FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La administración conjunta de Telzir/ritonavir con alfuzosina está contraindicado (ver sección
Croatian: Istodobna primjena lijeka Telzir/ritonavira s alfuzosinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Dihidroergotamina: ↑ esperado Ergonovina: ↑ esperado Ergotamina: ↑ esperado Metilergonovina: ↑ esperado
Croatian: Dihidroergotamin Ergotamin Ergonovin Metilergonovin
Spanish: En adultos con insuficiencia hepática grave (puntuación Child-Pugh: 10-15), se debe utilizar fosamprenavir con precaución y a una dosis reducida de 300 mg de fosamprenavir dos veces al día, en combinación con 100 mg de ritonavir una vez al día.
Croatian: Za odrasle s teškim oštećenjem jetre (Child-Pugh indeks: 10-15): fosamprenavir treba primijeniti oprezno, u smanjenoj dozi od 300 mg fosamprenavira 2 puta dnevno sa 100 mg ritonavira jedanput dnevno.
Spanish: El ritonavir inhibe el metabolismo de amprenavir vía inhibición de la CYP3A4, dando lugar a un aumento de las concentraciones plasmáticas de amprenavir.
Croatian: Ritonavir inhibira metabolizam amprenavira putem inhibicije CYP3A4,
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 60 comprimidos recubiertos con película
Croatian: 60 filmom obloženih tableta
Spanish: Por favor, consulte las fichas técnicas de estos medicamentos (ver sección 4.5).
Croatian: Za više informacija potrebno je vidjeti sažetke opisa svojstava lijeka za navedene lijekove (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Se debe advertir a los pacientes sobre estos posibles efectos adversos cuando se utilizan inhibidores de la PDE5 con Telzir/ritonavir (ver sección 4.4).
Croatian: promjene vida i prijapizam (pogledati u uputu o lijeku PDE5 inhibitora) Kada se PDE5 inhibitori uzimaju s lijekom Telzir/ritonavirom bolesnike treba upozoriti na te moguće nuspojave (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Síndrome de Stevens Johnson
Croatian: Johnsonov sindrom).
Spanish: Tenga en cuenta que la coadministración de Telzir con dosis bajas de ritonavir con sildenafilo, usado para el tratamiento de la hipertensión arterial pulmonar, está contraindicada (ver sección
Croatian: Važno je primijetiti da je kontraindicirana istodobna primjena lijeka Telzir s malim dozama ritonavira i sildenafila koji se koristi za terapiju plućne arterijske hipertenzije (vidjeti dio
Spanish: En adultos, la suspensión oral debe tomarse sin alimentos y con el estómago vacío.
Croatian: Odrasli trebaju oralnu suspenziju uzeti bez hrane, na prazan želudac.
Spanish: Enfermedad hepática
Croatian: Bolesti jetre
Spanish: Ciclosporina Rapamicina Tacrolimus
Croatian: Ciklosporin Rapamicin Takrolimus
Spanish: Se recomienda que las mujeres en edad fértil usen métodos anticonceptivos alternativos no hormonales (ver sección 4.4).
Croatian: nehormonske kontracepcijske metode (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Tenga especial precaución si observa:
Croatian: Ako dojite ili razmišljate dojiti:
Spanish: En un estudio abierto aleatorizado, (ESS100732 - KLEAN) en pacientes no tratados previamente con antirretrovirales, fosamprenavir (700 mg) coadministrado con dosis bajas de ritonavir (100 mg) administrado dos veces al día, incluyendo comprimidos de combinación a dosis fijas de abacavir / lamivudina (600 mg / 300 mg) una vez al día mostró eficacia comparable durante 48 semanas a lopinavir / ritonavir (400 mg /100 mg) administrado dos veces al día en combinación con abacavir / lamivudina (600 mg / 300 mg una vez al día).
Croatian: U randomiziranom otvorenom ispitivanju (ESS100732 - KLEAN) na bolesnicima koji nisu primali raniju antiretrovirusnu terapiju, fosamprenavir (700 mg) istodobno primijenjen s niskom dozom ritonavira (100 mg) u režimu 2 puta na dan uz tabletu s fiksnom kombinacijom abakavira/lamivudina (600 mg / 300 mg) 1 put na dan i tijekom 48 tjedana, pokazana je usporediva djelotvornost prema lopinavir/ritonavir (400 mg / 100 mg) primijenjenom 2 puta dnevno u kombinaciji s abakavirom/lamivudinom (600 mg / 300 mg jednom dnevno).
Spanish: Tamaño del envase mg/ml
Croatian: 2,5 mg/ml
Spanish: Vía intravenosa vial (vidrio)
Croatian: Za primjenu u venu bočica (staklo)
Spanish: Debe estar seguro de que comprende muy bien y recuerda lo siguiente:
Croatian: Budite sigurni da ste u potpunosti razumjeli i zapamtili sljedeće:
Spanish: Tome las cápsulas con el estómago vacío; por ejemplo, al menos una hora antes de que tenga planeado desayunar.
Croatian: Kapsule uzmite na prazan želudac; primjerice, najmanje sat vremena prije nego što planirate doručkovati.
Spanish: Los errores del modo de tomar este medicamento pueden tener graves consecuencias para la salud.
Croatian: Pogreške u načinu uzimanja ovog lijeka mogu imati ozbiljne posljedice za zdravlje.
Spanish: Las cápsulas no se deben abrir.
Croatian: Kapsule se ne smiju otvarati.
Spanish: Se deben tomar medidas generales de soporte si fuera necesario.
Croatian: Po potrebi treba uvesti potporne mjere.
Spanish: No obstante, este grupo de pacientes no parece presentar riesgos inaceptables.
Croatian: Ipak, u ovoj skupini bolesnika nema neprihvatljivih rizika.
Spanish: Ver nota b
Croatian: Vidjeti bilješku b
Spanish: • cuántas cápsulas necesita tomar cada día de dosificación.
Croatian: • koliko kapsula morate uzeti svakoga dana.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Croatian: Bocu držati čvrsto zatvorenu.
Spanish: Se comunicó enfermedad estable en 43 pacientes.
Croatian: U 43 bolesnika prijavljena je stabilna bolest.
Spanish: Después del día 28, comenzará el siguiente ciclo.
Croatian: Nakon 28. dana započinje sljedeći ciklus.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (> 70 años de edad)
Croatian: Stariji bolesnici (> 70 godina)
Spanish: Vial sin abrir: 4 años
Croatian: Neotvorene bočice: 4 godine
Spanish: TMZ puede tener efectos genotóxicos.
Croatian: TMZ može imati genotoksične učinke.
Spanish: Conservar en el frasco original para protegerlo de la humedad.
Croatian: Čuvati u originalnoj boci radi zaštite od vlage.
Spanish: Aunque los datos son limitados, cabe esperar que la tolerancia en niños sea similar a la de los adultos.
Croatian: Iako su podaci ograničeni očekuje se slična podnošljivost u djece kao i u odraslih.
Spanish: 5 días de cada ciclo posterior, excepto si se produce toxicidad.
Croatian: 5 dana svakog sljedećeg ciklusa, osim u slučaju pojave toksičnih učinaka.
Spanish: Qué es Temodal y para qué se utiliza
Croatian: Što je Temodal i za što se koristi
Spanish: Otros medicamentos y Temodal
Croatian: Drugi lijekovi i Temodal
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas, a menos que su médico le indique hacerlo así.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, osim ako Vam to nije rekao liječnik.
Spanish: Consulte con su farmacéutico si observa algún cambio en el aspecto de las cápsulas.
Croatian: Obavijestite svog ljekarnika ako primijetite bilo kakvu promjenu u izgledu kapsula.
Spanish: • El nivel de dosis -1 (100 mg/m2) todavía provoca toxicidad inaceptable
Croatian: • ako razina doze -1 (100 mg/m2) i dalje proizvodi neprihvatljive toksične učinke
Spanish: Este periodo de latencia es muy corto incluso para un agente alquilante.
Croatian: Ovaj period latencije vrlo je kratak čak i za alkilirajuću tvar.
Spanish: Dosis y duración del tratamiento
Croatian: Doza i trajanje liječenja
Spanish: La mediana de la SLP fue de 5,4 meses.
Croatian: Medijan PFS-a bio je 5,4 mjeseca.
Spanish: En caso de sobredosis, es necesaria una evaluación hematológica.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebna je procjena hematološkog statusa.
Spanish: La mediana de la supervivencia global fue de 14,6 meses.
Croatian: Medijan ukupnog preživljenja iznosio je 14,6 mjeseci.
Spanish: En este caso, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas, ni monte en bicicleta hasta ver cómo le afecta a usted este medicamento (ver sección 4).
Croatian: U tom slučaju nemojte voziti niti rukovati alatima ili strojevima ili voziti bicikl dok ne vidite kako ovaj lijek djeluje na Vas (vidjeti dio 4).
Spanish: A continuación se enumeran otros efectos adversos que se han notificado:
Croatian: U nastavku su navedene ostale prijavljene nuspojave:
Spanish: El alcance de una respuesta objetiva radiológica o el mantenimiento del estado libre de progresión de la enfermedad se asoció firmemente al mantenimiento o la mejoría de la calidad de vida.
Croatian: Postizanje radiološki objektivnog odgovora ili održavanje statusa bez progresije bolesti čvrsto je povezano s održanom ili poboljšanom kvalitetom života.
Spanish: Lesión por radiación
Croatian: oštećenje zbog zračenja
Spanish: Infecciones oportunistas y reactivación de infecciones
Croatian: Oportunističke infekcije i reaktivacija infekcija
Spanish: Así como con otros agentes antineoplásicos similares, se recomienda precaución para evitar la extravasación.
Croatian: Kao i kod drugih sličnih kemoterapeutika, preporučuje se oprez kako bi se izbjegla ekstravazacija.
Spanish: Hipersensibilidad a la dacarbazina (DTIC).
Croatian: Preosjetljivost na dakarbazin (DTIC).
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras con un vaso de agua y no deben abrirse o masticarse.
Croatian: Kapsule se moraju progutati cijele uz čašu vode i ne smiju se otvarati niti žvakati.
Spanish: Temodal puede causar infertilidad permanente.
Croatian: Temodal može uzrokovati trajnu neplodnost.
Spanish: Reacción alérgica
Croatian: alergijska reakcija
Spanish: Sin embargo, si lo hace, el médico o enfermera le tratarán de forma adecuada.
Croatian: Međutim, ako se to dogodi, liječnik ili medicinska sestra će poduzeti odgovarajuće mjere.
Spanish: Figura 1 Curvas de Kaplan-Meier para la supervivencia global (población por intención de tratar)
Croatian: Slika 1. Kaplan-Meierove krivulje ukupnog preživljenja (populacija koju se namjeravalo liječiti)
Spanish: Si olvidó tomar Temodal
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Temodal
Spanish: Durante el tratamiento se deberá realizar semanalmente un hemograma completo.
Croatian: Tijekom liječenja se svakog tjedna mora napraviti kompletna krvna slika.
Spanish: Si ha transcurrido un día entero, consulte con su médico.
Croatian: Ako je prošao cijeli dan, provjerite s liječnikom što da učinite.
Spanish: No se observó evidencia de una mielosupresión de tipo acumulativo.
Croatian: Nije bilo dokaza kumulativne mijelosupresije.
Spanish: Erupción, alopecia
Croatian: osip, alopecija
Spanish: Esta información está destinada únicamente para uso médico o de profesionales sanitarios:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Spanish: Las concentraciones en plasma aumentan de manera relacionada con la dosis.
Croatian: Koncentracije u plazmi povećavaju se sukladno dozi.
Spanish: El polvo para solución para perfusión es un polvo blanco.
Croatian: Prašak za otopinu za infuziju je bijeli prašak.
Spanish: La toxicidad hepática puede aparecer varias semanas o más, después del último tratamiento con temozolomida.
Croatian: Toksičnost jetre može nastupiti nekoliko tjedana ili više nakon zadnje primjene temozolomida.
Spanish: Estas células sanguíneas son importantes en la lucha contra las infecciones y para una correcta coagulación de la sangre.
Croatian: Te su krvne stanice važne za obranu od infekcija te za pravilno zgrušavanje krvi.
Spanish: Tome la dosis que ha olvidado lo antes posible durante el mismo día.
Croatian: Uzmite propuštenu dozu što je prije moguće tijekom istog dana.
Spanish: Es por tanto improbable que reciba más Temodal del que debiera.
Croatian: Stoga nije vjerojatno da ćete primiti više lijeka Temodal nego što ste trebali.
Spanish: La tolerancia a TMZ es similar a la de los adultos.
Croatian: Podnošljivost TMZ-a slična je onoj u odraslih bolesnika.
Spanish: No abra, aplaste, ni mastique las cápsulas.
Croatian: Nemojte otvarati, drobiti niti žvakati kapsule.
Spanish: La ingestión accidental puede ser mortal en niños.
Croatian: Nehotično gutanje kapsula može biti smrtonosno za djecu.
Spanish: 9/l durante cualquier ciclo, se disminuirá un nivel de dosis en el siguiente ciclo (ver sección 4.2).
Croatian: 9/l, u sljedećem se ciklusu doza mora sniziti za jednu razinu (vidjeti dio 4.2).
Spanish: El tratamiento con Temodal puede provocar una reducción de ciertos tipos de células sanguíneas.
Croatian: Liječenje lijekom Temodal može izazvati smanjenje broja nekih vrsta krvnih stanica.
Spanish: Después, empezará la fase de monoterapia.
Croatian: Potom ćete započeti fazu monoterapije.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas hematológicas se notificaron frecuentemente; la frecuencia de los hallazgos de laboratorio de Grado 3-4 se presenta después de la Tabla 4.
Croatian: Većina je hematoloških nuspojava bila prijavljena često; učestalost poremećaja laboratorijskih nalaza stupnja 3 - 4 navedena je nakon Tablice 4.
Spanish: Sin embargo, los pacientes de edad avanzada (> 70 años de edad) parecen tener un aumento en el riesgo de neutropenia y trombocitopenia (ver sección 4.4).
Croatian: Ipak, čini se da je u starijih bolesnika (> 70 godina) povećan rizik od razvoja neutropenije i trombocitopenije (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Responsable de la fabricación: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Bélgica
Croatian: Proizvođač: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgija
Spanish: La incidencia de náuseas y vómitos graves fue del 4 %.
Croatian: Incidencija teške mučnine i povraćanja iznosila je 4%.
Spanish: Se requiere el uso de guantes y técnica aséptica.
Croatian: Potrebno je koristiti rukavice i primijeniti aseptičku tehniku.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios para determinar el efecto de TMZ sobre el metabolismo o eliminación de otros fármacos.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kojima bi se odredio učinak TMZ-a na metabolizam ili eliminaciju drugih lijekova.
Spanish: TMZ es más tóxica en la rata y el perro que en los seres humanos, y la dosis clínica se acerca a la dosis letal mínima en ratas y perros.
Croatian: TMZ je toksičniji za štakore i pse nego za čovjeka, a klinička je doza vrlo blizu najniže letalne doze za štakore i pse.
Spanish: Eliminar según la normativa local.
Croatian: Zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Spanish: No debe proporcionarse mediante otras vías de administración, tales como por vía intratecal, intramuscular, o subcutánea.
Croatian: Ne smije se primijeniti nekim drugim putem, primjerice intratekalno, intramuskularno ili supkutano.
Spanish: Fase de monoterapia
Croatian: Faza monoterapije
Spanish: La formulación intravenosa produjo irritación local en el lugar de la inyección en conejos y ratas.
Croatian: Formulacija za intravensku primjenu izazvala je lokalnu nadraženost na mjestu injiciranja i u kunića i u štakora.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26/enero/1999 Fecha de la última renovación: 26/enero/2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. siječnja 2009.
Spanish: Como no se puede excluir que el cambio en la Cmax sea clínicamente importante, Temodal no debe administrarse junto a alimentos.
Croatian: Budući da se ne može isključiti da je promjena Cmax klinički značajna, Temodal treba uzimati bez hrane.
Spanish: La reducción del recuento de células sanguíneas es generalmente pasajera.
Croatian: Smanjenje broja krvnih stanica obično je kratkotrajno.
Spanish: a: Los niveles de dosis de TMZ aparecen en la Tabla 2. b: Se suspende TMZ si:
Croatian: a: doze TMZ-a navedene su u Tablici 2. b: TMZ se mora prekinuti:
Spanish: No obstante, dado que las dosis implicadas en la degeneración de la retina se encontraban en el intervalo de dosis letal y no se ha observado un efecto comparable en los estudios clínicos, no se consideró que este resultado tuviera relevancia clínica.
Croatian: Međutim, s obzirom da su doze koje su izazvale degeneraciju mrežnice bile u rasponu letalnih doza, a sličan učinak nije opažen u kliničkim ispitivanjima, ovaj se nalaz ne smatra klinički značajnim.
Spanish: Sólo para uso único.
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu.
Spanish: Cada uno dura 28 días.
Croatian: Svaki ciklus traje 28 dana.
Spanish: Dosis de TMZ (mg/m 2/día)
Croatian: Doza TMZ-a (mg/m 2/dan)
Spanish: Si vomita frecuentemente antes o durante el tratamiento, pregunte a su médico sobre el mejor momento para tomar Temodal hasta que el vómito esté bajo control.
Croatian: Ako često povraćate prije ili za vrijeme liječenja, upitajte svog liječnika u koje je vrijeme najbolje uzimati Temodal dok povraćanje ne bude pod kontrolom.
Spanish: Neumonía por Pneumocystis jirovecii
Croatian: Pneumonija uzrokovana s Pneumocystis jirovecii
Spanish: Temodal no debe administrarse a mujeres embarazadas.
Croatian: Temodal se ne smije davati trudnicama.
Spanish: - si tiene problemas de hígado o riñón, se ajustará su dosis de Temodal.
Croatian: - ako imate problema s jetrom ili bubrezima, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Temodal.
Spanish: La dosis más baja recomendada es de 100 mg/m
Croatian: Najniža preporučena doza iznosi 100 mg/m
Spanish: La mayoría de la toxicidad mostró evidencia de reversibilidad, excepto las reacciones adversas sobre el sistema reproductor masculino y la degeneración de la retina.
Croatian: Veći dio toksičnih učinaka bio je reverzibilan, osim štetnih učinaka na reproduktivni sustav mužjaka i degeneracije mrežnice.
Spanish: En ausencia de datos adicionales, este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos o infundirse simultáneamente a través de la misma vía intravenosa.
Croatian: Zbog nedostatka dodatnih podataka ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima niti primjenjivati istodobno s drugim lijekovima u istoj infuzijskoj liniji.
Spanish: En los pacientes que recibieron quimioterapia previa se observó un beneficio en aquellos con un KPS ≥ 80.
Croatian: Među bolesnicima koji su prethodno primali kemoterapiju korist se vidjela u onih koji su imali KPS ≥ 80.
Spanish: Color de la tapa
Croatian: Boja kapice
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la reconstitución del medicamento, ver sección 6.3.
Croatian: Za uvjete čuvanja pripremljenog lijeka, vidjeti dio 6.3.
Spanish: La vida media en el plasma (t1/2) es aproximadamente de 1,8 horas.
Croatian: Poluvrijeme (t1/2) u plazmi iznosi približno 1,8 sati.
Spanish: La presencia de trombocitopenia puede incrementar el riesgo de hemorragia, y la presencia de neutropenia o leucopenia puede incrementar el riesgo de infección.
Croatian: Prisutnost trombocitopenije može povećati rizik od krvarenja, a prisutnost neutropenije ili leukopenije može povećati rizik od razvoja infekcije.
Spanish: En un análisis de farmacocinética basada en la población sobre la experiencia en ensayos clínicos se disponía de los datos del nadir de los recuentos de neutrófilos para 101 mujeres y 169 hombres, y del nadir de plaquetas para 110 mujeres y 174 hombres.
Croatian: U analizi populacijske farmakokinetike temeljenoj na podacima iz kliničkih ispitivanja, podaci o najnižem broju neutrofila bili su dostupni za 101 ženu i 169 muškaraca, a podaci o najnižem broju trombocita za 110 žena i 174 muškaraca.
Spanish: En la población elegible desde el punto de vista de la histología, los resultados de eficacia fueron similares.
Croatian: U skupini bolesnika koja je zadovoljavala histološke kriterije rezultati djelotvornosti bili su slični.
Spanish: Temodal sólo debe ser prescrito por médicos con experiencia en el tratamiento oncológico de tumores cerebrales.
Croatian: Temodal smiju propisivati samo liječnici s iskustvom u onkološkom liječenju tumora mozga.
Spanish: Temodal está indicado en estos tumores si reaparecen o empeoran después de tratamiento estándar.
Croatian: U ovom slučaju Temodal se koristi ako se tumor ponovno pojavio ili se pogoršava nakon standardne terapije.
Spanish: Se asoció la coadministración de ácido valproico con una pequeña pero estadísticamente significativa disminución del aclaramiento de TMZ.
Croatian: Istodobna primjena s valproičnom kiselinom bila je povezana s malim, no statistički značajnim smanjenjem klirensa TMZ-a.
Spanish: Puede administrarse terapia antiemética (ver sección 4.4).
Croatian: Mogu se primjenjivati antiemetici (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos - Otros agentes alquilantes, código ATC: L01A X03.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici - ostali alkilirajući pripravci, ATK oznaka: L01A X03.
Spanish: La toxicidad limitante de dosis fue hematológica y se notificó con todas las dosis, pero se espera que sea más grave a dosis más altas.
Croatian: Toksični učinci koji su ograničavali dozu bili su hematološki i prijavljeni su za svaku dozu, no očekuje se da će biti jači pri višim dozama.
Spanish: Esta dosis diaria dependerá de si usted ha sido tratado previamente con quimioterapia o no.
Croatian: Ova dnevna doza ovisi o tome jeste li ranije već primali kemoterapiju.
Spanish: • Cuáles son sus días de dosificación.
Croatian: • koji dani su Vaši dani za uzimanje lijeka.
Spanish: Durante el tratamiento, los pacientes deben ser controlados y tratados como corresponda.
Croatian: Tijekom liječenja bolesnika je potrebno nadzirati i odgovarajući zbrinuti.
Spanish: En pacientes en un ciclo de tratamiento de 42 días, las pruebas se deben repetir en mitad del ciclo.
Croatian: U bolesnika na 42-dnevnom terapijskom ciklusu, pretrage funkcije jetre potrebno je ponoviti sredinom tog ciklusa.
Spanish: No obstante, dado que TMZ no experimenta metabolismo hepático y muestra una baja unión a proteínas, es improbable que afecte a la farmacocinética de otros medicamentos (ver sección 5.2).
Croatian: Međutim, budući da se TMZ ne metabolizira u jetri i da se slabo veže za proteine, nije vjerojatno da bi utjecao na farmakokinetiku drugih lijekova (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Para los pacientes con glioma recurrente o progresivo, las náuseas (43 %) y los vómitos (36 %) fueron generalmente de Grados 1 ó 2 (de 0 a 5 episodios de vómitos en 24 horas) y fueron autolimitantes o fácilmente controlados con el tratamiento antiemético estándar.
Croatian: U bolesnika s recidivirajućim ili progresivnim gliomom mučnina (43%) i povraćanje (36%) obično su bili stupnja 1 ili 2 (0 - 5 epizoda povraćanja tijekom 24 sata) i prestali bi sami od sebe ili su se mogli lako kontrolirati standardnim antiemeticima.
Spanish: Este medicamento es sólo para uso único.
Croatian: Ovaj lijek namijenjen je samo za jednokratnu uporabu.
Spanish: Su médico le someterá con frecuencia a exámenes de sangre para detectar los eventuales cambios producidos, y decidirá si necesita un tratamiento específico.
Croatian: Liječnik će Vam redovito kontrolirati krvnu sliku kako bi uočio eventualne promjene i odlučiti je li potrebno specifično liječenje.
Spanish: El envase de cartón contiene 1 frasco.
Croatian: Pakiranje sadrži 1 bocu.
Spanish: La irritación fue transitoria y no se asoció con un daño tisular duradero.
Croatian: Nadraženost je bila prolazna i nije bila povezana s trajnim oštećenjem tkiva.
Spanish: Si vomita después de tomar su dosis, no tome una segunda dosis en el mismo día.
Croatian: Ako povratite nakon uzimanja doze, nemojte uzeti sljedeću dozu istoga dana.
Spanish: Si la dosis no se aumentó en el Ciclo 2, no se deberá aumentar la dosis en los ciclos posteriores.
Croatian: Ako se doza ne poveća u drugom ciklusu, u sljedećim se ciklusima ne smije povećavati.
Spanish: Temodal contiene lactosa (un tipo de azúcar).
Croatian: Temodal sadrži laktozu (vrstu šećera).
Spanish: 6 de la guanina, con una alquilación adicional que se produce en la posición N
Croatian: 6, uz dodatnu alkilaciju na položaju N
Spanish: Infección, herpes zóster, faringitis a, candidiasis oral
Croatian: infekcije, herpes zoster, faringitis a, oralna kandidijaza
Spanish: Tras la administración oral, aproximadamente el 5 % al 10 % de la dosis se recupera sin cambios en la orina durante 24 horas, y el resto se excreta como temozolomida ácida, 5aminoimidazol-4-carboxamida (AIC) o metabolitos polares sin identificar.
Croatian: Nakon peroralne primjene se približno 5 do 10% doze nalazi u mokraći u nepromijenjenom obliku tijekom 24 sata, dok se ostatak izlučuje u obliku temozolomidske kiseline, 5-aminoimidazol-4-karboksamida ili neidentificiranih polarnih metabolita.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada parecen presentar un mayor riesgo de neutropenia y trombocitopenia que los pacientes más jóvenes.
Croatian: Stariji bolesnici izloženi su povećanom riziku od razvoja neutropenije i trombocitopenije u odnosu na mlađe bolesnike.