FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reino Unido Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4
Hungarian: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG
Spanish: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Hungarian: Horvátország Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Spanish: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
Hungarian: Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
Spanish: Eslovaquia Orion Corporation Orionintie 1/A
Hungarian: Csehország Orion Corporation Orionintie 1/A
Spanish: Krewel Meuselbach GmbH Krewelstr.
Hungarian: Németország Krewel Meuselbach GmbH Krewelstr.
Spanish: Luxemburgo MEDA PHARMA Chaussee de la Hulpe 166 1170 Watermael-Boitsfort Belgium
Hungarian: Luxemburg MEDA PHARMA Chaussee de la Hulpe 166 1170 Watermael-Boitsfort Belgium
Spanish: Reino Unido Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House, Parsonage Road, Takeley, Bishops Stortford CM22
Hungarian: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House, Parsonage Road, Takeley, Bishops Stortford CM22 6PU
Spanish: Luxemburgo SANOFI BELGIUM Airport Plaza, Montreal Building, Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem
Hungarian: Luxemburg SANOFI BELGIUM Airport Plaza, Montreal Building, Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem
Spanish: Farma-Projekt Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Farma-Projekt Sp. z o.o. ul.
Spanish: Teva Italia S.r.l.
Hungarian: Olaszország Teva Italia S.r.l.
Spanish: Pharma GmbH, Schlossplatz 1, 8502 Lannach, Austria
Hungarian: G.L. Pharma GmbH, Schlossplatz 1, 8502 Lannach, Austria
Spanish: SANOFI BELGIUM Airport Plaza, Montreal Building, Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem
Hungarian: Belgium SANOFI BELGIUM Airport Plaza, Montreal Building, Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem
Spanish: 3741 LN BAARN The Netherlands
Hungarian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN BAARN The Netherlands
Spanish: Stilnoct comprimido
Hungarian: Stilnoct tabletta
Spanish: Sanofi-aventis SpA, Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy
Hungarian: Olaszország Sanofi-aventis SpA, Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy
Spanish: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Ireland
Hungarian: Rowex Ltd, Bantry, Co.
Spanish: LIFEPHARMA S.P.A.
Hungarian: Olaszország LIFEPHARMA S.P.A.
Spanish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Hungarian: Belgium MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Spanish: MEDA PHARMA Chaussee de la Hulpe 166 1170 Watermael-Boitsfort Belgium
Hungarian: Belgium MEDA PHARMA Chaussee de la Hulpe 166 1170 Watermael-Boitsfort Belgium
Spanish: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 2, Alcobendas (Madrid).
Hungarian: Aragoneses, 2, Alcobendas (Madrid).
Spanish: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG United Kingdom
Hungarian: Magyarország Generics (UK) Ltd. Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG United Kingdom
Spanish: Winthrop Arzneimittel GmbH Brüningstr.
Hungarian: Németország Winthrop Arzneimittel GmbH Brüningstr.
Spanish: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) SPAIN
Hungarian: Spanyolország GENERFARMA, S.L. Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980
Spanish: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
Hungarian: Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
Spanish: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Spanish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Hungarian: Franciaország RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
Hungarian: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
Spanish: Anexo I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Spanish: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970
Hungarian: Dánia sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Spanish: B-dul Theodor Pallady nr. 44B Sector 3, Bucureşti, România
Hungarian: 44B Sector 3, Bucureşti, România
Spanish: H-1056, Budapest Duna u.1
Hungarian: H-1056, Budapest
Spanish: Sanofi Oy Huopalahdentie 24 P.O.Box 22
Hungarian: Finnország Sanofi Oy Huopalahdentie 24
Spanish: Sandoz GmbH ul.
Hungarian: Lengyelország Sandoz GmbH ul.
Spanish: Países Bajos Genthon BV Microweg, 22
Hungarian: Genthon BV Microweg, 22
Spanish: VULM CZ, a.s.
Hungarian: Lengyelország VULM CZ, a.s.
Spanish: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Hungarian: Actavis Group PTC ehf. Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Spanish: Stilnoct, tabletten 10 mg comprimido
Hungarian: Stilnoct, tabletten 10 mg tabletta
Spanish: Chile, 8 - 2ª planta.
Hungarian: Spanyolország GERMED FARMACEUTICA S.L. Chile, 8 - 2ª planta.
Spanish: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. C/ Anabel Segura 11, Edificio Albatros B 1ª Planta, Alcobendas , Madrid.
Hungarian: C/ Anabel Segura 11, Edificio Albatros B 1ª Planta, Alcobendas , Madrid.
Spanish: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Hungarian: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd.
Spanish: Vulm CZ a.s.
Hungarian: Magyarország Vulm CZ a.s.
Spanish: Zolpidem Genthion comprimido recubierto
Hungarian: Zolpidem Genthion bevont tabletta
Spanish: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
Hungarian: London W4 5YE
Spanish: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten comprimido efervescente
Hungarian: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten pezsgőtabletta
Spanish: SANDOZ s.r.o.
Hungarian: Csehország SANDOZ s.r.o.
Spanish: LEK Pharmaceuticals d.d.
Hungarian: Magyarország LEK Pharmaceuticals d.d.
Spanish: 61118 Bad Vilbel Germany
Hungarian: 61118 Bad Vilbel
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9 NJ
Hungarian: Lengyelország Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Spanish: Ipca, Produtos Farmaceuticos, Unipessoal Lda
Hungarian: Belgium Ipca, Produtos Farmaceuticos, Unipessoal Lda
Spanish: 1327 AH ALMERE The Netherlands
Hungarian: Veluwezoom 22 1327 AH ALMERE The Netherlands
Spanish: Eslovaquia Takeda GmbH 2 Byk-Gulden Strasse
Hungarian: Észtország Takeda GmbH 2 Byk-Gulden Strasse
Spanish: Países Bajos Meda Pharma B.V.
Hungarian: Meda Pharma B.V.
Spanish: Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
Hungarian: Spanyolország MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L. Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
Spanish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Hungarian: Finnország Hexal A/S Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Spanish: Zolpitop comprimido recubierto
Hungarian: Zolpitop bevont tabletta
Spanish: Eslovaquia ALKALOID-INT d.o.o.
Hungarian: Csehország ALKALOID-INT d.o.o.
Spanish: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
Hungarian: Finnország LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Spanish: Dinamarca Synthon BV, Microweg 22, NL-6545 CM Nijmegen, The Netherlands
Hungarian: Svédország Synthon BV, Microweg 22, NL-6545 CM Nijmegen, The Netherlands
Spanish: Países Bajos Synthon B.V.
Hungarian: Synthon B.V.
Spanish: INSOM 10 mg pezsgőtabletta comprimido efervescente
Hungarian: INSOM 10 mg pezsgőtabletta pezsgőtabletta
Spanish: Str. Izvor, Nr. 80, Et. 6-11
Hungarian: SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L. Str. Izvor, Nr. 80, Et. 6-11
Spanish: EG S.p.a.
Hungarian: Olaszország EG S.p.a.
Spanish: - Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy
Hungarian: Olaszország ZENTIVA ITALIA S.R.L. - Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy
Spanish: Eslovaquia Generics [UK] Ltd. Station Close
Hungarian: Csehország Generics [UK] Ltd. Station Close
Spanish: Krka d.d.
Hungarian: Magyarország Krka d.d.
Spanish: Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Hungarian: Lengyelország Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Hungarian: Franciaország SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Spanish: Países Bajos Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
Hungarian: Esplanade Heysel, b22
Spanish: Genfarma B.V.
Hungarian: Franciaország Genfarma B.V.
Spanish: Dodorest comprimido recubierto
Hungarian: Dodorest bevont tabletta
Spanish: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
Hungarian: Svédország Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69
Spanish: Reino Unido Generics [UK] Ltd. Station Close
Hungarian: Lengyelország Generics [UK] Ltd. Station Close
Spanish: Alemania ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Hungarian: NagyBritannia ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Spanish: Países Bajos ADOH B.V.
Hungarian: ADOH B.V.
Spanish: Eslovaquia Sandoz d.d.
Hungarian: Lettország Sandoz d.d.
Spanish: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Hungarian: 110 00 Prague 10
Spanish: Edif.
Hungarian: Avda.
Spanish: Teva Pharma B. V. Computerweg 10
Hungarian: Teva Pharma B. V.
Spanish: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten comprimido
Hungarian: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten tabletta
Spanish: comprimido recubierto
Hungarian: bevont tabletta
Spanish: Alemania neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Hungarian: Németország neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str.
Spanish: Stilnoct comprimido recubierto
Hungarian: Stilnoct bevont tabletta
Spanish: 7 días.
Hungarian: 7 nap.
Spanish: Quítese cualquier ropa contaminada.
Hungarian: A szennyezett ruhákat le kell venni.
Spanish: El ayuno o alimentación antes o poco tiempo después del tratamiento no afecta a la eficacia.
Hungarian: A kezelés előtti vagy röviddel a kezelés utáni etetés vagy koplalás a készítmény hatékonyságát nem befolyásolja.
Spanish: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg 170 µg/kg
Hungarian: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg
Spanish: *incluyendo larvas inhibidas
Hungarian: * a hipobiotikus lárvákat is beleértve
Spanish: Después, las concentraciones en sangre disminuyen con una semivida de aproximadamente cinco días.
Hungarian: Ezt követően a plazmakoncentráció körülbelül öt napos felezési idővel csökken.
Spanish: Se han identificado casos aislados de resistencia a monopantel en la Unión Europea.
Hungarian: Az Európai Unióban izolált esetekben állapítottak meg monepantellel szembeni rezisztenciát.
Spanish: Se deben evitar las siguientes prácticas de uso porque aumentan el riesgo de desarrollo de resistencias y podría resultar, en última instancia, en una terapia ineficaz:
Hungarian: Ügyelni kell a következő alkalmazásmódok elkerülésére, mert ezek fokozhatják a rezisztencia kialakulásának kockázatát és végső soron eredménytelen terápiát eredményezhetnek:
Spanish: • Uso muy frecuente y repetido de antihelmínticos del mismo tipo, durante un largo periodo de tiempo.
Hungarian: • Azonos osztályhoz tartozó anthelmintikumok túl gyakori és ismételt tartós alkalmazása.
Spanish: El sistema de administración se deberá limpiar después de su uso.
Hungarian: A készítmény adagolót használat után meg kell tisztítani.
Spanish: Dosis, ml
Hungarian: Adag, ml
Spanish: RRR-α-tocoferol
Hungarian: RRR-α-tokoferol
Spanish: 1 ml por cada 10 kg adicionales
Hungarian: 1 ml minden további 10 kg után
Spanish: Trichostrongylus axe*i T. colubriformis T. vitrinus
Hungarian: Trichostrongylus axei* T. colubriformis T. vitrinus
Spanish: Se recomienda que el medicamento no sea utilizado más de 2 veces en un año.
Hungarian: A készítményt nem javasolt évente kettőnél többször alkalmazni.
Spanish: Solución naranja transparente.
Hungarian: Narancsszínű átlátszó oldat.
Spanish: En caso de derrame accidental sobre la piel o en los ojos, lavar inmediatamente con agua.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés, vagy szembe jutás esetén vízzel azonnal le kell mosni.
Spanish: Tras la administración oral, el monepantel es rápidamente absorbido y oxidado a un metabolito sulfona.
Hungarian: A monepantel szájon át történő alkalmazását követően azonnal felszívódik, és szulfon-metabolittá oxidálódik.
Spanish: Monepantel es un antihelmíntico perteneciente a la clase de los derivados del aminoacetonitrilo (AAD).
Hungarian: A monepantel egy amino-acetonitril származékok (AAD) osztályába tartozó anthelmintikum.
Spanish: Peso, kg
Hungarian: Testtömeg, kg
Spanish: Esta es la primera función biológica descrita para el receptor HcoMPTL-1, por tanto, el monepantel es efectivo frente a nematodos resistentes a otras clases de antihelmínticos.
Hungarian: Ez a Hco-MPTL-1 receptornak tulajdonítható első biológiai funkció, és ezért a monepantel hatásos más anthelmintikum osztályoknak ellenálló nematodák ellen.
Spanish: Además, en un estudio de laboratorio el producto ha demostrado ser efectivo frente a larvas del 4º estadío de una cepa de H. contortus donde no resultó efectiva una combinación de abamectina y dercuantel.
Hungarian: Emellett egy laboratórium vizsgálat kimutatta, hogy a készítmény hatásos a H. contortus törzs 4. stádiumú lárváival szemben, amelyekkel szemben az abamektin és derkvantel kombinációja nem bizonyult hatásosnak.
Spanish: Cuando los resultados de las pruebas sugieran una resistencia a un antihelmíntico en particular, deberá utilizarse un antihelmíntico perteneciente a otra clase farmacológica con un mecanismo de acción distinto.
Hungarian: Abban az esetben, ha a teszt eredménye jelentős mértékben egy bizonyos anthelmintikummal szembeni rezisztenciára utal, egy másik farmakológiai osztályhoz tartozó, és más hatásmechanizmusú féreghajtót kell használni.
Spanish: Para retrasar el desarrollo de resistencias, se aconseja a los usuarios revisar el éxito del tratamiento (p.ej. aspecto clínico, recuento de huevos fecales).
Hungarian: A rezisztencia kialakulásának késleltetése érdekében javasolt, hogy a felhasználók ellenőrizzék a kezelés sikerét (pl. klinikai megjelenés, bélsárban peteszámlálás).
Spanish: Sin embargo, la administración puede repetirse, dependiendo de la situación epidemiológica en las distintas áreas.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt egyszeri kezelésként kell alkalmazni, azonban a készítmény beadása a különböző területeken kialakult epidemiológiai helyzettől függően megismételhető.
Spanish: Caja de cartón y frasco de HDPE fluorado
Hungarian: ADATOK Kartonpapír doboz és HDPE flakon
Spanish: Tiempo(s) de espera: 7 días
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: 7 nap.
Spanish: Para asegurar la administración de una dosis correcta, debe determinarse el peso vivo tan exacto como sea posible.
Hungarian: A megfelelő adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni, és az adagoló készülék megfelelő működését ellenőrizni kell.
Spanish: Las concentraciones máximas en sangre se alcanzan al cabo de 1 día.
Hungarian: A maximális plazma koncentráció egy napon belül kialakul.
Spanish: Hidroxiestearato de macrogolglicerol Polisorbato 80
Hungarian: Makrogol-glicerin-éter-hidroxisztearát Poliszorbát 80
Spanish: Si los animales se tienen que tratar de forma colectiva en lugar de individualmente, se deberán agrupar según su peso, y dosificarse con respecto al animal con más peso dentro del grupo, para evitar infradosificaciones.
Hungarian: Ha az állatokat inkább együttesen kell kezelni mintsem egyedileg, a testtömegük alapján javasolt csoportosítani őket, és a csoporton belül a legnehezebb állatnak megfelelő adagolást kell alkalmazni,
Spanish: • Infradosificación, que puede deberse a una infraestimación del peso vivo, olvidos en la administración del medicamento veterinario, o a una falta de calibración de los sistemas de dosificación.
Hungarian: • Aluladagolás a testtömeg alulbecslése, az állatgyógyászati készítmény nem megfelelő alkalmazása vagy az adagoló készülék kalibrálásának hiánya miatt.
Spanish: Agentes antiparasitarios/ Agentes que actúan frente a endoparásitos
Hungarian: Antiparazitás szerek/endopar aziták ellen ható szerek
Spanish: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Francia
Hungarian: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Franciaország
Spanish: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR
Hungarian: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Egyesült Királyság
Spanish: ZOLVIX ha demostrado ser eficaz frente a cepas de parásitos gastrointestinales, listados en la sección 4.2, resistentes a (pro)bencimidazoles, levamisol, morantel, lactonas macrocíclicas y cepas de H. contortus resistentes a salicilanilidas.
Hungarian: A ZOLVIX hatékonynak bizonyult a 4.2 szakaszban felsorolt gasztrointesztinális paraziták, (pro)benzimidazolokra, levamizolra, morantelre és makrociklikus laktonokra rezisztens törzseivel, valamint a szalicilanilidekre rezisztens H. contortus törzsekkel szemben.
Spanish: Se excreta principalmente por las heces pero también por la orina.
Hungarian: A kiürülés többnyire a bélsárral megy végbe, de a vizeleten keresztül is történhet.
Spanish: Ovino, caprino
Hungarian: Juhok, kecskefélé k
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Tabla de dosis: Peso, kg
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Adagolási táblázat: Testtömeg, kg
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gyártási szám: {szám}
Spanish: Para asegurar la ingesta de un pequeño volumen de solución, administrar por vía oral en el fondo de la lengua.
Hungarian: E kis mennyiségű oldat teljes mértékben történő lenyelésének biztosítása érdekében a készítményt szájon át, a nyelv hátsó felére kell juttatni.
Spanish: Este medicamento veterinario puede utilizarse en ovejas reproductoras incluyendo ovejas gestantes y lactantes.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazható tenyészjuhoknál, beleértve a vemhesség és laktáció idejét.
Spanish: No se han observado efectos adversos después de una sobredosificación de 10 veces la dosis recomendada.
Hungarian: 10-szeres túladagolást követően káros hatásokat nem tapasztaltak.
Spanish: Aceite de maíz
Hungarian: Kukoricaolaj
Spanish: ZOLVIX solución oral es un antihelmíntico de amplio espectro para el tratamiento y control de infecciones gastrointestinales causadas por nematodos y enfermedades asociadas en ovino, incluyendo corderos, borregos, carneros y ovejas reproductoras.
Hungarian: A ZOLVIX belsőleges oldat a juhok, beleértve a bárányok, fiatal ürük, ivarérett kosok és anyajuhok gasztrointesztinális fonálféreg-fertőzéseinek és az ezekkel összefüggő betegségeknek a gyógykezelésére és kontrolljára szolgáló széles spektrumú anthelmintikum.
Spanish: Código ATCvet: QP52AX09.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: anthelmintikum Állatgyógyászati ATC kód: QP52AX09
Spanish: Cada ml contiene 25 mg de monepantel
Hungarian: Minden ml 25 mg monepantelt tartalmaz.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Spanish: Monocaprilato de propilenglicol Dicaprilocaprato de propilenglicol
Hungarian: Propilénglikol-monokaprilát Propilénglikol-dikaprilokaprát
Spanish: ZOLVIX 25 mg/ml solución oral para ovino
Hungarian: ZOLVIX 25 mg/ml belsőleges oldat juhoknak
Spanish: Monepantel actúa sobre la subunidad Hco-MPTL-1 del receptor nicotínico de la acetilcolina específica de los nematodos.
Hungarian: A monepantel a nematódák specifikus nikotinos acetilkolin receptorára, a Hco-MPTL-1 alegységre hat.
Spanish: No se ha establecido la eficacia en ovejas con peso inferior a 10 kg.
Hungarian: Nem vizsgálták a készítmény hatékonyságát 10 kg-nál kisebb testtömegű juhokra vonatkozóan.
Spanish: No comer, beber o fumar mientras se manipula el medicamento veterinario.
Hungarian: A készítmény használata alatt tilos enni, inni vagy dohányozni.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: No se conocen interacciones con otros medicamentos ni otras formas de interacción.
Hungarian: Egyéb gyógyászati készítményekkel történő kölcsönhatás, vagy más kölcsönhatás nem ismert.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 1 año.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 1 év.
Spanish: La dosificación es de 2,5 mg de monepantel/kg de peso vivo.
Hungarian: Az adagolás 2,5 mg monepantel testtömeg-kilogrammonként.
Spanish: Se debe investigar la sospecha de casos de resistencias a antihelmínticos utilizando las pruebas apropiadas (p.ej.
Hungarian: Az anthelmintikumokkal szembeni rezisztencia gyanúját megfelelő tesztekkel kell kivizsgálni (pl. bélsárból peteszám csökkenési tesztek),
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales Usar un equipo de protección personal consistente en guantes protectores al manipular el medicamento veterinario.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Az állatgyógyászati készítmény előkészítése, alkalmazása során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű.
Spanish: No obstante, esto deberá ser considerado solamente bajo la supervisión del veterinario.
Hungarian: Mindazonáltal, ezt a kezelő állatorvostól kapott tanács alapján kell megfontolni.
Spanish: La sustancia activa de ZOLVIX es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a ZOLVIX aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
Spanish: Una vez abierto utilizar antes de 1 año
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Felnyitás után 1 évig használható fel.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: No se ha establecido la eficacia en ovejas con peso inferior a 10 kg.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Nem vizsgálták a készítmény hatékonyságát 10 kg-nál kisebb testtömegű juhokra vonatkozóan.
Spanish: Tabla de dosis:
Hungarian: Adagolási táblázat:
Spanish: Formatos: 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l y 5 l.
Hungarian: Csomagolás: 250 ml-es, 500 ml-es, 1 l-es, 2,5 l-es, és 5 l-es kiszerelésben.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: Flakon (HDPE): 3 év.
Spanish: Cada ml de ZOLVIX solución oral naranja translucida contiene 25 mg de monepantel.
Hungarian: A ZOLVIX narancsszínű átlátszó belsőleges oldat ml-enként 25 mg monepantelt tartalmaz.
Spanish: Lávese las manos y la piel expuesta después de manipular el medicamento veterinario.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény használata után kezet kell mosni és az érintett bőrfelületet le kell mosni.
Spanish: No se ha establecido la seguridad en ovejas con peso inferior a 10 kg o de menos de 2 semanas de edad.
Hungarian: A készítmény ártalmatlanságát 10 ttkg alatti, vagy 2 hétnél fiatalabb juhokon nem vizsgálták.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Spanish: CONTRAINDICACIONES No procede.
Hungarian: elkerülendő az aluldozírozást.
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN Lea el prospecto antes de usar.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Spanish: El espectro de actividad incluye la fase de cuarta larva y adultos de:
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény a következők fajok negyedik stádiumú lárváival és kifejlett példányaival szemben hatásos:
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2013. November.
Spanish: Se han llevado a cabo algunos estudios en laboratorios y ensayos de campo en varios países.
Hungarian: Számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek több országban.
Spanish: La solución oral se administra directamente en la parte de atrás de la lengua.
Hungarian: A belsőleges oldatot közvetlenül a nyelv hátsó részére kell adni.