FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Poderá aperceber-se de uma sensação de fadiga, sintomas de infecção ou febre.
Hungarian: Fáradtságot érezhet, fertőzést vagy lázat tapasztalhat.
Portuguese: A experiência em doentes com compromisso da função renal muito grave ou em fase terminal é limitada (Clcreatinina < 15 ml/min).
Hungarian: A nagyon súlyos, illetve végstádiumú vesekárosodásban (kreatinin clearance < 15 ml/perc) szenvedő betegek kezelését illetően korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre.
Portuguese: A monitorização do potássio deve ser realizada quando apropriado (ver secção 4.4).
Hungarian: Ennek megfelelően a káliumszint monitorozását el kell kezdeni (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Atacand 2, tabletten 2 mg
Hungarian: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Portuguese: Frequentes Compromisso da função renal, incluindo insuficiência renal em doentes susceptíveis (ver secção 4.4)
Hungarian: gyakori vesekárosodás, beleértve a veseelégtelenséget is a fokozott kockázatú betegeknél (lásd 4.4 pont)
Portuguese: Terapêutica concomitante com um inibidor da ECA na insuficiência cardíaca O risco de reacções adversas, especialmente compromisso da função renal e hipercaliemia, pode aumentar quando Atacand é utilizado em associação com um inibidor da ECA (ver secção 4.8).
Hungarian: ACE inhibitorral egyidejűleg alkalmazott terápia szívelégtelenségben Az Atacandot ACE inhibitorral együttadva, a mellékhatások, különösképpen a vesekárosodás és a hyperkalaemia kialakulásának fokozott veszélye áll fenn (lásd 4.8 pont).
Portuguese: COMO CONSERVAR ATACAND [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: Mit tartalmaz az Atacand [A tagállam tölti ki]
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária (erupção da pele com comichão).
Hungarian: • Bőrkiütés, dudorokkal járó kiütés (csalánkiütés).
Portuguese: O aumento da dose até à dose alvo de 32 mg uma vez por dia (dose máxima) ou até à dose mais alta tolerada, é efectuado por duplicação da dose a intervalos de pelo menos 2 semanas (ver secção 4.4).
Hungarian: Legalább 2 hetes időközönként megduplázható az adag a naponta egyszer 32 mg Atacand céldózisig (maximális adag), illetve a legmagasabb tolerálható adag eléréséig (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Qual a composição de Atacand [A ser completado nacionalmente] Qual o aspecto de Atacand e conteúdo da embalagem [A ser completado nacionalmente] Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] {Név és cím} <{Tel.}
Portuguese: Muito raros Compromisso da função renal, incluindo insuficiência renal em doentes susceptíveis (ver secção 4.4)
Hungarian: nagyon ritka vesekárosodás, beleértve a veseelégtelenséget is a fokozott kockázatú betegeknél (lásd 4.4 pont)
Portuguese: Atacand 8, tabletten 8 mg
Hungarian: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Portuguese: Atacand deve ser administrado uma vez por dia com ou sem alimentos.
Hungarian: A tablettát naponta egyszer kell bevenni, étkezés közben vagy attól függetlenül.
Portuguese: Assim, Atacand deve ser cuidadosamente doseado e acompanhado de uma cuidadosa monitorização da pressão arterial em doentes a fazer hemodiálise.
Hungarian: Ezért haemodialysisben részesülő betegekben az Atacand óvatos titrálása javasolt a vérnyomás szoros monitorozása mellett.
Portuguese: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Hungarian: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Pode tomar Atacand com ou sem alimentos.
Hungarian: Az Atacand bevehető étkezéskor vagy attól függetlenül.
Portuguese: Não há experiência em doentes com compromisso da função hepática grave.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban történő alkalmazást illetően nincs tapasztalat.
Portuguese: VAL.
Hungarian: SZO
Portuguese: Tratamento
Hungarian: Kezelés módja
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Hungarian: A <KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON> <ÉS> <A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON> FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Portuguese: As normas orientadoras recentes da Sociedade Europeia de Hipertensão (ESH) (Mancia et al 2007) e do Comité Nacional Conjunto dos EUA (Joint National Committee - JNC) VII para o tratamento da hipertensão (Chobanian et al 2003) referem que o benefício poderá ser substancial mesmo quando as reduções a nível da pressão sanguínea são pouco significativas e a pressão sanguínea inicial se encontra abaixo do limite que tradicionalmente se utiliza para definir a hipertensão.
Hungarian: (2003)) a hipertónia kezelésével kapcsolatban azt állítja, hogy az előny akkor is lényeges, ha kicsi a vérnyomáscsökkenés és a kezdeti vérnyomás a hipertónia hagyományosan definiált határértéke alatt van.
Portuguese: A utilização de ARAII no segundo e no terceiro trimestres de gravidez está contra-indicada.
Hungarian: AIIRAk alkalmazása ellenjavallt a második és harmadik trimeszterben.
Portuguese: A utilização concomitante com diuréticos poupadores de potássio, suplementos de potássio, substitutos do sal contendo potássio ou outros medicamentos (por ex., heparina) pode aumentar os níveis de potássio.
Hungarian: Káliumspóroló diuretikumok, káliumpótlók, káliumtartalmú sók vagy egyéb káliumszintet növelő gyógyszerek (pl. heparin) egyidejű alkalmazása a szérum káliumszint növekedéséhez vezethet.
Portuguese: ANTES DE TOMAR ATACAND
Hungarian: Tudnivalók az Atacand szedése előtt
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Hungarian: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: Os efeitos benéficos de candesartan foram consistentes independentemente da idade, sexo ou medicação concomitante.
Hungarian: A cardiovascularis mortalitas és a krónikus szívelégtelenség miatti hospitalizáció tekintetében a kandezartán kedvező hatása kortól, nemtől, valamint a kiegészítő terápiától függetlenül konzisztensnek mutatkozott.
Portuguese: Durante a diálise, a pressão arterial pode estar particularmente sensível ao bloqueio dos receptores-AT1, como consequência do volume plasmático reduzido e da activação do sistema renina-angiotensina-aldosterona.
Hungarian: A dialízis ideje alatt, a csökkent plazmavolumen, valamint a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer aktiválódása következtében a vérnyomás különösen érzékeny lehet az AT1-receptor blokádra.
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek
Portuguese: No CHARM-Preserved, não foi atingida uma redução estatisticamente significativa no parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
Hungarian: A CHARM-Preserved vizsgálatban a cardiovascularis mortalitas, illetve a krónikus szívelégtelenség miatti első hospitalizáció összetett végpontjában statisztikailag szignifikáns csökkenés nem mutatkozott, HR 0,89 (95%CI: 0,77-tól 1,03-ig, p=0,118).
Portuguese: Hipertensão
Hungarian: Hypotonia
Portuguese: diclofenac, celecoxib ou etoricoxib (medicamentos para o alívio da dor e inflamação).
Hungarian: • Nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-k) mint például az ibuprofen, naproxen, diklofenák, celekoxib vagy etorikoxib (olyan gyógyszerek, melyek csillapítják a fájdalmat és a gyulladást).
Portuguese: Adicionalmente, o candesartan induziu hiperplasia/hipertrofia das células justaglomerulares.
Hungarian: Továbbá állatkísérletekben a kandezartán a juxtaglomerularis sejtek hyperplasiáját, ill.
Portuguese: • A dose inicial habitual de Atacand é 4 mg uma vez por dia.
Hungarian: • Az Atacand szokásos kezdő adagja naponta egyszer 4 mg.
Portuguese: Antes de tomar, ou enquanto estiver a tomar Atacand, informe o seu médico:
Hungarian: Az Atacand fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Mielőtt elkezdi szedni vagy mialatt szedi az Atacandot, közölje orvosával.
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Hungarian: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Não há qualquer efeito sobre a ECA nem potenciação de bradiquinina ou da substância P. Em ensaios clínicos controlados onde o candesartan foi comparado com inibidores da ECA, a incidência de tosse foi menor nos doentes tratados com candesartan cilexetil.
Hungarian: Ellenőrzött klinikai vizsgálatok során, amelyekben a kandezartánt hasonlították össze ACE-gátlókkal, a köhögés gyakorisága kisebb volt a kandezartán-cilexetilt szedő betegek esetén.
Portuguese: No CHARM-Alternative, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan comparativamente ao placebo, taxa de risco, (HR) 0,77 (IC 95%: 0,67 a 0,89, p<0,001).
Hungarian: A CHARM Alternative vizsgálatban a kandezartán kezelés hatására a vizsgálati összetett végpontként szereplő cardiovascularis halálozás, illetve a krónikus szívelégtelenség hospitalizáció a placebóhoz viszonyítva szignifikáns csökkenést mutatott kockázati arány (HR) 0,77, (95%CI: 0,67-tól 0,89-ig, p< 0,001).
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Hungarian: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Hungarian: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: Não houve evidência de toxicidade sistémica anormal ou de toxicidade nos órgão-alvo com doses clinicamente relevantes.
Hungarian: Klinikailag hatásos adagok alkalmazása mellett nem bizonyított a rendellenes systemás vagy célszerv toxicitás kialakulása.
Portuguese: Atacand não está recomendado em mães que estão a amamentar, e o seu médico poderá indicar-lhe outro tratamento, especialmente se o bebé for recém-nascido ou prematuro.
Hungarian: Orvosa valószínűleg más kezelést fog választani, ha Ön szoptatni szeretne, főleg ha újszülöttről vagy koraszülöttről van szó.
Portuguese: Tratamento de doentes adultos com insuficiência cardíaca e disfunção sistólica ventricular esquerda (fracção de ejecção ventricular esquerda ≤ 40%) como terapêutica adjuvante aos inibidores da Enzima Conversora da Angiotensina (ECA) ou quando os inibidores da ECA não são tolerados (ver secção 5.1).
Hungarian: ≤ 40%) szenvedő felnőtt betegeknél az angiotenzin-konvertáló enzim (ACE) inhibitor terápia kiegészítésére, illetve amikor az ACE inhibitorokat a betegek nem tolerálják (lásd 5.1 pont).
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
Hungarian: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Németország, Görögország, Finnország, Magyarország, Izland, Írország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Spanyolország, Svédország
Portuguese: França, Portugal
Hungarian: Franciaország, Portugália
Portuguese: • Visão turva durante um curto período de tempo.
Hungarian: • Homályos látás rövid ideig.
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
Hungarian: Az állatkísérletek adatai nem elégségesek.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: {Név és cím} {Tel.}
Portuguese: É importante que saiba quais são os efeitos secundários.
Hungarian: Fontos tudni, hogy melyek lehetnek ezek a mellékhatások.
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
Hungarian: Hasonló hatásról szintén beszámoltak AIIRA-k esetében.
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
Hungarian: Nincs tapasztalat az Atacand Plus alkalmazásával gyermekeknél (18 éves kor alatt).
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
Hungarian: • Penicillin (egy antibiotikum).
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
Hungarian: Csak a szokásos módon vegye be a következő adagot.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
Hungarian: • Cukor a vizeletben.
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
Hungarian: Igyekezzen minden nap azonos időben bevenni a tablettát.
Portuguese: Atacand Plus pode aumentar a sensibilidade da pele ao sol.
Hungarian: Az Atacand Plus kiválthatja a bőr fokozott érzékenységét a napfényre.
Portuguese: • Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Hungarian: • Ez a gyógyszer különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
Hungarian: Időskorú populáció Nem szükséges dózismódosítás idős betegek esetében.
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
Hungarian: A 4.8 pont táblázataiban felsorolt mellékhatások előfordulási gyakoriságainak megadása a következő konvenciót követi: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100-< 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000, < 1/100), ritka (≥ 1/10 000, < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000).
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
Hungarian: Az egyidejű táplálékfelvétel körülbelül 15%-kal növeli a felszívódást.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
Hungarian: Fontos információk az Atacand Plus egyes összetevőiről Az Atacand Plus laktózt tartalmaz, mely egy cukor típus.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Atacand Plus is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: • Agravamento de reacções de tipo lúpus eritematoso existentes ou aparecimento de reacções cutâneas não habituais.
Hungarian: • Meglevő lupusz eritematozusz-szerű reakciók súlyosbodása vagy szokatlan bőrreakciók megjelenése.
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
Hungarian: Alkalomszerűen orvosa vérvizsgálatokat végezhet, hogy ellenőrizze, lett-e az Atacand Plus-nak valamilyen hatása az Ön vérére (agranulocitózis).
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
Hungarian: • Kalcium- vagy D-vitamin pótlók.
Portuguese: A ligação da hidroclorotiazida às proteínas plasmáticas é de aproximadamente 60%.
Hungarian: A hidroklorotiazid plazmafehérjékhez való kötődésének mértéke mintegy 60%.
Portuguese: A suspensão do tratamento devido a acontecimentos adversos foi semelhante com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida (2,3-3.3%) e placebo (2,7-4,3%).
Hungarian: Nemkívánatos esemény következtében a kezelés megszakítására hasonló arányban került sor kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid (2,3% - 3,3%) és placebo (2,7% - 4,3%) esetében.
Portuguese: Durante a terapêutica a longo prazo, a redução da resistência periférica contribui para a redução da pressão arterial.
Hungarian: Hosszú távú terápia során a csökkent perifériás rezisztencia hozzájárul a vérnyomáscsökkenéshez.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Atacand Plus.
Hungarian: Az Ön gyógyszerének neve Atacand Plus.
Portuguese: Uma vez que não há efeito sobre a degradação das quininas, nem sobre o metabolismo de outras substâncias, como a substância P, é improvável que os ARAII estejam associados à ocorrência de tosse.
Hungarian: Mivel nincs hatással a kininek lebomlására, sem pedig egyéb anyagok, mint pl. a P substance metabolizmusára, nem valószínű, hogy az AIIRA-k alkalmazása összefüggjön a köhögés jelentkezésével.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis incluem: Frequentes (afecta 1 a 10 utilizadores em cada 100)
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások: Gyakori (100-ból 1-10 beteget érinthet)
Portuguese: Com base nos dados in vitro, não é expectável que ocorram interacções in vivo com medicamentos cujo metabolismo dependa das isoenzimas do citocromo P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4.
Hungarian: In vitro adatok alapján, nem várható kölcsönhatás in vivo körülmények között sem olyan gyógyszerekkel, amelyek metabolizmusa a citokróm P450 izoenzimektől, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vagy CYP3A4 függ.
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Hungarian: Rendelkezésre álló interakciós vizsgálatok adatai szerint nincs hatással a CYP2C9 és a CYP3A4 enzimekre.
Portuguese: Sugere-se, contudo, as seguintes medidas em caso de sobredosagem.
Hungarian: Túladagolás esetén mindazonáltal a következő intézkedések javasolhatók.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
Hungarian: Amennyiben a kezelés ideje alatt fotoszenzitív reakció fordul elő, a kezelés felfüggesztése javasolt.
Portuguese: Não houve evidência de carcinogenicidade com qualquer dos compostos.
Hungarian: Karcinogen hatás nem volt kimutatható egyik komponens esetében sem.
Portuguese: • Barbitúricos (um tipo de sedativo também para tratar epilepsia).
Hungarian: • Barbiturátok (bizonyos típusú nyugtatók, melyeket az epilepszia kezelésére is használnak).
Portuguese: Os níveis séricos de electrólitos e o equilíbrio ácido-base devem ser controlados e, se necessário, corrigidos.
Hungarian: A szérum elektrolit- és sav-bázis egyensúlyát ellenőrizni, és szükség esetén korrigálni kell.
Portuguese: - se tiver uma doença da glândula adrenal denominada Síndrome de Conn (também designada por hiperaldosteronismo primário).
Hungarian: • ha egy mellékvese betegsége, úgynevezett Conn-szindrómája van (elsődleges hiperaldoszterinizmusnak is nevezik).
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
Hungarian: Nincs klinikailag szignifikáns interakció a hidroklorotiazid és a táplálék között.
Portuguese: Quando clinicamente apropriado a alteração directa de monoterapia para Atacand Plus pode ser considerada.
Hungarian: Amennyiben klinikailag indokolt, monoterápiáról az Atacand Plus kezelésre való közvetlen áttérés megfontolható.
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
Hungarian: A tiazid diuretikumokkal kapcsolatban fotoszenzitív reakciókról számoltak be (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
Hungarian: Az Atacand Plus befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatásmódját, és néhány gyógyszer hatással lehet az Atacand Plus-ra.
Portuguese: A segurança e eficácia de Atacand Plus não foram estabelecidas em crianças com idade compreendida entre o nascimento e 18 anos.
Hungarian: Az Atacand Plus biztonságossága és hatékonysága még nem megalapozott gyermekek esetében születéstől 18 éves korig.
Portuguese: • Se lhe for receitado Atacand Plus, fale com o seu médico antes de beber álcool.
Hungarian: • Amikor Önnek Atacand Plus-t rendelnek, beszélje meg orvosával mielőtt alkoholt fogyaszt.
Portuguese: • A hidroclorotiazida pertence a um grupo de medicamentos denominados de diuréticos.
Hungarian: • A hidroklorotiazid az úgynevezett diuretikumok (vízhajtók) gyógyszercsoportjába tartozik.
Portuguese: Atacand Plus pode causar uma redução do número de glóbulos brancos.
Hungarian: Az Atacand Plus a fehérvérsejtek számának csökkenését okozhatja.
Portuguese: Se estas medidas forem insuficientes, deve ser aumentado o volume plasmático administrando-se por perfusão uma solução salina isotónica.
Hungarian: Amennyiben ez nem elégséges, a plazmatérfogatot növelni kell izotóniás sóoldat infúziójával.
Portuguese: Embalagem calendário de blister não destacável (7, 14, 28, 56 e 98 comprimidos)
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Nem perforált fólia naptár csomagolás (7, 14, 28, 56 és 98 tabletta)
Portuguese: A experiência decorrente da administração da hidroclorotiazida durante a gravidez, particularmente durante o primeiro trimestre, é limitada.
Hungarian: Korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre a hidroklorotiazid terhességben történő alkalmazását illetően, különösen a terhesség első harmadában.
Portuguese: • O candesartan cilexetil pertence a um grupo de medicamentos denominados de antagonistas dos receptores da angiotensina II.
Hungarian: • A kandezartán-cilexetil az úgynevezett angiotenzin-II receptor antagonisták gyógyszercsoportjába tartozik.
Portuguese: Depleção do volume intravascular
Hungarian: Intravascularis volumen depletio
Portuguese: Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4 e 4.6).
Hungarian: A terhesség második és harmadik trimesztere (lásd 4.4 és 4.6 pontok).
Portuguese: Pare de tomar Atacand Plus e consulte imediatamente um médico se tiver alguma das seguintes reacções alérgicas:
Hungarian: Hagyja abba az Atacand Plus szedését és azonnal kérjen orvosi segítséget, ha az alábbi allergiás reakciók bármelyikét észleli:
Portuguese: Candesartan cilexetil
Hungarian: Kandezartán-cilexetil
Portuguese: - tem problemas renais graves.
Hungarian: • súlyos veseproblémái vannak.
Portuguese: Estudos clínicos de grandes dimensões demonstraram que o tratamento a longo prazo com hidroclorotiazida reduz o risco de morbilidade e mortalidade cardiovascular.
Hungarian: Nagy betegszámú klinikai vizsgálatok eredményei szerint a hidroklorotiaziddal való hosszan tartó kezelés csökkenti a cardiovascularis morbiditás és mortalitás kockázatát.
Portuguese: Assim, não se recomenda o uso de Atacand Plus nesta população.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt ebben a populációban.
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
Hungarian: A szájon át beadott dózis mintegy 70%-a ürül ki a vizelettel 48 órán belül.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Hungarian: Kombinációs kezelés alkalmazása körültekintést igényel, különösen idős betegeknél.
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Hungarian: • Magas testhőmérséklet (láz).
Portuguese: Caso a associação seja necessária, recomenda-se monitorização cuidadosa dos níveis séricos do lítio.
Hungarian: Ha együttes alkalmazásuk bizonyítottan szükséges, a lítiumszint gondos ellenőrzése javasolt.
Portuguese: Registaram-se 26,7 eventos por 1000 doente/ano no grupo do candesartan versus 30,0 eventos por 1000 doente/ano no grupo de controlo (risco relativo 0,89, para IC 95% 0,75 a 1,06, p=0,19).
Hungarian: A kandezartán csoportban 26,7 esemény következett be /1000 beteg/évek, míg a kontroll csoportban 30,0 esemény/1000 beteg/évek (a relatív kockázat 0,89, 95%CI 0,75-tól 1,06-ig, p=0,19).
Portuguese: Por conseguinte, Atacand Plus não deve ser administrado a crianças.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus nem adható gyermekeknek.
Portuguese: A hidroclorotiazida não é metabolizada e é excretada, quase totalmente, na forma inalterada, por filtração glomerular e secreção tubular activa.
Hungarian: A hidroklorotiazid nem metabolizálódik, és szinte teljes egészében változatlan formában ürül ki glomerulusfiltráció és aktív tubularis szekréció útján.
Portuguese: Em estudos pré-clínicos de segurança, doses elevadas de candesartan tiveram efeitos sobre os rins e os parâmetros dos glóbulos vermelhos nos ratinhos, ratos, cães e macacos.
Hungarian: Preklinikai biztonságossági vizsgálatokban a nagy dózisokban adott kandezartán hatással volt a vese és vörösvértest paraméterekre egerekben, patkányokban, kutyákban és majmokban.
Portuguese: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazida tem uma eficácia semelhante nos doentes, independentemente da idade ou sexo.
Hungarian: A kandezartán cilexetil/hidroklorotiazid a betegek életkorától és nemétől függetlenül hasonló hatékonyságot biztosít.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Hungarian: A hidroklorotiazid nem használható essentialis hypertonia kezelésére várandós nőknél, kivéve azon ritka eseteket, amikor az alternatív kezelés bevezetése nem megoldható.