FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This action unlocks the button.
Finnish: Tämä toimenpide avaa painikkeen lukituksen.
English: You will hear a click which indicates the start of the injection and the plunger will start moving.
Finnish: Kuulet napsahduksen, joka tarkoittaa että injektio on alkanut ja mäntä alkaa liikkua.
English: Keep RebiDose pressed against the skin for at least 10 seconds in order to inject all of the medicine.
Finnish: Pidä RebiDosekynää ihoa vasten painettuna ainakin 10 sekunnin ajan, jotta kaikki lääke tulee pistetyksi.
English: • To activate the “initiation/titration” menu you need to first select 44 micrograms, then ‘initiation/titration', press ‘change', select ‘on', press ‘ok' and confirm ‘initiation/titration on' by pressing ‘ok'.
Finnish: • Aktivoi “aloitus/titraus”-valikko seuraavasti: valitse ensin 44 mikrogrammaa ja sitten ”aloitus/titraus”, valitse ”muuta”, valitse ”päällä”, paina ”ok” ja vahvista ”aloitus/titraus päällä” painamalla ”ok”.
English: However, the duration of exposure during the first trimester is uncertain, because data were collected when interferon beta use was contraindicated during pregnancy, and treatment likely interrupted when the pregnancy was detected and/or confirmed.
Finnish: Altistuksen kesto ensimmäisen kolmanneksen aikana on kuitenkin epävarma, koska tiedot kerättiin beetainterferonin käytön ollessa vasta-aiheista raskauden aikana ja hoito todennäköisesti keskeytettiin, kun raskaus havaittiin ja/tai varmistettiin.
English: • Look through the transparent window to make sure that the plunger has moved to the bottom as indicated in the figure.
Finnish: • Katso läpinäkyvän ikkunan läpi varmistaaksesi, että mäntä on siirtynyt pohjaan kuvan osoittamalla tavalla.
English: What you need to know before you use Rebif
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Rebif-valmistetta
English: This tells you that the injection is completed.
Finnish: Tämä ilmaisee, että injektio on valmis.
English: However, a paediatric retrospective cohort study collected safety data with Rebif from medical records in children (n=52) and adolescents (n=255).
Finnish: Kuitenkin, eräässä pediatrisessa retrospektiivisessä kohorttitutkimuksessa kerättiin turvallisuustietoja potilaskertomuksista liittyen Rebif-valmisteen käyttöön lapsilla (n=52) ja nuorilla (n=255).
English: Patients with single lesions may continue provided that the necrosis is not too extensive.
Finnish: Potilaat, joilla on yksittäinen haavauma, voivat jatkaa hoitoa sillä edellytyksellä, että nekroosi ei ole kovin laaja.
English: Any disease other than multiple sclerosis that could better explain signs and symptoms of the patient had to be excluded.
Finnish: Muut sairaudet kuin multippeliskleroosi, jotka voisivat paremmin selittää potilaan oireet, oli suljettava pois.
English: You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Finnish: Älä lopeta hoitoa keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
English: Initiating treatment
Finnish: Hoidon aloitus
English: • Do not remove the cap until you are ready to administer the injection.
Finnish: • Älä poista korkkia ennen kuin olet valmis antamaan injektion.
English: It is also approved for use in patients who have experienced a single clinical event likely to be a first sign of multiple sclerosis.
Finnish: Se on myös hyväksytty käyttöön potilaille, joilla on ilmennyt yksittäinen kliininen tapahtuma, joka todennäköisesti on ensimmäinen multippeliskleroosin merkki.
English: • Your doctor may have prescribed you RebiSmart or RebiSlide device.
Finnish: • Lääkärisi on saattanut määrätä sinulle RebiSmart- tai RebiSlide-laitteen.
English: The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), frequency not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Seuraavia määritelmiä käytetään jäljempänä kuvaamaan esiintymistiheyttä: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100 - < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000 - < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000 - < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon esiintyvyys (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04 May 1998
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 04. toukokuuta 1998
English: Experience with exposure during the second and third trimester is very limited.
Finnish: Kokemusta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikaisesta altistuksesta on erittäin niukasti.
English: The majority of the cases of severe liver injury occurred within the first six months of treatment.
Finnish: Suurin osa vaikea-asteisista maksavauriotapauksista ilmeni hoidon ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
English: The carton contains a package leaflet with full instructions for use and handling.
Finnish: Ulkopakkauksessa on pakkauseloste, jossa annetaan täydelliset käyttö- ja käsittelyohjeet.
English: It may also be administered with a suitable auto-injector.
Finnish: Se voidaan annostella myös sopivan autoinjektorin avulla.
English: It has been shown to reduce the number and the severity of relapses and to slow the progression of disability.
Finnish: Sen on todettu vähentävän pahenemisvaiheiden määrää ja vaikeutta, ja hidastavan toimintakyvyn heikkenemistä.
English: Otherwise go to the section “If you use RebiSlide”.
Finnish: Muussa tapauksessa siirry kohtaan ”Jos käytät RebiSlide-laitetta”.
English: Use in children (below 2 years of age) Rebif is not recommended for use in children below 2 years of age.
Finnish: Käyttö lapsille (alle 2-vuotiaat) Rebif-valmistetta ei suositella käytettäväksi alle 2-vuotiaille ja sitä nuoremmille lapsille.
English: Rebif 44 mcg tiw* (n=171)
Finnish: Rebif 44 µg tiw* (n=171)
English: • Keep enough pressure on the skin and press the button with your thumb.
Finnish: • Paina ihoa riittävällä voimakkuudella ja paina painiketta peukalollasi.
English: Depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Finnish: Masentuneisuutta ja itsemurha-ajatuksia esiintyy tavallista useammin multippeliskleroosipotilailla ja interferonien käytön yhteydessä.
English: (LOWER FLAP)
Finnish: (ALEMPI LÄPPÄ)
English: In some cases such symptoms are associated with fever or flu-like symptoms described above.
Finnish: Joissain tapauksissa näihin oireisiin voi liittyä kuumetta tai yllä kuvattuja flunssan kaltaisia oireita.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): • Headache
Finnish: Hyvin yleinen (voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä 10:stä): • Päänsärky
English: Weeks 3-4
Finnish: Viikot 3-4
English: Do not put your fingers in the safety guard.
Finnish: Älä koske suojukseen sormin.
English: The adverse reactions presented have been identified from clinical studies as well as from postmarketing reports (an asterisk [*] indicates adverse reactions identified during post-marketing surveillance).
Finnish: Esitetyt haittavaikutukset on identifioitu kliinisistä tutkimuksista sekä markkinoilletulon jälkeisistä raporteista (tähtimerkki [*] ilmaisee, että haittavaikutus on havaittu markkinoilletulon jälkeisessä seurannassa).
English: • Increased sweating
Finnish: • Hikoilun lisääntyminen
English: Below is a picture showing what RebiDose looks like.
Finnish: Alla on kuva siitä, millaiselta esitäytetty kynä näyttää.
English: • Rebif should only be used under the supervision of your doctor.
Finnish: • Rebif-valmistetta tulee käyttää vain lääkärin valvonnassa.
English: • Breathing difficulties
Finnish: • Hengitysvaikeudet
English: It is produced in mammalian cells (Chinese hamster ovary) and is therefore glycosylated like the natural protein.
Finnish: Rebif tuotetaan nisäkässoluissa (kiinanhamsterin munasarjasoluissa) ja on siksi glykosyloitu kuten luonnollinen proteiini.
English: Do not use this medicine if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat selviä pilaantumisen merkkejä, esimerkiksi jos neste ei ole enää kirkasta tai jos siinä on hiukkasia.
English: • Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Finnish: • Tarkasta Rebif-valmisteen ulkonäkö läpinäkyvän ikkunan läpi.
English: B. Transparent window C. Plunger
Finnish: B. Läpinäkyvä ikkuna C. Mäntä
English: If you use more Rebif than you should In case of overdose, contact your doctor immediately.
Finnish: Jos käytät enemmän Rebif-valmistetta kuin sinun pitäisi Yliannostuksen sattuessa ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
English: After repeated subcutaneous doses in healthy volunteers, the main PK parameters (AUCtau and Cmax) increased proportional to the increased in dose from 22 micrograms to 44 micrograms.
Finnish: Terveille vapaaehtoisille toistetusti ihon alle annettujen annosten jälkeen pääasialliset farmakokineettiset parametrit (AUCtau ja Cmax) suurenivat suhteessa annoksen suurenemiseen 22 mikrogrammasta 44 mikrogrammaan.
English: Cessation of therapy with Rebif should be considered (see sections 4.3 and 4.8).
Finnish: Rebif-hoidon keskeyttämistä on harkittava (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
English: • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Finnish: • tai epileptisiä kohtauksia jotta hän voi seurata tarkasti hoitoa sekä näiden tilojen pahenemista.
English: Interferons are produced by the body and play an essential role in the immune system.
Finnish: Elimistö itse tuottaa interferoneja ja niiden merkitys elimistön immuunijärjestelmässä on oleellinen.
English: Weeks 1-2
Finnish: Viikot 1-2
English: Thyroid dysfunction, most often presenting as hypothyroidism or hyperthyroidism
Finnish: kilpirauhasen toimintahäiriö, joka ilmenee useimmiten hypotyroidismina tai hypertyroidismina
English: Do not use RebiDose if the expiry date has passed.
Finnish: Älä käytä RebiDose-kynää, jos viimeinen käyttöpäivämäärä on mennyt.
English: • Epileptic seizures
Finnish: • Epileptiset kouristukset
English: Tell your doctor immediately and stop using Rebif if you experience any of the following serious side effects:
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi ja keskeytä Rebif-valmisteen käyttö jos sinulla ilmenee jokin seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
English: It will also instruct you when you need to change the cartridge.
Finnish: Se myös ilmoittaa sinulle, kun sylinteriampulli on vaihdettava.
English: It is recommended that patients should be evaluated at least every second year in the 4-year period after initiation of treatment with Rebif and a decision for longer term treatment should then be made on an individual basis by the treating physician.
Finnish: Hoidon tuloksellisuuden arviointi suositellaan tehtäväksi vähintään joka toinen vuosi neljän vuoden ajan Rebif-hoidon aloittamisen jälkeen, ja päätös pidempiaikaisesta hoidosta tulisi sitten tehdä potilaskohtaisesti hoitavan lääkärin toimesta.
English: The occurrence of injection site reactions usually decreases over time.
Finnish: Tavallisesti pistoskohdan reaktiot vähenevät ajan myötä.
English: In any case, treatment should only be considered for patients classified as high risk.
Finnish: Hoitoa tulee joka tapauksessa harkita ainoastaan potilaille, joilla katsotaan olevan suuri sairastumisriski.
English: It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Finnish: Se voi aiheuttaa toksisia reaktioita ja allergisia reaktioita imeväisille ja alle 3-vuotiaille lapsille.
English: Liver function tests may be disturbed (very common).
Finnish: Maksan toimintaa kuvaavissa testeissä voi esiintyä häiriöitä (hyvin yleistä).
English: • Depression is common (may affect up to 1 in 10 people) in treated patients with multiple sclerosis.
Finnish: • Masennus on yleistä (voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10:stä) multippeliskleroosia sairastavilla hoidetuilla potilailla.
English: If you use RebiSmart • RebiSmart is programmed to guide you through the entire initiation process and automatically increases the dose during the initiation period.
Finnish: • RebiSmart on ohjelmoitu opastamaan sinut aloitustoimenpiteiden läpi ja nostamaan annosta automaattisesti aloitusjakson aikana.
English: Rebif belongs to a class of medicines known as interferons.
Finnish: Rebif kuuluu lääkeaineluokkaan nimeltään interferonit.
English: The effects of Rebif may not be noticed immediately.
Finnish: Rebif-valmisteen vaikutukset eivät ehkä ilmene heti.
English: (To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
Finnish: (Jottei Rebif jäätyisi vahingossa, älä säilytä sitä pakastelokeron läheisyydessä).
English: See recommendations in section “Warnings and precautions” to minimise the risk of injection site reactions.
Finnish: Katso suositukset kohdassa “Varoitukset ja varotoimet” minimoidaksesi riskin pistoskohdan reaktioiden kehittymiseen.
English: Remove the needle from the skin.
Finnish: Poista neula ihosta.
English: The mechanism for the rare symptomatic hepatic dysfunction is not known.
Finnish: Harvinaisen oireisen maksan toimintahäiriön mekanismia ei tunneta.
English: • if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen luonnolliselle tai rekombinantille interferonibeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Parameter Statistics
Finnish: Tilastolliset tunnusluvut
English: Before the injection
Finnish: Ennen injektiota
English: • Suicide attempt
Finnish: • Itsemurhayritys
English: If you have been prescribed RebiSmart please go to the section “If you use RebiSmart”.
Finnish: Jos sinulle on määrätty RebiSmart-laite, siirry kohtaan "Jos käytät RebiSmart-laitetta".
English: Please read also the instructions in the manual provided with your device.
Finnish: Lue myös laitteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa olevat ohjeet.
English: This “Instructions for use” was last revised in
Finnish: Nämä käyttöohjeet on tarkistettu viimeksi
English: A study on embryo/foetal toxicity in monkeys showed no evidence of reproductive disturbances.
Finnish: Apinoilla tehdyissä alkio- ja sikiötoksisuustutkimuksissa ei ole löytynyt merkkejä lisääntymishäiriöistä.
English: D. Label
Finnish: D. Etiketti
English: Log-Rank p-value
Finnish: Logrank p-arvo
English: The risk of spontaneous abortions in pregnant women exposed to interferon beta cannot adequately be evaluated based on the currently available data, but the data do not suggest an increased risk so far.
Finnish: Tällä hetkellä saatavissa olevien tietojen perusteella ei spontaanien keskenmenojen riskiä raskaana olevilla, beetainterferonille altistuneilla naisilla voida arvioida riittävän hyvin, mutta tähän mennessä tiedot eivät viittaa suurentuneeseen riskiin.
English: • Liver inflammation (hepatitis)
Finnish: • Maksatulehdus (hepatiitti)
English: Placebo (n=171)
Finnish: Lumelääke (n=171)
English: • Use each RebiDose only once.
Finnish: • Käytä kutakin RebiDose-kynää vain kerran.
English: Interferons are a group of endogenous glycoproteins endowed with immunomodulatory, antiviral and antiproliferative properties.
Finnish: Interferonit ovat endogeenisiä glykoproteiineja, joilla on immuunivastetta sääteleviä, antiviraalisia ja antiproliferatiivisia vaikutuksia.
English: From the fifth week onwards, after you have completed your initiation period, you will follow the usual dose regimen prescribed by your doctor.
Finnish: Viidennestä viikosta eteenpäin aloitusjakson suorittamisen jälkeen noudatat lääkärisi määräämää tavanomaista annostelua.
English: Dose reduction of Rebif should be considered if ALT rises above 5 times the ULN, and gradually re-escalated when enzyme levels have normalized.
Finnish: Rebif-annoksen alentamista tulisi harkita, jos ALAT-taso kohoaa yli 5-kertaiseksi normaaliin viitearvon ylärajaan nähden, ja nostaa uudelleen asteittain, kun entsyymiarvot ovat normalisoituneet.
English: What Rebif contains
Finnish: Mitä Rebif sisältää
English: Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Finnish: Varhaisten merkkien tai oireiden, esim. edeeman, proteinurian ja munuaisten vajaatoiminnan, säännöllinen tarkkailu on suositeltavaa, erityisesti potilailla, joilla on suuri munuaissairauden riski.
English: Although the clinical significance of the induction of antibodies has not been fully elucidated, the development of neutralising antibodies is associated with reduced efficacy on clinical and MRI variables.
Finnish: Vaikka vasta-aineiden muodostumisen kliinistä merkitystä ei ole täysin selvitetty, liittyy neutraloivien vasta-aineiden kehittyminen heikentyneeseen tehoon sekä kliinisten että MRI-muuttujien suhteen.
English: Inform your doctor if you have a disease of
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on sairaus, joka liittyy
English: Let the skin dry.
Finnish: Anna ihon kuivua.
English: McDonald (2005) Conversion
Finnish: McDonald (2005) -konversio Tapahtumien lkm 144 KM-estimaatti
English: A large amount of data (more than 1,000 pregnancy outcomes) from registries and post-marketing experience indicates no increased risk of major congenital anomalies after pre-conception exposure to interferon beta or such exposure during the first trimester of pregnancy.
Finnish: Raskausrekistereistä ja markkinoille tulon jälkeisistä kokemuksista saadut laajat tiedot (yli 1 000 raskaudesta) eivät viittaa merkittävien synnynnäisten poikkeavuuksien suurentuneeseen riskiin hedelmöittymistä edeltäneenä aikana beetainterferonille tapahtuneen altistuksen jälkeen tai ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana tapahtuneen altistuksen jälkeen.
English: Clinical studies indicate that multiple sclerosis patients can receive Rebif and corticosteroids or ACTH during relapses.
Finnish: Kliiniset tutkimukset osoittavat, että multippeliskleroosipotilaat voivat käyttää Rebif-valmistetta ja kortikosteroideja tai ACTH:ta relapsien aikana.
English: Prompt treatment of nephrotic syndrome is required and discontinuation of treatment with Rebif should be considered.
Finnish: Nefroottista oireyhtymää on ryhdyttävä hoitamaan nopeasti ja Rebif-hoidon lopettamista on harkittava.
English: Talk to your doctor if you experience any of the following side effects:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla ilmenee jokin seuraavista haittavaikutuksista:
English: After repeated subcutaneous administration every 48 hours for 4 doses, these biological responses remain elevated, with no signs of tolerance development.
Finnish: 48 tunnin välein neljästi toistetussa ihonalaisessa annostelussa nämä biologiset vasteet säilyvät ilman merkkejä toleranssin kehittymisestä.
English: These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Finnish: Näihin alaryhmistä jälkikäteen saatuihin tuloksiin tulee suhtautua varovaisesti.
English: For the time being there is no well established definition of a high risk patient, although a more conservative approach is to accept at least nine T2 hyperintense lesions on the initial scan and at least one new T2 or one new Gd-enhancing lesion on a follow-up scan taken at least 1 month after the initial scan.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole olemassa vakiintunutta määritelmää potilaille, joilla on suuri sairastumisriski, vaikka varovaisemmassa lähestymistavassa hyväksytään vähintään yhdeksän T2-hyperintensiivistä leesiota ensimmäisessä kuvauksessa ja vähintään yksi uusi T2 tai yksi uusi gadoliniumtehosteinen leesio seurantakuvauksessa, joka on tehty vähintään 1 kuukauden kuluttua ensimmäisestä kuvauksesta.
English: Suicide attempt*
Finnish: itsemurhayritys*
English: In clinical trials, this was characterised by two or more acute exacerbations in the previous two years (see section 5.1).
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa määritelmänä käytettiin kahta tai useampaa akuuttia pahenemisvaihetta edeltävien kahden vuoden aikana (ks. kohta 5.1).
English: During the injection, the button will flash with a green light.
Finnish: Injektion aikana painikkeessa vilkkuu vihreä valo.
English: Neutropenia, lymphopenia, leukopenia, thrombocytopenia, anaemia
Finnish: neutropenia, lymfopenia, leukopenia, trombosytopenia, anemia
English: • patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1)
Finnish: • potilaille, joilla on yksittäinen demyelinoiva tapahtuma johon liittyy aktiivinen tulehdusprosessi, jos muut diagnoosit on poissuljettu ja jos heillä katsotaan olevan suuri kliinisesti varman multippeliskleroosin kehittymisriski (ks. kohta 5.1)
English: One 2-year controlled clinical trial with Rebif was performed in patients with a single clinical event suggestive of demyelination due to multiple sclerosis.
Finnish: Yksi 2-vuotinen kontrolloitu kliininen Rebif-tutkimus tehtiin potilailla, joilla oli yksittäinen kliininen multippeliskleroosista johtuvaan demyelinaatioon viittaava tapahtuma.
English: • Pulmonary arterial hypertension - a disease of severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs.
Finnish: • Keuhkoverenpainetauti on sairaus, jossa keuhkojen verisuonet kaventuvat voimakkaasti, jolloin verenpaine sydämestä keuhkoihin verta kuljettavissa suonissa kohoaa.
English: Hepatic failure* (see section 4.4), autoimmune hepatitis*
Finnish: maksan vajaatoiminta* (ks. kohta 4.4), autoimmuunihepatiitti*
English: • Drug-induced lupus erythematosus: a side-effect of long-term use of Rebif.
Finnish: • Lääkeaineen aiheuttama lupus erythematosus (punahukka): Rebif-valmisteen pitkäaikaiseen käyttöön liittyvä haittavaikutus.
English: Safety and efficacy with Rebif have not been demonstrated beyond 4 years of treatment.
Finnish: Rebif- valmisteen turvallisuutta ja tehoa ei ole osoitettu neljää vuotta pidempään kestäneessä hoidossa.
English: The injection site can become infected (uncommon); the skin may become swollen tender and hard and the whole area could be very painful.
Finnish: Joskus pistoskohta saattaa tulehtua (melko harvinaista): iho saattaa turvota, käydä araksi ja kovettua, ja koko alue saattaa olla hyvin kivulias.
English: These reactions are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Finnish: Nämä reaktiot ovat harvinaisia (voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 1 000:sta).
English: Efficacy has not been demonstrated in patients with secondary progressive multiple sclerosis without ongoing relapse activity (see section 5.1).
Finnish: Tehoa ei ole osoitettu potilaille, joilla on sekundaaris-progressiivinen multippeliskleroosi ilman jatkuvaa relapsoivaa aktiivisuutta (ks. kohta 5.1).
English: The precise mechanism of action of Rebif in multiple sclerosis is still under investigation.
Finnish: Rebif-valmisteen tarkkaa vaikutusmekanismia multippeliskleroosissa tutkitaan edelleen.
English: OTHER Merck Europe B.V.
Finnish: MUUTA Merck Europe B.V.
English: Approximately 70% of patients treated with Rebif can expect to experience the typical interferon flu-like syndrome within the first six months after starting treatment.
Finnish: Noin 70 %:lla Rebif-hoitoa saavista potilaista voidaan odottaa ilmenevän tyypillisiä interferonien aiheuttamia flunssankaltaisia oireita ensimmäisten kuuden kuukauden aikana hoidon aloittamisesta.
English: • Place RebiSmart at a right angle (90°) to the skin.
Finnish: • Aseta RebiSmart suorakulmaan (90°) ihoon nähden.
English: The physician should discuss with the patient which device is the most appropriate.
Finnish: Lääkärin tulee keskustella potilaan kanssa sopivan laitteen valinnasta.
English: Treatment with Rebif should be stopped if icterus or other clinical symptoms of liver dysfunction appear.
Finnish: Rebif-hoito tulisi keskeyttää jos ilmenee ikterusta tai muita maksan toimintahäiriön kliinisiä oireita.