FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Rekombinirani virus bjesnoće na virusu boginja kanarinca (vCP65) .............................
Lithuanian: pasiutligės rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP65) ............................
Croatian: NAČIN PRIMJENE
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, s navedenimciljnim vrstama životinja
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis 12 sav.
Croatian: Cijepni soj vCP65 je rekombinantni virus boginja kanarinca koji izražava glikoprotein G gena od virusa bjesnoće.
Lithuanian: Vakcinoje yra rekombinantinis kanarėlių raupų virusas vCP65 su pasiutligės viruso glikoproteino G genu.
Croatian: Kutija s 2 ili 10 ili 50 bočica koje sadrže jednu dozu.
Lithuanian: Dėžutės po 2, 10 ar 50 vienos dozės buteliukų.
Croatian: Kutija s 50 bočica sa po jednom dozom.
Lithuanian: Dėžutė su 50 buteliukų po 1 dozę.
Croatian: ≥ 106.8 FAID*50 *Za flourescentnu podlogu infektivna doza je 50 %
Lithuanian: ....≥ 106,8 FAID*50.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Croatian: Nakon primjene 10 doza nisu primijećeni drugačiji neželjeni učinci od onih koji su navedeni u odjeljku „Nuspojave".
Lithuanian: Viršijus dozę 10 kartų, nepalankių reakcijų, išskyrus jau minėtas punkte „Nepalankios reakcijos", nepastebėta.
Croatian: Kutija s 2 bočice sa po jednom dozom.
Lithuanian: Dėžutė su 2 buteliukais po 1 dozę.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA PRILIKOM ODLAGANJA NEUPOTREBLJENOG VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA ILI OTPADNOG MATERIJALA DOBIVENOG
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS
Croatian: Dostupni podaci o djelotvornosti dokazuju da se ovo cjepivo smije primijeniti najmanje 14 dana prije ili poslije primijene MERIAL-ovog ne adjuviranog cijepiva protiv leukemije mačaka.
Lithuanian: Veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti mažiausiai 14 dienų prieš ar po
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 02/12/2015
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2015-12-02.
Croatian: Kutija s 10 bočica sa po jednom dozom.
Lithuanian: Dėžutė su 10 buteliukų po 1 dozę.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS
Croatian: PROIZVOÐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOÐAČ(I) ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AD08.
Croatian: Prvo cijepljenje: 1 injekcija od 12 tjedana starosti, Revakcinacija: 1. godina nakon prvog cijepljenja, a zatim u razmacima od po 3 godine.
Lithuanian: amžiaus, revakcinacija: vieneri metai po pirminės vakcinacijos, vėliau ne rečiau kaip kas 3 metus.
Croatian: Prilikom cijepljenja treba primijeniti uobičajene aseptičke procedure.
Lithuanian: Tuo atveju reikia taikyti simptominį gydymą.
Croatian: Ne miješaj s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim onih navedenih u odjeljku
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus nurodytus 4.8 punkte.
Croatian: Djelatna tvar:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos:
Croatian: Cijepi samo zdrave životinje.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Croatian: U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Croatian: ATCvet kod: QI06AH08
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH08.
Croatian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCUSKA
Lithuanian: 69800 SAINT-PRIEST
Croatian: Bočica s liofilizatom
Lithuanian: Liofilizato buteliukas 1.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Croatian: ≥ 2,0 ELISA U.
Lithuanian: ≥ 2,0 ELISA vienetai,
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputama: primijeniti odmah .
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
Croatian: Proizvod smanjuje ekskreciju mačjeg kalicivirusa na početku imunosti i tijekom 1 godine nakon vakcinacije.
Lithuanian: Vaisto naudojimas padeda sumažinti kačių kaliciviruso išskyrimą į aplinką imuniteto susidarymo metu ir vienerius metus po vakcinavimo.
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji, svrbež ili ograničen otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Lithuanian: Kartais gali pasireikšti vietinė reakcija (skausmas palpuojant, niežulys ar ribotas patinimas), kuri per 1 ar 2 savaites pranyksta.
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 % stanica kulture u koju je dodan virus
Lithuanian: 1 50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis 8 sav.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Sacharozė,
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može miješati i primijeniti s Merialovomvakcinom protiv mačje leukemije i/ili primijeniti isti dan, ali se ne smije miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa i kaliciviroze mačaka.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito ir kačių kalicivirozės.
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8. tjedna starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Lithuanian: amžiaus, - antrą kartą - praėjus 3-4 sav.
