FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Slovak: • ťažkosti s dychom
Croatian: • otežano disanje
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Slovak: • nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Slovak: Systémová alergická reakcia
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky, • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,
Slovak: • sčervenanie tváre
Croatian: • naleti crvenila lica
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Pažljivo promiješati.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Návod na použitie a zaobchádzanie
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 600 jedinica u brizgalici.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovak: Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov, aby dosiahol kontrolu glykémie po celý deň, najmä kontrolu glykémie v noci/nalačno.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Slovak: Naplnené inzulínové pero KwikPen 100 jednotiek/ml
Croatian: Napunjena inzulinska brizgalica KwikPen 100 jedinica/ml
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Croatian: Priprema Junior KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Slovak: Vždy, keď budete používať Junior KwikPen, použite novú ihlu.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať: • ak si zabudnete podať Humalog alebo iný inzulín;
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako: • ne primijenite Humalog ili drugi inzulin,
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Croatian: Teška alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili infekcije i začepljenje igle.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Croatian: Međutim, ako glukagon nije dostupan ili bolesnik ne odgovara na glukagon, mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Slovak: Humalog KwikPeny
Croatian: Humalog KwikPen
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača pumpe kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Slovak: Vpichnite ihlu opäť do kože a dokončite podanie dávky.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 300 jedinica u brizgalici.
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,5%)
Croatian: (srednja početna vrijednost
Slovak: Musí byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog KwikPen Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Slovak: - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Slovak: Ďalšie injekcie
Croatian: Sljedeće injekcije
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu u nastavku.
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE
Croatian: Priručnik za uporabu
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Croatian: Izvucite iglu.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
Slovak: V mieste aplikácie inzulínu sa môže vyskytnúť začervenanie, opuch a svrbenie.
Croatian: Na mjestu injekcije inzulina mogu se javiti crvenilo, oteklina i svrbež.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix25 i Humalog BASAL.
Slovak: Ako uchovávať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Croatian: Kako čuvati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom te narančastim do žutim i tamnocrvenim prstenom.
Slovak: Skontrolujte ho pred každou aplikáciou.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml 2 bočice od 10 ml
Slovak: Ak dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše stravovacie návyky.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Croatian: Vaša dijeta, ili • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Slovak: Vyberte si miesto podania svojej injekcie.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Slovak: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Croatian: m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače,
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Croatian: Otopina inzulina lispro koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se izvlačiti iz napunjene brizgalice (KwikPen) niti miješati s drugim inzulinima (vidjeti dijelove 4.4 i 6.2).
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Croatian: Nakon 28 dana brizgalicu baciti, čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 200 jedinica/ml
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle)
Slovak: Krok 2: Vyberte si novú ihlu.
Croatian: 2. korak: Odaberite novu iglu.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30 °C a neuchovávajte ich v chladničke.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Croatian: • Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Croatian: Brizgalica Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poškodení funkcie obličiek.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na injekčnej liekovke.
Croatian: Kako primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Uvijek provjerite naziv i vrstu inzulina na kutiji i naljepnici napunjene brizgalice nakon što dobijete lijek u ljekarni.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napr. kaptopril, enalapril) a
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.