FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Danish: Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III,
Spanish: República Eslovaca ratiopharm International GmbH
Danish: Slovakiet ratiopharm International GmbH
Spanish: Calcitonine Sandoz
Danish: CALCITONINA SANDOZ
Spanish: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - Francia
Danish: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - France
Spanish: Novartis Norge AS, Postboks 4284
Danish: Novartis Norge AS, Postboks 4284 Nydalen
Spanish: Alemania mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Danish: Tyskland mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Spanish: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040
Danish: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040 Pomezia - Roma
Spanish: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrancia
Danish: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux Cedex - France
Spanish: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Danish: DOCTUM PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Spanish: Brno República Checa
Danish: Brno Czech Republic
Spanish: D-83607 Holzkirchen Alemania
Danish: D-83607 Holzkirchen Germany
Spanish: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Danish: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE
Spanish: ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF KORYTSAS 13
Danish: ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF
Spanish: VOTANIA SA PEGASSOU 18
Danish: PEGASSOU 18
Spanish: D-61118 Bad Vilbel Alemania
Danish: D-61118 Bad Vilbel Germany
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Danish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Spanish: PHARMACEUTICALS SA GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Danish: GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Spanish: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS GERAKAS ATTIKIS
Danish: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS
Spanish: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Polonia
Danish: 58-500, Jelenia Góra, Poland
Spanish: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrancia
Danish: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrance
Spanish: LEOVAN M. LEON AND CO
Danish: LEOVAN M. LEON AND CO MENANDROU 54
Spanish: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 IU/0,1 ml
Danish: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 IE/0,1 ml
Spanish: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS KIFISSIAS 13
Danish: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS
Spanish: República Checa
Danish: Czech republic
Spanish: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Grecia
Danish: Vianex SA, Tatoiou street, 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Spanish: D-89079 Ulm Alemania
Danish: D-89079 Ulm Germany
Spanish: D-22946 Trittau Alemania
Danish: D-22946 Trittau Germany
Spanish: 635 00 Brno República Checa
Danish: 635 00 Brno
Spanish: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Dinamarca
Danish: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100, København Ø, Denmark
Spanish: 200IU in 1ml
Danish: 200 IE i 1ml
Spanish: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 España
Danish: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
Spanish: Alemania ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Alemania
Danish: Tyskland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Spanish: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Dinamarca
Danish: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Denmark
Spanish: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA Via Licinio, 11
Danish: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA
Spanish: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151
Danish: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
Spanish: Hungria
Danish: Ungarn
Spanish: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 España
Danish: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Spanish: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM MENANDROU 54
Danish: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM
Spanish: 41 Chalton street, London, NW1 1JD, United Kingdom
Danish: VERISFIELD (UK) LTD, U.K. 41 Chalton street, London, NW1 1JD, United Kingdom
Spanish: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Danish: KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Spanish: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara)
Danish: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara) Italy
Spanish: TRANSCALCIUM 200 IU/DOSE
Danish: TRANSCALCIUM 200 IE/dosis
Spanish: D-90429 Nürnberg Alemania
Danish: D-90429 Nürnberg Germany
Spanish: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Bélgica
Danish: Nycomed Belgium sca/cva Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Spanish: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2
Danish: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPAIN
Spanish: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14 03006 Alicante
Danish: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14
Spanish: José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal
Danish: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
Spanish: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou
Danish: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
Spanish: VOCATE
Danish: VOTANIA SA
Spanish: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Austria
Danish: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 17-19/2, 5.Stock
Spanish: Miacalcic Nasal 200 Nasal Spray Solution 200IU/dose
Danish: Miacalcic Nasal 200 Nasal Spray Solution 200IE/dosis
Spanish: 200 I.U./dose, 2000 I.U./ML
Danish: 200 IE/dosis, 2000 IE/ml
Spanish: PIKERMI ATTIKIS 19009
Danish: MARATHONOS AVENUE 95 PIKERMI ATTIKIS 19009
Spanish: MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2.
Danish: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Spanish: Novartis FarmaProdutos Farmacêuticos, S.A.
Danish: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Spanish: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106 GERAKAS ATTIKIS
Danish: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106
Spanish: 200 NE/ metered dose
Danish: 200 IE/afmålt dosis
Spanish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Danish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st. Pola 21
Spanish: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 I.U.
Danish: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray
Spanish: 12th Km National Highway
Danish: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
Spanish: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Danish: Miacalcic Nasal 100 100 IE
Spanish: CALCITONIN / TARGET 100IU/DOSE
Danish: CALCITONIN / TARGET
Spanish: NYLEX 100 UI/dose
Danish: NYLEX 100 UI/dosis 1100 IE/ml
Spanish: Miacalcic 50 IU/ml Ampoules
Danish: Miacalcic 50 IE/ml Ampoules
Spanish: ATHENS 17671
Danish: ACHARNES 13671
Spanish: Miacalcic 400 IU /2ml Solución inyectable and infusion
Danish: Miacalcic 400 IE /2ml Injektionsvæske, opløsning and infusion
Spanish: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Danish: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Spanish: Miacalcic 100 IU/ml Ampoules
Danish: Miacalcic 100 IE/ml Ampoules
Spanish: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Danish: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Spanish: PHARMACEUTICALS SA EVROU 4 AND MESSINIAS 2
Danish: EVROU 4 AND MESSINIAS 2 GERAKAS 15344
Spanish: Miacalcic 100 IU/1 ml
Danish: Miacalcic 100 IE/1 ml
Spanish: Miacalcic 50 IU/1 ml
Danish: Miacalcic 50 IE/1 ml
Spanish: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
Danish: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Spanish: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Danish: Novartis Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Spanish: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Danish: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Spanish: Tonocalcin solución para inhalación por nebulización, líquido
Danish: Inhalationsvæske til nebulisator, opløsning
Spanish: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Alemania
Danish: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Germany
Spanish: Miacalcic 200 IU Nasal Spray
Danish: Miacalcic 200 IE Nasal Spray
Spanish: G. LYRA 25, KIFISSIA
Danish: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
Spanish: Pharma, Gemini, Budova B
Danish: Pharma, Gemini, Budova B Na Pankráci 1724/129 Praha 4
Spanish: Osseocalcina 200
Danish: Osseocalcina 200 200 IE/dosis
Spanish: 100 IE/ 2 ml
Danish: 100 IE/1 ml ampul
Spanish: Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Danish: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Spanish: Conservar en el envase original.
Danish: Opbevares i original emballage.
Spanish: Se trataron las siguientes cuestiones relativas a la calidad, la eficacia y la seguridad:
Danish: Følgende spørgsmål vedrørende kvalitet, virkning og sikkerhed er blevet behandlet:
Spanish: No se comercializan todos los tamaños de envases.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Spanish: Información para diabéticos:
Danish: Information til diabetikere:
Spanish: Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Danish: Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Spanish: Las frecuencias se definen como: poco frecuentes (>1/1000, <1/100), raras (>1/10 000, <1/1000) o muy raras (<1/10 000) e incluyen informes aislados.
Danish: Frekvenser er defineret som: Ikke almindelig (>1/1,000, <1/100), sjælden (>1/10,000, <1/1,000) eller meget sjælden (<1/10,000),
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKER, INDGIVELSESVEJ, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Spanish: Los tubos se acondicionan en cajas que contienen 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 y 600 (sólo para 500 mg) comprimidos.
Danish: Rørene er pakket i æsker indeholdende 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 og 600 (kun for 500 mg) tabletter.
Spanish: El 1% restante se encuentra en los líquidos intra y extracelulares.
Danish: Den resterende 1 % findes i intra- and ekstracellulærvæskerne.
Spanish: Disolver los comprimidos efervescentes en un vaso de agua (unos 200 ml) y beber inmediatamente.
Danish: Brusetabletterne bør opløses i et glas vand (ca. 200 ml) og drikker umiddelbart.
Spanish: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugal
Danish: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lissabon, Portugal
Spanish: Tratamiento de la sobredosis:
Danish: Behandling af overdosering:
Spanish: El componente mineral de los huesos y de los dientes contiene el 99% del calcio del organismo.
Danish: Knoglernes og tændernes mineraler indeholder 99 % af kroppens calcium.
Spanish: No se modificó la sección de contraindicaciones.
Danish: Afsnittet om kontraindikationer forbliver uændret.
Spanish: No existe información importante adicional sobre seguridad aparte de la descrita en otras partes del
Danish: Der er ingen yderligere relevant information vedrørende vurderingen af sikkerhed ud over hvad der er anført i andre dele af produktresumeet.
Spanish: 1800 VILVOORDE Bélgica
Danish: 1800 VILVOORDE Belgien
Spanish: Distribución y metabolismo:
Danish: Distribution and metabolisme
Spanish: 81379 München, Alemania
Danish: 81379 München, Tyskland
Spanish: 02130 Espoo, Finlandia,
Danish: 02130 Espoo, Finland, Att.
