FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clopidogrel Acino Pharma can be started between seven days and six months after the stroke;
French: Le traitement par Clopidogrel Acino Pharma peut être démarré sept jours après l'accident et jusqu'à six mois après celui-ci;
English: The active substance in Clopidogrel Acino Pharma, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
French: Le principe actif de Clopidogrel Acino Pharma, le clopidogrel, est un inhibiteur de l'agrégation plaquettaire.
English: Clopidogrel Acino Pharma is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
French: Clopidogrel Acino Pharma est un médicament qui contient le principe actif clopidogrel.
English: The Committee recommended that Clopidogrel Acino Pharma be given marketing authorisation.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Clopidogrel Acino Pharma.
English: Clopidogrel Acino Pharma can be started between a few days and 35 days after the attack;
French: Clopidogrel Acino Pharma peut être démarré quelques jours après la crise cardiaque et jusqu'à 35
English: Why has Clopidogrel Acino Pharma been approved?
French: Pourquoi Clopidogrel Acino Pharma a-t-il été approuvé?
English: What is Clopidogrel Acino Pharma?
French: Qu'est-ce que Clopidogrel Acino Pharma?
English: How does Clopidogrel Acino Pharma work?
French: Comment Clopidogrel Acino Pharma agit-il?
English: How is Clopidogrel Acino Pharma used?
French: Comment Clopidogrel Acino Pharma est-il utilisé?
English: What is Clopidogrel Acino Pharma used for?
French: Dans quel cas Clopidogrel Acino Pharma est-il utilisé?
English: All these signs resolve spontaneously within 24 hours.
French: Tous ces signes disparaissent spontanément dans les 24 heures.
English: Contact with the applicator should be avoided.
French: Tout contact avec l'applicateur doit être évité.
English: Consequently, it is recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
French: Par conséquent, il est recommandé de ne pas laisser les animaux récemment traités dormir avec leurs maîtres, en particulier avec les enfants.
English: The European Medicine Agency decided that Broadline's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Broadline sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
English: The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time.
French: Le produit est à utiliser lorsque les trois groupes de parasites, sans exception, sont ciblés en même temps.
English: Other information about Broadline
French: Autres informations relatives à Broadline:
English: People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product.
French: Les personnes qui manipulent le médicament ne doivent pas fumer, manger ou boire lorsqu'elles le font et doivent se laver soigneusement les mains après l'application du produit.
English: Why is Broadline authorised in the EU?
French: Pourquoi Broadline est-il autorisé dans l'UE?
English: People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the product.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à l'un des ingrédients devraient éviter tout contact avec le produit.
English: For lungworm a second treatment may be recommended one month after the initial treatment.
French: Pour le ver pulmonaire, un second traitement peut être recommandé un mois après le traitement initial.
English: Handling of treated animals should be limited until the application site is dry and children should not play with treated animals during this period.
French: La manipulation des animaux traités doit être limitée jusqu'à ce que le site d'application soit sec, et les enfants ne doivent pas jouer avec les animaux traités au cours de cette période.
English: This means that they kill parasites that live inside the body of animals.
French: Cela signifie qu'ils tuent les parasites qui vivent à l'intérieur du corps des animaux.
English: Broadline received a marketing authorisation valid throughout the EU on 4 December 2013.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Broadline, le 4 décembre 2013.
English: Further information on Broadline can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
French: Des informations sur Broadline sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
English: What benefits of Broadline have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices de Broadline démontrés au cours des études?
English: Fipronil kills adult parasites.
French: Le fipronil tue les parasites adultes.
English: It must not be used in rabbits or in cases of hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les lapins ou en cas d'hypersensibilité (allergie) à l'un des ingrédients.
English: If the cat licks the application site, temporary excessive salivation may occur.
French: Si le chat lèche l'endroit où le produit a été appliqué, une salivation excessive temporaire pourrait être observée.
English: This summary was last updated in July 2019.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 07-2019.
English: The content of one full applicator (appropriate to the cat's weight) is applied directly to the cat's skin after parting the hair, in a single spot on the middle of the neck.
French: Le contenu d'un applicateur rempli (approprié pour le poids du chat) est appliqué directement sur la peau du chat après avoir écarté les poils, à un seul endroit localisé sur la ligne médiane du cou.
English: For more information about using Broadline, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Broadline, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
English: It treats tick infestations and prevents new infestations for up to three weeks.
