FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Spanish: De esta forma el Humalog Mix50 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Slovak: Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Slovak: POKYNY NA POUŽITIE (Tu otvorte.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Spanish: Qué es Humalog Mix25 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25 Cómo usar Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Spanish: Alergia localizada
Slovak: Alergia v mieste podania
Spanish: Cómo usar Humalog
Slovak: Ako používať Humalog
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Spanish: Cómo preparar la pluma KwikPen (por favor, lea el manual del usuario)
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (Prosím, prečítajte si návod na použitie)
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Cómo usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Posibles efectos adversos
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Spanish: - la cantidad que queda en su pluma y después usar una nueva pluma para inyectarse el resto de la dosis, o bien
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Spanish: • Etiqueta: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color naranja amarillento y burdeos
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Spanish: Sólo le puede administrar Humalog en una vena su médico.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Spanish: Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluyen el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Spanish: Paso 1:
Slovak: Krok č. 1:
Spanish: Qué es Humalog Mix50 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50 Cómo usar Humalog Mix50
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Spanish: Cómo preparar Humalog
Slovak: Príprava Humalogu
Spanish: • No congele su insulina.
Slovak: Inzulíny neuchovávajte v mrazničke.
Spanish: 2 plumas precargadas de 3 ml
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s rozpustným inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Spanish: Una pluma KwikPen contiene múltiples dosis de insulina.
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir desde la pluma precargada, KwikPen, a una jeringa.
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Slovak: Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informáciišho pera.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Spanish: Se puede utilizar Humalog en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Spanish: Desenrosque la Aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de Plumas y Agujas).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek.
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Spanish: Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Spanish: Conserve su Humalog Junior KwikPen en uso a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) y deséchelo después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la Aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Spanish: No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Slovak: Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Slovak: Môžete ho však použiť iba v prípade, ak vyzerá ako voda.
Spanish: Botón de Dosificación:
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Spanish: • nerviosismo y temblores
Slovak: • nervozita alebo tras
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Spanish: Prospecto: informacioón para el usuario
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Spanish: Paso 9:
Slovak: Krok 9:
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Spanish: Inyecciones posteriores
Slovak: Ďalšie injekcie
Spanish: El Humalog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix25.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky Pacientska komunikácia sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Spanish: Humalog se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Spanish: Tire la Pluma y consiga una nueva.
Slovak: Pero zlikvidujte a použite nové pero.
Spanish: Humalog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la Aguja y deséchelo.
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Spanish: Esto permite administrar Humalog Mix50 muy próximo a una comida.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Spanish: Etiqueta
Slovak: NA ETIKETE
Spanish: Manejo de la pluma precargada
Slovak: Zaobchádzanie s naplneným perom
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
Slovak: purpurové žlté červené
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Spanish: Si usa más Humalog Mix50 del que debe
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Spanish: Extraiga la aguja de su piel.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Spanish: Si usa más Humalog Mix25 del que debe
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix25 ako máte
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50 KwikPen NO use Humalog Mix50 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 KwikPen Ako používať Humalog Mix50 KwikPen
Spanish: • Humalog Mix25 KwikPen solo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Slovak: Humalogom Mix25 KwikPen si môžete podať injekciu iba priamo pod kožu.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovak: A VÝROBCA VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Spanish: La pluma KwikPen marca 1 unidad cada vez.
Slovak: Dávka na pere KwikPen sa nastavuje po 1 jednotke.
Spanish: Purgando su pluma Purgar antes de cada inyección.
Slovak: Prestrieknutie pera Prestrieknite pero pred každým podaním injekcie.
Spanish: De esta forma la insulina se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen Contenido del envase e información adicional
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Spanish: No conserve su pluma o los cartuchos que esté usando en la nevera.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades (10 mililitros).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml sa nemá riediť.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog puede ser administrado poco después de las comidas.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Spanish: Advertencias y precauciones - Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Slovak: Ak máte hladinu cukru v krvi dobre kontrolovanú vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nevyhnutne zaregistrovať varovné príznaky klesajúcej hladiny cukru v krvi.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Spanish: Inserte la Aguja en su piel.
Slovak: Vpichnite ihlu do kože.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Spanish: Elija un punto de inyección.
Slovak: Vyberte si miesto podania svojej injekcie.
Spanish: Envase de 5 y 10
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Spanish: Humalog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 -5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Spanish: SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Slovak: Mohli by ste sa predávkovať.