FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Met betrekking tot de invoering van het geneesmiddelenbewakingssysteem is de Commissie een beoordeling van de verordening inzake de vergoedingen aan het opstarten, opdat het Geneesmiddelenbureau kosten in rekening kan brengen voor geneesmiddelenbewakingsactiviteiten die in de wetgeving hierover zijn voorzien.
Slovenian: Glede izvajanja zakonodaje o farmakovigilanci pa je Komisija začela pregled uredbe o pristojbinah, da bi agencija lahko začela zaračunavati pristojbine za farmakovigilančne dejavnosti, kot je predvideno v zakonodaji o farmakovigilanci.
Dutch: De leden nemen kennis van het bijgewerkte verslag van de hoofden van nationale geneesmiddelenbureaus (HMA) over een reeks onderwerpen, waaronder:
Slovenian: Člani so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o različnih temah:
Dutch: De raad stelt vast dat er dit jaar minder aanvragen voor nieuwe chemische stoffen zijn ontvangen en minder adviezen zijn uitgebracht dan in de voorgaande drie jaar.
Slovenian: Odbor je ugotovil, da je bilo število novih kemičnih sestavin in število mnenj manjše v primerjavi s številom kemičnih sestavin in mnenj, prejetih v preteklih treh letih.
Dutch: De discussie in de raad concentreert zich op de tenuitvoerlegging van de nieuwe wettelijke bepalingen met betrekking tot EudraVigilance en gecontroleerde termen in het kader van het communautaire telematicaprogramma.
Slovenian: Razprava v odboru je poseben poudarek dala izvajanju določil nove zakonodaje v zvezi s sistemom EudraVigilance in telematsko nadzorovanimi izrazi EU.
Dutch: [EMA/MB/808316/2010] De raad van bestuur neemt kennis van de notulen die via schriftelijke procedure op 7 februari 2011 zijn goedgekeurd.
Slovenian: [EMA/MB/808316/2010] Upravni odbor se je seznanil z zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom dne 7. februarja 2011.
Dutch: Wijzigingen van de uitvoeringsvoorschriften van de raad van bestuur voor de vergoedingen aan het Geneesmiddelenbureau
Slovenian: Spremembe izvedbenih pravil upravnega odbora o pristojbinah, ki se plačujejo agenciji
Dutch: • het proces voor de uitvoering van het strategiedocument (de vergaderingen van de HMA worden aangepast om de uitvoering van het strategiedocument te vergemakkelijken);
Slovenian: • postopek izvajanja strateškega dokumenta (seje vodij agencij za zdravila se bodo preoblikovale, tako da bo mogoče izvajanje strateškega dokumenta);
Dutch: [EMA/MB/218686/2011] De raad van bestuur stelt een besluit vast tot goedkeuring van de thans bekendgemaakte werkzaamheden van Thomas Lönngren, die op 31 december 2010 terugtrad als uitvoerend directeur van het Geneesmiddelenbureau.
Slovenian: [EMA/MB/218686/2011] Upravni odbor je sprejel odločitev, s katero je odobril trenutno prijavljene dejavnosti Thomasa Lönngrena, ki je dne 31. decembra 2010 odstopil s položaja izvršnega direktorja agencije.
Dutch: • [EMA/MB/105462/2011] Resultaat van de schriftelijke procedures in de periode van 17 oktober
Slovenian: • [EMA/MB/105462/2011] Izid pisnih postopkov v obdobju od 17. oktobra 2010 do
Dutch: De raad verzoekt daarom in kennis te worden gesteld van nadere details over de tenuitvoerlegging van de geneesmiddelenbewakingswetgeving, benodigde middelen voor IT-uitgaven en personeelsbehoeften.
Slovenian: Zato je odbor zaprosil, da ga obveščajo o nadaljnjih podrobnostih izvajanja zakonodaje o farmakovigilanci, stroških IT ter potrebah po zaposlovanju.
Dutch: Naar verwachting zullen ook de goedkeuring van de wetgeving betreffende vervalste geneesmiddelen en de conclusie van de discussies over stoffen van menselijke oorsprong van invloed zijn op de activiteiten van het Geneesmiddelbureau in de nabije toekomst.
Slovenian: Agencija pričakuje, da bosta na njeno delovanje v bližnji prihodnosti vplivala tudi sprejetje zakonodaje o ponarejenih zdravilih in zaključek razprave o snoveh človeškega izvora.
Dutch: [EMA/MB/146523/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het verslag over de prestaties van nationale bevoegde instanties met betrekking tot een subset essentiële prestatie-indicatoren die in juni 2010 door de raad van bestuur zijn vastgesteld.
Slovenian: [EMA/MB/146523/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o uspešnosti delovanja pristojnih nacionalnih organov v zvezi s podskupino glavnih kazalnikov uspešnosti, ki jih je odbor potrdil junija 2010.
Dutch: • [EMA/MB/784841/2011] Voorlopige ontwerpbegroting.
Slovenian: • [EMA/MB/784841/2011] Predhodni predlog proračuna.
Dutch: De waarnemend uitvoerend directeur geeft de raad een update over de kwestie van benfluorex bevattende middelen, en zegt dat het Geneesmiddelenbureau een platform heeft geboden voor discussie maar geen mandaat had om iets te doen aan nationaal toegelaten producten.
Slovenian: Vršilec dolžnosti izvršnega direktorja je odbor obvestil o odprtem vprašanju glede zdravil, ki vsebujejo benfluoreks, pri čemer agencija sicer zagotavlja prostor za razpravo, ni pa pooblaščena za obravnavo nacionalnih zdravil.
Dutch: Deelnemers van het Europees Geneesmiddelenbureau
Slovenian: Sodelujoči iz Evropske agencije za zdravila
Dutch: • [EMA/634206/2010] Notulen van de laatste vergadering van de telematicacommissie van de raad van bestuur 2010-11-002.
Slovenian: • [EMA/634206/2010] Zapisnik zadnje seje Odbora za telematiko pri upravnem odboru 2010-11
Dutch: De raad geeft ook aan dat het opleidingsprogramma voor toezichthouders een belangrijk 1 Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) of Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP).
Slovenian: 1 Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ali Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP).
Dutch: De bespreking vindt achter gesloten deuren plaats en concentreert zich op twee scenario's voor een potentieel belangenconflict: er wordt besproken of bij een of meer werkzaamheden het risico bestaat van misbruik van vertrouwelijke informatie verkregen tijdens het directeurschap van het Geneesmiddelenbureau en of er een werkzaamheid is met het risico van onbetamelijke beïnvloeding van besluiten van het Geneesmiddelenbureau.
Slovenian: Razprava je bila zaprta za javnost, v njej pa sta bili izpostavljeni dve morebitni področji navzkrižja interesov: prvič, ali bi se pri opravljanju katere koli dejavnosti pojavilo tveganje za zlorabo zaupnih ali zaščitenih informacij, pridobljenih med njegovim vodenjem agencije; in drugič, ali bi katera koli dejavnost lahko pomenila tveganje za neprimerno vplivanje na sprejete odločitve agencije.
Dutch: • [EMA/807799/2010] Jaarverslag 2010 van de interne-auditdienst van het Geneesmiddelenbureau.
Slovenian: • [EMA/807799/2010] Letno poročilo službe za notranjo revizijo pri agenciji za leto 2010.
Dutch: Verslag van de hoofden van nationale geneesmiddelenbureaus
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Dutch: Auditverslagen
Slovenian: Revizijska poročila
Dutch: Belangrijke feiten, gepresenteerd door de waarnemend uitvoerend directeur
Slovenian: Poudarki vršilca dolžnosti izvršnega direktorja
Dutch: Belangenverklaringen
Slovenian: Izjave o navzkrižju interesov
Dutch: De herziene procedure bepaalt nu dat tenzij ten minste vijf leden hun bedenkingen over de voordracht hebben geuit, de sollicitant als aangenomen wordt beschouwd en de procedure wordt beëindigd.
Slovenian: Spremenjeni postopek zdaj predvideva, da je kandidat potrjen in se postopek zaključi, razen če pet ali več članov izrazi zadržek glede imenovanja.
Dutch: Andrzej Ryś
Slovenian: Andrzej Rýs
Dutch: Er wordt overeenstemming bereikt over een strategische aanpak waarbij direct kan worden begonnen met de voorbereiding van de tenuitvoerlegging en het Geneesmiddelenbureau wordt gevraagd de situatie te blijven volgen gedurende het uitvoeringsproces.
Slovenian: Odbor je potrdil naslednjo strateško usmeritev, ki omogoča, da priprave za izvajanje potekajo brez zamud, agencijo pa je zaprosil, da nenehno spremlja dogajanje med izvajanjem zakonodaje.
Dutch: • uitvoering van de nieuwe wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking, gepresenteerd door Noël Wathion van het EMA;
Slovenian: • predstavitev Noëla Wathiona iz agencije EMA o izvajanju nove zakonodaje o farmakovigilanci;
Dutch: • gevolgen van de evaluatie van gezondheidstechnologie voor het werk van toezichthouders, gepresenteerd door Kent Woods van het Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
Slovenian: • predstavitev Kenta Woodsa iz Regulativne agencije za zdravila in zdravstvene izdelke (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA) o vplivu ocenjevanja zdravstvene tehnologije na delo regulativnih organov.
Dutch: • [EMA/786515/2010] Jaarverslag 2010 van het Audit-Adviescomité van het Geneesmiddelenbureau.
Slovenian: • [EMA/786515/2010] Letno poročilo Odbora za presojo in svetovanje pri agenciji za leto 2010.
Dutch: De raad van bestuur heeft een vertegenwoordiger in het AAC.
Slovenian: Upravni odbor ima v Odboru za presojo in svetovanje svojega predstavnika.
Dutch: • [EMA/MB/805742/2011] Voorlopig werkprogramma.
Slovenian: • [EMA/MB/805742/2011] Predhodni delovni program.
Dutch: [EMA/MB/757388/2011] De raad keurt de wijzigingen van de uitvoeringsvoorschriften voor de vergoedingen aan het Geneesmiddelenbureau goed.
Slovenian: [EMA/MB/757388/2011] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah, ki se plačujejo agenciji.
Dutch: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Slovenian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dutch: [EMA/MB/105478/2011] De raad keurt de herziene raadplegingsprocedure en het herziene cv-sjabloon goed.
Slovenian: [EMA/MB/105478/2011] Odbor je sprejel spremenjen postopek posvetovanja in spremenjeno predlogo za življenjepis.
Dutch: Hierover kan een officiële brief uitgaan naar de raad van bestuur van het IMI als onderdeel van het proces om de vooruitzichten op financiering te verbeteren.
Slovenian: Kot del postopka za izboljšanje možnosti za pridobivanje sredstev se lahko odboru IMI izda uraden dopis.
Dutch: • uitkomst en aanbevelingen van de beoordeling van het Geneesmiddelenbureau en de conferentie van belanghebbenden (verslag van Ernst & Young), gepresenteerd door Nerimantas Steikūnas van het EMA;
Slovenian: • predstavitev Nerimantasa Steikūnasa iz agencije EMA o izidu postopka ocenjevanja in priporočilih agencije ter o konferenci zainteresiranih strani (poročilo družbe Ernst & Young);
Dutch: • nr. 01/2011 - de benoeming van Helen JUKES als lid van het CVMP, voorgedragen door het Verenigd Koninkrijk, afgerond op 11 januari 2011;
Slovenian: • Št. 01/2011 - imenovanje Helen JUKES kot članice odbora CVMP na predlog Združenega kraljestva, zaključeno 11. januarja 2011.
Dutch: • nr. 32/2010 - de benoeming van Dana Gabriela MARIN als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Roemenië, afgerond op 20 december 2010;
Slovenian: • Št. 32/2010 - imenovanje Dane Gabriele MARIN kot nadomestne članice v odboru CHMP na predlog Romunije, zaključeno 20. decembra 2010.
Dutch: • nr. 03/2011 - de benoeming van Zanda AUCE als lid van het CVMP, voorgedragen door Letland, afgerond op 4 februari 2011;
Slovenian: • Št. 03/2011 - imenovanje Zande AUCE kot članice odbora CVMP na predlog Latvije, zaključeno 4. februarja 2011.
Dutch: • nr. 33/2010 - de benoeming van Dalibor VALÍK als lid van het CHMP, voorgedragen door Tsjechië, afgerond op 3 januari 2011;
Slovenian: • Št. 33/2010 - imenovanje Daliborja VALÍKA kot člana odbora CHMP na predlog Češke, zaključeno 3. januarja 2011.
Dutch: De raad van bestuur keurt het voorlopige werkprogramma en de voorlopige ontwerpbegroting 2012 goed en neemt kennis van de nota met nadere informatie over de ICT-projecten en -begroting voor
Slovenian: Odbor se je seznanil z dokumentom, ki vsebuje podrobnosti o projektih IKT in proračun za leto 2012.
Dutch: • nr. 04/2011 - de benoeming van Lyubina TODOROVA als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Bulgarije, afgerond op 22 februari 2011;
Slovenian: • Št. 04/2010 - imenovanje Lyubine TODOROVE kot nadomestne članice v odboru CHMP na predlog Bolgarije, zaključeno 22. februarja 2011.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau heeft de Europese Commissie verzocht om in het geval dat de beoordeling niet is afgerond voor de start van de uitvoeringswerkzaamheden, aanvullende financiële middelen te verschaffen om de tussenperiode te overbruggen.
Slovenian: Če bo pregled zaključen kasneje, kot je predvideno dokončanje del za izvajanje zakonodaje, je agencija Evropsko komisijo zaprosila, da za vmesno obdobje zagotovi dodatna finančna sredstva.
Dutch: instrument is om de beschikbaarheid van zeer competente beoordelaars te waarborgen.
Slovenian: Odbor je razpravljal tudi o pomenu programa usposabljanja regulativnih organov za zagotavljanje visokokakovostnih ocenjevalcev.
Dutch: [EMA/MB/80540/2011] De raad van bestuur keurt het herziene charter voor de rekenplichtige goed.
Slovenian: [EMA/MB/80540/2011] Upravni odbor je sprejel spremenjeno listino za računovodje, ki pojasnjuje njihove dolžnosti in odgovornosti v skladu s finančno uredbo.
Dutch: • nr. 02/2011 - de benoeming van Miloslav SALAVEC als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Tsjechië, afgerond op 4 januari 2011;
Slovenian: • Št. 02/2010 - imenovanje Miloslava SALAVECA kot nadomestnega člana v odboru CHMP na predlog Češke, zaključeno 4. februarja 2011.
Dutch: • [EMA/MB/66833/2011] Resultaten van de wetenschappelijke procedures van het
Slovenian: • [EMA/MB/66833/2011] Uspešnost znanstvenih postopkov agencije: raziskava zdravil za humano uporabo 2010.
Dutch: • Brief van de voorzitter van het Europees Parlement.
Slovenian: • Dopis predsednika Evropskega parlamenta.
Dutch: • Herziene ontwerpagenda, versie 4.0.
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 4.0.
Dutch: Olympische Spelen 2012
Slovenian: Olimpijske igre leta 2012
Dutch: Stoffen van menselijke oorsprong (SoHO)
Slovenian: Snovi človeškega izvora (SoHo)
Dutch: Programma voor operationele excellentie - OpEx
Slovenian: Program operativne odličnosti - OpEx
Dutch: Alle voorschriften moeten nu in overeenstemming zijn met de door de Commissie vastgestelde regels.
Slovenian: Vsa pravila morajo zdaj biti v skladu s pravili, ki jih je sprejela Komisija.
Dutch: • ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen.
Slovenian: • starševski in družinski dopust.
Dutch: De inkomsten komen overeen met de prognose, terwijl de uitgaven lager zijn uitgevallen dan gepland.
Slovenian: Prihodki so v skladu z napovedmi, odhodki pa so nižji od načrtovanih.
Dutch: Het beleid voor deskundigen werd geïntroduceerd op 29 september 2011, waarna de verklaringen van de deskundigen op 30 september werden gepubliceerd.
Slovenian: Politika za strokovnjake se je začela izvajati 29. septembra 2011, izjave strokovnjakov pa so bile objavljene 30. septembra.
Dutch: Er wordt gesproken over de noodzaak van een overbruggingsbegroting voor het EMA).
Slovenian: Razpravlja se o potrebi po premostitvenem proračunu agencije EMA).
Dutch: Een agentschap van de Europese Uni© European Medicines Agency, 2012.
Slovenian: Agencija Evropske unij© Evropska agencija za zdravila, 2012.
Dutch: Daarom moesten de opties voor de uitvoering van de wetgeving nog eens worden bekeken.
Slovenian: Zato je bilo treba proučiti možnosti za izvajanje zakonodaje.
Dutch: Dit programma wordt in 2012 voortgezet.
Slovenian: Ta program se bo nadaljeval v letu 2012.
Dutch: De vergaderingen tijdens de periode van topdrukte in verband met de Olympische Spelen in juli en augustus 2012 die niet kunnen worden geannuleerd of uitgesteld, zullen op andere locaties plaatsvinden.
Slovenian: Seje, predvidene med glavnim dogajanjem na olimpijskih igrah v mesecih juliju in avgustu 2012, ki jih ni mogoče preklicati ali preložiti, bodo potekale na drugih lokacijah.
Dutch: • het gewijzigde voorstel over patiëntenvoorlichting wordt naar verwachting op 11 oktober 2011 goedgekeurd;
Slovenian: • spremenjen predlog o informacijah za bolnike bo po pričakovanjih sprejet 11. oktobra 2011;
Dutch: Tijdens de Olympische periode zal meer worden gewerkt met videoconferenties.
Slovenian: V času olimpijskih iger bo potekalo več videokonferenc.
Dutch: De datum van het bezoek moet nog worden vastgesteld.
Slovenian: Datum obiska še ni potrjen.
Dutch: Beleid inzake kleine indicaties en kleinere diersoorten (MUMS): jaarverslag 2011
Slovenian: Politika za manjšo uporabo in manj pomembne vrste (MUMS): poročilo za leto 2011
Dutch: Op het moment dat het verslag werd geschreven, hadden 2 600 van de 5 000 deskundigen in de databank hun belangenverklaring ondertekend.
Slovenian: V času izdaje poročila je izjave o interesih podpisalo 2 600 od 5 000 strokovnjakov, ki so vključeni v podatkovno zbirko.
Dutch: Op hen is het memorandum van overeenstemming van toepassing, dat door alle lidstaten is ondertekend.
Slovenian: Ti so zajeti v memorandumu o soglasju, ki so ga podpisale vse države članice.
Dutch: Bezoek van de delegatie van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement
Slovenian: Obisk delegacije Odbora Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Dutch: Kwijting voor het begrotingsjaar 2009
Slovenian: Razrešnica za proračunsko leto 2009
Dutch: Het beleid heeft geen betrekking op personeel en deskundigen die voor nationale bevoegde autoriteiten werken.
Slovenian: Politika ne vključuje osebja in strokovnjakov, ki so zaposleni pri nacionalnih pristojnih organih.
Dutch: Guido Rasi treedt op 16 november 2011 in functie.
Slovenian: Guido Rasi bo nastopil mandat 16. novembra 2011.
Dutch: Het bureau zal naar het nieuwe pand verhuizen nadat het huidige huurcontract in 2014 is geëindigd.
Slovenian: Agencija se bo v nove prostore preselila po izteku sedanje najemne pogodbe v letu 2014.
Dutch: De eerste vergadering staat gepland voor 27 oktober 2011.
Slovenian: Prva seja je predvidena 27. oktobra 2011.
Dutch: De leden nemen kennis van het verslag van de voorzitter over belangrijke verschillen in de wijze waarop de verantwoordelijkheden voor stoffen van menselijke oorsprong op het niveau van de lidstaten zijn toegewezen.
Slovenian: Člani so se seznanili s poročilom predsednika o znatnih razlikah glede tega, kako se odgovornosti za snovi človeškega izvora dodeljujejo na ravni držav članic.
Dutch: • het Innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden (de eerste werkterreinen zijn vastgesteld);
Slovenian: • partnerstvo za inovacije za aktivno in zdravo staranje (opredeljena so bila prva področja delovanja);
Dutch: De raad bedankt het bureau, de nationale autoriteiten en collega's die direct verantwoordelijk zijn voor het opzetten van dit zeer geslaagde initiatief.
Slovenian: Odbor se je zahvalil agenciji, nacionalnim organom in sodelavcem, ki so bili neposredno odgovorni za vzpostavitev te zelo uspešne pobude.
Dutch: Dergelijke leden zullen echter in het licht van het huidige beleid een afgewogen keuze moeten maken.
Slovenian: Takšni strokovnjaki bodo morali ob upoštevanju sedanje politike sprejeti premišljeno odločitev.
Dutch: Het hoopt dat het aantal dienstreizen voor afgevaardigden en personeel kan worden teruggedrongen, waardoor de capaciteit zal toenemen en middelen worden bespaard.
Slovenian: Upajo, da se bo število službenih poti delegatov in osebja zmanjšalo, kar bi povečalo zmogljivost in prihranilo vire.
Dutch: De medewerkers hebben hun belangenverklaring tijdens de zomer aangepast; de toewijzing van het risiconiveau loopt nog.
Slovenian: Osebje je poleti posodobilo svoje izjave o interesih, dodeljevanje ravni tveganja pa še poteka.
Dutch: De huidige praktijk is dat besluiten bij consensus worden genomen.
Slovenian: Sedanja praksa je bila sprejemanje odločitev s soglasjem.
Dutch: Het document bevat gedetailleerde informatie over de gemaakte vorderingen afgemeten aan de doelstellingen en prestatie-indicatoren die in het werkprogramma 2011 zijn vastgelegd.
Slovenian: V dokumentu je mogoče najti podrobne informacije o napredku pri doseganju ciljev in kazalnikov uspešnosti, določenih v delovnem programu za leto 2011.
Dutch: Londen, 6 oktober 2011
Slovenian: V Londonu, 6. oktobra 2011
Dutch: Het bijgewerkte document zal na de vergadering op de website worden geplaatst.
Slovenian: Posodobljeni dokument bo po sej objavljen na spletni strani.
Dutch: Eerder dit jaar heeft het bureau het SAP-systeem voor boekhouding en financiële transacties in gebruik genomen, ter vervanging van een aantal interne databanken.
Slovenian: Agencija je v začetku leta začela uporabljati sistem SAP za knjigovodstvo in finančne transakcije, ki je nadomestil več notranjih podatkovnih zbirk.
Dutch: Herziene criteria waaraan patiënten- en consumentenorganisaties die bij EMA-activiteiten betrokken zijn, moeten voldoen
Slovenian: Spremenjena merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije bolnikov in potrošnikov, vključene v dejavnosti agencije EMA
Dutch: Vermenigvuldiging is toegestaan, mits hierbij de bron wordt vermeld.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira.
Dutch: Bovengenoemde zaak en het algehele transparantiebeleid hadden gevolgen voor het aantal verzoeken om toegang tot documenten, die in het eerste halfjaar in totaal 800.000 pagina's bedroegen.
Slovenian: Ta primer in splošna politika preglednosti sta vplivala na število zahtev za dostop do dokumentov: v prvi polovici leta je število posredovanih dokumentov doseglo 800 000 strani.
Dutch: Een hoogtepunt in het eerste halfjaar is de belangrijke toename van activiteiten in de nasleep van de Mediator-zaak in Frankrijk.
Slovenian: Posebnost v prvi polovici leta je znatno povečanje dejavnosti zaradi primera Mediator v Franciji.
Dutch: De ontwerpvoorschriften voor het omgaan met belangenconflicten bij het personeel werden in juni goedgekeurd, waarna deze onmiddellijk werden ingevoerd.
Slovenian: Osnutek pravilnika o navzkrižjih interesov za osebje je bil sprejet junija, izvajanje pa se je začelo takoj.
Dutch: Tenuitvoerlegging van de EMA-routekaart naar 2015
Slovenian: Izvajanje časovnega načrta agencije EMA do leta 2015
Dutch: 23 november 2011
Slovenian: 23. novembra 2011
Dutch: Behalve bij verkiezingen gaat de raad doorgaans alleen in uitzonderlijke situaties over tot stemming.
Slovenian: Odbor običajno glasuje samo v izjemnih primerih, razen pri volitvah.
Dutch: Er wordt een overzicht getoond van de gevolgen van het nieuwe beleid voor de wetenschappelijke comités.
Slovenian: Predstavljen je bil pregled učinka nove politike na znanstvene odbore.
Dutch: Ontwerpagenda voor de vergadering van 6 oktober 2011
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 6. oktobra 2011
Dutch: In het verslag wordt vastgesteld dat het aantal interacties tussen het bureau en de patiënten- en consumentenorganisaties behoorlijk is toegenomen.
Slovenian: Poročilo ugotavlja, da se je sodelovanje med agencijo ter organizacijami bolnikov in potrošnikov znatno povečalo.
Dutch: Vierde verslag over de voortgang van de interactie met patiënten
Slovenian: Četrto poročilo o napredku pri sodelovanju z bolniki
Dutch: De indeling van het verslag is gewijzigd op verzoek van het Comité voor telematica van de raad van bestuur.
Slovenian: Oblika poročila je bila na zahtevo Odbora upravnega odbora za telematiko spremenjena.
Dutch: Een aantal nationale autoriteiten, waaronder die uit Zweden, Duitsland, Malta en Nederland, hebben zich beschikbaar gesteld als locatie voor dergelijke vergaderingen.
Slovenian: Številni nacionalni organi, vključno z organi iz Švedske, Nemčije, Malte in Nizozemske, so se strinjali, da bodo gostili takšne seje.
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat EU-agentschappen de uitvoeringsvoorschriften niet langer aan hun specifieke omstandigheden kunnen aanpassen nadat zij een positief advies van de Europese Commissie hebben ontvangen.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da agencije EU nimajo več pristojnosti za prilagajanje izvedbenih pravil svojim posebnim okoliščinam po predhodnem pozitivnem mnenju Evropske komisije.
Dutch: Deze besparingen zijn nodig om de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking uit te voeren en de verhuizing naar het nieuwe pand te financieren.
Slovenian: Ti prihranki so potrebni za izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci in financiranje selitve v nove prostore.