FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si es necesario un ajuste de la dosis en un paciente cambiado a Ultratard, esto puede ocurrir con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Danish: Hvis en justering er nødvendig ved skift til Ultratard, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første adskillige uger eller måneder.
Spanish: La suspensión contiene partículas cristalinas.
Danish: Suspensionen indeholder krystallinske partikler.
Spanish: Ultratard contiene parahidroxibenzoato de metilo, que puede causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Danish: Ultratard indeholder methylparahydroxybenzoat, som kan forårsage allergiske reaktioner (eventuelt forsinkede).
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones de hipoglucemia al cambiar de insulina de origen animal, han informado que los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de aquellos experimentados con su anterior insulina.
Danish: Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Ultratard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
Danish: Når Actrapid blandes med Ultratard, skal injektionen udføres straks for at undgå nedsættelse af Actrapids hurtige virkning.
Spanish: La vida media terminal es determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Danish: Eliminering Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, en los que el paciente está inconsciente, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado intramuscular o subcutáneamente por una persona entrenada, o con glucosa intravenosa administrada por un profesional médico.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que debiera
Danish: • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Spanish: Trastornos visuales.
Danish: Synsproblemer.
Spanish: Los datos preclínicos no revelan un riesgo especial para los seres humanos sobre la base de los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad de dosis continua, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Danish: Prækliniske data viste ingen særlig risiko for mennesker baseret på konventionelle studier af farmakologisk sikkerhed, gentagen dosis-toxicitet, genotoxicitet, karcinogent potentiale, reproduktionstoxicitet.
Spanish: La acción se inicia a las 4 horas, el efecto máximo se presenta entre 8 y 24 horas después de la administración, con una duración aproximada de 28-32 horas.
Danish: Virkningen indtræder inden for 4 timer, maksimal virkning opnås 8 - 24 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 28 - 32 timer.
Spanish: Ultratard es insulina humana para el tratamiento de la diabetes.
Danish: Ultratard er humant insulin til diabetesbehandling.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Danish: Dosisjustering Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Spanish: • Inyectar inmediatamente la mezcla.
Danish: • Injicér blandingen straks.
Spanish: Puede tener una reacción alérgica grave (muy rara) a Ultratard o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Ultratard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina puede experimentar trastornos visuales, pero la reacción suele desaparecer.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men denne reaktion forsvinder normalt.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos azucarados.
Danish: • Mild hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glukose eller sukkerholdige produkter.
Spanish: No utilice Ultratard ► Si el precinto de seguridad está suelto o falta.
Danish: De bør ikke anvende Ultratard ► Hvis beskyttelseskapslen er løs eller mangler.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive ved langvarig diabetes.
Spanish: En la terapia insulínica intensiva la suspensión puede utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana), administrándose insulina de acción rápida junto con las comidas.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionerne anvendes som basal insulin (injektion aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Spanish: Durante el período de remisión parcial las necesidades de insulina pueden ser mucho menores, mientras que en los casos de resistencia insulínica, por ejemplo, durante la pubertad o por obesidad, el requerimiento diario de insulina puede ser substancialmente más alto.
Danish: I perioder med delvis remission kan insulinbehovet være meget mindre, hvorimod det daglige insulinbehov ved insulinresistens, f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt, kan blive betydeligt højere.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre algunos terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienten konstant bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller sukkerholdig frugtjuice på sig.
Spanish: Ultratard es una suspensión lechosa, blanca y acuosa.
Danish: Ultratard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Spanish: No usar Ultratard una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en el embalaje exterior.
Danish: Ultratard må ikke anvendes efter den udløbsdato, der er angivet på etiketten og kartonen.
Spanish: Este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de inyección, grosor de la grasa subcutánea, tipo de diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, type diabetes).
Spanish: No se recomienda mezclar Ultratard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Danish: Det anbefales ikke at blande Ultratard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
Spanish: Ultratard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
Danish: Ultratard hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, skal ikke opbevares i køleskab.
Spanish: Hipersensibilidad a la insulina humana o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1 Lista de excipientes).
Danish: Overfølsomhed over for humant insulin eller et eller flere af hjælpestofferne (se afsnit 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer).
Spanish: Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera) y no guardar cerca del compartimento de congelación.
Danish: Opbevares ved 2°C - 8°C (i køleskab) og ikke nær fryseelementerne.
Spanish: Generalmente la hipoglucemia puede corregisrse mediante la ingesta inmediata de carbohidratos.
Danish: Hypoglykæmi kan normalt korrigeres ved hurtig indtagelse af kulhydrater.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten, og kontrollér dosis
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse insulina
Danish: • Hvis De har glemt at tage Deres insulin
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN
Spanish: 3 Cómo usar Ultratard
Danish: 3 Hvordan De anvender Ultratard
Spanish: Ultratard debe protegerse del calor y la luz solar excesivos.
Danish: Ultratard bør ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Spanish: 4 Qué hacer en caso de urgencia
Danish: 4 FORHOLDSREGLER I NØDSITUATIONER
Spanish: La octreotida/lanreotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både reducere og forøge insulinbehovet.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml
Danish: INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y con un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en plastikhætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Spanish: Ultratard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Danish: Ultratard hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares ved 2°C - 8°C i køleskab, ikke for tæt på fryseelementerne.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Danish: • Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Spanish: • Inyectar inmediatamente.
Danish: • Injicér straks.
Spanish: Siga detenidamente las instrucciones de uso del prospecto incluido en el envase de Ultratard.
Danish: Følg instruktioner for brug og håndtering i den medfølgende indlægsseddel til Ultratard.
Spanish: • La insulina debe inyectarse bajo la piel.
Danish: • Injicér insulinet under huden.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor) que suelen desaparecer al continuar el tratamiento.
Danish: Der kan forekomme reaktioner på injektionsstedet (rødme, hævelse og kløe), men de forsvinder normalt ved fortsat brug.
Spanish: No use Ultratard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Danish: De bør ikke anvende Ultratard ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Spanish: Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia ► Si ha tenido alguna reacción alérgica a esta insulina o a cualquiera de los componentes (ver cuadro abajo a la izquierda).
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
Spanish: Ultratard puede utilizarse solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Danish: Ultratard kan bruges alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
Danish: • Hvis De tager for meget insulin
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
Danish: 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer.
Spanish: Tenga especial cuidado con Ultratard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Danish: De bør være specielt opmærksom, når De anvender Ultratard ► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel ► Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De dyrker mere motion end normalt eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg, skal De fortsætte insulinbehandlingen ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet ► Hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid: Vær særlig omhyggelig med at kontrollere Deres blodsukker, da hyperglykæmi (højt blodsukker) og hypoglykæmi (lavt blodsukker) kan skade Dem selv og barnet ► Amning: Insulinbehandling under amning udgør ingen risiko for barnet, men det kan være nødvendigt at justere Deres insulindosis og kost ► Hvis De kører bil eller betjener værktøj eller maskiner, skal De være opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Spanish: Ultratard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Danish: Ultratard er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Spanish: Mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado la dosis completa.
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Spanish: Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
Danish: Normalt administreres Ultratard subkutant i låret.
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 < 1/1.000) Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Danish: Post-marketing erfaring viser, at bivirkninger, herunder hypoglykæmi, er rapporteret i sjældne tilfælde (>1/10.000<1/1.000).
Spanish: La suspensión inyectable se presenta como una suspensión turbia y blanca (lechosa) en envases de 1 o 5 viales de 10 ml (posible comercialización solamene de algunos tamaños de envases).
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en hvid, uklar suspension i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
Spanish: Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke nedkøles eller opbevares ved over 25°C.
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc que contiene partículas cristalinas.
Danish: Ultratard er en zinksuspension, der indeholder krystallinske partikler.
Spanish: Ultratard se administra a menudo en combinación con insulinas de acción rápida.
Danish: Ultratard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulintyper.
Spanish: • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
Danish: • Stik nu nålen ind i hætteglasset med Ultratard.
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion end De plejer.
Spanish: • Retirar la aguja del vial
Danish: • Træk nålen ud af hætteglasset
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc.
Danish: Ultratard er en zinkinsulinsuspension.
Spanish: Antes de usar Ultratard ► Asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Desinfecte la membrana de goma con alcohol.
Danish: Før De anvender Ultratard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas y beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Danish: Følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin: Thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner og betasympatomimetika, væksthormon og danazol.
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUBSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOTES
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIGE FOR
Spanish: • Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire
Danish: • Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glukosemetabolismen.
Spanish: Si sólo se inyecta Ultratard
Danish: Hvis Ultratard anvendes alene
Spanish: • Si hace más ejercicio físico de lo normal.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De køber hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Hvordan De opbevarer Ultratard) ► Hvis væsken ikke fremstår ensartet hvid og uklar efter opblanding.
Spanish: Si se pone mucho o muy poco Ultratard puede tener hipoglucemia o hiperglucemia, respectivamente.
Danish: Over- eller underdosering af Ultratard kan forårsage henholdsvis hypoglykæmi eller hyperglykæmi.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER zinkchlorid, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
Spanish: Para evitar esto, vaya rotando los sitios de inyección dentro de la misma zona.
Danish: For at undgå dette bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
Danish: Kontrollér, at der ikke er mere luft i sprøjten: Vend nålen opad, og skub luften ud.
Spanish: 2 Antes de usar Ultratard
Danish: 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard
Spanish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca mailto:
Danish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danmark mailto:
Spanish: En muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
Danish: Der kan i sjældne tilfælde ses rødme, hævelse eller kløe på injektionsstedet (også kaldet lokale allergiske reaktioner).
Spanish: Conservar en el embalaje exterior
Danish: {YDRE EMBALLAGE}
Spanish: • Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo
Danish: • Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven, og tryk stemplet i bund
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Ultratard.
Danish: • Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Ultratard.
Spanish: • Justamente antes de la inyección, girar cuidadosamente el vial entre las palmas de las manos hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso
Danish: • Rul hætteglasset mellem hænderne lige før injektion, indtil væsken er ensartet hvid og uklar
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler eller led.
Spanish: Insulina humana, ADNr.
Danish: Humant insulin, rDNA.
Spanish: Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Danish: Hætteglas med Ultratard skal anvendes med insulininjektionssprøjter med tilsvarende enhedsskala.
Spanish: 6 Conservación de Ultratard
Danish: 6 Hvordan De opbevarer Ultratard
Spanish: 1 Qué es Ultratard
Danish: 1 Hvad Ultratard er, og hvad det anvendes til
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
Danish: • Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Spanish: 1 ml contiene 40 UI de insulina humana.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción muy prolongada.
Danish: Ultratard er et meget langtidsvirkende insulin.
Spanish: Advertencias y precauciones especiales de empleo.
Danish: 4.4, Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen.
Spanish: Ver precauciones en la sección 4.4.
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de Ultratard en la jeringa.
Danish: • Træk den korrekte mængde Ultratard ind i sprøjten.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Spanish: Si los síntomas no desaparecen, debe consultar al médico.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinder.
Spanish: Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Danish: Ultratard 40 IE/ml Injektionsvæske, suspension i hætteglas Injektionsvæske, suspension i hætteglas.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción prolongada.
Danish: Ultratard er et langtidsvirkende insulin.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ultratard 100 UI/ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ultratard 100 IE/ml
Spanish: Ultratard 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Danish: Ultratard 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension i hætteglas Injektionsvæske, suspension i hætteglas.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia (azúcar en sangre muy bajo o muy alto).
Danish: Lavt eller højt blodsukker (hypoglykæmi eller hyperglykæmi).
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
Danish: • Træk den korrekte mængde hurtigtvirkende insulin ind i sprøjten.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ultratard 40 UI/ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ultratard 40 IE/ml
Spanish: Causas de hiperglucemia:
Danish: Følgende faktorer kan forårsage hyperglykæmi
Spanish: 5 Posibles efectos adversos
Danish: 5 HVILKE MULIGE BIVIRKNINGER ULTRATARD HAR
Spanish: Debe rotar la zona de inyección para evitar abultamientos de la piel (ver 5.
Danish: For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Hvilke mulige bivirkninger Ultratard har).
Spanish: Vea también la advertencia en 2.
Danish: Se også advarslen i 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2006.©EMEA 2006
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 10-2006..©EMEA 2006
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Ultratard, con validez en toda la Unión Europea, a Novo Nordisk A/S el 7 de octubre de 2002.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Ultratard til Novo Nordisk A/S den 7. oktober 2002.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Ultratard son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) besluttede, at fordelene ved Ultratard er større end risiciene ved behandling af diabetes.
Spanish: Más información sobre Ultratard:
Danish: Andre oplysninger om Ultratard:
Spanish: Es un medicamento que solamente puede obtenerse con receta médica.
Danish: Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) ULTRATARD Resumen del EPAR para el público general
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) ULTRATARD EPAR - sammendrag for offentligheden
Spanish: Ultratard se utiliza en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus.
Danish: Ultratard anvendes til patienter med diabetes mellitus.
Spanish: Ultratard se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo.
Danish: Ultratard gives subkutant (under huden) gennem injektion, sædvanligvis i låret.