FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension.
Icelandic: Hjartaeinkenni við væga til miðlungs alvarlega eitrun eru hægari hjartsláttur og lágþrýstingur.
English: Package leaflet: Information for the user HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins HEMANGIOL 3,75 mg/ml, mixtúra, lausn própranólól
English: Wipe the outside dry.
Icelandic: Þurrkið af ytra byrði sprautunnar.
English: It can aggravate hypoglycaemia in children, especially in case of fasting, vomiting or overdose.
Icelandic: Það getur valdið því að blóðsykurslækkun ágerist hjá börnum, sérstaklega á fastandi maga, við uppköst eða ofskömmtun.
English: Worsening of disease has been reported with beta-blockers in patients suffering from psoriasis.
Icelandic: Greint hefur verið frá versnun sjúkdómsins við notkun beta-blokka hjá sjúklingum með psóríasis.
English: The four major final metabolites are propranolol glucuronide, naphthyloxylactic acid and glucuronic acid, and sulfate conjugates of 4-hydroxy propranolol.
Icelandic: Fjögur helstu lokaumbrotsefnin eru própranólólglúkúroníð, naptýloxýmjólkursýra og glúkúronsýra og súlfattengingar 4-hýdroxý própranólóls.
English: • Step 3.
Icelandic: 3. skref.
English: Propranolol is a substrate for the intestinal efflux transporter, P-glycoprotein (P-gp).
Icelandic: Própranólól er umbrotsefni fyrir P-glýkóprótein (P-gp), sem er flutningsprótein sem miðlar útflæði í þörmum.
English: • If your child has a PHACE syndrome (a condition combining haemangioma and vascular abnormalities including cerebral blood vessels), as this medicine may increase the risk of cerebral stroke.
Icelandic: ef barnið er með PHACE-heilkenni (sjúkdómur þar sem saman fara blóðæðaæxli og frábrigði í æðum, þ.m.t. í heilaæðum) þar sem lyfið getur aukið hættu á heilablóðfalli.
English: • Propafenone has negative inotropic and beta-blocking properties that can be additive to those of propranolol.
Icelandic: Própafenón hefur neikvæð áhrif á samdráttarkraft hjartavöðvans og beta-blokkunaráhrif sem geta bæst við áhrif própranólóls.
English: This is called
Icelandic: Að beiðni
English: • has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
Icelandic: er með blóðrásartruflanir sem valda dofa og fölva á tám og fingrum.
English: Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc) When combined with beta-blockers, medicinal products that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic.
Icelandic: Blóðþrýstingslækkandi lyf (ACE-hemlar, angíótensín-II-blokkar, þvagræsilyf, alfa-blokkar við hvaða ábendingu sem er, blóðþrýstingslækkandi lyf sem verka á miðtaugakerfið, reserpín, o.s.frv.)
English: The potential effects of propranolol on the development of juvenile rats were evaluated following daily oral administration from post-natal Day 4 (PND 4) to PND 21 at dose-levels of 0, 10, 20 or 40 mg/kg/day.
Icelandic: Hugsanleg áhrif própranólóls á þroska hjá ungum rottum voru metin eftir daglega inntöku lyfsins frá 4. degi eftir got til 21. dags eftir got í skömmtum sem námu
English: Peak plasma concentrations occur about 1 to 4 hours after an oral dose.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma kemur fram u.þ.b. 1 til 4 klst.
English: Agitation Nightmares Irritability
Icelandic: Svefnröskun Æsingur Martraðir
English: An allergic reaction can include a rash, itching or shortness of breath.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð geta m.a. verið útbrot, kláði eða mæði.
English: Globally, the adverse reactions reported in the compassionate use program and in literature concerned hypoglycemia (and related event like hypoglycaemic seizure) and aggravated respiratory tract infections with respiratory distress.
Icelandic: sérstakri heimild áður en markaðsleyfi var veitt (compassionate use) og í birtu efni blóðsykurslækkun (og tengdum meintilvikum eins og flogum af völdum blóðsykurslækkunar) og versnun öndunarfærasýkinga ásamt andnauð.
English: Somnolence
Icelandic: Svæfing
English: Here is how to open it: push down the plastic cap while turning the cap counter-clockwise (to the left).
Icelandic: Þrýstið plastlokinu niður og snúið því rangsælis um leið (til vinstri).
English: Urticaria Alopecia
Icelandic: Skammtur til inntöku
English: The readministration of propranolol may be considered when the child has fully recovered; in case of reoccurrence, treatment should be permanently discontinued.
Icelandic: Íhuga má að hefja gjöf própranólóls aftur þegar barnið hefur náð fullum bata.
English: Infants with large facial infantile hemangioma should be thoroughly investigated for potential arteriopathy associated with PHACE syndrome, with magnetic resonance angiography of the head and neck and cardiac imaging to include the aortic arch, prior to considering propranolol therapy.
Icelandic: Áður en própranólól-meðferð kemur til álita hjá ungbörnum með stór blóðæðaæxli í andliti ber að rannsaka gaumgæfilega hvort fyrir hendi séu hugsanlegir slagæðasjúkdómar sem fylgja PHACE-heilkenni og beita til þess segulómskoðun af æðum í höfði og hálsi með skuggaefni og myndgreiningu á hjarta, þ.m.t. ósæðarboganum.
English: Oral solution.
Icelandic: Kaldir útlimir.
English: Liver or kidney failure
Icelandic: Lifrar- eða nýrnabilun
English: The administration of beta2 agonists and inhaled corticosteroids is possible.
Icelandic: Möguleiki er á að gefa beta-2-örva og barkstera til innöndunar.
English: • Elevated level of potassium in the blood
Icelandic: Hætta á kalíumhækkun í blóði
English: Do not remove the syringe adapter from the neck of the bottle.
Icelandic: Ekki má fjarlægja millistykkið fyrir sprautuna innan úr flöskustútnum.
English: Breast-feeding:
Icelandic: Fylgiseðill:
English: Neutropenia
Icelandic: Hægtaktur
English: An analysis of the medical history and a full clinical examination must be performed including heart rate, cardiac and pulmonary auscultation.
Icelandic: mælingu á hjartsláttartíðni og hjarta- og lungnahlustun.
English: Hyperkaliemia cases have been reported in patients with large ulcerated hemangioma.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum blóðkalíumhækkunar hjá sjúklingum með stór, fleiðruð blóðæðaæxli.
English: • Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose)
Icelandic: Skammtastærðin byggist á líkamsþyngd barnsins og fer eftir töflunni hér fyrir neðan:.
English: 2 What you need to know before your child receives HEMANGIOL Do not give HEMANGIOL
Icelandic: Áður en byrjað er að nota HEMANGIOL Ekki má nota HEMANGIOL
English: • Information on the conditions for which HEMANGIOL should not be given
Icelandic: Upplýsingar um sjúkdóma sem ekki má gefa HEMANGIOL við.
English: The volume of distribution of propranolol is approximately 4 L/kg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál própranólóls er u.þ.b. 4 l/kg.
English: Date of first authorisation: 23 April 2014 Date of latest renewal:
Icelandic: 23. apríl 2014
English: However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section
Icelandic: sérstakri heimild áður en markaðsleyfi var veitt og í birtu efni hefur nokkrum sinnum verið greint frá blóðsykurslækkun ásamt flogum sem tengjast henni, einkum á föstutímabilum þegar sjúklingur var með annan sjúkdóm samtímis (sjá kafla 4.4).
English: In healthy subjects, no difference was observed between CYP2D6 extensive metabolizers and poor metabolizers with respect to oral clearance or elimination half-life.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum varð ekki vart við neinn mismun milli einstaklinga með víðtæk umbrot og lítil umbrot með tilliti til úthreinsunar eða helmingunartíma brotthvarfs eftir inntöku lyfsins.
English: Cardiac failure:
Icelandic: Lækkun hjartsláttartíðni
English: The advice of a cardiologist should be sought.
Icelandic: Leita skal álits hjartalæknis.
English: The treatment of your child has been initiated by a physician who has expertise in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma.
Icelandic: Læknir sem er sérfræðingur í sjúkdómsgreiningu, meðferð og umsjón með blóðæðaæxlum hjá ungbörnum hefur séð um að hefja meðferðina hjá barninu.
English: • Haemangioma with a risk of permanent scars or disfigurement.
Icelandic: Blóðæðaæxlum sem hafa í för með sér hættu á varanlegum örum eða lýtum.
English: The posology is expressed in propranolol base.
Icelandic: Skammtar eru gefnir upp í einingum af própranólólbasa.
English: Cardiovascular events reported during clinical studies were asymptomatic.
Icelandic: Aukaverkanir á hjarta- og æðakerfi sem greint var frá í klínískum rannsóknum voru einkennalausar.
English: • Sodium saccharin
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: In the event of isolated bronchospasm, treatment must be permanently discontinued.
Icelandic: Ef fram kemur einangraður berkjukrampi verður að hætta meðferð til frambúðar.
English: Propranolol, due to its pharmacological action, may cause or worsen bradycardia or blood pressure abnormalities.
Icelandic: Vegna lyfjafræðilegrar verkunar própranólóls getur það valdið hægtakti eða frávikum í blóðþrýstingi eða valdið því að slíkt ágerist.
English: • Major: excessive sleeping, difficulty responding, poor feeding, decrease in body temperature,
Icelandic: Meiri háttar: óhóflegur svefn, erfiðleikar við að sýna svörun, lítil fæðuneysla, lækkun líkamshita, krampar (flog), stutt öndunarhlé, meðvitundarleysi.
English: They may depress myocardial contractility and vascular compensating response when administered with propranolol.
Icelandic: Slík lyf geta bælt samdráttarhæfni hjartavöðvans og mótvægisviðbrögð í æðum þegar þau eru gefin með própranólóli.
English: Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Icelandic: Innan hvers líffæraflokks eru alvarlegustu aukaverkanirnar taldar upp fyrst.
English: • Life- or function-threatening haemangioma,
Icelandic: Blóðæðaæxlum sem ógna lífi eða starfshæfni.
English: Diarrhea Vomiting
Icelandic: Blóðkalíumhækkun
English: • Strawberry flavour (contains propylene glycol)
Icelandic: Jarðarberjabragðefni (inniheldur própýlenglýkól).
English: 4 CLINICAL PARTICULARS 4.1 Therapeutic indications
Icelandic: 4.2 Skammtar og lyfjagjöf
English: • Medicines for heart and blood vessels problems such as uneven heart beats, chest pain or angina,
Icelandic: Lyf við sjúkdómum í hjarta- og æðakerfinu á borð við hjartsláttartruflanir, brjóstverk eða hjartaöng, háan blóðþrýsting eða hjartabilun.
English: Decreased blood glucose
Icelandic: Kalíumhækkun í blóði
English: During this pharmacokinetic study including infants with function-threatening haemangioma, haemangioma in certain anatomic locations that often leave permanent scars or deformity, large facial haemangioma, smaller haemangioma in exposed areas, severe ulcerated haemangioma, pedunculated haemangioma, efficacy was also studied as a secondary evaluation criteria.
Icelandic: ör eða afmyndun, stórt blóðæðaæxli í andliti, minna blóðæðaæxli á sýnilegum stöðum, alvarlegt, fleiðrað blóðæðaæxli eða leggjað blóðæðaæxli, var verkun einnig rannsökuð sem auka matsforsenda.
English: • an antiangiogenic effect (decrease of vascular endothelial cells proliferation, reduction of the neovascularization and formation of vascular tubules, reduction of the secretion of Matrix
Icelandic: hamlandi verkun á æðamyndun (dregur úr fjölgun æðaþelsfrumna, æðanýmyndun og myndun æðapípla og seytingu matrix metallópróteinasa 9);
English: Use of propranolol alongside hypoglycaemic therapy in diabetic patients should be with caution since it may prolong the hypoglycaemic response to insulin.
Icelandic: Gæta ber varúðar við notkun própranólóls samhliða blóðsykurslækkandi meðferð hjá sykursjúkum þar sem það getur framlengt blóðsykurslækkandi svörun við insúlíni.
English: Psoriasis
Icelandic: Sóralík
English: Concerning the lower respiratory tract infections like bronchitis or bronchiolitis, an aggravation of symptoms (including bronchospasm) has been observed in patients treated with HEMANGIOL due to the bronchoconstrictive effect of propranolol.
Icelandic: Alls hefur verið greint frá 7 tilvikum (5 þeirra voru ekki alvarleg) af húðbólgu sem líkist sóra / sóra hjá sjúklingum sem fengu meðferð með própranólólhýdróklóríði (Hemangiol).
English: Dihydropyridines
Icelandic: Taugakerfi
English: Bradycardia
Icelandic: Algengar
English: • Bradycardia (abnormally low heart rate),
Icelandic: Hægtaktur (óeðlilega hægur hjartsláttur).
English: • Medicines for diabetes,
Icelandic: Lyf við sykursýki.
English: 3 How to give HEMANGIOL to your child
Icelandic: 3 Hvernig nota á HEMANGIOL
English: If you stop giving HEMANGIOL to your child
Icelandic: Ef hætt er að nota HEMANGIOL
English: Pregnancy Not relevant.
Icelandic: Meðganga Á ekki við.
English: • The metabolism of intravenous lidocaine is inhibited by co-administration of propranolol, resulting in a 25% increase in lidocaine concentrations.
Icelandic: Hömlun verður á umbrotum lídókaíns sem gefið er í bláæð við gjöf samhliða própranólóli sem leiðir til 25% hækkunar á þéttni lídókaíns.
English: Bronchitis
Icelandic: Barksterar
English: CARTON BOX / BOTTLES NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM PAPPAASKJA / FLÖSKUR
English: In case of acute broncho-pulmonary abnormality, the initiation of the treatment should be postponed.
Icelandic: Ef um er að ræða bráð frábrigði í berkjum og/eða lungum ber að fresta því að hefja meðferð.
English: Agranulocytosis
Icelandic: Kyrningahrap
English: Propranolol was rapidly absorbed, the maximum plasma concentration generally occurring 2 hours after administration with a corresponding mean value around 79 ng/mL whatever the infant age.
Icelandic: Própranólól frásogaðist hratt og hámarksþéttni í plasma kom venjulega fram 2 klst.
English: Bronchospasm
Icelandic: PHACE-heilkenni
English: Cardiovascular disorders
Icelandic: Hjartabilun
English: Automatism and conduction disorders are expected because of the suppression of sympathetic compensative mechanisms.
Icelandic: Búist er við sjálfvirkni- og leiðnitruflunum vegna bælingar á mótvægisáhrifum semjuhluta sjálfvirka taugakerfisins.
English: • Medicines to treat tuberculosis,
Icelandic: Lyf til meðferðar við berklum.
English: This educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of hypotension, bradycardia, and bronchospasm, after taking HEMANGIOL, and providing guidance on how to monitor/manage that risk.
Icelandic: Fræðsluefninu er ætlað að gera fólk meðvitaðra um hugsanlega hættu á lágþrýstingi, hægtakti og berkjukrampa eftir að
English: • Bronchiolitis (inflammation of small bronchi with breathing difficulties and wheeze in the chest,
Icelandic: Berkjungabólga (bólga í litlum berkjum með öndunarörðugleikum og blísturshljóðum í brjóstkassa og meðfylgjandi hósta og sótthita).
English: How to give HEMANGIOL to your child
Icelandic: Hvernig gefa á barninu
English: • Vanilla flavour (contains propylene glycol)
Icelandic: Vanillubragðefni (inniheldur própýlenglýkól).
English: In children who are at risk of anaphylaxis, the benefit risk of the medicinal product should be evaluated.
Icelandic: Meta skal hlutfall ávinnings og áhættu af meðferðinni hjá börnum sem eru í hættu á að fá ofnæmislost.
English: • Ulcerated haemangioma with pain and/or lack of response to simple wound care measures,
Icelandic: Farga skal öllum lyfjaleifum og/eða úrgangi í samræmi við gildandi reglur.
English: Bronchiolitis
Icelandic: Daufkyrningafæð
English: Concomitant use may reduce the reflex sympathetic response involved when excessive distal vasodilatation.
Icelandic: Samhliða notkun getur dregið úr viðbragðssvörun semjuhluta sjálfvirka taugakerfisins sem verður við óhóflega útlæga æðavíkkun.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Icelandic: Niðurgangur og uppköst.
English: • Bradycardia below the following limits:
Icelandic: Hægtaktur í hjarta undir eftirfarandi mörkum:
English: 'phaeochromocytoma'.
Icelandic: C07AA05.
English: • Circulation problems which make the toes and fingers numb and pale
Icelandic: Blóðrásartruflanir sem valda dofa og fölva á tám og fingrum.
English: • Hydroxyethylcellulose
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: The carton contains the following items that you will need to administer the medicine: - The glass bottle containing 120 mL propranolol oral solution - The oral syringe graduated in mg provided with this medicine Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Icelandic: Hjá dýrum, eftir bráða skömmtun, er própranólól talið vera lyf með miðlungsmiklar eiturverkanir og 50% drápsskammtur (LD50) eftir inntöku er u.þ.b. 600 mg/kg. Helstu áhrif sem greint hefur verið frá eftir endurtekna gjöf própranólóls hjá bæði fullorðnum og ungum rottum voru þau að tímabundið dró úr líkamsþyng og þyngdaraukningu í tengslum við tímabundna lækkun á líffæraþyngd.
English: Discontinuation of treatment does not require a progressive decrease in the dose.
Icelandic: Ekki þarf að lækka skammtinn í áföngum þegar meðferð er hætt.
English: Administration of protein-rich foods increases the bioavailability of propranolol by about 50% with no change in time to peak concentration.
Icelandic: 50% en breytir ekki tímanum fram að hámarksþéttni.
English: Risks of bronchospasm
Icelandic: Umbrot og brotthvarf
English: • Urticaria (allergic reaction of the skin), alopecia (loss of hair),
Icelandic: Ofsakláði (ofnæmisviðbrögð í húð), hárlos.
English: A close clinical surveillance of any impaired tolerance of propranolol is requested.
Icelandic: Hafa verður náið klínískt eftirlit með tilliti til skerts þols fyrir própranólóli.
English: • an antiarrhythmic effect,
Icelandic: það verkar gegn hjartsláttartruflunum;
English: • If your child has diabetes: in this case, your child's blood sugar level should be measured more frequently.
Icelandic: Þegar um slíkt er að ræða á að gera tíðari mælingar á blóðsykri hjá barninu.
English: PHACE syndrome
Icelandic: Bleiuútbrot.
English: 84 x 1 capsules (unit dose)
Icelandic: (PVC/PCTFE/ál) 84 x 1 hylki (stakskammta)
English: 100 mg Capsule, hard Oral use blister (PVC/ PCTFE/Alu)
Icelandic: 100 mg Hart hylki
English: (Invented) name
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
English: EU/1/16/1116/001 Epclusa
Icelandic: EU/1/16/1116/001
English: 400 mg / 100 mg Film-coated tablet
Icelandic: 400 mg / 100 mg Filmuhúðuð tafla
English: Oral use bottle (HDPE)
Icelandic: Til inntöku glas (HDPE)
English: Invented name Strength
Icelandic: Styrkleiki
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Icelandic: 3 (3 x 1) rörlykjur + 3 (3 x 1) sjálfvirkir smáskammtarar (fjölpakkning)
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Icelandic: 6 (3x2) áfylltir pennar (fjölpakkning)
English: 1 pre-filled pen
Icelandic: 1 áfylltur penni
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Icelandic: 1 rörlykja + 1 sjálfvirkur smáskammtari
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Icelandic: Viðbrögðin geta þróast áfram í alvarlegra ástand, sem getur verið lífshættulegt.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/14/173/001
English: ≥ 2.0 IU***
Icelandic: ≥2,0 a.e.***
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Icelandic: Ekki á að gefa seinni skammtinn fyrr en við 12 vikna aldur.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2°C - 8°C).
English: Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Icelandic: Slíkur þroti gengur annað hvort til baka af sjálfu sér eða minnkar verulega á 14 dögum eftir bólusetningu.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á eftir EXP.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Icelandic: Ef þörf krefur má bólusetja hunda yngri en 8 vikna, þar sem sýnt hefur verið fram á öryggi bóluefnisins hjá hundum frá 6 vikna aldri.
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
Icelandic: Tveir skammtar af Versican Plus Pi/L4R með 3-4 vikna millibili, frá 8-9 vikna aldri.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Icelandic: * Skammtur sem dugar til að sýkja 50% smitaðra vefjarækta (tissue culture infectious dose 50%).
English: L. interrogans serovar Canicola
Icelandic: L. interrogans sermisgerð Canicola
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Icelandic: Vegna lítillar sýkingargetu þessara stofna er þó ekki nauðsynlegt að skilja bólusetta hunda frá óbólusettum.
English: L. interrogans serovar Bratislava
Icelandic: L. interrogans sermisgerð Bratislava
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Icelandic: Hristið vel og gefið alla blönduna (1 ml) tafarlaust.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Icelandic: QI07AJ.
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Icelandic: Notið ekki handa dýrum sem sýna merki um hundaæði eða grunur leikur á að séu smituð af hundaæðiveiru.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Icelandic: Ákvörðun um notkun þessa bóluefnis fyrir eða eftir notkun einhvers annars dýralyfs skal því tekin í hverju tilviki fyrir sig .
English: Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
Icelandic: Því má fyrri skammturinn vera Versican Plus Pi/L4.
English: ≥ 2.0 IU
Icelandic: ≥2,0 a.e.
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
Icelandic: Blandað bóluefni: rauðbleikt eða gulleitt með lítils háttar ópalgljáa.
English: Disodium phosphate dodecahydrate
Icelandic: Tvínatríumfosfat dódekahýdrat
English: Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50 Suspension (inactivated):
Icelandic: Hundaparainflúensuveira tegund 2, stofn CPiV-2-Bio 15 103,1 TCID50* 105,1 TCID50 Dreifa (óvirkjuð):
English: In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
Icelandic: Ef ferðast á til áhættusvæða eða utan Evrópusambandsins gætu dýralæknar kosið að gefa viðbótarskammt af bóluefni gegn hundaæði eftir 12 vikna aldur til að tryggja að bólusettir hundar séu með mótefnatítra >0,5 a.e./ml, sem yfirleitt er talin veita næga vernd, og að þeir uppfylli skilyrði til að fá að ferðast (mótefnatítrar >0,5 a.e./ml).
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Icelandic: Að minnsta kosti þrjú ár eftir fyrstu bólusetningarlotu gegn hundaæði.
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and rabies virus.
Icelandic: Bóluefnið er ætlað til virkrar ónæmingar hjá heilbrigðum hvolpum og hundum gegn sjúkdómum af völdum hundaparainflúensuveiru, Leptospira interrogans sermihóps Australis sermigerð Bratislava, Leptospira interrogans sermihóps Canicola sermigerð Canicola, Leptospira kirschneri sermihóps Grippotyphosa sermigerð Grippotyphosa, Leptospira interrogans sermishóps Icterohaemorrhagiae sermigerð Icterohaemorrhagiae og hundaæðiveiru.