FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Azacitidina foi administrada numa dose subcutânea de 75 mg/m por dia durante 7 dias, seguida de um período de descanso de 21 dias (ciclo de tratamento de 28 dias) numa mediana de 9 ciclos (intervalo = 1-39) e uma média de 10,2 ciclos.
Dutch: azacitidinewerd gedurende mediaan 9 cycli (interval = 1-39) en gemiddeld 10,2 cycli dagelijks als subcutane dosis van 75 mg/m gedurende 7 dagen toegediend, gevolgd door een rustperiode van 21 dagen (behandelingscyclus van 28 dagen).
Portuguese: CAN ≥ 1,5 x 10
Dutch: 9/l, ANC ≥ 1,5 x 10
Portuguese: Esta pode ser devida aos níveis baixos de glóbulos brancos no sangue.
Dutch: Dit kan het gevolg zijn van een laag aantal witte bloedcellen.
Portuguese: Se o tempo decorrido no frigorífico for superior a 8 horas, a suspensão deve ser eliminada de maneira adequada e preparada uma nova dose.
Dutch: Als er meer dan 8 uur is verstreken sinds de suspensie in de koelkast werd geplaatst, moet de suspensie op de juiste wijze worden afgevoerd en moet een nieuwe dosis worden bereid.
Portuguese: Se o tempo decorrido no frigorífico for superior a 22 horas, a suspensão deve ser eliminada de maneira adequada e preparada uma nova dose.
Dutch: Als er meer dan 22 uur is verstreken sinds de suspensie in de koelkast werd geplaatst, moet de suspensie op de juiste wijze worden afgevoerd en moet een nieuwe dosis worden bereid.
Portuguese: 9/l e/ou a contagem absoluta de neutrófilos (CAN) diminuir para ≤ 1 x 10
Dutch: 9/l en/of als het absolute aantal neutrofielen
Portuguese: 9/l), blastos na medula óssea no início do estudo (≤ 50% e > 50%) e antecedentes de SMD] observou-se uma tendência para um benefício da sobrevida global a favor da azacitidinaEm alguns subgrupos pré-especificados, a RR da sobrevida global atingiu significância estatística incluindo doentes com um mau risco citogenético, doentes com LMA com alterações relacionadas com a mielodisplasisa, doentes com < 75 anos de idade, doentes do sexo feminino e doentes caucasianos.
Dutch: In een aantal vooraf gespecificeerde subgroepen bereikte de HR voor totale overleving een statistische significantie bij patiënten met een gering cytogenetisch risico, patiënten met AML met myelodysplasie gerelateerde veranderingen, patiënten <75 jaar, vrouwelijke patiënten en blanke patiënten.
Portuguese: Pensase que atua alterando a maneira como as células "ligam" e "desligam" os genes e também interferindo com a produção de novo ARN e ADN. Pensa-se que estas ações podem corrigir problemas com o desenvolvimento e o crescimento de células sanguíneas jovens na medula óssea que causam doenças mielodisplásicas e também matar as células tumorais na leucemia.
Dutch: Deze werkingen schijnen problemen te corrigeren met het rijp worden en de groei van jonge bloedcellen in het beenmerg die myelodysplastische aandoeningen veroorzaken, en kankercellen bij leukemie te doden.
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas)
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen optreden bij maximaal 1 op de 1000 personen)
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Portuguese: 3 frascos
Dutch: 3 flessen
Portuguese: Forma Farmacêutica
Dutch: Farmaceutische vorm
Portuguese: Dimensão da Embalagem
Dutch: Verpakkingsgrootte
Portuguese: Números UE Nome de fantasia
Dutch: EU-nummer
Portuguese: (figura 3).
Dutch: (figuur 3).
Portuguese: • Incline a cabeça para trás.
Dutch: • Houd uw hoofd achterover.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de novembro de 2008 Data da última renovação: 26 de agosto de 2013
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 25 november 2008 Datum van laatste verlenging: 26 augustus 2013
Portuguese: A gota cairá aqui (figura 1).
Dutch: De druppel moet hierin vallen (figuur 1).
Portuguese: É recomendada precaução.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden.
Portuguese: Carbómero 974P
Dutch: Carbopol 974P
Portuguese: Embalagens contendo 1 ou 3 frascos.
Dutch: Kartonnen doosje met 1 of 3 flesjes.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica (a frequência desta é desconhecida).
Dutch: Dat kunnen tekenen van een allergische reactie zijn (frequentie niet bekend).
Portuguese: • Pegue no frasco de AZARGA e num espelho.
Dutch: • Pak het AZARGA flesje en een spiegel.
Portuguese: A resposta desses doentes deve ser rigorosamente monitorizada.
Dutch: De reactie van deze patiënten moet nauwlettend in de gaten worden gehouden.
Portuguese: Contudo, o risco para o lactente não pode ser excluído.
Dutch: Toch kan een risico voor de zuigeling niet worden uitgesloten.
Portuguese: Utilize o espelho se ajudar.
Dutch: Gebruik hierbij de spiegel als u dat handig vindt.
Portuguese: 08320 El Masnou (Barcelona) Espanha
Dutch: 08320 El Masnou (Barcelona) Spanje
Portuguese: Estas encontram-se classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raras (<1/10.000), ou desconhecido (a frequência não pode ser determinada com base nos dados disponíveis).
Dutch: Ze zijn gerangschikt volgens de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1.000 tot <1/100), zelden (≥1/10.000 tot <1/1000), zeer zelden (<1/10.000), of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Termo Preferencial MedDRA (v. 18.0)
Dutch: MedDRA voorkeursterm (v. 18.0)
Portuguese: Poderá infetar as gotas.
Dutch: Het zou de druppels kunnen besmetten.
Portuguese: Pode continuar a aplicar as gotas, exceto se os efeitos forem graves.
Dutch: Over het algemeen kunt u de druppels blijven gebruiken, tenzij de bijwerkingen ernstig zijn.
Portuguese:  Plano de Gestão do Risco (PGR)
Dutch: • Risk Management Plan (RMP)
Portuguese: Não aplique mais de uma gota no(s) olho(s) afetado(s) duas vezes ao dia.
Dutch: Gebruik niet meer dan één druppel in het aangedane oog (ogen) tweemaal daags.
Portuguese: No entanto, a acumulação da brinzolamida é improvável uma vez que a eliminação renal é a principal via de eliminação.
Dutch: Accumulatie van brinzolamide is echter niet waarschijnlijk omdat renale eliminatie de belangrijkste route is.
Portuguese: B-2870 Puurs Bélgica ou
Dutch: B-2870 Puurs België of
Portuguese: Se não acertar com a gota no olho, tente de novo.
Dutch: Als er een druppel naast uw oog terecht komt, probeer het dan opnieuw.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: • Lave as mãos.
Dutch: • Was uw handen.
Portuguese: Desta forma, evitará que o AZARGA passe para o resto do corpo.
Dutch: Dit helpt te voorkomen dat AZARGA in de rest van uw lichaam terecht komt.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos doentes quando a sua utilização é frequente ou prolongada.
Dutch: Nauwlettend toezicht is vereist bij frequent of langdurig gebruik.
Portuguese: • Pressione levemente a base do frasco para libertar uma gota de AZARGA de cada vez.
Dutch: • Druk zachtjes op de bodem van het flesje zodat er één druppel AZARGA per keer uit komt.
Portuguese: • Segure o frasco, virado para baixo, entre o polegar e os dedos.
Dutch: • Houd het flesje ondersteboven vast tussen uw duim en vingers.
Portuguese: Não faça uma segunda administração para compensar a dose esquecida.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Portuguese: Para evitar infeções, deite fora o frasco 4 semanas após a primeira abertura e utilize um frasco novo.
Dutch: Om besmetting te voorkomen, moet u 4 weken na eerste opening het flesje weggooien en een nieuw flesje openmaken.
Portuguese: Utilize-o durante o tempo indicado pelo seu médico.
Dutch: Gebruik het zo lang als uw arts heeft aangegeven.
Portuguese: Se estiver a ser utilizado mais de um medicamento oftalmológico tópico, os medicamentos devem ser administrados com um intervalo de, pelo menos, 5 minutos.
Dutch: Indien meer dan één topisch oftalmisch geneesmiddel wordt gebruikt, moeten deze geneesmiddelen met een tussenperiode van minimaal 5 minuten worden toegediend.
Portuguese: Após a administração do AZARGA, a Cmax média do timolol foi alcançada às 0,79 ± 0,45 horas.
Dutch: Na toediening van AZARGA werd de gemiddelde Cmax van timolol bereikt na 0,79 ± 0,45 uur.
Portuguese: AZARGA não deve ser usado durante a gravidez exceto se for estritamente necessário.
Dutch: AZARGA mag niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap tenzij strikt noodzakelijk.
Portuguese: Este medicamento contém 3,35 µg de cloreto de benzalcónio por gota (=1 dose) o que equivale a 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat 3,34 µg benzalkoniumchloride per druppel (= 1 dosis), overeenkomend met 0,01% of 0,1 mg/ml.
Portuguese: Caso tal aconteça, tome cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Dutch: Wanneer dit voor u van toepassing is, moet u voorzichtig zijn bij het (auto)rijden of het gebruik van machines.
Portuguese: (ver secção 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização), queratopatia
Dutch: (zie rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik), keratopathie
Portuguese: A segurança e eficácia de AZARGA em crianças e adolescentes dos 0 aos 18 anos não foi ainda estabelecida.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van AZARGA bij kinderen en jongeren in de leeftijd van 0 tot 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Portuguese: Efeitos secundários desconhecidos (a frequência não pode ser estimada através dos dados disponíveis):
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Portuguese: As medidas seguintes são úteis para limitar a quantidade de medicamento que entra na corrente sanguínea após a aplicação do colírio: Mantenha a pálpebra fechada enquanto simultaneamente aplica uma leve pressão no canto do olho junto ao nariz com o dedo durante pelo menos 2 minutos.
Dutch: Volgende maatregel is nuttig om de hoeveelheid geneesmiddel te beperken die in uw bloed terechtkomt na inbrenging van oogdruppels: - houd uw ooglid dicht en druk terwijl gedurende minstens 2 minuten met uw vinger lichtjes in de ooghoek aan de kant van uw neus.
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado
Dutch: Wat is AZARGA en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: • Hipersensibilidade a outros bloqueadores beta
Dutch: • Overgevoeligheid voor andere bètablokkers.
Portuguese: O possível papel da brinzolamida na função endotelial da córnea não foi investigado em doentes com córneas comprometidas (particularmente em doentes com um número de células endoteliais reduzido).
Dutch: De mogelijke rol van brinzolamide op de corneale endotheelfunctie werd niet onderzocht bij patiënten met gecompromitteerde corneae (voornamelijk in patiënten met een laag aantal endotheelcellen).
Portuguese: Efeitos clínicos:
Dutch: Klinische effecten:
Portuguese: 3, disfunção sexual
Dutch: 3, seksuele disfunctie
Portuguese: Mantenha o frasco bem fechado quando não tiver a utilizar.
Dutch: Houd het flesje goed gesloten wanneer het niet gebruikt wordt.
Portuguese: As reações adversas adicionais, associadas ao uso dos componentes individuais que podem eventualmente ocorrer com o AZARGA estão incluídas na tabela acima.
Dutch: Bijkomende bijwerkingen die in verband worden gebracht met het gebruik van de individuele bestanddelen die mogelijk kunnen voorkomen met AZARGA zijn vermeld in bovenstaande tabel.
Portuguese: O contacto com as lentes hidrófilas deve ser evitado.
Dutch: Contact met zachte contactlenzen dient te worden vermeden.
Portuguese: Recomenda-se precaução no uso concomitante deste medicamento com clonidina.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden als dit geneesmiddel samen met clonidine wordt gebruikt.
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Dutch: De anaesthesist moet geïnformeerd worden wanneer de patiënt timolol gebruikt.
