooniga atasanaviiri/ritonaviiri kasutamisel annuses 300 mg/100 mg üks kord ööpäevas ilma 20 mg ööpäevas omeprasoolita.
Portuguese: - Tem mais de 55 anos e sintomas de refluxo novos ou recentemente alterados ou se necessita de tomar medicamentos não sujeitos a receita médica para a indigestão ou azia todos os dias.
Estonian: • te olete üle 55-aastane ja teie refluksi sümptomid on hiljuti tekkinud või muutunud või te kasutate käsimüügis olevaid seedimist parandavaid või kõrvetisi leevendavaid ravimeid iga päev;
Portuguese: - Voriconazol (usados no tratamento de infeções causadas por um fungo) e claritromicina (usado no tratamento de infeções).
Estonian: • vorikonasool (kasutatakse seennakkuste raviks) ja klaritromütsiin (kasutatakse nakkuste raviks).
Portuguese: A supressão ácida gástrica durante o tratamento com esomeprazol e outros IBPs pode diminuir ou aumentar a absorção de medicamentos com uma absorção dependente do pH gástrico.
Estonian: Maohappe pärssimine esomeprasooli ja teiste prootonpumba inhibiitorite ravi ajal võib vähendada või suurendada teiste mao pH tasemest sõltuva imendumisega ravimite imendumist.
Portuguese: • Se estiver a tomar um medicamento que contém nelfinavir (usado no tratamento da infeção pelo VIH).
Estonian: •kui te kasutate ravimit, mis sisaldab nelfinaviiri (kasutatakse HIV infektsiooni raviks).
Portuguese: Menos de 1% do composto original é encontrado na urina.
Estonian: Muutumatul kujul algravimit on uriinist leitud alla 1%.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados "inibidores da bomba de protões".
Estonian: Esomeprasool kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse prootonpumba inhibiitoriteks.
Portuguese: - Erlotinib (usado no tratamento do cancro).
Estonian: • erlotiniib (vähivastane ravim);
Portuguese: Não foram realizados estudos em doentes com diminuição da função renal.
Estonian: Kahjustunud neerufunktsiooniga patsientidel ei ole kliinilisi uuringuid läbi viidud.