FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • le CHMP était convaincu que ce produit apportait des bénéfices clairs pour la santé publique et une amélioration de l'observance, le CHMP a recommandé l'octroi des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice restent identiques aux versions finales auxquelles est parvenu le groupe de coordination au cours de sa procédure, comme mentionné dans l'annexe III pour Norsed Combi D et les noms associés (voir annexe I).
Slovenian: CHMP je priporočil odobritev dovoljenj za promet z zdravilom, katerih povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo ostanejo enaki zadnjim različicam, pripravljenim v postopku koordinacijske skupine in navedenim v Prilogi III za zdravilo Norsed Combi D in povezanih imen (glejte Prilogo I).
French: 30 sachets + 2 seringues + 1 godet pour mélange
Slovenian: 30 vrečk + 2 brizgi + 1 mešalna skodelica
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime
French: 90 (3 x 30) comprimés
Slovenian: 90 (3 x 30) tablet prašek za peroralno suspenzijo vrečka (PE/alu/PET)
French: Les études suivantes sont les plus importantes.
Slovenian: Najpomembnejše so naslednje študije.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in majhnih otrocih.
French: (si nécessaire)
Slovenian: (če je treba)
French: La raison n'est pas connue.
Slovenian: Razlog za to ni znan.
French: 36 mois.
Slovenian: 36 mesecev.
French: • mauvais goût dans la bouche
Slovenian: - slab okus v ustih
French: Certains patients présentaient d'autres maladies ou prenaient d'autres médicaments.
Slovenian: Nekateri so imeli druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
French: Date de première autorisation : 26 août 1996 Date du dernier renouvellement : 26 août 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2006
French: Prenez ce médicament une ou deux fois par jour, tous les jours, au cours d'un repas.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
French: Ceci correspond aux observations des études animales.
Slovenian: To se sklada z opažanji študij na živalih.
French: Certains autres médicaments ne doivent être utilisés que dans les circonstances décrites ci-dessous.
Slovenian: Nekatera druga zdravila pa smete uporabljati le v določenih okoliščinah, kot je opisano spodaj.
French: La possibilité d'une interaction médicamenteuse ne peut être exclue.
Slovenian: Možnosti za medsebojno delovanje zdravil ni mogoče izključiti.
French: Par conséquent, une méthode de contraception alternative, efficace et sûre doit être utilisée pendant le traitement.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
French: Tout mélange autre que ceux recommandés relève de la responsabilité du professionnel de santé ou de l'utilisateur.
Slovenian: Vsako mešanje, ki je zunaj priporočil, je odgovornost zdravstvenega delavca ali uporabnika.
French: Les doses appropriées pour cette association, en termes d'efficacité et de sécurité, n'ont pas été déterminées.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été donnée chez certains patients.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
French: ~3 à 5
Slovenian: ~3 do 5
French: c. Vérifiez que le sachet est vide.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
French: Il n'existe pas à ce jour de données spécifiques pour cette catégorie de patients, c'est pourquoi aucune recommandation spécifique de posologie ne peut être formulée.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
French: S'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez qu'une seule dose.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, vzemite samo tega naslednjega.
French: S'il reste des résidus de poudre, ajoutez quelques cuillères d'aliment et administrez au patient.
Slovenian: Če nekaj praška ostane, dodajte več žlic hrane in postrezite bolniku.
French: Informez votre médecin si vous avez ou si vous avez eu :
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste kdaj imeli:
French: Ce dont vous avez besoin :
Slovenian: Kaj potrebujete
French: Belgique/Belgien
Slovenian: België/Belgique/Belgien
French: Utilisez dans les 2 heures.
Slovenian: Porabite v 2 urah.
French: La réponse a été similaire quels que soient la dose et l'âge des patients.
Slovenian: Odziv je bil podoben pri obeh shemah odmerjanja in ne glede na starost bolnika.
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale (Tmax) est resté constant, environ 4 heures, avec les doses croissantes.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra effectuer certaines analyses, modifier la posologie ou vous surveiller régulièrement.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda moral narediti določene preiskave, spremeniti odmerek ali vas redno spremljati.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Slovenian: Sočasna uporaba zato ni priporočljiva.
French: • vous ne pouvez pas lire les graduations
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
French: • la seringue est endommagée ou fuit.
Slovenian: • je brizga poškodovana ali pušča.
French: Suivre les instructions ci-dessous :
Slovenian: Sledite spodnjim navodilom:
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, toda priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
French: • Fermer le couvercle et agiter vigoureusement pendant au moins 90 secondes jusqu'à ce que tous les agglomérats soient dissouts.
Slovenian: • Zaprite pokrovček in močno stresajte vsaj 90 sekund, dokler se vse grudice ne raztopijo.
French: Norvir peut passer dans le lait maternel.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko prehaja v materino mleko.
French: • Une fois la poudre mélangée, la suspension préparée doit être utilisée dans les 2 heures.
Slovenian: • Ko je prašek zmešan, je treba pripravljeno suspenzijo uporabiti v 2 urah.
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles.
Slovenian: Na podlagi primerjave vzporednih skupin.
French: Ces interactions sont décrites dans les tableaux d'interactions médicamenteuses ci-dessous.
Slovenian: Ta medsebojna delovanja so navedena v spodnjih tabelah interakcij.
French: Si vous pensez être enceinte ou si vous envisagez une grossesse, il est très important d'en parler à votre médecin.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
French: • Si la seringue se brise ou devient difficile à utiliser, la seringue doit être jetée et une nouvelle doit être utilisée.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
French: Dans ce cas, une surveillance clinique étroite se justifie.
Slovenian: V tem primeru je potrebno skrbno klinično spremljanje.
French: Préparez une seule dose à la fois en utilisant le nombre correct de sachets.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
French: Les recommandations officielles pour le traitement approprié de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH doivent être prises en considération.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le reprendre s'il avait été interrompu.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
French: 150 par jour
Slovenian: 150 na dan
French: - Digoxine (médicament pour le cœur).
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
French: • sensation de faiblesse ou de fatigue
Slovenian: - občutek šibkosti/utrujenosti
French: Après avoir mélangé la poudre avec des aliments ou des liquides, veillez à prendre la pleine dose dans les 2 heures.
Slovenian: Ko zmešate prašek s hrano ali tekočino, pazite da zaužijete celoten odmerek v 2 urah.
French: Informez votre médecin si vous prenez du tadalafil pour une hypertension artérielle pulmonaire.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če jemljete tadalafil za pljučno arterijsko hipertenzijo.
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Norvir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: En raison du risque (1) de transmission du VIH (chez les enfants VIH-négatifs), (2) du développement d'une résistance virale (chez les enfants VIH-positifs) et (3) d'effets indésirables graves chez les enfants allaités, les femmes infectées par le VIH ne doivent en aucun cas allaiter leurs enfants si elles sont traitées par Norvir.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
French: c. Si vous avez expulsé trop de liquide, recommencez à partir de l'étape 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
French: Le mécanisme de cette interaction n'est pas élucidé mais pourrait résulter d'une inhibition du transporteur.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ni jasen, vendar je možno, da gre za posledico zaviranja transporterja.
French: Il est recommandé d'utiliser, à la place, des préservatifs ou une autre méthode contraceptive non hormonale.
Slovenian: Priporočljivo je, da namesto tega uporabljate kondome ali druge nehormonske načine kontracepcije.
French: Après mélange avec des aliments ou des liquides comme décrit à la rubrique 4.2 : administrer dans les 2 heures.
Slovenian: Po mešanju s hrano ali tekočino po navodilih v poglavju 4.2: zaužiti v 2 urah.
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose vous devez prendre.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kolikšen je potrebni odmerek.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši.
French: Il n'y a pas d'information concernant les effets du ritonavir sur l'enfant allaité ni sur les effets de ce médicament sur la production de lait.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
French: Jetez le sachet vide avec les ordures ménagères.
Slovenian: Vrzite prazno vrečico v smeti.
French: • vous ne pouvez pas nettoyer la seringue
Slovenian: • brizge ne morete očistiti
French: En cas de diarrhées, votre médecin pourra décider qu'une surveillance accrue est nécessaire.
Slovenian: Med obdobji driske bo zdravnik morda presodil, da potrebujete dodatno spremljanje.
French: Rincez et laissez sécher à l'air.
Slovenian: Sperite in pustite, da se posušita na zraku.
French: Certains patients qui prennent Norvir peuvent présenter des modifications de l'électrocardiogramme (ECG).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
French: S'il reste des grumeaux, agiter à nouveau jusqu'à leur disparition.
Slovenian: Če so grudice še prisotne, stresajte, dokler vse ne izginejo.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
French: Un nombre important (6100 naissances vivantes) de femmes enceintes a été exposé au ritonavir, dont 2800 naissances vivantes exposées au cours du premier trimestre de la grossesse.
Slovenian: Med nosečnostjo je bilo ritonavirju izpostavljeno veliko število (6100 živorojenih) nosečnic; od tega je bilo 2800 živorojenih izpostavljenih v prvem trimesečju.
French: Surface corporelle (m²)
Slovenian: telesna površina (m2)
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves (rhabdomyolyse).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
French: Glécaprévir/pibrentasvir
Slovenian: Glekaprevir/pibrentasvir
French: b. Chaque graduation de 0,2 ml est représentée par une ligne plus petite entre les chiffres.
Slovenian: b. Razdelki po 0,2 ml so prikazani kot manjše črte med številkami.
French: • vous ne pouvez pas déplacer le piston
Slovenian: • ne morete premakniti bata
French: Norvir avec des aliments et boissons
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir skupaj s hrano in pijačo
French: Lavez immédiatement la cuillère et le godet avec de l'eau tiède et du produit vaisselle (voir Figure 7).
Slovenian: Takoj operite žlico in posodico s toplo vodo in čistilom za posodo (glejte sliko 7).
French: Allaitement Des données publiées limitées ont rapporté que le ritonavir passe dans le lait maternel.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.
French: Norvir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
French: Clozapine, pimozide
Slovenian: Klozapin, pimozid
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout.
Slovenian: Ne odvrzite nobenega zdravila v odpadne vode.
French: • La totalité du contenu de chaque sachet doit être versé sur une petite quantité d'aliment semiliquide (par exemple compote de pommes ou crème dessert à la vanille).
Slovenian: • Celotno vsebino vrečice je treba stresti na majhno količino mehke hrane (npr. jabolčne čežane ali vanilijevega pudinga).
French: La différence maximale des moyennes [limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 %] du QTcF par rapport au placebo a été de 5,5 [7,6] pour le ritonavir 400 mg deux fois par jour.
Slovenian: Največja povprečna razlika (95 % zgornja meja zaupanja) QTcF v primerjavi s placebom je bila 5,5 (7,6) med uporabo ritonavirja 400 mg dvakrat na dan.
French: ASC Cmin
Slovenian: AUC Cmin
French: Warfarine S-warfarine R-warfarine
Slovenian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
French: Pour lire la graduation a. Chaque millilitre (ml) est présenté sous forme de chiffre avec une grande ligne.
Slovenian: Odčitavanje lestvice a. Mililitri (ml) so prikazani kot številke z veliko črto.
French: Informez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous, car des précautions particulières doivent être prises.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
French: Vous pouvez avoir besoin de plus d'un sachet.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
French: 750, unique
Slovenian: 750, posamičen
French: • Verser tout le contenu d'un sachet (100 mg) dans le godet pour mélange.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
French: Il pourra être nécessaire de réduire la dose et/ou la fréquence d'utilisation de ces médicaments pour éviter une hypotension et des érections prolongées.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
French: Veillez à ne pas renverser de poudre en dehors du godet pour mélange (voir Figure 6).
Slovenian: Pazite, da nič praška ne stresete mimo posodice za mešanje (glejte sliko 6).
French: Zolpidem200, 4 doses ↑ 28 %
Slovenian: Zolpidem200, 4 odmerki ↑ 28 %
French: Mélangez soigneusement (voir Figure 5).
Slovenian: Temeljito premešajte (glejte sliko 5).
French: Les nucléosides les plus fréquemment utilisés dans cette étude étaient la zidovudine, la stavudine, la didanosine et la zalcitabine.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani nukleozidi v tej študiji so bili zidovudin, stavudin, didanozin in zalcitabin.
French: Le ritonavir (autorisé en 1996) a été le premier inhibiteur de protéase dont l'efficacité a été prouvée au cours d'une étude avec des critères d'évaluation cliniques.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
French: • atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
French: f. Si de grosses bulles d'air sont présentes, videz le liquide de la seringue dans le godet pour mélange et recommencez à partir de l'étape 7.
Slovenian: f. Če so v brizgi kakšni veliki mehurčki zraka, tekočino iz brizge izpraznite v posodico za mešanje in znova začnite pri 7. koraku.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Norvir
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Norvir
French: Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Slovenian: − Še vedno lahko prenašate HIV medtem, ko jemljete to zdravilo, čeprav je tveganje zmanjšano z učinkovitim protivirusnim zdravljenjem.
French: Pour les doses en multiples exacts de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ou 600 mg), versez tout le contenu de chaque sachet sur un aliment semi-liquide (compote de pomme ou crème dessert à la vanille) ou mélangez avec une petite quantité de liquide (eau, lait chocolaté ou lait infantile) et administrez tout le mélange.
Slovenian: Pri odmerkih po natanko 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ali 600 600 mg) stresite celotno vsebino vsake vrečice v mehko hrano (jabolčno kašo ali vanilijev puding) ali zmešajte z majhno količino tekočine (voda, čokoladno mleko, ali formula za dojenčke) in zaužijte celotno porcijo.
French: Autres médicaments et Norvir
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Norvir
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
French: L'élimination rénale moyenne a été inférieure à 0,1 l/h et est restée relativement constante pour les différentes doses.
Slovenian: Ledvični očistek je bil v povprečju manj kot 0,1 l/uro in je bil v vsem odmernem območju razmeroma stalen.
French: Contre-indiqué quand il est utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) uniquement.
Slovenian: Kontraindiciran je le, kadar se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
French: b. Vérifiez l'absence de grumeaux.
Slovenian: b. Preverite, ali so še prisotne kakšne grudice praška.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
French: Administrez le mélange au patient.
Slovenian: Postrezite pripravljeno mešanico bolniku.
French: Les vertiges sont un effet indésirable connu qui doit être pris en compte pour la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Slovenian: Omotica je znan neželeni učinek, ki ga je treba upoštevati, kadar naj bi bolnik vozil oz. upravljal s stroji.
French: Administrez le médicament au patient a. Placez la seringue contre la face interne de la joue du patient.
Slovenian: Dajte zdravilo bolniku a. Položite konico brizge ob notranjost bolnikovega lica.
French: - Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
French: Mesurez la dose a. Vérifiez la dose en ml notée sur l'ordonnance.
Slovenian: Odmerite odmerek a. Preverite navodilo, napisano na škatli zdravila, glede odmerka v mililitrih.
French: Pour certains médicaments (par exemple l'alprazolam), les effets inhibiteurs du ritonavir sur le CYP3A4 peuvent diminuer au cours du temps.
Slovenian: Pri nekaterih zdravilih (npr. pri alprazolamu) se lahko zaviralni učinki ritonavirja na CYP3A4 sčasoma zmanjšajo.
French: Informez votre médecin si vous présentez :
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če se vam pojavi/pojavijo:
French: Si vous avez besoin de plus d'un sachet, répétez toutes les étapes pour chaque sachet.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
French: c. La dose complète doit être administrée au patient dans les 2 heures suivant l'ouverture du sachet.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
French: En cas de douleurs, de sensibilité ou de faiblesse musculaires ou de crampes inexpliquées ou continuelles, arrêtez de prendre le médicament et contactez le plus rapidement possible votre médecin ou rendez vous au service des urgences de l'hôpital le plus proche.
Slovenian: V primeru nepojasnjenih ali stalnih bolečin v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic ali krčev v mišicah nehajte jemati to zdravilo, se čim prej obrnite na svojega zdravnika, ali pojdite v ambulanto za nujno medicinsko pomoč najbližje bolnišnice.
French: Après avoir terminé a. Jetez le sachet vide et tout médicament restant dans le godet pour mélange avec les ordures ménagères.
Slovenian: Potem, ko končate a. Prazno vrečico in morebitni preostanek zdravila iz posodice za mešanje dajte v vrečko za smeti.
French: La surface corporelle (SC) peut être calculée en utilisant l'équation suivante : SC (m2) = √[taille (cm) x poids (kg) / 3600]
Slovenian: Telesno površino lahko izračunamo po enačbi: telesna površina (m2).= √(višina (cm) X masa (kg) / 3600)
French: Les enfants (de 2 à 12 ans) commenceront avec une dose plus faible et la posologie sera augmentée progressivement jusqu'à la dose maximale pour leur taille.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
French: Des cas post-commercialisation ont été rapportés indiquant une interaction potentielle entre les produits contenant du ritonavir et la lévothyroxine.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o primerih, ki kažejo na potencialno interakcijo med zdravili, ki vsebujejo ritonavir, in levotiroksinom.
French: Erythromycine, itraconazole
Slovenian: Eritromicin, itrakonazol
French: Aucune différence significative au niveau de l'ASC ou de la Cmax n'a été constatée entre les hommes et les femmes.
Slovenian: Med ženskami in moškimi niso ugotovili klinično pomembnih razlik v AUC ali Cmax.
French: • Laisser le liquide reposer pendant 10 minutes afin de permettre la disparition de la majorité des bulles.
Slovenian: • Pustite, naj tekočina stoji 10 minut, da bo večina mehurčkov izginila.
French: Toutefois, l'ASC du métabolite M-2 est égale environ à 3 % de l'ASC de la molécule mère.
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
French: • sensations de picotements ou d'engourdissement dans les mains, les pieds, ou autour des lèvres et de la bouche
Slovenian: - mravljinčenje ali omrtvelost v rokah, stopalih ali okrog ustnic in ust
French: Norvir doit être utilisé avec prudence chez ces patients (voir rubrique 5.1).
Slovenian: Zdravilo Norvir morate pri takšnih bolnikih uporabljati previdno (glejte poglavje 5.1).