FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit is een vorm van epilepsie waarbij overmatige elektrische activiteit in één deel van de hersenen leidt tot onder andere de volgende symptomen: snelle, schokkende bewegingen aan één kant van het lichaam, vreemde geluiden, abnormale reuk of visuele gewaarwordingen, gevoelloosheid of plotseling optredende angstgevoelens.
Finnish: Tällaisessa epilepsiassa toisen aivopuoliskon liian voimakas sähköinen toiminta aiheuttaa oireita, kuten jonkin kehon osan äkillistä nykimistä, kuulo-, haju- tai näköhäiriöitä, puutumista tai äkillisiä pelkotuntemuksia.
Dutch: Er werden drie hoofdstudies uitgevoerd, waaraan in totaal 1 050 volwassenen deelnamen die leden aan partiële aanvallen die niet met andere geneesmiddelen onder controle konden worden gekregen.
Finnish: Kolmeen päätutkimukseen osallistui yhteensä 1 050 aikuista, joilla oli paikallisalkuisia epilepsiakohtauksia, joihin ei annettu muuta lääkitystä.
Dutch: Waarom is Exalief goedgekeurd?
Finnish: Miksi Exalief on hyväksytty?
Dutch: De behandeling met Exalief wordt gestart met een dosis van 400 mg eenmaal daags.
Finnish: Exalief-hoidon aloitusannos on 400 mg kerran päivässä.
Dutch: Exalief mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor eslicarbazepineacetaat, voor andere carboxamidederivaten (geneesmiddelen met een met eslicarbazepineacetaat vergelijkbare structuur, zoals carbamazepine of oxcarbazepine), dan wel voor enig ander bestanddeel van het middel.
Finnish: Exaliefia ei saa antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) eslikarbatsepiiniasetaatille, jollekin muulle valmistusaineelle tai muille karboksamidijohdannaisille (lääkkeille, joiden rakenne on samanlainen kuin eslikarbatsepiiniasetaatin, kuten karbamatsepiinin tai okskarbatsepiinin).
Dutch: Exalief is een geneesmiddel dat de werkzame stof eslicarbazepineacetaat bevat.
Finnish: Exalief on lääke, jonka vaikuttava aine on eslikarbatsepiiniasetaatti.
Dutch: Na een of twee weken wordt deze dan opgevoerd tot de standaarddosis van 800 mg eenmaal daags.
Finnish: Annoskoko kasvatetaan yhden tai kahden viikon jälkeen kerran päivässä annettavaan 800 mg:n vakioannokseen.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Exalief groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van patiënten die lijden aan partiële epileptische aanvallen met of zonder secundaire generalisatie en die eveneens andere antiepileptica gebruiken.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Exaliefin hyöty on sen riskejä suurempi hoidettaessa sekundaarisesti yleistyviä tai yleistymättömiä paikallisalkuisia epilepsiakohtauksia aikuisilla, jotka saavat myös jotakin muuta epilepsialääkettä.
Dutch: Voor de geleiding van elektrische impulsen door de zenuwbanen moet natrium snel de zenuwcellen in stromen.
Finnish: Sähköimpulssien eteneminen hermoja pitkin edellyttää natriumin nopeaa siirtymistä hermosoluihin.
Dutch: Wat is Exalief?
Finnish: Mitä Exalief on?
Dutch: Het mag evenmin worden voorgeschreven aan patiënten met tweede- of derdegraads atrioventriculair blok (een probleem met de overdracht van elektrische prikkels in het hart).
Finnish: Valmistetta ei saa antaa henkilöille, joilla on toisen tai kolmannen asteen eteis-kammiokatkos (ongelma sydämen sähkönsiirrossa).
Dutch: Tijdens de 12 weken durende behandeling daalde dit aantal bij patiënten die Exalief 800 mg en Exalief 1 200 mg kregen, naar respectievelijk 9,8 en 9 aanvallen per maand, tegenover 11,7 aanvallen per maand bij de patiënten die de placebo namen.
Finnish: Kuukausittainen määrä putosi 9,8 kohtaukseen Exalief 800 mg:lla ja 9 kohtaukseen Exalief 1 200 mg:lla 12 viikon hoidon aikana, kun lumelääkettä saaneilla oli 11,7 kohtausta kuukaudessa.
Dutch: Uit de algehele resultaten van de drie studies bleek Exalief 800 mg en 1 200 mg effectiever dan de placebo het aantal aanvallen terug te dringen, mits toegevoegd aan andere anti-epileptica.
Finnish: Tarkasteltaessa kolmen tutkimuksen tuloksia yhdessä Exalief 800 mg ja 1 200 mg vähensivät kohtausten määrää lumelääkettä tehokkaammin, kun valmistetta käytettiin muiden epilepsialääkkeiden lisänä.
Dutch: Gebruik van het geneesmiddel door patiënten met ernstige nier- of leverproblemen wordt afgeraden.
Finnish: Lääkettä ei suositella potilaille, joilla on vaikeita munuais- tai maksaongelmia.
Dutch: In alle drie studies werd Exalief in verschillende doses (400 mg, 800 mg of 1 200 mg eenmaal daags) vergeleken met een placebo (schijnbehandeling).
Finnish: Kaikissa kolmessa tutkimuksessa verrattiin eri annoksina annettua Exalief (400 mg, 800 mg tai 1 200 mg kerran päivässä) lumelääkkeeseen.
Dutch: Hoe is Exalief onderzocht?
Finnish: Miten Exaliefia on tutkittu?
Dutch: Het geneesmiddel kan zowel met als zonder voedsel worden ingenomen.
Finnish: Exalief voidaan ottaa aterian kanssa tai ilman ateriaa.
Dutch: De werkzame stof van Exalief, eslicarbazepineacetaat, wordt in het lichaam omgezet in het antiepilepticum eslicarbazepine.
Finnish: Elimistössä Exaliefin vaikuttava aine eslikarbatsepiiniasetaatti muuttuu epilepsialääke eslikarbatsepiiniksi.
Dutch: Welke voordelen bleek Exalief tijdens de studies te hebben?
Finnish: Mitä hyötyä Exaliefista havaittu tutkimuksissa?
Dutch: Voorzichtigheid is eveneens geboden bij voorschrijving van Exalief aan patiënten met nierproblemen: de dosering moet in dit geval worden aangepast aan de staat van de nierfunctie.
Finnish: Exaliefia on annettava varoen myös potilaille, joilla on munuaisongelmia, ja annos on sovitettava sen mukaan, miten munuaiset toimivat.
Dutch: Vermoed wordt dat eslicarbazepine de zogenoemde ‘voltage gated natriumkanalen' blokkeert, zodat natrium de zenuwcellen niet kan binnenstromen (‘voltage gated' verwijst naar het proces van afsluiting van de natriumkanalen met behulp van een elektrisch stroompje).
Finnish: Eslikarbatsepiinin oletetaan toimivan salpaamalla jänniteohjatut natriumkanavat, mikä estää natriumin siirtymisen hermosoluihin.
Dutch: Hoe wordt Exalief gebruikt?
Finnish: Miten Exaliefia käytetään?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Exalief in?
Finnish: Mitä riskejä Exaliefiin liittyy?
Dutch: Hoe werkt Exalief?
Finnish: Miten Exalief vaikuttaa?
Dutch: Al naargelang de respons van de patiënt op de behandeling mag de dosis nog eens worden verhoogd tot 1 200 mg eenmaal daags.
Finnish: Annos voidaan kasvattaa 1 200 mg:aan kerran päivässä sen mukaan, miten potilas vastaa hoitoon.
Dutch: Exalief mag alleen worden gebruikt als ‘adjuvans', dat wil zeggen dat het middel wordt toegevoegd aan andere geneesmiddelen tegen epilepsie (anti-epileptica).
Finnish: Exaliefia saa käyttää vain jonkin toisen epilepsialääkkeen lisänä.
Dutch: Exalief wordt voorgeschreven voor de behandeling van volwassenen met partiële (gedeeltelijke) epileptische aanvallen die al dan niet in een latere fase overgaan in over het hele lichaam verspreide aanvallen (secundaire gegeneraliseerde epilepsie).
Finnish: Exaliefia käytetään aikuisten sekundaarisesti yleistyvien tai yleistymättömien paikallisalkuisten epilepsiakohtausten hoitoon.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 12 mei 1998 Datum van laatste verlenging: 20 mei 2008
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. toukokuuta 1998 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. toukokuuta 2008
Dutch: Het is niet bekend of dit ook bij mensen gebeurt.
Finnish: Ei ole tiedossa tapahtuuko vastaavaa ihmisillä.
Dutch: Cmax wordt na 10-16 uur bereikt.
Finnish: Cmax saavutetaan 10-16 tunnissa.
Dutch: Populatie/Bezoek
Finnish: Populaatio /Käynti
Dutch: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanje
Finnish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanja
Dutch: Ze kunnen ook enkele andere bijwerkingen krijgen:
Finnish: Heillä esiintyy myös joitakin muita haittavaikutuksia:
Dutch: Deze bijwerkingen komen vaker voor bij vrouwen.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia esiintyy useammin naisilla.
Dutch: De diagnose dient gesteld te worden aan de hand van de huidige richtlijnen.
Finnish: Diagnoosi tulee asettaa vallitsevien ohjeiden mukaan.
Dutch: Een positieve verandering wijst op verbetering.
Finnish: Positiivinen muutos osoittaa paranemista.
Dutch: • Controleer of de dosis nog juist is.
Finnish: • Tarkista, että annos on edelleen oikea.
Dutch: Niet voor individuele verkoop.
Finnish: Ei myydä erikseen.
Dutch: Het gebruik van scopolamine als antidotum wordt niet aanbevolen.
Finnish: Skopolamiinin käyttöä antidoottina ei suositella.
Dutch: Bron: studie D2340-Tabel 11-6 en Tabel 11-7
Finnish: Lähde: Tutkimus D2340 - taulukko 11-6 ja taulukko 11-7
Dutch: Elke fles bevat 250 capsules.
Finnish: Yksi pullo sisältää 250 kapselia.
Dutch: Geheel doorslikken zonder pletten of openen.
Finnish: Nieltävä kokonaisena, murskaamatta tai avaamatta.
Dutch: PC: [alleen op doos] SN: [alleen op doos] NN: [alleen op doos]
Finnish: PC: [vain kotelo] SN: [vain kotelo] NN: [vain kotelo]
Dutch: Zorg ervoor dat de pleister niet loslaat gedurende deze activiteiten.
Finnish: Varmista kuitenkin, ettei depotlaastari irtoa näiden toimien aikana.
Dutch: De in vivo micronucleus test was negatief.
Finnish: Mikronukleustesti in vivo oli negatiivinen.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij de keuze van anesthetica.
Finnish: Varovaisuuteen on syytä anestesia-ainetta valittaessa.
Dutch: Verder wordt in dezelfde tabel een post-hoc definitie gegeven voor respons.
Finnish: Lisäksi vasteen "post-hoc" määritelmä esitetään samassa taulukossa.
Dutch: • De behandeling start meestal met een lage dosis.
Finnish: • Hoito aloitetaan yleensä pienellä annoksella.
Dutch: Anders moet u gebruikte pleisters terugbrengen naar uw apotheek, bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking.
Finnish: Muussa tapauksessa palauta käytetyt depotlaastarit apteekkiin mieluiten alkuperäispakkauksessaan
Dutch: De herinneringskaart voor patiënten dient de volgende belangrijke mededelingen te bevatten:
Finnish: Potilaan muistikortin pitää sisältää seuraavat keskeiset asiat:
Dutch: Het klinische voordeel van rivastigmine dient regelmatig opnieuw beoordeeld te worden.
Finnish: Rivastigmiinin kliinistä hyötyä on arvioitava säännöllisesti.
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Finnish: Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Dutch: Onderdeel van een multi-verpakking.
Finnish: Osa monipakkausta.
Dutch: Exelon kan gebruikt worden met eten, drinken en alcohol.
Finnish: Exelonia voidaan käyttää yhtä aikaa ruoan, juoman ja alkoholin kanssa.
Dutch: ITT-LOCF populatie
Finnish: ITT-LOCF-populaatio
Dutch: Rivastigmine wordt snel en volledig geabsorbeerd.
Finnish: Rivastigmiini imeytyy nopeasti ja täydellisesti.
Dutch: Het is mogelijk dat u medische hulp nodig heeft.
Finnish: Saatat tarvita lääkärinhoitoa.
Dutch: Totaal aantal patiënten bestudeerd Totaal aantal patiënten met vooraf gedefinieerde bijwerkingen
Finnish: Tutkittujen potilaiden kokonaismäärä Ennakkoon määriteltyjä haittavaikutuksia saaneiden potilaiden kokonaismäärä
Dutch: Klinisch toezicht wordt aanbevolen voor deze bijwerkingen.
Finnish: Näiden haittavaikutusten kliinistä seurantaa suositetaan.
Dutch: Dosistitratie dient dan te worden uitgevoerd zoals hierboven beschreven.
Finnish: Annos sovitetaan tämän jälkeen kuten yllä on kuvattu.
Dutch: • Baden, zwemmen of douchen zouden het plakken van de pleister niet mogen beïnvloeden.
Finnish: • Kylpemisellä, uimisella tai suihkussa käymisellä ei pitäisi olla vaikutusta depotlaastariin.
Dutch: [alleen op doos]
Finnish: [vain kotelo]
Dutch: Wat is Exelon en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Finnish: Mitä Exelon on ja mihin sitä käytetään
Dutch: Hallucinaties, rusteloosheid, nachtmerries
Finnish: Hallusinaatiot, levottomuus, painajaiset
Dutch: • Stijve armen of benen
Finnish: • Käsivarsien tai jalkojen jäykkyys
Dutch: • De pleister kan in alledaagse situaties gebruikt worden, ook tijdens het baden en bij warm weer.
Finnish: • Depotlaastaria voidaan käyttää kaikissa normaalielämän tilanteissa, mukaan lukien kylvettäessä ja lämpimällä ilmalla.
Dutch: De individuele respons op rivastigmine kan niet voorspeld worden.
Finnish: Yksilöllistä vastetta rivastigmiinille ei voi ennustaa.
Dutch: Patiënten met de ziekte van Alzheimer kunnen gewicht verliezen.
Finnish: Alzheimerin tautia sairastavat potilaat saattavat laihtua.
Dutch: • Herinneringskaart voor patiënten
Finnish: • Potilaan muistutuskortin
Dutch: • Vertel uw verzorger dat u Exelon gebruikt.
Finnish: • Kerro sinua hoitavalle henkilölle, että käytät Exelonia.
Dutch: Iedere gebruikte of ongebruikte pleister voor transdermaal gebruik dient te worden weggegooid overeenkomstig lokale voorschriften of teruggebracht te worden naar de apotheek.
Finnish: Käytetyt ja käyttämättä jääneet depotlaastarit on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti tai palautettava apteekkiin.
Dutch: Exelon mag niet tegelijk worden gegeven met andere geneesmiddelen die vergelijkbare effecten hebben als Exelon.
Finnish: Exelonia ei saa käyttää samanaikaisesti sellaisten lääkkeiden kanssa, joilla on samankaltainen vaikutus kuin Exelonilla.
Dutch: Uw arts zal u vertellen of u met uw ziekte veilig kan autorijden of machines bedienen.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, voitko sairaudestasi huolimatta ajaa autoa ja käyttää koneita turvallisesti.
Dutch: Andere waarschuwingen en voorzorgen
Finnish: Muut varoitukset ja varotoimet
Dutch: TUSSENDOOS VAN MULTIVERPAKKING (ZONDER BLUE BOX)
Finnish: MONIPAKKAUKSEN VÄLIPAKKAUS (ILMAN BLUE BOX -TIETOJA)
Dutch: Als u er achter komt dat u vergeten bent uw dosis Exelon in te nemen, wacht dan en neem de volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip.
Finnish: Jos huomaat, että olet unohtanut ottaa Exelon-annoksesi, odota ja ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Dutch: 250 harde capsules
Finnish: 250 kovaa kapselia
Dutch: Patiënten die voor het eerst met de behandeling starten en patiënten die opnieuw starten met de behandeling met Exelon na een onderbreking van de behandeling, moeten beginnen bij het tweede plaatje.
Finnish: Hoitoa ensi kertaa aloittavat potilaat, ja potilaat, jotka aloittavat Exelon-hoidon uudelleen keskeytyksen jälkeen, olkaa hyvä ja aloittakaa toisesta kuvasta.
Dutch: Hoe gebruikt u dit middel?
Finnish: Kuinka tätä lääkettä käytetään
Dutch: Tevens toonde de belangrijkste metaboliet NAP226-90 geen genotoxisch potentieel.
Finnish: Päämetaboliitti NAP226-90 ei myöskään osoittautunut genotoksiseksi.
Dutch: Parkinsonisme
Finnish: Parkinsonismi
Dutch: N is het aantal patiënten dat op baseline beoordeeld is (laatste beoordeling in de initiële openlabelfase) en ten minste 1 beoordeling post-baseline heeft gehad (voor de LOCF).
Finnish: N on niiden potilaiden lukumäärä, joista on saatavana lähtötilanteen arvio (aiemman, avoimen vaiheen viimeinen arvio) ja vähintään 1 arvio lähtötilanteen jälkeen (LOCF-arviota varten).
Dutch: Als uw gemeente huishoudelijk afval verbrandt, kunt u de pleister weggooien met uw huishoudelijk afval.
Finnish: Jos asuinyhteisösi hävittää talousjätteet polttamalla, voit hävittää depotlaastarit talousjätteiden mukana.
Dutch: Patiënten met lichte dementie (MMSE 18-24)
Finnish: Potilaat, joilla lievä dementia (MMSE 18-24)
Dutch: 28 harde capsules 56 harde capsules 112 harde capsules
Finnish: 28 kovaa kapselia 56 kovaa kapselia 112 kovaa kapselia
Dutch: • De aanwezigheid van enkele kleine luchtbellen is niet van belang en zal niet van invloed zijn op uw dosis.
Finnish: • Muutamat pienet ilmakuplat eivät haittaa eivätkä ne vaikuta mitenkään annokseen.
Dutch: Minstens 4 punten verbetering op de ADAS-Cog en geen verslechtering op de CIBIC-Plus en PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Finnish: ADAS-Cog:n vähintään 4 pisteen paraneminen, eikä CIBIC-Plus:n tai PDS:n heikkenemistä *p < 0,05, **p < 0,01, ***p < 0,001
Dutch: • Ongebruikelijk langzame bewegingen of bewegingen die u niet onder controle heeft
Finnish: • Epätavallisen hitaat tai hallitsemattomat liikkeet
Dutch: De effecten van rivastigmine op de vruchtbaarheid bij de mens zijn niet bekend.
Finnish: Rivastigmiinin vaikutuksia ihmisen fertiliteettiin ei tiedetä.
Dutch: Als u zwanger bent, moeten de voordelen van het gebruik van Exelon afgewogen worden tegen de mogelijke effecten op uw ongeboren kind.
Finnish: Jos olet raskaana, Exelonin hyötyjä ja syntymättömään lapseen mahdollisesti kohdistuvia riskejä on punnittava keskenään.
Dutch: Kunt u uw Exelon pleister voor transdermaal gebruik dragen, als u gaat baden, zwemmen of zonnen?
Finnish: Voiko Exelon-depotlaastareitasi käyttää kylvyn tai uimisen aikana tai aurinkoisella säällä?
Dutch: Indien nodig kunnen doseringsaanpassingen of tijdelijk staken van de behandeling worden overwogen.
Finnish: Annoksen sovittamista tai lääkityksen tilapäistä keskeyttämistä voidaan tarvittaessa harkita.
Dutch: Gedurende de behandeling kan uw arts de dosering aanpassen aan uw individuele behoeftes.
Finnish: Lääkärisi voi muuttaa annosta hoidon aikana ja räätälöidä sen yksilöllisiä tarpeitasi vastaavaksi.
Dutch: De incidentie van huidreacties op de plaats van toediening die leidden tot het stopzetten van de behandeling was hoger in de Aziatische populatie, met 4,9% en 8,4% bij respectievelijk de Chinese en de Japanse populatie.
Finnish: Hoidon lopettamiseen johtavien kiinnityskohdan reaktioiden ilmaantuvuus oli korkeampi aasialaisilla potilailla ollen 4,9%:lla kiinalaisista ja 8,4%:lla japanilaisista potilaista.
Dutch: Plaats de plakzijde van de pleister op de boven- of onderrug, bovenarm of borstkas en trek het tweede deel van de beschermstrook los.
Finnish: Paina depotlaastarin liimapinta ylä- tai alaselkään, olkavarteen tai rintakehään, ja irrota sitten myös suojakalvon toinen puoli.
Dutch: Als een van deze gevallen op u van toepassing is, kan het nodig zijn dat uw arts u nauwlettender controleert terwijl u dit middel gebruikt.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, lääkärisi on ehkä seurattava tilaasi tavallista huolellisemmin niin kauan kuin käytät tätä lääkettä.
Dutch: Rivastigmine pleisters voor transdermaal gebruik waren niet fototoxisch en niet beschouwd als een sensibilisator.
Finnish: Rivastigmiinidepotlaastarit eivät olleet fototoksisia ja niiden ei katsottu olevan herkistäviä.
Dutch: Startdosis 1,5 mg tweemaal daags.
Finnish: Alkuannos 1,5 mg kahdesti vuorokaudessa.
Dutch: - U heeft ooit eerder een allergische reactie gehad op een soortgelijk geneesmiddel
Finnish: - jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion jostakin samantyyppisestä lääkkeestä (karbamaattijohdannaisista).
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid na een dosis van 3 mg bedraagt circa 36%±13%.
Finnish: Absoluuttinen hyötyosuus 3 mg:n annoksen jälkeen on noin 36 %  13 %.
Dutch: Als deze twee geneesmiddelen tegelijk gebruikt worden kan dit problemen veroorzaken, zoals een vertraging van de hartslag (bradycardie) die kan leiden tot flauwvallen of bewusteloosheid.
Finnish: Näiden kahden lääkkeen yhteiskäyttö voi aiheuttaa ongelmia kuten sydämensykkeen hidastumista (bradykardia) johtaen pyörtymiseen tai tajunnan menettämiseen.
Dutch: Voorzichtigheid wordt aanbevolen bij de behandeling van patiënten met een predispositie voor dergelijke ziekten.
Finnish: Varovaisuutta suositetaan hoidettaessa tällaisille sairauksille alttiita potilaita.
Dutch: • Uw arts zal daarna langzaam de dosis verhogen, afhankelijk van hoe u reageert op de behandeling.
Finnish: • Lääkäri suurentaa annostasi vähitellen riippuen siitä, kuinka hoito vaikuttaa sinuun.
Dutch: Als er plaksel achterblijft op uw huid, week dat gebied dan voorzichtig in warm water en milde zeep of gebruik babyolie om het te verwijderen.
Finnish: Jos ihon pintaan jää liimajälkiä, kostuta alue varovasti lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla tai käytä vauvaöljyä liiman poistamiseen.
Dutch: U moet alleen de sachet openen, wanneer u klaar bent om de pleister aan te brengen.
Finnish: Avaa pussi vasta, kun olet valmis kiinnittämään laastarin.
Dutch: Het gewicht van de patiënt dient tijdens de behandeling gecontroleerd te worden.
Finnish: Hoidon aikana potilaan painoa on tarkkailtava.
Dutch: • aan patiënten met een predispositie voor urinewegobstructie en convulsies, omdat cholinomimetica deze aandoeningen kunnen opwekken of verergeren;
Finnish: • potilaille, joilla on alttius virtsatieobstruktioille ja kouristuskohtauksille, sillä kolinomimeetit voivat aiheuttaa tai pahentaa näitä sairauksia;
Dutch: ETIKET FLES
Finnish: PULLON ETIKETTI
Dutch: Elke doos bevat 28, 56 of 112 capsules.
Finnish: Pahvikotelo sisältää 28, 56 tai 112 kapselia.
Dutch: Het gaat gemakkelijk door de bloed-hersenbarrière en heeft een schijnbaar verdelingsvolume variërend van 1,8-2,7 l/kg.
Finnish: Se läpäisee hyvin veri-aivoesteen ja sen ilmeinen jakautumistilavuus on 1,8-2,7 l/kg.
Dutch: • Sluit de fles met de kindveilige dop.
Finnish: • Sulje pullo lapsiturvallisella kierretulpalla.
Dutch: • De pleister van de vorige dag dient iedere dag voor het aanbrengen van een nieuwe pleister verwijderd te worden (zie rubriek 4.9).
Finnish: • Edellisen päivän depotlaastari on poistettava joka kerta ennen uuden depotlaastarin laittamista paikoilleen (ks. kohta 4.9).
Dutch: Maximale plasmaconcentraties worden binnen ongeveer 1 uur bereikt.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saadaan noin tunnissa.
Dutch: Verwijderen van luchtbellen
Finnish: Ilmakuplien poistaminen
Dutch: Overdosering als gevolg van misbruik van het geneesmiddel en doseringsfouten
Finnish: Lääkevalmisteen väärinkäyttö ja annostusvirheestä johtuva yliannostus
Dutch: Het is mogelijk dat sommige patiënten die gesensibiliseerd geraakt zijn voor rivastigmine door blootstelling aan rivastigmine pleisters niet in staat zijn om rivastigmine te gebruiken in welke vorm dan ook.
Finnish: On mahdollista, että jotkut rivastigmiinille laastareiden käytön yhteydessä herkistyneet potilaat eivät voi käyttää rivastigmiinia missään muodossa.
Dutch: Ze kunnen reageren op een verlaging van de dosis.
Finnish: Ne voivat hävitä annosta pienennettäessä.
Dutch: Magnesiumstearaat Hypromellose
Finnish: Magnesiumstearaatti Hypromelloosi
Dutch: De ziekte van Alzheimer kan een geleidelijke vermindering van de rijvaardigheid veroorzaken of het vermogen om machines te gebruiken in gevaar brengen.
Finnish: Alzheimerin tauti saattaa aiheuttaa ajokyvyn asteittaista heikkenemistä tai vaikeuttaa koneiden käyttökykyä.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof rivastigmine, voor andere carbamaatderivaten of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle (rivastigmiinille), muille karbamaattijohdoksille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt in de faeces uitgescheiden.
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta erittyy ulosteeseen.
Dutch: ADCS-CGIC scores <4 betekent verbetering.
Finnish: ADCS-CGIC-pistearvo < 4 osoittaa paranemista.
Dutch: • Ernstige verwarring
Finnish: • Vaikea sekavuus
Dutch: Als gevolg hiervan heeft rivastigmine geringe of matige invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Finnish: Tämän seurauksena rivastigmiinillä on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Dutch: atrioventriculair blok) (zie rubriek 4.8);
Finnish: eteis-kammiokatkos) (ks. kohta 4.8);
Dutch: Microkristallijne cellulose Watervrij colloïdaal siliciumdioxide Geel ijzeroxide (E172) Rood ijzeroxide (E172) Titaandioxide (E171) Schellak
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa Vedetön kolloidinen piidioksidi Keltainen rautaoksidi (E172) Punainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171) Sellakka
Dutch: Als er een pleister loslaat, breng dan een nieuwe pleister aan voor de rest van de dag en vervang deze de volgende dag op hetzelfde tijdstip als gebruikelijk.
Finnish: Jos depotlaastari irtoaa, kiinnitä uusi laastari loppupäivän ajaksi ja vaihda se seuraavana päivänä tavanomaiseen aikaan.
Dutch: • U kunt ook uw geneesmiddel met water mengen in een klein glas.
Finnish: • Voit myös sekoittaa annoksen ensin lasissa pieneen määrään vettä ja juo se.