FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die pivotale Studie war eine offene, monozentrische Einzeldosisstudie mit 24 pädiatrischen Patienten unter 6 Jahren, die aufgrund von AGS, primärer Niereninsuffizienz oder Hypopituitarismus eine Niereninsuffizienz-Ersatztherapie benötigen.
Icelandic: Lykilrannsóknin var opin rannsókn á stöku setri með stökum skömmtum hjá 24 börnum sem voru yngri en 6 ára og þurftu uppbótarmeðferð við vanstarfsemi nýrnahetta vegna meðfæddrar nýrnahettustækkunar, frumkominnar vanstarfsemi nýrnahetta eða vanstarfsemi heiladinguls.
German: Alkindi ist therapeutisch gleichwertig mit herkömmlichen Hydrocortisontabletten.
Icelandic: Meðferð með Alkindi jafngildir meðferð með hefðbundnum hýdrókortisón töflum.
German: Manche Arzneimittel können die Wirkungsweise von Alkindi beeinträchtigen; deshalb muss Ihr Endokrinologe die Alkindi-Dosis, die bei Ihrem Kind angewendet wird, möglicherweise ändern.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á verkun Alkindi og geta kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að breyta skammtinum sem barnið fær af Alkindi.
German: Eine parenterale Anwendung von Hydrocortison ist während vorübergehender Krankheitsepisoden wie schweren Infektionen, insbesondere bei Gastroenteritis mit Erbrechen und/oder Durchfall, hohem Fieber jeglicher Ursache sowie bei starkem körperlichem Stress, beispielsweise bei einem schweren Unfall oder einer Operation unter Allgemeinnarkose, angezeigt.
Icelandic: Gefa skal hýdrókortisón í bláæð meðan á skammvinnum veikindum stendur, svo sem sýkingum, einkum maga- og garnabólgu ásamt uppköstum og/eða niðurgangi, háum hita af hvaða orsökum sem er eða miklu líkamlegu álagi, svo sem vegna alvarlegra slysa og skurðaðgerðar sem framkvæmd er með svæfingu.
German: Informieren Sie Ihren Endokrinologen umgehend, wenn bei Ihrem Kind nach der Gabe von Alkindi irgendwelche Reaktionen wie Schwellungen oder Atemnot auftreten (siehe Abschnitt 4).
Icelandic: Láttu innkirtlalækninn strax vita ef barnið fær viðbrögð á borð við þrota eða mæði eftir að hafa fengið Alkindi (sjá kafla 4).
German: Eine hoch dosierte Steroid-Ersatztherapie kann bei Kindern zu einer Beeinträchtigung der Knochenmineraldichte führen.
Icelandic: Notkun stórra skammta af sterum til uppbótarmeðferðar getur haft áhrif á beinþéttni hjá börnum.
German: Arzneimittel/Substanzen, die CYP3A4 hemmen und bei denen die Dosis von Alkindi möglicherweise reduziert werden muss, sind unter anderem:
Icelandic: Lyf/efni sem hamla CYP3A4 og kalla hugsanlega á minnkun skammta af Alkindi eru meðal annars en ekki eingöngu eftirfarandi:
German: - Arzneimittel zur Behandlung von HIV-Infektionen und AIDS: Ritonavir.
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að meðhöndla HIV sýkingu og alnæmi: ritonavír.
German: Alkindi enthält einen Wirkstoff namens Hydrocortison.
Icelandic: Alkindi inniheldur lyf sem nefnist hýdrókortisón.
German: Nicht zutreffend.
Icelandic: Á ekki við
German: Fertilität Zu den möglichen Auswirkungen von Alkindi auf die Fertilität liegen keine Daten vor.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif Alkindi á frjósemi.
German: Pharmazeutischer Unternehmer
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
German: - Arzneimittel zur Behandlung von Infektionen (Antibiotika): Erythromycin und Clarithromycin.
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): erytrómycín og klaritrómysín.
German: - Die Kapsel wird mit dem Dosisaufdruck nach oben gehalten und mit dem Finger angetippt, so dass sich das gesamte Granulat in der unteren Kapselhälfte absetzt.
Icelandic: - Halda skal hylkinu þannig að áprentaður styrkleiki sjáist efst og banka í það til að tryggja að kyrnið sé allt í neðri helmingi hylkisins.
German: Brechen Sie die Gabe von Alkindi nicht ohne entsprechende Anweisung Ihres Endokrinologen ab, da Ihr Kind in diesem Fall sehr schnell stark erkranken könnte.
Icelandic: Þú skalt ekki hætta að gefa Alkindi nema ráðfæra þig við innkirtlalækninn þar sem þetta getur valdið því að barnið verði mjög skyndilega mjög slappt.
German: Durch ein abruptes Absetzen des Arzneimittels könnte Ihr Kind schnell sehr stark erkranken.
Icelandic: Ef notkun lyfsins er hætt skyndilega er hætt við að barnið verði mjög slappt á stuttum tíma.
German: Arzneimittel, die CYP3A4 induzieren und bei denen die Dosis von Alkindi möglicherweise erhöht werden muss, sind unter anderem:
Icelandic: Lyf sem örva CYP3A4 og kalla hugsanlega á aukningu skammta af Alkindi eru meðal annars en ekki eingöngu eftirfarandi:
German: Bei einem Patienten lag eine renale Hypoplasie, bei einem Patienten eine atopische Dermatitis und bei einem Patienten eine Rhinitis vor.
Icelandic: 1 sjúklingur var með vanþroskað nýra, 1 sjúklingur með ofnæmishúðbólgu og 1 sjúklingur með nefslímubólgu.
German: Die Alkindi-Dosis reichte von 1 mg bis 4 mg.
Icelandic: Þeir skammtar sem gefnir voru af Alkindi voru á bilinu 1 mg - 4 mg.
German: Die Anwendung von Alkindi steht einer Impfung Ihres Kindes normalerweise nicht im Wege.
Icelandic: Taka Alkindi á ekki að koma í veg fyrir að barnið sé bólusett.
German: - Bei manchen erwachsenen Patienten sind nach der Anwendung von Hydrocortison (ähnlichen Präparaten wie Alkindi) Angstgefühle, Depression oder Verwirrheit aufgetreten.
Icelandic: - Sumir fullorðnir sjúklingar sem tóku hýdrókortisón (svipað og Alkindi) fundu fyrir kvíða, þunglyndi eða rugli.
German: Informieren Sie den Narkosearzt vor der Operation darüber, dass Ihr Kind Alkindi erhält.
Icelandic: Láttu svæfingalækninn vita að barnið fái Alkindi áður en barnið gengst undir aðgerðina.
German: In schwerwiegenden Situationen ist eine sofortige Dosiserhöhung erforderlich, und die orale Hydrocortisongabe muss durch eine parenterale Behandlung ersetzt werden.
Icelandic: Við alvarlegar kringumstæður þarf að auka skammtinn tafarlaust og skipta þarf inntöku hýdrókortisóns út fyrir meðferð í bláæð.
German: Alkindi ist in Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte mit 50 Kapseln erhältlich.
Icelandic: Alkindi kemur fyrir í glösum úr háþéttni pólýetýlenplasti sem innihalda 50 hylki.
German: Wenn Sie Ihrem Kind eine größere Menge Alkindi gegeben haben, als Sie sollten
Icelandic: Ef gefinn er stærri skammtur Alkindi en mælt er fyrir um
German: Manche Nahrungsmittel und Getränke können die Wirkungsweise von Alkindi beeinträchtigen; deshalb muss Ihr Endokrinologe die bei Ihrem Kind angewendete Dosis möglicherweise verringern.
Icelandic: Tiltekinn matur og drykkur getur haft áhrif á það hvernig Alkindi verkar og getur kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að minnka skammt barnsins.
German: Die Kapseln werden in Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte mit Polypropylenverschluss mit integriertem Trockenmittel geliefert.
Icelandic: Hylkin fást í glösum úr háþéttni pólýetýlenplasti með loki úr pólýprópýleni og innbyggðu þurrkefni.
German: Ein Ersatz von Corticosteroiden bei Nebenniereninsuffizienz führt nicht zu Immunsuppression und stellt daher keine Kontraindikation für die Gabe von Lebendimpfstoffen dar.
Icelandic: Uppbótarmeðferðir með barksterum hjá einstaklingum með vanstarfsemi nýrnahetta valda ekki ónæmisbælingu og eru því ekki frábending hvað varðar gjöf lifandi bóluefna.
German: Arzneimittel, bei denen Ihr Endokrinologe die bei Ihrem Kind angewendete Dosis von Alkindi möglicherweise erhöhen muss, sind:
Icelandic: Lyf sem geta kallað á það að innkirtlalæknirinn auki skammtinn sem barnið fær af Alkindi eru m.a.:
German: Die Kapselhülle darf nicht geschluckt werden.
Icelandic: EKKI gleypa hylkið.
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprache mit Ihrem Endokrinologen, dem medizinischen Fachpersonal oder Apotheker an. Fragen Sie bei Ihrem Endokrinologen, dem medizinischen Fachpersonal oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og innkirtlalæknirinn, hjúkrunarfræðingur eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihrem Kind persönlich verschrieben.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur verið ávísað til persónulegra nota.
German: Hydrocortison wird in der Leber und in den meisten Körpergeweben zu seinen hydrierten Formen und Abbauprodukten wie Tetrahydrocortison und Tetrahydrocortisol metabolisiert.
Icelandic: Hýdrókortisón umbrotnar í lifur og flestum líkamsvefjum yfir í vetnuð og niðurbrotin form á borð við tetrahýdrókortisón og tetrahýdrókortisól sem skiljast út með þvagi, aðallega sem samtengd glúkúróníð, auk óverulegs magns af óbreyttu hýdrókortisóni.
German: Bei 23 dieser 24 Patienten bestand ein diagnostiziertes AGS und bei einem Patienten ein diagnostizierter Hypopituitarismus mit Hypothyreose.
Icelandic: Af þessum 24 sjúklingum voru 23 sjúkdómsgreindir með meðfædda nýrnahettustækkun og 1 var sjúkdómsgreindur með vanstarfsemi heiladinguls, þ.m.t. vanstarfsemi í skjaldkirtli.
German: Manchmal sind nach der Anwendung von Alkindi Reste des Granulats in der Windel oder im Stuhl des Kindes erkennbar.
Icelandic: Alkindi kyrnið getur stundum komið fram í bleyju barnsins eða hægðum eftir töku Alkindi.
German: Alkindi 0,5 mg Granulat zur Entnahme aus Kapseln Die Kapsel trägt den Aufdruck „INF-0.5" in roter Tinte.
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Hylkið er áletrað „INF-0.5" með rauðu bleki.
German: Die Tinte auf der Kapsel der Stärke 2 mg enthält zudem Indigocarmin (E132), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172) und Titandioxid (E171).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 2 mg styrkleikanum inniheldur einnig indígótín (E132), gult járnoxíð (E172) og títan tvíoxíð (E171).
German: Die Tinte auf der Kapsel der Stärke 5 mg enthält zudem Kaliumhydroxid, Titanidioxid (E171) und Eisen(II,III)-oxid (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð, títan tvíoxíð (E171) og svart járnoxíð (E172).
German: Anwendung von Alkindi zusammen mit anderen Arzneimitteln
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Alkindi
German: Die Tinte auf der Kapsel der Stärke 0,5 mg enthält zudem Kaliumhydroxid und Eisen(III)-oxid (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 0,5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð og rautt járnoxíð (E172).
German: Eisen(III)-oxid (E172), Kaliumhydroxid
Icelandic: Rautt járnoxíð (E172), kalíum hýdroxíð
German: Stillzeit Hydrocortison kann als Ersatztherapie während der Stillzeit angewendet werden.
Icelandic: Brjóstagjöf Hýdrókortisón til uppbótarmeðferðar má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
German: Der Grund dafür ist, dass nach Freisetzung des Wirkstoffs der innere Teil der Körnchen nicht vom Darm resorbiert wird.
Icelandic: Það er vegna þess að miðja kyrnisins frásogast ekki í þörmum eftir að það hefur losað lyfið.
German: Informieren Sie jedoch Ihren Endokrinologen, wenn Ihr Kind nach Beginn der Anwendung von Alkindi ungewöhnliche Verhaltensweisen entwickelt (siehe Abschnitt 4).
Icelandic: Ekki er víst hvort þetta myndi gerast hjá börnum en láttu innkirtlalækninn vita ef hegðun barnsins verður óvenjuleg eftir að notkun Alkindi er hafin (sjá kafla 4).
German: Geöffnet am:
Icelandic: Opnunardagsetning:
German: Alkindi 0,5 mg Granulat zur Entnahme aus Kapseln Alkindi 1 mg Granulat zur Entnahme aus Kapseln Alkindi 2 mg Granulat zur Entnahme aus Kapseln Alkindi 5 mg Granulat zur Entnahme aus Kapseln
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 1 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 2 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna
German: Packungsbeilage beachten.
Icelandic: Pakkningastærðir:
German: Jede Kapsel enthält 0,5 mg Hydrocortison.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni.
German: Corticosteroide können bei Säuglingen, Kindern und Jugendlichen zu möglicherweise irreversiblen Wachstumsverzögerungen führen.
Icelandic: Barksterar geta seinkað vexti hjá ungbörnum, börnum og unglingum og slíkt getur reynst óafturkræft.
German: In weniger schwerwiegenden Situationen, in denen keine parenterale Gabe von Hydrocortison erforderlich ist (z.B. bei leichten Infektionen, mittelschwerem Fieber jeglicher Ursache und Stresssituationen wie kleineren chirurgischen Eingriffen), sollte besonders auf die Möglichkeit des Auftretens einer akuten Nebenniereninsuffizienz geachtet werden und die normale tägliche orale Ersatzdosis sollte zeitweilig erhöht werden.
Icelandic: Við kringumstæður sem ekki teljast jafn alvarlegar og ef ekki er þörf á því að gefa hýdrókortisón í bláæð, t.d. ef um er að ræða vægar sýkingar, í meðallagi háan hita af hvaða orsökum sem er eða álagsaðstæður á borð við minnihátta skurðaðgerðir, skal gæta mikillar varúðar hvað varðar hættu á bráðri vanstarfsemi nýrnahetta og auka skal venjulegan uppbótarskammt til inntöku tímabundið; auka skal heildar dagsskammtinn af Alkindi með því að tvöfalda eða þrefalda venjulegan skammt.
German: Die terminale Halbwertszeit von Hydrocortison beträgt bei Dexamethason-supprimierten gesunden erwachsenen männlichen Probanden nach intravenöser Anwendung und nach oraler Gabe von Hydrocortison-Tabletten und Alkindi 1,5 Stunden.
Icelandic: Lokahelmingunartími hýdrókortisóns er u.þ.b. 1,5 klst. eftir gjöf í bláæð og inntöku hýdrókortisón taflna og Alkindi hjá heilbrigðum fullorðnum karlkyns sjálfboðaliðum sem voru bældir með dexametasóni.
German: Titandioxid (E171), Eisen(II,III)-oxid (E172), Kaliumhydroxid
Icelandic: Títan tvíoxíð (E171), Svart járnoxíð (E172), Kalíum hýdroxíð
German: Indigocarmin (E132), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172), Titandioxid (E171)
Icelandic: Indígótín (E132), gult járnoxíð (E172), Títan tvíoxíð (E171)
German: Hydrocortison gilt als das wichtigste von der Nebennierenrinde gebildete Corticosteroid.
Icelandic: Hýdrókortisón er talið vera sá barksteri sem seytist í mestum mæli frá nýrnahettuberki.
German: Sehstörungen
Icelandic: Sjóntruflun
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON 0,5-MG-KAPSELN
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ASKJA MEÐ 0,5 MG HYLKJUM
German: Hydrocortison ist ein Glucocorticoid.
Icelandic: Hýdrókortisón er sykursteri.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON 1-MG-KAPSELN
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ASKJA MEÐ 1 MG HYLKJUM
German: Alle Tinten enthalten Schellack, Propylenglycol, konzentrierte Ammoniak-Lösung
Icelandic: Allt blek inniheldur Skellakk, própýlen glýkól, óblönduð ammóníaklausn Styrkleiki (bleklitur) Inniheldur einnig:
German: Genaue Abbildungen zur Anwendung des Granulats sind in der Packungsbeilage enthalten.
Icelandic: Í fylgiseðli má finna nákvæmar skýringarmyndir varðandi það hvernig gefa á kyrnið.
German: Packungsgröße
Icelandic: Pakkningastærðir
German: Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Sie keine dieser Probleme haben.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur ef engin þessara vandamála koma fram hjá þér.
German: Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Icelandic: Leitið tafarlaust til læknis.
German: Wie lange sollte ich alli einnehmen?
Icelandic: Hversu lengi á að taka alli?
German: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Icelandic: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
German: Sie traten in der Regel früh in der Behandlung (innerhalb der ersten 3 Monate) und bei den meisten Patienten nur einmal auf.
Icelandic: Yfirleitt varð þeirra vart snemma á meðferðartímabilinu (innan þriggja mánaða) og flestir sjúklingarnir fengu þær einungis einu sinni.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Ihr Risiko für diese Erkrankungen.
Icelandic: Ræddu við lækninn um áhættu þína á að fá þessa sjúkdóma.
German: Das bedeutet nicht, dass die Tabletten nicht wirken.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að töflurnar séu ekki að virka.
German: Mittlere Änderung (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
German: • wenn Sie unter 18 Jahre alt sind,
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
German: Wenn Sie die Einnahme einer Kapsel vergessen haben:
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu:
German: Sie werden auch als Kilokalorien oder Kcal bezeichnet.
Icelandic: Stundum eru þær nefndar kílókaloríur eða kcal.
German: Weitere Informationen über das alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsreduktion finden Sie unter <www.xxx.xxx>.
Icelandic: Frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina má finna á <www.xxx.xxx>.
German: Kalorien sind eine Maßeinheit für die Energie die Ihr Körper benötigt.
Icelandic: Hitaeiningar eru mælieiningar fyrir þá orku sem líkami þinn þarfnast.
German: Denken Sie daran
Icelandic: Hafið í huga að
German: Es sollte dennoch jegliches Risiko vermieden werden (siehe Abschnitt 6.6).
Icelandic: Hins vegar skal forðast alla hugsanlega áhættu (sjá kafla 6.6).
German: Diese Packung enthält:
Icelandic: Pakkinn inniheldur:
German: 190 11 Avlona, Griechenland
Icelandic: 190 11 Avlona, Grikkland
German: Die Gewichtsabnahme kann von Woche zu Woche schwanken.
Icelandic: Þú getur lést mismikið frá viku til viku.
German: - „Geringe körperliche Aktivität" bedeutet hier, dass Sie täglich nur wenig oder gar nicht gehen, Treppen steigen, im Garten arbeiten oder andere körperliche Tätigkeiten verrichten.
Icelandic: - Lítil hreyfing þýðir að þú gerir lítið eða ekkert af því að ganga, ganga upp og niður stiga, stunda garðyrkjustörf eða aðra líkamshreyfingu daglega.
German: Ein realistisches Ziel ist eine Gewichtsabnahme von 5 % bis 10 % Ihres Ausgangsgewichtes.
Icelandic: Raunhæft markmið er milli 5% og 10% af upphafsþyngd þinni.
German: Das bedeutet nicht, dass die Kapseln nicht wirken.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að hylkin séu ekki að virka.
German: Wie wirkt alli?
Icelandic: Hvernig verkar alli
German: Obwohl in beiden Studien die Gewichtsreduktion über 12 Monate beobachtet wurde, trat der größte Gewichtsverlust in den ersten 6 Monaten auf.
Icelandic: Þó að þyngdartap hafi verið metið með 12 mánaða meðferð í báðum rannsóknunum þá varð mesta þyngdartapið á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
German: Möglicherweise sind nicht alle Packungsgrößen in allen Ländern im Handel.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu fáanlegar í öllum löndum.
German: Sie sollten drei Mahlzeiten pro Tag zu sich nehmen.
Icelandic: Þú ættir að áætla þrjár máltíðir á dag.
German: Suchen Sie Ihre Größe in der Tabelle.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
German: Wie alle Arzneimittel kann dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
German: Eine Zufuhr von weniger als 1200 kcal pro Tag wird nicht empfohlen.
Icelandic: Ekki er mælt með að neytt sé færri en 1200 hitaeininga á dag.
German: Sowohl Orlistat als auch M1 und M3 werden biliär ausgeschieden.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
German: Informieren Sie Ihren Arzt darüber, dass Sie alli einnehmen, wenn Sie Blutuntersuchungen machen lassen.
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú ert að taka alli ef þú ferð í blóðprufu.
German: Wenn Sie die Einnahme von alli vergessen haben
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
German: Beenden Sie die Einnahme der Tabletten.
Icelandic: Hættið að taka töflurnar.
German: M1 und M3 haben einen offenen Beta-Lactonring und weisen eine extrem schwache lipasehemmende Aktivität (1.000- bzw. 2.500-fach schwächer als Orlistat) auf.
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
German: Erhöhung der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase
Icelandic: Aukning á transamínösum og alkalískum fosfatösum
German: Überlegen Sie sich, wie viel Gewicht Sie abnehmen möchten, und setzen Sie sich dann ein Ziel.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
German: Bei Aufbewahrung in der Transportbox: 1 Monat.
Icelandic: Við geymslu í ferðapakkningunni: 1 mánuður.
German: Beachten Sie die weiter unten in diesem Abschnitt stehenden Tabellen.
Icelandic: Sjá töflu neðar í þessum kafla.
German: - Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen, psychiatrischen Erkrankungen oder Angstzuständen einnehmen.
Icelandic: - lyf við þunglyndi, geðrænum vandamálum eða kvíða.
German: - Bei einer erfolgreichen Gewichtsabnahme geht es nicht darum, nur kurzfristig die Ernährung umzustellen und dann wieder zu den alten Gewohnheiten zurückzukehren.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
German: Datum der letzten Verlängerung: 29. Juni 2017
Icelandic: 29. júní 2017
German: Um zu prüfen, ob Ihr BMI 28 oder darüber ist, suchen Sie in der Tabelle nach Ihrer Körpergröße.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
German: Für Erwachsene ab 18 Jahren mit Übergewicht.
Icelandic: Fullorðnir, yfir 18 ára aldri, sem eru of þungir.
German: Erwachsene ab 18 Jahren - Nehmen Sie dreimal täglich eine Kapsel ein.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
German: • wenn Sie ein Schilddrüsenarzneimittel (Levothyroxin) einnehmen,
Icelandic: • ef þú tekur skjaldkirtilslyf (levothyroxin).
German: Achten Sie darauf, dass diese drei Mahlzeiten ausgewogen, kalorien- und fettreduziert sind.
Icelandic: Vertu viss um að þessar þrjár megin máltíðir séu æskilega samsettar, hitaeiningaskertar og fituskertar.
German: Die Wirkung von Orlistat führt frühestens 24 bis 48 Stunden nach der Einnahme zu einem erhöhten Fettanteil im Stuhl.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku vefgáttinni.
German: Dies könnte mit einer verminderten Resorption von Jodsalzen und/oder Levothyroxin zusammenhängen.
Icelandic: Þetta getur stafað ef minnkuðu frásogi joðsalta og/eða levothyroxins.
German: Ernährungstagebücher sind effektiv, da Sie jederzeit nachvollziehen können, was Sie essen, wie viel Sie essen und es Ihnen dadurch wahrscheinlich leichter fallen wird, Ihre Ernährungsgewohnheiten zu verändern.
Icelandic: Fæðudagbækur eru áhrifaríkar því þær gera þig meðvitaða(n) um hvað þú ert að borða, hversu mikið þú borðar, og auðvelda þér að breyta því.
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von alli bei Kindern unter 18 Jahren ist nicht nachgewiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun alli hjá börnum yngri en 18 ára.
German: - Acarbose (Antidiabeticum zur Behandlung der Diabetes mellitus Typ 2).
Icelandic: - akarbósi (lyf við sykursýki af tegund 2).
German: - Sie sollten versuchen, schrittweise und kontinuierlich abzunehmen.
Icelandic: - Þú ættir að stefna að því að léttast rólega en jafnt og þétt.
German: Ungefähr 97 % der verabreichten Dosis wurden mit dem Stuhl ausgeschieden, 83 % davon als unverändertes Orlistat.
Icelandic: U.þ.b. 97 % af gefnum skammti var skilinn út með hægðum og af því voru 83 % óbreytt orlístat.
German: - Die meisten Menschen bei denen diese Begleiterscheinungen auftreten, lernen diese mit der Zeit durch Anpassung ihrer Ernährung zu kontrollieren.
Icelandic: - Flestir sem upplifa þessar mataræðistengdu aukaverkanir komast að því að þeir geta stjórnað þeim með því að lagfæra mataræðið.
German: Hinweise hierzu finden Sie unter Weitere hilfreiche Informationen auf den blauen Seiten in Abschnitt 6.
Icelandic: Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
German: Um Ihr Zielgewicht sicher zu erreichen, sollten Sie im Voraus zwei tägliche Ziele festlegen: eins für die Kalorien und eins für Fett.
Icelandic: Til að hjálpa þér að ná þyngdartakmarki þínu þarft þú að setja þér tvö markmið á dag, eitt fyrir hitaeiningafjölda og annað fyrir fitumagn.
German: Wenn Sie weniger wiegen als das für Ihre Größe angegebene Körpergewicht, ist Ihr BMI unter 28 - Sie dürfen alli nicht einnehmen.
Icelandic: Ef þú ert léttari en þyngdin sem er tilgreind við hæð þína segir til um, þá er þyngdarstuðull (BMI) þinn undir 28 - þú skalt ekki nota alli.