FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se recomienda la lectura en el menor plazo posible tras la recogida del aliento, siempre antes de 4 semanas.
Italian: Si raccomanda di effettuare la misurazione al più presto possibile dopo la raccolta di espirato, in ogni caso non più tardi di quattro settimane dopo.
Spanish: El análisis de la relación
Italian: L'analisi del rapporto
Spanish: Se recomienda realizar el test estando el paciente en posición de reposo.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test con il paziente in posizione di riposo.
Spanish: Para analizar la muestra separada del gas dióxido de carbono, sus moléculas deben ser ionizadas, ordenadas en un haz, aceleradas por un campo eléctrico, desviadas en un campo magnético, y finalmente detectadas.
Italian: Per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
Spanish: Prueba individual
Italian: Test Singolo
Spanish: La ionización, la ordenación en haz y la aceleración se producen en la fuente, la desviación magnética tiene lugar en el tubo de trayectoria y la detección se realiza en el colector.
Italian: Ionizzazione, formazione del fascio e accelerazione si verificano tutte nella sorgente, la deflessione magnetica avviene nel tubo di volo e la rilevazione ha luogo nel collettore.
Spanish: En presencia de ureasa bacteriana la relación de los isótopos 13C/12C del carbono cambia significativamente.
Italian: In presenza di ureasi batterica il rapporto degli isotopi di carbonio 13C/12C viene a modificarsi in modo significativo.
Spanish: El sistema de preparación automática para las espectrometrías de masas isotópicas dedicado al análisis del test del aliento se basa en una técnica gas-cromatográfica de separación de flujo continuo.
Italian: Il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all'analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.
Spanish: Estas muestras se analizarán para medir la cantidad "normal" de contenido de carbono 13 en el dióxido de carbono de su aliento.
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Spanish: La cantidad real de carbono 13 contenido en el aliento depende del tipo de comida que se ha ingerido.
Italian: La quantità effettiva di carbonio-13 nell'espirato dipende dal tipo di alimenti ingeriti.
Spanish: El agua se elimina de la muestra por medio de una trampa Nafion de agua o por el sistema de preparación por cromatografía de gases, que separa los gases individuales en una columna cromatográfica con Helio como eluyente.
Italian: L'acqua viene rimossa dal campione per mezzo di una trappola di Nafion o del sistema gascromatografico di preparazione che separa i singoli gas in una colonna gascromatografica, con elio come eluente.
Spanish: El paciente debe beber inmediatamente esta solución del test. Se debe anotar el momento de la ingestión.
Italian: Questa soluzione test deve ora essere bevuta dal paziente immediatamente e il tempo di ingestione deve essere annotato.
Spanish: El test se debe realizar en presencia de su médico u otra persona cualificada.
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza del medico curante o altra persona qualificata.
Spanish: Un capacitor de membrana conectado a esta cámara, expuesto a un voltaje directo de alta resistencia, transforma estas fluctuaciones de presión en un voltaje alterno, que es una medida de la composición isotópica del dióxido de carbono del aliento.
Italian: Un condensatore a membrana collegato a questa camera, esposto a una tensione continua ad alta resistenza, trasforma queste fluttuazioni di pressione in una tensione alternata, che è la misura della composizione isotopica del biossido di carbonio nell'espirato.
Spanish: CO2 es más rápida que la reacción ureasa.
Italian: CO2 è più veloce della reazione catalizzata dall'ureasi.
Spanish: Antes de realizar el test del aliento debe ingerirse la comida líquida del test para retrasar el vaciado del estómago.
Italian: Prima di compiere il test dell'espirato, si assume il pasto liquido d'accertamento, atto a ritardare lo svuotamento dello stomaco.
Spanish: • si usted tiene o sospecha que tiene una infección de estómago o una inflamación determinada del revestimiento interior del estómago (gastritis atrófica).
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica).
Spanish: El método validado en la documentación es el siguiente:
Italian: Il metodo validato nella domanda è il seguente:
Spanish: 1 Equipo de Test Diagnóstico contiene:
Italian: 1 Kit per Test Diagnostico contiene:
Spanish: 13C).
Italian: 30 ml).
Spanish: La 13C-urea administrada oralmente se metaboliza a dióxido de carbono y amoníaco, o se integra en el propio ciclo corporal de la urea.
Italian: L'urea13C somministrata per via orale viene metabolizzata a biossido di carbonio ed ammoniaca o integrata nel ciclo fisiologico dell'urea.
Spanish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Alemania
Italian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germania
Spanish: El segundo recipiente de muestra de aliento solo se necesita para la espectrometría de masas.
Italian: Il secondo contenitore di campionamento dell'espirato è necessario solo per la spettrometria di massa.
Spanish: Al pasar por la columna, los diferentes gases separados a partir del aliento son detectados por un detector de ionización.
Italian: All'uscita della colonna, i gas dell'espirato separati vengono rilevati da un rilevatore a ionizzazione.
Spanish: Necesitará un vaso y agua para disolver el polvo 13C-urea.
Italian: Sono necessari un bicchiere e dell'acqua potabile per sciogliervi il 13C-urea in polvere.
Spanish: En ausencia de ureasa bacteriana, toda la urea administrada, tras su absorción en el tracto gastrointestinal, se metabolizará como la urea endógena.
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación de los lotes
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti
Spanish: Espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS)
Italian: Spettrometria di massa (IRMS)
Spanish: Esta comida del test no se incluye en el estuche.
Italian: Il pasto d'accertamento non fa parte del kit.
Spanish: Para el análisis del test del aliento es esencial el equilibrio individual del dióxido de carbono de la muestra respecto a un gas estándar de referencia.
Italian: Per l'analisi del test respiratorio è essenziale il singolo bilanciamento del biossido di carbonio del campione rispetto a un gas, che funge da standard di riferimento.
Spanish: Finalmente, precintar el paquete con el engomador.
Italian: Sigillare infine la confezione con l'adesivo.
Spanish: Ajuste :
Italian: Aggiustamento:
Spanish: El concepto de la prueba del aliento se basa en la administración oral de urea marcada con
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione orale di una urea specificamente marcata
Spanish: Para el análisis por espectrometría de masas, utilizar los recipientes para la recogida de muestras de aliento; para la espectrometría de infrarrojo, utilizar las bolsas de aliento.
Italian: Per l'analisi tramite spettrometria di massa, utilizzare provette di campionamento per la raccolta dei campioni di espirato; per la spettroscopia infrarossa, utilizzare sacche per l'espirato.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE APARECER EN LA HOJA DE DATOS DEL PACIENTE
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SULLA SCHEDA DI DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE
Spanish: El contenido de agua de la muestra de aliento se mantendrá constante durante la mayor parte del tiempo a través de un sifón de agua Nafion.
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica
Italian: • Medicinale soggetto a prescrizione medica
Spanish: • Análisis espectrométrico de infrarojos
Italian: • Analisi spettrometrica a infrarossi
Spanish: Si existe una razón por la que no deba tomar esta comidas del test, notifíquelo a su médico para que le sugiera una alternativa.
Italian: Se non si può assumere questo pasto d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
Spanish: En presencia de Helicobacter pylori, la 13C-urea es metabolizada por el enzima ureasa del Helicobacter pylori.
Italian: In presenza di Helicobacter pylori, l'urea 13C viene metabolizzata dall'enzima ureasi dell'Helicobacter pylori.
Spanish: La prueba comienza con la recogida de muestras para la determinación de los valores basales.
Italian: Il test comincia con la raccolta dei campioni per la determinazione del valore basale.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO FECHA DE CADUCIDAD
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO DATA DI SCADENZA
Spanish: Análisis de las muestras del aliento y especificación del ensayo para laboratorios
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori
Spanish: Un sistema de entrada de muestras semi-automático inyecta cantidades definidas del gas de medición en el gas cero que circula por el circuito de gas del espectrómetro de infrarojos.
Italian: Un sistema semiautomatico di campionatura inietta il gas di misurazione in quantità predefinite nel gas zero che circola all'interno del circuito dello spettrometro a infrarossi.
Spanish: Forma de uso
Italian: Modo d'uso
Spanish: El amoníaco que se produce como se ha descrito antes, por hidrólisis bacteriana, se incluye en el metabolismo como NH4+.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione
Spanish: Si toma más Helicobacter Test INFAI del que debe
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI di quanto deve
Spanish: Para determinar la relación 13C/12C del dióxido de carbono en el aliento por análisis de espectrometría de masas, el dióxido de carbono debe ser separado a partir del aliento e introducido en el espectrómetro de masas.
Italian: Per determinare il rapporto 13C/12C di biossido di carbonio nell'espirato per mezzo della spettrometria di massa, il biossido di carbonio deve essere separato dall'espirato ed introdotto nello spettrometro di massa.
Spanish: Este carbono 13 puede detectarse en el dióxido de carbono que se respira de los pulmones.
Italian: La sua presenza può essere rilevata nel biossido di carbonio espirato dai polmoni.
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI por una de las siguientes razones:
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per uno dei seguenti motivi:
Spanish: Niños de 3 a 11 años deben tomar el contenido de 1 frasco para cada prueba.
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Spanish: Un equipo de test contiene las siguientes partes:
Italian: Una confezione del test è costituita dalle seguenti parti:
Spanish: El aliento de los recipientes se introduce en la espectrometría NDIR mediante una bomba de gas variable.
Italian: L'espirato dei contenitori viene introdotto nella spettrometria NDIR con l'aiuto di una pompa a gas a portata variabile.
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 100 ml de zumo de naranja al 100 %.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 100 ml di succo d'arancia al 100%.
Spanish: Puede estar indicado el diagnóstico diferencial con métodos invasivos endoscópicos, para valorar la presencia de otras complicaciones, por ejemplo, úlcera, gastritis autoinmune o tumores malignos.
Italian: Metodi endoscopici invasivi potrebbero essere richiesti, ai fini della diagnosi differenziale per accertare la presenza di altre situazioni che possano creare complicanze come, per esempio, ulcera, gastrite autoimmune e formazioni neoplastiche.
Spanish: Se recomienda informar de los productos utilizados en el tratamiento de erradicación, para su empleo durante el embarazo y la lactancia.
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
Spanish: No se incluye ninguno de ellos en el paquete.
Italian: Questi contenitori non sono inclusi nella confezione.
Spanish: No se espera que la realización del test del aliento durante el embarazo o la lactancia tenga un efecto perjudicial.
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test durante la gravidanza o l'allattamento abbia un effetto dannoso.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de infrarojo no dispersivo (NDIR) y se establece como diferencia absoluta (valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria a infrarossi non dispersiva (NDIR) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Spanish: La determinación de la relación 13C/12C del dióxido de carbono en las muestras de aliento se realiza directamente en el aliento.
Italian: La determinazione del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio dei campioni respiratori viene effettuata direttamente nell'espirato.
Spanish: El test no debe utilizarse en pacientes con infección gástrica o gastritis atrófica documentada o sospechada, que pudiera interferir con el test del aliento de urea (ver sección 4.2).
Italian: Il test non deve essere usato in pazienti con accertata o sospetta infezione gastrica o gastrite atrofica, che potrebbe interferire con il test respiratorio dell'urea.
Spanish: Los datos del paciente deben estar documentados en la hoja de datos facilitada.
Italian: I dati del paziente devono essere documentati usando la scheda acclusa.
Spanish: Para la calibración y la medición se generará el aire sin CO2 (gas cero) necesario mediante un frasco de absorción de CO2 integrado en el analizador.
Italian: necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
Spanish: El concepto del test del aliento se basa en la administración de una urea específicamente 13C-marcada, cuya utilización metabólica es controlada por la medición del 13CO2 en el gas del aliento espirado.
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione di una urea specificatamente marcata 13C, la cui utilizzazione come metabolita viene seguita misurando la 13CO2 nel gas espirato.
Spanish: 50 Instrucciones de uso 50 Prospectos para el paciente 50 Hoja con etiquetas y adhesivo
Italian: 50 Schede di documentazione del paziente 50 Etichette con codice a barre e adesivi
Spanish: Cada paciente debe ser documentado de acuerdo con las instrucciones de empleo suministradas.
Italian: Ogni paziente deve essere documentato in accordo con la scheda acclusa.
Spanish: ETIQUETA DEL FRASCO
Italian: ETICHETTA DEL VASETTO
Spanish: Ajuste de los detectores a cero mediante el gas cero generado en el espectrómetro.
Italian: Registrazione del punto zero dei rilevatori tramite il gas zero generato nello spettrometro.
Spanish: Una prueba contiene 1 frasco con los compuestos adicionales:
Italian: Un test contiene 1 vasetto con componenti aggiuntivi:
Spanish: Solamente en los pacientes Helicobacter pylori positivos, la administración de 75 mg de urea marcada produce a un incremento significativo de 13CO2 en la muestra de aire espirado dentro de los primeros 30 minutos.
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 75 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
Spanish: El paciente debe estar en ayunas desde 6 horas antes de la aplicación, preferiblemente durante la noche anterior.
Italian: Il paziente deve rimanere a digiuno per 6 ore prima del trattamento, preferibilmente per tutta la notte.
Spanish: Para la realización del test se necesitan 100 ml de zumo de naranja al 100 % (para administrar antes de la prueba), y un vaso de agua (para disolver el polvo de 13C-urea).
Italian: Per l'esecuzione del test sono necessari 100 ml di succo d'arancia al 100% (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Spanish: C del dióxido de carbono del aliento es una parte integrante del equipo de diagnóstico Helicobacter Test INFAI.
Italian: C nel biossido di carbonio nell'espirato è una parte integrante del kit diagnostico Helicobacter Test INFAI.
Spanish: Helicobacter Test INFAI no afecta a la capacidad de conducción ni uso de máquinas.
Italian: Helicobacter Test INFAI non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Spanish: Para analizar el dióxido de carbono del aliento se utiliza una fuente de radiación de infrarojos que emite alternativamente rayos infrarojos de banda ancha a través de la cámara de medición y de una cámara de referencia mediante un obturador de rayos.
