FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pack of 5
Icelandic: Pakkning með 5
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
English: If you stop using Liprolog.
Icelandic: Ef hætt er að nota Liprolog
English: • cold sweat.
Icelandic: kaldur sviti
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Liprolog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Liprolog sé ruglað saman.
English: empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
English: C. Illness
Icelandic: C. Sjúkdómar
English: Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við leysanlegt insúlín (30 til 45 mínútur fyrir mat).
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Icelandic: Rörlykjurnar fást í pakkningu sem inniheldur 5 eða 10 rörlykjur.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
English: 6.1 List of excipients m-Cresol
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Icelandic: beta-blokka - við háum blóðþrýstingi eða
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti gæti þurft að breyta insúlínskammtinum eða mataræðinu.
English: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Liprolog.
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
English: When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen.
Icelandic: Þegar stimpillinn nær enda rörlykjunnar er búið að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
English: Illness
Icelandic: Sjúkdómar
English: Date of last renewal: 1st August 2006
Icelandic: 1. ágúst 2006
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Icelandic: Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
English: MedDRA system organ classes
Icelandic: MedDRA líffæraflokkar
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen“.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í KwikPen pennanum.
English: It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
English: Push the Dose Knob all the way in.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum alla leið inn.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (> 1/1.000 til <1/100).
English: You may give an infection to them or get an infection from them.
Icelandic: Þannig gætir þú sýkt þá eða að þú gætir sýkst af þeim.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
English: Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
Icelandic: Samhliða notkun Liprolog Mix25 með pioglitazóni:
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Icelandic: Hafðu þessi atriði í huga við allar kringumstæður þar sem hugsanlegt er að þú stofnir þér eða öðrum í hættu (t.d. við akstur og stjórnun vinnuvéla).
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
English: Pull the Needle out of your skin.
Icelandic: Dragið sprautunálina úr húðinni.
English: After your injection
Icelandic: Eftir sprautuna
English: Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Icelandic: Dældu inn insúlíni eins og heilbrigðisstarfsmaður hefur kennt þér.
English: The needed dose is dialled in units.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
English: Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Liprolog.
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (> 1/100 til <1/10).
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Icelandic: Ekki reyna að dæla inn insúlíni með því að snúa skammtastillinum.
English: Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
English: Do not put it near heat or in the sun.
Icelandic: Geymið ekki í hita eða í sólskini.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
English: - Your Needle may be blocked.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
English: How to use Liprolog
Icelandic: Hvernig nota á Liprolog
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Icelandic: Vínrauður „200 einingar/ml“ í gulum ferningi
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0“ hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Icelandic: Ekki á að nota lyfjapenna ef einhverjir hlutar þeirra líta út fyrir að vera brotnir eða skemmdir.
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
English: The patient communication should address the following key elements:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
English: • fever, infection or emotional stress.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá hálfri einingu (0,5 einingum) til 30 eininga í hverri inndælingu.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
English: • Use a clean needle.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (lægri en 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
English: Do not share your pen.
Icelandic: Þú mátt ekki lána öðrum pennann þinn.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly eða BerliPen® areo 3.
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Icelandic: Blöndun Liprolog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín (sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Icelandic: (Rífið hér til að opna pakkann) PAKKINN HEFUR VERIÐ OPNAÐUR
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
English: Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum og hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann sem leiðbeinir þér.
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Icelandic: Sprautaðu undir húð eins og þér hefur verið kennt.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir yfir í aðra tegund eða merki insúlíns, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
Icelandic: Fjöldi hálfra eininga skammta (0,5 einingar) er sýndur í skammtaglugganum á pennanum.
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Icelandic: Þú getur séð hvað það er mikið eftir af Liprolog með því að líta á kvarðann á rörlykjunni.
English: Pen colour:
Icelandic: Litur á penna:
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir þann tíma sem er tilgreindur í fylgiseðli, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
English: Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils (sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur“).
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Icelandic: Blöndun Liprolog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Liprolog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Liprolog Junior KwikPen.
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Liprolog 200 einingar/ml KwikPen.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Liprolog Mix25 Pen háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: Dark grey with burgundy ring on the end
Icelandic: Dökk grár með vínrauðum hring á enda.
English: Leave the cartridge in the pen.
Icelandic: Láttu rörlykjuna vera í pennanum.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
English: Document revision date:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
English: ATC code: A10AB04
Icelandic: A10AB04.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Do not throw it away.
Icelandic: Ekki farga henni.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Liprolog hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
English: Please see manual text later.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar hér á eftir.
English: Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Icelandic: Skref 6: • Fjarlægið ytri nálarhlífina.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Liprolog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
English: - get a new Pen and inject the full dose.
Icelandic: - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
English: - The even numbers are printed on the dial.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 10 ml (3,5 mg/ml)
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr pennanum.
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Icelandic: Haltu húðinni strekktri eða klemmdu saman stórt húðsvæði.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0“ hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Icelandic: Ekki á að geyma lyfjapennann með nálinni áfastri til að koma í veg fyrir að penninn leki, nálin stíflist eða loft komist í pennann.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, þurrk, meðvitundarleysi og jafnvel dauða (sjá lið A og B í kafla 4 “Hugsanlegar aukaverkanir”).
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Icelandic: Ef loftbólur eru í sprautunni skaltu halda henni lóðréttri og banka létt á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Icelandic: Alvarleg ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000).
English: Dark grey
Icelandic: Dökk grár
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Icelandic: Hver Liprolog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Icelandic: Sprautaðu þig strax og þú ert búinn að blanda þessu saman.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Icelandic: Lyfjapenninn leyfir ekki að valdar séu fleiri einingar en eftir eru í pennanum.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Liprolog Mix25 láttu þá lækninn vita strax.
English: The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Icelandic: Afleiðingin getur orðið ofskömmtun sem veldur alvarlegri blóðsykurslækkun.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Icelandic: - Ryk, mataragnir eða vökvi gætu hafa borist inn í lyfjapennann.
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minnkuð ef lifrarstarfsemi er skert, vegna minnkaðrar getu til nýmyndunar glúkósa og minnkaðs niðurbrots insúlíns; en hjá sjúklingum með langvinna skerðingu lifrarstarfsemi getur aukning insúlínviðnáms hins vegar leitt til aukinnar insúlínþarfar.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Icelandic: Almennt ofnæmi fyrir insúlíni er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra.