FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжекцията.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Bulgarian: Използването на нова стерилна игла при всяка инжекция също намалява до минимум риска от замърсяване и инфекция.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Bulgarian: *Няма да можете да видите буталото, докато не инжектирате няколко дози
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Bulgarian: Студеният инсулин е по-болезнен при инжектиране.
Swedish: Om inget insulin kommer ut:
Bulgarian: Ако не излиза инсулин:
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas till barn yngre än 6 år.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца на възраст под 6 години.
Swedish: Fråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du bör äta.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако не сте сигурни с какви храни трябва да се храните.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната доза, която Ви е предписана, разделете дозата на две инжектирания или използвайте нова писалка.
Swedish: Den levererade dosen är den som visas i doseringsfönstret.
Bulgarian: Доставената доза е тази, която е показана на прозореца за дозата.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
Swedish: Det beror på att detta läkemedel sänker ditt blodsocker under en längre tid (för mer information, se avsnitt 3).
Bulgarian: Това е така, защото това лекарство понижава кръвната захар в продължение на дълъг период от време (за повече информация вижте точка 3).
Swedish: • Läs alla instruktioner innan du använder pennan.
Bulgarian: Прочетете всички инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - för att:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това е необходимо, за да:
Swedish: • Tappa inte pennan eller slå den mot hårda ytor.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удряйте в твърди повърхности.
Swedish: Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
Swedish: Utbildningsmaterialet utgörs av:
Bulgarian: Обучителните материали включват:
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Bulgarian: Въз основа на Вашия начин на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви употреба на инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Swedish: Kassera pennan efter denna tidsperiod.
Bulgarian: Изхвърлете писалката след този период.
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Bulgarian: Свържете се с лекар възможно най-скоро след като се почувствате зле или получите нараняване.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Swedish: Användning av Toujeo kan övervägas under graviditet, om det är kliniskt motiverat.
Bulgarian: Употребата на Toujeo може да се обмисли по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Swedish: Detta för att undvika doseringsfel och eventuell överdosering, vilket kan leda till lågt blodsocker.
Bulgarian: Това е, за да се избегнат грешки при дозиране и възможно предозиране, което може да доведе до ниска кръвна захар.
Swedish: • Du är stressad - t.ex. känslomässig stress eller upprördhet.
Bulgarian: Намирате се под стрес - емоционален дистрес или възбуда.
Swedish: Dessa injektioner ska ges även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Bulgarian: Продължете да приемате достатъчно въглехидрати.
Swedish: Toujeo sänker ditt blodsocker stadigt under en längre tidsperiod.
Bulgarian: Toujeo понижава кръвната захар стабилно за продължителен период от време.
Swedish: A Se till att nålen sitter på och att dosen är inställd på "0".
Bulgarian: Уверете се, че иглата е прикрепена и дозата е поставена на ‘0'.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
Bulgarian: Тъй като кожната амилоидоза може да доведе до инсулинова резистентност поради лоша абсорбция от инфилтрираното място, медицинските специалисти и пациентите трябва да бъдат информирани за това събитие в продуктовата информация.
Swedish: Resultat avseende långtidseffekt och säkerhet
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно, ако забележите симптоми на тежка алергична реакция.
Swedish: • Du kan se ungefär hur många enheter insulin som finns kvar, genom att se var kolvstången befinner sig på insulinskalan.
Bulgarian: Можете да видите приблизително колко единици инсулин са останали като погледнете къде се намира буталото върху скалата за инсулин.
Swedish: Resultat från en studie avseende progression av diabetesretinopati
Bulgarian: Резултати от проучването върху прогресирането на диабетната ретинопатия
Swedish: Du kommer att behöva en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Bulgarian: Ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят според правилата.
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker eller synproblem kan påverka förmågan att köra eller att använda verktyg eller maskiner.
Bulgarian: Твърде ниската или твърде висока кръвна захар или проблеми със зрението могат да повлияят способността Ви за шофиране и работа с машини.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Bulgarian: Използвайте Вашата писалка само до 6 седмици след първата употреба.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor som:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Swedish: Om det är nödvändigt kan du behöva kontrollera ditt blodsocker oftare.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се наложи да изследвате кръвната си захар по-често.
Swedish: Steady state-nivån inom det terapeutiska intervallet nås efter 3-4 dagars daglig administrering av Toujeo.
Bulgarian: Стационарно ниво в рамките на терапевтичния диапазон се достига след 3-4 дни ежедневно приложение на Toujeo.
Swedish: E Efter att ha hållit in knappen och sakta räknat till 5, släpp injektionsknappen.
Bulgarian: След задържане и бавно броене до 5, освободете бутона за инжектиране.
Swedish: Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 5.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно бройте до 5.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att den är svår att trycka in, använd en ny penna.
Bulgarian: Ако все още Ви трудно да го натиснете, вземете нова писалка.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion (sällsynt, kan förekomma hos upp till 1 av 1000 personer).
Bulgarian: Тежки алергични реакции (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Swedish: Den glykemiska kontrollen var likvärdig när Toujeo administrerades en gång dagligen på morgonen eller på kvällen.
Bulgarian: Гликемичният контрол е еднакъв, когато Toujeo се прилага веднъж дневно, сутрин или вечер.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици за дозата Ви, останали във Вашата писалка, дозаторът ще спре на броя единици, които са останали.
Swedish: Absorptionen av insulin kan förbättras genom att byta injektionsställe.
Bulgarian: Абсорбцията на инсулин може да се подобри чрез смяна на мястото на инжектиране.
Swedish: Byt injektionsställe för varje injektion för att förhindra dessa hudförändringar.
Bulgarian: Сменяйте мястото на инжектиране при всяка инжекция, за да се предотвратят тези кожни промени.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Bulgarian: Възстановявате се от заболяване или висока температура.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
Bulgarian: Имате травма, инфекция, или висока температура, или сте претърпели операция.
Swedish: Patienter med typ1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks osv., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат съвсем малко или никаква храна, или повръщат и т.н., като никога не трябва да пропускат инсулина напълно.
Swedish: Övergången från en insulinbehandling till en annan kräver ett recept, medicinsk övervakning och blodsockerkontroll.
Bulgarian: Преминаването от едно лечение с инсулин на друго изисква лекарско предписание, медицинско наблюдение и следене на кръвната захар.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Toujeo
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Toujeo
Swedish: A Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете предпазващия етикет.
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Bulgarian: Toujeo може да се използва при юноши и деца над 6-годишна възраст на същия принцип, както при възрастни пациенти (вж. точки 5.1 и 5.2).
Swedish: Tillsammans med tillgängliga bevis från litteratur och läroböcker innehåller denna signal tillräckligt med bevis för att upprätta en samband mellan insulin glargin och kutan amyloidos.
Bulgarian: Заедно с наличните доказателства от литературата и учебниците, този сигнал съдържа достатъчно данни за установяване на връзка между инсулин гларжин и кожна амилоидоза.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
Bulgarian: Възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес.
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
Bulgarian: Фармакокинетичните профили са съвместими с фармакодинамичното действие на Toujeo.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, nedsmutsning och infektion.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглите, замърсяване и инфекция.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG utan Blue Box
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА без Blue Box
Swedish: Cylinderampullen ska inspekteras före användning.
Bulgarian: Патронът трябва да се провери преди употреба.
Swedish: Om du inte gör detta kommer inte hela din dos att levereras.
Bulgarian: Ако не го направите, Вашата пълна доза може да не бъде доставена.
Swedish: Detta kan förorsaka för lågt blodsocker, vilket ibland följs av för högt blodsocker.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено ниска кръвна захар, което понякога се последва от твърде висока кръвна захар.
Swedish: Överenskommelse om målgrupp och distributionskanaler för dessa material ska göras på medlemsstatsnivå.
Bulgarian: Таргетната аудитория и начините за разпространение на всички тези материали трябва да бъдат съгласувани на ниво държави членки.
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Bulgarian: Винаги проверявайте броя в прозореца за дозата, за да сте сигурни, че сте набрали правилната доза.
Swedish: Pennan rekommenderas för patienter som behöver minst 20 enheter insulin per dag (se även avsnitt 2).
Bulgarian: Писалката се препоръчва при пациенти, които се нуждаят от най-малко 20 единици инсулин дневно (вижте също точка 2).
Swedish: Det kan hjälpa dig att upptäcka milda hypoglykemiska episoder.
Bulgarian: Това може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди.
Swedish: ≥1/1000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1000: mycket sällsynt; <1/10 000; ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: 000; много редки: <1/10 000; с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Fertilitet Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни увреждащи ефекти по отношение на фертилитета.
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Bulgarian: Ако имате намалено зрение, моля вижте точка 3.
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe, kan huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, кожата може или да изтънее (липоатрофия, може да засегне до 1 на 100 души) или да се уплътни (липохипертрофия, може да засегне до 1 на 10 души).
Swedish: Behandling i kombination med
Bulgarian: Лечение в комбинация с
Swedish: Patienter som glömmer bort att ta en dos bör kontrollera sitt blodsocker och därefter återgå till sitt vanliga doseringsschema med dosering en gång dagligen.
Bulgarian: На пациентите, които са пропуснали доза, трябва да се посъветва да проверят кръвната си захар и след това да продължат своята обичайна схема на прилагане веднъж дневно.
Swedish: Andra läkemedel och Toujeo
Bulgarian: Други лекарства и Toujeo
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget, för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Bulgarian: Трябва да изследвате кръвната си захар непосредствено след като сте поели глюкоза, за да проверите дали наистина имате хипогликемия.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) и техника на инжектиране, както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker och ät mer mat för att förhindra att blodsockret blir för lågt.
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар и яжте повече храна, за да предотвратите прекаленото спадане на кръвната захар.
Swedish: • Guide för patient/vårdgivare (patientbroschyr)
Bulgarian: Ръководство за пациента/грижещото се лице (брошура за пациента)
Swedish: Om du tycker att det är svårt att känna igen dina varningssymtom, ska du undvika situationer (t.ex. bilkörning) där du eller andra kan utsättas för risker p.g.a. din hypoglykemi.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните си симптоми, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Swedish: • Danazol - vid endometrios.
Bulgarian: Даназол - за ендометриоза.
Swedish: • Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka.
Bulgarian: Ако сте болни или имате сериозна травма.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, tvinga den inte eftersom din penna då kan gå sönder.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, защото това може да счупи
Swedish: Dosresponsanalysen visade att efter den initiala titreringsfasen är kroppsviktsjusterade doser hos pediatriska patienter högre än hos vuxna patienter i stabilt tillstånd.
Bulgarian: Анализът доза-отговор показва, че след началната фаза на титриране, коригираните за телесно тегло дози при педиатрични пациенти са по-високи, отколкото при възрастни пациенти в стационарно състояние.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte in pennan - detta kan skada den.
Bulgarian: Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Swedish: Se till att få hjälp av en person med bra syn och som är tränad i att använda denna penna.
Bulgarian: Трябва да получите помощ от човек с добро зрение, който е обучен да използва писалката.
Swedish: Om du har injicerat för mycket av detta läkemedel, kan blodsockernivån bli för låg.
Bulgarian: Ако сте си инжектирали прекалено много от това лекарство, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено ниско.
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes (n=194) fick Toujeo en gång dagligen på kvällen, antingen vid samma tid på dygnet (fast administreringstidpunkt) eller inom 3 timmar före eller efter den vanliga tidpunkten för dosering (flexibel doseringstidpunkt).
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 2 (n=194) са получавали Toujeo веднъж дневно вечер, по едно и също време на деня (фиксирано време на приложение) или в рамките на 3 часа преди или след обичайното време на приложение (гъвкаво време на прилагане).
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
Bulgarian: Изониазид - за туберкулоза.
Swedish: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Bulgarian: Подробности за националната система за съобщаване на държавно ниво.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.
Bulgarian: Не пипайте бутона за инжектиране все още.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Bulgarian: Всяка линия е равна на 2 единици.
Swedish: Toujeos halveringstid efter en subkutan injektion är 18-19 timmar oberoende av dosen.
Bulgarian: Полуживотът на Toujeo след подкожно инжектиране е 18-19 часа независимо от дозата.
Swedish: Diagram 1 visar resultatet från en cross-over studie på 18 patienter med typ 1-diabetes, som utfördes under maximalt 36 timmar efter injektion.
Bulgarian: Фигура 1 показва резултатите от кръстосано проучване при 18 пациенти с диабет тип 1, проведено за период от максимум 36 часа след инжектирането.
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").
Swedish: Ojämna nummer visas som en linje mellan jämna nummer:
Bulgarian: Нечетните числа се показват като черта между четните числа:
Swedish: Toujeo får inte blandas eller spädas med andra insuliner eller andra läkemedel.
Bulgarian: Toujeo не трябва да се смесва или разрежда с друг инсулин или други лекарствени продукти.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Bulgarian: Развитието на антитела е рядко и няма клинично значение.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
Bulgarian: Ако инжекция Ви прави друг човек, или Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Swedish: Graviditet Det finns ingen klinisk erfarenhet från användning av Toujeo hos gravida kvinnor.
Bulgarian: Няма клиничен опит от употребата на Toujeo при бременни жени.
Swedish: Som en följd av detta är exponeringen (AUC) hos pediatriska patienter något lägre jämfört med vuxna patienter när de fick samma kroppsviktjusterade dos.
Bulgarian: В резултат на това експозицията (AUC) при педиатрични пациенти е малко по-ниска в сравнение с възрастни пациенти, получаващи същата доза, коригирана според телесното тегло.
Swedish: • Be om hjälp ifall du har problem med att hantera pennan t.ex. om du ser dåligt.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Bulgarian: Захарният диабет е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder andra injektionspennor.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки-инжектори.
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är väldigt vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Swedish: Befolkningsfarmakokinetisk analys genomfördes för Toujeo baserat på koncentrationsdata för dess huvudmetabolit M1 med användning av data från 75 pediatriska personer (6 till <18 år) med typ 1diabetes.
Bulgarian: Проведен е популационен фармакокинетичен анализ за Toujeo въз основа на данни за концентрацията на основния му метаболит М1, използвайки данни от 75 педиатрични участници (на възраст 6 до < 18 години) с диабет тип 1.
Swedish: Blandning eller spädning av Toujeo kan ändra tids-/verkningsprofilen och blandning kan ge upphov till fällning.
Bulgarian: Смесването или разреждането на Toujeo променя неговия профил време/действие, а смесването причинява преципитация.
Swedish: Innan du tar ett läkemedel, rådfråga läkare om det kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Bulgarian: Така че, преди да вземете някакво лекарство, попитайте Вашия лекар, дали то ще повлияе нивото на кръвната Ви захар и какви действия, трябва да се предприемат, ако има такива.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Swedish: Om du använder enny penna, utför ett säkerhetstest (se STEG 3).
Bulgarian: Ако използвате нова писалка, направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Swedish: A Välj ut ett ställe att injicera på, som bilden under rubriken "Injektionsställen" visar på.
Bulgarian: Изберете място, където да поставите инжекцията, както е показано на фигурата, озаглавена „Места за инжектиране"
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Bulgarian: Обучителните материали за медицинските специалисти трябва да съдържат следните основни елементи:
Swedish: • När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
Bulgarian: Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
Swedish: • Kontakta genast läkare om du har svår hyperglykemi eller ketoacidos.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако имате тежка хипергликемия или кетоацидоза.
Swedish: Det kan dessutom dölja eller stoppa de första tecknen på att ditt blodsocker är för lågt.
Bulgarian: Те дори могат да прикрият или да спрат появата на първите признаци на прекалено ниска кръвна захар.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för oavsiktliga stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да намалите риска от случайно нараняване с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Swedish: • Du hoppar över måltider eller senarelägger dem.
Bulgarian: Пропуснете хранене или го забавите.
Swedish: Styrkan "300" är markerad i honungsgult på etiketten (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Количеството на активното вещество "300" е отбелязано в меднозлатисто върху етикета (вж. точка 4.4).