FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
French: C'est une formulation biphasique contenant une insuline d'action rapide et une insuline d'action prolongée.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
French: ► Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que vous disposez du bon type d'insuline.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
French: Phénol
Danish: Phenol
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Danish: • Motionerer mere end normalt.
French: Les aiguilles, les seringues, les cartouches et les stylos préremplis ne doivent pas être partagés.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
French: Grand capuchon externe de l'aiguille
Danish: Stor ydre nålehætte
French: L'échelle des unités résiduelles indique 12 unités.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogenèse, et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktionsog udviklingstoksicitet.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt medicinsk kontrol.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
French: Si vous ne purgez pas InnoLet, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
French: Sélection de la dose
Danish: Indstilling af dosis
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
French: ► Dans les pompes à perfusion d'insuline.
Danish: ► I insulininfusionspumper.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
French: Liste des autres effets indésirables Effets indésirables peu fréquents
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
Danish: Actraphane er et humant blandingsinsulin.
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque Réservé à l'utilisation par un seul patient
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar Må kun anvendes af én person
French: Phosphate disodique dihydraté Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Sulfate de protamine
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
French: Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
French: Les insulines doivent être mélangées uniquement avec des constituants avec lesquels leur compatibilité est connue.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
French: Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaire à votre injection.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
French: • Thiazidiques (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle ou une rétention excessive de liquide)
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
French: Chlorure de zinc
Danish: Zinkchlorid
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation d'Actraphane 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
French: Actraphane commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 2 à 8 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 hætteglas med 10 ml.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Danish: Injektionsvæske, suspension Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til pHjustering, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
French: Actraphane FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Danish: Actraphane FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
French: * voir Description de certains effets indésirables
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression)
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
French: Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 25°C.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation Les aiguilles ne sont pas incluses
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug Nåle forhandles separat
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
French: Actraphane InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
Danish: Actraphane InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet dispenserer 1-50 enheder i spring på 1 enhed.
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller beskadiges.
French: Préparation de votre Actraphane 30 FlexPen
Danish: Klargøring af din Actraphane 30 FlexPen
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
French: Dose et quand prendre votre insuline
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 30°C.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas á 10 ml eller en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
French: En remplacement d'autres insulines
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
French: 2 unités sélectionnées
Danish: 2 enheder valgt
French: ► Si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
French: Chaque ml contient 40 UI d'insuline humaine.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte InnoLet uden påsat nål.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
French: Tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants.
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Danish: Efter opblanding gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 50 indeholder
French: Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d'insuline humaine ont été proposés.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.