FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La durata raccomandata del trattamento con duplice terapia è di un anno. Si raccomanda che i pazienti bambini e adolescenti che ricevono ViraferonPeg/ribavirina in associazione interrompano la terapia se alla settimana 12 il loro HCV-RNA è diminuito < 2 log10 in confronto al pretrattamento, o se hanno HCV-RNA rilevabile alla settimana 24 di trattamento.
Croatian: Preporučuje se obustaviti liječenje u djece i adolescenata koji primaju kombinaciju ViraferonPeg/ribavirin ako im HCV-RNK u 12. tjednu padne za < 2 log10 u odnosu na vrijednost prije liječenja ili ako imaju mjerljivu HCV-RNK u 24. tjednu liječenja.
Italian: (n=950) HCV-RNA negativo
Croatian: Genotip 1* Do 4. tjedna *** (n=950) HCV-RNK negativna 834
Italian: La tollerabilità e l'efficacia di ViraferonPeg da solo o in associazione con ribavirina per il trattamento dell'epatite C in pazienti che abbiano ricevuto un trapianto di fegato o di altri organi non sono state studiate.
Croatian: Nisu ispitivane sigurnost i djelotvornost lijeka ViraferonPeg u monoterapiji ili u kombinaciji s ribavirinom u liječenju hepatitisa C u primatelja presatka jetre ili nekog drugog organa.
Italian: La dose di ViraferonPeg in monoterapia deve essere ridotta nei pazienti con danno renale moderato o grave (vedere paragrafi 4.2 e 4.4).
Croatian: Bolesnicima s umjerenim ili teškim oštećenjem funkcije bubrega treba smanjiti dozu lijeka ViraferonPeg u monoterapiji (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Italian: Si raccomanda attenzione nel corso della cosomministrazione di teofillina con il prodotto (ViraferonPeg).
Croatian: Preporučuje se oprez kod istodobne primjene teofilina s ovim lijekom (ViraferonPeg).
Italian: Non usi ViraferonPeg
Croatian: Nemojte primjenjivati ViraferonPeg
Italian: ViraferonPeg deve essere usato con cautela nei pazienti con danno renale moderato o grave.
Croatian: ViraferonPeg treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem funkcije bubrega.
Italian: ViraferonPeg 1,0 microgrammi/kg
Croatian: ViraferonPeg 1,0 mikrograma/kg
Italian: • Genotipi 2 o 3: Si raccomanda di trattare con duplice terapia tutti i pazienti per 24 settimane, tranne i pazienti coinfettati con HCV/HIV che richiedono 48 settimane di trattamento.
Croatian: Preporučuje se da se svi bolesnici liječe dvojnom terapijom 24 tjedna, osim bolesnika s istodobnom infekcijom HCV-om i HIV-om, čije liječenje treba trajati 48 tjedana.
Italian: Uso negli adulti - ViraferonPeg in terapia di associazione Quando somministrato con ribavirina capsule, la dose di questo medicinale solitamente utilizzata è di 1,5 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo una volta alla settimana.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s kapsulama ribavirina, ovaj lijek se obično primjenjuje u dozi od 1,5 mikrograma po kilogramu tjelesne težine, jedanput na tjedan.
Italian: negativo HCV-RNA negativo diminuzione della carica virale ≥ 2 log
Croatian: HCV-RNK negativna ili virusno opterećenje manje za ≥ 2 log
Italian: Prepari la dose aggiungendo l'acqua per iniezioni alla polvere di ViraferonPeg poco prima dell'iniezione e la usi immediatamente.
Croatian: Pripremite dozu lijeka tako da vodu za injekcije dodate u ViraferonPeg prašak.
Italian: Nello studio riguardante ViraferonPeg in monoterapia (0,5, 1,0 o 1,5 microgrammi/kg/settimana) un totale di 916 pazienti con epatite C cronica mai trattata in precedenza è stato trattato per un anno con un periodo di follow-up di sei mesi.
Croatian: U ispitivanju monoterapije lijekom ViraferonPeg ukupno je 916 bolesnika s kroničnim hepatitisom C koji prethodno nisu bili liječeni primalo ViraferonPeg (0,5; 1,0 ili 1,5 mikrograma/kg na tjedan) tijekom godinu dana, uz razdoblje praćenja od 6 mjeseci.
Italian: Fare riferimento al RCP di ribavirina capsule e soluzione orale quando ViraferonPeg è utilizzato in associazione con ribavirina.
Croatian: Molimo pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka za ribavirin kapsule ili oralnu otopinu ako će se ViraferonPeg primjenjivati u kombinaciji s ribavirinom.
Italian: - Quindi inserisca l'ago nel tappo di gomma del flaconcino di ViraferonPeg e con delicatezza ponga la punta dell'ago contro la parete di vetro del flaconcino senza toccare con le mani il tappo del flaconcino che è stato deterso.
Croatian: Nježno prislonite vrh igle na staklenu stijenku bočice i nemojte rukama dodirivati očišćeni vrh bočice.
Italian: Quando ai pazienti viene somministrato ViraferonPeg con medicinali metabolizzati da CYP1A2 o CYP2D6, l'entità della diminuzione dell'attivita del citocromo P450 è improbabile che abbia un impatto clinico, eccetto con i medicinali che hanno un ristretto margine terapeutico (Tabella 5).
Croatian: Kada se ViraferonPeg bolesnicima primjenjuje s lijekovima koji se metaboliziraju posredstvom CYP1A2 ili CYP2D6, razmjer smanjenja aktivnosti citokroma
Italian: ViraferonPeg è fornito come: - 1 penna preriempita (CLEARLCLIK) contenente polvere e solvente per soluzione iniettabile, 1 ago ("Ago da inserire a pressione"),
Croatian: ViraferonPeg je dostupan u pakiranjima koja sadrže: - 1 napunjenu brizgalicu (CLEARCLICK) s praškom i otapalom za otopinu za injekciju 1 iglu (potisna igla)
Italian: Non sono stati condotti studi sulla riproduzione con ViraferonPeg.
Croatian: Nisu provedena istraživanja utjecaja lijeka ViraferonPeg na reprodukciju.
Italian: Cosa contiene ViraferonPeg
Croatian: Što ViraferonPeg sadrži
Italian: Nel corso dello studio clinico in pazienti bambini e adolescenti sono state riportate le seguenti reazioni avverse correlate al trattamento con ViraferonPeg in associazione con ribavirina.
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s liječenjem prijavljene su u ispitivanju u djece i adolescenata liječenih lijekom ViraferonPeg u kombinaciji s ribavirinom.
Italian: ViraferonPeg 1,5 microgrammi/kg
Croatian: ViraferonPeg 1,5 mikrograma/kg
Italian: Flacone (HDPE) 240 ml (10 mg/ml) 1 flacone + 1 siringa + 1 adattatore
Croatian: 240 ml (10 mg/ml) 1 boca + 1 štrcaljka +
Italian: EU/1/97/055/002 VIRAMUNE 50 mg/5 ml
Croatian: 50 mg/5 ml
Italian: Numero AIC (UE) Nome Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Italian: 3 per gli uomini.
Croatian: 3 za muškarce.
Italian: - B - Non-B
Croatian: - B - Ne-B
Italian: Razza - Bianchi - Neri - Asiatici - Altro
Croatian: Rasa - Bijelci - Crnci - Azijci - Drugi
Italian: 3 si applichi anche alle donne in gravidanza.
Croatian: 3 također odnosi i na trudnice.
Italian: 25 e superiore
Croatian: 25 i iznad
Italian: ** Inclusi Indiani Americani / nativi dell'Alaska e delle isole hawaiane/del Pacifico.
Croatian: ** Uključuje američke Indijance/aljaške domoroce te havajske/pacifičke otočane.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 dicembre 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. prosinca 2012.
Italian: Pertanto può continuare a contrarre infezioni e altre malattie associate all'infezione da HIV.
Croatian: Stoga, možete nastaviti razvijati infekcije i druge bolesti povezane s HIV infekcijom.
Italian: È particolarmente importante che comunichi al medico se sta assumendo o ha recentemente assunto:
Croatian: Osobito je važno obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli:
Italian: ** Basato sulla statistica di Cochran con continuità di correzione per la varianza di calcolo
Croatian: ** Bazira se na Cochranovoj statistici s korekcijom kontinuiteta za izračunavanje varijance.
Italian: - Morte
Croatian: - Smrt
Italian: Genere - Maschi - Femmine
Croatian: Spol - Muškarci - Žene
Italian: Risposta/totale (%)
Croatian: Broj s odgovorom/ukupni broj (%)
Italian: NN {numero} [numero di rimborso nazionale o altro numero nazionale di identificazione del medicinale]
Croatian: NN {broj} [nacionalni broj s liste lijekova ili drugi nacionalni broj za identifikaciju lijeka]
Italian: Peso x
Croatian: x težina
Italian: Queste reazioni possono essere pericolose per la vita.
Croatian: Takve reakcije mogu biti po život opasne.
Italian: Regione - Nord America
Croatian: Regija - Sjeverna Amerika
Italian: - Altro**
Croatian: - Drugo**
Italian: Questi eccipienti possono nel tempo causare reazioni allergiche.
Croatian: Ove pomoćne tvari tijekom vremena mogu uzrokovati alergijske reakcije.
Italian: Cos'è Viramune e a cosa serve
Croatian: Što je Viramune i za što se koristi
Italian: Se prende più Viramune di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Viramunea nego što ste trebali
Italian: Differenza in % (95% IC)
Croatian: Razlika u % (95 % CI)
Italian: 3 (11,0% verso 0,9%).
Croatian: 3 (11,0% naspram 0,9%).
Italian: Prelevare il volume di dose richiesto
Croatian: Izvucite potreban volumen doze
Italian: La dose abituale è uguale per tutti gli adulti (20 mL).
Croatian: Uobičajena doza je jednaka za sve odrasle osobe (20 ml).
Italian: Sottotipo di HIV-1
Croatian: Podtip HIV-1
Italian: • hanno una superficie corporea di 1,17 m2 o più secondo la formula di Mosteller.
Croatian: • Imaju tjelesnu površinu 1,17 m2 ili iznad prema Mostellerovoj formuli.
Italian: Aprire il flacone.
Croatian: Otvorite bočicu.
Italian: Non ci sono studi adeguati e controllati in donne in gravidanza.
Croatian: Ne postoje odgovarajuća i dobro kontrolirana ispitivanja trudnica.
Italian: Agitare delicatamente prima dell'uso
Croatian: Lagano protresti prije uporabe
Italian: Al momento ci sono poche informazioni sugli effetti del sovradosaggio da Viramune.
Croatian: Trenutno postoji malo informacija o učincima predoziranja Viramuneom.
Italian: Le concentrazioni di nevirapina non sono state misurate, non sono attesi effetti.
Croatian: Koncentracije nevirapina nisu mjerene, ne očekuje se učinak.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Viramune
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Viramune
Italian: da 17,9 a 31,2
Croatian: 17,9 do 31,2
Italian: Polisorbato 80
Croatian: polisorbat 80,
Italian: Se necessita di dosi maggiori, ripeta i punti da 4 a 5 sopracitati.
Croatian: Ako trebate višu dozu, ponovite prethodno opisane korake 4-5.
Italian: 43,8 e superiore
Croatian: 43,8 i iznad
Italian: Cerchi di non saltare nessuna dose.
Croatian: Pokušajte ne propustiti dozu.
Italian: Genere e anziani
Croatian: Spol i starije osobe
Italian: Interferoni (interferoni alfa 2a e alfa 2b
Croatian: Interferoni (pegilirani interferoni alfa 2a i alfa 2b)
Italian: Nevirapina blocca l'attività della transcrittasi inversa.
Croatian: Nevirapin blokira djelovanje reverzne transkriptaze.
Italian: Il medico controllerà con attenzione l'effetto di Viramune e di ciascuno di questi medicinali se li sta assumendo in associazione.
Croatian: Liječnik će pažljivo pratiti učinak Viramunea i svakog od ovih lijekova ako ih uzimate zajedno.
Italian: Tuttavia in assenza di studi specifici l'impatto clinico di questi dati non è noto.
Croatian: Međutim, u odsustvu specifičnih ispitivanja, klinički značaj ovih nalaza nije poznat.
Italian: É stata osservata neutropenia lieve isolata e iperlactatemia, che sono scomparse spontaneamente entro una settimana senza alcuna complicazione clinica.
Croatian: Opažene su blaga izolirana neutropenija i hiperlaktatemija, koje su spontano nestale unutar jednog tjedna bez kliničkih komplikacija.
Italian: Dai dati finora disponibili, ciò non ha mostrato influire sulla risposta terapeutica.
Croatian: Do sada se, na osnovi dostupnih podataka, nije pokazalo da bi ovo utjecalo na terapijski odgovor.
Italian: Sono stati condotti numerosi studi per valutare l'uso di Viramune nella trasmissione perinatale, il più rilevante dei quali è il HIVNET 012.
Croatian: Provedena su brojna ispitivanja primjene Viramunea u smislu perinatalnog prijenosa, a najznačajnije je HIVNET 012.
Italian: ** Inclusi i pazienti persi al follow-up, ritiro del consenso, mancanza di compliance, mancanza di efficacia, gravidanza ed altro.
Croatian: ** Uključuje gubitke u praćenju, dogovorno povlačenje, nepridržavanje propisane terapije, manjak djelotvornosti, trudnoću i drugo.
Italian: L'interazione non è stata studiata.
Croatian: Interakcije nisu ispitivane.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Viramune.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Viramune.
Italian: Queste reazioni si manifestano principalmente nelle prime 18 settimane di trattamento con Viramune.
Croatian: Ove reakcije događaju se uglavnom u prvih 18 tjedana liječenja Viramuneom.
Italian: L'effetto induttivo può persistere per almeno 2 settimane dopo l'interruzione del trattamento con l'erba di S. Giovanni.
Croatian: Inducirajući učinak se može održati najmanje 2 tjedna nakon prekida liječenja gospinom travom.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria organica, che permette all'organismo di combattere le infezioni che possono essere state presenti senza sintomi evidenti.
Croatian: Vjeruje se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora organizma, osposobljavajući organizam za borbu protiv infekcija koje bi mogle biti prisutne bez vidljivih simptoma.
Italian: Inghiottire le compresse intere, non masticarle, dividerle o frantumarle
Croatian: Progutati cijelu, ne žvakati, dijeliti ili drobiti
Italian: Quantità (mL)
Croatian: Volumen (ml)
Italian: da 31,3 a 43,7
Croatian: 31,3 do 43,7
Italian: Altri medicinali e Viramune
Croatian: Drugi lijekovi i Viramune
Italian: Non assuma più Viramune di quanto prescritto dal medico e descritto in questo foglio illustrativo.
Croatian: Ne uzimajte više Viramunea nego što je propisao liječnik i nego što je navedeno u ovoj uputi.
Italian: Di questi 50 pazienti, 28 hanno sviluppato resistenza a efavirenz e 39 a etravirina (con mutazione della resistenza Y181C emergente più frequentemente).
Croatian: Od tih 50 bolesnika, 28 je razvilo rezistenciju na efavirenz, a 39 je razvilo rezistenciju na etravirin (s najčešćom mutacijom rezistancije Y181C).
Italian: La scelta di una terapia successiva a Viramune si deve basare sull'esperienza clinica e sui test di resistenza (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Odabir daljnje terapije nakon Viramunea mora se zasnivati na kliničkom iskustvu i testiranju rezistencije (vidjeti dio 5.1).
Italian: Bambini di età inferiore a tre anni
Croatian: Djeca mlađa od tri godine
Italian: Il denominatore 1.068 include 55 pazienti che hanno sospeso il trattamento durante la fase di induzione e due pazienti randomizzati ma mai trattati con il medicinale randomizzato.
Croatian: Denominator 1 068 uključuje 55 bolesnika koji su prekinuli liječenje tijekom uvodnog razdoblja i dva randomizirana bolesnika koji nisu nikad bili liječeni randomiziranom dozom.
Italian: ANALGESICI/OPPIOIDI Metadone con dosaggio individuale per paziente
Croatian: ANALGETICI/OPIOIDI Doziranje metadona za pojedinog bolesnika
Italian: La transcrittasi inversa è un enzima di cui l'HIV ha bisogno per moltiplicarsi.
Croatian: Reverzna transkriptaza je enzim potreban HIV-u radi umnožavanja.
Italian: - o la cui superficie corporea sia superiore a 1,25 metri quadrati.
Croatian: - čija je površina tijela veća od 1,25 kvadratnih metara.
Italian: Possono verificarsi reazioni di ipersensibilità (allergiche).
Croatian: Može doći do pojave reakcija preosjetljivosti (alergijske reakcije).
Italian: Inserire (prima premendo e poi girando) l'adattatore sul collo del flacone una volta aperto
Croatian: Namjestite (prvo pritiskom i onda zavrtanjem) nastavak na otvoreno grlo boce
Italian: Questo è particolarmente importante durante i primi 14 giorni di trattamento (vedere più informazioni in "Come prendere Viramune").
Croatian: Ovo je osobito važno unutar prvih 14 dana liječenja (za više informacija pogledajte dio „Kako uzimati Viramune").
Italian: Per i bambini
Croatian: Za djecu
Italian: - pesino almeno 50 kg
Croatian: - imaju 50 ili više kilograma
Italian: In generale si raccomanda di non allattare al seno in caso di infezione da HIV perché è possibile che il bambino contragga l'infezione da HIV attraverso il latte materno.
Croatian: Općenito se preporučuje da ne dojite ako imate infekciju HIV-om jer je moguće zaraziti bebu HIV-om putem majčinog mlijeka.
Italian: La maggior parte dei casi di eruzione cutanea grave si sono verificati entro le prime 6 settimane di trattamento e per alcuni casi è stata necessaria l'ospedalizzazione; per un paziente si è dovuto ricorrere ad un intervento chirurgico (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Većina teških osipa dogodila se unutar prvih 6 tjedana liječenja i pojedini slučajevi su zahtijevali hospitalizaciju, a jedan bolesnik je bio podvrgnut kirurškoj intervenciji (vidjeti dio 4.4).
Italian: In un gruppo di 2.923 isolati clinici soprattutto di subtipo B HIV-1, il valore mediano di EC50 era pari a 90 nM.
Croatian: U skupini od 2923 kliničkih izolata u kojima je dominirao podtip B HIV-1, srednja vrijednost EC50 bila je 90 nM.
Italian: Inoltre, nel caso Viramune venga utilizzato in dose singola per prevenire la trasmissione verticale dell'infezione HIV-1, il rischio di epatotossicità nella madre e nel bambino non può essere escluso.
Croatian: Nadalje, u slučaju kada se Viramune primjenjuje kao jednokratna doza radi prevencije vertikalnog prijenosa infekcije HIV-om 1, ne može se isključiti rizik od hepatotoksičnosti u majke i djeteta.
Italian: Inoltre entrambi gli schemi posologici si sono dimostrati efficaci nel ridurre la carica virale.
Croatian: Također, oba režima doziranja bila su učinkovita u smanjenju virusnog opterećenja.
Italian: Se viene utilizzato un diverso sistema dosatore (per esempio un bicchierino dispensatore o un cucchiaino per dosi maggiori) è importante che il dosatore sia risciacquato per assicurare la completa rimozione dei residui di sospensione orale.
Croatian: Ako se koristi druga dozirna naprava (npr. dozirna čašica ili čajna žličica za veće doze) važno je isprati napravu kako bi se osiguralo potpuno uklanjanje ostatka oralne suspenzije.
Italian: Le mutazioni osservate in occasione del fallimento erano quelle attese con un regime terapeutico basato su nevirapina.
Croatian: Opažene mutacije u neuspjehu bile su mutacije koje se očekuju uz režim baziran na nevirapinu.
Italian: Nella confezione è inclusa una siringa di plastica per misurare la dose corretta.
Croatian: Priložena je plastična dozirna štrcaljka za mjerenje ispravne doze.
Italian: Sono stati riportati nello studio sei casi di sindrome di Stevens-Johnson; verificatisi tutti tranne uno entro i primi 30 giorni di trattamento con nevirapina.
Croatian: Prijavljeno je šest slučajeva Stevens-Johnsonovog sindroma u ispitivanju, a svi osim jednog su se pojavili unutar prvih 30 dana liječenja nevirapinom.
Italian: Anche la riduzione dei globuli rossi (anemia), che può essere associata alla terapia con nevirapina, è più comunemente osservata nei bambini.
Croatian: Smanjenje broja crvenih krvnih stanica (anemija), koje može biti povezano s terapijom nevirapinom, također je češće opaženo u djece.
Italian: Nevirapina: esposizione:  100% rispetto ai dati storici, dove nevirapina era somministrata da sola.
Croatian: Nevirapin: izloženost 100% u usporedbi s povijesnim podacima kada je nevirapin primjenjivan sam.
Italian: É importante continuare ad assumere Viramune correttamente, come sopra descritto, a meno che il medico non le chieda di interrompere il trattamento.
Croatian: Važno je nastaviti s ispravnim uzimanjem Viramunea, kao što je prethodno opisano, osim ako Vam liječnik da uputu da prekinete uzimati Viramune.
Italian: Esse possono somigliare a compresse intere ma ciò non ha mostrato influire sull'efficacia di nevirapina.
Croatian: Oni mogu izgledati poput cijelih tableta, međutim, ne postoji dokaz o utjecaju ovog na djelotvornost nevirapina.
Italian: L'età mediana era di 34 anni e circa il 64% dei pazienti erano maschi, la conta mediana delle cellule CD4 era rispettivamente pari a 170 e 190 cellule per mm
Croatian: Medijan dobi bio je 34 godine, a oko 64% bolesnika bili su muškarci, medijan broja CD4 stanica bio je 170 i 190 stanica po mm
Italian: Il regime terapeutico con nevirapina due volte al giorno e il regime terapeutico con efavirenz non erano significativamente differenti (p=0,091) in termini di efficacia misurata come fallimento del trattamento, o ogni componente di fallimento del trattamento incluso il fallimento virologico.
Croatian: Nevirapin u režimu doziranja dva puta dnevno i režim doziranja efavirenza nisu se značajno razlikovali (p=0,091) u smislu djelotvornosti mjerene terapijskim neuspjehom ili nekom od komponenti terapijskog neuspjeha, uključujući virološki neuspjeh.
Italian: Negli studi di cancerogenesi, la nevirapina ha causato tumori del fegato nel topo e nel ratto.
Croatian: U ispitivanjima kancerogenosti, nevirapin je inducirao tumore jetre u štakora i miševa.
Italian: Se sta assumendo contraccettivi orali (ad esempio "la pillola") od altri metodi ormonali di controllo delle nascite durante il trattamento con Viramune, deve utilizzare in aggiunta un metodo contraccettivo a barriera (ad esempio un profilattico) per prevenire una gravidanza ed ulteriore trasmissione dell'HIV.
Croatian: Ako uzimate oralne kontraceptive (npr. „pilule") ili druge hormonske metode kontrole rađanja tijekom liječenja Viramuneom, trebate koristiti barijernu kontracepciju (npr. kondomi) kako bi dodatno spriječili trudnoću i daljnji prijenos HIV-a.
Italian: • hanno età < 8 anni e peso pari a 25 kg o più o
Croatian: • < 8 godina starosti i 25 kg ili više ili
Italian: La monoterapia con Viramune è stata associata con lo sviluppo di resistenza ai NNRTI.
Croatian: Monoterapija Viramuneom je povezana s razvojem rezistencije na NNRTI.
Italian: Il flacone può essere tenuto chiuso con il tappo flessibile dell'adattatore.
Croatian: Boca se može držati zatvorenom fleksibilnim poklopcem nastavka.
Italian: Tutti i pazienti ricevevano tenofovir + emtricitabina come terapia di base.
Croatian: Svi bolesnici primali su tenofovir + emtricitabin kao osnovnu terapiju.
Italian: Il numeratore 793 rappresenta il numero di pazienti che hanno risposto al trattamento alla settimana 48 (384 appartenevano al gruppo trattato con il rilascio immediato e 409 al gruppo trattato con il rilascio prolungato).
Croatian: Numerator 793 je broj bolesnika koji su odgovorili na liječenje u 48 tjedana (384 iz skupine s trenutnim oslobađanjem i 409 iz skupine s produljenim oslobađanjem).
Italian: Non sono state riscontrate differenze legate alle formulazioni assunte (rilascio immediato due volte al giorno o rilascio prolungato una volta al giorno).
Croatian: Nije bilo razlike s obzirom na primjenjivanu formulaciju (trenutno oslobađanje dvaput dnevno ili produljeno oslobađanje jednom dnevno).
Italian: Sebbene una efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita supresija virusa antiretrovirusnim liječenjem značajno smanjuje rizik prijenosa bolesti spolnim putem, preostali rizik se ne može isključiti.
Italian: CONTRACCETTIVI Medrossiprogesterone acetato-depot (DMPA) 150 mg ogni 3 mesi
Croatian: Depomedroksiprogesteron acetat (DMPA) 150 mg svaka 3 mjeseca
Italian: Il medico potrebbe aver bisogno di controllare se continuano ad essere efficaci e di modificarne il dosaggio.
Croatian: Liječnik će možda morati pratiti ima li taj drugi lijek još djelovanje, a možda će biti potrebno i prilagoditi dozu.
Italian: L'uso simultaneo di nevirapina (400 mg) più efavirenz (800 mg) era associato alla più alta frequenza di eventi avversi clinici e alla più alta percentuale di fallimento del trattamento (53,1%).
Croatian: Istodobna primjena nevirapina (400 mg) i efavirenza (800 mg) bila je povezana s najvišom učestalošću kliničkih nuspojava i najvišom stopom terapijskog neuspjeha (53,1%).
Italian: L'analisi consolidata dei protocolli di Gruppi di Studi Clinici in Pazienti Pediatrici con AIDS (PACTG) 245, 356, 366, 377 e 403 ha consentito la valutazione di pazienti pediatrici con meno di 3 mesi di età (n=17) arruolati in questi studi PACTG.
Croatian: Skupna analiza studija iz programa pedijatrijskih kliničkih ispitivanja AIDS-a (PACTG) protokoli 245, 356, 366, 377, i 403 omogućila je i procjenu pedijatrijskih bolesnika u dobi mlađoj od 3 mjeseca (n=17).
Italian: Non ci sono studi specifici sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Croatian: Ne postoje specifična ispitivanja o sposobnosti upravljanja vozilima i rada sa strojevima.