FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Finnish: Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Spanish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Finnish: Insulin Human Winthropin annostusta voi myös olla tarvetta muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti joidenkin muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren sokeripitoisuuteen.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Finnish: Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Finnish: Insulin Human Winthrop -valmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Finnish: Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: Acondicionami ento primario
Finnish: 1 esitäytetty kynä
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Spanish: Lea esto primero
Finnish: Lue tämä ensin
Spanish: Tiempo (horas)
Finnish: Aika (tuntia)
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Finnish: 21 yksikköä valittu
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Spanish: Abrir por aquí
Finnish: Avaa tästä
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Spanish: Para uso por un único paciente
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Spanish: (ver PASO 3).
Finnish: VAIHE 3).
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Spanish: Use una nueva pluma.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Finnish: - Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Finnish: Verensokeritasosi voivat muuttua, jos nautit alkoholia.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Finnish: - Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Finnish: Näitä sylinteriampulleja ei saa käyttää minkään muun uudelleenkäytettävän kynän kanssa, koska annostarkkuus on varmistettu vain mainituille kynille (ks. kohdat 4.2 ja 6.6).
Spanish: Alergia local
Finnish: Paikallinen allergia
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen Hävitä 4 viikon jälkeen.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Finnish: C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
Spanish: Retire la aguja.
Finnish: Vedä neula pois.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esimerkiksi ritodriini, salbutamoli tai terbutaliini)
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
Spanish: Después del primer uso
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Finnish: Kerro mahdollisimman pian lääkärillesi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten hengenahdistusta, nopeaa painonnousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Finnish: Nämä häviävät yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Finnish: Jos sinulla on usein hypoglykemiaoireita tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Finnish: VAIHE 2: Kiinnitä uusi neula
Spanish: La hipoglucemia se puede producir como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliiniannoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Spanish: OTROS SoloStar
Finnish: MUUTA SoloStar
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Finnish: • Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle: - Oletko sairastunut äskettäin?
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Finnish: Potilaan täytyy visuaalisesti tarkistaa kynän annoslaskuriin valitut yksiköt.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on huono näkö, häntä täytyy kehottaa aina pyytämään apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jolle on opastettu insuliinilaitteen käyttö.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Finnish: Käsittele kynääsi varoen
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicosilada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble humana que los redujo un 0,03 por ciento (p=0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykosyloituneen hemoglobiinin arvoa 0,37 %, kun vastaava luku lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla oli 0,03 % (p = 0,004).
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää tutkia glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
Spanish: Antes del primer uso
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Spanish: Tamaños de envase: 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 3, 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Finnish: Yksiköiden määrä on nähtävissä kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta ja annosta ei pidä muuttaa vaihdettaessa potilaan käyttämän insuliinin vahvuudesta toiseen tai toiseen lisproinsuliinia sisältävään esitäytettyyn kynään, jossa eri asteikko.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikeita oireita.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Finnish: Jos teet niin, pistetty insuliiniannos saattaa olla liian pieni (vajaalääkitys) tai suuri (yliannostus), sillä neula voi tukkeutua.
Spanish: Insulina lispro 100 SoloStar
Finnish: Insulin lispro 100 SoloStar
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Finnish: • Jos verensokerisi on hyvin hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Finnish: • Noudata kynän mukana tulevia ohjeita.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Spanish: Responsable de la fabricación: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Finnish: Valmistaja: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Finnish: Ennen käyttöönottoa 3 vuotta.
Spanish: PASO 6: Retire la aguja
Finnish: VAIHE 6: Poista neula
Spanish: • asegurarse que recibe la dosis de insulina correcta.
Finnish: • oikean insuliiniannoksen saamisen varmistamiseksi.
Spanish: Cómo conservar su pluma
Finnish: Miten kynä säilytetään
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat itsessäsi varoitusoireet, vältä tilanteita, kuten autolla ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como por ejemplo la dieta y ejercicio del paciente.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisestä toiminnasta.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokean tai heikkonäköisen potilaan käyttöön, ellei hän saa apua kynän käyttöön opastuksen saaneelta henkilöltä.
Spanish: • Conserve las plumas nuevas en la nevera, a una temperatura de entre 2 °C y 8 °C.
Finnish: • Säilytä uudet kynät jääkaapissa 2 °C-8 °C.
Spanish: • Su pluma contiene un total de 300 unidades de insulina.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 yksikköä insuliinia.