FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Vectormune ND toimeaine on kalkuni herpesviirus (rHVT/ND), mis ei tekita haigust kanadel ja mida on muudetud nii, et see tekitab ka Newcastle'i haiguse viiruse ühe tüve (D-26 lentogeenne tüvi) teatud valku.
Lithuanian: Veiklioji Vectormune ND medžiaga yra kalakutų herpes virusas, kuris vištoms nesukelia ligos ir buvo modifikuotas taip, kad taip pat gamintų vieną iš Niukaslo ligos viruso padermės (lentogeninės D-26 padermės) baltymų.
Estonian: Vectormune ND teadaolevad kõrvalnähud puuduvad.
Lithuanian: Apie šalutinį Vectormune ND poveikį nežinoma.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vectormune ND kasutamise praktilisi nõuandeid.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Vectormune ND.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Vectormune ND kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Vectormune ND naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Estonian: Kaitse Newcastle'i haiguse vastu algab 3 nädala vanuses ning kestab broileritel (lihakanadel) 9 nädala ja munakanadel 18 nädala vanuseni.
Lithuanian: Apsauga nuo Niukaslo ligos susiformuoja, kai viščiukams sueina 3 savaitės ir išlieka ne trumpiau kaip iki 9 savaičių broileriams (mėsai auginamiems viščiukams) ir 18 savaičių vištoms dedeklėms (auginamoms kiaušiniams dėti).
Estonian: Kuidas Vectormune ND toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Vectormune ND?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Vectormune ND kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectormune ND naudojimu?
Estonian: Kolmandas väliuuringus vaktsineeriti ligikaudu 10 000 ühepäevast munatibu vaktsiiniga Vectormune ND ja sarnane arv tibusid ainult Newcastle'i haiguse vastase vaktsiiniga.
Lithuanian: Atliekant trečią lauko tyrimą, Vectormune ND buvo paskiepyta maždaug 10 000 vienadienių viščiukų ir tiek pat viščiukų vien tik vakcina nuo Niukaslo ligos.
Estonian: Vaktsiiniga Vectormune ND ravitud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Lithuanian: Išlauka Vectormune ND skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vectormune ND müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 8. septembril
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vectormune ND registracijos pažymėjimą.
Estonian: Vaktsiini saab manustada ühepäevastele tibudele ühekordse nahaaluse süstena või otse 18 päeva vanustesse lootega munadesse.
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18 parų kiaušinius su embrionais (neišsiritusiais besivystančiais viščiukais).
Estonian: Vectormune ND on elusvaktsiin ja seepärast eritub vaktsiini tüvi vaktsineeritud lindudelt ja võib levida kalkunitele.
Lithuanian: Kadangi Vectormune ND yra gyvoji vakcina, iš skiepytų paukščių organizmo į aplinką išsiskiria vakcinoje esančios padermės virusų, kuriais gali užsikrėsti kalakutai.
Estonian: Teises väliuuringus vaktsineeriti vaktsiiniga Vectormune ND rühm 18-päevaseid viljastatud mune ja rühm ühepäevaseid tibusid.
Lithuanian: Atliekant antrą lauko tyrimą, Vectormune ND buvo paskiepyta grupė 18 parų kiaušinių su embrionais ir grupė vienadienių viščiukų.
Estonian: Kalkuni herpesviiruse tüve on vaktsiinis muudetud, et see sarnaneks MDherpesviirusega ja tekitaks fusioonvalku, mis on osa ND-viiruse väliskestast.
Lithuanian: Vakcinoje Vectormune ND esantis kalakutų herpes virusas yra glaudžiai susijęs su Mareko ligos herpes virusu ir taip pat gamina jungiamąjį baltymą, kuris sudaro Niukaslo ligos viruso išorinio apvalkalo dalį.
Estonian: Ühepäevaste tibudena vaktsineeritud rühma 4-nädalased kanad nakatati ND-viirusega ning kanu, kellel esines kaitse, oli vaktsiiniga Vectormune ND vaktsineeritud rühmas 95% ja vaktsineerimata rühmas 0-10%.
Lithuanian: Keturių savaičių vištas, kurios buvo paskiepytos vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Niukaslo ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 95 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 0-10 proc.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectormune ND kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Vectormune ND nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: Ühepäevaste tibudena vaktsineeritud 9-päevased broilerid nakatati MD-viirusega ning kanu, kellel esines kaitse, oli vaktsiiniga Vectormune ND vaktsineeritud rühmas 90% ja vaktsineerimata rühmas 9-12%.
Lithuanian: Devynių parų broilerius, kurie buvo paskiepyti vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Mareko ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 90 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 9-12 proc.
Estonian: Kuidas vaktsiini Vectormune ND kasutatakse?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectormune ND?
Estonian: Üksikasjalik teave on ravimi omaduste kokkuvõttes.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite veterinarinio vaisto apraše.
Estonian: Kui kanad puutuvad hiljem viiruse ja/või sarnast fusioonvalku ekspresseerivate viirustega uuesti kokku, reageerib immuunsüsteem kiiremini.
Lithuanian: Vectormune ND paskiepijus vištas ar suleidus į kiaušinius, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje į šių gyvūnų organizmą pateks panašus virusas ir (arba) virusas su panašiu jungiamuoju baltymu, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.
Estonian: Ravi tohib korrata kord kuus.
Lithuanian: Gydymas gali būti kartojamas kartą per mėnesį.
Estonian: Lisateave Vectra 3D kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra 3D rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra 3D kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vectra 3D nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Estonian: Ravitud loomadel ei tohi ravipäeval lubada magada koos omanikega, eriti lastega.
Lithuanian: Tą dieną, kai užlašinama vaisto, negalima leisti šunims miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
Estonian: Vectra 3D (dinotefuraan/püriproksüfeen/permetriin)
Lithuanian: Vectra 3D (dinotefuranas / piriproksifenas / permetrinas)
Estonian: Muu teave Vectra 3D kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Vectra 3D
Estonian: Mis on Vectra 3D ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Vectra 3D ir kam jis naudojamas?
Estonian: Ravimit Vectra 3D ei tohi kasutada kassidel ning neil ei tohi lubada lakkuda hiljuti ravimiga ravitud koeri, sest see võib põhjustada kahjulikku mõju ja surma.
Lithuanian: Vectra 3D negalima naudoti katėms ir joms negalima leisti laižyti šunų, kuriems užlašinta šio vaisto, nes jis gali sukelti žalingą poveikį, kuris gali būti mirtinas.
Estonian: Vectra 3D müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 4. detsembril 2013.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Vectra 3D registracijos pažymėjimas suteiktas 2013 m.
Estonian: Esimeses väliuuringus uuriti 485 kirbu- ja/või puugiinfestatsiooniga koera.
Lithuanian: Pirmame tyrime natūraliomis sąlygomis buvo tiriami 485 blusomis ir (arba) erkėmis užsikrėtę šunys.
Estonian: Püriproksüfeen on putukate kasvuregulaator, mis peatab kirpude elutsükli, põhjustades viljatute munade munemist ja blokeerides kirpude noorstaadiumide arengu täiskasvanuks.
Lithuanian: Piriproksifenas yra vabzdžių augimo reguliatorius, kuris sustabdo blusų gyvenimo ciklą sukeldamas nevaisingų kiaušinėlių gamybą ir neleisdamas blusoms vystytis tose stadijose, kuriose jaunos blusos subręsta.
Estonian: Vectra 3D efektiivsust kirpude, puukide, sääskede ja kärbeste vastu uuriti 24 laboriuuringus ja 2 väliuuringus.
Lithuanian: Vectra 3D poveikio blusoms, erkėms, uodams ir musėms veiksmingumas buvo tiriamas atliekant 24 laboratorinius tyrimus ir du tyrimus natūraliomis sąlygomis.
Estonian: Kui naha- või silmaärritus püsib või kui ravimit juhuslikult neelatakse, tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Lithuanian: Odos ar akių sudirginimui nepraėjus arba atsitiktinai nurijus veterinarinio vaisto, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
Estonian: Dinotefuraan toimib teatud närviretseptoritele (nikotiin-atsetüülkoliini retseptoritele) ja permetriin häirib närvide naatriumikanaleid, mis takistab närvisignaalide edastamist; koos kasutatuna tugevdavad toimeained üksteise toimet.
Lithuanian: Dinotefuranas veikia nervų receptorius, vadinamus nikotino acetilcholino receptoriais, o permetrinas trikdo nervų natrio kanalus, kurie atlieka signalų perdavimo funkciją; naudojami kartu, jie sustiprina vienas kito poveikį.
Estonian: Vectra 3D sisaldab kolme toimeainet: dinotefuraani, püriproksüfeeni ja permetriini.
Lithuanian: Vectra 3D sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: dinotefurano, piriproksifeno ir permetrino.
Estonian: Insektitsiidid dinotefuraan ja permetriin hävitavad putukaid nende närvisüsteemile eri mehhanismidega toimides; permetriin toimib sarnaselt ka puukidele.
Lithuanian: Dinotefuranas ir permetrinas - tai insekticidai, kurių žudomasis poveikis vabzdžiams pasireiškia skirtingais veikimo mechanizmais per vabzdžių nervų sistemas; permetrinas taip pat turi panašų poveikį erkėms.
Estonian: Koera karvad lükatakse lahku ja Vectra 3D ühe täis aplikaatori sisu kantakse vahetult koera nahale, kas ühte või mitmesse kohta seljal (olenevalt koera kehamassist) või pideva joonena piki selja keskjoont sabajuurest abaluudeni.
Lithuanian: Vieno pilno Vectra 3D aplikatoriaus turinys užlašinamas tiesiogiai ant šuns odos praskyrus kailį vienoje arba keliose nugaros vietose (atsižvelgiant į šuns svorį) arba brėžiant nepertraukiamą juostą per nugaros vidurį nuo uodegos pagrindo iki menčių tiesiai ant šuns odos.
Estonian: Inimesed, kes on teadaolevalt ülitundlikud (allergilised) ravimi mis tahes toimeaine suhtes, peavad vältima kokkupuudet ravimiga.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) bent vienai iš sudedamųjų dalių, turėtų vengti sąlyčio su preparatu.
Estonian: Teises uuringus uuriti 278 kirbuinfestatsiooniga koera, keda raviti kolm korda kuu aja tagant kas Vectra 3D-ga või muu täpiravimiga, mis sisaldas fiproniili ja (s)-metopreeni.
Lithuanian: Antrasis natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas su 278 blusomis užsikrėtusiais šunimis, kurie buvo gydomi kartą per mėnesį tris mėnesius, naudojant Vectra 3D ar kitą užlašinamąjį preparatą, kurio sudėtyje buvo fipronilo ir (s)-metopreno.
Estonian: Lapsed ei tohi puutuda ravitud loomi vähemalt nelja tunni jooksul pärast veterinaarravimi pealekandmist.
Lithuanian: Užlašinus veterinarinio vaisto, vaikams negalima šuns liesti rankomis ne mažiau kaip 4 valandas.
Estonian: Vectra 3D ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Lithuanian: Vectra 3D ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Estonian: Ravimi toime püsib kuni kuu ning see takistab kirpe koorumast ja arenemast kuni kaks kuud.
Lithuanian: Vaisto poveikis trunka iki mėnesio. Jis slopina blusų kiaušinėlių brendimą ir blusų vystymąsi du mėnesius.
Estonian: Vectra 3D kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Vectra 3D, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel silma tuleb silmad otsekohe pesta veega; ravimi juhuslikul sattumisel nahale tuleb nahka otsekohe pesta vee ja seebiga.
Lithuanian: Jeigu vaisto atsitiktinai patektų į akis, jas reikia atidžiai praplauti vandeniu, o vaisto patekus ant odosodą reikėtų nedelsiant nuplauti muilu ir vandeniu.
Estonian: Vectra 3D on veterinaarravim, mida kasutatakse koertel kirbu-ja puugiinfestatsioonide raviks ja ennetamiseks ning moskiitode, sääskede ja pistekärbeste tõrjeks.
Lithuanian: Vectra 3D - tai veterinarinis vaistas, naudojamas šunims, gydant blusų ir erkių infestacijas ir siekiant jų išvengti, taip pat siekiant atbaidyti smėlines muses, uodus ir arklines muses.
Estonian: Vectra 3D muud kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 1000st) on käitumishäired, näiteks suurenenud aktiivsus, haukumine või ärevusnähud, loidus, isutus ja närvisüsteemi nähud, näiteks lihasevärinad.
Lithuanian: Kiti Vectra 3D sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 šuniui iš 1000) yra elgsenos sutrikimai, kaip antai padidėjęs aktyvumas, lojimas ar nerimo požymiai, letargija (energijos trūkumas) ar anoreksija (apetito praradimas) ir nervų sistemos simptomai, kaip antai raumenų drebulys.
Estonian: Kuidas Vectra 3D toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Vectra 3D?
Estonian: Ravimi pealekandmiskohal tuleb lasta kuivada, enne kui koeral lastakse kokku puutuda tekstiili või mööbliga.
Lithuanian: Prieš šuniui leidžiant liestis prie audinių ar baldų užlašinimo vieta turi būti nudžiūvusi.
Estonian: Mis riskid ravimiga Vectra 3D kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectra 3D naudojimu?
Estonian: Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes puukide arvukus 4 nädala jooksul keskmiselt 94% ja teise ravimi kasutamisel 97%.
Lithuanian: Per 4 savaites erkių skaičius šunų, kuriems buvo užlašinta Vectra 3D, kailyje sumažėjo 94 proc., o kontrolinėje grupėje - 97 proc.
Estonian: Selgus, et Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes kirpude arvukus keskmiselt 95% ning fiproniili ja (s)-metopreeniga ravitud koertel 97%.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad blusų skaičius šunų, kuriems buvo užlašinta Vectra 3D, kailyje sumažėjo 95 proc., o šunų, kuriems užlašinta fipronilo su (s)-metoprenu97 proc.
Estonian: Vectra 3D kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 1000st) on lühiajaline punetus, sügelus või muud ebamugavusnähud pealekandmiskohas.
Lithuanian: Dažniausi Vectra 3D šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 šuniui iš 1000) yra trumpalaikis paraudimas, niežulys ar kiti nemalonūs pojūčiai vaisto užlašinimo vietoje. Jie paprastai išnyksta per 24 valandas nuo vaisto užlašinimo.
Estonian: Uuringus selgus, et üks kord Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes kirpude arv 4-nädalase uuringuperioodi jooksul 79%, võrreldes 57% vähenemisega koertel, keda raviti muu täpiravimiga, mis sisaldas kaht muud kirbu- ja
Lithuanian: Nustatyta, kad šunims, kuriems vieną kartą užlašinta Vectra 3D, per 4 savaičių tyrimo laikotarpį blusų skaičius šunų kailyje sumažėjo 79 proc., palyginti su 57 proc.
Estonian: Seda turustatakse viie eri tugevusega täpilahusena aplikaatoris kasutamiseks eri kehamassiga koertel.
Lithuanian: Vectra 3D galima įsigyti be recepto. Jis tiekiamas kaip užlašinamasis tirpalas lašintuvuose penkių skirtingų stiprumų, kad būtų galima naudoti skirtingo svorio šunims.
Estonian: Kuidas ravimit Vectra 3D kasutatakse?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectra 3D?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectra 3D kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Vectra 3D nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/13/156/001-035
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/13/156/001-035
Estonian: Ravi võib korrata üks kord kuus.
Lithuanian: Gydymą galima kartoti kartą per mėnesį.
Estonian: Sobimatus Ei ole teada.
Lithuanian: Nesuderinamumai Nežinomi.
Estonian: Seetõttu on soovitatav ravida koeri õhtul või enne nendega jalutama minemist.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama šunis gydyti vakare ar prieš išvedant pasivaikščioti.
Estonian: 4. samm Kasutage 4a või 4b soovituste kohaselt.
Lithuanian: Vadovautis 4a ar 4b punkto rekomendacijomis.
Estonian: • Ravimise päeval ei tohi ravitud koertel lubada magada koos nende peremeestega, eriti koos lastega.
Lithuanian: • Gydymo dieną gydytiems šunims negalima leisti miegoti kartu su šeimininkais, ypač su vaikais.
Estonian: (Igas karbis on ainult ühe suurusega aplikaatorid.)
Lithuanian: (Vienoje dėžutėje yra tik vieno dydžio lašintuvai.) Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Estonian: On näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piimaga.
Lithuanian: Nustatyta, kad dinotefuranas pereina kraujo-pieno barjerą ir yra išskiriamas su pienu.
Estonian: See toob endaga kaasa ülierutatavuse ja parasiidi surma.
Lithuanian: Tai sukelia hiperjaudrumą ir parazito žūtį.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid.
Lithuanian: Dinotefuranas yra insekticidas.
Estonian: Väldi ravimiga kontakti oma nahal, silmade või suuga.
Lithuanian: Vengti sąlyčio su oda, akimis ar burna.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Lašintuvo etiketė
Estonian: Toimeained mõjuvad otse looma karvkattele, ilma et tungiksid vereringesse.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos veikia tiesiogiai ant augintinio kailio, nereikalinga, kad jos patektų į kraują.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Mitte kasutada kassidel.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Negalima naudoti katėms.
Estonian: • Vältida nahale sattumist.
Lithuanian: • Vengti sąlyčio su oda.
Estonian: Puukide eemaldamiseks on soovitatav kasutada sobivat puugieemaldusvahendit.
Lithuanian: Norint pašalinti šias erkes, rekomenduojama naudoti tinkamą erkių ištraukimo įrankį.
Estonian: Täpiravimi pealekandmise kohtade arv sõltub koera kehakaalust.
Lithuanian: Lašinimo taškų skaičius priklausys nuo šuns kūno svorio.
Estonian: See veterinaarravim ärritab silmi ja nahka.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas dirgina akis ir odą.
Estonian: Kirpudevastane insektitsiidne toime algab 12 tundi pärast manustamist.
Lithuanian: Insekticidinis poveikis blusoms prasideda per 12 val.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millise suurusega täpiravimi aplikaatorit tuleb sõltuvalt koera kehakaalust kasutada.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje parodyta, kokio dydžio lašintuvą reikia naudoti, priklausomai nuo šuns svorio.
Estonian: Kirpude paljunemise vältimine 2 kuu jooksul.
Lithuanian: Apsaugoti nuo blusų dauginimosi 2 mėn.
Estonian: N-oktüül-2-pürrolidiin
Lithuanian: N-oktil-2-pirolidonas,
Estonian: Permetriin on sünteetiline püretroid.
Lithuanian: Permetrinas yra sintetinis piretroidas.
Estonian: Ravitud koeraga kokku puutuvad parasiidid tõrjutakse ja/või surmatakse.
Lithuanian: Parazitai kontaktuoja su gydytu šunimi ir yra atbaidomi ir/arba nužudomi.
Estonian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Prantsusmaa
Lithuanian: de La Ballastière 33500 Libourne PRANCŪZIJA
Estonian: Ravida tuleb kõiki majapidamises elavaid koeri.
Lithuanian: Gydyti reikia visus tuose pačiuose namuose laikomus šunis.
Estonian: • Pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
Lithuanian: • Po naudojimo kruopščiai ir nedelsiant nusiplauti rankas.
Estonian: Dinotefuraan ja permetriin toimivad koos sünergiliselt ning saavutavad niimoodi toime kiirema alguse in vivo.
Lithuanian: Dinotefuranas ir permetrinas veikia kartu, sinergiškai, dėl to greičiau pasireiškia poveikis in vivo.
Estonian: Permetriini plasmakontsentratsioonid jäävad siiski määramispiirist väiksemateks.
Lithuanian: Permetrino kiekis plazmoje išlieka žemiau nustatymo ribos.
Estonian: Vectra 3D ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Lithuanian: Vectra 3 D negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Estonian: Kõik kolm toimeainet levivad esimese päeva jooksul kiiresti üle kogu looma kehapinna ja maksimaalne kontsentratsioon saabub 3 päeva pärast pealekandmist.
Lithuanian: Jau pirmą dieną visos trys veikliosios medžiagos greitai pasiskirsto po šuns kūno paviršių, o maksimali koncentracija pasiekiama praėjus 3 dienoms po vaisto užlašinimo.
Estonian: Püretroidid toimivad neurotoksiinidena voltaažist sõltuvatele naatriumikanalitele, aeglustades nende aktiveerumise ja inaktiveerumise omadusi.
Lithuanian: Piretroidai veikia nuo įtampos priklausomus natrio kanalus kaip neurotoksinai, lėtindami jų aktyvinimo ir inaktyvinimo savybes.
Estonian: Kui loomal esinevad veterinaarravimi pealekandmise ajal puugid, siis ei pruugi kõik puugid esimese 48 tunni jooksul hävida, kuid nad võivad surra nädala jooksul.
Lithuanian: Jei veterinarinio vaisto užlašinimo metu erkių jau yra, ne visos erkės gali žūti per pirmąsias 48 valandas, tačiau per savaitę gali žūti ir likusios.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Suruge teise käega väiksemat ketast allapoole, kuni kaks ketast omavahel tihedalt kokku puutuvad.
Lithuanian: Kitos rankos pirštais spausti mažesnį diską žemyn, kol 2 diskai lygiai susiglaus.
Estonian: • Kasutatud aplikaatorid tuleb kohe ära visata, mitte jätta neid lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Lithuanian: • Panaudotus lašintuvus reikia nedelsiant išmesti ir saugoti nuo vaikų.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ainult välispidiseks kasutamiseks.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Tik išoriniam naudojimui.
Estonian: Seda tüüpi kokkupuute korral pöörduge kohe veterinaararsti poole.
Lithuanian: Taip atsitikus, reikia nedelsiant kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Estonian: Dinotefuraan surmab putukad nende närvisüsteemi mõjutamise kaudu.
Lithuanian: Dinotefuranas nužudo vabzdžius veikdamas jų nervų sistemą.
Estonian: Koer peab seisma või olema ravimi pealekandmiseks mugavas asendis.
Lithuanian: Kad vaistą būtų lengva naudoti, šuo turėtų stovėti arba būti patogioje padėtyje.
Estonian: Silma sattumisel loputada kohe veega.
Lithuanian: Patekus į akis, reikia nedelsiant plauti vandeniu.
Estonian: Puukide ja kirpude infestatsioonide ravi ning vältimine kuni 1 kuu jooksul.
Lithuanian: Užsikrėtus blusomis ir erkėmis gydyti ir apsaugoti nuo užsikrėtimo iki 1 mėn.
Estonian: PARTII NUMBER Lot {number}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot{numeris}
Estonian: Üks kuu pärast ravi oli veterinaarravimi toimeainete kontsentratsioon erinevates karvkatte tsoonides endiselt mõõdetav.
Lithuanian: Praėjus vienam mėnesiui po gydymo, visų šių trijų veikliųjų medžiagų vis dar buvo galima aptikti skirtingose kailio vietose.
Estonian: Lapsed peaksid vältima kontakti koeraga neli tundi pärast ravi.
Lithuanian: Vaikai turėtų vengti sąlyčio su šunimi mažiausiai 4 valandas po gydymo.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Manustamine
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Naudojimas
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab:
Lithuanian: Viename lašintuve yra:
Estonian: Permetriin tõrjub ja surmab parasiite nende närvisüsteemi mõjutamise teel, põhjustades ülierutuvust (hot-foot-efekt puukidel) ning avaldades mahakukutavat, kinnitumisvastast ja toitumisvastast toimet parasiitide vastu.
Lithuanian: Permetrinas atbaido ir nužudo parazitus veikdamas jų nervų sistemą, sukeldamas hiperjaudrumą (erkių „karštų kojų" efektas), ir dėl to parazitai nukenksminami, atitrūksta ir negali maitintis.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatoriga
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė 1, 3, 4, 6, 12, 24, ir 48 lašintuvams
Estonian: Antud veterinaarravimi ohutus noorematel kui 7-nädalastel koertel või koertel, kes kaaluvad alla 1,5 kg, ei ole tõestatud.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas nenustatytas jaunesniems negu 7 savaičių amžiaus ar sveriantiems mažiau negu 1,5 kg šunims.
Estonian: • Lapsed ei tohi ravitud koeri katsuda vähemalt nelja tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
Lithuanian: • Negalima leisti vaikams liesti gydyto gyvūno mažiausiai 4 valandas po gydymo veterinariniu vaistu.
Estonian: Putukad ei pea dinetofuraani alla neelama, sest see tapab kontakti teel.
Lithuanian: Vabzdys neturi praryti dinotefurano, jis veikia kontakto būdu.
Estonian: Dermatiidi kahtluse korral (sügelus ja nahaärritus) pöörduge loomaarsti poole.
Lithuanian: Jei įtariamas dermatitas (niežėjimas ir odos sudirgimas), reikia kreiptis į veterinarijos gydytoją.