FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter administration af flere doser er der ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under "Bivirkninger", bortset fra forhøjet temperatur, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla „Aukaverkanir" eftir gjöf nokkurra skammta, nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Danish: Den feline leukæmi vaccinestamme er en rekombinant canarypox virus, der afgiver env og gag generne i FeLV-A. Under praktiske forhold er det kun subgruppe A, der er infektiøs, og immunisering over for subgruppe A giver fuld beskyttelse over for A, B og C. Efter inokulering afgiver virus beskyttende proteiner, men disse multipliceres ikke hos kat.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi fyrir undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Danish: Vaccination af FeLV positive dyr er ikke tilrådeligt.
Icelandic: Enginn ávinningur er af bólusetningu katta sem eru FeLV jákvæðir.
Danish: FREMSTILLERE AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Danish: FCV (431 og G1 stammer) ............................................................................................. >2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) .................................................................................................................... >103,5 CCID50
Icelandic: FCV (431 og G1 stofnar) ..................................................................................... .≥ 2,0 ELISA einingar FPV (PLI IV) ............................................................................................................ ........≥ 103,5 CCID50
Danish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) .................................................................. >107,2 CCID501 1 cellekultur infektiøs dosis 50%.
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97) ................. ....................................................................≥ 107,2 CCID501 1 cell culture infective dose 50%
Danish: Vaccine mod felin viral rhinotracheitis, felin calicivirus, felin panleukopeni og felin leukæmi.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), kattafári (feline panleucopenia) og kattahvítblæði.
Danish: Ved mistanke om tilstedeværelse af høje værdier af maternelle antistoffer over for rhinothracheitis, calicivirus eller panleukopeni komponenterne (fx hos 9-12 uger gamle killinger født af hunkatte, der var vaccineret før drægtighed, og/eller ved kendskab til eller mistanke om, at moderdyret har været udsat for de pågældende patogener), bør basisvaccination udsættes, til killingerne er 12 uger gamle.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis) eða kattafárs (panleucopenia) innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta fyrstu bólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Danish: Det er vist, at immuniteten indtræder 1 uge efter basisvaccination for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni samt 2 uger efter basisvaccination for felin leukæmi.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir fyrstu bólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Danish: Varigheden af immunitet efter sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for felin leukæmi komponenten.
Icelandic: Ónæmi eftir síðustu endurbólusetningu varir í 3 ár hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) veiru, og kattafárs (panleucopenia) þættina og 1 ár hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Danish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) ..................................................................... >107,2 CCID50
Icelandic: FeLV raðbrigða canarypoxveira (vCP97) ................................................................ ....... ≥ 107,2 CCID50
Danish: Dinatriumhydrogenorthophosphat Monokaliumphosphat, vandfrit Kaliumchlorid
Icelandic: Vatnsfrítt monokalíumfosfat
Danish: Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget den solvens, der leveres til brug med dette produkt.
Icelandic: Ekki skal blanda lyfinu við annað dýralyf, nema leysinn sem fylgir til að nota með lyfinu.
Danish: Stimulerer aktivt immuniteten over for felin rhinotracheitis herpesvirus, felin calicivirus, felin panleukopeni virus og felin leukæmivirus.
Icelandic: Glæðir virkt ónæmi gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveiru, kattakvefsveiru (feline calicivirus), kattafársveiru (feline panleucopenia) og kattahvítblæðisveiru.
Danish: Aktiv immunisering af katte, der er 8 uger eller ældre: - mod felin viral rhinotracheitis for at reducere kliniske tegn, - mod calicivirus infektion for at reducere kliniske tegn, - mod felin panleukopeni til forebyggelse af dødsfald og kliniske tegn, - mod leukæmi til forebyggelse af persistent viræmi og kliniske tegn på sygdommen.
Icelandic: Virk mótefnamyndun hjá köttum sem eru 8 vikna eða eldri: - gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) af völdum veira, til að draga úr klínískum einkennum.
Danish: − anden injektion: 3-4 uger senere.
Icelandic: - Önnur inndæling: 3 til 4 vikum síðar.
Danish: ATCvet-kode: QI06AJ03.
Icelandic: QI06AJ03.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/)
Danish: 2æg infektiøs dosis 50%.
Icelandic: 2 egg infective dose 50%
Danish: − den første revaccination skal foretages for alle komponenterne et år efter basisvaccinationen,
Icelandic: - Fyrsta endurbólusetning vegna allra innihaldsþáttanna skal vera einu ári eftir grunnbólusetningu.
Danish: EU/2/04/050/001 Lyofilisat (10 flasker à 1 dosis) + solvens (10 flasker à 1 ml) EU/2/04/050/002 Lyofilisat (50 flasker à 1 dosis) + solvens (50 flasker à 1 ml)
Icelandic: EU/2/04/050/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/050/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Danish: * mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling, herunder isolerede rapporter.
Icelandic: *Færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum fá aukaverkanir meðan á meðferð stendur, þ.m.t. eru einstök tilvik.
Danish: Ved mistanke om tilstedeværelse af høje værdier af maternelle antistoffer over for rhinotracheitis, calicivirus, panleukopeni eller Chlamydophila komponenterne (fx hos 9-12 uger gamle killinger født af hunkatte, der var vaccineret før drægtighed og/eller ved kendskab til eller mistanke om, at moderdyret har været udsat for de pågældende patogener), bør basisvaccination udsættes til killingerne er 12 uger gamle.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis), kattafári (panleucopenia) eða Chlamydophila-innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Danish: − mod Chlamydophila felis infektion for at reducere kliniske tegn,
Icelandic: - gegn sýkingu af völdum Chlamydophila felis, til að draga úr klínískum einkennum.
Danish: Dinatriumhydrogenorthophosphat
Icelandic: Dinatríumhydrogenorthofosfat
Danish: Lyofilisat (10xdosis) + solvens (10x1 ml) Lyofilisat (50x1 dosis) + solvens (50x1 ml)
Icelandic: Frostþurrkað lyf (10x1 skammtur) + leysir (10x1 ml) Frostþurrkað lyf (50x1 skammtur) + leysir (50x1 ml)
Danish: 1 ml.
Icelandic: 28 μg
Danish: − mod felin panleukopeni til forebyggelse af dødsfald og kliniske tegn.
Icelandic: - gegn kattafári (feline panleucopenia) til að koma í veg fyrir dauða og klínísk einkenni.
Danish: Temperaturforøgelse og søvnlignende sløvhedstilstand, der sommetider er forbundet med halthed, er i meget sjældne* tilfælde observeret én til tre uger efter revaccination af voksne katte.
Icelandic: Örsjaldan* hefur komið fram ofhiti og svefnhöfgi, stundum samhliða helti (lameness), einum til þremur vikum eftir endurbólusetningu hjá fullorðnum köttum.
Danish: Monokaliumphosphat, vandfrit
Icelandic: Vatnsfrítt monokalíumfosfat
Danish: Hypertermi og letargi, der sommetider er forbundet med halthed, er i meget sjældne tilfælde observeret én til tre uger efter revaccination af voksne katte.
Icelandic: Örsjaldan hefur komið fram ofhiti og svefnhöfgi, stundum samhliða helti (lameness), einum til þremur vikum eftir endurbólusetningu hjá fullorðnum köttum.
Danish: Purevax RCPCh solvens.
Icelandic: Purevax RCPCh leysir
Danish: Denne vaccine bør ikke håndteres af personer, der er immundeficiente eller tager immunsuppressive lægemidler.
Icelandic: Þeir sem eru ónæmisbæklaðir eða nota ónæmisbælandi lyf eiga ekki að handfjatla þetta lyf.
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning, der viser, at denne vaccine kan blandes og gives med Merials vaccine uden adjuvans mod felin leukæmi og/eller anvendes den samme dag men ikke blandes med Merials vaccine med adjuvans mod rabies.
Icelandic: Gögn um öryggi og verkun liggja fyrir sem sýna að þessu bóluefni má blanda við Merial bóluefni gegn kattahvítblæði sem ekki er ónæmisglætt og/eða gefa samdægurs Merial ónæmisglæddu bóluefni gegn hundaæði en ekki blanda því við það.
Danish: Hvis selvinjektion opstår ved et uheld, bør der øjeblikkeligt søges læge og lægen informeres om, at selvinjektion med en levende chlamydia vaccine er sket.
Icelandic: Ef dýralyfið er fyrir slysni gefið með inndælingu skal tafarlaust leita til læknis og upplýsa hann um að gefið hafi verið með inndælingu bóluefni sem inniheldur lifandi klamydíu.
Danish: Reaktionen var forbigående.
Icelandic: Aukaverkunin var tímabundin.
Danish: FCV (431 og G1 stammer) ............................................................................................. ≥ 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (905 stamme) ....................................................................................... ≥ 103,0 EID50
Icelandic: FCV (431 og G1 stofnar) ........................................................................................≥ 2,0 ELISA einingar Chlamydophila felis (905 stofn) ...........................................................................................≥ 103,0
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning der viser, at denne vaccine kan blandes og gives med Merials vaccine uden adjuvans mod felin leukæmi og/eller anvendes den samme dag men ikke blandes med Merials vaccine med adjuvans mod rabies.
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn um öryggi og verkun sýna að þessu bóluefni má blanda við Merial bóluefni gegn kattahvítblæði sem ekki er ónæmisglætt og/eða gefa samdægurs Merial ónæmisglæddu bóluefni gegn hundaæði en ekki blanda því við það.
Danish: Varigheden af immunitet efter sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for Chlamydophila felis komponenten.
Icelandic: Ónæmi eftir síðustu endurbólusetningu varir í 3 ár hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) veiru og kattafárs (panleucopenia) þættina og 1 ár hvað varðar Chlamydophila felis þáttinn.
Danish: Vaccine mod felin viral rhinotracheitis, felin calicivirus, chlamydiose og felin panleukopeni Stimulerer aktivt immuniteten over for felin rhinotracheitis herpesvirus, felin calicivirus, Chlamydophila felis og felin panleukopeni virus.
Icelandic: Glæðir virkt ónæmi gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveiru, kattakvefsveiru (feline calicivirus), Chlamydophila felis og kattafársveiru (feline panleucopenia).
Danish: Det er vist, at immuniteten indtræder 1 uge efter basisvaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici), Chlamydophila felis og kattafárs (panleucopenia) veiruþættina.
Danish: 34 µg
Icelandic: 34 μg
Danish: ATCvet-kode: QI06AJ05.
Icelandic: QI06AJ05.
Danish: 2 æg infektiøs dosis 50%.
Icelandic: 1 cell culture infective dose 50% 2 egg infective dose 50%
Danish: EU/2/04/047/001 Lyofilisat (10 flasker à 1 dosis) + solvens (10 flasker à 1 ml) EU/2/04/047/002 Lyofilisat (50 flasker à 1 dosis) + solvens (50 flasker à 1 ml)
Icelandic: EU/2/04/047/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/047/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Danish: Der er ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under punkt 4.6 "Bivirkninger", bortset fra hypertermi, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla 4.6 „Aukaverkanir", nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Danish: Basisvaccination: - første injektion fra 8 ugersalderen, - anden injektion: 3-4 uger senere.
Icelandic: - Önnur inndæling: 3 til 4 vikum síðar.
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning der viser, at denne vaccine kan anvendes den samme dag men ikke blandes med Merials vaccine med adjuvans mod rabies.
Icelandic: Gögn um öryggi og verkun liggja fyrir sem sýna að þetta bóluefni má gefa samdægurs en ekki blandað ónæmisglæddu bóluefni frá Merial gegn hundaæði.
Danish: Lyofilisat (10x1 dosis) + solvens (10x1 ml) Lyofilisat (50x1 dosis) + solvens (50x1 ml)
Icelandic: Frostþurrkað lyf (10x 1 skammtur) + leysir (10x1 ml) Frostþurrkað lyf (50x 1 skammtur) + leysir (50x1 ml)
Danish: Hvis selvinjektion opstår ved et uheld, bør der øjeblikkeligt søges læge og lægen informeres om at selvinjektion med en levende chlamydia vaccine er sket.
Icelandic: Ef dýralyfið er fyrir slysni gefið með inndælingu skal tafarlaust leita til læknis og upplýsa hann um að gefið hafi verið með inndælingu bóluefni sem inniheldur lifandi klamydíu.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr i 100 dyr) - Ualmindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr i 1.000 dyr) - jældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) - Meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter)
Icelandic: - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum)
Danish: Ved mistanke om tilstedeværelse af høje værdier af maternelle antistoffer over for rhinotracheitis, calicivirus, panleukopeni eller Chlamydophila komponenterne (fx hos 9-12 uger gamle killinger født af hunkatte, der var vaccineret før drægtighed og/eller med kendskab til eller mistanke om at have været udsat for de pågældende patogener), bør basisvaccination udsættes til killingerne er 12 uger gamle.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis), kattafári (panleucopenia) eða Chlamydophila-innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Danish: Den feline leukæmi vaccinestamme er en rekombinant canarypox virus, der afgiver env og gag generne i FeLV-A. Under praktiske forhold er det kun subgruppe A, der er infektiøs, og immunisering over for subgruppe A giver fuld beskyttelse over for A, B og C. Efter inokulering afgiver virus beskyttende proteiner, men disse multipliceres ikke hos kat.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi gegn undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Danish: Purevax RCPCh FeLV solvens.
Icelandic: Purevax RCPCh FeLV leysir
Danish: Efter administration af flere doser er der ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under "Bivirkninger", bortset fra forhøjet temperatur, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kaflanum „Aukaverkanir" eftir gjöf nokkurra skammta, nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Danish: Svækket felin rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 stamme) .......................................... >104,9 CCID501 Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ....................................... >2,0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme) .................................................................... >103,0 EID502
Icelandic: Veiklaðar kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveirur (FHV F2 stofn) ............. .≥ 104,9 CCID501 Óvirkjaðir katta caliciveiru (feline calicivirosis) mótefnavakar (FCV 431 og G1 stofnar) ......................................................................................................
Danish: Det er vist, at immuniteten indtræder 1 uge efter basisvaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni samt 2 uger efter basisvaccination for felin leukæmi.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir grunnbólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu, calici veiru, Chlamydophila felis og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Danish: Vaccine mod felin viral rhinotracheitis, felin calicivirus, chlamydiose, felin panleukopeni og felin leukæmi.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), klamýdíu (chlamydiosis), kattafári (feline panleucopenia) og kattahvítblæði.
Danish: Stimulerer aktivt immuniteten over for felin rhinotracheitis herpesvirus, felin calicivirus, Chlamydophila felis, felin panleukopeni virus og felin leukæmivirus.
Icelandic: Glæðir virkt ónæmi gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveiru, kattakvefsveiru (feline calicivirus), Chlamydophila felis, kattafársveiru (feline panleucopenia) og kattahvítblæðisveiru.
Danish: Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget den solvens, der leveres til brug med dette produkt.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf, nema leysi sem fylgir til notkunar með lyfinu.
Danish: Svækket felin panleukopeni virus (PLI IV) ..................................................................... >103,5 CCID501
Icelandic: Veiklaðar kattafárs (feline panleucopenia) veirur (PLI IV) ....................................... ≥ 103,5 CCID501
Danish: Varigheden af immunitet efter sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for Chlamydophila felis og felin leukæmi komponenterne.
