FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O conjunto de bibliografia científica publicada e de dados relativos à resistência apresentado pelo requerente forneceram justificação adequada, do ponto de vista da eficácia e da segurança (maior probabilidade de evitar a resistência bacteriana, sem aumento das reacções adversas), para a posologia de 200-400 mg de Ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Finnish: Hakijan esittämä julkaistusta kirjallisuudesta ja vastustuskykytiedoista koostuva aineisto tarjosi riittävät perusteet niin tehon kuin turvallisuuden (ehkäisee todennäköisemmin bakteerien vastustuskykyä ja haittavaikutukset eivät lisäänny) kannalta annostuksella 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti päivässä komplisoidun virtsatieinfektion hoitoon.
Portuguese: A ciprofloxacina, tal como outras quinolonas, pode aumentar o efeito de derivados cumarínicos incluindo a varfarina.
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin fluorokinolonit, voivat voimistaa kumariinijohdannaisten, kuten varfariinin vaikutuksia.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição: Raros: hiperglicémia.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus: Harvinainen: hyperglykemia.
Portuguese: em menos de 1 em 10.000 doentes, incluindo relatos isolados.
Finnish: harvemmalla kuin 1:llä 10 000 hoidetusta potilaasta, yksittäiset tapaukset mukaan lukien.
Portuguese: Glibenclamida
Finnish: Glibenklamidi
Portuguese: A ciprofloxacina e as outras fluoroquinolonas podem provocar fotosensibilidade.
Finnish: Siprofloksasiini ja muut fluorokinolonit voivat aiheuttaa valoherkkyyttä.
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
Finnish: Melko harvinainen: eosinofilia, leukopenia.
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos eficazes contra anaeróbios.
Finnish: Sekainfektioissa, joissa on mukana anaerobeja bakteereita, siprofloksasiinihoitoon pitää liittää myös muita, anaerobeihin vaikuttavia antibiootteja.
Portuguese: Dentro da classe das quinolonas tem sido observada resistência cruzada.
Finnish: Kinoloniryhmän sisällä on havaittu ristiresistenssiä.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain Sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da infecção, da resposta clínica e das descobertas bacteriológicas.
Finnish: Hoidon kestoon vaikuttavat infektion vaikeusaste, hoitovaste ja bakteriologiset löydökset.
Portuguese: O desenvolvimento da resistência à ciprofloxacina e a outras fluoroquinolonas tem sido observado nos estafilococos, especialmente resistentes à meticilina S. Aureus, P. Aeruginosa, E. Coli e E. Faecalis (ver tabela de microorganismos sensíveis).
Finnish: Resistenssin kehittymistä siprofloksasiinille ja muille fluorokinoloneille on havaittu stafylokokeissa, varsinkin metisilliiniresistentissä S. aureus-, P. aeruginosa-, E.coli- ja E. faecalis- bakteereissa (ks. herkkyystaulukkoa).
Portuguese: Estudos em animais mostraram que a ciprofloxacina passa a placenta e é excretada no leite materno.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu, että siprofloksasiini kulkeutuu istukan läpi ja erittyy äidinmaitoon.
Portuguese: ESBL: Beta-lactamases de largo expectro MRSA: Staphylococcus aureus meticilina-resistente
Finnish: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (laajakirjoiset beeta-laktamaasit) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus)
Portuguese: A transferência de resistência mediada pelos plasmídeos associada ao qnr tem sido detectada em estirpes clínicas quinolona-resistentes de E. Coli e Klebsiella spp.
Finnish: Siirtyvää, qnr-geeniin liittyvää plasmidivälitteistä kinoloniresistenssiä on havaittu kinoloneille resistenteissä E. coli- ja Klebsiella-lajeissa.
Portuguese: Se sofre de vertigens, não conduza ou opere máquinas, o que requere a sua completa atenção.
Finnish: Jos sinulla esiintyy heitehuimausta, älä käytä koneita, joiden käyttö vaatii tarkkaa keskittymistä.
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Finnish: VALMISTEYHTEENVEDON, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISEN PERUSTEET
Portuguese: Utilizar Ciprofloxacina Hikma com outros medicamentos Se Ciprofloxacina Hikma e um dos seguintes medicamentos forem administrados em simultâneo, devem tomar-se precauções especiais:
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Jos samanaikaisesti käytetään Ciprofloxacin Hikmaa ja jotakin jäljempänä mainittua lääkevalmistetta, on ryhdyttävä erityisiin varotoimiin:
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Finnish: • ihon herkkyys auringonvalolle ja ultraviolettivalolle lisääntyy.
Portuguese: O tempo de semi-vida da ciprofloxacina após doses orais únicas ou múltiplas é de 3.4 e 6.9 horas.
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika yhden tai useamman oraalisen annostuksen jälkeen on 3,4-6,9 tuntia.
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Finnish: Resistenssin vaikutustapa:
Portuguese: Como resultado do mecanismo de acção, a ciprofloxacina não evidência resistência cruzada com outros importantes grupos de substâncias quimicamente diferentes tais como os antibióticos beta-lactâmicos, aminoglicósidos, tetraciclinas, macrólidos e polipéptidos, sulfonamidas, trimetroprime e nitrofurantoína.
Finnish: Vaikutustavan vuoksi siprofloksasiinilla ei esiinny ristiresistenssiä muiden tärkeiden, kemiallisesti erilaisten valmisteiden kuten beetalaktaamiantibioottien, aminoglykosidien, tetrasykliinien, makrolidien ja polypeptidien, sulfonamidien, trimetopriimin ja nitrofurantoiinin kanssa.
Portuguese: A depuração corporal total de ciprofloxacina é independente da dose e permanece inalterada em casos de administração múltipla.
Finnish: Siprofloksasiinin elimistön kokonaispuhdistuma on annoksesta riippumaton eikä muutu toistuvassa annostelussa.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Finnish: LIITE II EMEAN ESITTÄMÄT TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET SEKÄ PERUSTEET VALMISTEYHTEENVEDON, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Portuguese: • diarreia forte e contínua, eventualmente com sangue e muco, durante o tratamento.
Finnish: • jos hoidon aikana ilmenee vaikea ja jatkuva ripuli, joka mahdollisesti voi olla veristä ja limaista.
Portuguese: Insuficiência renal: Em doentes com uma depuração da creatinina de 31 - 60 ml/min/1.73 m2 ou uma concentração da creatinina sérica de 124 - 174 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é de 800 mg. Em doentes com uma depuração da creatinina ≤ 30 ml/minuto/1.73 m2 ou uma concentração de creatinina sérica ≥ 175 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é de 400 mg.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta: Potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä 31-60 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on välillä 124-174 µmol/l, suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on 800 mg. Potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä ≤ 30 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on ≥ 175 µmol/l, suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on 400 mg. Hemodialyysia tai jatkuvaa peritoneaalidialyysia saavilla potilailla suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on samoin 400 mg. Dialyysipäivinä annos annetaan dialyysin jälkeen.
Portuguese: Devido ao risco de artropatia e de outras toxicidades potencialmente graves nas crianças, a ciprofloxacina é contra-indicada durante o aleitamento (ver secção 4.3).
Finnish: Artropatian ja muun potentiaalisen vaikean toksisuuden riskin vuoksi siprofloksasiinin anto on vasta-aiheinen imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUUDET
Portuguese: Só deverá ser administrada com grande cuidado em doentes com insuficiência renal, ou desidratação grave.
Finnish: Sitä pitää annostella erittäin varovasti henkilöille, joilla on munuaisen vajaatoiminta tai joilla on vaikea nestevaje.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Finnish: Lääkärisi tutkii tarkkaan munuaistesi toiminnan.
Portuguese: Após a administração oral da ciprofloxacina é excretada aproximadamente 70% inalterada e após administração intravenosa aproximadamente 77%.
Finnish: Suun kautta otettuna n. 70 % siprofloksasiinista erittyy muuttumattomana ja laskimonsisäisen annon jälkeen n. 77 %.
Portuguese: Ele/ela podem achar necessário ajustar a sua dose em caso de redução da função renal.
Finnish: Hän voi katsoa tarpeelliseksi muuttaa annosta munuaistesi heikentyneen toiminnan takia.
Portuguese: O nível destes medicamentos no sangue pode aumentar.
Finnish: Näiden lääkkeiden pitoisuus veressä voi suurentua.
Portuguese: A ciprofloxacina é potencialmente neurotóxica e causa defeitos reversíveis nos testes em casos de doses elevadas.
Finnish: Siprofloksasiini on potentiaalisesti neurotoksinen ja aiheuttaa palautuvia vaurioita kiveksiin suurilla annoksilla.
Portuguese: Se sofre desta doença, deve consultar o seu médico.
Finnish: Jos sinulla on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Hikma após o prazo de validade impresso no embalagem exterior, a seguir a "EXP".
Finnish: Älä käytä Ciprofloxacin Hikma -valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: • cafeína (usada como estimulante), pentoxifilina (usada para tratar as perturbações circulatórias dos membros) e mexiletina (usada para tratar os batimentos cardíacos irregulares).
Finnish: • kofeiini (piriste), pentoksifylliini (käytetään raajaverenkierron parantamiseen) and meksiletiini (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon).
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, o tratamento com ciprofloxacina deverá ser interrompido imediatamente e o médico informado.
Finnish: Jos tällaisia reaktioita ilmenee, siprofloksasiinin anto on lopetettava välittömästi ja otettava yhteys hoitavaan lääkäriin.
Portuguese: • infecções complicadas da pele e dos tecidos moles
Finnish: • vaikeat iho- ja pehmytkudosinfektiot
Portuguese: O CHMP recomendou que a indicação deve ser de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose recomendada de 200-400 mg duas vezes ao dia.
Finnish: lääkevalmistekomitea suosittelee, että käyttöaihe on komplisoidut virtsatieinfektiot ja että suositeltu annos on 200-400 mg kaksi kertaa vuorokaudessa.
Portuguese: Uma vez que a ciprofloxacina tem alguma actividade sobre Mycobacterium tuberculosis, podem ocorrer culturas falso-negativas quando estas espécies são adquiridas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Finnish: Koska siprofloksasiini tehoaa jonkin verran Mycobacterium tuberculosis -bakteeriin, voi esiintyä vääriä negatiivisia viljelyvastauksia, jos näytteitä otetaan siprofloksasiinihoidon aikana.
Portuguese: Quando durante ou depois do tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona ocorrer diarreia persistente e grave, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (infecções potencialmente fatais com possibilidade de desfecho fatal).
Finnish: Jos siprofloksasiini- tai muun fluorokinolonihoidon aikana tai hoidon jälkeen esiintyy vaikea ja itsepintainen ripuli, on pseudomembranoottisen koliitin mahdollisuus otettava huomioon (se voi olla hengenvaarallinen ja johtaa kuolemaan).
Portuguese: • insuficiência renal significativa.
Finnish: • merkittävä munuaisten vajaatoiminta.
Portuguese: O QUE É CIPROFLOXACINA HIKMA E PARA QUE É UTILIZADO
Finnish: MITÄ CIPROFLOXACIN HIKMA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Finnish: • siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen kudosten hylkimisreaktioiden ehkäisyyn).
Portuguese: A compatibilidade com estas soluções foi provada em concentrações de ciprofloxacina de 1 mg/ml.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ml siprofloksasiinipitoisuuksia.
Portuguese: Ácido láctico (E270), cloreto de sódio, ácido clorídrico (E507) e água para preparações injectáveis.
Finnish: Maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) ja injektioihin tarkoitettu vesi.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis ocorrem por vezes logo após a primeira administração da ciprofloxacina.
Finnish: Haittavaikutukset ilmenevät joskus jo siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen yhteydessä.
Portuguese: Raros: leucopénia (granulocitopénia), anemia, leucocitose, alteração dos valores de protrombina, trombocitopenia, trombocitémia (trombocitose).
Finnish: Harvinainen: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniarvojen muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
Portuguese: Os doentes que estão a receber ciprofloxacina devem ser bem hidratados e a alcalinidade excessiva da urina deverá ser evitada.
Finnish: Siprofloksasiinia saavien potilaiden pitää olla hyvin nesteytettyjä, ja on vältettävä virtsan liiallista emäksisyyttä.
Portuguese: • Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Finnish: • Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.
Portuguese: O potencial fototóxico, fotomutagénico e fotocarcinogénico da ciprofloxacina é comparável ao de outros inibidores de girase.
Finnish: Siprofloksasiini mahdolliset fototoksiset, fotomutageeniset ja fotokarsinogeeniset ominaisuudet ovat verrattavissa muiden gyraasinestäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Portuguese: Muito raros: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitose.
Finnish: Hyvin harvinainen: hemolyyttinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi.
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10)
Finnish: Hyvin yleinen (≥ 1/10)
Portuguese: Em alguns casos ocorreram reacções alérgicas e de hipersensibilidade logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
Finnish: Yliherkkyysreaktioita ja allergisia reaktioita on esiintynyt joissain tapauksissa siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen jälkeen.
Portuguese: Informe o seu médico se está a ser tratado com Ciprofloxacina Hikma uma vez que o resultado do teste pode ser falseado.
Finnish: Kerro lääkärille, että sinulle annetaan Ciprofloxacin Hikma -valmistetta, sillä valmisteen käyttö voi johtaa virheellisiin tutkimusuloksiin.
Portuguese: São especialmente os doentes que são submetidos a longos tratamentos (por ex. com fibrose quística, osteomielite), ou que são extremamente sensíveis a infecções (por ex. em profilaxia selectiva em certos grupos de doentes neutropénicos, ventilação artificial) que mostram maior risco.
Finnish: Varsinkin pitkäaikaista hoitoa saavilla potilailla (esim. kystinen fibroosi ja osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erittäin herkkiä infektioille (esim. potilailla, jotka saavat selektiivistä profylaksiaa, kuten tietyt neutropeniset ja hengityslaitepotilaat), resistenssin kehittymisen riski on suurin.
Portuguese: Se tem problemas de rins deve informar o seu médico.
Finnish: Jos sinulla on munuaisiin liittyviä ongelmia, sinun pitää kertoa siitä lääkärillesi.
Portuguese: Muito raros: hepatite, necrose hepática celular (muito raramente resulta em insuficiência hepática com risco de vida).
Finnish: Hyvin harvinainen: hepatiitti, maksasolunekroosi (joka hyvin harvoin johtaa hengenvaaralliseen maksan vajaatoimintaan).
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma contém 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma sisältää 15,4 mmol (354 mg) natriumia 100 ml:aa infuusionesteliuosta kohti.
Portuguese: Na administração concomitante de ciprofloxacina e cafeína ou pentoxifilina (oxpentifilina), foram descritos aumentos das concentrações séricas destes derivados de xantinas.
Finnish: Siprofloksasiinin ja kofeiinin tai pentoksifylliinin (oksipentifylliini) samanaikaisen annon on raportoitu suurentaneen näiden ksantiinijohdosten pitoisuuksia seerumissa.
Portuguese: Crianças e Adolescentes:
Finnish: Lapset ja nuoret:
Portuguese: A solução reconstituída deve ser inspeccionada visualmente para partículas e descoloração antes de ser administrada.
Finnish: Laimennettu liuos on tarkastettava visuaalisesti hiukkasten ja värjäytymien varalta ennen antoa.
Portuguese: Frequentes: - alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens,
Finnish: Yleinen: - makuaistin muutokset (tavallisesti palautuva hoidon lopettamisen jälkeen), heitehuimaus,
Portuguese: Em doentes com epilepsia ou outras lesões do sistema nervoso central (por exemplo, baixo limiar convulsivo, historial de crises epilépticas, défice do fluxo sanguíneo cerebral, alterações da estrutura cerebral ou acidente vascular cerebral), a ciprofloxacina só deve ser utilizada após serem ponderados os benefícios em relação aos ricos, uma vez que estes doentes têm um rico acrescido de possíveis secundários no sistema nervoso central.
Finnish: Epilepsiaa sairastavilla potilailla ja potilailla, joilla on muita keskushermoston leesioita (esim. alentunut kouristuskynnys, aikaisemmin on esiintynyt epileptisiä kohtauksia, heikentynyt aivoverenkierto, muutoksia aivojen rakenteessa tai aivohalvaus), siprofloksasiinia saa käyttää vain sen jälkeen kun hoidon mahdollista hyötyä ja siitä aiheutuvia riskejä on punnittu huolellisesti, sillä keskushermostoon kohdistuvien haittavaikutusten mahdollisuus suurentaa potilaan riskiä.
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Finnish: • myastenia gravis (tietynlainen lihasheikkous).
Portuguese: Após doses intravenosas únicas e múltiplas o tempo de semi-vida é de 3-4.6 horas.
Finnish: Yhden tai useamman laskimonsisäisen annostelun jälkeinen eliminaation puoliintumisaika on 3-4,6 tuntia.
Portuguese: - A bibliografia científica fornecida pelo requerente em apoio da posologia de 200-400 mg duas vezes ao dia no tratamento de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose máxima diária para adultos de 400 mg três vezes ao dia,
Finnish: - hakijan toimittama julkaistu kirjallisuus tukee 200-400 mg:n annosta kaksi kertaa vuorokaudessa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoidossa ja aikuisille 400 mg:n enimmäisvuorokausiannosta kolme kertaa vuorokaudessa;
Portuguese: Não deve lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Hikma durante a gravidez.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa ei saa käyttää raskauden aikana.
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Finnish: Siprofloksasiinin ja fenytoiinin samanaikainen anto voi suurentaa tai pienentää fenytoiinin pitoisuutta seerumissa, minkä vuoksi on suositeltavaa seurata lääkkeen pitoisuutta seerumissa.
Portuguese: • convulsões (ataque apopléctico), epilépsia ou outra doença cerebral, como por exemplo redução da circulação sanguínea no cérebro, ataque ou aumento da sensibilidade às convulsões, uma vez que os possíveis efeitos secundários da ciprofloxacina podem causar danos cerebrais.
Finnish: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ei oleellinen.
Portuguese: • inflamação e dor temporária dos tendões, em particular do tendão de Aquiles.
Finnish: • sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
Portuguese: A resistência à ciprofloxacina desenvolve-se em estágios ao longo de mutações genéticas (tipo multi-etapas).
Finnish: Siprofloksasiiniresistenssi kehittyy vaiheittain genomin mutaatioiden kautta (multiple-step resistenssi).
Portuguese: Após administração oral 45% é excretada inalterada na urina e 25% é excretada nas fezes.
Finnish: 45 % suun kautta annetusta annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 25 % erittyy ulosteen mukana.
Portuguese: Raros: transpiração.
Finnish: Harvinainen: hikoilu.
Portuguese: Se utiliza um destes medicamentos ao mesmo tempo que a ciprofloxacina será monitorizado quanto aos sinais de sobredosagem.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, tilaasi seurataan yliannoksen merkkien varalta.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis de 100 ml contém 200 mg de ciprofloxacina.
Finnish: Yksi 100 ml:n injektiopullo sisältää 200 mg siprofloksasiinia.
Portuguese: Os outros ingredientes são o ácido láctico (E270), cloreto de sódio, ácido clorídrico (E507) para ajuste de pH e água para preparações injectáveis.
Finnish: Muut aineet ovat maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) pH:n säätämistä varten ja injektioihin tarkoitettu vesi.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto: Raros: zumbidos, surdez transitória (especialmente para as frequências altas).
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin: Harvinainen: tinnitus, tilapäinen kuulonmenetys (erityisesti korkeat äänet).
Portuguese: A ciprofloxacina inibe o CYP1A2 o que pode determinar o aumento das concentrações séricas de outras substâncias administradas concomitantemente e também metabolizadas por esta enzima (por ex. Teofilina, clozapina, tacrina, ropinirol, tizanidina).
Finnish: Siprofloksasiini estää CYP1A2-entsyymiä ja sen vuoksi tämän entsyymin välityksellä metaboloituvien aineiden pitoisuudet plasmassa voivat suurentua (esim. teofylliini, klotsapiini, takriini, ropiniroli ja titsanidiini).
Portuguese: • teofilina (usada para tratar a asma), clozapina (usada para tratar a esquizofrenia), tacrina (usada para tratar os sintoma da doença de Alzheimer), ropinirol (usado para tratar a doença de Parkinson) e tizanidina (usada para tratar os espasmos musculares).
Finnish: • teofylliini (astman hoito), klotsapiini (skitsofrenian hoito), takriini (Alzheimerin taudin oireiden hoito), ropiniroli (Parkinsonin taudin hoito) ja titsanidiini (lihaskouristusten hoito).
Portuguese: Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
Finnish: Harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000)
Portuguese: Após administração intravenosa 62% é excretada inalterada na urina e 15% é excretada nas fezes.
Finnish: Noin 62 % laskimoon annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 15 % erittyy ulosteen mukana.
Portuguese: A ciprofloxacin tem um efeito bactericida rápido, tanto na fase de proliferação como na fase estacionária.
Finnish: Siprofloksasiinin bakterisidinen vaikutus on nopea sekä bakteerien kasvu- että lepovaiheessa.
Portuguese: No caso da administração concomitante destes produtos, o tempo de protrombina (PT) ou de outros testes de coagulação apropriados devem ser monitorizados.
Finnish: Kun näitä valmisteita annetaan samanaikaisesti, on seurattava protrombiiniaikaa tai muiden vastaavien hyytymiskokeiden tuloksia.
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente significativa devem ser cuidadosamente monitorizadas para detectar qualquer deterioração na função.
Finnish: Potilaita, joilla on merkittäviä munuaistoiminnan häiriöitä, pitää seurata huolellisesti vajaatoiminnan vähäisenkin pahenemisen varalta.
Portuguese: Não deve amamentar o seu bebé durante o tratamento com ciprofloxacina, devido ao risco de mal-formações da cartilagem das articulações ou outros efeitos perigosos na criança lactente.
Finnish: Et saa imettää lastasi siprofloksasiinihoidon aikana, sillä rintaruokinnalla olevan lapsen nivelrusto saattaa tulla epämuodostuneeksi tai hänellä voi ilmetä muita haitallisia vaikutuksia.
Portuguese: • pré-medicamentos (usados antes da indução da anestesia): recomenda-se que os prémedicamentos opiácios, (ex. papaveretum) ou os pré-medicamentos opiácios usados em conjunto com os pré-medicamentos anticolinérgicos, (ex. atropina or hioscina) não sejam administrados em simultâneo com a ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina são reduzidos.
Finnish: • Esilääkkeet (käytetään ennen nukutuksen aloittamista): On suositeltavaa, ettei samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa esilääkityksenä käytetä opiaatteja sisältäviä lääkkeitä (esim. papaveriini) tai ettei opiaattiesilääkkeitä käytetä yhdessä antikolinergisten esilääkkeiden (esim. atropiini tai skopolamiini) kanssa, sillä ne pienentävät siprofloksasiinin pitoisuutta seerumissa.