FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Slovak: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146.,
Portuguese: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601 Oslo Norway
Slovak: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601
Portuguese: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Slovak: Francúzsko AstraZeneca 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Portuguese: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600 Espoo Finland
Slovak: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, via de administração e titulares das autorizações de introdução no mercado nos Estados-Membros
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku,
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Limited, 2 Kingdom Street
Slovak: Rumunsko AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Portuguese: 151 25 Maroussi, Athens Greece
Slovak: & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Portuguese: AstraZeneca A/S Arne Jacobsens Allé 13 2300 København S Denmark
Slovak: Allé 13 2300 København S Denmark
Portuguese: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Slovak: Serrano Galvache 56,
Portuguese: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Slovak: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080
Portuguese: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Slovak: Radnička cesta 80
Portuguese: AstraZeneca d.o.o.
Slovak: Chorvátsko AstraZeneca d.o.o.
Portuguese: Visacor 5 mg
Slovak: Visacor 5 mg 5 mg
Portuguese: Visacor 20 mg
Slovak: Visacor 20 mg 20 mg
Portuguese: Visacor 40 mg
Slovak: Visacor 40 mg 40 mg
Portuguese: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Slovak: 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Portuguese: Visacor 10 mg
Slovak: Visacor 10 mg 10 mg
Portuguese: CRESTOR 5 mg
Slovak: Crestor 5 mg 5 mg
Portuguese: É no entanto especialmente importante que:
Slovak: Je však zvlášť dôležité, aby ste:
Portuguese: As outras substituições foram observadas menos frequentemente.
Slovak: Iné substitúcie sa pozorovali menej často.
Portuguese: Pode dever-se ao facto do organismo ser novamente capaz de combater infeções.
Slovak: Môže to byť z toho dôvodu, že telo je opäť schopné bojovať proti infekciám.
Portuguese: Ver também as secções 4.2 e 4.3.
Slovak: Pozri tiež časti 4.2 a 4.3.
Portuguese: A base da sua contribuição para a resistência é, no entanto, complexa.
Slovak: Základ ich podielu na rezistencii je však komplexný.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de outubro de 1996 Data da última renovação: 18 de julho de 2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 4. október 1996 Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. júl 2011
Portuguese: Os medicamentos acima mencionados não são repetidos nas Tabelas 1 e 2, exceto se estiverem disponíveis dados de interações específicas.
Slovak: Vyššie uvedené liečivá sa v tabuľke 1 a 2 neopakujú, pokiaľ nie sú dostupné osobitné údaje o interakcii.
Portuguese: Foram também notificados, desde o início da utilização do medicamento, os seguintes efeitos secundários.
Slovak: Od začiatku používania lieku boli hlásené tiež nasledujúce vedľajšie účinky.
Portuguese: Nenhuma destas substituições foi necessária ou suficiente para a resistência.
Slovak: Žiadna z týchto substitúcií nebola potrebná ani dostatočná na vznik rezistencie.
Portuguese: Continue a seguir o esquema normal dentro do horário previsto.
Slovak: Jednoducho pokračujte podľa svojej zvyčajnej schémy.
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos no segundo estudo foram comparáveis.
Slovak: Farmakokinetické parametre v druhej štúdii boli porovnateľné.
Portuguese: A função principal do sistema imunitário é protegê-lo de infeções.
Slovak: Hlavnou úlohou imunitného systému je chrániť vás pred infekciami.
Portuguese: Outras informações que deve saber
Slovak: Ďalšie veci, o ktorých máte vedieť
Portuguese: A relevância destes achados em seres humanos é provavelmente limitada.
Slovak: Relevantnosť týchto zistení pre ľudí je pravdepodobne obmedzená.
Portuguese: É necessária precaução.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť.
Portuguese: Este medicamento contém lactose (um tipo de açúcar).
Slovak: Tento liek obsahuje laktózu (typ cukru).
Portuguese: • Tome 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Slovak: Užívajte 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Portuguese: As células CD4 são uma parte importante do seu sistema imunitário.
Slovak: CD4 bunky sú dôležitou súčasťou vášho imunitného systému.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Portuguese: • diminuir a quantidade de VIH no seu organismo (a sua "carga vírica")
Slovak: • znižovať množstvo HIV vo vašom tele (vašu „vírusovú záťaž"),
Portuguese: No entanto, de um modo geral, níveis elevados de resistência resultaram da co-expressão de maior número de substituições nas 11 posições identificadas.
Slovak: Vo všeobecnosti však bola vyššia úroveň rezistencie výsledkom súčasnej expresie väčšieho počtu substitúcií na jedenástich identifikovaných pozíciách.
Portuguese: Usar a menor dose possível de atorvastatina, com monitorização cuidadosa.
Slovak: Použite najnižšiu možnú dávku atorvastatínu so starostlivým sledovaním.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico deste facto.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
Portuguese: Conservar no frasco de origem.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Portuguese: Se não estiver disponível tratamento alternativo, utilizar com monitorização cuidadosa.
Slovak: Ak nie je dostupná žiadna alternatívna liečba, použite so starostlivým sledovaním.
Portuguese: • aumentar o número das suas células CD4 (T).
Slovak: • zvyšovať počet CD4 (T) buniek.
Portuguese: Em ocasiões raras os problemas nos músculos podem ser graves (rabdomiólise).
Slovak: V zriedkavých prípadoch môžu byť svalové problémy závažné (rabdomyolýza).
Portuguese: O seu médico irá monitorizar como o medicamento funciona consigo.
Slovak: Váš lekár bude sledovať ako tento liek u vás účinkuje.
Portuguese: Por favor consulte "Advertências e precauções" atrás na Secção 2.
Slovak: Pozrite si, prosím, „Upozornenia a opatrenia" v časti 2 vyššie.
Portuguese: • dor e dificuldade em mexer o ombro.
Slovak: • bolesť a ťažkosti s pohybom ramena.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis em crianças com mais de 4 anos de idade estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje u detí mladších ako 4 roky sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2.
Portuguese: Na ausência destes estudos, deverá ter-se precaução, dado que pode ocorrer um aumento dos níveis de indinavir.
Slovak: Vzhľadom na absenciu takýchto štúdií je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu vyskytnúť zvýšené hladiny indinaviru.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Slovak: Akékoľvek príznaky zápalu sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Portuguese: Não se conhece a frequência com que estes efeitos podem ocorrer (não pode ser calculada com base na informação disponível), mas as reações podem por vezes ser graves, incluindo choque.
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto môže vyskytnúť (z dostupných údajov sa nedá odhadnúť), ale reakcia môže byť niekedy závažná a môže zahŕňať šok.
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se a monitorização clínica dos doentes.
Slovak: Je potrebná opatrnosť a odporúča sa klinické sledovanie pacientov.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza nem trabalhe com máquinas.
Slovak: Ak toto nastane, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Slovak: Predpokladal sa kauzálny vzťah, hoci sa mechanizmus účinku neobjasnil.
Portuguese: Crianças e adolescentes CRIXIVAN não está recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade.
Slovak: Deti a dospievajúci CRIXIVAN sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Portuguese: Alguns destes acontecimentos estavam associados a um ligeiro aumento de creatinina sérica.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli spojené s miernym zvýšením sérového kreatinínu.
Portuguese: Muitas destas reações adversas foram também identificadas como situações clínicas pré-existentes e frequentes nesta população.
Slovak: Mnohé z týchto nežiaducich reakcií sa tiež identifikovali ako bežne preexistujúce alebo často sa vyskytujúce poruchy v tejto populácii.
Portuguese: Transmissão do VIH
Slovak: Prenos HIV
Portuguese: Nalguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Slovak: Niektorí pacienti dostali pridaný faktor VIII.
Portuguese: Desconhece-se se indinavir é excretado no leite humano.
Slovak: Nie je známe, či sa indinavir vylučuje do ľudského mlieka.
Portuguese: Foi notificada anemia hemolítica aguda que, nalguns casos, se revelou com gravidade e de progressão rápida.
Slovak: Bola hlásená akútna hemolytická anémia, ktorá bola v niektorých prípadoch ťažká a rýchlo progredujúca.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose esquecida.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Portuguese: • número reduzido de glóbulos vermelhos
Slovak: • nízky počet červených krviniek,
Portuguese: • se tem alergia ao indinavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Slovak: • ak ste alergický na indinavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: É importante que tome CRIXIVAN exatamente como o seu médico lhe receitou - o seu médico dirlhe-á durante quanto tempo deve tomar o medicamento.
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako vám povedal váš lekár - povie vám ako dlho máte užívať svoj liek.
Portuguese: As reações adversas, incluindo a nefrolitíase, podem levar à interrupção do tratamento.
Slovak: Nežiaduce reakcie vrátane nefrolitiázy môžu viesť k prerušeniu liečby.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais incluem:
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky zahŕňajú:
Portuguese: Não se observou diferença significativa na exposição quando o regime foi administrado com uma refeição de elevado teor em gorduras.
Slovak: Žiadny signifikantný rozdiel v expozícii sa nezistil, keď bol tento režim podaný s vysokotučným jedlom.
Portuguese: As partículas imaturas resultantes não são infeciosas e são incapazes de estabelecer novos ciclos de infeção.
Slovak: Výsledné nezrelé častice nie sú infekčné a nie sú schopné vyvolať nový cyklus infekcie.
Portuguese: Não existem dados relativos à penetração de indinavir no sistema nervoso central humano.
Slovak: Nie sú žiadne údaje o penetrácii indinaviru do centrálneho nervového systému u ľudí.
Portuguese: • se tiver problemas no fígado
Slovak: • ak máte problémy s pečeňou,
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, não a tome mais tarde.
Slovak: Ak ste vynechali dávku, neužite ju neskôr počas dňa.
Portuguese: A distribuição do indinavir através da barreira placentária foi significativa em ratos, mas limitada em coelhos.
Slovak: Distribúcia indinaviru cez placentárnu bariéru bola významná u potkanov, ale obmedzená u králikov.
Portuguese: • diminuir o risco de desenvolver uma doença relacionada com o VIH
Slovak: • znižovať riziko, že sa u vás objavia ochorenia súvisiace s HIV,
Portuguese: Distribuição Indinavir não se liga em percentagem elevada às proteínas plasmáticas humanas (39 % não ligado).
Slovak: Distribúcia Indinavir sa neviazal významne na bielkoviny ľudskej plazmy (39 % neviazaný).
Portuguese: Não se realizou qualquer estudo formal de interação.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna formálna interakčná štúdia.
Portuguese: O exsicante não deve ser retirado da embalagem.
Slovak: Vysúšadlo sa nemá odstrániť z balenia.
Portuguese: Isto inclui medicamentos não sujeitos a receita médica, incluindo medicamentos à base de plantas.
Slovak: To sa týka tiež liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis vrátane rastlinných liekov.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade que está impresso no frasco ou na embalagem exterior após "EXP".
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši alebo škatuli po EXP.
Portuguese: A segurança e eficácia de CRIXIVAN em crianças com menos de 4 anos de idade (ver secções 5.1 e 5.2) não foram estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť CRIXIVANU u detí mladších ako 4 roky neboli stanovené (pozri časť 5.1 a 5.2).
Portuguese: Regime com indinavir potenciado.
Slovak: Režim so zosilneným indinavirom.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados em doentes grávidas.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolované štúdie u gravidných pacientok.
Portuguese: Pode ser administrado sem restrições relativamente à hora da administração ou da refeição
Slovak: Môže sa podávať bez obmedzení vzhľadom na čas podania alebo potravu.
Portuguese: Trinta indivíduos completaram o tratamento de 48 semanas.
Slovak: 48 týždňov liečby dokončilo tridsať jedincov.
Portuguese: Uma vez que CRIXIVAN deve ser tomado a intervalos de 8 horas, deve-se adotar um horário que seja conveniente para o doente.
Slovak: Keďže sa CRIXIVAN musí užívať v 8-hodinových intervaloch, má sa použiť schéma pohodlná pre pacienta.
Portuguese: Para uma absorção ótima, CRIXIVAN deve ser administrado sem comida, mas com água, 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Slovak: Kvôli optimálnej absorpcii sa má CRIXIVAN podať bez jedla, len s vodou 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Portuguese: Não pode feita qualquer recomendação específica sobre a dose.
Slovak: Nie je možné stanoviť osobitné dávkovacie odporúčanie.
Portuguese: As doses recomendadas são:
Slovak: Odporúčané dávky sú:
Portuguese: Pode ainda ter infeções ou outras doenças relacionadas com VIH.
Slovak: Stále sa môžu u vás objaviť infekcie alebo iné ochorenia spojené s infekciou HIV.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou a descontinuação do tratamento.
Slovak: Ak sa u takýchto pacientov zistí zhoršenie ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Portuguese: Não se sabe se CRIXIVAN é prejudicial ao feto, quando tomado por uma mulher grávida.
Slovak: Nie je známe, či je CRIXIVAN škodlivý pre nenarodené dieťa, keď ho užíva tehotná žena.
Portuguese: • Se isto acontecer, o seu tratamento torna-se ineficaz.
Slovak: Ak toto nastane, vaša liečba prestane účinkovať.
Portuguese: Isto irá ajudar a reduzir o risco de formação de pedra nos rins.
Slovak: Pomôže to znížiť riziko, že sa u vás objavia obličkové kamene.
Portuguese: Outros medicamentos e CRIXIVAN
Slovak: Iné lieky a CRIXIVAN
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose de varfarina.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky warfarínu.
Portuguese: Indinavir não possui qualquer atividade mutagénica ou genotóxica em estudos com ou sem ativação metabólica.
Slovak: Indinavir nemal žiadnu mutagénnu alebo genotoxickú aktivitu v štúdiách s metabolickou aktiváciou alebo bez nej.
Portuguese: • dores nas costas
Slovak: • bolesť chrbta,
Portuguese: Não existem dados disponíveis dos efeitos potenciais do tratamento com CRIXIVAN na fertilidade masculina ou feminina.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje týkajúce sa možných účinkov liečby CRIXIVANOM na fertilitu mužov a žien.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que não consegue tolerar ou digerir alguns açúcares, fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate alebo neviete stráviť niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, tome CRIXIVAN apenas se o seu médico decidir que é realmente necessário.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, užívajte CRIXIVAN len vtedy, ak lekár rozhodne, že je to bezpodmienečne nevyhnutné.
Portuguese: Não se pode excluir a interação devida a efeitos nas proteínas transportadoras.
Slovak: Nedá sa vylúčiť interakcia vplyvom natransportné proteíny.
Portuguese: Como funciona o CRIXIVAN CRIXIVAN trata o VIH e ajuda a diminuir o número de partículas de VIH no seu sangue.
Slovak: Ako CRIXIVAN účinkuje CRIXIVAN lieči HIV a pomáha znižovať počet častíc HIV vo vašej krvi.
Portuguese: Efeito dos alimentos
Slovak: Vplyv potravy
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção, por favor informe imediatamente o seu médico.
Slovak: Ak sa u vás objavia akékoľvek príznaky infekcie, prosím, okamžite informujte svojho lekára.
Portuguese: Por exemplo, nenhuma substituição isolada ou par de substituições foi capaz de produzir uma resistência mensurável ( 4 vezes) ao indinavir, e o nível de resistência dependeu do modo como as múltiplas substituições se combinaram.
Slovak: Napríklad žiadna izolovaná substitúcia alebo dvojica substitúcií nebola schopná navodiť merateľnú (≥ štvornásobnú) rezistenciu na indinavir a úroveň rezistencie závisela od spôsobu, akým sa viaceré substitúcie kombinovali.
Portuguese: Durante a gravidez, foi demonstrado que a exposição sistémica do indinavir se encontra diminuída de modo relevante (PACTG 358.
Slovak: Zistilo sa, že systémová expozícia indinaviru je podstatne znížená počas gravidity (PACTG 358.
Portuguese: A farmacocinética do indinavir nestas 11 doentes às 6 semanas após o parto foi em geral semelhante à observada em doentes que não se encontravam grávidas noutro estudo (ver secção 4.6).
Slovak: Farmakokinetika indinaviru u týchto 11 pacientok 6 týždňov po pôrode bola vo všeobecnosti podobná farmakokinetike pozorovanej u negravidných pacientok v inej štúdii (pozri časť 4.6).
Portuguese: Foram realizados estudos de toxicidade do desenvolvimento em ratos, coelhos e cães (com doses que produziram exposições sistémicas comparáveis ou ligeiramente superiores às da exposição humana), e não revelaram qualquer evidência de teratogenicidade.
Slovak: Štúdie vývojovej toxicity sa vykonali na potkanoch, králikoch a psoch (v dávkach, ktoré vyvolali systémovú expozíciu porovnateľnú s expozíciou u ľudí alebo mierne vyššiu) a nepreukázali žiadnu teratogenitu.
Portuguese: CRIXIVAN ajuda a:
Slovak: CRIXIVAN pomáha:
Portuguese: Isto acontece em doentes com infeção avançada por VIH (SIDA) e que tiveram anteriormente infeções relacionadas com o VIH.
Slovak: Dochádza k tomu u niektorých pacientov s pokročilou infekciou HIV (AIDS) a u pacientov, u ktorých sa predtým objavili infekcie súvisiace s HIV.
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Slovak: Hemofilických pacientov je preto potrebné upozorniť na možnosť zvýšeného krvácania.
Portuguese: A dose recomendada de CRIXIVAN é:
Slovak: Odporúčaná dávka CRIXIVANU je:
Portuguese: CRIXIVAN pode afetar o modo como alguns medicamentos funcionam.
Slovak: CRIXIVAN môže ovplyvniť spôsob, akým účinkujú niektoré lieky.
Portuguese: Nos estudos, este efeito é mantido também após períodos prolongados de acompanhamento.
Slovak: V klinických štúdiách sa tento účinok udržuje aj po dlhodobom sledovaní.
Portuguese: As substituições de aminoácidos observadas parecem acumular-se sequencialmente e sem uma ordem consistente, provavelmente como resultado da replicação vírica em curso.
Slovak: Zdá sa, že pozorované substitúcie aminokyselín sa hromadili postupne, bez konzistentného poradia, pravdepodobne ako dôsledok pokračujúcej replikácie vírusu.
Portuguese: Ritonavir é utilizado para aumentar a quantidade de CRIXIVAN no sangue ou menos frequentemente, e por isso em doses mais elevadas, para tratamento do VIH.
Slovak: Ritonavir sa používa na zvýšenie hladín CRIXIVANU v krvi, alebo menej často a potom vo vyšších dávkach na liečbu HIV.
Portuguese: *)controlos prévios
Slovak: *)historické kontroly
Portuguese: • É importante que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 litro de líquidos por dia enquanto estiverem a tomar CRIXIVAN.
Slovak: U dospelých je dôležité, aby vypili najmenej 1,5 litra tekutiny každý deň počas užívania
Portuguese: O que é CRIXIVAN e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar CRIXIVAN Como tomar CRIXIVAN
Slovak: Čo je CRIXIVAN a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete CRIXIVAN Ako užívať CRIXIVAN
Portuguese: Da mesma forma, o indinavir pode também modificar a farmacocinética de outras substâncias que partilham esta via metabólica.
Slovak: Podobne aj indinavir môže modifikovať farmakokinetiku iných látok, s ktorými má spoločnú túto metabolickú dráhu.
Portuguese: O que é CRIXIVAN e para que é utilizado
Slovak: Čo je CRIXIVAN a na čo sa používa
Portuguese: Logo, a administração concomitante não é recomendada.
Slovak: Súbežné podávanie sa preto neodporúča.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência em lactase de Lapp ou com má absorção de glucose-galactose, não podem tomar este medicamento.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Portuguese: A administração de indinavir a macacas Rhesus grávidas durante o terceiro trimestre não causou uma exacerbação similar nos recém-nascidos; no entanto, deu-se apenas uma passagem limitada de indinavir pela placenta.
Slovak: Podávanie indinaviru gravidným opiciam Rhesus počas tretieho trimestra nespôsobilo podobnú exacerbáciu u novorodencov, došlo však len k obmedzenému prechodu indinaviru placentou.
Portuguese: O exsicante não deve ser engolido.
Slovak: Vysúšadlo sa nemá prehltnúť.
Portuguese: Este perfil de segurança global manteve-se idêntico em 107 doentes tratados com CRIXIVAN isoladamente ou em associação com NRTI(s) até 48 semanas.
Slovak: Tento celkový bezpečnostný profil zostal podobný u 107 pacientov liečených CRIXIVANOM samotným alebo v kombinácii s NRTI počas 48 týždňov.
Portuguese: A fim de assegurar uma hidratação adequada, recomenda-se que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 l de líquidos durante as 24 horas.
Slovak: Na zabezpečenie dostatočnej hydratácie sa odporúča, aby dospelí pacienti vypili aspoň 1,5 litra tekutín v priebehu 24 hodín.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes sintomas:
Slovak: Môžu sa objaviť nasledujúce účinky:
Portuguese: • Não pare de o tomar CRIXIVAN sem falar com o seu médico.
Slovak: Neprestaňte užívať CRIXIVAN bez toho, aby ste sa neporozprávali so svojím lekárom.
Portuguese: Os níveis de CsA requerem um ajuste progressivo da dose, através da monitorização terapêutica do medicamento.
Slovak: Hladiny CsA vyžadujú progresívnu úpravu dávky s použitím monitorovania terapeutických hladín liečiva.
Portuguese: Indinavir não alterou o tipo, a frequência ou a gravidade dos principais efeitos adversos associados ao uso de zidovudina, didanosina ou lamivudina.
Slovak: Indinavir nezmenil typ, frekvenciu alebo závažnosť známych hlavných nežiaducich reakcií spojených s užívaním zidovudínu, didanozínu alebo lamivudínu.
Portuguese: A hiperbilirrubinémia ocorreu mais frequentemente com doses superiores a 2,4 g/dia do que com doses inferiores a 2,4 g/dia.
Slovak: Hyperbilirubinémia sa vyskytla častejšie pri dávkach presahujúcich 2,4 g/deň než pri dávkach nižších ako 2,4 g/deň.
Portuguese: Se tiver hemorragias ou se se sentir fraco fale imediatamente com o seu médico.
Slovak: Ak sa u vás objaví krvácanie alebo ak sa cítite slabo, okamžite sa porozprávajte so svojím lekárom.
Portuguese: O indinavir não inibiu significativamente as proteases eucarióticas, a renina humana, a catepsina D humana, a elastase humana e o fator Xa humano.
Slovak: Indinavir významne neinhiboval eukaryotické proteázy ľudského renínu, ľudského katepsínu D, ľudskej elastázy a ľudského faktora Xa.
Portuguese: A propagação do VIH é feita através do contacto sanguíneo ou sexual com uma pessoa com o VIH.
Slovak: HIV sa šíri krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Portuguese: INIBIDORES DA PDE5 Sildenafil, tadalafil
Slovak: INHIBÍTORY PDE5 sildenafil, tadalafil
Portuguese: Adicionalmente, quando CRIXIVAN é tomado ao mesmo tempo que o medicamento ritonavir: Não tome CRIXIVAN ou ritonavir:
Slovak: Navyše, keď sa CRIXIVAN podáva v rovnakom čase ako liečivo ritonavir: Neužívajte CRIXIVAN ani ritonavir: