FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: u dojčiat s nástupom ochorenia v ranom veku, ktoré majú úplný nedostatok jedného alebo viacerých z týchto enzýmov počas prvého mesiaca života,
Romanian: • boală cu „debut timpuriu" la sugarii care prezintă o lipsă totală a uneia sau mai multora dintre aceste enzime în cursul primei luni de viaţă;
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka prežitia, v štúdii sa však takisto skúmal počet hyperamonemických príhod (obdobia zvýšenej hladiny amoniaku v krvi), kognitívny vývoj (rozvoj schopnosti myslieť, učiť sa a pamätať si), telesný rast a hladiny amoniaku a glutamínu v krvi.
Romanian: Principala măsură de eficacitate a fost supravieţuirea, dar studiul a evaluat, de asemenea, numărul de episoade hiperamoniemice (perioade cu concentraţii foarte ridicate de amoniac în sânge), dezvoltarea cognitivă (dezvoltarea capacităţii de gândire, învăţare şi memorare), creşterea şi valorile sanguine de amoniac şi glutamină.
Slovak: Dňa 8. decembra 1999 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Ammonaps na trh, platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Ammonaps, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 8 decembrie 1999.
Slovak: Ammonaps sa upraví individuálne pre každého pacienta a závisí od stravy, výšky a váhy pacienta.
Romanian: Doza zilnică de Ammonaps este ajustată pentru fiecare pacient în parte şi depinde de regimul alimentar, înălţimea şi greutatea pacientului.
Slovak: Pacienti s poruchami močovinového cyklu nedokážu z tela vylúčiť amoniak, takže môže dosiahnuť vysokú hladinu, čo vedie k vážnym problémov vrátane zdravotného postihnutia, poškodenia mozgu a smrti.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ale ciclului ureei nu pot elimina amoniacul din organism, prin urmare, acesta poate atinge concentraţii ridicate, provocând probleme grave, între care handicap, leziuni cerebrale şi deces.
Slovak: Tablety sú určené pre dospelých a deti a granulát sa používa u dojčiat a u pacientov, ktorí nedokážu tablety prehltnúť.
Romanian: Comprimatele sunt pentru adulţi şi copii, iar granulele se administrează sugarilor şi pacienţilor care nu pot înghiţi comprimate.
Slovak: Ammonaps je dlhodobá a je potrebná dovtedy, kým pacient nepodstúpi úspešnú transplantáciu pečene.
Romanian: Ammonaps este un tratament pe termen lung şi trebuie utilizat până când pacientului i se efectuează un transplant hepatic reuşit.
Slovak: Liek Ammonaps sa neporovnával s inou liečbou.
Romanian: Ammonaps nu a fost comparat cu alte tratamente.
Slovak: Ammonaps sa používa u pacientov, ktorí majú nedostatok jedného alebo viacerých z týchto enzýmov: karbamylfosfátsyntetáza, ornitíntranskarbamyláza alebo arginínosukcinátsyntetáza.
Romanian: Ammonaps se administrează pacienţilor cărora le lipsesc una sau mai multe dintre următoarele enzime: carbamil-fosfat-sintetază, ornitin-transcarbamilază sau argininosuccinat-sintetază.
Slovak: Výbor CHMP preto napriek obmedzeným dostupným informáciám rozhodol, že prínos lieku Ammonaps je väčší než riziká spojené s jeho užívaním ako prídavnej liečby pri chronickej terapii porúch močovinového cyklu.
Romanian: Prin urmare, în pofida informaţiilor limitate disponibile, CHMP a decis că beneficiile Ammonaps sunt mai mari decât riscurile asociate acestuia ca medicament adjuvant în tratamentul pe termen lung al tulburărilor ciclului ureei.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Ammonaps (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú amenorea (prerušenie menštruačného cyklu) a nepravidelná menštruácia (nepravidelný menštruačný cyklus), tieto účinky sa však prejavujú u pacientiek v plodnom veku.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ammonaps (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt: amenoreea (absenţa ciclurilor menstruale) şi menstruaţia neregulată (cicluri menstruale neregulate), dar acestea se produc doar la pacientele cu potenţial fertil.
Slovak: Ammonaps by sa mala rozdeliť na rovnaké množstvá a podávať s každým jedlom.
Romanian: Doza de Ammonaps trebuie împărţită în cantităţi egale, administrate la fiecare masă.
Slovak: Dusíkatý odpad sa v tele nachádza vo forme amoniaku, ktorý je toxický, a to najmä pre mozog.
Romanian: În organism, azotul rezidual se găseşte sub formă de amoniac, care este toxic, în special pentru creier.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Ammonaps?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Ammonaps?
Slovak: Ammonaps by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na nátriumfenylbutyrát alebo inú zložku lieku.
Romanian: Ammonaps nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la fenilbutiratul de sodiu sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) poznamenal, že poruchy močovinového cyklu sú závažných ochorením s obmedzenými dostupnými možnosťami liečenia a že sa preukázalo, že liek Ammonaps zabraňuje prílišnému zvyšovaniu hladiny amoniaku.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a remarcat că tulburările ciclului ureei reprezintă o boală gravă pentru care există puţine tratamente şi că s-a demonstrat că Ammonaps împiedică creşterea excesivă a concentraţiilor de amoniac.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Ammonaps v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Ammonaps în timpul studiilor?
Slovak: Ammonaps sa skúmal u 82 pacientov s poruchami močovinového cyklu, ktorým sa podával liek Ammonaps a ktorí predtým neabsolvovali iné typy liečby tohto ochorenia.
Romanian: Ammonaps a fost studiat la 82 de pacienţi cu tulburări ale ciclului ureei care au fost trataţi cu Ammonaps şi care nu urmaseră în prealabil alte tratamente pentru boala de care sufereau.
Slovak: Prečo bol liek Ammonaps schválený?
Romanian: De ce a fost aprobat Ammonaps?
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť
Romanian: Ammonaps fenilbutirat de sodiu Rezumat EPAR destinat publicului
Slovak: Ammonaps sa používa ako doplnková liečba a v kombinácii so špeciálnou diétou s nízkym obsahom bielkovín na zníženie prijímaného množstva dusíka.
Romanian: Ammonaps se utilizează ca adjuvant la alte tratamente, împreună cu un regim alimentar special sărac în proteine pentru a reduce absorbţia de azot.
Slovak: u pacientov s nástupom ochorenia v neskoršom veku, u ktorých sa prejavuje čiastočný nedostatok enzýmu po dosiahnutí veku jedného mesiaca a u ktorých došlo k poškodeniu mozgu zapríčinenému vysokými hladinami amoniaku).
Romanian: • boală cu „debut întârziat" la pacienţii care prezintă o lipsă parţială a unei enzime după vârsta de o lună şi care au suferit leziuni cerebrale cauzate de concentraţiile ridicate de amoniac din sânge.
Slovak: Na liečbu liekom Ammonaps by mal dozerať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s poruchami močovinového cyklu.
Romanian: Tratamentul cu Ammonaps trebuie supravegheat de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu tulburări ale ciclului ureei.
Slovak: Ammonaps sa používa na liečbu pacientov s poruchami močovinového cyklu.
Romanian: Ammonaps se utilizează pentru tratarea pacienţilor cu tulburări ale ciclului ureei.
Slovak: Následne dochádza k zníženiu množstva dusíka v tele, čím sa znižuje množstvo produkovaného amoniaku.
Romanian: Acest lucru permite scăderea concentraţiilor de azot din organism, reducând cantitatea de amoniac produsă.
Slovak: Ammonaps je liek, ktorý obsahuje účinnú látku nátriumfenylbutyrát.
Romanian: Ammonaps este un medicament care conţine substanţa activă fenilbutirat de sodiu.
Slovak: To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia boli v čase vydania povolenia k dispozícii len obmedzené informácie.
Romanian: Ammonaps a fost autorizat în „circumstanţe excepţionale" deoarece la momentul aprobării, întrucât boala este rară, informaţiile disponibile erau limitate.
Slovak: Ako bol liek Ammonaps skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Ammonaps?
Slovak: Prijímaním bielkovín sa do tela dostáva dusík, ktorý sa následne transformuje na amoniak.
Romanian: Consumul de proteine aduce azot în organism, care este apoi transformat în amoniac.
Slovak: Ďalším častým vedľajším účinkom je anomálna funkcia pečene a patologické počty krvných buniek (červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek).
Romanian: Alte efecte secundare frecvente includ: disfuncţie renală şi hemograme (numărul de eritrocite, leucocite şi trombocite) anormale.
Slovak: Nesmú ho užívať tehotné alebo dojčiace ženy.
Romanian: Este interzisă administrarea medicamentului la pacientele gravide sau care alăptează.
Slovak: Fenyacetát sa zlučuje s aminokyselinou glutamínom, ktorá obsahuje dusík, a vytvára látku, ktorú z tela dokážu odstrániť obličky.
Romanian: Fenilacetatul se combină cu aminoacidul glutamină, care conţine azot, formând o substanţă ce poate fi eliminată din organism pe cale renală.
Slovak: Dok. č.: Error!
Romanian: Ref. doc.:
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Ammonaps sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Ammonaps, a se consulta prospectul.
Slovak: Ammonaps, nátriumfenylbutyrát, sa v tele premieňa na látku nazvanú fenylacetát.
Romanian: Substanţa activă din Ammonaps, fenilbutiratul de sodiu, este convertită în organism într-o substanţă numită fenilacetat.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Ammonaps sa nachádza tu.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Ammonaps este disponibil aici.
Slovak: U novorodencov, ktorým sa podával liek Ammonaps, bol celkový pomer prežitia 80 %. Naproti tomu neliečení novorodenci zvyčajne umierajú počas prvého roka života.
Romanian: Dimpotrivă, nou-născuţii netrataţi înregistrează, de obicei, decesul în cursul primului an de viaţă.
Slovak: Na čo sa liek Ammonaps používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Ammonaps?
Slovak: Ako sa liek Ammonaps používa?
Romanian: Cum se utilizează Ammonaps?
Slovak: Čo je liek Ammonaps?
Romanian: Ce este Ammonaps?
Slovak: Akým spôsobom liek Ammonaps účinkuje?
Romanian: Cum acţionează Ammonaps?
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră).
Slovak: metronidazolom) počas 7 dní
Romanian: metronidazol) timp de 7 zile
Slovak: V rovnakom čase sa môžu podávať aj ďalšie lieky.
Romanian: Simultan pot fi administrate şi alte medicamente.
Slovak: Môžete mať horúčku a byť veľmi unavený.
Romanian: Este posibil să aveţi febră şi să fiţi foarte obosit(ă)
Slovak: † Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
Romanian: † Susceptibilitate intermediară naturală în absenţa mecanismului de rezistenţă dobândit.
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členského štátu, podľa potreby v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Romanian: Informaţiile privind produsul pot fi actualizate ulterior de către autorităţile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de referinţă, după cerinţe, conform procedurilor din capitolul 4, Titlul III al Directivei 2001/83/EC.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa preferuje parenterálna liečba.
Romanian: # În majoritatea cazurilor este preferată terapia parenterală.
Slovak: Môžete si to všimnúť pri krvácaní z nosa alebo pri porezaní sa.
Romanian: Puteţi observa acest lucru dacă vă curge sânge din nas sau vă tăiaţi.
Slovak: 1 zo 100 osôb).
Romanian: 100 de persoane).
Slovak: Tento liek si nikdy nebudete podávať vy sám.
Romanian: Nu vă veţi administra niciodată singur(ă) acest medicament.
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je približne jedna hodina.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) este de aproximativ o oră.
Slovak: Váš lekár rozhodne, aké množstvo lieku potrebujete každý deň a ako často treba injekcie podávať.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va decide doza de care aveţi nevoie în fiecare zi şi cât de des trebuie făcute injecţiile.
Slovak: (Ak sa Amoxil podáva pomalou infúziou, trvá to približne polhodinu až jednu hodinu.)
Romanian: (Dacă Amoxil este administrat prin perfuzie lentă, procesul durează aproximativ o jumătate de oră până la o oră.)
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
Romanian: Aceasta înseamnă că acestea pot supravieţui sau chiar se pot înmulţi, în ciuda tratamentului cu antibiotic.
Slovak: Ďalšiu dávku neužite príliš skoro, počkajte približne 4 hodiny pred užitím ďalšej dávky.
Romanian: Nu luaţi doza următoare prea curând, aşteptaţi aproximativ 4 ore înainte de a lua doza următoare.
Slovak: Čo najskôr sa poraďte so svojím lekárom.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră cât mai curând posibil.
Slovak: Dôvodom je, že Amoxil môže ovplyvniť výsledky týchto vyšetrení.
Romanian: Motivul este faptul că Amoxil poate modifica rezultatele acestor analize.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste antibiotikum užívali v správnej dávke, v správnom čase a počas správneho počtu dní.
Romanian: Este foarte important să luaţi antibioticul în doza corectă, la momentul corespunzător şi pentru numărul indicat de zile.
Slovak: Bacteroides spp. (mnohé kmene Bacteroides fragilis sú rezistentné).
Romanian: Bacteroides spp. (multe tulpini de Bacteroides fragilis sunt rezistente).
Slovak: Vyskytujú sa hlavne u osôb podstupujúcich dlhodobú liečbu, u mužov a u starších osôb.
Romanian: Acestea apar mai ales la persoanele care iau tratament timp îndelungat, la bărbaţi şi vârstnici.
Slovak: Dávka Amoxilu, ktorá sa zvolí na liečbu individuálnej infekcie, musí zohľadňovať:
Romanian: Doza de Amoxil selectată pentru a trata o infecţie individuală trebuie să ia în considerare:
Slovak: menej ako 10
Romanian: mai mică de 10
Slovak: Druhy, pri ktorých môže byť problémom získaná rezistencia
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă
Slovak: (10 až 21 dní)
Romanian: 10 până la 21 de zile)
Slovak: Niekedy sa u vás môžu vyskytnúť menej závažné kožné reakcie, ako napríklad:
Romanian: Uneori vă puteţi confrunta cu reacţii pe piele mai puţin severe, cum sunt:
Slovak: Baktérie sa môžu stať rezistentnými na antibiotiká z mnohých príčin.
Romanian: Bacteriile pot deveni rezistente la antibiotice din numeroase motive.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: penicilíny širokospektrálne; ATC kód: J01CA04.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: peniciline cu spectru larg; codul ATC: J01CA04.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si na to spomeniete.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă aduceţi aminte.
Slovak: Stredne závažný vzostup hodnôt AST a/alebo ALT.
Romanian: O creştere moderată a valorilor serice ale AST şi/sau ALT.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Romanian: Trebuie avute în vedere instrucţiunile oficiale referitoare la utilizarea corespunzătoare a substanţelor antibacteriene.
Slovak: AUC (0-24h)
Romanian: ASC (0-24ore)
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. 4.9 Predávkovanie
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare indicat în Anexa V. 4.9 Supradozaj
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse prin intermediul sistemul naţional de raportare indicat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Slovak: Pozri časť 4.
Romanian: Vezi punctul 4.
Slovak: Amoxil vo forme pediatrickej suspenzie sa odporúča podávať deťom mladším ako šesť mesiacov.
Romanian: Amoxil Suspensie Pediatrică este recomandat pentru copiii cu vârsta mai mică de şase luni.
Slovak: Niektoré krajiny radšej kategorizujú izoláty E. coli a P. mirabilis divokého typu ako intermediárne citlivé.
Romanian: Anumite ţări preferă să clasifice tipurile sălbatice de E. coli şi P. mirabilis ca fiind intermediare.
Slovak: Mikroorganizmus
Romanian: Microorganism
Slovak: Pokračujte v užívaní Amoxilu tak dlho, ako vám povedal váš lekár, dokonca aj vtedy, ak sa cítite lepšie.
Romanian: • Continuaţi să luaţi Amoxil cât timp v-a prescris medicul dumneavoastră, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Slovak: Ak nejaké baktérie prežijú, môžu spôsobiť návrat infekcie.
Romanian: Dacă o parte dintre bacterii supravieţuiesc, acestea pot cauza revenirea infecţiei.
Slovak: EXP {MM RRRR}
Romanian: EXP {LL AAAA}
Slovak: Všeobecné odporúčanie týkajúce sa používania antibiotík
Romanian: Sfaturi generale cu privire la folosirea antibioticelor
Slovak: Len na jednorazové použitie.
Romanian: De unică folosinţă.
Slovak: Vezmite si so sebou tento liek a ukážte ho lekárovi.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră medicamentul pentru a îl arăta medicului.
Slovak: Indikácia+
Romanian: Indicaţie+
Slovak: Amoxil je antibiotikum.
Romanian: Amoxil este un antibiotic.
Slovak: • hyperaktivita
Romanian: • hiperactivitate
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie.
Slovak: Interferencia s diagnostickými testami
Romanian: Interferența cu investigaţiile diagnostice
Slovak: Týka sa to hlavne prípadov, keď sa uvažuje o liečbe pacientov s infekciami močových ciest a so závažnými infekciami ucha, nosa a hrdla.
Romanian: Acest lucru este valabil mai ales atunci când se are în vedere tratamentul pacienţilor cu infecţii ale tractului urinar şi infecţii severe ale urechii, nasului şi gâtului.
Slovak: Prevalencia rezistencie sa môže pri vybraných druhoch geograficky a časovo meniť a je potrebné získať lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe závažných infekcií.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia în funcţie de localizarea geografică şi de timp pentru speciile selectate, fiind de dorit să existe informaţii locale referitoare la rezistenţă, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.
Slovak: Hraničné hodnoty MIC amoxicilínu pochádzajú od Európskej komisie pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), verzia 5.0.
Romanian: Valorile critice ale CMI pentru amoxicilină sunt cele ale Comitetului European pentru Testarea Susceptibilităţii Antimicrobiene (EUCAST) versiunea 5.0.
Slovak: • farba jazyka sa môže zmeniť na žltú, hnedú alebo čiernu a môže vyzerať ako chlpatý
Romanian: • limba poate deveni galbenă, maro sau neagră şi poate avea un aspect păros
Slovak: Väčšina infekcií
Romanian: Majoritatea infecţiilor
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Slovak: Súbežné použitie probenecidu sa neodporúča.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea concomitentă cu probenecid.
Slovak: Rekonštituovaná suspenzia: 14 dní
Romanian: Suspensie reconstituită: 14 zile
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale copilului dumneavoastră.
Slovak: Dbajte na to, aby ste pili veľa tekutín, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku týchto príznakov.
Romanian: Asiguraţi-vă că beţi suficiente lichide pentru a reduce riscul de producere al acestor simptome
Slovak: Zmes treba ihneď vypiť.
Romanian: Amestecul se bea imediat.
Slovak: Perorálne antikoagulanciá a penicilínové antibiotiká sa v praxi používajú v značnej miere, pričom sa medzi nimi nehlásila interakcia.
Romanian: Anticoagulantele orale şi antibioticele pe bază de penicilină au fost utilizate pe scară largă în practică, fără a se raporta interacţiuni.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Nu au fost efectuate studii cu privire la efectele asupra abilităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Slovak: Váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra vám môže poskytnúť viac podrobných informácií.
Romanian: Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta vă pot oferi mai multe detalii.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Romanian: - Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovak: *Menej časté
Romanian: *Mai puţin frecvente
Slovak: Je to spôsobené zápalom stien krvných ciev v dôsledku alergickej reakcie.
Romanian: Acestea sunt determinate de inflamarea pereţilor vaselor de sânge din cauza unei reacţii alergice.
Slovak: Indikácia*
Romanian: Indicaţie*
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť počas liečby týmto liekom alebo až niekoľko týždňov po jej ukončení.
Romanian: Acestea se pot manifesta în timpul administrării medicamentului sau timp de câteva săptămâni după administrare.
Slovak: Hlavné mechanizmy rezistencie na amoxicilín sú:
Romanian: Mecanisme de rezistenţă Principalele mecanisme de rezistenţă la amoxicilină sunt:
Slovak: Všetok zvyšný roztok antibiotika sa má zlikvidovať.
Romanian: Orice soluţie de antibiotic rămasă trebuie aruncată.
Slovak: Na zdolanie infekcie potrebujete každú dávku.
Romanian: Aveţi nevoie de fiecare doză pentru a lupta cu infecţia.
Slovak: Amoxil je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1):
Romanian: Amoxil este recomandat pentru tratamentul următoarelor infecţii la adulţi, adolescenţi şi copii (vezi punctele 4.2, 4.4 şi 5.1):
Slovak: • nízky počet bielych krviniek
Romanian: • număr scăzut de globule albe
Slovak: Informáciu o sodíku v Amoxile si však prečítajte, prosím, v časti 2.
Romanian: Totuşi, pentru informaţii cu privire la cantitatea de sodiu din Amoxil, vă rugăm să citiţi punctul 2.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza omisă.
Slovak: Amoxicilín patrí do skupiny liekov nazývaných „penicilíny".
Romanian: Aceasta face parte dintr-un grup de medicamente denumite ‘peniciline'.
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Romanian: Toate dozele sunt stabilite în funcţie de greutatea copilului exprimată în kilograme.
Slovak: s malými výnimkami, rezistentné na všetky betalaktámové liečivá.
Romanian: Tipurile rezistente la meticilină sunt, cu câteva excepţii, rezistente la toate medicamentele betalactamice.
Slovak: *Schémy s dávkou podávanou dvakrát denne sa majú zvážiť iba v prípade, keď ide o dávku z hornej hranice rozmedzia dávok.
Romanian: *Schemele terapeutice cu administrare a dozei de două ori pe zi trebuie luate în considerare doar atunci când doza este situată în intervalul superior de valori de doze.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Romanian: Penicilinele pot reduce excreţia de metotrexat, cauzând o posibilă creştere a nivelului de toxicitate a acestuia.
Slovak: musí sa použiť ihneď po rekonštitúcii (tento proces zvyčajne trvá približne 5 minút).
Romanian: Dacă se administrează direct într-un muşchi sau într-o venă, trebuie administrat imediat după reconstituire (de regulă, acest proces durează aproximativ 5 minute).
Slovak: Vzhľadom na vysoké koncentrácie amoxicilínu v moči sú pri použití chemických metód časté falošne pozitívne výsledky.
Romanian: Din cauza concentraţiilor mari de amoxicilină din urină, metodele chimice generează adesea rezultate fals pozitive.
Slovak: Ak podstupujete:
Romanian: În cazul în care faceţi: