FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Welche Risiken sind mit Moventig verbunden?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Moventig?
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Moventig aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Moventig, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
German: Es wurden zwar keine Studien bei Patienten mit krebsbedingten Schmerzen durchgeführt, auf der Grundlage des Wirkmechanismus des Arzneimittels ist aber nicht zu erwarten, dass der Nutzen für diese Patienten ein anderer ist; jedoch muss die Sicherheit engmaschig überwacht werden.
Portuguese: Embora não tenham sido realizados estudos em doentes que padecem de dor associada ao cancro, com base no mecanismo de ação do medicamento, não se prevê que os benefícios para estes doentes sejam distintos, devendo, porém, a segurança ser atentamente monitorizada.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Moventig (die mehr als 5 von 100 Personen betreffen können) sind abdominale Schmerzen (Bauchschmerzen), Diarrhö (Durchfall), Nausea (Übelkeit), Kopfschmerzen und Flatulenz (Blähungen).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Moventig (que podem afetar mais de 5 em cada 100 pessoas) são dor abdominal (dor de estômago), diarreia, náuseas (enjoo), dor de cabeça e flatulência (gases).
German: Was ist Moventig und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é o Moventig e para que é utilizado?
German: Das Ansprechen auf die Behandlung wurde anhand einer Verbesserung der Anzahl spontaner Darmbewegungen pro Woche, die für den größten Teil der Dauer der Studie fortbestehen musste, beurteilt.
Portuguese: A resposta ao tratamento baseou-se numa melhoria do número dos movimentos intestinais espontâneos por semana, que tinham de ser mantidos durante grande parte da duração do estudo.
German: Naloxegol
Portuguese: Moventig naloxegol
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Moventig so sicher wie möglich angewendet wird.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Moventig.
German: Moventig ist als Tabletten (12,5 mg und 25 mg) erhältlich.
Portuguese: O Moventig está disponível em comprimidos (12,5 e 25 mg).
German: Welchen Nutzen hat Moventig in den Studien gezeigt?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Moventig durante os estudos?
German: Die empfohlene Dosis beträgt eine 25 mgTablette täglich.
Portuguese: A dose recomendada de Moventig é um comprimido de 25 mg, uma vez por dia.
German: Eine niedrigere Anfangsdosis von 12,5 mg kann Patienten mit mittelschwerer oder schwerer Niereninsuffizienz oder Patienten, die bestimmte andere Arzneimittel einnehmen, die die Wirkungen von Moventig verstärken, verschrieben werden.
Portuguese: No entanto, pode ser prescrita uma dose inicial mais baixa de 12,5 mg a doentes com insuficiência renal moderada ou grave ou que tomam outros medicamentos que aumentam os efeitos do Moventig.
German: Moventig enthält den Wirkstoff Naloxegol.
Portuguese: O Moventig contém a substância ativa naloxegol.
German: Warum wurde Moventig zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Moventig?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Moventig, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Moventig berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições de utilização comunicados relativamente ao Moventig, consulte o Folheto Informativo.
German: Bevor mit der Behandlung mit Moventig begonnen wird, sollte jede Therapie mit Laxanzien abgebrochen werden.
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento com Moventig, deve interromper-se o tratamento com laxantes.
German: Naloxegol ist ein Derivat von Naloxon, einer gut bekannten Substanz, die man zur Blockierung der Wirkung von Opioiden einsetzt.
Portuguese: O naloxegol é um derivado da naloxona, uma substância bem conhecida utilizada para bloquear a ação dos opioides.
German: Die Patienten erhielten 12 Wochen lang entweder Moventig (zu 12,5 mg und 25 mg) oder Placebo (eine Scheinbehandlung).
Portuguese: Durante 12 semanas, foi administrado aos indivíduos o Moventing (12,5 e 25 mg) ou um placebo (tratamento simulado).
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Moventig zu verstehen.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Moventig.
German: Fasst man die Ergebnisse beider Hauptstudien zusammen, sprachen 48 % (115 von 241) der Erwachsenen, die vorher ein unzureichendes Ansprechen auf Laxanzien gezeigt hatten und 25 mg Moventig einnahmen, auf die Behandlung an verglichen mit 30 % (72 von 239) der Erwachsenen, die Placebo erhielten.
Portuguese: Ao analisar em conjunto os resultados dos dois principais estudos, 48 % (115 em 241) dos adultos que anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes e tomaram 25 mg de Moventig responderam ao tratamento, contra 30 % (72 em 239) dos adultos que tomaram um placebo.
