FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - Reduction in red and white blood cells - Reduction in blood platelets - Allergic (hypersensitivity) reactions - Decreased appetite - Diabetes - Increased blood sugar - Increased blood levels of cholesterol - Sleeplessness and other sleep disorders
Estonian: Aeg-ajalt: võib esineda kuni 1-l kasutajal 100-st - vere puna- ja valgeliblede arvu vähenemine - vereliistakute arvu vähenemine - allergilised (ülitundlikkus) reaktsioonid - söögiisu vähenemine - suhkurtõbi - veresuhkru kontsentratsiooni tõus - veres on tõusnud kolesterooli kontsentratsioon - unetus ja muud unehäired - unisus - pearinglus - tuimus- ja/või kirvendustunne ja/või valu jalgades või kätes - hingamisraskus
English: Induction of CYP 1A2 by tipranavir/r
Estonian: CYP 1A2 indutseerimine tipranaviir/r poolt
English: - If you have any further questions, please ask your child's doctor or pharmacist.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
English: Patients with moderate or severe (Child-Pugh B or C) hepatic impairment.
Estonian: Keskmise või raske maksapuudulikkusega (Child-Pugh klass B või C) patsiendid.
English: Antiarrhythmics Amiodarone Bepridil
Estonian: Arütmiavastased ained Amiodaroon
English: If a dose is missed by less than 5 hours, the patient should be instructed to take the missed dose immediately, and then to take the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Estonian: Kui annustamiseks ettenähtud ajast on möödunud alla 5 tunni, tuleb vahelejäänud annus manustada otsekohe ning seejärel võtta järgmine Aptivuse ja ritonaviiri annus plaanipärasel ajal.
English: Lamivudine 150 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
Estonian: Lamivudiin 150 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
English: Abacavir Cmax ↓ 46% Abacavir AUC ↓ 36%
Estonian: Abakaviiri Cmax ↓ 46% Abakaviiri AUC ↓ 36%
English: Increased ALAT/ASAT monitoring should be considered in these patients.
Estonian: Sellistel patsientidel tuleb arvestada ALT/AST sagedasema monitooringu vajadusega.
English: The following medicines are not recommended: - fluticasone (used to treat asthma) - atorvastatin (used to lower blood cholesterol) - salmeterol (used to achieve long-term asthma control, bronchospasm prevention with COPD)
Estonian: Järgnevaid ravimeid ei soovitata: - flutikasoon (kasutatakse astma ravis) - atorvastatiin (kasutatakse kolesterooli sisalduse vähendamiseks veres) - salmeterool (kasutatakse pikaajaliseks astma reguleerimiseks ja KOK-ga kaasneva bronhospasmi vältimiseks) - bosentaan (kasutatakse kopsuarteri vererõhu tõusu raviks) - halofantriin või lumefantriin (kasutatakse malaaria raviks)
English: Aptivus is contraindicated in patients with moderate or severe (Child-Pugh Class B or C) hepatic insufficiency.
Estonian: Aptivus on vastunäidustatud keskmise või raske maksapuudulikkusega (Child-Pugh klass B või C) patsientidele.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ml contains 100 mg tipranavir
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga ml sisaldab 100 mg tipranaviiri.
English: Steady-state tipranavir/r: S-warfarin Cmax ↓ 17% S-warfarin AUC ↓ 12%
Estonian: S-varfariini Cmax ↓ 17% S-varfariini AUC ↓ 12%
English: Examples include: - rifabutin and clarithromycin (antibiotics) - theophylline (used to treat asthma) - desipramine, trazodone and bupropion (used to treat depression; bupropion is also used for smoking cessation) - midazolam (when given by injection); midazolam is a sedative used to treat anxiety and to help you sleep - rosuvastatin or pravastatin (used to lower blood cholesterol) - colchicine (used to treat gout flares with normal kidney and liver function).
Estonian: Nende näideteks on: - rifabutiin ja klaritromütsiin (antibiootikumid) - teofülliin (astma ravim) - desipramiin, trasodoon ja buprpioon (kasutatakse depressiooni raviks; kasutatakse suitsetamisest võõrutamiseks) - midasolaam (süstetena); midasolaam on rahusti, mida kasutatakse ärevuse raviks ja une parandamiseks - rosuvastatiin või pravastatiin (kasutatakse vere kolesteroolitaseme langetamiseks) - kolhitsiin (kasutatakse podagra ägenemiste raviks normaalse neeru- ja maksafunktsiooniga patsientidel).
English: The clinical relevance of this reduction in amprenavir concentrations has not been established.
Estonian: Amprenaviiri kontsentratsiooni sellise languse kliinilist tähtsust ei ole tõestatud.
English: Aptivus 100 mg/ml oral solution tipranavir
Estonian: Aptivus 100 mg/ml suukaudne lahus Tipranaviir (tipranavirum)
English: Zidovudine Cmax ↓ 49% Zidovudine AUC ↓ 36%
Estonian: Zidovudiini Cmax ↓49% Zidovudiini AUC ↓ 36%
English: Common: may affect up to 1 in 10 people - Vomiting - Abdominal pain (tummy pain) - Flatulence (breaking wind more often) - Tiredness - Headache - Mild rashes e.g. with hives or with flat or raised small red spots - Increases in blood lipid (fat) levels - Dyspepsia
Estonian: Sage: võib esineda kuni 1-l kasutajal 10-st - oksendamine - kõhuvalu - kõhupuhitus - väsimus - peavalu - kerged lööbed, nt nõgestõbi või lamedad või kõrgenenud punased laigud - lipiidide (rasvade) kontsentratsiooni tõus veres - düspepsia
English: First-dose tipranavir/r:
Estonian: Tipranaviir/r esimene annus:
English: Steady-state tipranavir/r Digoxin Cmax ↓ 38% Digoxin AUC ↔
Estonian: Tasakaaluseisundi tipranaviir/r: Digoksiini Cmax ↓ 38% Digoksiini AUC ↔
English: % with Category C 29.2% Treatment history % with any ARV 96.6% Median # previous
Estonian: % suvalise ARV-ga Keskmiselt # eelnevad NRTId Keskmiselt # eelnevad NNRTId Keskmiselt # eelnevad PId
English: Therefore, Aptivus should be used with caution, and with increased monitoring frequency, in patients with mild hepatic impairment (ChildPugh Class A).
Estonian: Seega tuleb kerge maksapuudulikkusega patsientidel (Child-Pugh klass A) kasutada Aptivus't ettevaatlikkusega ning suurendada jälgimise sagedust.
English: No data are available on the efficacy and safety of Aptivus capsules in children less than 12 years of age.
Estonian: Alla 12-aastaste lastega puuduvad seni andmed Aptivus kapslite efektiivsuse ja ohutuse kohta.
English: Your child should continue to take Aptivus for as long as your child's doctor tells him/her.
Estonian: Teie laps peab Aptivus't kasutama nii kaua, nagu arst on teile öelnud.
English: Based on theoretical considerations, tipranavir or ritonavir concentrations might increase upon co-administration with itraconazole or ketoconazole.
Estonian: Teoreetilistel kaalutlustel põhinevalt võivad kombinatsioonis itrakonasooli või ketokonasooliga tõusta tipranaviiri või ritonaviiri kontsentratsioonid.
English: Close monitoring for signs of rilpivirine toxicity and possibly also dose adjustment of rilpivirine is recommended when coadministered with Aptivus/ritonavir.
Estonian: Rilpiviriini samaaegsel kasutamisel Aptivus'e/ritonaviiriga soovitatakse hoolikat jälgimist rilpiviriini toksilisuse sümptomite osas ja kaalutleda ka võimalikku rilpiviriini annuse kohandamist.
English: Aptivus oral solution is available for children between 2 and 12 years of age (please refer to the respective SmPC for further details).
Estonian: Lastele vanuses 2...12 aastat on saadaval Aptivus suukaudne lahus (lisadetailide osas vt vastavat ravimi omaduste kokkuvõtet).
English: Be sure your child's doctor clearly informs you what the correct dose for your child should be. You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Estonian: Veenduge, et arst teavitab teid selgelt sellest, kui suur peab teie lapse täpne annus olema.
English: Alternative or additional contraceptive measures are to be used when oestrogen based oral contraceptives are coadministered with Aptivus and low dose ritonavir.
Estonian: Kui östrogeenidel põhinevaid suukaudseid kontratseptiive manustatakse samaaegselt Aptivus'e ja väikeseannuselise ritonaviiriga, tuleb rakendada alternatiivseid või täiendavaid rasestumisvastaseid meetmeid.
English: The combined use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with either omeprazole or esomeprazole is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Aptivus't ja väikeseannuselist ritonaviiri ei soovitata kasutada kombinatsioonis omeprasooli ega esomeprasooliga(vt lõik 4.4).
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase amiodarone, bepridil and quinidine concentrations.
Estonian: Teoreetilistel kaalutlustel põhinevalt tõstab tipranaviir koos ritonaviiri väikeste annustega manustatuna oodatavasti amiodarooni, bepridiili ja kinidiini kontsentratsioone.
English: Therefore, the co-administration of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, with protease inhibitors is not recommended.
Estonian: Seega ei ole proteaasi inhibiitorite samaaegne kasutamine koos tipranaviiri ja madala annuse ritonaviiriga soovitatav.
English: Rash consists of one or more of the preferred terms of rash, drug eruption, rash macular, rash papular, erythema, rash maculo-papular, rash pruritic, and urticaria
Estonian: Mõiste “lööve” sisaldab üht või enamat eelistatud terminit: lööve, ravimlööve, makulaarne lööve, papulaarne lööve, erüteem, makulo-papulaarne lööve, sügelev lööve ja urtikaaria.
English: Steady-state tipranavir/r Midazolam Cmax ↑ 3.7 fold Midazolam AUC ↑ 9.8 fold
Estonian: Tipranaviir/r tasakaalukontsentratsioon: Midasolaami Cmax ↑ 3,7-kordselt Midasolaami AUC ↑ 9,8-kordselt
English: You should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either Aptivus or your oral contraceptives or HRT - carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Estonian: Te peate sellest oma arstile rääkima, kuna võib tekkida vajadus kas Aptivus-ravi, suukaudsete rasestumisvastaste vehendite või HAR kasutamise ajutiseks katkestamiseks.
English: Concomitant use of salmeterol and Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.5).
Estonian: Salmeterool Salmeterooli kasutamist koos Aptivus'e ja väikeste ritonaviiri annustega ei soovitata (vt lõik 4.5).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aptivus 100 mg/ml oral solution tipranavir
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Aptivus 100 mg/ml suukaudne suspensioon Tipranavirum
English: Posology The recommended dose for children (age 2 to 12 years) is 375 mg/m2 Aptivus co-administered with
Estonian: Annustamine Soovitatav annus lastele (2...12-aastastele) on 375 mg/m2 Aptivus't koos 150 mg/m2 ritonaviiriga kaks korda ööpäevas.
English: Therefore Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, should be given with food.
Estonian: Seega tuleb Aptivus pehmekapsleid koos ritonaviiriga manustada söögi ajal.
English: You should talk to your child's doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT - carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Estonian: Te peate sellest oma lapse arstile rääkima, kuna võib tekkida vajadus kas Aptivus-ravi, suukaudsete rasestumisvastaste vehendite või HAR kasutamise ajutiseks katkestamiseks.
English: - digoxin (used to treat heart arrhythmias and heart failure) - antifungal medications including fluconazole, itraconazole, ketoconazole or voriconazole
Estonian: - seenevastased ravimid, sh flukonasool, itrakonasool, ketokonasool või vorikonasool
English: - bosentan (used to treat pulmonary artery hypertension) - halofantrine or lumefantrine (used to treat malaria) - tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) - boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) - cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
Estonian: pakiline urineerimistung või uriinipidamatus pakilise tungi ajal)) - botsepreviir ja telapreviir (kasutatakse C-hepatiidi raviks) - kobitsistaat ja kobitsistaati sisaldavad ravimid (kasutatakse HIV ravimite tõhususe suurendamiseks).
English: (N=740) versus +4 cells/mm
Estonian: 3 patsientidel, kes said tipranaviir/ritonaviiri ravi (N=740) versus +4 rakku/mm
English: Tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase desipramine concentrations
Estonian: Tipranaviir koos väikeseannuselise ritonaviiriga tõstab arvatavasti desipramiini kontsentratsiooni.
English: Mono/diglycerides of caprylic/capric acid Propylene glycol
Estonian: Kaprüül/kapriinhappe mono/diglütseriidid Propüleenglükool
English: The combined use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Aptivus't ja ritonaviiri väikeseid annuseid ei soovitata kasutada kombinatsioonis prootonpumba inhibiitoritega (vt lõik 4.4).
English: An interaction study in women between tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, and ethinyl oestradiol/norethindrone demonstrated a high frequency of non-serious rash.
Estonian: Koosmõju uuringus täheldati tipranaviir'e ja madala doosiga ritonaviiri samaaegsel manustamisel koos etinüülöstradiooli/noretindrooniga naistel kergete löövete suurt esinemissagedust.
English: All patients * Includes patients who did not receive ENF and those who were previously treated with and continued ENF **Mutations in HIV protease at positions L10V, I13V, K20M/R/V, L33F, E35G, M36I, K43T, M46L, I47V, I54A/M/V, 58E, H69K, T74P, V82L/T, N83D or I84V ENF Enfuvirtide; TPV/r Tipranavir with ritonavir
Estonian: ** Mutatsioonid HIV proteaasi positsioonidel L10V, I13V, K20M/R/V, L33F, E35G, M36I, K43T, M46L, I47V, I54A/M/V, 58E, H69K, T74P, V82L/T, N83D või I84V.
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase pimozide, sertindole, quetiapine and lurasidone concentrations.
Estonian: Teoreetilistel kaalutlustel põhinevalt tõstab tipranaviir koos ritonaviiri väikeste annustega manustatuna oodatavasti pimosiidi, sertindooli, kvetiapiini ja lurasidooni kontsentratsioone.
English: Based on theoretical considerations tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase itraconazole or ketoconazole concentrations.
Estonian: Teoreetilistel kaalutlustel põhinevalt tõstab tipranaviir koos väikeseannuselise ritonaviiriga oodatavasti itrakonasooli või ketokonasooli kontsentratsioone.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aptivus 100 mg/ml oral solution
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Aptivus 100 mg/ml suukaudne lahus
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase flecainide, propafenone and metoprolol concentrations.
Estonian: Teoreetilistel kaalutlustel põhinevalt tõstab tipranaviir koos ritonaviiri väikeste annustega manustatuna oodatavasti flekainiidi, propafenooni ja metoprolooli kontsentratsioone.
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with pimozide, sertindole, quetiapine or lurasidone is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events, including coma (see section
Estonian: Aptivus'e ja ritonaviiri väikeste annuste kasutamine koos pimosiidi, sertindooli, kvetiapiini või lurasidooniga on vastunäidustatud, kuna võivad esineda rasked ja/või eluohtlikud tagajärjed, sealhulgas kooma (vt lõik 4.3)
English: Dose Aptivus (mg)
Estonian: Aptivus'e annus (mg)
English: Salmeterol
Estonian: Sertindool
English: Switching from Aptivus oral solution to the capsules Aptivus oral solution is not interchangeable with the capsules.
Estonian: Aptivus suukaudne lahus ei ole kapslitega vahetatav.
English: If you get any side effects, please talk to your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Depending on your child's liver function they may have to delay or stop Aptivus treatment - if your child is currently taking products containing: - rifampicin (used to treat tuberculosis) - cisapride (used to treat stomach problems) - pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia) - quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder) - lurasidone (used to treat schizophrenia) - triazolam or oral midazolam (taken by mouth).
Estonian: - kui teie laps kasutab samaaegselt preparaate, mis sisaldavad: - rifampitsiini (kasutatakse tuberkuloosi raviks) - tsisapriidi (kasutatakse maohäirete korral) - pimosiidi või sertindooli (kasutatakse skisofreenia raviks) - kvetiapiin (kasutatakse skisofreenia, bipolaarse häire ja raske depressiivse häire raviks) - lurasidoon (kasutatakse skisofreenia raviks) - triasolaami või suukaudselt manustatavat midasolaami.
English: This may stop Aptivus from working properly.
Estonian: See võib kahjustada Aptivus'e õiget toimet.
English: Tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, exhibits linear pharmacokinetics at steady state.
Estonian: Tipranaviiri ja ritonaviiri väikeste annuste kombinatsioonile on tasakaaluseisundis omane lineaarne farmakokineetika.
English: The clinical relevance of this reduction in lopinavir concentrations has not been established.
Estonian: Lopinaviiri kontsentratsiooni sellise languse kliiniline tähtsus ei ole teada.
English: Oral use.
Estonian: manustamisega.
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase astemizole and terfenadine concentrations.
Estonian: Teoreetilistel kaalutlustel põhinevalt tõstab tipranaviir koos ritonaviiri väikeste annustega manustatuna oodatavasti astemisooli ja terfenadiini kontsentratsioone.
English: Due to their metabolic profile and inherent risk of inducing torsades de pointes, administration of halofantrine and lumefantrine with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Aptivus'e ja samaaegselt manustatava ritonaviiri väikese annuse metaboolsest profiilist ja neile iseloomulikust riskist põhjustada torsade de pointes'i ei ole soovitatav neid koos halofantriini ega lumefantriiniga kasutada (vt lõik 4.4).
English: The clinical relevance of this reduction in saquinavir concentrations has not been established.
Estonian: Sakvinaviiri kontsentratsiooni sellise languse kliinine tähtsus ei ole teada.
English: If the combination is nevertheless considered necessary, a monitoring of the plasma levels of amprenavir is strongly encouraged (see section
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni peetakse siiski vajalikuks, soovitatakse kindlasti amprenaviiri taseme jälgimist plasmas (vt lõik 4.4).
English: Caution should be exercised when administering Aptivus to patients with liver enzyme abnormalities or with a history of hepatitis.
Estonian: Aptivus'e ordineerimisel koos ritonaviiriga maksa ensümaatiliste kõrvalekalletega või hepatiidi anamneesiga patsientidele tuleb olla eriti ettevaatlik.
English: Crystals may be seen as a paper-thin layer at the bottom of the bottle when it is stored upright.
Estonian: Kui pudelit hoitakse püstises asendis, võivad selle põhjas näha olla kristallid paberõhukese kihina.
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with amiodarone, bepridil or quinidine is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3)
Estonian: Aptivus'e ja ritonaviiri väikeste annuste samaaegne kasutamine amiodarooni, bepridiili või kinidiiniga on vastunäidustatud, kuna võivad esineda rasked ja/või eluohtlikud tagajärjed (vt lõik 4.3).
English: The ritonavir-boosted PI was chosen from among saquinavir, amprenavir, indinavir or lopinavir/ritonavir.
Estonian: Võrdlusravi sisaldas ritonaviiri abil võimendatud proteaasi inhibiitorit (samuti individuaalselt määratud) ja OFR-i. Ritonaviiri poolt võimendatud PI valiti sakvinaviiri, amprenaviiri, indinaviiri või lopinaviiri/ritonaviiri seast.
English: Ethinyl oestradiol Cmax ↓ 52% Ethinyl oestradiol AUC ↓ 43% Mechanism unknown Norethindrone Cmax ↔ Norethindrone AUC ↑ 27% Tipranavir ↔
Estonian: Noretisterooni Cmax ↔ Noretisterooni AUC ↑ 27% Tipranaviir ↔
English: At maternal doses producing systemic exposure levels similar to or below those at the recommended clinical dose, tipranavir did not produce teratogenic effects.
Estonian: Tiinetel emasloomadel ei põhjustanud tipranaviiri inimesele soovitatava kliinilise tasemega võrdne või madalam doos teratogeenset efekti.
English: A significant decrease in plasma concentrations of atazanavir and a marked increase of tipranavir and ritonavir concentrations was observed when Aptivus, associated with low dose ritonavir, was coadministered with atazanavir (see section 4.5).
Estonian: Aptivus'e ja väikese annuse ritonaviiri samaaegsel manustamisel atasanaviiriga täheldati atasanaviiri plasmakontsentratsiooni olulist langust ning tipranaviiri ja ritonaviiri kontsentratsiooni märkimisväärset tõusu (vt lõik 4.5).
English: However, since the renal clearance of tipranavir is negligible, a decrease in total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel ei ole tipranaviiri farmakokineetikat uuritud, aga kuna tipranaviiri renaalne kliirens on väga väike, siis neerupuudulikkusega patsientidel ei esine tõenäoliselt totaalse kliirensi vähenemist.
English: If you take more Aptivus than you should Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of Aptivus.
Estonian: Kui olete Aptivus't manustanud väljakirjutatud annusest rohkem, siis teatage sellest arstile niipea kui võimalik.
English: TPV/r 500/100 mg, TPV/r 750/200 mg) represented extremes of hepatic enzyme induction and inhibition and bracketed the recommended dosage of Aptivus/r.
Estonian: Sellele vaatamata võib neist koostoime uuringutest paljude tulemusi laiendada soovituslikule annusele, kuna kasutatud annused (nt TPV/r 500/100 mg, TPV/r 750/200 mg) väljendasid maksaensüümide indutseerimise ja inhibeerimise äärmusi ning on mainitud sulgudes Aptivus/r soovitusliku annusega.
English: The most serious adverse reactions include hepatic impairment and liver toxicity.
Estonian: Kõige raskemateks kõrvaltoimeteks on maksakahjustus ja maksatoksilisus.
English: Abacavir 300 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
Estonian: Abakaviir 300 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
English: Baseline characteristics for patients 2 - <12 years treated with Aptivus oral solution
Estonian: Aptivus suukaudset lahust võtvate 2...< 12-aastaste patsientide parameetrid enne ravi Muutuja
English: In patients with renal or hepatic impairment, coadministration of colchicine in patients on Aptivus/ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Estonian: Aptivus/ritonaviir-ravi saavatele neeru- või maksakahjustusega patsientidele on samaaegne kolhitsiini manustamine vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
English: Tadalafil 10 mg QD Tadalafil first-dose Cmax ↓ 22% Tadalafil first-dose AUC ↑ 133%
Estonian: Tadalafiil 10 mg QD Tadalafiili esmakordse annuse Cmax Tadalafiili esmakordse annuse AUC
English: Carbamazepine should be used with caution in combination with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir.
Estonian: Karbamasepiini kombinatsioonis Aptivus'e ja väikeseannuselise ritonaviiriga tuleb kasutada ettevaatusega.
English: Dyspepsia
Estonian: Propafenoon
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with triazolam is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3)
Estonian: Aptivus'e ja samaaegselt manustatud ritonaviiri väikeste annuste kasutamine koos triasolaamiga on vastunäidustatud, kuna võivad esineda rasked ja/või eluohtlikud tagajärjed (vt lõik 4.3).
English: Combination with Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.4)
Estonian: Nende ravimite kombinatsiooni Aptivus'e ja väikeseannuselise ritonaviiriga ei soovitata (vt lõik 4.4)
English: Tipranavir showed no evidence of genetic toxicity in a battery of in vitro and in vivo tests.
Estonian: In vitro ja in vivo testidest koosnevas seerias ei avastatud tipranaviiril geneetilist toksilisust.
English: Co-administration of bosentan and Aptivus with low dose ritonavir is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Bosentaani ei soovitata samaaegselt manustada Aptivus'e ja väikeste annuste ritonaviiriga (vt lõik 4.4).
English: Midazolam Cmax ↔ Midazolam AUC ↑ 5.1 fold
Estonian: Midasolaami AUC ↑ 9,75
English: Volume Aptivus (ml)
Estonian: Aptivus'e ruumala (ml)