FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In chickens it is given as a single dose either by coarse spray vaccination from one day of age or by adding to drinking water from five days of age.
Estonian: See on retseptivaktsiin ja sellega vaktsineeritakse kanu alates esimesest elupäevast ühekordse annusena (jämepihusega) või alates viiendast elupäevast (vaktsiini lisatakse joogivette).
English: What benefits of Poulvac E. coli have been shown in the studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Poulvac E. coli kasulikkus?
English: Poulvac E. coli avian colibacillosis vaccine (live)
Estonian: Poulvac E. coli lindude kolibatsilloosi elusvaktsiin
English: For more information about treatment with Poulvac E. coli, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Poulvac E. coliga toimuva ravi kohta lisateavet, peavad nad lugema pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
English: How is Poulvac E. coli used?
Estonian: Kuidas Poulvac E. colit kasutatakse?
English: It may also be present in faeces for up to five weeks post vaccination in chickens or seven days post vaccination in turkeys, and remain present in the environment until the end of the finishing (time to slaughter) or rearing period for chickens or for seven days for turkeys.
Estonian: See jääb keskkonda kanade tapmiseni või kasvatamisperioodi lõpuni, kalkunikasvandustes püsib vaktsiinitüvi kuni seitse päeva.
English: How does Poulvac E. coli work?
Estonian: Kuidas Poulvac E. coli toimib?
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/16/1139/001 OCALIVA
Estonian: Pakendi sisu Pakendi suurus
English: Meropenem has been authorised in the EU since the 1990s.
Estonian: Meropeneemil on Euroopa Liidus müügiluba alates 1990. aastatest.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vabomere?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Vabomere ohutu ja efektiivne kasutamine?
English: It is given every 8 hours and the duration of treatment depends on the type of infection and its severity.
Estonian: Seda manustatakse iga 8 tunni järel ning ravi kestus sõltub infektsiooni liigist ja raskusest.
English: Further information on Vabomere can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vabomere.
Estonian: Lisateave Vabomere kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vabomere.
English: Vabomere (meropenem / vaborbactam)
Estonian: Vabomere (meropeneem/vaborbaktaam)
English: Other information about Vabomere
Estonian: Muu teave Vabomere kohta
English: What is Vabomere and what is it used for?
Estonian: Mis on Vabomere ja milleks seda kasutatakse?
English: As for all medicines, data on the use of Vabomere are continuously monitored.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Vabomere kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
English: The Agency decided that Vabomere's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vabomere kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
English: Vabomere was found effective at treating infections in two studies.
Estonian: Vabomere efektiivsus infektsioonide ravis tõendati kahes uuringus.
English: Side effects reported with Vabomere are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Estonian: Vabomere kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
English: For more information about using Vabomere, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Lisateavet Vabomere kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vabomere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Estonian: Vabomere ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
English: What are the risks associated with Vabomere?
Estonian: Mis riskid Vabomerega kaasnevad?
English: Tests for bacteria in the urine found that 67% (128 out of 192) of patients treated with Vabomere were cured, compared with 58% (105 out of 182) of patients treated with piperacillin and tazobactam.
Estonian: Uriini bakterisisalduse analüüsidel selgus, et infektsioonist tervenes 67% (128 patsienti 192st) Vabomerega ravitud patsientidest ja 58% (105 patsienti 182st) piperatsilliini ja tasobaktaami kombinatsiooniga ravitud patsientidest.
English: It can also be used for infections caused by Gram-negative bacteria when other treatments might not work.
Estonian: Vabomeret tohib kasutada ka gramnegatiivsete bakterite põhjustatud infektsioonide raviks, kui muu ravi ei pruugi toimida.
English: However, the Agency recognised that Vabomere cannot deal with all types of bacteria resistant to meropenem.
Estonian: Amet tunnistas siiski, et Vabomere ei suuda hävitada kõiki meropeneemi suhtes resistentseid baktereid.
English: Vabomere must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to any carbapenem antibiotic or in patients who have had a severe allergic reaction to the broader class of beta-lactam antibiotics (such as penicillins and cephalosporins).
Estonian: Vabomeret ei tohi kasutada patsiendid, kes on ülitundlikud (allergilised) mis tahes karbapeneemantibiootikumi suhtes või kellel on esinenud raske allergiline reaktsioon laiemasse beetalaktaamantibiootikumide rühma kuuluvatele antibiootikumidele (nt penitsilliinidele ja tsefalosporiinidele).
