FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Avonex sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Avonex groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Italian: • pazienti che hanno manifestato un singolo episodio demielinizzante di gravità tale da rendere necessario il trattamento a base di iniezioni di corticosteroidi (medicinali anti-infiammatori).
Dutch: • patiënten die één enkele aanval van demyelinisatie hebben gehad, maar die ernstig genoeg was om behandeling met geïnjecteerde corticosteroïden (ontstekingsremmende geneesmiddelen) nodig te maken.
Italian: Avonex (interferone beta-1a)
Dutch: Avonex (interferon bèta-1a)
Italian: Avonex rallenta la progressione della disabilità e riduce il numero di recidive;
Dutch: Avonex vertraagt de progressie van de functionele beperkingen en vermindert het aantal relapsen;
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Avonex?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex te waarborgen?
Italian: • pazienti con sclerosi multipla recidivante.
Dutch: • patiënten met 'relapsing' multipele sclerose (MS).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Avonex (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono cefalea, sintomi simil-influenzali, piressia (febbre), brividi e sudorazione.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Avonex (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn hoofdpijn, griepachtige symptomen, pyrexie (koorts), koude rillingen en zweten.
Italian: Il rischio stimato di manifestare un secondo episodio demielinizzante per i pazienti che assumevano Avonex era inferiore rispetto a quelli che assumevano placebo: con Avonex il rischio è stato del 21 % in due anni e del 35 % in tre anni, mentre con il placebo il rischio è stato del 39 % in due anni e del 50 % in tre anni.
Dutch: Het geschatte risico op een tweede aanval van demyelinisatie was bij de patiënten die Avonex gebruikten lager dan bij de patiënten die een placebo gebruikten: met Avonex was het risico 21% in twee jaar en 35% in drie jaar, terwijl het risico met een placebo in twee jaar 39% en in drie jaar 50% was.
Italian: Negli adulti (di età pari o superiore a 18 anni), la dose raccomandata di Avonex è di 30 microgrammi, somministrata mediante iniezione intramuscolare una volta alla settimana.
Dutch: Bij volwassenen (vanaf 18 jaar) is de aanbevolen dosis Avonex eenmaal per week een injectie van 30 microgram, toegediend in een spier.
Italian: Avonex non deve essere somministrato a pazienti che soffrono di depressione grave o che hanno propositi suicidi.
Dutch: Avonex mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige depressie of die zelfmoordgedachten hebben.
Italian: Il primo studio ha riguardato 301 pazienti di età pari o superiore a 16 anni con sclerosi multipla recidivante che avevano manifestato almeno due recidive nei tre anni precedenti o, per coloro che avevano contratto la malattia da meno di tre anni, almeno una recidiva all'anno.
Dutch: Bij de eerste studie waren 301 patiënten van 16 jaar en ouder met relapsing MS betrokken die in de voorafgaande drie jaar ten minste twee aanvallen hadden gehad of ten minste één aanval per jaar als ze de ziekte minder dan drie jaar hadden gehad.
Italian: Dopo due anni, il 22 % dei pazienti trattati con Avonex e il 35 % dei pazienti nel gruppo placebo hanno riscontrato un peggioramento della disabilità.
Dutch: Na twee jaar was bij 22% van de patiënten die met Avonex werden behandeld en 35% van de patiënten die met de placebo werden behandeld sprake van een verergering van de functionele beperkingen.
Italian: Il secondo studio, che ha riguardato 383 adulti con un singolo episodio demielinizzante, ha messo a confronto la capacità di Avonex e quella del placebo di ridurre il rischio di un secondo episodio.
Dutch: Bij de tweede studie waren 383 volwassenen betrokken die één enkele aanval van demyelinisatie hadden gehad en werd het vermogen van Avonex en de placebo vergeleken om het risico op een tweede aanval te verminderen.
Italian: Il principio attivo di Avonex è la proteina interferone beta-1a, appartenente a un gruppo di interferoni che possono essere prodotti dall'organismo per aiutare quest'ultimo a difendersi da virus e altri attacchi.
Dutch: De werkzame stof in Avonex is het eiwit interferon bèta-1a, dat behoort tot een groep interferonen die van nature door het lichaam kunnen worden geproduceerd om te helpen het lichaam tegen virussen en andere aanvallen te beschermen.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Avonex sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Avonex worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Italian: Prima di avviare la terapia con Avonex, i medici devono escludere che i sintomi siano riconducibili ad altre cause.
Dutch: Voordat Avonex wordt gebruikt moeten artsen andere oorzaken van de symptomen uitsluiten.
Italian: Perché Avonex è autorizzato nell'UE?
Dutch: Waarom is Avonex geregistreerd in de EU?
Italian: Il trattamento con Avonex deve essere interrotto nei pazienti che sviluppano una sclerosi multipla progressiva (in peggioramento).
Dutch: De behandeling met Avonex dient te worden stopgezet bij patiënten die progressieve (verergerende) MS ontwikkelen.
Italian: Una siringa e una penna contengono ciascuna 30 microgrammi di interferone beta-1a.
Dutch: Elke spuit en pen bevat 30 microgram interferon bèta-1a.
Italian: Avonex è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio) in due studi principali.
Dutch: Avonex is in twee studies vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Italian: L'esatta modalità d'azione di Avonex nella sclerosi multipla non è ancora nota, ma il principio attivo, interferone beta-1a, sembra calmare il sistema immunitario e previene le recidive di questa patologia.
Dutch: Hoe Avonex precies werkt bij MS is nog niet bekend, maar de werkzame stof, interferon bèta-1a, lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt relapsen van MS.
Italian: Ciò può essere effettuato solo con una siringa pre-riempita munita di un apposito dispositivo posto nella siringa stessa che consente di iniettare soltanto la dose più bassa di Avonex.
Dutch: Dit kan alleen worden gedaan met een voorgevulde injectiespuit die voorzien is van een speciaal mechanisme dat op de spuit wordt bevestigd en dat alleen inspuiting van de lagere dosis Avonex mogelijk maakt.
Italian: La sclerosi multipla provoca una disfunzione del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) che, a sua volta, attacca le parti del sistema nervoso centrale [il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico (il nervo con il quale l'occhio invia segnali al cervello)] causando infiammazione a carico dei nervi e della guaina che circonda questi ultimi.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Italian: Avonex è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile in una siringa pre-riempita o in una penna preriempita.
Dutch: Avonex is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit of voorgevulde pen.
Italian: Un antidolorifico che previene la febbre può essere somministrato prima di ogni iniezione e nelle 24 ore a questa successive per ridurre i sintomi simil-influenzali suscettibili di manifestarsi durante i primi mesi di trattamento.
Dutch: Voor elke injectie en gedurende 24 uur daarna kan een pijnstiller met koortsremmende werking worden gegeven om de griepachtige verschijnselen te verminderen die zich tijdens de eerste paar maanden van de behandeling kunnen voordoen.
Italian: Sintesi di Avonex e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Dutch: Een overzicht van Avonex en waarom het is geregistreerd in de EU
Italian: Avonex può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nella gestione della sclerosi multipla.
Dutch: Avonex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Italian: La sclerosi multipla è una malattia caratterizzata da un'infiammazione a carico della guaina protettiva intorno ai nervi (demielinizzazione) e dei nervi stessi.
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Italian: La ditta non ha svolto studi ufficiali su pazienti di età inferiore a 16 anni.
Dutch: De firma heeft geen formele onderzoeken onder patiënten jonger dan 16 jaar uitgevoerd, maar wel gegevens ingediend uit gepubliceerde studies naar het gebruik van Avonex bij patiënten tussen 12 en 18 jaar.
Italian: Come agisce Avonex?
Dutch: Hoe werkt Avonex?
Italian: Quali benefici di Avonex sono stati evidenziati negli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Avonex tijdens de studies te hebben?
Italian: I pazienti affetti dalla sclerosi multipla recidivante presentano episodi di recidive alternati a periodi privi di sintomi.
Dutch: Bij relapsing MS heeft de patiënt aanvallen (relapsen) tussen periodes zonder symptomen.
Italian: Avonex contiene il principio attivo interferone beta-1a.
Dutch: Avonex bevat de werkzame stof interferon bèta-1a.
Italian: I pazienti possono iniettarsi Avonex da soli a condizione che abbiano ricevuto le istruzioni del caso.
Dutch: Patiënten mogen Avonex zelf injecteren als ze hierin geoefend zijn.
Italian: Come si usa Avonex?
Dutch: Hoe wordt Avonex gebruikt?
Italian: Cos'è Avonex e per cosa si usa?
Dutch: Wat is Avonex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Avonex, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Avonex.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Avonex?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Avonex in?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Avonex, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Avonex.
Italian: Tuttavia, ha presentato informazioni provenienti da studi pubblicati sull'uso di Avonex in pazienti di età compresa tra i 12 e i 18 anni, sulla base dei quali è emersa per questi pazienti una diminuzione della frequenza di recidiva, probabilmente attribuibile al trattamento con Avonex.
Dutch: Hieruit bleek dat bij hen sprake was van een afname in het relapspercentage, mogelijk als gevolg van behandeling met Avonex.
Italian: Non per bambini
Dutch: Niet voor kinderen
Italian: Potrebbe essere necessario usare entrambe le mani.
Dutch: U moet mogelijk beide handen gebruiken.
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 marzo 1997 Data del rinnovo più recente: 13 marzo 2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 13 maart 1997 Datum van laatste verlenging: 13 maart 2007
Italian: Sensibilità alla luce.
Dutch: Gevoeligheid voor licht.
Italian: Non può contagiare altre persone.
Dutch: U kunt een ander niet besmetten.
Italian: Attualmente non è noto per quanto tempo il paziente debba essere trattato.
Dutch: Momenteel is het niet bekend hoe lang patiënten behandeld dienen te worden.
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Dutch: Bel onmiddellijk een arts.
Italian: La biodisponibilità calcolata è più grande senza tali correzioni.
Dutch: De berekende biologische beschikbaarheid is zonder dergelijke correcties groter.
Italian: L'esperienza sull'esposizione durante il secondo e il terzo trimestre è molto limitata.
Dutch: De ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester is zeer beperkt.
Italian: L'attività riferita ad altri standard non è conosciuta.
Dutch: De activiteit op basis van andere standaarden is onbekend.
Italian: Tecniche di analisi alternative non sono sufficientemente sensibili.
Dutch: Alternatieve testmethoden zijn onvoldoende gevoelig.
Italian: È improbabile che ciò accada più di una volta.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat dit nogmaals gebeurt.
Italian: - Pensieri di suicidio.
Dutch: - Gedachten over het plegen van zelfmoord.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali d'interazione nell'uomo.
Dutch: Er is geen formeel onderzoek naar interacties uitgevoerd bij de mens.
Italian: La formulazione non contiene conservanti.
Dutch: De formulering bevat geen conserveringsmiddelen.
Italian: Questo ultimo effetto clinico è stato osservato dopo più di un anno di trattamento.
Dutch: Laatstgenoemde klinische effect werd waargenomen na behandeling van meer dan een jaar.
Italian: Soluzione limpida e incolore.
Dutch: Heldere en kleurloze oplossing.
Italian: Non è disponibile un confronto diretto con la dose attualmente raccomandata negli adulti.
Dutch: Er is geen directe vergelijking beschikbaar voor de op dit moment aanbevolen dosis voor volwassenen.
Italian: È stata inoltre dimostrata una riduzione di un terzo della percentuale di recidive annuali.
Dutch: Ook werd aangetoond dat het jaarlijkse exacerbatiepercentage met eenderde daalde.
Italian: A causa del disegno dello studio, i pazienti furono seguiti per periodi di tempo variabili.
Dutch: Door de opzet van de studie werden de patiënten gedurende een variabele tijd gevolgd.
Italian: Questi sintomi sono di norma presenti durante i primi mesi di trattamento.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal aanwezig gedurende de eerste paar maanden van de behandeling.
Italian: Una volta che la penna è sigillata, non ci sono rischi di ferirsi.
Dutch: Wanneer de pen eenmaal verzegeld is, bestaat er geen risico op verwonding.
Italian: (Informazioni supplementari)
Dutch: (Aanvullende informatie)
Italian: È consigliabile eventualmente prendere nota di questi dettagli nel caso in cui Le vengano richieste queste informazioni in futuro.
Dutch: U kunt deze gegevens ook noteren voor het geval iemand u in de toekomst naar deze informatie vraagt.
Italian: Questo foglio illustrativo subisce modifiche di tanto in tanto.
Dutch: Deze bijsluiter wordt van tijd tot tijd aangepast.
Italian: Ancora sulla depressione.
Dutch: Meer over depressie.
Italian: La piccola finestrella rettangolare scomparirà.
Dutch: Het kleine rechthoekige venstergebied zal verdwijnen.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferoni, codice ATC: L03 AB07.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: interferonen, ATC-code: L03 AB07.
Italian: L'ago deve penetrare completamente.
Dutch: De naald moet er volledig in gaan.
Italian: Da non vendersi separatamente.
Dutch: Mag niet per stuk worden verkocht.
Italian: Questo medicinale è praticamente "senza sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel is in wezen 'natriumvrij'.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8 e 5.1, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 4.8 en 5.1, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Italian: Sulla base dei dati sugli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un rischio potenzialmente aumentato di aborto spontaneo.
Dutch: Op basis van gegevens uit onderzoeken met dieren (zie rubriek 5.3) is het risico op een spontane abortus mogelijk iets hoger.
Italian: • I rifiuti devono essere smaltiti correttamente.
Dutch: • Gooi afval op de juiste wijze weg.
Italian: È stato anche riscontrato un effetto sui parametri RMN.
Dutch: Er werd ook een effect op MRI-parameters gezien.
Italian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Paesi Bassi
Dutch: Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nederland
Italian: Effetti indesiderati gravi: rivolgersi al medico Reazioni allergiche gravi
Dutch: Ernstige bijwerkingen: zorg voor medische hulp Ernstige allergische reacties
Italian: Il trattamento deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento della malattia.
Dutch: De aanvang van de behandeling dient te gebeuren onder toezicht van een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Italian: Queste indicazioni sono solo un promemoria.
Dutch: Deze aanwijzingen zijn bedoeld als herinnering.
Italian: Parte di una confezione multipla.
Dutch: Onderdeel van een verpakking met meerdere stuks.
Italian: - Se soffre di depressione grave o pensa al suicidio.
Dutch: Als u aan een zware depressie lijdt of nadenkt over het plegen van zelfmoord.
Italian: È importante continuare ad usare Avonex regolarmente.
Dutch: Het is belangrijk dat u Avonex regelmatig blijft gebruiken.
Italian: - La penna è rotta.
Dutch: - De pen gebroken is.
Italian: 2 Monti l'ago.
Dutch: 2 Monteer de naald
Italian: Avonex non deve essere usato nei bambini di età inferiore a 12 anni.
Dutch: Avonex mag niet worden gebruikt bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Italian: Il medico può prescrivere un ago 25 gauge da 25 mm per i pazienti nei quali risulti appropriato l'uso di questo ago per la somministrazione di un'iniezione intramuscolare.
Dutch: Mogelijk schrijven artsen een 25 mm, 25 gauge naald voor aan patiënten voor wie een dergelijke naald geschikt is voor het toedienen van een intramusculaire injectie.
Italian: La progressione della disabilità è stata misurata come un aumento di 1.0 punto nella Scala Espansa per lo Stato di Disabilità (EDSS), della durata di almeno sei mesi.
Dutch: Invaliditeitsprogressie werd gemeten als een ten minste zes maanden aanhoudende toename van 1,0 punt op de Expanded Disability Status Scale (EDSS).
Italian: In ciascuna pagina a sinistra troverà utili suggerimenti e spiegazioni per ottenere il meglio dal suo medicinale.
Dutch: Op de linkerpagina's vindt u nuttige adviezen en uitleg over hoe u het meeste baat heeft bij uw geneesmiddel.
Italian: Essi possono anche differire per quanto riguarda il sito cellulare di sintesi.
Dutch: Ook kan er verschil bestaan in hun cellulaire syntheseplaatsen.
Italian: - La vaschetta di plastica sigillata è danneggiata o aperta.
Dutch: - Het verzegelde plastic bakje beschadigd of geopend is.
Italian: Continui le iniezioni in questo nuovo giorno ogni settimana.
Dutch: Injecteer vervolgens elke week op deze nieuwe dag.
Italian: 5 Smaltimento
Dutch: 5 Weggooien
Italian: Non sono stati effettuati studi sugli effetti di AVONEX sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Dutch: Er zijn geen studies uitgevoerd naar de effecten van AVONEX op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Italian: In ogni caso, il trattamento deve essere preso in considerazione solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Dutch: In ieder geval moet behandeling alleen worden overwogen voor patiënten die geclassificeerd zijn als hebbende een verhoogd risico.
Italian: Mutagenesi: sono stati condotti limitati ma rilevanti studi di mutagenesi.
Dutch: Mutagenese: beperkte doch relevante mutageniciteitstesten zijn uitgevoerd met negatief resultaat.
Italian: Tuttavia, sulla base della modalità di clearance del principio attivo, non vi è alcuna ragione teorica per cui sia necessario un aggiustamento del dosaggio nei pazienti anziani.
Dutch: Op basis van de wijze van klaring van de werkzame stof, zijn er echter geen theoretische redenen voor dosisaanpassing bij ouderen.
Italian: Suggerimento: Appoggi la penna sul tavolo prima di iniziare il procedimento al punto 2.
Dutch: Tip: Leg de pen op de tafel neer, voordat u met stap 2 begint.
Italian: Questo è ciò che provoca i sintomi della SM.
Dutch: Hierdoor worden de symptomen van MS veroorzaakt.
Italian: Avonex e reazioni allergiche.
Dutch: Avonex en allergische reacties.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto se il paziente sviluppa una SM cronica progressiva.
Dutch: De behandeling dient te worden gestaakt wanneer de patiënt chronisch progressieve MS ontwikkelt.
Italian: Anche se la lista dei possibili effetti indesiderati sembra preoccupante, lei potrebbe non subirne alcuno.
Dutch: Hoewel de lijst met mogelijke bijwerkingen verontrustend kan lijken, bestaat ook de kans dat u geen enkele bijwerking ervaart.
Italian: Sono state distinte tre forme principali di interferone: alfa, beta e gamma.
Dutch: Er worden drie hoofdvormen van interferonen onderscheiden: alfa, bèta en gamma.
Italian: È stimato che il plateau di incidenza di formazione degli anticorpi neutralizzanti venga raggiunto dopo 12 mesi di trattamento.
Dutch: Bekend is dat de plateaufase voor de incidentie van antilichaamvorming wordt bereikt na 12 maanden behandeling.
Italian: • Guardi attraverso la finestrella di visualizzazione ovale.
Dutch: • Kijk door het ovale weergavevenster.
Italian: La porzione inutilizzata di Avonex non deve essere riutilizzata.
Dutch: Het niet-gebruikte deel van Avonex mag niet opnieuw worden gebruikt.
Italian: Nessun ulteriore beneficio è stato dimostrato somministrando una dose più elevata (60 microgrammi) una volta a settimana.
Dutch: Er is geen additioneel gunstig effect aangetoond bij toediening van een hogere dosis (60 microgram) eenmaal per week.
Italian: Titolazione: per aiutare i pazienti a ridurre l'incidenza e la severità dei sintomi simil-influenzali (vedere paragrafo 4.8), all'inizio della terapia può essere effettuata la titolazione.
Dutch: Titratie: Om patiënten te helpen de incidentie en de ernst van griepachtige symptomen (zie rubriek 4.8) te verminderen, kan titratie worden toegepast bij de start van een behandeling.
Italian: Se desidera una versione di questo foglio illustrativo scritta in caratteri più grandi, contatti il rappresentante locale.
Dutch: Neem voor een versie van deze bijsluiter met een groter lettertype contact op met de lokale vertegenwoordiger.
Italian: Attenda che la pelle si asciughi.
Dutch: Laat de huid opdrogen.
Italian: Questi interferoni possiedono attività biologiche sovrapponibili ma chiaramente distinguibili.
Dutch: Deze interferonen vertonen elkaar overlappende maar duidelijk van elkaar te onderscheiden biologische activiteiten.
Italian: La sospensione della terapia con AVONEX deve essere presa in considerazione (vedere anche paragrafi 4.3 e 4.8).
Dutch: Staken van de behandeling met AVONEX moet worden overwogen (zie ook de rubrieken 4.3 en 4.8).
Italian: • Non tocchi la punta di vetro esposta.
Dutch: • De blootgestelde glazen top niet aanraken.
Italian: 5 Controlli il liquido
Dutch: 5 Controleer de vloeistof
Italian: Esso contiene meno di 23 mg (1 mmol) di sodio per dose settimanale.
Dutch: Het bevat minder dan 23 mg (1 mmol) natrium in elke wekelijkse dosis.
Italian: Avonex può contribuire a ridurre il numero di ricadute (recidive) che lei può avere e a rallentare gli effetti disabilitanti della SM.
Dutch: Avonex kan bijdragen aan het verminderen van het aantal schubs (terugvallen) dat u heeft en kan de invaliderende effecten van MS vertragen.
Italian: Continuando con le iniezioni, i sintomi simil-influenzali diminuiranno gradualmente.
Dutch: Als u doorgaat met de injecties zullen de griepachtige symptomen geleidelijk aan afnemen.
Italian: Il liquido deve essere limpido e incolore.
Dutch: De vloeistof moet helder en kleurloos zijn.
Italian: • Pazienti con diagnosi di sclerosi multipla recidivante (SM).
Dutch: • Patiënten waarbij de diagnose relapsing multiple sclerose (MS) is gesteld.
Italian: La finestrella apparirirà gialla se è stata somministrata l'intera dose.
Dutch: Het venster wordt nu geel, als de volledige dosis is toegediend.
Italian: L'effetto della somministrazione di alte dosi di AVONEX sul metabolismo dipendente dal P450 nelle scimmie è stato valutato e non si sono osservate variazioni nella capacità metabolizzante del fegato.
Dutch: Het effect van toediening van een hoge dosis AVONEX op het P450-afhankelijke metabolisme is bestudeerd bij apen en er werden geen veranderingen waargenomen in de metaboliserende capaciteit van de lever.