FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Conţine, de asemenea, 1 adaptor din plastic, 1 măsură dozatoare din plastic (55 ml), 1 seringă pentru administrare orală de 3 ml din plastic şi 1 seringă pentru administrare orală de 10 ml din plastic
Icelandic: Inniheldur einnig 1 millistykki fyrir flösku, 1 mælibikar (55 ml) 1 3 ml plast skammtasprautu fyrir inntöku og 1 10 ml plast skammtasprautu fyrir inntöku
Romanian: Tratamentul trebuie început cât de repede posibil, în decursul primelor două zile de la instalarea simptomelor de gripă.
Icelandic: Meðferðina skal hefja eins fljótt og hægt er innan fyrstu tveggja dagana frá því að einkenni inflúensu koma fram.
Romanian: Se recomandă ajustarea dozelor la adulţii şi adolescenţii (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) cu insuficienţă renală moderată sau severă după cum este detaliat în tabelul de mai jos.
Icelandic: Skammtabreytingar eru ráðlagðar hjá fullorðnum og unglingum (13 til 17 ára) með miðlungs eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi eins og skráð er í eftirfarandi töflu.
Romanian: 23 kg până la 40 kg 60 mg
Icelandic: 23 kg og að 40 kg 60 mg
Romanian: Oseltamivirul a redus timpul de ameliorare a tuturor simptomelor cu 0,7 zile (IÎ 95% 0,1-1,6 zile; p=0,022) şi durata febrei (≥ 37,8°C), a tusei şi a corizei cu o zi (IÎ 95% 0,4-1,7 zile; p< 0,001) comparativ cu placebo.
Icelandic: Með oseltamivíri styttist tími allra einkenna að bata um 0,7 dag (95 % CI 0,1 - 1,6 dagur; p = 0,022) og tími með sótthita (≥ 37,8°C), hósta og nefkvefi um einn dag (95 % CI 0,4 - 1,7 dagar; p < 0,001) samanborið við lyfleysu.
Romanian: Acesta este pentru a masca gustul amar al pulberii de Tamiflu.
Icelandic: Það er gert til að hylja beiskt bragð af Tamiflu.
Romanian: Tamiflu 75 mg capsule este disponibil în blistere a câte 10 capsule.
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Romanian: Cât amestec lichid să aspiraţi
Icelandic: Hve mikið af mixtúru á að draga upp
Romanian: 30 mg după fiecare şedinţă de hemodializă
Icelandic: 30 mg eftir hverja blóðskilun
Romanian: Apoi, întoarceţi invers întregul sistem (flacon şi seringă dozatoare).
Icelandic: Snúið öllu á hvolf (flösku og sprautu).
Romanian: Un studiu asupra fertilităţii la şobolan cu doze de până la 1500 mg/kg şi zi nu a demonstrat reacţii adverse asupra ambelor sexe.
Icelandic: Rannsóknir á frjósemi hjá rottum í skammti sem nam allt að 1500 mg/kg/dag sýndu engar aukaverkanir á hvorugt kyn fyrir sig.
Romanian: Nu încercaţi să preparaţi o doză de 45 mg sau 75 mg utilizând conţinutul capsulelor de 30 mg.
Icelandic: Ekki reyna að útbúa 45 mg eða 75 mg skammta úr innihaldi 30 mg hylkja.
Romanian: 4 capsule (300 mg)
Icelandic: 4 hylki (300 mg)
Romanian: Informaţii detaliate privind prepararea la domiciliu pot fi găsite în prospectul Tamiflu capsule, la "Prepararea Tamiflu sub formă lichidă la domiciliu".
Icelandic: Ítarlegar leiðbeiningar um er að finna í fylgiseðli með Tamiflu hylkjum undir fyrirsögninni „Blöndun Tamiflu mixtúru heima fyrir".
Romanian: Sugarii cu vârsta mai mică de 1 an: Farmacocinetica, farmacodinamica şi siguranţa Tamiflu au fost studiate în două studii clinice deschise, necontrolate, care au inclus copii cu vârsta sub un an infectați cu virusul gripal (n=135).
Icelandic: Mat hefur verið lagt á lyfjahvörf, lyfhrif og öryggissnið Tamiflu í tveimur opnum rannsóknum án samanburðar sem gerðar voru hjá börnum yngri en eins árs sem sýkt voru af inflúensu (n=135).
Romanian: Cantitatea este aceeaşi indiferent dacă este tratată sau prevenită gripa.
Icelandic: Skammtar eru þeir sömu, hvort sem þeir eru notaðir til að meðhöndla eða fyrirbyggja inflúensu.
Romanian: Până la 15 kg
Icelandic: Allt að 15 kg
Romanian: A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Icelandic: Geymið hana þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Romanian: Dimensiunea seringii dozatoare ce trebuie utilizată (gradaţii de
Icelandic: Sprautustærð sem á að nota
Romanian: Afecţiune cardiacă/respiratorie
Icelandic: Hjarta / öndunarfærasjúkdómar
Romanian: Sorbitol (E 420), Citrat de sodiu dihidrogenat (E 331[a])
Icelandic: Natríum tvíhýdrógen cítrat (E331[a])
Romanian: Un risc potenţial de sensibilizare cutanată la oseltamivir a fost observat într-un test de hipersensibilizare la cobai.
Icelandic: Mögulegt húðnæmi fyrir oseltamivír kom fram við hámarkssvörunarprófanir í naggrísum.
Romanian: Oxid negru de fer (E 172) Dioxid de titan (E 171)
Icelandic: Svart járnoxíð (E172) Títantvíoxíð (E171)
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 25 °C timp de până la 10 zile.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C í 10 daga
Romanian: La femelele de şobolani care alăptează, oseltamivirul şi metabolitul activ sunt eliminaţi în lapte.
Icelandic: Hjá mjólkandi rottum berst oseltamivír og virka umbrotsefnið í mjólkina.
Romanian: Tamiflu 45 mg capsule 10 ani
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki 10 ár
Romanian: Angioedem, Eritem multiform, Sindrom StevensJohnson,
Icelandic: Ofsabjúgur (angioneurotic oedema), regnbogaroði (erythema multiforme), Stevens - Johnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju (toxic epidermal necrolysis)
Romanian: Trebuie utilizată o seringă dozatoare de 10 ml pentru a măsura 12,5 ml de apă.
Icelandic: Notið stærri sprautuna til að draga upp 12,5 ml af vatni.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 30°C După reconstituire, a se păstra la temperaturi sub 25°C timp de 10 zile
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C Eftir blöndun, geymist við lægri hita en 25°C í 10 daga
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate şi la pacienţi cu gripă care nu au luat oseltamivir.
Icelandic: Slík tilvik hafa einnig sést hjá sjúklingum með inflúensu sem ekki fengu oseltamivír.
Romanian: Se recomandă ajustarea dozelor la adulţii şi adolescenţii (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) cu insuficienţă renală moderată sau severă.
Icelandic: Skammtabreytingar eru ráðlagðar hjá fullorðnum og unglingum (13 til 17 ára) með miðlungi eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Romanian: Se poate utiliza o pâlnie, pentru a evita orice vărsare a conţinutului.
Icelandic: Nota má trekt til að ekkert fari til spillis.
Romanian: · Închideţi flaconul, păstraţi-l în condiţii de siguranţă
Icelandic: Lokið flöskunni og geymið hana á öruggum stað Setjið lokið aftur á flöskuna.
Romanian: MICI Eticheta flaconului
Icelandic: Merkimiði fyrir flösku
Romanian: şi 12 ani, şi copii astmatici cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani) au participat în studii clinice cu oseltamivir administrat pentru tratamentul gripei.
Icelandic: 1.473 börn (þ.m.t. börn sem voru heilbrigð að öðru leyti, á aldrinum 1-12 ára og börn með astma á aldrinum 6-12 ára) þátt í klínískum rannsóknum á oseltamivír til meðferðar við inflúensu.
