FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Proceda con l'iniezione subito dopo la miscelazione.
Portuguese: Injete a insulina imediatamente após a sua mistura.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini da 10 ml.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Italian: Una volta in uso (nella penna), non conservare in frigorifero.
Portuguese: Quando em uso (na caneta), não conserve no frigorífico.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar soluzione iniettabile in una penna preriempita.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solução injetável numa caneta pré-cheia.
Italian: Prima di essere inserita nella penna, Insulin Human Winthrop Rapid deve essere conservata a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
Italian: Pertanto impari a conoscere i sintomi di avvertimento dell'ipoglicemia.
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei.
Portuguese: O seu médico decidiu que SoloStar é o indicada para si com base na sua capacidade em manusear SoloStar.
Italian: Occorre ricordare che i cristalli di insulina protamina si sciolgono in un range di pH acidi.
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol, - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con perdita della conoscenza) senza riconoscerla per tempo.
Portuguese: Neste tipo de casos , poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do seu problema.
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti:
Portuguese: Os exemplos incluem:
Italian: Medicinali che possono causare un aumento dei livelli di zucchero nel sangue (iperglicemia) includono: - corticosteroidi (quali il "cortisone", usato per trattare l'infiammazione),
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue ( hiperglicemia) incluem: - corticosteroides (tal como a "cortisona", usada para tratar a inflamação),
Italian: Si devono prendere precauzioni particolari e si consiglia di effettuare un monitoraggio più frequente del glucosio ematico nei pazienti nei quali gli episodi ipoglicemici possono essere di particolare rilevanza clinica, per esempio in pazienti con stenosi significative delle arterie coronariche o dei vasi sanguigni che irrorano il cervello (rischio di complicanze cardiache o cerebrali dell'ipoglicemia), così come in pazienti con retinopatia proliferativa, in particolare se non sono trattati con fotocoagulazione (rischio di amaurosi transitoria conseguente all'ipoglicemia).
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Italian: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Italian: Difetti della pompa per insulina
Portuguese: Avarias da bomba de insulina
Italian: Nel passaggio da un'insulina animale ad una umana, la riduzione di dosaggio può essere necessaria in particolare nei pazienti che:
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia,
Italian: L'insulina - riduce i livelli di glucosio ematico e determina effetti anabolici mentre riduce gli effetti catabolici, - aumenta il trasporto di glucosio all'interno delle cellule così come la formazione di glicogeno nei muscoli e nel fegato e migliora l'utilizzazione del piruvato.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid con alcol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/CARTUCCIA DA 3,15 ML
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Italian: Faccia riferimento al retro di questo foglio (insulina) per le istruzioni su come conservare SoloStar.
Portuguese: Por favor verifique o reverso deste folheto acerca das condições de conservação da SoloStar.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Infusat in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Portuguese: Não use insulin Human Winthrop Infusat em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Italian: Miscele di insulina
Portuguese: Mistura de insulinas
Italian: Come manipolare i flaconcini
Portuguese: Como manipular os frascos para injetáveis
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 frascos para injetáveis.
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Italian: A. Utilizzare la tecnica di iniezione come da istruzioni che le ha fornito il personale sanitario.
Portuguese: A. Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC, longe do calor ou da luz direta.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO CARTUCHO
Italian: Selettore del dosaggio
Portuguese: Seletor da dose
Italian: Non usi questo prodotto in pompe per insulina o altre pompe per infusione; per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Portuguese: Não use este medicamento em bombas de insulina ou outras bombas de infusão - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
Italian: Devono essere utilizzate siringhe per iniezione apposite per questa concentrazione di insulina (40 UI per ml).
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (40 UI por ml).
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Portuguese: Se a bomba não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas.
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'iperglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Portuguese: Para informações sobre o tratamento da hiperglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
Italian: Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal comovermelhidão no local de injeção, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
Italian: Il medico le indicherà come e dove infondere l'insulina e come in seguito si dovrà variare la zona di iniezione all'interno dell'area prestabilita per somministrare l'insulina.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Italian: Non misceli l'insulina con altri medicinali, fatta eccezione per le formulazioni di insuline umane di seguito elencate.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento, exceto com preparações de insulina human como descrito abaixo.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Rapid in pompe per insulina; per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Portuguese: Não use Insulin Human Winthrop Rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Italian: Se la penna non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Portuguese: Se a caneta não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Italian: La usi solo se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e presenta una consistenza acquosa.
Portuguese: Só deverá ser utilizado se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
Italian: Non sono attesi effetti sui lattanti.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a gluconeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
Italian: Per effettuare questa manovra occorre ruotare il flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
Portuguese: Para esse efeito, deve rolar-se o frasco para injetáveis inclinado entre as palmas das mãos.
Italian: Penna per insulina
Portuguese: Caneta de insulina
Italian: Utilizzare solamente aghi compatibili per l'uso con SoloStar.
Portuguese: Use apenas agulhas compatíveis com SoloStar.
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol,
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos,
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Italian: La soluzione di insulina (Insulin Human Winthrop Rapid) deve essere limpida, incolore, senza particelle solide visibili e deve essere di consistenza acquosa.
Portuguese: A solução de insulina (Insulin Human Winthrop Rapid) deve ser límpida, incolor, sem partículas sólidas e com consistência aquosa.
Italian: Utilizzi sempre una nuova cartuccia se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Portuguese: Utilize sempre um novo cartucho se notar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Italian: Usi Insulin Human Winthrop Rapid solo se la soluzione è limpida, priva di colore e simile all'acqua.
Portuguese: Utilize apenas Insulin Human Winthrop Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Italian: - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Portuguese: os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stata studiata per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intermedia combinata con azione rapida, Codice ATC: A10AD01.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Fármacos usados na diabetes.Insulinas e análogos, ação intermédia em combinação com ação rápida.
Italian: Dopo aver risospeso, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente leitoso.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se: - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequente de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Italian: Esempi includono: ha iniettato troppa insulina, ha saltato o ritardato i pasti, non sta mangiando a sufficienza o il cibo consumato contiene una quantità di carboidrati inferiore a quella normalmente assunta (carboidrati sono zucchero e sostanze simili allo zucchero; tuttavia i dolcificanti artificiali NON sono carboidrati),
Portuguese: Os exemplos incluem: injetar uma quantidade excessiva de insulina, omitir ou atrasar refeições, não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono),
Italian: Devono essere utilizzate siringhe per iniezione apposite per questa concentrazione di insulina (100 UI per ml).
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (100 UI por ml).
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Infusat e a che cosa serve
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop infusat e para que é utilizado
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se lei assume: - betabloccanti (usati per trattare la pressione sanguigna alta), - clonidina (usata per trattare la pressione sanguigna alta), - sali di litio (usati per trattare i disordini psichiatrici).
Portuguese: Os seus níveis de açúcar no sangue poderão subir ou descer se tomar: -beta-bloqueadores (usados para tratar a pressão arterial elevada), -clonidina (usada para tratar a pressão arterial elevada) -sais de lítio (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico).
Italian: Se la pompa di infusione non funziona appropriatamente, la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta per insulina da 100 UI/ml) e iniettata.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Italian: Queste situazioni danno talvolta al flaconcino una apparenza brinata.
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao frasco para injetáveis um aspeto "glacial".
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico,farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: La cartuccia in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Portuguese: O cartucho em uso não deve ser conservado no frigorífico.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Portuguese: Nem todas estas canetas podem ser comercializadas no seu país.
Italian: Controllare la cartuccia prima dell'uso.
Portuguese: Inspecione o cartucho antes da sua utilização.
Italian: Flaconcini aperti:
Portuguese: Frasco para injetáveis fechado:
Italian: 15% insulina in soluzione, 85% insulina protamina cristallina
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop rapid e para que é utilizado
Italian: - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
Portuguese: omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Italian: Se sta usando una sospensione di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele), inclini la penna avanti e indietro almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ), balane a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Italian: Nei soggetti sani, l'emivita sierica dell'insulina è di circa 4 - 6 minuti.
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se: - è anziano, ha il diabete da molto tempo o soffre di un certo tipo di malattia neurologica
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo.
Italian: Allattamento Non sono attesi effetti sui lattanti.
Portuguese: Não se prevê efeitos em crianças em fase de aleitamento.
Italian: 1 flaconcino da 5 ml 5 flaconcini da 5 ml 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Portuguese: Suspensão injetável num frasco para injetáveis 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Italian: Metodo di somministrazione Insulin Human Winthrop Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
Portuguese: Modo de administração A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione per somministrazione sottocutanea.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução para ser administrada debaixo da pele.
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Basal Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Basal e conteúdo da embalagem
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop rapid Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Un nuovo ago per iniezione deve essere inserito prima di ciascun uso.
Portuguese: Uma nova agulha estéril deve ser sempre utilizada antes de cada injeção.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é administrada por via subcutânea.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/06/368/057
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/368/057
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou de 10 ml.
Italian: Iperglicemia, chetoacidosi e coma possono svilupparsi entro poche ore se il catetere della pompa è ostruito completamente.
Portuguese: No caso de obstrução total do catéter da bomba, podem desenvolver-se hipoglicemia, cetoacidose e coma numa questão de horas.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene fornita in cartucce contenenti 3 ml di soluzione (300 UI).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de solução (300 UI).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat viene fornita in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (1000 UI).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).