FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le temps d'attente pour le miel issu d'abeilles traitées par Oxybee est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Latvian: Ierobežojumu periods medum no medus bitēm, kas ārstētas ar Oxybee, ir "nulle" dienas, kas nozīmē, ka obligātais nogaidīšanas laiks netiek piemērots.
French: Oxybee est versé lentement sur les abeilles présentes dans la ruche et ne doit être utilisé que lorsque la température extérieure est d'au moins 3 °C.
Latvian: Oxybee pilina uz bitēm stropā un to drīkst lietot vienīgi tad, ja temperatūra ārpus stropa ir vismaz 3 ˚C.
French: En cas d'ingestion accidentelle, la personne concernée doit se laver la bouche à l'eau et boire de l'eau ou du lait, mais ne doit pas se faire vomir.
Latvian: Ja zāles tiek nejauši norītas, mute jāizskalo ar ūdeni un jādzer ūdens vai piens, taču nedrīkst izraisīt vemšanu.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Oxybee (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles tuées.
Latvian: Visbiežāk novērotā Oxybee blakusparādība (vairāk nekā 1 bišu kolonijai no 10) ir palielināts bojāgājušo bišu skaits.
French: Autres informations relatives à Oxybee:
Latvian: Cita informācija par Oxybee
French: Tout contact avec ces zones doit être évité, tant directement que par contact main-bouche et main-œil.
Latvian: Jāizvairās no saskares ar šiem apvidiem gan tiešā veidā, gan liekot rokas pie mutes vai rokas pie acīm.
French: Oxybee est un médicament utilisé pour traiter la varroose dans les colonies d'abeilles.
Latvian: Oxybee ir zāles, ko lieto varrozes ārstēšanai medus bišu kolonijās.
French: Une infestation significative par l'acarien peut provoquer la destruction d'une colonie d'abeilles.
Latvian: Nozīmīga varru invāzija var izraisīt medus bišu kolonijas bojāeju.
French: Demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Latvian: Nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskas palīdzības un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur mort; l'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Latvian: Varras barojas ar pieaugušu bišu hemolimfu (asinīm) un ar periem (medus bitēm agrīnā attīstības stadijā), kā rezultātā bitēm tiek nodarīts kaitējums un/vai iestājas nāve; varras var arī palīdzēt izplatīt vīrusus un baktērijas.
French: Oxybee ne peut être utilisé que dans les colonies sans couvain.
Latvian: Oxybee var lietot vienīgi kolonijās bez periem.
French: Oxybee contient le principe actif acide oxalique.
Latvian: Oxybee satur aktīvo vielu skābeņskābi.
French: Pourquoi Oxybee est-il approuvé?
Latvian: Kāpēc Oxybee tika apstiprinātas?
French: La varroose est une maladie des abeilles causée par l'infestation par un parasite appelé «acarien Varroa» (Varroa destructor).
Latvian: Varroze ir medus bišu slimība, ko izraisa parazītu varru (Varroa destructor) invāzija.
French: Oxybee est très acide et peut éventuellement avoir des effets irritants et corrosifs pour la peau, les yeux et les muqueuses (parois internes des cavités corporelles comme la bouche ou le nez).
Latvian: Oxybee ir ļoti skābs līdzeklis, un tas var izraisīt ādas, acu un gļotādu (organisma dobumu, piemēram, mutes vai deguna, iekšējā slāņa) kairinājumu vai bojājumu.
French: Oxybee acide oxalique
Latvian: Oxybee skābeņskābe
French: La manière dont l'acide oxalique agit sur les acariens n'est pas bien établie, mais il semble que son activité s'explique par l'acidité du médicament, qui tue les acariens par contact.
Latvian: Tas, kā skābeņskābe iedarbojas uz varrām, nav skaidri zināms, bet uzskata, ka tas ir saistīts ar zāļu skābumu, un tā dēļ varras pēc saskares ar zālēm iet bojā.
French: Oxybee est disponible sous la forme de poudre et de solution pour dispersion pour ruches d'abeilles (une solution à utiliser à l'intérieur de la ruche d'abeilles) et est délivré sans ordonnance.
Latvian: Oxybee ir pieejams kā pulveris un šķīdums dispersijai lietošanā bišu stropā (šķidrums, ko lieto bišu stropā), un to var iegādāties bez receptes.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Oxybee, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Oxybee dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
French: Dans la première étude, le traitement par Oxybee a été comparé à un autre médicament contenant de l'acide oxalique ainsi qu'à un groupe qui n'a reçu aucun traitement.
