FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lükata implantaati ettevaatlikult sisselõike poole.
Norwegian Bokmål: Trykk implantatet forsiktig mot snittet.
Estonian: Lubatud toidulisand (E 262), CR
Norwegian Bokmål: Godkjent tilsetningsstoff til næringsmidler (E 524), CR nr
Estonian: Hoida ja transportida 2C - 8C (külmkapis).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres ved 2 °C - 8 °C (i kjøleskap).
Estonian: Imendumine: Ühe implantaadi subkutaanse manustamise järel koerale (keskmine kaal 10 kg) saavutatakse asaglünafareliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis (0,13 μg/ml) umbes 3,5 tunni pärast.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon: Etter subkutan administrasjon av et enkelt implantat til hunder (med kroppsvekt på cirka 10 kg) oppnås maksimum serumkonsentrasjon (0,13 µg/ml) av azagly-nafarelin etter cirka 3,5 timer.
Estonian: Preparaati ei tohiks kasutada kaladel, keda peetakse vees, mille temperatuur normaaltingimustes pärsiks ovulatsiooni, sest see võib vähendada marja kvaliteeti.
Norwegian Bokmål: Produktet skal ikke brukes til fisk som holdes i vanntemperaturer som normalt hemmer eggløsning, da dette kan resultere i redusert eggkvalitet.
Estonian: PAKENDI SISU, KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
Estonian: Esialgu stimuleerib ta hüpofüüsi funktsiooni ning gonadotropiinide - LH (luteiniseeriva hormooni) ja FSH (folliikuleid stimuleeriv hormoon) sekretsiooni.
Norwegian Bokmål: Først stimuleres hypofysefunksjonen og sekresjon av gonadotropinene LH (luteiserende hormon) og FSH (follikkelstimulerende hormon).
Estonian: Risk, et esile kutsutud ind on fertiilne, on madal metöstruses (5%).
Norwegian Bokmål: Risikoen for å indusere en fertil brunst i metøstrus er lav (5 %).
Estonian: Selle tulemusena puudub follikulaarfolliikulite kasv (seega puudub ind) ning ovulatsioon.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens vil det ikke være follikulær vekst (ingen østrus vil derfor observeres) og ingen ovulering.
Estonian: Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes etter den utløpsdato som er angitt på etiketten.
Estonian: Vaba käega, kasutades pöialt, et hoida süstalt asendis, suruda kolb nii kaugele kui võimalik.
Norwegian Bokmål: Med den hånden som er fri brukes tommelfingergrepet for å holde injeksjonsenheten i posisjon mens man presser stempelet så langt det kan gå.
Estonian: Lisaks on esilekutsutud inna tekkesagedus noortel koertel madalam kui vanematel koertel.
Norwegian Bokmål: I tillegg er frekvensen av indusert brunst lavere hos unge enn hos eldre tisper.
Estonian: Subkutaanne manustamine.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon.
Estonian: Hoida temperatuuril 2 - 8C (külmkapis).
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved 2 °C - 8 °C (i kjøleskap).
Estonian: Soovitatav doos on üks implantaat koera kohta.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er ett implantat per tispe.
Estonian: Täiskasvanud koertel tekib ind tavaliselt implantaadi esmakordsele manustamisele järgneva esimese kuu jooksul.
Norwegian Bokmål: Hos kjønnsmodne tisper blir brunst vanligvis indusert i løpet av den første måneden etter den første administrasjonen av implantatet.
Estonian: Süstida intraperitoneaalselt kõhu keskjoonele ½ kuni 1 uimepikkuse kaugusele kõhuuime baasist.
Norwegian Bokmål: Injiser intraperitonealt langs midtlinjen, ½ til 1 finnelengde foran bukfinnens basis.
Estonian: Ravimi manustamisel arktika paaliale peab vee temperatuur olema < 8°C.
Norwegian Bokmål: Røye skal bare injiseres ved vanntemperaturer < 8 ˚C.
Estonian: Implantaadi manustamine proöstruses ei katkesta juba olemasolevat inda (proöstrus ja östrus).
Norwegian Bokmål: Behandling i proøstrus vil ikke undertrykke den pågående brunstperioden (proøstrus og østrus).
Estonian: See reguleerib kalade reproduktsiooni moduleerides ajuripatsi gonadotropiinide, luteiniseeriva hormooni (LH) ja folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH), kalade endokrinoloogias tuntud vastavalt ka kui GtH-II ja GtH-I, sekretsiooni.
Norwegian Bokmål: Det kontrollerer reproduksjonen i fisk ved å modulere sekresjonen av hypofysens gonadotropiner, luteiserende hormon (LH) og follikkel stimulerende hormon (FSH), også kjent i endokrinologi hos fisk som henholdsvis GtH-II og GtH-I. GnRH analoger er peptider.
Estonian: Kasutades aseptilist tehnikat, tõsta üles väike tükike nahka koera nabapiirkonnas.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av aseptisk teknikk løftes et lite stykke av huden i området rundt hundens navle.
Estonian: Instrueerida omanikku, et manustamiskoht tuleb hoida puhta ja kuivana 24 tundi.
Norwegian Bokmål: Instruer dyreeier om at administrasjonsstedet må holdes rent og tørt i 24 timer.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile lahustamist: preparaat kasutada koheselt.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter fortynning ifølge bruksanvisningen: Produktet brukes umiddelbart.
Estonian: Kui implantaati pole võimalik palpeerida manustamisele järgneva kuu aja pärast, tuleb omanikul soovitada nõu saamiseks pöörduda veterinaararsti poole, kuna ravimi tõhusus pole sellistel juhtudel kindel.
Norwegian Bokmål: Dersom implantatet ikke kan palperes i måneden etter administrasjon bør dyreeier oppfordres til å oppsøke veterinær da effekten ikke vil være sikret i disse tilfellene.
Estonian: Juhuslik implantaadi allaneelamine koera poolt ei mõjuta tema tervist, kuna GnRH agonistide suukaudne biosaadavus on väga madal.
Norwegian Bokmål: Om hunden ved et uhell skulle svelge et implantat vil ikke dette påvirke hundens helse fordi den orale biotilgjengeligheten av GnRH-agonister er svært lav.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: gonadotropiini vabastav hormoon .
Norwegian Bokmål: Terapeutisk gruppe: gonadotropin-frigjørende hormon.
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Norwegian Bokmål: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland
Estonian: Kui koer tiinestub tekkinud inna ajal, võib järgneda loodete resorptsioon või abort.
Norwegian Bokmål: Dersom en tispe blir drektig etter en indusert brunst kan embryoresorpsjon eller abort forekomme.
Estonian: Asaglünafareliin
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin
Estonian: Üheainsa manustamise järgselt võib munasarjade aktiivsuse taastumine pärast implantaadi eemaldamist võtta rohkem aega enne puberteeti ravitud koertel (keskmiselt 255 päeva, vahemik 36429 päeva) kui täiskasvanud emastel koertel (keskmiselt 68 päeva, vahemik 12-264 päeva).
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av implantatet etter en enkelt administrasjon vil det ta lenger tid før ovarieaktivitet inntrer hos tisper behandlet før kjønnsmodning (gjennomsnitt 255 dager, varierende fra 36 til 429 dager) enn hos kjønnsmodne tisper (gjennomsnitt 68 dager, varierende fra 12 til 264 dager).
Estonian: Metabolism ja eritumine: Asaglünafareliini kliirens pärast sama annuse intravenoosset manustamist on 0,46 l/h ja eliminatsiooni poolväärtusaeg 1,8 tundi.
Norwegian Bokmål: Metabolisme og utskillelse: eliminering av azagly-nafarelin etter en intravenøs administrasjon av samme dose er 0,46 l/time, og halveringstiden for eliminasjon er 1,8 timer.
Estonian: Pärast piisavat (lokaalset) anesteesiat, avaldada sõrmega õrna survet implantaadi lõpposale.
Norwegian Bokmål: Etter at adekvat (lokal) anestesi er oppnådd, presses forsiktig med en finger på den innerste enden av implantatet.
Estonian: Asaglünafareliin on gonadotropiini vabastava hormooni (GnRH) sünteetiline analoog.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin er en syntetisk analog av gonadotropin-frigjørende hormon (GnRH).
Estonian: Juhendada omanikku, et manustamiskoht tuleb hoida puhta ja kuivana 24 tundi.
Norwegian Bokmål: Instruer dyreeier i at administrasjonsstedet må holdes rent og tørt i 24 timer.
Estonian: Haarata implantaadist tangidega ja eemaldada.
Norwegian Bokmål: Ta tak i implantatet med en pinsett og fjern det.
Estonian: Asaglünafareliini maksimumkontsentratsioonile järgneb tsirkuleeriva asaglünafareliini kontsentratsiooni aeglane langus, mis kestab kuni 12 kuud.
Norwegian Bokmål: Disse maksimale azagly-nafarelinkonsentrasjonene er etterfulgt av en langsom reduksjon i sirkulerende azagly-nafarelinkonsentrasjoner som varer i opptil 12 måneder.
Estonian: Selle tulemusena tõmmatakse nõel tagasi ning implantaat jääb naha alla.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at kanylen trekker seg tilbake, og etterlater implantatet under huden.
Estonian: Soovitav on lüpsta kalad 50-100 kraadpäeva möödudes pärast preparaadi manustamist.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at fisken etter injeksjon strykes i intervaller på ca 50-100 døgngrader.
Estonian: Implantaadi manustamine koertele on lubatud alates 4. elukuust.
Norwegian Bokmål: Implantatet kan administreres til tisper fra 4 måneders alder.
Estonian: Kaasasolevat tühja steriilset viaali kasutatakse kontsentraadi ja lahusti segamiseks.
Norwegian Bokmål: Den tomme, sterile flasken brukes for å blande konsentrat og oppløsningsvæske.
Estonian: Asaglünafareliin (18,5 mg)
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin (18,5 mg)
Estonian: Ohutu elastomeer, mis on saadud polüdimetüülsiloksaani ja tetrapropüülortosilikaadi polümerisatsioonil 2-valentse tinaetüleenheksanoaadi juuresolekul.
Norwegian Bokmål: Herdet elastomer, etter polymerisasjon av polydimetylsiloxan og tetrapropylortosilikat ved tilstedeværelse av tinnoctoat.
Estonian: Implantaadi esimese manustamise korral metöstruses esineb inna teket harvem (32%) kui anöstruses (84%).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av indusert brunst er lavere når den første behandlingen er administrert i metøstrus (32 %) enn i anøstrus (84 %).
Estonian: Seade on steriilne ning saadaval kinnises, valgusekindlas alumiiniumfooliumiga kaetud kotikeses, pakendatud eraldi pappkarpi.
Norwegian Bokmål: Enheten er steril og leveres i en forseglet, lystett pose av aluminiumsfolie.
Estonian: Valmistada ette väike ala (nt. 4 cm²) kõhueeseinas naba piirkonnas aseptiliseks protseduuriks.
Norwegian Bokmål: Forbered et lite område (for eksempel 4 cm 2) på bukveggens fremre ventrale del, navleområdet, for en aseptisk prosedyre.
Estonian: Koer (emased koerad)
Norwegian Bokmål: Hund (tispe)
Estonian: Asetada koer selili.
Norwegian Bokmål: Plasser tispen på ryggen.
Estonian: Nõel tõmmata nahast välja.
Norwegian Bokmål: Trekk så kanylen ut av huden.
Estonian: Teha umbes 5 mm pikk sisselõige piki implantaadi lähemalasuvat otsa.
Norwegian Bokmål: Lag et innsnitt, cirka 5 mm langt, langs den løftede (ytterste) enden av implantatet.
Estonian: Välikatsete andmete järgi välditi inna teket pärast implantaadi ühekordset manustamist 12 kuu jooksul või kauem 75%-l ravitud täiskasvanud emastest koertest ja  90 %-l ravitud prepuberteediealistest koertest.
Norwegian Bokmål: Basert på feltdata etter en enkeltbehandling ble østrus forhindret i 12 måneder eller mer hos 75 % av de behandlede kjønnsmodne tispene og i ≥ 90 % av de tispene som ble behandlet før kjønnsmodning.
Estonian: Andmed koostoimete kohta teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon om interaksjoner med andre veterinærpreparater er tilgjengelig.
Estonian: Asaglünafareliini poolestusaeg (T½) ja toimeaeg pärast intraperitoneaalset manustamist vikerforellile doosis 32 μg/kg kehamassi kohta on vastavalt 4,9 ja 6,8 tundi.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden (T1/2) for eliminasjon og Mean Residence Time av azagly-nafarelin etter IP administrasjon av 32 μg/kg kroppsvekt i ørret er henholdsvis 4,9 timer og 6,8 timer.
Estonian: Vajadusel eemaldada implantaadi vabastamiseks sidekude.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig dissekeres vekk fibrøst vev for å frigjøre implantatet.
Estonian: Juhuslikul implantaadi manustamisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Norwegian Bokmål: Ved uttilsiktet egen administrasjon av implantatet, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et osadel ravitud koertest tekkis esimese kuu jooksul pärast preparaadi manustamist ind (vt. punkt 4.5).
Norwegian Bokmål: Det bør likevel legges merke til at innen den første måneden etter administrasjon hadde en del av de behandlede tispene også hatt en indusert brunst (se avsnitt 4.5).
Estonian: Siiski, vastavalt välikatsete andmetele, ei ole ebatiinuse teke ravitud koertel suurem kui kontrollgrupi (ravimata) loomadel.
Norwegian Bokmål: Basert på data fra feltforsøk er ikke forekomsten av pseudodrektighet hos de behandlede tispene større enn hos kontrolltispene (ubehandlede).
Estonian: Selle tulemusena tõmmatakse nõel tagasi ning implantaat jääb naha alla (Joon.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at kanylen trekker seg tilbake, og etterlater implantatet under huden (Fig. 3).
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker:
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb hoolikalt järgida bioohutusnõudeid, et vältida nakkushaiguste sissetoomist ja levikut sugukaladel.
Norwegian Bokmål: Høy hygienisk standard må utvises ved behandlingen for å unngå introduksjon og spredning av infeksiøse sykdommer mellom stamfiskene.
Estonian: Üleannustamine on ebatõenäoline formulatsiooni ja manustamisviisi (üheannuseline implantaaat subkutaanseks manustamiseks) tõttu.
Norwegian Bokmål: Risikoen for overdosering er ubetydelig på grunn preparatets karakter (enkeltdoseimplantat til subkutan administrasjon).
Estonian: Gonazon`i manustamine teistes tsüklifaasides võib kutsuda esile viljaka inna.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Gonazon i andre stadier av syklusen kan indusere brunst som kan være fertil.
Estonian: LAHUSTIT SISALDAV VIAAL:
Norwegian Bokmål: HETTEGLASS INNEHOLDENDE OPPLØSNINGSVÆSKE:
Estonian: Bensüülalkohol Naatriumatsetaat (trihüdraat) Jää- äädikhape
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol Natriumacetat (tri-hydrat) Eddiksyre, konsentrert
Estonian: Joon.1
Norwegian Bokmål: Fig.1
Estonian: Karbis üks viaal 2 ml kontsentraadilahusega ja 1 pudel 100 ml lahustiga.
Norwegian Bokmål: Kartong inneholdende 1 hetteglass med 2 ml konsentrat og 1 flaske med 100 ml oppløsningsvæske.
Estonian: Naatriumkloriid/Vesinikkloriidhape 4N (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Norwegian Bokmål: Natriumklorid / Saltsyre 4N (til pH-justering) Vann til injeksjonvæsker
Estonian: 2 ml kontsentraati sisaldav viaal
Norwegian Bokmål: 2 ml hetteglass til konsentrat
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud eeltäidetud süstal hüpodermilise nõelaga, mis on kaetud kaitsva kattega.
Norwegian Bokmål: Enkle, engangs injeksjonsenheter, pre-ladet inni en hypodermisk nål dekket med en beskyttende hette.
Estonian: Farmakoloogilise toime (suguhormoonide tootmise inhibeerimine) tõttu võib GnRH agonistide manustamine emastele koertele olla seotud vaginiidiga.
Norwegian Bokmål: På grunn av deres farmakologiske aktivitet (inhiberer produksjonen av kjønnssteroider), kan vaginitt ha sammenheng med administrasjon av GnRH-agonister .
Estonian: Määrata implantaadi asukoht palpeerides ettevaatlikult sõrmega manustamiskohta.
Norwegian Bokmål: Lokaliser implantatet ved forsiktig fingerpalpasjon på administrasjonsstedet.
Estonian: Juhuslikul preparaadi sattumisel nahale või silma tuleb saastunud kohta korralikult veega loputada.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av uhell der hud eller øyne kommer i kontakt med preparatet, skyll grundig med vann.
Estonian: Lahusti viaal: 100 ml läbipaistvast klaasist viaal sisaldab 100 ml lahust; kummikork ja tõkestuskapsel.
Norwegian Bokmål: Hetteglass med oppløsningsvæske: 100 ml klar glassflaske inneholdende 100 ml oppløsningsvæske; gummipropp og krympekapsel.
Estonian: Asaglünafareliin on GnRH agonist, mis toimib pideva manustamise korral hüpofüüsile kahefaasiliselt.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin, en GnRH agonist, har bifasisk effekt på hypofysen når det administreres kontinuerlig.
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatidega ei ole koostoimeid uuritud.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre veterinærpreparater er imidlertid ikke undersøkt.
Estonian: Kontsentraadi viaal: 3 ml pruunist klaasist viaal sisaldab 2 ml lahust; kummikork ja tõkestuskapsel.
Norwegian Bokmål: Hetteglass med konsentrat: 3 ml brun glassflaske inneholdende 2 ml løsning; gummipropp og krympekapsel.
Estonian: Andmed puuduvad implantaadi korduva manustamise kohta prepuberteediealistele emastele koertele.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig når det gjelder gjentatt behandling av ikke-kjønnsmodne tisper.
Estonian: Valmistada ette väike ala (nt. 4 cm²) kõhueesseinas nabapiirkonnas aseptiliseks protseduuriks (Joon.
Norwegian Bokmål: Forbered et lite område (for eksempel 4 cm 2) på bukveggens fremre ventrale del /navleområdet for en aseptisk prosedyre (Fig. 1).
Estonian: Koertel, kellel puudusid innatunnused eelmise manustamise järgselt, on esilekutsutud inna tekkesagedus pärast preparaadi korduvat manustamist madal (eeldatavalt 8%).
Norwegian Bokmål: Hvis en tispe ikke har vist tegn til østrus etter første behandling vil forekomsten av indusert brunst etter en gjentatt behandling være lav (estimert til 8 %).
Estonian: Hoides nõela avausega ülespoole, lükata nõel 30 kraadise nurga all läbi ülestõstetud naha üheainsa liigutusega naha alla.
Norwegian Bokmål: Med skråkanten av kanylen vendt oppover injiseres kanylen i 30 graders vinkel inn i den stramme huden med en enkelt bevegelse.
Estonian: Mitte kasutada emastel koertel (prepuberteediealistel ja täiskasvanud loomadel), kes on mõeldud kasutamiseks aretuses.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til tisper (hverken før eller etter kjønnsmodning) som er tenkt brukt i avl.
Estonian: Eraldi tühi steriilne konteiner
Norwegian Bokmål: Separate, tomme, sterile flasker
Estonian: Suur osa (68%) esimestest indadest, mis tekivad pärast ühekordset implantaadi manustamist täiskasvanud emastele koertele, on ilma ovulatsioonita.
Norwegian Bokmål: Etter en avsluttet enkeltbehandling var en stor andel (68 %) av første brunst hos kjønnsmodne tisper ikkeovulatorisk.
Estonian: Koerad (emased koerad).
Norwegian Bokmål: Hund (tisper).
Estonian: Asaglünafareliini toime pikaajalisel kasutamisel sugukaladel ei ole uuritud.
Norwegian Bokmål: Langtidseffekter av azagly-nafarelin på stamfisk har ikke vært undersøkt.
Estonian: Veterinaarravimiga töötamisel tuleb kasutada isiklikke kaitsevahendeid: kindaid.
Norwegian Bokmål: Personlig sikkerhetsutstyr, bestående av hansker, bør brukes når man håndterer veterinærpreparatet.
Estonian: Erinevalt vedelike süstimisest, puudub vajadus õhumullide eemaldamiseks, kuna katsed seda teha võivad implantaadi nõelast välja suruda.
Norwegian Bokmål: Fjern hetten på kanylen.Det er ikke nødvendig å fjerne luft fra injeksjonsenheten, slik man må ved bruk av injeksjonsvæsker.Forsøk på å gjøre dette kan føre til at implantatet forsvinner fra
Estonian: Karp: 1 viaal kontsentraati ja 1 viaal lahustit.
Norwegian Bokmål: Kartong: 1 hetteglass med konsentrat og 1 hetteglass med oppløsningsvæske.
Estonian: Abiaine: Bensüülalkohol
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Benzylalkohol
Estonian: Jaotumine: Asaglünafareliini jaotusruumala pärast intravenoosse boolusannuse manustamist (võrdeliselt ühes implantaadis sisalduvale annusele) on 0,12 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Tilsynelatende distribusjonsvolum for azagly-nafarelin etter intravenøs bolusadministrasjon av en dose ekvivalent til innholdet av et implantat er 0,12 l/kg.
Estonian: Hoides nõela avausega ülespoole, lükka nõel 30 kraadise nurga all läbi ülestõstetud naha üheainsa liigutusega naha alla (Joon.
Norwegian Bokmål: Med skråkanten av kanylen vendt oppover injiseres kanylen i 30 graders vinkel inn i den stramme huden med en enkelt bevegelse (Fig. 2).
Estonian: Kontsentraadi lahustamisel lahustiga peab kandma kaitsekindaid.
Norwegian Bokmål: Operatører bør benytte hansker når konsentratet blandes med oppløsningsvæsken.
Estonian: Vältida kõhuseina lihaste ja rasvkoe läbistamist.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig slik at ikke bukveggens muskulatur eller fettvev penetreres.
Estonian: Sugunäärmete talitluse ärahoidmine emastel koertel gonadotropiini sünteesi pikaajalise blokeerimise teel.
Norwegian Bokmål: Hemme gonadefunksjon hos tisper via langtidsblokade av gonadotropinsyntesen.
Estonian: Pärast preparaadi käsitsemist pesta hoolikalt käed.
Norwegian Bokmål: Operatører bør vaske hendene etter bruk av produktet.
Estonian: Lahustatud süstelahus tuleb koheselt ära kasutada.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede injeksjonsløsningen må brukes umiddelbart.
Estonian: Lisatud lisasse II kõigile produktiivloomadele
Norwegian Bokmål: Annex II for alle matproduserende dyrearter.
Estonian: Laborkatsed on näidanud, et emasele koerale tiinuse algjärgus manustades on preparaadi mõju tiinusele vähetõenäoline (st. tiinus kantakse lõpuni kuni elujõuliste kutsikate sünnini).
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier har vist at ved administrasjon av preparatet i tidlige stadier av drektigheten hos tisper, er det lite sannsynlig at behandlingen vil påvirke drektigheten (dette betyr at drektigheten vil vare til termin og at det fødes levedyktige valper).
Estonian: Steriilne konteiner: 50 ml tühi.
Norwegian Bokmål: Steril flaske: 50 ml, tom.
Estonian: Esmakordne implantaadi manustamine täiskasvanud koertele peaks eelistatavalt toimuma metöstruses.
Norwegian Bokmål: Hos kjønnsmodne tisper bør den første behandlingen fortrinnsvis bli administrert i metøstrus.
Estonian: Implantaat võib mitte püsima jääda 1,2%-l koertest, kellele implantaat manustati.
Norwegian Bokmål: Implantatet vil ikke bli liggende på plass hos et visst antall (1,2 %) av de behandlede tispene.
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE VÕI KASUTAMISE OSAS
Norwegian Bokmål: C. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED
Estonian: Välikatsete andmetel ei jää implantaat püsima 1,2%-l koertest, kellele implantaat manustati.
Norwegian Bokmål: Basert på data fra feltforsøk er det klart at implantatet ikke vil bli liggende på plass hos et visst antall (1,2 %) av de behandlede tispene.
Estonian: Asaglünafareliini 18,5 mg
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin 18,5 mg
Estonian: Pappkarp
Norwegian Bokmål: Pappeske
Estonian: Soovitatud doosis manustatuna ei oma preparaat toimet 7 aastastele ja vanematele koertele.
Norwegian Bokmål: Preparatet er ineffektivt hos tisper som er 7 år eller eldre.
Estonian: Selle probleemi minimiseerimiseks, tuleb implantaadi subkutaanse manustamise kindlustamiseks olla tähelepanelik, eriti koerte puhul, kel esineb nahaalune rasvadepoo.
Norwegian Bokmål: For å minimere dette problemet bør man være nøye med å administrere implantatet strikt subkutant.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 C.
Estonian: MANUSTAMINE:
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJON:
Estonian: Ovulatsiooni esilekutsumine ja sünkroniseerimine silmtäpis marja ja vastsete saaamiseks.
Norwegian Bokmål: Induksjon og synkronisering av eggløsning ved produksjon av øyerogn og yngel.
Estonian: Asaglünafareliin 1600 g/ml asaglünafareliin atsetaadina
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin 1600 g/ml som azagly-nafarelin acetat.
Estonian: Laborkatsed on näidanud, et preparaadi mõju tiinusele, manustades teda emasele koerale tiinuse algjärgus, on vähetõenäoline (st. tiinus kantakse lõpuni kuni elujõuliste kutsikate sünnini).
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier har vist at ved administrasjon av preparatet i tidlige stadier av drektigheten hos tisper er det lite sannsynlig at behandlingen vil påvirke drektigheten (dette betyr at drektigheten vil vare til termin og at det fødes levedyktige valper).
Estonian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN BOXMEER Holland
Norwegian Bokmål: 5831 AN Boxmeer
Estonian: Kaasasolev lahusti on kontsentraadi lahustamiseks, et saavutada õige lahjendus, mis vastab kalade keskmisele kehamassile ja lubab optimeerida ravimi doosi kaladel, kelle kehamass võib suuresti varieeruda.
Norwegian Bokmål: Med ulike fortynninger kan det foretrukne optimale injeksjonsvolum tilpasses fisk av svært varierende kroppsvekt.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25C
Norwegian Bokmål: Oppbevares under 25 C.
Estonian: Farmakodünaamilised omadused
Norwegian Bokmål: 5.1 Farmakodynamiske egenskaper
Estonian: Nagu ka teised GnRH analoogid jäljendab asaglünafareliin GnRH toimet moduleerides luteiniseeriva hormooni ja folliikuleid stimuleeriva hormooni sekretsiooni nii imetajatel kui kaladel.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin, som andre GnRH analoger, etteraper virkningen av GnRH ved å modulere sekresjonen av LH og FSH hos pattedyr og fisk.