FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik zdravila Hulio je narejen iz plastičnega peresnika z zaporko in iglo z varovalnim pokrovčkom.
Estonian: Hulio süstel koosneb korgiga plastsüstlast ja nõelakattega nõelast.
Slovenian: Zdravnik, medicinska sestra ali drug zdravstveni delavec vam bo pokazal, kako si zdravilo Hulio v injekcijski brizgi injicirate sami.
Estonian: Teie arst, meditsiiniõde või muu tervishoiutöötaja näitab kõigepealt, kuidas süstida Huliot süstliga.
Slovenian: Priporočljivo je, da na prizadetih predelih vsak dan uporabite antiseptično čistilno sredstvo.
Estonian: Soovitatav on loputada kahjustatud piirkondi igapäevaselt antiseptilise ainega.
Slovenian: občasni vnetje
Estonian: Aeg-ajalt
Slovenian: Bolniki so vsaj 24 tednov prejemali adalimumab v odmerku 24 mg/m² telesne površine (in do največ 20 mg) vsak drugi teden kot enkraten odmerek v subkutani injekciji.
Estonian: Patsientidele manustati adalimumabi annuses 24 mg/m² kehapinna kohta, maksimaalse annusega 20 mg igal teisel nädalal ühekordse subkutaanse süstena vähemalt 24 nädala jooksul.
Slovenian: Delež bolnikov, ki so zaradi neželenih učinkov prekinili zdravljenje med dvojno slepim, kontroliranim delom preskušanj, ki podpirajo vlogo za pridobitev dovoljenja za promet, je bil 5,9 % v skupini, ki je prejemala adalimumab, in 5,4 % v kontrolni skupini bolnikov.
Estonian: Kesksete uuringute kontrollitud topeltpimefaasis katkestas kõrvaltoimete tõttu ravi 5,9% adalimumabi ja 5,4% kontrollgrupi patsientidest.
Slovenian: Tretja pa je vsak drugi teden dobivala 40 mg adalimumaba in injekcije placeba vsak vmesni teden.
Estonian: Kolmas grupp sai 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal koos platseebo manustamisega vahepealsetel nädalatel.
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja za zdravljenje hidradenitis suppurativa pri mladostnikih, starejših od 12 let.
Estonian: Huliot kasutatakse mädase higinäärmepõletiku raviks noorukitel alates 12 aasta vanusest.
Slovenian: - Placebo
Estonian: - Platseebo
Slovenian: V študiji pri Crohnovi bolezni I je bilo 299 bolnikov, ki pred tem še niso dobivali antagonistov TNF, randomizirali v eno od štirih skupin: placebo 0. in 2. teden, 160 mg adalimumaba 0. teden in 80 mg 2. teden, 80 mg 0. teden in 40 mg 2. teden oziroma 40 mg 0. teden in 20 mg 2. teden.
Estonian: CD uuringus I randomiseeriti 299 TNF-antagoniste varem mitte saanud patsiendid ühte neljast ravigrupist; platseebo 0- ja 2. nädalal, 160 mg adalimumabi 0-nädalal ja 80 mg 2. nädalal, 80 mg 0-nädalal ja 40 mg 2. nädalal ning 40 mg 0-nädalal ja 20 mg 2. nädalal.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena 0,8 ml viala z enim odmerkom vsebuje 40 mg adalimumaba.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 0,8 ml üheannuseline viaal sisaldab 40 mg adalimumabi (adalimumabum).
Slovenian: ◦ Viale NE uporabljajte, če je raztopina motna, obarvana ali vsebuje delce.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage viaali, kui lahus on hägune, värvunud või selles on osakesi.
Slovenian: V kontroliranih preskušanjih faze 3 z adalimumabom pri bolnikih s psoriazo v plakih in s trajanjem kontrolnega obdobja od 12 do 24 tednov se je zvišanje ALT ≥ 3 × ULN pojavilo pri 1,8 % bolnikov, zdravljenih z adalimumabom, in pri 1,8 % bolnikov v kontrolni skupini.
Estonian: Adalimumabi kontrolliga III faasi uuringutes naastulise psoriaasiga patsientidel, mille kontrollperioodi kestus oli vahemikus 12…24 nädalat, esines ALAT aktiivsuse suurenemine ≥ 3 korda üle normi ülemise piiri 1,8% adalimumabiga ja 1,8% kontrollravimiga ravitud patsientidest.
Slovenian: Vzdrževanje remisije in deleže odziva prikazuje preglednica 23.
Estonian: Paranemise ja ravivastuse määrade säilimine on toodud tabelis 23.
Slovenian: Za pediatrične bolnike je priporočljivo, da pred začetkom zdravljenja z adalimumabom opravijo vsa cepljenja v skladu z veljavnimi smernicami za cepljenje, če je le mogoče.
Estonian: On soovitatav, et lastele teostatakse enne adalimumabiga ravi alustamist võimaluse korral kõik immuniseerimised vastavalt kehtivale immuniseerimisjuhendile.
Slovenian: Med tistimi, ki so se odzvali (Pediatric ACR 30) 24. teden (n = 27 od 30 bolnikov), se je odziv Pediatric ACR 30 v odprti podaljšani fazi ohranil do 60 tednov pri bolnikih, ki so med tem celotnim obdobjem prejemali adalimumab.
Estonian: 24. nädalal ravile allunud (Laste ACR 30) patsientidest (n = 27 patsienti 30-st) säilis ravivastus kuni nädalani 60 OLE faasis patsientidel, kes said adalimumabi kogu aja jooksul.
Slovenian: 40 mg viala za otroke je na voljo bolnikom, ki jim je treba dati manjši odmerek od polnega 40 mg odmerka.
Estonian: Patsientidele, kellel on vaja manustada vähem kui 40 mg täisannus, on saadaval 40 mg lastele ettenähtud viaal.
Slovenian: • Injekcijskega peresnika NE premikajte, sukajte ali vrtite med injiciranjem.
Estonian: • ÄRGE liigutage, keerake ega pöörake süstlit süstimise ajal.
Slovenian: Poročali so tudi o smrtnih in življenjsko ogrožajočih okužbah (vključno s sepso, oportunističnimi okužbami in TB), HBV reaktivaciji in različnih malignih obolenjih (vključno z levkemijo, limfomom in HSTCL).
Estonian: Adalimumabi kasutamisel on teatatud ka surmaga lõppevatest ja eluohtlikest infektsioonidest (sh sepsis, oportunistlikud infektsioonid ja tuberkuloos), HBV reaktivatsioonist ja mitmesugustest vähkkasvajatest (sh leukeemia, lümfoom ja hepatospleeniline T-rakuline lümfoom).
Slovenian: Priprava injekcije zdravila Hulio
Estonian: Ettevalmistus Hulio süstimiseks
Slovenian: Če se med zdravljenjem ali po njem pojavijo simptomi tuberkuloze (trdovraten kašelj, hujšanje, brezvoljnost, rahlo zvišana telesna temperatura) ali kakšne druge okužbe, to takoj povejte otrokovemu zdravniku.
Estonian: Kui ravi ajal või pärast ravi tekivad tuberkuloosi sümptomid (näiteks püsiv köha, kaalulangus, energiapuudus, väike palavik) või avaldub mõni muu infektsioon, informeerige sellest otsekohe oma lapse arsti.
Slovenian: • težave pri dihanju ali požiranju;
Estonian: • hingamis- või neelamisraskus;
Slovenian: Če vaš otrok dobi katerega koli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
Slovenian: Pri 249 pediatričnih bolnikih z juvenilnim idiopatskim artritisom (s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom in artritisom, povezanim z entezitisom), ki so bili med preskušanji adalimumaba učinkovini izpostavljeni 655,6 bolnikov-let, niso ugotovili nobenega malignoma.
Estonian: Pahaloomulisi kasvajaid ei leitud 249 lapsel 655,6 patsiendiaasta käigus adalimumabi uuringutes juveniilse idiopaatilise artriidiga (polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit ja entesiidiga seotud artriit) patsientidel.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Hulio
Estonian: Kuidas Huliot kasutada
Slovenian: Število hospitalizacij iz vseh razlogov v skupini, zdravljeni z adalimumabom, je bilo 0,18 na bolnikov-let proti 0,26 na bolnikov-let v placebo skupini.
Estonian: Mis tahes põhjusel hospitaliseerimiste sagedus oli adalimumabi rühmas 0,18 ühe patsiendiaasta kohta vs. 0,26 ühe patsiendiaasta kohta platseeborühmas; vastavad näitajad haavandilise koliidiga seotud hospitaliseerimiste puhul olid 0,12 ühe patsiendiaasta kohta vs. 0,22 ühe patsiendiaasta kohta.
Slovenian: * Nadaljnje informacije v zvezi s tem najdete v poglavjih 4.3, 4.4 in 4.8.
Estonian: Aeglasem paranemine * lisainformatsioon on toodud mujal lõikudes 4.3, 4.4 ja 4.8 ** sealhulgas avatud jätku-uuringud
Slovenian: Pokrovček igle povlecite naravnost z injekcijske brizge.
Estonian: Tõmmake nõelakate süstlilt otse ära.
Slovenian: Injekcijska brizga je narejena iz cikličnih olefinskih polimerov z zaporko (klorobutilni kavčuk) in z iglo (nerjavno jeklo) z varovalnim pokrovčkom (mešanica butil/dienskih polimerov ter polipropilen).
Estonian: Süstal on valmistatud tsükloolefiinpolümeerplastist ning on korgi (klorobutüülkummist) ja nõelaga (roostevaba teras), millel on nõelakate (butüüli/dieeni segupolümeerist ja polüpropüleenist).
Slovenian: Injekcijska brizga v injekcijskem peresniku je narejena iz cikličnih olefinskih polimerov z zaporko (klorobutilni kavčuk) in z iglo (nerjavno jeklo) z varovalnim pokrovčkom (mešanica butil/dienskih polimerov ter polipropilen).
Estonian: Süstal pen-süstli sees on valmistatud tsükloolefiinpolümeerplastist ning on korgi (klorobutüülkummist) ja nõelaga (roostevaba teras), millel on nõelakate (butüüli/dieeni segupolümeerist ja polüpropüleenist).
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Hulio za odrasle bolnike z revmatoidnim artritisom je 40 mg adalimumaba vsak drugi teden v enkratnem odmerku v subkutani injekciji.
Estonian: Hulio soovitatav annus reumatoidartriidiga täiskasvanud patsientidele on 40 mg adalimumabi, mida manustatakse igal teisel nädalal ühekordse annusena nahaaluse süste teel.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih z uveitisom je polnilni odmerek 80 mg adalimumaba v 0. tednu, ki mu je sledil odmerek 40 mg adalimumaba vsak drugi teden z začetkom v 1. tednu, povzročil povprečno koncentracijo v stanju dinamičnega ravnovesja približno 8 do 10 µg/ml.
Estonian: Uveiidiga täiskasvanud patsientidel viis adalimumabi 80 mg küllastusannuse manustamine 0-nädalal, millele järgnes 40 mg adalimumabi manustamine igal teisel nädalal alates 1. nädalast, keskmiste tasakaalukontsentratsiooni väärtuste 8…10 µg/ml saavutamiseni.
Slovenian: Odziv »Ped ACR« 30
Estonian: Ped ACR 30 vastused JIA uuringus
Slovenian: Celotni odzivi so bili med zdravljenjem s kombinacijo adalimumaba in metotreksata na splošno boljši in pri manj bolnikih so se pojavila protitelesa kot med zdravljenjem s samo adalimumabom.
Estonian: Üldiselt olid ravivastused paremad ning väiksemal hulgal patsientidel tekkisid antikehad, kui neid raviti adalimumabi ja MTX kombinatsiooniga, võrreldes ainult adalimumabiga.
Slovenian: V študijah revmatoidnega artritisa I−V so pri bolnikih ob več različnih časih testirali avtoprotitelesa v serumu.
Estonian: Autoantikehade leidu seerumiproovides uuriti reumatoidartriidi uuringutes I…V mitmel ajahetkel.
Slovenian: • Zdravila Hulio ne smete dati otroku s psoriazo v plakih, če je star manj kot 4 leta.
Estonian: • Ärge manustage Huliot naastulise psoriaasiga alla 4 aasta vanustele lastele.
Slovenian: Za otroke je priporočljivo, da pred začetkom zdravljenja z zdravilom Hulio opravijo vsa predvidena cepljenja v skladu z veljavnimi smernicami za cepljenje, če je le mogoče.
Estonian: On soovitatav, et lastel teostataks võimaluse korral kõik vanusele vastavad plaanipärased vaktsineerimised enne Hulioga ravi alustamist.
Slovenian: Pri teh bolnikih je pri postavitvi diagnoze in izbiri empiričnega antimikotičnega zdravljenja potreben posvet z zdravnikom specialistom za zdravljenje bolnikov z invazivnimi glivičnimi okužbami.
Estonian: Diagnoosimine ja empiirilise seenevastase ravi alustamine peab toimuma koostöös arstiga, kellel on kogemus invasiivsete seeninfektsioonidega patsientide ravimisel.
Slovenian: okužbami ušes, okužbami zob, herpesom, okužbami reproduktivnih organov, okužbami sečil,
Estonian: kõrvapõletikud, hammaste infektsioonid, külmavillid, suguteede infektsioonid, kuseteede põletik, seeninfektsioonid, liigeste infektsioonid);
Slovenian: O neprekinjenem zdravljenju po 16. tednu je treba skrbno premisliti pri bolniku, ki se v tem obdobju ni odzval na zdravljenje.
Estonian: Ravi jätkamist tuleb kaaluda patsiendil, kes selle aja jooksul ravile ei reageeri.
Slovenian: Kombinacija zdravila Hulio in anakinre ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4 ''Sočasna uporaba bioloških antirevmatikov DMARD ali antagonistov TNF'').
Estonian: Hulio ja anakinra kombinatsioon ei ole soovitatav (vt lõik 4.4 „Bioloogiliste haigust modifitseerivate antireumaatiliste ravimite või TNF-antagonistide samaaegne manustamine").
Slovenian: IME ZDRAVILA Hulio 40 mg/0,8 ml raztopina za injiciranje
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Hulio 40 mg/0,8 ml süstelahus
Slovenian: Ta preskušanja so vključila bolnike z revmatoidnim artritisom (tako tiste, ki so imeli bolezen kratek čas, kot tiste, ki so jo imeli že dolgo), juvenilnim idiopatskim artritisom (poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom in artritisom, povezanim z entezitisom), aksialnim spondiloartritisom (ankilozirajočim spondilitisom in aksialnim spondiloartritisom brez radiografskega dokaza za AS), psoriatičnim artritisom, Crohnovo boleznijo, ulceroznim kolitisom, psoriazo, hidradenitis suppurativa in uveitisom.
Estonian: Need uuringud hõlmasid lühi- ja pikaajalise reumatoidartriidi, juveniilse idiopaatilise artriidi (polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi ja entesiidiga seotud artriidi) ning samuti aksiaalse spondüloartriidi (anküloseeriva spondüliidi ja radiograafilise AS leiuta aksiaalse spondüloartriidi), psoriaatilise artriidi, Crohni tõve, haavandilise koliidi, psoriaasi, mädase hidradeniidi ja uveiidiga patsiente.
Slovenian: • NE injicirajte v pordelo, zatrdelo, podpluto ali občutljivo kožo.
Estonian: • ÄRGE süstige nahka, mis on punetav, kõva, verevalumitega või hell.
Slovenian: Viala zdravila Hulio je steklena viala z gumijasto zaporko.
Estonian: Hulio viaal on kummikorgiga klaasviaal.
Slovenian: • občutek hitrega bitja srca;
Estonian: • südamepekslemise tunne;
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Slovenian: Čas, ure
Estonian: Aeg, tunnid
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Slovenian: Bela suspenzija.
Estonian: Valge suspensioon.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD04.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Estonian: Kui sellest ei piisa teie annuseks, siis vahetage kolbampulli.
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Slovenian: (osnovno povprečje =
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Slovenian: - Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Estonian: Seal võib olla uut teavet.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Estonian: Ärge valige uuesti.
Slovenian: • Barva peresnika: modra
Estonian: • Pen-süstli värvus: Sinine
Slovenian: 0,42 enote/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Slovenian: 0,63 enote/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Slovenian: • peresnik KwikPen, ki vsebuje vašo vrsto insulina
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Estonian: Valige uus nõel.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Estonian: - Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.