FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non sono stati condotti studi formali su Episalvan in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Icelandic: Inga formella studier har utförts med Episalvan hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Italian: Episalvan può essere usato durante l'allattamento, a meno che l'area trattata non sia la regione toracica.
Icelandic: Episalvan kan användas under amning, såvida inte bröstområdet omfattas av behandlingen.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Icelandic: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Italian: Nello studio sulle ferite da ustione su 61 pazienti, l'area media delle era di 81,5 cm2; nel complesso la lesione da ustione di questi pazienti ferite dello studio era di 216 cm era più ampia e interessava il 5,8% della superficie corporea totale.
Icelandic: I brännskadestudien med 61 patienter var det genomsnittliga sårområdet i studien 216 cm2; dessa patienters totala brännskada var större och påverkade 5,8 procent av den totala kroppsytan.
Italian: L'effetto di Episalvan sulla fertilità non è stato studiato, ma dal momento che l'assorbimento di questo medicinale è estremamente basso, non si prevedono effetti sulla fertilità.
Icelandic: Episalvans effekt på fertiliteten har inte studerats, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är extremt låg förväntas det inte ha någon effekt på din fertilitet.
Italian: L'endpoint primario per la sperimentazione sulle ferite da ustione di grado 2a era la percentuale di pazienti con guarigione anticipata (almeno il 95% di epitalizzazione) sulla base delle valutazioni fotografiche in cieco.
Icelandic: Det primära effektmåttet för grad 2a-brännskadeprövningen var procentandelen patienter med tidigare läkning (minst 95 procent epitelialisering) baserat på blindade fotoutvärderingar.
Italian: 4.8 Effetti indesiderati
Icelandic: 4.8 Biverkningar
Italian: Descrizione dell'aspetto di Episalvan e contenuto della confezione Episalvan è un gel opalescente, da incolore a leggermente giallino.
Icelandic: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Episalvan är en färglös till lätt gulaktig, opalescent gel.
Italian: Episalvan gel viene somministrato per via topica sulle ferite cutanee e presenta scarso assorbimento.
Icelandic: Episalvan gel administreras topikalt på hudskador och uppvisar låg absorption.
Italian: PROPRIETÀ FARMACOLOGICHE 5.1 Proprietà farmacodinamiche
Icelandic: 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
Italian: Nello studio sulle ferite da ustione di grado 2a, le dimensioni medie delle ferite trattate con Episalvan erano di 108 cm² (intervallo 23395 cm²).
Icelandic: I studien av grad 2a-brännskador var den genomsnittliga sårstorleken som behandlats med Episalvan 108 cm² (i intervallet 23-395 cm²).
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE <Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso.>
Icelandic: <Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.>
Italian: Durata dell'uso
Icelandic: Användningstid
Italian: Episalvan gel è un medicinale vegetale contenente estratto secco di corteccia di betulla.
Icelandic: Episalvan gel är ett växtbaserat läkemedel som innehåller torrt extrakt från björkbark.
Italian: Il tubo monouso è confezionato in una scatola di cartone.
Icelandic: Engångstuben är förpackad i en kartongask.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici Il principio attivo ha accelerato la riepitelizzazione nel corso di un test di scarificazione in vitro effettuato utilizzando cheratinociti umani primari al dosaggio di 1 μg/ml, e un modello suino di guarigione delle ferite ex vivo al dosaggio di 10 µg/ml.
Icelandic: Den aktiva substansen påskyndade reepitelialisering i en sårskrapsanalys in vitro med humana primära keratinocyter vid en dos på 1 μg/ml, och i en sårläkningsmodell ex vivo på svin vid en dos på 10 µg/ml.
Italian: I tubi sono chiusi con una membrana in alluminio a prova di manomissione e dotati di un tappo a vite bianco in polipropilene.
Icelandic: Tuberna är förslutna med ett manipuleringssäkert aluminiummembran och har ett vitt skruvlock av polypropen.
Italian: È usato negli adulti per il trattamento delle ferite cutanee dovute ad esempio a ustioni di grado 2a o a trapianto chirurgico di innesti cutanei.
Icelandic: Det ges till vuxna för behandling av hudsår, exempelvis som följd av grad 2abrännskador eller kirurgisk hudtransplantation.
Italian: Tuttavia, l'infezione della ferita è una complicazione grave e importante che può presentarsi durante la guarigione della ferita.
Icelandic: Sårinfektion är dock en viktig och allvarlig komplikation som kan uppträda under sårläkning.
Italian: Non comune
Icelandic: Mindre vanliga
Italian: Si ritiene che non vi siano effetti sulla fertilità, poiché l'esposizione sistemica è trascurabile.
Icelandic: Ingen påverkan förväntas på den mänskliga fertiliteten, eftersom den systemiska exponeringen är försumbar.
Italian: Non sono stati condotti studi per stabilire se Episalvan interagisce con altri medicinali.
Icelandic: Inga studier har utförts för att fastställa om Episalvan kan påverka eller påverkas av andra läkemedel.
Italian: Non è noto se Episalvan sia escreto nel latte materno, ma dal momento che l'assorbimento di questo medicinale è minimo, il rischio per il bambino è trascurabile.
Icelandic: Det är inte känt om Episalvan passerar över i bröstmjölken, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är minimal är risken för barnet försumbar.
Italian: Comune
Icelandic: Vanliga
Italian: Nello studio sulle ferite da ustione di grado 2a, come controllo sono stati utilizzati un gel antisettico per ferite contenente octenidina e una medicazione con garza grassa.
Icelandic: I grad 2a-brännskadestudien användes en oktenidininnehållande antiseptisk sårgel och fet gasväv som kontroll.
Italian: Non vi è esperienza clinica dell'uso di Episalvan per il trattamento di ferite croniche, ad esempio ulcere del piede diabetico, ulcere venose degli arti inferiori o ferite in pazienti affetti da epidermolisi bollosa.
Icelandic: Det finns ingen klinisk erfarenhet från användning av Episalvan vid behandlingen av kroniska sår, t.ex. diabetesfotsår, venösa bensår eller sår hos patienter med epidermolysis bullosa.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO
Icelandic: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR
Italian: Insieme dei dati intention-to-treat (ITT)
Icelandic: Intention-to-treat (ITT) dataset.
Italian: Studio sulle ferite da ustione di grado 2a
Icelandic: Studie av grad 2abrännskada
Italian: L'endpoint primario delle due sperimentazioni sugli innesti cutanei a spessore parziale era la differenza intraindividuale nel tempo necessario alla chiusura della ferita (almeno il 95% di epitelizzazione) sulla base delle valutazioni fotografiche in cieco.
Icelandic: Det primära effektmåttet för de två prövningarna av subdermala sår på givarstället för transplantation var den intraindividuella tidsskillnaden fram till sårslutning (minst 95 procent epitelialisering) baserat på blindade fotoutvärderingar.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Icelandic: Hud och subkutan vävnad
Italian: 5.3 Dati preclinici di sicurezza
Icelandic: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Italian: Tubo in alluminio pieghevole bianco, laccato internamente con vernice epossifenolica e con sigillante nella piega.
Icelandic: Vit komprimerbar aluminiumtub, invändigt lackerad med epoxifenolbeläggning, och med tätningsmassa i vecket.
Italian: Se interrompe il trattamento con Episalvan Episalvan deve essere usato come consigliato dal medico o dell'infermiera.
Icelandic: Episalvan ska användas enligt din läkares eller sjuksköterskas rekommendationer.
Italian: Differenza media intrapaziente nel tempo necessario alla chiusura della ferita (95% epitelizzazione)
Icelandic: Genomsnittlig intrapatient tidsskillnad till sårslutning (95 procent epitelialisering)
Italian: Contenuto di questo foglio:
Icelandic: I denna bipacksedel finns information om följande:
Italian: La 'stima poco conservativa' differisce dalla 'stima molto conservativa' in un aspetto: se la chiusura della ferita non è stata osservata in una serie di foto relative a una delle metà della ferita, si è stimato che la chiusura della ferita fosse avvenuta non un giorno, ma circa 3 giorni dopo (l'intervallo di tempo medio tra i cambi di medicazione nel corso dello studio).
Icelandic: Om sårslutning inte sågs i en fotoserie av sårhalvor, beräknades den ha inträffat inte en dag, utan cirka 3 dagar senare (det genomsnittliga tidsintervallet mellan byten av sårförband i studierna).
Italian: • Se necessario, pulisca le ferite utilizzando una soluzione antisettica adeguata prima di applicare Episalvan
Icelandic: Vid behov ska såren rengöras med en lämplig antiseptisk lösning innan Episalvan appliceras.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono presentate in ordine decrescente di gravità.
Icelandic: Biverkningarna redovisas inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
Italian: 4.9 Sovradosaggio
Icelandic: 4.9 Överdosering
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Preparazione per il trattamento di lesioni e ulcere; codice ATC: D03AX13.
Icelandic: Läkemedel för behandling av sår; ATC-kod:
Italian: Da incolore a leggermente giallino, opalescente.
Icelandic: Färglös till lätt gulaktig, opalescent.
Italian: • Applichi nuovamente il gel a ogni cambio della medicazione, fino alla guarigione della ferita.
Icelandic: Applicera gelen igen varje gång du byter sårförbandet, tills såret har läkt.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente
Icelandic: Information till patienten
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Nessuna istruzione particolare.
Icelandic: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Italian: Non sono disponibili dati che consentano di valutare se Episalvan sia escreto nel latte materno.
Icelandic: Amning Inga data finns tillgängliga för att utvärdera huruvida Episalvan utsöndras i bröstmjölk.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione
Icelandic: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Icelandic: Denna bipacksedel ändrades senast
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Icelandic: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN- OCH
Italian: Episalvan è esclusivamente monouso.
Icelandic: Episalvan är endast avsett för engångsbruk.
Italian: Come usare Episalvan
Icelandic: Hur du använder Episalvan
Italian: Confezione: 1 tubo monouso contenente 23,4 g di gel.
Icelandic: 1 engångstub innehållande 23,4 g gel.
Italian: SN: {numero}
Icelandic: < PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer} >
Italian: Non sono stati condotti studi sugli effetti di Episalvan su donne in gravidanza, ma, dal momento che l'assorbimento di questo medicinale è estremamente basso, il rischio per il feto è trascurabile.
Icelandic: Inga studier har utförts om Episalvans effekter på gravida kvinnor, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är extremt låg är risken för det ofödda barnet försumbar.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto
Icelandic: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot
Italian: • Una volta aperto il tubo monouso, utilizzi immediatamente il gel e getti il tubo, anche se è avanzato del prodotto.
Icelandic: Efter att engångstuben har öppnats ska gelen omedelbart användas och tuben kasseras, även om det finns lite kvar.
Italian: 4.3 Controindicazioni
Icelandic: 4.3 Kontraindikationer
Italian: I dati non clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, tolleranza locale e fototossicità.
Icelandic: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, upprepad dostoxicitet, lokal tolerans och fototoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Italian: Allergia al polline di betulla
Icelandic: Björkpollenallergi
Italian: Il principio attivo è un estratto secco di radice di betulla.
Icelandic: Den aktiva substansen är ett torrt extrakt från björkbark.
Italian: Episalvan gel Estratto di corteccia di betulla
Icelandic: Episalvan gel Björkbarksextrakt
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Icelandic: BILAGA III MÄRKNING OCH
Italian: 75223 Niefern-Öschelbronn GERMANIA
Icelandic: 75223 Niefern-Öschelbronn TYSKLAND
Italian: Studi sulle ferite del sito donatore dell'innesto cutaneo a spessore parziale (raggruppati)
Icelandic: Studier av subdermala sår på givarstället för transplantation (samlade)
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Icelandic: 14. ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING Receptbelagt läkemedel
Italian: Nel caso di ferite aperte, è necessario ottenere l'emostasi prima di procedere all'applicazione di Episalvan.
Icelandic: Färska sår ska uppnå hemostas innan Episalvan appliceras.
Italian: A. ETICHETTATURA
Icelandic: MÄRKNING
Italian: Non si ritiene che Episalvan possa causare effetti su neonati/lattanti, dal momento che l'esposizione sistemica a Episalvan di donne che allattano è trascurabile.
Icelandic: Ingen påverkan förväntas på ammade nyfödda/spädbarn eftersom den ammande kvinnans systemiska exponering för Episalvan är försumbar.
Italian: Non vi è esperienza dell'uso di Episalvan per il trattamento di ferite croniche, ad esempio ulcere del piede diabetico o ulcere venose degli arti inferiori.
Icelandic: Det finns ingen erfarenhet av användning av Episalvan vid behandling av kroniska sår, t.ex. diabetesfotsår eller venösa bensår.
Italian: 6.3 Periodo di validità
Icelandic: 6.3 Hållbarhet
Italian: 1 g di gel contiene: 100 mg di estratto di corteccia di betulla (come estratto secco, raffinato) da Betula pendula/Betula pubescens, corrispondenti a 72-88 mg di betulino.
Icelandic: 100 mg björkbarksextrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från Betula pendula/Betula pubescens, motsvarande 72-88 mg betulin.
Italian: Ipersensibilità
Icelandic: Överkänslighet
Italian: Applicare nuovamente il gel a ogni cambio della medicazione, fino alla guarigione della ferita e per un massimo di 4 settimane.
Icelandic: Gelen ska appliceras igen varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst 4 veckor.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o all'infermiera.
Icelandic: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller sjuksköterska.
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome e indirizzo del(dei) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Icelandic: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Italian: -1,0 giorni (IC: -1,4;0,6) chiusura della ferita più rapida con Episalvan, p<0,0001a a
Icelandic: -1,0 dagar (KI: -1,4,0,6) snabbare sårslutning med Episalvan, p<0,0001a a Baserat på 2-sidigt parat t-test
Italian: anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
Icelandic: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Italian: Se è in corso un'infezione della ferita, può essere necessario un trattamento aggiuntivo.
Icelandic: Kompletterande behandling kan behövas om du har en infektion i såret.
Italian: Non si ritiene che Episalvan possa causare effetti durante la gravidanza, dal momento che l'esposizione sistemica a Episalvan è trascurabile.
Icelandic: Ingen påverkan förväntas under graviditet, eftersom den systemiska exponeringen för Episalvan är försumbar.
Italian: Altri tipi di ferite
Icelandic: Andra sårtyper
Italian: Applicare uno strato di gel dello spessore di circa 1 mm sulla superficie della ferita e coprire con medicazione sterile.
Icelandic: Gelen ska appliceras på sårytan i ett cirka 1 mm tjockt lager och täckas med ett sterilt sårförband.
Italian: Gli effetti indesiderati segnalati più comunemente sono: Effetti indesiderati comuni (possono riguardare fino a 1 persona su 10): - cute dolente - prurito - complicazioni durante il processo di guarigione della ferita
Icelandic: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos 1 av 10 användare): - smärtande hud - klåda - komplikationer under sårläkningsprocessen
Italian: I 219 pazienti con ferite del sito donatore dell'innesto cutaneo a spessore parziale avevano un'età media di 53 anni; la grandezza della loro ferita media sul sito donatore
Icelandic: Genomsnittsåldern på de 219 patienterna med subdermala sår på givarstället för transplantation var 53 år; deras genomsnittliga sårstorlek på givarstället var 81,5 cm2.
Italian: 1 g di gel contiene: 100 mg di estratto (come estratto secco, raffinato) di corteccia di betulla da Betula pendula, Betula pubescens nonché da ibridi di entrambe le specie (pari a 0,5-1,0 g di corteccia di betulla), corrispondenti a 72-88 mg di betulino.
Icelandic: 100 mg extrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från björkbark från Betula pendula, Betula pubescens samt hybrider av båda arterna (motsvarande 0,5-1,0 g björkbark), motsvarande 72-88 mg betulin.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Episalvan 3.
Icelandic: Vad du behöver veta innan du använder Episalvan 3. Hur du använder Episalvan 4. Eventuella biverkningar
Italian: Segnalazione degli effetti indesiderati
Icelandic: Rapportering av misstänkta biverkningar
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR)
Icelandic: Periodiska säkerhetsrapporter
Italian: Lei può contribuire segnalando qualsiasi effetto indesiderato riscontrato durante l'assunzione di questo medicinale.
Icelandic: Du kan hjälpa till genom att rapportera de biverkningar du eventuellt får.
Italian: Eruzione cutanea pruriginosa Porpora
Icelandic: Kliande utslag Purpura
Italian: Tabella 1: Reazioni avverse segnalate nelle sperimentazioni cliniche Classificazione per sistemi e organi
Icelandic: Biverkningar som rapporterats i kliniska prövningar
Italian: Tuttavia, dal momento che la quantità di Episalvan assorbita dal corpo è estremamente bassa, non si prevedono interazioni tra Episalvan e altri medicinali.
Icelandic: Men eftersom mängden Episalvan som tas upp i kroppen är extremt liten förväntas det inte att
Italian: Segnalazione delle reazioni avverse sospette La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Icelandic: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
Italian: Episalvan si applica sulla cute e l'assorbimento è minimo.
Icelandic: Om du använt för stor mängd av Episalvan Episalvan appliceras på huden och absorptionen i kroppen är minimal.
Italian: Come conservare Episalvan
Icelandic: Hur Episalvan ska förvaras
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO
Icelandic: LÄKEMEDELSFORM OCH
Italian: • Applichi uno strato di Episalvan dello spessore di circa 1 mm sulla superficie della ferita e copra con una medicazione sterile.
Icelandic: Episalvan ska appliceras på sårytan i ett cirka 1 mm tjockt lager och täckas med ett sterilt sårförband.
Italian: Solo monouso.
Icelandic: Solrosolja.
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO
Icelandic: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
Icelandic: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1g gel innehåller:
Italian: Allattamento
Icelandic: Pruritus
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o all'infermiera.
Icelandic: - Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare eller sjuksköterska.
Italian: Si veda la fine del paragrafo 4 per le informazioni su come segnalare gli effetti indesiderati.
Icelandic: Information om hur du rapporterar biverkningar finns i slutet av avsnitt 4.
Italian: Infezione della ferita
Icelandic: Sårinfektion
Italian: C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Icelandic: KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Tabella delle reazioni avverse
Icelandic: Tabell över biverkningar
Italian: Dimensioni della ferita
Icelandic: FÖRPACKNINGSSTORLEK
Italian: • se è gravemente in sovrappeso (specialmente se è una donna)
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
Italian: Lasciarla asciugare completamente prima di usarla di nuovo.
Icelandic: Láttu hana þorna alveg áður en þú notar hana aftur.
Italian: Tenerlo in modo sicuro.
Icelandic: Geymdu það á öruggum stað.
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Icelandic: Endurtaktu skref 3 til 7 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn inn.
Italian: Togliere la siringa dal flacone e lavarla accuratamente con acqua pulita.
Icelandic: Fjarlægðu sprautuna úr flöskunni og þvoðu hana vandlega með hreinu vatni.
Italian: lactitolo o maltitolo), se assunti regolarmente
Icelandic: lactitól eða maltitól) ef þau eru notuð reglulega
Italian: Non tutte le persone rispondono al trattamento con Epivir nella stessa maniera.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Epivir á sama hátt.
Italian: • difficoltà a dormire (insonnia)
Icelandic: • svefnvandamál (svefnleysi)
Italian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Germania
Icelandic: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Þýskaland
Italian: a settimana
Icelandic: Í viku
Italian: da 3 a 12 anni (N=35)
Icelandic: 3 til 12 ára (N=35)
Italian: Una volta al giorno N (%)
Icelandic: Einu sinni á dag N (%)
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 28 Luglio 2006
Icelandic: 28. júlí 2006
Italian: Parli con il medico se ciò riguarda lei o il suo bambino.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig eða barnið þitt.
Italian: Queste differenze sono state osservate in ogni differente gruppo di età studiato.
Icelandic: Þessi munur sást hjá öllum mismunandi aldurshópunum sem rannsakaðir voru.
Italian: Due volte al giorno N (%)
Icelandic: Tvisvar á dag N (%)
Italian: Si deve tenere presente che i dati dal regime di una volta al giorno sono molto limitati in questa popolazione (vedere paragrafi 4.4, 5.1 e 5.2).
Icelandic: Hafa skal í huga að upplýsingar um meðferðaráætlun með gjöf einu sinni á dag eru mjög takmarkaðar fyrir þennan hóp (sjá kafla 4.4, 5.1 og 5.2).
Italian: Ricordi di informare il medico o il farmacista se sta assumendo un nuovo medicinale mentre è in trattamento con Epivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Epivir.
Italian: Il saccarosio può essere dannoso per i denti.
Icelandic: Súkrósi getur skemmt tennur.
Italian: Le malattie autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Italian: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Icelandic: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA Tel:
Italian: • dolore (specialmente a ginocchio, anca o spalla)
Icelandic: • óþægindi og verkir (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100 a <1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), molto raro (<1/10.000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1000) og koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
Italian: Sono stati effettuati studi di interazione solo negli adulti.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa aðeins verið gerðar hjá fullorðnum.
Italian: Differenze di assorbimento sono state osservate tra la popolazione adulta e quella pediatrica (Vedere Popolazioni speciali).
Icelandic: Munur á frásogi hefur komið fram á milli fullorðinna og barna (sjá Sérstakir sjúklingahópar).
Italian: Epivir non guarisce completamente l'infezione da HIV; riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Icelandic: Epivir læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
Italian: • formicolio o intorpidimento a braccia, gambe, mani o piedi.
Icelandic: • náladofi eða doði í handleggjum, fótleggjum, höndum eða fótum.