FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 2 penne pre-riempite 2 tamponi imbevuti di alcool
Danish: 2 fyldte penne 2 alkoholservietter
Italian: Se non risponde sufficientemente bene a questi medicinali, riceverà Humira.
Danish: Hvis du ikke reagerer tilstrækkeligt godt på disse lægemidler, vil du få Humira.
Italian: • Avvisi il medico se sta assumendo azatioprina o 6-mercaptopurina con Humira.
Danish: • Fortæl din læge, hvis du får azathioprin eller 6-mercaptopurin sammen med Humira.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche*
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum *
Italian: In rare circostanze, nei pazienti sottoposti a terapia con Humira, è stato osservato un tipo non comune e grave di linfoma.
Danish: I sjældne tilfælde er der set en ikke almindelig og alvorlig type af lymfom hos patienter, som tog Humira.
Italian: Figura 1: curve di Kaplan-Meier del tempo al fallimento del trattamento alla o dopo la settimana 6 (Studio UV I) o la settimana 2 (Studio UV II)
Danish: Figur 1: Kaplan-Meier- kurver opsummere tid til behandlingssvigt i eller efter uge 6 (Studie UV I) eller uge 2 (Studie UV II)
Italian: • Con l'adattatore per flaconcini ancora nella confezione trasparente, attaccarlo al tappo del flaconcino spingendolo fino a quando l'adattatore non scatta.
Danish: • Mens hætteglasadapteren stadig er i den klare pakning placeres den ovenpå hætteglas proppen og skubbes ned til den klikker på plads.
Italian: Le valutazioni della psoriasi ungueale comprendevano il Modified Nail Psoriasis Severity Index (mNAPSI), il Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis (PGA-F) e il Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI) (vedere Tabella 19).
Danish: Vurdering af neglepsoriasis inkluderede the Modified Nail Psoriasis Severity Index (mNAPSI), the Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis (PGAF) og the Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI) (se tabel 19).
Italian: • edema facciale (gonfiore del viso)
Danish: • ødem i ansigtet (hævelse i ansigtet)
Italian: Se è inferiore NON usare la siringa e contattare l'operatore sanitario.
Danish: Hvis væsken i sprøjten har et volumen der er mindre, må du IKKE bruge spøjten, men skal kontakte lægen.
Italian: • Deve considerare l'utilizzo di un'adeguata misura contraccettiva per prevenire una gravidanza e continuarne l'utilizzo per almeno 5 mesi dopo l'ultima terapia con Humira.
Danish: • Du bør overveje brugen af passende prævention for at forhindre graviditet og fortsætte brugen mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Humira.
Italian: • Artrite reumatoide
Danish: • Reumatoid artrit
Italian: Tabella 10 Risposte ACR nello studio AR V (percentuale di pazienti)
Danish: Tabel 10 ACR-respons i RA-studie V (Procentdel af patienter)
Italian: Tabella 15 Studio II sulla psoriasi (CHAMPION) Risultati relativi all'efficacia alla settimana 16
Danish: Tabel 15 Ps-studie II (CHAMPION) Effektresultater ved uge 16
Italian: Nei pazienti trattati con Humira i risultati della settimana 12 hanno dimostrato un miglioramento statisticamente significativo dei segni e dei sintomi della nr-axSpA attiva rispetto al placebo (Tabella 14).
Danish: Resultaterne i uge 12 viste statististisk signifikante forbedringer på tegn og symptomer på aktiv nr-axSpA hos patienter i behandling med Humira sammenlignet med placebo (Tabel 14).
Italian: • reazione cutanea lichenoide (eruzione cutanea rosso-violacea pruriginosa)
Danish: • lichenoid hudreaktion (kløende rødligt-lilla hududslæt)
Italian: • infezioni delle vie respiratorie (tra cui raffreddore, rinorrea, sinusite e polmonite);
Danish: • luftvejsinfektioner (inklusive forkølelse, løbende næse, bihulebetændelse, lungebetændelse);
Italian: • Artrite associata ad entesite,
Danish: • Entesopatirelateret artrit,
Italian: • livelli elevati di bilirubina nel sangue (esame epatico del sangue).
Danish: • forhøjede bilirubinmålinger (leverblodtest).
