FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is not recommended to co-administer boosted darunavir and boceprevir.
Portuguese: Não é recomendado o uso concomitante de darunavir potenciado e boceprevir.
English: - Rifabutin (against bacterial infections) - Sildenafil, vardenafil, tadalafil (for erectile dysfunction or high blood pressure in the pulmonary circulation) - Amitriptyline, desipramine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone (to treat depression and anxiety) - Maraviroc (to treat HIV infection) - Methadone (to treat opiate dependance) - Carbamazepine, clonazepam (to prevent seizures or to treat certain types of nerve pain) - Colchicine (to treat gout or familial Mediterranean fever) - Bosentan (to treat high blood pressure in the pulmonary circulation)
Portuguese: - Rifabutina (contra infeções bacterianas) - Sildenafil, vardenafil, tadalafil (para a disfunção erétil ou pressão arterial elevada na circulação pulmonar) - Amitriptilina, desipramina, imipramina, nortriptilina, paroxetina, sertralina, trazodona (para tratamento da depressão e ansiedade) - Maraviroc (para tratar a infeção pelo VIH) - Metadona (para tratar a dependência opioide)
English: Darunavir Mylan 600 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 600 mg of darunavir.
Portuguese: Darunavir Mylan 600 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 600 mg de darunavir.
English: administered 1 hour before or 2 hours after boosted darunavir given with food.
Portuguese: A didanosina é para ser administrada com o estômago vazio, por isso deve ser administrada 1 hora antes ou 2 horas depois da administração de darunavir potenciado, com alimentos.
English: Darunavir Mylan 800 mg film-coated tablets EU/1/16/1140/039
Portuguese: Darunavir Mylan 800 mg comprimidos revestidos por película EU/1/16/1140/039
English: Darunavir co-administered with low dose ritonavir and didanosine can be used without dose adjustments.
Portuguese: Darunavir coadministrado com uma dose baixa de ritonavir e didanosina pode ser utilizada, sem ajustes posológicos.
English: Darunavir co-administered with low dose ritonavir and dolutegravir can be used without dose adjustment.
Portuguese: Darunavir coadministrado com uma baixa dose de ritonavir e dolutegravir pode ser utilizado sem ajuste de dose.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg of darunavir.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 300 mg de darunavir.
English: Darunavir Mylan 600 mg film-coated tablets are white to off-white, oval shaped, with two curved sides, marked with M on one side and DV5 on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 600 mg de Darunavir Mylan são brancos a esbranquiçados, de forma oval, com dois lados curvados, marcados com M numa das faces e DV5 na face oposta.
English: Darunavir is expected to increase these antiarrhythmic plasma concentrations.
Portuguese: É expectável que darunavir aumente as concentrações plasmáticas destes antiarrítmicos.
English: Your doctor should do blood tests before you start darunavir.
Portuguese: Antes de iniciar darunavir, o seu médico deverá pedir-lhe análises ao sangue.
English: Darunavir Mylan 300 mg film-coated tablets EU/1/16/1140/012
Portuguese: Darunavir Mylan 300 mg comprimidos revestidos por película EU/1/16/1140/012
English: Rebounders Never suppressed subjects
Portuguese: Indivíduo s que nunca sofreram supressão
English: Clinical monitoring is recommended when coadministering darunavir with βblockers.
Portuguese: Recomenda-se monitorização clínica quando darunavir potenciado é administrado concomitantemente com betabloqueadores.
English: Darunavir Mylan 600 mg film-coated tablets EU/1/16/1140/030
Portuguese: Darunavir Mylan 600 mg comprimidos revestidos por película EU/1/16/1140/030
English: Concomitant use of salmeterol and darunavir co-administered with low dose ritonavir is not recommended.
Portuguese: Não é recomendado o uso concomitante de salmeterol e darunavir administrado em associação com doses baixas de ritonavir.
English: The combination of avanafil and boosted darunavir is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: A combinação de avanafil e darunavir potenciado está contraindicada (ver secção
English: Darunavir is expected to increase these antineoplastic plasma concentrations.
Portuguese: É expectável que darunavir aumente as concentrações plasmáticas destes antineoplásicos.
English: (CYP3A and/ or P-gp inhibition)
Portuguese: (CYP3A e/ou inibição da gp-P)
English: Darunavir Mylan 800 mg tablets are intended for once daily use only.
