FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones MVASI debe ser preparado por un profesional sanitario empleando técnicas asépticas para asegurar la esterilidad de la disolución preparada.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn eiga að undirbúa MVASI að viðhafðri smitgát til að gæta þess að tryggja að blönduð lausnin sé sæfð.
Spanish: Paclitaxel/bevacizumab (n = 252)
Icelandic: Paklítaxel/bevacízúmab (n = 252)
Spanish: Leucovorina 200 mg/m2 IV 2 h
Icelandic: 200 mg/m2 í bláæð á 2 klst
Spanish: La variable principal fue la duración de supervivencia.
Icelandic: Aðalendapunkturinn var tímalengd lifunar.
Spanish: Los pacientes fueron aleatorizados para recibir quimioterapia basada en platino (PC: paclitaxel 200 mg/m2) y carboplatino AUC = 6,0; ambos mediante perfusión IV en el día 1 de cada ciclo de 3 semanas hasta 6 ciclos o PC en combinación con bevacizumab a una dosis de 15 mg/kg mediante perfusión IV el día 1 de cada ciclo de 3 semanas.
Icelandic: Sjúklingum var slembiraðað á krabbameinslyfjameðferð með platínusamböndum (paklítaxel 200 mg/m2) og karbóplatín AUC = 6,0, hvort tveggja með innrennsli í bláæð á 1. degi hverrar 3 vikna lotu í allt að 6 lotur eða paklítaxel og karbóplatín í samsetningu með bevacízúmabi í skammti sem nam 15 mg/kg sem innrennsli í bláæð á 1. degi hverrar 3 vikna lotu.
Spanish: La variable principal fue la SLP evaluada por el investigador como progresión de la enfermedad y en base a las exploraciones radiológicas o a los niveles de CA-125, o al deterioro sintomático por protocolo.
Icelandic: Aðalendapunkturinn var lifun án framvindu sjúkdóms samkvæmt mati rannsakanda á framvindu sjúkdóms sem byggt var á sneiðmyndum eða CA 125 mæligildum, eða versnun einkenna samkvæmt rannsóknaráætlun.
Spanish: 5-FU/FA + bevacizumabb
Icelandic: FA + bevacízúmabb
Spanish: La adición de bevacizumab a IFL dio lugar a un aumento estadísticamente significativo de la supervivencia global, la supervivencia libre de progresión y la tasa de respuesta global (ver Tabla 4).
Icelandic: Þegar bevacízúmabi var bætt við IFL olli það tölfræðilega marktækri aukningu á heildarlifun, lifun án versnunar sjúkdóms (progression-free survival (PFS)) og heildarsvörunarhlutfalli (sjá töflu 4).
Spanish: Se han observado un aumento en las tasas de neutropenia grave, neutropenia febril, o infección con o sin neutropenia grave (incluyendo algunos casos mortales), principalmente en pacientes tratados con terapias basadas en platino o taxanos en el tratamiento del CPNM o CMm.
Icelandic: Vart hefur orðið við aukna tíðni alvarlegrar daufkyrningafæðar, daufkyrningafæðar með hita eða sýkingar með eða án alvarlegrar daufkyrningafæðar (að meðtöldum nokkrum dauðsföllum) aðallega hjá sjúklingum sem fengu meðferð með platínu- eða taxansamböndum, við lungnakrabbameini sem er ekki af smáfrumugerð og brjóstakrabbameini með meinvörpum.
Spanish: En un estudio randomizado fase II (BO20924) un total de 154 pacientes con edades entre ≥ 6 meses y < 18 años, con sarcoma metastásico de tejidos blandos, rabdomiosarcoma y no-rabdomiosarcoma recién diagnosticado, recibieron el tratamiento estándar (Inducción IVADO/IVA+/- terapia local seguido de Vinorelbina y ciclofosfamida en Mantenimiento) con o sin bevacizumab (2,5 mg/kg/semana) con una duración total de tratamiento de 18 meses aproximadamente.
Icelandic: Í slembiraðaðri II. stigs rannsókn (BO20924) fengu alls 154 sjúklingar á aldrinum ≥ 6 mánaða til < 18 ára, með nýgreint rákvöðvasarkmein með meinvörpum eða önnur sarkmein í mjúkvefjum venjulega meðferð (innleiðslumeðferð með IVADO/IVA +/- staðbundin meðferð, sem fylgt var eftir með viðhaldsmeðferð með vinorelbini og cýklófosfamíði), með eða án bevacízúmabs (2,5 mg/kg/viku) og var heildarlengd meðferðar u.þ.b. 18 mánuðir.
Spanish: MVASI, en combinación con erlotinib, está indicado para el tratamiento en primera línea de pacientes adultos con cáncer de pulmón no microcítico no escamoso avanzado no resecable, metastásico o recidivante con mutaciones activadoras del receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR, por sus siglas en inglés) (ver sección 5.1).
Icelandic: MVASI ásamt erlótíníbi er ætlað sem fyrsta val við meðferð hjá fullorðnum sjúklingum með óskurðtækt, langt gengið lungnakrabbamein, endurkomið eða með meinvörpum, sem ekki er af flöguþekjugerð eða smáfrumugerð og er með virkjandi stökkbreytingar í EGFR (epidermal growth factor receptor, viðtaki fyrir þekjufrumuvaxtarþátt) (sjá kafla 5.1).
Spanish: Se aleatorizaron 71 pacientes para ser tratados con 5-FU/FA en bolo o 5-FU/FA + bevacizumab (5 mg/kg cada 2 semanas).
Icelandic: Sjötíu og einn sjúklingur var valinn af handahófi til þess að fá 5-FU/FA í einni hraðri inndælingu eða 5-FU/FA + bevacízúmab (5 mg/kg á 2 vikna fresti).
Spanish: • Brazo CP: Carboplatino (AUC 6) y paclitaxel (175 mg/m2) durante 6 ciclos de 3 semanas de duración.
Icelandic: Carboplatín (AUC 6) ásamt paklítaxeli (175 mg/m2) í 6 meðferðarlotum sem hver stóð í 3 vikur.
Spanish: Anomalías fetalesa,c
Icelandic: Óeðlileg fóstura,c
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml de concentrado contiene 25 mg de bevacizumab*.
Icelandic: Hver ml af þykkni inniheldur 25 mg af bevacízúmabi*.
Spanish: Tratamiento en primera línea: MVASI se administra en combinación con carboplatino y paclitaxel durante 6 ciclos de tratamiento, seguido de un uso continuado de MVASI en monoterapia hasta progresión de la enfermedad o hasta un máximo de 15 meses o toxicidad inaceptable, lo que ocurra primero.
Icelandic: MVASI er gefið ásamt carboplatíni og paklítaxeli í allt að 6 meðferðarlotur og síðan fylgt eftir með MVASI einu sér þar til sjúkdómurinn ágerist, eða að hámarki í 15 mánuði, eða þar til eituráhrif verða óásættanleg, hvert af þessu sem verður fyrst.
Spanish: En el estudio BO25041 de bevacizumab añadido a radioterapia (RT) posoperatoria con temozolomida concomitante y adyuvante en pacientes pediátricos con glioma supratentorial, infratentorial, cerebeloso o peduncular de alto grado recién diagnosticado, el perfil de seguridad fue comparable con el observado en otros tipos de tumores en adultos tratados con bevacizumab.
Icelandic: Í BO25041-rannsókninni á notkun bevacízúmabs ásamt geislameðferð eftir skurðaðgerð, auk temozolomíðs sem samhliða viðbótarmeðferð, hjá börnum með nýgreint efsta stigs tróðæxli (highgrade glioma) ofan hnykiltjalds (supratentorial), neðan hnykiltjalds (infratentorial), í litla heila (cerebellar) eða í stoð (peduncular) var öryggissnið svipað og sést hefur við meðferð með bevacízúmabi við öðrum tegundum krabbameins hjá fullorðnum.
Spanish: Cuando se utiliza en aquellos pacientes adultos con cáncer avanzado de ovario epitelial, trompa de Falopio, o peritoneal primario que tengan una recaída de su enfermedad de al menos 6 meses después desde la última vez en que fueron tratados con un régimen de quimioterapia con platino, MVASI se administrará en combinación con paclitaxel, topotecán, o doxorrubicina liposomal pegilada.
Icelandic: Þegar lyfið er notað handa fullorðnum sjúklingum með langt gengið þekjufrumukrabbamein í eggjastokkum, krabbamein í eggjaleiðurum eða krabbamein sem á upptök í lífhimnu þar sem sjúkdómur hefur komið upp aftur áður en 6 mánuðir eru liðnir frá síðustu krabbameinsmeðferð með lyfi sem inniheldur platínu, er MVASI gefið ásamt paklítaxeli, tópótekani eða pegýleruðu doxórúbicíni í lípósómum.
Spanish: Tasa de respuesta objetiva 1
Icelandic: Hlutlægt svörunarhlutfall 1
Spanish: Resultados de eficacia del ensayo E2100
Icelandic: Tafla 10. Rannsókn E2100 Niðurstöður um verkun
Spanish: Razón de riesgo [IC del 95%]
Icelandic: Áhættuhlutfall [95% öryggismörk]
Spanish: Las variables principales del ensayo fueron la tasa de respuesta objetiva y la supervivencia libre de progresión.
Icelandic: Aðalendapunktar rannsóknarinnar voru tölur yfir hlutlæga svörun og lifun án versnunar sjúkdóms.
Spanish: Ensayo clínico fase II, aleatorizado, doble ciego controlado con comparador activo, en el que se evaluaron la eficacia y la seguridad de bevacizumab en combinación con 5-FU/FA como tratamiento en primera línea de cáncer colorrectal metastásico en pacientes que no eran candidatos óptimos para el tratamiento en primera línea con irinotecán.
Icelandic: Þetta var II. stigs, slembiröðuð, tvíblind virk, klínísk samanburðarrannsókn til að meta verkun og öryggi bevacízúmabs ásamt 5-FU/FA sem fyrsta val við meðferð á krabbameini í ristli og endaþarmi með meinvörpum hjá sjúklingum þar sem meðferð með írinótekan var ekki ákjósanleg sem fyrsta val.
Spanish: Del ensayo clínico (GOG-0240) en pacientes con cáncer de cévix persistente, recurrente o metastásico, se han notificado acontecimientos tromboembólicos venosos de Grado 3-5 en hasta el 15,6% de los pacientes tratados con bevacizumab en combinación con paclitaxel y cisplatino comparado con hasta el 7,0% de los pacientes tratados con paclitaxel y cisplatino.
Icelandic: Í klínískri rannsókn hjá sjúklingum með krabbamein í leghálsi sem var þrálátt og endurkomið eða með meinvörpum (GOG-0240 rannsóknin) var tilkynnt um segarek í bláæðum af alvarleikastigi 3-5 hjá allt að 15,6% sjúklinga sem fengu bevacízúmab ásamt paklítaxeli og cisplatíni en allt að 7,0% hjá sjúklingum sem fengu eingöngu paklítaxel og cisplatín.
Spanish: También necesitará dos jeringas:
Icelandic: Þú þarft einnig 2 sprautur:
Spanish: Hombre y mujeres
Icelandic: Karlar og konur
Spanish: • "U" significa "unidades".
Icelandic: • „Ein." þýðir "einingar".
Spanish: Contacte con ellos si algo no le ha quedado claro o si necesita más información o ayuda.
Icelandic: Hafðu samband við þau ef þú ert ekki viss um eitthvað eða ef þú þarft frekari upplýsingar eða aðstoð.
Spanish: Elimínela y comience de nuevo desde el paso 1.
Icelandic: Fargaðu henni og byrjaðu aftur frá skrefi 1.
Spanish: 3) Lávese las manos antes de preparar el medicamento.
Icelandic: 3) Þvoðu hendurnar áður en þú blandar lyfið.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice herramientas o máquinas.
Icelandic: Ef það kemur fyrir þig skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
Spanish: Esto puede ayudar a que las inyecciones resulten más cómodas.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að gera inndælingarnar þægilegri.
Spanish: Coloque los siguientes elementos en una superficie de trabajo blanca y bien iluminada:
Icelandic: Leggðu eftirfarandi hluti á hreint, vel upplýst vinnusvæði:
Spanish: Su médico le indicará cómo acceder a esta información.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér hvernig þú getur nálgast þessar upplýsingar.
Spanish: 1) Reúna todos los materiales que necesitará para la inyección.
Icelandic: 1) Taktu saman allt sem þú þarft til inndælingarinnar.
Spanish: La mayor parte de los episodios se produjeron durante los 1 o 2 primeros meses del inicio del tratamiento.
Icelandic: Flest tilvikin áttu sér stað á fyrstu 1-2 mánuðunum eftir að meðferð hófst.
Spanish: 1077 ZX Ámsterdam Países Bajos infogroup@aegerion.com
Icelandic: 1077 ZX Amsterdam Holland infogroup@aegerion.com
Spanish: • aumento de la "HbA1c" en sangre, comprobado en pruebas
Icelandic: • aukning á „HbA1c" í blóðinu sem kemur fram í prófunum
Spanish: También tiene por objeto orientar a los médicos sobre la gestión adecuada de estos riesgos.
Icelandic: Það er einnig ætlað til að leiðbeina ávísendum um viðeigandi stjórnun þessarar áhættu.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Icelandic: • bólga í andliti, vörum, tungu eða hálsi
Spanish: Es posible que vea también burbujas de aire más pequeñas dentro de la jeringa.
Icelandic: Þú gætir líka séð smærri loftbólur í sprautunni.
Spanish: Se recomienda que los pacientes usen lugares de inyección diferentes cada día cuando se inyecten en la misma zona.
Icelandic: Mælt er með því að sjúklingar noti mismunandi stungustað á hverjum degi þegar þeir dæla lyfinu á sama svæði.
Spanish: Su médico le controlará a usted o a su hijo durante el uso de este medicamento, y decidirá la dosis que deben usar usted o su hijo.
Icelandic: Læknirinn fylgist með þér eða barninu þínu á meðan lyfið er notað, og hann ákveður þann skammt sem þú eða barnið þitt eigið að nota.
Spanish: El medicamento se administró por vía subcutánea una o dos veces al día (en dos dosis iguales).
Icelandic: Lyfið var gefið undir húð einu sinni eða tvisvar á dag (í tveimur jöfnum skömmtum).
Spanish: Debe usar una aguja y jeringa limpias para ambas inyecciones.
Icelandic: Þú verður að nota hreina sprautu og nál fyrir báðar inndælingarnar.
Spanish: Es posible que su médico tenga que cambiar el tratamiento.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta meðferðinni.
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de una de cada diez personas): • pérdida de peso
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum): • þyngdartap
Spanish: ● cambio real de los niveles iniciales de HbA1c en el mes 12, y
Icelandic: ● Raunveruleg breyting frá upphafsgildi HbA1c í mánuði 12, og
Spanish: • La solución se volverá transparente en menos de cinco minutos.
Icelandic: Lausnin verður tær á innan við 5 mínútum.
Spanish: 1077 ZX Ámsterdam Países Bajos
Icelandic: 1077 ZX Amsterdam Holland
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico Sandoz GmbH - BP Kundl
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Sandoz GmbH - BP Kundl
Spanish: Es posible que exista una normativa local para ello.
Icelandic: Staðbundnar reglur geta átt við um þetta.
Spanish: Si no puede ponerse en contacto con su médico, busque asistencia sanitaria urgente:
Icelandic: Ef þú nærð ekki í lækninn, skaltu leita neyðaraðstoðar:
Spanish: Use siempre una jeringa nueva.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja sprautu.
Spanish: No tiene que convertir la cantidad de ml a unidades.
Icelandic: Þú þarft ekki að umreikna magnið úr ml í einingar.
Spanish: Esto se debe a que se desconoce el efecto que tendrá este medicamento en niños menores de esas edades.
Icelandic: Það er vegna þess að ekki er vitað hvaða áhrif lyfið hefur á börn á þessum aldri.
Spanish: El cambio medio entre los 5 pacientes <6 años era del 0,2 %.
Icelandic: Meðalbreyting hjá sjúklingunum 5 sem voru <6 ára var 0,2 %.
Spanish: Considere aumentar la dosis antes de detener el tratamiento.
Icelandic: Íhugið skammtahækkun áður en meðferð er hætt.
Spanish: Los aumentos de dosis no se deben realizar con una frecuencia superior a las 4 semanas.
Icelandic: Ekki á að auka skammta oftar en á 4 vikna fresti.
Spanish: 28) Extraiga la jeringa de la piel.
Icelandic: 28) Fjarlægðu sprautuna úr húðinni.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30 julio 2018
Icelandic: 30. júlí 2018
Spanish: Eurofins PHAST GmbH Kardinal-Wendel-Straße 16 66424 Homburg Alemania
Icelandic: Eurofins PHAST GmbH Kardinal-Wendel-Straße 16 66424 Homburg Þýskaland
Spanish: • No toque la zona que ha limpiado hasta que se esté inyectando Myalepta.
Icelandic: • Ekki snerta svæðið sem þú hefur hreinsað fyrr en þú sprautar Myalepta.
Spanish: Su médico modificará la dosis de insulina o de otros medicamentos si fuera necesario.
Icelandic: Læknirinn mun breyta skammtinum af insúlíni eða öðrum lyfjum ef þörf krefur.
Spanish: Puede sentirse mareado o cansando al usar este medicamento.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir svima eða þreytu þegar þú notar þetta lyf.
Spanish: Reducir la dosis de forma gradual y seguir una dieta baja en grasas podría ayudar a evitarlo.
Icelandic: Að minnka skammtinn smám saman og fylgja fitusnauðu mataræði getur hjálpað til við að koma í veg fyrir þetta.
Spanish: Su médico también le pedirá que siga una dieta baja en grasas.
Icelandic: Læknirinn mun einnig biðja þig um að fylgja fitusnauðu mataræði.
Spanish: Myalepta está disponible en envases que contienen 1 o 30 viales.
Icelandic: Myalepta er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 30 hettuglös.
Spanish: Instrucciones de uso Antes de usar Myalepta, debe leer primero las secciones 1-6 de este prospecto y, a continuación, la sección 7 Instrucciones de uso.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar Áður en þú notar Myalepta verður þú fyrst að lesa kafla 1-6 í þessum fylgiseðli og lesa síðan kafla 7, Notkunarleiðbeiningar.
Spanish: o Consulte las "Instrucciones de uso" para descubrir que jeringa debe usar.
Icelandic: o Sjá „Notkunarleiðbeiningar" til að finna út hvaða sprautu þú átt að nota.
Spanish: - Los profesionales sanitarios deben proporcionar información a los pacientes sobre la técnica correcta.
Icelandic: - Heilbrigðisstarfsmenn skulu þjálfa sjúklinga í réttri tækni.
Spanish: En general, la seguridad y tolerabilidad de la metreleptina son similares en niños y adultos.
Icelandic: Á heildina litið er öryggi og þolanleiki metreleptín svipaður hjá börnum og fullorðnum.
Spanish: El programa informativo tiene por objeto sensibilizar a los profesionales sanitarios y a los pacientes/cuidadores sobre los riesgos importantes contenidos en el Plan de Gestión de Riesgos.
Icelandic: Fræðsluefnið miðar að því að auka vitneskju heilbrigðisstarfsmanna og sjúklinga/umönnunaraðila um þá mikilvægu áhættu sem fram kemur í áætluninni um áhættustjórnun.
Spanish: • Reducir la dosis durante un periodo de dos semanas es muy importante, ya que esto puede ayudar a evitar que se produzcan aumentos repentinos en los niveles de grasa (llamada "triglicéridos") en sangre.
Icelandic: Mikilvægt er að minnka skammtinn smám saman í tvær vikur, því að það getur hjálpað til við að koma í veg fyrir skyndilega aukningu á magni fitu (sem kallast „þríglýseríð") í blóðinu.
Spanish: Se usa en adultos, en adolescentes y en niños de 2 años o mayores:
Icelandic: Það er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum 2 ára eða eldri:
Spanish: • Después administre la dosis normal al día siguiente.
Icelandic: Notaðu síðan venjulega skammtinn þinn næsta dag.
Spanish: • sed o hambre
Icelandic: • mikill þorsti eða hungur
Spanish: Ver sección 3 "Cantidad que debe inyectarse" para más información.
Icelandic: Sjá kafla 3 „Hversu miklu á að sprauta" til að fá frekari upplýsingar.
Spanish: 24) Para realizar la inyección debajo de la piel, pellízquese la piel con una mano en el lugar en el que se va a inyectar.
Icelandic: 24) Til að sprauta undir húðina, skaltu klípa í húðina með annarri hendi þar sem þú ætlar að sprauta.
Spanish: Solo se han estudiado los efectos metabólicos de la metreleptina.
Icelandic: Eingöngu hafa verið rannsökuð efnaskiptaáhrif metreleptín.
Spanish: Ver sección 2 "Cómo dejar de usar Myalepta" para obtener más información.
Icelandic: 2 „Hvernig hætta á að nota Myalepta" til að fá frekari upplýsingar.
Spanish: Si debe inyectar 1 ml o más de la solución de Myalepta, su médico podría indicarle que separe la dosis en dos inyecciones.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta 1 ml eða meira af Myalepta lausninni, gæti læknirinn sagt þér að gefa skammtinn sem tvær aðskildar inndælingar.
Spanish: Esto mejora la capacidad del cuerpo para controlar los niveles de energía.
Icelandic: Það bætir getu líkamans til að stjórna orkustiginu.
Spanish: Myalepta es una inyección que se administra una vez al día bajo la piel ("inyección por vía subcutánea").
Icelandic: Myalepta er stungulyf sem gefið er einu sinni á dag undir húðina („inndæling undir húð").
Spanish: Los ensayos clínicos realizados con metreleptina no incluyeron un número suficiente de pacientes de 65 años o más para determinar si responden de manera diferente a la de los pacientes jóvenes.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum á metreleptín voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til að hægt væri að ákvarða hvort þeir bregðist öðruvísi við en yngri sjúklingar.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH)
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
Spanish: 22) Escoja con detenimiento el lugar en el que desea inyectar Myalepta.
Icelandic: 22) Veldu vandlega hvar þú vilt sprauta Myalepta.
Spanish: 23) Limpie la zona en la que se realizará la inyección con una toallita con alcohol limpia y deje que la piel se seque.
Icelandic: 23) Hreinsaðu svæðið sem þú ætlar að sprauta þig með hreinni sprittþurrku og láttu húðina þorna.
Spanish: • zona del estómago (abdomen), a excepción de la zona de 5 cm situada directamente alrededor del ombligo
Icelandic: • magasvæði (kviður), nema á 5 cm svæði í kringum naflann
Spanish: - Los pacientes deben ser supervisados durante la reducción.
Icelandic: - Fylgjast skal með sjúklingum meðan á skammtaminnkun stendur.
Spanish: Si no está seguro de la cantidad de solución que debe inyectar, consulte a su médico o farmacéutico antes de la inyección.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hversu miklu af lausninni á að sprauta, skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú sprautar.
Spanish: CAD Tras la reconstitución: utilizar inmediatamente.
Icelandic: EXP Eftir blöndun: notið strax.
Spanish: • Si queda medicamento en la jeringa, no se ha administrado la dosis completa.
Icelandic: Ef lyf er eftir í sprautunni, hefur fullur skammtur ekki verið gefinn.
Spanish: • ayudar a la insulina de su cuerpo a controlar sus niveles de azúcar.
Icelandic: hjálpar insúlíninu í líkamanum að stjórna sykurmagninu.
Spanish: • frecuencia cardiaca más acelerada de lo habitual
Icelandic: hjartsláttur sem er hraðari en venjulega
Spanish: La leptina es una citocina y puede alterar la síntesis de enzimas del citocromo P450 (CYP450).
Icelandic: Leptín er frumuboðefni (cytokine) og hefur getu til að breyta myndun sýtókróm P450 (CYP450) ensíma.
Spanish: La inyección debe administrarse a la misma hora todos los días.
Icelandic: Inndælinguna skal gefa á sama tíma á hverjum degi.
Spanish: • teofilina usada en problemas pulmonares, como el asma
Icelandic: • teófyllín sem notað er við lungnavandamálum eins og astma
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 30 viales.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 30 hettuglösum.
Spanish: • Si pesa 40 kg o menos:
Icelandic: Ef þú vegur 40 kg eða minna:
Spanish: • estatinas para reducir el colesterol (como la atorvastatina)
Icelandic: • statín til að lækka kólesteról (eins og atorvastatín)
Spanish: • Su médico decidirá si debería usar Myalepta y le controlará durante el tratamiento.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú eigir nota Myalepta og fylgist með þér meðan á meðferðinni stendur.
Spanish: El agua para preparaciones inyectables se proporcionará en:
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf er afhent í:
Spanish: • No utilice las jeringas más de una vez.
Icelandic: Ekki má nota sprauturnar oftar en einu sinni.
Spanish: • medicamentos para dormir y para la ansiedad llamados "benzodiacepinas"
Icelandic: lyf við svefnleysi eða kvíða sem kallast „bensódíazepín"
Spanish: Su médico o farmacéutico le indicará la cantidad de solución a inyectar.
Icelandic: Læknirinn eða lyfjafræðingur segja þér hversu miklu af lausninni á að sprauta.
Spanish: - Acceso a otros materiales, incluyendo vídeos de formación en varios idiomas que mostrarán cada paso en la preparación y administración de Myalepta a través de un sitio web.
Icelandic: - Aðgangur að frekara efni, þ.m.t. þjálfunarmyndböndum á mörgum tungumálum sem sýna hvert skref við undirbúning og gjöf Myalepta, í gegnum vefsíðu.
Spanish: No utilice nunca el agua para preparaciones inyectables que le sobre de una preparación de solución de Myalepta de días anteriores.
Icelandic: Aldrei má nota vatn fyrir stungulyf sem varð eftir frá blöndun á Myalepta lausn síðustu daga.
Spanish: La solución reconstituida se volverá transparente en menos de cinco minutos.
Icelandic: Blandaða lausnin verður tær á innan við 5 mínútum.
Spanish: • pulso muy acelerado
Icelandic: • mjög hraður hjartsláttur
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Myalepta si
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Myalepta er notað ef:
Spanish: Si quiere realizar todas las inyecciones en la misma zona del cuerpo, no use el mismo punto en el que realizó la inyección anterior.
Icelandic: Ef þú vilt nota sama svæði líkamans fyrir hverja inndælingu, skaltu ekki nota sama staðinn og þú notaðir til síðustu inndælingar.
Spanish: Valor medio (DT)
Icelandic: Meðaltal (SD)
Spanish: Los tres pacientes tenían lipodistrofia adquirida generalizada.
Icelandic: Allir þrír sjúklingarnir voru með áunninn útbreiddan fitukyrking.
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases en su país.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar í þínu landi.
Spanish: No se pueden realizar recomendaciones de dosis.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar um skammta.