Italian: Per analizzare il biossido di carbonio presente nell'espirato, un'apposita fonte emette un gruppo di radiazioni a infrarossi a larga banda; un modulatore di fascio invia alternativamente le radiazioni verso la camera di misurazione e verso una camera di riferimento.
Spanish: Este medicamento solo debe ser administrado por un profesional médico y bajo supervisión médica adecuada.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da operatori sanitari e sotto appropriata supervisione medica.
Spanish: Solamente en los pacientes Helicobacter pylori positivos, la administración de 45 mg de urea marcada produce un incremento significativo de 13CO2 en la muestra de aire espirado dentro de los primeros 30 minutos.
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 45 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
Spanish: El test consiste en ingerir la "comida del test".
Italian: Il soggetto dovrà assumere il "pasto d'accertamento".
Spanish: 100 recipientes para las muestras del aliento 50 tubos flexibles
Italian: 100 sacchi per i campioni respiratori 50 cannucce flessibili 50 Fogli Illustrativi
Spanish: Códigos de barra para valor minuto 30
Italian: Codice a barre per valori a 00 minuti Codice a barre per valori a 30 minuti
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Italian: Helicobacter Test INFAI è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Spanish: Una prueba contiene 50 frascos con los compuestos adicionales:
Italian: Una confezione di test contiene 50 flaconi con componenti aggiuntivi:
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI si padece cualquier afección que puede afectar o verse afectada por la prueba.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Spanish: Ambos pueden interferir con el status del Helicobacter pylori.
Italian: Entrambi potrebbero interferire con la presenza dell'Helicobacter pylori.
Spanish: Los pacientes de edades comprendidas entre 3 y 11 años deben tomar una dosis de 45 mg.
Italian: Pazienti dall'età di 3 anni fino a 11 anni devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 45 mg.
Spanish: Todos los recipientes de muestras de aliento y la documentación del paciente deben enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Italian: Tutti i contenitori di campionamento dell'espirato e la documentazione del paziente devono essere inviati a un laboratorio qualificato per l'analisi.
Spanish: Ahora se prepara la solución del test de la forma siguiente:
Italian: Ora segue la preparazione della soluzione test:
Spanish: No es de esperar que el procedimiento pueda ser perjudicial durante el embarazo y la lactancia.
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test possa essere dannosa durante la gravidanza o l'allattamento.
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI Cómo tomar Helicobacter Test INFAI Posibles efectos adversos
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Come prendere Helicobacter Test INFAI Possibili effetti indesiderati
Spanish: Para verificar las especificaciones deben probarse la linealidad, estabilidad y precisión de la medición.
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità e precisione della misurazione.
Spanish: Por lo tanto, el paso limitante de la velocidad en el proceso completo es la rotura de la urea por la ureasa del Helicobacter.
Italian: Perciò il fattore limitante di tutto il processo è la scissione dell'urea13C da parte dell'ureasi dell'Helicobacter.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS) y se establece como diferencia absoluta ( valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria di massa basata sul rapporto degli isotopi (isotope-ratio-mass-spectrometry - IRMS) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Spanish: • Verter los contenidos en un vaso de agua, llenar el frasco por segunda y tercera vez con agua y añadir los contenidos en el mismo vaso hasta obtener aproximadamente 30 ml de solución del test.
Italian: • Versare il contenuto in un bicchiere, riempire il vasetto una seconda e una terza volta con acqua e trasferire il contenuto nel bicchiere, così da ottenere circa 30 ml di soluzione test. Questa soluzione test deve essere bevuta immediatamente.
Spanish: Helicobacter Test INFAI es únicamente para uso diagnóstico.
Italian: Helicobacter Test INFAI è solo per uso diagnostico.
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años por una de las siguientes razones:
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni per uno dei seguenti motivi:
Spanish: • Entrada de la muestra
Italian: • Introduzione del campione
Spanish: Via oral
Italian: Uso orale
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años si padece cualquier afección que puede afectar o verse afectada por la prueba.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI No tome Helicobacter Test INFAI
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Non prenda Helicobacter Test INFAI
Spanish: El análisis de la relación 13C/12C del dióxido de carbono del aliento es una parte integrante del equipo de diagnóstico Helicobacter Test INFAI.
Italian: L'analisi del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio nell'espirato è una parte integrante del kit diagnostico Helicobacter Test INFAI.
Spanish: Ajuste final de los detectores mediante los gases de calibración de concentración precisa.
Italian: Registrazione del punto terminale dei rilevatori per mezzo di gas di taratura la cui precisa concentrazione è nota.
Spanish: Las bolsas de aliento deben ser devueltas al embalaje original.
Italian: Tutte le sacche per l'espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.