FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de punere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Eviplera.
Spanish: Eviplera no cura la infección por el VIH-1 ni el SIDA, pero puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Romanian: Eviplera nu vindecă infecția cu HIV-1 sau SIDA, dar poate încetini degradarea sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Spanish: • rifampicina, rifapentina (antibióticos);
Romanian: • rifampicină, rifapentină (antibiotice);
Spanish: Al bloquear esta enzima, Eviplera reduce la cantidad de VIH-1 en sangre y mantiene los niveles bajos.
Romanian: Blocând această enzimă, Eviplera reduce cantitatea de HIV-1 din sânge și o menține la un nivel scăzut.
Spanish: Rara vez pueden aparecer problemas renales en los pacientes tratados con tenofovir disoproxil.
Romanian: În cazuri rare pot apărea probleme de rinichi la pacienții care iau tenofovir disoproxil.
Spanish: Eviplera es un medicamento cuyos principios activos son la emtricitabina (200 mg), la rilpivirina (25 mg) y el tenofovir disoproxil (245 mg).
Romanian: Eviplera este un medicament care conține substanțele active emtricitabină (200 mg), rilpivirină (25 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Eviplera?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Eviplera?
Spanish: • dexametasona sistémica (antiinflamatorio esteroideo e inmunosupresor) salvo cuando se usa como dosis única;
Romanian: • dexametazonă sistemică (un medicament antiinflamator și imunosupresor steroidian), cu excepția cazului în care se utilizează ca tratament cu doză unică;
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Eviplera?
Romanian: De ce a fost aprobat Eviplera?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Eviplera?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Eviplera?
Spanish: La combinación Eviplera se comparó con combinaciones que contenían efavirenz.
Romanian: Combinația Eviplera a fost comparabilă cu combinațiile care conțineau efavirenz.
Spanish: En el segundo estudio, el 87 % de los pacientes del grupo de la rilpivirina (que incluía a pacientes que tomaban la combinación de Eviplera) respondieron al tratamiento.
Romanian: În al doilea studiu, 87% din pacienții din grupul tratat cu rilpivirină (în care erau incluși pacienți care luau combinația Eviplera) au răspuns la tratament.
Spanish: Los tres principios activos bloquean la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima vírica que permite que el VIH-1 se replique en las células que ha infectado.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă virală care permite replicarea virusului HIV-1 în celulele pe care le-a infectat.
Spanish: Asimismo, produce menos efectos adversos en las primeras fases del tratamiento y ofrece la ventaja de que se puede tomar en un solo comprimido una vez al día.
Romanian: De asemenea, provoacă mai puține reacții adverse în stadiile timpurii ale tratamentului și oferă beneficiul administrării sub forma unui comprimat o dată pe zi.
Spanish: Los dos estudios que evaluaron los efectos del cambio de los pacientes a Eviplera mostraron que éste era tan efectivo como el tratamiento anterior y mantenía la reducción de la carga vírica.
Romanian: Cele două studii care au evaluat efectele trecerii la Eviplera au arătat că tratamentul cu Eviplera este la fel de eficace ca tratamentul care li se administra anterior pacienților și că menține încărcătura virală redusă.
Spanish: • omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (inhibidores de la bomba de protones para reducir la acidez de estómago);
Romanian: • omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (inhibitori ai pompei de protoni pentru reducerea acidității gastrice);
Spanish: También se han presentado estudios en los que se demuestra que el comprimido con los tres componentes se absorbe en el organismo igual que los comprimidos por separado administrados a la vez en condiciones similares.
Romanian: Compania a prezentat, de asemenea, studii care demonstrează că un comprimat care conține toate cele trei substanțe este absorbit în organism în același mod ca acele comprimate separate administrate concomitent în condiții similare.
Spanish: Si es necesario que los pacientes dejen de tomar uno de los principios activos o que modifiquen la dosis, deben pasar a tomar a tratamiento con medicamentos que contengan emtricitabina, rilpivirina o tenofovir disoproxil.
Romanian: Dacă este necesară oprirea tratamentului cu una dintre substanțele active sau modificarea dozei, atunci pacienții trebuie trecuți pe medicamente separate de emtricitabină, rilpivirină sau tenofovir disoproxil.
Spanish: En los pacientes que habían recibido un tratamiento anterior para el VIH, los efectos adversos más comunes (observados en más de 2 pacientes de cada 100) fueron cansancio, diarrea, náuseas e insomnio.
Romanian: La pacienții care urmaseră înainte un tratament împotriva HIV, cele mai frecvente reacții adverse (observate la mai mult de 2 pacienți din 100) au fost oboseală, diaree, greață și insomnie.
Spanish: El criterio de valoración principal de la eficacia se basó en la reducción de la carga vírica.
Romanian: Principala măsură a eficacității s-a bazat pe reducerea încărcăturii virale.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) concluyó que Eviplera es tan eficaz como las combinaciones que contienen efavirenz.
Romanian: CHMP a concluzionat că Eviplera este la fel de eficace ca acele combinații care conțin efavirenz.
Spanish: Eviplera se utiliza para tratar adultos con infección por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), causante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Romanian: Eviplera se utilizează pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), virus care cauzează sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que los beneficios de Eviplera son mayores que sus riesgos en pacientes con una carga vírica de VIH-1 baja y recomendó autorizar su comercialización para este grupo de pacientes.
Romanian: Prin urmare, CHMP a considerat că, la pacienții cu încărcătură virală mică de HIV-1, beneficiile Eviplera sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de punere pe piață pentru această categorie de pacienți.
Spanish: Eviplera ha sido objeto de dos estudios principales en pacientes con VIH-1 que no habían recibido antes tratamiento para el VIH.
Romanian: Eviplera a fost studiat în două studii principale efectuate pe pacienți cu HIV-1 care nu urmaseră înainte niciun tratament împotriva HIV.
Spanish: ¿Qué es Eviplera?
Romanian: Ce este Eviplera?
Spanish: Tenofovir es un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleótidos.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de reverstranscriptază.
Spanish: Únicamente debe utilizarse en pacientes en los cuales el virus no ha desarrollado resistencia a ciertos medicamentos contra el VIH denominados inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos (NNRTI), tenofovir o emtricitabina, y que tienen niveles de VIH en sangre (carga vírica) no superior a 100 000 VIH-1 copias ARN/ml.
Romanian: Se poate utiliza numai la pacienții la care virusul nu a dezvoltat rezistență la anumite medicamente anti-HIV, numite inhibitori non-nucleozidici de reverstranscriptază (INNRT), tenofovir sau emtricitabină, și care au niveluri de HIV în sânge (încărcătură virală) de maximum 100 000 de copii de ARN HIV-1/ml.
Spanish: • carbamazepina, oxcarbazepina, fenobarbital y fenitoína (medicamentos para tratar la epilepsia);
Romanian: • carbamazepină, oxcarbazepină, fenobarbital, fenitoină (medicamente pentru epilepsie);
Spanish: Se consideró que los pacientes con una carga vírica inferior a 50 copias de ARN de VIH-1/ml a las 48 semanas de tratamiento habían respondido al mismo.
Romanian: S-a considerat că au răspuns la tratament pacienții care au atins o încărcătură virală mai mică de 50 copii de ARN HIV-1/ml după 48 de săptămâni de tratament.
Spanish: En el primer estudio con 690 pacientes, Eviplera se comparó con una combinación similar que tenía efavirenz en vez de rilpivirina.
Romanian: În primul studiu principal, care a cuprins 690 de pacienți, Eviplera a fost comparat cu o combinație similară care includea efavirenz în loc de rilpivirină.
Spanish: • hipérico (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión).
Romanian: • sunătoare (un preparat vegetal utilizat pentru tratarea depresiei și anxietății).
Spanish: Eviplera contiene tres principios activos: la emtricitabina, un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleósidos; la rilpivirina, un inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos (NNRTI); y el tenofovir disoproxil, un «profármaco» de tenofovir, es decir, que se convierte en el principio activo tenofovir en el organismo.
Romanian: Eviplera conține trei substanțe active: emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic de reverstranscriptază, rilpivirină, care este un inhibitor non-nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT), și tenofovir disoproxil, care este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Eviplera?
Romanian: Pentru ce se utilizează Eviplera?
Spanish: Eviplera se ha evaluado en 532 pacientes en los que se cambió a Eviplera su actual tratamiento para el VIH.
Romanian: Eviplera a fost evaluat, de asemenea, la 532 de pacienți care au fost trecuți de la tratamentul care li se administra împotriva HIV pe tratament cu Eviplera.
Spanish: Se presenta en forma de comprimidos.
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate.
Spanish: Si Eviplera se administra con rifabutina, el médico debe recetar 25 mg adicionales de rilpivirina diarios durante el tratamiento con rifabutina.
Romanian: Dacă Eviplera se administrează în asociere cu rifabutină, medicul trebuie să prescrie un comprimat suplimentar de rilpivirină pe zi, pe durata tratamentului cu rifabutină.
Spanish: El tratamiento anterior del paciente consistió bien en dos inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleótidos y en otro medicamento para el VIH denominado inhibidor de la proteasa reforzado, o bien el medicamento Atripla.
Romanian: Tratamentul anterior al pacientului consta fie din doi inhibitori nucleotidici de reverstranscriptază și alt medicament anti-HIV numit inhibitor de protează potențat, fie din medicamentul Atripla.
Spanish: En el primer estudio de pacientes no tratados antes, el 83 % de los pacientes tratados con la combinación Eviplera respondió al tratamiento combinado frente al 84 % de los pacientes tratados con la combinación con efavirenz.
Romanian: În primul studiu, care a cuprins pacienți care nu urmaseră anterior niciun tratament, 83% din pacienții care au luat combinația Eviplera au răspuns la tratament în comparație cu 84% din pacienții care au luat combinația cu efavirenz.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia se basó en la reducción mantenida de la carga vírica.
Romanian: Principala măsură a eficacității s-a bazat pe menținerea încărcăturii virale mici.
Spanish: En un segundo estudio principal con 678 pacientes se comparó rilpivirina con efavirenz, ambos tomados con emtricitabina y tenofovir disoproxil u otros dos inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleótidos.
Romanian: Al doilea studiu principal, care a cuprins 678 de pacienți, a comparat rilpivirina cu efavirenz, ambele fiind administrate în asociere cu emtricitabină și tenofovir disoproxil sau cu alți doi inhibitori nucleotidici de reverstranscriptază.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Eviplera se han incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandările și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți pentru utilizarea sigură și eficace a Eviplera.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Eviplera en pacientes que no habían recibido un tratamiento anterior para el VIH (observados en más de 5 pacientes de cada 100) fueron náuseas, mareos, sueños anormales, dolor de cabeza, diarrea e insomnio.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Eviplera la pacienții care nu urmaseră anterior niciun tratament împotriva HIV au fost greață, amețeli, vise anormale, dureri de cap, diaree și insomnie.
Spanish: Dado que la combinación de Eviplera con determinados medicamentos puede provocar una reducción de los niveles de rilpivirina en sangre, y, por tanto, reducir la eficacia de Eviplera, este no se deberá combinar con los siguientes medicamentos:
Romanian: Eviplera este contraindicat în asociere cu următoarele medicamente, deoarece acestea pot determina niveluri reduse de rilpivirină în sânge și, prin urmare, pot diminua eficacitatea Eviplera:
Spanish: ¿Cómo actúa Eviplera?
Romanian: Cum acționează Eviplera?
Spanish: No obstante, el CHMP también señaló el riesgo de que el VIH-1 desarrolle resistencia a la rilpivirina.
Romanian: CHMP a remarcat însă că există un oarecare risc ca HIV-1 să dezvolte rezistență la rilpivirină și că acest risc pare să fie mai mic la pacienții cu încărcătură virală mai mică.
Spanish: Este resultado se comparó con el 83 % de pacientes del grupo de efavirenz.
Romanian: În comparație, 83% din pacienții aflați în grupul tratat cu efavirenz au răspuns la tratament.
Spanish: ¿Cómo se usa Eviplera?
Romanian: Cum se utilizează Eviplera?
Spanish: Tamaño de envase bote (HDPE)
Romanian: Mărimea ambalajului flacon (HDPE)
Spanish: Número EU
Romanian: Numărul UE
Spanish: Nombre comercial
Romanian: Numele inventat
Spanish: Puede tomarlo con o sin comida.
Romanian: Puteţi să-l luaţi cu sau fără alimente.
Spanish: Si lo desea, puede tomarlo con un vaso de agua.
Romanian: Dacă doriţi puteţi să-l luaţi cu un pahar cu apă.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Evista
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Evista
Spanish: Qué es Evista y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Evista şi pentru ce se utilizează
Spanish: i) Incidencia de fracturas.
Romanian: i) Incidenţa fracturilor.
Spanish: El volumen de distribución no depende de la dosis.
Romanian: Volumul de distribuţie nu este dependent de doză.
Spanish: Su médico le indicará durante cuánto tiempo debe tomar Evista.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp trebuie să continuaţi să luaţi Evista.
Spanish: iii) Cinética del calcio.
Romanian: iii) Cinetica calciului.
Spanish: La duración del tratamiento en estos estudios osciló entre 6 y 60 meses.
Romanian: Durata tratamentului în aceste studii s-a întins de la 6 la 60 de luni.
Spanish: No se ha encontrado ningún otro metabolito.
Romanian: Nu au fost detectaţi alţi metaboliţi.
Spanish: La sobredosis máxima ha sido de aproximadamente 1,5 gramos.
Romanian: Cea mai mare supradoză a fost de aproximativ 1,5 grame.
Spanish: 4.8 Reacciones adversas a. Resumen del perfil de seguridad
Romanian: 4.8 Reacţii adverse a.Rezumatul profilului de siguranţă
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de raloxifeno es del 2 %.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a raloxifenului este 2%.
Spanish: No se puede excluir un riesgo sobre los recién nacidos/lactantes.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc pentru nou-născuţi/sugari.
Spanish: Se absorbe aproximadamente el 60 % de una dosis oral.
Romanian: Se absoarbe aproximativ 60% dintr-o doză orală.
Spanish: • Síndrome gripal
Romanian: • Sindrom gripal
Spanish: La dosis es de un comprimido al día.
Romanian: Doza este de un comprimat pe zi.
Spanish: No existe evidencia de proliferación endometrial.
Romanian: Nu există dovezi de proliferare endometrială.
Spanish: No se han observado reacciones adversas en la función cognitiva.
Romanian: Nu au fost constatate reacţii adverse asupra funcţiei cognitive.
Spanish: Estos cambios no afectan a las concentraciones de hormonas libres.
Romanian: Aceste creşteri nu afectează concentraţiile hormonilor liberi.
Spanish: Evista no se debe utilizar en niños a ninguna edad.
Romanian: Evista nu trebuie utilizată la copiii de orice vârstă.
Spanish: Se realizaron estudios de teratología en conejos y ratas.
Romanian: Studiile de teratogenitate s-au efectuat la iepuri şi şobolani.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos Farmacodinámicos
Romanian: Mecanism de acţiune şi efect farmacodinamic
Spanish: D-81379 Munich Alemania
Romanian: D-81379 München Germania
Spanish: Estas mujeres eran posmenopáusicas desde hacía entre dos y ocho años.
Romanian: Femeile erau în postmenopauză de 2 până la 8 ani.
Spanish: La mayoría de los efectos adversos observados con Evista han sido leves.
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse constatate cu Evista au fost uşoare.
Spanish: Si toma más Evista del que debe
Romanian: Dacă luaţi mai mult Evista decât trebuie
Spanish: • Disminución del número de plaquetas en la sangre
Romanian: • Scădere a numărului de plachete din sânge
Spanish: ii) Densidad Mineral Ósea (DMO).
Romanian: ii) Densitatea Minerală Osoasă (DMO):
Spanish: En uno de los ensayos las mujeres habían sido previamente histerectomizadas.
Romanian: Într-unul din aceste studii femeile suferiseră anterior o histerectomie.
Spanish: Cada comprimido contiene lactosa (149,40 mg)
Romanian: Fiecare comprimat conţine lactoză (149,40 mg).
Spanish: El raloxifeno se absorbe rápidamente tras su administración oral.
Romanian: Raloxifenul este absorbit rapid după administrarea orală.
Spanish: La eficacia de Evista, administrado diariamente en mujeres posmenopáusicas de hasta 60 años, con o sin útero, fue establecida tras un periodo de tratamiento de dos años.
Romanian: Eficacitatea Evista administrat o dată pe zi la femeile în postmenopauză, în vârstă de până la 60 de ani, cu sau fără uter, a fost stabilită pe parcursul unei perioade de tratament de doi ani.
Spanish: En la mayoría de los casos, las reacciones adversas generalmente no han requerido la interrupción del tratamiento.
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse nu au necesitat de obicei încetarea tratamentului.
Spanish: En sobredosificación accidental en niños menores de 2 años, la dosis máxima que se ha notificado ha sido de 180 mg.
Romanian: În supradozări accidentale la copii cu vârsta mai mică de 2 ani, doza maximă raportată a fost de 180 mg.
Spanish: Después de tres años de tratamiento, Evista disminuyó el fibrinógeno (6,71 %).
Romanian: După 3 ani de tratament, Evista a scăzut fibrinogenul (6,71%).
Spanish: El raloxifeno circula altamente ligado a proteínas plasmáticas (98-99 %).
Romanian: Raloxifenul este puternic legat de proteinele plasmatice (98-99%).
Spanish: Los envases con blísters contienen 14, 28 u 84 comprimidos.
Romanian: Cutiile cu blistere conţin 14, 28 sau 84 comprimate.
Spanish: e) Efectos sobre la función cognitiva
Romanian: e) Efectele asupra funcţiei cognitive
Spanish: Un comprimido partido o triturado puede tener un sabor desagradable y es posible que tome una dosis incorrecta.
Romanian: Un comprimat rupt sau strivit poate avea un gust rău şi există posibilitatea să primiţi o doză incorectă.
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha realizado conforme al siguiente criterio: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100,< 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raras (≥ 1/10.000, < 1/1.000) y muy raras (< 1/10.000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (>1/10), frecvente (>1/100, <1/10), mai puţin frecvente (>1/1000, <1/100), rare (>1/10000, <1/1000), foarte rare (<1/10000).
Spanish: Los efectos observados en la reproducción y desarrollo en animales son congruentes con el perfil farmacológico conocido del raloxifeno.
Romanian: Efectele reproductive şi de dezvoltare observate la animale sunt concordante cu profilul farmacologic cunoscut al raloxifenului.
Spanish: En las mujeres con valores iniciales de colesterol más elevados se observaron los mayores descensos.
Romanian: Femeile cu cele mai mari concentraţii iniţiale de colesterol au avut cele mai mari scăderi.
Spanish: Las concentraciones de HDL-colesterol y triglicéridos no se modificaron significativamente.
Romanian: Concentraţiile HDL-colesterolului şi ale trigliceridelor nu s-au modificat semnificativ.
Spanish: No se debe volver a iniciar dicho tratamiento hasta que la situación se haya resuelto y la paciente haya recuperado completamente la motilidad.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reinstituit înainte de rezolvarea condiţiei respective şi înainte de mobilizarea completă a pacientei.
Spanish: ETIQUETA DEL FRASCO, ESTUCHE DEL FRASCO
Romanian: ETICHETA FLACONULUI, CUTIA FLACONULUI
Spanish: El raloxifeno se distribuye ampliamente en el organismo.
Romanian: Raloxifenul este distribuit extensiv în organism.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Evista
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Evista
Spanish: Puede que su médico le aconseje tomar suplementos de calcio y vitamina D.
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră vă poate sfătui să luaţi suplimente de calciu şi vitamina D.
Spanish: Puede que sólamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Spanish: Insuficiencia renal: menos de un 6 % de la dosis total se elimina por la orina.
Romanian: Insuficienţa renală - Mai puţin de 6% din doza totală se elimină prin urină.
Spanish: Evista no se debe utilizar en pacientes con signos o síntomas de cáncer de endometrio porque no se ha estudiado convenientemente su seguridad en este grupo de pacientes.
Romanian: Evista nu trebuie folosită la pacientele cu semne sau simptome de cancer endometrial, deoarece siguranţa tratamentului la acest grup de paciente nu a fost studiată adecvat.
Spanish: En algunos ensayos clínicos se administraron dosis diarias de hasta 600 mg durante ocho semanas y de 120 mg durante tres años.
Romanian: În unele studii clinice, au fost administrate doze zilnice de până la 600 mg timp de 8 săptămâni şi de 120 mg timp de 3 ani.
Spanish: b) Efectos sobre el metabolismo lipídico y el riesgo cardiovascular
Romanian: b) Efecte asupra metabolismului lipidic şi riscului cardiovascular
Spanish: Esta reacción adversa fue más frecuente durante los seis primeros meses de tratamiento y en raras ocasiones apareció por primera vez después de ese periodo.
Romanian: Această reacţie adversă a apărut cel mai frecvent în primele 6 luni de tratament şi rar de novo după acest interval.
Spanish: Debido a la naturaleza de la enfermedad, Evista está destinado a utilizarse como tratamiento a largo plazo.
Romanian: Dată fiind natura procesului patologic, Evista este destinată utilizării pe termen lung.
Spanish: No tome Evista durante la lactancia porque puede excretarse en la leche materna.
Romanian: Nu luaţi Evista dacă alăptaţi pentru că poate fi eliminată în laptele matern.
Spanish: • Dolor de cabeza incluyendo migrañas
Romanian: • Dureri de cap, inclusiv migrenă
Spanish: Se han notificado casos raros de incrementos moderados de la AST y/o ALT en los que no se puede descartar una relación causal con raloxifeno.
Romanian: Au fost raportate cazuri rare de creşteri moderate ale ASAT şi/sau ALAT, în care nu s-a putut exclude o relaţie cauzală cu raloxifenul.
Spanish: No se sabe si el raloxifeno o sus metabolitos se excretan en la leche humana.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă raloxifenul/metaboliţii raloxifenului se excretă în laptele uman.
Spanish: Consulte previamente con su médico.
Romanian: Discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Se suspenderá tan pronto como sea posible en caso de enfermedad o tres días antes de que se produzca la inmovilización.
Romanian: Întreruperea tratamentului trebuie să aibă loc cât mai curând posibil în cazul unei boli, sau cu 3 zile înainte de începerea imobilizării.