FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) was requested to consider the available data and the current scientific knowledge, and to provide its opinion on whether the indication 'bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.'
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) buvo paprašyta apsvarstyti turimus duomenis ir šiuo metu sukauptas mokslines žinias ir pateikti savo nuomonę, ar reikėtų registruoti vaistus pagal indikaciją „Mycoplasma bovis sukeliamas galvijų mastitas“, ar šią indikaciją reikėtų palikti minėtų vaistų informaciniuose dokumentuose, ar ją reikėtų keisti ar išbraukti.
English: No pre-clinical or clinical data in support of the indication were provided from the applicants/marketing authorisation holders and no benefits of the use on tylosin in treatment of mastitis caused by Mycoplasma spp.
Lithuanian: Pareiškėjai ir (arba) registruotojai nepateikė ikiklinikinių ar klinikinių tyrimų duomenų, kuriais būtų galima pagrįsti mikoplazmų sukeliamo mastito gydymo indikaciją, ir nenustatyta jokios mikoplazmų sukeliamo mastito gydymo tilozinu naudos.
English: the CVMP has recommended the variation of the marketing authorisations for veterinary medicinal products containing tylosin that are administered parenterally and intended for the treatment of bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.
Lithuanian: CVMP rekomendavo keisti parenteriniu būdu naudojamų, mikoplazmų sukeliamam galvijų mastitui gydyti skirtų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra tilozino, (žr.
English: from the bovine mastitis indications for the concerned tylosin injectable products in the European Union.
Lithuanian: Todėl šis registruotojas pasiūlė išbraukti mikoplazmas iš Europos Sąjungoje parduodamų susijusių injekcinių vaistų su tilozinu indikacijų, susijusių su galvijų mastitu.
English: Belgium Cross Vetpharma Group Ltd Broomhill Road, Tallagh Dublin 24
Lithuanian: Cross Vetpharma Group Ltd Broomhill Road, Tallagh Dublin 24
English: The Committee concluded that indications for use should preferably be restricted to those for which efficacy has been proven and general indications without a solid clinical basis should be avoided.
Lithuanian: Komitetas priėjo prie išvados, kad turėtų būti patvirtintos tik tos indikacijos, pagal kurias naudojamo vaisto
English: The efficacy data do not support the use of tylosin for the treatment of bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Veiksmingumo duomenimis negalima pagrįsti tilozino naudojimo gydant mikoplazmų sukeliamą galvijų mastitą.
English: Delete, where applicable, the indication ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.'.
Lithuanian: Kai taikytina, reikia išbraukti indikaciją „mikoplazmų sukeliamas galvijų mastitas“.
English: with tylosin delays the correct diagnosis, impedes efficient control measures and enables the spread of the pathogen to other animals of the herd thus risking animal health and welfare along with increasing the need for antimicrobial treatment and development of antimicrobial resistance.
Lithuanian: Dėl neveiksmingo mikoplazmų sukeliamo mastito gydymo tilozinu, vėluojama nustatyti tikslią diagnozę, laiku netaikomos veiksmingos kontrolės priemonės ir sudaromos sąlygos patogenui išplisti tarp kitų tos pačios bandos gyvūnų, o tai kelia pavojų gyvūnų sveikatai ir gerovei, be to, didėja antimikrobinių medžiagų naudojimo poreikis ir sparčiau vystosi atsparumas antimikrobinėms medžiagoms.
English: Slovak Republic Biovet JSC 39 Petar Rakov Str.
Lithuanian: Biovet JSC, 39 Petar Rakov Str.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.'.
Lithuanian: DOZAVIMAS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Kai taikytina, reikia išbraukti konkrečias rekomendacijas dėl vaisto dozavimo, susijusias su „mikoplazmų sukeliamų galvijų mastitu“. Jeigu tam tikro vaisto indikacijoje nurodytas mastito sukėlėjas Mycoplasma bovis, atitinkamą nurodymą dėl vaisto dozavimo taip pat reikėtų išbraukti.
English: Mycoplasma bovis: disease, diagnosis and control; Res. Vet. Sci. 2003: 74: 105-112
Lithuanian: Mycoplasma bovis: disease, diagnosis and control; Res.
English: Finland noted that there are veterinary medicinal products containing tylosin that are administered parenterally and intended for the treatment of bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.
Lithuanian: Suomija atkreipė dėmesį į tai, kad šiuo metu Europos Sąjungoje yra įregistruota parenteriniu būdu naudojamų, mikoplazmų (arba Mycoplasma bovis) sukeliamam galvijų mastitui gydyti skirtų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra tilozino, arba nagrinėjamos paraiškos įregistruoti tokius vaistus.
English: Delete, where applicable, any references to ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.
Lithuanian: Kai taikytina, reikia išbraukti bet kokią informaciją, susijusią su mikoplazmų arba Mycoplasma bovis sukeliamu galvijų mastitu.
English: Czech Republic
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: or ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma bovis' should be deleted from the product information for veterinary medicinal products containing tylosin that are administered parenterally.
Lithuanian: Komitetas laikėsi nuomonės, kad iš parenteriniu būdu naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra tilozino, informacinių dokumentų reikėtų išbraukti bet kokią informaciją, susijusią su indikacijomis „mikoplazmų sukeliamas galvijų mastitas“ arba „Mycoplasma bovis sukeliamas galvijų mastitas“.
English: Biovet JSC 39, Petar Rakov Str. 4550 Pesthera Bulgaria
Lithuanian: Biovet JSC 39, Petar Rakov Str.
English: Cattle Calves Sheep Goats Pigs Dogs
Lithuanian: Galvijai, veršeliai, avys, ožkos, kiaulės, šunys.
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.'.
Lithuanian: Kai taikytina, reikia išbraukti konkrečias rekomendacijas dėl vaisto dozavimo, susijusias su „mikoplazmų sukeliamų galvijų mastitu“.
English: 288 02 Nymburk
Lithuanian: Vétoquinol s.r.o. Zámečnická 411 288 02 Nymburk Czech Republic
English: 10 April 2014 (DLP:22 January 2012)
Lithuanian: sausio 22 d.)
English: National competent authorities of Member State(s) or reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Lithuanian: Valstybės (-ių) narės (-ių) arba, jei taikytina, referencinės (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) nacionalinės kompetentingos institucijos užtikrina, kad rinkodaros leidimo turėtojas (-ai) įvykdytų šias sąlygas:
English: Outline of the education materials within 3 months after the EC decision
Lithuanian: Šviečiamosios medžiagos planas turi būti pateiktas per 3 mėnesius nuo Europos Komisijos sprendimo priėmimo.
English: This will be included in the risk management plan, highlighting the risks, warnings and monitoring of hepatotoxicity
Lithuanian: Ši informacija bus įtraukta į rizikos valdymo planą, atkreipiant dėmesį į hepatotoksiškumo riziką, įspėjimus dėl hepatotoksiškumo ir būtinybę stebėti kepenų veiklą dėl hepatotoksiškumo rizikos.
English: The MAH(s) should submit the next yearly PSUR by:
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas (-ai) turi pateikti kitą metinį periodiškai atnaujinamą saugumo protokolą (PSUR) ne vėliau kaip:
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal product during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas (-ai) turi, pateikdamas (-i) rizikos valdymo planą, pateikti vaistų vartojimo tyrimo, kurio tikslasnustatyti šio vaistinio preparato išrašymo tipinėje klinikinėje praktikoje ir tipinėse šį vaistą išrašančių gydytojų grupėse ypatumus bei įvertinti pagrindines jo išrašymo priežastis, protokolą.
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan Educational material for prescribers and patients.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas (-ai) rizikos valdymo plane turi pateikti vaistus išrašantiems gydytojams ir pacientams skirtą šviečiamąją medžiagą.
English: The MAH(s) should submit the core elements (including outline of DUS, PASS and educational materials) of a risk management plan in EU format.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas (-ai) turi pateikti pagrindinius rizikos valdymo plano elementus (įskaitant vaistų vartojimo tyrimo (DUS), poregistracinio saugumo tyrimo (PASS) ir šviečiamosios medžiagos planą) ES patvirtinta forma.
