FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Aufgrund der besonderen Physiologie von Katzen, die bestimmte Substanzen wie Permethrin schlecht verstoffwechseln, kann das Tierarzneimittel bei Katzen Krämpfe auslösen, die zum Tode führen können.
Lithuanian: Dėl kačių specifinės fiziologijos, kuri lemia nesugebėjimą metabolizuoti tam tikrų junginių, taip pat ir permetrino, šis veterinarinis vaistas katėms gali sukelti traukulius, kurie gali būti mirtini.
German: Vorübergehende kosmetische Effekte (Nässe, abstehende oder verklebte Haare) an der Applikationsstelle sind sehr selten und in der Regel nach 48 Stunden verschwunden.
Lithuanian: Užlašinus veterinarinio vaisto, užlašinimo vietoje gali laikinai atsirasti kosmetinis poveikis (susiriebaluoti ar susivelti kailis, taip pat gali būti matomos sausos apnašos), tačiau šie požymiai paprastai išnyksta per 48 valandas.
German: Art der Anwendung
Lithuanian: Naudojimo metodas ir būdas
German: Verabreichen Sie das Tierarzneimittel (wie unten unter Punkt 4 beschrieben) langsam mit der auf die Haut aufgesetzten Applikatorenspitze.
Lithuanian: Praskirti plaukus taip, kad matytųsi gyvūno oda. Priglausti lašintuvo galiuką prie odos ir lėtai ant jos išspausti veterinarinį vaistą (kaip nurodyta 4 p.).
German: Zur äußerlichen Anwendung auf der Haut.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Išoriniam naudojimui, užlašinti ant odos.
German: Permethrin wirkt akarizid und insektizid.
Lithuanian: Permetrinas yra akaricidas ir insekticidas, tai pat veikia kaip repelentas.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
German: 1 Tropfapplikator
Lithuanian: 1 lašintuvas Netaikoma
German: Weitere Informationen über Vectra Felis finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra Felis rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
German: Vectra Felis darf nicht bei Katzen oder Katzenjungen angewendet werden, die weniger als 0,6 kg wiegen.
Lithuanian: Vectra Felis negalima skirti katėms ir kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg.
German: Diese Auswirkungen verschwinden aber in der Regel ohne Behandlung von selbst.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai išnyksta be gydymo.
German: Nach der Anwendung sollten die Hände sofort gründlich gewaschen werden.
Lithuanian: Panaudojus vaistą, reikia iš karto kruopščiai nusiplauti rankas.
German: Am Tag der Behandlung sollten behandelte Tiere nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Lithuanian: Tą dieną, kai katėms užlašinama vaisto, joms negalima leisti miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
German: Vectra Felis wirkt als „Ektoparasitikum".
Lithuanian: Vectra Felis veikia kaip ektoparaziticidas.
German: Dinotefuran ist ein Insektizid, das Insekten dadurch abtötet, indem es auf Rezeptoren (Zielrezeptoren), sogenannte Nicotin-Acetylcholinrezeptoren, in ihrem Nervensystem wirkt.
Lithuanian: Dinotefuranas yra insekticidas, kuris naikina vabzdžius, veikdamas nervų sistemos receptorius (taikinius), vadinamus nikotino acetilcholino receptoriais.
German: Vectra Felis (Dinotefuran / Pyriproxyfen) EMA/206131/2014
Lithuanian: Vectra Felis (dinotefuranas / piriproksifenas) EMA/206131/2014
German: Vectra Felis (Dinotefuran / Pyriproxyfen)
Lithuanian: Vectra Felis (dinotefuranas / piriproksifenas)
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Vectra Felis (die bis zu 1 von 1000 Katzen betreffen können) sind eine leichte Schuppung der Haut, vorübergehende Rötung und Juckreiz oder vorübergehender Haarausfall an der Applikationsstelle.
Lithuanian: Dažniausi Vectra Felis šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 katei iš 1 000) yra nedidelis odos pleiskanojimas, laikinas paraudimas ir niežėjimas arba laikinas plaukų slinkimas lašinimo vietoje.
German: Warum wurde Vectra Felis in der EU zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Vectra Felis buvo patvirtintas ES?
