FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U dojčiat mladších ako 1 rok neboli vykonané žiadne klinické štúdie zamerané na profylaxiu Deti vo veku 1 rok alebo staršie: Farmakokinetika oseltamiviru bola vyhodnotená vo farmakokinetických štúdiách u detí a dospievajúcich vo veku od 1 do 16 rokov, ktorým bola podaná jedna dávka lieku.
Romanian: Sugari şi copii cu vârsta de 1 an sau mai mari: farmacocinetica oseltamivirului a fost evaluată în studii de farmacocinetică după administrarea de doze unice la sugari, copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 1 an şi 16 ani.
Slovak: Poruchy imunitného systému hypersenzitívna reakcia anafylaktické reakcie, anafylaktoidné reakcie
Romanian: Reacţii anafilactice, Reacţii anafilactoide
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 30 mg, 60 mg alebo 75 mg dávku s použitím obsahu z 45 mg kapsúl.
Romanian: Nu încercaţi să preparaţi o doză de 30 mg, 60 mg sau 75 mg utilizând conţinutul capsulelor de 45 mg.
Slovak: 15 kg až 23 kg 45 mg
Romanian: 15 kg până la 23 kg 45 mg
Slovak: Do 15 kg
Romanian: Până la 15 kg
Slovak: Ak máte vhodnú kapsulu pre požadovanú dávku (30 mg alebo 60 mg dávka), otvorte kapsulu a zmiešajte jej obsah s jednou čajovou lyžičkou (alebo menej) sladeného pokrmu.
Romanian: • Dacă aveţi capsule corespunzătoare pentru doza necesară (cum este o capsulă de 30 mg sau 60 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintrun aliment dulce adecvat.
Slovak: * Táto tabuľka nie je navrhnutá tak, aby obsahovala všetky možné hmotnosti pre túto populáciu.
Romanian: 30 mg de două ori pe zi * Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
Slovak: (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb)
Romanian: (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) • Tuse
Slovak: Deti (1 - 12 rokov)
Romanian: Copii (1-12 ani) Sugari (<1 an)
Slovak: 0 - 12 mesiacov také expozície „pro-drug" a metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a dospelých po podaní schválenej dávky (pozri časti 4.1 a 4.2).
Romanian: Datele disponibile indică faptul că administrarea unei doze de 3 mg/kg la sugarii cu vârsta între 0 şi 12 luni asigură expuneri la precursorul medicamentului şi metabolit, preconizate a fi eficace, cu un profil de siguranţă comparabil cu cel observat la copiii cu vârsta mai mare şi la adulţii care utilizează doza aprobată (vezi pct. 4.1 şi 4.2).
Slovak: ktorí hlásili nežiaduce udalosti, bolo nižšie v skupine so štandardnou dávkou v porovnaní so skupinou s dvojnásobnou dávkou (49,0
Romanian: Procentul de pacienți care au raportat efecte adverse fiind a fost mai scăzut în grupul cu doză standard comparativ cu grupul cu doză dublă (49,0% față de 59,4%) (vezi pct. 5.1).
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO
Romanian: Cerneala de inscripţionare
Slovak: Ak nie je dostupný oseltamivir prášok na perorálnu suspenziu
Romanian: Prepararea formei farmaceutice extemporanee Când nu este disponibil oseltamivir pulbere pentru suspensie orală
Slovak: bolesť v končatinách
Romanian: Durere la nivelul membrelor
Slovak: 90 %) eliminovaný konverziou na oseltamivirkarboxylát.
Romanian: Eliminare Oseltamivirul absorbit este eliminat în principal (> 90%) prin transformare în oseltamivir carboxilat.
Slovak: Odporúčaná dávka na prevenciu chrípky počas vypuknutia epidémie v okolí je 75 mg oseltamiviru jedenkrát denne počas 6 týždňov.
Romanian: Prevenţia în timpul unei epidemii gripale în comunitate: doza recomandată pentru prevenţia gripei în timpul unei epidemii în comunitate este de 75 mg oseltamivir o dată pe zi, timp de până la
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Ebilfumin Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila odklad z povinnosti predložiť výsledky štúdií s oseltamivirom v jednej alebo vo viacerých podskupinách pediatrickej populácie pri liečbe chrípky (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
Romanian: Agenţia Europeană a Medicamentului a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu oseltamivir în unul sau mai multe subgrupuri de copii și adolescenți, în tratamentul gripei.
Slovak: 9 mg 1,5 ml
Romanian: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Slovak: Objem v lekárni pripravovanej suspenzie 6 mg/ml podľa telesnej hmotnosti pacienta
Romanian: Volumul de suspensie 6 mg/ml preparată în farmacie în funcţie de greutatea pacientului Greutate corporală
Slovak: Sladký pokrm a tekutú zmes s Ebilfuminom dôkladne premiešajte.
Romanian: Amestecaţi bine alimentul dulce cu suspensia de Ebilfumin.
Slovak: 12 rokov.
Romanian: 6 săptămâni.
Slovak: Po druhé, určite počet kapsúl a množstvo vehikula (voda obsahujúca 0,05
Romanian: În al doilea rând, determinaţi numărul de capsule şi cantitatea de vehicul (apă care conţine 0,05 % masă/volum benzoat de sodiu adăugat drept conservant) necesare pentru a obţine volumul total
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje týkajúce sa použitia v prevencii chrípky po expozícii u detí mladších ako
Romanian: Nu există date disponibile pentru sugarii cu vârsta sub 1 an pentru prevenţia postexpunere a gripei.
Slovak: V roku 2008 bol H275Y zistený u >
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.
Slovak: Množstvo je rovnaké na liečbu aj prevenciu chrípky.
Romanian: Cantitatea este aceeaşi pentru tratamentul sau prevenția gripei.
Slovak: Podobné neuropsychiatrické udalosti sa tiež zaznamenali u pacientov s chrípkou, ktorí neužívali oseltamivir.
Romanian: Astfel de evenimente neuropsihiatrice au fost raportate şi la pacienţii cu gripă care nu au utilizat oseltamivir.
Slovak: 2. krok: Vysypte do misky všetok prášok
Romanian: Pasul 2: Răsturnaţi toată pulberea într-un bol.
Slovak: V celej populácii sa znížil výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky v domácnostiach z 20 % (27/136) v skupine, ktorá nedostávala preventívne oseltamivir, na 7 % (10/135) v skupine, ktorá dostávala preventívne oseltamivir (62,7
Romanian: În populaţia totală s-a constatat o reducere a incidenţei gripei manifeste clinic confirmată de laborator de la 20% (27/136) în grupul la care nu s-a administrat tratament de prevenţie, la 7% (10/135) în grupul la care s-a administrat tratament de prevenţie (62,7% reducere, [IÎ 95% 26,0-81,2; p=0,0042]).
Slovak: 10 až 30 (ml/min)
Romanian: > 10 până la 30 (ml/min)
Slovak: propylénglykol (E1520) hydroxid amónny 28
Romanian: Propilenglicol (E1520) Hidroxid de amoniu 28% (E527)
Slovak: iba pre vonkajší obal Ebilfumin 30 mg
Romanian: [Doar pentru cutie] Ebilfumin 30 mg
Slovak: Ebilfumin neužívajte.
Romanian: Nu luaţi Ebilfumin.
Slovak: Ebilfumin užite čo najskôr, najlepšie v priebehu dvoch dní od začiatku príznakov chrípky.
Romanian: Luaţi Ebilfumin cât mai repede posibil, ideal în decurs de două zile de la debutul simptomelor de gripă.
Slovak: Na prípravu 45 mg dávky používajte jedine 45 mg kapsulu.
Romanian: Trebuie să folosiţi numai capsulele de 45 mg pentru dozele de 45 mg.
Slovak: Dávka je rovnaká na liečbu aj na prevenciu chrípky.
Romanian: Doza este aceeaşi atât pentru tratarea cât şi pentru prevenția gripei.
Slovak: ARs neviedli k vysadeniu oseltamiviru.
Romanian: La majoritatea pacienţilor, aceste RA nu au dus la oprirea tratamentului cu oseltamivir.
Slovak: Psychické poruchy a poruchy nervového systému
Romanian: Descrierea anumitor reacţii adverse Tulburări psihice şi ale sistemului nervos
Slovak: Liečba chrípky u dospelých s oslabeným imunitným systémom:
Romanian: Tratamentul gripei la adulții imunodeprimați:
Slovak: V prípade, že nie je dostupný oseltamivir prášok na perorálnu suspenziu, lekárnik môže pripraviť suspenziu (6 mg/ml)
Romanian: În cazul în care oseltamivir pulbere pentru suspensie orală nu este disponibil pe piaţă, farmacistul poate prepara suspensia (6 mg/ml) din capsule
Slovak: 30 mg 5,0 ml
Romanian: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Slovak: Pediatrická populácia (dojčatá mladšie ako 1 rok)
Romanian: Adolescenţi şi copii (sugari cu vârsta sub un an)
Slovak: Profylaxia chrípky
Romanian: Profilaxia gripei
Slovak: % (53/200) v skupine dostávajúcej placebo na 16 % (29/183) u detí liečených oseltamivirom (p =
Romanian: Oseltamivirul a redus incidenţa otitei medii acute de la 26,5% (53/200) în grupul placebo la 16% (29/183) la copiii trataţi cu oseltamivir (p=0,013).
Slovak: 30 až 60 (ml/min)
Romanian: > 30 până la 60 (ml/min)
Slovak: Prevencia chrípky:
Romanian: Prevenirea gripei:
Slovak: Frekvencia týchto účinkov sa zníži,
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 45 mg alebo 75 mg dávku s použitím obsahu z 30 mg kapsúl.
Romanian: Nu încercaţi să preparaţi o doză de 45 mg sau 75 mg utilizând conţinutul capsulelor de 30 mg.
Slovak: Liečba chrípky:
Romanian: Tratarea gripei:
Slovak: Ako používať Ebilfumin
Romanian: Cum să luaţi Ebilfumin
Slovak: 3 kg až 10+ kg 3 mg na kg telesnej hmotnosti, dvakrát denne
Romanian: 3 mg per kg greutate corporală, de două ori pe zi
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 75 mg dávku s použitím obsahu 30 mg alebo z 45 mg kapsúl.
Romanian: Nu încercaţi să preparaţi o doză de 75 mg utilizând conţinutul capsulelor de 30 mg sau 45 mg.
Slovak: Hemodialyzovaní pacienti
Romanian: Pacienţi care efectuează şedinţe de hemodializă
Slovak: % m/V benzoanu sodného, ktorý sa pridáva ako konzervačná látka), ktoré je potrebné na prípravu celkového objemu (vypočítaného podľa vyššie uvedenej tabuľky) suspenzie 6 mg/ml pripravenej v lekárni, tak ako to uvádza nasledujúca tabuľka:
Romanian: În al doilea rând, se determină numărul de capsule şi cantitatea de vehicul (apă care conţine 0,05% masă/volum benzoat de sodiu adăugat drept conservant) necesare preparării volumului total (calculat din tabelul de mai sus) de suspensie 6 mg/ml preparată în farmacie, aşa cum este prezentat în tabelul de mai jos:
Slovak: V štúdiách zameraných na pre- a postnatálny vývoj u potkanov sa pri dávke 1 500 mg/kg/deň pozoroval dlhotrvajúci pôrod: bezpečnostné rozpätie medzi expozíciou u ľudí a najvyššou dávkou bez účinku
Romanian: În studiile pre- şi postnatale efectuate la şobolan, s-a observat prelungirea parturiţiei la doze de 1500 mg/kg şi zi: marja de siguranţă între expunerea la om şi cea mai mare doză fără apariţia reacţiilor adverse (500 mg/kg şi zi) la şobolan este de 480 de ori mai mare pentru oseltamivir,
Slovak: 18 mg dvakrát denne
Romanian: 18 mg de două ori pe zi
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva dermatitída (vrátane alergickej a atopickej dermatitídy)
Romanian: (incluzând dermatită alergică şi atopică)
Slovak: 10 kg až 15 kg 30 mg
Romanian: 10 kg până la 15 kg 30 mg 5 ml
Slovak: Prevencia chrípky po expozícii počas pandémie u dojčiat mladších ako 1 rok: Simulácia dávkou 3 mg/kg raz denne u dojčiat mladších ako 1 rok preukázala expozíciu (vystavenie jeho pôsobeniu) v rovnakom rozsahu alebo vyššom ako pri dávke 75 mg raz denne u dospelých.
Romanian: Simularea administrării unei doze de 3 mg/kg o dată pe zi la copii cu vârsta < 1 an arată o expunere în acelaşi interval sau mai mare decât cea a administrării unei doze de 75 mg o dată pe zi, la adulţi.
Slovak: Fertilita, gravidita a dojčenie).
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Slovak: 4 kapsuly (300 mg)
Romanian: 4 capsule (300 mg)
Slovak: • plnosť v hornej časti brucha
Romanian: • Senzaţie de plin la nivelul abdomenului superior
Slovak: • anafylaktické a anafylaktoidné reakcie: závažné alergické reakcie s opuchom tváre a kože,
Romanian: • Reacţii anafilactice şi anafilactoide: reacţii alergice grave, cu umflare a feţei şi a pielii, erupţie trecătoare pe piele însoţită de mâncărime, tensiune arterială mică şi dificultăţi la respiraţie
Slovak: 2,0 ml (alebo 3,0 ml)
Romanian: 2,0 ml (sau 3,0 ml)
Slovak: Nevhodné pre deti s hmotnosťou nižšou ako 40 kg Pre deti s hmotnosťou nižšou ako 40 kg budete potrebovať pripraviť dávku nižšiu ako 75 mg. Pozri nižšie
Romanian: Va trebui să preparaţi o doză mai mică de 75 mg pentru copiii cu greutatea mai mică de 40 kg.
Slovak: Objem v lekárni pripravovanej suspenzie (6 mg/ml) podľa telesnej hmotnosti pacienta
Romanian: Volumul de suspensie 6 mg/ml preparată în farmacie în funcţie de greutatea pacientului Greutate corporală (kg)
Slovak: 657 mg/kg a vyšších.
Romanian: Aceste reacţii s-au observat la doze de 657 mg/kg şi mai mari.
Slovak: 18 mg 3,0 ml
Romanian: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Slovak: V teste „maximalizácie" na morčatách sa pozoroval potenciál zvýšenia citlivosti pokožky voči oseltamiviru.
Romanian: Un risc potenţial de sensibilizare cutanată la oseltamivir a fost observat într-un test de hipersensibilizare la cobai.
Slovak: 20 kapsúl (600 mg)
Romanian: 20 capsule (600 mg)
Slovak: Čiapočka:
Romanian: Capac:
Slovak: V oboch prípadoch majú byť podľa možností na striekačke vyznačené požadované objemy.
Romanian: În ambele cazuri, este de preferat ca volumele corecte să fie gradate pe seringile dozatoare.
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva z bieleho nepriehľadného tela a čiapočky s čiernou potlačou „OS 45".
Romanian: Capsula este constituită dintr-un corp de culoare alb opac şi un capac de culoare alb opac imprimat cu "OS 45".
Slovak: Liečba sa má začať čo najskôr ako je možné vrámci prvých dvoch dní od nástupu príznakov chrípky.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat cât mai curând posibil, în primele două zile de la debutul simptomelor de gripă.
Slovak: Deti vo veku 1 rok alebo staršie s hmotnosťou menej ako 40 kg
Romanian: Copii cu vârsta de 1 an sau mai mari, cu greutatea mai mică de 40 kg Greutatea copilului
Slovak: Použite väčší dávkovač na natiahnutie 12,5 ml vody.
Romanian: Trebuie utilizată o seringă dozatoare cu capacitatea de 10 ml pentru a măsura 12,5 ml de apă.
Slovak: % pacientov bolo zaočkovaných proti chrípke), zameranej na kontakty s prípadmi chrípky, sa oseltamivir v dávke 75 mg raz denne začal podávať do 2 dní po objavení symptómov a liečba pokračovala 7 dní.
Romanian: Prevenţia postexpunere: într-un studiu asupra contacţilor (12,6% vaccinaţi împotriva gripei) cu un caz de gripă luat în evidenţă, tratamentul cu oseltamivir 75 mg o dată pe zi, a început în decurs de 2 zile de la debutul simptomelor la cazurile de gripă luate în evidenţă şi a continuat timp de şapte zile.
Slovak: Blistre
Romanian: Blistere
Slovak: Ebilfumin 30 mg tvrdé kapsuly oseltamivir
Romanian: Ebilfumin 30 mg capsule oseltamivir
Slovak: • podráždený žalúdok
Romanian: • Tulburări ale stomacului
Slovak: Prevencia chrípky
Romanian: Prevenţia gripei
Slovak: iba pre vonkajší obal Ebilfumin 75 mg
Romanian: [Doar pentru cutie] Ebilfumin 75 mg
Slovak: 18 kapsúl (540 mg)
Romanian: 18 capsule (540 mg)
Slovak: • poruchy zraku
Romanian: • Tulburări de vedere.
Slovak: 40 kg alebo viac
Romanian: 40 kg sau mai mare
Slovak: 15 mg 2,5 ml
Romanian: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Slovak: Liečba chrípky
Romanian: Tratamentul gripei
Slovak: (73 pacientov), alebo dvojnásobnou dávkou (78 pacientov) oseltamiviru trvajúcou 10 dní.
Romanian: Acești pacienți au fost randomizați pentru a fi tratați, în termen de 96 de ore de la debutul simptomelor, cu doza standard (73 de pacienți) sau cu doza dublă (78 de pacienți) de oseltamivir, pentru o perioadă de 10 zile.
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva z tmavožltého tela a čiapočky s čiernou potlačou „OS 30".
Romanian: Capsula este constituită dintr-un corp de culoare galben intens şi un capac de culoare galben intens, imprimat cu "OS 30".
Slovak: Konkomitantné závažné stavy
Romanian: Afecţiune severă concomitentă
Slovak: vodu sladké jedlo na prekrytie horkej chuti prášku.
Romanian: • Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al pulberii.
Slovak: 12 kapsúl (360 mg)
Romanian: 12 capsule (360 mg)
Slovak: Populačná farmakokinetická analýza naznačuje, že u dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom vedie liečba oseltamivirom (popísaná v časti 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania) k zvýšenej expozícii (až do 50 %) aktívneho metabolitu v porovnaní s dospelými pacientmi s porovnateľným klírensom kreatinínu, ktorých imunitný systém nie je oslabený.
Romanian: O analiză centralizată a proprietăţilor farmacocinetice în funcţie de grupele de pacienţi indică faptul că schema terapeutică pentru Ebilfumin descrisă la pct. 4.2 Doze şi mod de administrare, determină o expunere mai mică (în medie de 30% în toate trimestrele) la metabolitul activ la femeile gravide, comparativ cu cele care nu sunt gravide.
Slovak: Ebilfumin 75 mg tvrdé kapsuly oseltamivir
Romanian: Ebilfumin 75 mg capsule oseltamivir
Slovak: To prekryje horkú chuť prášku Ebilfuminu.
Romanian: Acest lucru este necesar pentru a masca gustul amar al pulberii de Ebilfumin.
Slovak: % v skupine liečenej oseltamivirom v porovnaní so 4,7 % v prípade placeba (p =
Romanian: Până în ziua 6 (ultima zi de tratament) VEMS a crescut cu 10,8% la grupul de tratament cu oseltamivir comparativ cu 4,7% în cazul utilizării placebo (p=0,0148) la acest grup.
Slovak: To prekryje horkú chuť suspenzie Ebilfuminu.
Romanian: Acest lucru este necesar pentru a masca gustul amar al suspensiei Ebilfumin.
Slovak: AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Romanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Slovak: Ebilfumin 30 mg tvrdé kapsuly
Romanian: Ebilfumin 30 mg capsule
Slovak: iba pre vonkajší obal
Romanian: [Doar pentru cutie]
Slovak: Pacienti s oslabeným imunitným systémom
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva z bieleho nepriehľadného tela a tmavožltej čiapočky s čiernou potlačou „OS 75".
Romanian: Capsula este constituită dintr-un corp de culoare alb opac şi un capac de culoare galben intens, imprimat cu "OS 75".
Slovak: Obsah kapsuly predželatinovaný škrob (derivát kukuričného škrobu)
Romanian: Amidon pregelatinizat (derivat de amidon de porumb) Talc
Slovak: Gravidita
Romanian: Femei gravide
Slovak: Ebilfumin 45 mg tvrdé kapsuly oseltamivir
Romanian: Ebilfumin 45 mg capsule oseltamivir
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm a toxická epidermálna nekrolýza: komplikovaná až život ohrozujúca alergická reakcia, závažný zápal vonkajšej prípadne vnútornej vrstvy kože,
Romanian: • Sindromul Stevens-Johnson şi necroliza epidermică toxică: reacţii alergice cu complicații, care pot pune viaţa în pericol, inflamaţie severă a stratului de piele exterior şi posibil a stratului interior, iniţial cu febră, durere în gât şi oboseală, erupţie trecătoare pe piele, determinând vezicule, băşici, descuamare a unei porţiuni mari de piele, posibile dificultăţi la respiraţie şi tensiune arterială mică
Slovak: HSCT], HIV-pozitívnych pacientov s počtom CD4+ buniek <
Romanian: Studiul a inclus pacienți cu transplant de organ solid [SOT], pacienți cu transplant de celule stem haematopoietice [HSCT], pacienți HIV pozitivi cu un număr de celule CD4+ <500 celule/mm3, pacienți sub terapie sistemică imunosupresivă și pacienți cu malignitate haematologică.
Slovak: • kašeľ
Romanian: • Tuse
Slovak: 19,5 mg 3,3 ml
Romanian: 6,5 kg 19,5 mg 3,3 ml
Slovak: 12 mg 2,0 ml
Romanian: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Slovak: %) v skupine liečenej oseltamivirom (92 % zníženie [95 % CI 6 - 16; p ≤
Romanian: (12%) în grupul la care s-a administrat placebo la 2/205 (1%) în grupul tratat cu oseltamivir (reducere de 92% [IÎ 95% 6-16; p ≤ 0,0001]).
Slovak: NN:
Romanian: De exemplu:
Slovak: 9 mg dvakrát denne
Romanian: 9 mg de două ori pe zi
Slovak: 75 mg dávky sa môžu podávať buď: - ako jedna 75 mg kapsula alebo - ako jedna 30 mg kapsula a jedna 45 mg kapsula
Romanian: - o capsulă de 75 mg sau - o capsulă de 30 mg plus o capsulă de 45 mg
Slovak: Prevencia chrípky po expozícii počas pandémie u dojčiat mladších ako 1 rok: V kontrolovaných klinických štúdiách nebola študovaná prevencia počas chrípkovej pandémie u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov.
Romanian: Prevenţia în timpul unei pandemii de gripă nu a fost studiată în studii clinice controlate la copii cu vârsta între 0-12 luni.
Slovak: 45 mg tvrdé kapsuly Ebilfuminu sú dostupné v blistrových baleniach alebo v obaloch pre tabety s obsahom 10 kapsúl.
Romanian: Ebilfumin 45 mg capsule este disponibil în cutii cu blistere sau flacoane a câte 10 capsule.
Slovak: 75 mg tvrdé kapsuly Ebilfuminu sú dostupné v blistrových baleniach alebo v obaloch pre tabety s obsahom 10 kapsúl.
Romanian: Ebilfumin 75 mg capsule este disponibil în cutii cu blistere sau flacoane a câte 10 capsule.
Slovak: Ebilfumin 45 mg tvrdé kapsuly
Romanian: Ebilfumin 45 mg capsule
Slovak: Farmakokinetické analýzy sledovanej populácie naznačujú, že dávkovací režim Ebilfumin, popísaný v časti 4.2.
Romanian: Analiza farmacocinetică a populației a indicat că tratamentul pacienților adulți imunodeprimați cu oseltamivir (așa cum este descris la pct. 4.2.
Slovak: 3,0 ml (alebo 5,0 ml)
Romanian: 3,0 ml (sau 5,0 ml)
Slovak: 24 mg 4,0 ml
Romanian: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Slovak: Ebilfumin 75 mg tvrdé kapsuly
Romanian: Ebilfumin 75 mg capsule
Slovak: 30 mg tvrdé kapsuly Ebilfuminu sú dostupné v blistrových baleniach alebo v obaloch pre tablety s obsahom 10 kapsúl.
Romanian: Ebilfumin 30 mg capsule este disponibil în cutii cu blistere sau flacoane a câte 10 capsule.
Slovak: Oseltamivir zredukoval čas ustúpenia všetkých symptómov o 0,7 dňa (95 % CI 0,1 - 1,6 dňa; p =
Romanian: Oseltamivirul a redus timpul de ameliorare a tuturor simptomelor cu 0,7 zile (IÎ 95% 0,1-1,6 zile; p=0,022) şi durata febrei (≥ 37,8oC), a tusei şi a corizei cu o zi (IÎ 95%, .4-1,7 zile; p< 0,001), comparativ cu placebo.
Slovak: 27 mg 4,5 ml
Romanian: 9 kg 27 mg 4,5 ml
Slovak: 8 kapsúl (360 mg)
Romanian: 8 capsule (360 mg)
Slovak: 22,5 mg 3,8 ml
Romanian: 7,5 kg 22,5 mg 3,8 ml
Slovak: 25 kapsúl (750 mg)
Romanian: 25 capsule (750 mg)
Slovak: % (5/237) v skupine liečenej oseltamivirom (95 % CI -2,3
Romanian: (5/237) în grupul de tratament cu oseltamivir (IÎ 95% -2,3 - 4,1%; p = 0,772).
Slovak: Štúdia vykonaná u starších osôb v domoch opatrovateľskej služby, kde 80 % účastníkov dostalo vakcínu počas štúdie, oseltamivir v dávke 75 mg raz denne, podávaný počas 6 týždňov, významne znížil výskyt klinického chrípkového ochorenia z 12/272 (4,4
Romanian: Într-un studiu efectuat la vârstnici aflaţi în îngrijire rezidenţială, unde 80% dintre aceştia au fost vaccinaţi în sezonul studiului, administrarea de oseltamivir 75 mg o dată pe zi, timp de 6 săptămâni, a redus semnificativ incidenţa gripei cu manifestări clinice de la 12/272 (4,4%) în grupul la care s-a administrat placebo la 1/276 (0,4%) în grupul tratat cu oseltamivir (reducere de 92%, [IÎ 95% 1,5 - 6,6; p=0,0015]).
Slovak: Celkový objem na prípravu suspenzie podľa telesnej hmotnosti pacienta (ml)
Romanian: Volumul total de preparat în funcţie de greutatea pacientului
Slovak: Do skleneného pohára primeranej veľkosti nalejte potrebné množstvo vody obsahujúcej 0,05
Romanian: Într-un vas de sticlă de dimensiune potrivită adăugaţi cantitatea indicată de apă care conţine 0,05% masă/volum benzoat de sodiu adăugat drept conservant.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ DÁTUM EXSPIRÁCIE
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E)
Slovak: 10 kapsúl (300 mg)
Romanian: 10 capsule (300 mg)
Slovak: 45 mg raz denne
Romanian: 45 mg o dată pe zi
Slovak: • bolesť hrdla
Romanian: • Durere în gât • Durere de stomac
Slovak: 45 mg dvakrát denne
Romanian: 45 mg de două ori pe zi
Slovak: 75 mg raz denne
Romanian: 75 mg o dată pe zi
Slovak: iba pre vonkajší obal Ebilfumin 45 mg
Romanian: [Doar pentru cutie] Ebilfumin 45 mg
Slovak: 12 kapsúl (540 mg)
Romanian: 12 capsule (540 mg)
Slovak: V klinických štúdiách s oseltamivirom podávaným na liečbu chrípky sa zúčastnilo celkovo 1 473 detí (vrátane inak zdravých detí vo veku 1-12 rokov a astmatických detí vo veku 6-12 rokov).
Romanian: În total, 1473 copii (incluzând copii sănătoşi din celelalte puncte de vedere, cu vârsta cuprinsă între 1
Slovak: Ak máte vhodnú kapsulu pre požadovanú dávku (45 mg dávka), otvorte kapsulu a zmiešajte jej obsah s jednou čajovou lyžičkou (alebo menej) sladeného pokrmu.
Romanian: • Dacă aveţi capsula corespunzătoare dozei necesare (cum este o capsulă de 45 mg pentru o doză de 45 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr-un aliment dulce adecvat.
Slovak: Pre analýzu boli použité údaje od 504 pacientov nakazených chrípkovým vírusom
Romanian: Datele de la 504 subiecţi infectaţi cu virusul gripal B au fost adunate din toate studiile pentru a fi analizate.