FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La selamectina se administró hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos infestados por formas adultas de filarias y no se observaron efectos adversos.
Czech: Selamektin byl aplikován v 3násobku doporučené dávky kočkám a psům infikovaným dospělými dirofiláriemi a nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Spanish: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x 0.75 ml x 1.0 ml
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Spanish: Butilhidroxitolueno Dipropilenglicol metil éter Alcohol isopropílico
Czech: Butylhydroxytoluen Dipropylenglykolmonomethylether Isopropylalkohol
Spanish: Unción dorsal puntual Lea el prospecto antes de usar.
Czech: Podání nakapáním na kůži - spot-on. Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Spanish: • Tratamiento de anquilostomas intestinales en sus formas adultas (Ancylostoma tubaeforme)
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Spanish: El producto puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
Czech: Přípravek může být použit jako součást léčby alergické dermatitidy vyvolané blechami a prostřednictvím ovicidního a larvicidního působení může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Spanish: Gatos y perros.
Czech: Kočky a psi:
Spanish: Medicamento veterinario mg de selamectina dispensado
Czech: Mg podaného selamektinu
Spanish: 15 mg selamectin 30 mg selamectin 45 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg selamectin
Czech: 15 mg selamectinum 30 mg selamectinum 45 mg selamectinum 60 mg selamectinum 120 mg selamectinum 240 mg selamectinum 360 mg selamectinum
Spanish: Otras precauciones
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ
Spanish: Si se produce un lamido significativo, raramente se puede observar un breve período de hipersalivación en gatos.
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období hypersalivace.
Spanish: Selamectin 15 mg
Czech: Selamectinum 15 mg
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN 45 mg, 60 mg (1, 4, 24 PIPETAS)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Spanish: Excipientes:
Czech: Plodnost:
Spanish: No se observaron efectos adversos después de la administración de 10 veces la dosis recomendada de selamectina.
Czech: Po podání 10násobku doporučené dávky selamektinu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Spanish: Selamectina (Selamectin)
Czech: Selamectinum
Spanish: Sosteniendo la pipeta en posición vertical, retirar la tapa 2.
Czech: Vyndejte pipetu z jejího ochranného obalu 1 - Držte pipetu svisle a sundejte uzávěr.
Spanish: 2.6-7.5 1 pipeta de Evicto 45 mg para gatos 2.6-7.5 kg
Czech: 2,6 - 7,5 1 pipeta Evicto 45 mg pro kočky 2,6 - 7,5 kg
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados)
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
Spanish: Solución spot-on
Czech: Podání nakapáním na kůži - spot-on
Spanish: Evicto 45 mg solución spot-on para gatos 2.6-7.5 kg Evicto 60 mg solución spot-on para gatos 7.6-10.0 kg Selamectin
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Spanish: También se administró la selamectina hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos en edad de procrear, machos y hembras, incluyendo hembras en gestación y en lactación amamantando a las camadas y hasta 5 veces la dosis recomendada a Collies sensibles a la ivermectina, y no se observaron efectos adversos.
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ani při aplikaci 3násobku doporučené dávky selamektinu chovným zvířatům, gravidním a laktujícím kočkám a fenám, které kojily své vrhy, ani při aplikaci 5násobku doporučené dávky kóliím citlivým na ivermektin.
Spanish: larvicida y ovicida del producto.
Czech: To je výsledek adulticidních, larvicidních a ovicidních vlastností přípravku.
Spanish: Selamectina 60 mg
Czech: Selamectinum 60 mg
Spanish: Gatos (kg)
Czech: (kg)
Spanish: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como hidrocloruro) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (comode fumarato)
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Spanish: Envase Tamaño del envase
Czech: Velikosti balení
Spanish: 3 x 30 comprimidos
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Czech: Smyšlený název Síla Léková forma
Spanish: 30 comprimidos
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Spanish: Otros efectos que se pueden observar durante el tratamiento del VIH
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Spanish: • Si está tomando en la actualidad cualquiera de los siguientes medicamentos
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Spanish: Cuando sea posible, se deben considerar alternativas como azitromicina.
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Spanish: 2 Estos son medicamentos pertenecientes a la misma clase, en los que se podrían predecir interacciones similares.
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Spanish: Se deben considerar alternativas, especialmente para el uso a largo plazo.
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Spanish: AUC: ↑ Cmáx: ↑ Cmín: ↑
Czech: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Spanish: a La ventana de la semana 24 es entre los días 127 y 210 (inclusive).
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Spanish: Una bebida nutricional sola no reemplaza a los alimentos.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Spanish: R(-) metadona:
Czech: R(-) methadon:
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos es no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Frekvence následujících nežádoucích účinků není známa (frekvenci z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: • Cualquier otro medicamento que contenga:
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Spanish: Los resultados del tratamiento durante 24 semanas se presentan en la Tabla 7.
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Spanish: Código ATC: J05AR08.
Czech: ATC kód: J05AR08
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al evaluar la capacidad de un paciente para conducir o manejar maquinaria.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Spanish: Si usted tiene hepatitis B, su médico considerará cuidadosamente el mejor régimen de tratamiento para usted.
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
Spanish: • Consulte con su médico si tiene más de 65 años de edad.
Czech: • Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Spanish: Éxito virológico después de 24 semanas de tratamientob
Czech: Virologická úspěšnost po 24 týdnech léčbyb
Spanish: • Informe a su médico inmediatamente si se queda embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
Spanish: 2 Resistencia fenotípica (Antivirogram).
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Spanish: Ausencia de respuesta Fracaso virológico (todos los pacientes)
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Spanish: Los signos de osteonecrosis son:
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Spanish: Actualmente se desconocen las implicaciones clínicas de este hallazgo.
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Spanish: • Medicamentos que pueden dañar los riñones, como por ejemplo:
Czech: • Léčivé přípravky, které mohou poškodit ledviny, jako například:
Spanish: b La diferencia en la tasa de respuesta es del 1% (intervalo de confianza del 95% -3% a 6%) usando una aproximación normal.
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Spanish: Las mutaciones más frecuentes fueron las mismas en los análisis de la semana 48 y de la semana 96.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de emtricitabina procedente de cápsulas duras de 200 mg se estimó en un 93%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
Spanish: • Respiración rápida y profunda
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Spanish: Ver sección 4.8, Descripción de las reacciones adversas seleccionadas.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Spanish: Es posible que entonces el virus se vuelva más difícil de tratar.
Czech: Může pak být obtížnější onemocnění léčit.
Spanish: • Esto se debe a que los principios activos de este medicamento pasan a la leche materna.
Czech: • Důvodem je, že léčivé látky obsažené v tomto léčivu přecházejí do mateřského mléka.
Spanish: Hasta un 30% de la dosis de emtricitabina y aproximadamente un 10% de la dosis de tenofovir se pueden eliminar mediante hemodiálisis.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
Spanish: Para los análisis de resistencia se utilizó una definición más amplia de fracaso virológico que en el análisis principal de eficacia.
Czech: Pro analýzy rezistence byla použita širší definice virologického selhání než pro primární analýzu účinnosti.
Spanish: Los estudios de interacciones con estos principios activos se han realizado sólo en adultos.
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: • Hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Czech: • otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
Spanish: Si esto es inevitable, su médico controlará el funcionamiento de sus riñones una vez a la semana.
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Spanish: Estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales para utilizar tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del VIH.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Spanish: • Depresión y estado de ánimo deprimido
Czech: • deprese a depresivní nálada
Spanish: En pacientes con datos fenotípicos (n = 66)
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Spanish: La disminución en la DMO de la cadera fue significativamente mayor en este grupo hasta la semana 96.
Czech: Pokles hodnot BMD v kyčli byl významně vyšší v této skupině do 96. týdne.
Spanish: Resistencia a la rilpivirina1
Czech: Rezistence na rilpivirin1
Spanish: Almidón de maíz pregelatinizado
Czech: Předbobtnalý kukuřičný škrob
Spanish: En general, la farmacocinética de emtricitabina en lactantes, niños y adolescentes (de 4 meses hasta los 18 años) es similar a la observada en adultos.
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Spanish: • Sensación de debilidad
Czech: • pocity slabosti.
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados de Eviplera o sus componentes en mujeres embarazadas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné dostatečné a dobře kontrolované studie přípravku Eviplera nebo jeho složek u těhotných žen.
Spanish: Los pacientes tenían una edad media de 42 años (rango 19-73), el 88% eran hombres, el 77% eran blancos, el 17% negros y el 17% hispanos/latinos.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 42 let (v rozmezí 19-73), 88 % byli muži, 77 % byli běloši, 17 % byli černoši a 17 % byli hispánci/latinoameričané.
Spanish: Se desconoce si existe transferencia placentaria de rilpivirina en las mujeres embarazadas.
Czech: Není známo, zda dochází k přenosu rilpivirinu placentou u těhotných žen.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir infecciones que podrían haber estado presentes sin síntomas obvios.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou zapříčiněny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna i bez zřetelných příznaků.
Spanish: County Cork, T45 DP77
Czech: Carrigtohill County Cork, T45 DP77
Spanish: 4 El metabolito circulante predominante de sofosbuvir.
Czech: 4 Hlavní cirkulující metabolit sofosbuviru.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Spanish: Tomar este tipo de medicamentos durante un tiempo prolongado, tomar corticosteroides, beber alcohol, tener un sistema inmune muy débil y tener sobrepeso pueden ser algunos de los muchos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad.
Czech: Dlouhodobé užívání léků tohoto typu, užívání kortikosteroidů, pití alkoholu, velmi slabý imunitní systém a nadváha jsou některými z mnoha rizikových faktorů pro rozvoj tohoto onemocnění.
Spanish: Esto mejora el sistema inmune y disminuye el riesgo de desarrollar enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
Spanish: La semivida de eliminación terminal de rilpivirina es de aproximadamente 45 horas.
Czech: Terminální eliminační poločas rilpivirinu je přibližně 45 hodin.
Spanish: Lleve consigo el frasco de comprimidos para que pueda describir fácilmente qué ha tomado.
Czech: Vezměte s sebou lahvičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).
Spanish: Si hay evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en dichos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.
Czech: Prokáže-li se u těchto pacientů zhoršení jaterního onemocnění, musí být zváženo přerušení nebo vysazení léčby.
Spanish: Qué es Eviplera y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Eviplera a k čemu se používá
Spanish: • Mareos, dolor de cabeza
Czech: • závratě, bolest hlavy
Spanish: 1 Resistencia fenotípica a rilpivirina (cambio de > 3,7 veces en comparación con el control).
Czech: 1 Fenotypová rezistence na rilpivirin (> 3,7násobná změna oproti kontrole).
Spanish: Ausencia de datos virológicos en la ventana de la semana 24
Czech: Žádné virologické údaje v období 24. týdne
Spanish: 5 Esta reacción adversa puede ocurrir como consecuencia de una tubulopatía renal proximal.
Czech: 5 Tento nežádoucí účinek může vzniknout jako následek proximální renální tubulopatie.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Spanish: Posibles efectos adversos: informe a un médico inmediatamente
Czech: Možné nežádoucí účinky: ihned informujte svého lékaře
Spanish: Las mujeres embarazadas no deben tomar Eviplera a menos que usted y su médico decidan que es claramente necesario.
Czech: Pokud jste těhotná, nesmíte přípravek Eviplera užívat, pokud Vy a Váš lékař nerozhodnete, že je to nezbytně nutné.
Spanish: Los estudios de carcinogenicidad con rilpivirina en ratas y ratones mostraron potencial tumorígeno específico para estas especies, pero se consideran irrelevantes para los seres humanos.
Czech: Studie kancerogenity s rilpivirinem u potkanů a myší odhalily kancerogenní potenciál specifický pro tyto druhy, ale tyto údaje nejsou považovány za významné pro člověka.
Spanish: La toxicidad ósea se diagnosticó como osteomalacia (monos) y reducción de la DMO (ratas y perros).
Czech: Kostní toxicita byla diagnostikována jako osteomalacie (opice) a snížení BMD (potkani a psi).
Spanish: No hubo nuevos patrones de resistencia cruzada en la semana 96 en comparación con la semana 48.
Czech: V 96. týdnu nebyly zjištěny žádné nové vzorce zkřížené rezistence oproti 48. týdnu.
Spanish: También se debe considerar la interrupción del tratamiento con Eviplera en caso de descenso progresivo de la función renal cuando no se haya identificado otra causa.
Czech: Přerušení léčby přípravkem Eviplera se má také zvážit v případě progresivního poklesu funkce ledvin, kdy nebyla identifikována žádná jiná příčina.
Spanish: • interleucina-2, también llamada aldesleucina (para tratar el cáncer)
Czech: • interleukin-2, nazývaný také aldesleukin (užívaný k léčbě rakoviny)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiviral para uso sistémico; Antivirales para el tratamiento de infecciones por VIH y combinaciones.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci; antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace.
Spanish: • Debilitamiento de los huesos (con dolor de huesos y que a veces termina en fracturas)
Czech: • měknutí kostí (spojeno s bolestí kostí a někdy vedoucí ke zlomeninám)
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco y la caja después de {CAD}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za {EXP}.
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis, con alimentos, a la hora habitual.
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
Spanish: • Antibióticos utilizados para tratar infecciones bacterianas, incluyendo la tuberculosis, que contienen:
Czech: • Antibiotika užívaná k léčbě bakteriální infekce, včetně tuberkulózy:
Spanish: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Czech: EU/1/11/737/002
Spanish: Los datos de eficacia del estudio GS-US-264-0111 (ver sección 5.1) indican que el breve periodo de menor exposición a rilpivirina no tiene impacto sobre la eficacia antiviral de Eviplera.
Czech: Údaje o účinnosti ze studie GS-US-264-0111 (viz bod 5.1) naznačují, že krátké období nižší expozice rilpivirinu nemá vliv na antivirovou účinnost přípravku Eviplera.
Spanish: Uso concomitante para el que se recomienda precaución
Czech: Souběžné používání přípravků, při kterém se doporučuje opatrnost
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio)
Czech: • nespavost (insomnie)
Spanish: La acidosis láctica ocurre más frecuentemente en mujeres, especialmente si tienen sobrepeso, y en personas con enfermedad hepática.
Czech: Laktátová acidóza se vyskytuje častěji u žen - zejména s nadváhou a u osob s onemocněním jater.
Spanish: Se desconoce la biodisponibilidad absoluta de rilpivirina.
Czech: Absolutní biologická dostupnost rilpivirinu není známa.
Spanish: Si hay sospechas de anormalidades óseas se debe realizar la consulta adecuada.
Czech: Existuje-li podezření na kostní abnormality, má být zajištěna příslušná konzultace.
Spanish: Su médico considerará cuidadosamente si tratarle con otros medicamentos utilizados para tratar la infección por el VIH (ver Otros medicamentos utilizados para la infección por el VIH).
Czech: Váš lékař pečlivě zváží, jestli Vás bude léčit jinými léčivými přípravky používanými k léčbě infekce HIV (viz bod Další léčivé přípravky používané k léčbě infekce HIV).
Spanish: En la Tabla 4 se muestran las características demográficas y características basales de la enfermedad, seleccionadas.
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Spanish: No se observó teratogenia con rilpivirina en ratas ni conejos.
Czech: Nebyl prokázán žádný teratogenní účinek rilpivirinu u potkanů a králíků.
Spanish: No hay datos suficientes de seguridad disponibles para niños menores de 18 años.
Czech: Pro děti ve věku do 18 let neexistuje dostatek údajů o bezpečnosti.
Spanish: Interacción con didanosina
Czech: Interakce s didanosinem
Spanish: Su médico puede tener que administrarle una dosis adicional de rilpivirina.
Czech: Váš lékař může podat dodatečnou dávku rilpivirinu.
Spanish: • Disminución del apetito
Czech: • snížená chuť k jídlu
Spanish: Sin embargo, en algunos pacientes, el descenso del CrCl no se resolvió completamente a pesar de la interrupción de tenofovir disoproxilo.
Czech: U některých pacientů se však CrCl úplně nevyřešila i přes přerušení léčby tenofovir-disoproxilem.
Spanish: Hay información limitada disponible sobre el potencial de una interacción farmacodinámica entre rilpivirina y los medicamentos que prolongan el intervalo QTc del electrocardiograma.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje o možnosti farmakodynamické interakce mezi rilpivirinem a léčivými přípravky, které prodlužují interval QTc na elektrokardiogramu.
Spanish: Su médico puede realizar análisis de sangre para ver si sus riñones funcionan adecuadamente
Czech: Lékař si může vyžádat krevní testy, aby zjistil, zda Vaše ledviny pracují správně.
Spanish: • Consulte con su médico si tiene antecedentes de enfermedad hepática, incluyendo hepatitis.
Czech: • Poraďte se se svým lékařem, pokud máte v anamnéze onemocnění jater, včetně hepatitidy.
Spanish: Cada frasco contiene un desecante de gel de sílice que debe mantenerse dentro del frasco para proteger los comprimidos.
Czech: Každá lahvička obsahuje vysoušedlo silikagel, které musí zůstávat v lahvičce, protože chrání tablety.
Spanish: Los niveles de exposición a emtricitabina no se vieron afectados por los alimentos.
Czech: Expozice emtricitabinu nebyly ovlivněny jídlem.
Spanish: El aclaramiento renal se estima que es aproximadamente 210 ml/min, lo cual excede la tasa de filtración glomerular.
Czech: Renální clearance byla odhadnuta přibližně na 210 ml/min, což je více než stupeň glomerulární filtrace.
Spanish: Debido al descenso de los niveles plasmáticos de efavirenz, el efecto inductivo disminuyó y las concentraciones de rilpivirina comenzaron a normalizarse.
Czech: V důsledku poklesu plazmatických hladin efavirenzu se indukční účinek snížil a koncentrace rilpivirinu se začaly normalizovat.
Spanish: En perros, se advirtieron efectos de tipo colestático.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Spanish: Su médico le explicará los riesgos y beneficios potenciales de tomar Eviplera para usted y para su hijo.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích terapie přípravkem Eviplera pro Vás a pro Vaše dítě.
Spanish: Los valores de la CE50 de tenofovir oscilaron entre 0,04 y 8,5 µM.
Czech: Hodnoty EC50 pro tenofovir se pohybovaly mezi 0,04 až 8,5 µM.
Spanish: La sustitución E138K apareció con mayor frecuencia durante el tratamiento con rilpivirina, habitualmente en combinación con la sustitución M184I.
Czech: Substituce E138K se nejčastěji vyskytla při léčbě rilpivirinem, běžně v kombinaci se substitucí M184I.
Spanish: El trece por ciento de la dosis de emtricitabina se recoge en la orina en forma de tres metabolitos.
Czech: Třináct procent dávky emtricitabinu se objevilo v moči jako tři metabolity.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar la dosis del antibiótico o darle otro diferente.
Czech: Lékař může změnit dávkování antibiotik nebo Vám podá jiná antibiotika.
Spanish: Rilpivirina se toleró bien durante el embarazo y el posparto.
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
Spanish: Fracaso virológico y desarrollo de resistencia
Czech: Virologické selhání a vznik rezistence