FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ibuprofen sodný NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Norwegian Bokmål: Ibuprofen natrium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Czech: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Norwegian Bokmål: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Czech: Česká republika Abbott Laboratories, s.r.o.
Norwegian Bokmål: Abbott Laboratories, s.r.o.
Czech: Ibu-acis 800 mg retard
Norwegian Bokmål: Ibu-acis 800 mg retard 800 mg
Czech: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Norwegian Bokmål: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Czech: Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Norwegian Bokmål: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Norwegian Bokmål: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Czech: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Norwegian Bokmål: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Czech: SARIDON N 400 400 mg
Norwegian Bokmål: SARIDON N 400
Czech: Piłsudskiego St. 5 95-200 Pabianice Poland
Norwegian Bokmål: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Czech: "INTERMED ABEE"
Norwegian Bokmål: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Czech: Teva Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Teva Nederland B.V.
Czech: Mylan B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Mylan B.V.
Czech: Brausegranulat
Norwegian Bokmål: Brusegranulat
Czech: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Norwegian Bokmål: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Czech: Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Norwegian Bokmål: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Czech: Česká republika Banner Pharmacaps Europe B.V.
Norwegian Bokmål: Storbritannia Banner Pharmacaps Europe B.V.
Czech: SL1 3UH Slough
Norwegian Bokmål: Slough, SL1 4AQ
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Norwegian Bokmål: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Czech: Centrafarm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Centrafarm B.V.
Czech: Dexcel Pharma Limited,
Norwegian Bokmål: Storbritannia Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Czech: Osi 7-9
Norwegian Bokmål: KT20 7NS
Czech: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Norwegian Bokmål: Bene Farmacêutica, Lda.
Czech: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Norwegian Bokmål: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Czech: Ibuprofen sodný dihydrát
Norwegian Bokmål: Ibuprofen natrium dihydrat
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
Norwegian Bokmål: Pol. Ind. Los Mochos.
Czech: ADAGIN 200 mg 200 mg
Norwegian Bokmål: ADAGIN 200 mg
Czech: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Norwegian Bokmål: Ibuprofen EG 40 mg/ml 40 mg/ml
Czech: Česká republika Apotex Europe B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Apotex Europe B.V.
Czech: 38/40 Chamberlayne Road
Norwegian Bokmål: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Czech: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Norwegian Bokmål: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Czech: Ibuprofen Kyselina askorbová
Norwegian Bokmål: Ibuprofen askorbinsyre
Czech: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Norwegian Bokmål: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Czech: Portugalsko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Norwegian Bokmål: Storbritannia Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Norwegian Bokmål: Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Czech: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Norwegian Bokmål: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Czech: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Norwegian Bokmål: 1327 AH Almere The Netherlands
Czech: SDG Farma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland SDG Farma B.V.
Czech: Tarrasa (Barcelona)
Norwegian Bokmål: Granollers (Barcelona),
Czech: Prášek pro perorální suspenzi
Norwegian Bokmål: Pulver til mikstur, suspensjon
Czech: Ibuprofen lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Czech: Abbott House Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Norwegian Bokmål: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Czech: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Norwegian Bokmål: Storbritannia Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Czech: Remedica Ltd. P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Norwegian Bokmål: Storbritannia Remedica Ltd. P.O. Box 51706
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin CT
Norwegian Bokmål: Ibu-Lysin CT
Czech: 27003 Lugo Spain
Norwegian Bokmål: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Czech: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Norwegian Bokmål: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Czech: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Norwegian Bokmål: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: Kralingseweg 201 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Norwegian Bokmål: 3062 CE Rotterdam
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Norwegian Bokmål: Iceland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Norwegian Bokmål: Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Czech: Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
Norwegian Bokmål: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCOLEK S.A.
Czech: 1070 Bruxelles Belgium
Norwegian Bokmål: 1070 Bruxelles
Czech: Portugalsko Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Norwegian Bokmål: Laboratorios Farmalider S.A. Aragoneses, 15.
Czech: Ibuprofen arginin Kodein fosfát hemihydrát
Norwegian Bokmål: Ibuprofen arginine Kodeinfosfathemihydrat
Czech: Rua da Tapada
Norwegian Bokmål: Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Norwegian Bokmål: Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Czech: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Norwegian Bokmål: 00181 Rome Italy
Czech: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Norwegian Bokmål: Storbritannia Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Czech: Dexibuprofen Seractil forte 400 mgFilmtabletten
Norwegian Bokmål: Seractil forte 400 mgFilmtabletten
Czech: Dignoflex 400mg retard
Norwegian Bokmål: Dignoflex 400mg retard 400 mg
Czech: ADAGIN 400 mg 400 mg
Norwegian Bokmål: ADAGIN 400 mg
Czech: Ibuprofen sodný NUROFEN EXPRESS 256 MG TABLETS
Norwegian Bokmål: Ibuprofen natrium NUROFEN EXPRESS 256 MG TABLETS
Czech: Bayer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Bayer B.V.
Czech: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Czech: SSL International plc Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Norwegian Bokmål: Storbritannia SSL International plc Wellcroft House
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
Norwegian Bokmål: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Czech: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Norwegian Bokmål: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Czech: Měkká tobolka
Norwegian Bokmål: Imbun Zäpfchen
Czech: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Norwegian Bokmål: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Czech: Datum první registrace: 1. prosince 2008 Datum posledního prodloužení registrace: 31. července 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. desember 2008 Dato for siste fornyelse: 31. juli 2013
Czech: - jestliže pijete nadměrně alkohol (zda každý den nebo jen čas od času).
Norwegian Bokmål: • dersom du drikker overdrevne mengder alkohol (enten hver dag eller av og til).
Czech: - jestliže kojíte (viz také „Těhotenství a kojení").
Norwegian Bokmål: • dersom du ammer (se også "Graviditet og amming").
Czech: Váš lékař Vám řekne přesně, kolik tablet přípravku Icandra máte užívat.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg nøyaktig hvor mange tabletter du skal ta av Icandra.
Czech: Pokud není k dispozici odpovídající síla přípravku Icandra, je třeba použít jednotlivé složky namísto fixní kombinace dávky.
Norwegian Bokmål: Dersom ingen passende styrke av Icandra er tilgjengelig, bør enkeltkomponenter brukes i stedet for fastdose-kombinasjonen.
Czech: Icandra není náhradou inzulinu.
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke en erstatning for insulin.
Czech: Icandra se během těhotenství nemá podávat.
Norwegian Bokmål: Icandra skal ikke brukes under graviditet.
Czech: Kombinace vyžadující opatrnost při použití
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler forbruk
Czech: - Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru a krabičce za
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på blisteren og esken.
Czech: - jestliže máte závažnou infekci nebo jste silně dehydratován/a (máte velké ztráty tělesných tekutin).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en alvorlig infeksjon eller er kraftig dehydrert (har mistet mye vann fra kroppen).
Czech: Potrava neovlivňuje rozsah a rychlost absorpce vildagliptinu z přípravku Icandra.
Norwegian Bokmål: Mat påvirker ikke grad og hastighet av absorpsjonen av vildagliptin fra Icandra.
Czech: Přípravek Icandra může způsobit velmi vzácný, ale velmi závažný nežádoucí účinek označovaný jako laktátová acidóza, zvláště pokud Vaše ledviny nefungují správně.
Norwegian Bokmål: Icandra kan forårsake en svært sjelden, men svært alvorlig bivirkning som kalles laktacidose, spesielt dersom nyrene dine ikke fungerer skikkelig.
Czech: Pacienti by měli být informováni o typickém příznaku akutní pankreatitidy.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om det karakteristiske symptomet på akutt pankreatitt
Czech: Během léčby přípravkem Icandra bude Váš lékař provádět kontrolu funkce ledvin minimálně jednou ročně nebo častěji, pokud jste ve vyšším věku a/nebo pokud máte zhoršenou funkci ledvin.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen med Icandra vil legen din sjekke nyrefunksjonen din minst én gang per år, eller oftere dersom du er eldre og/eller dersom du har forverret nyrefunksjon.
Czech: Co je Icandra a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Icandra er og hva det brukes mot
Czech: Icandra není substituentem inzulinu u pacientů, u kterých je nutné inzulin podávat a neměl by být používán u pacientů s diabetem typu 1.
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke en erstatning for insulin hos insulinavhengige pasienter og bør ikke brukes hos pasienter med type 1 diabetes.
Czech: • Přípravek Icandra může způsobit velmi vzácný (může postihnout až 1 uživatele z 10 000), ale velmi závažný nežádoucí účinek označovaný jako laktátová acidóza (viz bod „Upozornění a opatření").
Norwegian Bokmål: • Icandra kan forårsake en svært sjelden (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 brukere), men svært alvorlig bivirkning som kalles laktacidose (se avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Czech: Pokud máte zhoršenou funkciledvin, může Vám lékař předepsat nižší dávku.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nedsatt nyrefunksjon, kan det hende legen din forskriver en lavere dose.
Czech: Icandra se užívá k léčbě dospělých pacientů s diabetem (cukrovkou) typu 2.
Norwegian Bokmål: Icandra brukes til å behandle voksne pasienter med type 2-diabetes.
Czech: Léčivé látky přípravku Icandra, vildagliptin a metformin, patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „perorální antidiabetika".
Norwegian Bokmål: Virkestoffene i Icandra, vildagliptin og metformin, tilhører en legemiddelgruppe som kalles "perorale antidiabetika".
Czech: Váš lékař rozhodne, kdy musíte léčbu přípravkem Icandra ukončit a kdy ji můžete znovu zahájit.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre når du må avbryte behandlingen med Icandra og når den kan gjenopptas.
Czech: Následující údaje reflektují farmakokinetické vlastnosti jednotlivých léčivých látek přípravku Icandra.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon viser de farmakokinetiske egenskapene til de individuelle virkestoffene i Icandra.
Czech: - jestliže máte podstoupit rentgenové vyšetření kontrastní látkou (zvláštní typ rentgenového vyšetření zahrnující injekční podání barviva).
Norwegian Bokmål: • dersom du skal gjennomgå kontrastrøntgen (en spesiell form for røntgen som involverer et injiserbart fargestoff).
Czech: - jestliže jste měl/a v nedávné době srdeční záchvat, nebo pokud trpíte srdečním selháním nebo závažnými problémy krevního oběhu, nebo máte dýchací potíže, které mohou být příznakem srdečních problémů.
Norwegian Bokmål: • dersom du nylig har hatt et hjerteinfarkt eller du har hjertesvikt, alvorlige problemer med blodsirkulasjonen eller problemer med å puste, noe som kan være tegn på hjerteproblemer.
Czech: Nepřestávejte užívat přípravek Icandra, dokud Vám to neřekne Váš lékař.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandlingen med Icandra med mindre legen din forteller deg det.
Czech: Během užívání přípravku Icandra se vyhněte nadměrné konzumaci alkoholu, protože to může zvyšovat riziko laktátové acidózy (viz bod „Upozornění a opatření").
Norwegian Bokmål: Unngå høyt alkoholinntak mens du bruker Icandra, siden det kan øke risikoen for laktacidose (se avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Czech: Množství přípravku Icandra, jaké mají lidé užívat, je různé a záleží na jejich zdravotním stavu.
Norwegian Bokmål: Hvor mye Icandra en person skal ta er avhengig av hans/hennes tilstand.
Czech: Icandra s alkoholem
Norwegian Bokmål: Inntak av Icandra sammen med alkohol
Czech: Byly provedeny studie na zvířatech v délce 13 týdnů s kombinací léčivých látek obsažených v přípravku Icandra.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier med inntil 13 ukers varighet har blitt utført med de to virkestoffene i Icandra.
Czech: Pokud Vám musí být podána injekce do žíly s kontrastní látkou, která obsahuje jód, například při vyšetření pomocí RTG nebo skenu, musíte užívání přípravku Icandra ukončit před nebo v době podání injekce.
Norwegian Bokmål: Dersom du må ha en injeksjon i blodet med et kontrastmiddel som inneholder jod, for eksempel i sammenheng med en røntgenundersøkelse eller skanning, må du avbryte behandlingen med Icandra før eller på tidspunktet for injeksjonen.
Czech: Může být nutné častější provádění vyšetření glukózy v krvi a funkce ledvin nebo Váš lékař může upravit dávkování přípravku Icandra.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at det må tas hyppigere blodprøver og nyrefunksjonsprøver, eller det kan hende at legen din må justere dosen av Icandra.
Czech: Ukončete užívání přípravku Icandra na krátkou dobu, pokud máte onemocnění, které může souviset s dehydratací (významná ztráta tělesných tekutin), jako při silném zvracení, průjmu, horečce, vystavení teplu nebo pokud pijete méně než normálně.
Norwegian Bokmål: Avbryt behandlingen med Icandra i en kort periode dersom du har en tilstand som kan være forbundet med dehydrering (har mistet mye kroppsvæske), som kraftig oppkast, diaré, feber, eksponering for varme eller dersom du drikker mindre væske enn normalt.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Icandra u dětí a dospívajících (< 18 let) nebyla stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Icandra hos barn og ungdom (< 18 år) har ikke blitt fastslått.
Czech: Dospělí s normální funkcí ledvin (GFR ≥ 90 ml/min) Dávkování antidiabetické léčby s přípravkem Icandra by mělo být individualizováno na základě pacientova stávajícího režimu, účinnosti a snášenlivosti, přičemž nesmí být překročena maximální doporučená denní dávka 100 mg vildagliptinu.
Norwegian Bokmål: Voksne med normal nyrefunksjon (GFR ≥ 90 ml/min) Doseringen av antihyperglykemisk behandling med Icandra skal individualiseres på bakgrunn av pasientens gjeldende regime, virkning og tolerabilitet, men må ikke overskride maksimalt anbefalt daglig dose som er 100 mg vildagliptin.
Czech: - Icandra je indikována v kombinaci se sulfonylureou (tj.
Norwegian Bokmål: - Icandra er indisert som kombinasjonsbehandling med sulfonylurea (f. eks.
Czech: Proto nemáte Icandru užívat k léčbě diabetu typu 1.
Norwegian Bokmål: Du skal derfor ikke få Icandra som behandling for din type 1 diabetes.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování obou látek, vildagliptinu i metforminu, do mléka.
Norwegian Bokmål: Studier fra dyr har vist utskillelse av både metformin og vildagliptin i melk.
Czech: • Zánět slinivky břišní (pankreatitida) (četnost není známa): příznaky zahrnují silnou a přetrvávající bolest v břiše (oblast žaludku), která může vystřelovat do zad, stejně jako pocit na zvracení a zvracení.
Norwegian Bokmål: • Betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) (frekvens ikke kjent): Symptomer inkluderer sterke og vedvarende smerter i magen (mageregionen), som kan spre seg gjennom til ryggen din, samt kvalme og oppkast.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden etter "EXP/Utløpsdato".
Czech: Adekvátní údaje o podávání přípravku Icandra těhotným ženám nejsou k dispozici.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilstrekkelige data på bruk av Icandra hos gravide kvinner.
Czech: Váš lékař může chtít snížit dávku sulfonylmočoviny, pokud ji užíváte spolu s přípravkem Icandra, aby se zabránilo nízké hladině cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Legen vil muligens redusere dosen av sulfonylurea dersom du bruker det sammen med Icandra for å unngå lavt blodsukkernivå (hypoglykemi).
