FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Benzalkonium chloride Disodium edetate
Finnish: Bentsalkoniumkloridi
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine
Finnish: Cystadrops 3,8 mg/ml silmätippaliuos kysteamiini
English: Administer eye ointments last.
Finnish: Anna silmävoiteet viimeiseksi.
English: • visual impairement
Finnish: • näön heikentyminen
English: • watery eyes
Finnish: • vetiset silmät
English: Each mL contains mercaptamine hydrochloride equivalent to 3.8 mg mercaptamine (cysteamine).
Finnish: Yksi ml valmistetta sisältää merkaptamiinihydrokloridia määrän, joka vastaa 3,8 mg merkaptamiinia (kysteamiinina) .
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine (mercaptamine)
Finnish: Cystadrops 3,8 mg/ml silmätipat, liuos kysteamiini (merkaptamiini)
English: • Discard 7 days after opening.
Finnish: • Hävitä 7 päivän kuluttua avaamisesta.
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution
Finnish: Cystadrops 3,8 mg/ml silmätipat, liuos
English: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle FR-92800 Puteaux France
Finnish: Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Ranska
English: • 1 dropper applicator.
Finnish: • 1 tiputin.
English: • Bring the dropper bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps.
Finnish: • Vie tiputinpullon kärki lähelle silmää.
English: Each mL contains 3.8 mg of cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride.
Finnish: Yksi ml sisältää 3,8 mg kysteamiinia (merkaptamiinia) hydrokloridina.
English: Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: Pidä silmätippapullo tiiviisti suljettuna ulkopakkauksessa valolta suojaamiseksi.
English: • Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: • Pidä tiputinpullo ulkopakkauksessa valolta suojaamiseksi.
English: • pain where the drops have been instilled
Finnish: • kipua antopaikassa
English: Benzalkonium chloride is known to discolour soft contact lenses.
Finnish: Bentsalkoniumkloridin tiedetään aiheuttavan värimuutoksia pehmeissä piilolinsseissä.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: Pidä pullo ulkopakkauksessa valolta suojaamiseksi.
English: • Write down the date you opened the vial in the space on the carton.
Finnish: • Kirjoita pullon avaamispäivä sitä varten varattuun tilaan kartonkipakkauksessa.
English: VIAL LABEL
Finnish: • näärännäppy
English: Recordati
Finnish: Erä
English: Viscous, clear solution.
Finnish: Viskoosi, väritön liuos.
English: How to store Cystadrops
Finnish: Cystadrops-valmisteen säilyttäminen
English: This summary was last updated in 10-2007.
Finnish: Tämä tiivistelmä on päivitetty viimeksi 10/2007.
English: Medicinal product no longer authorise©EMEA 2008
Finnish: Lääkevalmisteella ei enää myyntilupa©EMEA 2008
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Finnish: Se on hyvin tunnettu aine, jota on käytetty kipuun useita vuosia.
English: Four main studies were performed in about 800 patients after an operation.
Finnish: Neljä päätutkimusta tehtiin noin 800 potilaalla leikkauksen jälkeen.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Finnish: Euroopan komission myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan IONSYSia varten Janssen-Cilag International NV:lle 24. tammikuuta 2006.
English: IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Finnish: IONSYSia voi käyttää enintään kuusi kertaa tunnissa ja enintään 80 annosta 24 tunnissa.
English: It must then be removed by a doctor or nurse.
Finnish: Lääkärin tai hoitajan on poistettava järjestelmä.
English: The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered.
Finnish: Järjestelmä lakkaa toimimasta 24 tunnin kuluttua ensimmäisen annoksen tai 80 saadun annoksen jälkeen.
English: The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
Finnish: IONSYSin vaikutuksia testattiin ensin kokeellisissa malleissa ennen ihmisillä tutkimista.
English: However, the risk with IONSYS is low, as the medicine is for short-term use.
Finnish: IONSYSin kohdalla riski on kuitenkin pieni, koska lääke on lyhytaikaiseen käyttöön.
English: A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Finnish: Lääkäri tai hoitaja asettaa transdermaalisen järjestelmän potilaan iholle rintaan tai käsivarren yläosaan.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) IONSYS EPAR summary for the public
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) IONSYS EPAR-tiivistelmä yleisölle
English: These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief.
Finnish: Näissä tutkimuksissa selvitettiin niiden potilaiden määrä, jotka keskeyttivät hoidon siksi, että he eivät saaneet siitä riittävästi kivunlievitystä.
English: It is given using a system that is operated by the patient.
Finnish: Lääkettä annetaan järjestelmästä, jota potilas käyttää.
English: The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea suositteli myyntiluvan myöntämistä IONSYSille.
English: IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
Finnish: IONSYSia saa antaa ainoastaan sairaalassa eikä sitä saa antaa potilaille, joilla on hengitysongelmia (kuten hengitysvaikeuksia), sydän-, maksa- tai munuaisongelmia.
English: The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Finnish: Neljännessä tutkimuksessa IONSYSia verrattiin suoneen injektoituun morfiiniin ja tarkasteltiin niiden potilaiden määrää, jotka arvioivat kivunlievityksensä ”hyväksi” tai ”erinomaiseksi”.
English: In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).
Finnish: Niistä kolmessa IONSYSia verrattiin lumevalmisteeseen (IONSYSin kanssa samanlainen transdermaalinen laastarijärjestelmä, josta ei kuitenkaan vapautunut lääkettä).
English: Fentanyl is derived from opium.
Finnish: Fentanyyli on oopiumijohdannainen.
English: The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not.
Finnish: Tulokset tutkimuksesta, jossa IONSYSia verrattiin morfiiniin, eivät riittäneet sen määrittämiseen, olivatko nämä kaksi lääkettä yhtä tehokkaita kivun lievityksessä vai eivät.
English: When in pain, the patient uses a button on the IONSYS system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).
Finnish: Kun potilaalla on kipuja, painaa hän IONSYSin nappia käynnistääkseen fentanyylin annostuksen (40 mikrogrammaa).
English: Other information about IONSYS:
Finnish: Muuta tietoa IONSYSista
English: The most common side effects with IONSYS (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, headache and erythema (redness of the skin) at the site of application.
Finnish: IONSYSin yleisimmin ilmoitetut sivuvaikutukset (enemmän kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat huonovointisuus ja pahoinvointi, päänsärky sekä eryteema (ihon punaisuus) pistoskohdassa.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that IONSYS offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että IONSYSissa on mahdollisia etuja verrattuna suonen kautta annettavaan kipulääkitykseen: sitä ei anneta suoneen, se on neulaton, ennalta ohjelmoitu ja potilaan itsensä aktivoitavissa.
English: What is the risk associated with IONSYS?
Finnish: Mitä riskejä IONSYSiin liittyy?
English: Why has IONSYS been approved?
Finnish: Miksi IONSYS on hyväksytty?
English: These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Finnish: Nämä tulokset osoittavat, että IONSYSista on hyötyä kivun hallinnassa leikkauksen jälkeen.
English: Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS?
Finnish: Miten voidaan varmistaa IONSYSin turvallinen käyttö?
English: Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Finnish: Verenkierrossa fentanyyli vaikuttaa reseptoreihin aivoissa ja selkäytimessä ja estää kivun.
English: In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
Finnish: Tutkimuksissa, joissa IONSYSia verrattiin lumelääkkeeseen, hoidon sen hyödyttömyyden vuoksi keskeyttäneiden potilaiden osuus oli alhaisempi IONSYSsia saaneilla potilailla kuin lumelääkettä
English: Fentanyl, the active substance in IONSYS, can be abused.
Finnish: IONSYSin vaikuttavaa ainetta fentanyylia voidaan käyttää väärin.
English: For the full list of all side effects reported with IONSYS, see the Package Leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista IONSYSin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: What is IONSYS?
Finnish: Mikä IONSYS on?
English: The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine.
Finnish: Potilaita, lääkäreitä ja terveyspalvelujen tarjoajia varten tehdään koulutussuunnitelma, jonka tarkoituksena on minimoida riskit ja tukea lääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä.
English: IONSYS contain the active ingredient fentanyl, which is a strong painkiller.
Finnish: IONSYSin vaikuttava aine on fentanyyli, joka on voimakas kipulääke.
English: Therefore, the Committee decided that IONSYS's benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Finnish: Tämän vuoksi CHMP katsoi, että IONSYSin edut ovat sen riskejä suuremmat, kun sitä annetaan sairaalassa kohtalaisesta voimakkaaseen vaihtelevan äkillisen kivun hallintaan leikkauksen jälkeen.
English: What benefit has IONSYS shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä IONSYSista tutkimusten mukaan on?
English: IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Finnish: IONSYSia käytetään kivun hallintaan leikkauksen jälkeen sairaalassa oleville potilaille.
English: When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
Finnish: Fetanyyli on säiliössä, ja kun potilas aktivoi IONSYSin, fetanyyliannos siirtyy vähäisen sähkövirran avulla säiliöstä ihon kautta verenkiertoon.
English: IONSYS is given to the patient after an operation.
Finnish: Potilas saa leikkauksen jälkeen IONSYSin.
English: How does IONSYS work?
Finnish: Miten IONSYS toimii?
English: How is IONSYS used?
Finnish: Kuinka IONSYSia käytetään?
English: What is IONSYS used for?
Finnish: Mihin IONSYSia käytetään?
English: The full EPAR for IONSYS can be found here.
Finnish: IONSYSia koskeva EPAR-arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
English: How has IONSYS been studied?
Finnish: Miten IONSYSia on tutkittu?
English: IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Finnish: Siinä vaikuttavaa ainetta, fentanyylihydrokloridia, annetaan ihon kautta.
English: 1 bottle + 1 syringe + 1 bottle adapter
Finnish: 1 pullo + 1 ruisku + 1 pulloon kiinnitettävä sovitin
English: 20 mg/ml
Finnish: 20 mg/ml Oraaliliuos
English: • Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Finnish: • Tabletteja voidaan antaa vain, jos lapsi pystyy nielemään tabletin.
English: If you take more VFEND than you should
Finnish: Jos otat enemmän VFENDiä kuin sinun pitäisi
English: The asterisk (*) indicates a twoway interaction.
Finnish: Huomautusmerkki (*) ilmaisee kaksisuuntaista interaktiota.
English: (See section 3 ‘How to take VFEND').
Finnish: (Katso kohta 3 ”Miten VFENDiä otetaan”).
English: Plasma protein binding is estimated to be 58%.
Finnish: Plasmaproteiineihin sitoutumisen arvioidaan olevan 58 %.
English: Date of first authorisation: 19 March 2002 Date of latest renewal: 21 February 2012
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19.3.2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23.2.2012
English: It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
Finnish: On osoitettu, että kun kaikki annokset otetaan oikeaan aikaan, lääkkeesi tehokkuus voi lisääntyä huomattavasti.
English: • you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Finnish: • sinulla on tai on ollut maksasairauksia.
English: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Finnish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italia
English: Other medicines and VFEND
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja VFEND
English: What VFEND is and what it is used for
Finnish: Mitä VFEND on ja mihin sitä käytetään
English: Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
Finnish: Vedä mäntä pois ruiskusta ja pese molemmat osat lämpimällä saippuavedellä.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Finnish: Ota aina tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
English: Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Finnish: Älä lopeta hoitoa aikaisemmin, koska infektio ei ehkä ole parantunut.
English: Other significant side effects whose frequency is not known, but should be reported to your doctor immediately:
Finnish: Muut huomattavat haittavaikutukset, joiden yleisyyttä ei tunneta, mutta jotka tulisi kertoa lääkärille välittömästi:
English: Do not squirt the medicine out quickly.
Finnish: Älä purskauta lääkettä ruiskusta nopeasti.
English: Frequency categories are expressed as: Very common (1/10); Common (1/100 to 1/10); Uncommon (1/1,000 to 1/100); Rare (1/10,000 to 1/1,000); Very rare (1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Esiintymistiheydet on ilmoitettu seuraavasti: hyvin yleiset ( 1/10), yleiset ( 1/100 - < 1/10), melko harvinaiset ( 1/1 000 - < 1/100), harvinaiset ( 1/10 000 - < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000), tuntematon (ei voida arvioida saatavilla olevien tietojen perusteella).
English: In this analysis a successful response was seen in 41% of patients in both treatment arms.
Finnish: Tässä analyysissa vaste oli tuloksellinen 41 prosentilla potilaista molemmissa hoitoryhmissä.
English: Medicinal product [Mechanism of interaction]
Finnish: Lääke [Yhteisvaikutusmekanismi]
English: Your treatment will be started as an infusion
Finnish: Hoitosi aloitetaan infuusiona
English: For example, 15-20% of Asian populations may be expected to be poor metabolisers.
Finnish: Esimerkiksi 15-20 % Aasian väestöstä on todennäköisesti hitaita metaboloijia.
English: * This also applies to patients aged 15 years and older
Finnish: *Myös 15-vuotiaat ja tätä vanhemmat potilaat
English: - Provides HCPs with the current recommendations to monitor and manage these risks.
Finnish: - antaa terveydenhuollon ammattilaisille nykyiset suositukset näiden riskien seuraamiseksi ja käsittelemiseksi.
English: 1 bottle of 45 g
Finnish: 1 pullo à 45 g
English: This product should only be used under the supervision of a doctor.
Finnish: Tätä lääkettä tulee käyttää vain lääkärin valvonnan alaisena.
English: Your doctor may stop the infusion if this occurs.
Finnish: Lääkärisi saattaa lopettaa VFENDin infusoinnin, jos tällaista tapahtuu.
English: The contents of the infusion bag are now ready for infusion to the patient.
Finnish: Infuusiopussin sisältö on nyt valmis potilaalle annettavaa infuusiota varten.
English: Treatment duration should be as short as possible depending on the patient's clinical and mycological response.
Finnish: Hoidon keston tulee olla niin lyhyt kuin mahdollista riippuen potilaan kliinisestä ja mykologisesta vasteesta.
English: It is important to take your VFEND suspension regularly at the same time each day.
Finnish: On tärkeää ottaa VFEND-suspensio säännöllisesti aina samaan aikaan päivästä.
English: What you need to know before you take VFEND
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat VFENDiä
English: It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Finnish: On tärkeää ottaa VFEND-tabletit säännöllisesti aina samaan aikaan päivästä.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C.
Finnish: Kemiallinen ja fysikaalinen stabiilius on osoitettu 24 tuntiin asti 2 °C-8 C:ssa.
English: • you have had an allergic reaction to other azoles.
Finnish: • olet saanut allergisen reaktion muista atsolilääkkeistä.
English: • Sinus bradycardia.
Finnish: • sinusbradykardia
English: VFEND suspension is constituted if it is in a liquid form.
Finnish: VFEND-suspensio on käyttövalmis, jos se on nestemäisessä muodossa.
English: The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
Finnish: Seuraavat ohjeet koskevat sekä hoitoa että profylaksiaa:
English: Use in children and adolescents The recommended dose for children and teenagers is as follows:
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Lasten ja nuorten suositusannos on seuraava:
English: The majority (>94%) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Finnish: Suurin osa (> 94 %) kokonaisradioaktiivisuudesta poistuu ensimmäisten 96 tunnin sisällä sekä suun kautta että laskimoon tapahtuvan annon jälkeen.
English: Repeat step 3 again.
Finnish: Toista vaihe 3.
English: Interaction Geometric mean changes (%)
Finnish: Geometrisen keskiarvon muutokset (%)
English: Success at day 100
Finnish: Onnistuminen päivänä 100
English: Add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute.
Finnish: Lisää 46 ml vettä ja ravista voimakkaasti noin 1 minuutin ajan.
English: Treatment duration should be as short as possible; however, if based on the benefit-risk assessment the treatment is continued (see section 4.2), monitoring frequency can be reduced to monthly if there are no changes in the liver function tests.
Finnish: Hoidon keston tulisi olla mahdollisimman lyhyt, mutta jos hoitoa kuitenkin jatketaan hyöty-riskiarvion perusteella (ks. kohta 4.2), seurantatiheys voidaan harventaa kuukausittaiseksi, jos maksan toimintakokeissa ei ole muutoksia.
English: Clinical experience Successful outcome in this section is defined as complete or partial response.
Finnish: Kliininen kokemus Onnistuneeseen hoitotulokseen viitataan tässä kappaleessa joko täydellisellä tai osittaisella vasteella.
English: Swallow the tablet whole with some water.
Finnish: Niele tabletti kokonaisena veden kanssa.
English: This will force the medicine back into the bottle.
Finnish: Tällöin lääke siirtyy takaisin pulloon.
English: The infusion bag should be checked to ensure that the entire contents of the bag have been infused, especially if the same intravenous line is to be used for sequential infusion of other drugs.
Finnish: Infuusiopussi on tarkistettava, jotta varmistetaan, että koko pussin sisältö on infusoitu erityisesti silloin, kun samaa laskimolinjaa käytetään peräkkäin muiden lääkkeiden antoa varten.
English: If you forget to take one dose, take your next dose when it is due.
Finnish: Jos unohdat ottaa yhden lääkeannoksen, ota seuraava oikeaan aikaan.
English: Sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun was experienced more frequently in children.
Finnish: Auringonpolttama tai vakava valolle tai auringolle altistumisen jälkeinen ihoreaktio esiintyi useammin lapsilla.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking VFEND if:
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat VFENDiä, jos
English: The median duration of study drug prophylaxis was 95.5 days in the MITT group.
Finnish: Tutkimuslääkeprofylaksian mediaaniaika oli 95,5 vuorokautta MITT-ryhmässä.
English: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata
Finnish: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata riittämätön näyttö
English: - Reminds patients when and how to report relevant signs and symptoms of phototoxicity and skin cancer.
Finnish: - muistuttaa potilaita siitä, milloin ja miten kertoa relevanteista fototoksisuuden ja ihosyövän merkeistä ja oireista.
English: VFEND must not be infused into the same line or cannula concomitantly with other drug infusions, including parenteral nutrition (e.g., Aminofusin 10% Plus).
Finnish: VFENDiä ei saa infusoida yhtä aikaa samaan laskimolinjaan tai kanyyliin muiden lääkeinfuusioiden kanssa, mukaan lukien parenteraaliset ravintovalmisteet (esim. Aminofusin 10 % Plus).
English: VFEND has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: VFENDillä on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: Please see instructions below before using VFEND suspension.
Finnish: Lue seuraavat ohjeet, ennen kuin käytät VFEND-suspensiota.
English: The safety and efficacy of voriconazole use for longer than 180 days has not been adequately studied in clinical trials.
Finnish: Vorikonatsolin käytön turvallisuutta ja tehoa pidempään kuin 180 päivän ajan ei ole riittävästi tutkittu kliinisissä tutkimuksissa.
English: This study confirmed findings from an earlier, prospectively designed study where there was a positive outcome in subjects with risk factors for a poor prognosis, including graft versus host disease, and, in particular, cerebral infections (normally associated with almost 100% mortality).
Finnish: Tämä tutkimus vahvisti tulokset aiemmasta, prospektiivisesti suunnitellusta tutkimuksesta, jossa saatiin hyvä hoitotulos potilailla, joilla oli huono ennuste mm. käänteishyljintäsairauden ja etenkin aivojen infektioiden (mortaliteetti yleensä melkein 100 %) takia.
English: See “Visual impairments” paragraph in section 4.8.
Finnish: Ks. kappale ”Näön heikkeneminen” kohdassa 4.8.
English: Children and adolescents VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Finnish: Lapset ja nuoret VFENDiä ei pidä käyttää alle 2-vuotiaille lapsille.
English: • Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
Finnish: • kardiomyopatia, erityisesti jos potilaalla on sydämen vajaatoimintaa
English: The absolute bioavailability of voriconazole after oral administration is estimated to be 96%.
Finnish: Vorikonatsolin absoluuttinen biologinen hyötyosuus suun kautta annostelun jälkeen on arviolta 96 %.
English: Your doctor may change your dose depending on your condition.
Finnish: Lääkärisi saattaa muuttaa annostasi tilasi mukaan.
English: Conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity or carcinogenic potential did not reveal a special hazard for humans.
Finnish: Tavanomaisissa turvallisuutta, genotoksisuutta ja karsinogeenisuutta koskevissa tutkimuksissa ei ilmennyt erityistä vaaraa ihmisille.
English: Manufacturer Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
Finnish: Valmistaja Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Ranska.
English: You may experience abnormal intolerance to light as a result of taking more VFEND than you should.
Finnish: Voit kokea epätavallista herkkyyttä valolle, jos käytät enemmän VFENDiä kuin sinun pitäisi.
English: If you forget to take VFEND
Finnish: Jos unohdat ottaa VFENDiä
English: Includes akathisia and parkinsonism.
Finnish: Sisältää akatisian ja parkinsonismin.