FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For application to the dog's skin only.
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do cão.
English: Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
English: For application to the cat's skin only.
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do gato.
English: The veterinary product should not enter water courses.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado em cursos de água.
English: For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Portuguese: Para gatos: Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
English: Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Portuguese: Outros sinais observados incluem vómito, em casos raros, ou anorexia, letargia, hiperatividade e vocalização em casos muito raros.
English: Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Portuguese: Conservar as pipetas na embalagem original para proteger da humidade.
English: Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do gato a ser tratado (ver secção 8).
English: Apply to the skin only, at the base of the skull.
Portuguese: Para unção punctiforme Aplicar apenas na pele, na base do crânio.
English: Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Portuguese: Outros sinais observados incluem emese (vómito), em casos raros, ou anorexia (perda de apetite), letargia (apatia), hiperactividade e vocalização em casos muito raros.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml ou 1,03 ml de solução para unção punctiforme.
English: In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
Portuguese: Em casos raros foram observados sinais neurológicos (por ex. descoordenação, tremor, ataxia, convulsão, midríase e problemas na visão).
English: Spot-on use
Portuguese: Pipeta a utilizar
English: Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele, na base do crânio, onde o gato não consiga lamber.
English: Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Portuguese: Activyl para gatos de porte pequeno (≤ 4 kg) Activyl para gatos de porte grande (> 4 kg)
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Portuguese: MENÇÃO “EXLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO” E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Portuguese: MENÇÃO “EXLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO” E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (pipette label)
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS “BLISTERS” OU FITAS CONTENTORAS
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Portuguese: Gestação e Fertilidade: Não administrar a gatas gestantes e gatos reprodutores.
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente depois do tratamento.
English: However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Portuguese: No entanto, os cães não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas após o tratamento.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados ) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados ) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados ) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
English: However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Portuguese: No entanto, os animais não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas após o tratamento.
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Portuguese: Gestação e Fertilidade: Não administrar a cadelas gestantes e cães reprodutores.
English: Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Portuguese: Cães 1,5 - 6,5 kg Cães 6,6 - 10 kg Cães 10,1 - 20 kg Cães 20,1 - 40 kg Cães 40,1 - 60 kg
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Activyl solução para unção punctiforme para cães
English: In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Portuguese: Em casos raros foram observados sinais neurológicos, tais como falta de coordenação, tremor (tremer), ataxia (incoordenação), convulsões, midríase (dilatação da pupila) e problemas na visão.
English: One size of unit-dose pipette only per box.
Portuguese: Cada caixa contém um único tamanho de pipeta unidose.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação se o animal lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
English: Maximum of 50
Portuguese: 1,03 Máximo de 50
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticida de uso tópico, incluindo inseticidas: indoxacarb.
English: The major route of excretion is in faeces.
Portuguese: A excreção é realizada principalmente através das fezes.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do gato.
English: However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Portuguese: No entanto, os gatos não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas seguintes ao tratamento.
English: One unit-dose pipette delivers:
Portuguese: Uma pipeta unidose administra:
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do cão.
English: Unit dose (ml) Indoxacarb (mg)
Portuguese: Dose unitária (ml) Indoxacarb (mg)
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Activyl solução para unção punctiforme para gatos
English: Lactation: Do not use on lactating dogs.
Portuguese: Lactação: Não administrar a cadelas em lactação.
English: Lactation: Do not use on lactating cats.
Portuguese: Lactação: Não administrar a gatas em lactação.
English: The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Portuguese: A dose recomendada é 15 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,077 ml/kg peso corporal.
English: Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele entre as espáduas.
English: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Portuguese: A dose recomendada é 25 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,128 ml/kg peso corporal.
English: All cats in a household should be treated with a suitable flea product.
Portuguese: Todos os gatos da casa devem ser tratados com um medicamento adequado para pulga.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação (babar) se o gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
English: Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para gatos ≤ 4 kg Activyl 200 mg unção punctiforme para gatos > 4 kg indoxacarb
English: 10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
Portuguese: 6,6 - 10 Cães de porte pequeno 10,1- 20 Cães de porte médio 20,1- 40 Cães de porte grande 40,1- 60 Cães de porte muito grande
English: All dogs in a household should be treated with a suitable flea product.
Portuguese: Todos os cães da casa devem ser tratados com um medicamento adequado para pulga.
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 4.9).
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 8).
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do gato a ser tratado (ver secção 4.9).
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação (babar) se o animal lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Consult a veterinarian if you intend to use the product on cats with other products or medication.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em gatos com outros medicamentos veterinários.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
Portuguese: Activyl 100 mg Solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (≤ 4 kg) Activyl 200 mg Solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (> 4 kg)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON BOX
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA
English: Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para cães 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unção punctiforme para cães 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unção punctiforme para cães 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unção punctiforme para cães 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unção punctiforme para cães 40,1 - 60 kg indoxacarb
English: Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Portuguese: Activyl 100 mg para gatos de porte pequeno Activyl 200 mg para gatos de porte grande
English: Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Portuguese: Activyl para cães de porte muito pequeno (1,5 - 6,5 kg) Activyl para cães de porte pequeno (6,6 - 10 kg) Activyl para cães de porte médio (10,1 - 20 kg) Activyl para cães de porte grande (20,1 - 40 kg) Activyl para cães de porte muito grande (40,1 - 60 kg)
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Portuguese: Activyl 100 mg solução para unção punctiforme para cães de porte muito pequeno (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg solução para unção punctiforme para cães de porte pequeno (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg solução para unção punctiforme para cães de porte médio (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg solução para unção punctiforme para cães de porte grande (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg solução para unção punctiforme para cães de porte muito grande (40,1 - 60 kg)
English: Lactation: Do not use during lactation.
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações no local de aplicação tais como prurido transitório, eritema (vermelhidão da pele), alopecia (queda de pelo) ou dermatite (inflamação da pele) no local de aplicação.
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer reações no local de aplicação tais como prurido transitório, eritema (vermelhidão da pele), alopecia (queda de pelo) ou dermatite (inflamação da pele) no local da aplicação.
English: Fertility: Do not use in breeding animals.
Portuguese: Não administrar a animais reprodutores.
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do gato:
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
Portuguese: Activyl 100 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno Activyl 200 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande indoxacarb
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the dog:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do cão:
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs indoxacarb
Portuguese: Activyl 100 mg solução para unção punctiforme para cães de porte muito pequeno Activyl 150 mg solução para unção punctiforme para cães de porte pequeno Activyl 300 mg solução para unção punctiforme para cães de porte médio Activyl 600 mg solução para unção punctiforme para cães de porte grande Activyl 900 mg solução para unção punctiforme para cães de porte muito grande indoxacarb
English: The following table defines the pipette to be used according to the weight of the dog:
Portuguese: O quadro seguinte define a pipeta a utilizar de acordo com o peso do cão:
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Portuguese: Activyl 100 mg solução para unção punctiforme para cães de porte muito pequeno Activyl 150 mg solução para unção punctiforme para cães de porte pequeno Activyl 300 mg solução para unção punctiforme para cães de porte médio Activyl 600 mg solução para unção punctiforme para cães de porte grande Activyl 900 mg solução para unção punctiforme para cães de porte muito grande
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações no local de aplicação, tais como prurido transitório, eritema, alopecia ou dermatite no local da aplicação.
English: The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat:
Portuguese: O quadro seguinte define a pipeta a utilizar de acordo com o peso do gato:
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
Portuguese: Activyl 100 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno Activyl 200 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande
English: Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para gatos de porte pequeno Activyl 200 mg unção punctiforme para gatos de porte grande indoxacarb
English: Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para cães de porte muito pequeno Activyl 150 mg unção punctiforme para cães de porte pequeno Activyl 300 mg unção punctiforme para cães de porte médio Activyl 600 mg unção punctiforme para cães de porte grande Activyl 900 mg unção punctiforme para cães de porte muito grande indoxacarb
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer reações no local de aplicação, tais como prurido transitório, eritema, alopecia ou dermatite no local da aplicação.
English: Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Portuguese: 1,5 - 6,5 Activyl 100 mg para cães de porte muito pequeno 6,6 - 10 Activyl 150 mg para cães de porte pequeno 10,1- 20 Activyl 300 mg para cães de porte médio 20,1- 40 Activyl 600 mg para cães de porte grande 40,1- 60 Activyl 900 mg para cães de porte muito grande
English: The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Portuguese: Os estudos avaliaram o número de casos de gripe comprovados por testes laboratoriais.
English: Prevention of flu
Portuguese: Prevenção da gripe
English: Treatment of flu
Portuguese: Tratamento da gripe
English: Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Portuguese: Mais informações sobre Tamiflu podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
English: The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Portuguese: A redução média da duração da doença em crianças com idades entre 1 e 6 anos foi de 1,5 dias.
English: It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Portuguese: Pode também reduzir a incidência da gripe em doentes que tenham estado em contacto com a doença ou durante uma pandemia.
English: As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Tamiflu são continuamente monitorizados.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Tamiflu?
English: Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Tamiflu são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
English: The medicine contains the active substance oseltamivir.
Portuguese: O medicamento contém a substância ativa oseltamivir.
English: Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Portuguese: Tamiflu também pode ser utilizado como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais, por exemplo, quando a vacinação contra a gripe sazonal não proporcione proteção suficiente e quando exista uma pandemia (epidemia global de gripe).
English: Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Portuguese: Tamiflu não pode substituir a vacinação contra a gripe e a sua utilização deve ser determinada com base nas recomendações oficiais.
English: Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Portuguese: A 20 de junho de 2002, Tamiflu recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
English: The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Tamiflu são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
English: Side effects are generally mild or moderate in severity.
Portuguese: Os efeitos secundários são geralmente de gravidade ligeira a moderada.
English: The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Portuguese: A substância ativa de Tamiflu, o oseltamivir, atua sobre o vírus da gripe bloqueando algumas das suas enzimas de superfície, conhecidas como neuraminidases.
English: Other information about Tamiflu
Portuguese: Outras informações sobre Tamiflu
English: Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Portuguese: Tamiflu está disponível na forma de cápsulas (30 mg, 45 mg e 75 mg) e de um pó para preparação de um líquido para beber (6 mg/ml e 12 mg/ml).
English: For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Tamiflu, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.