English: The MAH(s) should provide a protocol of a PASS within the risk management plan submission, to evaluate the effectiveness of the risk minimisation activities.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas (-ai) turi, pateikdamas (-i) rizikos valdymo planą, pateikti poregistracinio saugumo tyrimo (PASS), kurio tikslas - įvertinti rizikos mažinimo veiklos veiksmingumą, protokolą.
English: ** This amount may also cause harm to the unborn child.
Lithuanian: ** Šis kiekis taip pat gali padaryti žalos ir dar negimusiam vaikui.
English: Additional statement to be mentioned for vaccines.
Lithuanian: Papildomas teiginys vakcinoms.
English: < 2 years
Lithuanian: < 2 metai
English: Safety limit
Lithuanian: Saugumo riba
English: There is insufficient information on the effects of CDs in children < 2 years old.
Lithuanian: Neturima pakankamai informacijos apie CD poveikį < 2 metų vaikams.
English: May cause pain at the site of injection.
Lithuanian: Gali sukelti skausmą injekcijos vietoje.
English: SmPC: contraindication.
Lithuanian: PCS: kontraindikacija.
English: Do not use this medicine in children less than 5 years old.
Lithuanian: Nevartokite šio vaisto jaunesniems kaip 5 metų vaikams.
English: Medical monitoring is required.
Lithuanian: Reikalingas paciento medicininis stebėjimas.
English: May increase sensitivity to UV light (natural and artificial sunlight).
Lithuanian: Gali didinti jautrumą ultravioletinei (natūraliai ir dirbtinei saulės) šviesai.
English: May cause non-immunologic immediate contact reactions by a possible cholinergic mechanism.
Lithuanian: Gali sukelti ne imuninės kilmės greitą kontaktinę reakciją dėl galimo cholinerginio veikimo mechanizmo.
English: This is because it may affect your judgement and how fast you react.
Lithuanian: Taip yra dėl jo poveikio sprendimų priėmimui bei reakcijos greičiui.
English: This is also relevant for children, where the maximum daily intake is considered to be proportional to adults and based on energy requirements.
Lithuanian: Tai taip pat svarbu vaikams, kurių didžiausias paros suvartojimas, manoma, kad yra proporcingas suaugusiųjų suvartojimui ir paremtas energijos poreikiais.
English: Intravenous (IV) 30 mmol/l
Lithuanian: Intraveninis (i.v.) 30 mmol/l
English: Volumes of beer and wine (A and B) should be rounded up to the next whole number.
Lithuanian: Alaus ir vyno (A ir B) tūriai apvalinami iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
English: Neither non-clinical nor clinical data are available to assess aspartame use in infants below 12 weeks of age.
Lithuanian: Nėra nei ikiklinikinių, nei klinikinių duomenų, kuriais remiantis būtų galima įvertinti aspartamo vartojimą jaunesniems kaip 12 savaičių kūdikiams.
English: [* The statement 'gluten-free' applies only if the gluten content in the medicinal product is less than 20 ppm.]
Lithuanian: [* Teiginys „neturintis glitimo“ taikytinas tik tada, jei glitimo kiekis vaistinio preparato sudėtyje yra mažesnis kaip 20 ppm.
English: Invert sugar
Lithuanian: Invertuotasis cukrus
English: Not a typical excipient, but a warning is considered necessary.
Lithuanian: Nėra tipinė pagalbinė medžiaga, tačiau įspėjimas yra būtinas.
English: Benzyl alcohol is listed as one of the 26 fragrance allergens but can also be used as an excipient.
Lithuanian: Benzilo alkoholis yra nurodytas kaip vienas iš 26 kvapiųjų medžiagų alergenų, bet jis taip pat gali būti naudojamas ir kaip pagalbinė medžiaga.
English: See comments above.
Lithuanian: anksčiau pateiktus komentarus.
English: In addition to allergic reactions in sensitised patients, nonsensitised patients may become sensitised.
Lithuanian: Be to, kad sukelia alergines reakcijas įjautrintiems pacientams, neįjautrinti pacientai gali tapti įjautrintais.
English: Use this medicine only if recommended by a doctor.
Lithuanian: Vartokite šio vaisto tik rekomendavus gydytojui.
