FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als het dier dan weer aan dit of een soortgelijk virus wordt blootgesteld, kunnen deze antilichamen samen met andere onderdelen van het immuunsysteem de virussen doden.
Croatian: U budućnosti, kada životinja dođe u kontakt s tim ili sličnim virusom, ta će protutijela zajedno s drugim dijelovima imunosnog sustava moći uništiti virus i pomoći pri zaštiti od bolesti.
Dutch: Nasym vermindert de verspreiding van het virus en vermindert de tekenen van luchtwegaandoeningen, zoals verhoogde ademhalingssnelheid, problemen bij de ademhaling, waterige ogen en een loopneus.
Croatian: Nasym ublažava širenje virusa i znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, poteškoće s disanjem, suzne oči i curenje nosa.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Nasym in?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Nasym?
Dutch: Een overzicht van Nasym en de reden(en) van toelating in de EU
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Nasym i zašto je odobren u EU-u
Dutch: Nasym bevat bovien respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Croatian: Nasym sadrži goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Dutch: Hoe werkt Nasym?
Croatian: Kako djeluje Nasym?
Dutch: Bij runderen vanaf tien weken oud wordt het vaccin toegediend als één intramusculaire injectie, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie vier weken later.
Croatian: Za goveda u dobi od 10 tjedana i starija cjepivo se daje kao jedna injekcija u mišić, dok se druga injekcija u mišić daje nakon 4 tjedna.
Dutch: Wat is Nasym en wanneer wordt het voorgeschreven?
Croatian: Što je Nasym i za što se koristi?
Dutch: Hoe wordt Nasym gebruikt?
Croatian: Kako se Nasym primjenjuje?
Dutch: Dit geneesmiddel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en is beschikbaar als lyofilisaat (een gevriesdroogd poeder) plus oplosmiddel om te gebruiken als neusspray dan wel als een injecteerbare oplossing.
Croatian: VMP se izdaje samo na veterinarski recept te je dostupan kao liofilizat (zamrznuti osušeni prah) i otapalo za pripremu spreja za nos ili injekcije.
Dutch: De studies hebben bevestigd dat het vaccin drie weken na nasale vaccinatie of intramusculaire injectie begint te werken, waarbij de werkzaamheid twee maanden na nasale vaccinatie en zes maanden na intramusculaire injectie aanhoudt.
Croatian: U ispitivanjima je potvrđeno da djelotvornost cjepiva počinje 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja ili injekcije u mišić, pri čemu djelotvornost traje 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja i 6 mjeseci nakon injekcije u mišić.
Dutch: Welke voordelen bleek Nasym tijdens studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Nasym utvrđene u ispitivanjima?
Dutch: Het vaccin begint drie weken na intramusculaire vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende zes maanden aan.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon cijepljenja u mišić, a zaštita traje 6 mjeseci.
Dutch: Nasym (bovien respiratoir-syncytieel-virusvaccin, levend)
Croatian: Nasym (živo cjepivo protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa)
Dutch: Nasym is een vaccin dat wordt gebruikt om runderen te beschermen tegen bovien respiratoir syncytieel virus, dat luchtweginfecties veroorzaakt.
Croatian: Nasym je cjepivo koje se koristi za zaštitu goveda od goveđeg respiratornog sincicijskog virusa, bolesti koja napada njihove dišne putove.
Dutch: Nasym bevat verzwakt bovien respiratoir syncytieel virus van een bepaalde stam en veroorzaakt de ziekte niet.
Croatian: Nasym sadrži soj goveđeg respiratornog sincicijskog virusa koji je oslabljen i ne uzrokuje bolest.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door één intramusculaire injectie zes maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje jednom injekcijom u mišić 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door intramusculaire injectie twee maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje injekcijom u mišić 2 mjeseca nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Nasym.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Nasym potražite u uputi o VMP-u.
Dutch: Het vaccin begint drie weken na nasale vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende twee maanden na vaccinatie aan.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja, a zaštita traje do 2 mjeseca nakon cijepljenja.
Dutch: ATCvet-code: QI02AD04.
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Dutch: NZ amine
Croatian: NZ amin
Dutch: Het wordt aanbevolen voor elk dier een nieuwe applicator te gebruiken.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Dutch: Na toediening van een overdosis vonden er geen andere bijwerkingen plaats dan deze die werden beschreven in rubriek 4.6.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 29/07/2019.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/07/2019
Dutch: De flacon van 5 doses is nu klaar voor gebruik.
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na reconstitutie direct gebruiken.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Dutch: De volgende doses en toedieningswijzen dienen te worden gebruikt:
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Dutch: Eén dosis is 2 ml.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Dutch: De hulpstoffen (met inbegrip van adjuvantia) vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) Nr 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRLs nodig zijn ofwel beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassingsgebied van Verordening (EC) nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Dutch: Het werkzame bestanddeel van biologische oorsprong dat bedoeld is om actieve immuniteit te veroorzaken, valt niet onder het bereik van de Regelgeving (EC) 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Dutch: Vermijd contaminatie tijdens reconstitutie en gebruik.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Dutch: Volume van oplosmiddel dat dient te worden gebruikt
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Dutch: Oplosmiddel: Bewaren beneden 25 °C.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Dutch: Rundvee vanaf 9 dagen oud:
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): Na toediening van een overdosis vonden er geen bijwerkingen plaats.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Dutch: *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
Croatian: Rok valjanosti poslije rekonstitucije prema uputi: odmah upotrijebiti.
Dutch: 6 maanden na intramusculaire vaccinatie.
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen kalveren twee dagen na vaccinatie een temperatuurpiek vertonen van ten minste 1,7°C, welke de volgende dag zonder behandeling weer voorbij is.
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch voor Bovidae, rundvee, levende virale vaccins, bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Dutch: Vermindering van respiratoire klinische symptomen (maar geen vermindering van virusuitscheiding) wordt 5 dagen na nasale vaccinatie waargenomen.
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Dutch: Het gereconstitueerde vaccin is een licht geelachtige homogene suspensie.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel en het oplosmiddel niet na de vervaldatum die wordt vermeld op de doos en het etiket.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Dutch: Rundvee vanaf 10 weken oud:
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Dutch: Lyofilisaat: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Dutch: Na vaccinatie kan er vaak een lichte verandering in de vastheid van de ontlasting worden waargenomen.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of een van de hulpstoffen.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Dutch: Gebruik alleen steriele naalden en spuiten voor de toediening.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Lyofilisaat:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Dutch: Volledige immuniteit wordt vastgesteld vanaf 21 dagen na nasale vaccinatie.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Dutch: Dracht en lactatie: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Dutch: {DD/MM/JJJJ}.
Croatian: {DD/MM/GGGG}
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Croatian: 4. U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška, izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (1x5 doses en 1x25 doses)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Dutch: Aanvang van de immuniteit: 21 dagen na nasale toediening (één dosis).
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts of apotheker wat u met overtollige diergeneesmiddelen dient te doen.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko-medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor oplosmiddel (10x10 ml en 10x50 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dikaliumwaterstoffosfaat
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50*
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing Lyofilisaat: Witachtig gevriesdroogd lyofilisaat.
Croatian: Otopina fosfatnog pufera Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Dutch: Oplosmiddel: Homogeen-heldere oplossing.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Dutch: Flacon met lyofilisaat (5 doses en 25 doses) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Croatian: Bočica liofilizata (5 doza i 25 doza)
Dutch: Wachttijd(en): Nul dagen.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Dutch: Bij nasaal gebruik, verstuif het vereiste volume van het vaccin in de neusgaten van het dier (1 ml in elk neusgat) m.b.v.
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Dutch: Rundvee.
Croatian: Goveda.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 5 doses.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Dutch: Reconstitueer het vaccin met de overeenkomstige hoeveelheid oplosmiddel:
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50*
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 25 doses.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 10 ml otapala.
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Croatian: Farmaceutski oblik
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Dutch: Wat is Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Dutch: 31 december 2035
Croatian: 31. prosinca 2035.
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Dutch: 30 juni 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Dutch: Wacht 5 minuten tot het schuim wegtrekt.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Dutch: Verlaag of stop**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Dutch: Overweeg een verlaging
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Dutch: Geen wijziging
Croatian: Bez promjene
Dutch: Lees "Rubriek 7.
Croatian: Pročitajte "dio 7.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Dutch: In deze stap worden het poeder en de vloeistof gemengd.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Dutch: Natpar bindt niet aan eiwitten en heeft een laag distributievolume.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Dutch: Belangrijk: Kleine luchtbellen in de vloeistof drijven mogelijk niet naar boven.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Dutch: Voor elke injectie moet een nieuwe steriele naald worden gebruikt.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Dutch: • Maak elke 14 dagen een nieuwe pen gebruiksklaar.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Dutch: Wat moet ik doen als ik per ongeluk de gele knop ingedrukt heb voordat dat moest?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?