FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorai, Xavier De Cuyper (Belgium), Walter Schwerdtfeger (Németország) és Lisette Tiddens (alelnök) áttekintik az igazgatótanácsra vonatkozó összeférhetetlenségi politikát.
Estonian: Haldusnõukogu teemakoordineerijad Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksamaa) ja Lisette Tiddens (aseesimees) tegelevad haldusnõukogu liikmete suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika ülevaatamisega.
Hungarian: [EMA/MB/746083/2011] Az igazgatótanács megvitatta, hogy felülvizsgálja-e a határozathozatali folyamatot azon eseteket illetően, amelyekben nyilvánvalóan nincs konszenzus.
Estonian: [EMA/MB/746083/2011] Haldusnõukogu arutas vajadust vaadata otsustusprotsess läbi seoses olukordadega, kui on tõendeid konsensuse puudumise kohta.
Hungarian: Előterjesztettek egy dokumentumot, amely összefoglalta, hogy az új politika milyen kihatással van a tudományos bizottságokra.
Estonian: Anti ülevaade uue poliitika mõjust teaduskomiteedele.
Hungarian: Elnök: Sir Kent Woods
Estonian: Juhataja: Kent Woods
Hungarian: • [EMA/MB/714970/2011] A 2011. május 17-től 2011. szeptember 14-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
Estonian: • [EMA/MB/714970/2011] 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Hungarian: Paál L. Tamás
Estonian: Tamás L. Paál
Hungarian: Az igazgatótanács határozathozatali folyamata
Estonian: Haldusnõukogu otsustusprotsess
Hungarian: Az Ügynökség jó úton halad a jóváhagyott célkitűzések végrehajtása terén.
Estonian: Ravimiamet liigub kokkulepitud eesmärkide poole kavakohaselt.
Hungarian: • 08/2011 - Janne Komi CHMP-tagként történő kinevezése Finnország javaslata alapján, 2011. július 14-én véglegesítették.
Estonian: • Nr 08/2011 - Janne Komi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Soome ettepanekul, menetlus lõpetati 14. juulil 2011.
Hungarian: • Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata (a javaslat a gyógyszeres takarmányra vonatkozó jogszabályokkal együtt egy csomag részét képezi majd; a javaslat időpontját még nem határozták meg).
Estonian: • Veterinaarravimite alaste õigusaktide läbivaatamine (ettepanek esitatakse koos ravimsööta käsitlevate õigusaktidega; esitamise aeg on täpsustamisel).
Hungarian: A politika célja, hogy az állatgyógyászati készítmények minor állatfajok és alkalmazások esetében történő felhasználásának ösztönzésével javítsa azok hozzáférhetőségét.
Estonian: Poliitika eesmärk on muuta veterinaarravimid kättesaadavamaks, soodustades vastavate ravimitaotluste esitamist.
Hungarian: [EMA/MB/376489/2011] Az igazgatótanács elfogadta a 2012. évi ülések alábbi időpontjait:
Estonian: [EMA/MB/376489/2011] Haldusnõukogu kinnitas järgmiste koosolekute kuupäevad 2012. aastaks:
Hungarian: • [EMA/MB/730141/2011] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2011. évi költségvetésben.
Estonian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte.
Hungarian: Az alkalmazottak a nyár folyamán naprakésszé tették érdekeltségi nyilatkozataikat, és a kockázati szintek megállapítása folyamatban van.
Estonian: Töötajad ajakohastasid oma huvikonfliktide deklaratsioonid suve jooksul.
Hungarian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Az igazgatótanács elfogadta az alábbiakra vonatkozó végrehajtási szabályokat:
Estonian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised rakenduseeskirjad:
Hungarian: A felülvizsgált eljárási szabályzatot a decemberi ülésen nyújtják be elfogadásra.
Estonian: Muudetud töökord esitatakse vastuvõtmiseks detsembris toimuval koosolekul.
Hungarian: 7. A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine
Hungarian: • 07/2011 - Helder Mota-Filipe CHMP-póttagként történő kinevezése Portugália javaslata alapján, 2011. július 5-én véglegesítették.
Estonian: • Nr 07/2011 - Helder Mota-Filipe nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Portugali ettepanekul, menetlus lõpetati 5. juulil 2011.
Hungarian: Meri Pejcseva
Estonian: Meri Peycheva
Hungarian: • 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky CHMP-póttagként történő kinevezése Belgium javaslata alapján, 2011. szeptember 9-én véglegesítették.
Estonian: • Nr 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõpetati 9. septembril 2011.
Hungarian: Guido Rasi ügyvezető igazgatóvá való kinevezése
Estonian: 3bis Guido Rasi nimetamine tegevdirektoriks
Hungarian: [EMA/MB/751210/2011] Az igazgatótanács Sir Kent Woodsot nevezte ki az igazgatótanács telematikai bizottságának tagjává, miután Pat O'Mahony az idén távozott a bizottságból.
Estonian: [EMA/MB/751210/2011] Haldusnõukogu nimetas haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmeks aasta alguses komiteest lahkunud Pat O'Mahony asemele Kent Woods'i.
Hungarian: Jelentés az EU telematikai projektjéről
Estonian: 7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
Hungarian: A kinevezést követően Guido Rasi csatlakozott az igazgatótanács üléséhez.
Estonian: Pärast ametisse nimetamist osales Guido Rasi haldusnõukogu koosolekul.
Hungarian: Az igazgatótanács üléseinek időpontjai
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute kuupäevad
Hungarian: E jelentések gyakoriságát illetően az igazgatótanács úgy vélte, hogy azokat továbbra is éves rendszerességgel kell elkészíteni; a tagoknak azonban meg kell elégedniük e jelentések kivonatos változatával.
Estonian: Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
Hungarian: [EMA/MB/550544/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2015-ig érvényes ütemterv végrehajtási tervét.
Estonian: [EMA/MB/550544/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2015. aastani ulatuva arengukava rakenduskava.
Hungarian: [EMA/MB/465305/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2010. augusztus 11-én írásbeli eljárással fogadtak el.
Estonian: [EMA/MB/465305/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 11. augustil 2011 kirjaliku menetluse teel vastuvõetud lõpliku protokolli.
Hungarian: • október 4., csütörtök;
Estonian: • neljapäev, 4. oktoober;
Hungarian: Ez volt az utolsó igazgatótanácsi ülés, amelyen Andreas Pott az Ügynökség megbízott ügyvezető igazgatójaként vett részt.
Estonian: Käesoleval haldusnõukogu koosolekul osaleb Andreas Pott viimast korda EMA tegevdirektori kohusetäitjana.
Hungarian: • [EMA/MB/793451/2011] Az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés.
Estonian: • [EMA/MB/793451/2011] ELi telemaatikategevuse aruanne.
Hungarian: • június 7., csütörtök;
Estonian: • neljapäev, 7. juuni;
Hungarian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika végrehajtásáról szóló jelentést.
Estonian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite poliitika rakendamise aruande.
Hungarian: 10. Személyzeti ügyek
Estonian: Personaliküsimused
Hungarian: Egyéb változások mellett a módosított feltételeknek köszönhetően bővülnek a szervezetek közreműködési lehetőségei és módosul a finanszírozási forrásokról szóló információk nyújtására vonatkozó kritérium.
Estonian: Muu hulgas suurendatakse uute kriteeriumidega ühingute osalust; läbi vaadatakse läbipaistvuse kriteerium, mis puudutab rahastamisallikate teabe esitamist.
Hungarian: [EMA/MB/793453/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a telematikai projekt végrehajtásáról szóló jelentést.
Estonian: [EMA/MB/793453/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks telemaatikaprojektide rakendamise aruande.
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága új tagjának kinevezése
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmed
Hungarian: [EMA/MB/653974/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a 2011. évi féléves jelentést.
Estonian: [EMA/MB/653974/2011] Haldusnõukogu võttis 2011. aasta I poolaasta aruande teadmiseks.
Hungarian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Az igazgatótanács elfogadta azokat a módosított feltételeket, amelyeket a betegek és a fogyasztók EMA-tevékenységekben részt vevő érdekvédelmi szervezeteinek teljesíteniük kell.
Estonian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Haldusnõukogu kehtestas uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud.
Hungarian: [EMA/MB/729369/2011] Az igazgatótanács Gerard O'Malley-t - hosszú távollétét követően - 2011. október 6-i hatállyal ismét az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjévé nevezte ki.
Estonian: [EMA/MB/729369/2011] Haldusnõukogu ennistas Gerard O'Malley pärast pikaajalist eemalviibimist EMA peaarvepidajaks alates 6. oktoobrist 2011.
Hungarian: A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Guido Rasi 2011. július 13-i meghallgatását követően pozitív véleményt adott, majd ezt követően az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2011. szeptember 7-én úgy határozott, hogy támogatja Guido Rasinak az Ügynökség ügyvezető igazgatójává történő kinevezését.
Estonian: Keskkonna-, rahvaterviseja toiduohutuse komisjon andis pooldava arvamuse pärast Guido Rasi ärakuulamist 13. juulil 2011.
Hungarian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a betegek és a fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel - a 2005-ben elfogadott keretrendszeren belül - folytatott együttműködésről szóló jelentést.
Estonian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande suhtlemise kohta patsiendi- ja tarbijaühingutega, mis paigutab 2005. aastal kokkulepitud raamistikku.
Hungarian: Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Hungarian: Az igazgatótanács Guido Rasit kinevezte az Ügynökség ügyvezető igazgatójává.
Estonian: Haldusnõukogu nimetas Guido Rasi Euroopa Ravimiameti tegevdirektoriks.
Hungarian: [EMA/MB/744682/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményeket tartalmazó európai adatbázis működtetésének helyzetéről szóló rendszeres időszakos jelentést.
Estonian: [EMA/MB/744682/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks korralise ajakohastatud aruande veterinaarravimite kõrvalnähtude registreerimise Euroopa andmebaasi rakendamise kohta.
Hungarian: 12. A számvitelért felelős tisztviselő visszahelyezése
Estonian: Peaarvepidaja ametisse ennistamine
Hungarian: • A díjakról szóló rendelet módosítása a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokban előírt díjak beillesztése érdekében (Az Európai Bizottság javaslata 2012 folyamán várható.
Estonian: • Lõivude määruse muudatused, et kaasata ravimiohutuse järelevalve õigusaktidega ettenähtud lõivud (Euroopa Komisjoni ettepanekut on oodata 2012. aasta lõpus; arutusel on EMA üleminekueelarve vajadus).
Hungarian: 15. Emberi eredetű anyagok
Estonian: Inimpäritoluga ained
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette számos tétel aktualizálását, többek között a következőkét:
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Hungarian: A problémának számos kiváltó oka van, és ezek nagy része nem a globalizációval kapcsolatos.
Estonian: Probleemidel on mitu põhjust, millest mitu ei ole seotud üleilmastumisega.
Hungarian: Ezeket az ideiglenes alkalmazotti álláshelyeket az Ügynökség saját erőforrásaiból (nem uniós hozzájárulásból) fogja finanszírozni.
Estonian: Neid ajutiste töötajate ametikohti rahastatakse ameti enda vahenditest (mitte Euroopa Liidu toetusest).
Hungarian: E tekintetben a tagok számos gondolatot megfogalmaztak.
Estonian: Sellega seoses tõstatasid liikmed mitu küsimust.
Hungarian: A költségvetés összességében 15,9 millió EURval kevesebb, mint a 2011 márciusában elfogadott előzetes költségvetési tervezet.
Estonian: Üldiselt on eelarve 15,9 miljonit eurot väiksem kui 2011. aasta märtsis vastu võetud esialgne eelarveprojekt.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak 24 igen szavazatra van szüksége egy határozat elfogadásához.
Estonian: Otsuse vastuvõtmiseks vajab haldusnõukogu 24 poolthäält.
Hungarian: A két projekttel kapcsolatos kötelezettségvállalási eljárások előkészítő szakaszának nagy része lezárult.
Estonian: Enamik mõlema projekti kohustuste ettevalmistamisest on valmis.
Hungarian: • A hálózattal kapcsolatos kommunikáció a nemzetközi ülések alkalmával, hangsúlyozva az uniós rendszer kiegészítő jellegét.
Estonian: • Teatis võrgustiku tegevuse kohta rahvusvaheliste kohtumiste ajal, rõhutades Euroopa Liidu süsteemi täiendavat rolli.
Hungarian: 2012 elején az Ügynökség honlapján tájékoztatást tesznek majd közzé a 2012-ben folytatott tevékenységekről, és az iparág számára új munkaértekezletet fognak szervezni.
Estonian: 2012. aasta alguses avaldatakse ameti veebilehel 2012. aasta tegevuse teave ning korraldatakse uus tööstusettevõtete seminar.
Hungarian: A tanulmány eredményei 2012 márciusára várhatók.
Estonian: Uuringu tulemused avaldatakse eeldatavasti märtsis 2012.
Hungarian: Ugyanilyen fontos annak elismerése, hogy az ilyen kérdések szervezése és kezelése az egészségügyi ellátórendszerek és a rendelkezésre álló alternatívák különbségei miatt az egyes tagállamokban eltérő.
Estonian: Samavõrd oluline on mõista, et selliste küsimuste korraldamine ja juhtimine on igas liikmesriigis erinev, sest erineb tervishoiukorraldus ja alternatiivsete võimaluste kättesaadavus.
Hungarian: Semmilyen további összeférhetetlenségről nem nyilatkoztak.
Estonian: Muid huvide konflikte ei deklareeritud.
Hungarian: A dokumentumot megszerkesztették és az Ügynökség honlapján közzétették.
Estonian: Dokumendi toimetatud versioon on avaldatud ameti veebilehel.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a 2010. évi többlet is szerepel a költségvetésben.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et eelarvele lisati 2010. aasta ülejääk.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi helyzetben a hozzájárulás mértéke valószínűleg nem fog emelkedni.
Estonian: Praeguses majandusolukorras ei ole tõenäoline, et seda toetust suurendatakse.
Hungarian: Az ikt-költségvetés kiadási oldala továbbra is növekszik, ennek következtében a projektfejlesztésre vonatkozó költségvetés csökken.
Estonian: IKT-eelarves kulude kasv jätkub, mille tulemusena väheneb projektide arendamise eelarve.
Hungarian: Új témakoordinátorok kinevezését kérték.
Estonian: Tehti uute teemakoordineerijate valimise ettepanek.
Hungarian: Számos közbenső intézkedést fognak meghozni a folyamat befejezéséig.
Estonian: Kuni selle protsessi lõpuni võetakse mitmeid ajutisi meetmeid.
Hungarian: A módosítások tisztázzák a szavazás rendjét abban az esetben, amikor nem alakult ki egyértelmű konszenzus az elfogadásra előterjesztett témában.
Estonian: Muudatustega selgitatakse hääletamise korda juhtudel, kus vastuvõtmiseks esitatud küsimuses puudub selge üksmeel.
Hungarian: A szavazás eredménye a következő volt: 22 igen szavazat; 7 nem szavazat; 2 tartózkodás; 4 tag pedig kimentette magát (a felhatalmazáson és megbízáson alapuló szavazatok a Mellékletben találhatók).
Estonian: Hääletuse tulemus oli järgmine: 22 liiget olid poolt, 7 vastu, 2 jäid erapooletuks ja 4 liiget saatsid koosolekule oma vabadused (hääletustulemused delegatsioonide ja volikirjade kaupa on esitatud lisas).
Hungarian: Hasonló problémák előfordulhatnak az állatgyógyászati készítmények esetében is, ami jelentős következményekkel járhat (az emberek és az állatok egészségét, valamint a gazdaságot illetően).
Estonian: Sarnased probleemid võivad tekkida ka veterinaarravimitega, millel võivad olla rasked tagajärjed (inimtervis, loomatervis de tervishoid ja majandusprobleemid).
Hungarian: Az igazgatótanács azonban 2012 végén vissza kíván térni e kérdésre.
Estonian: Haldusnõukogu soovib siiski käsitleda küsimust 2012. aasta lõpus uuesti.
Hungarian: Az ülésen ezenfelül hangsúlyozták, hogy létre kellene hozni egy olyan mechanizmust, amellyel hatékonyan kezelhetnék az etikátlan viselkedést, és amely a követelményeknek való megfelelés biztosításának fontos eszköze lenne.
Estonian: Koosolek rõhutas ka vajadust kehtestada mehhanism, millega saaks tõhusalt tegelda ebaeetilise käitumisega ning mis oleks oluline nõuete täitmise tagamise vahend.
Hungarian: Az Ügynökség 2011 októberében aláírta az új épületre vonatkozó bérleti szerződést.
Estonian: Amet allkirjastas uute tööruumide üürilepingu oktoobris 2011.
Hungarian: A döntés a Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) közötti hosszú vitát követően született meg, amelynek során nem sikerült megegyezni arról, hogyan osszák fel a hatásköröket a két ügynökség között.
Estonian: See otsus võeti vastu pärast komisjoni, Euroopa Ravimiameti ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahelisi pikki arutelusid, kus ei suudetud jõuda kokkuleppele, kuidas jagada kohustused mõlema asutuse vahel.
Hungarian: A tagok sajnálatukat és elégedetlenségüket fejezték ki a kinevezési folyamat késése miatt.
Estonian: Liikmed väljendasid kahetsust ja rahulolematust seoses viivitustega uute liikmete nimetamisel.
Hungarian: 2012. február 9.
Estonian: 9. veebruar 2012
Hungarian: A tagok hangsúlyozták, hogy az átláthatóság kiemelt jelentőségű ezen a területen.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et valdkonnas on läbipaistvusel märkimisväärselt oluline roll.
Hungarian: London, 2011. december 15.
Estonian: London, 15. detsember 2011
Hungarian: Ugyancsak elégedettek voltak azzal, hogy az ülés költségvetése továbbra is változatlan, annak ellenére, hogy 2012 közepén új bizottságot fognak létrehozni.
Estonian: Ühtlasi olid nad rahul, et koosolekute eelarve püsib stabiilsena, kuigi 2012. aasta keskel lisandub veel üks uus komitee.
Hungarian: A 2009-es költségvetésre vonatkozó mentesítés
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Hungarian: Ami az új farmakovigilanciai jogszabály végrehajtásának finanszírozását illeti, az Európai Bizottság 2013-ra átmeneti költségvetést kíván előterjeszteni.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise rahastamise osas kavatseb Euroopa Komisjon esitada aastaks 2013 nn üleminekueelarve.
Hungarian: A dokumentumot a jelenlegi formájában nem fogadták el, és a 2012. márciusi ülésre felülvizsgált politikát fognak benyújtani.
Estonian: Dokumenti ei võetud selle praeguses sõnastuses vastu ning ülevaadatud poliitika esitatakse uuesti 2012. aasta märtsi koosolekul.
Hungarian: Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate mitme küsimuse, muuhulgas järgmise seisust:
Hungarian: Az Ügynökségnek és a hálózatnak át kell gondolnia az állandó költségekből eredő terhek csökkentésének lehetőségeit új költségkímélő technológiák vizsgálata és bevezetése révén.
Estonian: Amet ja võrgustik peavad kaaluma võimalusi püsikulude vähendamiseks uute säästlike tehnoloogiate läbivaatamise ja kasutuselevõtu kaudu.
Hungarian: Találkozás John Dalli biztossal és Paola Testori főigazgatóval
Estonian: Kohtumine voliniku John Dalli ja peadirektori Paola Testoriga
Hungarian: Megállapították, hogy szükség van az Európai Bizottsággal és a hálózaton belül folytatott további vitára.
Estonian: Tõdeti, et teema arutelu Euroopa Komisjoniga ja võrgustiku raames peab jätkuma.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta az arra vonatkozó javaslatot, hogy korlátozásokat vezessenek be azokban az esetekben, amikor lehetséges összeférhetetlenségek észlelhetők.
Estonian: Haldusnõukogu arutas ettepanekut kehtestada piirangud juhtudeks, kus on tajutav võimalik huvide konflikt.
Hungarian: A tagok üdvözölték Guido Rasit, az Ügynökség ügyvezető igazgatóját, aki ebben a minőségében először vett részt az igazgatótanács ülésén.
Estonian: Liikmed tervitasid ameti tegevdirektorit Guido Rasit, kes osales haldusnõukogu koosolekul selles ametis esmakordselt.
Hungarian: Az Ügynökség intézkedéseket tett a folyamat során korábban megállapított hiányosságok pótlására.
Estonian: Amet oli võtnud meetmeid varem tuvastatud puuduste likvideerimiseks.
Hungarian: A tagokat továbbá tájékoztatták, hogy folyamatban van a telematikai program irányítását értékelő tanulmány elkészítése.
Estonian: Liikmeid teatati ka, et toimub telemaatikaprogrammi juhtimise hindamise uuring.
Hungarian: • A felülvizsgált napirendtervezet 3.0 változata.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 3.0.
Hungarian: E területen javasolták, hogy az összeférhetetlenség megszűnését követő két évről öt évre növeljék a korlátozások érvényességének idejét.
Estonian: Tehti ettepanek pikendada piiranguperioodi huvide konflikti möödumisele järgnevalt kahelt aastalt viiele.
Hungarian: Ezt a (tájékoztató jellegű) napirendi pontot a következő ülésre halasztották.
Estonian: See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Hungarian: A tagok kérték továbbá az eljárási szabályzat 2. cikke (5) bekezdése szövegének átdolgozását, hogy tisztázzák a civil képviselők elnökké választásának lehetőségét.
Estonian: Liikmed palusid üle vaadata ka töökorra artikli 2 lõike 5 sõnastuse, et oleks selge, et esimeheks võib valida ka kodanikuühiskonna esindajaid.
Hungarian: Az igazgatótanács az Ügynökség költségvetési rendeletének 32. cikkével összhangban elfogadta a 23 álláshely besorolásának felülvizsgálatát is.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu ka 23 ametikoha palgaastmete muudatused vastavalt ameti finantsmääruse artiklile 32.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta annak jelentőségét, hogy az uniós klinikai vizsgálatok adatbázisának tartalmát megosszák azokkal az országokkal, amelyekkel az Ügynökség a klinikai vizsgálatok terén együttműködik.
Estonian: Haldusnõukogu arutas Euroopa kliiniliste uuringute andmebaasi sisu jagamise olulisust riikidega, kellega amet teeb koostööd kliiniliste uuringute valdkonnas.
Hungarian: 13. Az Ügynökség és az egészségügyi szakemberek közötti kapcsolattartás a) Az Ügynökség és az egészségügyi szakemberek közötti kapcsolattartás kerete, és b) Az egészségügyi szakembereknek az Ügynökség tevékenységeiben részt vevő érdekvédelmi szervezetei által teljesítendő feltételek
Estonian: Ameti ja tervishoiutöötajate suhted a.) Ameti ja tervishoiutöötajate suhete raamistik ja b.) kriteeriumid, mida peavad täitma ameti tegevuses osalevad tervishoiutöötajate organisatsioonid
Hungarian: Az átvitel a költözési projekt finanszírozását és az emberi erőforrás adatbázis következő szakaszának végrehajtását fogja érinteni.
Estonian: Ülekanne on seotud uute ruumide projekti ja personaliandmebaasi järgmise etapi rakendamise rahastamisega.
Hungarian: A javasolt cselekvési terv a következő területekre összpontosít: központosított többéves közbeszerzés-tervezés, tárgyalásos eljárás alkalmazása kivételes körülmények között és a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság.
Estonian: Kavandatud tegevuskavas keskendutakse järgmistele valdkondadele: hangete tsentraliseeritud mitmeaastane planeerimine, läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine üksnes erandlikel asjaoludel ning hangete ja lepingute nõuandekomitee.
Hungarian: A tagok aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy ez egy új kezdeményezés a szabályozási rendszer számára, ennélfogva alapos előkészítést igényel ahhoz, hogy megfeleljen az érdekelt felek magas elvárásainak.
Estonian: Liikmed kahtlesid, et kuna see on regulatiivsüsteemi jaoks uus algatus, on sidusrühmade märkimisväärselt kõrgete ootuste täitmiseks vaja põhjalikku ettevalmistust.
Hungarian: • Az emberi eredetű anyagokkal foglalkozó munkacsoport első ülésének jegyzőkönyve.
Estonian: • Inimpäritoluga ainete töörühma 1. koosoleku protokoll.
Hungarian: Az igazgatótanács jelenlegi civil képviselőinek mandátuma 2012. március 4-én lejár.
Estonian: Praegu haldusnõukogusse kuuluvate kodanikuühiskonda esindavate liikmete volitused lõpevad 4. märtsil 2012.
Hungarian: Jelentős előrelépés történt a szakértőket és a személyzet tagjait érintő lehetséges összeférhetetlenségi ügyek kezelése területén.
Estonian: Märkimisväärseid edusamme on tehtud seoses ekspertide ja töötajate võimaliku huvide konflikti kontrollimisega.
Hungarian: Az Európai Bizottság emlékeztette az igazgatótanácsot arra, hogy az Ügynökség költségvetéséhez nyújtott uniós hozzájárulás egyensúlyt szolgáló hozzájárulás.
Estonian: Euroopa Komisjon tuletas haldusnõukogule meelde, et Euroopa Liidu toetus ameti eelarvesse on tasakaalustav.