FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Karenca za meso in mleko goveda in ovac ter meso prašičev, zdravljenih z zdravilom Aftovaxpur DOE, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai un pienam no liellopiem un aitām un gaļai no cūkām, ko ārstē ar Aftovaxpur DOE, ir nulle dienas, kas nozīmē, ka obligātais gaidīšanas laiks netiek piemērots.
Slovenian: Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko mleko uporabi za prehrano ljudi.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai cilvēku uzturā būtu lietojams piens.
Slovenian: Cepivo, ki vsebuje antigen O1 Manisa, zmanjša klinične znake slinavke in parkljevke pri govedu, ovcah in prašičih.
Latvian: Vakcīna, kuras sastāvā ir O1 Manisa antigēns, samazina mutes un nagu sērgas klīniskās izpausmes liellopiem, aitām un cūkām.
Slovenian: V njih so živali eden, dva ali štiri tedne po cepljenju izpostavili ustreznemu sevu virusa slinavke in parkljevke.
Latvian: Vienu, divas vai četras nedēļas pēc vakcinācijas dzīvnieki nonāca saskarē ar attiecīgo dzīvo mutes un nagu sērgas vīrusa celmu.
Slovenian: Predložene so bile tudi študije iz objavljenih člankov, v katerih so proučevali učinek cepiva pri govedu, ovcah in prašičih.
Latvian: Turklāt tika sniegti pētījumi publicētos izdevumos, kur tika apskatīta vakcinācijas iedarbība uz liellopiem, aitām un cūkām.
Slovenian: Zdravilo Aftovaxpur DOE je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 15. julija 2013.
Latvian: Aftovaxpur DOE 2013. gada 15. jūlijā tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Aftovaxpur DOE večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Aftovaxpur DOE, pārsniedz šo zāļu radīto risku un šīs zāles var reģistrēt ES.
Slovenian: Ko z njim cepijo govedo, prašiče in ovce, njihov imunski sistem prepozna virus v cepivu kot „tujek‟ in začne proti njemu tvoriti protitelesa.
Latvian: Ievadot tās liellopiem, cūkām un aitām, imūnsistēma atpazīst vīrusu kā "svešu" un izveido antivielas pret to.
Slovenian: Če so živali kasneje izpostavljene virusu slinavke in parkljevke, lahko imunski sistem hitreje tvori protitelesa proti njej.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki nonāk saskarē ar mutes un nagu sērgas vīrusu, imūnsistēma varēs ātrāk saražot antivielas.
Slovenian: Razpon protiteles, ki so se tvorila po cepljenju s cepivom Aftovaxpur DOE; je bil drugačen kot pri naravni okužbi; to omogoča razlikovanje med cepljenimi in okuženimi živalmi, kar je pomembno za nadziranje bolezni.
Latvian: Antivielu, kas tika saražotas pēc vakcinācijas ar Aftovaxpur DOE, spektrs atšķīrās no dabiskās infekcijas rezultātā saražotā, tāpēc ir iespējams atšķirt vakcinētus dzīvniekus no nevakcinētiem, kas ir svarīgi slimības kontrolei.
Slovenian: V nekaterih študijah so spremljali tudi ravni protiteles pri govedu, ovcah in prašičih po enem samem odmerku in ponavljajočih se odmerkih cepiva.
Latvian: Dažos pētījumos tika pētīts arī antivielu daudzums liellopiem, aitām un cūkām pēc vienas vakcīnas devas un atkārtotām devām.
Slovenian: Merilo učinkovitosti je bilo zmanjšanje kliničnih znakov slinavke in parkljevke.
Latvian: Iedarbīguma rādītājs bija mutes un nagu sērgas klīnisko izpausmju samazināšanās.
Slovenian: Pri večini živali se po cepljenju pojavijo otekline (premera do 12 cm pri prežvekovalcih in 4 cm pri prašičih) na mestu injiciranja.
Latvian: Pietūkums (līdz 12 cm diametrā atgremotājiem un līdz 4 cm cūkām) injekcijas vietā pēc vakcinācijas veidojas lielākajai daļai dzīvnieku.
Slovenian: Slinavka in parkljevka prizadene parkljarje in povzroča povišano telesno temperaturo, ki ji sledijo mehurjasti izpuščaji v gobcu in na parkljih, ki lahko počijo in povzročijo šepavost.
Latvian: Mutes un nagu sērga skar šķeltnadžu dzīvniekus un izraisa drudzi, kam seko čūlu parādīšanās mutē un ap nagiem, un šīs čūlas var plīst un izraisīt klibumu.
Slovenian: Opravljene so bile laboratorijske študije za posamezne seve pri govedu in prašičih.
Latvian: Laboratoriju pētījumi par atsevišķiem celmiem tika veikti liellopiem vai cūkām.
Slovenian: Zdravilo Aftovaxpur DOE je cepivo, ki se uporablja za cepljenje goveda, ovac in prašičev od drugega tedna starosti dalje proti slinavki in parkljevki.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir vakcīna, ko lieto liellopu, aitu un cūku vakcinācijai no divu nedēļu vecuma pret mutes un nagu sērgu.
Slovenian: Kakšna je karenca pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane?
Latvian: Kāds ir ierobežojumu periods produktīvajiem dzīvniekiem?
Slovenian: Pregled zdravila Aftovaxpur DOE in zakaj je odobreno v EU
Latvian: Aftovaxpur DOE pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Aftovaxpur DOE
Latvian: Cita informācija par Aftovaxpur DOE
Slovenian: Zdravilo Aftovaxpur DOE je cepivo.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir vakcīna.
Slovenian: Karenca je čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso uporabi za prehrano ljudi.
Latvian: Ierobežojumu periods ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas brīža līdz dzīvnieka kaušanai un gaļas lietošanai cilvēku uzturā.
Slovenian: Študije so pokazale, da se po enkratnem cepljenju s cepivom Aftovaxpur DOE tvorijo zadostne ravni protiteles v krvi proti sevom virusa slinavke in parkljevke.
Latvian: Pētījumos tika pierādīts, ka Aftovaxpur DOE izraisa atbilstoša daudzuma antivielu pret mutes un nagu sērgas celmiem veidošanos asinīs pēc vienreizējas vakcinācijas.
Slovenian: Cepivo Aftovaxpur DOE vsebuje največ tri seve inaktiviranega (uničenega) virusa slinavke in parkljevke.
Latvian: Aftovaxpur DOE sastāvā ir līdz trim neaktivētiem (nonāvētiem) mutes un nagu sērgas vīrusa celmiem.
Slovenian: Zdravilo Aftovaxpur DOE je na voljo v obliki tekoče emulzije za injiciranje in se izdaja le na recept.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir pieejamas kā šķidra emulsija injekcijām, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
Slovenian: Cepivo Aftovaxpur DOE je emulzija, ki vsebuje tekoči parafin.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir emulsija, kuras sastāvā ir šķidrais parafīns.
Slovenian: Cepivo Aftovaxpur DOE vsebuje seve virusa slinavke in parkljevke, ki so bili inaktivirani, tako da ne morejo več povzročati bolezni.
Latvian: Aftovaxpur DOE sastāvā ir mutes un nagu sērgas vīrusa celmi, kas inaktivēti, līdz ar to tie nevar izraisīt saslimšanu.
Slovenian: Zakaj je zdravilo Aftovaxpur DOE odobreno v EU?
Latvian: Kāpēc Aftovaxpur DOE tika reģistrētas ES?
Slovenian: Cepivo se govedu in ovcam injicira pod kožo, medtem ko se prašičem injicira v mišico.
Latvian: Vakcīnu lieto liellopiem un aitām kā zemādas injekciju, bet cūkām injekciju veic intramuskulāri.
Slovenian: Kaj je zdravilo Aftovaxpur DOE in za kaj se uporablja?
Latvian: Kas ir Aftovaxpur DOE un kāpēc tās lieto?
Slovenian: Cepivo Aftovaxpur DOE vsebuje adjuvans (tekoči parafin), ki spodbuja imunski odziv.
Latvian: Aftovaxpur DOE sastāvā ir adjuvants (šķidrais parafīns), lai uzlabotu imūnsistēmas atbildes reakciju.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Aftovaxpur DOE?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Aftovaxpur DOE?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Aftovaxpur DOE izkazalo v študijah?
Latvian: Kādi Aftovaxpur DOE ieguvumi atklāti pētījumos?
Slovenian: Kako zdravilo Aftovaxpur DOE deluje?
Latvian: Kā Aftovaxpur DOE darbojas?
Slovenian: Kako se zdravilo Aftovaxpur DOE uporablja?
Latvian: Kā lieto Aftovaxpur DOE?
Slovenian: o ā
Latvian: v
Slovenian: Vsebnost (koncentracija) Velikost pakiranja
Latvian: Saturs (koncentrācija) Iepakojuma lielumi
Slovenian: 2 plastenki po 240
Latvian: 2 pudelītes, katrā 240
Slovenian: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Peroralna raztopina Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Latvian: 15 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai iekšķīgai lietošanai Pudelīte (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Slovenian: 1 plastenka + 20 ml odmerni lonček
Latvian: 1 pudelīte un 20 ml dozēšanas vāciņš
Slovenian: Farmacevtska oblika Način uporabe Ovojnina
Latvian: Izgudrotais nosaukums Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids Iepakojums
Slovenian: Rezultati v 16. tednu
Latvian: Rezultāti 16. nedēļā
Slovenian: 3 leta.
Latvian: 3 gadi.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
Latvian: Parasti šādas reakcijas ir novērotas dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART uzsākšanas.
Slovenian: Izid a
Latvian: Galarezultāti a
Slovenian: Možno tveganje za ljudi ni znano.
Latvian: Iespējamais risks cilvēkiem nav zināms.
Slovenian: • Druge kombinacije
Latvian: • Citas kombinācijas
Slovenian: Klinične izkušnje:
Latvian: Klīniskā pieredze:
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno dobivali faktor VIII.
Latvian: Dažiem pacientiem papildus ievadīja VIII faktoru.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras (EMEA) mājas lapā http://www.emea.europa.eu
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične težave resne (rabdomioliza).
Latvian: Retos gadījumos šie muskuļu simptomi ir bijuši smagi (rabdomiolīze).
Slovenian: Amprenavir ni prizadel plodnosti.
Latvian: Amprenavirs neietekmēja auglību.
Slovenian: Še vedno lahko prihaja do drugih okužb in bolezni, ki so povezane z okužbo z virusom HIV.
Latvian: Jums joprojām var attīstīties citas infekcijas un slimības, kas ir saistītas ar HIV.
Slovenian: Tako je nadvse pomembno, da svojega zdravnika obvestite prav o vsaki spremembi svojega zdravstvenega stanja.
Latvian: Tādēļ ļoti svarīgi ir pastāstīt ārstam par visām izmaiņām Jūsu veselības stāvoklī.
Slovenian: Nosečnost: Ni zadostnih podatkov o uporabi amprenavirja pri nosečnicah.
Latvian: Grūtniecība: nav pietiekamas informācijas par amprenavira lietošanu grūtniecēm.
Slovenian: Amprenavir / ritonavir (n = 80)
Latvian: Amprenavirs / ritonavirs (n = 80)
Slovenian: Vzrok tega ni znan.
Latvian: Tās iemesls nav skaidrs.
Slovenian: • POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO Navedba smiselno ni potrebna.
Latvian: • NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO ZĀĻU LIETOŠANU Nav piemērojama.
Slovenian: Navzkrižna rezistenca
Latvian: Krusteniskā rezistence
Slovenian: 1,0 (razpon 0-2)
Latvian: 1,0 (intervāls 0-2)
Slovenian: Izločanje: Plazemski razpolovni čas izločanja znaša za amprenavir od 7,1 do 10,6 ur.
Latvian: Eliminācija: plazmas eliminācijas pusperiods svārstās no 7,1 līdz 10,6 stundām.
Slovenian: Srednje število primarnih mutacij PIjev 1
Latvian: Vidējais PI primāro mutāciju skaits 1
Slovenian: Ta zdravila se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
Latvian: Šos medikamentus lieto cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) infekcijas ārstēšanai.
Slovenian: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Nemčija
Latvian: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Vācija
Slovenian: Klinični pomen teh morebitnih interakcij ni znan in ga niso preučevali.
Latvian: Iespējamās mijiedarbības klīniskā nozīme nav zināma un nav izpētīta.
Slovenian: Še naprej je potrebno kontinuirano skrbeti za ustrezne varnostne ukrepe.
Latvian: Tādēļ jāturpina ievērot atbilstošā profilakse.
Slovenian: Propilenglikol se lahko odstrani s hemodializo.
Latvian: Propilēnglikolu var izvadīt ar hemodialīzes palīdzību.
Slovenian: Svojemu zdravniku morate povedati za vsako zdravstveno težavo, ki jo imate ali ste jo kdaj imeli.
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam par visiem veselības traucējumiem, kas Jums pašlaik ir vai agrāk ir bijuši.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost ni znana zaradi pomanjkanja primerne intravenske oblike, ki bi jo lahko uporabljali pri ljudeh.
Latvian: Absolūtā biopieejamība nav zināma, jo nav pieejama piemērota intravenoza forma lietošanai cilvēkiem.
Slovenian: Razlika v zdravljenju
Latvian: Terapijas atšķirība
Slovenian: Drugi vrh koncentracij so opazili po 10-12 urah in lahko predstavlja bodisi zapoznelo absorpcijo bodisi enterohepatično recirkulacijo.
Latvian: Otrais maksimums parādās pēc 10-12 stundām, un tas var liecināt vai nu par kavētu uzsūkšanos, vai arī par enterohepatisko recirkulāciju.
Slovenian: Mehanizem nastanka hepatocelularnih adenomov in karcinomov, ki so bili ugotovljeni v teh študijah, ni pojasnjen, pomen opaženih učinkov pa je za človeka nezanesljiv.
Latvian: Šajos pētījumos konstatēto hepatocelulāro adenomu un karcinomu rašanās mehānisms nav noskaidrots un novērotā efekta nozīmība cilvēkiem nav skaidra.
Slovenian: Pri tej skupini bolnikov klinična učinkovitost in varnost nista bili dognani.
Latvian: Šai pacientu grupai nav noteikta medikamenta klīniskā efektivitāte un drošība.
Slovenian: (−21, 9)c a Vključeni (izpostavljeni) bolniki: opazovalna analiza b Srednja stratificirana razlika c 95 % interval zaupanja
Latvian: (−21, 9)c a Ārstēt paredzēto pacientu grupa: novērotā analīze b Vidējā stratificētā starpība c 95% ticamības intervāls
Slovenian: Kapsule vsebujejo tudi sorbitol.
Latvian: Šīs kapsulas satur arī sorbitolu.
Slovenian: Na dan pa ne smete vzeti več kot 2400 mg.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot vairāk kā 2400 mg dienā.
Slovenian: Pri posameznikih je bila hiperglikemija huda in v nekaterih primerih povezana s ketoacidozo.
Latvian: Atsevišķos gadījumos hiperglikēmija bija smaga, dažos gadījumos tā bija saistīta arī ar ketoacidozi.
Slovenian: Pri otrocih je narava varnostnega profila podobna tistemu pri odraslih.
Latvian: Bērniem drošības profils ir līdzīgs tam, kāds novērots pieaugušajiem.
Slovenian: Na dan pa ne smete vzeti več kot 2800 mg.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot vairāk kā 2800 mg dienā.
Slovenian: Sindrom imunske reaktivacije
Latvian: Imūnsistēmas reaktivācijas sindroms
Slovenian: Pričakuje se, da bi se koncentracije itrakonazola zvišale podobno kot koncentracije ketokonazola.
Latvian: Ir sagaidāms, ka itrakonazola koncentrācija palielināsies līdzīgi kā ketokonazolam.
Slovenian: V in vitro študijah je vezava amprenavirja na proteine približno 90 %.
Latvian: In vitro pētījumos amprenavira saistīšanās ar olbaltumvielām ir apmēram 90%.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ostaja neznan.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms nav zināms.
Slovenian: Razmisliti je treba o prilagoditvi odmerka midazolama, še posebej v primeru, če je potreben več kakor en odmerek midazolama.
Latvian: Ir jāapsver midazolāma devas pielāgošana, īpaši, ja tiek ievadīta vairāk nekā viena atsevišķa midazolāma deva.
Slovenian: Za obvladovanje krvavitev boste morda morali prejemati dodaten faktor VIII.
Latvian: Iespējams, ka asiņošanas mazināšanai Jums būs papildus jālieto VIII faktors.
Slovenian: Težave s kostmi
Latvian: Kaulu problēmas
Slovenian: Motnje lipidov je potrebno klinično ustrezno zdraviti.
Latvian: Lipīdu maiņas traucējumi jāārstē klīniski piemērotā veidā.
Slovenian: Če ste noseči ali načrtujete nosečnost v bližnji prihodnosti, o tem obvestite svojega zdravnika.
Latvian: Ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai Jūs tuvākajā laikā plānojat grūtniecību, informējiet par to savu ārstu!
Slovenian: Pogostnost je navedena kot:
Latvian: Sastopamība tiek definēta kā:
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Agenerase
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Agenerase
Slovenian: - S svojim zdravnikom se pogovorite, če ste kdaj imeli jetrno bolezen.
Latvian: - Lūdzu, aprunājieties ar savu ārstu, ja Jums ir bijusi aknu slimība.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadoknadili pozabljeni odmerek.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu!
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila Agenerase, ga vzemite takoj, ko se spomnite, in nato nadaljujte kakor poprej.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert Agenerase, iedzeriet to, tiklīdz atceraties, un turpiniet zāļu lietošanu kā iepriekš.
Slovenian: • Hude ali smrtno nevarne kožne reakcije (Stevens-Johnsonov sindrom).
Latvian: • Smaga vai dzīvību apdraudoša ādas reakcija (Stīvensa-Džonsona sindroms)
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā iepakojumā.
Slovenian: Učinek zdravila Agenerase se lahko prepleta z učinki drugih zdravil, ki jih jemljete, zato je pomembno, da, preden vzamete to zdravilo, preberete poglavje "Jemanje/uporaba drugih zdravil" v nadaljevanju tega navodila.
Latvian: Agenerase var mijiedarboties ar citiem medikamentiem, ko Jūs lietojat, tādēļ pirms šī medikamenta lietošanas ir svarīgi izlasīt sadaļu "Citu zāļu lietošana".
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zaviralci proteaz, Oznaka ATC: J05A E05
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: proteāžu inhibitori, ATĶ kods: J05A E05
Slovenian: Upoštevati je potrebno, da podatki primerjalnih skupin niso všteti.
Latvian: Jāpiezīmē, ka nav ņemti vērā fona rādītāji citās grupās.
Slovenian: Koncentracija amprenavirja v cerebrospinalni tekočini znaša manj kot 1 % njegove plazemske koncentracije.
Latvian: Amprenavira koncentrācija cerebrospinālajā šķidrumā ir mazāka par 1% no koncentrācijas plazmā.
Slovenian: Amprenavir se primarno veže na kisli glikoprotein alfa-1 (AAG), vendar tudi na albumin.
Latvian: Amprenavirs galvenokārt saistās ar alfa-1-skābo glikoproteīnu (AAG), bet arī ar albumīnu.
Slovenian: Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odgovora, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne brez očitnih simptomov.
Latvian: Pastāv uzskats, ka šos simptomus izraisa organisma imūnās atbildes reakcijas uzlabošanās, kas tādā veidā dod iespēju organismam cīnīties ar infekcijām, kas iepriekš nebija pamanāmas.
Slovenian: Rezistenca
Latvian: Rezistence
Slovenian: Pri brejih miših, podganah in kunčicah ni bilo večjih učinkov na embriofetalni razvoj.
Latvian: Grūsnām peļu, trušu un žurku mātītēm neradās nozīmīga ietekme uz embriofetālo attīstību.
Slovenian: Klinični pregled mora obsegati oceno telesnih znakov prerazdelitve maščevja.
Latvian: Klīniskajā izmeklēšanā jāiekļauj tauku pārsadales fizisko pazīmju izvērtēšana.
Slovenian: Da bi omejili kopičenje multiplih mutacij, ki so lahko odgovorne za neuspeh nadaljnjega zdravljenja, je priporočljiva zgodnja ukinitev neučinkovitih zdravljenj.
Latvian: Lai izvairītos no multiplu mutāciju veidošanās, kas varētu padarīt neefektīvu vēlāko terapiju, iesaka agrīni pārtraukt neefektīvo terapijas shēmu.
Slovenian: To zdravilo sicer pomaga obvladovati vašo bolezen, vendar pa okužbe z virusom HIV ne ozdravi.
Latvian: Šīs zāles palīdz kontrolēt Jūsu stāvokli, bet neizārstē HIV infekciju.
Slovenian: Mehke kapsule.
Latvian: Mīkstās kapsulas.
Slovenian: Vsak od teh štirih genetskih vzorcev, ki so povezani z zmanjšano občutljivostjo za amprenavir, povzroča tudi določeno stopnjo navzkrižne odpornosti na ritonavir, občutljivost za indinavir, nelfinavir in sakvinavir pa se običajno ohrani.
Latvian: Katrs no šiem četriem ģenētiskiem modeļiem, kas saistīts ar samazinātu jutību pret amprenaviru, rada zināmu krustenisku rezistenci pret ritonaviru, bet jutība pret indinaviru, nelfinaviru un sakvinaviru parasti saglabājas.
Slovenian: Vendar možnosti anafilaksijske reakcije povezane s PEG 400 ni mogoče izključiti.
Latvian: Tomēr nav iespējams izslēgt ar PEG 400 saistītas anafilaktiskās reakcijas iespējamību.
Slovenian: Mehanizem delovanja ni bil pojasnjen, kljub temu pa se domneva o vzročni povezavi.
Latvian: Kaut gan nav noskaidrots darbības mehānisms, pastāv cēloniskas sakarības varbūtība.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom
Latvian: Stīvensa- Džonsona sindroms
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 17. november 2005
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000. gada 20. oktobris Pārreģistrācijas datums: 2005. gada 17. novembris.
Slovenian: Dojenje: V podganjem mleku so zasledili amprenavirju sorodne snovi, vendar ni znano, ali se amprenavir izloča v človeško mleko.
Latvian: Zīdīšana: žurku pienā ir konstatēta ar amprenaviru saistīta viela, taču nav zināms, vai cilvēkiem amprenavirs izdalās mātes pienā.
Slovenian: Če imate hudo jetrno bolezen, takšne kombinacije ne smete uporabljati.
Latvian: Ja Jūsu aknu slimība ir smaga, Jūs nedrīkstat lietot šo kombināciju.
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja jetrne bolezni, je potrebno razmisliti o začasni prekinitvi ali dokončni ukinitvi zdravljenja.
Latvian: Ja šādiem pacientiem rodas pazīmes, kas liecina par aknu slimības pastiprināšanos, jāapsver terapijas pārtraukšana vai izbeigšana.
Slovenian: Povezave s kontraindikacijami (glejte poglavje 4.3)
Latvian: Kontrindicētās kombinācijas (skatīt apakšpunktu 4.3)
Slovenian: Glicerol lahko povzroči glavobol, želodčne motnje in drisko.
Latvian: Glicerīns var izraisīt galvassāpes, gremošanas traucējumus un caureju.
Slovenian: Klinično pomembni izsledki toksikoloških študij na odraslih živalih se nanašajo predvsem na jetra in gastrointestinalne motnje.
Latvian: Toksikoloģijas pētījumos ar pieaugušiem dzīvniekiem klīniski nozīmīgās atradnes galvenokārt bija saistītas ar aknu un gastrointestināliem traucējumiem.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov zdravljenje z zaviralci proteaz ni bilo prekinjeno ali pa se je po prekinitvi nadaljevalo.
Latvian: Vairāk nekā pusē šo gadījumu terapija ar proteāžu inhibitoriem tika turpināta vai atsākta pēc pārtraukšanas.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene (glejte poglavje 4.8).
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus (skatīt apakšpunktu 4.8).
Slovenian: V ustreznem razmerju z AUC se je zmanjšal tudi očistek.
Latvian: Atbilstoši AUC pieaugumam samazinās arī klīrenss.
Slovenian: Pokazalo se je, da se koncentracije AAG med protiretrovirusnim zdravljenjem zmanjšujejo.
Latvian: Ir novērots, ka antiretrovīrusu terapijas laikā AAG koncentrācija samazinās.
Slovenian: Učinki visoke sistemske izpostavljenosti flutikazonu na vrednosti ritonavirja v plazmi trenutno še niso znani.
Latvian: Flutikazona lielas sistēmiskas iedarbības efekts uz ritonavira koncentrāciju plazmā pagaidām nav zināms.
Slovenian: Vsem bolnikom je potrebno poudariti pomembnost natančnega upoštevanja predpisanega načina odmerjanja zdravila.
Latvian: Visiem pacientiem ir jāizskaidro tas, cik svarīgi ir pilnībā ievērot norādījumus par dozēšanu.
Slovenian: Amprenavir je kompetitivni zaviralec proteaze virusa HIV-1.
Latvian: Amprenavirs ir konkurējošs HIV-1 proteāzes inhibitors.
Slovenian: Čeprav zaužitje amprenavirja s hrano zmanjša AUC za 25 %, hrana nima vpliva na koncentracijo amprenavirja 12 ur po zaužitju odmerka (C12).
Latvian: Kaut arī ievadot amprenaviru kopā ar ēdienu, AUC pazeminās par 25%, tas neietekmē amprenavira koncentrāciju 12 stundas pēc ievades (C12).
Slovenian: Pomožne snovi: d-sorbitol (E420)
Latvian: Palīgvielas: d-sorbitols (E420)
Slovenian: Ritonavir tudi zavira CYP2D6 in je induktor CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ter glukuronozil transferaze.
Latvian: Ritonavirs arī inhibē CYP2D6 un inducē CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 un glikuronoziltransferāzi.
Slovenian: V tem primeru je potrebno razmisliti o zmanjšanju odmerka atorvastatina.
Latvian: Šādā situācijā jāapsver atorvastatīna devas samazināšana.
Slovenian: Omejene izkušnje s peroralno raztopino Agenerase indicirajo podoben varnostni profil, kot je pri kapsulah.
Latvian: Ierobežotā pieredze Agenerase perorālā šķīduma lietošanā rāda, ka tā drošības profils ir līdzīgs kā kapsulām.
Slovenian: Antibiotiki/antimikotiki
Latvian: Antibiotikas/ pretsēņu līdzekļi
Slovenian: Študije interakcij so bile izvedene z amprenavirjem kot edinim zaviralcem proteaz.
Latvian: Ir veikti mijiedarbības pētījumi ar amprenaviru kā vienīgo proteāzes inhibitoru.
Slovenian: • Povečane vrednosti krvnega sladkorja.
Latvian: • Cukura līmeņa paaugstināšanās asinīs.
Slovenian: 15 dni po prvem odprtju plastenke peroralno raztopino zavrzite.
Latvian: Iznīciniet šķīdumu 15 dienas pēc pudeles pirmās atvēršanas.
Slovenian: Zvišanje vrednosti holesterola je bilo stopnje 3-4.
Latvian: Holesterīna paaugstināšanās atbilda 3.-4. intensitātes pakāpei.