FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most commonly observed adverse reaction associated with the use of Bronchitol during the initiation dose assessment with the paediatric population is cough (4.8% of patients).
Portuguese: Dose inicial (idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos) A reacção adversa observada com mais frequência associada à utilização de Bronchitol durante a avaliação da dose inicial com a população pediátrica é a tosse (4,8% dos doentes).
English: Inhaler device
Portuguese: Dispositivo inalador
English: There is no evidence that mannitol is accumulated in the body, therefore distribution of inhaled mannitol was not examined in PK studies.
Portuguese: Não existe evidência da acumulação de manitol no organismo.
English: Bronchitol 40 mg inhalation powder, hard capsules
Portuguese: Bronchitol 40 mg pó para inalação, cápsulas
English: In study DPM-CF-303 (N=423) the baseline FEV1 percent predicted was 63.17 (SD: 15.15) and 62.98 (SD: 13.65).In study DPM-CF-301 64.4 % of the patient population were adults while in study DPM-CF302 this figure was 49.5%.
Portuguese: No estudo DPM-CF-303 (N=423), a percentagem do valor previsto do VEF1 no nível inicial foi de 63,17 (DP: 15,15) e 62,98 (DP: 13,65).
English: Pharmaxis Europe Limited Tél: + 353 (0) 1431 9816
Portuguese: PharmaxisEurope Limited Tél: + 353 (0) 1431 9816
English: Haemoptysis
Portuguese: Odinofagia
English: Uncommon Dizziness
Portuguese: Exantema com prurido
English: Uncommon Pruritus, Pruritic rash
Portuguese: Suores frios Prurido
English: Bronchitol 40 mg, inhalation powder, hard capsules mannitol
Portuguese: Bronchitol 40 mg, pó para inalação, cápsulas Manitol
English: Bronchitol 40 mg, inhalation powder, hard capsules Mannitol
Portuguese: Bronchitol 40 mg, pó para inalação, cápsulas manitol
English: Ear and labyrinth disorders Uncommon Ear pain Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Portuguese: Estado agravado Hemoptise Dor orofaríngea Desconforto no peito Sibilos
English: Breastfeeding
Portuguese: Faringite
English: Bronchitol 40 mg inhalation powder, hard capsules Mannitol
Portuguese: Bronchitol 40 mg pó para inalação, cápsulas manitol
English: Use immediately after preparation.
Portuguese: Usar imediatamente após preparação.
English: It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Portuguese: Deve ser usada imediatamente após a preparação (toda a vacina diluída deve ser usada dentro de uma hora).
English: Repeat the rinsing operation once or twice.
Portuguese: Repetir a operação de lavagem uma ou duas vezes.
English: The instructions for use of this device should be strictly followed.
Portuguese: As instruções de uso deste aparelho devem ser estritamente seguidas.
English: Each dose of vaccine contains:
Portuguese: Cada dose de vacina contém:
English: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period.
Portuguese: Apenas uma vacinação é suficiente para fornecer protecção, durante o período de risco.
English: Proceed immediately to next step.
Portuguese: Proceder, imediatamente, ao passo seguinte.
English: Date of first authorisation: 09/08/2002 Date of last renewal: 06/07/2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 09/08/2002 Data da última renovação: 06/07/2012
English: Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.
Portuguese: Aplicar as precauções habituais de assépsia, para todos os procedimentos de administração.
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, como emenda, os Estados-Membros podem, de acordo com as suas legislações nacionais, proibir a importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
English: For in ovo administration, an automated egg injection machine can be used.
Portuguese: Para administração in-ovo pode ser usada uma máquina automática de injectar ovos.
English: Vaccinate only healthy birds.
Portuguese: Só vacinar aves saudáveis.
English: the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Portuguese: b) a doença em relação à qual o produto é suposto conferir imunidade é praticamente inexistente no território em questão.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Portuguese: A substância activa de origem biológica destinada a induzir imunidade activa, não se inclui no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009.
English: The onset of protection is from 4 days.
Portuguese: A protecção inicia-se, a partir dos 4 dias.
English: The device should be proven to safely and effectively deliver the appropriate dose.
Portuguese: O aparelho deve garantir com segurança o fornecimento da dose correcta.
English: ATCvet code QI01AD15
Portuguese: Código ATCvet: QIO1AD15
English: This diluent may be used with the following products: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
Portuguese: Este solvente pode ser utilizado com o produto seguinte: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
English: Do not re-use opened containers of diluted vaccine.
Portuguese: Não reutilizar recipientes abertos, com vacina diluída.
English: Casein hydrolysate Phenol red 1% solution Salts
Portuguese: Hidrolisado de caseína Vermelho de fenol solução 1%
English: the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Portuguese: a) a administração do produto interfere na execução dos programas nacionais de diagnóstico, controlo ou erradicação de doenças animais ou dificulte a verificação da ausência de contaminação dos animais vivos ou dos alimentos ou outros produtos obtidos a partir dos animais tratados;
English: Discard any ampoules that have been accidentally thawed.
Portuguese: Deitar fora qualquer ampola que tenha sido, acidentalmente, descongelada.
English: • The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Portuguese: • A vacina diluída, preparada como descrito, é homogeneizada, por agitação suave, a fim de ficar pronta para uso.
English: This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required.
Portuguese: Esta a razão pela qual a suspensão de vacina só deve ser preparada quando é necessária.
English: Do not use after the expiry date stated on the ampoule.
Portuguese: Não usar depois da data de validade referenciada na ampola.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Portuguese: Os excipientes, (incluindo os adjuvantes), referidos no ponto 6.1. do RCM, são ambos substâncias permitidas, para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que não são exigidos Limites Máximos de Resíduos ou são considerados como não incluídos no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009 quando usados neste medicamento.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Portuguese: Não há qualquer informação disponível sobre segurança e eficácia desta vacina quando usada com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com aqueles já referidos.
English: Day-old chickens and 18 days embryonated eggs.
Portuguese: Pintos do dia e ovos embrionados com 18 dias.
English: • Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Portuguese: • Retirar do azoto líquido apenas as ampolas que vão ser usadas imediatamente.
English: The vaccine must be administered by subcutaneous route or by in ovo route.
Portuguese: A vacina deve ser administrada por via subcutânea ou por via in ovo.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in section 4.8 and the diluent supplied for use with the product.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção 4.8. e o diluente fornecido para utilização com este medicamento.
English: 1 bottle of 200 ml
Portuguese: 1 frasco de 200 ml
English: The onset of protection is from 2 weeks and the protection extends to 9 weeks.
Portuguese: A protecção inicia-se a partir das 2 semanas e persiste, no mínimo, até às 9 semanas de idade.
English: Do not re-freeze under any circumstances.
Portuguese: Não recongelar, em circunstâncias nenhumas.
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Portuguese: Todavia, devem ser tomadas medidas de precaução, a fim de evitar qualquer contacto directo ou indirecto entre os pintos vacinados e perus.
English: • Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy).
Portuguese: • Transferir a suspensão para o solvente (Não usar, se estiver turvo).
English: Store the vaccine in liquid nitrogen.
Portuguese: Guardar a vacina em azoto líquido.
English: Reconstitution of the vaccine
Portuguese: Reconstituição da vacina:
English: The vaccine strain is a recombinant Herpesvirus of turkeys (HVT) expressing the protective antigen (VP2) of the Infectious Bursal Disease Virus (IBDV) strain Faragher 52/70.
Portuguese: A estirpe vacinal é um Herpesvírus dos perus (HVT), recombinada, que expressa o antigénio protector (VP2) do vírus da Doença de Gumboro (IBDV), estirpe Faragher 52/70.
English: Merial Laboratoire Lyon Gerland, 254 rue Marcel Merieux 69007 Lyon
Portuguese: Merial Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in the above paragraph and the diluent supplied for use with the product.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados no parágrafo acima e com diluente fornecido para utilização com este medicamento.
English: Do not use if cloudy.
Portuguese: Não usar, se estiver turvo.
English: Dimethyl sulfoxide Dilution medium
Portuguese: Suspensão Dimetilsulfóxido Meio de diluição
English: Suspension and solvent for suspension for injection
Portuguese: Suspensão e solvente para suspensão para injecção.
English: Use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free equipment for injections purposes.
Portuguese: Usar, para a injecção, equipamento estéril, isento de antiséptico e/ou desinfectante.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário , deve ser tomada caso a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
English: In the absence of specific studies, no other veterinary medicinal product should be administered concurrently with the product.
Portuguese: Na ausência de estudos específicos, nenhum outro medicamento veterinário deve ser administrado, concomitantemente, com esta vacina.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Portuguese: RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Frozen vaccines:
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Vacina congelada
English: • To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek's disease.
Portuguese: • Para reduzir a mortalidade, os sinais clínicos e as lesões da Doença de Marek.
English: For in ovo route:
Portuguese: Via in ovo:
English: As a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
Portuguese: Sendo a vacina viva, a estirpe vacinal é excretada pelos animais vacinados e pode disseminar-se aos perus.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND
Portuguese: A. FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E
English: The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek's Disease in chickens.
Portuguese: A vacina induz uma imunização activa e uma resposta serológica contra a Doença de Gumboro e Doença de Marek em galinhas.
English: • Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Portuguese: • Uma vez aberta a ampola, transferir o conteúdo para seringa estéril de 5 ml.
