FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Rapid Contenido del envase e información adicional
English: Shelf life after first use of the cartridge
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del cartucho
English: Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
Spanish: En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
English: B. Dispose of the needle safely.
Spanish: B. Deseche la aguja con seguridad.
English: Instructions for Use.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO 16.
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid No use Insulin Human Winthrop Rapid
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat en bombas peristálticas con tubos de silicona.
English: In such cases, a new vial yielding a uniform suspension must be used.
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo vial en el que la suspensión sea uniforme.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Spanish: Se presenta en un envase de 3 viales de 10 ml.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la suspensión puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
English: C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Spanish: C. Libere la dosis presionando el botón de inyección por completo.
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Spanish: Sólo utilice las agujas que han sido autorizadas para usar con SoloStar.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Spanish: Antes de su inserción en la pluma, Insulin Human Winthrop Rapid debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas.
English: glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Spanish: glicerol, ácido clorhídrico (para ajuste de pH), agua para preparaciones inyectables.
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Spanish: Antes de usar SoloStar, hable con su médico, farmacéutico o enfermero sobre la técnica de inyección adecuada.
English: The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la posología (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
English: Packs of 3 vials are available.
Spanish: Se presenta en envases de 3 viales.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Spanish: No debe usarse si sigue transparente o, por ejemplo, existen grumos, copos, floculación o agrupaciones similares en la suspensión o a los lados o en el fondo del vial.
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede subir o bien bajar si usa: - los betabloqueantes (utilizados para tratar la hipertensión), - clonidina (utilizada para tratar la hipertensión), - sales de litio (utilizadas para tratar las enfermedades psiquiátricas).
English: - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Spanish: - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a pre-filled pen.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en una pluma precargada.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
English: Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection in a pre-filled pen.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable en una pluma precargada.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007 Date of latest renewal: 17 January 2012
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997 Fecha de la última revalidación: 17 Enero de 2012
English: It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Spanish: Se ha diseñado para su utilización en bombas de insulina Hoechst Infusor y H-Tron.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
English: Insulin pen
Spanish: Pluma de insulina
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
English: After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión de insulina debe tener un aspecto blanco lechoso y uniforme.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
English: Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
English: Insulin Human Winthrop Infusat in cartridges may be infused by the subcutaneous route.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat en cartuchos puede infundirse por vía subcutánea.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Spanish: No obstante, sólo deberán usarse jeringas para inyección diseñadas para una concentración de insulina de 100 UI (unidades internacionales) por ml.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol,
English: Insulin Human Winthrop Basal is administered subcutaneously.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
English: Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Spanish: Insulina de acción de instauración gradual y de larga duración.
English: Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
Spanish: Efectos adversos observados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a vial.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en un vial.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Rapid
English: Packs of 5 cartridges are available.
Spanish: Se presenta en envase de 5 cartuchos.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemania
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Spanish: Debe recordarse que la solución de insulina neutra precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Spanish: No debe usarse si sigue transparente o, por ejemplo, existen grumos, copos, floculación o agrupaciones similares en la suspensión o a los lados o en el fondo del cartucho.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR / PLUMA PRECARGADA DE 3 ML SOLOSTAR
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Basal con alcohol
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
English: Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Spanish: Solamente deben utilizarse las agujas que son compatibles con SoloStar.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Infusat y para qué se utiliza
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
English: Unopened vials
Spanish: Viales no abiertos
English: Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
English: Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Spanish: Efectos adversos observados con frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
English: A new vial with a uniform suspension on mixing must then be used.
Spanish: En tal caso, debe utilizarse otro vial con una suspensión uniforme después de la mezcla.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in a vial.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en un vial
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection in a vial.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable en un vial.
English: Not in-use pens
Spanish: Plumas sin utilizar
English: Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
English: Suspension for injection in a pre-filled pen.
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
English: Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml ó de 10 ml.
English: If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Spanish: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Spanish: Algunos ejemplos son: - se inyecta demasiada insulina, - omite comidas o las retrasa, - no come lo suficiente, o come alimentos que contienen menos hidratos de carbono de lo normal (el azúcar y las sustancias similares al azúcar se llaman hidratos de carbono; sin embargo, los edulcorantes artificiales NO son hidratos de carbono), - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea,
English: How to handle the cartridges
Spanish: Cómo utilizar los cartuchos
English: In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
English: E. Press the injection button all the way in.
Spanish: E. Presione el botón de inyección completamente.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat
English: Handling of the pen
Spanish: Manejo de la pluma
English: Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Spanish: El producto (cartuchos en uso en la bomba) puede conservarse durante un máximo de 2 semanas.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Spanish: Lea cuidadosamente las “Instrucciones de Uso de Insulin Human Winthrop SoloStar” incluidas en este prospecto.
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Spanish: El producto se puede conservar durante un máximo de cuatro semanas por debajo de 25ºC y protegido de la luz o el calor directo.
English: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solución inyectable en pluma precargada.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 40 UI/ml: VIAL DE 10 ml
English: Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Spanish: Utilice sólo las agujas que son compatibles con SoloStar.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid Posibles efectos adversos
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
English: Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal (una suspensión de insulina isofánica) es una insulina caracterizada por una acción de instauración gradual y de larga duración.
English: How to use Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid
English: Mix the insulin well immediately before each injection.
Spanish: Inmediatamente antes de cada inyección mezcle bien la insulina.
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
English: Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat en viales puede infundirse por vía subcutánea.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Infusat
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 y 10 plumas de 3 ml.
English: Special populations Elderly population (≧65 years old) In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Spanish: En pacientes de edad avanzada, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución para inyección bajo la piel.
English: If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Spanish: Si está en el período de lactancia, puede necesitar un ajuste en la dosis de insulina y en su dieta.
English: 5 vials of 5 ml
Spanish: 5 viales de 5 ml
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Spanish: - Los demás componentes son: fenol, cloruro de zinc, trometamol, poloxámero 171, glicerol, ácido clorhídrico (para ajuste de pH) y agua para preparaciones inyectables.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Spanish: Cada vial contiene 10 ml de solución inyectable, equivalentes a 1000 UI de insulina.