German: Dies bedeutet, dass er an einen speziellen Typ des Opioidrezeptors, den sogenannten µ-Opioidrezeptor, bindet und die Bindung von Opioiden an diese Rezeptoren blockiert.
Portuguese: Isto significa que se liga a um tipo específico de recetor opioide denominado «recetor opioide miu» e impede os opioides de se ligarem a estes recetores.
German: Bei den Erwachsenen, die 12,5 mg Moventig einnahmen und vorher ein unzureichendes Ansprechen auf Laxantien gezeigt hatten, sprachen 43 % (102 von 240) auf die Behandlung an.
Portuguese: No caso dos adultos que tomaram 12,5 mg de Moventig e anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes, 43 % (102 em 240) responderam ao tratamento.
German: An diesen Studien nahmen 1 352 Erwachsenen mit Obstipation teil, die durch Opioide verursacht wurde, die zur Behandlung nicht krebsbedingter Schmerzen eingesetzt wurden, von denen die Hälfte unzureichend auf Laxanzien ansprach (720).
Portuguese: Os estudos incluíram 1352 adultos com obstipação causada por opioides utilizados no tratamento da dor não associada ao cancro, metade dos quais tiveram uma resposta inadequada aos laxantes (720).
German: Es wird bei Patienten angewendet, die auf eine Behandlung mit Laxanzien nicht angesprochen haben.
Portuguese: É utilizado em doentes cujo tratamento com laxantes não foi bem-sucedido.
German: Der CHMP ist der Ansicht, dass Moventig einen klinisch relevanten Nutzen bei der Anwendung bei Erwachsenen gezeigt hat, die nur unzureichend auf eine vorherige Behandlung mit Laxanzien angesprochen haben.
Portuguese: O CHMP considerou que o Moventig demonstrou benefícios relevantes do ponto de vista clínico quando utilizado em adultos que tiveram uma resposta inadequada ao tratamento anterior com laxantes.
German: Diese Rezeptoren finden sich jedoch auch im Darm und, wenn Opioide an die Darmrezeptoren binden, verringern sie die Darmbewegungen und können zu Obstipation führen.
Portuguese: Todavia, estes recetores também existem no intestino e quando os opioides se ligam aos recetores do intestino, reduzem os movimentos intestinais, podendo causar obstipação.
German: Indem es die Rezeptoren im Darm blockiert, verringert Moventig die Obstipation aufgrund von Opioiden, beeinträchtigt jedoch nicht deren schmerzlindernde Wirkungen.
Portuguese: Ao bloquear os recetores no intestino, o Moventig reduz a obstipação devida aos opioides, não interferindo, no entanto, com os respetivos efeitos de alívio da dor.
German: Moventig darf nicht angewendet werden bei Patienten, bei denen ein erhöhtes Risiko eines gastrointestinalen Verschlusses (Blockierung des Darms) besteht, oder bei Patienten mit Krebs, bei denen ein hohes Risiko einer gastrointestinalen Perforation (das Auftreten eines Lochs in der Darmwand) besteht.
Portuguese: O Moventig é contraindicado em doentes que sofram ou estejam em risco elevado de sofrer obstrução intestinal (bloqueio intestinal) ou em doentes com cancro em risco elevado de sofrer perfuração gastrointestinal (uma abertura que se desenvolve na parede intestinal).
German: Es darf auch nicht zusammen mit bestimmten Arzneimitteln angewendet werden, die die Art und Weise beeinflussen, wie Moventig im Körper abgebaut wird.
Portuguese: É igualmente contraindicado para administração em simultâneo com determinados medicamentos que afetam a forma como o Moventig é absorvido pelo organismo.
German: Naloxegol kann weniger gut in das Gehirn übertreten als Naloxon, was bedeutet, dass es die µ-Opioidrezeptoren im Darm, jedoch weniger im Gehirn blockieren kann.
Portuguese: A penetração do naloxegol no cérebro é menor do que a da naloxona, ou seja, o naloxegol pode bloquear os recetores opioides miu nos intestinos, mas a sua ação de bloqueio é mais reduzida no cérebro.
German: Moventig ist ein Arzneimittel zur Behandlung von durch schmerzstillende Mittel, sogenannte Opioide, hervorgerufener Obstipation bei Erwachsenen.
Portuguese: O Moventig é um medicamento utilizado em adultos para o tratamento da obstipação (prisão de ventre) causada por medicamentos analgésicos, os chamados opioides.
German: Opioide lindern Schmerz, indem sie an „Opioidrezeptoren" in Gehirn und Rückenmark binden.
Portuguese: Os opioides aliviam a dor ao ligar-se aos «recetores opioides» existentes no cérebro e na espinal medula.
German: Die Wirksamkeit von Moventig für die Behandlung von Obstipation bei Erwachsenen, die unzureichend auf Laxanzien angesprochen haben, wurde in zwei Hauptstudien gezeigt.
Portuguese: O Moventing demonstrou a sua eficácia no tratamento da obstipação em adultos que tiveram uma resposta inadequada aos laxantes nos dois principais estudos.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Moventig, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Moventig gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es für die Anwendung in der EU
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do
German: Die meisten der den Darm betreffenden Nebenwirkungen waren mild bis mittelschwer, traten im frühen Stadium der Behandlung auf und klangen bei fortgeführter Behandlung ab.
Portuguese: A maior parte dos efeitos secundários que afetam os intestinos, ocorridos na fase inicial do tratamento, foi de natureza ligeira a moderada, registando melhorias ao longo da continuidade do tratamento.
German: Wie wirkt Moventig?
Portuguese: Como funciona o Moventig?
German: Wie wird Moventig angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Moventig?
German: Der Wirkstoff in Moventig, Naloxegol, ist ein peripher wirkender µ-Opioidrezeptor-Antagonist.
Portuguese: A substância ativa do Moventig, o naloxegol, é um antagonista do recetor opioide miu de ação periférica.
German: 1 Patrone und 1 Pen
Portuguese: 1 cartucho e 1 pen
German: 3 Patronen
Portuguese: 3 cartuchos
German: Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt „2.
Portuguese: Neste caso, continue com o passo "2.
German: Erster Gebrauch: 1.
Portuguese: Primeira utilização: 1.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
German: Schützen Sie ihn vor Wasser, Staub und Feuchtigkeit.
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
German: 1 oder 3 Patronen.
Portuguese: 1 ou 3 cartuchos.
German: Diese Reaktionen treten zumeist kurz nach der Injektion auf.
Portuguese: Normalmente, estas reações ocorrem pouco depois da injeção.
German: Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Stange bereits in der Startposition befindet, wie zum Beispiel bei der erstmaligen Anwendung.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
German: Nadeln und benutzte Patronen müssen separat und sicher entsorgt werden.
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
German: Wiederholen Sie diese Vorgehensweise nicht vor jeder täglichen Injektion, sonst reicht Movymia nicht für 28 Tage.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
German: Dies hilft Ihnen, sich zu merken, wann die 28 täglichen Dosen pro Patrone aufgebraucht sind.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
German: Wiederholen Sie die Injektion nicht am gleichen Tag.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
German: Der Movymia Pen hat eine Lebensdauer von zwei Jahren.
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
German: Sie beschränkt sich auf den Ersatz des Pens.
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
German: Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife, um das Risiko einer Infektion gering zu halten.
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Movymia behandelt werden sollen.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
German: Das primäre Ziel dieser Studie war, Daten zur Sicherheit und Unbedenklichkeit von Teriparatid zu erheben.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
German: Dies ist wichtig, weil bestimmte Arzneimittel (z.B. Digoxin/Digitalis, ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzerkrankungen) Wechselwirkungen mit Teriparatid haben können.
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
German: Vertrieb: XXXXXXXXXXX
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
German: An dieser Studie nahmen postmenopausale Frauen (n = 277) und prämenopausale Frauen (n = 67) sowie Männer (n = 83) teil.
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
German: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Schweiz
Portuguese: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suíça
German: Teriparatid (n = 541) (%)
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
German: Achtung: Stellen Sie sicher, dass die richtige Arzneimittellösung verwendet wird.
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
German: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
German: Telefon: XXXXXXXXXXX E-Mail: XXXXXXXXXXX
Portuguese: Número de telefone: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
German: Es ist nicht bekannt, ob Teriparatid in die Muttermilch übergeht.
Portuguese: Desconhece-se se a teriparatida é excretada no leite materno.
German: Eine kleine Luftblase wird die Dosis nicht beeinträchtigen oder Schäden verursachen.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
German: Die Nadel ist abgebrochen/verbogen/geknickt.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
German: Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
German: Es existiert kein spezifisches Antidot für Teriparatid.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
German: Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf, wenn Sie gesundheitliche Bedenken haben.
Portuguese: Procure imediatamente aconselhamento médico caso tenha preocupações de saúde.
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder befüllt werden.
Portuguese: Os cartuchos vazios não podem ser recarregados.
German: In die Zulassungsstudie wurden 1.637 postmenopausale Frauen eingeschlossen (Durchschnittsalter 69,5 Jahre).
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
German: Stellen Sie sicher, dass noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
German: Verwenden Sie keinen Alkohol, andere Lösungsmittel oder Reinigungsmittel.
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
German: 61118 Bad Vilbel Deutschland
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
German: - Vorbestehende Hyperkalzämie.
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
German: F: Befestigen Sie eine neue Injektionsnadel wie folgt:
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
German: - Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.6).
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
German: Mehrere vertebrale Frakturen (≥ 2)
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)
German: • wenn Sie bestimmte Knochenerkrankungen haben.
Portuguese: • se tiver certas doenças ósseas.
German: Schwangerschaft Movymia ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
German: Movymia kann das Calcium in Ihrem Blut oder Ihrem Urin erhöhen.
Portuguese: Movymia pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
German: Lassen Sie ihn nicht fallen und vermeiden Sie es, ihn an harte Oberflächen zu stoßen.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
German: Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler Ihres Movymia Pens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum ab.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
German: Während einer Studie mit 15 gesunden Probanden, denen täglich Digoxin bis zum Steady State verabreicht wurde, änderte eine einzelne Teriparatid-Dosis die kardiale Wirkung von Digoxin nicht.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
German: Verwenden Sie stattdessen eine andere Nadel.
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
German: Unterschiede in der Pharmakokinetik von Teriparatid in Abhängigkeit vom Alter wurden nicht gefunden (Spanne von 31 bis 85 Jahre).
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética da teriparatida relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
German: 1 Patrone 3 Patronen
Portuguese: 1 cartucho 3 cartuchos
German: Vermeiden Sie es, die Patrone nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern.
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
German: Wiederholen Sie Schritt G nicht öfter als vier Mal, aber befolgen Sie die Anweisungen, die im Abschnitt „Fehlersuche" auf der Rückseite aufgeführt sind.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
German: Wenn die hier genannten Anweisungen nicht befolgt werden, besteht das Risiko einer Fehlmedikation, falscher Dosierung, Krankheitsübertragung oder Infektion.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
German: Verwenden Sie die Nadel nicht, wenn die Verpackung beschädigt ist oder nicht von Ihnen selbst geöffnet wurde.
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
German: Was ist Movymia und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
German: Abgebrochene Nadeln können in der Haut stecken bleiben.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
German: Die Wirkung von Teriparatid auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
German: Farblose, klare Injektionslösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,5.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
German: Einige Patienten hatten schwere Rückenkrämpfe oder -schmerzen, die zur Krankenhauseinweisung führten.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
German: Vor Studienbeginn hatten 35 % der Patienten eine vertebrale Fraktur, 59 % eine extravertebrale Fraktur.
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
German: Der Movymia Pen kann zur Selbstverabreichung von Patienten über 18 Jahren, von medizinischem Fachpersonal und von Dritten wie beispielsweise erwachsenen Angehörigen verwendet werden.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
German: Greifen Sie behutsam eine Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger.
Portuguese: Segure cuidadosamente uma prega da pele entre o polegar e o dedo indicador.
German: Sehr häufig Häufig
Portuguese: Muito Frequentes
German: Der Movymia Pen kann gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
German: Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls die zweite Nadel nicht aufgesteckt werden kann.
Portuguese: Contacte o serviço de apoio ao cliente caso não consiga encaixar uma segunda agulha.
German: Subkutane Anwendung {1x} s.c.
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
German: Wenn keine Tropfen austreten, wiederholen Sie Schritt G, bis Tropfen austreten.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
German: Jede Patrone muss 28 Tage nach ihrem ersten Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt werden, auch wenn sie noch nicht völlig leer ist.
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
German: A: Entfernen Sie die Kappe des Pens.
Portuguese: A: Retire a tampa da caneta.
German: Hyperkalzämie höher als 3,25 mmol/l
Portuguese: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
German: Andere Lagerungszeiten und -bedingungen während des Gebrauchs liegen in der Verantwortung des Benutzers.
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Calciumhomöostase, Parathormon und -Analoga, ATC-Code: H05AA02
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
German: Örtliche, fachliche oder institutionelle Vorschriften können die hier gegebenen Anweisungen zum Umgang und zur Entsorgung der Injektionsnadeln ersetzen.
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
German: Verwenden Sie Ihren Pen niemals gemeinsam mit anderen Personen.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
German: Die insgesamt maximale Therapiedauer mit Teriparatid beträgt 24 Monate (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor oder wenn Sie Movymia anwenden:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Movymia: