FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ne očekuje se štetan utjecaj izdisajnog testa na trudnoću ili dojenje.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad atliekant iškvėpto oro testą nėštumo ar žindymo laikotarpiu bus koks nors žalingas poveikis.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina.
Lithuanian: Šios abi vaistų grupės gali turėti poveikį testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams rezultatams.
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak testiranja, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Lithuanian: Anglies dioksido dujų frakcija, identifikuota pagal jai būdingą išlaikymo laiką, yra įvedama į masės spektrometrą.
Croatian: Helicobacter Test INFAI se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI skirtas tik diagnostiniam naudojimui.
Croatian: Izdisajni test temelji se na peroralnoj primjeni uree obilježene ugljikom 13C, čija se enzimska hidroliza može pratiti mjerenjem 13CO2 u izdahnutom zraku korištenjem nedisperzivne infracrvene spektrometrije.
Lithuanian: Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta geriamo 13C-paženklinto karbamido, kurio fermentinė hidrolizė kontroliuojama matuojant 13CO2 iškvėptame ore, naudojantis nedispersinė infraraudonųjų spindulių spektrometriją, skyrimu.
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.U kliničkim ispitivanjima na 168 bolesnika u dobi od 3do 11 godina uspoređeni su nalazi pozitivnog izdisajnog testa s patohistološki dokazanom infekcijom Helicobacterom pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost od 98,4 % [ 90 %-CI: ≥ 93,9 %] i specifičnost od 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Lithuanian: Palyginus bioptines bakterijos Helicobacter pilori infekcijų diagnozes iškvėpto oro testų metu klinikinių bandymų su 168 pacientais, kurių amžius nuo 3 iki 11 metų, metu jautrumas buvo 98.4% [90%-CI: ≥93.9%], o savitumas 98.1% [90%-CI: ≥ 95.1%].
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos, taikomos infraraudonųjų spindulių tyrimui arba masių spektrometrijai (ISMS)
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Lithuanian: Brūkšniniai kodai 00-minučių vertei Brūkšniniai kodai 30- minučių vertei
Croatian: CLINIPAC 50
Lithuanian: Milteliai geriamam tirpalui CLINIPAC 50
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI neturi jokio poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Croatian: Komplet za testiranje sastoji se od 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Lithuanian: Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Kita diagnostinė medžiaga, ATC - kodas: VO4CX 75 mg 13C-karbamido kiekiui, vartojant vieną dozę vieną kartą iškvepiamo iš plaučių oro testo metu, nėra aprašomas farmakodinaminis aktyvumas.
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
Lithuanian: Nesant bakterinio fermento ureazės visas suvartoto karbamido kiekis, absorbuotas iš virškinamojo trakto, bus metabolizuojamas kaip endogeninis karbamidas.
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Lithuanian: Ypatingos vartojimo (masės spektrometrijai) instrukcijos
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Lithuanian: Jau nustatyta, jog esate infekuotas bakterija Helicobacter pylori ir vartojate medikamentus,
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Kako primijeniti Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI ir kam jis jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI Galimas šalutinis poveikis
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u adolescenata starijih od 12 godina i odraslih osoba kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu.
Lithuanian: Tai yra iškvėpto oro testas, kurį galima naudoti paaugliams nuo 12 metų amžiaus ir suaugusiesiems nustatyti, ar skrandyje yra bakterija Helicobacter pylori.
Croatian: koji je izložen direktnom naponu visokog otpora, pretvara ove fluktuacije tlaka u izmjenični napon,
Lithuanian: Membranos kondensatorius, sujungtas su kamera, kuria teka aukštos varžos tiesioginė įtampa, transformuoja šiuos spaudimo svyravimus į kintančią įtampą, kuri ir yra izotopinio anglies dioksido iškvėptame ore derinio matas.
Croatian: Za analizu infracrvenom spektrometrijom treba koristiti samo jednu vrećicu za izdahnuti zrak.
Lithuanian: Infraraudonajai analizei naudojamas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Croatian: Da bi se analizirao ugljikov dioksid u uzorku izdahnutog zraka iz izvora infracrvenog zračenja naizmjenično se šalje široki snop zraka kroz komoru za mjerenje i referentnu komoru cijepanjem zraka zračenja.
