FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Varuby produziu uma melhoria no controlo das náuseas e dos vómitos retardados quando associado a outros tratamentos-padrão.
Czech: Přípravek Varuby vedl při doplnění k jiným standardním léčivým přípravkům ke zlepšení kontroly opožděné nauzey a zvracení.
Portuguese: Os diversos medicamentos quimioterapêuticos produzem graus diferentes de náuseas e vómitos, sendo o Varuby utilizado em doentes que recebem quimioterapia altamente ou moderadamente emetizante (que provoca vómitos).
Czech: Přípravek Varuby se používá u pacientů, kteří podstupují vysoce a středně emetogenní (vyvolávající zvracení) chemoterapii.
Portuguese: Reacções graves:
Czech: Závažné reakce:
Portuguese: - Simpaticomiméticos.
Czech: - sympatomimetika.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Czech: Balení léku vezměte s sebou.
Portuguese: 2040 / Budaörs Hungria
Czech: 2040 / Budaörs Maďarsko
Portuguese: A tosse é mais frequente em mulheres e em não fumadores.
Czech: Kašel je častější u žen a u nekuřáků.
Portuguese: - Antagonistas da aldosterona.
Czech: - antagonisty aldosteronu.
Portuguese: Em alguns casos, a redução da dose pode ajudar.
Czech: V některých případech pomůže snížení dávky.
Portuguese: - Martindale: The Complete Drug Reference, 36.ª edição.
Czech: - Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Portuguese: A eficácia a longo prazo do cilazapril (isoladamente ou em associação) foi igualmente aceite na maioria dos Estados-Membros da UE.
Czech: Dlouhodobá účinnost cilazaprilu (samotného nebo v kombinaci) byla rovněž uznána ve většině zemí EU.
Portuguese: Por conseguinte, deve ter-se precaução nestes doentes.
Czech: Proto by se mělo u těchto pacientů postupovat s opatrností.
Portuguese: (a) Sumário do perfil de segurança
Czech: (a) Shrnutí bezpečnostního profilu
Portuguese: Muito frequentes ≥ 1/10 Frequentes
Czech: Velmi časté ≥ 1/10 Časté
Portuguese: Geralmente, a frequência cardíaca mantém-se inalterada.
Czech: Ve většině případů zůstává tepová frekvence nezměněna.
Portuguese: - Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions, de 2006.
Czech: - Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006.
Portuguese: As categorias de frequência são:
Czech: Kategorie frekvencí jsou následující:
Portuguese: Na medida em que este é o único estudo que fornece resultados divergentes neste aspecto, a questão não foi mais abordada pelo CHMP.
Czech: Protože jde v tomto ohledu o jedinou studii udávající rozdílné výsledky, nebyla výborem CHMP tato otázka již dále zpochybňována.
Portuguese: Contudo, isto não significa que a utilização do cilazapril tivesse de ser automaticamente contra-indicada em todos os tipos de hipertensão renovascular.
Czech: Neznamená to však, že použití cilazaprilu by mělo být automaticky kontraindikováno u všech typů renovaskulární hypertenze.
Portuguese: - se está a planear fazer uma operação (incluindo cirurgia dentária).
Czech: - jestliže máte podstoupit plánovanou operaci (včetně zubařských zákroků).
Portuguese: Se necessário, poderá ser posteriormente retomado.
Czech: Pokud je to nutné, může být znovu nasazeno později.
Portuguese: Bélgica, Bulgária, República Checa, Hungria, Luxemburgo, Polônia, Espanha: Inhibace França: Justor
Czech: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Lucembursko, Polsko, Španělsko: Inhibace Francie: Justor
Portuguese: indometacina e ibuprofeno.
Czech: indometacin a ibuprofen.
Portuguese: Áustria: Inhibace „Roche"
Czech: Rakousko: Inhibace « Roche »
Portuguese: Países Baixos: Vascase
Czech: Nizozemí: Vascase
Portuguese: - número baixo de todos os tipos de glóbulos brancos.
Czech: - Nízký počet všech typů bílých krvinek.
Portuguese: Crianças: A segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Czech: Děti: Bezpečnost a účinnost u dětí nebyla stanovena.
Portuguese: Alemanha: Dynorm
Czech: Německo: Dynorm
Portuguese: Procedeu-se à harmonização das seguintes secções:
Czech: Byly sjednoceny následující oddíly:
Portuguese: O efeito não é geralmente significativo em doentes com função renal normal.
Czech: Tento účinek není obvykle významný u pacientů s normálními renálními funkcemi.
Portuguese: Estado-Membro EU
Czech: Členský stát EU
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Czech: - Nezdvojujte následující dávku (dvě dávky ve stejnou dobu), abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Portuguese: Itália, Portugal: Inibace
Czech: Itálie, Portugalsko: Inibace
Portuguese: No âmbito de uma pesquisa cuidadosa na literatura, que abrangeu o período de tempo até Novembro de 2009, só foi possível identificar uma única publicação, que descreve o relatório de caso de um doente com nefropatia diabética e ascite cirrótica.
Czech: V důkladném průzkumu literatury, pokrývající časové období až do listopadu 2009, byla zjištěna pouze jediná publikace popisující případ pacienta s diabetickou nefropatií a cirhotickým ascitem.
Portuguese: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie França
Czech: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francie
Portuguese: O CHMP considerou que a especificação (essencial ou de acordo com a definição actualizada - primária) e o grau (ligeira ou moderada) da hipertensão deviam ser omitidos.
Czech: Výbor CHMP byl toho názoru, že specifikace (esenciální nebo podle aktualizované definice - primární) a stupeň (mírný nebo středně závažný) hypertenze by měly být vynechány.
Portuguese: O QUE É VASCACE E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK VASCACE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: 1995;10 (4):221-227) tenha levantado a questão de se saber se o regime de dosagem uma vez por dia na hipertensão é suficiente, o Titular da AIM não forneceu qualquer discussão adicional dos resultados deste estudo em comparação com os outros estudos realizados com o cilazapril.
Czech: 1995;10 (4):221-227) vyvolala otázku, zda podávání jednou denně je u hypertenze dostatečné, nebyl držitelem rozhodnutí o registraci žádný další rozbor výsledků této studie ve srovnání s jinými studiemi provedenými s cilazaprilem poskytnut.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça quando inicia o tratamento.
Czech: Ty jsou více pravděpodobné při prvním zahájení léčby.
Portuguese: Tome Vascace sempre de acordo com as indicações do médico.
Czech: Vždy užívejte přípravek Vascace přesně podle pokynů svého lékaře.
Portuguese: - se tiver diabetes.
Czech: - jestliže máte cukrovku (diabetes).
Portuguese: Roche Farmacêutica Química, Lda.
Czech: Portugalsko Roche Farmacêutica Química, Lda.
Portuguese: - se está a planear receber tratamento para reduzir a sua alergia a picadas de abelha ou vespas
Czech: - jestliže máte podstoupit plánovanou léčbu ke snížení alergie na včelí nebo vosí bodnutí
Portuguese: Uma forma variante é o angioedema do intestino, o qual tende a ocorrer dentro das primeiras 24-48 horas de tratamento.
Czech: Další formou je angioedém střeva, který se nejčastěji objevuje v průběhu prvních 24-48 hodin léčby.
Portuguese: Hepatite colestática com ou sem necrose
Czech: Cholestatická hepatitida s nebo bez nekrózy
Portuguese: - Antidepressivos tricíclicos, anti-psicóticos.
Czech: - tricyklická antidepresiva, antipsychotika.
Portuguese: Facilita também que o seu coração bombeie o sangue pelo seu organismo, caso sofra de insuficiência cardíaca crónica.
Czech: Rovněž tím usnadňuje srdci pumpovat krev do celého těla, pokud máte chronické srdeční selhání.
Portuguese: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgária
Czech: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulharsko
Portuguese: O cilazapril é absorvido de forma eficaz e é rapidamente convertido na forma activa, o cilazaprilato.
Czech: Absorpce Cilazapril je účinně absorbován a rychle přeměněn na aktivní formu cilazaprilát.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Vascace Vascace contém lactose, que é um tipo de açúcar.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Vascace Přípravek Vascace obsahuje laktózu, což je určitý typ cukru.
Portuguese: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Áustria
Czech: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Rakousko
Portuguese: - Anestésicos, narcóticos.
Czech: - anestetika, narkotika.
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido: Vascace
Czech: Řecko, Irsko, Velká Británie: Vascace
Portuguese: Esta dose deve ser mantida durante cerca de 1 semana.
Czech: Tato dávka by měla být zachována po dobu přibližně 1 týdne.
Portuguese: Tomar este medicamento - Tome um comprimido de Vascace em cada dia. - Engula cada comprimido com um copo de água.
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku - Užívejte vždy jednu tabletu přípravku Vascace každý den. - Tabletu spolkněte celou a zapijte ji dostatečným množstvím vody.
Portuguese: Este fenómeno parece ocorrer com maior probabilidade durante as primeiras semanas do tratamento combinado e em doentes com compromisso renal.
Czech: Tento fenomén se s větší pravděpodobností objeví v průběhu prvních týdnů kombinované léčby a u pacientů s poruchou renálních funkcí.
Portuguese: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itália
Czech: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itálie
Portuguese: Glossite, pancreatite
Czech: Glositida, pankreatitida
Portuguese: Cirurgia/anestesia
Czech: Chirurgické výkony/anestezie
Portuguese: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polónia
Czech: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polsko
Portuguese: Vascace não é apropriado para pessoas com determinados tipos de problemas de coração.
Czech: Přípravek Vascace není vhodný pro osoby s určitými typy srdečních onemocnění.
Portuguese: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Países Baixos
Czech: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Nizozemí
Portuguese: Os dados demográficos justificam a eficácia em doentes de idade, sexo e peso diferentes, com hipertensão primária ligeira a moderada.
Czech: Demografické údaje zdůvodňují účinnost u pacientů různého věku, pohlaví a hmotnosti s mírnou až středně závažnou primární hypertenzí.
Portuguese: - Compostos de ouro (utilizados para tratar a artrite reumatóide).
Czech: - sloučeniny zlata (užívané k léčbě revmatoidní artritidy).
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são atingidas nas 2 horas após a administração e estão directamente relacionadas com a dose.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace jsou dosahovány během 2 hodin po podání přípravku a jsou přímo úměrné velikosti dávky.
Portuguese: Quando o doente consegue tolerar a tosse, pode ser aceitável continuar o tratamento.
Czech: Tam, kde pacient kašel toleruje, může být rozumné v léčbě pokračovat.
Portuguese: A hipotensão nesta condição pode ser corrigida com a expansão de volume.
Czech: Hypotenze v těchto podmínkách může být korigována doplněním objemu.
Portuguese: Esta dose deve ser mantida, aproximadamente, durante 1 semana.
Czech: Tuto dávku je třeba udržovat po dobu přibližně 1 týdne.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os digitálicos não devem necessariamente ser mencionados porque, hoje em dia, a terapêutica concomitante com digitálicos em uso geral (como uma terapêutica de base) não é recomendada.
Czech: Výbor CHMP byl tedy toho názoru, že digitalis by neměl být nutně zmiňován, neboť souběžná léčba s digitalisem v běžném používání (jako základní léčba) není dnes doporučována.
Portuguese: Momento de administração do fármaco e refeições
Czech: Doba podávání léčby a jídla
Portuguese: Isto porque alguns anestésicos podem baixar a sua pressão arterial e esta pode ficar muito baixa.
Czech: To je proto, že některá anestetika mohou snižovat krevní tlak a ten by pak mohl být příliš nízký.
Portuguese: - número baixo de plaquetas no seu sangue.
Czech: - Nízký počet krevních destiček v krvi.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica do número de leucócitos nestes doentes.
Czech: U takovýchto pacientů je doporučeno pravidelné monitorování počtu leukocytů.
Portuguese: Isto ajuda a diminuir a sua pressão arterial.
Czech: Toto přispívá ke snížení krevního tlaku.
Portuguese: Relativamente à gravidez, o Titular da AIM concordou em respeitar o texto acordado pela recomendação do Grupo de Trabalho de Farmacovigilância (PhVWP - Pharmacovigilance Working Party) do CHMP para esta secção.
Czech: Pokud jde o těhotenství, držitel rozhodnutí o registraci souhlasil, že dodrží znění přijaté doporučením pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) výboru CHMP pro tento oddíl.
Portuguese: - Insulina ou outros medicamentos para tratar a diabetes.
Czech: - inzulin nebo jiné léky k léčbě cukrovky (diabetu).
Portuguese: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Alemanha
Czech: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Německo
Portuguese: Isto porque Vascace pode afectar a forma como outros medicamentos actuam.
Czech: To je proto, že přípravek Vascace může ovlivnit způsob, jakým některé léky účinkují.
Portuguese: É efectivo em todos os graus de hipertensão essencial assim como na hipertensão renal.
Czech: Přípravek je účinný u všech tříd esenciální hypertenze stejně jako u renální hypertenze.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Czech: Tuto kombinaci je proto třeba podávat s opatrností, zvláště u starších pacientů.
Portuguese: Devido à ampla variedade de situações clínicas possíveis nos doentes cirróticos, existem patologias nas quais os doentes necessitam de um tratamento cuidadosamente supervisionado com cilazapril.
Czech: Vzhledem k velké rozmanitosti možných klinických situací u cirhotických pacientů se vyskytují stavy, kdy je u pacientů nutné léčbu cilazaprilem pečlivě sledovat.
Portuguese: - Lítio (utilizado para tratar a depressão).
Czech: - lithium (užívané k léčbě deprese).
Portuguese: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Espanha
Czech: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Španělsko
Portuguese: Não obstante, dado que não existem estudos sobre os resultados que assegurem uma dose benéfica definitiva para a maioria dos doentes, e na medida em que o Titular da AIM não conseguiu fornecer uma melhor orientação de dosagem com base, por exemplo, em dados farmacocinéticos/farmacodinâmicos, o CHMP considerou aceitável o seguinte texto proposto pelo Titular da AIM.
Czech: Jelikož však nejsou k dispozici žádné výsledky studií, které by poskytly přesnou vhodnou dávku pro většinu pacientů a protože držitel rozhodnutí o registraci nemohl poskytnout lepší vodítko pro dávkování založené např. na farmakokinetických/farmakodynamických údajích, bylo následující znění navržené držitelem rozhodnutí o registraci shledáno výborem CHMP jako přijatelné.
Portuguese: A recomendação de dosagem segue o princípio da "dosagem de acordo com o alívio sintomático", que não está em consonância com a prática clínica actual.
Czech: Doporučené dávkování se řídí principem „dávkování podle zmírnění příznaků", což není současnou klinickou praxí.
Portuguese: Na maior parte dos casos, as referências tiveram origem nos seguintes artigos:
Czech: Ve většině případů pocházejí reference z:
Portuguese: Se possível, a terapêutica diurética deve ser descontinuada temporariamente.
Czech: Pokud je to možné, léčba diuretiky by měla být dočasně přerušena.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE VASCASE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU VASCASE A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
Portuguese: Estas condições podem co-existir, particularmente na insuficiência cardíaca grave.
Czech: Tyto stavy se mohou vyskytovat společně, zvláště u pacientů s těžkým srdečním selháním.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidor da ECA, código ATC: C09AA08
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ACE inhibitor, ATC kód: C09AA08
Portuguese: Caso se sinta com tonturas, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Czech: Pokud pociťujete závrať, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Portuguese: O tratamento com cilazapril deve ser interrompido antes do início da terapêutica de dessensibilização, e não deve ser substituído por um beta bloqueante.
Czech: Léčba cilazaprilem musí být ukončena před zahájením desenzibilizační léčby a cilazapril by neměl být nahrazen beta-blokátorem.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Vascace pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Vascace nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Secção 4.4 - Advertências e precauções especiais de utilização Tirando algumas excepções, a base científica para o texto proposto na Secção 4.4 é fornecida por revisões dos efeitos adversos dos inibidores da ECA incluídas nos seguintes textos: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions, de 2006 e Martindale:The Complete Drug Reference, 36.ª edição.
Czech: Oddíl 4.4 - Zvláštní upozornění a opatření pro použití S několika výjimkami je odborný základ navrženého textu v oddíle 4.4 připraven z přehledů nežádoucích účinků ACE inhibitorů nalezených v následujících textech: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006 and the Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Portuguese: Estenose da aorta/cardiomiopatia hipertrópica
Czech: Aortální stenóza/hypertrofická kardiomyopatie
Portuguese: Tome então a próxima dose quando for devida.
Czech: Poté si vezměte následující dávku jako obvykle.
Portuguese: Os efeitos hemodinâmicos e clínicos ocorrem de imediato e persistem.
Czech: Hemodynamické a klinické účinky léčby nastupují rychle a mají dlouhodobé trvání.
Portuguese: Contudo, é também bem conhecido que os inibidores da ECA podem ter um impacto forte na função renal, sobretudo no caso de perfusão renal reduzida.
Czech: Nicméně je rovněž velmi dobře známo, že ACE inhibitory mohou mít závažný vliv na renální funkce, obzvláště v případě snížené perfuze ledvin.
Portuguese: O CHMP considerou que a hipertensão renovascular não devia ser incluída como uma indicação independente, na medida em que o Titular da AIM não conseguiu fundamentá-la com os seus próprios dados clínicos.
Czech: Výbor CHMP byl toho názoru, že renovaskulární hypertenze by neměla být začleněna jako samostatná indikace, neboť držitel rozhodnutí o registraci ji nebyl schopen svými klinickými údaji odůvodnit.
Portuguese: O seu médico pode dar-lhe outros medicamentos, assim como Vascace, para ajudar a tratar a sua doença.
Czech: Lékař Vám může předepsat další léky, které, stejně jako přípravek Vascace, pomáhají k léčbě Vašich zdravotních obtíží.
Portuguese: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Czech: 2720-413 / Amadora Portugalsko
Portuguese: - Medicamentos esteróides (tais como a hidrocortisona, prednisolona e dexametasona) ou outra medicação que suprima o sistema imunitário.
Czech: - steroidní léky (jako je např. hydrokortizon, prednizolon a dexametazon) nebo další léky, které potlačují činnost imunitního systému.
Portuguese: Se desenvolveu uma reacção grave chamada angioedema, pare de tomar Vascace e consulte um médico imediatamente.
Czech: Pokud se u Vás projeví závažná reakce nazývaná angioedém (angioneurotický edém), ukončete užívání přípravku Vascace a okamžitě vyhledejte lékaře.
Portuguese: Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Bélgica
Czech: Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgie
Portuguese: Em alguns doentes, a diminuição da pressão arterial pode ser menor no final do intervalo posológico.
Czech: U některých pacientů může dojít ke snížení účinku na redukci krevního tlaku na konci dávkovacího intervalu.
Portuguese: Devida à presença de lactose mono-hidratada, os doentes com problemas hereditários de intolerância à galactose, deficiência de lactase ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Czech: Vzhledem k přítomnosti monohydrátu laktózy by pacienti s hereditární intolerancí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo glukózo-galaktózovou malabsorpcí neměli tento lék užívat.
Portuguese: Demonstrou-se que a maior parte dos inibidores da ECA (por exemplo, captopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril, benazepril) tem uma acção benéfica a nível dos resultados difíceis e intermédios em doentes com insuficiência cardíaca crónica.
Czech: U většiny ACE inhibitorů (např. captopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril, benazepril) bylo prokázáno přínosné působení na trvalé a průběžné výsledky u pacientů s chronickým srdečním selháním.
Portuguese: A hipotensão contribui adicionalmente para a redução da perfusão renal (ver secção 4.4 "Hipotensão").
Czech: Hypotenze přispívá dále ke snížení renální perfuze (viz bod 4.4 „Hypotenze").
Portuguese: - se tiver problemas nos rins ou tenha um problema com o fornecimento de sangue para os seus rins, denominado estenose da artéria renal.
Czech: - jestliže máte problémy s ledvinami nebo máte problémy s prokrvením ledvin, které se nazývá stenóza (zúžení) renální artérie.
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados de sobredosagem em seres humanos.
Czech: O předávkování u člověka jsou k dispozici pouze omezené údaje.
Portuguese: - Se tem cirrose hepática com ascites, o seu médico não irá dar-lhe uma dose superior a 0,5 mg por dia e irá monitorizar cuidadosamente a sua pressão arterial.
Czech: - Pokud máte jaterní cirhózu bez ascitu (tekutiny v břiše), nebude Vám lékař dávat dávku vyšší než 0,5 mg denně a bude pečlivě sledovat Váš krevní tlak.
Portuguese: Se ocorrer insuficiência renal, o tratamento deve ser descontinuado.
Czech: Pokud se objeví renální selhání, je třeba léčbu ukončit.
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade [A ser completado nacionalmente] 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente] 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje] 6.2 Inkompatibility [doplní se národní údaje] 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje] 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [doplní se národní údaje]
Portuguese: O efeito anti-hipertensor de Vascace surge habitualmente na primeira hora após a administração, observando-se o efeito máximo entre a terceira e a sétima horas após administração.
Czech: Antihypertenzní účinek Vascace je obvykle zřetelný během první hodiny po podání s maximálním účinkem mezi 3. až 7. hodinou po podání.
Portuguese: O seu médico irá então aumentar a sua dose até que a sua pressão arterial esteja controlada.
Czech: Lékař bude zvyšovat dávku až do té doby, než bude krevní tlak upraven.
Portuguese: As estimativas da frequência são baseadas na proporção de doentes que notificaram cada reacção adversa durante os ensaios clínicos com cilazapril que incluíram uma população total combinada de 7.171 doentes.
Czech: Odhady frekvence jsou založeny na procentu/podílu pacientů, u kterých se objevil jednotlivý nežádoucí účinek v průběhu klinických studií s cilazaprilem, což zahrnovalo kombinovaný soubor celkem 7171 pacientů.
Portuguese: Os inibidores da ECA podem causar hipotensão grave, especialmente no início do tratamento.
Czech: ACE inhibitory mohou způsobovat těžkou hypotenzi, zvláště na počátku léčby.
Portuguese: - se está em dieta para controlar a quantidade de sal (sódio) que ingere.
Czech: - jestliže držíte dietu s kontrolovaným příjmem soli (sodíku).
Portuguese: Vascace contém um medicamento chamado cilazapril.
Czech: Přípravek Vascace obsahuje lék nazývaný cilazapril.
Portuguese: A dose deve ser sempre administrada à mesma hora do dia.
Czech: Dávka by se měla užívat vždy přibližně ve stejnou denní dobu.