FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For practical information about using Sustiva, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Sustiva alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: The Agency noted that Sustiva has not been studied adequately in patients with advanced disease (CD4 cell counts below 50 cells/mm3) or after treatment with protease inhibitors (another type of antiviral medicine) that was not working.
Hungarian: A bizottság megállapította, hogy a Sustiva-t előrehaladott betegségben szenvedőknél (CD4 sejtszám 50 sejt/mm3 alatt), illetve proteáz inhibitorokkal (a vírusellenes gyógyszerek egy másik típusa) végzett eredménytelen kezelést követően nem tanulmányozták elegendő mértékben.
English: • in the first study, Sustiva in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine.
Hungarian: • az első vizsgálatban a lamivudinnal és zidovudinnal vagy indinavirral (más vírusellenes gyógyszerek) kombinációban alkalmazott Sustiva-t az indinavir, lamivudin és zidovudin kombinációval hasonlították össze.
English: What benefits of Sustiva have been seen in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Sustiva alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: The Sustiva combination was more effective than the combination without Sustiva: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks;
Hungarian: A Sustiva-t tartalmazó kombináció hatékonyabb volt, mint a Sustiva-t nem tartalmazó kombináció: a 48 hetes kezelést követően a betegek 70, illetve 30%-ánál volt 500 kópia/ml alatt a vírusterhelés.
English: It is available as capsules and tablets and must be given in combination with other antiviral medicines.
Hungarian: Kapszula és tabletta formájában kapható és más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban kell alkalmazni.
English: • the second study compared Sustiva in combination with nelfinavir and two other antiviral medicines with the same combination without Sustiva.
Hungarian: • a második vizsgálatban a nelfinavirral és két másik vírusellenes gyógyszerrel kombinációban alkalmazott Sustiva-t a Sustiva-t nem tartalmazó ugyanilyen kombinációval hasonlították össze.
English: Taking Sustiva with food may lead to an increase in the frequency of side effects.
Hungarian: A Sustiva étellel együtt történő alkalmazásakor a mellékhatások gyakrabban jelentkezhetnek.
English: What is Sustiva and what is it used for?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Sustiva és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: • the third study compared adding Sustiva or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
Hungarian: • A harmadik vizsgálatban az indinavir és két másik vírusellenes gyógyszer kombinációjához kiegészítésként adott Sustiva-t kiegészítésként adott placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze olyan betegeknél, akiket a HIV-fertőzésük miatt korábban már kezeltek.
English: Why is Sustiva approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sustiva forgalomba hozatalát?
English: More patients receiving Sustiva had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks
Hungarian: 24 hét elteltével több olyan Sustiva-val kezelt beteg volt, akinek a vírusterhelése 400 kópia/ml alatt volt, mint placebóval kezelt
English: For the full list of all side effects reported with Sustiva, see the package leaflet.
Hungarian: A Sustiva alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
English: How does Sustiva work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sustiva?
English: What are the risks associated with Sustiva?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Sustiva alkalmazása?
English: See the package leaflet for further details.
Hungarian: A részletek teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
English: The product can be dosed up to 5 times during each event.
Hungarian: A termék legfeljebb 5 alkalommal adható be egy eseménynél.
English: Pregnant women should avoid contact with the product.
Hungarian: Terhes nőknek kerülniük kell a termékkel való érintkezést.
English: These and other effects are described in more detail in section 4.10 on overdose.
Hungarian: Ezek és más hatások a túladagolásról szóló 4.10 szakaszban vannak részletesen leírva.
English: Metabolism accounts for more than 98% of the elimination.
Hungarian: Az elimináció több mint 98%-ban ezzel a metabolizmussal történik.
English: If this occurs the animal should be kept warm.
Hungarian: Ha ez megtörténik, az állatot melegen kell tartani.
English: Sintra Business Park, Nº7, Edifício 1Escritório 2K
Hungarian: Sintra Business Park, No7, Edifício 1Escritório 2K
English: Known metabolites show no or negligible activity.
Hungarian: Az ismert metabolitok nem, vagy elhanyagolható aktivitást mutatnak.
English: See the detailed instructions and pictures in the end of this leaflet.
Hungarian: Tekintse meg a használati utasítás végén található részletes utasításokat és képeket.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd a 6.1 szakaszban.
English: 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakoriság és súlyosság)
English: A slight decrease in body temperature may be observed.
Hungarian: A testhőmérséklet enyhe csökkenése figyelhető meg.
English: The level and duration of sedation is dose dependent.
Hungarian: A szedáció mértéke és ideje dózisfüggő.
English: Blood pressure decreases slightly below normal levels.
Hungarian: A vérnyomás a normál szint alá süllyed.
English: QR code to be included + www.sileodog.com
Hungarian: Hozzáadandó QR-kód + www.sileodog.com
English: Instructions for opening the package:
Hungarian: A csomagolás kinyitására vonatkozó utasítások:
English: This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner.
Hungarian: Ez a több fecskendőt tartalmazó csomag nem adható ki közvetlenül az állattulajdonosoknak.
English: Pull the cap strongly while holding the barrel.
Hungarian: Húzza le erősen a kupakot, miközben tartja a fecskendőt.
English: 1000 Ljubljana Cesta vGorice 8
Hungarian: 1000 Ljubljana Cesta v Gorice 8
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
English: Do not pull the plunger!
Hungarian: Ne húzza meg a dugattyút!
English: Other ingredients: Brilliant blue (E133) and tartrazine (E102).
Hungarian: Egyéb összetevők: brillantkék (E133) és tartrazin (E102).
English: Do not exceed the recommended dose.
Hungarian: Ne lépje túl a javasolt adagolást.
English: Note the cap is very tight (pull, do not twist).
Hungarian: Megjegyzés: A kupak nagyon szoros (húzza, ne csavarja).
English: Typical signs of anxiety and fear are panting, trembling, pacing (frequent change of place, running around, restlessness), seeking people (clinging, hiding behind, pawing, following), hiding (under furniture, in dark rooms), trying to escape, freezing (absence of movements), refusing to eat food or treats, inappropriate urination, inappropriate defecation, salivation, etc.
Hungarian: A szorongás és félelem általános jelei a lihegés, a remegés, a járkálás (gyakori helyváltoztatás, körbe futás, nyugtalanság), emberek társaságának keresése (ragaszkodás, mögé rejtőzés, pacsi adás, követés), elrejtőzés (bútor alatt, sötét szobákban), elszökés megkísérlése, lefagyás (mozgás teljes hiánya), az evés vagy jutalomfalatok visszautasítása, nem szokásos vizelés, nem szokásos bélsárürítés, nyáladzás stb.
English: Do not use in dogs with severe cardiovascular disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható súlyos kardiovaszkuláris rendellenességben szenvedő kutyák esetén.
English: Make sure that the carton is closed properly.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a csomagolás megfelelően zárva van.
English: Each oral syringe is packed in an individual child-resistant carton.
Hungarian: Minden szájfecskendő egy egyedi gyerekbiztos kartondobozban található.
English: Sileo may cause the following adverse reactions.
Hungarian: A Sileo a következő mellékhatásokat okozhatja:
English: Respiration rate can occasionally decrease.
Hungarian: Ritkán a légzésszám is csökkenhet.
English: If sedation occurs, the dog should be kept warm.
Hungarian: Szedáció esetén a kutyát melegen kell tartani.
English: Unlike most other oral veterinary products, this product is not meant to be swallowed.
Hungarian: A többi orális állatgyógyászati termékkel ellentétben ezt a készítményt nem lenyelésre tervezték.
English: Dosing should be performed by an adult.
Hungarian: Az adagolást felnőttnek kell végeznie.
English: In extremely nervous, excited or agitated animals, the levels of endogenous catecholamines are often high.
Hungarian: A különösen ideges, izgatott vagy felzaklatott állatoknál az endogén katekolaminok szintje gyakran magas.
English: Bodyweight of dog (kg) Number of dots
Hungarian: Kutya testtömege (kg) Pontok száma
English: Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, vagy a gyógyszerészt, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket.
English: Since effects are dose dependent they are more pronounced in small children than adults.
Hungarian: Mivel a mellékhatások dózisfüggők, kisgyermekek esetén erőteljesebben jelentkeznek, mint felnőtteknél.
English: NOT SWALLOWED
Hungarian: NEM LENYELVE
English: In extremely nervous, excited or agitated animals the response to the medicine may be reduced.
Hungarian: A különösen ideges, izgatott vagy felzaklatott állatoknál a gyógyszerre adott válaszreakció csökkenhet.
English: ATCvet code: QN05CM18.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC-kód: QN05CM18.
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (93%).
Hungarian: A keringésben a dexmedetomidin a plazmafehérjékhez nagymértékben kapcsolódik (93%).
English: When studied in rats, the distribution of dexmedetomidine into rat tissues was rapid and wide with concentrations higher than in plasma for many tissues.
Hungarian: Patkányokon végzett kísérletekben a dexmedetomidinnek a patkány szöveteiben való eloszlása gyors és széles körű volt, és számos szövetben magasabb volt a koncentráció, mint a plazmában.
English: If the fear eliciting event continues and the dog shows signs of anxiety and fear again, re-dosing can be done when 2 hours has passed from the previous dose.
Hungarian: Ha a félelmet kiváltó esemény folytatódik, és a kutya ismét a szorongás és félelem jeleit mutatja, akkor újabb adag adható az előző adag adását követő 2 óra múlva.
English: Do not use in dogs with severe systemic disease (graded as ASA III-IV) e.g. end stage renal or liver failure.
Hungarian: Nem alkalmazható súlyos szisztémás betegségben (ASA III-IV), például végstádiumú vese- vagy májelégtelenségben.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során); - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
English: Avoid skin, eye or mucosal contact.
Hungarian: Kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést.
English: The first dose should be given as soon as the dog shows the first signs of anxiety, or when the owner detects a typical stimulus (e.g. sound of fireworks or thunder) for eliciting anxiety or fear in the respective dog.
Hungarian: Az első adagot akkor kell beadni, amikor a kutya először mutatja a szorongás jeleit, vagy amikor a tulajdonos az adott kutyánál szorongás vagy félelmet kiváltó ingert észlel (pl. tűzijáték vagy mennydörgés hangja).
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati termékről további információkat a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviselőjétől tudhat meg.
English: Do not use in dogs obviously sedated from previous dosing.
Hungarian: Nem alkalmazható az előző adagtól nyilvánvalóan szedált állapotban lévő kutya esetén.
English: Text on the seals: Push
Hungarian: Szöveg a lezárásokon: Push -nyomja Pull -húzza
English: In case of skin contact wash the skin immediately with large amounts of water and remove contaminated clothes.
Hungarian: A bőrrel való érintkezés esetén azonnal mossa le bő vízzel az érintett bőrfelületet, és távolítsa el a szennyezett ruházatot.
English: The safety of administering Sileo to puppies younger than 16 weeks and dogs over 17 years of age has not been studied.
Hungarian: A Sileo 16 hetesnél fiatalabb kölykökön vagy 17 évesnél idősebb kutyákon való biztonságos alkalmazását nem vizsgálták.
English: Do not drive as sedation and changes in blood pressure may occur.
Hungarian: Ne vezessen járművet, mivel a szernek nyugtató hatása lehet, és vérnyomásváltozást okozhat.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Oral syringe
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Overdose can cause excessive tiredness.
Hungarian: A túladagolás erős fáradtságot okozhat.
English: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) oral syringes)
Hungarian: EU/2/15/181/002 (3 (1x3 ml-es) szájfecskendő) EU/2/15/181/003 (5 (1x3 ml-es) szájfecskendő) EU/2/15/181/004 (10 (1x3 ml-es) szájfecskendő) EU/2/15/181/005 (20 (1x3 ml-es) szájfecskendő)
English: Multipacks of 5, 10 and 20 oral syringes are also available but are intended to be supplied only to veterinarians.
Hungarian: 5, 10 és 20 szájfecskendőt tartalmazó csomagok is rendelkezésre állnak, de azok csak állatorvosok számára érhetőek el.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Hungarian: A légzési és hemodinamikai tünetek szimptomatikus kezelést igényelnek.
English: The apparent volume of distribution of dexmedetomidine in dogs is 0.9 l/kg.
Hungarian: A dexmedetomidin látszólagos megoszlási térfogata kutyákban 0,9 l/kg.
English: N-methylation, N-glucuronidation and oxidation in the imidazole ring have also been observed.
Hungarian: N-metiláció, N-glükuronidáció és az imidazol-gyűrűben végbemenő oxidáció is megfigyelhető volt.
English: People with known hypersensitivity to dexmedetomidine or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: A dexmedetomidin vagy annak valamelyik segédanyaga iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
English: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 Email : info@ecuphar.de
Hungarian: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 E-mail : info@ecuphar.de
English: Hold the plunger with your left hand and unlock the green ring-stop by turning it towards you until it is able to slide freely.
Hungarian: Tartsa bal kézzel a dugattyút, és oldja ki a zöld gyűrűmegállítót úgy, hogy azt maga felé forgatja, amíg szabadon nem tud csúszni.
English: Ventricular arrhythmias have also been reported.
Hungarian: Beszámoltak ventrikuláris aritmiáról is.
English: Keep the oral syringe in the carton in order to protect from light.
Hungarian: Tartsa a szájfecskendőt a dobozban a fénytől való megóvás érdekében.
English: Icepharma hf Lynghálsi 13 1100 Reykjavík Sîmi: 540 8080
Hungarian: Icepharma hf. Lynghálsi 13 110 Reykjavík Sími: 540 8080
English: Multipacks of 5, 10 and 20 oral syringes are intended to be supplied only to veterinarians.
Hungarian: Az 5, 10 és 20 szájfecskendőt tartalmazó csomagok csak állatorvosok számára érhetők el.
English: Place the oral syringe tip between the dog's cheek and gum and press the plunger until the ring-stop causes the plunger to stop.
Hungarian: Helyezze a szájfecskendő csúcsát a kutya pofája és ínye közé, majd nyomja addig a dugattyút, amíg a gyűrűmegállító meg nem állítja a dugattyút.
English: Move the ring-stop towards the other end of the plunger for choosing the correct dose based on your veterinarian's prescription.
Hungarian: Mozgassa a gyűrűmegállítót a dugattyú másik vége felé az állatorvos által meghatározott adag kiválasztásához.
English: Verlengde Poolseweg 16, 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 Email : info@ecuphar.nl
Hungarian: Verlengde Poolseweg 16 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 E-mail : info@ecuphar.nl
English: 2300 København S Tlf: +45 86 14 00 00
Hungarian: DK-2300 København S Tlf: +45 86 14 00 00
English: Pharmacotherapeutic group: psycholeptics, hypnotics and sedatives.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikumok, altatók és nyugtatók.
English: Add a note on the carton after “Once opened use by...” to remind you when the 4 weeks has passed.
Hungarian: Töltse ki a „Felbontás után ...ig használható fel” mezőt a csomagoláson, hogy emlékezzen rá, mikor jár le a 4 hét.
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Hungarian: Amennyiben tüneteket észlel, forduljon orvoshoz.
English: The safety of administering dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and dogs over 17 years of age has not been studied.
Hungarian: A dexmedetomidin 16 hetesnél fiatalabb kölykökön vagy 17 évesnél idősebb kutyákon való biztonságos alkalmazását nem vizsgálták.
English: Recap the oral syringe and return it to the outer package as the product is sensitive to light.
Hungarian: VISSZA A CSOMAGOLÁSBA Helyezze vissza a szájfecskendő kupakját, és helyezze vissza azt a külső csomagolásba, mert a termék fényérzékeny.
English: In a pharmacokinetic study in dogs the oromucosal mean bioavailability of dexmedetomidine was 28%.
Hungarian: Egy kutyákon végzett farmakokinetikai vizsgálat során a dexmedetomidin szájnyálkahártyán keresztül történő átlagos biohasznosulása 28% volt.
English: Information for the veterinary surgeon:
Hungarian: Információk az állatorvos számára:
English: IMPORTANT: The gel should not be swallowed.
Hungarian: FONTOS: Az állat ne nyelje le a gélt.
English: The product should be administered onto the oral mucosa between dog's cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Hungarian: A terméket a kutya pofája és ínye közti nyálkahártyára kell beadni 125 mikrogramm/m2 adagolásban.
English: Dexmedetomidine is eliminated by biotransformation mainly in the liver, with a half-life in dogs ranging from 0.5 to 3 hours after oromucosal administration.
Hungarian: A dexmedetomidin kiürülése főleg a májban történő biotranszformáció útján megy végbe, a kutyák esetén 0,5-3 óra felezési idővel a szájnyálkahártyán keresztüli beadás után.
English: Oral bioavailability of dexmedetomidine is poor due to extensive first-pass metabolism.
Hungarian: A dexmedetomidin orális biohasznosulása az erős first-pass metabolizáció miatt gyenge.
English: In case of eye or oromucosal contact, rinse abundantly with fresh water.
Hungarian: Szemmel vagy nyálkahártyával való érintkezés esetén öblítse le bő vízzel.
English: Its levels in the brain were from 3-fold to 6-fold higher than the levels in plasma.
Hungarian: A koncentráció az agyban 3-6szorosa volt a plazmában lévő koncentrációnak.
English: If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog's mouth and the other half of the dose onto the other side.
Hungarian: Ha a kutya adagja 6 pontnál (1,5 ml) több, akkor az adag felét a kutya szájának egyik oldalon lévő nyálkahártyára, a másik felét pedig a másik oldalon kell beadni.
English: In addition to anxiolytic effect, dexmedetomidine has other well-known dose dependent pharmacological effects such as lowering of heart rate and rectal temperature, and peripheral vasoconstriction.
Hungarian: A szorongásoldó hatás mellett a dexmedetomidin egyéb jól ismert dózisfüggő farmakológiai hatásokkal is rendelkezik, mint például a pulzusszám és a végbélben mérhető hőmérséklet csökkenése, illetve a perifériális erek összehúzódása.
English: Atipamezole (at the concentration of 5 mg/ml) dose in millilitres is one sixteenth (1/16th) of the dose volume of Sileo gel.
Hungarian: Az atipamezol (5 mg/ml-es koncentrációban) adagja milliliterben tizenhatod (1/16) része a Sileo gél adagjának.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton (1 pre-filled syringe)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz (1 előre töltött fecskendő)
English: Instead, it must be placed onto the mucosa between the dog's cheek and gum of the dog.
Hungarian: Helyette a kutya pofája és ínye közti nyálkahártyára kell helyezni.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Hungarian: 13. A „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
English: In rodents alpha-2 adrenoceptor agonists reduce synthesis of NA, DA, 5-HT and the 5-HT precursor, 5-HTP (5-hydroxytryptophan), in the frontal cortex, hippocampus, striatum and hypothalamus and as a result decreases motor behaviour and signalling associated with distress.
Hungarian: Rágcsálókban az alfa-2-adrenoceptor-agonisták csökkentik a NA, a DA, az 5-HT és az 5-HTprekurzor, az 5-HTP (5-hydroxytriptophan) szintézisét a frontális kéregben, a hippokampuszban, a striátumban és a hipotalamuszban, ennek következtében csökken az állat motoros izomműködése és a szorongással összefüggő jelek.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/15/181/001 (1 x 3 ml oral syringe)
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/15/181/001 (1x3 ml-es szájfecskendő)
English: The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote (reversal medicine).
Hungarian: A dexmedetomidin hatásai megszüntethetők a megfelelő ellenszerrel (a hatást visszafordító gyógyszerrel).
English: Advice to physicians:
Hungarian: Tanács orvosok számára:
English: MOVE RING Move the ring-stop to the opposite end of the plunger.
Hungarian: A GYŰRŰ MOZGATÁSA Mozgassa a gyűrűmegállítót a dugattyú másik vége felé.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging (removal of the cap): 4 weeks.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása (a kupak eltávolítása) után felhasználható: 4 hét.
English: Alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Hungarian: Zajok által kiváltott akut szorongás és félelem csökkentése kutyákban.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton (3 x 1, 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 pre-filled syringes)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz (3x1, 5x1, 10x1 és 20x1 előre töltött fecskendő)
English: Orion Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Orion Pharma Poland Sp. z o.o. ul.
English: Remove and discard gloves.
Hungarian: Vegye le és semmisítse meg a kesztyűket.
English: The pharmacological response elicited by alpha-2 agonists (e.g. dexmedetomidine) in such animals may be reduced.
Hungarian: Az ilyen állatokban csökkenhet az alfa-2-agonisták (pl. dexmedetomidin) által kiváltott farmakológiai válasz.
English: Push to break white seal.
Hungarian: Nyomja meg, hogy a fehér lezárás felszakadjon.