FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Via Emilia, 285
Croatian: Via Augusta, 302
Portuguese: Contudo, isto não foi validado e não foi demonstrado que a espectinomicina sofra alguma metabolização em qualquer espécie.
Croatian: Međutim, to nije provjereno i nije dokazano da spektinomicin prolazi kroz metabolizam u bilo koje vrste te se na temelju farmakokinetičkih podataka čini da se veći dio terapijske doze može pronaći u izmetu i urinu.
Portuguese: Suínos, aves de capoeira (frangos de carne, frangas) e perus
Croatian: Svinje, perad (tovna, mlade kokoši) i purani
Portuguese: Nesses estudos, a superioridade da associação em relação à espectinomicina isoladamente não foi claramente estabelecida.
Croatian: U tim ispitivanjima nije jasno utvrđeno je li primjena kombinacije nadređena monoterapijskoj primjeni spektinomicina.
Portuguese: Suínos, galinhas adultas pombos, patos, perus
Croatian: Svinje, kokoši golubovi, patke, purani
Portuguese: Em E. coli, uma parte significativa das estirpes apresenta elevados valores das CIM (concentrações inibitórias mínimas) contra a associação lincomicina-espectinomicina e poderá ser clinicamente resistente, apesar de não estar definida nenhuma concentração crítica.
Croatian: U znatnom broju sojeva E. coli utvrđene su visoke vrijednosti MIK-a (minimalnih inhibitornih koncentracija) pri primjeni kombinacije linkomicina i spektinomicina.
Portuguese: O risco de possíveis estirpes resistentes in vitro deve ser incluído na informação do medicamento.
Croatian: U informacije o proizvodu potrebno je uključiti informacije o riziku za moguće in vitro rezistentne sojeve.
Portuguese: Suprimir, onde aplicável, quaisquer referências a qualquer espécie de ave de capoeira que não galinhas.
Croatian: Potrebno je izbrisati sva upućivanja na sve vrste peradi osim pilića kada je to primjenjivo.
Portuguese: Linko-spectin 44 premix Lincomicina e espectinomicina
Croatian: Linko-spectin 44 premix Linkomicin i spektinomicin
Portuguese: Suínos, galinhas (frangos de carne)
Croatian: Svinje, pilići (tovni)
Portuguese: A espectinomicina é um antibiótico aminociclitol derivado da bactéria Streptomyces spectabilis, possui atividade bacteriostática e é ativa contra Mycoplasma spp.
Croatian: Spektinomicin je aminociklitolni antibiotik koji se dobiva iz bakterije Streptomyces spectabilis.
Portuguese: Continue com o seu tratamento como habitualmente.
Croatian: Nastavite terapiju kao i obično.
Portuguese: Situações que necessitam de vigilância
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Portuguese: Ver secções 4.2 e 4.4.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Portuguese: Muito raros: reações alérgicas.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e quando deve interrompê-lo.
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado até que a mulher recupere completamente a mobilidade.
Croatian: Liječenje ne smije ponovno započeti sve dok žena ne postane potpuno pokretna.
Portuguese: Motivos para suspensão imediata da terapêutica
Croatian: Razlozi za trenutnu obustavu terapije
Portuguese: Isto acontece naturalmente após a menopausa.
Croatian: To se događa prirodno nakon menopauze.
Portuguese: A dose máxima é uma vez por dia.
Croatian: Najviša doza je jednom na dan.
Portuguese: A THS não melhora a função cognitiva.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Portuguese: O tratamento pode ser iniciado em qualquer dia que seja conveniente.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Portuguese: Não utilize qualquer conteúdo restante depois de terminar o regime de tratamento.
Croatian: Nemojte koristiti preostali sadržaj nakon dovršetka ciklusa liječenja.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Portuguese: As concentrações de T4 e de T3 livres não são alteradas.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Portuguese: O risco adicional torna-se evidente ao fim de alguns anos.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Portuguese: Vaginite, incluindo candidíase vaginal
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Portuguese: É improvável que o [nome de fantasia] tenha qualquer efeito na capacidade de vigilância ou coordenação.
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Portuguese: Consulte o seu médico se notar algumas mudanças, tais como:
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Portuguese: Se a pele da sua vagina for bastante sensível, tenha cuidado ao inserir o aplicador na vagina.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Portuguese: Deve evitar-se a administração de uma dose a dobrar.
Croatian: Potrebno je izbjegavati uzimanje dvostruke doze.
Portuguese: Na maioria dos casos, [nome de fantasia] é utilizado durante 2 a 3 semanas.
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Portuguese: Os riscos seguintes aplicam-se a medicamentos de THS que circulam no sangue.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Portuguese: Os resultados do estudo WHI são apresentados abaixo:
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
Portuguese: As concentrações de hormona livre ou ativa biológica não são alteradas.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Portuguese: No entanto, sendo um medicamento de THS, é necessário ter em conta os seguintes aspectos:
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Portuguese: Se alguma das situações seguintes estiver presente, tiver ocorrido previamente, e/ou tiver sido agravada durante a gravidez ou um tratamento hormonal anterior, a doente deverá ser vigiada cuidadosamente.
Croatian: Ako je prisutno bilo koje od sljedećih stanja ili ako su se ona dogodila već prije i/ili su se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnika je potrebno pomno nadzirati.
Portuguese: * Retirado das taxas de incidência de linha de base em países desenvolvidos.
Croatian: * Preuzeto iz početnih stopa incidencije u razvijenim zemljama.
Portuguese: Tome especial cuidado com [nome de fantasia]
Croatian: Budite posebno oprezni s [zaštićeni naziv]
Portuguese: Alterações da libido, perturbações do humor
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Portuguese: Estes podem ser sinais de doença do fígado.
Croatian: To mogu biti znakovi bolesti jetre
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco mantém-se elevado durante pelo menos 10 anos.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Portuguese: Artralgias, cãibras nas pernas
Croatian: Artralgije, grčevi u nogama
Portuguese: Instruções de dosagem, modo e duração de administração
Croatian: Upute za doziranje, način i trajanje primjene
Portuguese: Informe o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si:
Croatian: Recite svom liječniku ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas:
Portuguese: É causada por uma diminuição dos níveis de estrogénio no seu corpo.
Croatian: Uzrokuje ih pad razina estrogena u Vašem tijelu.
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Portuguese: A utilização de THS não previne a perda de memória.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Portuguese: - Estradiol é uma hormona sexual feminina.
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Portuguese: Contudo, retorna ao normal ao fim de alguns anos (máximo 5 anos) após parar o tratamento.
Croatian: Međutim, vraća se na normalni u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prekida liječenja.
Portuguese: Exame médico/acompanhamento
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser utilizado nos seguintes casos:
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Portuguese: As seguintes categorias são utilizadas para expressar a frequência dos efeitos secundários: Muito frequentes:
Croatian: Sljedeće se kategorije koriste za izražavanje učestalosti nuspojava: Vrlo često:
Portuguese: Não há evidência de que a THS previna o ataque cardíaco.
Croatian: Nema dokaza da će HNT spriječiti srčani udar.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade ou tempo em menopausa.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Portuguese: Não são conhecidos quaisquer efeitos.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
Portuguese: Em termos médicos, isto é conhecido como «atrofia vaginal».
Croatian: medicinskom smislu ti su simptomi poznati kao „atrofija vagine".
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Portuguese: Indicações terapêuticas (áreas de utilização):
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Portuguese: O 17β-estradiol é uma substância bem conhecida.
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Portuguese: [O texto que se segue deve ser inserido depois da secção «Limpar o aplicador após a utilização»]
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
Portuguese: Além disso, o estradiol tem também efeitos rápidos e não genómicos (transdução do sinal).