Romanian: Adăugaţi o cantitate mică - nu mai mult de o linguriţă - dintr-un aliment dulce peste pulberea din bol.
Icelandic: Blandið lyfinu við sæt matvæli og gefið skammtinn Bætið litlu magni - ekki meira en einni teskeið - af sætum matvælum við duftið í skálinni.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 13 ani şi mai mare Tratament: Doza orală recomandată este de 75 mg oseltamivir de două ori pe zi, timp de 5 zile pentru adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) şi adulţi.
Icelandic: Ráðlagður skammtur til inntöku er 75 mg af oseltamivíri tvisvar sinnum á dag í 5 daga fyrir unglinga (13 til 17 ára) og fullorðna.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol.
Icelandic: Dragið lausnina upp í sprautu
Romanian: 5 ml de apă Adăugaţi apă peste pulberea din bol
Icelandic: Mælið 55 ml af vatni með mælibikarnum
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Icelandic: Fyllið mælibikarinn að strikinu með vatni.
Romanian: Într-un studiu dublu-orb pentru tratarea gripei, un total de 199 pacienți adulţi imunodeprimaţi (evaluabili sub aspectul siguranței) au fost randomizați pentru a li se administra Tamiflu timp de 10 zile: unui număr de 98 pacienți li s-a administrat doza standard (75 mg de două ori pe zi), iar unui număr de 101 pacienți li s-a administrat doza dublă (150 mg de două ori pe zi).
Icelandic: 98 sjúklingar fengu venjulegan skammt (75 mg tvisvar á sólarhring) og 101 sjúklingur fékk tvöfaldan skammt (150 mg tvisvar á sólarhring).
Romanian: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Romanian: Nu încercaţi să preparaţi o doză de 75 mg utilizând conţinutul capsulelor de 30 mg sau 45 mg.
Icelandic: Ekki reyna að útbúa 75 mg skammta úr innihaldi 30 mg eða 45 mg hylkja.
Romanian: Exemple sunt: sirop de ciocolată sau sirop de cireşe şi topinguri pentru desert, cum este sosul de caramel sau de ciocolată.
Icelandic: Til dæmis: súkkulaðisósa, kirsuberjasósa eða önnur eftirréttasósa svo sem karamellusósa.
Romanian: În populaţia totală s-a constatat o reducere a incidenţei gripei manifeste clinic confirmată de laborator de la 20% (27/136) în grupul la care nu s-a administrat tratament de prevenţie, la 7% (10/135) în grupul la care s-a administrat tratament de prevenţie (62,7% reducere, [IÎ 95% 26,0-81,2; p=0,0042]).
Icelandic: Í heildarþýðinu varð minnkun í tíðni klínískrar inflúensu á heimilinum staðfest af rannsóknarstofu úr 20% (27/136) í hópnum sem ekki fékk fyrirbyggjandi meðferð í 7% (10/135) í hópnum sem fékk fyrirbyggjandi meðferð (62,7% minnkun [95% CI 26,0 - 81,2]; p = 0,0042).
Romanian: Etapa 2: Măsuraţi şi administraţi corect doza
Icelandic: 2. skref Réttur skammtur mældur og gefinn:
Romanian: 5 ml o dată pe zi
Icelandic: 5 ml einu sinni á dag
Romanian: Trebuie să utilizaţi cantitatea de capsule sau suspensie, cu administrare orală, prescrisă de medic.
Icelandic: Nota á þann skammt af hylkjum eða mixtúru sem læknirinn mælir fyrir um.
Romanian: Tamiflu 45 mg capsule este disponibil în blistere a câte 10 capsule.
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Romanian: Tamiflu 30 mg capsule este disponibil în blistere a câte 10 capsule.
Icelandic: Tamiflu 30 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Romanian: Pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an:
Icelandic: Ungbörn yngri en 1 árs gömul:
Romanian: Exemple sunt: sirop de ciocolată sau de cireşe şi topinguri pentru desert cum este sosul de caramel sau de ciocolată.
Icelandic: Til dæmis: súkkulaðisósa, kirsuberjasósa eða önnur eftirréttasósa svo sem karamellusósa eða önnur sæt sósa.
Romanian: Astfel de evenimente neuropsihice au fost raportate, de asemenea, la pacienţi cu gripă care nu luau
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um slíkar tauga-geðrænar aukaverkanir hjá sjúklingum með inflúensu sem ekki tóku
Romanian: 12,5 ml de două ori pe zi 12,5 ml o dată pe zi
Icelandic: 12,5 ml tvisvar sinnum á dag 12,5 ml einu sinni á dag
Romanian: Prepararea în farmacie Suspensia de 6 mg/ml preparată din capsule, în farmacie
Icelandic: Blöndun 6 mg/ml dreifu úr hylkjum, í apóteki
Romanian: County Wicklow Irlanda
Icelandic: County Wicklow Írlandi
Romanian: În general, se recomandă supravegherea în spital.
Icelandic: Almennt er mælt með eftirliti á sjúkrahúsi.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeți utilizarea acestui medicament.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér að hætta að nota lyfið.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a întrerupe tratamentul.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en meðferðinni er hætt.
Romanian: - dacă rețineți apă (reținere de fluide) sau dacă aveți probleme cu insuficiența cardiacă, în special dacă aveți peste 75 de ani.
Icelandic: - ef þú safnar vökva eða ert með vandamál tengd hjartabilun, einkum ef þú ert eldri en 75 ára.
Romanian: Nu luați Tandemact dacă sunteți gravidă.
Icelandic: Ekki nota Tandemact ef þú ert barnshafandi.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica dacă Tandemact acționează corespunzător după 3 până la 6 luni de la începerea tratamentului.
Icelandic: Læknirinn mun athuga hvort Tandemact er að virka 3 til 6 mánuðum eftir að þú byrjar að taka það.
Romanian: În general, aceste probleme se atenuează după ce încetați să mai luați Tandemact.
Icelandic: Yfirleitt batnar þetta eftir að þú hættir að taka Tandemact.
Romanian: În mod special, pacienții au prezentat următoarele reacții adverse grave:
Icelandic: Sjúklingar hafa einkum fundið fyrir eftirfarandi alvarlegum aukaverkunum:
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități au o importanță specială (de exemplu în timpul conducerii unui vehicul sau al folosirii de utilaje).
Icelandic: Þetta getur haft í för með sér hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur bifreiðar eða notkun véla).
Romanian: - dacă aveți o problemă cu ficatul.
Icelandic: - ef þú ert með lifrarvandamál.
Romanian: Rare (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane) - modificări semnificative ale sângelui
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - merkjanlegar breytingar á blóði
Romanian: foarte rară foarte rară
Icelandic: mjög sjaldgæfar mjög sjaldgæfar
Romanian: Trebuie să spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți, credeți că ați putea fi sau intenționați să rămâneți gravidă.
Icelandic: Þú verður að láta lækninn vita ef þú ert, heldur að þú gætir verið barnshafandi eða ráðgerir að eiga barn.
Romanian: Ce este Tandemact și pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Tandemact og við hverju það er notað
Romanian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlanda Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italia Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Germania
Icelandic: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Írland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Ítalía Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Þýskaland
Romanian: Acest test trebuie repetat la intervale regulate.
Icelandic: Rannsóknina á að endurtaka reglulega.
Romanian: Îndulcitorii artificiali nu au nici un efect.
Icelandic: Sætuefni hafa engin áhrif.
Romanian: Dacă valorile ALT rămân > 3 x limita superioară a valorilor normale, tratamentul trebuie întrerupt.
Icelandic: Ef ALT gildið er ennþá > 3 x efri viðmiðunarmörk, skal meðferð hætt.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Tandemact la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Tandemact hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Romanian: Deși în cazuri foarte rare a fost raportat decesul, nu a fost stabilită o relație de cauzalitate.
Icelandic: Þó örsjaldan hafi verið greint frá dauðsföllum, hefur ekki verið sýnt fram á orsakasamband.
Romanian: Tandemact împreună cu alcool
Icelandic: Notkun Tandemact með áfengi
Romanian: Aceste paciente pot rămâne gravide.
Icelandic: Hugsanlegt er að þessir sjúklingar geti orðið þungaðir.
Romanian: Medicul dumneavoastră va ține cont de aceasta la prescrierea tratamentului dumneavoastră pentru diabetul zaharat.
Icelandic: Læknirinn mun hafa þetta í huga við meðferð sykursýkinnar.
Romanian: Parametrii farmacocinetici au fost similari la bărbați și la femei, precum și la pacienții tineri și cei vârstnici (peste 65 ani).
Icelandic: Lyfjahvörf voru svipuð hjá körlum og konum, og jafnframt hjá ungum og öldnum (yfir 65 ára) sjúklingum.
Romanian: Nu luați Tandemact dacă alăptați sau dacă intenționați să alăptați (vezi pct. „Nu luați Tandemact").
Icelandic: Ekki nota Tandemact ef þú ert með barn á brjósti eða ætlar að hafa barn á brjósti (sjá kaflann „Ekki má nota Tandemact").
Romanian: Distribuție La om, volumul de distribuție estimat este de 0,25 l/kg.
Icelandic: Áætlað dreifingarrúmmál hjá mönnum er 0,25 l/kg.
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu un pahar cu apă.
Icelandic: Kyngja skal töflunum með glasi af vatni.
Romanian: 14 comprimate 28 comprimate 30 comprimate 50 comprimate 90 comprimate 98 comprimate
Icelandic: 30 töflur 50 töflur 90 töflur 98 töflur
Romanian: Dacă urmați un regim alimentar special pentru diabet zaharat, trebuie să continuați acest regim în timp ce luați Tandemact.
Icelandic: Ef þú ástundar sérstakt mataræði fyrir sykursjúka, skaltu halda því áfram meðan þú tekur Tandemact.
Romanian: Aceasta este o reacție gravă care poate apărea mai puțin frecvent (≥1/1000 și <1/100) (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Þetta eru alvarleg viðbrögð sem geta sjaldan komið fram (≥ 1/1.000 til < 1/100) (sjá kafla 4.4).
Romanian: Cu toate acestea, dacă uitați să luați o doză, săriți peste doza omisă și luați următoarea doză în mod obișnuit.
Icelandic: Samt sem áður, ef þú gleymir að taka skammt skaltu sleppa þeim skammti og bara taka næsta skammt eins og venjulega.
Romanian: Greutatea dumneavoastră trebuie verificată la intervale regulate; în cazul în care greutatea crește, informați medicul dumneavoastră.
Icelandic: Fylgstu reglulega með líkamsþyngd; ef þú þyngist, skaltu upplýsa lækninn um það.
Romanian: Aveți grijă dacă resimțiți tulburări de vedere.
Icelandic: Gættu varúðar ef þú finnur fyrir sjóntruflunum.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și pe blister după „EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnunni á eftir EXP.
Romanian: S-a demonstrat prezența pioglitazonei în laptele femelelor de șobolani.
Icelandic: Pioglítazón hefur fundist í mjólk hjá rottum.
Romanian: Dacă luați în mod accidental prea multe comprimate, sau dacă altcineva, ori un copil ia medicamentul dumneavoastră, discutați imediat cu un medic sau cu un farmacist.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef þú tekur óvart of margar töflur, eða einhver annar eða barn tekur lyfið, hafðu þá strax samband við lækni eða lyfjafræðing.
Romanian: Cereți medicului dumneavoastră sau farmacistului mai multe informații dacă nu sunteți sigur cum să recunoașteți și ce să faceți în cazul în care prezentați aceste simptome.
Icelandic: Leitaðu frekari upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi ef þú ekki viss hvernig þú þekkir þau og hvað þú átt að gera ef þú finnur fyrir þessum einkennum.
Romanian: Luați Tandemact zilnic, așa cum v-a fost prescris.
Icelandic: Takið Tandemact daglega samkvæmt ávísun.
Romanian: Nu a existat nici o diferență semnificativă în ceea ce privește efectul, indiferent dacă glimepirida a fost administrată cu 30 de minute înainte de masă sau imediat înainte.
Icelandic: Ekki var marktækur munur á verkun eftir því hvort glímepíríð var gefið 30 mínútum eða rétt fyrir máltíð.
Romanian: Analiza Kaplan-Meier a arătat un timp mai scurt până la eșecul tratamentului la pacienții tratați cu gliclazidă, comparativ cu pioglitazonă.
Icelandic: Kaplan-Meier greining sýndi styttri tíma þar til meðferð brást hjá sjúklingum sem voru meðhöndlaðir með glíklazíði samanborið við pioglítazón.
Romanian: Dacă uitați să luați Tandemact
Icelandic: Ef gleymist að taka Tandemact
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienți au avut în antecedente infarct miocardic și aproximativ 20% accident vascular cerebral.
Icelandic: Nánast helmingur sjúklinga hafði áður fengið hjartadrep og u.þ.b. 20 % höfðu fengið heilablóðfall.
Romanian: - dacă aveți chisturi la nivelul ovarelor (sindrom ovarian polichistic).
Icelandic: - ef þú ert með blöðrur á eggjastokkum (fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum).
Romanian: În unele cazuri, creșterea în greutate poate fi un simptom al insuficienței cardiace și, prin urmare, greutatea trebuie ținută sub supraveghere atentă.
Icelandic: Í sumum tilvikum gæti þyngdaraukning verið einkenni hjartabilunar og því skal fylgst náið með þyngd.
Romanian: Acest lucru poate afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á hæfni til að aka eða nota vélar.
Romanian: Nu se cunoaște dacă pioglitazona se excretă în laptele uman.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort pioglítazón skilst út í brjóstamjólk.
Romanian: 3 După punerea pe piață, au fost raportate cazuri de reacții de hipersensibilitate la pacienții tratați cu pioglitazonă.
Icelandic: 3 Eftir að lyfið kom á markað hefur verið greint frá tilvikum um ofnæmisviðbrögð hjá sjúklingum á pioglítazón meðferð.
Romanian: Acest diabet zaharat de tip 2 apare de regulă în perioada adultă atunci unde organismul fie nu produce suficientă insulină (un hormon care menține sub control valorile zahărului din sânge), fie nu poate utiliza eficient insulina produsă.
Icelandic: Sykursýki af tegund 2 kemur venjulega fram á fullorðinsárum þegar líkaminn annaðhvort framleiðir ekki nóg insúlín (hormónið sem stýrir blóðsykursmagni) eða nýtir ekki nægilega vel það insúlín sem framleitt er.
Romanian: Retenție de lichide și insuficiență cardiacă
Icelandic: Vökvasöfnun og hjartabilun
Romanian: Pacienții incluși în studii au avut vârsta medie de 62 ani; durata medie de existență a diabetului zaharat a fost de 9,5 ani.
Icelandic: Meðalaldur rannsóknarþýðisins var 62 ár; sjúklingarnir höfðu að meðaltali verið haldnir sykursýki í 9,5 ár.
Romanian: În cadrul studiilor clinice, pacienții au utilizat pioglitazonă în doze mai mari decât doză maximă recomandată, de 45 mg pe zi.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hafa sjúklingar tekið stærri skammta af pioglítazóni en 45 mg daglega sem er stærsti ráðlagður skammtur.
Romanian: Comprimatele sunt furnizate în blistere din aluminiu/aluminiu conținând 14, 28, 30, 50, 90 sau 98 comprimate.
Icelandic: Töflurnar eru afgreiddar í ál/ál-þynnupakkningum sem innihalda 14, 28, 30, 50, 90 eða 98 töflur.
Romanian: Nu există nici o inducere a principalelor izoenzime P450 inductibile 1A, 2C8/9 și 3A4 la om.
Icelandic: Engin örvun finnst á helstu örvanlegu P450 ísóensímin 1A, 2C8/9 og 3A4 í mönnum.
Romanian: Incidența apariției edemului în grupurile comparatoare (sulfoniluree, metformină) a fost de 2-5%.
Icelandic: Tíðni bjúgs í samanburðarhópum (súlfónýlúrea, metformín) var 2-5 %.
Romanian: Pioglitazona poate determina retenție de lichide, care poate exacerba sau precipita insuficiența cardiacă.
Icelandic: Pioglítazón getur valdið vökvasöfnun, sem getur aukið eða framkallað hjartabilun.
Romanian: Takeda GmbH Production Site Oranienburg Lehnitzstrasse 70 - 98 16515 Oranienburg, Germania
Icelandic: Takeda GmbH Production Site Oranienburg Lehnitzstrasse 70 - 98
Romanian: Concentrația plasmatică la starea de echilibru este atinsă după 4-7 zile de administrare.
Icelandic: Stöðug þéttni næst eftir 4-7 daga inntöku.
Romanian: Totuși, aceasta nu a dus la o creștere a mortalității în acest studiu.
Icelandic: Hins vegar leiddi þetta ekki til aukinnar dánartíðni í rannsókninni.
Romanian: Dacă încetați utilizarea Tandemact, concentrația zahărului din sângele dumneavoastră poate crește.
Icelandic: Ef þú hættir að nota Tandemact getur blóðsykurinn hjá þér hækkað.
Romanian: Pacientele trebuie atenționate asupra riscului de sarcină și, dacă o pacientă dorește să rămână gravidă ori dacă apare o sarcină, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct. 4.6).
Icelandic: Sjúklingar skulu aðvaraðir um mögulega þungun og ef sjúklingur óskar eftir að verða þungaður eða ef þungun á sér stað, skal meðferð stöðvuð (sjá kafla 4.6).
Romanian: Pioglitazona și toți metaboliții activi se leagă în mare măsură de proteinele plasmatice (> 99%).
Icelandic: Pioglítazón og öll virk umbrotsefni eru mikið próteinbundin (> 99 %).
Romanian: La doi ani, controlul glicemic (definit prin HbA1c < 8,0 %) a fost susținut la 69% dintre pacienții tratați cu pioglitazonă, comparativ cu 50% dintre cei tratați cu gliclazidă.
Icelandic: Eftir tvö ár var stjórnun blóðsykurs (skilgreint sem HbA1c < 8 %) viðhaldið hjá 69 % sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með pioglítazóni samanborið við 50 % sjúklinga á glíklazíði.
Romanian: Tandemact ajută la ținerea sub control a valorii de zahăr din sângele dumneavoastră, în cazul în care aveți diabet zaharat de tip 2, crescând cantitatea de insulină disponibilă și ajutând organismul dumneavoastră să o utilizeze mai bine.
Icelandic: Tandemact hjálpar til við að stjórna sykurgildi í blóðinu hjá þeim sem eru með sykursýki af tegund 2 með því að auka magnið af insúlíni sem er tiltækt og hjálpa líkamanum að nýta það betur.
Romanian: Incidența calculată a fracturilor a fost de 1,9 fracturi la 100 pacient-ani la femeile tratate cu pioglitazonă și de 1,1 fracturi la 100 pacient-ani la femeile tratate cu un comparator.
Icelandic: Reiknuð beinbrotatíðni var 1,9 brot á hver 100 sjúklingaár hjá konum sem meðhöndlaðar voru með pioglítazóni og 1,1brot á hver 100 sjúklingaár hjá konum sem meðhöndlaðar voru með samanburðarlyfi.