Spanish: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Cyprus.
Danish: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Cypern.
Spanish: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italia
Danish: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italien
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO PRESENTADAS POR LA EMEA
Danish: BILAG II FAGLIGE KONKLUSIONER OG BEGRUNDELSER FOR ÆNDRINGEN AF PRODUKTRESUMEET FREMLAGT AF EMEA
Spanish: Un comprimido efervescente contiene 0,002 unidades de hidratos de carbono y, por tanto, es apropiado para diabéticos.
Danish: En brusetablet indeholder 0,002 kulhydratenheder og er derfor velegnet til diabetikere.
Spanish: Ninguna especial.
Danish: Ikke relevant.
Spanish: Los aspectos fisicoquímicos y biológicos relevantes para la uniformidad de la acción clínica del producto se han investigado y se controlan de modo satisfactorio.
Danish: De fysisk-kemiske og biologiske forhold, som er af betydning for ensartede kliniske egenskaber af produktet, er undersøgt og reguleret på tilfredsstillende måde.
Spanish: Trastornos del sistema inmunitario:
Danish: Lidelser i immunsystemet:
Spanish: Se considera que la calidad de este producto es aceptable cuando se usa con arreglo a las condiciones definidas en el RCP.
Danish: Produktets kvalitet anses for at kunne godtages, når det anvendes under de i produktresuméet fastlagte betingelser.
Spanish: Cuestiones de seguridad
Danish: Spørgsmål vedrørende sikkerhed
Spanish: Cerca del 50% del contenido total de calcio en la sangre se encuentra en la forma ionizada fisiológicamente activa, con aproximadamente un 5% en forma de complejos con citratos, fosfatos u otros aniones.
Danish: Ca. 50 % af det totale blodcalciumindhold findes i den fysiologiske aktive ioniserede form, med ca. 5 % kompleksbundet til citrat, fosfat eller andre anioner.
Spanish: A la atención de: Sr. Pieter De Pourcq
Danish: : Pieter De Pourcq
Spanish: Durante el embarazo, la ingestión diaria de calcio no debe exceder los 1500 mg.
Danish: Under graviditet bør den daglige tilførsel af calcium ikke overstige 1500 mg.
Spanish: No obstante, se introdujeron varias modificaciones en el RCP.
Danish: Der er imidlertid foretaget flere ændringer af produktresuméet.
Spanish: La clasificación y la terminología se modificaron con arreglo a la codificación sistema-órganoclase del MeDRA.
Danish: Klassifikation og terminologi er ændret i overensstemmelse med organklasse efter MedDRA-systemet.
Spanish: Producto y la armonización del módulo 3 de la documentación farmacéutica (calidad),
Danish: - Indbringelsen vedrører harmoniseringen af produktresuméet og harmoniseringen af den farmaceutiske dokumentation - modul 3 (kvalitet).
Spanish: Basándose en la información disponible y en una búsqueda bibliográfica, no parece existir ninguna cuestión de seguridad importante asociada a la administración de calcio por vía oral.
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger og en litteratursøgning synes der ikke være knyttet større sikkerhedsproblemer til oral administration af calcium.
Spanish: RH12 5AB Reino Unido
Danish: RH12 5AB
Spanish: Se introdujo una modificación menor del texto en la sección Embarazo y lactancia, con el fin de aportar claridad y de adecuarlo a la directriz del Resumen de las Características del Producto.
Danish: Der er foretaget mindre ændringer i ordlyden af afsnittet om graviditet og amning for at gøre dette klarere og bringe det på linje med guidelinen for produktresuméer.
Spanish: La dosis diaria recomendada (incluidos alimentos y aportes complementarios) en mujeres embarazadas y lactantes normales es de 1000-1300 mg de calcio.
Danish: Det dækkende daglige indtag (inklusive føde og kosttilskud) for normalt gravide and ammende kvinder er 1000-1300 mg calcium.
Spanish: El umbral de intoxicación por calcio equivale a un exceso del aporte complementario de 2000 mg diarios durante varios meses.
Danish: Tærsklen for calciumintoksikation nås ved et overdrevent daglig indtag af over 2000 mg i flere måneder.
Spanish: A la atención de: A. Catasus
Danish: : A. Catasus
Spanish: Calcium Sandoz no influye en la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Danish: Calcium Sandoz har ingen indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Spanish: Division Consumer
Danish: Divison Consumer
Spanish: Por este motivo, las preparaciones de tetraciclinas se administrarán como mínimo dos horas antes o de cuatro a seis horas después de la ingestión de calcio.
Danish: Derfor bør tetracyclin administreres mindst to timer før eller fire til seks timer efter oral indgift af calcium.
Spanish: Códigos ATC: carbonato de calcio (A 12 AA 04), lactogluconato de calcio (A 12 AA 06)
Danish: ATC koder: Calciumcarbonat (A 12 AA 04), Calcium lactogluconate (A 12 AA 06)
Spanish: Cuestiones de calidad
Danish: Spørgsmål vedrørende kvalitet
Spanish: Características del Producto (RCP) armonizado y la armonización del módulo 3 del expediente, para el que el titular de la autorización de comercialización propuso la sustitución de todas las fórmulas existentes por una fórmula única en dos potencias, y la optimización del proceso de fabricación de dicha fórmula.
Danish: Proceduren omfatter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af produktresuméet og dokumentationens modul 3, i hvilket indehaveren af markedsføringstilladelsen ønsker alle eksisterende formuleringer erstattet med én enkelt formulering i to styrker og produktionsprocessen optimeret med henblik på denne formulering.
Spanish: La eliminación por la orina depende de la filtración glomerular y de la reabsorción tubular.
Danish: Udskillelsen i urinen afhænger af den glomerulære filtration og den tubulære reabsorption.
Spanish: Hidrógeno carbonato de sodio
Danish: Natriumhydrogencarbonat
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal, la hidratación no resulta efectiva por lo que estos pacientes deberán someterse a diálisis.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion er hydration ikke effektivt og sådanne patienter bør dialyseres.
Spanish: En caso de necesidad, reducir la dosis de calcio o interrumpir el tratamiento.
Danish: Om nødvendigt bør dosis af calcium reduceres eller behandlingen seponeres.
Spanish: Basándose en la documentación presentada por los titulares de autorizaciones de comercialización y en el debate científico en el seno del Comité, el CHMP consideró que la relación entre riesgo y beneficio de Calcium Sandoz 500 mg y 1000 mg comprimidos efervescentes es positiva en las indicaciones acordadas y armonizadas.
Danish: På grundlag af den dokumentation, der er forelagt af indehaverne af markedsføringstilladelserne, og de faglige drøftelser i udvalget anser CHMP benefit/risk-forholdet for Calcium Sandoz brusetabletter, 500 mg og 1000 mg, for gunstigt til de godkendte og harmoniserede indikationer.
Spanish: Se absorbe cerca del 25-50% de la dosis de calcio ingerida, principalmente en la parte proximal del intestino delgado, y se acumula en las reservas de calcio intercambiables.
Danish: Ca. 25-50 % af den indtagne dosis calcium bliver absorberet, overvejende i den proximale del af tyndtarmen, og videregivet til de udskiftelige calciumreserver.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE Calcium Sandoz COMPRIMIDOS EFERVESCENTES (Y NOMBRES ASOCIADOS - VÉASE EL ANEXO 1)
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CALCIUM SANDOZ BRUSETABLETTER (OG TILKNYTTEDE NAVNE - SE BILAG 1)
Spanish: Durante el tratamiento con dosis altas y, en especial, durante el tratamiento concomitante con vitamina D, existe riesgo de hipercalcemia con la subsiguiente alteración de la función renal.
Danish: Ved højdosisterapi og navnlig ved samtidig behandling med D vitamin er der risiko for hypercalæmi med følgende nedsat nyrefunktion.
Spanish: A la atención de: M. Lours
Danish: : M. Lours
Spanish: A/S, Lyngbyvej 172,
Danish: A/S, Lyngbyvej 172, 2100 København,
Spanish: El 45% restante del calcio sérico se une a proteínas, principalmente a la albúmina.
Danish: De resterende 45 % af serumcalcium er proteinbundet, primært til albumin.
Spanish: Durante la lactancia se eliminan cantidades importantes de calcio en la leche materna, aunque no provocan ninguna reacción adversa en el recién nacido.
Danish: Betydelige mængder af calcium udskilles med modermælken under amning men giver ikke anledning til bivirkninger for den nyfødte.
Spanish: A la atención de: R. Sigerud
Danish: : R. Sigerud
Spanish: En la administración concomitante por vía oral de bisfosfonato o fluoruro de sodio, esta preparación se administrará como mínimo tres horas antes de la ingestión de Calcium Sandoz, ya que puede verse reducida la absorción gastrointestinal de bisfosfonato o fluoruro de sodio ingeridos por vía oral.
Danish: Hvis samtidig behandling med oralt bisfosfonat eller natriumfluorid er påkrævet, så bør disse administreres mindst tre timer før end indgift af Calcium Sandoz da gastrointestinal absorption af enten oral bisfosfonat eller af natriumfluorid kan mindskes.
Spanish: La sección "Reacciones adversas" se modificó con arreglo a la última información de vigilancia poscomercialización, adecuándose también a la directriz del Resumen de las Características del Producto.
Danish: Afsnittet om bivirkninger er ændret i overensstemmelse med de seneste oplysninger fra overvågningen efter markedsføring og er ligeledes bragt på linje med guidelinen for produktresuméer.
Spanish: Algunos informes de la literatura médica aluden al posible incremento de la absorción de aluminio con los citratos.
Danish: Publikationer har antydet en mulig øget absorption af aluminium med citratsalte.
Spanish: - Nefrocalcinosis, nefrolitiasis.
Danish: - Nephrocalcinosis, nephrolithiasis.
Spanish: En los casos de hipercalcemia persistente se excluirán los factores coadyuvantes como hipervitaminosis de vitamina A o D, hiperparatiroidismo primario, tumores malignos, insuficiencia renal o inmovilización.
Danish: I tilfælde af vedvarende hypercalcæmi, bør medvirkende faktorer udelukkes f.eks. A og D hypervitaminose, primær hyperparathyroidisme, maligniteter, nyresvigt eller immobilisering.
Spanish: En el caso de sobredosis crónica con hipercalcemia, el primer paso terapéutico es la hidratación con solución salina.
Danish: I tilfælde af kronisk overdosering med symptomer på hypercalcæmi er den initiale behandling hydration med saltopløsning.
Spanish: Puede usarse un diurético de asa (p. ej., furosemida) para que siga aumentando la eliminación de calcio y prevenir la sobrecarga de volumen, aunque se evitará el uso de diuréticos tiazídicos.
Danish: Et loopdiuretikum (f.eks., furosemid) kan gives til at øge calciumekskretionen og forebygge volumeoverbelastning, mens thiaziddiuretika bør undgås.
Spanish: Adultos: 500-1500 mg al día Niños: 500-1000 mg al día
Danish: 4.2 Dosering og indgivelsesmåde Voksne: 500 - 1500 mg daglig Børn: 500 - 1000 mg daglig
Spanish: Sra. Margarida Moraes
Danish: Correia & Margarida Moraes
Spanish: El paciente no debe tomar productos con calcio antes de que transcurran dos horas desde la ingestión de alimentos ricos en ácido oxálico y ácido fítico.
Danish: Patienter bør ikke indtage calciumholdige midler før end to timer efter at have spist føre med oxal- eller fytinsyre.
Spanish: A la atención de: G. Tseriotis
Danish: : G. Tseriotis
Spanish: Los comprimidos efervescentes se envasan en tubos de polipropileno provistos de tapones de polietileno de cierre inviolable con desecante, conteniendo cada uno 10 ó 20 comprimidos.
Danish: Brusetabletterne er pakket i polypropylen-rør med børnesikret polyethylen låg og tørremiddel hver indeholdende 10 eller 20 tablets.
Spanish: El ácido oxálico (presente en las espinacas y el ruibarbo) y el ácido fítico (presente en los cereales integrales) pueden inhibir la absorción de calcio debido a la formación de compuestos insolubles con los iones calcio.
Danish: Oxalsyre (som findes i spinat og rabarber) og fytinsyre (som findes i kornprodukter) kan hæmme calciumabsorptionen ved at danne uopløselige forbindelser med calciumioner.
Spanish: Un comprimido efervescente de Calcium Sandoz contiene aspartamo, una fuente de fenilalanina equivalente a 15 mg/ dosis que puede resultar nociva para personas que padecen fenilcetonuria.
Danish: Hver Calcium Sandoz brusetablet indeholder aspartam, en fenylalaninkilde, svarende til 15 mg/dosis og kan være skadelig for patienter med fenylketonuri.
Spanish: Division Consumer Health
Danish: Divison Consumer Health
Spanish: En el caso de intoxicación interrumpir inmediatamente el tratamiento y corregir la falta de líquidos.
Danish: I tilfælde af intoksikation, bør behandling øjeblikkeligt seponeres og væskemangelen bør korrigeres.