FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Swedish: Förblandade insuliner ges vanligen en eller två gånger dagligen när man önskar en snabb initialeffekt i kombination med en mer långvarig effekt.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Lithuanian: Oktreotidas / lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreikį.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Lithuanian: Toliau išvardyti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Swedish: Dosen Actraphane kan dock behöva justeras.
Lithuanian: Tačiau Actraphane dozę gali reikėti koreguoti.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (1B paveikslas).
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Lithuanian: Todėl pusinės eliminacijos periodas (t½) greičiau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusinės eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minutės).
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti senyvi pacientai.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actraphane
Swedish: Detta kan tyda på en tilltäppt eller skadad injektionsnål.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai:
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Lithuanian: Kiekvienai kitai injekcijai, pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių bent dešimt kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškia neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Swedish: Actraphane Penfill levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Lithuanian: Actraphane Penfill parduodamas su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami vartojimo instrukcija, - ja reikia vadovautis.
Swedish: Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad Jūs sumaišėte insuliną prieš kiekvieną injekciją.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Lithuanian: Pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Lithuanian: Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Lithuanian: • Švirkštiklio dangtelį vėl uždėkite ant InnoLet, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Swedish: Särskilda populationer
Lithuanian: Ypatingos populiacijos
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnumo kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000); nežinomi (negali būti įvertinti pagal turimus duomenis).
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Lithuanian: Ar reikia koreguoti dozę, paaiškės po pirmos injekcijos arba per pirmas kelias vartojimo savaites ar mėnesius.
Swedish: Styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actraphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av snabbverkande insulin uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Lithuanian: 12 vienetų pažymėta ant likučio skalės.
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Lithuanian: • Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insuliną skaldo insulino proteazė ar insuliną skaldantys enzimai ir galbūt proteino disulfido izomerazė.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jums yra daugiau nei 65 metai, turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Actraphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Swedish: Danmark
Lithuanian: Danija
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Hur du använder Actraphane Eventuella biverkningar
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actraphane Kaip vartoti Actraphane Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actraphane
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Lithuanian: Labai reti - refrakcijos sutrikimai Nedažni - diabetinė retinopatija
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Swedish: Datum för första godkännande: 7 oktober 2002 Datum för senast förnyat godkännande: 18 september 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2007 m.
Swedish: *Humant insulin framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Swedish: Actraphane och alkohol
Lithuanian: Actraphane vartojimas su alkoholiu
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise įprasto vartojimo metu.
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį (žr.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Swedish: Anafylaktiska reaktioner
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos intraraumeninės injekcijos riziką.
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Lithuanian: Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Swedish: När den är tom, måste den kasseras.
Lithuanian: Išnaudojus, reikia jį išmesti.
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
Lithuanian: ► jeigu suplaktas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti paciento insulino poreikį:
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai pasireiškia palaipsniui.
Swedish: Injektionsnål för engångsbruk (exempel)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Lithuanian: Skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Swedish: Behållaren får ej återfyllas.
Lithuanian: Užtaiso iš naujo užpildyti negalima.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytiksliai parodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Lithuanian: • mankštinatės mažiau nei paprastai.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju, nes keičiantis laiko juostoms pacientui gali tekti vartoti insuliną ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Swedish: Hur och var du ska injicera
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Lithuanian: Negydoma ši būklė gali baigtis diabetine koma ir net mirtimi.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: Ta av pennhuven.
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Lithuanian: Nepakankama dozė ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos arba diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Swedish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Lithuanian: • sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Lithuanian: • augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir somatinį augimą ir turintis įtakos kūno metaboliniams procesams);
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Lithuanian: Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys tinkamą dozę.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami sergant diabetu.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Lithuanian: • beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Swedish: • äter mer än vanligt.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt Dosering
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką, žr.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant generalizuotą odos bėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuojant, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, bet gali būti pavojingos gyvybei.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laiką ir poveikį lemia tik jo absorbcija.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande, insulin (humant).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo, insulinas (žmogaus).
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Lithuanian: ► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insuliną;
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Lithuanian: Actraphane vartojimas kartu su pioglitazonu
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo / vaistinio preparato vartojimo klaidų
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Lithuanian: Suplakti pagal instrukcijas.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų FlexPen.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Lithuanian: ► Kaskart naudodami naują Actraphane Penfill (prieš įdėdami užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį:
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Swedish: Actraphane innehåller natrium
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra natrio
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie pirmiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Lithuanian: Insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu, gerinant glikemijos kontrolę ilgą laiką gali sumažinti diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.