FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sur la base de la totalité des données disponibles, le PRAC a conclu que le risque d'ETV diffère d'un produit à l'autre, les médicaments présentant le risque le plus faible étant ceux qui contiennent les progestogènes lévonorgestrel, noréthistérone et norgestimate.
Greek: Βάσει του συνόλου των διαθέσιμων δεδομένων, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος φλεβικής θρομβοεμβολής δεν είναι ίδιος με όλα τα προϊόντα, είναι δε χαμηλότερος με προϊόντα που περιέχουν τα προγεσταγόνα λεβονοργεστρέλη, νορεθιστερόνη και νοργεστιμάτη.
French: Le PRAC a confirmé le risque connu de thromboembolie des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés et a recommandé de mentionner clairement les symptômes des événements thromboemboliques, ainsi que les facteurs de risque d'événements thromboemboliques;
Greek: Η PRAC επιβεβαίωσε τον γνωστό κίνδυνο θρομβοεμβολής τον οποίο ενέχουν τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά και εισηγήθηκε τη σαφή επισήμανση των συμπτωμάτων των θρομβοεμβολικών επεισοδίων και των παραγόντων κινδύνου εκδήλωσης θρομβοεμβολικών επεισοδίων.
French: Les facteurs de risque connus pour les ETV sont des antécédents d'ETV, la grossesse, un traumatisme, une intervention chirurgicale, l'immobilisation (p. ex. après une opération ou des vols de longue durée), l'obésité et le tabagisme (c'est-à-dire toutes les situations d'un état prothrombotique).
Greek: Στους γνωστούς παράγοντες κινδύνου για τη φλεβική θρομβοεμβολή περιλαμβάνονται το ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολής, η εγκυμοσύνη, κάποιος τραυματισμός, μια χειρουργική επέμβαση, η ακινησία (π.χ. μετά από χειρουργική επέμβαση ή κατά τη διάρκεια πολύωρων πτήσεων), η παχυσαρκία και το κάπνισμα (ήτοι όλα τα χαρακτηριστικά των προθρομβοτικών καταστάσεων).
French: • le PRAC a considéré que des données complémentaires sont nécessaires pour les contraceptifs hormonaux associés contenant de la chlormadinone et a imposé la réalisation d'une étude de sécurité post-autorisation (PASS), pour évaluer le risque relatif d'événements thromboemboliques dus à ces produits, par comparaison avec ceux contenant du lévonorgestrel,
Greek: • Η PRAC έκρινε ότι απαιτούνται περαιτέρω δεδομένα σχετικά με τα συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά που περιέχουν χλωρμαδινόνη και ζήτησε τη διενέργεια μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας (PASS) για την αξιολόγηση του σχετικού κινδύνου θρομβοεμβολικών επεισοδίων τον οποίο ενέχουν αυτά τα προϊόντα σε σύγκριση με τον κίνδυνο των προϊόντων που περιέχουν λεβονοργεστρέλη.
French: Pour la chlormadinone, ce point fera l'objet d'une étude de sécurité après commercialisation, qui est discutée plus en détail ci-dessous.
Greek: Ο κίνδυνος της χλωρμαδινόνης θα διερευνηθεί μέσω μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας η οποία θα αναλυθεί στη συνέχεια.
French: Les médicaments contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol sont autorisés dans l'Union européenne en tant que contraceptifs hormonaux associés (CHA).
Greek: Τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν χλωρμαδινόνη, δεσογεστρέλη, διενογέστη, δροσπιρενόνη, ετονογεστρέλη, γεστοδένη, νορελγεστρομίνη, νοργεστιμάτη ή νομεγεστρόλη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά (CHC).
French: En particulier, ces médicaments doivent être contre-indiqués chez les patientes présentant des facteurs de risques multiples, chez les patientes ayant subi une intervention chirurgicale avec une immobilisation prolongée, chez les patientes qui fument et les patientes ayant des antécédents ou une prédisposition héréditaire de thromboembolie.
Greek: Τα συγκεκριμένα προϊόντα πρέπει ιδίως να αντενδείκνυνται σε ασθενείς με πολλαπλούς παράγοντες κινδύνου, σε ασθενείς οι οποίοι παρέμειναν για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακινησία μετά από σοβαρές χειρουργικές επεμβάσεις , σε ασθενείς οι οποίοι καπνίζουν και σε ασθενείς με ιστορικό ή κληρονομική προδιάθεση θρομβοεμβολής.
French: Il est par conséquent recommandé dans les informations sur le produit de ces médicaments de vérifier les antécédents personnels et familiaux d'ETV avant de prescrire des médicaments à base de CHA.
Greek: Ως εκ τούτου, στις πληροφορίες των χαρακτηριστικών του προϊόντος συνιστάται να ελέγχεται το ατομικό και οικογενειακό ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολής πριν από τη συνταγογράφηση φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά.
French: De plus, le PRAC a imposé une étude de sécurité après commercialisation, afin de mieux caractériser le risque relatif d'événements thromboemboliques dus à la chlormadinone par comparaison avec les médicaments contenant du lévonorgestrel.
Greek: Επίσης, η PRAC έκρινε απαραίτητη τη διεξαγωγή μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας με σκοπό τον καλύτερο χαρακτηρισμό του σχετικού κινδύνου θρομβοεμβολικών επεισοδίων λόγω της χλωρμαδινόνης σε σύγκριση με τον κίνδυνο που ενέχουν τα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν λεβονοργεστρέλη.
French: D'autres modifications des informations sur le produit aideront à mieux informer les professionnels de la santé et les femmes sur le risque de thromboembolie;
Greek: Στην καλύτερη ενημέρωση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των γυναικών σχετικά με τον κίνδυνο θρομβοεμβολής αναμένεται να συμβάλει και η περαιτέρω τροποποίηση των πληροφοριών προϊόντος.
French: en conséquence, le PRAC a conclu que le rapport bénéfice/risque des médicaments identifiés dans l'annexe I dans l'indication de contraception reste favorable, sous réserve des conditions, restrictions, mises en garde et autres modifications à apporter aux informations sur le produit et des mesures additionnelles de minimisation des risques convenues.
Greek: Κατά συνέπεια, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την ένδειξη της αντισύλληψης, η σχέση οφέλους-κινδύνου των φαρμακευτικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι παραμένει θετική, υπό την προϋπόθεση της συμπερίληψης των συμφωνημένων όρων, περιορισμών, προειδοποιήσεων και λοιπών αλλαγών στις πληροφορίες προϊόντος και της λήψης επιπρόσθετων μέτρων ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
French: Le risque d'ETV avec les CHA diffère entre les produits en fonction du type de progestogène qu'ils contiennent.
Greek: Ο κίνδυνος φλεβικής θρομβοεμβολής που ενέχουν τα συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά διαφέρει μεταξύ των προϊόντων ανάλογα με το είδος προγεσταγόνου που περιέχουν.
French: • l'incidence estimée du risque est également plus élevée avec les progestogènes gestodène, désogestrel, drospirénone, avec 9 à 12 cas annuellement pour 10 000 femmes;
Greek: • Η εκτιμώμενη συχνότητα εμφάνισης κινδύνου είναι υψηλότερη και με τα προγεσταγόνα γεστοδένη, δεσογεστρέλη, δροσπιρενόνη και ανέρχεται σε 9 έως 12 περιστατικά ετησίως ανά 10.000 γυναίκες.
French: En particulier, ces médicaments doivent être contre-indiqués chez les patientes présentant des facteurs de risque multiples (surpoids, tabagisme, hypertension, avancée en âge, etc.), chez les patientes ayant subi une intervention chirurgicale majeure avec une immobilisation prolongée et chez les patientes ayant des antécédents ou une prédisposition héréditaire de thrombose veineuse.
Greek: Τα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να αντενδείκνυνται ειδικότερα σε ασθενείς με πολλαπλούς παράγοντες κινδύνου (υπέρβαροι, κάπνισμα, υπέρταση, προχωρημένη ηλικία, κ.λπ.), σε ασθενείς που παρέμειναν για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακινησία κατόπιν σοβαρής χειρουργικής επέμβασης και σε ασθενείς με ιστορικό ή κληρονομική προδιάθεση φλεβικής θρόμβωσης.
