FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Slovenian: En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Swedish: • väsande andning
Slovenian: • težko dihanje,
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Slovenian: • Peresnik in igle shranjujte nedosegljive otrokom.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Hur du använder Humalog Junior KwikPen Eventuella biverkningar
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i Lilly 3 ml injektionspenna.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
Slovenian: Priprava zdravila Humalog Junior KwikPen
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
Swedish: Efter subkutan injektion av Humlog Mix50 ses den snabbt insättande och tidigt maximala effekt som erhålles vid injektion av rent Humalog.
Slovenian: Po subkutanem dajanju zdravila Humalog Mix50 je opaziti hiter začetek in zgodnje doseganje največjega delovanja samega zdravila Humalog.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Swedish: • Humalog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Slovenian: • Zdravila Humalog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
Swedish: Den del av Humalog Mix25 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila, če je motno, obarvano ali če vsebuje delce ali grudice.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Slovenian: Vsak peresnik, ki ga začnete uporabljati, morate po pretečenem času uporabnosti peresnika v uporabi, kot je naveden v Navodilu za uporabo, zavreči.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala znižano število nočnih hipoglikemij ob uporabi insulina lispro v primerjavi s topnim humanim insulinom.
Swedish: Ta av det yttre kanylskyddet.
Slovenian: Odstranite zunanje varovalo igle.
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic Pri okvarjenem delovanju ledvic so potrebe po insulinu lahko zmanjšane.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Slovenian: • Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev), je to lahko nevarno.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Slovenian: En peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Swedish: Humalog injektionsvätska, lösning ska ges som subkutan injektion.
Slovenian: Pripravke zdravila Humalog dajemo s subkutano injekcijo.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog KwikPen
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog Mix50
Swedish: Det innebär att Humalog Mix50 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Slovenian: Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i flaskan och ger ett frostigt utseende.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Swedish: Använd inte Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och användning av maskiner).
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali uporaba strojev), je to lahko nevarno.
Swedish: Steg 12:
Slovenian: Korak 12:
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Slovenian: Ne uporabljajte jih, če so brezbarvne ali če vsebujejo kepice ali delce.
Swedish: 2,48 mmol/l
Slovenian: 2,48 mM
Swedish: • Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Slovenian: • Z enkratnim injiciranjem si lahko vbrizgate od 1 do 60 enot.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Swedish: I KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
Slovenian: Vložek je preprosto vgrajen v KwikPen.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog Mix25
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Slovenian: • Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Slovenian: Potem držite injekcijski peresnik z iglo, obrnjeno navzgor, in potrkajte po steni injekcijskega peresnika, da morebitni mehurčki izplavajo na vrh.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG KwikPen Förpackning med 1, 2 och 5
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - pakiranji po 1 ali 2 viali
Swedish: Steg 9:
Slovenian: Korak 9:
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Swedish: Använd alltid Humalog enligt läkarens anvisningar.
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix50
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Swedish: • Humalog Mix25 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Slovenian: • Vložke zdravila Humalog Mix25 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
Swedish: 0,55 mmol/l
Slovenian: 0,55 mM
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
Swedish: 3 ml KwikPen: Förpackningar med 5 eller multipack med 10 (2 förpackningar med 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik KwikPen: pakiranja po 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Swedish: - Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enhet).
Slovenian: - Števec na peresniku odmerja po pol enote (0,5 enote) naenkrat.
Swedish: • Injicera Humalog Mix50 under huden.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Swedish: Humalog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enot/ml KwikPen Humalog 200 enot/ml KwikPen
Swedish: Hur Humalog Junior KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog Junior KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Swedish: Kontrollera insulinflödet före varje injektion.
Slovenian: Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
Swedish: Humalog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Swedish: Den del av Humalog Mix50 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
Swedish: Multipack innehållande 10 (2 förpackningar om 5) förfyllda pennor à 3 ml
Slovenian: Večja pakiranja, ki vsebujejo 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Swedish: Det innebär att Humalog Mix25 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
Swedish: Humalog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix25.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Slovenian: Insulina v vialah ne smete mešati z insulinom v vložkih.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Swedish: • Humalog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix50 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Slovenian: Injekcijski peresniki zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen so na voljo v pakiranju po 1, 2 ali 5 injekcijskih peresnikov ali kot večja pakiranja 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Swedish: Dessa är ofarliga men om luftbubblorna är för stora kan de påverka insulindosen.
Slovenian: Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki, lahko to spremeni odmerek insulina.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Utg.
Slovenian: Navodilu za uporabo.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s KwikPena s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Swedish: • Humalog Mix50 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Slovenian: • Vložke zdravila Humalog Mix50 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Slovenian: - Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog KwikPen
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Slovenian: Insulina iz vašega injekcijskega peresnika Humalog 200 enot/ml KwikPen ne prenašajte v injekcijsko brizgo.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog Mix25 som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Slovenian: Koliko zdravila Humalog Mix25 je še ostalo v injekcijskem peresniku, lahko ugotovite tako, da pogledate na merilo na steni vložka.
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Swedish: Injicera under huden (subkutant) som du blivit visad.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Slovenian: Razkužite gumijasto opno vložka.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Slovenian: Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Slovenian: Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati z drugimi vrstami insulina.
Swedish: Förvara inte den förfyllda injektionspennan med kanylen påsatt.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika ne shranjujte s pritrjeno iglo.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Swedish: En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Slovenian: En peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Swedish: Förberedelse av Humalog
Slovenian: Priprava zdravila Humalog
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog ali insulina kake druge vrste;
Swedish: Innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förbrukas inom 28 dagar.
Slovenian: Po tem, ko injekcijske peresnike začnete uporabljati, so ti uporabni še 28 dni.
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofant, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Slovenian: Po injiciranju mesta injiciranja ne smemo masirati.
Swedish: Normalt skall inte Humalog blandas med något blandinsulin.
Slovenian: Zdravila Humalog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
Swedish: Längre fram i denna användarinformation finns instruktioner om hur du skall göra vid en lindrig insulinkänning (se avsnitt 3: Om du har tagit för stor mängd av Humalog Mix25).
Slovenian: V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete).
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Swedish: KwikPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Slovenian: KwikPen je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Slovenian: • injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Swedish: Tryck sedan på injektionsknappen tills en droppe Humalog kommer ut genom kanylen.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Swedish: Humalog Mix är en blandning av dessa två beredningar.
Slovenian: Humalog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
Swedish: Patienterna kan själva injicera detta läkemedel efter att de har fått lämpliga instruktioner.
Slovenian: Bolniki si lahko to zdravilo vbrizgajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Humalog?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Humalog?
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Den 30 april 1996 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Humalog som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Humalog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 30. aprila 1996.
Swedish: Humalog och Humalog Mix ges vanligtvis kort före en måltid, men kan om nödvändigt ges kort efter en måltid.
Slovenian: Zdravili Humalog in Humalog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
Swedish: Vilken nytta har Humalog visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Humalog izkazalo med študijami?
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Humalog används så säkert som möjligt.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Humalog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Humalog.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog.
Swedish: I ytterligare studier undersöktes användningen av Humalog hos 542 patienter i åldrarna 2-19 år samt användningen av Humalog i kombination med sulfonylureider.
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Humalog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Humalog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
Swedish: Insulin lispro skiljer sig mycket lite från humaninsulin.
Slovenian: Insulin lispro se zelo malo razlikuje od humanega insulina.