FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Advertência: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Lithuanian: Įspėjimas: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Portuguese: Injete a solução empurrando suavemente o êmbolo.
Lithuanian: Tirpalą suleiskite švelniai stumdami stūmoklį.
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento, a sua fertilidade e a do seu parceiro deverá ser avaliada por um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, Jūsų ir Jūsų partnerio vaisingumą turi įvertinti nevaisingumo problemų gydymo patirties turintis gydytojas.
Portuguese: Um estudo comparativo entre a formulação de liofilizado, e a formulação líquida, demonstrou existir bioequivalência entre as duas formulações.
Lithuanian: Lyginamieji tyrimai, atlikti su liofilizuota ir skysta vaisto formomis, parodė, kad jos yra bioekvivalentiškos.
Portuguese: Pode evitar-se a OHSS por resposta ovárica excessiva suspendendo a administração de hCG.
Lithuanian: KHSS dėl per didelio kiaušidžių atsako galima išvengti susilaikius nuo žCG vartojimo.
Portuguese: 6.2 Remoção da agulha depois da injeção
Lithuanian: 6.2 Adatos nuėmimas po injekcijos
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti Ovitrelle, kreipkitės į gydytoją iškart, kai tai pastebėjote.
Portuguese: Se não vir nenhum líquido pode tentar uma segunda vez (pode fazê-lo no máximo duas vezes) começando pelo passo 1 da secção acima "Se não observar uma pequena(s) gota(s) de líquido na ponta da agulha, ou na sua proximidade".
Lithuanian: Jeigu visai nematote skysčio, galite pakartoti (Jūs tai galite daryti daugiausiai du kartus), pradėdami nuo šio skyriaus „Jeigu lašelio (-ių) ant adatos galiuko ar greta jo nematote" 1 punkto.
Portuguese: Se estiver a desenvolver OHSS, poderão pedir-lhe para não ter relações sexuais ou então utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos 4 dias.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia KHSS, Jums gali patarti ne mažiau nei keturias dienas lytiškai nesantykiauti arba naudoti barjerines kontracepcijos priemones
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas a agulha "descartável" fornecida.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą; naudokite tik pateiktą vienkartinę adatą.
Portuguese: Como utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção Preparação da dose - "Como regular a dose para 250" Injeção da dose
Lithuanian: Kaip naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį Prieš pradedant naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį Ovitrelle užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai Dozės nustatymas - „Kaip nustatyti 250 dozę" Dozės injekcija
Portuguese: 5.2 Limpe a pele do local de injeção com uma compressa embebida em álcool.
Lithuanian: 5.2 Nuvalykite injekcijos vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Portuguese: Frequentes:
Lithuanian: Nedažni:
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
Lithuanian: • Tai patvirtina, kad dozė buvo pilnai sušvirkšta.
Portuguese: O volume de distribuição em estado estacionário e a depuração total são de 6 e 0,2 l/h, respetivamente.
Lithuanian: Plato fazėje pasiskirstymo tūris ir bendras klirensas yra atitinkamai 6 l ir 0,2 l/val.
Portuguese: • O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para "0".
Lithuanian: • Dozės langelyje rodomas dozės numeris grįš ties 0.
Portuguese: 3.2 Prepare a sua agulha para a injeção
Lithuanian: 3.2 Paruoškite adatą injekcijai
Portuguese: • Se observar uma pequena gota(s) de líquido passe para a Secção 4: Preparação da dose para 250.
Lithuanian: • Jei matote skysčio lašelį (-ius), pereikite prie 4 skyriaus: Dozės nustatymas ties 250.
Portuguese: • Se o visor da dose não apresentar o número 0, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: • Jei dozės ekrane nerodomas skaičius „0", kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle se alguma das situações referidas acima se aplica a si. Se não tiver a certeza, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu Jums taikytinas bet kuris iš pirmiau išvardytų veiksnių, Ovitrelle vartoti negalima. Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdama vartoti šį vaistą.
Portuguese: Ao utilizar Ovitrelle terá um risco maior de engravidar com mais de uma criança ao mesmo tempo (‘gravidez múltipla', geralmente gémeos) do que se conceber naturalmente.
Lithuanian: Jeigu vartojate Ovitrelle, Jums padidėja daugiau nei vieno vaiko laukimosi vienu metu rizika (daugiavaisis nėštumas, paprastai dvyniai), palyginti su pastojimu natūraliu būdu.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário: Muito raros:
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Labai reti:
Portuguese: Prima o botão de regulação da dose até ao fim.
Lithuanian: Spauskite dozės nustatymo rankenėlę iki galo.
Portuguese: Após a abertura, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Lithuanian: Atidarius pakuotę, vaistinį preparatą suvartoti iškart.
Portuguese: Isto indica que foi administrada a dose completa.
Lithuanian: Tai rodo, kad buvo sušvirkšta visa dozė.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ovitrelle Jei pamiršote pavartoti Ovitrelle, kreipkitės į gydytoją iškart, kai tai pastebėjote.
Portuguese: • No caso de autoinjetar Ovitrelle, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização" separadas fornecidas na embalagem exterior.
Lithuanian: • Jei pati švirkščiatės Ovitrelle, atidžiai perskaitykite atskirą dėžutėje esančią Naudojimo instrukciją ir jos laikykitės.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU ovitrelle 250/0,5 ml
Portuguese: Ovitrelle é apenas para utilização única.
Lithuanian: Ovitrelle skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Portuguese: Não partilhe a caneta com outras pessoas.
Lithuanian: Neduokite švirkštiklio kitiems asmenims.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha.
Lithuanian: Jei nuplėšiamoji auselė yra pažeista arba atsilaisvinusi, adatos naudoti negalima.
Portuguese: • Enrosque a ponta roscada da caneta pré-cheia de Ovitrelle na cápsula de fecho externa da agulha até sentir uma ligeira resistência.
Lithuanian: • Įsriekite įsriegiamą Ovitrelle užpildyto švirkštiklio galiuką į išorinį adatos dangtelį, kol pajusite lengvą pasipriešinimą.
Portuguese: Cartucho de 3 ml (vidro Tipo I com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma cápsula de fecho de encaixe de alumínio com borracha de bromobutilo) pré-montado numa caneta pré-cheia.
Lithuanian: 3 ml užtaisas (1 tipo stiklo su brombutilo gumos stūmoklio kamščiu ir užspaudžiamu aliumininiu dangteliu su brombutilo guma), iš anksto įtaisytas užpildytame švirkštiklyje.
Portuguese: Tenha em atenção: as compressas com álcool e o recipiente para eliminação de objetos cortantes não são fornecidos na embalagem.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį: alkoholiu suvilgyti tamponėliai ir aštrių atliekų talpyklė pakuotėje nepateikiami.
Portuguese: Só deve ser utilizada uma solução límpida, sem partículas.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, be pašalinių dalelių tirpalą.
Portuguese: 3.3 Coloque a agulha
Lithuanian: 3.3 Pritvirtinkite adatą
Portuguese: • Reações no local de injeção, tais como dor, vermelhidão ou inchaço.
Lithuanian: • Vietinės reakcijos injekcijos vietoje: skausmingumas, paraudimas arba patinimas.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de sobredosagem com Ovitrelle.
Lithuanian: Ovitrelle perdozavimo poveikis nežinomas.
Portuguese: • Utilize a agulha e a caneta apenas uma vez.
Lithuanian: • Adatą ir švirkštiklį naudokite tik vieną kartą.
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6 e as "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Lithuanian: Preparato leidimo naudojant užpildytą švirkštiklį instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje ir dėžutėje esančioje „Naudojimo instrukcijoje".
Portuguese: Após administração subcutânea, a coriogonadotropina alfa apresenta uma semi-vida terminal de eliminação de cerca de 30 horas, e uma biodisponibilidade absoluta de cerca de 40%.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, alfa chorioninio gonadotropino terminalinis pusinės eliminacijos periodas yra apie 30 valandų, absoliutus vaisto bioprieinamumas yra apie 40 .
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas) • Reações alérgicas ligeiras na pele, tais como erupção na pele.
Lithuanian: Labai reti (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 000 žmonių) • Lengvos odos alerginės reakcijos, pvz., išbėrimas.
Portuguese: Astenia, reações no local da injeção
Lithuanian: nuovargis, reakcijos injekcijos vietoje.
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de Ovitrelle em doentes com compromisso renal ou hepático não foram ainda estabelecidas.
Lithuanian: Ovitrelle saugumas, veiksmingumas ir farmakokinetinės savybės pacientams, turintiems inkstų arba kepenų veiklos sutrikimų, neištirti.
Portuguese: • Se sofre de uma inflamação grave nas veias ou tem coágulos sanguíneos nas veias (alterações tromboembólicas ativas)
Lithuanian: • jeigu turite stiprų venų uždegimą arba kraujo krešulių venose (aktyvių tromboembolinių sutrikimų);
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa
Lithuanian: • Dozės nustatymo rankenėlę laikykite nuspaudę bent 5 sekundes, kad užtikrintumėte, jog sušvirkšite visą dozę (2).
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (fenómenos tromboembólicos) Se teve coágulos de sangue no passado ou recentemente nas pernas ou nos pulmões, ou um ataque cardíaco ou uma trombose, ou se estes fenómenos ocorreram num membro da sua família, então poderá ter um maior risco de estes problemas ocorrerem ou se agravarem com o tratamento com Ovitrelle.
Lithuanian: Kraujo krešumo problemos (tromboemboliniai reiškiniai) Jeigu anksčiau arba neseniai turėjote kraujo krešulių kojose arba plaučiuose, jeigu Jus buvo ištikęs miokardo infarktas arba insultas, arba jeigu tokių atvejų yra buvę Jūsų kraujo giminaičiams, vartojant Ovitrelle gali padidėti tokių problemų atsiradimo arba pasunkėjimo rizika.
Portuguese: Assim, se surgirem sinais de uma hiperestimulação ovárica, como um nível de estradiol sérico > 5.500 pg/ml (20.000 pmol/l) e/ou quando existam 30 ou mais folículos no total, recomenda-se a suspensão da administração de hCG e aconselha-se a doente a abster-se de ter relações sexuais durante pelo menos 4 dias ou a utilizar um método contracetivo de barreira durante o mesmo período de tempo.
Lithuanian: Todėl pasireiškus kiaušidžių hiperstimuliacijos požymiams, pvz., jeigu kraujo serume estradiolio koncentracija esti > 5 500 pg/ml (20 000 pmol/l) ir (arba) iš viso yra 30 ar daugiau folikulų, rekomenduojama sustabdyti žCG vartojimą ir reikia patarti pacientams susilaikyti nuo lytinio akto arba vartoti barjerines kontracepcijos priemones bent 4 dienas.
Portuguese: • Dores de cabeça, sensação de cansaço.
Lithuanian: • Galvos skausmas, nuovargis.
Portuguese: Se fizer um teste de gravidez sérico ou urinário depois de utilizar Ovitrelle e até dez dias após a sua utilização, pode acontecer ter um resultado falso positivo no teste.
Lithuanian: Jeigu suvartojus Ovitrelle (ir apie dešimt dienų po to) atliksite nėštumo testą, jo rezultatai gali būti klaidingai teigiami.
Portuguese: Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção 3.1 Retire a cápsula de fecho da caneta
Lithuanian: Ovitrelle užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai 3.1 Nuimkite švirkštiklio dangtelį
Portuguese: Em ensaios clínicos comparativos, a administração de uma dose de 250 microgramas de Ovitrelle foi tão eficaz como 5.000 UI e 10.000 UI de hCG urinária na indução da maturação folicular final e da luteinização precoce em técnicas de reprodução medicamente assistida, e tão eficaz como 5.000 UI de hCG urinária na indução da ovulação.
Lithuanian: Palyginamuosiuose klinikiniuose tyrimuose, kai buvo vartojama 250 mikrogramų Ovitrelle, jo efektyvumas buvo toks pat, kaip 5 000 TV ir 10 000 TV iš šlapimo išskirto žCG, skatinant galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi dirbtinio apvaisinimo metu ir toks pats efektyvus, kaip 5 000 TV iš šlapimo išskirto chorioninio gonadotropino, skatinant ovuliaciją.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 02 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 02 de fevereiro de 2006
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2001 m vasario 2 d.
Portuguese: • Dor na parte inferior do abdómen juntamente com náuseas (enjoos) ou vómitos poderão ser sintomas da síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS).
Lithuanian: • Apatinės pilvo dalies skausmas su pykinimu arba vėmimu gali būti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromo (KHSS) simptomai.
Portuguese: • Complicações graves de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos), por vezes independentes da OHSS, são muito raramente observadas.
Lithuanian: • Labai retais atvejais gali kilti kraujo krešėjimo komplikacijų (tromboembolinių reiškinių), kartais nesusijusių su KHSS.
Portuguese: • Remova cuidadosamente a proteção interna verde e elimine-a.
Lithuanian: • Atsargiai nuimkite ir išmeskite žalią vidinį dangtelį.
Portuguese: 5.3 Verifique mais uma vez se o número no visor da dose se lê "250".
Lithuanian: 5.3 Dar kartą patikrinkite, ar dozės ekrane rodomas skaičius „250". Jeigu tai nėra paskirtoji dozė,
Portuguese: A OHSS grave foi notificada em menos de 0,5% das doentes (ver secção 4.4).
Lithuanian: KHSS buvo stebėtas maždaug 4  pacienčių, gydytų Ovitrelle; sunkus KHSS buvo stebėtas mažiau nei 0,5  pacienčių (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: Em particular, as mulheres devem ser examinadas relativamente a hipotiroidismo, insuficiência da suprarrenal, hiperprolactinemia e tumores do hipotálamo ou hipófise, devendo ser instituído um tratamento específico se apropriado.
Lithuanian: Ypač kruopščiai reikia ištirti, ar pacientai neserga hipotiroidizmu, antinksčių žievės nepakankamumu, hiperprolaktinemija, ar neturi hipofizio arba pogumburio auglių ir skirti jiems tinkamą gydymą.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250 caneta
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU ovitrelle 250 švirkštiklis
Portuguese: Segure na caneta com a agulha virada para cima.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
Portuguese: O que é Ovitrelle
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle
Portuguese: Outros medicamentos serão administrados antes para desenvolverem e amadurecerem os folículos.
Lithuanian: Iš pradžių skiriama kitų vaistų, kad išsivystytų ir subręstų folikulai.
Portuguese: Fabricante Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Itália.
Lithuanian: Gamintojas Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italija
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 250 microgramas/0,5 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 250 mikrogramų/0,5 ml
Portuguese: 3.4 Examine atentamente a ponta da agulha para ver se há uma gota(s) pequena(s) de líquido.
Lithuanian: 3.4 Atidžiai apžiūrėkite, ar ant adatos galiuko nėra skysčio lašelio (-ių)
Portuguese: • Alterações tromboembólicas ativas
Lithuanian: • Aktyvūs tromboemboliniai sutrikimai.
Portuguese: • Malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Lithuanian: • Lytinių organų neišsivystymas, dėl kurio neįmanomas nėštumas.
Portuguese: • Se sofre de alguma afeção que geralmente torna uma gravidez normal impossível, tal como a menopausa ou menopausa precoce (falência dos ovários) ou malformações dos órgãos sexuais.
Lithuanian: • jeigu yra aplinkybių, dėl kurių neįmanomas normalus nėštumas, pavyzdžiui, Jums prasidėjusi menopauzė arba ankstyvoji menopauzė (kiaušidžių nepakankamumas) arba neišsivystę lyties organai.
Portuguese: O tratamento com Ovitrelle deve ser efetuado sob a supervisão de um médico experiente no tratamento de problemas de fertilidade.
Lithuanian: Gydyti Ovitrelle galima pradėti tik prižiūrint gydytojui, kuris turi darbo su vaisingumo problemomis patirtį.
Portuguese: No entanto, existe uma possibilidade de que a OHSS possa resultar de uma sobredosagem com Ovitrelle (ver secção 4.4).
Lithuanian: Vis dėlto yra galimybė, kad dėl Ovitrelle perdozavimo gali išsivystyti KHSS (žr.4.4 skyrių).
Portuguese: Após a administração, o Ovitrelle pode interferir, até dez dias, na determinação imunológica da hCG sérica ou urinária, levando a falsos resultados positivos nos testes de gravidez.
Lithuanian: Vartojant Ovitrelle, maždaug iki 10 dienų gali būti stebima įtaka imunologinių tyrimų rezultatams, kai nustatomas kraujo serumo/šlapimo žCG, todėl nėštumo testo rezultatai gali būti klaidingai teigiami.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Fosfato de sódio di-hidrogenado mono-hidratado Poloxâmero 188
Lithuanian: Dinatrio fosfatas dihidratas Natrio-divandenilio fosfatas monohidratas Poloksameras 188
Portuguese: Preparação da dose para 250").
Lithuanian: 4 žingsnį „Dozės nustatymas ties 250").
Portuguese: Numa superfície limpa, coloque: dois bocados de algodão embebidos em álcool, uma seringa pré-cheia contendo o medicamento.
Lithuanian: Suraskite švarią vietą ir viską išdėliokite: du tamponėlius suvilgytus alkoholiu, vieną iš anksto užpildytą švirkštą su vaistu.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) Dores de cabeça, sensação de cansaço.
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 žmonių) • Galvos skausmas, nuovargis.
Portuguese: A incidência de malformações congénitas após a utilização de RMA pode ser ligeiramente superior do que após conceções espontâneas.
Lithuanian: Įgimtų sklaidos trūkumų dažnis po PRT gali būti nežymiai didesnis nei po savaiminio pastojimo.
Portuguese: • Esta caneta é apenas para uma utilização única.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis yra skirtas tik vienkartiniam naudojimui.
Portuguese: • É apresentado em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 1 agulha para injeção.
Lithuanian: • Jis tiekiamas pakuotėse, kuriose yra po 1 užpildytą švirkštiklį ir 1 injekcinę adatą.
Portuguese: Testes de gravidez
Lithuanian: Nėštumo testų rezultatai
Portuguese: Não há indicação de utilização de Ovitrelle durante a gravidez.
Lithuanian: Ovitrelle vartojimo nėštumo metu indikacijų nėra.
Portuguese: • Se teve uma gravidez fora do útero (gravidez extrauterina) nos últimos três meses.
Lithuanian: • Per pastaruosius 3 mėnesius buvęs negimdinis nėštumas.
Portuguese: Ovitrelle é utilizado para induzir a maturação folicular final e a luteinização precoce após a utilização de medicamentos destinados à estimulação do crescimento folicular.
Lithuanian: Ovitrelle vartojamas skatinti galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi po medicininių produktų, stimuliuojančių folikulo augimą, pavartojimo.
Portuguese: Os efeitos de Ovitrelle sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são presumivelmente nulos ou desprezáveis.
Lithuanian: Manoma, kad Ovitrelle gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Portuguese: Se sentir uma dor na parte inferior do abdómen, aumentar de peso rapidamente, sentir-se enjoada ou começar a vomitar, ou tiver dificuldade em respirar, não administre a sua injeção de Ovitrelle e fale com o seu médico imediatamente (ver secção 4).
Lithuanian: Jeigu ima skaudėti apatinę pilvo dalį, ima stipriai didėti kūno masė, Jus pykina arba vemiate, arba pasidarė sunku kvėpuoti, nesišvirkškite Ovitrelle ir nedelsdama pasitarkite su gydytoju (žr.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: 0,5 ml de solução em seringa pré-cheia (vidro Tipo I) com uma rolha (borracha de halobutilo) e êmbolo (plástico) e com uma agulha para injeção (aço inoxidável) - embalagem de 1 seringa.
Lithuanian: 0,5 ml tirpalo užpildytame švirkšte (I tipo stiklas) su stūmokliniu kamščiu (halobutilo guma) ir stūmokliu (plastmasė) bei injekcine adata (nerūdijantis plienas) sudaro vieną pakuotę.
Portuguese: O risco de gravidez múltipla, após técnica de reprodução medicamente assistida, está relacionado com o número de embriões transferidos.
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo rizika po dirbtinio apvaisinimo priklauso nuo perkeltų embrionų kiekio.
Portuguese: • Se teve uma gravidez fora do útero (gravidez extrauterina) nos últimos três meses
Lithuanian: • jeigu per pastaruosius 3 mėnesius Jums buvo negimdinis nėštumas;
Portuguese: Deve deitar fora qualquer solução não utilizada.
Lithuanian: Nesuvartotas tirpalas turi būti sunaikintas.
Portuguese: Na mulher, a gonadotropina coriónica atua como um substituto do pico da hormona luteinizante que induz a ovulação.
Lithuanian: Moterims chorioninis gonadotropinas veikia kaip liuteinizuojančiojo hormono išmetimo pakaitalas, kuris skatina ovuliaciją.
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Lithuanian: Išmeskite ją į aštrių atliekų talpyklę.
Portuguese: ANEXO II
Lithuanian: vasario 2 d.
Portuguese: Qual a dose a utilizar
Lithuanian: Kiek vaisto vartoti
Portuguese: • A caneta é apenas para injeção subcutânea.
Lithuanian: • Švirkštiklis skirtas tik poodinėms injekcijoms.
Portuguese: O pH da solução é de 7,0  0,3 e a osmolalidade 250-400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 7,0 ± 0,3, osmoliariškumas - 250-400 mOsm/kg.
Portuguese: Em mulheres com doença tromboembólica recente ou ativa ou mulheres com fatores de risco de acontecimentos tromboembólicos geralmente reconhecidos, tais como antecedentes pessoais ou familiares, o tratamento com gonadotropinas pode aumentar mais o risco de agravamento ou de ocorrência dos referidos acontecimentos.
Lithuanian: Moterims, neseniai sirgusioms arba tebesergančioms tromboembolija, arba moterims, kurios priskiriamos bendrosios tromboembolinių reiškinių rizikos veiksnių grupei (pvz., jeigu tokių reiškinių yra buvę joms pačioms arba kraujo giminaičiams), dėl gydymo gonadotropinais tokių reiškinių sustiprėjimo arba pasireiškimo rizika gali dar labiau sustiprėti.
Portuguese: Desinfete a zona escolhida com algodão embebido em álcool.
Lithuanian: Nuvalykite pasirinktą vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Portuguese: A gravidez fora do útero, torção do ovário (uma afeção dos ovários) e outras complicações podem surgir com as técnicas de reprodução medicamente assistida utilizadas pelo seu médico.
Lithuanian: Negimdinis nėštumas, kiaušidės persisukimas (kiaušidėms kenkianti būsena) ir kitos komplikacijos gali būti dėl dirbtinio apvaisinimo procedūrų, kurias taiko Jūsų gydytojas.
Portuguese: Não há indicações de que a coriogonadotropina alfa seja metabolizada e excretada de modo diferente da hCG urinária.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad alfa chorioninio gonadotropino metabolizmas ir šalinimas skirtųsi nuo endogeninio žCG.
Portuguese: Qual o aspeto de Ovitrelle e conteúdo da embalagem
Lithuanian: Ovitrelle išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: Consulte o seu médico imediatamente se sentir dor na parte inferior do abdómen, aumentar de peso rapidamente, sentir-se enjoada ou começar a vomitar ou se tiver dificuldade em respirar.
Lithuanian: Nedelsdama pasitarkite su gydytoju, jeigu ima skaudėti apatinę pilvo dalį, ima stipriai didėti kūno masė, Jus pykina arba vemiate, arba pasidarė sunku kvėpuoti.
Portuguese: É importante obter-se a confirmação ecográfica precoce de que se trata uma gravidez intrauterina e excluir a possibilidade de gravidez extrauterina.
Lithuanian: Svarbu ankstyvuoju ultrgarsiniu tyrimu patvirtinti, kad nėštumas yra gimdoje ir atmesti negimdinio nėštumo galimybę.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ovitrelle
Portuguese: Após a administração de hCG, foram notificadas gravidez ectópica, torção do ovário e outras complicações.
Lithuanian: Po žCG vartojimo pacientėms nustatytas negimdinis nėštumas, kiaušidžių persisukimas ir kitos komplikacijos.