Croatian: EU/2/04/051/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Lithuanian: EU/2/04/051/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).
Croatian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivirani antigen kalicivirusa mačaka (soj FCV 431 i FCV G1) ................................
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501, inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Croatian: Ne preporučuje se primjena tijekom laktacije.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti kačių laktacijos metu.
Croatian: Atenuirani herpesvirus rinotraheitisa mačaka (soj FHV F2) .........................................
Lithuanian: nusilpninto FHV F2 padermės kačių rinotracheito herpes viruso .............................
Croatian: Revakcinacija: - prva revakcinacija mora biti provedena jednu godinu nakon prvog cijepljanja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
Lithuanian: - pirma revakcinacija turi būti atliekama praėjus 1 metams po pirminės vakcinacijos kurso, - paskesnė revakcinacija nuo rinotracheito ir kalicivirozės turi būti atliekama iki 3 metų intervalais.
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN ILI BROJ DOZA
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 1 dozė.
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Lithuanian: 4.5 Specialios naudojimo atsargumo priemonės Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Lithuanian: „Nepalankios reakcijos" nepastebėtas, išskyrus hipertermiją, kuri išskirtiniais atvejais gali trukti 5 dienas.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti pomiješano s cjepivom protiv mačje leukemije tvrtke Merial i/ili primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s cjepivom protiv bjesnoće tvrtke Merial.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet nemaišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova,
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius.
Croatian: Gentamicin, najviše ....................................................................................................................... 16,5 µg Otapalo:
Lithuanian: gentamicino .................................
Croatian: U normalnim uvjetima upotrebe, povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (u trajanju obično 1 ili 2 dana).
Lithuanian: Įprastai naudojant vakciną kartais gali atsirasti laikinas mieguistumas, anoreksija ar hipertermija, praeinantys per 1 parą, retai - per 2 paras.
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalijev fosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid Natrijev klorid
Lithuanian: sorbitolis, dekstranas 40, kazeino hidrolizatas, kolageno hidrolizatas, dikalio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio vandenilio ortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas.
Croatian: Rue de l'Aviation
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Croatian: Ne miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Lithuanian: Negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv herpesvirusa, rinotraheitisa i kaliciviroze mačaka.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui ir kačių kalicivirusui.
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I NOSITELJ
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS,
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Lithuanian: Liofilizatas (10 x 1 dozė) ir skiediklis (10 x 1 ml).
Croatian: 1 doza.
Lithuanian: iki 1 ml.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica sa po 1 ml otapala.
Lithuanian: Pakuotėje yra 10 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 10 buteliukų po 1 ml skiediklio.
Croatian: Voda za injekcije .......................................................................................................................... q.s. 1 ml
Lithuanian: injekcinio vandens ..........................
Croatian: Otapalo:
Lithuanian: Skiediklyje:
Croatian: U izuzetnim okolnostima može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajuće simptomatsko liječenje.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcija.
Croatian: Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica sa po 1 ml otapala.
Lithuanian: Pakuotėje yra 50 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 50 buteliukų po 1 ml skiediklio.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23/02/2005 Datum posljednje obnove: 15/01/2010
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2010-01-15.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica sa po 1 ml otapala Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica sa po 1 ml otapala
Lithuanian: 10 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 10 buteliukų po 1 ml skiediklio pakuotė 50 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 50 buteliukų po 1 ml skiediklio pakuotė
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata otapalom injicirajte subkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema sljedećem rasporedu cijepljenja:
Lithuanian: Po oda reikia švirkšti vieną vakcinos dozę (1 ml), prieš tai vakcinos liofilizatą atskiedus skiedikliu, pagal tokią schemą:
Croatian: Kada se očekuje prisutnost visoke razine majčinih protutijela protiv komponenti rinotraheitisa ili kalicivirusa (npr. kod mačića u dobi od 9-12 tjedana od mačaka koje su bile cijepljene prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, atvestiems kačių, kurios buvo vakcinuotos iki vaikingumo ir (ar) jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktus su patogenu (-ais), pirminė vakcinacija turėtų būti atidėta iki 12 sav.
Croatian: Liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije.
Lithuanian: Liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti.
Croatian: Purevax RC liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije
Lithuanian: Purevax RC, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
Lithuanian: Imunitetas rinotracheitui ir kalicivirozei trunka 3 metus po paskutinės revakcinacijos.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
Croatian: Protutijela pomažu u zaštiti od bolesti koje uzrokuju ti virusi.