English: Fewer patients treated with Vabomere (14%) died within 4 weeks compared with those receiving best available antibiotic treatment (26%).
Estonian: 4 nädala jooksul suri Vabomere rühmas vähem patsiente (14%) kui parimat olemasolevat antibiootikumravi kasutanud patsientide rühmas (26%).
English: How is Vabomere used?
Estonian: Kuidas Vabomeret kasutatakse?
English: Meropenem belongs to the carbapenem class of antibiotics, which belongs to the wider group of antibiotics known as beta-lactams.
Estonian: Meropeneem kuulub karbapeneemideks nimetatavate antibiootikumide klassi, mis omakorda kuulub laiemasse beetalaktaamantibiootikumide rühma.
English: The most common side effects with Vabomere (which may affect up to 1 in 10 people) are headache, diarrhoea, inflammation of the vein around the infusion site and nausea (feeling sick).
Estonian: Vabomere kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 patsiendil 10st) on peavalu, kõhulahtisus, veenipõletik infusioonikoha ümbruses ja iiveldus.
English: Vabomere was compared with the doctor's choice of the best available antibiotic treatment.
Estonian: Vabomeret võrreldi arsti hinnangul parima olemasoleva antibiootikumraviga.
English: Vabomere contains the active substances meropenem and vaborbactam.
Estonian: Vabomere sisaldab toimeainetena meropeneemi ja vaborbaktaami.
English: Vabomere is an antibiotic used in adults to treat the following infections, including when they have spread into the blood (bacteraemia):
Estonian: Vabomere on antibiootikum, mida kasutatakse täiskasvanutel järgmiste infektsioonide (nakkuste) raviks, ka siis, kui infektsioon on levinud verre (bakterieemia ehk bakterveresus):
English: The European Medicines Agency noted that there were limited options for treating infections with bacteria that carry beta-lactamases.
Estonian: Euroopa Ravimiamet märkis, et beetalaktamaase tootvate bakterite põhjustatud infektsioonide korral on ravivõimalused piiratud.
English: Of those treated with Vabomere, overall 60% (21 out of 35) of patients were cured, compared with 32% (6 out of 19) of patients receiving best available antibiotic treatment.
Estonian: Vabomerega ravitud patsientide rühmas tervenes kokku 60% patsientidest (21 patsienti 35st) ja parimat olemasolevat antibiootikumravi kasutanud patsientidest 32% (6 patsienti 19st).
English: By blocking the action of these enzymes, vaborbactam allows meropenem to act against bacteria that would otherwise be resistant to it.
Estonian: Beetalaktamaase blokeerides võimaldab vaborbaktaam meropeneemil toimida bakterite vastu, mis muidu oleksid resistentsed.
English: This action weakens the bacterial cell walls which can then collapse, ultimately causing the bacteria to die.
Estonian: See takistab bakterite rakumembraani teatud komponentvalkude toimet, nõrgestades rakumembraani, mis võib seejärel laguneda; selle tagajärjel bakter lõpuks hävib.
English: • lung infections caught in hospital (hospital-acquired pneumonia), including ventilator-associated pneumonia (pneumonia caught from a ventilator, which is a machine that helps a patient to breathe).
Estonian: • haiglatekkesed kopsuinfektsioonid (haiglatekkene kopsupõletik), sh ventilaatorraviga seotud kopsupõletik (hingamisaparaadi kasutamisest tingitud kopsupõletik).
English: These enzymes break down beta-lactam antibiotics such as meropenem and stop them from working.
Estonian: Need ensüümid lagundavad meropeneemi ja muid beetalaktaamantibiootikume ning peatavad nende toime.
English: Vabomere is given by infusion (drip) into a vein over 3 hours.
Estonian: Vabomeret manustatakse 3 tundi kestva veeniinfusioonina.
English: What benefits of Vabomere have been shown in studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vabomere kasulikkus?
English: For the full list of side effects of Vabomere, see the package leaflet.
