FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Juckreiz, Nesselsucht, Schwellungen und Entzündungen.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, med njimi bole ine, srbenje, koprivnica, oteklina in vnetje.
German: Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Slovenian: Pojavi se lahko, e je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
German: Eine Fehlfunktion der Pumpe oder eine Verstopfung des Infusionssets kann zu einem schnellen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Slovenian: Nepravilno delovanje rpalke ali zamašitev infuzijskega kompleta lahko povzro i hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
German: Die subkutane Injektion in die Bauchdecke bewirkt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen eine schnellere Resorption.
Slovenian: Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotavlja hitrejšo absorpcijo kot na drugih mestih injiciranja.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Insulin human, r-DNS (gentechnisch hergestellt aus rekombinanter DNS in Saccharomyces cerevisiae).
Slovenian: Humani insulin, rDNA (pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz Saccharomyces cerevisiae).
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt 6.1).
Slovenian: Preob utljivost za zdravilno u inkovino ali katero od pomožnih snovi (glejte poglavje 6.1).
German: Vor Reisen, die über mehrere Zeitzonen gehen, sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Rat seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu anderen Zeiten angewendet bzw. eingenommen werden müssen.
Slovenian: Bolniku je treba svetovati, naj se pred potovanjem med razli nimi asovnimi pasovi posvetuje z zdravnikom, saj takšno potovanje lahko pomeni, da bo moral bolnik uporabiti insulin in uživati obroke ob druga nem asu.
German: Die besten Stellen, um sich die Injektion zu geben, sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha (abdomen), zadnjica in sprednji del stegen ali nadlakti.
German: Nach der Geburt fällt der Insulinbedarf innerhalb kurzer Zeit auf die Werte zurück, wie sie vor der Schwangerschaft bestanden haben.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na vrednosti pred nose nostjo.
German: Daher kann keine genaue Häufigkeit angegeben werden.
Slovenian: Natan ne pogostnosti ni mogo e navesti.
German: Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werden.
Slovenian: Zato je pri ženskah z diabetesom med nose nostjo in kadar želijo zanositi priporo ljivo intenzivnejše nadziranje.
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva ve dejavnikov (npr. odmerjanje insulina, na in in mesto injiciranja, debelina podkožnega maš evja, tip diabetesa).
German: Packungsgrößen: 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml und eine Bündelpackung mit 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml.
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
German: Die Dosierung wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Slovenian: Odmerjanje je individualno in dolo eno skladno z bolnikovimi potrebami.
German: Beachten Sie die Ratschläge in 4 Verhalten im Notfall.
Slovenian: Glejte nasvet v poglavju 4.
German: Injektions- oder Infusionslösung 1 x 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje 1 x 10 ml
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Zufuhr von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Slovenian: • Blage hipoglikemije je mogo e zdraviti z zaužitjem glukoze ali sladkih izdelkov.
German: Beim Füllen einer neuen Spritze dürfen weder in der Spritze noch im Katheter große Luftblasen verbleiben.
Slovenian: Pri polnitvi nove brizge ne sme ne v brizgi ne v katetru ostati velikih zra nih mehur kov.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Slovenian: Ponavadi so prehodne.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf senken:
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi:
German: Wenn Sie sich zu oft eine Injektion an der gleichen Stelle geben, kann an dieser Stelle das Unterhautfettgewebe schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Slovenian: e insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se lahko podkožno maš evje na tem mestu skr i (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
German: Velosulin darf nicht mit Insulin-ZinkSuspensionen gemischt werden, da Wechselwirkungen zwischen dem Phosphatpuffer und dem Zink in der Suspension möglich sind, die den zeitlichen Ablauf der Insulinwirkung auf unvorhersehbare Art ändern.
Slovenian: Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern und die Genesung von einer Hypoglykämie verzögern.
Slovenian: Zaviralci beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije in upo asnijo okrevanje po njej.
German: Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen
Slovenian: Zelo redki - anafilakti ne reakcije
German: Lesen und befolgen Sie die Anleitung sorgfältig, die Ihrer Insulinpumpe beigefügt ist.
Slovenian: Preberite in natan no upoštevajte navodila, priložena vaši insulinski rpalki.
German: Diese Packungsbeilage ist eine allgemeine Anleitung.
Slovenian: To navodilo za uporabo obsega splošna navodila.
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, e ga injicirate v predelu trebuha.
German: Falls der Patient eine Unterbrechung des Insulinflusses vermutet, muss der Patient den behandelnden Arzt informieren.
Slovenian: e bolnik posumi, da je dotok insulina prekinjen, mora obvestiti zdravnika.
German: Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit Beschwerden verbunden sein, die als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet werden und normalerweise reversibel sind.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi lahko spremlja motnja, imenovana ˝akutna bole a nevropatija˝, ki je ponavadi reverzibilna.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE U INKOVINE IN IMETNIKI DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNI ZA SPROŠ ANJE SERIJE
German: • eine Infektion oder Fieber
Slovenian: • Imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Gabe vertraut ist, injiziert wird.
Slovenian: Iz nezavesti se boste morda zbudili prej, e dobite injekcijo hormona glukagona; dati jo mora oseba, ki ga zna uporabljati.
German: Jede Durchstechflasche hat einen Schnappdeckel aus Plastik, der vor Manipulationen schützt.
Slovenian: Vsaka viala ima zaš itno, varovalno plasti no zaporko.
German: Für die Anwendung von Insulin zur Diabetesbehandlung bestehen während der Schwangerschaft keine Einschränkungen, da Insulin nicht plazentagängig ist.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje diabetesa z insulinom med nose nostjo ni, ker insulin ne prehaja placentne pregrade.
German: Velosulin kann in bestimmten Situationen von medizinischem Fachpersonal auch intravenös verabreicht werden.
Slovenian: Intravensko aplikacijo zdravila Velosulin lahko v posebnih primerih izvede le medicinsko osebje.
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija).
German: Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Slovenian: Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt und Ihrer Diabetesberaterin über Ihren Insulinbedarf.
Slovenian: O svoji potrebi po insulinu se posvetujte z zdravnikom in diabetološko sestro.
German: Nehmen Sie innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich.
Slovenian: V 30 minutah po uporabi pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
German: Wenn eine schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tode führen Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten oder bei häufig auftretender Unterzuckerung, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Slovenian: Nezdravljena huda hipoglikemija lahko povzro i (prehodno ali trajno) okvaro možganov in e doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z zdravnikom.
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Velosulin in einer Pumpe.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporo ila o uporabi zdravila Velosulin v rpalki.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie irgendwelche anderen Arzneimittel, auch solche, die nicht rezeptpflichtig sind, einnehmen/anwenden oder vor kurzem eingenommen/angewendet haben.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, e jemljete ali ste jemali katero koli drugo zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
German: Velosulin ist ein schnell wirkendes Insulin.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo i insulin.
German: Nach dem ersten Gebrauch als Infusion: Die Insulinlösung kann im Pumpenreservoir bei bis zu 37°C (nahe am Körper) aufbewahrt werden.
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji: raztopina insulina lahko ostane v rezervoarju rpalke pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
German: Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken: Essen Sie Traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges Produkt (Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft), ruhen Sie sich anschließend aus.
Slovenian: e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte.
German: Dieses phosphatgepufferte lösliche Insulin ist für die kontinuierliche subkutane Insulininfusion (CSII) in externen Insulininfusionspumpen vorgesehen.
Slovenian: S fosfatom pufrani topni insulin je namenjen za stalno subkutano infuzijo insulina v zunanjih insulinskih infuzijskih rpalkah.
German: Wenn zwei Arten von Insulin gemischt werden, muss zuerst die Menge des schnell wirkenden Insulins aufgezogen werden, anschließend die Menge des lang wirkenden Insulins.
Slovenian: V primeru mešanja dveh vrst insulinov je najprej treba izvle i odmerek hitrodelujo ega insulina in potem odmerek dolgodelujo ega insulina.
German: Velosulin ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Slovenian: Zdravilu Velosulin je priloženo navodilo za uporabo s podrobnimi napotki za uporabo, ki jih je treba upoštevati.
German: In der Originalverpackung aufbewahren.
Slovenian: Viale hranite v originalni ovojnini!
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern.
Slovenian: Ko se bolnik zave, je priporo ljivo, da peroralno dobi ogljikove hidrate za prepre itev ponovitve.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovenian: Zdravila Velosulin ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatlici.
German: Patienten, die mit CSII beginnen, müssen eine umfassende Einweisung in den Gebrauch der Pumpe und die notwendigen Maßnahmen im Falle einer Krankheit, Hypoglykämie, Hyperglykämie oder eines Pumpenversagens erhalten.
Slovenian: Bolniki, ki za enjajo zdravljenje s stalno subkutano infuzijo insulina, morajo dobiti iz rpna navodila o uporabi rpalke in potrebnem ukrepanju v primeru bolezni, hipoglikemije, hiperglikemije ali odpovedi rpalke.
German: Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer.
Slovenian: Preden uporabite Velosulin preverite nalepko, da se boste prepri ali, ali imate pravo vrsto insulina; dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem.
German: Innerhalb von 30 Minuten nach einer Insulininjektion oder -infusion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Slovenian: Injekciji ali infuziji insulina mora po 30 minutah slediti obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
German: Orale Antidiabetika (OAD), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), nichtselektive Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Salicylate, Alkohol, anabole Steroide oder Sulfonamide.
Slovenian: Peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAOI), neselektivni zaviralci adrenergi nih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, alkohol, anabolni steroidi in sulfonamidi.
German: Velosulin ist ein schnell wirkendes Insulin und kann mit bestimmten lang wirkenden Insulinpräparaten kombiniert werden.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo insulin in se lahko uporablja v kombinaciji z nekaterimi dolgodelujo imi insulinskimi zdravili.
German: Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel und untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone.
Slovenian: e se pojavi kateri od teh znakov, si izmerite sladkor v krvi in dolo ite ketone v urinu, e imate to možnost.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit vorübergehenden oder dauerhaften Störungen der Gehirnfunktion und sogar dem Tod enden.
Slovenian: konvulzije ali oboje in ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne u inkovine
German: • Sie haben eine Insulininjektion vergessen
Slovenian: • Pozabili ste si dati insulin.
German: Aufgrund des Fehlens eines lang wirkenden Insulins sind Patienten, die eine kontinuierliche subkutane Insulininfusion durch eine Insulinpumpe erhalten, bei einer längeren Unterbrechung der kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion der Gefahr ausgesetzt, schnell eine Ketoazidose zu entwickeln.
Slovenian: Zaradi odsotnosti dolgodelujo ega insulina bolnike, ki dobivajo stalno subkutano infuzijo insulina z insulinsko rpalko, ogroža hiter nastanek ketoacidoze, e je stalno subkutano infundiranje insulina dalj asa prekinjeno.
German: Nehmen Sie nach einer Glucagoninjektion mit Ihrem Arzt Kontakt auf: Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
Slovenian: Po injekciji glukagona poiš ite zdravniško pomo : ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve .
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Slovenian: e kateri koli neželeni u inek postane resen ali e opazite katerikoli neželeni u inek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
German: Für Insuline gibt es keine spezifische Definition einer Überdosierung.
Slovenian: Specifi nega prevelikega odmerjanja insulina ni mogo e definirati.
German: Falls eine Kombination mit lang wirkenden Insulinen notwendig ist, ist es nur möglich, Velosulin mit Isophan-Insulin oder vorgemischten Insulinen zu mischen.
Slovenian: e je potrebna kombinacija z dolgodelujo imi insulini, je Velosulin mogo e mešati le z izofanim insulinom ali mešanimi insulini.
German: Nicht in Gebrauch befindliche Durchstechflaschen sind im Kühlschrank (2°C - 8°C) aufzubewahren.
Slovenian: Viale, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
Slovenian: Terminalni razpolovni as je dolo en s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
German: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können gelegentlich Sehstörungen auftreten, die aber normalerweise wieder abklingen.
Slovenian: Ko za nete prvi uporabljati zdravilo, lahko povzro i motnje vida, ki pa ponavadi izginejo.
German: Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.
Slovenian: Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze, bonbone, piškote ali sadni sok.
German: Symptome generalisierter Überempfindlichkeit, einschließlich generalisierter Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen, niedriger Blutdruck und Ohnmacht/Bewusstlosigkeit.
Slovenian: Med simptomi generalizirane preob utljivosti so lahko generaliziran izpuš aj na koži, srbenje, znojenje, gastrointestinalne motnje, angionevroti ni edem, težko dihanje, palpitacije, znižanje krvnega tlaka in omedlevica/izguba zavesti.
German: Velosulin wird subkutan in die Bauchdecke verabreicht.
Slovenian: Velosulin se subkutano injicira v trebušno steno.
German: Deshalb wird das zeitliche Wirkprofil eines Insulinpräparats ausschließlich von seinen Resorptionseigenschaften bestimmt.
Slovenian: Zato asovni potek delovanja pripravka insulina dolo ajo samo njegove absorpcijske lastnosti.
German: Unbehandelt kann dieser Zustand in diabetischem Koma oder Tod enden.
Slovenian: e ga ne zdravite, lahko povzro i diabeti no komo in smrt.
German: 6 Wochen nach Anbruch oder bei Aufbewahrung bei Raumtemperatur (unter 25°C).
Slovenian: 6 tednov, e bolnik uporablja zdravilo ali ga hrani pri sobni temperaturi (do 25 °C).
German: Diabetische Retinopathie (Veränderungen des Augenhintergrundes) Wenn Sie an diabetischer Retinopathie leiden und sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, kann sich die Retinopathie verschlimmern.
Slovenian: e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein.
Slovenian: Vendar lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja prehodno poslabšanje diabeti ne retinopatije.
German: Patienten, die CSII verwenden, sind möglicherweise anfälliger für eine Infektion an der Infusionsstelle.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo stalno subkutano infuzijo insulina, so lahko bolj nagnjeni k okužbi na infuzijskem mestu.
German: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, E SO POTREBNA
German: Die kontinuierliche subkutane Insulininfusion (CSII) mit externen Insulininfusionspumpen wird normalerweise in die Bauchdecke gegeben.
Slovenian: Stalna subkutana infuzija insulina v zunanjih rpalkah za infundiranje insulina se ponavadi aplicira v trebušno steno.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges ratsam ist.
Slovenian: V takšnih okoliš inah je treba pretehtati, ali je priporo ljivo, da bolnik vozi.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf die Glucagongabe an, muss vom Arzt eine Glucoselösung intravenös gegeben werden.
Slovenian: Glukozo, dano intravensko, je treba uporabiti tudi v primeru, e se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
German: Sehstörungen.
Slovenian: Upor.
German: Wird Velosulin mit Infusionslösungen gemischt, wird eine unvorhersehbare Menge an Insulin an das Infusionsmaterial adsorbiert.
Slovenian: Po mešanju Velosulina s teko inami za infundiranje se nepredvidljiva koli ina insulina adsorbira na infuzijski material.
German: Injektions- oder Infusionslösung in einer Durchstechflasche.
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje v viali.
German: Nach dem ersten Gebrauch als Infusion kann die Insulinlösung im Pumpenreservoir 6 Tage lang bei bis zu 37°C (nahe am Körper) aufbewahrt werden.
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji lahko raztopina insulina ostane v rezervoarju rpalke šest dni pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
German: Verwenden Sie Velosulin nicht wenn der schützende Schnappdeckel locker ist oder fehlt.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Velosulin: e zaš itna zaporka ni trdno pri vrš ena ali je sploh ni.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich - Lipodystrophie
Slovenian: Bolezni kože in podkožja
German: Glycerol
Slovenian: OVOJNINAH
German: 4.6 Schwangerschaft und Stillzeit
Slovenian: 4.6 Nose nost in dojenje
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt in
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno:
German: Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Slovenian: Dolgoro no izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabeti ne retinopatije.
German: Wird Velosulin in einer Pumpe verwendet, darf es nie mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Slovenian: e se Velosulin uporablja v rpalki, se ga nikoli ne sme mešati z nobenim drugim insulinom.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
German: Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit schnell wirkendem Insulin human (Actrapid) in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Slovenian: Spodaj so navedene pogostnosti neželenih reakcij nastalih v klini nih preskušanjih, ki so po splošni presoji povezane z zdravilom Velosulin.
German: Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi koli ino ali as dajanja insulina, hrano ali telesno
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/232/003
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/003
German: Wenn Sie schwanger sind, eine Schwangerschaft planen oder ein Kind stillen: Bitte fragen Sie Ihren Arzt um Rat
Slovenian: Nose nost in dojenje e ste nose i, nameravate zanositi ali dojite: za nasvet prosite svojega zdravnika.
German: Nach dem ersten Öffnen kann die Durchstechflasche bei Raumtemperatur (nicht über 25°C) bis zu 6 Wochen lang aufbewahrt werden.
Slovenian: Vialo lahko shranjujete pri sobni temperaturi (do 25 °C) 6 tednov po prvem odprtju.
German: Ursachen einer Unterzuckerung
Slovenian: Vzroki za hipe
German: Gelegentlich - Refraktionsanomalien
Slovenian: Ob asni - refrakcijske motnje
German: Hinweise für die Handhabung.
Slovenian: - Navodilo shranite.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
Slovenian: Med nezadostno urejenim zdravljenjem diabetesa se lahko pojavita hipoglikemija in hiperglikemija, ki obe zve ujeta tveganje za malformacije in smrt in utero.
German: Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
Slovenian: Zato je priporo ljivo, da imajo diabeti ni bolniki pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sadni sok, ki vsebuje sladkor.