FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I en studie på 879 patienter som aldrig fått DMARD ledde behandling med Cimzia och metotrexat till remission hos nästan 29 procent av patienterna (189 av 655), jämfört med 15 procent (32 av 213) av patienterna som fick placebo med metotrexat.
Estonian: 879 patsiendiga uuringus, kes ei olnud kunagi DMARD-ravimeid kasutanud, saavutati Cimzia- ja metotreksaatraviga remissioon ligikaudu 29%-l patsientidest (189 patsienti 655st) ning 15%-l platseebot ja metotreksaati kasutanud patsientidest (32 patsienti 213st).
Swedish: Av de patienter som fick Cimzia 400 mg var fjärde vecka sågs en förbättring hos 52 procent.
Estonian: Cimzia 400 mg annust iga nelja nädala järel kasutanud patsientidest saavutati paranemine 52%-l.
Swedish: Cimzia är receptbelagt och behandling ska endast påbörjas av en specialistläkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de sjukdomar som Cimzia är avsett för.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes eriarst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Cimziat kasutatakse.
Swedish: Certolizumabpegol har utformats för att fästa vid ett budbärarprotein i kroppen som kallas tumörnekrosfaktor-alfa (TNF-alfa).
Estonian: Tsertolisumaabpegool on välja töötatud seonduma organismis sisalduva virgatsainega kasvaja α-nekroositeguriga (TNF-α).
Swedish: • Vid aktiv reumatoid artrit som inte förbättrats tillräckligt med behandling med sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel (DMARD) fann man i två huvudstudier att Cimzia är effektivt när det används med metotrexat, jämfört med placebo (overksam behandling).
Estonian: • Haigust modifitseerivate antireumaatiliste ravimitega (DMARD-ravimid) adekvaatselt mitteparanenud aktiivse reumatoidartriidiga patsientide kahes põhiuuringus leiti, et platseeboga (näiva ravimiga) võrreldes on Cimzia metotreksaadiga koos kasutamisel efektiivne.
Swedish: Hur används Cimzia?
Estonian: Kuidas Cimziat kasutatakse?
Swedish: Patienterna kommer att få ett påminnelsekort med säkerhetsinformation som de alltid ska bära på sig.
Estonian: Patsientidele antakse kaasaskantav hoiatuskaart, kus on ravimi ohutusteave.
Swedish: Detta ämne medverkar i inflammationsförloppet och finns i höga halter hos patienter med de sjukdomar som Cimzia används för.
Estonian: See virgatsaine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus Cimziaga ravitavate haigustega patsientidel on suur.
Swedish: Företaget som tillverkar Cimzia kommer att tillhandahålla utbildningspaket till läkare som ska förskriva läkemedlet.
Estonian: Cimzia turustaja annab Cimziat määravatele arstidele teabematerjali.
Swedish: I denna studie användes dock en högre dos Cimzia än den vanliga dosen.
Estonian: Selles uuringus kasutati Cimzia tavaannusest suuremat annust.
Swedish: I den första studien minskade symtomen med minst 20 procent hos 57 procent av patienterna som fick Cimzia (141 av 246), jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo (11 av 127).
Estonian: Esimeses uuringus vähenesid sümptomid vähemalt 20% võrra 57%-l Cimziat kasutanud patsientidest (141 patsienti 246st) ja 9%-l platseebot kasutanud patsientidest (11 patsienti 127st).
Swedish: Hur verkar Cimzia?
Estonian: Kuidas Cimzia toimib?
Swedish: Cimzia innehåller den aktiva substansen certolizumabpegol.
Estonian: Cimzia sisaldab toimeainena tsertolisumaabpegooli.
Swedish: Efter 12 veckor ledde behandling med Cimzia 200 mg varannan vecka till ett svar hos 61 procent av patienterna, och behandling med Cimzia 400 mg varannan vecka till ett svar hos 67 procent, jämfört med 53 procent av patienterna som fick etanercept och 5 procent av de patienter som fick placebo.
