FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • hvis De tidligere har haft en alvorlig allergisk reaktion i forbindelse med brugen af piroxicam, andre NSAID og anden medicin, især alvorlige hudreaktioner (uanset sværhedsgrad), såsom eksfoliativ dermatitis (intens rødmen af huden med afskalning i skæl eller flager), dannelse af store og små blærer (Stevens-Johnsons syndrom, en tilstand med røde blærer, sårdannelse, blodig eller skorpet hud) og toksisk epidermal nekrolyse (en tilstand med blærer og afskalning af hudens øverste lag).
Hungarian: • Ha a piroxikámmal más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy egyéb gyógyszerrel szemben volt már korábban súlyos allergiás gyógyszerreakciója, különös tekintettel a komoly bőrreakciókra (tekintet nélkül azok súlyosságára), mint pl. exfoliatív dermatitisz (erős bőrpírral és hámlással kísért betegség), hólyagosodással járó reakciók (Stevens-Johnson-szindróma, mely a bőr vörös hólyagosodásával, elhalásával, bevérzésével vagy hegesedésével járó bőrbetegség) és toxikus epidermális nekrolízis, a bőr felső rétegének hólyagosodásával és hámlásával járó betegség).
Danish: Pharmaceutical Works Jelfa S.A. Ul.
Hungarian: Pharmaceutical Works Jelfa S.A.
Danish: Beslutning om at ordinere piroxicam bør bero på en vurdering af den samlede risiko for den enkelte patient (se pkt.
Hungarian: A piroxikám felírására vonatkozó döntésnek az adott beteg általános veszélyeztetettségének felmérésén kell alapulnia (lásd 4.3 és 4.4 pont)."
Danish: Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
Hungarian: S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L. Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
Danish: Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Holland
Hungarian: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Hollandia
Danish: 20144 Milano Italien
Hungarian: 20144 Milano Olaszország
Danish: Dentalbehandling og i infektionsforløb Lindring af feber og smerter i forbindelse med akut øvre luftvejsinfektion Akutte muskuloskeletale lidelser (f.eks. bursitis, tendonitis) Akutte post-traumatiske lidelser
Hungarian: Fogászati kezelések és ezek folyamán jelentkező fertőzések A felső légutak akut gyulladása következtében fellépő láz és fájdalom csillapítása Akut mozgásszervi betegségek (pl. bursitis, tendinitis) Akut poszttraumás rendellenességek
Danish: Teva Pharma Bv Industrieweg 23 Po Box 217
Hungarian: Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Danish: I produktresuméet og indlægssedlen er der tilføjet en række begrænsninger for brug, skærpede advarsler og kontraindikationer vedrørende den gastrointestinale sikkerhed og hudreaktioner.
Hungarian: Az alkalmazásra vonatkozó számos korlátozást, hangsúlyozott figyelmeztetést és ellenjavallatot vettek fel az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szövegébe a gastrointestinalis és bőrrel kapcsolatos biztonsághoz kapcsolódóan.
Danish: Alpharma P.O. Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norge
Hungarian: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norvégia
Danish: CHMP konkluderede den 21. juni 2007, at epidemiologiske undersøgelser peger på, at systemiske formuleringer af piroxicam er forbundet med en større risiko for alvorlig gastrointestinal toksicitet end andre NSAID og med en højere risiko for alvorlige hudreaktioner end andre NSAID, der ikke tilhører oxicam-gruppen.
Hungarian: A CHMP 2007. június 21-én azt a következtetést vonta le, hogy az epidemiológiai adatok azt sugalmazzák, hogy a piroxikám szisztémás formulációi más NSAID-khez képest a súlyos gastrointestinalis toxicitás nagyobb kockázatával és a más nem-oxikám típusú NSAID-khez képest a súlyos bőrreakciók (SCAR) nagyobb kockázatával járnak.
