FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En 5 estudios en los que participaron un total de aproximadamente 1 350 pacientes con diabetes de tipo 2, la combinación de NovoMix con otros medicamentos contra la diabetes (metformina, sulfonilurea, pioglitazona y liraglutida) también se tradujo en un mejor control de la glucosa en sangre que cuando se emplearon los otros medicamentos o NovoMix en monoterapia.
Italian: In 5 studi che hanno coinvolto complessivamente circa 1 350 pazienti affetti da diabete di tipo 2, l'aggiunta di NovoMix ad altri medicinali antidiabetici (metformina, sulfoniluree, pioglitazone e liraglutide) ha migliorato il controllo del glucosio nel sangue rispetto agli altri medicinali o a NovoMix usato in monoterapia.
Spanish: La dosis de NovoMix se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis eficaz.
Italian: La dose di NovoMix dipende dai livelli di glucosio nel sangue del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare una dose efficace.
Spanish: Los medicamentos NovoMix contienen el principio activo insulina aspart (100 unidades/ml) combinado con la protamina para prolongar su actuación.
Italian: NovoMix contiene il principio attivo insulina aspart (100 unità/ml) in combinazione con protamina per prolungarne l'azione.
Spanish: NovoMix 30 puede administrarse a pacientes mayores de 10 años.
Italian: NovoMix 30 può essere usato in pazienti a partire dai 10 anni di età.
Spanish: ¿Cómo actúa NovoMix?
Italian: Come agisce NovoMix?
Spanish: ¿Cómo se usa NovoMix?
Italian: Come si usa NovoMix?
Spanish: Con NovoMix 50 y NovoMix 70 se registró un control glucémico global mejor que el de la insulina humana bifásica 30 en 664 pacientes con diabetes de tipo 1 o de tipo 2.
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 hanno migliorato il controllo generale del glucosio del sangue rispetto all'insulina umana bifasica 30 in 664 pazienti affetti da diabete di tipo 1 o di tipo 2.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener NovoMix en los estudios realizados?
Italian: Quali benefici di NovoMix sono stati evidenziati negli studi?
Spanish: NovoMix contiene tanto insulina aspart como insulina aspart protamina, una forma de acción prolongada que se absorbe más lentamente y su duración es mayor.
Italian: NovoMix contiene sia insulina aspart sia una forma di più lunga durata denominata insulina aspart protamina, che viene assorbita più lentamente e agisce più a lungo.
Spanish: NovoMix es una serie de medicamentos con insulina que se utilizan para tratar a pacientes con diabetes que necesitan insulina para controlar su nivel de glucosa (azúcar) en sangre.
Italian: NovoMix è una gamma di medicinali insulinici usati per il trattamento di pazienti affetti da diabete e che necessitano d'insulina per mantenere controllato il livello di glucosio (zucchero) nel sangue.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse NovoMix ellos mismos si cuentan con la preparación adecuada.
Italian: L'iniezione di NovoMix può essere praticata dal paziente stesso, previa adeguata formazione.
Spanish: Información general sobre NovoMix y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Italian: Sintesi di NovoMix e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Spanish: NovoMix actúa de la misma forma que la insulina natural y contribuye a que la glucosa de la sangre penetre en las células.
Italian: NovoMix agisce secondo gli stessi meccanismi dell'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule attraverso il sangue.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de NovoMix se puede consultar en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con NovoMix, vedere il foglio illustrativo.
Spanish: Antes de abrir: 2 años.
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni.
Spanish: • Come demasiado poco o si se salta una comida.
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Spanish: • Si padece una infección y/o fiebre.
Italian: • Se ha un'infezione e/o la febbre.
Spanish: Código ATC: A10AD05.
Italian: Codice ATC: A10AD05.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Italian: Queste reazioni di solito sono transitorie.
Spanish: Absorción, distribución y eliminación
Italian: Assorbimento, distribuzione ed eliminazione
Spanish: Cada vez que utilice una nueva pluma
Italian: Ogni volta che usa una nuova penna
Spanish: Ver el dibujo grande al principio de estas instrucciones.
Italian: Vedere la figura grande all'inizio di queste istruzioni.
Spanish: Las agujas no están incluidas
Italian: Gli aghi non sono inclusi
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Spanish: Se debe evitar la administración intramuscular.
Italian: La somministrazione intramuscolare deve essere evitata.
Spanish: Mida su azúcar en sangre si es posible y descanse.
Italian: Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi riposi.
Spanish: El ajuste de la dosis se puede realizar una vez a la semana hasta que se consiga alcanzar el objetivo de HbA1c.
Italian: Gli aggiustamenti del dosaggio possono essere effettuati una volta alla settimana fino al raggiungimento del valore ottimale di HbA1c.
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Italian: • altri medicinali per il trattamento del diabete
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei
Spanish: Reacciones anafilácticas:
Italian: Reazioni anafilattiche:
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo a la farmacia.
Italian: Se ha il sospetto che la cartuccia sia stata danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC No congelar
Italian: Conservare sotto 30°C Non congelare
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Italian: Vedere di seguito per informazione Come e dove iniettare.
Spanish: Normalmente, las necesidades de insulina disminuyen durante el primer trimestre y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestres.
Italian: Il fabbisogno di insulina di solito diminuisce nel primo trimestre e aumenta successivamente nel secondo e terzo trimestre.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones de uso.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzioni per l'uso.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali.
Spanish: Después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno di insulina ritorna rapidamente ai livelli che precedono la gravidanza.
Spanish: Ver instrucciones de uso.
Italian: Vedere Istruzioni per l'uso.
Spanish: El efecto máximo se alcanza entre 1 y 4 horas después de la inyección.
Italian: L'effetto massimo si ha tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione.
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
Spanish: • El principio activo es insulina asparta.
Italian: • Il principio attivo è insulina aspart.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Italian: Se è necessario effettuare un aggiustamento del dosaggio, questo può essere effettuato con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente con una inyección de la hormona glucagón administrada por alguien que sepa cómo hacerlo.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Italian: Irequisiti per la sottomissione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Spanish: Podría pincharse con la aguja.
Italian: Potrebbe ferirsi con l'ago.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser atendido en un hospital.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoMix.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e NovoMix in combinazione.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar su nivel de azúcar en sangre.
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Spanish: Sin embargo, las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de la insulina asparta soluble se han investigado en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) con diabetes tipo 1.
Italian: Tuttavia, le proprietà farmacocinetiche e farmacodinamiche dell'insulina solubile aspart sono state studiate in bambini (6-12 anni) e adolescenti (13-17 anni) con diabete tipo 1.
Spanish: No deben darle ningún alimento o bebida ya que se puede ahogar.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Spanish: En pacientes con una HbA1c superior al 8% se debe considerar una reducción de la dosis.
Italian: Per pazienti con HbA1c superiore all'8% deve essere considerata una riduzione della dose.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo diga.
Italian: Non cambi la sua insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Spanish: ► No rellene su FlexPen.
Italian: ► Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Italian: La cartuccia contiene una sfera di vetro per facilitare la risospensione.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Italian: • salicilati usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Italian: • contraccettivi orali (pillole anticoncezionali)
Spanish: Algunas afecciones y actividades pueden afectar a su necesidad de insulina.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il suo bisogno di insulina.
Spanish: Esto puede implicar un riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo o utilizzo di un macchinario).
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Spanish: ► Si nota alguno de estos síntomas, consulte a su médico de forma inmediata.
Italian: ► Se nota uno qualsiasi di questi segni, contatti il medico immediatamente.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Italian: Ciò può indicare la presenza di ago ostruito o danneggiato.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice uno nuevo.
Italian: Se non vi è sufficiente insulina residua, ne utilizzi una nuova.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoMix son generalmente debidas al efecto farmacológico de la insulina asparta.
Italian: Le reazioni avverse osservate nei pazienti che usano NovoMix sono per lo più dovute all'effetto farmacologico dell'insulina aspart.
Spanish: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC:
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità riproduttiva e sviluppo.
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Italian: Ciò può portare a infezioni crociate.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir una hipoglucemia.
Italian: L'omissione di un pasto o un'imprevista intensa attività fisica può portare all'ipoglicemia.
Spanish: Si los síntomas no desaparecen, debe consultar a su médico.
Italian: Se i sintomi non scompaiono, rivolgersi al medico.
Spanish: La duración máxima de la acción es de 14 a 24 horas (Figura 1).
Italian: La durata di azione si protrae per 14 fino a 24 ore (Figura 1).
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Italian: Normalmente questo fenomeno presto scompare.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o ad una nuova marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Spanish: La duración máxima de la acción es de 24 horas (Figura 1).
Italian: La durata di azione si protrae per 24 ore.(Figura 1).
Spanish: Compruebe el nombre y el color de la etiqueta de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en sujetos de ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Italian: L'insulina aspart era rapidamente assorbita in entrambi i gruppi, con tmax simili agli adulti.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Italian: Si raccomanda pertanto ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti zuccherati.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il selettore della dose e l'indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.
Spanish: Puede llevarse encima y conservarse a temperatura ambiente (por debajo de 30°C) durante 4 semanas.
Italian: È possibile portarla con sé a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 4 settimane.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar cualquier medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Italian: Consulti il medico, l'infermiere o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale durante la gravidanza o l'allattamento.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad de NovoMix 30 (___) e insulina humana bifásica 30 (---) en sujetos sanos.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 30 (___) e dell'insulina umana bifasica 30 (---) in soggetti sani.
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente es de carácter transitorio.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è in forma transitoria.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interactúan con el metabolismo de la glucosa.
Italian: Numerosi medicinali sono noti influenzare il metabolismo del glucosio.
Spanish: ► Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Italian: ► È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como la insulina asparta, se expresa en unidades, mientras que la potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina aspart, è espressa in unità, mentre la potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Spanish: ► Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Italian: ► Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Italian: Se il trattamento combinato è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Italian: Il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de las mujeres diabéticas durante el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Italian: In generale, si raccomanda di intensificare un controllo della glicemia ed un attento monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la gravidanza che durante la sua pianificazione.
Spanish: Suspensión inyectable en cartucho
Italian: Sospensione iniettabile in cartuccia
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Spanish: Horas
Italian: Ore
Spanish: Si una hipoglucemia grave y prolongada no se trata, puede causar una lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte.
Italian: Se una grave ipoglicemia prolungata non è trattata, può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Spanish: Nunca debe inyectar la insulina directamente en una vena (administración intravenosa) o músculo (administración intramuscular).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (uso endovenoso) o nel muscolo (uso intramuscolare).
Spanish: La posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nei diabetici di tipo 1, può portare ad iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Spanish: • Esteroides anabólicos (como testosterona)
Italian: • steroidi anabolizzanti come il testosterone
Spanish: Octreotida y lanreotida (utilizados para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal raro que se suele dar normalmente en adultos de mediana edad, causado porque la glándula pituitaria produce un exceso de hormona de crecimiento) pueden aumentar o disminuir sus niveles de azúcar en sangre.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il suo livello di zucchero nel sangue.
Spanish: Si le administran glucagón, deberá tomar glucosa o un alimento con azúcar tan pronto como recupere la consciencia.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema de MedDRA.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza MedDRA e alla Classificazione Sistemica Organica.
Spanish: Utilice siempre la insulina y ajuste la dosis exactamente tal y como le ha recomendado su médico.
Italian: Usi sempre l'insulina e aggiusti la dose come indicato dal medico.
Spanish: Tome algún alimento en los 10 minutos siguientes a la inyección para evitar una bajada de azúcar en sangre.
Italian: Assuma un pasto o uno spuntino entro 10 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Spanish: Se recomienda un control minucioso de la glucosa durante el cambio y durante las primeras semanas siguientes al mismo (ver sección 4.4).
Italian: Si raccomanda un monitoraggio costante della glicemia durante il periodo di transizione e nelle prime settimane seguenti (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento somático y del esqueleto que influye de forma pronunciada en los procesos metabólicos)
Italian: • ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita dello scheletro e del corpo e che influisce significativamente sui processi metabolici del corpo)
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato tirato sopra la banda bianca nella parte inferiore della cartuccia.
Spanish: La administración de insulina puede provocar que se formen anticuerpos de insulina.
Italian: La somministrazione di insulina può causare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Spanish: ► Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Italian: ► La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.