FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: IT - Italien C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM)
Spanish: C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM) Italy
German: AT - Österreich CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Spanish: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
German: IT - Italien Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Spanish: Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
German: 50 MG/5ML Suspension zum Einnehmen
Spanish: 50 MG/5ML Suspensión oral
German: CY - Zypern CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Spanish: CY - Chipre CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
German: Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
Spanish: RO - Rumanía Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
German: IT - Italien Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Spanish: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
German: IT - Italien Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Spanish: Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
German: CY - Zypern MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Spanish: CY - Chipre MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
German: D-83607 HolzkirchenGermany
Spanish: Industriestrasse, 25 D-83607 HolzkirchenGermany
German: IT - Italien Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Spanish: Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
German: IT - Italien Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Spanish: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
German: PL - Polen Medicom International s.r.o.
Spanish: PL - Polonia Medicom International s.r.o.
German: S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Spanish: RO - Rumanía S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
German: IT - Italien Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Spanish: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
German: PL - Polen Zentiva a.s.
Spanish: PL - Polonia Zentiva a.s.
German: 200 MG/SUPP Zäpfchen
Spanish: 200 MG/SUP Supositorio
German: IT - Italien Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Spanish: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
German: IT - Italien Levofarma Srl Via Conforti, 42
Spanish: Levofarma Srl Via Conforti, 42
German: IT - Italien SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Spanish: SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
German: 20144 Milano
Spanish: 20144 Milano Italy
German: S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti Romania
Spanish: RO - Rumanía S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
German: BG - Bulgarien Zentiva k.s.
Spanish: BG - Bulgaria Zentiva k.s.
German: HU - Ungarn Lab. Guidotti S.p.A.
Spanish: HU - Hungría Lab. Guidotti S.p.A.
German: LT - Litauen Zentiva k.s.
Spanish: LT - Lituania Zentiva k.s.
German: LV - Lettland Zentiva k.s.
Spanish: LV - Letonia Zentiva k.s.
German: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A 12, rue Danjou
Spanish: FR - Francia EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
German: IT - Italien Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Spanish: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
German: LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Spanish: RO - Rumanía LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
German: IT - Italien Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Spanish: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
German: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Spanish: RO - Rumanía Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
German: Viale Fulvio Testi, 330
Spanish: Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
German: Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Spanish: RO - Rumanía S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
German: Überzogene Tablette Zum Einnehmen
Spanish: Comprimido recubierto
German: IT - Italien Italfarmaco S.p.A.
Spanish: Italfarmaco S.p.A.
German: LV - Lettland Laboratori Guidotti S.p.A.
Spanish: LV - Letonia Laboratori Guidotti S.p.A.
German: BG - Bulgarien Laboratori Guidotti S.p.A.
Spanish: BG - Bulgaria Laboratori Guidotti S.p.A.
German: Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen in einem Beutel
Spanish: Granulado para solución oral en sobre
German: MG/BEUTEL
Spanish: MG/SOBRE
German: IT - Italien MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Spanish: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Spanish: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: LT - Litauen Laboratori Guidotti S.p.A.
Spanish: LT - Lituania Laboratori Guidotti S.p.A.
German: IT - Italien Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Spanish: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
German: MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Spanish: RO - Rumanía MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O. Box 51409
German: IT - Italien Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Spanish: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
German: 100 mg/Beutel Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Spanish: 100 mg/sobre Granulado para suspensión oral
German: IT - Italien Sofar Spa Via Isonzo, 8
Spanish: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
German: PL - Polen Laboratori Guidotti S.p.A.
Spanish: PL - Polonia Laboratori Guidotti S.p.A.
German: 56010 Pisa-La Vettola Italy
Spanish: 56010 Pisa-La Vettola
German: IT - Italien I.B.N.
Spanish: I.B.N.
German: IT - Italien Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2 ULM D-89070
German: Le Palatin 1
Spanish: FR - Francia TEVA SANTE Le Palatin 1
German: IT - Italien Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3
Spanish: Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3 20121 Milano Italy
German: EMEA-Verfahrensnummer Phantasiebezeichnung
Spanish: Marca de fantasía Dosis
German: Patienten mit Alzheimer-Krankheit können an Gewicht verlieren.
Spanish: Los pacientes con enfermedad de Alzheimer pueden perder peso.
German: Möglicherweise brauchen Sie ärztliche Betreuung.
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
German: Lassen Sie die Tablette auf Ihre Hand fallen.
Spanish: Deje caer el comprimido en la mano.
German: Was ist Nimvastid und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Nimvastid y para qué se utiliza
German: Gewicht Während der Therapie sollte das Gewicht des Patienten überwacht werden.
Spanish: Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
German: ITT + RDO Population
Spanish: Población ITT+RDO
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Nimvastid Sie einnehmen sollen.
Spanish: Su médico le indicará que dosis de Nimvastid debe tomar.
German: Lösen Sie die Tablette im Mund auf und schlucken Sie sie dann mit oder ohne Wasser.
Spanish: Deshacer el comprimido en la boca y tragar con o sin agua.
German: (nur auf Faltschachtel)
Spanish: (solo en el embalaje de carton)
German: C-Rivastigmin erfolgt die renale Elimination rasch und fast vollständig (> 90%) innerhalb von 24 Stunden.
Spanish: C, la eliminación renal fue rápida y prácticamente completa (>90%) al cabo de 24 horas.
German: Ihr Mund sollte leer sein, bevor Sie die Tablette einnehmen.
Spanish: Su boca debe estar vacia antes de tomar el comprimido.
German: • Halluzinationen (Dinge sehen, die es nicht wirklich gibt)
Spanish: • Ver cosas que no existen (alucinaciones)
German: Cholinesterase-Hemmer, einschließlich Rivastigmin, wurden mit dem Gewichtsverlust bei diesen Patienten in Verbindung gebracht.
Spanish: Los inhibidores de la colinesterasa, incluida la rivastigmina, se han asociado con pérdidas de peso en estos pacientes.
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vor allem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Spanish: La rivastigmina puede provocar bradicardia, la cual constituye un factor de riesgo en la aparición de torsade de pointes, preferentemente en pacientes con factores de riesgo.
German: Eine Therapie mit Rivastigmin darf nur begonnen werden, wenn eine Bezugsperson zur Verfügung steht, die regelmäßig die Arzneimitteleneinnahme des Patienten überwacht.
Spanish: La terapia con rivastigmina debe iniciarse sólo si hay un cuidador disponible, el cual controlará regularmente la toma del medicamento por parte del paciente.
German: Nimvastid kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Spanish: Sin embargo, Nimvastid puede utilizarse en esta población de pacientes siendo necesaria una monitorización minuciosa.
German: Datum der Erteilung der Zulassung {11. Mai 2009} Datum der letzten Verlängerung der Zulassung {16. Januar 2014}
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de mayo de 2009 Fecha de la última renovación: 1 de enero de 2014
German: Rivastigmin darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
Spanish: Rivastigmina no debería utilizarse durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario.
German: Nimvastid sollte nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln gegeben werden, die eine ähnliche Wirkung wie Nimvastid aufweisen.
Spanish: Nimvastid no deberá administrarse al mismo tiempo que otros medicamentos con efectos similares a los de Nimvastid.
German: Rivastigmin n (%)
Spanish: Rivastigmina n (%)
German: Kapseln und Schmelztabletten können außerdem zur Behandlung von Demenz bei erwachsenen Patienten mit Parkinson-Krankheit verwendet werden.
Spanish: Las cápsulas y los comprimidos bucodispersables también se pueden utilizar para el tratamiento de la demencia en pacientes adultos con enfermedad de Parkinson.
German: Nimvastid Schmelztabletten sind zerbrechlich.
Spanish: Nimvastid comprimidos bucodispersables son frágiles.
German: Bei Tieren wird Rivastigmin mit der Muttermilch ausgeschieden.
Spanish: En animales, rivastigmina se excreta en leche materna.
German: Es passiert die Blut-Hirnschranke leicht und hat ein scheinbares Verteilungsvolumen im Bereich von 1,8 bis 2,7 l/kg.
Spanish: Atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica y tiene un volumen aparente de distribución que oscila entre 1,8-2,7 l/kg.
German: Entnehmen Sie eine Tablette wie folgt aus der Packung:
Spanish: Extraiga el comprimido del envoltorio de la siguientes manera:
German: Nimvastid wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit leichter bis mittelgradiger AlzheimerDemenz verwendet, einer fortschreitenden Erkrankung des Gehirns, die schrittweise Gedächtnis, intellektuelle Fähigkeiten und Verhalten beeinflusst.
Spanish: Nimvastid se utiliza para el tratamiento de pacientes adultos con demencia de Alzheimer de leve a moderadamente grave, un.trastorno progresivo del cerebro que afecta gradualmente a la memoria, capacidad intelectual y el comportamiento.
German: Patienten, die klinisch signifikant ansprachen (%) Intent-To-Treat
Spanish: Pacientes con Respuesta Clínicamente Significativa (%)
German: Dieser Metabolit verfügt in vitro über eine minimale Hemmwirkung gegenüber Acetylcholinesterase (unter 10%).
Spanish: In vitro, este metabolito muestra una inhibición mínima de la acetilcolinesterasa (<10%).
German: Wenn dies auf Sie zutrifft, informieren Sie Ihren Arzt und nehmen Sie kein Nimvastid ein.
Spanish: Si se encuentra en algunas de estas situaciones, informe a su médico y no tome Nimvastid.
German: Nimvastid sollte in der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, sie ist unbedingt notwendig.
Spanish: No se debe utilizar Nimvastid durante el embarazo a menos que sea claramente necesario.
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Nimvastid einnehmen.
Spanish: • Informe a su cuidador que está tomando Nimvastid.
German: Da die Schmelztablette zerbrechlich ist, sollte sie unmittelbar nach dem Öffnen der Blisterpackung eingenommen werden.
Spanish: Los comprimidos bucodispersables son muy frágiles, por tanto debe tomarse inmediatamente después de abrir el blister.
German: Die Tabeltten sind rund und weiß.
Spanish: Los comprimidos son redondos y blancos.
German: Bei Patienten mit Alzheimer-Krankheit oder Parkinson-Demenz sterben betimmte Nervenzellen im Gehirn ab, was zu einem niedrigen Spiegel des Neurotransmitters Acetylcholin (eine Substanz, welche die Kommunikation der Nervenzellen miteinander ermöglicht) führt.
Spanish: En pacientes con demencia de Alzheimer o demencia asociada a aenfermedad de Parkinson, determinadas células nerviosas mueren en el cerebro, provocando bajos niveles de neurotransmisores de acetilcolina (una substancia que permite que las células nerviosas se comuniquen entre ellas).
German: Keine besonderen Anforderungenfür die Beseitigung.
Spanish: Ninguna especial para su eliminación.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie versehentlich mehr Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten, informieren Sie Ihren Arzt.
Spanish: Si accidentalmente toma más Nimvastid del que debiera, informe a su médico.
German: Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führen.
Spanish: La enfermedad de Alzheimer puede provocar un deterioro gradual de la capacidad de conducción o comprometer la capacidad de utilizar maquinaria.
German: Durch Blockade dieser Enzyme bewirkt Nimvastid einen Anstieg von Acetylcholin im Gehirn und hilft, die Symptome der Alzheimer-Demenz und Parkinson-Demenz zu verringern.
Spanish: Bloqueando estas enzimas, Nimvastid permite el aumento de acetilcolina en el cerebro, ayudando a reducir los síntomas de la enfermedad de Alzheimer y la demencia asociada con la enfermedad de Parkinson.
German: Eine orale Dosis von 3 mg setzt bei gesunden jungen männlichen Freiwilligen die Acetylcholinesterase-(AChE)-Aktivität im Liquor innerhalb der ersten 1,5 Stunden nach Einnahme um etwa 40% herab.
Spanish: En hombres jóvenes y sanos, una dosis oral de 3 mg disminuye la actividad de la acetilcolinesterasa (AchE) en el LCR en aproximadamente un 40% dentro de las primeras 1,5 horas tras la administración.
German: Der In-vivoMicronucleus-Test fiel negativ aus.
Spanish: El test de micronúcleo in vivo fue negativo.
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Unregelmäßiger Herzschlag und unkontrollierte Bewegungen
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) • Latido cardiaco irregular y bajo control del movimiento
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Nimvastid sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Spanish: Si está embarazada, es necesario evaluar los beneficios del uso de Nimvastid frente a los posibles efectos adversos para el feto.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Nimvastid einnehmen: - wenn Sie einen unregelmäßigen oder langsamen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen) haben oder schon einmal hatten.
Spanish: Consulta a su médico antes de empezar a usar Nimvastid: - si tiene o ha tenido alguna vez el ritmo cardíaco (pulso) irregular o lento.
German: Mittlerer Ausgangswert ± SD Mittlere Veränderung nach 24 Wochen ± SD
Spanish: Media basal ± DE Cambio medio a las 24 semanas ± DE
German: Die Tabletten nicht mit feuchten Händen anfassen, da die Tabletten sonst zerbrechen können.
Spanish: No manipule los comprimidos con las manos húmedas porque se pueden deshacer.
German: Pruritus, allergische Dermatitis (disseminiert)
Spanish: Prurito, dermatitis alérgica (diseminadas)
German: Aufgrund seiner pharmakodynamischen Wirkungen und möglicher additiver Effekte sollte Rivastigmin nicht zusammen mit anderen Cholinomimetika gegeben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta sus efectos farmacodinámicos y los posibles efectos acumulativos, rivastigmina no deberá administrarse concomitantemente con otras sustancias colinomiméticas.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat für Nimvastid eine Freistellung von der Verpflichtung zur Vorlage von Ergebnissen zu Studien in allen pädiatrischen Altersklassen in der Behandlung der Alzheimer-Demenz und in der Behandlung der Demenz bei Patienten mit idiopathischer ParkinsonErkrankung gewährt (siehe Abschnitt 4.2 bzgl. Informationen zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen).
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido al titular de la obligación de presentar los resultados de los ensayos realizados con rivastigmina en los diferentes grupos de la población pediátrica en el tratamiento de la demencia de Alzheimer y en el tratamiento de la demencia en pacientes con enfermedad de Parkinson idiopática (ver sección 4.2 para consultar la información sobre el uso en la población pediátrica).
German: Während der Behandlung mit Nimvastid dürfen Sie nicht stillen.
Spanish: No deberá dar el pecho durante el tratamiento con Nimvastid.
German: Hyperhidrose Allergische Dermatitis (diseminiert)
Spanish: Hiperhidrosis Dermatitis alérgica (diseminada)
German: Nimvastid darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie allergisch gegen Rivastigmin (den Wirkstoff von Nimvastid) oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Spanish: No tome Nimvastid - si es alérgico a la rivastigmina (el principio activo de Nimvastid) o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
German: ITT: Intent-To-Treat; RDO: Retrieved Drop Outs; LOCF: Last Observation Carried Forward
Spanish: ITT: intención de tratar; RDO: abandonos recuperados
German: Patienten mit der seltenen hereditären FructoseIntoleranz sollten Nimvastid nicht einnehmen.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
German: • Nehmen Sie Nimvastid zweimal täglich (morgens und abends) mit einer Mahlzeit ein.
Spanish: • Tome Nimvastid dos veces al día (por la mañana y por la noche), con las comidas.
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Nimvastid beachten?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Nimvastid
German: Die in der folgenden Tabelle 1 aufgeführten Nebenwirkungen sind bei Patienten mit Alzheimer-Demenz aufgetreten, die mit rivastigmin behandelt wurden.
Spanish: Las reacciones adversas que se enumeran a continuación en la tabla 1, se han obtenido de pacientes con demencia de Alzheimer tratados con rivastigmina.
German: Die Wirksamkeit von Rivastigmin bei Parkinson-Demenz wurde in einer multizentrischen, doppelblinden, placebokontrollierten Hauptstudie über 24 Wochen und deren offener Erweiterungsphase über 24 Wochen nachgewiesen.
Spanish: Ensayos Clínicos en la demencia asociada a la enfermedad de Parkinson La eficacia de rivastigmina en la demencia asociada a la enfermedad de Parkinson se ha demostrado en un estudio pivotal multicéntrico, doble ciego, controlado con placebo de 24 semanas y en su fase de extensión abierta de 24 semanas.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht angewendet werden bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff Rivastigmin, gegen andere Carbamat-Derivate oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Spanish: El uso de este medicamento está contraindicado en pacientes con hipersensibilidad conocida al principio activo rivastigmina, a otros derivados del carbamato o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen zeigen nur eine sehr geringe Beteiligung der wichtigsten Cytochrom-P450-Isoenzyme an der Metabolisierung von Rivastigmin.
Spanish: Basándonos en la evidencia de estudios en animales, las isoenzimas principales del citocromo P450 están mínimamente implicadas en el metabolismo de la rivastigmina.
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservacion.
German: In Tabelle 3 sind die Anzahl und der Prozentsatz an Patienten aus der klinischen Studie über 24 Wochen mit Rivastigmin an Patienten mit Parkinson-Demenz aufgelistet, bei denen vorher definierte Nebenwirkungen auftraten, die eine Verschlechterung der Parkinson-Symptomatik widerspiegeln können.
Spanish: La tabla 3 recoge el número y el porcentaje de pacientes del ensayo clínico específico de 24 semanas realizado con rivastigmina en pacientes con demencia asociada a la enfermedad de Parkinson con reacciones adversas predefinidas que pueden reflejar un empeoramiento de los síntomas parkinsonianos.
German: Wenn Sie mehr als drei Tage lang kein Nimvastid eingenommen haben, dürfen Sie Nimvastid erst wieder einnehmen, nachdem Sie zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen haben.
Spanish: Si no ha tomado Nimvastid durante más de tres días, no tome la próxima dosis hasta que lo haya consultado a su médico.
German: Demenz in Zusammenhang mit Parkinson-Erkrankung
Spanish: Demencia asociada a la enfermedad de Parkinson
German: Wenn Sie sich schwindlig oder schläfrig fühlen oder solche Auswirkungen spüren, sollten Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs/Autos setzen, bedienen Sie keine Maschinen und tun Sie auch sonst nichts, wofür man konzentrierte Aufmerksamkeit braucht.
Spanish: Si se siente mareado o dormido, no conduzca ni utilice maquinaria ni desarrolle otras tareas que requieran su atención.
German: Die Empfehlungen zur Dosistitration nach individueller Verträglichkeit müssen genau eingehalten werden.
Spanish: Las recomendaciones de escalado de dosis se deben seguir de cerca en función de la tolerabilidad individual.
German: Nimvastid sollte nicht gleichzeitig mit Metoclopramid (ein Arzneimittel zur Linderung oder Verhinderung von Übelkeit und Erbrechen) gegeben werden.
Spanish: Nimvastid no se debe administrar al mismo tiempo que metoclopramide (un medicamento utilizado para aliviar o prevenir las náuseas y los vómitos).
German: Nimvastid kann Wechselwirkungen mit Anticholinergika haben (Arzneimittel, die zur Linderung von Magenkrämpfen oder Spasmen, zur Behandlung der Parkinsonkrankheit oder zur Vorbeugung von Reisekrankheit verwendet werden).
Spanish: Nimvastid podría interferir con medicamentos anticolinérgicos (utilizados para aliviar los calambres o espasmos estomacales, para el tratamiento del Parkinson o para prevenir los mareos de viaje).
German: Der Mund sollte leer sein, bevor die Tablette auf die Zunge gelegt wird.
Spanish: La boca debe estar vacía antes de depositar éste en la lengua.
German: Bei Ratten wurden durch Rivastigmin keine Beeinträchtigungen der Fertilität oder Reproduktionsleistung beobschtet (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: No se observaron efectos adversos a la rivastigmina sobre la fertilidad o la función reproductora en ratas (ver sección 5.3).
German: Halluzinationen Aggression, Ruhelosigkeit
Spanish: Alucinaciones Agresividad, intranquilidad
German: Wie ist Nimvastid einzunehmen?
Spanish: Cómo tomar Nimvastid
German: Mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADASCog ohne Verschlechterung im CIBIC-Plus und im PDS
Spanish: ADAS-Cog sin empeoramiento en el CIBIC-Plus y en la PDS
German: Unzerkaut schlucken, ohne die Kapsel zu öffnen oder zu zerkleinern.
Spanish: Tome la cápsula entera, sin abrir ni triturar la cápsula.
German: Wenn Sie sich während der Behandlung mit Nimvastid einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Nimvastid die Wirkung von einigen Muskelrelaxanzien während der Narkose verstärken kann.
Spanish: En caso de que tenga que someterse a una intervención quirúrgica mientras está tomando Nimvastid, informe a su médico antes de que se le administre algún anestésico, ya que Nimvastid puede exagerar los efectos de algunos relajantes musculares durante la anestesia.
German: Bauchschmerzen und Dyspepsie Magen- und Duodenalulcera Gastrointestinale Blutungen Pankreatitis
Spanish: Dolor abdominal y dispepsia Úlcera gástrica y duodenal Hemorragia gastrointestinal Pancreatitis
German: • Lebererkrankungen (gelbe Haut, Gelbfärbung des weißen Bereiches im Auge, anormales
Spanish: • Trastornos hepáticos (coloración amarillenta de la piel, amarilleamiento del blanco de los ojos,