FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la actualidad se trabaja en la definición de la información confidencial desde el punto de vista comercial, en colaboración con los Jefes de Agencias de Medicamentos.
Romanian: Un exerci iu ce are ca scop definirea informa iilor confiden iale din punct de vedere comercial este în curs de desfă urare, în colaborare cu efii agen iilor pentru medicamente (HMA).
Spanish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Actas de las reuniones de marzo, mayo y junio del Comité de Telemática del Consejo de Administración (MBTC).
Romanian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Procesele-verbale ale Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie (MBTC) aferente reuniunilor din lunile martie, mai i iunie.
Spanish: El Consejo de Administración toma nota de la presentación sobre la aplicación de las normas relativas a la gestión de los conflictos de intereses para expertos y miembros del personal.
Romanian: Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă prezentarea privind punerea în aplicare a politicilor referitoare la gestionarea conflictelor de interese pentru exper i i pentru personal.
Spanish: Simona Bãdoi
Romanian: Simona Bădoi
Spanish: • Nº 07/2011 - la designación de Helder Mota-Filipe como suplente del CHMP, propuesta por Portugal, fue aprobada el 5 de julio de 2011.
Romanian: • Nr. 07/2011 - desemnarea lui Helder Mota-Filipe ca membru supleant în CHMP, la propunerea Portugaliei, finalizată la 5 iulie 2011.
Spanish: Reincorporación del Contable
Romanian: Repunerea în func ie a contabilului
Spanish: • [EMEA/MB/730141/2011] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto 2011
Romanian: • [EMA/MB/730141/2011] Rezumatul transferului de fonduri din bugetul pe 2011.
Spanish: Composición del Comité de Telemática del Consejo de Administración
Romanian: 9. Componen a Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie
Spanish: • Labor de los Jefes de Agencias de Medicamentos en el ámbito del apoyo a la innovación (evaluación de tecnologías sanitarias, debates sobre productos sanitarios y consecuencias de la refundición de la legislación relacionada).
Romanian: • Activitate HMA în zona de sprijin pentru inovare (evaluarea tehnologiei medicale, discu ii privind dispozitivele medicale i impactul reformării legisla iei aferente).
Spanish: • Procedimiento escrito para la adopción de las cuentas definitivas de la Agencia durante el ejercicio financiero 2010, aprobado el 28 de junio de 2011.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea Conturilor finale ale agen iei pentru exerci iul financiar 2010, adoptată la 28 iunie 2011.
Spanish: [EMA/MB/550544/2011] El Consejo de Administración aprueba el plan de aplicación de la «Hoja de ruta para 2015».
Romanian: [EMA/MB/550544/2011] Consiliul de administra ie a aprobat punerea în aplicare a „Foii de parcurs până în 2015".
Spanish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] El Consejo de Administración aprueba los criterios revisados que han de cumplir las asociaciones de pacientes y consumidores que participen en las actividades de la EMA.
Romanian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Consiliul de administra ie a adoptat criteriile revizuite care trebuie să fie îndeplinite de către organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor implicate în activităile EMA.
Spanish: Los miembros comentan que la mayoría de los expertos que tenían intereses directos no han tenido problemas para desvincularse de ellos.
Romanian: Membrii au purtat discu ii cu privire la faptul că, pentru majoritatea exper ilor care aveau interese directe, întreruperea acestor interese nu a fost o problemă.
Spanish: • [EMA/MB/793451/2011] Informe sobre las operaciones de telemática en la UE.
Romanian: • [EMA/MB/793451/2011] Raportul UE privind opera iunile telematice.
Spanish: En el informe se llega a la conclusión de que han aumentado significativamente las interacciones entre la Agencia y las asociaciones de pacientes y consumidores.
Romanian: Raportul concluzionează că a existat o cre tere semnificativă în ceea ce prive te interac iunile dintre agen ie i organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor.
