FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Vargatef, consulte el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja s lijekom Vargatef, potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Vargatef es un medicamento anticanceroso que se utiliza para tratar a pacientes adultos con un tipo de cáncer de pulmón denominado cáncer pulmonar no microcítico.
Croatian: Vargatef je citostatik koji se koristi za liječenje odraslih osoba s tipom raka pluća poznatim kao karcinom pluća ne-malih stanica.
Spanish: Vargatef contienen el principio activo nintedanib.
Croatian: Vargatef sadrži djelatnu tvar nintedanib.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Vargatef, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Vargatef pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku
Spanish: aunque se notificaron más reacciones adversas en pacientes tratados con Vargatef más docetaxel que en los pacientes tratados con docetaxel solo, las reacciones adversas se consideraron controlables mediante reducciones de la dosis, tratamientos de apoyo o interrupciones del tratamiento.
Croatian: Vezano uz sigurnu primjenu, iako je prijavljeno više nuspojava u bolesnika liječenih lijekom Vargatef plus docetakselom u odnosu na one liječene monoterapijom docetakselom, nuspojave se smatraju upravljivima s smanjenim dozama, podržavaju liječenje i prekide liječenja.
Spanish: ¿Cómo se usa Vargatef?
Croatian: Kako se Vargatef koristi?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Vargatef en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Vargatef utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: 12 sobres Miel: Cero días
Croatian: 12 vrećica Med: Nula dana
Spanish: Sobre (PET/Alu/LDPE)
Croatian: Vrećica (PET/Alu/LDPE)
Spanish: VarroMed 660 mg/75 mg
Croatian: EU/2/16/203/002 VarroMed 660 mg/75 mg
Spanish: Concentra ción
Croatian: Jačina
Spanish: VarroMed 44 mg/ml / 5 mg/ml
Croatian: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml / 5 mg/ml
Spanish: Frasco (HDPE) 555 ml
Croatian: Boca (HDPE)
Spanish: 15 ml
Croatian: 1 boca
Spanish: DE-23812 Wahlstedt ALEMANIA
Croatian: DE-23812 Wahlstedt
Spanish: Invierno (sin cría)
Croatian: Zima (bez legla)
Spanish: Código ATCvet: QP53AG30
Croatian: ATCvet kod: QP53AG30
Spanish: Umbral para el primer tratamiento
Croatian: Granični prag za prvi tretman
Spanish: No se necesita LMR
Croatian: MRL nije potreban
Spanish: Fecha de la primera autorización: 02/02/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 02/02/2017
Spanish: Pregunte a su veterinario o farmacéutico cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Croatian: Pitajte svojeg veterinara ili farmaceuta kako odlagati veterinarsko-medicinski proizvodi koji vam više nisu potrebni.
Spanish: La caja contiene un frasco con 555 ml de dispersión.
Croatian: Kutija sadrži 1 bocu koja sadrži 555 ml disperzije.
Spanish: Evitar el contacto con la piel, los ojos y las mucosas.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i sluznicom.
Spanish: No levantar los cuadros durante la administración ni hasta aproximadamente una semana después del último tratamiento.
Croatian: Ne podižite okvire tijekom primjene i otprilike tjedan dana nakon posljednjeg tretmana.
Spanish: Todas las colonias del mismo lugar deben recibir tratamiento al mismo tiempo para reducir al mínimo el riesgo de reinfestación.
Croatian: Sve kolonije koje se nalaze na istom mjestu potrebno je istodobno tretirati kako bi se rizik od ponovne infestacije smanjio na najmanju moguću razinu.
Spanish: Excipientes: Colorante caramelo (E150d)
Croatian: Boja karamel (E150d)
Spanish: − Los niños no deben entrar en contacto con este medicamento veterinario.
Croatian: Djeca ne bi smjela doći u kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: El efecto acaricida puede deberse principalmente al bajo pH de la formulación.
Croatian: Akaricidni učinak moguć je uglavnom zbog niske vrijednosti pH formulacije.
Spanish: − Este medicamento veterinario es irritante para la piel y los ojos.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje kožu i oči.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 ºC.
Croatian: Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
Spanish: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach ALEMANIA
Croatian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach
Spanish: Ajustar la dosis con cuidado en función del tamaño de la colonia (véase la tabla de dosificación).
Croatian: Dozu je potrebno pažljivo prilagoditi veličini kolonije (vidi tablicu doziranja).
Spanish: La oscuridad facilita la distribución del medicamento entre las abejas.
Croatian: Tama olakšava distribuciju proizvoda među pčelama.
Spanish: Cambiar lo antes posible la ropa muy contaminada y lavarla antes de volver a utilizarla.
Croatian: Što prije skinite jako kontaminiranu odjeću te je operite prije ponovne uporabe.
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de VarroMed.
Croatian: Farmakokinetička svojstva VarroMeda nisu ispitana.
Spanish: Antes de su empleo, el medicamento debe calentarse a una temperatura de entre 25 y 35 ºC y seguidamente agitarse bien.
Croatian: Prije uporabe proizvod mora imati temperaturu od 25 od 35 °C te se mora dobro protresti.
Spanish: Otoño
Croatian: Jesen
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido efiaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Spanish: Los tratamientos de ácido oxálico administrados en agua son ineficaces, pero la administración en agua azucarada mejora la eficacia al aumentar su adhesión a las abejas.
Croatian: Tretmani oksalnom kiselinom u vodi nisu učinkoviti, no primjena u vodi sa šećerom poboljšava učinkovitost tako što povećava adheziju na pčele.
Spanish: No aplicable (solo un tratamiento único).
Croatian: Nije primjenjivo (samo jedan tretman)
Spanish: Labor LS SE & Co. KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Croatian: KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Spanish: − No comer, beber, ni fumar durante la manipulación del medicamento.
Croatian: Prilikom uporabe proizvoda ne jesti, piti niti pušiti.
Spanish: En estudios clínicos y preclínicos se ha observado muy frecuentemente un aumento de la mortalidad de las abejas obreras después de recibir tratamiento con VarroMed.
Croatian: U kliničkim i nekliničkim ispitivanjima vrlo često je opažena povećana smrtnost pčela radilica nakon tretmana VarroMedom.
Spanish: +43 6219 20645 30 (fax) info@beevital.com
Croatian: +43 6219 20645 30 (faks) info@beevital.com
Spanish: El frasco tiene una escala de dosificación graduada.
Croatian: Boca ima stupnjevitu doznu ljestvicu.
Spanish: Determinar el tamaño de la colonia y el número de espacios ocupados por abejas que deban tratarse, y seleccionar la cantidad correcta de medicamento necesario.
Croatian: Odredite veličinu kolonije i broj zauzetih prostora za pčele koje je potrebno tretirati i odaberite potrebnu količinu proizvoda.
Spanish: Este efecto se considera relacionado con el ácido oxálico presente en VarroMed y aumenta al incrementarse las dosis y/o al repetirse los tratamientos.
Croatian: Smatra se da je taj učinak povezan s oksalnom kiselinom u VarroMedu te da je učestaliji nakon povećanja doza i/ili ponavljanih tretmana.
Spanish: Esto podría deberse a un acceso insuficiente al agua para beber.
Croatian: To se može povezati s nedostatnim pristupom vodi za piće.
Spanish: Las concentraciones de ácido oxálico del 20 % en una solución azucarada al 50 % se asociaron a mortalidades agudas de las abejas superiores al 60 %.
Croatian: Koncentracije oksalne kiseline od 20 % u 50 %-tnoj otopini šećera dovele su do akutne smrtnosti pčela u postotku od više od 60 %.
Spanish: El ácido fórmico probablemente produce la muerte de los ácaros Varroa mediante la inhibición del transporte de electrones en sus mitocondrias al unirse a la citocromo c oxidasa, con lo que inhibe el metabolismo energético y puede producir un efecto neuroexcitativo en las neuronas de los artrópodos tras su evaporación en el aire de la colmena (al menos 500 ppm).
Croatian: Mravlja kiselina vjerojatno ubija grinje varoe onemogućivanjem prijenosa elektrona njihovim mitohondrijima vezivanjem citokrom c oksidaze, time onemogućujući metabolizam energije, i može stvoriti neuro-stimulacijski učinak na neuronima artropoda nakon isparavanja u zrak u košnici (najmanje 500 ppm).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Ectoparasiticidas para uso tópico, incluidos insecticidas, ácidos orgánicos y combinaciones
Croatian: Farmakoterapijska skupina: ektoparaziticidi za topikalnu primjenu, što uključuje insekticide, organske kiseline, kombinacije.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL-ima
Spanish: C. DECLARACIÓN DE LOS LMR Las sustancias activas de VarroMed, ácido oxálico dihidrato y ácido fórmico, son sustancias permitidas según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión: Sustancia farmacológicame nte activa
Croatian: Djelatne tvari u VarroMedu, dihidrat oksalne kiseline i mravlja kiselina, dozvoljene su tvari kako je navedeno u tablici 1. Dodatka Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010:
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25 ºC.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
Spanish: No utilizar el medicamento veterinario si se observan signos visibles de deterioro del mismo.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod ako primijetite vidljive znakove dotrajalosti proizvoda.
Spanish: Se recomienda retirar los puentes de cera entre las barras superiores de los cuadros antes de la administración del medicamento.
Croatian: Preporučljivo je ukloniti voštane mostove između gornjih šipki prije primjene proizvoda.
Spanish: Caja de cartón que contiene 12 sobres monodosis (lámina PETP/ Al /LDPE), cada uno de ellos con 15 ml de dispersión.
Croatian: Kartonska kutija sadrži 12 jednodoznih vrećica (folija PETP/ Al /LDPE), od kojih svaka sadrži 15 ml disperzije.
Spanish: Se supone que el ácido oxálico actúa por contacto directo o por ingestión de hemolinfa oxálica.
Croatian: Pretpostavlja se da oksalna kiselina djeluje na osnovi izravnog kontakta ili gutanja oksalne kisline putem hemolimfe.
Spanish: +49-(0)4554-9070-901 (fax) info@lichtenheldt.de
Croatian: +49-(0)4554-9070-901 (faks) info@lichtenheldt.de
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) n° 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Croatian: Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL-a nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima..
Spanish: Por consiguiente, debe comprobarse que las abejas tratadas tengan acceso suficiente al agua.
Croatian: Stoga osigurajte da tretirane pčele imaju dostatan pristup vodi za piće.
Spanish: CONTRAINDICACIONES No usar durante el flujo de miel.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati tijekom cvjetne paše.
Spanish: 19 A - 5164 Seeham AUSTRIA
Croatian: A - 5164 Seeham
Spanish: Los sobres están tricotados para facilitar su apertura.
Croatian: Vrećice su perforirane za otvaranje.
Spanish: Dispersión acuosa ligeramente marrón a marrón oscuro.
Croatian: Neznatno smeđa do tamno smeđa vodena disperzija.
Spanish: En caso de vertido accidental en los ojos, lavar los ojos inmediatamente con agua corriente y limpia durante 10 minutos.
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije u oko (oči), smjesta isperite oko (oči) mlazom bistre tekuće vode 10 minuta.
Spanish: VarroMed debe usarse únicamente como parte de un programa integrado de control de la Varroa.
Croatian: VarroMed se smije primjenjivati samo u okviru cjelovitog programa za kontrolu Varroe.
Spanish: Primavera
Croatian: Proljeće
Spanish: Para evitar la sobredosis en abejas individuales, hay que tener cuidado de administrar VarroMed de manera uniforme sobre las abejas, especialmente cuando se apelotonan para formar el racimo de invierno.
Croatian: Kako bi se izbjeglo predoziranje pojedinih pčela, potrebno je voditi računa o tome da se VarroMed jednakomjerno primjenjuje na pčele, osobito u zimskom klupku.
Spanish: (esto es, 3 administraciones).
Croatian: (tj. potrebne su 3 primjene).
Spanish: Envase multidosis (frasco)
Croatian: Višedozni spremnik (boca)
Spanish: En caso de vertido accidental sobre la piel, lavar las zonas afectadas inmediatamente con agua corriente.
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije na kožu, smjesta isperite zahvaćena područja tekućom vodom.
Spanish: Colorante caramelo (E150d) Jarabe de glucosa Tintura de própolis al 20 % Aceite de anís estrellado Aceite de limón Ácido cítrico monohidrato Agua purificada
Croatian: Boja karamel (E150d) Sirup od saharoze Tinktura propolisa 20 % Ulje zvjezdastog anisa Limunovo ulje Monohidrat limunske kiseline
Spanish: Naturaleza y composición del envase primario
Croatian: Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Spanish: VarroMed se presenta en dos tamaños de envase, frascos multidosis (1 frasco de 555 ml) y sobres monodosis (12 sobres de 15 ml).
Croatian: VarroMed je dostupan u dvije veličine pakovanja, u višedoznim bocama (1 x 555 ml) i jednodoznim vrećicama (12 x 15 ml).
Spanish: Ahora bien, los datos bibliográficos indican que el ácido oxálico es absorbido en cierto grado tras su aplicación tópica en dosis terapéuticas en condiciones normales de apicultura.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju da se oksalna kiselina apsorbira do ograničene mjere nakon topikalne primjene pri terapijskim dozama u normalnim uvjetima hranidbe pčela.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Nisu poznate.
Spanish: 3 veces hasta 5 veces
Croatian: 3x do najviše 5x
Spanish: Momento de la aplicación: el medicamento debe usarse principalmente en momentos en que las abejas tengan poca actividad voladora (a última hora de la tarde o por la noche).
Croatian: Vrijeme primjene: proizvod je potrebno primjenjivati prvenstveno u vrijeme kada pčele manje lete (kasno poslijepodne, u večernjim satima).
Spanish: − Las personas con hipersensibilidad conocida al ácido fórmico o al ácido oxálico deben administrar el medicamento veterinario con precaución.
Croatian: Osobe preosjetljive na mravlju ili oksalnu kiselinu trebaju oprezno primjenjivati veterinarsko medicinski proizvod.
Spanish: − Usar un equipo de protección individual consistente en prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas cuando se manipule el medicamento veterinario.
Croatian: Pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od zaštitne odjeće, rukavica otpornih na kiseline i zaštitnih naočala treba koristiti pri rukovanju veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: Se aplica el siguiente régimen posológico:
Croatian: Primjenjuje se sljedeći režim doziranja:
Spanish: Conservar el frasco en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
Croatian: Držati bocu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Spanish: En caso de sobredosis accidental (p. ej., vertido de una gran cantidad de VarroMed en una colmena), la mejor medida a tomar es cambiar el cajón de la colmena y limpiar los cuadros con agua de todos los vertidos visibles de la dispersión.
Croatian: U slučaju nehotičnog predoziranja (npr. izlijevanja velike količine VarroMeda u košnicu), najbolje protumjere uključuju promjenu tijela košnice i čišćenje okvira vodom od svih vidljivih izljeva disperzije.
Spanish: No se conoce la farmacocinética del ácido fórmico en las abejas.
Croatian: Farmakokinetički podaci o utjecaju mravlje kiseline na pčele nisu poznati.
Spanish: Los datos han demostrado también que el ácido oxálico puede ser ingerido por vía oral por las abejas debido al aumento del acicalamiento tras la aplicación dérmica, lo que puede aumentar la toxicidad.
Croatian: Podaci također pokazuju da pčele tijekom pojačanog čišćenja mogu peroralno unijeti oksalnu kiselinu, nakon dermalne primjene, koja može dovesti do povećane toksičnosti.
Spanish: El envase multidosis tiene una escala de dosificación graduada para administrar la dosis exacta.
Croatian: Višedozni spremnik ima stupnjevitu doznu ljestvicu za precizno doziranje.
Spanish: Tras el tratamiento, se encontraron abejas obreras con probóscide protuberante.
Croatian: Nakon primjene proizvoda, pronađene su pčele radilice s izbočenim rilcem.
Spanish: La ingestión accidental puede causar reacciones adversas.
Croatian: Nehotično gutanje proizvoda može uzrokovati nuspojave.
Spanish: Su eficacia se ha investigado únicamente en colmenas con tasas moderadas de infestación por ácaros.
Croatian: Učinkovitost je ispitana samo u košnicama s niskim do umjerenim stopama infestacije grinjama.
Spanish: Repetición del tratamiento:
Croatian: Ponovljeni tretman:
Spanish: La tolerancia a largo plazo a VarroMed se ha determinado únicamente en un período de 18 meses; es decir, no puede descartarse que el medicamento tenga un efecto negativo en la reinas o en el desarrollo de las colonias después de un período prolongado de tratamiento.
Croatian: Dugoročna tolerancija na VarroMed ispitivana je samo tijekom 18 mjeseci, tj. negativan učinak proizvoda na matice ili razvoj kolonije nakon duljih razdoblja primjene se ne može isključiti.
Spanish: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A 5164 Seeham AUSTRIA
Croatian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham AUSTRIJA
Spanish: No usar durante el flujo de miel.
Croatian: Ne primjenjivati tijekom cvjetne paše.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de acción del ácido oxálico frente a los ácaros Varroa, aunque se sabe que es necesario el contacto directo entre los ácaros y el ácido oxálico.
Croatian: Način djelovanja oksalne kiseline protiv grinja varoe nije poznat, no potreban je izravan kontakt između grinja i oksalne kiseline.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse al comienzo del período sin cría en las colmenas infestadas con Varroa.
Croatian: Tretman je potrebno provesti na početku razdoblja bez legla u košnicama infestiranima varoom.
Spanish: Para rociar sobre las abejas en los espacios ocupados por las mismas en la cámara de cría.
Croatian: Nakapati na pčele u zauzetim prostorima plodišta za pčele.
Spanish: 1 vez o 3 veces
Croatian: 1x ili 3x
Spanish: Abejas
Croatian: Pčele
Spanish: ACTIVA(S)
Croatian: INDIKACIJA(E)
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces más (esto es, hasta un máximo de 5 tratamientos), si se detectan más de 150 ácaros (colonias del segundo año) o más de 90 ácaros (colonias en núcleos en el primer año) en el piso de la colmena en los 6 días siguientes a la tercera administración.
Croatian: Tretman je potrebno još dvaput ponoviti (tako da se najviše primijeni 5 tretmana) ako se uoči više od 150 grinja (kolonije iz druge godine) ili više od 90 grinja (nukleus u prvoj godini) na podnici u roku od 6 dana nakon trećeg tretmana.
Spanish: No usar VarroMed durante el flujo de miel, ni cuando las cámaras de miel estén unidas a la colmena.
Croatian: VarroMed se ne smije primjenjivati tijekom cvjetne paše ili kada su komore za med pričvršćene za košnicu.
Spanish: Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón que contiene un frasco de HDPE con boquilla cuentagotas (LDPE) y tapón de rosca (con precinto a prueba de manipulación).
Croatian: Kartonska kutija sadrži bocu od polietilena visoke gustoće (HDPE), s mlaznicom s kapaljkom od polietilena niske gustoće (LDPE) i zatvaračem na navoj (sa sigurnosnim zatvaračem protiv otvaranja).
Spanish: Se recomienda comprobar periódicamente la presencia de la reina, pero sin molestar a las colmenas en los días siguientes al tratamiento.
Croatian: Savjetuje se redovito provjeravati prisutnost matice, no i izbjegavati ometanje košnica nekoliko dana nakon primjene proizvoda.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: uso inmediato.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: smjesta upotrijebiti.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Dispersión para colmenas.
Croatian: OBLIK Disperzija za košnice.
Spanish: Conservar los sobres en la caja con objeto de protegerlos de la luz.
Croatian: Držati vrećice u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces más (hasta un máximo de 3 tratamientos) si se detectan más de 10 ácaros en el piso de la colmena en los 6 días siguientes al primer tratamiento (máximo de 3 tratamientos).
Croatian: Tretman je potrebno dvaput ponoviti (tako da se najviše primijene 3 tretmana) ako se uoči više od 10 grinja na podnici u roku od 6 dana nakon prvog tretmana (najviše 3 tretmana).
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote concreto.
Croatian: Tiskana uputa o VMP-u mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje odnosne serije u promet.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Uso en las colmenas.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI)
Spanish: Fabricante responsable de la liberación de los lotes:
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet:
Spanish: Para establecer el nivel de infestación por Varroa en una colmena, se debe controlar la mortalidad de ácaros registrando la caída de ácaros en el piso de la colmena antes del primer tratamiento y hasta 6 días después de cada tratamiento.
Croatian: Potrebno je pratiti smrtnost grinja kako bi se utvrdila razina infestacije varoom u košnici: treba voditi evidenciju o padu grinja na podnici košnice prije prvog tretmana te do najviše 6 dana nakon svakog tretmana.
Spanish: El uso de VarroMed con el mencionado régimen posológico se aplica únicamente a las colmenas con cuadros verticales a los que se puede acceder por la parte superior, puesto que no se ha investigado el tratamiento de las abejas en otros tipos de colmenas.
Croatian: Primjena VarroMeda na osnovi prethodno navedenog režima doziranja primjenjiva je samo za košnice s okomitim okvirima, kojima se može pristupiti odozgo jer tretiranje pčela u drugim vrstama košnica nije ispitano.
Spanish: El tratamiento debe aplicarse al comienzo de la estación cuando aumente la población de la colonia y cuando la caída natural de ácaros sea superior a 1 ácaro al día.
Croatian: Tretman je potrebno provesti na početku sezone kada se povećava populacija kolonije i kada je prirodni pad grinja veći od 1 grinje na dan.
Spanish: veces, con un intervalo de 6 días (esto es, 3 administraciones).
Croatian: ponoviti u razmaku od 6 dana (tj. potrebne su 3 primjene).
Spanish: El tratamiento debe aplicarse lo antes
Croatian: Tretman je potrebno što prije provesti u kasno ljeto/ranu
Spanish: Ácido oxálico dihidrato
Croatian: Dihidrat oksalne kiseline
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces, con un intervalo de 6 días (esto es, 3 administraciones).
Croatian: Tretman je potrebno dvaput ponoviti u razmaku od 6 dana (tj. potrebne su 3 primjene).
Spanish: Tras la administración de una solución al 10 % de ácido oxálico dihidrato en solución azucarada al 50 %, se observaron lesiones permanentes en los órganos digestivos y excretores al cabo de 72 horas (h).
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nakon primjene 10 %-tne otopine dihidrata oksalne kiseline u 50 %-tnoj otopini šećera, zapažene su trajne lezije u probavnim organima i organima za izlučivanje nakon 72 sata (h).
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/16/203/002
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/16/203/002
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Dispersión para colmenas
Croatian: OBLIK Disperzija za košnice