FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Vahekohtumenetlusi algatatakse liikmesriikidevaheliste lahkarvamuste tõttu vastastikuse tunnustamise menetluse raames (direktiivi 2001/82/EÜ artikkel 33).
Lithuanian: Arbitražo procedūros gali būti inicijuojamos dėl nesutarimų tarp valstybių narių abipusio pripažinimo procedūros srityje (Direktyvos 2001/82/EB 33 straipsnis).
Estonian: Tema avaldatud tööde seas on kümneid artikleid arvutiajakirjades 1980-ndatel aastatel ja mitu populaarset tarkvarapaketti.
Lithuanian: Tarp jo paskelbtų darbų yra nemažas skaičius straipsnių devintojo dešimtmečio kompiuterijos žurnaluose ir keletas plačiai naudojamų programinės įrangos paketų.
Estonian: Sissejuhatus tegevdirektorilt 1 EMEA EUROOPA SÜSTEEMIS
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus įžanginis žodis 1 EMEA EUROPOS SISTEMOJE
Estonian: Wahlroosil oli farmaatsiasektoris keskne roll ettevalmistuste tegemisel Soome ühinemiseks Euroopa
Lithuanian: Wahlroos vaidino svarbų vaidmenį farmacijos sektoriuje, rengiantis Suomijos prisijungimui prie
Estonian: Bureau Registratie Diergeneesmiddelen (BRD).
Lithuanian: Registratie Diergeneesmiddelen (BRD).
Estonian: 1.2 Uute farmaatsiaalaste õigusaktide rakendamine
Lithuanian: 1.2 Naujų farmacijos teisės aktų įgyvendinimas
Estonian: töö jätkamine Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooniga (OIE) ning osalemine teistel rahvusvahelistel foorumitel.
Lithuanian: Darbo su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) tąsa ir dalyvavimas kituose tarptautiniuose forumuose.
Estonian: On oodata ka vastavuse tõendite muudatusi.
Lithuanian: Taip pat tikimasi jau išduotų atitikties pažymėjimų pakeitimų.
Estonian: See hõlmab ka nõuandeid ja soovitusi ravimitega seotud üldistes rahvatervise küsimustes.
Lithuanian: Ši veikla apima ir patarimų bei rekomendacijų pateikimą bendrais visuomenės sveikatos klausimais, susijusiais su vaistais.
Estonian: Ameti siseauditite käigus auditeeritakse perioodiliselt põhiprotsesse, lähtudes prioriteetidest, protsessidega seotud riskidest ja eelmiste auditite tulemustest.
Lithuanian: Agentūros vidinio audito tarnyba periodiškai atlieka pagrindinių procesų auditą, remdamasi nustatytais prioritetais, su procesais susijusios rizikos lygiu ir ankstesnių auditų rezultatais.
Estonian: Pärast alalise teadusnõustamise töörühma moodustamist muudetakse 2005. aastal selle struktuuri ja halduskorda.
Lithuanian: Įsteigus nuolatinę mokslinių konsultacijų darbo grupę, 2005 metais bus atlikti jos struktūros ir administracinių procedūrų pakeitimai.
Estonian: 2005. aasta tähtsamad eesmärgid ja prioriteedid võib kokku võtta järgmiselt:
Lithuanian: Pagrindinius tikslus ir prioritetus 2005 metais galima būtų apibendrinti taip:
Estonian: Esildiste menetlusi artiklite 31 ja 36 alusel algatatakse põhiliselt ühenduse huvides ja ohutusega seotud küsimustes.
Lithuanian: Kreipimosi procedūros pagal 31 ir 36 straipsnius dažniausiai inicijuojamos dėl Bendrijos interesų ir klausimų, susijusių su vaistų saugumu.
Estonian: Huvitatud osapooled
Lithuanian: Suinteresuotos šalys
Estonian: et tagada piisavate vahendite eraldamine kontrollimiste läbiviimiseks kogu Euroopa Liidus ja kolmandates riikides.
Lithuanian: planuojant iniciatyvas, užtikrinančias pakankamus resursus inspekcijoms atlikti visoje ES ir trečiosiose šalyse
Estonian: Õigusaktides nähakse ette ameti aktiivsem roll mitmesugustel regulatiivse ühtlustamisega tegelevatel rahvusvahelistel foorumitel.
Lithuanian: Teisės aktuose numatytas aktyvesnis Agentūros vaidmuo įvairiuose tarptautiniuose forumuose, kuriuose svarstomi reguliavimo reikalavimų suderinimo klausimai.
Estonian: EMEA avaldab mitmesuguseid dokumente, sealhulgas pressiteateid, dokumente üldise teabega, aastaaruandeid ja tööprogramme.
Lithuanian: EMEA rengia įvairius dokumentus, įskaitant spaudos pranešimus, bendros informacijos dokumentus, metines ataskaitas ir darbo programas.
Estonian: Sisehaiguste spetsialist.
Lithuanian: Vidaus ligų specialistė.
Estonian: EMEA jätkab vastastikusele tunnustamisele kaasaaitamise rühma (MRFG) töö toetamist selle igakuistel koosolekutel.
Lithuanian: EMEA toliau teiks pagalbą Abipusio pripažinimo koordinavimo grupei (APSG) kas mėnesį vyksiančiuose posėdžiuose.
Estonian: valmistumine spetsiaalse abi andmiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Lithuanian: Pasiruošti teikti specializuotą pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms
Estonian: Kuid tuleb märkida, et uute ühenduse õigusaktide rakendamise tulemusena võib see kasv olla märkimisväärne, kui paralleelsed turustajad hakkavad süstemaatiliselt kasutama uut sätet.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad naujų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimas gali sąlygoti žymų tokio platinimo apimčių padidėjimą, jei lygiagretūs platintojai sistemiškai naudosis naujomis teisinėmis nuostatomis.
Estonian: Jätkatakse koostööd komisjoniga tugevama panuse andmiseks rahvusvahelistesse tegevustesse, milles komisjon osaleb, ning vajaduse korral neil foorumitel tehnilise abi osutamiseks.
Lithuanian: Bus tęsiamas bendradarbiavimas su Komisija, stiprinant indėlį į tarptautinę veiklą, kurioje dalyvauja Komisija, ir atitinkamos techninės pagalbos suteikimą tokiems forumams.
Estonian: Kiireloomuliste olukordade lahendamiseks on ette nähtud ajutiste meetmete süsteem.
Lithuanian: Numatyta laikinų priemonių sistema neatidėliotinoms situacijoms spręsti.
Estonian: Kuid paljud rakendamistegevused viiakse läbi ja jõuavad lõpule 2005. aastal, mil jõustuvad ülejäänud sätted.
Lithuanian: Tačiau nemaža įgyvendinimo veiklos dalis turės būti vykdoma ir užbaigta 2005 metais, kai įsigalios likusios teisės aktų nuostatos.
Estonian: 3.1 Teaduslik nõustamine
Lithuanian: 3.1 Mokslinės konsultacijos
Estonian: 3.7 Regulatiivtegevused
Lithuanian: 3.7 Reguliavimo veikla
Estonian: 2.11 Rahvusvaheline tegevus
Lithuanian: 2.11 Tarptautinė veikla
Estonian: EMEA kasutab oma teadusliku hindamise töös ligikaudu 3500 eksperti.
Lithuanian: Maždaug 3 500 ekspertų padeda EMEA atlikti mokslinį įvertinimą.
Estonian: EMEA-s biotehnoloogia ja bioloogiliste ainete sektori juhatajana.
Lithuanian: EMEA Biotechnologijos ir biologijos sektoriaus vadovu.
Estonian: 1.5 Läbipaistvus ja kommunikatsioon Euroopa võrgustikus
Lithuanian: 1.5 Skaidrumas ir informacijos pateikimas Europos tinkle
Estonian: Haldusnõukogu moodustamine jõuab lõpule 2005. aastal nelja kodanikuühiskonda esindava liikme määramisega, kes esindavad patsientide, arstide ja veterinaararstide organisatsioone.
Lithuanian: Pilnos sudėties valdančioji taryba bus sukomplektuota 2005 metais, paskyrus keturis narius - visuomenės atstovus, atstovaujančius pacientų, gydytojų ir veterinarų organizacijoms.
Estonian: detsembril 2003 toimunud tervisealase nõukogu resolutsioone ja G10 soovitusi;
Lithuanian: Sveikatos tarybos nutarimus ir G10 rekomendacijas
Estonian: Selle koostöö tulemusena on viimase 10 aasta jooksul juba märkimisväärselt saavutatud ja kõikide partnerite pidev panus tagab meie positsiooni maailma ühe kõige edumeelsema regulatiivsüsteemina.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas jau davė rezultatų, įgalindamas pasiekti reikšmingų laimėjimų per pastaruosius 10 metų, o nuolatinis visų partnerių darbas įtvirtins mūsų, kaip pirmaujančios vaistų kontrolės sistemos pasaulyje, poziciją.
Estonian: Olemasolevas heakskiitmismenetluses lühendati mõningaid tähtaegu.
Lithuanian: Buvo sutrumpinti ir kai kurie dabartinio leidimų prekiauti išdavimo proceso terminai.
Estonian: Finantstehingute arv
Lithuanian: Finansinių operacijų skaičius
Estonian: majandustegevuse jätkuvuse parem korraldamine, s.t vajaliku infrastruktuuri ja protsesside kehtestamine, millega tagatakse, et ameti põhitegevus ei katkeks rohkem kui üheks tööpäevaks.
Lithuanian: Veiklos tęstinumo užtikrinimo projekto tobulinimas, t.y., pasirūpinimas visa būtina infrastruktūra ir procesais, kad būtų garantijos, jog Agentūros pagrindinė veikla nenutrūks ilgesniam kaip vienos darbo dienos laikotarpiui
Estonian: üldise töökoormuse suurenemine 2004. aastaga võrreldes.
Lithuanian: Bendras darbo krūvio padidėjimas, lyginant su 2004 metais
Estonian: 1999. aastal asus ta tööle Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuses institutsioonidevahelise koostöö osakonna juhatajana.
Lithuanian: jis perėjo dirbti į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą Tarpinstitucinio bendradarbiavimo departamento vadovu.
Estonian: 2005. aastal on põhieesmärk tulla toime töökoormuse kasvuga ja väljastada sertifikaadid kehtestatud tähtaegade jooksul.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas 2005 metais yra susitvarkyti su padidėjusiu darbo krūviu ir išduoti pažymėjimus, laikantis nustatytų terminų.
Estonian: EMEA infrastruktuuriteenused
Lithuanian: EMEA infrastruktūros paslaugos
Estonian: Ravimite ohutuse pidev järelevalve pärast müügiloa väljastamist (ravimiohutuse järelevalve) on tähtis osa riikide pädevate ametiasutuste ja EMEA tööst.
Lithuanian: Pastovus vaistų saugumo stebėjimas po leidimo prekiauti išdavimo („farmakologinis budrumas") yra svarbi kompetentingų nacionalinių tarnybų ir EMEA darbo dalis.
Estonian: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5
Lithuanian: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Iš viso A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Iš viso B C*7
Estonian: 1.3 EMEA arengukava aastani 2010
Lithuanian: 1.3 EMEA strateginis planas iki 2010 metų
Estonian: Uutes veterinaarravimite hindamisalastes õigusaktides on mitmeid olulisi muudatusi, mis mõjutavad ameti menetlusi, halduskorda ja ressursse.
Lithuanian: Naujuose teisės aktuose veterinarinių vaistų srityje numatyta daug svarbių pokyčių, kurie Agentūrai turės procedūrinių, administracinių ir apsirūpinimo ištekliais pasekmių.
Estonian: 2.8 Teaduskomiteed
Lithuanian: 2.8 Moksliniai komitetai
Estonian: EÜ-Jaapani vahelise lepingu ulatuse laiendamine.
Lithuanian: Išplėsti EB-Japonijos sutarties taikymo sritį
Estonian: Selleks on vaja pidevalt täiustada selle protsesse ja suhtlemist partneritega Euroopa võrgustikus.
Lithuanian: Tokia sistema apimta nuolatinį procesų ir sąsajų su partneriais Europos tinkle tobulinimą.
Estonian: Hr Lönngren töötas aastail 1978-1990
Lithuanian: Lönngren nuo 1978 m.
Estonian: EL telemaatikastrateegia ja infotehnoloogia
Lithuanian: ES telematikos strategija ir informacinės technologijos
Estonian: asutuse projektide programmi edasiarendamine (asutuse 50-st IT projektist 25), pakkudes tuge kõigile ameti suurenenud vastutusega seotud IT tegevustele.
Lithuanian: Agentūros vidinių projektų programos vystymas (25 iš 50 bendrų IT projektų), teikiant paramą visai IT veiklai, susijusiai su didesniu Agentūrai pavestų užduočių skaičiumi.
Estonian: Toetus EL programmidest p.m.
Lithuanian: Dotacija iš ES programų p.m.
Estonian: Seepärast on haldusüksusel regulaarsed kontaktideelnimetatud institutsioonide ja teiste Euroopa asutustega.
Lithuanian: Dėl šios priežasties administracinis padalinys palaiko nuolatinius ryšius su aukščiau išvardintomis institucijomis ir su kitomis Europos agentūromis.
Estonian: See kasv tuleneb 2004. aastal toimunud laienemisest, uute õigusaktide jõustumisest, millega moodustatakse uus komitee ja uued teadusrühmad ja püstitatakse uued prioriteedid, ning ameti väljakujunenud rollist mitte ainult Euroopa Liidus, vaid ka rahvusvahelisel regulatiivfoorumil.
Lithuanian: Šis augimas yra 2004 metų plėtros, įsigaliojusių naujų teisės aktų, kuriais remiantis įsteigtas naujas komitetas, naujos mokslinės grupės ir nustatyti nauji prioritetai, rezultatas, bei įtakotas svarbaus Agentūros vaidmens tiek ES, tiek tarptautiniame reguliavimo forumuose.
Estonian: Alates 1999. aasta novembrist on ta juhtinud ameti integreeritud kvaliteedijuhtimissüsteemi ja siseauditisüsteemi.
Lithuanian: lapkričio ji vadovavo Agentūros integruotai kokybės valdymo sistemai ir vidaus audito sistemai.
Estonian: Projektide rakendamine 2005. aastal viib ametit edasi eesmärgi saavutamise suunas koguda kogu teave ravimite kõrvaltoimete kohta elektrooniliselt ja kasutada signaalide automaatset tuvastamist.
Lithuanian: Projektų įgyvendinimas 2005 metais priartins Agentūrą prie tikslo - surinkti visą informaciją apie nepageidaujamas reakcijas į vaistus elektroniniu būdu ir panaudoti automatinį signalo nustatymą.
Estonian: Amet täidab oma kohustust abistada (veterinaar)ravimiametite juhte EL veterinaarekspertide võrgustiku tugevdamisel ja kõigis ühistes püüdlustes tugevdada veterinaarsektoris regulatiivtegevusi.
Lithuanian: Agentūra laikosi savo įsipareigojimų remti Veterinarinių vaistų agentūras, stiprinant ES veterinarijos specialistų tinklą ir visas bendras pastangas, nukreiptas į reguliavimo veiklos veterinarijos sektoriuje stiprinimą.
Estonian: Selle tegevuse tulemuste näitaja on keskmine aeg menetluse alustamisest nõustamiskirja vastuvõtmiseni.
Lithuanian: Šios veiklos sėkmingo vykdymo rodiklis yra vidutinis laikotarpis nuo procedūros pradžios iki konsultacinio rašto priėmimo.
Estonian: Amet abistab delegaate logistika ja praktilise korraldusega.
Lithuanian: Agentūra teikia atstovams pagalbą logistikos ir kitais praktiniais klausimais.
Estonian: Dr Brasseur on olnud mitmel pedagoogilisel ametikohal ning on praegu Brüsseli Vaba Ülikooli toitumise ja sellega seotud haiguste professor.
Lithuanian: Brasseur užėmė keletą pedagoginių pareigų ir šiuo metu yra mitybos ir su ja susijusių ligų srities dėstytojas Briuselio Laisvajame universitete.
Estonian: Vormistatakse lõplikult (koos ohutuse töörühmaga) pärast avaliku arutelu lõppu
Lithuanian: Bus baigtas (su Vaistų saugumo darbo grupe) po viešų konsultacijų
Estonian: EMEA kodulehekülje edasiarendamine, eelkõige teabe üldsusele kättesaadavamaks muutmiseks.
Lithuanian: Tolesnis EMEA interneto svetainės tobulinimas, ypač atsižvelgiant į informacijos prieinamumo visuomenei gerinimą.
Estonian: Seejärel töötas ta lühiajalise lepinguga Euroopa Komisjonis (XI peadirektoraat) ja seejärel firmas Pfizer (endine SmithKline Beecham Animal Health) direktorina regulatiivküsimuste alal.
Lithuanian: Vėliau ji pagal trumpalaikę sutartį dirbo Europos Komisijoje (DG XI) ir Pfizer bendrovėje (buvusioje SmithKline Beecham gyvūnų sveikatos bendrovėje) kontrolės klausimų padalinio direktore.
Estonian: Alalised ja ajutised töörühmad
Lithuanian: Nuolatinės ir laikinos darbo grupės
Estonian: Need nõuded loetavusele puudutavad ka pakendi infolehti.
Lithuanian: Tokie pat skaitomumo reikalavimai taikomi ir į pakuotes įdedamiems lapeliams.
Estonian: PIM süsteemi esimese tootmisversiooni rakendamine alates 21. novembrist 2005;
Lithuanian: Pirmosios PIM sistemos versijos įgyvendinimas iki 2005 m.
Estonian: 4.2 Kliiniliste uuringute direktiivi rakendamine
Lithuanian: 4.2 Klinikinių tyrimų direktyvos įgyvendinimas
Estonian: Dokumendihaldussüsteem võimaldab paremini rakendada ameti kvaliteedipoliitika nõudeid, aitab hallata ameti poolt koostatavat suurt hulka dokumente ja automatiseerib teatavaid avaldamis- ja kommunikatsioonitegevusi.
Lithuanian: Dokumentų tvarkymo sistema įgalina geriau įgyvendinti Agentūros kokybės politikos reikalavimus, padeda sutvarkyti didelį kiekį Agentūros ruošiamų dokumentų ir automatizuoti tam tikras leidybos ir informacijos pateikimo sritis.
Estonian: 4.3 Vastastikuse tunnustamise lepingud
Lithuanian: 4.3 Abipusio pripažinimo sutartys
Estonian: 2.10 Tervishoiutöötajate ja patsientide teavitamine
Lithuanian: 2.10 Informacijos pateikimas sveikatos priežiūros specialistams ir pacientams
Estonian: komisjoni abistamine tema viie aasta aruande koostamisel harva kasutatavate ravimite määruse rakendamise järgsete kogemuste kohta;
Lithuanian: Pagalba Komisijai, ruošiant jos penkerių metų ataskaitą apie patirtį, sukauptą po retųjų vaistų reglamento įgyvendinimo
Estonian: Lülitatakse muudetud 9. köitesse (vt eespool)
Lithuanian: Bus įtraukta į atnaujintą 9 tomą (žr.
Estonian: On oodata EL-väliste regulatiivasutuste suurt rahvusvahelist huvi ameti veterinaariaalase tegevuse vastu ja nende mitmesuguste organisatsioonide abistamine jätkub.
Lithuanian: Manoma, kad tarptautinis reguliuojančių institucijų esančių už ES ribų susidomėjimas Agentūros veikla veterinarijos srityje bus didelis, ir toliau bus teikiama pagalba šioms organizacijoms.
Estonian: on oodata ka muude esildiste laekumist, põhiliselt selliste ravimite ohutuse kohta, mille puhul kõige olulisem on ühenduse huvi (artikkel 35).
Lithuanian: Laukiama, kad bus gauta daugiau kreipimųsi, daugiausia dėl vaistų saugumo, pirmiausia atsižvelgiant į Bendrijos interesus (35 straipsnis)
Estonian: Uute farmaatsiaalaste õigusaktide rakendamine on 2005. aastal üks ameti põhieesmärke ja -prioriteete.
Lithuanian: Naujų farmacijos teisės aktų įgyvendinimas yra tarp pagrindinių Agentūros tikslų ir prioritetų 2005
Estonian: Eesmärk: tagada töötajatele, delegaatidele ja külastajatele ohutu ja tõhus töökeskkond.
Lithuanian: Užtikrinti saugią ir tinkamą darbo aplinką darbuotojams, delegatams ir lankytojams
Estonian: Asutuse tähtsamate IT programmide hulka 2005. aastal kuuluvad elektrooniline dokumendihaldussüsteem ja koosolekute haldamise süsteem.
Lithuanian: Didžiausios Agentūros vidinės IT programos 2005 metams apima elektroninę dokumentų tvarkymo sistemą ir posėdžių organizavimo sistemą.
Estonian: Amet kavatseb läbi vaadata oma organisatsioonilise struktuuri, et olla suuteline täitma oma laiendatud kohustusi seoses meditsiiniteabega ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamise ja motiveerimisega.
Lithuanian: Agentūra planuoja peržiūrėti savo organizacinę struktūrą, kad galėtų vykdyti savo išplėstus įsipareigojimus medicininės informacijos srityje ir teikiant paramą bei siūlant iniciatyvas mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Estonian: 31. mai - 1. juuni
Lithuanian: gegužės 31 d. - birželio 1 d.
Estonian: Samal ajal töötas ta ka ühe Euroopa asju käsitleva väljaande kaastoimetajana ja ühe Ameerika farmaatsiaajakirja Brüsseli korrespondendina.
Lithuanian: Tuo pat metu jis bendradarbiavo su Europos reikalų leidiniu kaip redaktorius ir dirbo Amerikos farmacijos žurnalo korespondentu Briuselyje.
Estonian: Rõhuasetus on teabel, mis on selle kasutajatele paremini kohandatud.
Lithuanian: Pagrindinis dėmesys skiriamas informacijos, geriau pritaikytos vartotojams, pateikimui.
Estonian: Kõige rohkem mõjutab 2005. aasta hinnangulist töökoormust uute arvete esitamise süsteemi ja finantsarvestussüsteemi rakendamine ja haldamine.
Lithuanian: Didžiausią įtaką būsimam darbo krūviui, numatytam 2005 metais, turės naujos sąskaitų faktūrų pateikimo ir finansų apskaitos sistemos įgyvendinimas bei tvarkymas.
Estonian: Peale selle korraldab EMEA liikmesriikide teaduslike hindajate koolitust teemadel, mis on kokku lepitud ameti teaduskomiteede ja EL siseriiklike pädevate ametiasutustega.
Lithuanian: Be to, EMEA organizuos nacionalinių vertintojų mokymą temomis, suderintomis su Agentūros moksliniais komitetais ir ES nacionalinėmis kompetentingomis tarnybomis
Estonian: Amet muudab praegu oma tava, et teha teave nii patsientidele kui ka tervishoiutöötajatele arusaadavamaks ja kättesaadavamaks.
Lithuanian: Agentūra šiuo metu koreguoja savo praktiką, siekdama padaryti šią informaciją labiau suprantamą ir prieinamą tiek pacientams, tiek sveikatos priežiūros specialistams.
Estonian: Käesolev 2005. aasta tööplaan sisaldab paljusid meie arengukava rakendamiseks esitatud meetmeid.
Lithuanian: Ši 2005 metų darbo programa apima daugelį veiklos sričių, kurios smulkiai aprašytos mūsų strateginiame veiklos plane.
Estonian: PhVWP-V 2005. aasta tööprogrammile
Lithuanian: PhVWP-V darbo programą 2005 m.
Estonian: Laiendatakse ameti avatuse ja teavitamisega seotud ülesandeid.
Lithuanian: Plečiami Agentūros įgaliojimai atvirumo ir informacijos pateikimo srityje.
Estonian: See teave mitte ainult ei muutu patsientidele, tervishoiutöötajatele ja üldsusele paremini kättesaadavaks, vaid ka koostatakse üldsusele arusaadavamalt.
Lithuanian: Ši informacija turi būti ne tik lengviau prieinama pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir visuomenei, bet ir pateikta visuomenei suprantamu būdu.
Estonian: Kõigi kavandatud juhendmaterjalide kohta vt lähemalt 3. lisast.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie planuojamus rekomendacinius dokumentus įtraukta į 3 priedą.
Estonian: 1.6 EL institutsioonid ja asutused ning rahvusvahelised partnerid
Lithuanian: 6 ES institucijos, agentūros ir tarptautiniai partneriai
Estonian: Veterinaarravimite komitee koosolekud toimuvad 11 korda aastas.
Lithuanian: CVMP posėdžiai bus organizuojami 11 kartų per metus.
Estonian: EMEA tagab tõhusa toe ameti poolt korraldatavatele koosolekutele ning varustab neid vahendite ja teenustega ning täiustab pidevalt kättesaadavaid ressursse.
Lithuanian: EMEA užtikrina efektyvią pagalbą Agentūros organizuojamų posėdžių metu, aprūpina patalpomis ir paslaugomis bei nuolat gerina teikiamų paslaugų kokybę.
Estonian: Vastavad strateegiad ja poliitikad koostatakse 2005. aastal.
Lithuanian: Atitinkama strategija ir politika bus paruošta 2005 metais.
Estonian: Kuni 2000. aasta detsembrini töötas ta biotehnoloogia töörühma teadussekretärina.
Lithuanian: Dirbo moksline sekretore Biotechnologijos darbo grupėje iki 2000 m.
Estonian: Alates 2004. aasta oktoobrist on ta vastutanud uue meditsiiniteabe sektori moodustamise eest.
Lithuanian: spalio yra atsakinga už naujo medicininės informacijos sektoriaus kūrimą.
Estonian: 2005. aasta novembris asendatakse MRFG uute õigusaktide alusel moodustatava koordineerimisrühmaga.
Lithuanian: 2005 metų lapkričio mėnesį šią grupę pakeis koordinacinė grupė, įkurta vadovaujantis naujaisiais teisės aktais.
Estonian: EMEA avaldab pärast komisjoni otsust Euroopa avaliku hindamisaruande (EPAR).
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą, EMEA paskelbia Europos viešą įvertinimo pranešimą (EPAR).
Estonian: Regulatiiv- ja menetlusalased suunised
Lithuanian: Reguliavimo ir procedūrinės rekomendacijos
Estonian: teadusnõustamise korra täiustamine ja selle kasutamise stimuleerimine ravimite elutsükli jooksul, sealhulgas müügiloa andmise järgne etapp.
Lithuanian: Patobulinti mokslinių konsultacijų procedūrą ir skatinti jos naudojimą viso vaisto gyvavimo ciklo metu, įskaitant ir etapą po leidimo prekiauti išdavimo.
Estonian: Ühendkuningriigi Veterinaararstide Kuningliku Kolledži liige.
Lithuanian: JK karališkosios veterinarijos chirurgų kolegijos narė.
Estonian: Amet kavatseb neid projekte õigusaktide nõuete tõttu 2005. aastal veelgi rakendada ja laiendada.
Lithuanian: Agentūra planuoja toliau vykdyti ir plėsti šiuos projektus, atsižvelgdama į teisės aktų reikalavimus, įsigaliosiančius 2005 metais.
Estonian: Töötasud Ajutised ja teised abitöötajad
Lithuanian: Laikinieji ir kiti pagalbiniai darbuotojai
Estonian: EMEA eelarve
Lithuanian: EMEA biudžetas
Estonian: Eesmärk: ameti ja Euroopa võrgustiku tegevuse läbipaistvuse suurendamine.
Lithuanian: Tikslas: Padidinti Agentūros ir Europos vaistų tinklo veiklos skaidrumą
Estonian: uutes õigusaktides nõutakse, et liikmesriigid lepiksid koordineerimisrühmas kokku ravimite nimekirja, mille kohta koostatakse ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõtted, et edendada
Lithuanian: Nauji teisės aktai reikalauja, kad valstybės narės koordinacinėje grupėje susitartų dėl sąrašo vaistų, kuriems turi būti paruoštos suderintos vaisto charakteristikų santraukos.
Estonian: Euroopa Komisjonile arvamuse esitamise tähtaega on tunduvalt lühendatud, mistõttu teaduskomitee arvamusele järgnevad protsessid tuleb olulisel määral läbi vaadata.
Lithuanian: Smarkiai sutrumpintas terminas, per kurį reikia pateikti nuomonę Europos Komisijai dėl leidimo prekiauti išdavimo, todėl būtina iš esmės peržiūrėti procesus, atliekamus moksliniam komitetui priėmus nuomonę.
Estonian: Amet keskendub 2005. aastal uute õigusaktide aasta lõpul täieliku jõustumise ettevalmistamisele.
Lithuanian: 2005 metais Agentūra didžiausią dėmesį skirs visapusiškam naujųjų teisės aktų įgyvendinimui metų pabaigoje
Estonian: Dr Wagner määrati 1993. aastal sama talituse IT sektori juhatajaks.
Lithuanian: Wagner buvo paskirtas tos pačios tarnybos IT sektoriaus vadovu.
Estonian: arendada järjepidevalt ja struktureeritult Eudra projekte ning teha süsteemides ja teenustes uute õigusaktide edukaks rakendamiseks vajalikud muudatused.
Lithuanian: Nuoseklus ir struktūrinis Eudra projektų vystymas ir visų sistemų ir paslaugų pakeitimų, kurie reikalingi sėkmingam naujų teisės aktų įgyvendinimui, atlikimas.