FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le même temps, la consommation des médicaments contenant de la pholcodine en France a augmenté de 9 %.
Spanish: Esto coincide con un aumento del 9 % en el consumo de productos con folcodina en Francia entre ambos períodos.
French: Le comité a dès lors conclu que, sur la base des informations actuellement disponibles, les bénéfices de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive l'emportent sur les risques, et que le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive est positif dans des conditions normales d'utilisation.
Spanish: El Comité concluyó por tanto que, basándose en la información disponible actualmente, los beneficios de la folcodina para el tratamiento de la tos no productiva compensan los riesgos, y que la relación riesgo/beneficio de los productos que contienen folcodina para el tratamiento de la tos no productiva es positiva en condiciones normales de utilización.
French: Pour étayer cette position, certains experts se sont appuyés sur les données provenant des États-Unis montrant qu'il y avait sensibilisation même en l'absence de consommation de pholcodine, ce qui renforce la thèse selon laquelle d'autres substances sont capables de déclencher ce type de sensibilisation croisée.
Spanish: Para respaldar esta opinión, algunos expertos hicieron referencia a los datos de EE. UU. que muestran que existe sensibilización incluso en ausencia de consumo de folcodina, lo cual refuerza la tesis de que otras sustancias pueden desencadenar este tipo de sensibilización cruzada Otros expertos cuestionaron la especificidad de las pruebas analíticas utilizadas por el equipo de investigación noruego para
French: Le comité a examiné toutes les données disponibles sur la sécurité et l'efficacité de la pholcodine, en particulier les données justifiant l'hypothèse d'un lien entre l'utilisation de la pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA.
Spanish: El Comité examinó los datos disponibles acerca de la seguridad y eficacia de la folcodina, en particular los datos que respaldan la existencia de una relación entre la folcodina y la aparición de anafilaxia relacionada con los BNM.
French: Le comité a donc conclu que sur la base des informations actuellement disponibles, le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive est positif dans des conditions normales d'utilisation.
Spanish: El Comité consideró también que, basándose en la información disponible actualmente, la relación riesgo/beneficio de los productos que contienen folcodina para el tratamiento de la tos no productiva es positiva en condiciones normales de utilización
French: Des publications scientifiques ont suggéré l'existence d'un lien entre la consommation de pholcodine et une sensibilisation croisée aux NMBA, à l'origine de réactions anaphylactiques au cours d'interventions chirurgicales.
Spanish: Se han publicado datos en la bibliografía médica que insinúan una relación entre el consumo de folcodina y la sensibilización cruzada a los BNM, que deriva en reacciones anafilácticas durante una intervención quirúrgica.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CHMP a conclu que les preuves d'un lien entre la pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure qu'il existe bien un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el CHMP concluyó que las pruebas de una relación entre la folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM son circunstanciales, no son del todo consistentes y no respaldan la conclusión de que exista un riesgo significativo de sensibilización cruzada a los BNM y posterior aparición de anafilaxia durante una intervención quirúrgica.
French: Considérant que dans le cadre de cette procédure: - le CHMP a déjà évalué les preuves mises à disposition à ce jour par les États membres sur ce sujet et que, durant l'évaluation, il a été en mesure d'en identifier les lacunes; - les propositions préliminaires de protocole d'étude soumises par les différents titulaires d'une autorisation de mise sur le marché ont déjà été réexaminées par le CHMP dans le courant de cette procédure de saisine, le comité juge important de coordonner le réexamen du protocole de l'étude cas-témoins pour faire en sorte que les études soient aptes à produire les données requises pour évaluer l'éventuelle association entre l'utilisation de pholcodine et les réactions anaphylactiques liées aux NMBA.
Spanish: El CHMP ya evaluó las pruebas en la materia aportadas por los Estados miembros hasta la fecha, y durante la evaluación ha logrado identificar sus deficiencias Las propuestas preliminares para el protocolo de estudio presentadas por los diferentes titulares de la autorización de comercialización ya han sido analizadas por el CHMP durante el presente procedimiento de arbitraje
French: Le comité a considéré que les preuves d'une association entre l'utilisation de pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure à l'existence d'un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Spanish: El Comité consideró que las pruebas de una asociación entre el uso de la folcodina y la aparición de anafilaxia relacionada con los BNM son circunstanciales, no son del todo coherentes y por lo tanto no respaldan la conclusión de que exista un riesgo significativo de sensibilización cruzada a los BNM y posterior aparición de anafilaxia durante una intervención quirúrgica
French: Le comité a toutefois considéré que la possibilité d'une association entre l'utilisation de pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA nécessite des études approfondies.
Spanish: No obstante, el Comité consideró que se debe seguir investigando la posibilidad de una asociación entre el uso de folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM.
French: l'équipe de recherche norvégienne pour détecter la sensibilisation IgE-dépendante à la pholcodine; ils ont pointé l'absence d'un critère d'inclusion rigoureux pour l'anaphylaxie (c'est-à-dire admettant les cas de rétablissement spontané, ou de forme «légère») dans les études, et ont également fait référence à l'utilisation d'événements indésirables spontanément notifiés pour déterminer l'incidence de l'anaphylaxie liée aux NMBA.
Spanish: detectan la presencia de sensibilización por IgE a la folcodina, señalaron la ausencia de un criteriode inclusión estricto para la anafilaxia (es decir, permitir casos con recuperación espontánea, o una presentación "leve") en las investigaciones, y se apuntó también al uso de acontecimientos adversos notificados espontáneamente para determinar la incidencia de anafilaxia relacionada con los BNM Se expresaron opiniones divergentes acerca de la solidez de las pruebas epidemiológicas, basadas en las experiencias suecas y noruegas y en el cuasi experimento resultante de la retirada del medicamento en ambos países en momentos diferentes y en la verosimilitud biológica de la hipótesis.
French: La plupart des études n'étaient pas correctement contrôlées, ni contre un médicament de référence, ni contre placebo, et certaines étaient effectuées avec des associations médicamenteuses, ce qui complique l'isolement et la mesure de l'efficacité du composant pholcodine seul.
Spanish: Al tratarse de un producto antiguo, la metodología empleada en la mayor parte de los estudios de eficacia de la folcodina se consideraría inadecuada según las normas actuales La mayoría de los estudios carecieron de un control adecuado, tanto con medicamentos activos como con placebo, y algunos se llevaron a cabo utilizando productos combinados, lo que dificulta el aislamiento y la medición de la eficacia del componente aislado folcodina No se ha realizado ningún estudio sobre los efectos a largo plazo de la folcodina No obstante, los datos existentes son consistentes y respaldan la eficacia de la folcodina para el tratamiento de la tos aguda no productiva.
French: Bell Sons & Company Druggist limited.
Spanish: Reino Unido Bell Sons & Company Druggist limited.
French: Atouxx adultes, capsule Gélule
Spanish: Atouxx adultes, capsule Capsule
French: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Spanish: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
French: EX17 3AP, United Kingdom
Spanish: EX17 3AP,
French: Pinewood Laboratories Limited,
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited,
French: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cinéole; eau de lauriercerise ; menthol ; terpinéol ; benzocaïne
Spanish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineol ; agua de laurel cerezo ; mentol ; terpineol ; benzocaína
French: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Spanish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
French: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport, Mersyside,
Spanish: Slaidburn Crescent, Southport,
French: Tixylix cough and Cold Sirop
Spanish: Tixylix cough and Cold Jarabe
French: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol
Spanish: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
French: Caltoson Balsamico Tablette
Spanish: Caltoson Balsamico
French: Suspension buvable Voie orale
Spanish: Oral Suspensión oral
French: Birmingham, B12 9DR,
Spanish: B12 9DR,
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaïacol 300 mg/15ml
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
French: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Spanish: Luxemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
French: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
Spanish: Reino Unido Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
French: Bedfordshire, LU4 8QB,
Spanish: LU4 8QB,
French: pholcodine ; sulfogaïacol
Spanish: folcodina ; sulfogaiacol
French: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Spanish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
French: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Spanish: Reino Unido Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
French: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Spanish: 1831 DIEGEM
French: North Way, Walworth Industrial Estate,
Spanish: Walworth Industrial Estate, Andover,
French: Wise Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited,
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Spanish: Belgium doxilamina folcodina ácido benzoico sulfogaiacol
French: 1-13, boulevard Romain Rolland
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
French: diphenhydramine Chloride ;
Spanish: diphenhydramin e Chloride ;
French: Thornton & Ross Limited,
Spanish: Reino Unido Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
French: Succinate de doxylamine 5 mg/5ml
Spanish: Succinato de doxilamina 5 mg/5ml
French: Pseudoéphédrine
Spanish: Pseudoefedrina
French: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Spanish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
French: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Spanish: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
French: Paracétamol ,
Spanish: Paracetamol,
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Spanish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrato de dextrometorfan o
French: Ayrton Saunders Limited,
Spanish: Reino Unido Ayrton Saunders Limited, North Way,
French: Maléate de chlorphénamine
Spanish: Maleato de clorfenamina
French: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Spanish: folcodina ; erísimo (extracto seco)
French: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
French: Guaïacolsulfonate de potassium47,5 mg/5ml
Spanish: Guaiacolsulfona s de Kalii 47,5 mg/5ml
French: Ballymacarbry, Clonmel,
Spanish: Ballymacarbry,
French: Belgium pholcodine thiophène carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
Spanish: Belgium folcodina carboxilato de tiofeno aceite esencial de eucaliptol parahidroxibenz oato de metilo parahydroxyben zoate de propyle
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine eucalyptolum camphre synthétique gaiacolum phénol
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum alcanfor sintético gaiacolum fenol
French: Pulmosodyl adulte, sirop
Spanish: Pulmosodyl adulte, sirop Jarabe
French: guaïfénésine ;
Spanish: guaifenesina ;
French: Co Tipperary, Ireland
Spanish: Co Tipperary,
French: Voie rectale
Spanish: Supositorio Vía rectal
French: Benzoate de sodium 50 mg/5ml
Spanish: Benzoato de sodio 50 mg/5ml
French: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Spanish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
French: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Spanish: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
French: biclotymol ; cinéole ; pholcodine
Spanish: biclotimol ; cineol; folcodina
French: Pholcodine, Chlorhydrate d'éphédrine, Chlorphénamine Maleate
Spanish: Folcodina, Clorhidrato de Efedrina, Clorfenamina Maleate
French: Day Nurse Capsules Gélule
Spanish: Day Nurse Capsules Cápsula dura Vía oral
French: Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom
Spanish: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymol
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimol
French: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A
Spanish: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolm
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Spanish: Pholcodine BP 5.0mg
French: Pholcodine Linctus BP Solution buvable Voie orale
Spanish: Pholcodine Linctus BP Solución oral
French: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
French: Andover,
Spanish: Manchester,
French: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Spanish: mirto (aceite esencial); alfaterpineol; ; folcodina
French: Paracétamol ;
Spanish: Paracetamol ;
French: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium pholcodine 0,12 g 1.20 mg/ml
Spanish: Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
French: Galenphol Strong Linctus
Spanish: Galenphol Strong Linctus Solución oral
French: Ephedromel, sirop Sirop
Spanish: Ephedromel, sirop
French: Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Spanish: Hydrochloride 60 mg
French: pholcodine ; sodium (benzoate de)
Spanish: folcodina ; benzoato de sodio
French: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Spanish: 7 Oxford Street,
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Spanish: Biocalyptol, sirop
French: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Spanish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
French: 2 Covent Garden Close, Luton,
Spanish: Reino Unido LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
French: Pholcodine Cough Linctus
Spanish: Pholcodine Cough Linctus Jarabe
French: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium clorhidrato de fenilefrina
French: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Spanish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
French: Chlorhydrate d'éphédrine ;
Spanish: Clorhidrato de Efedrina ;
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Spanish: Belgium alcanfor eucaliptol gaiacol fenol folcodina
French: Potter's Pholcodine cough pastilles
Spanish: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
French: Chlorhydrate de prométhazine ; Pholcodine
Spanish: Clorhidrato de prometazina; Folcodina
French: The Boots company PLC,
Spanish: Reino Unido The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Spanish: Trophires adultes, sirop Jarabe
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride ; Pholcodine ;
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
French: Broncalene adultes, sirop
Spanish: Broncalene adultes, sirop Jarabe
French: biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Spanish: biclotimol ; maleato de clorfenamina ; folcodina
French: Paracétamol ; chlorhydrate de diphénhydramine ; Pseudoéphédrine hydrochloride
Spanish: Paracetamol; clorhidrato de difenhidramina; Pseudoefedrina hydrochloride
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride ; Maléate de chlorphénamine ; Pholcodine
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Maleato de clorfenamina ; Folcodina
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Spanish: Tamaño de envase
French: Nom de fantaisie Dosages
Spanish: Marca de fantasía
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Spanish: − Anote el tipo de piel del paciente y la fecha de la inyección en la tarjeta de alerta del paciente.
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Spanish: − Es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado.
French: • Carte d'alerte du patient
Spanish: Tarjeta de alerta del paciente
French: - Il existe un certains nombre d'effets indésirables potentiels sur lesquels les patients doivent être informés.
Spanish: − Existen varias reacciones adversas posibles que los pacientes debe conocer.
French: - Vous ne devez pas être traité avec PhotoBarr si vous avez une maladie de foie grave
Spanish: − No debe recibir tratamiento con PhotoBarr si padece alguna enfermedad grave
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Spanish: Guía para el paciente − Antecedentes y breve introducción sobre el esófago de Barrett y la displasia de
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Spanish: − Los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos.
French: • Guide du patient
Spanish: Guía para el paciente
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Spanish: Los estados miembros deberán acordar los detalles del material didáctico con el titular de la autorización de comercialización, conforme a las normas y sistemas sanitarios nacionales, y deberán garantizar su difusión a nivel nacional, de modo que todos los profesionales sanitarios que se propongan recetar o distribuir PhotoBarr dispongan de lo siguiente:• Guía para el médico
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Spanish: − La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Spanish: Los estados miembros deberán garantizar que se cumplan todas las condiciones o restricciones relativas al uso seguro y eficaz de la especialidad farmacéutica que se describen a continuación:
French: • Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance
Spanish: Guía de monitorización y administración de profesionales sanitarios
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Spanish: − Hay que advertir a los pacientes sobre las posibles reacciones adversas a largo plazo, especialmente fotosensibilidad, y sobre la necesidad de acudir al médico si aparecen.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT DEVANT ÊTRE MISES EN PLACE PAR LES ÉTATS MEMBRES
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RELATIVAS AL USO SEGURO Y EFICAZ DE LA ESPECIALIDAD FARMACÉUTICA QUE APLICARÁN LOS ESTADOS MIEMBROS
French: • Kit de diapositives du prescripteur
Spanish: Kit de diapositivas para el médico
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Spanish: − Las herramientas educativas están diseñadas para ayudar a los médicos en la optimización de la relación beneficio-riesgos del tratamiento con porfímero.
French: Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance - Il est important de suivre exactement les étapes correctes pour la reconstitution et l'administration du porfimère.
Spanish: − Es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero.
French: Carte d'alerte du patient - Cette carte doit être montrée à tout médecin traitant le patient.
Spanish: − Necesita mostrar esta tarjeta a cualquier médico que le trate
French: - Cette carte indique que PhotoBarr o reste dans votre organisme pendant 60 à 90 jours après l'injection, o est activé par la lumière visible.
Spanish: − PhotoBarr o permanece en su cuerpo durante 60-90 días después de recibir la inyección.
French: (par exemple, une cirrhose), - Le type de votre peau (phototype) doit être évalué, - Il y a sur la carte un espace permettant au médecin d'indiquer le phototype et la date de l'injection.
Spanish: − Es necesario clasificar su tipo de piel − Área de la tarjeta para que el médico anote el tipo de piel y la fecha de la
French: o Il y a une augmentation du risque de photosensibilité (sensibilité à la lumière), o La peau exposée à la lumière deviendra rouge et provoquera une gêne dans la plupart des cas mais des cas de photosensibilité plus sévère sont possibles, o Les écrans solaires disponibles sur le marché ne sont pas efficaces pour éviter la sensibilité provoquée par la lumière, o La photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de PhotoBarr
Spanish: o Existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz) o La piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad o Los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la
French: - Les patients NE DOIVENT PAS être traités avec le porfimère si : o ils ont une atteinte hépatique sévère o ils sont porteurs de fistules trachéales ou broncho-œsophagiennes o ils présentent possiblement des érosions des gros vaisseaux.
Spanish: o tienen fístulas traqueales o broncoesofágicas.