FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Deve essere utilizzata la dose minima efficace.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Italian: Devono essere considerate vie alternative di somministrazione (orale, parenterale).
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
Italian: • Se sta usando più di un cerotto, li cambi tutti allo stesso tempo.
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Italian: Bere alcolici può peggiorare questi effetti.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Italian: Bambini di età compresa tra 2 e 16 anni
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Italian: • Se è necessario pulire la pelle, usi solo acqua fredda.
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Italian: • in adulti che necessitano di trattamento continuo per il dolore
Danish: • hos voksne, som har brug for vedvarende smertebehandling
Italian: Attività quotidiane quando si usa il cerotto
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
Italian: Non c'è stata indicazione di effetti teratogeni in studi in due specie (ratto e coniglio).
Danish: Der sås ingen tegn på teratogene virkninger i studier hos to arter (rotter og kaniner).
Italian: Se questo avviene, non guidi e non usi nessuno strumento o macchinario.
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
Italian: • Se è anziano, poiché può essere più sensibile agli effetti di questo medicinale.
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
Italian: L'attento monitoraggio deve continuare fino al raggiungimento di effetti stabili del farmaco.
Danish: Omhyggelig overvågning skal fortsættes, indtil der opnås en stabil lægemiddelvirkning.
Italian: • Se ha mai abusato o è stato dipendente da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illegali.
Danish: • Hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, receptpligtige lægemidler eller ulovlige stoffer
Italian: • Sensazione di cambiamento della temperatura del corpo
Danish: • Følelse af ændret kropstemperatur
Italian: I cerotti aiutano ad alleviare il dolore molto forte e di lunga durata:
Danish: Plastrene hjælper med at lindre smerter, som er meget stærke og langvarige:
Italian: Questo perché il medicinale può passare nel latte materno.
Danish: Dette skyldes, at lægemidlet kan gå over i mælken.
Italian: Il metabolita principale, norfentanil, e gli altri metaboliti sono inattivi.
Danish: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
Italian: Bibliografia: Adattamento da 1) Foley KM.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Italian: • Estragga il cerotto e lo utilizzi subito.
Danish: • Tag plastret ud og brug det med det samme
Italian: Un rischio mutageno per l'uso di dosi terapeutiche sembra improbabile, poiché gli effetti sono apparsi solo a concentrazioni elevate.
Danish: En mutagen risiko ved anvendelse af terapeutiske doser forekommer at være usandsynlig, eftersom virkningen kun sås ved høje koncentrationer.
Italian: La dose non deve essere aumentata ad intervalli inferiori alle 72 ore.
Danish: Dosis må ikke øges med intervaller mindre end 72 timer.
Italian: Non usi questo medicinale se uno qualsiasi dei punti sopra elencati riguarda lei o il suo bambino.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis noget af ovenstående gælder for dig eller dit barn.
Italian: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:>
Danish: <Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: > <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
Italian: Gli effetti sull'embrione erano dovuti a tossicità materna e non ad effetti diretti della sostanza sull'embrione in via di sviluppo.
Danish: Virkningerne på embryonet skyldtes maternel toksicitet og ikke en direkte indvirkning af stoffet på det udviklende embryon.
Italian: • Ogni cerotto è sigillato nella sua bustina.
Danish: • Hvert enkelt plaster er forseglet i sin egen pose
Italian: Avverta il medico se compare uno qualsiasi di questi effetti.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du bemærker nogen af disse virkninger.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso transdermico
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Transdermal anvendelse
Italian: • Difficoltà a raggiungere e mantenere un'erezione (impotenza) o problemi durante i rapporti sessuali
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla parte alta della schiena per rendere difficile al bambino toccarlo o toglierlo.
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
Italian: Se dimentica di cambiare il cerotto
Danish: Hvis du glemmer at skifte plastret
Italian: • In ogni cerotto c'è medicinale sufficiente per 3 giorni (72 ore).
Danish: • Hvert enkelt plaster indeholder tilstrækkelig medicin til 3 dage (72 timer).
Italian: • Colorazione blu della pelle causata da poco ossigeno nel sangue (cianosi)
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Danish: Pædiatrisk population Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Italian: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Danish: <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
Italian: Sia la concentrazione minima efficace sia la concentrazione tossica aumentano con la tolleranza.
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Italian: A seconda delle esigenze analgesiche supplementari e dell'entità del dolore del bambino, si può decidere di aumentare la dose.
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
Italian: • Sentirsi estremamente felici (euforia)
Danish: • Følelse af ekstrem lykke (eufori)
Italian: • Comunichi al medico quel che è successo e lasci il cerotto in questa sede per 3 giorni (72 ore) o come indicato dal medico, prima di cambiare il cerotto come al solito.
Danish: • Fortæl lægen, hvad der er sket, og lad det nye plaster sidde i 3 dage (72 timer) eller i henhold til lægens anvisninger, før du skifter det som sædvanligt
Italian: • Se sta usando il cerotto da un po' di tempo l'organismo potrebbe essersi abituato.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di tossicità a dosi ripetute.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af toksicitet efter gentagne doser.
Italian: Medicinali ad azione centrale e alcol
Danish: Centralt virkende lægemidler og alkohol
Italian: • Non applichi un cerotto subito dopo un bagno o una doccia caldi.
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
Italian: Il medico sarà in grado di dirle per quanto tempo prevede che durerà l'uso dei cerotti.
Danish: Lægen kan fortælle dig, hvor lang tid du skal forvente at skulle bruge plastrene
Italian: • Vedere cose, sentire suoni o odori che non esistono (allucinazioni)
Danish: • Oplevelse af at se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
Italian: • Consulti il medico prima di smettere di usare questi cerotti.
Danish: • Tal med din læge, før du holder op med at bruge disse plastre
Italian: Il medico deciderà quale dosaggio di DUROGESIC è più adatto a lei, tenendo conto dell'intensità del dolore, delle condizioni di salute generali e del tipo di trattamento del dolore che ha ricevuto finora.
Danish: Din læge vil beslutte, hvilken styrke af DUROGESIC der er bedst egnet til dig, under hensyntagen til, hvor svære dine smerter er, din generelle tilstand og typen af smertebehandling, du hidtil har fået.
Italian: Altri fattori da considerare sono le condizioni generali e mediche del paziente, inclusi il peso, l'età e il grado di debilitazione nonché il grado di tolleranza agli oppioidi.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
Italian: Il cerotto deve essere utilizzato solo sulla cute della persona a cui è stato prescritto.
Danish: Plastret må kun bruges på huden på den person, som det er blevet ordineret til.
Italian: • Cambi sempre il cerotto alla stessa ora del giorno ogni 3 giorni (72 ore).
Danish: • Skift altid plastret på det samme tidspunkt hver tredje dag (72 timer).
Italian: • È importante che il bambino non tolga il cerotto e che non lo metta in bocca, perché sarebbe pericoloso per la vita o anche fatale.
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Italian: • Non utilizzi il cerotto se è stato diviso, tagliato o appare danneggiato.
Danish: • Lad være med at bruge plastret, hvis der er blevet klippet i det, det er blevet delt, eller hvis det ser ud til at være beskadiget
Italian: Per quanto tempo dovrà usare i cerotti?
Danish: Hvor længe skal jeg bruge plastrene?
Italian: Sono stati riportati anche i seguenti effetti indesiderati.
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
Italian: I test di mutagenicità nei batteri e nei roditori hanno prodotto risultati negativi.
Danish: Tests af mutagenicitet i bakterier og gnavere gav negative resultater.
Italian: È stata osservata un'elevata variabilità interindividuale delle concentrazioni plasmatiche.
Danish: Der er observeret store inter-individuelle forskelle i plasmakoncentrationen.
Italian: Possono verificarsi reazioni (mio)cloniche non epilettiche.
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
Italian: Le frequenze sono riportate in accordo alla seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000);
Danish: De viste hyppighedsgrupper bruger følgende konvention: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: • Non dividere o tagliare mai il cerotto
Danish: • Du må aldrig dele plastret eller klippe i det
Italian: La tendenza a sviluppare tolleranza ha un'ampia variabilità interindividuale.
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Italian: • Osservi attentamente il bambino per 48 ore dopo che - è stato applicato il primo cerotto - è stato applicato un cerotto con dose più alta
Danish: • Hold barnet under nøje opsyn i 48 timer efter: - det første plaster er blevet sat på - et plaster med en højere styrke er blevet sat på
Italian: Aggiustando per il peso corporeo, la clearance (L/h/kg) sembra essere maggiore di circa l'80% nei bambini di età da 2 a 5 anni e del 25% in quelli di 6-10 anni, in confronto ai bambini di 11-16 anni che ci si aspetta abbiano una clearance simile agli adulti.
Danish: Justeret for legemsvægt synes clearance (l/time/kg) at være cirka 80 % højere hos børn i alderen 2 til 5 år og 25 % højere hos børn i alderen 6 til 10 år sammenlignet med børn i alderen 11 til 16 år, som forventes at have en clearance, der svarer til voksnes.
Italian: Nei bambini piccoli, la parte superiore del dorso è la sede preferibile per minimizzare la possibilità che il bambino rimuova il cerotto.
Danish: Hos mindre børn foretrækkes den øverste del af ryggen for at minimere risikoen for, at barnet fjerner plastret.
Italian: In questi pazienti gli oppioidi possono ridurre il drive respiratorio e aumentare la resistenza delle vie aeree.
Danish: Hos sådanne patienter kan opioider nedsætte det respiratoriske drive og øge modstanden i luftvejene.
Italian: Cambi di nuovo il cerotto dopo 3 giorni (72 ore) come al solito.
Danish: Skift derefter plastret igen efter 3 dage (72 timer) som normalt.
Italian: • Deve cambiare il cerotto ogni terzo giorno, salvo diversa indicazione del medico.
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
Italian: • La seguente tabella mostra quando cambiare il cerotto:
Danish: • Nedenstående skema viser dig, hvornår du skal skifte plastret:
Italian: • in bambini di età superiore ai 2 anni che stanno già usando medicinali oppioidi e che necessitano di trattamento continuo per il dolore.
Danish: • hos børn over 2 år, som allerede bruger medicin, der indeholder opioid, og som har brug for vedvarende smertebehandling.
Italian: Pertanto il bambino potrebbe avere bisogno di usare anche altri antidolorifici fino a quando il cerotto diventa efficace.
Danish: Derfor kan barnet have behov for at bruge andre smertestillende midler samtidigt, indtil plastret giver effekt.
Italian: • Battito cardiaco lento (bradicardia) o pressione bassa
Danish: • Langsom puls (bradykardi) eller lavt blodtryk
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Italian: • Perdita di memoria
Danish: • Hukommelsestab
Italian: Se vuole smettere di usare i cerotti
Danish: Hvis du gerne vil holde op med at bruge plastrene
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned (efter EXP).
Italian: Scelta del dosaggio iniziale
Danish: Valg af startdosis
Italian: • Se il dolore peggiora mentre sta usando questi cerotti, il medico potrebbe provare un cerotto di una dose più forte, o prescrivere antidolorifici supplementari (o entrambe le cose).
Danish: • Hvis smerterne bliver værre, mens du bruger disse plastre, kan lægen forsøge med et plaster med en højere styrke eller give dig yderligere smertestillende midler (eller begge dele)
Italian: • Si assicuri che la pelle sia completamente asciutta, pulita e fresca prima di applicare il cerotto.
Danish: • Sørg for, at huden er fuldstændig tør, ren og afkølet, før du sætter plastret på
Italian: Comunque il medico può sempre prescriverle antidolorifici supplementari di tanto in tanto
Danish: Lægen kan dog fra tid til anden ordinere yderligere smertestillende midler
Italian: • Rimuova sempre il vecchio cerotto prima di applicarne uno nuovo.
Danish: • Tag altid det gamle plaster af, før du sætter et nyt på.
Italian: Fentanil è rapidamente distribuito ai diversi tessuti e organi, come indicato dall'ampio volume di distribuzione (3-10 L/kg dopo somministrazione endovenosa nei pazienti).
Danish: Fentanyl fordeles hurtigt til forskellige væv og organer, som antydet af det store distributionsvolumen (3 til 10 l/kg efter intravenøs administration til patienter).
Italian: Interrompere bruscamente potrebbe farla sentire male.
Danish: Hvis du pludseligt holder op, kan det medføre, at du vil føle dig utilpas
Italian: L'abuso o l'uso improprio intenzionale di DUROGESIC possono provocare sovradosaggio e/o morte.
Danish: Misbrug eller forsætlig fejlagtig anvendelse af DUROGESIC kan resultere i overdosering og/eller død.
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Danish: Lad være med at køre, indtil du ved, hvordan det påvirker dig.
Italian: Il profilo di sicurezza nei bambini e negli adolescenti trattati con DUROGESIC è stato simile a quello osservato negli adulti.
Danish: Sikkerhedsprofilen hos børn og unge i behandling med DUROGESIC svarede til den, der sås hos voksne.
Italian: Questi includono i medicinali che si acquistano senza prescrizione e i preparati a base di piante medicinali.
Danish: Dette gælder også lægemidler købt uden reccept og naturmedicin.
Italian: Non usi DUROGESIC dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sulla bustina.
Danish: Brug ikke DUROGESIC efter den udløbsdato, der står på æsken og posen.
Italian: Pertanto l'uso di uno qualsiasi di questi medicinali in concomitanza a DUROGESIC richiede una particolare attenzione ed il monitoraggio del paziente.
Danish: Derfor kræver anvendelse af ethvert af disse lægemidler samtidigt med DUROGESIC særlig patientomsorg og observation.
Italian: * La frequenza assegnata (non comune) si basa sulle analisi di incidenza che comprendono solo adulti e bambini con dolore non oncologico valutati in studi clinici.
Danish: * Den tildelte hyppighed (ikke almindelig) er udelukkende baseret på analyser af forekomsten i kliniske studier hos børn og voksne med ikke-cancerrelaterede smerter.
Italian: In uno studio in pazienti oncologici trattati con fentanil transdermico, il legame alle proteine plasmatiche era mediamente del 95% (range 77-100%).
Danish: I et studie med cancerpatienter, der blev behandlet med transdermalt fentanyl, var plasmaproteinbindingen i gennemsnit 95 % (interval 77-100 %).
Italian: In uno studio sullo sviluppo pre- e post-natale il tasso di sopravvivenza della prole era significativamente ridotto a dosi che riducevano leggermente il peso delle madri.
Danish: I et studie af præ- og postnatal udvikling sås en signifikant nedsat overlevelsesrate for afkommet ved doser, der medførte en lille reduktion i moderdyrets vægt.
Italian: Per la gestione della depressione respiratoria, le contromisure immediate comprendono la rimozione del cerotto di DUROGESIC e la stimolazione fisica o verbale del paziente.
Danish: Ved respirationsdepression omfatter de øjeblikkelige modforanstaltninger fjernelse af DUROGESIC-plastret og fysisk eller verbal stimulering af patienten.
Italian: b Basato su studi con dose singola in cui una dose IM di ciascun principio attivo elencato è stata confrontata con morfina per stabilirne la potenza relativa.
Danish: b Baseret på enkeltdosis-studier, hvor en i.m.-dosis af hvert af de anførte stoffer blev sammenlignet med morphin for at fastsætte den relative potens.
Italian: Reazioni avverse in pazienti adulti e pediatrici Classificazione per sistemi e organi
Danish: Bivirkninger hos voksne og pædiatriske patienter Systemorganklasse
Italian: Non ci sono dati clinici sugli effetti di fentanil sulla fertilità.
Danish: Der er ingen kliniske data om indvirkningen af fentanyl på fertilitet.
Italian: L'inversione dell'effetto narcotico può avere come risultato l'insorgenza acuta del dolore e del rilascio di catecolamine.
Danish: Reversering af den narkotiske effekt kan resultere i akutte smerter og frigørelse af katekolaminer.
Italian: • Se ha una condizione chiamata ‘miastenia grave' in cui i muscoli vanno incontro ad indebolimento e facile affaticamento.
Danish: • Hvis du har en lidelse, der kaldes ‘myasthenia gravis', hvor musklerne bliver slappe og nemt bliver trætte
Italian: L'aggiustamento della dose individuale di fentanil deve essere necessariamente basato sulla risposta del paziente e sul suo livello di tolleranza.
Danish: Justering af den individuelle fentanyldosis skal baseres på patientens respons og toleransniveau.
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso di DUROGESIC nelle donne in gravidanza.
Danish: Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af DUROGESIC til gravide kvinder.
Italian: Fentanil può produrre bradicardia e deve pertanto essere somministrato con cautela ai pazienti con bradiaritmie.
Danish: Fentanyl kan forårsage bradykardi og bør derfor anvendes med forsigtighed til patienter med bradyarytmi.
Italian: • Usi ogni cerotto una sola volta.
Danish: • Brug kun plastret én gang
Italian: • Ad ogni modo controlli spesso che il cerotto resti ben attaccato alla pelle.
Danish: • Kontrollér med jævne mellemrum, at plastret stadig sidder fast på huden.
Italian: La matrice polimerica e la diffusione del fentanil attraverso gli strati epidermici assicurano che la velocità di rilascio sia relativamente costante.
Danish: Polymermatricen og diffusionen af fentanyl gennem hudlagene sikrer, at frigivelseshastigheden er relativt konstant.
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
Italian: La farmacocinetica di fentanil transdermico non cambia con applicazioni ripetute.
Danish: Farmakokinetikken af transdermal fentanyl ændres ikke ved gentagen applikation.
Italian: I pazienti con una precedente storia di tossicodipendenza/abuso di alcol sono più a rischio di sviluppare dipendenza e abuso in seguito a trattamento con oppioidi.
Danish: Patienter med tidligere stofafhængighed/alkoholmisbrug har større risiko for at udvikle afhængighed og misbrug i forbindelse med opioidbehandling.
Italian: Pertanto non può essere stabilito un range di concentrazioni terapeutiche ottimali di fentanil.
Danish: Et optimalt terapeutisk koncentrationsinterval for fentanyl kan derfor ikke fastsættes.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Analgesici, Oppioidi, Derivati della fenilpiperidina, codice ATC: N02AB03
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Analgetika, opioider, phenylpiperidin-derivater ATC-kode: N02AB03.
Italian: • Può anche nuotare indossando il cerotto, ma: - non usi idromassaggi termali caldi - non metta bendaggi stretti o elasticizzati sopra il cerotto
Danish: • Du kan også svømme, når du bærer et plaster, men: - Du må ikke gå i varmt boblebad/spabad - Undlad at placere et stramt eller elastisk bånd over plastret
Italian: • Impossibilità di urinare o di svuotare completamente la vescica
Danish: • Manglende evne til at lade vandet eller tømme blæren helt
Italian: DUROGESIC non è stato studiato in bambini di età inferiore a 2 anni.
Danish: DUROGESIC er ikke undersøgt hos børn under 2 år.
Italian: Il medico saprà indicare quali medicinali sono sicuri se presi insieme a DUROGESIC.
Danish: Din læge kan fortælle dig, hvilke lægemidler der er sikre at tage sammen med DUROGESIC.
Italian: • Diminuzione della sensibilità, soprattutto cutanea (ipoestesia)
Danish: • Nedsat følsomhed, særligt i huden (hypæstesi)
Italian: Poiché fentanil viene metabolizzato a metaboliti inattivi nel fegato, la compromissione epatica può ritardarne l'eliminazione.
Danish: Da fentanyl metaboliseres til inaktive metabolitter i leveren, kan nedsat leverfunktion forsinke eliminationen.
Italian: • Non estragga il cerotto dalla bustina fino a quando è pronto a usarlo.
Danish: • Lad være med at tage plastret ud af den beskyttende pose, før du er klar til at bruge det
Italian: I cerotti sono progettati per rilasciare circa 12, 25, 50, 75 e 100 mcg/h di fentanil nella circolazione sistemica, che rappresentano rispettivamente circa 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 e 2,4 mg al giorno.
Danish: Plastrene er designet til at frigive hhv. ca. 12, 25, 50, 75 og 100 mikrogram fentanyl til det systemiske kredsløb per time, svarende til hhv. ca. 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 og 2,4 mg dagligt.
Italian: Le simulazioni suggeriscono che l'AUC allo steady-state dei pazienti con malattia epatica di Grado B di Child-Pugh (PunteggioChild-Plugh = 8) sia circa 1,36 volte maggiore rispetto ai pazienti con funzione epatica normale (Grado A; Punteggio Child-Pugh = 5,5).
Danish: Simuleringerne peger på, at steady state AUC for patienter med leversygdom i Child-Pugh klasse B (Child-Pugh-score = 8) vil være cirka 1,36 gange højere sammenlignet med patienter med normal leverfunktion (klasse A; Child-Pugh-score = 5,5).
Italian: Uno studio di carcinogenicità (iniezioni sottocutanee giornaliere di fentanil HCl per due anni in ratti Sprague Dawley) non ha indotto reperti indicativi di potenziale oncogenico.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie (daglige subkutane injektioner af fentanylhydrochlorid i to år hos Sprague Dawley-rotter) gav ingen resultater, der kunne tyde på et onkogent potentiale.
Italian: • Prenda nota del giorno, data e orario in cui applica un cerotto, per potersi ricordare quando deve sostituirlo.
Danish: • Notér tidspunktet, dagen og datoen, hvor du sætter plastret på, for at minde dig selv om, hvornår du skal skifte plastret.
Italian: DUROGESIC non deve essere usato durante il parto poiché il medicinale può influenzare la respirazione del neonato.
Danish: DUROGESIC må ikke bruges under fødslen, eftersom lægemidlet kan påvirke det nyfødte barns vejrtrækning.