FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tali problemi potrebbero essere dovuti ad una malattia dell'osso chiamata "osteonecrosi" (mancato afflusso di sangue all'osso che causa la morte dell'osso), che può manifestarsi da mesi ad anni dopo l'inizio della terapia per l'HIV.
Slovenian: Take težave lahko povzročijo bolezen kosti, imenovana 'osteonekroza' (odmiranje kosti zaradi nezadostne prekrvavitve kosti), ki se lahko pojavi več mesecev ali let po začetku zdravljenja okužbe z virusom HIV.
Italian: Sono stati segnalati casi di anemia emolitica acuta, alcuni dei quali gravi e rapidamente progressivi.
Slovenian: Poročali so o akutni hemolitični anemiji, ki je bila v nekaterih primerih huda in je hitro napredovala.
Italian: • Non frantumare o masticare le capsule.
Slovenian: • Kapsul ne drobite ali žvečite.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CRIXIVAN
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CRIXIVAN
Italian: Possono verificarsi i seguenti effetti:
Slovenian: Pojavijo se lahko naslednji simptomi:
Italian: Deve essere preso in considerazione un aggiustamento della dose di midazolam, specialmente se viene somministrata più di una dose singola di midazolam.
Slovenian: Pri midazolamu je treba razmisliti o prilagajanju odmerka, predvsem če se da več kot enkratni odmerek midazolama.
Italian: CRIXIVAN è usato contemporaneamente con altri trattamenti per l'HIV (medicinali antiretrovirali).
Slovenian: Zdravilo CRIXIVAN se uporablja istočasno z drugimi HIV zdravili (protiretrovirusnimi zdravili).
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone o sulla scatola dopo "SCAD".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki ali škatli poleg oznake "Uporabno do".
Italian: La dose raccomandata di CRIXIVAN è:
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila CRIXIVAN je:
Italian: In conigli e cani non sono state osservate alterazioni somatiche, viscerali o scheletriche.
Slovenian: Pri kuncih in psih niso ugotovili nobenih zunanjih, visceralnih ali skeletnih sprememb.
Italian: Sei di queste 11 pazienti (55%) avevano una concentrazione plasmatica media di indinavir 8 ore post-dose (Cmin) al di sotto della soglia di quantificazione affidabile del test.
Slovenian: Šest preiskovank med temi 11 (55 %) je imelo povprečno plazemsko koncentracijo indinavirja 8 ur po odmerku (cmin) nižjo od praga zanesljive kvantitativne določitve pri testu.
Italian: Indinavir non ha alterato il tipo, la frequenza o la gravità delle principali reazioni avverse conosciute associate all'uso della zidovudina, della didanosina o della lamivudina.
Slovenian: Uporaba indinavirja ni spremenila tipa, pogostnosti ali resnosti znanih glavnih neželenih učinkov, povezanih z uporabo zidovudina, didanozina ali lamivudina.
Italian: Non è noto se CRIXIVAN sia dannoso per il nascituro quando assunto da una donna incinta.
Slovenian: Ni znano, ali je zdravilo CRIXIVAN, če ga jemlje noseča ženska, škodljivo za nerojenega otroka.
Italian: Tuttavia, i pazienti devono essere informati che in corso di trattamento con indinavir sono stati riportati capogiro e annebbiamento della vista.
Slovenian: Bolnike pa je treba opozoriti na to, da so med zdravljenjem z indinavirjem poročali o omotici in zamegljenem vidu.
Italian: • Deglutire le capsule intere con una bevanda come acqua, latte scremato o a basso contenuto di grassi, succo, tè o caffè.
Slovenian: • Pogoltnite cele kapsule skupaj z vodo, posnetim mlekom ali mlekom z nizko vsebnostjo maščob, sokom, čajem ali kavo.
Italian: • sildenafil, vardenafil, tadalafil - usati per l'impotenza
Slovenian: • sildenafil, vardenafil, tadalafil - za impotenco
Italian: • tacrolimus, ciclosporina - usati principalmente dopo un trapianto d'organo
Slovenian: • takrolimus, ciklosporin - večinoma se uporablja po presaditvi organa
Italian: In presenza di leucocituria grave persistente può essere necessario eseguire ulteriori indagini.
Slovenian: V primeru odkritja persistentne resne levkociturije morajo biti zagotovljene nadaljnje preiskave.
Italian: Questo profilo di sicurezza complessivo è rimasto simile nei 107 pazienti trattati con CRIXIVAN in monoterapia o in combinazione con NRTI fino a 48 settimane.
Slovenian: Ta celotni varnostni profil je ostal enak pri 107-ih bolnikih, ki so se do 48 tednov zdravili z zdravilom CRIXIVAN samim ali v kombinaciji z NRTI.
Italian: Medicinali per aree terapeutiche
Slovenian: Zdravila po terapevtskih področjih
Italian: Non è stato eseguito uno studio formale di interazione.
Slovenian: Uradnih študij medsebojnega delovanja niso izvedli.
Italian: • Prendere questo medicinale per bocca.
Slovenian: • Vzemite skozi usta.
Italian: Per un assorbimento ottimale del medicinale, CRIXIVAN deve essere somministrato a digiuno, con acqua, 1 ora prima o 2 ore dopo i pasti.
Slovenian: Za optimalno absorpcijo se zdravila CRIXIVAN ne sme jemati s hrano, ampak z vodo eno uro pred obrokom ali dve uri po njem.
Italian: Reazioni avverse, che includono la nefrolitiasi, possono comportare l'interruzione del trattamento.
Slovenian: Neželeni učinki, vključno z ledvičnimi kamni, lahko privedejo do prekinitve zdravljenja.
Italian: Morfina
Slovenian: Morfin
Italian: In alcuni pazienti si è verificata la perdita della soppressione dei livelli di RNA virale; tuttavia, la conta delle cellule CD4 è rimasta spesso al di sopra dei livelli di pretrattamento.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je prišlo do izgube supresije ravni virusne RNA, vendar pa je število CD4 celic pogosto ostalo višje, kot je bilo pred zdravljenjem.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, inibitore della proteasi, codice ATC J05AE02.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralec proteaze, Oznaka ATC: JO5AE02
Italian: Sulla base degli attuali dati di farmacodinamica, indinavir deve essere usato in associazione con altri agenti antiretrovirali.
Slovenian: Na podlagi trenutnih farmakodinamskih podatkov moramo indinavir uporabljati v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
Italian: • midazolam (per iniezione) - usato per gli attacchi epilettici acuti (convulsioni) e per far addormentare il paziente prima di alcune procedure mediche
Slovenian: • midazolam (dan z injekcijo) - za zdravljenje akutnih napadov krčev in uspavanje bolnikov pred nekaterimi medicinskimi posegi
Italian: Non ci sono dati che indichino che indinavir interferisce sulla capacità di guidare e sull'uso di macchine.
Slovenian: Nimamo podatkov, ki bi nakazovali, da indinavir vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Italian: Nefrolitiasi e nefrite tubulointerstiziale
Slovenian: Ledvični kamni in tubulointersticijski nefritis
Italian: Il rischio che abbia problemi dell'osso è più alto se: - beve alcol - ha un elevato indice di massa corporea - ha un sistema immunitario che è molto debole - ha assunto corticosteroidi contemporaneamente con CRIXIVAN - prende una terapia antiretrovirale di combinazione per lungo tempo.
Slovenian: Tveganje, da boste imeli težave s kostmi, je večja, če: - pijete alkohol - imate visok indeks telesne mase - imate zelo oslabljen imunski sistem - ste prejemali kortikosteroide istočasno z zdravilom CRIXIVAN - ste dalj časa na kombiniranem protiretrovirusnem zdravljenju
Italian: Indinavir non inibisce in modo significativo le proteasi eucariotiche, quali la renina umana, la catepsina D umana, l'elastasi umana e il fattore Xa umano.
Slovenian: Indinavir ni pomembno inhibiral evkariontskih proteaz: humanega renina, humanega katepsina D, humane elastaze in humanega faktorja Xa.
Italian: Reazioni avverse sono state segnalate anche durante l'esperienza post-marketing*.
Slovenian: O neželenih učinkih so poročali tudi v obdobju trženja*.
Italian: Appartiene ad un gruppo di medicinali denominati "inibitori della proteasi".
Slovenian: Spada v razred zdravil, imenovanih 'zaviralci proteaz'.
Italian: Si deve notare che la diminuzione della soppressione dei livelli di RNA virale è stata osservata più frequentemente quando la terapia con indinavir veniva iniziata a dosi più basse della dose orale raccomandata di 2,4 g/die.
Slovenian: Treba je opozoriti še na to, da je do zmanjšanja supresije ravni virusne RNA prišlo pogosteje, kadar so zdravljenje z indinavirjem začeli z odmerki, nižjimi od priporočenega peroralnega odmerka 2,4 g na dan.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione, è pregato di informare il medico immediatamente.
Slovenian: Če opazite kakršne koli znake okužbe, takoj obvestite zdravnika.
Italian: Data la breve emivita, 1,8 + 0,4 ore, dopo dosi multiple si è verificato solo un minimo aumento delle concentrazioni plasmatiche.
Slovenian: Zaradi kratkega razpolovnega časa (1,8  0,4 ure) je po večkratnem odmerjanju prišlo le do minimalnega porasta plazemske koncentracije.
Italian: Formulazione con buffer
Slovenian: Formulacija s pufrom
Italian: Veda "Non prenda CRIXIVAN" e "Non prenda CRIXIVAN o ritonavir" sopra nel Paragrafo 2 per un'importante lista di medicinali che non deve associare con CRIXIVAN.
Slovenian: Prosimo, glejte podpoglavji 'Ne jemljite zdravila CRIXIVAN' in 'Ne jemljite niti zdravila CRIXIVAN niti ritonavirja' v poglavju 2 za pomemben seznam zdravil, ki jih ne smete kombinirati z zdravilom CRIXIVAN.
Italian: Inoltre, quando CRIXIVAN è somministrato contemporaneamente con il medicinale ritonavir: Non prenda CRIXIVAN o ritonavir:
Slovenian: Poleg tega, ko zdravilo CRIXIVAN jemljete istočasno kot zdravilo ritonavir: Ne jemljite niti zdravila CRIXIVAN niti ritonavirja:
Italian: L'effetto di induzione può persistere fino a 2 settimane dopo la cessazione del trattamento con l'erba di S. Giovanni.
Slovenian: Induktivni učinek lahko traja do dva tedna po prenehanju jemanja šentjanževke.
Italian: In cani è stato osservato un lieve aumento dell'abortività; tuttavia tutti i feti degli animali trattati con il medicinale sono risultati vitali, e l'incidenza di feti vivi negli animali trattati con il medicinale è risultata paragonabile a quella osservata nei controlli.
Slovenian: Pri psih so opazili rahlo povečanje resorpcije, vendar so bili vsi plodi zdravljenih živali sposobni za življenje in je bila pojavnost živih plodov zdravljenih živali primerljiva s tisto v kontrolni skupini.
Italian: • reazioni gravi della pelle
Slovenian: • hude kožne reakcije
Italian: Le madri devono essere informate che, durante il trattamento, l'allattamento deve essere sospeso.
Slovenian: Materam je treba naročiti, naj v času zdravljenja prekinejo z dojenjem.
Italian: Dato che in un piccolo studio su donne in gravidanza con infezione da HIV sono state osservate esposizioni ad indinavir sostanzialmente inferiori prima del parto e che i dati in questa popolazione di pazienti sono limitati, l'uso di indinavir non è raccomandato nelle pazienti in gravidanza con infezione da HIV (vedere paragrafo 5.2).
Slovenian: Glede na to, da so v majhni raziskavi nosečih žensk, okuženih s HIV, opazovali znatno manjšo predporodno izpostavljenost, in glede na omejene podatke pri tej populaciji bolnic, uporabe indinavira pri nosečih ženskah, okuženih s HIV, ne priporočamo (glejte poglavje 5.2).
Italian: INIBITORI DELLA PDE5 Sildenafil, tadalafil
Slovenian: ZAVIRALEC PDE5 Sildenafil, tadalafil
Italian: Non prenda CRIXIVAN se sta assumendo o ha recentemente assunto uno qualsiasi di questi medicinali.
Slovenian: Ne jemljite zdravila CRIXIVAN, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naštetih zdravil.
Italian: Inoltre, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di prendere CRIXIVAN se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali perché il medico può voler aggiustare la dose dei medicinali:
Slovenian: Poleg tega se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden vzamete zdravilo CRIXIVAN, če jemljete katero od naslednjih zdravil, saj vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek zdravil:
Italian: È stata osservata piuria asintomatica di eziologia ignota nel 10,9% (6/55) dei pazienti pediatrici trattati con CRIXIVAN.
Slovenian: Asimptomatsko piurijo neznanega izvora so opazili pri 10,9 % (6/55) pediatričnih bolnikov, ki so prejemali zdravilo CRIXIVAN.
Italian: CRIXIVAN può influenzare il modo in cui altri medicinali agiscono.
Slovenian: Zdravilo CRIXIVAN lahko vpliva na delovanje drugih zdravil.
Italian: • warfarin - usato per fluidificare il sangue
Slovenian: • varfarin - za redčenje krvi
Italian: Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati seripuò avere bisogno di un trattamento medico urgente:
Slovenian: Če opazite katerega koli od naslednjih resnih neželenih učinkov, se nemudoma posvetujte z zdravnikom - morda boste potrebovali nujno zdravljenje:
Italian: La resistenza è risultata correlata con l'accumulo di mutazioni nel genoma virale, manifestatesi con l'espressione di sostituzioni aminoacidiche nella proteasi virale.
Slovenian: Rezistenca je bila povezana s kopičenjem mutacij v virusnem genomu, kar je povzročilo ekspresijo aminokislinskih substitucij v virusni proteazi.
Italian: Ciò comprende medicinali ottenuti senza una prescrizione, inclusi i preparati medicinali a base di erbe.
Slovenian: To velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta in zdravila rastlinskega izvora.
Italian: Trenta persone hanno completato le 48 settimane di trattamento.
Slovenian: 48-tedensko zdravljenje je zaključilo trideset preizkušancev.
Italian: Poiché non è noto se indinavir esacerberà l'iperbilirubinemia fisiologica nei neonati, è necessaria un'accurata valutazione dell'opportunità di usare indinavir in donne in gravidanza al momento del parto (vedere paragrafo 4.8).
Slovenian: Ker ni znano, če indinavir poslabša fiziološko hiperbilirubinemijo pri novorojenčkih, je treba skrbno pretehtati uporabo indinavirja pri nosečnicah v času poroda (glejte poglavje 4.8).
Italian: • sensazioni di alterazione del gusto
Slovenian: • spremenjen okus
Italian: Veda anche il Foglio Illustrativo di ritonavir.
Slovenian: Prav tako poglejte navodilo za uporabo za ritonavir.
Italian: • diminuzione dei globuli rossi
Slovenian: • nizko število rdečih krvnih celic
Italian: Se non è disponibile un trattamento alternativo, usare con attento monitoraggio.
Slovenian: Če drugo zdravljenje ni na voljo, skrbno spremljajte potek.
Italian: Ritonavir può indurre la glucuronidazione del metadone.
Slovenian: Ritonavir lahko inducira glukuronidacijo metadona.
Italian: Se sta prendendo anche ritonavir generalmente prenderà anche meno CRIXIVAN.
Slovenian: Če jemljete tudi ritonavir, boste običajno vzeli manj zdravila CRIXIVAN.
Italian: • Il principio attivo è indinavir.
Slovenian: • Zdravilna učinkovina je indinavir.
Italian: Si raccomanda un adeguato apporto idrico in tutti i pazienti in trattamento con indinavir (vedere paragrafi 4.2 e 4.8).
Slovenian: Pri vseh bolnikih, ki se zdravijo z indinavirjem, priporočamo zadostno oskrbo s tekočino (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
Italian: I dati di uno studio allo stato stazionario in volontari sani indica che vi è variazione diurna nella farmacocinetica di indinavir.
Slovenian: Podatki iz raziskave pri zdravih prostovoljcih v stanju dinamičnega ravnovesja kažejo na to, da prihaja do dnevnih sprememb v farmakokinetiki indinavirja.
Italian: Sono stati eseguiti studi di tossicità embriofetale in ratti, conigli e cani (a dosi risultanti in esposizioni paragonabili o leggermente superiori a quella umana) e non hanno rivelato alcuna evidenza di teratogenicità.
Slovenian: Raziskave o toksičnih učinkih na razvoj so opravili na podganah, kuncih in psih (z odmerki, ki povzročijo sistemsko izpostavljenost, primerljivo ali rahlo večjo od izpostavljenosti pri človeku) in niso odkrili dokazov za teratogenost.
Italian: CRIXIVAN contiene una sostanza denominata indinavir.
Slovenian: Zdravilo CRIXIVAN vsebuje učinkovino, imenovano indinavir.
Italian: Altri medicinali e CRIXIVAN
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo CRIXIVAN
Italian: • mal di stomaco o gonfiore
Slovenian: • bolečine v želodcu ali otekanje
Italian: 3 e l'incremento percentuale medio della conta delle cellule CD4 è stato dell'1,2%.
Slovenian: 3 ter povprečno povečanje odstotka števila CD4 celic 1,2 %.
Italian: • disturbi autoimmuni (una condizione che accade quando il sistema immunitario attacca il tessuto sano del corpo) possono verificarsi anche dopo che ha iniziato l'assunzione dei medicinali per il trattamento dell'infezione da HIV.
Slovenian: • avtoimune bolezni (stanje, ko imunski sistem napade zdravo telesno tkivo) se lahko pojavijo po začetku jemanja zdravil za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di indinavir nei pazienti con significative patologie epatiche di base non sono state dimostrate.
Slovenian: Varnost in učinkovitost indinavirja pri bolnikih s pomembnimi, že obstoječimi motnjami v delovanju jeter ni bila dokazana.
Italian: Interazione sconosciuta.
Slovenian: Interakcija ni znana.
Italian: • "emofilia" - CRIXIVAN può rendere più probabile il sanguinamento.
Slovenian: • 'hemofilija' - zdravilo CRIXIVAN lahko povzroči večjo nagnjenost h krvavitvam.
Italian: Anche alcuni altri medicinali possono influenzare il modo in cui CRIXIVAN agisce.
Slovenian: Prav tako druga zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila CRIXIVAN.
Italian: Descrizione dell'aspetto di CRIXIVAN e contenuto della confezione
Slovenian: Izgled zdravila CRIXIVAN in vsebina pakiranja
Italian: Molte delle sostituzioni aminoacidiche della proteasi che sono state associate a resistenza verso ritonavir e saquinavir, sono state associate a resistenza anche verso indinavir.
Slovenian: Veliko proteaznih aminokislinskih substitucij, o katerih so poročali, da so povezane z rezistenco na ritonavir in sakvinavir, je bilo povezanih tudi z rezistenco na indinavir.
Italian: Il disegno dello studio non permette una valutazione definitiva sull'effetto di saquinavir su indinavir, ma suggerisce che c'è un aumento minore del doppio dell'AUC8h di indinavir durante la somministrazione contemporanea con il saquinavir.
Slovenian: Oblika študije ne omogoča natančne ocene učinka sakvinavirja na indinavir, vendar pa kaže, da se med sočasnim dajanjem s sakvinavirjem pojavi manj kot dvakratno povečanje AUC8h indinavirja.
Italian: Quando indinavir è somministrato in monoterapia, emergono rapidamente virus resistenti (vedere paragrafo 5.1).
Slovenian: Če se indinavir uporablja kot samostojno zdravilo, se hitro pojavijo rezistentni virusi (glejte poglavje 5.1).
Italian: Come agisce CRIXIVAN Crixivan tratta l'HIV e aiuta ad abbassare il numero di particelle HIV nel sangue.
Slovenian: Kako zdravilo CRIXIVAN deluje Zdravilo CRIXIVAN zdravi okužbo s HIV in pomaga zmanjšati število HIV delcev v vaši krvi.
Italian: CRIXIVAN può non fare queste cose in tutti i pazienti.
Slovenian: Možno pa je, da zdravilo CRIXIVAN teh učinkov nima pri vseh bolnikih.
Italian: La somministrazione concomitante di trazodone con indinavir/ritonavir deve essere usata con cautela, iniziando la terapia con trazodone con la dose più bassa e monitorando la risposta clinica ed il profilo di tollerabilità.
Slovenian: Kombinacijo trazodona in indinavirja/ritonavirja je treba uporabljati previdno, pri čemer je treba terapijo s trazodonom začeti z najmanjšim odmerkom ter spremljati klinični odziv in toleranco.
Italian: INIBITORI DELLA HMG-CoA REDUTTASI
Slovenian: ZAVIRALCI REDUKTAZE HMG CoA
Italian: Non è noto se indinavir sia dializzabile mediante dialisi peritoneale o emodialisi.
Slovenian: Ni znano, ali se indinavir dializira s peritonealno dializo ali hemodializo.
Italian: Quando si è verificata la perdita della soppressione dei livelli di RNA virale, questa è stata tipicamente associata alla sostituzione in circolo del virus sensibile con le varianti virali resistenti.
Slovenian: Kadar je prišlo do izgube supresije virusne RNA, je bilo to ponavadi povezano z zamenjavo cirkulirajočega občutljivega virusa z rezistentno virusno različico.
Italian: CRIXIVAN è usato per trattare il virus della immunodeficienza umana (HIV) negli adulti.
Slovenian: Zdravilo Crixivan se uporablja za zdravljenje okužbe s humanim imunodeficitnim virusom (HIV) pri odraslih.
Italian: Bisogna perciò restare in cura dal medico mentre prende CRIXIVAN.
Slovenian: Zato je še vedno potrebno, da obiskujete zdravnika, medtem ko jemljete zdravilo CRIXIVAN.
Italian: Per questo motivo, la terapia con indinavir deve essere iniziata alla dose raccomandata per aumentare la soppressione della replicazione virale e, quindi, per inibire l'insorgenza di resistenza virale.
Slovenian: Zato je zdravljenje z indinavirjem treba začeti s priporočenim odmerkom, da bi se povečala supresija virusnega podvajanja in tako preprečil pojav rezistentnega virusa.
Italian: STEROIDI Desametasone
Slovenian: STEROIDI Deksametazon
Italian: Indinavir inibisce la proteasi ricombinante dell'HIV-1 e dell'HIV-2, con una selettività approssimativamente dieci volte maggiore per la proteinasi dell'HIV-1 rispetto a quella dell'HIV-2.
Slovenian: Indinavir zavira rekombinantno HIV-1 in HIV-2 proteazo; za prvo je približno desetkrat bolj selektiven kot za drugo.
Italian: 3 anni per flaconi in HDPE da 90 e 180 capsule rigide.
Slovenian: 3 leta za HDPE plastenke z 90 in 180 trdimi kapsulami.
Italian: In studi clinici controllati condotti in tutto il mondo, indinavir è stato somministrato da solo o in associazione con altri agenti antiretrovirali (zidovudina, didanosina, stavudina e/o lamivudina) a circa 2.000 pazienti, la maggior parte dei quali erano soggetti adulti di sesso maschile (15% donne) e di razza caucasica.
Slovenian: V kontroliranih kliničnih raziskavah po vsem svetu so uporabljali indinavir sam ali v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili (zidovudinom, didanozinom, stavudinom in/ali lamivudinom) pri približno 2.000 bolnikih, med katerimi je bila večina moških belcev (15 % žensk).
Italian: Indinavir deve essere usato con cautela con altri medicinali che siano potenti induttori del CYP3A4.
Slovenian: Indinavir je treba uporabljati previdno skupaj z drugimi zdravili, ki so močni induktorji CYP3A4.
Italian: Non ci sono differenze clinicamente significative nella farmacocinetica di indinavir nelle donne HIV sieropositive rispetto agli uomini HIV sieropositivi.
Slovenian: V farmakokinetiki indinavirja pri HIV seropozitivnih ženskah in HIV seropozitivnih moških ni nobenih klinično pomembnih razlik.
Italian: Da quanto è apparso, le sostituzioni aminoacidiche osservate si sono presentate sequenzialmente e senza un ordine conforme, probabilmente come risultato della replicazione virale in corso.
Slovenian: Zdelo se je, da se aminokislinske substitucije kopičijo zaporedno in brez doslednega reda, verjetno zaradi stalno potekajočega virusnega podvajanja.
Italian: • reazioni allergiche - i segni includono prurito cutaneo, arrossamento della cute, "pomfi" o "orticaria", gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola e difficoltà nel respirare.
Slovenian: • alergijske reakcije - med znaki so srbeča koža, pordela koža, mehurji ali koprivnica, otekanje obraza, ustnic, jezika ali žrela ter težko dihanje.
Italian: Indinavir AUC:  28% Nevirapina:  (induzione del CYP3A)
Slovenian: AUC indinavirja:  28 % Nevirapin:  (indukcija CYP3A)
Italian: In presenza di segni di deterioramento dell'epatopatia in questi pazienti, si deve prendere in considerazione la sospensione o l'interruzione del trattamento.
Slovenian: Če pri takih bolnikih pride do dokazanega poslabšanja jetrne bolezni, je treba razmisliti o začasni ali dokončni prekinitvi zdravljenja.
Italian: Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis carinii.
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni renitis, generalizirane in/ali žariščne okužbe z mikobakterijami in s Pneumocystis carinii povzročena pljučnica.
Italian: Molte di queste reazioni avverse sono state anche identificate come una condizione comune preesistente o di frequente osservazione clinica in questa popolazione di pazienti.
Slovenian: Za veliko teh neželenih učinkov so ugotovili, da so ali pogosta že obstoječa stanja ali pogosta obolenja te populacije.
Italian: • non prenda CRIXIVAN con cibi che sono ad alto contenuto di calorie, grassi e proteine.
Slovenian: • ne jemljete zdravila CRIXIVAN s hrano, ki je visokokalorična, z veliko maščobami in proteini.