FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4-ben található vírusok élők, de attenuáltak (gyengítettek), így nem okoznak betegséget; elölt (inaktivált) Leptospira baktérium törzsekkel vannak kombinálva.
Romanian: Virusurile din Versican Plus DHPPi/L4 sunt vii, dar au fost atenuate (slăbite) pentru a nu cauza boala; acestea sunt combinate cu tulpini omorâte (inactivate) ale bacteriilor Leptospira.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Versican Plus DHPPi/L4 előnyei az engedélyezett indikációkban meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Versican Plus DHPPi/L4 sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Versican Plus DHPPi/L4.
Hungarian: A terepvizsgálat azt mutatta, hogy a Versican Plus DHPPi/L4 vakcináció olyan antitestszinteket eredményezett, amelyek elégségesek voltak a kutya szopornyica vírus és a kutya adenovírus elleni védelemhez minden kutyánál.
Romanian: Studiul de teren a arătat că vaccinarea cu Versican Plus DHPPi/L4 a dus la niveluri de anticorpi care au fost suficiente pentru a proteja toți câinii împotriva virusului bolii Carré și adenovirusului canin.
Hungarian: Évenkénti revakcináció szükséges a parainfluenza vírus, leptospirózis esetében.
Romanian: Pentru protecția împotriva virusului parainfluenței și a leptospirozei este necesară revaccinarea anuală.
Hungarian: • kutya parainfluenza vírus és 2-es típusú kutya adenovírus, amelyek kennel köhögést okoznak;
Romanian: • virusului parainfluenței canine și adenovirusului canin, tip 2, care cauzează tusea de canisă;
Hungarian: Később laboratóriumi vizsgálatokat végeztek a védettség időtartamának meghatározására a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
Romanian: Ulterior au fost efectuate studii de laborator pentru a determina perioada de protecție împotriva bolii Carré, adenovirusului canin (tip 1 si 2) și parvovirusului canin.
Hungarian: • kutya szopornyica, egy fertőző betegség, amelyet néha kemény talp betegségnek hívnak, mivel a kutyáknál a talppárnák bőrének vastagodása alakulhat ki, továbbá orrfolyás, köhögés, láz, hányás, hasmenés, fokozott nyáladzás és esetenként görcsrohamok;
Romanian: • bolii Carré, o boală infecțioasă numită uneori și jigodie, în care poate apărea la câini o îngroșare a pielii la nivelul pernițelor labei, precum și rinoree, tuse, febră, vărsături, diaree, salivație excesivă și, în unele cazuri, convulsii;
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) kutya szopornyica vírust, 2-es típusú kutya adenovírust, 2b típusú kutya parvovírust és 2-es típusú kutya parainfluenza vírust, valamint inaktivált (elölt) Leptospira baktérium törzseket tartalmaz.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 este un vaccin de uz veterinar care conține tulpini vii atenuate (slăbite) ale virusului bolii Carré, ale adenovirusului canin tip 2, ale parvovirusului canin tip 2b, și ale virusului parainfluenței canine tip 2, precum și tulpini inactivate (omorâte) ale bacteriilor Leptospira.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok azt mutatták, hogy a védettség időtartama három év a kutya szopornyica, a kutya adenovírus és a kutya parvovírus esetében.
Romanian: Studiile de laborator au arătat că perioada de protecție a fost de trei ani pentru boala Carré, adenovirusul canin și parvovirusul canin.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 egy vakcina.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 este un vaccin.
Hungarian: • 1-es típusú kutya adenovírus, amely akut májfertőzést okoz, amely sárgaság (a bőr és a szemek besárgulása) jeleit válthatja ki;
Romanian: • adenovirusului canin, tip 1, care provoacă o infecție hepatică acută care poate determina semne de icter (îngălbenirea pielii și a albului ochilor);
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 adjuvánst (alumínium-hidroxid) tartalmaz az immunválasz erősítésére.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 conține un adjuvant (hidroxid de aluminiu) pentru a îmbunătăți răspunsul imunitar.
Hungarian: Ez hozzájárul a szopornyica, adenovírus májfertőzés, parvovirózis, kennel köhögés és leptospirózis elleni védelemhez.
Romanian: Aceasta va ajuta la protejarea împotriva bolii Carré, infecției hepatice cauzate de adenovirus, parvovirozei, tusei de canisă și leptospirozei.
Hungarian: • kutya parvovírus betegség, egy fertőzés, amely súlyosan érintheti a kölyköket, letargiát, lázat, hányást és véres hasmenést kiváltva;
Romanian: • bolii cauzate de parvovirusul canin, o infecție care poate afecta grav cățeii, determinând letargie, febră, vărsături și diaree cu sânge;
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldószer formájában kapható.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent pentru soluție injectabilă.
Hungarian: Kutya szopornyica, adenovírus, parvovírus, parainfluenza vírus (élő, attenuált), kutya leptospirosis vakcina
Romanian: vaccin împotriva virusului bolii Carré, adenovirusului canin, parvovirozei canine, virusului parainfluenței canine (viu atenuat) și leptospirozei canine (inactivat)
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4-t kutyák immunizálására alkalmazzák az alábbiak ellen:
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 se utilizează pentru a oferi câinilor protecție împotriva:
Hungarian: A revakcinációhoz háromévente egyszeri dózis Versican Plus DHPPi/L4 szükséges a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
Romanian: Pentru revaccinarea împotriva bolii Carré, adenovirusului canin (tip 1 și 2) și a parvovirusului canin, este necesară o doză unică de Versican Plus DHPPi/L4 o dată la trei ani.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Versican Plus DHPPi/L4 alkalmazásának a vizsgálatok során?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Versican Plus DHPPi/L4 pe parcursul studiilor?
Hungarian: • leptospirózis, egy bakteriális betegség, amely fertőzött vizelettel terjedhet, és vérzést, hepatitiszt
Romanian: • leptospirozei, o boală bacteriană care se poate transmite prin urină infectată și care determină sângerări, hepatită (inflamația ficatului) și icter sau nefrită (inflamația rinichilor);
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4-rel kapcsolatos egyéb információ
Romanian: Alte informații despre Versican Plus DHPPi/L4:
Hungarian: ≥ 2.0 IU***
Romanian: ≥ 2,0 UI***
Hungarian: * Szövettenyészet fertőző adag-50% ** Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció *** Nemzetközi egység
Romanian: * Doză infectantă 50% pe culturi celulare ** Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor *** Unități internaționale
Hungarian: Veszettségvírus, SAD Vnukovo-32 törzs
Romanian: Virus rabic, tulpina SAD Vnukovo-32
Hungarian: Szuaszpenzió (inaktivált)
Romanian: Suspensie (inactivat)
Hungarian: --1 Liofilizátum (élő, attenuált) Kutya szopornyica vírus, CDV Bio 11/A törzs
Romanian: --1 Fracţiunea liofilizată (viu atenuat) Virusul maladiei Carré, tulpina CDV Bio 11/A
Hungarian: 2 típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2-Bio 15 törzs
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2, tulpina CPiV-2 Bio 15
Hungarian: Hatáserős -ség
Romanian: Denumire atribuită
Hungarian: *** Nemzetközi egység.
Romanian: *** Unități internaționale.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AJ.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AJ.
Hungarian: ≥ 2,0 NE***
Romanian: ≥ 2,0 UI***
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 31/07/2014.
Hungarian: ≥ 2,0 NE
Romanian: ≥ 2,0 UI
Hungarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Romanian: Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, REPUBLICA CEHĂ
Hungarian: Szuszpenzió (inaktivált):
Romanian: S uspensie (inactivat):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Romanian: Supradozare (simptome,proceduri de urgenta,antidoturi):
Hungarian: Az ellenanyagszint a 3 éves immuntartósság során lecsökken, ennek ellenére a kutyák védettek a fertőzéssel szemben.
Romanian: Titrul anticorpilor scad după o durată a imunității de 3 ani, deși câinii sunt protejați atunci când sunt provocate infecţii de control.
Hungarian: Szükség esetén 8 hetes kor alatti kutyák is vakcinázhatóak, hiszen a készítmény ártalmatlansága 6 hetes korú kutyákon igazolt.
Romanian: În caz de necesitate, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța, produsului a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare.
Hungarian: Bár gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek- Élő és inaktivált vírust és inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
Romanian: Produse imunologice pentru câini, vaccinuri virale vii și inactivate și vaccinuri inactivate antibacteriene.
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK
Romanian: S PECII ŢINTĂ
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului p rosp ectul produsului sau eticheta.
Hungarian: Az élő, attenuált CPiV -törzset az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
Romanian: Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CPiV pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
Hungarian: A veszettség elleni immunitástartósságot egy egyszeri, 12 hetes korban végzett vakcinázással igazolták.
Romanian: Durata imunităţii pentru rabie a fost demonstrată după o singură vaccinare la vârsta de 12 săptămâni.
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó Fagyástól óvni kell.
Romanian: A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Gyakran megfigyelhető átmeneti (5 cm-ig terjedő) duzzanat az injekció beadási helyén, bőr alá történő alkalmazásnál kutyában.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate) O tumefiere tranzitorie (de până la 5 cm) poate fi frecvent observată la locul de injectare după administrarea subcutanată la câini.
Hungarian: Feloldás után azonnal felhasználandó.
Romanian: După reconstituire: trebuie utilizat imediat.
Hungarian: TCID50* 10
Romanian: DICC50* 10
Hungarian: Ebben az esetben a második, Versican Plus Pi/L4R-rel végzett oltás 12 hetes kor előtt nem adható be.
Romanian: În acest caz, a doua vaccinare cu Versican Plus Pi/L4R nu trebuie efectuată înaintea vârstei de 12 săptămâni.
Hungarian: BELGIUM A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei:
Hungarian: Gyakran megfigyelhető átmeneti (5 cm-ig terjedő) duzzanat az injekció beadás helyén bőr alá történő alkalmazásnál kutyában.
Romanian: REACŢII ADVERSE O tumefiere tranzitorie (de până la 5 cm) poate fi frecvent observată la locul de injectare după administrarea subcutanată la câini.
Hungarian: A második adag nem adható be 12 hetes kor előtt.
Romanian: A doua doză nu trebuie administrată înainte de vârsta de 12 săptămâni.
Hungarian: Szukróz Dextrán 70
Romanian: Trometamol Acid Edetic Sucroză Dextran 70
Hungarian: A feloldott vakcina: Rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Romanian: Vaccin reconstituit: culoare roz/roșu, sau gălbui cu o ușoară opalescență.
Hungarian: Ne alkalmazza a veszettség klinikai tüneteit mutató vagy fertőzöttségre gyanús állatoknál.
Romanian: Nu se va utiliza la animale ce prezintă semne de rabie sau care sunt suspectate de infecţie cu virusul rabiei.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Hűtve (2°C-8 °C) tárolandó és szállítandó.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C- 8 °C).
Hungarian: Néhány állatban az alapimmunizálást követően szintén előfordulhat, hogy nem alakul ki 0,5 NE/ml-nél magasabb titer.
Romanian: De asemenea, unele animale pot să nu prezinte titruri > 0,5 UI / ml după o singură primă vaccinare.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább 3 év a veszettséggel szemben.
Romanian: Cel puțin trei ani de la prima vaccinare pentru rabie.
Hungarian: Ezért az első oltás Versican Plus Pi/L4-gyel is végezhető.
Romanian: De aceea prima doză poate fi administrată utilizând Versican Plus Pi/L4.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év a kutya parainfluenzavírus és a Leptospira komponensre vonatkozóan.
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema primară de vaccinare, pentru virusul parainfluenţei canine și componentele Leptospira.
Hungarian: 8-9 hetes korú kutyák aktív immunizálására: - a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésére és vírusürítés csökkentésére, - a L.interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariánsa által okozott klinikai tünetek,
Romanian: Imunizarea activă a câinilor de la vârsta de 8-9 săptămâni pentru: - prevenirea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine, - prevenirea semnelor clinice, infecției și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava,
Hungarian: Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés) . Ilyen reakció kialakulása esetén a megfelelő kezelést kell sürgősen alkalmazni.
Romanian: Reacțiile de hipersensibilitate (de exemplu, semnele gastrointestinale, cum ar fi diareea și vărsăturile, anafilaxia, angioedemul, dispneea, șocul circulator, colapsul) pot să apară rar.
Hungarian: A biológiai hatóanyagok előállítójának neve és címe Bioveta, a.s.,
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanţelor) biologic active
Hungarian: Kálium-dihidrogén foszfát Dinátrium- foszfát dodekahidrát Víz injekciós célra
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Potasiu dihidrogen fosfat Fosfat disodic dodecahidrat Ap ă p entru p reparate injectabile
Hungarian: CSEHORSZÁG A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal felhasználandó.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicațiilor: utilizați imediat.
Hungarian: Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogens Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogens Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok és veszettségvírus okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Romanian: Acest vaccin este destinat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de virusul parainfluenței canine, Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, Leptospira kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa și Leptospira interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae și virusul rabiei.
Hungarian: Egy adag Versican Plus PiL4R adása szükséges 3 évenként.
Romanian: O singură doză de Versican Plus Pi/L4R trebuie administrată la fiecare 3 ani.
Hungarian: (XII. 20.) FVM rendelet) A veszettség vírus elleni hatékonyságát egyszeri, 12 hetes kortól végzett vakcinázással laboratóriumi kísérletekkel bizonyították.
Romanian: Eficacitatea fracției pentru rabie este demonstrată, în studiile de laborator, după administrarea unei doze unice de la vârsta de 12 săptămâni.
Hungarian: Az immunitás kezdte: - Veszettséggel szemben 2 héttel egy 12 hetes kortól adott egyszeri vakcinázást követően, - CPiV-vel szemben 3 héttel az alapimmunizálás befejezése után, - A Leptospira komponensekkel szemben 4 héttel az alapimmunizálás befejezése után.
Romanian: - 3 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare pentru CPiV şi - 4 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare pentru componentele Leptospira.
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás szükséges a kutya parainfluenzavírus és a Leptospira komponens estében, ezért egy adag az ennek megfelelő
Romanian: Este necesară revaccinarea anuală pentru virusul parainfluenţei canine și componentele Leptospira.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nincsenek.
Romanian: Nu există.
Hungarian: Két adag Versican Plus Pi/L4R, 3- 4 hetes időközzel.
Romanian: Două doze de Versican Plus Pi/L4R la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 8-9 săptămâni.
Hungarian: Szuszpenzió: rózsaszínű, finom üledékkel.
Romanian: Suspensie: culoare roz cu sedimente fine.
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus Pi/L4R, 3-4 hetes időközzel.
Romanian: Schema de vaccinare primară: Două doze de Versican Plus Pi/L4R la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 8-9 săptămâni.
Hungarian: Minimum Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2,
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AJ06.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AJ06.
Hungarian: ≥ 2,0 NE***
Romanian: ≥ 2,0 IU***
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 07/05/2014.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07/05/2014.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 08/04/2019.
Romanian: Data ultimei reinnoiri: 08/04/2019.
Hungarian: A második adagot 12 hetes kor előtt nem szabad beadni.
Romanian: A doua doză nu trebuie administrată înainte de vârsta de 12 săptămâni.
Hungarian: ≥ 2.0 NE
Romanian: ≥ 2,0 UI
Hungarian: Szükség esetén 8 hetes kor alatti kutyák is vakcinázhatóak, hiszen a készítmény ártalmatlansága 6 hetes korú kutyákon igazolt.
Romanian: În caz de necesitate, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța produsului a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
Hungarian: Vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
Hungarian: Ezek a vírustörzsek alacsony patogenitásúak, ezért nem szükséges a vakcinázott kutyákat és a nem vakcinázott kutyákat és házi macskákat elkülönítve tartani.
Romanian: Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar să fie ţinuți separat câinii vaccinați de câinii și pisicile domestice nevaccinate.
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.
Romanian: A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare (2°C - 8°C).
Hungarian: A megfelelő immunválasz feltétele a jól működő immunrendszer.
Romanian: Un răspuns imun bun se bazează pe un sistem imunitar complet competent.
Hungarian: Adjuváns: Alumínium-hidroxid
Romanian: Adjuvant: Hidroxid de aluminiu
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Átmeneti (5 cm-ig terjedő) duzzanat gyakran megfigyelhető az injekció beadás helyén bőr alá történő alkalmazásnál kutyában.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate) O tumefiere tranzitorie (de până la 5 cm) poate fi frecvent observată la locul de injectare după administrarea subcutanată la câini.
Hungarian: Nem alkalmazható veszettség klinikai tüneteit mutató vagy vélhetően veszettség vírussal fertőzött állatoknál.
Romanian: Nu se va utiliza la animale ce prezintă semne de rabie sau care sunt suspectate de infecţie cu virusul rabiei.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek- Élő vírust és és inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
Romanian: Produse imunologice pentru câini, vaccinuri virale vii și inactivate și vaccinuri inactivate antibacteriene.
Hungarian: A feloldott vakcina: rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Romanian: Vaccin reconstituit: culoare roz/roșu sau gălbui cu o ușoară opalescență.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák szopornyica vírus, kutya parvovírus, 1-es és 2-es típusú kutya adenovírus, kutya parainfluenza vírus, Leptospira interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok és veszettségvírus okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Romanian: Acest vaccin este destinat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de virusul bolii Carré, parvovirusul canin, adenovirusul canin tip 1 și 2, virusul parainfluenței canine, Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, Leptospira kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa și Leptospira interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae și virusul rabiei.
Hungarian: Túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés) ritkán kialakulhat.
Romanian: Reacțiile de hipersensibilitate (de exemplu, semnele gastrointestinale, cum ar fi diareea și vărsăturile, anafilaxia, angioedemul, dispneea, șocul circulator, colapsul) pot să apară rar.
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás szükséges a parainfluenza és a Leptospira komponens esetében, ami szükség szerint a Versican Plus Pi/L4 egy adagjának évenkénti adásának felel meg.
Romanian: Este necesară re vaccinarea anuală pentru parainfluenţă și componentele Leptospira, de aceea se poate administra anual dacă este necesar, o singură doză de vaccin compatibil, Versican Plus PiL4.
Hungarian: A veszettség elleni immunitást egy egyszeri, 12 hetes korban végzett vakcinázással mutatták ki.
Romanian: Durata imunităţii pentru rabie a fost demonstrată după o singură vaccinare la vârsta de 12 săptămâni.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év a kutya parainfluenza vírus és a Leptospira komponenssel szemben.
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema de vaccinare primară, pentru virusul parainfluenţei canine și componentele Leptospira.
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus, CPV-2b Bio 12/B törzs
Romanian: Parvovirus canin, tip 2b, tulpina CPV-2b Bio 12/B
Hungarian: Szuszpenzió: rózsaszín, finom üledékkel.
Romanian: Suspensie: culoare roz cu sedimente fine.
Hungarian: A vakcina CDV, CAV és CPV-összetevőire adott immunválaszt a maternális ellenanyagok jelenléte gátolhatja.
Romanian: Răspunsul imunologic la componentele CDV, CAV și CPV ale vaccinului ar putea fi întârziat din cauza interferențelor cu anticorpi maternali derivați.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább három év a szopornyicavírus, az 1-es típusú kutya adenovírus, a 2-es típusú kutya adenovírus, a kutya parvovírus és a veszettség esetében.
Romanian: Cel puţin trei ani de la prima vaccinare pentru virus distemper canin, adenovirus canin de tip 1, adenovirus canin de tip 2, parvovirus canin şi rabie.
Hungarian: Két adag Versican Plus DHPPi/L4R, 3-4 hetes időközzel.
Romanian: Două doze de Versican Plus DHPPi/L4R la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 8-9