Croatian: Pored toga, estradiol ima brze, negenomične učinke (prijenos signala).
Portuguese: Fale com um médico ou farmacêutico.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom.
Portuguese: Alterações do peso (aumento ou redução), aumento dos triglicéridos
Croatian: Promjene u tjelesnoj težini (porast ili pad), povišeni trigliceridi
Portuguese: O aplicador intravaginal pode causar um ligeiro trauma local, especialmente em mulheres com atrofia vaginal grave.
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Portuguese: Também irá discutir consigo outras alternativas a este tratamento.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Portuguese: O risco extra depende de há quanto tempo toma a THS.
Croatian: Dodatni rizik ovisi o tome kako dugo uzimate HNT.
Portuguese: Por conseguinte, sobretudo o uso prolongado (>4 semanas) não é recomendado.
Croatian: Posebice produljena uporaba (> 4 tjedna) stoga nije preporučena.
Portuguese: Doença do coração (ataque cardíaco)
Croatian: Srčana bolest (srčani udar)
Portuguese: Para início e continuação do tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a menor dose eficaz durante o menor período de tempo (ver também Secção 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Portuguese: Isto pode incluir um exame mamário e/ou um exame interno, se necessário.
Croatian: To može uključivati pregled Vaših dojki i/ili ginekološki pregled, ako je potrebno.
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Croatian: To može olakšati nelagodu u rodnici.
Portuguese: Antes de iniciar ou reinstituir a terapêutica hormonal, deve ser recolhida a história clínica pessoal e familiar completa da doente.
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas sobre as alterações da mama que devem notificar ao seu médico ou enfermeiro.
Croatian: Žene je potrebno savjetovati koje promjene na dojkama moraju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri.
Portuguese: - Provável demência acima dos 65 anos de idade (ver secção 4.4)
Croatian: - vjerojatna demencija nakon dobi od 65 godina (vidjeti dio 4.4)
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos (MedDRA)
Croatian: Klasifikacija organskih sustava (MedDRA)
Portuguese: Em todos os casos, deve ser feita uma avaliação cuidadosa dos riscos e benefícios da THS, pelo menos anualmente, e a THS apenas deve ser mantida enquanto o benefício for superior ao risco.
Croatian: U svim je slučajevima potrebno provesti pažljivu procjenu rizika i koristi barem na godišnjoj bazi, a HNT je potrebno nastaviti sve dok korist nadmašuje rizik.
Portuguese: Se utilizar mais [nome de fantasia] do que deveria
Croatian: Ako primijenite više [zaštićeni naziv] nego što je potrebno
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
Portuguese: − se alguma vez desenvolveu tumores malignos que são sensíveis a estrogénios
Croatian: − ako ste ikad razvili maligne tumore koji su osjetljivi na estrogen
Portuguese: - Pertence a um grupo de hormonas chamadas estrogénios.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Portuguese: [Nome de fantasia] é para o tratamento local de curta duração (4 semanas) na vagina e a absorção no sangue é inferior.
Croatian: [Zaštićeni naziv] je namijenjen kratkotrajnom (4 tjedna) lokalnom liječenju vagine, a apsorpcija u krv je slabija.
Portuguese: − se sofre de hemorragia vaginal não explicada
Croatian: − ako patite od neobjašnjivih vaginalnih krvarenja
Portuguese: Os coágulos de sangue podem ser graves, e se um deles se deslocar para os pulmões, pode causar dor no peito, falta de ar, desmaio e até morte.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti ozbiljni i ako jedan od njih dospije u pluća i može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, nesvjesticu ili čak smrt.
Portuguese: Alguns estudos, incluindo o ensaio WHI, sugerem que a utilização prolongada de THS combinadas pode constituir um risco similar ou ligeiramente inferior (ver secção 4.8).
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: Razão do risco e IC 95%
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Portuguese: Os estudos não clínicos não forneceram dados adicionais de relevância para a segurança clínica, para além dos já referenciados noutras secções do RCM.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Portuguese: # Razão do risco geral.
Croatian: # Ukupni omjer rizika.
Portuguese: Caso o aplicador esteja danificado, não o utilize e informe o fabricante.
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
Portuguese: O ritonavir e o nelfinavir, apesar de serem conhecidos como inibidores fortes, exibem, em contrapartida, propriedades indutoras quando utilizados concomitantemente com hormonas esteroides.
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako su poznati kao snažni inhibitori, nasuprot tome iskazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
Portuguese: *Estudo em mulheres sem útero
Croatian: *Ispitivanja u žena bez maternice
Portuguese: Os valores que se seguem foram determinados após a administração de uma dose única de 2 g de [nome de fantasia], equivalente a 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Portuguese: - O nível de risco é dependente do tempo de utilização (ver secção 4.4).
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Nenhuma conhecida.
Croatian: Nisu poznate.
Portuguese: Insira o conteúdo de 1 aplicador cheio (= 2 g de creme) antes de se deitar.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Portuguese: - depressões da pele, - alterações no mamilo, - algum caroço que possa ver ou sentir.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Portuguese: A conversão do estradiol em estriol é irreversível.
Croatian: Konverzija estradiola u estriol je ireverzibilna.
Portuguese: Para mais informação, consulte «Coágulos de sangue numa veia (trombose)».
Croatian: Za više informacija pogledajte „Krvni ugrušci u veni (tromboza)".
Portuguese: - Os resultados do maior estudo com distribuição aleatória e controlado a placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS) são apresentados abaixo.
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Portuguese: $ Quando a análise foi restrita a mulheres não utilizadoras de THS antes do estudo, não houve aumento de risco aparente durante os primeiros 5 anos de tratamento; após 5 anos, o risco foi maior do que para as não utilizadoras
Croatian: Kad je analiza bila ograničena na žene koje nisu koristile HNT prije ispitivanja, povišeni rizik nije uočen tijekom prvih 5 godina liječenja: nakon 5 godina rizik je bio viši nego kod onih koji nisu koristili HNT
Portuguese: No tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, a THS apenas deve ser iniciada quando os sintomas afetam adversamente a qualidade de vida.
Croatian: Za liječenje simptoma postmenopauze, HNT je potrebno započeti samo za simptome koji negativno utječu na kvalitetu života.
Portuguese: Este medicamento contém componentes inativos (sobretudo estearatos) que podem reduzir a funcionalidade destes produtos, tornando-os menos fiáveis.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Portuguese: As doentes devem ser informadas para contactarem imediatamente o seu médico se se aperceberem de algum sintoma tromboembólico potencial (por exemplo, edema doloroso de uma perna, dor súbita no peito, dispneia).
Croatian: Bolesnicima je potrebno reći da se moraju odmah obratiti svojim liječnicima ako postanu svjesni potencijalnih tromboembolijskih simptoma (npr. bolno oticanje nogu, iznenadna bol u prsištu, dispneja).
Portuguese: - Gravidez.
Croatian: - trudnoća
Portuguese: Se uma cirurgia eletiva for seguida de uma imobilização prolongada, recomenda-se a suspensão temporária da THS nas 4 a 6 semanas anteriores.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Portuguese: A ocorrência de um tal acontecimento é mais provável no primeiro ano de utilização da TH (ver secção 4.4).
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini uporabe HT-a (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Tem mais probabilidade de desenvolver um coágulo sanguíneo nas veias à medida que vai envelhecendo, ou se alguma das seguintes situações se aplicar a si.
Croatian: Vjerojatnije je da ćete dobiti krvni ugrušak u venama što ste stariji te ako se nešto od sljedećeg odnosi na Vas.
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas
Croatian: Dio 4.1 - Terapijske indikacije
Portuguese: Durante a utilização prolongada, deve estar atenta a possíveis efeitos secundários sistémicos (que afetam o corpo inteiro).
Croatian: Tijekom produljene uporabe morate pratiti moguće sistemske učinke (koje zahvaćaju cijelo tijelo).
Portuguese: Os estrogénios mantêm o pH da vagina em torno do intervalo normal (4,5), o que aumenta a flora bacteriana normal.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme adequado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Croatian: Informacije o lijeku mogu naknadno ažurirati nadležna tijela države članice u dogovoru s referentnom državom članicom, prema potrebi, te u skladu s postupcima zadanim u poglavlju 4. Naslova III.
Portuguese: Caso uma dose seja esquecida, deve ser administrada logo que a doente se lembre.
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
Portuguese: Via de administração: creme para uso vaginal
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Portuguese: O cancro do ovário é raro.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de aplicar.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu [zaštićeni naziv] kako biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Portuguese: Casos adicionais por 1000 utilizadoras
Croatian: 1 000 korisnika
Portuguese: O seu médico pode decidir realizar um exame físico.
Croatian: Vaš će liječnik možda odlučiti da Vas želi pregledati.
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Portuguese: Tal como em todos os doentes no pós-operatório, devem ser consideradas medidas profiláticas para prevenir o TEV pós-cirúrgico.
Croatian: Kao kod svih postoperativnih bolesnika, potrebno je uzeti u obzir profilaktičke mjere za sprječavanje VTE-a nakon kirurškog zahvata.
Portuguese: − se sofre ou sofreu de endometriose e foi submetida a uma histerectomia (remoção do útero)
Croatian: − ako patite ili ste patili od endometrioze te ste se podvrgnuli histerektomiji (uklanjanje maternice)
Portuguese: Antes de iniciar (ou recomeçar) a THS, o seu médico far-lhe-á perguntas sobre a história médica e a da sua família.
Croatian: Prije početka (ili ponovnog početka) HNT-a, Vaš liječnik će Vas pitati o Vašoj osobnoj te obiteljskoj anamnezi.
Portuguese: Considerando a ocorrência de exposição sistémica durante o tratamento com [nome de fantasia], não se recomenda um tratamento prolongado superior a 4 semanas.
Croatian: S obzirom na to da se sistemska izloženost događa tijekom liječenja s [zaštićeni naziv], ne preporučuje se produljeno liječenje dulje od 4 tjedna.
Portuguese: A ocorrência deste tipo de evento é mais provável durante o primeiro ano de THS do que nos anos posteriores.
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNT-a nego kasnije.
Portuguese: Até à data, os resultados da maioria dos estudos epidemiológicos relevantes em termos de exposição fetal inadvertida a estrogénios indicam que não há efeitos teratogénicos nem fetotóxicos.
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeni naziv] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Portuguese: [nome de fantasia] só pode ser utilizado com cuidado especial, após uma meticulosa avaliação clínica dos riscos e benefícios, nos seguintes casos:
Croatian: [zaštićeni naziv] može se koristiti samo uz poseban oprez, nakon temeljite kliničke procjene rizika i koristi, u sljedećim slučajevima:
Portuguese: Por conseguinte, é menos provável que as doenças mencionadas abaixo se agravem ou reapareçam durante o tratamento com [nome de fantasia].
Croatian: Stoga je manje vjerojatno da će se navedena stanja pogoršati ili vratiti tijekom liječenja s [zaštićeni naziv].
Portuguese: Parte A. - Medicamentos contendo estradiol a 0,01% p/p para utilização tópica (segundo o Anexo I)
Croatian: Dio A. - lijekovi koji sadrže 0,01% m/m estradiola za topikalnu uporabu (prema Prilogu I.)
Portuguese: Não foram investigadas as interações de [nome de fantasia] com outros medicamentos.
Croatian: Interakcije [zaštićeni naziv] s drugim lijekovima nisu ispitivane.