FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Manípulo para os dedos
Croatian: Hvatište za prste Naljepnica na štrcaljki
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro demonstrarão como deve injetar Pegfilgrastim Mundipharma a si próprio.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako ćete si injicirati lijek.
Portuguese: A segurança e eficácia de Pegfilgrastim Mundipharma não foram investigadas em doentes submetidos a quimioterapia em doses elevadas.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti lijeka Pegfilgrastim Mundipharma u bolesnika koji primaju visokodoznu kemoterapiju.
Portuguese: Os sintomas observados incluem febre, dor abdominal, mal estar, dor nas costas e aumento dos marcadores inflamatórios (por exemplo, proteína C reativa e contagens de glóbulos brancos).
Croatian: U zdravih ispitanika i bolesnika oboljelih od raka nakon primjene G-CSF-a zabilježen je aortitis, čiji su simptomi uključivali vrućicu, bol u abdomenu, malaksalost, bol u leđima i povišene upalne markere (npr. C-reaktivni protein i broj leukocita).
Portuguese: Leia esta informação importante antes de utilizar a seringa pré-cheia de Pegfilgrastim Mundipharma com protetor de agulha automático:
Croatian: Prije korištenja Pegfilgrastim Mundipharma napunjene štrcaljke s automatskim štitnikom za iglu, pročitajte ove važne informacije:
Portuguese: 1 Conjunto para injeção = seringa para injeção + 2 agulhas para injeção + compressa de limpeza
Croatian: 1 injekcijski set = štrcaljka za injekciju + 2 igle za injekciju + tupfer za čišćenje
Portuguese: Nome (de Fantasia)
Croatian: (Zaštićeno) ime
Portuguese: Tal pode levar 20 minutos.
Croatian: Ovo može potrajati do 20 minuta.
Portuguese: Antes da reconstituição 3 anos.
Croatian: Prije rekonstitucije 3 godine.
Portuguese: Podem existir algumas bolhas, mas isso é normal.
Croatian: U njoj može biti nekoliko mjehurića, ali to je normalno.
Portuguese: Esta situação é normal.
Croatian: To je normalno.
Portuguese: - O conteúdo deve estar agora completamente dissolvido.
Croatian: - Sadržaj bi sada trebao biti potpuno otopljen.
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Croatian: Neki bolesnici su stvarno počinili samoubojstvo.
Portuguese: a: 2 de manhã, 2 à noite b: 2 de manhã, 3 à noite c: 3 de manhã, 3 à noite d: 3 de manhã, 4 à noite
Croatian: a: 2 ujutro, 2 navečer b: 2 ujutro, 3 navečer c: 3 ujutro, 3 navečer d: 3 ujutro, 4 navečer
Portuguese: % (número) de doentes
Croatian: % (broj) bolesnika
Portuguese: Pigmentação da língua
Croatian: pigmentacija jezika
Portuguese: Administrar uma vez por semana (ml)
Croatian: Primijeniti jedanput na tjedan (ml)
Portuguese: 48 semanas
Croatian: 48 tjedna
Portuguese: Este facto é natural e não causa preocupação.
Croatian: To se može očekivati i nije razlog za zabrinutost.
Portuguese: Assim, fará regularmente análises ao seu sangue para confirmar se a infeção pelo VIH não está a piorar.
Croatian: Stoga ćete redovito obavljati krvne pretrage kako bi se uvjerili da se HIV infekcija ne pogoršava.
Portuguese: devem situar-se dentro dos limites normais
Croatian: mora biti u granicama normalnih vrijednosti
Portuguese: Outros 2 %, aproximadamente, tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Croatian: Dodatnih oko 2% ih je imalo prolazno sniženje ispod donje granice normale.
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados em adultos incluem:
Croatian: Ostale nuspojave koje su prijavljene u odraslih osoba uključuju:
Portuguese: Se necessário, a dose poderá ser alterada durante o tratamento.
Croatian: Ako bude potrebno, doza se može mijenjati tijekom liječenja.
Portuguese: Neste estudo não foi observada melhoria em termos de fibrose.
Croatian: U ovom ispitivanju nije opaženo poboljšanje fibroze.
Portuguese: Mantenha 5 segundos adicionais para assegurar que recebe a dose completa.
Croatian: Dodatnih 5 sekundi jamči primjenu cijele doze.
Portuguese: Injete este medicamento uma vez por semana, sempre no mesmo dia.
Croatian: Injekciju ovog lijeka primijenite jedanput na tjedan, uvijek u isti dan.
Portuguese: Neuropatia, neuropatia periférica
Croatian: neuropatija, periferna neuropatija
Portuguese: Estes estudos limitaram-se a quatro semanas devido ao aparecimento de anticorpos anti-interferão na maioria dos macacos.
Croatian: Trajanje tih istraživanja bilo je ograničeno na četiri tjedna zbog pojave anti-interferonskih protutijela u većine majmuna.
Portuguese: Durante o tratamento, alguns doentes podem sofrer problemas nos olhos, ou em casos raros perda da visão.
Croatian: Za vrijeme liječenja neki bolesnici mogu imati tegobe s očima ili u rijetkim slučajevima izgubiti vid.
Portuguese: Um doente pode não ter um resultado ou ter um resultado diferente para a semana 4 ou semana 12.
Croatian: Moguće je da neki bolesnik nedostaje ili da ima različite rezultate u 4. ili 12. tjednu.
Portuguese: 24 toalhetes de limpeza.
Croatian: 24 tupfera za čišćenje
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 maio 2000 Data da última renovação: 25 maio 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. svibnja 2010.
Portuguese: Entre estes acontecimentos incluíram-se ideação suicida e tentativa de suicídio (ver secção 4.4).
Croatian: Ti su događaji uključivali suicidalne misli i pokušaj suicida (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Proteção da agulha
Croatian: Zaštita za iglu
Portuguese: • Lave bem as suas mãos com água tépida e sabão.
Croatian: • Temeljito operite ruke sapunom i toplom vodom.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo para os sinais e sintomas destas situações.
Croatian: Liječnik će Vas nadzirati zbog znakova i simptoma ovih stanja.
Portuguese: * É necessário utilizar o frasco para injetáveis.
Croatian: * Mora se koristiti bočica.
Portuguese: Foram notificadas doses até 10,5 vezes superiores à dose prevista.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi primjene do 10,5 puta veće doze od preporučene.
Portuguese: Deixe que a pele seque ao ar.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši na zraku.
Portuguese: O que é PegIntron e para que é utilizado
Croatian: Što je PegIntron i za što se koristi
Portuguese: Poderá ouvir um estalido.
Croatian: Možda ćete čuti škljocaj.
Portuguese: Qualquer destas atividades ou todas elas poderão contribuir para os efeitos terapêuticos do interferão.
Croatian: Pojedino ili sva ova djelovanja mogu pridonijeti terapijskim učincima interferona.
Portuguese: • Escolha um local de injeção na área do seu estômago (abdómen) ou coxa.
Croatian: • Odaberite mjesto injekcije na području trbuha (abdomena) ili bedra.
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves durante o tratamento:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se tijekom liječenja pojavi bilo koja od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Portuguese: Tome/administre a dose deste medicamento logo que se lembrar, mas apenas se for 1 a 2 dias após a dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: Uzmite/primijenite dozu ovog lijeka čim se sjetite, ali samo unutar 1-2 dana nakon zaboravljene doze.
Portuguese: Dados de eficácia a longo prazo - Adultos
Croatian: Podaci o dugoročnoj djelotvornosti - odrasli
Portuguese: A resposta ao tratamento em ambos estes ensaios é apresentada na Tabela 13.
Croatian: Terapijski odgovor u oba ispitivanja prikazan je u Tablici 13.
Portuguese: Ainda que os dados sejam limitados, no estudo de seguimento a 5-anos não se notou evidência de efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Croatian: Iako su podaci ograničeni, u 5-godišnjem opservacijskom ispitivanju praćenja nisu pronađeni dokazi dugoročnih učinaka na spolno sazrijevanje.
Portuguese: Número de cápsulas (200 mg)
Croatian: Broj kapsula (200 mg)
Portuguese: Para instruções sobre eliminação ver secção 5 "Como conservar PegIntron".
Croatian: Za upute o zbrinjavanju vidjeti dio 5 "Kako čuvati PegIntron".
Portuguese: Algumas crianças não atingiram a altura esperada no período de 1-5,5 anos após completarem o tratamento.
Croatian: Neka djeca nisu dostigla svoju planiranu visinu unutar 1-5,5 godina nakon završetka liječenja.
Portuguese: Esta situação causa anemia grave, cujos sintomas poderão incluir cansaço invulgar e falta de energia.
Croatian: To uzrokuje tešku anemiju, čiji simptomi mogu biti neuobičajen umor i manjak energije.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física na utilização durante um período de 24 horas a 2°C-8ºC.
Croatian: Dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost lijeka u uporabi tijekom 24 sata pri 2°C - 8°C.
Portuguese: Está pronto a injetar
Croatian: Spremni ste za injiciranje
Portuguese: - se tem atualmente ou teve uma infecção com o vírus da hepatite B, pois o seu médico pode querer vigiá-lo de forma mais frequente.
Croatian: - ako imate ili ste prethodno imali infekciju virusom hepatitisa B, jer će Vas liječnik možda htjeti pomnije pratiti.
Portuguese: O mecanismo de ação não é conhecido, mas considera-se que ambos os medicamentos têm efeito depressor da medula óssea.
Croatian: Mehanizam djelovanja nije poznat, no smatra se da oba lijeka imaju depresivne učinke na koštanu srž.
Portuguese: < 12 g/dl após 4 semanas com a dose reduzida
Croatian: < 12 g/dl nakon 4 tjedna liječenja smanjenom dozom
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade, com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Croatian: Kad god je to moguće, dijete treba liječiti nakon pubertetskog zamaha rasta kako bi se smanjio rizik od zastoja u rastu.
Portuguese: Caso ocorra qualquer alteração na visão, deve informar o seu médico e efetuar de imediato um exame completo aos olhos.
Croatian: U slučaju bilo kakvih promjena vida, morate obavijestiti svog liječnika i bez odlaganja obaviti kompletan očni pregled.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah primijeniti.
Portuguese: Se a solução está fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Croatian: Ako je otopina hladna, zagrijte štrcaljku između dlanova.
Portuguese: Assim, não deve amamentar uma criança caso esteja a utilizar este medicamento.
Croatian: Stoga ne smijete dojiti dijete ako uzimate ovaj lijek.
Portuguese: Não pode utilizar PegIntron se alguma das condições acima mencionadas se aplicar a si, ou à criança por quem está responsável.
Croatian: Ne smijete primjenjivati PegIntron ako se bilo što od gore navedenoga odnosi na Vas ili dijete za koje skrbite.
Portuguese: Considera-se que podem ser induzidas reações de rejeição de enxerto.
Croatian: Smatra se da može doći do poticanja reakcija odbacivanja presatka.
Portuguese: Em estudos em animais prenhes, os interferões por vezes provocaram aborto.
Croatian: U istraživanjima na gravidnim životinjama interferoni su ponekad izazvali pobačaj.
Portuguese: Não é recomendada a redução de dose de boceprevir.
Croatian: Ne preporučuje se smanjivati dozu boceprevira.
Portuguese: O seu médico irá fazer análises ao seu sangue antes de iniciar o tratamento ou durante o tratamento para assegurar que a terapêutica que está a receber é segura e eficaz.
Croatian: Liječnik će provesti pretrage krvi prije početka i za vrijeme liječenja kako bi provjerio je li terapija koju primate sigurna i djelotvorna.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados durante e mesmo após a descontinuação do tratamento.
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati tijekom i nakon obustave liječenja.
Portuguese: Todavia, algumas espécies de macacos, como por ex., o macaco Rhesus, são suscetíveis a estímulos farmacodinâmicos após exposição a interferões humanos tipo 1.
Croatian: Ipak, određene vrste majmuna, npr. Rhesus majmuni, osjetljive su na farmakodinamičku stimulaciju nakon izloženosti humanim interferonima tipa 1.
Portuguese: O PegIntron não demonstrou potencial genotoxicidade.
Croatian: PegIntron nije pokazao genotoksičan potencijal.
Portuguese: Utilize esta solução imediatamente.
Croatian: Tu otopinu upotrijebite odmah.
Portuguese: Não existem dados em crianças ou adolescentes com antecedentes de doença cardíaca.
Croatian: Nema podataka u djece ili adolescenata sa srčanom bolešću u anamnezi.
Portuguese: Taxa de crescimento diminuída (altura e/ou peso diminuído para a idade)
Croatian: smanjena brzina rasta (smanjenje visine i/ili težine za dob)
Portuguese: Efeitos secundários com frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada com base nos dados disponíveis): - vontade de magoar os outros.
Croatian: Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka): - želja za ozljeđivanjem drugih.
Portuguese: • Pressione a caneta pré-cheia contra a pele tal como indicado na Figura 10.
Croatian: • Pritisnite napunjenu brizgalicu na kožu kao što je prikazano na Slici 10.
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 15.
Croatian: Rezultati ispitivanja sažeti su u Tablici 15.
Portuguese: Neste subgrupo havia uma taxa de resposta virológica mantida de 56 % (463/823).
Croatian: U toj je podskupini stopa trajnog virološkog odgovora iznosila 56% (463/823).
Portuguese: Resposta histológica: Foram obtidas biopsias hepáticas antes e após o tratamento no Estudo 1 e estavam disponíveis para 210 dos 412 doentes (51 %).
Croatian: Histološki odgovor: Biopsije jetre učinjene su prije i nakon liječenja u Ispitivanju 1, a nalazi su bili dostupni za 210 od 412 ispitanika (51%).
Portuguese: O tratamento só deverá ser iniciado e monitorizado por um médico com experiência no tratamento de doentes com hepatite C.
Croatian: Liječenje smije započeti i nadzirati samo liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s hepatitisom C.
Portuguese: Poderá ouvir um estalido suave quando estiver a empurrar a agulha.
Croatian: Možda ćete čuti nježan zvuk dok budete pritiskali iglu.
Portuguese: Peça a um membro da família ou amigo chegado para o ajudar a ficar alerta em relação a sinais de depressão ou alterações no seu comportamento.
Croatian: Zatražite pomoć člana obitelji ili bliskog prijatelja koji će Vas upozoriti na znakove depresije ili promjene u Vašem ponašanju.
Portuguese: Estudos realizados com outros interferões demonstraram especificidade de espécie.
Croatian: Ispitivanja s drugim interferonima pokazala su da su oni specifični za vrstu.
Portuguese: PegIntron deve ser utilizado durante a gravidez apenas se o benefício potencial justificar o potencial risco para o feto.
Croatian: PegIntron se smije koristiti tijekom trudnoće jedino ako moguća korist opravdava mogući rizik za plod.
Portuguese: 9/l (crianças e adolescentes)
Croatian: 9/l (djeca i adolescenti)
Portuguese: Paralisia facial, mononeuropatias
Croatian: facijalna paraliza, mononeuropatije
Portuguese: Têm sido observadas hipertrigliceridemia e agravamento da hipertrigliceridemia, por vezes grave.
Croatian: Opaženi su hipertrigliceridemija i pogoršanje hipertrigliceridemije, koje ponekad može biti teško.
Portuguese: - se é um homem e está a tomar ribavirina: não tenha relações sexuais com uma mulher grávida sem utilizar um preservativo.
Croatian: - ako ste muškarac koji uzima ribavirin: ne smijete imati spolne odnose s trudnicom bez uporabe kondoma.
Portuguese: • Segure a caneta pré-cheia contra a pele durante 15 segundos.
Croatian: • Držite napunjenu brizgalicu na koži 15 sekundi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, Interferões, código ATC: L03AB10.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, Interferoni, ATK oznaka: L03AB10.
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 31.300 daltons, dos quais aproximadamente 19.300 são constituídos pela fração proteica.
Croatian: Prosječna molekularna masa iznosi oko 31 300 daltona, od čega proteinski dio čini približno 19 300.
Portuguese: Desconhece-se o efeito deste medicamento sobre a gravidez humana.
Croatian: Učinak ovog lijeka na trudnoću u ljudi nije poznat.
Portuguese: Tabela 1 Posologia no tratamento combinado* Peso corporal (kg)
Croatian: Tablica 1 Doziranje u kombiniranoj terapiji* Tjelesna težina (kg)
Portuguese: O facto de injetar o medicamento sempre à mesma hora, no mesmo dia da semana, contribuirá para evitar que se esqueça da injeção.
Croatian: Davanje injekcije u isto doba dana svakog tjedna pomoći će Vam da ne zaboravite uzeti lijek.
Portuguese: • Procure uma superfície limpa e plana, como por exemplo uma mesa, numa área bem iluminada..
Croatian: • Pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu radnu površinu, poput stola.
Portuguese: Análogos nucleósidos
Croatian: Analozi nukleozida
Portuguese: Os acontecimentos adversos não observados nos ensaios clínicos, não foram comprovados nos estudos de toxicidade realizados no macaco.
Croatian: Štetni događaji koji nisu zabilježeni tijekom kliničkih ispitivanja nisu opaženi ni tijekom istraživanja toksičnosti na majmunima.
Portuguese: Infeção vírica*, faringite*
Croatian: virusna infekcija*, faringitis*
Portuguese: • Nível da TSH
Croatian: • koncentracija TSH
Portuguese: Tal como os doentes adultos, as crianças e adolescentes sofreram outros acontecimentos adversos do foro psiquiátrico (p. ex.: depressão, labilidade emocional e sonolência).
Croatian: Kao i odrasli bolesnici, djeca i adolescenti su imali i druge psihijatrijske štetne događaje (npr. depresiju, emocionalnu labilnost i somnolenciju).
Portuguese: Suspender o tratamento combinado se:
Croatian: Obustaviti kombiniranu terapiju ako:
Portuguese: Evite zonas perto do umbigo ou da cintura.
Croatian: Izbjegavajte područje blizu pupka ili struka.
Portuguese: 327 doentes completaram pelo menos 5 anos de seguimento a longo prazo e apenas 3 dos 366 doentes com resposta mantida, sofreram recidiva durante o estudo.
Croatian: Najmanje 5 godina dugotrajnog praćenja dovršilo je 327 bolesnika, a samo su 3 od 366 bolesnika s trajnim virološkim odgovorom doživjela relaps tijekom ispitivanja.
Portuguese: Figura 10: Injeção na coxa
Croatian: Slika 10: Injekcija u bedro
Portuguese: (%)) em crianças e adolescentes não tratados previamente por genótipo e duração de tratamento - Todos os indivíduos n = 107
Croatian: (%)) u djece i adolescenata koji nisu bili prethodno liječeni, prema genotipu i trajanju liječenja - Svi ispitanici n = 107 24 tjedna
Portuguese: Os doentes devem lavar cuidadosamente os dentes duas vezes por dia e ser submetidos a exames dentários regulares.
Croatian: Bolesnici moraju temeljito prati zube dvaput na dan i redovito obavljati preglede zuba.
Portuguese: Puxe muito ligeiramente o êmbolo com uma mão.
Croatian: Jednom rukom vrlo polagano povucite klip.
Portuguese: Dos 107 indivíduos noventa e quatro foram recrutados para o estudo de seguimento a longo prazo de 5 anos.
Croatian: Devedeset i četiri od 107 djece uključeno je u 5-godišnje dugotrajno ispitivanje praćenja.
Portuguese: Tabela 15 Taxas da resposta virológica mantida (n a,b
Croatian: Tablica 15 Stopa trajnog virološkog odgovora (n a,b
Portuguese: Quando este medicamento é utilizado isoladamente, alguns destes efeitos têm menor probabilidade de ocorrer, e alguns não ocorreram de todo.
Croatian: Kada se ovaj lijek uzima samostalno, za neke od ovih nuspojava manje je vjerojatno da će se pojaviti, a neke se uopće nisu pojavile.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes deste medicamento são excretados no leite humano, ou no leite de animais experimentais (ver secção 4.6 sobre os dados em humanos relevantes na gravidez e no aleitamento).
Croatian: Nije poznato izlučuju li se sastojci ovog lijeka u mlijeko eksperimentalnih životinja ili u majčino mlijeko (vidjeti dio 4.6 za relevantne podatke o trudnoći i dojenju u ljudi).
Portuguese: É importante lavar cuidadosamente os dentes, duas vezes por dia, lavar a boca se vomitar, e ser submetido a exames dentários regulares.
Croatian: Važno je temeljito prati zube dvaput na dan, isprati usta ako povraćate i redovito odlaziti na preglede zuba.
Portuguese: No Estudo 1 (ver secção 5.1), foi observada uma diminuição no número absoluto de neutrófilos abaixo de 500 células/mm
Croatian: U Ispitivanju 1 (vidjeti dio 5.1) smanjenje apsolutnog broja neutrofila na manje od 500 stanica/mm
Portuguese: A potência deste produto não deve ser comparada à de outra proteína peguilada ou não peguilada da mesma classe terapêutica (ver secção 5.1).
Croatian: Jačina ovog lijeka ne smije se uspoređivati s jačinom drugih pegiliranih ili nepegiliranih proteina iz istog terapijskog razreda (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: Idosos ( 65 anos de idade)
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina)
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou procure tratamento de emergência se demonstram quaisquer sintomas de comportamento anormal, sentem-se deprimidas, ou sentem que desejam ferir-se a elas próprias ou aos outros.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ili zatražite hitnu pomoć ako primijetite bilo koje simptome neuobičajenog ponašanja, ako su depresivni ili osjećaju da žele nauditi sebi ili drugima.
Portuguese: Puxe lentamente o êmbolo de modo a extrair para a seringa um pouco mais do que a dose que lhe foi prescrita pelo seu médico.
Croatian: Polako povlačite klip kako biste u štrcaljku izvukli malo više od točne doze koju Vam je propisao liječnik.
Portuguese: Adicionalmente, crianças e adolescentes não devem usar este medicamento se tiveram alguma perturbação nervosa ou mental grave, como depressão grave ou pensamentos suicidas.
Croatian: Osim toga, djeca i adolescenti ne smiju uzimati ovaj lijek ako su imali ozbiljne neurološke ili psihičke tegobe poput teške depresije ili razmišljanja o samoubojstvu.
Portuguese: Dados de eficácia a longo-prazo - população pediátrica
Croatian: Podaci o dugoročnoj djelotvornosti - pedijatrijska populacija
Portuguese: A decisão de prolongar a terapêutica até um ano de tratamento deverá basear-se noutros fatores de prognóstico (p.ex., genótipo, idade > 40 anos, sexo masculino, fibrose em ponte).
Croatian: Odluku o produljenju liječenja na godinu dana treba temeljiti na prognostičkim čimbenicima (npr. genotip, dob > 40 godina, muški spol, premoštavajuća fibroza).
Portuguese: Nota: a caneta pré-cheia vai emitir estalidos durante até 10 segundos - dependendo da sua dose.
Croatian: Napomena: Napunjena brizgalica će škljocati tijekom najviše 10 sekundi - ovisno o dozi.
Portuguese: PegIntron em monoterapia - Adultos
Croatian: PegIntron u monoterapiji - odrasli
Portuguese: Informação geral sobre tomar este medicamento
Croatian: Opći podaci o uzimanju ovog lijeka
Portuguese: A diminuição nas contagens das células CD4+ foi reversível após redução da dose ou cessação da terapêutica.
Croatian: Pad broja CD4+ stanica bio je reverzibilan nakon smanjenja doze ili prestanka liječenja.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos em animais jovens para avaliar os efeitos do tratamento de PegIntron no crescimento, desenvolvimento, maturação sexual e comportamento.
Croatian: Nisu provedena istraživanja na mladim životinjama kojima bi se utvrdili učinci liječenja lijekom PegIntron na rast, razvoj, spolno sazrijevanje i ponašanje.
Portuguese: Mantenha a superfície escolhida, as suas mãos e o local da injeção limpos para reduzir o risco de infeção.
Croatian: Radnu površinu, ruke i mjesto injekcije držite čistima kako bi se umanjio rizik od infekcije.
Portuguese: PegIntron deve ser administrado numa injeção subcutânea, uma vez por semana.
Croatian: PegIntron se primjenjuje supkutanom injekcijom jedanput na tjedan.
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose correta para si.
Croatian: Liječnik će odrediti točnu dozu za Vas.
Portuguese: • Coloque a caneta pré-cheia numa superfície limpa e plana e aguarde até que esta atinja a temperatura ambiente (mas não superior a 25ºC).
Croatian: • Položite napunjenu brizgalicu na ravnu, čistu površinu i pričekajte da dostigne sobnu temperaturu (ali ne iznad 25ºC).
Portuguese: Não tente injetar-se a si próprio sem estar seguro de ter compreendido o procedimento e as condições necessárias à autoinjeção.
Croatian: Ne pokušavajte si dati injekciju ako niste sigurni da razumijete postupak i uvjete davanja injekcije.
Portuguese: As avaliações laboratoriais deverão ser efetuadas nas semanas 2 e 4 da terapêutica e, em seguida, periodicamente conforme clinicamente apropriado.
Croatian: Laboratorijske pretrage moraju se napraviti u 2. i 4. tjednu liječenja, a kasnije povremeno, prema kliničkoj procjeni.
Portuguese: Foram também notificadas rejeições de enxertos de fígado.
Croatian: Prijavljeno je i odbacivanje presatka jetre.
Portuguese: Alanina aminotransferase (ALT) ou
Croatian: Alanin aminotransferaza (ALT)