FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Croatian: ► Injicirajte inzulin pod kožu.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actraphane tijekom dojenja.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Croatian: • Držeći iglu okrenutu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Croatian: • inhibitore monoamino-oksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije)
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Croatian: • salicilate (koriste se za ublažavanje boli i snižavanje povišene tjelesne temperature)
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo dovoljno inzulina (najmanje 12 jedinica) kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Croatian: ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Croatian: D Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Croatian: FlexPen držite iglom okrenutom prema gore i nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Croatian: Suspenzije inzulina se nikada ne smiju primijeniti intravenski.
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Croatian: Penfill izvadi iz hladnjaka preporučuje se pustiti ga da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Croatian: Prije svakog injiciranja u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 6 tjedana.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Croatian: • Pomičite uložak gore - dolje između položaja a i b (pogledajte sliku), tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi najmanje 20 puta.
English: Disposable needle (example)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi,
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Croatian: Gurnite iglu u veliki vanjski zatvarač igle ne dotičući ga.
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke potrebno je koristiti bočicu.
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Croatian: Ako nije ostalo dovoljno inzulina, upotrijebite novi uložak.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Croatian: • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu)
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskog pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Croatian: Ako to ne učinite, tekućina može istjecati, što može rezultirati pogrešnim doziranjem.
English: If you forget to take your insulin
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
English: If you stop taking your insulin
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja sve dok iglu ne izvadite iz kože.
English: Do not refill your InnoLet.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Actraphane s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta nuspojava.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Croatian: I hipoglikemija i hiperglikemija koje mogu nastupiti kod nedovoljno regulirane terapije šećerne bolesti povećavaju rizik od malformacija i smrti in utero.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat Natrijev hidroksid (za podešavanje pH) Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Actraphane.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Cinkov klorid
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Croatian: Na vrhu igle trebala bi se pojaviti kapljica inzulina.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Croatian: Svaka bočica ima zaštitni plastični zatvarač s evidencijom otvaranja.
English: May affect less than 1 in 100 people.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Croatian: Suspenzija za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Croatian: Promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo na mjestu injiciranja može se smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija).
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Croatian: Držeći iglu prema gore, pritisnite potisni gumb do kraja.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci i napunjene brizgalice ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Croatian: • Nakon injiciranja, iglu morate zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi da biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice InnoLet brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Croatian: Actraphane se može koristiti u djece i adolescenata.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Croatian: Iglu treba zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi kako bi se osiguralo da je primijenjena cjelokupna doza.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Actraphane.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actraphane 30 sadrži
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s čestim epizodama hipoglikemije.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati, međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Croatian: ► Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica (slika 1C).
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali onoliko jedinica koliko trebate injicirati.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Croatian: Znakovi alergije: Mogu se pojaviti lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež) na mjestu injiciranja.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Croatian: Uvijek budite sigurni da ste izmiješali inzulin prije svake injekcije.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice InnoLet.
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Croatian: Actraphane je suspenzija za injekciju.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actraphane
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actraphane 30 InnoLet
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Croatian: Upute za uporabu Actraphane 30 suspenzije za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Croatian: Actraphane je humani inzulin dvostrukog djelovanja.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem proizvoda koji sadrže šećer.
English: Dispose of it carefully.
Croatian: Pažljivo je bacite u otpad.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu Actraphane 30 suspenzije za injekciju u brizgalici FlexPen Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
English: High blood sugar may occur if you:
Croatian: Visoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 6 tjedana.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
English: Low blood sugar may occur if you:
Croatian: Niska razina šećera u krvi može nastupiti ako:
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
English: 5 units selected
Croatian: odabrano 5 jedinica odabrane 24 jedinice
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Croatian: Nemojte ga namakati, prati ni podmazivati.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Croatian: ► Actraphane Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Croatian: Actraphane je indiciran za liječenje šećerne bolesti.