French: • l'incidence estimée du risque est plus élevée avec les progestogènes étonogestrel et norelgestromine, avec 6 à 12 cas annuellement pour 10 000 femmes;
Greek: • Η εκτιμώμενη συχνότητα εμφάνισης κινδύνου είναι υψηλότερη με τα προγεσταγόνα ετονογεστρέλη και νορελγεστροµίνη και ανέρχεται σε 6 έως 12 περιστατικά ετησίως ανά 10.000 γυναίκες.
French: • le PRAC est d'avis que les bénéfices des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés restent supérieurs aux risques dans l'indication de contraception;
Greek: • Η PRAC εκτιμά ότι, όσον αφορά την ένδειξη της αντισύλληψης, τα οφέλη των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά εξακολουθούν να υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτά.
French: Compte tenu de tous les éléments ci-dessus, le PRAC a estimé que le rapport bénéfice/risque des médicaments identifiés en Annexe I pour l'indication de contraception reste favorable, sous réserve d'inclure les restrictions, mises en garde et autres modifications convenues dans les informations sur le produit.
Greek: Κατόπιν εξέτασης όλων των προαναφερθέντων, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την ένδειξη της αντισύλληψης, η σχέση οφέλους-κινδύνου των φαρμακευτικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι παραμένει θετική, υπό την προϋπόθεση της συμπερίληψης των συμφωνημένων περιορισμών, προειδοποιήσεων και λοιπών αλλαγών στις πληροφορίες προϊόντος.
French: Le PRAC a été invité à formuler une recommandation sur la question de savoir si les médicaments contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol, associées à un oestrogène (éthinylestradiol ou estradiol), doivent être restreints et/ou s'il convient de prendre une ou plusieurs autre(s) mesure(s) règlementaire(s).
Greek: Από την PRAC ζητήθηκε να εισηγηθεί κατά πόσον πρέπει να περιοριστεί η ένδειξη των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν χλωρμαδινόνη, δεσογεστρέλη, διενογέστη, δροσπιρενόνη, ετονογεστρέλη, γεστοδένη, νορελγεστρομίνη, νοργεστιμάτη ή νομεγεστρόλη σε συνδυασμό με οιστρογόνο (αιθινυλοιστραδιόλη ή οιστραδιόλη) ή να ληφθούν άλλα κανονιστικά μέτρα.
French: • pour les CHA contenant les progestogènes chlormadinone, diénogest et nomégestrol, les données disponibles sont insuffisantes pour comparer le risque avec celui des autres CHA.
Greek: • Όσον αφορά τα συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά που περιέχουν χλωρμαδινόνη, διενογέστη και νομεγεστρόλη, τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επαρκούν για τη σύγκριση του κινδύνου τους με τον κίνδυνο των άλλων συνδυασμένων ορμονικών αντισυλληπτικών.
French: Le CHMP a examiné la recommandation du PRAC ci-dessous, datée du 10 octobre 2013, concernant les contraceptifs hormonaux associés contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol.
Greek: Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) εξέτασε την κατωτέρω σύσταση της Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC) της 10ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά που περιέχουν χλωρμαδινόνη, δεσογεστρέλη, διενογέστη, δροσπιρενόνη, ετονογεστρέλη, γεστοδένη, νορελγεστρομίνη, νοργεστιμάτη ή νομεγεστρόλη.
French: • le PRAC a passé en revue toutes les données disponibles issues d'études cliniques, d'études pharmaco-épidémiologiques, de la littérature publiée, de l'expérience après commercialisation, y compris les réponses soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché (titulaires des AMM) par écrit et lors d'explications orales, relatives à l'efficacité et à la sécurité des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés, en particulier en ce qui concerne le risque de thromboembolie.
Greek: • Η PRAC εξέτασε όλα τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια των συνδυασμένων ορμονικών αντισυλληπτικών, ιδίως σε σχέση με τον κίνδυνο θρομβοεμβολής, τα οποία αντλήθηκαν από κλινικές δοκιμές, φαρμακοεπιδημιολογικές μελέτες, τη δημοσιευμένη βιβλιογραφία, τη φάση που έπεται της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, περιλαμβανομένων των απαντήσεων που υποβλήθηκαν από τους κατόχους των αδειών κυκλοφορίας (ΚΑΚ) γραπτώς και στο πλαίσιο προφορικών εξηγήσεων.
French: De nombreuses études ont porté sur l'évaluation du risque d'ETV et de ses complications (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire) chez les utilisatrices des différents CHA.
Greek: Ο κίνδυνος και οι επιπλοκές της φλεβικής θρομβοεμβολής (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, πνευμονική εμβολή) για τους χρήστες των διαφόρων συνδυασμένων ορμονικών αντισυλληπτικών έχουν αξιολογηθεί σε πολλές μελέτες.
French: fin décembre 2018
Greek: τα τέλη του Δεκεμβρίου του 2018
French: Le rapport final de l'étude doit être soumis avant:
Greek: Η τελική έκθεση της μελέτης πρέπει να υποβληθεί μέχρι:
French: Le protocole de cette étude doit être présenté au PRAC dans les 6 mois suivant la notification de la décision de la CE.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτής της μελέτης πρέπει να υποβληθεί στην PRAC εντός 6 μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: Pour les contraceptifs hormonaux associés contenant de la chlormadinone
Greek: Για τα συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά που περιέχουν χλωρμαδινόνη
French: Annexe IV Conditions des autorisations de mise sur le marché
Greek: Παράρτημα IV Όροι για τις άδειες κυκλοφορίας
French: Conditions des autorisations de mise sur le marché Les autorités nationales compétentes des États membres ou des États membres de référence, le cas échéant, doivent s'assurer que les conditions suivantes sont remplies par les titulaires des AMM:
Greek: Οι εθνικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή των κρατών μελών αναφοράς, κατά περίπτωση, πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κάτοχοι των αδειών κυκλοφορίας πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les titulaires des AMM pour les CHA contenant de la chlormadinone doivent mener une étude de sécurité post-autorisation pour comparer le risque d'ETV pour l'association chlormadinone/éthinylestradiol versus lévonorgestrel/éthinylestradiol.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας συνδυασμένων ορμονικών αντισυλληπτικών που περιέχουν χλωρμαδινόνη πρέπει να διενεργήσουν μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας για τη σύγκριση του συνδυασμού χλωρμαδινόνης/αιθινυλοιστραδιόλης με τον συνδυασμό λεβονοργεστρέλης/αιθινυλοιστραδιόλης ως προς τον κίνδυνο φλεβικής θρομβοεμβολής.
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les États membres
Greek: Παράρτημα I Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη
French: County Kildare Irlande
Greek: County Kildare Ireland
French: Dolní Měcholupy République Tchèque
Greek: Dolní Měcholupy Czech Republic
French: Allemagne aida
Greek: Germany aida
French: Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Greek: Ουγγαρία Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
French: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Roumanie.
Greek: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
French: 1541 KA Koog aan de Zaan, Pays-Bas
Greek: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
French: Allemagne MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Greek: Γερμανία MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
French: 28401 Kutná Hora République Tchèque
Greek: 28401 Kutná Hora Czech Republic
French: 83-200 Starogard Gdański Pologne
Greek: 83-200 Starogard Gdański Poland
French: 4879 AC Etten-Leur Pays-Bas
Greek: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
French: 08022 Barcelona Espagne
Greek: 08022 Barcelona Spain
French: Allemagne "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Greek: Γερμανία "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
French: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgique
Greek: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
French: 25110 Helsingborg Suède
Greek: 25110 Helsingborg Sweden
French: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Espagne
Greek: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
French: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italie
Greek: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
French: 1800 Vilvoorde Belgique
Greek: 1800 Vilvoorde Belgium
French: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grèce
Greek: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
French: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Royaume-Uni
Greek: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
French: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Greek: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
French: 82041 Oberhaching Allemagne
Greek: 82041 Oberhaching Germany
French: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Greek: Ιρλανδία Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
French: Mylan AB Box 23033
Greek: Φινλανδία Mylan AB Box 23033
French: Digital Park II
Greek: National Digital Park
French: 00330 Helsinki Finlande
Greek: 00330 Helsinki Finland
French: Slovénie sanofi-aventis d.o.o.
Greek: Σλοβενία sanofi-aventis d.o.o.
