FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Lithuanian: • jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų);
Italian: 1 flacone contenente 42 compresse masticabili 1 flacone contenente 60 compresse masticabili 1 flacone contenente 84 compresse masticabili 1 flacone contenente 90 compresse masticabili 1 flacone contenente 120 compresse masticabili
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 42 kramtomosios tabletės 1 buteliukas, kuriame yra 60 kramtomųjų tablečių 1 buteliukas, kuriame yra 84 kramtomosios tabletės 1 buteliukas, kuriame yra 90 kramtomųjų tablečių 1 buteliukas, kuriame yra 120 kramtomųjų tablečių
Italian: Nel caso si dovesse verificare un sovradosaggio significativo di orlistat, si raccomanda di tenere il paziente sotto osservazione per 24 ore. Sulla base degli studi clinici e di quelli sull'animale, tutti gli effetti sistemici attribuibili alle proprietà di inibizione delle lipasi da parte di orlistat dovrebbero essere rapidamente reversibili.
Lithuanian: Remiantis tyrimų su žmonėmis ir su gyvūnais rezultatais, bet koks sisteminis orlistato lipazę slopinantis poveikis turėtų greitai išnykti.
Italian: Butti via le capsule conservate per più di un mese nell'astuccio portatile.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias kapsules, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Italian: Flatulenza con emissione di feci Defecazione urgente Feci grasse oleose Evacuazione oleosa Flatulenza
Lithuanian: Dažnas tuštinimasis Riebios aliejingos išmatos Riebalingas išsituštinimas
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, deficit di lattasi di Lapp, malassorbimento di glucosio-galattosio non devono prendere questo medicinale.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Italian: Medicinali anti-epilettici
Lithuanian: Vaistai nuo epilepsijos
Italian: Meno di 68,1 kg
Lithuanian: Mažiau nei 68,1 kg
Italian: 1 astuccio portatile
Lithuanian: 1 nešiojamoji dėžutė
Italian: Adulti dai 18 anni in su
Lithuanian: Vyresniems negu 18 metų suaugusiems žmonėms, turintiems antsvorio.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 60 mg capsule rigide Orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 60 mg kietosios kapsulės
Italian: Questa confezione contiene:
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Šioje pakuotėje yra:
Italian: Meno di 61,2 kg
Lithuanian: Mažiau nei 61,2 kg
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide orlistat
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės orlistatas
Italian: Le capsule di alli hanno testa e corpo turchesi, con una banda blu scuro al centro, su cui è impresso "alli".
Lithuanian: alli išvaizda ir kiekis pakuotėje alli kapsulės yra žalsvai melsvos spalvos, per vidurį jas juosia tamsiai mėlynos spalvos apvadas, ant jų įspaustas užrašas „alli".
Italian: Ogni capsula rigida contiene 60 mg di orlistat.
Lithuanian: Kiekvienos kietosios kapsulės sudėtyje yra 60 mg orlistato.
Italian: - Distribuisca la sua razione di grassi omogeneamente nei diversi pasti della giornata.
Lithuanian: - Tolygiai paskirstykite paros riebalų kiekį visiems valgymams.
Italian: Da 68,1 kg a 74,7 kg
Lithuanian: Nuo 68,1 kg iki 74,7 kg
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 27 mg compresse masticabili Orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 27 mg kramtomosios tabletės
Italian: - Se sta prendendo ciclosporina, farmaco usato dopo i trapianti d'organo, per l'artrite reumatoide grave e alcune gravi malattie della pelle.
Lithuanian: - jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį; - jeigu vartojate ciklosporiną, kuris skiriamas vartoti po organų transplantacijos, sergant sunkiu reumatoidiniu artritu ir kai kuriomis sunkiomis odos ligomis;
Italian: - se soffre di una malattia renale.
Lithuanian: - Jeigu sergate inkstų liga.
Italian: 1 flacone contenente 42 capsule rigide 1 flacone contenente 60 capsule rigide 1 flacone contenente 84 capsule rigide 1 flacone contenente 90 capsule rigide 1 flacone contenente 120 capsule rigide
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 42 kietosios kapsulės 1 buteliukas, kuriame yra 60 kietųjų kapsulių 1 buteliukas, kuriame yra 84 kietosios kapsulės 1 buteliukas, kuriame yra 90 kietųjų kapsulių 1 buteliukas, kuriame yra 120 kietųjų kapsulių
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Italian: Esercita la sua attività terapeutica nel lume dello stomaco e dell'intestino tenue formando un legame covalente con il sito attivo della serina delle lipasi gastriche e pancreatiche.
Lithuanian: Orlistatas - tai stiprus, specifinis ir ilgai veikiantis virškinimo trakto lipazių inhibitorius. Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro.
Italian: 1400 calorie
Lithuanian: 1400 kalorijų
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINLE FUORI VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI
Italian: Da 65,8 kg a 70,2 kg
Lithuanian: Nuo 65,8 kg iki 70,2 kg
Italian: • non prenda più di tre capsule al giorno.
Lithuanian: • Negalima gerti daugiau kaip trijų kapsulių per parą.
Italian: - Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul flacone dopo la scritta "Scad" La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese indicato.
Lithuanian: - Ant dėžutės nurodytam ar buteliuko po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Italian: Sanguinamento rettale
Lithuanian: Kraujavimas iš tiesiosios žarnos
Italian: Patologie gastrointestinali Molto comune
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Labai dažni
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Lithuanian: Kiti vaisti ir alli alli gali paveikti kitus Jūsų vartojamus vaistus. Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba planuojate vartoti kitus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto,
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
Lithuanian: Kiekvienos kramtomosios tabletės sudėtyje yra 27 mg orlistato.
Italian: alli può essere preso subito prima, durante o entro un'ora dopo i pasti.
Lithuanian: alli gali būti vartojama prieš pat valgį, valgant arba po valgio ne vėliau kaip per valandą.
Italian: - Consumi pasti a ridotto contenuto di grassi per diminuire le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Lithuanian: - Valgykite neriebų maistą, kad sumažintumėte su mityba susijusių gydymo reiškinių atsiradimo riziką (žr.
Italian: - Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Lithuanian: - Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 oC temperatūroje.
Italian: - Gli altri componenti sono sono mannitolo (E421), xilitolo (E967), lattosio anidro (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio amido- glicolato, cellulosa microcristallina (E460), povidone (E1201), glicerolo dibeenato (E471), saccarosio monopalmitato (E473) (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio stearil fumarato, macrogol stearato (E431).
Lithuanian: 2 skyrių „alli sudėtyje yra laktozės ir sukrozės"), karboksimetilkrakmolo natrio druska, - Mikrokristalinė celiuliozė (E460), povidonas (E1201), glicerolio dibehenatas (E471),
Italian: Orlistat, M1 e M3 sono tutti soggetti ad escrezione biliare.
Lithuanian: Orlistatas, M1 ir
Italian: - Se sta prendendo ciclosporina, medicinale usato dopo i trapianti d'organo, per l'artrite reumatoide grave e alcune gravi malattie della pelle.
Lithuanian: - ciklosporinu: ciklosporinai vartojami po organų transplantacijos, sergant sunkiu reumatoidiniu artritu ir kai kuriomis sunkiomis odos ligomis; - varfarinu arba kitais vaistais kraujui skystinti.
Italian: Banda della capsula Gelatina
Lithuanian: Kapsulės apvalkalas
Italian: Da 84,0 kg in su
Lithuanian: 84,0 kg ir daugiau
Italian: Gli altri componenti sono: - Contenuto della capsula: cellulosa microcristallina (E460), sodio amido glicolato, povidone
Lithuanian: - Kapsulės užpildas: mikroskristalinė celiuliozė (E460), karboksimetilkrakmolo A natrio druska,
Italian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Lithuanian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Italian: Antiretrovirali per l'HIV
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai ŽIV infekcijai gydyti
Italian: Sono stati riportati casi di convulsioni in pazienti trattati contemporaneamente con orlistat e farmaci anti-epilettici, come per es. valproato, lamotrigina; per tali casi non si può escludere una relazione causale dovuta ad un'interazione.
Lithuanian: Kartu su orlistatu vartojant vaistus nuo epilepsijos, pvz. valproatą, lamotriginą, buvo nustatyta atvejų,
Italian: Le capsule agiscono solo sull'apparato digerente bloccando l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nell'alimentazione.
Lithuanian: Kapsulės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Italian: • se soffre di una malattia renale.
Lithuanian: • jeigu sergate inkstų liga;
Italian: Lattosio anidro
Lithuanian: Bevandenė laktozė
Italian: Visiti www.alli.it
Lithuanian: Apsilankykite www.alli.lt
Italian: 1600 calorie
Lithuanian: 1600 kalorijų
Italian: Tale sostanza blocca l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nei pasti.
Lithuanian: Ši medžiaga neleidžia rezorbuotis maždaug ketvirtadaliui maisto riebalų.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
Lithuanian: Talpyklę laikyti sandarią, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Italian: Se ha altre domande su questo medicinale, chieda al suo medico o al farmacista.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Italian: Come fissare l'obiettivo calorico
Lithuanian: Kaip nustatyti galimą suvartoti kalorijų kiekį
Italian: - Se è trascorsa più di un'ora dall'ultimo pasto, non prenda la capsula dimenticata.
Lithuanian: - Jeigu praėjo daugiau kaip valanda po valgio, praleistos kapsulės vartoti negalima.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le capsule agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl kapsulių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Italian: Alli orlistat
Lithuanian: Alli orlistatas
Italian: Lo studio è durato quattro mesi.
Lithuanian: Tyrimas truko keturis mėnesius.
Italian: Alli non va assunto per più di sei mesi.
Lithuanian: Alli galima vartoti ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Italian: Alli aiuta a perdere peso.
Lithuanian: Alli padeda pacientams mesti svorį.
Italian: Che cos'è Alli?
Lithuanian: Kas yra Alli?
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 05-2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-05.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione.
Lithuanian: Gydymą gali reikėti nutraukti.
Italian: Altre informazioni su Alli
Lithuanian: Kita informacija apie Alli:
Italian: La versione completa dell'EPAR di Alli può essere consultata sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Alli EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Perché è stato approvato Alli?
Lithuanian: Kodėl Alli buvo patvirtintas?
Italian: In genere, si tratta di sintomi lievi che sopravvengono all'inizio del trattamento e scompaiono dopo qualche tempo.
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai būna lengvi, pasireiškia gydymo pradžioje ir po kurio laiko išnyksta.
Italian: Il paziente dovrebbe seguire una dieta in cui circa il 30% delle calorie proviene da grassi.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis dietos, pagal kurią apie 30 proc. kalorijų gaunama iš riebalų.
Italian: Prima conosciuto come Orlistat GSK.
Lithuanian: Ankstesnis pavadinimas - Orlistat GSK
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Alli sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Alli teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Alli?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Alli vartojimu?
Italian: In tutti gli studi, la principale misura dell'efficacia del medicinale era rappresentata dalla variazione del peso corporeo.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kūno svorio pokytis.
Italian: Quali benefici ha mostrato Alli nel corso degli studi?
Lithuanian: Kokia Alli nauda nustatyta tyrimuose?
Italian: Né i pazienti né i medici erano al corrente del tipo di trattamento somministrato fino al termine dello studio.
Lithuanian: Iki tyrimo pabaigos nei pacientai, nei gydytojai nežinojo, koks gydymas taikomas konkrečiam pacientui.
Italian: Il 12 settembre 2008 la denominazione del medicinale è stato cambiata in Alli.
Lithuanian: Vaisto pavadinimas pakeistas į Alli 2008 m.
Italian: Dal momento che Alli si basa su un altro medicinale contenente lo stesso principio attivo già autorizzato nell'UE (Xenical, capsule da 120 mg), alcuni studi riguardavano pazienti trattati con Xenical.
Lithuanian: Kadangi Alli vartojimas grindžiamas kito vaisto, kuriame yra tos pačios veikliosios medžiagos, duomenimis ir kuriam jau suteikta rinkodaros teisė ES (Xenical 120 mg kapsulės), keliuose tyrimuose dalyvavo Xenical vartoję pacientai.
Italian: Alli non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) ad orlistat o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Lithuanian: Alli negalima skirti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) orlistatui ar bet kuriai kitai sudėtinei medžiagai.
Italian: Il medicinale è disponibile in capsule (60 mg) e in compresse masticabili (27 mg).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto kapsulės (60 mg) ir kramtomosios tabletės (27 mg).
Italian: Alli è un medicinale contenente il principio attivo orlistat.
Lithuanian: Alli - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos orlistato.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Alli, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico curante o il farmacista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Alli rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Italian: Il 23 luglio 2007 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Orlistat GSK, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: bendrovei „Glaxo Group Limited" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Orlistat GSK rinkodaros teisę.
Italian: Come agisce Alli?
Lithuanian: Kaip veikia Alli?
Italian: L'efficacia di Alli in capsule è stata osservata nell'ambito di tre studi principali.
Lithuanian: Alli tirtas trijuose pagrindiniuose tyrimuose.
Italian: Il principio attivo contenuto in Alli, orlistat, è un medicinale contro l'obesità che non influisce sull'appetito.
Lithuanian: Alli veiklioji medžiaga orlistatas yra poveikio apetitui neturintis vaistas nuo nutukimo.
Italian: La casa farmaceutica ha inoltre condotto degli studi volti a dimostrare che l'efficacia di Alli in compresse masticabili da 27 mg è analoga a quella del medicinale in capsule da 60 mg, per quanto concerne l'assimilazione di grassi.
Lithuanian: Bendrovė taip pat atliko tyrimus, įrodančius, kad Alli 27 mg kramtomųjų tablečių poveikis riebalų įsisavinimui yra toks pat kaip Alli 60 mg kapsulių.
Italian: Come si usa Alli?
Lithuanian: Kaip vartoti Alli?
Italian: Gli effetti indesiderati più comunemente riscontrati con Alli (in più di 1 paziente su 10) sono perdite oleose, flatulenza (aria) unita a emissione di feci, scariche intestinali improvvise (forte stimolo alla defecazione), feci di aspetto grasso e oleoso, evacuazione oleosa (movimenti intestinali oleosi, senza feci), flatulenza (aria) e feci molli.
Lithuanian: Dažniausi Alli šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra riebalinės dėmės ant apatinių, pilvo pūtimas su išskyromis, staigus poreikis tuštintis, riebios aliejingos išmatos, dujų kaupimasis žarnyne ir minkštos išmatos.
Italian: Lo studio con Alli in pazienti con IMC compreso tra 25 e 28 kg/m2 non ha mostrato una perdita di peso rilevante per i pazienti.
Lithuanian: Alli poveikio pacientams, kurių KMI - 25-28 kg/m2, tyrimo rezultatai neįrodė, kad pacientų kūno svoris būtų reikšmingai sumažėjęs.
Italian: L'organismo non assimila questi grassi e ciò favorisce la perdita di peso.
Lithuanian: Kadangi organizmas neįsisavina šių riebalų, paciento svoris mažėja.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Alli.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Alli Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Alli rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati associati ad Alli interessa il sistema digestivo ed è meno probabile che si verifichi in concomitanza con una dieta a basso contenuto di grassi.
Lithuanian: Daugelis Alli šalutinių reiškinių pasireiškia virškinamajame trakte ir yra mažiau tikėtini laikantis mažai riebalų turinčios dietos.
Italian: Per che cosa si usa Alli?
Lithuanian: Kam vartojamas Alli?
Italian: Il terzo studio ha posto a confronto Alli con un placebo e ha interessato 391 pazienti in sovrappeso con IMC tra 25 e 28 kg/m2.
Lithuanian: Trečiajame tyrime buvo lyginami Alli ir placebo poveikiai tiriant 391 antsvorio turintį pacientą, kurių KMI buvo 25-28 kg/m2.
Italian: Orlistat è un inibitore delle lipasi gastrointestinali (enzimi che metabolizzano i grassi).
Lithuanian: Orlistatas slopina virškinamojo trakto lipazes (riebalus skaidančius fermentus).
Italian: L'inibizione di tali enzimi impedisce il metabolismo di alcuni grassi nella dieta, ciò permette a circa un quarto dei grassi ingeriti durante i pasti di venire espulso senza essere digerito.
Lithuanian: Nuslopinti fermentai negali skaidyti tam tikrų suvartotų riebalų, todėl apie ketvirtadalis suvalgytų riebalų lieka nesuvirškintas ir pašalinamas su išmatomis.
Italian: Il medicinale è impiegato negli adulti in sovrappeso con indice di massa corporea (IMC) maggiore o uguale a 28 kg per metro quadrato, in associazione a una dieta ipocalorica a ridotto contenuto di grassi.
Lithuanian: Vaistas skiriamas antsvorio turintiems suaugusiems pacientams, kurių kūno masės indeksas (KMI) didesnis arba lygus 28 kg/kvadratiniam metrui, kartu su sumažinto kaloringumo ir sumažinto riebalų kiekio dieta.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Alli, si rimanda al foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Alli, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Italian: Alli ha mostrato maggiore efficacia rispetto al trattamento con placebo nel determinare una perdita di peso in pazienti con IMC pari o superiore a 28 kg/m2.
Lithuanian: Alli veiksmingiau už placebą padėjo mažinti pacientų, kurių KMI didesnis arba lygus 28 kg/m2, svorį.
Italian: Gli studi in cui le compresse masticabili sono state confrontate con le capsule hanno evidenziato quantità analoghe di grassi non assimilati, espulse attraverso le feci, con entrambe le formulazioni.
Lithuanian: Kramtomųjų tablečių ir kapsulių poveikio lyginamieji tyrimai parodė, kad su pacientų išmatomis išsiskyrė vienodas nesuvirškintų riebalų kiekis vartojant abi vaisto formas.
Italian: 2, i pazienti che hanno ricevuto Alli 60 mg hanno perso in media 4,8 kg dopo un superiore a 28 kg/m anno, rispetto a 2,3 kg persi con il trattamento placebo.
Lithuanian: Dviejuose pacientų, kurių KMI didesnis arba lygus 28 kg/m2, tyrimuose Alli 60 mg vartojusių pacientų svoris po metų vidutiniškai sumažėjo 4,8 kg, o vartojusių placebą - 2,3 kg .
Italian: Alli deve essere somministrato in dosi di una capsula o di una compressa masticabile immediatamente prima, durante oppure entro un'ora da ogni pasto principale, tre volte al giorno.
Lithuanian: Tris kartus per parą prieš valgant, valgant arba ne vėliau kaip valandą po pagrindinio valgio vartojama po vieną Alli kapsulę arba kramtomąją tabletę užsigeriant vandeniu.
Italian: Non deve essere assunto da soggetti trattati in concomitanza con ciclosporine (utilizzate per prevenire il rigetto di organi nei pazienti sottoposti a trapianto) ovvero con medicinali utilizzati per prevenire coaguli ematici, fra cui warfarin.
Lithuanian: Vaisto negalima skirti pacientams, kurie gydomi ciklosporinu (persodintų organų atmetimo profilaktikai vartojamu vaistu) ar kraujo krešulių profilaktikai skiriamais vaistais, pavyzdžiui, varfarinu. Jo negali vartoti pacientai, sergantys lėtiniu malabsorbcijos sindromu (kai virškinant nepakankamai įsisavinamos maistinės medžiagos) ar cholestaze (kepenų sutrikimu), nėščios ir žindančios moterys.
Italian: Qualora non si verifichi alcuna perdita di peso, dopo 12 settimane di trattamento con Alli, è opportuno rivolgersi al medico curante o al farmacista.
Lithuanian: Pacientai turi pradėti laikytis dietos ir mankštintis prieš pradėdami gydytis vaistu Alli. Jei Alli vartojantiems pacientams po 12 gydymo savaičių svoris nesumažėja, jie turi kreiptis į savo gydytoją arba vaistininką.
Italian: Due degli studi hanno interessato in totale 1 353 pazienti in sovrappeso oppure obesi con IMC pari o superiore a 28 kg/m2 e sono durati da uno a due anni, ponendo a confronto Alli a dosaggi differenti con un placebo (un trattamento fittizio), in associazione a una dieta.
Lithuanian: Dviejuose 1-2 metų trukmės tyrimuose, kuriuose dalyvavo 1 353 antsvorio turintys arba nutukę pacientai (kurių KMI didesnis arba lygus 28 kg/m2), buvo lyginami kartu su dieta įvairiomis dozėmis vartojamų Alli ir placebo (preparato be veikliosios medžiagos) poveikiai.
Italian: Tale autorizzazione si basava su di una precedente autorizzazione, concessa nel 1998, per Xenical capsule.
Lithuanian: Ši rinkodaros teisė suteikta remiantis 1998 m.
Italian: Se si salta un pasto, oppure se il cibo consumato è privo di grassi, è preferibile non assumere Alli.
Lithuanian: Alli negalima vartoti nevalgius arba jei maisto sudėtyje nėra riebalų.
Italian: Le raccomandazioni dell'Agenzia sono basate su una revisione di sicurezza a livello europeo.
Lithuanian: Agentūros rekomendacijos pagrįstos visos ES mastu atliktos saugumo peržiūros duomenimis.
Italian: La revisione di questi dati è stata effettuata all'inizio dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC).
Lithuanian: Pirminę šių duomenų peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC).
Italian: I pazienti che hanno delle domande, devono rivolgersi al proprio medico o al farmacista.
Lithuanian: Iškilus klausimų, pacientai turėtų pasitarti su savo gydytoju arba vaistininku.
Italian: Ulteriori evidenze provenienti da studi clinici indicano che la neuropatia era più frequente dopo tre mesi o più di trattamento.
Lithuanian: Iš papildomų klinikinių tyrimų rezultatų matyti, kad neuropatija dažniausiai pasireiškė po trijų ar daugiau gydymo mėnesių.
Italian: 29 maggio 2013 EMA/313994/2013
Lithuanian: gegužės 29 d.