FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Tο φυσίγγιο των 3 ml πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τις συσκευές τύπου πένας των 3 ml.
Hungarian: • A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal használható.
Greek: Ερυθρότητα, οίδημα και κνησμός μπορεί να εμφανισθούν στο σημείο της ένεσης της ινσουλίνης.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Greek: • Μετά την ένεση απομακρύνετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő sapka segítségével.
Greek: Σταθεροποιήστε την περιοχή του δέρματος τεντώνοντας την επιδερμίδα ή σχηματίζοντας μια μεγάλη πτυχή τσιμπώντας την επιδερμίδα.
Hungarian: 3. A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi με οινοπνευματώδη Τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μεταβληθούν εάν πίνετε οινοπνευματώδη.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi egyidejű alkalmazása alkohollal Vércukorszintje változhat, ha alkoholt fogyaszt, ezért módosulhat az inzulinszükséglete.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόμενης ινσουλίνης και χρησιμοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε μακροχρόνια αγωγή.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi σε φυσίγγιο κυκλοφορεί σε συσκευασία των 5 ή των 10 φυσιγγίων.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
Greek: • Μερικοί ασθενείς οι οποίοι εμφάνισαν υπογλυκαιμία μετά από μεταφορά από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά.
Hungarian: • Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított néhány beteg, akiknél az átállítás után hipoglikémia alakult ki, arról számolt be, hogy a korai figyelmeztető tünetek kevésbé voltak egyértelműek, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Greek: Δρα πολύ γρήγορα και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) συγκριτικά με μια διαλυτή ινσουλίνη.
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2 - 5 óra).
Greek: Επίσης δεν πρέπει να αναμιγνύεται το Insulin lispro Sanofi με ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης.
Hungarian: Soha ne keverje az Insulin lispro Sanofi-t más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Greek: Για παράδειγμα, εάν πρέπει να γίνει ανάμιξη, συνιστάται η αναρρόφηση του Insulin lispro Sanofi στη σύριγγα, πριν από τις ινσουλίνες μακράς-δράσης.
Hungarian: Ha például keveréket kell beadnia, az Insulin lispro Sanofi-t szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις, τα συμπτώματα αυτά μπορεί να οφείλονται σε άλλους παράγοντες εκτός της ινσουλίνης, όπως σε ερεθισμό του δέρματος από το αντισηπτικό που χρησιμοποιείται πριν από την ένεση ή σε κακή τεχνική κατά την ένεση.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő, irritáló anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával áll összefüggésben.
Greek: Ενέσιμο διάλυμα 5 x 3 ml
Hungarian: Oldatos injekció 5 × 3 ml 10 × 3 ml
Greek: Πετάξτε τη βελόνα και τη σύριγγα σε ασφαλές μέρος.
Hungarian: 5. A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Greek: Μεγέθη συσκευασίας: 1 ή 5 φιαλίδια.
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
Greek: Τι είναι το Insulin lispro Sanofi και ποια είναι η χρήση της
Hungarian: Milyen az Insulin lispro Sanofi külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Greek: Το φιαλίδιο θα πρέπει να χρησιμοποιείται με κατάλληλη σύριγγα (βαθμονομημένη για 100 μονάδες).
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμακευτικών πρϊόντων ταυτόχρονα με το Insulin lispro Sanofi ο ασθενής θα πρέπει να συμβουλεύεται τον ιατρό του (βλ. παράγραφο 4.4).
Hungarian: Ki kell kérni a kezelőorvos véleményét, ha az Insulin lispro Sanofi mellett más gyógyszert alkalmaznak (lásd 4.4 pont).
Greek: Το Insulin lispro Sanofi δρα ταχέως και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) όταν χορηγείται με υποδόρια ένεση συγκριτικά με τη συνήθη ινσουλίνη.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetén hatástartama rövidebb (2-5 óra) mint a reguláris inzuliné.
Greek: Η θεραπεία με πιογλιταζόνη θα πρέπει να διακόπτεται, εάν παρουσιασθεί επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
Greek: Ανάγκες σε ινσουλίνη και προσαρμογή της δοσολογίας Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να είναι αυξημένες κατά τη διάρκεια νόσου ή συναισθηματικών διαταραχών.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy érzelmi zavarok esetén.
Greek: • Κάντε την ένεση κάτω από το δέρμα, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Hungarian: • Adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
Greek: Λιποδυστροφία Η λιποδυστροφία στο σημείο της ένεσης είναι όχι συχνή.
Hungarian: Az injekcióbeadás helyén előforduló lipodystrophia nem gyakori.
Greek: Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η ένεση Insulin lispro Sanofi (ή, σε περίπτωση χορήγησης με συνεχή υποδόρια έγχυση, η αρχική εφάπαξ (bolus) χορήγηση Insulin lispro Sanofi) μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
Greek: Απομακρύνετε τη βελόνα από το φιαλίδιο και τοποθετήστε κάτω προσεκτικά τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της χορήγησης, δεν πρέπει να γίνεται εντριβή στο σημείο της ένεσης.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Greek: Η συσκευή έγχυσης (σωληνάρια και καθετήρας) πρέπει να αλλάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος, που παρέχονται μαζί με τη συσκευή έγχυσης.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati útmutató szerint kell cserélni.
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml.
Hungarian: Minden patron 3 ml-t tartalmaz
Greek: Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας χορηγεί 1-80 μονάδες με διαβαθμίσεις της 1 μονάδας.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
Greek: Μείωση της HbA1c αναμένεται επίσης, με τη χορήγηση άλλων
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Greek: Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε το Insulin lispro Sanofi καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy az Insulin lispro Sanofi mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Greek: Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας έχει ενσωματωμένο ένα φυσίγγιο.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollba egyszerűen beépítették a patront.
Greek: Εάν δεν ανταποκρίνεσθε στη γλυκαγόνη, θα πρέπει να εισαχθείτε αμέσως στο νοσοκομείο.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelésre van szüksége.
Greek: Να χρησιμοποιείτε πάντα καινούρια βελόνα για κάθε ένεση.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadáshoz használjon új tűt.
Greek: • Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Greek: SC
Hungarian: PC:
Greek: Εάν το θεραπευτικό σχήμα περιλαμβάνει την ένεση μιας συνήθους ινσουλίνης ταυτόχρονα με Insulin lispro Sanofi, μπορεί να γίνει ανάμιξη των δύο ανωτέρω στην ίδια σύριγγα.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
Greek: Η υπογλυκαιμία είναι η συχνότερη ανεπιθύμητη ενέργεια κατά την ινσουλινοθεραπεία διαβητικού ασθενούς.
Hungarian: A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
Greek: Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το φάρμακό σας στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Hungarian: Az első használat előtt gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Greek: Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi 100 egység/ml oldatos injekció injekciós üvegben Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Greek: Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και, εάν χρειασθεί, να ενημερώσετε το γιατρό σας.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját, és szükség esetén forduljon egészségügyi szakemberhez.
Greek: • Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή ινσουλίνη.
Hungarian: • győződjön meg arról, hogy a megfelelő inzulinmennyiség kerül beadásra.
Greek: • Φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας με τοποθετημένο το καπάκι.
Hungarian: • Felhelyezett kupakkal tárolja az injekciós tollat.
Greek: Πριν αφαιρέσετε τη βελόνα από το φιαλίδιο, ελέγξατε εάν υπάρχουν φυσαλίδες αέρος στη σύριγγα, η ύπαρξή των οποίων μπορεί να μειώσει τη δόση του Insulin lispro Sanofi που θα πρέπει να περιέχεται στη σύριγγα.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik az Insulin lispro Sanofi mennyiségét.
Greek: Φυλάσσετε τα φιαλίδια που χρησιμοποιούνται σε θερμοκρασία δωματίου (χαμηλότερη των 30°C) και να τα απορρίπτετε μετά από 4 εβδομάδες.
Hungarian: A használatba vett patront szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Greek: • Η συσκευή τύπου πένας σας περιέχει συνολικά 300 βήματα δόσης ινσουλίνης.
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
Greek: • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας εάν εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ινσουλίνη από το ρύγχος της βελόνας.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
Greek: Τα φυσίγγια προορίζονται για χρήση μόνο σε συνδυασμό με τις συσκευές τύπου πένας: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Hungarian: A patronokat csak a Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR injekciós tollakkal szabad használni.
Greek: Εάν παρατηρήσετε επιδερμικά εξογκώματα ή εντυπώματα στην περιοχή της ένεσης, ενημερώστε το γιατρό σας.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy behúzódott az injekció helyén, forduljon kezelőorvosához.
Greek: Σε περίπτωση που σας συμβεί κάτι τέτοιο, ενημερώστε το γιατρό σας.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket észlel, értesítse kezelőorvosát.
Greek: Kατόπιν, με τον ίδιο τρόπο εισάγετε αέρα στο φιαλίδιο Insulin lispro Sanofi αλλά μην αφαιρείτε τη βελόνα.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Greek: Εάν υπάρχουν φυσαλίδες, κρατήστε τη σύριγγα κάθετα και με ελαφρά χτυπήματα του τοιχώματός της προσπαθήστε να φθάσουν οι φυσαλίδες στην επιφάνεια.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé, és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Greek: • υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη,
Hungarian: • megváltozott a szervezete inzulinszükséglete; vagy
Greek: B Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.
Hungarian: B. Vegye le az injekciós toll kupakját.
Greek: Έκδοχα: μ-κρεσόλη, γλυκερόλη, οξείδιο του ψευδαργύρου, όξινο φωσφορικό δινάτριο επταϋδρικό, υδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου (για την ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα
Hungarian: Segédanyagok: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, sósav és nátrium-hidroxid (pH beállításához), injekcióhoz való víz
Greek: Οι κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, οι οποίοι ελάμβαναν μέγιστες δόσεις των παραγόντων σουλφονυλουρίας, έδειξαν ότι η επιπλέον χορήγηση ινσουλίνης lispro, επιφέρει σημαντική μείωση της HbA1c, συγκριτικά με τη χορήγηση της σουλφονυλουρίας μόνης.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Greek: Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας-δράσης ινσουλίνης σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να εκτιμηθεί η απαραίτητη δοσολογία χορήγησης κάθε ινσουλίνης, για να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, ιδιαίτερα τη νύχτα καθώς και σε κατάσταση νηστείας.
Hungarian: Gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll elérése érdekében, kiváltképpen az éjszakai/éhomi vércukorszint beállításához.
Greek: A Επανατοποθετήστε το εξωτερικό καπάκι στη βελόνα και χρησιμοποιήστε το για να ξεβιδώσετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας.
Hungarian: A Helyezze vissza a külső tűvédő sapkát a tűre, és csavarja le vele a tűt az injekciós tollról.
Greek: Ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια ανταποκρίνονται στη χορήγηση γλυκόζης ή λοιπών σακχαρωδών προϊόντων από το στόμα.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Greek: • Πριν από κάθε ένεση πρέπει να διεξάγετε μια δοκιμή ασφάλειας.
Hungarian: • Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
Greek: Παρακάτω σε αυτό το φύλλο οδηγιών αναγράφονται χρήσιμες οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας ήπιας υπογλυκαιμίας (βλέπε παράγραφο 3: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Insulin lispro Sanofi από την κανονική).
Hungarian: A betegtájékoztatóban a későbbiekben leírják, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3. pont Ha az előírtnál több Insulin lispro Sanofi-t alkalmazott bekezdést).
Greek: Συνιστάται σε διαβητικές ασθενείς που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη ή είναι ήδη έγκυοι να το αναφέρουν στο γιατρό τους.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Greek: • Τα άλλα συστατικά είναι: μ-κρεσόλη, γλυκερόλη, όξινο φωσφορικό δινάτριο επταϋδρικό, ψευδαργύρου οξείδιο και ύδωρ για ενέσιμα.
Hungarian: • Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, injekcióhoz való víz.
Greek: Εάν τα συμπτώματα δεν υποχωρούν ή συνοδεύονται από δυσκολία αναπνοής και ωχρότητα δέρματος θα πρέπει να επικοινωνήσετε άμεσα με το γιατρό σας.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Greek: • Μιλήστε με τον γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας σχετικά με τον τρόπο χορήγησης της ένεσης, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
Greek: Μόνο ο γιατρός σας μπορεί να σας χορηγήσει το Insulin lispro Sanofi ενδοφλεβίως.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja be az Insulin lispro Sanofi-t vénába.
Greek: • Να μην γίνεται ανάμιξη άλλης ινσουλίνης στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σας.
Hungarian: • Ne keverjen semmilyen más inzulint az előretöltött injekciós tollba.
Greek: Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Insulin lispro Sanofi στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Hungarian: Az első használat előtt az Insulin lispro Sanofi hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Greek: Να καταγράψετε το εμπορικό όνομα ("Insulin lispro Sanofi") και τον αριθμό Παρτίδας (που περιλαμβάνεται στα εξωτερικά κουτιά και στις ετικέτες κάθε φιαλιδίου, φυσιγγίου και προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας) του προϊόντος που χρησιμοποιείτε και να παρέχετε αυτές τις πληροφορίες κατά την αναφορά οποιωνδήποτε ανεπιθύμητων ενεργειών.
Hungarian: Jegyezze fel a márkanevet („Insulin lispro Sanofi") és a gyártási tétel számát (minden injekciós üveg, patron és előretöltött injekciós toll külső doboza tartalmazza) és adják meg ezt az információt, ha bármilyen mellékhatást bejelentenek.
Greek: Διαλέξτε το σημείο της ένεσης
Hungarian: Válassza ki az injekcióbeadás helyét.
Greek: Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Hungarian: A lispro inzulin infúzió beadása előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását az adott pumpa alkalmasságát illetően.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/17/1203/001-008
Hungarian: EU/1/17/1203/001-008
Greek: Μονάδες ινσουλίνης στη συσκευή τύπου πένας σας
Hungarian: Az injekciós tollban lévő inzulin egységek
Greek: Γνωρίστε τη συσκευή τύπου πένας σας
Hungarian: Ismerje meg az injekciós tollat
Greek: Πριν από κάθε ένεση πρέπει να διεξάγετε μια δοκιμή ασφάλειας.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi στις προγεμισμένες συσκευες τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Greek: Ενέσιμο διάλυμα 1 x 10 ml
Hungarian: Oldatos injekció 1 × 10 ml 5 × 10 ml
Greek: Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε το Insulin lispro Sanofi εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Greek: Πάντοτε να χρησιμοποιείτε μία καινούρια, αποστειρωμένη σύριγγα για κάθε ένεση.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadáshoz használjon egy új, steril tűt.
Greek: Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós toll 3 ml oldatot tartalmaz.
Greek: Περιγραφή επιλεγμένων ανεπιθύμητων ενεργειών Τοπική αλλεργία
Hungarian: Kiválasztott mellékhatások leírása
Greek: Βλ. παρακάτω παράγραφο για βοήθεια.
Hungarian: Segítségül nézze meg alább az pontot.
Greek: Φυλάσσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Insulin lispro Sanofi που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου (χαμηλότερη των 30°C) και να την απορρίπτετε μετά από 4 εβδομάδες.
Hungarian: A használatba vett Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Greek: • Δεν πρέπει να γίνεται ανάμιξη του Insulin lispro Sanofi με τα έτοιμα μίγματα ινσουλινών.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi nem keverhető humán inzulin keverékkel.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi μπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασμό με μία ινσουλίνη μακράςδράσης ή με από στόματος φαρμακευτικά προϊόντα σουλφονυλουρίας, σύμφωνα με την υπόδειξη του ιατρού.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a kezelőorvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartamú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva alkalmazható.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és az Insulin lispro Sanofi kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Greek: Να προστατεύετε τη συσκευή τύπου πένας από τη σκόνη και τη βρωμιά
Hungarian: Védje az injekciós tollat a portól és a szennyeződéstől
Greek: Να μη φυλάσσετε το φιαλίδιο στο ψυγείο.
Hungarian: Ne tárolja hűtőszekrényben!
Greek: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Greek: Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένο αριθμό επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben a lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok az éjszakai hypoglykaemiás epizódok csökkenését igazolták az oldható humán inzulinkezeléshez képest.
Greek: Πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο διάλυμα.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Greek: Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, το Insulin lispro Sanofi δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
Hungarian: Amikor inzulin infúziós pumpában alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Greek: ΒΗΜΑ 1: Έλεγχος της συσκευής τύπου πένας σας
Hungarian: LÉPÉS: Ellenőrizze az injekciós tollat
Greek: Τι περιέχει το Insulin lispro Sanofi
Hungarian: Mit tartalmaz az Insulin lispro Sanofi?
Greek: Να χειρίζεστε τη συσκευή τύπου πένας με προσοχή
Hungarian: Óvatosan bánjon az injekciós tollal
Greek: • Μην χορηγείτε το Insulin lispro Sanofi με ενδοφλέβια ένεση (IV).
Hungarian: • Önnek nem szabad az Insulin lispro Sanofi-t vénásan (iv.)
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin lispro Sanofi εάν παρατηρήσετε χρωματισμό του διαλύματος ή αιωρούμενα σωματίδια.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Greek: Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insulin lispro Sanofi Εάν πάρετε μικρότερη δόση Insulin lispro Sanofi από αυτή που χρειάζεστε, μπορεί να εμφανισθούν υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin lispro Sanofi-t Ha kevesebb Insulin lispro Sanofi-t alkalmaz, mint amennyire szüksége van, magas vércukorszint fordulhat elő.
Greek: Τα φυσίγγια Insulin lispro Sanofi πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με τις ακόλουθες συσκευές τύπου πένας: - JuniorSTAR, η οποία αποδεσμεύει το Insulin lispro Sanofi σε δόσεις κλιμακούμενες ανά 0,5 μονάδα - Tactipen, AllStar και AllStar PRO που αποδεσμεύουν όλες το Insulin lispro Sanofi σε δόσεις κλιμακούμενες ανά 1 μονάδα.
Hungarian: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként emelt Insulin lispro Sanofi adag beadását teszi lehetővé - Tactipen, AllStar és AllStar PRO, melyek mindegyike 1,0 egységenként emelt Insulin lispro
Greek: • ενέσατε περισσότερη Insulin lispro Sanofi ή άλλη ινσουλίνη,
Hungarian: • túl sok Insulin lispro Sanofi-t vagy egyéb inzulint ad be;
Greek: Μπορείτε να χορηγήσετε από 1 έως 80 μονάδες, σε μία χορήγηση.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Greek: Θα πρέπει να είναι καθαρό, άχρωμο διάλυμα και να μην περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Greek: Η ανάμιξη του Insulin lispro Sanofi με ανθρώπινες ινσουλίνες μακράς-δράσης, γίνεται μόνο ύστερα από υπόδειξη ιατρού.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Greek: Ενδέχεται να έχουν χρησιμοποιηθεί νατρίου υδροξείδιο και υδροχλωρικό οξύ για την ρύθμιση του PH.
Hungarian: Nátrium-hidroxidot és sósavat használnak a savasság beállításához.
Greek: Συνιστάται η τακτική μέτρηση των επιπέδων γλυκόζης στα ούρα ή στο αίμα, η εφαρμογή των οδηγιών χειρισμού του διαβήτη σας για την περίπτωση παρουσίας νόσου και η επικοινωνία με το γιατρό σας.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Greek: Υπογλυκαιμία ή υπεργλυκαιμία
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Greek: Να μη φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας σας ή τα φυσίγγια που χρησιμοποιείτε στο ψυγείο.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollat vagy patront ne tartsa hűtőszekrényben.
Greek: Χειρισμός των βελονών
Hungarian: Az injekciós tűk kezelése
Greek: • δε λαμβάνετε το Insulin lispro Sanofi ή άλλη ινσουλίνη,
Hungarian: • az Insulin lispro Sanofi vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Greek: Η ινσουλίνη lispro διατηρεί ταχύτερη απορρόφηση συγκριτικά με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη σε ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια.
Hungarian: A lispro inzulinnak az oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb felszívódása csökkent veseműködés esetén is fenntartott.