FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients should be monitored for: thromboembolic events, peripheral neuropathy, severe skin reactions, bradycardia, syncope, somnolence, neutropenia and thrombocytopenia (see sections 4.4 and 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal með eftirfarandi hjá sjúklingum: blóðsegareki, taugakvillum í úttaugakerfi, alvarlegum viðbrögðum í húð, hægslætti, yfirliði, svefndrunga, daufkyrningafæð og blóðflagnafæð (sjá kafla 4.4 og 4.8).
English: Thalidomide dosed once daily at bedtime on Days 1 to 42 of each 42-day cycle.
Icelandic: Heildarfjöldi daufkyrninga a Talidomíð gefið einu sinni á dag á háttatíma á 1. til 42. degi í hverri 42 daga lotu.
English: A female patient or a female partner of a male patient is considered to have childbearing potential unless she meets at least one of the following criteria:
Icelandic: Kvensjúklingur eða kvenkyns maki karlsjúklings er talin geta orðið þunguð nema hún uppfylli a.m.k.
English: If thalidomide makes contact with the mucous membranes, they should be thoroughly flushed with water.
Icelandic: Komist talidomíð í snertingu við slímhúð skal skola vandlega með vatni.
English: Criteria for women of non-childbearing potential
Icelandic: Viðmiðanir fyrir konur sem ekki geta orðið þungaðar
English: • Treatment initiation forms and/or equivalent tool for male patients should also include: o Confirmation that the physician has discussed the following:
Icelandic: Eyðublöð og/eða sambærileg gögn fyrir upphaf meðferðar karlkyns sjúklinga eiga einnig að innihalda:
English: • Need to avoid foetal exposure
Icelandic: Nauðsyn þess að koma í veg fyrir útsetningu fósturs við lyfið
English: • Take the capsules as a single dose before going to bed.
Icelandic: Taktu hylkin í einum skammti fyrir háttatíma.
English: Additional precautions
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ
English: If pregnancy occurs in a partner of a male patient taking thalidomide, the female partner should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Icelandic: Ef maki karlmanns sem tekur talidomíð verður þunguð skal beina henni til læknis með sérfræðiþekkingu eða reynslu í vanskapanafræðum, til mats og ráðgjafar.
English: No specific pattern was identified between hepatocellular and cholestatic abnormalities, with some cases having a mixed presentation.
Icelandic: Engar sértækar niðurstöður gáfu til kynna hvort um truflun á starfsemi lifrarfrumna eða gallrennslishindrun væri að ræða og í sumum tilvikum var um blandaða birtingarmynd að ræða.
English: Neutropenia, Leukopenia, Anaemia, Lymphopenia, Thrombocytopenia
Icelandic: Meltingartruflanir, ógleði, uppköst, munnþurrkur.
English: Non-enzymatic hydrolysis of thalidomide, being the primary clearance mechanism, suggests that the potential for drug-drug interactions with thalidomide is low.
Icelandic: Vatnsrof án ensímvirkni á talidomíð, sem er helsti verkunarmáti úthreinsunar, bendir til þess að tilhneiging til milliverkana milli talidomíðs og annarra lyfja sé lítil.
English: Febrile neutropenia
Icelandic: Æxlislýsuheilkenni
English: The use of thalidomide could be associated with menstrual disorders including amenorrhea.
Icelandic: Notkun talidomíðs getur verið tengd blæðingaróreglu, þ. á m. tíðateppu.
English: A clear mechanism by which thalidomide can induce amenorrhea is not elucidated.
Icelandic: Nákvæmur verkunarmáti þar sem talidomíð getur valdið tíðateppu er ekki ljós.
English: • Obligations of healthcare professionals who intend to prescribe or dispense Thalidomide Celgene including o The need to provide comprehensive advice and counselling to patients o That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of thalidomide o Need to provide patients with the appropriate patient educational material o Report any pregnancy, or adverse events to Celgene and the local health authority (if applicable to a Member State) using the forms provided in the “Educational Healthcare Professional's Kit”
Icelandic: Að sjúklingar séu færir um að fylgja kröfum um örugga notkun talidomíðs o Nauðsyn þess að veita sjúklingum viðeigandi fræðsluefni o Tilkynna um allar þunganir eða aukaverkanir til Celgene og heilbrigðisyfirvalda (ef á við í viðkomandi ríki) á eyðublöðum sem fylgja með „Fræðsluefni fyrir fagfólk í heilbrigðisstétt”
English: Dispensing of thalidomide should occur within a maximum of 7 days of the prescription.
Icelandic: Afgreiða skal talidomíð eigi síðar en 7 dögum eftir útgáfu lyfseðils.
English: Capsule contents Starch, pregelatinised Magnesium stearate
Icelandic: o Hylkið inniheldur forhleypta sterkju og magnesíumsterat.
English: Men
Icelandic: Karlmenn
English: Somnolence
Icelandic: Svefndrungi
English: • Hearing decreased or deafness.
Icelandic: Heyrnarskerðing eða heyrnarleysi.
English: • Viral infections, including herpes zoster (also known as ‘shingles', a viral disease that causes a painful skin rash with blisters) and recurrence of hepatitis B infection (which can cause yellowing of the skin and eyes, dark brown-coloured urine, right-sided stomach pain, fever and feeling nauseous or being sick).
Icelandic: Veirusýkingar, þ.m.t. herpes zoster sýking (sem einnig er þekkt sem „ristill“, veirusýking sem veldur sársaukafullum húðútbrotum ásamt blöðrum) og endurtekin lifrarbólgu
English: Amenorrhea during thalidomide therapy should be assumed to result from pregnancy, until it is medically confirmed that the patient is not pregnant.
Icelandic: Gera skal ráð fyrir að tíðateppa meðan á meðferð með talidomíði stendur sé af völdum þungunar þar til læknir hefur staðfest að sjúklingurinn sé ekki þungaður.
English: * WHO Criteria
Icelandic: * viðmið alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar WHO
English: Celgene Europe B.V.
Icelandic: Framleiðandi Celgene Distribution B.V.
English: Careful monitoring of patients for symptoms of neuropathy is recommended.
Icelandic: Mælt er með nákvæmu eftirliti sjúklinga með tilliti til kvilla í úttaugakerfi.
English: As thalidomide is found in semen, as a precaution all male patients must use condoms during treatment, during dose interruption and for at least 7 days following discontinuation of treatment if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception.
Icelandic: Þar sem talidomíð finnst í sæði verða allir karlkyns sjúklingar, sem varúðarráðstöfun, að nota smokka meðan á meðferðinni stendur, meðan hlé er gert á lyfjagjöf og í a.m.k.
English: However your doctor will choose the dose for you, monitor your progress and may adjust your dose.
Icelandic: Thalidomide Celgene fyrir þig, fylgjast með framvindu og breyta skammtinum ef þörf krefur.
English: However, the signs and symptoms can be greatly reduced or disappear for a period of time.
Icelandic: Þó er hægt að draga verulega úr einkennum og þau geta jafnvel horfið tímabundið.
English: Male patients should not donate semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for at least 7 days following discontinuation of thalidomide.
Icelandic: Karlkyns sjúklingar mega ekki gefa sæði meðan á meðferð stendur (þar með talið meðan hlé er gert á lyfjagjöf) og í a.m.k.
English: Educational materials
Icelandic: Fræðsluefni
English: Thromboprophylaxis should be administered for at least the first 5 months of treatment especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Icelandic: Gefa skal lyf til forvarnar gegn blóðsegamyndun a.m.k. fyrstu fimm mánuði meðferðar, einkum hjá sjúklingum með viðbótaráhættuþætti hvað varðar blóðsegamyndun.
English: • You must use one effective method of contraception: o for at least 4 weeks before starting treatment o during treatment o until at least 4 weeks after stopping treatment Your doctor will tell you what method of contraception to use.
Icelandic: Þú verður að nota eina skilvirka getnaðarvörn: o í a.m.k. 4 vikur áður en meðferð hefst o á meðan á meðferð stendur o þar til a.m.k.
English: • Injury to the liver (hepatic disorder) including abnormal liver test results.
Icelandic: Lifrarskemmdir (truflanir á lifrarstarfsemi), þ.m.t. óeðlilegar niðurstöður lifrarprófa.
English: The most commonly observed adverse reactions associated with the use of thalidomide in combination with melphalan and prednisone are: neutropenia, leukopenia, constipation, somnolence, paraesthesia, peripheral neuropathy, anaemia, lymphopenia, thrombocytopenia, dizziness, dysaesthesia, tremor and peripheral oedema.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem fram koma við notkun talidomíðs samhliða melfalani og prednisóni eru: daufkyrningafæð, hvítfrumnafæð, hægðatregða, svefndrungi, náladofi, kvillar í úttaugakerfi, blóðleysi, eitilfrumnafæð, blóðflagnafæð, sundl, tilfinningartruflun, skjálfti og bjúgur í útlimum.
English: Thalidomide Celgene 50 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Thalidomide Celgene 50 mg
English: How to take Thalidomide Celgene
Icelandic: Hvernig nota á Thalidomide Celgene
English: Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES)*
Icelandic: Afturkræft aftara heilakvillaheilkenni (Posterior reversible encephalopathy syndrome [PRES])*,†, versnun á einkennum
English: Acute myeloid leukaemia (AML) and myelodysplastic syndromes (MDS) A statistically significant increase of AML and MDS was observed in one clinical study in patients with previously untreated MM receiving the combination of melphalan, prednisone, and thalidomide (MPT).
Icelandic: á AML og MDS kom fram í einni klínískri lyfjarannsókn hjá sjúklingum með mergæxli sem ekki höfðu fengið meðferð áður og fengu samsetta meðferð með melfalani, prednisóni og talidomíði (MPT).
English: Previously infected patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection, throughout therapy.
Icelandic: Hafa skal náið eftirlit með sjúklingum sem hafa áður sýkst m.t.t. einkenna um endurvirkjun veira, þ.m.t. virkrar lifrarbólgu B veirusýkingar, meðan á meðferð stendur.
English: Hepatic and renal impairment
Icelandic: Blóð og eitlar
English: 28 hard capsules
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 28 hörð hylki.
English: Reproductive System and Breast Disorders
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf
English: • are used for contraception.
Icelandic: • eru til getnaðarvarnar.
English: What Thalidomide Celgene contains
Icelandic: Thalidomide Celgene inniheldur
English: • The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme including confirmation that she has an adequate level of understanding
Icelandic: Sjúklingurinn fylgi skilyrðum áætlunar um að koma í veg fyrir þungun (Pregnancy Prevention
English: • Treatment initiation forms and/or equivalent tool for women with no childbearing potential should also include: o Confirmation that the physician has discussed the following:
Icelandic: Eyðublöð og/eða sambærileg gögn fyrir upphaf meðferðar kvenkyns sjúklinga sem ekki geta orðið þungaðir eiga einnig að innihalda:
English: • Kidney disease (renal failure).
Icelandic: Nýrnasjúkdómur (nýrnabilun).
English: Use only as directed by your doctor.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið eingöngu samkvæmt fyrirmælum læknis.
English: Results from IFM 99-06, a Phase 3, randomised, open label, parallel group, multicentre study have demonstrated a survival advantage when thalidomide is used in combination with melphalan and prednisone for 12 cycles of 6 weeks in the treatment of newly diagnosed multiple myeloma patients.
Icelandic: stigs opinnar fjölsetra slembiraðaðrar rannsóknar á samhliða hópum, hafa sýnt auknar lífslíkur þegar talidomíð er notað samhliða melfalani og prednisóni í 12 sex vikna meðferðarlotum við meðferð sjúklinga sem nýlega hafa greinst með mergæxli.
English: This may be due to blood clots in the veins of your leg (deep vein thrombosis), which is a common side effect.
Icelandic: Það gæti verið afleiðing blóðsega í bláæðum í fótleggjunum, sem er algeng aukaverkun.
English: How to store Thalidomide Celgene
Icelandic: Hvernig geyma á Thalidomide Celgene
English: In the male dog, after one year of dosing, reversible bile plugs in canaliculi were observed at exposures greater than 1.9-fold the human exposure.
Icelandic: Eftir ársmeðferð með meira en 1,9 földum þeim skammti sem gefinn er mönnum, komu fram afturkræfar gallstíflur í smágöngum lifrar í karlkyns hundum sem prófaðir voru.
English: Once the patient has been stabilised on the anticoagulation treatment and any complications of the thromboembolic event have been managed, the thalidomide treatment may be restarted at the original dose dependent upon a benefit-risk assessment.
Icelandic: Þegar ástand sjúklings hefur náð jafnvægi með segavarnarmeðferð og náðst hefur stjórn á aukaverkunum af völdum blóðsegareks, má hefja talidomíð-meðferðina að nýju með sömu skammtastærð og áður samkvæmt mati á áhættu og ávinningi sjúklings.
English: 100 mg daily 0.20 mg/kg daily 2 mg/kg daily
Icelandic: 0,20 mg/kg á dag
English: Thalidomide causes severe birth defects or death to an unborn baby.
Icelandic: Talidomíð veldur alvarlegum fæðingargöllum eða fósturláti.
English: 100 mg daily 0.10 mg/kg daily 2 mg/kg daily
Icelandic: 0,10 mg/kg á dag
English: Thrombocytopenia
Icelandic: Alvarleiki taugakvilla
English: Hypothyroidism
Icelandic: Taugakerfi
English: Always use a condom: o during treatment o for at least 7 days after stopping treatment
Icelandic: Því skal ávallt nota smokka: o meðan á meðferð stendur o í a.m.k.
English: Neutropenia
Icelandic: Vansköpun
English: Platelet Count (/µL)
Icelandic: Heildarfjöldi daufkyrnin ga (ANC)* (/µl)
English: • Irregularities of the heartbeat (heart block or atrial fibrillation), feeling faint or fainting.
Icelandic: Hjartsláttaróregla (gáttasleglarof eða gáttatif), svimatilfinning eða yfirlið.
English: • You must not donate semen: o during treatment o for at least 7 days after stopping treatment
Icelandic: Þú mátt ekki gefa sæði: o meðan á meðferð stendur o í a.m.k.
English: • Teratogenicity and the need to avoid foetal exposure
Icelandic: Vansköpunarmyndandi áhrif og þörfina á að koma í veg fyrir að fóstur komist í snertingu við lyfið
English: As thalidomide is found in semen, as a precaution all male patients must use condoms during treatment, during dose interruption and for at least 7 days following discontinuation of treatment when having sexual intercourse with a pregnant woman or with a woman of childbearing potential who is not using effective contraception.
Icelandic: Þar sem talidomíð finnst í sæði verða allir karlkyns sjúklingar, sem varúðarráðstöfun, að nota smokka meðan á meðferð stendur, meðan hlé er gert á lyfjagjöf og í a.m.k.
English: Physicians should carefully evaluate patients before and during treatment using standard cancer screening and institute treatment as indicated.
Icelandic: Læknar skulu meta sjúklinga vandlega fyrir meðferð og meðan á meðferð stendur með stöðluðum aðferðum til skimunar fyrir öðrum krabbameinum og hefja meðferð eins og við á.
English: However, dose reduction is not necessarily followed by improvement of symptoms.
Icelandic: Hins vegar er ekki víst að einkenni minnki þó að skammtur sé lækkaður.
English: Pneumonia
Icelandic: Lungnabólga
English: If no improvement or continued worsening of the neuropathy, discontinue treatment.
Icelandic: Hættið meðferð ef engin merki eru um bata eða ef taugakvillar halda áfram að versna.
English: Infections Patients should be monitored for severe infections including sepsis and septic shock.
Icelandic: Sýkingar Fylgjast skal með sjúklingum vegna alvarlegra sýkinga, þ.m.t. sýklasóttar og sýklasóttarlosts.
English: Shellac
Icelandic: Vefjalyf
English: There is minimal cytochrome P450 catalysed hepatic metabolism of thalidomide.
Icelandic: Talidomíð umbrotnar lítillega í lifur af völdum cýtókróm P450 ensíma.
English: • That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform: ▪ The physician prescribing her contraception that she is on thalidomide ▪ The physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
Icelandic: Lækninum sem ávísar getnaðarvörn hennar að hún taki talidomíð Lækninum sem ávísar talidomíði að hún hafi skipt um eða hætt notkun getnaðarvarnar
English: • That he should not donate blood or semen during treatment (including during dose interruptions) and for at least 7 days following discontinuation of thalidomide
Icelandic: Að maðurinn skuli ekki gefa blóð eða sæði meðan á meðferð stendur (þar með talið meðan hlé er gert á meðferð) og í a.m.k.
English: Convulsions
Icelandic: Vansköpunaráhrif
English: Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for at least 4 weeks before start of treatment, during treatment, and until at least 4 weeks after thalidomide treatment and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Icelandic: 4 vikum eftir að meðferð með talidomíði lýkur, einnig þó hlé verði á lyfjagjöf, nema sjúklingur skuldbindi sig til þess að eiga ekki kynmök á tímabilinu og staðfesti það mánaðarlega.
English: c
Icelandic: A.
English: Infections and infestations
Icelandic: Börn og unglingar
English: 200 mg daily 0.25 mg/kg daily 2 mg/kg daily
Icelandic: 0,25 mg/kg á dag
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Celgene Distribution B.V.
English: Cardiovascular disorders
Icelandic: Hjarta- og æðasjúkdómar
English: Vascular disorders
Icelandic: Magnesíumsterat
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Icelandic: Æxli, góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ)
English: ,†, Leukocytoclastic vasculitis
Icelandic: Sótthiti, máttleysi, lasleiki
English: However, due to the increased risk of thrombosis in cancer patients, and a potentially accelerated metabolism of warfarin with corticosteroids, close monitoring of INR values is advised during thalidomide-prednisone combination treatment as well as during the first weeks after ending these treatments.
Icelandic: Hins vegar er mælt með því að náið eftirlit sé haft með INR-gildum á meðan á samtímis meðferð með talidomíði og prednisóni stendur og einnig fyrstu vikurnar eftir slíka meðferð, vegna aukinnar hættu á blóðsegamyndun hjá krabbameinssjúklingum og möguleika á hraðari umbrotum warfaríns með barksterum.
English: Neutropenia Leukopenia Anaemia
Icelandic: Daufkyrningafæð Hvítkornafæð Blóðleysi Eitilfrumufæð Blóðflagnafæð
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Icelandic: Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: • Bleeding from the stomach or bowels (gastrointestinal haemorrhage).
Icelandic: Blæðing í maga eða görnum (blæðing í meltingarvegi).
English: There is no specific antidote for a thalidomide overdose.
Icelandic: Ekki er til sérstakt mótlyf við ofskömmtun talidomíðs.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Staðfesta þarf greiningu
English: Additional adverse reactions from post-marketing experience with thalidomide and not seen in the pivotal study include febrile neutropenia and pancytopenia.
Icelandic: Reynsla eftir markaðssetningu talidomíðs hefur sýnt viðbótaraukaverkanir sem ekki komu fram í lykilrannsókninni, en það eru daufkyrningafæð ásamt hita og blóðkornafæð.
English: Discontinue treatment
Icelandic: Hættið meðferð.
English: AND ≥ 100,000
Icelandic: OG ≥ 100.000 100 mg á dag
English: †, Pancreatitis Gastrointestinal haemorrhage
Icelandic: Medroxýprógesterón asetat forðatöflur
English: • Treatment initiation forms and/or equivalent tool for women of childbearing potential should also include: o Confirmation that the physician has discussed the following:
Icelandic: Eyðublöð og/eða sambærileg gögn fyrir upphaf meðferðar kvenkyns sjúklinga sem geta orðið þungaðir eiga einnig að innihalda:
English: The incidence of neutropenia grade 3 or 4 reported as adverse reactions was higher in multiple myeloma patients receiving MPT (Melphalan, Prednisone, Thalidomide) than in those receiving MP (Melphalan, Prednisone): 42.7 % versus 29.5 % respectively (study IFM 99-06).
Icelandic: Greint hefur verið frá daufkyrningafæð á 3. eða 4. stigi sem aukaverkun og var tíðnin hærri hjá sjúklingum með mergæxli sem fengu MPT (melfalan, prednisón og talidomíð) en hjá þeim sem fengu MP (melfalan og prednisón):
English: • The need to stop thalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Icelandic: Nauðsyn þess að hætta samstundis notkun talidomíðs ef grunur er um þungun
English: • That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Icelandic: Að maðurinn skuli skila ónotuðum hylkjum í apótek þegar meðferð lýkur
English: Table 3: Adverse drug reactions (ADRs) reported in pivotal clinical study with thalidomide in combination with melphalan and prednisone and from post marketing use
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt var um í klínískri lykilrannsókn þegar talidomíð var gefið samhliða melfalani og prednisóni og við notkun eftir markaðssetningu
English: • Inflammation and swelling of the tubes in your lungs (bronchitis).
Icelandic: Bólgur í lungnapípum (berkjubólga).
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: - Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: If you are pregnant, you must not take Thalidomide Celgene.
Icelandic: Þú mátt ekki taka Thalidomide Celgene ef þú ert barnshafandi.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
English: Summary of the safety profile
Icelandic: Eyðublöð fyrir skráningu aukaverkana
English: • All educational brochures for patients should contain the following information o That thalidomide is teratogenic o That thalidomide may cause ischaemic heart disease, (including myocardial infarction) o Description of the patient card and its use in the individual Member State o Guidance on handling Thalidomide Celgene for patients, caregivers and family members o National or other applicable specific arrangements for a prescription for thalidomide to be dispensed o That thalidomide must not be given to any other person o That the patient should not donate blood o That the patient should tell their doctor about any adverse events o That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Icelandic: Að talidomíð geti valdið blóðþurrðarsjúkdómi í hjarta (þ.m.t. hjartadrepi) o Lýsing á sjúklingaspjaldi og notkun þess í hverju aðildarríki o Leiðbeiningar fyrir sjúklinga, umönnunaraðila og fjölskyldumeðlimi um meðhöndlun
English: Some of the cases of HBV reactivation progressed to acute hepatic failure and resulted in discontinuation of thalidomide.
Icelandic: B veiru bráðri lifrarbilun sem leiddi til þess að meðferð með talidomíði var hætt.
English: • Depression, confusion, mood changes, anxiety.
Icelandic: Þunglyndi, rugl, skapsveiflur, kvíði.
English: Counselling
Icelandic: Aukaverkun
English: • That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Icelandic: Að láta meðferðarlækninn vita tafarlaust ef konan verður þunguð og nota ávallt smokk við kynmök
English: • That she should not donate blood during treatment (including during dose interruptions) and for at least 7 days following discontinuation of thalidomide
Icelandic: Að konan skuli ekki gefa blóð meðan á meðferð stendur (þar með talið meðan hlé er gert á meðferð) og í a.m.k.
English: • That she should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Icelandic: Að konan skuli skila ónotuðum hylkjum í apótek þegar meðferð lýkur
English: Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules thalidomide
Icelandic: Thalidomide Celgene 50 mg hörð hylki talidomíð
English: What is in this leaflet
Icelandic: Hvað er mergæxli?
English: • Constipation.
Icelandic: Hægðatregða.
English: PHARMACEUTICAL FORM
Icelandic: Lyfjastofnunarinnar
English: • That he should not donate semen during treatment (including during dose interruptions) and for at least 7 days following discontinuation of thalidomide
Icelandic: Að hann skuli ekki gefa sæði meðan á meðferð stendur (þar með talið meðan hlé er gert á meðferð) og í a.m.k.