FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: (complicada ou não complicada) o Infeções dos ossos (osteíte, osteomielite) o Infeções ósseas e articulares o Infeção gram-negativa dos ossos e articulações o Infeções ósseas (como osteomielite) e infeção de material / implante ortopédico, especialmente quando usada em associação com outros antibióticos, como a rifampicina o Forma alternativa de tratamento para infeções dos ossos e articulações
Czech: • Infekce kostí a kloubů (poslední linie léčby) o Infekce kostí a kloubů, jako jsou osteomyelitida nebo septická artritida (komplikované a nekomplikované) o Infekce kostí (osteitida, osteomyelitida) o Infekce kostí a kloubů o Gramnegativní infekce kostí a kloubů o Infekce kostí (jako jsou osteomyelitida a infekce ortopedického materiálu/implantátu, zvláště při použití s jinými antibiotiky, jako je rifampicin) o Alternativní forma léčby infekcí kostí a kloubů
Portuguese: • Exacerbações de infeções broncopulmonares na fibrose cística
Czech: • Exacerbace bronchopulmonálních infekcí u cystické fibrózy
Portuguese: • Infeções bacterianas gastrointestinais graves
Czech: • Závažné gastrointestinální bakteriální infekce
Portuguese: 1.2.2 Alterações adicionais de indicações para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Czech: 1.2.2 Další úpravy indikací pro specifické chinolony/fluorochinolony
Portuguese: • Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL - otorrinolaringologia) o Infeções do ouvido, nariz e garganta o Infeção do ouvido, nariz e garganta - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL) (tais como: sinusite crónica, otite externa) o Infeções do ouvido, nariz e garganta (como sinusite crónica, otite externa maligna)
Czech: • Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdlazávažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce ucha, nosu a hrdla (ORL) (jako jsou chronická sinusitida, externí otitis) o Infekce ucha, nosu a hrdla (jako jsou chronická sinusitida, maligní externí otitis)
Portuguese: • Sinusite aguda
Czech: • Akutní sinusitida
Portuguese: Para medicamentos que contêm quinolonas e fluoroquinolonas, a informação do medicamento existente será alterada (inserção, substituição ou supressão de texto, conforme apropriado), de modo a refletir o texto acordado apresentado abaixo (novo texto sublinhado e a negrito, texto suprimido riscado):
Czech: Pro léčivé přípravky s obsahem chinolonů a fluorochinolonů je třeba stávající informace o přípravku upravit (vložení, náhrada nebo odstranění textu, podle potřeby) tak, aby odrážely schválené znění uvedené níže (nový text podtržený a tučně, odstraněný text přeškrtnutý):
Portuguese: • Infeções pulmonares o Infeções pulmonares (exacerbação aguda da bronquite crónica, exacerbação da fibrose cística, pneumonia nosocomial)
Czech: • Plicní infekce o Plicní infekce (akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace u cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie)
Portuguese: Para medicamentos que contêm quinolonas e fluoroquinolonas, o folheto informativo existente será alterado (inserção, substituição ou supressão de texto, conforme apropriado) de modo a refletir o texto acordado apresentado abaixo (novo texto sublinhado e a negrito, texto suprimido riscado):
Czech: Pro léčivé přípravky s obsahem chinolonů a fluorochinolonů je třeba stávající příbalovou informaci upravit (vložení, náhrada nebo odstranění textu podle potřeby) tak, aby odrážela schválené znění uvedené níže (nový text podtržený a tučně, odstraněný text přeškrtnutý):
Portuguese: • Sinusite crónica
Czech: • Chronická sinusitida
Portuguese: • Prostatite bacteriana
Czech: • Bakteriální prostatitida
Portuguese: • Otite média purulenta crónica
Czech: • Chronická purulentní otitis media
Portuguese: • Uretrite e cervicite não gonocócica o Uretrite e cervicite não gonocócica o Uretrite e cervicite aguda não gonocócica causadas por Chlamydia trachomatis o Terapêutica combinada para o tratamento de infeções cervicais
Czech: • Negonokoková uretritida a cervicitida o Negonokoková uretritida a cervicitida o Akutní negonokoková uretritida a cervicitida způsobená bakterií Chlamydia trachomatis o Kombinovaná léčba cervikálních infekcí
Portuguese: • Cistite aguda não complicada simples em mulheres adultas pré-menopáusicas
Czech: • Nekomplikovaná akutní cystitida u premenopauzálních dospělých žen
Portuguese: • Infeções bacterianas gastrointestinais sérias / graves
Czech: • Těžké/závažné gastrointestinální bakteriální infekce
Portuguese: • Profilaxia a longo prazo de infeções urinárias recorrentes
Czech: • Dlouhodobá profylaxe recidivujících močových infekcí
Portuguese: • Prostatite, epididimorquite o Prostatite bacteriana crónica (complicada ou não complicada) o Prostatite por E. coli o Prostatite, epididimorquite o Prostatite, infeção do epidídimo e do testículo o Prostatite grave
Czech: (komplikovaná nebo nekomplikovaná) o Prostatitida způsobená bakterií E. coli o Prostatitida, epididymoorchitida o Prostatitida, infekce nadvarlete a varlete o Závažná prostatitida
Portuguese: Efeitos secundários possíveis
Czech: Bod 4, Možné nežádoucí účinky
Portuguese: • Infeções broncopulmonares causadas por Pseudomona aeruginosa em doentes com fibrose cística
Czech: • Bronchopulmonální infekce způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa u pacientů s cystickou
Portuguese: • Infeção abdominal e hepatobiliar o Infeção abdominal e hepatobiliar o Infeção intra-abdominal o Infeções intra-abdominais e das vias biliares o Infeções da cavidade abdominal, incluindo a área pélvica o Infeções da cavidade abdominal incluindo do osso pélvico o Infeções do abdómen e da pélvis menor
Czech: • Abdominální a hepatobiliární infekce o Abdominální a hepatobiliární infekce o Intraabdominální infekce o Intraabdominální infekce a infekce žlučových cest o Infekce abdominální dutiny, včetně pánevní oblasti o Infekce abdominální dutiny, včetně pánevních kostí o Infekce břicha a malé pánve
Portuguese: Ofloxacina Indicações atuais na informação do medicamento de medicamentos que contêm ofloxacina
Czech: Ofloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující ofloxacin
Portuguese: • Gastroenterite bacteriana o Gastroenterite bacteriana o Enterite bacteriana o Infeções intestinais o Diarreia bacteriana que precisa de tratamento antibacteriano
Czech: o Bakteriální enteritida o Intestinální infekce o Bakteriální průjem, který vyžaduje antibakteriální léčbu
Portuguese: • Faringite
Czech: • Faryngitida
Portuguese: • Prevenção de infeções sistémicas do trato urinário
Czech: • Prevence systémových infekcí močových cest
Portuguese: • Infeções do trato urinário inferior o Infeções do trato urinário inferior agudas e crónicas
Czech: • Infekce dolních močových cest o Akutní a chronické infekce dolních močových cest
Portuguese: • Sinusite bacteriana aguda Otite média aguda
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida Akutní otitis media
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da moxifloxacina
Czech: Současné indikace kategorie 1 v informacích o přípravku pro přípravky obsahující moxifloxacin
Portuguese: 1.2 Alteração de indicações 1.2.1 Para todas as quinolonas/fluoroquinolonas
Czech: 1.2 Úprava indikací 1.2.1 Pro všechny chinolony/fluorochinolony
Portuguese: Exacerbação aguda da bronquite crónica e da doença pulmonar obstrutiva crónica
Czech: Akutní exacerbace chronické bronchitidy a chronické obstrukční plicní nemoci
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da levofloxacina
Czech: Současné indikace kategorie 1 v informacích o přípravku pro přípravky obsahující levofloxacin
Portuguese: • Infeções do trato urinário o Infeção do trato urinário o Infeções do trato urinário superior e inferior o Infeções do trato urinário superior e inferior, complicadas ou não o Infeções do trato urinário superior e inferior o Infeções do trato urinário superior e inferior, agudas e crónicas o Infeções do trato urinário (cistite e pielonefrite) complicadas e não complicadas o Infeções do trato urinário superior e inferior provenientes de bactérias como a E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Czech: • Infekce močových cest o Infekce močových cest o Infekce horních a dolních močových cest o Infekce horních a dolních močových cest s komplikacemi nebo bez nich o Infekce horních a dolních močových cest o Akutní a chronické infekce horních a dolních močových cest o Komplikované a nekomplikované infekce močových cest (cystitida a pyelonefritida) o Infekce horních a dolních močových cest způsobených bakteriemi, jako jsou E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Portuguese: • Infeções do trato genital o Infeções dos órgãos genitais o Infeções dos genitais o Infeções graves do trato genital causadas por bacilos gram-negativos e estafilococos sensíveis
Czech: • Infekce genitálního traktu o Infekce genitálních orgánů o Infekce genitálu o Závažné infekce genitálního traktu způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky
Portuguese: *Foram notificados casos muito raros de reações adversas medicamentosas graves, prolongadas (que persistem meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis, que afetam várias, por vezes múltiplas, classes de sistemas de órgãos e sentidos (incluindo reações como tendinite, rutura de tendão, artralgia, dor nas extremidades, perturbações da marcha, neuropatias associadas a parestesia, depressão, fadiga, perda de memória, distúrbios do sono e diminuição da audição, visão, paladar e olfato) , em associação com o uso de quinolonas e fluoroquinolonas, em alguns casos independentemente de fatores de risco preexistentes (ver Secção 4.4).
Czech: *V souvislosti s podáváním chinolonů a fluorochinolonů byly v některých případech bez ohledu na preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácné případy dlouhotrvajících (až měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících několik, někdy vícečetných tříd orgánových systémů a smyslů (včetně účinků, jako jsou tendinitida, ruptura šlachy, artralgie, bolest končetin, poruchy chůze, neuropatie spojené s parestezií, deprese, únava, poruchy paměti, poruchy spánku a poruchy sluchu, zraku, chuti a čichu (viz bod 4.4).
Portuguese: • Cistite aguda em mulheres
Czech: • Akutní cystitida u žen
Portuguese: Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm norfloxacina
Czech: Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující norfloxacin
Portuguese: Casos muito raros de reações adversas medicamentosas prolongadas (que persistem meses ou anos) ou permanentes, tais como inflamações dos tendões, rutura de tendão, dor nas articulações, dor nos membros, dificuldade em andar, sensações anormais, tais como picadas, formigueiro, cócegas, ardor, dormência ou dor (neuropatia), depressão, fadiga, distúrbios do sono, diminuição da memória, bem como diminuição da audição, visão, paladar e olfato, foram associados à administração de antibióticos com quinolonas e fluoroquinolonas, em alguns casos independentemente de fatores de risco preexistentes.
Czech: Podávání chinolonových a fluorochinolonových antibiotik velmi vzácně vyvolalo dlouhotrvající (až měsíce nebo roky) nebo trvalé nežádoucí účinky léčiva, jako jsou zánět šlach, přetržení šlachy, bolest kloubů, bolest končetin, potíže při chůzi, neobvyklé pocity jako mravenčení, brnění, šimrání, pálení, necitlivost nebo bolest (neuropatie), deprese, únava, poruchy spánku, poruchy paměti, stejně jako poruchy sluchu, zraku, chuti a čichu, někdy bez ohledu na již dříve přítomné rizikové faktory.
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles complicadas.
Czech: • Komplikované infekce kůže a měkkých tkání.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de reações adversas medicamentosas graves prolongadas (que persistem meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis que afetam sistemas de órgãos diferentes, por vezes múltiplos (musculoesquelético, nervoso, psiquiátrico e sensorial) em doentes tratados quinolonas e fluoroquinolonas, independentemente da sua idade e de fatores de risco preexistentes.
Czech: U pacientů léčených chinolony a fluorochinolony byly bez ohledu na jejich věk a preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácně případy dlouhotrvajících (měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících různé, někdy vícečetné tělesné systémy (muskuloskeletální, nervový, psychiatrický a senzorický).
Portuguese: • Infeções abdominais e hepatobiliares o Infeções abdominais o Infeções abdominais - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções hepatobiliares o Infeção hepatobiliar - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções das vias biliares
Czech: • Abdominální a hepatobiliární infekce o Abdominální infekce o Abdominální infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Hepatobiliární infekce o Hepatobiliární infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce žlučových cest
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles
Czech: • Komplikované infekce kůže a měkkých tkání
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeções cutâneas o Infeção cutânea - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções cutâneas e dos tecidos moles por Staphylococcus resistente à penicilina o Infeções cutâneas e dos tecidos moles causadas por estafilococos resistentes à penicilina
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání o Kožní infekce o Kožní infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce kůže a měkkých tkání způsobené stafylokoky rezistentními na penicilin o Infekce kůže a měkkých tkání
Portuguese: Prulifloxacina Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm prulifloxacina
Czech: Prulifloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující prulifloxacin
Portuguese: • Infeções do trato genital o Infeções genitais (prostatite crónica) o Infeção do trato genital - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis
Czech: • Infekce genitálního traktu o Genitální infekce (chronická prostatitida) o Infekce genitálního traktuzávažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky
Portuguese: Estas infeções incluem: cistite, pielite, prostatite crónica e infeções relacionadas com procedimentos cirúrgicos urológicos,
Czech: pyelocystitida, pyelonefritida, chronická prostatitida, epididymitida a infekce močových cest související s urologickým chirurgickým výkonem,
Portuguese: • Exacerbação da doença pulmonar obstrutiva crónica
Czech: • Exacerbace chronické obstrukční plicní nemoci
Portuguese: Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm pefloxacina
Czech: Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující pefloxacin
Portuguese: Faringite-amigdalite
Czech: Faryngitida - tonzilitida
Portuguese: • Exacerbações agudas da bronquite crónica
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy
Portuguese: • Infeções das vias urinárias complicadas
Czech: • Komplikované infekce močových cest
Portuguese: • Profilaxia de infeções sistémicas do trato urinário
Czech: • Profylaxe systémových infekcí močových cest
Portuguese: • Sinusite bacteriana crónica
Czech: • Chronická bakteriální sinusitida
Portuguese: • Uretrite e cervicite gonocócica devidas a Neisseria gonorrhoeae sensível o Uretrite e cervicite gonocócicas agudas não complicadas o Uretrite gonocócica devida a estirpes sensíveis de Neisseria gonorrhoeae e uretrite não gonocócica
Czech: • Kapavka o Kapavka o Gonokoková a negonokoková uretritida a cervicitida (komplikovaná a nekomplikovaná) o Nekomplikovaná uretrální a cervikální kapavka o Nekomplikovaná akutní gonokoková uretritida a cervicitida o Gonokoková uretritida způsobená citlivými kmeny bakterie Neisseria gonorrhoeae a negonokoková uretritida
Portuguese: • Pielonefrite aguda não complicada
Czech: • Akutní nekomplikovaná pyelonefritida
Portuguese: Infeções do trato urinário
Czech: Infekce mozkomíšního moku
Portuguese: • Tratamento de infeções em doentes neutropénicos
Czech: • Léčba infekcí u neutropenických pacientů
Portuguese: • Doentes imunocomprometidos: o Infeções em doentes neutropénicos (como profilaxia).
Czech: • Pacienti s poruchou imunity o Infekce u neutropenických pacientů (jako
Portuguese: A maioria dos casos de diarreia do viajante é autolimitada e resolve-se espontaneamente no espaço de 3 a 5 dias.
Czech: Většina případů cestovatelského průjmu odezní spontánně sama během 3-5 dnů.
Portuguese: Devem ser suprimidas ou substituídas por terminologia médica mais exata.
Czech: Je třeba je odstranit nebo nahradit správnou lékařskou terminologií.
Portuguese: O PRAC adotou uma recomendação, em 16 de outubro de 2018, que foi em seguida analisada pelo CHMP, em conformidade com o artigo 107.º-K da Diretiva 2001/83/CE.
Czech: Výbor PRAC dne 16. října 2018 přijal doporučení, které následně posoudil výbor CHMP v souladu s článkem 107k směrnice 2001/83/ES.
Portuguese: • O PRAC concluiu que, no caso de infeções mais ligeiras, devem ser consideradas outras opções de tratamento.
Czech: • Výbor PRAC dospěl k závěru, že v případě mírnějších infekcí je třeba zvážit jiné možnosti léčby.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a eficácia neste cenário clínico.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje k prokázání účinnosti v těchto klinických podmínkách.
Portuguese: O PRAC reviu também todos os dados apresentados por diferentes partes interessadas antes e depois da audiência pública.
Czech: Výbor PRAC rovněž přezkoumal veškeré údaje předložené různými zúčastněnými stranami před veřejným slyšením i po něm.
Portuguese: Esses dados incluíam as respostas apresentadas por escrito pelos titulares de autorizações de introdução no mercado, bem como os resultados das consultas junto do Grupo de Trabalho de Doenças Infeciosas.
Czech: Tyto údaje zahrnovaly odpovědi předložené písemně držiteli rozhodnutí o registraci i výsledky konzultací s pracovní skupinou pro infekční onemocnění.
Portuguese: As (fluoro)quinolonas foram aprovadas na UE para uma série de indicações -mais de uma centena de indicações de diferentes granularidades.
Czech: (Fluoro)chinolony byly v EU schváleny v řadě různých indikací - více než stovce indikací různého členění.
Portuguese: A recomendação de restrição para tratamento de última linha baseia-se no seguinte:
Czech: Doporučení omezení použití na poslední linii léčby je založeno na těchto skutečnostech:
Portuguese: As indicações incluídas nesta categoria são alteradas (ver anexo III), pelas seguintes razões:
Czech: Indikace v této kategorii se pozměňují (viz příloha III), neboť jsou buď:
Portuguese: Essas indicações devem ser alteradas.
Czech: Tyto indikace je nutné pozměnit.
Portuguese: Por conseguinte, o PRAC concluiu que essas indicações devem ser mantidas.
Czech: Výbor PRAC proto dospěl k závěru, že tyto indikace je třeba zachovat.
Portuguese: Saliente-se também que estas substâncias não são mencionadas em quaisquer normas de orientação clínicas e que o seu lugar no arsenal terapêutico de infeções urinárias/genitais/gastrointestinais já não se justifica.
Czech: Rovněž se upozorňuje na skutečnost, že tyto látky nejsou zmiňovány v žádných klinických pokynech a jejich místo v možnostech léčby močových/genitálních/gastrointestinálních infekcí již není opodstatněno.
Portuguese: Por esse motivo, a indicação de septicemia deve ser suprimida.
Czech: Indikaci septikemie je proto nutné odstranit.
Portuguese: O recente estudo de Gágyor et al. (2015) mostrou que dois terços das mulheres com infeção não complicada do trato urinário tratadas com ibuprofeno recuperaram sem a utilização de antibióticos.
Czech: Nedávná studie (Gágyor a kol., 2015) prokázala, že dvě třetiny žen s nekomplikovanou infekcí močových cest léčenou ibuprofenem se zotavily bez jakýchkoli antibiotik.
Portuguese: Regra geral, a maioria das infeções brônquicas é de origem viral.
Czech: Většina bronchiálních infekcí je zpravidla virového původu.
Portuguese: Em termos gerais, a septicemia é uma condição não específica e, geralmente, secundária (uma consequência) de uma primo-infeção.
Czech: Celkově je septikemie nespecifická a obvykle se jedná o sekundární stav (následek) k primární infekci.
Portuguese: Após análise dos dados disponíveis, baseados principalmente em modelos animais (Giamarellou H et al., 1989), não foi possível determinar a eficácia da pefloxacina.
Czech: Po přezkoumání dostupných údajů, převážně založených na zvířecích modelech (Giamarellou H. a kol., 1989), nelze účinnost pefloxacinu prokázat.
Portuguese: Com base na análise dos dados científicos disponíveis, os casos de cistite não complicada foram frequentemente descritos como autolimitados.
Czech: Z přezkumu dostupných vědeckých údajů vyplývá, že případy nekomplikované cystitidy byly často popisovány jako spontánně odeznívající.
Portuguese: Por conseguinte, a septicemia não é aceitável como indicação isolada, de acordo com a nota de orientação CPMP/EWP/558/95 rev 2.
Czech: Septikemie proto není přijatelná jako samostatná indikace dle příslušného pokynu (CPMP/EWP/558/95 rev 2).
Portuguese: A lavagem vaginal com iodo de povidona pode proporcionar um alívio rápido dos sintomas, mas não proporciona uma cura a longo prazo das cargas bacterianas.
Czech: Výplach vaginy jodovaným povidonem může vést k rychlé úlevě od příznaků, nezajišťuje však dlouhodobé vyléčení bakteriální zátěže.
Portuguese: Nos casos em que Candida está presente em microscopia ou cultura, os antifúngicos devem ser experimentados em primeiro lugar, de modo a verificar a eventual necessidade de outro tratamento.
Czech: Pokud je na mikroskopickém nálezu nebo při kultivaci přítomna Candida, musí se nejprve vyzkoušet antimykotika, aby se zjistilo, zda je ještě nutná další léčba.
Portuguese: (2) a terminologia está incorreta do ponto de vista médico.
Czech: (2) nebo je jejich terminologie z lékařského hlediska nesprávná.
Portuguese: • Categoria 4: as indicações são consideradas demasiado amplas face aos dados disponíveis e relacionados com algumas (sub)indicações mencionadas nas categorias 1, 2 ou 3 supra.
Czech: • Kategorie 4: Indikace se považují za příliš široké s ohledem na dostupné důkazy a vzhledem k některým (dílčím) indikacím uvedeným v kategoriích 1, 2 nebo 3 výše.
Portuguese: Quadro 4 - Indicações da categoria 4 consideradas demasiado amplas
Czech: Tabulka 4 - indikace kategorie 4, které se považují za příliš široké
Portuguese: Categoria 4: reformulação da redação das indicações com base nos conhecimentos médicos atuais
Czech: Kategorie 4: přeformulování indikací dle stávajících lékařských poznatků
Portuguese: Nestas infeções, é expetável uma evolução complicada e um nível elevado de agentes patogénicos resistentes.
Czech: U těchto infekcí je třeba očekávat komplikovaný průběh a rovněž vysokou míru rezistentních patogenů.
Portuguese: Os fatores de risco associados à ocorrência das RAM avaliadas continuam a ser uma das principais incertezas, devendo ser efetuada uma análise mais aprofundada dos mesmos.
Czech: Rizikové faktory spojené s výskytem hodnocených nežádoucích účinků zůstávají jedním z hlavních neurčených aspektů a je zapotřebí je dále zkoumat.
Portuguese: Os antibióticos de espetro alargado não devem ser utilizados na profilaxia peri-operatória ou apenas devem ser utilizados com precaução em casos muito concretos (normas orientadoras da Associação Europeia de Urologia (EAU) de 2015 sobre infeções urológicas).
Czech: Antibiotika s širším spektrem se nemají používat pro periprocedurální profylaxi nebo pouze obezřetně v pečlivě vybraných případech (Pokyny Evropské urologické asociace (EAU) z roku 2015 týkající se urologických infekcí).
Portuguese: A profilaxia antimicrobiana só pode ser administrada após o aconselhamento e o incentivo à modificação comportamental, assim como tratamentos não antimicrobianos, terem falhado.
Czech: Antimikrobiální profylaxi lze podávat teprve poté, co bylo vyzkoušeno poradenství a změna chování a neantimikrobiální opatření nebyla úspěšná.