FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Η παρουσία της πάθησης στην εκτροφή θα πρέπει να τεκμηριώνεται πριν από τη μεταφυλακτική θεραπεία.
Polish: Występowanie choroby w stadzie należy ustalić przed rozpoczęciem postępowania metafilaktycznego.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Πρόμιγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Premiks do sporządzania paszy leczniczej.
Greek: Βλ. τον πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1
Greek: • Θεραπεία της Υπερπλαστικής εντεροπάθειας των Χοίρων που προκαλείται από Lawsonia intracellularis.
Polish: • Leczenie rozrostowego zapalenia jelit u świń, wywoływanego przez Lawsonia intracellularis.
Greek: Φυλάσσετε σε θερμοκρασία μικρότερη των 30 °C Διατηρείτε τη σακούλα ερμητικά κλεισμένη.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30 °C Przechowywać torebkę szczelnie zamkniętą.
Greek: Η φαρμακευτική αγωγή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για βραχυχρόνια βελτίωση των κλινικών σημείων σε σμήνη πτηνών αναπαραγωγής, ενώ αναμένεται η επιβεβαίωση της διάγνωσης της λοίμωξης από Mycoplasma gallisepticum.
Polish: Lek należy stosować wyłącznie w celu krótkotrwałego złagodzenia objawów klinicznych w stadach rodzicielskich w oczekiwaniu na potwierdzenie rozpoznania zakażenia wywołanego przez
Greek: Κόνις σόγιας χωρίς λιπαρά
Polish: Proszek z soi, beztłuszczowy
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το παρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (http://www.ema.europa.eu)
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu).
Greek: ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ «ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ» ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, JEŚLI DOTYCZY
Greek: Ενζωοτική πνευμονία των χοίρων 2,125 mg/kg σωματικού βάρους
Polish: Enzootyczne zapalenie płuc u świń 2,125 mg/kg m.c.
Greek: ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Για από στόματος χρήση.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA I SPOSÓB PODANIA Podanie w wodzie do picia.
Greek: Συνιστάται το Aivlosin να αναμιγνύεται αρχικά με 10 kg τροφής, στη συνέχεια με την υπόλοιπη τροφή και να αναμειγνύεται καλά.
Polish: Zaleca się by Aivlosin wymieszać najpierw z 10 kg paszy, a potem ponownie z resztą paszy.
Greek: 11. ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS PRZECHOWYWANIA Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Greek: Σε δοκιμή με 14C, όπου Aivlosin χορηγήθηκε σε χοίρους σε δοσολογία 2,125 mg/kg για 7 ημέρες, πάνω από το 70% της δόσης αποβλήθηκε με τα κόπρανα ενώ η αποβολή με τα ούρα αντιστοιχεί στο 3 ως 4% της δόσης.
Polish: W próbach z produktem Aivlosin znakowanym węglem 14C, podawanym świniom przez 7 dni w ilości 2,125 mg/kg, ponad 70% dawki było wydalanej w kale, a 3 do 4% z moczem.
Greek: Δεν έχει διαπιστωθεί όριο ευαισθησίας για τα Brachyspira hyodysenteriae.
Polish: Nie zanotowano zmiany dla Brachyspira hyodysenteriae.
Greek: Επιτεύχθηκαν συγκεντρώσεις (μέχρι και 12 φορές) μέσα στα κύτταρα (ενδοκυτταρικές), σε σύγκριση με την εξωκυτταρική συγκέντρωση..
Polish: W tych komórkach obserwowano wyższe stężenia (do 12 razy) niż w przestrzeni pozakomórkowej.
Greek: 4.11 Χρόνος(οι) αναμονής
Polish: 4.11 Okres(y) karencji
Greek: Η ασφάλεια του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος δεν έχει αποδειχθεί κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας σε γαλοπούλες.
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie nieśności nie zostało określone u indyków.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι οι μακρολίδες (μεταξύ των οποίων και η τυλβαλοσίνη) έχουν δράση στο ανοσοποιητικό σύστημα, επαυξάνοντας την άμεση δράση του αντιβιοτικού στα παθογόνα βοηθώντας την κλινική κατάσταση.
Polish: Wykazano, że makrolidy (włączając w to tylwalozynę) wpływają na nieswoistą odpowiedź odpornościową, co może zwiększać bezpośrednie działanie antybiotyku na patogen i wpływać na poprawę stanu klinicznego.
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχουν πολλαπλοί μηχανισμοί υπεύθυνοι για την ανάπτυξη αντοχής σε μακρολιδικές ενώσεις: συγκεκριμένα, αλλαγή της ριβοσωματικής θέσης-στόχου, χρήση του μηχανισμού της ενεργητικής αποβολής και παραγωγή ενζύμων αδρανοποίησης.
Polish: Uważa się, że istnieją różne mechanizmy odpowiedzialne za kształtowanie sie oporności na związki makrolidowe, mianowicie: zmiana rybosomalnego miejsca docelowego, wykorzystywanie czynnych mechanizmów eliminacji leku z komórki bakterii oraz produkowanie enzymów inaktywujących.
Greek: Χοίροι 50 µg/kg 50 µg/kg
Polish: 50 µg/kg 50 µg/kg
Greek: Οι συνθήκες μετατροπής σε σφαιρίδια περιλαμβάνουν ένα μόνο στάδιο προπαρασκευής με ατμό για 5 λεπτά και μετατροπή σε σφαιρίδια σε όχι περισσότερο από 70°C υπό κανονικές συνθήκες.
Polish: Warunki granulowania obejmują jednorazowe traktowanie parą przez 5 minut oraz granulowanie w temperaturze nie wyższej niż 70o C w normalnych warunkach.
Greek: Ποσοστό προσθήκης στην τροφή
Polish: Zawartość dodawanego produktu
Greek: Η τυλβαλοσίνη δρα κατά του Ornithobacterium rhinotracheale, ενός αρνητικού κατά Gram μικροοργανισμού που ανευρίσκεται σε γαλοπούλες και ορνίθια.
Polish: Tylwalozyna działa przeciwko bakteriom Gram-dodatnim Ornithobacterium rhinotracheale występujących u indyków i kur.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Πλαστικοποιημένη σακούλα από φύλλο αλουμινίου/πολυεστέρα που περιέχει 500 g - πόσιμη κόνις
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH Jedna torebka z folii aluminiowej laminowanej poliestrem zawiera 500 g produktu - proszek doustny
Greek: Δοσολογία δραστικού συστατικού
Polish: Dawka aktywnego składnika
Greek: Υδροξυπροπυλική κυτταρίνη
Polish: Hydroksypropyloceluloza
Greek: Πριν από τη μεταφύλαξη θα πρέπει πρώτα να εξακριβωθεί η παρουσία της νόσου στην εκτροφή.
Polish: Przed rozpoczęciem postępowania metafilaktycznego należy potwierdzić obecność choroby w stadzie.
Greek: Κρέας και εντόσθια: 2 ημέρες.
Polish: Tkanki jadalne: 2 dni.
Greek: Η τυλβαλοσίνη έχει δραστηριότητα κατά των παθογόνων οργανισμών που απομονώνονται από διάφορα είδη ζώων - κυρίως οργανισμών θετικών κατά gram και μυκοπλασμάτων αλλά επίσης και μερικών οργανισμών αρνητικών κατά gram, μεταξύ των οποίων και το Lawsonia intracellularis.
Polish: Tylwalozyna wykazuje aktywność przeciwko organizmom patogennym znajdowanym u wielu gatunków zwierząt - głównie w stosunku do bakterii Gram-dodatnich oraz mykoplazm ale również w stosunku do niektórych bakterii Gram-ujemnym, w tym Lawsonia intracellularis.
Greek: Σημείωση: Πρέπει να μετριέται μια κοφτή μεζούρα προϊόντος Επιπρόσθετα με τη φαρμακευτική αγωγή, θα πρέπει να εισαχθεί σωστή διαχείριση και πρακτικές υγιεινής, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος μόλυνσης και να ελεγχθεί η δυνητική αύξηση της αντοχής.
Polish: Uwaga: odmierzając produkt należy stosować płaskie miarki Oprócz podawania leku należy stosować dobrą praktykę zarządzania i higieny, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia i aby kontrolować ewentualny rozwój oporności.
Greek: Διάρκεια ζωής του φαρμακούχου πόσιμου νερού: 24 ώρες.
Polish: Okres ważności wody do picia zawierającej produkt leczniczy weterynaryjny: 24 godziny.
Greek: Ημερήσια πρόσληψη ζωοτροφής (kg) x δραστική ουσία προμίγματος (mg/g)
Polish: dawka (mg/kg masy ciała) x masa ciała(kg) dzienny pobór paszy (kg) x moc premiksu (mg/g)
Greek: Τυλβαλοσίνη Πτηνά 200 µg/kg Αυγά
Polish: 200 µg/kg Jaja
Greek: Παραγωγός υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων
Polish: A. WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Greek: Σε βαριά νοσούντες χοίρους, εάν μειωθεί η λήψη νερού, τα ζώα πρέπει να θεραπεύονται με κατάλληλο ενέσιμο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Polish: W przypadku poważnie chorych świń, przy zmniejszonym spożyciu wody, świnie należy leczyć odpowiednim produktem leczniczym weterynaryjnym podawanym iniekcyjnie.
Greek: Για παράδειγμα, ένα φακελάκι των 40 g είναι επαρκές για αγωγή σε συνολικά 1000 πτηνά με μέσο βάρος σώματος 1 kg και ένα φακελάκι των 400 g είναι επαρκές για αγωγή σε συνολικά 10,000 πτηνά με μέσο βάρος σώματος του 1 kg.
Polish: Przykładowo, jedna saszetka 40 g wystarcza do leczenia łącznie 1000 ptaków o średniej masie ciała 1 kg; jedna saszetka 400 g wystarcza do leczenia łącznie 10,000 ptaków o średniej masie ciała 1 kg.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: αντιβακτηριακά για συστηματική χρήση, μακρολίδες.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne do stosowania ogólnego, makrolidy.
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(ες) ουσία(ες)
Polish: Substancja(e) czynna(e) farmakologicznie
Greek: Για να επιτευχθεί η σωστή δόση, η συγκέντρωση Aivlosin πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα.
Polish: W celu ustalenia odpowiedniej dawki, należy odpowiednio dostosować stężenie produktu
Greek: Τυλβαλοσίνη (ως τρυγική τυλβαλοσίνη)
Polish: Tylvalozyna (jako winian tylwalozyny)
Greek: Η διασταυρούμενη αντοχή μεταξύ της τυλβαλοσίνης και των άλλων μακρολιδώνν δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Polish: Oporność krzyżowa pomiędzy tylwalozyną i innymi makrolidami nie może zostać wykluczona.
Greek: Η φαρμακούχος τροφή μπορεί μετά να μετατραπεί σε σφαιρίδια.
Polish: Po wymieszaniu pasza lecznicza może zostać zgranulowana.
Greek: Κρέας και εντόσθια: 1 ημέρα.
Polish: Tkanki jadalne: 1 dzień.
Greek: Όταν αναμειγνύετε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν και χειρίζεστε το φαρμακούχο πρόμιγμα, η άμεση επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τους βλεννογόνους θα πρέπει να αποφεύγεται.
Polish: Podczas mieszania produktu leczniczego weterynaryjnego i kontaktu z proszkiem doustnym należy unikać bezpośredniego kontaktu z oczami, skórą i błonami śluzowymi.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά την ενσωμάτωσή του στη τροφή ή υπό μορφή σφαιριδίων: 1 μήνας.
Polish: Okres ważności po dodaniu do pokarmu lub granulowanej paszy: 1 miesiąc.
Greek: 4.2 Θεραπευτικές ενδείξεις προσδιορίζοντας τα είδη ζώων Ορνίθια
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Kury
Greek: (ως τρυγική τυλβαλοσίνη) Βλ. τον πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1.
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Greek: Μέγεθος μεζούρας
Polish: Wielkość miarki
Greek: Κοκκία για χορήγηση με πόσιμο νερό, για χοίρους- φακελάκι 40 g
Polish: Granulat do podania w wodzie do picia dla bażantów - saszetka 40 g
Greek: Όταν αναμειγνύετε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν και χειρίζεστε το φαρμακούχο νερό, η άμεση επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τους βλεννογόνους θα πρέπει να αποφεύγεται.
Polish: Podczas mieszania produktu leczniczego weterynaryjnego i kontaktu z wodą zawierającą lek należy unikać bezpośredniego kontaktu z oczami, skórą i błonami śluzowymi.
Greek: Στη συνιστώμενη δόση, μειώνονται οι βλάβες των πνευμόνων και η απώλεια βάρους αλλά η λοίμωξη με Mycoplasma hyopneumoniae δεν εξαλείφεται.
Polish: Przy stosowaniu zalecanego dawkowania zmniejsza się liczba przypadków uszkodzenia płuc i obniżenia masy ciała, jednak niebezpieczeństwo zarażenia Mycoplasma hyopneumoniae istnieje w dalszym ciągu.
Greek: Θεραπεία ΥΔΧ (ειλεΐτις)
Polish: Leczenie PPE( zapalenie jelita krętego)
Greek: 4.10 Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα Δεν έχουν παρατηρηθεί σημεία δυσανεξίας σε αναπτυσσόμενους χοίρους με έως 10πλάσια από τη συνιστώμενη δόση.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Nie zauważono objawów nietolerancji u rosnących świń przy dawkach do 10 razy większych od zalecanych.
Greek: Η φαρμακούχος ζωοτροφή θα πρέπει να δίνεται σαν το μοναδικό σιτηρέσιο.
Polish: Pasza lecznicza powinna być podawana w jednorazowej porcji.
Greek: Ο κύριος μεταβολίτης της τυλβαλοσίνης είναι η 3-ακετυλτυλοσίνη (3-AT), ο οποίος είναι επίσης μικροβιολογικώς ενεργός.
Polish: Głównym metabolitem tylwalozyny jest 3-acetylotylozyna (3-AT), która również posiada aktywność bakteriobójczą.
Greek: Οι μακρολίδες γενικώς θεωρούνται βακτηριοστατικά και μυκοπλασμοστατικά.
Polish: Makrolidy uznaje się na ogół za czynniki bakteriostatyczne i mykoplazmastatyczne.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Κοκκία για χορήγηση με πόσιμο νερό.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Granulat do podania w wodzie do picia.
Greek: 6.6 Ειδικές προφυλάξεις απόρριψης ενός χρησιμοποιηθέντος κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος ή άλλων υλικών που προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος, αν υπάρχουν Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματά του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania niezużytego produktu leczniczego weterynaryjnego lub pochodzących produktu niego odpadów Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Greek: Η τρυγική τυλβαλοσίνη απορροφάται ταχέως μετά την από στόματος χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Polish: Winian tylwalozyny jest szybko wchłaniany po doustnym podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Greek: Ένας οριζόντιος ελικοειδής μείκτης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάμειξη του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος στην τελική ζωοτροφή.
Polish: Do wprowadzenia produktu leczniczego weterynaryjnego do paszy należy zastosować mieszalnik poziomy wstęgowy.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 4 εβδομάδες Τροφή στην οποία έχει προστεθεί πόσιμη κόνις θα πρέπει να αντικαθίσταται εάν δεν έχει καταναλωθεί εντός 24 ωρών.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 4 tygodnie Niewykorzystaną w ciągu 24 godzin paszę z domieszką proszku doustnego należy usunąć.
Greek: Κύριες ασυμβατότητες:
Polish: Główne niezgodności farmaceutyczne:
Greek: 20 kg 5 kg
Polish: 20 kg
Greek: 4.10 Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα Δεν έχουν παρατηρηθεί σημεία δυσανεξίας σε χοίρους έως 100 mg τυλβαλοσίνης ανά kg βάρους σώματος την ημέρα για 5 ημέρες.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Nie zaobserwowano objawów nietolerancji u świń przy dawkach do 100 mg tylwalozyny na kg masy ciała przez 5 dni.
Greek: Παρέχονται μεζούρες 2 μεγεθών για τον υπολογισμό της σωστής ποσότητας Aivlosin για ανάμειξη με την ημερήσια ποσότητα τροφής, σύμφωνα με το παρακάτω πρόγραμμα.
Polish: Do odmierzania ilości produktu Aivlosin przeznaczonego do zmieszania z dzienną porcją paszy, zgodnie z poniższą tabelą, do produktu dołączone są miarki w 2 wielkościach.
Greek: Αντοχή στην τυλβαλοσίνη από Mycoplasma hyopneumoniae και Lawsonia intracellularis δεν έχει αναφερθεί ούτε έχει βρεθεί στο πεδίο εφαρμογής μέχρι σήμερα.
Polish: Do chwili obecnej nie opisano ani nie wykryto w badaniach terenowych oporności na tylwalozynę u gatunków Mycoplasma hyopneumoniae i Lawsonia intracellularis.
Greek: Κατά την ανάμιξη του προϊόντος απευθείας στο σύστημα πόσιμου νερού, το περιεχόμενο του φακελίσκου πρέπει να ραντίζεται πάνω στην επιφάνεια του νερού και να αναμιγνύεται καλά έως ότου σχηματιστεί διαυγές διάλυμα (συνήθως μέσα σε 3 λεπτά).
Polish: Podczas bezpośredniego dodawania produktu do systemu dostarczającego wodę do picia, zawartość saszetki należy rozsypać na powierzchni wody i starannie mieszać do momentu uzyskania przezroczystego roztworu (zwykle w ciągu 3 minut).
Greek: Κατά την παρασκευή πυκνού διαλύματος η μέγιστη συγκέντρωση πρέπει να είναι 40 g ανά 1500 ml ή 400 g προϊόντος ανά 15 λίτρα και είναι απαραίτητο το διάλυμα να αναμιγνύεται για 10 λεπτά.
Polish: Podczas stosowania roztworu podstawowego maksymalna dawka nie powinna przekraczać 40 g na 1500 ml lub 400 g produktu na 15 litrów, a czas mieszania roztworu wynosi 10 minut.
Greek: Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού, η όποια θολότητα παραμένει δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Polish: Po zakończeniu mieszania, jakiekolwiek pozostałe zmętnienie roztworu nie wpływa na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 4 εβδομάδες.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 4 tygodnie.
Greek: Στα ποντίκια παρατηρήθηκε ελαφρά μείωση στο εμβρυικό βάρος σώματος σε δόσεις που προκάλεσαν τοξικότητα στη μητέρα.
Polish: U myszy obserwowano niewielką redukcję masy ciała płodu przy dawkach wywołujących toksyczność matczyną.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 5 εβδομάδες.
Polish: Okres trwałości po otwarciu opakowania bezpośredniego: 5 tygodni.
Greek: Η τρυγική τυλβαλοσίνη απορροφάται ταχέως μετά την από στόματος χορήγηση του Aivlosin.
Polish: Winian tylwalozyny jest szybko wchłaniany po doustnym podaniu produktu Aivlosin.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πτηνά τα οποία παράγουν ή πρόκειται να παράξουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
Polish: Produkt niedopuszczony do stosowania u ptaków produkujących jaja lub odchowywanych z zamiarem pozyskiwania jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Greek: Θεραπεία αναπνευστικής νόσου που σχετίζεται με το Mycoplasma gallisepticum σε φασιανούς.
Polish: Leczenie chorób układu oddechowego wywoływanych przez Mycoplasma gallisepticum u bażantów.
Greek: Προσδιορίστε το συνολικό σωματικό βάρος (σε κιλά) για όλα τα πτηνά στα οποία θα χορηγηθεί αγωγή.
Polish: Należy określić łączną masę ciała (w kilogramach) wszystkich leczonych ptaków.
Greek: 612 00 Brno Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Polish: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Greek: Κατά την θεραπεία, δεν θα πρέπει να είναι διαθέσιμη άλλη εναλλακτική πηγή πόσιμου νερού.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody do picia.
Greek: Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση.
Polish: Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Greek: Υπερπλαστική εντεροπάθεια των χοίρων (ειλεΐτις) και δυσεντερία 4,25 mg/kg σωματικού βάρους
Polish: Rozrostowe zapalenie jelit u świń (zapalenie jelita krętego) i dyzenteria świń 4,25 mg/kg mc.
Greek: 3, LT-35169, Panevėžys.
Polish: UAB „Magnum Veterinarija" J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys.
Greek: 4.10 Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα Δεν έχουν παρατηρηθεί σημεία δυσανεξίας σε είδη πουλερικών σε έως 150 mg τυλβαλοσίνης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα για 5 ημέρες.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Nie zaobserwowano objawów nietolerancji u ptactwa przy dawkach do 150 mg tylwalozyny na kg masy ciała podawanej przez 5 dni.
Greek: N.Χαρίτου 11
Polish: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
Greek: Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού, η όποια θολότητα παραμένει δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
Polish: Jakiekolwiek pozostałe po tym okresie czasu zmętnienie nie ma wpływu na skuteczność produktu.
Greek: Τα ανοιγμένα φακελάκια δεν θα πρέπει να φυλάσσονται.
Polish: Nie przechowywać otwartych torebek.
Greek: Η ασφάλεια του Αivlosin κατά τη διάρκεια της κυοφορίας και της γαλουχίας δεν έχει διαπιστωθεί στους χοίρους.
Polish: Bezpieczeństwo produktu Aivlosin stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone u świń.
Greek: Δεν έχουν παρατηρηθεί σημεία δυσανεξίας σε χοίρους έως 100 mg τυλβαλοσίνης ανά kg βάρους σώματος την ημέρα για 5 ημέρες.
Polish: Nie zaobserwowano objawów nietolerancji u świń przy dawkach do 100 mg tylwalozyny na kg masy ciała przez 5 dni.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα μετά τη «ΛΗΞΗ»
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie po upływie „EXP".
Greek: Υπάρχουν πολλαπλοί μηχανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη της αντοχής στις μακρολιδικές ενώσεις.
Polish: Istnieje wiele mechanizmów odpowiedzialnych za rozwój oporności w stosunku do makrolidów.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα μετά τη "ΛΗΞΗ".
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie po upływie "EXP".
Greek: Γαλοπούλες
Polish: Indyki
Greek: Από μελέτες in vivo προκύπτει ότι η τυλβαλοσίνη είναι παρούσα σε υψηλότερες συγκεντρώσεις στον βλεννογόνο των ιστών του αναπνευστικού και του εντέρου σε σύγκριση με το πλάσμα.
Polish: Badania in vivo wykazały, że tylwalozyna jest obecna w wyższych stężeniach w śluzówkach układu oddechowego oraz w tkankach jelita niż w osoczu.
Greek: Το προϊόν πρέπει να προστεθεί σε όγκο νερού που θα καταναλωθεί από τους χοίρους σε μία μέρα.
Polish: Produkt należy dodać do takiej objętości wody, jaką świnie spożywają w ciągu doby.
Greek: Για τη θεραπεία και τη μεταφύλαξη της ενζωοτικής πνευμονίας των χοίρων Η δόση είναι 2,125 mg τυλβαλοσίνης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα στη ζωοτροφή για 7 συνεχείς ημέρες.
Polish: W celu leczenia i metafilaktyki enzootycznego zapalenia płuc u świń Podaje się 2.125 mg tylwalozyny na kg masy ciała w paszy dziennie przez 7 kolejnych dni.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 5 εβδομάδες Το φαρμακούχο πόσιμο νερό θα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 24 ώρες.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 5 tygodniWodę do picia zawierającą lek należy wymieniać co 24 godziny.
Greek: • Θεραπεία και μεταφύλαξη δυσεντερίας των χοίρων σε εκτροφές όπου έχει διαγνωσθεί η νόσος.
Polish: • Leczenie i metafilaktyka dyzenterii świń w stadach, w których choroba została zdiagnozowana.
Greek: • Θεραπεία της Υπερπλαστικής Εντεροπάθειας των Χοίρων (ειλεΐτις) που προκαλείται από Lawsonia intracellularis σε εκτροφές όπου η διάγνωση βασίστηκε στο κλινικό ιστορικό, σε νεκροτομικά ευρήματα και σε αποτελέσματα κλινικής παθολογοανατομίας.
Polish: • Leczenie enteropatii proliferacyjnej u świń (zapalenia jelita krętego), spowodowanej przez Lawsonia intracellularis w stadach, w których diagnoza została postawiona na podstawie objawów klinicznych, badania pośmiertnego i przeprowadzonych badań laboratoryjnych.
Greek: ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Aivlosin 625 mg/g Κοκκία για χορήγηση με πόσιμο νερό, για χοίρους (επισυνάπτεται ως ετικέτα τύπου ακορντεόν απευθείας πάνω στη στοιχειώδη συσκευασία ή ως οπίσθια ετικέτα για το φακελάκι των 400 g για μία γλώσσα)
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA: Aivlosin 625 mg/g granulat do podania w wodzie do picia dla świń (załączono do opakowania bezpośredniego jako etykietę rozkładaną lub do saszetki 400 g jako etykietę dodatkową)
Greek: Η τρυγική τυλβαλοσίνη είναι ένα μακρολιδικό αντιβιοτικό που έχει αντιβακτηριακή δράση εναντίον Gram θετικών , μερικών Gram αρνητικών μικροοργανισμών και του μυκοπλάσματος.
Polish: Winian tylwalozyny jest antybiotykiem makrolidowym, który posiada właściwości antybakteryjne przeciw bakteriom Gram-dodatnim i niektórym Gram-ujemnym oraz przeciwko mykoplazmom.
Greek: 3, LT-35169, Panevėžys, Tel: +370 45 502 730
Polish: UAB „Magnum Veterinarija" J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys Tel.: +370 45 502 730
Greek: Για τη θεραπεία αναπνευστικής πάθησης που σχετίζεται με στελέχη Ornithobacterium rhinotracheale που είναι ευαίσθητα στην τυλβαλοσίνη:
Polish: Indyki Do leczenia choroby układu oddechowego powodowanej przez wrażliwe szczepy Ornithobacterium rhinotracheale:
Greek: 6.5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας Πλαστικοποιημένο φακελάκι από φύλλο αλουμινίου που περιέχει 40 g, 160 g ή 400 g κοκκίων.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Saszetka laminowana z folii aluminiowej zawierająca 40 g, 160 g lub 400 g granulatu.
Greek: Η τυλβαλοσίνη έχει επιδειχθεί να συγκεντρώνεται στα φαγοκυτταρικά κύτταρα και τα επιθηλιακά κύτταρα του εντέρου.
Polish: Wykazano, że tylwalozyna ulega koncentracji w komórkach fagocytujących oraz komórkach nabłonka jelita.