FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pharmacaps Europe B.V.
Croatian: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN DOC GENERICS
Croatian: IBUPROFEN DOC GENERICS
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Croatian: Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Polish: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Croatian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Polish: 1327 AH Almere The Netherlands
Croatian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Polish: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Croatian: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Polish: 1045 Budapest, Tó u. 1-5.
Croatian: Madžarska sanofi-aventis Zrt. 1045 Budapest, Tó u.
Polish: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Croatian: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Polish: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Croatian: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Polish: 04-790 Warsaw Poalnd
Croatian: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Polish: Abbott House Vanwall Buisness Park
Croatian: Dodworth Bussiness Park
Polish: Hiszpania STADA GENÉRICOS, S.L.
Croatian: STADA GENÉRICOS, S.L.
Polish: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Croatian: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Polish: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Croatian: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Polish: Dexibuprofen SERACTIL
Croatian: Deksibuprofen Seractil
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Lysine Perrigo
Croatian: Ibuprofen Lysine Perrigo
Polish: Regulatory Department Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Croatian: Department Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Polish: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Croatian: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Polish: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Croatian: Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Polish: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Croatian: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Polish: Ibuprofen Ibuhexal retard
Croatian: Ibubeta retard
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Croatian: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Polish: Nederland B.V.
Croatian: Teva Nederland B.V.
Polish: 2740-245 Porto Salvo
Croatian: 2740-245 Porto Salvo Portugal
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Boehringer Ingelheim 400 mg
Croatian: Ibuprofen Boehringer Ingelheim 400 mg
Polish: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10ETaguspark
Croatian: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark 2740-255 Porto Salvo Portugal
Polish: Nurofen Express
Croatian: Nurofen Express Forte
Polish: Postać farmaceutyczna
Croatian: FARMAKOPEA
Polish: Portugalia BGP Products, Unipessoal, Lda.
Croatian: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Polish: Linzer Straße221 E02
Croatian: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Polish: Pharmaceuticals S.R.L.
Croatian: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Polish: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Croatian: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Polish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Croatian: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut 48 1070 Bruxelles Belgique
Polish: Hiszpania STADA GENERICOS, S.L.
Croatian: STADA GENERICOS, S.L.
Polish: Ibuprofen Togal Ibuprofen AKUT 400mg Filmtabletten
Croatian: Togal Ibuprofen AKUT 400mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Croatian: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Polish: 51-131 Wroclaw Poland
Croatian: 242E Żmigroddzka st,. 51-131 Wroclaw Poland
Polish: Holandia Centrafarm B.V.
Croatian: Centrafarm B.V.
Polish: Frederic Mompou, 5
Croatian: Maresme, 5
Polish: Holandia SDG Farma B.V.
Croatian: SDG Farma B.V.
Polish: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Croatian: ASTREL PHARMA, S.L. Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC 28224 Madrid Spain
Polish: Ibuprofen Schmerz-Dolgit
Croatian: Schmerz-Dolgit
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Croatian: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Polish: Ibuprofen Dignoflex 600
Croatian: Dignoflex 600
Polish: P.O. Box 205
Croatian: Takeda Nycomed AS P.O. Box 205
Polish: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Croatian: 63755 Alzenau Germany
Polish: Holandia Bayer B.V.
Croatian: Bayer B.V.
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Croatian: Ibuprofen Apofri
Polish: Ibuprofen Alvofen Express
Croatian: Alvofen Express
Polish: Pfizer bv Rivium Westlaan
Croatian: Pfizer bv
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Croatian: Ibuprofeno Labesfal
Polish: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Croatian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Polish: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Croatian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Polish: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Croatian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Polish: Labialfarma, 1Felgueira
Croatian: Farmacêuticos e Nutracêuticos, S.A. Edifício Labialfarma, 1 - Felgueira
Polish: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Croatian: Ibuprofen AFL
Polish: Holandia Wrafton Laboratories Limited
Croatian: Češka Republika Wrafton Laboratories Limited
Polish: 43206 Reus (Tarragona)
Croatian: Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Polish: Farmacêutica, S.A.
Croatian: Generis Farmacêutica, S.A.
Polish: Luksemburg Boehringer Ingelheim
Croatian: Luksemburg Boehringer Ingelheim International GmbH
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Croatian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Polish: Ibuprofen Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Croatian: Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Polish: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Croatian: Ibuprofen arginin Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Polish: Łotwa
Croatian: Letonija
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Croatian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Croatian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Polish: Ibuprofen Ibuprofen EG
Croatian: Ibuprofen EG
Polish: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Croatian: GELUFENE 200 mg, gélule
Polish: Valdecarrizo, 6
Croatian: Ronda de Valdecarrizo,
Polish: 69379 Lyon Cedex
Croatian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 Francuska
Polish: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Croatian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Croatian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Polish: Ibuprofen pseudoephedri ne
Croatian: Ibuprofen Pseudoefedrin
Polish: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Croatian: ADVIL ULTRA
Polish: Krčmářovská
Croatian: Bufenik
Polish: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Croatian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Rockspring 200 mg
Croatian: Ibuprofen Rockspring 200 mg
Polish: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Croatian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Croatian: IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Polish: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Croatian: Ibuprofen lizin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Polish: IBUPROFEN PADUDEN® SR 300 mg
Croatian: PADUDEN® SR 300 mg
Polish: Ibuprofen Rupan Max
Croatian: Ibuprom Max
Polish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Croatian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Polish: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Croatian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Croatian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Polish: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C
Croatian: João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B 1990-095 Lisboa Portugal
Polish: Ibuprofen Dignoflex 400
Croatian: Dignoflex 400
Polish: Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Croatian: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31Miraflores
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Boehringer Ingelheim
Croatian: Ibuprofen Boehringer Ingelheim
Polish: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Croatian: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Polish: Ibuprofen WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Croatian: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Polish: IBUPROFENE CARLO ERBA
Croatian: Ibuprofen lizin IBUPROFENE CARLO ERBA
Polish: Holandia Apotex Europe B.V.
Croatian: Češka Republika Apotex Europe B.V.
Polish: POINDOL 200 MG GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Croatian: FARMALIDER 200 MG GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Polish: Ibuzin
Croatian: Ibufen
Polish: Ibuprofen Ibupar forte
Croatian: Ibupar forte
Polish: Ibuprofen Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Croatian: Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Polish: Barcelona, 08025
Croatian: Barcelona, 08025 Spain
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Croatian: Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Croatian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Polish: Finlandia Reckitt Benckiser Healthcare
Croatian: Češka Republika Reckitt Benckiser Healthcare
Polish: Holandia HEMA B.V.
Croatian: HEMA B.V.
Polish: • Z wszelkimi pytaniami należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
Croatian: • Ako imate pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. svibnja 2015. EMA/325007/2015
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Croatian: Pregled ibuprofena započet je 9. lipnja 2014. na zahtjev agencije za lijekove (MHRA) Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
Croatian: Izdaju se na liječnički recept i bez liječničkog recepta.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
Croatian: Najčešća doza za odrasle osobe i djecu stariju od 12 godina iznosi 200 do 400 mg, 3 do 4 puta na dan prema potrebi.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Croatian: Odgovorno je za osiguravanje usklađenih sigurnosnih standarda za lijekove odobrene nacionalnim postupcima diljem EU-a.
Polish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F i wsp.
Croatian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al.
Polish: Ponowną ocenę przeprowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Croatian: Pregled je proveo Odbor za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u pogledu lijekova za humanu primjenu, koji je iznio niz preporuka.
Polish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J i wsp.
Croatian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Croatian: 1 CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Polish: Bhala N, Emberson J, Merhi A i wsp.
Croatian: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al.
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
Croatian: Ibuprofen i deksibuprofen trenutno su dostupni u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
Croatian: Deksibuprofen, aktivan enantiomer, ponekad je dostupan samostalno i stoga je uključen u ovaj pregled.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen odobreni su u EU-u nacionalnim postupcima i dostupni su mnogo godina pod različitim trgovačkim nazivima.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
Croatian: Budući da su svi lijekovi koji sadrže ibuprofen odobreni na nacionalnoj razini, preporuka PRAC-a proslijeđena je Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), koja je donijela konačnu odluku.
Polish: W dniu 20 maja 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Croatian: Dana 20. svibnja 2015. CMDh konsenzusom je donio svoje stajalište, stoga će se mjere koje je predložio PRAC izravno provoditi u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni, u skladu s dogovorenim rasporedom.
Polish: Do czynników ryzyka należy m.in. palenie tytoniu, duże ciśnienie krwi, cukrzyca i duży poziom cholesterolu we krwi.
Croatian: Faktori rizika uključuju pušenje, visoki krvni tlak, dijabetes i visoku razinu kolesterola.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
Croatian: Pregledi provedeni 2005., 2006. i 2012. potvrdili su da su NSAID-ovi kao klasa povezani s manjim povećanjem rizika arterijskih tromboembolijskih događaja (krvnih ugrušaka u arterijama) posebice u bolesnika sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka ili s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika, posebice ako se primjenjuju u visokim dozama.
Polish: Badania laboratoryjne wykazały, że ibuprofen zmniejsza wpływ aspiryny jako czynnika rozrzedzającego krew.
Croatian: Laboratorijska su ispitivanja pokazala da ibuprofen smanjuje djelovanje aspirina kojim se razrjeđuje krv.
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
Croatian: Upozorenje za klasu o tom riziku već je na snazi, a u uputama o lijeku za sve NSAID-ove, uključujući ibuprofen, preporučuje se primjena tih lijekova u najmanjoj djelotvornoj dozi te tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog kako bi se kontrolirali simptomi.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około 3 dodatkowe przypadki wystąpienia zawału serca na 1000 pacjentów przyjmujących diklofenak przez okres jednego roku.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike 3 dodatna slučaja srčanog zastoja na svakih 1 000 bolesnika koji su uzimali diklofenak godinu dana.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Croatian: CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
Croatian: • Eksperimentalni podaci ukazuju na činjenicu da dugoročna primjena ibuprofena/deksibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline koje štiti srce (najčešće 75 mg na dan).
Polish: CMDh1 w drodze konsensusu zatwierdziła zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu.
Croatian: CMDh1 je konsenzusom potvrdio ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena.
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
Croatian: • Djelovanje trajanja terapije ibuprofenom na kardiovaskularni rizik nije izvjesno.
Polish: Dawka dobowa ibuprofenu wynosząca 2400 mg jest równoważna dawce dobowej deksibuprofenu równej 1200 mg.
Croatian: Doza ibuprofena od 2 400 mg na dan ekvivalentna je dozi deksibuprofena od 1 200 mg na dan.
Polish: Ibuprofen jest obecny w składzie leków jako mieszanina dwóch enancjomerów (cząsteczek będących swoimi lustrzanymi odbiciami).
Croatian: Ibuprofen je prisutan u lijekovima kao mješavina dviju molekula koje su enantiomeri (zrcalne slike jedna druge).
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około trzy dodatkowe przypadki wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego rocznie na 1000 uczestników.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike tri dodatna velika vaskularna događaja na 1 000 ispitanika godišnje.
Polish: W przeprowadzonej ocenie uwzględniono wyłącznie preparaty do stosowania układowego (oddziałujące na cały organizm po podaniu doustnym lub w postaci wstrzyknięcia); nie uwzględniono danych dotyczących preparatów w żelu ani aerozolu nanoszonych na skórę zmienionych chorobowo obszarów.
Croatian: Pregled je obuhvatio formulacije za sistemsku primjenu (predviđene da djeluju na cijelo tijelo, poput primjene kroz usta ili injekcijom); nije obuhvatio formulacije poput gelova ili sprejeva koji se primjenjuju na koži zahvaćenog područja.
Polish: Blokuje on działanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który wytwarza prostaglandyny biorące udział w procesie zapalnym i przyczyniające się do odczuwania bólu.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u upalu i bol.
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
Croatian: Ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena
Polish: Sporadyczne stosowanie ibuprofenu nie powinno wpływać ujemnie na działanie niskich dawek aspiryny.
Croatian: Povremena primjena ibuprofena ne bi trebala utjecati na koristi niske doze aspirina.
Polish: • U pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzenia sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie, hiperlipidemia, cukrzyca i palenie tytoniu) wysokie dawki ibuprofenu można stosować tylko po dokładnym rozważeniu tej kwestii.
Croatian: • Bolesnici s faktorima rizika kardiovaskularnih događaja (kao što su, primjerice, hipertenzija, hiperlipidemija, dijabetes melitus i pušenje) trebaju se liječiti visokim dozama ibuprofena tek nakon pažljivog razmatranja.
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Croatian: Budući da je CMDh sada konsenzusom odobrio PRAC-ov savjet, izmjene upute o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen provodit će se u skladu s dogovorenim rasporedom izravno u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni.
Polish: Ryzyko takie nie występuje przy przyjmowaniu ibuprofenu w dawce do 1200 mg na dobę, która stanowi najwyższą zazwyczaj stosowaną przez większość pacjentów.
Croatian: Nije uočen nikakav rizik povezan s ibuprofenom u dozama do 1 200 mg na dan, što je ujedno i najveća uobičajena doza koju uzima većina bolesnika.
Polish: W ramach oceny przeanalizowano także dane dotyczące interakcji między ibuprofenem i podawaną w niskich dawkach aspiryną mającą na celu zmniejszyć ryzyko wystąpienia zawału serca i udaru.
Croatian: Pregledom su također provjereni podaci o interakciji između ibuprofena i niske doze aspirina ako se potonji uzima za smanjenje rizika od srčanih i moždanih udara.
Polish: Więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leków z grupy NLPZ
Croatian: Više informacija o sigurnoj primjeni NSAID-ova
Polish: Przeprowadzono ją z uwagi na obawy, iż wysokie dawki ibuprofenu mogą mieć podobny wpływ na ryzyko sercowo-naczyniowe co inhibitory COX-2 i diklofenak.
Croatian: Postupak je proveden nakon iznošenja zabrinutosti da visoke doze ibuprofena mogu imati učinak na kardiovaskularni rizik sličan onom koji proizvode COX-2 inhibitori i diklofenak.
Polish: Aby zminimalizować ryzyko sercowo-naczyniowe, przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę) powinny unikać osoby z poważnymi schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również te po przebytym zawale serca lub udarze.
Croatian: Kako bi se smanjio kardiovaskularni rizik, treba izbjegavati visoke doze ibuprofena (2 400 mg na dan ili više) u bolesnika s ozbiljnim srčanim stanjima ili stanjima krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i problema s cirkulacijom ili u osoba koje su prethodno preboljele srčani ili moždani udar.
Polish: • Długotrwałe stosowanie ibuprofenu może zmniejszać korzyści ze stosowania niskich dawek aspiryny w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia zawałów serca i udarów.
Croatian: • Produljena uporaba ibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze aspirina ako se potonje uzima s ciljem smanjivanja rizika od srčanog i moždanog udara.
Polish: • Przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu powinny unikać osoby ze schorzeniami sercowonaczyniowymi (np. niekontrolowanym nadciśnieniem, zastoinową niewydolnością serca klasy II-III w skali NYHA, stwierdzoną chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych lub naczyń mózgowych).
Croatian: • Visoke doze ibuprofena treba izbjegavati u bolesnika s kardiovaskularnim stanjima (primjerice nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA klase II-III), utvrđenom ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću).
Polish: Ryzyko sercowo-naczyniowe nie występuje przy przyjmowaniu ibuprofenu w dawce do 1200 mg na dobę, tj. w najwyższej powszechnie stosowanej w Unii Europejskiej (UE) dawce dostępnych bez recepty leków przyjmowanych doustnie.
Croatian: Nije uočeno nikakvo povećanje kardiovaskularnog rizika pri primjeni ibuprofena u dozama do 1 200 mg na dan, što je najveća doza koja se načelno koristi u Europskoj uniji (EU) za pripravke koji se izdaju bez liječničkog recepta (OTC-ove) i uzimaju peroralno.
Polish: • Dane z metaanaliz i badań epidemiologicznych wskazują, że istnieje zwiększone ryzyko wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych (np. zawału mięśnia sercowego lub udaru) związane ze stosowaniem wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę)1-4.
Croatian: • Podaci prikupljeni iz meta analiza i epidemioloških ispitivanja ukazuju da postoji povišen rizik od kardiovaskularnih događaja (poput infarkta miokarda ili moždanog udara) povezan s primjenom visoke doze ibuprofena (od 2 400 mg na dan ili više).1-4
Polish: Ponadto przed rozpoczęciem długotrwałego leczenia ibuprofenem lekarze powinni przeprowadzać dokładną ocenę występowania czynników ryzyka wystąpienia chorób serca lub układu krążenia, szczególnie jeśli wymagane jest stosowanie wysokich dawek.
Croatian: Nadalje, liječnici trebaju pažljivo ocijeniti faktore rizika bolesnika u vezi sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka prije početka dugoročne terapije ibuprofenom, posebice ako su potrebne visoke doze.