Portuguese: Os comprimidos de Darunavir Mylan de 800 miligramas destinam-se apenas a permitir fazer um regime de dose diária de 800 miligramas.
English: Not known rash (including macular, maculopapular, papular, erythematous and pruritic rash), pruritus angioedema, generalised rash, allergic dermatitis, urticaria, eczema, erythema, hyperhidrosis, night sweats, alopecia, acne, dry skin, nail pigmentation
Portuguese: Pouco frequentes angioedema, erupção cutânea generalizada, dermatite alérgica, urticária, eczema, eritema, hiperidrose, sudorese noturna, alopécia, acne, pele seca, pigmentação ungueal
English: Perphenazine Risperidone Thioridazine
Portuguese: rifabutina AUC rifabutina Cmin
English: 25-O-desacetylrifabutin.
Portuguese: C-darunavir administrada.
English: Darunavir Mylan 300 mg film-coated tablets are white to off-white, oval shaped, with two curved sides, marked with M on one side and DV3 on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 300 mg de Darunavir Mylan são brancos a esbranquiçados, de forma oval, com dois lados curvados, marcados com M numa das faces e DV3 na face oposta.
English: Darunavir/ ritonavir 800/100 mg once daily N=294
Portuguese: Darunavir/ritonavir 800/100 mg, uma vez por dia N=294
English: When administration of rosuvastatin and darunavir coadministered with low dose ritonavir is required, it is recommended to start with the lowest possible dose of rosuvastatin and titrate up to the desired clinical effect while monitoring for safety.
Portuguese: Quando é necessário administrar rosuvastatina com darunavir em associação com uma dose baixa de ritonavir, recomenda-se iniciar com a dose mais baixa de rosuvastatina e titular até ao efeito clínico desejável, enquanto se monitoriza a segurança.
English: Darunavir/ ritonavir 800/100 mg once daily N=343
Portuguese: Darunavir/ritonavir 800/100 mg, uma vez por dia N=343
English: Darunavir Mylan 600 mg film-coated tablets darunavir
Portuguese: Darunavir Mylan 600 mg comprimidos revestidos por película darunavir
English: Darunavir Mylan 400 mg film-coated tablets darunavir
Portuguese: Darunavir Mylan 400 mg comprimidos revestidos por película darunavir
English: Darunavir Mylan 800 mg film-coated tablets darunavir
Portuguese: Darunavir Mylan 800 mg comprimidos revestidos por película darunavir
English: Darunavir Mylan 400 mg film-coated tablets are white to off-white, oval shaped with two curved sides, marked with M on one side and DV4 on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 400 mg de Darunavir Mylan são brancos a esbranquiçados, de forma oval, com dois lados curvados, marcados com M numa das faces e DV4 na face oposta.
English: CD4+ percent change from baselineb CD4+ cell count mean change from baseline b a
Portuguese: Alteração da percentagem de células CD4+ em relação aos valores do nível basal b
English: Concomitant use of darunavir with low dose ritonavir and corticosteroids that are metabolised by CYP3A (e.g. fluticasone propionate or other inhaled or nasal corticosteroids)
Portuguese: A utilização concomitante de darunavir com uma dose baixa de ritonavir e corticosteroides que são metabolizados pelo CYP3A (ex.: propionato de fluticasona ou outros corticosteroides inalados ou nasais) pode aumentar o risco de desenvolvimento de efeitos sistémicos dos corticosteroides, incluindo síndrome de Cushing e supressão suprarrenal.
English: Darunavir co-administered with low dose ritonavir and rilpivirine can be used without dose adjustments.
Portuguese: A coadministração de darunavir com uma dose baixa de ritonavir e rilpivirina pode ser utilizada sem ajustes posológicos.
English: Amlodipine Diltiazem Felodipine Nicardipine Nifedipine Verapamil
Portuguese: Amiodarona Bepridilo Dronedarona Ivabradina Quinidina Ranolazina
English: - In the morning, take one 600 milligram darunavir tablet together with 100 milligram ritonavir.
Portuguese: - De manhã, tome um comprimido de 600 miligramas de darunavir com 100 miligramas de ritonavir.
English: 800 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used.
Portuguese: O regime posológico recomendado é de 800 mg uma vez por dia com ritonavir 100 mg, uma vez por dia, tomado com alimentos.
English: Not known rash (including macular, maculopapular, papular, erythematous, pruritic rash, generalised rash, and allergic dermatitis)
Portuguese: Pouco frequentes hepatite*, hepatite citolítica* Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Muito frequentes erupção cutânea (incluindo erupção cutânea macular, maculopapular, papular, eritematosa, pruriginosa, generalizada e dermatite alérgica)
English: Darunavir Mylan 300 mg film-coated tablets darunavir
Portuguese: Darunavir Mylan 300 mg comprimidos revestidos por película darunavir
English: When administration of pravastatin and darunavir co-administered with low dose ritonavir is required, it is recommended to start with the lowest possible dose of pravastatin and titrate up to the desired clinical effect while monitoring for safety.
Portuguese: Quando é necessário administrar pravastatina com darunavir em associação com uma dose baixa de ritonavir recomenda-se iniciar com a dose mais baixa de pravastatina e titular até ao efeito clínico desejável, enquanto se monitoriza a segurança.
English: These active substances include e.g.: - alfuzosin - amiodarone, bepridil, dronedarone, ivabradine, quinidine, ranolazine - astemizole, terfenadine - colchicine when used in patients with renal and/or hepatic impairment (see section 4.5) - ergot derivatives (e.g. dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine, methylergonovine) - elbasvir/grazoprevir - cisapride - dapoxetine - domperidone - naloxegol - lurasidone, pimozide, quetiapine, sertindole (see section 4.5) - triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam,
Portuguese: metilergonovina) - elbasvir/grazoprevir - cisaprida - dapoxetina - domperidona - naloxegol - lurasidona, pimozida, quetiapina, sertindol (ver secção 4.5) - triazolam, midazolam administrado por via oral (para midazolam administrado por via parentérica, ver precaução na secção 4.5) - sildenafil - quando utilizado para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar, avanafil - sinvastatina, lovastatina e lomitapida (ver secção 4.5) - dabigatrano, ticagrelor (ver secção 4.5).
English: Darunavir Mylan 75 mg film-coated tablets
Portuguese: Darunavir Mylan 75 mg comprimidos revestidos por película Comprimido revestido por película.
English: Otherc mean CD4+ cell count change from baseline (x 10
Portuguese: Média da variação do número de células CD4+ em relação aos valores iniciais (x 10
English: - In the evening, take one 600 milligram darunavir tablet together with 100 milligram ritonavir.
Portuguese: - À noite, tome um comprimido de 600 miligramas de darunavir com 100 miligramas de ritonavir.
English: Even when you feel better, do not stop taking Darunavir Mylan.
Portuguese: Não deixe de tomar Darunavir Mylan mesmo que se sinta melhor.
English: Boosted darunavir is expected to increase these β-blocker plasma concentrations.
Portuguese: É expectável que darunavir potenciado aumente as concentrações plasmáticas destes βbloqueadores.
English: Darunavir/ ritonavir 600/100 mg twice daily N=296
Portuguese: Darunavir/ritonavir 600/100 mg, duas vezes por dia N=296
English: The usual dose of darunavir is 800 milligram (2 tablets containing 400 milligram of Darunavir Mylan or 1 tablet containing 800 milligram of Darunavir Mylan) once daily.
Portuguese: A dose habitual de darunavir é de 800 miligramas (2 comprimidos contendo 400 miligramas de Darunavir Mylan ou 1 comprimido de 800 miligramas de Darunavir Mylan), uma vez por dia. Deve tomar darunavir todos os dias e sempre em associação com 150 miligramas de cobicistate ou 100 miligramas de ritonavir e com alimentos.
English: Darunavir/ ritonavir 600/100 mg twice daily N=298
Portuguese: Darunavir/ritonavir 600/100 mg, duas vezes por dia N=298
English: Buspirone
Portuguese: Nevirapina
English: The combination of rifampicin and darunavir with concomitant low dose ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: Está contraindicada a administração concomitante da associação terapêutica rifampicina e darunavir com uma dose baixa de ritonavir (ver secção 4.3).
English: Darunavir Mylan 150 mg film-coated tablets
Portuguese: Darunavir Mylan 150 mg comprimidos revestidos por película Comprimido revestido por película.
English: problems with your balance - difficulty breathing, cough, nosebleed, throat irritation - inflammation of the stomach or mouth, heartburn, retching, dry mouth, discomfort of the abdomen, constipation, belching - kidney failure, kidney stones, difficult discharge of urine, frequent or excessive passage of urine, sometimes at night
Portuguese: - inflamação do estômago ou boca, azia, ânsia de vomitar, boca seca, desconforto do abdómen, prisão de ventre, arroto - insuficiência renal, pedras (cálculos) no rim, dificuldade em urinar, passagem frequente ou excessiva de urina, às vezes de noite - urticária, inchaço grave da pele e de outros tecidos (mais frequentemente dos lábios ou dos olhos), eczema, transpiração excessiva, suores noturnos, perda de cabelo, acne, pele descamativa, coloração das unhas - dor muscular, cãibras ou fraqueza muscular, dor nas extremidades, osteoporose - diminuição da função da glândula tiroideia.
English: Mutations
Portuguese: Mutações primárias
English: ART-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age and weighing at least 40 kg) The dose of cobicistat to be used with darunavir in children less than 18 years of age has not been established.
Portuguese: Doentes pediátricos submetidos previamente a TAR (idades entre 3 e 17 anos e com peso corporal de, pelo menos, 40 kg)
English: Instructions for children 3 years of age and above, weighing more than 40 kilograms - Take 800 milligram darunavir (2 tablets containing 400 milligram of darunavir or 1 tablet containing 800 milligram of darunavir) at the same time, once a day, every day.
Portuguese: Instruções para crianças com idade igual ou superior a 3 anos que pesem, pelo menos, 40 quilogramas - Tome 800 miligramas de darunavir (2 comprimidos de 400 miligramas de darunavir ou
English: ART-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age and weighing at least 40 kg) In ART-experienced patients without DRV-RAMs* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 10
Portuguese: Em doentes submetidos previamente a TAR que não tenham DRV-MARs* e que apresentem valores plasmáticos de ARN do VIH-1 < 100.000 cópias/ml e número de linfócitos CD4+ ≥ 100 células x 10
English: Rivaroxaban
Portuguese: Varfarina
English: - triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam,
Portuguese: Triazolam e midazolam oral (tomado pela boca)
English: 150 mg twice daily darunavir AUC ↔ #darunavir Cmin ↔ darunavir Cmax ↔
Portuguese: 150 mg, duas vezes por dia darunavir AUC ↔ darunavir Cmin ↔ darunavir Cmáx ↔
English: ethinylestradiol AUC ↓ 44% β ethinylestradiol Cmin ↓ 62% β
Portuguese: etinilestradiol AUC ↓ 44% β etinilestradiol Cmin ↓ 62% β etinilestradiol Cmáx ↓ 32% β noretisterona AUC ↓ 14% β noretisterona Cmin ↓ 30% β noretisterona Cmáx ↔ β β com darunavir/ritonavir
English: Renal impairment No dose adjustment is required in patients with renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Portuguese: Compromisso renal Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes com compromisso renal (ver secções 4.4 e
English: It is not recommended to co-administer boosted darunavir and simeprevir.
Portuguese: Não é recomendado o uso concomitante de darunavir potenciado e simeprevir.
English: Simvastatin
Portuguese: Insónias
English: Amiodarone Bepridil Dronedarone Ivabradine, Quinidine Ranolazine
Portuguese: Estas substâncias ativas incluem por exemplo: - alfuzosina - amiodarona, bepridilo, dronedarona, ivabradina, quinidina, ranolazina
English: Darunavir Mylan 600 mg film-coated tablets
Portuguese: Darunavir Mylan 600 mg comprimidos revestidos por película Comprimido revestido por película.
English: Darunavir Mylan 300 mg film-coated tablets
Portuguese: Darunavir Mylan 300 mg comprimidos revestidos por película Comprimido revestido por película.
English: Non-inferiority in virologic response to the darunavir/ritonavir treatment, defined as the percentage of patients with plasma HIV-1 RNA level < 50 copies/ml, was demonstrated (at the pre-defined 12% non-inferiority margin) for both Intent-To-Treat (ITT) and On Protocol (OP) populations in the 48 week analysis.
