FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förpackningen innehåller 1 förfylld spruta med gummipropp, nål, nålskydd, säkerhetsenhet och 1 kolvstång.
Hungarian: A kiszerelés 1 dugattyúval, tűvel, tűvédővel, biztonsági berendezéssel és 1 dugattyúrúddal ellátott előretöltött fecskendőt tartalmaz.
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg ges varje vecka.
Hungarian: A 8 mg-os, 16 mg-os, 24 mg-os és 32 mg-os Buvidal adagokat hetente adják be.
Swedish: För att undvika att framkalla symptom på abstinens ska behandling med Buvidal påbörjas först när objektiva och tydliga tecken på lätt till måttlig abstinens uppvisas (se avsnitt 4.4).
Hungarian: A megvonási tünetek felerősödésének elkerülése érdekében a Buvidal kezelést akkor kell elkezdeni, amikor az enyhe vagy középsúlyos megvonás objektív és egyértelmű jelei fennállnak (lásd 4.4 pont).
Swedish: Symptom på en överdos kan vara långsammare och svagare andning än normalt, att du känner dig sömnigare än normalt, mindre pupiller, att du börjar känna dig svimfärdig eftersom detta kan vara ett tecken på lågt blodtryck, illamående, kräkningar och/eller sluddrigt tal.
Hungarian: A túladagolás tünetei lehetnek többek között a szokásosnál lassúbb és gyengébb légzés, ha a szokásosnál álmosabbnak érzi magát és kisebbek a pupillái.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum
Hungarian: mellkasi és mediastinalis
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) esetén elővigyázatosság javasolt (lásd 4.4 és 5.2 pont).
Swedish: - Medan du håller sprutan på det sätt som visas (se bild 6), tryck långsamt ned kolvstången tills kolvgreppet hakar fast mellan nålskyddsvingarna och all lösning injicerats.
Hungarian: - Miközben a fecskendőt az ábrának megfelelően tartja (lásd 6. ábra), lassan nyomja be a dugattyút egészen addig, amíg a dugattyú feje a fecskendővédő szárnyai közé nem kerül és az oldat maradéktalanul beadásra nem kerül.
Swedish: Läkaren kommer att förskriva korrekt startdos av Buvidal för dig, beroende på den dos sublingualt buprenorfin som du tar nu.
Hungarian: Az Ön által jelenleg alkalmazott nyelv alatti buprenorfin adagjának függvényében orvosa felírja Önnek a Buvidal megfelelő kezdőadagját.
Swedish: 0,27 ml = 96 mg
Hungarian: 96 mg / 0,27 ml
Swedish: Buvidal får endast ges av hälso- och sjukvårdspersonal.
Hungarian: A Buvidalt kizárólag egészségügyi szakemberek adhatják be.
Swedish: Den långa verkningstiden för buprenorfin och den förlängda frisättningen i samband med Buvidal bör beaktas när det ska beslutas om hur lång behandlingstid som behövs för att häva effekterna vid en överdos, (se avsnitt 4.4).
Hungarian: A túladagolás hatásainak visszafordításához szükséges kezelés időtartamának meghatározása során figyelembe kell venni a buprenorfin hosszú hatástartamát és a Buvidal elnyújtott hatóanyagleadását (lásd 4.4 pont).
Swedish: Styrkorna 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Hungarian: A 8 mg, 16 mg, 24 mg és 32 mg hatáserősségű kiszerelések kis mennyiségű etanolt (alkoholt) tartalmaznak, adagonként kevesebb mint 100 mg-ot.
Swedish: Kassering av sprutan
Hungarian: A fecskendő megsemmisítése
Swedish: Säkerhetsspruta: Efter användning
Hungarian: Biztonsági fecskendő: Használat után (A tűvédő mechanizmussal aktiválva)
Swedish: 5.2 Farmakokinetiska egenskaper Buvidal månadsbehandling
Hungarian: 5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok
Swedish: - plötsligt väsande andning, svårt att andas, svullnad av ögonlock, ansikte, tunga, läppar, svalg eller händer; utslag eller klåda särskilt över hela kroppen.
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát vagy sürgősen forduljon orvoshoz, ha az alábbi mellékhatásokat tapasztalja: - hirtelen zihálás, légzési nehézség, a szemhéj, arc, nyelv, ajak, torok vagy a kéz duzzanata; kiütés vagy viszketés, különösen, ha az az egész testen jelentkezik.
Swedish: Veckodos av Buvidal
Hungarian: Havi Buvidal
Swedish: Avvikande leverfunktions-värden
Hungarian: Rendellenes májfunkciós vizsgálati értékek
Swedish: För att undvika att framkalla abstinens måste insättande göras när objektiva tecken och symptom på lätt till måttlig abstinens uppvisas (se avsnitt 4.2).
Hungarian: A megvonás felgyorsításának elkerülése érdekében a kezelést akkor kell elkezdeni, amikor nyilvánvalóan fennállnak az enyhe-középsúlyos megvonás objektív jelei és tünetei (lásd 4.2 pont).
Swedish: Bild 4:
Hungarian: 4. ábra:
Swedish: Bild 2:
Hungarian: 2. ábra:
Swedish: Beroende på vad man upptäcker kan Buvidal eventuellt behöva sättas ut.
Hungarian: Az eredmények függvényében előfordulhat, hogy a Buvidal kezelést felfüggesztik.
Swedish: Symptomatisk behandling av andningsdepression efter allmänna intensivvårdande åtgärder ska sättas in.
Hungarian: A standard intenzív terápiás beavatkozásokat követően el kell kezdeni a légzésdepresszió tüneti kezelését.
Swedish: Använd inte säkerhetssprutan efter det utgångsdatum som visas på kartongen eller på sprutans etikett.
Hungarian: A kartondobozon vagy a fecskendő címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne használja a biztonsági fecskendőt.
Swedish: Buprenorfin ska användas med försiktighet hos patienter med måttligt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
Hungarian: A közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a buprenorfint óvatosan kell alkalmazni (lásd 5.2 pont).
Swedish: - Medan du håller säkerhetssprutan i nålskyddsenhten på det sätt som visas (se bild 4), dra försiktigt nålskyddet rakt av.
Hungarian: - Miközben az ábrának megfelelően (lásd 4. ábra) a fecskendővédő testénél fogva tartja a biztonsági fecskendőt, óvatosan vegye le a tűvédőt.
Swedish: Bild 8
Hungarian: 8. ábra
Swedish: 1,2-faldig ökning
Hungarian: 1,2-szeres növekedés 1,1-szeres növekedés
Swedish: Bild 7:
Hungarian: 7. ábra:
Swedish: Synkope Tremor Hypertoni Talstörningar
Hungarian: Hyperhidrosis Gyógyszermegv onási szindróma
Swedish: Månadsdos av Buvidal
Hungarian: Heti Buvidal
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance < 30 ml/min), se avsnitt 4.2 och 5.2.
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) esetén indokolt az elővigyázatosság, lásd 4.2 és 5.2 pont.
Swedish: Fall av akut leverskada har rapporterats hos opioidberoende patienter både i kliniska studier och i biverkningsrapporter efter marknadsintroduktion av läkemedel som innehåller buprenorfin.
Hungarian: A buprenorfin-tartalmú gyógyszerkészítményekkel végzett klinikai vizsgálatok során, és a forgalomba hozatalt követő mellékhatásokról szóló jelentésekben akut májkárosodás eseteit jelentették opioid dependens kábítószerfüggőknél.
Swedish: Bild 5
Hungarian: 5. ábra
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2).
Hungarian: - Miközben a fecskendőt a tűvédőnél fogva tartja, illessze be a dugattyúrudat a dugattyúba, úgy, hogy az óramutató járásával megegyezően óvatosan elfordítja a dugattyúrudat, amíg az biztonságosan rögzült (lásd 2. ábra).
Swedish: Buvidal med alkohol
Hungarian: A Buvidal egyidejű alkalmazása alkohollal
Swedish: Förlängt QT
Hungarian: QT-megnyúlás
Swedish: • vissa ångestdämpande läkemedel (används för att behandla ångesttillstånd)
Hungarian: • bizonyos szorongásoldók (szorongásos rendellenességek kezelésére használják)
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-hämmare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på överbehandling.
Hungarian: Azokat a betegeket, akik már Buvidal kezelés alatt állnak és CYP3A4-inhibitorokkal végzett kezelésbe kezdenek, heti Buvidal kezelésben kell részesíteni és figyelni kell náluk az esetleges túladagolás jeleire és tüneteire.
Swedish: Injektionsvätska, depotlösning.
Hungarian: Elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-hämmare och slutar ta CYP3A4-hämmaren ska patienten övervakas för abstinenssymptom.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-inhibitor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4inhibitor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a megvonási tünetek jelentkezésére.
Swedish: Bild 4
Hungarian: 4. ábra
Swedish: Framkallande av opioidabstinenssyndrom
Hungarian: Az opioidmegvonási szindróma felgyorsulása
Swedish: (Child-Pugh klass B) (n = 8)
Hungarian: (Child-Pugh B stádium)
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 64 mg buprenorfint tartalmaz
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-inducerare och slutar ta CYP3A4-induceraren ska patienten övervakas för överbehandling.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-induktor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4-induktor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a túladagolási tünetek jelentkezésére.
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare): - Infektion, influensa, halsont och ont att svälja, rinnande näsa - Svullna körtlar (lymfkörtlar) - Överkänslighet - Minskad aptit - Ångest, upprördhet, depression, fientlighet, nervositet, onormal tankeverksamhet, paranoia - Sömnighet, yrsel, migrän, sveda eller pirrningar i händer och fötter, svimning, skakningar, ökad spänning i musklerna, talrubbningar - Rinnande ögon, onormal vidgning eller sammandragning av pupillen (den mörka delen mitt i ögat) - Hjärtklappning - Lågt blodtryck - Hosta, andfåddhet, gäspningar, astma, bronkit (luftrörskatarr) - Förstoppning, kräkningar, magsmärtor, gaser i magen, matsmältningsbesvär, muntorrhet, diarré - Utslag, klåda, nässelutslag - Ledsmärtor, ryggsmärtor, muskelsmärtor, muskelspasmer, nacksmärtor, skelettsmärtor - Smärtsamma menstruationer - Reaktioner på injektionsstället som t.ex. smärta, klåda, rodnad hud, svullnad eller förhårdnad hud; svullna fotleder, fötter eller fingrar; svaghet; mår dåligt; feber; frossa; abstinenssyndrom hos nyfött barn; bröstsmärtor - Avvikande resultat på leverprover
Hungarian: - Könnyezés, a pupilla (a szem sötét része) kóros tágulata vagy szűkülete - Heves szívdobogás (palpitáció) - Alacsony vérnyomás - Köhögés, légszomj, ásítás, asztma, hörghurut - Székrekedés, hányás (rosszullét), hasfájás, puffadás (szelesség), emésztési zavarok,
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 96 mg buprenorfint tartalmaz
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-inducerare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på abstinens.
Hungarian: Azokat a betegeket, akik már Buvidal kezelés alatt állnak és CYP3A4-induktorokkal végzett kezelésbe kezdenek, heti Buvidal kezelésben kell részesíteni, és figyelni kell náluk az esetleges megvonás jeleire és tüneteire.
Swedish: Makulärt utslag Erytem
Hungarian: Macularis kiütés Erythema
Swedish: 0,48 ml = 24 mg
Hungarian: 24 mg / 0,48 ml
Swedish: Konventionellt sublingualt buprenorfin i dagliga behandlingsdoser och rekommenderade motsvarande vecko- och månadsdoser av Buvidal Dos med dagligt sublingualt buprenorfin
Hungarian: 1. táblázat A nyelv alatt alkalmazott buprenorfin szokásos napi adagjai és az ezeknek megfelelően ajánlott heti vagy havi Buvidal adagok
Swedish: En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 24 mg buprenorfint tartalmaz
Swedish: (Child-Pugh klass A) (n = 9)
Hungarian: (Child-Pugh A
Swedish: Om du använt för stor mängd av Buvidal
Hungarian: Ha az előírtnál több buprenorfint alkalmazott
Swedish: Dosen buprenorfin behöver inte justeras för patienter med nedsatt njurfunktion.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek esetében a buprenorfin dózisának módosítása nem szükséges.
Swedish: 4 förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
Swedish: 12 (3 x 4) förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Hungarian: 12 (3 x 4) egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű) (gyűjtőcsom agolás)
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Swedish: Vad ska jag göra?
Hungarian: Mit tehetek?
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Swedish: 80 gånger eller mer
Hungarian: 80-szor vagy többször
Swedish: Var är nålen?
Hungarian: Hol van a tű?
Swedish: Denna försvinner i regel efter 4 till 8 veckor.
Hungarian: Ez rendszerint 4-8 hét elteltével felszívódik.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
Swedish: En gång per vecka
Hungarian: Hetente egyszer.
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Swedish: A. Titta i fönstret.
Hungarian: Nézze meg az ablakot.
Swedish: • Följ instruktionerna steg för steg.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
Swedish: 1b Tvätta händerna.
Hungarian: 1b Mosson kezet.
Swedish: • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
Swedish: Jag är på steg 4c.
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Swedish: Viktminskning i denna omfattning kan få skadliga konsekvenser.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Swedish: Detta läkemedel ska sättas ut minst 3 månader före en planerad graviditet.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Swedish: Om du har en fråga om:
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Swedish: Det kan kännas som om kolvstången fjädrar tillbaka lite.
Hungarian: Azt érezheti, hogy a dugattyú kissé visszanyom.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Swedish: 24-veckorsstudie
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Swedish: SLUTA när du hör klicket och det gröna bandet försvinner.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
Swedish: • Du kan behöva vrida locket några gånger innan det lossnar (om du hör klickande vrider du åt fel håll).
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Swedish: Vanliga frågor och svar
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Swedish: Kontrollera först att du tagit bort det blå locket.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
Swedish: Det innebär att läkemedlet inte är jämnt blandat.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Swedish: Om du måste ge dig själv båda läkemedlen samtidigt, måste du använda separata injektioner.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Swedish: Läkaren ska tala om för dig hur du ska behandla lågt blodsocker.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogyan kell kezelni az alacsony vércukorszintet.
Swedish: Det kan också hjälpa att knacka båda sidor av blandningsfönstret mot handflatan.
Hungarian: Az is segíthet, ha a keverőablak mindkét oldalát nekiütögeti a tenyerének.
Swedish: Det är ok att se bubblor
Hungarian: Nem baj, ha buborékokat lát
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Swedish: VÄNTA
Hungarian: VÁRJ ON
Swedish: Dessa klumpar kan täppa igen injektionsnålen när du tar injektionen (se fråga 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Swedish: • uttorkning, ibland med försämrad njurfunktion
Hungarian: • kiszáradás, ami néha a veseműködés romlásával jár,
Swedish: Hos de flesta patienter som utvecklar antikroppar försvagas antikroppstitrarna med tiden.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Swedish: Ökad hjärtfrekvens
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
Swedish: Sällsynta biverkningar: • nervositet
Hungarian: Ritka mellékhatások: • nyugtalanság.
Swedish: Därefter kan patienter återgå till sitt vanliga doseringsschema med en dos i veckan.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Swedish: Vid nästa injektion kan du återgå till din valda injektionsdag.
