FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dessutom jämfördes Symtuza i en annan huvudstudie med ett annat antiviralt läkemedel innehållande darunavir, kobicistat, emtricitabin och tenofovirdisoproxil hos 153 vuxna patienter med hiv som inte tidigare behandlats.
Bulgarian: Освен това в едно основно проучване Symtuza се сравнява с друго антивирусно лекарство, съдържащо дарунавир, кобицистат, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил, при 153 възрастни пациенти с НІV, които не са лекувани преди това.
Swedish: • Kobicistat verkar som en förstärkare (booster) av darunavirs effekter genom att sakta ner nedbrytningen av darunavir och därigenom förlänga dess antivirala verkan i kroppen.
Bulgarian: Кобицистат действа като „усилвател", за да подсили ефектите на дарунавир, като забавя разграждането на дарунавир, и по този начин удължава антивирусната му активност в организма.
Swedish: Mer information om de läkemedel som inte ska tas med Symtuza finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За повече информация относно лекарствата, които не трябва да се приемат със Symtuza, вижте листовата.
Swedish: Tenofovir är en omvänt-transkriptashämmare, vilket innebär att den blockerar aktiviteten av enzymet omvänt transkriptas som viruset behöver för att reproducera sig självt.
Bulgarian: Тенофовир е инхибитор на обратната транскриптаза, което означава, че блокира действието на обратната транскриптаза - ензим, от който се нуждае вирусът, за да се възпроизвежда.
Swedish: Symtuza var också lika effektivt som ett liknande kombinationsläkemedel innehållande tenofovirdisoproxil istället för tenofoviralafenamid.
Bulgarian: Същевременно Symtuza е толкова ефективен, колкото подобно комбинирано лекарство, съдържащо тенофовир дизопроксил вместо тенофовир алафенамид.
Swedish: Sammanfattning av Symtuza och varför det är godkänt inom EU
Bulgarian: Общ преглед на Symtuza и основания за разрешаване в ЕС
Swedish: Hur verkar Symtuza?
Bulgarian: Как действа Symtuza?
Swedish: • Darunavir är en typ av antiviral substans som kallas proteashämmare.
Bulgarian: Дарунавир е вид антивирусно средство, наречено „протеазен инхибитор".
Swedish: Symtuza är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Bulgarian: Symtuza се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне от лекар с опит в лечението на инфекции с НІV.
Swedish: Eftersom tenofoviralafenamid är effektivt vid en lägre dos än tenofovirdisoproxil ger Symtuza mindre biverkningar.
Bulgarian: Тъй като тенофовир алафенамид е ефективен при по-ниска доза, отколкото тенофовир дизопроксил, Symtuza предлага възможността за намаляване на нежеланите реакции.
Swedish: • Emtricitabin är också en omvänt-transkriptashämmare och verkar på samma sätt som tenofovir.
Bulgarian: Емтрицитабин също е инхибитор на обратната транскриптаза и действа по същия начин като тенофовир.
Swedish: Symtuza innehåller de aktiva substanserna darunavir, kobicistat, emtricitabin och tenofoviralafenamid.
Bulgarian: Symtuza съдържа активните вещества дарунавир (darunavir), кобицистат (cobicistat), емтрицитабин (emtricitabine) и тенофовир алафенамид (tenofovir alafenamide).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Symtuza finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции, съобщени при Symtuza, вижте листовката.
Swedish: för att kunna sova och/eller lindra ångest
Bulgarian: помага Ви да заспите и/или облекчава тревожността
Swedish: Ta Symtuza ungefär vid samma tid varje dag.
Bulgarian: Приемайте Symtuza приблизително в едно и също време всеки ден.
Swedish: Sådana förändringar kan delvis ha samband med sjukdomskontroll och livsstil.
Bulgarian: Такива промени могат да бъдат отчасти свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av CART.
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават в рамките на първите седмици или месеци от започване на CART.
Swedish: 3 år Efter första öppnandet: 6 veckor
Bulgarian: След първо отваряне: 6 седмици
Swedish: En klinisk studie med [
Bulgarian: Едно клинично изпитване с [
Swedish: Anti-HIV-läkemedel kan göra att du mår bättre.
