FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'octréotide/le lanréotide peuvent réduire ou accroître les besoins en insuline.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
French: Certaines personnes sont allergiques au para-hydroxybenzoate de méthyle.
Spanish: Algunas personas son alérgicas al componente parahidroxibenzoato de metilo.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Ultratard puis retirez l'aiguille
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene Ultratard y retirar la aguja
French: • Si vous prenez trop d'insuline
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
French: Très rarement, certaines personnes peuvent présenter une rougeur, un gonflement et des démangeaisons autour du point d'injection de l'insuline (réactions allergiques locales).
Spanish: En muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
French: • Repas plus importants que d'habitude
Spanish: • Si come más de lo normal
French: Si Ultratard est mélangé avec Actrapid, procéder immédiatement à l'injection pour éviter que l'effet rapide d'Actrapid ne soit altéré.
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Ultratard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
French: Pour plus d'informations sur les hypoglycémies, reportez-vous à la section 4 Que faire en cas d'urgence ► Si vous avez déjà eu une réaction allergique à cette insuline ou aux autres composants (voir l'encadré ci-dessous à gauche).
Spanish: Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia ► Si ha tenido alguna reacción alérgica a esta insulina o a cualquiera de los componentes (ver cuadro abajo a la izquierda).
French: Flacon en verre (type 1) muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyl/polyisoprène et d'un capuchon de plastique inviolable.
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y con un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
French: Ultratard est souvent administré en association avec des insulines d'action rapide.
Spanish: Ultratard se administra a menudo en combinación con insulinas de acción rápida.
French: Insuline humaine, ADNr.
Spanish: Insulina humana, ADNr.
French: Code ATC : A10A E01.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamento antidiabético Código ATC: A10A E01.
French: Ultratard peut être utilisé seul ou mélangé avec une insuline d'action rapide.
Spanish: Ultratard puede utilizarse solo o en combinación con insulina de acción rápida.
French: • Enfoncez ensuite l'aiguille dans le flacon d'Ultratard.
Spanish: • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
French: 3 Comment utiliser Ultratard
Spanish: 3 Cómo usar Ultratard
French: Pour injecter Ultratard seul
Spanish: Si sólo se inyecta Ultratard
French: N'utilisez jamais Ultratard ► Si vous sentez arriver une hypoglycémie (signes d'un taux de sucre trop bas dans le sang).
Spanish: No use Ultratard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
French: • Faites rouler entre vos mains le flacon d'Ultratard jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc opaque
Spanish: • Girar el vial de Ultratard entre las palmas de las manos hasta que el líquido sea uniformemente lechoso
French: • Retirez l'aiguille du flacon
Spanish: • Retirar la aguja del vial
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue et contrôlez que la dose est correcte.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis
French: • Gardez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr(e) que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
French: Vous pouvez les conserver avec vous à température ambiante (inférieure à +25ºC) pendant 6 semaines au maximum.
Spanish: Puede llevarse como repuesto y conservarse a temperatura ambiente (no superior a 25°C) durante 6 semanas.
French: Prenez des précautions particulières avec Ultratard ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde ► Si vous buvez de l'alcool : faites attention aux signes d'hypoglycémie ► Si vous faites plus d'exercice que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline ► Si vous partez en voyage à l'étranger : les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline ► Si vous êtes enceinte ou prévoyez une grossesse : vous devez contrôler votre glycémie très soigneusement car les variations de votre taux de sucre sanguin peuvent être dangereuses pour votre santé et celle de votre bébé ► Si vous allaitez : votre bébé ne court aucun risque mais vous pouvez avoir besoin de modifier votre dose d'insuline et votre régime alimentaire
Spanish: Tenga especial cuidado con Ultratard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia
French: Consultez immédiatement un médecin : ► Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties de votre corps, ou ► Si vous vous sentez soudainement mal et si vous commencez à transpirer, commencez à vomir,
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
French: Troubles de la vision.
Spanish: Trastornos visuales.
French: Ultratard est une insuline d'action très longue.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción muy prolongada.
French: Les substances suivantes peuvent accroître les besoins en insuline : thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes et bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas y beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
French: Avant d'utiliser Ultratard ► Assurez-vous que vous disposez du type d'insuline correct ► Désinfectez la membrane de caoutchouc à l'aide d'alcool à 90º.
Spanish: Antes de usar Ultratard ► Asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Desinfecte la membrana de goma con alcohol.
French: {EMBALLAGE EXTÉRIEUR}
Spanish: Conservar en el embalaje exterior
French: Ultratard 40 UI/ml Suspension injectable en flacon Suspension injectable en flacon.
Spanish: Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
French: Pour mélanger Ultratard avec une insuline d'action rapide
Spanish: Si tiene que mezclar Ultratard con insulina de acción rápida
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète), ce qui explique les variations intra et inter-individuelles considérables observées au niveau de la pharmacocinétique des insulines.
Spanish: Este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de inyección, grosor de la grasa subcutánea, tipo de diabetes).
French: Ultratard 100 UI/ml Suspension injectable en flacon Suspension injectable en flacon.
Spanish: Ultratard 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
French: • Exercice moins important que d'habitude.
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo normal.
French: S'ils persistent, consultez votre médecin.
Spanish: Si los síntomas no desaparecen, debe consultar al médico.
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : pointez l'aiguille vers le haut et chassez l'air.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
French: Les flacons d'Ultratard non encore utilisés doivent être conservés au réfrigérateur entre +2°C et +8°C, à distance du compartiment de congélation.
Spanish: Ultratard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
French: Pour éviter ce phénomène, choisissez des sites d'injection différents dans une même zone corporelle.
Spanish: Para evitar esto, vaya rotando los sitios de inyección dentro de la misma zona.
French: LISTE DES EXCIPIENTS chlorure de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
French: Ultratard est une insuline d'action prolongée
Spanish: Ultratard es una insulina de acción prolongada.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie, de sécurité, toxicologie en administrations répétées, génotoxicité, cancérogénèse et des fonctions de reproduction n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Spanish: Los datos preclínicos no revelan un riesgo especial para los seres humanos sobre la base de los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad de dosis continua, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
French: Prise d'autres médicaments avec Ultratard
Spanish: Ultratard y otros medicamentos
French: Conserver le contenant dans l'emballage extérieur En cours d'utilisation : ne pas réfrigérer ni conserver à plus de +25°C
Spanish: Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
French: • Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : pointez l'aiguille vers le haut et chassez l'air
Spanish: • Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez votre flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé (voir 6 Comment conserver Ultratard) ► S'il n'est pas uniformément blanc opaque après le mélange.
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
French: Les autres composants d'Ultratard sont : chlorure de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique, eau pour préparations injectables.
Spanish: Los demás componentes de Ultratard son cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables.
French: Ultratard est une suspension de zinc constituée de particules cristallines.
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc que contiene partículas cristalinas.
French: Pour les excipients, voir section 6.1 Liste des excipients.
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
French: 6 Comment conserver Ultratard
Spanish: 6 Conservación de Ultratard
French: Ultratard est une insuline d'action très longue, ce qui signifie qu'il commence à faire baisser votre glycémie 4 heures environ après l'administration et son effet dure environ 28 heures.
Spanish: Esto quiere decir que empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 4 horas después de la administración y el efecto dura aproximadamente unas 28 horas.
French: • Immédiatement avant d'injecter cette insuline, faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque
Spanish: • Justamente antes de la inyección, girar cuidadosamente el vial entre las palmas de las manos hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso
French: Les flacons d'Ultratard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Spanish: Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection infalsifiable en plastique de couleur codée.
Spanish: Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline : anti-diabétiqus oraux (ADO), inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), agents bêta-bloquants non sélectifs, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés et alcool.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina: Hipoglucemiantes orales (HO), inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), agentes betabloqueantes no selectivos, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA), salicilatos y alcohol.
French: En cours d'utilisation ou immédiatement avant usage, les flacons d'Ultratard ne doivent pas être conservés au réfrigérateur.
Spanish: Ultratard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
French: Ultratard est généralement administré par voie sous-cutanée au niveau de la cuisse.
Spanish: Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline le moment des injections, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Spanish: Quizá tenga que ajustar la cantidad, o pauta de administración, de la insulina, el alimento o el ejercicio.
French: D'après les données de pharmacovigilance, des effets indésirables incluant une hypoglycémie ont rarement été signalés (>1/10.000< 1/1.000).
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 < 1/1.000) Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
French: Quelles sont les causes de l'hyperglycémie
Spanish: Causas de hiperglucemia:
French: • Injectez l'air dans le flacon : enfoncez l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc et appuyez sur le piston
Spanish: • Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo
French: • Prise à plusieurs reprises d'une dose d'insuline inférieure à vos besoins
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que debiera
French: Quand vous commencez à prendre de l'insuline, une rétention d'eau peut faire gonfler vos chevilles et vos autres articulations.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
French: • Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Ultratard dont vous avez besoin.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Ultratard.
French: 2 Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ultratard
Spanish: 2 Antes de usar Ultratard
French: • Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline d'action rapide dont vous avez besoin.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
French: Taux de sucre sanguin trop bas ou trop élevé (hypo ou hyperglycémie).
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia (azúcar en sangre muy bajo o muy alto).
French: • Retournez le flacon et la seringue
Spanish: • Invertir el vial y la jeringa
French: Des réactions (rougeur, tuméfaction, démangeaisons) peuvent apparaître au niveau du site d'injection.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor) que suelen desaparecer al continuar el tratamiento.
French: • Aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue
Spanish: • Extraer la dosis de insulina prescrita en la jeringa
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Ultratard 40 UI/ml
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Ultratard 40 UI/ml
French: Son effet maximum apparaît en 8 à 24 heures.
Spanish: La acción se inicia a las 4 horas, el efecto máximo se presenta entre 8 y 24 horas después de la administración, con una duración aproximada de 28-32 horas.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Ultratard 100 UI/ml
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Ultratard 100 UI/ml
French: A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur) Ne pas congeler
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)
French: Quelles sont les causes de l'hypoglycémie
Spanish: Causas de hipoglucemia:
French: Très rare (<1/10.000) Des réactions d'hypersensibilité locale (rougeur, tuméfaction, démangeaisons au site d'injection) peuvent survenir au cours de l'insulinothérapie.
Spanish: Durante el tratamiento con insulina pueden aparecer reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de la inyección).
French: Consultez aussi la mise en garde à la section 2 Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ultratard .
Spanish: Siga detenidamente las instrucciones de uso del prospecto incluido en el envase de Ultratard.
French: 1 flacon contient 10 ml, soit 400 UI.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
French: ► Si elle n'est pas traitée, l'hypoglycémie sévère peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort
Spanish: ► Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte ► Debe consultar al médico si una hipoglucemia le ha causado inconsciencia o si experimenta hipoglucemias repetidas.
French: 1 flacon contient 10 ml, soit 1 000 UI.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 1.000 UI.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Ultratard 40 UI/ml
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ultratard 40 UI/ml
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Ultratard 100 UI/ml
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ultratard 100 UI/ml
French: • Aspirez dans la seringue la dose d'insuline d'action rapide nécessaire.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
French: Suspension injectable en flacon
Spanish: Suspensión inyectable en un vial.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 10-2006.©EMEA 2006
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2006.©EMEA 2006
French: Le 7 octobre 2002, la Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Ultratard à Novo Nordisk A/S.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Ultratard, con validez en toda la Unión Europea, a Novo Nordisk A/S el 7 de octubre de 2002.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) ULTRATARD Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) ULTRATARD Resumen del EPAR para el público general
French: Le médicament peut uniquement être obtenu sur ordonnance.
Spanish: Es un medicamento que solamente puede obtenerse con receta médica.
French: Autres informations relatives à Ultratard:
Spanish: Más información sobre Ultratard:
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices d'Ultratard sont supérieurs à ses risques dans le traitement du diabète.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Ultratard son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes.
French: Il a, dès lors, recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Ultratard.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de Ultratard.
French: Quels ont été les bénéfices démontrés par Ultratard au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Ultratard durante los estudios?
French: Ultratard est une suspension injectable d'insuline.
Spanish: Ultratard es una suspensión inyectable de insulina.
French: Le principe actif d'Ultratard est l'insuline humaine (ADNr).
Spanish: El principio activo de Ultratard es la insulina humana (ADNr).
French: Le principe actif d'Ultratard, l'insuline humaine (ADNr), est produit grâce à une méthode dite de «technologie recombinante».
Spanish: El principio activo de Ultratard, la insulina humana (ADNr) se produce mediante un método conocido como «tecnología recombinante».
French: Ultratard est administré par voie sous-cutanée (injection sous la peau), généralement dans la cuisse.
Spanish: Ultratard se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo.
French: Ultratard est utilisé chez les patients atteints de diabète sucré.
Spanish: Ultratard se utiliza en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus.
French: Quelles études ont été menées sur Ultratard?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Ultratard?
French: Ultratard est une insuline d'action prolongée, il peut être administré en une ou deux injections quotidiennes, avec ou sans administration d'une insuline d'action rapide (au moment des repas), en fonction des recommandations du médecin.
Spanish: Ultratard es una insulina de efecto prolongado, puede administrarse en inyección una o dos veces al día, sola o conjuntamente con una insulina de efecto rápido (con las comidas), según lo recomiende el médico.
French: Ultratard ne doit pas être utilisé chez les patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine (ADNr) ou à l'un de ses autres composants.
Spanish: Ultratard no debe utilizarse en personas hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana (ADNr) o a cualquier otro de sus componentes.
French: Ultratard a été étudié chez des patients diabétiques de type 1 et de type 2, par comparaison avec d'autres types d'insuline (porcine, humaine).
Spanish: Ultratard se ha estudiado en diabetes tipo 1 y tipo 2, y se lo ha comparado con otro tipo de insulina (porcina, humana).
French: Ultratard s'est avéré efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Spanish: Ultratard demostró su eficacia para la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.
French: Qu'est-ce qu'Ultratard?
Spanish: ¿Qué es Ultratard?
French: Ultratard peut être utilisé chez des patients diabétiques de type 1, lorsque le pancréas ne peut produire d'insuline, et chez des patients diabétiques de type 2, lorsque le corps ne peut utiliser efficacement l'insuline.
Spanish: Ultratard puede utilizarse para la diabetes de tipo 1, en la que el páncreas es incapaz de producir insulina, y en la de tipo 2, en que el cuerpo no es capaz de utilizarla efectivamente.
French: L'EPAR complet relatif à Ultratard est disponible: ici.
Spanish: El texto completo del EPAR de Ultratard puede encontrarse aquí.
French: Ultratard est une insuline de substitution identique à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Spanish: Ultratard es un análogo de insulina idéntico a la insulina fabricada por el páncreas.
French: Une adaptation du dosage d'Ultratard peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur la glycémie (voir la liste complète figurant sur la notice).
Spanish: Las dosis de Ultratard pueden ajustarse cuando se administran con algunos medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de azúcar en sangre (la lista completa puede consultarse en el prospecto).