Danish: Akut gigt
Hungarian: Akut köszvényes roham
Danish: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgien
Hungarian: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Brüsszel Belgium
Danish: Som for andre NSAID-præparater skal brug af piroxicam sammen med acetylsalicylsyre eller samtidig brug med andre NSAID-præparater, herunder andre piroxicam-formuleringer undgås, da det ikke er tilstrækkeligt bevist, at kombinationsbehandling giver bedre resultat end piroxicam alene, og der er øget risiko for bivirkninger (se pkt.
Hungarian: A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan, a piroxikám együttes alkalmazását acetilszalicilsavval vagy más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, beleértve a piroxikám egyéb gyógyszerformáit is, el kell kerülni, tekintettel arra, hogy nem áll rendelkezésre megfelelő adat annak bizonyítására, hogy az ilyen kombinációkkal nagyobb javulás érhető el, mint önmagában a piroxikámmal.
Danish: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Danmark
Hungarian: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Dánia
Danish: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgien
Hungarian: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brüsszel Belgium
Danish: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanien
Hungarian: Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanyolország
Danish: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9
Hungarian: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G.
Danish: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Danmark
Hungarian: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Dánia
Danish: Primær dysmenoré
Hungarian: Primer dysmenorrhoea
Danish: Samtidig brug af piroxicam med antikoagulantia bør undgås (se pkt.
Hungarian: Éppen ezért a piroxikám és az antikoagulánsok, pl. a warfarin együttes alkalmazását el kell kerülni (lásd 4.3 pont).
Danish: D-25870 Norderfriedrichskoog Tyskland
Hungarian: D-25870 Norderfriedrichskoog Németország
Danish: D-85737 Ismaning Tyskland
Hungarian: D-85737 Ismaning Németország
Danish: 20 mg/3 mg Granulater til oral opløsning
Hungarian: 20 mg/3 mg Granulátum belsőleges oldathoz
Danish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italien
Hungarian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Olaszország
Danish: 10 mg/1 g Creme
Hungarian: 10 mg/1 g Krém
Danish: Sublingual anvendelse
Hungarian: Nyelv alatti alkalmazásra
Danish: S.C. Laropharm S.R.L.
Hungarian: S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Danish: Estonien
Hungarian: Észtország
Danish: Rumanien
Hungarian: Románia
Danish: 0.5g/50g - 50g Creme
Hungarian: 0.5g/50g - 50g Krém
Danish: D- 85737 Ismaning Tyskland
Hungarian: D- 85737 Ismaning Németország
Danish: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS
Hungarian: Egyesült Királyság Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS
Danish: • hvis De tidligere har haft mavesår, sår på tarmen, mave-tarmblødning eller perforation
Hungarian: • Ha volt korábban gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása.
Danish: Portugal oplsøning anvendelse
Hungarian: Portugália s alkalmazásra
Danish: Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str. Pobox 21229
Hungarian: Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str.
Danish: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Storbritannien
Hungarian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Egyesült Királyság
Danish: Piroxicam [Særnavn] bruges til at lindre visse symptomer, der er forårsaget af osteoarthritis (artrose, ledforandringer), reumatoid artritis (leddegigt) og ankyloserende spondylitis (gigt i ryghvirvlerne), såsom hævelse, stivhed og ledsmerter.
Hungarian: A piroxikám [Fantázia név] az oszteoartrózis (artrózis, degeneratív ízületi betegség), a reumatoid ízületi gyulladás és a spondilitisz ankilopoetika (a gerinc reumás megbetegedése) néhány tünetét enyhíti, mint például a duzzanatot, a merevséget és az ízületi fájdalmat.
Danish: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O. Box 1161
Hungarian: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O.
Danish: Disse nøgleelementer blev gjort offentligt tilgængelige på EMEA's website i september 2006 (ref.dok: EMEA/CHMP/381615/2006).
Hungarian: A CHMP a piroxikám valamint néhány más nem-szelektív NSAID termék tájékoztatójába beépítendő, az EMEA honlapján 2006. szeptemberben nyilvánosságra hozott úgynevezett „alapvető fontosságú elemek" megváltoztatására vonatkozó ajánlásokat is tett (lásd EMEA/CHMP/381615/2006).
Danish: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Hungarian: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª. 08007 Barcelona Spanyolország
Danish: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta
Hungarian: Berlin, 38-48 7ª Planta
Danish: CHMP besluttede, at de anbefalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3 i forordning (EF) nr. 726/2004, der blev fremsat i oktober 2006 og gjort offentligt tilgængelige på EMEA's website (ref.dok.
Hungarian: A CHMP egyetértett azzal, hogy a 2006 októberében kiadott és az EMEA honlapján (Dok.
Danish: EMEA/413136/2006), fortsat skal være gældende for lægemidler indeholdende piroxicam.
Hungarian: EMEA/413136/2006) közzétett 726/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében szereplő, piroxikám tartalmú gyógyszerekre vonatkozó ajánlások továbbra is érvényben maradnak.
Danish: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Storbritannien
Hungarian: Egyesült Királyság Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane
Danish: PO Box 3
Hungarian: Pfizer PO Box 3
Danish: 10mg/gm Creme
Hungarian: 10mg/gm Krém
Danish: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Hungarian: Teva Magyarország Zrt.
Danish: De skal ikke tage dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot.
Danish: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Ungarn
Hungarian: Kereszturi Ut 30-38 H-1106, Budapest Magyarország alkalmazásra
Danish: 08007 Barcelona Spanien
Hungarian: 08950 Barcelona Spanyolország
Danish: Zerospam20 mg/cap Kapsler, hårde
Hungarian: Zerospam20 mg/cap Kemény kapszula
Danish: − piroxicam bør kun ordineres af læger med erfaring i diagnostisk vurdering og behandling af osteoartritis, reumatoid artritis og ankyloserende spondylitis,
Hungarian: − a piroxikám kezelést csak olyan orvos kezdeményezheti, aki tapasztalatokkal rendelkezik az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis diagnosztikai értékelésében és kezelésében;
Danish: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Injektionsvæske, opløsning
Hungarian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Oldatos injekció
Danish: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Storbritannien
Hungarian: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Egyesült Királyság
Danish: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapest, Tímár U. 8.
Hungarian: Sandoz Hungária Kft. Tímár u. 20.
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
Danish: Kapsler, hårde
Hungarian: Kemény kapszula
Danish: 0.5% w/w Gel
Hungarian: 0.5% w/w Gél
Danish: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park
Hungarian: Egyesült Királyság Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park
Danish: Spørg lægen, hvis der noget De vil vide mere om.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát.
Danish: Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Danish: Hvis De glemmer at tage en dosis, skal De tage denne straks, De kommer i tanke om den, medmindre det er tid til næste dosis.
Hungarian: Ha közel van a következő adag bevételének ideje, ne vegye be az elfelejtett adagot, hanem a következőt vegye be a rendes időben.
Danish: 1133 Budapest Ungarn
Hungarian: 1106 Budapest Magyarország
Danish: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Irland
Hungarian: Egyesült Királyság Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
Danish: ÆNDRINGER, DER SKAL INKLUDERES I RELEVANTE AFSNIT I INDLÆGSSEDLEN FOR SYSTEMISKE LÆGEMIDDELFORMULERINGER, DER INDEHOLDER PIROXICAM
Hungarian: SZISZTÉMÁS ALKALMAZÁSRA SZÁNT, PIROXIKÁM TARTALMÚ GYÓGYSZEREK BETEGTÁJÉKOZTATÓJÁNAK VONATKOZÓ PONTJAINAK MÓDOSÍTÁSA
Danish: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italien
Hungarian: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Olaszország
Danish: External
Hungarian: Külsőleges
Danish: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumanien
Hungarian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bukaresti Románia
Danish: − fordelene ved piroxicam opvejer risiciene til symptomlindring ved osteoartritis, reumatoid artritis og ankyloserende spondylitis,
Hungarian: − A piroxikám haszna ellensúlyozza a kockázatokat az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis tüneti kezelésében;
Danish: De må højst tage 20 mg piroxicam, som 1 enkelt daglig dosis.
