FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Swedish: Hur och när du ska ta X Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare som troligen kommer att ändra din medicinering.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Swedish: Kontrollera arteriella blodgaser - var uppmärksam på acidos.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Swedish: Andningsdepression.
Croatian: Respiratorna depresija.
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.
Swedish: Om du får något av följande symtom ska du omedelbart uppsöka läkare:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Swedish: • under 6 år: se avsnitt 2, Ta inte X
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Swedish: Behandlingstiden bestäms av din läkare.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Swedish: Om du slutar ta X
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Swedish: Kombinationer som kräver försiktighet
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Swedish: Hur och när du tar X
Croatian: Kako i kada uzimati X
Swedish: *Fall av självmordstankar eller suicidalt beteende har rapporterats under behandling med amitriptylin eller direkt efter avslutad behandling (se avsnitt 4.4).
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Swedish: Därefter ska doseringsschema och behandlingstid angivna för den orala formuleringen följas.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Swedish: Ta detta läkemedel 1-1½ timme före sänggående.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Swedish: Suicid/självmordstankar
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Swedish: Det rekommenderas att inleda behandlingen i det lägre dosintervallet av det som rekommenderas för vuxna.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Swedish: Intravenös infusion
Croatian: Intravenska infuzija
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar X.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Swedish: Du som är deprimerad kan ibland ha tankar på att skada dig själv eller att begå självmord.
Croatian: Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Blister
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP Blisteri
Swedish: Det har uttalade antikolinerga och lugnande egenskaper.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Swedish: Tala med din läkare om behandlingstiden och fortsätt att ta läkemedlet under den tid din läkare rekommenderar.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med detta läkemedel en efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja ovim lijekom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Swedish: Detta läkemedel används för:
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje za:
Swedish: Effekter på blodet kan vara minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre i kroppen), vita blodkroppar (som bekämpar infektioner) och blodplättar (som hjälper blodet att levra sig).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel som:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan hos blod eller benmärg.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Swedish: • Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Croatian: • Suicidalne misli ili ponašanje.
Swedish: • höjning eller sänkning av blodsocker
Croatian: • povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAOi)
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Swedish: Lämplig formulering/styrka ska väljas för startdoserna och alla efterföljande dosökningar.
Croatian: Potrebno je odabrati odgovarajuću formulaciju/jačinu za početnu dozu i sljedeća povećanja doze.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Croatian: Na početku liječenja, dozu je potrebno postupno povećavati, a kad se prestaje s liječenjem, dozu se mora postupno smanjivati.
Swedish: Utsöndring sker främst via urinen.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Swedish: • har en överaktiv sköldkörtel eller får behandling med sköldkörtelhormon.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och en starkt behov av att vara i konstant rörelse
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats vid behandling av följande indikationer hos vuxna:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Swedish: Hyperpyrexi har rapporterats när tricykliska antidepressiva läkemedel givits tillsammans med antikolinergika eller neuroleptika, speciellt vid varm väderlek.
Croatian: Zabilježena je hiperpireksija kad se triciklički antidepresivi primjenjuju s antikolinergičkim ili neuroleptičkim lijekovima, osobito po toplom vremenu.
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10-hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Swedish: Dina ögon ska omedelbart undersökas innan behandling med detta läkemedel kan fortsätta.
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Swedish: Felaktigt administrarade injektioner (subkutant, paravenöst eller intra-arteriellt) måste undvikas på grund av risk för omfattande vävnadsskada.
Croatian: Krivo primijenjene injekcije (supkutane, paravenske ili intraarterijske injekcije) moraju se izbjegavati zbog rizika od znatnog oštećenja tkiva.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn yngre än 6 år.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Swedish: Effekterna vid överdosering kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol och annan psykofarmaka.
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Swedish: Det finns endast begränsade kliniska data avseende exponering för amitriptylin under graviditet.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.
Swedish: • muntorrhet och torr tunga
Croatian: • suha usta i jezik
Swedish: • om du tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord.
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Swedish: • har problem som medför låga nivåer av kalium eller magnesium, eller höga nivåer av kalium i blodet
Croatian: • imate problem zbog kojeg su Vam razine kalija ili magnezija niske ili razina kalija u krvi visoka
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to liječnik preporučuje.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
Croatian: • ako imate tešku bolest jetre.
Swedish: Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta uppnås ett tillfredsställande behandlingssvar med halva dygnsdosen.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas kommer läkaren att undersöka ditt hjärta med ett EKG för att se om det finns tecken på ovanliga hjärtslag.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Swedish: Sänkt medvetandegrad som övergår i medvetslöshet.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Swedish: Beslut om behandling av följande tas på en fall-till-fall-basis:
Croatian: Odluka o liječenju sljedećeg ovisit će od slučaja do slučaja:
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Swedish: • låg natriumhalt i blodet
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar X
Croatian: Što morate znati prije nego što primite X
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Swedish: Patienter som ordinerats psykofarmaka kan förväntas uppleva nedsatt uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ska varnas om att detta kan påverka deras förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp
Croatian: Farmakoterapijska skupina
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt din läkares anvisningar.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Swedish: Maniska episoder
Croatian: Manične epizode
Swedish: På grund av en ofta fördröjd passage genom magtarmkanalen uppnås maximala plasmakoncentrationer efter 1 till 5 (8) timmar.
Croatian: Zbog često usporenog prolaska kroz gastrointestinalni trakt, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon 1 do 5 (-8) sati.
Swedish: • sexuella förändringar (nedsatt sexualdrift, problem med erektion)
Croatian: • seksualni poremećaji (smanjen seksualni nagon, tegobe s erekcijom)
Swedish: • ökad produktion av bröstmjölk eller utsöndring av bröstmjölk (utan att amning pågår)
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Swedish: En maximal dygnsdos på 150 mg amitriptylin givet som en injektion/infusion ska inte överstigas.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Swedish: X innehåller laktos
Croatian: X sadrži laktozu
Swedish: Dosen kan höjas, beroende på den enskilde patientens svar och tolerabilitet.
Croatian: Dozu se može povisiti ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Swedish: Paranoia
Croatian: - paranoja
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter avseende effekten av amitriptylin på fertilitet hos människa.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Swedish: • blåaktig missfärgning av huden
Croatian: • plavičastu boju kože
Swedish: • astemizol och terfenadin (används vid behandling av allergier och hösnuva)
Croatian: • astemizol i terfenadin (primjenjuju se za liječenje alergija i peludne groznice)
Swedish: X innehåller natrium
Croatian: X sadrži natrij
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
Croatian: X se primjenjuje za bolničko liječenje depresije u odraslih (velike depresivne epizode).
Swedish: • särskilda former av onormal hjärtrytm (så kallad torsades de pointes)
Croatian: • posebni oblici nepravilnog srčanog ritma (takozvani torsades de pointes)
Swedish: Detta läkemedel ska endast ordineras av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med ihållande sängvätning.
Croatian: Ovaj lijek smije propisati samo liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s trajnim mokrenjem u krevet.
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Swedish: • hallucinationer
Croatian: • halucinacije
Swedish: Amitriptylin ska inte ges till barn och ungdomar yngre än 18 år eftersom säkerhet och effekt inte har fastställts (se avsnitt 4.4).
Croatian: Amitriptilin se ne smije koristiti u djece i adolescenata u dobi ispod 18 godina, s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u plazmi u žena je oko 1:1.
Swedish: • diabetes, eftersom din diabetesbehandling kan behöva justeras.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Swedish: Amitriptylin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk (motsvarande 0,6-1 % av den maternella dosen).
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Swedish: Hjärtsymtom: Arytmier (ventrikulära takyarytmier, torsade de pointes, ventrikelflimmer).
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>