FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna eller dina injektionsnålar med andra personer.
Portuguese: Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Swedish: Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Swedish: • För cylinderampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid InnoLet utan injektionsnål.
Portuguese: • Contracetivos orais (pílula)
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Portuguese: infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Swedish: infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio.
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Swedish: Varje ml innehåller 100 IE humant insulin.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället) uppstå.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit och grumlig.
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon som känner till hur man använder det. Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor ska inte delas med andra.
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Portuguese: Qual o aspeto de Actraphane e conteúdo da embalagem
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Portuguese: Cartucho de insulina
Swedish: Injicera insulinet
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Swedish: Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 25°C.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml)
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Swedish: Varje 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
Portuguese: Hiperglicemia
Swedish: Hyperglykemi
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Swedish: Det kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare.
Portuguese: Glicerol
Swedish: Glycerol
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Swedish: När injektionsnålen är inne i skyddet, för på det stora yttre nålskyddet och skruva av injektionsnålen.
Portuguese: Consiste numa formulação bifásica com insulina de ação rápida e insulina de ação lenta.
Swedish: Det har en bifasisk sammansättning med både snabbverkande och långverkande insulin.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Metacresol
Swedish: Metakresol
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyra för pHjustering, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Portuguese: Cloreto de zinco
Swedish: Zinkklorid
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Det kan skada mekanismen och orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: Om du har tagit något av dessa läkemedel, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Preparação da sua Actraphane 30 FlexPen
Swedish: Förbereda din Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Swedish: Ställ in det antal enheter du ska injicera.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Swedish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Portuguese: Administração com uma seringa
Swedish: Administrering med injektionsspruta
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan det bli felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Swedish: 2 enheter valda
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Swedish: Använd inte injektionspennan om insulinet inte är jämnt vitt och grumligt efter omblandningen.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension Multipelförpackning: 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta pré-cheia de insulina, com um sistema de marcação de dose.
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Swedish: Du kan sticka dig på injektionsnålen.
Portuguese: Suspensão injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Swedish: • Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 50% de insulina humana solúvel e 50% de insulina humana isofânica).
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 50% lösligt humant insulin och 50% isofant insulin).
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Swedish: • om du tycker det är svårt att känna igen tecken på låg blodsockernivå (insulinkänning).
Portuguese: EU/1/02/229/036 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Swedish: EU/1/02/229/036 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Portuguese: Proteção interior da agulha
Swedish: Inre nålskydd
Portuguese: Ressuspender a insulina
Swedish: Omblandning av insulinet
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actraphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Swedish: Kassera din använda FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (FRASCO PARA INJETÁVEIS)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (INJEKTIONSFLASKA)
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Portuguese: Botão injetor
Swedish: Tryckknapp