FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • vous avez souffert d'apoplexie, particulièrement si vous êtes âgé
Norwegian Bokmål: • du har hatt et slag, spesielt dersom du er eldre.
French: Personnes âgées Si vous êtes âgé, votre médecin peut changer votre dose.
Norwegian Bokmål: Eldre personer Hvis du er eldre, kan det hende at legen vil endre dosen.
French: NOTICE: INFORMATION DE L'UTILISATEUR
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
French: Sécrétion d'hormone antidiurétique inappropriée
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig sekresjon av antidiuretisk hormon
French: Seroquel peut être utilisé pour traiter diverses maladies telles que:
Norwegian Bokmål: Seroquel kan brukes til å behandle forskjellige sykdommer, som for eksempel:
French: Nous ne disposons pas de données dans des études à long terme pour montrer l'efficacité de Seroquel dans la prévention des épisodes successifs de manie ou de dépression.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data fra langtidsstudier som viser effekt av Seroquel ved forebygging av nye maniske eller depressive episoder.
French: Distribution La quétiapine se lie pour environ 83 % aux protéines plasmatiques.
Norwegian Bokmål: Distribusjon Kvetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
French: La pertinence de cette découverte pour l'homme est inconnue.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette funnet hos mennesker er ukjent.
French: La dose d'entretien (dose journalière) dépendra de votre maladie et de vos besoins, mais la dose se situe généralement entre 150 et 800 mg.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen (daglig dose) vil avhenge av sykdommen du har og ditt behov, men vil vanligvis være mellom 150 mg og 800 mg.
French: Les comprimés doivent être avalés entiers et ne doivent pas être divisés, mâchés ou écrasés.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke deles, tygges eller knuses.
French: (Pour cataractes et opacités du cristallin, voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: (For katarakt/linseopasitet, se pkt 5.1).
French: La quétiapine est un antipsychotique atypique.
Norwegian Bokmål: Kvetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
French: Dès lors, les patients doivent être avertis de la nécessité d'être prudents jusqu'à ce qu'ils soient familiarisés avec les effets possibles du médicament.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør derfor utvise forsiktighet til de er godt kjent med mulige virkninger av legemidlet.
French: • marcher, parler, manger ou faire d'autres activités pendant que vous dormez
Norwegian Bokmål: • Du går i søvne, snakker i søvne eller gjør andre ting mens du sover.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Pas d'exigences particulières.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og håndtering Ingen spesielle forholdsregler.
French: • Sensation d'avoir le cœur battant très fort, très vite ou de façon irrégulière
Norwegian Bokmål: • En følelse av at hjertet banker veldig hardt, fort eller hopper over slag.
French: Ceci n'est pas recommandé comme traitement standard à cause de l'effet négatif possible de la physostigmine sur la conduction cardiaque.
Norwegian Bokmål: Dette anbefales ikke som standard behandling, siden fysostigmin kan ha potensiell negativ effekt på hjertets ledningsevne.
French: La sécurité et l'efficacité de doses supérieures à 800 mg/jour n'ont pas été évaluées.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt ved doser over 800 mg daglig er ikke undersøkt.
French: • réaction cutanée avec des taches rouges irrégulières (érythème multiforme)
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med uregelmessige røde flekker (erythema multiforme).
French: Hyperprolactinémie15,
Norwegian Bokmål: Hyperprolakti nemi15,
French: L'efficacité à long terme de Seroquel IR dans la prévention des rechutes schizophréniques n'a pas été vérifiée dans les études cliniques en aveugle.
Norwegian Bokmål: Den langsiktige effekten av Seroquel IR ved forebygging av schizofrenitilbakefall er ikke bekreftet i kliniske blindstudier.
French: Dans la manie et la schizophrénie, des plus hautes doses résultaient dans des taux de réponse numériquement plus faibles.
Norwegian Bokmål: Både ved mani og schizofreni resulterte høye doser i numerisk lavere responsrater.
French: Ces effets sont liés à l'augmentation des taux de prolactine et ne sont pas directement transposables à l'homme en raison des différences du contrôle hormonal de la reproduction entre les espèces.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er relatert til økning i prolaktinnivå og er ikke direkte relevant for mennesker pga. artsforskjeller i hormonell kontroll av reproduksjon.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE AstraZeneca
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN AstraZeneca
French: • changement dans l'activité électrique du cœur vu par ECG (allongement du QT)
Norwegian Bokmål: • Endring i hjertets elektriske aktivitet sett på EKG (forlenget QT-intervall).
French: • Ne jetez aucun médicaments au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Norwegian Bokmål: • Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue avec d'autres antipsychotiques ou dans d'autres populations de patients.
Norwegian Bokmål: En økt risiko kan ikke utelukkes for andre antipsykotika eller andre pasientpopulasjoner.
French: Des essais cliniques ont montré que Seroquel est efficace dans la schizophrénie et la manie quand il est administré deux fois par jour, bien que la demi-vie pharmacocinétique de la quétiapine soit d'environ 7 heures.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at Seroquel har effekt ved schizofreni og mani når det gis 2 ganger daglig, selv om kvetiapin har en halveringstid på ca 7 timer.
French: Les patients inclus dans ces études sont décédés pour des raisons diverses qui étaient prévisibles dans cette population.
Norwegian Bokmål: Pasientene i disse studiene døde av varierende årsaker som var i samsvar med forventningene for denne populasjonen.
French: De plus, pour les comprimés à 25 mg, un conditionnement de 6 comprimés est enregistré.
Norwegian Bokmål: I tillegg for 25 mg tabletter er pakningsstørrelsen 6 tabletter registrert.
French: • Mouvements musculaires anormaux.
Norwegian Bokmål: • Unormale muskelbevegelser.
French: • gonflements des bras ou des jambes
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer eller bein.
French: Ce type de médicament peut occasionner ces affections.
Norwegian Bokmål: Denne typen legemiddel kan forårsake slike tilstander.
French: La physostigmine peut être utilisée en l'absence d'anomalies de l'ECG.
Norwegian Bokmål: Fysostigmin kan brukes dersom det ikke er noen avvik i EKG.
French: Pression sanguine augmentée2
Norwegian Bokmål: Økt blodtrykk 2
French: Moins de 1% des patients ont une augmentation du taux de prolactine > 100µg/l.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av pasientene hadde økning til et prolaktinnivå >100 mikrog/l.
French: Des modifications des tests des fonctions thyroïdiennes ont également été observées chez les enfants et les adolescents.
Norwegian Bokmål: Endringer i tyreoidafunksjonstester har også vært observert hos barn og ungdom.
French: 12 Voir texte ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Se tekst under.
French: {Nom et Adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
French: L'effet des doses à 600 mg et à 800 mg était plus important que celui de la dose à 400 mg.
Norwegian Bokmål: Effektstørrelsen av 600 mg og 800 mg var større enn for 400 mg.
French: Un effet éventuellement plus important d'un repas riche en graisses sur la formulation ne peut être exclu.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at effekten av et måltid med høyt fettinnhold på legemidlet kan være større.
French: Comparativement, un repas léger n'a aucun effet significatif sur la Cmax ou sur l'ASC de la quétiapine.
Norwegian Bokmål: Til sammenligning hadde et lett måltid ingen signifikant effekt på Cmax eller AUC for kvetiapin.
French: Cet effet est survenu en présence de signes maternels évidents tels qu'une diminution de la prise de poids.
Norwegian Bokmål: Denne effekten oppstod i nærvær av åpenbare maternale effekter som f.eks. redusert vektøkning.
French: Dans ces 2 études, les patients qui présentent un manque de réponse au Seroquel ont été exclus.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble pasienter med kjent mangel på respons overfor Seroquel ekskludert.
