FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
Icelandic: Þú mátt ekki leyfa sjóntækjafræðingi eða augnlækni að skoða augu þín með skærum ljósum í 30 daga eftir Foscan-sprautu.
English: • Long trousers: for lower body/legs.
Icelandic: Síðbuxur: fyrir neðri hluta líkamans/fótleggi.
English: All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive.
Icelandic: Allir sjúklingar sem gefið er Foscan verða ljósnæmir tímabundið.
English: Photosensitivity reactions may occur, however, complying with the light protection guidelines (see above section 4.4) and avoiding unnecessary indoor light during illumination reduces this risk.
Icelandic: Ljósnæmisviðbrögð geta átt sér stað, en sé ráðleggingum um varúðarráðstafanir fylgt (sjá kafla 4.4 hér að framan) og útsetningu fyrir óþarfri innanhússlýsingu haldið í lágmarki, dregur það úr áhættunni.
English: Each ml contains 1 mg of temoporfin.
Icelandic: Hver ml inniheldur 1 mg af temóporfíni.
English: • Long sleeved top: for upper body/arms.
Icelandic: Langerma flík: fyrir efri hluta líkamans/handleggi.
English: • Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur mun gefa Foscan með hægri inndælingu í bláæð, sem tekur um 6 mínútur.
English: Foscan shall not be diluted nor flushed with sodium chloride or any other aqueous solution.
Icelandic: Ekki má þynna Foscan eða skola með natríumklóríðlausn eða nokkurri annarri vatnslausn.
English: • The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
Icelandic: Magn alkóhóls í lyfinu getur skert hæfni þína til aksturs og notkunar véla í nokkrar klukkustundir eftir inndælingu.
English: Limited information is available on the effects of overexposure to laser light during treatment.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um áhrif of mikillar lýsingar með leysigeisla meðan á meðferð stendur.
English: Serious side effects such as inflammation of bile duct or gallbladder, liver abscess or perforation in the treated area have been reported when used in other cancer than head and neck.
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir, svo sem bólga í gallrás eða gallblöðru, lifrarígerð eða rof á meðferðarsvæðinu, hafa verið tilkynntar þegar meðferðin hefur verið notuð við krabbameini annars staðar en á höfði og hálsi.
English: Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up 3 months after treatment.
Icelandic: Konur á barneignaraldri verða að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferðinni stendur og í allt að 3 mánuði eftir að meðferð lýkur.
English: Each ml of solution contains 1 mg of temoporfin.
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 1 mg af temóporfíni.
English: Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
Icelandic: Því verður að nota raðtengda síu sem varúðarráðstöfun, og fylgir hún með í pakkningunni.
English: Illumination of the tumour should only be carried out if the potential benefit justifies the potential risk of excessive necrosis.
Icelandic: Lýsing æxlisins skal einungis framkvæmd ef hugsanlegur ávinningur réttlætir hugsanlega áhættu á óhóflegu drepi.
English: Foscan may also damage the tissue that is surrounding the tumour.
Icelandic: Foscan getur einnig valdið skemmdum á svæðinu umhverfis æxlið.
English: Published clinical research has shown that the duration and intensity of photosensitivity at the recommended dose of 0.15 mg/kg were reduced by one third relative to a dose of 0.3 mg/kg.
Icelandic: Klínískar rannsóknir sem birtar hafa verið sýna að ljósnæmistími og ljósnæmisstig við notkun ráðlagðs skammts, 0,15 mg/kg, minnkuðu um þriðjung miðað við 0,3 mg/kg skammt.
English: Attach the syringe and filter to the cannula.
Icelandic: Tengið sprautuna og síuna við bláæðarholnálina.
English: The active ingredient in Foscan is temoporfin.
Icelandic: Virka innihaldsefnið í Foscan er temóporfín.
English: This medicinal product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur 48% af etanóli (alkóhóli) miðað við rúmmál, þ.e. allt að 4,2 g í hverjum skammti, sem jafngildir 84 ml af bjór eða 35 ml af víni í hverjum skammti.
English: Foscan photodynamic therapy must only be administered in specialist oncology centres in which a multidisciplinary team assesses patient treatment and under the supervision of physicians experienced in photodynamic therapy.
Icelandic: Foscan ljóshrifameðferð má aðeins veita á sérhæfðum krabbameinsdeildum þar sem fjölfaglegur starfshópur metur meðferð sjúklinga, og undir eftirliti lækna sem hafa reynslu hafa ljóshrifameðferð.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Germany
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Þýskaland
English: This risk can be controlled in the clinical situation by minimising direct exposure to light (see section 4.4).
Icelandic: Þessari áhættu má stjórna við klínískar aðstæður með því að halda lýsingu með beinu ljósi í lágmarki (sjá kafla 4.4).
English: For intravenous use Read the package leaflet before use.
Icelandic: Til notkunar í bláæð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: • You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
Icelandic: Þú verður að forðast að verða þunguð í 3 mánuði eftir Foscan meðferð.
English: Breast-feeding should be discontinued for at least one month following injection of Foscan.
Icelandic: Hætta á brjóstagjöf í að minnsta kosti einn mánuð eftir inndælingu Foscan.
English: Ten patients achieved a tumour response due to re-treatment.
Icelandic: Tíu sjúklingar náðu fram æxlissvörun af völdum endurmeðferðar.
English: Foscan must be administered intravenously via an in-dwelling cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa.
Icelandic: Foscan skal gefið í æð um inniliggjandi bláæðaholnál í stóra nærlæga æð í útlim, helst í olnbogabót.
English: Unplanned or emergency surgical procedures where Foscan has been administered within the previous 30 days must be undertaken only if absolutely necessary and the potential benefits outweigh the risk to the patient.
Icelandic: 30 daga skulu tilfallandi skurðaðgerðir eða neyðarskurðaðgerðir aðeins framkvæmdar séu þær algerlega nauðsynlegar og væntanlegur ávinningur meiri en áhættan gagnvart sjúklingnum.
English: It is therefore important that during photoactivation by laser illumination care should be taken to protect normal tissue surrounding the tumour from photoactivation by proper illumination and shielding techniques.
Icelandic: Því er mikilvægt að meðan á ljósvirkjun með leysigeisla stendur sé þess gætt að vernda heilbrigðan vef umhverfis æxlið fyrir ljósvirkjun með því að nota viðeigandi lýsingu og aðferðir til skýlingar.
English: Proactively managing the local effects and diminishing photoactivation in non-tumour areas is important to manage the risks.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa virka stjórn á staðbundnum áhrifum og lágmarka ljósvirkjun á svæðum utan æxlisins til að draga úr áhættu.
English: Due to the generation of reactive oxygen species, temoporfin poses a minor risk of mutagenicity.
Icelandic: Vegna myndunar hvarfgjarnra súrefnistegunda er lítilsháttar áhætta á stökkbreytandi áhrifum temóporfíns.
English: The dose is 0.15 mg/kg bodyweight.
Icelandic: Skammturinn er 0,15 mg/kg líkamsþyngdar.
English: You can gradually return to normal indoor lighting.
Icelandic: Þú getur smám saman aukið innanhússlýsinguna í eðlilegt horf.
English: The use of headlamps is recommended instead.
Icelandic: Mælt er með notkun höfuðljósa í staðinn.
English: Driving and use of machines may resume under normal lighting or daylight conditions once photosensitivity has been shown to have subsided.
Icelandic: Hefja má akstur og notkun véla við eðlileg birtuskilyrði eða í dagsbirtu um leið og sýnt hefur verið fram á að dregið hafi úr ljósnæmi.
English: Temoporfin does not concentrate in the tissues.
Icelandic: Temóporfín safnast ekki fyrir í vefjum.
English: Ethanol anhydrous and propylene glycol (see package leaflet for further information)
Icelandic: Vatnsfrítt etanól og própýlenglýkól (sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli)
English: This product is also harmful for those suffering from alcoholism.
Icelandic: Lyfið er skaðlegt fyrir áfengissjúklinga.
English: No specific systemic symptoms are known to be associated with overdose.
Icelandic: Ekki er vitað um nein ákveðin altæk einkenni sem tengjast ofskömmtun.
English: The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at 652 nm following intravenous administration.
Icelandic: Lyfjafræðilegri virkni er komið af stað með ljósörvun temóporfíns með hitalausu ljósi við 652 nm eftir gjöf í æð.
English: Foscan is a porphyrin photosensitising medicine, which increases your sensitivity to light and is activated by light from a laser in a treatment called photodynamic therapy.
Icelandic: Foscan er porfýrín-ljósnæmingarlyf sem eykur næmi þitt fyrir ljósi og virkjast af ljósi í leysigeisla í svonefndri ljóshrifameðferð.
English: Of these, 6 had a complete local response according to WHO criteria.
Icelandic: Af þeim fengu 6 fulla staðbundna svörun skv. viðmiðum Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar.
English: • Hypersensitivity to porphyrins.
Icelandic: Ofnæmi fyrir porfýrínum.
English: • Scarf: for head and neck.
Icelandic: Slæða: fyrir höfuð og háls.
English: Remember to avoid direct sunlight coming through the window or direct light from household appliances such as reading lamps.
Icelandic: Gættu þess að verða ekki fyrir beinum geislum sólar sem skína inn um gluggann eða beinum ljósgeislum frá heimilistækjum, s.s. leslömpum.
English: If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Icelandic: Komi til þess skal verja svæðið gegn ljósi í a.m.k. 3 mánuði.
English: In repeated dose toxicity studies in rats and dogs, the main undesirable effects of temoporfin were phototoxicity and adverse injection site reactions.
Icelandic: Í endurteknum rannsóknum á skammtaháðum eitrunaráhrifum í rottum og hundum voru meginaukaverkanir temóporfíns ljóseitrunaráhrif og aukaverkanir á stungustað.
English: How to store Foscan
Icelandic: Hvernig geyma á Foscan
English: The incident light dose is 20 J/cm 2, delivered by the microlens fibre-optic in a circular field to the tumour surface at an irradiance of 100 mW/cm 2, implying an illumination time of 200 seconds.
Icelandic: Aðfallandi ljósskammtur er 20 J/cm 2, skilað með örlinsu-ljósleiðara á hringlaga svæði á yfirborð æxlisins með 100 mW/cm geislun, sem svarar til u.þ.b. 200 sekúndna lýsingartíma.
English: Clinicians must counsel patients to observe the following precautions that are provided in the Package Leaflet.
Icelandic: Læknar skulu ráðleggja sjúklingum að virða eftirfarandi varúðarráðstafanir sem veittar eru í fylgiseðli:
English: • It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
Icelandic: Ekki er mælt með akstri eða notkun véla fyrstu 15 dagana eftir Foscansprautu vegna þeirra takmarkana á birtu sem ráðlagðar eru.
English: Both these metabolites show conjugated character.
Icelandic: Bæði umbrotsefnin eru á samtengdu formi.
English: The photodynamic effect may also lead to damage of the surrounding tissue that may cause fistula, perforation, or vascular rupture as well as infection and subsequent sepsis.
Icelandic: Ljóshrifin geta einnig leitt til skemmda á aðliggjandi vefjum sem geta valdið fistlum, rofi í vef eða æðarofi sem og sýkingu og þar á eftir sýklasótt.
English: Temoporfin is a low clearance substance with a terminal plasma half-life of 65 hours in patients.
Icelandic: Temóporfín er efni sem hreinsast hægt úr blóði með 65 klst. helmingunartíma í blóðvökva sjúklinga.
English: There is potential for exacerbation of skin photosensitivity if temoporfin is used with other photosensitising active substances.
Icelandic: Möguleiki er á versnun húðljósnæmis ef temóporfín er notað samhliða öðrum efnum sem auka ljósnæmi.
English: The therapeutic effect is mediated through the generation of highly reactive oxygen species, a process dependent on the intracellular interaction of temoporfin with light and oxygen.
Icelandic: Meðferðaráhrifin verða við myndun mjög hvarfgjarnra súrefnisagna og er ferlið háð innanfrumumilliverkun temóporfíns við ljós og súrefni.
English: Each pack contains 1 vial and a filter with Luer lock connections for syringe and cannula.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 hettuglas og síu með Luerlás-tengingum fyrir sprautu og holnál.
English: Foscan 1 mg/ml solution for injection Temoporfin
Icelandic: Foscan 1 mg/ml stungulyf, lausn Temóporfín
English: The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section 4.4).
Icelandic: Ganga skal úr skugga um að inniliggjandi holnálin sé óstífluð fyrir innspýtingu og gera skal allar varúðarráðstafanir gegn því að lyfið fari utan æðar (sjá kafla 4.4).
English: Thermal burn, sunburn
Icelandic: Bruni, sólbruni
English: •At the request of the European Medicines Agency;
Icelandic: Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
English: 5 years Once opened, the solution must be used immediately.
Icelandic: 5 ár. Lausnina skal nota strax eftir að umbúðir hafa verið rofnar.
English: • You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Icelandic: Þú gætir einnig fengið sár, húðblöðrur, húðroða eða dökknun húðar.
English: If you are given more Foscan than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Foscan en mælt er fyrir um
English: Injection site pain is transient and can be reduced by slowing the injection rate.
Icelandic: Verkur á stungustað er tímabundinn og unnt er að draga úr honum með því að hægja á inndælingu.
English: • Socks: for feet and ankles.
Icelandic: Sokkar: fyrir fætur og ökkla.
English: Animal data show temoporfin is exclusively eliminated by the liver into the bile and excreted in the faeces.
Icelandic: Samkvæmt gögnum um dýr verður brotthvarf temóporfíns eingöngu um lifur í gall og þaðan með saur.
English: Do not sunbathe.
Icelandic: Farðu ekki í sólbað.
English: Foscan solution for injection is a dark purple solution in an amber glass vial, containing 1 ml, 3 ml or 6 ml of solution.
Icelandic: Foscanstungulyf, lausn, er dökkfjólublá lausn í gulbrúnu glerhettuglasi með 1 ml, 3 ml eða 6 ml af lausn.
English: You can go outdoors after dusk.
Icelandic: Þú mátt fara út eftir að dimma tekur.
English: The local adverse reactions are characteristic of an acute tissue inflammatory response induced by photoactivation and commonly include oedema and pain followed by necrosis (see section 4.4).
Icelandic: Staðbundnu aukaverkanirnar einkennast af bráðum vefjabólguviðbrögðum sem koma fram við ljósvirkjun og eru oft bjúgur og verkir og síðan drep (sjá kafla 4.4).
English: It is unknown whether temoporfin/metabolites are excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort temóporfín/umbrotsefni skiljast út í brjóstamjólk.
English: Blister, erythema, skin hyperpigmentations, photosensitivity reaction, skin necrosis
Icelandic: Blöðrur, húðroði, oflitun húðar, ljósnæmisviðbrögð, húðdrep
English: An in vitro study with human liver tissue has shown no potential for drug interaction through inhibition of cytochrome P-450 enzymes by temoporfin.
Icelandic: In vitro rannsókn á lifrarvef úr mönnum leiddi ekki í ljós hömlun á cýtókróm P-450 ensímum.
English: The amount of alcohol in this product may alter the effects of other medicines.
Icelandic: Magn alkóhóls í þessu lyfi getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
English: • Everyone who takes Foscan will become sensitive to light for about 15 days after injection.
Icelandic: Allir sem taka Foscan verða ljósnæmir í u.þ.b 15 daga eftir að hafa fengið sprautuna.
English: • There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
Icelandic: Blæðingar geta einnig átt sér stað, sáramyndanir, þroti á meðferðarsvæðinu svo sem þroti í andliti eða tungu, og öramyndanir.
English: Such a reaction has been reported with topical 5-fluorouracil.
Icelandic: Vitað er um slík viðbrögð við notkun 5-flúoróúrasíls á húð.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu: http://www.ema.europa.eu.
English: • Sunscreen creams will not prevent this sensitivity.
Icelandic: Áburðir sem innihalda sólarvörn koma ekki í veg fyrir þetta næmi.
English: Wear dark, closely woven clothing.
Icelandic: Þú skalt klæðast dökkum, þéttofnum fötum.
English: Each pack provides 1 vial containing 1 ml, 3 ml or 6 ml solution for injection.
Icelandic: Í hverri pakkningu er 1 hettuglas sem inniheldur 1 ml, 3 ml eða 6 ml af stungulyfi, lausn.
English: Foscan is indicated for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma failing prior therapies and unsuitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.
Icelandic: Foscan er ætlað til líknandi meðferðar hjá sjúklingum með flöguþekjukrabbamein á háu stigi á höfði og hálsi, þar sem önnur meðferðarúrræði hafa ekki skilað árangri og þar sem geislameðferð, uppskurður eða altæk krabbameinslyfjameðferð hentar ekki.
English: Foscan is administered via an in-dwelling intravenous cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa, as a single slow intravenous injection over not less than 6 minutes.
Icelandic: Foscan er gefið hægt um inniliggjandi bláæðaholnál í stóra nærlæga bláæð í útlim, helst í olnbogabót í einni bláæðarinnspýtingu, þó á ekki skemmri tíma en 6 mínútum.
English: Avoid direct sunlight or strong indoor lighting.
Icelandic: Forðastu að vera í beinu sólskini eða sterkri innanhússlýsingu.
English: For 6 months following Foscan treatment, care should be taken to avoid direct prolonged sunlight exposure of the arm used for Foscan injection.
Icelandic: Í 6 mánuði eftir meðferð með Foscan skal gæta þess að forðast að sólarljós skíni lengi beint á handlegginn þar sem Foscan var gefið í.
English: If there is no redness, you can gradually increase your exposure to sunlight day by day.
Icelandic: Verðir þú ekki vör/var við neinn roða, getur þú smám saman aukið þær stundir sem þú ert í sólinni dag frá degi.
English: Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Icelandic: Vefir utan marksvæðisins skulu algerlega huldir til þess að komast hjá ljósvirkni af völdum dreifðs eða endurkastaðs ljóss.
English: Prophylactic treatment with corticosteroids should be considered.
Icelandic: Íhuga skal fyrirbyggjandi meðferð með barksterum.
English: Strict observance of the reduced light regime is required.
Icelandic: Nauðsynlegt er að fara nákvæmlega eftir fyrirmælum um minnkað ljósmagn.
English: Two major metabolites of temoporfin are eliminated into the bile.
Icelandic: Brotthvarfsleið tveggja meginumbrotsefna temóporfíns eru í galli.
English: Limited data are available on the elimination of temoporfin in humans.
Icelandic: Lítið er til af gögnum um brotthvarf temóporfíns í mönnum.
English: Foscan must not be diluted with aqueous solutions.
Icelandic: Ekki má þynna Foscan með vatnslausnum.
English: Clinicians should be aware that most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of photoactivation.
Icelandic: Læknar skulu hafa í huga að flestar eiturverkanir sem verða í tengslum við ljóshrifameðferð eru staðbundin áhrif sem talin eru afleiðing virkjunar ljóss.
English: Vomiting, nausea, mouth ulceration
Icelandic: Uppköst, ógleði, munnangur
English: Most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen in the region of illumination and occasionally in surrounding tissues.
Icelandic: Flest þeirra eiturhrifa sem tengjast ljóshrifameðferð eru staðbundin áhrif sem koma fram á lýsingarsvæðinu og endrum og eins í vefjum umhverfis það.
English: • Foscan will make you sensitive to light for about 15 days after your injection.
Icelandic: Foscan veldur því að þú verður ljósnæm(ur) í u.þ.b 15 daga eftir að hafa fengið sprautuna.
English: No other signs of toxicity were found, however, in dogs treated with the recommended therapeutic dose, systemic exposure exceeded that of humans.
Icelandic: Engar aðrar vísbendingar komu fram um eituráhrif en aðeins í hundum var þéttni lyfsins meiri en hjá mönnum við ráðlagðan meðferðarskammt.
English: • You will gradually become less sensitive to light.
Icelandic: Þú verður smátt og smátt minna næm(ur) gagnvart birtu.
English: What Foscan looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Foscan og pakkningastærðir
English: Administer the required dose of Foscan by slow intravenous injection, over not less than 6 minutes (Figure 4).
Icelandic: Gefið þann Foscanskammt, sem þörf er á með hægri dælingu í bláæð, á ekki skemmri tíma en 6 mínútum (Mynd 4).
English: - The active substance is temoporfin.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er temóporfín.
English: The resulting complications (i.e. dyspnoea or even airway obstruction leading to, for instance, intubation or tracheotomy) should be anticipated.
Icelandic: Gera skal ráð fyrir fylgikvillum (þ.e. andþyngslum og jafnvel teppu í öndunarvegi sem getur t.d. leitt til barkaþræðingar eða barkaskurðar).
English: Most of the side effects related with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of triggering the Foscan with the laser. You may feel pain after the laser treatment.
Icelandic: Flestar aukaverkanirnar sem tengjast ljóshrifameðferð eru staðbundin áhrif sem eru talin afleiðing af virkjun Foscan með leysigeisla.
English: • Difficulty with swallowing
Icelandic: Erfiðleikar við kyngingu
English: Remove the intravenous cannula immediately following the injection.
Icelandic: Fjarlægið bláæðarholnálina um leið og innspýtingu er lokið.
English: Adverse reactions, including cholangitis, cholecystitis, liver abscess and oesophageal perforation have been reported after unapproved use in the treatment of malignant biliary strictures and mesothelioma.
Icelandic: Aukaverkanir svo sem gallrásabólga, gallblöðrubólga, lifrarígerð og rof á vélinda hafa verið tilkynntar eftir notkun sem ekki hefur verið samþykkt í meðferð við illkynja gallvegaþrengslum og miðþekjuæxli.
English: • Fistula in the treated area
Icelandic: Fistill á meðferðarsvæði
English: Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
Icelandic: Verkur á ljósvirkjaða svæðinu, t.d. verkur í andliti, höfuðverkur, verkur á stungustað, bjúgur á ljósvirkjaða svæðinu, t.d. andlitsbjúgur, bjúgur í tungu
English: The active substance is temoporfin.
Icelandic: Virka efnið er temóporfín.
English: • Airway blocking as consequence of swelling in the treated area
Icelandic: öndunarvegar vegna þrota á meðferðarsvæðinu
English: Light must be delivered to the entire surface of the tumour using an approved microlens fibre-optic.
Icelandic: Ljósi skal veitt á allt yfirborð æxlisins með viðurkenndum örlinsu-ljósleiðara.
English: Temoporfin is bound to plasma lipoproteins and high density proteins such as albumin in the blood.
Icelandic: Temóporfín binst við fituprótín í blóðvökva og prótín með háan sameindaþunga á borð við albúmín í blóði.
English: Day 15 onward Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Icelandic: Ljósnæmi þitt er smám saman að verða aftur eðlilegt.
English: For treatment of other types of pain listed in this section, please see section 4.4.
Icelandic: Í kafla 4.4. er fjallað um meðferð annarra tegunda verkja sem eru taldar upp í þessum kafla.