FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Exalief.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Exalief.
Portuguese: O Exalief pode ser tomado com ou sem alimentos.
Romanian: Exalief se poate administra cu sau fără alimente.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EXALIEF Resumo do EPAR destinado ao público
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EXALIEF Rezumat EPAR destinat publicului
Portuguese: Tal reduz a actividade das células nervosas no cérebro, diminuindo a intensidade e o número de crises.
Romanian: Aceasta reduce activitatea celulelor nervoase de la nivelul creierului, reducând intensitatea şi numărul crizelor.
Portuguese: Todos os doentes receberam igualmente outros medicamentos anti-epilépticos.
Romanian: Toţi pacienţii au primit şi alte medicamente antiepileptice.
Portuguese: Os efeitos do Exalief foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.
Romanian: Efectele Exalief au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Portuguese: Quase metade dos doentes tratados com Exalief apresentam efeitos secundários.
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienţii trataţi cu Exalief au prezentat efecte secundare.
Portuguese: O Exalief deve ser utilizado com precaução em doentes com mais de 65 anos uma vez que não existe informação suficiente sobre a segurança do medicamento nestes doentes.
Romanian: Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu vârste peste 65 de ani deoarece nu există suficiente informaţii despre siguranţa medicamentului la această grupă de pacienţi.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Exalief (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são tonturas e sonolência.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exalief (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeala şi somnolenţa.
Portuguese: Outras informações sobre o Exalief
Romanian: Alte informaţii despre Exalief:
Portuguese: A epilepsia é causada por hiperactividade eléctrica no cérebro.
Romanian: Epilepsia este provocată de hiperactivitatea electrică a creierului.
Portuguese: Foram realizados três estudos principais que incluíram um total de 1050 adultos com crises parciais não controladas por outros medicamentos.
Romanian: Au fost realizate trei studii principale care au implicat în total 1 050 de adulţi cu crize convulsive parţiale care nu au fost controlate prin alte medicamente.
Portuguese: Em 21 de Abril de 2009, a Comissão Europeia concedeu à Bial - Portela & Ca, SA uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Exalief.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bial - Portela & Ca SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Exalief, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 aprilie 2009.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Exalief durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Exalief în timpul studiilor?
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 1200 mg uma vez ao dia dependendo da resposta do doente ao tratamento.
Romanian: Doza poate fi mărită la 1 200 mg o dată pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
Portuguese: Este é um tipo de epilepsia em que se verifica hiperactividade eléctrica num dos lados do cérebro e que causa sintomas como movimentos bruscos e súbitos ("sacudidelas") num dos lados do corpo, distorção da audição, sensações odoríferas ou visuais, dormência ou medo súbito.
Romanian: Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, simţului olfactiv sau vizual, amorţeală sau atacuri neaşteptate de panică.
Portuguese: Pensa-se que a eslicarbazepina actua ao bloquear os "canais de sódio controlados pela voltagem", o que impede que o sódio entre nas células nervosas.
Romanian: Se consideră că eslicarbazepina acţionează prin blocarea „canalelor de sodiu dependente de voltaj", ceea ce împiedică sodiul să ajungă în celulele nervoase.
Portuguese: O Exalief é um medicamento que contém a substância activa acetato de eslicarbazepina.
Romanian: Exalief este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Exalief?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Exalief?
Portuguese: Para que os impulsos eléctricos percorram os nervos é necessário um movimento rápido de sódio nas células nervosas.
Romanian: Pentru ca impulsurile electrice să fie transmise de-a lungul nervilor, sodiul trebuie să ajungă rapid în celulele nervoase.
Portuguese: O Exalief não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao acetato de eslicarbazepina, ou a qualquer outro componente do medicamento ou outros derivados da carboxamida (medicamentos com uma estrutura similar ao acetato de eslicarbazepina, tais como a carbamazepina ou a oxcarbazepina).
Romanian: Exalief nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Exalief são superiores aos seus riscos no tratamento de crises parciais com ou sem generalização secundária nos adultos que estejam a tomar simultâneamente outros medicamentos anti-epilépticos.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Exalief sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea crizelor convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară la adulţii care iau şi alte medicamente antiepileptice.
Portuguese: Não deve ser utilizado em pessoas que sofram de um bloqueio atrioventricular de segundo ou terceiro grau (um problema relacionado com a transmissão eléctrica no coração).
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Portuguese: Está disponível em comprimidos brancos redondos (400 mg) e oblongos (600 mg e 800 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 400 mg; alungite: 600 mg şi 800 mg).
Portuguese: A generalização secundária ocorre quando a hiperactividade eléctrica se generaliza a todo o cérebro.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Exalief, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Portuguese: Decorridas 12 semanas de tratamento, este número diminuiu para 9,8 e 9 crises por mês nos doentes que tomaram respectivamente Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg comparativamente a 11,7 por mês nos doentes que receberam placebo.
Romanian: Pe parcursul celor 12 săptămâni de tratament, numărul acestora s-a redus la 9,8 şi la 9 crize pe lună la pacienţii care luau Exalief 800 mg, respectiv Exalief 1 200 mg, în comparaţie cu 11,7 crize pe lună la cei care luau placebo.
Portuguese: Todos os estudos compararam o Exalief administrado em doses diferentes (400 mg, 800 mg e 1200 mg uma vez ao dia) com o placebo (um tratamento simulado).
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Portuguese: Por que foi aprovado o Exalief?
Romanian: De ce a fost aprobat Exalief?
Portuguese: O EPAR completo sobre o Exalief pode ser consultado aqui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Exalief este disponibil aici.
Portuguese: O Exalief deve ser utilizado com precaução em doentes com problemas renais, devendo a dose ser ajustada de acordo com o funcionamento renal.
Romanian: De asemenea, Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale, iar doza trebuie modificată ţinând cont de modul în care funcţionează rinichii.
Portuguese: Considerando os resultados dos três estudos em conjunto, o Exalief 800 mg e 1200 mg demonstraram mais eficácia do que o placebo na redução do número de crises, quando utilizados como adjuvantes de outros medicamentos anti-epilépticos.
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Portuguese: O Exalief é utilizado no tratamento de adultos com convulsões parciais com ou sem generalização secundária.
Romanian: Exalief se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Portuguese: O que é o Exalief?
Romanian: Ce este Exalief?
Portuguese: O tratamento com o Exalief deve ser iniciado com uma dose de 400 mg uma vez ao dia, que poderá ser aumentada para a dose normal de 800 mg uma vez ao dia, após uma ou duas semanas.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Portuguese: A substância activa do Exalief, o acetato de eslicarbazepina, é convertido no medicamento antiepiléptico, eslicarbazepina, no organismo.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Portuguese: Como foi estudado o Exalief?
Romanian: Cum a fost studiat Exalief?
Portuguese: Não se recomenda a utilização do medicamento em doentes com problemas hepáticos ou renais graves nem em crianças com menos de 18 anos.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni renale sau hepatice severe.
Portuguese: O Exalief deve ser unicamente utilizado como adjuvante (terapêutica adicional) de outros medicamentos anti-epilépticos.
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Portuguese: Como se utiliza o Exalief?
Romanian: Cum se utilizează Exalief?
Portuguese: Para que é utilizado o Exalief?
Romanian: Pentru ce se utilizează Exalief?
Portuguese: Como funciona o Exalief?
Romanian: Cum acţionează Exalief?
Portuguese: Além disso, na mesma tabela é apresentada uma definição posterior de resposta.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Portuguese: A Cmax é atingida após 10-16 horas.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Portuguese: Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Domingo
Romanian: Marţi Miercuri Joi
Portuguese: Não vender separadamente.
Romanian: A nu se comercializa separat.
Portuguese: População/Visita
Romanian: Populaţie/Vizită
Portuguese: • Verifique se a dose ainda é a correcta.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Portuguese: 24 horas.
Romanian: 24 ore.
Portuguese: Estes podem responder a uma redução da dose.
Romanian: Acestea pot să răspundă la o reducere a dozei.
Portuguese: Última Observação Realizada
Romanian: Ultima observaţie efectuată
Portuguese: • Ver coisas que não existem (alucinações)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Portuguese: • Pode também misturar o seu medicamento num pequeno copo com água.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem mais frequentemente nas mulheres.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Portuguese: • O tratamento é habitualmente iniciado com uma dose baixa.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Portuguese: Exelon pode ser utilizado com alimentos, bebidas e álcool.
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Portuguese: Agite e beba toda a mistura.
Romanian: Agitaţi şi apoi beţi tot amestecul.
Portuguese: A titulação da dose deve então ser realizada como acima descrito.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Portuguese: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Romanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Portuguese: • Rigidez dos braços ou pernas
Romanian: • Rigiditatea braţelor sau picioarelor
Portuguese: A resposta individual à rivastigmina não pode ser prevista.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Portuguese: [apenas na cartonagem]
Romanian: [numai pe cutie]
Portuguese: Desconhece-se se isto ocorre em seres humanos.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Portuguese: - se tem um peso corporal baixo.
Romanian: - dacă aveţi o greutate corporală redusă.
Portuguese: Fonte: Estudo D2340-Tabela 11-6 e Tabela 11-7
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Portuguese: Como começar o tratamento
Romanian: Cum să începeţi tratamentul
Portuguese: • Incontinência urinária (incapacidade de retenção adequada de urina)
Romanian: • Incontinenţă urinară (incapacitatea de a reţine urina în mod adecvat)
Portuguese: • Para beneficiar do seu medicamento, tome-o todos os dias.
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.
Portuguese: O seu médico irá verificar regularmente se o medicamento está a fazer efeito.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica regulat dacă medicamentul funcţionează.
Portuguese: O cartão de memória do doente deve conter as mensagens-chave seguintes:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Romanian: Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: É importante notar que as escalas utilizadas nesta indicação variam e comparações diretas dos resultados para diferentes agentes terapêuticos não são válidas.
Romanian: Este important de notat că scalele folosite pentru această indicaţie variază şi compararea directă a rezultatelor pentru diferite medicamente nu este validă.
Portuguese: IC - Intervalo de confiança.
Romanian: IÎ - interval de încredere.
Portuguese: PC: [apenas na cartonagem] SN: [apenas na cartonagem] NN: [apenas na cartonagem]
Romanian: PC: [numai pe cutie] SN: [numai pe cutie] NN: [numai pe cutie]
Portuguese: Em sobredosagens maciças, pode ser usada atropina.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Portuguese: Durante o decorrer do tratamento, o seu médico pode ajustar a dose de acordo com as suas necessidades individuais.
Romanian: În cursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră individuale.
Portuguese: O tratamento de manutenção pode ser continuado enquanto existir um benefício terapêutico para o doente.
Romanian: Tratamentul de întreţinere poate fi continuat atât timp cât există un beneficiu terapeutic pentru pacient.
Portuguese: Solução límpida, amarela.
Romanian: Soluţie galbenă, transparentă.
Portuguese: Cada frasco contém 250 cápsulas.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Portuguese: • Não abra nem esmague as cápsulas.
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Romanian: Componentă dintr-un ambalaj colectiv.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após uma dose de 3 mg é cerca de 36%13%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Portuguese: O teste do micronúcleo in vivo foi negativo.
Romanian: Testul micronucleelor in vivo a fost negativ.
Portuguese: saunas, solário) por longos períodos de tempo.
Romanian: solariu) pentru perioade lungi de timp.
Portuguese: Estas reacções não constituem em si uma indicação de sensibilização.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Portuguese: • Tremor nas mãos
Romanian: • Tremor al mâinilor
Portuguese: N é o número de doentes com uma avaliação inicial (última avaliação na fase aberta inicial) e com pelo menos 1 avaliação pós-basal (para LOCF).
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Portuguese: A utilização da escopolamina como antídoto não é recomendada.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Portuguese: • A presença de algumas bolhas pequenas não tem importância e não afectará a sua dose.
Romanian: • Prezenţa câtorva bule mici de aer nu prezintă importanţă şi nu afectează doza în nici un fel.
Portuguese: LOCF (Last Observation Carried Forward) -última observação realizada.
Romanian: LOCF - Ultima observaţie efectuată.
Portuguese: - se tiver tido uma reação alérgica a um medicamento do mesmo tipo (derivados de carbamatos).
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Portuguese: Os doentes com doença de Alzheimer podem perder peso.
Romanian: Pacienţii cu boala Alzheimer pot să scadă în greutate.
Portuguese: • Dor no peito - pode ser provocada por espasmo cardíaco
Romanian: • Durere în piept - aceasta poate fi cauzată de un spasm al inimii
Portuguese: Os adesivos transdérmicos usados e não usados devem ser eliminados de acordo com as exigências locais ou devolvidos à farmácia.
Romanian: Orice plasturi transdermici utilizaţi sau neutilizaţi trebuie eliminaţi în conformitate cu cerinţele locale sau trebuie returnaţi la farmacie.
Portuguese: A desidratação pode estar associada a resultados graves.
Romanian: Deshidratarea poate fi asociată cu efecte grave.
Portuguese: Recomenda-se precaução ao tratar doentes predispostos a tais doenças.
Romanian: Se recomandă prudenţă în tratarea pacienţilor predispuşi la astfel de boli.
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de maio de 1998 Data da última renovação: 20 de maio de 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 mai 2008
Portuguese: • Desidratação (perder demasiados líquidos)
Romanian: • Deshidratare (pierderea prea multor lichide)
Portuguese: Má utilização do medicamento e erros de dosagem que resultam em sobredosagem
Romanian: Utilizarea greşită a medicamentului şi erori de dozare care conduc la supradozaj
Portuguese: O principal metabolito NAP226-90 também não demonstrou potencial genotóxico.
Romanian: De asemenea, principalul metabolit NAP226-90 nu a evidenţiat un potenţial genotoxic.
Portuguese: Nos estudos peri/pós-natais em ratos, observou-se um tempo de gestação aumentado.
Romanian: În studii peri/postnatale la şobolan, s-a observat o creştere a timpului de gestaţie.
Portuguese: Cada caixa contém 28, 56 ou 112 cápsulas.
Romanian: Fiecare cutie conţine 28, 56 sau 112 capsule.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe se a sua doença lhe permite conduzir veículos e utilizar máquinas com segurança.
Romanian: Medicul vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule şi să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă.
Portuguese: Ter vários adesivos transdérmicos no seu corpo pode expô-lo a uma quantidade excessiva deste medicamento que pode ser potencialmente perigosa.
Romanian: Mai mulţi plasturi aplicaţi pe corpul dumneavoastră v-ar putea expune la o cantitate excesivă din acest medicament care ar putea fi potenţial periculoasă.
Portuguese: DLSM -diferença de médias dos mínimos quadrados.
Romanian: DLSM - diferenţa celor mai mici pătrate.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Os resultados das 48 semanas para os dois instrumentos de avaliação estão resumidos na Tabela 4.
Romanian: Rezultatele de 48 săptămâni pentru cele două instrumente de evaluare sunt sintetizate în Tabelul 4.
Portuguese: O diagnóstico deve ser feito de acordo com as linhas de orientação atuais.
Romanian: Diagnosticul trebuie stabilit pe baza criteriilor actuale.
Portuguese: Não são conhecidos efeitos da rivastigmina na fertilidade humana.
Romanian: Nu se cunosc efectele rivastigminei asupra fertilităţii la om.
Portuguese: • O seu médico irá aumentar gradualmente a sua dose dependendo da sua resposta ao tratamento.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va creşte treptat doza în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament.
Portuguese: Se as reações adversas persistirem, a dose diária deve ser temporariamente reduzida para a dose anterior bem tolerada ou o tratamento poderá ser interrompido.
Romanian: Dacă reacţiile adverse persistă, doza zilnică trebuie redusă temporar la nivelul dozei anterioare bine tolerate sau tratamentul poate fi întrerupt.
Portuguese: O que é Exelon e para que é utilizado
Romanian: Ce este Exelon şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Enquanto a biodisponibilidade da rivastigmina é maior nos voluntários saudáveis idosos do que em jovens, os estudos em doentes com Alzheimer entre os 50 e os 92 anos não demonstraram nenhuma alteração na biodisponibilidade com a idade.
Romanian: Deşi biodisponibilitatea rivastigminei este mai mare la vârstnici decât la voluntarii tineri sănătoşi, studiile la pacienţii cu Alzheimer cu vârste cuprinse între 50 şi 92 ani au demonstrat că biodisponibilitatea nu se modifică în funcţie de vârstă.
Portuguese: Se não, devolva os adesivos transdérmicos usados à farmácia, preferencialmente na embalagem original.
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.
Portuguese: - se sofre de tremores.
Romanian: - dacă suferiţi de tremor.
Portuguese: Poderá ficar desidratado (perder demasiados líquidos) se os vómitos ou a diarreia forem prolongados.
Romanian: Este posibil să vă deshidrataţi (să pierdeţi prea multe lichide) dacă vărsăturile sau diareea sunt prelungite.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicoanalépticos, anticolinesterases, código ATC: N06DA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psihoanaleptice, anticolinesterazice, codul ATC: N06DA03
Portuguese: A rivastigmina é rápida e completamente absorvida.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Portuguese: Exelon contém benzoato de sódio
Romanian: Exelon conține benzoat de sodiu
Portuguese: A reaplicação no mesmo local exato nos 14 dias seguintes deve ser evitada para minimizar o risco potencial de irritação cutânea.
Romanian: Reaplicarea pe exact aceeaşi porţiune de piele în decurs de 14 zile trebuie evitată pentru a scădea riscul potenţial de iritare cutanată.
Portuguese: A incidência de reações cutâneas no local de aplicação que levaram à interrupção foi maior na população asiática com 4,9% e 8,4% da população chinesa e japonesa, respetivamente.
Romanian: Incidenţa reacţiilor cutanate la locul aplicării care au dus la întreruperea tratamentului a fost mai mare la populaţia asiatică, şi anume cu 4,9%, respectiv 8,4% mai mare la populaţia chineză, respectiv japoneză.
Portuguese: Como consequência da interação da rivastigmina com a sua enzima alvo, o aumento da biodisponibilidade é cerca de 1,5 vezes maior do que o esperado com o aumento da dose.
Romanian: Ca urmare a interacţiunii dintre rivastigmină şi enzima sa „ţintă", creşterea biodisponibilităţii este de aproximativ 1,5 ori mai mare decât era de aşteptat prin creşterea dozei.
Portuguese: É expectável que os bloqueadores beta cardiovasculares estejam associados com o maior risco, mas também foram recebidas notificações de doentes que tomam outros bloqueadores beta.
Romanian: Se anticipează că beta-blocantele cardiovasculare vor fi asociate cu cel mai ridicat risc; totuşi, au fost primite şi raportări de la pacienţii care utilizează alte beta-blocante.
Portuguese: Diferença no tratamento ajustada
Romanian: Diferenţa tratamentului ajustat