FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva om de har lärt sig hur de ska göra.
Romanian: Pacienții își pot administra singuri injecția, cu condiția să fi fost instruiți în mod corespunzător.
Swedish: Detta gör att filgrastim försvinner långsammare ur kroppen, vilket medför att läkemedlet kan ges mer sällan.
Romanian: Aceasta încetinește eliminarea filgrastimului din organism, permițând administrarea mai rară a medicamentului.
Swedish: Neulasta ges som en enda dos på 6 mg som injiceras under huden minst 24 timmar efter slutet av varje kemoterapicykel (behandling med cancerläkemedel).
Romanian: Neulasta se administrează sub forma unei singure injecții subcutanate de 6 mg la cel puțin 24 de ore după sfârșitul fiecărui ciclu de chimioterapie (tratament cu medicamente împotriva cancerului).
Swedish: Den aktiva substansen i Neulasta, pegfilgrastim, innehåller filgrastim, som är mycket likt ett mänskligt protein som kallas G-CSF (Granulocyte Colony Stimulating Factor, granulocyt-kolonistimulerande faktor).
Romanian: Substanța activă din Neulasta, pegfilgrastimul, este compusă din filgrastim, care este foarte asemănător cu o proteină umană numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF).
Swedish: Hur används Neulasta?
Romanian: Cum se utilizează Neulasta?
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var varaktigheten av svår neutropeni under den första kemoterapicykeln.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost durata neutropeniei severe în timpul primului ciclu de chimioterapie.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Neulasta, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Neulasta, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Det ges specifikt för att minska neutropenins varaktighet och förebygga febril neutropeni (neutropeni som åtföljs av feber).
Romanian: Medicamentul se administrează în mod specific pentru a reduce durata neutropeniei și a preveni neutropenia febrilă (neutropenie însoțită de febră).
Swedish: Neulasta är effektivt när det gäller att minska varaktigheten av svår neutropeni under kemoterapi och dess biverkningar betraktades som hanterbara.
Romanian: Neulasta este eficace în reducerea duratei neutropeniei severe în timpul chimioterapiei, iar reacțiile adverse au fost considerate gestionabile.
Swedish: Neulasta är ett läkemedel som används till cancerpatienter som hjälp vid neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), som är en vanlig biverkning till cancerbehandling och kan innebära att patienterna blir känsliga för infektioner.
Romanian: Neulasta este un medicament utilizat la pacienții cu cancer pentru a ameliora neutropenia (valori scăzute ale neutrofilelor, un tip de globule albe), care este o reacție adversă frecventă la tratamentul împotriva cancerului și poate face pacienții vulnerabili la infecții.
Swedish: Neulasta är inte avsett att ges till patienter som har blodcancern kronisk myeloisk leukemi eller myelodysplastiskt syndrom (sjukdomar där stora mängder avvikande blodkroppar bildas, som kan utvecklas till leukemi).
Romanian: Neulasta nu este destinat utilizării la pacienți cu leucemie mieloidă cronică, un cancer al sângelui, sau cu sindroame mielodisplazice (afecțiuni în care se produce un număr mare de celule sanguine anormale, care se pot transforma în leucemie).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Neulasta finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Neulasta, citiți prospectul.
Swedish: I båda studierna hade patienterna svår neutropeni i omkring 1,7 dagar under sin första kemoterapicykel.
Romanian: În ambele studii, pacienții au prezentat neutropenie severă timp de aproximativ 1,7 zile în cursul primului ciclu de chimioterapie, față de aproximativ cinci până la șapte zile când nu s-a utilizat niciun factor de stimulare.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Neulasta har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Neulasta, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: Hur verkar Neulasta?
Romanian: Cum acționează Neulasta?
Swedish: Nyp ihop huden (utan att klämma den) mellan tummen och pekfingret.
Romanian: Prindeţi uşor (fără să strângeţi) pielea între degetul mare şi arătător.
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Romanian: Aşteptaţi cel puţin 10 secunde.
Swedish: • Du kan höra en serie klick.
Romanian: • Este posibil să auziţi o serie de clicuri.
Swedish: Det finns inget som tyder på att en sådan interaktion skulle vara skadlig.
Romanian: Nu există nici o dovadă că o asemenea interacţiune ar fi periculoasă.
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Romanian: Neulasta nu a fost testat la femei gravide.
Swedish: Dessa förhöjda värden är övergående och återgår till utgångsvärdet.
Romanian: Aceste creşteri sunt temporare şi revin la valorile iniţiale.
Swedish: 27 timmar
Romanian: 27 ore
Swedish: Amgen Ελλάς Φαρμακευτικά Ε.Π.Ε.
Romanian: Amgen Ελλάς Φαρμακευτικά Ε.Π.Ε. Τηλ.
Swedish: 45 minuter
Romanian: 45 minute
Swedish: Steg 2: Gör dig redo A Tvätta händerna noggrant.
Romanian: Etapa 2: Pregătiţi-vă A Spălaţi bine mâinile.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscurilor
Swedish: Sätt på ett plåster om det behövs.
Romanian: Puneţi un plasture dacă este necesar.
Swedish: Dessa symtom utvecklas ofta snabbt.
Romanian: Aceste simptome se dezvoltă, în general, într-un mod rapid.
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Romanian: Ce este Neulasta şi pentru ce se utilizează
Swedish: Steg 4: Slutför
Romanian: Pasul 4: Finalizare
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Romanian: Încercaţi să purtaţi haine lejere şi aveţi grijă atunci când vă schimbaţi hainele.
Swedish: Erfarenheten hos barn är begränsad.
Romanian: Experienţa la copii şi adolescenţi este limitată.
Swedish: 4 cykler).
Romanian: 3 săptămâni pentru 4 cicluri).
Swedish: • vissa förändringar av blodvärden kan förekomma, men dessa upptäcks vid rutinmässiga blodprover.
Romanian: • pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
Swedish: Det är ett litet antal fall, men på grund av biverkningens allvarlighetsgrad rekommenderar PRAC att produktinformationen uppdateras därefter.
Romanian: Numărul de cazuri este mic, însă din cauza gravității RAM, PRAC recomandă ca informațiile despre produs să fie actualizate corespunzător.
Swedish: Instruktioner för användning:
Romanian: Instrucţiuni de utilizare:
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome de boală ca dumneavoastră.
Swedish: Elektrisk utrustning
Romanian: Echipamente electrice
Swedish: Detta kan påverka medicineringen.
Romanian: Acest lucru poate avea efecte asupra medicamentului.
Swedish: Splenomegali, vanligen asymtomatisk, är mindre vanligt.
Romanian: Splenomegalia, în general asimptomatică, este mai puţin frecventă.
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga information:
Romanian: Cardul de alertă al pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje principale:
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel, särskilt inte med natriumkloridlösningar.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, în mod special cu soluţii de clorură de sodiu.
Swedish: Neulasta innehåller sorbitol.
Romanian: Neulasta conţine sorbitol.
Swedish: Patienten ska också förses med ett patientkort.
Romanian: De asemenea, pacientul trebuie să primească un Card de Alertă al pacientului.
Swedish: Relevansen av dessa resultat är inte känd för människor.
Romanian: La om, relevanţa acestor date nu este cunoscută.
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.
Romanian: Dacă există particule în el, nu trebuie să-l folosiţi.
Swedish: Undvik kraftig omskakning.
Romanian: Evitaţi agitarea puternică.
Swedish: • en förfylld spruta för manuell administrering, eller
Romanian: • unei seringi preumplute pentru administrare manuală; sau
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Romanian: Vezi punctul 4.8.
Swedish: • Kontrollera statuslampan igen.
Romanian: • Verificaţi din nou becul de stare.
Swedish: Tvätta dina händer noga med tvål och vatten.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun.
Swedish: Skaka inte Neulasta kraftigt eftersom det kan påverka dess effekt.
Romanian: Nu agitaţi puternic Neulasta deoarece aceasta îi poate afecta activitatea.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menţionat în Anexa V.
Swedish: - Strålbehandling.
Romanian: - Tratament cu radiaţii.
Swedish: Tala om för din läkare om du upplever dessa symtom.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă apar aceste simptome.
Swedish: Mediantiden för återhämtning från svår neutropeni uppskattades till 22 dagar i båda behandlingsgrupperna.
Romanian: Timpul median de revenire din neutropenia severă a fost estimat la 22 de zile în ambele grupuri de tratament.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick Neulasta i nio randomiserade kliniska prövningar.
Romanian: Categoria de frecvenţă a fost estimată dintr-un calcul statistic pe baza a 1576 de pacienţi care au primit Neulasta în nouă studii clinice randomizate.
Swedish: • tror att du är gravid eller,
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă; sau
Swedish: Som för alla proteiner som används terapeutiskt föreligger en risk för immunogenicitet.
Romanian: Similar tuturor proteinelor folosite în scop terapeutic există un potenţial imunogenic.
Swedish: Endast en lösning som är klar och färglös skall injiceras.
Romanian: Numai o soluţie care este limpede şi incoloră trebuie injectată.
Swedish: Röd blinkande statuslampa
Romanian: Lumină de semnalizare roşie
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la pegfilgrastim, filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.
Swedish: 9/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Romanian: 9/l, acest medicament trebuie întrerupt imediat.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2007
Swedish: Kontrollera om den självhäftande injektorn är tom.
Romanian: Verificaţi dacă dispozitivul injector este gol.
Swedish: • när man kan förvänta sig att doseringen ska börja
Romanian: • când se așteaptă începerea administrării dozei
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Romanian: Neulasta se foloseşte la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Neulasta.
Romanian: Verificaţi aspectul Neulasta.
Swedish: Detta bör beaktas vid tolkning av resultaten av skelettröntgen.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele imaginilor radiologice osoase.
Swedish: De vita blodkropparna är viktiga, eftersom de hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Romanian: Celulele albe sunt importante pentru că vă ajută corpul în lupta împotriva infecţiilor.
Swedish: Innan du injicerar Neulasta ska du göra följande:
Romanian: Înainte să vă injectaţi Neulasta, trebuie să faceţi următoarele:
Swedish: Långsiktiga resultat har inte studerats (se avsnitt 4.4).
Romanian: Evoluţia pe termen lung nu a fost studiată (vezi pct. 4.4).
Swedish: • Utsidan av överarmarna (endast om någon annan ger dig injektionen).
Romanian: • Regiunea exterioară a braţului (numai în cazul în care o altă persoană vă administrează injecţia).
Swedish: Medianvärdet för absolut neutrofilantal (celler x 109/l)
Romanian: Numărul median absolut de neutrofile (celule x 109/l)
Swedish: Tryck på kolven med ett långsamt, konstant tryck.
Romanian: Împingeţi pistonul sub presiune lentă şi constantă.
Swedish: Det betyder att dosinjektionen är klar.
Romanian: Aceasta înseamnă că administrarea dozei s-a încheiat.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: immunstimulerande medel, kolonistimulerande faktor; ATC-kod L03AA13
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunostimulante, factor de stimulare a coloniilor; codul ATC: L03AA13.
Swedish: Innan du använder Neulasta förfylld spruta med automatiskt nålskydd, läs denna viktiga information:
Romanian: Înainte de a utiliza Neulasta seringă preumplută cu dispozitiv automat de protecţie a acului, citiţi aceste informaţii importante:
Swedish: Styrkan hos den här produkten ska inte jämföras med styrkan hos ett annat pegylerat eller icke-pegylerat protein i samma terapeutiska grupp.
Romanian: Potenţa acestui produs nu trebuie comparată cu cea a unei alte proteine pegilate sau non-pegilate din aceeaşi clasă terapeutică.
Swedish: Behandling med Neulasta bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi och/eller hematologi.
Romanian: Terapia cu Neulasta trebuie iniţiată şi supravegheată de medici specializaţi în oncologie şi/sau hematologie.
Swedish: A Dosinjektionen kommer att ta omkring 45 minuter.
Romanian: A Administrarea dozei dumneavoastră va dura aproximativ 45 de minute.
Swedish: 100 % (full)
Romanian: 100% (plin)
Swedish: ** Koncentrationen är 20 mg/ml om PEG-delen av molekylen inkluderas.
Romanian: ** Concentraţia este de 20 mg/ml dacă este inclusă gruparea PEG.
Swedish: Tala med läkaren om risken för att drabbas av blodcancer.
Romanian: Trebuie să vorbiţi cu doctorul dumneavoastră despre riscurile de a dezvolta cancere de sânge.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Neulasta la copii și adolescenţi nu au fost încă stabilite.
Swedish: Pegfilgrastim är ett protein som med hjälp av bioteknik produceras i en bakterie som kallas E. coli.
Romanian: Pegfilgrastim este o proteină produsă prin biotehnologie la nivelul bacteriei numită E. coli.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom
Romanian: Sindromul Stevens-Johnson
Swedish: Risken för interaktion med litium, som också främjar frisättning av neutrofiler, har inte specifikt undersökts.
Romanian: Potenţialul interacţiunii cu litiu, care promovează, de asemenea, eliberarea neutrofilelor, nu a fost studiat specific.
Swedish: Mjältens storlek ska därför monitoreras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Romanian: Astfel, mărimea splinei trebuie atent monitorizată (de exemplu: examen clinic, ecografie).
Swedish: B TRYCK in kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett "klick".
Romanian: B APĂSAŢI pistonul aplicând lent şi constant presiune până când simţiţi sau auziţi un sunet ca un "pocnet".
Swedish: Steg 2: Övervaka dosinjektionen
Romanian: Pasul 2: Monitorizarea administrării dozei
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion ska lämplig behandling ges och patienten kontrolleras med täta mellanrum under flera dagar.
Romanian: În eventualitatea apariţiei unei reacţii alergice grave, trebuie administrată o terapie adecvată, cu urmărirea atentă a pacientului timp de mai multe zile.
Swedish: • spritservetter eller liknande.
Romanian: • tampoane de alcool medicinal sau ceva asemănător.
Swedish: Mediankoncentration av pegfilgrastim i serum (ng/ml)
Romanian: Concentraţia mediană de pegfilgrastim seric (ng/ml)
Swedish: Bindande antikroppar förekommer såsom förväntas med alla biologiska medel, men de har hittills inte förknippats med någon neutraliserande aktivitet.
Romanian: Aşa cum se aşteaptă pentru toate medicamentele biologice, se formează anticorpi de legare; cu toate acestea, până în prezent aceştia nu s-au asociat cu activitate neutralizantă.
Swedish: • Neulasta kan ge upphov till allvarliga allergiska reaktioner.
Romanian: • Tratamentul cu Neulasta poate cauza reacţii alergice grave.
Swedish: Det är normalt att se några få droppar vid appliceringsstället, men inte normalt att häftplåstret är uppenbart blött (mättat).
Romanian: Este normal să observaţi câteva picături de lichid la locul aplicării, dar nu este normal ca adezivul să fie în mod vizibil umed (saturat cu lichid).
Swedish: STOPP
Romanian: STOP
Swedish: Regelbunden kontroll av trombocytantal och hematokritvärden rekommenderas.
Romanian: Se recomandă monitorizarea regulată a numărului de trombocite şi a hematocritului.
Swedish: Vissa fall av mjältbristning var dödliga.
Romanian: Anumite cazuri de ruptură splenică au fost letale.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Romanian: Numele şi adresa producătorilor substanlor biologic active
Swedish: En sådan ökning av antalet leukocyter är övergående och observeras vanligen 24-48 timmar efter administrering och överensstämmer med de farmakodynamiska effekterna hos detta läkemedel.
Romanian: O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24-48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale acestui medicament.
Swedish: Värm inte Neulasta på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Romanian: Neulasta nu trebuie încălzită în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Swedish: Dina vita blodkroppar kan komma att öka under en begränsad tidsperiod.
Romanian: Numărul de globule albe poate creşte pentru o scurtă perioadă de timp.
Swedish: 9/l har observerats hos färre än 1 % av patienterna som behandlats med pegfilgrastim.
Romanian: 9/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu pegfilgrastim.
Swedish: Bär den självhäftande injektorn under kläderna.
Romanian: Purtaţi dispozitivul injector pe sub îmbrăcăminte.
Swedish: Sluta använda Neulasta och uppsök omedelbart vård om du upplever något av symtomen som beskrivs i avsnitt 4.
Romanian: Opriţi utilizarea Neulasta şi solicitaţi imediat îngrijiri medicale dacă observaţi oricare dintre simptomele descrise la pct. 4.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på mjältproblem (splenomegali).
Romanian: Acesta poate fi un semn al unei probleme cu splina dumneavoastră (splenomegalie).
Swedish: Neulasta kan användas om lösningen varit oavsiktligt nedfryst i mindre än 24 timmar vid ett tillfälle.
Romanian: Neulasta poate fi folosit dacă a fost congelat întâmplător pentru o singură perioadă de mai puţin de 24 de ore.
Swedish: De långsiktiga effekterna av pegfilgrastim har emellertid inte fastställts vid AML och det bör därför användas med försiktighet hos den här patientpopulationen.
Romanian: Totuşi, efectele pe termen lung ale pegfilgrastim nu au fost stabilite în LMA; prin urmare trebuie folosit cu atenţie la acest grup de pacienţi.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av pegfilgrastim i gravida kvinnor.
Romanian: Nu există sau sunt limitate datele privind utilizarea pegfilgrastimului la femeile gravide.
Swedish: Försök inte att värma den förfyllda sprutan med hjälp av en värmekälla såsom varmt vatten eller mikrovågsugn.
Romanian: Nu încercaţi să încălziţi seringa folosind o sursă de căldură cum ar fi apă fierbinte sau cuptorul cu microunde.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med pegfilgrastim efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea fie de a întrerupe/opri tratamentul cu pegfilgrastim ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru mamă.
Swedish: 2 Denna biverkning har identifierats inom ramen för biverkningsrapportering efter godkännandet för försäljning men observerades inte i randomiserade, kontrollerade kliniska prövningar på vuxna.
Romanian: 2 Această reacţie adversă a fost identificată prin supraveghere după punerea pe piaţă, dar nu a fost observată în studiile clinice randomizate, controlate, la adulţi.
Swedish: Det tillhör en grupp proteiner som kallas cytokiner och det är mycket likt ett naturligt protein (granulocytkolonistimulerande faktor) som produceras i kroppen.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de proteine numite citokine și este foarte asemănătoare unei proteine naturale (factor de stimulare a coloniei de granulocite) produsă de propriul dumneavoastră corp.
Swedish: • Du ska inte bada i badkar, badtunna eller bubbelpool, eller bada bastu under tiden som du bär den självhäftande injektorn.
Romanian: • Nu faceţi baie, duşuri fierbinţi, hidromasaj sau băi cu abur în timp ce purtaţi dispozitivul injector.
Swedish: I likhet med andra hematopoetiska tillväxtfaktorer har G-CSF visat in vitro stimulerande egenskaper på humana endotelceller.
Romanian: Ca şi orice alţi factori de creştere hematopoietici, G-CSF a demonstrat in vitro proprietăţi stimulative pe celulele endoteliale umane.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare.
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră.
Swedish: Använd den inte om datumet har passerat den sista dagen i den månad som anges.
Romanian: Nu folosiţi seringa dacă data a depăşit ultima zi a lunii menţionate.
Swedish: Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda sprutans etikett (EXP).
Romanian: Verificaţi data de expirare de pe eticheta seringii (EXP).
Swedish: 0 % (tom)
Romanian: 0% (gol)
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Neulasta
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Neulasta Nu utilizaţi Neulasta
Swedish: I frånvaro av tillväxtfaktorstöd har denna behandling rapporterats att resultera i neutropeni av grad 4 med en medelduration på 5 till 7 dagar och en incidens för febril neutropeni på 30-40 %.
Romanian: În absenţa factorului de susţinere a creşterii, s-a raportat că acest regim a determinat o durată medie a neutropeniei de grad 4 de 5-7 zile şi o incidenţă a neutropeniei febrile de 30-40%.
Swedish: Kontroller med urinprover rekommenderas.
Romanian: Se recomandă monitorizarea sumarului de urină.
Swedish: Använd alltid Neulasta enligt läkarens anvisningar.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Neulasta exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda utsidan av dina armar.
Romanian: Dacă vă face injecţia altcineva, poate folosi şi partea din spate a braţelor.
Swedish: • Den självhäftande injektorn innehåller batterier, elektronik och en nål.
Romanian: • Dispozitivul injector conţine baterii, component electronice şi un ac.
Swedish: Koncentrationen är 10 mg/ml baserad på enbart protein**.
Romanian: Concentraţia este de 10 mg/ml, dacă se iau în calcul numai proteinele**.
Swedish: Latex kan överföras till huden.
Romanian: În acest fel, latexul poate fi transferat pe pielea dumneavoastră.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(SUBSTANţELOR) ACTIVE
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Neulasta.
Romanian: Această secţiune conţine informaţii legate de modul în care vă puteţi administra o injecţie de Neulasta.
Swedish: C Kontrollera läkemedlet och den förfyllda sprutan.
Romanian: C Inspectaţi medicamentul şi seringa preumplută.