FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Aranesp vsebuje učinkovino darbepoetin alfa.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena alfadarbepoetiini.
Slovenian: Zdravilo Aranesp je na voljo v obliki viale, napolnjene injekcijske brizge ali napolnjenega injekcijskega peresnika.
Estonian: Aranespi turustatakse viaalis, eeltäidetud süstlas või eeltäidetud pensüstlas ning eri tugevustes.
Slovenian: Uporabite lahko:
Estonian: Te võite kasutada:
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvenega delavca mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Estonian: Tervishoiutöötaja teabematerjal peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Slovenian: Odmerek se lahko razlikuje glede na to, ali ste odrasla oseba ali otrok.
Estonian: See võib varieeruda sõltuvalt sellest, kas olete täiskasvanu või laps.
Slovenian: Pomembno: Znotraj je igla.
Estonian: Oluline: nõel on sees
Slovenian: V končni analizi so poročali o 1.653 smrtnih primerih.
Estonian: Lõppanalüüsi tulemusel teatati 1653-st surmajuhust.
Slovenian: Prehajanje skozi placento je bilo minimalno.
Estonian: Platsentaarbarjääri läbimine oli minimaalne.
Slovenian: Primite tukaj
Estonian: Võtke siit kinni
Slovenian: Prosimo, da se o tem posvetujete z zdravnikom.
Estonian: Palun arutage seda oma arstiga.
Slovenian: Tveganja za dojenčka ne moremo izključiti.
Estonian: Riski imetatavale lapsele ei saa välistada.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če:
Estonian: Tähtis on öelda arstile, kui te:
Slovenian: Biološka uporabnost po subkutani uporabi je 37 %.
Estonian: Biosaadavus on subkutaansel manustamisel 37%.
Slovenian: • alergijske reakcije
Estonian: • Allergilised reaktsioonid
Slovenian: Sprememb plodnosti niso odkrili.
Estonian: Muutust fertiilsuses ei täheldatud.
Slovenian: Če je motna ali so v njej delci, je ne smete uporabiti.
Estonian: Kui see on hägune või sisaldab osakesi, ärge seda kasutage.
Slovenian: 1. korak: Priprava
Estonian: Samm 1: Valmistuge
Slovenian: Ne poskušajte si ga injicirati, če vas tega niso naučili.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
Slovenian: • visok krvni tlak (hipertenzija)
Estonian: • Kõrge vererõhk (hüpertensioon)
Slovenian: Pomembno: Ne dotikajte se še rdečega sprožilnega gumba.
Estonian: Oluline: ärge veel puutuge punast stardinuppu.
Slovenian: Temeljito si umijte roke.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
Slovenian: Spustite gumb
Estonian: Vabastage nupp
Slovenian: • Resne alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
Estonian: • Tõsised allergilised reaktsioonid, sealhulgas:
Slovenian: Pomembno
Estonian: Oluline
Slovenian: • ste noseči;
Estonian: • olete rase;
Slovenian: Injiciranje lahko traja približno 15 sekund.
Estonian: Teie süstimiseks kulub ligikaudu 15 sekundit.
Slovenian: 2 Pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti.
Estonian: 2 Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Slovenian: 30 minut
Estonian: 30 minutit
Slovenian: Odmerka ne smete povečati pogosteje kot enkrat na štiri tedne.
Estonian: Annust ei tohi suurendada sagedamini kui iga nelja nädala järel.
Slovenian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Estonian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Slovenian: • mislite, da ste noseči; ali
Estonian: • arvate, et võite olla rase või
Slovenian: Takoj pokličite zdravstvenega delavca.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Slovenian: Da ne boste zvili igle, previdno snemite pokrovček z igle, ne da bi ga upogibali, tako kot prikazujeta sliki 1 in 2.
Estonian: Vältimaks nõela paindumist, tõmmake ettevaatlikult nõelalt kate ilma seda keeramata nagu on näidatud joonistel 1 ja 2.
Slovenian: Zdravnik se lahko odloči za spremembo načina injiciranja (pod kožo ali v veno).
Estonian: Arst võib otsustada muuta süstimisviisi (kas naha alla või veeni).
Slovenian: Štiri od teh so bile dvojno slepe, s placebom kontrolirane študije, ena študija pa je bila odprta.
Estonian: Neli uuringut olid topeltpimemeetodil platseebokontrolliga ja üks uuring oli avatud.
Slovenian: Redno vam bo preverjal tudi krvni tlak, še posebej na začetku zdravljenja.
Estonian: Regulaarselt mõõdetakse ka vererõhku, eriti ravi algul.
Slovenian: Temeljito si umijte roke z milom in vodo.
Estonian: Peske hoolikalt käsi seebi ja veega.
Slovenian: Ne uporabite zdravila Aranesp, če mislite, da je bilo zamrznjeno.
Estonian: Ärge kasutage Aranesp'i, kui arvate, et see on olnud külmunud.
Slovenian: Ostanek zdravila morate zavreči.
Estonian: Jäänud ravimijäägid tuleb hävitada.
Slovenian: • alkoholne zložence
Estonian: • alkoholilapid,
Slovenian: • Demonstracijski pripomoček
Estonian: • Demonstreerimisseade
Slovenian: V kliničnih študijah so pri obeh načinih uporabe opažali minimalno kopičenje.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati mõlema manustamistee puhul minimaalset kumulatsiooni.
Slovenian: Datum prve odobritve: 8. junij 2001 Datum zadnjega podaljšanja: 19. maj 2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. mai 2006
Slovenian: Pomanjkanje železa, folne kisline ali vitamina B12 zmanjša učinkovitost ESA in jih je zato treba korigirati.
Estonian: Raua, foolhappe või vitamiini B12 vaegus vähendab ESA-de efektiivsust ning vajab seetõttu korrigeerimist.
Slovenian: • 0,45 mikrogramov enkrat na teden.
Estonian: • 0,45 mikrogrammi üks kord nädalas.
Slovenian: Morda obstajajo lokalne smernice za odlaganje.
Estonian: Hävitamiseks võivad kehtida kohalikud juhendid.
Slovenian: • nameravate zanositi.
Estonian: • kavatsete rasestuda.
Slovenian: Izogibajte se shranjevanju na primer v predalu avta ali njegovem prtljažniku.
Estonian: Nt vältige hoidmist auto kindalaekas või pakiruumis.
Slovenian: C DVIGNITE palec.
Estonian: C VABASTAGE pöial.
Slovenian: Primarni opazovani dogodek učinkovitosti [sprememba hemoglobina od izhodišča do obdobja ovrednotenja (21. do 28. teden)] je bil med skupinama primerljiv.
Estonian: Esmane efektiivsuse tulemusnäitaja [hemoglobiini muutus algtaseme ja hindamisperioodi vahel (21...28 nädalad)] kahe rühma vahel oli võrreldav.
Slovenian: Za intravensko ali subkutano uporabo.
Estonian: Intravenoosne või subkutaanne.
Slovenian: B Skrbno potegnite sivi pokrovček igle naravnost z nje in proč od vašega telesa.
Estonian: B Tõmmake hall nõelakate ettevaatlikult otse ära, suunaga teie kehast eemale.
Slovenian: 2. korak: Pripravite se A Temeljito si umijte roke.
Estonian: Samm 2: Seadke end valmis A Peske hoolikalt käsi.
Slovenian: Če dobivate kemoterapijo
Estonian: Kui te saate keemiaravi
Slovenian: Zdravila morate zavreči v skladu z lokalnimi predpisi.
Estonian: Ravimeid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovenian: Če bolnikov klinični odziv (utrujenost, odziv hemoglobina) po devetih tednih ni zadosten, nadaljnje zdravljenje morda ne bo učinkovito.
Estonian: Kui patsiendi kliiniline ravivastus (kurnatus, hemoglobiin) ei ole adekvaatne pärast 9-nädalast ravi, võib edasine ravi olla ebaefektiivne.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca biološke učinkovine
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress
Slovenian: Število rdečih celic v krvi lahko vpliva na zdravili ciklosporin in takrolimus (zdravili, ki zavirata imunski sistem).
Estonian: Punaste vereliblede arv võib mõjutada tsüklosporiini ja takroliimust (immuunsüsteemi pärssivad ravimid).
Slovenian: PRILOGA II A. PROIZVAJALEC BIOLOŠKE UČINKOVINE IN PROIZVAJALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Slovenian: Najprimernejši mesti za samoinjiciranje sta zgornji del stegen in trebuh.
Estonian: Kõige sobivamad kohad enda süstimiseks on reie ülaosa ja kõht.
Slovenian: Navodila za uporabo, ravnanje z zdravilom in odlaganje so navedena v poglavju 6.6.
Estonian: Juhised kasutamiseks, käsitsemiseks ja hävitamiseks on lõigus 6.6.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Slovenian: Injekcije vam bo dal zdravstveni delavec.
Estonian: Teid süstib tervishoiutöötaja.
Slovenian: Obdobje korekcije:
Estonian: Korrektsioonifaas:
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni 'brez natrija'.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Slovenian: • ob vsaki spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki bi lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Slovenian: Pustite, da se koža posuši.
Estonian: Laske nahal kuivada.
Slovenian: 4817 ZK Breda Nizozemska
Estonian: 4817 ZK Breda Holland
Slovenian: Izvlecite iglo in kožo spustite.
Estonian: Võtke nõel välja ja laske nahk lahti.
Slovenian: Pomembno: Ko boste napolnjeni injekcijski peresnik odmaknili od kože in če okence ni postalo rumeno, ali če izgleda, kot da se zdravilo še vedno injicira, to pomeni, da niste prejeli celotnega odmerka.
Estonian: Oluline: kui te eemaldate pen-süstli enne, kui aken on muutunud kollaseks või näib, nagu ravimi süstimine on alles toimumas, tähendab see, et te ei manustanud täielikku annust.
Slovenian: • Ne nameščajte pokrovčka nazaj na uporabljene igle, ker se lahko po nesreči zbodete.
Estonian: • Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada.
Slovenian: Na čisto, dobro osvetljeno delovno površino položite:
Estonian: Asetage puhtale hästivalgustatud tööpinnale:
Slovenian: • nenadne smrtno nevarne alergijske reakcije (anafilaksija)
Estonian: • ootamatud eluohtlikud allergilised reaktsioonid (anafülaksia);
Slovenian: Preživetje bolnikov in napredovanje tumorja so raziskali v petih velikih kontroliranih študijah, ki so skupaj zajele 2.833 bolnikov.
Estonian: Elulemust ja kasvaja progressiooni on uuritud viies suuremahulises kontrollitud uuringus, milles osales kokku 2833 patsienti.
Slovenian: Vpliv na rast tumorja
Estonian: Mõju tuumori kasvule
Slovenian: Uporaba zdravila Aranesp skupaj s hrano in pijačo
Estonian: Aranesp koos toidu ja joogiga
Slovenian: Določanje števila retikulocitov mora biti del ocenjevanja.
Estonian: Uurimise osana peab kaaluma retikulotsüütide arvu määramist.
Slovenian: Vsem bolnikom morate kontrolirati krvni tlak, zlasti med začetkom zdravljenja z zdravilom Aranesp.
Estonian: Kõikidel patsientidel tuleb jälgida vererõhku, eriti ravi alguses Aranesp'iga.
Slovenian: Pred takšnimi resnimi izpuščaji na koži se pogosto pojavijo zvišana telesna temperatura in/ali gripi podobni simptomi.
Estonian: Sellisele tõsisele nahalööbele eelneb sageli palavik ja/või gripilaadsed sümptomid.
Slovenian: Dodatne sladkorne skupine se molekulsko ne ločijo od tistih na endogenem hormonu.
Estonian: Täiendavad suhkrujäägid ei erine molekulaarselt endogeense hormooni omadest.
Slovenian: Predklinične študije so pokazale, da je ledvični očistek minimalen (do 2 % celotnega očistka) in ne vpliva na razpolovni čas v serumu.
Estonian: Prekliinilistes uuringutes on näidatud, et renaalne kliirens on minimaalne (kuni 2% kogu kliirensist) ega mõjuta seerumi poolväärtusaega.
Slovenian: Za razvrstitev pogostnosti je uporabljen naslednji dogovor: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100); harv (≥ 1/10 000, < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (olemasolevate andmete alusel ei saa hinnata).
Slovenian: I Ko ste pripravljeni na injiciranje, pritisnite rdeči sprožilni gumb.
Estonian: I Kui te olete süstimiseks valmis, vajutage punast stardinuppu.
Slovenian: - Bodite posebno pozorni pri jemanju drugih zdravil, ki spodbujajo nastajanje rdečih krvnih celic: zdravilo Aranesp spada v skupino zdravil, ki spodbujajo nastajanje rdečih krvnih celic tako, kot ga spodbuja človeška beljakovina eritropoetin.
Estonian: - Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist: Aranesp kuulub ravimite rühma, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist, nagu seda teeb inimvalk erütropoetiin.
Slovenian: Ne dotikajte se očiščenega predela kože.
Estonian: Ärge puudutage puhastatud nahapinda.
Slovenian: Vse neželene učinke ob zelo velikih odmerkih so ocenili za posledice pretiranega farmakološkega delovanja (manjša perfuzija tkiva zaradi večje viskoznosti krvi).
Estonian: Väga suurte annuste korral loeti kõiki esinevaid kõrvaltoimeid seotuks ülemäärase farmakoloogilise toimega (koe vähenenud perfusioon vere suurema viskoossuse tõttu).
Slovenian: C Pripravite ves material, potreben za injiciranje.
Estonian: C Pange valmis kõik süstimiseks vajalikud asjad.
Slovenian: V študijah kronične toksičnosti niso v nobeni vrsti tkiva opazili tumorigenosti ali nepričakovanega mitogenega odziva.
Estonian: Kroonilise toksilisuse uuringutes ei täheldatud ühegi koeliigi puhul tumorogeenset ega ootamatut mitogeenset vastust.
Slovenian: Ne ogrevajte zdravila Aranesp kako drugače (ne grejte ga npr. v mikrovalovni pečici ali vroči vodi).
Estonian: Ärge soojendage Aranesp'i muul viisil (ärge näiteks soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Slovenian: Zdravljenje boste končali približno štiri tedne po koncu kemoterapije.
Estonian: Ravi jätkub kuni ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Aranesp je treba končati približno 4 tedne po koncu kemoterapije.
Estonian: Ravi Aranesp'iga peab lõpetama ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
Slovenian: • oteklost obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju (angioedem)
Estonian: • näo-, huulte-, suu-, keele- või kõriturse, mis võib põhjustada neelamisraskust või hingeldust (angioödeem);
Slovenian: Bolniki, stari < 6 let, lahko za vzdrževanje hemoglobina potrebujejo večje odmerke kot bolniki nad to starostjo.
Estonian: Alla 6-aastased patsiendid võivad hemoglobiini säilitamiseks vajada suuremaid annuseid kui vanemad patsiendid.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale neposrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj.
Estonian: Loomkatsetes ei ole ilmnenud otsest kahjulikku mõju rasedusele, loote arengule, sünnitusele ega sünnijärgsele arengule.
Slovenian: Odvisno od vašega osebnega stanja je lahko primernejši ukrep transfuzija krvi.
Estonian: Teie individuaalsest seisundist sõltuvalt võib vereülekanne olla eelistatum ravimeetod.
Slovenian: V škatli je priloženo Navodilo za uporabo s celotnimi navodili za uporabo in ravnanje z zdravilom.
Estonian: Karbis on pakendi infoleht põhjaliku juhendiga kasutamise ja käsitlemise kohta.
Slovenian: • je že pretekel zadnji dan meseca, navedenega v datumu izteka roka uporabnosti, ki je natisnjen na nalepki.
Estonian: • etiketil kõlblikkusajana märgitud kuu viimane päev on möödunud.
Slovenian: Prepričajte se, da je zdravilo v okencu bistra in brezbarvna tekočina.
Estonian: Veenduge, et aknast paistev ravim on selge ja värvitu vedelik.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi bili lahko noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: Pomembno: Potisniti morate do konca dol, vendar se ne dotikajte rdečega sprožilnega gumba, dokler niste pripravljeni na injiciranje.
Estonian: Oluline: peate suruma pen-süstlit allapoole, kuid ärge vajutage punast stardinuppu, kuni te ei ole süstimiseks valmis.
Slovenian: Če ne morete injicirati, nemudoma kontaktirajte zdravstvenega delavca.
Estonian: Kui teil ei ole võimalik süstida, võtke koheselt ühendust oma tervishoiuteenuse osutajaga.
Slovenian: Vaš zdravnik mora vedno natančno zabeležiti, katero zdravilo prejemate.
Estonian: Teie arst peab alati märkima teie haigusloosse konkreetse ravimi, mida te kasutate.
Slovenian: V poštev pride ustrezno titriranje odmerka med 500 µg, 300 µg in 150 µg.
Estonian: Peab kaaluma asjakohast annuse tiitrimist annuste 500 µg, 300 µg ja 150 µg vahel.
Slovenian: Ko se je bližalo stanje dinamičnega ravnovesja, je prišlo do pričakovanega zmernega (< 2-kratnega) povečanja koncentracije v serumu, ni pa bilo med ponavljajočo uporabo nobenega nepričakovanega kopičenja.
Estonian: Püsitasakaalu saavutamisel tekkis kontsentratsiooni oodatud mõõdukas tõus (< 2 korda) seerumis, kuid korduvmanustamisel ootuspäratut kumulatsiooni ei toimunud.
Slovenian: • se kateri koli del zdi počen ali zlomljen.
Estonian: • mistahes süstliosa on mõranenud või katki;
Slovenian: Normalno je, da se na koncu igle ali rumenega varnostnega ščitnika pokaže kapljica tekočine.
Estonian: Tavapärane on näha nõela otsas või kollasel turvakaitsel vedelikutilka.
Slovenian: Kontrolirana klinična preskušanja niso pokazala pomembnih koristi uporabe epoetinov, če koncentracija hemoglobina preseže raven, potrebno za obvladanje simptomov anemije in preprečitev transfuzij krvi.
Estonian: Kontrollitud kliinilised uuringud ei ole näidanud olulist kasu seoses epoetiinide manustamisega, kui hemoglobiini kontsentratsioon tõuseb üle taseme, mis on vajalik aneemia sümptomite kontrolliks ja vereülekandevajaduse ärahoidmiseks.
Slovenian: Če vam zdravilo injicira kdo drug, vam ga lahko da tudi v zadnjo stran nadlakta.
Estonian: Kui teid süstib keegi teine, võib ta süstida ka käsivarre tagakülge.
Slovenian: Kam naj si dam injekcijo?
Estonian: Kuhu ennast süstida?
Slovenian: V skupini enkrat na tri tedne je zmanjšanje odmerka potrebovalo 72 % bolnikov, v skupini enkrat na teden pa 75 % bolnikov.
Estonian: Üks kord iga kolme nädala järel rühmas vajas annuse vähendamist 72% patsientidest.
Slovenian: V primeru pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smete mešati ali aplicirati v infuziji z drugimi zdravili.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati segada ega manustada infusioonina koos teiste ravimitega.
Slovenian: Pred injiciranjem zdravila Aranesp, morate narediti naslednje:
Estonian: Enne Aranesp'i süstimist peate toimima järgmiselt:
Slovenian: Epoetini niso odobreni za obvladovanje anemije, povezane s hepatitisom C.
Estonian: Epoetiinid ei ole näidustatud C-hepatiidiga seotud aneemia raviks.
Slovenian: V kontroliranih kliničnih študijah je uporaba zdravila Aranesp in drugih ESA:
Estonian: Kontrollitud kliinilised uuringud on näidanud, et Aranesp ja teised ESA-d:
Slovenian: Pri nosečnicah ni ustreznih in dobro kontroliranih študij z zdravilom Aranesp.
Estonian: Adekvaatsed ja hästi kontrollitud uuringud Aranesp'i kasutamise kohta rasedatel puuduvad.
Slovenian: Tako kot pri vseh rastnih dejavnikih tudi pri epoetinih obstaja skrb, da bi lahko spodbudili rast tumorjev.
Estonian: Sarnaselt kõigi kasvufaktoritega eksisteerib võimalus, et erütropoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Slovenian: Če je krvni tlak po uvedbi ustreznih ukrepov težko obvladovati, lahko hemoglobin znižate z zmanjšanjem ali zadržanjem odmerka zdravila Aranesp (glejte poglavje 4.2).
Estonian: Kui vererõhku on asjakohaste meetmete rakendamisega raske kontrollida, võib hemoglobiini langetada Aranesp'i annust vähendades või manustamist edasi lükates (vt lõik 4.2).
Slovenian: Potem lahko hemoglobin kontrolirate v daljših presledkih.
Estonian: Seejärel võib hemoglobiini mõõta pikema intervalliga.
Slovenian: Kaj je zdravilo Aranesp in za kaj ga uporabljamo
Estonian: Mis ravim on Aranesp ja milleks seda kasutatakse
Slovenian: Med dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri takšni oceni, so vrsta in stadij tumorja, stopnja anemije, pričakovana življenjska doba, okolje, v katerem poteka bolnikovo zdravljenje in bolnikove želje (glejte poglavje 5.1).
