FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
French: <Pas de précautions particulières de conservation concernant la température>*****
Croatian: <Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne temperaturne uvijete čuvanja.>*****
French: <Gestation:> <et lactation :>
Croatian: <Graviditet:><i laktacija:>
French: <Le médicament vétérinaire ne doit pas être administré par des femmes enceintes.>
Croatian: <Trudnice ne bi trebale primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod.>
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Croatian: 2. KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama
French: <À conserver au congélateur>
Croatian: <Čuvati u zamrzivaču.>
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S)
Croatian: 3. KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
French: <Les données <d'innocuité> <et>< d'efficacité> disponibles démontrent que ce <vaccin><médicament vétérinaire immunologique> peut être administré, non mélangé, le même jour que {description du/des produit(s) testé(s)}.>
Croatian: <Dostupni podaci o <neškodljivosti> <i> <djelotvornosti> su dostupni i pokazuju da se ovo(aj) <cjepivo><imunološki veterinarsko-medicinski proizvod> može primijeniti istog dana ali ne pomiješan(o) s {opis ispitanog(nih) proizvoda.}>
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
French: <Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires <à l'exception du solvant ou de l'autre composant <recommandé><fourni> pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.>
Croatian: <Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom<, osim <otapalom ili drugim komponentama>
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA"
French: <Lactation :>
Croatian: <Laktacija:>
French: <Médicament vétérinaire soumis à prescription.>
Croatian: <Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.>
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
French: <Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou <dans les ordures ménagères>.>
Croatian: <Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.>
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN POGLEDA
French: <Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont <soit>< des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise>,<soit><des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.>>
Croatian: <Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su <ili> <dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno>, <ili> <se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima>.>
French: INDICATION(S)
Croatian: 6. INDIKACIJA(E)
French: <Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Croatian: <Tiskana uputa o VMP mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje odnosne serije u promet.>
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Croatian: C. IZVJEŠĆE O MRL
French: <Vous pouvez également le signaler par votre système national de pharmacovigilance {détails du système national}.> [Pour MRP / DCP uniquement]>
Croatian: <Alternativno, možete prijaviti putem nacionalnog sustava izvješćivanja {detalji nacionalnog sustava}.>
French: <Médicament vétérinaire non soumis à prescription>
Croatian: <Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje bez veterinarskog recepta.>
French: <A utiliser uniquement par un vétérinaire.>
Croatian: <Smiju primijeniti samo doktori veterinarske medicine.>
French: Les données <d'innocuité> <et> <d'efficacité> disponibles démontrent que ce <vaccin><médicament vétérinaire immunologique> peut être mélangé et administré avec {description du/des produit(s) testé(s)}.>
Croatian: <Dostupni podaci o <neškodljivosti> <i> <djelotvornosti> su dostupni i pokazuju da se ovo(aj) <cjepivo><imunološki veterinarsko-medicinski proizvod> može primijeniti pomiješan(o) s {opis ispitanog(nih) proizvoda.}>
French: <Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont <soit>< des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise>, <soit>< des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.>>
Croatian: <Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su <ili> <dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno> <ili> <se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima>.>
French: Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s'avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d'un doigt sont touchés.>
Croatian: HITNO je potreban, stručni kirurški pregled koji može zahtijevati preventivnu inciziju i ispiranje injiciranog područja, napose u području jagodice prsta ili tetiva.>
French: Page 2/2
Croatian: Stranica 2/2
French: Résultats d'une procédure au titre de l'article 29, paragraphe 4, de la directive 2001/83/CE
Croatian: Ishod postupka u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive 2001/83/EZ
French: 04 avril 2016
Croatian: 04. travnja 2016.
French: La Commission européenne a adopté une décision relative à cet avis le 04 avril 2016.
Croatian: Europska je komisija odluku o tom mišljenju objavila 04. travnja 2016.
French: Quelles sont les conclusions du CHMP?
Croatian: Koje je zaključke donio CHMP?
French: Le 28 janvier 2015, l'Agence européenne des médicaments a terminé une procédure d'arbitrage consécutive à un désaccord entre États membres de l'Union européenne (UE) concernant l'autorisation du médicament Tobramycin VVB.
Croatian: Europska agencija za lijekove završila je 28. siječnja 2015. arbitražni postupak koji je pokrenut zbog neslaganja među državama članicama Europske unije (EU) u vezi s odobrenjem za lijek Tobramycin VVB.
French: Toutefois, les États membres n'ont pas pu parvenir à un accord et l'agence lituanienne des médicaments a saisi le CHMP pour arbitrage le 14 octobre 2015.
Croatian: Međutim, države članice nisu uspjele postići dogovor i stoga je litavska regulatorna agencija za lijekove uputila predmet CHMP-u na arbitražu 14. listopada 2015.
French: Qu'est-ce que Tobramycin VVB?
Croatian: Što je Tobramycin VVB?
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu que Tobramycin VVB peut recevoir une autorisation de mise sur le marché en Lituanie et dans les États membres de l'UE suivants: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Pologne et Roumanie.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da se odobrenje za stavljanje u promet lijeka Tobramycin VVB može izdati u Litvi te u sljedećim državama članicama EUa: Bugarskoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Poljskoj i Rumunjskoj.
French: La démonstration de la supériorité clinique est requise car Tobi Podhaler est un médicament orphelin et a reçu l'exclusivité commerciale dans l'UE au moment de son autorisation de mise sur le marché en juillet 2011.
Croatian: Dokazivanje kliničke nadređenosti potrebno je jer je Tobi Podhaler lijek za liječenje rijetkih bolesti za koji je odobrena tržišna ekskluzivnost u EU-u trenutku izdavanja odobrenja za njegovo stavljanje u promet u srpnju 2011.
French: Il fonctionne en perturbant la production des protéines dont P. aeruginosa a besoin pour construire ses parois cellulaires, endommageant ainsi les bactéries et les tuant à terme.
Croatian: Djeluje tako da ometa proizvodnju proteina koji su bakterijama P. aeruginosa potrebni za izgradnju staničnih stijenki, čime prouzročuje oštećivanje bakterija, a u konačnici i njihovo uništavanje.
French: Sur la base de l'évaluation des données actuellement disponibles et de la discussion scientifique au sein du comité, le CHMP a conclu que Tobramycin VVB est cliniquement supérieur à Tobi Podhaler en raison du fait qu'une proportion substantielle de patients ne tolèrent pas Tobi Podhaler mais peuvent être traités par Tobramycin VVB.
Croatian: Na temelju procjene trenutačno dostupnih podataka i znanstvenih rasprava vođenih u Odboru, CHMP je zaključio da je lijek Tobramycin VVB klinički nadređen lijeku Tobi Podhaler jer znatan broj bolesnika ne podnosi Tobi Podhaler, ali se mogu liječiti lijekom Tobramycin VVB.
French: UAB VVB a soumis Tobramycin VVB à l'agence lituanienne des médicaments pour une procédure décentralisée.
Croatian: Tvrtka UAB VVB dostavila je lijek Tobramycin VVB litavskoj regulatornoj agenciji za lijekove radi decentraliziranog postupka.
French: La mucoviscidose est une maladie héréditaire se caractérisant par une accumulation de mucus épais dans les poumons, ce qui permet aux bactéries de croître plus aisément et provoque des infections.
Croatian: Cistična fibroza nasljedna je bolest pri kojoj dolazi do nakupljanja guste sluzi u plućima što omogućuje brži rast bakterija i prouzročuje infekcije.
French: Tobramycin VVB est un antibiotique destiné au traitement des infections pulmonaires à long terme causées par la bactérie Pseudomonas aeruginosa chez les patients âgés de 6 ans ou plus atteints de mucoviscidose.
Croatian: Tobramycin VVB je antibiotik za liječenje dugoročne upale pluća prouzročene bakterijom Pseudomonas aeruginosa u bolesnika u dobi od 6 godina i starijih koji imaju cističnu fibrozu.
French: Le principe actif de Tobramycin VVB, la tobramycine, appartient au groupe d'antibiotiques dénommé les «aminoglycosides».
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Tobramycin VVB, tobramicin, ubraja se u skupinu antibiotika poznatih pod nazivom „aminoglikozidi".
French: Tobramycin VVB est un «médicament hybride» qui a été développé afin d'être comparable à un «médicament de référence» à base de tobramycine, dénommé Tobi (solution pour inhalation par nébuliseur 300 mg/5 ml).
Croatian: Tobramycin VVB je „hibridni lijek" koji je razvijen kako bi bio usporediv s „referentnim lijekom" koji sadržava tobramicin, a koji se naziva Tobi (otopina za nebulizator 300 mg/5 ml).
French: Dès lors, le CHMP a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Tobramycin VVB en Lituanie ainsi que dans les autres États membres concernés.
Croatian: CHMP je stoga preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka Tobramycin VVB u promet u Litvi te u drugim članicama sudionicama u postupku.
French: P. aeruginosa est une cause fréquente d'infections chez les patients atteints de mucoviscidose.
Croatian: Bakterija P. aeruginosa česti je uzročnik infekcija u bolesnika s cističnom fibrozom.
French: La raison de la saisine était un désaccord concernant la supériorité clinique de Tobramycin VVB par rapport à Tobi Podhaler, un autre médicament qui contient de la tobramycine.
Croatian: Predmet je upućen na arbitražu zbog neslaganja u vezi oko pitanja je li lijek Tobramycin VVB klinički nadređen lijeku Tobi Podhaler, drugom lijeku koji sadržava tobramicin.
French: Tobramycin VVB sera disponible sous forme de solution pour inhalation par nébuliseur (300 mg/5 ml).
Croatian: Lijek Tobramycin VVB dostupan je kao otopina za nebulizator (300 mg/5 ml) koja se inhalira.
French: Cela signifie que pendant la période d'exclusivité commerciale, les produits similaires, tels que Tobramycin VVB, ne peuvent être mis sur le marché; il existe toutefois des exceptions à cette règle, telles que les cas où la supériorité clinique par rapport à Tobi Podhaler peut être démontrée.
Croatian: To znači da se u razdoblju kada je na snazi odobrenje za tržišnu ekskluzivnost slični proizvodi, kao što je Tobramycin VVB, ne smiju stavljati u promet.
French: Quelles étaient les raisons de l'examen de Tobramycin VVB?
Croatian: Zašto je lijek Tobramycin VVB ponovno ocjenjivan?
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom de mise sur le marché qui sera valide dans ce pays ainsi que dans d'autres États membres (les «États membres concernés», en l'occurrence la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne et la Roumanie).
Croatian: To je postupak kojim jedna država članica („referenta država članica", u ovom slučaju Litva) ocjenjuje lijek radi izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet koje će biti na snazi u toj zemlji te u drugim državama članicama („članicama sudionicama u postupku", u ovom slučaju Bugarskoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Poljskoj i Rumunjskoj).
French: Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: Farmaceutski oblik
French: Contenu (concentration)
Croatian: Unutarnje pakiranje Sastav (koncentracija)
French: Voie d'Administration
Croatian: Put primjene
French: Présentation
Croatian: Broj (EU) odobrenja
French: 2 ans.
Croatian: 2 godine.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
French: • Lavez vos mains avec du savon et de l'eau
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom
French: Dans la plupart des cas vous aurez besoin d'un médecin.
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
French: Sujet âgé (≥ 65 ans)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
French: Très fréquent Fréquent Peu fréquent Rare
Croatian: Vrlo često Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
French: Code ATC : A10AE04.
Croatian: ATK oznaka: A10AE04.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
French: Aucune donnée n'est disponible.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
French: 6.2 Incompatibilités
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
French: Date du dernier renouvellement : 25 juillet 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. srpnja 2019.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
French: Maladies et blessures
Croatian: Bolesti i ozljede
French: Si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 10 à 20 grammes de sucre.
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
French: Ayez toujours du sucre (au moins 20 grammes) sur vous.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 09 septembre 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 9. rujna 2014.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
French: Contenu de l'emballage et autres informations
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
French: Populations particulières
Croatian: Posebne populacije
French: Il pourrait y avoir de nouvelles informations.
Croatian: One mogu sadržavati nove informacije.
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
French: ABASAGLAR avec de l'alcool
Croatian: ABASAGLAR s alkoholom
French: Soyez prudent quand vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati neki drugi lijek.
French: Informez les personnes de votre entourage, amis et collègues proches des situations suivantes :
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem:
French: ABASAGLAR doit être administré une fois par jour à n'importe quel moment de la journée mais au même moment chaque jour.
Croatian: ABASAGLAR se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto vrijeme.
French: Informez votre médecin en cas de désir de grossesse ou si vous êtes déjà enceinte.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako planirate trudnoću ili ako ste već trudni.
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
French: Les deux groupes ont reçu des bolus d'insuline avant les repas.
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
French: Voir rubrique 4.
Croatian: Pogledajte dio 4.
French: A conserver au réfrigérateur.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
French: Ces injections sont justifiées même si ce n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Croatian: Ovi simptomi obično se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
French: Ceci est important, surtout si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
French: Ne pas congeler.
Croatian: Ne zamrzavati.
French: Biotransformation
Croatian: Biotransformacija
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous avez besoin d'insuline.
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
French: Cela n'affectera pas votre dose.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
French: - Votre aiguille peut être bouchée.
Croatian: - Možda je igla začepljena.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer au cours du premier trimestre de la grossesse et augmentent généralement pendant le deuxième et le troisième trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima
French: - Gardez cette notice.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
French: Efficacité et sécurité cliniques
Croatian: Klinička sigurnost i djelotvornost
French: Contactez un médecin immédiatement si vous présentez des signes de réaction allergique sévère.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite simptome teške alergijske reakcije.
French: L'activité de ce médicament est exprimée en unités.
Croatian: Jačina ovoga lijeka izražena je u jedinicama.
French: Il convient de se demander s'il est recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine dans ces circonstances.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili rukovati strojevima.
French: ABASAGLAR est un médicament biosimilaire.
Croatian: ABASAGLAR je biosličan lijek.
French: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fécondité.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
French: N'arrêtez pas ABASAGLAR sans en parler à un médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek ABASAGLAR bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate napraviti.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
French: Ceci s'applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti oko mjesta injiciranja.
French: Les besoins en insuline sont souvent accrus.
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
French: Résumé du profil de sécurité
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
French: Ne partagez pas votre stylo avec d'autres personnes, même si l'aiguille a été changée.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales des professionnels de santé ou des institutions.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih djelatnika ili ustanova.
French: • Jetez les stylos en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Croatian: • Bacite brizgalicu koju koristite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Croatian: Neke od tih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
French: Durée de conservation après la première utilisation
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
French: Insérez l'aiguille dans votre peau et terminez l'injection.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
French: Autres médicaments et ABASAGLAR
Croatian: Drugi lijekovi i ABASAGLAR
French: Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprečavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
French: La figure ci-après représente les résultats d'une étude menée chez des patients :
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate iz ispitivanja u bolesnika:
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents
Croatian: Primjena u djece i adolescenata
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
French: 4.3 Contre-indications
Croatian: 4.3 Kontraindikacije
French: Adolescents et enfants à partir de 2 ans
Croatian: Adolescenti i djeca u dobi od 2 ili više godina
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.