FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em ensaios clínicos que compararam a r-hFSH (folitropina alfa) e a FSH urinária na RMA (ver tabela abaixo) e na indução da ovulação, GONAL-f foi mais potente do que a FSH urinária em termos da diminuição da dose total e de um menor período de tratamento necessário para iniciar a maturação folicular.
Bulgarian: При клиничните проучвания, сравняващи r-hFSH (фолитропин алфа) и уринарния FSH при АРТ (вж. таблицата по-долу) и при предизвикване на овулация, GONAL-f е бил по-мощен от уринарния FSH от гледна точка на по-ниската обща доза и по-краткия период на лечение, необходими за стимулиране узряването на фоликулите.
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado segundo um esquema de injeções diárias, simultaneamente com lutropina alfa.
Bulgarian: GONAL-f трябва да се прилага като курс от ежедневни инжекции едновременно с лутропин алфа.
Portuguese: Cada ml da solução reconstituída contém 75 UI.
Bulgarian: Всеки ml от реконституирания разтвор съдържа 75 IU.
Portuguese: • Torne a colocar a cápsula de fecho na caneta.
Bulgarian: Поставете отново капачката на писалката.
Portuguese: Injete a dose de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, както сте били обучени от Вашия лекар или медицинска сестра.
Portuguese: • Registe esta dose restante na secção "Quantidade preparada para injetar" na coluna seguinte
Bulgarian: Запишете останалата доза в раздела „Количество, зададено за инжектиране" на следващия ред (6).
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é considerado praticamente "isento de sódio".
Bulgarian: Това лекарство съдържа натрий, по-малко от 1 mmol (23 mg) на доза, затова се счита, че практически не съдържа натрий.
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis contendo GONAL-f (o pó branco)
Bulgarian: 1 флакон, съдържащ GONAL-f (белия прах)
Portuguese: • Liberte o botão de regulação da dose.
Bulgarian: Освободете бутона за задаване на дозата.
Portuguese: Cápsula de fecho externa da agulha
Bulgarian: Външна капачка на иглата
Portuguese: O medicamento é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis com 1 frasco para injetáveis de solvente ou em embalagens de 1, 5 ou 10 frascos para injetáveis com 1, 5 ou 10 seringas pré-cheias de solvente.
Bulgarian: Лекарственият продукт се предлага в опаковки от 1 флакон с 1 флакон разтворител или в опаковки от 1, 5 или 10 флакона с 1, 5 или 10 предварително напълнени спринцовки с разтворител.
Portuguese: Contudo, a OHSS só ocorrerá se também for administrada hCG (ver a secção 2, OHSS).
Bulgarian: СОХС, обаче, би се появил, само ако е приложен и hCG (вижте точка 2, СОХС).
Portuguese: Qual o aspeto de GONAL-f e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда GONAL-f и какво съдържа опаковката
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате GONAL-f
Portuguese: • juntamente com outro medicamento denominado "lutropina alfa" ("Hormona luteinizante" ou LH) para ajudar a libertar o óvulo do ovário (ovulação) em mulheres que não têm ovulações porque o seu organismo produz uma quantidade muito pequena de gonadotropinas (FSH e LH).
Bulgarian: заедно с друго лекарство, наречено „лутропин алфа" („лутеинизиращ хормон" или LH), за подпомагане освобождаването на яйцеклетка от яйчника (овулация) при жени, които нямат овулация, тъй като организмът им произвежда много малко гонадотропини (FSH и LH).
Portuguese: • 1 recipiente para objetos cortantes
Bulgarian: 1 контейнер за остри предмети
Portuguese: • A dose habitual de GONAL-f é de 150 UI (0,24 ml) juntamente com hCG.
Bulgarian: Обичайната доза GONAL-f е 150 IU (0,24 ml) заедно с hCG.
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose até a dose prevista ser visualizada na janela de informação da dose.
Bulgarian: Завъртете бутона за задаване на дозата, докато дозата, която желаете, се покаже на прозорчето за отчитане на дозата.
Portuguese: Em casos graves de OHSS pode observar-se a seguinte sintomatologia: dor e distensão abdominais, aumento do volume ovárico com gravidade, aumento de peso, dispneia, oligúria e sintomas gastrointestinais, incluindo náuseas, vómitos e diarreia.
Bulgarian: При тежки случаи на СОХС може да бъдат наблюдавани следните симптоми: болка в корема, раздуване на корема, значителна овариална хиперплазия, повишаване на телесното тегло, диспнея, олигурия и гастроинтестинални симптоми, включващи гадене, повръщане и диария.
Portuguese: • Se utilizar GONAL-f ao mesmo tempo que um agonista ou antagonista da "hormona libertadora de gonadotropinas" (GnRH) (estes medicamentos diminuem os níveis das suas hormonas sexuais e impedem que tenha ovulações), pode ter necessidade de uma dose mais elevada de GONAL-f para produzir folículos.
Bulgarian: Ако използвате GONAL-f едновременно с агонист или антагонист на гонадотропин освобождаващ хормон (GnRH) (тези лекарства намаляват нивата на половите Ви хормони и спират овулацията), може да имате нужда от по-висока доза GONAL-f за образуване на фоликули.
Portuguese: 8 agulhas
Bulgarian: 8 игли.
Portuguese: • Este frasco para injetáveis contém várias doses de GONAL-f.
Bulgarian: Този флакон съдържа няколко дози GONAL-f.
Portuguese: Se se obtiver uma resposta excessiva, o tratamento deve ser interrompido e suspensa a hCG (ver secção 4.4).
Bulgarian: При постигане на прекомерен отговор, лечението трябва да се преустанови, както и приложението на hCG. (вж. точка 4.4).
Portuguese: • Aperte firmemente a pele entre o polegar e o indicador e espete a agulha com um ângulo de 45º a 90º com um movimento com se fosse lançar um dardo.
Bulgarian: Здраво прищипнете кожата и вкарайте иглата под ъгъл от 45° до 90° с бързо движение.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro indicar-lhe-ão como deve utilizar a caneta pré-cheia de GONAL-f para injetar o medicamento.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да използвате GONAL-f предварително напълнената писалка за инжектиране на лекарството.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar.
Bulgarian: Може да се развият алергични реакции като обрив, зачервяване на кожата, уртикария, подуване на лицето със затруднено дишане.
Portuguese: Em mulheres com anovulação, o objetivo da terapêutica com GONAL-f é o de desenvolver um único folículo de Graaf maduro do qual se libertará o óvulo após a administração de hCG.
Bulgarian: При жени с ановулация целта на лечението с GONAL-f е да се развие един единствен зрял Граафов фоликул, от който да се освободи ооцитът след прилагането на hCG.
Portuguese: • GONAL-f é indicado na estimulação da espermatogénese em homens com hipogonadismo hipogonadotrófico congénito ou adquirido em associação terapêutica com Gonadotropina Coriónica humana (hCG).
Bulgarian: GONAL-f е показан за стимулация на сперматогенезата при мъже с вроден или придобит хипогонадотропен хипогонадизъм, едновременно с терапията с човешки хорионгонадотропин (hCG).
Portuguese: 20 agulhas
Bulgarian: 20 игли.
Portuguese: Se o seu organismo responder de forma excessiva, o seu tratamento com GONAL-f será interrompido e não lhe será administrada nenhuma hCG (ver secção 2, OHSS).
Bulgarian: Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви с GONAL-f ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG (вижте точка 2, СОХС).
Portuguese: Preparação da seringa para a injeção
Bulgarian: Подготвяне на спринцовката за инжектиране
Portuguese: O tratamento com GONAL-f raramente provoca uma OHSS grave, a menos que seja administrado o medicamento que é utilizado para a maturação final dos folículos (que contém Gonadotrofina Coriónica humana, hCG).
Bulgarian: Лечението с GONAL-f рядко причинява тежък СОХС, освен ако не е прилагано лекарството, използвано за стимулиране на последния етап на зреене на фоликулите (съдържащо човешки хорионгонадотропин -hCG).
Portuguese: • Uma vez aberto, pode ser conservado por um período máximo de 28 dias fora do frigorífico (a
Bulgarian: След отваряне може да се съхранява до 28 дни извън хладилник (при температура под
Portuguese: • Extraia a dose prescrita de GONAL-f para a seringa para administração da Injeção premindo o êmbolo até este atingir a dose correta em UI de FSH.
Bulgarian: Изтеглете предписаната доза GONAL-f в спринцовката за инжектиране като издърпате буталото, докато достигне правилната доза в IU FSH.
Portuguese: Escreva na caneta pré-cheia de GONAL-f a data da primeira utilização
Bulgarian: Моля запишете върху GONAL-f предварително напълнената писалка датата на първата употреба.
Portuguese: • Assim que tenha terminado a injeção, elimine imediatamente todas as seringas utilizadas de forma segura, de preferência no recipiente para objetos cortantes.
Bulgarian: Щом приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете безопасно използваните спринцовки, за предпочитане в контейнер за остри отпадъци.
Portuguese: Injetar esta quantidade 150 utilizando uma caneta nova
Bulgarian: Инжектирайте това количество 150,.като използвате нова писалка
Portuguese: • A OHSS pode tornar-se grave com um nítido aumento do volume dos ovários, diminuição da produção de urina, aumento de peso, dificuldade em respirar e/ou possível acumulação de líquidos no abdómen ou tórax.
Bulgarian: СОХС може да стане тежък със силно уголемени яйчници, намалено образуване на урина, повишаване на теглото, затруднено дишане и/или възможно събиране на течности в стомаха или гръдния кош.
Portuguese: Dentro do prazo de validade, o medicamento pode ser conservado a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC até 3 meses, sem ser colocado no frigorífico, e depois deve ser rejeitado.
Bulgarian: По време на срока на годност лекарството може да се съхранява при температура под 25°C до 3 месеца, без да се поставя в хладилник и след това трябва да се изхвърли.
Portuguese: Em mulheres com insuficiência de LH e de FSH (hipogonadismo hipogonadotrófico), o objetivo da terapêutica com GONAL-f, em associação com lutropina alfa, é o desenvolvimento de um único folículo de Graaf maduro, a partir do qual será libertado o óvulo após a administração de gonadotropina coriónica humana (hCG).
Bulgarian: При жени с нарушена секреция на LH и FSH (хипогонадотропен хипогонадизъм) целта на лечението с GONAL-f в комбинация с лутропин алфа е да се развие единичен зрял Граафов фоликул, от който да се освободи ооцитът след прилагане на човешки хорионгонадотропин (hCG).
Portuguese: Janela de Informação da Dose Quantidade preparada para injetar
Bulgarian: Прозорче за отчитане на дозата Количество, зададено за инжектиране
Portuguese: Nas mulheres submetidas a estimulação do crescimento folicular, quer como tratamento de infertilidade anovulatória quer como técnicas de RMA, pode ocorrer um aumento do volume ovárico ou o desenvolvimento de hiperestimulação.
Bulgarian: При пациентки, при които се провежда стимулация на фоликулния растеж, независимо дали като лечение по повод ановулаторно безплодие, или е във връзка с АРТ, може да се наблюдава овариална хиперплазия или да се развие хиперстимулация.
Portuguese: É de esperar que os efeitos de GONAL-f sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas sejam nulos ou desprezáveis.
Bulgarian: Очаква се GONAL-f да не повлиява или да повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Portuguese: Recipiente para eliminação de objetos cortantes
Bulgarian: Контейнер за изхвърляне на остри предмети
Portuguese: • Segure com firmeza na caneta pré-cheia de GONAL-f com uma mão e introduza a agulha na cápsula de fecho externa.
Bulgarian: Дръжте здраво GONAL-f предварително напълнената писалка с една ръка и поставете иглата във външната капачка на иглата.
Portuguese: • Sacos de fluido nos ovários (quistos ováricos)
Bulgarian: Торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчника)
Portuguese: O esquema posológico habitualmente usado para indução da superovulação envolve a administração diária de 150-225 UI de GONAL-f, com início no 2º ou 3º dia do ciclo.
Bulgarian: Често прилагана терапевтична схема за предизвикване на свръховулация включва прилагането на 150-225 IU GONAL-f дневно, като началото е на 2-ия или 3-ия ден от цикъла.
Portuguese: GONAL-f contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Bulgarian: GONAL-f съдържа натрий, по-малко от 1 mmol (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Portuguese: Depois de dissolver o pó de lutropina alfa, aspire a solução reconstituída para dentro da seringa e volte a injetá-la no frasco para injetáveis contendo o pó de GONAL-f.
Bulgarian: След като разтворите прахa лутропин алфа, изтеглете разтвора обратно в спринцовката и го инжектирайте повторно във флакона, съдържащ GONAL-f.
Portuguese: Pode diminuir o risco de gravidez múltipla utilizando a dose correta de GONAL-f na altura devida.
Bulgarian: Можете да намалите риска от многоплодна бременност като използвате правилната доза и схема на приложение на GONAL-f.
Portuguese: O uso concomitante de GONAL-f com outros medicamentos utilizados na estimulação da ovulação (p. ex., hCG, citrato de clomifeno), pode potenciar a resposta folicular, enquanto a utilização simultânea de um agonista ou antagonista da GnRH, indutor da dessensibilização hipofisária, pode aumentar a dose de GONAL-f necessária para provocar uma resposta ovárica adequada.
Bulgarian: Едновременното приложение на GONAL-f и други стимулиращи овулацията лекарствени продукти (напр. hCG, кломифен цитрат), може да усили фоликулния отговор, докато едновременното приложение на агонист или антагонист на GnRH с цел хипофизно десенсибилизиране, може да доведе до покачване на дозата GONAL-f, необходима за предизвикване на адекватен овариален отговор.
Portuguese: Limpe a pele com uma compressa embebida em álcool.
Bulgarian: Почистете кожата с тампон, напоен със спирт.
Portuguese: • insuficiência ovárica primária
Bulgarian: първична овариална недостатъчност
Portuguese: Prima o êmbolo para expulsar todas as bolhas de ar.
Bulgarian: Натиснете буталото, докато въздушните мехурчета изчезнат.
Portuguese: Foi demonstrada bioequivalência entre doses equivalentes da apresentação monodose e da apresentação multidose de GONAL-f.
Bulgarian: Между еквивалентни дози от еднодозовата форма и многодозовата форма на GONAL-f е демонстрирана биоеквивалентност.
Portuguese: Não existe utilização relevante de GONAL-f na população pediátrica.
Bulgarian: Няма съответно приложение на GONAL-f в педиатричната популация.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, GONAL-f demonstrou aumentar a sensibilidade ovárica quando administrado com lutropina alfa.
Bulgarian: При клиничните проучвания е забелязано повишение на чувствителността на яйчниците към GONAL-f, когато се прилага в комбинация с лутропин алфа.
Portuguese: • Coloque a cápsula de fecho externa da agulha numa superfície plana.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата на равна повърхност.
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 150 a 225 UI (0,24 a 0,36 ml) por dia, desde o 2.º ou 3.º dia do seu ciclo de tratamento.
Bulgarian: Обичайната начална доза GONAL-f е 150 до 225 IU (0,24 до 0,36 ml) всеки ден, от ден 2 или 3 на цикъла Ви на лечение.
Portuguese: As reações adversas notificadas com maior frequência foram cefaleias, quistos ováricos e reações no local de injeção (p. ex., dor, eritema, hematoma, edema e/ou irritação no local de injeção).
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции са главоболие, овариални кисти и локални реакции на мястото на инжектиране (напр. болка, еритема, хематом, подуване и/или възпаление на мястото на инжектиране).
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas):
Bulgarian: Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 души):
Portuguese: Compressas embebidas em álcool
Bulgarian: Бензилов алкохол
Portuguese: CUIDADO:
Bulgarian: ВНИМАНИЕ:
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves incluindo reações anafiláticas e choque Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Muito raros:
Bulgarian: Леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 75 a 150 UI (0,12 a 0,24 ml) juntamente com 75 UI (0,12 ml) de lutropina alfa.
Bulgarian: Обичайната начална доза GONAL-f е 75 до 150 IU (0,12 до 0,24 ml) заедно със 75 IU (0,12 ml) лутропин алфа.
Portuguese: • Esta secção diz-lhe como preparar e utilizar o pó e o solvente de GONAL-f.
Bulgarian: Този раздел обяснява как да приготвите и използвате GONAL-f прах и разтворител.
Portuguese: • Segure firmemente na cápsula de fecho externa e desenrosque a agulha rodando-a no sentido anti-horário.
Bulgarian: Хванете външната капачка на иглата и развийте иглата, като я въртите по посока, обратна на часовниковата стрелка.
Portuguese: Antes da abertura e dentro do prazo de validade, o medicamento pode ser removido do frigorífico durante um máximo de 3 meses, a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC, sem ser novamente colocado no frigorífico.
Bulgarian: Преди отваряне и по време на срока на годност лекарственият продукт може да се съхранява до 3 месеца при температура под 25°C без да се поставя отново в хладилник.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 75 UI (5,5 µg)
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 75 IU (5,5 μg)
Portuguese: Uma vez aberto, o medicamento pode ser conservado por um período máximo de 28 dias a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC.
Bulgarian: След отваряне, лекарственият продукт може да се съхранява най-много 28 дни при температура под 25˚С.
Portuguese: • Segure na caneta pré-cheia de GONAL-f com a agulha virada para cima.
Bulgarian: Хванете GONAL-f предварително напълнената писалка с иглата, сочеща нагоре.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI; a regulação máxima de uma dose única de 450 UI na caneta é 450 UI; a regulação máxima de dose única de 900 UI na caneta é 450 UI.
Bulgarian: Максималната единична доза на 300 IU писалка, която може да се зададе, е 300 IU; максималната единична доза на 450 IU писалка, която може да се зададе, е 450 IU; максималната единична доза на 900 IU писалка, която може да се зададе, е 450 IU.
Portuguese: • Introduza a agulha para a preparação na seringa vazia para injeção.
Bulgarian: Поставете иглата за разтваряне върху празната спринцовка за инжектиране.
Portuguese: Bata suavemente no suporte do reservatório.
Bulgarian: Потупайте леко резервоара.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do cartucho ou na embalagem exterior, após VAL.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на патрона или картонената опаковка след „EXP" / „Годен до:".
Portuguese: O solvente para a reconstituição de 1 ml é apresentado em frascos para injetáveis de 2 ou 3 ml (vidro Tipo I) com rolha de borracha (borracha revestida de Teflon) ou em seringas pré-cheias de 1 ml (vidro Tipo I) com uma rolha de borracha.
Bulgarian: Разтворителят от 1 ml за реконституиране на разтвора е опакован в 2 или 3 ml флакони (стъкло тип І) с гумена запушалка (гума с тефлоново покритие) или в предварително напълнени спринцовки от 1 ml (стъкло тип І) с гумена запушалка.
Portuguese: • Pegue na seringa pré-cheia, introduza a agulha no frasco para injetáveis do pó e injete lentamente todo o solvente no frasco para injetáveis que contém o pó.
Bulgarian: Вземете предварително напълнената спринцовка, вкарайте иглата във флакона с прах и бавно инжектирайте цялото количество разтворител във флакона, съдържащ праха.
Portuguese: No ciclo seguinte, o seu médico dar-lhe-á uma dose inicial de GONAL-f mais baixa do que a anterior.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви предпише начална доза GONAL-f, по-ниска от предишната.
Portuguese: • Estimulação do desenvolvimento multifolicular em mulheres nas quais se pretende uma superovulação, submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA), tais como fertilização in vitro (FIV), transferência intrafalopiana de gâmetas e transferência intrafalopiana de zigotos.
Bulgarian: Стимулиране едновременното развитие на няколко фоликула при жени, при които е необходима свръховулация за асистирани репродуктивни технологии (АРT) като in vitro-оплождане (ИВО), интрафалопиев трансфер на гаметa и интрафалопиев трансфер на зиготa.
Portuguese: Como utilizar o seu diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
Bulgarian: Как да използвате Вашия Дневник на лечението с GONAL-f предварително напълнена писалка
Portuguese: A solução reconstituída no frasco para injetáveis deve ser utilizada por um só doente.
Bulgarian: Флаконът с реконституирания разтвор трябва да се използва само за един пациент.
Portuguese: Se o seu organismo responder de forma excessiva, o seu tratamento será interrompido e não lhe será administrada nenhuma hCG (ver secção 2, OHSS).
Bulgarian: Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG (вижте точка 2, СОХС).
Portuguese: • Limpe a zona da pele escolhida com a compressa embebida em álcool com um movimento circular.
Bulgarian: Почистете избраното място от кожата с кръгово движение с тампон, напоен със спирт.
Portuguese: Como conservar GONAL-f
Bulgarian: Как да съхранявате GONAL-f
Portuguese: 1 seringa pré-cheia de 0,75 ml de solvente.
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка с 0,75 ml разтворител.
Portuguese: GONAL-f destina-se a administração por via subcutânea.
Bulgarian: GONAL-f е предназначен за подкожно приложение.
Portuguese: Cada mililitro de solução contém 600 UI de folitropina alfa* (equivalente a 44 microgramas).
Bulgarian: Всеки ml от разтвора съдържа 600 IU фолитропин алфа (follitropin alfa)*, (еквивалентни на 44 микрограма).
Portuguese: Depois de o pó estar dissolvido, aspire a solução para dentro da seringa.
Bulgarian: Щом прахът се разтвори, изтеглете разтвора обратно в спринцовката.
Portuguese: • Confirme que recebe uma injeção completa (7) ou registe o número apresentado na Janela de
Bulgarian: Уверете се, че сте получили пълно инжектиране (7) или запишете номера, показан в прозорчето за отчитане на дозата, ако е различен от „0" (8).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 5,5 microgramas de folitropina alfa* equivalente a 75 UI.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5,5 микрограма фолитропин алфа (follitropin alfa)*, еквивалентни на 75 IU.
Portuguese: Verifique que a solução está límpida e não contém partículas.
Bulgarian: Проверете дали разтворът е бистър и дали не съдържа частици.
Portuguese: 5 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Bulgarian: 5 флакона с прах за инжекционен разтвор.
Portuguese: Injetar esta quantidade 75 utilizando uma caneta nova
Bulgarian: Инжектирайте това количество .75,.като използвате нова писалка
Portuguese: • para ajudar a desenvolver vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres que vão ser submetidas a procedimentos baseados em técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que a podem ajudar a engravidar), tais como a "fertilização in vitro", "transferência intrafalopiana de gâmetas" ou "transferência intrafalopiana de zigotos".
Bulgarian: за подпомагане развитието на няколко фоликула (всеки съдържа яйцеклетка) при жени, подложени на асистирани репродуктивни технологии (процедури, които може да Ви помогнат да забременеете) като „ин-витро-оплождане", „интрафалопиев трансфер на гамета" или „интрафалопиев трансфер на зигота".
Portuguese: No ciclo seguinte, o seu médico dar-lhe-á uma dose inicial de GONAL-f mais elevada do que a anterior.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви предпише начална доза GONAL-f, по-висока от предишната.
Portuguese: • Se vir bolhas de ar na seringa, segure na seringa com a agulha virada para cima e bata suavemente na seringa até todas as bolhas de ar se juntarem no topo.
Bulgarian: Ако забележите въздушни мехурчета в спринцовката, задръжте я с иглата нагоре и леко я почукайте, докато въздухът се събере най-отгоре.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose 12 agulhas de injeção
Bulgarian: 1 многодозова, предварително напълнена писалка 12 инжекционни игли
Portuguese: 450 UI/0,75 ml
Bulgarian: 450 iu/0,75 ml
Portuguese: GONAL-f 900 UI/1,5 ml (66 microgramas/1,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Bulgarian: GONAL-f 900 IU/1,5 ml (66 микрограма/1,5 ml) не е разработен така, че да позволява отстраняване на патрона.