FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: On huomioitava, että kirjallisuustutkimuksissa voi olla rajoituksia.
Croatian: Treba napomenuti da ispitivanja literature mogu imati ograničenja.
Finnish: 518057, Kiinan kansantasavalta
Croatian: 518057, Narodna Republika Kina
Finnish: 00-725 Varsova
Croatian: 00-725 Varšava
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi.
Croatian: Vaš bi liječnik trebao razgovarati s Vama o tome.
Finnish: Jos näin ei ole, ota käyttöön uusi ruisku.
Croatian: Ako to nije tako, upotrijebite drugu štrcaljku.
Finnish: Jotkin näistä tapauksista ovat olleet fataaleja.
Croatian: Neki od tih slučajeva imali su smrtni ishod.
Finnish: Avaamisen jälkeen
Croatian: Nakon prvog otvaranja
Finnish: Tehoa koskevat tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Croatian: Podaci za djelotvornost navedeni su u sljedećoj tablici.
Finnish: • sinulla on korkea verenpaine
Croatian: • ako imate visok krvni tlak
Finnish: 75236 Uppsala Ruotsi
Croatian: 75236 Uppsala Švedska
Finnish: Bentsyylialkoholi voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati alergijske reakcije.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, primijenite je čim se sjetite.
Finnish: Merkkejä ja oireita
Croatian: Znakovi i simptomi
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta samana päivänä korvataksesi unohtamasi annoksen.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu isti dan da biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Finnish: Näin varmistat, että neula pysyy puhtaana (steriilinä).
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je igla ostala čista (sterilna).
Finnish: • olet iäkäs (yli 65-vuotias) ja erityisesti, jos olet yli 75-vuotias
Croatian: • ako ste starije dobi (stariji od 65 godina), osobito ako imate više od 75 godina
Finnish: Istu tai makaa mukavassa asennossa ja rentoudu.
Croatian: 2) Sjednite ili legnite u udoban položaj tako da budete opušteni.
Finnish: Yli 14 päivää kestävän hoidon hyötyä ei ole osoitettu.
Croatian: Nije utvrđena korist liječenja duljeg od 14 dana.
Finnish: Merkittäviä verenvuotoja ei ilmennyt.
Croatian: Nije došlo do velikih krvarenja.
Finnish: Päiväkirjan pitäminen auttaa varmistamaan, ettet unohda ottaa annosta.
Croatian: Vođenje dnevnika pomoći će Vam da ne propustite primijeniti dozu.
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika:
Finnish: Enoksapariininatriumia voi käyttää raskauden aikana ainoastaan, jos lääkäri on todennut selvän tarpeen.
Croatian: Enoksaparinnatrij se smije primjenjivati tijekom trudnoće samo ako liječnik utvrdi da postoji jasna potreba.
Finnish: Hoito kesti 6-14 päivää (keston mediaani 7 päivää).
Croatian: Liječenje je trajalo 6 do 14 dana (medijan trajanja: 7 dana).
Finnish: Mitä Inhixa on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Inhixa i za što se koristi
Finnish: • Yleinen: allerginen reaktio
Croatian: • Često: alergijska reakcija
Finnish: Inhixa vaikuttaa kahdella tavalla.
Croatian: Inhixa djeluje na dva načina.
Finnish: Ne häviävät muutaman päivän kuluttua, eikä hoitoa tarvitse niiden vuoksi lopettaa.
Croatian: Oni se povlače nakon nekoliko dana i ne bi trebali dovesti do prekida liječenja.
Finnish: Potilaiden tilaa seurattiin kolme kuukautta.
Croatian: Bolesnike se pratilo tijekom tri mjeseca.
Finnish: • äkillinen kova päänsärky.
Croatian: • iznenadna jaka glavobolja.
Finnish: Kaikki potilaat saivat myös asetyylisalisyylihappoa vähintään 30 päivän ajan.
Croatian: Svi su bolesnici primali i acetilsalicilatnu kiselinu tijekom najmanje 30 dana.
Finnish: Potilaita on neuvottava ilmoittamaan heti, jos jokin edellä mainituista merkeistä tai oireista ilmaantuu.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da odmah prijave pojavu bilo kojeg od prethodno navedenih znakova ili simptoma.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Inhixa
Croatian: Drugi lijekovi i Inhixa
Finnish: ATC-koodi: B01AB05
Croatian: ATK oznaka: B01A B05
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta sai hoitoa.
Croatian: U ispitivanje su bila uključena ukupno 1102 bolesnika, a liječeno je njih 1073.
Finnish: Tämä auttaa elimistöäsi niiden pilkkomisessa ja estää niitä aiheuttamasta haittaa sinulle.
Croatian: Time pomaže tijelu da ih razgradi i sprječava štetu koju bi Vam oni mogli nanijeti.
Finnish: Tutkimukseen satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Croatian: U ispitivanju je randomizirano ukupno 900 bolesnika i svi su bili liječeni.
Finnish: Potilaita piti seurata enintään 30 päivää.
Croatian: Bolesnike se moralo pratiti do 30 dana.
Finnish: Miten paljon lääkettä annetaan
Croatian: Koliko lijeka ćete primiti
Finnish: Näihin sisältyivät merkittävät verenvuodot, joita on raportoitu enimmillään 4,2 %:lla potilaista (leikkauspotilaat).
Croatian: Uključivala su velika krvarenja, prijavljena u najviše 4,2% bolesnika (kirurških bolesnika).
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella:
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena:
Finnish: Sydänkohtauksen jälkeen
Croatian: Nakon srčanog udara
Finnish: Tämän tulee olla vähintään 5 cm:n etäisyydellä navasta, kylkeen päin.
Croatian: Mora biti najmanje 5 cm udaljeno od pupka i u smjeru boka.
Finnish: Tämä aiheuttaa eroja farmakokinetiikassa ja biologisessa aktiivisuudessa (esim. antitrombiiniaktiivisuus ja verihiutaleinteraktiot).
Croatian: To dovodi do razlika u farmakokinetici i povezanim biološkim aktivnostima (npr. antitrombinskoj aktivnosti i trombocitnim interakcijama).
Finnish: Lopeta K-vitamiiniantagonistin käyttö.
Croatian: Prestanite uzimati antagonist vitamina K.
Finnish: Verenvuotojen tai muiden komplikaatioiden määrissä ei ollut eroja kaksoissokkoutetun vaiheen tai seurantavaiheen aikana.
Croatian: Nije bilo razlika u stopama krvarenja ili drugih komplikacija tijekom dvostruko slijepog razdoblja i tijekom razdoblja praćenja.
Finnish: • olet äskettäin sairastanut aivohalvauksen
Croatian: • ako ste nedavno pretrpjeli moždani udar
Finnish: • Harvinainen: alopesia*
Croatian: • Rijetko: alopecija*
Finnish: • vakavat allergiset reaktiot.
Croatian: • teška alergijska reakcija.
Finnish: • hiusten lähtö
Croatian: • opadanje kose
Finnish: • Tavallisesti Inhixa-valmisteen antaa lääkäri tai sairaanhoitaja.
Croatian: • Inhixu će Vam obično dati liječnik ili medicinska sestra.
Finnish: Samanaikainen käyttö varovaisuutta noudattaen
Croatian: Istodobna primjena uz oprez
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena
Finnish: Joissakin tapauksissa verenvuotoa saattaa olla vaikea havaita.
Croatian: U nekim slučajevima krvarenje možda neće biti očito.
Finnish: Tämä voi olla merkki aivoverenvuodosta.
Croatian: To može biti znak krvarenja u mozgu
Finnish: Koska bentsyylialkoholi voi läpäistä istukan, suositellaan käyttämään valmistetta, joka ei sisällä bentsyylialkoholia.
Croatian: Budući da benzilni alkohol može prodrijeti kroz posteljicu, preporučuje se upotrijebiti formulaciju koja ne sadržava benzilni alkohol.
Finnish: • sinulla on endokardiitti (sydämen sisäkalvon tulehdus)
Croatian: • ako imate endokarditis (infekciju unutarnje srčane ovojnice)
Finnish: Sitä ei pidä sekoittaa muihin lääkkeisiin tai antaa samanaikaisesti niiden kanssa.
Croatian: Ne smije se miješati ni primjenjivati istodobno s drugim lijekovima.
Finnish: Enoksapariininatriumhoito määrätään keskimäärin 10 päiväksi.
Croatian: Liječenje enoksaparinnatrijem u prosjeku se propisuje na 10 dana.
Finnish: Jos lapsi vahingossa pistää tai nielee Inhixa-valmistetta, vie hänet välittömästi sairaalan päivystyspoliklinikalle.
Croatian: Ako dijete slučajno injicira ili proguta Inhixu, odmah ga odvedite na bolnički odjel hitne pomoći.
Finnish: Profylaksiaa on jatkettava niin kauan, kun potilaan liikkumiskyky ei enää ole merkittävästi alentunut.
Croatian: Profilaksu treba nastaviti sve dok bolesnik više ne bude značajno smanjeno pokretan.
Finnish: Lääkäri pystyy tarkistamaan tämän verikokeella.
Croatian: Vaš liječnik može to provjeriti krvnom pretragom.
Finnish: Sekoita pussin sisältö varovasti.
Croatian: Nježno promiješati sadržaj vrećice.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että enoksapariini läpäisee istukan toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Croatian: Nema dokaza da enoksaparin prolazi kroz placentarnu barijeru u ljudi tijekom drugog i trećeg tromjesečja trudnoće.
Finnish: Shenzhen Techdow Pharmaceutical Co., Ltd. No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Croatian: No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Finnish: Lääkäri voi päättää tiheämmästä seurannasta tai muuttaa lääkitystäsi.
Croatian: Liječnik će Vas možda odlučiti zadržati na pažljivom promatranju ili promijeniti lijek.
Finnish: • Lääkäri pyytää sinua yleensä käyttämään lisäksi aspiriinia (asetyylisalisyylihappoa).
Croatian: • Liječnik će obično tražiti da uzimate i aspirin (acetilsalicilatnu kiselinu).
Finnish: Injektion tilavuus ja annoksen pitoisuus välillä 100-200 mg/ml eivät vaikuttaneet farmakokineettisiin parametreihin terveillä vapaaehtoisilla.
Croatian: Injekcijski volumen i koncentracija doze u rasponu od 100 do 200 mg/ml ne utječu na farmakokinetičke parametre u zdravih dobrovoljaca.
Finnish: Huomattava käytettäessä esitäytettyjä ruiskuja, joissa on automaattinen turvalaite: turvalaite aktivoituu pistoksen antamisen jälkeen (katso käyttöohjeet kohdasta 6.6).
Croatian: Napomena za napunjene štrcaljke opremljene automatskim sigurnosnim sustavom: Sigurnosni sustav aktivira se na kraju injekcije (vidjeti upute u dijelu 6.6).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1 / 1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1 / 10 000, < 1 / 1 000), hyvin harvinainen (< 1 / 10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000) ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Finnish: EXP Laimennettu liuos on käytettävä 8 tunnin kuluessa.
Croatian: EXP Razrijeđena otopina mora se upotrijebiti unutar 8 sati.
Finnish: Enoksapariininatriumia on tutkittu yli 15 000 potilaalla, jotka saivat enoksapariininatriumia kliinisissä tutkimuksissa.
Croatian: Enoksaparinnatrij se ocjenjivao u više od 15 000 bolesnika koji su primali enoksaparinnatrij u kliničkim ispitivanjima.
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos sinulla on selkärankaan liittyviä vaivoja tai jos sinulle on joskus tehty selkärankaan kohdistunut leikkaus.
Croatian: Isto tako, obavijestite svog liječnika ako imate bilo kakvih tegoba s kralježnicom ili ako ste nekada imali operaciju na kralježnici.
Finnish: ATC-koodi: B01AB05 Inhixa on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Croatian: ATK oznaka: B01A B05 Inhixa je biosličan lijek.
Finnish: • Jos olet menossa leikkaukseen, saat ensimmäisen pistoksen yleensä joko 2 tai 12 tuntia ennen leikkausta.
Croatian: • Ako idete na operaciju, prvu ćete dozu obično primiti 2 sata ili 12 sati prije operacije.
Finnish: • punasolujen määrän väheneminen
Croatian: • smanjen broj crvenih krvnih stanica
Finnish: Ei saa käyttää yli viikon ajan alle 3-vuotiaille lapsille, ellei lääkäri tai apteekkihenkilökunta ole näin neuvonut.
Croatian: Nemojte ga primjenjivati dulje od tjedan dana u male djece (mlađe od 3 godine) osim ako to nije savjetovao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Finnish: 8) Poista neula vetämällä se suoraan ulos.
Croatian: 8) Izvucite iglu povlačenjem ravno van.
Finnish: Suositellut annosmuutokset eivät koske hemodialyysi-indikaatiota.
Croatian: Preporučene prilagodbe doze ne odnose se na primjenu kod hemodijalize.
Finnish: Tällaisia lääkeaineita ovat esimerkiksi:
Croatian: Među te se lijekove ubrajaju:
Finnish: Kaiken kaikkiaan tällä hetkellä saatavilla olevan tiedon perusteella ei ole näyttöä lisääntyneestä verenvuotojen, trombosytopenian tai osteoporoosin riskistä verrattuna ei-raskaana olevilla naisilla todettuun riskiin, lukuun ottamatta sellaisten raskaana olevien naisten riskiä, joilla on sydämen tekoläppä (ks. kohta 4.4).
Croatian: Sveukupno, podaci pokazuju da nema dokaza povećanog rizika od krvarenja, trombocitopenije i osteoporoze u odnosu na rizik u žena koje nisu trudne, osim rizika opaženog u trudnica s umjetnim srčanim zaliscima (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Potilaiden on oltava tietoisia tällaisten oireiden mahdollisuudesta, ja niiden mahdollisesti ilmaantuessa heidän on otettava yhteyttä lääkäriin.
Croatian: Bolesnici moraju biti svjesni da se ti simptomi mogu pojaviti i da u tom slučaju o njima moraju obavijestiti svog liječnika obiteljske medicine.
Finnish: Näin lääke pääsee vatsan rasvakudoksiin.
Croatian: Tako će se lijek potisnuti u masno tkivo na trbuhu.
Finnish: Health-Med spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Croatian: Health-Med spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Chełmska 30/34
Finnish: Säilytysolosuhteet avaamisen jälkeen ja lääkkeen laimennuksen jälkeen ks. kohta 6.3.
Croatian: Za uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja i razrjeđivanja lijeka pogledajte dio 6.3.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15/09/2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15/09/2016
Finnish: Älä aloita Inhixa-hoitoa ennen kuin suoran oraalisen antikoagulantin viimeisestä annoksesta on kulunut 12 tuntia.
Croatian: Nemojte početi primjenjivati Inhixu dok ne prođe najmanje 12 sati od posljednje doze direktnog oralnog antikoagulansa.
Finnish: Retroperitoneaalinen tai kallonsisäinen verenvuoto katsottiin aina merkittäväksi.
Croatian: Retroperitonejska i intrakranijalna krvarenja uvijek su se smatrala velikima.
Finnish: Vakaa tila saavutettiin toisena hoitopäivänä.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže postiže se drugog dana liječenja.
Finnish: Sinulle annettavan Inhixavalmisteen annos riippuu iästäsi ja sairastamasi sydäninfarktin tyypistä.
Croatian: Količina lijeka Inhixa koju ćete primiti ovisit će o Vašoj dobi i vrsti srčanog udara koji ste pretrpjeli.
Finnish: Kun olet poistanut neulan suojuksen, älä koske neulaan äläkä anna sen koskettaa mihinkään.
Croatian: Nakon što ste s igle skinuli pokrov pazite da njome ništa ne dotaknete.
Finnish: Esitäytetty ruisku 3 vuotta
Croatian: Napunjena štrcaljka 3 godine
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Inhixa-valmistetta, jos:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego što primijenite Inhixu:
Finnish: • Hyperkalemia
Croatian: • Hiperkalijemija
Finnish: Sekoittavat tekijät, kuten perussairaus ja riittämättömät kliiniset tiedot, hankaloittavat näiden tapausten arviointia.
Croatian: Ometajući faktori, uključujući podležeću bolest i nedovoljno kliničkih podataka, ograničavaju ocjenu tih slučajeva.
Finnish: Potilaita piti hoitaa sairaalassa vähintään 2 päivää ja enintään 8 päivää, kunnes heidän kliininen tilansa oli vakaa, heille tehtiin revaskularisaatiotoimenpide tai heidät kotiutettiin.
Croatian: Bolesnici su se morali liječiti u bolnici tijekom najmanje 2 a najviše 8 dana, do kliničke stabilizacije, postupaka revaskularizacije ili otpusta iz bolnice.
Finnish: Tämä yhdistetyn ilmaantuvuuden pienenemä oli säilynyt 30 päivän kuluttua (23,3 %:sta 19,8 %:iin; suhteellisen riskin vähenemä 15 %).
Croatian: To sniženje kombinirane incidencije bilo je održano nakon 30 dana (s 23,3 na 19,8%; smanjenje relativnog rizika: 15%).
Finnish: EXP Moniannosinjektiopullon sisältö tulisi käyttää 28 päivän kuluessa avaamisesta
Croatian: EXP Sadržaj višedozne bočice mora se upotrijebiti unutar 28 dana od otvaranja.
Finnish: Jos voit antaa lääkepistoksen itse, lääkäri tai sairaanhoitaja neuvoo kuinka se tehdään.
Croatian: Ako ste sposobni sami sebi davati ovaj lijek, liječnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako to činiti.
Finnish: Näitä antikoagulanttiaktiivisuuksia välittää antitrombiini III (AT-III) ja ne saavat aikaan antitromboottisia vaikutuksia ihmisellä.
Croatian: U tim antikoagulacijskim aktivnostima posreduje antitrombin III (ATIII), što u ljudi dovodi do antitrombotske aktivnosti.
Finnish: • rakon tai suolen hallinnan menetys (niin ettet pysty säätelemään WC-käyntejä)
Croatian: • gubitak kontrole nad mokraćnim mjehurom ili debelim crijevom (zbog čega ne možete kontrolirati kada ćete ići na toalet)
Finnish: Näitä ilmaantuu todennäköisemmin alueelle, johon olet saanut
Croatian: Njihova je pojava vjerojatnija na području gdje Vam je injicirana
Finnish: Nämä haittavaikutukset ovat aiheuttaneet eriasteisia neurologisia vaurioita, kuten pitkäkestoista tai pysyvää halvaantumista (ks. kohta 4.4).
Croatian: Te su nuspojave dovele do različitih stupnjeva neuroloških oštećenja, uključujući dugotrajnu ili trajnu paralizu (vidjeti dio 4.4)
Finnish: Lopeta Inhixa-valmisteen käyttö ja kerro välittömästi lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos huomaat merkkejä vaikeasta allergisesta reaktiosta (kuten hengitysvaikeuksia, huulten, suun, nielun tai silmien turvotusta).
Croatian: Prestanite primjenjivati Inhixu i odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri ako primijetite bilo koji znak teške alergijske reakcije (kao što su otežano disanje, oticanje usana, usta, grla ili očiju).
Finnish: Joissakin tapauksissa kyse oli raskaana olevista naisista, joilla tromboosi johti sekä äidin että sikiön kuolemaan.
Croatian: Neki od tih slučajeva zabilježeni su u trudnica u kojih je tromboza uzrokovala smrt majke i ploda.
Finnish: Älä anna valmistetta vastasyntyneelle lapselle (ensimmäisen 4 viikon aikana) ilman lääkärin suositusta.
Croatian: Nemojte davati lijek novorođenčetu (do 4 tjedna starosti) osim ako Vam je to preporučio liječnik.
Finnish: - Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
Croatian: - Ovaj lijek nemojte primijeniti ako primijetite bilo kakvu vidljivu promjenu u izgledu lijeka.
Finnish: • osteoporoosi (tila, jossa luunmurtumariski suurenee) pitkäaikaisen käytön jälkeen
Croatian: • osteoporoza (stanje kod kojega su kosti sklonije prijelomima) nakon dugotrajne primjene
Finnish: Populaatiofarmakokineettisen analyysin tulosten perusteella enoksapariininatriumin kineettinen profiili ei poikkea iäkkäillä tutkittavilla nuorempiin verrattuna, kun munuaisten toiminta on normaali.
Croatian: Prema rezultatima populacijske farmakokinetičke analize, kinetički profil enoksaparinnatrija ne razlikuje se između starijih i mlađih ispitanika ako je bubrežna funkcija normalna.
Finnish: Muita kliinisissä tutkimuksissa havaittuja ja myyntiluvan jälkeisessä käytössä todettuja haittavaikutuksia (* viittaa myyntiluvan myöntämisen jälkeen havaittuihin reaktioihin) on lueteltu seuraavassa taulukossa.
Croatian: Ostale nuspojave primijećene u kliničkim ispitivanjima i prijavljene nakon stavljanja lijeka u promet (* označava nuspojave prijavljene nakon stavljanja lijeka u promet) navedene su u nastavku.
Finnish: Iäkkäillä potilailla (erityisesti 80-vuotiailla ja sitä vanhemmilla) verenvuotokomplikaatioiden riski saattaa olla suurentunut, kun käytetään terapeuttisia annoksia.
Croatian: Stariji bolesnici (osobito oni u dobi od 80 ili više godina) mogu imati povećan rizik od komplikacija krvarenja kod primjene terapijskog raspona doza.
Finnish: Näitä ilmaantuu todennäköisemmin alueella, johon olet saanut Inhixa-pistoksia.
Croatian: Njihova je pojava vjerojatnija na području gdje Vam je injiciran Inhixa.
Finnish: Inhixa sisältää natriumia
Croatian: Inhixa sadrži natrij
Finnish: Näitä potilaita on seurattava huolellisesti tromboembolian merkkien ja oireiden varalta.
Croatian: Te bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog moguće pojave znakova i simptoma tromboembolije.
Finnish: Potilaskohtainen tromboemboliariski voidaan arvioida käyttämällä validoitua riskistratifikaatiomallia.
Croatian: Tromboembolijski rizik za pojedinog bolesnika može se procijeniti korištenjem validiranog modela stratifikacije rizika.
Finnish: Tämä määrä on yleensä riittävä 4 tunnin hoitokertaa varten.
Croatian: Navedena je količina obično dovoljna za 4-satnu dijalizu.
Finnish: • Laboratoriokokeet
Croatian: • Laboratorijske pretrage
Finnish: Eläinkokeissa ei ole todettu vaikutuksia hedelmällisyyteen (ks. kohta 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu ukazala ni na kakav učinak na plodnost (vidjeti dio 5.3).
Finnish: ST-noususydäninfarkti, jos olet alle 75-vuotias:
Croatian: STEMI vrsta srčanog udara, ako ste mlađi od 75 godina:
Finnish: Katso kohta "Älä käytä Inhixavalmistetta".
Croatian: Pogledajte odlomak „Nemojte primjenjivati Inhixu".
Finnish: Älä yritä pistää annosta itse, ellet ole saanut siihen opetusta.
Croatian: Nemojte samoinjicirati (ubrizgavati sami sebi) lijek ako Vas nisu poučili kako.
Finnish: Laimennus on suositeltavaa tehdä välittömästi ennen käyttöä.
Croatian: Razrjeđivanje se preporučuje provesti neposredno prije primjene.
Finnish: • sinulle on äskettäin tehty silmä- tai aivoleikkaus
Croatian: • ako ste nedavno imali operaciju na očima ili mozgu
Finnish: • jos olet allerginen enoksapariininatriumille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Croatian: • ako ste alergični na enoksaparinnatrij ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Finnish: - Päätä, mihin pistät lääkkeen.
Croatian: - Odlučite gdje ćete si injicirati lijek.
Finnish: Poista ruiskulla 30 ml nestettä infuusiopussista ja heitä se pois.
Croatian: Štrcaljkom izvući 30 ml otopine iz infuzijske vrećice i baciti.
Finnish: • Hyvin yleinen: maksaentsyymien määrän lisääntyminen (pääasiassa transaminaasiarvot yli kolminkertaiset viitealueen ylärajaan nähden)
Croatian: • Vrlo često: povišene vrijednosti jetrenih enzima (uglavnom transaminaze > 3 puta iznad gornje granice normale)
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Finnish: Esitäytetty ruisku 2 vuotta
Croatian: Napunjena štrcaljka 2 godine
Finnish: 7) Paina mäntä sormella pohjaan asti.
Croatian: 7) Prstom pritisnite klip prema dolje.
Finnish: • sinulla on kohonnut veren kaliumpitoisuus (tämä voidaan tarkistaa verikokeella)
Croatian: • ako imate visoku razinu kalija u krvi (što se može provjeriti krvnom pretragom)
Finnish: • Lääkkeet, jotka suurentavat veren kaliumpitoisuutta, kuten kaliumsuolat, nesteenpoistolääkkeet ja tietyt sydänlääkkeet.
Croatian: • lijekove koji povisuju razinu kalija u krvi, kao što su soli kalija, tablete za izmokravanje (diuretici) i neki lijekovi za srčane tegobe
Finnish: Eläinkokeet eivät ole osoittaneet fetaalista toksisuutta tai teratogeenisuutta (ks. kohta 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu pokazala dokaze fetotoksičnosti ni teratogenosti (vidjeti dio 5.3).
Finnish: 1) Se estää olemassa olevia verihyytymiä kasvamasta suuremmiksi.
Croatian: 1) Sprječava daljnje povećavanje postojećih krvnih ugrušaka.
Finnish: • Yleinen: verenvuoto, verenvuodon aiheuttama anemia*, trombosytopenia, trombosytoosi
Croatian: • Često: krvarenje, hemoragijska anemija*, trombocitopenija, trombocitoza
Finnish: Enoksapariininatriumin turvallisuutta ja tehoa lasten hoidossa ei ole varmistettu (ks. kohta 4.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost enoksaparinnatrija u djece nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.2).
Finnish: KÄYTTÖOHJEET: ESITÄYTETTY RUISKU
Croatian: UPUTE ZA UPORABU: NAPUNJENA ŠTRCALJKA
Finnish: • Jos sinulla ilmenee kivuliasta ihottumaa, johon liittyy ihonalaisia tummanpunaisia pilkkuja, jotka eivät katoa, kun niitä painaa.
Croatian: • Ako imate bolan osip ili tamnocrvene točkice ispod kože koje ne nestaju kada ih pritisnete.
Finnish: Aloita suoran oraalisen antikoagulantin ottaminen 0-2 tuntia ennen kuin normaalisti olisit saanut seuraavan pistoksen, ja jatka sitten ohjeen mukaan.
Croatian: Počnite uzimati direktni oralni antikoagulans 0 - 2 sata prije nego što biste inače primijenili sljedeću injekciju, a zatim nastavite s liječenjem prema uobičajenom rasporedu.
Finnish: Leikkaukset ja anestesia
Croatian: Operacije i anestetici
Finnish: Muista: Älä pistä lääkettä lähemmäksi kuin 5 cm:n etäisyydelle navasta tai alueista, joilla on arpia tai mustelmia.
Croatian: Upamtite: Nemojte si lijek injicirati unutar 5 cm od pupka i oko postojećih ožiljaka ili modrica.
Finnish: • Harvinainen: eosinofilia*
Croatian: • Rijetko: eozinofilija*