FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Finnish: • siklosporiini - lääke, joka vaikuttaa immuunijärjestelmään ja joka voi aiheuttaa kuulo-ongelmia ja/tai munuaisongelmia
English: There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk.
Finnish: Teikoplaniinin erittymisestä koe-eläinten rintamaitoon ei ole tietoja.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS 100 mg, 200 mg ja 400 mg / jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: • Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
Finnish: • Ylläpitoannos: 6-10 mg yhtä kehon painokiloa kohti annettuna kerran vuorokaudessa injektiona laskimoon.
English: Powder for solution for injection/infusion or oral solution Sodium chloride
Finnish: Jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Natriumkloridi
English: One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day.
Finnish: Yksi kerta-annos 16 mg/painokilo infuusiona laskimoon ensimmäisen vuorokauden aikana.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS 100 mg, 200 mg ja 400 mg / jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: thrombocytopenia, eosinophilia
Finnish: Leukopenia, trombosytopenia, eosinofilia
English: Shelf life of diluted medicinal product:
Finnish: Laimennetun lääkevalmisteen kestoaika:
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial - 5x1 powder vials - 10x1 powder vials - 25x1 powder vials
Finnish: Targocid, jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten - 1 jauhepullo - 5x1 jauhepulloa - 10x1 jauhepulloa - 25x1 jauhepulloa
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/ infusion or oral solution What Targocid contains
Finnish: Targocid jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Mitä Targocid sisältää
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 400 mg teikoplaniinia, joka vastaa vähintään 400 000 IU.
English: The solvent is a clear and colourless solution.
Finnish: Liuotin on kirkas, väritön neste.
English: Posology
Finnish: teikoplaniini
English: Teicoplanin is not removed by haemodialysis.
Finnish: Teikoplaniini ei poistu hemodialyysissä.
English: After a maintenance dose of 6 mg/kg administered once daily Cmax and Ctrough values are approximately 70 mg/L and 15 mg/L, respectively.
Finnish: Kun ylläpitoannos 6 mg/kg on annettu kerran vuorokaudessa, Cmax-arvo on noin 70 mg/l ja Ctrough-arvo noin 15 mg/l.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
English: High Performance Liquid Chromatography (HPLC), or at least 15 mg/L when measured by
Finnish: Chromatography HPLC), tai vähintään 15 mg/l, kun mittaus tehdään fluoresenssipolarisaatio immunomäärityksellä (Fluorescence Polarization Immunoassay FPIA).
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Finnish: • Ylläpitoannos: 400 mg (tämä vastaa 6 mg yhtä kehon painokiloa kohti), annettuna kerran vuorokaudessa injektiona laskimoon tai lihakseen
English: 12 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Finnish: 12 mg/painokilo laskimoon tai lihakseen kerran vuorokaudessa
English: After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
Finnish: Kun kyllästysannos 12 mg/kg on annettu laskimoon 12 tunnin välein 3 kertaa, keskimääräisten Cmax-arvon arvioidaan olevan 100 mg/l ja Ctrough-arvon 20 mg/l.
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 200 mg teikoplaniinia, joka vastaa vähintään 200 000 IU.
English: - Complicated skin and soft tissue infections
Finnish: - komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot - keuhkokuume - komplisoituneet virtsatieinfektiot
English: - Bone and joint infections
Finnish: - luu- ja nivelinfektiot
English: • Renal impairment:
Finnish: • Ringerin liuos
English: • Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
Finnish: • Ylläpitoannos: 8 mg yhtä kehon painokiloa kohti kerran vuorokaudessa infuusiona laskimotiputuksen kautta.
English: • cisplatin - a medicine that treats malignant tumors which may cause hearing problems and/or kidney problems
Finnish: • sisplatiini - lääke, jolla hoidetaan pahanlaatuisia kasvaimia ja joka voi aiheuttaa kuulo-ongelmia ja/tai munuaisongelmia
English: For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section
Finnish: Ks. kohdasta 6.6 ohjeet lääkevalmisteen saattamisesta käyttökuntoon ja laimentamisesta ennen lääkkeen antoa.
English: Peptostreptococcus spp.a
Finnish: Anaerobiset grampositiiviset bakteerit Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
English: 6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Finnish: 6 mg/painokilo laskimoon tai lihakseen kerran vuorokaudessa
English: Nephrotoxicity
Finnish: Nefrotoksisuus
English: • 5% dextrose injection
Finnish: • 5 % dekstroosi-injektio
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Finnish: Yksi kerta-annos 8 mg/painokilo infuusiona laskimoon kerran vuorokaudessa.
English: 5% dextrose injection
Finnish: 5 % dekstroosi-injektio
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 100 mg teikoplaniinia, joka vastaa vähintään 100 000 IU.
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Finnish: • Ylläpitoannos: 800 mg (tämä vastaa 12 mg yhtä kehon painokiloa kohti), annettuna kerran vuorokaudessa injektiona laskimoon tai lihakseen
English: • 10% dextrose injection
Finnish: • 10 % dekstroosi-injektio
English: Ringer-lactate solution
Finnish: Ringerin laktaattiliuos
English: • Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Finnish: Liuoksen saattaminen käyttökuntoon • Ruiskuta mukana olevan liuotinampullin koko sisältö hitaasti jauhepulloon.
English: 10% dextrose injection
Finnish: 10 % dekstroosi-injektio
English: One single dose of 6-10 mg/kg body weight administered intravenously once a day.
Finnish: Yksi kerta-annos 6-10 mg/painokilo laskimoon kerran vuorokaudessa.
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: Jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen liuos sisältää 400 mg teikoplaniinia 3,0 ml:ssa.
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen liuos sisältää 200 mg teikoplaniinia 3 ml:ssa.
English: What you need to know before you are given Targocid 3.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Targocid-valmistetta
English: Infections and infestations
Finnish: • luu- ja nivelinfektiot
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 400 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
English: • complicated urinary tract infections,
Finnish: • komplisoituneet virtsatieinfektiot
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Finnish: 1 jauhepullo ja 1 liuotinampulli 5 jauhepulloa ja 5 liuotinampullia 10 jauhepulloa ja 10 liuotinampullia 25 jauhepulloa ja 25 liuotinampullia
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) • infection (abcess).
Finnish: Melko harvinaiset (ilmaantuu enintään 1 potilaalle 100:sta) • turvotus tai hyytymä laskimossa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally]
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Liuotin Targocidille ja muille kauppanimille [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen liuos sisältää 400 mg teikoplaniinia 3 ml:ssa.
English: The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by:
Finnish: Peritoniitti potilailla, jotka ovat peritoneaalidialyysissä Alkuannos on 6 mg kehon painokiloa kohti yksittäisenä injektiona laskimoon ja sen jälkeen:
English: • peritonitis associated with continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), • bacteraemia that occurs in association with any of the indications listed above.
Finnish: • bakteremia, joka ilmenee jonkin em. indikaation yhteydessä.
English: teicoplanin
Finnish: Liuotin
English: • Ringer-lactate solution
Finnish: • Ringerin laktaattiliuos
English: When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract.
Finnish: Suun kautta annettuna teikoplaniini ei imeydy mahasuolikanavasta.
English: Dizziness, headache
Finnish: Heitehuimaus, päänsärky
English: • feeling or being sick (vomiting), diarrhoea
Finnish: • pahoinvointi tai oksentelu, ripuli
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Finnish: 400 mg: tyypin I lasista valmistettu väritön injektiopullo, jonka hyötytilavuus on 22 ml, bromobutyylikumitulppa, muovinen korkki ja vihreä alumiinisinetti.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Finnish: 100 mg: tyypin I lasista valmistettu väritön injektiopullo, jonka hyötytilavuus on 8 ml, bromobutyylikumitulppa, muovinen korkki ja punainen alumiinisinetti.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Finnish: • 400 mg: tyypin I lasista valmistettu väritön injektiopullo, jonka hyötytilavuus on 22 ml, bromobutyylikumitulppa, muovinen korkki ja vihreä alumiinisinetti.
English: Other side effects Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you get any of these:
Finnish: Muut haittavaikutukset Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa, jos sinulla ilmenee jotain seuraavista: Yleiset (ilmaantuu enintään 1 potilaalle 10:stä)
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 100 mg jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 200 mg jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 400 mg jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Finnish: • 100 mg: tyypin I lasista valmistettu väritön injektiopullo, jonka hyötytilavuus on 8 ml, bromobutyylikumitulppa, muovinen korkki ja punainen alumiinisinetti.
English: It is unknown whether teicoplanin is excreted in human milk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö teikoplaniini ihmisen rintamaitoon.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Finnish: 200 mg: tyypin I lasista valmistettu väritön injektiopullo, jonka hyötytilavuus on 10 ml, bromobutyylikumitulppa, muovinen korkki ja keltainen alumiinisinetti.
English: 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution Peritoneal dialysis solution containing 1.36% or 3.86% glucose solution.
Finnish: Peritoneaalidialyysiliuos, joka sisältää 1,36 % tai 3,86 % glukoosiliuosta.
English: 25 powder vials
Finnish: 25x1 jauhepulloa
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Finnish: • 200 mg: tyypin I lasista valmistettu väritön injektiopullo, jonka hyötytilavuus on 10 ml, bromobutyylikumitulppa, muovinen korkki ja keltainen alumiinisinetti.
English: Injection site abcess, chills (rigors)
Finnish: Injektiokohdan absessi, vilunväristykset
English: Nervous system disorders
Finnish: Vaikeat rakkulareaktiot
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 100 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 200 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 400 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: • Starting dose (for the first three doses): 10 mg for every kilogram of body weight, given every
Finnish: • Alkuannos (kolme ensimmäistä annosta): 400 mg (tämä vastaa 6 mg yhtä kehon painokiloa kohti),
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 200 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: Streptococci in the viridans group a b Anaerobic Gram-positive bacteria Clostridium difficile a
Finnish: (ryhmän C ja G streptokokit) Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptokokit viridans-ryhmässä a b
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 400 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet (ks. liite I) 100 mg jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: For intramuscular, intravenous or oral uses
Finnish: Jauhe injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: • In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day.
Finnish: • Lievässä ja keskivaikeassa munuaisten vajaatoiminnassa (kreatiniinipuhdistuma 30-80 ml/min):
English: 10 powder vials
Finnish: 10x1 jauhepulloa
English: teicoplanin Intramuscular, intravenous or oral uses
Finnish: Jauhe ja liuotin injektio-/infuusioliuosta tai oraaliliuosta varten
English: EXP Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
Finnish: Katso käyttökuntoon saatetun lääkkeen kestoaika pakkausselosteesta.
English: 1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
Finnish: 25x1 jauhepulloa ja 25x1 liuotinampullia
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Finnish: 1 sylinteriampulli + 1 automatisoitu miniannostelija
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Finnish: 3 (3 x 1) sylinteriampullia + 3 (3 x 1) automatisoitua miniannostelijaa (kerrannaispakkaus)
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Finnish: 6 (3 x 2) esitäytettyä kynää (kerrannaispakkaus)
English: EMA Number
Finnish: Määrä
English: 1 pre-filled syringe
Finnish: 1 esitäytetty ruisku
English: Pre-filled syringe (glass)
Finnish: 140 mg Injektioneste, liuos Ihon alle Esitäytetty ruisku (lasi)
English: *** International units.
Finnish: *** Kansainvälisiä yksikköjä.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Finnish: ATCvet-koodi: QI07AJ.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Finnish: Tällaiset reaktiot voivat kehittyä vakavammaksi tilaksi, joka voi olla hengenvaarallinen.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2-8 °C).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 31/07/2014.
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Finnish: ** Vasta-ainemikroagglutinaation lyysireaktio (Antibody micro agglutination-lytic reaction).
English: Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Finnish: Vähintään 8-9 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/14/173/001
English: Primary vaccination scheme:
Finnish: Perusrokotusohjelma:
English: Rabies virus
Finnish: Rabiesvirus
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Finnish: Kannan heikon patogeenisuuden vuoksi rokotettuja koiria ei kuitenkaan tarvitse pitää erillään rokottamattomista koirista.
English: However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Finnish: Kenttätutkimuksissa on osoitettu, että 10 %:lla seronegatiivisista koirista ei muodostunut serokonversiota (> 0,1 IU/ml) 3-4 viikon kuluttua yhden rabiesrokotuksen jälkeen.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Finnish: Tarvittaessa voidaan rokottaa alle 8 viikon ikäisiä koiria, koska tämän valmisteen turvallisuus on osoitettu 6 viikon ikäisillä koirilla.
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Finnish: Ravista hyvin ja anna käyttökuntoon saatetun valmisteen koko annos (1 ml) välittömästi.
English: Immunocompetence of the animal may be compromised by a variety of factors including poor health, nutritional status, genetic factors, concurrent drug therapy and stress.
Finnish: Eläimen immunokompetenssia saattavat heikentää esimerkiksi huono terveydentila, ravitsemustila, geneettiset tekijät, samanaikainen lääkkeiden käyttö ja stressi.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet koiraeläimille, eläviä ja inaktivoituja viruksia ja inaktivoituja bakteereita sisältävät rokotteet.
English: In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
Finnish: Mikäli koira matkustaa riskialttiille alueelle tai EU:n ulkopuolelle, eläinlääkäri voi antaa kaksi perusrokotusta, jotka sisältävät rabiesrokotteen tai antaa lisätehosterokotuksen vähintään 12 viikon ikäiselle koiralle varmistaakseen vasta-ainetitterin 0,5 IU/ml, jota yleisesti pidetään riittävänä ja joka saavuttaa vaaditun tason (vasta-ainetitteri ≥ 0,5 IU/ml).
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Finnish: Ei saa käyttää eläimille, joilla on rabieksen oireita tai joiden epäillään saaneen rabiesvirustartunnan.
English: Suspension (inactivated): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Finnish: Suspensio (inaktivoitu): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
English: Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
Finnish: Tämän vuoksi ensimmäinen annos voidaan antaa Versican Plus Pi/L4 -valmisteella.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Finnish: * Annos, joka infektoi 50 % kudosviljelmästä (Tissue culture infectious dose 50 %).
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Finnish: CPiV-rokotekannalla rokotetut eläimet saattavat erittää eläviä heikennettyjä virusrokotekantoja rokottamisen jälkeen.
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Finnish: Immuniteetin kesto rabiesta vastaan on osoitettu 12 viikon ikäiselle koiralle annetun yhden rokotuksen jälkeen.
English: Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50 Suspension (inactivated):
Finnish: Koiran parainfluenssavirus tyyppi 2, kanta CPiV-2-Bio 15 103,1 TCID50* 105,1 TCID50* Suspensio (inaktivoitu):
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu rokote: vaaleanpunainen/punainen tai kellertävä, hieman opalisoiva.
English: If such a reaction occurs, appropriate treatment should be administered without delay.
Finnish: Yliherkkyysreaktio on hoidettava välittömästi asianmukaisella tavalla.
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Finnish: Toinen annos on annettava vähintään 12 viikon ikäiselle koiralle.
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and rabies virus.
Finnish: Rokote on tarkoitettu terveiden koiranpentujen ja koirien aktiiviseen immunisointiin seuraavia taudinaiheuttaja vastaan: koiran parainfluenssavirus, Leptospira interrogans seroryhmä Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans seroryhmä Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri seroryhmä Grippotyphosa serovar Grippotyphosa ja Leptospira interrogans seroryhmä Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae ja rabiesvirus.
English: Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged.
Finnish: Vastaainetitteritaso laskee 3 vuotta kestävän immuniteetin aikana, mutta rokotussuoja on riittävä altistusta vastaan.
English: Duration of immunity:
Finnish: Immuniteetin kehittyminen: