FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s rychle působícím inzulinem.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka rychle působícího inzulinu.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Czech: Patří k nim žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a acetonový zápach dechu.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 4 týdnů.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Czech: Injekční suspenze 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Czech: Protaphane injekční lahvičky (40 mezinárodních jednotek/ml) a InnoLet:
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Czech: ► Jehly a Protaphane InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Czech: FlexPen je určen a testován pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Czech: • Držte jehlu stále směrem vzhůru a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na
English: How to handle Protaphane FlexPen
Czech: Jak zacházet s přípravkem Protaphane FlexPen
English: Protaphane Penfill Administration with an insulin delivery system
Czech: Protaphane Penfill Podání pomocí inzulinových aplikátorů
English: Before using Protaphane
Czech: Před použitím přípravku Protaphane
English: What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Protaphane používat
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Czech: Protaphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Czech: ► Jehly a Protaphane Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Czech: Převalujte injekční lahvičku ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Czech: Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 4 týdny.
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Czech: Protaphane je suspenzí izofanového humánního inzulinu (NPH).
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Czech: ► Jehly a Protaphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
English: Resuspension of Protaphane
Czech: Promíchání přípravku Protaphane
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Czech: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Czech: Protaphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Czech: Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 6 týdnů.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Czech: Chraňte před mrazem Během používání: uchovávejte při teplotě do 25 ºC.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Czech: • Pohybujte perem pomalu nahoru a dolů mezi body A a B tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obr.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Czech: Injekční lahvičky Protaphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
English: See your pen manual for further instructions.
Czech: Další pokyny naleznete v manuálu vašeho pera.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Přípravek Protaphane InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Přípravek Protaphane FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Czech: Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Czech: Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů
English: How to take Protaphane
Czech: Jak Protaphane používat
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Czech: Injekční lahvičky přípravku Protaphane jsou určeny k použití s inzulinovými stříkačkami s příslušnou jednotkovou stupnicí.
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Protaphane omezena.
English: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Czech: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Czech: Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Protaphane upravit.
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Czech: Léčba přípravkem Protaphane při kojení není omezena.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Czech: • Po vpíchnutí musí jehla zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
English: Protaphane vial (100 international units/ml)
Czech: Protaphane injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: ► Přípravek Protaphane Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Czech: Protaphane FlexPen 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
English: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Czech: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček o objemu 10 ml nebo skupinové balení pěti injekčních lahviček 1 x 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Czech: Protaphane injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Protaphane injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Přípravek Protaphane InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Czech: Protaphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Czech: Před použitím pera FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Czech: Před každou aplikací se vždy ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
English: Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Czech: Protaphane InnoLet 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Přípravek Protaphane InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Czech: EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
English: Protaphane vial (40 international units/ml)
Czech: Protaphane injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)
English: Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Czech: Protaphane 40 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Přípravek Protaphane FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: Přípravek Protaphane Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Přípravek Protaphane FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Czech: Používejte pouze, pokud je suspenze po promíchání rovnoměrně bílá a zakalená
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: Přípravek Protaphane Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml (odpovídá 1 000 IU).
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Czech: • Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (obr.
English: EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/234/017 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/234/016 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/234/013 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/02/234/014 5 per o obsahu 3 ml EU/1/02/234/015 10 per o obsahu 3 ml
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/234/010 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/02/234/011 5 per o obsahu 3 ml EU/1/02/234/012 10 per o obsahu 3 ml
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Czech: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY 1 předplněné pero obsahuje 3 ml (odpovídá 300 IU).
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Protaphane Penfill 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Protaphane injekční suspenze v peru InnoLet
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
English: METHOD OF ADMINISTRATION
Czech: Ověření funkčnosti
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/234/005 1 zásobní vložka o obsahu 3 ml EU/1/02/234/006 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/02/234/007 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Dánsko
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml (odpovídá 400 IU).
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Protaphane 40 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Subkutánní podání
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Czech: Protaphane FlexPen 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
English: How to store Protaphane
Czech: Jak přípravek Protaphane uchovávat
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Czech: Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 4 týdnů
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Czech: Protaphane InnoLet 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Czech: Injekční lahvička (sklo třídy I) uzavřená zátkou (bromobutyl/polyisoprenová pryž) a ochrannou plastovou čepičkou obsahující 10 ml suspenze.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Czech: Před první injekcí novým perem FlexPen musíte inzulin promíchat: Pohybujte perem dvacetkrát mezi dvěma body (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Protaphane 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
English: EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/234/003 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/02/234/004 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
English: EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/234/001 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/02/234/002 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Czech: 40 IU (odpovídá 1,4 mg).
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml (odpovídá 300 IU).
English: Discard the needle and syringe after each injection
Czech: Po každé aplikaci zlikvidujte jehlu a injekční stříkačku
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Czech: 100 IU (odpovídá 3,5 mg).
English: Medicinal product subject to medical prescription
Czech: Převedení z jiných inzulinových léčivých přípravků
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per o objemu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: ► In insulin infusion pumps.
Czech: - Léčivou látkou insulinum humanum.
English: On very rare occasions the following have been reported:
Czech: Ve velmi vzácných případech bylo zaznamenáno následující:
English: Date of last renewal: 16 November 2011
Czech: Datum posledního prodloužení: 16. listopad 2011
English: Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Czech: Paraziti jsou usmrceni spíše kontaktem než systémovou expozicí.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml obsahuje:
English: The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti přípravku (PSUR) každý rok po dobu příštích třech let, následně předloží dvouletou zprávu a dále bude předkládat zprávy ve tříletých intervalech.
English: PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
Czech: 3 pipety 6 pipet 30 pipet
English: This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Czech: Není to však příznak otravy, tento jev vymizí během několika minut bez léčby.
English: Do not use in cats or rabbits.
Czech: Nepoužívejte u koček nebo králíků.
English: Remove one pipette from the package.
Czech: Vyjměte jednu pipetu z balení.
English: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Czech: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Francie
English: For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Czech: Z toho důvodu nelze v nepříznivých případech zcela vyloučit případný přenos infekční choroby klíšťaty.
English: Do not use in rabbits.
Czech: Nepoužívat u králíků.
English: Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Czech: Nepoužívat u nemocných zvířat nebo u zvířat zotavujících se z onemocnění.
English: France
Czech: Německo
English: Only indicated for use in dogs.
Czech: Určeno pouze pro použití u psů.
English: Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Czech: Nepoužívat u štěňat do 8 týdnů stáří nebo u psů do 2 kg živé hmotnosti.
English: Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Czech: Zamezte kontaktu přípravku s kůží, očima nebo ústy.
English: Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
Czech: Pyriprol může být nebezpečný pro vodní organismy.
English: Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Czech: Prac-tic nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
English: Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Czech: Kartonová krabice obsahující 1, 2 nebo 10 blistrů, každý po 3 pipetách.
English: Correct application will minimise licking of the application site.
Czech: Správná aplikace minimalizuje riziko olíznutí tohoto místa.
English: Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Czech: V každém rozmezí hmotnosti se musí na kůži psa aplikovat celý obsah pipety o správné velikosti.
English: Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Czech: Nepoužívat u koček, jelikož to může vést k předávkování.
English: This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of fleas and ticks.
Czech: To vyvolává nekontrolovanou aktivitu centrálního nervového systému a vede k úhynu blech nebo klíšťat.
English: However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Czech: Nicméně ponoření zvířete do vody každý týden neovlivňuje účinnost přípravku proti blechám a klíšťatům.
English: Pyriprole
Czech: Pyriprolum
English: One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Czech: Jedna pipeta 12,5 % (w/v) roztoku obsahuje (ml)
English: Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
Czech: Byly pozorovány lehké neurologické příznaky jako lehká inkoordinace a malátnost u některých zvířat ošetřených jednou měsíčně.
English: It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gammaaminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Czech: Působí interakcí s chloridovými kanály řízenými ligandem, především s těmi, které jsou řízeny neurotransmiteremkyselinou gama-aminomáselnou (GABA), čímž blokuje pre- a post-synaptický průchod chloridových iontů buněčnou membránou.
English: This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je speciálně vyvinut pro psy.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ
English: Weight range of dog (kg)
Czech: Rozmezí hmotnosti psa (kg)
English: In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Czech: Po aplikaci na kůži je pyriprol pomalu absorbován kůží, což dál vede k systémové expozici jeho dvěma hlavními metabolity.
English: It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Czech: Doporučuje se ošetřit zvířata večer.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 18.
English: The dogs should be accurately weighed before the treatment to ensure the correct pipette size is used.
Czech: Psy je nutné před léčbou přesně zvážit, aby se zajistil výběr správné velikosti pipety.
English: It can be found in the hair coat throughout the treatment interval.
Czech: Přípravek lze nalézt v srsti po celou dobu léčby.
English: One pipette delivers:
Czech: 1 pipeta obsahuje:
English: Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months.
Czech: Byly pozorovány lehké neurologické příznaky jako lehká inkoordinace a malátnost u některých zvířat ošetřených jednou měsíčně 3násobkem doporučené maximální dávky po dobu šesti po sobě následujících měsíců.
English: It is therefore recommended to treat dogs in the evening.
Czech: Doporučuje se ošetřit psy večer.
English: All dogs in a household should be treated at the same time.
Czech: Je třeba ošetřit všechny psy v domácnosti zároveň.
English: Human safety information:
Czech: Bezpečnostní informace pro člověka:
English: However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Czech: Nicméně pokud se tak stane, spontánně to vymizí do 24 hodin.
English: The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Czech: Rozpouštědlo použité v přípravku Prac-tic může zanechat skvrny na některých materiálech, jako je kůže, tkaniny, plasty a materiály s povrchovou úpravou.