FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ГГН отколкото в групата на атазанавир, усилен с ритонавир (88,0% спрямо 80,9%).
Norwegian Bokmål: Imidlertid fikk en høyere andel av pasientene i gruppen som fikk atazanavir forsterket med kobicistat økninger i total bilirubin > 2 x ULN enn de i gruppen som fikk atazanavir forsterket med ritonavir (88,0 % versus 80,9 %).
Bulgarian: Едновременно приложение със следните лекарствени продукти, които са силни индуктори на CYP3A4 изоформата на цитохром P450 поради потенциалната загуба на терепевтичен ефект (вж. точка 4.5): карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин (антиконвулсанти) жълт кантарион (Hypericum perforatum) (билков продукт) рифампицин (антимикобактериално средство)
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av de følgende legemidlene, som er sterke induktorer av CYP3A4-isoformene til cytokrom P450, på grunn av mulig tap av terapeutisk effekt (se pkt.
Bulgarian: Атазанавир Cmax ↓7%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↔6 % (↓7 %
Bulgarian: Кларитромицин 500 mg два пъти дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно)
Norwegian Bokmål: Klaritromycin 500 mg to ganger daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Bulgarian: Софосбувир 400 mg/ велпатасвир 100 mg/ воксилапревир 100 mg единична доза*
Norwegian Bokmål: Sofosbuvir 400 mg/velpatasvir, 100 mg/voksilaprevir 100 mg enkeltdose* (atazanavir 300 mg med ritonavir 100 mg én gang daglig)
Bulgarian: След 2-седмично приложение на 800 mg веднъж дневно, 7% от лекарството се екскретира чрез урината в непроменен вид.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig utskillelse i urinen av uendret legemiddel var 7 % etter 2 ukers dosering av 800 mg én gang daglig.
Bulgarian: Teлапревир AUC ↔ Teлапревир Cmax ↔ Teлапревир Cmin ↔
Norwegian Bokmål: Telaprevir AUC ↔ Telaprevir Cmaks ↔ Telaprevir Cmin ↔
Bulgarian: hr/ml и 0,80 ± 0,72 μg/ml, съответно.
Norwegian Bokmål: ± SD) henholdsvis 3,9 ± 1,9 mikrog/ml, 46,1 ± 26,2 mikrog*time/ml og 0,80 ± 0,72 mikrog/ml.
Bulgarian: Освен опортюнистични инфекции, след като започнете да приемате лекарства за лечение на ХИВ инфекцията, може да се появят също и автоимунни нарушения (заболяване, което настъпва, когато имунната система атакува здравата тъкан на организма).
Norwegian Bokmål: (en tilstand hvor immunsystemet angriper friskt kroppsvev) også forekomme etter at du har startet med medisiner mot HIV-infeksjon.
Bulgarian: За допълнителна информация вижте кратката характеристика на продукта кобицистат.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon, se preparatomtalen for kobicistat.
Bulgarian: При едновременно приложение с кобицистат се наблюдават повишени плазмени концентрации на лекарствените продукти, които се метаболизират чрез CYP3A (включително атазанавир).
Norwegian Bokmål: Økte plasmakonsentrasjoner av legemidler som metaboliseres av CYP3A (inkludert atazanavir) er observert ved samtidig administrering med kobicistat.
Bulgarian: 25-O-дезацетил-рифабутин: AUC: ↑525%
Norwegian Bokmål: 25-O-desacetyl-rifabutin: AUC: ↑525% Cmaks: ↑384% Cmin: ↑394%
Bulgarian: Нежелани реакции чести повръщане, диария, диспепсия, коремна болка, раздуване на корема, флатуленция, сухота в устата нечести панкреатит, гастрит, афтозен стоматит
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer svært vanlige kvalme vanlige oppkast, diaré, dyspepsi, abdominalsmerter, abdominal distensjon, flatulens, munntørrhet mindre vanlige pankreatitt, gastritt, aftøs stomatitt
Bulgarian: Съобщава се за камъни в жлъчката при пациенти, приемащи атазанавир, компонент на EVOTAZ.
Norwegian Bokmål: Gallesten er rapportert hos pasienter som bruker atazanavir, som er en bestanddel i EVOTAZ.
Bulgarian: EVOTAZ не трябва да се използва в комбинация с друг антиретровирусен продукт, за който е необходим фармакокинетичен енхансер (т.е. друг протеазен инхибитор или елвитегравир), тъй като не са установени препоръки за дозиране при такива комбинации и това може да доведе до понижени плазмени концентрации на атазанавир и/или друго антиретровирусно средство, загуба на терапевтичен ефект и поява на резистентност.
Norwegian Bokmål: en annen proteasehemmer eller elvitegravir) siden doseringsanbefalinger for slike kombinasjoner ikke har blitt fastslått og kan føre til redusert plasmakonsentrasjon av atazanavir og/eller det andre antiretrovirale legemidlet.
Bulgarian: EVOTAZ не се препоръчва при пациенти на хемодиализа (вж. точки 4.4 и 5.2).
Norwegian Bokmål: EVOTAZ er ikke anbefalt hos pasienter i hemodialyse (se pkt.
Bulgarian: Концентрациите на гразопревир са силно повишени при едновременно приложение с атазанавир/ритонавир.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av grazoprevir økte når det ble gitt samtidig med atazanavir/ritonavir.
Bulgarian: Лидокаин за системно приложение
Norwegian Bokmål: Systemisk lidokainx
Bulgarian: Естазолам Флуразепам Золпидем
Norwegian Bokmål: Buspiron Klorazepat Diazepam Estazolam Flurazepam Zolpidem
Bulgarian: Ефавиренц 600 mg веднъж дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно)
Norwegian Bokmål: Efavirenz 600 mg én gang daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Bulgarian: Очаква се едновременното приложение на EVOTAZ с лекарства, съдържащи воксилапревир, да повиши концентрацията на воксилапревир.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med produkter som inneholder voksilaprevir forventes å øke konsentrasjonen av voksilaprevir.
Bulgarian: Aтазанавир AUC ↑17% (↓3% ↑43%) Атазанавир Cmax ↓15% (↓27% ↓2%) Атазанавир Cmin ↑85% (↑40% ↑144%)
Norwegian Bokmål: Atazanavir AUC ↑17 % (↓3 % Atazanavir Cmaks ↓15 % (↓27 % Atazanavir Cmin ↑85 % (↑40 %
Bulgarian: Тенофовир дизопроксил фумарат (тенофовир DF) 300 mg веднъж дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно)
Norwegian Bokmål: Tenofovirdisoproksilfumarat (tenofovir DF) 300 mg én gang daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Bulgarian: По своя механизъм на действие кобицистат е мощен инхибитор на CYP3A и слаб инхибитор на CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Kobicistat er en sterk mekanismebasert hemmer av CYP3A og en svak hemmer av CYP2D6.
Bulgarian: Омепразол 40 mg веднъж дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно, 2 часа след омепразол)
Norwegian Bokmål: Omeprazol 40 mg én gang daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig, 2 timer etter omeprazol)
Bulgarian: Съобщава се за камъни в бъбреците при пациенти, приемащи атазанавир, компонент на EVOTAZ.
Norwegian Bokmål: Nyrestein har forekommet hos pasienter som tar atazanavir, ett av virkestoffene i EVOTAZ.
Bulgarian: Рифабутин Cmax ↑149% (↑103% ↑206%)*
Norwegian Bokmål: Rifabutin Cmaks ↑149 % (↑103 %
Bulgarian: ако сте родили преди по-малко от няколко седмици
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
Bulgarian: Рискът за Вас е по-висок:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Bulgarian: Имате ли някой от тези признаци?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Bulgarian: ВТЕ може да бъде фатална в 1-2% от случаите.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Bulgarian: След раждане
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Bulgarian: Тежите 90 кг или повече
Norwegian Bokmål: • du veier 90 kg eller mer
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ
Norwegian Bokmål: Søk akutt legehjelp
Bulgarian: Не поставяйте пластир през тази седмица.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Bulgarian: Понякога загубата на зрение може да се получи почти веднага.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
Bulgarian: Особено важно е да се прецени, ако са налице и други рискови фактори.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere om andre risikofaktorer også er tilstede.
Bulgarian: Особено над 35 години
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Bulgarian: Винаги използвайте презерватив, за да се предпазите от тези болести.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid kondom for å beskytte deg mot slike sykdommer.
Bulgarian: препоръчително е да спрете да пушите.
Norwegian Bokmål: rådes du til å slutte å røyke.
Bulgarian: Честотата и естеството на прегледите трябва да се основават на установените практически указания и да се адаптират за всяка отделна жена.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Norwegian Bokmål: Søk akutt medisinsk hjelp dersom du merker noen av følgende tegn eller symptomer.
Bulgarian: Това обаче може да се дължи на други причини, включително и болести, предавани по полов път.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Bulgarian: Други продукти, като EVRA могат да носят до два пъти по-голям риск.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
Bulgarian: проблеми със съня (безсъние)
Norwegian Bokmål: • Problemer med å sove (søvnløshet)
Bulgarian: Преди да започнете да използвате EVRA, трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke EVRA må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Bulgarian: Мислите, че може да сте бременна
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
Bulgarian: внезапна загуба на зрение или
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Bulgarian: Свалете го веднага щом се сетите.
Norwegian Bokmål: • Ta det av så snart du husker det
Bulgarian: От какво е възможно да страдате?
Norwegian Bokmål: Hva du kanskje lider av
Bulgarian: Честота по MedDRA конвенцията: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Bulgarian: Те включват лекарства, използвани за лечението на:
Norwegian Bokmål: Dette omfatter legemidler som brukes til behandling av:
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези нарушения се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Bulgarian: 1 ще развият ВТЕ в рамките на една година.
Norwegian Bokmål: 1 utvikle en VTE i løpet av ett år.
Bulgarian: Може да се наложи употребата на EVRA да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Norwegian Bokmål: Bruken av EVRA kan måtte stoppes flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Bulgarian: Опитайте се да не докосвате лепливата повърхност.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Bulgarian: И в двата случая, броят ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в постпарталния период.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Bulgarian: Имате заболяване на кръвта, наречено „порфирия"
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
Bulgarian: Имате депресия
Norwegian Bokmål: • du er deprimert
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EVRA
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира за един или два дни (до 48 часа):
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte plaster i én eller to dager (opptil 48 timer)
Bulgarian: Артериалните тромбоемболични събития могат да бъдат фатални.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Bulgarian: Какво представлява EVRA и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva EVRA er og hva det brukes mot
Bulgarian: За повече от 1 ден (24 часа или повече), или ако не сте сигурни за какъв период от време:
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Bulgarian: Под 90 kg не е отбелязана връзка между телесното тегло и забременяването.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и понякога да доведе до мисли за самоубийство.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Bulgarian: Трябва да попитате Вашия лекар колко време след раждане можете да започнете да приемате EVRA.
Norwegian Bokmål: Du bør spørre leggen din om hvor raskt etter fødselen du kan begynne å ta EVRA
Bulgarian: Ензимна индукция може да се наблюдава след няколко дни на лечение.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noen få dagers behandling.
Bulgarian: Ако трябва да прекратите приема на EVRA, попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å bruke EVRA, må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Bulgarian: Ако имате повече от едно от тези заболявания или ако някои от тях са особено тежки, рискът от развиване на кръвен съсирек може да се увеличи дори още.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Bulgarian: Ако това се случи, може да забременеете или може да получите неочаквано кървене.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, kan du bli gravid, eller få uventede blødninger.
Bulgarian: Продължавайте да използвате пластирите, дори и ако нямате често полови сношения.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Bulgarian: Кръвни съсиреци, блокиращи други кръвоносни съдове
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodkar
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Bulgarian: Нетният ефект на тези промени в някои случаи може да бъде клинично значим.
Norwegian Bokmål: Netto effekt av disse endringene kan være klinisk relevant i noen tilfeller.
Bulgarian: Предпазвайте кожата си от слънчева светлина или ултравиолетово облъчване.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Bulgarian: Когато прекратите приема на EVRA, рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и е добре известен рисков фактор за суицидно поведение и самоубийство.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
Bulgarian: В литературата са описани следните взаимодействия.
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че употребата на EVRAтрябва да се прекрати.
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre at bruken av EVRA må stoppes.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA".
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Bulgarian: Максимална ензимна индукция обикновено се наблюдава след около 10 дни, но може да се поддържа за най-малко 4 седмици след прекратяване на терапията с лекарствения продукт.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, ta umiddelbart kontakt med legen din.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да се свържат с лекаря си в случай на промени в настроението и депресивни симптоми, включително и скоро след започване на лечението.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
Bulgarian: Симптоми на ATE
Norwegian Bokmål: Symptomer på ATE
Bulgarian: Комбинирани хормонални противозачатъчни средства и рак
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Bulgarian: Имате главоболие, което може да се влоши или да е по-често
Norwegian Bokmål: • du har hodepine som forverres eller kommer oftere
Bulgarian: EVRA не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Norwegian Bokmål: EVRA har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Bulgarian: За повече от два дни (48 часа или повече):
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Bulgarian: Не поставяйте пластир през седмица 4 (ден 22 до ден 28).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke plaster i uke 4 (dag 22 til og med dag 28).
Bulgarian: КАК ДА РАЗПОЗНАЕТЕ КРЪВЕН СЪСИРЕК
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP
Bulgarian: За по-малко от 1 ден (до 24 часа):
Norwegian Bokmål: I mindre enn ett døgn (inntil 24 timer):
Bulgarian: За да изхвърлите използван пластир, трябва да:
Norwegian Bokmål: For å kaste det brukte plasteret må du:
Bulgarian: Уверете се, че краищата са добре залепени.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at kantene er godt festet.
Bulgarian: Всеки използван трансдермален пластир се отстранява и веднага се замества с нов в един и същи ден от седмицата (Ден за смяна) на ден 8 и ден 15 от цикъла.
Norwegian Bokmål: Hvert brukte depotplaster fjernes og erstattes øyeblikkelig med et nytt på den samme ukedagen (utskiftningsdag) på dag 8 og dag 15 i syklusen.
Bulgarian: Коригиране на Деня за смяна
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
Bulgarian: За да бъде постигната максимална ефективност на контрацепция, пациентката трябва да бъде посъветвана да прилага EVRA точно според указанията.
Norwegian Bokmål: For å oppnå maksimal prevensjonseffekt, må pasientene rådes til å anvende EVRA nøyaktig som anvist.
Bulgarian: • чувствителност към слънчева светлина.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor sol
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват EVRA.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
Bulgarian: Жени, които не използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче/пластир/пръстен и не са бременни
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Bulgarian: внезапна кашлица без видима причина, при която може да се откашля кръв;
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten en åpenbar årsak, som kan få opp blod
Bulgarian: Не е отбелязан значим ефект на хладката вода върху тези показатели.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Bulgarian: Жени, които използват EVRA
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker EVRA
Bulgarian: Хормоналните контрацептиви може да повлияят метаболизма на някои други активни вещества.
Norwegian Bokmål: Hormonelle prevensjonsmidler kan påvirke metabolismen til visse andre aktive substanser.
Bulgarian: Риск от образуване на кръвен съсирек в рамките на една година
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Bulgarian: Ако забравите да поставите пластира, можете да се изложите на особено висок риск от забременяване.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å sette på depotplasteret, kan du ha spesiell høy risiko for å bli gravid
Bulgarian: Жените с диабет, обаче, трябва да бъдат наблюдавани внимателно, особено в ранните етапи на приложение на EVRA.
Norwegian Bokmål: Diabetikere må imidlertid observeres nøye, særlig i begynnelsen av behandlingen med EVRA.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да решите да отложите менструацията си.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du bestemmer deg for å utsette menstruasjonen.
Bulgarian: • повишен апетит
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Bulgarian: ** Включва нежелани реакции, съобщени по време на клинични проучвания и пост-маркетингови съобщения.
Norwegian Bokmål: ** Inkluderer bivirkninger rapportert i kliniske studier og rapportert etter markedsføring.
Bulgarian: Силно натиснете пластира с длан в продължение на 10 секунди.
Norwegian Bokmål: • Trykk depotplasteret godt ned med håndflaten i 10 sekunder
Bulgarian: В отделни случаи тези тумори са довели до животозастрашаващи интраабдоминални кръвоизливи.
Norwegian Bokmål: I isolerte tilfeller har disse tumorene ført til livstruende intra-abdominale blødninger.
Bulgarian: Ограничените данни за изхода при бременности с експозиция, при жени използващи EVRA, не позволяват да се направят заключения относно безопасността му по време на бременност.
Norwegian Bokmål: Begrensede data på utfallet av graviditeter hos kvinner som brukte EVRA gir ikke grunnlag for konklusjoner vedrørende dets sikkerhet under graviditet.
Bulgarian: Оток на лицето*
Norwegian Bokmål: Ødemer i ansiktet*
Bulgarian: Рядко може да има сериозни, продължителни ефекти или, много рядко, те могат да са фатални.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Bulgarian: След това се продължава с редовното приложение на EVRA.
Norwegian Bokmål: Deretter gjenopptas vanlig bruk av EVRA.
Bulgarian: Безопасността и ефективността не са установени при юноши под 18 години.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har ikke blitt fastslått hos ungdom under 18 år.
Bulgarian: ламотригин, използван срещу епилепсия
Norwegian Bokmål: • lamotrigin, som brukes mot epilepsi.
Bulgarian: Ако пластирът причинява дразнене или неудобство:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret du bruker forårsaker irritasjon eller begynner å bli ukomfortabelt:
Bulgarian: За описание на симптомите на тези сериозни нежелани реакции, моля посетете „Как да разпознаем кръвен съсирек".
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på disse alvorlige bivirkningene kan du gå til "Hvordan kjenne igjen en blodpropp".
Bulgarian: Непоносимост към контактни лещи*
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser*
Bulgarian: Решението за употреба на всеки продукт, различен от някой от тези с най-нисък риск от ВТЕ, трябва да се взема само след обсъждане с жената, за да се гарантира, че тя разбира риска от ВТЕ при EVRA, как нейните настоящи рискови фактори влияят върху този риск и това, че рискът от ВТЕ е най-висок в първата година на употреба.
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å bruke noe annet produkt enn det med lavest VTE-risiko må tas etter å ha drøftet dette med kvinnen for å sikre at hun forstår risikoen for VTE med EVRA, hvordan hennes nåværende risikofaktorer påvirker denne risikoen og at hennes VTE-risiko er høyest ved bruk det første året.
Bulgarian: Брой случаи на ВТЕ на 10 000 жени в рамките на една година
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner på ett år
Bulgarian: Това обикновено се случва през първите три месеца и особено, ако менструалните Ви цикли са били нередовни преди употребата на това лекарство.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av de 3 første månedene og spesielt hvis du hadde uregelmessig menstruasjon før du startet med dette legemidlet.
Bulgarian: Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек - вижте точка 2 „Кръвни съсиреци").
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Bulgarian: След първата година рискът намалява, но е винаги малко по-висок, отколкото ако не използвате комбиниран хормонален контрацептив.
Norwegian Bokmål: Etter det første året blir risikoen lavere, men er alltid litt høyere enn hvis du ikke brukte et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.