FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When switching from an oral combined contraceptive Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
Hungarian: Az EVRA-kezelést a megvonásos vérzés első napján kell elkezdeni.
English: • Abnormal cells in your cervix
Hungarian: • kóros sejtek a méhnyakon,
English: • in veins (referred to as a ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Hungarian: • vénákban (ezt „vénás trombózisként”, „vénás tromboembóliaként” vagy VTE-ként emlegetik)
English: • if you are allergic to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Hungarian: • ha allergiás a norelgesztrominra, az etinilösztradiolra vagy a gyógyszer (6.
English: • if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50).
Hungarian: • ha valamelyik közvetlen családtagjának fiatal korában (pl. 50 éves életkor előtt) vérrög alakult ki a lábszárában, tüdejében vagy más szervében.
English: Erythema (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Hungarian: Erythema (multiforme, nodosum)*
English: What EVRA is and what it is used for What you need to know before you use EVRA How to use EVRA
Hungarian: Tudnivalók az EVRA alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az EVRA-t?
English: Like a blood clot in a vein, a clot in an artery can cause serious problems.
Hungarian: Csakúgy mint a vénás vérrögök, az artériás (verőeres) vérrögök is súlyos problémákat okozhatnak.
English: • Feeling tired or generally unwell
Hungarian: • fáradtság vagy általános gyengeség,
English: • Suppressed lactation
Hungarian: • tejelválasztás csökkentése,
English: • If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Hungarian: • Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezi fel, a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg a tapaszt ki nem cseréli.
English: - for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the transdermal patch has lifted or become detached: the user may not be protected from pregnancy: The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA transdermal patch.
Hungarian: - egy napnál hosszabb ideig (legalább 24 óra), vagy ha a tapasz alkalmazója nem tudja, mikor vált le a transzdermális tapasz: lehet, hogy az alkalmazó nincs védve a teherbeesés ellen.
English: All EVRA Subjects
Hungarian: Minden EVRA-t alkalmazó vizsgálati alany
English: • Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or near a patch you are wearing.
Hungarian: • Ne alkalmazzon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják.
English: Norelgestromin-containing CHC (6-12 events)
Hungarian: Norelgesztromint tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók (6-12 esemény)
English: nevirapine, efavirenz)
Hungarian: rifampicin és grizeofulvin),
English: Headache common
Hungarian: Fejfájás gyakori
English: Exfoliative rash*
Hungarian: Exfoliativ bőrkiütés*
English: How to store EVRA
Hungarian: Hogyan kell az EVRA-t tárolni?
English: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Hungarian: Johnson & Johnson România SRL Str.
English: • Allergic reaction, hives
Hungarian: • allergiás reakció, csalánkiütés,
English: Adequate contraception should be initiated because of the teratogenicity of anti-coagulant therapy (coumarins).
Hungarian: A véralvadásgátló-kezelés (kumarinok) teratogén hatása miatt megfelelő fogamzásgátlást kell elkezdeni.
English: Women over 35 who continue to smoke should be strongly advised to use a different method of contraception.
Hungarian: Nyomatékosan javasolni kell más fogamzásgátló módszer alkalmazását azon 35 év feletti nők számára, akik folytatják a dohányzást.
English: There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Hungarian: Így új transzdermális tapasz cserenap és új 1. nap lép életbe.
English: • Brown spots or patches on the face
Hungarian: • barna foltok az arcon,
English: Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours.
Hungarian: A tapasz átlagosan 203 mikrogramm NGMN-t (norelgesztromint) és 33,9 mikrogramm EE-t (etinilösztradiolt) ad le 24 óra alatt.
English: Nervous system disorders very common
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek nagyon gyakori
English: • You must put on a new patch as soon as you remember.
Hungarian: • helyezzen fel új tapaszt, amint ezt észreveszi.
English: An additional method of contraception is not needed if EVRA is started immediately.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazását azonnal megkezdik, kiegészítő fogamzásgátló módszer nem szükséges.