Hungarian: A következő injekció alkalmával visszatérhet az injekció kiválasztott beadási napjához.
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
Swedish: P-värden är alla justerade p-värden för multiplicitet.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
Swedish: • Använd inte injektionspennan om någon del ser ut att vara trasig eller skadad
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Swedish: Efter att du fått din injektion, kommer du att se en orange stav i fönstret.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet.
Hungarian: Mérje rendszeresen a vércukorszintjét.
Swedish: Lyft här för att titta närmare på delarna.
Hungarian: Itt nyissa fel, hogy jobban szemügyre vehesse annak részeit.
Swedish: Antal månader från randomisering
Hungarian: Hónapok a randomizációtól számítva
Swedish: 1a Ta ut en endosförpackning ur kylskåpet.
Hungarian: 1a Vegye ki az egyadagos készletet a hűtőszekrényből.
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Swedish: Innan du börjar
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene:
Swedish: Användning av GLP-1-receptoragonister har satts i samband med en risk att utveckla akut pankreatit.
Hungarian: A GLP-1-receptor agonisták alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
Swedish: Patienterna bör informeras om de karakteristiska symtomen på akut pankreatit: ihållande, svår buksmärta.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Swedish: Akut pankreatit
Hungarian: Akut pancreatitis
Swedish: TRYCK OCH HÅLL
Hungarian: NYOMJA ÉS TARTSA
Swedish: Därför krävs ingen dosjustering för läkemedel som är känsliga för försenad magtömning.
Hungarian: Ezért nem szükséges a késleltetett gyomorürülésre érzékeny gyógyszerek adagjának módosítása.
Swedish: Gömd nål
Hungarian: Elrejtett tű
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd är för närvarande okänd.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel kan skada ditt foster och därför ska det inte användas under graviditet, och inte senare än 3 månader före en planerad graviditet.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Swedish: 26,9 % av patienterna hade inga tidigare kardiovaskulära händelser och 73,1 % hade minst en tidigare kardiovaskulär händelse.
Hungarian: Összességében, a betegek 26,9%-ának nem volt megelőzően semmilyen cardiovascularis eseménye, míg 73,1%-nak volt megelőzően legalább egy cardiovascularis eseménye.
Swedish: <-Till fördel för Exenatid
Hungarian: <-Exenatid előny
Swedish: Du kommer att höra ett "klick" när injektionen börjar.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Swedish: Det aktiva ämnet i detta läkemedel fördröjer magtömningen, vilket gör att maten passerar långsammare genom magen.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Swedish: Detta bör beaktas vid val och dosering av andra läkemedel, eftersom biverkningarna kan fortsätta och effekten, åtminstone delvis, kan kvarstå till dess att exenatidnivåerna sjunker.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
Swedish: Totalt sett var andelen antikroppspositiva patienter samma i alla de kliniska studierna.
Hungarian: Összességében az antitest-pozitív betegek százalékos aránya azonos volt a klinikai vizsgálatok során.
Swedish: Blanda aldrig insulin och Bydureon i samma injektion.
Hungarian: Soha ne keverje össze ugyanabban az injekcióban az inzulint és a Bydureon-t.
Swedish: Se vanliga frågor och svar för vad du ska göra om du inte ser den orangefärgade staven i fönstret efter injektionen.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Swedish: Exenatid vs. placebo: HR (95 % KI)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Swedish: Försiktighet ska iakttas för patienter med pankreatit i anamnesen.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges az olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében pancreatitis szerepel.
Swedish: Det rekommenderas att insulindosen sänks stegvis.
Hungarian: Az inzulinadagot ajánlott fokozatosan csökkenteni.
Swedish: Rengör försiktigt området med tvål och vatten eller en spritsudd.
Hungarian: Szappannal és vízzel vagy egy alkoholos törlővel óvatosan tisztítsa meg a területet.
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, fortsätt att skaka kraftigt.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, folytassa az erős rázást.