French: Hertfordshire EN11 9BU, Royaume-Uni
Greek: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
French: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Greek: Citywest Business Campus Dublin 24
French: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgique
Greek: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
French: 64295 Darmstadt Allemagne
Greek: 64295 Darmstadt Germany
French: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Royaume-Uni
Greek: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
French: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Pologne
Greek: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
French: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Pologne
Greek: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
French: Berkshire RG14 1JA Royaume-Uni
Greek: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Greek: Βουλγαρία Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
French: 24008 Villaquilambre,Leon Espagne
Greek: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
French: 65926 Frankfurt am Main Allemagne
Greek: 65926 Frankfurt am Main Germany
French: PFIZER Oy Tietokuja 4
Greek: Φινλανδία PFIZER Oy Tietokuja 4
French: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlande
Greek: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
French: 05-340 Kołbiel, Pologne
Greek: 05-340 Kołbiel, Poland
French: 150 00 Praha 5 - Smíchov République Tchèque
Greek: 150 00 Praha 5 - Smíchov Czech Republic
French: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgique
Greek: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
French: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Espagne
Greek: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
French: 3641 RT Mijdrecht Pays-Bas
Greek: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
French: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italie
Greek: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
French: Surrey RH2 9RJ Royaume-Uni
Greek: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
French: Athens 15125 Grèce
Greek: Athens 15125
French: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Espagne
Greek: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
French: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Royaume-Uni
Greek: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
French: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovénie
Greek: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
French: Roumanie Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Greek: Ρουμανία Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
French: B 2340 Beerse Belgique
Greek: B 2340 Beerse Belgium
French: 20210 Turku Finlande
Greek: 20210 Turku
French: 2710-693 Sintra Portugal
Greek: 2710-693 Sintra
French: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgique
Greek: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
French: Allemagne Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Greek: Γερμανία Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
French: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Greek: Ουγγαρία Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
French: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suède
Greek: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
French: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Espagne
Greek: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
French: 00-777 Warszawa Pologne
Greek: 00-777 Warszawa Poland
French: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Greek: Ουγγαρία Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
French: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlande
Greek: Φινλανδία Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
French: 00-113 Warszawa Pologne
Greek: 00-113 Warszawa Poland
French: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Espagne
Greek: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
French: 28023 Aravaca (Madrid) Espagne
Greek: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
French: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Suède
Greek: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
French: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovaquie
Greek: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
French: IDD (International Drug Development) 5, rue Simonet 75013 Paris France
Greek: IDD (International Drug Development) 5, rue Simonet 75013 Paris
French: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgique
Greek: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
French: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovénie
Greek: Σλοβενία Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
French: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgique
Greek: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgium
French: 48170 Zamudio (Vizcaya) Espagne
Greek: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
French: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Pays-Bas
Greek: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
French: Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Greek: Πορτογαλία Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
French: 3752 LB BUNSCHOTEN Pays-Bas
Greek: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
French: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Autriche
Greek: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
French: Allemagne Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Greek: Γερμανία Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
French: DK-5260 Odense S Danemark
Greek: DK-5260 Odense S Denmark
French: Danemark Bayer AB Postbox 606
Greek: Νορβηγία Bayer AB Postbox 606
French: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italie
Greek: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
French: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italie
Greek: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
French: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italie
Greek: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
French: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgique
Greek: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgium
French: Allemagne previva sanol 20 Tabletten
Greek: Germany previva sanol 20 Tabletten
French: Slovaquie Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Greek: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
French: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlande
Greek: Φινλανδία Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
French: Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Greek: Πορτογαλία Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
French: Allemagne Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Allemagne
Greek: Γερμανία Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
French: Allemagne previva sanol 30 Tabletten
Greek: Germany previva sanol 30 Tabletten
French: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italie
Greek: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
French: Mylan, Lda.
Greek: Πορτογαλία Mylan, Lda.
French: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Greek: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
French: DE-61118 Bad Vibel, Allemagne
Greek: DE-61118 Bad Vibel, Germany
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Pays-Bas
Greek: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
French: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Autriche
Greek: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austria
French: République Tchèque
Greek: Czech Republic
French: Teva Nederland B.V.
Greek: Ολλανδία Teva Nederland B.V.
French: Nijverheidsweg 3 3771 ME Barneveld Pays-Bas
Greek: 3771 ME Barneveld The Netherlands
French: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Hongrie
Greek: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Hungary
French: JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Greek: Φινλανδία JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2