French: Il traite les infestations par les tiques et prévient toute nouvelle infestation pendant une période pouvant atteindre trois semaines.
English: An overview of Broadline and why it is authorised in the EU
French: Aperçu de Broadline et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
English: What are the risks associated with Broadline?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Broadline?
English: Broadline must not be used in sick or recovering animals.
French: Broadline ne doit pas être utilisé chez les animaux malades ou convalescents.
English: Twenty cats naturally infested with lungworm were treated with Broadline.
French: Vingt chats naturellement infestés par le ver pulmonaire ont été traités au moyen de Broadline.
English: If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin, the skin should be washed with soap and water.
French: En cas d'exposition accidentelle des yeux, ceux-ci doivent être rincés à l'eau, et en cas d'exposition accidentelle de la peau, celle-ci doit être lavée au savon et à l'eau.
English: Broadline can also be used to prevent heartworm disease for one month.
French: Broadline peut également être utilisé pour prévenir la dirofilariose pendant un mois.
English: Mild and short-lived skin reactions (itching, hair loss) may occur at the application site.
French: Des réactions cutanées légères et de brève durée (démangeaisons, perte de poils) peuvent se manifester à l'endroit au site d'application.
English: Broadline was 100% effective against the L4 larval stage of heartworm.
French: Broadline a été efficace à 100% contre le stade larvaire L4 de la dirofilariose.
English: For external parasites, Broadline treats flea infestations and prevents new infestations for at least one month; it also prevents environmental flea contamination for over a month.
French: Pour les parasites externes, Broadline traite les infestations par les puces et empêche toute nouvelle infestation pendant au moins un mois; il empêche également toute contamination de l'environnement par les puces pendant plus d'un mois.
English: It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
French: Il peut aussi être utilisé dans le cadre d'un traitement contre la dermatite allergique aux piqûres de puces (une réaction allergique aux piqûres de puces).
English: Broadline is available as a spot-on solution in applicators of two different volume sizes for use in cats of various bodyweights and can only be obtained with a prescription.
French: Broadline est disponible sous la forme d'une solution spot-on dans des applicateurs de deux dosages différents pour une utilisation chez les chats de poids corporels divers et ne peut être obtenu sans prescription.
English: Broadline (fipronil/(S)methoprene/eprinomectin/praziquantel)
French: Broadline (fipronil/(S)méthoprène/éprinomectine/praziquantel)
English: The study showed almost 100% effectiveness against tapeworms, roundworms and hookworms for both Broadline and the comparator product.
French: L'étude a fait apparaître une efficacité de presque 100% contre les vers plats, les vers ronds et les ankylostomes, tant pour Broadline que pour le produit de comparaison.
English: For ticks, effectiveness was between 85 and 93% for Broadline-treated cats compared with 92 and 98% for cats treated with the comparator product.
French: Pour les tiques, l'efficacité a été de l'ordre de 85 à 93% pour les chats traités au moyen de Broadline, contre 92 à 98% des chats traités au moyen du produit de comparaison.
English: If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
French: Si l'irritation de l'œil persiste ou si des effets secondaires sont observés, demandez conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
English: The study showed over 98% effectiveness of the medicine against the mite, with a clinical cure in all animals.
French: L'étude a fait apparaître une efficacité de plus de 98% du médicament contre l'acarien, avec guérison clinique chez tous les animaux.
English: (S)-methoprene is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by killing eggs and blocking the development of juvenile flea stages and causing their death.
French: Le (S)-méthoprène est un régulateur de croissance des insectes qui stoppe le cycle de vie des puces en tuant leurs œufs, en inhibant le développement des stades juvéniles des puces et en causant leur mort.
English: The measure of effectiveness was reduction of the number of Notoedres cati mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment.
French: Le critère d'efficacité était la réduction du nombre de Notoedres cati trouvés dans des frottis de peau par comparaison avec les chats qui n'avaient reçu aucun traitement.
English: The study showed effectiveness of 86 to 87% against adult fleas for Broadline throughout the 30 day post-treatment period compared with between 76 and 82% for cats treated with another medicine containing just fipronil and (S)-methoprene.
French: L'étude a démontré l'efficacité de Broadline contre les puces adultes dans 86 à 87 % des cas tout au long de la période de post-traitement de 30 jours, contre 76 à 82% des chats traités au moyen d'un autre médicament ne contenant que du fipronil et du (S)-méthoprène.
English: The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
French: L'efficacité de Broadline contre le ver pulmonaire félin a fait l'objet d'une étude de terrain en Italie.
English: If a cat swallows the medicine, it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
French: Si le chat avale le médicament, il peut en résulter des vomissements et/ou des effets de brève durée sur le système nerveux se manifestant par des signes tels qu'un manque de coordination musculaire, la désorientation, un manque d'intérêt pour l'environnement et la dilatation des pupilles.
English: What is Broadline and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Broadline et dans quel cas est-il utilisé?
English: Effectiveness was measured by identifying adult worm segments (tapeworms) or counting worm eggs (roundworms) in faeces at day 14 after treatment.
French: L'efficacité a été mesurée par détermination des segments de vers adultes (vers plats) ou comptage des œufs de vers (vers ronds) dans les fèces 14 jours après le traitement.
English: It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
French: Il bloque les canaux de leurs cellules nerveuses qui permettent le passage des particules de chlorure chargées (ions), interférant avec la transmission des signaux nerveux et conduisant à une surstimulation et à la mort.
English: Broadline-treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
French: Les chats traités au moyen de Broadline ont été comparés à des chats traités au moyen d'un produit spot-on contenant les médicaments contre les vers émodepside et praziquantel.
English: Broadline was more than 90% effective in reducing lungworm larvae at 28 days after treatment and all treated cats showing respiratory signs (such as wheezing, persistent coughing and a runny nose) were clinically cured.
French: Broadline s'est montré efficace à plus de 90% pour la réduction du nombre de larves du ver pulmonaire 28 jours après le traitement et tous les chats traités présentant des symptômes respiratoires (tels que des sifflements, une toux persistante et des écoulements nasaux) ont été guéris cliniquement.
English: This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
French: Cela signifie qu'ils tuent les parasites externes, tels que les puces et les tiques, qui vivent sur la peau ou dans le pelage des animaux.
English: The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
French: Le principal critère d'efficacité a été la réduction du nombre de larves du ver dans les fèces 28 jours après le traitement unique.
English: Praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms, leading to the death of the parasite.
French: Le praziquantel agit sur les membranes cellulaires des vers plats, conduisant ainsi à la mort des parasites.
English: How is Broadline used?
French: Comment Broadline est-il utilisé?
English: The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in an EU field study involving cats infested with fleas, ticks, or both.
French: L'efficacité de Broadline contre les puces et les tiques a été examinée dans une étude de terrain à l'échelle de l'UE menée sur des chats infestés par des puces, des tiques, ou les deux.
English: Eprinomectin interferes with channels in the nerve and muscle cells of roundworms that allow charged chloride particles (ions) to pass, leading to their paralysis and death.
French: L'éprinomectine interfère avec les canaux des cellules nerveuses et musculaires des vers ronds qui permettent le passage des particules de chlorure chargées (ions), conduisant ainsi à leur paralysie et à leur mort.
English: For worms, Broadline is used to treat tapeworms, roundworms and hookworms in the gut as well as a type of worm that infects the bladder and two types of feline lungworm.
French: Pour les vers, Broadline est utilisé pour traiter les vers plats, les vers ronds et les ankylostomes dans l'intestin ainsi qu'un type de ver qui infeste la vessie et deux types de vers pulmonaires félins.
English: The effectiveness of Broadline to prevent heartworm disease was shown in three laboratory studies, using artificially infected cats.
French: L'efficacité de Broadline pour la prévention de la dirofilariose a été démontrée dans le cadre de trois études de laboratoire, sur des chats infestés artificiellement.
English: The effectiveness of Broadline against cat mange was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
French: L'efficacité de Broadline contre la gale du chat a été évaluée dans une étude de laboratoire portant sur 18 chats infestés naturellement.
English: How does Broadline work?
French: Comment Broadline agit-il?
English: The other two active substances in Broadline, eprinomectin and praziquantel, act as ‘endoparasiticides'.
French: Deux des principes actifs de Broadline, l'éprinomectine et le praziquantel, agissent comme des «endoparasiticides».
English: Broadline contains four active substances: fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel.
French: Broadline contient quatre principes actifs: le fipronil, le (S)-méthoprène, l'éprinomectine et le praziquantel.
English: Two of the active substances in Broadline, fipronil and (S)-methoprene, act as ‘ectoparasiticides'.
French: Deux des principes actifs de Broadline, le fipronil et le (S)-méthoprène, agissent comme des «ectoparasiticides».
English: Broadline is a veterinary medicine used to treat cats with, or at risk of, mixed infestations by tapeworms, roundworms and external parasites (fleas, ticks, and a burrowing mite called Notoedres cati which is a cause of mange).
French: Broadline est un médicament vétérinaire utilisé pour le traitement des chats atteints d'infestations mixtes par des vers plats, des vers ronds et des parasites externes (puces, tiques et Notoedres cati, un acarien qui se développe dans l'épaisseur de la peau et est un agent de la gale), ou risquant d'en être atteints.
English: The effectiveness of Broadline against intestinal worms was investigated in one EU field study involving cats with tapeworm, roundworm or hookworm infections or mixed infections.
French: L'efficacité de Broadline contre les vers intestinaux a été évaluée dans le cadre d'une étude de terrain à l'échelle de l'UE sur des chats infestés par des vers plats, des vers ronds ou des akylostomes, ou atteints d'infestations mixtes.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Docefrez.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Docefrez.
English: What are the benefit and risk of Docefrez?
French: Quels sont les bénéfices et les risques de Docefrez?
English: Other information about Docefrez:
French: Autres informations relatives à Docefrez:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Docefrez to Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V. on 15 May 2010.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Docefrez à Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V.
English: This means that Docefrez is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
French: Cela signifie que Docefrez est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé Taxotere.
English: Docefrez can be used on its own after other treatments have failed.
French: Docefrez peut être utilisé seul, lorsque d'autres traitements ont échoué.
English: The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website.
French: L'EPAR complet relatif au médicament de référence est également disponible sur le site internet de l'Agence.
English: Docefrez is a ‘generic medicine'.
French: Docefrez est un «médicament générique».
English: Docefrez is given as a one-hour infusion every three weeks.
French: Docefrez est administré en perfusion pendant une heure toutes les trois semaines.
English: Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton' that allows them to divide and multiply.
French: Le docétaxel bloque la capacité des cellules à détruire leur «squelette» interne qui leur permet de se diviser et de se multiplier.
English: Docefrez is used to treat the following types of cancer:
French: Docefrez est utilisé pour traiter les types de cancer suivants:
English: Docefrez is only used when the neutrophil count (the level of a type of white blood cell in the blood) is normal (at least 1,500 cells/mm3).
French: Docefrez n'est administré que lorsque le nombre de neutrophiles (le niveau d'un type de globules blancs dans le sang) est normal (d'au moins 1 500 cellules/mm3).
English: For more information, see the Summary of Product Characteristics.
French: Pour plus d'informations, voir le Résumé des caractéristiques du produit.
English: The Committee recommended that Docefrez be given marketing authorisation.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Docefrez.
English: Docetaxel also affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects.
French: Le docétaxel affecte également les cellules non cancéreuses telles que les cellules sanguines, ce qui peut entraîner des effets indésirables.
English: The full EPAR for Docefrez can be found here.
French: L'EPAR complet relatif à Docefrez est disponible ici.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Docefrez.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Docefrez.
English: Why has Docefrez been approved?
French: Pourquoi Docefrez a-t-il été approuvé?
English: No additional studies in patients were needed as Docefrez is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Taxotere.
French: Aucune étude supplémentaire n'était nécessaire, étant donné que Docefrez est administré par perfusion et contient le même principe actif que le médicament de référence, Taxotere.
English: Docefrez is a powder and solvent that is made up to a solution for infusion (drip into a vein).
French: Docefrez est une poudre et un solvant à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte dans une veine).
English: Docefrez is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines);
French: Docefrez est utilisé en association avec la prednisone ou la prednisolone (médicaments anti-inflammatoires);
English: The active substance in Docefrez, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
French: Le principe actif de Docefrez, le docétaxel, appartient au groupe des médicaments anticancéreux connus sous le nom de taxanes.
English: Dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should also be given to the patient, starting on the day before the Docefrez infusion.
French: Dexaméthasone (un médicament anti-inflammatoire) doit également être administré au patient la veille du traitement par Docefrez en perfusion.
English: Docefrez should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
French: Le traitement par Docefrez doit être mis en place au sein de services spécialisés dans la chimiothérapie (ayant recours à des médicaments pour traiter le cancer), sous la surveillance d'un médecin qualifié dans l'utilisation de la chimiothérapie.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Docefrez has been shown to be comparable to Taxotere.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a conclu que, compte tenu des exigences de l'UE, Docefrez est manifestement comparable à Taxotere.