FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška Uložak
Slovenian: Iglo zabodite v kožo in končajte injiciranje.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Slovenian: • Povprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Slovenian: • piskanje v pljučih,
Croatian: • piskanje pri disanju
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Slovenian: Simptomi so naslednji: • zaspanost,
Croatian: Simptomi su: • pospanost
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z brezvoljnostjo, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 600 jedinica u brizgalici.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom, še vedno obrnjenim navzgor, pritisnite na injekcijski mehanizem.
Croatian: I dalje držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati intravensko raztopino glukoze.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Slovenian: Merilo na vložku kaže, koliko enot približno je še ostalo v peresniku.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Slovenian: Če uporabljate napolnjen peresnik ali peresnik za večkratno uporabo, glejte podrobna navodila za pripravo peresnika in za injiciranje odmerka; v nadaljevanju je naveden splošen opis.
Croatian: Ako koristite napunjenu brizgalicu ili brizgalicu za višekratnu uporabu, pročitajte detaljne upute za pripremu brizgalice i injiciranje doze; informacije u nastavku samo su općenit opis.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si daste injekcijo.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Slovenian: Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zaradi hipoglikemije se lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjša.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Slovenian: - Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Slovenian: V testih in vitro, ki vključujejo vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Croatian: • acetilsalicilnu kiselinu,
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Slovenian: - Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Slovenian: Gumb za odmerjanje:
Croatian: Gumb za doziranje:
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Croatian: Ako je to potrebno, dostupni su drugi oblici lijeka Humalog 100 jedinica/ml.
Slovenian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španija.
Croatian: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španjolska.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
Slovenian: • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Slovenian: • Priprava peresnika pomeni, da ste iz igle in vložka odstranili ves zrak, ki se lahko nabere pri običajni uporabi; s tem zagotovite pravilno delovanje peresnika.
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe, i time se osigurava da će brizgalica pravilno raditi.
Slovenian: • Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2", kot je salbutamol ali terbutalin za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda;
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Slovenian: Igle in zloženec niso priloženi.
Croatian: Igle i tupfer nisu uključeni u pakiranje.
Slovenian: • Zdravila Humalog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
Croatian: • upozorenje da se Humalog ne smije primjenjivati izvan napunjene brizgalice
Slovenian: - Oznake:
Croatian: - Naljepnice:
Slovenian: Kazalnik odmerkov se mora poravnati z vašim odmerkom.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Croatian: Klinička ispitivanja usporedbe inzulina lispro i regularnog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina), odnosno djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 300 jedinica u brizgalici.
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
Slovenian: Pri insulinih s hitrim delovanjem morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli nadzor ravni glukoze preko celega dneva, zlasti nadzor nočne ravni glukoze/ravni glukoze na na tešče.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Slovenian: Oznaka
Croatian: OZNAČIVANJE
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJE
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina z obračanjem gumba za odmerjanje.
Croatian: Nemojte pokušavati injicirati inzulin okretanjem gumba za doziranje.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon što istekne vremenski rok naveden u uputi o lijeku, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka,
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 1000 enot (10 mililitrov).
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
Slovenian: Pri doječih materah z diabetesom bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, sprememba prehrane ali oboje.
Croatian: Dojenje Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/1.000, <1/100) neželen učinek.
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom te narančastim do žutim i tamnocrvenim prstenom.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snižava HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Croatian: Otopina inzulina lispro koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se izvlačiti iz napunjene brizgalice (KwikPen) niti miješati s drugim inzulinima (vidjeti dijelove 4.4 i 6.2).
Slovenian: Na mestu injiciranja insulina se lahko pojavijo rdečina, otekanje in srbenje.
Croatian: Na mjestu injekcije inzulina mogu se javiti crvenilo, oteklina i svrbež.
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače,
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam ga je predpisal zdravnik;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Slovenian: • antagoniste adrenergičnih receptorjev beta za zdravljenje visokega krvnega tlaka, ali
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Slovenian: Ne drgnite tega območja.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
Croatian: 2. korak: Odaberite novu iglu.
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Croatian: Nakon 28 dana brizgalicu baciti, čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo peresnika Lilly za večkratno uporabo ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Croatian: Humalog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 8 puta.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Vložek, peresnik KwikPen in peresnik Junior KwikPen Teh zdravil ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugimi zdravili.
Croatian: Uložak, KwikPen i Junior KwikPen Ti se lijekovi ne smiju miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Slovenian: O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Slovenian: Intravensko dajanje insulina
Croatian: Intravenska primjena inzulina
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Croatian: Brizgalica Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Slovenian: Končna incidenca hipoglikemije
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Croatian: Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Croatian: Ne navodi se određena učestalost hipoglikemije s obzirom da je hipoglikemija posljedica kako doze inzulina, tako i drugih čimbenika, primjerice intenziteta bolesnikove prehrane i tjelovježbe.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšanje plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog dijabetesa ovisnog o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.