Bulgarian: Лекарствата срещу ХИВ могат да Ви накарат да се чувствате по-добре.
Swedish: Denna skillnad är inte kliniskt relevant.
Bulgarian: Тази разлика не е клинично значима.
Swedish: Ta med tablettburken, så att du kan visa vad du har tagit.
Bulgarian: Носете бутилката с таблетките със себе си, за да можете да покажете какво сте приели.
Swedish: Det kan då bli svårare att behandla sjukdomen.
Bulgarian: След това лечението на заболяването може да стане по-трудно.
Swedish: Om sådana neurologiska rubbningar är övergående eller permanenta är för närvarande okänt.
Bulgarian: Дали неврологичните нарушения са преходни или трайни понастоящем е неизвестно.
Swedish: Vissa patienter fick extra tillägg av faktor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е прилаган допълнителен фактор VIII.
Swedish: Vad Symtuza är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Symtuza и за какво се използва
Swedish: I vissa fall kan doseringen av andra läkemedel behöva ändras.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде необходимо да се промени дозата на другите лекарства.
Swedish: 6/l (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: 6/l (вж. точка 5.1).
Swedish: Den kliniska relevansen av denna ökning är okänd.
Bulgarian: Клиничното значение на това повишение е неизвестно.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelbesvär varit allvarliga.
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са сериозни.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Bulgarian: Тези събития често са преходни.
Swedish: Tvåsidig exakt Clopper-Pearson 95 % CI
Bulgarian: Двустранен Exact Clopper-Pearson 95% CI
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Bulgarian: Трябва да се предприемат предпазни мерки за предотвратяване на предаването в съответствие с националните указания.
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner dig yr efter att ha tagit Symtuza.
Bulgarian: Не работете с машини и не шофирайте, ако се чувствате замаяни след прием на Symtuza.
Swedish: Det är väldigt viktigt eftersom virusmängden kan börja öka om du slutar ta läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Bulgarian: Това е много важно, защото количеството на вируса може да започне да се повишава, ако лекарството се спре дори и за кратко време.
Swedish: Tabletten kan tas med dryck, t.ex. vatten eller mjölk eller annan näringsdryck.
Bulgarian: Таблетката може да се приема с напитка като вода, мляко или някаква хранителна напитка.
Swedish: Se avsnittet "Andra läkemedel och Symtuza".
Bulgarian: Моля вижте точка „Други лекарства и Symtuza".
Swedish: Alla visade aktivitet som var minst 10 gånger lägre än aktiviteten av darunavir mot HIV av vildtyp.
Bulgarian: Всичките показват активност, която е най-малко 10 пъти по-ниска от активността на дарунавир срещу див тип HIV.
Swedish: Plastburken har ett barnskyddande lock och ska öppnas enligt följande:
Bulgarian: Пластмасовата бутилка е затворена със защитена от деца запушалка и трябва да се отвори както следва:
Swedish: Tabletten ska inte krossas.
Bulgarian: Таблетката не трябва да се разтрошава.
Swedish: Primär PI/DRV
Bulgarian: Първични PI/DRV
Swedish: Tala därför alltid om för din läkare om du tar andra anti-HIV-läkemedel och följ noggrant läkarens anvisningar om vilka läkemedel som kan kombineras.
Bulgarian: Поради това, винаги казвайте на Вашия лекар, ако приемате други анти-ХИВ лекарства и внимателно спазвайте указанията на Вашия лекар относно лекарствата, които може да се комбинират.
Swedish: Ytterligare tester kan behöva utföras.
Bulgarian: Може да бъдат необходими някои допълнителни изследвания.
Swedish: Symtuza har endast använts hos ett begränsat antal patienter som är 65 år eller äldre.
Bulgarian: Symtuza е използван само при ограничен брой пациенти на 65 или повече години.
Swedish: • kraftig svullnad av hud eller andra vävnader (oftast läppar eller ögon)
Bulgarian: тежък оток на кожата и други тъкани (най-често устните или очите)
Swedish: Om du missar en dos:
Bulgarian: Ако все пак пропуснете доза:
Swedish: Om du märker några av dessa symtom ska du berätta för din läkare.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, кажете на Вашия лекар.
Swedish: Symtuza ska inte användas hos barn som är yngre än 12 år, eller som väger under 40 kg, eftersom det inte har studerats hos barn under 12 år.
Bulgarian: Symtuza не трябва да се прилага при деца по-малки от 12 години или с тегло под 40 kg, тъй като той не е проучван при деца под 12 години.
Swedish: Detta är inte en fullständig lista över läkemedel.
Bulgarian: Това не е пъленият списък на лекарствата.
Swedish: Om samtidig administrering är nödvändig ska den dagliga dosen av itrakonazol inte överstiga 200 mg.
Bulgarian: Когато е необходимо едновременно приложение, дневната доза на итраконазол не трябва да надхвърля 200 mg.
Swedish: Om kombinationen är nödvändig är den rekommenderade dosen rifabutin 150 mg 3 gånger i veckan på bestämda dagar (t.ex. måndag, onsdag, fredag).
Bulgarian: Ако е необходимо комбинирането им, препоръчителната доза на рифабутин е 150 mg 3 пъти седмично в определени дни (например понеделник-сряда-петък).
Swedish: Inflammation i bukspottkörteln (pankreatit) har rapporterats hos upp till 1 av 100 patienter.
Bulgarian: Възпаление на панкреаса (панкреатит) се съобщава при до 1 на 100 пациенти.
Swedish: Resistenstveckling i Symtuza-grupperna anges i tabell 4.
Bulgarian: Настъпилата резистентност в групите със Symtuza е показана на Таблица 4.
Swedish: Symtuza-tabletter ska tas med mat.
Bulgarian: Symtuza таблетки трябва да се приемат с храна.
Swedish: • Ta av locket.
Bulgarian: Махнете отвитата капачка.
Swedish: Din läkare kommer att göra tester för att kontrollera dessa förändringar.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи изследвания за тези промени.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen kunde behandlingen med HIV-proteashämmare fortsätta, eller återinupptas, om behandlingen hade upphört.
Bulgarian: В повече от половината съобщени случаи, лечението с HIV PIs е продължено или е подновено, ако е било прекъснато.
Swedish: De bytte antingen till Symtuza (N=763) eller fortsatte med sin behandlingsregim (N=378) (randomiserades 2:1).
Bulgarian: Те или са преминали към лечение със Symtuza (N = 763), или са продължили своята схема на лечение (N = 378) (рандомизирани 2:1).
Swedish: Gravida eller ammande mödrar ska inte ta Symtuza.
Bulgarian: Бременни или кърмачки не трябва да приемат Symtuza.
Swedish: Tala först med din läkare.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди това.
Swedish: Du kan fortfarande överföra HIV när du tar detta läkemedel, även om risken minskar med effektiv antiretroviral behandling.
Bulgarian: Когато приемате това лекарство, Вие все още може да предавате ХИВ, въпреки че рискът се понижава при ефективно антиретровирусно лечение.
Swedish: Vorikonazol ska bara tas efter en medicinsk bedömning.
Bulgarian: Вориконазол трябва да се приема само след медицинска оценка.
Swedish: Ytterligare dosreduktion av rifabutin har inte studerats.
Bulgarian: Допълнителното намаление на дозата на рифабутин не е проучвано.
Swedish: EU/1/17/1225/001 - 30 filmdragerade tabletter EU/1/17/1225/002 - 90 filmdragerade tabletter (3 x 30)
Bulgarian: EU/1/17/1225/001 - 30 филмирани таблетки EU/1/17/1225/002 - 90 филмирани таблетки (3 x 30)
Swedish: Ett orsakssamband har föreslagits, även om verkningsmekanismen inte är klarlagd.
Bulgarian: Предполага се съществуването на причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е ясен.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eller närmaste akutmottagning för att få råd.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар или с най-близкото спешно отделение за съвет.
Swedish: Man tror att dessa symtom beror på en förbättring av kroppens immunsvar, som gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan att ge tydliga symtom.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, даващо възможност на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без видими симптоми.
Swedish: Hos juvenila råttor som fick darunavir upp till dag 23-26 (motsvarande yngre än 2 års ålder hos människa) observerades en ökad dödlighet med konvulsioner hos vissa djur.
Bulgarian: При ювенилни плъхове, получаващи дарунавир до дни 23-26 (еквивалентно на по-малко от 2годишна възраст при хора), при някои животни е наблюдавана повишена смъртност с конвулсии.
Swedish: Personer som tar Symtuza kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med HIV-infektion.
Bulgarian: Хората, които приемат Symtuza, все още могат да развият инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията.
Swedish: Det finns farmakokinetiska data för de (enskilda) substanserna i Symtuza.
Bulgarian: Има фармакокинетични данни за (отделните) компоненти на Symtuza.
Swedish: Hudutslag drabbar fler än 1 av 10 patienter som får Symtuza.
Bulgarian: Кожен обрив може да засегне повече от 1 на 10 пациенти, получаващи Symtuza.
Swedish: 6 celler/mm
Bulgarian: 6 клетки/mm
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer för lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при HIV инфектирани пациенти.
Swedish: Det kan således finnas olika rekommendationer för användning av darunavir i kombination med andra läkemedel.
Bulgarian: Поради това, може да има различни препоръки за едновременната употреба на дарунавир с други лекарства.
Swedish: Symtuza ska tas oralt en gång dagligen tillsammans med mat (se avsnitt 5.2).
Bulgarian: Symtuza трябва да се приема перорално веднъж дневно с храна (вж. точка 5.2).
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om något av följande gäller dig:
Bulgarian: Кажете незабавно на Вашия лекар, ако нещо от следните се отнася до Вас.
Swedish: Man ska vara uppmärksam på att dosen 150 mg två gånger i veckan kanske inte ger en optimal rifabutinexponering, vilket kan leda till risk för rifamycinresistens och behandlingssvikt.
Bulgarian: Трябва да се помни, че приложението два пъти седмично на 150 mg може да не осигури оптимална експозиция на рифабутин, като това води до риск от резистентност към рифампицин и неуспех на лечението.
Swedish: Alternativa antiepileptika bör övervägas.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид алтернативни антиконвулсанти.
Swedish: Säkerheten och effekten av Symtuza hos barn i åldrarna 3-11 år, eller med en kroppsvikt på < 40 kg, har ännu inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Symtuza при деца на възраст от 3-11 години или с тегло < 40 kg все още не са установени.
Swedish: Systemisk clearance av emtricitabin låg i genomsnitt på 307 ml/min.
Bulgarian: Системният клирънс на емтрицитабин е средно 307 ml/min.
Swedish: Effekterna av Symtuza kan minskas om du tar något av följande läkemedel.
Bulgarian: Ефектите на Symtuza може да се намалят, ако приемате някое от следните лекарства.
Swedish: Om du har glömt att ta Symtuza Det är viktigt att du inte missar en dos av Symtuza.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Symtuza Важно е да не пропускате доза от Symtuza.
Swedish: • Tryck ned plastlocket samtidigt som du vrider det moturs.
Bulgarian: Натиснете пластмасовата запушалка на винт надолу, докато я завъртате в посока, обратна на часовниковата стрелка.
Swedish: Dessa EC50värden ligger långt under koncentrationsintervallet för 50 % cellulär toxicitet på 87 µM till > 100 µM.
Bulgarian: Тези стойности на EC50 са доста под 50% от диапазона на концентрацията за клетъчна токсичност от 87 µM до > 100 µM.
Swedish: Även om de flesta utslagen är lindriga och försvinner efter en tid då behandlingen fortsätter, kan utslagen ibland vara svåra eller potentiellt livshotande.
Bulgarian: Въпреки че повечето обриви са леки и изчезват малко след продължаване на лечението, понякога обривът може да бъде тежък или потенциално животозастрашаващ.
Swedish: • om du är allergisk mot sulfonamider (som t.ex. används för att behandla vissa infektioner).
Bulgarian: ако сте алергични към сулфонамиди (напр. използвани за лечение на някои инфекции).
Swedish: Baserat på MH-test som justerar för bPI vid screening (ATV med rtv eller COBI, DRV med rtv eller COBI, LPV med rtv)
Bulgarian: Въз основа на MH тест, коригиран по bPI при скринирането (ATV с rtv или COBI, DRV с rtv или COBI, LPV с rtv)
Swedish: Även om du känner dig bättre ska du inte sluta ta Symtuza.
Bulgarian: Дори, когато се чувствате по-добре, не спирайте приема на Symtuza.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för 200 mg kapsel emtricitabin var 93 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на емтрицитабин 200 mg капсули е 93%.
Swedish: Vecka 48 fönster: dag 295 - dag 378; Vecka 96 fönster: dag 631 - dag 714
Bulgarian: Прозорец на Седмица 48: Ден 295 - Ден 378; прозорец на Седмица 96: Ден 631
Swedish: Inga andra metaboliter var identifierbara.
Bulgarian: Не се установяват други метаболити.
Swedish: Inga jämförande data tillgängliga efter vecka 48
Bulgarian: Няма данни за сравнителното лекарство след Седмица 48
Swedish: Om du tillhör denna åldersgrupp, diskutera med din läkare om du kan använda Symtuza.
Bulgarian: Ако спадате към тази възрастова група, моля обсъдете с Вашия лекар дали можете да използвате Symtuza.
Swedish: Läkaren kommer att förklara dessa för dig.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви ги обясни.
Swedish: Erfarenheten av akut överdosering av Symtuza hos människa är begränsad.
Bulgarian: Опитът с остро предозиране със Symtuza при хора е ограничен.
Swedish: Frekvenskategorierna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Bulgarian: Категориите по честота са определени както следва: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: C]-darunavir med ritonavir kunde cirka 79,5 % och 13,9 % av den administrerade dosen [
Bulgarian: C]-дарунавир с ритонавир приблизително 79,5% и 13,9% от приложената доза [
Swedish: Effekterna av andra läkemedel kan påverkas om du tar Symtuza.
Bulgarian: Ефектите на други лекарства може да се повлияят, ако приемате Symtuza.
Swedish: Andra allvarliga biverkningar, som uppträder hos upp till 1 av 10 patienter, var diabetes, höjda blodfetter och symtom på infektion.
Bulgarian: Други тежки нежелани реакции, наблюдавани при до 1 на 10 пациенти, са диабет, повишени нива на мастите в кръвта и симптоми на инфекция.
Swedish: Tenofovir avlägsnas effektivt via hemodialys med en extraktionskoefficient på ungefär 54 %.
Bulgarian: Тенофовир се отстранява ефективно чрез хемодиализа с коефициент на екстракция от приблизително 54%.
Swedish: Diskutera med läkaren vilka försiktighetsåtgärder du måste vidta för att inte smitta andra.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете заразяването на други хора.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om något nytt och oväntat symtom uppträder efter avslutad behandling, särskilt symtom som du vanligtvis förknippar med hepatit B-infektion.
Bulgarian: Кажете незабавно на Вашия лекар за появата на нови или необичайни симптоми, след като спрете лечението, особено симптоми, които свързвате с инфекция с хепатит B.
Swedish: Risken för muskelskador kan öka.
Bulgarian: Рискът от увреждане на мускулите може да бъде повишен.
Swedish: European Medicines Agency har gett uppskov på kravet att lämna in resultat från studier med Symtuza, i en eller flera undergrupper av den pediatriska populationen, vid behandling av HIV-1-infektion (se avsnitt 4.2 för information om pediatrisk användning).
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията със Symtuza в една или повече подгрупи на педиатричната популация при лечение на HIV-1 инфекция (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Swedish: Digoxindosen ska titreras försiktigt för att erhålla den önskade kliniska effekten samtidigt som patientens totala kliniska tillstånd bedöms.
Bulgarian: Дозата на дигоксин трябва внимателно да се титрира, за да се получи желания клиничен ефект, като се оценява общото клинично състояние на пациента.
Swedish: Det hämmar inte CYP3A4 in vivo.
Bulgarian: Той не е инхибитор на CYP3A4 in vivo.
Swedish: Den minskade känsligheten för darunavir hos de uppkomna virusen i urvalsexperimentet kunde inte förklaras med uppkomsten av dessa proteasmutationer.
Bulgarian: Намалената чувствителност към дарунавир на селектираните вируси в експеримента не може да се обясни с появата на тези мутации в протеазата.
Swedish: Lämpliga laboratorietester ska utföras innan terapi med Symtuza påbörjas och patienter ska övervakas under behandlingen.
Bulgarian: Трябва да се направят подходящи лабораторни изследвания, преди да се започне терапия със Symtuza, като пациентите трябва да се проследяват и по време на лечението.
Swedish: På grund av osäkerheten kring graden av utveckling av den mänskliga blod-hjärnbarriären och leverenzymerna, ska Symtuza inte användas till pediatriska patienter under 3 år.
Bulgarian: Поради несигурност относно степента на развитие на кръвно-мозъчната бариера и чернодробните ензими при човека Symtuza не трябва да се използва при педиатрични пациенти под 3-годишна възраст.
Swedish: Emtricitabin har visats ha låg karcinogen potential hos mus och råtta.
Bulgarian: Емтрицитабин показва нисък канцерогенен потенциал при мишки и плъхове.
Swedish: Denna rekommendation skiljer sig från darunavir förstärkt med ritonavir.
Bulgarian: Тази препоръка е различна от дарунавир, подсилен с ритонавир.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Symtuza
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Symtuza
Swedish: Läkaren kanske vill göra ytterligare några tester.
Bulgarian: Вашият лекар може да поиска да направи някои допълнителни изследвания.
Swedish: Vorikonazol ska inte kombineras med Symtuza om inte en bedömning av nytta/risk förhållandet motiverar användning av vorikonazol.
Bulgarian: Вориконазол не трябва да се комбинира със Symtuza, освен ако оценката на съотношението полза/риск не оправдава употребата на вориконазол.
Swedish: Koncentrationerna av obundet darunavir var dock ungefär 55 % (Child-Pugh klass A) respektive 100 % (Child-Pugh klass B) högre.
Bulgarian: Концентрациите на несвързан дарунавир обаче са приблизително съответно с 55% (Child-Pugh клас A) и със 100% (Child-Pugh клас B) по-високи.
Swedish: Patienterna bör rådas att söka läkare om de drabbas av ledvärk, ledstelhet eller svårigheter att röra sig.
Bulgarian: Пациентите трябва да се съветват да търсят медицинска помощ, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднено движение.
Swedish: M184M/I/V observerades i vecka 36, medförande resistens mot FTC.
Bulgarian: Наблюдавана на Седмица 36 M184M/I/V, придаваща резистентност към FTC.
Swedish: Det rekommenderas att lägsta möjliga dos av digoxin ska ges initialt till patienter som står på Symtuza.
Bulgarian: Препоръчва се първоначално да се прилага възможно найниската доза дигоксин при пациенти, лекувани със Symtuza.
Swedish: Totalt kolesterol (mmol/l) LDL-kolesterol (mmol/l) HDL-kolesterol (mmol/l) Triglycerider (mmol/l)
Bulgarian: Общ холестерол (mmol/l) LDL холестерол (mmol/l) HDL холестерол (mmol/l) Триглицериди (mmol/l)
Swedish: Symtuza kan minska deras effekt.
Bulgarian: Symtuza може да намали тяхната ефективност.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade en något högre darunavirexponering (16,8 %) hos HIV-1-infekterade kvinnor än hos män.
Bulgarian: Популационният фармакокинетичен анализ показва малко по-висока експозиция на дарунавир (16,8%) при HIV-1 инфектираните жени в сравнение с мъжете.
Swedish: Tidigare data med darunavir förstärkt med ritonavir visade dock en minskning av plasmakoncentrationerna av dessa antidepressiva (okänd mekanism); den senare kan vara specifik för ritonavir.
Bulgarian: Предишни данни с дарунавир, подсилен с ритонавир, обаче показват понижение на плазмените концентрации на тези антидепресанти (неизвестен механизъм); това може да бъде специфично за ритонавир.