FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si raccomanda prudenza quando lansoprazolo viene associato a principi attivi con ristretto indice terapeutico, dato che l'effetto di lansoprazolo sul metabolismo di altri principi attivi non è stato esaurientemente investigato.
Slovak: Opatrnosť je potrebná pri kombinovaní lansoprazolu s liečivami, ktoré majú úzky terapeutický index, pretože účinok lansoprazolu na metabolizmus iných liečiv sa vo väčšej miere neskúmal.
Italian: Disturbi della cute e del tessuto connettivo Frequente:
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté:
Italian: Principi attivi metabolizzati da CYP3A4
Slovak: Liečivá metabolizované CYP3A4
Italian: PRIMA DI PRENDERE Lansoprazol AbZ Non prenda Lansoprazol AbZ - se è allergico (ipersensibile) al lansoprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Lansoprazol AbZ.
Slovak: Lansoprazol AbZ Neužívajte Lansoprazol AbZ: - ak ste alergický (precitlivený) na lansoprazol alebo niektorú z jeho ďalších zložiek.
Italian: Tale associazione può determinare un aumento delle concentrazioni di carbamazepina ed una riduzione di quelle di lansoprazolo.
Slovak: Kombinácia týchto liečiv môže viesť k zvýšeniu koncentrácií karbamazepínu, ako aj k poklesu koncentrácií lansoprazolu.
Italian: il CHMP ha raccomandato la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio per Lansoprazol AbZ-Pharma e denominazioni associate (cfr. allegato I), il cui riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglietto illustrativo figurano nell'allegato III.
Slovak: výbor CHMP odporučil udeliť rozhodnutie o registrácii, na ktoré sa vzťahujú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, všetko uvedené v prílohe III, pre Lansoprazol AbZ-Pharma a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Italian: Se un periodo di trattamento di due settimane non è sufficiente per la guarigione, proseguire il trattamento per altre 2 settimane alla stessa dose.
Slovak: Ak dvojtýždňové liečebné obdobie nepostačuje na vyliečenie, v liečbe sa môže pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 2 týždne.
Italian: - Sindrome di Zollinger-Ellison
Slovak: Zollingerov-Ellisonov syndróm
Italian: Si raccomanda prudenza ed un monitoraggio più frequente all'inizio ed alla conclusione di un trattamento concomitante con lansoprazolo in pazienti trattati con warfarin.
Slovak: Opatrnosť a zvýšená častosť monitorovania sa odporúča vtedy, keď sa u pacientov liečených warfarínom kombinovaná liečba s lansoprazolom začína alebo končí.
Italian: Si sconsiglia di utilizzare Lansoprazol AbZ durante la gravidanza.
Slovak: Počas gravidity sa neodporúča užívať Lansoprazol AbZ.
Italian: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Slovak: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly Perorálne pouzitie
Italian: rash a contorni irregolari su mucose/pelle (sindrome di Stevens-Johnson) grave danno cutaneo (necrolisi epidermale tossica).
Slovak: mapovité vyrážky na slizniciach/koži (Stevensov-Johnsonov syndróm), závažné poškodenie kože (toxická epidermálna nekrolýza).
Italian: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia, anemia e leucopenia.
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia, eozinofília, pancytopénia, anémia a leukopénia agranulocytóza
Italian: Principi attivi associati al citocromo P450
Slovak: Liečivá súvisiace s cytochrómom P450
Italian: Se un periodo di trattamento di quattro settimane non è sufficiente per la guarigione, proseguire il trattamento per altre 4 settimane alla stessa dose.
Slovak: Ak štvortýždňové liečebné obdobie nepostačuje na vyliečenie, v liečbe sa môže pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
Italian: Il trattamento con lansoprazolo può leggermente aumentare il rischio di infezioni gastrointestinali del tipo Salmonella e Campylobacter.
Slovak: Liečba s lansoprazolom môže viesť k miernemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych infekcií, ako napríklad infekcií vyvolanými baktériami Salmonella a Campylobacter.
Italian: Gli effetti di lansoprazolo sugli altri principi attivi
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Italian: Molto raro meno di 1 persona su 10.000 persone trattate, inclusi i casi isolati
Slovak: menej ako u 1 z 10 000 liečených pacientov, zahrnujúce jednotlivé hlásenia.
Italian: Molto frequente più di 1 persona su 10 persone trattate
Slovak: viac ako u 1 z 10 liečených pacientov.
Italian: L' ulcera si cicatrizza normalmente entro 4 settimane, ma nei pazienti non completamente guariti in questo lasso di tempo, si deve continuare il trattamento con la stessa dose per altre 4 settimane.
Slovak: Vred za zvyčajne zahojí v priebehu 4 týždňov, ale u pacientov, ktorí sa počas tohto obdobia nevyliečili úplne, sa má v liečbe pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
Italian: L'assunzione di cibo, rallenta la velocità di assorbimento del lansoprazolo e ne riduce la biodisponibilità (AUC) di circa il 25%.
Slovak: Biologická dostupnosť po jednotlivej dávke 30 mg a po opakovanom dennom podávaní je 80 - 90 %. Príjem jedla spomaľuje rýchlosť absorpcie lansoprazolu a znižuje jeho biologickú dostupnosť (AUC) asi o 25 %. Antacidá a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Italian: L'emivita di eliminazione del lansoprazolo è di 1,0-2,0 ore, e resta costante durante il trattamento.
Slovak: Polčas eliminácie lansoprazolu je 1,0 - 2,0 hodiny.
Italian: Profilassi a lungo termine dell'esofagite da reflusso: 15 mg/die.
Slovak: Dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy 15 mg jedenkrát denne.
Italian: In caso di aggravamento degli effetti indesiderati e se nota l'insorgenza di effetti collaterali non elencati in questo foglietto illustrativo si rivolga al suo medico od al farmacista.
Slovak: Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre užívateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Italian: Questp medicinale svolge la meglio la sua azione quando assunto a stomaco vuoto.
Slovak: Liek má najlepší účinok, keď sa užíva nalačno.
Italian: Il trattamento di associazione con claritromicina non deve essere utilizzato in pazienti con insufficienza epatica.
Slovak: Kombinovaná liečba s klaritromycínom sa u pacientov s poškodením funkcie pečene nemá používať.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale, la biodisponibilità del lansoprazolo non risulta significativamente cambiata.
Slovak: Biologická dostupnosť lansoprazolu nie je pri renálnej insuficiencii výrazne zmenená.
Italian: La terapia dell'infezione da Helicobacter Pylori deve essere intesa come associazione di lansoprazolo con due antibiotici.
Slovak: Helicobacter pylori sa plánuje v kombinácii so súčasným podávaním lansoprazolu a dvoch antibiotík.
Italian: L'associazione dei due principi attivi richiede prudenza.
Slovak: Pri kombinácii týchto dvoch liečiv sa odporúča opatrnosť.
Italian: Non conservare ad una temperatura superiore a 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 ºC.
Italian: La riduzione della dose di claritromicina nella combinazione claritromicina-metronidazolo è giustificata dai dati clinici disponibili nonché dalla relazione di Consenso di Maastricht, in base ai quali è sufficiente una dose di 250 mg anche se è raccomandata una dose di 500 mg.
Slovak: Zníženie dávky klaritromycínu v kombinácii klaritromycín-metronidazol sa zakladá na klinických údajoch a na správe z Maastrichtu (Maastricht Consensus Report), v ktorej sa uvádza, že 250miligramová dávka je postačujúca, aj keď sa odporúča 500 mg. Správa 2-2000 z Maastrichtu (Maastricht 2-2000 Consensus Report) však nepodporuje zmenšenie dávky klaritromycínu na 250 mg v trojkombinačnej liečbe amoxilínom (1000 mg).
Italian: I regimi di trattamento che hanno soddisfatto i criteri di cui sopra sono stati i seguenti: inibitore della pompa protonica in dose standard, due volte al giorno e:
Slovak: štandardná dávka inhibítora protónovej pumpy dvakrát denne a:
Italian: [da completare a livello nazionale]
Slovak: [Má byť vyplnené národne]
Italian: Se necessario, la dose può essere aumentata a 2 capsule una volta al giorno (pari a 30 mg lansoprazolo).
Slovak: Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť na 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu).
Italian: eccessivo sviluppo del seno maschile, secrezione lattea della mammella.
Slovak: zväčšenie prsnej žľazy u mužov, sekrécia mlieka z prsnej žľazy.
Italian: - Trattamento dell'ulcera gastrica e duodenale confermata mediante endoscopia o radiografia - Trattamento dell'esofagite da reflusso - Profilassi a lungo termine dell'esofagite da reflusso - Eradicazione di Helicobacter pylori in associazione con opportuna terapia antibiotica e prevenzione delle recidive di ulcera peptica in pazienti che manifestano ulcere associate a H.
Slovak: - liečba duodenálneho alebo žalúdočného vredu potvrdeného endoskopiou alebo rádiograficky, - liečba refluxnej ezofagitídy, - dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy, - eradikácia Helicobacter pylori pri súčasne podávanej primeranej antibiotickej liečbe a prevencia relapsov peptických vredov u pacientov, ktorí majú vredy v súvislosti s H. pylori, - Zollingerov-Ellisonov syndróm.
Italian: b) Amoxicillina 1 g due volte al giorno + claritromicina 500 mg due volte al giorno b) claritromicina 250 mg due volte al giorno + metronidazolo 400-500 mg due volte al giorno c) amoxicillina 1 g due volte al giorno + metronidazolo 400-500 mg due volte al giorno
Slovak: + klaritromycín 500 mg dvakrát denne, b) klaritromycín 250 mg dvakrát denne + metronidazol 400 - 500 mg dvakrát denne, c) amoxicilín 1 g dvakrát denne
Italian: Germania ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89075 Ulm Germania
Slovak: Nemecko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89075 Ulm Nemecko
Italian: Aumento del 16% dei livelli plasmatici di un metabolita della claritromicina; aumento dal 19% fino al al 32% della biodisponibilità del lansoprazolo
Slovak: 30 mg + 500 mg trikrát za deň počas 5 dní zvýšenie plazmatických hladín metabolitu klaritromycínu o 16 %, zvýšenie biologickej dostupnosti lansoprazolu o 19% až 32 %
Italian: La diminuzione dell'acidità gastrica dovuta a lansoprazolo comporta l'aumento in ambito gastrico di batteri normalmente presenti nel tratto gastrointestinale.
Slovak: Zníženie acidity žalúdka následkom omeprazolu zvyšuje v žalúdku počet baktérií normálne prítomných v gastrointestinálnom trakte.
Italian: In caso di somministrazione concomitante di lansoprazolo e fenitoina, può essere necessaria una riduzione del dosaggio di quest'ultima.
Slovak: Ak sa súčasne užíva lansoprazol, môže byť potrebné znížiť dávku fenytoínu.
Italian: Quest'effetto è dose-dipendente e reversibile, e provoca l'inibizione della secrezione di acido gastrico, sia basale che stimolata.
Slovak: Inhibícia je závislá od dávky a je reverzibilná, pričom účinok sa vzťahuje na bazálnu, ako aj stimulovanú sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Italian: L'effetto dei seguenti farmaci o gruppi di farmaci può essere influenzato da Lansoprazol AbZ se utilizzati contemporanemante:
Slovak: Ak sa nasledujúce lieky alebo liekové skupiny užívajú v rovnakom čase s liekom Lansoprazol AbZ, ich účinok môže byť ovplyvnený.
Italian: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Slovak: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly
Italian: La dose giornaliera di 30 mg non deve essere superata.
Slovak: Nemá sa prekročiť denná dávka 30 mg.
Italian: irrequietezza, sonnolenza, disturbi del sonno, stordimento , depressione, allucinazioni, confusione, vertigini, tremori, disagio.
Slovak: nepokoj, ospalosť, poruchy spánku, točenie hlavy, depresia, halucinácie, zmätenosť, závraty, nespavosť, triaška, nepohoda.
Italian: Lansoprazolo + claritromicina
Slovak: Účinok lansoprazol + klaritromycín
Italian: Pertanto il trattamento con Lansoprazol AbZ può leggermente aumentare il rischio di infezioni gastrointestinali del tipo Salmonella e Campylobacter.
Slovak: Lansoprazol AbZ preto vedie k mierne zvýšenému riziku infekcií gastrointestinálneho traktu, ako napríklad infekcií vyvolaných baktériami Salmonella a Campylobacter.
Italian: Aumento dei livelli degli enzimi epatici.
Slovak: zmeny hodnôt pečeňových enzýmov.
Italian: Aumento dei valori di colesterolo e lipidi ematici .
Slovak: zvýšené hladiny cholesterolu a lipidov v krvi.
Italian: NOME DELLA SPECIALITÀ MEDICINALE
Slovak: NÁZOV LIEKU
Italian: Dato che il lansoprazolo si disattiva rapidamente nell'ambiente acido dello stomaco, esso viene somministrato sotto forma di granuli con rivestimento gastroresistente all'interno di una capsula gelatinosa.
Slovak: Lansoprazol je rýchlo inaktivovaný žalúdočnou kyselinou, a preto sa podáva vo forme peliet s enterickým povlakom v želatínových kapsulách.
Italian: • amoxicillina, 1000 mg due volte al giorno, + claritromicina, 500 mg due volte al giorno (consigliabile quando è probabile una resistenza al metronizadolo);
Slovak: + klaritromycín 500 mg dvakrát denne (odporúča sa v prípade možnej odolnosti voči metronidazolu);
Italian: ratiopharm GmbH [da completare a livello nazionale]
Slovak: GmbH [má byť vyplnená národne]
Italian: - Prima di iniziare un trattamento con Lansoprazol AbZ - la diagnosi di ulcera gastrica o duodenale e di infiammazione dell'esofago a causa del reflusso nello stomaco dell'acido gastrico dovrà essere confermata tramite gastroscopia o altri appropriati mezzi diagnostici (ad es.
Slovak: Pred liečbou liekom Lansoprazol AbZ - diagnóza vredov dvanástnika alebo žalúdka a zápal pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny majú byť potvrdené gastroskopicky alebo inou vhodnou diagnostickou metódou (napr.
Italian: Capsula rigida gastroresistente
Slovak: Tvrdé gastrorezistentné kapsuly.
Italian: Negli anziani non si deve in ogni caso superare la dose giornaliera di 30 mg.
Slovak: Denná dávka u starších osôb nemá prekročiť 30 mg.
Italian: - se prende Lansoprazol AbZ per oltre un anno, la terapia deve essere monitorata periodicamente e il medico curante deve valutare attentamente il rapporto rischio/beneficio.
Slovak: - ak užívate Lansoprazol AbZ dlhšie ako 1 rok, liečba má byť pravidelne sledovaná, pričom lekár má starostlivo zvážiť prínos oproti riziku, - ak máte problémy so zrakom pri dlhodobom užívaní (dlhšom než 1 rok), liečba liekom
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE < Lansoprazol AbZ 30 mg > [da completare a livello nazionale]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Lansoprazol AbZ [Má byť vyplnené národne]
Italian: Titolare dell'autorizzazione di immissione in commercio e produttore Titolare dell'Autorizzazione di immissione in commercio: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D- 89079 Ulm, Germania [vedi allegato I - da completare a livello nazionale] Produttore :
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Nemecko [Pozri Prílohu I - má byť vyplnená národne]
Italian: Ulcera duodenale:
Slovak: Duodenálny vred
Italian: La decisione sull'opportunità o meno di continuare/interrompere l'allattamento o la terapia con Lansoprazol AbZ deve tenere in dovuto conto il beneficio dell'allattamento per il bambino ed il beneficio della terapia a base di Lansoprazol AbZ per la madre.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či dojčiť, alebo s liečbou liekom Lansoprazol AbZ pokračovať, alebo túto liečbu vysadiť, je potrebné zobrať do úvahy výhody dojčenia pre dieťa a výhody liečby liekom Lansoprazol AbZ pre matku.
Italian: Trattamento di mantenimento dell' infiammazione esofagea a causa del reflusso dell'acido gastrico per impedire recidive:
Slovak: Prevencia opakovaného zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny
Italian: Sfere di zucchero (saccarosio e amido di mais) Sodiolaurilfosfato
Slovak: Zrnný cukor (sacharóza s kukuričným škrobom).
Italian: L'effetto sulla secrezione di acido basale è analogo.
Slovak: To má zodpovedajúci účinok na bazálnu sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Italian: Non si conoscono gli effetti di un sovradosaggio di lansoprazolo sugli esseri umani.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne skúsenosti s účinkami lansoprazolu pri predávkovaní.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista .
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Italian: In caso di insorgenza di disturbi visivi durante la somministrazione prolungata (> 1 anno) sospendere immediatamente l'uso del farmaco e consultare un oftalmologo.
Slovak: 1 rok) vyskytnú poruchy videnia, užívanie lieku sa má okamžite ukončiť a má sa konzultovať s oftalmológom.
Italian: La dose raccomandata è di 30 mg una volta al giorno per 2 settimane.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 2 týždňov.
Italian: SCADENZA Scadenza (MM/AAAA)
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP (MM/YYYY)
Italian: La somministrazione concomitante di lansoprazolo e digossina può determinare un aumento dei livelli plasmatici di digossina.
Slovak: Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických hladín digoxínu.
Italian: Lansoprazol AbZ deve essere assunto a stomaco vuoto (prima dei pasti).
Slovak: Lansoprazol AbZ sa užíva nalačno (pred jedlom).
Italian: Infiammazione renale (nefrite interstiziale) Disturbi ematici e del sistema linfatico Raro:
Slovak: Poruchy krvného a lymfatického systému Zriedkavé:
Italian: La dose raccomandata è di 30 mg una volta al giorno per 4 settimane.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
Italian: ¾ che il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglietto illustrativo proposti dal richiedente sono stati valutati sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica condotta in seno al Comitato,
Slovak: ¾ tento postup sa zameriaval na dohodnutie harmonizovaného dávkovacieho režimu pri trojkombinačnej liečbe na eradikáciu H. pylori, ¾ súhrn charakteristických vlastností lieku, označenia na obale a písomnej informácie pre používateľov, navrhovaných žiadateľom bol posúdený na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie vo výbore,
Italian: 15 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Slovak: 15 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [da completare a livello nazionale]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
Italian: Infiammazione dell'intestino crasso, infiammazione della mucosa della bocca , colorazione nera della lingua.
Slovak: zápal hrubého čreva, zápal sliznice úst, sčernenie jazyka.
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione a lansoprazolo durante la gravidanza.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku lansoprazolu.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'utilizzo.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Italian: La dose raccomandata di lansoprazolo è di 30 mg una volta al giorno per 4 settimane.
Slovak: Odporúčaná dávka lansoprazolu je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
Italian: 30 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Slovak: 30 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly
Italian: - se utilizza Lansoprazol AbZ in associazione con una terapia antibiotica per eradicare l' Helicobacter pylori, leggaattentamente anche il foglio illustrativo relativo a questi antibiotici.
Slovak: Ako užívať Lansoprazol AbZ), - ak užívate Lansoprazol AbZ v kombinovanej liečbe s antibiotikami na eradikáciu Helicobacter pylori; vtedy by ste si mali prečítať aj písomnú informáciu pre užívateľov, platnú pre tieto antibiotiká,
Italian: NUMERO DI LOTTO Lott nr.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
Italian: La decisione se continuare/interrompere l'allattamento o continuare/interrompere la terapia con lansoprazolo deve tenere in dovuto conto il beneficio dell'allattamento per il bambino ed il beneficio della terapia a base di lansoprazolo per la donna.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa má pokračovať v dojčení, alebo dojčenie sa má prerušiť, alebo či sa má pokračovať v liečbe lansoprazolom, alebo sa má takáto liečba ukončiť, sa má spraviť tak, že sa zoberie do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby lansoprazolom pre ženu.
Italian: Disturbi oculari e del gusto
Slovak: Ochorenia oka a chuťové poruchy poruchy chuti zrakové poruchy
Italian: Raro meno di 1 persona su 1.000, ma più di 1 persona su 10.000 persone trattate
Slovak: menej ako u 1 z 1 000, ale viac ako u 1 z 10 000 liečených pacientov.
Italian: Palpitazioni, dolore toracico.
Slovak: palpitácie, bolesť na hrudníku.
Italian: 5 PROPRIETÀ' FARMACOLOGICHE
Slovak: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Italian: Per i pazienti non completamente guariti in questo periodo, si deve continuare il trattamento con la stessa dose per altre 2 settimane.
Slovak: U pacientov, ktorí sa počas tohto obdobia nevyliečili úplne, sa má v liečbe pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 2 týždne.
Italian: Se la dose giornaliera necessaria supera i 120 mg la si deve somministrare in due dosi separate.
Slovak: Podávajú sa dávky až do 180 mg. Denné dávky vyššie ako 120 mg sa majú podávať v rozdelených dávkach.
Italian: Ipersensibilità verso il principio attivo o uno qualsiasi degli eccipienti del prodotto.
Slovak: Precitlivenosť na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok.
Italian: ETICHETTATURA
Slovak: <LIEČIVO>
Italian: L'assorbimento di ketoconazolo e itraconazolo dal tratto gastrointestinale aumenta grazie alla presenza di acido gastrico con conseguenti concentrazioni subterapeutiche di ketoconazolo e itraconazolo, Pertanto tale associazione deve essere evitata.
Slovak: Takáto kombinácia vedie k subterapeutickým koncentráciám ketokonazolu a itrakonazolu, a preto je potrebné sa tejto kombinácii vyhnúť.
Italian: Legga il foglietto illustrativo degli antibiotici per ulteriori informazioni.
Slovak: Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Italian: 30 mg: Cappuccio e corpo di colore bianco opaco.
Slovak: 15 mg: nepriehľadná žltá spodná a vrchná časť kapsuly. 30 mg: nepriehľadná biela spodná a vrchná časť kapsuly.
Italian: Finlandia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89075 Ulm Germania
Slovak: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Nemecko
Italian: La dose di Lansoprazolo deve essere assunta almeno un'ora prima o un'ora dopo l'assunzione di antiacidi o sucralfato.
Slovak: Pri podávaní lansoprazolu s antacidami a sukralfátom sa má dodržať interval minimálne 1 hodinu pred podaním a 1 hodinu po podaní.
Italian: Infezioni micotiche dell'esofago, infiammazione del pancreas e della lingua.
Slovak: plesňové infekcie pažeráka, zápal podžalúdkovej žľazy, zápal jazyka.
Italian: Ogni capsula gastroresistente contiene 30 mg lansoprazolo.
Slovak: Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 30 mg.
Italian: Conservare nella confezione originale per tenerlo al riparo dall'umidità.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale kvôli ochrane pred vlhkosťou.
Italian: Ogni capsula gastroresistente contiene 15 mg lansoprazolo.
Slovak: Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 15 mg.
Italian: Ipromellosa
Slovak: Lansoprazol
Italian: Giallo chinolina (E104) - solo per le capsule da 15 mg.
Slovak: Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104) - len 15mg kapsuly. 6.2 Inkompatibility
Italian: - Prima di iniziare un trattamento con Lansoprazol AbZ.
Slovak: Skôr ako užijete Lansoprazol AbZ.
Italian: In pazienti con insufficienza lieve non si deve superare la dose di 30 mg. Nei pazienti con moderata compromissione epatica è necessario restringere la dose a 15 mg/die.
Slovak: U pacientov s miernym poškodením nemá dávka prekročiť 30 mg. U pacientov so stredne závažným poškodením funkcie pečene sa má dávka obmedziť na 15 mg denne.
Italian: Si raccomanda prudenza ed è consigliabile monitorare le concentrazioni plasmatiche di fenitoina all'inizio ed alla conclusione del trattamento con lansoprazolo.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť a monitorovanie plazmatických koncentrácií fenytoínu, keď sa začína alebo končí liečba s lansoprazolom.