Hungarian: A maximális napi adag 20 milligramm piroxikám napi egyszeri adagban.
Danish: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgien
Hungarian: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brüsszel Belgium
Danish: − Udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende oplysninger, at der er større risiko for gastrointestinale og alvorlige hudreaktioner i forbindelse med piroxicam end med de øvrige NSAID i gruppen.
Hungarian: − Tekintettel a rendelkezésre álló adatokra a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám szisztémás formulációinál a gastrointestinalis és súlyos bőrreakciók megnövekedett kockázata áll fenn az NSAID csoport más készítményeihez viszonyítva.
Danish: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Tyskland
Hungarian: 42a D-13407 Berlin Németország
Danish: Alvorlige hudreaktioner, som kan være fatale, er rapporteret meget sjældent i forbindelse med brugen af NSAID-præparater, omfatter bl.a. exfoliativ dermatitis, Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse (se pkt.
Hungarian: Súlyos bőrreakciókat, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt, köztük exfoliative dermatitist, Stevens-Johnson-szindrómát és toxicus epidermalis necrolysist nagyon ritkán jelentettek nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel kapcsolatban (lásd 4.8 pont).
Danish: Felcam20 mg/kap Kapsler, hårde
Hungarian: Felcam20 mg/cap Kemény kapszula
Danish: Gerakas 15344 Grækenland
Hungarian: Gerakas 15344 Görögország alkalmazásra
Danish: Injektionsvæske,
Hungarian: Injekciós oldat
Danish: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º
Hungarian: D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisszabon
Danish: Intramuskulær
Hungarian: Intramuszkulári
Danish: ÆNDRINGER, DER SKAL INKLUDERES I RELEVANTE AFSNIT I PRODUKTRESUMEET FOR SYSTEMISKE LÆGEMIDDELFORMULERINGER, DER INDEHOLDER PIROXICAM
Hungarian: SZISZTÉMÁS ALKALMAZÁSRA SZÁNT, PIROXIKÁM TARTALMÚ GYÓGYSZEREK ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSÁNAK VONATKOZÓ PONTJAINAK MÓDOSÍTÁSA
Danish: Strada Solaro, 75/77
Hungarian: Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
Danish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Hungarian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Olaszország
Danish: Granulater til oral opløsning
Hungarian: Granulátum belsőleges oldathoz
Danish: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Hungarian: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gél
Danish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanien
Hungarian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36
Danish: 10 mg/1 g Gel
Hungarian: 10 mg/1 g Gél
Danish: 20 mg/ml, 1ml Injektionsvæske, opløsning
Hungarian: 20 mg/ml, 1ml Oldatos injekció
Danish: "Piroxicam er indiceret til symptomatisk lindring af osteoarthritis, reumatoid arthritis og ankyloserende spondylitis.
Hungarian: "A piroxikám az osteoarthrosis, rheumatoid arthritis vagy spondylitis ankylopoetica tüneteinek enyhítésére javallt.
Danish: 0.5 % Gel
Hungarian: 0.5 % Gél
Danish: Ligesom for andre NSAID-præparater bør brugen af piroxicam i kombination med slimhindebeskyttende midler (f.eks. misoprostol eller protonpumpehæmmere) overvejes til disse risiko-patienter.
Hungarian: A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan a piroxikám gyomorvédő szerekkel történő együttes alkalmazását a ezeknél a kockázatnak kitett betegeknél meg kell fontolni.
Danish: Fortæl det altid til lægen, før De bruger denne medicin, hvis De har nogen medicinske problemer, eller nogen former for allergi, eller er i tvivl om, De kan bruge piroxicam.
Hungarian: Ha bármilyen egészségügyi problémája vagy allergiája van, vagy volt a múltban, vagy nem biztos benne, hogy szedheti-e a piroxikámot, beszéljen orvosával, mielőtt elkezdi használni ezt a gyógyszert.
Danish: Rektal anvendelse
Hungarian: Rektális alkalmazásra
Danish: 0,5 g/100 g Gel
Hungarian: 0,5 g/100 g Gél
Danish: BRUG AF ANDEN MEDICIN
Hungarian: A KEZELÉS IDEJE ALATT SZEDETT EGYÉB GYÓGYSZEREK
Danish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italien
Hungarian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Olaszország
Danish: − andre foranstaltninger til risikominimering er begrænsning af dosis af piroxicam til 20 mg dagligt samt anbefalinger om at behandle patienterne i den kortest mulige tid til opnåelse af symptomlindring, med revurdering inden for 14 dage.
Hungarian: − a piroxikám adagjának napi 20 mg-ban történő korlátozása, és a betegek lehető legrövidebb ideig tartó, 14 napon belüli ellenőrzéssel történő tünetcsökkentő kezelése a további kockázatcsökkentő intézkedések közé tartozik; Gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztol vagy protonpumpa inhibitorok) kombinációban történő alkalmazása szintén gondosan megfontolandó körülmény valamennyi beteg, de különösen az időskorú betegek esetén.
Danish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungarn
Hungarian: Rákóczi út 70-72, R70 Irodaház 1074 Budapest
Danish: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Storbritannien
Hungarian: Egyesült Királyság Actavis Uk Limited Whiddon Vally
Danish: Kapsler, bløde
Hungarian: Lágy kapszula
Danish: Via Palermo 26 A 43100, Parma Italien
Hungarian: Via Palermo 26 A 43100, Parma Olaszország
Danish: (SSRI) - hvis De tager medicin, der forhindrer blodpropper, såsom acetylsalicylsyre Kontakt straks lægen, hvis noget af dette gælder for Dem.
Hungarian: • ha Ön bármilyen, a vérlemezkék összecsapzódását megakadályozó gyógyszert, pl. acetilszalicilsavat szed.
Danish: Lyofililisat
Hungarian: Liofilizátum
Danish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St. Pola 21
Hungarian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Danish: Hvis De er over 70 år, eller De tager anden medicin, såsom binyrebarkhormoner eller visse typer medicin mod depression, de såkaldte selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI) eller medicin, der forhindrer blodpropper, såsom acetylsalicylsyre, kan lægen give Dem [Særnavn] sammen med anden medicin for at beskytte maven og tarmene.
Hungarian: Ha Ön már elmúlt 70 éves, vagy egyéb olyan gyógyszereket szed, mint a kortikoszetroidok, vagy bizonyos, a depresszió kezelésre használatos gyógyszerek, ún.
Danish: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Frankrig
Hungarian: Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Franciaország
Danish: • hvis De tager andre NSAID-præparater, herunder COX-2 selektive NSAID-præparater og acetylsalicylsyre (et stof, der findes i megen medicin, som bruges til at lindre smerter og nedsætte feber.
Hungarian: • Ha más nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert szed, köztük szelektív COX-2 típusú nem szteroid gyulladáscsökkentőt vagy acetilszalicilsavat, mely utóbbi sok fájdalom- és lázcsillapító gyógyszerben megtalálható.
Danish: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumanien
Hungarian: Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bukarest Románia
Danish: Felcam20 mg/sup Suppositorier
Hungarian: Felcam20 mg/sup Végbélkúp
Danish: Dermal anvendelse
Hungarian: Külsőleges alkalmazásra
Danish: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon
Hungarian: Egyesült Királyság Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET
Danish: Kortikosteroider: Øget risiko for gastrointestinalt ulcus eller blødning (se pkt.
Hungarian: Kortikoszteroidok: a gastrointestinalis fekélyképződés és vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
Danish: Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str. 78D56130 Bad Ems
Hungarian: Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str.
Danish: Opløselige tabletter
Hungarian: Oldódó tabletta
Danish: 10 mg/cap Kapsler, hårde
Hungarian: 10 mg/cap Kemény kapszula
Danish: 10 ml 120 fyldte injektionssprøjter i en plastik spand
Hungarian: 120 előre töltött fecskendő (műanyag vödörben)
Danish: Indhold Pakningsstørrelse Tilbageholdelsestid
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Danish: Dyrearter, som lægemidlet er beregnet til
Hungarian: GyógyszerformaCélállat faj Alkalmazási mód
Danish: Indgivelsesvej Emballage
Hungarian: Hatáserősség
Danish: Følgende instruktioner bør derfor følges omhyggeligt.
Hungarian: Ennek biztosítására az alábbi előírásokat gondosan be kell tartani.
Danish: Mælk: 5 dage.
Hungarian: Tej: 5 nap.
Danish: Pirlimycin har basisk pKa (8,5).
Hungarian: A pirlimycin alap pKa-ja (8,5).
Danish: Ingen data på overdosering er tilgængelige.
Hungarian: A túladagolásról adatok nem állnak rendelkezésre.
Danish: Resistens overfor pirlimycin.
Hungarian: Pirlimycinnel szembeni rezisztencia.
Danish: Vask hænderne før håndtering af yveret.
Hungarian: Mossunk kezet a tőgy kezelése előtt.
Danish: Hjælpestofferne anført under punkt 6.1 i SPC'et er som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok nem tartoznak a 470/2009 sz.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25°C -on tárolandó.
Danish: De virker ved at binde sig til 50S ribosom fragmentet, hvilket derved forhindrer aminoacyl-tRNA bindingen, som igen hæmmer peptidyltransferasereaktionen, der interfererer med bakteriernes proteinsyntese.
Hungarian: Hatásukat azáltal fejtik ki, hogy kötődnek az 50S riboszomális alegységhez, megakadályozva ezáltal az aminoacyl-tRNA kapcsolódást és meggátolva a peptidyltranszferáz reakciót, amely interferál a baktériumon belüli fehérje szintézissel.
Danish: Følsomhedstest overfor relevante bakterier bør udføres inden behandling.
Hungarian: A célbaktériumok érzékenységi vizsgálatát el kell végezni a kezelés előtt.
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIGT
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK) HA SZÜKSÉGESEK
Danish: Efter intramammær infusion var den gennemsnitlige koncentration i mælk 10.3 µg/ml efter 12 timer og 0,77 µg/ml efter 24 timer.
Hungarian: A tőgybe fecskendezés után 12 órával az átlagos koncentráció a tejben 10,3 μg/ml, 24 óra múlva 0,77 μg/ml értékű volt.
Danish: Pirlimycinhydroklorid er et semisyntetisk lincosamid antibiotikum.
Hungarian: A pirlimycin-hidroklorid egy félszintetikus linkozamid antibiotikum.
Danish: Intramammær anvendelse
Hungarian: Intramammalis alkalmazásra
Danish: Enterobakterier som E. coli er naturligt resistente mod pirlimycin.
Hungarian: Az enterális baktériumok, mint az E.coli, természetükből adódóan rezisztensek a pirlimycinnel szemben.
Danish: Tilsvarende koncentrationer blev opnået ved 12 og 24 timer efter anden infusion med 24 timers interval.
Hungarian: A 24 óra elteltével megismételt befecskendezést követően 12 és 24 órával, hasonló koncentrációkat mértek.
Danish: Vask yveret, hvis det er snavset.
Hungarian: Mossuk le a tőgyet, ha szennyezett.
Danish: Det betyder, at det er mere aktivt i surt miljø og har tendens til at koncentreres i forhold til plasma i områder med lavere pH, som i abscesser.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy savas közegben aktívabb és az alacsonyabb pH-jú területeken, mint pl. tályogok, hajlamosabb a koncentrálódásra a plazmakoncentrációhoz viszonyítva.
Danish: Kvæg (lakterende malkekøer).
Hungarian: Szarvasmarha (tejelő tehén)
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 25°C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 250C -on tárolandó.
Danish: Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 08/02/2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 29/01/2001 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 08/02/2006
Danish: Krydsresistens mellem pirlimycin og andre lincosamider eller makrolider kan forekomme.
Hungarian: A pirlimycin és más linkozamidok vagy makrolidok között keresztrezisztencia előfordulhat.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og æsken.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!