Portuguese: Na análise às 48 semanas foi demonstrada não-inferioridade (na margem de não-inferioridade predefinida de 12%) na resposta virológica ao tratamento de darunavir/ritonavir, definida como a percentagem de indivíduos com níveis plasmáticos de ARN do VIH-1 ≤ 50 cópias/ml, em ambas as populações Intenção De Tratar (IDT) e Em Protocolo (EP).
English: Date of first authorisation: 13/04/2000 Date of last renewal: 22/03/2010
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/04/2000 Data da última renovação: 22/03/2010
English: No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “Adverse reactions” section.
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos indesejáveis, após administração de várias doses de vacina, excepto os mencionados na secção “Reacções adversas”.
English: In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
Portuguese: Pode ocorrer, excepcionalmente, uma reacção de hipersensibilidade, que requer um tratamento sintomático, apropriado.
English: Vaccinate only healthy animals.
Portuguese: Só vacinar animais saudáveis.
English: Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant or by appropriate channels approved for use by the competent authorities.
Portuguese: Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes.
English: ATC vet code: QI06AD
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD
English: Transient lethargy and hyperthermia may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
Portuguese: Pode observar-se letargia e hipertermia transitórias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
English: Duration of immunity:1 year after the last vaccination.
Portuguese: Duração da imunidade: 1 ano após a última vacinação.
English: Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Portuguese: Não há benefício na vacinação de gatos FeLV positivos.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Use immediately after broaching.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
English: 4.2 Indications for use,specifying the target species
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
English: It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
Portuguese: Recomenda-se, realizar um teste de pesquisa de antigénio do vírus FeLV, antes da vacinação.
English: 10 x 1-ml suspension (10 doses) 20 x 1-ml suspension (20 doses) 50 x 1-ml suspension (50 doses)
Portuguese: 10 x 1ml de suspensão (10 doses) 20 x 1 ml de suspensão (20 doses) 50 x 1 ml de suspensão (50 doses)
English: As a consequence, the vaccine induces an immune status against feline leukaemia virus.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz um estatuto imunitário contra o vírus da leucose felina.
English: EU/2/00/019/005 10 doses: 1-ml suspension (10 bottles) EU/2/00/019/006 20 doses: 1-ml suspension (20 bottles) EU/2/00/019/007 50 doses: 1-ml suspension (50 bottles)
Portuguese: EU/2/00/019/005 10 doses: 1ml de suspensão (10 frascos) EU/2/00/019/006 20 doses: 1 ml de suspensão (20 frascos) EU/2/00/019/007 50 doses: 1 ml de suspensão (50 frascos)
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANÇA
English: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCE
Portuguese: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANÇA
English: Do not mix with any other vaccine or immunological product except Merial non-adjuvanted vaccine range.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico, excepto com vacinas sem adjuvante , da gama Merial.
English: Plastic box containing 10, 20 or 50 type I glass bottle with a Butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap.
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos de vidro Tipo I com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
English: Use immediately after broaching.
Portuguese: Utilizar imediatamente após perfuração do frasco.
English: Store and transport refrigerated (2°C - 8°C), Protect from light.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
English: Vaccine against feline leukaemia.
Portuguese: Vacina contra a leucose felina.
English: The use is not recommended during lactation.
Portuguese: Administração não recomendada durante a lactação.
English: A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks.
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um nódulo de pequeno tamanho (< 2 cm), transitório, que desaparece dentro de 1 a 4 semanas.
English: first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 5 weeks later.
Portuguese: Segunda injecção: 3 a 5 semanas mais tarde.
English: Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C. After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Portuguese: A estirpe vacinal é um vírus canarypox recombinante, que exprime os genes env e gag do FeLV- A. Nas condições do terreno só o sub-grupo A é infeccioso, e a imunização contra o sub-grupo A, induz uma protecção total contra os sub-grupos A, B e C. Após inoculação, o vírus canarypox exprime as proteínas protectoras, mas não se replica no gato.
English: Purevax FeLV suspension for injection
Portuguese: Purevax FeLV Suspensão injectável
English: Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Portuguese: Imunização activa, contra a leucose felina, para prevenção de virémia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 semanas de idade ou mais.
English: Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
English: Plastic box containing 10, 20 or 50 bottles Not all pack sizes may be marketed.
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos.