FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nadalje, često primijećene nuspojave su povraćanje, mučnina, porast razine bilirubina u krvi, alanin aminotransferaze, aspartat aminotransferaze, gama glutamiltransferaze i amilaze u krvi.
Lithuanian: Kitas dažnai stebėtas nepageidaujamas poveikis: vėmimas, pykinimas ir padidėjęs bilirubino kiekis, alaninaminotransferazės, asparaginaminotransferazės, gama glutamiltransferazės ir amilazės aktyvumas kraujyje
Croatian: Druge učestalo primijećene nuspojave su povraćanje, mučnina i blagi porast razine nekih enzima (transaminaze, γ-GT, amilaze) ili bilirubina (žučnog pigmenta koji se stvara u jetri razgradnjom crvenog krvnog pigmenta) u krvi.
Lithuanian: Be to, dažnai stebėtas šalutinis poveikis yra vėmimas, pykinimas bei kai kurių fermentų (transaminazių, γ-GT, amilazės) ar bilirubino (tulžies pigmento, gaminamo kepenyse yrant raudoniesiems kraujo kūneliams) nežymus padidėjimas kraujyje.
Croatian: - Dovoljan broj slučajeva (najmanje 10 bolesnika godišnje) sa zloćudnim gliomom (stupnja III i IV prema SZO-u); - Tehničke mogućnosti za neurofiziološki nadzor elokventnih moždanih regija tijekom kirurškog postupka.
Lithuanian: 10 pacientų per metus); - Neurofiziologinio stebėjimo technika atliekant reikšminių smegenų sričių operacijas.
Croatian: Izbjegavajte sve druge lijekove koji bi mogli oštetiti jetru 24 sata nakon što ste uzeli Gliolan.
Lithuanian: 24 valandas po Gliolan pavartojimo, venkite kitų kepenų funkciją veikiančių vaistų.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja u bolesnika s oslabljenom funkcijom jetre ili bubrega.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sutrikusi kepenų ar inkstų funkcija, tyrimai nebuvo atlikti.
Croatian: Respiratorna insuficijencija i eritrem u potpunosti su se povukli.
Lithuanian: Kvėpavimo nepakankamumas ir veido eritema visiškai pranyko.
Croatian: U svih bolesnika s tumorom u blizini važnih funkcionalnih centara mozga potrebno je poduzeti bilo preoperacijske bilo intraoperacijske mjere radi utvrđivanja položaja tumora u odnosu na funkcionalni centar kako bi se zadržala sigurna udaljenost.
Lithuanian: Kai navikas yra labai arti srities, lemiančios svarbią neurologinę funkciją, siekiant palaikyti saugų atstumą, prieš operaciją ir operacijos metu reikia imtis priemonių, kurios padėtų nustatyti šalia naviko esančios srities funkciją.
Croatian: Jedan ml pripremljene otopine sadrži 23,4 mg 5-aminolevulinatne kiseline, što odgovara 30 mg klorida 5-aminolevulinatne kiseline (5-ALA HCl).
Lithuanian: Viename ml paruošto tirpalo yra 23,4 mg 5-aminolevulino rūgšties, tai atitinka 30 mg 5-aminolevulino rūgšties hidrochlorido (5-ALR HCl).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10)
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų suvestinė lentelėje Labai dažni (≥1/10)
Croatian: Pri preporučenoj oralnoj dozi od 20 mg/kg tjelesne težine omjer fluorescencije tumorskog tkiva i zdravog moždanog tkiva obično je visok i omogućuje jasni kontrast za vizualno razlikovanje tumorskog tkiva pod ljubičasto-plavim svjetlom tijekom najmanje 9 sati.
Lithuanian: Vartojant rekomenduojamą 20 mg/kg kūno svorio dozę, naviko ir nepažeisto smegenų audinio fluorescencijos santykis yra dažniausiai didelis ir mažiausiai 9 val.
Croatian: Što Gliolan sadrži
Lithuanian: Gliolan sudėtis
Croatian: Nakon što ste uzeli Gliolan, a prije početka anestezije, mogu se pojaviti sljedeće nuspojave: Manje česte nuspojave (mogu se pojaviti u do 1 na 100 osoba): Mučnina, pad krvnog tlaka (hipotenzija), kožne reakcije (npr. osip, može nalikovati sunčanim opeklinama).
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti rečiau nei 1 iš 100 žmonių): Pykinimas, kraujospūdžio sumažėjimas (hipotenzija), odos reakcijos (pvz.
Croatian: I s čepom od butilne gume koja sadrži 1,5 g praška za rekonstituciju u 50 ml vode za piće.
Lithuanian: Bespalvis, I tipo stiklinis buteliukas su butilo gumos kamščiu, kuriame yra 1,5 g miltelių.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Gliolan
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Gliolan
Croatian: • Tijekom 24 sata nakon uzimanja ovog lijeka zaštitite oči i kožu od jakog svjetla (npr.
Lithuanian: • Po šio vaistinio preparato pavartojimo, 24 valandas reikia saugoti akis ir odą nuo stiprių šviesos šaltinių (pvz., tiesioginė saulės šviesa arba ryški dirbtinė šviesa).
Croatian: Gliolan 30 mg/ml prašak za oralnu otopinu klorid 5-aminolevulinatne kiseline
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Gliolan 30 mg/ml milteliai geriamajam tirpalui 5-aminolevulino rūgšties hidrochloridas
Croatian: Manje često: mučnina
Lithuanian: vėmimas, pykinimas Labai reti: viduriavimas
Croatian: Nakon uzimanja kroz usta 5-ALA ne fluorescira sam po sebi već se apsorbira u tumorsko tkivo (vidjeti dio 5.1) gdje se intracelularno metabolizira u fluorescentne porfirine, najviše u PPIX.
Lithuanian: 5.1 skyrių) ir ląstelės viduje metabolizuojama į fluorescencinius porfirinus, daugiausia PPIX.
Croatian: Jedna boca sadrži 1,17 g 5-aminolevulinatne kiseline (5-ALA), što odgovara 1,5 g 5-ALA HCl.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 1,17 g 5-aminolevulino rūgšties (5-ALR), tai atitinka 1,5 g 5-ALR HCl.
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
Croatian: Sa sobom ponesite pakiranje lijeka.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotę.
Croatian: Ove mjere opreza također vrijede i za djecu.
Lithuanian: Šios atsargumo priemonės taip pat turi būti taikomos vaikams.
Croatian: Glivec Vam može pomoći u borbi protiv tog stanja.
Lithuanian: Glivec gali Jums padėti kovojant su šia būkle.
Croatian: Smatra se da ta promjena nije klinički značajna.
Lithuanian: Manoma, kad šis pokytis yra kliniškai nereikšmingas.
Croatian: • otežano spavanje (nesanica).
Lithuanian: • Sunkumas užmigti (nemiga).
Croatian: 9/l, nema blasta u krvi,
Lithuanian: 9/l, nėra blastų kraujyje,
Croatian: Kriterij rizika
Lithuanian: Rizikos kriterijai
Croatian: (Najbolje stope odgovora)
Lithuanian: (Geriausio atsako dažnis)
Croatian: Veliki citogenetski odgovor Potpuni (Potvrđeni
Lithuanian: Didysis citogenetinis atsakas Visiškas (Patvirtintas
Croatian: Međutim, mehanizam uočene interakcije trenutno nije poznat.
Lithuanian: Vis dėlto stebėtos sąveikos mechanizmas iki šiol nežinomas.
Croatian: * Ove vrste reakcija zabilježene su uglavnom nakon stavljanja Gliveca u promet.
Lithuanian: * Šių reakcijų tipai daugiausiai registruoti po Glivec pateikimo į rinką.
Croatian: Podaci su bili slični kada su ponovno analizirani kako bi uključili samo one bolesnike u dobi od 55 godina ili starije.
Lithuanian: Duomenys buvo panašūs, kai analizė buvo pakartota įtraukiant tik 55 metų amžiaus ar vyresnius pacientus.
Croatian: - Zatim nastavite s uobičajenim rasporedom.
Lithuanian: - Vėliau tęskite vaisto vartojimą įprastu režimu.
Croatian: Kada i kako uzimati Glivec - Glivec uzimajte uz obrok.
Lithuanian: Kada ir kaip vartoti Glivec - Glivec gerkite valgio metu.
Croatian: Što je Glivec i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Glivec ir kam jis vartojamas
Croatian: One obuhvaćaju i neke vrste raka.
Lithuanian: Jos apima ir kai kurių tipų vėžinius susirgimus.
Croatian: Drugi lijekovi i Glivec
Lithuanian: Kiti vaistai ir Glivec
Croatian: U 6 od tih bolesnika praćenje sada premašuje 4 godine.
Lithuanian: 6 iš šių pacientų dabar stebimi ilgiau kaip 4 metus.
Croatian: Bilo je 59% muškaraca i 41% žena; 89,9% bijelaca i 4,7% crnaca.
Lithuanian: Iš jų buvo 59 % vyrų ir 41 % moterų; 89,9 % baltosios rasės ir 4,7 % juodaodžių.
Croatian: Do sada nije ustanovljeno optimalno trajanje liječenja.
Lithuanian: Optimali gydymo trukmė kol kas nenustatyta.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti niti koristiti alate ili strojeve dok se ponovno ne počnete osjećati dobro.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų, nevairuokite ir nevaldykite bet kokios rūšies mechanizmų, kol vėl nepasijusite gerai.
Croatian: Vrijeme preživljenja u mjesecima
Lithuanian: Išgyvenamumas mėnesiais
Croatian: • krvarenje iz nosa.
Lithuanian: • Kraujavimas iš nosies.
Croatian: Tromboza/embolija*
Lithuanian: Trombozė/embolija*
Croatian: Veliki odgovor (0-35%) je kombinacija potpunih i djelomičnih odgovora.
Lithuanian: Didysis atsakas (0-35 %) apima visišką ir dalinį atsaką.
Croatian: Trenutačno dostupni objavljeni podaci sažeti su u dijelu 5.1, ali ne mogu se dati nikakve preporuke o doziranju.
Lithuanian: Turimi literatūros duomenys pateikiami 5.1 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Croatian: Molekularni odgovor **
Lithuanian: Molekulinis atsakas**
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute dobivene od liječnika, čak i onda ako se razlikuju od općih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės visų gydytojo nurodymų, net jei jie skiriasi nuo bendrosios šiame lapelyje esančios informacijos.
Croatian: Leukemija je rak bijelih krvnih stanica.
Lithuanian: Leukemija - tai baltųjų kraujo kūnelių vėžys.
Croatian: Ako mislite da bi mogli biti alergični, ali niste sigurni, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galite būti alergiškas, bet nesate tikras, kreipkitės patarimo į gydytoją.
Croatian: Bolesnici sa srčanom bolešću
Lithuanian: Pacientai, sergantys širdies ligomis
Croatian: One su se općenito javljale unutar prvih nekoliko mjeseci terapije.
Lithuanian: Paprastai jos pasireiškė per pirmus gydymo mėnesius.
Croatian: Imaju oznaku „glivec" na jednoj strani.
Lithuanian: Vienoje jų pusėje pažymėta "glivec".
Croatian: Te bijele krvne stanice obično pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Lithuanian: Paprastai šios baltosios ląstelės padeda organizmui kovoti su infekcija.
Croatian: Osim toga, djeca su liječena u dva ispitivanja faze I i jednom ispitivanju faze II.
Lithuanian: Be to, vaikai buvo gydomi dviejų I fazės tyrimų ir vieno II fazės tyrimo metu.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Glivec, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
Lithuanian: Nenustokite vartoti Glivec, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Croatian: Anafilaktički šok*
Lithuanian: Anafilaksinis šokas*
Croatian: Pancitopenija, febrilna neutropenija
Lithuanian: Pancitopenija, febrili neutropenija
Croatian: Također ćete redovito provoditi krvne pretrage i mjeriti tjelesnu težinu.
Lithuanian: Jums taip pat reguliariai tirs kraują ir kūno svorį.
Croatian: %(CI)
Lithuanian: %(PI)
Croatian: Međutim, uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Lithuanian: Tačiau visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako koristite lijekove koji sprječavaju stvaranje krvnih ugrušaka.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate vaistų, kurie apsaugo nuo kraujo krešulių susidarymo.
Croatian: Liječnik će pratiti rast prilikom redovitih pregleda.
Lithuanian: Todėl gydytojas tikrins augimą įprastų vizitų metu.
Croatian: • smanjena ili povećana osjetljivost kože.
Lithuanian: • Sumažėjęs arba padidėjęs odos jautrumas.
Croatian: Kod neke djece i adolescenata koji uzimaju Glivec rast može biti sporiji od normalnog.
Lithuanian: Kai kurių vaikų ir paauglių, vartojančių Glivec, augimas gali būti lėtesnis nei įprasta.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
Croatian: (Napomena, od 411 bolesnika, 353 je liječeno u proširenom pristupnom programu bez prikupljenih podataka o primarnom odgovoru.)
Lithuanian: (Reikia pažymėti, kad 353 pacientai iš 411, dalyvavo išplėstinėje gydymo programoje ir nebuvo renkami pirminiai jų atsako duomenys.
Croatian: Povišenje bilirubina bilo je ispod 3%.
Lithuanian: Bilirubino koncentracija didėjo mažiau kaip 3 %.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Lithuanian: Tačiau jei jau beveik laikas gerti kitą dozę, praleistos dozės nevartokite.
Croatian: Budući da su te reakcije zabilježene u populaciji nepoznate veličine, nije uvijek moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost ili utvrditi uzročnu povezanost s izloženošću imatinibu.
Lithuanian: Kadangi šios reakcijos registruotos neaiškaus dydžio populiacijoje, ne visuomet galima patikimai įvertinti jų dažnumą arba nustatyti priežastinį ryšį su imatinibo ekspozicija.
Croatian: Ne postoji iskustvo s liječenjem djece mlađe od 2 godine.
Lithuanian: Kaip gydyti jaunesnius negu 2 metų vaikus, patirties nėra.
Croatian: Preostala se cirkulirajuća radioaktivnost sastojala od određenog broja manje važnih metabolita.
Lithuanian: Kitas cirkuliuojantis radioaktyvumas priklauso nuo kelių mažesnių metabolitų.
Croatian: Konsolidacijska terapija I, III, V
Lithuanian: Konsoliduojantis gydymas I, III, V
Croatian: Broj događaja / broj bolesnika
Lithuanian: Atvejų skaičius / Pacientų skaičius
Croatian: Potpuni CyR n (%) Djelomični CyR n (%)
Lithuanian: Visiškas CyR n (%) Dalinis CyR n (%)
Croatian: Stopa hematološkog odgovora bila je 70% uz trajanje od 2 do 3 mjeseca.
Lithuanian: Hematologinio atsako dažnis buvo 70 %, jo trukmė - 2-3 mėnesiai.
Croatian: Bolesnici s niskim ili vrlo niskim rizikom od recidiva ne bi trebali primati adjuvantno liječenje.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra maža ar labai maža recidyvo rizika neturėtų gauti adjuvantinio gydymo.
Croatian: • Jednom kad se tableta otopi, odmah popijte sav sadržaj čaše.
Lithuanian: • Kai tabletė ištirps, nedelsdami išgerkite visą stiklinės turinį.
Croatian: Duže trajanje liječenja (>36 mjeseci) može odgoditi pojavu dodatnih recidiva; međutim utjecaj tih nalaza na ukupno preživljenje ostaje nepoznat.
Lithuanian: Ilgesnė gydymo trukmė (> 36 mėnesių) gali atitolinti kitų recidyvų pasireiškimo pradžią; tačiau šių duomenų reikšmė bendrajam išgyvenamumui iki šiol nežinoma.
Croatian: ABN = apsolutni broj neutrofila a javlja se nakon najmanje 1 mjeseca liječenja
Lithuanian: ANS = absoliutus neutrofilų skaičius a atsiranda mažiausiai po 1 gydymo mėnesio
Croatian: Postoje ograničene informacije o distribuciji imatiniba u majčino mlijeko.
Lithuanian: Yra mažai duomenų apie imatinibo išsiskirimą į motinos pieną.
Croatian: To je potrebno jer Glivec može uzrokovati ponovnu aktivaciju hepatitisa B što u nekim slučajevima može rezultirati smrtnim ishodom.
Lithuanian: Tai būtina, nes Glivec gali vėl suaktyvinti hepatito B virusą, o kai kuriais atvejais tai gali būti mirtina.
Croatian: Kapsule nemojte otvarati niti drobiti, osim ako ih ne možete progutati (npr. kod djece).
Lithuanian: Kapsulių negalima atidaryti ir laužyti, nebent jas sunku nuryti (pvz., vaikams).
Croatian: Kaplan-Meierova procjena za preživljenje nakon 36mjesečnog praćenja iznosi 68%.
Lithuanian: Kaplan-Meier išgyvenamumo po 36 mėnesių stebėjimo periodo rodiklis buvo 68 %.
Croatian: Koliko dugo uzimati Glivec Glivec nastavite uzimati svaki dan onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
Lithuanian: Kaip ilgai vartoti Glivec Glivec vartokite kasdien, tiek laiko, kiek nurodė Jūsų gydytojas.
Croatian: Sve doze (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Lithuanian: Visos dozės (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Croatian: Veliki odgovor nakon 24 mjeseca (%)
Lithuanian: Didysis atsakas po 24 mėnesių (%)
Croatian: Slični nalazi su nađeni i na temelju analize pokazatelja nakon 18 mjeseci.
Lithuanian: Panašūs rezultatai gauti, remiantis per 18 mėnesių laikotarpį gautų duomenų analize.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 30C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
Croatian: No, te veze nisu dovoljno izražene da bi opravdale prilagođavanje doze.
Lithuanian: Tačiau šie ryšiai nėra pakankamai ryškūs, kad tektų koreguoti dozę.
Croatian: % bolesnika (CI95%)
Lithuanian: % pacientų (PI95 %)
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe) Rijetko:
Lithuanian: Gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai (tarp jų cistos ir polipai) Retos:
Croatian: Nalaze se u pakiranjima koja sadrže 30 kapsula.
Lithuanian: Jos tiekiamos pakuotėmis, kuriose yra 30 kapsulių.
Croatian: Konsolidacijska terapija
Lithuanian: Konsoliduojantis gydymas
Croatian: Tablica 6 Najbolji tumorski odgovor u ispitivanju STIB2222 (GIST)
Lithuanian: 6 lentelė Geriausias naviko atsakas STIB2222 (VTSN) tyrimo metu
Croatian: Tijekom terapije Glivecom mora se redovito kontrolirati kompletna krvna slika.
Lithuanian: Gydant Glivec, reikia reguliariai atlikti išsamų kraujo tyrimą.
Croatian: Pet (5) bolesnika je imalo odgovor, 3 potpuni i 2 djelomični.
Lithuanian: Penkiems (5) pacientams buvo gautas atsakas, 3 - pilnas, o 2 - dalinis.
Croatian: • Miješajte žlicom sve dok se tablete potpuno ne otope.
Lithuanian: • Pamaišykite šaukštu, kol tabletė visiškai ištirps.
Croatian: • usporen rast kod djece i adolescenata.
Lithuanian: • Sulėtėjęs vaikų ir paauglių augimas.
Croatian: • ponovna pojava (ponovna aktivacija) infekcije virusom hepatitisa B ako ste u prošlosti imali hepatitis B (infekciju jetre).
Lithuanian: • Hepatito B infekcijos atsinaujinimas (reaktyvacija), jeigu praeityje Jums buvo diagnozuotas hepatitas B (kepenų infekcija).
Croatian: Translokacija t(17:22)[(q22:q13)], ili njezin genski proizvod, je bila prisutna kod gotovo svih bolesnika koji su odgovorili na liječenje Glivecom.
Lithuanian: Translokacija t(17:22)[(q22:q13)] arba jos genų produktas buvo beveik visuose atsakuose į Glivec terapiją.
Croatian: Općenito, zabilježeni ishod u ovim slučajevima je bio „poboljšanje" ili „oporavak".
Lithuanian: Paprastai praneštais atvejais pacientų būklė "pagerėjo" arba jie "pasveiko".
Croatian: 24 mjeseci
Lithuanian: 24 mėn.
Croatian: Provjeriti je li citopenija povezana s leukemijom (aspirat ili biopsija koštane srži).
Lithuanian: Ištirti, ar citopenija nesusijusi su leukemija (kaulų čiulpų aspiratas ar biopsija).
Croatian: Rezultati su prikazani u Tablici 6.
Lithuanian: Duomenys pateikti 6 lentelėje.
Croatian: Liječenje Glivecom može se prekinuti ili se doza može smanjiti, kao što se preporučuje u dijelu 4.2.
Lithuanian: Gydymas Glivec gali būti pertrauktas arba gali būti sumažinta vaistinio preparato dozė kaip rekomenduojama 4.2 skyriuje.
Croatian: • krvni ugrušci u malim krvnim žilama (trombotična mikroangiopatija).
Lithuanian: • Kraujo krešulių susidarymas smulkiose kraujagyslėse (trombinė mikroangiopatija).
Croatian: Veliki odgovor nakon 12 mjeseci (%)
Lithuanian: Didysis atsakas po 12 mėnesių (%)
Croatian: Jetra je bila ciljni organ u štakora i pasa.
Lithuanian: Kepenys buvo žiurkių ir šunų organas taikinys.
Croatian: • neuobičajen gubitak ili prorijeđenost kose.
Lithuanian: • Neįprastas plaukų slinkimas ar plonėjimas.
Croatian: Utvrđeno je da AUC za taj metabolit u plazmi iznosi samo 16% AUC-a imatiniba.
Lithuanian: Šio metabolito plazmos AUC sudaro tik 16 % imatinibo AUC.
Croatian: Citogenetski odgovor Veliki odgovor n (%) [95% CI]
Lithuanian: Citogenetinis atsakas Didysis atsakas n (%) [95 % PI]
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o tome na koji način djeluje Glivec, ili zašto je taj lijek Vama propisan, obratite se svom liječniku.
Lithuanian: Jei Jums kiltų kokių nors klausimų apie Glivec veikimą arba kodėl Jums jį paskyrė, klauskite gydytojo.
Croatian: Međutim, budući da učinci izloženosti niskim dozama imatiniba u dojenčadi nisu poznati, žene koje uzimaju imatinib ne smiju dojiti.
Lithuanian: Tačiau, kadangi nedidelės imatinibo dozės poveikis kūdikiui nežinomas, imatinibo vartojančioms moterims žindyti negalima.
Croatian: Trombocitopenija 4. stupnja nije nastupila niti u jednog bolesnika.
Lithuanian: Nė vienam pacientui nepasireiškė IV laipsnio trombocitopenija.
Croatian: *, intersticijska plućna bolest*
Lithuanian: *, intersticinė plaučių liga*
Croatian: Dok uzimate Glivec, liječnik će redovito pratiti da li lijek djeluje.
Lithuanian: Jums vartojant Glivec, gydytojas reguliariai tikrins, ar vaistinis preparatas veikia.
Croatian: 12 mjeseci 24 mjeseca 36 mjeseci 48 mjeseci 60 mjeseci
Lithuanian: 12 mėnesių 24 mėnesiai 36 mėnesiai 48 mėnesiai 60 mėnesių Išgyvenamumas 36 mėnesiai 48 mėnesiai 60 mėnesių
Croatian: Ki vrijednosti u jetrenim mikrosomima čovjeka bile su 27, 7,5, odnosno 7,9 mol/l.
Lithuanian: Žmogaus kepenų mikrosomų Ki rodmuo buvo atitinkamai 27, 7,5 ir 7,9 mol/l.
Croatian: Glivec može smanjiti broj bijelih krvnih stanica, pa možete lakše dobiti infekciju.
Lithuanian: Glivec gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių skaičių, todėl galite greičiau užsikrėsti infekcinėmis ligomis.
Croatian: Studija AUS01 Indukcijskokonsolidacijska terapija
Lithuanian: AUS01 tyrimas Pradiniskonsoliduojantis gydymas
Croatian: Potpuni molekularni odgovor postignut je u 48% (49 od 102 procijenjena bolesnika).
Lithuanian: Pilno molekulinio atsako dažnis buvo 48 % (49 iš 102 pacientų, kuriuos buvo galima vertinti).
Croatian: Baza sigurnosnih podataka za djecu s Ph+ALL vrlo je ograničena iako nisu uočena nikakva nova sigurnosna pitanja.
Lithuanian: Duomenys apie saugumo savybes Ph+ ŪLL sergantiems vaikams yra labai riboti, vis dėlto naujų nerimą keliančių saugumo duomenų nustatyta nebuvo.
Croatian: Kao što je zabilježeno u nedavnoj publikaciji, 21 od tih 65 bolesnika također je postigao potpunu molekularnu remisiju s medijanom praćenja od 28 mjeseci (raspon 13-67 mjeseci).
Lithuanian: Kaip pranešama naujame straipsnyje, 21 iš šių 65 pacientų taip pat pasiekė pilną molekulinę remisiją vidutiniškai stebint 28 mėnesius (13-67 mėnesius).
Croatian: Odgovori su prikazani u Tablici 2.
Lithuanian: Atsako duomenys pateikti 2 lentelėje.
Croatian: 9/l nevezano uz terapiju.
Lithuanian: 9/l neatsižvelgiant į gydymą.
Croatian: Iskustvo s dozama višim od preporučene terapijske doze je ograničeno.
Lithuanian: Didesnės dozės nei rekomenduojama terapinė dozė vartojimo patirties yra nedaug.
Croatian: Potpuni je hematološki odgovor postignut u 95% bolesnika.
Lithuanian: Visiškas hematologinis atsakas gautas 95 % pacientų.
Croatian: Medijan vremena do odgovora bio je 13 tjedana (95% CI 12-23).
Lithuanian: Atsako trukmės mediana buvo 13 savaičių (95 % PI 12-23).
Croatian: Vraćanje na kroničnu fazu (RTC)
Lithuanian: Grįžimas į lėtinę fazę (GLF)
Croatian: Kategorije učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių dažnis nurodomas naudojant tokius dažnių apibūdinimus: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Croatian: 11 Smrtni slučajevi zabilježeni su u bolesnika s uznapredovalom bolešću, teškim infekcijama, teškom neutropenijom i drugim ozbiljnim popratnim stanjima.
Lithuanian: 11 Buvo praneštas apie mirties atvejus pacientams, kuriems yra progresavusi liga, sunkių infekcijų, sunki neutropenija ir kitų sunkių gretutinių ligų.
Croatian: Izlaganje izravnoj sunčevoj svjetlosti je potrebno izbjegavati ili minimizirati zbog rizika od fototoksičnosti povezanog s liječenjem imatinibom.
Lithuanian: Reikia vengti tiesioginių saulės spindulių ekspozicijos arba ją sumažinti iki minimumo dėl fototoksinio poveikio rizikos, susijusios su gydymu imatinibu.
Croatian: -- (1) Imatinib 12 mj.:
Lithuanian: -- (1) Imatinibas 12 mėn.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: inhibitor protein-tirozin kinaze, ATK oznaka: L01XE01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - baltymo tirozino kinazės inhibitorius, ATC kodas - L01XE01
Croatian: Konsolidacijska terapija II, IV
Lithuanian: Konsoliduojantis gydymas II, IV
Croatian: Kod svih indikacija su nuspojave bile slične, uz dvije iznimke.
Lithuanian: Visomis minėtomis ligomis sergantiems pacientams nepageidaujamos reakcijos buvo panašios, išskyrus dvi išimtis.
Croatian: • anoreksija, smanjenje tjelesne težine ili poremećaj u osjetu okusa.
Lithuanian: • Anoreksija, sumažėjęs kūno svoris, sutrikęs skonio jutimas.
Croatian: Djelatne tvari koje mogu povećati koncentracije imatiniba u plazmi:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurios gali didinti imatinibo koncentraciją plazmoje:
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne.
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai reiškiniai gali būti sunkūs.
Croatian: Važno je napomenuti da je 27,7% bolesnika također postiglo veliki citogenetski odgovor, koji je bio potpun u 20,4% (potvrđeno 16%) bolesnika.
Lithuanian: Svarbu tai, kad 27,7 % tiriamųjų gautas didysis citogenetinis atsakas, kuris visiškas buvo 20,4 % (patvirtintas 16 %).
Croatian: Kako Glivec izgleda i sadržaj pakiranja
Lithuanian: Glivec išvaizda ir kiekis pakuotėje