Spanish: La reunión tenía como objetivos examinar algunas cuestiones estratégicas que precisan la orientación de los Jefes de Agencias de Medicamentos, en particular en ciertos aspectos que afectan a las autoridades nacionales competentes, y dar a conocer mejor algunas cuestiones específicas.
Romanian: Obiectivele reuniunii au fost abordarea problemelor strategice care necesită îndrumări din partea HMA, cu un accent special asupra aspectelor dificile cu impact asupra autorită ilor na ionale competente (ANC), i sensibilizarea cu privire la anumite domenii specifice.
Spanish: Entre los factores negativos que han afectado tradicionalmente, al menos en parte, al desarrollo de los proyectos hay que mencionar la compleja estructura de gestión, la falta de conocimientos durante la fase de ejecución, la falta de continuidad entre proyectos y una representación insuficiente de los usuarios.
Romanian: În trecut, o structură de guvernan ă complexă, pierderea de informa ii în timpul fazei de punere în aplicare, pierderea continuităii între proiecte i reprezentarea necorespunzătoare a utilizatorilor persoane juridice s-au numărat printre factorii negativi care au afectat parial realizarea proiectelor.
Spanish: Cuando los debates sean especialmente controvertidos, se harán constar en acta con más detalle su contenido y las opiniones discrepantes.
Romanian: În cazurile în care există discu ii în contradictoriu, procesul-verbal al reuniunii trebuie să furnizeze detalii suplimentare despre discu ie i să consemneze opiniile divergente.
Spanish: • Jueves, 7 de junio;
Romanian: • Joi 7 iunie;
Spanish: Expone también sus conclusiones finales sobre la labor de la Agencia en el área de los ensayos clínicos y en la respuesta a las amenazas para la salud de los europeos.
Romanian: Consiliul a făcut câteva observa ii finale cu privire la rolul agen iei în domeniul studiilor clinice i despre cum poate răspunde la amenin ările la adresa sănătă ii europene.
Spanish: Excusa su ausencia
Romanian: Au fost prezentate scuzele de rigoare
Spanish: El Consejo de Administración toma nota del informe del Presidente sobre las marcadas diferencias que existen entre los Estados miembros en la asignación de funciones relacionadas con las sustancias de origen humano.
Romanian: Membrii au luat la cuno tin ă raportul prezentat de pre edinte cu privire la diferen ele semnificative în ceea ce prive te modul în care responsabilită ile pentru substan ele de origine umană sunt alocate la nivelul statelor membre.
Spanish: Dichas normas no se aplican al personal ni a los expertos que trabajan en autoridades nacionales competentes, los cuales se rigen por un memorándum de acuerdo que ha sido suscrito por todos los Estados miembros.
Romanian: Aceste aspecte sunt incluse în memorandumul de în elegere care a fost semnat de către toate statele membre.
Spanish: • Modificación del Reglamento de tasas para incluir las tasas previstas en la legislación sobre farmacovigilancia (propuesta de la Comisión Europea prevista para más adelante en 2012; se está debatiendo la necesidad de un presupuesto puente para la EMA).
Romanian: • Modificări ale regulamentului privind taxele în sensul includerii taxelor prevăzute de legisla ia privind farmacovigilen a (o propunere a Comisiei Europene este a teptată la un moment ulterior în 2012.
Spanish: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] El Consejo de Administración toma nota del informe sobre las interacciones con las asociaciones de pacientes y consumidores en el marco acordado en 2005.
Romanian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul privind interac iunile cu organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor în cadrul convenit în 2005.
Spanish: [EMA/MB/793453/2011] El Consejo de Administración toma nota del informe sobre la ejecución de los proyectos de telemática.
Romanian: [EMA/MB/793453/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul privind punerea în aplicare a proiectelor în domeniul telematicii.
Spanish: • Establecimiento y funcionamiento de organismos de evaluación de las tecnologías sanitarias y medidas adoptadas para conseguir financiación para las actividades de ese carácter.
Romanian: • Înfiin area i func ionarea unor organisme de evaluare a tehnologiilor medicale (HTA) i a unor modalită i de acordare de sprijin financiar pentru activită ile HTA.
Spanish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] El Consejo de Administración toma nota del informe sobre la aplicación de la política de UMEM.
Romanian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul privind punerea în aplicare a politicii MUMS.
Spanish: El grupo intentará presentar una propuesta para su debate en la reunión de diciembre de 2011
Romanian: Grupul are drept scop propunerea unui proiect de discu ie pentru reuniunea din decembrie 2011.
Spanish: Se recuerda al Consejo que el grupo constituido para revisar la contratación está examinando los procedimientos aplicados por la Agencia y formulará recomendaciones para reforzarlos.
Romanian: Consiliului i s-a reamintit faptul că grupul care răspunde de achizi iile publice se află în plin proces de revizuire a procedurilor agen iei i va face recomandări în vederea consolidării practicilor privind achizi iile publice în cadrul agen iei.
Spanish: Asunto personal
Romanian: Aspecte privind personalul
Spanish: Había que, revisar, por tanto, las opciones disponibles en materia de aplicación de la legislación.
Romanian: Aceasta a necesitat revizuirea op iunilor privind punerea în aplicare a legisla iei.
Spanish: [EMA/MB/653974/2011] El Consejo de Administración toma nota del informe semestral de la EMA 2011.
Romanian: [EMA/MB/653974/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul semestrial pe 2011.
Spanish: Proceso de toma de decisiones del Consejo de Administración
Romanian: Procesul decizional la nivelul Consiliului de administra ie
Spanish: El Consejo de Administración manifiesta su agradecimiento a la Agencia, a las autoridades nacionales y a los colegas directamente responsables de la proposición de esta iniciativa, que tanto éxito ha tenido.
Romanian: Consiliul a mul umit agen iei, autorită ilor na ionale i colegilor care au fost direct responsabili pentru punerea în aplicare a acestei ini iative de mare succes.
Spanish: Gavril Flores
Romanian: Gavril Flores ările de Jos
Spanish: Calendario de reuniones del Consejo de Administración
Romanian: Datele reuniunilor Consiliului de administra ie
Spanish: En todo caso, tendrán que tomar una decisión bien meditada a la vista de las normas actualmente vigentes.
Romanian: Totu i, ace ti membri vor fi nevoi i să ia o decizie în cuno tin ă de cauză în conformitate cu politica actuală.
Spanish: [EMA/MB/376489/2011] El Consejo de Administración aprueba el siguiente calendario de reuniones para 2012:
Romanian: [EMA/MB/376489/2011] Consiliul de administra ie a adoptat următoarele date de reuniune pentru
Spanish: Representantes de las asociaciones de médicos
Romanian: Reprezentan i ai organiza iilor medicilor
Spanish: El Consejo de Administración aprueba el nombramiento de Guido Rasi como Director Ejecutivo de la Agencia.
Romanian: Consiliul l-a numit ca director executiv al agen iei pe Guido Rasi.
Spanish: Representantes de las asociaciones de veterinarios
Romanian: Reprezentan i ai organiza iilor veterinarilor
Spanish: Se solicitan nuevos coordinadores temáticos.
Romanian: Sunt solicitaţi coordonatori tematici noi.
Spanish: No se declara ningún otro conflicto de intereses.
Romanian: Nu sunt declarate alte conflicte de interes.
Spanish: • Acta de la primera reunión del Grupo de trabajo sobre sustancias de origen humano.
Romanian: • Procesul-verbal al primei reuniuni a Grupului de lucru pentru substanţele de origine umană.
Spanish: En la actual situación financiera es poco probable que aumente esa contribución.
Romanian: În situaţia financiară actuală, este puţin probabil ca aceasta să fie majorată.
Spanish: La Agencia realiza la validación de las señales e informa a los ponentes.
Romanian: Agenţia realizează validarea semnalelor şi informează raportorii.
Spanish: Estos puestos de AT serán financiados por la Agencia con sus propios recursos (no con la contribución de la UE).
Romanian: Aceste posturi de AT vor fi finanţate din resursele proprii ale agenţiei (nu din contribuţiile UE).
Spanish: • Comunicación sobre la red en las reuniones internacionales, haciendo hincapié en su complementariedad con el sistema de la UE.
Romanian: • Comunicarea în cadrul reţelei în timpul reuniunilor internaţionale, cu accent pe complementaritatea sistemului UE.
Spanish: En este sentido, se propone ampliar el período de aplicación de esas restricciones de dos a cinco años desde la fecha en que termine el conflicto.
Romanian: În acest sens, se propune prelungirea perioadei de aplicare a restricţiilor de la doi ani la cinci ani după expirarea conflictului.
Spanish: 9 de febrero de 2012
Romanian: 9 februarie 2012
Spanish: Además de sus responsabilidades como Director Ejecutivo Adjunto, Andreas seguirá ejerciendo las funciones de Jefe de la Unidad de Administración.
Romanian: Pe lângă responsabilităţile sale ca director executiv adjunct, Andreas va continua să ocupe funcţia de şef al Unităţii administrative.
Spanish: El informe confirma que el tiempo de respuesta de los ponentes ante las señales comunicadas se redujo frente al mismo período de 2010.
Romanian: Raportul confirmă că timpul de reacţie al raportorilor cu privire la semnalele comunicate s-a redus comparativ cu aceeaşi perioadă din 2010.
Spanish: Aprobación de la gestión relativa al ejercicio presupuestario de 2009
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru bugetul 2009
Spanish: Los miembros expresan, pues, su disgusto e insatisfacción por la demora en el proceso de nombramiento.
Romanian: Membrii îşi exprimă regretul şi nemulţumirea cu privire la întârzierile din cadrul procedurii de numire.
Spanish: A medida que entren en producción más sistemas, los costes fijos de las TIC irán en aumento.
Romanian: Pe măsură ce mai multe sisteme intră în producţie, costurile TIC fixe vor continua să crească.
Spanish: Ya se han completado la mayor parte de las fases preparatorios de los procedimientos de compromiso relativo a los dos proyectos.
Romanian: Majoritatea etapelor pregătitoare ale procedurilor de angajare în legătură cu cele două proiecte au fost finalizate.
Spanish: El correspondiente documento ha sido publicado en el sitio web de la Agencia.
Romanian: Documentul a fost redactat şi publicat pe site-ul agenţiei.
Spanish: No obstante, el Consejo desea volver a tratar esta cuestión a finales de 2012.
Romanian: Cu toate acestea, Consiliul de administraţie doreşte să revină asupra acestei chestiuni la sfârşitul anului 2012.
Spanish: Compensación financiera por la participación de los Estados miembros en el control lingüístico de la información relativa a los medicamentos: coste fijo por hora para 2012
Romanian: Compensarea financiară pentru participarea statelor membre la verificarea lingvistică a informaţiilor referitoare la produse: costuri forfetare fixe pe oră pentru 2012
Spanish: Se han introducido mejoras significativas en la gestión de los posibles conflictos de intereses de los expertos y de los miembros del personal.
Romanian: S-au înregistrat îmbunătăţiri semnificative în domeniul gestionării potenţialelor conflicte de interese ale experţilor şi membrilor personalului.
Spanish: Por ejemplo, el personal de la Agencia no asiste a actos organizados por la industria.
Romanian: De exemplu, personalul agenţiei nu participă la evenimente organizate de industrie.
Spanish: La Comisión señala que la atención debe centrarse en lo que puede hacerse en el marco legislativo actual, dadas las implicaciones en materia de recursos.
Romanian: Comisia subliniază că atenţia trebuie îndreptată spre ceea ce poate se poate face în cadrul legislativ actual, având în vedere implicaţiile asupra resurselor.
Spanish: Proyecto 2014 - Traslado a las nuevas dependencias
Romanian: Proiectul 2014 - mutarea în noul sediu
Spanish: Algunas de ellas proseguirán en 2013 y en años posteriores, dependiendo de la disponibilidad de fondos adicionales.
Romanian: Punerea în aplicare a mai multor activităţi va continua în 2013 şi ulterior, în funcţie de disponibilitatea fondurilor suplimentare.
Spanish: La Agencia prevé que el volumen de solicitudes en la mayoría de sus ámbitos de actividad será similar al del año anterior.
Romanian: Agenţia anticipează că numărul de cereri în majoritatea domeniilor sale de activitate va rămâne în mare parte similar celui din anul precedent.
Spanish: Los miembros exponen distintas consideraciones al respecto.
Romanian: Membrii invocă o serie de considerente în acest sens.
Spanish: Informe sobre el procedimiento de contratación de la Agencia y propuesta de un plan de acción de mejora
Romanian: Raportul privind procedura de achiziţii a agenţiei şi un plan de acţiune propus pentru îmbunătăţire
Spanish: Las causas subyacentes son múltiples y muchas de ellas no tienen relación con la globalización.
Romanian: Există numeroşi factori care stau la baza acestei probleme, mulţi dintre ei nefiind legaţi de globalizare.
Spanish: Respecto a la financiación de la aplicación de la normativa sobre farmacovigilancia, la Comisión Europea tiene intención de presentar un «presupuesto puente» para el ejercicio 2013.
Romanian: Referitor la finanţarea punerii în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei, Comisia Europeană intenţionează să prezinte un „buget de tranziţie" pentru anul 2013.
Spanish: 15 Rumanía 16 Eslovaquia 17 Eslovenia 18 Suecia
Romanian: 15 România 16 Slovacia 17 Slovenia 18 Suedia
Spanish: Es importante colaborar en estos temas a escala europea e internacional para conseguir resultados positivos.
Romanian: Colaborarea europeană şi internaţională cu privire la aceste aspecte este importantă pentru a se obţine un rezultat pozitiv în legătură cu această temă.
Spanish: Podrían producirse problemas similares con los medicamentos de uso veterinario, con las consiguientes e importantes consecuencias (salud humana, salud animal y problemas económicos).
Romanian: Probleme similare ar putea apărea şi în domeniul medicamentelor de uz veterinar, iar aceasta poate avea consecinţe importante (sănătatea umană, sănătatea animală sau probleme de natură economică).
Spanish: • Versión 3.0 del proyecto revisado de orden del día.
Romanian: • Proiectul de ordine de zi revizuit, versiunea 3.0.
Spanish: El Consejo de Administración expresa sus condolencias a la familia y su profundo pesar por el fallecimiento de su estimado miembro Henk Vaarkamp, que ha representado en el Consejo a las asociaciones veterinarias durante casi tres años.
Romanian: Consiliul de administraţie transmite condoleanţe familiei şi îşi exprimă regretul profund în urma decesului apreciatului său membru Henk Vaarkamp, care a reprezentat organizaţiile veterinare în cadrul Consiliului timp de aproape 3 ani.
Spanish: Se muestran igualmente complacidos por el mantenimiento de la estabilidad del presupuesto para reuniones, aun cuando vaya a crearse un nuevo comité a mediados de 2012.
Romanian: De asemenea, îşi exprimă mulţumirea cu privire la faptul că bugetul pentru reuniuni rămâne stabil cu toate că va fi instituit un nou comitet la jumătatea anului 2012.
Spanish: Se reconoce la necesidad de seguir debatiendo estos temas tanto con la Comisión Europea como dentro de la red.
Romanian: Se recunoaşte că trebuie dezbaterile cu Comisia Europeană şi în cadrul reţelei trebuie să continue.
Spanish: Este punto (de carácter informativo) se traslada a la próxima reunión.
Romanian: Acest punct (de informare) este amânat pentru următoarea reuniune.
Spanish: A principios de 2012 se facilitará en el sitio web de la Agencia información sobre las actividades que se llevarán a cabo durante ese año y se organizará un nuevo seminario para el sector.
Romanian: La începutul anului 2012, pe site-ul agenţiei vor fi puse la dispoziţie informaţii privind activităţile care trebuie continuate în 2012 şi va fi organizat un nou atelier pentru industrie.
Spanish: El Consejo debate la propuesta de introducir restricciones en determinados casos en que se observa la posible existencia de conflictos de intereses.
Romanian: Consiliul discută propunerea de a introduce restricţii în anumite cazuri în care pot fi percepute potenţiale conflicte de interese.
Spanish: Reunión con el Comisario John Dalli y la Directora General Paola Testori
Romanian: Întâlnirea cu comisarul John Dalli şi directorul general Paola Testori
Spanish: Se referirá a la financiación del proyecto de traslado y a la ejecución de la siguiente fase de la base de datos de recursos humanos.
Romanian: Reportul va viza finanţarea proiectului de relocare şi punerea în aplicare a următoarei etape în legătură cu baza de date referitoare la resursele umane.
Spanish: Los miembros insisten en la gran importancia de garantizar la transparencia en este ámbito.
Romanian: Membrii subliniază că transparenţa este deosebit de importantă în acest domeniu.
Spanish: Los miembros señalan asimismo que el entorno de austeridad debe verse como una oportunidad para racionalizar el funcionamiento de toda la red.
Romanian: Membrii subliniază, de asemenea, că mediul de austeritate trebuie privit ca o oportunitate a întregii reţele de a-şi eficientiza modul de operare.
Spanish: El mandato de los actuales miembros del Consejo en representación de la sociedad civil expira el 4 de marzo de 2012.
Romanian: Mandatele actualilor membri ai Consiliului de administraţie din partea societăţii civile expiră la 4 martie 2012.
Spanish: La Comisión Europea facilita información actualizada sobre una serie de cuestiones, entre ellas las siguientes:
Romanian: Comisia Europeană prezintă cele mai recente informaţii cu privire la o serie de puncte, printre care:
Spanish: La decisión se adoptó después de prolongadas negociaciones entre la Comisión, la Agencia Europea de Medicamentos y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, tras comprobarse la imposibilidad de alcanzar un acuerdo sobre el reparto de las responsabilidades entre las dos agencias.
Romanian: Decizia a fost luată în urma a unei perioade lungi de discuţii purtate între Comisie, Agenţia Europeană pentru Medicamente şi Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor, pe parcursul căreia nu s-a putut ajunge la un consens cu privire la modul de distribuire a responsabilităţilor între cele două agenţii.
Spanish: La Comisión Europea ha decidido asumir las responsabilidades relativas a las actividades en materia de SdOH.
Romanian: Comisia Europeană a decis să preia responsabilitatea cu privire la activităţile SoHO.
Spanish: Los coordinadores temáticos se declaran satisfechos por los preparativos que está haciendo la Agencia para los Juegos Olímpicos, tanto desde el punto de vista organizativo como presupuestario.
Romanian: Coordonatorii tematici sunt mulţumiţi de modul în care agenţia se pregăteşte pentru perioada Jocurilor Olimpice, atât din punct de vedere al organizării, cât şi al bugetului.
Spanish: Por otro lado, se pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Romanian: În plus, membrii sunt rugaţi să declare orice interese specifice care le-ar putea afecta independenţa în legătură cu punctele de pe ordinea de zi.
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión del 15 de diciembre de 2011
Romanian: Proiectul de ordine de zi pentru reuniunea din 15 decembrie 2011
Spanish: Por otro lado, los miembros solicitan que se modifique la redacción del artículo 2, apartado 5, del Reglamento interno, para aclarar que puede elegirse para el cargo de Presidente a los miembros en representación de la sociedad civil.
Romanian: Membrii solicită, de asemenea, revizuirea textului articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de procedură pentru a clarifica faptul că reprezentanţii societăţii civile pot fi aleşi în funcţia de preşedinte.