FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en pluma precargada.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia.
Spanish: Dentro de su periodo de validez, el medicamento puede conservarse a temperatura igual o inferior a 25ºC durante un máximo de 3 meses sin refrigerar y debe desecharse después.
Portuguese: Dentro do prazo de validade, o medicamento pode ser conservado a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC até 3 meses, sem ser colocado no frigorífico, e depois deve ser rejeitado.
Spanish: Compruebe que la ventana de información de la dosis está ajustada a "0".
Portuguese: Verifique que a janela de informação da dose está regulada na marcação "0".
Spanish: Ponga el vial boca abajo y extraiga suavemente la solución con la jeringa.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis de cima para baixo, extraia cuidadosamente a solução para a seringa.
Spanish: Nota: La dosis única máxima que se puede fijar en una pluma de 300UIes 300UI; la dosis única máxima que se puede fijar en una pluma de 450UI es 450UI;la dosis única máxima que se puede fijar en una pluma de900UI es 450UI.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300UI na caneta é 300UI; a regulação máxima de uma dose única de 450UI na caneta é 450UI; a regulação máxima de dose única de 900UI na caneta é 450UI.
Spanish: • Ponga el vial boca abajo y extraiga suavemente la solución con la jeringa, tirando del émbolo.
Portuguese: • Vire o frasco para injetáveis ao contrário e recolha cuidadosamente a solução para dentro da seringa, puxando o êmbolo.
Spanish: Cada vial contiene 5,5 microgramos de folitropina alfa*, equivalente a 75 UI.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 5,5 microgramas de folitropina alfa* equivalente a 75 UI.
Spanish: • Quite las cápsulas de cierre protectoras del vial de polvo y de la jeringa precargada.
Portuguese: • Retire as cápsulas de fecho protetoras do frasco para injetáveis de pó e da seringa pré-cheia.
Spanish: Este efecto adverso es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Portuguese: Este efeito secundário é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Spanish: Compruebe que la ventana de información de la dosis indica "0".
Portuguese: Verifique que a janela de informação da dose apresenta a marcação "0".
Spanish: 5 viales de polvo para solución inyectable.
Portuguese: 5 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Spanish: • Introduzca la aguja en el vial, coloque el vial boca abajo e inyéctele el aire.
Portuguese: • Introduza a agulha no frasco para injetáveis, vire o frasco para injetáveis de cima para baixo e injete o ar no frasco.
Spanish: Envase con una pluma precargada y 8 agujas que se deben utilizar con la pluma para la administración.
Portuguese: Embalagem com uma caneta pré-cheia e 8 agulhas para serem utilizadas com a caneta para administração da injeção.
Spanish: Cuando se obtiene una respuesta óptima, debe administrarse una inyección única de 250 microgramos de coriogonadotropina alfa humana recombinante (r-hCG), o de 5.000 UI a 10.000 UI de hCG, 24 - 48 horas después de la última inyección de GONAL-f. Se recomienda a la paciente que realice el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Portuguese: Quando se obtém uma resposta ótima, deve ser administrada uma única injeção de 250 microgramas de gonadotropina coriónica alfa humana recombinante (r-hCG) ou de 5.000 UI até 10.000 UI de hCG, 24-48 horas após a última injeção de GONAL-f. Recomenda-se que a doente tenha relações sexuais no dia da administração de hCG, bem como no dia seguinte.
Spanish: Envase con una pluma precargada y 12 agujas que se deben utilizar con la pluma para la administración.
Portuguese: Embalagem com uma caneta pré-cheia e 12 agulhas para serem utilizadas com a caneta para administração da injeção.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE gonal-f 300 ui
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 300 ui
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE gonal-f 75 ui
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 75 ui
Spanish: • 1 jeringa precargada que contiene el disolvente (el líquido transparente).
Portuguese: • 1 seringa pré-cheia com solvente (o líquido límpido)
Spanish: Quite el capuchón de la pluma
Portuguese: Retire a cápsula de fecho da caneta
Spanish: Anote en la pluma precargada de GONAL-f el día en que la usó por primera vez.
Portuguese: Escreva na caneta pré-cheia de GONAL-f a data da primeira utilização
Spanish: Cómo usar el diario de tratamiento de la pluma precargada de GONAL-f
Portuguese: Como utilizar o seu diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
Spanish: • El disolvente es un líquido transparente, incoloro, en una jeringa precargada que contiene 0,75 ml.
Portuguese: • O solvente é um líquido límpido incolor acondicionado numa seringa pré-cheira, contendo cada uma 0,75 ml.
Spanish: La semivida de distribución es de unas 2 horas y la semivida de eliminación de alrededor de 1 día.
Portuguese: Após administração intravenosa, a folitropina alfa distribui-se no fluido do espaço extracelular com uma semivida inicial de cerca de 2 horas e é eliminado com uma semivida terminal de cerca de 1 dia.
Spanish: Envase con una pluma precargada y 20 agujas que se deben utilizar con la pluma para la administración.
Portuguese: Embalagem com uma caneta pré-cheia e 20 agulhas para serem utilizadas com a caneta para administração da injeção.
Spanish: • Cada vial contiene 600 UI de folitropina alfa.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 UI de folitropina alfa.
Spanish: • La dosis única máxima que se puede ajustar en una pluma de 300 UI es 300 UI y la dosis única mínima 12,5 UI.
Portuguese: • A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI e a regulação mínima de uma dose única é de 12,5 UI.
Spanish: 10 viales de polvo para solución inyectable.
Portuguese: 10 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Spanish: Cada pluma precargada con cartucho multidosis proporciona 900 UI (66 microgramos) en 1,5 ml.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia com um cartucho multidose permite a administração de 900 UI (66 microgramas) em 1,5 ml.
Spanish: • Cada vial contiene 450 UI de folitropina alfa.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 450 UI de folitropina alfa.
Spanish: Por ejemplo, tras 2 semanas de tratamiento con el agonista, se administran 150 - 225 UI de GONAL-f durante los primeros 7 días y, a continuación, se ajusta la dosis según la respuesta ovárica.
Portuguese: Por exemplo, após duas semanas de tratamento com um agonista, administram-se 150-225 UI de GONAL-f nos primeiros 7 dias.
Spanish: 1 ml.
Portuguese: contendo cada um 1 ml.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml de la solución contiene 600 UI de folitropina alfa* (equivalente a 44 microgramos).
Portuguese: Cada mililitro de solução contém 600 UI de folitropina alfa* (equivalente a 44 microgramas).
Spanish: El disolvente para la reconstitución se presenta en jeringas precargadas de 1 ml (vidrio de tipo I) con un tapón de goma.
Portuguese: O solvente para a reconstituição é apresentado em seringas pré-cheias de 1 ml (vidro Tipo I) com uma rolha de borracha.
Spanish: Cuando se obtiene una respuesta óptima, debe administrarse una inyección única de 250 microgramos de r-hCG, o de 5.000 UI a 10.000 UI de hCG, 24 - 48 horas después de la última inyección de GONAL-f y lutropina alfa.
Portuguese: Quando se obtém uma resposta ótima, deve ser administrada uma única injeção de 250 microgramas de r-hCG ou de 5.000 UI até 10.000 UI de hCG, 24-48 horas após as últimas injeções de GONAL-f e de lutropina alfa.
Spanish: Conservación de GONAL-f
Portuguese: Como conservar GONAL-f
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 600 UI (44 µg)/vial
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 600 UI (44 µg)/frasco para injetáveis
Spanish: GONAL-f 300 UI/0,5 ml (22 microgramos/0,5 ml) no está diseñado para permitir la extracción del cartucho.
Portuguese: GONAL-f 300 UI/0,5 ml (22 microgramas/0,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Spanish: GONAL-f 75 UI (5,5 microgramos) polvo y disolvente para solución inyectable Folitropina alfa
Portuguese: GONAL-f 75 UI (5,5 microgramas) pó e solvente para solução injetável Folitropina alfa
Spanish: El disolvente para la reconstitución se presenta en jeringas precargadas de 2 ml (vidrio de tipo I) con un tapón de goma.
Portuguese: O solvente para a reconstituição é apresentado em seringas pré-cheias de 2 ml (vidro Tipo I) com uma rolha de borracha.
Spanish: 6 jeringas desechables.
Portuguese: 6 seringas descartáveis
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE gonal-f 900 ui/1,5 ml
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 900 ui/1,5 ml
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE gonal-f 450 ui/0,75 ml
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 450 ui/0,75 ml
Spanish: • La dosis inicial habitual de GONAL-f es de 150 a 225 UI (de 0,24 a 0,36 ml) cada día, desde el 2º o 3
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 150 a 225 UI (0,24 a 0,36 ml) por dia, desde o 2.º ou 3.º dia do seu ciclo de tratamento.
Spanish: Este efecto adverso es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Portuguese: Este efeito secundário é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Spanish: • El polvo es una pastilla blanca en un vial de vidrio.
Portuguese: • O pó é um pélete branco acondicionado num frasco para injetáveis de vidro.
Spanish: 5 jeringas precargadas de disolvente.
Portuguese: 5 seringas pré-cheias de solvente.
Spanish: 15 jeringas desechables para la administración, graduadas en unidades de FSH.
Portuguese: 15 seringas descartáveis graduadas em unidades de FSH para a administração da injeção.
Spanish: • Quite la cápsula de cierre protectora del vial de disolvente.
Portuguese: • Retire a cápsula de fecho protetora do frasco para injetáveis de solvente.
Spanish: Este efecto adverso es muy raro (puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas).
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro (pode afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Spanish: Cada pluma precargada con cartucho multidosis proporciona 450 UI (33 microgramos) en 0,75 ml.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia com um cartucho multidose permite a administração de 450 UI (33 microgramas) em 0,75 ml.
Spanish: • Retire la lengüeta de cierre.
Portuguese: • Remova o selo destacável.
Spanish: Si no es "0", es necesaria una segunda inyección
Portuguese: se "0", injeção completa se diferente de "0", necessita de segunda injeção
Spanish: • Náuseas, vómitos, diarrea, retortijones y flatulencias.
Portuguese: • Dor abdominal • Enjoos, vómitos, diarreia, cólicas abdominais e distensão abdominal
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del vial o en la caja después de CAD.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do frasco para injetáveis ou na embalagem exterior, após VAL.
Spanish: • La dosis única máxima que se puede ajustar en una pluma de 450 UI es 450 UI y la dosis única mínima 12,5 UI.
Portuguese: • A regulação máxima de uma dose única de 450 UI na caneta é 450 UI e a regulação mínima de uma dose única é de 12,5 UI.
Spanish: Cada vial multidosis contiene 87 microgramos de folitropina alfa* (equivalente a 1.200 UI), para dosificar 77 microgramos (equivalente a 1.050 UI) en 1,75 ml. Cada ml de la solución reconstituida contiene 600 UI.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 87 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 1 200 UI), de forma a fornecer 77 microgramas (equivalente a 1 050 UI) em 1,75 ml.
Spanish: Cada pluma precargada con cartucho multidosis proporciona 300 UI (22 microgramos) en 0,5 ml.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia com um cartucho multidose permite a administração de 300 UI (22 microgramas) em 0,5 ml.
Spanish: GONAL-f 450 UI/0,75 ml (33 microgramos/0,75 ml) no está diseñado para permitir la extracción del cartucho.
Portuguese: GONAL-f 450 UI/0,75 ml (33 microgramas/0,75 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Spanish: Dihidrogenofosfato de sodio monohidrato Hidrogenofosfato de disodio dihidrato Ácido fosfórico, concentrado Hidróxido de sodio
Portuguese: Di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Fosfato dissódico di-hidratado Ácido fosfórico, concentrado Hidróxido de sódio
Spanish: • La jeringa precargada que contiene el disolvente (el líquido transparente).
Portuguese: • A seringa pré-cheia com solvente (o líquido límpido)
Spanish: 10 jeringas precargadas de disolvente.
Portuguese: 10 seringas pré-cheias de solvente.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE gonal-f 300 ui/0,5 ml
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 300 ui/0,5 ml
Spanish: En tales casos, la administración de GONAL-f se inicia aproximadamente 2 semanas después de iniciar el tratamiento con el agonista, continuando ambos tratamientos hasta lograr un desarrollo folicular adecuado.
Portuguese: Em seguida, GONAL-f é iniciado aproximadamente duas semanas após o início do tratamento com o agonista.
Spanish: Para el siguiente ciclo, su médico le administrará una dosis de GONAL-f más baja que la del ciclo previo.
Portuguese: No ciclo seguinte, o seu médico dar-lhe-á uma dose inicial de GONAL-f mais baixa do que a anterior.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO GONAL-f 75 UI (5,5 microgramos) polvo y disolvente para solución inyectable
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO GONAL-f 75 UI (5,5 microgramas), pó e solvente para solução injetável
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE gonal-f 450 ui
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 450 ui
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 0,75 ml/jeringa precargada
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 0,75 ml/seringa pré-cheia
Spanish: Contiene: Una jeringa precargada de disolvente contiene: 2 ml de agua para preparaciones inyectables, alcohol bencílico al 0,9 %.
Portuguese: Contém: uma seringa pré-cheia de solvente contém: 2 ml de água para preparações injetáveis, álcool benzílico a 0,9%.
Spanish: Si no es "0", es necesaria una segunda inyección Inyecte esta cantidad ..........usando una pluma nueva
Portuguese: se injecção completa se diferente de "0", necessita de segunda injeção Injetar esta quantidade ..........utilizando uma caneta nova
Spanish: Antes de la reconstitución, no conservar a temperatura superior a 25°C.
Portuguese: Antes da reconstituição não conservar acima de 25°C.
Spanish: • La dosis única máxima que se puede ajustar en una pluma de 900 UI es 450 UI y la dosis única mínima 12,5 UI.
Portuguese: • A regulação máxima de uma dose única de 900 UI na caneta é 450 UI e a regulação mínima de uma dose única é de 12,5 UI.
Spanish: Contiene: Una jeringa precargada de disolvente contiene: 1 ml de agua para preparaciones inyectables, alcohol bencílico al 0,9 %.
Portuguese: Contém: uma seringa pré-cheia de solvente contém: 1 ml de água para preparações injetáveis, álcool benzílico a 0,9%.
Spanish: 5 jeringas precargadas de 1 ml de disolvente.
Portuguese: 5 seringas pré-cheias de 1 ml de solvente.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE 1 VIAL Y 1 JERINGA PRECARGADA
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE 1 FRASCO PARA INJETÁVEIS E 1 SERINGA PRÉ-CHEIA
Spanish: EU/1/95/001/027 10 viales de polvo para solución inyectable.
Portuguese: EU/1/95/001/027 10 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Spanish: GONAL-f 1050 UI/1,75 ml (77 microgramos/1,75 ml) no se debe mezclar con otros medicamentos en la misma inyección.
Portuguese: GONAL-f 1050 UI/1,75 ml (77 microgramas/1,75 ml) não deve ser misturado com outros medicamentos na mesma injeção.
Spanish: • 2 torundas empapadas en alcohol.
Portuguese: • 2 compressas com álcool
Spanish: GONAL-f 300 UI/0,50 ml (22 microgramos/0,50 ml) no se debe mezclar con otros medicamentos en la misma inyección.
Portuguese: GONAL-f 300 UI/0,50 ml (22 microgramas/0,50 ml) não deve ser misturado com outros medicamentos na mesma injeção.
Spanish: EU/1/95/001/026 5 viales de polvo para solución inyectable.
Portuguese: EU/1/95/001/026 5 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Spanish: Contiene: Una jeringa precargada de disolvente contiene: 0,75 ml de agua para preparaciones inyectables, alcohol bencílico al 0,9 %.
Portuguese: Contém: uma seringa pré-cheia de solvente contém: 0,75 ml de água para preparações injetáveis, álcool benzílico a 0,9%.
Spanish: Excipientes: Poloxámero 188, sacarosa, metionina, dihidrogenofosfato de sodio monohidrato, hidrogenofosfato de disodio dihidrato, m-cresol, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sodio y agua para preparaciones inyectables.
Portuguese: Excipientes: poloxâmero 188, sacarose, metionina, di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado, fosfato dissódico di-hidratado, m-cresol, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Spanish: 1 vial de polvo para solución inyectable.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de pó para solução injetável.
Spanish: • Los demás componentes son poloxámero 188, sacarosa, metionina, dihidrogenofosfato de sodio monohidrato, hidrogenofosfato de disodio dihidrato, m-cresol, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sodio y agua para preparaciones inyectables.
Portuguese: • Os outros componentes são poloxâmero 188, sacarose, metionina, di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado, fosfato dissódico di-hidratado, metacresol, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN GONAL-f 75 UI (5,5 µg) polvo para solución inyectable Folitropina alfa
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO GONAL-f 75 UI (5,5 µg) pó para solução injetável Folitropina alfa
Spanish: Dihidrogenofosfato de sodio monohidrato Hidrogenofosfato de disodio dihidrato Metionina
Portuguese: Di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Fosfato dissódico di-hidratado Metionina
Spanish: Si se utiliza el polvo, debe mezclarse con el disolvente facilitado justo antes de usarlo.
Portuguese: Se se utilizar o pó, este deve ser misturado com o solvente fornecido imediatamente antes da sua utilização.
Spanish: GONAL-f se utiliza para tratar los siguientes grupos:
Portuguese: O GONAL-f é utilizado para o tratamento dos seguintes grupos:
Spanish: En los varones, los estudios consideraron el número de hombres que empezaron a producir esperma durante los primeros 18 meses de tratamiento.
Portuguese: Nos homens, os estudos analisaram o número de homens que começou a produzir esperma durante os primeiros 18 meses de tratamento.
Spanish: Esta reacción se conoce como síndrome de hiperestimulación ovárica.
Portuguese: Tal é denominado "síndrome da hiperestimulação ovárica".
Spanish: La dosis de GONAL-f y su frecuencia de uso dependen del motivo de su uso y de la respuesta del paciente al tratamiento.
Portuguese: A dose do GONAL-f e a frequência de administração dependem do motivo pelo qual é utilizado e da resposta do doente ao tratamento.
Spanish: se genera por una célula que ha recibido un gen (ADN) que permite producir FSH humana.
Portuguese: É produzida por uma célula que recebeu um gene (ADN), que a torna capaz de produzir a FSH humana.
Spanish: Se presenta en forma de solución inyectable en un cartucho precargado y también de polvo y disolvente para obtener una solución inyectable.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de solução injectável numa caneta pré-cheia, bem como de pó e solvente para preparação de uma solução injectável.
Spanish: Como estas enfermedades son raras, GONAL-f no se comparó con otros tratamientos en estos estudios, y se consideró aceptable el bajo número de pacientes de estos estudios.
Portuguese: Devido à raridade destas doenças, o GONAL-f não foi comparado a outros tratamentos nestes estudos e o número reduzido de doentes que participaram nos estudos foi considerado aceitável.
Spanish: En los estudios de mujeres, las medidas principales de la efectividad fueron el número de óvulos recogidos, el número de mujeres que produjeron óvulos y el número de folículos producidos en los ovarios (pequeñas bolsas que contienen los óvulos).
Portuguese: Nos estudos realizados com mulheres, os principais parâmetros de eficácia foram o número de óvulos recolhido, o número de mulheres que libertaram óvulos e o número de folículos produzidos nos ovários (pequenas bolsas onde se encontram os óvulos).
Spanish: • Hombres adultos con hipogonadismo hipogonadotrópico (una rara enfermedad por insuficiencia hormonal).
Portuguese: • homens adultos com hipogonadismo hipogonadotrófico (uma doença rara de insuficiência hormonal).
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de GONAL-f (observados en más de 1 de cada 10 pacientes) son reacciones en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, hematomas, inflamación o irritación).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao GONAL-f (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são reacções no local da injecção e fadiga (dor, vermelhidão, inchaço ou irritação).
Spanish: Tras la primera inyección, la paciente o su pareja pueden administrar ellos mismos las inyecciones, siempre y cuando se les haya instruido adecuadamente y puedan acudir al consejo de un experto.
Portuguese: Após a primeira injecção, as injecções podem ser dadas pelo doente ou o seu parceiro, desde que estejam bem motivados, adequadamente treinados e tenham acesso a aconselhamento especializado.
Spanish: También fue eficaz a la hora de provocar el desarrollo del óvulo en mujeres con deficiencia grave de LH/FSH.
Portuguese: Foi também eficaz no desencadear do desenvolvimento dos óvulos nas mulheres com deficiências graves em LH e FSH.
Spanish: En el organismo, la FSH regula la función reproductora: en la mujer estimula la producción de óvulos y en el hombre la producción de esperma por los testículos.
Portuguese: No organismo, a FSH regula a função reprodutora: nas mulheres, estimula a produção de óvulos e, nos homens, estimula a produção de esperma nos testículos.
Spanish: GONAL-f se ha estudiado en 222 mujeres que no producen óvulos o no responden al citrato de clomifeno.
Portuguese: O GONAL-f foi estudado em 222 mulheres que não produzem óvulos nem respondem ao citrato clomifeno.
Spanish: Otras informaciones sobre GONAL-f
Portuguese: Outras informações sobre o GONAL-f
Spanish: GONAL-f no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la folitropina alfa, la FSH o cualquiera de los otros componentes del medicamento.
Portuguese: O GONAL-f não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à folitropina alfa, à FSH ou a qualquer outro componente do medicamento.
Spanish: • Mujeres (mayores de 18 años) que no producen óvulos y no responden al tratamiento con citrato de clomifeno (otro medicamento que estimula la producción de ovulos por los ovarios);
Portuguese: • mulheres adultas (a partir dos 18 anos de idade) que não produzem óvulos e não respondem ao tratamento com citrato clomifeno (outro medicamento que estimula os ovários a produzir óvulos);
Spanish: En las mujeres, los quistes ováricos (bolsas de fluido en los ovarios) y cefalea también se observan en más de 1 de cada 10 pacientes.
Portuguese: Nas mulheres, quistos ováricos (acumulação de fluido nos ovários) e dores de cabeça também são observados em mais de uma em 10 doentes.
Spanish: El tratamiento con GONAL-f debe ser administrado por un médico con experiencia en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Portuguese: O tratamento com o GONAL-f deve ser realizado por um médico com experiência no tratamento de problemas de infertilidade.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de GONAL-f son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do GONAL-f são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Spanish: • Mujeres adultas con deficiencia grave (muy bajo nivel) de hormona luteinizante (LH) y hormona estimulante folicular (FSH).
Portuguese: • mulheres adultas com insuficiência grave (níveis muito baixos) da hormona luteinizante (LH) e da hormona folículo-estimulante (FSH).