Estonian: Vabomere kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
English: An overview of Vabomere and why it is authorised in the EU
Estonian: Ülevaade ravimist Vabomere ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
English: • complicated abdominal infections of the tissues and organs in the belly (intra-abdominal infections);
Estonian: • kõhuõõne kudede ja elundite tüsistunud infektsioonid (kõhuõõneinfektsioonid);
English: The first study, involving patients with complicated urinary tract infection (including kidney infection), compared Vabomere with a combination of piperacillin (another beta-lactam antibiotic) and tazobactam (a beta-lactamase inhibitor).
Estonian: Esimeses uuringus, milles osalesid kuseteede (sh neerude) tüsistunud infektsioonidega patsiendid, võrreldi Vabomeret piperatsilliini (samuti beetalaktaamantibiootikum) ja tasobaktaami (beetalaktamaasi inhibiitor) kombinatsiooniga.
English: The active substances in Vabomere, meropenem and vaborbactam, work in different ways.
Estonian: Vabomere toimeainetel meropeneemil ja vaborbaktaamil on eri toimemehhanismid.
English: Vaborbactam is a beta-lactamase inhibitor, which means that it blocks the action of bacterial enzymes called beta-lactamases.
Estonian: Vaborbaktaam on beetalaktamaasi inhibiitor, mis blokeerib bakteriensüümide beetalaktamaaside toime.
English: Vabomere can only be obtained with a prescription.
Estonian: Vabomere on retseptiravim.
English: The second study involved patients with complicated urinary tract infection (including kidney infection), complicated intra-abdominal infections, lung infections caught in hospital and bacteraemia.
Estonian: Teises uuringus osalesid kuseteede (sh neerude) tüsistunud infektsioonide, kõhuõõne tüsistunud infektsioonide, haiglatekkeste kopsuinfektsioonide ja bakterieemiaga patsiendid.
English: No special concerns about side effects have been raised by the addition of vaborbactam to meropenem.
Estonian: Vaborbaktaami lisamine meropeneemile ei ole tõstatanud kõrvalnähtude eriprobleeme.
English: How does Vabomere work?
Estonian: Kuidas Vabomere toimib?
English: Vaborbactam allows meropenem to work in many such infections by blocking certain beta-lactamases.
Estonian: Teatud beetalaktamaase blokeerides võimaldab vaborbaktaam meropeneemil toimida paljude selliste infektsioonide vastu.
English: • complicated (difficult-to-treat) infections of the urinary tract, including kidneys;
Estonian: • kuseteede, sh neerude tüsistunud (raskelt ravitavad) infektsioonid;
English: Why is Vabomere authorised in the EU?
Estonian: ELis Vabomerele väljastatud müügiloa põhjendus
English: • Try to take it at the same times each day.
Estonian: • Proovige seda võtta iga päev samal ajal.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 April 2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. aprill 2014
English: It is important that you follow your doctor's instructions carefully.
Estonian: On tähtis, et te järgite hoolikalt oma arsti juhiseid.
English: Multiple dose study: Data are restricted to one study.
Estonian: Mitme annusega uuring: andmed piirduvad ühe uuringuga.
English: shock (see section 4.4);
Estonian: šokk (vt lõik 4.4);
English: • The dose of Vokanamet is one tablet twice a day.
Estonian: • Vokanameti annus on üks tablett kaks korda päevas.
English: ATC code: A10BD16.
Estonian: ATC kood: A10BD16.
English: Tablets are to be swallowed whole.
Estonian: Tabletid tuleb alla neelata tervelt.
English: • It is best to take your tablet with a meal.
Estonian: • Parim on võtta tablett koos toiduga.
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Estonian: Antud leidude kliiniline olulisus ei ole teada.
English: More information is given below in "Other medicines and Vokanamet".
Estonian: Rohkem teavet saate allpool asuvast lõigust: „Muud ravimid ja Vokanamet”;
English: • if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time)
Estonian: • kui te tarvitate liigselt alkoholi (kas igapäevaselt või aeg-ajalt);
English: • if you have or have recently had heart failure.
Estonian: • kui teil on või on hiljuti olnud südamepuudulikkus.
English: • Swallow the tablet whole with at least a half glass of water.
Estonian: • Neelake tablett alla tervelt koos poole klaasi veega.
English: Component of a multipack, can not be sold separately.
Estonian: Osa hulgipakendist, ei saa müüa eraldi.
English: Children and adolescents Vokanamet is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Estonian: Lapsed ja noorukid Vokanameti ei soovitata lastele ja alla 18-aastastele noorukitele.
English: Other medicines and Vokanamet
Estonian: Muud ravimid ja Vokanamet
English: • if you have a severe infection
Estonian: • kui teil on raske infektsioon;
English: Balanitis or balanoposthitis**, h
Estonian: Balaniit või balanopostiit**, h
English: What you need to know before you take Vokanamet
Estonian: Mida on vaja teada enne Vokanameti võtmist
English: For the list of excipients, see section 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Estonian: Punased verelibled on ilmselt teiseseks jaotumise kohaks.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil pärast „EXP”.
English: Active controlled studies
Estonian: Aktiivse kontrolliga uuringud
English: In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue to follow it while you are taking this medicine.
Estonian: Eriti kui te järgite diabeetilist kaalukontrolli dieeti, jätkake selle järgimist ka selle ravimi kasutamise ajal.
English: • medicines that contain alcohol.
Estonian: • alkoholi sisaldavatest ravimitest.
English: The observed pharmacokinetic and pharmacodynamic responses were consistent with those found in adult subjects.
Estonian: Täheldatud farmakokineetilised ja farmakodünaamilised vastused olid kooskõlas täiskasvanud isikutel täheldatutega.
English: It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
Estonian: See ei stimuleeri insuliini sekretsiooni ega põhjusta seega hüpoglükeemiat.
English: Erythema, Pruritis, Urticaria
Estonian: Erüteem, sügelus, nõgeslööve
English: These changes are not likely to be clinically relevant.
Estonian: Antud muutused ei ole ilmselt kliiniliselt olulised.
English: Your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Estonian: Ravi ajal Vokanametiga kontrollib arst teie neerufunktsiooni vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui te olete eakas ja/või teie neerufunktsioon halveneb.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Vokanamet during and for some time after the procedure.
Estonian: Kui teil seisab ees suurem operatsioon, peate te lõpetama Vokanameti võtmise operatsiooni ajaks ja mõneks ajaks pärast protseduuri.
English: The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time.
Estonian: Tippkontsentratsioon veres on väiksem kui plasmas ja need esinevad ligikaudu samal ajal.
English: Balanitis or balanoposthitis occurred primarily in uncircumcised male patients.
Estonian: Balaniit või balanopostiit esines peamiselt ümberlõikamata meespatsientidel.
English: What Vokanamet is and what it is used for What you need to know before you take Vokanamet How to take Vokanamet
Estonian: Mis ravim on Vokanamet ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Vokanameti võtmist Kuidas Vokanameti võtta
English: The mean Vd ranged between 63- 276 litres.
Estonian: Keskmine Vd jäi vahemikku 63...276 liitrit.
English: • if you have liver problems
Estonian: • kui teil on maksaprobleemid;
English: However, as precautionary measures, consideration should be given to carefully monitoring patients with a higher risk for amputation events and counselling patients about the importance of routine preventative foot care and maintaining adequate hydration.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb siiski kaaluda suure amputatsiooniriskiga patsientide hoolikat jälgimist ning patsientide nõustamist teemal, kui tähtis on rutiinne ennetav jalahooldus ning piisava hüdreerituse tagamine.
English: If any of the above applies to you, talk to your doctor for further instructions.
Estonian: Kui midagi eelpool nimetatust kehtib teie kohta, rääkige oma arstiga lisateabe saamiseks.
English: If no adequate strength of Vokanamet is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Estonian: Kui puudub Vokanameti sobiv tugevus, tuleb fikseeritud annuse kombinatsioonravimi asemel kasutada eraldi toimeaineid.
English: Tell your doctor as soon as possible if you get any signs of low blood sugar.
Estonian: Teatage nii kiiresti kui võimalik oma arstile, kui teil tekivad väikese veresuhkrusisalduse sümptomid.
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist on näiv terminaalne poolväärtusaeg ligikaudu 6,5 tundi.
English: A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital malformations.
Estonian: Piiratud andmed metformiini kasutamisest rasedatel ei ole näidanud suurenenud ohtu kaasasündinud väärarendite tekkeks.
English: Vokanamet is used when your blood sugar cannot be adequately controlled by metformin alone or together with other diabetes medicines.
Estonian: Vokanameti kasutatakse juhul, kui teie veresuhkrusisaldust ei saa piisavalt kontrollida metformiiniga üksi või koos teiste diabeediravimitega.
English: • Severe renal failure (GFR < 30 mL/min) (see sections 4.2 and 4.4);
Estonian: • Raske neerupuudulikkus (GFR < 30 ml/min) (vt lõigud 4.2 ja 4.4);
English: Lactic acidosis, Vitamin B12 deficiencya
Estonian: Laktatsidoos, vitamiin B12 defitsiita
English: The safety and efficacy of Vokanamet in children under 18 years of age have not been established.
Estonian: Lapsed Vokanameti ohutus ja efektiivsus lastel vanuses kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
English: What Vokanamet contains
Estonian: Mida Vokanamet sisaldab
English: recent myocardial infarction, shock;
Estonian: hiljutine müokardiinfarkt, šokk;
English: When starting or using such products in combination with Vokanamet, close monitoring of renal function is necessary.
Estonian: Alustades nende ravimite kasutamist või kasutades neid ravimeid kombinatsioonis Vokanametiga, on vajalik hoolikas neerufunktsiooni jälgimine.
English: Patients and/or care-givers should be informed of the risk of lactic acidosis.
Estonian: Patsiente ja/või hooldajaid tuleb teavitada laktatsidoosi tekkeriskist.
English: What Vokanamet is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Vokanamet ja milleks seda kasutatakse
English: • if you are allergic to canagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Estonian: • kui olete kanagliflosiini, metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
English: 211 patients from the clinical study in older patients participated in a body composition substudy using DXA body composition analysis.
Estonian: Kakssada üksteist (211) patsienti eakate patsientide kliinilisest uuringust osales keha koostise alluuringus, kus kasutati DXA keha koostise analüüsi.
English: The pack sizes are cartons of 20, 60, and 180 tablets (3 bottles containing 60 tablets each).
Estonian: Pakendi suurused: karbid, mis sisaldavad 20, 60 ja 180 tabletti (3 pudelit, milles igas on 60 tabletti).
English: • Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Estonian: • Arst kirjutab teile välja sobiva tugevusega ravimi.
English: GFR mL/min
Estonian: GFR ml/min Metformiin
English: In addition, in such patients greater decreases in GFR were reported (see sections 4.2 and 4.8).
Estonian: Veel teatati sellistel patsientidel suuremast GFR-i vähenemisest (vt lõigud 4.2 ja 4.8).
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Estonian: Patsienti peab sellest teavitama ja sagedamini mõõtma tema vere glükoosisisaldust, eelkõige antud ravimitega ravi alustamisel.
English: You should notify your doctor immediately if you notice any wounds or discolouration, or if you experience any tenderness or pain in your feet.
Estonian: Te peate otsekohe teatama oma arstile, kui märkate jalal mis tahes haavandeid või värvuse muutusi või kui tunnete jalas kasvõi kerget hellust või valu.
English: • digoxin or digitoxin (medicines used for certain heart problems).
Estonian: • digoksiinist või digitoksiinist (ravim, mida kasutatakse teatud südameprobleemide raviks).
English: What Vokanamet looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Vokanamet välja näeb ja pakendi sisu
English: Frequency categories are based on information available from the metformin Summary of Product Characteristics.
Estonian: Sageduse klassid põhinevad metformiini ravimi omaduste kokkuvõtte andmetel.
English: • if you have severely reduced kidney function
Estonian: • kui teie neerufunktsioon on oluliselt langenud;
English: Additional safety analyses (including long-term data) from data across the entire canagliflozin programme (placebo- and active-controlled studies) were conducted to assess reported adverse events in order to identify adverse reactions (see table 1) (see sections 4.2 and 4.4).
Estonian: Ohutuse lisaanalüüsid (sealhulgas pikaajalised andmed) kogu kanagliflosiini programmist (platseebo ja aktiivse kontrolliga uuringud) pärinevate andmetega viidi läbi teatatud kõrvaltoimete hindamiseks, et tuvastada kõrvaltoimed (vt tabel 1) (vt lõigud 4.2 ja
English: If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Vokanamet before or at the time of the injection.
Estonian: Kui teile on vaja süstida kontrastainet, mis sisaldab joodi, nt röntgenuuringu või skaneerimise ajal, peate te lõpetama Vokanameti võtmise enne süstimist või selle ajaks.
English: What is type 2 diabetes?
Estonian: Mis on 2. tüüpi suhkurtõbi