FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je asi 95 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Slovak: Pacienti s osobitnými rizikami
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Slovak: Môžete ich požiadať, aby vám povedali, či si myslia, že vaša depresia alebo úzkosť sa zhoršuje, alebo či majú obavy v súvislosti so zmenami vo vašom správaní.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Slovak: U detí vo veku do 6 rokov.
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Slovak: Výskyt takýchto myšlienok môže byť pravdepodobnejší:
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Slovak: Pelety v kapsule obsahujú sacharózu.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Slovak: • ak ste predchádzajúci deň užili moklobemid;
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča začať liečbu s dávkou v nižšom rozsahu ako sa odporúča u dospelých.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť podľa potreby následne aktualizované príslušnými úradmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 4, hlavy III, smernice 2001/83/ES.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok X je príliš silný alebo slabý, obráťte sa na lekára.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Slovak: Nedávny infarkt myokardu.
Croatian: Nedavni infarkt miokarda.
Slovak: Škatuľa/štítok
Croatian: Kutija/naljepnica
Slovak: Tak ako pri iných liekoch na liečbu depresie môže trvať niekoľko týždňov, kým pocítite zlepšenie.
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť ospalosť a závraty, hlavne na začiatku liečby.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako:
Slovak: neznáme (z dostupných údajov).
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovak: Má výrazné anticholinergné a sedatívne vlastnosti.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Slovak: Tento liek sa nesmie používať u detí mladších ako 6 rokov.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Slovak: X a alkohol
Croatian: X s alkoholom
Slovak: Depresia sa spája so zvýšeným rizikom samovražedných myšlienok, sebapoškodzovania a samovraždy (príhody súvisiace so samovraždou).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Slovak: Tento liek sa užíva každý večer v jednej dennej dávke.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Slovak: Toto je charakterizované početnými a rýchlo sa meniacimi nápadmi, prehnane veselou náladou a nadmernou fyzickou aktivitou.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Slovak: Niektoré lieky môžu ovplyvniť účinok iných liekov a to môže niekedy spôsobiť závažné nežiaduce účinky.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Slovak: Samovražedné myšlienky a zhoršenie depresie
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije
Slovak: Príčina tohto účinku na fertilitu nie je známa.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Slovak: • tras rúk alebo iných častí tela,
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Slovak: Tento liek užívajte 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Slovak: Nežuvajte ich.
Croatian: Nemojte ih žvakati.
Slovak: Zlyhávanie obličiek nemá vplyv na kinetiku.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v časti 2.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Slovak: • stratu vedomia,
Croatian: • gubitak svijesti
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Slovak: Existuje možná súvislosť s účinkom na plodnosť u potkanov, a to nižší výskyt gravidít.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Slovak: • zmeny chuti,
Croatian: • promjene okusa
Slovak: Neužívajte X:
Croatian: Nemojte uzimati X:
Slovak: Takisto by ste mali povedať svojmu zubárovi, že užívate tento liek, ak vám má byť podané lokálne anestetikum.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Slovak: Vplyvom porúch krvi môže byť znížený počet červených krviniek (ktoré prenášajú kyslík do celého tela), bielych krviniek (ktoré pomáhajú v boji proti infekcii) a krvných doštičiek (ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Slovak: Keďže zlepšenie sa nemusí dostaviť počas prvých týždňov liečby alebo dlhšieho obdobia, až kým k takémuto zlepšeniu nedôjde, pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Slovak: • vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory,
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Slovak: U pacientov, ktorým sú predpísané psychotropné lieky možno očakávať určité poruchy celkovej pozornosti a koncentrácie a treba ich upozorniť na ich schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovak: Zabránením spätnému vychytávaniu týchto monoamínových neurotranzmiterov sa zosilňuje ich účinok v mozgu.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Slovak: • zvýšená tvorba materského mlieka alebo vytekanie materského mlieka bez dojčenia,
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Slovak: Metabolizmus podlieha genetickému polymorfizmu.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Slovak: • modré sfarbenie kože,
Croatian: • plavičastu boju kože
Slovak: Po perorálnom podaní sa amitriptylín absorbuje pomaly, ale úplne.
Croatian: Nakon peroralne primjene, amitriptilin se apsorbira sporo, ali potpuno.
Slovak: • Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Croatian: • Suicidalne misli ili ponašanje.
Slovak: • poruchy pozornosti,
Croatian: • poremećaj pozornosti
Slovak: Dávka má byť podávaná 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Slovak: Váš lekár sa s najväčšou pravdepodobnosťou rozhodne pred začatím liečby X začať liečbu Sarotenom filmom obalené tablety.
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Slovak: Príznaky predávkovania zahŕňajú:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu (vo forme injekčného roztoku) bola preukázaná pre indikáciu veľkej depresívnej poruchy.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Slovak: • vo veku menej ako 6 rokov: pozri časť 2 „Neužívajte X";
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Slovak: Deti sú zvlášť náchylné na kardiotoxicitu a záchvaty.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Slovak: • zväčšenú prostatu;
Croatian: • povećanu prostatu
Slovak: Možno vám pomôže, ak poviete príbuznému alebo blízkemu priateľovi, že máte depresiu a požiadajte ich, aby si prečítali túto písomnú informáciu.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Slovak: Starší pacienti často vyžadujú podstatne nižšiu dávku a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Slovak: Odporúča sa pravidelné prehodnocovanie, aby sa potvrdilo, či pokračovanie v liečbe zostáva pre pacienta vhodné.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Slovak: Ak máte problémy s prehĺtaním kapsúl, môžete ich otvoriť a pelety dať napríklad do jogurtu alebo studeného nápoja.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Slovak: Maximálna dĺžka liečebného cyklu nemá presiahnuť 3 mesiace.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Slovak: Udržiavacia dávka je najnižšia účinná dávka.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Slovak: V odpovedi na predávkovanie existuje značná individuálna variabilita.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Slovak: Druh obalu a obsah balenia <a špeciálne zariadenie na použitie, podanie alebo implantáciu>
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Slovak: Maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne až po 1 až 5 (-8) hodinách.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Slovak: X patrí do skupiny liekov známych ako tricyklické antidepresíva.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Slovak: Lekár posúdi, či má liečba pokračovať po 3 mesiacoch.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Slovak: Po 3 mesiacoch vám lekár prehodnotí liečbu a v prípade potreby vykoná nové EKG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Slovak: Vylučovanie nezmeneného amitriptylínu obličkami je zanedbateľné (približne 2 %).
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Slovak: Ako a kedy užívať X Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Slovak: • pocit vnútorného nepokoja a naliehavá potreba byť stále v pohybe,
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Slovak: U mnohých pacientov môže byť liečba potrebná niekoľko rokov.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Slovak: Tieto myšlienky môžu byť intenzívnejšie, keď začnete užívať antidepresíva, pretože všetky tieto lieky začnú účinkovať po určitom čase, zvyčajne približne po dvoch týždňoch, ale niekedy aj neskôr.
Croatian: Takve misli mogu biti izraženije kad tek počinjete uzimati antidepresive, jer tim lijekovima treba vremena da počnu djelovati, obično oko dva tjedna, a ponekad i dulje.
Slovak: Ak ste liečený X, budete musieť prestať užívať tento liek a pred začatím liečby MAOI počkať 14 dní.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Slovak: U tejto skupiny liekov sa vyskytlo úmtie, ako dôsledok úmyselného alebo náhodného predávkovanie.
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Slovak: Vzhľadom k tomu, predávkovanie je často úmyselné, pacienti sa môžu počas fázy zotavovania pokúsiť o samovraždu inými prostriedkami.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Slovak: Nočná enuréza
Croatian: Noćna enureza
Slovak: Pri chronickom používaní a po podaní v posledných týždňoch gravidity môže dôjsť u novorodencov k abstinenčným príznakom.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Slovak: O dávkovaní a dĺžke liečby rozhodne lekár na základe závažnosti vášho ochorenia a vašej klinickej odpovede.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Slovak: Amitriptylín inhibuje iónové kanály, ktoré sú zodpovedné za repolarizáciu srdca (hERG kanály), v hornom mikromolárnom rozsahu terapeutických plazmatických koncentrácií.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Slovak: Poškodenie funkcie pečene môže znížiť hepatálnu extrakciu, čo vedie k vyšším plazmatickým hladinám, a preto je pri dávkovaní u týchto pacientov potrebná opatrnosť (pozri časť 4.2).
Croatian: Oštećenje funkcije jetre može smanjiti uklanjanje lijeka jetrom što dovodi do viših razina u plazmi pa je potreban oprez kod doziranja u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Slovak: Ak liečbu ukončíte príliš skoro, príznaky sa môžu vrátiť.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Slovak: Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Croatian: Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Slovak: Ak sa vynechá dávka X
Croatian: Ako se propusti doza lijeka X
Slovak: Kapsuly však možno otvoriť a pelety zapiť studeným nápojom alebo prehltnúť napríklad spolu s jogurtom.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Slovak: Nie so všetkými farmaceutickými formami/silami sa dá dosiahnuť každá dávkovacia schéma.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Slovak: Rozšírenie komplexu QRS zvyčajne koreluje so závažnosťou toxicity po akútnom predávkovaní.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA roztok pre i.v. infúziu a i.m. injekciu
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Slovak: Užitie dávky 750 mg alebo vyššej dospelým môže viesť k závažnej toxicite.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte alebo ste v minulosti mali nejaké zdravotné problémy, najmä ak máte:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Slovak: Saroten a súvisiace názvy je na perorálne použitie.
Croatian: Saroten i pridružena imena se primjenjuje peroralno.
Slovak: U pacientov užívajúcich tento typ liekov bolo pozorované zvýšené riziko zlomenín.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Slovak: • ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu);
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Slovak: Ak máte depresiu, môžete mať niekedy sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky.
Croatian: Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Slovak: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml sa spájajú so zvýšeným rizikom poruchy srdcového vedenia pokiaľ ide o predĺžený komplex QRS alebo AV blokádu.
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Slovak: • máte zvýšenú činnosť štítnej žľazy alebo užívate lieky na štítnu žľazu.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Slovak: • diuretiká („močové tablety", napr. furosemid).
Croatian: • diuretici ("tablete za mokrenje", npr. furosemid).
Slovak: Srdcové príznaky: arytmie (ventrikulárne tachyarytmie, torsade de pointes, ventrikulárna fibrilácia).
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Slovak: Ak je potrebné zvýšiť dávku, má sa zvýšiť postupne v priebehu 3 až 7 dní.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Slovak: V plazme dominuje množstvo celkového 10-hydroxynortriptylínu, ale väčšina metabolitov sú konjugované.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Slovak: Plazmatické koncentrácie amitriptylínu a nortriptylínu sú u jednotlivcov veľmi rozdielne a žiadna jednoduchá korelácia s terapeutickou odpoveďou nebola stanovená.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná pri liečbe nočnej enurézy u detí vo veku 6 rokov a starších (pozri časť 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Slovak: • hučanie v ušiach,
Croatian: • zvonjava u ušima
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Slovak: Odporúčané dávky u detí:
Croatian: Preporučene doze za djecu:
Slovak: Genotoxický potenciál amitriptylínu sa skúmal v rôznych in vitro a in vivo štúdiách.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Slovak: neznáme hepatitída
Croatian: nepoznato hepatitis
Slovak: Dávka sa má postupne zvyšovať.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Slovak: • lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, napríklad blokátory kalciových kanálov (napr.
Croatian: • lijekovi za liječenje povišenog krvnog tlaka kao što su blokatori kalcijevih kanala (npr.
Slovak: Systémová biologická dostupnosť je približne 50 % z intravenóznej injekcie.>
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Slovak: Terapeutické indikácie Saroten a súvisiace názvy je indikovaný:
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Slovak: O používaní amitriptylínu počas gravidity sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Slovak: • delírium (najmä u starších pacientov), halucinácie (najmä u pacientov so schizofréniou),
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Slovak: Tableta môže byť rozdelená na 3 rovnaké dávky.>
Croatian: Tableta se može razdijeliti na 3 jednake doze.>
Slovak: Preveriť klinické prejavy.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná u dospelých pri liečbe týchto indikácií:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Slovak: V dôsledku vyhnutiu sa metabolizmu prvého prechodu pečeňou po intravenóznom podaní dosahuje liek maximálne koncentrácie v plazme veľmi rýchlo a úplne s rýchlym následným bifázickým poklesom, ktorý odráža vytvorenie distribučnej rovnováhy medzi tkanivom, periférnym a centrálnym priestorom.
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Slovak: • závraty pri vstávaní v dôsledku nízkeho krvného tlaku (ortostatická hypotenzia),
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Slovak: Údaje z literatúry však poukazujú na riziko malformácií a oneskorenej osifikácie u myší, škrečkov,
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa,
Slovak: • alergický zápal pľúcnych mechúrikov a pľúcneho tkaniva.
Croatian: • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Slovak: potkanov a králikov pri 9 - 33-násobku maximálnej odporúčanej dávky.
Croatian: hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Slovak: V prípade dostatočného účinku má byť dávka čo najnižšia.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Slovak: Ako a kedy užívať X
Croatian: Kako i kada uzimati X
Slovak: Vzhľadom na často oneskorený prechod cez gastrointestinálny trakt sa maximálne koncentrácie v plazme dosiahnu po 1 až 5 (- 8) hodinách.
Croatian: Zbog često usporenog prolaska kroz gastrointestinalni trakt, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon 1 do 5 (-8) sati.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Slovak: Lekár vás poučí, či máte užívať dávky jedenkrát denne alebo ich rozdeliť na dve dávky.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Slovak: Pacienti známi ako „pomalí metabolizátori" dostávajú zvyčajne nižšie dávky.
Croatian: Bolesnici poznati kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Slovak: Starší pacienti sú obzvlášť náchylní na ortostatickú hypotenziu.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Slovak: Podľa všeobecných klinických skúseností sa v raných štádiách uzdravovania môže riziko samovraždy zvýšiť.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Slovak: Niektoré z nižšie uvedených vedľajších účinkov, napríklad bolesť hlavy, tremor, poruchy pozornosti, zápcha a znížené libido, môžu byť takisto príznakmi depresie a po zlepšení depresívneho stavu sa zvyčajne zmiernia.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Slovak: Deliaca ryha umožňuje rozlomiť tabletu na 4 časti (12,5 mg/časť).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Slovak: Amitriptylín a jeho metabolity sa vylučujú do materského mlieka (predstavuje 0,6 % - 1
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Slovak: 0,9 % roztoku chloridu sodného sa musí použiť okamžite.
Croatian: 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Slovak: Má sa začať s dávkou na nižšej úrovni a postupne dávku zvyšovať, pričom treba starostlivo sledovať klinickú odpoveď a prípadné dôkazy neznášanlivosti.
Croatian: Doziranje je potrebno započeti s nižom dozom i postupno je povećavati, uz pažljivo praćenje kliničkog odgovora i bilo kakvog dokaza nepodnošljivosti.