FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Concomitant knee problems like early osteoarthritis, osteochondritis dissecans (OCD), instability of the knee, cartilage lesions at other locations than the femoral condyle, lesions of knee ligaments or of the meniscus, varus or valgus malalignment (abnormal weight distribution in the knee), and inflammatory joint disease are potential complicating factors.
Icelandic: Þættir sem geta valdið fylgikvillum eru samhliða hnévandamál eins og slitgigt á byrjunarstigi, flysjuklökkvi (OCD), óstöðugleiki í hnéliðnum, brjóskskemmdir annars staðar en á lærleggshöfði, skemmdir í liðböndum í hné eða á liðþófa, inn- eða útskeifur ganglimur (óeðlileg þyngdardreifing á hné), og sjúkdómur með bólgu í liðum.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 4 million autologous human cartilage cells in 0.4 ml, corresponding to a concentration of 10,000 cells/microlitre.
Icelandic: Hvert hettuglas með lyfinu inniheldur 4 milljónir samgena (autologous) brjóskfrumna í 0,4 ml frumudreifu, sem samsvarar styrkleika upp á 10.000 frumur/míkrólítra.
English: Arthrofibrosis
Icelandic: Vefjadreifa
English: Depending on the location, the size of the lesion and the patient's profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed.
Icelandic: Viðeigandi leiðbeiningar um endurhæfingu hafa verið þróaðar sem eru háðar staðsetningu og stærð skemmdar og sérkennum sjúklingsins.
English: ChondroCelect must not be used in case of advanced osteoarthritis of the knee.
Icelandic: ChondroCelect má ekki nota ef um er að ræða slitgigt á háu stigi í hné.
English: Related to ChondroCelect:
Icelandic: Aukaverkanir tengdar ChondroCelect:
English: TiGenix N.V., Romeinse straat 12/2, 3001 Leuven, Belgium Tel: +32-(0)16 39 60 60
Icelandic: N.V., Romeinse straat 12/2, 3001 Leuven, Belgía
English: Romeinse straat 12/2
Icelandic: Romeinse straat 12/2 3001 LEUVEN
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING White screw top container
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM Hvítt ílát með skrúfuðu loki
English: Pharmacotherapeutic group: Other drugs for disorders of the musculo-skeletal system, ATC code: M09AX02
Icelandic: Önnur lyf gegn í stoðkerfiskvillum, ATC flokkur:
English: Most of the reported adverse reactions were expected as related to the open-knee surgical procedure..
Icelandic: Flestar skráðar aukaverkanir voru taldar tengjast opinni skurðaðgerð á hné.
English: Autonomic neuropathy, Complex regional pain syndrome,
Icelandic: Taugakvilli í ósjálfráða taugakerfinu, Margþætt staðbundið verkjaheilkenni (CRPS),
English: Haemarthrosis, Joint instability, Joint stiffness, Loose body in joint, Mobility decreased, Muscle atrophy, Osteoarthritis, Synovial cyst, Synovitis,
Icelandic: Liðsjúkdómur, Holrúm í beini, Bólga í beinum, Sinabelgsbólga, Brjóskkvilli, Útgöddun,
English: ChondroCelect consists of autologous cultured cartilage cells.
Icelandic: ChondroCelect samanstendur af samgena ræktuðum brjóskfrumum.
English: • Training material for surgeons
Icelandic: Námsefni fyrir skurðlækna
English: ChondroCelect can only be prescribed and implanted by an orthopaedic surgeon in a hospital.
Icelandic: Einungis bæklunarskurðlæknir á sjúkrahúsi getur ávísað og framkvæmt ígræðslu á ChondroCelect.
English: Demonstration of efficacy is based on a randomised controlled trial evaluating the efficacy of Chondrocelect in patients with lesions between 1-5cm².
Icelandic: Sýnt var fram á verkun lyfsins með slembirannsókn sem mat virkni ChondroCelect í sjúklingum með brjóskskemmd á bilinu 1-5 cm² í samanburði við viðmiðunarhóp.
English: Related to surgical intervention of the knee
Icelandic: • skert hreyfigeta í hnjálið
English: Wound infection, Erysipelas, Erythema,
Icelandic: Sársauki í útlimum, Úttaugakvilli, Aðsvif,
English: Scar pain,
Icelandic: Kláði,
English: BATCH NUMBER, DONATION AND PRODUCT CODES Lot {lot number}
Icelandic: 13. LOTUNÚMER<, AUÐKENNI GJAFAR OG LYFS> Lot{lotunúmer}
English: Visit 2: ChondroCelect implantation
Icelandic: ChondroCelect ígræðsla
English: - If you have any further questions, ask your doctor, surgeon or physical therapist.
Icelandic: - Leitið til læknisins, skurðlæknisins eða sjúkraþjálfarans ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS <{MM/ÁÁÁÁ}.>
English: adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Icelandic: Eftirfarandi flokkar eru notaðir til að raða aukaverkunum niður eftir tíðni:
English: Falcon tube
Icelandic: HEITI LYFS
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release TiGenix N.V.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: • The femoral condyle is the end of the thigh bone, which forms part of your knee.
Icelandic: Lærleggshöfuðið er endi lærleggsins, og myndar hluta af hné þínu.
English: Please tell your doctor or physical therapist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða ChondroCelect Látið lækninn eða sjúkraþjálfara vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Summary of the safety profile
Icelandic: Rannsóknaráætlun um eftirfylgni
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension
Icelandic: HEITI LYFS ChondroCelect 10.000 frumur/míkrólítra vefjadreifa
English: Wound dehiscence, Wound secretion
Icelandic: Staðbundin aukaverkun við ígræðslu
English: The leaflet was approved in
Icelandic: Endurhæfing sem mælt er með
English: Arthroscopy
Icelandic: Taugakerfi
English: Pain in extremity, Peripheral neuropathy, Syncope,
Icelandic: Liðvökvablaðra, Hálahimnubólga, Sinarkvilli,
English: Patients could be treatment-naïve or might have undergone previous arthroscopic or other surgical repair procedure(s).
Icelandic: Sumir sjúklingar höfðu ekki verið meðhöndlaðir áður á meðan aðrir höfðu farið í gegnum liðspeglun eða aðra skurðaðgerð til viðgerða.
English: Arthrofibrosis, Joint range of motion decreased,
Icelandic: Bandvefshersli í liðum, Minnkuð hreyfigeta í lið,
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL INTERMEDIATE PACKAGING UNITS
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Hypertrophic scar, Postoperative wound complication, Pruritus,
Icelandic: Sár grær illa, Ofurnæmi á ígræðslustað vefjalyfs, Bjúgur í útlimum, Sótthiti
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or physical therapist.
Icelandic: Leitið til læknis eða sjúkraþjálfara ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: Pregnancy
Icelandic: Sinarbólga
English: - If you get any of the side effects, talk to your doctor, surgeon or physical therapist.
Icelandic: - Látið lækninn, skurðlækninn eða sjúkraþjálfarann vita um allar aukaverkanir.
English: Implantation suspension
Icelandic: Tilkynning aukaverkana
English: Itching scar
Icelandic: Algengar
English: Marketing Authorisation Holder: TiGenix N.V.
Icelandic: Belgía info@tigenix.com
English: Within each frequency grouping,
Icelandic: Vökvi í lið,
English: Other medicines and ChondroCelect
Icelandic: HEITI LYFS ChondroCelect
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: Blóðreksstífla í lungum
English: Posology
Icelandic: Tilraunaglas
English: During open-knee surgery, the cartilage cells are implanted into the cartilage defect.
Icelandic: Brjóskfrumurnar eru græddar í brjóskskemmdina í opinni skurðaðgerð á hné.
English: Do not shake the solution.
Icelandic: Hristið ekki lausnina.
English: These hormones can be measured in your blood.
Icelandic: Hægt er að mæla þessi hormón í blóði.
English: 45, 51, 68, 74, 76 and 80 New York Avenue Framingham, MA 01701
Icelandic: 45, 51, 68, 74, 76 and 80 New York Avenue Framingham,
English: I, and patients were assessed about 8 months later.
Icelandic: I, og sjúklingar voru skoðaðir u.þ.b. 8 mánuðum síðar.
English: A follow-up study was conducted on patients who previously completed the initial study, and data is available for 51 patients.
Icelandic: Gerð var eftirfylgnirannsókn hjá sjúklingum sem höfðu áður lokið við fyrstu rannsóknina og gögn eru til fyrir 51 sjúkling.
English: The median follow-up was 6.5 years (4.5 to 7.6 years).
Icelandic: Miðgildi eftirfylgni var 6,5 ár (4,5 til 7,6 ár).
English: Your medicine will be injected by a doctor or a nurse.
Icelandic: Lyfið verður gefið með inndælingu af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: The median follow-up was 5.4 years (0.5 to 9.2 years).
Icelandic: Miðgildi eftirfylgni var 5,4 ár (0,5 til 9,2 ár).
English: Total number of patients with recurrence
Icelandic: Heildarfjöldi sjúklinga með endurkomu sjúkdóms
English: This may lead to increased risk of headache and nausea.
Icelandic: Þetta getur valdið aukinni hættu á höfuðverk og ógleði.
English: Therefore, both TgAb and Tg assays are needed.
Icelandic: Þess vegna þarf að mæla bæði TgAb og Tg.
English: A risk to the suckling child cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka að barnið sem er á brjósti sé í áhættu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á eftir EXP.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirlggjandi gögnum)
English: It is comprised of two non-covalently linked subunits.
Icelandic: Það er gert úr tveimur undireiningum sem tengdar eru saman með tengingu sem ekki er samgild (non-covalent).
English: However if your thyroid gland has not been removed completely and you are also suffering from heart disease, your doctor will help you decide if Thyrogen should be given to you.
Icelandic: Ef hins vegar skjaldkirtillinn hefur ekki verið fjarlægður að fullu og þú þjáist einnig af hjartasjúkdómi, mun læknirinn hjálpa þér að ákveða hvort þú eigir að fá Thyrogen.
English: Thyrogen contains sodium, see section 2.
Icelandic: Thyrogen inniheldur natríum, sjá kafla 2.
English: No dose adjustment is necessary in elderly (see section 4.4).
Icelandic: Ekki er þörf á skammtabreytingum hjá öldruðum (sjá kafla 4.4).
English: For the ESTIMABL1 study, 726 (97%) of the original 752 patients were followed up for disease recurrence.
Icelandic: Í ESTIMABL1 rannsókninni var 726 (97%) af upphaflegu 752 sjúklingunum fylgt eftir með tilliti til endurkomu sjúkdóms.
English: Your child's doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Icelandic: Læknir barnsins þíns mun hjálpa þér að ákvarða hvort gefa skuli því Thyrogen.
English: No special requirements for disposal.
Icelandic: Engin sérstök skilyrði um förgun.
English: The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðni er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: For the HiLo study, 434 (99%) of the original 438 patients were followed up for disease recurrence.
Icelandic: Í HiLo rannsókninni var 434 (99%) af upphaflegu 438 sjúklingunum fylgt eftir með tilliti til endurkomu sjúkdóms.
English: Overall, 48/51 patients (94%) had no evidence of cancer recurrence, 1 patient had possible cancer recurrence (although it was not clear whether this patient had a true recurrence or persistent tumour from the regional disease noted at the start of the original study), and 2 patients could not be assessed.
Icelandic: Á heildina litið voru engin merki hjá 48/51 sjúklingi (94%) um að krabbameinið hefði tekið sig upp aftur, hjá einum sjúklingi var hugsanlegt að krabbameinið hefði tekið sig upp aftur (þó ekki hafi verið ljóst hvort krabbameinið hafi raunverulega tekið sig upp aftur hjá þessum sjúklingi eða hann verið með þrálátt æxli vegna staðbundna sjúkdómsins sem var greindur við upphaf fyrstu rannsóknarinnar) og tvo sjúklinga var ekki unnt að meta.
English: This solution should never be injected into a vein.
Icelandic: Aldrei skal gefa lausnina með inndælingu í bláæð.
English: In clinical trials involving 481 patients, no patients have developed antibodies to thyrotropin alfa either after single or repeated limited (27 patients) use of the product.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hjá 481 sjúklingi hefur enginn sjúklinganna myndað mótefni fyrir thyrotropin alfa, hvorki eftir notkun lyfsins einu sinni eða endurtekna takmarkaða notkun (27 sjúklingar).
English: Results from controlled trials indicate no difference in the safety and efficacy of Thyrogen between adult patients less than 65 years and those greater than 65 years of age, when Thyrogen is used for diagnostic purposes.
Icelandic: Niðurstöður samanburðarrannsókna sýna ekki fram á að neinn munur sé á öryggi og verkun Thyrogen hjá sjúklingum undir 65 ára aldri annars vegar og yfir 65 ára aldri hins vegar, þegar Thyrogen er notað til sjúkdómsgreiningar.
English: Effect on tumour growth and/or size
Icelandic: Áhrif á æxlisvöxt og/eða æxlisstærð
English: In clinical trials this was not seen.
Icelandic: Slíkt kom ekki fram í klínískum rannsóknum.
English: Thyrogen (N=374) THW (N=378)
Icelandic: Thyrogen (N=374) Gjöf skjaldkirtilshormóns hætt (N=378)
English: HR: 1.62 [95% CI 0.67 - 3.91], p=0.28
Icelandic: (7 ár) HR: 1,62 [95% CI 0,67 - 3,91]; p=0,28
English: The elimination halflife was 22 ± 9 hours.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs var 22 ± 9 klst.
English: • if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
Icelandic: ef þú ert með skerta lifrarstarfsemi; þú ættir samt að geta notað Thyrogen.
English: Do not use Thyrogen:
Icelandic: Ekki má nota Thyrogen:
English: The following effects have been reported with Thyrogen:
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa verið tilkynntar varðandi Thyrogen:
English: Analyses of T3 patients and N1 patients showed that these subgroups had equally good ablation success rates as did lower-risk patients.
Icelandic: Greining á T3 sjúklingum og N1 sjúklingum leiddi í ljós að árangur í þessum undirhópum var jafn og hjá sjúklingum í lægri áhættuflokki.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): • nausea
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum): • ógleði
English: Some patients may feel dizzy or have headaches after administration of Thyrogen which may affect the ability to drive and use machines.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir sundli eða fengið höfuðverk eftir Thyrogen gjöf, sem getur haft áhrif á hæfni til að aka og nota vélar.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri umbúðunum til varnar gegn ljósi.
English: The third patient experienced nausea, vomiting and hot flushes after 3.6 mg IM dose.
Icelandic: Þriðji sjúklingurinn fékk ógleði, uppköst og hitakóf eftir 3,6 mg skammt í vöðva.
English: Do not take Thyrogen if you are pregnant.
Icelandic: Ekki nota Thyrogen ef þú ert þunguð.
English: After injection, the mean peak (Cmax) level obtained was 116 ± 38 mU/l and occurred approximately 13 ± 8 hours after administration.
Icelandic: Eftir inndælingu náðist hámarksþéttni (Cmax) sem var að meðaltali 116±38 mu/l og kom hún fram um það bil 13 ± 8 klst. eftir inndælingu.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu<
English: The tables below provide long term follow up information for the ESTIMABL1 and HiLo studies
Icelandic: Í eftirfarandi töflum eru upplýsingar um langtímaeftirfylgni í ESTIMABL1 og HiLo rannsóknunum.
English: Recurrence rate (3 years)
Icelandic: Tíðni endurkomu (3 ár)
English: All patients considered ablated in the initial study were confirmed to be ablated in the follow-up study.
Icelandic: Hjá öllum sjúklingum sem álitið var að eyðing hefði tekist hjá í fyrstu rannsókninni var eyðing staðfest í eftirfylgnirannsókninni.
English: This was thought to be related to the elevated thyroid stimulating hormone (TSH) levels over a longer period.
Icelandic: Þetta var talið tengjast hækkaðri þéttni skjaldkirtilsstýrihormóns (TSH) til langs tíma.
English: The use of Thyrogen in patients with reduced liver function does not warrant special considerations.
Icelandic: Notkun Thyrogen handa sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi kallar ekki á sérstakar ráðstafanir.
English: Your doctor will decide if you belong to a specific group of patients for which pre-treatment with corticosteroids is to be considered (for example, if you have secondary cancer growths in your brain or spinal cord).
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú tilheyrir þeim sérstaka hópi sjúklinga sem íhuga þarf hvort veita eigi formeðferð með barksterum (t.d. ef þú ert með meinvörp í heila eða mænu).
English: If you are given more Thyrogen than you should receive Patients who accidentally received too much Thyrogen have reported nausea, weakness, dizziness, headache, vomiting and hot flashes.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Sjúklingar sem fyrir slysni hafa fengið of mikið af Thyrogen hafa greint frá ógleði, slappleika, sundli, höfuðverk, uppköstum og hitakófi.
English: In addition, no patient had a definitive recurrence during the 3.7 years of follow-up.
Icelandic: Auk þess voru engin ótvíræð merki um að meinið hefði tekið sig upp hjá neinum sjúklinganna á 3,7 ára tímabili eftirlitsrannsóknarinnar.
English: The long term follow-up data in ESTIMABL1 and HiLo confirmed similar outcomes for patients in all four treatment groups.
Icelandic: Í upplýsingum um langtímaeftirfylgni í ESTIMABL1 og HiLo fékkst staðfesting á svipuðum niðurstöðum hjá sjúklingum í öllum fjórum meðferðarhópunum.
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Icelandic: Varðandi leiðbeiningar um blöndun lyfsins fyrir lyfjagjöf, sjá kafla 6.6.
English: Date of first authorisation: 9 March 2000 Date of last renewal: 9 March 2010
Icelandic: 9. mars 2010.
English: False negative results may occur with Thyrogen.
Icelandic: Falskar, neikvæðar niðurstöður geta komið fram við notkun Thyrogen.
English: Patients studied were adults (>18 years), with newly diagnosed differentiated papillary or follicular thyroid carcinoma, including papillary-follicular variant, characterised, principally (54 of 60), as T1-T2, N0-N1, M0 (TNM classification).
Icelandic: Sjúklingarnir sem tóku þátt í rannsókninni voru fullorðnir (>18 ára) með nýlega greint þroskað totukrabbamein í skjaldkirtli eða skjaldbúskrabbamein (differentiated papillary or follicular thyroid carcinoma), þar með talið totu-skjaldbús-afbrigði, sem einkenndist einkum (54 af 60) af T1-T2, N0-N1, M0 (TNMflokkun).
English: Swirl the contents of the vial gently until all material is dissolved.
Icelandic: Hvirflið innihaldi hettuglassins varlega þar til allt þurrefnið er uppleyst.
English: Thyrogen may reduce the ability to drive or use machines, since dizziness and headaches have been reported.
Icelandic: Thyrogen getur haft áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla vegna þess að greint hefur verið frá sundli og höfuðverk.
English: It is important to note that the microbiological safety depends on the aseptic conditions during the preparation of the solution.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að örverufræðilegt öryggi er háð smitgátaraðstæðum við blöndun lausnarinnar.
English: No special precautions for elderly patients are necessary.
Icelandic: Ekki er þörf á sérstökum varúðarráðstöfunum fyrir aldraða einstaklinga.
English: Thyrogen must not be mixed with other medicines in the same injection.
Icelandic: Thyrogen við önnur lyf í sömu inndælingunni.
English: It is not known whether Thyrogen can cause foetal harm when administered to a pregnant woman or whether Thyrogen can affect reproductive capacity.
Icelandic: Hvorki er þekkt hvort Thyrogen getur skaðað fóstur þegar það er gefið þunguðum konum né hvort Thyrogen getur haft áhrif á æxlun.
English: Patients were still considered to be successfully ablated if there was no visible thyroid bed uptake on the scan, or if visible, uptake was less than 0.1%.
Icelandic: Eyðing var talin hafa heppnast ef engin sjáanleg upptaka var við skönnun þar sem skjaldkirtillinn hafði verið eða ef sjáanleg upptaka var minni en 0,1%.
English: Due to a lack of data on the use of Thyrogen in children, Thyrogen should be given to children only in exceptional circumstances.
Icelandic: Vegna þess að ekki liggja fyrir upplýsingar um notkun Thyrogen handa börnum, skal ekki nota Thyrogen handa börnum nema í sérstökum undantekningartilvikum.
English: What Thyrogen is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Thyrogen og við hverju það er notað
English: The main objective of the follow-up study was to confirm the status of thyroid remnant ablation by using Thyrogen-stimulated radioiodine static neck imaging after a median follow-up of 3.7 years (range 3.4 to 4.4 years) following radioiodine ablation.
Icelandic: Meginmarkmið eftirfylgnirannsóknarinnar var að staðfesta eyðingu skjaldkirtilsleifa með því að nota myndgreiningu á hálsi (static neck imaging) með geislavirku joði eftir örvun með Thyrogen í kjölfar 3,7 ára eftirlits að meðaltali (á bilinu 3,4 til 4,4 ár) eftir eyðingu með geislavirku joði.
English: Three patients in clinical trials and one patient in the special treatment program experienced symptoms after receiving Thyrogen doses higher than those recommended.
Icelandic: Þrír sjúklingar í klínískum rannsóknum og einn sjúklingur í sérstakri meðferðaráætlun fengu einkenni eftir að hafa fengið stærri skammta af Thyrogen en ráðlagðir eru.
English: Recurrence rate (5 years) Recurrence rate (7 years)
Icelandic: Tíðni endurkomu (3 ár) Tíðni endurkomu (5 ár)
English: Keep the vial in the outer carton.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri umbúðunum.
English: All 95% confidence intervals for the differences were within ±10 percentage points, indicating in particular non-inferiority of the low to the high radioiodineactivity.
Icelandic: Öll 95% öryggisbil með tilliti til mismunar voru innan ±10 prósentustiga sem gefur til kynna að minna geislavirkt joð er ekki síðra en geislavirkara joð.
English: The cDNAs encode for an alpha subunit of 92 amino acid residues containing two N-linked glycosylation sites, and a beta subunit of 118 residues containing one N-linked glycosylation site.
Icelandic: cDNA sameindirnar kóða fyrir alfa undireiningu sem er 92 amínósýruleifar og inniheldur tvö N-tengd sykruset og beta undireiningu sem er 118 amínósýruleifar og inniheldur eitt N-tengt sykruset.
English: Thyrogen-stimulated thyroglobulin levels were above 2 ng/ml in all 35 patients, whereas, thyroglobulin on THST was above 2 ng/ml in 79% of these patients.
Icelandic: Thyrogen-örvuð þéttni thyroglobulins var yfir 2 ng/ml hjá öllum 35 sjúklingunum en thyroglobulin þegar notkun skjaldkirtilshormóna er hætt var yfir 2 ng/ml hjá 79% þessara sjúklinga.
English: It is unknown whether thyrotropin alfa /metabolites are excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort thyrotropin alfa / umbrotsefni skiljist út með brjóstamjólk.
English: If the metastases are present in narrow spaces e.g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience symptoms which can occur quickly such as partial paralysis affecting one side of the body (hemiparesis), breathing problems or loss of vision.
Icelandic: Ef meinvörp eru á þröngum svæðum, t.d. í heila eða mænu, er hugsanlegt að sjúklingar finni fyrir einkennum sem geta komið snögglega fram svo sem lömun að hluta til í annarri hlið líkamans (helftarslekju), öndunarerfiðleikum eða sjóntapi.