FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clear signs of withdrawal should be evident before taking your first dose of Suboxone.
Bulgarian: Преди да вземете първата доза Suboxone, трябва да има ясни признаци на абстиненция.
English: 1.6-fold increase
Bulgarian: 1,6-кратно повишение
English: • adrenocortical disorder (e.g. Addison's disease)
Bulgarian: недостатъчност на надбъбречната кора (напр. болест на Адисън).
English: Swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalisation (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well-being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, difficulty urinating, eye inflammation or infection, rapid or slow heartbeat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), chest tightness, shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, abnormal blood tests, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, protein in your urine, painful or difficult urination, sensitivity to heat or cold, heat stroke, loss of appetite, feelings of hostility.
Bulgarian: Подуване на жлезите (лимфните възли), възбуда, треперене, ярки сънища, прекомерна мускулна активност, деперсонализация (чувствате да не се себе си), лекарствена зависимост, амнезия (нарушена памет), загуба на интерес, прекомерно чувство за благополучие, конвулсии (гърчове), нарушен говор, свиване на зениците, затруднено уриниране, възпаление или инфекция на очите, ускорена или забавена сърдечна дейност, ниско кръвно налягане, сърцебиене, инфаркт на миокарда (сърдечен удар), стягане в гърдите, задух, астма, прозяване, болка и язви в устата, промяна на цвета на езика, акне, кожни възли, косопад, суха или белеща се кожа, възпаление на ставите, инфекция на пикочните пътища, отклонения в кръвните изследвания, кръв в урината, променена еякулация, менструални или вагинални проблеми, камъни в бъбреците, белтък в урината, болезнено или трудно уриниране, чувствителност към горещо или студено, топлинен удар, загуба на апетит, усещане за враждебност.
English: 1.7-fold increase
Bulgarian: 1,7-кратно повишение
English: Caution is recommended when dosing patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) (see section 4.4 and 5.2).
Bulgarian: Препоръчва се прилагането при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min) да става внимателно (вж. точки 4.4 и 5.2).
English: Weight loss, swelling (hands and feet), drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, increase in muscle tension, abnormal thinking, increased tearing (watering eyes) or other tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach or other stomach discomfort, diarrhoea, abnormal liver function, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps (muscle spasm), difficulty in getting or keeping an erection, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu-like symptoms, feeling of general discomfort, accidental injury caused by loss of alertness or co-ordination, faintness and dizziness.
Bulgarian: Загуба на тегло, отичане (длани и ходила), сънливост, тревожност, нервност, мравучкане, депресия, понижено сексуално желание, повишено мускулно напрежение, болестно мислене, увеличено сълзотечение (сълзене на очите) или друго нарушение на сълзоотделянето, замъглено зрение, зачервяване, повишено кръвно налягане, мигрени, хрема, възпалено гърло и болезнено преглъщане, учестена кашлица, раздразнен стомах или друго стомашно неразположение, диария, нарушена чернодробна функция, отделяне на газове, повръщане, обрив, сърбеж, уртикария, болка, ставна болка, мускулна болка, крампи на краката (мускулни спазми), трудно получаване или задържане на ерекция,
English: • if you have serious liver problems
Bulgarian: ако имате сериозни проблеми с черния дроб
English: • if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
Bulgarian: ако приемате налтрексон или налмефен за лечение на алкахолна или опиоидна зависимост.
English: EU/1/06/359/002 2 mg sublingual tablets 28
Bulgarian: EU/1/06/359/002 2 mg сублингвални таблетки 28
English: Each sublingual tablet contains 156.64 mg lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1.
Bulgarian: Всяка сублингвална таблетка съдържа 156,64 mg лактоза (като монохидрат).
English: In many cases the presence of pre-existing mitochondrial impairment (genetic disease, liver enzyme abnormalities, infection with hepatitis B or hepatitis C virus, alcohol abuse, anorexia, concomitant use of other potentially hepatotoxic medicines) and ongoing injecting drug use may have a causative or contributory role.
Bulgarian: В много случаи наличието на предходни митохондриални увреждания (генетично заболяване, чернодробни ензимни аномалии, инфекция с вирус на хепатит B или хепатит C, злоупотреба с алкохол, анорексия,
English: Since both buprenorphine and naloxone are extensively metabolized, plasma levels were found to be higher for both buprenorphine and naloxone in patients with moderate and severe hepatic impairment after single-dose administration.
Bulgarian: Тъй като и бупренорфин и налоксон се метаболизират екстензивно, след приложение на единична доза при пациенти с умерено и тежко чернодробно увреждане, са установени по-високи плазмени нива както за бупренорфин, така и за налоксон, Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци и симптоми на внезапна абстиненция, токсичност или предозиране, причинени от повишени нива на налоксон и/или бупренорфин.
English: Amenorrhoea Ejaculation disorder Menorrhagia Metrorrhagia
Bulgarian: Аменорея Нарушена еякулация Менорагия Метрорагия
English: EU/1/06/359/006 16 mg sublingual tablets 28
Bulgarian: EU/1/06/359/006 16 mg сублингвални таблетки 28
English: How to take Suboxone
Bulgarian: Как да приемате Suboxone
English: Common side effects (may effect up to 1 in 10 people):
Bulgarian: Чести нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 потребители):
English: Side effects reported with Suboxone
Bulgarian: Нежелани лекарствени реакции, съобщени при Suboxone
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 7 sublingual tablets
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 7 сублингвални таблетки
English: 2.7-fold increase
Bulgarian: 2,7-кратно повишение
English: EU/1/06/359/004 8 mg sublingual tablets 28
Bulgarian: EU/1/06/359/004 8 mg сублингвални таблетки 28
English: Albuminuria Dysuria
Bulgarian: Коремна болка Диария
English: Buprenorphine misuse by someone other than the intended patient poses the additional risk of new drug dependent individuals using buprenorphine as the primary drug of abuse, and may occur if the medicine is distributed for illicit use directly by the intended patient or if the medicinal product is not safeguarded against theft.
Bulgarian: Това може да стане в случаи на разпространяване на лекарството за незаконна употреба директно от пациенти, за които той е предназначен или ако лекарственият продукт не бъде опазен от кражба.
English: Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine /day may not find this regimen adequate.
Bulgarian: Този схема може да не е подходяща за пациенти, които имат нужда от титрирана дневна доза> 8 mg бупренорфин /ден.
English: Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine/day may not find this regimen adequate.
Bulgarian: Тази схема може да не е подходяща за пациенти, които имат нужда от титрирана дневна доза > 8 mg бупренорфин /ден.
English: Amnesia Hyperkinesia Seizure
Bulgarian: Хипертония Парестезии
English: Sublingual tablet White round biconvex tablets of 10.5 mm with “N16” debossed on one side.
Bulgarian: Бели кръгли двойноизпъкнали таблетки 10,5 mm с вдлъбнато релефно изображение „N16“от едната страна.
English: Anaemia
Bulgarian: Амнезия
English: Package leaflet: Information for the user Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Suboxone 2 mg/0,5 mg сублингвални таблетки бупренорфин/налоксон (buprenorphine/naloxone)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/001 2 mg sublingual tablets 7
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/06/359/001 2 mg сублингвални таблетки 7
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to special and restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
English: • Other medicines that may make you feel sleepy which are used to treat illnesses such as anxiety, sleeplessness, convulsions/seizures, pain.
Bulgarian: други лекарства, които може да причинят сънливост, които се използват за лечение на безпокойство, безсъние, конвулсии/припадъци, болка.Тези видове лекарства ще намалят бдителността Ви и ще Ви затруднят при шофиране и работа с машини.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/005 16 mg sublingual tablets 7
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/06/359/005 16 mg сублингвални таблетки 7
English: The recommended starting dose in adults and adolescents over 15 years of age is one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg. An additional one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day one depending on the individual patient's requirement.
Bulgarian: В ден първи може да се приложат още една до две таблетки Suboxone 2 mg/0,5 mg в зависимост от индивидуалните нужди на пациента.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/06/359/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003 8 mg sublingual tablets 7
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/06/359/003 8 mg сублингвални таблетки 7
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/005
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/06/359/005
English: 3.2-fold increase
Bulgarian: 3,2-кратно повишение
English: Each 8 mg/2 mg tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Bulgarian: Всяка таблетка от 8 mg/2 mg съдържа 8 mg бупренорфин (като хидрохлорид) и 2 mg налоксон (като хидрохлорид дихидрат).
English: Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 11 mm with “N8” debossed on one side.
Bulgarian: Бели шестоъгълни двойноизпъкнали таблетки 11 mm с вдлъбнато релефно изображение „N8“от едната страна.
English: Magnesium stearate Acesulfame potassium Natural lemon and lime flavour
Bulgarian: Естествени аромати - лимон и лайм
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/06/359/003
English: 1.1-fold Increase
Bulgarian: 1,1-кратно повишение
English: The long half life of methadone should be considered when starting buprenorphine/naloxone.
Bulgarian: Когато се започва лечение с бупренорфин/налоксон трябва да се има предвид дългия полуживот на метадона.
English: Each 16 mg/4 mg sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Bulgarian: Всяка таблетка от 16 mg/4 mg съдържа 16 mg бупренорфин (като хидрохлорид) и 4 mg налоксон (като хидрохлорид дихидрат).
English: Each 2 mg/0.5 mg sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Bulgarian: Всяка таблетка от 2 mg/0,5 mg съдържа 2 mg бупренорфин (като хидрохлорид) и 0,5 mg налоксон (като хидрохлорид дихидрат).
English: Hyperhidrosis Pruritus Rash
Bulgarian: Хиперхидро за
English: AUTHORISATION
Bulgarian: Овладяване
English: Each sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Bulgarian: Всяка сублингвална таблетка съдържа 2 mg бупренорфин (buprenorphine) (като хидрохлорид) и 0,5 mg налоксон (naloxone) (като хидрохлорид дихидрат).
English: Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 6.5 mm with “N2” debossed on one side.
Bulgarian: Бели шестоъгълни двойноизпъкнали таблетки по 6,5 mm вдлъбнато релефно изображение „N2“от едната страна.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Bulgarian: ПРОДУКТ Suboxone 16 mg/4 mg сублингвални таблетки бупренорфин/налоксон
English: Abnormal dreams Agitation Apathy
Bulgarian: Безсъние Тревожност Депресия
English: Asthenia Chest Pain Chills Pyrexia Malaise Pain
Bulgarian: Гръдна болка Студени тръпки Пирексия Неразположение Болка
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets
Bulgarian: ПРОДУКТ Suboxone 16 mg/4 mg сублингвални таблетки
English: Medical withdrawal
Bulgarian: Медицинско прекратяване на лечението
English: Each sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Bulgarian: Всяка сублингвална таблетка съдържа 16 mg бупренорфин (buprenorphine) (като хидрохлорид) и 4 mg налоксон (naloxone) (като хидрохлорид дихидрат).
English: Urine Abnormality
Bulgarian: Промяна в урината
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Bulgarian: ПРОДУКТ Suboxone 8 mg/2 mg сублингвални таблетки бупренорфин/налоксон
English: Each sublingual tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Bulgarian: Всяка сублингвална таблетка съдържа 8 mg бупренорфин (buprenorphine) (като хидрохлорид) и 2 mg налоксон (naloxone) (като хидрохлорид дихидрат).
