FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • infekce prostaty, pokud jde o dlouhotrvající infekci
Bulgarian: Простатната жлеза, ако имате продължителна инфекция
Czech: Levofloxacin je metabolizován ve velmi malé míře na desmethyl-levofloxacin a levofloxacin N-oxid.
Bulgarian: Левофлоксацин се метаболизира в много малка степен като метаболитите са дезметиллевофлоксацин и левофлоксацин N-оксид.
Czech: ze záznamu elektrické činnosti srdce), pokud máte nerovnováhu solí v krvi (zejména nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku v krvi), pokud máte velmi pomalý rytmus srdce (bradykardie), máte slabé srdce (selhání srdce), někdy jste prodělal(a)
Bulgarian: QT интервал (вижда се на ЕКГ, електрически запис на сърцето), имате дисбаланс на солите в кръвта (особено ниски нива на калия или магнезия в кръвта), имате много бавен сърдечен ритъм (наречен брадикардия), имате слабо сърце (сърдечна недостатъчност), имали сте инфаркт на сърцето (миокарден инфаркт), жена сте или сте в старческа възраст, или приемате други лекарства, които водят до промени в ЕКГ (вижте точка
Czech: Křeče (viz bod 4.3 a 4.4) Parestézie
Bulgarian: (вж. точки 4.3 и 4.4)
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte přesně podle pokynů lékaře.
Bulgarian: Използвайте според предписанието на Вашия лекар.
Czech: Při současném používání přípravku Tavanic a některého z těchto léčivých přípravků je zapotřebí zvláštní opatrnosti.
Bulgarian: Необходимо е специално внимание, когато приемате някое от тези лекарства с Таваник.
Czech: U levofloxacinu byly hlášeny případy nekrózy jater až život ohrožujícího selhání jater, a to především u pacientů se závažnými základními chorobami, jako je sepse (voz bod 4.8).
Bulgarian: Съобщавани са случаи на чернодробна некроза до фатална чернодробна недостатъчност при левофлоксацин, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания, напр. сепсис (вж. точка 4.8).
Czech: • infekce močových cest včetně ledvin nebo močového měchýře
Bulgarian: Пикочните пътища, включително бъбреците или пикочния мехур
Czech: Benigní intrakraniální hypertenze
Bulgarian: Бенигнена интракраниална хипертония
Czech: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Bulgarian: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis
Czech: # Methicilin-rezistentní S. aureus je velmi pravděpodobně rezistentní i na fluorochinolony včetně levofloxacinu.
Bulgarian: Много вероятно е метицилин-резистентни S. aureus да имат корезистентност към флуорохинолони, включително левофлоксацин.
Czech: • Bolest včetně bolesti zad, bolesti na hrudi a bolesti končetin
Bulgarian: Болка, включително болка в гърба, гръдния кош или крайниците
Czech: Clearance kreatininu První dávka: 250 mg První dávka: 500 mg První dávka: 500 mg 50 - 20 ml/min
Bulgarian: Първа доза: 250 mg Първа доза: 500 mg Първа доза:
Czech: Farmakokinetika levofloxacinu je ovlivněna renální poruchou.
Bulgarian: Фармакокинетиката на левофлоксацин се засяга при бъбречно увреждане.
Czech: Je to proto, že možnými nežádoucími účinky, které byly během infuze podobných antibiotik pozorovány, jsou neobvykle rychlý tep a přechodný pokles krevního tlaku.
Bulgarian: Това се налага, защото необичайно ускорено сърцебиене и временно понижаване на кръвното налягане са възможни нежелани реакции, които са наблюдавани при инфузия на подобен антибиотик.
Czech: Staphylococcus aureus rezistentní na methicilin#
Bulgarian: Staphylococcus aureus метицилин чувствителни
Czech: Levofloxacin je tzv. chinolonové antibiotikum.
Bulgarian: Левофлоксацин е хинолонов антибиотик.
Czech: • Probenecid (užívaný k léčbě dny) a cimetidin (užívaný k léčbě vředů a pálení žáhy).
Bulgarian: Пробенецид - прилаган при подагра и циметидин - прилаган при язва и киселини.