Estonian: Nimetatud hinnangu tegemisel peab arvestama järgnevate faktoritega: kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, oodatav eluiga, keskkond, milles patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Slovenian: Za določitev odmerka, potrebnega za vzdrževanje hemoglobina, so analizirali 809 bolnikov, ki so zdravilo Aranesp dobivali v evropskih kliničnih študijah; med povprečnim tedenskim odmerkom, uporabljenim intravensko ali subkutano, niso ugotovili razlik.
Estonian: Hemoglobiini kontsentratsiooni säilitamiseks vajaliku annuse hindamiseks analüüsiti 809 patsiendi andmeid, keda raviti Aranesp'iga Euroopa kliinilistes uuringutes; intravenoosselt ja subkutaanselt manustatud keskmise nädalaannuse puhul mingit erinevust ei täheldatud.
Slovenian: • 0,75 mikrogramov enkrat na dva tedna ali
Estonian: • 0,75 mikrogrammi üks kord iga kahe nädala järel või
Slovenian: Največja količina zdravila Aranesp, ki jo je mogoče varno injicirati v enem ali več odmerkih, ni določena.
Estonian: Aranesp'i maksimaalset annust, mida võib ohutult manustada üksikannusena või korduvalt, ei ole määratud.
Slovenian: Zelo pogosti: pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov • alergijske reakcije
Estonian: Väga sage: võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st • Allergilised reaktsioonid
Slovenian: Darbepoetin alfa ima pet N-vezanih ogljikohidratnih verig, endogeni hormon in rekombinantni humani eritropoetini (r-HuEPO) pa imajo tri.
Estonian: Alfadarbepoetiinil on viis N-liitelist süsivesikuahelat, kuid endogeensel hormoonil ja rekombinantsetel inimese erütropoetiinidel (r-HuEPO) on neid kolm.
Slovenian: Neznana pogostnost: pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti • čista aplazija rdečih celic (PRCA) - (anemija, nenavadna utrujenost, pomanjkanje energije)
Estonian: Teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel • Isoleeritud punavere aplaasia (ingl PRCA - kehvveresus, ebatavaline väsimus, jõuetus)
Slovenian: • sivi pokrovček igle manjka ali ni trdno nameščen.
Estonian: • hall nõelakate puudub või on puudulikult kinnitatud;
Slovenian: Hrana in pijača ne vplivata na zdravilo Aranesp.
Estonian: Toit ja jook ei mõjuta Aranesp'i.
Slovenian: V nekaterih primerih vam zdravnik lahko svetuje jemanje dodatkov železa.
Estonian: Mõnel juhul võib arst soovitada manustada lisaks rauapreparaate.
Slovenian: J Še naprej pritiskajte ob kožo.
Estonian: J Jätkake alla naha vastu surumist.
Slovenian: Obstaja pa možnost za interakcije s snovmi, ki so v veliki meri vezane na rdeče krvne celice, npr. s ciklosporinom ali takrolimusom.
Estonian: Võimalik on siiski koostoime ainetega, mis seonduvad tugevalt punaste verelibledega, nt tsüklosporiin, takroliimus.
Slovenian: B POTISKAJTE bat počasi in s stalnim pritiskom povsem do konca, dokler ne začutite ali zaslišite "tlesk".
Estonian: B SURUGE kolbi aeglaselt ja ühtlaselt vajutades kuni tunnete või kuulete „klõpsu".
Slovenian: Proti koncu ciklusa kemoterapije (še posebej, če ste dobili veliko kemoterapije) pa se vam lahko število rdečih krvnih celic zmanjša in tako postanete anemični.
Estonian: Keemiaravikuuri lõpu poole, eriti kui olete saanud palju keemiaravi, võib punaste vereliblede arv väheneda, põhjustades aneemiat.
Slovenian: C Preglejte zdravilo in napolnjeno injekcijsko brizgo.
Estonian: C Kontrollige ravimit ja süstlit.
Slovenian: Sistematično so pregledali tudi podatke o več kot 9.000 bolnikih z rakom, ki so sodelovali v 57 kliničnih preskušanjih.
Estonian: Teostati ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmas üle 9000 kasvajaga patsienti 57 kliinilisest uuringust.