FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: È utilizzato inizialmente in associazione ad altri medicinali antitumorali (chemioterapia) e, una volta terminata la chemioterapia, in monoterapia se la malattia ha risposto al trattamento.
Croatian: U početku se primjenjuje u kombinaciji s ostalim lijekovima za liječenje raka (kemoterapija) te kao monoterapija nakon dovršetka kemoterapije ako je bolest reagirala na liječenje.
Italian: Nel caso delle patologie mastocitarie sono state inoltre evidenziate prove rilevanti di efficacia.
Croatian: Također su pruženi važni dokazi o učinkovitosti u pogledu poremećaja mastocita.
Italian: I riassunti del parere del comitato per i medicinali orfani relativi a Rydapt sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: leucemia mieloide acuta mastocitosi.
Croatian: Sažetak mišljenja Odbora za lijekove za rijetke bolesti o lijeku Rydapt nalazi se na internetskim stranicama Agencije: akutna mijeloična leukemija, mastocitoza.
Italian: Rydapt può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere iniziato da un medico esperto nell'utilizzo di medicinali antitumorali.
Croatian: Lijek Rydapt se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje bi trebao započeti liječnik s iskustvom primjene lijekova za liječenje raka.
Italian: Rydapt, inoltre, blocca una forma mutata di un altro enzima, la chinasi KIT, che svolge un ruolo importante nel favorire la crescita anomala dei mastociti in pazienti affetti da patologie mastocitarie.
Croatian: Lijek Rydapt također inhibira mutirani oblik jednog drugog enzima, KIT kinaze, koji ima važnu ulogu u stimuliranju abnormalnog rasta mastocita u bolesnika s poremećajima mastocita.
Italian: Uno studio principale, condotto su 717 di tali pazienti, ha messo a confronto Rydapt con placebo (un trattamento fittizio) all'inizio sotto forma di aggiunta ad altri medicinali antitumorali, e successivamente come trattamento con Rydapt o somministrazione di placebo da soli su soggetti la cui malattia ha risposto.
Croatian: Lijek Rydapt je u okviru jednog glavnog ispitivanja, u kojem je sudjelovalo 717 takvih bolesnika, uspoređen s placebom (prividno liječenje) prvo u kombinaciji s ostalim lijekovima za liječenje raka, a zatim kao monoterapija lijekom Rydapt ili placebom u bolesnika čija je bolest reagirala na liječenje.
Italian: Come si usa Rydapt?
Croatian: Kako se Rydapt koristi?
Italian: Come agisce Rydapt?
Croatian: Kako djeluje Rydapt?
Italian: In pazienti con una mutazione FLT3, una forma anomala della tirosin-chinasi FLT3 favorisce la sopravvivenza e la crescita di cellule di LMA.
Croatian: U bolesnika s FLT3 mutacijom abnormalni oblik FLT3 tirozin-kinaze stimulira preživljavanje i rast stanica AML-a.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Rydapt i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Rydapt bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Rydapt, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Rydapt pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Rydapt è somministrato soltanto nel caso in cui la LMA presenti una particolare mutazione genetica denominata mutazione FLT3.
Croatian: Lijek Rydapt primjenjuje se samo ako AML ima posebnu genetsku promjenu koja se naziva FLT3 mutacija.
Italian: Se utilizzato per le patologie mastocitarie, gli effetti indesiderati più comuni (riguardanti un terzo o più di tutti i pazienti) sono stati nausea, vomito, diarrea, edema periferico (gonfiore alle caviglie e ai piedi) e stanchezza.
Croatian: Kada se primjenjuje za poremećaje mastocita, najčešće nuspojave (javljaju se kod jedne trećine ili više svih bolesnika) bile su mučnina, povraćanje, proljev, periferni edem (oticanje zglobova i stopala) i umor.
Italian: Lo studio ha esaminato la risposta al trattamento con Rydapt nei pazienti affetti da mastocitosi sistemica aggressiva, mastocitosi sistemica associata a cancro del sangue o leucemia mastocitaria.
Croatian: Ispitivanje se bavilo reakcijom na terapiju lijekom Rydapt u bolesnika s agresivnom sistemskom mastocitozom, sistemskom mastocitozom povezanom s rakom krvi ili mastocitnom leukemijom.
Italian: Bloccando l'enzima FLT3 anomalo, Rydapt contribuisce a provocare la morte delle cellule anomale e a limitare la diffusione del cancro.
Croatian: Blokiranjem abnormalnog FLT3 enzima, Rydapt pridonosi odumiranju abnormalnih stanica i kontroli širenja raka.
Italian: Il principio attivo di Rydapt, midostaurina, è un "inibitore della tirosin-chinasi".
Croatian: Djelatna tvar lijeka Rydapt, midostaurin, inhibitor je tirozin-kinaze.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più frequenti sono stati neutropenia febbrile, linfopenia (bassa conta di linfociti, un determinato tipo di globuli bianchi), infezioni nel sito del catetere (un tubicino inserito in una vena), dermatite esfoliativa, livelli elevati di zucchero nel sangue e nausea (sensazione di malessere).
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave bile su neutropenija praćena vrućicom, limfopenija (nizak broj limfocita, posebne vrste bijelih krvnih stanica), infekcije na mjestu uvođenja katetera (cjevčice umetnute u venu) eksfolijativni dermatitis, visoke razine šećera u krvi i mučnina (slabost).
Italian: Rydapt viene inoltre utilizzato in monoterapia in adulti affetti dalle seguenti patologie di un tipo di globuli bianchi noto come mastocita: mastocitosi sistemica aggressiva, mastocitosi sistemica associata a una neoplasia ematologica (cancro del sangue) e leucemia mastocitaria.
Croatian: Lijek Rydapt također se primjenjuje kao monoterapija u odraslih bolesnika sa sljedećim poremećajima povezanim s mastocitima, vrstom bijelih krvnih stanica: agresivnom sistemskom mastocitozom, sistemskom mastocitozom s povezanom hematološkom neoplazmom (rak krvi) i mastocitnom leukemijom.
Italian: Nel trattamento di LMA, gli effetti indesiderati più comuni di Rydapt (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono neutropenia febbrile (febbre e bassa conta di globuli bianchi, osservata in quasi tutti i pazienti), dermatite esfoliativa (infiammazione e desquamazione cutanea), vomito, mal di testa, petecchie (piccolissime macchie di sangue sotto la pelle) e febbre.
Croatian: Kada se primjenjuje za liječenje AML-a, najčešće nuspojave lijeka Rydapt (koje se mogu javiti u više od 1 od 10 osoba) jesu neutropenija praćena vrućicom (vrućica i nizak broj bijelih krvnih stanica, zabilježeni kod gotovo svih bolesnika), eksfolijativni dermatitis (upaljena koža koja se ljušti), povraćanje, glavobolja, petehije (mala točkasta potkožna krvarenja) i vrućica.
Italian: Quali benefici di Rydapt sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Rydapt utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Rydapt contiene il principio attivo midostaurina.
Croatian: Lijek Rydapt sadržava djelatnu tvar midostaurin.
Italian: Rydapt è un medicinale antitumorale utilizzato nel trattamento di adulti con leucemia mieloide acuta (LMA) di nuova diagnosi, un cancro dei globuli bianchi.
Croatian: Rydapt je lijek za liječenje raka koji koristi za liječenje odraslih osoba s novodijagnosticiranom akutnom mijeloičnom leukemijom (ALM), vrstom raka bijelih krvnih stanica.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni sono stati stanchezza, sepsi (avvelenamento del sangue), polmonite (infezione polmonare), neutropenia febbrile e diarrea.
Croatian: Najčešće nuspojave bile su umor, sepsa (trovanje krvi), pneumonija (upala pluća), neutropenija s vrućicom i proljev.
Italian: Rydapt è disponibile in capsule contenenti
Croatian: Lijek Rydapt je dostupan u obliku kapsula koje sadržavaju 25 mg midostaurina.
Italian: È stato dimostrato che Rydapt migliora la sopravvivenza nei pazienti con LMA associata a una mutazione FLT3.
Croatian: Utvrđeno je da lijek Rydapt poboljšava preživljavanje bolesnika oboljelih od AML-a s FLT3 mutacijom.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Rydapt, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Rydapt potražite u uputi o lijeku.
Italian: 10 (2 x 5 penne pre-riempita (confezione multipla)
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakovanje)
Italian: 1 penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala
Italian: 5 penne preriempita
Croatian: 5 napunjenih brizgalica
Italian: Numero procedura EMA Nome (di fantasia)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime
Italian: Rapporto: 2,17 [1,59; 2,94]
Croatian: Omjer: 2,17 [1,59; 2,94]
Italian: Differenza: -0,03 [-0,20; 0,14]
Croatian: Razlika: -0,03 [-0,18; 0,13]
Italian: I segni di una reazione allergica grave sono:
Croatian: Znakovi ozbiljne alergijske reakcije su:
Italian: Non deve essere riempito nuovamente.
Croatian: Ne smije se ponovno puniti.
Italian: unità/mL.
Croatian: jedinica/ml.
Italian: Se non scompaiono entro qualche settimana, si rivolga al medico.
Croatian: Ako ne nestanu nakon nekoliko tjedana, posjetite liječnika.
Italian: Non ci sono state differenze statisticamente significative tra i due gruppi di trattamento.
Croatian: Nije bilo statistički značajnih razlika između tih dviju liječenih skupina.
Italian: Ryzodeg con alcool
Croatian: Ryzodeg s alkoholom
Italian: Data della prima autorizzazione: 21 gennaio 2013 Data dell'ultimo rinnovo: 21 settembre 2017
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. rujna 2017.
Italian: Ciò potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Croatian: To bi moglo biti opasno za Vas ili za druge osobe.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Croatian: To može dovesti do križne infekcije.
Italian: Ciò è normale e non ha alcun effetto sulla dose.
Croatian: To je normalno i ne utječe na Vašu dozu.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Croatian: To je posebno važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Italian: Il disegno dello studio includeva un programma di trattamento standardizzato, ma consentiva alcuni aggiustamenti per soddisfare le esigenze individuali.
Croatian: Dizajn ispitivanja uključivao je standardizirani raspored liječenja, ali je dopuštao određene prilagodbe kako bi zadovoljio individualne potrebe.
Italian: Tutte le cause di morte
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Italian: Questo medicinale contiene due tipi di insuline:
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije vrste inzulina:
Italian: In generale, il trattamento dei pazienti viene iniziato allo stesso numero di unità basali.
Croatian: Bolesnici općenito počinju liječenje istim brojem bazalnih jedinica.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može biti prevruće ili prehladno.
Italian: CV: Cardiovascolare.
Croatian: KV: kardiovaskularni.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti vrlo važne (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Italian: • Lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato l'intera dose.
Croatian: • Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Italian: Cos'è Ryzodeg e a cosa serve
Croatian: Što je Ryzodeg i za što se koristi
Italian: • Ryzodeg può essere usato una o due volte ogni giorno.
Croatian: • Ryzodeg se može primjenjivati jednom ili dva puta dnevno, svaki dan.
Italian: Anziani(≥ 65 anni)
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Croatian: Te reakcije su obično blage i prolazne te normalno nestaju tijekom daljnjeg liječenja.
Italian: Se tenta di rimetterlo, potrebbe pungersi accidentalmente con l'ago.
Croatian: Ako ga pokušate vratiti, možete se slučajno ubosti na iglu.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Croatian: Vaš bi lijek mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Italian: SCAD./ Dopo la prima apertura: usare entro 4 settimane.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: upotrijebiti u roku od 4 tjedna.
Italian: • Segua sempre la dose raccomandata dal medico.
Croatian: • Uvijek se pridržavajte doze koju Vam je preporučio liječnik.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Croatian: Nakon što se isprazni, morate je baciti u otpad.
Italian: Ryzodeg può essere utilizzato negli anziani.
Croatian: Ryzodeg se može primjenjivati u starijih osoba.
Italian: Dopo la prima apertura: Non refrigerare.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: ne odlagati u hladnjak.
Italian: Non si prevedono effetti metabolici su neonati/lattanti.
Croatian: Ne očekuju se metabolički učinci u dojene novorođenčadi/dojenčadi.
Italian: • Controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine.
Croatian: • Provjerite ketone u urinu.
Italian: Potrebbe sentire o percepire uno scatto.
Croatian: Možda ćete tada čuti ili osjetiti ‘klik'.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 e < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 e < 1/100); raro (≥ 1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Sulla punta dell'ago potrebbe rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Italian: I primi sintomi dell'iperglicemia in genere compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Croatian: Obično se prvi simptomi hiperglikemije javljaju postupno tijekom nekoliko sati ili dana.
Italian: Componente di una confezione multipla non vendibili separatamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Italian: • le reazioni localizzate si diffondono ad altre parti dell'organismo
Croatian: • širenje lokalnih reakcija na druge dijelove Vašeg tijela
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
Croatian: Trebat će Vam nakon injiciranja kako bi pravilno skinuli iglu s brizgalice.
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C do 6 puta.
Italian: Contatore della dose fermo: 52 unità residue
Croatian: Brojčanik doze se zaustavio: preostalo 52 jedinice
Italian: Se usa più Ryzodeg di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više lijeka Ryzodeg nego što ste trebali
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Croatian: • poteškoće s disanjem
Italian: *Prodotte con la tecnologia del DNA ricombinante da Saccharomyces cerevisiae.
Croatian: *Proizvedeni tehnologijom rekombinantne DNK iz Saccharomyces cerevisiae.
Italian: • Se desidera cambiare l'alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Croatian: • Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za inzulinom.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare..
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Italian: • Non esponga la penna a polvere, sporco o liquidi.
Croatian: • Ne izlažite svoju brizgalicu prašini, prljavštini ili tekućini.
Italian: HbA1c media (%)
Croatian: Prosječni HbA1c (%)
Italian: Potrebbe pungersi con l'ago.
Croatian: Mogli biste se ubosti na iglu.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavi, promijenite iglu i ponovite korake od 2A do 2C još jednom.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Croatian: Stoga se bolesniku preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Italian: Picchietti con il dito delicatamente la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
Croatian: Lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice nekoliko puta kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad utilizzare sempre un nuovo ago.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da uvijek upotrijebe novu iglu.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom istodobne bolesti.
Italian: • di quanto Ryzodeg avrà bisogno ogni giorno e con quale(i) pasto(i)
Croatian: • koliko će Vam lijeka Ryzodeg biti potrebno svaki dan i uz koji obrok (koje obroke)
Italian: Se ha problemi alla vista, vedere paragrafo 3.
Croatian: Ako slabo vidite, pogledajte dio 3.
Italian: Il profilo farmacocinetico dell'insulina aspart è rilevabile 14 minuti dopo l'iniezione, con una concentrazione massima dopo 72 minuti.
Croatian: Farmakokinetički profil aspart inzulin nastupa 14 minuta nakon injiciranja uz vršnu koncentraciju nakon 72 minute.
Italian: Uso negli anziani (≥ 65 anni)
Croatian: Primjena u starijih osoba (≥65 godina)
Italian: Tempo dall'iniezione (ore) Trattamento IDegAsp 0,8 U/kg
Croatian: Vrijeme proteklo od injiciranja (sati) Liječenje IDegAsp 0,8 U/kg
Italian: Altri medicinali e Ryzodeg
Croatian: Drugi lijekovi i Ryzodeg
Italian: I dati preclinici non evidenziano preoccupazioni per la sicurezza per l'uomo sulla base di studi farmacologici di sicurezza,tossicità a dosi ripetute, potenziale cancerogeno e tossicità della riproduzione.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Croatian: Nikada ne pokušajte vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Italian: Non vi è differenza nell'effetto farmacodinamico di questo medicinale tra i pazienti anziani e giovani.
Croatian: Nema razlike u farmakodinamičkom učinku ovog lijeka između starijih osoba i mlađih bolesnika.
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Italian: • Porti sempre con sé una penna in più e aghi nuovi, in caso dovesse perdere o danneggiare la penna o gli aghi.
Croatian: • Uvijek nosite dodatnu brizgalicu i nove igle sa sobom, za slučaj da izgubite ili oštetite one koje koristite.
Italian: Potrebbe essere necessario aggiustare la sua dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Italian: Tuttavia la capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Croatian: Međutim, bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Italian: La durata di azione di una dose singola di Ryzodeg supera le 24 ore.
Croatian: Djelovanje jedne doze lijeka Ryzodeg traje više od 24 sata.
Italian: Nei ratti, l'insulina degludec è stata secreta nel latte; la concentrazione nel latte era inferiore a quella nel plasma.
Croatian: U štakora se degludek inzulin izlučivao u mlijeko; koncentracija u mlijeku bila je niža od one u plazmi.
Italian: Non lo inietti in una vena o in un muscolo.
Croatian: Nemojte injicirati lijek u venu ili mišić.
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Croatian: Ako se onesvijestite, recite im da moraju: • okrenuti Vas na bok
Italian: • danazolo, per l'endometriosi
Croatian: • danazol, za endometriozu
Italian: Ryzodeg deve essere dosato in base alle esigenze individuali del paziente.
Croatian: Ryzodeg se mora dozirati sukladno individualnim potrebama bolesnika.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione nazionale riportato nell' Allegato V.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Italian: L'insulina aspart ha un basso legame con le proteine plasmatiche (< 10%), analogo a quello osservato con la normale insulina umana.
Croatian: Aspart inzulin ima nizak afinitet vezivanja na proteine plazme (<10%), sličan onom zabilježenom s običnim humanim inzulinom.
Italian: Barcode 2D contenente l'identificatore unico.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Italian: Questo medicinale non ha alcun effetto o ha effetto trascurabile sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari.
Croatian: Ovaj lijek ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Quando usa Ryzodeg con altri medicinali, chieda al medico se il trattamento deve essere modificato.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Italian: • Neonati e lattanti dalla nascita a meno di 12 mesi di età con diabete mellito di tipo 1.
Croatian: • Novorođenčadi i dojenčadi od rođenja do dobi od manje od 12 mjeseci sa šećernom bolešću tipa
Italian: • se è allergico all'insulina degludec, all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: • ako ste alergični na degludek inzulin, aspart inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, getti la penna e ne usi una nuova.
Croatian: Ako se još uvijek ne pojavi kapljica inzulina, brizgalicu bacite u otpad i uzmite novu.
Italian: %: Percentuale di soggetti con un primo evento confermato dalla EAC relativo al numero di soggetti randomizzati.
Croatian: %: Postotak ispitanika s prvim događajem koji je potvrdilo Povjerenstvo za ocjenu događaja u odnosu na broj randomiziranih ispitanika.
Italian: In tutti gli studi sul diabete mellito di tipo 2, erano ammessi farmaci antidiabetici orali (OAD).
Croatian: U svim ispitivanjima koja su se provodila kod šećerne bolesti tipa 2 bila je dopuštena primjena oralnih antidijabetika (OAD).
Italian: N: numero di soggetti con un primo evento confermato dalla EAC durante lo studio.
Croatian: N: Broj ispitanika s prvim događajem tijekom ispitivanja koji je potvrdilo Povjerenstvo za ocjenu događaja.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Ryzodeg Contenuto della confezione e altre informazioni
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Ryzodeg Sadržaj pakiranja i druge informacije
Italian: Si rivolga al medico.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Italian: Tasso di infusione del glucosio (mg/(kg*min))
Croatian: Brzina infuzije glukoze (mg/(kg*min))
Italian: Questo medicinale può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 2 anni (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Ovaj lijek se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od navršene 2 godine (vidjeti dio 5.1).