FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet, for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Danish: Actrapid kan anvendes til børn og unge.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или смачкана.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actrapid under amning.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actrapid по време на кърмене.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og - sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsforstyrrelser Meget sjælden - Diabetisk retinopati
Bulgarian: Много редки - Диабетна ретинопатия
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper, før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med det (uklare) insulin, der har en middellang eller lang virkningstid, mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, dine baller, foran på låret eller overarmen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyreeller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Danish: Brug af Actrapid sammen med alkohol
Bulgarian: Actrapid с алкохол
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet heraf.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Danish: Actrapid administreres ved injektion under huden (subkutant).
Bulgarian: Actrapid се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Danish: Til intravenøs anvendelse er Actrapid stabilt ved stuetemperatur i 24 timer, ved brug i polypropyleninfusionsposer, i koncentrationer fra 0,05 internationale enheder/ml til 1,0 international enhed/ml humant insulin i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% glucose og 10% glucose med 40 mmol/l kaliumchlorid.
Bulgarian: Инфузионните системи с Actrapid за интравенозно приложение, при концентрации на човешки инсулин от 0,05 международни единици/ml до 1,0 международни единици/ml в инфузионни разтвори на 0,9% натриев хлорид, 5% декстроза и 10% декстроза с 40 mmol/l калиев хлорид в полипропиленови инфузионенни сакове, са стабилни на стайна температура до 24 часа.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Danish: Actrapid administreres subkutant ved injektion i maveregionen, låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
Bulgarian: Actrapid се прилага подкожно чрез инжектиране в коремната стена, бедрото, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
Bulgarian: Недейте да го накисвате, миете или смазвате.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка, която може да набира от 1 до 50 единици, на стъпки от по 1 единица.
Danish: Fremstiller
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Danish: Hold din FlexPen så nålen vender opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Danish: Hurtigtvirkende insuliner og analoger til injektion, insulin (humant).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с бързо действие, инсулин (човешки).
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller et mellemmåltid, der indeholder kulhydrater.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Danish: • Thiazider (til behandling af for højt blodtryk eller ved væskeophobning)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actrapid under amning.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actrapid по време на кърмене.
Danish: ► Medbring altid en Penfill cylinderampul i reserve i tilfælde af, at den ene bliver væk eller bliver beskadiget.
Bulgarian: Винаги носете резервен патрон Penfill в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Danish: Kontrollér at dosisvælgeren står på 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи "0".
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder) EU/1/02/230/001
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/230/001
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og som er beskrevet i instruktionerne til pennen.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването към инжектиращото Ви устройство.
Danish: Du vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Danish: Actrapid er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Bulgarian: Терапевтични показания Actrapid е показан за лечение на захарен диабет.
Danish: Bland altid Actrapid og insulinet med middellang eller lang virkningstid i samme rækkefølge.
Bulgarian: Винаги смесвайте Actrapid и интермедиерния или дългодействащия инсулин в една и съща последователност.
Danish: Actrapid er et hurtigtvirkende insulin.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ инсулин.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Bulgarian: Винаги използвайте дозовата скала и селектора на дозата, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Danish: Actrapid FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen leverer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Danish: Actrapid er hurtigtvirkende humant insulin og kan bruges i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ човешки инсулин и може да бъде използван в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти.
Danish: Vær omhyggelig med at læse brugervejledningen til Actrapid FlexPen i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid FlexPen, включени в тази листовка.
Danish: Vær omhyggelig med at læse brugervejledningen til Actrapid InnoLet i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid InnoLet, включени в тази листовка.
Danish: ► Actrapid Penfill cylinderampuller er beregnet til at blive anvendt sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Bulgarian: ► Патроните Actrapid Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du skal injicere.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med Actrapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Danish: Kombinationsbehandling med Actrapid og pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Actrapid с пиоглитазон
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж,.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actrapid
Bulgarian: Други лекарства и Actrapid
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Danish: • Betablokkere (til behandling af for højt blodtryk)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Danish: Om nødvendigt kan Actrapid administreres intravenøst.
Bulgarian: Ако се налага, Actrapid може да се прилага и интравенозно.
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1Б).
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Bulgarian: Промяна на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE humant insulin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion, og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder du skal injicere.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE humant insulin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker bliver for lavt (hypoglykæmi).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 4 uger.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml, svarende til 300 internationale enheder.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Danish: Monitorering af blodglucose er nødvendig under insulininfusionen.
Bulgarian: По време на инсулиновата инфузия е необходимо да се проследява глюкозата в кръвта.
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastik-beskyttelseshætte.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Danish: Actrapid InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH og vand til injektionsvæsker
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН и вода за инжекции
Danish: Actrapid FlexPen er en fyldt engangspen, der indeholder humant insulin.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Danish: Actrapid gives ofte i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Actrapid често се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Danish: De indbefatter tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tørhed af huden, mundtørhed, appetitløshed og acetoneånde.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Danish: Actrapid i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en passende enhedsskala.
Bulgarian: Флаконите Actrapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actrapid Sådan skal du tage Actrapid Bivirkninger
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actrapid Как да използвате Actrapid
Danish: Stik nålen ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid, vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с интермедиерния или дългодействащия инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката предписаната Ви доза.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избършете с медицински тампон.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen, indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1), с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Danish: Actrapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Actrapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Danish: Opløsningen er klar og farveløs.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Danish: Sådan skal du tage Actrapid Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Danish: Dette kan beskadige mekanismen og kan føre til upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Това може да повреди механизма, което може да причини неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml, svarende til 300 internationale enheder.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Danish: Opløsningen er klar, farveløs og vandig.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и воден.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af nerveskade): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение Нечести
Danish: Actrapid er en injektionsvæske, opløsning.
Bulgarian: Actrapid представлява инжекционен разтвор.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosen af Actrapid.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Actrapid.
Danish: Kontrol af insulingennemløb
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Danish: Vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den ordinerede dosis Actrapid ind i sprøjten.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза Actrapid.
Danish: Actrapid hætteglas, Penfill og FlexPen:
Bulgarian: Actrapid флакон, Penfill и FlexPen:
Danish: Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne a 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid og træk nålen ud.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона,съдържащ интермедиерния или дългодействащия инсулин и извадете иглата.
Danish: ► Nåle og Actrapid Penfill må ikke deles med andre.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Pakninger a 1, 5 og 10 fyldte penne.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на рН)
Danish: Tal med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken for rådgivning.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)
Danish: Sådan injiceres Actrapid
Bulgarian: Как да инжектирате Actrapid
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (HÆTTEGLAS)
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКАТА ВЪНШЕН ЕТИКЕТ
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, og dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan retinopatien blive værre.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Danish: ► Nåle og Actrapid InnoLet må ikke deles med andre.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Penhætte Papirforsegling
Bulgarian: Хартиен етикет
Danish: Glycerol
Bulgarian: Глицерол
Danish: Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
Danish: Injektionsvæske, opløsning.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инжекционен разтвор.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Bulgarian: Подкожно или интравенозно приложение
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actrapid InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на