FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera insulinę w różnych postaciach: w postaci rozpuszczalnej, która działa szybko (w ciągu 30 minut od wstrzyknięcia), jak również w postaci izofanowej i krystaliczno-protaminowej, które są wchłaniane o wiele wolniej w ciągu dnia, co zapewnia dłuższy czas działania.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także podawać dożylnie, lecz tylko w warunkach szpitalnych, gdy istnieje możliwość ścisłego monitorowania pacjenta.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop przewyższają ryzyko w leczeniu cukrzycy.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop jest skuteczny zarówno w leczeniu cukrzycy typu 1, jak i typu 2.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Polish: W drugim badaniu preparat Insulin Human Winthrop Comb 25 porównywano z półsyntetyczną insuliną ludzką.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Polish: Preparatu Insulin Human Winthrop nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na insulinę ludzką lub którykolwiek składnik preparatu.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także stosować w leczeniu śpiączki hiperglikemicznej (śpiączka spowodowana zbyt wysokim poziomem glukozy [cukru] we krwi) oraz kwasicy ketonowej (wysoki poziom ketonów [kwasów] we krwi), jak również w celu kontrolowania poziomu glukozy we krwi przed operacjami, podczas nich oraz po ich zakończeniu.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop: W dniu 17 Stycznia 2007 r. Komisja Europejska przyznała firmie Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, pozwolenie na dopuszczenie preparatu Insulin Human Winthrop do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Polish: Seria preparatów Insulin Human Winthrop obejmuje roztwory insuliny szybko działającej (Insulin Human Winthrop Rapie i Insulin Human Winthrop Infusat), które zawierają insulinę rozpuszczalną, zawiesinę insuliny o pośrednim czasie działania (Insulin Human Winthrop Basal), która zawiera insulinę izofanową oraz połączenia insuliny o szybkim i o pośrednim czasie działania w różnych proporcjach (Insulin Human
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Polish: Substancja czynna preparatu Insulin Human Winthrop, insulina ludzka, jest wytwarzana metodą określaną jako „technologia rekombinacji DNA": insulina jest wytwarzana przez bakterie, które otrzymały odpowiedni gen (DNA), umożliwiający im wytwarzanie insuliny.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop należy podawać przed posiłkami.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop spowodował spadek poziomu HbA1c, co wskazuje na podobną kontrolę poziomu glukozy we krwi, jak w przypadku półsyntetycznej insuliny ludzkiej.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop może powodować hipoglikemię.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Polish: Dawki preparatu Insulin Human Winthrop mogą także wymagać skorygowania w przypadku jego podawania w połączeniu z innymi lekami, które mogą mieć wpływ na poziom glukozy we krwi.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Polish: W celu określenia najniższej skutecznej dawki należy regularnie badać poziom glukozy we krwi pacjenta.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Polish: Insulina zastępcza działa w taki sam sposób, jak naturalnie produkowana insulina naturalna wytwarzana przez organizm - ułatwia glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Insulin Human Winthrop do obrotu.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop podaje się we wstrzyknięciach podskórnych wykonywanych zazwyczaj w brzuch lub udo, zgodnie z zaleceniami lekarza.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop znajduje się tutaj.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulin Human Winthrop je na voljo tukaj.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop stosuje się u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają leczenia
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Infusat jest specjalnie przygotowany i gotowy do podawania za pomocą pomp infuzyjnych.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop wykazano w badaniach?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Polish: Jak stosować Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Polish: W jednym z tych badań preparat Insulin Human Winthrop podawano za pomocą pompy infuzyjnej.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop znajduje się w ulotce
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera substancję czynną - insulinę ludzką.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Polish: Insulin Human Winthrop to seria roztworów i zawiesin insuliny do wstrzyknięć.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Polish: Zachować ją na później.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Polish: Można go jednak użyć tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Polish: Potrzebna pomoc
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Polish: W celu uzyskania pomocy patrz punkt poniżej.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny wodny roztwór.
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina.
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Polish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Węgry
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Polish: Nacisnąć przycisk.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Polish: Jego objawami są: • wysypka na całym ciele
Slovenian: Simptomi so: • izpuščaj po vsem telesu
Polish: Należy postępować w ten sposób za każdym razem.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Polish: Z tego względu może się też zmienić ilość potrzebnej insuliny.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Polish: (Igły nie są dołączone do opakowania).
Slovenian: (Igle niso priložene).
Polish: • brak apetytu
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Polish: • Używać czystej igły.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Slovenian: To se lahko pojavi:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna występuje często u pacjentów.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2)
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Polish: A Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku.
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Polish: Musi być przezroczysty, bezbarwny i nie może zawierać cząstek stałych.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Polish: Oto trzy proste zasady, które pozwalają uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Slovenian: Slepim ali slabovidnim bolnikom je treba naročiti, naj vedno poskrbijo za pomoč druge osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za insulin.
Polish: Nazwa insuliny
Slovenian: Ime insulina
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Slovenian: Potreba po insulinu se po navadi zmanjša v prvem trimesečju nosečnosti in se poveča v drugem in tretjem trimesečju.
Polish: Przy zmianie insuliny, należy zachować dużą ostrożność.
Slovenian: Če zamenjate insulin, morate biti zelo previdni.
Polish: Nie należy dokręcać zbyt mocno.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Polish: Wkładów tych nie należy stosować w innych wstrzykiwaczach wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność podawania dawek insuliny została ustalona wyłącznie dla wymienionych wstrzykiwaczy (patrz punkt 4.2 i 6.6).
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Slovenian: Tako bo ravnal le v posebnih okoliščinah, na primer v primeru operacije ali če ste bolni in imate previsoko koncentracijo glukoze.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie stężenia glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego
Slovenian: • padec krvnega tlaka
Polish: KROK 3: Wykonanie próby bezpieczeństwa
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
Polish: Liczby nieparzyste są pokazywane jako linia pomiędzy liczbami parzystymi:
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy produkt uznaje się za „wolny od sodu".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5-ml injekcijskih peresnikih.
Polish: • tabletek antykoncepcyjnych,
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Polish: Działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została w niewielkim stopniu zmodyfikowana.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Polish: Jak dbać o wstrzykiwacz
Slovenian: Kako skrbeti za peresnik
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Polish: Nie umieszczać wkładu obok źródła ciepła lub w nasłonecznionym miejscu.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Polish: • Wstrzykiwacz można wycierać z zewnątrz przy użyciu wilgotnej szmatki (zwilżonej wyłącznie wodą).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
Polish: Zmniejszenia stężenia HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych insulin, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih insulinih, npr. pri topnem ali izofanem insulinu.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Polish: Postępowanie z igłami
Slovenian: Ravnanje z iglami
Polish: Ponadto insuliny wywierają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Polish: Jeśli pacjent ma jakiekolwiek pytania dotyczące wstrzykiwacza lub cukrzycy, powinien zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki bądź zadzwonić na infolinię firmy sanofi-aventis pod numer podany na froncie niniejszej ulotki.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Polish: • steroidów,
Slovenian: • steroide,
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Slovenian: Bolnicam s sladkorno boleznijo je treba svetovati, naj obvestijo svojega zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Polish: • stosowanie mniejszych dawek insuliny niż zalecone przez lekarza;
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Polish: - Czy pacjent ma choroby nerek lub wątroby?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Polish: Jeżeli stan pacjenta się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Slovenian: Svojega peresnika nikdar ne uporabljajte skupaj s kom drugim - namenjen je le za vašo uporabo.
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Polish: Wkładów należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Ciężkimi objawami są utrudniony oddech i przyspieszone tętno.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód).
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Polish: Na skutek wystąpienia hipoglikemii zdolność koncentracji i reagowania u pacjenta może być obniżona.
Slovenian: Zaradi hipoglikemije je lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjšana.
Polish: Należy ich przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate: