FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du använt för stor mängd av SANCUSO
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę SANCUSO dozę?
Swedish: Hur SANCUSO ska förvaras
Lithuanian: Kaip laikyti SANCUSO
Swedish: Det får heller inte finnas hudproblem som t.ex. skador (rispor eller skrubbsår) eller irritation (rodnad eller utslag).
Lithuanian: , nepažeista (neįpjauta ir nenudrėksta) ir nesudirginta (neparaudusi ir neišberta).
Swedish: In vitro-studier har visat att ketokonazol kan hämma metabolismen av granisetron via cytokrom P450 3A-isoenzymfamiljen.
Lithuanian: In vitro tyrimai parodė, kad ketokonazolas gali slopinti granisetrono metabolizmą per citochromo
Swedish: Varje dospåse innehåller ett depotplåster som sitter på en styv plastfilm.
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje yra vienas SANCUSO transderminis pleistras, užklijuotas ant standžios plastikinės plėvelės.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på ytterkartongen och dospåsen efter Utg.dat.
Lithuanian: Ant išorinės dėžutės ir paketėlio po „Tinka iki/EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Swedish: I en farmakokinetisk studie på friska försökspersoner, där SANCUSO applicerades under en period på sju dagar, var den genomsnittliga totala exponeringen (AUC0-oändlighet) 416 ng timme/ml (intervall 55-1 192 ng timme/ml), med en variabilitet mellan försökspersonerna på 89 %.
Lithuanian: Atliekant farmakokinetikos tyrimą, kuriame dalyvavo sveiki savanoriai, kai SANCUSO buvo vartojamas 7 dienų laikotarpį, vidutinė bendroji ekspozicija (AUC0-begalybė) buvo 416 ng val.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande:
Lithuanian: Svarbu laikytis šių reikalavimų:
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion
Lithuanian: Sutrikusi inkstų ar kepenų veikla
Swedish: Inga kliniskt relevanta effekter har setts i kliniska studier med SANCUSO.
Lithuanian: SANCUSO klinikinių tyrimų metu kliniškai reikšmingo poveikio nenustatyta.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för SANCUSO
Lithuanian: Nustatytos SANCUSO nepageidaujamos reakcijos
Swedish: Läkemedlet har eventuellt inte lika bra effekt och/eller kan påverka huden om det utsätts för direkt solljus eller ljus från sollampor eller solarier.
Lithuanian: Jei jūsų odą veikia tiesioginė saulė šviesa arba ultravioletinių spindulių ar soliariumų lempų šviesa, šis vaistas gali veikti nepakankamai ir (arba) pažeisti odą.
Swedish: Underlagsskiktet avlägsnas före applicering.
Lithuanian: Prieš klijuojant reikia pašalinti apsauginę plėvelę.
Swedish: Om ett depotplåster lossnar, helt eller delvis, ska det ursprungliga depotplåstret sättas fast igen på samma plats med kirurgtejp (vid behov).
Lithuanian: Jei transderminis pleistras visiškai ar iš dalies atsiklijuotų, reikia iš naujo uždėti tą patį pleistrą toje pačioje vietoje naudojant medicininę lipniąją juostelę (jei reikia). Jei iš naujo uždėti negalima arba transderminis pleistras yra pažeistas, reikia uždėti naują transderminį pleistrą toje pačioje vietoje kaip ankstesnį pleistrą. Jei tai neįmanoma, reikia uždėti naują transderminį pleistrą ant kitos rankos.
Swedish: Blodkärl
Lithuanian: Galvos svaigimas
Swedish: Mer information om Sancuso
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Sancuso
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten granisetron
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei granisetronas
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Sancuso EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Plåstret sätts på torr, ren och frisk hud på den yttre delen av överarmen, eller om detta inte är möjligt på buken.
Lithuanian: Pleistras klijuojamas ant sausos, švarios, sveikos odos išorinėje žasto pusėje, o jei tai neįmanoma, - ant pilvo.
Swedish: Varje plåster avger 3,1 mg granisetron under 24 timmar.
Lithuanian: Iš vieno pleistro per 24 valandas išsiskiria 3,1 mg granisetrono.
Swedish: Sancuso-depotplåster uppvisade liknande förmåga att förhindra illamående och kräkningar efter kemoterapi som det orala medlet granisetron: 60,2 procent av patienterna som fick Sancusodepotplåster (171 av 284 patienter) hade illamåendet och kräkningarna under kontroll jämfört med 64,8 procent av patienterna som tog granisetron oralt (193 av 298 patienter).
Lithuanian: Sancuso transderminio pleistro poveikis slopinant chemoterapijos sukeltą vėmimą ir pykinimą buvo panašus į per burną vartojamo granisetrono: 60,2 % Sancuso transderminį pleistrą nešiojusių pacientų (171 pacientas iš 284) pavyko suvaldyti pykinimą ir vėmimą, palyginti su 64,8 % granisetroną per burną vartojusių pacientų (193 pacientai iš 298).
Swedish: Depotplåstret får inte skäras i bitar.
Lithuanian: Transderminio pleistro negalima karpyti.
Swedish: Detta innebär att den hindrar ett kemiskt ämne i kroppen som kallas 5-hydroxitryptamin (5HT, också känt som serotonin) från att binda till 5HT3-receptorer i tarmen.
Lithuanian: Tai reiškia, kad organizme jis neleidžia cheminei medžiagai, vadinamai 5-hidroksitriptamino (5HT, dar vadinamai serotoninu), prisijungti prie 5HT3 receptorių žarnyne.
Swedish: Sancusos förmåga att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av kemoterapi undersöktes i en huvudstudie med sammanlagt 641 patienter.
Lithuanian: Sancuso profilaktinis poveikis nuo chemoterapijos sukeliamo pykinimo ir vėmimo buvo tiriamas viename pagrindiniame tyrime su 641 pacientu.
Swedish: När 5HT binder till dessa receptorer framkallas vanligtvis illamående och kräkningar.
Lithuanian: Prisijungęs prie šių receptorių, 5HT paprastai sukelia pykinimą ir vėmimą.
Swedish: Därför fann CHMP att nyttan med Sancuso är större än riskerna och rekommenderade att Sancuso skulle godkännas för försäljning.
Lithuanian: Todėl CHMP nusprendė, kad Sancuso nauda yra didesnė už jo riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Swedish: Sancuso ges bara till vuxna som skulle ha svårt att svälja läkemedel och när kemoterapin varar mellan tre och fem dagar.
Lithuanian: Sancuso skiriamas tik suaugusiems pacientams, kuriems sunku nuryti vaistus, kai chemoterapija trunka nuo trijų iki penkių dienų.
Swedish: CHMP fann dock att Sancuso skulle vara till nytta för patienter som har svårt att svälja och annars skulle behöva dagliga intravenösa injektioner.
Lithuanian: CHMP atsižvelgė į tai, kad Sancuso galėtų būti naudingas pacientams, kuriems sunku ryti ir kuriems kitaip reikėtų kiekvieną dieną atlikti intravenines injekcijas.
Swedish: Eftersom Sancuso är ett hybridgenerikum lade sökanden fram jämförande uppgifter om referensläkemedlet förutom resultat från sina egna studier.
Lithuanian: Kadangi Sancuso yra hibridinis generinis preparatas, pareiškėjas pateikė savo tyrimų rezultatus ir referencinio vaisto lyginamuosius duomenis.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var antalet patienter som hade illamåendet och kräkningarna under kontroll.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems pavyko suvaldyti pykinimą ir vėmimą, skaičius.
Swedish: Ett depotplåster sätts fast 24 till 48 timmar före kemoterapin.
Lithuanian: Vienas transderminis pleistras klijuojamas 24-48 valandas prieš chemoterapiją.
Swedish: Plåstret kan sitta kvar på huden i upp till sju dagar beroende på kemoterapins längd och tas bort tidigast 24 timmar efter avslutad kemoterapi.
Lithuanian: Ant odos priklijuotą pleistrą galima laikyti ne ilgiau kaip 7 dienas, priklausomai nuo chemoterapijos trukmės, o nuimti po chemoterapijos praėjus mažiausiai 24 valandoms.
Swedish: Varför har Sancuso godkänts?
Lithuanian: Kodėl Sancuso buvo patvirtintas?
Swedish: Sancuso är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen granisetron.
Lithuanian: Sancuso yra vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos granisetrono.
Swedish: Sancuso får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot granisetron, andra 5HT3antagonister eller mot något annat innehållsämne.
Lithuanian: Sancuso negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) granisetronui, kitiems 5HT3 antagonistams arba kitoms vaisto sudedamosioms dalims.
Swedish: Den 20 april 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Sancuso som gäller i hela Europeiska unionen.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Sancuso rinkodaros teisę.
Swedish: Sancuso är ett "hybridgenerikum".
Lithuanian: Sancuso yra hibridinis generinis vaistas.
Swedish: Genom att blockera dessa receptorer förhindrar Sancuso de fall av illamående och kräkningar som ofta inträffar efter vissa typer av kemoterapi.
Lithuanian: Slopindamas šiuos receptorius, Sancuso apsaugo nuo pykinimo ir vėmimo, atsirandančio po tam tikro chemoterapinio gydymo.
Swedish: Den aktiva substansen i Sancuso, granisetron, är en "5HT3-antagonist".
Lithuanian: Sancuso veiklioji medžiaga granisetronas yra 5HT3 antagonistas.
Swedish: Dessa patienter genomgick kemoterapi som var en måttlig till stark utlösare av illamående och kräkningar och varade i flera dagar.
Lithuanian: Šiems pacientams buvo skiriamas chemoterapinis gydymas, sukeliantis vidutinio stiprumo ar stiprų keletą dienų trunkantį pykinimą ir vėmimą.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Sancuso finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Sancuso, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Swedish: Detta innebär att Sancuso liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis yra panašus į referencinį vaistą, kurio sudėtyje yra tokios pat veikliosios medžiagos, tačiau jis vartojamas kitokiu būdu.
Swedish: De flesta biverkningar var lindriga eller måttliga i svårighetsgrad.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų buvo nesunkios ar vidutinio sunkumo.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Sancuso (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är förstoppning.
Lithuanian: Dažniausias su Sancuso vartojimu susijęs nepageidaujamas šalutinis reiškinys (pastebėtas 110 pacientų iš 100) buvo vidurių užkietėjimas.
Swedish: Referensläkemedlet för Sancuso är Kytril som intas oralt, medan Sancuso är ett plåster som sätts på huden.
Lithuanian: Sancuso referencinis vaistas Kytril vartojamas per burną, o Sancuso klijuojamas ant odos.
Swedish: Vad är Sancuso?
Lithuanian: Kas yra Sancuso?
Swedish: Detta definierades som frånvaro av kräkningar eller ulkningar (starka ofrivilliga sammandragningar av magen med en impuls att kräkas), med inte mer än ett lindrigt illamående och inget behov av andra antiemetiska läkemedel för en snabb lindring efter kemoterapi.
Lithuanian: Būklė laikoma valdoma, kai pacientas nevemia ir nežiaukčioja (nepatiria nevalingų skrandžio susitraukimų, stimuliuojančių vėmimą), jaučia tik nestiprų pykinimą ir jam nereikia kitų antiemetikų, kad po chemoterapijos pasijustų geriau.
Swedish: Vid studien jämfördes ett Sancuso-depotplåster som bars i sju dagar med granisetron som togs oralt en gång om dagen under hela kemoterapins förlopp.
Lithuanian: Tyrime buvo lyginamas vieno septynias dienas nešiojamo Sancuso transderminio pleistro poveikis su kartą per parą per burną vartojamo granisetrono poveikiu per chemoterapijos laikotarpį.
Swedish: Sancuso är ett "antiemetiskt medel", dvs. ett läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar.
Lithuanian: Sancuso yra antiemetikas - pykinimą ir vėmimą slopinantis vaistas.
Swedish: Vilken nytta har Sancuso visat vid studierna?
Lithuanian: Kokia Sancuso nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: Vilka är riskerna med Sancuso?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Sancuso vartojimu?
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Sancuso Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą pateikė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Sancuso rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Swedish: Kommittén fann att Sancuso-depotplåster hade en liknande effekt som granisetron som tas oralt men kan ha en långsammare inträdande verkan.
Lithuanian: Komiteto nuomone, Sancuso transderminio pleistro nauda panaši į per burną vartojamo granisetrono, tačiau vaistas gali pradėti veikti vėliau.
Swedish: Mer information om behandling med Sancuso finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Sancuso rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Swedish: Vad används Sancuso för?
Lithuanian: Kam naudojamas Sancuso?
Swedish: Det används för att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av olika slags kemoterapi (läkemedel mot cancer) som är måttliga till starka utlösare av illamående och kräkningar.
Lithuanian: Vaistas vartojamas vidutinio stiprumo ir stipraus pykinimo ir vėmimo, kurį sukelia tam tikras chemoterapinis gydymas (gydymas vaistais nuo vėžio), profilaktikai.
Swedish: Det finns som depotplåster (ett plåster som tillför ett läkemedel genom huden).
Lithuanian: Tai yra transderminis pleistras (pleistras, iš kurio vaistas prasiskverbia per odą).
Swedish: Hur används Sancuso?
Lithuanian: Kaip vartoti Sancuso?
Swedish: Hur verkar Sancuso?
Lithuanian: Kaip veikia Sancuso?
Swedish: Hur har Sancusos effekt undersökts?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sancuso?
Swedish: • om du är gravid.
Lithuanian: • jeigu esate nėščia;
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali reikėti nuolatinio palaikomojo gydymo.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Lithuanian: • Pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia ar planuojate pastoti.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Lithuanian: • jeigu turite ar anksčiau turėjote su alkoholio vartojimu susijusių problemų;
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapseln.
Lithuanian: Tai yra normalu ir nereiškia, kad su kapsule yra kas nors blogo.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Lithuanian: Tai labai svarbu, jeigu Jums atlikta transplantacija.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
Lithuanian: Nevartokite didesnės nei rekomenduojama dozės.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Lithuanian: Sunkus bėrimas paprastai gydomas 8 savaites.
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Lithuanian: Išimkite juodą kamštį ir jį išmeskite.
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
Lithuanian: Jie gali skirtis nuo bendrosios šiame pakuotės lapelyje pateiktos informacijos.
Swedish: Sandimmun med mat och dryck
Lithuanian: Sandimmun vartojimas su maistu ir gėrimais
Swedish: Ta Sandimmun vid samma tider varje dag.
Lithuanian: Kada vartoti Sandimmun Sandimmun vartokite kasdien tuo pačiu metu.
Swedish: Motorisk polyneuropati
Lithuanian: Motorinė polineuropatija
Swedish: Andra läkemedel och Sandimmun
Lithuanian: Kiti vaistai ir Sandimmun
Swedish: Samtliga indikationer
Lithuanian: Visos indikacijos
Swedish: Då får du möjlighet att tala med läkaren om behandlingen och eventuella problem.
Lithuanian: Tokiu būdu turėsite galimybę pasikalbėti su gydytoju apie Jums skiriamą gydymą ir galimas problemas.
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų ir niekada patys nekeiskite vartojamos vaisto dozės, net jeigu jaučiatės gerai.
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att vid behov uppdatera produktinformationen.
Lithuanian: Po Komisijos sprendimo priėmimo, Šalies Narės kompetentingos institucijos atnaujins preparato informaciją.
Swedish: Fortsätt ta Sandimmun även om du mår bra.
Lithuanian: Tęskite Sandimmun vartojimą, net jeigu jaučiatės gerai.
Swedish: • om du har någon typ av cancer.
Lithuanian: • jeigu sergate bet kokio tipo vėžiu;
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
Lithuanian: Norėdamas tai padaryti, gydytojas gali paskirti atlikti kai kuriuos kraujo tyrimus.
Swedish: • om detta läkemedel skrivs ut till ett barn.
Lithuanian: • jeigu šis vaistas paskirtas vartoti vaikui.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti kenksmingas, jei šio vaisto skiriama vaikams.
Swedish: Om anafylaxi inträffar ska infusionen avbrytas.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia anafilaksija, infuziją reikia nutraukti.
Swedish: När en ampull har öppnats ska innehållet användas omedelbart.
Lithuanian: Atidarius ampulę, jos turinį reikia suvartoti nedelsiant.
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
Lithuanian: Senyviems pacientams (65 metų ir vyresniems)
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
Lithuanian: Praskiestą infuzinį tirpalą po 24 valandų reikia išmesti.
Swedish: • bära lämplig klädsel som skyddar.
Lithuanian: • dėvėkite tinkamus nuo saulės šviesos apsaugančius drabužius;
Swedish: Neurologiskt status för dessa patienter ska följas noga.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti šių ligonių neurologinę būklę.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Lithuanian: Po 2 mėnesių reikia pradėti naudoti naują buteliuką.
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami organizmo imuninei reakcijai slopinti.
Swedish: Allvarliga fall och/eller dödsfall har rapporterats.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkius ir (arba) mirtį lėmusius atvejus.
Swedish: Levande försvagade vacciner
Lithuanian: Gyvosios susilpnintos vakcinos
Swedish: Efter 3 månader kan kortikosteroiddosen trappas ned till den lägsta effektiva dosen.
Lithuanian: Po 3 mėnesių kortikosteroidų dozę galima mažinti iki mažiausios veiksmingos dozės.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Lithuanian: Ši Preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Swedish: Dessutom bygger frekvenskategorin för respektive biverkning på följande konvention (CIOMS III): mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Be to, nepageidaujami poveikiai išvardyti pagal dažnį, naudojant tokius apibūdinimus: labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnams šių sutrikimų nepastebėta, todėl jų reikšmė žmogui nežinoma.
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt.
Lithuanian: Toliau vartokite vaisto įprastai.
Swedish: De råd som lämnas i denna bipacksedel kan variera beroende på om du tar läkemedlet efter en transplantation eller på grund av en autoimmun sjukdom.
Lithuanian: Šiame pakuotės lapelyje pateikti patarimai gali skirtis priklausomai nuo to, ar vaisto vartojate po transplantacijos, ar dėl autoimuninės ligos.
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
Lithuanian: • dažnai tepkitės didelio apsauginio faktoriaus kremais nuo saulės.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Lithuanian: Tai gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
Lithuanian: Rodiklių kintamumas skirtingiems asmenims ir tam pačiam asmeniui yra nuo 18 iki 74 %.
Swedish: Riv bort hela förseglingsringen.
Lithuanian: Visiškai nuplėškite sandarinimo žiedą.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
Lithuanian: • Nelaikykite šaldytuve.
Swedish: • om du har epilepsi.
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija;
Swedish: Patienter som får Sandimmun infusionskoncentrat ska således övervakas kontinuerligt under åtminstone de första 30 minuter efter påbörjad infusion och vid frekventa tillfällen därefter.
Lithuanian: Taigi, Sandimmun koncentrato infuziniam tirpalui vartojančių pacientų būklę reikia nuolatos stebėti, mažiausiai per pirmąsias 30 minučių nuo infuzijos pradžios ir vėliau dažnais intervalais.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Lithuanian: Praplėšus lizdinę plokštelę, atsiranda būdingas kvapas.
Swedish: - Vid fortsatt användning, följ steg 5 till 9.
Lithuanian: - Pakartotinai vartodami vaisto, vadovaukitės 5-9 veiksmais.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
Lithuanian: • gydytojas kurį laiką atidžiai stebės Jūsų būklę;
Swedish: Blodtrycket måste kontrolleras regelbundet.
Lithuanian: Būtina reguliariai matuoti kraujospūdį.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Lithuanian: Manoma, kad didesnė rizika yra labiau susijusi su imuniteto slopinimo laipsniu ir trukme, negu su vartojamo preparato pobūdžiu.
Swedish: En behandlingstid om 8 veckor kan vara tillräckligt för symtomfrihet, men behandling i upp till ett års tid har visats vara effektiv och väl tolererad, under förutsättning att riktlinjerna för kontroller följs.
Lithuanian: Nors 8 savaičių gydymo gali pakakti, kad oda taptų sveika, nustatyta, kad iki 1 metų trunkantis gydymas yra veiksmingas ir gerai toleruojamas, jei laikomasi stebėjimo nurodymų.
Swedish: Färglös glas (typ I) ampull.
Lithuanian: Nespalvoto (I tipo) stiklo ampulė.
Swedish: Graviditet Djurstudier har visat reproduktionstoxikologiska effekter hos råtta och kanin.
Lithuanian: Nėštumas Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai žiurkėms ir triušiams.
Swedish: I blodet återfinns 33-47 % i plasma, 4-9 % i lymfocyter, 5-12 % i granulocyter och 41-58 % i erytrocyter.
Lithuanian: 33-47 % kraujyje esančio ciklosporino būna plazmoje, 4-9 % limfocituose, 5-12 % granulocituose ir 41-58 % eritrocituose.
Swedish: Läkaren som ansvarar för underhållsbehandling ska få fullständig information för uppföljning av patienten.
Lithuanian: Už palaikomąjį paciento gydymą atsakingas gydytojas turi gauti visą informaciją apie ligonio būklę.
Swedish: • Den aktiva substansen är ciklosporin.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra ciklosporinas.
Swedish: Läkaren kommer att tala med dig om eventuella risker med att ta Sandimmun under graviditet.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis galimą Sandimmun vartojimo nėštumo metu pavojų.
Swedish: • Det kan hända att du får vissa biverkningar.
Lithuanian: • Jums gali pasireikšti tam tikrų šalutinių reiškinių.
Swedish: Hudinfektioner av Staphylococcus aureus är inte en absolut kontraindikation mot Sandimmunbehandling, men bör behandlas med lämpliga antibakteriella medel.
Lithuanian: Staphylococcus aureus sukelta odos infekcija nėra absoliuti kontraindikacija skirti Sandimmun, tik ją reikia gydyti tinkamais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
Swedish: {Namn och adress} {tfn} {fax} {e-post}
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} {Tel.} {Faksas} {El.
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Lithuanian: Gydyti tokia palaikomąja doze reikia mažiausiai 3 mėnesius (geriau 6 mėnesius), paskui ji laipsniškai mažinama ir, praėjus metams po transplantacijos, gydymas visiškai nutraukiamas.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga Tala omedelbart om för läkaren om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai reiškiniai gali būti sunkūs Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu pastebėsite bet kurį iš toliau išvardytų sunkių šalutinių reiškinių:
Swedish: Vad Sandimmun är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Sandimmun ir kam jis vartojamas