FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar a injeção de Benlysta assim que tenham recebido formação adequada, caso o médico o considere apropriado.
Croatian: Nakon pravilne obuke bolesnici mogu sami sebi ubrizgavati lijek Benlysta ako to liječnik smatra primjerenim.
Portuguese: Um resumo sobre Benlysta e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Benlysta i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: Benlysta também pode ser administrado numa injeção de 200 mg sob a pele, uma vez por semana.
Croatian: U odraslih osoba Benlysta se može davati i jedanput tjedno u obliku injekcije pod kožu od 200 mg.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização de Benlysta, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Benlysta potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos considerou que Benlysta, utilizado como tratamento adjuvante, reduziu a atividade da doença no LES.
Croatian: Agencija je zaključila da se primjenom lijeka Benlysta kao dodatne terapije smanjuje aktivnost SLE-a.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Benlysta durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Benlysta utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: A substância ativa de Benlysta, o belimumab, é um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína) que foi concebido para se ligar a e bloquear uma proteína chamada BLyS que ajuda a prolongar a vida dos linfócitos B. Ao bloquear a ação da BLyS, o belimumab reduz o tempo de vida dos linfócitos B, reduzindo assim a inflamação e as lesões nos órgãos que ocorrem no LES.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Benlysta, belimumab, monoklonsko je protutijelo namijenjeno za vezanje na protein naziva BLyS, koji omogućuje B limfocitima da žive dulje, i njegovo blokiranje.
Portuguese: Benlysta está disponível na forma de pó (120 mg e 400 mg) para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia; está igualmente disponível na forma de caneta précheia e de seringa pré-cheia (200 mg) para injeção sob a pele.
Croatian: Lijek Benlysta dostupan je kao prašak (120 mg i 400 mg) od kojeg se priprema otopina za infuziju (ukapavanje) u venu.
Portuguese: No segundo estudo, a atividade da doença diminuiu em 58 % dos doentes tratados com Benlysta, em comparação com 44 % dos doentes que receberam o placebo.
Croatian: U drugom ispitivanju aktivnost bolesti smanjila se u 58 % bolesnika liječenih lijekom Benlysta, u usporedbi s 44 % bolesnika koji su primali placebo.
Portuguese: O estudo mostrou que a atividade da doença diminuiu em 61 % dos doentes tratados com Benlysta, em comparação com 48 % dos doentes que receberam o placebo.
Croatian: U tom se ispitivanju pokazalo da se aktivnost bolesti smanjila u 61 % bolesnika liječenih lijekom Benlysta, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su primali placebo.
Portuguese: No primeiro estudo, a atividade da doença diminuiu em 43 % dos doentes tratados com Benlysta, em comparação com 34 % dos doentes que receberam o placebo.
Croatian: U prvom ispitivanju aktivnost bolesti smanjila se u 43 % bolesnika liječenih lijekom Benlysta, u usporedbi s 34 % bolesnika koji su dobivali placebo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Benlysta.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Benlysta nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: O LES pode afetar praticamente qualquer órgão do corpo e pensa-se que envolve um tipo de glóbulos brancos denominados linfócitos B. Normalmente, os linfócitos B produzem anticorpos que ajudam a combater as infeções.
Croatian: SLE može zahvatiti gotovo svaki organ u tijelu, a smatra se da je bolest posredovana vrstom bijelih krvnih stanica naziva B limfociti.
Portuguese: Como se utiliza Benlysta?
Croatian: Kako se Benlysta primjenjuje?
Portuguese: Despois espere até…
Croatian: Zatim pričekajte da se…
Portuguese: Isto é normal.
Croatian: To je normalno.
Portuguese: Uma vez por semana
Croatian: Jedanput tjedno
Portuguese: Tenha atenção para sintomas importantes
Croatian: Pripazite na važne simptome
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas a profissionais de saúde:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Portuguese: Reações alérgicas - procure ajuda médica imediatamente
Croatian: Alergijske reakcije - odmah potražite liječničku pomoć
Portuguese: Antes da utilização
Croatian: Prije uporabe
Portuguese: • se tiver tido cancro.
Croatian: • ako ste imali karcinom
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se estão preocupados sobre alguma alteração na sua disposição ou comportamento.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem raspoloženju ili ponašanju.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Croatian: Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan navedenog mjeseca.
Portuguese: A eficácia foi avaliada em 448 doentes.
Croatian: Djelotvornost lijeka ispitana je u 448 bolesnika.
Portuguese: • Não injetar exatamente no mesmo local todas as vezes.
Croatian: • Nemojte injicirati svaki put u isto mjesto.
Portuguese: 31 de dezembro de
Croatian: 31. prosinca
Portuguese: • Não utilizar se tiver caído numa superfície dura.
Croatian: • Nemojte je upotrijebiti ako je pala na tvrdu površinu.
Portuguese: Adultos e crianças (idade igual e superior a 5 anos)
Croatian: Odrasli i djeca (u dobi od 5 ili više godina)
Portuguese: A injeção pode demorar até 15 segundos para estar finalizada.
Croatian: Injekcija može potrajati do 15 sekundi.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja.
Portuguese: Por exemplo, não aqueça num micro-ondas, com água quente ou à luz solar direta.
Croatian: Primjerice, nemojte je zagrijavati u mikrovalnoj pećnici, vrućoj vodi ili na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Portuguese: ** Aplica-se apenas à formulação subcutânea.
Croatian: **Odnosi se samo na formulaciju za supkutanu primjenu.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši na zraku.
Portuguese: A maioria não requereu a descontinuação do medicamento.
Croatian: Većina ih nije zahtijevala prekid primjene lijeka.
Portuguese: • dificuldade em falar ou em andar
Croatian: • poteškoće s govorom ili hodanjem
Portuguese: Os sintomas de LMP incluem:
Croatian: Simptomi PML-a uključuju:
Portuguese: • inchaço da face, lábios, boca ou língua
Croatian: • oticanje lica, usana, usta ili jezika
Portuguese: • perda de memória
Croatian: • gubitak pamćenja
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Portuguese: Risco aumentado de infeção do cérebro
Croatian: Povećan rizik od infekcije mozga
Portuguese: Pode ver uma gota de líquido na ponta da agulha.
Croatian: Možda ćete vidjeti kapljicu tekućine na vrhu igle.
Portuguese: O seu médico irá decidir quanto à dose correta dependendo do seu peso corporal.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti o točnoj dozi s obzirom na Vašu tjelesnu težinu.
Portuguese: • se estiver a planear ser vacinado ou tiver sido vacinado nos últimos 30 dias.
Croatian: • ako se planirate cijepiti ili ste cijepljeni u zadnjih 30 dana.
Portuguese: • problemas em pensar
Croatian: • poteškoće s razmišljanjem
Portuguese: Resposta, n (%)
Croatian: Odgovor, n (%)
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem ou este folheto.
Croatian: Ako je moguće, pokažite im pakiranje lijeka ili ovu uputu.
Portuguese: Não foram notificados suicídios em nenhum dos grupos.
Croatian: Ni u jednoj skupini nije prijavljen nijedan slučaj samoubojstva.
Portuguese: • Manter no frigorífico até 30 minutos antes da utilização.
Croatian: • Čuvati u hladnjaku do 30 minuta prije primjene.
Portuguese: Algumas infeções podem ser graves e podem, pouco frequentemente, causar a morte.
Croatian: Neke infekcije mogu biti teške i mogu manje često uzrokovati smrt.
Portuguese: Após isso, Benlysta é normalmente administrado uma vez a cada 4 semanas.
Croatian: Nakon toga, Benlysta se uobičajeno primjenjuje jednom svaka 4 tjedna.
Portuguese: • Informe o seu médico se está grávida, se pensa estar grávida, ou planeia engravidar.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Portuguese: Primeiro "click"
Croatian: prvi ‘klik'
Portuguese: Os dados em doentes ≥65 anos de idade estão limitados a <1,8% da população estudada.
Croatian: Podaci o bolesnicima u dobi od ≥ 65 godina ograničeni su na < 1,8% ispitivane populacije.
Portuguese: Isto pode aumentar o seu risco de sofrer uma infeção grave.
Croatian: To može povećati rizik od ozbiljne infekcije.
Portuguese: O estudo não teve poder para nenhuma comparação estatística e toda a informação é descritiva.
Croatian: Ispitivanje nije imalo statističku snagu ni za kakvu statističku usporedbu te su svi podaci opisni.
Portuguese: Não foram realizados estudos clássicos de biotransformação.
Croatian: Klasična ispitivanja biotransformacije nisu provedena.
Portuguese: A maioria (94,6%) dos doentes eram mulheres.
Croatian: Većina je bolesnika (94,6%) bila ženskog spola.
Portuguese: Depressão e suicídio
Croatian: Depresija i samoubojstvo
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de julho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. veljače 2016.
Portuguese: Pode ouvir um segundo "click" uns segundos antes do indicador roxo parar.
Croatian: Možda ćete čuti drugi 'klik' nekoliko sekundi prije nego što se ljubičasti indikator zaustavi. (Slika 10)
Portuguese: O BLISS-76 foi realizado principalmente na América do Norte e na Europa Ocidental.
Croatian: Ispitivanje BLISS-76 bilo je primarno provođeno u Sjevernoj Americi i zapadnoj Europi.
Portuguese: CARREGUE AQUI PARA ABRIR
Croatian: ZA OTVARANJE PRITISNITE OVDJE
Portuguese: A depressão pode afetar até 1 em 10 pessoas, os pensamentos suicidas e tentativas de suicídio podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Croatian: Depresija se može javiti u do 1 na 10 osoba, dok se samoubilačke misli i pokušaji samoubojstva mogu javiti u do 1 na 100 osoba.
Portuguese: O estado de saúde do doente deve ser avaliado continuamente.
Croatian: Stanje bolesnika potrebno je kontinuirano procjenjivati.
Portuguese: Continue a segurar a caneta até o indicador roxo deixar de se mover.
Croatian: Držite brizgalicu pritisnutom sve dok se ljubičasti indikator ne prestane pomicati.
Portuguese: A dose recomendada é 10 mg por cada quilograma (kg) do seu peso corporal.
Croatian: Preporučena doza je 10 mg za svaki kilogram (kg) Vaše tjelesne težine.
Portuguese: … o indicador roxo parar
Croatian: … ljubičasti indikator zaustavi
Portuguese: • sem agravamento (aumento <0,30 pontos) na escala de Avaliação Médica Global (PGA)
Croatian: • bez pogoršanja (porast bodova za < 0,30) rezultata PGA (Physician's Global Assessment score).
Portuguese: Este medicamento não se destina a ser administrado em crianças com idade inferior a 5 anos.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u djece mlađe od 5 godina.
Portuguese: A agulha vai automaticamente entrar na proteção da agulha.
Croatian: Igla će se automatski uvući u štitnik igle.
Portuguese: Recomenda-se que anote esta informação em caso de lhe ser pedido futuramente.
Croatian: Preporučuje se da taj podatak zabilježite za slučaj da ga netko zatraži od Vas u budućnosti.
Portuguese: Classificação de sistema de órgãos
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
Portuguese: A exposição no estado de equilíbrio foi atingida após aproximadamente 11 semanas de administração subcutânea.
Croatian: Izloženost u stanju dinamičke ravnoteže postignuta je nakon približno 11 tjedana supkutane primjene.
Portuguese: Não é necessário administrar duas doses no mesmo dia.
Croatian: Nije potrebno primijeniti dvije doze isti dan.
Portuguese: → Informe o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas ou problemas semelhantes que se tenham prolongado por vários dias.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako imate bilo koji od tih simptoma ili slične tegobe koje traju nekoliko dana.
Portuguese: Gravidez Benlysta não é normalmente recomendado se estiver grávida.
Croatian: Trudnoća Benlysta se obično ne preporučuje u trudnoći.
Portuguese: Não foram notadas alterações relacionadas com o tratamento nos órgãos reprodutivos masculinos e femininos de animais sexualmente maduros.
Croatian: Nisu uočene promjene vezane uz liječenje na muškim i ženskim reproduktivnim organima spolno zrelih životinja.
Portuguese: → Informe o seu médico imediatamente se notar qualquer alteração nestes sintomas.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene tih simptoma.
Portuguese: Segundo "click"
Croatian: drugi ‘klik'
Portuguese: Volume de solvente Concentração final
Croatian: Volumen otapala Konačna koncentracija
Portuguese: Isto irá introduzir a agulha e iniciar a injeção.
Croatian: Tako ćete ubosti iglu i započeti injekciju.
Portuguese: Irá ser acompanhado atentamente e se, de facto, tiver quaisquer reações estas serão tratadas.
Croatian: Pažljivo će Vas se pratiti, a bilo kakva reakcija će biti liječena.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade ou estudos de fertilidade (masculinos ou femininos).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja karcinogenosti niti plodnosti (muške ili ženske).
Portuguese: • Encontre uma superfície confortável, bem iluminada e limpa e coloque os seguintes elementos ao seu alcance:
Croatian: • Pronađite udobnu, dobro osvijetljenu i čistu površinu i na nju položite sljedeći pribor, tako da Vam bude nadohvat ruke:
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de toxicidade de dose repetida e toxicidade reprodutiva.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja toksičnosti ponovljenih doza i reproduktivne toksičnosti.
Portuguese: Pode afetar qualquer órgão do corpo e pensa-se que envolve um tipo de células brancas sanguíneas chamado células B.
Croatian: Može zahvatiti bilo koji organ u tijelu, a smatra se da je posredovan tipom bijelih krvnih stanica koje se zovu B limfociti.
Portuguese: • Obrigação de concretizaras medidas de pós-autorização
Croatian: • Obaveza provođenja mjera nakon davanja odobrenja
Portuguese: Benlysta não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que o potencial benefício justifique o potencial risco para o feto.
Croatian: Lijek Benlysta ne smije se koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist ne opravdava potencijalni rizik za fetus.
Portuguese: Certifique-se de que a proteção da agulha dourada está assente na pele.
Croatian: Uvjerite se da je zlatni štitnik igle položen ravno na kožu.
Portuguese: Rodar suavemente o frasco para injetáveis durante 60 segundos.
Croatian: Nježno vrtite bočicu tijekom 60 sekundi.
Portuguese: → Leia a informação "Risco aumentado de infeção do cérebro" na secção 4 deste folheto.
Croatian: Pročitajte informacije u odlomku 'Povećan rizik od infekcije mozga' u dijelu 4. ove upute.
Portuguese: Consequentemente, Benlysta deve ser administrado num local onde estejam imediatamente disponíveis recursos para o tratamento deste tipo de reações.
Croatian: Stoga Benlysta treba biti primijenjena u okruženju u kojem je odmah dostupna oprema za zbrinjavanje takvih reakcija.
Portuguese: Pode haver uma pequena quantidade de sangue no local de injeção.
Croatian: Na mjestu injiciranja može se pojaviti mala količina krvi.
Portuguese: Normalmente, é-lhe administrado Benlysta no primeiro dia de tratamento e depois novamente 14 e 28 dias mais tarde.
Croatian: Uobičajeno je da se Benlysta primjenjuje na prvi dan liječenja, te ponovno 14 i 28 dana kasnije.
Portuguese: • Segure a caneta confortavelmente de modo a que possa ver a janela de inspeção.
Croatian: • Uhvatite brizgalicu tako da Vam udobno leži u ruci i da možete vidjeti prozorčić za provjeru.
Portuguese: • nefrite lúpica ativa grave (ver secção 5.1)
Croatian: • teškog aktivnog lupusnog nefritisa (vidjeti dio 5.1)
Portuguese: • Não deixar a agulhar tocar em nenhuma superfície.
Croatian: • Nemojte dopustiti da igla dodiruje bilo kakvu površinu.
Portuguese: Não é conhecido se belimumab possa ser um modulador indireto destas citoquinas.
Croatian: Nije poznato bi li belimumab mogao biti neizravan modulator takvih citokina.
Portuguese: Corpo
Croatian: Tijelo
Portuguese: Peso corporal/Índice de Massa Corporal (IMC):
Croatian: Tjelesna težina/Indeks tjelesne mase (ITM):
Portuguese: Indivíduo idosos
Croatian: Starije osobe
Portuguese: Se falhar uma dose, esta deve ser administrada assim que possível.
Croatian: Ako se propusti doza, treba je primijeniti što je prije moguće.
Portuguese: Benlysta não é compatível com glucose a 5%.
Croatian: Benlysta nije kompatibilna s 5% glukozom.
Portuguese: Se não notou que se tinha esquecido de uma dose até ser o momento da dose seguinte, então administre (injete) apenas a dose seguinte como planeado.
Croatian: Ako primijetite da ste propustili dozu tek kad je već vrijeme za sljedeću, jednostavno injicirajte sljedeću dozu kako ste i planirali.
Portuguese: Os dois estudos foram semelhantes quanto ao seu desenho, exceto pelo facto do BLISS-76 ser um estudo de 76 semanas enquanto que o BLISS-52 ser de 52 semanas.
Croatian: Ta dva ispitivanja bila su sličnog dizajna, osim što je BLISS-76 bilo 76-tjedno ispitivanje, dok je ispitivanje BLISS-52 trajalo 52 tjedna.
Portuguese: Podem ocasionalmente ser graves (pouco frequente, afetando até 1 em 100 pessoas) e podem colocar a vida em risco.
Croatian: Takve reakcije ponekad mogu biti teške (manje često; javljaju se u do 1 na 100 osoba), a mogu biti i opasne po život.
Portuguese: • se tem ou tiver tido hepatite B ou C
Croatian: • ako imate ili ste preboljeli hepatitis B ili C
Portuguese: • Segure a seringa com uma mão.
Croatian: • Jednom rukom uhvatite štrcaljku.
Portuguese: É normal observar uma ou mais bolhas de ar na solução.
Croatian: Normalno je da u otopini bude jedan ili više zračnih mjehurića.
Portuguese: O médico ou enfermeiro irão mostrar a si ou ao seu cuidador como injetar Benlysta.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vama ili Vašem njegovatelju kako injicirati lijek Benlysta.
Portuguese: Algumas infeções foram graves ou fatais.
Croatian: Neke su infekcije bile teške ili su imale smrtni ishod.
Portuguese: Administre a dose no novo dia (mesmo que seja menos de uma semana depois da sua última dose).
Croatian: Primijenite dozu na željeni dan (čak i ako je od posljednje doze prošlo manje od tjedan dana).
Portuguese: • Não realizar a injeção se não tiver todos os elementos listados.
Croatian: • Nemojte injicirati lijek ako nemate sav navedeni pribor.
Portuguese: Tamanho da embalagem: 1 frasco para injetáveis
Croatian: Veličina pakiranja: 1 bočica
Portuguese: A depuração sistémica foi de 204 ml/dia.
Croatian: Sistemski klirens iznosio je 204 ml/dan.
Portuguese: • Se necessário, pressione a bola de algodão ou a compressa de gaze no local de injeção.
Croatian: • Ako je potrebno, pritisnite pamučnu vatu ili gazu na mjesto injiciranja.
Portuguese: Administre (injete) a dose em falta assim que se lembrar.
Croatian: Injicirajte propuštenu dozu čim se sjetite.
Portuguese: Indivíduos idosos: Benlysta foi estudado num número limitado de doentes idosos.
Croatian: Starije osobe: Benlysta je ispitivana na ograničenom broju starijih bolesnika.
Portuguese: Poucos doentes com ADA notificaram acontecimentos adversos sérios/graves.
Croatian: Nekoliko bolesnika s ADA prijavilo je ozbiljne/teške nuspojave.
Portuguese: Pode ouvir um primeiro "click" ao início da injeção.
Croatian: Možda ćete na početku injekcije čuti prvi 'klik'.
Portuguese: • Escolha um local de injeção (abdómen ou coxa) como indicado na Figura 4.
Croatian: • Odaberite mjesto za injiciranje (trbuh ili bedro), kako je prikazano na Slici 4.
Portuguese: Doentes de etnia negra
Croatian: Bolesnici crne rase
Portuguese: Não vender separadamente.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Portuguese: Estes medicamentos podem incluir um tipo de medicamentos chamados anti-histamínicos e um medicamento para evitar a subida da sua temperatura.
Croatian: Ti lijekovi mogu uključivati lijekove poznate kao antihistaminici i lijekove za sprječavanje povišene tjelesne temperature.
Portuguese: Retirar devagar o polegar
Croatian: Polako pomaknite palac prema gore
Portuguese: O Índice de Resposta LES mede a melhoria da atividade da doença LES, sem agravamento de qualquer sistema de órgãos ou na condição geral do doente.
Croatian: Indeks odgovora SLE-a mjeri poboljšanje vezano uz aktivnost bolesti, bez pogoršanja u bilo kojem organskom sustavu ili u općem stanju bolesnika.
Portuguese: A concentração máxima sérica foi 313 µg/ml (intervalo: 173-573 µg/ml) baseado na simulação do perfil concentração-tempo utilizando os parâmetros típicos para um modelo farmacocinético populacional.
Croatian: Maksimalna serumska koncentracija je iznosila 313 µg/ml (raspon: 173-573 µg/ml) temeljeno na simulaciji vremenskog profila koncentracije koristeći tipične parametarske vrijednosti populacijskog farmakokinetičkog modela.
Portuguese: Contudo, dado o reduzido número de indivíduos com ≥65 anos de idade, um efeito relacionado com a idade não pode ser conclusivamente excluído.
Croatian: Međutim, s obzirom na mali broj ispitanika u dobi od ≥ 65 godina, učinak dobi ne može se definitivno isključiti.
Portuguese: Contudo, são expectáveis e aceitáveis pequenas bolhas de ar.
Croatian: Mali mjehurići zraka su očekivani i prihvatljivi.
Portuguese: Para uma única utilização.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: Mantendo-se a segurar na seringa, retire devagar o polegar, permitindo que o êmbolo suba (Figura 9).
Croatian: Držeći štrcaljku na mjestu, polako pomaknite palac prema gore da bi se klip vratio nazad (Slika 9).
Portuguese: Os efeitos na fertilidade masculina e feminina não foram formalmente avaliados durante os estudos animais (ver secção 5.3).
Croatian: Učinci na mušku i žensku plodnost nisu formalno procjenjivani u ispitivanjima na životinjama (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Se se sentir deprimido ou se tiver pensamentos autodestrutivos ou sobre cometer suicídio, pode considerar útil informar um familiar ou um amigo próximo e pedir-lhes que leiam este folheto.
Croatian: Ako ste depresivni ili razmišljate o tome da si naudite ili počinite samoubojstvo, moglo bi Vam pomoći da o tome razgovarate s članom obitelji ili bliskim prijateljem te da ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
Portuguese: Após a utilização - a agulha é coberta pela proteção da agulha
Croatian: Nakon uporabe - štitnik za iglu prekriva iglu
Portuguese: Os dados existentes são insuficientes para tirar conclusões sobre a resposta a outras vacinas.
Croatian: Nema dovoljno podataka za donošenje zaključka o odgovoru na druga cjepiva.
Portuguese: O ritmo de perfusão pode ser diminuído ou interrompido se o doente desenvolver uma reação à perfusão.
Croatian: Brzina infuzije se može smanjiti ili privremeno prekinuti ako bolesnik razvije infuzijsku reakciju.
Portuguese: → Contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u bolnicu.
Portuguese: Inverter suavemente o saco ou frasco para homogeneizar a solução.
Croatian: Nježno okrenite vrećicu ili bocu kako biste promiješali otopinu.
Portuguese: Se se sentir deprimido, tiver pensamentos autodestrutivos ou outros pensamentos perturbadores, ou se tiver deprimido(a) e notar que se sente pior ou desenvolver novos sintomas:
Croatian: Ako se osjećate depresivno, razmišljate o tome da si naudite ili imate druge uznemirujuće misli, odnosno ako ste depresivni i primijetite da se osjećate gore ili da imate nove simptome:
Portuguese: Toda a solução não utilizada nos frascos deve ser eliminada.
Croatian: Sva neiskorištena otopina u bočicama mora se baciti.
Portuguese: Benlysta 200 mg semanalmente
Croatian: Benlysta 200 mg tjedno