FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Dutch: Een lage bloedsuiker kan invloed hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of gereedschappen te gebruiken of machines te bedienen.
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
Swedish: Föreslagen initial dos är 4 enheter vid en eller flera måltider.
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Dutch: Vertel iedereen met wie u tijd doorbrengt, dat u diabetes heeft.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Dutch: Ras en etniciteit
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Dutch: • Draag altijd iets bij u wat duidelijk maakt dat u diabetes heeft.
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar of ouder)
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år eller äldre)
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Dutch: Deze komen soms voor, bij minder dan 1 op de 100 gebruikers.
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Swedish: För Fiasp förekom ingen skillnad i exponering mellan undersökta raser och etniska grupper.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om een lage of hoge bloedsuiker te vermijden:
Swedish: Tre enkla steg för att undvika för lågt eller högt blodsocker är:
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Dutch: Dit moet worden overwogen wanneer Fiasp wordt voorgeschreven.
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Dutch: Voor insuline bestaat geen specifieke definitie van overdosering.
Swedish: För insulin kan ingen specifik överdosering definieras.
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Dutch: Na ingebruikname of wanneer meegenomen als reserve, zie rubriek 6.3.
Swedish: Efter öppnande eller när det medförts som reserv, se avsnitt 6.3.
Dutch: • danazol - voor endometriose
Swedish: • danazol - mot endometrios
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Dutch: • Het wordt aanbevolen dat u uw bloedsuikerwaarden opnieuw meet na 15-20 minuten en opnieuw behandelt als uw bloedsuikerwaarden nog steeds lager dan 4 mmol/l zijn.
Swedish: • Det rekommenderas att du återigen mäter din blodglukosnivå efter 15-20 minuter och behandlar dig igen om din blodsockernivå fortfarande är under 4 mmol/l.
Dutch: Let er goed op dat u zorgvuldig rekent als u uw dosis verdeelt.
Swedish: Var mycket noggrann så att du räknar rätt om du delar upp dosen.
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Dutch: Volg de instructies en aanbevelingen van uw arts betreffende het gebruik van Fiasp in een pomp.
Swedish: Följ läkarens instruktioner och rekommendationer om hur du ska använda Fiasp i en pump.
Dutch: Volg uw behandeling met insuline daarna zoals normaal.
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen (tabel 2) zijn gebaseerd op gegevens uit zes afgeronde therapeutische bevestigingsstudies bij volwassenen.
Swedish: De biverkningar som anges nedan (Tabell 2) är baserade på data från 6 genomförda bekräftande terapeutiska prövningar på vuxna.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienter alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Dutch: De pomp vullen
Swedish: Påfyllning av pumpen
Dutch: Zo nodig kan Fiasp intraveneus worden toegediend door beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg.
Swedish: Om nödvändigt, kan Fiasp administreras intravenöst av hälso- och sjukvårdspersonal.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Dutch: Er kan een kleine luchtbel achterblijven in de naaldpunt, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Dutch: 6 Injecteer de insuline onder de huid.
Swedish: 6 Injicera insulinet under huden.
Dutch: • Fiasp moet nooit worden verdund of gemengd met andere insuline.
Swedish: • Fiasp ska aldrig spädas ut eller blandas med något annat insulin.
Dutch: • Dien een correctiedosis insuline toe als u geleerd heeft hoe u dit moet doen.
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Dutch: • Lage bloedsuiker (hypoglykemie) (zeer vaak)
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Dutch: De individuele totale dagelijkse insulinebehoefte bij volwassenen, adolescenten en kinderen kan variëren en ligt gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Dutch: Laat hen weten dat als u flauwvalt, zij het volgende moeten doen:
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Dutch: Vaak (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers) Reactie op de toedieningsplaats: er kunnen plaatselijke reacties optreden op de plaats waar u uzelf injecteert.
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare) Reaktion på administreringsstället: Det kan förekomma lokala reaktioner vid det ställe där du ger dig själv injektionen.
Dutch: 2880 Bagsværd Denemarken
Swedish: 2880 Bagsværd Danmark
Dutch: Bij patiënten met leverinsufficiëntie was de absorptiesnelheid gedaald en meer variabel.
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionshastigheten lägre och mer varierande.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, die ketoacidose heet.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Dutch: Het aantal injecties en de daaropvolgende titratie zijn afhankelijk van de individuele glykemische doelstelling en de hoeveelheid en samenstelling van de maaltijden.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan zijn verminderd als gevolg van hypoglykemie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten
Swedish: Undvika oavsiktliga förväxlingar/medicineringsfel
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Dutch: Raak het dosisafleesvenster niet aan met uw vingers.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Dutch: Als u een ernstige allergische reactie krijgt op insuline of een van de stoffen in Fiasp, stop dan met het gebruik van dit middel en neem direct contact op met de medische spoeddienst.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion mot insulin eller något av innehållsämnena i Fiasp, ska du sluta att använda detta läkemedel och kontakta akutvården omedelbart.
Dutch: • Controleer of de insuline in de pen helder en kleurloos is.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Dutch: Vraag uw arts om advies over dit soort situaties.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Dutch: Tik een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
Swedish: Oktreotid och lanreotid - används för behandling av en sällsynt sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Dutch: • Als u precies wilt zien hoeveel insuline er nog is, gebruikt u het dosisafleesvenster:
Swedish: • Om du vill se exakt hur mycket insulin som finns kvar ska du använda dosräknaren:
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben werden niet onderzocht.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialysbehandling undersöktes inte.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Dutch: Algemene effecten van behandeling met insuline waaronder Fiasp
Swedish: Allmänna effekter av insulinbehandling inklusive Fiasp
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Dutch: FlexTouch is kleurgecodeerd en wordt geleverd met een bijsluiter met gedetailleerde gebruiksinstructies die moeten worden opgevolgd.
Swedish: FlexTouch har färgkodning och åtföljs av en bipacksedel med en detaljerad bruksanvisning som ska följas.
Dutch: Toediening na de maaltijd is niet onderzocht bij patiënten met diabetes type 2.
Swedish: Dosering efter måltid har inte undersökts hos patienter med diabetes typ 2.
Dutch: Voorbeeld
Swedish: Exempel
Dutch: • Behandel uw pen met zorg.
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Dutch: Fiasp mag niet worden gebruikt indien de oplossing niet helder en kleurloos is.
Swedish: Fiasp får endast användas om lösningen är klar och färglös.
Dutch: • De beste plaatsen om te injecteren zijn de voorzijde van uw buik of de bovenarmen.
Swedish: • De bästa ställena att injicera på är framsidan av midjan (buken) eller i överarmarna.
Dutch: • wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden;
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Dutch: Langdurige glykemische regulatie verkleint echter de kans op diabetische retinopathie en neuropathie.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Dutch: EXP Na ingebruikname: binnen 4 weken gebruiken
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Dutch: Voordat u Fiasp in het pompsysteem gebruikt, moet u uitgebreide instructies hebben gekregen over het gebruik hiervan en informatie over wat u moet doen in geval van ziekte, een hoge of lage bloedsuiker of voor het geval dat de pomp niet werkt.
Swedish: Innan du använder Fiasp i pumpsystemet, måste du ha fått omfattande instruktioner om användningen samt information om vilka åtgärder du ska vidta om du blir sjuk, får högt eller lågt blodsocker eller om pumpsystemet går sönder.
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven eenheden wordt gedraaid.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Dutch: • sulfonamiden - voor infecties
Swedish: • sulfonamider - mot infektioner
Dutch: De insulinebehandeling van moeders die borstvoeding geven, houdt geen risico in voor de baby.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Dutch: dosisafleesvenster stopt: 16 eenheden over
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Swedish: Patienter bör rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Dutch: Als de pen leeg is, moet deze worden weggegooid.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Dutch: Voor gebruik in een infusiepompsysteem
Swedish: För användning i ett infusionspumpsystem
Dutch: • Draag altijd iets bij u waar suiker in zit.
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) kan zeer vaak voorkomen bij de behandeling met insuline (kan bij meer dan 1 op de 10 mensen optreden).
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Dutch: U weet dan zeker dat de insuline goed doorstroomt.
Swedish: Då kan du vara säker på att insulinet flödar ordentligt.
Dutch: Fiasp is een snelwerkende formulering van insuline aspart.
Swedish: Fiasp är en snabbverkande formulering av insulin aspart.
Dutch: • ongewone vermoeidheid, zwakte en slaperigheid
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verkleinen.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och överföring av infektion.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Swedish: • när du ska kontrollera din blodsockernivå och om du behöver en högre eller lägre dos.
Dutch: Voor toediening met een pompsysteem is een uitgebreide instructie door medisch personeel nodig.
Swedish: Användning av pump kräver grundliga instruktioner från sjukvårdspersonal.
Dutch: U moet uw bloedsuikerspiegel daarom vaker controleren dan normaal.
Swedish: Du bör därför kontrollera din blodsockernivå oftare än vanligt.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin på ett annat sätt.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Dutch: ‘Waarschuwingsverschijnselen van een lage bloedsuiker')
Swedish: "Varningssignaler vid lågt blodsocker")
Dutch: • Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in de pen, kunt u uw dosis verdelen over twee pennen.
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Dutch: *Insuline aspart wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinant-DNAtechnologie.
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder.
Swedish: Behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Dutch: De behandeling met Fiasp helpt om complicaties als gevolg van uw diabetes te voorkomen.
Swedish: Behandling med Fiasp hjälper till att förebygga komplikationer av diabetes.
Dutch: Dit is een opstapeling van zuur in het bloed die wordt veroorzaakt doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker.
Swedish: Det innebär för hög surhetsgrad i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Swedish: Om du vill ändra dina kostvanor, rådgör först med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska, eftersom ändrade kostvanor kan ändra ditt behov av insulin.
Dutch: De insuline verscheen ongeveer 4 minuten na toediening in de circulatie (afbeelding 1).
Swedish: Insulin förekom i cirkulationen cirka 4 minuter efter administrering (Figur 1).
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte (zie rubriek 4.8 en 4.9).
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Dutch: Wat is Fiasp en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Dutch: Patiënten die CSII toepassen moeten instructies krijgen over het gebruik van de pomp en moeten het juiste reservoir en de juiste slang voor de pomp gebruiken (zie rubriek 6.6).
Swedish: Patienter som använder CSII ska instrueras i användningen av pumpen och använda korrekt reservoar och slang för pumpen (se avsnitt 6.6).
Dutch: • als de insuline niet helder (bijvoorbeeld troebel) en niet kleurloos is.
Swedish: • om insulinet inte är klart (t ex är grumligt) och färglöst.
Dutch: Een (1) eenheid Fiasp komt overeen met 1 internationale eenheid humane insuline of 1 eenheid van andere snelwerkende insuline-analogen.
Swedish: En (1) enhet Fiasp motsvarar 1 internationell enhet humant insulin eller 1 enhet andra snabbverkande insulinanaloger.
Dutch: Insuline aspart heeft een lage bindingsaffiniteit voor plasma-eiwitten (< 10%), vergelijkbaar met reguliere humane insuline.
Swedish: Insulin aspart har en låg bindningsaffinitet till plasmaproteiner (< 10%), vilken liknar den som ses hos vanligt humant insulin.
Dutch: Als de injectieplaats gaat bloeden, drukt u gedurende enkele minuten zacht op de huid om het bloeden tegen te gaan.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Swedish: Detta läkemedel har maximal effekt mellan 1 och 3 timmar efter injektionen, och effekten pågår i 3 till 5 timmar.
Dutch: Dosisaanpassing kan dagelijks worden overwogen op basis van de zelf gemeten plasmaglucose (selfmeasured plasmaglucose, SMPG) op de voorgaande dag(en) volgens tabel 1.
Swedish: Dosjustering kan övervägas dagligen baserat på egenuppmätt plasmaglukos (SMPG) föregående dag/dagar enligt Tabell 1.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen met water en zeep wassen en ook de huid op de plaats waar de naald wordt ingebracht om infecties op de infusieplaats te voorkomen.
Swedish: • Innan du för in nålen ska du tvätta händerna och huden där nålen ska föras in, med tvål och vatten, för att undvika infektion på infusionsstället.
Dutch: Dit geneesmiddel kan ook worden gebruikt voor continue infusie in een pompsysteem.
Swedish: Detta läkemedel kan också användas för kontinuerlig infusion med ett pumpsystem.
Dutch: Voor ingebruikname:
Swedish: Före första användningen:
Dutch: 5 Na uw injectie
Swedish: 5 Efter injektionen
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw pen na elk gebruik ter bescherming van de insuline tegen licht.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på pennan efter varje användning för att skydda insulinet från ljus.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen dit geneesmiddel en andere insulineproducten te vermijden.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera etiketten på insulinet före varje injektion, för att undvika oavsiktlig förväxling mellan detta läkemedel och andra insulinpreparat.
Dutch: Na intraveneuze toediening van Fiasp was de klaring snel (1,0 l/u/kg) en bedroeg de eliminatiehalfwaardetijd 10 minuten.
Swedish: Efter intravenös administrering av Fiasp, var clearance snabb (1,0 l/h/kg), och halveringstiden för eliminering var 10 minuter.
Dutch: • thiaziden - voor hoge bloeddruk of wanneer uw lichaam te veel water vasthoudt (vochtretentie)
Swedish: • tiazider - mot högt blodtryck eller om din kropp behåller för mycket vätska (vätskeansamling).
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Dutch: Sommige geneesmiddelen hebben invloed op uw bloedsuikerspiegel en dit kan betekenen dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan innebära att din insulindos behöver ändras.
Dutch: In zeldzame gevallen kan de aanwezigheid van dergelijke insuline-antilichamen een aanpassing in de insulinedosis noodzakelijk maken om zo een neiging tot hyper- of hypoglykemie te corrigeren.
Swedish: I sällsynta fall kan förekomst av dessa insulinantikroppar kräva justering av insulindosen för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en Tmax van insuline aspart gevonden.
Swedish: Ingen uppenbar effekt upptäcktes på kreatininclearancevärden på AUC, Cmax, CL/F och Tmax för insulin aspart.
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Swedish: • Växla injektionsställe varje dag, inom samma område, för att minska risken att utveckla förändringar under huden (se avsnitt 4).
Dutch: • Controleer altijd de insulinestroom voordat u begint.
Swedish: • Kontrollera alltid insulinflödet innan du börjar.
Dutch: Na toediening van Fiasp blijft de snelle verschijning gehandhaafd ongeacht de injectieplaats.
Swedish: Efter administrering av Fiasp bibehålls den snabba förekomsten oavsett injektionsställe.