FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los comprimidos de Valtrex 1.000 mg se presentan en envases de 21 comprimidos recubiertos con película.
Portuguese: • Valtrex, comprimidos de 1000 mg, é fornecido em embalagens de cartão contendo 21 comprimidos revestidos por película.
Spanish: Glaxo Wellcome Operations Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Reino Unido
Portuguese: Glaxo Wellcome Operations Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom
Spanish: Infecciones por virus herpes simple (VHS) Tratamiento de infecciones por VHS - adultos y adolescentes inmunocompetentes
Portuguese: Infecções por Virus Herpes Simplex (VHS) Tratamento de infecções por VHS - adultos e adolescents imunocompetentes
Spanish: Aciclovir es un inhibidor específico de los herpes virus con actividad in vitro contra virus herpes simple (VHS) tipo 1 y tipo 2, virus varicela zoster (VVZ), citomegalovirus (CMV), virus Epstein-Barr (VEB), y virus herpes humano 6 (VHH-6).
Portuguese: O aciclovir é um inibidor específico do vírus herpes com uma actividade in vitro contra os vírus Herpes simplex (VHS) tipo 1 e 2, varicela zoster (VVZ), citomegalovírus (CMV), Epstein-Barr
Spanish: 28760 Tres Cantos Madrid España
Portuguese: Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spain
Spanish: Trastornos gastrointestinales Frecuentes:
Portuguese: Doenças gastrointestinais Frequentes: náusea
Spanish: • La dosis habitual es de 500 mg (un comprimido de 500 mg o dos comprimidos de 250 mg) dos veces al día.
Portuguese: • A dose habitual é de 500 mg (1 comprimido de 500 mg ou 2 comprimidos de 250 mg) duas vezes ao dia.
Spanish: 2.000 mg cuatro veces al día 1.500 mg cuatro veces al día 1.500 mg tres veces al día 1.500 mg dos veces al día 1.500 mg una vez al día a Para pacientes en hemodiálisis intermitente la dosis se debe administrar tras la diálisis los días de diálisis.
Portuguese: 2000 mg quatro vezes por dia 1500 mg quatro vezes por dia 1500 mg três vezes por dia 1500 mg duas vezes por dia 1500 mg uma vez por dia aPara doentes em hemodiálise intermitente, a dose deve ser dada após as sessões de diálise, no próprio dia. bPara a supressão de VHS em doentes imunocompetentes com historial de ≥10 recorrências/ano, podem ser obtidos melhores resultados com 250mg duas vezes por dia.
Spanish: Para herpes labiales (calenturas), valaciclovir 2.000 mg dos veces al día durante un día es el tratamiento eficaz en adultos y adolescentes.
Portuguese: Para o herpes labial, 2000 mg de valaciclovir duas vezes por dia durante 1 dia é um tratamento eficaz para adultos e adolescentes.
Spanish: Esta dosis se debe reducir de acuerdo al aclaramiento de creatinina (ver Insuficiencia renal abajo).
Portuguese: Esta dose deve ser reduzida de acordo com a depuração da creatinina (ver abaixo em Compromisso Renal).
Spanish: Poco frecuentes (afectan hasta 1 de cada 100 personas):
Portuguese: Pouco frequentes (afectam até 1 em cada cada 100 pessoas)
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección}
Portuguese: [Ver Anexo I - a ser completado nacionalmente] {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: El aciclovir es un inhibidor potente y selectivo de una serie de virus del herpes, como el virus del herpes simple (VHS), el virus de la varicela zóster (VVZ) y el citomegalovirus (CMV), que son patógenos para el ser humano.
Portuguese: O aciclovir é um inibidor potente e selectivo de uma série de vírus do herpes, incluindo os vírus patogénicos humanos herpes simplex (VHS), varicella zoster (VVZ) e citomegalovírus (CMV).
Spanish: La dosis en adultos inmunocompetentes es 1.000 mg tres veces al día durante siete días (dosis diaria total de 3.000 mg).
Portuguese: A dose recomendada de Valtrex em doentes imunocompetentes, é de 1000 mg três vezes por dia, durante sete dias (3000 mg de dose diária total).
Spanish: Los comprimidos de Valtrex 250 mg se presentan en envases de 60 comprimidos recubiertos con película.
Portuguese: • Valtrex, comprimidos de 250mg, é fornecido em embalagens de cartão contendo 60 comprimidos revestidos por película.
Spanish: La resistencia del VHS es baja tanto en los pacientes inmunocompetentes (menos del 1 %) como los inmunodeprimidos (~5 %-6 %).
Portuguese: A resistência ao VHS nos indivíduos imunocompetentes é baixa, inferior a 1 %, e corresponde a cerca de 5-6 % nos indivíduos imunossuprimidos, o que também é considerado um valor reduzido.
Spanish: Comprimidos blancos, biconvexos, alargados con un núcleo de blanco a blanquecino, con una línea parcial en ambas caras y marcado con "GX CF2" en tinta azul en una cara.
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, com ranhura parcial em ambas as faces e marcados a azul numa face com "GX CF2"
Spanish: El CHMP se mostró de acuerdo en que valaciclovir 2000 mg dos veces al día durante un día era un tratamiento eficaz para el herpes labial en adultos y adolescentes.
Portuguese: O CHMP acordou que, para o herpes labial, valaciclovir 2000 mg duas vezes por dia durante um dia é um tratamento eficaz em adultos e adolescentes.
Spanish: • para el tratamiento y la supresión de infecciones oculares recurrentes causadas por el VHS.»
Portuguese: • Tratamento e supressão de infecções oculares recorrentes pelo VHS
Spanish: Frecuentes (afectan hasta 1 de cada 10 personas):
Portuguese: Frequentes (afectam até 1 em cada 10 pessoas)
Spanish: A raíz de las alertas de seguridad, algunos Estados miembros han revisado las recomendaciones posológicas para el tratamiento del herpes zóster en los pacientes con insuficiencia renal.
Portuguese: Alguns Estados-Membros reviram as recomendações de dose para os doentes com insuficiência renal, relativamente ao tratamento do herpes zoster, com base em sinais de segurança.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar Valtrex si:
Portuguese: Tome especial cuidado com Valtrex Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Valtrex se:
Spanish: Middlesex UB6 0NN Reino Unido
Portuguese: Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Spanish: Rápido desarrollo de síntomas incluyendo: - erupción cutánea con rubor, picor - hinchazón de los labios, cara, cuello y garganta, que causa dificultad para respirar
Portuguese: • inchaço dos lábios, face, pescoço e garganta, provocando dificuldade em respirar (angioedema)
Spanish: Valaciclovir 1.000 mg dos veces al día para el tratamiento de recurrencias fue comparable a valaciclovir oral 200 mg cinco veces al día en la duración del episodio de herpes.
Portuguese: Relativamente à duração dos episódios de herpes, valaciclovir 1000 mg, duas vezes por dia, para o tratamento de recorrências foi comparável a 200 mg de aciclovir, cinco vezes por dia.
Spanish: Trastornos renales y urinarios Poco frecuentes:
Portuguese: Doenças renais e urinárias
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a valaciclovir o aciclovir o a cualquiera de los demás componentes
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) ao valaciclovir, aciclovir ou a qualquer outro componente de Valtrex (ver lista completa na Secção 6).
Spanish: Middlesex , UB6 0NN, Reino Unido
Portuguese: Middlesex , UB6 0NN, United Kingdom
Spanish: Indicación 3 - Infecciones por el citomegalovirus (CMV) La prevención de infecciones por el citomegalovirus no ha sido aprobada en algunos Estados miembros.
Portuguese: A profilaxia do citomegalovírus não foi aprovada em alguns Estados-Membros.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Nucleósidos y nucleótidos excluyendo los inhibidores de la transcriptasa inversa, código ATC: J05A B11.
Portuguese: Outros antivíricos, Código ATC: J05AB11
Spanish: Ataxia, disartria, convulsiones, encefalopatía, coma, síntomas psicóticos.
Portuguese: Pouco frequentes: confusão, alucinações, alteração da consciência, agitação, tremor Raros: ataxia, disartria, convulsões, encefalopatia, coma, sintomas psicóticos.
Spanish: Erupciones incluyendo fotosensibilidad, prurito Urticaria
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Frequentes: erupção cutânea incluindo fotossensibilidade, prurido Pouco frequentes: urticária
Spanish: • si tiene problemas de riñón.
Portuguese: • Se tem problemas renais
Spanish: hormigueo, picor o quemazón).
Portuguese: Amamentação (Aleitamento)
Spanish: 2.000 mg dos veces al día 1.000 mg dos veces al día 500 mg dos veces al día 500 mg dosis única
Portuguese: 2000 mg duas vezes durante um dia 1000 mg duas vezes durante um dia 500 mg duas vezes durante um dia 500 mg dose única
Spanish: Comprimidos de 1.000 mg
Portuguese: Comprimidos 1000 mg
Spanish: Son blancos y están marcados con "GX CE7" en un lado.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CE7" num dos lados.
Spanish: 500 mg dos veces al día 500 mg una vez al día
Portuguese: 500 mg duas vezes por dia 500 mg uma vez por dia
Spanish: Middlesex UB6 0NN, Reino Unido
Portuguese: Middlesex UB6 0NN, United Kingdom
Spanish: Valaciclovir no afectó a la fertilidad en ratas a las que se les administró por vía oral.
Portuguese: O valaciclovir administado por via oral não afectou a fertilidade em ratos.
Spanish: • tiene problemas de riñón
Portuguese: • Se tem problemas hepáticos
Spanish: El TAC explicó que suelen recomendarse dosis más altas de valaciclovir en los pacientes inmunodeprimidos que en los inmunocompetentes para la misma indicación.
Portuguese: O Titular da AIM declarou que, comparativamente com indivíduos imunocompetentes, são geralmente recomendadas doses mais altas de valaciclovir para administração a indivíduos imunocomprometidos, relativamente a uma indicação comum.
Spanish: Son blancos y están marcados con "GX CF2" en un lado.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF2" num dos lados.
Spanish: Sección 4.2 Posología y forma de administración Se encontraron discrepancias en la sección 4.2 de los RCP aprobados en los Estados miembros.
Portuguese: Existiam diferenças a nível da Secção 4.2 entre os Estados-Membros.
Spanish: Supresión de infecciones recurrentes por virus herpes simple (VHS) en adultos y adolescentes (≥12 años)
Portuguese: Supressão de recorrências de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Spanish: • sentirse confuso
Portuguese: • sentir-se enjoado
Spanish: Infecciones por el citomegalovirus (CMV)
Portuguese: Infecções por Citomegalovírus (CMV)
Spanish: Son blancos y están marcados con "GX CF1" en un lado.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF1" num dos lados.
Spanish: 1.000 mg dos veces al día 1.000 mg una vez al día
Portuguese: 1000 mg duas vezes por dia 1000 mg uma vez por dia
Spanish: Valaciclovir no afectó a la fertilidad en ratas macho o hembra dosificadas por vía oral.
Portuguese: O valaciclovir, administrado por via oral, não teve efeito na fertilidade do rato macho ou fêmea.
Spanish: • su sistema inmunológico está debilitado Si no está seguro de si alguno de los anteriores puntos le afecta, consulte con su médico o farmacéutico antes de tomar Valtrex.
Portuguese: • Não tome Valtrex se esta situação se aplica a si. Se não tiver a certeza, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Valtrex.
Spanish: Tratamiento de infecciones por virus herpes simple (VHS) en adultos y adolescentes (≥12 años)
Portuguese: Tratamento de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Spanish: Comprimidos blancos, biconvexos, alargados con un núcleo de blanco a blanquecino, marcado con "GX CE7" en tinta azul en una cara.
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, marcados a azul numa face com "GX CE7".
Spanish: • La dosis habitual es de 2.000 mg (dos comprimidos de 1.000 mg o cuatro comprimidos de 500
Portuguese: • A dose habitual é de 2000 mg (dois comprimidos de 1000 mg ou quatro comprimidos de 500
Spanish: La tasa de absorción disminuye al aumentar la dosis, resultando en un aumento de la Cmax menor de lo proporcional en el rango de dosis terapéutica y en una biodisponibilidad reducida a dosis por encima de 500 mg. A continuación se muestran los parámetros farmacocinéticos de aciclovir estimados tras dosis únicas de 250 a 2.000 mg de valaciclovir a sujetos sanos con función renal normal.
Portuguese: A taxa e extensão da absorção diminui com o aumento da dose, resultando num aumento abaixo do que o proporcionalmente esperado da Cmax ao longo do espectro da dose terapêutica e numa biodisponibilidade reduzida em doses acima dos 500 mg.
Spanish: Valtrex y otros medicamentos relacionados (Ver Anexo 1) 250 mg comprimidos recubiertos con película Valtrex y otros medicamentos relacionados (Ver Anexo 1) 500 mg comprimidos recubiertos con película Valtrex y otros medicamentos relacionados (Ver Anexo 1) 1.000 mg comprimidos recubiertos con película [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Valaciclovir
Portuguese: Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg comprimido revestido por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg comprimido revestido por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 1000 mg comprimido revestido por película [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] Valaciclovir
Spanish: Es muy importante que mientras tome Valtrex beba agua de forma regular durante el día.
Portuguese: É muito importante que enquanto tomar Valtrex beba água regularmente durante o dia. Isto irá ajudar a reduzir os efeitos secundários que podem afectar o rim ou o sistema nervoso.
Spanish: Comprimidos de 250 mg
Portuguese: Comprimidos 250 mg
Spanish: Comprimidos blancos, biconvexos, alargados con un núcleo de blanco a blanquecino, marcado con "GX CF1" en tinta azul en una cara.
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, marcados numa face com "GX CF1"
Spanish: Allen Farmacéutica S.A. Severo Ochoa, 2
Portuguese: Allen Farmacéutica S.A. Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spain
Spanish: Cada comprimido contiene 500 mg de valaciclovir como hidrocloruro de valaciclovir.
Portuguese: Cada comprimido contém 500 mg de valaciclovir, sob a forma de cloridrato.
Spanish: Cada comprimido contiene 1.000 mg de valaciclovir como hidrocloruro de valaciclovir.
Portuguese: Cada comprimido contém 1000 mg de valaciclovir, sob a forma de cloridrato.
Spanish: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Polvo y disolvente para solución inyectable (multiuso)
Portuguese: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pó e solvente para solução injectável (multi-usos)
Spanish: Polvo: 5 mg Disolvente: 1,5 ml
Portuguese: Pó: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: jeringa precargada (vidrio)
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: seringa pré-cheia (vidro)
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada o
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia á
Spanish: El Plan de Gestión de Riesgos se debe presentar hasta el 9 de mayo de 2012.
Portuguese: O Plano de Gestão do Risco deve ser submetido até 9 de Maio de 2012.
Spanish: No se recomienda ningún tratamiento especial.
Portuguese: Não se recomenda nenhum tratamento especial.
Spanish: Polvo blanco o casi blanco.
Portuguese: Pó branco ou quase branco.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 4 h y el t½ fue de 3 h.
Portuguese: A Cmax foi alcançada em 4 h e t½ em 3 h.
Spanish: Estos son:
Portuguese: Estes são:
Spanish: Un envase contiene:
Portuguese: Uma embalagem contém:
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos a longo prazo de carcinogenicidade.
Spanish: En este folleto, el paciente es "usted".
Portuguese: Neste folheto, o doente é tratado por "você".
Spanish: Sensibilidad al metacresol
Portuguese: Sensibilidade ao metacresol
Spanish: Compruebe que la solución está a temperatura ambiente.
Portuguese: Certifique-se de que a solução se encontra à temperatura ambiente.
Spanish: Los datos disponibles actualmente acerca de la insuficiencia renal se describen en la sección 4.4, pero no se puede efectuar recomendación alguna acerca de la posología.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis sobre insuficiência renal são descritos na secção 4.4, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Spanish: No cambie la dosis sin consultar con su médico.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
Spanish: Si la solución está fría, caliente la jeringa entre las manos.
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as suas mãos.
Spanish: NO LO AGITE.
Portuguese: NÃO AGITAR.
Spanish: Cualquier reacción no deseada debe vigilarse.
Portuguese: Todas as reacções não desejadas devem ser seguidas.
Spanish: La cantidad variará según su enfermedad.
Portuguese: Esta quantidade pode variar de acordo com a sua doença.
Spanish: Suministrados en el envase
Portuguese: Fornecidos na embalagem
Spanish: Las necesidades posológicas podrán disminuir al aumentar la edad.
Portuguese: As necessidades posológicas podem diminuir com o aumento da idade.
Spanish: Falta de glóbulos rojos (anemia).
Portuguese: Falta de glóbulos vermelhos (anemia)
Spanish: No se debe exceder la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Spanish: Lea detenidamente estas instrucciones y sígalas paso a paso.
Portuguese: Leia as instruções cuidadosamente e siga-as passo a passo.
Spanish: Sexo y posología
Portuguese: Sexo e posologia
Spanish: No intente inyectarse usted solo, a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y los requisitos para la autoinyección.
Portuguese: Não tente injectar-se, a menos que tenha a certeza que entende o procedimento e os requisitos da injecção.
Spanish: Introduzca la aguja en la piel pellizcada en un ángulo de entre 45° y 90° con un movimiento firme y rápido.
Portuguese: Insira a agulha na pele apertada num ângulo de 45° a 90° com um movimento firme e rápido.
Spanish: Si ha padecido cáncer de niño.
Portuguese: - Se teve um cancro na infância.
Spanish: Se usará la dosis mínima eficaz.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose eficaz mínima.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico sobre cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Spanish: Después de usar el medicamento durante algún tiempo puede ser necesario reducir la dosis, en particular en los varones.
Portuguese: Após utilizar o medicamento durante algum tempo pode ser necessário reduzir a dose, especialmente nos homens.
Spanish: No usar agua del grifo.
Portuguese: Não utilize água da torneira.
Spanish: En general, la dosis se calculará como se describe a continuación.
Portuguese: Geralmente, a dose é calculada conforme abaixo descrito.
Spanish: Tiene 191 aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Da.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
Spanish: Fecha de la última renovación 24.04.2011.
Portuguese: Data da primeira autorização 24.04.2006 Data da última renovação 24.04.2011
Spanish: Continúe con la pauta de administración prescrita.
Portuguese: Continue com o regime posológico prescrito.
Spanish: Uso y manipulación
Portuguese: Para a utilização e a manipulação
Spanish: Es muy importante que varíe la zona de la inyección cada vez que se administre el medicamento.
Portuguese: É muito importante que varie o local da injecção de cada vez que administra o medicamento.
Spanish: Prepare todos los elementos necesarios antes de comenzar.
Portuguese: Reúna os itens necessários antes de começar.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de insulina.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón antes de preparar el medicamento.
Portuguese: Lave as mãos cuidadosamente com água e sabão antes de preparar o medicamento.
Spanish: Su medicamento se llama Valtropin.
