FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No entanto, pode ser prescrita uma dose inicial mais baixa de 12,5 mg a doentes com insuficiência renal moderada ou grave ou que tomam outros medicamentos que aumentam os efeitos do Moventig.
Swedish: En lägre startdos om 12,5 mg kan ordineras till patienter som har måttlig eller allvarlig njurinsufficiens eller tar vissa andra läkemedel som ökar effekterna av Moventig.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Moventig (que podem afetar mais de 5 em cada 100 pessoas) são dor abdominal (dor de estômago), diarreia, náuseas (enjoo), dor de cabeça e flatulência (gases).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Moventig (kan uppträda hos fler än 5 av 100 personer) är buksmärta (ont i magen), diarré, illamående, huvudvärk och flatulens (gaser).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Moventig?
Swedish: Vilka är riskerna med Moventig?
Portuguese: O Moventig está disponível em comprimidos (12,5 e 25 mg).
Swedish: Moventig finns som tabletter (12,5 och 25 mg).
Portuguese: É utilizado em doentes cujo tratamento com laxantes não foi bem-sucedido.
Swedish: Det ges till patienter för vilka behandling med laxermedel har misslyckats.
Portuguese: Por que foi aprovado o Moventig?
Swedish: Varför godkänns Moventig?
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Moventig.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Moventig används så säkert som möjligt.
Portuguese: O naloxegol é um derivado da naloxona, uma substância bem conhecida utilizada para bloquear a ação dos opioides.
Swedish: Naloxegol är ett derivat av naloxon, en välkänd substans som används för att blockera verkan av opioider.
Portuguese: Ao analisar em conjunto os resultados dos dois principais estudos, 48 % (115 em 241) dos adultos que anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes e tomaram 25 mg de Moventig responderam ao tratamento, contra 30 % (72 em 239) dos adultos que tomaram um placebo.
Swedish: När man granskade resultaten av båda huvudstudierna tillsammans, hade 48 % (115 av 241) av vuxna som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel och som tog 25 mg Moventig svarat på behandling jämfört med 30 % (72 av 239) av vuxna som fick placebo.
Portuguese: No caso dos adultos que tomaram 12,5 mg de Moventig e anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes, 43 % (102 em 240) responderam ao tratamento.
Swedish: När det gällde vuxna som tog 12,5 mg Moventig och som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel, svarade 43 % (102 av 240) på behandling.
Portuguese: O Moventig é contraindicado em doentes que sofram ou estejam em risco elevado de sofrer obstrução intestinal (bloqueio intestinal) ou em doentes com cancro em risco elevado de sofrer perfuração gastrointestinal (uma abertura que se desenvolve na parede intestinal).
Swedish: Moventig får inte ges till patienter som har eller löper en hög risk för tarmobstruktion (blockering i tarmen) eller patienter med cancer som löper en hög risk för gastrointestinal perforation (ett hål som bildas i tarmväggen).
Portuguese: Os estudos incluíram 1352 adultos com obstipação causada por opioides utilizados no tratamento da dor não associada ao cancro, metade dos quais tiveram uma resposta inadequada aos laxantes (720).
Swedish: I studierna ingick 1352 vuxna med förstoppning som orsakats av opioider som användes för att behandla icke-cancerrelaterad smärta, av vilka hälften hade ett otillräckligt svar på laxermedel (720).
Portuguese: O CHMP considerou que o Moventig demonstrou benefícios relevantes do ponto de vista clínico quando utilizado em adultos que tiveram uma resposta inadequada ao tratamento anterior com laxantes.
Swedish: CHMP ansåg att Moventig hade visat en kliniskt relevant nytta när det användes av vuxna som inte hade svarat tillräckligt på tidigare behandling med laxermedel.
Portuguese: Como se utiliza o Moventig?
Swedish: Hur används Moventig?
Portuguese: Durante 12 semanas, foi administrado aos indivíduos o Moventing (12,5 e 25 mg) ou um placebo (tratamento simulado).
Swedish: Försökspersonerna fick antingen Moventig (12,5 och 25 mg) eller placebo (overksam behandling) i 12 veckor.
Portuguese: Todavia, estes recetores também existem no intestino e quando os opioides se ligam aos recetores do intestino, reduzem os movimentos intestinais, podendo causar obstipação.
Swedish: Dessa receptorer finns emellertid även i tarmen och när opioider binds till tarmreceptorer kan de minska tarmrörligheten och därmed orsaka förstoppning.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições de utilização comunicados relativamente ao Moventig, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över alla biverkningar och restriktioner som rapporterats för Moventig finns i bipacksedeln.
Portuguese: O Moventig é um medicamento utilizado em adultos para o tratamento da obstipação (prisão de ventre) causada por medicamentos analgésicos, os chamados opioides.
Swedish: Moventig är ett läkemedel som är avsett för behandling av vuxna med förstoppning som har orsakats av smärtlindrande läkemedel som kallas opioider.
Portuguese: É igualmente contraindicado para administração em simultâneo com determinados medicamentos que afetam a forma como o Moventig é absorvido pelo organismo.
Swedish: Det får heller inte ges tillsammans med vissa läkemedel som påverkar hur Moventig bryts ned i kroppen.
Portuguese: Os opioides aliviam a dor ao ligar-se aos «recetores opioides» existentes no cérebro e na espinal medula.
Swedish: Opioider lindrar smärta genom att bindas till "opioidreceptorer" i hjärnan och ryggmärgen.
Portuguese: Ao bloquear os recetores no intestino, o Moventig reduz a obstipação devida aos opioides, não interferindo, no entanto, com os respetivos efeitos de alívio da dor.
Swedish: Genom att blockera receptorer i tarmen minskar Moventig förstoppningen som orsakas av opioider, men stör inte deras smärtlindrande effekter.
Portuguese: A penetração do naloxegol no cérebro é menor do que a da naloxona, ou seja, o naloxegol pode bloquear os recetores opioides miu nos intestinos, mas a sua ação de bloqueio é mais reduzida no cérebro.
Swedish: Naloxegol har svårare för att komma in i hjärnan än naloxon, vilket innebär att det kan blockera my-opioidreceptorerna i tarmen men i mindre grad i hjärnan.
Portuguese: A maior parte dos efeitos secundários que afetam os intestinos, ocorridos na fase inicial do tratamento, foi de natureza ligeira a moderada, registando melhorias ao longo da continuidade do tratamento.
Swedish: Majoriteten av biverkningarna i tarmen var lindriga till måttliga, uppträdde tidigt under behandlingen och gick tillbaka vid fortsatt behandling.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Moventig, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Moventig finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Moventig são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Moventig är större än riskerna och rekommenderade att Moventig skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Moventig, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Moventig.
Portuguese: Como funciona o Moventig?
Swedish: Hur verkar Moventig?
Portuguese: O Moventing demonstrou a sua eficácia no tratamento da obstipação em adultos que tiveram uma resposta inadequada aos laxantes nos dois principais estudos.
Swedish: Det har styrkts i två huvudstudier att Moventig är effektivt för att behandla förstoppning hos vuxna med ett otillräckligt svar på laxermedel.
Portuguese: Isto significa que se liga a um tipo específico de recetor opioide denominado «recetor opioide miu» e impede os opioides de se ligarem a estes recetores.
Swedish: Den aktiva substansen i Moventig, naloxegol, är en perifer my-opioidreceptorantagonist, vilket innebär att den binds till en specifik typ av opioidreceptor som kallas "my-opioidreceptor" och blockerar opioider från att bindas till dessa receptorer.
Portuguese: 1 cartucho e 1 pen
Swedish: 1 cylinderampull och 1 penna
Portuguese: 3 cartuchos
Swedish: 3 cylinderampuller
Portuguese: Neste caso, continue com o passo "2.
Swedish: I detta fall fortsätt med steg "2.
Portuguese: A garantia não cobre danos causados por:
Swedish: Garantin täcker inte skador som förorsakats genom:
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Portuguese: G: Preparação
Swedish: G: Förberedelse
Portuguese: Certifique-se de que tem pronto:
Swedish: Kontrollera att du har förberett följande:
Portuguese: Primeira utilização: 1.
Swedish: Första användningsdag: 1.
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
Swedish: Distributör: XXXXXXXXXXX
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Swedish: Skydda den mot vatten, damm och fukt.
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål för att minimera risken för infektion.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
Portuguese: Fabricante legal:
Swedish: Legal tillverkare:
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande:
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Portuguese: Nova fratura vertebral (≥1)
Swedish: Ny vertebral fraktur (≥ 1)
Portuguese: Normalmente, estas reações ocorrem pouco depois da injeção.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar vanligtvis precis efter injektion.
Portuguese: Outros medicamentos e Movymia
Swedish: Andra läkemedel och Movymia
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Swedish: Medan du sätter fast nålen kan det droppa några droppar, detta är normalt.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Swedish: Upprepa inte injektionen på samma dag.
Portuguese: Estes doentes devem evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Swedish: Dessa patienter ska avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symptomen har avtagit.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Swedish: • att pennan används med medicinsk utrustning, tillbehör eller förbrukningsvaror annat än de som rekommenderas av XXXXXXXXXXX.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på när de 28 dagliga doserna per ampull har använts.
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Swedish: • andra fall av exponering och slitage som inte överensstämmer med bruksanvisningen.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos doentes completaram a primeira fase de 18 meses.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Swedish: En liten luftbubbla kommer inte påverka doseringen eller orsaka skada.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Movymia räcka för 28 dagar.
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Portuguese: Número de telefone: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Swedish: Använd inte alkohol, andra lösnings- eller rengöringsmedel.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Swedish: Upprepa inte steg G mer än fyra gånger, utan följ instruktionerna under avsnittet Felsökning på baksidan.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Swedish: Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Swedish: Teriparatid (N = 541) (%)
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
Portuguese: Não são fornecidas agulhas com este medicamento.
Swedish: Nålar levereras inte med detta läkemedel.
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Swedish: • fel eller oaktsam användning, hantering eller rengöring
Portuguese: • utilização contrária às instruções de utilização
Swedish: • användning i strid med bruksanvisningen
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho
Swedish: Små luftbubblor är synliga i ampullen.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
Swedish: Det är viktigt eftersom vissa läkemedel (t.ex. digoxin/digitalis, för behandling av hjärtsjukdom) kan påverka effekten av teriparatid.
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Swedish: Ställ in dosen och färdigställ injektionen som beskrivs i avsnitt "2.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção ou não possa utilizar o seu medicamento no horário habitual, proceda à injeção assim que possível nesse dia.
Swedish: Om du glömmer en injektion eller inte kan använda läkemedlet vid den vanliga tidpunkten, injicera så snart som möjligt samma dag.
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Movymia Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget som vid allra första användningen.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Swedish: Håll nålen i hudvecket i ytterligare 6 sekunder.
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Portuguese: Movymia pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Movymia com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Swedish: Din läkare kan rekommendera dig att ta Movymia med kalcium och vitamin D. Din läkaren kommer att tala om hur mycket du ska ta varje dag.
Portuguese: Ocorreram casos de desmaios após o uso de teriparatida.
Swedish: Fall av svimning har inträffat efter användning av teriparatid.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética da teriparatida relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Portuguese: Procure imediatamente aconselhamento médico caso tenha preocupações de saúde.
Swedish: Sök omedelbart medicinsk hjälp om du har några hälsoproblem.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för teriparatid.
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Swedish: • användning av andra ampuller än Movymias
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot teriparatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: O ecrã não regressa à posição inicial após a injeção.
Swedish: Skärmen går inte tillbaka till startpositionen efter injektionen.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Portuguese: Segure cuidadosamente uma prega da pele entre o polegar e o dedo indicador.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
Portuguese: Nota: Não há necessidade de substituir a agulha quando utilizar diretamente após a preparação da caneta.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Portuguese: Movymia pode ser administrado com ou sem alimentos.
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Portuguese: Não prepare a mesma novamente após a primeira dose.
Swedish: Fyll inte på igen efter den första dosen.
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Portuguese: Os resultados de um período de tratamento até 24 meses (mediana de 19 meses) com teriparatida, demonstram uma redução de fraturas estatisticamente significativa (Tabela 1).
Swedish: Resultatet från en behandlingsperiod på upp till 24 månader (median 19 månader) med teriparatid visar statistiskt signifikant reduktion av frakturer (Tabell 1).
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
Swedish: Vid studiens början hade 35 % av patienterna vertebrala frakturer och 59 % hade ickevertebrala frakturer.
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Swedish: Djurstudier har visat att starkt reducerat leverblodflöde minskar PTHs exponering för det viktigaste klyvningssystemet (Kupffers celler) och som en följd därav clearance av PTH (1-84).
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
Swedish: Använd en annan nål istället.
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Swedish: Diskutera med din läkare om du har hörselnedsättning eller hanteringsproblem.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Swedish: Effekterna på skelettet beror på hur den systemiska exponeringen av teriparatid sker.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Movymia
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Movymia
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Swedish: Stick in nålen rakt och försiktigt i huden, som det visas på bilden.
Portuguese: Utilize uma agulha de injeção nova para cada injeção, por forma a evitar contaminação, e elimine de forma segura a agulha após a utilização.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Swedish: Trasiga nålar kan fastna i huden.
Portuguese: Não utilize Movymia:
Swedish: Använd inte Movymia:
Portuguese: Se utilizar mais Movymia do que deveria Se, por engano, tiver utilizado mais Movymia do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Movymia Om du av misstag använt mer Movymia än du borde, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).