FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Romanian: PT - Portugalia Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Slovak: CY - Cyprus CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Romanian: CY - Cipru CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Slovak: Srl Via Conforti, 42
Romanian: Levofarma Srl Via Conforti, 42
Slovak: Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121
Romanian: Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Slovak: & SIA EE Argonafton 22
Romanian: LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
Slovak: Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Romanian: BG - Bulgaria CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº1499-016
Romanian: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés
Slovak: D-83607 HolzkirchenGermany
Romanian: Industriestrasse, 25 D-83607 HolzkirchenGermany
Slovak: IT - Taliansko Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144
Romanian: Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma Italy
Slovak: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Romanian: 3045-016 Coimbra
Slovak: Palaio Faliro Attikis 17564
Romanian: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Slovak: Dias, 728, 3º Piso Sul 4149-014
Romanian: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 728, 3º Piso Sul 4149-014 Porto Portugal
Slovak: EL - Grécko DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Romanian: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Slovak: Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Romanian: PT - Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Slovak: Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Slovak: & Trifyllias Aharnai 13671
Romanian: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Slovak: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: GP - genéricos portugueses, Lda.
Romanian: PT - Portugalia GP - genéricos portugueses, Lda.
Slovak: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso
Romanian: Edifício Tejo - 6º Piso
Slovak: Srl Via Cesarea, 11/10 16121
Romanian: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Slovak: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/vrecko
Romanian: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic
Slovak: BG - Bulharsko Zentiva k.s.
Romanian: BG - Bulgaria Zentiva k.s.
Slovak: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovak: Srl Via Egadi, 7
Romanian: Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Slovak: 200 MG/SUPP Čapík
Romanian: 200 MG/SUP Supozitoare
Slovak: Psychiko 15451
Romanian: Psychiko 15451 Greece
Slovak: Kato Kifissia 14564
Romanian: Kato Kifissia 14564 Greece
Slovak: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764
Romanian: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada
Slovak: Kalyftaki 27
Romanian: INTERMED ABEE Kalyftaki 27
Slovak: CY - Cyprus CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
Romanian: K. UNIMED LTD 21 Davlou
Slovak: BG - Bulharsko Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Romanian: BG - Bulgaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
Slovak: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Romanian: PT - Portugalia Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa
Slovak: LV - Lotyšsko Zentiva k.s.
Romanian: LV - Letonia Zentiva k.s.
Slovak: Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Romanian: SK - Slovacia Zentiva k.s., Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Slovak: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Romanian: RO - România S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Slovak: Athens 14564
Romanian: Athens 14564 Greece
Slovak: Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Romanian: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
Slovak: "Le Quintet" - Bâtiment A 12, rue Danjou
Romanian: 12, rue Danjou
Slovak: Rua João Chagas, 53 - 3º 1499-040
Romanian: Rua João Chagas, 53 - 3º 1499-040 Cruz QuebradaDafundo
Slovak: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Romanian: PT - Portugalia Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Slovak: Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Romanian: Piam Farmaceutici Spa Via Padre G. Semeria, 5 16131 Genova Italy
Slovak: PL - Poľsko Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Romanian: PL - Polonia Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Slovak: Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Romanian: RO - România S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Slovak: 20126 Milano
Romanian: 20144 Milano Italy
Slovak: Kamatero Attikis 13451
Romanian: Kamatero Attikis 13451 Greece
Slovak: B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Romanian: RO - România S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Slovak: EL - Grécko BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A.
Romanian: BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Slovak: IT - Taliansko Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124
Romanian: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Slovak: & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Romanian: VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Slovak: Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Romanian: LV - Letonia Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Slovak: IT - Taliansko MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Romanian: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
Slovak: Patissia 10445
Romanian: Kato Patissia 10445 Greece
Slovak: Srl Via Cozzaglio, 24
Romanian: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Slovak: Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Romanian: PT - Portugalia Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso,
Slovak: Cinfa Portugal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Cinfa Portugal, Lda.
Slovak: Angelini Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Angelini Farmacêutica, Lda.
Slovak: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Romanian: PT - Portugalia Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovak: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/vrecko
Romanian: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg
Slovak: Kifissou Avenue 132
Romanian: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Slovak: EL - Grécko KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671
Romanian: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Slovak: BV Laan Copes van Cattenbruch 74. 2585 GD, The Hague, The Netherlands
Romanian: 2585 GD, The Hague, The Netherlands
Slovak: IT - Taliansko Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Romanian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Slovak: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovak: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Romanian: RO - România Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Slovak: EL - Grécko MEDICHROM A.E.
Romanian: MEDICHROM A.E.
Slovak: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A.
Romanian: PT - Portugalia Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Slovak: Spa Via Procoio, 28
Romanian: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Slovak: EHF Reykjavikurvegi 76-78
Romanian: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
Slovak: Mylan, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Mylan, Lda.
Slovak: Le Palatin 1
Romanian: FR - Franţa TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: P.O. Box 51409 Limassol, CY-3505 Cyprus
Romanian: Limassol, CY-3505
Slovak: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics
Romanian: FR - Franţa EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
Slovak: EL - Grécko ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Romanian: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Slovak: Pisa Italy
Romanian: Pisa
Slovak: IT - Taliansko Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Romanian: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
Slovak: Straße 395 b A-1190 Wien
Romanian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Slovak: Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L,
Romanian: RO - România Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et.
Slovak: IT - Taliansko Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Romanian: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
Slovak: PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos
Romanian: ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Slovak: Guidotti S.p.A.
Romanian: Eg S.p.A.
Slovak: Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187
Romanian: PT - Portugalia APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif. Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Slovak: IT - Taliansko Sofar Spa Via Isonzo, 8
Romanian: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
Slovak: Páteřní 1216/7
Romanian: Medicom International, s.r.o. Páteřní 1216/7
Slovak: GREECE, Dervenakion 4
Romanian: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Slovak: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A.
Romanian: PT - Portugalia Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Slovak: Origgio Varese Italy
Romanian: Largo Boccioni 1 21040 Origgio Varese Italy
Slovak: Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg
Romanian: A-2102 Bisamberg
Slovak: IT - Taliansko Lab.Guidotti Spa Via Livornese, 897
Romanian: LT - Lituania Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese, 897
Slovak: IT - Taliansko Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3
Romanian: Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3 20121 Milano Italy
Slovak: LV - Lotyšsko Laboratori Guidotti S.p.A.
Romanian: LV - Letonia Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese
Slovak: EL - Grécko HELP ABEE
Romanian: HELP ABEE
Slovak: Germed Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Germed Farmacêutica, Lda.
Slovak: FARMA A.E.
Romanian: FARMEDIA A.E.
Slovak: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd.
Romanian: ES - Spania HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD.
Slovak: Almus,Lda.
Romanian: PT - Portugalia Almus,Lda.
Slovak: EL - Grécko PHARMACYPRIA HELLAS A.E.
Romanian: PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Slovak: CY - Cyprus CODAL SYNTO
Romanian: CY - Cipru CHR.
Slovak: LV - Lotyšsko Medochemie Ltd.
Romanian: RO - România MEDOCHEMIE LTD.
Slovak: IT - Taliansko Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Romanian: Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Slovak: EL - Grécko RAFARM AEBE
Romanian: RAFARM AEBE Korintou 12
Slovak: IT - Taliansko Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2
Romanian: Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2 ULM D-89070
Slovak: IT - Taliansko Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27
Romanian: Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27 80145 Napoli Italy
Slovak: Hafnarf Joerdur
Romanian: Comprimate efervescente
Slovak: IT - Taliansko Angenerico Spa Via Nocera Umbra, 75
Romanian: Angenerico Spa Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italy
Slovak: SK - Slovensko Medicom
Romanian: SK - Slovacia Medicom International s.r.o. Páteřní 7
Slovak: 560 10 San Piero a Grado
Romanian: 560 10 San Piero a Grado Pisa Italy
Slovak: Názov lieku
Romanian: Nume inventat Concentraţie Formă farmaceutică
Slovak: (iba na škatuľke)
Romanian: (numai pe cutie)
Slovak: 4-krát vyššej, ako je maximálna klinická expozícia.
Romanian: 4 ori mai mari decât expunerea clinică maximă.
Slovak: Čo je Nimvastid a na čo sa používa
Romanian: Ce este Nimvastid şi pentru ce se utilizează
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie după {EXP}.
Slovak: Váš lekár vám povie, akú dávku Nimvastidu máte užívať.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Nimvastid să luaţi.
Slovak: Videnie vecí, ktoré nie sú (halucinácie)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Slovak: Ak ste tehotná, prospešnosť používania Nimvastidu sa musí zvážiť vzhľadom na možné účinky na vaše nenarodené dieťa.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Nimvastid în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Slovak: Ako vyzerá Nimvastid a obsah balenia
Romanian: Cum arată Nimvastid şi conţinutul ambalajului
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť po dávke 3 mg je asi 36%±13%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Slovak: Priemerná zmena po 24 týždňoch ±
Romanian: Modificare medie la 24 săptămâni ± DS
Slovak: Podľa ANCOVA s liečbou a krajinou ako faktormi a východiskovou hodnotou ADAS-Cog ako kovarianciou.
Romanian: Pe baza ANCOVA cu tratamentul şi ţara ca factori şi ADAS-Cog iniţial drept covariat.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie sa utilizeze acest medicament.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*
Slovak: Zlepšenie ADAS-Cog najmenej o 4 body, bez zhoršenia CIBIC-Plus a PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Romanian: Ameliorare de 4 puncte pentru ADAS-Cog fără înrăutăţirea CIBIC-Plus şi PDS *p<0.05, **p<0.01, ***p<0.001
Slovak: ŠKATUĽKA PRE BLISTROVÉ BALENIE A OBAL A ETIKETA
Romanian: CUTIE CU BLISTERE ȘI FLACON ȘI ETICHETĂ DE FLACON
Slovak: Nimvastid sa nemá používať počas tehotenstva, ak to nie je jednoznačne potrebné.
Romanian: Nimvastid nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, dacă nu este absolut necesar.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptiká, anticholínesterázy, ATC kód: N06DA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psihoanaleptice, anticolinesterazice, codul ATC: N06DA03.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.emea.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe situl web-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Nimvastid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Nimvastid
Slovak: C-rivastigmínu bola eliminácia obličkami rýchla a v podstate úplná (>90%) v priebehu 24 hodín.
Romanian: -rivastigmină, eliminarea renală a fost rapidă şi aproape completă (>90%) în 24 ore.
Slovak: Nimvastid sa nemá podávať súčasne s inými liekmi, ktoré majú podobné účinky ako Nimvastid.
Romanian: Nimvastid nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente cu efecte similare cu ale Nimvastid.
Slovak: Ak ste neužili Nimvastid viac ako tri dni, neužite ďalšiu dávku, kým sa neporozprávate so svojím lekárom.
Romanian: Dacă nu aţi luat Nimvastid pentru mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Avšak Nimvastid sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
Romanian: Cu toate acestea, Nimvastid poate fi utilizat la acest grup de pacienţi, dar este necesară monitorizarea atentă a acestora.
Slovak: Ak sa vás to týka, povedzte to svojmu lekárovi a neužite Nimvastid.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil pentru dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Nimvastid.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať Nimvastid, obráťte sa na svojho lekára: - ak máte alebo ste niekedy mali nepravidelný alebo pomalý tep srdca.
Romanian: Înainte să luaţi Nimvastid, adresaţi-vă medicului dumneavoastră: - dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, ritm neregulat sau lent al inimii.
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované pomocou nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (z dostupných údajov).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite folosind utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: Rivastigmín n (%)
Romanian: Rivastigmine n (%)
Slovak: Ak sa musíte podrobiť operácii počas liečby Nimvastidom, povedzte o tom lekárovi skôr, ako vám podajú anestetikum, pretože Nimvastid môže počas anestézie zosilniť účinky niektorých liekov na uvoľnenie svalstva.
Romanian: Dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală în timpul tratamentului cu Nimvastid, spuneţi medicului înainte de a vi se administra orice anestezice, deoarece Nimvastid poate amplifica efectele unor relaxante musculare în timpul anesteziei.
Slovak: Nimvastid orodispergovateľné tablety sú krehké.
Romanian: Comprimatele orodispersabile Nimvastid sunt fragile.
Slovak: Tableta sa za pár sekúnd začne vo vašich ústach rozpadať a vzápätí ju môžete prehltnúť bez vody.
Romanian: În câteva secunde, comprimatul începe să se dizolve în gură şi poate fi apoi înghiţit fără apă.
Slovak: Extrapyramídové symptómy (vrátane zhoršenia Parkinsonovej choroby)
Romanian: Simptome extrapiramidale (inclusiv agravarea bolii Parkinson)
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA
Romanian: SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA
Slovak: Menej časté Menej časté Veľmi zriedkavé
Romanian: Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Foarte rare
Slovak: Po uvedení na trh sa vyskytli zriedkavé hlásenia o pacientoch s alergickou dermatitídou (diseminovanou) pri podávaní rivastigmínu bez ohľadu na cestu podania (perorálne, transdermálne).
Romanian: Au existat raportări rare de după punerea pe piaţă ale pacienţilor care au prezentat dermatită alergică (diseminată) la administrarea de rivastigmină, indiferent de calea de administrare (orală, transdermică).
Slovak: Predtým ako si tabletu položíte na jazyk by mali byť vaše ústa prázdne.
Romanian: Când puneţi comprimatul pe limbă, gura trebuie să fie goală.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Nimvastidu, počkajte a užite ďalšiu dávku vo zvyčajnom čase.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi doza de Nimvastid, aşteptaţi şi administraţi doza următoare la momentul obişnuit.
Slovak: Pri prepočte na plochu povrchu tela bola expozícia rivastigmínu a jeho metabolitom približne rovnaká, ako je pri najvyššej odporúčanej dávke u ľudí, t.j. 12 mg/deň; ak sa však porovná s najvyššou dávkou u ľudí, dosiahol sa u zvierat asi 6-násobok.
Romanian: Când s-a corelat cu suprafaţa corporală, expunerea la rivastigmină şi metaboliţii săi a fost aproximativ echivalentă cu doza umană maximă recomandată de 12 mg/zi; cu toate acestea, comparativ cu doza umană maximă, la animale s-a obţinut o doză de 6 ori mai mare.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Slovak: Môže sa vyskytnúť aj pomalý tep srdca a mdloby.
Romanian: De asemenea, poate să apară scăderea ritmului cardiac şi leşin.
Slovak: Kapsuly a orodispergovateľné tablety sa môžu použiť aj na liečbu demencie u dospelých pacientov s Parkinsonovou chorobou.
Romanian: Capsulele şi comprimate orodispersabile pot fi, de asemenea, utilizate pentru tratamentul demenţei la pacienţii adulţi cu boala Parkinson.
Slovak: Užívajte Nimvastid dvakrát denne, ráno a večer pri jedle.
Romanian: • Luaţi Nimvastid de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, cu alimente.
Slovak: In vitro tento metabolit vykazuje minimálnu inhibíciu acetylcholínesterázy (<10%).
Romanian: In vitro, acest metabolit inhibă în foarte mică măsură acetilcolinesteraza (<10%).
Slovak: ADAS-Cog Rivastigmin
Romanian: ADAS-Cog Rivastigmină
Slovak: Ak zabudnete užiť Nimvastid
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Nimvastid
Slovak: Ak užijete viac Nimvastidu, ako máte
Romanian: Dacă luaţi mai mult Nimvastid decât trebuie
Slovak: V dôsledku toho má rivastigmín malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Prin urmare, rivastigmina are o influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovak: Ak sa vás to týka, lekár vás počas liečby týmto liekom možno bude musieť starostlivejšie sledovať.
Romanian: Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze mai îndeaproape în timpul tratamentului cu acest medicament.
Slovak: Zvýšenie hodnôt funkcie pečene Hepatitída
Romanian: Valori crescute ale testelor funcţiei hepatice Hepatită
Slovak: Tabletu nechajte rozpustiť v ústach a prehltnite s vodou alebo bez vody.
Romanian: Dizolvaţi comprimatul în gură şi înghiţiţi-l cu sau fară apă.
Slovak: Halucinácie Agresivita, nepokoj
Romanian: Halucinaţii Agresivitate, agitaţie
Slovak: Tabuľka 3 uvádza počet a percentuálny podiel pacientov zo špecifického klinického skúšania rivastigmínu trvajúceho 24 týždňov u pacientov s demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou s vopred definovanými nežiaducimi udalosťami, ktoré môžu odrážať zhoršenie symptómov Parkinsonovej choroby.
Romanian: Tabelul 3 prezintă numărul şi procentajul de pacienţi din studiul clinic specific cu durata de 24 de săptămâni realizat cu rivastigmină la pacienţi cu demenţă asociată bolii Parkinson cu evenimente adverse pre-definite care pot reflecta agravarea simptomelor parkinsoniene.
Slovak: Nimvastid sa používa na liečbu dospelých pacientov s ľahkou až stredne ťažkou Alzheimerovou demenciou, zhoršujúcou sa chorobou mozgu, ktorá postupne postihuje pamäť, intelektuálne schopnosti a správanie.
Romanian: Nimvastid este utilizat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu demenţă Alzheimer uşoară până la moderat severă, o boală a creierului progresivă care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
Slovak: Nesmú sa pretláčať cez fóliu blistra, pretože sa tým môžu poškodiť.
Romanian: Acestea nu trebuie împinse prin folia blisterului, deoarece se pot sfărâma.
Slovak: Najčastejšie sa zaznamenali gastrointestinálne nežiaduce reakcie (ADR) vrátane nauzey (38%) a vracania (23%), najmä počas titrácie dávky.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse raportate sunt cele gastro-intestinale, inclusiv greaţă (38%) şi vărsături (23%), în special în timpul stabilirii dozei.
Slovak: U pacientov s Alzheimerovou chorobou inhibícia AChE rivastigmínom v CSF závisela od dávky až do 6 mg podávaných dvakrát denne, čo bola najvyššia skúšaná dávka.
Romanian: La pacienţii cu boala Alzheimer, inhibarea AChE în LCR de către rivastigmină a fost dependentă de doză până la 6 mg administrate de două ori pe zi, cea mai mare doză testată.
Slovak: Rivastigmí n 6-12 mg N=473
Romanian: Rivastigmină 6-12 mg N=473
Slovak: Klinické skúšania pri demencii spojenej s Parkinsonovou chorobou Účinnosť rivastigmínu pri demencii spojenej s Parkinsonovou chorobou sa preukázala v multicentrickom, dvojito slepom, placebom kontrolovanom základnom klinickom skúšaní trvajúcom 24 týždňov a vo fáze otvorenej extenzie trvajúcej 24 týždňov.
Romanian: Eficacitatea rivastigminei în demenţa asociată bolii Parkinson a fost demonstrată într-un studiu principal, multicentric, dublu-orb, placebo-controlat, de 24 săptămâni şi faza sa de extensie deschisă de 24 săptămâni.
Slovak: Kapsulu prehltnite vcelku bez rozhryzenia alebo otvárania.
Romanian: A se înghiţi întregi, fără a le sfărâma sau deschide.
Slovak: Upravený rozdiel v liečbe
Romanian: Diferenţa tratamentului ajustat
Slovak: Podobne sa väčší účinok pozoroval u pacientov so zrakovými halucináciami (pozri tabuľku 6).
Romanian: În mod similar, un efect mai puternic al tratamentului a fost observat la acei pacienţi cu halucinaţii vizuale (vezi tabelul 6).
Slovak: Opätovné začatie liečby
Romanian: Reiniţierea tratamentului
Slovak: Keďže je orodispergovvateľná tableta krehká, musí sa užiť bezprostredne po otvorení blistra.
Romanian: Deoarece comprimatul orodispersabil este fragil, trebuie administrat imediat după extragerea din blister.
Slovak: Povedzte svojmu opatrovateľovi, že užívate Nimvastid.
Romanian: • Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Nimvastid.
Slovak: Počas liečby Nimvastidom nedojčite.
Romanian: Nu trebuie să alăptati în timpul tratamentului cu Nimvastid.