FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Zulvac SBV hatékonyságát laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták szarvasmarhák és juhok esetében.
Lithuanian: Zulvac SBV veiksmingumas buvo tiriamas laboratoriniuose tyrimuose su galvijais ir avimis.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a virémia hiánya volt a vírussal való fertőzést követően.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo viremijos nebuvimas po dirbtinio užkrėtimo virusu.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Zulvac SBV alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Zulvac SBV nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Hungarian: A Zulvac SBV egy vakcina.
Lithuanian: Zulvac SBV yra vakcina.
Hungarian: Schmallenberg vírus vakcina (inaktivált)
Lithuanian: Vakcina nuo Šmalenbergo virusinės infekcijos (inaktyvinta)
Hungarian: A Zulvac SBV Schmallenberg vírust tartalmaz, amelyet inaktiváltak, hogy ne okozhasson megbetegedést.
Lithuanian: Zulvac SBV sudėtyje yra Šmalenbergo virusų, kurie buvo inaktyvinti, kad nesukeltų ligos.
Hungarian: A Zulvac SBV a Schmallenberg vírus BH80/11-4. inaktivált (elölt) törzsét tartalmazza hatóanyagként.
Lithuanian: Zulvac SBV sudėtyje yra veikliosios medžiagos inaktyvinto (nukenksminto) BH80/11-4 viruso padermės Šmalenbergo viruso.
Hungarian: Az immunválasz erősítése érdekében a vakcina „adjuvánsokat" (alumínium-hidroxidot és szaponint) is tartalmaz.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje taip pat yra adjuvantų (aliuminio hidroksido ir saponino) imuniniam atsakui sustiprinti.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Zulvac SBV alkalmazására vonatkozóan.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Zulvac SBV.
Hungarian: Ha ezt követően az állatok Schmallenberg vírussal érintkeznek, az immunrendszerük gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni.
Lithuanian: Ateityje, jei į gyvulių organizmą vėl pateks Šmalenbergo virusų, imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnų.
Hungarian: 2015. február 6-án az Európai Bizottság a Zulvac SBV-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Zulvac SBV rinkodaros leidimą.
Hungarian: Az állatokat az oltási rendnek megfelelően oltották be, majd Schmallenberg vírussal fertőzték meg őket.
Lithuanian: Gyvūnai buvo skiepijami pagal vakcinacijos tvarkaraštį ir dirbtinai užkrečiami Šmalenbergo virusais.
Hungarian: A Zulvac SBV szuszpenziós injekció formájában, csak receptre kapható.
Lithuanian: Gaminama Zulvac SBV injekcinė suspensija, ir jos galima įsigyti tik pateikus receptą.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Zulvac SBV szarvasmarháknál a vakcinázást követően két héttel, juhoknál pedig három héttel biztosít védettséget.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad paskiepijus Zulvac SBV, imunitetas galvijams susidaro praėjus dviems savaitėms po vakcinacijos, avims - triims savaitėms po vakcinacijos.
Hungarian: Szarvasmarháknál a védettség a vakcinázás után két héttel alakul ki és 12 hónapig tart.
Lithuanian: Galvijams imunitetas susidaro praėjus dviems savaitėms po vakcinacijos ir trunka 12 mėnesių.
Hungarian: A szarvasmarhák vagy juhok szervezetébe történő bejuttatása esetén az állatok immunrendszere idegenként azonosítja a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
Lithuanian: Paskiepytų galvijų ar avių imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az Ügynökségnek az állatgyógyászati készítményre vonatkozó értékelése miként vezetett az Európai Unióban (EU) érvényes forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásaihoz.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Zulvac SBV Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Hungarian: A Schmallenberg vírus szúnyogok közvetítésével terjed, és halvaszületéseket, valamint születési rendellenességeket okoz szarvasmarháknál és juhoknál.
Lithuanian: Mašalų platinamas Šmalenbergo virusas sukelia galvijų ir avių vaisiaus žūtį ir apsigimimus.
Hungarian: Juhoknál a védettség a vakcinázás után három héttel alakul ki és hat hónapig tart.
Lithuanian: Avims imunitetas susidaro praėjus trims savaitėms po vakcinacijos ir trunka šešis mėnesius.
Hungarian: Vemhes anyajuhok esetében a vakcinázás csökkentette a virémiát és az embrió fertőződését.
Lithuanian: Paskiepijus ėringas avis, avių viremijos ir embriono infekcijos atvejų sumažėjo.
Hungarian: A vakcinát szarvasmarhák esetében két darab 2 ml-es injekció formájában, három hét eltéréssel a nyakizomba adják be, juhok esetében pedig egy darab 1 ml-es injekció formájában, a könyék mögötti bőr alá.
Lithuanian: Galvijai šia vakcina skiepijami trijų savaičių intervalu atliekant dvi 2 ml injekcijas į kaklo raumenis, o avys - atliekant vieną 1 ml injekciją po oda už alkūnės.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Zulvac SBV-vel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Zulvac SBV gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Zulvac SBV alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Zulvac SBV?
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Zulvac SBV alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Zulvac SBV naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: Szarvasmarháknál nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik) a vakcinázást követő 48 órában legfeljebb 1,5 °C-os testhőmérséklet-emelkedés, valamint a 10 napon belül elmúló, legfeljebb 0,7 cm átmérőjű kis csomók megjelenése a vakcinázás helyén.
Lithuanian: Galvijams labai dažnai (nustatyta daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) per 48 valandas nuo vakcinacijos iki 1,5 °C padidėja kūno temperatūra, o skiepijimo vietoje susiformuoja gumbeliai, kurie išnyksta per 10 dienų.
Hungarian: A nőstény juhok vakcinázását a virémia (a vírus jelenléte a vérben), valamint az embrió első trimeszterben történő fertőződésének csökkentése érdekében legalább két héttel a termékenyítés előtt kell elvégezni.
Lithuanian: Siekiant sumažinti viremijos (viruso buvimo kraujyje) ir embriono infekcijos pirmą gestacinio laikotarpio trimestrą atvejų skaičių, avių patelių vakcinavimą reikia užbaigti likus ne mažiau kaip dviem savaitėms iki sukergimo.
Hungarian: Tíz állat közül több mint egynél jelentkezhetnek legfeljebb 8 cm átmérőjű duzzanatok vagy csomók a vakcinázás helyén, a bőr alatt, és a 2 cm-nél kisebb átmérőjű duzzanatok legalább 47 napig fennmaradhatnak.
Lithuanian: Daugiau kaip vienam gyvūnui iš dešimties injekcijos vietoje po oda gali susiformuoti iki 8 cm skersmens patinimas arba mazgeliai; iki 2 cm skersmens patinimas gali nepraeiti bent 47 dienas.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Zulvac SBV alkalmazásának a vizsgálatok során?
Lithuanian: Kokia Zulvac SBV nauda nustatyta tyrimuose?
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Zulvac SBV-vel kezelt szarvasmarhák és juhok által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Lithuanian: Išlauka Zulvac SBV skiepytų galvijų ir avių mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Hungarian: Nem tenyészjuhok esetében az emlékeztető oltásokat egy darab 1 ml-es injekció formájában, hathavonta ismételve kell beadni, míg nőstény tenyészjuhok esetében egy darab 1 ml-es injekciót legalább két héttel a termékenyítés előtt kell beadni.
Lithuanian: Vykdant stiprinamąją neveislinių avių vakcinaciją, kas šešis mėnesius atliekama vienkartinė 1 ml injekcija, o veislinių avių patelėms - vienkartinė 1 ml injekcija, likus ne mažiau kaip dviem savaitėms iki sukergimo.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Zulvac SBV-t?
Lithuanian: Kaip naudoti Zulvac SBV?
Hungarian: A Zulvac SBV-vel kapcsolatos egyéb információ
Lithuanian: Kita informacija apie Zulvac SBV:
Hungarian: Juhoknál tíz állat közül több mint egynél jelentkezhet legfeljebb 1,5 °C-os testhőmérséklet-emelkedés a vakcinázást követő 24 órában.
Lithuanian: Paskiepijus avis, per 24 valandas nuo vakcinacijos daugiau kaip vienam gyvūnui iš dešimties gali iki 1,5 °C padidėti kūno temperatūra.
Hungarian: Vemhes anyajuhoknál tíz állat közül több mint egynél jelentkezhet legfeljebb 0,8 °C-os testhőmérséklet-emelkedés a vakcinázást követő 4 órában.
Lithuanian: Paskiepijus ėringas avis, per 4 valandas nuo vakcinacijos daugiau kaip vienam gyvūnui iš dešimties gali iki 0,8 °C padidėti kūno temperatūra.
Hungarian: A Zulvac SBV egy állatgyógyászati vakcina, amelyet 3,5 hónapos kortól szarvasmarhák és juhok Schmallenberg vírus elleni immunizálására alkalmaznak, mivel csökkenti a virémiát (a vírus jelenlétét a vérben).
Lithuanian: ir vyresnius galvijus ir avis nuo Šmalenbergo viruso, mažinant viremiją (virusų buvimą kraujyje).
Hungarian: Miért engedélyezték a Zulvac SBV forgalomba hozatalát?
Lithuanian: Kodėl Zulvac SBV buvo patvirtintas?
Hungarian: Szarvasmarhák esetében az emlékeztető oltásokat két darab 2 ml-es injekció formájában, három hét eltéréssel, évente ismételve kell beadni.
Lithuanian: Vykdant stiprinamąją galvijų vakcinaciją, kas dvylika mėnesių trijų savaičių intervalu gyvūnams reikia atlikti dvi 2 ml injekcijas.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes állatoknál a várható ellést megelőző 2 hónapon belül, amennyiben emberi fogyasztásra szánt tejet fognak termelni.
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingoms patelėms, kurių pienas bus naudojamas žmonių maistui, likus 2 mėn.
Hungarian: Célállat faj Alkalmazási mód
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšys
Hungarian: A hatás általában időfüggő.
Lithuanian: Poveikis paprastai priklauso nuo laiko.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QJ01FA96.
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ01FA96.
Hungarian: 85716 Unterschleissheim
Lithuanian: 85716 Unterschleissheim VOKIETIJA
Hungarian: Mindemellett egyetlen laboratóriumi vizsgálat során sem tapasztaltak a fejlődésre vagy a szaporodásra kifejtett hatást.
Lithuanian: Tačiau nei vienu iš laboratorinių tyrimų nenustatytas poveikis vystymuisi ar reprodukcijai.
Hungarian: É: érzékeny; MÉ: mérsékelten érzékeny; R: rezisztens
Lithuanian: J: jautrus; V: vidutiniškai jautrus; A: atsparus
Hungarian: Az üveg gumidugója biztonságosan legfeljebb 20 alkalommal szúrható át.
Lithuanian: Guminį buteliuko kamštelį galima saugiai pradurti iki 20 kartų.
Hungarian: Az átlagos végső felezési idő 4,4 nap.
Lithuanian: Vidutinis galutinis pusinės eliminacijos laikas yra 4,4 paros.
Hungarian: Malac, újszülött Malac, 3-4 hetes
Lithuanian: Paršeliams, naujagimiams Paršeliams, 3-4 savaičių Auginamiems
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani a beadás helyének kiválasztására és a megfelelő méretű és hosszúságú (az állat méretének és tömegének megfelelő) injekciós tű használatára, a helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően.
Lithuanian: Reikia ypatingai atidžiai pasirinkti tinkamą injekcijos vietą ir naudoti tinkamo dydžio ir ilgio adatą (pritaikytą pagal gyvulio dydį ir svorį) atsižvelgiant į geros veterinarijos praktiką.
Hungarian: Az átlagos végső felezési idő mintegy 9 nap.
Lithuanian: Vidutinis galutinis pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 9 paros.
Hungarian: A készítmény hosszú hatásidejű, bár az egyszeri kezelés pontos klinikai hatásideje nem ismert.
Lithuanian: Vaistas ilgai veikia, tačiau tiksli klinikinio poveikio trukmė, vaisto švirkštus vieną kartą, nėra žinoma.
Hungarian: 12. szakaszt).
Lithuanian: 12 p.).
Hungarian: Ezek a duzzanatok 1-6 nap alatt múltak el.
Lithuanian: Patinimas visiškai išnykdavo per 1-6 d.
Hungarian: Ne használjunk olyan automata fecskendőket, amelyeknek nincs kiegészítő védelmei rendszere.
Lithuanian: Negalima naudoti automatinių švirkštimo priemonių, neturinčių papildomos apsaugos sistemos.
Hungarian: Karton doboz
Lithuanian: Kartoninė dėžutė
Hungarian: Egyéb esetben többadagos fecskendő használata javasolt.
Lithuanian: Kitu atveju rekomenduojama naudoti kelių dozių švirkštą.
