FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Hypoglykemie Hypoglykemie kan optreden als de insulinedosis ten opzichte van de insulinebehoefte te hoog is.
Lithuanian: Hipoglikemija Hipoglikemija gali pasireikšti, jei insulino dozė viršija jo poreikį.
Dutch: Bijwerkingen die vaak voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 10 mensen)
Lithuanian: Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
Dutch: De injectiespuiten mogen geen andere geneesmiddelen of sporen van geneesmiddelen bevatten (zoals sporen van heparine).
Lithuanian: Juose privalo nebūti jokių kitų vaistų ar jų likučių (pavyzdžiui, heparino pėdsakų).
Dutch: BUITENVERPAKKING/3 ML PATRONEN
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽTAISAS
Dutch: - u lijdt aan een ernstige nier- of leverziekte, of aan een andere ziekte zoals hypothyreoïdie.
Lithuanian: − sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui, hipotiroze (t.y.
Dutch: ETIKET PEN (SOLOSTAR)
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
Dutch: Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Lithuanian: Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)LEN EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS
Dutch: - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH.
Lithuanian: Pažymėtina, kad insulino protamino kristalai ištirpsta, kai pH rūgštus.
Dutch: Wanneer u heldere insuline gebruikt (Insulin Human Winthrop Rapid), gebruik deze pen dan niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er vaste deeltjes in zitten.
Lithuanian: • Jei vartojate skaidrų insuliną (Insulin Human Winthrop Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.
Dutch: Dorst, een toegenomen behoefte tot urineren, vermoeidheid, een droge huid, rood worden in het gezicht, verlies van eetlust, lage bloeddruk, snelle hartslag, en glucose en ketonen in de urine.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS SOLOSTAR
Dutch: De patiënt moet over de injecteertechniek geïnformeerd worden door een diabetesverpleegkundige.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistas turi paaiškinti pacientui, kaip atlikti injekciją.
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Lithuanian: - Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Dutch: Hierom moet dit in een ziekenhuis of onder vergelijkbare omstandigheden plaatsvinden.
Lithuanian: intensyviosios pagalbos skyriuje arba panašiomis sąlygomis.
Dutch: De patiënt moet worden geadviseerd de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig te lezen voor gebruik van de SoloStar.
Lithuanian: Pacientui būtina patarti prieš SoloStar naudojimą atidžiai perskaityti vartojimo instrukcijas, pateiktas pakuotės lapelyje.
Dutch: Bij klinische studies en bij het gebruik in de markt varieert de frequentie per patiëntengroep en dosisregime.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bei po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje hipoglikemijos pasireiškimo dažnis įvairiose pacientų grupėse buvo nevienodas,
Dutch: Bij patiënten met een ernstig gestoorde leverfunctie kan de behoefte aan insuline verminderd zijn als gevolg van het verminderde vermogen tot gluconeogenese en een verminderd insulinemetabolisme.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo.
Dutch: - al eerder door de aanwezigheid van insuline-antistoffen hoge insulinedoses nodig hadden.
Lithuanian: - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Dutch: • Huidreacties op de injectieplaats (lipodystrofie) Als u de insuline te vaak in hetzelfde huidgebied injecteert, kan het vetweefsel onder de huid op deze plaats slinken of dikker worden.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Dutch: Werkingsmechanisme Insuline
Lithuanian: Veikimo mechanizmas Insulinas:
Dutch: De pen dient niet ondergedompeld, gewassen of gesmeerd te worden omdat dit de pen kan beschadigen.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali ją pažeisti negrįžtamai.
Dutch: - de levensstijl van de patiënt verandert, - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Dutch: A. Injecteer volgens de instructies van uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Lithuanian: Injekciją atlikite taip, kaip Jums nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytoja.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kunnen verminderd zijn bij hypoglykemie of hyperglykemie of, bijvoorbeeld, als gevolg van een verminderd gezichtsvermogen.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ir reakcija gali pablogėti dėl hipoglikemijos, hiperglikemijos arba, pavyzdžiui, sutrikus regėjimui.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C ).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Dutch: Voorkom situaties waarbij de SoloStar beschadigd kan raken.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
Dutch: B. Houd de naald in het verlengde van de pen en plaats de naald zorgvuldig en recht op de pen (draai of druk, afhankelijk van het type naald).
Lithuanian: B. Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso
Dutch: Binnenste naaldbeschermhuls
Lithuanian: Apsauginė plėvelė
Dutch: Buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Lithuanian: VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Dutch: Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Dutch: Na menging moet de suspensie er gelijkmatig melkachtig wit uitzien.
Lithuanian: Sumaišyta suspensija turi būti vienalytė, balta ir atrodyti panašiai į pieną.
Dutch: De insuline moet vlak voor opzuiging uit de injectieflacon in de injectiespuit opnieuw worden gesuspendeerd.
Lithuanian: Insuliną reikia iš naujo sumaišyti prieš pat siurbiant jo iš flakono į injekcinį švirkštą.
Dutch: Bij patiënten met een gestoorde nierfunctie kan de behoefte aan insuline lager zijn als gevolg van het verminderd insulinemetabolisme.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnio insulino metabolizmo.
Dutch: Als u allergisch bent voor dit middel of voor dierlijke insulines, neemt u dan contact op met uw arts.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei esate alergiškas šiam vaistui arba gyvuliniam insulinui.
Dutch: Bedenk dat: - insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH, - neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Dutch: • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
Lithuanian: • Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija)
Dutch: Remt de glycogenolyse en gluconeogenese, - verhoogt de lipogenese in de lever en in vetweefsel en remt de lipolyse, - bevordert de opname van aminozuren in cellen en bevordert de eiwitsynthese, - vergroot de opname van kalium in cellen.
Lithuanian: - mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, veikia anaboliškai ir slopina katabolizmą; - didina gliukozės pernešimą į ląsteles, glikogeno sintezę raumenyse ir kepenyse, gerina piruvato utilizaciją, slopina glikogenolizę ir gliukoneogenezę; - didina lipogenezę kepenyse ir riebaliniame audinyje, slopina lipolizę; - skatina aminorūgščių pernešimą į ląsteles ir baltymų sintezę; - padidina kalio patekimą į ląsteles.
Dutch: Bijvoorbeeld:
Lithuanian: gydytojas:
Dutch: Let op: De getoonde naalden dienen alleen als illustratie.
Lithuanian: Pastaba: adatos pavaizduotos tik iliustracijai.
Dutch: • Bijzondere voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om prikincidenten en overdracht van infecties te voorkomen.
Lithuanian: • Siekiant apsaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcijos perdavimo, būtina naudoti
Dutch: Na het verwijderen van de dop van de pen, dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd.
Lithuanian: Nuėmus švirkštiklio dangtelį, reikia patikrinti ir insulino išvaizdą.
Dutch: Zie rubriek 6.4 van de SmPC voor de bewaarinstructies voor de SoloStar.
Lithuanian: Laikymo nurodymai Kaip laikyti SoloStar, nurodyta šios PCS 6.4 skyriuje.
Dutch: Onaangebroken pennen:
Lithuanian: Nepradėto naudoti švirkštiklio:
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in patronen met 3,15 ml oplossing (315 IE).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 3,15 ml (315 TV) užtaisais.
Dutch: Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u boven de 65 bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
Lithuanian: Ypatingoms pacientų grupėms Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
Dutch: Na het verwijderen van de dop van de pen, dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd:
Lithuanian: Nuėmus švirkštiklio dangtelį, reikia patikrinti insulino išvaizdą:
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie en wordt onderhuids of, in uitzonderingsgevallen, in een vene (bloedvat) toegediend.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
Dutch: Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozė (vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys).
Dutch: Voor het geval van een storing in een pomp moeten de patiënten altijd injectiemiddelen (injectiespuit of pen) en insuline bij zich hebben voor een subcutane injectie.
Lithuanian: Pacientas visada turi nešiotis švirkštimo prietaisą (švirkštą arba švirkštiklį) ir po oda švirkščiamo insulino tam atvejui, jeigu sugestų pompa.
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Lithuanian: - Į užtaisą negalima papildomai pilti jokio kito insulino.
Dutch: Suspensie voor injectie in een patroon 3 patronen van 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užtaise 3 užtaisai po 3 ml
Dutch: Indien er onvoldoende controle van de glucosespiegel plaatsvindt of er een neiging tot hyper- of hypoglykemische episodes bestaat, dienen het naleven van het voorgeschreven behandelingsschema, de injectieplaatsen en een juiste injectietechniek en alle andere relevante factoren te worden bezien, voordat een dosisaanpassing wordt overwogen.
Lithuanian: Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai, prieš koreguojant dozę, būtina patikrinti, ar pacientas vartoja vaistą nurodyta tvarka, į kokias vietas švirkščiama, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmės.
Dutch: Na overschakeling van een dierlijk insuline op humane insuline kan verlaging van de dosering noodzakelijk zijn, met name bij patiënten die - al eerder bij vrij lage bloedglucosespiegels onder controle waren, - tot hypoglykemie neigen, - al eerder door de aanwezigheid van insuline-antistoffen hoge insulinedoses nodig hadden.
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją; - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Dutch: Raadpleeg de bedieningsinstructies voor uitvoerige inlichtingen over de infusiepomp, zijn functies en de nodige voorzorgsmaatregelen.
Lithuanian: Detali informacija apie infuzines pompas, jų veikimą ir būtinąsias atsargumo priemones pateikta jų naudojimo instrukcijose.
Dutch: Subcutaan gebruik
Lithuanian: Naudojami švirkštikliai
Dutch: 100 IE (Internationale Eenheden) van de werkzame stof humane insuline.
Lithuanian: 100 TV (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Dutch: Voor gebruik van SoloStar moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig gelezen worden.
Lithuanian: Prieš naudojant SoloStar, reikia atidžiai perskaityti vartojimo instrukciją, kuri pateikta pakuotės lapelyje.
Dutch: Insulinebehandeling kan ook leiden tot het tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam, met zwellingen in de kuiten en enkels.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Dutch: De gemiddelde dagelijkse insulinebehoefte bedraagt meestal 0,5 tot 1,0 IE per kg lichaamsgewicht.
Lithuanian: Pastovių nustatytų insulino dozavimo taisyklių nėra, tačiau vidutinis insulino poreikis dažnai būna 0,5-1 TV/kg kūno svorio per parą.
Dutch: Informeer uw arts als u van plan bent om zwanger te worden of al zwanger bent.
Lithuanian: Jei moteris planuoja pastoti arba yra nėščia, apie tai turi informuoti gydytoją.
Dutch: HYPERGLYKEMIE (te hoge bloedglucosespiegel )
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje)
Dutch: Niet bij een directe warmtebron of in direct licht bewaren.
Lithuanian: nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Dutch: Insuline moet altijd onder aseptische omstandigheden worden geïnfundeerd.
Lithuanian: Insulinui infuzuoti būtinos aseptinės sąlygos.
Dutch: Elke pen bevat meerdere doses.
Lithuanian: Viename švirkštiklyje yra daug dozių.
Dutch: • Als de injectie door een ander gegeven wordt moet deze bijzonder voorzichtig zijn en prikincidenten (een onbedoelde prik met een injectienaald) en overdracht van infecties voorkomen.
Lithuanian: • Jei injekciją atlieka kitas žmogus, būtinos atsargumo priemonės, kad jis atsitiktinai neįsidurtų adata ir jam nebūtų perduota infekcija.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Dutch: Wat u moet doen als u een hyperglykemie hebt
Lithuanian: Ką privalote pasireiškus hiperglikemijai?
Dutch: Bij gezonde personen bedraagt de halfwaardetijd van insuline in serum ongeveer 4 tot 6 minuten.
Lithuanian: Insulino pusinis laikas sveikų žmonių serume - maždaug 4-6 min., o sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu sergančių pacientų - ilgesnis.
Dutch: Bespreek met uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige de juiste wijze van injecteren voordat u SoloStar gebruikt.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, kaip teisingai atlikti injekciją.
Dutch: • Oedeem
Lithuanian: • Edema.
Dutch: Bijwerkingen die soms voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 100 mensen))
Lithuanian: Nedažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Dutch: Iedere patroon bevat drie kogeltjes (roestvrij staal).
Lithuanian: Užtaise yra 3 nerūdijančio plieno rutulėliai.
Dutch: 30% opgeloste insuline, 70% kristallijne insuline protamine
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
Dutch: C. Plaats de dop weer op de pen, bewaar de pen tot uw volgende injectie.
Lithuanian: Visada uždėkite apsauginį švirkštiklio dangtelį ir laikykite priemonę iki kitos injekcijos.
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen versterken en de gevoeligheid voor hypoglykemie kunnen vergroten zijn onder andere orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, angiotensin converting enzyme (ACE)-remmers, disopyramide, fibraten, fluoxetine, mono-amineoxidase (MAO)-remmers, pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten en antibiotica van het sulfonamidetype.
Lithuanian: Sustiprinti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį ir padidinti hipoglikemijos pavojų gali geriamieji vaistiniai preparatai nuo cukrinio diabeto, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, disopiramidas, fibratai, fluoksetinas, monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai, pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai ir sulfonamidų grupės vaistai nuo infekcijos.
Dutch: Indien de insulinepen beschadigd is of niet goed werkt (door mechanische defecten), mag deze niet meer worden gebruikt en moet een nieuwe insulinepen worden gebruikt.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadinta arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jos naudoti negalima.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan de suspensie veranderen (kan ertoe leiden dat de injectieflacon een matglasuiterlijk krijgt; zie hierna) en schuimvorming veroorzaken.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali pakisti suspensija (flakonas gali atrodyti lyg apšerkšnijęs, žr.
Dutch: Oogaandoeningen
Lithuanian: Gretutinės ligos
Dutch: In de pomp kan Insulin Human Winthrop Infusat maximaal twee weken worden bewaard.
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insulin Human Winthrop Infusat flakonas tinkamas vartoti 2 savaites.
Dutch: Intraveneuze insulinetoediening moet over het algemeen plaatsvinden in een intensive care unit of onder vergelijkbare bewakings- en behandelingsomstandigheden (zie 'Dagelijkse doses en tijdstip van toediening').
Lithuanian: Paprastai tai daroma intensyviosios pagalbos skyriuje arba kitur, kur yra panašios sąlygos pacientui stebėti ir gydyti (žr.
Dutch: • Zorg altijd voor een reserve SoloStar in geval uw SoloStar kwijt of beschadigd raakt.
Lithuanian: • Visada reikia turėti atsarginę SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą švirkštiklį.
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u de insuline niet geïnjecteerd hebt, of als u niet genoeg geïnjecteerd hebt, of als de insuline minder werkzaam is geworden, bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze is bewaard, - als uw insulinepen niet goed werkt, - als u zich minder lichamelijk inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning,
Lithuanian: - nesušvirkštus arba sušvirkštus per mažai insulino, ar sumažėjus jo veiksmingumui (pavyzdžiui, - jeigu Jūsų insulino švirkštiklis veikia netinkamai; - esant mažesniam nei įprasta fiziniam krūviui, patiriant stresą (didelės neigiamos emocijos,
Dutch: Uw bloedglucosespiegel kan stijgen of dalen bij gebruik van: - bètablokkers (gebruikt bij het behandelen van hoge bloeddruk), - clonidine (gebruikt bij het behandelen van hoge bloeddruk), - lithiumzouten (gebruikt bij het behandelen van psychiatrische stoornissen).
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta adrenoblokatorių (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis); - klonidino (juo gydomas padidėjęs kraujospūdis); - ličio druskų (jomis gydomi psichikos sutrikimai).
Dutch: Controleer na het mengen het uiterlijk van uw insuline.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Dutch: Problemen met de pen?
Lithuanian: Ką daryti kilus problemų su švirkštikliu?
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u te veel insuline injecteert, - als u maaltijden overslaat of uitstelt,
Lithuanian: - sušvirkštus per didelę insulino dozę, - nevalgius arba pavalgius per vėlai,
Dutch: Gebruik deze alleen als de oplossing helder, kleurloos en waterachtig is, en er geen zichtbare deeltjes inzitten.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Dutch: Na het mengen moeten de insulinesuspensies een egaal melkwit uiterlijk te hebben.
Lithuanian: Sumaišyta insulino suspensija turi būti vienalytė, panaši į pieną.
Dutch: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 of AllStar, die doses leveren in stappen van 1 eenheid.
Lithuanian: - OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen arba AllStar, kuriais Insulin Human Winthrop Rapid galima švirkšti dozę didinant po 1 vienetą.
Dutch: Lees voor gebruik van de naald zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de naalden door.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite švirkštiklio naudojimo instrukciją.
Dutch: Dosis indicator
Lithuanian: Dozės nustatymas
Dutch: Medicatiefouten
Lithuanian: Guminis tarpiklis
Dutch: Een merkbare verandering in de glucosehuishouding kan een tijdelijke visusstoornis veroorzaken door een tijdelijke verandering in de oogboldruk en de brekingsindex van de lens.
Lithuanian: Gerokai pakitus glikemijos reguliacijai, dėl laikinų lęšiuko pabrinkimo ir refrakcijos rodiklio pokyčių gali laikinai sutrikti regėjimas.
Dutch: In dergelijke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u zich van het probleem bewust bent.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
Dutch: Zie het kader aan het eind van deze bijsluiter voor meer informatie over de bijwerkingen van een te lage of te hoge bloedglucosespiegel.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šalutinį per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje poveikį pateikta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Dutch: Later moet de insuline voor elke injectie opnieuw worden geresuspendeerd.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Dutch: Uitsluitend voor deze concentratie insuline (40 IE per ml) bestemde injectiespuiten mogen worden gebruikt.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Dutch: Voordat de patroon in de pen wordt geplaatst, moet Insulin Human Winthrop Rapid eerst 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Lithuanian: Prieš dedant į švirkštiklį, Insulin Human Winthrop Rapid reikia 1-2 val.
Dutch: Gebruik echter alleen injectiespuiten die ontwikkeld zijn voor een insulineconcentratie van 100 IE (Internationale Eenheden) per ml.
Lithuanian: Galima naudotis tik tokiais injekciniais švirkštais, kurie skirti 100 TV/ml (100 tarptautinių vienetų ml) koncentracijos insulinui.
Dutch: U kunt doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid, instellen.
Lithuanian: Galima injekuoti nuo1 iki 80 vienetų dozę 1 vieneto tikslumu.
Dutch: Vraag voordat u een geneesmiddel gaat gebruiken aan uw arts of het uw bloedglucosespiegel kan beïnvloeden en wat u in dat geval moet doen.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia imtis kokių nors priemonių.
Dutch: Later, wanneer de patroon in de pen is aangebracht, moet de insuline voor elke injectie opnieuw worden geresuspendeerd.
Lithuanian: Užtaisą įdėjus į švirkštiklį, prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Dutch: Als u een mengsel moet inspuiten, zuig Insulin Human Winthrop Rapid op in de injectiespuit vóór de andere insuline.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insulin Human Winthrop Rapid, o paskui - kitą insuliną.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook intraveneus worden toegediend.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid galima vartoti ir į veną.
Dutch: D. U kunt de dosis instelring niet verder draaien dan de aanwezige hoeveelheid insuline in de pen.
Lithuanian: • Dozės selektoriumi negalima nustatyti dozės, viršijančios švirkštiklyje likusio insulino kiekį.
Dutch: Daarna niet meer gebruiken.
Lithuanian: Negalima užtaiso naudoti dar kartą.