English: Ampoule carriers are stored in canister, and in liquid nitrogen containers.
Portuguese: Os tabuleiros de ampolas são guardados em caixas metálicas e estas em recipientes de azoto líquido.
English: Safety and reversion to virulence trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Portuguese: Os ensaios de inocuidade e de reversão à virulência demonstraram que a estirpe é inócua para os perus.
English: • Rinse the ampoule with these 2 ml and then transfer the rinsing liquid into the diluent.
Portuguese: • Lavar a ampola com estes 2 ml e, depois, transferir o líquido de lavagem para o solvente.
English: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Portuguese: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint-Priest França
English: Subcutaneous or in ovo route.
Portuguese: Via subcutânea ou in-ovo.
English: • Transfer the suspension into the diluent.
Portuguese: • Transferir a suspensão para o solvente.
English: Store the reconstituted vaccine at a temperature below 25°C.
Portuguese: Manter a vacina reconstituída a temperatura inferior a 25°C.
English: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation, 69800 Saint-Priest France
Portuguese: Laboratoire Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation, 69800 Saint-Priest França
English: • Draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe.
Portuguese: • Retirar 2 ml do conteúdo do solvente para a seringa.
English: • To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
Portuguese: • Para prevenir a mortalidade e reduzir os sinais clínicos e as lesões da Doença de Gumboro.
English: - (glass) ampoule of 1,000 doses of vaccine, 5-ampoule carrier.
Portuguese: - Ampola (vidro) de 1000 doses de vacina, tabuleiro de 5 ampolas.
English: For active immunisation of chickens:
Portuguese: Imunização activa de pintos:
English: • Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations.
Portuguese: • Usar luvas e óculos protectores durante as operações de descongelação e abertura da ampola.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: STERILE DILUENT
Portuguese: SOLVENTE ESTÉRIL
English: Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations.
Portuguese: Usar luvas e óculos protectores durante as operações de descongelação e abertura da ampola.
English: Vaxxitek HVT+IBD Suspension and solvent for suspension for injection
Portuguese: Vaxxitek HVT+IBD Suspensão e solvente para suspensão para injecção
English: - (glass) ampoule of 2,000 doses of vaccine, 4-ampoule carrier.
Portuguese: - Ampola (vidro) de 2000 doses de vacina, tabuleiro de 4 ampolas.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Merial attenuated vaccines against Newcastle disease and Infectious bronchitis.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser administrada no mesmo dia, mas não misturada com as vacinas atenuadas, da gama da Merial, contra a Doença de Newcastle e a Bronquite Infecciosa.
English: Lay: Do not use in breeding birds and birds in lay.
Portuguese: Postura: Não utilizar em aves em postura ou em reprodução.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance(s)
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes das substâncias activas de origem biológica
English: • As soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Portuguese: • Logo que estejam descongeladas, abrir as ampolas com o braço estendido, de modo a prevenir qualquer risco de ferimento, pelo eventual estilhaçar da ampola.
English: For subcutaneous route:
Portuguese: Via subcutânea:
English: Shelf life of the reconstituted vaccine: up to 2 hours at a temperature below 25°C.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição da vacina: até 2 horas a temperatura inferior a 25°C.
English: Store below 30°C.
Portuguese: Guardar a temperatura inferior 30°C.
English: Read the package leaflet supplied with the vaccine vial.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo fornecido com a vacina.
English: Live recombinant vaccine against Infectious Bursal Disease and Marek's Disease.
Portuguese: Vacina viva recombinante contra a Doença de Gumboro e a Doença de Marek.
English: Open ampoules holding them at arm's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Portuguese: Abrir as ampolas com o braço estendido, de modo a prevenir qualquer risco de ferimento, pelo estilhaçar da ampola.
English: In ovo route: one single injection of 0.05 ml per egg at 18 days of embryonation.
Portuguese: Via in ovo: Uma injecção única de 0,05 ml, por ovo embrionado, com 18 dias.
English: • Thaw rapidly the contents of the ampoules by agitation in water at 25°C-30°C.
Portuguese: • Descongelar, rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação em água a 25°C-30°C.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Vaxxitek HVT+IBD suspension and solvent for suspension for injection
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Vaxxitek HVT+IBD Suspensão e solvente para suspensão para injecção
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial attenuated vaccines against Marek's disease Rispens strain.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada com as vacinas atenuadas, da gama da Merial, contra a Doença de Marek, estirpe Rispens.
English: Subcutaneous route: one single injection of 0.2 ml per chicken at the age of one day.
Portuguese: Via subcutânea: Uma injecção única de 0,2 ml, no primeiro dia de vida.
English: - (polypropylene) bottle of 200ml of diluent.
Portuguese: - Frasco (polipropileno) com 200 ml de solvente.
English: Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
English: One single injection of 0.05 ml per chicken egg at 18 days of embryonation, by in ovo route.
Portuguese: Uma injecção única de 0,05 ml, por via in ovo, por ovo embrionado com 18 dias.
English: Live vHVT013-69 recombinant virus, at least ......................................................... 3.6 to 5.0 log10 PFU Excipient ...................................................................................................................................... qs 1 dose Diluent:
Portuguese: Vírus recombinante vHVT013-69, vivo, no mínimo ................................................ 3,6 a 5,0 log10 UFP Excipiente, q.b.p.
English: Shelf life of the non-reconstituted vaccine: 36 months at -196°C Shelf life of the reconstituted vaccine: up to 2 hours at a temperature below 25°C.
Portuguese: Validade da vacina não reconstituída: 36 meses, a -196°C Validade da vacina reconstituída: No máximo, 2 horas, a temperatura inferior a 25°C Validade do solvente em frasco polipropileno:12 meses, a temperatura inferior a 30°C Validade do solvente em frasco de cloreto de polivinilo:36 meses, a temperatura inferior a 30°C
English: • Repeat the thawing, opening, transfer and rinsing operations for the appropriate number of ampoules to be reconstituted in the diluent; either 1 ampoule of 1,000 doses of vaccine per 200 ml of diluent (or 1 ampoule of 2,000 doses of vaccine per 400 ml of diluent) for subcutaneous administration, or 4 ampoules of 1,000 doses of vaccine per 200 ml of diluent (or 4 ampoules of 2,000 doses of vaccines per 400 ml of diluent) for in ovo administration.
Portuguese: • Repetir as operações de descongelamento, abertura, transferência e lavagem para o número apropriado de ampolas a serem reconstituídas no solvente: quer 1 ampola de 1000 doses de vacina para 200 ml de solvente (ou 1 ampola de 2000 doses de vacina para 400 ml de solvente), para administração SC, quer 4 ampolas de 1000 doses de vacina para 200 ml de solvente (ou 4 ampolas de 2000 doses de vacina para 400 ml de solvente), para administração in-ovo.
English: Live vHVT013-69 recombinant virus, at least ....................................................... 3.6 to 5.0 log10 PFU* Excipients .................................................................................................................................... qs 1 dose Diluent:
Portuguese: Vírus recombinante vHVT013-69, vivo, no mínimo .............................................. 3,6 a 5,0 log10 UFP* Excipiente, q.b.p.
English: - (polyvinylchloride) bag of 200ml, 400ml, 600ml, 800ml, 1000ml, 1200ml, 1400ml, 1600ml,
Portuguese: - Saco (cloreto de polivinilo) de 200 ml ou 400 ml ou 600 ml ou 800 ml ou 1000 ml ou 1200 ml ou 1400 ml ou 1600 ml ou 1800 ml ou 2400 ml de solvente.
English: Suspension:
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA
English: One single injection of 0.2 ml per chicken at the age of one day, by subcutaneous route.
Portuguese: Uma injecção única de 0,2 ml, por via subcutânea, no primeiro dia de vida.
English: Do not use in breeding birds and birds in lay.
Portuguese: Não utilizar em aves em postura ou em reprodução.
English: - (polypropylene) bottle of 200ml of diluent - (polyvinylchloride) bag of 200ml, 400ml, 600ml, 800ml, 1000ml, 1200ml, 1400ml, 1600ml,
Portuguese: - Frasco (polipropileno) com 200 ml de solvente - Saco (cloreto de polivinilo) de 200 ml ou 400 ml ou 600 ml ou 800 ml ou 1000 ml ou 1200 ml ou 1400 ml ou 1600 ml ou 1800 ml ou 2400 ml de solvente.
English: Store the diluent below 30°C.
Portuguese: Guardar a temperatura inferior a 30°C.
English: Diluent ......................................................................................................................................... qs 1 dose *Plaque forming unit
Portuguese: ................................................................................................................................ 1 dose *Unidade de formação de placa
English: Manufacturer responsible for batch release
Portuguese: Titular da autorização de fabrico responsável pela libertação do lote
English: 1 bag of 200 ml 1 bag of 400 ml 1 bag of 600 ml.
Portuguese: 1 saco de 200 ml 1 saco de 400 ml 1 saco de 600 ml 1 saco de 800 ml 1 saco de 1000 ml 1 saco de 1200 ml 1 saco de 1400 ml 1 saco de 1600 ml 1 saco de 1800 ml 1 saco de 2400 ml
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {AMPOULE 1000 and 2000 doses}
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Portuguese: 4.7 Utilização durante a postura de ovos
English: PACKAGE LEAFLET FOR STERILE DILUENT
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO SOLVENTE ESTÉRIL