Hungarian: A makrolidokkal szembeni rezisztencia általában három folyamat eredménye: (1) a riboszóma kötő hely módosulása (metiláció), gyakran MSLB -rezisztenciaként említik, mivel a makrolidokat, a linkozamidokat és a B csoportba tartozó streptograminokat érinti; (2) aktív efflux mechanizmus; (3) inaktiváló enzimek termelése.
Lithuanian: Atsparumas makrolidams paprastai būna dėl trejopo mechanizmo: 1) ribosomos taikinio vietos pakeitimo (metilinimo), dažnai vadinamo MLSB atsparumu, kadangi šis atsparumo mechanizmas būdingas makrolidams, linkozamidams ir B grupės streptograminams; 2) aktyvaus efliukso mechanizmo 3) inaktyvinančių fermentų gamybos.
Hungarian: szarvasmarhák légzőszervi megbetegedése
Lithuanian: Galvijų kvėpavimo sistemos liga
Hungarian: A makrolidok általában bakteriosztatikus hatásúak, de bizonyos kórokozókkal szemben baktericid hatással rendelkezhetnek.
Lithuanian: Makrolidai paprastai yra bakteriostatiniai antibiotikai, tačiau kai kuriuos patogenus gali veikti baktericidiškai.
Hungarian: A duzzanatok átmenetiek és általában 7-16 napon belül elmúlnak, de egyes állatokban 21 napig is perzisztálhatnak.
Lithuanian: Tynis dažniausiai išnyksta savaime per 7-16 d., kai kuriems gyvuliams gali išlikti 21 d.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a szemet azonnal tiszta vízzel ki kell öblíteni.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus į akis, nedelsiant plauti akis dideliu kiekiu švaraus vandens.
Hungarian: Tiszta, sárgás oldat.
Lithuanian: Skaidrus gelsvas tirpalas.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: antibiotikumok szisztémás használatra, makrolidok.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: sistemiškai veikiantys antibakteriniai vaistai, makrolidai.
Hungarian: Felbontás után 28 napon belül felhasználandó.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti per 28 dienas.
Hungarian: A zoonózist okozó és a szaprofita baktériumokra vonatkozóan is történt adatgyűjtés.
Lithuanian: Buvo surinkti duomenys apie poveikį zoonozes sukeliančioms ir saprofitinėms bakterijoms.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt haladéktalanul szappannal és vízzel le kell mosni.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus ant odos, nedelsiant plauti odą su muilu ir vandeniu.
Hungarian: A Salmonellá-ra vonatkozó MIC-értékek a jelentések szerint a 4-16 μg/ml tartományban voltak, és valamennyi törzs vad típusú volt.
Lithuanian: MSK vertės salmonelėms buvo 4-16 μg/ml, visi tirtieji štamai buvo lauko padermės.
Hungarian: A tildipirozin bőrrel történő érintkezés esetén szenzitizációt okozhat.
Lithuanian: Patekęs ant odos tildipirozinas gali sukelti alergiją.
Hungarian: A metafilaktikus használat után a kezelt egészséges állatok mintegy 86%-a nem mutatta a betegség klinikai tüneteit (összehasonlítva kezeletlen csoporttal, ahol az állatok mintegy 65%-a nem mutatta a betegség klinikai tüneteit).
Lithuanian: Po metafilaktinio naudojimo maždaug 86 % sveikų gyvulių nepasireiškė klinikiniai ligos požymiai (palyginti su maždaug 65 % gyvulių negydytoje kontrolinėje grupėje).
Hungarian: Javasolt a betegség korai szakaszában elvégezni a kezelést, és a kezelésre adott reakciót az injekció beadását követő 2-3 napon belül ellenőrizni.
Lithuanian: Rekomenduojama gyvulius gydyti pradinėse ligos stadijose ir įvertinti organizmo atsaką į gydymą per 2-3 paras po injekcijos.
Hungarian: Egy másik állatban az első kezelést követően sokk alakult ki, és ezért állatvédelmi okok miatt eutanáziát hajtottak végre.
Lithuanian: Kitam gyvuliui pirmas vaisto sušvirkštimas sukėlė šoką ir jo paties labui gyvulį teko eutanazuoti.
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Lithuanian: 6.2 Nesuderinamumai Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais.
Hungarian: 400 μg/kg 200 μg/kg 2000 μg/kg 3000 μg/kg
Lithuanian: 200 μg/kg 2000 μg/kg 3000 μg/kg
Hungarian: Ezért a készítmény nem alkalmazható együtt hasonló hatásmechanizmusú antimikrobiális szerekkel, például egyéb makrolidokkal és linkozamidokkal.
Lithuanian: Todėl šio vaisto negalima naudoti kartu su panašiai veikiančiais antimikrobiniais vaistais, tokiais kaip kiti makrolidai ar linkozamidai.
Hungarian: Javasolt a betegség korai szakaszában elvégezni a kezelést, és a kezelésre adott reakciót az injekció beadását követő 48 órán belül ellenőrizni.
Lithuanian: Rekomenduojama gyvulius gydyti pradinėse ligos stadijose ir įvertinti organizmo atsaką į gydymą per 48 val.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén kialakuló kórszövettani elváltozások általában 35 napon belül elmúlnak.
Lithuanian: Injekcijos vietos pokyčiai dažniausiai išnyksta per 35 d.
Hungarian: Az maximális javasolt injekciós adag (5 ml) beadását követően a beadás helyén kialakuló helyi reakciók 21 nap alatt múltak el teljesen.
Lithuanian: Sušvirkštus didžiausią rekomenduojamą kiekį (5 ml), injekcijos vietos pokyčiai visiškai išnykdavo per 21 d.
Hungarian: Nem alkalmazható a makrolid antibiotikumokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui makrolidų grupės antibiotikams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Hungarian: A felelős alkalmazási alapelvekkel összhangban a Zuprevo metafilaktikus alkalmazása csak az említett kórokozók által okozott súlyos SRD járványkitörések esetén javasolt.
Lithuanian: Pagal atsakingo naudojimo principus, metafilaktinis Zuprevo naudojimas skiriamas tik esant sunkiems kiaulių kvėpavimo sistemos ligos protrūkiams, sukeltiems nurodytų patogenų.
Hungarian: A javasolt beadási hely a fül mögött, a fül alapjának legfelső pontjánál, a szőrös és a szőrmentes terület közötti átmeneti területen.
Lithuanian: Rekomenduojama injekcijos vieta yra vieta iš karto už ausies, aukščiausiame ausies pagrindo taške, kur plika oda pereina į plaukuotą odą.
Hungarian: Tildipirozin
Lithuanian: Tildipirozinas
Hungarian: (µg/ml) MIC90 (µg/ml)
Lithuanian: Ribos (µg/ml) MSK50 (µg/ml) MSK90 (µg/ml)
Hungarian: B. bronchiseptica
Lithuanian: bronchiseptica
Hungarian: A célpatogének minimális gátló koncentrációjának (MIC) adatait (vad típusú eloszlás) az alábbi táblázat tartalmazza:
Lithuanian: Tikslinių patogenų (lauko padermių) minimalios slopinamosios koncentracijos (MSK) duomenys pateikti toliau esančioje lentelėje.
Hungarian: Tű hossz (cm)
Lithuanian: Adatos ilgis (cm)
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása Citromsav-monohidrát Propilénglikol
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Citrinų rūgšties monohidratas,
Hungarian: A 450 kg-nál nagyobb testtömegű szarvasmarhák kezelése esetében osszuk meg az adagot úgy, hogy egy helyre ne adjunk 10 ml-nél többet.
Lithuanian: Jei gydomas galvijas sveria daugiau nei 450 kg, dozę reikia padalinti taip, kad į vieną vietą nebūtų švirkščiama daugiau nei 10 ml.
Hungarian: A metafilaxis azt jelenti, hogy a megbetegedett állatokkal szoros kapcsolatban lévő, klinikailag egészséges állatokat a beteg állatokkal egyidejűleg kezeljük az állatgyógyászati készítménnyel annak érdekében, hogy a klinikai tünetek kialakulásának kockázatát csökkentsük.
Lithuanian: Metafilaktika reiškia, kad kliniškai sveikiems gyvuliams, turintiems artimą kontaktą su sergančiais gyvuliais, veterinarinis vaistas naudojamas tuo pačiu metu, kai yra gydomi kliniškai sergantys gyvuliai, siekiant sumažinti klinikinių požymių pasireiškimo riziką.
Hungarian: Nem alkalmazható egyidejűleg egyéb makrolidokkal vagy linkozamidokkal (ld.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais makrolidais ar linkozamidais (žr.
Hungarian: A metafilaxis azt jelenti, hogy a megbetegedett állatokkal szoros kapcsolatban lévő, klinikailag egészséges állatokat a beteg állatokkal egyidejűleg kezeljük a készítménnyel annak érdekében, hogy a klinikai tünetek kialakulásának kockázatát csökkentsük.
Lithuanian: Metafilaktika reiškia, kad kliniškai sveikiems gyvuliams, turintiems artimą kontaktą su sergančiais gyvuliais, vaistas naudojamas tuo pačiu metu, kai yra gydomi kliniškai sergantys gyvuliai, siekiant sumažinti klinikinių požymių pasireiškimo riziką.
Hungarian: Szarvasmarha (hús és egyéb ehető szövetek): 47 nap.
Lithuanian: Galvijams (skerdienai ir subproduktams) - 47 paros.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható a makrolid antibiotikumokkal, citromsav-monohidráttal vagy propilénglikollal szembeni túlérzékenység esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui makrolidų grupės antibiotikams, citrinų rūgšties monohidratui ar propilenglikoliui.
Hungarian: 4.7 Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
Hungarian: Az egy helyre beadott injekció mennyisége nem haladhatja meg az 5 ml-t.
Lithuanian: Į vieną vietą negalima švirkšti daugiau kaip 5 ml tirpalo.
Hungarian: Nagyon ritkán a malacokban átmeneti bágyadtságot figyeltek meg.
Lithuanian: Labai retais atvejais paršeliams pasireiškė trumpalaikis mieguistumas.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén kialakuló kórszövettani elváltozások 21 nap alatt múltak el teljesen.
Lithuanian: Patomorfologiniai injekcijos vietos pokyčiai visiškai išnykdavo per 21 d.
Hungarian: Amennyiben a légzőszervi betegség klinikai tünetei továbbra is fennállnak vagy fokozódnak, antibiotikumot kell váltani és úgy folytatni a kezelést a tünetek megszűnéséig.
Lithuanian: Jei kvėpavimo sistemos ligos požymiai išlieka ar stiprėja arba liga atsinaujina, gydymą būtina keisti naudojant kitą antibiotiką ir tęsti tol, kol klinikiniai požymiai pranyks.
Hungarian: A légúti fertőzés helyén való akkumulációt bizonyítják a tüdőben és a hörgőváladékban (poszt mortem) mért magas és tartós tildipirozin koncentrációk, amelyek jóval meghaladják a vérplazmában mért értékeket.
Lithuanian: Kaupimąsi infekcijos pažeistuose kvėpavimo takuose įrodo didelė ir nekintanti tildipirozino koncentracija plaučių ir bronchų skystyje (surinktame po mirties), kuri buvo didesnė nei kraujo plazmoje.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet International GmbH
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Intervet International GmbH Feldstrasse 1 a
Hungarian: Az injekciót vízszintesen, és a test tengelyével 90°-ot bezáró szögben kell beadni.
Lithuanian: Švirkšti reikia horizontalia kryptimi ir 90° kampu kūno ašies atžvilgiu.
Hungarian: A makrociklikus laktongyűrűn elhelyezkedő három aminocsoport tribázisos jelleget ad a molekulának.
Lithuanian: Trys amino grupės makrociklinio laktono žiede lemia tribazį molekulės pobūdį.
Hungarian: Hízó/kocák/kanok
Lithuanian: Auginamiems-penimiems Penimiems / paršavedėms / kuiliams
Hungarian: Nagyon ritkán, esetlegesen végzetes kimenetelű anafilaxiás reakciók előfordulhatnak.
Lithuanian: Labai retais atvejais gali pasireikšti anafilaksinės reakcijos su galimai mirtinomis pasekmėmis.
Hungarian: Bordetella bronchiseptica (n=50) Pasteurella multocida (n=50) Haemophilus parasuis (n=50)
Lithuanian: Actinobacillus pleuropneumoniae (n=50) Bordetella bronchiseptica (n=50) Pasteurella multocida (n=50) Haemophilus parasuis (n=50)
Hungarian: A gyakorlati kipróbálások során a kezelt sertésekben nagyon gyakoriak voltak az injekció beadásakor kialakuló fájdalom és az injekció beadásának helyén jelentkező duzzanatok.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu gydytoms kiaulėms labai dažnai injekcija būdavo skausminga ir injekcijos vieta patindavo.