FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Portuguese: Considerar a redução
Estonian: Kaaluda vähendamist
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Portuguese: O que é Natpar?
Estonian: Mis on Natpar?
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Portuguese: • Solte o botão azul.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
Estonian: • närvilisus või ärevustunne
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Estonian: Peate seda tegema iga uue pen-süstli puhul ainult ühe korra.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Portuguese: Importante: para que a colocação da tampa seja mais fácil, coloque a tampa da agulha contra um objeto ou superfície.
Estonian: Oluline: et muuta korgi paigaldamine lihtsamaks, asetage nõelakork mingi eseme või pinna vastu.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Estonian: Helistage oma arstile.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Portuguese: Podem ser-lhe receitados outros medicamentos para tratar ou ajudar a prevenir estes efeitos secundários ou pode ser-lhe pedido para interromper a toma de alguns dos seus medicamentos.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Portuguese: • Guarde a tampa para utilizar posteriormente.
Estonian: • Hoidke kork hilisemaks kasutamiseks alles.
Portuguese: O Titular da AIM deve planear incluir regularmente relatórios de progresso do registo no Relatório Periódico de Segurança.
Estonian: Müügiloa hoidja kavandab perioodilises ohutusaruandes registri kohta regulaarsete edenemisaruannete esitamise.
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Portuguese: O seu médico também decidirá se deve continuar a tomar este medicamento, se engravidar ou começar a amamentar durante o tratamento.
Estonian: Teie arst otsustab ka, kas peaksite jätkama ravimi kasutamist, kui rasestute või alustate imetamist selle kasutamise ajal.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
Portuguese: Continue a seguir as instruções, tendo cuidado para não pressionar o botão azul até ter indicações para o fazer.
Estonian: Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
Portuguese: Natpar não pode ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Portuguese: A. Começar
Estonian: A. Alustamine
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Portuguese: Continue a usar Natpar, enquanto o seu médico lho prescrever.
Estonian: Jätkake Natpar'i kasutamist seni, kuni arst seda teile määrab.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on tänasest kuupäevast varasem või saabub kahe järgneva nädala jooksul, visake pen-süstel minema ja kasutage uut pen-süstlit.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
Estonian: Kolmel neist patsientidest olid neutraliseeriva aktiivsusega antikehad; neil patsientidel püsis kliiniline ravivastus ilma tõenditeta immuunsusega seotud kõrvaltoimete tekkimise kohta.
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Portuguese: Verifique o contador de doses para verificar se existem quaisquer doses restantes ou verifique a data de "Eliminar em" no Registo do medicamento para ver se decorreram mais de 14 dias.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
Portuguese: Antes de misturar
Estonian: Enne segamist
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
Estonian: PTH-vastaste antikehade ajutine iseloom tuleneb tõenäoliselt nende madalast tiitrist.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Estonian: Jälgige, et te nõela lahti ei kruviks.
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Portuguese: Isto protege o medicamento da luz (ver Figura Y).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Portuguese: Qual o aspeto de Natpar e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Natpar välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Estonian: Jätta muutmata või vähendada, kui enne seda tiitrimissammu on D-vitamiini aktiivse vormi kasutamine juba lõpetatud
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostasia do cálcio, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Estonian: • Natpar'i vastaste antikehade tekkimine (teie immuunsüsteemis)
Portuguese: A maioria dos acontecimentos hipocalcémicos que ocorreram nos ensaios clínicos foi de gravidade ligeira a moderada.
Estonian: Enamik kliinilistes uuringutes esinenud hüpokaltseemia juhtumitest olid kerge kuni mõõduka raskusastmega.
Portuguese: Depois de misturar
Estonian: Pärast segamist
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Portuguese: Estes medicamentos incluem o cálcio ou a vitamina D.
Estonian: Need ravimid on muu hulgas kaltsium või D-vitamiin.
Portuguese: Importante: se for difícil enroscar totalmente o cartucho, aperte a agulha e tente enroscar lentamente o cartucho outra vez.
Estonian: Oluline: kui kolbampulli on raske lõpuni kinni kruvida, kinnitage nõel tugevamalt ja püüdke kolbampulli aeglaselt uuesti kinni kruvida.
Portuguese: A hipercalcemia grave pode ser uma condição potencialmente fatal, que exige cuidados médicos urgentes e uma monitorização cuidadosa (ver secção 4.4).
Estonian: Raske hüperkaltseemia võib olla eluohtlik seisund, mis vajab kiireloomulist ravi ja hoolikat jälgimist (vt lõik 4.4).
Portuguese: 1 • Concluiu "Preparar e misturar a nova caneta" (Secção B), passe para o Passo 8 abaixo.
Estonian: 1 • Kui lõpetasite just lõigu „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B), jätkake sammuga 8 allpool.
Portuguese: A sua caneta deverá ser usada diariamente durante 14 dias e deverá ser descartada (eliminada) 14 dias após a mistura, mesmo que exista ainda medicamento na caneta.
Estonian: Teie pen-süstel on mõeldud igapäevaseks kasutamiseks 14 päeva jooksul ja tuleb 14 päeva pärast segamist ära visata (hävitada) isegi siis, kui süstlis on veel ravimit.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Estonian: Kui te vajutate kogemata või liiga kiiresti kollast nuppu, siis lükkub sinine nupp üles.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Portuguese: Os dados farmacológicos disponíveis em animais mostraram a excreção de Natpar no leite (ver secção 5.3).
Estonian: Olemasolevad farmakoloogilised andmed loomadel on näidanud, et Natpar eritub piima (vt lõik 5.3).
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Estonian: Võimalik, et olete kõik oma pen-süstlis olevad annused ära kasutanud.
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Estonian: Kaltseemiline ravivastus püsib rohkem kui 24 tunni jooksul pärast manustamist.
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Estonian: PTH (1...84) on plasma kaltsiumi homöostaasi põhiline regulaator.
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Estonian: Toime mineraalainete metabolismile
Portuguese: Se o cálcio sérico prédose for inferior a 1,87 mmol/l ou superior a 2,55 mmol/l, esta medição deve ser repetida no dia seguinte.
Estonian: Kui annuseeelne seerumi kaltsiumisisaldus on alla 1,87 mmol/l või üle 2,55 mmol/l, tuleb seda mõõtmist järgmisel päeval korrata.
Portuguese: Se a agulha não estiver a apontar para cima ou se o cartucho for enroscado de forma muito rápida durante este passo, o medicamento pode derramar da caneta.
Estonian: Kui nõel ei ole selle sammu ajal suunatud otse üles või kolbampull kruvitakse kinni liiga kiiresti, võib ravim pen-süstlist lekkida.
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Estonian: • Saatke Shire'le e-kiri aadressil medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: Não, não reutilize a agulha da caneta.
Estonian: Ei, ärge korduskasutage pen-süstli nõelu.
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
Portuguese: Aumentar
Estonian: Suurendada
Portuguese: • Quando o seu recipiente de eliminação de objetos cortantes estiver dois terços cheio, terá de seguir as orientações sobre a forma correta de eliminar o seu recipiente de eliminação de objetos cortantes.
Estonian: • Kui teie teravate esemete konteiner on kahe kolmandiku ulatuses täis, peate järgima oma piirkonnas kehtivaid juhiseid, et oma teravate esemete konteinerit õigel viisil käidelda.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
Estonian: • Asetage pen-süstel maha ja oodake, kuni pulber on lahustunud ja vedelik on värvitu või kuni on möödunud 5 minutit.
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Estonian: B. Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine
Portuguese: • tensão arterial elevada*
Estonian: • kõrge vererõhk*
Portuguese: Este passo prepara a sua caneta retirando o ar do cartucho.
Estonian: See samm lähtestab teie pen-süstli, eemaldades kolbampullist õhu.
Portuguese: Certifique-se de que o botão azul se mantém para baixo.
Estonian: Veenduge, et sinine nupp jääks allavajutatud asendisse.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui süstite kogemata ööpäevas rohkem kui ühe Natpar'i annuse, võtke kohe ühendust oma arsti või apteekriga.
Portuguese: O que devo fazer se perder a tampa da caneta?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
Portuguese: 2 • Retire a caneta do frigorífico e coloque-a numa superfície limpa e plana.
Estonian: 2 • Võtke oma pen-süstel külmikust ja asetage see puhtale, tasasele pinnale.
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Estonian: Natpar ei kahjustanud rottidel fertiilsust ega varast embrüo arengut, rottidel ja küülikutel embrüo ja loote arengut ega rottidel pre-/postnataalset arengut.
Portuguese: Se a sua capacidade de concentração estiver afetada, não deve conduzir ou utilizar máquinas até a capacidade de se concentrar estar melhor.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Natpar 3.
Estonian: Mida on vaja teada enne Natpar'i kasutamist
Portuguese: Importante: elimine a sua caneta na data de "Eliminar em" mesmo que exista ainda medicamento na sua caneta.
Estonian: Oluline: visake oma pen-süstel ära „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeval isegi siis, kui sellesse on veel jäänud ravimit.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas):
Estonian: Sage (võib esineda kuni 1 inimesel 10st):
Portuguese: A concentração plasmática máxima (Tmax média) de Natpar ocorre em 5 a 30 minutos e uma segunda concentração máxima, normalmente mais pequena, ocorre em 1 a 2 horas.
Estonian: Natpar'i maksimaalne plasmakontsentratsioon (keskmine Tmax) tekib 5 kuni 30 minuti jooksul ja teine, tavaliselt väiksem maksimumtase, 1 kuni 2 tunni pärast.
Portuguese: • Confirmar se as reservas de 25-hidroxivitamina D [25(OH)D] são suficientes.
Estonian: • organismi 25(OH)D-vitamiini varud on piisavad;
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Estonian: • kiire või ebaühtlane südametegevus*,
Portuguese: Guarde a tampa para utilizar posteriormente (ver Figura D).
Estonian: Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles (vt joonis D).
Portuguese: Os doentes receberam doses de 25 microgramas, 50 microgramas, 75 microgramas ou 100 microgramas/dia durante aproximadamente 60 meses (média: 1161dias, intervalo: 41 a 1820dias).
Estonian: Patsiendid kasutasid annuseid 25 mikrogrammi, 50 mikrogrammi, 75 mikrogrammi või 100 mikrogrammi ööpäevas kuni ligikaudu 60 kuu jooksul (keskmiselt 1161 päeva, vahemikus 41 kuni 1820 päeva).
Portuguese: Inferior a 2 mmol/l
Estonian: Vähem kui 2 mmol/l
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Estonian: Riski rasedatele või arenevale lootele ei saa välistada.
Portuguese: Partilhar a sua caneta ou agulhas pode transmitir uma infeção grave a si ou a outras pessoas.
Estonian: Jagades oma pen-süstlit või pen-süstli nõelu, võite teie või teised saada tõsise nakkuse.
Portuguese: E se eu visualizar bolhas de ar a flutuar no medicamento ou se o medicamento parecer com espuma depois de misturar?
Estonian: Mida teha, kui ma näen ravimis õhumulle või ravim tundub pärast segamist vahutavat?
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Estonian: 4 • Enne uue nõela kinnitamist kontrollige ravimit.
Portuguese: O que devo fazer se acidentalmente pressionar o botão amarelo antes de ser suposto?
Estonian: Mida teha juhul, kui ma vajutan kollast nuppu kogemata enne õiget aega?
Portuguese: Para melhorar a identificação dos produtos medicinais biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados
Estonian: Bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatava ravimi nimi ja partii number selgelt dokumenteerida.
Portuguese: • Reúna a sua caneta e os outros elementos necessários conforme apresentado na figura abaixo e coloque-os numa superfície limpa e plana.
Estonian: • Koguge kokku oma pen-süstel ja muud tarvikud, nagu näidatud alloleval joonisel, ning asetage need puhtale, tasasele pinnale.
Portuguese: • Continue apontando a agulha para baixo.
Estonian: • Hoidke nõela jätkuvalt suunaga otse alla.
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
Estonian: Lõplik kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Portuguese: O relatório do estudo clínico deve ser submetido até:
Estonian: Kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais de 1 em 10 pessoas):
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Estonian: Analüüsid ja kontrollimised Teie arst kontrollib teie ravivastust: - ravi alustamise esimese 7 päeva jooksul ja - teie annuse muutmisel.
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento estiver turvo, com coloração ou contiver partículas?
Estonian: Mida teha, kui ravim on hägune, värvunud või sisaldab osakesi?
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Estonian: • Võib-olla soovite kuupäevad „Segamise kuupäev" ja „Äraviskamise kuupäev" üles kirjutada ka mõnda kohta, kus need meelde jäävad, näiteks oma isiklikku kalendrisse või nutiseadmesse.
Portuguese: • Antes de colocar uma agulha nova na sua caneta Natpar, verifique se a solução está límpida e incolor.
Estonian: • Enne oma Natpar'i pen-süstlile uue nõela kinnitamist veenduge, et lahus on selge ja värvitu.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Estonian: Efektiivsuse analüüsiks loeti ravivastusega uuringus osalejateks neid, kelle puhul olid täidetud kolmeosalise ravivastuse kriteeriumi kõik kolm komponenti.