FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon selon un angle oblique entre les paumes des mains .
Italian: Per effettuare questa manovra, occorre ruotare il flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
French: Insuman Basal 40 UI/ml en flacon, Insuman Basal 100 UI/ml en flacon Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
Italian: Insuman Basal 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Basal 100 UI/ml in un flaconcino Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 25 100 UI/ml en flacon Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
Italian: Insuman Comb 25 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Comb 25 100 UI/ml in un flaconcino Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
French: Tous les résultats suggèrent que, chez les patients souffrant d'un diabète sucré de type 1, la perfusion intrapéritonéale continue présente une pharmacocinétique plus proche de l'insuline endogène que la perfusion sous-cutanée continue et les injections journalières multiples d'insuline.
Italian: Tutti i dati suggeriscono che, rispetto all'infusione continua sottocutanea e alle iniezioni più volte al giorno, l'infusione continua intraperitoneale di insulina in pazienti con diabete di tipo 1 sia più simile alla farmacocinetica osservata con l'insulina endogena.
French: Parce que vous souffrez de diabète de type 1 (un diabète insulinodépendant), n'arrêtez pas votre insuline.
Italian: Poichè soffre di diabete di tipo 1 (un diabete mellito insulino-dipendente) non sospenda il trattamento con l'insulina L'interruzione dell'assunzione di insulina potrebbe portare a una glicemia molto alta.
French: Seuls le kit de remplissage, les aiguilles de remplissage, le modèle d'emplacement du port latéral stérile et la solution stérile d'hydroxyde de sodium 0,1 M fournis par Medtronic MiniMed, ainsi que la solution stérile de tampon de rinçage fabriquée par Sanofi-Aventis Deutschland GmbH doivent être utilisés avec Insuman Implantable pour rincer la pompe.
Italian: Per lavare la pompa, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica, aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta e soluzione sterile di idrossido di sodio 0,1 M forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
French: Après mélange, la suspension doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Italian: Dopo aver miscelato, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
French: terbutaline utilisés pour traiter l'asthme), - les hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter des dysfonctionnements de la glande thyroïde), - les inhibiteurs de protéase (utilisés pour traiter le VIH), - les médicaments antipsychotiques atypiques (tels que olanzapine et clozapine).
Italian: medicinali simpaticomimetici (quali epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina usati per trattare l'asma), - ormoni tiroidei (usati per trattare i disordini della tiroide), - inibitori della proteasi (usati per trattare l'HIV), - medicinali antipsicotici atipici (quali olanzapina e clozapina).
French: Les cartouches d'Insuman Rapid ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
Italian: Le cartucce di Insuman Rapid non sono state progettate per consentire l'associazione di Insuman Rapid con altri tipi di insulina nella cartuccia.
French: N'arrêtez pas Insuman Basal sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Italian: Non interrompa Insuman Basal senza consultare un medico che le dirà cosa è necessario fare.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 50 Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, il est donc considéré comme sans sodium.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 50 Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
French: Les cartouches d'Insuman Basal ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
Italian: Le cartucce di Insuman Basal non sono state progettate per consentire l'associazione di Insuman Basal con altri tipi di insulina nella cartuccia.
French: Chaque ml contient 40 UI (équivalent à 1,4 mg) d'insuline humaine.
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
French: Pour plus d'informations sur les effets indésirables d'une glycémie élevée, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli effetti indesiderati di alti livelli di zucchero nel sangue, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
French: - chez les patients âgés, - après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, - en cas de neuropathie végétative, - chez les patients diabétiques de longue date, - chez les patients présentant des troubles psychiatriques, - chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
Italian: - nei quali l'ipoglicemia si sviluppa gradualmente, - anziani, - che sono passati da un'insulina animale a un'insulina umana, - con neuropatia autonomica, - con una lunga storia di diabete, - che soffrono di disturbi psichiatrici, - che ricevono contemporaneamente un trattamento con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
French: Après la première utilisation, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Italian: Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate fino a 4 settimane.
French: Si votre glycémie est trop élevée, il est possible que vous soyez en hyperglycémie.
Italian: • Iperglicemia: Se i livelli di glicemia sono troppo alti, può avere una iperglicemia.
French: Insuman Implantable doit être utilisé uniquement avec la pompe implantable Medtronic Minimed.
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato solo con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
French: Insuman Comb 30 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 30 % d'insuline dissoute et 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
Italian: Insuman Comb 30 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 30% di insulina in soluzione e dal 70% di insulina protamina cristallina.
French: Des instructions détaillées sur la procédure de rinçage du cathéter à port latéral sont fournies dans le Manuel médecin.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio del catetere della porta laterale sono contenute nel Manuale per il medico.
French: Insuman Rapid ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles, et qu'elle a la consistance de l'eau.
Italian: Insuman Rapid deve essere utilizzata solamente se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e deve presentare una consistenza acquosa.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Insuman Implantable 400 UI/ml, solution pour perfusion
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Impiantabile 400 UI/ml soluzione per infusione
French: Insuman Rapid ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
Italian: Insuman Rapid non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
French: De même, Insuman Rapid ne doit pas non plus être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
Italian: Insuman Rapid non deve anche essere miscelata con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
French: Insuman Implantable ne doit pas être utilisé avec d'autres pompes (externes ou implantables) que la pompe implantable Medtronic MiniMed, ni avec d'autres dispositifs médicaux, y compris des seringues (voir rubrique 4.2).
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed e non deve essere usato con altre pompe (esterne o impiantabili) o altri dispositivi medici incluse le siringhe (vedi paragrafo
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 25 Comment utiliser Insuman Comb 25
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 25 Come usare Insuman Comb 25
French: Insuman Rapid contient 40 UI d'insuline par ml.
Italian: Insuman Rapid contiene 40 UI di insulina per ml.
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 30
Italian: Non usi Insuman Comb 30
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord l'autre insuline dans la seringue avant Insuman Basal.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri l'altra insulina nella siringa per iniezione prima di Insuman Basal.
French: Le stylo contenant une cartouche ou le stylo en cours d'utilisation ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Italian: La penna contenente una cartuccia o la penna in uso non devono essere conservate in frigorifero.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette de la cartouche après « EXP ».
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta della cartuccia dopo "Scad"/ "Exp".
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 30 Comment utiliser Insuman Comb 30
Italian: Che cos'è Insuman Comb 30 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 30 Come usare Insuman Comb 30
French: Insuman Rapid est fourni en stylo prérempli, SoloStar, contenant 3 ml de solution (300 UI).
Italian: Insuman Rapid viene fornito in penne pre-riempite, SoloStar, contenenti 3 ml di soluzione (300 UI).
French: Flacons non ouverts
Italian: Flaconcini non in uso
French: Insuman Infusat ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles, et qu'elle a la consistance de l'eau.
Italian: Insuman Infusat deve essere utilizzata solamente se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e deve presentare una consistenza acquosa.
French: Insuman Basal est fourni en flacon contenant 10 ml de suspension (400 UI).
Italian: Insuman Basal viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di sospensione (400 UI).
French: Les conditions suivantes de l'autorisation de mise sur le marché sont relatives à Insuman Implantable 400 UI/ml solution pour perfusion.
Italian: Le condizioni seguenti si riferiscono a Insuman Impiantabile soluzione per infusione a concentrazione 400 UI/ml.
French: Pour l'insuline humaine, il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Italian: Per l'insulina umana non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
French: Insuman Infusat est une préparation d'insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
Italian: Insuman Infusat è una preparazione di insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser Insuman Infusat.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Insuman Infusat.
French: Si vous utilisez plus d'Insuman Implantable que vous ne devriez Votre médecin programmera les limites de dose maximales dans votre PPC.
Italian: Il medico programmerà i limiti massimi della dose nel CPP.
French: Insuman Rapid contient 100 UI d'insuline par ml.
Italian: Insuman Rapid contiene 100 UI di insulina per ml.
French: Insuman Comb 30 est administré par voie sous-cutanée.
Italian: Insuman Comb 30 viene somministrata per via sottocutanea.
French: Insuman Basal est fourni en flacons contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
Italian: Insuman Basal viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
French: Insuman Basal est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
Italian: Insuman Basal è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
French: Passage à Insuman Comb 30
Italian: Passaggio a Insuman Comb 30
French: Insuman Comb 30 est disponible en flacon contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
Italian: Insuman Comb 30 viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 25 chez la femme enceinte.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Comb 25 in gravidanza.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque administration pour éviter les erreurs médicamenteuses entre Insuman Implantable et d'autres insulines (voir rubrique 6.6).
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni somministrazione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra Insuman Impiantabile e altre insuline (vedere paragrafo 6.6).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Insuman Comb 50 40 UI/ml en flacon
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insuman Comb 25 40 UI/ml in un flaconcino
French: Convulsion hypoglycémique ; Perte de connaissance hypoglycémique ; Cétose ;
Italian: Perdita di coscienza ipoglicemica;
French: La gamme Insuman comprend:
Italian: La gamma di Insuman comprende:
French: Le site d'injection est différent pour chaque injection.
Italian: Il sito di iniezione cambia per ciascuna iniezione.
French: Insuman doit être administré avant les repas.
Italian: Insuman deve essere somministrato prima dei pasti.
French: Insuman insuline humaine
Italian: Insuman insulina umana
French: L'EPAR complet relatif à Insuman est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insuman consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Voir la notice pour connaître les horaires précis.
Italian: Vedere il foglio illustrativo per le corrette tempistiche.
French: La pompe ne doit pas être implantée sur des personnes résidant à une altitude supérieure à 2 439 mètres.
Italian: La pompa non deve essere impiantata a persone che risiedono ad altitudini superiori ai 2 439 metri (8 000 piedi).
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Insuman.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Insuman.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Insuman, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insuman, vedere il foglio illustrativo.
French: Autres informations relatives à Insuman
Italian: Altre informazioni su Insuman
French: Le comité a recommandé qu'une autorisation de mise sur le marché soit octroyée pour Insuman.
Italian: Il Comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Insuman.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Insuman.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Insuman.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Insuman, le 21 février 1997.
Italian: Il 21 febbraio 1997 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insuman, valida in tutta l'Unione europea.
French: Le maintien du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes et les complications du diabète.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicanze del diabete.
French: Aucun autre type d'insuline ne doit être utilisé avec la pompe et celle-ci ne doit pas être utilisée chez des enfants n'ayant pas encore atteint la taille adulte.
Italian: Con la pompa non devono essere utilizzate altre insuline ed essa non deve essere usata nei bambini che non hanno ancora raggiunto l'altezza adulta.
French: Le principe actif d'Insuman, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante de l'ADN»: il est fabriqué par une bactérie dans laquelle un gène (ADN) a été introduit de sorte à la rendre apte à produire de l'insuline.
Italian: Il principio attivo di Insuman, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene prodotto da batteri nei quali è stato introdotto un gene (DNA) che li rende capaci di generare insulina.
French: Des informations supplémentaires sur la façon dont Insuman est administré figurent dans le résumé des caractéristiques du produit (également compris dans l'EPAR).
Italian: Per ulteriori informazioni circa le modalità di somministrazione di Insuman vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto (anch'esso parte dell'EPAR).
French: Insuman est une insuline de substitution, très similaire à l'insuline fabriquée par l'organisme.
Italian: Insuman è un'insulina sostitutiva simile all'insulina prodotta dall'organismo.
French: Les niveaux souhaitables de glucose dans le sang, le type d'Insuman à utiliser, et la dose ainsi que la fréquence des injections sont déterminés par le médecin pour chaque patient individuellement et ajustés en fonction du régime alimentaire du patient, de son activité physique et de son style de vie.
Italian: I livelli di glucosio desiderati, il tipo di Insuman da usare e la dose nonché la durata delle iniezioni vengono determinate dal medico per ciascun paziente individualmente e sono adeguate per conformarsi alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
French: • Insuman Comb, qui est disponible sous forme de différentes associations d'insulines à action rapide et intermédiaire.
