FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Inflacam administrat singur nu va oferi un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul procedurii de ecornare.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Inflacam üksi piisavalt valu.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacţii adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puţin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage ( kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Romanian: Cutie pentru flacon de 15 ml, 42 ml, 100 ml sau 200 ml
Estonian: 15 ml, 42 ml, 100 ml või 200 ml pudeli karp
Romanian: Existenţa unui tratament anterior cu substanţe antiinflamatorii poate conduce la apariţia unor efecte adverse adiţionale sau sporite, prin urmare este recomandabil ca tratamentul cu asemenea medicamente de uz veterinar să fie întrerupt cu minimum 24 de ore înainte de a începe tratamentul cu Inflacam.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist nende veterinaarravimitega jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood.
Romanian: Aveţi grijă cu privire la precizia dozei, utilizarea unui dispozitiv de dozare corespunzător şi estimarea greutăţii corporale.
Estonian: Tagada anustamise täpsus, kasutades sobivat dosaatorit ja kehamassi hindamist.
Romanian: Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii non-infecţioase, pentru a reduce simptomele de şchiopătură şi inflamaţie.
Estonian: Lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossete haiguste puhul.
Romanian: Dacă este necesar, o a doua doză de meloxicam poate fi administrată după 24 de ore.
Estonian: Vajaduse korral võib ravimit manustada 24 tunni pärast uuesti.
Romanian: Meloxicam 5 mg Etanol (96%) 159.8 mg
Estonian: Meloksikaam 5 mg Etanool (96%) 159,8 mg
Romanian: Tulburări musculo-scheletale acute :
Estonian: Ägedad lihas-skeleti kahjustused:
Romanian: Inflacam 1,5 mg/ml, suspensie orală de pentru câini sau Inflacam 1 mg şi 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini pot fi utilizate pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Inflacam 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Inflacami 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Romanian: Răspunsul clinic apare, în mod normal, în decurs de 3 până la 4 zile.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 3 kuni 4 päeva jooksul.
Romanian: Meloxicam 1,5 mg/ml
Estonian: Meloksikaam 1,5 mg/ml
Romanian: Substanţă activă
Estonian: Toimeaine
Romanian: Carne şi organe: 3 zile.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
Romanian: Administrare unică subcutanată, în doză de 0,3 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,06 ml/ kg greutate corporală), înaintea intervenţiei chirurgicale, de exemplu în timpul inducţiei anestezice.
Estonian: Manustada 1 kord subkutaanselt annuses 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml 1 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine fie 1 mg, fie 2,5 mg de meloxicam, cantităţi ce corespund dozelor de întreţinere la un câine cu greutatea corporală de 10 kg şi, respectiv, de 25 kg.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab kas 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis on päevane säilitusannus vastavalt 10 kg või 25 kg kehamassiga koera jaoks.
Romanian: Suspensie de culoare galbenă
Estonian: Kollast värvi suspensioon.
Romanian: Porcine Administrare i.m.
Estonian: Sigadel Manustada üks kord i.m.
Romanian: Glucoza monohidrat
Estonian: Glükoosmonohüdraat
Romanian: La câini, eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire de 24 de ore.
Estonian: Koertel on meloksikaami eritumise poolväärtusaeg 24 tundi.
Romanian: La în cazuri foarte rare au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză şi ulceraţie gastro-intestinală.
Estonian: On väga harvadel juhtudel teatatud hemorraagilise kõhulahtisuse, veriokse ja seedetrakti haavandite tekkest.
Romanian: Excipient: Benzoat de sodiu 1,5 mg
Estonian: Abiaine: Naatriumbensoaat 1,5 mg
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 5 ani.
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 5 aastat
Romanian: Inflacam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru câini şi pisici
Estonian: Inflacam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Romanian: MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Câini: Tulburări musculo-scheletice: administrare unică subcutanată.
Estonian: Koerad: lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacţii adverse)
Estonian: - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Romanian: Inflacam 1,5 mg/ml suspensie orală pentru câini
Estonian: Inflacam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
Romanian: Răspunsul la tratamentul pe termen lung trebuie monitorizat la intervale regulate de către un medic veterinar.
Estonian: Kroonilised lihas-skeleti kahjustused: loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
Romanian: Tulburări musculo-scheletice: administrare unică subcutanată.
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
Romanian: Fax.: + 30 210 8140900 E-mail: , www.virbac.gr
Estonian: E-mail: info@virbac.gr, www.virbac.gr
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Inflacam 330 mg, granule pentru cabaline.
Estonian: Inflacam 330 mg, graanulid hobustele.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Estonian: Mitte kasutada nooremetel kui 6-nädalastel koertel.
Romanian: Inflacam 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline
Estonian: Inflacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
Romanian: Etichetă pentru flacon de 20 ml, 50 ml
Estonian: 20 ml ja 50 ml pudeli etikett
Romanian: Nu se utilizează pentru pisici cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Estonian: Mitte kasutada nooremetel kui 6-nädalastel kassidel.
Romanian: Tulburări musculo-scheletice cronice:
Estonian: Kroonilised lihas-skeleti kahjustused:
Romanian: 10291 Prigorje Brdovečko Croația
Estonian: 10291 Prigorje Brdovečko Horvaatia
Romanian: Dacă sunteţi în vârstă de 65 de ani sau mai mult, aveţi un risc mai mare.
Estonian: Kui olete 65-aastane või vanem, on teie risk suurem.
Romanian: Scorul CDAI median a fost 180.
Estonian: Mediaan CDAI skoor oli 180.
Romanian: Unii dintre aceşti pacienţi aveau vârsta sub 50 de ani.
Estonian: Mõned nendest patsientidest olid nooremad kui 50-aastased.
Romanian: Experienţa clinică disponibilă este limitată.
Estonian: Olemasolev kliiniline kogemus on piiratud.
Romanian: Data primei autorizări: 10 Septembrie 2013 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 21 iunie 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 10. september 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. juuni 2018
Romanian: Suplimentar, au fost raportate fracturi osoase (6,8%), dar nu a fost stabilită o relație de cauzalitate.
Estonian: Lisaks teatati luumurdudest (6,8%), kuid põhjuslik seos ei ole tõestatud.
Romanian: Alte considerații speciale sunt discutate mai jos.
Estonian: Teisi konkreetseid kõrvaltoimeid kirjeldatakse allpool.
Romanian: Perioada mediană de urmărire (săptămâni)
Estonian: Jälgimisperioodi mediaan (nädalad)
Romanian: Aceşti copii trebuie să aibă vârsta de 6 ani sau peste.
Estonian: Need lapsed peavad olema 6-aastased või vanemad.
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile
Estonian: Teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Romanian: Adulţi (cu vârsta ≥ 18 ani)
Estonian: Täiskasvanud (≥ 18 aastat)
Romanian: Trebuie evitată agitarea prelungită sau energică.
Estonian: Pikaajalist ja jõulist raputamist tuleb vältida.
Romanian: Deoarece acest medicament vă este administrat de către un medic sau o asistentă medicală este improbabil să vi se administreze prea mult.
Estonian: Kuna seda ravimit manustab teile teie arst või meditsiiniõde, on ebatõenäoline, et teile manustatakse liiga suur kogus.
Romanian: • Tabelul de mai jos vă prezintă cât de des se administrează de obicei acest medicament după prima doză.
Estonian: • Allpool olev tabel näitab, kui sageli teile seda ravimit pärast esimest annust antakse.
Romanian: Această evaluare trebuie să includă colonoscopie şi biopsie, în funcţie de recomandările locale.
Estonian: Siia hulka kuuluvad kolonoskoopia ning biopsiad kooskõlas kohalike soovitustega.
Romanian: 4 Perioada mediană de urmărire se bazează pe pacienţii trataţi.
Estonian: 4 Jälgimisperioodi mediaan põhineb ravitud patsientidel.
Romanian: Scrieți noua dată de expirare pe cutie, incluzând ziua/luna/anul.
Estonian: Kirjutage uus kõlblikkusaeg (sh päev/kuu/aasta) karbile.
Romanian: • îmbunătăţirea stării dumneavoastră fizice.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni.
Romanian: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republica Coreea
Estonian: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Korea Vabariik
Romanian: Operaţii sau proceduri dentare
Estonian: Kirurgilised operatsioonid või hambaraviprotseduurid
Romanian: • Kineret (care conţine anakinra).
Estonian: • Kineret (sisaldab anakinrat).
Romanian: • aveţi insuficienţă cardiacă, care este moderată sau severă.
Estonian: • teil on südamepuudulikkus, mis on mõõdukas või raske.
Romanian: După al treilea tratament, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze doza de Inflectra în 1 oră.
Estonian: Pärast kolmandat ravi võib teie arst otsustada teile Inflectra annuse manustada 1 tunni jooksul.
Romanian: EXP EXP, dacă nu este păstrat la frigider ___________________
Estonian: EXP Kõlblik kuni, säilitamisel väljaspool külmkappi: __________________
Romanian: În această situație, medicamentul nu trebuie introdus din nou în depozitare frigorifică.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi ravimit enam külmkappi tagasi panna.
Romanian: Noua dată de expirare trebuie scrisă pe cutie.
Estonian: Uus kõlblikkusaeg tuleb kirjutada karbile.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă febră sau infecții continue, adresați-vă imediat medicului copilului dumneavoastră.
Estonian: Kui teie lapsel on pidevalt palavikud või nakkused, võtke viivitamatult ühendust oma lapse arstiga.
Romanian: • Cancer la copii şi adulţi
Estonian: • vähk lastel ja täiskasvanutel
Romanian: Majoritatea acestor pacienţi (67%) nu au necesitat nicio creştere a dozei.
Estonian: Enamus (67%) neist patsientidest ei vajanud annuse tiitrimist.
Romanian: Este utilizat la adulţi pentru următoarele afecţiuni inflamatorii:
Estonian: Seda kasutatakse täiskasvanutel järgmiste põletikuliste haiguste korral:
Romanian: Ce este Inflectra şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Inflectra ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Rezultatele din săptămâna 54 sunt prezentate în Tabelul 4.
Estonian: 54-nda nädala tulemused on näidatud tabelis 4.
Romanian: Este important ca dumneavoastră și medicul dumneavoastră să notați numele și numărul seriei medicamentului.
Estonian: On oluline, et teie ja teie arst märgiksite üles ravimi nime ja partii numbri.
Romanian: • sunteţi alergic la proteinele obţinute de la şoarece.
Estonian: • te olete allergiline valkude suhtes, mida saadakse hiirtelt,
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Inflectra
Estonian: Mida on vaja teada enne Inflectra kasutamist
Romanian: La fiecare 6 sau 8 săptămâni în funcţie de afecţiune
Estonian: Iga 6...8 nädala järel sõltuvalt teie haigusest
Romanian: Rezultatele din săptămâna 54 (ACR20, scorul total Sharp modificat de van der Heijde şi HAQ) sunt prezentate în Tabelul 3.
Estonian: 54. nädala tulemused (ACR20, totaalne van der Heijde modifitseeritud Sharp-skoor ja HAQ) on näidatud tabelis 3.
Romanian: După scoaterea din depozitarea frigorifică, Inflectra nu trebuie reintrodus în frigider.
Estonian: Pärast külmkapist eemaldamist ei tohi Inflectra't külmkappi tagasi panna.
Romanian: Pacienţii nu au primit niciun tratament imunosupresor concomitent.
Estonian: Patsiendid ei saanud samaaegset immunosupresseerivat ravi.
Romanian: Aceste infecţii sunt cauzate de tipuri specifice de ciuperci care pot afecta plămânii sau alte părţi ale corpului.
Estonian: Need infektsioonid on põhjustatud spetsiifilist tüüpi seentest, mis võivad avaldada mõju kopsudele või teie teistele kehaosadele.
Romanian: Aproape 50% dintre decesele raportate au fost asociate cu infecţii.
Estonian: Teadaolevatest surmajuhtudest on ligikaudu 50% seotud infektsioonidega.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă această constatare s-a datorat efectelor asupra masculilor şi/sau femelelor.
Estonian: Ei ole teada, kas antud efekt tekkis mõjust isastele ja/või emastele isenditele.
Romanian: • Atunci când este pregătită soluţia de Inflectra este recomandat ca aceasta să fie utilizată de îndată ce este posibil (în decurs de 3 ore).
Estonian: • Kui Inflectra on infusiooniks ette valmistatud, soovitatakse see manustada niipea kui võimalik (3 tunni jooksul).
Romanian: Vă rugăm citiţi cu atenţie „Prospectul" pentru Inflectra înainte de a începe utilizarea acestui medicament.
Estonian: Lugege palun hoolikalt Inflectra „Pakendi infolehte" enne, kui te hakkate seda ravimit kasutama.
Romanian: Între săptămânile 6 şi 26 simptomele de psoriazis au revenit treptat cu un interval median de recidivă a bolii > 20 săptămâni.
Estonian: 6. ja 26. nädala vahelisel perioodil psoriaasi sümptomid järk-järgult taastusid ning haiguse taastekke aja mediaan oli > 20 nädalat.
Romanian: În toate cazurile, tratamentul cu infliximab a fost întrerupt şi/sau iniţiat alt tratament cu rezoluţia completă a semnelor şi simptomelor.
Estonian: Kõikidel juhtudel oli infliksimab-ravi katkestatud ja/või alustatud teist ravi koos nähtude ja sümptomite täieliku kõrvaldamisega.
Romanian: Medicul vă va informa pe care dintre celelalte medicamente trebuie să le luaţi în continuare în timp ce luaţi Inflectra.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, milliste teiste ravimite kasutamist te peate jätkama Inflectra saamise ajal.
Romanian: Unele dintre aceste reacţii pot fi grave sau pot pune viaţa în pericol.
Estonian: Mõned neist kõrvaltoimetest võivad olla tõsised või eluohtlikud.
Romanian: Mai mult, s-a observat o scădere a utilizării de corticosteroizi şi o îmbunătăţire a calităţii vieţii.
Estonian: Peale selle täheldati kortikosteroidide kasutamise vähenemist ning elukvaliteedi paranemist.
Romanian: Date combinate din ACT 1 şi 2.
Estonian: Kombineeritud andmed uuringutest ACT 1 & 2.
Romanian: Intervalul de timp între ultima doză de întreţinere şi prima doză de re-inducţie a fost de 35-231 de zile.
Estonian: Intervall viimase säilitusannuse ja esimese reinduktsiooni annuse vahel oli 35…231 päeva.
Romanian: Cerințele pentru depunerea RPASprivind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Romanian: Eficacitatea a fost similară în subgrupul de pacienţi care au utilizat anterior terapii sistemice comparativ cu populaţia de studiu totală.
Estonian: Efektiivsus oli sarnane patsientide alarühmas, kes said eelnevalt süsteemset ravi võrreldes uuringu üldpopulatsiooniga.
Romanian: Patruzeci şi şase de procente din pacienţi au continuat tratamentul cu o doză stabilă de metotrexat (≤ 25 mg/săptămână).
Estonian: Nelikümmend kuus protsenti patsientidest jätkasid metotreksaadi stabiilse annustamisega (≤ 25 mg/nädalas).
Romanian: Dacă vi se administrează prea mult Inflectra
Estonian: Kui teile manustatakse liiga palju Inflectra't
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Estonian: • Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Romanian: Eficacitatea infliximab până la săptămâna 54 a fost stabilită în studiul ACT 1.
Estonian: Infliksimabi efektiivsust 54. nädalaks hinnati ACT 1 uuringus.
Romanian: Dacă se suspectează tuberculoză latentă, trebuie consultat un medic cu experienţă în tratarea tuberculozei.
Estonian: Latentse tuberkuloosi kahtluse korral tuleb konsulteerida tuberkuloosi ravikogemusega spetsialistiga.
Romanian: Infliximab + MTX
Estonian: Infliksimab + MTX
Romanian: Tabel 9 Efecte pe ACR şi PASI în studiile IMPACT şi IMPACT 2
Estonian: Tabel 9 Mõju näitajatele ACR ja PASI uuringus IMPACT ja IMPACT 2
Romanian: Aceste medicamente pot determina reacţii adverse.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada kõrvaltoimeid.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să ia în considerare folosirea unei metode contraceptive adecvate pentru a preveni apariţia sarcinii şi să continue folosirea acesteia pentru cel puţin 6 luni după ultimul tratament cu infliximab.
Estonian: Fertiilses eas naised peavad kaaluma adekvaatse rasestumisvastase vahendi kasutamist rasestumise vältimiseks ja jätkama selle kasutamist vähemalt 6 kuud pärast viimast infliksimabravi.
Romanian: Aproximativ 93% dintre pacienţi primiseră anterior antibiotice sau tratament imunosupresor.
Estonian: Ligikaudu 93% patsientidest olid varem saanud antibiootikume või immunosupressiivset ravi.
Romanian: Au fost colectate radiografii ale mâinilor şi picioarelor la momentul iniţial, la săptămâna 24 şi 54.
Estonian: Käte ja jalgade radiograafiad tehti enne ravi alustamist, 24. nädalal ning 54. nädalal.
Romanian: Infecţii grave au fost raportate la 12% (7/60) din toţi pacienţii trataţi.
Estonian: Raskeid infektsioone esines 12%-l (7/60) kõigist ravitud patsientidest.
Romanian: • Medicamentul va fi administrat ca perfuzie (picurare) (timp de 2 ore) în una dintre vene, de obicei în braţ.
Estonian: • Ravimit manustatakse infusioonina (tilgutades) (2 tunni jooksul) ühte teie veenidest, milleks tavaliselt kasutatakse teie käsivart.
Romanian: placebo infliximab placebo Infliximab placebo infliximab placebo infliximab
Estonian: platseebo Infliksimab platseebo Infliksimab platseebo Infliksimab platseebo Infliksimab
Romanian: În special, spuneţi medicului dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Estonian: Eeskätt teatage oma arstile, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
Romanian: Pacienţilor care nu au răspuns la infliximab în săptămâna 8 (n = 15), nu li s-a mai administrat niciun medicament şi au revenit la urmărirea de siguranţă.
Estonian: Patsiendid, kellel ei tekkinud infliksimabile ravivastust 8. nädalal (n = 15), ei saanud enam ravimpreparaati ja nad jäid ohutusalasele jälgimisele.
Romanian: • Lipsa interesului sau a emoţiilor
Estonian: • huvi või emotsiooni puudus
Romanian: Au fost observate creşteri ale ALT ≥ 5 x limita superioară a valorilor normale (LSN) (vezi tabelul 2).
Estonian: On täheldatud ALAT ≥ 5 x üle normi ülemise piiri (ULN) (vt tabel 2).
Romanian: Rezultatele cheie privind eficacitatea pentru studiile IMPACT şi IMPACT 2 sunt prezentate în tabelul 9 mai jos:
Estonian: Peamised efektiivsusnäitajad uuringust IMPACT ja IMPACT 2 on toodud allolevas tabelis 9:
Romanian: • La unii pacienţi cărora li se administrează infliximab, este posibil ca organismul să nu producă suficiente celule sanguine care ajută la combaterea infecţiilor sau la oprirea sângerării.
Estonian: • Mõnedel infliksimabi saavatel patsientidel ei pruugi organism toota piisavalt vererakke, mis aitavad võidelda infektsioonidega või mis aitavad peatada verejooksu.
Romanian: Pacienţii cu răspuns ACR20/ Pacienţii evaluaţi (%)
Estonian: Patsiendid ACR20 vastusega/ hinnatud patsiendid (%)
Romanian: Efectele observate în săptămâna 54 s-au menţinut pe perioada a 102 săptămâni.
Estonian: 54-ndal nädalal saadud tulemused püsisid 102 nädalat.
Romanian: Răspunsul a apărut în decurs de două săptămâni şi a fost maxim la 4 săptămâni.
Estonian: Ravivastus ilmnes 2 nädala jooksul, saavutades maksimumi 4-ndal nädalal.
Romanian: • Prevederea de a înregistra tipul, data şi rezultatele evaluărilor pentru TBC
Estonian: • Korraldus kirjutada üles tuberkuloosi sõeltestide tüüp, kuupäev ja tulemus.
Romanian: • Medicamente care afectează sistemul imunitar.
Estonian: • Ravimid, mis mõjutavad teie immuunsüsteemi.
Romanian: Este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătății despre utilizarea Inflectra, astfel încât ei să poată decide asupra momentelor când anumite vaccinuri i se pot administra copilului dumneavoastră, inclusiv vaccinuri cu germeni vii, cum este BCG (folosit pentru a preveni tuberculoza).
Estonian: On oluline, et te teatate oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Inflectra kasutamisest, et nad saaksid otsustada, millal tohib teie last vaktsineerida, sh elusvaktsiinidega nagu BCG-vaktsiin (kasutatakse tuberkuloosi ennetamiseks).
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse grave legate de perfuzie au apărut în timpul celei de-a 2-a perfuzii în săptămâna 2.
Estonian: Enamus tõsiseid infusioonireaktsioone tekkisid teise infusiooni ajal 2. nädalal.
Romanian: Cum arată Inflectra şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas Inflectra välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Prezentaţi acest card oricărui medic care vă tratează.
Estonian: Näidake seda kaarti kõikidele teid ravivatele arstidele.
Romanian: Screening-ul periodic trebuie să continue la femeile tratate cu infliximab, inclusiv la cele cu vârsta peste 60 ani.
Estonian: Infliksimabi saanud naistel peab regulaarne skriining jätkuma, sh neil, kelle vanus on üle 60 aasta.
Romanian: Toate cele 3 grupuri au primit perfuzii repetate în săptămânile 2, 6 şi apoi la fiecare 8 săptămâni.
Estonian: Kõik 3 rühma said korduvaid infusioone nädalatel 2, 6 ja seejärel iga 8 nädala tagant.
Romanian: Procese autoimune
Estonian: Autoimmuunsusprotsessid
Romanian: După primul an de studiu, 78 pacienţi au continuat într-un studiu extensie în regim deschis până la săptămâna 98.
Estonian: Pärast uuringu esimese aasta möödumist jätkas 78 patsienti avatud uuringus nädalani 98.
Romanian: Utilizarea concomitentă de infliximab cu aceste medicamente biologice nu este recomandată din cauza posibilităţii unui risc crescut de infecţie, precum şi de alte interacţiuni farmacologice potenţiale.
Estonian: Infliksimabi samaaegset kasutamist koos nende bioloogiliste preparaatidega ei soovitata infektsiooni võimaliku tekkeriski suurenemise ja teiste võimalike farmakoloogiliste koostoimete tõttu.
Romanian: • Orencia (care conţine abatacept).
Estonian: • Orencia (sisaldab abatatsepti).
Romanian: Alte precauţii
Estonian: Muud hoiatused
Romanian: Procent de ameliorare ACR
Estonian: Protsentuaalne ACR skoori paranemine
Romanian: • Veţi fi supravegheat în timp ce vi se administrează Inflectra şi timp de 1 până la 2 ore după aceea.
Estonian: • Teid jälgitakse sel ajal, kui teile Inflectra't manustatakse ja ka 1...2 tunni jooksul pärast seda.
Romanian: Administrarea concomitentă cu alte terapii biologice
Estonian: Samaaegne manustamine koos teiste bioloogiliste preparaatidega
Romanian: * inclusiv tuberculoză bovină (infecție BCG diseminată), vezi pct. 4.4
Estonian: * sh veiste tuberkuloos (dissemineerunud BCG-infektsioon), vt lõik 4.4
Romanian: Card de Reamintire al Pacientului
Estonian: Patsiendi meeldetuletuskaart