FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Absorpcja Maksymalne st enie w osoczu wyst puje w ci gu od 1,5 do 2,5 godzin po podaniu podskórnym.
Slovenian: Absorpcija Najve ja koncentracija v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 urah po subkutani uporabi.
Polish: Velosulin jest insulin ludzk stosowan w leczeniu cukrzycy.
Slovenian: Velosulin je humani insulin za zdravljenje diabetesa.
Polish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dania
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danska
Polish: Velosulin zawiera metakrezol, który mo e powodowa reakcje uczuleniowe.
Slovenian: Velosulin vsebuje metakrezol, ki lahko povzro i alergijske reakcije.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzykni cia mog wymaga przerwania leczenia preparatem Velosulin.
Slovenian: V redkih primerih utegne biti zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila Velosulin.
Polish: Pacjenci powinni by poinformowani o sposobach zapobiegania hipoglikemii podczas kierowania pojazdami.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med upravljanjem vozila.
Polish: Po porodzie zapotrzebowanie na insulin gwałtownie wraca do warto ci sprzed okresu ci y.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na vrednosti pred nose nostjo.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: insuliny i analogi do wstrzykiwa , szybko działaj ce, insulina (ludzka).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem, humani insulin.
Polish: Nadwra liwo na substancj czynn lub na któr kolwiek substancj pomocnicz (patrz punkt 6.1).
Slovenian: Preob utljivost za zdravilno u inkovino ali katero od pomožnih snovi (glejte poglavje 6.1).
Polish: Je li pacjent nie odzyskuje przytomno ci po podaniu glukagonu, powinien by leczony w szpitalu.
Slovenian: e se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Polish: Relatywnie szybkie wchłanianie insuliny rozpuszczalnej zapewnia stałe dostarczanie insuliny do krwi z relatywnie małej rezerwy pod skór .
Slovenian: Razmeroma hitra absorpcija topnega insulina zagotavlja stalen dotok insulina v kri iz razmeroma majhne koli ine pod kožo.
Polish: Informacje wa ne przed zastosowaniem Velosulin.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Velosulin.
Polish: Nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem:
Slovenian: Nemudoma poiš ite zdravniško pomo , e:
Polish: Zmiana typu lub rodzaju insuliny powinna odbywa si pod cisł kontrol lekarza.
Slovenian: Prehod na novo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Polish: Nale y u ywa tylko strzykawek wykonanych z polietylenu, polipropylenu lub szkła.
Slovenian: Uporabljajte samo brizge iz polietilena, polipropilena ali stekla.
Polish: Wyniki s ograniczone, ale sugeruj , e profil farmakokinetyczny u dzieci i młodzie y mo e by podobny do profilu farmakokinetycznego u dorosłych.
Slovenian: Podatkov je malo, vendar nakazujejo, da utegne biti farmakokineti ni profil pri otrocih in mladostnikih podoben kot pri odraslih.
Polish: Patrz tak e punkt 2.
Slovenian: Glejte tudi opozorilo v poglavju 2.
Polish: Wielko ci opakowa : 1 i 5 fiolek x 10 ml oraz opakowanie zbiorcze 5 x (1 x 10 ml) fiolek.
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
Polish: • Ci ka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomno , mo e by leczona glukagonem (od 0,5 mg do 1,0 mg) podanym domi niowo lub podskórnie przez osob przeszkolon lub glukoz podan do ylnie przez osob o wykształceniu medycznym.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogo e zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga da ustrezno podu ena oseba intramuskularno ali subkutano ali z glukozo, ki jo da zdravstveni delavec intravensko.
Polish: Ko cowy okres półtrwania (t1/2) jest wi c raczej miar absorpcji ni eliminacji per se insuliny z osocza (okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut).
Slovenian: Terminalni razpolovni as (t1/2) je torej merilo absorpcije, ne izlo anja insulina iz plazme per se (insulin v krvnem obtoku ima t1/2 nekaj minut).
Polish: Nie wolno w takim przypadku podawa pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, poniewa mogłoby to by
Slovenian: Ne smejo vam dajati hrane ali pija e, ker vas lahko zaduši.
Polish: Wstrzykn powietrze do fiolki: przebi igł gumowy korek i nacisn tłok.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo: potisnite iglo skozi gumijasti zamašek in pritisnite bat.
Polish: 1 fiolka zawiera 10 ml odpowiadaj ce 1000 j.m.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1000 i.e.
Polish: Mo e to wiadczy o wyst pieniu bardzo rzadkiej ci kiej reakcji uczuleniowej na Velosulin lub którykolwiek z jego składników (jest to tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa).
Slovenian: Morda imate zelo redko, resno alergijsko reakcijo na Velosulin ali eno njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija).
Polish: Nie stosowa leku Velosulin po upływie terminu wa no ci zamieszczonego na etykiecie i opakowaniu
Slovenian: Zdravila Velosulin ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatlici.
Polish: Je li otrzymana fiolka nie jest w stanie nienaruszonym, nale y zwróci j nie był przechowywany wła ciwie lub został zamro ony (patrz punkt 6.
Slovenian: e ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite e ni bilo shranjeno pravilno ali je zmrznilo (glejte poglavje 6.
Polish: Leku Velosulin nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
Slovenian: Zdravila Velosulin ne smete odvre i v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Polish: Równocze nie wyst puj ce choroby, szczególnie zaka enia i stany podgor czkowe, zwykle zwi kszaj zapotrzebowanie pacjenta na insulin .
Slovenian: Spremljajo e bolezni, posebno okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, ponavadi zve ajo bolnikovo potrebo po insulinu.
Polish: Bolesna neuropatia (ból zwi zany z nerwami).
Slovenian: Bole a nevropatija (z živci povezana bole ina).
Polish: Nie przechowywa w temperaturze powy ej 25°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Polish: Jest to szczególnie istotne u pacjentów, u których nie wyst puj lub s mało nasilone wczesne objawy hipoglikemii lub u których hipoglikemia pojawia si cz sto.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Polish: 10 ml szklana fiolka (typ 1) zamkni ta gumowym korkiem z bromobutylu/poliizoprenu
Slovenian: 10-ml steklena viala (steklo tipa 1), zaprta z brombutil/poliizoprenskim gumijastim zamaškom in zaš itno varnostno zaporko.
Polish: Dostosowanie dawki
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja
Polish: Przyczyny wyst pienia hipoglikemii
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo
Polish: 1 j.m.
Slovenian: 10 ml
Polish: Opakowanie zbiorcze i pojedyncze fiolki nie s przeznaczone do sprzeda y.
Slovenian: To je pakiranje z ve vialami in ni namenjeno za prodajo posameznih vial.
Polish: • Łagodna hipoglikemia mo e by leczona doustnym podaniem glukozy lub produktów zawieraj cych cukier.
Slovenian: • Blage hipoglikemije je mogo e zdraviti z zaužitjem glukoze ali sladkih izdelkov.
Polish: Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy.
Slovenian: Za številna zdravila je znano, da vplivajo na presnovo glukoze.
Polish: Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego mo e spowodowa szybki wzrost st enia glukozy we krwi.
Slovenian: Nepravilno delovanje rpalke ali zamašitev infuzijskega kompleta lahko povzro i hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Polish: Glukoz równie nale y poda do ylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia si w ci gu od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
Slovenian: Glukozo, dano intravensko, je treba uporabiti tudi v primeru, e se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Polish: • posiłek był zbyt mały lub pomini ty;
Slovenian: • premalo jeste ali izpustite obrok,
Polish: Zawsze nale y mie przy sobie cukier, słodycze, ciastka lub sok owocowy.
Slovenian: Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze, bonbone, piškote ali sadni sok.
Polish: Nieodpowiednie dawkowanie lub przerwanie leczenia, szczególnie w cukrzycy typu 1, mo e
Slovenian: Neustrezno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja lahko, zlasti pri diabetesu tipa 1, povzro i hiperglikemijo.
Polish: U niewielu pacjentów, u których wyst piła hipoglikemia po zmianie insuliny zwierz cej na insulin ludzk , wczesne objawy hipoglikemii były mniej nasilone lub ró ne od tych w czasie stosowania poprzedniej insuliny.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so po prehodu z insulina živalskega izvora doživeli hipoglikemije, so navedli, da so bili zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije manj izraziti ali so se razlikovali od tistih, ki so jih doživeli s prejšnjim insulinom.
Polish: SKŁAD JAKO CIOWY I ILO CIOWY Insulina ludzka, rDNA (otrzymywana w wyniku rekombinacji DNA w Saccharomyces cerevisae).
Slovenian: Humani insulin, rDNA (pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz Saccharomyces cerevisiae).
Polish: Badanie kliniczne, przeprowadzone w jednym z oddziałów intensywnej opieki medycznej zajmuj cym si leczeniem hiperglikemii (st enie glukozy powy ej 10 mmol/l) u 204 pacjentów z cukrzyc i 1344 pacjentów bez cukrzycy poddanych du ym zabiegom operacyjnym, wykazało, e normoglikemia (st enie glukozy 4,4 - 6,1 mmol/l) osi gni ta po do ylnym podaniu innej szybko działaj cej insuliny
Slovenian: Klini no preskušanje zdravljenja hiperglikemije (glukoza v krvi nad 10 mmol/l) v eni sami intenzivni enoti pri 204 diabeti nih in 1344 nediabeti nih bolnikih po ve ji operaciji je pokazala, da je normoglikemija (glukoza v krvi 4,4-6,1 mmol/l), dosežena z intravenskim zdravljenjem z drugim hitrodelujo im humanim insulinom (Actrapid), zmanjšala umrljivost za 42 % (8 % v primerjavi s
Polish: je li stwierdzono reakcj uczuleniow (nadwra liwo ) na t insulin , metakrezol lub którykolwiek z pozostałych składników leku (patrz punkt 7.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Velosulin e ste alergi ni na (preob utljivi za) to insulinsko zdravilo, metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 7.
Polish: Insulina działa najszybciej, gdy jest wstrzykiwana w okolic brzucha.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, e ga injicirate v predelu trebuha.
Polish: Wła ciwo ci farmakokinetyczne badano u (n=18) dzieci (6-12 lat) i młodzie y (13-17 lat) z cukrzyc typu 1 z zastosowaniem innej szybko działaj cej insuliny ludzkiej - Actrapid.
Slovenian: Farmakokineti ni profil zdravila Velosulin je bil raziskan pri majhnem številu (n = 18) diabeti nih otrok (starost 6-12 let) in mladostnikov (starost 13-17 let)., ki so uporabljali drug hitro delujo insulin (Actrapid).
Polish: ), pochodzenia (zwierz ca, ludzka lub analog insuliny ludzkiej) i(lub) metody wytwarzania (rekombinowane DNA lub insulina zwierz ca) mog spowodowa konieczno zmiany dawki.
Slovenian: Spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste (hitro-, dvojno-, dolgodelujo i insulin itn.), izvora (živalski, humani ali analogni insulin) in/ali na ina izdelave (rekombinantna DNA ali živalski vir insulina) lahko zahtevajo spremembe v odmerjanju.
Polish: Zestaw infuzyjny powinien by zmieniany co 48 godzin z zachowaniem zasad aseptyki podczas
Slovenian: Infuzijski komplet je treba zamenjati na 48 ur; pri vstavljanju infuzijskega kompleta je treba uporabljati asepti en postopek.
Polish: Miejsca wstrzykni powinny by zmieniane w obr bie jednego obszaru anatomicznego w celu unikni cia lipodystrofii.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba znotraj anatomskega predela krožno menjavati, da bi se izognili lipodistrofiji.
Polish: Zmiany miejsc wstrzykni mog zapobiega takim zmianom skórnym.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji pomaga prepre iti takšne kožne spremembe.
Polish: Po wstrzykni ciu igł nale y pozostawi pod skór przez co najmniej 6 sekund, aby mie pewno , e wstrzykni ta została cała dawka insuliny.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo vbrizgan celotni odmerek.
Polish: Nie zamra a .
Slovenian: Ne zamrzujte.
Polish: 30 miesi cy, przechowywany w temperaturze 2°C - 8°C.
Slovenian: 30 mesecev pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Polish: Insulina ludzka jest rozkładana przez proteaz insulinow lub enzymy rozkładaj ce insulin i prawdopodobnie białkow izomeraz dwusiarczkow .
Slovenian: Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid-izomerazo.
Polish: Poznano wiele miejsc rozpadu (hydrolizy) w cz steczce insuliny ludzkiej; aden z metabolitów pochodz cy z rozpadu nie jest aktywny.
Slovenian: Predlagali so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina; nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, ni aktiven.
Polish: Długotrwała poprawa kontroli glikemii zmniejsza ryzyko post pu retinopatii cukrzycowej.
Slovenian: Dolgoro no izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabeti ne retinopatije.
Polish: Roztwór do wstrzykiwa lub wlewów jest przejrzystym, bezbarwnym, wodnym roztworem w opakowaniach zawieraj cych 1 lub 5 fiolek po 10 ml lub w opakowaniu zbiorczym 5 x (1 x 10 ml) fiolek (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
Slovenian: Opremljena v pakiranjih z 1 ali 5 10-ml vialami ali v pakiranjih z ve vialami, v katerih je 5 x (1 x 10 ml) vial (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
Polish: 6.6 Szczególne rodki ostro no ci dotycz ce usuwania i przygotowania leku do stosowania
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom
Polish: Nie nale y go przekazywa innym, gdy mo e im zaszkodzi , nawet je li objawy ich choroby s takie same.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, eprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Polish: Zaburzenia czynno ci nerek lub w troby mog zmniejszy zapotrzebowanie na insulin .
Slovenian: Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjša potrebo po insulinu.
Polish: - Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Polish: Nie stosowa roztworów insuliny, je eli nie s bezbarwne i klarowne.
Slovenian: Raztopin insulina se ne sme uporabiti, e niso bistre kot voda in brezbarvne.
Polish: Je li pacjent ma retinopati cukrzycow i st enie cukru we krwi nagle ulegnie poprawie, retinopatia mo e si nasili .
Slovenian: e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPO REDNICH
Slovenian: ŠKATLAPODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH
Polish: Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy w organizmie, przez co mog one zmienia zapotrzebowanie na insulin .
Slovenian: Številna zdravila vplivajo na delovanje glukoze v telesu in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Polish: Pacjent powinien przeczyta instrukcj doł czon do pompy infuzyjnej i według niej post powa oraz u ywa wła ciwego zbiornika i cewnika dla danej pompy (patrz punkt 6.6).
Slovenian: Bolnik mora prebrati in upoštevati navodila, priložena infuzijski rpalki, in uporabljati pravi rezervoar in kateter za rpalko (glejte poglavje 6.6).
Polish: Tak jak w przypadku innych preparatów insuliny, hipoglikemia jest najcz ciej wyst puj cym działaniem niepo danym.
Slovenian: Tako kot pri drugih insulinih je praviloma najpogostejši neželeni u inek hipoglikemija.
Polish: Zapotrzebowanie na insulin zwykle zmniejsza si w pierwszym trymestrze i stopniowo zwi ksza si
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimese ju ponavadi zmanjša, potem pa se v drugem in tretjem trimese ju zve a.
Polish: Nie stwierdzono całkowitego wi zania z białkami osocza, z wyj tkiem kr cych przeciwciał insulinowych (o ile s obecne).
Slovenian: Ugotovili niso nobene izrazite vezave na beljakovine v plazmi, razen na krože a protitelesa proti insulinu ( e so prisotna).
Polish: Na proces ten wpływa wiele czynników (np. dawka insuliny, droga i miejsce podania, grubo podskórnej tkanki tłuszczowej, typ cukrzycy).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva ve dejavnikov (npr. odmerjanje insulina, na in in mesto injiciranja, debelina podkožnega maš evja, tip diabetesa).
Polish: Velosulin 100 j.m./ml roztwór do wstrzykiwa Insulina ludzka (rDNA)
Slovenian: Velosulin 100 i.e./ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin (rDNA)
Polish: Nale y u ywa tylko igieł pokrytych teflonem lub ze stali nierdzewnej.
Slovenian: Uporabljajte le s teflonom prekrite igle ali igle iz nerjave ega jekla.
Polish: Podskórne wstrzykni cie insuliny w powłoki brzuszne powoduje szybsze wchłanianie ni w przypadku wstrzykni w inne miejsca.
Slovenian: Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotavlja hitrejšo absorpcijo kot na drugih mestih injiciranja.
Polish: Nale y powiedzie lekarzowi o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, równie tych, które wydawane s bez recepty..
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, e jemljete ali ste jemali katero koli drugo zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
Polish: W cukrzycy typu 1, nieleczona hiperglikemia mo e prowadzi do cukrzycowej kwasicy ketonowej,
Slovenian: Pri diabetesu tipa 1 nezdravljene hiperglikemije kon no povzro ijo diabeti no ketoacidozo, ki je lahko smrtna.
Polish: Jest to tzw. ostra bolesna neuropatia, która zwykle jest odwracalna.
Slovenian: Pojav imenujemo akutna bole a nevropatija in ponavadi izgine.
Polish: Hipoglikemia mo e rozwija si stopniowo:
Slovenian: Vendar se hipoglikemija lahko razvije v dveh zaporednih stopnjah:
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) substancji biologicznie czynnej
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne u inkovine
Polish: Po pierwszym u yciu: nie przechowywa w lodówce ani w temperaturze powy ej 25°C.
Slovenian: Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku; hranite pri temperaturi do 25 °C.
Polish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dania
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Polish: Preparatu Velosulin nie mo na miesza z cynkowymi zawiesinami insuliny, poniewa bufor fosforanowy mo e reagowa z cynkiem z zawiesiny i w nieprzewidziany sposób zmienia czas działania insuliny.
Slovenian: Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
Polish: Mog pojawi si objawy (zaczerwienienie, obrz k, sw dzenie) w miejscu wstrzykni cia (miejscowa reakcja uczuleniowa).
Slovenian: Pojavijo se lahko reakcije (pordelost, oteklina, srbenje) na mestu injiciranja (lokalne alergijske reakcije).
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE U INKOVINE IN IMETNIKI DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNI ZA SPROŠ ANJE SERIJE
Polish: - Nale y zachowa t ulotk , aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta .
Slovenian: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Polish: Objawy reakcji uczuleniowej.
Slovenian: Znaki alergije.
Polish: Niezbyt cz sto - pokrzywka, wysypka
Slovenian: Ob asni - urtikarija, izpuš aj
Polish: Pojedyncze, spontaniczne przypadki s okre lone jako wyst puj ce bardzo rzadko (<1/10 000), w tym
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: ob asni (≥ Posamezni spontani primeri so opisani kot zelo redki in opredeljeni kot <1/10.000, vklju no s posameznimi primeri.
Polish: Zaleca si zatem dokładne monitorowanie st enia glukozy we krwi.
Slovenian: Zato je priporoljivo natanno nadzorovanje glukoze v krvi.
Polish: Kiedy Velosulin jest podawany we wstrzykni ciu (bolus), pocz tek działania wyst puje w ci gu ½ godziny, działanie maksymalne wyst puje mi dzy 1,5 a 3,5 godziny, a całkowity czas działania
Slovenian: e je Velosulin uporabljen v bolusni injekciji, za ne delovati v ½ ure, doseže najve ji u inek v 1,53,5 urah in ima celotni as delovanja približno 7-8 ur.
Polish: Zmiany miejsc wstrzykni w obr bie jednego obszaru anatomicznego mog zmniejszy wyst powanie lub zapobiec tym reakcjom.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu pomaga zmanjšati ali prepre iti te reakcije.
Polish: Je li zbyt cz sto wykonuje si wstrzykni cia w to samo miejsce, tkanka tłuszczowa pod skór mo e si kurczy (lipoatrofia) lub zag ci (lipohipertrofia).
Slovenian: e insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se lahko podkožno maš evje na tem mestu skr i (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Polish: Dane niekliniczne, dotycz ce Velosulin, uwzgl dniaj ce wyniki konwencjonalnych bada farmakologicznych dotycz cych bezpiecze stwa stosowania, bada toksyczno ci po podaniu wielokrotnym, genotoksyczno ci, potencjalnego działania rakotwórczego i toksycznego wpływu na rozrodczo , nie ujawniaj wyst powania szczególnego zagro enia dla człowieka.
Slovenian: Neklini ni podatki na podlagi obi ajnih študij farmakološke varnosti, toksi nosti pri ponavljajo ih odmerkih, genotoksi nosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Polish: Fiolki, które nie s u ywane, przechowywa w lodówce (2°C - 8°C).
Slovenian: Viale, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
Polish: Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór , ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno , nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji.
Slovenian: Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Polish: Pomini cie posiłku lub nieplanowany du y wysiłek fizyczny mo e prowadzi do hipoglikemii.
Slovenian: Izpustitev obroka ali nena rtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzro ita hipoglikemijo.
Polish: Metabolizm
Slovenian: Hipoglikemija.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia innymi insulinami, obserwuje si reakcje w miejscu wstrzykni cia, które mog objawia si bólem, sw dzeniem, wysypk , obrz kiem, stanem zapalnym.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, med njimi bole ine, srbenje, koprivnica, oteklina in vnetje.
Polish: Dawkowanie jest indywidualne i okre lane według zapotrzebowania pacjenta.
Slovenian: Odmerjanje je individualno in dolo eno skladno z bolnikovimi potrebami.
Polish: Mo e by przechowywany w zbiorniku pompy w temperaturze do 37°C przez 6 dni.
Slovenian: V infuzijski rpalki lahko ostane pri temperaturi do 37 °C do 6 dni.
Polish: • je li nagle pojawi si złe samopoczucie, poty, mdło ci (wymioty), trudno ci w oddychaniu,
Slovenian: • se nenadoma slabo po utite in se za nete znojiti, vam postane slabo (bruhate), imate težave z dihanjem, vam srce hitro bije, ste omoti ni, utite omedlevico.
Polish: Po pierwszym u yciu we wlewie, roztwór insuliny mo e by przechowywany w zbiorniku pompy przez 6 dni w temperaturze do 37°C (blisko ciała).
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji lahko raztopina insulina ostane v rezervoarju rpalke šest dni pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
Polish: Przed podró do innej strefy czasowej pacjent powinien skonsultowa si z lekarzem, poniewa w takim przypadku pory posiłków i pory wstrzykni insuliny mog ulec zmianie.
Slovenian: Bolniku je treba svetovati, naj se pred potovanjem med razli nimi asovnimi pasovi posvetuje z zdravnikom, saj takšno potovanje lahko pomeni, da bo moral bolnik uporabiti insulin in uživati obroke ob druga nem asu.
Polish: Przechowywa w lodówce (2°C - 8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Polish: INNE INFORMACJE Co zawiera Velosulin - Substancj czynn jest insulina ludzka otrzymywana w wyniku rekombinacji biotechnologicznej.
Slovenian: - Zdravilna u inkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo.
Polish: Nale y dokładnie przeczyta i ci le przestrzega instrukcji obsługi doł czonej do pompy insulinowej.
Slovenian: Preberite in natan no upoštevajte navodila, priložena vaši insulinski rpalki.