FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si cambia el lugar de inyección cada vez que se administra insulina, reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção reduz o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Spanish: NovoMix 30 se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en adultos, adolescentes y niños de 10 años en adelante con diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: NovoMix 30 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: Mantenga siempre el cartucho en el embalaje exterior cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter sempre o cartucho dentro da embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo para o proteger da luz.
Spanish: Qué es NovoMix 50 y para qué se utiliza
Portuguese: O que é NovoMix 50 e para que é utilizado
Spanish: Cuando NovoMix 50 se utiliza en combinación con metformina se debe ajustar la dosis.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
Spanish: Si NovoMix 50 se ha congelado, no debe utilizarse.
Portuguese: NovoMix 50 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 95 minutos após a administração da dose.
Spanish: Si NovoMix 70 se ha congelado, no debe utilizarse.
Portuguese: NovoMix 70 que tenha sido congelada não deve ser utilizada.
Spanish: Mantenga siempre el capuchón en FlexPen cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter sempre a tampa da caneta colocada na FlexPen quando não estiver a utilizá-la para a proteger da luz.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Isto pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de NovoMix 50 en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 50 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Spanish: 12 unidades Escala de insulina restante
Portuguese: 12 unidades Escala residual
Spanish: NovoMix 50 debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Portuguese: NovoMix 50 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Spanish: Selección de dosis Compruebe que el selector de dosis marca 0.
Portuguese: Seleção da dose Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 70 inmediatamente antes del uso.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 70 imediatamente antes da utilização.
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
Spanish: NovoMix 70 debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Portuguese: NovoMix 70 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del cartucho, después de CAD.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior do cartucho, após "VAL."
Spanish: El cambio a NovoMix 70 desde otros preparados de insulina puede requerir un ajuste de la dosis y pauta de administración.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Spanish: Ver Resuspensión de NovoMix 50 en la sección 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 50 na secção 3.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de NovoMix 70 en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 70 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 30 inmediatamente antes del uso.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 30 imediatamente antes da utilização.
Spanish: Marcador de dosis
Portuguese: Indicador de dose
Spanish: NovoMix 30 debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Portuguese: NovoMix 30 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Una vez que se saque NovoMix 50 Penfill o NovoMix 50 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar a NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, NovoMix 70 puede administrarse en monoterapia o en combinación con metformina, cuando la glucemia no se controla de forma adecuada con metformina sola.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 70 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina, quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) Durante el uso: No refrigerar.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC a 8ºC) Durante a utilização: Não refrigerar.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección, y se midieron concentraciones superiores a cero durante no menos de 14 horas siguientes a la inyección.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 95 minutos após a administração da dose e foram medidas concentrações bem acima de zero durante 14 horas, no mínimo, após a administração.
Spanish: Ver Resuspensión de NovoMix 70 en la sección 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 70 na secção 3.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias
Spanish: El cambio a NovoMix 50 desde otros preparados de insulina puede requerir un ajuste de la dosis y pauta de administración.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 50 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 50 inmediatamente antes del uso.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
Spanish: La dosis de NovoMix 70 es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Portuguese: A posologia de NovoMix 70 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: Pulsador Capuchón exterior grande
Portuguese: Botão injetor Proteção exterior grande da agulha
Spanish: Ver Resuspensión de NovoMix 30 en la sección 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
Spanish: Si NovoMix 30 se ha congelado, no debe utilizarse.
Portuguese: NovoMix 30 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Spanish: La dosis de NovoMix 30 es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Portuguese: A posologia de NovoMix 30 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: Síntomas de alergia: Pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en la zona de inyección.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Spanish: NovoMix 50 se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: NovoMix 50 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: NovoMix 70 se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: NovoMix 70 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, NovoMix 50 puede administrarse en monoterapia o en combinación con metformina cuando la glucemia no se controla de forma adecuada con metformina sola.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 50 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Spanish: Aspecto de NovoMix 70 y contenido del envase
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Spanish: No hay datos disponibles para NovoMix 30 en niños menores de 6 años.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com idade inferior a 6 anos.
Spanish: La dosis de NovoMix 50 es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Portuguese: A posologia de NovoMix 50 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 1/agosto /2000
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en el lugar de la inyección).
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local da injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido no local da injeção).
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
Portuguese: Nos doentes idosos, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Spanish: Mantener el capuchón puesto en la pluma para protegerla de la luz
Portuguese: Manter a tampa colocada na caneta para a proteger da luz
Spanish: Así se asegurará de haberse inyectado toda la dosis e impedirá que pueda entrar sangre en la aguja o en el cartucho de insulina.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Spanish: 3 ml de suspensión en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un tapón de goma (bromobutilo/poliisopreno) en una pluma precargada multidosis desechable de polipropileno.
Portuguese: 3 ml de suspensão em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno) contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 70
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Spanish: Si olvidó usar su insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Portuguese: Se se esqueceu de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 50
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 50
Spanish: Estas normalmente desaparecen después de unas semanas de tratamiento.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Spanish: NovoMix 50 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 70.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 70.
Spanish: Una vez que se saque NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
Portuguese: Depois de retirar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Spanish: ► Si su FlexPen se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 50 en la sección 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50 na secção 2).
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 30
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 30
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos con NovoMix 50 en niños y adolescentes menores de 18 años.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 70.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 70 en la sección 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70 na secção 2).
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 50.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
Spanish: NovoMix 30 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Portuguese: NovoMix 30 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 30 en la sección 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30 na secção 2).
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos con NovoMix 70 en niños y adolescentes menores de 18 años.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 70 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Spanish: Aspecto de NovoMix 50 y contenido del envase
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
Spanish: ► Después de cada inyección asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 50 sin la aguja puesta.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 50 sem a agulha acoplada.
Spanish: No use este medicamento si nota que el líquido resuspendido no es uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
Spanish: ► Si el cartucho o el sistema de administración que contiene el cartucho se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Spanish: NovoMix 70 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Portuguese: NovoMix 70 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Spanish: Aspecto de NovoMix 30 y contenido del envase
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 30 e conteúdo da embalagem
Spanish: NovoMix 70 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Portuguese: NovoMix 70 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 50.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 50.
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 50/50.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 50/50.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoMix 50 o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero potencialmente puede ser mortal.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Spanish: Capuchón exterior grande
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 50.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
Spanish: ► Después de cada inyección, asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 30 sin la aguja puesta.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 30 sem a agulha acoplada.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 30.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 30.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 30
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
Spanish: Como NovoMix 70 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 70.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 70.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoMix 70 o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero potencialmente puede ser mortal.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Spanish: Como NovoMix 50 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Portuguese: Dado que NovoMix 50 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Spanish: NovoMix 30 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Portuguese: NovoMix 30 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Spanish: NovoMix 70 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
Spanish: Antes de usar NovoMix 70
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 70
Spanish: NovoMix 50 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoMix 30 o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero potencialmente puede ser mortal.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 50
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
Spanish: NovoMix 50 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Portuguese: NovoMix 50 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
Spanish: No use NovoMix 50
Portuguese: Não utilize NovoMix 50
Spanish: Como NovoMix 30 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Portuguese: Dado que NovoMix 30 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Spanish: No use NovoMix 70
Portuguese: Não utilize NovoMix 70
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 30.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó una concentración media máxima en suero de 721 ± 184 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Spanish: Qué es NovoMix 70 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70 Cómo usar NovoMix 70
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 70 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70 Como utilizar NovoMix 70
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 70 comprende un 70% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Spanish: Resuspensión de la insulina
Portuguese: Ressuspender a sua insulina
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 70
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70
Spanish: Esto podría ocurrir porque la insulina se haya salido.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Spanish: Se recomienda resuspender la insulina tal y como le han indicado cada vez que utilice una nueva pluma.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
Spanish: NovoMix 30 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Portuguese: NovoMix 30 não se destina a ser utilizada em bombas de perfusão de insulina.
Spanish: Lleve siempre comprimidos de glucosa o alimentos con azúcar con usted, por si acaso.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.