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectra Felis gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vectra Felis nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
German: Die verwendeten Applikatoren sollten unverzüglich entsorgt und für Kinder unzugänglich abgelegt werden.
Lithuanian: Panaudotus aplikatorius reikia iš karto išmesti, nepaliekant vaikams matomose ir pasiekiamose vietose.
German: Weitere Informationen über Vectra Felis:
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra Felis
German: Sollten Haut- oder Augenreizungen andauern oder wurde das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt, muss sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Lithuanian: Odos ar akių sudirginimui nepraeinant arba veterinarinio vaisto atsitiktinai nurijus, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
German: Die Wirksamkeit von Vectra Felis gegen Flöhe wurde in zahlreichen Laborstudien und einer Feldstudie untersucht.
Lithuanian: Vectra Felis poveikio blusoms veiksmingumas buvo tiriamas atliekant daug laboratorinių tyrimų ir vieną tyrimą natūraliomis sąlygomis.
German: An der Feldstudie waren 129 Katzen mit Flohbefall beteiligt, die in drei aufeinanderfolgenden Monaten jeweils einmal im Monat entweder mit Vectra Felis oder einem anderen Flöhe bekämpfenden Tierarzneimittel zum Auftropfen behandelt wurden, das ebenfalls zwei unterschiedliche Wirkstoffe, nämlich Fipronil und (S)-Methopren, enthielt.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikto tyrimo metu buvo tiriamos 129 katės, kurioms buvo nustatyta blusų infestacija ir kurioms blusoms naikinti kartą per mėnesį tris mėnesius iš eilės buvo lašinama Vectra Felis arba kito užlašinamojo vaisto, kurio sudėtyje yra dviejų skirtingų medžiagų - fipronilo ir (S)metopreno.
German: Was ist Vectra Felis und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Vectra Felis ir kam jis naudojamas?
German: Kontakt mit der Haut, den Augen oder dem Mund sollte vermieden werden.
Lithuanian: Būtina saugotis, kad vaisto nepatektų ant odos, į akis ar burną.
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe abtötet, die auf der Haut oder im Fell von Tieren vorkommen und sich dort von der Haut des Tieres ernähren.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis sunaikina ant gyvūnų odos arba kailyje gyvenančius parazitus, kaip antai blusas, kurios maitinasi parazituodamos ant gyvūno odos.
German: Welche Risiken sind mit Vectra Felis verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectra Felis naudojimu?
German: Ob und in welchen Zeitabschnitten zwischen den Behandlungen Katzen erneut behandeln werden sollten, muss vom Tierarzt beurteilt werden.
Lithuanian: Ar katėms šio vaisto reikia skirti pakartotinai ir kiek laiko turi praeiti nuo ankstesnio skyrimo, turi įvertinti veterinaras.
German: Übersicht über Vectra Felis und Gründe für die Zulassung in der EU
Lithuanian: Vectra Felis ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
German: Behandelte Tiere dürfen für mindestens acht Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berührt werden.
Lithuanian: Katėms užlašinus veterinarinio vaisto, žmonėms negalima jų liesti rankomis ne mažiau kaip 8 valandas.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Vectra Felis berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Vectra Felis, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
German: Am 6. Juni 2014 erhielt Vectra Felis eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Vectra Felis registracijos pažymėjimas suteiktas 2014 m.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegen irgendeinen der Inhaltsstoffe sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) bent vienai iš sudedamųjų dalių, turi vengti sąlyčio su preparatu.
German: Welchen Nutzen hat Vectra Felis in den Studien gezeigt?
Lithuanian: Kokia Vectra Felis nauda nustatyta tyrimuose?
German: Vectra Felis ist als Lösung zum Auftropfen in einem Applikator und ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Lithuanian: Vectra Felis tiekiamas aplikatoriuje užlašinamojo tirpalo forma ir jo galima įsigyti be recepto.
German: Wie wirkt Vectra Felis?
Lithuanian: Kaip veikia Vectra Felis?
German: Nach einer einmaligen Behandlung beugt Vectra Felis Flohbefall für einen Monat vor und blockiert den Lebenszyklus der Flöhe.
Lithuanian: Vieną kartą užlašintas Vectra Felis apsaugo nuo blusų vieną mėnesį ir sutrikdo blusų vystymosi ciklą, tokiu būdu apsaugodamas katės gyvenamąją aplinką nuo užkrato tris mėnesius.
German: Vergleichsprodukt und reduzierte während der Studiendauer von 84 Tagen die Anzahl an Flöhen um
Lithuanian: Vectra Felis buvo toks pat veiksmingas kaip palyginamasis vaistas ir per 84 dienų tyrimo laikotarpį blusų kiekį sumažino 91 proc.
German: Wie wird Vectra Felis angewendet?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectra Felis?
German: Der volle Vectra Felis-Applikator wird nach Scheiteln des Fells der Katze an der Kopfbasis direkt auf die Haut aufgesetzt und der gesamte Inhalt verabreicht.
Lithuanian: Praskyrus plaukus pakaušio srityje, vieno pilno Vectra Felis aplikatoriaus turinys katei užlašinamas tiesiai ant odos.
German: Vectra Felis ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen.
Lithuanian: Vectra Felis - tai veterinarinis vaistas, skiriamas katėms blusų infestacijoms gydyti ir siekiant jų išvengti. Jis taip pat slopina blusų kiaušinėlių brendimą ir blusų vystymąsi katės gyvenamojoje aplinkoje.
German: Es stoppt den Lebenszyklus des Flohs, indem es dafür sorgt, dass unfruchtbare Eier produziert werden und die Entwicklung von Larven-Stadien zu adulten Formen blockiert wird.
Lithuanian: Piriproksifenas yra vabzdžių augimo reguliatorius, kuris nutraukia blusų gyvenimo ciklą - skatina gaminti nevaisingus kiaušinėlius ir sustabdo blusų vystymąsi tose stadijose, kuriose jos subręsta.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollten die Augen mit Wasser bei geöffneten Augenliedern und für einen ausreichend langen Zeitraum ausgespült werden.
Lithuanian: Jei vaisto atsitiktinai užtykšta ant odos, tą vietą reikia nedelsiant nuplauti muilu ir vandeniu. Jei vaisto atsitiktinai patenka į akis, jas atmerktas reikia ilgai skalauti vandeniu.
German: ATCvet code: QP53AX73.
Lithuanian: ATCvet kodas: QP53AX73.
German: Daher wird eine Behandlung am Abend empfohlen.
Lithuanian: Dėl šios priežasties rekomenduojama vaistą užlašinti vakare.
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung gründlich waschen.
Lithuanian: • Iš karto po naudojimo reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
German: EXP: {Monat/Jahr}
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}
German: • Am Tag der Behandlung sollten Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Lithuanian: • Gydymo dieną gydytiems gyvūnams negalima leisti miegoti kartu su šeimininkais, ypač su vaikais.
German: Diese Veränderungen beeinflussen weder die Sicherheit noch die Wirksamkeit des Tierarzneimittels.
Lithuanian: Šie pokyčiai neturi įtakos šio veterinarinio vaisto saugumui ir veiksmingumui.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Vectra Felis Spot-on
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Vectra Felis spot-on
German: Vectra Felis sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Lithuanian: Vectra Felis negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
German: Der Parasit kommt mit der behandelten Katze in Kontakt und wird dann getötet.
Lithuanian: Parazitas kontaktuoja su gydyta kate ir tada žūsta.
German: Um Nebenwirkungen zu vermeiden:
Lithuanian: Norint išvengti nepalankių reakcijų:
German: Die Wirkstoffe wirken direkt auf dem Fell der Katze, ohne dass ohne sie in die Blutbahn gelangen müssen.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos veikia tiesiogiai ant katės kailio, visiškai nereikalinga, kad jos patektų į kraujotaką.
German: Dinotefuran und Pyriproxifen werden teilweise über die Haut der Katzen resorbiert (30% bzw. 12%), jedoch ist diese systemische Resorption für die klinische Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht von Bedeutung.
Lithuanian: Dinotefuranas ir piriproksifenas iš dalies absorbuojami per katės odą (atitinkamai 30 % ir 12 %), bet ši sisteminė absorbcija neturi įtakos klinikiniam vaisto veiksmingumui.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: - sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
German: • Falls das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt, müssen diese sofort mit offenem Lid und über einen ausreichenden Zeitraum gründlich mit Wasser gespült werden.
Lithuanian: • Jei veterinarinio vaisto atsitiktinai patenka į akis, atmerktas akis reikia nedelsiant ir pakankamai ilgai plauti vandeniu.
German: Dieses Tierarzneimittel ist Haut- und Augenreizend.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas dirgina akis ir odą.
German: 10, av. de La Ballastière
Lithuanian: de La Ballastière
German: Falls Haut- oder Augenreizungen andauern oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, ist sofort ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Lithuanian: Jei odos ar akių sudirginimas nepraeina arba vaistas atsitiktinai praryjamas, reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir gydytojui parodyti informacinį lapelį ar etiketę.
German: Dinotefuran tötet Insekten, indem es auf ihr Nervensystem zielt.
Lithuanian: Dinotefuranas nužudo vabzdžius veikdamas jų nervų sistemą.
German: PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika, Insektizide und Repellentien, andere Ektoparasitika zur äußerlichen Anwendung
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antiparazitiniai vaistai, insekticidai ir repelentai, kiti ektoparaziticidai išoriniam naudojimui.
German: Dies verhindert die Kontamination der Umgebung des behandelten Tieres.
Lithuanian: Tai apsaugo nuo užsikrėtimo blusomis gydyto gyvūno aplinkoje.
German: Bei gesunden Katzenwelpen im Alter von 7 Wochen oder älter, die siebenmal im Abstand von 2 Wochen mit bis zum Vierfachen der höchsten empfohlenen Dosierung behandelt wurden, traten abgesehen von vorübergehenden Ödemen oder trockener Haut an der Injektionsstelle keine klinisch bedeutsamen Nebenwirkungen auf.
Lithuanian: Sveikiems 7 savaičių ar vyresniems kačiukams vaistą užlašinus 7 kartus kas 2 savaites ir iki 4 kartų didesnėmis už didžiausią rekomenduojamą dozėmis, nepastabėta jokių kliniškai reikšmingų nepalankių reakcijų, išskyrus laikiną edemą ar odos išsausėjimą vaisto užlašinimo vietoje.
German: Zulassungsinhaber und für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Ceva Santé Animale
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Ceva Santé Animale
German: C. ANGABEN ZUM MRL Nicht zutreffend.
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Netaikytina.
German: • Behandelte Tiere dürfen mindestens acht Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berührt werden.
Lithuanian: • Gydytų gyvūnų negalima liesti mažiausiai aštuonias valandas po vaisto užlašinimo.
German: Im Falle des Verdachts auf eine Dermatitis (Jucken und Hautreizung) ziehen Sie einen Tierarzt zu Rate.
Lithuanian: Įtarus dermatitą (niežėjimas ir odos sudirgimas), reikia pasitarti su veterinarijos gydytoju.
German: Ist es einmal an diese Rezeptoren gebunden, tötet die agonistische Wirkung durch wiederholt exzitatorische Impulse das Insekt.
Lithuanian: Prisijungus prie šių receptorių, dėl pakartotinių jaudinamųjų impulsų agonistinio veikimo vabzdys žūsta.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/14/165/001-004
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/165/001-004
German: Flöhe werden durch Dinotefuran innerhalb von 2 Stunden nach der Behandlung oder dem Befall abgetötet.
Lithuanian: Blusos dėl dinotefurano veikimo žūsta per dvi valandas po gydymo ar užkrėtimo.
German: Zum Auftropfen auf die Haut.
Lithuanian: Užlašinti išoriškai ant odos.
German: Nicht anwenden bei Katzen oder Katzenwelpen, die weniger als 0,6 kg wiegen.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms ir kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg.
German: • Verwendete Applikatoren sollten sofort entsorgt und unzugänglich für Kindern aufbewahrt werden.
Lithuanian: • Panaudotus lašintuvus reikia nedelsiant išmesti ir nepalikti jų vaikams matomoje ar pasiekiamoje vietoje.
German: Nach äußerlicher Anwendung verteilen sich die beiden Wirkstoffe innerhalb des ersten Tages schnell über die Körperoberfläche des Tieres und waren einen Monat nach der Behandlung noch in verschiedenen Bereichen des Felles messbar.
Lithuanian: Užlašinus ant odos, dvi veikliosios medžiagos jau pirmą dieną greitai pasiskirsto ant gyvūno kūno paviršiaus ir jų vis dar galima aptikti skirtingose kailio vietose, praėjus mėnesiui po užlašinimo.
German: Es wurde nicht untersucht, ob das Shampoonieren des Fells die Wirksamkeit des Tierarzneimittels beeinflusst.
Lithuanian: Prausimo su šampūnu įtaka veterinarinio vaisto veiksmingumui nebuvo vertinta.
German: Behandelte Tiere dürfen mindestens acht Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berührt werden.
Lithuanian: Gydytų gyvūnų negalima liesti mažiausiai 8 valandas po vaisto užlašinimo.
German: • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Haut, Augen oder Mund.
Lithuanian: • Vengti sąlyčio su oda, akimis ar burna.
German: Der Tropfapplikator besteht aus einem mehrschichtigen Komplex aus Aluminium und Polyethylen (PE) mit einer Spitze aus HDPE, versiegelt mit einem Dichtungs-Komplex (Aluminium/Polyester/Versiegelungsschicht aus PE).
Lithuanian: Lašintuvas, pagamintas iš daugiasluoksnio aliuminio ir polietileno (PE) junginio, su viršūne, pagaminta iš DTPE, užsandarintas junginiu iš aliuminio, poliesterio ir sandarinamojo PE sluoksnio.
German: Laboruntersuchungen mit den Wirkstoffen Dinotefuran oder Pyriproxifen an Ratten und Kaninchen haben keine Hinweise auf Geburtsdefekte oder schädliche Auswirkungen auf den Embryo oder Fötus (teratogene, fetotoxische Wirkungen) oder das Muttertier (maternotoxische Wirkungen) ergeben.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais, kuriems naudotos vaisto veikliosios medžiagosdinotefuranas ir piriproksifenas, nenustatyta nei apsigimimų, nei joks žalingas poveikis embriono ar vaisiaus raidai (nei teratogeninis, nei fetotoksinis) ir joks žalingas poveikis patelei (toksinis patelei poveikis).
German: Schritt 3: Die Katze sollte stehen oder sich in einer für eine einfache Anwendung bequemen Position befinden.
Lithuanian: Kad vaistą būtų lengva užlašinti, katė turėtų stovėti arba tiesiog būti patogioje padėtyje.
German: Floheier, -larven und -puppen sind in der Umgebung vorhanden.
Lithuanian: Blusų kiaušinėliai, lervos ir jaunikliai yra randami aplinkoje.
German: Hunde in diesem Haushalt sollten nur mit einem für diese Tierart zugelassenen Tierarzneimittel behandelt werden.
Lithuanian: Tuose pačiuose namuose laikomiems šunims galima naudoti tik jų rūšiai skirtą veterinarinį vaistą.
German: Setzen Sie die Spitze des Applikators auf die Haut und verabreichen Sie das Tierarzneimittel langsam mit weiterhin aufgesetzter Spitze.
Lithuanian: Lašintuvo galiuką priglausti prie odos ir lėtai ant jos išspausti veterinarinį vaistą.
German: Hyperaktivität und Tachypnoe können sehr selten auftreten.
Lithuanian: Labai retai gali pasireikšti padidėjęs aktyvumas ir padažnėjęs kvėpavimas (tachipnėja).
German: • Versehentliche Spritzer auf der Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Lithuanian: • Atsitiktinai užpylus ant odos, reikia nedelsiant plauti muilu ir vandeniu.
German: Das Tierarzneimittel tötet Flöhe innerhalb von 2 Stunden nach der Anwendung bzw. 2 Stunden nach Befall ab.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas nužudo blusas per 2 valandas po vaisto užlašinimo arba per 2 valandas po gydyto gyvūno užsikrėtimo.
German: Nach oraler Verabreichung wird Pyriproxifen schnell metabolisiert, hauptsächlich durch Hydroxylierung, und überwiegend über die Faeces, zu einem geringeren Anteil auch über den Urin, ausgeschieden.
Lithuanian: Naudojus per os, piriproksifenas greitai metabolizuojasi, daugiausia hidroksilinant, ir pašalinamas daugiausia su išmatomis ir mažiau - su šlapimu.
German: Packungsgrößen: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, oder 24 Tropfapplikatoren.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai Kartoninės dėžutės po 1, 3, 4, 6, 12 ar 24 lašintuvus.
German: Bei Ratten überwindet Dinotefuran die Blut-Milch-Schranke und wird über die Milch ausgeschieden.
Lithuanian: Tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad dinotefuranas pereina kraujo-pieno barjerą ir yra išskiriamas su pienu.
German: Es ist darauf zu achten, dass das Arzneimittel an einer Stelle aufgetragen wird, die das Tier nicht ablecken kann (s. Abschnitt Hinweise "Für die richtige Anwendung") und dass Tiere sich unmittelbar nach der Behandlung nicht gegenseitig ablecken.
Lithuanian: Reikia stengtis vaistą užlašinti tokioje vietoje, kur gyvūnas negalėtų jo nulaižyti (žr. 4.9 p.), ir užtikrinti, kad gyvūnai nelaižytų vienas kito iškart po užlašinimo.
German: EU/2/14/165/003 (6 Tropfapplikatoren) EU/2/14/165/004 (12 Tropfapplikatoren) EU/2/14/165/007 (24 Tropfapplikatoren)
Lithuanian: EU/2/14/165/001 (1 lašintuvas) EU/2/14/165/002 (3 lašintuvai) EU/2/14/165/006 (4 lašintuvai) EU/2/14/165/003 (6 lašintuvai) EU/2/14/165/004 (12 lašintuvų) EU/2/14/165/007 (24 lašintuvai)
German: Zur Behandlung und Vorbeugung des Befalls mit Flöhen für 1 Monat.
Lithuanian: Gydyti ir apsaugoti nuo užsikrėtimo blusomis 1 mėn.
German: Die zwei Wirkstoffe des Tierarzneimittels verteilen sich innerhalb des ersten Tages nach der Anwendung auf der Körperoberfläche der Katze.
Lithuanian: Panaudojus vaistą dvi veikliosios šio veterinarinio vaisto medžiagos pasiskirsto katės kūno paviršiuje per pirmą dieną.
German: Floh
Lithuanian: IŠLAUKA
German: Vermeiden Sie eine oberflächliche Verabreichung auf die Haare der Katze.
Lithuanian: Vengti lašinti ant katės kailio paviršiaus.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels wurde bei weiblichen Katzen während der Trächtigkeit und Laktation nicht untersucht.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas suaugusioms vaikingoms katėms ir laktacijos metu nenustatytas.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Schachtel und dem Tropfapplikator angegebenen Verfalldatum (hinter dem „EXP") nicht mehr anwenden.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir lašintuvo po „EXP".
German: Zur Vorbeugung der Flohvermehrung für 3 Monate.
Lithuanian: Apsaugoti nuo blusų dauginimosi 3 mėn.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Tropfapplikator
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Lašintuvas
German: Pyriproxyfen zielt auf die unreifen Stadien von Insekten (Eier, Larven, Puppen) ab, indem es deren Fortpflanzung und Entwicklung stört.
Lithuanian: Piriproksifenas veikia nesubrandusius vabzdžius (kiaušinėlius, lervas, jauniklius) nutraukdamas jų dauginimąsi ir vystymąsi.
German: Pyriproxifen blockiert außerdem die Entwicklung juveniler Stadien (Larven und frühe Puppenstadien) zu adulten Formen.
Lithuanian: Piriproksifenas stabdo vabzdžių vystymosi iš jaunų stadijų (lervos ir ankstyvosios lėliukės (farato) į suaugusio vabzdžio stadiją.