FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
German: Infusionssysteme sind bei Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml insulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
German: Beachten Sie diese
Czech: Dbejte na to,
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
German: Liprolog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Czech: Liprolog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Liprolog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
German: Wie ist Ihr Liprolog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von erhöhtem Blutdruck, Nierenerkrankungen aufgrund von Diabetes und manche Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin-II-Rezeptorblocker).
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
German: Anwendung von Liprolog zusammen mit Alkohol
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
German: Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Czech: - použít nové pero na podání celé dávky.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit,
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nausea), zvracení,
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ }
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
German: Die Herstelleranweisungen für den jeweiligen Pen müssen hinsichtlich des Einlegens der Patrone, des Aufsetzens der Nadel und der Verabreichung der Insulininjektion befolgt werden.
Czech: U každého jednotlivého pera je nutno respektovat instrukce od výrobce k založení zásobní vložky, připojení jehly a aplikaci injekce inzulinu.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Liprolog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
German: • Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Czech: • Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
German: • Injizieren Sie Liprolog unter die Haut (subkutan).
Czech: • Přípravek Liprolog podávejte podkožně (subkutánně).
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter 30 °C erfolgen.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30ºC.
German: Packungsgröße mit 5
Czech: Balení po 5
German: Liprolog Basal weist ein Wirkprofil auf, das dem von Insulin Basal (NPH) über einen Zeitraum von ca. 15 Stunden weitgehend ähnlich ist.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
German: • Mit dem Junior KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and Company])
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Liprolog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover-Periode mit Liprolog Mix25 behandelt wurden
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
German: Liprolog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Czech: Liprolog může být podán krátce před jídlem.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
Czech: Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Liprolog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Czech: Název a adresa výrobců odpovědného za propouštění šarží Injekční lahvičky
German: Packungsbeilage angegeben sind.
Czech: BALENÍ JE OTEVŘENO.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Liprolog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Liprolog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Liprolog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Liprolog Junior KwikPen erhalten.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Liprolog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Liprolog Junior KwikPen.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Liprolog-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Liprologu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
German: Pioglitazon, Empagliflozin, DPP4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Czech: akarbóza, deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog in Reserve.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
German: Anwendung von Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Liprolog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Liprolog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Czech: Použití přípravku Liprolog v inzulinových infuzních pumpách Pro subkutánní injekci přípravku Liprolog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
German: Was ist Liprolog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
German: 1. August 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 1. srpna 2006
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Liprolog in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Czech: Liprolog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
German: Üblicherweise sollten Sie Liprolog nicht mit einem humanen Mischinsulin mischen.
Czech: Za normálních okolností byste neměli míchat Liprolog s jinou směsí lidského inzulinu.
German: Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Czech: Nekontrolované hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös injizieren.
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
German: Gebrauchsinformation aufgeführt.
Czech: Viz vložená příbalová informace.
German: (Nur für milchige Suspensionen von LIPROLOG)
Czech: Krok 2: (Pouze pro LIPROLOG zakalené inzulinové suspense)
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster angezeigt.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku,
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Liprolog abgeben werden.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien.
Czech: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem grauen Farbstreifen
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange an die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
German: Liprolog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Insulin-Pen der Firma Lilly, BerliPen® areo 3 oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie sie nach 28 Tagen.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC) nebo při pokojové teplotě do 30ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
German: • Beim Wechsel von Liprolog 100 Einheiten/ml zu Liprolog 200 Einheiten/ml soll die bisherige Dosis beibehalten werden.
Czech: • Při převádění z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Czech: Pokud jepoužita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin-IIRezeptorblocker, Beta-Blocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
German: Falls notwendig kann Liprolog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Liprolog anwenden sollten.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
German: Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Czech: ztrátu tekutin (dehydrataci), bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky").
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Czech: • zhorší-li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Liprolog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Liprologu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Czech: Balení po 5 a 10
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
German: Anwendung von Liprolog mittels einer Infusionspumpe
Czech: Použití Liprologu v infuzních pumpách
German: Eine Anwendung von Liprolog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Czech: Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Czech: Všimnete-li si ztluštění nebo dolíčkování kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
German: Eine Anwendung von Liprolog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Czech: Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
German: Was ist Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
Czech: Co je přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá
German: • Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem durchstechsicheren Behältnis oder einem Behältnis aus Hartplastik mit einem sicheren Deckel.
Czech: • Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Liprolog Mix50 Patrone.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix50.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Liprolog Mix25 Patrone.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix25.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v injekční lahvičce Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
German: Wie Liprolog aussieht und Inhalt der Packung
Czech: Jak přípravek Liprolog KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Liprolog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Liprolog KwikPen.
German: Der rasche Wirkeintritt von Liprolog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Czech: Rychlejší nástup účinku inzulinu lispro ve srovnání s normálním lidským inzulinem je zachován nezávisle na místě vpichu.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Czech: Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend ATC Code: A10AB04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga k injekční aplikaci, rychle působící, ATC kód: A10AB04.
German: • Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler Anwendung ansammeln kann.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
German: Das Mischen von Liprolog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Czech: Mísení Liprolog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Liprolog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
German: • Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen
Czech: • Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
German: Jeder Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
Czech: Jedno pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
German: • Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Czech: • K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
German: EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Czech: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
German: Liprolog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Czech: Přípravek Liprolog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 2 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10ml 2 injekční lahvičky s 10ml
German: Injizieren Sie Liprolog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
German: Das Mischen von Liprolog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Czech: Mísení Liprolog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
German: • Keine Einnahme von Liprolog oder anderem Insulin;
Czech: • opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
German: Die Liprolog Lösung sollte klar und farblos sein.
Czech: Přípravek Liprolog má být čirý a bezbarvý.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Czech: • "beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix25 und Liprolog Basal dargestellt:
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.