FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
Norwegian Bokmål: garantiforseglet plasthette.
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu vienreiz lietojamu adatu katrai injekcijai.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Latvian: Nesasaldēt Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses Under bruk: Oppbevares ved høyst 30°C.
Latvian: Neskaitiet pilnšļirces klikšķus.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom den resuspenderte væsken ikke fremstår som ensartet hvit og uklar.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) atstatus no saldētavas.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Latvian: Ja Jums insulīnu nepieciešams injicēt citādā veidā, konsultējieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Latvian: 12 vienību atzīme ir uz atlikuma skalas, skatīt lielo attēlu instrukcijas sākumā.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Latvian: Tas ir divfāzisks preparāts, kas sastāv no ātras darbības un ilgstošas darbības insulīna.
Norwegian Bokmål: Det er bifasisk og inneholder både hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin.
Latvian: 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Latvian: Nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Norwegian Bokmål: Etter blanding fullføres umiddelbart de følgende trinn i injeksjonsprosessen.
Latvian: Actraphane 30 FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Latvian: Vienmēr lietojiet savu insulīnu un pielāgojiet savu devu tā, kā Jūsu ārsts to ieteicis.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen din har anbefalt.
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Latvian: Ja nesaskalosiet insulīnu, Jūs varat injicēt nepareizu devu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni asinīs.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke blander insulinet godt kan dette føre til unøyaktig dosering, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka esat saskalojis insulīnu.
Norwegian Bokmål: Du må alltid forsikre deg om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS cinka hlorīdu, glicerīnu, metakrezolu, fenolu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hidroksīdu/sālsskābi pH korekcijai, protamīna sulfātu un ūdeni injekcijām.
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Latvian: Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Norwegian Bokmål: Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Latvian: Uzsūkšanās raksturojumu nosaka tas, ka preparāts ir ātras un aizkavētas darbības insulīnu maisījums.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
Latvian: C Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamās adatas.
Norwegian Bokmål: Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Latvian: Actraphane 30 InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Latvian: Actraphane ārējais izskats un iepakojums
Norwegian Bokmål: Hvordan Actraphane ser ut og innholdet i pakningen
Latvian: Adatas, šļirces, kārtridži un pildspalvveida pilnšļirces paredzētas individuālai lietošanai.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 starptautiskās vienības šķīstoša cilvēka insulīna (insulinum humanum)*/izofāna (NPH) cilvēka insulīna attiecībā 30/70 (atbilst 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40internasjonale enheter oppløselig humaninsulin*/isofant (NPH) humaninsulin* i forholdet 30/70 (tilsvarende 1,4 mg).
Latvian: Actraphane ir 40% šķīstoša cilvēka insulīna un 60% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Latvian: Ja simptomi neizzūd vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna10 ml suspensijas injekcijām.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 400 IE humant insulin à 10 ml injeksjonsvæske, suspensjon.
Latvian: FlexPen paredzēta lietošanai kopā ar vienreizējas lietošanas NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, tad to saskalot ir vieglāk.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Latvian: Actraphane lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Actraphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Latvian: Alerģijas pazīmes: injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Latvian: Suspensija injekcijām
Norwegian Bokmål: Utføre injeksjonen
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit og uklar.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Latvian: Suspensija injekcijām.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml vai vairāku vienību iepakojums - pa 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos barn og ungdom
Latvian: Actraphane ir 30% šķīstoša cilvēka insulīna un 70% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Latvian: EU/1/02/229/036 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
Norwegian Bokmål: EU/1/02/229/036 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Latvian: Kārtridžu nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Latvian: Devas selektoram atgriežoties iepretim 0, Jūs dzirdēsiet klikšķus.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
Latvian: Neviens no metabolītiem, kas rodas pēc šķelšanās, nav aktīvs.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Latvian: Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Latvian: ► ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom de ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Latvian: 1 kārtridžs
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Latvian: ATĶ kods: A10A B01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Latvian: Brīdinājuma pazīmes rodas pakāpeniski.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
Latvian: Nekavējoties injicējiet maisījumu.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Latvian: To drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālisti.
Norwegian Bokmål: Dette bør kun utføres av helsepersonell.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi dzīvniekiem ar cilvēka insulīnu neuzrāda nevēlamu ietekmi uz fertilitātes rādītājiem.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Latvian: ► Ja tas nav pareizi uzglabāts vai ja tas ir bijis sasaldēts, skatīt 5.punktu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Latvian: Tomēr dažādās vecuma grupās bija atšķirīga Cmax, kas vēlreiz uzsver individuālas devas titrēšanas nozīmīgumu.
Norwegian Bokmål: Det forelå imidlertid forskjeller mellom aldersgruppene i Cmax, noe som understreker at individuell dosetitrering er viktig.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actrapid kopā ar alkoholu.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actrapid sammen med alkohol i avsnitt 2.
Latvian: Actrapid var lietot grūtniecības laikā.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes under graviditet.
Latvian: Darbība sākas ½ stundas laikā, maksimumu sasniedz 1½ - 3½ stundu laikā un kopējais darbības ilgums ir aptuveni 7 - 8 stundas.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 1,5-3,5 timer, og virkningens totale varighet er ca. 7-8 timer.
Latvian: To sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Latvian: A Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Latvian: Actrapid var lietot gados vecāki pacienti.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes av eldre pasienter.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1 ½ līdz 2 ½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actrapid vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actrapid eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Latvian: Klīniskajā pētījumā vienā intensīvās aprūpes nodaļā, kur tika ārstēta hiperglikēmija (glikozes līmenis asinīs virs 10 mmol/l) 204 cukura diabēta slimniekiem un 1344 pacientiem bez cukura diabēta, kuriem tika veikta plaša ķirurģiska iejaukšanās, novērots, ka ar intravenozi ievadītu Actrapid iegūtā normoglikēmija (glikozes līmenis asinīs 4,4 - 6,1 mmol/l) mazināja mirstību par 42% (8% pret 4,6%).
Norwegian Bokmål: En klinisk studie ved 1 intensivavdeling som behandlet hyperglykemi (blodglukose over 10 mmol/l) hos 204 diabetikere og 1344 pasienter uten diabetes som gjennomgikk større kirurgiske inngrep, viste at normoglykemi (blodglukose 4,4 - 6,1 mmol/l) indusert ved intravenøs Actrapid reduserte dødeligheten med 42 % (8 % kontra 4,6 %).
Latvian: Kas ir Actrapid un kādam nolūkam to lieto
Norwegian Bokmål: Hva Actrapid er og hva det brukes mot
Latvian: Actrapid kopā ar alkoholu
Norwegian Bokmål: Inntak av Actrapid sammen med alkohol
Latvian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Francija
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Latvian: Actrapid kombinācija ar pioglitazonu
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Actrapid med pioglitazon
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku uzsūkšanos nekā ievadīšana citās injekciju vietās.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.
Latvian: Retāk - refrakcijas traucējumi Ļoti reti - diabētiskā retinopātija
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Svært sjeldne - Diabetisk retinopati
Latvian: Nomērītas 5 vienības
Norwegian Bokmål: 5 enheter valgt
Latvian: Nomērītas 24 vienības
Norwegian Bokmål: 24 enheter valgt
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actrapid devu.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actrapid.
Latvian: Datu ir maz, bet tie liecina par to, ka farmakokinētiskās īpašības bērniem un pusaudžiem varētu būt līdzīgas kā pieaugušajiem.
Norwegian Bokmål: Dataene er begrensede, men antyder at den farmakokinetiske profilen for barn og unge kan tilsvare den man finner hos voksne.
Latvian: Ja Jūs jaucat kopā divu tipu insulīnus
Norwegian Bokmål: Hvis du må blande to typer insulin
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību: • ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās,
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Actrapid lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actrapid vurderes.
Latvian: Mainot lietojamā insulīna koncentrāciju, zīmolu (ražotāju), tipu, izcelsmi (dzīvnieku insulīns, cilvēka insulīns vai insulīna analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dzīvnieku cilmes insulīnu), var rasties vajadzība mainīt tā devu.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Latvian: Actrapid lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Norwegian Bokmål: Actrapid brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt intravenozi.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Actrapid administreres intravenøst.
Latvian: Lai gan stabils laika gaitā, sākotnēji noteikts insulīna daudzums adsorbējas infūzijas maisa materiālā.
Norwegian Bokmål: Selv om infusjonen er stabil over tid, vil en viss mengde insulin i starten adsorberes til materialet i infusjonsposen.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Actrapid sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actrapid og andre insulinpreparater.
Latvian: Kad pāriet no cita insulīna preparāta, var būt nepieciešams mainīt Actrapid devu un bazālā insulīna devu.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig å justere Actrapid-dosen og dosen med basalinsulin.
Latvian: Ārstēšana ar Actrapid palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actrapid hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Latvian: Ja lietojat tikai viena tipa insulīnu
Norwegian Bokmål: Hvis du kun bruker en type insulin
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1A zīmējums).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1A).
Latvian: Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
Latvian: Actrapid farmakokinētiskās īpašības pētītas nelielam skaitam (n=18) bērnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diabētu.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til Actrapid ble undersøkt hos en liten gruppe (n=18) barn med diabetes (612 år) og unge (13-17 år).
Latvian: Ja Jūs ārstē ar Actrapid Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actrapid Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi vai ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon, eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt vēnā, bet to drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālists.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan Actrapid gis direkte i en blodåre, men dette må bare gjøres av helsepersonell.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Actrapid terapijas pārtraukšanu.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actrapid må avsluttes.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Actrapid nedrīkst injicēt.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actrapid ikke injiseres.
Latvian: Turiet spiedpogu pilnībā nospiestu un paturiet zem ādas vismaz 6 sekundes.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inntrykket og hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Latvian: ► Ja insulīns nav dzidrs un bezkrāsains.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som klart og fargeløst.
Latvian: Citas zāles un Actrapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Actrapid
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai terapijas pārtraukšana, īpaši 1. tipa cukura diabēta pacientiem, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Latvian: Tāpēc terminālais eliminācijas pusperiods (t1/2) vairāk ir uzsūkšanās, nevis pašas insulīna eliminācijas no plazmas lielums (asinsritē insulīna t1/2 ir dažas minūtes).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes:
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten:
Latvian: Tālāk uzskaitītas biežāk lietotās zāles, kas var ietekmēt Jūsu ārstēšanu ar insulīnu.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Latvian: Jaucot kopā divu tipu insulīna preparātus, tos šļircē jāievelk vienmēr vienādā secībā.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av to typer insulin, bland alltid insulinpreparatene i samme rekkefølge.
Latvian: Retāk - lipodistrofija*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Lipodystrofi*
Latvian: NN:
Norwegian Bokmål: SN: NN:
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet plaukstās flakonu ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības (duļķaino) insulīnu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende (uklart) insulin mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Latvian: Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to attiecīgi jābrīdina.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Latvian: Atlikuma skala
Norwegian Bokmål: Restdose-skala
Latvian: Actrapid sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs apmēram pēc ½ stundas pēc tā injicēšanas un darbība ilgs, apmēram, 8 stundas.
Norwegian Bokmål: Actrapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. ½ time etter injeksjon.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms FlexPen lietošanas.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Latvian: Nomērītas 2 vienības
Norwegian Bokmål: 2 enheter valgt
Latvian: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Norwegian Bokmål: Perorale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAOH), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Latvian: Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (4. zīmējums).
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen • Sett den store ytre nålehetten på igjen og skru av nålen (bilde 4).
Latvian: • Nomēriet 2 vienības, pagriežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Latvian: Nelietojiet Actrapid šādos gadījumos
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Actrapid hvis noe av dette forekommer.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.