FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chiens de très petite taille Activyl 150 mg solution pour spot-on pour chiens de petite taille Activyl 300 mg solution pour spot-on pour chiens de taille moyenne Activyl 600 mg solution pour spot-on pour chiens de grande taille Activyl 900 mg solution pour spot-on pour chiens de très grande taille
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chats de petite taille Activyl 200 mg solution pour spot-on pour chats de grande taille
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs indoxacarb
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chiens de très petite taille Activyl 150 mg solution pour spot-on pour chiens de petite taille Activyl 300 mg solution pour spot-on pour chiens de taille moyenne Activyl 600 mg solution pour spot-on pour chiens de grande taille Activyl 900 mg solution pour spot-on pour chiens de très grande taille indoxacarbe
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chats de petite taille Activyl 200 mg solution pour spot-on pour chats de grande taille indoxacarbe
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
French: Dans de rares cas, des réactions au site d'application telles qu'une irritation transitoire, de l'érythème, de l'alopécie ou une dermatite peuvent survenir.
English: Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
French: ≤ 4 Activyl 100 mg pour chats de petite taille > 4 Activyl 200 mg pour chats de grande taille
English: Fertility: Do not use in breeding animals.
French: Ne pas utiliser sur les animaux destinés à la reproduction.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chien ne peut pas se lécher.
English: Large cats
French: > 4 Chats de grande taille
English: Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
French: 20.1 - 40 Activyl 600 mg pour chiens de grande taille 40.1 - 60 Activyl 900 mg pour chiens de très grande taille
English: Prevention of flu
French: Prévention de la grippe
English: When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
French: Lorsque les neuraminidases sont inhibées, le virus ne peut pas se propager.
English: Treatment of flu
French: Traitement de la grippe
English: Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
French: Des informations sur Tamiflu sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
English: The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
French: La réduction moyenne de la durée de la maladie chez les enfants âgés d'un à 6 ans était de 1,5 jour.
English: It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
French: Il peut également réduire l'incidence de la grippe chez les patients qui avaient été en contact avec la maladie ou lors d'une pandémie.
English: The medicine contains the active substance oseltamivir.
French: Le médicament contient la substance active oseltamivir.
English: Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
French: Les effets secondaires rapportés avec Tamiflu sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
English: The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
French: Les études ont mesuré le nombre de cas de grippe attestés par des analyses biologiques.
English: As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Tamiflu sont surveillées en permanence.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Tamiflu ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
English: Side effects are generally mild or moderate in severity.
French: Les effets indésirables sont généralement d'intensité légère ou modérée.
English: Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
French: Tamiflu ne peut se substituer à une vaccination contre la grippe, et son usage doit être basé sur les recommandations officielles.
English: The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Tamiflu sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
English: Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
French: Son efficacité a été mesurée en recensant les symptômes (état fébrile, douleurs musculaires, maux de tête, maux de gorge, toux, inconfort général et nez coulant).
English: For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Tamiflu, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
English: Other information about Tamiflu
French: Autres informations relatives à Tamiflu
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Tamiflu?
English: In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
French: Chez les adultes, la durée de la maladie a été réduite, passant de 5,2 jours en moyenne pour les patients sous placebo, à 4,2 jours pour les patients prenant Tamiflu.
English: Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
French: L'oseltamivir agit à la fois sur les neuraminidases du virus de la grippe de type A (le plus courant) et sur celles du virus de la grippe de type B.
English: The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
French: La substance active de Tamiflu, l'oseltamivir, agit sur le virus de la grippe en inhibant certaines des enzymes présentes à sa surface, appelées neuraminidases.
English: A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
French: Une étude a également porté sur l'utilisation de Tamiflu dans un environnement familial (277 familles), tant pour le traitement de la personne atteinte de la grippe que pour le traitement ou la prévention de la grippe chez les personnes en contact avec cette dernière.
English: Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
French: Tamiflu est disponible en gélules (30 mg, 45 mg et 75 mg) et en poudre destinée à être reconstituée en liquide à boire (6 mg/ml et 12 mg/ml).
English: The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
French: La dose habituelle pour les adultes et les enfants pesant plus de 40 kg est de 75 mg administrée une fois par jour pendant au moins 10 jours après le contact avec une personne infectée.
English: Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
French: Tamiflu a réduit l'incidence de la grippe chez les personnes qui avaient été en contact avec la maladie lorsque l'un des membres de leur famille a contracté la grippe (962 cas) ou pendant une épidémie (1 562 personnes âgées de 16 à 65 ans et 548 personnes âgées en maison de soins).
English: • to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
French: • dans le traitement de la grippe, il peut être utilisé chez des adultes et des enfants (y compris chez les nouveau-nés à terme) qui présentent les symptômes de la grippe, lorsque le virus circule au sein de la communauté;
English: Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Tamiflu le 20 juin
English: Why is Tamiflu authorised in the EU?
French: Pourquoi Tamiflu est-il autorisé dans l'UE?
English: Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
French: Cette utilisation est généralement déterminée au cas par cas. Tamiflu peut également être utilisé comme traitement préventif dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque le vaccin contre la grippe saisonnière est susceptible de ne pas assurer une protection suffisante et qu'il y a pandémie (épidémie de grippe à l'échelle mondiale).
English: Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years).
French: Tamiflu a réduit la durée de la maladie par rapport à un placebo (un traitement fictif) dans plusieurs études (impliquant 2 413 patients âgés de 13 ans ou plus, 741 patients âgés de 65 ans ou plus et 1 033 enfants âgés d'un à 12 ans).
English: When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children.
French: Lorsqu'il est utilisé pour le traitement de la grippe, Tamiflu réduit la durée de la maladie chez les adultes et les enfants.
English: An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
French: Aperçu de Tamiflu et pourquoi il est autorisé dans l'UE
English: Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
French: Tamiflu est un médicament antiviral utilisé dans le traitement ou la prévention de la grippe:
English: In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
French: Dans l'étude réalisée au cours d'une épidémie, 1 % des personnes prenant Tamiflu ont développé la grippe à la suite d'un contact, contre 5 % des patients sous placebo.
English: In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
French: Dans les familles comptant un patient atteint de la grippe, 7 % des membres de la famille du foyer ont contracté la grippe lorsqu'ils étaient sous Tamiflu, contre 20 % des personnes ne bénéficiant d'aucun traitement préventif.
English: What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices de Tamiflu démontrés au cours des études?
English: During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age.
French: Durant une pandémie de grippe, Tamiflu peut également être utilisé pour prévenir la grippe chez des bébés de moins d'un an.
English: For the full list of side effects and restrictions with Tamiflu, see the package leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Tamiflu, voir la notice.
English: • to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community.
French: • dans la prévention de la grippe, il peut être utilisé chez des adultes et des enfants âgés de plus d'un an ayant été en contact avec une personne grippée et lorsque le virus circule au sein de la communauté.
English: In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
French: Chez les enfants, les effets indésirables les plus couramment observés (chez plus d'un patient sur 10) sont les vomissements, la toux et la congestion nasale (nez bouché).
English: The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Tamiflu (chez plus d'un patient sur 10) chez les adultes et les adolescents sont des maux de tête et des nausées (sensation de malaise).
English: When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
French: Si Tamiflu est utilisé lors d'une épidémie de grippe, il est administré pendant une période maximale de six semaines.
English: What are the risks associated with Tamiflu?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Tamiflu?
English: In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
French: Dans le traitement de la grippe, Tamiflu doit être pris dans un délai de deux jours suivant l'apparition des symptômes.
English: In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
French: Dans la prévention de la grippe, le traitement par Tamiflu doit commencer dans les deux jours qui suivent le contact avec une personne grippée.
English: What is Tamiflu and what it is used for?
French: Qu'est-ce que Tamiflu et dans quel cas est-il utilisé?
English: How is Tamiflu used?
French: Comment Tamiflu est-il utilisé?
English: How does Tamiflu work?
French: Comment Tamiflu agit-il?
English: Patients can inject the medicine themselves after being trained.
French: Les patients peuvent s'injecter eux-mêmes le médicament après une formation.
English: Further information on Aimovig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
French: Des informations sur Aimovig sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
English: EMA/CHMP/249688/2019 EMEA/H/C/004447
French: EMA/191978/2019 EMEA/H/C/004447
English: Aimovig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2018.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Aimovig, le 26 juillet 2018.
English: Side effects reported with Aimovig are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
French: Les effets secondaires rapportés avec Aimovig sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
English: As for all medicines, data on the use of Aimovig are continuously monitored.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Aimovig sont surveillées en permanence.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Aimovig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices d'Aimovig sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aimovig have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aimovig ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
English: The active substance in Aimovig, erenumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to a receptor (target) for CGRP on body's cells.
French: La substance active d'Aimovig, l'erenumab, est un anticorps monoclonal (un type de protéine) conçu pour se fixer à un récepteur (cible) du CGRP sur les cellules de l'organisme.
English: A chemical messenger called CGRP has been shown to be involved in the development of migraine.
French: Il a été démontré qu'un messager chimique appelé CGRP intervenait dans le développement de la migraine.
English: By attaching to this receptor, the medicine stops CGRP from attaching to it and causing migraine.
French: En se fixant à ce récepteur, le médicament empêche le CGRP de s'y fixer et de provoquer la migraine.
English: Most of the side effects are mild or moderate in severity.
French: La plupart des effets indésirables étaient d'intensité légère ou modérée.
English: Only patients with migraines at least 4 days a month were included in the studies as patients with less frequent migraines are not usually eligible for preventative treatment.
French: Seuls les patients souffrant de migraines au moins 4 jours par mois ont participé aux études, étant donné que les patients ayant des migraines moins fréquentes ne sont généralement pas éligibles au traitement préventif.
English: For more information about using Aimovig, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Aimovig, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
English: Why is Aimovig authorised in the EU?
French: Pourquoi Aimovig est-il autorisé dans l'UE?
English: The most common side effects with Aimovig (which may affect up to 1 in 10 people) are reactions at the site of injection, constipation, muscle spasms and itching.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Aimovig (qui peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10) sont les suivants: réactions au site d'injection, constipation, spasmes musculaires et démangeaisons.
English: The recommended dose is 70 mg every 4 weeks as a single injection.
French: La dose recommandée est de 70 mg par injection unique toutes les 4 semaines.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aimovig?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aimovig?
English: Aimovig can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor experienced in the diagnosis and treatment of migraine.
French: Aimovig n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans le diagnostic et le traitement de la migraine.
English: An overview of Aimovig and why it is authorised in the EU
French: Aperçu d'Aimovig et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
English: Other information about Aimovig
French: Autres informations relatives à Aimovig:
English: Aimovig is injected under the skin using a pre-filled syringe or pen.
French: Aimovig est injecté sous la peau à l'aide d'une seringue préremplie ou d'un stylo prérempli.
English: What benefits of Aimovig have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices d'Aimovig démontrés au cours des études?
English: Aimovig is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month.
French: Aimovig est un médicament utilisé pour prévenir les migraines chez l'adulte souffrant de migraines au moins 4 jours par mois.
English: What are the risks associated with Aimovig?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Aimovig?
English: Aimovig (erenumab) EMA/CHMP/249688/2019
French: Aimovig (erenumab) EMA/191978/2019
English: For the full list of side effects and restrictions of Aimovig, see the package leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Aimovig, voir la notice.
English: In a second study of 955 patients who had migraines 8 days a month on average, those treated with Aimovig had on average 3 to 4 fewer days with migraines per month compared with around 2 fewer days for patients on placebo.
French: Une deuxième étude menée sur 955 patients souffrant de migraines 8 jours par mois en moyenne a montré que ceux traités par Aimovig souffraient de migraines 3 à 4 jours en moins par mois en moyenne, contre environ 2 jours en moins pour les patients sous placebo.
English: In a study of 667 patients who had migraines 18 days a month on average, those treated with Aimovig had 7 fewer days with migraines per month, compared with 4 fewer days for patients on placebo.
French: Une étude menée chez 667 patients souffrant de migraines 18 jours par mois en moyenne a montré que ceux traités par Aimovig souffraient de migraines 7 jours en moins par mois, contre 4 jours en moins pour les patients sous placebo.
English: What is Aimovig and what is it used for?
French: Qu'est-ce qu'Aimovig et dans quel cas est-il utilisé?
English: How is Aimovig used?
French: Comment Aimovig est-il utilisé?
English: Some patients may benefit from a dose of 140 mg every 4 weeks, given as either a single injection of 140 mg or two injections of 70 mg.
French: Une dose de 140 mg toutes les 4 semaines, administrée sous la forme d'une injection de 140 mg ou de deux injections de 70 mg, peut être bénéfique pour certains patients.
English: Aimovig was shown to be effective at reducing the number of days patients have migraines.
French: Aimovig s'est avéré efficace pour réduire le nombre de jours pendant lesquels les patients souffrent de migraines.
English: Aimovig is effective at reducing the number of days patients suffer migraines.
French: Aimovig est efficace pour réduire le nombre de jours pendant lesquels les patients souffrent de migraine.
English: How does Aimovig work?
French: Comment Aimovig agit-il?
English: • you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future
French: • vous devez recevoir un vaccin ou vous savez que vous pourriez en avoir besoin dans un avenir proche
English: Each cycle lasts 21 days.
French: Chaque cycle a une durée de 21 jours.
English: These may be new symptoms or a change in your current symptoms.
French: Il peut s'agir de symptômes nouveaux ou d'une modification de vos symptômes actuels.
English: The dose of this medicine depends on your body weight.
French: La dose de ce médicament dépend de votre poids.
English: Reactivation of latent infections has been reported.
French: Une réactivation d'infections latentes a été rapportée.
English: The following information is intended for healthcare professionals only:
French: Les informations suivantes sont destinées aux professionnels de la santé uniquement:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/19/1388/001
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/19/1388/001
English: The safety and efficacy in children and adolescents less than 18 years have not been established.
French: La sécurité et l'efficacité chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.