FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ummetuksen hoidossa pellavansiementä eivät saa käyttää potilaat, joiden mahan toiminnassa on tapahtunut äkillinen yli kaksi viikkoa kestänyt muutos tai joiden peräsuolesta vuotaa verta selittämättömästä syystä, tai jos ummetus ei parane ulostuslääkkeiden käytöstä huolimatta.
Croatian: Za potrebe liječenja zatvora, laneno sjeme se ne smije koristiti u bolesnika s iznenadnim promjenama u uobičajenom radu crijeva koje traje dulje od 2 tjedna, ili nedijagnosticiranim krvarenjem iz anusa, ili ako zatvor nije ublažen usprkos primjeni laksativa.
Finnish: Muita tietoja pellavansiementä sisältävistä lääkkeistä
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže laneno sjeme
Finnish: Pellavansiementä voi olla myös joissain kasvirohdoslääkkeissä yhdistettynä muihin kasviperäisiin aineisiin.
Croatian: Laneno sjeme može se također naći i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u pojedinim biljnim lijekovima.
Finnish: Tiedot pellavansiementä sisältävien lääkkeiden käytöstä ja EU:n jäsenvaltioissa hyväksytyistä luvista pitäisi saada asiaankuuluvilta kansallisilta viranomaisilta.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže laneno sjeme u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Finnish: Lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja kuivattuja kypsiä siemeniä saadaan viljellyistä kasveista.
Croatian: Osušeno, zrelo sjeme za medicinsku uporabu prikuplja se iz biljaka koje su kultivirane ili.
Finnish: Tämä on käännös EMA:n englanniksi laatimasta alkuperäisestä HMPC:n julkisen arviointilausunnon tiivistelmästä.
Croatian: Ovo je prijevod izvornog sažetka izvješća HMPC-a o ocjeni za javnost, koji je pripremljen od strane EMA-inog Sekretarijata na engleskom jeziku.
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet pellavansiementä sisältävien lääkkeiden käyttämisestä ja siitä, kuka voi käyttää niitä, on esitetty lääkkeen mukana tulevassa pakkausselosteessa.
Croatian: Detaljne upute o načinu primjene lijekova koji sadrže laneno sjeme i tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Finnish: Tämä on tiivistelmä kasvirohdosvalmistekomitean (HMPC) tieteellisistä päätelmistä, jotka koskevat pellavansiemenen lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe lanenog sjemena.
Finnish: HMPC katsoi lisäksi, että pellavansiementä voidaan sen pitkäaikaisesta käytöstä saadun kokemuksen perusteella käyttää myös lievien maha-suolikanavan (mahan ja suolen) vaivojen hoitoon.
Croatian: HMPC je također zaključio da se na temelju dugotrajne uporabe, laneno sjeme može koristiti za ublažavanje blage gastrointestinalne nelagode (želuca i crijeva).
Finnish: Miten pellavansiementä sisältävät lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže laneno sjeme?
Finnish: HMPC otti arvioinnissaan huomioon monia kliinisiä tutkimuksia, joissa osoitettiin, että pellavansiemen tehoaa ummetukseen ja kovaan ulosteeseen.
Croatian: U svojoj je ocjeni HMPC razmotrio niz kliničkih ispitivanja koja su potvrdila djelovanje lanenog sjemena na zatvor i tvrdu stolicu.
Finnish: Yksityiskohtaista tietoa HMPC:n arvioimista tutkimuksista on HMPC:n arviointiraportissa.
Croatian: Za detaljnije informacije o ispitivanjima koje je HMPC ocijenio pogledajte izvješće HMPC-a.
Finnish: Mitä riskejä pellavansiementä sisältäviin lääkkeisiin liittyy?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže laneno sjeme?
Finnish: Pellavansiementä ei pidä käyttää myöskään sellaisten potilaiden hoitoon, joiden ruoansulatuskanavassa on ahtauma tai tukos tai joilla on suolihalvaus, epänormaali paksusuolen laajenema tai ruokatorven (suun ja mahan välisen putken) sairauksia.
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnika s abnormalnim suženjem ili blokadom probavnog sustava, paralizom crijeva ili abnormalnim širenjem debelog crijeva ili s bolestima jednjaka (cijevi između usta i želuca).
Finnish: Pellavansiemen turpoaa suolessa veden vaikutuksesta, jolloin muodostuu paksua hyytelömäistä ainetta (kasvilimaa).
Croatian: Laneno sjeme nabubri s vodom u crijevima i tvori tvar sličnu želatini (sluz).
Finnish: Tämä vaikutus saattaa vähentää maha-suolikanavan vaivoja.
Croatian: To smanjuje gastrointestinalnu nelagodu.
Finnish: Millainen näyttö tukee pellavansiementä sisältävien lääkkeiden käyttöä?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže laneno sjeme?
Finnish: Pellavansiemenen kasvilima luultavasti muodostaa kalvon ruoansulatuskanavan limakalvon päälle ja suojaa sitä näin ärtymiseltä.
Croatian: Izgledno je da sluz lanenog sjemena oblaže stijenku probavnog sustava i tako ju štiti od nadraživanja.
Finnish: HMPC:n päätelmät pellavansiementä sisältävien lääkkeiden käytöstä lievien maha-suolikanavan vaivojen hoitamisessa perustuvat niiden "perinteiseen käyttöön" näissä vaivoissa.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže laneno sjeme za ublažavanje blage gastrointestinalne nelagode temelje se na "tradicionalnoj primjeni" kod tog stanja.
Finnish: Tämä pehmentää ulostetta, jolloin se kulkee suolessa helpommin.
Croatian: To pomaže pri omekšavanju stolice i jednostavnijem prolazu kroz crijeva.
Finnish: Vaikka pellavansiementä sisältävien lääkkeiden käytöstä maha-suolikanavan vaivojen hoidossa on saatavana vanha kliininen tutkimus, se oli kuitenkin liian suppea, jotta sitä olisi voitu käyttää todisteena tehosta.
Croatian: Iako je dostupno rano kliničko ispitivanje lanenog sjemena u liječenju gastrointestinalne nelagode, isto je previše ograničeno da bi se moglo upotrijebiti kao dokaz te se zaključci HMPC-a za ovu indikaciju temelje na dugotrajnoj primjeni lijeka.
Finnish: HMPC:n päätelmät pellavansiementä sisältävien lääkkeiden käytöstä ummetuksen hoidossa pohjautuvat niiden "vakiintuneeseen käyttöön".
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lanenog sjemena za liječenje zatvora temelje se na "provjerenoj medicinskoj uporabi".
Finnish: Lisäksi tutkimukset osoittivat, että pellavansiemen vähentää tavanomaista ummetusta.
Croatian: Ispitivanja su dokazala da laneno sjeme smanjuje učestalost opetovanog zatvora.
Finnish: HMPC katsoi, että pellavansiementä voidaan käyttää tavallisen ummetuksen hoidossa tai kun uloste olisi saatava pehmeämmäksi, jotta ulostaminen olisi helpompaa.
Croatian: HMPC zaključio je da se laneno sjeme može koristiti za liječenje opetovanog zatvora ili u stanjima koja zahtijevaju mekšu stolicu kako bi moglo doći do lakšeg pražnjenja stolice.
Finnish: Lisää tietoa hoidosta pellavansiementä sisältävillä lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže laneno sjeme pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia tai kurkkuun liittyviä ongelmia, eivät saa käyttää pellavansiementä.
Croatian: Laneno sjeme se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju poteškoća s gutanjem ili koji imaju problema s grlom.
Finnish: Pellavansiementä sisältävät kasvirohdoslääkkeet otetaan suun kautta.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže laneno sjeme, poznato pod nazivom i sjemenke lana, uzimaju se kroz usta.
Finnish: Jos ummetus jatkuu sen jälkeen, kun pellavansiementä on käytetty kolme päivää, tai jos lievät maha-suolikanavan vaivat jatkuvat, kun pellavansiementä on käytetty seitsemän päivää, on hakeuduttava lääkärin vastaanotolle.
Croatian: Potrebno je potražiti savjet liječnika ili kvalificiranoga zdravstvenog radnika ako se zatvor nastavi nakon 3 dana primjene lanenog sjemena ili ako se blaga gastrointestinalna nelagoda nastavi nakon 7 dana primjene.
Finnish: Potilas saa pellavansiemenlääkkeiden käyttöä koskevaa käytännön tietoa lääkkeen mukana toimitetusta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže laneno sjeme bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Finnish: Niihin sisältyy esimerkiksi mahan turpoaminen.
Croatian: Iste uključuju nadimanje trbuha.
Finnish: 5 (5 x 1) injektiopulloa (monipakkaus)
Croatian: Veličina pakovanja bočica(staklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 bočica bočica(staklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 bočice bočica(staklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Croatian: Jeste li se nedavno razboljeli?
Finnish: • Liprolog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Croatian: • Liprolog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Croatian: Pakiranje od 1 i 2 bočice
Finnish: Liprolog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Croatian: Liprolog mogu koristiti odrasli i djeca.
Finnish: Liprolog alkoholin kanssa
Croatian: Liprolog s alkoholom
Finnish: • Neulojen käsittelyohjeet eivät korvaa paikallisia tai terveydenhuoltohenkilöiden antamia ohjeita tai laitosten käytäntöjä.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Liprolog 200 yksikköä/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Liprolog 200 jedinica/ml)
Finnish: тел.
Croatian: Tel.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Liprolog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Liprolog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Liprolog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Liprologia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Liprolog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Liprolog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Liprolog.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam da informacije o glukagonu.
Finnish: - LIPROLOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Croatian: - LIPROLOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Croatian: (0,38 mMol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Liprologia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Liprologin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Liprolog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Liprolog.
Finnish: Pediatriset potilaat Liprolog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Liprolog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Croatian: Vježbate li više nego obično?
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Croatian: Ako je potrebno, Liprolog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Croatian: Simptomi su:
Finnish: • Liprolog ei saa jäätyä.
Croatian: • Ne zamrzavajte Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 1. elokuuta 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 1. kolovoza 2006.
Finnish: Mitä Liprolog on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Liprolog i za što se koristi
Finnish: Liprolog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka
Finnish: • Liprolog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Croatian: • činjenicu da je Liprolog sada dostupan u 2 jačine
Finnish: Liprolog KwikPen -valmite on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Croatian: Gumb za doziranje plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jedinica/ml KwikPen Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog
Croatian: Drugi lijekovi i Liprolog
Finnish: • Kun terävän jätteen säiliö on täynnä, sitä ei saa kierrättää.
Croatian: • Pun spremnik za oštre predmete ne smije se reciklirati.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja harmaa väriraita.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom i sivom trakom.
Finnish: • Liprolog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Croatian: • Liprolog injicirajte pod kožu (supkutano).
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Liprologia suonensisäisesti.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Liprolog u venu.
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Liprolog
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia voidaan käyttää pH:n säätöön.
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH.
Finnish: Liprolog pistetään vähän ennen ateriaa.
Croatian: Liprolog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Croatian: Brizgalica Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Liprolog.
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Croatian: - Na brojčaniku su otisnute cijele jedinice.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Liprolog-insuliinia ruiskuun.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Liprolog.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog se može dati neposredno nakon obroka.
Finnish: 1Liprolog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Liprolog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Liprolog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Liprolog Mix25
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog Junior KwikPen-kynän.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Liprolog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Liprolog Junior KwikPen.
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Liprolog-insuliinia.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Liprolog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Finnish: Lisproinsuliini on hyvin samantapainen kuin ihmisinsuliini, joka on haiman valmistama luontainen hormoni.
Croatian: Inzulin lispro je vrlo sličan humanom inzulinu, koji je prirodni hormon kojeg luči gušterača.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Croatian: Nježno rotirajte brizgalicu među dlanovima 10 puta.
Finnish: • Kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä neuvoja kynien ja terävän jätteen säiliön asianmukaisesta hävittämisestä.
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioitumista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Finnish: • joitakin masennuslääkkeitä (MAO:n estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoamino-oksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Finnish: • Puolikkaiden (0,5 yksikköä) yksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Liprolog-annos.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Liprologia.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Liprolog.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove Upute.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Liprolog KwikPen.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Finnish: Pistä Liprolog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
Croatian: Injicirajte Liprolog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Liprolog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene lijeka Liprolog Mix25 u usporedbi s mješavinom humanog inzulina u omjeru 30/70.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Liprolog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Liprolog 100 jedinica/ml otopinu za injekciju u bočici proizvodi:
Finnish: България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В.
Croatian: България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел.
Finnish: • Liprologia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Croatian: • upozorenje da se Liprolog ne smije primjenjivati izvan napunjene brizgalice
Finnish: Liprolog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Croatian: Učinak lijeka Liprolog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Finnish: Liprolog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Croatian: Učinak lijeka Liprolog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Finnish: ÄLÄ käytä Liprologia
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Liprolog
Finnish: Liprolog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Croatian: Primjenu lijeka Liprolog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću,/ natašte.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Finnish: Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Croatian: Primjenu lijeka Liprolog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Finnish: Pioglitatsonin ja insuliinin samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen sydämen vajaatoimintatapauksia etenkin potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminnalle altistavia riskitekijöitä.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Finnish: Liprolog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Croatian: Liprolog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet)
Croatian: Priprema Junior KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Finnish: Älä käytä kynää Liprologin annosteluun muulla tavoin.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Liprolog na neki drugi način.