FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Bulgarien Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Croatian: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl. 3 1421 Sofia
Swedish: NUROFEN MANSIKKA
Croatian: Nurofen Zavance
Swedish: Storbritannien Max Remedies Limited Stoney Gate House
Croatian: Max Remedies Limited Stoney Gate House 2 Greenfield Road Holmfirth
Swedish: BURANA SLOW 800 mg Depottablett
Croatian: BURANA SLOW 800 mg
Swedish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Croatian: 92300 Levallois-Perret Francuska
Swedish: Barcelona, 08025
Croatian: Barcelona, 08025 Spain
Swedish: Slovakien Zentiva, k.s.
Croatian: Češka Republika Zentiva, k.s.
Swedish: 8000 Novo mesto Slovenia
Croatian: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Swedish: 1045 Budapest, Tó u. 1-5.
Croatian: Madžarska sanofi-aventis Zrt. 1045 Budapest, Tó u.
Swedish: Ibuprofenlysin NUROFEN MAXIMUM STRENGTH
Croatian: Ibuprofen lizin NUROFEN MAXIMUM STRENGTH MIGRAINE
Swedish: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Croatian: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Swedish: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Croatian: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Swedish: Ibuprofenarginat NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Croatian: Ibuprofen arginin NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Swedish: 300 mg, gélule à libération prolongée
Croatian: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
Swedish: Ibuprofenlysinat FENOSPIN 400 mg POLVO PARA
Croatian: Ibuprofen lizinata FENOSPIN 400 mg POLVO PARA
Swedish: 16121 Genova Italy
Croatian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Swedish: Nederländerna Healthypharm B.V.
Croatian: Healthypharm B.V.
Swedish: GALMED a.s.
Croatian: GALENICA A.E.
Swedish: Storbritannien Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive
Croatian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Swedish: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Croatian: A-431, Km. 19 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Swedish: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona) Spain
Croatian: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Swedish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Croatian: Abbott Francuska 3 place Gustave Eiffel Bâtiment
Swedish: 20139 Milano
Croatian: 20139 Milano Italy
Swedish: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Croatian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Swedish: 51-131 Wroclaw Poland
Croatian: 242E Żmigroddzka st,. 51-131 Wroclaw Poland
Swedish: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Croatian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2
Swedish: Rumänien Bayer S.R.L.
Croatian: Bayer S.R.L.
Swedish: Ibuprofenlysin IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Swedish: Ibumyl Rapid 200 mg
Croatian: Ibumyl Rapid 200 mg 200 mg
Swedish: Storbritannien Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Croatian: Mercury Pharma Group Ltd
Swedish: Storbritannien Pinewood Laboratories Limited Ballymacarbry, Clonmel
Croatian: Ballymacarbry, Clonmel
Swedish: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Croatian: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay Francuska
Swedish: Capitol Way Industrial Park Colindale
Croatian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Swedish: Storbritannien Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Croatian: Fourrts (UK) Pharmacare Limited First Floor
Swedish: Ibuprofenlysin IBU-ratiopharm Lysinat
Croatian: Ibuprofen lizin IBU-ratiopharm Lysinat
Swedish: Nederländerna GenRx B.V.
Croatian: GenRx B.V.
Swedish: Ibu KD 400 mg akut 400 mg Dragerad tablett Oral användning
Croatian: Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Swedish: Pol. Ind. Los Mochos.
Croatian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
Swedish: Storbritannien Activase Pharmaceuticals Limited
Croatian: Pharmaceuticals Uk Limited
Swedish: Ibumetin Retard 600 mg Depottablett
Croatian: Ibumetin Retard 600 mg
Swedish: Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Croatian: LABORATORIOS GEBRO PHARMA, S.A. Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Swedish: Citywest Business Campus Dublin 24
Croatian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Swedish: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Croatian: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Swedish: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Croatian: Abbott House Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Swedish: Laboratorio Aldo Union, S.A. Baronesa de Malda, 73 Esplugues de Llobregat Barcelona 08950
Croatian: Baronesa de Malda, 73 Esplugues de Llobregat
Swedish: Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
Croatian: Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
Swedish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Croatian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
Swedish: Nederländerna Apotex Europe B.V.
Croatian: Češka Republika Apotex Europe B.V.
Swedish: Ibuprofenarginat POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Croatian: Ibuprofen arginin POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Swedish: Wrafton Laboratories Limited Exeter Road
Croatian: Wrafton Laboratories Limited
Swedish: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Croatian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Swedish: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Croatian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Swedish: 3062 CE Rotterdam
Croatian: Kralingseweg 201 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Swedish: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Croatian: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Swedish: Ibuprofenlysinat ALGIFAST 400 mg POLVO PARA
Croatian: Ibuprofen lizinata ALGIFAST 400 mg POLVO PARA
Swedish: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Croatian: 27003 Lugo Spain
Swedish: LABORATORIOS SALVAT, S.A. Gall, 30-36
Croatian: Gall, 30-36
Swedish: Barcelona 08020
Croatian: Barcelona 08020 Spain
Swedish: Barcelona 08034
Croatian: Barcelona 08034 Spain
Swedish: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Croatian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Swedish: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Croatian: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Swedish: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Croatian: FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Swedish: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Croatian: Luksemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Swedish: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Croatian: S 400 mg kapsula, meka
Swedish: 3rd Floor
Croatian: Boumpoulinas 11 3rd Floor
Swedish: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Croatian: 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Swedish: Nurofen 200 fastcaps
Croatian: Nurofen 200 fastsodium
Swedish: Ibuprofen Pseudoefedrin hydroklorid
Croatian: Ibuprofen Pseudoefedrin hidroklorid
Swedish: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Croatian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Swedish: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Croatian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
Swedish: 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Croatian: Herterichstr. 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Swedish: Ibuprofen arginine Kodeinfosfathemihy drat
Croatian: Ibuprofen arginin Kodeinfosfat hemihidrat
Swedish: Ibuprofenlysin IBU-LYSINratiopharm 684 mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin IBU-LYSINratiopharm 684 mg Filmtabletten
Swedish: KT20 7NS
Croatian: Osi 7-9
Swedish: 81479 München Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Croatian: Herterichstr. 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Swedish: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Medinfar Consumer Health - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Swedish: 30,500 28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Croatian: 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Spain
Swedish: Reckitt Benckiser Healthcare S.A.
Croatian: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Swedish: Unit 1-7 Colonial Way
Croatian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Swedish: Oral suspension Oral användning
Croatian: Oralna suspenzija oral use
Swedish: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
Croatian: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Swedish: Modafen baby
Croatian: Ibuprofenum Modafen baby
Swedish: Via Laurentine, 289
Croatian: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Swedish: MG GRANULADO
Croatian: Brausegranulat
Swedish: Lagoas Park, 2740-298 Porto Salvo
Croatian: 2740-298 PORTO SALVO
Swedish: Lagos Park, Edificio 5A, Piso 2 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Croatian: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740-298 Porto Salvo Portugal
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Swedish: Storbritannien Banner Pharmacaps Europe B.V.
Croatian: Češka Republika Banner Pharmacaps Europe B.V.
Swedish: Storbritannien Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Croatian: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Swedish: Viale Amelia 70
Croatian: Heinzelova 70
Swedish: Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Croatian: Abbott Scandinavia AB P.O
Swedish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Croatian: 1200 Wien Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Swedish: Boulevard Charles de Gaulle 15 92700 Colombes France
Croatian: Boulevard Charles de Gaulle 15
Swedish: Thane Road
Croatian: Exeter Road
Swedish: Ibuprofen EG 800 mg
Croatian: Ibuprofen EG 800 mg 800 mg
Swedish: Parenteral användning
Croatian: ORAL USE
Swedish: Baarnsche Dijk 1
Croatian: Lagedijk 1-3
Swedish: Ibuprofenlysin Ibu-Hemopharm 200mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibu-Hemopharm 200mg
Swedish: 683,34 mg Pulver till oral lösning
Croatian: 683,34 mg Prašak za oralnu otopinu Kroz usta
Swedish: SP10 5AZ
Croatian: Andover, Hampshire SP10 5AZ
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: • Ako imate pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Vid granskningen undersöktes data från flera studier såsom:
Croatian: Pregledom su ocijenjeni podaci nekoliko ispitivanja uključujući:
Swedish: Granskningen av ibuprofen inleddes den 9 juni 2014 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet (MHRA) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Croatian: Pregled ibuprofena započet je 9. lipnja 2014. na zahtjev agencije za lijekove (MHRA) Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 22 maj 2015 EMA/325007/2015
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. svibnja 2015. EMA/325007/2015
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn över 12 år är 200 till 400 mg, tre eller fyra gånger om dagen vid behov.
Croatian: Najčešća doza za odrasle osobe i djecu stariju od 12 godina iznosi 200 do 400 mg, 3 do 4 puta na dan prema potrebi.
Swedish: Dexibuprofen, den aktiva enantiomeren, finns ibland tillgängligt på egen hand och ingår därför i denna granskning.
Croatian: Deksibuprofen, aktivan enantiomer, ponekad je dostupan samostalno i stoga je uključen u ovaj pregled.
Swedish: I riskfaktorerna ingår rökning, högt blodtryck, diabetes och hög blodkolesterol.
Croatian: Faktori rizika uključuju pušenje, visoki krvni tlak, dijabetes i visoku razinu kolesterola.
Swedish: Rådfråga därför alltid läkare eller apotekspersonal innan du använder ibuprofen med aspirin.
Croatian: Stoga trebate uvijek potražiti savjet svog liječnika ili ljekarnika prije nego počnete koristiti ibuprofen s aspirinom.
Swedish: De finns som receptbelagda och receptfria läkemedel.
Croatian: Izdaju se na liječnički recept i bez liječničkog recepta.
Swedish: Mer om säkerheten för NSAID-medel
Croatian: Više informacija o sigurnoj primjeni NSAID-ova
Swedish: Granskningen genomfördes av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), kommittén som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken lämnade en rad rekommendationer.
Croatian: Pregled je proveo Odbor za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u pogledu lijekova za humanu primjenu, koji je iznio niz preporuka.
Swedish: Ibuprofen finns i läkemedel i form av en blandning av två molekyler som är enantiomerer (spegelbilder av varandra).
Croatian: Ibuprofen je prisutan u lijekovima kao mješavina dviju molekula koje su enantiomeri (zrcalne slike jedna druge).
Swedish: Läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen har godkänts i EU genom nationella förfaranden och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen odobreni su u EU-u nacionalnim postupcima i dostupni su mnogo godina pod različitim trgovačkim nazivima.
Swedish: Granskningar som utfördes 2005, 2006 och 2012 har bekräftat att NSAID-medel som klass är förknippad med en något förhöjd risk för arteriella tromboemboliska händelser (blodproppar i artärerna), särskilt hos patienter med underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar eller som har vissa kardiovaskulära riskfaktorer, och särskilt om höga doser används.
Croatian: Pregledi provedeni 2005., 2006. i 2012. potvrdili su da su NSAID-ovi kao klasa povezani s manjim povećanjem rizika arterijskih tromboembolijskih događaja (krvnih ugrušaka u arterijama) posebice u bolesnika sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka ili s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika, posebice ako se primjenjuju u visokim dozama.
Swedish: • Läkaren kommer att noga bedöma dig innan du påbörjar behandling med högdos-ibuprofen för att kontrollera om du har riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol eller diabetes, eller om du röker.
Croatian: • Liječnik će pozorno ocijeniti Vaše stanje prije početka terapije visokom dozom ibuprofena kako bi provjerio postoje li kod Vas faktori rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog kolesterola u krvi, dijabetesa ili jeste li pušač.
Swedish: Eftersom alla ibuprofen-innehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
Croatian: Budući da su svi lijekovi koji sadrže ibuprofen odobreni na nacionalnoj razini, preporuka PRAC-a proslijeđena je Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), koja je donijela konačnu odluku.
Swedish: Den 20 maj 2015 antog CMD(h) sin ståndpunkt i samförstånd, och de åtgärder som rekommenderas av PRAC kommer därför att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Croatian: Dana 20. svibnja 2015. CMDh konsenzusom je donio svoje stajalište, stoga će se mjere koje je predložio PRAC izravno provoditi u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni, u skladu s dogovorenim rasporedom.
Swedish: Det finns redan en klassvarning på plats för denna risk, och i produktinformationen till alla NSAIDmedel, inräknat ibuprofen, rekommenderas att dessa läkemedel används vid lägsta effektiva dos och under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
Croatian: Upozorenje za klasu o tom riziku već je na snazi, a u uputama o lijeku za sve NSAID-ove, uključujući ibuprofen, preporučuje se primjena tih lijekova u najmanjoj djelotvornoj dozi te tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog kako bi se kontrolirali simptomi.
Swedish: Dessutom ska läkarna noga bedöma en patients riskfaktorer för hjärt- eller cirkulationssjukdomar innan de inleder långvarig behandling med ibuprofen, särskilt om höga doser är nödvändiga.
Croatian: Nadalje, liječnici trebaju pažljivo ocijeniti faktore rizika bolesnika u vezi sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka prije početka dugoročne terapije ibuprofenom, posebice ako su potrebne visoke doze.
Swedish: Laboratoriestudier har visat att ibuprofen minskar de blodförtunnande effekterna av aspirin.
Croatian: Laboratorijska su ispitivanja pokazala da ibuprofen smanjuje djelovanje aspirina kojim se razrjeđuje krv.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare stora vaskulära händelser per 1000 deltagare per år.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike tri dodatna velika vaskularna događaja na 1 000 ispitanika godišnje.
Swedish: Anledningen till detta är att ibuprofen kan utöva en kompetitiv hämning av effekten av lågdos-acetylsalicylsyra på trombocytaggregationen när de används samtidigt.
Croatian: Razlog tomu je što ibuprofen može u potpunosti inhibirati djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline na nakupljanje tromba ako se koriste istovremeno.
Swedish: Det verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas och som producerar prostaglandiner, substanser som medverkar i processerna som orsakar inflammation och smärta.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u upalu i bol.
Swedish: • Effekten av långvarig behandling med ibuprofen på den kardiovaskulära risken är osäker.
Croatian: • Djelovanje trajanja terapije ibuprofenom na kardiovaskularni rizik nije izvjesno.
Swedish: • Enligt experimentella data kan långvarig användning av ibuprofen/dexibuprofen minska den hjärtskyddande effekten av lågdos-acetylsalicylsyra (vanligtvis 75 mg per dag).
Croatian: • Eksperimentalni podaci ukazuju na činjenicu da dugoročna primjena ibuprofena/deksibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline koje štiti srce (najčešće 75 mg na dan).
Swedish: Ingen kliniskt relevant effekt anses trolig vid tillfällig användning av ibuprofen.
Croatian: Smatra se da nema klinički relevantnog djelovanja u slučaju povremene primjene ibuprofena.
Swedish: CMD(h) är ett organ som företräder EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge.
Croatian: CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Swedish: En dos på 2 400 mg om dagen av ibuprofen motsvarar 1 200 mg om dagen av dexibuprofen.
Croatian: Doza ibuprofena od 2 400 mg na dan ekvivalentna je dozi deksibuprofena od 1 200 mg na dan.
Swedish: • Höga doser av ibuprofen bör undvikas hos patienter med kardiovaskulära sjukdomar (t.ex. okontrollerad hypertoni, kronisk hjärtsvikt (NYHA klass II-III), fastställd ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och cerebrovaskulär sjukdom).
Croatian: • Visoke doze ibuprofena treba izbjegavati u bolesnika s kardiovaskularnim stanjima (primjerice nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA klase II-III), utvrđenom ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću).
Swedish: Tillfällig användning av ibuprofen ska inte påverka nyttan med lågdos-aspirin.
Croatian: Povremena primjena ibuprofena ne bi trebala utjecati na koristi niske doze aspirina.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare fall av hjärtinfarkt per 1 000 patienter som tog diklofenak under ett år.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike 3 dodatna slučaja srčanog zastoja na svakih 1 000 bolesnika koji su uzimali diklofenak godinu dana.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med högdos-ibuprofen efter noggrant övervägande.
Croatian: • Bolesnici s faktorima rizika kardiovaskularnih događaja (kao što su, primjerice, hipertenzija, hiperlipidemija, dijabetes melitus i pušenje) trebaju se liječiti visokim dozama ibuprofena tek nakon pažljivog razmatranja.
Swedish: För att minimera den kardiovaskulära risken bör höga doser av ibuprofen (2 400 mg per dag eller mer) undvikas hos patienter med allvarliga underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller hos patienter som tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
Croatian: Kako bi se smanjio kardiovaskularni rizik, treba izbjegavati visoke doze ibuprofena (2 400 mg na dan ili više) u bolesnika s ozbiljnim srčanim stanjima ili stanjima krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i problema s cirkulacijom ili u osoba koje su prethodno preboljele srčani ili moždani udar.
Swedish: Ingen risk har setts med ibuprofen vid doser upp till 1 200 mg per dag, som är den högsta dos som vanligtvis tas av de flesta patienter.
Croatian: Nije uočen nikakav rizik povezan s ibuprofenom u dozama do 1 200 mg na dan, što je ujedno i najveća uobičajena doza koju uzima većina bolesnika.
Swedish: Granskning bekräftar liten kardiovaskulär risk med dagliga doser som inte understiger 2 400 mg
Croatian: Pregledom je potvrđen mali kardiovaskularni rizik s dnevnim dozama jačine 2 400 mg ili više
Swedish: De uppdaterade råden om den kardiovaskulära risken med högdos-ibuprofen kommer att tas med i produktinformationen till läkemedel som innehåller ibuprofen, tillsammans med information om interaktionen mellan ibuprofen och aspirin.
Croatian: Ažurirani savjet o kardiovaskularnom riziku visoke doze ibuprofena bit će uključen u uputu o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen, zajedno s informacijama o interakciji između ibuprofena i aspirina.
Swedish: CMD(h)1 har i samförstånd godkänt uppdaterade råd om användningen av högdos-ibuprofen.
Croatian: CMDh1 je konsenzusom potvrdio ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena.
Swedish: Uppdaterade råd om användning av högdos-ibuprofen
Croatian: Ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena
Swedish: • Användning av högdos-ibuprofen rekommenderas inte längre vid hjärt- eller cirkulationssjukdomar, såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller om du tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
Croatian: • Primjena visoke doze ibuprofena više se ne preporuča ako bolujete od srčanih stanja ili stanja krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i imate problema s cirkulacijom ili ako ste prethodno imali srčani ili moždani udar.
Swedish: Eftersom CMD(h) nu i samförstånd kommit överens om PRAC:s råd kommer ändringarna av produktinformationen till läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Croatian: Budući da je CMDh sada konsenzusom odobrio PRAC-ov savjet, izmjene upute o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen provodit će se u skladu s dogovorenim rasporedom izravno u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni.
Swedish: Granskningen täckte beredningar för systemisk användning (avsedda att verka på hela kroppen, som ges t.ex. genom munnen eller injektion).
Croatian: Pregled je obuhvatio formulacije za sistemsku primjenu (predviđene da djeluju na cijelo tijelo, poput primjene kroz usta ili injekcijom); nije obuhvatio formulacije poput gelova ili sprejeva koji se primjenjuju na koži zahvaćenog područja.
Swedish: • Långvarig användning av ibuprofen kan minska effekten av lågdos-aspirin när denna tas för att minska risken för hjärtinfarkt och stroke.
Croatian: • Produljena uporaba ibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze aspirina ako se potonje uzima s ciljem smanjivanja rizika od srčanog i moždanog udara.
Swedish: • Även om det inte finns några specifika data om den kardiovaskulära risken av dexibuprofen förväntas en liknande kardiovaskulär risk som den av högdos-ibuprofen vid användning av dexibuprofen vid ekvipotenta doser (som inte understiger 1200 mg per dag).
Croatian: • Iako nema dostupnih podataka o kardiovaskularnom riziku povezanom s deksibuprofenom, kardiovaskularni rizik sličan onom koji je povezan s visokom dozom ibuprofena očekuje se kada se deksibuprofen koristi u ekvipotentnim dozama (od 1 200 mg na dan ili više).
Swedish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Croatian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.