FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Više informacija o lijeku Suliqua nalazi se na internetskim stranicama Agencije: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Romanian: Mai multe informații despre Suliqua sunt disponibile pe site-ul agenției: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.
Croatian: Pacijenti će od zdravstvenih radnika primiti „vodič za pacijente" koji trebaju pažljivo pročitati zajedno s uputom o lijeku.
Romanian: Pacienții vor primi un „Ghid pentru pacienți" de la profesioniștii din domeniul sănătății care îi tratează, pe care trebuie să îl citească cu atenție, împreună cu prospectul.
Croatian: • Prije uporabe lijeka pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Romanian: • Înainte de a utiliza medicamentul, citiți cu atenție instrucțiunile din prospect.
Croatian: Te će vam informacije pružiti vaš zdravstveni radnik.
Romanian: Aceste informații vă vor fi transmise de profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează.
Croatian: Suliqua je lijek koji se koristi za liječenje dijabetesa tipa
Romanian: Suliqua este un medicament care se utilizează pentru tratamentul diabetului de tip 2.
Croatian: Mjere za smanjenje rizika zabune između dviju brizgalica različite jačine
Romanian: Măsuri menite să reducă riscul de confuzie între două stilouri injectoare (penuri) de concentrații diferite
Croatian: To bi moglo dovesti do fluktuacije razine glukoze u krvi.
Romanian: Acest lucru ar putea duce la fluctuații în controlul glicemiei.
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Romanian: Dacă pacientul a folosit anterior un alt tip de stilou injector, evidențiați diferențele de proiectare dintre cele două dispozitive pentru a evita confuzia (puneți accentul pe diferențele de culoare, frazele de avertizare de pe cutie/etichetă).
Croatian: Prije uporabe lijeka Suliqua provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
Romanian: Înainte de a utiliza Suliqua, trebuie să știți cu certitudine de câte trepte de doză aveți nevoie.
Croatian: Koristi se zajedno s lijekovima za liječenje dijabetesa koji se primjenjuju peroralno u odraslih osoba čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu kontrolirati na zadovoljavajući način samo metforminom ili metforminom u kombinaciji s lijekom za smanjenje razine glukoze ili inzulinom.
Romanian: Se utilizează în asociere cu medicamente antidiabetice administrate pe cale orală la adulții la care concentrația de glucoză (zahăr) din sânge nu este controlată în mod satisfăcător cu metformină în monoterapie sau cu metformină în asociere cu un medicament care scade nivelul glucozei sau cu insulină.
Croatian: Edukativni materijali za zdravstvene radnike i korisnike lijeka za dijabetes Suliqua
Romanian: Materiale educaționale pentru profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții care utilizează medicamentul antidiabetic Suliqua
Croatian: Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu količinu liksisenatida u svakom prirastu doze, važno je da se ne koriste naizmjenično jer bi bolesnici mogli primiti previše ili premalo liksisenatida.
Romanian: Având în vedere că cele două stilouri injectoare conțin cantități diferite de lixisenatidă pentru fiecare treaptă de doză, este important ca acestea să nu fie utilizate în mod interschimbabil, deoarece pacienților li se va administra o cantitate prea mică sau prea mare de lixisenatidă.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju obučiti svoje pacijente kako ispravno primjenjivati lijek Suliqua.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie, de asemenea, să instruiască pacienții cu privire la modul corect de utilizare a medicamentului Suliqua.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții care urmează să utilizeze medicamentul antidiabetic Suliqua vor primi materiale educaționale pentru a se asigura administrarea corectă a medicamentului și a preveni erorile de medicație, cum ar fi confuzia între cele două concentrații diferite ale produsului.
Croatian: • Slijepim ili slabovidnim bolesnicima mora se objasniti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je obučena za primjenu brizgalice s lijekom Suliqua.
Romanian: • Pacienții nevăzători sau cu vedere slabă trebuie instruiți să solicite întotdeauna sprijinul unei alte persoane cu vederea bună, care a fost instruită în utilizarea stiloului injector pentru administrarea medicamentului Suliqua.
Croatian: Nikada ne smijete koristiti štrcaljku kako biste lijek izvukli iz brizgalice jer to može dovesti do pogreške u doziranju i ozbiljne štete.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate medicamentul din stiloul său injector, deoarece aceasta poate duce la erori de dozare și vătămări grave.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Romanian: • Înainte de a prescrie și a elibera pacienților medicamentul Suliqua, puneți-le la dispoziție „Ghidul pentru pacienți".
Croatian: Kako bi se spriječio rizik od pogrešaka u doziranju, edukativni materijali bit će poslani relevantnim zdravstvenim radnicima na području EU-a u kojem se proizvod stavlja na tržište kako bi se podigla svijest o razlikama između dviju brizgalica, o načinu određivanja doze i ispravnoj primjeni lijeka.
Romanian: Pentru a reduce riscul erorilor de medicație, profesioniștii din domeniul sănătății din UE, unde este comercializat produsul, vor primi materiale educaționale pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la diferențele dintre cele două stilouri injectoare, modul în care doza este exprimată și administrarea corectă a medicamentului.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
Romanian: De asemenea, farmaciștii trebuie să verifice dacă pacienții au fost instruiți cu privire la utilizarea stiloului injector.
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție injectabilă în stilouri injectoare preumplute.
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Romanian: Dozele de insulină și lixisenatidă conținute în trepte de doză crescătoare sunt prezentate în figura de mai jos:
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Romanian: • Deoarece cele două stilouri injectoare conțin concentrații diferite de lixisenatidă, treapta de doză a unui stilou injector nu este echivalentă cu treapta de doză a celuilalt.
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Romanian: • Suliqua este o combinație fixă de insulină glargin/lixisenatidă disponibilă în două concentrații:
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Romanian: • Ca și în cazul altor medicamente similare care conțin insulină în asociere cu o substanță noninsulinică, doza este exprimată în trepte de doză.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Romanian: Ca și în cazul altor medicamente combinate similare utilizate în tratamentul diabetului, doza de Suliqua este exprimată în „trepte de doză", fiecare treaptă de doză corespunzând unei unități de insulină plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Croatian: Koristi se u bolesnika koji trebaju 10 do 40 jedinica inzulina dnevno.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Romanian: Cantitatea de lixisenatidă per treaptă de doză poate însă varia (0,50 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 10-40 și 0,33 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 30-60).
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
Romanian: • Spuneți pacienților să își monitorizeze cu atenție glicemia atunci când încep tratamentul cu Suliqua, precum și în săptămânile următoare.
Croatian: • Stoga brizgalice ne smijete koristiti naizmjenično jer biste mogli primiti previše ili premalo liksisenatida, što bi moglo poremetiti vašu razinu šećera u krvi.
Romanian: • Prin urmare, nu utilizați stilourile injectoare în mod interschimbabil deoarece vă veți administra o cantitate prea mare sau prea mică de lixisenatidă, ceea ce ar putea perturba controlul glicemiei.
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Romanian: Suliqua este disponibil în două stilouri injectoare diferite:
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, indiferent de tipul de stilou injector Suliqua utilizat.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Romanian: • Suliqua este furnizat într-un stilou injector preumplut și trebuie utilizat numai împreună cu acest dispozitiv.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Romanian: • Farmaciștii sunt încurajați să verifice, înainte de eliberarea medicamentului Suliqua, dacă pacienții și îngrijitorii pot citi concentrația medicamentului, intervalul de dozare al stiloului injector preumplut și contorul de dozare al stiloului injector.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate insulina glargin sau lixisenatida din stilourile injectoare preumplute, deoarece acest lucru ar putea duce la erori de dozare și vătămări grave.
Croatian: • Bolesniku objasnite izgled i svojstva brizgalice.
Romanian: • Explicați-i pacientului modul de proiectare și caracteristicile stiloului injector.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mică pentru a asigura o doză adecvată dar nu excesivă la persoanele care necesită doze mai mari de insulină.
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 10 do 40 prirasta doze po danu (naziva se i Suliqua 10-40).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 10 și 40 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 10-40).
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Romanian: • Explicați-i pacientului că numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 30 do 60 prirasta doze po danu (naziva se još i Suliqua 30-60)
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 30 și 60 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 30-60).
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să clarifice cu medicul care a prescris medicamentul orice rețetă incompletă.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mare pentru a asigura o doză adecvată la persoanele care necesită doze mai mici de insulină.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Romanian: • Numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Croatian: • Kada počnete primjenjivati lijek Suliqua i u tjednima nakon toga, trebate provjeravati razinu šećera u krvi češće nego inače.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Croatian: [15,0 do 26,7]
Romanian: [15,0 până la 26,7]
Croatian: Trebate pomoć?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Croatian: Možda ćete morati razgovarati o:
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Romanian: Alte materiale de care veţi avea nevoie:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Romanian: • Nu administraţi două injecţii pe zi.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Croatian: • ste starije dobi,
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Croatian: Pokušajte ponovno ako se igla ne odvoji nakon prvog pokušaja.
Romanian: Încercaţi din nou dacă acul nu este îndepărtat din prima încercare.
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Romanian: Apoi împingeţi cu fermitate.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Romanian: • Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Romanian: Înfigeţi acul în piele, aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Croatian: • Svakodnevno mijenjate mjesto unutar područja u koje injicirate lijek.
Romanian: • Schimbaţi în fiecare zi locul în cadrul regiunii în care vă injectaţi.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Romanian: • Faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Romanian: Dacă nu iese medicament după a treia oară, acul poate fi înfundat.
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Croatian: • Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Croatian: Izaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na gornjoj slici.
Romanian: Alegeţi un loc pentru injectare, aşa cum vă este arătat în desenul de mai sus.
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Romanian: Vezi Pasul 3.
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane dacă aveţi hipoglicemie
Croatian: Ako imate problema s bubrezima ili jetrom
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Croatian: Kako Suliqua izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Suliqua şi conţinutul ambalajului
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Romanian: Veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Croatian: Učinak usporavanja pražnjenja želuca je bio održan na kraju ispitivanja.
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Romanian: Recomandări specifice referitoare la administrarea unor astfel de medicamente sunt prezentate la pct. 4.5.
Croatian: • jaku bol u području trbuha (abdomena) koja ne prolazi.
Romanian: • dacă aveţi durere severă în zona stomacului (abdomenului), care nu trece.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Romanian: Ce este Suliqua şi pentru ce se utilizează
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Romanian: Protejaţi stiloul injector (pen-ul) de praf şi murdărie.