FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: (CMI≤0,5 µg ibafloxacino/ml).
Portuguese: (CMI ≤ 0.5 µg de ibafloxacina/ml).
Spanish: La pioderma es, en la mayoría de los casos, secundaria a enfermedades subyacentes.
Portuguese: A pioderma, é, na maioria das vezes, secundária a uma patologia concomitante.
Spanish: Ibaflin gel oral 7,5% no debe utilizarse en gatos.
Portuguese: Ibaflin Gel oral 7,5 % não deve ser utilizado em gatos.
Spanish: 20 ó 100 comprimidos 10, 20 comprimidos ó 100 comprimidos 8, 16 ó 80 comprimidos 5, 25 ó 50 comprimidos
Portuguese: 20 ou 100 comprimidos 10, 20 ou 100 comprimidos 8, 16 ou 80 comprimidos 5, 25 ou 50 comprimidos
Spanish: Jeringa precargada ajustable multidosis de polietileno blanco de alta densidad (HDPE, cuerpo, émbolo y anillo) y de baja densidad (LDPE, tapón y sello).
Portuguese: Seringa doseadora ajustável, branca, fabricada em polietileno de alta densidade (HDPE, seringa, êmbolo e anel) e em polietileno de baixa densidade (LDPE, cápsula e selo).
Spanish: En perros, los niveles plasmáticos máximos se observan a las 2 horas independientemente de si la administración se hizo con comida o no.
Portuguese: Em cães, os níveis plasmáticos máximos foram observados 2 horas depois quando administrado com ou sem alimento.
Spanish: No se ha estudiado la influencia sobre la fertilidad en machos destinados a la cría.
Portuguese: A influência na fertilidade masculina de reprodutores não foi investigada.
Spanish: Los antiácidos pueden interferir la absorción gastrointestinal de las quinolonas.
Portuguese: Os anti-ácidos podem interferir com a absorção gastrointestinal das quinolonas.
Spanish: No utilizar en gatos con menos de 8 meses ya que no existe información disponible sobre la influencia de ibafloxacino sobre el desarrollo del cartílago articular en gatos durante el período de crecimiento rápido, ya que el cartílago articular puede verse afectado.
Portuguese: Não utilizar em gatos com idade inferior a 8 meses dado não existir informação disponível sobre a influência da ibafloxacina no desenvolvimento da cartilagem articular do gato, uma vez que esta cartilagem pode ser afectada na fase de crescimento rápido do animal.
Spanish: El tratamiento debería reconsiderarse si a los 5 días no se ha observado mejoría clínica.
Portuguese: O tratamento deve ser reconsiderado se, no prazo de cinco dias, não se registarem melhorias do estado clínico.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Uso veterinario.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINARIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Spanish: IBAFLIN COMPRIMIDOS 30, 150, 300 Y 900 MG
Portuguese: IBAFLIN COMPRIMIDOS 30, 150, 300 E 900 MG
Spanish: La jeringa debe ajustarse a la dosis calculada colocando el anillo en el lugar apropiado del émbolo (saltos de 0,5 ml para la jeringa de 15 ml y de 1,0 ml para la jeringa de 30 ml).
Portuguese: A seringa deve ser ajustada à dosagem calculada, regulando o anel no local apropriado do êmbolo (graduação de 0.5 ml para seringas de 15 ml e 1.0 ml para seringas de 30 ml).
Spanish: Estudios de seguridad en la especie de destino, perros de 8 meses demostraron que, cuando se administraba oralmente 45 mg/kg/día (tres veces la dosis recomendada) durante un periodo de 90 días, no se observaron efectos adversos debidos a ibafloxacino.
Portuguese: Estudos de segurança na espécie alvo, efectuados em cães com 8 meses de idade demonstraram que, quando administrados, oralmente, 45 mg/kg/dia (três vezes a dose recomendada), durante um período de 90 dias, não se observavam efeitos adversos com ibafloxacina.
Spanish: Se recomienda la administración del gel coincidiendo con la hora de la comida.
Portuguese: Recomenda-se a administração de gel oral na altura das refeições.
Spanish: En el caso de ingestión accidental consulte con un médico, especialmente en niños.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, principalmente em crianças, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: Ibaflin 30 mg comprimidos para perros Ibaflin 150 mg comprimidos para perros Ibaflin 300 mg comprimidos para perros Ibaflin 900 mg comprimidos para perros
Portuguese: Ibaflin 30 mg comprimidos para cães Ibaflin 150 mg comprimidos para cães Ibaflin 300 mg comprimidos para cães Ibaflin 900 mg comprimidos para cães
Spanish: Ibaflin puede utilizarse durante la gestación.
Portuguese: O Ibaflin pode ser utilizado durante a gestação.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido de Ibaflin contiene:
Portuguese: Cada comprimido de Ibaflin contém:
Spanish: Ibaflin está indicado en perros para el tratamiento de las siguientes patologías:
Portuguese: O Ibaflin está indicado para o tratamento das seguintes patologias em cães:
Spanish: Es prudente reservar las fluoroquinolonas para el tratamiento de cuadros clínicos que hayan presentado escasa respuesta, o en los que cabe esperar escasa respuesta, frente a otros grupos de antibióticos.
Portuguese: Torna-se prudente reservar as fluoroquinolonas para o tratamento de processos clínicos que tenham respondido mal, ou que se espere respondam mal, a outras classes de antibióticos.
Spanish: El gel debe administrarse coincidiendo con la hora de la comida.
Portuguese: Recomenda-se que o gel seja administrado na altura das refeições.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta y evitar una sobredosificación, debe determinarse el peso tan exactamente como sea posible.
Portuguese: Para assegurar a administração de uma dose correcta e evitar subdosagens, o peso corporal deve ser determinado de forma precisa.
Spanish: Wim de Köverstraat, 35
Portuguese: Wim de Koverstraat 35
Spanish: Se han observado diarrea, heces blandas, vómitos, apatía y anorexia con una frecuencia baja.
Portuguese: Diarreia, fezes moles, vómitos, prostração e anoréxia foram detectados com baixa frequência.
Spanish: - Çaja de cartón con 1 jeringa precargada de 15 ml (saltos de 0,5 ml) (Ibaflin 3% gel oral) - Caja de cartón con 5 jeringas precargadas e 15 ml (saltos de 0,5 ml) (Ibaflin 3% gel oral) - Caja de cartón con 1 jeringa precargada de 30 ml (saltos de 1 ml) (Ibaflin 7,5% gel oral) - Caja de cartón con 5 jeringas precargadas de 30 ml (saltos de 1 ml) (Ibaflin 7,5% gel oral)
Portuguese: - Caixas com 1 x 15 ml (graduação de 0.5 ml) seringa pré-carregada (Ibaflin 3% Gel Oral) - Caixas com 5 x 15 ml (graduação de 0.5 ml) seringa pré-carregada (Ibaflin 3% Gel Oral) - Caixas com 1 x 30 ml (graduação de 1 ml) seringa pré-carregada (Ibaflin 7.5% Gel Oral) - Caixas com 5 x 30 ml (graduação de 1 ml) seringa pré-carregada (Ibaflin 7.5% Gel Oral)
Spanish: Levadura
Portuguese: Levedura
Spanish: No hay información disponible sobre la influencia de ibafloxacino sobre el desarrollo del cartílago articular en gatos durante el período de crecimiento rápido, ya que el cartílago articular puede verse afectado.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a influência da ibafloxacina no desenvolvimento da cartilagem articular do gato, uma vez que esta cartilagem pode ser afectada na fase de crescimento rápido do animal.
Spanish: En gatos, los microorganismos sensibles más importantes son E. coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp.
Portuguese: Em gatos, os microrganismos sensíveis são E.coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp.
Spanish: Ibafloxacino es un antibiótico de amplio espectro con actividad bactericida resultante de la inhibición de la DNA-girasa bacteriana.
Portuguese: A ibafloxacina é um antibiótico de largo espectro dotado de actividade bactericida resultante da inibição da ADN-girase bacteriana.
Spanish: Ibaflin 30 mg: Ibafloxacino 30 mg Ibaflin 150 mg: Ibafloxacino 150 mg Ibaflin 300 mg: Ibafloxacino 300 mg Ibaflin 900 mg: Ibafloxacino 900 mg
Portuguese: Ibaflin 30 mg: ibafloxacina 30 mg Ibaflin 150 mg: ibafloxacina 150 mg Ibaflin 300 mg: ibafloxacina 300 mg Ibaflin 900 mg: ibafloxacina 900 mg
Spanish: 30 mg de ibafloxacino por comprimido 150 mg de ibafloxacino por comprimido 300 mg de ibafloxacino por comprimido 900 mg de ibafloxacino por comprimido
Portuguese: 30 mg de Ibafloxacina por comprimido 150mg de Ibafloxacina por comprimido 300 mg de Ibafloxacina por comprimido 900 mg de Ibafloxacina por comprimido
Spanish: Cuando se administra durante un período de 30 días a gatos sanos, Ibaflin gel oral provocó vómitos/regurgitación y salivación a dosis de 15 a 75 mg/kg.
Portuguese: Em gatos saudáveis, registaram-se vómitos/regurgitação, com ou sem salivação, quando o Ibaflin gel oral é administrado durante um período de 30 dias, em doses de 15 a 75 mg/kg.
Spanish: Ibafloxacino es un antibiótico sintético del grupo de las fluoroquinolonas.
Portuguese: A ibafloxacina é uma substância antimicrobiana sintética da classe das fluoroquinolonas.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {Mes/Año}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE {mês/ano}
Spanish: Si, en casos de pioderma profunda, no se observa suficiente mejoría tras un tratamiento de 21 días, se recomienda reconsiderar el tratamiento.
Portuguese: Se, em casos de pioderma profunda, uma melhoria satisfatória não é observada após 21 dias, recomenda-se que o tratamento seja reconsiderado.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a quinolonas deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida às quinolonas devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Spanish: No utilizar en perros durante el período de crecimiento ya que el cartílago articular puede verse afectado.
Portuguese: Não utilizar em cães no período de crescimento uma vez que a cartilagem poderá ser afectada.
Spanish: El metabolito más abundante es el 8-hidroxi-ibafloxacino, que es también microbiológicamente activo.
Portuguese: O metabolito mais abundante é a 8-hidroxi-ibafloxacina, que também é microbiologicamente activo.
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA EM SUBSTANCIAS ACTIVAS
Spanish: Comprimidos de 150 y 300 mg: 4 años Comprimidos de 30 y 900 mg: 3 años
Portuguese: Ibafin 150 mg e 300 mg comprimidos: 4 anos Ibaflin 30 mg e 900 mg comprimidos: 3 anos
Spanish: CAJA DE CARTÓN CON 1 JERINGA DE IBAFLIN 3% GEL ORAL/ CAJA DE CARTÓN CON 5 JERINGAS DE IBAFLIN 3% GEL ORAL
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO PARA 1 SERINGA IBAFLIN 3% GEL ORAL / CAIXA DE CARTÃO PARA 5 SERINGAS IBAFLIN 3% GEL ORAL
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a quinolonas deben evitar cualquier contacto con el medicamento.
Portuguese: As pessoas com conhecida hipersensibilidade às quinolonas deverão evitar o contacto com o medicamento.
Spanish: La excesiva dependencia en un sólo tipo de antibiótico puede ocasionar la inducción de resistencia en la población bacteriana.
Portuguese: A utilização excessiva de uma única classe de antibióticos pode resultar na indução de resistência na população bacteriana.
Spanish: Ibaflin 3% gel oral: 30 mg de ibafloxacino por g de gel (equivalente a 30,9 mg/ml) Ibaflin 7,5% gel oral: 75 mg de ibafloxacino por g de gel (equivalente a 78,8 mg/ml) Excipientes:
Portuguese: Ibaflin 3% gel oral: 30 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 30.9 mg/ml); Ibaflin 7.5 % gel oral: 75 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 78.8 mg/ml) Excipiente(s)
Spanish: IBAFLIN 3% GEL ORAL JERINGA DOSIFICADORA MULTIDOSIS
Portuguese: IBAFLIN 3% GEL ORAL SERINGA MULTIDOSE AJUSTÁVEL
Spanish: Tras la administración oral múltiple, el estado estacionario se alcanza después de la primera dosis y no tiene lugar acumulación en perros.
Portuguese: Depois da administração oral repetida, o estado de equilíbrio (- steady state-) é atingido após a primeira administração e nos cães não ocorre acumulação.
Spanish: CANTIDAD DE LA SUSTANCIA ACTIVA 75 mg de ibafloxacino por ml de gel
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA EM SUBSTANCIAS ACTIVAS 75 mg de ibafloxacina por ml de gel oral
Spanish: Intervet International bv Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
Portuguese: Intervet International bv Wim de Koerverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Spanish: IBAFLIN 7,5% GEL ORAL JERINGA DOSIFICADORA MULTIDOSIS
Portuguese: IBAFLIN 7.5% GEL ORAL SERINGA MULTIDOSE AJUSTÁVEL
Spanish: Puede prescribirse durante la gestación en perros.
Portuguese: Pode ser utilizado em cães durante a gestação.
Spanish: No utilizar en perros con hipersensibilidad conocida a quinolonas.
Portuguese: Não utilizar em cães com hipersensibilidade conhecida a quinolonas.
Spanish: No utilizar en perros durante el período de crecimiento, ya que el cartílago articular puede verse afectado.
Portuguese: Não utilizar em cães durante o período de crescimento, pois pode afectar o desenvolvimento da cartilagem articular.
Spanish: CANTIDAD DE LA SUSTANCIA ACTIVA 30 mg de ibafloxacino por ml de gel
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA EM SUBSTANCIAS ACTIVAS 30 mg de ibafloxacina por ml de gel oral
Spanish: No utilizar en perros y gatos con hipersensibilidad conocida a quinolonas.
Portuguese: Não utilizar em cães e em gatos com hipersensibilidade conhecida às quinolonas.
Spanish: CAJA DE CARTÓN CON 1 JERINGA DE IBAFLIN 7,5% GEL ORAL/ CAJA DE CARTÓN CON 5 JERINGAS DE IBAFLIN 7,5% GEL ORAL
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO PARA 1 SERINGA IBAFLIN 7.5% GEL ORAL / CAIXA DE CARTÃO PARA 5 SERINGAS IBAFLIN 7.5% GEL ORAL
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Portuguese: B. CONDIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, INCLUINDO RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Spanish: Ibaflin está indicado en gatos para el tratamiento de las siguientes patologías:
Portuguese: Em gatos o Ibaflin gel oral está indicado para o tratamento das seguintes patologias:
Spanish: 0,5 ml de gel por kg de peso
Portuguese: 0.5 ml de gel por kg peso vivo
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Spanish: Nombre y domicilio del titular de la autorización de comercialización Intervet International B.V.
Portuguese: Nome do Titular da Autorização de Introdução no Mercado : Intervet International B.V.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Ibaflin 3% gel oral para perros y gatos
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 3% gel oral para cães e gatos
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Ibaflin 3% gel oral
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 3% gel oral
Spanish: Cualquier jeringa que contenga medicamento sin utilizar debe desecharse una vez que el tratamiento haya sido completado.
Portuguese: Após concluído o tratamento, as seringas contendo produto não utilizado, devem ser destruídas.
Spanish: Wim de Köverstraat, 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
Portuguese: Wim de Koverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Spanish: Ibaflin debe utilizarse en base a pruebas de sensibilidad.
Portuguese: A utilização de Ibaflin deve ser baseada em testes de susceptibilidade.
Spanish: Jeringa precargada dosificadora multidosis que contiene 15 ml Caja de cartón con 5 jeringas precargadas, cada una con 15 ml Ibaflin 3% gel oral.
Portuguese: 1 seringa pré-carregada, multidose, ajustável, com 15 ml / Caixa de cartão com 5 seringas précarregadas, multidose, ajustáveis, com 15 ml de Ibafin 3 % gel oral.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Ibaflin 3% gel oral para perros y gatos Ibaflin 7% gel oral para perros
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 3% Gel oral para cães e gatos Ibaflin 7.5% Gel oral para cães
Spanish: Siemensstraße 107 1210 Vienna Austria
Portuguese: 1210 Vienna
Spanish: Ibafloxacino y 8-hidroxi-ibafloxacino actúan de forma sinérgica.
Portuguese: A ibafloxacina e 8-hidroxi-ibafloxacina actuam sinergeticamente.
Spanish: Vía oral, 15 mg por kg de peso una vez al día (equivalente a 0,5 ml de gel por kg de peso).
Portuguese: Administração oral, 15 mg por kg peso vivo uma vez por dia (i.e. 0.5 ml de gel oral por kg peso vivo).
Spanish: Ibaflin gel puede prescribirse durante la gestación en perros.
Portuguese: Ibaflin pode ser utilizado em cães durante a gestação.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/022/09-12
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/022/09-12
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Ibaflin 7,5% gel oral
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 7.5% gel oral
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Spanish: Infecciones del tracto urinario agudas y sin otras complicaciones producidas por cepas sensibles de Staphylococcus spp., Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli, y Klebsiella spp.
Portuguese: Infecções do aparelho urinário agudas, não complicadas, causadas por agentes patogénicos sensíveis de Staphylococci, Proteus spp, Enterobacter spp, E. coli e Klebsiella spp.
Spanish: 15 mg /kg peso = 0,5 ml de gel por kg de peso
Portuguese: 15 mg por kg peso vivo = 0.5 ml de gel por kg peso vivo
Spanish: Comprimidos 900 mg: caja de cartón con 5, 25 ó 50 comprimidos en blisteres termosellados PVC/aluminio.
Portuguese: Ibaflin 900 mg: - Caixa de cartão com 5, 25 ou 50 comprimidos em blisters de alumínio /PVC, selados a quente.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/022/001-008
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/022/001-008
Spanish: Ibaflin 3% gel oral: 30 mg de ibafloxacino por g de gel (equivalente a 30,9 mg/ml) Excipientes
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Ibaflin 3% gel oral: 30 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 30.9 mg/ml) Excipientes:
Spanish: caja de cartón con 8, 16 ó 80 comprimidos en blisteres PVC/PVDC/aluminio.
Portuguese: - Caixa de cartão com 8, 16 ou 80 comprimidos em blisters de alumínio/PVC/ PVDC, selados a quente.
Spanish: Se recomienda reservar las fluoroquinolonas para el tratamiento de cuadros clínicos que presenten escasa respuesta, o en los que cabe esperar escasa respuesta, frente a otros grupos de antibióticos.
Portuguese: A utilização de fluoroquinolonas deve ser reservada para o tratamento de situações clínicas cuja resposta a outras classes de antimicrobianos foi, ou espera-se que seja, considerada insuficiente.
Spanish: Ibaflin gel debe utilizarse sólo en base a pruebas de sensibilidad.
Portuguese: O Ibaflin gel só deve ser utilizado depois de uma avaliação da sensibilidade.
Spanish: 15 mg /kg peso = 1 ml de gel por kg de peso
Portuguese: 15 mg por kg peso vivo = 1 ml de gel por 5 kg peso vivo
Spanish: Para ibafloxacino (compuesto padre), se han observado valores de CMI variando entre 0,032 - 0,5 µg/ml para aislados caninos de E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, cepas de Pasteurella spp y Salmonella spp.
Portuguese: Para a ibafloxacina (substância original) registaram-se Concentrações Inibitórias Mínimas (CIM) entre 0,032 - 0,5 µg/ml em isolados caninos de E. coli, Staphylococcus spp, Proteus mirabilis, estirpes de Pasteurella spp e Salmonella spp.
Spanish: Intervet GesmbH.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: Intervet GesmbH.
Spanish: - Infecciones de la piel (infecciones de tejidos blandos - heridas, abscesos) causadas por patógenos sensibles tales como Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp.
Portuguese: - Infecções cutâneas (infecções dos tecidos moles - feridas, abcessos) provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli, Proteus spp.
Spanish: Comprimidos 300 mg: caja de cartón con 8, 16 ó 80 comprimidos en blisteres termosellados PVC/aluminio.
Portuguese: Ibaflin 300 mg: - Caixa de cartão com 8, 16 ou 80 comprimidos em blisters de alumínio/PVC, selados a quente.
Spanish: Vía oral, 15 mg de ibafloxacino/kg una vez al día.
Portuguese: Administração oral, 15 mg de ibafloxacina/kg, uma vez por dia
Spanish: Ibaflin debe utilizarse sólo en base a pruebas de sensibilidad.
Portuguese: Ibaflin só deve ser utilizado após teste de susceptibilidade.
Spanish: Ibaflin 7,5% gel oral: 75 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 78,8 mg/ml) Excipientes
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Ibaflin 7,5 gel oral : 75 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 78.8 mg/ml) Excipientes :
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
Portuguese: CONDIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, INCLUINDO RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Spanish: - Infecciones de la piel (Pioderma - superficial y profunda-, heridas y abscesos) causadas por patógenos sensibles tales como Staphylococcus spp., E. coli y Proteus mirabilis.
Portuguese: - Infecções cutâneas (pioderma - superficial e profundo, feridas, abcessos) provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli e Proteus mirabilis.
Spanish: Comprimidos 150 mg: caja de cartón con 10, 20 ó 100 comprimidos en blisteres termosellados PVC/aluminio.
Portuguese: Ibaflin 150 mg: - Caixa de cartão com 10, 20 ou 100 comprimidos em blisters de alumínio/PVC, selados a quente.
Spanish: - Infecciones del tracto respiratorio superior causadas por patógenos sensibles tales como Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp.
Portuguese: - Infecções do tracto respiratório superior provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli, Klebsiella spp.
Spanish: caja de cartón con 10, 20 ó 100 comprimidos en blisteres PVC/PVDC/aluminio.
Portuguese: - Caixa de cartão com 10, 20 ou 100 comprimidos em blisters de alumínio PVC/PVDC, selados a quente.
Spanish: Los gatos se tratan con el gel oral al 3%.
Portuguese: Os gatos são tratados com o gel oral a 3%.
Spanish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 46 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged resistentes en las especies tratadas, aunque es probable que el riesgo no sea preocupante, dado que con este producto se trata a animales individuales.
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 46 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged fluoroquinolonas.
Spanish: La dosis habitual es de 15 mg por kilogramo de peso corporal una vez al día durante el tiempo que indique el veterinario.
Portuguese: A dose normal é de 15 mg por quilograma de peso corporal, uma vez por dia, durante o período determinado pelo veterinário.
Spanish: Estos efectos son leves y pasajeros.
Portuguese: Estes efeitos são moderados e transitórios.
Spanish: Puede aparecer salivación con el gel oral.
Portuguese: Pode igualmente ocorrer salivação com o gel oral.
Spanish: Para más información, consulte el prospecto.
Portuguese: Para obter mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Ibaflin se administra por la vía oral.
Portuguese: O Ibaflin é administrado por via oral.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) IBAFLIN Resumen del EPAR para el público general
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) IBAFLIN Resumo do EPAR destinado ao público
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a las quinolonas deben evitar el contacto con Ibaflin.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) às quinolonas devem evitar o contacto com o Ibaflin.
Spanish: Ibaflin se comercializa en comprimidos (30, 150, 300 y 900 mg) y en geles orales (al 3 y al 7,5%).
Portuguese: O Ibaflin está disponível na forma de forma de comprimidos (30, 150, 300 e 900 mg) e gel oral (3 e 7,5%).
Spanish: La dosis y la duración del tratamiento dependen de la naturaleza y la gravedad de la infección, del peso y la especie del animal, y de la respuesta del animal al tratamiento.
Portuguese: A dose e a duração do tratamento dependem da natureza e gravidade da infecção, do peso e da raça do animal a tratar, e ainda da resposta do animal ao tratamento.