FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě těžké chronické ložiskové psoriázy u dětí a dospívajících od 4 let, u kterých reakce na lokální terapii a fototerapie nebyla dostatečná nebo nejsou pro tuto léčbu vhodnými kandidáty.
Croatian: Plak psorijaza u djece Hefiya je indiciran za liječenje teške kronične plak psorijaze u djece i adolescenata u dobi od 4 ili više godina u kojih nije postignut zadovoljavajući odgovor ili koji nisu prikladni kandidati za topikalnu terapiju i fototerapije.
Czech: Úvodní dávka 40 mg s následným podáváním 40 mg jednou za dva týdny od jednoho týdne po úvodní dávce
Croatian: Početna doza od 40 mg, a zatim 40 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze
Czech: následované dávkou 40 mg o dva týdny později.
Croatian: nakon čega poslije dva tjedna slijedi doza od 40 mg.
Czech: Tabulka 28
Croatian: Tablica 29
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě chronické neinfekční přední uveitidy u pediatrických pacientů ve věku od 2 let, u kterých reakce na konvenční léčbu nebyla dostatečná, nebo kteří ji netolerují nebo u nichž tato léčba není vhodná.
Croatian: Hefiya je indiciran za liječenje kroničnog neinfektivnog anteriornog uveitisa u djece u dobi od 2 godine i starije u koje nije postignut zadovoljavajući odgovor na konvencionalno liječenje, koji ne podnose konvencionalno liječenje ili u kojih konvencionalno liječenje nije prikladno.
Czech: • Pokud pero vyjmete z lednice 15 až 30 minut před podáním injekce přípravku Hefiya a necháte ho dosáhnout pokojové teploty, bude injekce příjemnější.
Croatian: • Radi ugodnije injekcije, izvadite brizgalicu iz hladnjaka 15 do 30 minuta prije ubrizgavanja lijeka Hefiya kako bi mogla doseći sobnu temperaturu.
Czech: kloubní infekce
Croatian: infekcije zglobova
Czech: Přípravek Hefiya se podává injekčně pod kůži (subkutánní injekcí).
Croatian: Hefiya se primjenjuje injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom).
Czech: Doporučená dávka přípravku Hefiya u pacientů s entezopatickou artritidou ve věku od 6 let vychází z tělesné hmotnosti (tabulka 2).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hefiya za bolesnike s artritisom povezanim s entezitisom u dobi od 6 i više godina određuje se na temelju tjelesne težine (tablica 2).
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě revmatoidní artritidy u dospělých.
Croatian: Hefiya je namijenjen liječenju reumatoidnog artritisa u odraslih.
Czech: Přípravek Hefiya je k dostání jako předplněná injekční stříkačka a předplněné pero (SensoReady).
Croatian: Hefiya može biti dostupan u obliku napunjene štrcaljke i napunjene brizgalice (SensoReady).
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje 40 mg adalimumabu v 0,8 ml roztoku.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 40 mg adalimumaba u 0,8 ml otopine.
Czech: Přípravek Hefiya je možné použít rovněž k léčbě těžké, aktivní a progresivní revmatoidní artritidy bez předchozí léčby methotrexátem.
Croatian: U svrhu liječenja teškog, aktivnog i progresivnog reumatoidnog artritisa, Hefiya se može primijeniti i bez prethodnog liječenja metotreksatom.
Czech: Dávka přípravku Hefiya u pediatrických pacientů s ložiskovou psoriázou
Croatian: Tablica 3. Doza lijeka Hefiya za pedijatrijske bolesnike s plak psorijazom
Czech: PGA: čistý/minimálníc a
Croatian: PASI 75b PGA: bez bolesti/minimalnoc a
Czech: ** včetně otevřené fáze prodloužených studií včetně údajů ze spontánního hlášení
Croatian: * detaljnije informacije mogu se pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8 ** uključujući otvorene produžetke ispitivanja uključujući podatke iz spontanog prijavljivanja Gnojni hidradenitis (Hidradenitis suppurativa)
Czech: 3-11 let
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
Czech: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pro děti od
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Czech: Jak test probíhá?
Croatian: Kako test djeluje?
Czech: Datum první registrace: 14. srpna 1997 Datum posledního prodloužení registrace: 14. srpna 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Czech: Váš lékař si nyní přeje zjistit, zda léčba byla účinná.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Czech: Datum narození
Croatian: Datum rođenja
Czech: • tumory.
Croatian: • tumora.
Czech: Test trvá přibližně 40 min.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Czech: Když je test nutno použít během dne, doporučuje se pouze lehké jídlo jako čaj a toust.
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Czech: Doporučená dávka je
Croatian: Preporučena doza je
Czech: Samotný pozitivní test ještě neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
Czech: • Specifikace pro stanovení poměru 13C/12C
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Czech: Jestliže hladovění je problémem, např. u diabetických pacientů, zeptejte se lékaře.
Croatian: Ako je gladovanje problem, kao npr. u bolesnika sa šećernom bolešću, obratite se liječniku.
Czech: Tyto testy jsou nutné pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je:
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Czech: Těchto pět procesů probíhá v analyzátoru hmotnostního spektrometru, který obsahuje tři oddělené sekce: zdroj, tubu a kolektor.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Czech: poměr 13C/12C s ohledem na PDB („Pee Dee Beliminate")
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Czech: • Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo určitý typ zánětu žaludeční sliznice (atrofická gastritidy)
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Czech: Nejsou známé.
Croatian: Nema poznatih.
Czech: • 2 týdny po poslední dávce léku na snížení uvolňování žaludeční kyseliny.
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Czech: Každé zvýšení 13CO2 se měří izotopovou analýzou.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Czech: • Příprava vzorku pro (IRMS)
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Czech: Linearita:
Croatian: Linearnost:
Czech: Veškerá potrava obsahuje látku zvanou uhlík-13 (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Czech: Přesnost měření:
Croatian: Preciznost mjerenja:
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza 4NH3 + 213CO2
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
Croatian: Molimo pročitajte priložene upute za uporabu.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro diagnostické použití.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Czech: Mnohonásobně opakované analýzy: Nejméně 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
Croatian: Višestruko ponavljanje analize: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Czech: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní;
Croatian: U pojedinim slučajevima gastritisa A (atrofični gastritis) izdisajni test može biti lažno pozitivan.
Czech: ≤ 0,3‰ u 10 sekvenčních pulsů
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Czech: Tím je umožněno měření poměru 13C/12C při jakékoliv koncentraci CO2 převyšující 1%.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Czech: Doporučuje se v příbalové informaci uvést poznámku o přípravcích, užívaných pro eradikační terapii a jejich použití během těhotenství a kojení.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Czech: Koncová adjustace detektorů prostřednictvím kalibračních plynů s přesně známými koncentracemi.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
Croatian: Adresa liječnika/bolnice
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Czech: Adjustace:
Croatian: Prilagođavanje:
Czech: Stabilita:
Croatian: Stabilnost:
Czech: • 4 týdny po ukončení antibakteriální léčby,
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Czech: • enzym ureázu, který stimuluje snížení močoviny.
Croatian: • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Czech: Přesnost testu velmi závisí na kvalitě analýzy dechu.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Czech: • Helicobacter pylori (viz bod 3, druhý odstavec „Způsob použití",
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty:
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Czech: Tím se poměřuje izotopové složení oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu.
Croatian: koji je mjera izotopnog sastava ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku.
Czech: 1 diagnostický test obsahuje:
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Czech: Tento uhlík-13 může být stanoven jako oxid uhličitý, který vydechujete plícemi.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Czech: • 100 ml 100% pomerančové šťávy
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Czech: Test má být proveden po instrukcích odborného zdravotnického pracovníka a pod příslušným lékařským dohledem.
Croatian: Ovaj test se primjenjuje prema uputama zdravstvenog djelatnika i pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Czech: Neočekává se, že by provádění testu bylo škodlivé v průběhu těhotenství a kojení.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Czech: < 0,2 ‰ pro 10 následných pulzů
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjetio dio 4.2).
Czech: • Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii (NDIR)
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Czech: 50 zahnutých slámek
Croatian: I 50 POSUDICA
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Croatian: [90%-CI: 91,3 %], a postignuta je specifičnost od 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada ssa strojevima
Czech: Nanášení vzorku:
Croatian: Volumen uzorka:
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Czech: hodnotu za 30 minut
Croatian: 30-minutna vrijednost
Czech: Pro infračervenou spektroskopii
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju
Czech: Pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu použijte prosím zkumavky pro sběr pro odběr vzorků dechu; pro infračervenou spektroskopii použijte dechové vaky.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Czech: To je třeba provést na lačno a ne dříve než následující den.
Croatian: To se može učiniti samo natašte i tek idući dan.
Czech: Test by měl být proveden minimálně:
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI obsahuje
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Czech: 103,63%), zatímco v klinických studiích 93 mladistvých ve věku 12 - 17 let, byla dosažena senzitivita
Croatian: [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %], dok je u kliničkim ispitivanjima na 93 adolescenta u dobi od 12 do 17 godina osjetljivost iznosila 97,7%
Czech: Vzorky v čase: 00-minutová hodnota Vzorky v čase: 30-minutová hodnota
Croatian: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
Czech: Helicobacter pylori je přítomen tehdy, jestliže rozdíl poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Czech: Obsah vody ve vzorku vydechovaného vzduchu se téměř nezmění díky vodnímu uzávěru Nafion.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Croatian: Slijedi opis validirane metode:
Czech: Německo Výrobce odpovědný za propouštění šarží
Croatian: Njemačka Proizvođač odgovoran za puštanje serije lijeka u promet
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Czech: Aktuální množství uhlíku-13 v dechu závisí na druhu potravy,
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI a k čemu se používá
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju)
Czech: Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty (v čase 00-minut):
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost):
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Czech: V případě nepřítomnosti bakteriální ureázy se celé množství podané močoviny , po absorpci z gastrointestinálního traktu, metabolizuje jako endogenní močovina.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
Czech: • Nanášení vzorku
Croatian: • Unos uzoraka
Czech: Nulová adjustace detektorů prostřednictvím nulového plynu generovaného ve spektrometru.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Czech: • Léčivou látkou je urea-13C.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
Czech: EXP {MM/RRRR} nebo Použitelné do: {MM/RRRR}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
Czech: Jestliže pacient během provádění testu zvrací, je nutné test opakovat až následující den za stanovených podmínek na lačno, jak je popsáno v bodě 4.2.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Czech: Vzorky dechu procházejí kolonou a jednotlivé plyny jsou detekovány ionizačním detektorem.
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Czech: Přístroj má speciální vstupní systém umožňující nástřik mnoha vzorků oxidu uhličitého do analyzátoru.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Czech: 13CO3 ve vydechnutém plynu.
Croatian: 13CO2 s izdahnutim zrakom.
Czech: Můžete mít infekci žaludku nebo dvanáctníku způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Croatian: Možda imate infekciju želuca ili dvanaesnika uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Czech: Žádné
Croatian: Nema.
Czech: Pacient musí okamžitě vypít tento testovací roztok a zaznamená se čas podání.
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Czech: Obsah testovací soupravy:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje:
Czech: Lékaři a odborní zdravotničtí pracovníci mohou najít podrobné informace o analýze vzorků dechu a specifikacích testu pro laboratoře v bodě 6.6 Souhrnu údajů o přípravku.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak testiranja, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Czech: • Zavřete kelímek a opatrně jím třepejte, dokud se prášek nerozpustí.
Croatian: • Pažljivo zatvorite posudicu i tresite je pažljivo dok se sav prašak ne otopi.
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Czech: Intenzita infračerveného záření v měřící komoře díky přítomnosti měřeného plynu klesá.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Czech: Doporučuje se, aby měření probíhala co nejdříve po získání vzorků dechu, v každém případě nejpozději do 4 týdnů.
Croatian: Preporučuje se provesti analizu čim prije nakon prikupljanja uzoraka izdahnutog zraka, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
Croatian: Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenljive plinske pumpe.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga: