FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No dose adjustment is considered necessary.
Dutch: Een aanpassing van de dosering wordt niet nodig geacht.
English: For oral formulations only Black hairy tongue
Dutch: Alleen voor orale vormen Zwarte, harige tong
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Dutch: De belangrijkste mechanismen van resistentie tegen amoxicilline zijn:
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van amoxicilline bij kinderen van ongeveer 3 maanden tot 2 jaar is vergelijkbaar met die bij oudere kinderen en volwassenen.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Dutch: Zo nodig, moet advies van een expert worden ingewonnen als de lokale prevalentie van resistentie zo hoog is dat het nut van het antibioticum bij minstens bepaalde infecties twijfelachtig is.
English: • To prevent heart infection during surgery: the dose will vary according to the type of surgery.
Dutch: • Om een hartinfectie tijdens een operatie te voorkomen: de dosering verschilt naargelang van het type chirurgie.
English: • Lyme disease
Dutch: • Ziekte van Lyme
English: greater than 30
Dutch: meer dan 30
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Dutch: Orale anticoagulantia en penicillineantibiotica worden in de praktijk veel gebruikt zonder meldingen van interactie.
English: A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you this medicine.
Dutch: Een gekwalificeerd persoon zoals een arts of een verpleegkundige zal u dit geneesmiddel geven.
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Dutch: De tijd boven de minimale remmende concentratie (t > MIC) wordt beschouwd als de belangrijkste determinant van werkzaamheid van amoxicilline.
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Dutch: Dat is te wijten aan een ontsteking van de bloedvatwand door een allergische reactie.
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Dutch: Amoxil is geïndiceerd voor de behandeling van volgende infecties bij volwassenen en kinderen (zie rubrieken 4.2, 4.4 en 5.1):
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Dutch: Een goede mondhygiëne kan helpen om verkleuring van de tanden te voorkomen aangezien die gewoonlijk kan worden verwijderd door de tanden te poetsen.
English: Kidney problems If you have kidney problems the dose might be lower than the usual dose.
Dutch: Nierproblemen Als u nierproblemen heeft, kan de dosering lager zijn dan de gebruikelijke dosering.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Dutch: • Blijf Amoxil innemen zo lang als uw arts u dat heeft gezegd, ook als u zich beter voelt.
English: Diarrhoea and nausea
Dutch: Diarree en nausea
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Dutch: • de verwachte pathogenen en hun waarschijnlijke gevoeligheid voor antibacteriële middelen (zie rubriek 4.4)
English: 6Breakpoints are based on intravenous administration.
Dutch: 6 Breekpunten zijn gebaseerd op intraveneuze toediening.
English: For intramuscular use after reconstitution.
Dutch: Voor intramusculair gebruik na reconstitutie.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Dutch: Alle oplossingen moeten voor injectie goed worden geschud en moeten binnen 30 minuten na reconstitutie worden toegediend.
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Dutch: • de tong kan geel, bruin of zwart worden en kan een harig uitzicht krijgen
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Dutch: • afwijking van PBP's, waardoor de affiniteit van het antibacteriële agens voor het doelwit vermindert.
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Dutch: Beperkte gegevens over het gebruik van amoxicilline tijdens de zwangerschap bij de mens wijzen niet op een hoger risico op aangeboren misvormingen.
English: Dose+
Dutch: Dosis+
English: Parenteral:
Dutch: Parenteraal:
English: Blood and urine tests
Dutch: Bloed- en urinetests
English: However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
Dutch: In de literatuur zijn echter gevallen van een verhoogde international normalised ratio beschreven bij patiënten die acenocoumarol of warfarine kregen en bij wie een amoxicillinekuur werd voorgeschreven.
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Dutch: 9De breekpunten zijn gebaseerd op epidemiologische afbreekwaarden (ECOFFs), die wild type stammen onderscheiden van stammen met een verminderde gevoeligheid.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Dutch: Er werd geen onderzoek uitgevoerd naar het effect op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken.
English: Treatment of endocarditis
Dutch: Behandeling van endocarditis
English: Jarisch-Herxheimer reaction
Dutch: Jarisch-herxheimerreactie
English: Premature Neonates < 4kg Indication*
Dutch: Premature pasgeborenen < 4kg Indicatie*
English: You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
Dutch: U mag antibiotica die aan u werden voorgeschreven, niet aan andere mensen geven.
English: Bacteria can become resistant to antibiotics for many reasons.
Dutch: Bacteriën kunnen om tal van redenen resistent worden tegen antibiotica.
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Dutch: * Er moet rekening worden gehouden met de officiële behandelingsrichtlijnen voor elke indicatie.
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Dutch: Als gelijktijdige toediening noodzakelijk is, moet de protrombinetijd of de international normalised ratio zorgvuldig worden gevolgd bij toevoeging of stopzetting van amoxicilline.
English: Most infections
Dutch: Meeste infecties
English: Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour.
Dutch: Gereconstitueerde oplossingen van amoxicilline kunnen worden geïnjecteerd in een infuuslijn over een periode van 0,5 tot 1 uur.
English: Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain.
Dutch: Lees de instructies op het etiket, en als u iets niet begrijpt, moet u uitleg vragen aan uw arts of apotheker.
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Dutch: Daarom is het belangrijk die diagnose voor ogen te houden bij patiënten die diarree krijgen tijdens of na toediening van antibiotica.
English: To treat infections The usual doses are as follows.
Dutch: Om infecties te behandelen De aanbevolen doseringen zijn als volgt.
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Dutch: Die reacties treden vaker op bij individuen met een voorgeschiedenis van penicillineovergevoeligheid en atopische individuen.
English: have kidney problems are not urinating regularly.
Dutch: • nierproblemen heeft • niet regelmatig urineert.
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
Dutch: Met doseringen van 250 tot 3.000 mg is de biologische beschikbaarheid lineair in verhouding tot de dosering (gemeten aan de Cmax en de AUC).
English: Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
Dutch: Amoxicilline wordt gedeeltelijk in de urine geëxcreteerd als inactief penicilloïnezuur in hoeveelheden gaande tot 10-25% van de initiële dosis.
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Dutch: Eventuele overblijvende oplossing van antibioticum moet worden weggegooid.
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Dutch: Langdurig gebruik kan soms resulteren in overgroei van niet-gevoelige kiemen.
English: The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women.
Dutch: De aanwezigheid van amoxicilline kan de oestrioltestresultaten bij zwangere vrouwen verstoren.
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Dutch: De uiterste gebruiksdatum en de instructies voor bewaring op het etiket zijn informatie voor de arts, de apotheker of de verpleegkundige.
English: There are no data on the effects of amoxicillin on fertility in humans.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de effecten van amoxicilline op de vruchtbaarheid bij de mens.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de officiële richtlijnen voor een correct gebruik van antibacteriële middelen.
English: How long will you need to take Amoxil for?
Dutch: Hoelang moet u Amoxil innemen?
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Dutch: Zorg ervoor dat u voldoende drinkt om het risico op die symptomen te vermijden.
English: This belongs to a group of medicines called ‘penicillins'.
Dutch: Dat behoort tot een groep geneesmiddelen die ‘penicillines' worden genoemd.
English: Enterococcus spp.3 Streptococcus groups A, B, C and G Note 4
Dutch: Enterococcus spp.3 Streptokokken groep A, B, C en G Nota 4
English: • Aspartame (E951) is a source of phenylalanine.
Dutch: • Aspartaam (E951) is een bron van fenylalanine.
English: 1.5 ml water for injections
Dutch: 1,5 ml water voor injecties
English: Liquid suspension
Dutch: Vloeibare suspensie
English: Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers.
Dutch: Amoxil kan ook worden gebruikt in combinatie met andere geneesmiddelen om een maagzweer te behandelen.
English: Do not use this medicine if there are visible signs of deterioration.
Dutch: Neem dit geneesmiddel niet in als u merkt dat er tekenen van bederf zijn.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Dutch: Amoxicilline is niet geschikt voor de behandeling van sommige infecties tenzij de pathogene kiem al gedocumenteerd is en gevoelig is of als het zeer waarschijnlijk is dat de pathogeen in aanmerking komt voor een behandeling met amoxicilline (zie rubriek 5.1).
English: Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
Dutch: Remming van de peptidoglycaansynthese leidt tot een verzwakking van de celwand, wat gewoonlijk wordt gevolgd door cellyse en -dood.
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Dutch: Bij zeer jonge kinderen (met inbegrip van te vroeg geboren pasgeborenen) mag amoxicilline tijdens de eerste week van het leven niet vaker dan tweemaal per dag worden toegediend gezien de immaturiteit van de renale eliminatieweg.
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth.
Dutch: Amoxil poeder voor oplossing voor injectie of infusie wordt gewoonlijk gebruikt voor een dringende behandeling van een ernstige infectie of als patiënten Amoxil niet door de mond kunnen innemen.
English: Absorption of Amoxil is unimpaired by food.
Dutch: De absorptie van Amoxil wordt niet beïnvloed door voedsel.
English: Following oral administration, amoxicillin is approximately 70% bioavailable.
Dutch: Na orale toediening bedraagt de biologische beschikbaarheid van amoxicilline ongeveer 70%.
English: Anti-peristaltic medicinal products are contra-indicated in this situation.
Dutch: Geneesmiddelen die de peristaltiek remmen, zijn gecontra-indiceerd in die situatie.
English: If you take Amoxil for a long time, your doctor may perform additional tests to check your kidneys, liver and blood are working normally.
Dutch: Als u Amoxil lange tijd inneemt, kan uw arts extra onderzoek doen om te controleren of uw nieren, lever en bloed normaal werken.
English: The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid).
Dutch: • De arts, verpleegkundige of apotheker zal de injectie voor gebruik klaarmaken met een geschikte vloeistof (zoals water voor injectie of een injectie-/infusievloeistof).
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Dutch: Die is direct toe te schrijven aan de bactericide werking van amoxicilline op de bacterie die de ziekte van Lyme veroorzaakt, de spirocheet Borrelia burgdorferi.
English: Oral Absorption
Dutch: Oraal Absorptie
English: • Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Dutch: • Voeg de tablet toe aan een glas water en roer goed tot ze gelijkmatig gemengd is.
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Dutch: Injecteer per keer niet meer dan 60 mg/kg bij kinderen.
English: However, for information about sodium in Amoxil, please see section 2.
Dutch: Voor informatie over natrium in Amoxil zie rubriek 2.
English: Swallow with water without opening capsule.
Dutch: Inslikken met water zonder de capsule te openen.
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Dutch: Ernstige en soms fatale overgevoeligheidsreacties (anafylactoïde reacties) zijn gerapporteerd bij patiënten die werden behandeld met penicilline.
English: Amoxil is an antibiotic.
Dutch: Amoxil is een antibioticum.
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Dutch: Reproductiestudies bij dieren hebben geen effecten op de vruchtbaarheid getoond.
English: + Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Dutch: + Er moet rekening worden gehouden met de officiële behandelingsrichtlijnen voor elke indicatie.
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor een geschikte monitoring als tevens anticoagulantia worden voorgeschreven.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more This suspension is not usually prescribed for adults and children weighing more than 40 kg.
Dutch: Volwassenen, oudere patiënten en kinderen die 40 kg of meer wegen Deze suspensie wordt gewoonlijk niet voorgeschreven aan volwassenen en kinderen die meer dan 40 kg wegen.
English: There are no other ingredients.
Dutch: • Er zitten geen andere stoffen in dit middel.
English: • Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Dutch: • Doe de inhoud van de sachet in 10 tot 20 ml water.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Dutch: De behandeling kan parenteraal worden gestart conform de dosering die wordt aanbevolen voor de intraveneuze vorm, en kan daarna worden voortgezet met een oraal preparaat.
English: 3Susceptibility to amoxicillin can be inferred from ampicillin 4The susceptibility of streptococcus groups A, B, C and G to penicillins is inferred from the benzylpenicillin susceptibility.
Dutch: 3 Gevoeligheid voor amoxicilline kan worden afgeleid van ampicilline 4 De gevoeligheid van streptokokken groep A, B, C en G voor penicillines wordt afgeleid van de gevoeligheid voor benzylpenicilline.
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Dutch: - Natriumbenzoaat (E211) is licht irriterend voor de ogen, de huid en slijmvliezen en kan het risico op geelzucht bij pasgeboren baby's verhogen.
English: Reconstituted vials (for intravenous injection or before dilution for infusion), see section 6.6.
Dutch: Gereconstitueerde injectieflacons (voor intraveneuze injectie of voor dilutie voor infusie): zie rubriek 6.6.
English: • inflammation of the large bowel (colon) with diarrhoea (sometimes containing blood), pain and fever
Dutch: • Ontsteking van de dikke darm (colon) met diarree (soms met bloed), pijn en koorts
English: Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
Dutch: Kinderen mogen worden behandeld met Amoxil capsules, dispergeerbare tabletten, suspensies of sachets.
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Dutch: Penicillines kunnen de excretie van methotrexaat verlagen, waardoor de toxiciteit ervan zou kunnen toenemen.
English: Using antibiotics carefully can help to reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
Dutch: Een zorgvuldig gebruik van antibiotica kan helpen om de kans te verkleinen dat bacteriën er resistent tegen zouden worden.
English: • Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle
Dutch: • Amoxil zal worden gegeven als een injectie of een infuus in een ader (intraveneus) of een spier
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Dutch: Amoxicilline mag tijdens de zwangerschap worden gebruikt als de mogelijke voordelen opwegen tegen de mogelijke risico's van de behandeling.
English: Intravenous solution Water for injection NaCl
Dutch: Intraveneuze oplossing Water voor injectie NaCl
English: All solutions should be shaken vigorously before injection.
Dutch: Alle oplossingen moeten voor injectie goed worden geschud.
English: Amoxil can have side effects and the symptoms (such as allergic reactions, dizziness and convulsions) may make you unfit to drive.
Dutch: Amoxil kan bijwerkingen veroorzaken en de symptomen (zoals allergische reacties, duizeligheid en convulsies) kunnen ervoor zorgen dat u niet kunt rijden.
English: This should be considered if you are on a sodium controlled diet.
Dutch: Daar moet rekening mee worden gehouden als u een zoutarm dieet moet volgen.
English: Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Dutch: Doe de inhoud van de sachet in 10 tot 20 ml water.
English: All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms.
Dutch: De dosering hangt af van het lichaamsgewicht van het kind in kilogram.
English: Discard any unused solution.
Dutch: Gooi niet gebruikte oplossing weg.
English: The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects.
Dutch: De volgende bewoordingen werden gebruikt om het optreden van bijwerkingen te classificeren.
English: Mucocutaneous candidiasis
Dutch: Mucocutane candidiase
English: Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes.
Dutch: Amoxil kan worden toegediend als een trage intraveneuze injectie over 3 tot 4 minuten direct in een ader of via een infuuslijn als een infusie van 20 tot 30 minuten.
English: Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
Dutch: Amoxicilline wordt in kleine hoeveelheden uitgescheiden in de moedermelk met een mogelijk risico op sensibilisering.
English: Resistant >
Dutch: Resistent >
English: Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Dutch: Sommige infecties moeten langer worden behandeld (zie rubriek 4.4 betreffende een verlengde behandeling).
English: In vitro susceptibility of micro-organisms to Amoxicillin
Dutch: In-vitrogevoeligheid van micro-organismen voor amoxicilline
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Dutch: Aangezien oudere patiënten vaker een verminderde nierfunctie hebben, moet de dosering zorgvuldig worden geselecteerd en kan het nuttig zijn om de nierfunctie te volgen.
English: Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects.
Dutch: Amoxicilline heeft een gemiddelde eliminatiehalfwaardetijd van ongeveer één uur en een gemiddelde totale klaring van ongeveer 25 l/uur bij gezonde proefpersonen.
English: Amoxil is used to treat infections caused by bacteria in different parts of the body.
Dutch: Amoxil wordt gebruikt om door bacteriën veroorzaakte infecties in verschillende delen van het lichaam te behandelen.
English: Lyme disease (see section 4.4)
Dutch: Ziekte van Lyme (zie rubriek 4.4)
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Dutch: • de tanden kunnen vlekken vertonen, die meestal verdwijnen na tandenpoetsen (dit is gemeld bij kinderen)
English: 2.5 ml water for injections or 5.1 ml benzyl alcohol solution
Dutch: 2,5 ml water voor injecties of 5,1 ml benzylalcoholoplossing
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Dutch: Verhoogde amoxicillinespiegels in het serum en de urine zullen waarschijnlijk invloed uitoefenen op bepaalde laboratoriumtests.
English: Periodic assessment of organ system functions; including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
Dutch: Periodieke evaluatie van de orgaansysteemfuncties waaronder de nier-, de lever- en de hematopoëtische functie is raadzaam tijdens een langere behandeling.
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Dutch: • Als u zich na de behandeling nog altijd onwel voelt, moet u weer naar de arts gaan.
English: Susceptibility inferred from the MIC of ampicillin.
Dutch: Gevoeligheid wordt afgeleid van de MIC van ampicilline.
English: 2.5 ml lidocaine hydrochloride solution
Dutch: 2,5 ml lidocaïnehydrochlorideoplossing
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin.
Dutch: Een verlengde protrombinetijd is zelden gerapporteerd bij patiënten die amoxicilline kregen.
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Dutch: Amoxicilline is minder stabiel in infusen met koolhydraten.
English: Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
Dutch: Amoxicilline mag niet worden vermengd met bloedproducten, andere eiwithoudende vloeistoffen zoals eiwithydrolysaten of met intraveneuze vetemulsies.