FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para serem expostas à selamectina e ao sarolaner, as pulgas e as carraças têm de se alimentar do sangue do gato.
Hungarian: Annak érdekében, hogy találkozzanak a szelamektinnel és a sarolanerrel, a bolháknak és kullancsoknak el kell kezdeniük a macska vérének szívását.
Portuguese: O Stronghold Plus é altamente inflamável e deve ser mantido afastado de calor, faíscas, quaisquer chamas vivas ou outras fontes de ignição.
Hungarian: A Stronghold Plus rendkívül tűzveszélyes, és hőtől, szikrákról, nyílt lángtól vagy egyéb tűzforrásoktól távol kell tartani.
Portuguese: A eficácia do Stronghold Plus foi investigada num estudo de campo em gatos naturalmente infestados com pulgas.
Hungarian: A Stronghold Plus hatékonyságát egy terepvizsgálatban tanulmányozták természetes úton bolhákkal fertőzött macskák esetében.
Portuguese: A selamectina é eficaz contra pulgas, ácaros auriculares, piolhos mastigadores, dirofilárias, ascarídeos e ancilostomídeos.
Hungarian: A szelamektin bolhák, fülatkák, szőrtetvek, szívférgek, orsóférgek és kampósférgek ellen hatásos.
Portuguese: Os gatos foram tratados mensalmente durante 3 meses com Stronghold Plus ou outro medicamento contendo fipronil.
Hungarian: A macskákat 3 hónapon keresztül havonta Stronghold Plus-szal vagy egy másik, fipronilt tartalmazó gyógyszerrel kezelték.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Stronghold Plus.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Stronghold Plus alkalmazására vonatkozóan.
Portuguese: As pessoas com pele sensível ou que sejam hipersensíveis (alérgicas) à selamectina ou ao sarolaner devem manusear o Stronghold Plus com precaução.
Hungarian: Érzékeny bőrű, illetve a szelamektinnel vagy a sarolanerrel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek a Stronghold Plus-t óvatosan kell kezelniük.
Portuguese: O Stronghold Plus não deve ser utilizado em gatos que sofram de outras doenças ou em gatos que estejam fracos e tenham falta de peso (para a sua idade).
Hungarian: A Stronghold Plus nem alkalmazható más betegségekben szenvedő macskáknál, illetve gyenge és (koruk szerint) alultáplált macskáknál.
Portuguese: O Stronghold Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de pulgas em mais de 95 %.
Hungarian: A Stronghold Plus ugyanolyan hatásos volt, mint a másik gyógyszer, és több mint 95%-kal csökkentette a bolhák számát.
Portuguese: Os gatos foram tratados mensalmente durante 3 meses com Stronghold Plus ou outro medicamento antiparasitário contendo imidacloprida e moxidectina.
Hungarian: A macskákat 3 hónapon keresztül havonta Stronghold Plus-szal vagy egy másik, imidaklopridot és moxidektint tartalmazó parazitaellenes gyógyszerrel kezelték.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Stronghold Plus (que podem afetar até 1 em cada 100 gatos) são alopecia (perda de pelo) ligeira a moderada no local da aplicação, eritema (vermelhidão da pele) e hipersalivação.
Hungarian: A Stronghold Plus leggyakoribb mellékhatásai (100 macska közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek) az enyhe vagy közepesen súlyos alopécia (szőrhullás) az alkalmazás helyén, eritéma (a bőr vörössége) és nyálfolyás.
Portuguese: O Stronghold Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de carraças em mais de 90 %.
Hungarian: A Stronghold Plus ugyanolyan hatásos volt, mint a másik gyógyszer, és több mint 90%-kal csökkentette a kullancsok számát.
Portuguese: O Stronghold Plus contém duas substâncias ativas: selamectina e sarolaner.
Hungarian: A Stronghold Plus két hatóanyagot, szelamektint és sarolanert tartalmaz.
Portuguese: Outras informações sobre o Stronghold Plus
Hungarian: A Stronghold Plus-szal kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Realizaram-se dois estudos laboratoriais em gatos com vermes parasitas intestinais que demonstraram que o Stronghold Plus apresenta uma eficácia superior a 94 %.
Hungarian: Két laboratóriumi vizsgálatot végeztek bélférgekkel fertőzött macskáknál, és azt igazolták, hogy a Stronghold Plus hatékonysága több mint 94%-os.
Portuguese: O Stronghold Plus é um medicamento veterinário utilizado para tratar infestações mistas por carraças e outros parasitas que podem ser encontrados na pele ou no pelo de gatos, tais como pulgas, ácaros auriculares e piolhos e/ou vermes parasitas (helmintas) que vivem no interior do organismo.
Hungarian: A Stronghold Plus a kullancs, valamint a macskák bőrén vagy szőrén található egyéb paraziták, például bolha, fülatka és tetű és/vagy a testen belül élősködő férgek által okozott kevert fertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Portuguese: O Stronghold Plus é nocivo após ingestão.
Hungarian: A Stronghold Plus lenyelése káros.
Portuguese: O Stronghold Plus está disponível na forma de solução para unção punctiforme em três dosagens diferentes e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Hungarian: A Stronghold Plus három különböző hatáserősségű rácsepegtető oldat formájában, és csak receptre kapható.
Portuguese: Um estudo laboratorial em gatos infestados com piolhos mastigadores demonstrou que a selamectina elimina os piolhos mastigadores durante 42 dias após o tratamento, em comparação com os gatos tratados com um placebo.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat szőrtetvekkel fertőzött macskák esetében azt igazolta, hogy placebóval kezelt macskákkal összehasonlítva a szelamektin a kezelés után 42 napon keresztül elpusztítja a szőrtetveket.
Portuguese: O Stronghold Plus só deve ser utilizado quando existir uma necessidade de tratar carraças e um ou mais dos parasitas supramencionados.
Hungarian: A Stronghold Plus kizárólag akkor alkalmazható, ha a kullancsok mellett a fenti paraziták közül egy vagy több egyidejű kezelése indokolt.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Stronghold Plus durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Stronghold Plus alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Um estudo laboratorial em gatos artificialmente infetados com dirofilárias demonstrou que o Stronghold Plus é eficaz na prevenção da dirofilariose.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat mesterségesen szívférgekkel fertőzött macskák esetében azt mutatta, hogy a Stronghold Plus hatékony a szívférgesség megelőzésében.
Portuguese: O sarolaner bloqueia o movimento normal das partículas de cloreto carregadas para dentro e para fora das células nervosas, especialmente as associadas ao ácido gama-aminobutírico (GABA) e ao glutamato, duas substâncias que transmitem mensagens entre os nervos (neurotransmissores).
Hungarian: A sarolaner meggátolja a töltéssel rendelkező klórrészecskék normális mozgását az idegsejtekbe és azokból kifelé, különösen azok esetében, amelyek gamma-aminobutirinsavhoz (GABA) és glutamáthoz társulnak.
Portuguese: Dois estudos laboratoriais em gatos artificialmente infestados com ácaros auriculares mostraram que o Stronghold Plus reduz os ácaros auriculares em mais de 90 % 30 dias após um único tratamento.
Hungarian: Két laboratóriumi vizsgálat mesterségesen fülatkákkal fertőzött macskáknál azt mutatta, hogy egy egyszeri kezelés után 30 nappal a Stronghold Plus több mint 90%-kal csökkentette a fülatkák számát.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Stronghold Plus, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Hungarian: A Stronghold Plus-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tenyésztője által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Stronghold Plus?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Stronghold Plus alkalmazása?
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Stronghold Plus, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Stronghold Plus-szal történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Stronghold Plus, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Stronghold Plus alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Como funciona o Stronghold Plus?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Stronghold Plus?
Portuguese: Por que foi aprovado o Stronghold Plus?
Hungarian: Miért engedélyezték a Stronghold Plus forgalomba hozatalát?
Portuguese: Como se utiliza o Stronghold Plus?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Stronghold Plus-t?
Portuguese: Embalagem
Hungarian: Csomagolás típusa
Portuguese: Número da autorização de introdução no mercado (UE)
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma
Portuguese: Quantidade na embalagem
Hungarian: Csomagolás kiszerelése
Portuguese: Isto poderá demorar entre 5 a 10 minutos.
Hungarian: Ez 5-10 percig is eltarthat.
Portuguese: Eis uma lista de exemplos deste tipo de medicamentos:
Hungarian: Az alábbi lista az ilyen típusú gyógyszerek példáit sorolja fel:
Portuguese: Pode causar-lhe a morte ou prejudicá-la de outra forma.
Hungarian: Halált okozhat, vagy más módon árthat.
Portuguese: A frequência dos possíveis efeitos secundários enumerados abaixo é definida utilizando a seguinte convenção:
Hungarian: Az alább felsorolt lehetséges mellékhatások gyakorisága az alábbi konvenció alapján kerül meghatározásra:
Portuguese: Não dê este medicamento a outra pessoa.
Hungarian: Ne adja át ezt a gyógyszert senki másnak.
Portuguese: • alguns medicamentos podem diminuir os efeitos de Suboxone.
Hungarian: • egyes gyógyszerek csökkenthetik a Suboxone hatását.
Portuguese: Desconhecido (não é possível fazer uma estimativa a partir dos dados disponíveis):
Hungarian: Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem becsülhető meg):
Portuguese: Nunca abrir o blister antecipadamente.
Hungarian: Soha ne nyissa ki előre a buborékcsomagolást.
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem no rato nem no coelho.
Hungarian: Ezen kívül, nem figyeltek meg teratogenitást sem patkányoknál, sem nyulaknál.
Portuguese: Idêntico ao grupo de controlo
Hungarian: A kontrollhoz hasonló
Portuguese: Estes podem manifestar-se vários dias após o nascimento.
Hungarian: Lehetséges, hogy ez napokkal a születés után jelentkezik.
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações).
Hungarian: - nem létező dolgokat lát vagy hall (hallucinációk).
Portuguese: Data da última renovação: 26 de setembro de 2011
Hungarian: A legutóbbi megújítás dátuma: 2011. szeptember 26.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Hungarian: Emberekkel szembeni potenciális kockázat nem ismert.
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10), Frequentes (≥1/100 a <1/10), Pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), Desconhecido (não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis.
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10), Gyakori (≥1/100 - <1/10), Nem gyakori (≥1/1000 -<1/100), Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de setembro de 2006
Hungarian: Az engedély első kiadásának dátuma: 2006. szeptember 26.
Portuguese: Suboxone com alimentos, bebidas e álcool
Hungarian: A Suboxone alkalmazása bizonyos ételekkel, italokkal és alkohollal
Portuguese: Não conduza veículos, não utilize quaisquer ferramentas ou máquinas nem efetue atividades perigosas até saber de que forma este medicamento o afeta.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, ne használjon eszközöket vagy gépeket, illetve ne végezzen veszélyes tevékenységeket, amíg nem tanulta meg, hogy ez a gyógyszer hogyan befolyásolja önt!
Portuguese: Nalguns doentes, após atingir-se uma estabilização satisfatória, a frequência de dosagem pode ser reduzida para 3 vezes por semana (por exemplo, à segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira).
Hungarian: Egyes betegeknél, a kielégítő stabilizálódást követően, az adagolás gyakorisága heti 3-ra csökkenthető (például hétfőn, szerdán és pénteken).
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose não devem tomar este medicamento.
Hungarian: A galaktóz-intoleranciával kapcsolatos ritka, örökletes betegségekben szenvedő betegek nem szedhetik ezt a gyógyszert.
Portuguese: A semivida plasmática média da naloxona é de 1,2 horas.
