FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv eller andre i fare.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си или други хора на опасност.
Danish: Der er ingen tilgængelig data.
Bulgarian: Няма налични данни.
Danish: Før ibrugtagning: 2 år.
Bulgarian: Преди отваряне: 2 години.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
Bulgarian: • получите инфекция и/или висока температура.
Danish: Dato for seneste fornyelse af tilladelse: 2. juli 2010
Bulgarian: Дата на последното подновяване: 2 юли 2010 г.
Danish: ATC-kode: A10AD05.
Bulgarian: ATC код А10АD05.
Danish: Justeringer af dosis kan foretages en gang om ugen, indtil målet for HbA1c er nået.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се прави веднъж седмично до достигане на таргетния HbA1c.
Danish: Dato for første tilladelse: 1. august 2000.
Bulgarian: Дата на първото разрешаване за употреба: 1 Август 2000 г.
Danish: Hvis der er behov for en justering, kan det vise sig ved den første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Bulgarian: Ако е необходима корекция, тя може да се направи с инжектирането на първата доза или през първите няколко седмици или месеци.
Danish: Absorption, fordeling og eliminering
Bulgarian: Абсорбция, разпределение и елиминиране
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите.
Danish: Dosis skal efterfølgende justeres individuelt.
Bulgarian: Впоследствие дозата трябва да се адаптира индивидуално.
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Bulgarian: Вашето лекарство може да е вредно за тяхното здраве.
Danish: Derefter titreres i forhold til den enkeltes behov (se titreringsvejledningen i tabellen oven over).
Bulgarian: След това титрирайте според индивидуалните нужди (вж. указанията за титриране в таблицата по-горе).
Danish: Tal med din læge,
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар,
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager mere end én type insulin.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Danish: Dette sikrer injektion af hele dosis.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Danish: Under brug: Skal bruges inden 4 uger
Bulgarian: По време на употреба: използвайте до 4 седмици
Danish: Opsummering over sikkerhedsprofilen
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Danish: Dosis må ikke øges, hvis der opstår hypoglykæmi i løbet af disse dage.
Bulgarian: Дозата не трябва да се увеличава, ако през тези дни настъпи хипогликемия.
Danish: Udløbsdatoen 'EXP' er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Danish: ► Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i trin af 1 enhed.
Bulgarian: ► Можете да избирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от 1 единица.
Danish: • Gentagne gange tager mindre insulin, end du har brug for.
Bulgarian: • многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen, da den indeholder vigtige oplysninger.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at bære sukkerholdige produkter på sig.
Bulgarian: Поради това се препоръчва пациентите с диабет винаги да носят със себе си продукти, съдържащи захар.
Danish: Virkningsvarigheden er op til 24 timer (figur 1).
Bulgarian: Продължителността на действието му е до 24 часа (Фигура 1).
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър, а впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Bulgarian: 12 единици са обозначени на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage unøjagtig dosering.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt inden for nogle få dage eller uger.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller betjene maskiner:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и да реагира може да се наруши при хипогликемия.
Danish: Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Danish: Advarselssymptomer på højt blodsukker:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Danish: Du kan komme til at stikke dig på nålen.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активното вещество
Danish: Advarselssymptomerne kommer gradvist.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Danish: Virkningsvarigheden er 14 til 24 timer (figur 1).
Bulgarian: Продължителността на действието му е 14 до 24 часа (Фигура 1).
Danish: Hos patienter med et HbA1c højere end 8% skal en dosisreduktion overvejes.
Bulgarian: При пациенти с HbA1c по-висок от 8%, трябва да се обмисли намаляване на дозата.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Danish: Efter nedkomsten vender insulinbehovet hurtigt tilbage til samme niveau som før graviditeten.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди бързо се връщат на нивото преди бременността.
Danish: D Tag en ny nål og riv papirforseglingen af.
Bulgarian: Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Danish: ► Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, се посъветвайте с Вашия лекар, преди да приложите това лекарство.
Danish: Du må ikke bruge restdosisskalaen, den viser kun cirka, hvor meget insulin, der er tilbage i pennen.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулин, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране или работа с машини.
Danish: Moderne insulinprodukter er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Bulgarian: Модерните инсулинови продукти са подобрени версии на човешкия инсулин.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke-planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Bulgarian: Пропускането на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, трябва да се лекувате в болница.
Danish: Se det store billede i toppen af denne brugervejledning.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в горната част на тази инструкция.
Danish: Patienten bør rådes til at smide nålen ud efter hver injektion.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Danish: Du må aldrig dele din pen med andre.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Bulgarian: Обикновено първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно в рамките на часове или дни.
Danish: Du må ikke tælle antal klik med pennen.
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel eller betjening af maskiner kan tilrådes.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането и работата с машини.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoMix overvejes.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и NovoMix.
Danish: Cmax differentierede sig dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel titrering af insulin aspart.
Bulgarian: Cmax обаче, се различава при двете възрастови групи, подчертавайки значението на индивидуалното титриране на инсулин аспарт.
Danish: ► Hold nålen under huden i mindst 6 sekunder.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for insulinlækage.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Danish: Nøje kontrol med din sukkersyge, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtig for dit barns helbred.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия, са важни за здравето на Вашето бебе.
Danish: Anafylaktiske reaktioner:
Bulgarian: Анафилактични реакции:
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glukagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og reproduktions- samt udviklingstoksicitet.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Danish: Du skal bruge pennen, som beskrevet i Brugervejledningen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за Употреба.
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Danish: ► Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Bulgarian: С вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af opløselig insulin aspart har dog været undersøgt hos børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Bulgarian: Фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на разтворимия инсулин аспарт обаче, са проучени при деца (6-12 годишна възраст) и юноши (13-17 годишна възраст) с диабет тип 1.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Bulgarian: Много ниска кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Danish: Der skal også indgives glucose intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10-15 minutter.
Bulgarian: Глюкоза трябва да се инжектира интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Danish: NovoMix 30 kan også påbegyndes med 12 enheder en gang dagligt ved aftensmaden.
Bulgarian: С NovoMix 30 може да се започне и веднъж дневно по 12 единици на вечеря (вечерно хранене).
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fabrikant), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i forhold til insulin af animalsk oprindelse) kan kræve ændring af dosis.
Bulgarian: Смяната на концентрацията, търговската марка (производител), вида, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (ДНК рекомбинантен спрямо инсулин с животински произход), могат да доведат до нужда от промяна в дозата.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Danish: ► Genfyld ikke din FlexPen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under tæt medicinsk kontrol.
Bulgarian: Преминаването на даден пациент на друг вид или търговска марка инсулин трябва да се прави под стриктен лекарски контрол.
Danish: Dosering og hvornår du skal tage dit insulin
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper, før den når 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden (se punkt 4, Bivirkninger).
Bulgarian: Това може да намали риска от образуване на бучки или хлътване на кожата (вижте точка 4.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Bulgarian: Продължителността на действието варира в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и степента на физическа активност.
Danish: Før nålen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Bulgarian: ► При по-големи от обичайните физически натоварвания или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin (se punkt 6, Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от останалите съставки в това лекарство (вижте точка 6, Съдържание на опаковката и допълнителна информация).
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er sædvanligvis forbigående.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Danish: Hvis du har reduceret nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата Ви доза с Вашия лекар.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger, under punkt 4.
Bulgarian: ► Ако подозирате, че изпадате в хипогликемия (понижена кръвна захар) вижте а) Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til ≤1/100), sjælden (≥1/10.000 til ≤1/1.000), meget sjælden (≤1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 to <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Danish: Læs omhyggeligt Brugervejledningen, som er i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба, включени в тази листовка.
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere, nedenfor for yderligere information.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
Danish: Bivirkninger anført nedenfor er baserede på data fra kliniske studier og klassificerede efter MedDRA med hensyn til frekvens og organsystemklasse.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са базирани на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor din krop ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kunne kontrollere dit blodsukkerniveau.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales orale kulhydrater for at forhindre recidiv.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselsymptomer, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker.
Bulgarian: Бета-блокерите (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни признаци, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Bulgarian: ► Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
Danish: Med NovoMix 30 opnåede henholdsvis 66 % og 42 % af patienterne HbA1c niveauer på under 7 % og 6,5 %, og middel fasteplasmaglucose (FPG) blev reduceret med ca. 7 mmol/l (fra 14,0 mmol/l ved baseline til 7,1 mmol/l).
Bulgarian: При лечение с NovoMix 30, 66% и 42% от пациентите достигнали нива на HbA1c под 7% и 6,5%, съответно, и средното КЗГ е намалено с около 7 mmol/l (от 14,0 mmol/l начално до 7,1 mmol/l).
Danish: • Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси в организма)
Danish: Efter 28 ugers behandling, hvor man fulgte de retningslinier for dosering, der er angivet i afsnit 4.2, var der et gennemsnitligt fald i HbA1c på 2,8 % med NovoMix 30 (gennemsnit ved baseline = 9,7 %).
Bulgarian: След 28 седмично лечение според указанията за дозиране, описани в точка 4,2, средното намаление на HbA1c е 2,8% при лечение с NovoMix 30 (средна начална стойност = 9,7%).
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират признаците на хипогликемия.
Danish: Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette præparat ikke blandes med andre præparater.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Danish: • Spiser mere end du plejer.
Bulgarian: приемате повече храна от обикновено.
Danish: Du må aldrig dele din pen eller dine nåle med andre.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Danish: • Svære hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5-1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af sundhedspersonale.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), инжектиран интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с инжектиране на глюкоза интравенозно от медицински специалист.
Danish: Insulin må aldrig injiceres direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Bulgarian: Никога не инжектирайте Вашия инсулин директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Danish: Det kan være nødvendigt at kompensere for dette hos hver enkelt patient ved justering af insulindosis og/eller fødeindtagelse.
Bulgarian: Това за всеки конкретен пациент може да бъде компенсирано чрез адаптиране на инсулиновата доза и/или приема на храна.
Danish: Det er ikke muligt at definere en specifik overdosering af insulin, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази, ако се приложат много по-високи дози от нуждите на пациента:
Danish: Spørg din læge til råds.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар по този въпрос.
Danish: Intramuskulær administration skal undgås.
Bulgarian: Интрамускулното приложение трябва да се избягва.
Danish: Injektionssteder bør altid roteres inden for samme område for at reducere risikoen for lipodystrofi.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се редуват в рамките на една и съща област, за да се избегне риска от липодистрофия.
Danish: Patienten skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoMix og andre insulinpræparater.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между NovoMix и други инсулинови продукти.
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulin-antistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til enten hyper- eller hypoglykæmi.
Bulgarian: В редки случаи наличието на такива инсулинови антитела може да наложи корекция на инсулиновата доза, за да се коригира склонността към хипергликемия или хипогликемия.
Danish: En hyppigere kontrol med glucoseniveauer kan øge sandsynligheden for hypoglykæmiske episoder og kræver derfor særlig opmærksomhed i forbindelse med intensivering af dosis som angivet i pkt.
Bulgarian: По-стриктен контрол на нивата на глюкозата може да увеличи възможността от поява на хипогликемични епизоди и следователно изисква специално внимание при увеличаване на дозата, както е описано в точка 4.2.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan medføre hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Bulgarian: Неправилното дозиране или преустановяването на лечението, особено при пациенти с диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Danish: Alkohol kan øge eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или намали хипогликемизиращото действие на инсулина.
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5,
Bulgarian: Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Danish: Indtag et måltid eller et mellemmåltid inden for 10 minutter efter injektion for at undgå lavt blodsukker.
Bulgarian: В рамките на 10 минути от инжекцията се нахранете или приемете лека закуска, за да избегнете ниска кръвна захар.