FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actraphane sem a agulha acoplada.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Actraphane без прикрепена игла.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Portuguese: Preparação da sua Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Bulgarian: Това гарантира, че инсулинът тече през иглата.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Portuguese: Como utilizar Actraphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Bulgarian: Не сменяйте инсулина си, освен ако
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия във FlexPen
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона е изпускано, повредено или счупено.
Portuguese: B
Bulgarian: Б
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Bulgarian: Ако сгрешите инсулина, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane InnoLet não podem ser partilhados.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Bulgarian: Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
Portuguese: Botão injetor Mostrador do seletor de dose
Bulgarian: Селектор на дозата Бутон
Portuguese: Compromisso renal e hepático
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови продукти
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Portuguese: equimose, tumefação e prurido.
Bulgarian: Нечести - Уртикария, обрив
Portuguese: Actraphane InnoLet é uma caneta pré-cheia, concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Bulgarian: Actraphane InnoLet е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Portuguese: G
Bulgarian: Г
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Bulgarian: Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла при всяко инжектиране.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Bulgarian: Actraphane е двуфазен инсулин.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Portuguese: Marcação da dose
Bulgarian: Избиране на дозата
Portuguese: 1A
Bulgarian: 1В
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Bulgarian: Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Portuguese: Seletor de dose
Bulgarian: Селектор на дозата
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Portuguese: Acoplar a agulha
Bulgarian: Поставяне на игла
Portuguese: E
Bulgarian: И
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Actraphane Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство Actraphane Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Portuguese: Como conservar Actraphane
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Portuguese: K
Bulgarian: К
Portuguese: Actraphane FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Portuguese: Mantenha sempre o cartucho na embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo, para proteger da luz.
Bulgarian: Винаги съхранявайте патрона във външната картонена кутия, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Portuguese: As agulhas e Actraphane Penfill não podem ser partilhados.
Bulgarian: Иглите и Actraphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese:  Injete a insulina sob a sua pele.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина подкожно.
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Portuguese: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Bulgarian: Това може да повреди механизма, което може да стане причина за неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão para injeção.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão para injeção.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Bulgarian: Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen 100 unidades internacionais/ml suspensão injetável em caneta pré-cheia.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Portuguese: A InnoLet foi concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Bulgarian: InnoLet е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
Portuguese: Seleção da dose
Bulgarian: Набиране на дозата
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 11-2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 11-2013 г.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,3 и 1,0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado a cada injeção.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя при всяка инжекция.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Actraphane pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actraphane може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actraphane.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Actraphane.
Portuguese: O Actraphane é administrado trinta minutos antes das refeições.
Bulgarian: Actraphane се прилага 30 минути преди хранене.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actraphane, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Actraphane прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Actraphane?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Actraphane?
Portuguese: Cerca de um terço dos doentes tinha diabetes de tipo 1, e os restantes diabetes de tipo 2.
Bulgarian: Около една трета от пациентите са с диабет тип 1, а останалите - с диабет тип 2.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (InnoLet или FlexPen).
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser medido periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Bulgarian: Кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се проверява редовно, за да се намери най-ниската ефективна доза.
Portuguese: O Actraphane é geralmente administrado uma ou duas vezes por dia quando é necessário um efeito inicial rápido juntamente com um efeito mais prolongado.
Bulgarian: Обикновено се дава веднъж дневно или два пъти дневно, когато е необходимо да се постигнат едновременно бързо начално действие и подълготраен ефект.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, вижте листовката.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване човешки инсулин
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на глюкозата в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actraphane são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Actraphane са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão de riscos para garantir a utilização segura do Actraphane.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Actraphane се използва възможно най-безопасно.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actraphane (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Actraphane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произведения и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Portuguese: O Actraphane foi estudado num total de 294 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina, e com diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Bulgarian: Actraphane е проучен при общо 294 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин, и с диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно.
Portuguese: O Actraphane foi eficaz tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
Bulgarian: Actraphane е ефективен както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actraphane.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Actraphane.
Portuguese: O Actraphane contém insulina sob duas formas: a forma solúvel, que começa a agir rapidamente (no espaço de trinta minutos após a injeção), e a forma isofânica, que é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia.
Bulgarian: Actraphane съдържа инсулин в две форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането) и изофан инсулин, който се усвоява много по-бавно в хода на деня.
Portuguese: O Actraphane é utilizado no tratamento da diabetes.
Bulgarian: Actraphane се прилага за лечение на диабет.
Portuguese: A substância ativa do Actraphane, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Bulgarian: Активното вещество в Actraphane, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Portuguese: O Actraphane é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Bulgarian: Actraphane се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Portuguese: Outras informações sobre o Actraphane
Bulgarian: Допълнителна информация за Actraphane:
Portuguese: O estudo avaliou o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose, após doze semanas.
Bulgarian: В проучването е измерено нивото на глюколизирания хемоглобин (HbA1c) след 12 седмици, или процента на хемоглобин в кръвта, с който се е свързала глюкозата.
Portuguese: O estudo comparou o Actraphane 30 com uma mistura similar, mas obtida com um análogo da insulina (insulina aspártico).
Bulgarian: Проучването сравнява Actraphane 30 със сходна комбинация, но съставена от инсулинов аналог (инсулин аспарт).
Portuguese: O Actraphane reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Bulgarian: Actraphane води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвна глюкоза се контролират до ниво, сходно с наблюдаваното при други типове човешки инсулин.