FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Latvian: Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Latvian: To nedrīkst novietot tuvu karstuma avotam vai saulē.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
Latvian: • bēta blokatorus vai
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Latvian: 18. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KO VAR NOLASĪT PERSONA PC:
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS PC:
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes 3 gadi.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas uzņemiet glikozi vai cukuru.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Lithuanian: Pirmiausia perskaitykite toliau pateikiamą informaciją
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Latvian: Kamēr neesat pārliecināts par to, ka atpazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām, kurās hipoglikēmijas dēļ varat apdraudēt sevi vai citus (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas).
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Latvian: Ja tiek mainīts insulīns, jābūt ļoti uzmanīgam.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, bet galējos gadījumos - nāvi.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Latvian: Insulīna nosaukums
Lithuanian: Insulino pavadinimas
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes ir minētas tālāk šajā instrukcijā.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Latvian: • mazāka insulīna daudzuma lietošana, nekā to Jums noteicis ārsts;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Latvian: 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Lithuanian: 80 vienetų 1 vieneto tikslumu.
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Lithuanian: * gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu E.
Latvian: Ja insulīns neparādās
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
Latvian: Ja tiek lietota šāda kombinācija, jāvēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Latvian: • mainījusies Jūsu vajadzība pēc insulīna vai
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Lithuanian: • Jeigu Jums kyla problemų, susijusių su švirkštiklio naudojimu, pvz., jeigu Jums yra regos sutrikimų, paprašykite pagalbos.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai ja Jums ir grūtības to atpazīt, lūdzam konsultēties ar ārstu.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Latvian: • pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai to nav.
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir vairāk nekā viena deva.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Latvian: • danazolu;
Lithuanian: • danazolo;
Latvian: To nav paredzēts izmantot 1,5 ml pildspalvveida injektoros.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Latvian: Hiperglikēmija var izraisīt diabētisko ketoacidozi.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (atzīmes pa 100 vienībām).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Lithuanian: 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Latvian: Devas Deva jānosaka ārstam, un tai jābūt pacienta vajadzībām atbilstošai.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Latvian: Hipoglikēmija vai hiperglikēmija
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Latvian: Rīkojieties ar pildspalvveida pilnšļirci uzmanīgi
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
Latvian: Hiperglikēmiju var izraisīt:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Latvian: Izlietot līdz
Lithuanian: Naudoti iki
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
Latvian: Dažos gadījumos šis stāvoklis var būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis insulīnu, piemēram, kairinošām sastāvdaļām ādas tīrīšanas līdzeklī vai neapmierinošu injekcijas tehniku.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
Latvian: POSMU); - pēc tam atkārtojiet drošības pārbaudi (3. POSMS).
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Latvian: Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz pus collas (1 cm) attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
Lithuanian: Vaistą turite leisti ne arčiau kaip per pusę colio (1 cm) nuo paskutinės injekcijos vietos, be to, keisite injekcijos vietas taip, kaip Jus mokė.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Latvian: • Pārliecinieties, vai Jums ir pareizais insulīns.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Latvian: Dati par lielu skaitu iedarbībai pakļautu grūtnieču neliecina par nevēlamu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Latvian: • steroīdus;
Lithuanian: • steroidų;
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Latvian: • biežas hipoglikēmijas epizodes;
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Latvian: Bieži jāuzrauga glikozes līmenis asinīs.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės kiekį kraujyje.
Latvian: Vidēji smagu hipoglikēmiju var novērst, intramuskulāri vai subkutāni ievadot glikagonu, un pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, perorāli lietojot ogļhidrātus.
Lithuanian: Vidutiniškai sunki hipoglikemija gali būti pašalinta į raumenis arba po oda suleidus gliukagono ir po to, kai pacientas pakankamai atsigauna, per burną pavartojus angliavandenių.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Latvian: • nervozitāte vai trīce,
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 arba 5 flakonai.
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa;
Lithuanian: • viso kūno išbėrimas
Latvian: Dubultmaskētā krusteniskajā pētījumā glikozētā hemoglobīna līmeņa pazeminājums pēc 12 nedēļu ilgas lietošanas bija 0,37 procentpunkti, lietojot lispro inuslīnu, un 0,03 procentpunkti, lietojot šķīstošo insulīnu (p =
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Latvian: 1. Izvēlieties injekcijas vietu.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespējamo problēmu prātā visās situācijās, kad Jūs varētu pakļaut riskam sevi un citus cilvēkus (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Latvian: Hipoglikēmija ir biežākā insulīnterapijas nevēlamā blakusparādība pacientiem ar cukura diabētu.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Latvian: 5. Drošā veidā iznīciniet šļirci un adatu.
Lithuanian: 5. Švirkštą ir adatą saugiai išmeskite.
Latvian: Ar katru pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 1-80 vienības ar vienas vienības soli.
Lithuanian: Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
Latvian: HbA1c vērtības samazinājums paredzams arī ar citiem insulīna preparātiem, piemēram, šķīstošajiem vai izofāna insulīniem.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
Latvian: Notīriet flakona gumijas aizbāzni, taču neizņemiet to.
Lithuanian: Nuvalykite guminį flakono kamštį, tačiau jo nenuimkite.
Latvian: Tā rīkojoties, Jūs varat nesaņemt vajadzīgo devu (nepietiekama deva) vai saņemt pārāk lielu devu (pārdozēšana), jo adata var aizsērēt.
Lithuanian: Jeigu adatas naudosite kartotinai, galite nesusileisti pakankamai vaisto (susileisti per mažą dozę) arba jo susileisti per daug (perdozuoti), kadangi adata gali užsikimšti.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistes inhibitorus);
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Latvian: Nākamās injekcijas
Lithuanian: Kitos injekcijos
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskās īpašības ir līdzīgas pieaugušajiem novērotajām.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums tokia alergija insulinui atsirado vartojant Insulin lispro Sanofi, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Latvian: Ražotājs: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Latvian: Iepakojuma lielums: 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Insulin lispro Sanofi deriniu.
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Latvian: Izmantojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
Lithuanian: Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Latvian: Visās valstīs var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje gali būti tiekiami ne visi šie švirkštikliai.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
Latvian: Preparāts muskulī jāinjicē tikai tad, ja tā rīkoties norādījis ārsts.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė gydytojas.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties pilnu parakstīto devu, izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci vai injicējiet atlikušās vienības un izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu pārējo devas daļu.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida pilnšļirci Izņemiet no ledusskapja jaunu pildspalvveida pilnšļirci vismaz 1 stundu pirms zāļu injicēšanas.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.