FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Hefiya est utilisé pour traiter l'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire chez l'enfant et l'adolescent de 2 à 17 ans et l'arthrite liée à l'enthésite chez l'enfant et l'adolescent de 6 à 17 ans.
Finnish: Hefiyaia käytetään 2-17-vuotiailla lapsilla ja nuorilla moninivelisen lastenreuman ja 6-17-vuotiailla lapsilla ja nuorilla entesiitteihin liittyvän niveltulehduksen hoitoon.
French: Un patient traité par Hefiya nécessitant une intervention chirurgicale doit être attentivement surveillé afin de dépister des infections et des actions appropriées doivent être entreprises.
Finnish: Leikkaushoitoa vaatineen Hefiya-potilaan tulehduksia on tarkkaan seurattava ja asianmukaisiin toimenpiteisiin on tarvittaessa ryhdyttävä.
French: Hefiya est indiqué pour le traitement de l'arthrite active liée à l'enthésite chez les patients à partir de 6 ans en cas de réponse insuffisante ou d'intolérance au traitement conventionnel (voir rubrique 5.1).
Finnish: Hefiya on tarkoitettu aktiivisen entesiitteihin liittyvän artriitin hoitoon 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla potilailla, kun tavanomaisilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta tai ne ovat olleet huonosti siedettyjä (ks. kohta 5.1).
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints de la maladie de Crohn âgés de 6 à 17 ans dépend du poids corporel (tableau 4).
Finnish: Crohnin tautia sairastaville 6-17-vuotiaille potilaille suositeltu Hefiya-annos lasketaan painon perusteella (taulukko 4).
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la spondyloarthrite axiale sévère sans signes radiographiques de SA, mais avec des signes objectifs d'inflammation à l'IRM et / ou un taux élevé de CRP chez les adultes ayant eu une réponse inadéquate ou une intolérance aux anti-inflammatoires non stéroïdiens.
Finnish: Aksiaalinen spondylartriitti (ilman radiografista näyttöä selkärankareumasta) Hefiya on tarkoitettu vaikean aksiaalisen spondylartriitin (ilman radiografista näyttöä selkärankareumasta, mutta selvät merkit tulehduksesta magneettikuvissa ja/tai kohonnut CRP) hoitoon aikuisilla, jotka eivät ole saaneet riittävää vastetta NSAID:lle tai jotka eivät siedä NSAID-hoitoa.
French: Voir rubrique « 8.
Finnish: kohta 8.
French: Lors de l'instauration du traitement par Hefiya, une dose de charge de 40 mg pour les patients < 30 kg ou de 80 mg pour les patients ≥ 30 kg peut être administrée une semaine avant le début du traitement d'entretien.
Finnish: Kun Hefiya-hoito aloitetaan, voidaan viikkoa ennen ylläpitohoidon aloitusta antaa 40 mg latausannos <30 kg potilaille tai 80 mg latausannos ≥30 kg potilaille.
French: EU/1/18/1287/006 6 stylos préremplis (3 boîtes de 2)
Finnish: EU/1/18/1287/006 6 esitäytettyä kynää (kolme 2 kynän pakkausta)
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de l'uvéite non infectieuse, intermédiaire, postérieure et de la panuvéite chez les patients adultes ayant eu une réponse insuffisante à la corticothérapie, chez les patients nécessitant une épargne cortisonique, ou chez lesquels la corticothérapie est inappropriée.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu ei-tulesdusperäisen intermediaarisen, posteriorisen ja panuveiitin hoitoon aikuispotilaille, joilla vaste kortikosteroideille on riittämätön, joiden kortikosteroidien käyttöä täytyy rajoittaa tai joille kortikosteroidihoito ei sovi.
French: Si votre réponse à ces traitements n'est pas assez bonne, on vous prescrira Hefiya afin d'atténuer les signes et symptômes de votre maladie de Crohn.
Finnish: Jos vasteesi näille lääkkeille ei ole riittävän hyvä, saat Hefiyaia Crohnin taudin oireiden ja merkkien lievittämiseksi.
French: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injection adalimumab SC
Finnish: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injektio adalimumab s.c.
French: EU/1/18/1287/003 6 seringues préremplies (3 boîtes de 2)
Finnish: EU/1/18/1287/003 6 esitäytettyä ruiskua (kolme 2 ruiskun pakkausta)
French: • Si nécessaire (par exemple, si vous voyagez), Hefiya peut être conservé à température ambiante ne dépassant pas 25 °C pendant une durée maximale de 14 jours, à l'abri de la lumière.
Finnish: • Tarpeen mukaan (esim. matkustaessa) Hefiyaia voidaan säilyttää huoneenlämmössä (enintään 25°C:ssa) enintään 14 päivää - suojaathan sen valolta.
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints de spondylarthrite ankylosante, de spondyloarthrite axiale sans signes radiographiques de SA et pour les patients atteints de rhumatisme psoriasique est de 40 mg d'adalimumab en dose unique toutes les deux semaines, en injection souscutanée.
Finnish: Hefiyain suositusannos selkärankareumaa, aksiaalista spondylartriittia (ilman radiografista näyttöä selkärankareumasta) ja nivelpsoriaasia sairastaville potilaille on 40 mg adalimumabia kerta-annoksena joka toinen viikko pistoksena ihon alle.
French: Le traitement par Hefiya doit être instauré et supervisé par un médecin spécialiste qualifié en matière de diagnostic et de traitement des pathologies dans lesquelles Hefiya est indiqué.
Finnish: Hefiya-hoito tulee toteuttaa indikaation mukaiseen hoitoon perehtyneen lääkärin aloittamana ja valvonnassa.
French: • Comme des cas de tuberculose ont été rapportés chez des patients traités par adalimumab, votre médecin recherchera tout signe ou symptôme de tuberculose avant de débuter le traitement par Hefiya.
Finnish: • Ennen Hefiya-hoidon aloittamista lääkärisi tutkii sinut tuberkuloosin merkkien ja oireiden varalta, koska adalimumabia saavilla potilailla on raportoitu tuberkuloosia.
French: Hefiya peut ralentir les altérations du cartilage et de l'os des articulations dues à la maladie et améliorer les capacités fonctionnelles.
Finnish: Hefiya voi hidastaa taudin aiheuttamaa nivelten luu- ja rustovaurioiden etenemistä ja parantaa fyysistä toimintakykyä.
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire à partir de l'âge de 2 ans dépend du poids corporel (tableau 1).
Finnish: Idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille suositeltu Hefiyain kerta-annos 2 vuoden iästä alkaen lasketaan potilaan painon perusteella (taulukko 1).
French: Hefiya est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques, modéré à sévère, chez les patients adultes qui nécessitent un traitement systémique.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean läiskäpsoriaasin hoitoon aikuispotilailla, joille harkitaan systeemistä hoitoa.
French: Posologie d'Hefiya chez les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire
Finnish: Hefiya-annos idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille potilaan paino annos
French: Hefiya 40 mg, solution injectable (injection) en seringue préremplie est fourni dans 0,8 ml de solution transparente à légèrement opalescente, incolore à légèrement jaunâtre.
Finnish: Hefiya 40 mg injektioneste, liuos (injektioneste) esitäytetyssä ruiskussa on 0,8 ml kirkasta tai hieman opalisoivaa, väritöntä tai hieman kellertävää liuosta.
French: Il n'y a pas d'utilisation justifiée d'Hefiya chez les enfants âgés de moins de 2 ans dans cette indication.
Finnish: Ei ole asianmukaista käyttää Hefiyaia alle 2 vuoden ikäisille lapsille tämän käyttöaiheen hoidossa.
French: Hefiya est indiqué pour le traitement du rhumatisme psoriasique actif et évolutif chez l'adulte lorsque la réponse à un traitement de fond antérieur a été inadéquate.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu aktiivisen ja progressiivisen nivelpsoriaasin hoitoon aikuisilla, kun potilaan vaste aiemmalle DMARD-hoidolle on ollut riittämätön.
French: Dans l'uvéite non infectieuse, l'administration de corticoïdes ou d'autres immunomodulateurs peut être poursuivie au cours du traitement par Hefiya.
Finnish: Ei-tulehdusperäisessä uveiitissa voi jatkaa kortikosteroidien tai muiden immuunijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden käyttöä yhdessä Hefiya-valmisteen kanssa.
French: • signes et symptômes évocateurs de troubles sanguins tels que fièvre persistante, contusions, saignements, pâleur.
Finnish: • verenkuvanhäiriöihin viittaavia merkkejä ja oireita, kuten pitkittynyttä kuumeilua, mustelmataipumusta, verenvuotoa, kalpeutta.
French: Hefiya est utilisé pour traiter
Finnish: Hefiyaia käytetään
French: Les boîtes contiennent 1 et 2 seringues préremplies d'Hefiya.
Finnish: Pakkauksessa on 1 tai 2 esitäytettyä Hefiya-ruiskua.
French: Notice : Information du patient Hefiya 40 mg, solution injectable en seringue préremplie adalimumab Ce médicament fait l'objet d'une surveillance supplémentaire qui permettra l'identification rapide de nouvelles informations relatives à la sécurité.
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa potilaalle Hefiya 40 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku adalimumabi Tähän lääkkeeseen kohdistuu lisäseuranta.
French: Dans la polyarthrite rhumatoïde, le traitement par méthotrexate est poursuivi avec celui par Hefiya.
Finnish: Nivelreumapotilailla metotreksaattilääkitystä jatketaan Hefiyain käytön aikana.
French: Hépatite.
Finnish: Hefiyaia.
French: • Hefiya peut être utilisé pendant l'allaitement.
Finnish: • Hefiyaia voidaan käyttää imetysaikana.
French: Chez les patients adultes atteints de maladie de Crohn active modérée à sévère, le schéma posologique d'induction recommandé d'Hefiya est de 80 mg à la semaine 0, suivis de 40 mg à la semaine 2.
Finnish: Keskivaikeaa tai vaikeaa aktiivista Crohnin tautia sairastavien aikuispotilaiden Hefiya-hoito tulisi aloittaa annostuksella 80 mg viikolla 0 ja 40 mg viikolla 2.
French: Une carte de surveillance du patient sera remise aux patients traités par Hefiya.
Finnish: Hefiya-hoitoa saaville potilaille tulee antaa erityinen Potilaskortti.
French: Tous les patients, notamment ceux ayant des antécédents de traitement immunosuppresseur intense ou atteints de psoriasis et ayant des antécédents de puvathérapie, devront être examinés à la recherche d'un cancer cutané autre que mélanome avant et pendant le traitement par Hefiya.
Finnish: Kaikki potilaat tulee tutkia muiden ihosyöpien kuin melanooman varalta ennen Hefiya-hoitoa ja sen aikana.
French: Chaque seringue contient 40 mg/0,8 ml d'Hefiya.
Finnish: 40 mg/0,8 ml Hefiyaia.
French: Posologie d'Hefiya chez les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite
Finnish: Hefiya-annos entesiitteihin liittyvää artriittia sairastaville potilaille potilaan paino annos
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu keskivaikean ja vaikean, aktiivisen Crohnin taudin hoitoon yli 6-vuotiailla lapsipotilailla, kun tavanomaisilla hoidoilla (mm. primaarinen ravitsemushoito ja kortikosteroidi ja/tai immunomodulantti) ei ole saavutettu riittävää vastetta tai ne ovat olleet huonosti siedettyjä tai kyseiset hoidot ovat vasta-aiheisia.
French: Si ces traitements ne sont pas suffisamment efficaces, on vous prescrira Hefiya afin d'atténuer les signes et symptômes de votre maladie.
Finnish: Jos nämä lääkkeet eivät ole riittävän tehokkaita, saat Hefiyaia sairautesi oireiden ja merkkien lievittämiseksi.
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la rectocolite hémorragique active, modérée à sévère chez les patients adultes ayant eu une réponse inadéquate au traitement conventionnel, comprenant les corticoïdes et la 6-mercaptopurine (6-MP) ou l'azathioprine (AZA), ou chez lesquels ce traitement est contre-indiqué ou mal toléré.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean aktiivisen ulseratiivisen koliitin hoitoon aikuispotilaille, joilla vaste tavanomaisille hoidoille mukaan lukien kortikosteroidi ja 6- merkaptopuriini (6-MP) tai atsatiopriini on ollut riittämätön, tai potilaille, jotka eivät siedä tällaisia hoitoja tai joilla on tällaisille hoidoille jokin lääketieteellinen vasta-aihe.
French: EU/1/18/1287/004 1 stylo prérempli EU/1/18/1287/005 2 stylos préremplis
Finnish: EU/1/18/1287/004 1 esitäytetty kynä EU/1/18/1287/005 2 esitäytettyä kynää
French: Hefiya est indiqué pour le traitement de la spondylarthrite ankylosante sévère et active chez l'adulte ayant eu une réponse inadéquate au traitement conventionnel.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu vaikean aktiivisen selkärankareuman hoitoon aikuisilla, kun potilaan vaste tavanomaisille hoidoille on ollut riittämätön.
French: Si ces traitements ne sont pas suffisamment efficaces, on vous prescrira Hefiya pour traiter votre polyarthrite rhumatoïde.
Finnish: Jos nämä lääkkeet eivät ole riittävän tehokkaita, saat nivelreuman hoitoon Hefiyaia.
French: EU/1/18/1287/001 1 seringue préremplie EU/1/18/1287/002 2 seringues préremplies
Finnish: EU/1/18/1287/001 1 esitäytetty ruisku EU/1/18/1287/002 2 esitäytettyä ruiskua
French: Il a été montré que l'adalimumab ralentit la progression des dommages structuraux articulaires mesurés par radiographie et améliore les capacités fonctionnelles lorsqu'il est administré en association au méthotrexate.
Finnish: Adalimumabin on metotreksaattiin yhdistettynä osoitettu vähentävän nivelvaurion etenemistä röntgenkuvista mitattuna ja parantavan fyysistä toimintakykyä.
French: Hefiya est fourni dans une seringue en verre transparent de type I à usage unique munie d'un bouchon en caoutchouc et d'une aiguille en acier inoxydable avec protection d'aiguille automatique à collerette, un capuchon d'aiguille en caoutchouc et un piston en plastique, la seringue contient 0,8 ml de solution.
Finnish: Hefiya toimitetaan kirkkaasta tyypin I lasista valmistetussa kertakäyttöruiskussa, jossa on ruostumattomasta teräksestä valmistettu neula ja neulansuojus ja sormituki, kuminen neulan suojakorkki ja muovista valmistettu männän varsi.
French: • Ne donnez pas Hefiya aux enfants ayant une arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire avant l'âge de 2 ans.
Finnish: • Älä anna Hefiyaia moninivelistä lastenreumaa sairastavalle alle 2-vuotiaalle lapselle.
French: Au cours du traitement par Hefiya, il est recommandé au patient de nettoyer quotidiennement ses lésions avec un antiseptique topique.
Finnish: On suositeltavaa, että potilas käsittelee HS-leesiot paikallisesti käytettävällä antiseptisella ihohuuhteella päivittäin Hefiya-hoidon aikana.
French: • œdème (accumulation de liquide dans le corps provoquant le gonflement du tissu affecté) ;
Finnish: • turvotus (nesteen kertyminen elimistöön, mikä aiheuttaa paikallista kudosturvotusta)
French: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans
Finnish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3-11 vuotiaille lapsille
French: 50 pots
Finnish: 50 tölkki
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Finnish: EU-numero Kauppanimi
French: Date de première autorisation:14 août 1997 Date de dernier renouvellement: 14 août 2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 14 elokuu 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14 elokuu 2007
French: Comment le test fonctionne-t-il ?
Finnish: Miten testi toimii?
French: L'heure de la prise doit être notée.
Finnish: Liuoksen ottoajankohta merkitään muistiin.
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
Finnish: Lääkärin/Sairaalan osoite
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
Finnish: • Helicobacter pylori (ks. kohta 3, toinen kappale otsikon "Käyttötapa" alla)
French: Aucun effet indésirable n'est connu.
Finnish: Yhtään haittavaikutusta ei ole tiedossa.
French: Le test dure environ 40 minutes.
Finnish: Testin suorittaminen kestää noin 40 minuuttia.
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
Finnish: Nämä viisi prosessia ovat osana massaspektrometria, joka sisältää kolme erillistä osaa: alkulähde, analyysiputki ja kerääjä.
French: À présent, votre médecin souhaite vérifier l'efficacité du traitement.
Finnish: Lääkäri haluaa nyt selvittää, onko hoito tehonnut.
French: Proportion de 13C/12C en rapport avec le PDB (Pee Dee Beliminate).
Finnish: 13C/12C-suhde verrattuna PDB:hen (Pee Dee Beliminate)
French: 13C-urée
Finnish: 13C-urea
French: Verser le contenu dans un verre.
Finnish: Kaadetaan sisältö juomalasiin.
French: Si le test doit être effectué plus tard dans la journée, il est recommandé de ne prendre qu'un repas léger, comme par exemple du thé et des toasts.
Finnish: Jos testi suoritetaan vasta myöhemmin päivällä, potilaalle suositellaan vain kevyttä ateriaa, kuten teetä ja paahtoleipää.
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
Finnish: • on kulunut vähintään 4 viikkoa bakteeri-infektioon annetusta hoidosta
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluummin yli yön.
French: L'absorption et la distribution du 13CO2 sont plus rapides que l'action de l'uréase.
Finnish: 13CO2:n imeytyminen ja jakautuminen on nopeampaa kuin ureaasireaktio.
French: Les autres bactéries productrices d'uréases sont rarement présentes dans la flore gastrique.
Finnish: Muita ureaasia tuottavia bakteereja esiintyy harvoin mahalaukun floorassa.
French: Linéarité:
Finnish: Lineaarisuus:
French: Stabilité:
Finnish: Stabilisuus
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
Finnish: Kaikissa ravintoaineissa on hiili-13-nimistä ainetta (13C).
French: Spectrométrie de masse (IRMS)
Finnish: Massaspektrometria (IRMS)
French: • Il n'y a pas d'autre composant.
Finnish: • Valmiste ei sisällä muita aineita.
French: Il est recommandé d'effectuer l'analyse, dès que possible, après recueil de l'ensemble des échantillons respiratoires, et en aucun cas après 4 semaines.
Finnish: Määritys suositellaan tehtäväksi mahdollisimman pian hengitysnäytteen ottamisen jälkeen ja joka tapauksessa 4 viikon kuluessa.
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
Finnish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksa
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
Finnish: Potilaan pitää juoda testiliuos välittömästi.
French: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Allemagne
Finnish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksa
French: La quantité effective de carbone 13 dans l'haleine dépend du type d'aliments que vous avez consommés.
Finnish: Hiili-13:n todellinen määrä uloshengitysilmassa riippuu siitä, millaista ravintoa henkilö on syönyt.
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C
Finnish: • 13C/12C-suhteiden määrityksen vaatimukset
French: Le test doit être effectué en présence d'une personne qualifiée.
Finnish: Testi on suoritettava pätevän henkilön läsnäollessa.
French: Il n'existe pas de préoccupations relativement à l'utilisation clinique du produit.
Finnish: Ei tuotteen kliiniseen käyttöön liittyviä ongelmia.
French: Il est important de suivre convenablement les instructions pour l'utilisation décrites au paragraphe 6.6, sans quoi la validité du résultat sera incertaine.
Finnish: On tärkeää noudattaa kohdassa 6.6. annettuja ohjeita asianmukaisesti, muutoin tuloksen paikkansapitävyys tulee kyseenalaiseksi.
French: Ce médicament est à usage diagnostic uniquement.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain diagnostiseen käyttöön.
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Finnish: • Näyte valmistelu IRMS:lle
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
French: EXP {MM/AAAA}
Finnish: <EXP> {KK/VVVV}
French: • une inflammation de la paroi de l'estomac causée par le système immunitaire
Finnish: • immuunijärjestelmän aiheuttama mahalaukun sisäkalvon tulehdus
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
Finnish: Käyttöä koskevat erityisohjeet (massaspektrometriaa varten)
French: Cela assure une grande exactitude à ce système, lorsque le calcul du contenu isotopique du gaz carbonique est fait par rapport à un standard indépendant.
Finnish: Tämä varmistaa systeemin hyvän tarkkuuden, kun isotooppipitoisuus on määritelty riippumattoman standardin suhteen.
French: Ceci permet de mesurer le rapport 13C/12C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Finnish: Tämä mahdollistaa 13C/12C-suhteen mittaamisen, kun CO2-pitoisuus on yli 1 %.
French: • La substance active est le 13C-urée.
Finnish: • Vaikuttava aine on 13C-urea.
French: Le second échantillon respiratoire n'est nécessaire que pour la spectrométrie de masse.
Finnish: Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
French: Ces tests sont nécessaires pour vérifier la présence d'autres complications éventuelles, comme par exemple :
Finnish: Lisäkokeet ovat tarpeen muiden mahdollisten komplikaatioiden esiintymisen selvittämiseksi.
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Finnish: Helicobacter pylorin kasvun estyminen voi antaa virheellisen negatiivisen tuloksen.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test, il s'avère nécessaire de renouveler celui-ci.
Finnish: Jos potilas oksentaa testin suorittamisen aikana, testi on uusittava.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
French: L'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l'analyse respiratoire.
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
French: Toute augmentation du 13CO2 sera mesurée par analyse isotopique.
Finnish: 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
French: 98,4% (90%-CI: ≥93,9%) et sa spécificité 98,1% (90%-CI: ≥95,1%).
Finnish: ≥91,8 %] ja 98,3 %:n spesifisyys [90 % - CI: ≥95,5 %].
French: Les médecins et autres professionnels de la santé peuvent trouver des informations détaillées sur l'analyse des échantillons respiratoires et les spécifications du test destinées aux laboratoires dans la rubrique 6.6 du Résumé des caractéristiques du produit.
Finnish: Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut tarkemmat tiedot hengitysnäytteiden analysoinnista ja tarkat testiohjeet laboratorioille löytyvät valmisteyhteenvedon kohdasta 6.6.
French: Le système de préparation automatique pour les spectromètres de masse isotopiques utilisé pour l'analyse du test respiratoire est basé sur une technique de séparation par chromatographie gazeuse à flux continu.
Finnish: Automaattinen isotooppi massaspektrometri menetelmä, joka on tarkoitettu hengitystestien analysoimiseen, perustuu kaasukromatografiseen jatkuvatoimiseen erotustekniikkaan.
French: Pour analyser le gaz carbonique isolé de l'échantillon, sa molécule doit être ionisée, mise en faisceau, accélérée par un champ électrique, déviée par un champ magnétique et finalement détectée.
Finnish: Jotta eroteltu hiilidioksidikaasunäyte voidaan analysoida, täytyy molekyylit ionisoida, muotoilla säteeksi, kiihdyttää elektronisella kentällä, saada poikkeaman suunnastaan magneettikentässä ja lopulta määrittää.
French: Se référer au paragraphe 4.2.
Finnish: kohta 4.4) .
French: Il existe, pour introduire le gaz carbonique dans l'analyseur, plusieurs systèmes d'introduction.
Finnish: Hiilidioksidin syöttämiseksi analysaattoriin on olemassa monta näyteen syöttötapaa.
French: Cette inflammation de la paroi de l'estomac peut être à l'origine de résultats positifs erronés lors de votre test respiratoire.
Finnish: Tämä mahalaukun sisäkalvon tulehdus voi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia hengitystestissä.
French: Précision de mesure:
Finnish: Mittauksen tarkkuus:
French: CO2
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin
French: • l'enzyme uréase qui stimule la réduction de la quantité d'urée
Finnish: • ureaasi-niminen entsyymi, joka stimuloi urean vähenemistä.
French: L'eau est extraite de l'échantillon à l'aide d'un piège à eau Nafion ou par le système de préparation de chromatographie gazeuse qui sépare chaque gaz dans une colonne de chromatographie gazeuse avec l'Hélium comme éluant.
Finnish: Vesi poistetaan näytteestä Nafion-vesi loukun avulla tai kaasukromatografisella menetelmällä, joka erottelee yksittäiset kaasut kaasukromatografin kolonnista Heliumin avulla.