French: Seroquel avec des aliments, boissons et de l'alcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Seroquel sammen med mat, drikke og alkohol
French: • Aggravation d'un diabète préexistant.
Norwegian Bokmål: • Forverring av pre-eksisterende diabetes.
French: Dyskinésie tardive :
Norwegian Bokmål: Tardiv dyskinesi
French: Le changement moyen chez les patients qui ont présenté cette augmentation était de 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring hos pasienter som hadde slik økning var 41,7 mg/dl (≥1, 07 mmol/l).
French: Dans des études ouvertes chez des patients atteints de schizophrénie, la quétiapine s'est révélée efficace pour maintenir l'amélioration clinique au cours du traitement chez les patients qui ont montré une réponse initiale au traitement, suggérant une efficacité à long terme.
Norwegian Bokmål: I åpne studier av pasienter med schizofreni var kvetiapin effektivt i forhold til å opprettholde den kliniske forbedringen under kontinuasjonsbehandling hos pasienter som viste respons på den initielle behandlingen, noe som tyder på langsiktig effekt.
French: Aucune étude formelle d'interaction avec les médicaments cardiovasculaires couramment prescrits n'a été réalisée.
Norwegian Bokmål: Formelle interaksjonsstudier med vanlig brukte kardiovaskulære legemidler er ikke utført.
French: • grave réaction allergique soudaine avec des symptômes telle que fièvre et cloques sur la peau et pelage de la peau (nécrolyse épidermique toxique)
Norwegian Bokmål: • Alvorlig plutselig allergisk reaksjon med symptomer som feber og blemmer på huden og avskalling av hud (toksisk epidermal nekrolyse).
French: Pour le Starter Pack de 3 jours, un conditionnement de 8 comprimés est enregistré et pour le Starter Pack de 4 jours, un conditionnement de 10 comprimés est enregistré.
Norwegian Bokmål: dagers startpakning er pakningsstørrelse på 8 tabletter registrert og for 4-dagers startpakning erpakningsstørrelse på 10 tabletter registrert.
French: • Vous devez prendre vos comprimés en une prise unique par jour.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine tas én gang daglig.
French: La quétiapine est active dans les tests portant sur l'activité antipsychotique, tels l'évitement conditionné (« conditioned avoidance »).
Norwegian Bokmål: Kvetiapin er aktivt i tester for antipsykotisk aktivitet, slik som betingede unnvikelsesreaksjoner (conditioned avoidance).
French: L'AUC et la Cmax pour le métabolite actif, la norquétiapine, étaient plus grands, respectivement d'approximativement 62% et 49% chez les enfants (10-12 ans) et respectivement de 28% et 14% chez les adolescents (13-17 ans), par comparaison avec les adultes.
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax for den aktive metabolitten, norkvetiapin, var høyere, henholdsvis ca 62 % og 49 % hos barn (10-12 år), og henholdsvis 28 % og 14 % hos ungdom (13-17 år), sammenlignet med voksne.
French: La constipation représente un facteur de risque d'obstruction intestinale.
Norwegian Bokmål: Forstoppelse utgjør en risikofaktor for intestinal obstruksjon.
French: Certains effets indésirables ne se remarquent que dans les analyses de sang.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger oppdages bare dersom man tar en blodprøve.
French: Consultez d'abord votre médecin avant d'interrompre la prise d'un de vos médicaments.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du slutter å ta noen av dine legemidler.
French: Agranulocytose26
Norwegian Bokmål: Agranuloc ytose26
French: • vous avez des problèmes de foie
Norwegian Bokmål: • du har leverproblemer.
French: 25 Basé sur les taux accrus de vomissements chez les patients âgés (≥ 65 ans).
Norwegian Bokmål: Basert på økt hyppighet av oppkast hos eldre pasienter (≥65 år).
French: Seroquel XR est indiqué dans : • le traitement de la schizophrénie.
Norwegian Bokmål: Seroquel Depot er indisert til: • behandling av schizofreni
French: • des symptômes de sevrage peuvent se produire chez les nouveau-nés dont la mère a été traitée par Seroquel au cours de la grossesse
Norwegian Bokmål: • Abstinenssymptomer kan forekomme hos nyfødte barn når mødre har brukt Seroquel i løpet av graviditeten.
French: D'autres troubles psychiatriques pour lesquels la quétiapine est prescrite peuvent également être associés à une augmentation du risque d'événements liés au suicide.
Norwegian Bokmål: Andre psykiske lidelser som kvetiapin forskrives for kan også være forbundet med en økt risiko for selvmordsrelaterte hendelser.
French: Vous pouvez vous faire aider par un ami ou un parent, en lui expliquant que vous êtes dépressif et lui demander de lire cette notice.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert og å be dem lese dette pakningsvedlegget.
French: 32 Peut se présenter au début ou peu après la mise en place du traitement et être associé à une hypotension et/ou une syncope.
Norwegian Bokmål: Kan oppstå ved eller rett etter oppstart av behandling og være assosiert med hypotensjon og/eller synkope.
French: Cardiomyopathie et myocardite:
Norwegian Bokmål: Kardiomyopati og myokarditt
French: Approximativement 45% de la population de patients avait un diagnostic additionnel d'ADHD (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder).
Norwegian Bokmål: Omtrent 45 % av pasientpopulasjonen hadde ADHD som tilleggsdiagnose.
French: De plus, ces troubles peuvent s'accompagner d'épisodes dépressifs majeurs.
Norwegian Bokmål: Videre kan disse lidelsene være komorbide med depressive episoder.
French: Votre médecin peut continuer à vous prescrire Seroquel même lorsque vous vous sentez mieux.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fortsette å forskrive Seroquel selv om du føler deg bedre.
French: • Les autres composants sont:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er:
French: La nécessité d'augmenter la dose de 150 à 300 mg/jour reposera sur une évaluation individuelle du patient.
Norwegian Bokmål: Skulle det være behov for å øke dosen fra 150 til 300 mg/dag, må en vurdering av den enkelte pasient legges til grunn.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique à la quétiapine.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk antidot mot kvetiapin.
French: • changements dans les quantités de certaines matières grasses (triglycérides et cholestérol total)
Norwegian Bokmål: • Endringer i mengden av enkelte fettstoffer (tryglyserider og totalkolesterol)
French: • éruption cutanée sévère, vésicules ou taches rouges sur la peau
Norwegian Bokmål: • Kraftig utslett, blemmer eller røde flekker på huden.
French: Les changements de T4 totale, T4 libre, T3 totale et T3 libre sont définis comme < 0,8 x la limite inférieure de la normale (pmol/l), et le changement de la TSH comme > 5 mIU/l à tout moment.
Norwegian Bokmål: Endringer i total T4, fritt T4, total T3 og fritt T3 er definert som <0,8 x LLN (pmol/l) og endringer i TSH er > 5 mIU/l når som helst.
French: Environ 73 % de la radioactivité est excrétée dans les urines et 21 % dans les fèces.
Norwegian Bokmål: Ca. 73 % av radioaktivt materiale ble utskilt i urin og ca. 21 % i fæces.
French: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Norwegian Bokmål: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italia.
French: • diminution de la température corporelle (hypothermie)
Norwegian Bokmål: • Redusert kroppstemperatur (hypotermi).
French: La dépression est associée à une augmentation du risque de pensées suicidaires, d'auto-mutilation et de suicide (événements de type suicidaire).
Norwegian Bokmål: Depresjon er assosiert med en økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
French: Interactions : Voir aussi rubrique 4.5.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner Se også pkt 4.5.
French: Aucune différence n'a été observée dans l'amplitude de l'effet entre les patients recevant 300 mg de Seroquel IR et ceux recevant une dose de 600 mg.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i effektstørrelse mellom de pasienter som fikk Seroquel 300 mg og de som fikk 600 mg.
French: L'efficacité de Seroquel XR a été démontrée ultérieurement de façon significative par rapport au placebo dans une étude additionnelle de 3 semaines.
Norwegian Bokmål: Effekt av Seroquel Depot ble også vist med signifikant forskjell i forhold til placebo i ytterligere en 3-ukers studie.
French: Le Résumé des Caractéristiques du Produit, l'étiquetage et la notice sont le résultat de la procédure de saisine à laquelle se rapporte la décision de la Commission.
Norwegian Bokmål: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er utfallet av voldgiftsprosedyren som dette kommisjonsvedtaket er relatert til.
French: Ces effets étaient visibles à des niveaux d'exposition maternelle similaires ou légèrement au-dessus de celles de l'homme à la dose thérapeutique maximale.
Norwegian Bokmål: Disse effektene var tydelig når maternale eksponeringsnivåer var tilsvarende eller litt høyere enn hos mennesker ved maksimal terapeutisk dose.
French: Note: La fréquence correspond à celle observée chez les adultes, mais peut être associée à différentes implications cliniques chez les enfants et les adolescents par comparaison aux adultes.
Norwegian Bokmål: Merk: Frekvensen er konsistent med det som ble observert hos voksne, men kan være forbundet med andre kliniske implikasjoner hos barn og ungdom enn hos voksne.
French: Pour le traitement de la schizophrénie
Norwegian Bokmål: Til behandling av schizofreni.
French: Une surveillance clinique appropriée est préconisée conformément aux recommandations en usage pour les antipsychotiques.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt egnet klinisk oppfølging i overensstemmelse med gjeldende retningslinjer for antipsykotisk behandling.
French: • somnolence (ceci peut disparaître après quelques temps lorsque vous continuez de prendre Seroquel) (pouvant conduire à des chutes)
Norwegian Bokmål: • Søvnighet (dette kan forsvinne etterhvert som du fortsetter å ta Seroquel Depot) (som kan føre til at du faller).
French: Nécrolyse épidermique toxique, érythème multiforme
Norwegian Bokmål: Toksisk epidermal nekrolyse, Erythema multiforme
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved høyst 30 °C.
French: De plus, les médecins doivent considérer le risque potentiel d'événements de type suicidaire après l'arrêt brusque du traitement par la quétiapine, à cause des facteurs de risque connus pour la maladie traitée.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør leger vurdere mulig risiko for selvmordsrelaterte hendelser etter brå seponering av kvetiapinbehandling på grunn av kjente risikofaktorer for lidelsen som behandles.
French: Le nombre modéré de données publiées sur l'exposition durant la grossesse (c'est-à-dire entre 300 et 1 000 grossesses), incluant des rapports individuels et quelques études observationnelles ne suggèrent pas une augmentation du risque de malformation due au traitement.
Norwegian Bokmål: Den moderate mengden publiserte data fra eksponerte graviditeter (dvs. mellom 300 og 1000graviditetsutfall), inkludert individuelle rapporter og noen observasjonsstudier, antyder ikke noen økt risiko for misdannelser på grunn av behandling.
French: L'expérience clinique montre que le risque de suicide peut augmenter au tout début de rétablissement.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
French: Des données pharmacocinétiques ont été échantillonnées chez 9 enfants âgés de 10 à 12 ans et chez 12 adolescents, qui étaient sous traitement à l'équilibre avec 400 mg de quétiapine 2 fois par jour.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data ble samlet for 9 barn fra 10-12 år og hos 12 ungdommer, som fikk steady-state behandling med 400 mg kvetiapin to ganger daglig.
French: Hyperprolactinémie diminution de la T4 totale diminution de la T4 libre diminution de la T3 totale augmentation de la TSH
Norwegian Bokmål: Hyperprolakti nemi reduksjon i total T4 reduksjon i fritt T4 reduksjon i total T3 økning i TSH
French: Aucune donnée n'est disponible sur le maintien de l'effet ni sur la prévention de la récurrence dans ce groupe de patients.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data om vedlikehold av effekt eller forebygging av tilbakefall hos denne aldersgruppen.
French: La fréquence des changements réciproques, potentiellement cliniquement significatifs des T3 ou T4 et de la TSH dans ces études étaient rares, et les changements observés dans les taux d'hormone thyroïdienne n'étaient pas associés à une hypothyroïdie cliniquement symptomatique.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av resiproke, potensielt klinisk signifikante endringer i både T3 eller T4 og TSH i disse studiene var sjeldne, og de observerte endringene i tyreoideahormonnivåer var ikke forbundet med klinisk symptomatisk hypotyreoidisme.
French: Ces élévations étaient habituellement réversibles avec la poursuite du traitement par la quétiapine.
Norwegian Bokmål: Disse økningene var vanligvis reversible ved fortsatt kvetiapinbehandling.
French: La réduction de la T4 totale et de la T4 libre était maximale dans les 6 premières semaines de traitement par la quétiapine, sans réduction supplémentaire en cas de traitement prolongé.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen av total og fritt T4 var størst i løpet av de første seks ukene med kvetiapin-behandling, og det var ingen ytterligere reduksjon under langvarig behandling.
French: Seroquel Starter Pack de 3 jours (emballage combiné)
Norwegian Bokmål: 3-dagers startpakning (kombinasjons pakning)
French: Il convient d'envisager une réduction de la dose ou une augmentation plus progressive si une hypotension orthostatique survient, particulièrement chez les patients présentant une affection cardiovasculaire sous-jacente.
Norwegian Bokmål: Dosereduksjon eller mer gradvis titrering bør vurderes hvis ortostatisk hypotensjon oppstår, spesielt hos pasienter med underliggende kardiovaskulær sykdom.
French: Les schémas posologiques diffèrent suivant l'indication.
Norwegian Bokmål: Det er forskjellige doseringsregimer for hver indikasjon.
French: 16 Peut conduire à des chutes.
Norwegian Bokmål: Kan føre til fall.
French: La dose moyenne de Seroquel XR pendant la phase randomisée était de 177 mg/jour.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsdosen for Seroquel Depot i randomiseringsfasen var 177 mg/dag.
French: D'après des données très limitées issues de rapports publiés sur l'excrétion de la quétiapine dans le lait maternel, l'excrétion de la quétiapine à des doses thérapeutiques ne semble pas constante.
Norwegian Bokmål: Basert på svært begrensede data fra publiserte rapporter om utskillelse av kvetiapin i morsmelk hos mennesker, synes utskillelse av kventiapin ved terapeutiske doser å være motstridende.
French: Tableau 1 Effets indésirables associés au traitement avec la quétiapine
Norwegian Bokmål: Tabell 1 Bivirkninger forbundet med kvetiapinbehandling
French: • augmentation de la créatine phosphokinase sanguine (une substance présente dans les muscles)
Norwegian Bokmål: • Økt blodkreatinfosfokinase (en substans fra musklene).
French: Pancreatite1, obstruction intestinale/ilé us
Norwegian Bokmål: Pankreatitt 1, intestinal obstruksjo n/Ileus
French: Bien qu'une prévention de l'absorption lors d'un surdosage n'ait pas été évaluée, un lavage gastrique peut être indiqué en cas de surdosage important et doit si possible être pratiqué dans l'heure qui suit la prise.
Norwegian Bokmål: Selv om forebygging av absorpsjon ved overdosering ikke er undersøkt, kan magetømming være indisert ved alvorlig forgiftning og hvis det er mulig å gjennomføre innen 1 time etter inntak.
French: De plus, les implications sur la sécurité à long-terme du traitement par la quétiapine sur la croissance et la maturation n'ont pas été étudiées au-delà de 26 semaines.
Norwegian Bokmål: Dessuten har ikke de langsiktige sikkerhetsimplikasjonene av behandling med kvetiapin på vekst og modning vært studert lenger enn i 26 uker.