FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Liprolog ei satuks veresoonde.
Czech: PC: SN: NN:
Estonian: SN: NN
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Estonian: Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Czech: Přípravek Liprolog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Estonian: Liprolog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Liprolog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Liprolog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace glukózového metabolismu.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Czech: Liprolog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Estonian: Liprolog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Liprolog Mix50 KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog Mix50 KwikPen
Czech: • Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Liprologu vám zbývá.
Estonian: Vaadates kolbampulli küljel asuvat mõõturit, võite näha, kui palju Liprologi on alles.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Estonian: Liprolog Basal omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Estonian: Ärge kasutage Liprolog KwikPen`i - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Liprolog'iga või ka teiste insuliinidega.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Estonian: Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek pokud si všimnete, že se tvoří v zásobní vložce shluky inzulinu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Estonian: KwikPen'i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC ) nebo při teplotě do 30ºC.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog Junior KwikPen používá
Estonian: Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS
Czech: Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
Estonian: Enne esmakordset kasutamist hoidke Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i külmkapis (2 C - 8 C).
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC) nebo při pokojové teplotě do 30ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Estonian: Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida külmkapis (2 C - 8 C) või toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Czech: • Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Estonian: • Annust saab korrigeeda, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Czech: • Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Estonian: Liprolog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Liprolog Mix25'le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Czech: náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nausea), zvracení, ztrátu tekutin (dehydrataci), bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Liprolog Mix50 ja BASAL'i farmakodünaamikat.
Czech: Liprolog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Estonian: Arsti äranägemisel võib Liprolog'i kasutada koos pikema toimeajaga insuliini või suukaudsete sulfonüüluurea preparaatidega.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Estonian: Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Czech: ii) Míchání Liprologu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Estonian: ii) Liprolog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2) Liprolog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědného za propouštění šarží Injekční lahvičky
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootjate nimed ja aadressid
Czech: • „beta-2 mimetika", jako je salbutamol nebo terbutalin, určená k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Czech: 3 ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaným „KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse, mille nimetus on KwikPen.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Czech: Co je přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá
Estonian: Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10A B04
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Liprologu a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Liprolog'is, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Czech: Injekční roztok přípravku Liprolog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky, jak vám poradil lékař, a poté odpočívejte.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Estonian: Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Estonian: See võimaldab Liprolog Mix50 manustamist vaid väikese ajalise intervalliga söögiaja suhtes.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Liprolog'i apteekidest väljastamisega.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Estonian: Pakendi ja pen-süstli kujunduse põhijooned
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
Czech: Liprolog Mix25 je předmísená suspenze.
Estonian: Liprolog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Estonian: Kuidas tunda teie LIPROLOG Junior KwikPen'i ära:
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprologu, okamžitě kontaktujte lékaře.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Czech: (uvedenou v bodě 6).
Estonian: (vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Estonian: Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 1.srpna 2001
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. august 2001
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v injekční lahvičce Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml, süstelahus viaalis Liprolog 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen, süstelahus pen-süstlis Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen, süstelahus pen-süstlis
Czech: • Liprolog si nesmíte aplikovat nitrožilně.
Estonian: • Liprolog'i ei tohi veeni süstida.
Czech: Jak přípravek Liprolog KwikPen uchovávat
Estonian: Kuidas Liprolog KwikPen`i säilitada
Czech: Předcházení chybám v medikaci při používání inzulinu lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru Injekční roztok inzulinu lispro o obsahu 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přenášen do injekční stříkačky.
Estonian: Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
Czech: Belení po 5 a 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela
Czech: Nepoužívejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Estonian: Ärge kasutage Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust insuliiniinfusioonipumbas.
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
Estonian: Liprolog'i kombineerimine pioglitasooniga
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Estonian: See võimaldab Liprolog Mix25 manustamist vaid väikese ajalise intervalliga söögiaja suhtes.
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Estonian: Kuidas tunda teie Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Czech: Před použitím přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetilised parameetrid näitavad, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mis saavutab maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 30 ... 70 minutit pärast subkutaanset manustamist.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud: {KK/AAAA}.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Estonian: Esimesena tuleb süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Liprolog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Czech: Liprolog Mix50 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix50 zásobní vložky.
Estonian: Liprolog Mix50 teie pen-süstlis on seesama Liprolog Mix50, mida väljastatakse eraldi
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Czech: Nitrožilně vám může Liprolog podat pouze lékař.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Estonian: Liprolog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Czech: Použití Liprologu v infuzních pumpách
Estonian: Liprolog'i kasutamine infusioonipumbaga
Czech: Liprolog Mix50 je předmísená suspenze.
Estonian: Liprolog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Czech: Poruchy imunitního systému
Estonian: Immuunsüsteemi häired Paikne allergia
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Estonian: Võrreldes lühitoimelise insuliiniga, saabub lisproinsuliini toime kiiremini ning püsib lühemat aega (2…5 tundi).
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Estonian: Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Estonian: 25 % Liprolog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Czech: Balení po 5 a 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
Czech: Před zahájením používání pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Estonian: Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Czech: Používané pero Liprolog Junior KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 °C - 30 °C) a po 28 dnech jej znehodnoťte, a to i v případě, že v peru ještě nějaký roztok zbývá.
Estonian: Kasutuselevõetud Liprolog KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 C... - 30 C) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Czech: Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Estonian: Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Estonian: Järgmised süstid Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Czech: - Roztok přípravku LIPROLOG by měl být čirý a bezbarvý.
Estonian: - LIPROLOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ
Estonian: HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat v inzulinové infuzní pumpě.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada insuliini infusioonipumbas.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci , a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Estonian: Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - injekční lahvička.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - Kolbampullid.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog Mix25 või muud insuliini;
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Estonian: Kui sellest ei piisa teie annuseks, siis vahetage kolbampulli.
Czech: • Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera KwikPen.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Estonian: Liprolog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30ºC.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Czech: ),druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
Estonian: Muutused toime tugevuse, margi (tootja), tüübi (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jms), liigi (loomne, humaan, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi (rekombinantse DNA metoodika või loomse päritoluga insuliin) osas võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Czech: Přípravky Liprolog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
Estonian: Liprolog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulinu;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog'i või muud insuliini;
Czech: KRABIČKA - zásobní vložky.
Estonian: VÄLISKARP - Kolbampullid.
Czech: - Celé jednotky jsou na číselníku natištěny jako čísla.
Estonian: - Täisühikud on peale trükitud.
Czech: • NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Estonian: • Liprolog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Estonian: • Liprolog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Estonian: 50 % Liprolog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on esinenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleviimist loomse päritoluga insuliinilt iniminsuliinile, on täheldanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid on teistsugused või vähem väljendunud kui eelmisel insuliinil olles.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog Mix50 või muud insuliini;