Czech: Pokud budete podstupovat velkou operaci, musíte ukončit užívání přípravku Icandra v období během tohoto zákroku a určitou dobu po něm.
Norwegian Bokmål: Dersom du må gjennom en omfattende operasjon, må du avbryte behandlingen med Icandra under og i en tid etter inngrepet.
Czech: Icandra by neměla být podávána pacientům se zhoršenou funkcí jater, včetně pacientů, kteří mají zvýšené hodnoty alaninaminotransferázy (ALT) nebo aspartátaminotransferázy (AST) > 3x nad horní hranicí normálu (ULN) před zahájením léčby (viz body 4.3.
Norwegian Bokmål: Icandra bør ikke brukes hos pasienter med nedsatt leverfunksjon, inkludert de med alaninaminotransferase (ALAT) eller aspartataminotransferase (ASAT) > 3x øvre normalgrense ved behandlingsstart (se pkt.
Czech: Některé léčivé přípravky mohou nepříznivě ovlivnit renální funkci, což může zvýšit riziko laktátové acidózy; jsou to např. NSAID, včetně selektivních inhibitorů cyklooxygenázy (COX) II, ACE inhibitorů, antagonistů receptoru pro angiotenzin II a diuretik, zvláště kličkových.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan påvirke nyrefunksjonen negativt og gi økt risiko for laktacidose, f.eks. NSAIDs, inkludert selektive cyklooksygenase-2-hemmere (COX II-hemmere), ACE-hemmere, angiotensin IIreseptorantagonister og diuretika, spesielt loop-diuretika.
Czech: Ukončete užívání přípravku Icandra a kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocniční pohotovost, pokud se u Vás objeví některé příznaky laktátové acidózy, protože tento stav může vést ke kómatu.
Norwegian Bokmål: Avbryt behandlingen med Icandra og kontakt lege eller nærmeste sykehus umiddelbart dersom du opplever noen av symptomene på laktacidose, da denne tilstanden kan føre til koma.
Czech: Děti a dospívající Podávání přípravku Icandra dětem a mladistvým do 18 let se nedoporučuje.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bruk av Icandra anbefales ikke hos barn og ungdom under 18 år.
Czech: Jak Icandra působí
Norwegian Bokmål: Hvordan Icandra virker
Czech: U pacientů, u kterých se objeví žloutenka nebo jiné příznaky naznačující poškození funkce jater, musí být léčba přípravkem Icandra ukončena.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får gulsott eller andre tegn på leverskade bør avbryte behandlingen med Icandra.
Czech: S přípravkem Icandra nebyly provedeny žádné terapeutické klinické studie.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført terapeutiske, kliniske studier med Icandra.
Czech: Pokud se Icandra užívá v kombinaci se sulfonylureou, měla by být zvážena nižší dávka sulfonylurey ke snížení rizika hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Når Icandra brukes i kombinasjon med sulfonylurea kan en lavere dose sulfonylurea vurderes for å redusere risikoen for hypoglykemi.
Czech: Pokud k tomu dojde, musíte okamžitě ukončit užívání přípravku Icandra a kontaktovat lékaře nebo nejbližší nemocniční pohotovost, protože laktátová acidóza může vést ke kómatu.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer med deg, må du avbryte behandlingen med Icandra og kontakte lege eller nærmeste sykehus umiddelbart, da laktacidose kan føre til koma.
Czech: - pokud máte závažné zhoršení funkce ledvin.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Czech: S přípravkem Icandra nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinek na lidskou fertilitu (viz bod 5.3).
Norwegian Bokmål: Det er ikke blitt utført studier vedrørende effekt på fertilitet hos mennesker for Icandra (se pkt.
Czech: Jaterní funkční testy by měly být provedeny před zahájením léčby přípravkem Icandra, aby byly známy jejich výchozí hodnoty.
Norwegian Bokmål: Det bør utføres leverfunksjonstester før behandlingen med Icandra igangsettes slik at pasientens utgangsnivå er kjent.
Czech: Neužívejte přípravek Icandra - jestliže jste alergický(á) na vildagliptin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor vildagliptin, metformin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Czech: Před užitím přípravku Icandra se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud užíváte antidiabetikum známé jako sulfonylmočovina.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Icandra dersom du bruker en diabetesmedisin som kalles sulfonylurea.
Czech: Vzhledem k možnému riziku obou látek - hypoglykemie u novorozence související s metforminem a nedostatku dat pro člověka u vildagliptinu, se Icandra během kojení nesmí podávat (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: Både på grunn av en potensiell risiko for neonatal hypoglykemi av metformin samt mangelen på humane data for vildagliptin, skal ikke Icandra brukes ved amming (se pkt.
Czech: • Onemocnění jater (hepatitida) (vzácně): Příznaky zahrnují zežloutnutí kůže a očí, žaludeční nevolnost, ztráta chuti k jídlu nebo tmavě zbarvená moč, které mohou být známkou onemocnění jater (hepatitida).
Norwegian Bokmål: • Leversykdom (hepatitt) (sjelden): symptomer inkluderer gulfarge i huden og øynene, kvalme, appetittløshet eller mørk urin, som kan være tegn på leversykdom (hepatitt).
Czech: Icandra obsahuje antihyperglykemické látky s doplňujícím se mechanismem účinku, aby došlo ke zlepšení kontroly glykemie u pacientů s diabetem typu 2: vildagliptin, který patří do skupiny stimulátorů buněk ostrůvků, a metformin hydrochlorid, který patří do skupiny biguanidů.
Norwegian Bokmål: Icandra er en kombinasjon av to antihyperglykemiske legemidler med komplementære virkningsmekanismer for å forbedre den glykemiske kontrollen hos pasienter med type 2-diabetes: vildagliptin, som tilhører klassen øycellestimulatorer, og metformin, som tilhører klassen biguanider.
Czech: Pokud byl přípravek podán s jídlem, byly rychlost a rozsah absorpce metforminu z přípravku Icandra sníženy, což se odrazilo ve snížení Cmax o 26%, AUC o 7% a prodloužení Tmax (2,0 až 4,0 h).
Norwegian Bokmål: Hastigheten og graden av absorpsjon av metformin fra Icandra 50 mg/1000 mg ble redusert når den ble gitt med mat, noe som gjenspeiles ved reduksjon i Cmax på 26 %, AUC på 7 %, og forsinket Tmax (2,0 til 4,0 timer).
Czech: Icandra je dostupná v baleních obsahujících 10, 30, 60, 120, 180 nebo 360 potahovaných tablet a ve vícečetných baleních obsahujících 120 (2x60), 180 (3x60) nebo 360 (6x60) potahovaných tablet.
Norwegian Bokmål: Icandra er tilgjengelig i pakninger med 10, 30, 60, 120, 180 eller 360 filmdrasjerte tabletter og i multipakninger som inneholder 120 (2x60), 180 (3x60) eller 360 (6x60) filmdrasjerte tabletter.
Czech: • Angioedém (vzácně: mohou se vyskytnout u 1 z 1000 pacientů): Příznaky zahrnují otoky obličeje, jazyka nebo hrdla, potíže při polykání, potíže při dýchání, náhlý výskyt vyrážky nebo kopřivky, které mohou naznačovat reakci zvanou „angioedém".
Norwegian Bokmål: • Angioødem (sjelden: kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer): symptomer inkluderer hevelse i ansikt, tunge eller hals, svelgeproblemer, pusteproblemer, plutselig opptreden av utslett eller elveblest, som kan være tegn på en reaksjon som kalles "angioødem".