FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 30
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 70 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Estonian: NovoMix 70 ohutus ja efektiivsus noorematel kui 18-aastastel lastel ei ole kinnitust leidnud.
Croatian: Učestalost hipoglikemije varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije; molimo vidjeti
Estonian: Hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni, annustamisrežiimide ja glükeemilise kontrolliga, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 70
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 70 koostisainete suhtes
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (140 ± 32 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,20 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Estonian: See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 30 u trudnoći ograničeno je.
Estonian: NovoMix 30 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 50 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 50 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Croatian: 10 osoba.
Estonian: 30 säilitada.
Croatian: U tromjesečnom kliničkom ispitivanju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 NovoMix 30 pokazao je jednaku kontrolu glikoziliranog hemoglobina kao i liječenje bifazičnim humanim inzulinom 30.
Estonian: Kolm kuud väldanud uuringus, milles osalesid I ja II tüüpi diabeediga patsiendid, tagas NovoMix 30 samaväärse glükosüleerunud hemoglobiini taseme kui bifaasiline humaaninsuliin 30.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije umanjuje rizik od takvih promjena na koži.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vähendada selliste naha muutuste tekkeriski.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primijeniti ako resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui resuspendeeritud vesisuspensioon ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 50 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 50 või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Croatian: Meta-analiza koja je uključivala devet ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala je da je glikemija natašte bila viša u bolesnika liječenih lijekom NovoMix 30 nego u bolesnika liječenih bifazičnim humanim inzulinom 30.
Estonian: I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide paastuglükoos oli kõrgem kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanuil.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 30
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 30 koostisainete suhtes
Croatian: 1 uložak sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 30.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge NovoMix 30 kasutage.
Croatian: NovoMix 50 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i srednjedugodjelujućeg aspart inzulina u omjeru 50/50.
Estonian: NovoMix 50 FlexPen on värviga märgistatud, eeltäidetud, ühekordseks kasutamiseks mõeldud pensüstel, mis sisaldab kiiretoimelise ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini segu vahekorras 50/50.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 50 u dijelu 3.
Estonian: Vaata NovoMix 50 resuspendeerimine lõigus 3 Kuidas kasutada NovoMix 50.
Croatian: Dijabetička retinopatija (bolest očiju povezana sa šećernom bolešću koja može dovesti do gubitka vida): Ako imate dijabetičku retinopatiju, a razina šećera u krvi se vrlo brzo popravlja, retinopatija se može pogoršati.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib retinopaatia süveneda.
Croatian: Suspenzija sadrži brzodjelujući i srednjedugodjelujući aspart inzulin u omjeru 50/50.
Estonian: Suspensioon sisaldab kiiretoimelist ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini vahekorras 50/50.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 70 u trudnoći ograničeno je.
Estonian: NovoMix 70 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
Estonian: Iga süstiga vahetage süstekohta sama nahapiirkonna ulatuses.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 50 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Estonian: ► Kui kasutate raviks NovoMix 50 Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli, peate kasutama kummagi insuliini jaoks eraldi süstevahendit.
Croatian: NovoMix 50 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Estonian: NovoMix 50 manustatakse ainult subkutaanselt.
Croatian: NovoMix 50 je bifazična suspenzija sa 50% otopine aspart inzulina (brzodjelujući analog humanog inzulina) i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom (srednjedugodjelujući analog humanog inzulina).
Estonian: NovoMix 50 on 50% lahustuva aspartinsuliini (kiiretoimelise humaaninsuliini analoog) ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog) bifaasiline suspensioon.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 30 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Estonian: ► Kui kasutate raviks NovoMix 30 Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli, peate kasutama kummagi insuliini jaoks eraldi süstevahendit.
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Estonian: NovoMix 70 süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 50 čini 50% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 50% kogu NovoMix 50 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Croatian: NovoMix 70 je mješavina koja se sastoji od 70% otopine aspart inzulina i 30% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
Estonian: NovoMix 70 on segu, mis koosneb 70% lahustuvast aspartinsuliinist ja 30% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliinist.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 30 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 30 või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 30 čini 30% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 30% kogu NovoMix 30 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Estonian: ► Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Estonian: NovoMix 70 manustatakse ainult subkutaanselt.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 445 ± 135 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (445 ± 135 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Croatian: Promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo na mjestu injiciranja može se smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja arengu mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Croatian: Nemojte primjenjivati NovoMix 30 ► ako ste alergični na aspart inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (vidjeti dio 6. Sadržaj pakiranja i druge informacije).
Estonian: ► kui olete aspartinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Croatian: medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Croatian: (Slika 1).
Estonian: Joonis 1.
Croatian: Ako injicirate inzulin u područje trbuha, početak djelovanja bit će brži.
Estonian: Insuliin toimib kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Croatian: Ne postoje ograničenja za liječenje lijekom NovoMix 50 tijekom dojenja.
Estonian: Imetamise ajal ei ole piiranguid ravile NovoMix 50.
Croatian: NovoMix 70 se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro ili trbušnu stijenku.
Estonian: NovoMix 70 manustatakse naha alla reide või kõhupiirkonda.
Croatian: To se može dogoditi:
Estonian: See võib juhtuda:
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
Estonian: Erinõudeid ei ole.
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ako:
Estonian: Palun küsige oma arstilt, kas te võite autot juhtida, kui
Croatian: • ako jedete više nego obično
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Estonian: TEKSTI UUENDAMISE KUUPÄEV
Croatian: NovoNorm Vam možda neće odgovarati.
Estonian: NovoNorm ei pruugi teile sobida.
Croatian: • Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli ozbiljniju bolest ili infekciju.
Estonian: • kui teil seisab ees ulatuslik operatsioon või olete hiljuti põdenud rasket haigust või infektsiooni.
Croatian: NovoNorm s alkoholom
Estonian: NovoNorm koos alkoholiga
Croatian: • ako imate infekciju ili vrućicu
Estonian: • teil on infektsioon või palavik;
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua.
Croatian: Datum posljednje obnove: 23. srpnja 2008.
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 23. juuli 2008
Croatian: • Šećerna bolest tipa 1, C-peptid negativan.
Estonian: • I tüüpi diabeet, C-peptiid negatiivne.
Croatian: NovoNorm nema izravnog učinka na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima, ali može uzrokovati hipoglikemiju.
Estonian: NovoNorm ei oma otsest mõju autojuhtimise või masinatega töötamise võimele, aga ta võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Croatian: Ne smijete uzimati NovoNorm ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Estonian: NovoNorm'i ei tohi võtta, kui olete rase või kui planeerite rasestuda.
Croatian: Reakcija tijela na NovoNorm može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, posebice ove:
Estonian: Organismi reaktsioon NovoNorm'ile võib muutuda, kui kasutate teisi ravimeid, eriti siin nimetatuid:
Croatian: Sigurnost i djelotvornost repaglinida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Estonian: Lapsed Ohutust ja efektiivsust alla 18-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Croatian: Drugi lijekovi i NovoNorm
Estonian: Muud ravimid ja NovoNorm
Croatian: Kako NovoNorm izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas NovoNorm välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: U slučaju da je Plan upravljanja rizicima predan bilo kojem regulatornom tijelu, nositelj odobrenja mora o tome obavijestiti izvjestitelja.
Estonian: Riskijuhtimiskavaesitamisel ükskõik millisele ametiasutusele, peab müügiloa hoidja sellest informeerima raportööri.
Croatian: Tvari koje inhibiraju OATP1B1 mogu isto tako imati potencijal da povećaju koncentraciju repaglinida u plazmi, kao što je zamijećeno za ciklosporin (vidjeti dolje).
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad OATP1B1, võivad samamoodi suurendada plasma repagliniidi kontsentratsiooni, nagu on ilmnenud tsüklosporiini puhul (vt allpool).
Croatian: • ako ste alergični na repaglinid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Estonian: • kui olete repagliniidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Croatian: Tablete uzimajte sa čašom vode neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Estonian: Neelake tabletid alla klaasitäie veega vahetult enne või kuni 30 minutit enne iga peamist söögikorda.
Croatian: - Djelatna tvar je repaglinid.
Estonian: - Toimeaine on repagliniid.
Croatian: Recite ljudima da imate šećernu bolest i da Vas, ako se onesvijestite (izgubite svijest) zbog hipoglikemije, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ning kui te kaotate teadvuse hüpoglükeemia tõttu, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Croatian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
Croatian: Ako su potrebne bilo kakve promjene u terapiji, najprije se obratite liječniku.
Estonian: Kui teie ravi vajab muutmist, võtke esmalt ühendust oma arstiga.
Croatian: 30 tableta 90 tableta 120 tableta 270 tableta
Estonian: 30 tabletti 90 tabletti 120 tabletti 270 tabletti
Croatian: Repaglinid je potrebno uzimati prije glavnih obroka (tj. preprandijalno).
Estonian: Repagliniidi tuleb võtta vahetult enne peamisi söögikordi (st preprandiaalselt).
Croatian: Imajte na umu da željeni učinak nije postignut ako prestanete uzimati NovoNorm.
Estonian: Võtke arvesse, et te ei saavuta oodatud tulemust, kui katkestate NovoNorm'i võtmise.
Croatian: • Ako se teška hipoglikemija ne liječi, ona može uzrokovati oštećenje mozga (privremeno ili trajno) pa čak i smrt.
Estonian: • Kui rasket hüpoglükeemiat ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva)
Croatian: • Preosjetljivost na repaglinid ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus repagliniidi või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes.
Croatian: Dostupne su četiri veličine blister pakiranja.
Estonian: Blisterpakendeid on neljas suuruses.
Croatian: • preosjetljivost (kao što je osip, svrbež kože, crvenilo kože, oticanje kože)
Estonian: • ülitundlikkus (nagu näiteks lööve, naha sügelus, naha punetus, naha paistetus)
Croatian: Ako uzmete previše tableta, može doći do prevelikog pada razine šećera u krvi, što vodi u hipoglikemiju.
Estonian: Kui võtate liiga palju tablette, võib veresuhkrutase liigselt langeda, mis viib hüpoglükeemiahooni.
Croatian: Hipoglikemijske reakcije su općenito blage/umjerene, ali ponekad mogu uzrokovati nesvjesticu ili komu.
Estonian: Hüpoglükeemilised reaktsioonid on tavaliselt nõrgad/mõõdukad, kuid võivad mõnikord muutuda hüpoglükeemiliseks teadvusekaotuseks või koomaks.
Croatian: Blister pakiranje (aluminij/aluminij) sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.
Estonian: Blisterpakend (alumiinium/alumiinium) sisaldab vastavalt 30, 90, 120 või 270 tabletti.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave su promjene razine glukoze u krvi, odnosno hipoglikemija.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed on muutused vere glükoosi tasemes, st hüpoglükeemia.
Croatian: Što NovoNorm sadrži
Estonian: Mida NovoNorm sisaldab
Croatian: Učestalost je definirana kao: često (≥1/100 do <1/10); manje često (≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Estonian: Nende esinemissagedused on esitatud järgmiselt: sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: Najčešća nuspojava je hipoglikemija koja se može javiti u do 1 na 10 bolesnika (vidjeti dio Ako dobijete hipoglikemiju u dijelu 2).
Estonian: Kõige sagedam kõrvaltoime on hüpoglükeemia, mis võib esineda kuni 1 patsiendil 10-st (vt lõik 2 Kui teil tekib hüpoglükeemia ).
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete NovoNorm:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne NovoNorm'i võtmist pidage nõu oma arstiga,
Croatian: Nemojte uzeti više lijeka NovoNorm nego što Vam je preporučio liječnik.
Estonian: Ärge võtke suuremat annust, kui arst teile soovitanud on.
Croatian: • Istodobna primjena gemfibrozila (vidjeti dio 4.5).
Estonian: • Gemfibrosiili samaaegne kasutamine (vt lõik 4.5).
Croatian: • Liječnik Vam može povećati dozu do 4 mg koju treba uzeti neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Estonian: • Arst võib annust suurendada kuni 4 mg sisse võtmiseks vahetult enne või kuni 30 minutit enne iga peamist söögikorda.
Croatian: Razina šećera u krvi može biti previsoka (hiperglikemija).
Estonian: Teie veresuhkru tase võib muutuda liiga kõrgeks (hüperglükeemia).
Croatian: Pojava takvih reakcija ovisi o individualnim faktorima kao što su prehrambene navike, doza, tjelovježba i stres.
Estonian: Selliste reaktsioonide esinemine sõltub individuaalsetest teguritest, nagu toitumusharjumused, annustamine, kehaline koormus ja stress.
Croatian: • Uobičajena početna doza je 0,5 mg prije svakog glavnog obroka.
Estonian: • Tavaline algannus on 0,5 mg vahetult enne iga peamist söögikorda.
Croatian: Svako pakiranje sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.
Estonian: Üks pakend sisaldab 30, 90, 120 või 270 tabletti.
Croatian: • steroide (anaboličke steroide i kortikosteroide - koriste se za liječenje anemije ili za liječenje upale)
Estonian: • steroidid (anaboolsed steroidid ja kortikosteroidid - kasutatakse aneemia puhul või põletiku raviks)
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. kolovoza 1998.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 17. august 1998
Croatian: Razine inzulina nisu ostale povećane nakon što je proteklo razdoblje oko obroka.
Estonian: Kõrgenenud insuliinitase ei jäänud püsima pärast toidu seedumist.
Croatian: • salicilate (primjerice aspirin)
Estonian: • salitsülaadid (nt aspiriin)
Croatian: Što je NovoNorm i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati NovoNorm Kako uzimati NovoNorm
Estonian: Mis ravim on NovoNorm ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoNorm'i võtmist Kuidas NovoNorm'i võtta
Croatian: NovoNorm ne smijete uzimati ako imate tešku bolest jetre (vidjeti Nemojte uzimati NovoNorm).
Estonian: NovoNorm'i ei tohiks võtta raske maksahaiguse puhul (vt Ärge võtke NovoNorm'i).
Croatian: Rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 bolesnika) • akutni koronarni sindrom (možda nije uzrokovan lijekom).
Estonian: Harv (võib mõjutada kuni 1 patsienti 1000-st) • äge koronaarne sündroom (kuid see ei pruugi olla tekkinud ravimi toimel).
Croatian: Simptomi kao što su oticanje, poteškoće s disanjem, ubrzani otkucaji srca, osjećaj omaglice i znojenje mogu biti znakovi anafilaktičke reakcije.
Estonian: Sümptomid, nagu näiteks tursed, hingamisraskused, kiirenenud südamelöögid, pearinglus ja higistamine võivad olla anafülaktilise reaktsiooni tunnusteks.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER FOLIJA
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Croatian: Kad simptomi hipoglikemije nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite terapiju lijekom NovoNorm.
Estonian: Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake NovoNorm-ravi.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 jest bolest kod koje gušterača ne stvara dovoljno inzulina za regulaciju razine šećera u krvi ili tijelo ne reagira normalno na inzulin koji stvara.
Estonian: II tüüpi suhkurtõbi on haigus, mille puhul kõhunääre ei tooda enam piisavalt insuliini veresuhkrutaseme kontrolli all hoidmiseks või kui keha ei reageeri toodetud insuliinile normaalselt.
Croatian: • Ako ste mlađi od 18 ili stariji od 75 godina.
Estonian: • kui te olete alla 18 aasta või üle 75 aasta vana, ei ole NovoNorm soovitatav.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili ako osjetite da počinje hipoglikemija: pojedite tablete glukoze ili međuobrok, odnosno napitak, bogat šećerom te se odmorite.
Estonian: Kui veresuhkru tase on madal või kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist, võtke glükoositablette, suhkrurikast toitu või jooki, seejärel puhake.
Croatian: • Ako imate hipoglikemiju kod koje dolazi do nesvjestice, ili učestale hipoglikemije, obratite se svom liječniku.
Estonian: • Kui teil esineb hüpoglükeemiahoog, mille puhul kaotate teadvuse, või palju hüpoglükeemiahooge, rääkige sellest oma arstile.
Croatian: • Ako imate problema s bubrezima.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Croatian: Liječnik će Vam odrediti dozu.
Estonian: Arst määrab teile sobiva annuse.
Croatian: Alergija se javlja vrlo rijetko (može se javiti u do 1 na 10 000 bolesnika).
Estonian: Allergia on väga harv kõrvaltoime (võib esineda kuni 1 patsiendil 10 000-st).
Croatian: Primjena repaglinida može biti povezana s povećanom incidencijom akutnog koronarnog sindroma (primjerice, infarkt miokarda), vidjeti dijelove 4.8 i 5.1.
Estonian: Repagliniidi kasutamist võib seostada ägeda koronaarse sündroomi (nt müokardi infarkt) suurenenud esinemissagedusega, vt lõigud 4.8 ja 5.1.
Croatian: • ciklosporin (koristi se za supresiju imunološkog sustava)
Estonian: • tsüklosporiin (kasutatakse immuunsüsteemi mahasurumiseks)
Croatian: U tom slučaju potrebno je nastaviti s propisanom dozom metformina, a repaglinid davati dodatno.
Estonian: Sellisel juhul jääb metformiiniannus samaks ning repagliniidi manustatakse täiendavalt.
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu nastupiti iznenada i mogu obuhvaćati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, ubrzane otkucaje srca, mučninu, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervozu ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused võivad ilmneda äkki ja nende hulka võivad kuuluda: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamepekslemine, iiveldus, tugev näljatunne, ajutised nägemismuutused, uimasus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevustunne, segadustunne, keskendumisraskused.
Croatian: • itrakonazol, ketokonazol (koriste se za liječenje gljivica)
Estonian: • itrakonasool, ketokonasool (seenhaiguse ravimid)
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Novo Nordisk A/S
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Novo Nordisk A/S
Croatian: Što je NovoNorm i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on NovoNorm ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Doze se uobičajeno uzimaju unutar 15 minuta od obroka, ali vrijeme uzimanja može varirati od neposredno prije obroka do 30 minuta prije obroka (tj. preprandijalno 2, 3 ili 4 obroka dnevno).
Estonian: Annused võetakse tavaliselt 15 minuti jooksul enne sööki, kuid see ajavahemik võib varieeruda ka kuni 30 minutini vahetult enne sööki (st ravimit võetakse eine-eelselt 2, 3 või 4 toidukorra puhul päevas).
Croatian: • ako u krvi imate povišenu razinu kiseline (dijabetička ketoacidoza).
Estonian: • kui happe tase teie veres on tõusnud (diabeetiline ketoatsidoos);
Croatian: • klaritromicin, trimetoprim, rifampicin (vrste antibiotika)
Estonian: • klaritromütsiin, trimetoprim, rifampitsiin (antibiootilised ravimid)
Croatian: Ovo je rezultiralo sniženjem razine glukoze u krvi tijekom razdoblja oko obroka.
Estonian: Toime ilmnes vere glükoosisisalduse langusena kogu söögiaja vältel.