Latvian: Pirmajā pētījumā ārstēšanu ar Oxybee salīdzināja ar citu skābeņskābes preparātu un ar grupu, kurā ārstēšanu neveica, bet otrajā pētījumā Oxybee terapiju salīdzināja ar grupu, kurā ārstēšanu neveica.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Oxybee?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Oxybee?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Oxybee, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Latvian: Tas nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par Oxybee lietošanu Lai iegūtu praktisku informāciju par Oxybee lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
French: Comment Oxybee agit-il?
Latvian: Kā Oxybee darbojas?
French: Qu'est-ce qu'Oxybee et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Oxybee un kāpēc tās lieto?
French: Laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon les mains et la peau exposée.
Latvian: Rokas un skartā āda nekavējoties jānomazgā ar ziepēm un lielu daudzumu ūdens.
French: Comment Oxybee est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Oxybee?
French: Utiliser dans les 24 heures.
Latvian: Izlieto 24 stundu laikā.
French: Dose (ml/kg)
Latvian: Deva (ml/kg)
French: La demi-vie plasmatique est de 30-40 heures.
Latvian: Plazmas pussabrukšanas periods ir 30-40 stundas.
French: Concentration* plasmatique immédiatement après infusion (g/dl)
Latvian: Koncentrācija * plazmā tūlīt pēc infūzijas (g/dl)
French: Le produit est éliminé du plasma en 5-7 jours.
Latvian: Oksiglobīns no plazmas ir pilnībā tiek izvadīts pēc 5-7 dienām.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif:
Latvian: VALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvā viela:
French: N-acétyl-cystéine.
Latvian: N-acetil-l-cisteīnu
French: CaCl2 2H2O, NaOH,
Latvian: CaC12 2H2O NaOH
French: Soluté modifié de Ringer Lactate contenant les composants standard : eau pour préparations injectables,
Latvian: Modificēts Ringera laktāta šķīdums, kas satur standarta sastāvdaļas: ūdeni injekcijām
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 24 heures
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 24 stundas.
French: ( contacter le distributeur pour des données plus spécifiques).
Latvian: (Lai uzzinātu konkrētus datus, sazinieties ar izplatītāju.)
French: 125 ml - 5 ans
Latvian: 60 ml - 3 gadi 125 ml - 5 gadi
French: Groupe pharmacothérapeutique: substituts sanguins, code ATCvet : QB05AA10
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: asins aizvietotāji, ATĶ vet kods: QB05AA10 5.1 Farmakodinamiskās īpašības
French: Elimination du plasma (jours) ***
Latvian: Pilnīgas izvadīšanas no plazmas laiks (dienas) ***
French: La dose optimale est basée sur le degré et la chronicité de l'anémie et sur la durée souhaitée de l'effet.
Latvian: Optimālā deva ir atkarīga no anēmijas pakāpes un hroniskuma, kā arī no efekta vēlamā ilguma.
French: Date de première autorisation : 29/11/1999 Date du dernier renouvellement: 01/10/2009
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 01/10/2009
French: Dans certaines situations cliniques, une posologie de 15-30ml/kg peut être appropriée.
Latvian: Atsevišķos klīniskos stāvokļos var būt piemērota deva 15-30 ml/kg.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 ° C. Ne pas congeler.
Latvian: Neuzglabāt temperatūrā virs 30° C. Nesasaldēt.
French: L'hémoglobine se dégrade par les voies habituelles aboutissant à la production de bilirubine et de pigments biliaires.
Latvian: Hēms noārdās pa parastajiem ceļiem, kas noved pie bilirubīna un žults pigmentiem.
French: NOTICE :
Latvian: Papildvielas:
French: (Voir le Tableau A avec des paramètres pharmacocinétiques).
Latvian: (Skatīt A tabulu - Farmakokinētiskie rādītāji.)
French: Les signes de surcharge circulatoire doivent être attentivement surveillés ou la pression veineuse centrale (PVC) mesurée.
Latvian: Rūpīgi jāuzrauga asinsrites pārslodzes pazīmes vai jāmēra centrālais venozais spiediens.
French: Un traitement contre la surcharge circulatoire peut être nécessaire.
Latvian: Var būt vajadzīga asinsrites pārslodzes terapija.
French: Ne pas réchauffer au micro-ondes, ni surchauffer.
Latvian: Nedrīkst sildīt mikroviļņu krāsnī.
French: Une faible quantité d'hémoglobine tétramérique non stabilisée (< 5 %) peut être excrétée par les reins et entraîner une hémoglobinurie transitoire pendant moins de 4 heures.
Latvian: Neliels daudzums nestabila tetramēriska hemoglobīna (< 5 %) var izdalīties caur nierēm, rezultātā uz < 4 stundām izraisot pārejošu hemoglobinūriju.
French: Boîte contenant une (1) poche pour perfusion en polyoléfine (contenant 60 ml ou 125 ml), conditionnée dans un suremballage.
Latvian: Kastīte ar vienu (1) poliolefīna infūziju maisiņu (kas satur 60 ml vai 125 ml) ārējā iesaiņojumā.
French: Biologie clinique
Latvian: Klīniskā patoloģija
French: Hémoglobine glutamer - 200 (bovine) - 130 mg/ml
Latvian: Hemoglobīna glutamērs-200 (liellopu) - 130 mg/ml.
French: Analyses urinaires: Un examen du sédiment est approprié.
Latvian: Urīna analīze: Nogulšņu pārbaude ir precīza.
French: BD23 2RW United Kingdom
Latvian: North Yorkshire BD23 2RW United Kingdom
French: Il convient d'instaurer le traitement concomitant de la cause de l'anémie.
Latvian: Jāuzsāk vienlaicīga anēmijas izraisītāja ārstēšana.
French: Ne pas administrer en même temps que d'autres liquides ou médicaments dans la même perfusion.
Latvian: Zāles nedrīkst vienlaikus ievadīt kopā ar citiem šķidrumiem vai citām zālēm, izmantojot vienu un to pašu infūziju sistēmu.
French: Le surdosage ou un débit d'administration trop rapide (> 10 ml/kg/h) pourrait entraîner des symptômes cardiorespiratoires immédiats; dans ce cas, il convient d'arrêter immédiatement la perfusion d' Oxyglobin jusqu'à disparition des symptômes.
Latvian: Pārdozēšana vai pārāk liels zāļu ievadīšanas ātrums (t.i., > 10 ml/kg stundā) var beigties ar tūlītējiem sirds-plaušu efektiem, un šādā gadījumā Oksiglobīna infūzija nekavējoties jāpārtrauc, līdz pazīmes izzūd.
French: Oxyglobin est une solution de transport d'oxygène à base d'hémoglobine qui augmente les concentrations plasmatiques et totales d'hémoglobine et, par conséquent, le taux d'oxygène artériel.
Latvian: Oksiglobīns ir skābekli transportējošs šķidrums, kura pamatā ir hemoglobīns un kurš palielina plazmas un kopējo hemoglobīna koncentrāciju, līdz ar to paaugstinot arteriālā skābekļa saturu.
French: Les signes de surcharge du volume circulatoire doivent être attentivement surveillés ou la pression veineuse centrale (PVC) mesurée (une élévation de la PVC a été notamment enregistrée chez tous les chiens traités quand celle-ci fût mesurée).
Latvian: Rūpīgi jāuzrauga asinsrites pārslodzes pazīmes vai jāmēra centrālais venozais spiediens (paaugstināts centrālais venozais spiediens ir reģistrēts visiem ārstētajiem suņiem, kuriem šo spiedienu mērīja).
French: Confirmer que l'hémoglobine a été mesurée et non pas calculée à partir du nombre de globules rouges.
Latvian: Jāpārliecinās, ka hemoglobīnu izmēra, nevis aprēķina pēc eritrocītu skaita.
French: Utiliser dans les 24 heures après avoir ôté l'emballage protecteur.
Latvian: Zāles jāizlieto 24 stundu laikā pēc izņemšanas no ārējā iesaiņojuma.
French: Le traitement par Oxyglobin entraîne une légère diminution de l'hématocrite immédiatement après la perfusion.
Latvian: Terapijas rezultātā tūlīt pēc Oksiglobīna infūzijas nedaudz samazinās hematokrīts.
French: Les méthodes optiques ne sont pas fiables pour des essais de coagulation en présence d'Oxyglobin.
Latvian: Optiskas metodes nav drošas, lai analizētu koagulāciju Oksiglobīna klātbūtnē.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Dales Pharmaceutical Ltd.
Latvian: Dales Pharmaceutical Ltd.
French: OPK Biotech The Netherlands BV Teleportboulevard 140
Latvian: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140 1043EJ
French: La surcharge circulatoire peut être contrôlée en ralentissant le débit d'administration.
Latvian: Asinsrites pārslodzi var kontrolēt, ja palēnina zāļu ievadīšanas ātrumu.
French: * fourchette basée sur ± DS moyenne ** fourchette basée sur des valeurs moyennes avec limites à 95 % d'intervalle de prédiction *** fourchette basée sur 5 demi vies terminales
Latvian: Amplitūda, balstoties uz novērtēto vidējo vērtību 95 % paredzējuma intervāla robežās.
French: Métabolisme et excrétion : L'hémoglobine est dissociée dans le plasma et progressivement incorporée dans le pool protéique de l'organisme.
Latvian: Plazmā hemoglobīns disociē un pakāpeniski pievienojas organisma proteīnu krājumam.
French: L'utilisation des bandelettes urinaires (pH, glucose, acétones, protéines) n'est pas valable quand les urines sont fortement colorées.
Latvian: Dziļuma mērīšana (t.i., pH, glikoze, ketoni, olbaltumvielas) nav precīza, kamēr ir būtiski izmainīta urīna krāsa.
French: Coagulation: Le temps de prothrombine (PT) et le temps de thromboplastine partielle activé (aPTT) peuvent être déterminés avec précision en utilisant des méthodes mécaniques, magnétiques et de dispersion de la lumière.
Latvian: Protrombīna laiku (Pl) un aktivēto parciālā tromboplastīna laiku (aPTL) var precīzi noteikt, izmantojot mehāniskas un magnētiskas metodes, kā arī gaismas izkliedi.
French: Si des signes de surcharge circulatoire sont observés et / ou si la PVC augmente au point d'atteindre un niveau cliniquement inacceptable, la perfusion d'Oxyglobin doit être momentanément suspendue et rétablie à un débit plus lent après disparition des signes et/ou abaissement de la PVC.
Latvian: Ja centrālais venozais spiediens paaugstinās līdz klīniski nepieļaujamam līmenim un/vai ja novēro asinsrites pārslodzes pazīmes, tad Oksiglobīna infūzija uz laiku jāpārtrauc un jāatsāk ar lēnāku ātrumu, kad izzūd pazīmes un/vai samazinās centrālais venozais spiediens.
French: La posologie recommandée est de 30 ml /kg de poids corporel, administrée par perfusion intraveineuse au débit maximal de 10 ml/kg/h.
Latvian: Rekomendētā Oksiglobīna deva ir 30 ml/kg ķermeņa svara, ievadot intravenozi ar ātrumu līdz 10 ml/kg stundā.
French: Ne pas mélanger le contenu de deux poches.
Latvian: Nedrīkst apvienot vairāku maisiņu saturu vienā.
French: Ne pas utiliser chez des animaux précédemment traités par Oxyglobin.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, kuri ar Oksiglobīnu jau ārstēti agrāk.
French: C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU LIETOŠANU
French: Oxyglobin favorise le transport d' oxygène chez le chien en améliorant les signes cliniques d'anémie pendant au moins 24 heures, quelle que soit la pathologie sous-jacente.
Latvian: Oksiglobīns nodrošina skābekļa transportēšanu suņiem, uzlabojot anēmijas klīniskās pazīmes neatkarīgi no pamatsaslimšanas vismaz 24 stundas.ilgi
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS»
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzlabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
French: Comme pour toute administration intraveineuse, Oxyglobin peut être réchauffé à 37° C avant l'administration.
Latvian: Tāpat kā citi intravenozie šķīdumi, Oksiglobīns pirms ievadīšanas jāuzsilda līdz 37 ° C.
French: Poche pour perfusion de 125 ml.
Latvian: 125 ml infūziju maisiņš.
French: Au cours des études cliniques d'efficacité et d'innocuité, certains effets secondaires ont été observés qui pourraient être liés à l'administration d'Oxyglobin et/ou à la maladie responsable de l'anémie.
Latvian: Klīniskā pētījumā par nekaitīgumu un iedarbīgumu ir novērota nevēlama iedarbība, kura varētu būt saistīta ar Oksiglobīnu un/vai pamatslimību, kas izraisa anēmiju.
French: Poche pour perfusion de 60 ml.
Latvian: 60 ml infūziju maisiņš.
French: L'animal ne doit pas être surhydraté avant l'administration du produit.
Latvian: Pirms zāļu ievadīšanas dzīvniekam nevajadzētu uzņemt pārāk daudz ūdens.
French: Oter l'enveloppe de protection avant l'utilisation.
Latvian: Pirms lietošanas izņem no ārējā iesaiņojuma.
French: Aucune connue.
Latvian: Nav zināmi
French: Un effet indésirable généralement observé est une surcharge circulatoire accompagnée de signes cliniques associés tels que tachycardie, dyspnée, râles pulmonaires humides et œdème pulmonaire.
Latvian: Bieži novērota nelabvēlīga iedarbība ir asinsrites pārslodze kopā ar saistītām klīniskām pazīmēm, piemēram, tahipneju, dispneju, griezīgiem trokšņiem plaušās un plaušu tūsku.
French: Poche pour perfusion de 60 ml Poche pour perfusion de 125 ml
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 60 ml infūziju maisiņš 125 ml infūziju maisiņš
French: Les produits d'expansion du volume plasmatique, tels que Oxyglobin, sont contre-indiqués chez les chiens prédisposés à une surcharge circulatoire avec oligurie ou anurie ou ceux atteints d'affections telles que maladie cardiaque avancée (insuffisance cardiaque congestive) ou autre dysfonctionnement cardiaque grave.
Latvian: Plazmas tilpuma palielinātāji, kā, piemēram, Oksiglobīns, ir kontrindicēti suņiem, kas ir predisponēti asinsrites pārslodzei kopā ar tādiem stāvokļiem kā oligūriju vai anūriju, vai progresīvu sirds slimību (t.i., sastrēguma sirds mazspēja), vai citiem smagiem sirds funkcijas traucējumiem.
French: Les effets secondaires occasionnels sont : diarrhée, arythmies cardiaques et très rarement un nystagmus.
Latvian: Retumis ir konstatētas tādas blaknes kā diareja, sirds aritmijas, un ļoti reti - nistagms.
French: <Lot> {numéro}
Latvian: <Sērija> <Partija> {numurs}
French: Sérologie chimique: La présence d'Oxyglobin dans le sérum peut interférer avec les lectures colorimétriques et résulter dans des artéfacts avec augmentation ou diminution des résultats des tests chimiques sériques ; ces altérations sont dépendantes de la dose administrée, du temps écoulé depuis la perfusion, du type d'analyseur et des réactifs utilisés.
Latvian: Oksiglobīna atrašanās serumā var sagrozīt kolorimetriskos nolasījumus, un sakarā ar to seruma ķīmisko analīžu rezultātos parādās artefaktiski palielinājumi vai samazinājumi atkarībā no ievadītās devas lieluma, no tā, cik ilgs laiks ir pagājis pēc infūzijas, no analizatora tipa un izmantotajiem reaģentiem.
French: Oxyglobin doit être administré dans des conditions d'asepsie par perfusion intraveineuse à l'aide d'un cathéter standard.
Latvian: Oksiglobīns jāievada aseptiskos apstākļos, izmantojot standarta intravenozo infūziju sistēmu un katetru.
French: Des effets secondaires, qui peuvent être liés à Oxyglobin et/ou à la maladie responsable de l'anémie ont été observés.
Latvian: Ir novērotas nevēlamas parādības saistībā ar Oksiglobīnu un/vai ar pamatslimību, kas izraisa anēmiju.
French: L'innocuité et l'efficacité d'Oxyglobin n'ont pas été évaluées chez les chiens souffrant de thrombocytopénie avec saignement actif, d'oligurie ou d'anurie ou encore d'affection cardiaque avancée.
Latvian: Nav novērtēts, cik Oksiglobīns ir nekaitīgs un iedarbīgs suņiem, kam ir trombocitopēnija ar aktīvu asiņošanu, oligūriju vai anūriju, vai progresīvu sirds slimību.
French: L'innocuité d'Oxyglobin chez les chiennes gestantes ou en lactation n'a pas été déterminée.
Latvian: Oksiglobīna nekaitīgums kucēm grūsnības vai laktācijas periodā nav noteikts
French: Les effets indésirables qui ont été notés comprennent une coloration légère à modérée, de couleur jaune/orange, de la peau, des muqueuses et de la sclère, des selles foncées et des urines d'une couleur inhabituelle ou troubles, dues au métabolisme et/ou à l'excrétion de l'hémoglobine.
Latvian: Pie nevēlajiem efektiem pieder vieglas un vidēji spēcīgas izmaiņas ādas, gļotādu un sklēras krāsā (dzeltena vai oranža), tumši ekskrementi un izmaiņas urīna krāsā vai duļķains urīns hemoglobīna metabolisma un/vai izvadīšanas dēļ.
French: Ne pas réchauffer au micro-ondes ni surchauffer à plus de 37° C. Un débit d'administration trop rapide (> 10 ml/kg/h) peut entraîner une surcharge circulatoire.
Latvian: Pārmērīga ievadīšanas ātruma (> 10 ml/kg stundā) rezultātā var rasties asinsrites pārslodze.
French: En raison des propriétés d'expansion plasmatique d'Oxyglobin, il convient d'envisager la possibilité d'une surcharge circulatoire et d'œdème pulmonaire, surtout en cas d'administration complémentaire de liquides par voie intraveineuse, en particulier de solutions colloïdales.
Latvian: Tā kā Oksiglobīns spēj palielināt plazmas tilpumu, ar asinsrites pārslodzes un plaušu tūskas iespēju jo sevišķi ir jārēķinās tad, ja ievada papildu intravenozos šķīdumus, īpaši koloīdu šķīdumus.
French: L'utilisation du produit chez ces animaux n'est pas recommandée.
Latvian: Šādiem dzīvniekiem Oksiglobīnu nav ieteicams izmantot.
French: Oxyglobin est destiné à une administration unique.
Latvian: Oksiglobīns ir paredzēts vienreizējai ievadīšanai.
French: En raison des propriétés d'expansion plasmatique d'Oxyglobin, il convient d'envisager la possibilité d'une surcharge circulatoire, surtout en cas d'administration complémentaire de liquides par voie intraveineuse, en particulier de solutions colloïdales.
Latvian: Tā kā Oksiglobīns spēj palielināt plazmas tilpumu, ar asinsrites pārslodzes iespēju jo sevišķi ir jārēķinās tad, ja ievada papildu intravenozos šķīdumus, īpaši jau koloīdu šķīdumus.
French: Des effets secondaires occasionnels comprenaient diarrhée, coloration anormale de la peau, arythmies cardiaques et très rarement nystagmus.
Latvian: Retumis ir konstatētas tādas blaknes kā diareja, izmaiņas ādas krāsā, sirds aritmijas, un ļoti reti - nistagms.
French: Les effets indésirables observés comprennent: une coloration légère à modérée des muqueuses, de la sclère et des urines, due au métabolisme et/ou à l'excrétion de l'hémoglobine.
Latvian: Ir konstatēta blakus iedarbība, tai skaitā vieglas un vidēji spēcīgas izmaiņas gļotādu, sklēras un urīna krāsā hemoglobīna metabolisma un/vai izvadīšanas dēļ.
French: Table A: Paramètres Pharmacocinétiques après plusieurs posologies d'infusion unique d'Oxyglobin
Latvian: A tabula: Dažāda stipruma devu farmakokinētiskie rādītāji pēc vienreizējas Oksiglobīna infūzijas.
French: Niveaux en Oxyglobin au dessus de 1g/dl
Latvian: Ilgums (stundās): Oksiglobīna koncentrācija, kas pārsniedz 1 g/dl
French: L'administration d' Oxyglobin ne nécessite ni phénotypage ni épreuve de compatibilité croisée ("crossmatch") du sang du receveur.
Latvian: Lai lietotu Oksiglobīnu, nav jānosaka saņēmēja asins grupa vai asins grupu atbilstība.
French: Les effets généralement observés sont des vomissements, une perte d'appétit, de la fièvre, et une surcharge circulatoire avec les signes cliniques associés tels que tachycardie, dyspnée, râles pulmonaires humides et œdème pulmonaire; la surcharge circulatoire a été contrôlée en ralentissant le débit d'administration.
Latvian: Bieži ir novērota vemšana, apetītes trūkums, drudzis un asinsrites pārslodze līdz ar saistītām klīniskām pazīmēm, piemēram, tahipneju, dispneju, griezīgiem trokšņiem plaušās un plaušu tūsku.
French: Oxyglobin 130 mg/ml Solution pour perfusion, pour chiens.
Latvian: Oksiglobīna 130 mg/ml šķīdums infūzijām suņiem
French: Aucune précaution n'est requise.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi nav nepieciešami.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : mars 2012.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 2012.gada marts.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums.