FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Liprolog Mix50 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Croatian: Liprolog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
German: Bündelpackung: 5 (5 Packungen mit 1) Durchstechflaschen zu je 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
German: Kombination von Liprolog Mix25 und Pioglitazon
Croatian: Kombinacija lijeka Liprolog Mix25 s pioglitazonom
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn es Sie bemerken, dass es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je obojen ili da sadrži krute čestice.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
German: • Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova', jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Liprolog Mix25 Patrone.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Liprolog Mix25.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer in
Croatian: U jednoj injekciji možete injicirati od 1 do
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog Mix25 ne uđe u krvnu žilu.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix50 unter die Haut.
Croatian: • Liprolog Mix50 injicirajte pod kožu.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Liprolog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Liprolog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
German: Den Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
German: Wie ist Liprolog anzuwenden?
Croatian: Kako primjenjivati Liprolog
German: Liprolog Mix25 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Croatian: Liprolog Mix25 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog ne uđe u krvnu žilu.
German: • Die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog Mix50 ne uđe u krvnu žilu.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Liprolog Mix50 Patrone.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Liprolog Mix50.
German: Bezug zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch überschießenden Insulinwirkung resultieren.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
German: 10 Patronen zu je 3 ml
Croatian: 10 uložaka od 3 ml
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgrößen zu 1 oder 2 oder Bündelpackung zu 5 (5 Packungen zu je 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od 1 bočice).
German: Kombination von Liprolog Mix50 und Pioglitazon
Croatian: Kombinacija lijeka Liprolog Mix50 s pioglitazonom
German: Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal gezeigt hat.
Croatian: Vam je propisao liječnik.
German: Liprolog Mix50 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Croatian: Liprolog Mix50 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
German: Was in dieser Packungsbeilage steht Was ist Liprolog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je Liprolog Junior KwikPen i za što se koristi
German: Was ist Liprolog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Liprolog Junior KwikPen i za što se koristi
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen in Reserve, falls Sie Ihren Junior KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
German: Ihr Insulin wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Croatian: Liprolog se injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha, stražnjice, natkoljenice ili nadlaktice.
German: • Mischen Sie die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) NE SMIJE se miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
German: Liprolog sollte subkutan injiziert werden.
Croatian: Liprolog treba primijeniti supkutanom injekcijom.
German: • Auf dem Rezept muss die Stärke angegeben werden.
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog Mix25 von der Spitze der Nadel austritt.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix25.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen und Liprolog Mix50 Patronen in Reserve, falls Sie Ihren
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i uloške lijeka Liprolog Mix50, u slučaju da se
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Liprolog Junior KwikPen beachten?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Junior KwikPen
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Liprolog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Liprolog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
German: Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Croatian: Liprolog Mix25 100 jedinica/ml, suspenzija za injekciju u ulošku Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
German: Liprolog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Croatian: Liprolog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Liprolog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Liprolog.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog Mix50 von der Spitze der Nadel austritt.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix50.
German: Der Junior KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
Croatian: Brizgalica KwikPen samo ima ugrađen uložak.
German: Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly oder einem BerliPen® areo 3 vorgesehen.
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly ili BerliPen® areo 3 brizgalicom.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
Croatian: PRIRUČNIK ZA UPORABU
German: Der rasche Wirkeintritt von Liprolog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Croatian: Ako Vam gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi, oboljet ćete od šećerne bolesti.
German: Liprolog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Croatian: Liprolog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix50 aus der Spitze der Nadel.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix50.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer), (z. B. Captopril,
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
German: KwikPen und Junior KwikPen Vor der Verwendung des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Liprolog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Menge Liprolog in die Spritze auf.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Liprolog i izvucite točnu dozu lijeka Liprolog u štrcaljku.
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen und Liprolog Mix25 Patronen in Reserve, falls Sie Ihren
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i uloške lijeka Liprolog Mix25, u slučaju da se
German: 5 Fertigpens zu je 3 ml Bündelpackungen mit 10 (2 Packungen zu je 5) Fertigpens zu je 3 ml.
Croatian: 5 napunjenih brizgalica od 3 ml Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
German: 5 Patronen zu je 3 ml
Croatian: 5 uložaka od 3 ml
German: Was ist Liprolog Mix25 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Liprolog Mix25 KwikPen i za što se koristi
German: Was ist Liprolog Mix50 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Liprolog Mix50 KwikPen i za što se koristi
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Liprolog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Liprolog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
German: Bündelpackung: 10 (2 Packungen mit 5) Pens zu je 3 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 10 (2 pakiranja s 5) brizgalica od 3 ml.
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin lispro Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
German: Liprolog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Croatian: Liprolog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 1. kolovoza 2006.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix50 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Liprolog Mix50, odmah obavijestite svog liječnika.
German: Zubereitung von Liprolog Junior KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Liprolog Junior KwikPen
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog oder einen Ersatzpen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Liprolog KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Liprolog, odnosno rezervnu brizgalicu i uloške, u slučaju da se brizgalica i ulošci koje koristite izgube ili oštete.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog
German: Liprolog Mix50
Croatian: Mix50
German: • Liprolog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Croatian: • Liprolog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
German: Teile des Liprolog Junior KwikPens
Croatian: Dijelovi brizgalice Liprolog Junior KwikPen
German: Liprolog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Croatian: Liprolog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix25 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Liprolog Mix25, odmah obavijestite svog liječnika.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku Liprolog 100 jedinica/ml KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
German: Liprolog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Croatian: Liprolog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
German: Wie ist Liprolog KwikPen aufzubewahren?
Croatian: Kako čuvati Liprolog KwikPen
German: • Die geraden Zahlen sind auf der Skala angegeben.
Croatian: • Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Liprolog KwikPen beachten?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog KwikPen
German: Liprolog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Croatian: Liprolog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
German: Packungsgröße mit 5
Croatian: Pakiranje od 5 brizgalica
German: • Liprolog Mix50 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Croatian: • Liprolog Mix50 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
German: Mit dem Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix25.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von erwachsenen Diabetikern vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Croatian: ii) Miješanje lijeka Liprolog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Liprolog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
German: Im Vergleich zu Normalinsulin tritt die Wirkung von Insulin lispro schneller ein und hält kürzer an (Wirkdauer 2 - 5 Stunden).
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
German: Unter keinen Umständen darf Liprolog Mix25 intravenös appliziert werden.
Croatian: Liprolog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
German: Liprolog Mix ist eine Mischung dieser beiden Formulierungen.
Croatian: Liprolog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Liprolog finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Liprolog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: • Liprolog: Insulin lispro-Lösung, erhältlich in einer Standard- oder einer höheren Stärke (100 oder 200 Einheiten/ml);
Croatian: • Liprolog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Liprolog ergriffen?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Liprolog?
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Liprolog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Liprolog.
German: Welches Risiko ist mit Liprolog verbunden?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Liprolog?
German: Durch die Regelung des Blutglukosespiegels werden die Symptome und Komplikationen des Diabetes reduziert.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šečerne bolesti.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Liprolog benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Liprolog pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
German: In weiteren Studien wurden die Anwendung von Liprolog bei 542 Patienten im Alter von zwei bis 19 Jahren und die Anwendung von Liprolog in Kombination mit Sulfonylharnstoffen untersucht.
Croatian: Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Liprolog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Liprolog so sicher wie möglich angewendet wird.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Liprolog.
German: Insulin lispro
Croatian: Liprolog inzulin lispro
German: Liprolog und Liprolog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können jedoch, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Croatian: Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primjeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
German: Weitere Informationen über Liprolog
Croatian: Ostale informacije o lijeku Liprolog
German: Der Wirkstoff in Liprolog, Insulin lispro, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird: Es wird von einem Bakterium produziert, in das ein Gen (DNA) eingebracht wurde, das es zur Bildung von Insulin lispro befähigt.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Liprolog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinatne DNK": proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro.
German: Humalog wurde ursprünglich in acht klinischen Studien mit 2 951 Patienten mit Typ-1-Diabetes (bei dem der Körper kein Insulin produzieren kann) oder mit Typ-2-Diabetes (bei dem der Körper Insulin nicht wirksam verarbeiten kann) untersucht.
Croatian: Liprolog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Liprolog zu gelangen.
Croatian: Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Liprolog.
German: Liprolog Mix, Liprolog Basal und Liprolog 200 Einheiten/ml dürfen unter keinen Umständen in eine Vene verabreicht werden.
Croatian: Liprolog Mix, Liprolog Basal i Liprolog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
German: Die Dosen von Liprolog müssen möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutglukosespiegel auswirken können.
Croatian: Postoji mogućnost potrebe za prilagodbom doze lijeka Liprolog u slučaju primjene s ostalim lijekovima koji mogu imati učinak na razine glukoze u krvi.
German: Liprolog ist in Durchstechflaschen, Patronen und Fertigpens (Liprolog KwikPen) erhältlich.
Croatian: Liprolog se isporučuje u bočicama, ulošcima i napunjenim brizgalicama (Liprolog KwikPen).