FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Resumo tabelado das reações adversas
Slovenian: Tabelarični pregled neželenih učinkov
Portuguese: O efeito na frequência cardíaca e intervalo QTc de 150 microgramas de brometo de glicopirrónio (equivalente a 120 microgramas de glicopirrónio) administrado por via intravenosa foi investigado em voluntários saudáveis jovens.
Slovenian: Pri zdravih mladih prostovoljcih so proučevali učinek intravenskega odmerjanja 150 mikrogramov glikopironijevega bromida (kar ustreza 120 mikrogramom glikopironija) na srčno frekvenco in trajanje intervala QTc.
Portuguese: • Batimento cardíaco irregular
Slovenian: • neredno bitje srca
Portuguese: Instruções para utilização do inalador Enurev Breezhaler
Slovenian: Navodila za uporabo inhalatorja Enurev Breezhaler
Portuguese: Passo 3c:
Slovenian: Korak 3c:
Portuguese: Perfure e solte Inale profundamente Verifique se a cápsula está vazia
Slovenian: vstavite predrite in izpustite globoko vdihnite preverite, da je kapsula prazna
Portuguese: Não existiu atenuação do efeito broncodilatador ao logo do tempo nos estudos de 6 e de 12 meses.
Slovenian: Tako v 6-mesečni kot v 12-mesečni študiji se bronhodilatatoren učinek s časom ni zmanjševal.
Portuguese: Doentes com compromisso renal grave
Slovenian: Bolniki s hudo okvaro ledvic
Portuguese: Utilize apenas as cápsulas com o inalador fornecido na embalagem (inalador Enurev Breezhaler).
Slovenian: Kapsule uporabljajte samo z inhalatorjem, ki je priložen v škatli (inhalator
Portuguese: Outros medicamentos e Enurev Breezhaler
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Enurev Breezhaler
Portuguese: Em doentes com compromisso renal grave (eTFG <30 ml/min/1,73 m2), incluindo aqueles com doença renal terminal a necessitar de diálise, Enurev Breezhaler apenas deve ser utilizado se o benefício esperado superar o risco potencial (ver secção 4.4).
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (z ocenjeno hitrostjo glomerulne filtracije <30 ml/min/1,73 m2), vključno s tistimi s končno ledvično odpovedjo, ki potrebujejo dializo, je zdravilo Enurev Breezhaler mogoče uporabljati samo v primeru, da pričakovana korist presega potencialno tveganje (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Enurev Breezhaler, se alguma das seguintes situações se aplicar a si: - se tem problemas renais.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila Enurev Breezhaler se posvetujte z zdravnikom, če kaj od navedenega velja za vas: - če imate težave z ledvicami, - če imate očesno bolezen, ki se imenuje glavkom zaprtega zakotja, - če imate težave pri uriniranju.
Portuguese: O glicopirrónio é predominantemente depurado da circulação sistémica por excreção renal.
Slovenian: Glikopironij se iz sistemskega krvnega obtoka izloča pretežno preko ledvic.
Portuguese: Enurev Breezhaler é usado como tratamento de manutenção para a sua DPOC.
Slovenian: Zdravilo Enurev Breezhaler je namenjeno vzdrževalnemu zdravljenju vaše KOPB.
Portuguese: Feche o inalador e reponha a tampa.
Slovenian: Zaprite inhalator in ga pokrijte s pokrovčkom.
Portuguese: Cistite
Slovenian: • izpuščaj
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Insónia
Slovenian: Psihiatrične motnje nespečnost pogosti
Portuguese: O inalador de cada embalagem deve ser eliminado após todas as cápsulas daquela embalagem terem sido utilizadas.
Slovenian: Uporabno do Inhalator vsakega pakiranja je treba zavreči, ko porabite vse kapsule tega pakiranja.
Portuguese: Não foi observada alteração na frequência cardíaca média ou no intervalo QTc com Enurev Breezhaler com doses de até 176 microgramas, em doentes com DPOC.
Slovenian: Pri odmerjanju zdravila Enurev Breezhaler v odmerkih do 176 mikrogramov bolnikom s KOPB niso opažali nobenih sprememb srčne frekvence ali trajanja intervala QTc.
Portuguese: Enurev Breezhaler também reduziu a dispneia em repouso, medida usando o Transitional Dyspnoea Index.
Slovenian: Poleg tega je zdravilo Enurev Breezhaler zmanjšalo dispnejo v mirovanju po oceni z indeksom spreminjanja dispneje v času (angl. Transitional Dyspnoea Index).
Portuguese: Inale profundamente o medicamento Segure o inalador conforme a figura.
Slovenian: Držite inhalator kot kaže slika.
Portuguese: • Vómitos
Slovenian: • navzea
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije utrujenost občasni astenija občasni
Portuguese: Mostre a embalagem de Enurev Breezhaler.
Slovenian: Tam pokažite škatlo z zdravilom Enurev Breezhaler.
Portuguese: Embalagem múltipla contendo 3 embalagens (30 cápsulas + 1 inalador)
Slovenian: Skupno pakiranje obsega 3 pakiranja (30 kapsul + 1 inhalator)
Portuguese: 10 cápsulas de Enurev Breezhaler para serem usadas com o inalador
Slovenian: 10 kapsul zdravila Enurev Breezhaler, ki jih vstavljate v inhalator.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os inaladores que já não necessita.
Slovenian: Vprašajte farmacevta o načinu odstranjevanja inhalatorja po uporabi.
Portuguese: Embalagem múltipla contendo 4 embalagens (24 cápsulas + 1 inalador)
Slovenian: Skupno pakiranje obsega 4 pakiranja (24 kapsul + 1 inhalator)
Portuguese: Uma análise combinada dos estudos principais de 6 e de 12 meses mostrou uma percentagem estatisticamente significativa superior de doentes tratados com Enurev Breezhaler que responderam com uma melhoria de 4 pontos ou mais no SGRQ, comparado com placebo à semana 26 (57,8% e 47,6% respetivamente, p<0,001).
Slovenian: Po rezultatih analize združenih podatkov iz ključnih študij (6-mesečne in 12-mesečne) je bil po 26 tednih delež bolnikov, ki so dosegli izboljšanje ocene SGRQ za 4 točke ali več, statistično značilno večji med bolniki, ki so prejemali zdravilo Enurev Breezhaler, v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo (57,8 % v primerjavi s 47,6 %, p<0,001).
Portuguese: Embalagem múltipla contendo 25 embalagens (6 cápsulas + 1 inalador)
Slovenian: Skupno pakiranje obsega 25 pakiranj (6 kapsul + 1 inhalator)
Portuguese: Cada dose libertada (a dose libertada do bocal do inalador) contém 55 microgramas de brometo de glicopirrónio equivalente a 44 microgramas de glicopirrónio.
Slovenian: En odmerek glikopironijevega bromida, ki pride skozi ustnik inhalatorja, vsebuje 55 mikrogramov glikopironijevega bromida, kar ustreza 44 mikrogramom glikopironija.
Portuguese: Numa análise combinada dos estudos principais de 6 e de 12 meses, uma percentagem estatisticamente significativa maior de doentes a tomar Enurev Breezhaler respondeu com uma melhoria de 1 ponto ou superior do índice TDI à semana 26, comparativamente com placebo (58,4% e 46,4% respetivamente; p<0,001).
Slovenian: Po rezultatih analize združenih podatkov iz ključnih študij (6-mesečne in 12-mesečne) je bil po 26 tednih delež bolnikov, ki so dosegli izboljšanje skupne ocene indeksa TDI za 1 točko ali več, statistično značilno večji med bolniki, ki so prejemali zdravilo Enurev Breezhaler, v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo (58,4 % v primerjavi s 46,4 %, p<0,001).
Portuguese: Embalagem múltipla contendo 15 embalagens (10 cápsulas + 1 inalador)
Slovenian: Skupno pakiranje obsega 15 pakiranj (10 kapsul + 1 inhalator)
Portuguese: É improvável que a inibição ou indução do metabolismo do glicopirrónio resulte numa alteração relevante da exposição sistémica à substância ativa.
Slovenian: Zaviranje ali indukcija presnove glikopironija skoraj ne more vplivati na sistemsko izpostavljenost učinkovini.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Hiperglicemia
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje hiperglikemija občasni
Portuguese: • Não pressione a cápsula através da película de alumínio para a retirar do blister.
Slovenian: • Pri jemanju kapsule iz pretisnega omota je ne potiskajte skozi folijo.
Portuguese: Durante o tratamento com Enurev Breezhaler, pare de tomar o medicamento e informe o seu médico imediatamente: se sentir aperto no peito, tosse, pieira ou falta de ar imediatamente após utilizar Enurev Breezhaler (sinais de broncospasmo).
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Enurev Breezhaler, takoj prenehajte uporabljati to zdravilo in obvestite zdravnika: - če vas začne takoj po uporabi zdravila Enurev Breezhaler stiskati v prsih, če začnete kašljati, če vam v pljučih piska ali vam zmanjkuje sape (to so znaki bronhospazma), - če težko dihate ali požirate, če vam otekajo jezik, ustnice ali obraz, če se pojavi izpuščaj, srbenje in koprivnica (to so znaki alergijske reakcije), - če vas začne boleti ali ščemeti v očeh, če se vam začasno zamegli vid, če opažate svetlobne ali živobarvne kolobarje okrog luči, pri tem pa so vaše oči pordele.
Portuguese: Os nervos parassimptáticos são a principal via neural broncoconstritora das vias aéreas e o tónus colinérgico é o componente reversível chave da obstrução do fluxo respiratório na DPOC.
Slovenian: Glikopironij je inhalacijski dolgodelujoči antagonist muskarinskih receptorjev (antiholinergik), ki je namenjen uporabi pri vzdrževalnem bronhodilatatornem zdravljenju KOPB enkrat na dan. Za bronhokonstrikcijo v dihalnih poteh je najbolj pomemben del živčnega sistema parasimpatično živčevje, pri reverzibilni obstrukciji pretoka zraka pri KOPB pa ima ključno vlogo holinergični tonus.
Portuguese: • Tosse com expetoração
Slovenian: • kašelj z izmečkom
Portuguese: No entanto, foi observado broncospasmo paradoxal com outras terapêuticas de inalação, o que pode por em risco a vida.
Slovenian: Paradoksni bronhospazem je lahko življenjsko nevaren.
Portuguese: Deve ser usado o inalador fornecido com cada prescrição.
Slovenian: Vedno je treba uporabiti inhalator, ki je priložen novemu pakiranju zdravila.
Portuguese: Se ainda existir pó na cápsula:
Slovenian: Če je v kasuli še prašek: Zaprite inhalator.
Portuguese: Consulte o folheto informativo antes de utilizar.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Slovenian: (Izmišljeno) ime
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de julho de 2014 Data da última renovação:
Slovenian: Datum prve odobritve: 18. julij 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Portuguese: Aproximadamente 2% da radioatividade foi eliminada na urina.
Slovenian: Približno 2 % radioaktivnosti sta se izločila v urinu.
Portuguese: Estes efeitos são mais frequentes se também beber álcool.
Slovenian: Ti učinki so pogostejši, če skupaj pijete tudi alkohol.
Portuguese: As doses iniciais recomendadas apresentadas a seguir são apenas orientadoras.
Slovenian: Spodaj navedeni priporočeni začetni odmerki so namenjeni le kot smernice.
Portuguese: • Material educacional para os profissionais de saúde
Slovenian: • Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce
Portuguese: Uma vez por dia.
Slovenian: enkrat na dan
Portuguese: - se tem uma alteração da atividade elétrica do seu coração chamada "prolongamento do QT".
Slovenian: - če imate spremembo električnega delovanja srca, imenovano »podaljšanje QT intervala«.
Portuguese: Foram referidos, no entanto, casos de aborto espontâneo.
Slovenian: Vendar pa so poročali o primerih spontanega splava.
Portuguese: Até à data, não se encontram disponíveis quaisquer outros dados epidemiológicos relevantes.
Slovenian: Drugi pomembni epidemiološki podatki za sedaj niso na voljo.
Portuguese: Efeitos secundários desconhecidos (a frequência não é conhecida):
Slovenian: Neznani neželeni učinki (pogostnost ni znana):
Portuguese: O material educacional deve conter o seguinte:
Slovenian: Paket izobraževalnih gradiv bo vseboval naslednje:
Portuguese: Gonzagagasse 16/16 1010 Wien Áustria
Slovenian: Gonzagagasse 16/16 1010 Wien Avstrija
Portuguese: A evolução de infeções pré-existentes pode ser agravada.
Slovenian: Potek obstoječih okužb se lahko poslabša.
Portuguese: O uso de Envarsus não é recomendado a crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Slovenian: Uporaba zdravila Envarsus se ne priporoča pri otrocih in mladostnikih, starih manj kot 18 let.
Portuguese: Depois de terem sido tomadas as medidas apropriadas, a maior parte dos doentes recupera completamente.
Slovenian: Večina bolnikov po uvedbi ustreznih ukrepov povsem okreva.
Portuguese: Outras interações que originam efeitos clínicos prejudiciais
Slovenian: Druge interakcije, ki so povzročile klinično škodljive učinke
Portuguese: Infeções, incluindo infeções oportunistas
Slovenian: Okužba vključno z oportunističnimi okužbami
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros com um copo de água.
Slovenian: Tablete zaužijte cele s kozarcem vode.
Portuguese: Nos indivíduos saudáveis, a semivida média no sangue total é de aproximadamente 30 horas.
Slovenian: Pri zdravih prostovoljcih je povprečni razpolovni čas v polni krvi približno 30 ur.
Portuguese: síndrome de StevensJohnson
Slovenian: StevensJohnsonov sindrom
Portuguese: Deve manter contacto regular com o seu médico.
Slovenian: Bodite v stalnem stiku z zdravnikom.
Portuguese: A administração deve ser iniciada dentro das 24 horas após a conclusão da cirurgia.
Slovenian: Dajanje se mora začeti v roku 24 ur po koncu operacije.
Portuguese: Após abertura da bolsa de alumínio: 45 dias.
Slovenian: 30 mesecev Po odprtju ovitka iz aluminijaste folije: 45 dni.
Portuguese: Use vestuário protetor adequado e um protetor solar com um fator de proteção elevado.
Slovenian: Nositi morate primerna zaščitna oblačila in uporabljati sredstva za sončenje z visokim zaščitnim faktorjem.
Portuguese: Devem fazer-se os ajustes da dose que forem necessários para assegurar a manutenção de uma exposição sistémica semelhante após a transição.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi, da se zagotovi vzdrževanje podobne sistemske izpostavljenosti po prehodu.
Portuguese: A comparação entre os valores das concentrações publicadas na literatura e os valores individuais encontrados na prática clínica deve ser feita com cuidado e com conhecimento dos métodos de ensaio utilizados.
Slovenian: V literaturi objavljene koncentracije ter individualne vrednosti v klinični praksi je treba primerjati previdno in ob poznavanju uporabljene metode.
Portuguese: A monitorização dos níveis mínimos no sangue total constitui uma boa estimativa da exposição sistémica.
Slovenian: Spremljanje najnižjih ravni v polni krvi je zato dobra ocena sistemske izpostavljenosti.
Portuguese: Síndrome de encefalopatia posterior reversível (PRES)
Slovenian: Sindrom posteriorne reverzibilne encefalopatije (PRES)
Portuguese: Antes do lançamento em cada Estado-Membro, o titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá chegar a acordo com a autoridade nacional competente sobre o conteúdo e o formato do material educacional.
Slovenian: Pred prihodom zdravila na trg se mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v vsaki državi članici s pristojnim nacionalnim organom dogovoriti o vsebini in obliki izobraževalnega gradiva.
Portuguese: Na prática, a terapêutica com tacrolímus tem sido iniciada 12 a 24 horas após a descontinuação da ciclosporina.
Slovenian: V praksi so zdravljenje na osnovi takrolimusa začenjali od 12 do 24 ur po prekinitvi ciklosporina.
Portuguese: Hipersensibilidade a outros macrólidos.
Slovenian: Preobčutljivost na druge makrolide.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos graves, incluindo reações alérgicas e anafiláticas.
Slovenian: Pojavijo se lahko hudi neželeni učinki, vključno z alergijskimi in anafilaktičnimi reakcijami.
Portuguese: ANNEX II
Slovenian: PRILOGA III
Portuguese: Após o seu transplante de rim ou de fígado, o seu sistema imunitário irá tentar rejeitar o novo órgão.
Slovenian: Po presaditvi ledvice ali jeter bo imunski sistem telesa poskusil zavrniti novi organ.
Portuguese: Caso ocorra sobredosagem, devem ser postas em prática medidas de suporte gerais e seguido o tratamento sintomático.
Slovenian: Če pride do prevelikega odmerjanja, je treba uporabiti splošne podporne ukrepe in simptomatsko zdravljenje.
Portuguese: Este medicamento deve apenas ser-lhe prescrito por um médico com experiência no tratamento de doentes transplantados.
Slovenian: To zdravilo vam lahko predpiše le zdravnik, izkušen z zdravljenjem bolnikov po presaditvi.
Portuguese: Durante o tratamento, recomenda-se uma monitorização cuidadosa através de EBV-PCR (reação em cadeia da polimerase).
Slovenian: Med zdravljenjem je priporočljivo skrbno nadziranje z EBV-PCR (verižna reakcija s polimerazo).
Portuguese: O tratamento com tacrolímus pode ser considerado em mulheres grávidas quando não existir uma alternativa mais segura e quando o benefício esperado justifique o potencial risco para o feto.
Slovenian: Zdravljenje s takrolimusom pride v poštev tudi pri nosečnicah, če ni varnejše alternative in če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
Portuguese: O EBV-PCR positivo poderá persistir por vários meses e não é per se indicativo de doença linfoproliferativa ou linfoma.
Slovenian: Pozitiven EBV-PCR lahko traja mesece in sam po sebi ni kazalec limfoproliferativne bolezni ali limfoma.
Portuguese: Não há provas de que os doentes do sexo masculino e feminino necessitem de doses diferentes para atingir níveis mínimos semelhantes.
Slovenian: Ni dokazov, da bi bili pri bolnikih moškega in ženskega spola potrebni različni odmerki za dosego enakih najnižjih koncentracij.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Envarsus 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Envarsus 3.
Portuguese: Ostenfelder Strasse 51-61 D-59320 Ennigerloh Alemanha
Slovenian: Ostenfelder Strasse 51-61 D-59320 Ennigerloh
Portuguese: Monitorização terapêutica do fármaco
Slovenian: Terapevtsko nadziranje zdravila
Portuguese: O Envarsus é usado em adultos.
Slovenian: Zdravilo Envarsus se uporablja pri odraslih.
Portuguese: É de referir, contudo, que não existe experiência direta de sobredosagem com Envarsus.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da ni neposrednih izkušenj s prevelikim odmerjanjem zdravila Envarsus.
Portuguese: Os outros metabolitos têm apenas atividade imunossupressora fraca ou não possuem atividade imunossupressora.
Slovenian: Ostali presnovki imajo le šibko imunosupresvno delovanje ali ga sploh nimajo.
Portuguese: - se tem alergia ao tacrolímus ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: - če ste alergični na takrolimus ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: Conservar na bolsa de alumínio de origem para proteger da luz.
Slovenian: Shranjujte v originalnem ovitku iz aluminijaste folije za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Portuguese: O tacrolímus pode prolongar o intervalo QT, mas neste momento não existem provas substanciais de que provoque Torsades de Pointes.
Slovenian: Takrolimus lahko podaljša interval QT, vendar za zdaj ni prepričljivih dokazov, da bi povzročal torsades de pointes.
Portuguese: O tacrolímus passa para o leite materno.
Slovenian: Takrolimus prehaja v materino mleko.
Portuguese: Se necessita de tomar qualquer vacina, informe antecipadamente o seu médico.
Slovenian: Če se morate cepiti s katerim koli cepivom, o tem predhodno obvestite zdravnika.
Portuguese: A semivida do tacrolímus é longa e variável.
Slovenian: Razpolovni čas takrolimusa je dolg in variabilen.
Portuguese: Não deverá ser tomada uma dose dupla no dia seguinte.
Slovenian: Naslednji dan bolnik ne sme vzeti dvojnega odmerka.
Portuguese: Tome os comprimidos imediatamente após retirá-los do blister.
Slovenian: Tablete vzemite takoj, ko jih odstranite iz pretisnega omota.
Portuguese: Utilizar todos os comprimidos de libertação prolongada no prazo de 45 dias após a abertura da bolsa de alumínio.
Slovenian: Vse tablete s podaljšanim sproščanjem morate porabiti v 45 dneh po odprtju ovitka iz aluminijaste folije.
Portuguese: Tal como acontece com outros compostos imunossupressores potentes, o risco de cancro secundário é desconhecido (ver secção 4.8).
Slovenian: Tako kot pri drugih močnih imunosupresivih tudi pri tem zdravilu tveganje za sekundarnega raka ni znano (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: 59320 Ennigerloh Alemanha ou
Slovenian: 59320 Ennigerloh
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida da seguinte forma: muito frequentes (≥1/10); frequentes
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je opredeljena kot sledi: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do
Portuguese: Após o início do seu tratamento com este medicamento, o seu médico irá pedir frequentemente análises ao sangue de forma a estabelecer a dose correta.
Slovenian: Po uvedbi zdravljenja s tem zdravilom bo zdravnik pogosto opravljal krvne preiskave in tako določil ustrezni odmerek.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunossupressores, inibidores da calcineurina, código ATC: L04AD02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: imunosupresivi, zaviralci kalcinevrina, oznaka ATC: L04AD02 Mehanizem delovanja
Portuguese: - uma infeção que causa problemas nos rins ou sintomas neurológicos.
Slovenian: - okužba, ki povzroči težave z ledvicami ali nevrološke simptome,
Portuguese: Em particular, o tacrolímus inibe a formação de linfócitos citotóxicos, que são principalmente responsáveis pela rejeição de enxertos.
Slovenian: Takrolimus še posebej zavira nastajanje citotoksičnih limfocitov, ki so predvsem odgovorni za zavrnitev presadkov.
Portuguese: Que dose de Envarsus tenho de tomar
Slovenian: Koliko zdravila Envarsus moram vzeti
Portuguese: Na interpretação dos níveis no sangue total, é necessário ter em consideração o estado clínico do doente.
Slovenian: Pri tolmačenju koncentracije v polni krvi je treba upoštevati bolnikovo klinično stanje.
Portuguese: Na circulação sistémica está presente apenas um dos metabolitos inativos em baixas concentrações.
Slovenian: V sistemskem obtoku je v majhni koncentraciji prisoten le eden od neaktivnih presnovkov.
Portuguese: Tratamento da rejeição do aloenxerto
Slovenian: Zdravljenje zavrnitve alogenskega presadka
Portuguese: A maioria dos casos foi reversível, tendo ocorrido com concentrações sanguíneas mínimas de tacrolímus muito superiores aos níveis máximos recomendados.
Slovenian: Večina primerov je bila reverzibilna in se je pojavila v primerih, ko je bila najmanjša koncentracija takrolimusa v krvi veliko večja, kot je priporočena najvišja raven.
Portuguese: No entanto, devido ao potencial nefrotóxico do tacrolímus, recomenda-se a monitorização cuidadosa da função renal (incluindo a avaliação seriada das concentrações de creatinina sérica, a determinação da depuração da creatinina e a monitorização do débito de urina).
Slovenian: Toda zaradi nefrotoksičnega potenciala takrolimusa je priporočljivo skrbno nadzirati delovanje ledvic (vključno z rednim določanjem koncentracije kreatinina v serumu, izračunavanjem očistka kreatinina in nadziranjem izločanja urina).
Portuguese: - A importância de evitar mudar inadvertidamente para produtos contendo tacrolimus e o risco de dose inferior ou superior à adequada se a monitorização for inadequada.
Slovenian: - Pomembnost preprečitve nenamernih zamenjav med zdravili, ki vsebujejo takrolimus, in tveganje premajhnega ali prevelikega odmerjanja, če spremljanje ni ustrezno.
Portuguese: Foram notificados vários casos associados à rejeição do transplante.
Slovenian: Poročali so o več povezanih primerih zavrnitve presadka.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica e preparações à base de plantas.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili brez recepta ali zdravili rastlinskega izvora.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para não engolirem o exsicante.
Slovenian: Bolnike je treba opozoriti, da morajo biti pozorni, da ne bi pomotoma pogoltnili sušilnega sredstva.
Portuguese: Certifique-se de que recebe o mesmo medicamento de tacrolímus sempre que recebe a sua prescrição, a não ser que o seu especialista em transplantação tenha concordado em mudar para um medicamento diferente contendo tacrolímus.
Slovenian: Prepričajte se, da vsakič prejmete enako zdravilo s takrolimusom, razen če ste se z zdravnikom specialistom za presaditve dogovorili, da boste prešli na drugo zdravilo s takrolimusom.
Portuguese: Os imunossupressores podem afetar a resposta à vacinação e as vacinas poderão ter menor eficácia durante o tratamento com tacrolímus.
Slovenian: Imunosupresivi lahko poslabšajo odziv na cepljenje, zato je cepljenje med zdravljenjem s takrolimusom lahko manj učinkovito.