English: Symptoms of myocardial infarction (MI) can include: - pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone; - discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach; - feeling of being full, having indigestion or choking; - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Hungarian: nyomásérzés vagy teltségérzés; - a hátba, állba, torokba, karba vagy hasba sugárzó diszkomfort; - teltségérzés, emésztési zavarra utaló érzés vagy fulladásérzés; - verejtékezés, émelygés, hányás vagy szédülés; - rendkívüli gyengeség, szorongás vagy légszomj; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
English: If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:
Hungarian: Ha a tapaszt teste másik részére kell helyeznie, de nem a tapasz-cserenapon Ha a tapasz irritációt okoz, vagy alkalmazásakor kényelmetlenséget érez:
English: Symptoms of ATE
Hungarian: Az ATE tünetei
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, lauril-laktát, nem szőtt poliészter.
English: Metabolism and nutrition disorders uncommon
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek nem gyakori
English: In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó és nem terhes 10 000 nő közül 2 nőnél alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
English: This may help prevent you from getting these spots or help prevent them from getting worse.
Hungarian: Ez segíthet megelőzni a foltok kialakulását, illetve a foltok rosszabbodását, - veseproblémái vannak.
English: • St. John's wort (an herbal therapy used for depression)
Hungarian: • lyukaslevelű orbáncfű (depresszió ellen alkalmazott gyógynövénykészítmény).
English: • Acne, skin rash, skin itching or skin irritation
Hungarian: • akné (pattanás), bőrkiütés, bőrviszketés vagy bőrirritáció,
English: • Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Hungarian: • Helyezzen fel egy új tapaszt a szokásos tapasz-cserenapon, a 28. napot követő napon.
English: • To work properly the patch must stick firmly to your skin.
Hungarian: • A tapasznak erősen a bőrhöz kell tapadnia a megfelelő hatás kialakításához.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, progestogens and estrogens, fixed combination; ATC-code: G03AA13.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, progesztogének és ösztrogének fix kombinációi.
English: 1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Hungarian: A 20 cm 2 felületű tapasz 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
English: There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Hungarian: Így új az 1. nap és új a cserenap.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási és karcinogenitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
Hungarian: • ha tudomása van arról, hogy véralvadási zavarban szenved - például protein C-hiány, protein S-hiány, antitrombin III-hiány, V. faktor Leiden mutációja vagy antifoszfolipid ellenanyagok;
English: • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Hungarian: • Ha mégis kimarad 2 ciklusa egymás után, beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével,
English: What you need to know before you use EVRA
Hungarian: Tudnivalók az EVRA alkalmazása előtt
English: Jaundice cholestatic*† Cholestasis*†
Hungarian: Cholestaticus icterus*†
English: • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Hungarian: • Az új ciklus első tapaszát azonnal helyezze fel, amint a késést észreveszi.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Hungarian: Ritka mellékhatások (1000 nő közül legfeljebb 1-et érinthet):
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 nő közül több, mint 1-et érinthet):
English: • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Hungarian: • Ez a nap lesz a tapasz új cserenapja és az új 1. nap.
English: The disposal label should then be closed sealing the used transdermal patch within.
Hungarian: Majd zárja rá a használt transzdermális tapaszra a címkét.
English: Psychiatric disorders common
Hungarian: Pszichiátriai kórképek gyakori
English: • Vomiting or diarrhoea
Hungarian: • epehólyag- vagy vastagbélgyulladás,
English: Heart attack
Hungarian: • szívroham
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Hungarian: • Jelenleg fennálló artériás thromboembolia (ATE), illetve ennek kockázata
English: Immune system disorders uncommon
Hungarian: Emlő fibroadenoma Immunrendszeri betegségek és tünetek nem gyakori
English: What EVRA contains The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
Hungarian: A készítmény hatóanyagai norelgesztromin és etinilösztradiol.
English: Transdermal versus oral contraceptives
Hungarian: Ha kombinált orális fogamzásgátlóról vált át
English: • Back-up contraception is not needed.
Hungarian: • Nincs szükség egyéb fogamzásgátlásra.
English: Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA transdermal patch in place.
Hungarian: Az EVRA transzdermális tapasz rögzítéséhez nem szabad kiegészítő ragasztóanyagot vagy kötszert alkalmazni.
English: For EE, slight increases were observed due to treadmill and other aerobic exercise; however, the Css values following these treatments were within the reference range.
Hungarian: Az EE szintjének enyhe emelkedését figyelték meg, amit a futópad és más aerob testmozgás okozott; a
English: • Weeks 1, 2 & 3: Put on one patch and leave it on for exactly seven days.
Hungarian: helyezzen fel egy tapaszt és hagyja fent pontosan 7 napig.
English: Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs): - They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Hungarian: • Helyes alkalmazás esetén ezek a legmegbízhatóbb visszafordítható fogamzásgátló módszerek,
English: Reproductive system and breast disorders very common
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek nagyon gyakori
English: What EVRA is and what is it used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az EVRA és milyen esetekben alkalmazható?
English: • severe light headedness or dizziness;
Hungarian: • erős szédülés vagy szédülékenység;
English: To discard the used patch, you should:
Hungarian: A használt tapaszok eldobásakor:
English: These spots may not go away completely, even after you stop using EVRA.
Hungarian: Előfordulhat, hogy ezek a foltok nem múlnak el teljesen azt követően,
English: In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days.
Hungarian: 7 egymást követő napnál több, transzdermális tapasz nélküli nap nem megengedett.
English: If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours):
Hungarian: A tapasz ciklusának közepén (második vagy harmadik hét): Ha egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra) elfelejti kicserélni a tapaszt:
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
Hungarian: EVRA 203 mikrogramm/24 óra + 33,9 mikrogramm/24 óra transzdermális tapasz norelgesztromin/etinilösztradiol
English: Serious ill effects have not been reported following accidental ingestion of large doses of oral contraceptives.
Hungarian: Szájon át szedett fogamzásgátlók nagy adagjainak véletlen bevétele után nem jelentettek súlyos mellékhatásokat.
English: An increased risk of blood clots in your veins [venous thromboembolism (VTE)] or blood clots in your arteries [arterial thromboembolism (ATE)] is present for all women taking combined hormonal contraceptives.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót szedő minden nőnél emelkedett a kockázata a vénákban [vénás tromboembólia (VTE)] és az artériákban [arteriás tromboembólia (ATE)] előforduló vérrögök kialakulásának.
English: After delivery
Hungarian: Szülés után
English: Liver cancer
Hungarian: ARTÉRIÁS VÉRRÖGÖK
English: In case of minor skin irritation
Hungarian: Enyhe bőrirritáció esetén
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Hungarian: 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Hungarian: Bármilyen gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
English: Contains 1 transdermal patch
Hungarian: 1 db transzdermális tapaszt tartalmaz.
English: • chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
Hungarian: • mellkasi fájdalom, kellemetlen érzés, nyomás, nehézség • a mellkas, a kar vagy a szegycsont mögötti terület
English: • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Hungarian: • Így megváltozik a tapasz-cserenapja, és új lesz az 1. nap is.
English: • Press down firmly on the patch with the palm of your hand for
Hungarian: • 10 másodpercig erősen nyomja le a tapaszt a tenyerével.
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Hungarian: Hátsó borító réteg: kis sűrűségű, színezett polietilén külső réteg, poliészter belső réteg.
English: Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek ritka
English: BATCH NUMBER
Hungarian: Ciklusok száma
English: Talk to your doctor or pharmacist about using another method of birth control if you use EVRA and any of the above medicines concomitantly.
Hungarian: Ha az EVRA-t és a fent felsorolt gyógyszerek bármelyikét egyidejűleg használja, beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével más fogamzásgátló módszer alkalmazásáról.
English: If you stop using EVRA
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja az EVRA alkalmazását
English: • Problems where the patch has been on the skin such as skin rash with blisters or ulcers
Hungarian: • bőrproblémák a tapasz helyén, pl. bőrkiütés hólyagokkal vagy fekélyekkel,
English: The user should apply the first transdermal patch of the new cycle as soon as remembered.
Hungarian: Az új ciklus első transzdermális tapaszát azonnal fel kell helyezni, amint a késésre fény derül.
English: • Bleeding from the vagina.
Hungarian: • hüvelyi vérzés.
English: Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism†
Hungarian: Hypertensiv crisis* Artériás thrombosis**† Vénás thrombosis**† Thrombosis*† Vénás thromboembolia
English: • Breast, cervical or liver cancer
Hungarian: • emlő-, méhnyak- vagy májrák,
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag kroszpovidon nem szőtt poliészter lauril-laktát.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Hungarian: 6 mg norelgesztromin (NGMN) és 600 mikrogramm etinilösztradiol (EE) 20 cm 2-es transzdermális tapaszonként.
English: • lamotrigine used for epilepsy [This can increase the risk of fits (seizures)].
Hungarian: [Ez fokozhatja a görcsrohamok kockázatát].
English: oxcarbazepine, and felbamate)
Hungarian: primidon, oxkarbamazepin és felbamát),
English: Female contraception
Hungarian: Fogamzásgátló nők részére.
English: • severe pain in your stomach.
Hungarian: • vérrög a tüdőben,
English: blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
Hungarian: • a májban, hasban/belekben, vesében vagy a szemben kialakuló vérrögök.
English: • There is a clear protective covering on the patch
Hungarian: • A tapaszt átlátszó védőréteg fedi.
English: • Fibroids in the womb (uterus)
Hungarian: • méh fibróma (jóindulatú kötőszöveti daganat),
English: The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways.
Hungarian: hepaticus, mesenterialis, renalis és retinalis vénákat és artériákat érintő thrombosisról számoltak be.
English: These are yellowish-brown patches or spots,
Hungarian: Ezek sárgásbarna foltok vagy pöttyök, főként az arcán
English: Thrombosis*†
Hungarian: Cholestasis*†
English: • medicines for infection (such as rifampicin and griseofulvin)
Hungarian: • fertőzés elleni gyógyszerek (mint pl.
English: Hypertriglyceridaemia has been associated with an increased risk of developing pancreatitis (inflammation of the pancreas);
Hungarian: A hipertrigliceridémia a hasnyálmirigy-gyulladás (pankreatitisz)
English: Migraine Dizziness rare
Hungarian: Hasi fájdalom Hányás Hasmenés Hasi distensio ritka
English: Each used transdermal patch is removed and immediately replaced with a new one on the same day of the week (Change Day) on Day 8 and Day 15 of the cycle.
Hungarian: A hét ugyanazon napján (a cserenapon), mely a kezelési ciklus 8. és 15. napja, a használt transzdermális tapaszt el kell távolítani, és azonnal az új tapaszra kell cserélni.
English: The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.
Hungarian: A tasak külső oldalán hajtsa ki a kidobásra szolgáló címkét.
English: Get New Patch
Hungarian: Tegyen fel új tapaszt
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Hungarian: • Jelenleg fennálló vénás thromboembolia (VTE), illetve ennek kockázata
English: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet.
Hungarian: • a tasak külső oldalán hajtsa ki a kidobásra szolgáló címkét,
English: • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Hungarian: • Tartson otthon nem hormonális fogamzásgátlókat (mint a gumióvszer, a hab vagy a szivacs)
English: Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste*
Hungarian: Cerebrovascularis történés**† Cerebralis vérzés*† Ízérzészavar*
English: • Abnormal taste
Hungarian: • az ízérzés zavara,
English: • Hair loss
Hungarian: • hajhullás,
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Hungarian: A tapasz 203 mikrogramm norelgesztromint és 33,9 mikrogramm etinilösztradiolt ad le 24 óra alatt.
English: Transdermal use
Hungarian: Transzdermális alkalmazás.
English: How to use the patch:
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a tapaszt
English: Patch disposal label
Hungarian: A használt tapasz kidobására szolgáló címke
English: PATCH DISPOSAL LABEL
Hungarian: A HASZNÁLT TAPASZ KIDOBÁSÁRA SZOLGÁLÓ CÍMKE
English: • Dizziness
Hungarian: • duzzanat,
English: Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Hungarian: Még ritkábban rosszindulatú májdaganatokat észleltek.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 women):
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 nő közül legfeljebb 1-et érinthet):
English: BLOOD CLOTS
Hungarian: VÉNÁS VÉRRÖGÖK
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common
Hungarian: A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei gyakori
English: • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Hungarian: • Az új ciklus első hetében nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
English: especially on one side of the body;
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére;
English: • Eczema, redness of the skin
Hungarian: • ekcéma, bőrvörösség,
English: Hypertensive crisis*
Hungarian: Cervicalis dysplasia*
English: Eye disorders rare
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek ritka
English: Particularly above 35 years.
Hungarian: 50 éves kor előtt).
English: A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle.
Hungarian: Az új ciklus első 7 napján nem hormonális fogamzásgátló módszert is kell egyidejűleg alkalmazni.
English: Weight increased uncommon
Hungarian: Testtömeg-növekedés nem gyakori
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 women):
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10 nő közül legfeljebb 1-et érinthet):
English: First Patch Second Patch Third Patch Remove Patch First patch (Week 1)
Hungarian: Második tapasz Harmadik tapasz
English: Blood clots can develop
Hungarian: A vérrögök az alábbi helyeken alakulhatnak ki:
English: • fullness, indigestion or choking feeling;
Hungarian: • teltségérzés, emésztési zavar vagy fulladásérzés;
English: Cervical cancer has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót alkalmazó nőknél gyakrabban találtak emlőrákot.
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Hungarian: Hátsó borító réteg: kis sűrűségű, színezett polietilén külső réteg poliészter belső réteg.
English: Breast tenderness common
Hungarian: Emlőérzékenység gyakori
English: In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Hungarian: Ritkán jóindulatú májdaganatokat észleltek kombinált hormonális fogamzásgátlót alkalmazó nőknél.
English: • Abnormal blood sugar or insulin levels
Hungarian: • kóros vércukor- vagy inzulinszintek,
English: In the middle of your patch cycle (Week 2 or 3):
Hungarian: Hány tapaszt kell alkalmazni • 1., 2., 3. héten:
English: - Keep this leaflet.
Hungarian: Vegye le a tapaszt
English: Breast cancer
Hungarian: Emlőbetegségek
English: or diarrhoea.
Hungarian: Transzdermális tapasz.
English: Bleeding irregularities
Hungarian: Vérzési rendellenességek
English: • sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
Hungarian: • a hátba, állba, torokba, karba vagy hasba sugárzó, a felső testfelet érintő kellemetlen érzés;
English: Abdominal distension rare
Hungarian: Hüvelyi váladékozás nem gyakori
English: A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 consecutive days of the new cycle.
Hungarian: Az új ciklus első 7, egymást követő napján nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Janssen-Cilag International N.V.
English: EVRA, because hormonal contraceptives can affect the results of some tests.
Hungarian: • Tájékoztassa kezelőorvosát vagy a laboratóriumi személyzetet, hogy EVRA-t alkalmaz, ha Öntől vért vagy vizeletet vesznek, mert a hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják néhány vizsgálat eredményét.
English: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting)
Hungarian: • szélütés (sztrók)
English: Investigations common
Hungarian: Általános megjegyzések