FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Agencja zorganizowała międzynarodowe warsztaty, w dnia 6-7 września 2010 r., w ramach publicznej konsultacji w sprawie dokumentu konsultacyjnego dotyczącego dobrej praktyki klinicznej i wymogów etycznych w zakresie badań klinicznych prowadzonych w państwach trzecich i objętych wnioskami o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej.
Latvian: Starptautisks seminārs GCP [labas klīniskās prakses] jomā un ētikas prasības attiecībā uz klīniskajiem pētījumiem2010. gada 6.-7. septembrī pārdomu dokumenta par GCP un ētikas prasībām attiecībā uz klīniskajiem pētījumiem, ko veic trešās valstīs un iesniedz reģistrācijas pieteikumos centralizētajā procedūrā, projekta sabiedriskās apspriešanas ietvaros Aģentūra organizēja starptautisku semināru.
Polish: Obecny dyrektor wykonawczy dokona mianowania.
Latvian: Iecelšanu veiks pašreizējais izpilddirektors.
Polish: • [EMA/MB/528844/2010] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2010 r.
Latvian: • [EMA/MB/528844/2010] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Polish: Mianowanie członków CVMP
Latvian: 20. CVMP locekļu izvirzīšana
Polish: Należy przeanalizować skutki finansowe, w razie poszerzenia zakresu obowiązków.
Latvian: Jānovērtē, kā tas ietekmēs līdzekļus, ja būs jāuzņemas jauni pienākumi.
Polish: [EMA/MB/404038/2010] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 4 sierpnia 2010 r.
Latvian: [EMA/MB/404038/2010] Valde pieņēma zināšanai protokola galīgo variantu, kas pieņemts ar rakstveida procedūru 2010. gada 4. augustā.
Polish: • Ostateczna angielska wersja ogłoszenia o procedurze naboru na stanowisko dyrektora wykonawczego;
Latvian: • Paziņojuma par kandidātu uz izpilddirektora amatu atlases procedūru galīgā versija angļu valodā
Polish: • postępu w zakresie „pakietu farmaceutycznego"; przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, które mają wejść w życie w połowie 2012 r.; wniosków legislacyjnych w zakresie zapobiegania wchodzeniu do legalnego łańcucha podaży podrobionych leków i informacji dla pacjentów;
Latvian: 2012. gada vidū; likumdošanas priekšlikumiem par viltotu zāļu nonākšanas legālajā piegādes ķēdē novēršanu, kā arī par pacientiem paredzēto informāciju;
Polish: Przedmiotem analizy są również przychody i wydatki Agencji za 2010 r. Zarząd przedstawił uwagi w zakresie powodów spadku liczby wniosków dotyczących produkty leczniczych dla ludzi, wzrostu wniosków dotyczących planów badań pediatrycznych i wcześniejszych dyskusji zarządu na temat systemu płatności do właściwych organów krajowych.
Latvian: Valde sniedza skaidrojumu par iemesliem, kāpēc samazinājies cilvēkiem paredzēto zāļu reģistrācijas pieteikumu skaits un pieaudzis iesniegumu par pediatriskās izpētes plāniem skaits, kā arī un par iepriekšējām Valdes diskusijām par maksājumu sistēmu valstu kompetentajām iestādēm.
Polish: • [EMA/MB/539466/2010] grupa MBTC ds. wdrażania strategii telematycznej procedura wybierania i rola przewodniczącego
Latvian: • [EMA/MB/539466/2010] MBTC Telemātikas ieviešanas grupa: priekšsēdētāja iecelšanas procedūra un viņa loma
Polish: [EMA/MB/398075/2010] Porządek obrad został przyjęty po dodaniu następującego pkt: projekt konkluzji Rady w sprawie innowacji i solidarności w dziedzinie produktów farmaceutycznych.
Latvian: [EMA/MB/398075/2010] Darba kārtība tika pieņemta ar šādu papildinājumu: Padomes secinājumu projekts par inovāciju un solidaritāte farmācijas sektorā.
Polish: [EMA/MB/575364/2010] Zarząd odnotował wniosek o pisemną procedurę przyjęcia polityki, która zostanie uruchomiona po przyjęciu przez Agencję opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Latvian: [EMA/MB/575364/2010] Valde pieņēma zināšanai priekšlikumu par rakstveida procedūru norādītās politikas pieņemšanai, kas tiks uzsākta pēc tam, kad Aģentūra būs saņēmusi Eiropas Datu aizsardzības uzrauga slēdzienu.
Polish: Sprawozdanie Komisji Europejskiej
Latvian: 21. Eiropas Komisijas ziņojums
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) i Europejska Agencja Leków (EMA) - pracowały wspólnie nad rozwiązaniem.
Latvian: Visas trīs iesaistītās puses - Eiropas Komisija, ECDC un EMA - kopā strādā pie risinājuma priekšlikuma sagatavošanas.
Polish: Sprawozdanie EudraVigilance dotyczące produktów leczniczych dla ludzi za 2009 r.
Latvian: 19. 2009. gada EudraVigilance par cilvēkiem paredzētajām zālēm --ziņojums par stāvokli
Polish: Zarząd przeanalizuje tymczasowe sprawozdanie z doświadczeń w zakresie zmienionej polityki z 6
Latvian: Valde izskatīs starpposma ziņojumu par pieredzi saistībā ar pārskatīto politiku pēc 6 mēnešiem un pilnu ziņojumu pēc 18 - 24 mēnešiem.
Polish: • Prezentacja polityki EMA w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów dla członków i ekspertów komitetu naukowego;
Latvian: • EMA zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzētas interešu konfliktu risināšanas politikas prezentācija
Polish: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Zarząd przyjął zmienione rozporządzenie finansowe EMA i przepisy wykonawcze.
Latvian: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Valde pieņēma pārskatīto EMA Finanšu regulu un īstenošanas noteikumus.
Polish: Agencja opublikuje sprawozdanie zbiorcze ze slajdami ze spotkania i ukończy dokument w 2011 r. Inicjatywa Komisji Europejskiej w zakresie nadzoru nad substancjami pochodzenia ludzkiego
Latvian: Aģentūra publicēs kopsavilkuma ziņojumu ar sanāksmes slaidiem un pabeigs dokumenta izstrādi 2011. gadā.
Polish: [EMA/MB/818152/2009] Zarząd przyjął zmiany w przepisach wykonawczych dotyczących opłat Agencji.
Latvian: [EMA/MB/818152/2009] Valde pieņēma Aģentūras maksājumu īstenošanas noteikumu grozījumus.
Polish: [ema/mb/568706/2010] Zarząd przyjął zaproponowaną zmianę normy kontroli wewnętrznej Agencji w zakresie newralgicznych funkcji.
Latvian: [EMA/MB/568706/2010] Valde pieņēma ierosināto pārskatīto Aģentūras iekšējās kontroles standartu par sensitīvām funkcijām.
Polish: Zarząd przyjął procedurę wyboru dyrektora wykonawczego.
Latvian: Valde pieņēma procedūru izpilddirektora amata kandidātu atlasei.
Polish: Protokół 68. posiedzenia zarządu przeprowadzonego w Londynie w dniu 7 października 2010 r.
Latvian: Valdes sešdesmit astotās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 7. oktobris
Polish: [EMA/MB/578660/2010] Zarząd zatwierdził mianowanie członków CVMP.
Latvian: [EMA/MB/578660/2010] Valde pieņēma zināšanai locekļu izvirzīšanu CVMP.
Polish: • zatwierdzenie przez dyrektorów projektu protokołu ustaleń dotyczącego monitorowania naukowego poziomu niezależności oceny przeprowadzanej przez właściwe organy krajowe dla
Latvian: • HMA apstiprinājums Saprašanas memoranda projektam par zinātniskā līmeņa un NCA [valstu kompetento iestāžu] veiktā novērtējuma Aģentūras vajadzībām neatkarības uzraudzību;
Polish: [EMA/MB/579729/2010] Zarząd odnotował sprawozdanie.
Latvian: [EMA/MB/579729/2010] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu.
