FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le traitement par Cinryze doit être instauré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans le traitement de l'angiœdème héréditaire.
Slovak: Cinryze sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou hereditárneho angioedému.
French: Le nombre moyen de crises survenues durant les 12 semaines de traitement sous Cinryze a été moindre que pendant la période précédant le traitement par Cinryze et les crises ont été moins graves, moins longues et ont nécessité un traitement moindre.
Slovak: Cinryze sa znížil v porovnaní s obdobím pred podávaním lieku Cinryze a ataky boli miernejšie, netrvali tak dlho a vyžadovali menej intenzívnejšiu liečbu.
French: Cinryze est un médicament qui est utilisé dans le traitement des crises d'angiœdème (gonflement) chez les adultes, les adolescents et les enfants de plus de 2 ans présentant un angiœdème héréditaire.
Slovak: Cinryze je liek, ktorý sa používa na liečbu atakov angioedému (opuchu) u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku od 2 rokov s hereditárnym angioedémom.
French: Pour le traitement des crises d'angiœdème héréditaire chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés de plus de 2 ans et pesant plus de 25 kg, le patient reçoit 1 000 unités dès le premier signe de crise d'angiœdème.
Slovak: Pri liečbe atakov angioedému v prípade dospelých, dospievajúcich a detí starších ako 2 roky a s hmotnosťou nad 25 kg sa pacientovi podáva 1 000 jednotiek pri prvých príznakoch ataku angioedému.
French: Dans la seconde étude, Cinryze a été administré en tant que traitement préventif à 6 enfants présentant un angiœdème héréditaire.
Slovak: V druhej štúdii sa liek Cinryze podával ako prevencia 6 deťom s hereditárnym angioedémom.
French: Il contient le principe actif inhibiteur de C1 (humain).
Slovak: Cinryze obsahuje účinnú látku inhibítor C1 (ľudský).
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Cinryze ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Cinryze boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki odborníci a pacienti dodržiavať.
French: Comment Cinryze agit-il?
Slovak: Cinryze účinkuje?
French: Dans la première étude, Cinryze a été utilisé pour le traitement des crises d'angiœdème chez 9 enfants présentant un angiœdème héréditaire.
Slovak: V prvej štúdii sa liek Cinryze použil na liečbu atakov angioedému v prípade 9 detí s hereditárnym angioedémom.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Cinryze et une liste complète des restrictions, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Cinryze sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Ouvrez les deux flacons.
Slovak: Otvorte obe fľaše.
French: En conséquence, pour préserver l'efficacité de ce médicament :
Slovak: Z tohto dôvodu je nutné na zachovanie účinnosti tohto lieku:
French: Une mention dans la section 5.1 faisant référence à cette indication a également été recommandée comme suit :
Slovak: V časti 5.1, ktorá sa týka tejto indikácie, sa odporučilo nasledujúce znenie:
French: ¾ Il est important que vous suiviez le traitement jusqu'à la fin même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours.
Slovak: Je dôležité dokončiť celý liečebný cyklus, a to aj v prípade, ak sa po niekoľkých dňoch začnete cítiť lepšie.
French: 1 jour (dose unique)
Slovak: 1 deň (jednorazová dávka)
French: 2 - Respectez strictement votre ordonnance.
Slovak: 2 - Striktne dodržiavať pokyny.
French: + Taux de résistance ≥ 50 % dans un ou plusieurs pays de l'UE
Slovak: 50 % v jednej alebo viacerých krajinách EU
French: Recommandations EUCAST
Slovak: Odporúčania EUCAST
French: En conséquence, le CHMP a requis une restriction appropriée de l'indication.
Slovak: Výbor CHMP preto požadoval príslušné obmedzenie indikácie.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé.
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
French: Sa tolérance et son efficacité chez les adultes, les enfants et les adolescents sont connues depuis longtemps.
Slovak: Jej bezpečnosť a účinnosť v prípade dospelých, detí a dospievajúcich je dlho známa.
French: Ce type d'usage est cautionné par les publications et l'expérience clinique.
Slovak: Takéto použitie podporujú publikácie a klinické skúsenosti.
French: 4 - Ne donnez jamais votre antibiotique à une autre personne ; il n'est peut-être pas adapté à sa maladie.
Slovak: 4 - Nikdy nepodávať svoje antibiotikum inej osobe; nemusí byť vhodné pre jej/jeho ochorenie.
French: Initialement, le CHMP a proposé d'incorporer cette information dans la section 4.4 sous le sous-titre « Enfants et adolescents ».
Slovak: Výbor CHMP pôvodne navrhol uviesť túto informáciu v časti 4.4 pod podnadpisom „Deti a dospievajúci".
French: La biodisponibilité absolue est d'environ 70 à 80 %.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je približne 70-80
French: 3641 RT Mijdrecht
Slovak: 3641 RT Mijdrecht Holandsko
French: Ne croquez pas les comprimés car ils ont mauvais goût.
Slovak: Tablety nehryzte, pretože majú nepríjemnú chuť.
French: En conséquence, le CHMP a requis qu'une proposition révisée avec documentation spécifique à l'appui soit présentée.
Slovak: Výbor CHMP preto požiadal o revidovaný návrh s konkrétnou podpornou dokumentáciou.
French: B - 1050 Bruxelles Belgique
Slovak: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgicko
French: Ne pas mâcher les granulés présents dans la suspension mais simplement les avaler.
Slovak: Granulát prítomný v suspenzii nehryzte, jednoducho ho prehltnite.
French: Par conséquent, la prudence est recommandée lors du traitement des patients présentant ce type d'infections.
Slovak: Z tohto dôvodu sa odporúča opatrnosť pri liečbe pacientov s týmito infekciami.
French: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlande
Slovak: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írsko
French: Cependant, le recours à une polythérapie doit être envisagé en fonction de facteurs spécifiques (parmi lesquels, la neutropénie sévère).
Slovak: Použitie kombinovanej liečby by sa však malo zvážiť na základe konkrétnych faktorov (vrátane závažnej neutropénie).
French: A l'exception de celles listées ci-dessus
Slovak: Okrem, tých ako sú uvedené vyššie
French: 1 - N'utilisez un antibiotique que lorsque votre médecin vous l'a prescrit.
Slovak: 1 - Používať antibiotiká iba ak ich lekár predpíše.
French: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et continuez le traitement normalement.
Slovak: Ak je však už takmer čas na užitie nasledujúcej dávky, neužite vynechanú dávku a pokračujte ako zvyčajne.
French: Tous les mécanismes de résistance in-vitro sont fréquemment observés chez les isolats cliniques.
Slovak: Všetky in-vitro mechanizmy rezistencie sú často pozorované na klinických izolátoch.
French: Concentrations critiques non liées aux espèces*
Slovak: Limity citlivosti súvisiace s nešpecifickými druhmi*
French: Ces réactions sont plus fréquentes lorsque la durée de la perfusion est inférieure ou égale à 30 minutes.
Slovak: Tieto reakcie sú častejšie, ak je doba infúzie 30 minút alebo kratšia.
French: Spectre d'activité antibactérienne :
Slovak: Spektrum antibakteriálnej aktivity:
French: Mécanisme de résistance :
Slovak: Mechanizmus rezistencie:
French: Elles peuvent se manifester par des réactions cutanées locales disparaissant rapidement à l'issue de la perfusion.
Slovak: Môžu sa prejavovať ako lokálne kožné reakcie, ktoré rýchlo ustúpia po ukončení infúzie.
French: Réaction allergique Réaction
Slovak: Alergická reakcia
French: Une fois le traitement terminé, elle ne doit pas être réutilisée.
Slovak: Po ukončení liečby sa nemá znova používať.
French: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelone
Slovak: Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelona
French: ESPECES HABITUELLEMENT SENSIBLES
Slovak: BEŽNE CITLIVÉ DRUHY
French: Dans d'autres études qui ont été présentées, il a aussi été estimé que la durée d'administration d'antibiotiques optimale pouvait être plus longue, de l'ordre de 8 à 12 semaines, en raison de la nature résistante de l'infection.
Slovak: V ďalších predložených štúdiách sa tiež usúdilo, že optimálna dĺžka podávania antibiotika vzhľadom na odolnú povahu infekcie môže byť 8 až 12 týždňov.
French: Quimica farmacéutica Bayer, S.L.
Slovak: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux antiacides de la famille des antagonistes des récepteurs H2.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na antacidá patriace do triedy blokátorov H2 receptorov.
French: {Nom et Adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: {Názov a adresa} <{tel}>
French: Durant cette procédure d'harmonisation, les sections des informations sur le produit qui ont été examinées sont les suivantes.
Slovak: Počas tohto postupu harmonizácie sa riešili nasledujúce časti informácie o lieku.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovak: Frekvencia nie je známa (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
French: Le produit est fourni dans 2 flacons.
Slovak: Liek sa dodáva v 2 fľašiach.
French: Aucun nouveau problème de tolérance n'a émergé de ces données.
Slovak: Z týchto údajov nevyplývajú žiadne nové výhrady týkajúce sa bezpečnosti.
French: Le traitement dure généralement de 5 à 21 jours mais peut être plus long en cas d'infection sévère.
Slovak: Liečba zvyčajne trvá 5 až 21 dní, ale pri ťažkých infekciách môže trvať dlhšie.
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Slovak: Sú neúčinné proti vírusovým infekciám.
French: La ciprofloxacine doit donc être administrée 1 à 2 heures avant ou au moins 4 heures après ces substances.
Slovak: Z tohto dôvodu sa má ciprofloxacín podávať buď 1-2 hodiny pred alebo najmenej 4 hodiny po týchto prípravkoch.
French: Le CHMP a accepté de simplifier l'énoncé pour d'autres indications et de les adapter aux préoccupations épidémiologiques actuelles.
Slovak: Výbor CHMP súhlasil s tým, aby sa zjednodušilo znenie pre iné indikácie a aby sa prispôsobilo súčasným epidemiologickým výhradám.
French: Le document proposé en réponse à ce point particulier comportait un bilan des données cliniques (données publiées, rapports de recherche médicale) et des données microbiologiques.
Slovak: Dokument s odpoveďou zahŕňal prehľad klinických údajov (uverejnené údaje, hlásenia z lekárskeho výskumu) a mikrobiologické údaje.
French: La suspension reconstituée reste stable pendant 14 jours seulement, même si elle est conservée au réfrigérateur.
Slovak: Rekonštituovaná suspenzia je stabilná nie dlhšie ako približne 14 dní, ak sa uchováva v chladničke.
French: Tout résidu de solution inutilisé doit être jeté.
Slovak: Všetok nepoužitý roztok má byť zlikvidovaný.
French: Ce phénomène est appelé résistance : il rend certains traitements antibiotiques inactifs.
Slovak: Tento fenomén sa nazýva rezistencia: liečba niektorými antibiotikami sa stáva neúčinnou.
French: Si l'on considère les risques d'échec et les préoccupations épidémiologiques relatives à ce schéma thérapeutique sous-optimal, cette posologie ne pouvait pas être recommandée.
Slovak: Berúc do úvahy riziko zlyhania liečby a epidemiologické výhrady v dôsledku tejto suboptimálnej schémy, toto dávkovanie sa nemohlo odporučiť.
French: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italie
Slovak: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Taliansko
French: Une étude menée chez l'enfant a montré que la Cmax et l'AUC étaient indépendantes de l'âge (au-delà de l'âge d'un an).
Slovak: V štúdii s deťmi neboli Cmax a AUC závislé od veku (staršie ako jeden rok).
French: 2 à 4 semaines (aiguë) à 4 à 6 semaines (chronique)
Slovak: 2 až 4 týždne (akútna) až po 4 až 6 týždňov (chronická)
French: - les résumés des caractéristiques des produits, l'emballage et la notice proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Slovak: - súhrny charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, ktoré navrhli držitelia povolenia na uvedenie na trh, boli vyhodnotené na základe predloženej dokumentácie a vedeckej diskusie v rámci výboru,
French: Elles s'appliquent uniquement aux espèces pour lesquelles aucune concentration critique propre à l'espèce n'a été définie et non à celles pour lesquelles un test de sensibilité n'est pas recommandé.
Slovak: Používajú sa iba pre druhy, pre ktoré sa nestanovil limit citlivosti pre špecifické druhy a nie pre tie druhy, pri ktorých sa testovanie citlivosti neodporúča.
French: Votre médecin a choisi de vous prescrire des antibiotiques parce qu'ils conviennent précisément à votre maladie actuelle.
Slovak: Ak Vám lekár predpísal antibiotiká, potrebujete ich presne na vaše súčasné ochorenie.
French: Autres dérivés de la xanthine
Slovak: Iné deriváty xantínu
French: Ceci dépendra du type d'infection et de sa sévérité.
Slovak: To bude závisieť od typu infekcie, ktorú máte a jej závažnosti.
French: Ces valeurs sont comprises dans le même intervalle que celles rapportées chez l'adulte aux doses thérapeutiques.
Slovak: Tieto hodnoty sa nachádzajú v rámci rozpätia hláseného u dospelých pri terapeutických dávkach.
French: • vous prenez de la tizanidine (voir rubrique 2 : Prise d'autres médicaments).
Slovak: • užívate tizanidín (pozri časť 2: Užívanie iných liekov)
French: Sa combinaison avec d'autres antibiotiques ou son utilisation en monothérapie pourraient être considérées comme applicables.
Slovak: Kombinácia s ďalšími antibiotikami alebo použitie lieku v monoterapii by sa mohlo považovať za primerané.
French: Dyspnée (y compris affection asthmatique)
Slovak: Dyspnoe (vrátane astmatického stavu)
French: L'incidence des arthropathies mentionnée ci-dessus fait référence aux données recueillies lors des études chez l'adulte.
Slovak: Incidencia artropatie uvedená vyššie sa vzťahuje na údaje zhromaždené zo štúdií s dospelými.
French: Conseils / éducation sanitaire
Slovak: Lekárske rady/poučenia
French: Évitez tout effort inutile car ceci pourrait augmenter les risques de rupture des tendons.
Slovak: Vyhýbajte sa akejkoľvek telesnej aktivite, pretože to môže zvyšovať riziko natrhnutia šliach.
French: Les études chez l'animal ne révèlent aucun effet toxique direct ou indirect sur la reproduction.
Slovak: Štúdie na zvieratách z hľadiska reprodukčnej toxicity nenaznačujú žiadne priame ani nepriame škodlivé účinky.
French: Les patients doivent bénéficier d'une hydratation correcte.
Slovak: Pacienti sa majú udržiavať dobre hydratovaní.
French: au moins 14 jours
Slovak: minimálne 14 dní
French: La demi-vie d'élimination sérique chez les sujets à fonction rénale normale est d'environ 4 à 7 heures.
Slovak: Polčas eliminácie v sére u pacientov s normálnou funkciou obličiek je približne 4-7 hodín.
French: Une perfusion lente dans une grosse veine permettra de limiter la gêne ressentie par le patient et de réduire les risques d'irritation veineuse.
Slovak: Pomalá infúzia do veľkej žily obmedzí na minimum nepohodlie pacienta a zníži riziko podráždenia žily.
French: au max. 3 mois
Slovak: max. 3 mesiace
French: La durée moyenne du traitement de l'OEM par ciprofloxacine rapportée dans une méta-analyse de 13 publications publiée par Gehanno (1993) était de 3 mois (6 mois dans trois études, 2 mois dans une étude).
Slovak: Priemerné trvanie liečby MEO ciprofloxacínom podľa hlásenia meta-analýzy 13 publikácií, ktoré vydal Gehanno (1993), boli 3 mesiace (6 mesiacov v 3 štúdiách, 2 mesiace v jednej štúdii).
French: • warfarine ou autres anticoagulants oraux (destinés à fluidifier le sang)
Slovak: • warfarín alebo iné perorálne antikoagulanciá (na zriedenie krvi)
French: En résumé, le CHMP considère que les deux indications (traitement curatif et prophylaxie) étaient acceptables.
Slovak: Výbor CHMP teda usudzuje, že obidve indikácie (kuratívna liečba a profylaxia) sú prijateľné.
French: En effet, la ciprofloxacine fait partie des médicaments recommandés dans la stratégie européenne visant les traitements et les prophylaxies en cas d'utilisation d'agents biologiques comme armes de bioterrorisme.
Slovak: Ciprofloxacín je v podstate súčasťou liekov, ktoré odporúča európska stratégia zameraná na liečbu a profylaxiu, keď sa biologické látky využívajú ako zbrane bioterorizmu.
French: Micro-organismes
Slovak: Mikroorganizmy
French: Cependant, pour les infections telles l'otite externe maligne (OEM), le scénario est différent.
Slovak: V prípade infekcií ako je malígny zápal vonkajšieho ucha (MEO) je však situácia odlišná.
French: La liaison aux protéines de la ciprofloxacine est faible (20-30 %).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je nízka (20-30
French: L'administration du traitement doit commencer précocement dès que l'exposition est suspectée ou confirmée.
Slovak: Podávanie lieku sa musí začať čo najskôr po podozrení alebo po potvrdení expozície.
French: La suspension reconstituée reste stable pendant 14 jours si elle est conservée au réfrigérateur ou à une température inférieure à 30°C.
Slovak: Suspenzia pripravená na použitie je stabilná 14 dní pri uchovávaní v chladničke alebo pri izbovej teplote do 30 °C.
French: N'ajoutez pas d'eau dans la suspension !
Slovak: Do suspenzie nelejte vodu!
French: Cytochrome P450
Slovak: Cytochróm P450
French: Des effets indésirables neurologiques peuvent se produire.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť niektoré neurologické vedľajšie účinky.
French: Le CHMP a exprimé des inquiétudes concernant l'indication thérapeutique de « traitement à dose unique des IU non compliquées ».
Slovak: Výbor CHMP mal výhrady týkajúce sa terapeutickej indikácie „liečba nekomplikovaných UTI pomocou jednej dávky".
French: Le risque de tendinopathie peut être accru chez les patients âgés ou les patients traités simultanément par des corticostéroïdes (voir rubrique 4.8).
Slovak: Riziko tendinopatie sa môže zvýšiť u starších pacientov alebo u pacientov súbežne liečených kortikosteroidmi (pozri časť 4.8).
French: 1 jour
Slovak: 1 deň
French: Vous pourriez également développer une résistance bactérienne à cet antibiotique.
Slovak: Môže sa u vás tiež rozvinúť odolnosť baktérií voči tomuto antibiotiku.
French: 60 jours à partir de la confirmation de l'exposition à Bacillus anthracis
Slovak: 60 dní od potvrdenia expozície Bacillus anthracis
French: Même si un traitement de 3 jours présente certains avantages en termes d'efficacité, la thérapie en dose unique de 500 mg a encore sa place dans le schéma thérapeutique à condition que son emploi soit motivé de manière appropriée par le statut clinique des patients et les outils de diagnostic.
Slovak: Hoci trojdenná liečba má určité výhody, čo sa týka účinnosti, liečba jednou 500 mg dávkou má stále miesto v liečebnej stratégii za predpokladu, že sa používa primerane klinickému stavu pacientov a diagnostických prístrojov.
French: D'après l'analyse de pharmacocinétique de population d'enfants atteints de diverses infections, la demi-vie prédictive moyenne chez l'enfant est d'environ 4 à 5 heures et la biodisponibilité de la suspension buvable est comprise entre 50 et 80 %.
Slovak: Na základe farmakokinetickej analýzy v populácii pediatrických pacientov s rôznymi infekciami je u detí predpokladaný stredný polčas približne 4-5 hodín a biologická dostupnosť perorálnej suspenzie je v rozpätí od 50 až 80 %.
French: L'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut donc être altérée.
Slovak: Schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje môže byť preto zhoršená.
French: 3 - Ne réutilisez pas un antibiotique sans prescription médicale, même si vous pensez combattre une maladie apparemment semblable.
Slovak: 3 - Bez lekárskeho predpisu nepoužívať znovu antibiotikum, a to ani vtedy, ak chcete liečiť podobné ochorenie.
French: Le demandeur/TAMM a présenté 11 études (8 études cliniques publiées et 3 rapports d'études médicales) dans lesquelles la durée du traitement à la ciprofloxacine était comprise entre 2 et 476 jours.
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh predložil 11 štúdií (8 publikovaných klinických štúdií a 3 hlásenia z lekárskej štúdie), v ktorých liečba ciprofloxacínom trvala 2 až 476 dní.
French: La posologie recommandée peut être plus élevée (750 mg deux fois par jour) selon la gravité et le microorganisme en question.
Slovak: Odporúčané dávkovanie môže byť vyššie (750 mg dvakrát denne) v závislosti od závažnosti a mikroorganizmu.
French: L'expérience chez les enfants âgés de 1 à 5 ans est plus limitée.
Slovak: S liečbou detí vo veku 1 až 5 rokov sú k dispozícii obmedzenejšie skúsenosti.
French: L'utilisation ultérieure d'administrations intraveineuses n'est pas contre-indiquée, à moins que les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Slovak: Ďalšie intravenózne podávanie nie je kontraindikované, pokiaľ sa tieto reakcie neobnovia alebo nezhoršia.
French: Système nerveux central
Slovak: Centrálny nervový systém
French: • des compléments minéraux
Slovak: • minerálne doplnky výživy
French: Les concentrations critiques séparent les souches sensibles des souches de sensibilité intermédiaire, et ces dernières des résistantes :
Slovak: Limity citlivosti oddeľujú citlivé kmene od kmeňov so strednou citlivosťou a tieto od rezistentných kmeňov:
French: Administrer la perfusion lentement contribue à éviter l'apparition d'effets indésirables immédiats.
Slovak: Pomalé podávanie infúzie pomáha zabrániť výskytu okamžitých vedľajších účinkov.
French: 28 jours et jusqu'à 3 mois
Slovak: 28 dní až 3 mesiace
French: Les données pharmacocinétiques chez l'enfant sont limitées.
Slovak: Farmakokinetické údaje u pediatrických pacientov sú obmedzené.
French: Ropinirole
Slovak: Ropinirol
French: Suite à une longue discussion, un accord a été conclu pour utiliser des déclarations de mise en garde afin de déclasser la recommandation d'un schéma thérapeutique par dose unique par rapport au schéma de 3 jours, et limiter cette option aux cas de cystite non compliquée chez les femmes pré-ménopausées.
Slovak: Po dlhej diskusii sa dosiahla zhoda, pokiaľ ide o používanie upozornení pre podradenie odporúčania režimu jednej dávky v porovnaní s trojdňovým režimom a obmedzenie tejto možnej voľby na nekomplikovanú cystitídu v prípade žien pred menopauzou.
French: Lorsque le produit est soumis à la lumière du jour, son efficacité totale n'est garantie que sur une durée de trois jours.
Slovak: Úplná účinnosť je za denného svetla zaručená 3 dni.
French: Faiblesse musculaire Tendinite
Slovak: Svalová slabosť Tendinitída
French: La fréquence de résistance à la méticilline est d'environ de 20 à 50 % de l'ensemble des staphylocoques et est généralement plus élevée en milieu hospitalier.
Slovak: Miera rezistencie na meticilín je asi 20 až 50 % u všetkých druhov stafylokokov a je zvyčajne vyššia u nemocničných izolátov.
French: Il est possible de boire ensuite un verre d'eau.
Slovak: Potom môžete liek zapiť pohárom vody.
French: Les études chez l'animal adulte (rat, chien) ne rapportent aucune lésion cartilagineuse.
Slovak: V štúdiách na dospelých zvieratách (potkany, psy) sa neodhalili žiadne znaky poškodenia chrupiek.
French: ¾ Si vous avez dépassé la dose prescrite, consultez immédiatement votre médecin.
Slovak: Ak užijete viac než predpísanú dávku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
French: Chez l'adulte Indications
Slovak: Dospelí Indikácie
French: Essayez de prendre la suspension à peu près à la même heure chaque jour.
Slovak: Suspenziu užívajte každý deň v približne rovnakom čase.
French: • vous avez déjà présenté des problèmes rénaux car il pourra être nécessaire d'adapter votre traitement ;
Slovak: • ste niekedy mali problémy s obličkami, pretože Vašu liečbu môže byť potrebné upraviť
French: • vous souffrez d'épilepsie ou d'une autre affection neurologique ;
Slovak: • máte epilepsiu alebo iné neurologické stavy
French: Voir la posologie habituelle.
Slovak: Pozri obvyklé dávkovanie.
French: Ne prenez pas de médicaments destinés à bloquer ou ralentir le transit intestinal.
Slovak: Neužívajte lieky, ktoré zastavujú alebo spomaľujú pohyb čriev.