Portuguese: O seu medicamento chama-se Valtropin.
Spanish: La capacidad de unión de estos anticuerpos fue baja y no afectó a la tasa de crecimiento.
Portuguese: A capacidade de ligação desses anticorpos foi baixa e não teve efeito sobre a taxa de crescimento.
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre fertilidade.
Spanish: Extraiga el volumen correcto de medicamento con ayuda de las marcas de la jeringa 19.
Portuguese: Recolher o volume correcto do medicamento com a ajuda das marcas na seringa 19.
Spanish: Si se está inyectando este medicamento usted mismo, le darán instrucciones sobre cómo preparar y administrar la inyección.
Portuguese: Se injectar este medicamento a si próprio, ser-lhe-á ensinado como preparar e administrar a injecção.
Spanish: Preparación de la solución
Portuguese: Preparar a solução
Spanish: La dosis diaria total no es habitualmente mayor de 1 mg.
Portuguese: A dose diária total normalmente não excede 1 mg.
Spanish: La solución resultante debe ser transparente y no presentar partículas.
Portuguese: A solução resultante deve ser límpida, sem partículas.
Spanish: Su médico le dirá cuánto debe usar.
Portuguese: O seu médico informá-lo-á sobre quanto deve utilizar.
Spanish: De estos segundos tumores, en especial, los tumores cerebrales , eran los más frecuentes.
Portuguese: Destes segundos tumores, em particular, os tumores cerebrais foram os mais frequentes.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/335/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/335/001
Spanish: Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de usar Valtropin.
Portuguese: Leia cuidadosamente as instruções seguintes antes de utilizar Valtropin.
Spanish: Para más información sobre la reconstitución y administración, ver sección 6.6.
Portuguese: Para mais informações sobre reconstituição e administração, ver secção 6.6.
Spanish: Además, favorece la síntesis de proteínas celulares y la retención de nitrógeno.
Portuguese: Adicionalmente, promove a síntese proteica celular e a retenção de azoto.
Spanish: Valtropin se sintetiza en células de levaduras (Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: Valtropin é sintetizada em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: Si tiene problemas respiratorios agudos graves.
Portuguese: - se tem problemas respiratórios graves e repentinos
Spanish: QUÉ ES Valtropin Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Portuguese: O QUE É Valtropin E PARA QUE É UTILIZADO
Spanish: Los estudios en animales son insuficientes para determinar las reacciones en el embarazo, desarrollo embrionario y fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, o desenvolvimento embrionário-fetal, o parto ou o desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Spanish: Los datos de animales no mostraron efecto sobre los parámetros de la fertilidad.
Portuguese: Os dados em animais não revelaram quaisquer efeitos nos parâmetros da fertilidade.
Spanish: Si es usted un niño y se está tratando con somatropina.
Portuguese: - Se é uma criança e está a ser tratado com somatotropina.
Spanish: La hormona de crecimiento regula el crecimiento y desarrollo de las células.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolve as células.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para información sobre la reconstitución y uso, leer el prospecto.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para informações sobre reconstituição e utilização consultar o folheto informativo.
Spanish: Sujete la jeringa con la mano como si sujetara un lápiz.
Portuguese: Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
Spanish: El disolvente es una solución transparente.
Portuguese: O solvente é uma solução límpida.
Spanish: Después de su reconstitución con el disolvente que se incluye: se puede conservar durante 21 días en frigorífico.
Portuguese: Após a reconstituição com o solvente fornecido: pode ser conservado durante 21 dias no frigorífico.
Spanish: No obstante, la dosis puede variar en cada caso y el médico hará los cambios necesarios según sus necesidades específicas.
Portuguese: Contudo, as doses individuais podem variar e o médico pode alterar a sua dose com base nas suas necessidades específicas.
Spanish: La administración de estrógenos orales aumenta las necesidades de dosis en las mujeres.
Portuguese: A administração oral de estrogénios aumenta as necessidades da dose nas mulheres.