FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Virksomheden fremlagde resultaterne af tre undersøgelser af Januvia/Xelevia til støtte for brugen af Velmetia til patienter, som ikke kunne kontrolleres tilfredsstillende med den nuværende metforminbehandling.
Romanian: Compania a prezentat rezultatele a trei studii pentru Januvia/Xelevia pentru a susţine utilizarea Velmetia la pacienţii a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător cu tratamentul lor curent cu metformină.
Danish: Velmetia er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer sitagliptin og metforminhydrochlorid.
Romanian: Velmetia este un medicament care conţine două substanţe active, sitagliptină şi clorhidrat de metformină.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Velmetia, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Velmetia, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Velmetia opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Velmetia sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Danish: I den første af tre yderligere undersøgelser var Velmetia mere effektivt end metformin eller sitagliptin alene.
Romanian: În primul dintre cele trei studii suplimentare, Velmetia a fost mai eficace decât metformina sau sitagliptina în monoterapie.
Danish: De aktive stoffer i Velmetia, sitagliptin og metforminhydrochlorid, virker hver især forskelligt.
Romanian: Fiecare dintre substanţele active din Velmetia, sitagliptina şi clorhidratul de metformină, are un mod de acţiune diferit.
Danish: Velmetia anvendes til patienter med type 2-diabetes til at forbedre reguleringen af blodglukoseniveauet (blodsukkerniveauet).
Romanian: Velmetia se utilizează la pacienţii cu diabet de tip 2, pentru a îmbunătăţi controlul glicemiei [concentraţia de glucoză (zahăr) în sânge].
Danish: Hvis Velmetia tages sammen med et sulfonylurinstof eller insulin, skal dosen af sulfonylurinstof eller insulin muligvis sænkes for at undgå hypoglykæmi (lavt blodsukkerniveau).
Romanian: Dacă Velmetia se administrează în asociere cu o sulfoniluree sau cu insulină, poate fi necesară reducerea dozei de sulfoniluree sau insulină pentru a se evita hipoglicemia (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Velmetia?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Velmetia?
Danish: Virksomheden gennemførte yderligere undersøgelser for at vise, at det aktive stof i Velmetia optages i kroppen på samme måde som de to lægemidler givet hver for sig.
Romanian: Compania a realizat studii suplimentare pentru a demonstra că substanţele active din Velmetia sunt absorbite în organism la fel ca în cazul administrării lor în monoterapie.
Danish: Velmetia var mere effektivt end metformin alene.
Romanian: Velmetia a fost mai eficace decât metformina în monoterapie.
Danish: Hvorfor er Velmetia blevet godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Velmetia?
Danish: Velmetia må ikke anvendes hos patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for sitagliptin, metformin eller andre af indholdsstofferne.
Romanian: Velmetia este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Danish: Hvad er Velmetia?
Romanian: Ce este Velmetia?
Danish: Den første undersøgelse omfattede 1 091 patienter, som ikke kunne kontrolleres tilstrækkeligt med diæt og motion alene, og sammenlignede virkningen af Velmetia med virkningen af metformin eller sitagliptin alene.
Romanian: Primul studiu a cuprins 1 091 de pacienţi a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător doar cu regim alimentar şi exerciţiu fizic şi a comparat efectul Velmetia cu cel al metforminei sau al sitagliptinei în monoterapie.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Velmetia fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Velmetia, consultaţi prospectul.
Danish: Hvad anvendes Velmetia til?
Romanian: Pentru ce se utilizează Velmetia?
Danish: Hvordan er Velmetia blevet undersøgt?
Romanian: Cum a fost studiat Velmetia?
Danish: Hvordan anvendes Velmetia?
Romanian: Cum se utilizează Velmetia?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Velmetia?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Velmetia pe parcursul studiilor?
Danish: Emballage Indhold (koncentration)
Romanian: Conţinutul (Concentraţia)
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Romanian: Numărul EU Numele nventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Danish: 5 x (1x10 ml) hætteglas
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacoane
Danish: Dette forsvinder hurtigt.
Romanian: De obicei, acestea dispar repede.
Danish: De kan få brug for at læse den igen.
Romanian: S-ar putea s fie necesar s -l reciti i.
Danish: Børn og unge
Romanian: Copii i adolescen i
Danish: Symptomer på allergi.
Romanian: Semne de alergie.
Danish: Isolerede spontant rapporterede tilfælde er angivet som meget sjælden, defineret som <1/10.000, herunder enkeltstående indberetninger.
Romanian: Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raport ri izolate.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller
Romanian: • Dac semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului, sau
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situa iile în care aceste capacit i au o importan special (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemarca Danemarca
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZ RI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZA IEI Data primei autoriz ri: 07 octombrie 2002
Danish: Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitalet.
Romanian: Dac nu r spunde i la tratamentul cu glucagon va trebui s fi i tratat în spital.
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I
Danish: Data er begrænsede, men antyder, at den farmakokinetiske profil for børn og unge ligner profilen for voksne.
Romanian: Datele sunt limitate, dar au sugerat c profilul farmacocinetic la copii i adolescen i poate fi similar cu cel al adul ilor.
Danish: Lægen bør derfor overveje mulige interaktioner samt altid spørge sine patienter, om de anvender andre lægemidler.
Romanian: De aceea, medicul trebuie s ia în considerare posibilele interac iuni medicamentoase i s întrebe întotdeauna pacientul despre oricare medicament pe care îl utilizeaz .
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den
Romanian: Data de expirare se refer la ultima zi a lunii respective.
Danish: EXP/ Efter ibrugtagning: Bruges inden 6 måneder
Romanian: EXP/ În timpul utiliz rii: a se utiliza în decurs de 6 s pt mâni
Danish: Smertefuld neuropati (nerverelateret smerte).
Romanian: Neuropatie dureroas (durere de natur nervoas ).
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Romanian: 4.5 Interac iuni cu alte medicamente i alte forme de interac iune
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Romanian: A nu se p stra la temperaturi peste 25°C.
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementrile locale.
Danish: Frekvenserne er defineret således: ikke almindelig (≥1/1.000 til, <1/100).
Romanian: Frecven a este definit astfel: mai pu in frecvente ( 1/1000 i < 1/100).
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat, pe parcursul câtorva ore sau zile.
Danish: Velosulin er beregnet til injektion under huden (subkutan).
Romanian: Velosulin se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat ).
Danish: Alkohol kan intensivere og forlænge den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica i prelungi efectul hipoglicemiant al insulinei.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Romanian: Omiterea unei mese sau un exerci iu fizic intens, neplanificat poate s conduc la hipoglicemie.
Danish: Maksimal plasmakoncentration opnås 1,5-2,5 time efter subkutan indgivelsesmåde.
Romanian: Absorb ie Concentra ia plasmatic maxim este atins în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanat .
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 2-5 timer.
Romanian: Studiile au eviden iat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktionstoksicitet.
Romanian: Datele non-clinice nu au eviden iat nici un risc special pentru om pe baza studiilor conven ionale farmacologice privind evaluarea siguran ei, toxicitatea dup doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funciei de reproducere.
Danish: Der bør kun bruges sprøjter af polyethylen, polypropylen eller glas.
Romanian: Se vor utiliza doar seringi din polietilen , polipropilen sau sticl .
Danish: Når Velosulin administreres som bolusinjektion, indtræder virkningen inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås indenfor 1,5-3,5 time, og virkningsvarigheden er ca. 7-8 timer.
Romanian: Prin administrare în bolus, debutul ac iunii apare în ½ or , atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore i are o durat de aproximativ 7-8 ore.
Danish: • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Romanian: • V-a i administrat în mod repetat doze mai mici de insulin decât cele necesare;
Danish: Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendes.
Romanian: Preparatele de insulin care au fost congelate nu mai trebuie folosite.
Danish: Hurtig forbedring i blodglucosekontrollen kan være forbundet med en tilstand kaldet "akut smertefuld neuropati", som sædvanligvis er reversibel.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it rapid poate fi asociat cu o afec iune denumit „neuropatie acut dureroas ", care este, de obicei, reversibil .
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati
Romanian: Mai pu in frecvente - neuropatie periferic
Danish: Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Romanian: Retinopatie diabetic (modific ri ale fundului de ochi).
Danish: Hvis De injicerer på samme sted for ofte kan fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Romanian: Dac v injecta i insulina prea des în acela i loc, esutul gras de sub piele din acest loc se poate sub ia (lipoatrofie) sau îngro a (lipohipertrofie).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi).
Romanian: Modific ri la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Romanian: Necesarul de insulin scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcin i cre te în al doilea i al treilea trimestru.
Danish: Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
Romanian: Dac sunte i alergic (ave i hipersensibilitate) la acest produs de insulin , la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct. 7 Informa ii suplimentare).
Danish: Generaliserede hypersensitivitets reaktioner er potentielt livstruende.
Romanian: Reac iile de hipersensibilitate generalizat pot pune via a în pericol.
Danish: 30 måneder hvis det opbevares mellem 2°C - 8°C.
Romanian: 30 de luni când este p strat între 2°C - 8°C.
Danish: Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Romanian: Aceast form de ambalare este parte integrant dintr-un ambalaj multiplu i nu se comercializeaz separat
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Romanian: A fost propus pentru molecula de insulin uman un num r de locuri de clivaj (hidroliz ); nici unul dintre metaboli ii forma i în urma hidrolizei nu sunt activi.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în diabetul zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie.
Danish: Hvis man ændrer stedet i forbindelse med hver indsprøjtning, vil det eventuelt forebygge den slags ændringer i huden.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea acestor modific ri ale pielii.
Danish: Tal om Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Romanian: Discuta i despre necesarul de insulin cu medicul dumneavoastr sau cu asistenta medical .
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Velosulin eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Romanian: S-ar putea s ave i o reac ie alergic grav , foarte rar la Velosulin sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic ).
Danish: Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Romanian: În cazul în care capacul protector este deteriorat sau lipse te.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul inject rii intramusculare accidentale.
Danish: Der var imidlertid forskelle imellem aldersgrupper på Cmax, hvilket understreger betydningen af individuel dosistitrering.
Romanian: Totu i, au fost înregistrate diferen e ale Cmax între grupele de vârst , ceea ce subliniaz importan a stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke-diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4-6,1 mmol/l) induceret med intravenøs behandling med et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singur unitate de terapie intensiv unde se trateaz hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacien i cu diabet zaharat i 1344 pacien i f r diabet zaharat la care s-au efectuat interven ii chirurgicale majore, a eviden iat c glicemia normal (4,4-6,1 mmol/l) indus prin administrarea intravenoas de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% fa de 4,6%).
Danish: Ikke alle pakninger er nødvendigvis markedsført.
Romanian: Este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har.
Romanian: Le poate face r u, chiar dac au acelea i simptome cu ale dumneavoastr .
Danish: Antallet af infektioner kan begrænses ved omhyggelig personlig hygiejne især på hænder og infusionssted og ved hyppigt skift af kateter (højst to dages brug).
Romanian: Infec iile pot fi minimalizate atât prin acordarea unei aten ii deosebite igienei personale a mâinilor i a locului de perfuzare, cât i prin schimbarea frecvent a cateterului (durata utiliz rii: maximum 2 zile).
Danish: De hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Romanian: Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C - 8°C).
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område kan reducere eller forebygge disse reaktioner.
Romanian: Schimbarea continu prin rota ie a locurilor de injectare în cadrul aceleia i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reac ii.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Romanian: Aceasta este numit neuropatie acut dureroas care de obicei este trec toare.
Danish: VIRKNING AF VELOSULIN, OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL Velosulin er human insulin til diabetesbehandling.
Romanian: CE ESTE VELOSULIN I PENTRU CE SE UTILIZEAZ Velosulin este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
Danish: De hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
Romanian: Flacoanele pe care le folosi i sau care urmeaz s fie folosite nu trebuie p strate la frigider.
Danish: Det anbefales, at De måler Deres blodsukker jævnligt.
Romanian: Este recomandat s v determina i cu regularitate glucoza din sânge.
Danish: • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over
Romanian: • Dac mânca i prea pu in sau omite i o mas ;
Danish: Hvis gentagne eller alvorligt lave blodglucoseniveauer forekommer, bør patienten informere sundhedspersonalet samtidig med, at behovet for at reducere eller standse insulinbehandlingen bør overvejes.
Romanian: Dac se constat în mod repetat valori sc zute ale glicemiei, pacientul trebuie s anun e personalul medical de specialitate, iar nevoia de a reduce sau întrerupe administrarea insulinei trebuie luat în considerare.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Romanian: Ca urmare, profilul ac iunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorb ie.
Danish: Hætteglasset har en beskyttende, forseglet plastikhætte.
Romanian: Fiecare flacon are un capac protector din plastic.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mic sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Danish: Når patienter overføres fra injektions- til infusionsbehandling, er det generelt tilrådeligt at reducere dosis til en initialdosis på 90 % af den tidligere totale daglige dosis med 40 % ved basal hastighed og 50 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Romanian: În general, când pacien ii sunt transfera i de pe tratament injectabil pe tratament perfuzabil, se poate recomanda reducerea dozajului prin ini ierea pacientului la 90% din doza zilnic anterioar cu 40% ca rat bazal i 50% ca bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Danish: Human insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Romanian: S-a raportat c insulina uman este degradat de insulin-proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein-disulfit.
Danish: Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når
Romanian: Setul de perfuzie trebuie schimbat la fiecare 48 de ore utilizând tehnica aseptic la introducerea setului.
Danish: Velosulin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Romanian: Ca toate medicamentele, Velosulin poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab.
Romanian: În timpul utiliz rii: a nu se p stra la frigider.
Danish: Velosulin kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Romanian: Velosulin poate cauza hipoglicemie (cantitate mic a zah rului în sânge).
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I DE IN TORII AUTORIZA IEI DE FABRICA IE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10-15 minutter.
Romanian: De asemenea, dac pacientul nu r spunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie
Danish: Subkutan injektion i maveregionen sikrer en hurtigere optagelse end fra andre injektionsområder.
Romanian: Injectarea subcutanat în peretele abdominal asigur o absorb ie mai rapid decât din alte locuri de injectare.
Danish: Opbevar dem ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.
Romanian: Nu le p stra i în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid .
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Romanian: Acul trebuie inut sub piele cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c întreaga doz este injectat .
Danish: Søg derefter straks lægehjælp.
Romanian: Apoi adresa i-v urgent medicului.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte mod lys Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab eller opbevares over 25°C Kan opbevares i en infusionspumpe ved højst 37°C i 6 dage
Romanian: A se ine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumin În timpul utiliz rii: a nu se p stra la frigider sau la temperaturi peste 25°C Poate fi inut în pompa de insulin la temperaturi de peste 37°C timp de 6 zile
Danish: Den farmakokinetiske profil på et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6 - 12 år) og unge (13-17 år) med diabetes.
Romanian: Profilul farmacocinetic a fost studiat la un num r mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprins între 6-12 ani) i adolescen i (vârsta cuprins între 13-17 ani), utilizând o alt insulin uman cu ac iune rapid (Actrapid).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin, human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Romanian: COMPOZI IA CALITATIV I CANTITATIV Insulin uman , ADNr (ob inut prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae).
Danish: Dette kan ske:
Romanian: Aceasta se poate întâmpla în urm toarele situa ii:
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Romanian: MINIMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Danish: • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
Romanian: • Dac depune i un efort fizic mai mare decât de obicei.
Danish: Forligelighed med insulininfusionspumper, beholdere, katetre og nåle er anført under 6.6.
Romanian: În ceea ce prive te compatibilitatea cu pompe de perfuzie cu insulin , rezervoare, catetere i ace, se va consulta seciunea 6.6.
Danish: Det anbefales derfor at overvåge patientens blodglucose under infusion.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea glicemiei pacientului în timpul perfuziei.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Romanian: Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
Danish: Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
Romanian: P stra i flacoanele în ambalajul original.
Danish: Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller diabetessygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på det sted.
Romanian: Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Romanian: Dac pacien ul suspecteaz o întrerupere a fluxului de insulin , acesta trebuie s anun e personalul medical de specialitate.
Danish: Velosulin indeholder metacresol, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Romanian: Velosulin con ine metacrezol, care poate determina reac ii alergice.