FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Crianças e adolescentes devem ser submetidos à dieta padrão para redução do colesterol antes de iniciar o tratamento com rosuvastatina; esta dieta deve ser continuada durante o tratamento com a rosuvastatina.
Icelandic: Áður en meðferð með rosuvastatini hefst skulu börn og unglingar sett á staðlað kólesteróllækkandi fæði sem skal haldið áfram meðan á meðferð með rosuvastatini stendur.
Portuguese: 124 mg/dl), -45% (Inicial: 234 mg/dl, Mês 24: 124 mg/dl), e -35% (Inicial: 241 mg/dl, Mês 24: 153 mg/dl) nos grupos de 6 a < 10, 10 a < 14, e 14 a < 18 anos, respetivamente.
Icelandic: 241 mg/dl, Mánuður 24: 153 mg/dl) í 6 til <10, 10 til <14, og 14 til<18 ára aldurshópunum, talið í sömu röð.
Portuguese: • Se o doente tiver menos do que 18 anos de idade: O comprimido de CRESTOR 40 mg não é adequado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Icelandic: Crestor 40 mg taflan hentar ekki til notkunar hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Portuguese: Enquanto estiver a tomar CRESTOR, deve continuar com a sua dieta para baixar o colesterol e a prática de exercício físico.
Icelandic: Þú skalt halda fitusnauðu mataræði og líkamsþjálfun áfram á meðan CRESTOR er notað.
Portuguese: Crianças e adolescentes
Icelandic: Börn:
Portuguese: Após 24 meses de tratamento com rosuvastatina, a percentagem de redução pela média dos mínimos quadrados (LS) a partir do valor inicial de C-LDL foi -43% (Inicial: 236 mg/dl, Mês 24: 133 mg/dl).
Icelandic: Eftir 24 mánaða meðferð með rosuvastatini var meðal LS prósentulækkun LDL-C frá grunngildi -43% (Grunngildi:
Portuguese: Para cada grupo de idade, as percentagens de redução pela média dos mínimos quadrados a partir dos valores iniciais do C-LDL foram -43% (Inicial: 234 mg/dl, Mês 24:
Icelandic: Fyrir hvern aldurshóp var meðal LS prósentulækkun LDL-C frá grunngildi -43% (Grunngildi:
Portuguese: Como tomar CRESTOR [A informação existente sobre a população pediátrica deverá ser substituída pelo seguinte:]
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Crestor [Núverandi upplýsingum um börn skal skipt út fyrir eftirfarandi:] Börn og unglingar
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
Icelandic: 5.1 Lyfhrif
Portuguese: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600 Espoo Finland
Icelandic: Oy Itsehallintokuja 4 02600 Espoo Finland
Portuguese: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Icelandic: C/ Serrano Galvache 56, 28033
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, via de administração e titulares das autorizações de introdução no mercado nos Estados-Membros
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfjanna, íkomuleið, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Portuguese: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Icelandic: Bocskai út 134-146., Hungary
Portuguese: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Icelandic: AstraZeneca S.p.A. Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Portuguese: Parque Norte.Edificio Roble.
Icelandic: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Portuguese: Rua Humberto Madeira, 7 Queluz de Baixo 2730-097 Barcarena Portugal
Icelandic: 2730-097 Barcarena Portugal
Portuguese: Visacor 5 mg
Icelandic: Visacor 5 mg 5 mg
Portuguese: 151 25 Maroussi, Athens Greece
Icelandic: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Portuguese: Visacor 20 mg
Icelandic: Visacor 20 mg 20 mg
Portuguese: Visacor 40 mg
Icelandic: Visacor 40 mg 40 mg
Portuguese: Visacor 10 mg
Icelandic: Visacor 10 mg 10 mg
Portuguese: London W2 6BD
Icelandic: 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Portuguese: É no entanto especialmente importante que:
Icelandic: Það er hins vegar sérstaklega mikilvægt að:
Portuguese: • dor e dificuldade em mexer o ombro.
Icelandic: • verkur og erfiðleikar við að hreyfa öxl.
Portuguese: Ver também as secções 4.2 e 4.3.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.2 og 4.3.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, não a tome mais tarde.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt að taka skammt, skaltu ekki taka hann síðar.
Portuguese: Outras informações que deve saber
Icelandic: Annað sem þú þarft að vita
Portuguese: O seu médico irá monitorizar como o medicamento funciona consigo.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með hvernig þetta lyf verkar á þig.
Portuguese: Pode dever-se ao facto do organismo ser novamente capaz de combater infeções.
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að líkaminn er aftur fær um að berjast við sýkingar.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza nem trabalhe com máquinas.
Icelandic: Ef það gerist skaltu forðast að aka eða nota vélar.
Portuguese: • dificuldade em adormecer
Icelandic: erfiðleikar með að festa svefn
Portuguese: • Tome 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Icelandic: Taktu lyfið 1 klukkustund fyrir eða 2 klukkustundum eftir máltíð.
Portuguese: Sessenta e dois doentes completaram o estudo na semana 96.
Icelandic: Sextíu og tveir sjúklingar voru með til loka rannsóknarinnar í 96. viku.
Portuguese: • se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Icelandic: ef þú tekur eitthvað af eftirfarandi lyfjum:
Portuguese: A relevância destes achados em seres humanos é provavelmente limitada.
Icelandic: Þýðing þessara niðurstaðna fyrir menn er líklega takmörkuð.
Portuguese: CRIXIVAN pode não ter todas estas ações em todos os doentes.
Icelandic: CRIXIVAN hefur ef til vill ekki þessi áhrif hjá öllum sjúklingum.
Portuguese: Não tome CRIXIVAN se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum desses medicamentos.
Icelandic: Ekki taka CRIXIVAN ef þú tekur eða hefur nýlega tekið eitthvert þessara lyfja.
Portuguese: É importante que tome CRIXIVAN exatamente como o seu médico lhe receitou - o seu médico dirlhe-á durante quanto tempo deve tomar o medicamento.
Icelandic: Mikilvægt er að þú takir CRIXIVAN nákvæmlega samkvæmt fyrirmælum læknisins - hann mun segja þér hversu lengi þú átt að taka lyfið.
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais de 1 em cada 10 pessoas):
Icelandic: Mjög algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Portuguese: • Se isto acontecer, o seu tratamento torna-se ineficaz.
Icelandic: Ef það gerist mun meðferðin hætta að verka.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis em crianças com mais de 4 anos de idade estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar fyrir börn eldri en 4 ára eru tilgreindar í kafla 4.8, 5.1 og 5.2.
Portuguese: • Não pare de o tomar CRIXIVAN sem falar com o seu médico.
Icelandic: Ekki hætta að taka CRIXIVAN án þess að tala við lækninn.
Portuguese: Crianças e adolescentes CRIXIVAN não está recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade.
Icelandic: Notkun CRIXIVAN er ekki ráðlögð hjá börnum yngri en 18 ára.
Portuguese: Delavirdina: 
Icelandic: Delavirdín:
Portuguese: Em ocasiões raras os problemas nos músculos podem ser graves (rabdomiólise).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa áhrifin á vöðvana verið alvarleg (rákvöðvalýsa).
Portuguese: Consulte a Secção 3, em baixo, para informação sobre como tomar CRIXIVAN.
Icelandic: Sjá upplýsingar í kafla 3 hér fyrir neðan um hvernig á að taka CRIXIVAN.
Portuguese: • sangue na urina.
Icelandic: • blóð í þvagi.
Portuguese: Observaram-se cristais na urina de ratos, num macaco e num cão.
Icelandic: Kristallar hafa komið fram í þvagi hjá rottum, einum apa og einum hundi.
Portuguese: CRIXIVAN ajuda a:
Icelandic: CRIXIVAN hjálpar til við að:
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose esquecida.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Portuguese: • diminuir a quantidade de VIH no seu organismo (a sua "carga vírica")
Icelandic: • fækka HIV-veirum í líkamanum (minnkar „veirumagn")
Portuguese: As células CD4 são uma parte importante do seu sistema imunitário.
Icelandic: CD4 frumur eru mikilvægur hluti ónæmiskerfisins.
Portuguese: Nenhuma destas substituições foi necessária ou suficiente para a resistência.
Icelandic: Engin þessara amínósýrubreytinga var nauðsynleg né nægjanleg ein sér til þess að valda ónæmi.
Portuguese: Para uma absorção ótima, CRIXIVAN deve ser administrado sem comida, mas com água, 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Icelandic: Hámarksfrásog næst þegar CRIXIVAN er tekið inn án fæðu, en með vatni, einum tíma fyrir máltíð eða tveimur tímum eftir máltíð.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
Portuguese: CRIXIVAN com alimentos e bebidas
Icelandic: Notkun CRIXIVAN með mat eða drykk
Portuguese: • sinais de infeção - pode tratar-se de uma infeção anterior que volta a aparecer assim que se começa o tratamento anti-VIH.
Icelandic: • einkenni sýkingar - þetta getur verið sýking sem var fyrir og kemur upp aftur fljótlega eftir að HIV meðferðin er hafin.
Portuguese: A segurança e eficácia de CRIXIVAN em crianças com menos de 4 anos de idade (ver secções 5.1 e 5.2) não foram estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun CRIXIVAN hjá börnum yngri en 4 ára (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar análises ao sangue para verificar o funcionamento do seu fígado.
Icelandic: Það gæti þurft að gera blóðrannsóknir til þess að athuga hvernig lifrin starfar.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações publicadas no portal europeu de medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Portuguese: Dezoito doentes completaram o estudo na semana 48.
Icelandic: Átján sjúklingar voru með til loka rannsóknarinnar í 48. viku.
Portuguese: 200 mg" a azul.
Icelandic: 200 mg' með bláu.
Portuguese: Morfina
Icelandic: Morfín
Portuguese: A dose recomendada de CRIXIVAN é:
Icelandic: Ráðlagður skammtur af CRIXIVAN er:
Portuguese: Menos de 20 % de indinavir é excretado por via renal.
Icelandic: Minna en 20% indinavírs skilst út um nýru.
Portuguese: A carga vírica manteve-se <200 cópias/ml durante 48 semanas em todos os doentes.
Icelandic: <200 eintök/ml í 48 vikur hjá öllum sjúklingunum.
Portuguese: No entanto, a sua frequência de ocorrência é desconhecida:
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt:
Portuguese: Este medicamento contém lactose (um tipo de açúcar).
Icelandic: Lyfið inniheldur laktósa (sykurtegund).
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10); Frequentes (≥1/100 a <1/10); Pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); Raros (≥1/10.000 a <1/1.000); Muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til  1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til  1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Portuguese: Foi notificada anemia hemolítica aguda que, nalguns casos, se revelou com gravidade e de progressão rápida.
Icelandic: Brátt rauðkornarjúfandi blóðleysi hefur verið skráð, sem var í sumum tilvikum alvarlegt og ágerðist hratt.
Portuguese: Por favor consulte "Advertências e precauções" atrás na Secção 2.
Icelandic: 2 „Varnaðarorð og varúðarreglur" hér fyrir framan.
Portuguese: • Se está também a tomar ritonavir, pode então tomar CRIXIVAN em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Icelandic: Ef þú tekur einnig rítónavír þá mátt þú taka CRIXIVAN á hvaða tíma dags sem er, með eða án matar.
Portuguese: Trinta indivíduos completaram o tratamento de 48 semanas.
Icelandic: Þrjátíu sjúklingar luku 48 vikna meðferð.
Portuguese: Nalguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Icelandic: Sumum sjúklingunum var gefinn storkuþáttur VIII.
Portuguese: INIBIDORES DA PDE5 Sildenafil, tadalafil
Icelandic: PDE5 HEMLAR Sildenafíl, tadalafíl
Portuguese: Recomenda-se hidratação adequada em todos os doentes sob tratamento com indinavir (ver secções 4.2 e 4.8).
Icelandic: Fullnægjandi vökvagjöf er ráðlögð fyrir alla sjúklinga sem eru í indinavír meðferð (sjá kafla 4.2 og 4.8).
Portuguese: Não se observou diferença significativa na exposição quando o regime foi administrado com uma refeição de elevado teor em gorduras.
Icelandic: Enginn marktækur munur á útsetningu kom fram þegar skammturinn var gefinn með fituríkri máltíð.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Icelandic: Orsakasamhengi er til staðar, enda þótt verkunarhátturinn sé óþekktur.
Portuguese: Não tome CRIXIVAN:
Icelandic: Ekki má nota CRIXIVAN:
Portuguese: Uma vez que CRIXIVAN deve ser tomado a intervalos de 8 horas, deve-se adotar um horário que seja conveniente para o doente.
Icelandic: Þar sem taka skal CRIXIVAN á 8 tíma fresti, ætti að setja upp hentuga áætlun fyrir sjúklinginn.
Portuguese: CRIXIVAN não é a cura para o VIH.
Icelandic: CRIXIVAN læknar ekki HIV.
Portuguese: Conservar no frasco de origem.
Icelandic: Geymið í upprunalegu glasi.
Portuguese: IMUNOSSUPPRESSORES Ciclosporina A
Icelandic: ÓNÆMISBÆLANDI LYF Cíklósporín A
Portuguese: Não se conhece a frequência com que estes efeitos podem ocorrer (não pode ser calculada com base na informação disponível), mas as reações podem por vezes ser graves, incluindo choque.
Icelandic: Það er ekki þekkt hversu oft þetta getur gerst (ekki hægt að áætla það út frá fyrirliggjandi gögnum), en viðbrögðin geta stundum verið alvarleg þ.m.t. lost.
Portuguese: Foram associadas à resistência ao indinavir, pelo menos, 11 posições de aminoácidos na protease: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 e L90.
Icelandic: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 og L90.
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Portuguese: CRIXIVAN pode afetar o modo como alguns medicamentos funcionam.
Icelandic: CRIXIVAN getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
Portuguese: A segurança e eficácia do indinavir não foram estabelecidas em doentes com significativas perturbações hepáticas subjacentes.
Icelandic: Öryggi og verkun indinavírs hafa ekki verið staðfest hjá sjúklingum með undirliggjandi alvarlega lifrarsjúkdóma.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou a descontinuação do tratamento.
Icelandic: Ef fram koma merki um versnandi lifrarsjúkdóm hjá slíkum sjúklingum ætti að íhuga að grípa inn í eða stöðva meðferðina.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência em lactase de Lapp ou com má absorção de glucose-galactose, não podem tomar este medicamento.
Icelandic: Sjúklingar með sjaldgæfu erfðarsjúkdómana galaktósa-óþol (galactose intolerance), Lapp laktasaskort (Lapp lactase deficiency) eða glúkósa/galaktósa vanfrásogsheilkenni (glucose-galactose malabsorption) ættu ekki að taka lyfið.
Portuguese: A distribuição do indinavir através da barreira placentária foi significativa em ratos, mas limitada em coelhos.
Icelandic: Flutningur indinavírs yfir fylgju var marktækur hjá rottum, en takmarkaður hjá kanínum.
Portuguese: Estas reações adversas foram: náuseas (35,3 %), cefaleias (25,2 %), diarreia (24,6 %), astenia/fadiga (24,3 %), erupção cutânea (19,1 %), alteração do paladar (19,1 %), pele seca (16,2 %), dor abdominal (14,6 %), vómitos (11,0 %), tonturas (10,7 %).
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru: ógleði (35,3%), höfuðverkur (25,2%), niðurgangur (24,6%), þreyta/slen (24,3%), útbrot (19,1%), bragðskynstruflanir (19,1%), húðþurrkur (16,2%), kviðverkir (14,6%), uppköst (11,0%), svimi (10,7%).
Portuguese: • diminuir o risco de desenvolver uma doença relacionada com o VIH
Icelandic: • minnka hættu á sjúkdómum sem tengjast HIV.
Portuguese: • venlafaxina, trazodona - utilizados na depressão
Icelandic: • venlafaxín, trazodón - notuð við þunglyndi
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade que está impresso no frasco ou na embalagem exterior após "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir EXP eða fyrnist.
Portuguese: A função principal do sistema imunitário é protegê-lo de infeções.
Icelandic: Aðalhlutverk ónæmiskerfisins er að vernda gegn sýkingum.
Portuguese: A farmacocinética do indinavir nestas 11 doentes às 6 semanas após o parto foi em geral semelhante à observada em doentes que não se encontravam grávidas noutro estudo (ver secção 4.6).
Icelandic: Lyfjahvörf indinavírs hjá þessum 11 sjúklingum 6 vikum eftir barnsburð var almennt svipaður og sást í annarri rannsókn á sjúklingum sem ekki voru þungaðir (sjá kafla 4.6).
Portuguese: Pravastatina, fluvastatina
Icelandic: Pravastatín, flúvastatín
Portuguese: Venlafaxina e metabolito ativo O-desmetilvenlafaxina: 
Icelandic: Venlafaxín og virka umbrotsefnið O-desmetýlvenlafaxín:
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos no segundo estudo foram comparáveis.
Icelandic: Lyfjahvarfaviðmiðin í hinni rannsókninni voru sambærileg.
Portuguese: Nos estudos, este efeito é mantido também após períodos prolongados de acompanhamento.
Icelandic: Þessi áhrif eru viðvarandi, í hverri rannsókn fyrir sig, einnig þegar sjúklingunum er fylgt eftir í langan tíma.
Portuguese: • teofilina - utilizada para a asma
Icelandic: • teófýllín - notað við astma
Portuguese: Isto acontece em doentes com infeção avançada por VIH (SIDA) e que tiveram anteriormente infeções relacionadas com o VIH.
Icelandic: Þetta kemur fyrir hjá sumum einstaklingum sem eru með langt gengna HIV sýkingu (alnæmi) og hafa áður verið með sýkingar tengdar HIV.
Portuguese: • sentir-se tonto, fraco ou cansado.
Icelandic: sundl, máttleysi eða þreyta
Portuguese: CRIXIVAN é utilizado para tratar o Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) em adultos.
Icelandic: CRIXIVAN er notað til meðferðar gegn HIV (Human Immunodeficiency Virus) hjá fullorðnum.
Portuguese: Associação não recomendada.
Icelandic: Samsetning ekki ráðlögð.
Portuguese: Uma vez que foram substancialmente mais baixas as exposições pré-parto observadas num pequeno estudo realizado em doentes grávidas infetadas pelo VIH e uma vez que são limitados os dados nesta população de doentes, a utilização de indinavir não é recomendada em doentes grávidas infetadas pelo VIH (ver secção 5.2).
Icelandic: Þar sem verulega lægri útsetning fyrir fæðingu hefur komið fram í fámennri rannsókn á þunguðum HIV-sjúklingum og vegna þess hversu takmarkaðar upplýsingarnar um sjúklingahópinn eru, er ekki mælt með að indinavír sé notað hjá þunguðum HIV-sjúklingum (sjá kafla 5.2).
Portuguese: O que é CRIXIVAN e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar CRIXIVAN Como tomar CRIXIVAN
Icelandic: Upplýsingar um CRIXIVAN og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota CRIXIVAN Hvernig nota á CRIXIVAN
Portuguese: Seis destas 11 (55 %) doentes apresentaram concentrações plasmáticas médias de indinavir às 8 horas após a administração (Cmin) abaixo do limiar de quantificação fiável para doseamento.
Icelandic: Sex af þessum 11 sjúklingum (55%) voru með meðal indinavír plasmaþéttingu 8 klst. eftir skammtagjöf (Cmin) fyrir neðan áreiðanleikamörk rannsóknarinnar.
Portuguese: Precisa por isso de continuar a consultar o seu médico enquanto toma CRIXIVAN.
Icelandic: Þess vegna þarftu að halda áfram að mæta reglulega til læknisins á meðan þú tekur CRIXIVAN.
Portuguese: Metadona
Icelandic: Metadón
Portuguese: Não se verifica um efeito significativo do indinavir não potenciado na AUC da metadona (ver Tabela 1 acima).
Icelandic: Óörvað indinavír hefur ekki marktæk áhrif á AUC fyrir metadón (sjá töflu 1 hér að framan).
Portuguese: • Se não consegue tomar sem alimentos tome CRIXIVAN com uma refeição ligeira, pobre em gorduras.
Icelandic: Ef þú getur ekki tekið það inn án matar skaltu taka CRIXIVAN inn með léttri, fitusnauðri máltíð.
Portuguese: AUC da rosuvastatina  2,08 vezes Cmax da rosuvastatina  4,66 vezes (Mecanismo desconhecido)
Icelandic: Rosuvastatín AUC  2,08 -falt Rosuvastatín Cmax  4,66 -falt (Verkunarmáti er ekki þekktur)
Portuguese: Estes problemas podem dever-se a uma doença óssea chamada "osteonecrose" (perda de afluxo de sangue ao osso causando morte do tecido ósseo) e podem ocorrer meses a anos após o início da terapêutica para o VIH .
Icelandic: Þessi einkenni geta verið vegna beinsjúkdóms sem kallast beindrep (minnkað blóðflæði til beinsins sem veldur beindrepi) sem getur komið fram mánuðum til árum eftir að HIV meðferð hófst.
Portuguese: CRIXIVAN deve ser administrado por médicos que sejam experientes no tratamento da infeção por VIH.
Icelandic: CRIXIVAN meðferð skal veitt af læknum sem hafa reynslu af að meðhöndla HIV-sýkingar.
Portuguese: Este medicamento contém 299,2 mg de lactose em cada dose de 800 mg (dose única máxima).
Icelandic: Lyfið inniheldur 299,2 mg af laktósa í hverjum 800 mg skammti (stakur hámarksskammtur).
Portuguese: • sensação de dormência ou sensação anómala na pele.
Icelandic: • dofi eða óeðlileg tilfinning í húð
Portuguese: • dor intensa, sensibilidade ou fraqueza nos músculos - é mais frequente que aconteça se estiver a tomar medicamentos para diminuir o colesterol chamados estatinas (tais como sinvastatina).
Icelandic: • slæma vöðvaverki, eymsli í vöðvum eða máttleysi - það er líklegra að þetta gerist ef þú tekur kólesteróllækkandi lyf sem kallast statín (svo sem simvastatín).
Portuguese: Ritonavir é utilizado para aumentar a quantidade de CRIXIVAN no sangue ou menos frequentemente, e por isso em doses mais elevadas, para tratamento do VIH.
Icelandic: Rítónavír er notað til að hækka blóðgildi CRIXIVAN eða í sjaldgæfari tilfellum og þá í stærri skömmtum til meðferðar gegn HIV.
Portuguese: Não se sabe se CRIXIVAN é prejudicial ao feto, quando tomado por uma mulher grávida.
Icelandic: Ekki er vitað hvort CRIXIVAN er skaðlegt ófæddum börnum þegar það er tekið inn á meðgöngu.
Portuguese: • hemofilia - CRIXIVAN pode torná-lo mais suscetível a ter hemorragias.
Icelandic: • dreyrasýki - CRIXIVAN getur aukið líkur á blæðingu.
Portuguese: Não estudada
Icelandic: Ekki rannsakað.
Portuguese: Pode ainda ter infeções ou outras doenças relacionadas com VIH.
Icelandic: Þú getur smitast af öðrum sjúkdómum tengdum HIV.
Portuguese: Os cristais não têm sido associados a lesões renais induzidas pelo medicamento.
Icelandic: Kristallarnir hafa ekki verið settir í samband við lyfjaorsakaðan nýrnaskaða.
Portuguese: Foi verificada piúria assintomática de etiologia desconhecida em 10,9% (6/55) dos doentes pediátricos que receberam CRIXIVAN.
Icelandic: Gröftur í þvagi af óþekktum orsökum, án einkenna sást hjá 10,9% (6/55) sjúklinga sem fengu CRIXIVAN.
Portuguese: Não existem dados disponíveis dos efeitos potenciais do tratamento com CRIXIVAN na fertilidade masculina ou feminina.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um hugsanleg áhrif meðferðar með CRIXIVAN á frjósemi karla eða kvenna.
Portuguese: • se tem alergia ao indinavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir indinavíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Portuguese: Tomar este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt til um.
Portuguese: Esta refeição pode ser uma tosta seca com fiambre ou flocos de milho com leite desnatado ou magro e açúcar.
Icelandic: Það gæti verið þurrt ristað brauð með sultu eða kornflögur með undanrennu eða fituskertri mjólk og sykri.
Portuguese: As doses recomendadas são:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar eru:
Portuguese: Didanosina: 
Icelandic: Dídanósín:
Portuguese: Distribuição Indinavir não se liga em percentagem elevada às proteínas plasmáticas humanas (39 % não ligado).
Icelandic: Indinavír var aðeins að hluta til bundið plasmapróteinum hjá mönnum (39% óbundið).