FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi: • útbrot um allan líkamann
Dutch: Humalog en alcohol
Icelandic: Humalog með áfengi
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Dutch: - Gebruik een schone naald.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Icelandic: Hér eru nokkrar ábendingar.
Dutch: - Uw insulinebehoefte kan ook veranderen als u alcohol gebruikt.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Dutch: - Spreek met uw zorgverlener hoe uw dosis gegeven moet worden.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Dutch: - koud zweet
Icelandic: kaldur sviti
Dutch: - daling van de bloeddruk
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Dutch: • steroïden,
Icelandic: • steralyf,
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Icelandic: A10A D04.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Dutch: Dit kan komen door:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Dutch: - snelle hartslag
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Icelandic: Eftir inndælingu lyfsins Skref 12:
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru: • þreyta
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Dutch: Na uw injectie Stap 14:
Icelandic: Eftir inndælingu lyfsins Skref 14:
Dutch: Niet gebruiken als de pen bevroren is geweest.
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Icelandic: Biddu lækninn að segja þér frá glúkagoni.
Dutch: Rood
Icelandic: Rauður
Dutch: 2,48 mmol
Icelandic: 2,48 mM
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Icelandic: Tíðni blóðsykurslækkunar (hypoglycemia) við endapunkt
Dutch: Algemene informatie over een veilig en effectief gebruik van uw pen
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Dutch: 100 eenheden/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Dutch: Controleer uw bloedglucosewaarde.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Dutch: - Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Dutch: Hemoglobine A1c - afname1
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Dutch: donkergrijs met bordeauxrode ring aan het eind
Icelandic: Dökk grár með vínrauðum hring á enda.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Icelandic: Þú þarft því að skipuleggja vel hvenær þú borðar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE-) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Dutch: C. Ziektes
Icelandic: C. Sjúkdómar
Dutch: 0,55 mmol
Icelandic: 0,55 mM
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Dutch: Verpakking van 5
Icelandic: Pakkning með 5
Dutch: 42 eenheden/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Dutch: Verpakking van 1
Icelandic: Pakkning með 1
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Dutch: - Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG De pen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagoninjectie.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Dutch: Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Humalog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Dutch: Verpakking van 5 en 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog Junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Icelandic: Hvernig þekkja má Humalog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Dutch: • Als u niet voor elke injectie de pen ontlucht, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u misselijk bent of moet braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog vloeistof uit het naaldje komt.
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Dutch: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Dutch: - hoofdpijn
Icelandic: höfuðverkur
Dutch: 63 eenheden/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog 200 einingar/ml KwikPen.
Dutch: Zelden Zeer zelden
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Humalog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Humalog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Dutch: 0,65 mmol
Icelandic: 0,65 mM
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Dutch: (Alleen voor troebele Humalog insulines)
Icelandic: (Eingöngu fyrir Humalog skýjaðar insúlín lausnir)
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Dutch: Alleen uw arts mag Humalog in een bloedvat toedienen.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Dutch: - Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Dutch: - Volg de gebruiksaanwijzingen bij de pen.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat u de complete dosis heeft ontvangen.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Icelandic: beta-blokka - við háum blóðþrýstingi eða
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)