FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para obtener información práctica sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen fruto de sabal, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Voor praktische informatie over het gebruik van geneesmiddelen met sabal dienen patiënten de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun arts of apotheker.
Spanish: La hiperplasia benigna de próstata es el aumento del tamaño no canceroso de la glándula prostática que rodea a la uretra, el conducto por el que se expulsa la orina del organismo.
Dutch: BPH is een niet-cancereuze vergroting van de prostaatklier, die is gelegen om de urinebuis (het kanaal waardoor de urine uit de blaas naar buiten stroomt).
Spanish: Por tanto, las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de fruto de sabal se basan en que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica.
Dutch: Om die reden zijn de conclusies van het HMPC inzake het gebruik van geneesmiddelen met sabal gebaseerd op de langdurige gebruikservaring met deze middelen.
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen fruto de sabal?
Dutch: Welk bewijs ondersteunt het gebruik van geneesmiddelen met sabal?
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen fruto de sabal extraído con etanol para aliviar síntomas de las vías urinarias inferiores relacionados con la hiperplasia benigna de próstata se basan en su «uso tradicional».
Dutch: De conclusies van het HMPC over het gebruik van geneesmiddelen met ethanol-geëxtraheerde sabal voor de verlichting van symptomen van de lagere urinewegen in samenhang met BPH, zijn gebaseerd op het ‘traditionele gebruik' ervan bij deze aandoening.
Spanish: El HMPC concluyó que el fruto de sabal (extraído con hexano) puede utilizarse para tratar los síntomas de la hiperplasia benigna de próstata.
Dutch: Het HMPC concludeerde dat sabal (geëxtraheerd met hexaan) kan worden gebruikt voor de behandeling van de symptomen van goedaardige prostaatvergroting (benigne prostaathyperplasie, BPH).
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen fruto de sabal extraído con hexano para el tratamiento sintomático de la hiperplasia benigna de próstata se fundamentan en su «uso claramente establecido» para esta afección.
Dutch: De conclusies van het HMPC over het gebruik van geneesmiddelen met hexaan-geëxtraheerde sabal voor de symptomatische behandeling van BPH zijn gebaseerd op ‘het gevestigde gebruik' ervan bij deze aandoening.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen fruto de sabal?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van geneesmiddelen met sabal in?
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento pueden encontrarse instrucciones detalladas sobre cómo administrar los medicamentos que contienen fruto de sabal y quién puede tomarlos.
Dutch: Uitgebreide instructies over het gebruik van geneesmiddelen met sabal en wie dergelijke middelen mag gebruiken, zijn te vinden in de bijsluiter.
Spanish: • Gire el selector de dosis hasta que aparezca el símbolo de comprobación de flujo en el contador de dosis (
Dutch: • Draai aan de dosisinstelknop totdat in het dosisafleesvenster de controlestreep verschijnt (
Spanish: ¿Cuánta solución queda?
Dutch: Hoeveel oplossing is er over?
Spanish: No está recomendado si tiene 75 años o más.
Dutch: Het wordt niet aanbevolen als u 75 jaar of ouder bent.
Spanish: Pacientes en riesgo
Dutch: Patients at risk
Spanish: Normalmente, se le indicará que siga la siguiente tabla.
Dutch: Meestal zult u de volgende tabel moeten aanhouden.
Spanish: De esta forma, puede ayudarle a comer menos y reducir su peso corporal.
Dutch: Dit kan u helpen om minder te eten en uw lichaamsgewicht te verlagen.
Spanish: Puede que necesite tratamiento médico.
Dutch: U heeft mogelijk medische behandeling nodig.
Spanish: El uso de un medicamento equivocado puede ser perjudicial para su salud.
Dutch: Gebruik van het verkeerde geneesmiddel kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.
Spanish: La relevancia en humanos es probablemente baja pero no se puede excluir completamente.
Dutch: De relevantie voor de mens is waarschijnlijk klein maar kan niet volledig worden uitgesloten.
Spanish: 30 meses Después de la primera utilización: 1 mes
Dutch: 30 maanden Na ingebruikname: 1 maand
Spanish: Si necesita más medicamento del que queda en la pluma
Dutch: Als u meer geneesmiddel nodig heeft dan er over is in uw pen
Spanish: El dolor se puede sentir hasta la espalda o el hombro derecho.
Dutch: De pijn kan doortrekken naar uw rug of rechterschouder.
Spanish: Podrían producirse los siguientes efectos:
Dutch: De volgende bijwerkingen kunnen zich voordoen:
Spanish: La duración de la exposición fue de entre 3,5 años y 5 años.
Dutch: De duur van de observatie was tussen 3,5 en 5 jaar.
Spanish: Su médico le indicará la cantidad de Saxenda que debe utilizar cada semana.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel Saxenda u elke week moet gebruiken.
Spanish: Última observación considerada
Dutch: Last observation carried forward
Spanish: ****A partir de ensayos clínicos controlados de fase 2, 3a y 3b.
Dutch: ****Uit gecontroleerde klinische fase 2-, 3a- en 3b-studies.
Spanish: No aumente más la dosis.
Dutch: Verhoog de dosis niet verder.
Spanish: • Puede utilizar Saxenda a cualquier hora del día, con o sin alimento y bebida.
Dutch: • U kunt Saxenda op elk moment van de dag gebruiken, met of zonder eten en drinken.
Spanish: • Sensación de debilidad o cansancio
Dutch: • Zich zwak of vermoeid voelen.
Spanish: Grupo completo de análisis.
Dutch: Volledige analyseset.
Spanish: Así también se garantiza que la dosificación es precisa.
Dutch: Tevens garandeert dit dat de dosering nauwkeurig is.
Spanish: GPA, mmol/l
Dutch: FPG, mmol/l
Spanish: ***Ver sección 4.4.
Dutch: ***Zie rubriek 4.4.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso seguro de la pluma.
Dutch: Besteed speciale aandacht aan deze opmerkingen, omdat deze belangrijk zijn voor een veilig gebruik van de pen.
Spanish: 1 pluma 3 plumas 5 plumas
Dutch: 1 pen 3 pennen 5 pennen
Spanish: Consulte a su médico antes de continuar.
Dutch: Raadpleeg uw arts voordat u doorgaat.
Spanish: No se ha determinado el impacto clínico a largo plazo de este aumento medio de la frecuencia cardiaca.
Dutch: Het klinische langetermijneffect van deze gemiddelde stijging in hartfrequentie is niet vastgesteld.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/marzo/2015 Fecha de la última renovación:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 23 maart 2015 Datum van laatste verlenging:
Spanish: Su médico evaluará el tratamiento de forma periódica.
Dutch: Uw arts zal uw behandeling regelmatig controleren.
Spanish: La pancreatitis es una enfermedad grave y potencialmente mortal.
Dutch: Pancreatitis is een ernstige, mogelijk levensbedreigende aandoening.
Spanish: Ninguna de las notificaciones incluyó hipoglucemia grave.
Dutch: Geen van de meldingen betrof ernstige hypoglykemie.
Spanish: DS=desviación estándar.
Dutch: SD=standaarddeviatie.
Spanish: Informe a su médico si tiene diabetes.
Dutch: Vertel het uw arts als u diabetes heeft.
Spanish: Solución transparente, incolora o casi incolora e isotónica; pH=8,15.
Dutch: Heldere en kleurloze of nagenoeg kleurloze, isotone oplossing; pH=8,15.
Spanish: La frecuencia cardiaca se debe controlar de forma periódica de acuerdo con la práctica clínica habitual.
Dutch: De hartfrequentie moet regelmatig worden gecontroleerd, in overeenstemming met de gebruikelijke klinische praktijk.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones.
Dutch: Er is geen interactiestudie uitgevoerd.
Spanish: Tiempo hasta la aleatorización (meses)
Dutch: Tijd sinds randomisatie (maanden)
Spanish: Con objeto de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, el nombre y el número de lote del medicamento administrado deben estar claramente registrados.
Dutch: Om de traceerbaarheid van biologische geneesmiddelen te verbeteren, dienen de naam en het batchnummer van het toegediende product duidelijk te worden vastgelegd.
Spanish: No se ha detectado ningún otro tumor relacionado con el tratamiento.
Dutch: Er zijn geen andere behandelingsgerelateerde tumoren waargenomen.
Spanish: No conservar la pluma con la aguja puesta Para ser utilizado por una sola persona
Dutch: De pen niet bewaren met de naald erop Alleen voor gebruik door één persoon
Spanish: Lleve con usted el envase del medicamento.
Dutch: Neem de doos met het geneesmiddel mee.
Spanish: La edad media fue de 64 años y el IMC medio fue de 32,5 kg/m².
Dutch: De gemiddelde leeftijd was 64 jaar en de gemiddelde BMI was 32,5 kg/m².
Spanish: Código ATC: A10BJ02
Dutch: ATC-code: A10BJ02.
Spanish: El tratamiento se iniciará con una dosis baja que aumentará gradualmente durante las cinco primeras semanas de tratamiento.
Dutch: Uw behandeling wordt ingesteld met een lage dosis die in de eerste vijf weken van de behandeling geleidelijk wordt verhoogd.
Spanish: **El insomnio se produjo principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento.
Dutch: **Insomnia werd voornamelijk gezien tijdens de eerste 3 maanden van behandeling.
Spanish: El GLP-1 es un regulador fisiológico del apetito y de la ingesta de alimentos, pero el mecanismo de acción exacto no está completamente claro.
Dutch: GLP-1 speelt een fysiologische rol bij de regulatie van eetlust en voedselinname, maar het precieze werkingsmechanisme is niet geheel duidelijk.
Spanish: Saxenda está disponible en envases de 1, 3 o 5 plumas.
Dutch: Saxenda is verkrijgbaar in verpakkingen met 1, 3 of 5 pennen.
Spanish: Paracetamol (Acetaminofeno)
Dutch: Paracetamol (acetaminofen)
Spanish: Saxenda se administra una vez al día en cualquier momento del día, con independencia de las comidas.
Dutch: Saxenda wordt eenmaal daags toegediend op een willekeurig tijdstip, onafhankelijk van de maaltijden.
Spanish: La frecuencia cardiaca alcanzó su valor máximo después de 6 semanas aproximadamente.
Dutch: De hartfrequentie was na ongeveer 6 weken het hoogst.
Spanish: Figura 4: Serie de tiempo Kaplan Meier hasta el primer MACE - Población GCA
Dutch: Afbeelding 4: Kaplan Meier plot van tijd tot eerste MACE - FAS populatie
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente.
Dutch: Let er goed op dat u zorgvuldig rekent.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, < /10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000).
Spanish: Pérdida de peso después de 12 semanas de tratamiento con liraglutida (3,0 mg)
Dutch: Gewichtsverlies na 12 weken behandeling met liraglutide (3,0 mg)
Spanish: Ambos periodos de tratamiento estuvieron seguidos de un periodo de seguimiento, observacional, de 12 semanas sin medicamento/placebo.
Dutch: Beide behandelperioden werden gevolgd door een 12 weken durende geneesmiddel-/placebovrije observationele follow-upperiode.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte adecuado en función de los síntomas y signos clínicos del paciente.
Dutch: In geval van een overdosis moet de aangewezen ondersteunende behandeling worden gestart afhankelijk van de klinische klachten en symptomen van de patiënt.
Spanish: En la parte del ensayo 1 de 160 semanas, la pérdida de peso se produjo, de forma principal, en el primer año y se mantuvo durante las 160 semanas.
Dutch: In het 160weken durende deel van studie 1 trad het gewichtsverlies voornamelijk op in het eerste jaar en hield gedurende 160 weken aan.
Spanish: HR: 0.87 95% IC 0.78; 0.97 p<0.001 para no inferioridad p=0.005 para superioridad
Dutch: HR: 0,87 95% CI 0,78; 0,97 p<0,001 voor niet-inferioriteit 0,005 voor superioriteit
Spanish: Saxenda pluma precargada y aguja (ejemplo)
Dutch: Saxenda voorgevulde pen en naald (voorbeeld)
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Saxenda en niños y adolescentes menores de 18 años.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Saxenda bij kinderen en jongeren tot 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: Estos tumores no se observaron en monos tratados durante 20 meses.
Dutch: Deze tumoren werden niet waargenomen bij apen die 20 maanden werden behandeld.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con Saxenda sin consultar a su médico.
Dutch: Stop niet met het gebruik van Saxenda zonder uw arts te raadplegen.
Spanish: Liraglutida se une al receptor de GLP-1 (GLP-1R) y lo activa.
Dutch: Liraglutide bindt zich aan de GLP-1-receptor (GLP-1R) en activeert deze.
Spanish: Liraglutida se metaboliza endógenamente de un modo similar al de las proteínas grandes sin un órgano específico como ruta principal de eliminación.
Dutch: Liraglutide wordt endogeen gemetaboliseerd op een vergelijkbare manier als grote eiwitten, zonder een specifiek orgaan als belangrijkste eliminatieweg.
Spanish: 1 Preparación de la pluma con una aguja nueva • Compruebe el nombre y el color de la etiqueta de su pluma para asegurarse de que contiene Saxenda.
Dutch: 1 Uw pen voorbereiden met een nieuwe naald • Controleer de naam en het gekleurde etiket op uw pen om er zeker van te zijn dat deze Saxenda bevat.
Spanish: Cambie la aguja tal como se describe en el paso 5 "Después de la inyección" y repita todos los pasos desde el paso 1 "Preparación de la pluma con una aguja nueva".
Dutch: Vervang de naald zoals beschreven in stap 5 'Na uw injectie' en herhaal alle stappen vanaf stap 1 'Uw pen voorbereiden met een nieuwe naald'.
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio).
Dutch: • Slapeloosheid (insomnie).
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo si utiliza una pluma nueva por primera vez.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de toevoer controleren als u een nieuwe pen voor de eerste keer gebruikt.
Spanish: Las reacciones anafilácticas pueden ser potencialmente mortales.
Dutch: Anafylactische reacties zijn potentieel levensbedreigend.
Spanish: En la Tabla 2 se presentan las reacciones adversas notificadas.
Dutch: In tabel 2 staan de bijwerkingen die zijn gemeld .
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de liraglutida tras su administración por vía subcutánea es de aproximadamente un 55%.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid van liraglutide na subcutane toediening bedraagt ongeveer 55%.
Spanish: Si su pluma está ya en uso, vaya al paso 3 "Selección de la dosis".
Dutch: Is uw pen al in gebruik, ga dan naar stap 3 ‘Uw dosis instellen'.
Spanish: Ver sección 4 para consultar los síntomas de aviso de una bajada de azúcar en sangre.
Dutch: Zie rubriek 4 voor de waarschuwingsverschijnselen van een lage bloedsuiker.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de mg que quedan.
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven mg wordt gedraaid.
Spanish: Envases con 1, 3 o 5 plumas precargadas.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 3 of 5 voorgevulde pennen.
Spanish: En ratas no se ha observado el nivel sin efecto adverso observado (NOAEL).
Dutch: Bij ratten werd geen NOAEL (no observed adverse effect level) waargenomen.
Spanish: Si la aguja está atascada, no se inyectará medicamento.
Dutch: Als de naald verstopt is, wordt er geen geneesmiddel geïnjecteerd.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada Saxenda.
Dutch: Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u uw voorgevulde pen met Saxenda gebruikt.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de utilizar una pluma nueva por primera vez.
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u een nieuwe pen voor de eerste keer gaat gebruiken.
Spanish: La exposición a liraglutida en adolescentes (edad entre 12-17 años) fue similar a la de los adultos con obesidad.
Dutch: De blootstelling aan liraglutide bij adolescenten (leeftijd 12-17 jaar) was gelijk aan die van volwassenen met obesitas.
Spanish: Esto significa que no se ha administrado la dosis completa.
Dutch: In dat geval wordt niet de volledige dosis toegediend.
Spanish: Si la solución tiene un aspecto turbio, no utilice la pluma.
Dutch: Als de oplossing er troebel uitziet, moet u de pen niet gebruiken.
Spanish: La exposición fue significativamente menor (44%) en pacientes con insuficiencia hepática grave (puntuación Child Pugh >9).
Dutch: De blootstelling was significant lager (44%) bij patiënten met een ernstige leverinsufficiëntie (Child-Pughscore > 9).
Spanish: Busque la ayuda de una persona que vea bien y esté formada en el uso de la pluma precargada Saxenda.
Dutch: Vraag hulp van een persoon met een goed gezichtsvermogen die geoefend is in het gebruik van de Saxenda voorgevulde pen.
Spanish: El volumen de distribución aparente medio tras la administración subcutánea es de 20-25 l (para una persona que pesa unos 100 kg).
Dutch: Het gemiddelde schijnbare verdelingsvolume na subcutane toediening bedraagt 20-25 l (voor personen met een gewicht van ongeveer 100 kg).
Spanish: Valor inicial, kg (DS)
Dutch: Uitgangswaarde, kg (SD)
Spanish: Puede que una pequeña gota se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Dutch: Er kan een kleine druppel achterblijven aan de naaldpunt, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
Spanish: El selector de dosis cambia la dosis.
Dutch: De dosisinstelknop verandert de dosis.
Spanish: Si es invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Dutch: Als u blind of slechtziend bent en het dosisafleesvenster op de pen niet kunt lezen, gebruik deze pen dan niet zonder hulp.
Spanish: No se debe administrar por vía intravenosa o intramuscular.
Dutch: Het mag niet intraveneus of intramusculair worden toegediend.
Spanish: Pocos pacientes tratados con liraglutida notificaron al menos un episodio de diarrea grave.
Dutch: Enkele patiënten die met liraglutide werden behandeld, meldden ten minste één episode van ernstige diarree.
Spanish: Muy frecuentes: pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas • Náuseas, vómitos, diarrea, estreñimiento; suelen desaparecer tras pocos días o semanas.
Dutch: Zeer vaak: komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers • Misselijkheid, braken, diarree, obstipatie - deze gaan meestal na enkele dagen of weken over.
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Saxenda
Dutch: Belangrijke informatie over enkele stoffen in Saxenda
Spanish: Liraglutida no redujo el tamaño de placa de las placas ya establecidas.
Dutch: Liraglutide verminderde niet de grootte van reeds aanwezige plaques.
Spanish: No se recomienda el uso en estos pacientes (ver sección 4.2).
Dutch: Gebruik bij deze patiënten wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.2).
Spanish: Frecuencia acumulada (%)
Dutch: Cumulatieve frequentie (%)
Spanish: Cambio en el peso corporal (%) Saxenda Placebo
Dutch: Verandering in lichaamsgewicht (%) Saxenda Placebo
Spanish: Saxenda se administra como una inyección bajo la piel (inyección subcutánea).
Dutch: Saxenda wordt met een injectie onder de huid toegediend (subcutane injectie).
Spanish: La radiactividad en orina y heces se excretó principalmente durante los primeros 6-8 días y correspondió a tres metabolitos minoritarios respectivamente.
Dutch: De radioactiviteit in urine en feces werd hoofdzakelijk gedurende de eerste 6-8 dagen uitgescheiden en kwam overeen met respectievelijk drie kleinere metabolieten.
Spanish: Se desconoce si la disminución en el crecimiento de las crías se debe a una reducción en la ingesta de leche debido a un efecto directo del GLP-1 o a una reducción de la producción de leche materna a causa de una disminución de la ingesta calórica.
Dutch: Het is onbekend of de verminderde groei van de jongen wordt veroorzaakt door een lagere melkinname door een direct GLP-1-effect of door een verminderde melkproductie bij de moeder door een verminderde calorie-inname.
Spanish: Saxenda no se debe utilizar si se ha congelado.
Dutch: Saxenda dient niet meer te worden gebruikt als het bevroren is geweest.
Spanish: Las sustancias añadidas a Saxenda pueden provocar la degradación de liraglutida.
Dutch: Stoffen die aan Saxenda worden toegevoegd, kunnen degradatie van liraglutide veroorzaken.
Spanish: La mayoría de los episodios fueron leves.
Dutch: De meeste episoden waren mild van aard.
Spanish: Si ajusta su dosis de insulina su médico le puede recomendar controlar su nivel de azúcar en sangre de manera más frecuente.
Dutch: Als u uw insulinedosis aanpast kan uw arts u aanbevelen om uw bloedsuiker vaker te controleren.
Spanish: La dosis se debe aumentar hasta 3,0 mg una vez al día en incrementos de 0,6 mg en intervalos de al menos una semana para que mejore la tolerancia gastrointestinal (ver tabla 1).
Dutch: De dosis moet worden verhoogd naar 3,0 mg eenmaal daags in stappen van 0,6 mg met tussenpozen van ten minste één week om de gastro-intestinale verdraagbaarheid te verbeteren (zie tabel 1).
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Dinamarca
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denemarken
Spanish: Estos hallazgos en roedores están provocados por un mecanismo específico no genotóxico mediado por el receptor GLP1 al que los roedores son especialmente sensibles.
Dutch: Deze resultaten bij knaagdieren worden veroorzaakt door een niet-genotoxisch, specifiek GLP-1receptorgemedieerd mechanisme waarvoor knaagdieren bijzonder gevoelig zijn.
Spanish: Una vez alcanzada la dosis recomendada de 3,0 mg en la semana 5 de tratamiento, siga utilizando esta dosis hasta que finalice el periodo de tratamiento.
Dutch: Zodra u in week 5 van de behandeling de aanbevolen dosis van 3,0 mg gebruikt, blijft u deze dosis gebruiken tot aan het eind van uw behandelingsperiode.
Spanish: Los ensayos clínicos sugieren que liraglutida mejora y mantiene la función de las células beta según HOMA-B y la relación proinsulina/insulina.
Dutch: Klinische studies suggereren dat liraglutide de bètacelfunctie verbetert en handhaaft, volgens HOMA-B en de pro-insuline/insulineratio.
Spanish: No se debe administrar liraglutida durante el embarazo.
Dutch: Liraglutide mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Spanish: La gran mayoría de estos pacientes tenían enfermedad cardiovascular establecida.
Dutch: Bij de overgrote meerderheid hiervan was een cardiovasculaire aandoening vastgesteld.
Spanish: Su médico le indicará cómo tratar el bajo nivel de azúcar en sangre y qué tiene que hacer en el caso de que observe estos síntomas de aviso
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoe u een lage bloedsuiker moet behandelen en wat u moet doen als u deze waarschuwingsverschijnselen krijgt.
Spanish: Warfarina y otros derivados de la cumarina
Dutch: Warfarine en andere coumarinederivaten
Spanish: Cómo y cuándo utilizar Saxenda
Dutch: Hoe en wanneer gebruikt u dit middel?
Spanish: Los receptores del GLP-1 también se expresan en localizaciones específicas del corazón, sistema vascular, sistema inmunitario y riñones.
Dutch: GLP-1-receptoren komen ook tot uitdrukking op specifieke locaties in het hart, vaatstelsel, immuunsysteem en in de nieren.
Spanish: No existe experiencia clínica en pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva de clase IV según la New York Heart Association (NYHA) y, por lo tanto, el uso de liraglutida no se recomienda en estos pacientes.
Dutch: Er is geen klinische ervaring bij patiënten met congestief hartfalen NYHA-klasse IV (New York Heart Association) en liraglutide wordt daarom niet aanbevolen voor gebruik bij deze patiënten.
Spanish: Deje de usar Saxenda y contacte con su médico inmediatamente si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Dutch: Stop met het gebruik van Saxenda en raadpleeg onmiddellijk een arts als u een van de volgende ernstige bijwerkingen bemerkt:
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.
Dutch: Het is belangrijk om uitdroging te voorkómen door voldoende te drinken.