FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Somatropina Biopartners?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Somatropin Biopartners?
Portuguese: Por que foi aprovado o Somatropina Biopartners?
Danish: Hvorfor er Somatropin Biopartners blevet godkendt?
Portuguese: O Somatropina Biopartners está disponível como pó e solvente que se reconstituem numa suspensão injetável.
Danish: Somatropin Biopartners fås som et pulver og et solvens (en opløsningsvæske), der bruges til at fremstille en suspension (opslæmning), som gives som indsprøjtning.
Portuguese: Como se utiliza o Somatropina Biopartners?
Danish: Hvordan anvendes Somatropin Biopartners?
Portuguese: Como funciona o Somatropina Biopartners?
Danish: Hvordan virker Somatropin Biopartners?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Somatropina Biopartners durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Somatropin Biopartners?
Portuguese: A maioria destes efeitos secundários foi ligeira a moderada e de duração limitada.
Danish: Størstedelen af bivirkningerne var lette eller moderate og af begrænset varighed.
Portuguese: Mais informações sobre Somavert podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Danish: Yderligere information om Somavert findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da comparação dos níveis do fator de crescimento I semelhante à insulina (IGF-I), antes e depois do estudo.
Danish: Virkningen blev målt ved at sammenligne niveauerne af insulinlignende vækstfaktor I (IGF-I) før og ved afslutningen af studiet.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Somavert são continuamente monitorizados.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af Somavert løbende overvåget.
Portuguese: A dose máxima é de 30 mg/dia.
Danish: Den maksimale dosis er 30 mg daglig.
Portuguese: Outras informações sobre Somavert
Danish: Andre oplysninger om Somavert
Portuguese: O médico deve verificar a resposta ao tratamento em intervalos de quatro a seis semanas e ajustar a dose, caso necessário.
Danish: Lægen skal kontrollere patientens respons hver fjerde til sjette uge og om nødvendigt justere dosis.
Portuguese: Se os níveis forem demasiado elevados, o médico pode decidir não iniciar ou interromper o tratamento com Somavert.
Danish: Hvis niveauet er for højt, kan lægen beslutte enten ikke at begynde eller at stoppe behandlingen med Somavert.
Portuguese: O IGF-I apresentou um nível normal no final do estudo (12.ª semana) em 38,5 %, 75 % e 82 % dos doentes tratados com 10, 15 ou 20 mg/dia de Somavert, respetivamente (comparativamente com 9,7 % dos doentes que receberam o placebo).
Danish: IGF-I-niveauerne var normale ved studiets afslutning (i uge 12) hos henholdsvis 38,5 %, 75 % og 82 % af de patienter, der blev behandlet med 10, 15 eller 20 mg/dag af Somavert, sammenlignet med 9,7 % hos de patienter, der fik placebo.
Portuguese: Em 13 de novembro de 2002, Somavert recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Danish: Somavert fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 13. november 2002.
Portuguese: Somavert reduziu os níveis de IGF-1 em todas as doses testadas.
Danish: Somavert sænkede IGF-I-niveauerne ved alle de afprøvede doser.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Somavert são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Somavert vurderes omhyggeligt, og der foretages nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Somavert?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Somavert?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Somavert são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Somavert opvejer risiciene, og det kan godkendes til anvendelse i EU.
Portuguese: Somavert contém a substância ativa pegvisomant.
Danish: Somavert indeholder det aktive stof pegvisomant.
Portuguese: Um resumo sobre Somavert e porque está autorizado na UE
Danish: En oversigt over Somavert, og hvorfor det er godkendt i EU
Portuguese: A hormona do crescimento promove o crescimento durante a infância e a adolescência.
Danish: Væksthormon fremmer væksten i barndommen og under opvæksten.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Somavert (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, diarreia e dores nas articulações.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Somavert (som optræder hos mere end 1 ud af 10 personer) var hovedpine, diarré og ledsmerter.
Portuguese: Posteriormente, receberam 10, 15 ou 20 mg de Somavert por dia ou um placebo.
Danish: Derefter fik de 10, 15 eller 20 mg Somavert pr. dag eller placebo.
Portuguese: O IGF-I é regulado pela hormona do crescimento humana e conduz ao crescimento corporal.
Danish: IGF-I reguleres af menneskeligt væksthormon og bevirker vækst i kroppen.
Portuguese: O doente recebe uma dose inicial de 80 mg, administrada sob vigilância médica.
Danish: Patienten får først en startdosis på 80 mg under lægeovervågning.
Portuguese: Somavert foi estudado em 112 doentes com acromegália num estudo com uma duração de 12 semanas.
Danish: Somavert blev undersøgt i et 12-ugers studie med 112 patienter med akromegali.
Portuguese: Após esta dose, Somavert é administrado através de uma injeção de 10 mg uma vez por dia.
Danish: Herefter indgives Somavert som en injektion på 10 mg én gang dagligt.
Portuguese: Somavert é utilizado em doentes que não responderam de forma adequada à cirurgia e/ou radioterapia e ao tratamento com análogos da somatostatina (outro tipo de medicamento utilizado no tratamento da acromegália).
Danish: Somavert anvendes til patienter, som ikke har responderet tilstrækkeligt på kirurgi og/eller stråleterapi og på behandling med somatostatinanaloger (en anden type lægemidler til behandling af akromegali).
Portuguese: Os doentes receberam uma dose inicial de 80 mg de Somavert ou um placebo (um tratamento simulado).
Danish: Patienterne fik en startdosis på 80 mg Somavert eller placebo (en uvirksom behandling).
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Somavert, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: For mere information om brug af Somavert, se indlægssedlen, eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Portuguese: Antes e durante o tratamento com Somavert, o doente deve realizar testes para medir os níveis das enzimas hepáticas no sangue.
Danish: Patienten bør før og under behandlingen med Somavert få foretaget prøver for at måle niveauet af leverenzymer i blodet.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Somavert?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Somavert?
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália.
Danish: Ved at blokere disse receptorer forhindrer Somavert væksthormonet i at have nogen effekt, hvilket forhindrer den uønskede vækst og andre lidelser, der ses ved akromegali.
Portuguese: Por que está autorizado Somavert na UE?
Danish: Hvorfor blev Somavert godkendt i EU?
Portuguese: O próprio doente ou prestador de cuidados podem injetar Somavert após serem formados por um médico ou enfermeiro.
Danish: Patienten eller behandleren kan injicere Somavert efter at være blevet instrueret heri af en læge eller sygeplejerske.
Portuguese: Somavert só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da acromegália.
Danish: Somavert udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af akromegali.
Portuguese: O que é Somavert e para que é utilizado?
Danish: Hvad er Somavert, og hvad anvendes det til?
Portuguese: A substância ativa de Somavert, o pegvisomant, é similar à hormona do crescimento humana, mas foi concebida para bloquear os recetores a que a hormona do crescimento normalmente se fixa.
Danish: Det aktive stof i Somavert, pegvisomant, ligner i høj grad menneskeligt væksthormon, men det er udviklet således, at det blokerer de receptorer, som væksthormonet normalt binder sig til.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Somavert.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Somavert.
Portuguese: Em adultos, a produção excessiva da hormona do crescimento leva à acromegália, com um crescimento excessivo dos ossos, inchaço dos tecidos moles (como as mãos e os pés), doenças cardíacas e outras perturbações.
Danish: akromegali, med overvækst af knoglevæv, hævelser i blødt væv (såsom hænder og fødder), hjertesygdomme og andre lidelser.
Portuguese: Como se utiliza Somavert?
Danish: Hvordan anvendes Somavert?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativos a Somavert, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Somavert fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: Como funciona Somavert?
Danish: Hvordan virker Somavert?
Portuguese: Somavert é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com acromegália (uma doença hormonal rara que afeta normalmente adultos de meia idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise).
Danish: Somavert er et lægemiddel til behandling af voksne med akromegali, en sjælden hormonsygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne, og som skyldes, at hypofysen producerer for meget væksthormon.
Portuguese: A acromegália ocorre quando a hipófise, situada na base do cérebro, produz a hormona do crescimento em excesso, o que se deve geralmente à presença de um tumor benigno (não canceroso).
Danish: Akromegali forekommer, når hypofysen, som sidder nederst i hjernen, producerer for meget væksthormon, som regel på grund af en godartet tumor.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Somavert durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Somavert?
Portuguese: Somavert está disponível na forma de pó e solvente que são misturados para preparação de uma solução injetável para administração por injeção subcutânea.
Danish: Somavert leveres som et pulver og en solvens, der blandes sammen til en opløsning, som gives ved injektion under huden.
Portuguese: • Uma única vez.
Danish: • Kun én gang.
Portuguese: Não faz mal?
Danish: Er det OK?
Portuguese: Também vai precisar de:
Danish: Du har desuden brug for:
Portuguese: Nota: pode demorar até 5 minutos a dissolver.
Danish: Bemærk: Dette kan tage op til 5 minutter.
Portuguese: PERGUNTAS E RESPOSTAS
Danish: SPØRGSMÅL OG SVAR
Portuguese: • Sonhos anómalos.
Danish: • Unormale drømme.
Portuguese: Afastado 5 cm, pelo menos, do umbigo.
Danish: Mindst 5 cm væk fra navlen.
Portuguese: As reações adversas são listadas de acordo com as seguintes categorias: Muito frequentes:
Danish: Bivirkninger bliver nævnt i overensstemmelse med følgende kategorier: Meget almindelig:
Portuguese: Alguns doentes necessitaram de hospitalização.
Danish: Hos nogle patienter krævede dette hospitalsindlæggelse.
Portuguese: Pode ter de empregar mais força para quebrar do que seria de esperar.
Danish: Det kan kræve flere kræfter at knække hætten af, end du måske forventer.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se desenvolver qualquer um destes sintomas.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis du får nogle af disse symptomer
Portuguese: Parte superior posterior dos braços (apenas para prestadores de cuidados)
Danish: Bag på overarm (kun sundhedspersonale)
Portuguese: O que devo fazer se tiver alguma dúvida sobre o meu medicamento?
Danish: Hvad gør jeg, hvis jeg er i tvivl om noget vedrørende lægemidlet?
Portuguese: Após a readministração, os sintomas não voltaram a ocorrer em todos os doentes.
Danish: Ved readministration vendte symptomerne ikke tilbage hos alle patienter.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão e seque-as completamente.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem grundigt.
Portuguese: A dose máxima não deve exceder os 30 mg por dia.
Danish: Den maksimale dosis bør ikke overstige 30 mg/dag.
Portuguese: Existe igualmente o risco de perder alguma quantidade de medicamento.
Danish: Der er desuden risiko for, at du mister noget af lægemidlet.
Portuguese: • Se a decisão for tratar, os TFH e os sintomas clínicos devem ser cuidadosamente monitorizados.
Danish: • Hvis det besluttes at behandle, bør LTs og kliniske symptomer monitoreres nøje.
Portuguese: • Realizar imediatamente um exame hepático detalhado.
Danish: • Foretag straks en omfattende hepatisk udredning.
Portuguese: Devem-se monitorizar cuidadosamente todos os doentes com estes tumores, de modo a evitar qualquer eventual progressão do tamanho do tumor durante o tratamento.
Danish: Alle patienter med disse tumorer bør omhyggeligt overvåges for at undgå eventuel progression af tumorens størrelse under behandlingen.
Portuguese: • Escolha um local diferente dentro da área para cada injeção.
Danish: • Vælg et nyt sted inden for hvert område til hver injektion.
Portuguese: Este medicamento deve ser dissolvido antes de utilizar.
Danish: Dette lægemiddel skal opløses inden brug.
Portuguese: A extensão média da absorção de uma dose subcutânea foi 57% em relação a uma dose intravenosa.
Danish: Den gennemsnitlige absorptionsgrad for en subkutan dosis er 57% i forhold til en intravenøs dosis.
Portuguese: A segurança e eficácia de SOMAVERT em crianças com 0 a 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Danish: Sikkerhed og effekt af SOMAVERT hos børn i alderen 0-17 år er ikke fastlagt.
Portuguese: • Tensão nos olhos, problemas no ouvido interno.
Danish: • Anstrengte øjne, problemer i det indre øre.
Portuguese: 1/1.000 a < 1/100 Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Danish:  1/1.000 til < 1/100 Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Portuguese: Exceto para um teste de segmento II no coelho, não se realizaram outros estudos de toxicidade reprodutiva.
Danish: Med undtagelse af en segment II undersøgelse på kaniner, har der ikke været udført andre reproduktions-toksiske undersøgelser.
Portuguese: Pode ocorrer imediatamente ou vários dias após a administração.
Danish: Kan forekomme øjeblikkeligt eller adskillige dage efter indsprøjtning.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes anticorpos.
Danish: Den kliniske betydning af disse antistoffer er ukendt.
Portuguese: O volume de distribuição aparente do pegvisomant é relativamente pequeno (7-12 litros).
Danish: Pegvisomants tilsyneladende fordelingsvolumen er relativt lille (7-12 l).
Portuguese: *produzido em células de Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Danish: *produceret i Escherichia coli-celler ved hjælp af rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: O tratamento com pegvisomant não reduz o tamanho do tumor.
Danish: Behandling med pegvisomant reducerer ikke tumorens størrelse.
Portuguese: Se os resultados desses testes não forem normais, o seu médico irá falar consigo sobre as opções de tratamento.
Danish: Hvis testresultaterne er normale, vil lægen fortælle dig, hvilke behandlingsmuligheder der er.
Portuguese: SOMAVERT não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário (ver secção 4.4).
Danish: SOMAVERT bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt (se pkt.
Portuguese: A cor da tampa plástica protetora é específica da dosagem do medicamento.
Danish: Farven på plastik-beskyttelseslåget er specifik for lægemidlets styrke.
Portuguese: A utilização deste medicamento em associação com outros medicamentos para o tratamento da acromegalia não foi exaustivamente estudada.
Danish: Brug af dette lægemiddel i kombination med anden medicin til behandling af akromegali er ikke blevet grundigt undersøgt.
Portuguese: Os benefícios terapêuticos da redução da concentração de IGF-I, que origina a melhoria da condição clínica dos doentes, podem potencialmente aumentar a fertilidade em doentes do sexo feminino.
Danish: De terapeutiske fordele ved en reduktion af IGF-I-koncentrationen, som resulterer i en forbedring af patientens kliniske tilstand, kan muligvis øge fertiliteten hos kvindelige patienter.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mg de sódio por dose, isto é, é essencialmente isento de sódio.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mg natrium pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige "natriumfri".
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas a utilizar medidas contracetivas adequadas, se necessário.
Danish: Patienterne bør om nødvendigt rådes til at anvende adækvat antikonception.
Portuguese: Monitorização da IGF-1 sérica
Danish: Serum-IGF-1-monitorering
Portuguese: deve monitorizar mensalmente os TFH durante pelo menos 1 ano após o início da terapêutica e, em seguida, semestralmente durante o ano seguinte.
Danish: LTs skal dog monitoreres månedligt i mindst 1 år efter indledning af behandling og derefter halvårligt det følgende år.
Portuguese: A depuração renal do pegvisomant é negligenciável e perfaz menos de 1% da depuração corporal total.
Danish: Den renale clearance af pegvisomant er ubetydelig og udgør mindre end 1% af den totale clearance.
Portuguese: EU/1/02/240/001 10 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/002 15 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/004 20 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/003 20 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/009 25 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/010 25 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/011 30 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/012 30 mg 30 frascos para injetáveis
Danish: EU/1/02/240/001 10 mg 30 hætteglas EU/1/02/240/002 15 mg 30 hætteglas EU/1/02/240/004 20 mg 1 hætteglas EU/1/02/240/003 20 mg 30 hætteglas EU/1/02/240/009 25 mg 1 hætteglas EU/1/02/240/010 25 mg 30 hætteglas EU/1/02/240/011 30 mg 1 hætteglas EU/1/02/240/012 30 mg 30 hætteglas
Portuguese: Uma camada de espuma não é aceitável
Danish: Et lag af skum er ikke OK
Portuguese: Este procedimento permite que a sua pele e a área por baixo da sua pele, tenham tempo para recuperar da injeção antes de receber outra injeção no mesmo local.
Danish: Det vil give din hud og området under huden, tid til at komme sig efter en injektion, inden en ny injektion gives på samme sted.
Portuguese: os TFH devem ser monitorizados mensalmente para determinar se ocorrem novos aumentos.
Danish: LTs skal dog monitoreres månedligt for at bestemme, om der sker yderligere stigninger.
Portuguese: Como posso evitar que o medicamento faça espuma?
Danish: Hvordan forhindrer jeg, at lægemidlet skummer?
Portuguese: Nos casos de sobredosagem, deve-se suspender a administração deste medicamento e não deve ser retomada até que os níveis de IGF-I regressem a valores acima ou dentro do intervalo normal.
Danish: I tilfælde af overdosering bør administration af dette lægemiddel seponeres og bør ikke genoptages, før IGF-I-niveauerne igen er indenfor eller over det normale område.
Portuguese: Retire a dose
Danish: Udtræk dosen
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico experiente no tratamento da acromegalia.
Danish: Behandlingen bør initieres under overvågning af en læge, der har erfaring med behandling af akromegali.
Portuguese: Após a injeção
Danish: Efter indsprøjtning
Portuguese: O pó é branco e o solvente é límpido e transparente.
Danish: Pulveret er hvidt, og solvens er gennemsigtig og farveløs.
Portuguese: • Não tratar com SOMAVERT até que um exame detalhado estabeleça a causa da disfunção hepática do doente.
Danish: • Initier ikke behandling med SOMAVERT, før en omfattende udredning har fastslået årsagen til patientens leverdysfunktion.
Portuguese: • Não - nunca agite o frasco.
Danish: • Nej, du må aldrig ryste hætteglasset.
Portuguese: os TFH devem ser monitorizados semanalmente para determinar se ocorrem novos aumentos (consulte abaixo).
Danish: LTs skal dog monitoreres ugentligt for at bestemme, om der sker yderligere stigninger (se nedenfor).
Portuguese: Normal
Danish: Normale
Portuguese: Escolha a área de injeção
Danish: Vælg injektionsområde
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções detalhadas para a técnica de injeção que se encontram no final deste folheto.
Danish: Du skal følge den detaljerede vejledning om indsprøjtningsproceduren, som findes sidst i denne indlægsseddel.
Portuguese: • Realizar um exame hepático detalhado para determinar se existe alguma causa subjacente alternativa para a disfunção hepática.
Danish: • Foretag en omfattende hepatisk udredning for at afgøre, om der er en alternativ årsag til leverdysfunktion til stede.
Portuguese: A absorção do pegvisomant após administração subcutânea é lenta e prolongada, não se conseguindo atingir normalmente as concentrações máximas séricas de pegvisomant até 33-77 horas após a administração.
Danish: Pegvisomants absorption efter subkutan administration er langsom og forlænget, og maksimale serumkoncentrationer af pegvisomant opnås generelt ikke før 33-77 timer efter administration.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Danish: Da der ikke foreligger forsøg af eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: A injeção pode ser autoadministrada ou ser administrada por outra pessoa, como o seu médico ou o seu assistente.
Danish: Indsprøjtningen kan gives af dig selv eller af en anden person, for eksempel din læge eller hans/hendes assistent.
Portuguese: Isto pode causar desconforto e aumenta o risco de lesão e infeção da pele.
Danish: Dette kan gøre injektionen ubehagelig og øger risikoen for skader og betændelse i huden.
Portuguese: Materiais de que precisa
Danish: Dette har du brug for
Portuguese: A excreção de pegvisomant no leite não foi estudada em animais.
Danish: Udskillelse af pegvisomant i mælk har ikke været undersøgt i dyr.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Suécia
Danish: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 645 41 Strängnäs Sverige
Portuguese: No único incidente registado de sobredosagem aguda, em que foram administrados 80 mg/dia durante 7 dias, o doente experimentou um aumento ligeiro da fadiga e secura de boca.
Danish: Ved den eneste rapporterede hændelse med akut overdosering, hvor der blev administreret 80 mg/dag i 7 dage, oplevede patienten en let forøget træthed og mundtørhed.
Portuguese: Se não conseguir limpar a rolha, não utilize o frasco para injetáveis.
Danish: Hvis du ikke kan rengøre proppen, må du ikke bruge hætteglasset.
Portuguese: • Se os TFH normalizarem (independentemente de ser identificada uma causa subjacente alternativa para a disfunção hepática), considere o reinício cauteloso da terapêutica com SOMAVERT, com monitorização frequente dos TFH.
Danish: • Hvis LTs normaliseres (uanset om der er fundet en alternativ årsag til leverdysfunktionen), overvej da forsigtig genoptagelse af behandling med SOMAVERT, med hyppig LT-monitorering.
Portuguese: Durante o tratamento, cerca de 17% dos doentes irão desenvolver anticorpos à hormona do crescimento.
Danish: Omkring 17% af patienterne vil udvikle antistoffer mod væksthormoner under behandlingen.
Portuguese: Uma embalagem de Somavert contém:
Danish: En enkelt karton med SOMAVERT indeholder: