FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A megfelelő fenilalaninszint eléréséhez a betegeknek általában napi 20 mg, 40 mg vagy 60 mg adagra van szükségük.
Icelandic: Yfirleitt þurfa sjúklingar sólarhringsskammtinn 20 mg, 40 mg eða 60 mg til að ná markgildum fenýlalaníns í blóði.
Hungarian: Palynziq injekcióval kezelt betegeknél beszámoltak túlérzékenységi reakciókról, beleértve az akut, szisztémás túlérzékenységi reakciókat, az angiooedemát és a szérumbetegséget is, és ezek a kezelés alatt bármikor előfordulhatnak.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögðum, þar á meðal bráðum altækum ofnæmisviðbrögðum, ofsabjúg og sermissótt hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Palynziq og geta slík viðbrögð komið fram hvenær sem er meðan á meðferð stendur.
Hungarian: Egy tálca 1 db fecskendőt tartalmaz.
Icelandic: Hver bakki inniheldur 1 sprautu.
Hungarian: Az ADHD figyelemhiány és a PKU-POMS zavartság időbeli változása A figyelemhiány tüneteit a vizsgáló által megítélt Figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar értékelő skálának a figyelemhiányra vonatkozó részpontszámával mérték fel (Attention Deficient Hyperactivity Disorder Rating Scale, ADHD-RS IV).
Icelandic: Einkenni um athyglisbrest voru metin með undirkvarða fyrir athyglisbrest samkvæmt kvarðanum ADHD-RS IV (Attention
Hungarian: Öt beteget kizártak a placebo-karok (20 mg/nap vagy 40 mg/nap) 8. heti elemzéséből:
Icelandic: 4 Fimm sjúklingar í lyfleysuhópunum (20 mg/sólarhring eða 40 mg/sólarhring) voru útilokaðir frá greiningu í viku 8:
Hungarian: Amint sikerül stabil dózissal 600 mikromol/l alatt tartani a fenilalanin vérszintet, onnantól kezdve minősül a kezelés fenntartó fázisnak.
Icelandic: Þegar blóðþéttni fenýlalaníns hafði náð gildum undir 600 míkrómól/l á stöðugum skammti var litið svo á að viðhaldsfasa væri náð.
Hungarian: A betegeket 2 hetente monitorozni kell, amíg fenilalanin vérszintjük a klinikailag elfogadható tartományba nem kerül (lásd 4.4 pont, Hypophenylalaninaemia).
Icelandic: á 2 vikna fresti þar til blóðgildi fenýlalaníns eru innan marka sem eru klínískt ásættanleg (sjá kafla 4.4, Of lág blóðgildi fenýlalaníns).
Hungarian: EU/2/11/135/002 EU/2/11/135/003
Icelandic: EU/2/11/135/003
Hungarian: Tel: +31 485 587600 fax: +31 485 577333
Icelandic: Sími: +31 485 587600 Bréfsími:+31 485 577333
Hungarian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer Hollandia
Icelandic: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Hungarian: Felhígítás után 24 órán belül felhasználandó.
Icelandic: Notið innan 24 klukkustunda eftir þynningu.
Hungarian: 20 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Icelandic: 20 mg Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Hungarian: A magasabb túladagolást nem vizsgálták.
Icelandic: Meiri ofskömmtun hefur ekki verið rannsökuð.
Hungarian: Rue de Lyons 27460 Igoville Franciaország
Icelandic: SA Rue de Lyons 27460 Igoville, Frakkland
Hungarian: Segédanyag: Benzil-alkohol (E1519)
Icelandic: Benzýl alkóhól (E1519)
Hungarian: Szimetikon emulzió 30 % Benzil-alkohol (E1519) Tisztított víz
Icelandic: Símetikon kvoða 30% Benzýl alkóhól (E1519) Hreinsað vatn
Hungarian: El kell kerülni a készítménynek a bőrrel, szemmel és nyálkahártyákkal történő érintkezését.
Icelandic: Forðist snertingu við húð, augu og slímhúðir.
Hungarian: Intervet Production S.A.
Icelandic: Intervet Productions
Hungarian: A keltethetőségre és a csirke életképességére nem voltak káros hatások.
Icelandic: Engin skaðleg áhrif á hæfni til að klekja út eggjum og lífvænleika kjúklinga voru greinanleg.
Hungarian: Lehetséges, hogy ezt az eljárást mindegyik kezelési napon végre kell hajtani.
Icelandic: Þetta gæti þurft að gera á öllum meðferðardögum.
Hungarian: A Panacur AquaSol készítmény nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Icelandic: Panacur AquaSol má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski og öðrum vatnalífverum.
Hungarian: A megfelelő dózis biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban meg kell határozni; ellenőrizni kell az adagolóeszköz pontosságát.
Icelandic: Til að tryggja að rétti skammturinn sé gefinn skal ákvarða líkamsþyngd eins nákvæmlega og kostur er; einnig er nauðsynlegt að aðgæta nákvæmni skömmtunarbúnaðar.
Hungarian: HDPE tartály, papír/alumínium/poliészter/MDPE zárólemezzel, gyermekbiztos polipropilén csavaros kupakkal lezárva.
Icelandic: Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með innsigli úr pappamassa/áli/pólýester/MDPE, sem lokað er með barnaöryggisloki úr pólýprópýleni.
Hungarian: Ascaridia galli és Heterakis gallinarum elleni kezelés:
Icelandic: Ascaridia galli og Heterakis gallinarum:
Hungarian: Intervet Production SA Rue de Lyons 27460 Igoville Franciaország
Icelandic: S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frakkland
Hungarian: Ha a kezelési időtartam meghaladja a 8 órát, de nem hosszabb 24 óránál, akkor a törzsoldattároló tartálynak keverő berendezéssel kell rendelkeznie.
Icelandic: Ef lyfjagjöf stendur lengur en 8 klukkustundir en skemur en 24 klukkustundir þarf að vera hræribúnaður í stofnblöndugeyminum.
Hungarian: Teljes készítmény mennyiség (ml/5 nap)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (ml/á 5 dögum)
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Rendelkezésre álló adatok hiányában a három hetesnél fiatalabb csirkék kezelése a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzés alapján végezhető el.
Icelandic: Vegna skorts á fyrirliggjandi gögnum skal meðferð á hænsnum yngri en 3 vikna byggjast á ávinnings/áhættumati þess dýralæknis sem ber ábyrgð á meðferðinni.
Hungarian: A medikált ivóvizet minden kezelési napon frissen kell elkészíteni.
Icelandic: Útbúa þarf nýtt lyfjablandað drykkjarvatn fyrir hvern meðferðardag.
Hungarian: HDPE tartály(1 literes és 4 literes kiszerelés)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) (1 lítra og 4 lítra pakkningar)
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: (http://www.ema.europa.eu/)
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül a bőrre és/vagy a szembe ömlik, azonnal bő vízzel ki kell öblíteni.
Icelandic: Ef lyfið berst á húð eða í augu fyrir slysni á að skola strax með miklu vatni.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Az adagolópumpa törzsoldattároló tartályában lévő tiszta víz mennyiségét úgy kell meghatározni, hogy figyelembe kell venni az adagolópumpán beállított befecskendezési ütemet és az állatok által 3-24 óra alatt elfogyasztott ivóvíz szokásos mennyiségét.
Icelandic: Reikna þarf út hvert rúmmál óblandaðs drykkjarvatns í stofnblöndugeyminum þarf að vera, út frá forstilltum inndælingarhraða skömmtunardælunnar og því rúmmáli drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Ez az állatgyógyászati készítmény lenyelés után emberekre mérgező lehet.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Hungarian: Házityúkok - alább felsorolt - gyomor-bélrendszeri fonálféreg-fertőzéseinek gyógykezelésére: - Ascaridia galli (L5 és kifejlett férgek) - Heterakis gallinarum (L5 és kifejlett férgek) - Capillaria spp. (L5 és kifejlett férgek)
Icelandic: - Ascaridia galli (L5 og fullorðnir) - Heterakis gallinarum (L5 og fullorðnir) - Capillaria spp. (L5 og fullorðnir)
Hungarian: A kezelendő sertések összes testtömege
Icelandic: Heildarlíkamsþyngd svínahópsins sem meðhöndla á
Hungarian: A fenbendazol szájon át adva csak részlegesen szívódik fel.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast fenbendazól einungis að hluta.
Hungarian: Fehér-törtfehér szuszpenzió ivóvízbe keveréshez.
Icelandic: Hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn.
Hungarian: Ez a készítmény lenyelés után emberekre mérgező lehet.
Icelandic: Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Hungarian: Ascaris suum és Oesophagostomum spp. fertőzés megelőzésére valamint a fertőzés gyógykezelésére ezt az adagot két egymást követő napon kell alkalmazni.
Icelandic: Til meðferðar og varnar gegn Ascaris suum og Oesophagostomum spp þarf að gefa þennan skammt tvo daga í röð.
Hungarian: Trichuris suis fertőzés megelőzésére valamint a fertőzés gyógykezelésére ezt az adagot három egymást követő napon kell alkalmazni.
Icelandic: Til meðhöndlunar og varnar gegn Trichuris suis þarf að gefa þennan skammt þrjá daga í röð.
Hungarian: Sertésekben az oxfendazol a fő komponens, amit a plazmában ki lehet mutatni, ez mintegy 2/3-a a teljes AUC-nak (azaz a fenbendazol, oxfendazol és oxfendazol-szulfon alkotta össz
Icelandic: Í svínum er oxfendazól aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir 2/3 af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Hungarian: Megfelelően pontos mérőeszközt kell használni, amit használat után alaposan meg kell tisztítani.
Icelandic: Notið nægilega nákvæmt mæliílát og þrífið það vandlega að notkun lokinni.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 4 nap.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 4 sólarhringar.
Hungarian: Minden élelmiszer termelő állatfaj kivéve az emberi fogyasztás ra szánt halakat.
Icelandic: Allar dýrategundir til manneldis fyrir utan uggafisk
Hungarian: Ezt az adagot öt egymást követő napon kell alkalmazni.
Icelandic: þarf að gefa þennan skammt tvo daga í röð.
Hungarian: 5 ml/ liter törzsoldat koncentráció és legfeljebb 75 ml/ liter törzsoldat koncentráció között (15 g fenbendazol/l), és ennek legfeljebb 8 órás kezelési időtartamon belüli felhasználása esetén szintén nincs szükség a törzsoldat keverésére.
Icelandic: Við meiri þéttni stofnblöndu en 5 ml/l og allt að 75 ml/l (15 g fenbendazól/l) og ef lyfjagjöf stendur ekki lengur en 8 klukkustundir þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Hungarian: A fenbendazolnak dózisfüggő hatékonysága van a kifejlett férgekre és az éretlen fejlődési alakokra.
Icelandic: Fenbendazól verkar og hefur skammtaháða verkun á bæði á fullorðna þráðorma og ókynþroska lirfustig.
Hungarian: Ez kihat a fonálférgek sejtjeinek alapvető fontosságú szerkezeti és funkcionális tulajdonságaira, többek között a citoszkeleton és a mitotikus orsó kialakulására, valamint a szükséges tápanyagok és a metabolitok felvételére és sejten belüli transzportjára.
Icelandic: Það truflar nauðsynlega byggingarþætti og starfræna eiginleika í frumum þráðorma, svo sem myndun frumugrindar, myndun mítósuspólu og upptöku og innanfrumuflutninga næringarefna og efnaskiptaafurða.
Hungarian: Capillaria spp.: A napi adag 2 mg fenbendazol/ttkg (amely megfelel 0,01 ml Panacur AquaSol készítménynek), 5 egymást követő napig.
Icelandic: Capllaria spp: 2 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,01 ml af Panacur AquaSol) í 5 daga í röð.
Hungarian: A 4 literes tartályhoz alacsony sűrűségű polietilénből és polipropilénből készült külön adagoló tartozik.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari úr lágþéttni pólýetýleni og pólýprópýleni.
Hungarian: Gyógyszerek nem kerülhetnek a szennyvízbe.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir.
Hungarian: Szuszpenzió ivóvízbe keveréshez
Icelandic: Dreifa til notkunar í drykkjarvatn
Hungarian: Izom Zsír Máj Vese Tej Tojás
Icelandic: Vöðvar Fita Lifur Nýru Mjólk Egg
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény fehér-törtfehér szuszpenzió ivóvízbe keveréshez, amely 200 mg/ml fenbendazolt és 20 mg/ml benzil-alkoholt tartalmaz.
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Dýralyfið er hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn, sem inniheldur 200 mg/ml af fenbendazóli og 20 mg/ml af benzýl alkóhóli (E1519).
Hungarian: Teljes mennyiség (2 napra)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 2 dögum)
Hungarian: A készítményt összekeverés előtt alaposan rázzuk fel.
Icelandic: 3) Hristið dýralyfið vel áður en því er blandað í vatnið.
Hungarian: A fenbendazol a benzimidazol-karbamát csoportba tartozó anthelmintikum.
Icelandic: Fenbendazól er ormalyf sem tilheyrir benzímídazól-karbamat flokki.
Hungarian: Sertések: A napi adag 2,5 mg fenbendazol/ttkg (amely megfelel 0,0125 ml Panacur AquaSol készítménynek).
Icelandic: Skammtur er 2,5 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,0125 ml af Panacur AquaSol).
Hungarian: 3. napi készítmény mennyiség
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 3
Hungarian: ml készítmény/nap =A kezelendő sertések becsült összes testtömege (kg) x 0,0125 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á x 0,0125 ml
Hungarian: Adjuk a keverőedény teljes tartalmát (előhígítást) az adagolópumpa törzsoldattároló tartályában lévő tiszta ivóvízhez.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í óblandað drykkjarvatn í stofnblöndugeymi skömmtunardælunnar.
Hungarian: Sertésekben a fenbendazol és metabolitjai elsődlegesen a bélsárral, kisebb mértékben a vizelettel ürülnek.
Icelandic: Fenbendazól og umbrotsefni þess skiljast aðallega út með saur og í minna mæli með þvagi (svín).
Hungarian: Vemhesség laktáció vagy tojásrakás:
Icelandic: Meðganga, mjólkurgjöf og varp:
Hungarian: A kivonható oxfendazolszulfonná oxidálható maradékanyagok összessége
Icelandic: Summa allra útdraganlegra lyfjaleifa sem geta oxast í oxfendazól súlfón
Hungarian: Sertés:
Icelandic: Hænsni:
Hungarian: 2 mg FBZ/kg-hoz
Icelandic: 1 mg fenbendazól /kg
Hungarian: Alkalmazás előtt alaposan felrázandó.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Hungarian: Adjuk a keverőedény teljes tartalmát (előhígítást) annyi ivóvízhez, amennyit a kezelendő állatok 3-24
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í það rúmmál drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Hungarian: A 4 literes tartályhoz külön adagoló tartozik.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari.
Hungarian: A medikált ivóvíz zavarosnak tűnik.
Icelandic: Lyfjablandað drykkjarvatn er skýjað að sjá.
Hungarian: 12-ből 4 háztyúkban a 10 mg fenbendazol/ttkg mennyiségű, 21 egymást követő napon történt túladagolás után átmenti, enyhe közepesfokú csontvelő sejtszám csökkenést valamint az ezt kísérő perifériális fehérvérsejt szám és a heterofilok átmeneti csökkenését figyelték meg.
Icelandic: Skammvinn væg til miðlungsmikil minnkun á frumumagni í beinmerg ásamt skammvinnri fækkun hvítra blóðkorna í útæðum og margfíkla (heterophils) í blóðkornatalningu sást hjá 4 af 12 hænsnum sem fengu of stóran skammt með 10 mg fenbendazól/kg líkamsþyngdar i 21 dag í röð.
Hungarian: Mielőtt hozzáférést engednénk az állatoknak a medikált ivóvízhez, az itatórendszerből a vizet le kell engedni, ha lehetséges, és a pontos adagolás érdekében fel kell tölteni azt a medikált ivóvízzel.
Icelandic: Áður en dýrum er veittur aðgangur að íblönduðu drykkjarvatni ætti að tæma brynningarbúnað ef kostur er og skola hann með íblönduðu drykkjarvatni til að tryggja nákvæmni skömmtunar.
Hungarian: 1 ml tartalma: Hatóanyag:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING 1 ml inniheldur:
Hungarian: Egyéb figyelmeztetések Ez az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet a felszíni vizekbe, mivel káros hatása van a vízi élőlényekre.
Icelandic: Dýralyfið má ekki berast í yfirborðsvatn þar sem það er skaðlegt vatnalífverum.
Hungarian: Teljes mennyiség (3 napra)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 3 dögum)
Hungarian: Töltsük fel a vizet tartalmazó mérőedényt a készítmény kiszámított mennyiségével az előhígításhoz.
Icelandic: 4) Bætið því rúmmáli sem þarf af dýralyfinu í mæliílátið með vatninu til að útbúa forþynninguna.
Hungarian: (ml/nap)
Icelandic: ml af lyfi/dag
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a rendelkezésre álló összes medikált ivóvíz elfogyasztásra kerüljön.
Icelandic: Gangið úr skugga um að allt lyfjablandaða drykkjarvatnið hafi verið drukkið.
Hungarian: Sertés és házityúk
Icelandic: Svín og hænsni.
Hungarian: 2. napi készítmény mennyiség
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 2
Hungarian: beszennyeződött ruhát le kell vetni.
Icelandic: Fjarlægið mengaðan fatnað.
Hungarian: fenbendazol iránt ismerten túlérzékeny személyeknek kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir fenbendazóli skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Hungarian: Hatását a nematodák energiaforgalmának befolyásolásával fejti ki.
Icelandic: Það verkar með því að grípa inn í orkubúskap þráðorma.
Hungarian: A 37/2010 sz.
Icelandic: 9. desember 2011
Hungarian: Ivóvízbe keverve alkalmazandó.
Icelandic: Notkun í drykkjarvatn.
Hungarian: A legfeljebb 5 ml/ liter törzsoldat koncentráció (1 g fenbendazol/l) esetén nincs szükség a törzsoldat keverésére.
Icelandic: Við þéttni stofnblöndu allt að 5 ml/l (1 g fenbendazól/l) þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Hungarian: Terhes nőknek különösen elővigyázatosnak kell lenniük, ha ezzel a készítménnyel dolgoznak.
Icelandic: Þungaðar konur skulu gæta ítrustu varúðar við meðhöndlun dýralyfsins.
Hungarian: 9 nap a 2 mg/ttkg fenbendazol adag esetében.
Icelandic: 9 sólarhringar fyrir skammtinn 2 mg fenbendazól /kg
Hungarian: ml készítmény/nap =A kezelendő házityúkok becsült összes testtömege (kg) x 0,005 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,005 ml
Hungarian: Adagolópumpás alkalmazás:
Icelandic: Virk innihaldsefni:
Hungarian: ml készítmény/nap =A kezelendő házityúkok becsült összes testtömege (kg) x 0,01 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,01 ml
Hungarian: 1. napi készítmény mennyiség
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 1
Hungarian: A fenbendazol és metabolitjai eljutnak a test minden részébe, de legnagyobb koncentrációban a májban vannak jelen.
Icelandic: Óbreytt fenbendazól og umbrotsefni þess dreifast um allan líkamann og ná hæstri þéttni í lifur.
Hungarian: A készítmény szükséges napi mennyisége a teljes kezelendő sertés állomány testtömegének becslése (kg) alapján számítható ki.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Hungarian: Kiszerelések: 1 l és 4 l.
Icelandic: Pakkningastærðir: 1 lítri og 4 lítrar.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Panacur AquaSol aktív hatóanyaga(i) engedélyezett vegyület(ek).
Icelandic: Virka efnið í Panacur AquaSol er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Hungarian: alapján számítható ki.
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
Hungarian: A készítmény szükséges napi mennyisége a teljes kezelendő házityúk állomány testtömegének becslése (kg) alapján számítható ki.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Hungarian: Antiparaziti kumok/belső élősködők elleni készítmények
Icelandic: Sníklalyf /Lyf gegn innvortis sníklum
Hungarian: 1 l 4 l
Icelandic: 1 lítri 4 lítrar
Hungarian: A kezelés ideje alatt további keverésre nincs szükség.
Icelandic: Ekki þarf að hræra frekar í drykkjarvatninu meðan á lyfjagjöf stendur.
Hungarian: Marker vegyület
Icelandic: Markefni lyfjaleifa
Hungarian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) törzs (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Hungarian: 1 adag (0,2 ml) tartalma:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Hungarian: 0,2 ml permettartály
Icelandic: 0,2 ml
Hungarian: Ez a készítmény genetikailag módosított organizmusokat (GMO) tartalmaz.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur erfðabreytta lífveru (GMO).
Hungarian: fluorescent focus units (fluoreszcens fókuszegység)
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Hungarian: egészséges baromfiállományból származó, megtermékenyített tyúktojásban szaporítva.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Hungarian: EU/1/16/1089/001 Pandémiás H5N1 influenza vakcina,
Icelandic: EU/1/16/1089/001
Hungarian: VERO sejtekben, reverz géntechnológiával előállítva.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Hungarian: Reasszortáns influenzavírus* (élő, attenuált) az alább törzsekből**:
Icelandic: Endursamsetta inflúensuveiru* (lifandi veikluð) af eftirfarandi stofni**:
Hungarian: AstraZeneca szuszpenziós orrspray orrnyálkahártyán történő alkalmazásra permettartály (üveg) tálcákon
Icelandic: Úðarar (gler) í bökkum
Hungarian: MN HAI MN HAI MN HAI
Icelandic: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Hungarian: Gyorsan terjed a világ körül.
Icelandic: Inflúensan dreifist hratt um heiminn.
Hungarian: Egyes mellékhatások súlyosak lehetnek:
Icelandic: Sumar aukaverkanir gætu reynst alvarlegar:
Hungarian: 22 - 54 éves felnőttek
Icelandic: 22 til 54 ára
Hungarian: *** fluorescent focus units (fluoreszcens fókuszegység)
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Hungarian: • ha olyan vérképzőszervi betegsége vagy rákos daganata van, amely befolyásolja az immunrendszert.
Icelandic: ef þú ert með blæðingarkvilla eða krabbamein sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
Hungarian: 18 - 49 éves felnőttek
Icelandic: Fullorðnir á aldrinum 18 til 49 ára
Hungarian: Életkortartomány a vizsgálati protokollban leírtak szerint.
Icelandic: Aldursbil eins og lýst er í rannsóknaráætluninni.
Hungarian: - Ezt az oltást az orvos kizárólag Önnek vagy az Ön gyermekének írta fel.
Icelandic: - Þessu bóluefni hefur verið ávísað til persónulegra nota eingöngu fyrir þig eða barnið þitt.
Hungarian: A kórházi felvételek többsége emésztőrendszeri és légúti fertőzések miatt történt, és a vakcináció után több mint 6 héttel következett be.
Icelandic: Flestar sjúkrahúsinnlagnir voru vegna sýkinga í meltingarvegi og öndunarvegi og áttu sér stað meira en 6 vikum eftir bólusetningu.
Hungarian: • ha a gyermek 12 hónaposnál fiatalabb.
Icelandic: ef barnið er yngra en 12 mánaða gamalt.
Hungarian: Egészségügyi dolgozóknak szóló utasítások
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsfólk
Hungarian: * egészséges baromfiállományból származó, megtermékenyített tyúktojásban szaporítva.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Hungarian: A 12 hónaposnál fiatalabb gyermekek a mellékhatások kockázata miatt nem kaphatják ezt az oltóanyagot.
Icelandic: Börn yngri en 12 mánaða eiga ekki að fá þetta bóluefni vegna hættu á aukaverkunum.
Hungarian: Liverpool L24 9JW, Egyesült Királyság
Icelandic: Liverpool L24 9JW, Bretland
Hungarian: A vakcina biztonságosságát és hatásosságát ebben a populációban nem igazolták.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur ekki verið metin hjá þessu þýði.
Hungarian: Minden gyermek legalább 4 héttel később egy második adagot kap.
Icelandic: Öll börn munu fá annan, eftirfylgniskammt eftir a.m.k. 4 vikur.
Hungarian: Liverpool, L24 9JW Egyesült Királyság
Icelandic: Liverpool, L24 9JW Bretland
Hungarian: • orrfolyás vagy eldugult orr,
Icelandic: • nefrennsli eða stíflað nef
Hungarian: Felnőttekkel végzett vizsgálatok
Icelandic: Rannsóknir hjá fullorðnum
Hungarian: Az inaktivált vakcina utáni 56. nap
Icelandic: 56 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Hungarian: A gyógyszer alkalmazására vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 um lyfjagjöf.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 12 hónapos kortól legfeljebb 18 éves korig 0,2 ml (orrnyílásonként 0,1 ml t alkalmazva).
Icelandic: Börn og unglingar frá 12 mánaða til allt að 18 ára aldri 0,2 ml (gefið sem 0,1 ml í hvora nös).
Hungarian: • ha súlyos asztmája vagy éppen sípoló légzése van.
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan astma eða önghljóð.
Hungarian: ** VERO sejtekben, reverz géntechnológiával előállítva.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Hungarian: Minden gyermek és serdülő számára két adag javasolt.
Icelandic: Tveir skammtar eru ráðlagðir fyrir öll börn og unglinga.
Hungarian: A T/LAIV hatásossága
Icelandic: Verkun T/LAIV