Lithuanian: Antikūnai padės apsaugoti nuo šių virusų sukeliamų ligų.
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje osam tjedana, a drugu injekciju tri do četiri tjedna kasnije.
Lithuanian: Pirmą injekciją reikėtų atlikti, kai kačiukams yra ne mažiau kaip 8 savaitės, o antra injekcija atliekama po 3-4 savaičių.
Croatian: U laboratorijskim uvjetima dokazano je da VMP Purevax RC pruža zaštitu od prethodno navedenih bolesti.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RC apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Croatian: Ispitivanja su obuhvatila mlade i odrasle mačke različitih pasmina, ali ne i mlade mačiće.
Lithuanian: Į tyrimus buvo įtrauktos jaunos ir subrendusios įvairių veislių katės, išskyrus mažus kačiukus.
Croatian: • inaktivirane (umrtvljene) antigene kalicivirusa (sojeve FCV 431 i G1).
Lithuanian: • inaktyvintų (negyvų) kalicivirusų antigenų (FCV 431 ir G1 padermių).
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodna obrana tijela) kako se obraniti od bolesti.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistemą) apsisaugoti nuo ligos.
Croatian: Ako mačić ima visoke razine majčinih protutijela prenesenih u maternici i mlijekom, prvo cijepljenje trebalo bi odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Lithuanian: Jeigu kačiukų kraujyje yra daug iš motininės patelės gimdoje ir su pienu gautų antikūnų, pirmą vakcinaciją reikėtų atidėti, kol kačiukams bus 12 savaičių.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je razina protutijela u krvi na viruse iz cjepiva.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų prieš vakcinoje esančius virusus kiekis kraujyje.
Croatian: Cjepivo se daje ubrizgavanjem dviju doza pod kožu.
Lithuanian: Po oda sušvirkščiamos dvi vakcinos dozės.
Croatian: Purevax RC je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Lithuanian: Purevax RC - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
Croatian: Omjer koristi i rizika možete pronaći u modulu znanstvene rasprave ovog EPAR-a.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Croatian: Cjepivo pomaže u ublažavanju simptoma bolesti, kao i u smanjenju ekskrecije virusa u slučaju infekcije kalicivirusom tijekom jedne godine nakon cijepljenja.
Lithuanian: Vakcina padeda palengvinti šių ligų simptomus, taip pat padeda sumažinti virusų išsiskyrimą į aplinką sergant kaliciviroze, praėjus vieniems metams po vakcinacijos.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi od VMP-a Purevax RC nadmašuju rizike za odobrene indikacije te je preporučio davanje odobrenja za stavljanje VMP-a Purevax RC u promet.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Purevax RC nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo išduoti Purevax RC registracijos pažymėjimą.
Croatian: Purevax RC koristi se za cijepljenje mačaka starijih od osam tjedana protiv:
Lithuanian: Purevax RC skiepijamos ne jaunesnės kaip 8 savaičių katės, siekiant apsaugoti jas nuo:
Croatian: Ako u budućnosti bude izložena nekom od tih virusa, mačka se neće zaraziti ili će imati mnogo blažu infekciju.
Lithuanian: Vėliau gyvenime kuriam nors iš šių virusų patekus į katės organizmą, katė arba neužsikrės, arba susirgs daug lengvesnės formos infekcija.
Croatian: Potrebno je provesti revakcinaciju mačke za sve komponente godinu dana nakon prvog cijepljenja, a zatim svake tri godine.
Lithuanian: Katę reikėtų pakartotinai vakcinuoti visais komponentais praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso,
Croatian: Djelotvornost VMP-a Purevax RC ispitivana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima, u okviru kojih su mačke cijepljene i potom zaražene herpesvirusom i kalicivirusom.
Lithuanian: Purevax RC veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo skiepijamos ir infekuojamos herpes virusais ir kalicivirusais.
Croatian: Ako trebate više informacija o zdravstvenom stanju ili liječenje svoje životinje, obratite se veterinaru.
Lithuanian: Taip pat kreipkitės į veterinarą, jei norite daugiau sužinoti apie savo gyvūno sveikatą arba gydymą.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjektiranja treba odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o proizvodu ili etiketu.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RC, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Croatian: Purevax RC sadrži male količine oslabljenih ili umrtvljenih virusa koji uzrokuju rinotraheitis i kalicivirozu mačaka.
Lithuanian: Purevax RC sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų, kurie sukelia kačių rinotracheitą ir kalicivirozę.
Croatian: Purevax RC je cjepivo.
Lithuanian: Purevax RC yra vakcina.
Croatian: U ispitivanjima VMP-a Purevax RC na terenu razmatrao se osnovni raspored cijepljenja (dvije injekcije u razmaku od tri do četiri tjedna) te docjepljivanje.
Lithuanian: Atliekant Purevax RC lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
Croatian: U mačaka se povremeno može javiti privremena apatija (gubitak interesa za okolinu) i anoreksija (gubitak apetita), kao i hipertermija (povišena tjelesna temperatura) koja traje jedan ili dva dana.
Lithuanian: Retkarčiais katėms laikinai pasireiškia apatija (jos praranda susidomėjimą aplinka) ir anoreksija (jos nenori ėsti), taip pat vieną ar dvi dienas trunkanti hipertermija (pakilusi kūno temperatūra). Injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinė reakcija, taip pat nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba edema (patinimas); šie reiškiniai išnyksta per vieną ar dvi savaites.
Croatian: Purevax RC dostupan je kao liofilizat (smrzavanjem osušen pelet) i otapalo od kojih se priprema suspenzija za injekciju.
Lithuanian: Purevax RC tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma.
Croatian: Purevax RC ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Lithuanian: Purevax RC negalima vakcinuoti vaikingų kačių.
Croatian: Ovaj dokument ne može zamijeniti osobni razgovor s veterinarom.
Lithuanian: Net ir perskaitę šį dokumentą, nepamirškite pasikonsultuoti su veterinaru.
Croatian: Kada mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili umrtvljene viruse kao „strana tijela" te protiv njih proizvodi protutijela.
Lithuanian: Vakcinuotos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus arba negyvus virusus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Croatian: • virusnog rinotraheitisa mačaka (bolest nalik na gripu uzrokovana herpesvirusom),
Lithuanian: • kačių virusinio rinotracheito (į gripą panašios ligos, kurią sukelia herpes virusai);
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa (živo atenuirano) i kaliciviroze mačaka (inaktivirano)
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito (gyva, susilpninta) ir kačių kalicivirozės (inaktyvinta)
Croatian: Zašto je Purevax RC odobren?
Lithuanian: Kodėl Purevax RC buvo patvirtintas?
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) na temelju dostavljene dokumentacije donio preporuke za uvjete primjene.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir pateikė rekomendacijas dėl vaisto naudojimo sąlygų.
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačaka (soj FHV F2),
Lithuanian: • susilpnintų kačių rinotracheitą sukeliančių herpes virusų (FHV F2 padermės);
Croatian: Što je Purevax RC?
Lithuanian: Kas yra Purevax RC?
Croatian: • kaliciviroze mačaka (bolest nalik na gripu s upalom usta uzrokovana kalicivirusom).
Lithuanian: • kačių kalicivirozės (kalicivirusų sukeliamos į gripą panašios ligos, kuri, be kita ko, pasireiškia burnos gleivinės uždegimu.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RC
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RC:
Croatian: Nakon cijepljenja imunosni sustav može brže proizvoditi protutijela ako u budućnosti bude izložen stvarnim virusima.
Lithuanian: Ateityje, šiems virusams vėl patekus į katės organizmą, imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Purevax RC?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax RC naudojimu?
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Purevax RC potražite u uputi o VMP-u.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RC, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Purevax RC na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Purevax RC registracijos pažymėjimą.
Croatian: Za što se Purevax RC koristi?
Lithuanian: Kam naudojamas Purevax RC?
Croatian: U terenskom ispitivanju osnovnog cijepljenja zabilježen je porast protutijela na herpesvirus rinotraheitisa i kalicivirus u mačaka.
Lithuanian: Atliekant bazinės vakcinacijos veiksmingumo lauko tyrimą, antikūnų prieš kačių rinotracheitą sukeliančius herpes virusus ir kalicivirusus kiekis padidėjo.
Croatian: Kako djeluje Purevax RC?
Lithuanian: Kaip veikia Purevax RC?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Purevax RC utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Purevax RC nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: ATCvet kod: QI06AH09.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH09.
Croatian: Liofilizat :
Lithuanian: liofilizate:
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputama: primijeniti odmah.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju:18 mjeseci.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėn.
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 posto stanica kulture u koju je dodan virus
Lithuanian: 1 50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Croatian: EU/2/04/052/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Lithuanian: EU/2/04/052/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).