Italian: • Insuma Comb, che è disponibile in varie associazioni di insulina ad azione rapida e intermedia.
French: Pourquoi Insuman a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Insuman?
French: Insuman Rapid, Infusat, Basal et Comb sont administrés par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse, selon les recommandations du médecin.
Italian: Insuman Rapid, Infusat, Basal e Comb vengono iniettati sotto la pelle, generalmente nella parete addominale (pancia) oppure nella coscia, a seconda delle raccomandazioni del medico.
French: Insuman est disponible en flacons, cartouches ou stylos pré-remplis jetables.
Italian: Insuman è disponibile in flaconcini, cartucce o penne pre-riempite usa e getta.
French: Qu'est-ce que Insuman?
Italian: Che cos'è Insuman?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Insuman, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Insuman, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Quels ont été les effets bénéfiques démontrés par Insuman au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Insuman nel corso degli studi?
French: Insuman contient de l'insuline sous diverses formes: la forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection), et les formes isophane et protamine sous forme cristalline qui sont absorbées bien plus lentement au cours de la journée et offrent une durée d'action plus longue.
Italian: Insuman contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno e hanno un'azione prolungata.
French: Quels sont les risques associés à Insuman?
Italian: Qual è il rischio associato a Insuman?
French: • Insuman Rapid, Insuman Infusat et Insuman Implantable, qui sont des solutions d'insuline à action rapide contenant de l'insuline soluble;
Italian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat e Insuman Implantable, che sono soluzioni di insulina ad azione rapida contenenti insulina solubile;
French: Ces patients ont reçu Insuman Implantable sous forme de perfusion continue dans la cavité péritonéale.
Italian: A questi pazienti è stato somministrato Insuman Implantable come infusione continua nella cavità peritoneale.
French: Insuman ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants.
Italian: Insuman non deve essere somministrato a soggetti che sono ipersensibili (allergici) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
French: Insuman est susceptible d'entraîner une hypoglycémie.
Italian: Insuman può causare ipoglicemia.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité dans toutes les études était la variation du taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), qui correspond au pourcentage d'hémoglobine dans le sang qui est conjugué à du glucose.
Italian: La principale misura dell'efficacia in tutti gli studi era data dalla variazione dei livelli di emoglobina glicosilata (HbA1c), che è la percentuale di emoglobina legata a glucosio nel sangue.
French: Insuman est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
Italian: Insuman contempla una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
French: Quelles études ont été menées sur Insuman?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Insuman?
French: En outre, Insuman Implatable a été étudié chez des patients adultes atteints de diabète de type 1.
Italian: Inoltre, Insuman Implantable è stato studiato in pazienti adulti affetti da diabete di tipo 1.
French: • Insuman Basal, une suspension d'insuline à action intermédiaire et contenant de l'insuline isophane;
Italian: • Insuman Basal, una sospensione di insulina ad azione intermedia contenente insulina isofano;
French: Insuman a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose sanguins avaient été contrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semisynthétique.
Italian: Insuman ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue venivano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patients qui sont hypersensibles aux matériaux à base d'alliage de titanium, de polysulfone ou de silicone dont la pompe implantée est constituée.
Italian: Non deve neppure essere usato in pazienti che sono ipersensibili alla lega di titanio, al polisolfone o al materiale in silicone usato nei component della pompa impiantabile.
French: Insuman Implantable est administré uniquement par perfusion dans la cavité abdominale à l'aide d'une pompe (pompe implantable Medtronic MiniMed) qui est implantée sous la peau de l'abdomen.
Italian: Insuman Implantable viene somministrato unicamente per infusione nella cavità addominale avvalendosi di una pompa (pompa impiantabile Medtronic MiniMed) che viene impiantata sotto la pelle dell'addome.
French: Insuman Implantable ne doit être utilisé d'aucune autre façon et seulement dans les établissements dans lesquels le personnel a suivi une formation adéquate se rapportant à la pompe implantable.
Italian: Insuman Implantable non deve essere usato in altra maniera e può esserlo solo in centri in cui il personale è stato adeguatamente formato all'utilizzazione della pompa impiantabile.