FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
English: Before every injection:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
English: The dose selector returns to 0.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
English: How and where to inject
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
English: The warning signs appear gradually.
Icelandic: Viðvörunareinkennin koma smám saman í ljós.
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
English: They must not give you any food or drink, because you may choke.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
English: This makes sure that the insulin flows.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða ef það hefur frosið, sjá kafla 5. ►
English: 12 units are marked on the residual scale.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á FlexPen.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig þá verði að velta þér á hliðina og kalla á lækni þegar í stað.
English: Do not refill your FlexPen.
Icelandic: Ekki á að fylla aftur á FlexPen.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem þú notar.
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist, sjá kafla 4.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða ef til veikinda kemur.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
English: See your pen manual for further instructions.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar fyrir pennann til að fá frekari upplýsingar.
English: It might lead to cross-infection.
Icelandic: Það gæti valdið smiti.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Icelandic: Sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: It must be handled with care.
Icelandic: Því verður að meðhöndla hann með varúð.
English: Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
English: Summary of serious and very common side effects
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
English: • Get an infection and/or a fever.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Icelandic: Aldrei deila pennanum eða nálum með öðrum.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Icelandic: Actraphane Penfill fylgir fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actraphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
English: Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B).
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Icelandic: Ef glúkagoni er sprautað í þig þarftu að fá þrúgusykur eða einhvern sætan aukabita strax og þú kemst til meðvitundar.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.
English: Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Icelandic: 7. október 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið insúlínið og breytið skammtinum alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: Actraphane with alcohol
Icelandic: Actraphane og áfengi
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum með langvinna sykursýki.
English: If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Icelandic: Ef það er ekki í fullkomnu lagi þegar þú færð hettuglasið áttu að skila því þangað sem þú fékkst það.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga í 1 einingar þrepum.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Icelandic: Hér á eftir eru talin upp algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
English: Always check the flow before you inject.
Icelandic: Athugaðu ávallt flæðið áður en inndæling hefst.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarf að nota nýjan InnoLet.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Icelandic: Þegar sjúklingar breyta yfir í notkun annarra tegunda insúlínlyfja geta snemmkomin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst eða verið vægari en þau sem þeir höfðu upplifað með fyrra insúlíninu.
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það hjálpað til við að minnka líkur á slíkum húðbreytingum.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
English: • Exercise more than usual.
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið meðvitundarleysi.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
English: What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Actraphane Hvernig nota á Actraphane
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
English: Inject the air into the vial.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur efnaskiptasjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Icelandic: Forblönduð insúlínlyf eru yfirleitt gefin einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring, þegar skjót áhrif í upphafi, ásamt langvirkum áhrifum, eru æskileg.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Icelandic: Gættu þess að beygja ekki eða skemma nálina fyrir notkun.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: Actraphane skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
English: See Effects from diabetes in section 4.
Icelandic: Sjá Áhrif af völdum sykursýki í kafla 4.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
English: Take off the pen cap.
Icelandic: Taktu pennahettuna af.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Actraphane og öðrum insúlínlyfjum.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum við endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
Icelandic: Ekki má nota Actraphane sem hefur frosið.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum) getur þurft að breyta skömmtum.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Icelandic: Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actraphane eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru byggðar á gögnum úr klínískum rannsóknum og eru flokkaðar samkvæmt MedDRA tíðni og líffæraflokki.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Icelandic: Veltu lyfjapennanum fram og til baka frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
English: What Actraphane is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi eða jafnvel dauða.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
English: Use in special patient groups
Icelandic: Notkun hjá sérstökum sjúklingahópum
English: Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Icelandic: Greint hefur verið frá hjartabilun þegar pioglitazón var notað samhliða insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti hjartabilunar.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Icelandic: Fargaðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actraphane 30 stungulyf, dreifu í FlexPen Lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega áður en þú notar FlexPen.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Icelandic: Veldu þann fjölda eininga sem þarf með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis (mynd 2).
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Icelandic: Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
English: The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Icelandic: Í rörlykjunni er glerkúla til að auðvelda blöndun dreifunnar.