Italian: Dose di Humira per Pazienti Pediatrici con Psoriasi a Placche
Danish: Humira-dosis til pædiatriske patienter med plaque psoriasis Patient vægt
Italian: • Ad almeno 3 cm dall'ultimo sito di iniezione
Danish: • Mindst 3 cm fra det senest anvendte injektionssted
Italian: di Humira fino a un massimo di 20 mg a settimane alterne come singola dose per via sottocutanea per almeno 24 settimane.
Danish: Patienterne fik Humira 24 mg/m2 legemsoverfladeareal op til maksimalt 20 mg som subkutan injektion hver anden uge i mindst 24 uger.
Italian: Tabella 7 Variazioni radiografiche medie alla settimana 52 nello studio AR V
Danish: Tabel 7 Gennemsnitlige radiografiske ændringer i uge 52 i RA-studie V
Italian: Può essere grave.
Danish: Kan være alvorlig.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Danish: Spørg lægen om råd.
Italian: Le reazioni sono state lievi e non hanno in genere richiesto una terapia specifica.
Danish: Reaktionerne har været milde og har generelt ikke krævet specifik behandling.
Italian: La tossicità è risultata prevedibile e reversibile.
Danish: Toksiciteten var forudsigelig og reversibel.
Italian: E' richiesta una ulteriore diluizione.
Danish: Yderligere fortynding er påkrævet.
Italian: Studio 065
Danish: Studie 065
Italian: E' improbabile che tale incremento abbia rilevanza clinica.
Danish: Det er vurderet usandsynligt, at denne stigning har klinisk relevans.
Italian: • se è in gravidanza o pensa di iniziare una gravidanza.
Danish: • hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Italian: Il significato clinico di questo dato non è chiaro.
Danish: Den kliniske betydning af dette er uklar.
Italian: Tabella 2 Risultati dello studio GOG-0179
Danish: Tabel 2 Resultater studie GOG-0179
Italian: • se ha intenzione di diventare padre.
Danish: • hvis du planlægger at blive far.
Italian: Ogni blister contiene 10 capsule.
Danish: Hver blister indeholder 10 kapsler.
Italian: Ciò può essere pericoloso per la vita.
Danish: Dette kan blive livstruende.
Italian: Età/peso
Danish: Alder/vægt
Italian: In alcuni casi lei potrà avere bisogno di una trasfusione di sangue.
Danish: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt, at du får en blodtransfusion.
Italian: Questo medicinale è solo per uso singolo.
Danish: Dette lægemiddel er kun til engangsbrug.
Italian: Studio 396
Danish: Studie 396
Italian: Prima che le venga somministrato questo medicinale, il medico deve sapere:
Danish: Inden du får denne medicin, skal lægen vide:
Italian: Può recare danno a un bambino concepito prima, durante o immediatamente dopo il trattamento.
Danish: Et ufødt barn kan blive skadet før, under og lige efter behandlingen.
Italian: L'emivita media è aumentata da 1,9 ore a 4,9 ore.
Danish: Den gennemsnitlige halveringstid steg fra 1,9 time til 4,9 time.
Italian: Vedere paragrafo sotto "Gravidanza e allattamento".
Danish: Se afsnittet "Graviditet og amning" nedenfor.
Italian: Parli con il medico per avere un consiglio su come ridurre al minimo il rischio di sanguinamenti.
Danish: Tal med lægen om, hvordan risikoen for blødninger kan minimeres.
Italian: • se è allergico a topotecan o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Danish: • hvis du er allergisk over for topotecan eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel
Italian: I pazienti uomini, che possono avere il desiderio di diventare padri, devono chiedere al medico un consiglio o un trattamento relativo alla pianificazione delle nascite.
Danish: Mandlige patienter, som ønsker at blive far, skal spørge lægen til råds om familieplanlægning eller behandling.
Italian: Questo schema di trattamento viene normalmente ripetuto ogni 3 settimane.
Danish: Dette behandlingsmønster vil normalt blive gentaget hver 3. uge.
Italian: La frequenza di alcuni effetti indesiderati non è nota (eventi da segnalazioni spontanee e la frequenza non può essere stimata dai dati disponibili):
Danish: Hyppigheden af nogle bivirkninger er ikke kendt (hændelser fra spontane rapporteringer, og hyppigheden kan ikke bestemmes ud fra de tilgængelige data):
Italian: In questa analisi, la clearance della creatinina è stata calcolata utilizzando il metodo Cockcroft-Gault.
Danish: I denne analyse blev kreatinin-clearance beregnet ved brug af Cockcroft-Gault-metoden.
Italian: Questo schema di trattamento è ripetuto ogni 21 giorni per sei cicli o fino alla progressione della malattia.
Danish: Denne serie gentages hver 21. dag seks gange eller indtil progression af sygdommen.
Italian: Nell'insieme sono state osservate 87 risposte totali e parziali, di cui 13 si sono verificate durante i cicli 5 e 6 e 3 successivamente.
Danish: Samlet set blev 87 fuldstændige og partielle responser observeret, heraf 13, som optrådte mellem 5. og 6. serie, og 3, som optrådte derefter.
Italian: Istruzioni su come ricostituire, conservare e smaltire Hycamtin
Danish: Instruktion i rekonstitution, opbevaring og bortskaffelse af Hycamtin
Italian: La frequenza è definita come: molto comune (≥ 1/10), comune (da ≥ 1/100 a < 1/10), non comune (da ≥ 1/1.000 a < 1/100), raro (da ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000) e frequenza non nota (non è possibile stimarla dai dati disponibili).
Danish: Hyppigheden defineres som: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Questo può portare a sanguinamenti gravi in seguito a ferite relativamente piccole, quali piccoli tagli.
Danish: Dette kan medføre alvorlige blødninger fra relativt små skader så som en lille rift.
Italian: • Gravi reazioni allergiche o anafilattiche.
Danish: • Alvorlige allergiske eller anafylaktiske reaktioner.
Italian: Il prodotto deve essere usato immediatamente dopo la ricostituzione in quanto non contiene conservanti antibatterici.
Danish: Produktet skal bruges umiddelbart efter rekonstituering, da det ikke indeholder et antibakterielt konserveringsmiddel.
Italian: Il prodotto deve essere utilizzato immediatamente dopo essere stato preparato per l'infusione.
Danish: Produktet skal anvendes umiddelbart efter, at det er tilberedt til infusion.
Italian: 10 capsule
Danish: 10 kapsler
Italian: Il medico le darà indicazioni se questo è il caso, basandosi sui risultati delle ultime analisi del sangue.
Danish: Din læge vil give dig besked, hvis dette er tilfældet på baggrund af resultaterne fra din seneste blodprøve.
Italian: Dopo l'apertura, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Danish: Efter åbning skal lægemidlet anvendes straks.
Italian: Il tempo mediano per la risposta, negli studi clinici, è stato di 7,6 - 11,6 settimane.
Danish: I kliniske studier var mediantiden til respons 7,6-11,6 uger.
Italian: E' stata segnalata pancitopenia.
Danish: Pancytopeni er rapporteret.
Italian: L'attività antitumorale è stata dimostrata principalmente nei pazienti affetti da neuroblastoma.
Danish: Anti-tumoraktivitet blev vist primært hos patienter med neuroblastoma.
Italian: Deve essere sotto attenta osservazione medica se sta assumendo entrambi questi medicinali.
Danish: Du vil blive nøje overvåget, hvis du får begge disse lægemidler.
Italian: Non sono state osservate differenze complessive nell'efficacia tra pazienti con età sopra i 65 anni e pazienti adulti più giovani.
Danish: Der sås ingen generelle forskelle i effektivitet hos patienter i alderen over 65 år i forhold til yngre voksne patienter.
Italian: Se lei ha più di 3 episodi di diarrea al giorno deve immediatamente contattare il medico.
Danish: Hvis du får diarré mere end 3 gange på en dag, skal du straks kontakte lægen.
Italian: Hycamtin non è raccomandato nelle donne in gravidanza.
Danish: Hycamtin bør ikke gives til gravide kvinder.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi di conservazione durante l'uso e le condizioni prima dell'uso sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore.
Danish: Hvis lægemidlet ikke anvendes straks, er opbevaringstid og -forhold inden anvendelse brugerens ansvar.
Italian: Ricostituire prima dell'uso.
Danish: Skal rekonstitueres før brug.
Italian: Non tenti di iniziare una gravidanza fino a che il medico non le dica che ciò sia sicuro.
Danish: Forsøg ikke at blive gravid før lægen siger, at det er sikkert.
Italian: L'emivita di topotecan era aumentata di circa il 30 % ma non si è osservata alcuna chiara variazione del volume di distribuzione.
Danish: Halveringstiden for topotecan steg med ca. 30 %, men der observeredes ingen åbenbar ændring i distributionsvolumen.
Italian: L'esposizione totale (AUC) aumenta approssimativamente in proporzione alla dose.
Danish: Total optagelse (AUC) øges omtrent proportionalt med dosis.
Italian: Donne potenzialmente fertili / Contraccezione negli uomini e nelle donne
Danish: Kvinder i den fertile alder/prævention til mænd og kvinder
Italian: Sopravvivenza (mesi)
Danish: Overlevelse (mdr.)
Italian: Temperatura corporea alta (febbre).
Danish: • Høj kropstemperatur (feber).
Italian: Hycamtin contiene etanolo Questo medicinale contiene quantità molto piccole di etanolo (alcol).
Danish: Hycamtin indeholder ethanol Dette lægemiddel indeholder små mængder ethanol (alkohol).
Italian: Il volume di distribuzione è diminuito leggermente e pertanto l'emivita è aumentata solamente del 14 %.
Danish: Distributionsvolumen faldt en anelse, hvorved halveringstiden kun steg 14 %.
Italian: Può essere necessario variare la dose di Hycamtin.
Danish: Der kan være behov for at justere din dosis af Hycamtin.
Italian: Il metabolismo rappresenta < 10 % dell'eliminazione di topotecan.
Danish: Metabolisme udgør < 10 % af topotecans eliminering.
Italian: Se le capsule si sono bucate o crepate, si deve immediatamente lavare le mani con acqua e sapone.
Danish: Hvis en kapsel går i stykker, eller åbner sig, skal du straks vaske hænderne grundigt med vand og sæbe.
Italian: Se la partner rimane incinta durante il trattamento, lo deve riferire al medico immediatamente.
Danish: Hvis din partner bliver gravid under din behandling, skal du straks fortælle det til lægen.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Danish: Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Italian: Hycamtin è utilizzato per trattare:
Danish: Hycamtin bruges til at behandle:
Italian: L'incidenza complessiva di diarrea correlata al farmaco è stata del 22 %, compreso il 4 % di Grado 3 e lo 0,4 % di Grado 4.
Danish: Den totale forekomst af lægemiddelrelateret diarré var 22 % herunder 4 % af grad 3 og 0,4 % af grad 4.
Italian: Il medico le indicherà la corretta dose di cisplatino.
Danish: Din læge vil fastlægge den korrekte dosering af cisplatin.
Italian: Hycamtin può causare sensazione di stanchezza.
Danish: Hycamtin kan medføre træthed.
Italian: Colorazione gialla della pelle.
Danish: • Gulfarvning af huden.
Italian: La sopravvivenza mediana per i due gruppi è stata di 25,0 e 24,7 settimane rispettivamente.
Danish: Medianoverlevelsen for de to grupper var 25,0 henholdsvis 24,7 uger.
Italian: I pazienti coreani con compromissione renale avevano generalmente una maggiore esposizione rispetto ai pazienti non asiatici con lo stesso grado di compromissione renale.
Danish: Koreanske patienter med nedsat nyrefunktion havde generelt højere eksponering end ikke-asiatiske patienter med samme grad af nedsat nyrefunktion.
Italian: La percentuale di risposta nell'intero programma sul carcinoma ovarico (n = 392, tutti precedentemente trattati con cisplatino o cisplatino e paclitaxel) è stata del 16 %.
Danish: Responsraten i hele ovariecancerprogrammet (n = 392, alle tidligere behandlet med cisplatin eller cisplatin og paclitaxel) var 16 %.
Italian: • se il numero dei globuli nel sangue è troppo basso.
Danish: • hvis dine blodcelletal er for lave.
Italian: La diarrea correlata al farmaco è stata più frequente nei pazienti di età ≥ 65 anni (28 %) in confronto a quelli di età inferiore a 65 anni (19%).
Danish: Lægemiddelrelateret diarré var hyppigere hos patienter ≥ 65 år (28 %) sammenlignet med dem, der var yngre end 65 år (19 %).
Italian: Il tempo mediano alla progressione è stato simile nei due gruppi (13,3 settimane e 12,3 settimane rispettivamente).
Danish: Mediantid til progression var ens i de to grupper (13,3 uger henholdsvis 12,3 uger).
Italian: Dei pazienti che hanno ricevuto più di 6 cicli di terapia, il 91 % ha completato lo studio come pianificato o è stato trattato fino a progressione della malattia mentre solo il 3 % si è ritirato per eventi avversi.
Danish: Af de patienter, som fik flere end 6 serier kemoterapi, fuldførte 91 % studiet som planlagt eller blev behandlet, indtil sygdommen progredierede, og heraf blev kun 3 % ekskluderet på grund af bivirkninger.
Italian: Per i pazienti con diarrea di Grado 2 può essere necessario seguire le stesse lineeguida nella modifica della dose.
Danish: Patienter med grad 2 diarré kan have behov for at følge den samme dosismodificeringsvejledning.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente quando viene prescritto HYCAMTIN, ad esempio se vengono considerati per la terapia pazienti con un rischio aumentato di sanguinamento tumorale.
Danish: Dette bør overvejes, når HYCAMTIN ordineres f.eks. i tilfælde, hvor det overvejes at behandle patienter med øget risiko for tumorblødning.
Italian: Tra tutti i pazienti trattati negli studi clinici (inclusi sia quelli affetti da grave neutropenia sia quelli che non hanno sviluppato gravi neutropenie), l'11 % (4 % dei cicli) ha manifestato febbre e il 26 % (9 % dei cicli) ha contratto infezioni.
Danish: Blandt alle patienter, der blev behandlet i de kliniske studier (herunder både dem med alvorlig neutropeni og dem, der ikke udviklede alvorlig neutropeni), udviklede 11 % (4 % af serierne) feber, og 26 % (9 % af serierne) udviklede infektion.
Italian: In tali studi non vi sono state evidenti differenze nella farmacocinetica di topotecan nei bambini, adolescenti e nei pazienti giovani adulti affetti da tumori solidi o da leucemia, ma i dati sono troppo limitati per trarre conclusioni definitive.
Danish: Der var i disse studier ikke nogen synlige forskelle i farmakokinetikken af topotecan hos børn, unge og yngre voksne med solide tumorer eller leukæmi, men data er for begrænsede til en definitiv konklusion.
Italian: Ipersensibilità grave al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Danish: Alvorlig overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Italian: Topotecan è un substrato sia per ABCB1 (P-glicoproteina) che per ABCG2 (BCRP).
Danish: Topotecan er et substrat for både ABCB1 (P-glycoprotein) og ABCG2 (BCRP).
Italian: I pazienti con clearance della creatinina >60 ml/min sono stati inclusi negli studi di efficacia/sicurezza di topotecan.
Danish: Patienter med kreatinin-clearance > 60 ml/min er blevet inkluderet i virkning/sikkerheds-studier med topotecan.
Italian: Se è in trattamento anche con ciclosporina A, può esserci una possibilità più elevata dell'usuale di avere effetti collaterali.
Danish: Hvis du også bliver behandlet med ciclosporin A, kan risikoen for at få bivirkninger være større.
Italian: Separare una capsula: strappare lungo le linee perforate per separare una "tasca" con la capsula dal blister.
Danish: Adskil en kapsel: Riv langs de perforerede linjer for at adskille en kapsel fra blisterkortet.
Italian: Il personale che usa il medicinale durante la ricostituzione deve indossare indumenti protettivi, compresi maschera, occhiali e guanti.
Danish: Personale, som håndterer dette medikament under rekonstitution skal bære beskyttelsesdragt, herunder maske, beskyttelsesbriller og handsker.
Italian: Prenda solo la dose successiva quando previsto.
Danish: Du skal blot tage den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Italian: Riceverà il trattamento una volta al giorno per 5 giorni.
Danish: Du vil få behandling en gang daglig i 5 dage.
Italian: Deve sempre utilizzare un efficace metodo contraccettivo.
Danish: Du skal bruge en effektiv præventionsmetode.
Italian: Il tempo mediano per la comparsa di diarrea di Grado 2 o più grave è stato di 9 giorni.
Danish: Mediantiden til indtræden af diarré af grad 2 eller værre var 9 dage.
Italian: Il potenziale cancerogeno di topotecan non è stato studiato.
Danish: Det karcinogene potentiale af topotecan er ikke undersøgt.
Italian: Il confronto dei parametri farmacocinetici non ha suggerito alcun cambiamento nella farmacocinetica durante i 5 giorni del ciclo di somministrazione.
Danish: Sammenligning af farmakokinetiske parametre viste ingen farmakokinetiske ændringer i løbet af de 5 doseringsdage.
Italian: Contenuto della capsula Olio vegetale idrogenato Gliceril monostearato
Danish: Indhold i kapslen Hydrogeneret vegetabilsk olie Glycerolmonostearat
Italian: Lieve dolore ed infiammazione alla sede di iniezione.
Danish: • Lette smerter og betændelse på injektionsstedet.
Italian: E' importante valutare accuratamente il "performance status" al momento di somministrare la terapia, per assicurarsi che i pazienti non siano peggiorati fino a raggiungere un PS 3.
Danish: Det er vigtigt med en omhyggelig vurdering af performancestatus ved påbegyndelse af behandling for at sikre, at patienter ikke forværres til PS 3.
Italian: Topotecan non inibisce gli enzimi P450 umani (vedere paragrafo 5.2).
Danish: Topotecan hæmmer ikke humane P450-enzymer (se pkt.
Italian: Consulti il medico nel caso di contatto con gli occhi o se presenta reazioni sulla pelle.
Danish: Kontakt lægen hvis du får noget i øjet eller oplever en forandring i huden.
Italian: In uno studio di cinetica di popolazione, vari fattori inclusi età, peso e ascite non hanno avuto effetto significativo sulla clearance di topotecan totale (forma attiva e inattiva).
Danish: I et populationsstudie havde et antal faktorer, herunder alder, vægt og ascites ingen signifikant virkning på clearance af total-topotecan (aktiv og inaktiv form).
Italian: Non sono stati effettuati studi sull'effetto di topotecan sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Danish: Der er ikke foretaget undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Italian: Quando si associa topotecan con altri agenti chemioterapici, può essere richiesta la riduzione delle dosi di ciascun medicinale al fine di migliorare la tollerabilità.
Danish: Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika, kan det være nødvendigt at reducere dosis af de enkelte lægemidler for at forbedre tolerancen.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti antineoplastici, altri agenti antineoplastici: codice ATC: L01XX17.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: antineoplastiske stoffer, andre antineoplastiske stoffer: ATC-kode: L01XX17.
Italian: La biodisponibilità nell'uomo di topotecan orale (totale e lattone) è del 40 % circa.
Danish: Biotilgængeligheden ved oral topotecan (totalt og lakton) hos mennesker er ca. 40 %.
Italian: Si ricordi di riferire al medico se inizia a prendere qualsiasi altro medicinale mentre è in trattamento con Hycamtin.
Danish: Husk at fortælle lægen, hvis du starter med at tage anden medicin under behandlingen med Hycamtin.
Italian: Risultati simili sono stati ottenuti se il tasso di filtrazione glomerulare (ml/min) era stimato utilizzando la formula MDRD corretta per il peso corporeo.
Danish: Tilsvarende resultater blev set, når glomerulær filtrationshastighed (ml/min) blev estimeret ved anvendelse af MDRD-formlen korrigeret for patientens vægt.
Italian: Un numero ridotto di dati indica che la dose dovrebbe essere diminuita in pazienti con compromissione renale di grado moderato.
Danish: Begrænsede data indikerer, at dosis bør reduceres hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion.
Italian: Sebbene non sia noto se topotecan venga escreto nel latte umano, l'allattamento al seno deve essere sospeso all'inizio della terapia.
Danish: Selvom det ikke vides, om topotecan udskilles i human brystmælk, skal amning stoppes ved behandlingsstart.
Italian: Riceverà il trattamento una volta al giorno per 3 giorni.
Danish: Du vil få behandling en gang daglig i 3 dage.
Italian: Si devono adottare le procedure abituali per il corretto uso e smaltimento dei medicinali antitumorali, e precisamente:
Danish: De normale procedurer for korrekt håndtering og bortskaffelse af anticancermedicin skal overholdes, dvs.:
Italian: La diarrea indotta dal trattamento del tumore (CTID) è associata ad una significativa morbidità e può essere pericolosa per la vita.
Danish: Diarré pga. cancerbehandling forbindes med signifikant morbiditet og kan være livstruende.