FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Hungarian: Ha ez történik, ne vezessen gépjárművet, illetve ne használjon semmilyen eszközt vagy gépet.
English: The relevance of these findings to humans is unknown.
Hungarian: Ezen eredmények jelentősége az emberre nézve nem ismert.
English: Time (hours)
Hungarian: Idő (óra)
English: Dispose of the PecFent bottle and start a new one if:
Hungarian: Dobja ki a PecFent üveget, és kezdjen egy újat, ha:
English: The patient should be instructed how to do this correctly.
Hungarian: A beteget utasításokkal kell ellátni arra vonatkozóan, hogy ezt hogyan kell megfelelően elvégezni.
English: *See next section below
Hungarian: *Lásd az alábbi pontot.
English: PecFent should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Hungarian: A PecFentet a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak akkor, ha erre egyértelműen szükség van.
English: It can increase the risk of getting serious side effects.
Hungarian: Ez fokozhatja a súlyos mellékhatások kialakulásának kockázatát.
English: One hundred of these patients continued treatment for up to 26 months in an extension phase.
Hungarian: A betegek közül százan egy meghosszabbítási fázisban legfeljebb 26 hónapig folytatták a kezelést.
English: • a lack of concentration or increased activity
Hungarian: • koncentrálóképesség hiánya vagy fokozott aktivitás
English: Other side effects (frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data))
Hungarian: Egyéb mellékhatások (a gyakoriság nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg))
English: The plasma protein binding of fentanyl is 80 - 85 %.
Hungarian: A fentanil plazmafehérje kötődése 80-85%-os.
English: • changes in blood cells (detected by laboratory tests)
Hungarian: • a vérkép megváltozása (laboratóriumi vizsgálattal kimutatva)
English: Therefore it is not possible to definitively separate the effects of PecFent alone.
Hungarian: Emiatt lehetetlen egyértelműen különválasztani a PecFent kizárólagos hatásait.
English: • seeing or hearing things that are not really there (hallucinations/delirium), feeling confused
Hungarian: • olyan dolgok látása vagy hallása, amelyek a valóságban nincsenek ott (hallucinációk/delírium), zavartság
English: Sit down with your head upright.
Hungarian: Üljön le, fejét tartsa függőleges helyzetben.
English: • After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
Hungarian: • Az első bepermetezés után az 1-es szám jelenik meg a számlálóablakban.
English: The efficacy of a given dose should be assessed over the ensuing 30 minute period.
Hungarian: A beadott adag hatásosságát a következő 30 perces időszak alatt kell értékelni.
English: • Breakthrough pain comes on suddenly.
Hungarian: • Az áttöréses fájdalom hirtelen jelentkezik.
English: Date of first authorisation: 31 August 2010 Date of latest renewal: 17 July 2015
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 17 július 2015
English: The main pharmacokinetic parameters are shown in the following table.
Hungarian: A főbb farmakokinetikai jellemzőket az alábbi táblázat szemlélteti.
English: Fentanyl may produce bradycardia.
Hungarian: A fentanil bradycardiát okozhat.
English: • Do not drive or use tools or machines until you know how this medicine makes you feel.
Hungarian: • Ne vezessen, illetve ne használjon eszközöket vagy gépeket, amíg nem tudja, hogyan hat Önre ez a gyógyszer.
English: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
Hungarian: Kyowa Kirin Holdings B.V.
English: • Do not change the dose yourself.
Hungarian: • Saját magától ne változtasson az adagon.
English: Of the patients entering the titration phase, only 7 (6.1 %) were unable to be titrated to an effective dose due to lack of efficacy and 6 (5.3 %) withdrew due to adverse events.
Hungarian: A titrálási fázisba belépő betegek közül csak 7 betegnél (6,1%) nem lehetett hatásos dózist beállítani a hatásosság hiánya miatt, 6 (5,3%) beteget pedig nemkívánatos események miatt kivontak a vizsgálatból.
English: PecFent should not be disposed of via wastewater or household waste.
Hungarian: A PecFentet ne dobja a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
English: In severe cases taking too much PecFent may also lead to coma.
Hungarian: Súlyos esetekben a túl sok PecFent alkalmazása kómát is okozhat.
English: The main binding protein is alpha-1-acid glycoprotein, but both albumin and lipoproteins contribute to some extent.
Hungarian: A legfőbb kötőfehérje a savanyú alfa-1-glikoprotein, de az albumin és a lipoproteinek is közreműködnek bizonyos mértékben.
English: The number counter will move forward after each use and show how many sprays have been used.
Hungarian: 10. A számláló minden egyes használat után elmozdul, és mutatja, hogy hány adagot használt el.
English: <1/1,000); very rare (<1/10,000); unknown (cannot be estimated from available data)).
Hungarian: (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)).
English: General introduction
Hungarian: Általános bevezetés
English: • If you are an athlete, using PecFent may result in positive doping-tests.
Hungarian: • Ha Ön sportoló, akkor a PecFent alkalmazása pozitív doppingtesztet eredményezhet.
English: Abuse potential and tolerance
Hungarian: Abúzus potenciál és tolerancia
English: • You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Hungarian: • Lenyomáskor valamelyest fokozottabb ellenállást fog érezni, és az ujjtámaszok csak kis mértékben mozdulnak.
English: Coma is also known to occur.
Hungarian: Kóma előfordulásáról is beszámoltak.
English: Note: You may not feel anything happen in your nose at all - do not trust this to mean the spray did not operate - rely on the click and number counter.
Hungarian: Megjegyzés: Lehet, hogy úgy érzi, hogy az orrában egyáltalán nem történt semmi, de ne gondolja ebből, hogy a spray nem működött, hanem hagyatkozzon a kattanásra és az adagszámlálóra.
English: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italy
Hungarian: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Olaszország
English: It is more than 90 % eliminated by biotransformation to N-dealkylated and hydroxylated inactive metabolites.
Hungarian: Az elimináció több mint 90%-ban N-dealkilált és hidroxilált inaktív metabolitokká történő biotranszformáció útján történik.
English: PecFent with food, drink and alcohol
Hungarian: A PecFent egyidejű alkalmazása étellel, itallal és alkohollal
English: Patients should not use more than 4 doses per day.
Hungarian: A betegek nem alkalmazhatnak napi 4 adagnál többet.
English: If you feel very dizzy, very sleepy or have slow or shallow breathing, call an ambulance or ask someone else to call one straight away.
Hungarian: Ha nagyon szédül, nagyon álmos vagy lassan, illetve felületesen lélegzik, akkor hívja a mentőket, vagy kérjen meg valakit, hogy azonnal hívja a mentőket.
English: Dose required (micrograms)
Hungarian: Szükséges dózis (mikrogramm)
English: There was no indication that older patients tended to titrate to lower doses or experience more adverse reactions.
Hungarian: Nem volt arra utaló jel, hogy az idősebb betegek hajlamosabbak lettek volna alacsonyabb dózisokat beállítani, vagy több mellékhatást tapasztaltak volna.
English: Never try to fix the nasal spray yourself or take it apart.
Hungarian: Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani vagy szétszedni az orrsprayt.
English: Other medicines and PecFent
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a PecFent
English: If you have not been using these medicines you must not use PecFent, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Hungarian: Ha nem használja ezeket a gyógyszereket, akkor tilos a PecFentet alkalmaznia, mert az növelheti a kockázatot, hogy légzése vészesen lelassulhat és/vagy felületessé válhat, sőt, akár le is állhat.
English: Norfentanyl is not pharmacologically active in animal studies.
Hungarian: A norfentanil állatkísérletekben nem bizonyult farmakológiailag aktívnak.
English: • This means the medicine gets into your system quickly to relieve your breakthrough pain.
Hungarian: • Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer gyorsan bejut a szervezetébe, hogy enyhítse az áttöréses fájdamat.
English: If your doctor has prescribed a second spray, repeat steps 5 to 9, using the other nostril.
Hungarian: Ha kezelőorvosa egy második bepermetezést is elrendelt, akkor ismételje meg az 5-9. lépéseket a másik orrlyukában.
English: If you or your carer notice any of the side effects above, call an ambulance straight away.
Hungarian: Ha Ön vagy gondozója a fenti mellékhatások bármelyikét tapasztalja, azonnal hívják a mentőket.
English: Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
Hungarian: Kezelőorvosa fel fogja mérni, hogy szüksége van-e gyógyszerre a megvonási szindróma mérséklése vagy kiküszöbölése érdekében.
English: • If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Hungarian: • Ha az orrspray továbbra sem működik megfelelően, dobja el a hibás üveget, és kezdjen újat.
English: The 2 spray bottle cannot be re-primed and once both doses are used, or if longer than 5 days since priming, the bottle and contents should be discarded as described in section 6.6.
Hungarian: A 2 adagos üveg nem légteleníthető újra, így, ha mindkét adagot felhasználták, illetve ha a légtelenítés óta több mint 5 nap eltelt, az üveget és tartalmát ki kell dobni a 6.6 pontban szereplő leírás szerint.
English: This will tilt the bottle slightly (Figure 5).
Hungarian: Ehhez enyhén meg kell dönteni az üveget (5. ábra).
English: The use of concomitant central nervous system depressants may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Hungarian: Központi idegrendszeri depresszánsok egyidejű alkalmazása növelheti a légzésdepresszió kockázatát (lásd 4.5 pont).
English: Pectin (E440)
Hungarian: Pektin (E440)
English: Patients should be carefully monitored until an effective dose is reached.
Hungarian: A betegeket a hatásos dózis eléréséig gondosan ellenőrizni kell.
English: Once you have found the right dose
Hungarian: Ha sikerült meghatározni a megfelelő adagot
English: The safety and efficacy of PecFent in children and adolescents aged below 18 years have not yet been established.
Hungarian: A PecFent biztonságosságát és hatásosságát gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében még nem igazolták.
English: Your doctor will tell you whether PecFent is suitable for you.
Hungarian: Kezelőorvosa megmondja Önnek, hogy megfelelő-e a PecFent az Ön számára.
English: • Talk to your doctor about whether it will be safe for you to drive or use tools or machines after using PecFent.
Hungarian: • Beszélje meg kezelőorvosával, hogy biztonságos-e az Ön számára vezetni vagy gépeket kezelni a PecFent alkalmazása után.
English: AUC (pg.hour/ml) 2460.5 (17.9 4359.9 (29.8) 7513.4 (26.7) 17272 (48.9) 3735.0 (32.8) t1/2 (hour) *Data for Tmax presented as median (range).
Hungarian: AUC (pg•óra/ml) 2460,5 (17,9) 4359,9 (29,8) 7513,4 (26,7) 17272 (48,9) 3735,0 (32,8) t1/2 (óra)
English: • All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Hungarian: • Minden fel nem használt eszközt, illetve üres tartályt rendszeresen vissza kell juttatni a helyi jogszabályoknak megfelelően.
English: If serotonin syndrome is suspected, treatment with PecFent should be discontinued.
Hungarian: Amennyiben szerotonin-szindróma gyanítható, a PecFenttel végzett kezelést abba kell hagyni.
English: This is called ‘priming'.
Hungarian: Ezt „légtelenítésnek” nevezzük.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a signficant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
English: Patients and their carers must be instructed that PecFent contains an active substance in an amount that can be fatal to a child.
Hungarian: A betegeket és gondozóikat feltétlenül tájékoztatni kell arról, hogy a PecFent olyan mennyiségű hatóanyagot tartalmaz, ami gyermekek számára végzetes lehet.
English: If the PecFent nasal spray is blocked or does not spray properly
Hungarian: Ha a PecFent orrspray elzáródott, vagy nem adagol megfelelően
English: [8 spray bottle:]
Hungarian: [8 adagos üveg:]
English: The judicious use of naloxone or another opioid antagonist may be warranted in some instances, but it is associated with the risk of precipitating an acute withdrawal syndrome.
Hungarian: Egyes esetekben helyénvaló lehet naloxon vagy más opioid-antagonista megfontolt alkalmazása, azonban ez akut megvonási szindróma kiváltásának kockázatával jár.
English: Your doctor will tell you how many sprays (1 or 2) you should use to treat your breakthrough pain episode.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogy hány bepermezetést (egyet vagy kettőt) alkalmazzon az áttöréses fájdalomepizód kezelésére.
English: Athletes should be informed that treatment with fentanyl could lead to positive doping tests.
Hungarian: A sportolókat tájékoztatni kell róla, hogy a fentanil-kezelés pozitív doppingteszthez vezethet.
English: In absence of adequate pain control, the possibility of hyperalgesia, tolerance and progression of underlying disease should be considered (see section 4.4).
Hungarian: Megfelelő fájdalomcsillapítás hiányában hyperalgesia, tolerancia, valamint az alapbetegség progressziójának lehetőségére kell gondolni (lásd 4.4 pont).
English: Intentional drug misuse Medication error
Hungarian: Szándékos visszaélés a gyógyszerrel Gyógyszerelési hiba
English: It should be noted that although statistically significant increases in Cmax levels were seen following a second dose of PecFent given either one or two hours after the initial dose, this increase is not considered to be large enough to suggest that clinically concerning accumulation or over-exposure would occur, providing a wide safety margin for the recommended dose interval of four hours.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy bár az első adagot követően egy vagy két órával adott második PecFent adag után a Cmax-értékek statisztikailag szignifikáns emelkedése mutatkozott, ez a növekedés nem tekinthető annyira nagymértékűnek, hogy az klinikai szempontból aggasztó akkumulációt vagy túlzott expozíciót okozna, tehát az ajánlott négy órás adagolási intervallum széles biztonsági sávot biztosít.
English: o If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Hungarian: o Amennyiben nem kívánt terápiás permetek maradnak az üvegben, a következőkre kell utasítani a beteget:
English: Physicians should keep in mind the potential for abuse of fentanyl.
Hungarian: Az orvosoknak gondolniuk kell a fentanillal való visszaélés lehetőségére.
English: • Drug dependence (addiction)
Hungarian: • gyógyszerfüggőség (addikció)
English: If this occurs, patients should be advised to discontinue their decongestant.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, tanácsolni kell a betegnek a dekongesztáns elhagyását.
English: Of the 355 patients treated in the open-label treatment phase, 90 % required no increase in dose.
Hungarian: A nyílt kezelési fázis során kezelt 355 beteg 90%-a nem igényelt dózisemelést.
English: The following adverse reactions have been reported with PecFent and/or other fentanyl-containing compounds during clinical studies and post marketing experience (frequencies defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to
Hungarian: A klinikai vizsgálatok és a forgalomba hozatal utáni tapasztalatok alapján a következő mellékhatásokról számoltak be a PecFent és/vagy egyéb fentanil tartalmú vegyületek alkalmazása kapcsán (a gyakoriságokat a következőképpen határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka
English: Tell your doctor or pharmacist if you have taken an MAOI medicine in the past 2 weeks before using PecFent.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha a PecFent alkalmazása előtti két hét során MAOI típusú gyógyszert szedett.
English: Its primary therapeutic actions are analgesia and sedation.
Hungarian: Elsődleges terápiás hatása az analgézia és a szedálás.
English: • Information on the correct indication
Hungarian: • A pontos javallatra vonatkozó információk
English: It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient's persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Hungarian: Fontos, hogy a beteg tartósan fennálló fájdalmának csillapítására alkalmazott hosszú hatástartamú opioid-kezelést a PecFent-kezelés elkezdése előtt stabilizálják.
English: Pharmacotherapeutic group: Analgesics; opioids; phenylpiperidine derivatives; ATC code: N02AB03.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: fájdalomcsillapítók; opioidok; fenilpiperidin-származékok; ATC kód: N02AB03.
English: In these patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél az opioidok csökkenthetik a légzési késztetést és növelhetik a légúti ellenállást.
English: Contents of the pack and other information What PecFent contains
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a PecFent
English: Serotonin Syndrome
Hungarian: Szerotonin-szindróma
English: Secondary pharmacological effects are respiratory depression, bradycardia, hypothermia, constipation, miosis, physical dependence and euphoria.
Hungarian: Másodlagos farmakológiai hatásai a légzésdepresszió, bradycardia, hypothermia, obstipatio, miosis, fizikai függőség és euphoria.
English: Partially used PecFent bottles may contain enough medicine to be harmful or life-threatening to a child.
Hungarian: A részben elhasznált PecFent üvegek még tartalmazhatnak annyi gyógyszert, ami gyermekek számára ártalmas vagy életveszélyes.
English: Make sure that you use the strength that your doctor has prescribed for you.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a kezelőorvosa által felírt hatáserősséget alkalmazza.
English: If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor as gradual downward opioid titration therapy is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Hungarian: Ha az összes opioid gyógyszer leállítása szükséges, akkor az orvosnak szorosan nyomon kell követnie a beteg állapotát, mivel a hirtelen megvonás okozta hatások lehetőségének elkerülése érdekében az opioid-terápia fokozatos leépítése szükséges.
English: The patient should be advised to write the date of first use in the space provided on the label of the child resistant container.
Hungarian: Fel kell hívni a beteg figyelmét, hogy az első alkalmazás dátumát jegyezze fel a gyermekbiztos tartály címkéjén biztosított területre.
English: • blue skin colour
Hungarian: • a bőr kékes elszíneződése
English: • you suffer a severe blow to the head
Hungarian: • erős ütés érte a fejét;
English: PecFent should be discontinued immediately if the patient no longer experiences breakthrough pain episodes.
Hungarian: A PecFentet azonnal el kell hagyni, ha a betegnél már nem jelentkeznek áttöréses fájdalomepizódok.
English: PecFent is not approved for use in children under 18 years of age.
Hungarian: A PecFent alkalmazását 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem engedélyezték.
English: Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance or other adverse reactions which can impair their ability to drive or operate machinery.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy ne vezessenek, és ne kezeljenek gépeket, ha álmosságot, szédülést, látászavart vagy egyéb, olyan mellékhatást tapasztalnak, amely károsíthatja a járművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességüket.
English: Check that there is a green bar or a number showing in the counting window (Figure 4): this confirms that the PecFent bottle has been primed (see ‘Preparing the PecFent bottle for use' above).
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a számlálóablakban látható-e egy zöld sáv vagy egy szám (4. ábra): ez azt igazolja, hogy a PecFent üveg légtelenítése megtörtént (lásd fentebb, „A PecFent üveg használatra való előkészítése” című részt).
English: As you repeat step 5, the red bar will become smaller and smaller until you see a green bar in the counting window (Figure 3b-e).
Hungarian: Az 5. lépés ismétlése során a piros sáv egyre kisebb és kisebb lesz, majd a számlálóablakban megjelenik egy zöld sáv (3b-e. ábra).
English: Prolonged treatment with fentanyl during pregnancy may cause withdrawal symptoms in the newborn which can be life-threatening (see section 2).
Hungarian: A terhesség alatti hosszas fentanil-kezelés az újszülöttnél megvonási tüneteket válthat ki, amelyek életveszélyesek lehetnek (lásd 2. pont).
English: Frequently, these will cease or decrease in intensity with continued use of the medicinal product, as the patient is titrated to the most appropriate dose.
Hungarian: Gyakori, hogy a gyógyszer folyamatos alkalmazása során ezek megszűnnek, vagy intenzitásuk csökken, amint beállítják a beteg számára legmegfelelőbb dózist.
English: This medicine should only be used by patients taking other opioids.
Hungarian: Ezt a gyógyszert kizárólag egyéb opioidokat szedő betegek alkalmazhatják!
English: Further findings at maternally toxic doses in F1 pups were delayed physical development, sensory functions, reflexes and behaviour.
Hungarian: Anyai toxicitást okozó adagok mellett az F1 generációnál megfigyelték továbbá a fizikális fejlődés, a szenzoros funkciók, reflexek és viselkedésfejlődés késését.
English: The green bar means the PecFent nasal spray is ready to use.
Hungarian: A zöld sáv azt jelenti, hogy a PecFent orrspray használatra kész.
English: Due to physico-chemical properties of excipients included in the formulation, intravenous or intra-arterial injection must be avoided in particular.
Hungarian: A formulációban található segédanyagok fizikokémiai tulajdonságai miatt az intravénás vagy intraarteriális injekció formájában történő alkalmazást különösen kerülni kell.
English: The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants or antipsychotics.
Hungarian: Fokozódik a mellékhatások kockázata, ha olyan gyógyszereket szed, mint például a depresszió vagy a mentális betegségek kezelésére szolgáló bizonyos gyógyszerek.
English: • PecFent that has passed the expiry date or is no longer required may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
Hungarian: • A lejárt szavatosságú vagy már nem szükséges PecFent üveg még tartalmazhat olyan mennyiségű gyógyszert, amely ártalmas másokra, különösen gyermekekre nézve.
English: PecFent can deliver 100, 200, 400 and 800 microgram doses as follows:
Hungarian: A PecFent 100, 200, 400 és 800 mikrogrammos dózisokat adagol, a következők szerint:
English: Disposal of unused PecFent
Hungarian: Az el nem használt PecFent ártalmatlanítása
English: If the spray has not been used within 5 days after priming, the bottle should be discarded.)
Hungarian: Ha a permetet nem használták fel a légtelenítés után 5 napon belül, akkor az üveget ki kell dobni.)
English: Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.
Hungarian: Súlyos légzésdepresszió vagy súlyos obstruktív tüdőbetegségek.