FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с един от човешките инсулини.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Latvian: A Paņemiet jauno adatu un noņemiet aizsargājošo materiālu.
Bulgarian: Инжектирайте подкожно, както Ви е показано.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Bulgarian: Горната крива отразява относителното количество глюкоза във времето, необходимо за подържане на концентрациите на глюкоза в кръвта при пациента близо до нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм във времето.
Latvian: Iepriekš parādīts relatīvais glikozes daudzums laika gaitā, kāds nepieciešams, lai glikozes koncentrācija pētāmās personas pilnasinīs būtu tuvu tukšas dūšas līmenim, un tas ir indikators šo insulīnu ietekmei uz glikozes metabolismu laika gaitā.
Bulgarian: Бъдете внимателни при работа с иглите - това е необходимо, за да се предотврати нараняване с иглата и пренасяне на инфекция.
Latvian: Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Latvian: Lietojot alkoholu, var mainīties cukura līmenis Jūsu asinīs.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез непрекъсната подкожна инфузия (вж. точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Latvian: Insulin lispro Sanofi šķīdums jāievada subkutānas injekcijas veidā vai ar nepārtrauktas subkutānas infūzijas sūkni (skatīt 4.2. apakšpunktu); to var ievadīt arī intramuskulāras injekcijas veidā, lai gan tas nav ieteicams.
Bulgarian: Ако например трябва да инжектирате смес, изтеглете Инсулин Лиспро Sanofi в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Insulin lispro Sanofi šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Bulgarian: Проверявайте за това всеки път, когато си поставяте инжекцията.
Latvian: Pārbaudiet to katrā injekcijas reizē.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е регулирането на глюкозния метаболизъм.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Latvian: Ir ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkumu; šķidruma aizturi), it īpaši insulīna terapijas sākumā vai laikā, kad ar mērķi uzlabot glikozes līmeņa asinīs regulāciju, terapija tiek mainīta.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
Bulgarian: Научете се да поставяте инжекцията
Latvian: Iemācieties injicēt
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да се извършва в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
Latvian: Zāles subkutāni jāievada augšdelmā, augšstilbā, sēžamvietā vai vēderā.
Bulgarian: Използвайте чиста, стерилна спринцовка и игла, за да пробиете гумената запушалка и да изтеглите количеството Инсулин Лиспро Sanofi, което искате.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Latvian: Hipoglikēmijas rezultātā var būt traucēta pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Bulgarian: Инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилитета при проучвания върху животни (вж. точка 5.3).
Latvian: Fertilitāte Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Latvian: • Ja no adatas gala izplūst insulīns, pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Bulgarian: Всеки вид инсулин се доставя с отделна листовка с информация за пациента, която обяснява неговите свойства.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava lietošanas instrukcija: informācija pacientam, kurā sniegta informācija par to.
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнена писалка (SoloStar) се предлага в опаковки от 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē (SoloStar) pieejams iepakojumos pa 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Latvian: 1. Izvēlieties injekcijas vietu.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizācijai.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Latvian: D Turiet injicēšanas pogu nospiestu un, kad devas lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 10. • Tā nodrošināsit, ka saņemat visu devu.
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Latvian: Iespējamie simptomi ir šādi:
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е заместител на Вашия инсулин и се използва за контролиране на глюкозата в дългосрочен план.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aizvieto Jūsu paša organisma veidoto insulīnu, un to lieto glikozes līmeņa ilgtermiņa kontrolei.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci no augšas uz leju.
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Bulgarian: Обикновено трябва да използвате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Latvian: Parasti Insulin lispro Sanofi jālieto 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Bulgarian: стероиди,
Latvian: • steroīdus;
Bulgarian: Бутало*
Latvian: Virzulis*
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
Bulgarian: 5 х 10 ml
Latvian: 5 x 10 ml
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор 18. УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC:
Latvian: 18. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KO VAR NOLASĪT PERSONA PC:
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Latvian: Tomēr, ja glikagons nav pieejams vai ja pacients uz to nereaģē, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Latvian: Zāles, kuras pazemina glikozes līmeni, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfonamīdu grupas antibiotikas, noteikti antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistes inhibitori), noteikti angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds vai alkohols, var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Bulgarian: Подробна информация е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Latvian: Detalizēta informācija ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www,ema.europa.eu.
Bulgarian: Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Bulgarian: Съхранявайте новите писалки в хладилник, при температура 2°C до 8°C.
Latvian: • Uzglabāt jaunās pildspalvveida pilnšļirces ledusskapī, 2-8 °C temperatūrā.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
Latvian: Palīgvielas Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Latvian: Saglabājiet to.
Bulgarian: Действа много бързо и продължава по-кратко време от разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 līdz 5 stundas).
Bulgarian: Преди инфузията на инсулин лиспро, трябва да се прочетат указанията на производителя, за да се установи дали конкретната помпа е подходяща или не.
Latvian: Pirms lispro insulīna infūzijas jāiepazīstas ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par konkrētā sūkņa piemērotību vai citām iezīmēm.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Bulgarian: Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH vērtības regulēšanai)
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Latvian: Nepieciešamais insulīna daudzums un devas pielāgošana Slimības vai emocionālu traucējumu laikā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas uzņemiet glikozi vai cukuru.
Bulgarian: Когато е необходимо, Инсулин лиспро може да се приложи веднага след храненето.
Latvian: Ja nepieciešams, lispro insulīnu var lietot arī neilgi pēc ēdienreizēm.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Latvian: Vidēji smagu hipoglikēmiju var novērst, intramuskulāri vai subkutāni ievadot glikagonu, un pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, perorāli lietojot ogļhidrātus.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Latvian: 3. Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Insulin lispro Sanofi flakonā, taču neizņemiet adatu.
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Latvian: Ja tā notiek: - nomainiet adatu (skatīt 6. POSMU un 2.
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Не използвайте лекарствения продукт, ако е мътен, вискозен, или слабо оцветен, или ако се виждат твърди частици.
Latvian: Nelietojiet zāles, ja tās izskatās duļķainas, sabiezējušas vai viegli krāsainas vai ja ir redzamas cietas daļiņas.
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 х 10 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 10 ml
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Latvian: Pirms infūzijas sākšanas pacientam ieteicams uzpildīt sistēmu.
Bulgarian: Помощни вещества: метакрезол, глицерол, цинков оксид, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, хлороводородна киселина и натриев хидроксид (за корекция на pH), вода за инжекции
Latvian: Palīgvielas: metakrezols, glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH regulēšanai), ūdens injekcijām.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insulin lispro Sanofi lietošanas
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Latvian: • Infūzijas komplekts (caurulītes un adata) jāmaina saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti infūzijas komplektam pievienotajā produkta informācijā.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка се изпразни, не можете да я използвате отново.
Latvian: Kad pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar izmantot atkārtoti.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Latvian: • Hipoglikēmijas epizodes gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz epizode ir novērsta.
Bulgarian: Обикновено трябва да инжектирате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро.
Latvian: Insulin lispro Sanofi SoloStar ir vienreizlietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir 3 ml (300 vienību jeb 100 vienību/ml) lispro insulīna.
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашия Инсулин Лиспро Sanofi в хладилник (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes Insulin lispro Sanofi jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Latvian: Stabilizējiet ādu, izkliedējot to vai paceļot uz augšu lielākā krokā.
Bulgarian: Инсулин лиспро може да се прилага непосредствено преди хранене.
Latvian: Lispro insulīnu drīkst ievadīt neilgi pirms ēdienreizēm.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi се използва за лечение на диабет.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts cukura diabēta ārstēšanai.
Bulgarian: Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Latvian: Jūs izmantojat, Insulin lispro Sanofi pēc injicēšanas tik un tā darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Latvian: Ievietojiet adatu ilgākas darbības insulīna flakonā un ievadiet gaisu.
Bulgarian: EU/1/17/1203/003 1 писалка EU/1/17/1203/004 3 писалки EU/1/17/1203/005 5 писалки EU/1/17/1203/006 10 писалки
Latvian: EU/1/17/1203/003 1 pildspalvveida injektors EU/1/17/1203/004 3 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/005 5 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/006 10 pildspalvveida injektoru
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 х 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml
Bulgarian: Когато се използва подкожно в инфузионни помпи, е установено, че лечението с инсулин лиспро води до по-ниски нива на гликиран хемоглобин, в сравнение с разтворимия инсулин.
Latvian: Pierādīts, ka, lietojot lispro insulīnu subkutānas infūzijas sūkņos, rezultātā panāktais glikozētā hemoglobīna līmenis ir zemāks nekā tad, ja tiek lietots šķīstošais insulīns.
Bulgarian: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Франция
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU
Bulgarian: Не трябва да прилагате Инсулин Лиспро Sanofi интравенозно (i.v.).
Latvian: • Insulin lispro Sanofi Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi (i.v.).
Bulgarian: Съхранявайте Вашата Инсулин Лиспро Sanofi предварително напълнена писалка в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и я изхвърлете след 4 седмици.
Latvian: Lietošanā esošo Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļirci uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Bulgarian: Препоръчва се медицинските специалисти да отбелязват търговското име ("Инсулин Лиспро Sanofi") и партидния номер (посочен на вторичната опаковка и етикета на всеки флакон, патрон и предварително напълнена писалка) и да предоставя тази информация, когато се съобщават нежелани реакции.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem ieteicams reģistrēt tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādīt šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Bulgarian: Никога не трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с инсулини, произвеждани от други производители или с животински инсулини.
Latvian: Insulin lispro Sanofi nekādā gadījumā nedrīkst sajaukt ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīniem.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Latvian: Ievadiet adatu saskaņā ar norādījumiem.
Bulgarian: Активното вещество е инсулин лиспро.
Latvian: • Aktīvā viela ir lispro insulīns.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, или друга захар или подсладени продукти.
Latvian: Vieglu hipoglikēmijas epizožu gadījumā būs reakcija uz glikozes vai citu cukuru vai cukuru saturošu produktu iekšķīgu lietošanu.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (предварително напълнена писалка от 3 ml)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (3 ml pildspalvveida pilnšļirce)
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се смесва с човешки инсулини с по-продължително действие само по препоръка на лекар.
Latvian: 1. Insulin lispro Sanofi drīkst sajaukt ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem tikai saskaņā ar ārsta ieteikumiem.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 при широк диапазон на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин обикновено се поддържат и се оказва, че са независими от бъбречната функция.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības rādītāju gammā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājās un nebija atkarīgas no
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Latvian: 7. Izņemiet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce jālieto saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā sniegtajiem ieteikumiem.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да използвате Инсулин Лиспро Sanofi, както и инсулин с подълго действие.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums norādīt lietot gan Insulin lispro Sanofi, gan ilgstošas darbības insulīnu.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Latvian: A Uzlieciet atpakaļ uz adatas ārējo uzgali un ar tā palīdzību noskrūvējiet adatu no pildspalvveida pilnšļirces.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнат случайни обърквания между Инсулин Лиспро Sanofi и други инсулинови продукти.
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām, lietojot Insulin lispro Sanofi Pacientiem jānorāda, ka pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no Insulin lispro Sanofi nejaušas sajaukšanas ar citiem insulīna preparātiem.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi 100
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100
Bulgarian: Как да съхранявате
Latvian: Kā uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Latvian: Lokāla alerģija rodas bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www,ema.europa.eu/
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, уведомете Вашия лекар.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar literatūrā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet veselības aprūpes speciālistu.
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Latvian: Lipodistrofija (ādas sabiezēšana vai iegrimšana) ir retāka (tā var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem).
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Bulgarian: пропуснете или забавите хранения или промените
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Bulgarian: Указания за употреба и работа
Latvian: Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в хладилник (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes zāles jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Bulgarian: Вашата писалка от прах и замърсяване
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Latvian: Notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Bulgarian: Няма значение кое място на инжектиране ще използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, поставената
Latvian: Neatkarīgi no tā, kuru injekcijas vietu (augšdelmu, augšstilbu, sēžamvietu vai vēderu)
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Latvian: Ja rodas hipoglikēmija, tad ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas rezultātā tā var rasties agrāk nekā pēc šķīstošā cilvēka insulīna lietošanas.
Bulgarian: EU/1/17/1203/007 1 флакон EU/1/17/1203/008 5 флакона
Latvian: EU/1/17/1203/007 1 flakons EU/1/17/1203/008 5 flakoni
Bulgarian: даназол,
Latvian: • danazolu;
Bulgarian: Допълнителни инжекции
Latvian: Nākamās injekcijas
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Latvian: 3 ml kārtridžu paredzēts izmantot tikai 3 ml pildspalvveida injektoros.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнена писалка е подходящ само за подкожно инжектиране (вж. също точка 3).
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas (skatīt arī 3. punktu).
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и инфектиране, както и запушване на иглата.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.