English: Based on animal studies and human experience, harmful effects of CDs are not to be expected at doses below 20 mg/kg/day.
Lithuanian: Remiantis su gyvūnais atliktų tyrimų duomenimis ir vaistinio preparato vartojimo žmonėms patirtimi, nesitikima žalingo CD poveikio, kai skiriamos mažesnės nei 20 mg/kg/parai dozės.
English: 3 mg B/day < 18 years** 7 mg B/day ≥ 18 years** 10 mg B/day
Lithuanian: 1 mg B/parai < 12 metų 3 mg B/parai < 18 metų** 7 mg B/parai ≥ 18 metų** 10 mg B/parai
English: Latex Natural Rubber (latex)
Lithuanian: Lateksas Natūrali guma (lateksas)
English: CAS No
Lithuanian: CAS* Nr.
English: Therefore doses higher than 500 mg/kg/day may be administered in children > 5 years old but will have to be considered case by case.
Lithuanian: Taigi, didesnės kaip 500 mg/kg paros dozės gali būti vartojamos vyresniems kaip 5 metų vaikams, bet turi būti apgalvotos kiekvienu konkrečiu atveju.
English: Use during pregnancy and lactation is not expected to be associated with harmful effects to the mother as cutaneous absorption of benzalkonium chloride is minimal.
Lithuanian: Nesitikima, kad vartojimas nėštumo ir žindymo laikotarpiu gali būti susijęs su žalingu poveikiu motinai, kadangi benzalkonio chlorido absorbcija per odą yra minimali.
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti cukriniu diabetu sergantiems pacientams.
English: Aprotinin
Lithuanian: Aprotininas
English: The corresponding warning in the SmPC/PL should be added if appropriate.
Lithuanian: Prireikus, PCS ir PL turi būti įtrauktas atitinkamas įspėjimas.
English: *< >: fragrance allergens listed in appendix.
Lithuanian: *< >: kvapiųjų medžiagų alergenai išvardyti priede.
English: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one Amyl cinnamal
Lithuanian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-onas Amilcinamalis
English: Where relevant, the interactions of ethanol should be stated in the SmPC (section 4.5).
Lithuanian: Prireikus, sąveika su etanoliu turi būti aprašyta PCS (4.5 skyriuje).
English: May be harmful to the teeth.
Lithuanian: Gali kenkti dantims.
English: Depending on the product and concentration of ethanol, the warning “flammable” may be necessary.
Lithuanian: Priklausomai nuo vaistinio preparato ir jame esančios etanolio koncentracijos, gali būti reikalingas įspėjimas"degus".
English: Appendix: European Union list of fragrance allergens requiring labelling on cosmetic and detergent products
Lithuanian: Priedas: kvapiųjų medžiagų alergenų, kurie Europos Sąjungoje turi būti nurodyti ant kosmetinių preparatų ir ploviklių pakuočių, sąrašas
English: Heparin (as an excipient)
Lithuanian: Heparinas (kaip pagalbinė medžiaga)
English: <Allergen(s)>* may cause allergic reactions.
Lithuanian: <Alergenas(-ai)> * gali sukelti alerginių reakcijų.
English: It may also affect their ability to concentrate and take part in physical activities.
Lithuanian: Alkoholis taip pat gali daryti poveikį vaikų gebėjimui susikaupti ir dalyvauti fizinėje veikloje.
English: Sensitivity to SLS will also vary according the type of formulation (and effects of other excipients), the concentration of SLS, contact time and patient population (children, hydration level, skin color and disease).
Lithuanian: Jautrumas NLS taip pat skiriasi priklausomai nuo farmacinės formos (ir kitų pagalbinių medžiagų poveikio), NLS koncentracijos, kontakto laiko ir pacientų populiacijos (vaikai, hidratacijos lygis, odos spalva ir liga).
English: The amount of alcohol in this medicine is not likely to have an effect in adults and adolescents, and its effects in children are not likely to be noticeable.
Lithuanian: Alkoholio kiekis, esantis šio vaisto sudėtyje, nesukelia poveikio suaugusiesiems ir paaugliams, o poveikis vaikams, tikėtina, kad bus nepastebimas.
English: The minimum amount of benzyl alcohol at which toxicity may occur is not known.
Lithuanian: Minimalus benzilo alkoholio kiekis, galintis sukelti toksinį poveikį, nežinomas.
English: EMA/CHMP/302620/2017/EN Rev. 1
Lithuanian: EMA/CHMP/302620/2017/LT Rev.
English: Does not apply when bergapten is shown to be absent from the oil.
Lithuanian: Nurodyti nereikia, kai aliejaus sudėtyje bergapteno nėra.
English: The thickness of the skin varies considerably according to the body site and with age and can be an important factor in the sensitivity to sodium laurilsulfate (SLS).
Lithuanian: Odos sustorėjimas ženkliai skiriasi priklausomai nuo kūno vietos bei amžiaus ir gali būti svarbus jautrumo natrio laurilsufatui (NLS) veiksnys.
English: Excipients and information for the package leaflet
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos ir informacija pakuotės lapelyje
English: 500 mg/kg/day Propylene glycol in this medicine can have the same effects as drinking alcohol and increase the likelihood of side effects.
Lithuanian: 500 mg/kg/parai Šio vaisto sudėtyje esantis propilenglikolis gali sukelti tokį patį poveikį, kaip alkoholio gėrimas, ir didina šalutinio poveikio tikimybę.
English: In such cases the package leaflet and SmPC should include a statement such as: Because this medicine is usually given slowly over XX hours, the effects of alcohol may be reduced.
Lithuanian: Tokiu atveju, pakuotės lapelyje ir PCS reikia įtraukti atitinkamą įspėjimą „Kadangi šis <vaistas> <vaistinis preparatas> suvartojamas iš lėto per XX <valandų> <valandas>, alkoholio poveikis gali būti silpnesnis.
English: If you are pregnant, talk to your doctor before taking this medicine as it contains boron which may be harmful to your baby.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate nėščia, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju, kadangi jo sudėtyje yra boro, kuris gali būti kenksmingas Jūsų kūdikiui.
English: <Z doses> reflects the lowest number of dosage units for which the threshold of 17 mmol (391 mg) of sodium is reached/ exceeded.
Lithuanian: <Z dozės> atspindi mažiausią dozavimo vienetų skaičių, kurių 17 mmol (391 mg) natrio kiekio slenkstis pasiektas arba viršytas.
English: 1 mmol of sodium (Na) = 23 mg Na = 58.4 mg salt (NaCl).
Lithuanian: 1 mmol natrio (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg druskos (NaCl).
English: Sodium laurilsulfate may cause local skin reactions (such as stinging or burning sensation) or increase skin reactions caused by other products when applied on the same area.
Lithuanian: Natrio laurilsulfatas gali sukelti vietinių odos reakcijų (geliančių ar sukeliančių deginimo pojūtį) arba sustiprinti odos reakcijas, kurias sukėlė ant tos pačios vietos pavartoti kiti preparatai.
English: 75 mg/kg per dose
Lithuanian: 75 mg/kg dozėje
English: Do not give to your newborn baby (up to 4 weeks old), unless recommended by your doctor.
Lithuanian: Neduokite savo naujagimiui (iki 4 savaičių), nebent tai patarė gydytojas.
English: Various adverse events, such as hyperosmolality, lactic acidosis; renal dysfunction (acute tubular necrosis), acute renal failure; cardiotoxicity (arrhythmia, hypotension); central nervous system disorders (depression, coma, seizures); respiratory depression, dyspnoea; liver dysfunction; haemolytic reaction (intravascular haemolysis) and haemoglobinuria; or multisystem organ dysfunction, have been reported with high doses or prolonged use of propylene glycol.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie įvairius nepageidaujamus reiškinius, tokius, kaip hiperosmoliališkumas, pieno rūgšties acidozė, inkstų funkcijos sutrikimas (ūminė kanalėlių nekrozė), ūminis inkstų nepakankamumas, toksinis poveikis širdžiai (aritmija, hipotenzija), centrinės nervų sistemos sutrikimai (depresija, koma, traukulių priepuoliai), kvėpavimo slopinimas, dusulys, kepenų funkcijos sutrikimas, hemolizinė reakcija (intravaskulinė hemolizė) ir hemoglobinurija ar multisisteminis organų funkcijos sutrikimas, susijusius su didelių dozių ar užsitęsusiu propilenglikolio vartojimu.
