FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Alanina aminotransferasa elevada
Czech: Zvýšená koncentrace alanin aminotransferázy Zvýšená koncentrace aspartát aminotransferázy Zvýšená koncentrace
Spanish: EU/1/18/1336/002 [16 mg de buprenorfina/0,32 ml]
Czech: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfin / 0,32 ml]
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento de forma concomitante con Buvidal y un inductor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inductor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de tratamiento excesivo.
Czech: Jestliže pacient, který je současně léčen přípravkem Buvidal a induktorem CYP3A4, naopak ukončí léčbu induktorem CYP3A4, měl by být sledován s ohledem příznaky nadměrné léčby.
Spanish: Se debe dejar un mínimo de 8 semanas antes de volver a inyectar la dosis semanal en un mismo lugar.
Czech: Při podávání týdenních dávek by předopětovným podáním injekce do dříve použitého místa vpichu mělo uplynout minimálně 8 týdnů.
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inductores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de abstinencia.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu induktory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky abstinenčního syndromu.
Spanish: Pruebas de función hepática anormales
Czech: Abnormální jaterní testy
Spanish: EU/1/18/1336/004 [32 mg de buprenorfina/0,64 ml]
Czech: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfin / 0,64 ml]
Spanish: Buvidal solo debe administrarse por profesionales sanitarios.
Czech: Buvidal je určen pouze pro podávání zdravotnickým pracovníkem.
Spanish: Hepatitis y efectos hepáticos
Czech: Hepatitida a poruchy jaterních funkcí
Spanish: Las presentaciones de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg contienen pequeñas cantidades de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis.
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Síly 8 mg, 16 mg, 24 mg a 32 mg obsahují malá množství ethanolu (alkohol), méně než 100 mg na dávku.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Subkutánní podání
Spanish: Figura 1: Jeringa de seguridad: Antes del uso a) protector de aguja b) cuerpo protector de jeringa c) alas protectoras de la jeringa d) émbolo, e) cabeza del émbolo
Czech: Obrázek 1 Bezpečnostní injekční stříkačka: Před použitím a) Kryt jehly b) Tělo chrániče injekční stříkačky c) Křidélka chrániče injekční stříkačky d) Píst, e) Hlavice pístu
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inhibidores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de tratamiento excesivo.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu inhibitory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky nadměrné léčby.
Spanish: Insuficiencia hepática leve (Child-Pugh Clase A) (n=9)
Czech: Farmakokinetický parametr mírná porucha funkce jater (Child-Pugh třída A) (n = 9)
Spanish: Espasmos musculares Dolor de cuello Dolor óseo
Czech: Artralgie Bolest zad Myalgie Svalové křeče Bolest krku Bolest kostí
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada.
Czech: Injekční roztok s prodlouženým uvolňováním.
Spanish: Se debe tener en cuenta la duración prolongada del efecto de la buprenorfina y la liberación prolongada de Buvidal al determinar la duración del tratamiento necesario para revertir los efectos de una sobredosis (ver sección 4.4).
Czech: Při stanovení doby léčby potřebné pro antagonizaci účinků předávkování je třena vzít v úvahu dlouhé trvání účinku buprenorfinu a prodloužené uvolňování z přípravku Buvidal (viz bod 4.4).
Spanish: - El protector de aguja de la jeringa de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Czech: - Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Spanish: • El protector de la aguja puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Czech: • Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver sección 5.2).
Czech: Buprenorfin má být používán opatrně u pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater (viz bod 5.2).
Spanish: Eliminación de la jeringa
Czech: Likvidace injekční stříkačky
Spanish: Buprenorfina
Czech: Buprenorfin
Spanish: Dioleato de glicerol N-metilpirrolidona
Czech: Glycerol-dioleát
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Czech: Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Spanish: Según los resultados, el tratamiento con Buvidal se puede interrumpir.
Czech: Podle výsledků může být Buvidal vysazen.
Spanish: Poco frecuentes Frecuencia no conocida
Czech: Méně časté
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Czech: Maximální týdenní dávka pro pacienty s týdenními dávkami přípravku Buvidal je 32 mg s případnou jednou další dávkou 8 mg.
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Camurus AB
Spanish: Agitación
Czech: Nervozita
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Czech: 1 předplněná injekční stříkačka s bezpečnostním zařízením a 1 pístem
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja o la etiqueta de la jeringa después de "CAD/EXP".
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce nebo štítku injekční lahvičky za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Spanish: Inflamación en la zona de inyección Hematoma en la zona de inyección Urticaria en la zona de inyección
Czech: Pruritus v místě podání injekce Erytém v místě podání injekce Otok v místě podání injekce
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Czech: 4 předplněná pera + 1 injekční jehla
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Czech: 12 (3x4) předplněných per (vícenásobné balení)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Czech: 4 jednodávkové soupravy (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly)
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Czech: 12 (3x4) jednodávkových souprav (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly) (vícenásobné balení)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Czech: 12 (3x4) předplněných per + 3 injekční jehly (vícenásobné balení)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Czech: Co bych měl(a) udělat?
Spanish: La necesitará más tarde.
Czech: Budete ji potřebovat později.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Czech: Přibližně 62 % pacientů byli muži.
Spanish: Una vez a la semana
Czech: Jednou týdně
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Czech: Kde je jehla?
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není v současné době známý.
Spanish: Última Observación Considerada (LOCF).
Czech: Poslední provedené pozorování (LOCF).
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Czech: Pokud se vaše otázka týká:
Spanish: Estudio de 24 semanas
Czech: 24týdenní studie
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Czech: • Budete potřebovat dostatek času pro dokončení všech kroků bez přestávky.
Spanish: También se observaron reducciones adicionales en las concentraciones postprandiales.
Czech: Byla pozorována také další snížení postprandiálních koncentrací.
Spanish: 1b Lávese las manos.
Czech: 1b Umyjte si ruce.
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Czech: Průměr nejmenších čtverců.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Czech: Na konci této doby se musí pera použít nebo zlikvidovat.
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Czech: • je řádně označena varováním o nebezpečném odpadu uvnitř nádoby.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Czech: Jehla je nyní připravena.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Czech: Případné riziko pro člověka není známé.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Czech: Úmrtí ze všech příčin
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Czech: Nemusíte uchovávat žádnou součást.
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Czech: Takto vysoký hmotnostní úbytek může mít škodlivé důsledky.
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Czech: • Může být potřebné poklepat 80krát nebo i vícekrát.
Spanish: Vea pregunta número:
Czech: Viz číslo otázky:
Spanish: No necesita verla antes, durante ni después de usar la pluma.
Czech: Nevidíte ji před, během ani po použití pera.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Czech: • Dodržujte pokyny krok za krokem.
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Czech: Tento návod je rozdělen do následujících částí:
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Czech: Úmrtí z jakékoli příčiny byla původně sekundárním posuzovaným cílovým parametrem.
Spanish: Detrás
Czech: Zezadu
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Czech: Všichni randomizovaní pacienti, kteří dostali alespoň jednu dávku studijní medikace.
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Czech: Zahrnuje následné sledování po dobu sedmdesáti dnů od poslední dávky a období extenze.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Czech: Rozdíl mezi oběma léčebnými skupinami nebyl významný.
Spanish: Preguntas y respuestas frecuentes ¿Cómo sé que el medicamento está bien mezclado?
Czech: Často kladené otázky a odpovědi Jak zjistím, že je léčivý přípravek dobře smísen?
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Czech: Kryt nebudete potřebovat, můžete jej vyhodit.
Spanish: Para revisar cómo:
Czech: Pro kontrolu jak:
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Czech: Celkový výskyt méně závažné hypoglykemie byl 6,3 %.
Spanish: Se recomienda una reducción gradual de la dosis de insulina.
Czech: Doporučuje se postupné snižování dávky inzulinu.
Spanish: Cada semana puede utilizar la misma zona de su cuerpo.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Spanish: Lávese las manos mientras se calienta la pluma.
Czech: Umyjte si ruce, zatímco se pero ohřívá.
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Czech: Není nutné přerušovat léčbu.
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Czech: Po podání injekce můžete pod kůží vidět nebo cítit malé bulky, měly by zmizet po 4 až 8 týdnech.
Spanish: Esto también es normal.
Czech: To je také normální.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Czech: Přečtěte si pečlivě následující kroky a důkladně si prohlédněte obrázky.
Spanish: C. Lávese las manos.
Czech: C. Umyjte si ruce
Spanish: Los pacientes y cuidadores deben ser entrenados por su profesional de la salud.
Czech: Pacienti a pečovatelé mají být proškoleni lékařem.
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Czech: • Možná budete muset několikrát kryt otočit, než se uvolní (pokud uslyšíte klikání, otáčíte špatným
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Czech: Hypoglykemie může snížit Vaši schopnost se soustředit.
Spanish: • falta de energía y fuerza
Czech: • ztráta energie a síly
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Czech: Prášek uvnitř je váš přípravek
Spanish: • sabor de boca inusual
Czech: • nezvyklá chuť v ústech
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Czech: Pokud není směs dobře promísena, opakujte krok 2 a znovu zkontrolujte.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité informace.
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Czech: Frekvence četností jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až  1/10), méně časté (≥ 1/1000 až  1/100), vzácné (≥ 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné ( 1/10000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: A favor de Exenatida - - A favor de Placebo
Czech: <-ve prospěch exenatidu -ve prospěch placeba ->
Spanish: Los resultados de los objetivos de valoración cardiovascular combinado primario y secundario se muestran en la Figura 2.
Czech: Výsledky primárních kompozitních a sekundárních kardiovaskulárních cílových parametrů jsou uvedeny na obrázku 2.
Spanish: Antes de Empezar
Czech: Než začnete
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Czech: C. Zkontrolujte suspenzi.
Spanish: Compruebe regularmente sus niveles de azúcar en sangre.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Spanish: Tengo problemas para mezclar la dosis.
Czech: Mám problém se smísením své dávky.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, avšak nelze učinit žádná doporučení pro dávkování.
Spanish: Examine su pluma aquí
Czech: Vaše pero prohlížejte zde.
Spanish: − Viene en la posición de bloqueo antes de que lo use.
Czech: − je v uzamčené poloze předtím, než ho použijete.
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Czech: Jsem u kroku 4c.
Spanish: Ver Preguntas y Respuestas frecuentes sobre qué hacer si no ve la barra naranja en el visor después de la inyección.
Czech: Podívejte se na časté otázky a odpovědi, co máte dělat, pokud neuvidíte oranžovou tyčinku v okénku po podání injekce.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže některé součásti vypadají, že jsou rozbité nebo poškozené.
Spanish: Estas características farmacocinéticas de exenatida son independientes de la dosis.
Czech: Tyto farmakokinetické parametry exenatidu jsou nezávislé na dávce.
Spanish: Agujas (2)
Czech: Jehly (2)
Spanish: Función de la célula beta
Czech: Funkce beta-buněk
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Czech: Data o starších pacientech jsou omezená, nenaznačují však žádné výrazné změny v expozici exenatidu s rostoucím věkem až do věku 75 let.
Spanish: IMPORTANTE:
Czech: DŮLEŽITÉ:
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Czech: Průměrný věk při vstupu do studie byl 62 let (u 8,5 % pacientů ≥ 75 let).
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Czech: Pokud máte použít oba přípravky ve stejnou dobu, použijte dvě samostatné injekce.
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Czech: Průměrný BMI byl 32,7 kg/m2 a průměrná doba trvání onemocnění diabetem byla 13,1 let.
Spanish: • sea lo suficientemente grande para contener la pluma entera,
Czech: • je dostatečně velká, aby se do ní vešlo celé pero,
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Czech: Čtěte a pečlivě dodržujte každý krok v těchto pokynech pokaždé, když si budete aplikovat přípravek Bydureon.
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi, obzvláště je to pro Vás důležité, pokud užíváte také sulfonylmočovinu.
Spanish: Cara posterior de la parte superior del brazo
Czech: Zadní strana horní části paže
Spanish: Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero en diabetes si no está seguro de si alguno de sus otros medicamentos contiene una sulfonilurea.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, nebo lékárníka, nebo diabetologické sestry v případě, kdy si nejste jisti, zda Vaše další léky obsahují sulfonylmočovinu.
Spanish: Aumento de la frecuencia cardíaca
Czech: Zvýšení srdeční frekvence
Spanish: Manténgalo así durante 10 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Czech: Držte takto po dobu 10 sekund, abyste podal(a) celou dávku.
Spanish: Guía paso a paso
Czech: Váš průvodce krok za krokem
Spanish: • Mantenga la pluma, y todos los medicamentos, fuera del alcance de los niños.
Czech: • Uchovávejte pero a všechny léky mimo dosah dětí.
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Czech: Obrázek 1: Čas do první prokázané MACE (pacienti intent to treat)
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání exenatidu s prodlouženým uvolňováním nebyla stanovena u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Spanish: Continúe con su alimentación y plan de ejercicio.
Czech: Pokračujte v dodržování svého dosavadního dietetického programu a programu cvičení.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Czech: • PŘESTAŇTE používat tento léčivý přípravek a kontaktujte ihned svého lékaře v případě, že se u Vás objeví silná a přetrvávající bolest v oblasti břicha, ať už se zvracením, nebo bez něj, protože se může jednat o zánět slinivky břišní (pankreatitida).
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Czech: Tyto shluky mohou při aplikaci injekce ucpat jehlu (viz otázka 7).
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Czech: Léčivý přípravek má být stejnorodý v celém objemu (viz obrázek G a obrázek H, krok 2C).
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Czech: Datum použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může vyvolávat i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Czech: Budete potřebovat nádobu odolnou proti propíchnutí, která:
Spanish: − La aguja está escondida.
Czech: − Jehla je skrytá.
Spanish: - Si es alérgico a exenatida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na exenatid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Czech: Při odstraňování krytu můžete vidět 1 nebo 2 kapky tekutiny.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes AstraZeneca AB
Czech: Název a adresy výrobců odpovědných za propouštění šarží AstraZeneca AB
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Czech: Sekvence aminokyselin exenatidu se částečně překrývá se sekvencí lidského GLP-1.
Spanish: Valor inicial
Czech: Výchozí hodnota
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Czech: Následně mohou pacienti obnovit obvyklý dávkovací režim jednou týdně.
Spanish: B. Compruebe la fecha de caducidad (indicada con EXP) impresa en la etiqueta de la pluma.
Czech: B. Zkontrolujte dobu použitelnosti (označeno EXP) na štítku pera.
Spanish: Interacción con warfarina
Czech: Interakce s warfarinem
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Czech: Můžete je podat do stejné oblasti těla (např. do oblasti břicha), ale nesmíte je podat vedle sebe.
Spanish: Las plumas conservadas en vertical (aguja hacia arriba o hacia abajo) son más difíciles de mezclar.
Czech: Pera uchovávaná ve svislé poloze (jehlou nahoru nebo dolů) se obtížněji mísí.
Spanish: No toque el conector naranja de su interior.
Czech: Nedotýkejte se oranžové spojky uvnitř.
Spanish: La suspensión se debe inspeccionar visualmente antes del uso.
Czech: Suspenze má být před použitím vizuálně zkontrolována.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických symptomech akutní pankreatitidy: přetrvávající, silná bolest břicha.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Czech: Pediatrická populace Interakční studie s exenatidem byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Czech: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irsko
Spanish: Las fases de seguimiento y extensión de los estudios están incluidas en la agrupación.
Czech: Období následného sledování a extenzí studií je zahrnuto v souhrnných údajích.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Czech: • Odstranit modrý kryt jehly, viz krok 1d
Spanish: Para establecer la dosis correcta, lea cada sección de forma que pueda realizar cada paso en la secuencia apropiada.
Czech: Pro podání přesné dávky čtěte každou část tak, abyste mohli postupně provádět každý krok.
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Czech: Tento léčivý přípravek může snižovat Vaši chuť k jídlu, množství přijaté potravy a tělesnou hmotnost.