Estonian: 12-nädalase ravi järel tekkis iga kahe nädala järel Cimzia 200 mg annust kasutanud patsientidest ravivastus 61%-l patsientidest ja iga kahe nädala järel Cimzia 400 mg annust kasutanutest 67%-l patsientidest, samas kui etanertsepti kasutanutest tekkis ravivastus 53%-l ja platseebot kasutanutest 5%-l patsientidest.
Swedish: Vad gäller de patienter som fick Cimzia 400 mg varannan vecka sågs ett svar hos 75,8 procent och 55,4 procent av patienterna.
Estonian: Cimzia 400 mg annuse manustamisel iga kahe nädala järel tekkis ravivastus vastavalt 75,8%-l ja 55,4%-l patsientidest.
Swedish: • En studie på patienter med axial spondyloartrit visade att symtomen förbättrades med minst 20 procent efter 12 veckor hos cirka 60 procent av patienterna som behandlades med Cimzia, jämfört med cirka 40 procent av patienterna som fick placebo.
Estonian: • Aksiaalse spondüloartriidiga patsientide uuringus leiti, et 12-nädalase ravi järel paranesid sümptomid vähemalt 20% võrra 60%-l Cimziaga ravitud patsientidest ja 40%-l platseebot kasutanud patsientidest.
Swedish: I den andra huvudstudien minskade symtomen med minst 20 procent hos 59 procent av patienterna som fick Cimzia (228 av 388), jämfört med 14 procent av patienterna som fick placebo (27 av 198).
Estonian: Teises põhiuuringus vähenesid sümptomid vähemalt 20% võrra 59%-l Cimziat kasutanud patsientidest (228 patsienti 388st) ja 14%-l platseebot kasutanud patsientidest (27 patsienti 198st).
Swedish: Efter detta ska patienten fortsätta med doser på antingen 200 mg (som en injektion) eller 400 mg (som två injektioner) varannan eller var fjärde vecka beroende på den sjukdom som ska behandlas.
Estonian: Sõltuvalt ravitavast seisundist jätkavad patsiendid seejärel ravi kas 200 mg või 400 mg annusega, mis manustatakse kas ühe või kahe süstena iga 2 või 4 nädala järel.
Swedish: • Aktiv reumatoid artrit (en sjukdom som orsakar inflammation i lederna) där det används i kombination med ett annat läkemedel, metotrexat, eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Estonian: • aktiivne reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav haigus) kombinatsioonis teise ravimi metotreksaadiga või üksi, kui metotreksaatravi ei ole asjakohane;
Swedish: • Psoriasisartrit (en sjukdom som orsakar röda, fjällande hudfläckar och inflammation i lederna) där det används i kombination med metotrexat eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Estonian: • psoriaatiline artriit (nahal punaseid ketendavaid laike ja liigesepõletikku põhjustav haigus) kombinatsioonis metotreksaadiga või üksi, kui metotreksaatravi ei ole asjakohane;
Swedish: Behandling med Cimzia 200 mg varannan vecka i de två studierna ledde till ett behandlingssvar hos 66,5 procent och 52,6 procent av patienterna, jämfört med 6,5 procent och 4,5 procent av patienterna som fick placebo.
Estonian: Nendes kahes uuringus leiti, et iga kahe nädala järel manustatava Cimzia 200 mg annusega tekkis ravivastus vastavalt 66,5%-l ja 52,6%-l patsientidest võrreldes 6,5% ja 4,5%-ga platseebot kasutanud patsientidest.
Swedish: Denna dos följs av ytterligare en dos på 400 mg två och fyra veckor senare.
Estonian: Ravi algannus on 400 mg kahe süstena, millele järgneb üks 400 mg annus 2 ja teine 4 nädala pärast.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var antalet patienter som svarade på behandlingen efter 16 veckor, vilket innebar att poängtalen för olika symtom förbättrades med 75 procent eller mer.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli 16 nädala järel ravile reageerinud patsientide arv.
Swedish: Vilka fördelar med Cimzia har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Cimzia kasulikkus?
Swedish: • Vid psoriasisartrit förbättrades symtomen med minst 20 procent hos 58 procent av patienterna som behandlades med Cimzia 200 mg varannan vecka, jämfört med 24 procent av patienterna som fick placebo.
Estonian: • Psoriaatilise artriidi korral paranesid sümptomid vähemalt 20% võrra 58%-l Cimzia 200 mg annust iga kahe nädala järel kasutanud patsientidest ja 24%-l platseebot kasutanud patsientidest.
Swedish: Sammanfattning av Cimzia och varför det är godkänt inom EU
Estonian: Ülevaade ravimist Cimzia ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Swedish: Cimzia finns som förfyllda sprutor, förfyllda injektionspennor och kassetter för dosdispenser.
Estonian: Cimziat turustatakse eeltäidetud süstaldena, pen-süstaldena ja annustiga kolbampullidena.
Swedish: • Vid behandling av måttlig till svår plackpsoriasis jämfördes Cimzia med placebo i två huvudstudier.
Estonian: • Kahes põhiuuringus võrreldi Cimzia kasutamist platseeboga mõõduka kuni raske naastulise psoriaasi raviks.
Swedish: Detta kan ta upp till 15 sekunder.
Estonian: See võib võtta aega kuni 15 sekundit.
Swedish: Alla patienter var tidigare storrökare.
Estonian: Kõik patsiendid olid palju suitsetanud.
Swedish: Värdet av dessa data för utvärdering av risk för människa kan vara begränsat.
Estonian: Nende andmete väärtus riskide hindamisel inimesel võib olla limiteeritud.
Swedish: - Om du någonsin har haft en allergisk reaktion mot latex.
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud allergiline reaktsioon lateksile.
Swedish: - Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Estonian: - Teatud vaktsineerimised võivad põhjustada nakkusi.
Swedish: pH för lösningen är cirka 4,7.
Estonian: Lahuse pH on ligikaudu 4,7.
Swedish: Du behöver dock inte stressa med din injektion - 5 minuter ger dig tillräckligt med tid.
Estonian: Süstimisega kiirustada pole vaja - 5 minutit on piisav aeg.
Swedish: Din läkare kan ge råd.
Estonian: Teie arst võib teile selles osas nõu anda.
Swedish: CH-1630 Bulle Schweiz
Estonian: CH-1630 Bulle Šveits
Swedish: Andra aPTT-tester kan också påverkas.
Estonian: Teised aPTT testid võivad samuti olla mõjutatud.
Swedish: För varje injektion behöver du:
Estonian: Igaks süstimiseks vajate:
Swedish: • Ta ut Cimzia-förpackningen ur kylen.
Estonian: • Võtke Cimzia pakend külmkapist välja.
Swedish: Micro-USB-port
Estonian: Mikro-USB Port
Swedish: Viktig information
Estonian: Oluline teave
Swedish: • förbättra din fysiska funktion och förmåga att utföra dagliga uppgifter.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni ja võimekust igapäevases elus.
Swedish: Andra läkemedel och Cimzia
Estonian: Muud ravimid ja Cimzia
Swedish: - "Hej" visas på skärmen under 2 sekunder - detta betyder att ava är klar för användning.
Estonian: "Tere" ilmub ekraanile 2 sekundiks - see tähendab, et "ava" on sisse lülitatud.
Swedish: Omkring hälften av fallen var lymfom.
Estonian: Ligikaudu pooled teatatud juhtudest olid lümfoomid.
Swedish: - Du kan välja "långsammast", "långsamt", "snabbt" eller "snabbast" - detta styr hur snabbt läkemedlet injiceras och bör väljas (och justeras) enligt ditt personliga önskemål.
Estonian: Te võite valida „kõige aeglasem", „aeglane", „kiire" või „kõige kiirem" - see kontrollib, kui kiiresti ravimit süstitakse ning seda tuleb valida (ja kohandada) vastavalt teie isiklikule mugavuseelistusele.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är okänd.
Estonian: Selle nähtuse kliiniline olulisus ei ole teada.
Swedish: - Du kan vid behov täcka injektionsstället med ett litet plåster.
Estonian: Vajadusel võib süstekoha katta väikese plaastriga.
Swedish: ASAS 40 var ett sekundärt effektmått.
Estonian: ASAS 40 oli teisene tulemusnäitaja.
Swedish: Reaktivering av hepatit B-virus (HBV)
Estonian: Hepatiit B viiruse (HBV) reaktivatsioon
Swedish: Du kan antingen injicera dig själv eller så kan injektionen ges av någon annan (vårdgivare).
Estonian: Te võite end ise süstida või teid võib süstida keegi teine (hooldaja).
Swedish: Nål (inuti skyddet) 7.
Estonian: Nõel (sisemine kork) 7.
Swedish: • allmän försämring av fysisk hälsa
Estonian: • üldine füüsilise tervise halvenemine
Swedish: - Du kan eventuellt se luftbubblor - det är normalt.
Estonian: Te võite näha õhumulle - see on normikohane.
Swedish: - Tryck på (på/av knappen) under 1 sekund, eller tills skärmen lyser upp och du hör ett ljud.
Estonian: (Sisse/Välja nupp) ühe sekundi jooksul või kuni ekraani valgustus lülitub sisse ning te kuulete heli.
Swedish: • azoospermi (avsaknad av spermieproduktion)
Estonian: • azoospermia (sperma puudumine)
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig.
Estonian: Annuse kohaldamine ei ole vajalik.
Swedish: • tinnitus (ringningar i öronen)
Estonian: • tinnitus (heli kõrvus)
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: • Trots att den inte syns är nu nålspetsen avtäckt.
Estonian: • Kuigi seda pole näha, on nõela ots praegu katmata.
Swedish: Läs instruktionerna noga och följ dem steg för steg.
Estonian: Palun lugege juhend hoolikalt läbi ja järgige seda samm-sammult.
Swedish: Maximal varaktighet av studien var 204 veckor.
Estonian: Uuringu maksimaalne kestus oli 204 nädalat.
Swedish: Resultaten vecka 34 finns i tabell 7.
Estonian: 34. nädala tulemused on toodud tabelis 7.
Swedish: Informationsskärm
Estonian: Informatsiooni ekraan
Swedish: En Cimzia-förpackning innehåller:
Estonian: Üks Cimzia pakend sisaldab:
Swedish: Antikroppar är proteiner som specifikt känner igen och binder sig till andra proteiner.
Estonian: Antikehad on valgud, mis spetsiifiliselt tunnevad ära ja seostuvad teiste valkudega.
Swedish: • allvarliga hudutslag.
Estonian: • tõsised nahalööbed.
Swedish: - Hos vissa patienter kan kroppen inte tillverka tillräcklig mängd av de blodkroppar som hjälper kroppen att motstå infektioner eller stoppa blödningar.
Estonian: - Mõnedel patsientidel ei suuda organism toota piisavalt vererakke, mis võitlevad infektsioonidega või aitavad peatada verejookse.
Swedish: Den observerade responsfrekvensen avseende ACR 20 var vid denna tidpunkt 91%.
Estonian: Uuritud ACR 20 vastusmäär sel ajahetkel oli 91%.
Swedish: CIMPACT-studien utvärderade 559 patienter.
Estonian: Uuringus CIMPACT hinnati 559 patsienti.
Swedish: Perikardit, atrioventrikulärblock
Estonian: Perikardiit, atrioventrikulaarne blokaad
Swedish: - Läkemedlet innehåller 1 ml Cimzia och är inte fullständigt full - detta är normalt.
Estonian: Ravim sisaldab 1 ml Cimzia't ning pole lõpuni täidetud - see on normikohane.
Swedish: Försök inte injicera själv förrän du är säker på att du förstår hur injektionen ska förberedas och ges.
Estonian: Ärge üritage ennast ise süstida enne, kui te olete kindel, kuidas süsti ette valmistada ja teha.
Swedish: Maximal varaktighet av studien var 216 veckor.
Estonian: Uuringu maksimaalne kestus oli 216 nädalat.
Swedish: Syfte med studien
Estonian: Uuringu eesmärgid
Swedish: En del fall har haft dödlig utgång.
Estonian: Mõned juhud on lõppenud surmaga.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant.
Estonian: • Peske hoolikalt käed.
Swedish: Cimzia kommer att ges till dig av din läkare eller sjuksköterska på sjukhus eller klinik.
Estonian: Cimzia manustatakse teile arsti või õe poolt haiglas või kliinikus.
Swedish: Start/Paus knappen
Estonian: Start/Paus nupp
Swedish: På grund av att elimineringen av certolizumabpegol kan ta upp till 5 månader, ska övervakning fortsätta under denna period (se avsnitt 4.3).
Estonian: Kuna tsertolizumabpegooli eliminatsioon võib aega võtta kuni 5 kuud tuleb patsienti jälgida kogu selle perioodi vältel (vt lõik 4.3).
Swedish: - Injicera inte förrän huden har torkat.
Estonian: Ärge süstige enne kui nahk on kuiv.
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket injektionsalternativ som är mest lämpligt.
Estonian: Arst peab patsiendiga arutama, milline süstevahendi tüüp on kõige sobilikum.
Swedish: Barn och ungdomar Cimzia rekommenderas inte för användning hos barn och ungdomar under 18 år.
Estonian: Lapsed ja noorukid Cimzia't ei soovitata kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 16 maj 2014
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16.05.2014
Swedish: Infektioner - Om du haft ÅTERKOMMANDE eller OPPORTUNISTISKA INFEKTIONER eller andra omständigheter som ökar risken för infektioner (såsom behandling med immunsuppressiva läkemedel, som är läkemedel som kan minska din förmåga att motstå infektioner).
Estonian: Infektsioonid - Kui teil on olnud KORDUVAID või OPORTUNISTLIKKE INFEKTSIOONE või teisi seisundeid, mis suurendavad infektsioonide tekke riski (nagu ravi immunosupressantidega; need on ravimid, mis võivad vähendada organismi võimet võidelda nakkustega).
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Får endast användas av sjukvårdspersonal.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutamiseks ainult meditsiinitöötajale.
Swedish: • dubbelseende
Estonian: • topeltnägemine
Swedish: Dessa data är rimligt överensstämmande med observerade data.
Estonian: Need andmed on vastavuses uuringute andmetega.
Swedish: Aktiv tuberkulos eller andra svåra infektioner såsom sepsis eller opportunistiska infektioner (se avsnitt 4.4).
Estonian: Aktiivne tuberkuloos või teised rasked infektsioonid, nagu sepsis või oportunistlikud infektsioonid (vt lõik 4.4).
Swedish: Detta kommer bidra till att du ger injektionen korrekt.
Estonian: See tagab, et süstite õigesti.
Swedish: Om din läkare säger att du kan injicera dig själv måste du först få utbildning.
Estonian: Kui teie arst ütleb, et võite end ise süstida, siis vajate te kõigepealt põhjalikku väljaõpet.
Swedish: Livskvalitet/patientrapporterade utfall
Estonian: Elukvaliteet / patsientide teatatud andmed
Swedish: • Slå på ava:
Estonian: • Lülitage sisse „ava":
Swedish: Kontakt med naturgummi kan orsaka svåra allergiska reaktioner hos personer känsliga för latex.
Estonian: Loodusliku kummilateksiga kokkupuutumine võib põhjustada lateksi suhtes tundlikel isikutel raskeid allergilisi reaktsioone.
Swedish: Ovanstående data speglar den procentandel av patienter vilkas testresultat ansågs positiva med avseende på antikroppar mot Cimzia i en ELISA, och är starkt beroende av analysens sensitivitet och specificitet.
Estonian: Ülaltoodud andmed peegeldavad patsientide protsenti, kelle testitulemusi peeti Cimzia antikehade suhtes ELISA-s positiivseteks ja sõltuvad suurel määral analüüsi sensitiivsusest ja spetsiifilisusest.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2ºC...8ºC).
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för läkaren om du tidigare haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som haft tuberkulos.
Estonian: On väga tähtis, et räägiksite arstile, kui olete kunagi põdenud tuberkuloosi või olnud lähikontaktis tuberkuloosihaigega.
Swedish: *Hodges-Lehmann punktestimat av skillnad och 95% asymptotiskt (Moses) konfidensintervall.
Estonian: * Hodges-Lehmann'i hinnanguline nihe ja 95% asümptomaatiline (Mosese) usaldusintervall.
Swedish: • bakterieinfektion på något ställe (varsamling)
Estonian: • bakteriaalsed infektsioonid ükskõik millises kohas („mädakogumik")
Swedish: Ungefär en tredjedel av antikroppspositiva patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet in vitro.
Estonian: Ligikaudu kolmandik antikeha-positiivsetest patsientidest omasid in vitro neutraliseerivaid antikehi.
Swedish: Om fönstret blir orange och du hör ett andra "klick" betyder det att injektionen är fullständig.
Estonian: Kui vaateaken muutub oranžiks ning te kuulete teist klõpsatust, tähendab see, et süstimine on lõpetatud.
Swedish: • Välj ett ställe på låret eller buken.
Estonian: • Valige sobiv koht reiel või kõhul.
Swedish: Parametrar
Estonian: Parameetrid
Swedish: • Tryck nålen hela vägen in i huden med en snabb, kort rörelse.
Estonian: • Viige nõel kogu ulatuses naha sisse ühe kiire lühikese liigutusega.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 01 oktober 2009
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01.10.2009
Swedish: Upprepade doser på upp till 800 mg subkutant och 20 mg/kg intravenöst har administrerats.
Estonian: Korduvalt manustati annuseid kuni 800 mg subkutaanselt ja 20 mg/kg intravenoosselt.
Swedish: Den dekonjugerade PEG-komponenten eliminieras snabbt från plasma och utsöndras renalt i okänd omfattning.
Estonian: Dekonjugeeritud PEG komponent elimineeritakse kiirelt plasmast ja eritatakse teadmata määral renaalselt.
Swedish: Kontrollera att den röda indikatorn för läkemedelsnivå finns längst ner på kassetten - detta indikerar att du fått hela injektionen.
Estonian: Kontrollige, et punane ravimi taseme indikaator oleks kolbampulli põhjas - see näitab, et kogu ravim süstiti.
Swedish: Övriga fall representerade ett flertal olika maligniteter och inkluderade sällsynta maligniteter som vanligen förknippas med immunsuppression.
Estonian: Ülejäänud juhud olid erinevad pahaloomulised kasvajad, sh harvaesinevad pahaloomulised kasvajad, mida harilikult seostatakse immunosupressiooniga.
Swedish: • Meddelandena "Nål utan skydd!
Estonian: • Teated "Nõel katmata!
Swedish: Distributionsstudier har visat att överföring av cTN3 PF via placenta och mjölk till foster- och neonatalcirkulationen är försumbar.
Estonian: Jaotuvus-uuringud on näidanud, et cTN3 PF ülekanne platsenta ja piima kaudu lootele ja vastsündinule on ebaoluline.
Swedish: Totalt 87,7% av patienterna fick parallell behandling med NSAID.
Estonian: 87,7% patsiente said samaaegselt NSAIDe.
Swedish: Funktionella in vitro-studier på humana vakuoliserade makrofager indikerade att alla testade funktioner kvarstod.
Estonian: In vitro funktsionaalsed uuringud inimese vakuoliseeritud makrofaagidega näitasid kõikide funktsionaalsete omaduste säilimist.
Swedish: - Du kan ändra denna inställning genom att använda "scrollhjulet" på sidan av ava.
Estonian: Te võite seda kiirust muuta, kasutades „ava" küljel asuvat „keritavat ketast".
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN {MM/YYYY}
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {KK/AAAA}
Swedish: Återstående tid visas på informationsskärmen.
Estonian: Ekraanil on näha järelejäänud aeg.
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet ägnas åt förekomst av infektioner.
Estonian: Ettevaatus on vajalik eakate patsientide ravimisel ja erilist tähelepanu on vaja pöörata infektsiooniohule.
Swedish: PGA-poäng vid baseline varierade mellan måttlig (70 %) och svår (30 %).
Estonian: Ravieelne PGA skoor oli mõõdukast (70%) raskeni (30%).
Swedish: • efter 16 veckor om du har plackpsoriasis.
Estonian: • 16 nädala möödumisel, kui teil on naastuline psoriaas.
Swedish: De vanligaste allvarliga infektionerna inkluderade pneumoni och tuberkulosinfektioner.
Estonian: Kõige sagedasemad rasked infektsioonid olid pneumoonia, tuberkuloosnakkused.
Swedish: ASDAS-MI Vecka 52
Estonian: ASDAS-MI 52. nädal
Swedish: Denna sällsynta form av T-cellslymfom har ett mycket aggressivt förlopp och är vanligtvis dödlig.
Estonian: See harvaesinev T-rakklümfoom kulgeb väga agressiivselt ja on harilikult letaalse lõpuga.
Swedish: Prospektivt insamlade data från över 500 gravida kvinnor som exponerats för Cimzia, och där utfallen från graviditeterna är kända, inklusive över 400 gravida kvinnor som exponerats under den första trimestern, tyder inte på någon missbildande effekt av Cimzia.
Estonian: Prospektiivselt kogutud andmed rohkem kui 500 Cimzia'ga kokku puutunud ja teadaolevate rasedustulemustega raseduse kohta, mille moodustavad rohkem kui 400 rasedust kokkupuutega esimese trimestri jooksul, ei viita väärarengute tekkele Cimzia'ga.
Swedish: Cimzia har inte studerats hos dessa patientpopulationer.
Estonian: Cimzia toimeid nendel patsientidel ei ole uuritud.
Swedish: Om indikatorn inte är längst ner, kontakta apotekspersonal.
Estonian: Kui indikaator ei ole põhjas, võtke ühendust apteekriga.
Swedish: Använd INTE Cimzia - om du är ALLERGISK (överkänslig) mot certolizumabpegol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: ÄRGE kasutage Cimzia't - kui te olete tsertolizumabpegooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6)
Swedish: Det finns inga bevis på en ökad risk för infektioner med fortsatt exponering över tiden (se avsnitt 4.4).
Estonian: Ei ole andmeid infektsioonide suurenenud riski kohta jätkuva ekspositsiooni korral aja jooksul (vt lõik 4.4).
Swedish: • Pressa ner kolvhuvudet hela vägen ned tills hela dosen getts och kolvhuvudet är mellan klämmorna för aktivering av nålskydd.
Estonian: • Vajutage kolb alla kuni kogu annus on süstitud ning kolvi pea asub nõelakaitset aktiveerivate klambrite vahel.
Swedish: Interferens med trombintid (TT)- och protrombintid (PT)-tester har inte observerats.
Estonian: Reaktsioone trombiini aja (TT) ja protrombiini aja (PT) testidega ei ole leitud.
Swedish: Inga doseringsrekommendationer kan göras (se avsnitt 5.2).
Estonian: Soovituslikke annuseid ei ole võimalik anda (vt lõik 5.2).