Hungarian: A naloxon átlagos plazmából való kiürülési félideje 1,2 óra.
Portuguese: Recomenda-se proceder à monitorização regular da função hepática (ver secção 4.4).
Hungarian: Javasolt a májfunkció rendszeres monitorozása (lásd 4.4 pont).
Portuguese: A eliminação renal desempenha um papel relativamente pequeno (~30%) na depuração global da buprenorfina/naloxona.
Hungarian: A vesén át történő elimináció viszonylag kis szerepet játszik (~30%) a buprenorfin/naloxon globális kiürülésében.
Portuguese: Podem também causar depressão do sistema nervoso central, o que é muito grave.
Hungarian: Központi idegrendszeri depressziót is okozhatnak, amely nagyon súlyos állapot.
Portuguese: • Tome a dose uma vez por dia colocando os comprimidos debaixo da língua.
Hungarian: • Az adagot naponta egyszer vegye be, úgy, hogy a tablettákat a nyelv alá helyezi.
Portuguese: Hull, East Yorkshire HU8 7DS
Hungarian: Dansom Lane Hull, East Yorkshire HU8 7DS
Portuguese: Amido de milho Povidona K 30
Hungarian: Kukoricakeményítő Povidone K 30
Portuguese: Não tomar este medicamento na presença de crianças.
Hungarian: Ne vegye be a gyógyszert gyermekek előtt.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: outros medicamentos com ação no Sistema Nervoso Central, medicamentos para tratamento da dependência de drogas, código ATC: N07BC51.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb idegrendszerre ható gyógyszerek, függőségi rendellenességekben használt gyógyszerek, ATC kód: N07BC51.
Portuguese: Outros medicamentos e Suboxone
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Suboxone
Portuguese: • se tem problemas respiratórios graves • se tem problemas de fígado graves
Hungarian: - ha súlyos légzési problémái vannak - ha súlyos májproblémái vannak
Portuguese: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Dansom Lane
Hungarian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd,
Portuguese: Os efeitos indesejáveis foram baseados na atividade farmacológica conhecida de substâncias agonistas e/ou antagonistas opiáceas.
Hungarian: A nemkívánatos hatások az opioid agonista és/vagy antagonista szerek ismert farmakológiai hatásán alapultak.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-c da Diretiva 2001/83 CE.Esta lista encontra-se publicada no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referenciaidőpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Portuguese: Suboxone não deve ser administrado em conjunto com:
Hungarian: A Suboxone nem adható együtt:
Portuguese: Idosos Não se dispõe de dados farmacocinéticos em doentes idosos.
Hungarian: Idős betegekre vonatkozó farmakokinetikai adatok nem állnak rendelkezésre.
Portuguese: • Diagnóstico de condições médicas não relacionadas
Hungarian: • Nem kapcsolódó betegségek diagnózisa
Portuguese: Os indivíduos eram observados diariamente na clínica (segunda-feira a sexta-feira) para avaliação da posologia e da eficácia.
Hungarian: A betegek naponta jelentkeztek a vizsgálóhelyen (hétfőtől péntekig) a gyógyszeradagolás és a hatásosság értékelése érdekében.
Portuguese: • bebidas alcoólicas ou medicamentos que contenham álcool, visto que o álcool potencia o efeito sedativo da buprenorfina (ver secção 4.7).
Hungarian: • alkoholos italokkal vagy alkoholt tartalmazó gyógyszerekkel, mivel az alkohol fokozza a buprenorfin szedatív hatását (lásd 4.7 pont).
Portuguese: Utilização em adolescentes (15-<18 anos de idade) Devido à ausência de dados em adolescentes (15-<18 anos de idade), os doentes pertencentes a este grupo etário devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Hungarian: Mivel serdülőknél (15-<18 évesek) nem állnak rendelkezésre adatok, a hasonló korú betegeket gondosan monitorozni kell a kezelés alatt.
Portuguese: Suboxone pode causar sonolência.
Hungarian: A Suboxone álmosságot okozhat.
Portuguese: Suboxone é utilizado em adultos e adolescentes a partir dos 15 anos de idade que se encontram a receber concomitantemente tratamento médico, social e psicológico.
Hungarian: A Suboxone olyan felnőttek és 15 évesnél idősebb serdülők esetében használatos, akik orvosi, szociális és pszichológiai támogatásban is részesülnek.
Portuguese: Ele irá decidir se o seu tratamento deve continuar com um medicamento alternativo.
Hungarian: Orvosa eldönti, hogy szükséges-e a kezelését egy másik gyógyszerrel folytatni.
Portuguese: Em caso de continuação do tratamento, deve proceder-se a uma rigorosa monitorização da função hepática.
Hungarian: A kezelés folyatása esetén a májfunkciót szorosan figyelemmel kell kísérni.
Portuguese: Nos doentes que requeiram uma dose mais baixa de buprenorfina, poderá utilizar-se buprenorfina 0,4 mg.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknek alacsonyabb buprenorfin dózisra van szükségük, a 0,4 mg-os buprenorfin alkalmazható.
Portuguese: Não se esqueça de informar o seu médico de que está a tomar este medicamento.
Hungarian: Ne felejtse el tájékoztatni orvosát, ha ezt a gyógyszert szedi!
Portuguese: Devem ser instituídas medidas de cuidados gerais, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Hungarian: Kezelés Általános szupportív kezelést kell kezdeni, beleértve a beteg légzési és kardiális állapotának szoros monitorozását.
Portuguese: Utilização indevida, abuso e desvio
Hungarian: Helytelen alkalmazás, visszaélés és diverzió
Portuguese: Isto poderá acontecer com mais frequência nas primeiras semanas do tratamento quando a sua posologia estiver a ser alterada, mas poderá acontecer também se beber álcool ou tomar outros fármacos sedativos durante a utilização de Suboxone.
Hungarian: Ez gyakrabban előfordulhat a kezelés első heteiben, a dózis módosítása idején, de ugyancsak előfordulhat ha a Suboxone szedése alatt alkoholt iszik vagy egyéb altató hatású gyógyszereket vesz be.
Portuguese: Pode sentir que não consegue pensar claramente e que está a respirar muito mais lentamente do que o habitual.
Hungarian: Előfordulhat, hogy képtelen tisztán gondolkodni, és a megszokottnál sokkal lassabban lélegzik.
Portuguese: Os participantes recebiam as doses necessárias para o tratamento a realizar em casa durante o fim-de-semana.
Hungarian: Hétvégére hazavihető dózisokat kaptak.
Portuguese: Este medicamento pode mascarar os sintomas de dor que poderão ajudar no diagnóstico de algumas doenças.
Hungarian: A gyógyszer elfedhet fájdalmas tüneteket, melyek elősegíthetnék egyes megbetegedések diagnosztizálását.
Portuguese: hora ng/ml
Hungarian: óra ng/ml
Portuguese: Deverá, portanto, limitar-se as doses e evitar esta associação nos casos em que existe risco de consumo incorreto.
Hungarian: Ezért az adagokat korlátozni kell, és helytelen használat kockázata esetén ezt a kombinációt kerülni szükséges.
Portuguese: Suboxone é utilizado para tratar a dependência de opiáceos (narcóticos) como a heroína ou morfina em toxicodependentes que aceitaram receber tratamento para a sua dependência.
Hungarian: A Suboxone az opioid (narkotikus) drogfüggőség (pl. heroin-, morfinfüggőség) kezelésére használatos olyan drogfüggőknél, akik beleegyeztek abba, hogy függőségüket kezeljék.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Suboxone pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Suboxone is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Suboxone
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Suboxone
Portuguese: Síndrome de abstinência de fármacos (ver secção 4.6)
Hungarian: Újszülöttkori gyógyszermegvonási szindróma (lásd 4.6 pont)
Portuguese: Não foi observada potenciação sinérgica da toxicidade.
Hungarian: Nem figyeltek meg szinergista hatást a toxicitás növekedése vonatkozásában.
Portuguese: Não tome Suboxone em conjunto com bebidas alcoólicas.
Hungarian: Ne vegye be a Suboxone-t alkohollal.
Portuguese: Email: PatientSafetyRoW@indivior.com
Hungarian: Tel.: 06800 19301 Email: PatientSafetyRoW@indivior.com
Portuguese: • Problemas respiratórios
Hungarian: • Légzési problémák
Portuguese: Humor eufórico Hostilidade
Hungarian: Eufóriás hangulat Ellenséges magatartás
Portuguese: A eficácia da buprenorfina 8 mg dia foi semelhante à da dose moderada de controlo ativo, não sendo, contudo, demonstrada equivalência.
Hungarian: A napi 8 mg buprenorfin hatásossága hasonló volt a közepes dózisú aktív kontrollkészítményéhez, de egyenértékűséget nem mutattak ki.
Portuguese: Existe portanto a possibilidade de ocorrer uma sobredosagem com um agonista total, especialmente se se tentar controlar os efeitos do agonista parcial da buprenorfina ou se os níveis de buprenorfina no plasma estiverem a diminuir.
Hungarian: Ezért fennáll a teljes agonistával való túladagolás lehetősége, különösen akkor, amikor a buprenorfin parciális agonista hatását próbálják kiküszöbölni, vagy amikor csökken a buprenorfin szintje a plazmában.
Portuguese: • Não mastigue nem engula os comprimidos, uma vez que o medicamento não irá funcionar e poderá sofrer sintomas de abstinência.
Hungarian: • Ne rágja össze és ne nyelje le a tablettákat, mert nem fog hatni a gyógyszer, és megvonási tünetek jelentkezhetnek.
Portuguese: Se o blister estiver danificado, não utilize o comprimido.
Hungarian: Ha a fólia sérült, dobja ki a tablettát.
Portuguese: O pico das concentrações plasmáticas é atingido 90 minutos após a administração sublingual.
Hungarian: A plazma-csúcskoncentráció a nyelvalatti alkalmazás után 90 perccel alakul ki.
Portuguese: Estes sintomas podem ser sinais de uma reação alérgica potencialmente fatal.
Hungarian: Ezen tünetek életveszélyes allergiás reakció jelei lehetnek.
Portuguese: No entanto, Suboxone pode ser um recurso para pessoas que usam abusivamente de medicamentos sujeitos a prescrição médica.
Hungarian: A Suboxone azonban célpontjává válhat azoknak, akik visszaélnek a receptre felírható gyógyszerekkel.
Portuguese: A redução do nível de alerta pode tornar perigosa a condução de veículos e a utilização de máquinas.
Hungarian: A csökkent éberségi szint veszélyessé teheti a gépjárművezetést és a gépek kezelését.
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar a condição do seu fígado.
Hungarian: Orvosa rendszeres vérvizsgálatokat végezhet a mája állapotának ellenőrzése céljából.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por menores de 15 anos.
Hungarian: A gyógyszer nem javasolt 15 évesnél fiatalabbak számára.
Portuguese: Não amamente enquanto toma este medicamento, uma vez que Suboxone passa para o leite materno.
Hungarian: A gyógyszer szedése közben ne szoptasson, mivel a Suboxone átjut az anyatejbe.
Portuguese: A buprenorfina/naloxona apenas deverá ser administrada durante a gravidez, se o potencial benefício for superior ao potencial risco para o feto.
Hungarian: A buprenorfin/naloxon csak akkor alkalmazható terhesség közben, ha a lehetséges előny meghaladja a magzatot fenyegető lehetséges kockázatokat.
Portuguese: - As substâncias ativas são a buprenorfina e a naloxona.
Hungarian: - A készítmény hatóanyagai a buprenorfin és a naloxon.