Lithuanian: Tiriant anglies dioksidą iškvėptame ore plačiosios juostos infraraudonųjų spindulių radiacijos pluoštas, spinduliuojamas infraraudonųjų spindulių radiacijos šaltinio, yra alternatyviai siunčiamas per matavimo kamerą ir standartinę kamerą naudojantis spindulio pertraukikliu.
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Lithuanian: • Infraraudonųjų spindulių spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Lithuanian: Įvedant anglies dioksidą į analizatorių galima naudotis daugybe įvairių bandinio įvedimo sistemų.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido dalies iškvėptame ore tyrimas yra integruota diagnostinio testo Helicobacter Test INFAI komplekto dalis.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Lithuanian: Šalutinis poveikis nežinomas.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Lithuanian: Rezultatai bus sulyginami, o ryškus antrojo bandinių komplekto anglies-13 kiekio padidėjimas gydytojui pasakys, jog yra bakterija Helicobacter pylori.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Lithuanian: Medicinos ar sveikatos priežiūros specialistai išsamią informaciją apie kvėpavimo bandinių analizę ir laboratorijoms skirtas testų vykdymo specifikacijas gali rasti Preparato charakteristikų santraukos
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Lithuanian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O fermentas ureazė 4NH3 + 2 13CO2
Croatian: Diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke odkomplikacija, npr. ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.
Lithuanian: Su invaziniais endoskopiniais metodais gali būti nustatytos skirtingos diagnozės, kad būtų ištirta, ar nėra kokių nors komplikuojančių aplinkybių, pvz., opos, autoimuninis gastritas ir piktybiniai navikai.
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju)
Lithuanian: Ypatingos vartojimo (infraraudonajai spektroskopijai) instrukcijos
Croatian: Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tyrimų Helicobacter pylori buvimui patvirtinti.
Croatian: Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenljive plinske pumpe.
Lithuanian: Iškvėptas oras tiesiai iš maišelių bus įvedamas į NDIR spektrometrą, naudojantis reguliuojama dujų pompa.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Lithuanian: Tik bakteriją Helicobacter pylori turinčių pacientų, išgėrusių 45 mg pažymėto karbamido, 13CO2 iškvėpto oro bandinyje žymiai padidėja per pirmąsias 30 minučių.
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Lithuanian: Svarbios sudėtinės dalys, kurios netiekiamos kartu su testu Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Croatian: Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido santykis iškvėpto oro bandinyje yra nustatomas tiesiai iškvėptame ore.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Lithuanian: Paaugliai nuo 12 metų ir vyresni bei suaugusieji suvartoja vieno 75 mg ąsotėlio turinį.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Lithuanian: Dėl šio skrandžio gleivinės uždegimo gali būti gaunami tariamai teigiami kvėpavimo testo rezultatai.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Lithuanian: Šie bandiniai bus tiriami tam, kad būtų įvertintas ,,normalus" anglies-13 kiekis, esantis jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
Croatian: Ako ne možete uzeti jedan ili drugi navedeni tekući obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Lithuanian: Jei negalite vartoti kurio nors iš aukščiau nurodytų testo maistų, prašome pasakyti savo gydytojui,
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatytos bazinės vertės:
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Lithuanian: Helicobacter pylori, 13C-karbamidas metabolizuojamas bakterijos Helycobacter pylori fermento ureazės.
Croatian: 13C-urea
Lithuanian: 13C-karbamidas
Croatian: Udio 13CO2 u uzorcima izdahnutog zraka određuje se spektrometrijskom metodom mjerenja udjela mase izotopa (IRMS, engl. isotope-ratio-mass-spectrometry) i prikazuje se kao apsolutna razlika (vrijednost Δδ) između vrijednosti od 00 minuta do 30 minuta.
Lithuanian: 13CO2 dalis iškvėpto oro pavyzdžiuose nustatoma su izotopų - santykio - masės - spektrometrija (ISMS) ir pateikiama kaip absoliutus skirtumas (Δδ-vertė) tarp 00 - minučių - ir - 30 - minučių - reikšmių.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Lithuanian: Tai ypač būna po gydymo, skirto Helicobacter pylori šalinti.
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI utječu svi lijekovi koji djeluju na
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikio turi vaistiniai preparatai, kurie veikia:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą:
Croatian: ≤ 0,5‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Croatian: ≤ 0,3‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje epruvete za uzimanje uzoraka izdahnutog zraka od 10 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Lithuanian: ≤ 0.3 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ STIKLINĖS ARBA PLASTMASINĖS TALPYKLĖS IŠKVEPIAMO ORO BANDINIAMS
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Lithuanian: Visos kvėpavimo testo bandinio talpyklės ir paciento dokumentacija turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu CliniPac Basic bez spremnika za uzorak izdahnutog zraka 13C-urea
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui CliniPac Basic be iškvepiamo oro bandinių talpyklių
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 75 mg obilježene uree dovodi do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Lithuanian: Tik bakteriją Helicobacter pylori turinčių pacientų, išgėrusių 75 mg pažymėto karbamido, 13CO2 iškvėpto oro bandinyje žymiai padidėja per pirmąsias 30 minučių.
Croatian: Važno je pravilno se pridržavati uputa za uporabu (vidjeti dio 6.6), u slučaju ne pridržavanja uputa pouzdanost rezultata može biti upitna.
Lithuanian: Svarbu adekvačiai laikytis vartojimo instrukcijų, pateiktų 6.6 skyriuje, kitokiu atveju rezultatų pagrįstumas bus abejotinas.
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Lithuanian: • Masės spektrometro tyrimas
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 75 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Lithuanian: 50 lentelių paciento duomenims dokumentuoti 50 brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapų
Croatian: Preporučena doza je Djeca u dobi od 3 do 11 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Lithuanian: 3 - 11 metų vaikai turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Croatian: Da bi se odredio omjer 13C/12C ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
Lithuanian: Nustatant 13C/12C- anglies dioksido kiekį iškvėptame ore masės spektrometrijos tyrimo metodu iš iškvėpto oro reikia išskirti anglies dioksidą ir įvesti jį į masės spektrometrą.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams skirtas tik diagnostiniam naudojimui.
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ-vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.
Lithuanian: Galutinė riba, skirianti bakteriją Helicobacter pylori turinčius ir neturinčius pacientus, yra nustatyta 4% Δδ-vertė, reiškianti, jog jei Δδ-vertė padidėja daugiau kaip 4%, vadinasi, yra infekcija.
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Helicobacter Test INFAI u djece u dobi između 3 i 11 godina da bi se preporučila njegova uporaba u bolesnika s gastrektomijom te u bolesnika mlađih od tri godine.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos apie testoTestas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams patikimumą, kad galima būtų jį rekomenduoti pacientams su gastrektomija ir pacientams, jaunesniems kaip 3 metų amžiaus.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Croatian: • Posudicu s 13C-ureom napunite vodom do vrha još dva puta, prelijevajući nnjezin sadržaj u čašu (ukupan volumen obične vode treba biti oko 30 ml).
Lithuanian: • Pripildykite 13C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Croatian: 4 Obrazac za podatke o bolesniku 5 Uputa o lijeku
Lithuanian: 4 Lentelė paciento duomenims dokumentuoti 5 Pakuotės lapelis
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI Helicobacter Test INFAI vartoti negalima
Croatian: Datum testa Identifikacija bolesnika
Lithuanian: Paciento identifikavimo numeris Gimimo data
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams Galimas šalutinis poveikis
Croatian: • Iz kompleta za testiranje izvadite slamčicu i spremnike za uzorak izdahnutog zraka
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir iškvepiamo oro bandinių talpykles
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C Koncept izdisajnog testa temelji se na primjeni uree specifično označene s 13C, a mjeri se 13CO2 u izdahnutom zraku iskorištenih metabolita.
Lithuanian: • Techninės sąlygos nustatant 13C/12C- santykius Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta specialiai 13C- paženklinto karbamido, kurio metabolitų panaudojimas yra kontroliuojamas matuojant 13CO2 iškvėpto oro dujose, skyrimu.
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Croatian: Kako Helicobacter Test INFAI izgleda i sadržaj pakiranja
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI išvaizda ir kiekis pakuotėje
Croatian: - adolescenata sa suspektnom peptičkom ulkusnom bolešću.
Lithuanian: - paaugliams, kuriems įtariama opa virškinimo sistemoje.
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost):
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatyta bazinė vertė (00-minučiųreikšmė):
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 45 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Croatian: 13CO2 s izdahnutim zrakom.
Lithuanian: kur su iškvepiamu oru išskiriamas kaip 13CO2.
Croatian: ≤ 0,5 ‰ za uzorke izdahnutog zraka koji variraju između 1% i 7% u koncentraciji CO2.
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ iškvėpto oro pavyzdžiams, kurių CO2- koncentracija gali kisti nuo 1 % iki 7 %.
Croatian: Nakon toga će se uzeti uzorci izdahnutog zraka.
Lithuanian: Iš karto po maisto suvartojimo, bus paimami jūsų iškvepiamo oro bandiniai.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u djece u dobi od 3 do 11 godina kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu ili dvanaesniku.
Lithuanian: Tai yra iškvėpto oro testas 3 - 11 metų vaikams, nustatyti, ar skrandyje arba dvylikapirštėje žarnoje yra bakterija Helicobacter pylori.
Croatian: Stavite odgovarajuću naljepnicu s bar kodom na obrazac s podacima o bolesniku.
Lithuanian: Atitinkamą brūkšninio kodo etiketę uždėkite ir ant lentelės paciento duomenims dokumentuoti.
Croatian: Sve vrećice s uzorcima izdahnutog zraka je potrebno vratiti u kutiju.
Lithuanian: Visus maišelius iškvepiamam orui reikia vėl įdėti į gamintojo pakuotę.
Croatian: • Analiza infracrvenom spektroskopijom
Lithuanian: • Infraraudonųjų spindulių spektroskopinis tyrimas
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Lithuanian: Atliekant testą pacientams nuo 12 metų ir vyresniems reikia 200 ml 100% apelsinų sulčių ir vandens iš čiaupo (ištirpinti 13C-karbamido miltelius).
Croatian: • Uklonite čep s jednog od spremnika za uzorak izdahnutog zraka (epruvete ili vrećice za izdahnuti zrak), odmotajte slamčicu i umetnite je u spremnik.
Lithuanian: • Iš vienos iš iškvepiamo oro bandinių talpyklių (mėgintuvėlio arba maišelio iškvepiamam orui) ištraukite kamštį, išvyniokite šiaudelį ir įkiškite jį į talpyklę.
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Lithuanian: Tada jūsų paprašys suvartoti testo maisto - 100 ml 100 % apelsinų sulčių.
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry).
Lithuanian: Iškvėpto oro bandiniai, paimti į 100 ml maišelius iškvepiamam orui, yra tiriami nedispersinės infraraudonųjų spindulių spektrometrijos metodu (NDIR).
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene") • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Lithuanian: 3 skyrių, antrąją pastraipą po „Vartojimo metodas"); • fermentą ureazę, kuris skatina karbamido redukciją.
Croatian: Nakon peroralne ingestije obilježena urea dolazi do želučane sluznice.
Lithuanian: Suvartojus oraliniu būdu pažymėtas karbamidas pasiekia skrandžio gleivinę.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS) PAKUOTĖS 50 PLAČIAKAKLIŲ INDŲ TARPINĖ DĖŽUTĖ
Croatian: Nakon 30 minuta ponovno će se uzeti uzorci izdahnutog zraka u kojima će se izmjeriti količina ugljika-13 kao i ranije.
Lithuanian: Po to jūsų iškvepiamo oro bandiniai bus dar kartą paimami praėjus 30 minučių ir išmatuojamas anglies-13 kiekis bandiniuose lygiai taip pat, kaip ir prieš tai.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina može se primjenjivati za in vivo dijagnosticiranje infekcije želuca i dvanaesnika bakterijom Helicobacter pylori:
Lithuanian: TestąTestas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams galima naudoti diagnozuoti in vivo bakterijos Helicobakter pylori sukeltą infekciją skrandyje ir dvylikapirštėje žarnoje.
Croatian: To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Helicobactera.
Lithuanian: Tai ypatingai svarbu po bakterijos Helycobacter naikinimo terapijos.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui
Croatian: • tumora.
Lithuanian: • navikai.