FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat roztok glukózy intravenózně.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi zpomalit či zastavit.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Czech: abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace, a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
Czech: Po podání injekce Krok 12:
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Czech: Používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Slovak: Používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se vám hůře dýchat a vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Czech: Nesnažte se podat si inzulin otáčením dávkovacího tlačítka.
Slovak: Nepokúšajte sa podať si inzulín otáčaním dávkovacieho tlačidla.
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Slovak: Humalog a alkohol
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, na miesto podania zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Czech: Součást multipacku, neprodávat zvlášť.
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Czech: Pokud se Váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Slovak: V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne samovoľne vymiznú počas niekoľkých dní až týždňov.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Slovak: V prípade potreby tento proces opakujte, až kým sa obsah nepremieša.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov k dosiahnutiu kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Humalog 100 jednotek/ml.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Czech: Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Czech: Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) a přetrvává přibližně 15 hodin.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Czech: Humalog může být dle rady lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s deriváty sulfonylurey.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Návod na použitie a zaobchádzanie
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Slovak: Môže nastať vtedy:
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Czech: U každého typu inzulinu najdete jinou příbalovou informaci.
Slovak: U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Czech: - Do vnitřku pera se mohl dostat prach, jídlo nebo kapalina.
Slovak: - do vnútra pera sa mohol dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Czech: - Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Czech: • zarudnutí v obličeji ovocný zápach dechu
Slovak: • začervenanie tváre ovocný zápach dychu
Czech: Vezměte novou jehlu.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Czech: (Junior KwikPen) s žádnými dalšími inzuliny nebo jiným léčivým přípravkem.
Slovak: KwikPen) so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
Czech: • vyrážka po celém těle pokles krevního tlaku
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Czech: Zkontrolujte pero a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Czech: Hypoglykémie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinové aktivity v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete môže meniť.
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku nebo
Slovak: • beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Czech: Pacient by měl být poučen o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení, což je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Czech: • Injekci inzulinu podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Czech: Hypoglykémie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinu v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Slovak: - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
Czech: Přípravky Humalog mají být podávány subkutánní injekcí.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Czech: Příprava Humalogu
Slovak: Príprava Humalogu
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nemá masírovat.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Czech: U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Czech: Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky inzulinu.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Czech: Místo nemasírujte.
Slovak: Miesto nemasírujte.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí veľmi nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Czech: Krok 9: Vyberte místo vpichu.
Slovak: Krok 9: Vyberte si miesto podania.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Czech: Jedním perem KwikPen si můžete podat více dávek inzulinu.
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Czech: • Pijete-li alkohol, může se množství inzulinu, které potřebujete, rovněž změnit.
Slovak: Ak pijete alkohol, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, tiež meniť.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Czech: • Potřebujete-li si podat dávku vyšší, než je zbývající počet jednotek v peru, můžete buď:
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Czech: proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Slovak: lipolýzy, proteínového katabolizmu a tvorby aminokyselín.
Czech: Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Czech: • podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Czech: Vnější kryt jehly Vnitřní kryt jehly
Slovak: papierový štítok vonkajší kryt ihly vnútorný kryt ihly ihla
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo vaše dietní návyky.
Slovak: Ak dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše stravovacie návyky.
Czech: Neaplikujte injekci do žíly.
Slovak: Neaplikujte injekciu do žily.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Slovak: Otočte dávkovacie tlačidlo na taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Slovak: Musí byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Czech: • máte časté hypoglykémie • varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
Czech: Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Czech: Za normálních okolností byste neměl(a) míchat Humalog s jinou směsí lidského inzulinu.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Czech: Přípravek Humalog může podávat intravenózně pouze lékař.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Czech: Pokud mísíte Humalog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Humalog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Slovak: Tiež si musíte často kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem měřené v průběhu glukosového clampu byly dodržovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Humalogu vám zostáva.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie motorového vozidla).
Czech: Ponechte Vyhoďte
Slovak: ponechať zahodiť
Czech: Humalog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: Části jehly (Jehly nejsou součástí balení)
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Slovak: Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informáciišho pera.