FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Magnesiumstearat (E572) , Gelatine , Erythrosin (E127), Titandioxid (E171), Indigocarmin (E132), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O gelb (E172), und Schellack (E904)
Portuguese: - Os outros componentes são: Estearato de magnésio (E572), Gelatina, Eritrosina (E127), Dióxido de titânio (E171), Indigotina (E132), Óxido de ferro amarelo (E172), e Shellac (E904)
German: • Entzündungen des Dickdarms (Colon) mit Durchfall, der manchmal Blut enthält, Schmerzen und Fieber.
Portuguese: • inflamação do intestino grosso (cólon) com diarreia (por vezes com sangue), dor e febre
German: • Bakteriämie, die auftritt in Verbindung mit irgendeiner der oben aufgelisteten Infektionen,
Portuguese: • Bacteriemia que ocorre em associação com, ou com suspeita de estar associada com, qualquer uma das infeções acima listadas
German: Clamoxyl Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung ist nur für den Gebrauch im Krankenhaus bestimmt.
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão é para utilização apenas no hospital.
German: Beta Laktamase Produzierende sollten als resistent angesehen werden.
Portuguese: Os isolados positivos para beta-lactamases devem ser considerados resistentes 7Os produtores de beta- lactamases devem ser considerados resistentes.
German: 20 bis 90 mg/kg/Tag in aufgeteilten Dosen*
Portuguese: 20 a 90 mg/kg/dia em doses divididas*
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal um Rat.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar este medicamento.
German: Orale Antikoagulantien
Portuguese: Anticoagulantes orais
German: Maximale Tagesdosis: 4 g/Tag.
Portuguese: Dosagem máxima diária: 4 g/dia.
German: Zur intramuskulären Anwendung nach Rekonstitution.
Portuguese: Para utilização por via intramuscular após reconstituição.
German: • Die maximal empfohlene Dosis beträgt 100 mg pro Kilogramm Körpergewicht pro Tag.
Portuguese: • A dose máxima recomendada é de 100 mg por cada quilograma de peso corporal por dia.
German: Soor (eine Hefepilzinfektion feuchter Körperregionen welche Schmerzen, jucken und weißen Ausfluss verursachen kann) kann entstehen, wenn Clamoxyl über einen langen Zeitraum angewendet wird.
Portuguese: Pode desenvolver-se candidíase (uma infeção causada por fungos nas áreas húmidas do corpo que pode causar dor, prurido e secreção branca) se Amoxil for utilizado por um longo período de tempo.
German: Anmerkung 2
Portuguese: Nota 2
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf eine signifikante Geweberetention des Arzneimittel-basierten Materials.
Portuguese: A partir de estudos em animais não existe evidência de acumulação tecidular significativa de compostos derivados do fármaco.
German: Üblicherweise empfindliche Erreger
Portuguese: Espécies Geralmente Suscetíveis
German: • Kristallbildung im Urin, das sich durch trüben Urin oder Probleme oder Beschwerden beim Harnlassen bemerkbar machen kann.
Portuguese: • cristais na urina, que podem ser observados como urina turva ou dificuldade ou desconforto em urinar.
German: Tetracycline
Portuguese: Tetraciclinas
German: Frühstadium: 500 mg bis 1 g alle 8 Stunden bis zu einem Maximum von 4 g/Tag in aufgeteilten Dosen für 14 Tage (10 - 21 Tage)
Portuguese: Fase inicial: 500 mg a 1 g a cada 8 horas até um máximo de 4 g/dia em doses divididas durante 14 dias (10 a 21 dias)
German: • Harnwegsinfektionen: 3 g zweimal täglich für einen Tag.
Portuguese: • Infeções do trato urinário: 3 g, duas vezes por dia durante um dia.
German: Aluminium PVC/PVC-PVdC Blisterpackung.
Portuguese: Blister de alumínio PVC/PVC-PVdC.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion oder bei denen, die hohe Dosen bekommen, oder bei Patienten mit prädisponierenden Faktoren (z.B. Krampfanfälle in der Vorgeschichte, behandelte Epilepsie oder Hirnhauterkrankungen) können Krämpfe auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Portuguese: Podem ocorrer convulsões em doentes com função renal comprometida, ou em doentes a receber doses elevadas ou em doentes com fatores predisponentes (por exemplo, história de convulsões, epilepsia tratada ou doenças das meninges (ver secção 4.8)).
German: Enthält 850 mg Lactose--Monohydrat pro Beutel.
Portuguese: Contém 850 mg de lactose mono-hidratada por saqueta.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Daten aus klinischen Studien * Häufig
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Dados dos Ensaios Clínicos *Frequentes
German: Sonstige Bestandteile mit bekannter Wirkung Enthält 4,7 g Sorbitol (E420) pro Beutel.
Portuguese: Contém 4,7 g de sorbitol (E420) por saqueta.
German: Neugeborene ≥ 4 kg und Kleinkinder bis zu 3
Portuguese: Recém-nascidos ≥4 kg e lactentes até 3 meses Indicação*
German: Gelbe und rote Kapseln bedruckt mit „GS LEX".
Portuguese: Cápsulas amarelas e vermelhas impressas com "'GS LEX".
German: Packungen mit 12, 20 und 24 Tabletten.
Portuguese: Embalagens de 12, 20 e 24 comprimidos.
German: • Maximale Einzeldosis: 50 mg pro Kilogramm Körpergewicht.
Portuguese: • Dose única máxima: 50 mg por cada quilograma de peso corporal.
German: Asymptomatische Bakteriurie in der Schwangerschaft Akute Pyelonephritis
Portuguese: Bacteriúria assintomática da gravidez Pielonefrite aguda
German: 15 mg/kg während und am Ende der Dialyse, dann 15 mg/kg alle 24 Stunden
Portuguese: 15 mg/kg durante e no final da diálise, seguido de 15 mg/kg a cada 24 horas
German: • Hautausschlag oder stecknadelkopfgroße flache rote runde Punkte unter der Hautoberfläche oder kleinflächige Hautblutungen der Haut.
Portuguese: • erupção ou pequenas manchas redondas, achatadas e vermelhas por baixo da superfície da pele ou nódoas negras na pele.
German: Die Gesamt-Serumclearance von Amoxicillin nimmt proportional mit der Einschränkung der Nierenfunktion ab (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).
Portuguese: A depuração sérica total da amoxicilina diminui proporcionalmente com o decréscimo da função renal (ver secções 4.2 e 4.4).
German: • Nierenprobleme haben
Portuguese: • tiver problemas dos rins
German: • Wenn Sie Methotrexat (verwendet in der Krebsbehandlung und bei schwerer Psoriasis) einnehmen, kann Clamoxyl die Nebenwirkungen verstärken.
Portuguese: • Se está a tomar metotrexato (usado para o tratamento do cancro e da psoríase grave) Amoxil pode provocar um aumento dos efeitos secundários.
German: Unterschiedliche Studien zeigten, dass über den Zeitraum von 24 Stunden 50-85 % des Amoxicillins über den Urin ausgeschieden werden.
Portuguese: Vários estudos determinaram que a excreção urinária da amoxicilina é de 50-85% ao longo de um período de 24 horas.
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion (siehe Abschnitt
Portuguese: Reação de Jarisch-Herxheimer (ver secção 4.4)
German: Type III) mit einem Nominalvolumen von 45 ml (zur Herstellung von 20 ml) verschlossen mit einem Aluminiumverschluss mit einer Polymerschutzfolie.
Portuguese: Tipo III) com um volume nominal de 45 ml (para uma apresentação de 20 ml) fechados com tampas de alumínio com revestimentos poliméricos.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht über 25°C lagern.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 25°C.
German: Gelbe und rote Kapseln bedruckt mit „GS JVL".
Portuguese: Cápsulas amarelas e vermelhas impressas com "GS JVL".
German: Antikoagulantien
Portuguese: Anticoagulantes
German: Es wird nach Einnahme schnell und gut resorbiert.
Portuguese: É bem e rapidamente absorvida pela via de administração oral.
German: Unterschiedliche Studien zeigten, dass über den Zeitraum von 24 Stunden 50 bis 85 % des Amoxicillins über den Urin ausgeschieden werden.
Portuguese: Vários estudos determinaram que a excreção urinária da amoxicilina é de 50 a 85% ao longo de um período de 24 horas.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten mit Vorsicht dosiert werden, und die Leberfunktion sollte in regelmäßigen Abständen überwacht werden.
Portuguese: Nos doentes com compromisso hepático, a dosagem deve ser selecionada com precaução e a função hepática monitorizada a intervalos regulares.
German: Hartkapseln 3 Kapseln 6 Kapseln 8 Kapseln 10 Kapseln 12 Kapseln 16 Kapseln 18 Kapseln 20 Kapseln 21 Kapseln 24 Kapseln 30 Kapseln 32 Kapseln 50 Kapseln 100 Kapseln 500 Kapseln
Portuguese: Cápsulas 3 cápsulas 6 cápsulas 8 cápsulas 10 cápsulas 12 cápsulas 16 cápsulas 18 cápsulas 20 cápsulas 21 cápsulas 24 cápsulas 30 cápsulas 32 cápsulas 50 cápsulas 100 cápsulas 500 cápsulas
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Clamoxyl kann Nebenwirkungen verursachen und diese Beschwerden (wie allergische Reaktionen, Schwindelgefühl und Krämpfe) können Ihre Verkehrstüchtigkeit beeinträchtigen.
Portuguese: Amoxil pode ter efeitos secundários e os sintomas (tais como reações alérgicas, tonturas e convulsões) podem torná-lo incapaz de conduzir.
German: Die Nebenwirkungen von Amoxicillin aus klinischen Studien und aus Berichten nach Markteinführung sind im Folgenden nach MedDRA-Systemorganklassen aufgeführt.
Portuguese: As RAMs recolhidas a partir dos ensaios clínicos e da vigilância pós-comercialização com amoxicilina, organizadas segundo o sistema de classificação de órgãos MedDRA, estão listadas abaixo.
German: Die Aufnahme von Clamoxyl ist unabhängig von Nahrung.
Portuguese: A absorção de Amoxil não é afetada pelos alimentos.
German: Es wurde gezeigt, dass Amoxicillin die Plazentaschranke passiert (siehe Abschnitt 4.6).
Portuguese: A amoxicilina demonstrou atravessar a barreira placentária (ver secção 4.6).
German: MHK Grenzwerte (mg/L)
Portuguese: Valores de CIM crítica (mg/L)
German: Prophylaxe der Endokarditis
Portuguese: Profilaxia da endocardite
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen:
Portuguese: Aeróbios Gram-positivos:
German: Luxemburg - Clamoxyl Malta - Amoxil
Portuguese: Luxemburgo - Clamoxyl Malta - Amoxil
German: Clamoxyl 750 mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen sind weiße oder gebrochen weiße, ovale Tabletten mit Bruchkerben, bedruckt mit "SB 2333" auf einer Seite und "750 mg" auf der anderen Seite.
Portuguese: Amoxil 750 mg Comprimidos Dispersíveis são comprimidos ovais, brancos ou esbranquiçados, ranhurados e gravados com "SB 2333" num dos lados e "750 mg" do outro lado.
German: Im Folgenden werden die pharmakokinetischen Ergebnisse aus einer Studie dargestellt, in denen einer Gruppe gesunder Probanden Amoxicillin als intravenöse Bolusinjektion gegeben wurde.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos de estudos em que a amoxicilina foi administrada a grupos de voluntários saudáveis por injeção de bolus intravenoso são apresentados abaixo.
German: Dosen täglich (1,5 bis 2 g/Tag).
Portuguese: 0,5 g x 3 ou 4 doses diárias (1,5 a 2 g/dia).
German: Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 3 Tabletten
Portuguese: Comprimidos dispersíveis 3 comprimidos
German: Wenn Sie die Einnahme von Clamoxyl vergessen haben
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Amoxil
German: Hartkapseln 3 Kapseln 6 Kapseln 12 Kapseln 21 Kapseln 50 Kapseln 100 Kapseln 500 Kapseln 50,000 Kapseln
Portuguese: Cápsulas 3 cápsulas 6 cápsulas 12 cápsulas 21 cápsulas 50 cápsulas 100 cápsulas 500 cápsulas 50.000 cápsulas
German: Enthält 16 mg Aspartam (E951) pro 5 ml (3,2 mg pro ml).
Portuguese: Contém 16 mg de aspartamo (E951) por 5 ml (3,2 mg por ml).
German: Sie müssen Ihren Arzt dringend aufsuchen, wenn Sie folgendes bekommen: o Schwere blutige Durchfälle o Blasen, Rötung oder kleinflächige Hautblutungen o Dunklerer Urin oder blasserer Stuhl o Gelbfärbung der Haut oder des Weißen im Auge (Gelbsucht).
Portuguese: Deverá informar o seu médico urgentemente se tiver: o diarreia grave com hemorragia o bolhas, vermelhidão ou hematomas na pele o urina mais escura ou fezes mais claras o amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos (icterícia).
German: Wenn Sie glauben, dass eine Injektion mit Clamoxyl vergessen wurde Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.
Portuguese: Se pensa que possa ter faltado uma injeção de Amoxil Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
German: Anmerkung 4
Portuguese: Nota 4
German: Pulver in Durchstechflaschen: 3 Jahre
Portuguese: Pó seco: 3 anos
German: Kinder mit einem Körpergewicht unter 40 kg
Portuguese: Crianças com peso inferior a 40 kg
German: Erhöhte Amoxicillin Mengen in Serum und Harn beeinflussen wahrscheinlich bestimmte Labortests.
Portuguese: É provável que níveis séricos e urinários elevados de amoxicilina afetem alguns testes laboratoriais.
German: Kinder <40 kg#
Portuguese: Crianças ≤40 kg#
German: Durchfall und Übelkeit
Portuguese: Urticária e prurido
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior.
German: 500 mg während der Dialyse, 500 mg am Ende, dann 500 mg alle 24 Stunden
Portuguese: 500 mg durante a diálise, 500 mg no final, seguido de 500 mg a cada 24 horas
German: Gleichzeitige Nahrungsaufnahme beeinflusst die Resorption nicht.
Portuguese: A absorção não é influenciada pela ingestão simultânea de alimentos.
German: • Akute Zystitis
Portuguese: • Cistite aguda
German: Häufig (≥1/100 bis <1/10)
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10) Frequentes (≥1/100, <1/10) Pouco frequentes (≥ 1/1.000, <1/100) Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
German: Kinder <40 kg
Portuguese: Crianças <40 kg
German: Bakterielle Meningitis
Portuguese: Meningite bacteriana
German: • Schlucken Sie die ganze Kapsel mit Wasser.
Portuguese: • Engula com água sem abrir a cápsula.
German: Erhältlich sind Packungen mit 16 und 30Beuteln.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 16 e 30 saquetas.
German: Wenn das passiert, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Portuguese: Se isto acontecer informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
German: • Intramuskuläre maximale Einzeldosis: 1 g
Portuguese: • Dose única máxima intramuscular: 1 g.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid verzögert die Amoxicillin-Exkretion (siehe Abschnitt
Portuguese: O uso concomitante de probenecida retarda a excreção de amoxicilina (ver secção 4.5).
German: Lyme Borreliose (siehe Abschnitt 4.4)
Portuguese: Doença de Lyme (ver secção 4.4)
German: • Achten Sie darauf während der Anwendung von Clamoxyl ausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen.
Portuguese: • Certifique-se que bebe bastantes líquidos enquanto estiver a receber Amoxil.
German: 1 g sofort, dann 500 mg/Tag
Portuguese: 1 g de imediato, seguido de 500 mg/dia
German: • Clamoxyl enthält 126 mg (5,47 mmol) Natrium.
Portuguese: • Amoxil contém 126 mg (5,47 mmol) of sodium.
German: Vor jeder Einnahme einer Dosis gut schütteln.
Portuguese: Agitar bem antes de cada dose.
German: Parenterale Indikationen
Portuguese: Indicações parentéricas
German: • Inaktivierung durch bakteriellen Betalaktamasen.
Portuguese: • Inativação por beta-lactamases bacterianas.
German: • Überaktivität
Portuguese: • hiperatividade
German: Die Dosierung sollte mit Bedacht gewählt werden und die Leberfunktion in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Portuguese: Dosear com precaução e monitorizar a função hepática em intervalos regulares (ver secções 4.4 e 4.8).
German: Wenn eine gemeinsame Anwendung notwendig ist, sollten zu Beginn und am Ende der Behandlung mit Amoxicillin die Prothrombinzeit oder der INR-Wert sorgfältig überwacht werden.
Portuguese: Se a administração concomitante for necessária, o tempo de protrombina ou a relação normalizada internacional devem ser cuidadosamente monitorizados com a adição ou retirada da amoxicilina.
German: Erhältliche Packungen mit 2 und 14 Beuteln.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 2 e 14 saquetas.
German: 3 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln Irland - Amoxil
Portuguese: 3 g Pó para Suspensão Oral em saquetas Irlanda - Amoxil
German: Parenterale Anwendung: Kinder <40 kg
Portuguese: Parentérica: Crianças <40 kg
German: Anaerobe Gram-negative Mikroorganismen:
Portuguese: Anaeróbios Gram-negativos:
German: Clamoxyl 500 mg Kapseln sind gelbe und rote Kapseln bedruckt mit "GS JVL".
Portuguese: Amoxil 500 mg Cápsulas são cápsulas amarelas e vermelhas impressas com "GS JVL".
German: Die Gesamt-Serumclearance von Amoxicillin nimmt proportional mit der Einschränkung der Nierenfunktion ab (siehe Abschnitt 4.2).
Portuguese: A depuração sérica total da amoxicilina diminui proporcionalmente com o decréscimo da função renal (ver secções 4.2 ).
German: Packungen mit 3, 6, 12, 20, 24, 30 und 500 Beuteln Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Portuguese: Embalagens de 3, 6, 12, 20, 24, 30 e 500 saquetas É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
German: Dosierung*
Portuguese: Dose*
German: Was Clamoxyl enthält
Portuguese: What Amoxil contains
German: Bei Patienten mit Blasenkatheter ist die Durchgängigkeit des Katheters regelmäßig zu kontrollieren (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Portuguese: Em doentes algaliados, o estado do cateter deve ser verificado regularmente (ver secções 4.8 e 4.9).
German: • Borreliose (eine Infektion, die verbreitet wird durch Zecken): Isoliertes Erythema migrans (Frühstadium - rot oder rosa runder Hautausschlag): 25 mg bis 50 mg für jedes Kilogramm Körpergewicht in auf den Tag aufgeteilten Dosen, systemische Erscheinungsform (Spätstadiumbei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet) 100 mg für jedes Kilogramm Körpergewicht in auf den Tag aufgeteilten Dosen.
Portuguese: • Doença de Lyme (uma infeção transmitida por parasitas chamados carraças): eritema migratório isolado (fase inicial - erupção da pele circular vermelha ou rosa) 25 mg a 50 mg por cada quilograma de peso corporal em doses divididas ao longo do dia; manifestações sistémicas (fase tardia - para sintomas mais graves ou quando a doença se espalha pelo seu corpo) 100 mg por cada quilograma de peso corporal em doses divididas ao longo do dia.
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Übelkeit (Erbrechen).
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) • estar enjoado (vómitos).
German: • Wenn Sie Allopurinol (zur Behandlung der Gicht) mit Clamoxyl einnehmen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass Sie eine allergische Hautreaktion haben werden.
Portuguese: • Se está a tomar alopurinol (usado para a gota) com Amoxil, será mais provável que tenha uma reação alérgica da pele.
German: Clamoxyl 250 mg Kapseln sind gelbe und rote Kapseln bedruckt mit"GS LEX".
Portuguese: Amoxil 250 mg Cápsulas são cápsulas amarelas e vermelhas impressas com "GS LEX".
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden Die empfohlene Dosis beträgt:
Portuguese: • Espace as doses uniformemente ao longo do dia, com pelo menos 4 horas de intervalo.
German: I oder Typ III Klarglas 25 ml Durchstechflasche, mit einem Chlorbutyl-Gummistopfen (Ph.Eur.
Portuguese: I ou Tipo III de 25 ml, com uma rolha de borracha de clorobutilo (F. Eur.
German: Schwere Zahnabszesse mit ausgedehnter Cellulitis Prophylaxe von Endokarditis
Portuguese: Abcesso dentário grave com celulite disseminada Profilaxia da endocardite
German: Erhältliche Packungen mit 12, 20 und 24 Tabletten.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 12, 20 e 24 comprimidos.
German: Erwachsene und Kinder ≥40 kg
Portuguese: Adultos e crianças ≥40 kg
German: Anzeichen dafür könnten Magenprobleme (Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall) oder Kristallbildung im Urin sein, das sich durch trüben Urin oder Probleme beim Urinieren bemerkbar machen kann.
Portuguese: Os sinais podem ser indisposição do estômago (sentir-se enjoado, estar enjoado ou diarreia) ou cristais na urina, que pode ser observado como urina turva ou dificuldade em urinar.
German: Aluminium PVC Blisterpackung.
Portuguese: Blister de alumínio PVC.
German: 1 g am Ende der Dialyse, dann 500 mg alle 24 Stunden
Portuguese: 1 g no final da diálise, seguido de 500 mg a cada 24 horas
German: Dies ist bei Personen unter Natrium-kontrollierter Diät zu berücksichtigen.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com ingestão controlada de sódio.
German: Clamoxyl 750 mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen enthalten Aspartam
Portuguese: Amoxil 750 mg comprimidos dispersíveis contém aspartamo
German: Anmerkung 7
Portuguese: Nota 7
German: Intramuskuläre Anwendung:
Portuguese: Intramuscular:
German: • Akute Otitis media
Portuguese: • Otite média aguda
German: Wenn Sie irgendetwas davon bemerken, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da die Einnahme von Clamoxyl beendet werden muss.
Portuguese: Se tiver alguma destas situações fale com o seu médico uma vez que Amoxil terá de ser interrompido.
German: Im Folgenden werden die pharmakokinetischen Ergebnisse aus einer Studie dargestellt, in denen gesunde Probanden im Nüchternzustand eine Amoxicillin Dosis von 250 mg dreimal täglich erhielten.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos de um estudo, no qual uma dose de amoxicilina de 250 mg três vezes por dia foi administrada no estado de jejum a grupos de voluntários saudáveis, são apresentados abaixo.
German: • Clamoxyl enthält 32 mg (1,37 mmol) Natrium.
Portuguese: • Amoxil contém 32 mg (1,37 mmol) de sódio.
German: • Intramuskuläre maximale Tagesdosis: 120 mg pro Kilogramm Körpergewicht als 2 bis 6 gleich aufgeteilte Dosen.
Portuguese: • Dose diária máxima intramuscular: 120 mg por cada quilograma de peso corporal como 2 a 6 doses igualmente divididas.
German: • Nierenprobleme
Portuguese: • problemas dos rins
German: [Siehe Annex I - Ist national auszufüllen]
Portuguese: [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
German: • Borreliose (eine Infektion, die verbreitet wird durch Zecken): Isoliertes Erythema migrans (Frühstadium - rot oder rosa runder Hautausschlag): 4 g pro Tag, systemische Erscheinungsform (Spätstadium - bei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet): bis zu 6 g pro Tag.
Portuguese: • Doença de Lyme (uma infeção transmitida por parasitas chamados carraças): Eritema migratório isolado (fase inicial - erupção circular vermelha ou rosa): 4 g por dia, Manifestações sistémicas (fase tardia - para sintomas mais graves ou quando a doença se espalha pelo seu corpo): até 6 g por dia.
German: Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Die Tablette in ein Glas Wasser geben und gut umrühren, bis sie vollständig aufgelöst ist.
Portuguese: Adicionar o comprimido a um copo com água e mexer bem até estar misturado de forma uniforme.
German: • Helicobacter pylori Eradikation
Portuguese: • Erradicação de Helicobacter pylori
German: Bei schweren Infektionen 750 mg bis 1 g alle 8 Stunden
Portuguese: Para infeções graves, 750 mg a 1 g a cada 8 horas
German: • Bakterielle Meningitis
Portuguese: • Meningite bacteriana
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Saccharin Natrium, Xanthangummi (E415), Zitronen-Aroma, Pfirsich-Aroma, Erdbeer-Aroma, Sorbitol (E420)
Portuguese: Os outros componentes são: Sacarina sódica (seca), Goma xantana (E415), Aroma seco de limão, Aroma seco de pêssego, Aroma seco de morango, Sorbitol (E420)
German: Eine regelmäßige Überprüfung der Organsystemfunktionen, einschließlich Nieren-, Leber- und hämatopoetische Funktion, ist während einer längerfristigen Behandlung ratsam,.
Portuguese: Durante a terapêutica prolongada, aconselha-se a avaliação periódica da função dos sistemas de órgãos, incluindo o renal, o hepático e o hematopoiético.
German: 500 mg bis 2 g alle 8 Stunden
Portuguese: 500 mg a 2 g a cada 8 horas
German: 250 mg Kapseln
Portuguese: 250 mg cápsulas
German: 250 mg bis 500 mg alle 8 Stunden oder 750 mg bis 1 g alle 12 Stunden
Portuguese: 250 mg a 500 mg a cada 8 horas ou 750 mg a 1 g a cada 12 horas
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Clamoxyl einnehmen, wenn Sie:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Amoxil se: