FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij patiënten met multipel myeloom brengt de combinatie van dexamethason met thalidomide en de analoga ervan een verhoogd risico op veneuze trombo-embolie (voornamelijk diepe veneuze trombose en longembolie) en arteriële trombo-embolie (voornamelijk myocardinfarct en cerebrovasculair accident) met zich mee (zie de rubrieken 4.5 en 4.8).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med myelomatose er kombinasjonen av deksametason med thalidomid og dets analoger forbundet med en økt risiko for venøs tromboemboli (hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli) og arteriell tromboemboli (hovedsakelig hjerteinfarkt og cerebrovaskulær hendelse) (se pkt.
Dutch: − botontkalking met verhoogd risico op botbreuken, botziekte, gescheurde pees.
Norwegian Bokmål: − Benskjørhet med økt risiko for brudd, skjelettsykdommer, sprukket sene.
Dutch: Soms: cerebrovasculair accident, transiënte ischemische aanval (tia), amnesie, abnormale coördinatie, ataxie, syncope.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cerebrovaskulær sykdom, transitorisk ischemisk anfall, amnesi, unormal koordinasjon, ataksi, synkope; Ikke kjent: Kramper.
Dutch: • midazolam, vanwege een verlaging van de plasmaspiegels van midazolam door CYP3A4-inductie.
Norwegian Bokmål: • Midazolam, som følge av en reduksjon i plasmanivåene av midazolam på grunn av CYP3A4induksjon.
Dutch: Neofordex bevat lactose
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose
Dutch: Neofordex is een geneesmiddel dat de werkzame stof dexamethason bevat.
Norwegian Bokmål: Neofordex er et legemiddel som inneholder virkestoffet deksametason.
Dutch: • efedrine, vanwege verlaging van de plasmaspiegels van dexamethason door verhoogde metabole klaring.
Norwegian Bokmål: • Efedrin, som følge av en reduksjon i plasmanivået av deksametason ved økt metabolsk clearance.
Dutch: Elke tablet is wit en langwerpig van vorm, met aan één kant een breukstreep.
Norwegian Bokmål: Hvordan Neofordex ser ut og innholdet i pakningen Hver tablett er hvit, avlang og har en delestrek på den ene siden.
Dutch: De trombocytopenie was graad 3 of 4 bij 20,7% van de patiënten behandeld met Pom + LD-Dex en bij 24,2% van de patiënten met HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni var grad 3 eller 4 hos 20,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos 24,2 % som fikk HD-Dex.
Dutch: − Geneesmiddelen die mogelijk de plasmaconcentratie van dexamethason verlagen:
Norwegian Bokmål: − Legemidler som kan redusere plasmakonsentrasjonen av deksametason:
Dutch: Een vergelijkbare incidentie van hooggradige neutropenie werd gemeld bij nieuw gediagnosticeerde patiënten die waren behandeld met de combinatie van lenalidomide en dexamethason.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av nøytropeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Dutch: − langzame wondgenezing, acne, dunner worden van de huid, blauwe plekken, rode of paarse verkleuringen op de huid (purpura);
Norwegian Bokmål: − Langsom sårtilheling, akne, fortynning av huden, blåmerker, rød eller lilla misfarging på huden
Dutch: Effecten van dexamethason op andere geneesmiddelen Dexamethason is een matige inductor van CYP3A4 en P-gp.
Norwegian Bokmål: Deksametason er en moderat induktor av CYP3A4 og P-gp.
Dutch: − spieratrofie (afname van spiermassa), pijn in spieren, gewrichten, botten of ledematen;
Norwegian Bokmål: − Muskelsvinn, smerter i muskler, ledd, bein eller armer;
Dutch: − verhoogde bloedsuikerspiegel, constipatie (verstopping);
Norwegian Bokmål: − Økt blodsukker, forstoppelse;
Dutch: − spierkrampen, spierzwakte;
Norwegian Bokmål: − Muskelkramper, muskelsvakhet;
Dutch: Dexamethason kan aangeboren afwijkingen veroorzaken (zie rubriek 5.3).
Norwegian Bokmål: Deksametason kan føre til medfødte misdannelser (se pkt.
Dutch: − Geneesmiddelen die mogelijk de plasmaconcentratie van dexamethason verhogen:
Norwegian Bokmål: − Legemidler som kan øke plasmakonsentrasjonen av deksametason:
Dutch: Neofordex bevat lactose.
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose.
Dutch: Patiënten moeten van de klachten en verschijnselen van pneumonie op de hoogte worden gesteld en er moet hun worden geadviseerd een arts te raadplegen als deze optreden.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om tegn og symptomer på lungebetennelse og rådes til å søke medisinsk hjelp i tilfelle slike tegn eller symptomer opptrer.
Dutch: • topische gastro-intestinale geneesmiddelen, antacida en actieve kool, alsmede colestyramine, vanwege verlaging van de darmabsorptie van dexamethason.
Norwegian Bokmål: • Gastrointestinale legemidler med lokal virkning, antacida og aktivt kull samt kolestyramin da disse reduserer opptak av deksametason i gastrointestinaltraktus.
Dutch: Verschijnselen van een ontwikkelende infectie kunnen worden gemaskeerd door behandeling met dexamethason.
Norwegian Bokmål: Tegn på en infeksjon som utvikles kan maskeres av deksametasonbehandling.
Dutch: Soms: stemmingswisselingen, hallucinaties.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Vektreduksjon, vektøkning.
Dutch: Vaak: myopathie, pijn aan het skeletspierstelsel, artralgie, pijn in de extremiteiten.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Myopati, muskel- og skjelettsmerter, leddsmerter, smerter i ekstremitetene;
Dutch: Nier- en urinewegaandoeningen Vaak: pollakisurie.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Vanlige: Pollakiuri; Mindre vanlige: Nyresvikt.
Dutch: • aprepitant en fosaprepitant, vanwege verhoging van de plasmaspiegels van dexamethason door vertraging van het metabolisme ervan in de lever;
Norwegian Bokmål: • Aprepitant og fosaprepitant, som følge av en økning i plasmakonsentrasjon av deksametason ved en reduksjon av den hepatiske metabolismen.
Dutch: Neofordex, tabletten van 40 mg dexamethason
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tabletter deksametason
Dutch: • indinavir, vanwege een sterke verlaging van de plasmaspiegels van indinavir door intestinale CYP3A4-inductie;
Norwegian Bokmål: • Indinavir, som følge av en sterk reduksjon i plasmanivåene av indinavir via CYP3A4-induksjon i tarm.
Dutch: − bacteriële, virale of schimmelinfecties, waaronder longontsteking, gordelroos, infecties van de neus,
Norwegian Bokmål: − Infeksjoner på grunn av bakterier, virus eller sopp, inkludert lungebetennelse, helvetesild, infeksjoner i nese, munn, mandler eller hals, bronkitt, herpes, infeksjon i blæren;
Dutch: GEGEVENS DIE IN IEDER GEVAL OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER
Dutch: − verhoogde druk in het oog, zoals glaucoom, aandoeningen van het vaatvlies en netvlies van het oog
Norwegian Bokmål: − Økt trykk i øyet inkludert glaukom, årehinnen og retinasykdom (chorioretinopati);
Dutch: Krijgt u een behandeling voorgeschreven door een arts, tandarts of iemand anders?
Norwegian Bokmål: Informer lege, tannlege eller person som kan forskrive en behandling at du er bruker eller har brukt deksametason.
Dutch: • rifabutine, vanwege verlaagde plasmaspiegels van rifabutine door inductie van intestinaal en hepatisch CYP3A4;
Norwegian Bokmål: • Rifabutin, som følge av reduserte plasmanivået av rifabutin ved induksjon av CYP3A4 i tarm og lever.
Dutch: Soms: myocardischemie, bradycardie.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Myokardiskemi, bradykardi; Ikke kjent: Hjertesvikt.
Dutch: Vaak: hypokaliëmie, diabetes mellitus, anorexia, verminderde of verhoogde eetlust, hypoalbuminemie, vochtretentie, hyperurikemie.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Hypokalemi, diabetes mellitus, anoreksi, økt eller redusert appetitt, hypoalbuminemi, væskeretensjon, hyperurikemi; Mindre vanlige: Dehydrering, hypokalsemi, hypomagnesemi; Ikke kjent: Nedsatt glukosetoleranse, natriumretensjon, metabolsk alkalose.
Dutch: Vaak: bronchitis, hoesten, dyspneu, faryngolaryngeale pijn, heesheid, hikken.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Bronkitt, hoste, dyspné, smerte i hals- og strupe, heshet, hikke.
Dutch: Episoden van febriele neutropenie graad 4 werden zelden gezien (0,6% bij met lenalidomide/dexamethason behandelde patiënten, tegenover 0,0% bij met placebo/dexamethason behandelde patiënten).
Norwegian Bokmål: Episoder av grad 4 febril nøytropeni ble observert i enkelte tilfeller (0,6 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 0,0 % hos placebo/deksametasonbehandlede pasienter).
Dutch: − braken, misselijkheid, diarree, verstoorde spijsvertering, opgeblazen gevoel, gezwollen en/of pijnlijke maag;
Norwegian Bokmål: − Oppkast, kvalme, diaré, dårlig fordøyelse, oppblåsthet, oppsvulmet (oppblåst) mage med eller uten smerter;
Dutch: Vaak: huiduitslag, erytheem, hyperhidrose, pruritus, droge huid, alopecia.
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Vanlige: Utslett, erytem, hyperhidrose, kløe, tørr hud, alopecia; Mindre vanlige: Urtikaria;
Dutch: De combinatie van lenalidomide met dexamethason bij patiënten met recidiverend of refractair multipel myeloom gaat gepaard met een hogere incidentie van trombocytopenie graad 3 en 4 (respectievelijk 9,9% en 1,4% bij met lenalidomide/dexamethason behandelde patiënten, tegenover 2,3% en 0,0% bij met placebo/dexamethason behandelde patiënten).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid og deksametason hos pasienter med residiverende eller refraktær myelomatose er forbundet med en høyere forekomst av grad 3 og 4 trombocytopeni (9,9 % og 1,4 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 2,3% og 0,0% hos placebo/deksametason-behandlede pasienter).
Dutch: 1 injectieflacon + 1 ampul
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 ampulle
Dutch: EU/1/97/031/019 NeoRecormon 50000 IE Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie poeder: multidose injectieflacon (glas); oplosmiddel: ampul (glas)
Norwegian Bokmål: NeoRecormon 50000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning pulver: hetteglass (glass); væske: ampulle (glass)
Dutch: oplosmiddel: 10 ml (gereconst.
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske: 10 ml (tilberedt inj.væske 5000 IE/ml)
Dutch: Kinderen zullen met dezelfde richtlijnen beginnen.
Norwegian Bokmål: Barn vil starte med å følge de samme retningslinjene.
Dutch: Zelden Zeer zelden
Norwegian Bokmål: Sjelden Svært sjelden
Dutch: Het mogelijke risico voor mensen is niet bekend.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko for mennesker er ukjent.
Dutch: Overige in-use bewaarperioden en opslagcondities zijn de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Norwegian Bokmål: Andre oppbevaringstider og oppbevaringsbetingelser er brukers ansvar.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat het ernstig is.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynligvis ikke alvorlig.
Dutch: Was altijd eerst de handen!
Norwegian Bokmål: Vask hendene først!
Dutch: Gebruik altijd een aseptische techniek
Norwegian Bokmål: Benytt alltid aseptisk teknikk
Dutch: • of u in staat bent om bloed te geven, vooral wanneer u minder weegt dan 50 kg
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du er i stand til å gi blod, spesielt dersom du veier mindre enn 50 kg
Dutch: Dit moet onmiddellijk behandeld worden.
Norwegian Bokmål: Dette må behandles umiddelbart.
Dutch: Deze multidosis bereiding kan gebruikt worden voor meerdere patiënten.
Norwegian Bokmål: Denne flerdose formuleringen kan brukes til flere pasienter.
Dutch: Noteer de datum van oplossen en vervaldatum op het label (vervaldatum is 1 maand na oplossen).
Norwegian Bokmål: Skriv tilberedningsdato og utløpsdato på etiketten (utløpsdato er 1 måned etter tilberedning).
Dutch: Dit kan behandeld worden door uw arts.
Norwegian Bokmål: Dette kan behandles av legen din.
Dutch: a) Correctie van anemie
Norwegian Bokmål: a) Korreksjon av anemi
Dutch: Bijwerkingen die zich bij elke patiënt kunnen voordoen
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå hos alle pasienter
Dutch: • Draai voorzichtig totdat de naald er volledig op zit (C).
Norwegian Bokmål: • Vri forsiktig til den er helt festet (C).
Dutch: PRCA bij patiënten met hepatitis C
Norwegian Bokmål: PRCA hos pasienter med hepatitt C
Dutch: Controle van de bloeddruk
Norwegian Bokmål: Monitorering av blodtrykk
Dutch: 8 Was uw handen met zeep en water.
Norwegian Bokmål: 8 Vask hendene med såpe og vann.
Dutch: • u heeft in de maand voorafgaande aan de behandeling een hartaanval of een beroerte gehad
Norwegian Bokmål: • du har hatt hjerteinfarkt eller slag måneden før behandlingen
Dutch: Daarom wordt aanbevolen het trombocytenaantal ten minste eenmaal per week bij deze patiënten te bepalen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor trombocyttbestemmelse minst en gang per uke for disse pasientene.
Dutch: Afhankelijk van uw individuele situatie kan bloedtransfusie de voorkeur hebben.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Dutch: Bespreek dit met uw arts.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Dutch: Gedurende de gehele behandelingsperiode mag de hematocriet de 48 % niet overschrijden.
Norwegian Bokmål: I løpet av hele behandlingsperioden må man ikke overskride en hematokrit på 48 %.
Dutch: De behandeling kan echter, indien noodzakelijk, op elk moment onderbroken worden.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan imidlertid om nødvendig avbrytes på ethvert tidspunkt.
Dutch: De behandeling moet onder toezicht van uw arts worden gestart.
Norwegian Bokmål: Behandlingen må startes opp under oppsyn av legen din.
Dutch: Een geschikte dosistitratie dient te worden overwogen.
Norwegian Bokmål: En hensiktsmessig dosejustering bør vurderes.
Dutch: ESA's zijn niet geïndiceerd om te gebruiken in deze patiëntpopulatie.
Norwegian Bokmål: ESAs er ikke indisert for bruk i denne pasientpopulasjonen.
Dutch: Pure red cell aplasia (PRCA)
Norwegian Bokmål: Erytroaplasi (pure red cell aplasia, PRCA)
Dutch: • u heeft bloeddrukproblemen die niet onder controle zijn
Norwegian Bokmål: • dersom du har brodtrykksproblemer som ikke kan kontrolleres
Dutch: • Neem contact op met uw zorgverlener als u vragen heeft.
Norwegian Bokmål: •Ta kontakt med helsepersonell dersom du har noen spørsmål.
Dutch: • Indien nodig kunt u de injectieplaats afdekken met een kleine pleister.
Norwegian Bokmål: • Om nødvendig kan du dekke til injeksjonsstedet med et lite plaster.
Dutch: Beide parameters bepalen de endogene rode bloedcelreserve, welke berekend kan worden volgens de volgende formule:
Norwegian Bokmål: Begge faktorer bestemmer den endogene reserven av røde blodlegemer som kan beregnes etter følgende formel:
Dutch: De target hemoglobineconcentratie bij twee studies was >13 g/dl; in de overige drie studies was het 12-14 g/dl.
Norwegian Bokmål: Ønsket hemoglobinkonsentrasjon i to studier var > 13 g/dl; i de tre andre studiene var den 12-14 g/dl.
Dutch: Correctiefase - Subcutane toediening:
Norwegian Bokmål: Korreksjonsfase - Subkutan administrasjon:
Dutch: Analoge resultaten zijn verkregen bij dierexperimenten bij uremische en normale ratten.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende resultater er funnet i dyrestudier på uremiske og normale rotter.
Dutch: De maximale dosis mag niet meer zijn dan
Norwegian Bokmål: Maksimumdosen bør ikke overskride
Dutch: • dat slechts 12 % van uw bloed in één keer gedoneerd wordt.
Norwegian Bokmål: • forsikre seg om at kun 12 % av ditt blodvolum vil bli tappet for hver gang.
Dutch: - Intraveneuze toediening:
Norwegian Bokmål: - Intravenøs administrasjon:
Dutch: Preventie van anemie bij prematuren
Norwegian Bokmål: Forebygging av anemi hos premature
Dutch: • wanneer u aan epilepsie lijdt
Norwegian Bokmål: • dersom du har epilepsi
Dutch: • uw kaliumspiegel.
Norwegian Bokmål: • ditt kaliumnivå.
Dutch: 18 Beweeg de naaldbeschermer 90° naar voren, weg van de spuit (A).
Norwegian Bokmål: 18 Flytt sikkerhetsbeskyttelsen 90° fremover, bort fra sprøytesylinderen (A).
Dutch: Bij gebrek aan onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, skal dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Dutch: 15 Breng de naald in de injectiepoort in (volg de instructies van de fabrikant van de injectiepoort).
Norwegian Bokmål: 15 Sett nålen inn i injeksjonsporten (følg instruksjonene til produsenten av injeksjonsporten)
Dutch: • u heeft onstabiele angina pectoris - nieuwe of toenemende pijn op de borst
Norwegian Bokmål: • du har ustabil angina pectoris - nye eller økende brystsmerter
Dutch: • Bewaar de spuit altijd droog.
Norwegian Bokmål: •Oppbevar alltid sprøyten tørt.
Dutch: Experimenteel onderzoek bij dieren wijst geen directe of indirecte schadelijke effecten uit voor de zwangerschap, ontwikkeling van het embryo/de foetus, de bevalling of de postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på gravide, embryo/ fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Dutch: Verhoog de dosering die uw arts u voorgeschreven heeft niet.
Norwegian Bokmål: Du må ikke øke dosen som legen har bestemt.
Dutch: Neem contact op met uw zorgverlener als u verdere informatie nodig heeft.
Norwegian Bokmål: Kontakt helsepersonell hvis du trenger ytterligere informasjon.
Dutch: Uw arts zal altijd precies bijhouden welk product u gebruikt.
Norwegian Bokmål: Legen din vil alltid registrere nøyaktig det legemidlet du bruker.
Dutch: • wanneer uw anemie niet verbetert door de behandeling met epoëtine
Norwegian Bokmål: • dersom din anemi ikke bedres med epoetinbehandling
Dutch: Het is niet bekend of epoëtine bèta wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om epoetin beta skilles ut i morsmelk.
Dutch: (10) Vóór en na oplossen dient NeoRecormon Multidose te worden bewaard bij +2°C - +8°C (koelkast).
Norwegian Bokmål: (10) Før og etter tilberedning skal NeoRecormon Multidose oppbevares ved +2 - +8 °C (i kjøleskap).
Dutch: • Injecteer niet in moedervlekken, littekens, blauwe plekken of gebieden waar de huid gevoelig, rood, hard of niet intact is.
Norwegian Bokmål: • Ikke injiser i føflekker, arr, blåmerker eller områder hvor huden er sart, rød, hard eller ikke intakt.
Dutch: • Subcutane toediening (onder de huid).
Norwegian Bokmål: •Subkutan administrasjon (under huden).
Dutch: Epoëtine bèta wordt geproduceerd met behulp van een gespecialiseerde genetische technologie en werkt op precies dezelfde manier als het natuurlijke hormoon erytropoëtine.
Norwegian Bokmål: Epoetin beta produseres med hjelp av en spesialisert genteknologi og virker på nøyaktig samme måte som det naturlige hormonet erytropoetin.
Dutch: In dit geval kan een verhoging van de dosis noodzakelijk zijn.
Norwegian Bokmål: Det kan da være nødvendig å øke dosen.
Dutch: 9 Kies een injectieplaats:
Norwegian Bokmål: 9 Velg et injeksjonssted:
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen bij patiënten met ernstige vormen van fenylketonurie.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hos pasienter som lider av alvorlige former for fenylketonuri.
Dutch: • wanneer het aluminiumgehalte in uw bloed erg hoog is
Norwegian Bokmål: • dersom du har svært høyt aluminiumsnivå i blodet ditt
Dutch: Dit veroorzaakt ernstige anemie (bloedarmoede), met verschijnselen zoals ongebruikelijke vermoeidheid en een gebrek aan energie.
Norwegian Bokmål: Dette forårsaker alvorlig anemi, inkludert symptomer som uvanlig tretthet og mangel på energi.
Dutch: Onder geen enkel beding mag meer dan één dosis per spuit worden toegediend; dit geneesmiddel is voor eenmalig gebruik.
Norwegian Bokmål: Det skal under ingen omstendigheter administreres mer enn én dose fra en sprøyte; legemidlet er kun til engangsbruk.
Dutch: Effecten op tumorgroei
Norwegian Bokmål: Effekt på tumorvekst
Dutch: • Breng de naald niet in door kleding heen.
Norwegian Bokmål: • Ikke sett nålen gjennom klær
Dutch: Slecht onder controle te houden hypertensie.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Dutch: Epoëtinen zijn niet goedgekeurd voor de behandeling van anemie die geassocieerd wordt met hepatitis C.
Norwegian Bokmål: Epoetiner er ikke godkjent for behandling av anemi i forbindelse med hepatitt C.
Dutch: • Wanneer u geen klik hoort, kijk dan of de naald compleet afgeschermd wordt door de naaldbeschermer.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke hører et klikk, se etter om nålen er fullstendig dekket av sikkerhetsbeskyttelsen.
Dutch: In gecontroleerde klinische studies is echter geen verhoogde incidentie van overgevoeligheidsreacties waargenomen.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier ble det imidlertid ikke funnet noen økt forekomst av overfølsomhetsreaksjoner.
Dutch: Het gebruik in deze indicatie dient te worden afgewogen tegen het gemelde verhoogde risico op trombo-embolische gebeurtenissen.
Norwegian Bokmål: Bruk ved denne indikasjon må avveies overfor en rapportert økt risiko for tromboemboli.
Dutch: Injecteer uzelf pas nadat u een training heeft gehad.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser selv før du har fått opplæring.
Dutch: Voor epoëtine bèta zijn geen klinische gegevens beschikbaar over blootgestelde zwangerschappen.
Norwegian Bokmål: For epoetin beta finnes ingen kliniske data fra bruk under graviditet.
Dutch: • De aanbevolen injectieplaatsen zijn de bovenkant van uw dij of de onderkant van uw buik onder de navel.
Norwegian Bokmål: • De anbefalte injeksjonsstedene er øverst på låret, eller nedre del av magen under navlen.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antianemisch, ATC-code: B03XA01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Middel mot anemi, ATC-kode: B03XA01
Dutch: Wanneer u een hoge of verhoogde kaliumspiegel heeft, zal uw arts uw behandeling in overweging nemen
Norwegian Bokmål: Hvis du har høyt eller økende kaliumnivå vil din lege revurdere behandlingen
Dutch: • Trek de rubber dop van het eind van de spuit af (A).
Norwegian Bokmål: • Trekk gummibeskyttelsen av sprøyens ende (A).
Dutch: * Geproduceerd met behulp van recombinant DNA technologie in Chinese Hamster Ovariumcellen (CHO).
Norwegian Bokmål: * produsert i kinesiske hamster ovarieceller (CHO) ved hjelp av rekombinant DNA teknologi.
Dutch: b) Het handhaven (onderhouden) van de voldoende hoeveelheid rode bloedcellen De onderhoudsdosering: wanneer uw aantal rode bloedcellen een aanvaardbaar niveau heeft bereikt, wordt de dosis verlaagd tot de helft van de dosis die gebruikt werd om de anemie te corrigeren.
Norwegian Bokmål: b) Vedlikehold av tilstrekkelig antall røde blodlegemer i blodet Vedlikeholdsdose: Når antall røde blodlegemer når et akseptabelt nivå, skal dosen reduseres til halvparten av dosen brukt til anemikorreksjon.
Dutch: Opmerking: Als de spuit niet op kamertemperatuur wordt gebracht, kan de injectie onaangenaam aanvoelen en kan het lastig zijn om de zuiger omlaag te drukken.
Norwegian Bokmål: Merknad: Hvis sprøyten ikke når romtemperatur kan injeksjonen føles ubehaglig og stempelet kan bli vanskelig å presse ned.
Dutch: Deze reacties zijn gebruikelijk licht tot matig van aard en verdwenen na enige uren of dagen.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene var vanligvis milde til moderate, og ble borte etter noen få timer eller dager.
Dutch: De benodigde hoeveelheid autoloog bloed wordt uitgedrukt in eenheden, waarbij één eenheid in het nomogram overeenkomt met 180 ml rode bloedcellenconcentraat.
Norwegian Bokmål: Den påkrevde mengde predonert blod uttrykkes i enheter, hvor en enhet i nomogrammet tilsvarer 180 ml røde blodlegemer.
Dutch: 10 Bereid de spuit en naald voor: volg stap 11 tot en met 14.
Norwegian Bokmål: 10 Forbered sprøyte og nål: følg steg 11 til 14.
Dutch: • Verwijder de beschermhuls niet voordat u klaar bent om NeoRecormon te injecteren.
Norwegian Bokmål: •Ikke ta av nålbeskyttelsen før du er klar til å injisere NeoRecormon.
Dutch: • Kies voor elke injectie een andere injectieplaats.
Norwegian Bokmål: • Velg et nytt injeksjonssted for hver ny injeksjon.
Dutch: In de vier placebogecontroleerde studies varieerde de hazard ratio voor algemene overleving tussen 1,25 en 2,47 in het voordeel van de controlegroep.
Norwegian Bokmål: I de fire placebo-kontrollerte studiene varierte "hazard ratios" for total overlevelse mellom 1,25 og 2,47 i favør av kontrollene.
Dutch: 17 De injectieplaats kan een beetje bloeden.
Norwegian Bokmål: 17 Det kan forekomme litt blødning på injeksjonsstedet.
Dutch: • Versnel het opwarmproces op geen enkele manier, en plaats de spuit niet in een magnetron of in warm water.
Norwegian Bokmål: •Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen måte, og plasser ikke sprøyten i mikrobølgeovn eller i varmt vann.