Polish: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Zarząd zatwierdził zaktualizowaną politykę Agencji w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów członków i ekspertów Komitetu Naukowego i odnotował dokument zawierający przegląd dopuszczalnych interesów dla działalności naukowej EMA.
Latvian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valde apstiprināja Aģentūras atjaunināto zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzētu interešu konfliktu risināšanas politiku un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā sniegts pārskats par pieļaujamajiem interešu konfliktiem attiecībā uz dažādām EMA zinātniskajām darbībām.
Polish: Sylvie Bénéfice Jean-Claude Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Latvian: Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Polish: Procedura zarządu do wyboru dyrektora zarządzającego [EMA/MB/400828/2009] Zarząd zaznaczył, że ogłoszenie o wolnym stanowisku dyrektora wykonawczego EMA zostanie opublikowane w dniu 27 października 2010 r. z terminem składania wniosków do dnia 24 listopada 2010 r. Komisja Europejska przewiduje, że w ostatnim tygodniu lutego 2011 r. może zostać zwołane nadzwyczajne posiedzenie.
Latvian: [EMA/MB/400828/2009] Valde pieņēma zināšanai, ka paziņojums par EMA izpilddirektora brīvo amata vietu tiks publicēts 2010. gada 27. oktobrī ar pieteikumu iesniegšanas termiņu 2010. gada 24. novembrī.
Polish: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Zarząd zatwierdził sprawozdanie roczne z funkcjonowania polityki rzadkich zastosowań i rzadkich gatunków (MUMS) oraz wniosek o kontynuację jeszcze przez rok.
Latvian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valde apstiprināja gada pārskatu par politikas attiecībā uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām (Minor Use Minor Species [MUMS]) darbību un priekšlikumu turpināt šīs shēmas darbību vēl vienu gadu.
Polish: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Zarząd zatwierdził politykę EMA na temat dostępu do dokumentów (związanych z produktami leczniczymi stosowanymi u ludzi i do celów weterynaryjnych) i zwrócił uwagę na dokument określający wyniki polityki.
Latvian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Valde apstiprināja EMA politiku attiecībā uz piekļuvi dokumentiem (saistībā ar cilvēkiem paredzētajam un veterinārajām zālēm) un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā aprakstīta politikas ietekme.
Polish: [EMA/MB/599720/2010] Zarząd zatwierdził sprawozdanie EudraVigilance dotyczące produktów leczniczych dla ludzi za 2009 r. Zarząd stwierdził, że w przyszłości należy dostarczyć informacje na temat działalności z zakresu zarządzania sygnałami.
Latvian: [EMA/MB/599720/2010] Valde apstiprināja EudraVigilance ziņojumu par stāvokli attiecībā uz cilvēkiem paredzētajām zālēm par 2009. gadu.
Polish: Sprawozdanie zawierające propozycję rozwiązania na poziomie operacyjnym zostanie przygotowane w wyniku tych rozmów i zostanie przestawione zarządom ECDC i EMA odpowiednio w listopadzie i grudniu 2010 r. Zaangażowanie EMA w ten proces wynika z faktu, że część substancji pochodzenia ludzkiego jest przetwarzane do celów zaawansowanych terapii, które w związku z tym są objęte specjalnymi przepisami.
Latvian: Pēc šīm diskusijām tiks sagatavots ziņojums ar ierosinātu operatīvā līmeņa risinājumu, un tas tiks iesniegts ECDC un EMA valdēm attiecīgi 2010. gada novembrī un decembrī.
Polish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norwegia) Islandia - nieobecność usprawiedliwiona
Latvian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Polish: Dyrektor wykonawczy przedstawił zarządowi w skrócie posiedzenie Parlamentu Europejskiego.
Latvian: Eiropas Parlamenta noklausīšanās par H1N1 pandēmiju Izpilddirektors īsi informēja Valdi par noklausīšanos Eiropas Parlamentā.
Polish: Prace w tym zakresie rozpoczęto wraz z tym jak Agencja przedstawiła swoje doświadczenie z systemem opłat Komisji Europejskiej i zaprezentowała to zagadnienie swoim stronom zainteresowanym na konferencji w czerwcu 2010 r. Polityczny proces analizy systemu opłat będzie dość długi i dlatego należy jak najszybciej podjąć niezbędne kroki przewidzieć rozwiązania tymczasowe.
Latvian: Šis darbs ir aizsācies, un Aģentūra ir informējusi par savu pieredzi saistībā ar maksājumu sistēmu Eiropas Komisiju un izklāstījusi šo tēmu tās darbā iesaistītajām personām 2010. gada jūnija konferencē.
Polish: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Peter Arlett
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra Thomas Lönngren Patrick Le Courtois
Polish: Zawieszenie produktu
Latvian: Zāļu [reģistrācijas apliecības] apturēšana
Polish: Ten punkt porządku obrad został usunięty.
Latvian: Šis darba kārtības punkts tika atcelts.
Polish: Inne obszary priorytetowe są podobne do tych z ubiegłych lat.
Latvian: Citas prioritāšu jomas ir līdzīgas iepriekšējos gados izvirzītajām.
Polish: Członkowie nie zgłosili dodatkowych pytań.
Latvian: Dalībnieki neuzdeva nevienu papildu jautājumu.
Polish: Podstawowa działalność Agencji pozostaje jej ogólnym priorytetem.
Latvian: Aģentūras pamatdarbības joprojām ir Aģentūras vispārējā prioritāte.
Polish: Władza budżetowa nie zatwierdziła wnioskowanych 48 stanowisk pracy.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija neapstiprināja pieprasītās 48 personāla darba vietas.
Polish: Opinia dotyczy zamówień publicznych.
Latvian: Atzinums attiecas uz iepirkumiem.
Polish: Odbyło się wiele spotkań z zainteresowanymi stronami.
Latvian: Notika vairākas sanāksmes ar ieinteresēto pušu piedalīšanos.
Polish: Od wizji do rzeczywistości
Latvian: No redzējuma līdz realitātei
Polish: Protokół zostanie opublikowany na stronie internetowej Agencji.
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras vietnē.
Polish: • Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu;
Latvian: • Eiropas Inovācijas partnerība veselīgām un aktīvām vecumdienām;
Polish: • przeglądu dyrektywy w sprawie przejrzystości.
Latvian: • pārskatāmības direktīvas pārskatīšana.
Polish: Przewodniczący: Pat O'Mahony Członkowie
Latvian: Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony Locekļi
Polish: • zrównoważonej i odpowiedzialnej konkurencyjności: Procesu społecznej odpowiedzialności biznesu w dziedzinie produktów farmaceutycznych;
Latvian: • ilgtspējīga un atbildīga konkurence: process par uzņēmumu atbildību zāļu jomā;
Polish: Obie polityki opierają się na tych samych zasadach.
Latvian: Abās politikās tiek ievēroti līdzvērtīgi principi.
Polish: Punkt 6 (budżet na 2011 r.) zmieniono z „do poparcia" na „do przyjęcia".
Latvian: 6. punkta (2011. gada budžets) apzīmējums tika mainīts no „apstiprinājumam" uz „pieņemšanai".
Polish: (Przepisy zostaną przedstawione w pakiecie wraz z przepisami dotyczącymi paszy leczniczej w 2012 r.);
Latvian: (Tie tiks iesniegti 2012. gadā kopā vienā paketē ar tiesību aktiem par ārstniecisko barību.);
Polish: Koncepcja ta ma wyraźne odzwierciedlenie w programie prac i w kolejnych latach będzie zyskiwać na znaczeniu.
Latvian: Šī pieeja ir akcentēta darba programmā, un turpmākajos gados iegūs vēl lielāku nozīmi.
Polish: Sprawa ta będzie omawiana na spotkaniu dyrektorów agencji ds. leków, a następnie z zainteresowanymi stronami.
Latvian: Tas tiks apspriests ar zāļu aģentūru vadītājiem un pēc tam ar ieinteresētajām pusēm.
Polish: (Rozpoczęto ocenę skutków, po której mają nastąpić konsultacje publiczne do marca 2011 r. przed wydaniem ostatecznego sprawozdania do czerwca 2011 r.).
Latvian: (Sākts ietekmes novērtējums, kam sekos sabiedriskā apspriešana līdz 2011. gada martam, pirms sniegt gala ziņojumu 2011. gada jūnijā.).
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nie doprowadzić do nieuzasadnionego rozszerzenia tego zakresu.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu nepamatoti palielināts tvērums.
Polish: Agencja przygotowuje plan wdrożenia mapy zadań zatytułowany „Od wizji do rzeczywistości".
Latvian: Aģentūra gatavo ceļveža īstenošanas plānu ar nosaukumu „No redzējuma līdz realitātei".
Polish: Polityki dostępu będą wdrażane stopniowo w miarę dostępności narzędzi TIK.
Latvian: Šīs piekļuves politikas tiks ieviestas pakāpeniski atbilstoši IKT rīku pieejamībai.
Polish: Agencja musiała zrekompensować niższą liczbę stanowisk, zwiększając liczbę pracowników kontraktowych i ekspertów krajowych na 2011 r.
Latvian: Aģentūrai bija jākompensē šīs darba vietas, 2011. gadam palielinot līgumdarbinieku un valstu ekspertu skaitu.
Polish: Wraz z państwami członkowskimi Agencja stworzyła zespoły projektowe działające pod kierownictwem i nadzorem komitetu nadzoru projektu i grupy koordynacyjnej.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstīm Aģentūra ir izveidojusi projektu darba grupas, kuras vada un uzrauga projektu uzraudzības komiteja un koordinēšanas darba grupa.
Polish: Wykryte nieprawidłowości nie występowały regularnie i ustanowiono mechanizm kontroli służący poprawie procedury.
Latvian: Atklātās kļūdas nebija sistemātiskas, turklāt ir izveidots kontroles mehānisms procedūras uzlabošanai.
Polish: Więcej informacji zostanie przedstawionych na następnym posiedzeniu, na którym zarząd zostanie poproszony o podjęcie decyzji.
Latvian: Plašāka informācija tiks sniegta nākamajā sanāksmē, kad Valdei būs jāpieņem lēmums.
Polish: ECDC przygotowało dokument określający sposób zarządzania zadaniami operacyjnymi na szczeblu UE, związanymi z substancjami pochodzenia ludzkiego.
Latvian: ECDC ir sagatavojis dokumentu, kurā aprakstīta operatīvā ES līmeņa uzdevumu pārvaldība cilvēka izcelsmes vielu jomā.
Polish: Zostaną wyciągnięte wnioski z doświadczeń obecnej sytuacji związanej z wadami jakościowymi, a Agencja zbada tę kwestię z Komisją Europejską.
Latvian: Tiks izdarīti secinājumi no praktiskās pieredzes pašreizējā kvalitātes nepilnību situācijā, un Aģentūra izpētīs šo problēmu kopā ar Eiropas Komisiju.
Polish: Zarząd wyraził obawy, że Komisja Europejska nie udostępni zasobów do realizacji nowych zadań.
Latvian: Valde pauda bažas par to, ka Eiropas Komisija varētu nepiešķirt līdzekļus jauno pienākumu veikšanai.
Polish: Po konferencji, na której omówiono wyniki oceny Agencji, przygotowano sprawozdanie i przedłożono je Komisji Europejskiej.
Latvian: Pēc konferences, kurā tika apspriesti Aģentūras novērtējuma rezultāti, tika izveidots ziņojums, kas iesniegts Eiropas Komisijai.
Polish: Zwrócono się do członków zarządu o przedkładanie swoich komentarzy i alternatywnych wniosków na posiedzenie w dniu 16 marca.
Latvian: Valdes locekļi tika aicināti izteikt savas domas un alternatīvus priekšlikumus 16. marta sanāksmei.
Polish: Dyrektor zarządzający poinformował zarząd, że Agencja po raz pierwszy otrzymała z Trybunału Obrachunkowego opinię z zastrzeżeniem.
Latvian: Izpilddirektors informēja Valdi, ka Aģentūra pirmo reizi ir saņēmusi Revīzijas palātas atzinumu ar piezīmēm.
Polish: W dokumencie uwzględniono również uwagi Europejskiej Agencji Leków.
Latvian: Dokumentā ir iekļautas Eiropas Zāļu aģentūras piezīmes.
Polish: W ramach uzgodnień określono obszary, w których możliwe jest wzmocnienie współpracy, przewidziano wzajemne konsultacje i koordynację, jak również poruszono kwestie poufności.
Latvian: Sadarbības vienošanās norādītas jomas, kurās var tikt uzlabota sadarbība, paredzētas savstarpējas konsultācijas un koordinācija, kā arī konfidencialitātes jautājumu atrisināšana.
Polish: Zarząd upoważnił dyrektora zarządzającego do udziału w dalszych dyskusjach z Komisją i ECDC.
Latvian: Valde pilnvaroja izpilddirektoru turpināt apspriešanos ar Komisiju un ECDC.
Polish: Zarząd ECDC poparł przedmiotowe uzgodnienia i wejdą one w życie po podpisaniu przez dyrektorów obu agencji.
Latvian: Sadarbības vienošanos ir apstiprinājusi ECDC valde, un tā stāsies spēkā, līdzko to parakstīs abu aģentūru vadītāji.
Polish: Niezbędna jest dostępność uzgodnień dotyczących sytuacji awaryjnych oraz zapewnienie przygotowania firm do rozwiązywania tego typu sytuacji.
Latvian: Būtiski, lai būtu pieejami ārkārtas rīcības plāni un uzņēmumi būtu gatavi šādu situāciju atrisināšanai.
Polish: Zarząd podziękował głównym koordynatorom (przewodniczący, członkowie z Austrii i Holandii), którzy przed posiedzeniem dokonali przeglądu programu prac i budżetu Agencji i przedstawili swoje zalecenia.
Latvian: Valde pateicās tēmu koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei), kuri pirms sanāksmes pārskatīja Aģentūras darba programmu un budžetu un sniedza savus ieteikumus.
Polish: Oświadczenia o konflikcie interesów
Latvian: 2. Paziņojums par interešu konfliktu
Polish: Ponieważ środki te nie mogą podlegać nieautomatycznemu przeniesieniu, ważne jest, aby Agencja dokonała płatności przy użyciu środków przeznaczonych na ten cel z budżetu na 2010 r. w celu uniknięcia przyszłorocznego znacznego nadwyrężenia budżetu na 2011 r.
Latvian: Tā kā šīs apropriācijas nevar attiecināt uz neautomātisko pārnešanu, Aģentūrai ir ļoti svarīgi veikt izmaksu, izmantojot 2010. gada šim mērķim piešķirtās apropriācijas, lai nākamajā gadā novērstu pārmērīgu spriedzi 2011. gada budžetā.
Polish: Problemy mogą pojawić się zwłaszcza wtedy, gdy wytwórca ma na rynku quasi-monopol.
Latvian: It īpaši problēmas var rasties situācijās, kad ražotājam tirgū ir gandrīz vai monopols.
Polish: Przedstawiciele Agencji zostaną zaproszeni do Rady i Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego w celu udzielenia odpowiedzi na pytania członków w ramach procesu udzielania absolutorium.
Latvian: Aģentūra tiks uzaicināta Padomē un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejā atbildēt uz deputātu un komitejas locekļu jautājumiem, kas būs kā daļa no budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras.
Polish: Przedstawiciele Komisji Europejskiej podkreślili potrzebę właściwego planowania w zakresie TIK; wyjaśnili, że rozwój bazy EudraVigilance powinien nadal stanowić priorytet, oraz poinformowali o toczących się pracach nad przeglądem rozporządzenia w sprawie opłat.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvji norādīja uz nepieciešamību atbilstoši plānot IKT, paskaidroja, ka EudraVigilance datu bāzes izstrāde joprojām ir prioritārais uzdevums, kā arī norādīja, ka tiek gatavota regulas par maksām pārskatīšana.
Polish: Członek zarządu z Niemiec podkreślił jednak, że pomimo lokalnego stosowania większości produktów niemiecki krajowy organ właściwy odnotowuje największe problemy w zakresie wad jakościowych, a nie zanieczyszczeń przez czynniki zakaźne.
Latvian: Tomēr Valdes loceklis no Vācijas atzīmēja, ka, lai gan vairums produktu tiek izmantoti lokāli, Vācijas valsts kompetentā iestāde atklāj lielāko daļu problēmu saistībā ar kvalitātes defektiem, nevis saistībā ar infekcijas izraisītāju piesārņojumiem.
Polish: Zarząd został poinformowany, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich pozytywnie ocenił prowadzoną przez Agencję politykę dostępu do dokumentów.
Latvian: Valde tika informēta, ka Eiropas ombuds ir pozitīvi novērtējis Aģentūras politiku par piekļuvi dokumentiem.
Polish: Przygotowania do procedury pisemnej dotyczącej nieautomatycznego przeniesienia środków z 2010 r. na 2011 r. w ramach Projektu 2014
Latvian: 9. Sagatavošanās rakstveida procedūrai par apropriāciju neautomātisku pārnešanu no 2010. gada uz 2011. gadu 2014. gada projektam
Polish: • postępów w procedurze wyboru dyrektora zarządzającego.
Latvian: • izpilddirektora atlases procedūras gaita.
Polish: Było to ostatnie posiedzenie zarządu, na którym Thomas Lönngren sprawował funkcję dyrektora zarządzającego Agencji.
Latvian: Šī bija pēdējā Valdes sanāksme, kurā piedalījās Aģentūras izpilddirektors Thomas Lönngren Aģentūras izpilddirektora amatā.
Polish: W marcu zarząd planuje przeprowadzić dwudniowe obrady.
Latvian: Valde plāno martā noturēt divu dienu sanāksmi.
Polish: Mapa zadań była przedmiotem szeroko zakrojonych konsultacji społecznych, podczas których otrzymano 71 komentarzy ze strony instytucji UE, właściwych organów w państwach członkowskich, europejskich organizacji pacjentów/konsumentów, europejskich organizacji pracowników służby zdrowia oraz innych zainteresowanych stron.
Latvian: Šo ceļvedi vērtēja plašā sabiedriskā apspriešanā, kuras laikā saņemts 71 ieguldījums no ES iestādēm, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Eiropas pacientu/patērētāju organizācijām, Eiropas veselības aprūpes speciālistu organizācijām un citām ieinteresētajām pusēm.
Polish: Jeśli wystąpi problem, zastąpienie danych produktów bywa trudne.
Latvian: Ja rodas problēma, zāļu aizstāšana šādās situācijās ir apgrūtināta.
Polish: • wniosków ustawodawczych w sprawie informacji dla pacjentów (Parlament Europejski przyjął rezolucję w listopadzie 2010 r. i na jej podstawie Komisja przedłoży zmieniony wniosek);
Latvian: • tiesību aktu priekšlikumi par pacientiem paredzēto informāciju (2010. gada novembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, un, pamatojoties uz to, Komisija iesniegs mainītu priekšlikumu);
Polish: Ponadto Agencja określa swoje cele długoterminowe w następujących trzech dziedzinach: zaspokojenie potrzeb w zakresie zdrowia publicznego, ułatwienie dostępu do leków oraz optymalizacja bezpiecznego i racjonalnego stosowania leków.
Latvian: Turklāt Aģentūra izvirza ilgtermiņa mērķus šādās trīs jomās: sabiedrības veselības vajadzību ievērošana, zāļu pieejamības atvieglošana un zāļu drošas un racionālas izmantošanas optimizēšana.
Polish: Jest to przewodni dokument, który w przyszłości będzie uzupełniany szczegółowymi załącznikami odnoszącymi się do obszarów operacyjnych.
Latvian: Šis ir visaptverošs dokuments, kas tiks papildināts ar īpašiem pielikumiem, kuros tiks atspoguļotas turpmākās darbības jomas.