FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Ένας βαθμός αποτελεσματικότητας κατά των παρασιτώσεων από ψύλλους άνω του 95% επιτεύχθηκε στη μελέτη, στους σκύλους 14 ημέρες μετά τη θεραπεία και στις γάτες 42 ημέρες μετά τη θεραπεία.
Slovak: V rámci štúdie sa u psov 14 dní a u mačiek 42 dní po liečbe dosiahla viac ako 95 % účinnosť proti infestácii blchami.
Greek: Η δραστική ουσία του Activyl, η ινδοξακάρβη, είναι εξωπαρασιτοκτόνο.
Slovak: Účinná látka lieku Activyl, indoxakarb, je tzv. ektoparazitikum.
Greek: Ενδέχεται επίσης να παρατηρηθεί παροδικός κνησμός, φλεγμονή ή απώλεια τριχών στο σημείο του δέρματος όπου εφαρμόστηκε το προϊόν.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj prechodné svrbenie, zápal alebo vypadávanie chlpov na mieste aplikácie lieku na kožu.
Greek: Τι είναι το Activyl;
Slovak: Čo je liek Activyl?
Greek: Δεν πρέπει να χαϊδεύετε ή να περιποιείστε το τρίχωμα του ζώου ούτε πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να αγγίζουν το ένα το άλλο έως ότου στεγνώσει το σημείο όπου εφαρμόστηκε το προϊόν, δεν πρέπει δε να επιτρέπεται στα ζώα να κολυμπούν ή να εφαρμόζεται σαμπουάν σε αυτά για διάστημα 48 ωρών μετά τη θεραπεία.
Slovak: Zvieratá sa nemajú hladiť, česať a nemá sa im ani umožniť, aby sa vzájomne olizovali, kým miesto aplikácie nevyschne.
Greek: Μετά την εφαρμογή της, η ινδοξακάρβη καταναλώνεται από τα έντομα και μετατρέπεται στο έντερό τους σε δραστική ένωση.
Slovak: Parazity indoxakarb po aplikácii zjedia, a ten sa aktivuje v ich črevách na aktívnu zlúčeninu.
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Activyl;
Slovak: Na čo sa liek Activyl používa?
Greek: Πώς δρα το Activyl;
Slovak: Activyl účinkuje?
Greek: 150 mg indoxacarb + 480 mg permethrin / ml
Slovak: + 480 mg permetrínu/ml
Greek: Τελευταία ενημέρωση της ανασκόπησης: Μάρτιος 2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2018
Greek: EMA/899251/2011 EMEA/V/C/002234
Slovak: EMA/899251/2011
Greek: Αυτό είναι φυσιολογικό και σε γενικές γραμμές θα υποχωρήσει εντός δύο ημερών.
Slovak: Je to bežný jav a obvykle v priebehu pár dní vymizne.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για το Activyl Tick Plus διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Activyl Tick Plus sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά υποχωρούν συνήθως χωρίς θεραπεία.
Slovak: Tieto účinky obvykle vymiznú bez potreby liečby.
Greek: Την ημέρα της θεραπείας, τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τους υπό θεραπεία σκύλους και οι σκύλοι δεν επιτρέπεται να κοιμούνται με τους ιδιοκτήτες τους, ειδικά με τα παιδιά.
Slovak: V deň podania lieku sa deti nesmú dotýkať liečených zvierat a zvieratá nemajú spať s majiteľmi, hlavne nie s deťmi.
Greek: Οι χρήστες δεν πρέπει να τρώνε, να πίνουν ή να καπνίζουν κατά τη διάρκεια χρήσης του προϊόντος.
Slovak: Osoby nemajú pri manipulácii s liekom jesť, piť ani fajčiť.
Greek: Στους μεγαλύτερους σκύλους, το περιεχόμενο μπορεί να εφαρμοστεί σε δύο (σε μεσαίου μεγέθους σκύλους), τρεις (σε μεγάλους σκύλους) ή τέσσερεις (σε πολύ μεγάλους σκύλους) διαφορετικές θέσεις κατά μήκος της ράχης από τον ώμο έως τη βάση της ουράς.
Slovak: Väčším psom sa obsah pipety môže súmerne aplikovať na dve (stredne veľké psy), tri (veľké psy) alebo štyri (veľmi veľké psy) rôzne miesta pozdĺž línie chrbta od lopatiek po bázu chvosta.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έκρινε ότι τα οφέλη του Activyl Tick Plus υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και μπορεί να χορηγηθεί άδεια για χρήση του εν λόγω φαρμάκου στην ΕΕ.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Activyl Tick Plus sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Greek: Σε μία μελέτη πεδίου, στην οποία συμμετείχαν 230 σκύλοι, το Activyl Tick Plus συγκρίθηκε με τη φιπρονίλη (ένα άλλο εξωπαρασιτοκτόνο) και τα φάρμακα χορηγήθηκαν κάθε τέσσερις εβδομάδες για 12 εβδομάδες.
Slovak: Do jednej terénnej štúdie bolo zaradených 230 psov a liek Activyl Tick Plus sa v nej porovnával s fipronilom (iným ektoparazitikom), pričom lieky sa podávali každé štyri týždne počas 12 týždňov.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2012 χορηγήθηκε στο Activyl Tick Plus άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ.
Slovak: Dňa 9. januára 2012 liek Activyl Tick Plus získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Activyl Tick Plus, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης ή επικοινωνήστε με τον κτηνίατρο ή τον φαρμακοποιό σας.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Activyl Tick Plus, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης ανεπιθύμητων αντιδράσεων, αναζητήστε ιατρική συμβουλή επιδεικνύοντας στον γιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσης του φαρμάκου.
Slovak: V prípade výskytu nežiaducich reakcií je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu lekárovi.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε σκύλους με γνωστή υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ινδοξακάρβη, την περμεθρίνη ή σε κάποιο από τα υπόλοιπα συστατικά.
Slovak: Nesmie sa používať u psov, o ktorých je známe, že sú precitlivené (alergické) na indoxikarb, permetrín alebo na inú zložku lieku.
Greek: Και οι δύο θεραπείες μείωσαν τον αριθμό των ψύλλων και των κροτώνων σχεδόν στο μηδέν στο τέλος της περιόδου της μελέτης.
Slovak: Do konca trvania štúdie sa pri oboch liečbach znížil počet bĺch a kliešťov takmer na nulu.
Greek: Το Activyl Tick Plus δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε γάτες, καθώς μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες, ακόμη και τον θάνατο.
Slovak: Plus sa nesmie používať u mačiek, pretože sa môžu vyskytnúť nežiaduce reakcie, prípadne to môže spôsobiť smrť.
Greek: Για την προστασία των παιδιών, φυλάσσετε το προϊόν στο φακελάκι μέχρι τη χρήση και απορρίπτετε αμέσως τις χρησιμοποιημένες αμπούλες.
Slovak: Na ochranu detí sa liek má uchovávať vo vrecku až do aplikácie a použitá pipeta sa má okamžite zneškodniť.
Greek: Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η απωθητική δράση έναντι των σκνιπών, με βάση τον αριθμό των θηλυκών σκνιπών που είχαν προσλάβει τροφή.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol repelentný účinok proti pakomárom, čo sa meralo pomocou počtu nasatých samičiek pakomárov.
Greek: Οι ψύλλοι, οι κρότωνες και οι σκνίπες είναι πιθανό να εξακολουθούν να έχουν την ικανότητα μετάδοσης νόσων που ενδεχομένως μεταφέρουν.
Slovak: Blchy, kliešte a pakomáre môžu napriek použitiu lieku stále prenášať ochorenia, ktorými môžu byť nakazené.
Greek: Μετά την εφαρμογή, η ινδοξακάρβη και η περμεθρίνη καταναλώνονται από τους ψύλλους και τους κρότωνες (η ινδοξακάρβη μετατρέπεται στο έντερό τους σε δραστική μορφή).
Slovak: Po aplikácii blchy a kliešte skonzumujú indoxikarb a permetrín (indoxikarb sa v ich črevách zmení na účinnú formu).
Greek: Οι χρήστες πρέπει να πλένουν τα χέρια αμέσως μετά από κάθε χρήση και πρέπει να ξεπλένουν αμέσως με σαπούνι και νερό το προϊόν εάν έρθει σε επαφή με το δέρμα.
Slovak: Po aplikácii lieku si treba okamžite umyť ruky a ak sa liek dostane do kontaktu s kožou, treba ju ihneď umyť mydlom a vodou.
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Activyl Tick Plus
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Activyl Tick Plus
Greek: Το φάρμακο μπορεί να χορηγηθεί χωρίς ιατρική συνταγή.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Greek: Σε μία άλλη μελέτη, το Activyl Tick Plus κατέδειξε απωθητική δράση σε ποσοστό 98% δύο ημέρες μετά τη θεραπεία, η οποία μειώθηκε στο 86% τρεις εβδομάδες μετά τη θεραπεία.
Slovak: V druhej štúdii sa preukázal repelentný účinok lieku Activyl Tick Plus, pričom v 2. deň po liečbe bol tento účinok 98 % a tri týždne po liečbe klesol na 86 %.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Activyl Tick Plus έναντι σκνιπών καταδείχθηκε σε δύο εργαστηριακές μελέτες.
Slovak: Účinnosť lieku Activyl Tick Plus proti pakomárom sa preukázala v dvoch laboratórnych štúdiách.
Greek: Η περμεθρίνη έχει επίσης απωθητική δράση και εμποδίζει την προσκόλληση και την αιματοφαγία των σκνιπών.
Slovak: Permetrín pôsobí aj ako repelent a pomáha predchádzať tomu, aby sa pakomáre usadili a sali krv.
Greek: Άτομα με γνωστή υπερευαισθησία στην ινδοξακάρβη ή στην περμεθρίνη πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το προϊόν αυτό.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na indoxikarb alebo permetrín sa majú vyhnúť kontaktu s liekom.
Greek: Το φάρμακο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από πιθανές πηγές ανάφλεξης.
Slovak: Liek je vysoko horľavý a má sa uchovávať v bezpečnej vzdialenosti od horľavých zdrojov.
Greek: Το εν λόγω φάρμακο πρέπει να εφαρμόζεται σε καλά αεριζόμενο χώρο και δεν επιτρέπεται η επαφή με τους υπό θεραπεία σκύλους έως ότου στεγνώσει το σημείο εφαρμογής.
Slovak: Liek sa má podávať v dobre vetranom priestore a s liečenými psami sa nemá manipulovať, kým miesto aplikácie nevyschne.
Greek: Σε μία μελέτη, το Activyl Tick Plus κατέδειξε απωθητική δράση άνω του 95% την πρώτη ημέρα μετά τη θεραπεία, η οποία μειώθηκε στο 92% τρεις εβδομάδες μετά τη θεραπεία.
Slovak: V jednej štúdii sa preukázal repelentný účinok lieku Activyl Tick Plus, pričom v 1. deň po liečbe bol tento účinok viac ako 95 % a tri týždne po liečbe klesol na 92
Greek: Το Activyl Tick Plus μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως απωθητικό (ουσία που δεν αφήνει τα έντομα να πλησιάσουν και να προσκολληθούν στο ζώο) για σκνίπες (Phlebotomus perniciosus), με δράση έως και για 3 εβδομάδες.
Slovak: Plus sa môže použiť aj ako repelent (látka, ktorá odradzuje hmyz, aby sa priblížil a usadil) proti pakomárom (Phlebotomus perniciosus), ktorý je účinný až 3 týždne.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Activyl Tick Plus έναντι ψύλλων και κροτώνων διερευνήθηκε σε εργαστηριακές μελέτες και σε τρεις μελέτες πεδίου.
Slovak: Účinnosť lieku Activyl Tick Plus proti blchám a kliešťom sa skúmala v laboratórnych štúdiách a v troch terénnych štúdiách.
Greek: Το Activyl Tick Plus είναι ένα κτηνιατρικό φάρμακο που χορηγείται σε σκύλους για τη θεραπεία παρασιτώσεων από ψύλλους και κρότωνες.
Slovak: Activyl Tick Plus je veterinárny liek používaný u psov na liečbu infestácie blchami a kliešťami.
Greek: Ανασκόπηση του Activyl Tick Plus και για ποιον λόγο έλαβε άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ
Slovak: Prehľad o lieku Activyl Tick Plus a prečo bol v EÚ povolený
Greek: Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Activyl Tick Plus (ενδέχεται να εμφανιστούν σε έως και 1 στα 10 ζώα) είναι παροδικός κνησμός, ερύθημα (ερυθρότητα του δέρματος) και τριχόπτωση στο σημείο εφαρμογής.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky pozorované pri podávaní lieku Activyl Tick Plus (ktoré môžu postihnúť až 1 zviera z 10) sú prechodné svrbenie, erytém (začervenanie kože) alebo vypadávanie srsti v mieste podania.
Greek: Στους πολύ μικρούς και τους μικρούς σκύλους εφαρμόζεται στο δέρμα, μεταξύ των ωμοπλατών και αφού πρώτα διαχωριστεί το τρίχωμα, ολόκληρο το περιεχόμενο της αμπούλας με την κατάλληλη ποσότητα για το σωματικό βάρος του σκύλου.
Slovak: U veľmi malých a malých psov sa po rozhrnutí srsti celý obsah pipety zodpovedajúci hmotnosti psa aplikuje na kožu medzi lopatky zvieraťa.
Greek: Οι δραστικές ουσίες του Activyl Tick Plus, η ινδοξακάρβη και η περμεθρίνη, είναι εξωπαρασιτοκτόνα, τα οποία σκοτώνουν τα παράσιτα, όπως ψύλλους και κρότωνες, που ζουν στο δέρμα ή στο τρίχωμα των ζώων.
Slovak: Účinné látky lieku Activyl Tick Plus, indoxikarb a permetrín, sú ektoparazitiká, ktoré usmrcujú parazity žijúce na koži alebo v srsti zvierat, napríklad blchy a kliešte.
Greek: Τι είναι το Activyl Tick Plus και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται;
Slovak: Activyl Tick Plus a na čo sa používa?
Greek: Η αποτελεσματικότητα μετρήθηκε με καταμέτρηση του αριθμού των ψύλλων και των κροτώνων ανά δεκαπενθήμερο.
Slovak: Účinnosť lieku sa posudzovala sčítaním počtu bĺch a kliešťov v dvojtýždňových intervaloch.
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Activyl Tick Plus;
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Activyl Tick Plus?
Greek: Ποια είναι τα οφέλη του Activyl Tick Plus σύμφωνα με τις μελέτες;
Slovak: Aké prínosy lieku Activyl Tick Plus boli preukázané v štúdiách?
Greek: Η εφαρμογή του Activyl Tick Plus είναι δυνατόν να προκαλέσει τοπική, προσωρινά λιπαρή εμφάνιση ή συγκόλληση τριχών στο σημείο εφαρμογής ή ένα ξηρό λευκό υπόλειμμα.
Slovak: Activyl Tick Plus môže spôsobiť dočasný olejovitý vzhľad alebo zlepenie srsti v mieste aplikácie alebo zaschnuté zvyšky bielej farby.
Greek: Το φάρμακο, το οποίο διατίθεται υπό μορφή διαλύματος επίχυσης, χορηγείται ως εφάπαξ εφαρμογή στο δέρμα του σκύλου.
Slovak: Liek, ktorý je dostupný ako spot-on roztok (roztok na určené miesto na koži), sa podáva jednou aplikáciou na kožu psa.
Greek: Εάν το Activyl Tick Plus έρθει κατά λάθος σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia očí liekom Activyl Tick Plus sa oči majú vypláchnuť vodou.
Greek: Το διάλυμα διατίθεται σε προγεμισμένες αμπούλες με την κατάλληλη ποσότητα ινδοξακάρβης και περμεθρίνης για σκύλους διαφορετικού σωματικού βάρους.
Slovak: Roztok sa dodáva v pipetách, ktoré sú naplnené zodpovedajúcim množstvom indoxikarbu a permetrínu pre psy s rôznou hmotnosťou.
Greek: Μαζί, οι ενεργές μορφές της ινδοξακάρβης και της περμεθρίνης επηρεάζουν το νευρικό σύστημα των παρασίτων,
Slovak: Aktívna forma indoxikarbu a permetrín dovedna narúšajú činnosť nervovej sústavy parazitov, spôsobujú paralýzu a smrť.
Greek: Για ποιους λόγους δόθηκε άδεια κυκλοφορίας στο Activyl Tick Plus στην ΕΕ;
Slovak: Prečo je liek Activyl Tick Plus povolený v EÚ?
Greek: Πώς χρησιμοποιείται το Activyl Tick Plus;
Slovak: Akým spôsobom liek Activyl Tick Plus účinkuje?
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται προστατευτικά γάντια κατά τον χειρισμό ή την εφαρμογή του Activyl Tick Plus σε σκύλους.
Slovak: Pri manipulácii s liekom Activyl Tick Plus a jeho aplikácii na psy sa majú nosiť ochranné rukavice.
Greek: Το Activyl Tick Plus περιέχει τις δραστικές ουσίες ινδοξακάρβη και περμεθρίνη.
Slovak: Plus obsahuje účinné látky indoxikarb a permetrín.
Greek: Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 14/12/2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 14/12/2016
Greek: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH, Rögen 20,
Slovak: Tierarzneimittel GmbH, Rögen 20,
Greek: Δείτε το τμήμα 6.6
Slovak: Pozri časť 6.6
Greek: 0,5 Κατ' ελάχιστον 15 Κατ' ελάχιστον 48
Slovak: 0,5 Minimálne 15 Minimálne 48
Greek: Είναι δυνατόν να παρατηρηθεί ένα ξηρό λευκό υπόλειμμα.
Slovak: Môžu byť pozorované aj rezíduá bielej farby.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά συνήθως είναι παροδικά και γενικά λύονται μέσα σε 24 - 48 ώρες.
Slovak: Tieto príznaky sú obvykle prechodné a vo všeobecnosti pominú v priebehu 24-48 hodín.
Greek: Η ημερομηνία λήξης αντιστοιχεί στην τελευταία ημέρα του αναφερόμενου μήνα.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Greek: Βήμα 3:
Slovak: 3. krok:
Greek: Σκύλοι.
Slovak: Psy.
Greek: Το Activyl Tick Plus δεν πρέπει να εισέρχεται στον υδροφόρο ορίζοντα καθώς ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για τα ψάρια και άλλους υδρόβιους οργανισμούς.
Slovak: Activyl Tick Plus nesmie kontaminovať vodné toky, pretože môže byť nebezpečný pre ryby a iné vodné organizmy.
Greek: Εάν αυτό συμβεί, ξεπλύνετε αργά και προσεκτικά με νερό.
Slovak: Ak k tomu dôjde, oči vypláchnuť pomaly a jemne vodou.
Greek: Για να αποφύγετε ανεπιθύμητες ενέργειες:
Slovak: Na vyvarovanie sa nežiaducim účinkom:
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματά του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Greek: Επίσης λαμβάνει χώρα απορρόφηση μέσω του δέρματος, αλλά αυτή η συστηματική απορρόφηση είναι μερική και μη σχετική για την κλινική αποτελεσματικότητα.
Slovak: K absorbcii kožou dochádza tiež, ale táto systémová absorbcia je čiastočná a nepodstatná pre klinickú účinnosť.
Greek: Δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες σε σκύλους ηλικίας 8 εβδομάδων ή μεγαλύτερης, στους οποίους χορηγήθηκε πενταπλάσια της συνιστώμενης δοσολογίας για 8 φορές με μεσοδιάστημα 4 εβδομάδων ή χορηγήθηκε πενταπλάσια της συνιστώμενης δοσολογίας για 6 φορές με μεσοδιάστημα 2 εβδομάδων.
Slovak: Neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky u psov starších ako 8 týždňov po podaní 5-násobku odporučenej dávky 8 krát s odstupom 4 týždňov alebo po podaní 5-násobku odporučenej dávky 6 krát s odstupom 2 týždňov.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Greek: Βήμα 2: Το ζώο πρέπει να είναι όρθιο για εύκολη εφαρμογή.
Slovak: 2. krok: Pre ľahšie podanie má zviera stáť.
Greek: Διαυγές, άχρωμο έως κίτρινο ή καστανόχρωμο διάλυμα.
Slovak: Číry, bezfarebný až žltý alebo nahnedlý roztok.
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 09/01/2012
Slovak: Dátum prvej registrácie: 09/01/2012
Greek: Όλοι οι σκύλοι σε μία κατοικία πρέπει να θεραπεύονται με ένα κατάλληλο προϊόν για ψύλλους.
Slovak: Všetky psy v domácnosti by mali byť ošetrené vhodným liekom proti blchám.
Greek: Για αυτό τον λόγο, δεν μπορεί να αποκλειστεί η μετάδοση λοιμωδών ασθενειών από τους κρότωνες.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné vylúčiť prenos infekčných ochorení kliešťami.
Greek: Η ανάνηψη κανονικά εμφανίζεται μέσα σε 24-36 ώρες μετά την θεραπεία.
Slovak: K zotaveniu dochádza obvykle do 24-36 hodín po liečbe.
Greek: Propyl gallate (E310)
Slovak: Propylgalat (E310)
Greek: Μία αμπούλα περιέχει:
Slovak: Jedna pipeta obsahuje:
Greek: Οι χρησιμοποιημένες αμπούλες πρέπει να απορρίπτονται αμέσως.
Slovak: Použité pipety ihneď neškodne odstrániť.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται στις γάτες γιατί μπορεί να εμφανιστούν ανεπιθύμητες ενέργειες και ακόμη και θάνατος (δείτε επίσης το κεφάλαιο 4.5 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση σε ζώα).
Slovak: Nepoužívať u mačiek nakoľko sa môžu objaviť nežiaduce reakcie a dokonca smrť (pozri aj časť 4.5 Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Greek: Δεν ισχύει.
Slovak: Netýka sa.
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Δραστικά συστατικά:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Greek: Βλ. τον πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Greek: Οδηγία για τον κτηνίατρο:
Slovak: Odporúčanie pre veterinára:
Greek: Βεβαιωθείτε ότι η δόση (αμπούλα) αντιστοιχεί στο βάρος του θεραπευόμενου ζώου (δείτε τμήμα 8).
Slovak: Zabezpečiť, aby dávka (pipeta) zodpovedala hmotnosti liečeného psa (pozri časť 8).
Greek: Εάν, όταν εφαρμόζεται το προϊόν υπάρχουν ήδη αυτά τα είδη κροτώνων, μπορεί να μην θανατωθούν όλοι οι κρότωνες μέσα στις πρώτες 48 ώρες αλλά να θανατωθούν μέσα σε μία εβδομάδα.
Slovak: Ak sa kliešte týchto druhov nachádzajú na zvierati počas aplikácie lieku, nemusí dôjsť k usmrteniu všetkých jedincov počas 48 hodín, ale môžu byť usmrtené v priebehu 1 týždňa.
Greek: Οι κρότωνες που είναι ήδη προσκολλημένοι πάνω στον σκύλο μπορεί να μην έχουν θανατωθεί έως και δύο ημέρες μετά την θεραπεία και να παραμένουν προσκολλημένοι και ορατοί.
Slovak: Kliešte, ktoré sú už uchytené na zvierati nemusia byť usmrtené v priebehu 2 dní po ošetrení a môžu zostať uchytené a viditeľné.
Greek: Μετά την θεραπεία, συνήθως οι κρότωνες θανατώνονται και πέφτουν από τον ξενιστή μέσα σε 48 ώρες από την μόλυνση χωρίς να διενεργήσουν αιματοφαγία, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί η προσκόλληση μεμονωμένων κροτώνων μετά την θεραπεία.
Slovak: Po liečbe budú kliešte obvykle usmrtené a odpadnú z hostiteľa do 48 hodín po jeho napadnutí bez toho, aby sali krv, ale po liečbe nie je možné vylúčiť uchytenie ojedinelých kliešťov.
Greek: Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Greek: Βήμα 1: Κρατήστε την αμπούλα σε όρθια θέση μακριά από το πρόσωπό σας.
Slovak: 1. krok: Chytiť pipetu vo zvislej polohe, odklonenú od tváre.
Greek: Κωδικός ATCvet : QP53AC54
Slovak: QP53AC54
Greek: • Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε ή χορηγείτε το προϊόν.
Slovak: • pri manipulácii alebo podávaní lieku použiť ochranné rukavice;
Greek: Intervet International BV
Slovak: Intervet International B.V.
Greek: Πρόγραμμα θεραπείας
Slovak: Liečebná schéma
Greek: Για χορήγηση μόνο στο δέρμα του σκύλου.
Slovak: Liek podávať len na kožu psa.
Greek: Βάρος του σκύλου (kg)
Slovak: Hmotnosť psa (kg)
Greek: Μονάδα δόσης (ml)
Slovak: Objem jednej dávky (ml)
Greek: • Την ημέρα της θεραπείας, τα παιδιά δεν πρέπει να χειρίζονται τα θεραπευμένα ζώα και δεν πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να κοιμούνται μαζί με τους ιδιοκτήτες τους, ειδικά τα παιδιά
Slovak: • v deň liečby nedovoliť deťom dotýkať sa ošetrených zvierat a zvieratám by nemalo byť dovolené spať s majiteľom, predovšetkým s deťmi
Greek: Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ενέργεια, ακόμα και αν δεν αναφέρεται στο εσώκλειστο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης ή αμφιβάλετε για την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου, παρακαλείσθε να ενημερώσετε σχετικώς τον κτηνίατρό σας.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ - Να μη χρησιμοποιείται στις γάτες γιατί μπορεί να εμφανισθούν ανεπιθύμητες ενέργειες και ακόμη θάνατος (δείτε επίσης το κεφάλαιο Ειδική προφύλαξη για τη χορήγηση στα ζώα).
Slovak: NEBEZPEČIE - nepoužívať u mačiek nakoľko sa môžu objaviť nežiaduce reakcie a dokonca smrť (pozri aj časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Greek: • Την ημέρα της θεραπείας, τα παιδιά δεν πρέπει να χειρίζονται τα θεραπευμένα ζώα και δεν πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να κοιμούνται μαζί με τους ιδιοκτήτες τους, ειδικά τα παιδιά.
Slovak: • v deň liečby nedovoliť deťom dotýkať sa ošetrených zvierat a zvieratám by nemalo byť dovolené spať s majiteľom, predovšetkým s deťmi;
Greek: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Slovak: Wim de Korverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holandsko
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλίζετε ότι το προϊόν εφαρμόζεται σε περιοχή που ο σκύλος δεν μπορεί να γλύψει, και να διασφαλίζετε ότι τα άλλα ζώα δεν γλύφουν τις θεραπευμένες περιοχές μετά τη χορήγηση.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby sa liek podával len na miesto, ktoré pes nemôže olízať, a zabezpečiť, aby iné zvieratá po podaní lieku neolizovali miesto aplikácie.
Greek: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D.
Slovak: 13ème rue - L.I.D.
Greek: Συστήνεται η κατάλληλη θεραπεία με επιπρόσθετα χημικά ή φυσικά μέτρα στο περιβάλλον του κατοικίδιου.
Slovak: Odporúča sa vhodné ošetrenie okolia domácich maznáčikov ďalšími chemickými a fyzikálnymi prostriedkami.
Greek: Σε κλινικές μελέτες συνήθως παρατηρήθηκαν (13 στους 359 σκύλους) παροδικό ερύθημα (ερυθρότητα του δέρματος), απώλεια τριχών ή κνησμός στο σημείο εφαρμογής.
Slovak: V klinických štúdiách bolo často pozorované (13 z 359 psov) prechodné začervenanie (začervenanie kože), strata srsti alebo svrbenie v mieste podania.
Greek: Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν παραμένει δραστικό μετά από έκθεση στον ήλιο ή από εμβάπτιση σε νερό (κολύμπι, μπάνιο) των θεραπευόμενων σκύλων.
Slovak: Veterinárny liek zostáva účinný, keď sú ošetrené psy vystavené slnečnému svetlu, alebo ponorené do vody (napr. plávanie, kúpanie).
Greek: Τα αναπτυσσόμενα στάδια των ψύλλων στο άμεσο περιβάλλον του σκύλου θανατώνονται μετά από επαφή με τα θεραπευμένα ζώα.
Slovak: Vývojové štádiá bĺch v bezprostrednom okolí psov sú následne usmrtené po kontakte s ošetrenými psami.
Greek: Σε περίπτωση συχνού πλυσίματος με σαμπουάν, μπορεί να μειωθεί η διάρκεια της δράσης.
Slovak: V prípade častého ošetrovania šampónom sa doba účinku lieku môže skrátiť.
Greek: Ανοίξτε ένα φάκελο και βγάλτε την αμπούλα.
Slovak: Otvoriť vrecko a vybrať pipetu.