Icelandic: Ónæmi eftir síðustu endurbólusetningu varir í 3 ár hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) veiru og kattafárs (panleucopenia) þættina og 1 ár hvað varðar Chlamydophila felis og kattahvítblæðisþættina.
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Icelandic: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg lausnartafla Til inntöku
Danish: - Sikkerhedsetiket.
Icelandic: - Öryggismiða
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Icelandic: - Skammtapoka með einni Pylobactell töflu.
Danish: En tablet i multikomponentprøvesæt
Icelandic: Ein tafla í samsettri prófunarsamstæðu
Danish: - 2 stk. sugerør.
Icelandic: - Tvö rör.
Danish: - 1 stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Icelandic: - 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar.
Danish: - 6 stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Icelandic: - Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
Danish: - 3 stk. ekstra stregkodeetiketter.
Icelandic: - þrjú aukaleg strikamerki.
Danish: - Indlægsseddel - Formular til rekvisition af analyse.
Icelandic: - Eyðublað með greiningarbeiðni.
Danish: Oral anvendelse pose
Icelandic: Styrkleiki
Danish: • hvis De er under 18 år.
Icelandic: ef þú ert yngri en 18 ára.
Danish: Hvorledes virker prøven?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Danish: Deres læge ønsker nu at finde ud af, om behandlingen har virket.
Icelandic: Læknirinn vill nú komast að því hvort meðferðin hafi virkað.
Danish: Prøven er nu færdig.
Icelandic: Nú er prófinu lokið
Danish: Vent i fem minutter.
Icelandic: Bíðið í 5 mínútur.
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Icelandic: Þessi baktería gæti verið ástæðan fyrir magavandamáli þínu.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Icelandic: Vinsamlegast athugið að liðir (i)(iii) hafa áhrif á niðurstöðu prófsins.
Danish: Povidon (E1201)
Icelandic: Próvídon (E1201)
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
Icelandic: Reykið hvorki, borðið né drekkið allan þann tíma.
Danish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Írland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt eftir upprætingarmeðferð.
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Icelandic: Læknirinn segir ykkur hvenær niðurstöður prófsins verða tilbúnar og hvern hafa eigi samband við til að fá niðurstöðurnar.
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Icelandic: Þrjú sýni í viðbót af útöndunarlofti frá þér verða síðan tekin 30 mínútum síðar.
Danish: Medicinjournal: - har patienten taget:
Icelandic: SJÚKRASAGA - hefur sjúklingurinn tekið :
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Icelandic: Mælitækin verða að vera línuleg yfir breitt svið CO2-þéttni sem er dæmigert 1,0 - 6,0%.
Danish: • 6 reagensglas, 3 med hvide hætter og 3 med røde hætter.
Icelandic: • 6 glerglös, 3 með hvítum lokum og 3 með rauðum lokum.
Danish: De må ikke ryge før eller under prøven.
Icelandic: Þá mátt alls ekki að reykja fyrir eða meðan á prófinu stendur.
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Icelandic: - ef þú þjáist af læknisfræðilegu vandamáli sem þú heldur að gæti haft áhrif á prófið, eða orðið fyrir áhrifum af því.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Icelandic: 13C og úrea eru skaðlaus efni sem eru fyrir hendi í náttúrunni og finnast í líkamanum.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
Icelandic: ef þú ert með eða grunar að þú sért með sýkingu í maga.
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".
Icelandic: Þú verður beðin/n að drekka "prófmáltíð".
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Icelandic: IRMS-grunnbreytur og stillingu verður að færa á ákjósanlegasta horf daglega.
Danish: Drik opløsningen.
Icelandic: Drekkið lausnina.
Danish: De må ikke tage prøven:
Icelandic: Ekki má gangast undir prófið:
Danish: Fyld vand i op til stregen
Icelandic: Fyllið með vatni upp að strikinu
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar til nota á rannsóknarstofu:
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Icelandic: Sértæknismat var allt yfir 90% með samsvarandi 85% til 90% bili frá vikmörkum að neðanverðu.