FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram observados sintomas de privação de opioides tais como náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremores e sudação com fentanilo por via transmucosa.
Danish: Opioid-abstinenssymptomer, såsom kvalme, opkastning, diarré, angst, kulderystelser, tremor og svedtendens er blevet observeret med transmukosalt fentanyl.
Portuguese: 1,55 ml (1.550 microgramas de fentanilo) - frasco de 8 pulverizações
Danish: 1,55 ml (1.550 mikrogram fentanyl) - flaske med 8 spraydoser.
Portuguese: PecFent é apresentado em duas dosagens diferentes: uma de 100 microgramas por frasco pulverizador e outra de 400 microgramas por frasco pulverizador.
Danish: PecFent leveres i to forskellige styrker: en flaske med 100 mikrogram pr. spraydosis og en flaske med 400 mikrogram pr. spraydosis.
Portuguese: 0,95 ml - 2 pulverizações 1,55 ml - 8 pulverizações
Danish: 0,95 ml - 2 spraydoser 1,55 ml - 8 doser
Portuguese: C fechar
Danish: Lukning
Portuguese: Antes de utilizar PecFent informe o seu médico ou farmacêutico especialmente se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos:
Danish: Det er især vigtigt at fortælle lægen eller på apoteket, før du bruger PecFent, hvis du tager følgende medicin, eller har gjort det for nylig:
Portuguese: • se tem problemas respiratórios como asma, respiração sibilante ou falta de ar
Danish: • du har problemer med din vejrtrækning, såsom astma, hiven efter vejret eller stakåndethed.
Portuguese: Hiperidrose Urticária
Danish: Hyperhidrose Urticaria
Portuguese: Via nasal [Frasco de 2 pulverizações:]
Danish: Til nasal anvendelse [Flaske med 2 spraydoser:]
Portuguese: Manter o frasco dentro do recipiente resistente à abertura por crianças para proteger da luz.
Danish: Opbevar flasken i den børnesikrede beholder for at beskytte mod lys.
Portuguese: Frasco de 2 pulverizações:
Danish: Flaske med 2 spraydoser:
Portuguese: • Instruções sobre como abrir e fechar o recipiente resistente à abertura por crianças
Danish: • Anvisninger i åbning og lukning af den børnesikrede beholder
Portuguese: • sensação de "euforia"
Danish: • følelse af at være "høj"
Portuguese: Frasco de 8 pulverizações:
Danish: Flaske med 8 spraydoser:
Portuguese: Prima firmemente para baixo nas zonas de apoio dos dedos para que o PecFent liberte uma pulverização na sua narina.
Danish: Tryk godt ned på fingergrebene, så PecFent sprayes ind i dit næsebor.
Portuguese: Utilização de PecFent PecFent só pode ser utilizado por pulverização no interior da narina.
Danish: Sådan bruges PecFent PecFent må kun anvendes til at spraye i næseboret.
Portuguese: • se sofre de dor de curta duração, que não dor disruptiva.
Danish: • hvis du lider af andre kortvarige smerter end gennembrudssmerter.
Portuguese: • Síndrome de privação (poderá manifestar-se pela ocorrência dos seguintes efeitos secundários:
Danish: • abstinenssyndrom (kan vise sig ved, at der opstår følgende bivirkninger: kvalme, opkastning,
Portuguese: Uma pulverização administrada numa narina
Danish: En spraydosis administreret i et næsebor
Portuguese: Preparação do frasco de PecFent para utilização
Danish: Sådan klargøres flasken med PecFent til brug
Portuguese: Excipientes de PecFent
Danish: Hjælpestoffer i PecFent
Portuguese: • Utilize apenas PecFent pulverizador nasal se tiver episódios de dor disruptiva oncológica
Danish: • Anvend kun PecFent næsespray, hvis du har oplevet episoder med cancer gennembrudssmerter
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de PecFent
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger PecFent indeholder:
Portuguese: Dosagem do medicamento (microgramas)
Danish: Lægemiddelstyrke (mikrogram)
Portuguese: O medicamento é uma solução incolor, límpida a quase límpida, para pulverização nasal.
Danish: Medicinen er en klar eller næsten klar, farveløs næsespray, opløsning.
Portuguese: 15 minutos, que foi de 3,02 em doentes tratados com PecFent em comparação com 2,69 em doentes tratados com sulfato de morfina de libertação imediata (p=0,0396).
Danish: Overlegenhed blev påvist ved det primære endepunkt, forskel i smerteintensitet, i løbet af 15 minutter, som var 3,02 for patienter behandlet med PecFent sammenlignet med 2,69 for patienter behandlet med IRMS (p=0,0396).
Portuguese: A coadministração de fentanilo com um medicamento serotoninérgico, como um Inibidor Seletivo da Recaptação da Serotonina (ISRS), um Inibidor da Recaptação da Serotonina e da Norepinefrina (IRSN) ou um Inibidor da Monoamino Oxidase (IMAO), pode aumentar o risco de síndrome serotoninérgica, uma afeção potencialmente fatal.
Danish: Samtidig administration af fentanyl og et serotoninergt lægemiddel, såsom en selektiv serotoningenoptagshæmmer (SSRI) eller en serotonin-noradrenalingenoptagshæmmer (SNRI) eller en monoaminoxidasehæmmer (MAO-hæmmer), kan øge risikoen for serotonergt syndrom, en muligt livstruende sygdom.
Portuguese: • Se puder ver um número diferente de 2 na janela de contagem, NÃO utilizou as 8 pulverizações do frasco.
Danish: Hvis du kan se et andet tal end 2 i tællervinduet, har du IKKE brugt alle 2 spraydoser i flasken.
Portuguese: Torne a colocar o frasco no recipiente resistente à abertura por crianças após cada utilização.
Danish: Flasken sættes tilbage i den børnesikrede beholder efter hver brug.
Portuguese: Quando vir o número 2 a vermelho na janela de contagem, o frasco acabou e já não será capaz de obter uma pulverização completa.
Danish: • Når du ser et rødt 2-tal i tællervinduet, er flasken tom, og du kan ikke længere opnå en fuld spraydosis fra den.
Portuguese: Edema da face Edema periférico Perturbações da marcha Pirexia
Danish: Kulderystelser Ansigtsødem Perifert ødem Gangforstyrrelser Pyreksi
Portuguese: Para tratamento da sobredosagem em doentes em tratamento de manutenção com opiáceos, deve obter-se um acesso intravenoso.
Danish: Intravenøs adgang skal etableres ved behandling af en overdosis hos patienter i vedligeholdelsesbehandling med opioider.
Portuguese: [Frasco de 2 pulverizações:] 1 frasco - 0,95 ml (2 pulverizações) por frasco
Danish: Næsespray, opløsning [Flaske med 2 spraydoser:] 1 flaske - 0,95 ml (2 spraydoser) pr. flaske
Portuguese: Os outros componentes (excipientes) são pectina (E440), manitol (E421), álcool feniletílico, parahidroxibenzoato de propilo (E216), sacarose, água purificada e ácido clorídrico ou hidróxido de sódio para ajuste do pH.
Danish: Øvrige indholdsstoffer (hjælpestoffer): pektin (E440), mannitol (E421), phenylethylalkohol, propylparahydroxybenzoat (E216), sakkarose, renset vand og saltsyre eller natriumhydroxid til justering af pH.
Portuguese: • aumento do açúcar no sangue (glicemia)
Danish: • forhøjet blodsukker
Portuguese: Quando vir o número 8 a vermelho na janela de contagem, o frasco acabou e já não será capaz de obter uma pulverização completa.
Danish: • Når du ser et rødt 8-tal i tællervinduet, er flasken tom, og du kan ikke længere opnå en fuld spraydosis fra den.
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Danish: • Lægen har ordineret PecFent til dig personligt.
Portuguese: Obstrução das vias aéreas superiores Dor laringofaríngea Rinalgia
Danish: Øvre luftvejsobstruktion Faryngolaryngeale smerter
Portuguese: VAL Utilizar num período de 60 dias após a primeira utilização.
Danish: EXP Bruges i løbet af 60 dage efter første anvendelse
Portuguese: • vontade de vomitar, dores de estômago, indigestão
Danish: • opkastning, mavesmerter, fordøjelsesbesvær
Portuguese: Pneumonia Nasofaringite Faringite Rinite
Danish: Pneumoni Nasofaryngitis Faryngitis Rhinitis
Portuguese: Cada frasco de PecFent é fornecido num recipiente resistente à abertura por crianças.
Danish: Hver flaske med PecFent leveres i en børnesikret beholder.
Portuguese: • PecFent pulverizador nasal é apenas indicado no controlo da dor disruptiva oncológica em adultos que estejam a receber terapêutica de manutenção com opiáceos para a dor oncológica crónica
Danish: • PecFent næsespray er kun indiceret til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, der allerede får vedligeholdelsesbehandling med opioider for kroniske cancersmerter
Portuguese: 1 frasco - 1,55 ml (8 pulverizações) por frasco4 frascos - 1,55 ml (8 pulverizações) por frasco 12 frascos - 1,55 ml (8 pulverizações) por frasco
Danish: 1 flaske - 1,55 ml (8 spraydoser) pr. flaske 4 flasker - 1,55 ml (8 spraydoser) pr. flaske 12 flasker - 1,55 ml (8 spraydoser) pr. flaske
Portuguese: Humor eufórico Nervosismo
Danish: Euforisk stemning
Portuguese: PecFent deve ser administrado com precaução a doentes com disfunção renal ou hepática moderada ou grave (ver secção 4.4).
Danish: PecFent bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat lever- og nyrefunktion (se pkt.
Portuguese: • sensação dolorosa ou dor nas articulações
Danish: • ømme eller smertefulde led
Portuguese: Solução para pulverização nasal (pulverizador nasal) Uma solução aquosa incolor, límpida a praticamente límpida.
Danish: Næsespray, opløsning (næsespray) En klar eller næsten klar farveløs vandig opløsning.
Portuguese: Segure no pulverizador nasal na vertical com o polegar na base do frasco e os dedos indicador e médio nas zonas de apoio situadas de cada lado do aplicador (Figura 2).
Danish: Hold PecFent næsesprayen lodret med din tommelfinger på bunden af flasken, og din pegefinder og langemand i fingergrebene på hver side af spidsen (Figur 2).
Portuguese: Défice de atenção/perturbação de hiperatividade Ansiedade
Danish: ADHD (attention deficit/hyperactivity disorder)
Portuguese: Depois ponha o frasco de PecFent no recipiente resistente à abertura por crianças.
Danish: Derefter placeres flasken med PecFent i den børnesikrede opbevaringsbeholder.
Portuguese: Se esta dose não for efetiva, pode prescrever-se ao doente um frasco de PecFent de 400 microgramas/pulverização e informá-lo que deve passar a utilizar uma pulverização de 400 microgramas no episódio seguinte de dor. Se esta dose não for efetiva, o doente pode ser aconselhado a aumentar para duas pulverizações de 400 microgramas (uma em cada narina).
Danish: Hvis denne dosis ikke virker, kan patienten ordineres en flaske med PecFent 400 mikrogram/dosis, og instrueres i at skifte til en 400 mikrogram dosis til deres næste smerteepisode.
Portuguese: Abuso intencional de drogas
Danish: Tilsigtet stofmisbrug Medicineringsfejl
Portuguese: Nunca tente arranjar ou desmontar o pulverizador nasal, porque pode administrar-lhe uma dose errada.
Danish: Forsøg aldrig selv at reparere næsesprayen eller skille den ad.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no controlo da terapêutica com opiáceos em doentes oncológicos e deve permanecer sob a sua supervisão.
Danish: Behandlingen bør indledes og fortsættes under opsyn af en læge, som har erfaring med behandling af cancerpatienter med opioider.
Portuguese: Hipostesia oral Parestesia oral Diarreia
Danish: Tarmperforation Peritonitis Oral hypæstesi Oral paræstesi Diarré
Portuguese: Existem 2 pulverizações completas em cada frasco de PecFent.
Danish: Der er 2 fulde spraydoser i denne PecFent-flaske.
Portuguese: PecFent é indicado para o controlo da dor disruptiva em adultos que já estão a ser submetidos a terapêutica de manutenção com opiáceos para a dor oncológica crónica.
Danish: PecFent er indiceret til behandling af gennembrudssmerter (breakthrough pain, BTP) hos voksne, der i forvejen er i vedligeholdelsesbehandling med opioider for kroniske cancersmerter.
Portuguese: Após a preparação, utilizar no prazo de 5 dias.
Danish: Bruges i løbet af 5 dage efter priming.
Portuguese: • Insónias
Danish: • forstoppelse
Portuguese: • Ponha novamente o frasco no recipiente resistente à abertura por crianças.
Danish: • Sæt flasken tilbage i den børnesikrede beholder.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO RECIPIENTE RESISTENTE À ABERTURA POR CRIANÇAS
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN BØRNESIKREDE BEHOLDER (CRC)
Portuguese: Frasco de 8 pulverizações: o Direcionar o pulverizador para um ponto afastado (para longe de si e de qualquer outra pessoa) e expulsar a restante solução até o número "8" vermelho aparecer na janela de contagem e não restarem mais pulverizações terapêuticas completas disponíveis no frasco.
Danish: Flaske med 8 spraydoser: o Patienten skal vende sprayen væk fra sig selv (og væk fra andre personer) og pumpe resterende spraydoser ud, indtil det røde tal "8" fremkommer i tællerens display, og der ikke længere kan opnås fulde behandlingsdoser fra flasken.
Portuguese: Anosmia
Danish: Anosmi
Portuguese: Como utilizar PecFent
Danish: Sådan skal du bruge PecFent
Portuguese: Poderá ter sintomas de síndrome de privação (náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremores e sudação) enquanto estiver a utilizar estes medicamentos.
Danish: (kvalme, opkastning, diarré, angst, kulderystelser, rysten og svedtendens), mens du bruger disse lægemidler.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar PecFent
Danish: Tal med din læge eller apoteket før du bruger PecFent, hvis du ikke er sikker.
Portuguese: • convulsões ou tremores musculares
Danish: • muskelkramper eller rysten
Portuguese: • vertigens (sensação de andar à roda), desequilíbrio, mal-estar
Danish: • følelse af at snurre rundt, faldtendens, utilpashed
Portuguese: Introduza o aplicador numa narina até uma pequena distância (cerca de 1 cm).
Danish: Spidsen føres et lille stykke (omkring 1 cm) op i dit næsebor.
Portuguese: Modo de titulação
Danish: Titreringsmetode
Portuguese: • Manter sempre o frasco de PecFent dentro do recipiente resistente à abertura por crianças, mesmo quando tiver acabado.
Danish: • Opbevar flasken med PecFent i den børnesikrede beholder hele tiden, selv når den er tom.
Portuguese: Utilização do frasco de PecFent
Danish: Sådan anvendes flasken med PecFent
Portuguese: Perturbação da fala Sedação
Danish: Taleforstyrrelse Sedation
Portuguese: • alteração no paladar
Danish: • ændring af smagssans
Portuguese: Frasco de 2 pulverizações: o Direcionar o pulverizador para um ponto afastado (para longe de si e de qualquer outra pessoa) e expulsar a restante solução até o número "2" vermelho aparecer na janela de contagem e não restarem mais pulverizações terapêuticas completas disponíveis no frasco.
Danish: Flaske med 2 spraydoser: o Patienten skal vende sprayen væk fra sig selv (og væk fra andre personer) og pumpe resterende spraydoser ud, indtil det røde tal "2" fremkommer i tællerens display, og der ikke længere kan opnås fulde behandlingsdoser fra flasken.
Portuguese: • Instruções de utilização do pulverizador nasal
Danish: • Brugsanvisning for åbning af næsesprayen
Portuguese: CFTO
Danish: OTFC
Portuguese: Solução para pulverização nasal 1 frasco - 1,55 ml (8 pulverizações) por frasco 4 frascos - 1,55 ml (8 pulverizações) por frasco 12 frascos - 1,55 ml (8 pulverizações) por frasco
Danish: [Flaske med 8 spraydoser:] 1 flaske - 1,55 ml (8 spraydoser) pr. flaske 4 flasker - 1,55 ml (8 spraydoser) pr. flaske 12 flasker - 1,55 ml (8 spraydoser) pr. flaske
Portuguese: Data da primeira utilização: ……….
Danish: Bruges i løbet af 60 dage efter første anvendelse Dato for første anvendelse: ……….
Portuguese: • infeção pulmonar (nos pulmões)
Danish: • krampeanfald (kramper)
Portuguese: • prisão de ventre
Danish: • brystsmerter
Portuguese: É recomendado que prepare o frasco imediatamente antes da utilização em vez de previamente.
Danish: Det anbefales, at du primer flasken umiddelbart inden brug i stedet for i forvejen (bemærk, at denne flaske med 2 spraydoser ikke kan primes igen.
Portuguese: PecFent não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Danish: PecFent bør kun anvendes på tvingende indikation til gravide.
Portuguese: • PecFent 400 microgramas/pulverização solução para pulverização nasal Cada ml de solução contém 4.000 microgramas de fentanilo (sob a forma de citrato).
Danish: • PecFent 400 mikrogram/spraydosis næsespray, opløsning Hver ml opløsning indeholder 4.000 mikrogram fentanyl (som citrat).
Portuguese: Manter sempre o frasco de PecFent dentro do recipiente resistente à abertura por crianças, mesmo quando tiver acabado.
Danish: Opbevar flasken med PecFent i den børnesikrede beholder hele tiden, selv når den er tom.
Portuguese: • Deve esvaziar as doses de PecFent que restam no frasco dirigindo o pulverizador nasal para um ponto afastado de si (e de qualquer outra pessoa), premindo e libertando as zonas de pressão dos dedos até o número "8" vermelho aparecer na janela de contagem.
Danish: Du skal pumpe de resterende PecFent-doser ud af flasken ved at vende næsesprayen væk fra dig selv (og væk fra andre personer) og trykke/slippe grebene, indtil det røde tal "8" fremkommer i tællervinduet.
Portuguese: • falta de ar
Danish: • tilstopning af luftrøret
Portuguese: Trata-se de uma substância bem conhecida e já utilizada há muitos anos para o controlo da dor.
Danish: Det er et velkendt stof, der har været anvendt i mange år til at kontrollere smerter.
Portuguese: O que é PecFent e para que é utilizado?
Danish: Hvad er PecFent, og hvad anvendes det til?
Portuguese: A 31 de agosto de 2010, PecFent recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Danish: PecFent fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 31. august 2010.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de PecFent são continuamente monitorizados.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af PecFent løbende overvåget.
Portuguese: Mais informações sobre PecFent podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Yderligere information om PecFent findes på agenturets websted under: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: A redução média da dor durante os primeiros 30 minutos após utilização foi de 6.6 pontos nos doentes que receberam PecFent, em comparação com 4.5 nos doentes que receberam o placebo.
Danish: Den gennemsnitlige reduktion af smerter i løbet af de første 30 minutter efter brug var 6,6 point hos patienter, der fik PecFent, sammenholdt med 4,5 point blandt dem, der fik placebo.
Portuguese: PecFent (fentanilo)
Danish: PecFent (fentanyl)
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados relativamente a estes efeitos secundários.
Danish: Patienterne bør overvåges nøje for disse bivirkninger.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de PecFent?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af PecFent?
Portuguese: Os doentes não devem utilizar mais do que quatro doses por dia e devem aguardar um intervalo de, pelo menos, quatro horas entre o tratamento de cada episódio de dor.
Danish: Patienterne bør ikke tage mere end fire doser om dagen, og der bør gå mindst fire timer mellem hver dosis.
Portuguese: Dado que PecFent é um medicamento híbrido, o requerente apresentou dados do medicamento de referência, para além dos resultados dos seus próprios estudos.
Danish: Da PecFent er et hybridt lægemiddel, fremlagde ansøgeren oplysninger om referencelægemidlerne i tillæg til resultaterne af sine egne studier.
Portuguese: Outras informações sobre PecFent:
Danish: Andre oplysninger om PecFent
Portuguese: Um resumo sobre PecFent e porque está autorizado na UE
Danish: En oversigt over PecFent, og hvorfor det er godkendt i EU
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com PecFent são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Danish: Bivirkninger indberettet for PecFent vurderes omhyggeligt, og der foretages nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Portuguese: Neste estudo, os doentes indicaram que estavam «satisfeitos» ou «muito satisfeitos» com o tratamento com PecFent, em cerca de 90% dos episódios de dor disruptiva.
Danish: I dette studie rapporterede patienterne, at de var tilfredse eller meget tilfredse med PecFent-behandlingen i ca. 90 % af tilfældene af gennembrudssmerter.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração da intensidade da dor medida pelos doentes, que classificaram a sua dor numa escala de 0 a 10.
Danish: Det primære mål for virkning var ændringen i sværhedsgraden af smerter som bedømt af patienterne på en skala fra 0 til 10.
Portuguese: A dose inicial de avaliação deve ser sempre de 100 microgramas (uma pulverização numa narina).
Danish: Startdosen bør altid være 100 mikrogram (én spray i ét næsebor).
Portuguese: Porque está PecFent autorizado na UE?
Danish: Hvorfor er PecFent godkendt i EU?
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente durante o aumento da dose.
Danish: Patienten bør overvåges omhyggeligt, mens dosis øges.
Portuguese: A empresa que comercializa PecFent irá fornecer materiais educacionais em cada Estado-Membro da UE de modo a assegurar que os doentes, médicos e farmacêuticos sejam informados acerca de como PecFent deve ser utilizado, do risco de exposição acidental ao fentanilo e de como o medicamento deve ser eliminado.
Danish: Den virksomhed, der markedsfører PecFent, skal udarbejde informationsmateriale i hver EUmedlemsstat for at sikre, at patienter, læger og apotekspersonale er klar over, hvordan PecFent bør anvendes, hvad risikoen for utilsigtet eksponering for fentanyl er, og hvordan lægemidlet bør bortskaffes.
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves são depressão respiratória (inibição da respiração), depressão circulatória (batimento cardíaco lento), hipotensão (tensão arterial baixa) e choque (uma diminuição acentuada da pressão arterial).
Danish: De alvorligste bivirkninger er respirationsdepression (hæmning af vejrtrækningen), kredsløbsdepression (langsom hjerterytme), for lavt blodtryk og shock (markant fald i blodtrykket).
Portuguese: Prevê-se a ocorrência de efeitos secundários típicos dos opiáceos com PecFent; estes efeitos podem desaparecer ou tornar-se menos intensos com a utilização continuada do medicamento.
Danish: Typiske opioid-bivirkninger må forventes med PecFent; de vil ofte ophøre eller blive mindre intense ved fortsat brug af lægemidlet.
Portuguese: Quando um doente inicia o tratamento com PecFent, o médico deverá determinar a dose apropriada que proporcione o alívio da dor adequado com o mínimo de efeitos secundários possíveis.
Danish: Når en patient starter med at tage PecFent, er lægen nødt til at beregne, hvilken dosis der giver tilstrækkelig smertelindring med så få bivirkninger som muligt.
Portuguese: Como se utiliza PecFent?
Danish: Hvordan anvendes PecFent?
Portuguese: PecFent está disponível na forma de um pulverizador nasal (100 e 400 microgramas por pulverização) e só pode ser obtido mediante receita médica «especial».
Danish: PecFent fås som en næsespray (100 og 400 mikrogram pr. spray) og kan kun fås på en særlig recept.
Portuguese: Quais são os riscos associados a PecFent?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med PecFent?
Portuguese: Quando o doente pulveriza PecFent no nariz, a dose de fentanilo é rapidamente absorvida pela circulação sanguínea através dos vasos sanguíneos do nariz.
Danish: Når patienten sprayer PecFent ind i næsen, optages fentanyl-dosen hurtigt i blodbanen gennem blodkarrene i næsen.
Portuguese: PecFent contém a substância ativa fentanilo.
Danish: PecFent indeholder det aktive stof fentanyl.
Portuguese: Num estudo principal, PecFent demonstrou ser mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) no tratamento da dor disruptiva oncológica em 83 adultos que estavam a receber tratamento com opiáceos.
Danish: I et hovedstudie blev det påvist, at PecFent er mere effektivt end placebo (ikke-aktivt stof) til at behandle gennembrudssmerter hos 83 voksne kræftpatienter, som blev behandlet med opioider.
Portuguese: É ainda contraindicado no tratamento da dor de curto prazo que não seja dor disruptiva.
Danish: Det må ikke anvendes til behandling af kortvarige smerter, som ikke er gennembrudssmerter.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de PecFent, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: For mere information om brug af PecFent, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.