FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys, kuten beetasalpaajat.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliureahoitoon verrattuna.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snizuje razinu HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Finnish: • Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
Croatian: • Ako odaberete previše jedinica, možete okrenuti izbornik doze unatrag.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Finnish: Siksi pistoksen antaminen edellyttää, että potilas pystyy lukemaan kynän annoslaskuria.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Croatian: Može nastupiti:
Finnish: Älä koskaan valitse annosta tai paina annostelunappulaa, ellei neula ole kiinnitettynä.
Croatian: Nikada nemojte odabrati dozu niti pritisnuti dugme za injiciranje ako prije toga niste pričvrstili iglu jer na taj način možete oštetiti brizgalicu.
Finnish: • Älä laita kynää takaisin jääkaappiin.
Croatian: • Nemojte vraćati brizgalicu u hladnjak.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle: - Oletko sairastunut äskettäin?
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na bilo koje od sljedećih pitanja: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Finnish: Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Finnish: • Muut aineet ovat: metakresoli, glyseroli, dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti, sinkkioksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Croatian: - Drugi sastojci su: metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid i voda za injekcije.
Finnish: A Valitse pistoskohta kuvan osoittamalla tavalla.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Finnish: • Jos annostelunappula ei edelleenkään painu helposti pohjaan, ota käyttöön uusi kynä.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Finnish: Kirjoita ylös käyttämäsi valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja anna nämä tiedot ilmoittaessasi mahdollisista haittavaikutuksista.
Croatian: Zapišite naziv lijeka („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) koji primjenjujete te navedite te informacije prilikom prijavljivanja nuspojava.
Finnish: Yleensä Insulin lispro Sanofi otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen aterian.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u pravilu trebate primijeniti unutar 15 minuta prije obroka.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (10 ml injektiopullo)
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA (bočica od 10 ml)
Finnish: VAIHE 3: Tee käyttövalmiuden tarkistus
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Finnish: Älä anna muiden käyttää ruiskujasi ja neulojasi.
Croatian: Nemojte dijeliti svoje igle i štrcaljke s drugim osobama.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä on samaa insuliinia kuin Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici isti je kao Insulin lispro Sanofi koji dolazi u zasebnim Insulin lispro Sanofi ulošcima.
Finnish: Miten huolehdit kynästäsi
Croatian: Kako čuvati brizgalicu
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai ilmenee vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Finnish: • sulfavalmisteita
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Finnish: Esitäytettyä kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Croatian: Napunjena brizgalica ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Finnish: Pistä Insulin lispro Sanofi -insuliini kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut.
Croatian: Injicirajte Insulin lispro Sanofi onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Finnish: Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
Croatian: Brizgalicu ne smijete namakati, prati niti podmazivati - na taj je način možete oštetiti.
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Croatian: 1. KORAK: Pregledajte brizgalicu
Finnish: • Insulin lispro Sanofi pistetään ihon alle (s.c.).
Croatian: • Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožu (supkutana primjena ili s.c.).
Finnish: • Ei saa jäätyä.
Croatian: • Nemojte ih zamrzavati.
Finnish: • 3 ml:n sylinteriampulli sopii vain 3 ml:n kynään.
Croatian: • Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Finnish: Se saattaa ilmetä insuliinin pistoskohdan punoituksena, turvotuksena ja kutinana.
Croatian: Na mjestu primjene inzulina mogu se javiti crvenilo, oticanje i svrbež.
Finnish: Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 100 jedinica (što odgovara 3,5 mg)
Finnish: Insulin lispro Sanofi on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Croatian: Insulin lispro Sanofi indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Finnish: Insulin lispro Sanofi on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Finnish: Natriumhydroksidia ja kloorivetyhappoa on mahdollisesti käytetty happamuuden säätelyyn.
Croatian: Za podešavanje kiselosti korištena je kloridna kiselina ili natrijev hidroksid.
Finnish: • olet pistänyt liikaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia tai muuta insuliinia
Croatian: • ako injicirate previše lijeka Insulin lispro Sanofi ili drugog inzulina
Finnish: Maiden välinen aikaero saattaa aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabetespotilaita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina općenito su bile održane i nisu ovisile o bubrežnoj funkciji.
Finnish: Insulin lispro Sanofi (lisproinsuliini 100 yksikköä/ml) ja toinen lisproinsuliinia sisältävä lääkevalmiste (200 yksikköä/ml), esitäytetty kynä
Croatian: Insulin lispro Sanofi (inzulin lispro od 100 jedinica/ml) i drugi lijek koji sadrži inzulin lispro (200 jedinica/ml) u napunjenoj brizgalici
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Insulin lispro Sanofi -injektiopulloon samalla tavalla, mutta jätä neula injektiopulloon.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Finnish: Pakkauskoot: 5 tai 10 sylinteriampullia.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 ili 10 uložaka.
Finnish: • Insulin lispro Sanofi on käyttövalmis injektioneste, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi već je otopljen u vodi, pa ga ne morate miješati.
Finnish: *tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla E. colissa Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Finnish: Lisproinsuliinia on saatavana kahtena eri vahvuisena esitäytettynä kynänä.
Croatian: Insulin lispro u napunjenoj brizgalici dostupan je u dvije jačine.
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, potilaalle on annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski dati otopina glukoze.
Finnish: Pistä neula ihon alle ohjeiden mukaisesti.
Croatian: Ubodite iglu prema uputama.
Finnish: • Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esimerkiksi ihmis- tai eläininsuliinista Insulin lispro Sanofi -insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Finnish: EU/1/17/1203/003 1 kynä EU/1/17/1203/004 3 kynää EU/1/17/1203/005 5 kynää EU/1/17/1203/006 10 kynää
Croatian: EU/1/17/1203/003 1 brizgalica EU/1/17/1203/004 3 brizgalice EU/1/17/1203/005 5 brizgalica EU/1/17/1203/006 10 brizgalica
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje stope postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Finnish: B Hävitä käytetty neula viiltävän jätteen säiliöön tai apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Croatian: B Upotrijebljene igle odložite u neprobojan spremnik ili ih zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJA LIJEKA U PROMET
Finnish: • Kun olet pistänyt, poista neula kynästä käyttäen ulompaa neulansuojusta.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice uz pomoć vanjskog zatvarača igle.
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat:
Croatian: Simptomi uključuju:
Finnish: Kierrä neula irti ulompaa neulansuojusta käyttäen ja hävitä se turvallisesti.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Finnish: Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta, steriiliä neulaa.
Croatian: Za svaku injekciju uvijek upotrijebite novu sterilnu iglu.
Finnish: • kynän ja neulan toiminnan tarkistamiseksi
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Finnish: Säilytä esitäytetty kynä huoneenlämmössä (alle 30 °C) ja hävitä se 4 viikon kuluttua.
Croatian: Uložak u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Finnish: VAIHE 5: Pistä annoksesi Jos annostelunappula ei painu helposti pohjaan, älä paina sitä väkisin, sillä se voi rikkoa kynäsi.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
Finnish: Laita kynänsuojus takaisin paikalleen.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu.
Finnish: Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Finnish: Hyperglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonikorvaushoitoon käytettävät lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinintarvetta.
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta2 receptora (poput ritodrina, salbutamola ili terbutalina).
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai sylinteriampulleja jääkaapissa.
Croatian: Brizgalicu ili uloške u uporabi ne odlagati u hladnjak.
Finnish: Älä sekoita mitään muuta insuliinia Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulliin.
Croatian: Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u uložak lijeka Insulin lispro Sanofi.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi kestoajan mentyä umpeen.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Finnish: Kynässäsi olevat insuliiniyksiköt
Croatian: Jedinice inzulina u brizgalici
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos, esitäytetty kynä (SoloStar) KÄYTTÖOHJEET
Croatian: Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (SoloStar) UPUTE ZA UPORABU
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Finnish: Injektioneste, liuos SoloStar 1 kynä à 3 ml
Croatian: SoloStar 1 brizgalica od 3 ml
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen esitäytetyn kynän käyttöä.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije
Finnish: Yksi Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä sisältää useita insuliiniannoksia.
Croatian: Jedna Insulin lispro Sanofi napunjena brizgalica sadrži više doza inzulina.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Finnish: Turvotus
Croatian: SoloStar
Finnish: Seuraa näitä ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Finnish: Älä käytä Insulin lispro Sanofi -insuliinia, jos se on värillistä tai siinä on kiinteitä hiukkasia.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se ne smije upotrijebiti ako je obojen ili sadrži krute čestice.
Finnish: Käytä jokaisen pistoksen yhteydessä aina uutta neulaa.
Croatian: Za svaku injekciju uvijek upotrijebiti novu iglu.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia*.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml otopine sadrži 100 jedinica (što odgovara 3,5 mg) inzulina lispro*.
Finnish: • Insulin lispro Sanofi tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Croatian: • ako ne primijenite Insulin lispro Sanofi ili drugi inzulin
Finnish: Jos potilas on tajuton, glukagoni annetaan lihakseen tai ihon alle.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
Finnish: Opettele pistostekniikka
Croatian: Naučite injicirati
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos pistetään ihon alle tai annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla (ks. kohta 4.2).
Croatian: Insulin lispro Sanofi treba primijeniti supkutanom injekcijom ili kontinuiranom supkutanom infuzijom uz pomoć infuzijske pumpe (vidjeti dio 4.2), a može se dati i intramuskularnom injekcijom, iako se to ne preporučuje.
Finnish: Insulin lispro Sanofi korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Croatian: Insulin lispro Sanofi zamjena je za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu razine glukoze.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 10 ml injektionestettä, liuos vastaten 1 000 yksikköä.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 jedinica.
Finnish: Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Finnish: Olkavarret Vatsa Reidet
Croatian: Nadlaktice Trbuh
Finnish: Älä hiero pistoskohtaa.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi Kloorivetyhappo (pH:n säätelyyn) Natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn)
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari metakrezol glicerol natrijev hidrogenfosfat heptahidrat cinkov oksid voda za injekcije kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Finnish: Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykosyloituneen hemoglobiinin arvoja.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina nego liječenje topljivim inzulinom.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -sylinteriampullit on pakattu 5 tai 10 sylinteriampullin pakkauksiin.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u ulošcima dolazi u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Finnish: Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog šećerne bolesti ovisne o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Finnish: • oikean insuliiniannoksen saamisen varmistamiseksi.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Finnish: • Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu.
Finnish: B Poista kynänsuojus vetämällä.
Croatian: B Skinite zatvarač brizgalice.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa esitäytettyä kynää jääkaapissa.
Croatian: Napunjenu brizgalicu u uporabi ne odlagati u hladnjak.
Finnish: Sylinteriampullin sisältävää kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Croatian: Brizgalica s umetnutim uloškom ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (esitäytetty kynä)
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BRIZGALICE (napunjena brizgalica)
Finnish: A Tarkista kynän etiketistä insuliinin nimi ja kestoaika.
Croatian: Provjerite naziv inzulina i rok valjanosti na naljepnici brizgalice.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta on varmistuttava pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Finnish: MedDRA elinluokitus
Croatian: Organski sustavi prema MedDRA klasifikaciji
Finnish: Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Croatian: Budite oprezni kad rukujete iglama - tako ćete spriječiti ozljedu iglom i prijenos infekcije.
Finnish: Se voidaan antaa myös infuusiopumpulla.
Croatian: Također se može primjenjivati infuzijskom pumpom.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se on hyvin samankaltainen jonkin toisen biologisen lääkkeen (tunnetaan myös ns. "alkuperäislääkevalmisteena") kanssa, jolla on jo myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Croatian: To znači da je vrlo sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek") koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
Finnish: Lääkärin on ohjeistettava potilasta käyttämään lääkettä oikein.
Croatian: Liječnik bi trebao informirati bolesnika o ispravnoj primjeni lijeka.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajuttomuuteen ja äärimmäisissä tapauksissa kuolemaan.
Croatian: Teška hipoglikemija može uzrokovati gubitak svijesti i u iznimno ozbiljnim slučajevima, smrt.
Finnish: Hypoglykemia voi johtua lääkkeestä itsestään tai muista tekijöistä, kuten ruokavaliosta ja liikunnasta.
Croatian: Hipoglikemija može biti uzrokovana samim lijekom ili drugim čimbenicima, kao što su režim prehrane i vježbanje.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltamaan myyntiluvan myöntämistä EU:ssa ja suosituksiin sen käytön ehdoista.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Finnish: Tutkimuksissa lisäksi on osoitettu, että kumpikin lääke saa aikaan samankaltaiset vaikuttavan aineen pitoisuudet elimistössä.
Croatian: Osim toga, ispitivanja su pokazala da oba lijeka proizvode slične razine djelatne tvari u tijelu.
Finnish: Joissakin tapauksissa, kuten veren happopitoisuuden ollessa vaarallisen suuri (ketoasidoosi), lääke voidaan antaa laskimoon.
Croatian: U nekim okolnostima, poput opasno visokih razina kiseline u krvi (ketoacidoza), lijek se može primijeniti u venu.
Finnish: Insulin lispro Sanofia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Insulin lispro Sanofi nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Se auttaa veren glukoositasapainon hallinnassa lievittäen oireita ja vähentäen diabeteksen komplikaatioriskiä.
Croatian: On pomaže u kontroli razine glukoze u krvi, čime se uklanjaju simptomi i smanjuje se rizik od komplikacija šećerne bolesti.
Finnish: Koska Insulin lispro Sanofi on nopeavaikutteinen insuliini, se annetaan yleensä vähän ennen ateriaa ja tarvittaessa pian aterian jälkeen.
Croatian: Budući da je lijek Insulin lispro Sanofi brzodjelujući inzulin, uglavnom se daje neposredno prije jela i, kada je potrebno, nedugo nakon jela.
Finnish: Diabeteksessa potilaan veren glukoosipitoisuus on suuri joko siksi, että keho ei tuota riittävästi insuliinia, tai siksi, että elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Croatian: Bolesnici koji boluju od šećerne bolesti imaju visoke razine glukoze u krvi zato jer tijelo ne proizvodi dovoljne količine inzulina ili ne može učinkovito iskoristiti inzulin.