English: Benzalkonium chloride may cause irritation or swelling inside the nose, especially if used for a long time.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali sukelti sudirginimą ar patinimą nosies viduje, ypač jei vartojamas ilgai.
English: The amount of alcohol in this medicine can affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Alkoholio kiekis, esantis šio vaisto sudėtyje, gali trikdyti gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: Benzyl alcohol may cause allergic reactions.
Lithuanian: Benzilo alkoholis gali sukelti alerginių reakcijų.
English: Round down to the nearest whole number.
Lithuanian: Apvalinama iki arčiausio sveiko skaičiaus.
English: From the limited data available, there is no difference in the adverse event profile in children compared to adults.
Lithuanian: Turimais ribotais duomenimis, vaikų ir suaugusiųjų nepageidaujamo poveikio reiškinių duomenys nesiskiria.
English: For comparison, for an adult drinking a glass of wine or 500 ml of beer, the BAC is likely to be about 50 mg/100 ml.
Lithuanian: Palyginimui, suaugusiojo, išgėrusio taurę vyno arba 500 ml alaus, AKK reikšmė būna apytikriai 50 mg/100 ml.
English: Fragrances containing allergens*
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos, kurių sudėtyje yra alergenų*
English: May cause skin reactions.
Lithuanian: Gali sukelti odos reakcijų.
English: Aspartame (E 951)
Lithuanian: Aspartamas (E 951)
English: Where ethanol is present as a processing agent (for example in tablet coating) or extraction solvent and is evaporated off (under the level of ICH Q3C) there is no need to mention ethanol in patient information.
Lithuanian: Kai etanolis naudojamas gamyboje, pvz., tablečių dengimo metu arba kaip ekstrahentas, ir yra išgarinamas (iki ICH Q3C reglamentuojamo kiekio), pacientui skirtuose informaciniuose dokumentuose etanolio minėti nereikia.
English: When a dose is given over prolonged period (e.g. by slow infusion over several hours), the rise in BAC will be less and the effects of ethanol may be reduced.
Lithuanian: Jeigu dozė vartojama ilgai, pvz., lėtos kelias valandas trunkančios infuzijos būdu, AKK padidėjimas būna mažesnis, dėl to etanolio poveikis gali būti silpnesnis.
English: Cetostearyl alcohol including Cetyl alcohol
Lithuanian: Cetostearilo alkoholis, įskaitant cetilo alkoholį
English: As a consequence, administration of propylene glycol to pregnant or lactating patients should be considered on a case by case basis.
Lithuanian: Taigi, propilenglikolio vartojimas nėščiai pacientei ar žindyvei turi būti apgalvotas kiekvienu konkrečiu atveju.
English: Do not use for more than a week in young children (less than 3 years old), unless advised by your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Nevartokite ilgiau nei savaitę mažiems vaikams (jaunesniems kaip 3 metų), nebent tai patarė gydytojas arba vaistininkas.
English: Inclusion of warnings on use near an open flame, lit cigarette or some devices (e.g. hairdryers) should be considered.
Lithuanian: Taip pat reikėtų apsvarstyti ar reikalingas įspėjimas dėl vartojimo greta atvirų ugnies šaltinių, degančių cigarečių ar tam tikrų prietaisų, pvz., plaukų džiovintuvo.
English: Benzalkonium chloride may cause wheezing and breathing difficulties (bronchospasm), especially if you have asthma.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali sukelti švokštimą ir kvėpavimo pasunkėjimą (bronchų spazmą), ypač jei sergate astma.
English: Increased risk due to accumulation in young children.
Lithuanian: Mažiems vaikams padidėjusi rizika, susijusi su kaupimusi.
English: Phenylmercuric nitrate/acetate/borate
Lithuanian: Fenilgyvsidabrio nitratas/ acetatas/boratas
English: The container of this medicinal product contains latex rubber.
Lithuanian: Šio vaisto talpyklės sudėtyje yra lateksinės gumos.