FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) sekä pistostekniikkaa koskevia ohjeita.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on otettava uusi kynä, johon saadaan tasainen suspensio.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нова писалка с равномерна суспензия.
Finnish: Saatavana on 3 injektiopullon pakkaus.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3 флакона.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal (isofaani-insuliinisuspensio) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Finnish: • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
Bulgarian: Кожни промени на мястото на инжектиране (липодистрофия)
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
Bulgarian: Продуктът (патроните в употреба в помпата) може да се съхранява най-много до 2 седмици.
Finnish: Taulukoitu lista haittavaikutuksista
Bulgarian: Таблица на нежеланите реакции
Finnish: Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla sylinteriampullia tai kynää (jossa on sylinteriampulli) varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете патрона или писалката (с патрона в нея) надолу-нагоре поне 10 пъти.
Finnish: Saatavilla on 1 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Käyttämättömät kynät:
Bulgarian: Неупотребявани писалки:
Finnish: Vahvuudeltaan erilaisia insuliineja (esimerkiksi 100 IU/ml ja 40 IU/ml) ei saa sekoittaa.
Bulgarian: Не смесвайте инсулини с различни концентрации (например 100 IU на милилитър и 40 IU на милилитър).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid pistetään ihon alle 15 - 20 minuuttia ennen ateriaa.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7 - 9 tuntia.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml injektionestettä (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml injektionestettä (joka vastaa 1 000 IU).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Finnish: Käytä kuitenkin vain injektioruiskuja, jotka on tarkoitettu 100 IU/ml insuliinivahvuudelle.
Bulgarian: Използвайте обаче само такива спринцовки, които са предназначени за концентрация на инсулин 100 IU (Международни Единици) на ml.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia voidaan käyttää imetyksen aikana.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Finnish: Jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriöitä, injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Bulgarian: Ако инфузионната помпа е неизправна, разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
Finnish: ATC-koodi:
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Finnish: Sekoittaminen muiden insuliinien kanssa
Bulgarian: Смесване на инсулини
Finnish: ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Basalia laskimoon (verisuoneen).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insulin Human Winthrop Basal във вена (кръвоносен съд).
Finnish: Varmista, etteivät alkoholi tai muut desinfektioaineet tai muut aineet saastuta insuliinia.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновата суспензия.
Finnish: C.
Bulgarian: Д.
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на флакона
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on otettava uusi ampulli, johon saadaan tasainen suspensio.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нов патрон с равномерна суспензия.
Finnish: Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
Finnish: Insuliinisuspensiot (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop -insuliinisekoitteet) on sekoitettava tasaiseksi kallistamalla SoloStar-kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Bulgarian: Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut tehtyjä tutkimuksia ja päätynyt suosituksiin
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Finnish: Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on siten pidempi.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Finnish: Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Bulgarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Finnish: Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Finnish: Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Finnish: Sitä tuottaa bakteeri, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan insuliinia.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulin
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Finnish: Miten Insulin Human Winthrop vaikuttaa?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Finnish: Pakkauskoko
Bulgarian: Приложение A
Finnish: 5 injektiopulloa
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Finnish: 1 esitäytetty kynä
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Finnish: Tarvitsetko apua?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Finnish: Aika (tuntia)
Bulgarian: Време (часове)
Finnish: Lue tämä ensin
Bulgarian: Първо прочетете това
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Finnish: 20 yksikköä valittu
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Finnish: MUUTA SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Finnish: 21 yksikköä valittu
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Finnish: Ennen käyttöönottoa 3 vuotta.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Finnish: Verensokeritasosi voivat muuttua, jos nautit alkoholia.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна медицинска сестра ще Ви кажат как да направите това.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Finnish: Parittomat luvut näkyvät viivana parillisten lukujen välissä:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Finnish: Miten huolehdit kynästäsi
Bulgarian: Как да се грижите за Вашата писалка