Czech: • Reakce na vpich při infuzi
Bulgarian: Реакции на мястото на инфузия
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace
Bulgarian: Кратки характеристики на продуктите, означения върху опаковките и листовки
Czech: Tendinitida a ruptura šlachy
Bulgarian: Тендинит и руптури на сухожилилията
Czech: Farmakokinetika u poruchy funkce ledvin po jednorázovém podání dávky 500 mg p.o.:
Bulgarian: Фармакокинетика при бъбречна недостатъчност след единична перорална доза от 500 mg
Czech: pokles počtu bílých krvinek,
Bulgarian: Понижен брой бели кръвни клетки (неутропения).
Czech: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Bulgarian: Staphylococcus saprophyticus Streptococci, group C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Czech: Pokud se během léčby objeví superinfekce, je třeba přijmout příslušná opatření.
Bulgarian: Трябва да се предприемат подходящи мерки, ако настъпи суперинфекция по време на терапията.
Czech: Tavanic 5 mg/ml, infuzní roztok
Bulgarian: Таваник 5 mg/ml инфузионен разтвор
Czech: Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Czech: Aerobní grampozitivní bakterie Enterococcus faecium
Bulgarian: Enterococcus faecium
Czech: Inhalace anthraxu
Bulgarian: Bacillus anthracis
Czech: Nejste-li si jistý(á), zda se Vás týkají výše uvedené informace, poraďte se s lékařem, zdravotní sestrou nebo s lékárníkem, dříve než Vám bude přípravek Tavanic podán.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, че някое от изброените се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да Ви приложат Таваник.
Czech: • Bolest hlavy, pocit závrati
Bulgarian: Главоболие, замаяност
Czech: • Infekce prostaty: 500 mg jednou denně
Bulgarian: Инфекция на простатната жлеза: 500 mg веднъж дневно
Czech: Známky alergické reakce zahrnují: vyrážku, problémy s polykáním nebo dýcháním, otok rtů, obličeje,
Bulgarian: Признаците на алергична реакция включват: обрив, проблеми при преглъщане и дишане, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
Czech: Zvýšení koagulačních testů (PT/INR) a/nebo krvácení, které může být závažné, byly hlášeny u pacientů léčených levofloxacinem v kombinaci s antagonisty vitaminu K (např. warfarin).
Bulgarian: Съобщавани са повишени стойности при коагулационни тестове (PT/INR) и/или кървене, което може да бъде тежко, при пациенти лекувани с левофлоксацин в комбинация с витамин
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства.
Czech: U pacientů léčených chinolony včetně levofloxacinu se vyskytly psychotické reakce.
Bulgarian: Съобщавани са психотични реакции при пациенти, приемащи хинолони, включително левофлоксацин.
Czech: Při stanovení opiátů v moči se u pacientů léčených levofloxacinem mohou vyskytnout falešně pozitivní výsledky.
Bulgarian: При пациенти, лекувани с левофлоксацин, установяването на опиати в урината може да даде фалшиво положителни резултати.
Czech: • pokud poruchu enzymu glukóza-6-fosfát-dehydrogenázy, tzv. deficit glukóza-6-fosfát dehydrogenázy.
Bulgarian: имате състояние, познато като "глюкозо-6-фосфат дехидрогеназен дефицит".
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pro jednorázové použití.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Czech: • Závažné kožní vyrážky, které mohou zahrnovat i vznik puchýřů a olupování pokožky v okolí rtů, očí,
Bulgarian: Тежки кожни обриви, които могат да включват образуване на мехури или лющене на кожата около устните, очите, устата, носа и гениталиите
Czech: • Nevolnost (pocit na zvracení, zvracení) a průjem
Bulgarian: Прилошаване (гадене, повръщане) и диария
Czech: Pokud se u pacienta vyskytnou příznaky neuropatie, má být léčba levofloxacinem ukončena, aby se předešlo vzniku ireverzibilních změn.
Bulgarian: Приемът на левофлоксацин трябва да бъде прекратен, ако пациентът усети симптоми на невропатия, с цел предотвратяване развитието на необратимо състояние.
Czech: • Svědění a vyrážky na kůži, závažné svědění nebo výsev pupenů (kopřivka), nadměrné pocení
Bulgarian: Сърбеж и кожен обрив, тежък сърбеж или копривна треска (уртикария), прекомерно изпотяване (хиперхидроза)
Czech: • pokud jste dítě nebo mladistvý a Vaše tělo stále roste.
Bulgarian: сте дете или юноша
Czech: Ruptura vazu Ruptura svalu Artritida
Bulgarian: Руптура на лигамент Мускулна руптура Артрит
Czech: Infekce a infestace
Bulgarian: Инфекции и паразитози
Czech: • jestliže jste již někdy měl(a) problémy s játry,
Bulgarian: някога сте имали чернодробни проблеми
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Voda na injekci
Bulgarian: Хлороводородна киселна (за корекция на pH)
Czech: Komplikované infekce močového ústrojí
Bulgarian: Усложнени инфекции на уринарния тракт
Czech: Ve farmakokinetice levofloxacinu nejsou žádné velké rozdíly při podání intravenózním a perorálním.
Bulgarian: Няма големи разлики във фармакокинетиката на левофлоксацин след интравенозно и перорално приложение, което предполага взаимозаменяемост на пероралния и интравенозния път.
Czech: Leukocytoklastická vaskulitida Stomatitida
Bulgarian: Левкоцитокластен васкулит
Czech: Levofloxacinum
Bulgarian: Enterobacteriacae
Czech: Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Bulgarian: Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Czech: • Změny vnímání chuti, ztráta chuti k jídlu, podrážděný žaludek a trávicí potíže (dyspepsie), bolest v oblasti žaludku, nadýmání (flatulence) nebo zácpa
Bulgarian: Промени във вкуса, загуба на апетит, разстроен стомах или нарушено храносмилане
Czech: Farmakoterapeutická skupina: chinolonová antibakteriální léčiva, fluorochinolony, ATC kód: J01MA12
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални хинолони, флуорохинолони
Czech: • Záchvaty (křeče).
Bulgarian: Припадъци (конвулсии)
Czech: • Abnormálně rychlý rytmus srdce, život ohrožující nepravidelnosti srdečního rytmu včetně srdeční zástavy, změny srdečního rytmu (tzv. prodloužení QT intervalu, viditelné na záznamu elektrické aktivity srdce, EKG)
Bulgarian: включително сърдечен арест, отклонение в сърдечния ритъм (наречено удължаване на QT
Czech: • 50 ml láhev je dostupná v balení po 1 nebo 5 láhvích
Bulgarian: Бутилка 50 ml, налична в опаковки по 1 и по 5 броя • Бутилка 100 ml, налична в опаковки по 1, 5 и 20 броя
Czech: Insomnie Úzkost Stav zmatenosti
Bulgarian: Състояние на обърканост
Czech: U potkanů nedošlo k žádným poruchám fertility ani reprodukční výkonnosti v důsledku podávání levofloxacinu.
Bulgarian: Левофлоксацин не предизвиква увреждане на фертилитета или репродуктивните способности при плъхове.
Czech: Kojení
Bulgarian: кърмите
Czech: Při užívání léčivých přípravků tohoto typu je zapotřebí opatrnosti, pokud trpíte vrozeným prodloužením QT intervalu nebo jím trpěl někdo z Vaší rodiny
Bulgarian: някога сте имали сърдечни проблеми: необходимо е повишено внимание, когато използвате този вид лекарства, ако сте родени със или имате фамилна анамнеза за удължен
Czech: 100 ml láhev:
Bulgarian: ОТ 100 ML ЕТИКЕТ
Czech: • pokud máte problémy s ledvinami,
Bulgarian: имате проблеми с бъбреците
Czech: • pokud kojíte.
Bulgarian: ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ
Czech: Jestliže jste vynechal(a) dávku přípravku Tavanic
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза Таваник инфузионен разтвор
Czech: • Oběhové selhání (anafylaktoidní šok)
Bulgarian: Рязко нарушение на кръвната циркулация (шок подобен на анафилаксия)
Czech: Levofloxacin je syntetické antibakteriální agens ze třídy fluorochinolonů.
Bulgarian: Левофлоксацин е синтетично антибактериално средство от клас флуорохинолони и е S (-) енантиомерът на рацемичното активно вещество офлоксацин.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Tavanic se při provádění testů z moči mohou objevit falešně pozitivní výsledky na přítomnost opiátů (silné léky proti bolesti).
Bulgarian: Тестове на урината могат да покажат фалшиво положителни резултати за силни болкоуспокояващи, наречени опиати при хора, приемащи Таваник.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [Doplní se na národní úrovni]
Bulgarian: Дата на последна ревизия на литовката MM/YYYY [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Czech: • Zčervenání a otok kloubu (artritida)
Bulgarian: Зачервяване и подуване на ставите (артрит)
Czech: Způsobil však chromozomální aberace u plicních buněk čínských křečků in vitro.
Bulgarian: Левофлоксацин не индуцира генни мутации в бактериални клетки или клетки на бозайници, но индуцира хромозомни аберации в белодробни клетки от китайски хамстер in vitro.
Czech: (uvedenou v bodě 6).
Bulgarian: (вж. точка 4.4 )
Czech: • Snížení hladiny krevního cukru (hypoglykemie), důležité u lidí s cukrovkou
Bulgarian: Понижени нива на кръвната захар (хипогликемия).
Czech: Infuzní roztok Tavanic i.v.
Bulgarian: Как се прилага Таваник инфузионен разтвор 4.
Czech: • Vždy si berte klobouk a oděv, který Vám zakryje ruce i nohy.
Bulgarian: Винаги носете шапка и дрехи, които да покриват ръцете и краката Ви.
Czech: Jiné formy interakce
Bulgarian: Други форми на взаимодействия
Czech: • během těhotenství,
Bulgarian: • по време на бременност
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze zjistit).
Bulgarian: чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek, pokud:
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако:
Czech: Tabletu lze rozdělit na stejné dávky.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на равни половини.
Czech: Levofloxacin tablety se nesmí používat:
Bulgarian: Левофлоксацин таблетки не трябва да се прилагат:
Czech: Hraniční hodnoty druhově nespecifické 4
Bulgarian: Видово несвързани гранични стойности4
Czech: Je důležité využívat všechny tablety, které Vám lékař předepsal.
Bulgarian: Важно е да завършите курса на лечение с таблетките, който Ви е предписал Вашият лекар.
Czech: Nepřestávejte užívat přípravek Tavanic ani v případě, že se již cítíte lépe.
Bulgarian: Не спирайте приема на Таваник, само защото сте се почувствали по-добре.
Czech: Neužívejte přípravek Tavanic současně s následujícími léčivými přípravky, protože může dojít k ovlivnění účinku tablet Tavanic:
Bulgarian: Не вземайте Таваник таблетки по едно и също време със следните лекарства, тъй като те може да повлияят на действието на Таваник таблетки:
Czech: Tablety Tavanic se polykají bez kousání s dostatečným množstvím tekutiny.
Bulgarian: Таваник таблетки трябва да се поглъщат, без да се разтрошават и с достатъчно количество течност.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, portože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Czech: Tavanic je indikován u dospělých k léčbě následujících infekcí (viz bod 4.4 a 5.1):
Bulgarian: Таваник е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки 4.4 и 5.1):
Czech: Tendinitida a ruptura šlachy, v některých případech i bilaterální, se může objevit během 48 hodin po zahájení léčby levofloxacinem a byla hlášena až několik měsíců po ukončení léčby.
Bulgarian: Тендинит и скъсване на сухожилията, понякога двустранно, може да настъпи в рамките на 48 часа от началото на лечението с левофлоксацин и е съобщавано до няколко месеца след прекратяване на лечението.
Czech: Děti a dospívající Tento léčivý přípravek nesmí být podáván dětem ani dospívajícím.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или тинейджъри.
Czech: Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Таваник таблетки и за какво се използва
Czech: Neexistuje žádné specifické antidotum.
Bulgarian: Не съществува спцифичен антидот.
Czech: • Pokud se Vám zdá, že účinek přípravku je příliš silný nebo slabý, neměňte dávku a poraďte se se svým lékařem.
Bulgarian: Ако усещате, че ефектът от лекарството е прекалено слаб или силен, не променяйте сами дозата си, попитайте Вашия лекар.
Czech: Žlutý oxid železitý E 172 Červený oxid železitý E 172.
Bulgarian: Жълт железен оксид E 172 Червен железен оксид E 172
Czech: Pokud léčbu ukončíte příliš brzo, Váš stav by se mohl opět zhoršit nebo by mohla vzniknout rezistence bakterií na léčbu.
Bulgarian: Ако спрете приема на таблетките твърде рано, инфекцията може да се върне, състоянието Ви да се влоши или бактериите да станат резистентни спрямо лекарството.
Czech: Z hlediska reprodukční toxicity studie na zvířatech neodhalily přímé ani nepřímé škodlivé účinky (viz bod 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти с оглед на репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Czech: Přestože tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání, je nejlépe uchovávat tablety v původním obalu na suchém místě.
Bulgarian: Това лекарство не изисква специални условия на съхранение, но е най-добре да съхранявате Таваник таблетки в оригиналните блистери и кутии на сухо място.
Czech: Postihuje nejčastěji Achillovu šlachu a někdy může vést až k ruptuře šlachy.
Bulgarian: Най-често засяга ахилесовото сухожилие и може да доведе до скъсване на сухожилието.
Czech: b Mukokutánní reakce se mohou v některých případech objevit již po podání první dávky.
Bulgarian: b кожно-лигавични реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза.
Czech: • Změny množství jiných bakterií nebo plísní, infekce kvasinkou Candida, která může vyžadovat léčbu
Bulgarian: Промени в броя други бактерии или гъбички, инфекции причинени от гъбички, наречени кандида, които може да изискват от лечение
Czech: Tavanic tablety lze tedy podávat nezávisle na jídle.
Bulgarian: Затова Таваник таблетки могат да се прилагат независимо от приема на храна.
Czech: • Trvání léčby se bude odvíjet od závažnosti infekce.
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на инфекцията Ви.
Czech: Jiný mechanismus rezistence jako je propustnost bariér (známé u Pseudomonas aeruginosa) a efluxní mechanismy mohou také ovlivnit citlivost na levofloxacin.
Bulgarian: Други механизми на резистентност като бариери на пропускливостта (често при Pseudomonas aeruginosa) и механизми за ефлукс, могат също да повлияят на чувствителността спрямо левофлоксацин.
Czech: Riziko tendinitidy je zvýšeno u pacientů starších 60 let, u pacientů, kteří dostávají denní dávky 1000 mg a při současném podávání kortikosteroidů.
Bulgarian: Рискът от тендинит и скъсване на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg и при пациенти
Czech: Proto je u těchto populací zapotřebí zvýšené opatrnosti při podávání fluorochinolonů včetně levofloxacinu (viz bod 4.2 Starší pacienti, a body 4.5, 4.8 a 4.9).
Bulgarian: Поради това е необходимо повишено внимание, когато при тези популации се прилагат флуорохинолони, включително левофлоксацин. (вж. точки 4.2 Пациенти в старческа възраст, 4.5, 4.8 и 4.9).
Czech: • Dávka bude záviset na typu infekce a na tom, jakou oblast Vašeho těla infekce postihuje.
Bulgarian: Дозата зависи от типа на инфекцията, която имате и къде в тялото Ви е инфекцията.
Czech: Jak přípravek Tavanic vypadá a co obsahuje toto balení Tavanic tablety jsou potahované tablety k perorálnímu podání.
Bulgarian: Как изглеждат Таваник таблетки и какво съдържа опаковката Таваник таблетки са филмирани таблетки за перорално приложение.
Czech: Pokud je to nutné, doporučuje se obrátit se na odborníka v případech, kdy je lokální výskyt rezistentních kmenů takový, že je účinnost přípravku u některých typů infekcí sporná.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се търси експертна консултация, когато местната преобладаваща резистентност е такава, че приложението на средството поне при някои видове инфекции, е под въпрос.
Czech: • Neužívejte tyto léčivé přípravky současně s přípravkem Tavanic.
Bulgarian: Не приемайте тези лекарства по едно и също време с Таваник.
Czech: • Přetrvávající bolest hlavy s neostrým viděním nebo bez něj (benigní intrakraniální hypertenze)
Bulgarian: Продължително главоболие със или без замъглено зрение ( доброкачествена интракраниална хипертония)
Czech: Koncentrace levofloxacinu byly asi o 13% vyšší v přítomnosti fenbufenu než při podání levofloxacinu samotného.
Bulgarian: Концентрацията на левофлоксацин е около 13% по-висока в присъствието на фенбуфен, отколкото при самостоятелното му приложение.
Czech: Za některých zvláštních okolností může být Tavanic použit pro snížení pravděpodobnosti vzniku plicního onemocnění snětí slezinnou (antrax) nebo zhoršení onemocnění poté, co jste se setkal(a) s bakterií, která anthrax způsobuje.
Bulgarian: В някои специални случаи, Таваник таблетки може да се използва, за да се намали вероятността от възникване на белодробно заболяване, наречено антракс или влошаване на заболяването след като сте били изложени на бактерия, причиняваща антракс.
Czech: Trvání léčby (podle závažnosti)
Bulgarian: Прдължителност на лечението (според тежестта)
Czech: Můžete být náchylnější k zánětům a/nebo k přetržení šlach.
Bulgarian: Може да е по-вероятно да получите възпаление и/или скъсване на сухожилия.
Czech: U výše uvedených infekcí je možné použít Tavanic jen v případech, kdy jsou běžně doporučovaná antibiotika pro léčbu těchto infekcí považována za nevhodná.
Bulgarian: Таваник трябва да се използва само, когато употребата на антибактериални препарати, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции се смята за неподходяща.
Czech: Při užívání tohoto léčivého přípravku se u Vás s větší pravděpodobností mohou vyskytnout závažné problémy s krví.
Bulgarian: Повероятно е да имате сериозни проблеми с кръвта, когато приемате това лекарство
Czech: Je to způsobeno tím, že obě léčivé látky mají schopnost blokovat renální tubulární sekreci levofloxacinu.
Bulgarian: Това се случва тъй като двете лекарства са в състояние да блокират бъбречната тубулна секреция на левофлоксацин.
Czech: Ve farmakokinetické interakční studii levofloxacin neovlivňoval farmakokinetiku teofylinu (který je substrátem CYP1A2), což značí, že levofloxacin není inhibitorem CYP1A2.
Bulgarian: В проучване за фармакокинетични взаимодействия, левофлоксацин не засяга фармакокинетиката на теофилин (който е тестов субстрат за CYP1A2), което показва че левофлоксацин не е CYP1A2 инхибитор.
Czech: • Tabletu spolkněte vcelku a zapijte sklenicí vody.
Bulgarian: Поглъщайте таблетката цяла, с вода
Czech: Je-li podezření na CDAD nebo při potvrzené diagnóze CDAD je nutno podávání levofloxacinu ihned ukončit a bez prodlení poskytnout pacientovi vhodnou léčbu.
Bulgarian: Ако има съмнение или се потвърди CDAD, левофлоксацин трябва да се спре незабавно и веднага да се започне подходящо лечение.
Czech: Tavanic lze použít pro dokončení léčby pacientů, u nichž došlo ke zlepšení během úvodní léčby intravenózním levofloxacinem; vzhledem k bioekvivalenci parenterální a perorální formy lze použít stejné dávkování.
Bulgarian: Таваник таблетки могат също да се прилагат за завършване на курса на лечение при пациенти, които са показали подобрение при начално лечение с интравенозен левофлоксацин; поради биоеквивалентността на парентералната и пероралната форма, може да се прилага същата доза.
Czech: Tablety přípravku Tavanic se podávají jedenkrát nebo dvakrát denně.
Bulgarian: Таваник таблетки се прилагат веднъж или два пъти дневно.
Czech: Pokud lékař předepíše testy z moči, informujte ho, že dostáváte infuze přípravku Tavanic.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е насрочил тест на урината, информирайте го, че приемате Таваник таблетки.