Portuguese: Se se administrar AZARGA até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Dutch: Als AZARGA wordt toegediend tot aan de bevalling moet de neonaat tijdens zijn/haar eerste levensdagen nauwlettend worden gecontroleerd.
Portuguese: • Se tem demasiada acidez no sangue (uma patologia chamada acidose hiperclorémica).
Dutch: • U heeft een te hoog zuurgehalte in uw bloed (een aandoening die hyperchloremische acidose genoemd wordt).
Portuguese: A ligação da brinzolamida às proteínas plasmáticas é moderada (cerca de 60%).
Dutch: De eiwitbinding van brinzolamide in plasma is matig (ongeveer 60%).
Portuguese: Doentes com patologias da córnea devem ser tratados com precaução.
Dutch: Patiënten met een aandoening van de cornea moeten met voorzichtigheid worden behandeld.
Portuguese: Aconselha-se precaução se forem administrados concomitantemente os inibidores do CYP3A4.
Dutch: Voorzichtigheid is aangewezen wanneer gelijktijdig CYP3A4-remmers worden toegediend.
Portuguese: Em caso de sobredosagem com o colírio AZARGA, o tratamento deve ser sintomático e de suporte.
Dutch: In geval er zich een overdosering met AZARGA oogdruppels voordoet, moet de behandeling symptomatisch en ondersteunend zijn.
Portuguese: Isto pode resultar numa diminuição dos efeitos secundários sistémicos e num aumento da atividade local (ver secção 4.4).
Dutch: Hierdoor kunnen systemische bijwerkingen verminderen en kan de lokale werkzaamheid toenemen (zie rubriek 4.4).
Portuguese: O metabolismo do timolol é mediado principalmente pela CYP2D6.
Dutch: De metabolisatie van timolol wordt voornamelijk verzorgd door CYP2D6.
Portuguese: A exposição sistémica inferior ao timolol após a administração do AZARGA não é clinicamente relevante.
Dutch: De lagere systemische blootstelling aan timolol na toediening van AZARGA is klinisch niet relevant.
Portuguese: , nervosismo
Dutch: , nervositeit
Portuguese: Doentes com perturbações/patologias circulatórias periféricas graves (i.e. formas graves de doença de Raynaud ou síndroma de Raynaud) devem ser tratados com precaução.
Dutch: Patiënten met ernstige perifere circulatiestoornissen/aandoeningen (te weten ernstige vormen van de ziekte van Raynaud of het syndroom van Raynaud) moeten met voorzichtigheid worden behandeld.
Portuguese: , palpitações taquicardia
Dutch: , palpitaties tachycardie
Portuguese: Utilize o AZARGA em ambos os olhos, apenas se o seu médico o indicar.
Dutch: Gebruik AZARGA alleen in beide ogen als uw arts u dit heeft gezegd.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para agitar bem o frasco antes da utilização.
Dutch: Patiënten moeten de instructie krijgen het flesje vóór gebruik goed te schudden.
Portuguese: Isto pode levar a uma descompensação da córnea e edema e a utilização de lentes de contacto pode aumentar o risco para a córnea.
Dutch: Dit kan leiden tot een corneadecompensatie en oedeem en het dragen van contactlenzen kan het risico voor de corneae vergroten.
Portuguese: Se está a tomar outros inibidores da anidrase carbónica (acetazolamida ou dorzolamida), informe o seu médico.
Dutch: Als u een andere koolzuuranhydraseremmer inneemt (acetazolamide of dorzolamide), moet u met uw arts praten.
Portuguese: • Acidose hiperclorémica (ver secção 4.2).
Dutch: • Hyperchloremische acidose (zie rubriek 4.2).
Portuguese: Não deixe de utilizar AZARGA sem falar com o seu médico.
Dutch: Stop niet met het gebruik van AZARGA zonder eerst met uw arts te spreken.
Portuguese: • Fraqueza muscular (miastenia gravis)
Dutch: • spierzwakte (myastenia gravis)
Portuguese: Não se prevê a ocorrência de efeitos na fertilidade masculina ou feminina devido à utilização de AZARGA.
Dutch: Er worden geen effecten op de mannelijke of vrouwelijke vruchtbaarheid verwacht bij gebruik van AZARGA.
Portuguese: Esta reação é provavelmente causada pela passagem do colírio na nasofaringe, através do canal nasolacrimal, e pode ser atribuída à brinzolamida.
Dutch: Het wordt waarschijnlijk veroorzaakt door de passage van de oogdruppels in de nasofarynx via het nasolacrimale kanaal en is toe te schrijven aan brinzolamide.
Portuguese: O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à falta de informações sobre a sua segurança e eficácia.
Dutch: AZARGA wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege een gebrek aan gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Portuguese: Brinzolamida
Dutch: Brinzolamide
Portuguese: Colírio, suspensão
Dutch: Oogdruppels, suspensie
Portuguese: A oclusão nasolacrimal ou fechar suavemente a pálpebra após a instilação pode ajudar a reduzir a ocorrência deste efeito (ver secção 4.2).
Dutch: Nasolacrimale occlusie of het zachtjes sluiten van het ooglid na indruppeling kan helpen om de incidentie van dit effect te beperken (zie rubriek 4.2).
Portuguese: Estes resultados ocorreram com doses que provocaram acidose metabólica com diminuição do aumento de peso corporal nas fêmeas e diminuição do peso dos fetos.
Dutch: Deze bevindingen werden gezien bij doses die metabole acidose veroorzaakten met een afname in de groei van het lichaamsgewicht van het moederdier en een afname van het gewicht van de foetus.
Portuguese: Deve considerar-se a possibilidade de interações em doentes medicados com AZARGA.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de kans op interacties bij patiënten die AZARGA krijgen toegediend.
Portuguese: • se tem olhos secos ou problemas na córnea.
Dutch: • droge ogen of problemen met het hoornvlies.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as reações adversas mais comuns foram turvação da visão, irritação ocular e dor ocular, ocorrendo em aproximadamente 2 a 7% dos doentes.
Dutch: In klinische studies waren de meest gerapporteerde bijwerkingen wazig zicht, oogirritatie en oogpijn, die optraden bij ongeveer 2 tot 7% van de patiënten.
Portuguese: Tiloxapol
Dutch: Tyloxapol
Portuguese: Não deve utilizar o AZARGA se está grávida ou se pode vir a engravidar, exceto se o seu médico considerar necessário.
Dutch: Gebruik AZARGA niet als u zwanger bent, of zwanger zou kunnen worden, tenzij uw arts dit noodzakelijk vindt.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize máquinas até que a sua visão fique nítida.
Dutch: Rijd niet of gebruik geen machines totdat u weer helder ziet.
Portuguese: Suspensão uniforme de cor branca ou quase branca, pH 7,2 (aproximadamente).
Dutch: Witte tot gebroken witte egale suspensie, pH 7.2 (bij benadering).
Portuguese: AZARGA deve ser utilizado com precaução em doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e apenas se o potencial benefício superar o potencial risco.
Dutch: AZARGA moet met voorzichtigheid worden toegepast bij patiënten met een lichte/matige chronische obstructieve pulmonaire aandoening (COPD) en alleen wanneer de potentiële voordelen opwegen tegen de potentiele risico's.
Portuguese: Os bloqueadores beta são excretados no leite materno.
Dutch: Bètablokkers worden uitgescheiden in de moedermelk.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de dois agentes bloqueadores beta-adrenérgicos tópicos ou de dois inibidores locais da anidrase carbónica (ver secção 4.5.)
Dutch: Het gebruik van twee topische bèta-adrenerge blokkers of twee lokale koolzuuranhydraseremmers wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.5).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: medicamentos oftalmológicos, medicamentos antiglaucoma e mióticos Código ATC: S01ED67
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: oogmiddelen, antiglaucoompreparaten en miotica, ATC-code: S01ED51
Portuguese: Cerca de 20% da dose foi detetada na urina sob a forma de metabolito.
Dutch: Ongeveer 20% van de dosis werd in de urine teruggevonden als metaboliet.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interação com o AZARGA.
Dutch: Er is geen onderzoek naar specifieke geneesmiddeleninteracties uitgevoerd met AZARGA.
Portuguese: 4 semanas após a primeira abertura
Dutch: 4 weken na eerste opening.
Portuguese: O efeito combinado destas duas substâncias ativas resulta numa redução adicional da PIO superior à conseguida por de cada um dos compostos isoladamente.
Dutch: Het gecombineerde effect van de twee actieve bestanddelen zorgt voor een additionele IOD-verlaging vergeleken met ieder bestanddeel afzonderlijk.
Portuguese: Não coloque mais gotas até à hora da próxima dose.
Dutch: Breng geen druppels meer in uw oog tot het tijd is voor uw volgende normale dosis.
Portuguese: • Desenrosque a tampa do frasco.
Dutch: • Draai de dop van het flesje.
Portuguese: Disgeusia (sabor amargo ou não habitual na boca após a instilação) foi uma reação adversa sistémica associada à utilização de AZARGA frequentemente relatada durante os ensaios clínicos.
Dutch: Dysgeusie (bittere of vreemde smaak in de mond na indruppeling) was een frequent gerapporteerde systemische bijwerking die in verband werd gebracht met het gebruik van AZARGA tijdens klinische studies.
Portuguese: Devem monitorizar-se os valores séricos dos eletrólitos (especialmente do potássio) e os valores do pH sanguíneo.
Dutch: De elektrolytenconcentraties in het serum (in het bijzonder van kalium) en pH-waarden in het bloed moeten worden gecontroleerd.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof(fen) of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstof(fen).
Portuguese: Estudos têm demonstrado que o timolol não dialisa prontamente.
Dutch: Studies hebben aangetoond dat timolol niet gemakkelijk door middel van dialyse kan worden verwijderd.
Portuguese: Ácido clorídrico e/ou hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Água purificada
Dutch: Zoutzuur en/of natriumhydroxide (voor het instellen van de pH) Gezuiverd water
Portuguese: Não existem dados adequados sobre o uso de brinzolamida ou timolol na mulher grávida.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van oftalmisch brinzolamide en timolol bij zwangere vrouwen.
Portuguese: • Sangue: valores anormais da função hepática, aumento dos níveis de cloro no sangue, ou diminuição do número de glóbulos vermelhos nos testes sanguíneos.
Dutch: • Bloed: abnormale leverfunctiewaarden, toegenomen hoeveelheid chloor in het bloed, verminderde hoeveelheid rode bloedcellen bij een bloedtest.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem diminuir a resposta à adrenalina utilizada no tratamento de reações anafiláticas.
Dutch: Bètablokkers kunnen de respons verlagen op adrenaline die wordt gebruikt om anafylactische reacties te behandelen.
Portuguese: • Não toque no olho ou na pálpebra, zonas circundantes ou outras superfícies com o conta-gotas.
Dutch: • Raak uw oog of ooglid, de omliggende gebieden of andere oppervlakken niet aan met de druppelteller.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar o AZARGA.
Dutch: Bespreek dit met uw arts voordat u AZARGA gebruikt.
Portuguese: O timolol e os seus metabolitos são principalmente excretados pelos rins.
Dutch: Timolol en zijn metabolieten worden voornamelijk via de nieren uitgescheiden.
Portuguese: As reações adversas que se seguem foram reportadas durante ensaios clínicos e em vigilância pós comercialização com AZARGA e com os componentes individuais brinzolamida e timolol.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn gemeld tijdens klinische studies en postmarkeringcontrole met AZARGA en de afzonderlijke bestanddelen brinzolamide en timolol.
Portuguese: A reação hipertensiva após a suspensão súbita da clonidina pode ser potenciada quando se administram bloqueadores beta.
Dutch: De hypertensieve reactie na plotseling stoppen van clonidine kan worden versterkt bij gebruik van bètablokkers.
Portuguese: • Perturbações do ritmo cardíaco tais como ritmo cardíaco lento
Dutch: • verstoringen in de hartslag, zoals een trage hartslag.