English: Pruritus Rash Urticaria
Bulgarian: Ацесулфам калий
English: INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets
Bulgarian: ПРОДУКТ Suboxone 2 mg/0,5 mg сублингвални таблетки
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets
Bulgarian: ПРОДУКТ Suboxone 8 mg/2 mg сублингвални таблетки
English: INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets
Bulgarian: АЗБУКА Suboxone 16 mg/4 mg сублингвални таблетки
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Bulgarian: ПРОДУКТ Suboxone 2 mg/0,5 mg сублингвални таблетки бупренорфин/налоксон
English: • Liver damage
Bulgarian: Чернодробно увреждане
English: Hepatic impairment
Bulgarian: Анафлактичен шок
English: INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets
Bulgarian: АЗБУКА Suboxone 8 mg/2 mg сублингвални таблетки
English: Abdominal Pain Diarrhoea Dyspepsia Flatulence
Bulgarian: Алопеция Ексфолиативен дерматит
English: Insomnia (inability to sleep), constipation, nausea, excessive sweating, headache, drug withdrawal syndrome
Bulgarian: Много чести нежелани лекарствени реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 потребители): безсъние, запек, гадене, прекомерно изпотяване, главоболие, синдром на абстиненция от лекарства.
English: Hepatobiliary disorders
Bulgarian: Нарушения на метаболизма
English: • severe tiredness, itching with yellowing of skin or eyes.
Bulgarian: силна умора, сърбеж с пожълтяване на кожата или очите.
English: Citric acid anhydrous Sodium citrate
Bulgarian: Лимонена киселина, безводна Натриев цитрат
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7 and 28 TABLETS 2 mg STRENGTH
Bulgarian: ОТ 7 и 28 ТАБЛЕТКИ 2 mg
English: other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants anti-depressants (used to treat depression) such as isocarboxazid, phenelzine, selegiline, tranylcypromine and valproate may increase the effects of this medicine.
Bulgarian: - други лекарства, съръджащи опиоиди,като метадон, определени болкоуспокояващи и вещества за потискане на кашлица; - антидепресанти (използвани за лечение на депресия), като изокарбоксазид, фенелзин, селегилин, транилципромин и валпроат, може да увеличат въздействията на това лекарство; - успокоителни Hı рецепторни антагонисти (използвани за лечение на алергични реакции), като дифенхидрамин и хлорфенамин; - барбитурати (използвани като сънотворни или успокоителни), като фенобарбитал, секобарбитал; - транквиланти (използвани като сънотворни или успокоителни), като хлорал хидрат;
English: Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets are white round biconvex tablets of 10.5 mm with “N16” debossed on one side.
Bulgarian: Suboxone 16 mg/4 mg сублингвални таблетки са бели кръгли двойноизпъкнали таблетки
English: Abdominal Pain
Bulgarian: Сублингвална таблетка
English: Renal impairment
Bulgarian: Пирексия Неразположени
English: other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants anti-depressants (used to treat depression) such as isocarboxazide, phenelzine, selegiline, tranylcypromine and valproate may increase the effects of this medicine.
Bulgarian: - други лекарства, съръджащи опиоиди, като метадон, определени болкоуспокояващи и вещества за потискане на кашлица; - антидепресанти (използвани за лечение на депресия), като изокарбоксазид, фенелзин, селегилин, транилципромин и валпроат могат да увеличат въздействията на това лекарство; - успокоителни Hı рецепторни антагонисти (използвани за лечение на алергични реакции), като дифенхидрамин и хлорфенамин; - барбитурати (използвани като сънотворни или успокоителни), като фенобарбитал, секобарбитал; - транквиланти (използвани като сънотворни или успокоителни), като хлорал хидрат;
English: Each sublingual tablet contains 168 mg lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1.
Bulgarian: Всяка сублингвална таблетка съдържа 168 mg лактоза (като монохидрат).
English: Anxiety
Bulgarian: Нервност
English: • any liver disease such as hepatitis
Bulgarian: заболяване на черния дроб, като хапатит
English: EXP
Bulgarian: Апатия
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Bulgarian: ЗА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
English: 78 mg/g Gel
Bulgarian: 78 mg/g
English: 1 tube
Bulgarian: 1 тубичка
English: Cutaneous use tube (alu) 2 g
Bulgarian: Тубичка(алуминий) 2 g
English: 5 April 2016 EMA/147173/2016
Bulgarian: 05 април 2016 г.
English: If symptoms last longer than one week a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Bulgarian: Ако при лечение симптомите продължат по-дълго от една седмица, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифициран медицински специалист.
English: Although the results from this study indicated that the horsetail herb preparation did have a mild diuretic effect, only a few individuals were included in the study and the information on the preparation used was limited.
Bulgarian: Въпреки че резултатите от това проучване показват, че препаратът от полски хвощ, стрък има слаб диуретичен ефект, в проучването са включени само няколко души и информацията за използвания препарат е ограничена.
English: Horsetail herb is the common name for the aerial parts of the plant Equisetum arvense L.
Bulgarian: Полски хвощ, стрък е общоприетото наименование за надземните части на растението Equisetum arvense L.
English: Horsetail herb medicines should be used only in adults and adolescents over the age of 12 years.
Bulgarian: Лекарствените продукти, съдържащи полски хвощ, стрък, трябва да се използват само при възрастни и юноши на възраст над 12 години.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing horsetail herb.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети как да се използват лекарствени продукти, съдържащи полски хвощ, стрък.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom production of urine in order to achieve flushing of the urinary tract.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
English: The HMPC also noted the lack of clinical studies with horsetail herb for treating superficial wounds.
Bulgarian: HMPC също така отбеляза липсата на клинични проучвания с полски хвощ, стрък за лечение на повърхностни рани.
English: Further information on the HMPC assessment of horsetail herb medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствените продукти, съдържащи полски хвощ, стрък, включително подробности относно заключенията на Комитета, може да се намери в раздел „Всички документи“ на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the risks associated with horsetail herb medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация за рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи полски хвощ, стрък, включително съответните предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията в раздел „Всички документи“ на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: For dry extracts the solvent is then evaporated.
Bulgarian: За сухи екстракти след това разтворителят се изпарява.
English: In its assessment, the HMPC considered a clinical study in healthy male volunteers comparing a horsetail herb preparation with a dummy treatment and a medicine that increases the volume of urine produced (a diuretic).
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа клинично проучване на здрави доброволци от мъжки пол, при което се сравнява препаратът от полски хвощ, стрък с плацебо и лекарствен продукт, който увеличава обема на произведената урина (диуретик).
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing horsetail herb.
Bulgarian: Държавите членки вземат предвид заключенията на HMPC при оценяване на заявленията за разрешаване за употреба на растителни лекарствени продукти, съдържащи полски хвощ, стрък.
English: Extracts are prepared using a technique to extract compounds from plant material by putting the plant material in a solvent (such as ethanol or water) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Bulgarian: Екстрактите се получават чрез използване на техника за извличане на съединения от растителен материал чрез разтваряне в разтворител (напр. етанол или вода) за разтваряне на съставките и получаване на течен екстракт.
English: Horsetail herb medicines must not be used for minor urinary complaints if a reduced fluid intake is recommended for existing conditions (e.g. severe heart or kidney disease).
Bulgarian: Лекарствените продукти, съдържащи полски хвощ, стрък, не трябва да се използват при слаби оплаквания в пикочните пътища, ако е препоръчан намален прием на течности за съществуващото състояние (напр., тежка сърдечна или бъбречна болест).
English: Therefore, the HMPC conclusions on the uses of horsetail herb medicines are based on their long-standing use.
Bulgarian: Поради това заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи полски хвощ, стрък, се основават на тяхната дългогодишна употреба.
English: Horsetail herb preparations can also be used for treating superficial wounds.
Bulgarian: Препаратите от полски хвощ, стрък могат също да се използват за лечение на повърхностни рани.