FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O sufentanilo pode causar depressão respiratória, cujo grau/gravidade está relacionado com a dose administrada.
Icelandic: Súfentaníl getur valdið öndunarbælingu en alvarleiki hennar tengist skammtastærð.
Portuguese: 10 x 1 comprimido sublingual num aplicador unidose 5 x 1 comprimido sublingual num aplicador unidose.
Icelandic: 5 x 1 tungurótartafla í stakskammta áhaldi.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser utilizado com precaução em doentes com bradiarritmias anteriores ou preexistentes.
Icelandic: Þess vegna ætti að gæta varúðar við notkun þess hjá sjúklingum sem eru með eða hafa áður verið með taktruflun vegna hægtakts.
Portuguese: O sufentanilo deve ser administrado com precaução em doentes com compromisso hepático moderado a grave ou compromisso renal grave (ver secção 4.4).
Icelandic: Varúð skal höfð þegar súfentaníl er gefið sjúklingum með í meðallagi til alvarlega skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.4).
Portuguese: - Diarreia, arrotos ou vómitos, inflamação do revestimento do estômago ou gastrite, inchaço,
Icelandic: - Niðurgangur, ropi eða þemba, bólga í maga eða magabólga, uppþemba, bakflæði, kúgast,
Portuguese: - Perturbações da visão, dor ocular.
Icelandic: - Sjóntruflanir, augnverkur.
Portuguese: ≥1/100 a <1/10 Pouco frequentes ≥1/1000 a <1/100
Icelandic: Mjög sjaldgæfar ≥1/10.000 til <1/1.000
Portuguese: O aplicador unidose (AU) deve ser eliminado em conformidade com as políticas institucionais e os requisitos locais.
Icelandic: Stakskammta áhaldinu skal farga í samræmi við verklagsreglur stofnunarinnar og staðbundnar reglur.
Portuguese: Instruções para a utilização do Aplicador Unidose (AU) Produto de Utilização Única / Não Reutilizar
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun stakskammta áhaldsins Einnota vara / Ekki nota aftur
Portuguese: O sufentanilo é principalmente metabolizado no fígado e excretado na urina e nas fezes.
Icelandic: Súfentaníl umbrotnar aðallega í lifur og skilst út í þvagi og hægðum.
Portuguese: Não existem dados farmacocinéticos relativos ao sufentanilo em doentes pediátricos.
Icelandic: Engin gögn um lyfhvörf súfentaníls í börnum eru fyrirliggjandi.
Portuguese: Assim, o sufentanilo deve ser utilizado com precaução em doentes com doenças da vesícula e vias biliares, incluindo pancreatite aguda.
Icelandic: Súfentaníl skal nota með varúð hjá sjúklingum með hættu á gallsjúkdómum, þar með talda bráða brisbólgu.
Portuguese: Esta medida não exclui contramedidas mais diretas.
Icelandic: Þetta kemur ekki í veg fyrir aðrar beinni mótvægisaðgerðir.
Portuguese: A elevada lipofilia do sufentanilo permite que este seja administrado sublingualmente, conseguindo-se um rápido início do efeito analgésico.
Icelandic: Mikil fitusækni súfentaníls gerir það að verkum að hægt er að gefa það undir tungu til að ná fram hröðum verkjadeyfandi áhrifum.
Portuguese: O uso concomitante de depressores do SNC, incluindo barbitúricos, benzodiazepinas, neurolépticos ou outros opioides, gases halogenados ou outros depressores não seletivos do SNC (por exemplo, álcool) pode potenciar a depressão respiratória.
Icelandic: Samhliða notkun efna sem slæva miðtaugakerfið, þ.m.t. barbítúröt, benzódíazepín, sefandi lyf eða aðrir ópíóíðar, halógen gös eða önnur ósértæk efni sem slæva miðtaugakerfið (t.d. áfengi) geta aukið öndunarbælingu.
Portuguese: Deve dar-se atenção, principalmente, à obstrução das vias aéreas e à necessidade de ventilação assistida ou controlada.
Icelandic: Aðaláhersla ætti að vera á að halda öndunarvegi opnum og að hjálpa eða stjórna öndun.
Portuguese: Por conseguinte, o sufentanilo deve ser utilizado com precaução em doentes com risco de íleo paralítico.
Icelandic: Súfentaníl skal nota með varúð hjá sjúklingum með hættu á garnastíflu.
Portuguese: Outros medicamentos e Dzuveo
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Dzuveo
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Icelandic: Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu;
Portuguese: Verificaram-se taxas de gravidez mais reduzidas na sequência do tratamento dos machos, o que sugere um potencial de efeito adverso sobre a fertilidade nos indivíduos do sexo masculino.
Icelandic: Lægri þungunartíðni greindist eftir meðferð hjá karldýrum sem gefur til kynna hugsanlegar aukaverkanir á frjósemi í karldýrum.
Portuguese: Uma análise farmacocinética populacional das concentrações plasmáticas de sufentanilo na sequência da utilização de Dzuveo não identificou a função renal como covariável significativa para a clearance.
Icelandic: Þýðisgreining lyfhvarfa á blóðvökvaþéttni eftir notkun Dzuveo sýndi ekki fram á að lifrarstarfsemi væri marktæk skýribreyta fyrir úthreinsun.
Portuguese: Este medicamento deve ser-lhe administrado por um médico ou enfermeiro, utilizando o dispositivo de administração unidose.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur verða að gefa þér lyfið með stakskammta áhaldi.
Portuguese: Neste caso, o antagonista opioide pode ser administrado repetidamente ou por perfusão.
Icelandic: Í þeim tilfellum er hægt að endurtaka ópíóíða mótlyfjagjöfina eða gefa með innrennsli.
Portuguese: Depressão respiratória ou compromisso pulmonar significativos.
Icelandic: öndunarbæling eða skert lungnastarfsemi.
Portuguese: A estabilidade cardiovascular também resulta de efeitos mínimos na pré-carga cardíaca, débito cardíaco e consumo de oxigénio do miocárdio.
Icelandic: Lítil áhrifa á fylliþrýsting hjarta, rennslishraða í hjarta og súrefnisnotkun hjartavöðva stuðla einnig að jafnvægi í hjarta- og æðakerfinu.
Portuguese: Paragem respiratória
Icelandic: Öndunarstöðvun Lungnasamfall Vanöndun
Portuguese: --1 Aceponato de hidrocortisona: 1,11 mg/ml ; Nitrato de Miconazole : 15,1 mg/ml ; Sulfato de Gentamicina : 1505 IU/ml.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat: 1,11 mg/ml; Miconazol (sem nítrat):
Portuguese: Pipeta (polietileno)
Icelandic: 5 pípettur
Portuguese: Cães
Icelandic: Innihald
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Icelandic: Sérheiti Styrkur Lyfjaform Dýrategund Íkomuleið Umbúðir
Portuguese: ins 1 dose / ouvido / dia, durante 5 dias
Icelandic: ins 1 skammtur/ eyra / dagur, í 5 daga
Portuguese: A-1180 Wien
Icelandic: 1180 Wien
Portuguese: Podem não ser comercializados todos os tamanhos das embalagens.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkastærðir séu markaðssettar.
Portuguese: 4.7 %, 2.9 % e 12.5 % para o Staphylococcus spp., Pseudomonas e Proteus spp.respectivamente.
Icelandic: 4,6%, 2,9% og 12,5% fyrir Stafýlókokka spp., Pseudomonas og Proteus spp. talið í sömu röð.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 5, 10, 50, 100 ou 200 pipetas
Icelandic: ASKJA MEÐ 5, 10, 50, 100 eða 200 PÍPETTUR
Portuguese: Puławska 314 02-819 Warszawa
Icelandic: VIRBAC Sp. o.o. ul. Puławska 314 02-819 Warszawa
Portuguese: Todos os isolados de Escherichia coliforam totalmente sensiveis á gentamicina.
Icelandic: Allir einangraðir kóligerlastofnar voru fullkomlega næmir fyrir gentamisíni.
Portuguese: Em todos os casos, o tratamento com o medicamento veterinário não foi interrompido e todos os cães recuperaram sem qualquer terapia específica.
Icelandic: Í öllum tilfellum var meðferð með dýralyfinu haldið áfram og allir hundarnir náðu fullum bata án sértækrar meðferðar.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Em cães tratados com a dose terapêutica em 10 dias consecutivos , o cortisol sérico diminui a partir do quinto dia e voltou ao normal dez dias depois do fim do tratamento.
Icelandic: Hjá hundum sem fengu meðferð með ráðlögðum skammti tíu daga í röð, fór sermisþéttni kortisóls lækkandi frá fimmta degi og hafði náð eðlilegu gildi innan tíu daga frá því að meðferð lauk.
Portuguese: Apertar devagar mas firmemente no meio do corpo da pipeta.
Icelandic: Kreistu ákveðið en varlega miðju pípettunnar.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (10 doses).
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 10 ml (10 skammtar)
Portuguese: Visto que são várias as estirpes bacterianas que podem estar envolvidas na otite externa em cães, os mecanismos de resistência podem variar.
Icelandic: Vegna þess að margir bakteríustofnar geta komið við sögu í hlustarbólgu hunda, getur orsök ónæmis verið mismunandi.
Portuguese: Se isto ocorrer o tratamento deve ser parado.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir skal hætta meðferð.
Portuguese: Advertências especiais:
Icelandic: Sérstök varnaðarorð:
Portuguese: 06516 Carros FRANCE
Icelandic: 06516 Carros
Portuguese: Qualquer que seja o tamanho
Icelandic: Óháð stærð
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Portuguese: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Icelandic: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/085/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/085/001
Portuguese: - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Portuguese: • Para abrir : Manter a pipeta na posição horizontal e partir o topo da cânula
Icelandic: Til að opna: haltu pípettunni uppréttri og brjóttu toppinn af sprotanum.
Portuguese: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 ml af dýralyfinu í sýkt eyra, einu sinni á dag, fimm daga í röð.
Portuguese: Não misturar com quaisquer outros medicamentos veterinários.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur dýralyf.
Portuguese: Em casos muito raros ,a administração do medicamento veterinário foi associada ao enfraquecimento da audição (perda parcial da audição ou surdez) geralmente temporária e principalmente em cães geriatricos.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum, hefur notkun dýralyfsins verið tengd við heyrnarskerðingu (að hluta til eða heyrnarleysi), yfirleitt tímabundna og fyrst og fremst hjá öldruðum hundum.
Portuguese: Verificou-se comummente o aparecimento de vermelhidão suave a moderado do ouvido (em 2,4% dos cães tratados).
Icelandic: Vægur til í meðallagi mikill roði í eyra var algengur (2,4% þeirra hunda sem fengu meðferð).
Portuguese: [Embalagem multi-dose:]
Icelandic: [Fjölskammta ílát:]
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, medidas de emergência, antídotos):
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, neyðarráðstafanir, mótefni):
Portuguese: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
Icelandic: Gentamísín-ónæmi í bakteríum sem voru einangraðar frá vettvangi á milli 2008 og 2010 í eyrnabólgu hunda fyrir meðhöndlun (ákvarðað með viðmiðunarmörk ≥ 8 fyrir alla einangraða stofna nema Stafýlókokka ≥ 16 míkróg/ml, samkvæmt CLSI leiðbeiningum) og var lágt:
Portuguese: Foram observadas, muito raramente, pápulas (em menos de 1% dos cães tratados).
Icelandic: Nabbar komu fyrir en voru sjaldgæfir (innan við 1% þeirra hunda sem fengu meðferð).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não armazenar acima de 25º C
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægra hitastig en 25 °C
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
Portuguese: Antes da administração do medicamento veterinário, o canal auditivo externo deve ser examinado minuciosamente para assegurar que a membrana do tímpano não está perfurada, de forma a evitar o risco da transmissão da infecção ao ouvido médio e para prevenir danos no aparelho vestibular e coclear.
Icelandic: Áður en notkun þessa dýralyfs hefst skal skoða eyrnagöngin vandlega til að ganga úr skugga um að ekki sé gat á hljóðhimnunni, til að forðast hættu á að sýkingin berist inn í miðeyrað og til að koma í veg fyrir skemmdir á snigli og jafnvægiskerfi.
Portuguese: Em casos muito raros reacções de hipersensibilidade tipo I (inchaço da face, prurido alérgico) foram observadas.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hafa sést ofnæmisviðbrögð af tegund I (þroti í andliti, ofnæmiskláði).
Portuguese: C/Angel Guimera 179-181E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Icelandic: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel:
Portuguese: Não foram determinados pontos de ruptura "in vitro"estandardizados para o miconazol, no entanto usando o método da Diagnostics Pasteur .nenhuma estirpe resistente foi encontrada
Icelandic: Engin stöðluð in vitro næmismörk hafa verið skilgreind fyrir miconazol, en engir ónæmir stofnar hafa fundist þegar Diagnostics Pasteur aðferð hefur verið beitt.
Portuguese: Para admnistrar uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário no ouvido afectado :
Icelandic: Til að gefa einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkta eyrað:
Portuguese: Em caso de irritação ocular, dirija-se imediatamente a um médico.
Icelandic: Ef fram kemur erting í auga, skal leita til læknis.
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres de glucocorticosteróides.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (10 doses).
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 10 ml (10 skammtar)
Portuguese: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Icelandic: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel:
Portuguese: Não administrar em cães com demodecose generalizada.
Icelandic: Ekki má nota lyfið handa hundum með útbreidda sýkingu af völdum hársekkjamaurs (demodicosis).
Portuguese: Os diésteres são transformados, dentro das estruturas cutâneas, em monoester C17, responsável pela força da classe terapêutica.
Icelandic: Þegar diesterarnir eru komnir inn í húðvefinn, umbreytast þeir í C17 monoester sem stendur að baki virkna lyfja í þessum meðferðarflokki.
Portuguese: • Agitar vigorosamente a pipeta antes de usar
Icelandic: Hristu pípettuna vandlega fyrir notkun.
Portuguese: Com 3 e 5 vezes a dose recomendada, não foram observadas reacções adversas locais ou gerais, à excepção de alguns cães que apresentavam eritema e pápulas no canal auditivo.
Icelandic: Við skammta sem voru 3 til 5 sinnum stærri en ráðlagður skammtur, sáust engar staðbundnar eða almennar aukaverkanir, að því frátöldu að hjá nokkrum hundum mátti greina roða og nabba í eyrnagöngunum.
Portuguese: Um ml contém 1.11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1,505 IU de sulfato de gentamicina.
Icelandic: Einn ml inniheldur 1,11 mg hýdrókortisonaceponat, 15,1 mg miconazol (sem nítrat) og 1.505 a.e. gentamicin (sem súlfat).
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar
Portuguese: Não armazenar acima de 25 º C.
Icelandic: Geymið við lægra hitastig en 25 °C.
Portuguese: É conhecida a relação da gentamicina com ototoxicidade, quando administrada por via sistémica em dosagens altas.
Icelandic: Þekkt er að gentamicin tengist eiturverkunum á heyrn þegar það er gefið óstaðbundið (systemic use) í stórum skömmtum.
Portuguese: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Icelandic: Hristið flöskuna vel áður en hún er fyrst notuð og hlaðið dæluna með því að ýta á hana.
Portuguese: Sendo que a absorção sistémica de aceponato de hidrocortisona, sulfato de gentamicina e nitrato de miconazol é insignificante, é improvável a ocorrência de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos, quando utilizada a dosagem recomendada em cães.
Icelandic: Vegna þess að frásog hýdrókortisonaceponats, gentamicinsúlfats og miconazolnítrats í blóðrás er óverulegt, eru litlar líkur á fósturskemmdum, eituráhrifum á fóstur eða eituráhrifum á móður við notkun ráðlagðra skammta handa hundum.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas (corticosteróide, antifúngico e antibiótico):
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
Portuguese: Os fenótipos de resistência bacteriana à gentamicina baseiam-se principalmente em três mecanismos: a modificação enzimática de aminoglicosidos, a falha da penetração intracelular da substância activa e a alteração do alvo aminoglicosido.
Icelandic: Svipgerð ónæmis baktería gegn gentamicini grundvallast einkum á þremur þáttum: breytingar á amínóklúkósíðum fyrir tilstilli ensíma, virka efnið kemst ekki inn í frumurnar og breytingar á marki amínóglýkósíðs.
Portuguese: Lote: {número}
Icelandic: Lot {númer}
Portuguese: 1 dose x 5
Icelandic: 1 skammtur x 5
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Icelandic: Easotic eyrnadropar, dreifa handa hundum Hýdrókortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Portuguese: Sulfato de Gentamicina
Icelandic: Gentamicin sem súlfat
Portuguese: Após a aplicação do medicamento veterinário no canal auditivo, a absorção de miconazol e gentamicina através da pele é insignificante.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
Portuguese: Não administrar concomitantemente com substâncias conhecidas de causarem ototoxicidade.
Icelandic: Notið ekki samhliða lyfjum sem vitað er að geta valdið eiturverkun á heyrn.
Portuguese: Ver secção 4.5 do RCMV.
Icelandic: Sjá kafla 4.5 í samantektinni á eiginleikum lyfsins.
Portuguese: Composta por duas peças salientes, um tubo rígido externo de polipropileno branco e uma bolsa interna flexível (etileno-ácido metacrílico) de copolímero de zinco (Surlyn), contendo uma esfera de aço, fechada por um aplicador/doseador em vácuo de 1 ml, equipado com uma cânula atraumática flexível e coberto por uma tampa plástica.
Icelandic: Fjölskammta ílát sem samanstendur af tveimur formuðum þáttum; einum stífum, hvítum, ytri hólk úr pólýprópýleni og einum innri (etýlen- metakrýlsýru)-sink samfjölliðu (Surlyn) sveigjanlegum poka með stálkúlu, sem lokað er með 1 ml loftlausri dælu með sveigjanlegum sprota sem er þannig gerður að hann veldur ekki meiðslum, og varin með plasthettu.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 10 daga.
Portuguese: 1 dose x 50
Icelandic: 1 skammtur x 50
Portuguese: Se ocorrer hipersensibilidade a algum dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e terapêutica apropriada instituída
Icelandic: Ef ofnæmi fyrir einhverju af innihaldsefnum lyfsins kemur fram, skal hætt notkun lyfsins og hefja viðeigandi meðferð.
Portuguese: Caixa contendo um recipiente multidose (o conteúdo de 10 ml é equivalente a 10 doses).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
Portuguese: 1 dose x 10
Icelandic: 1 skammtur x 10
Portuguese: Suspensão de cor branca.
Icelandic: Hvít dreifa.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml Nitrato de Miconazol
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat 1,11 mg/ml Miconazol sem nítrat
Portuguese: Foi descrita a co-resistência, isto é, descobriu-se que os genes de resistência à gentamicina estão fisicamente ligados a outros genes de resistência antimicrobiana, que são transferidos entre patógenos, devido aos elementos genéticos transferíveis, tais como os plasmídeos, os integrões e os transposões.
Icelandic: Samónæmi hefur greinst, þ.e.a.s. gentamicinþolnir erfðavísar eru líffræðilega tengdir öðrum sýkalyfjaþolnum erfðavísum sem berast á milli sýkla, t.d. með plasmíðum, integronum og stökklum.
Portuguese: Em animais de laboratório, o aceponato de hidrocortisona é eliminado da mesma forma que a hidrocortisona (outro nome para o cortisol endógeno), através da urina e das fezes.
Icelandic: Í tilraunadýrum er brotthvarf hýdrókortisonaceponat með sama hætti og brotthvarf hýdrókortisons (annað heiti á innrænu kortisóli), í þvagi og saur.
Portuguese: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
Icelandic: Gefið einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkt eyra.
Portuguese: Ver " Precauções especiasi para uso em animais
Icelandic: Sjá einnig „Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum".
Portuguese: Parafina líquida.
Icelandic: Paraffín, fljótandi.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Icelandic: Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum staðef óskað er upplýsinga um lyfið.
Portuguese: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote: {número}
Icelandic: 17. LOTUNÚMER FRAMLEIÐANDA Lot {númer}
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve basear-se na identificação dos agentes envolvidos e nos testes de sensibilidade e devem ser tidas em conta as políticas antimicrobianas locais e oficiais.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal skal byggjast á greiningu sjúkdómsvaldsins og næmisprófunum, að teknu tilliti til opinberra og staðbundinna reglna um notkun sýklalyfja.
Portuguese: O sulfato de gentamicina é um antibiótico bactericida aminoglicosido que actua, inibindo a síntese proteica.
Icelandic: Gentamicinsúlfat er amínóglýkósíð bakteríudrepandi sýklalyf sem hamlar nýmyndun próteina.
Portuguese: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Icelandic: 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel:
Portuguese: O nitrato de miconazol é um imidazol sintético derivativo, com uma actividade anti-fúngica pronunciada.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
Portuguese: Embalagem mono dose: Pipeta composto por um polietileno ( corpo e cânula ) contendo uma bola de aço
Icelandic: Pípetta úr háþéttnipólýetýlenni (hólkur og sproti) með stálkúlu.
Portuguese: Contudo, os níveis de resposta do cortisol sérico após a estimulação ACTH permaneceram nos intervalos normais durante o período de tratamento prolongado, o que indica que a função supra-renal foi preservada.
Icelandic: Hins vegar var svörun ACTH örvunar innan eðlilegra marka hvað varðar sermisþéttni kortisóls, út alla framlengdu meðferðina, sem gefur til kynna að virkni nýrnahettu hafi haldist óskert.
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres dos glucocorticosteróides, com uma forte actividade glucocorticóide intrínseca, que se traduz no alívio da inflamação e prurido, conduzindo a uma melhoria dos sinais clínicos observados na otite externa.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera með mikla, innræna sykursteravirkni sem þýðir að það dregur bæði úr bólgu og kláða og slær þannig á klínísk einkenni hlustarbólgu.