FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Osoby leczone równocześnie lekami z grupy kortykosteroidów i fluorochinolonów mogą być szczególnie narażone na uszkodzenia ścięgien.
Romanian: Dacă luați în același timp un corticosteroid și un medicament din clasa fluorochinolonelor, este posibil să fiți predispus în mod special la leziuni ale tendoanelor.
Polish: • Takie poważne działania niepożądane obejmują zapalenie lub zerwanie ścięgna, ból i osłabienie mięśni oraz ból i obrzęki stawów, trudności z chodzeniem, uczucie mrowienia, piekący ból, zmęczenie, depresję, zaburzenia pamięci, snu, wzroku i słuchu oraz smaku i węchu.
Romanian: • Printre aceste reacții adverse grave se numără inflamarea sau ruperea tendoanelor, durere sau slăbiciune musculară și durere sau inflamare articulară, dificultate la mers, senzație de furnicături și înțepături, durere arzătoare, oboseală, depresie, probleme de memorie, de somn, de vedere și de auz, precum și gust și miros alterat.
Polish: • Lekarze rozważający podanie leku z grupy fluorochinolonów powinni zapoznać się z aktualną charakterystyką danego produktu leczniczego, gdzie znajdą listę zatwierdzonych wskazań do stosowania leku.
Romanian: • Atunci când se ia în considerare tratamentul cu un medicament din clasa fluorochinolonelor, este necesar să se consulte indicațiile autorizate din rezumatul caracteristicilor produsului în forma sa actualizată, deoarece indicațiile pentru aceste medicamente au fost restricționate.
Polish: Należy także pouczyć pacjentów o konieczności odstawienia fluorochinolonu i bezzwłocznego kontaktu z lekarzem w razie pojawienia się objawów neuropatii, takich jak ból, uczucie pieczenia lub mrowienia, drętwienia lub osłabienia, by zapobiec rozwojowi potencjalnie nieodwracalnego stanu.
Romanian: • Tratamentul cu fluorochinolone trebuie întrerupt la primul semn de durere sau de inflamare a tendoanelor, iar pacienții trebuie sfătuiți să oprească tratamentul cu fluorochinolona și să se adreseze medicului în cazul apariției simptomelor de neuropatie, cum ar fi durere, arsură, furnicături, amorțeală sau slăbiciune, pentru a împiedica instalarea unei stări potențial ireversibile.
Polish: o jeżeli wystąpiły obrzęki barków, rąk lub nóg, trudności z chodzeniem, zmęczenie, obniżony nastrój (depresja) lub zaburzenia pamięci lub snu, zaburzenia wzroku, smaku, węchu lub słuchu.
Romanian: o dacă prezentați umflături la nivelul umărului, al brațelor sau al picioarelor, dacă aveți dificultăți la mers, simțiți oboseală sau deprimare, aveți probleme de memorie sau de somn sau observați modificări în ceea ce privește vederea, gustul, mirosul sau auzul.
Polish: • Poważne działania niepożądane fluorochinolonów to m.in. zapalenie ścięgien, naderwanie ścięgien, bóle stawów, bóle kończyn, zaburzenia chodu, neuropatie z towarzyszącymi parestezjami, depresja, znużenie, upośledzenie pamięci, zaburzenia snu oraz zaburzenia słuchu, wzroku, smaku i węchu.
Romanian: • Printre reacțiile adverse grave se numără tendinită, ruptură de tendon, artralgie, dureri la nivelul extremităților, tulburări de mers, neuropatii asociate cu parestezie, depresie, oboseală, afectarea memoriei, tulburări de somn și afectarea auzului, a văzului, a gustului și a mirosului.
Polish: • Większe ryzyko wystąpienia uszkodzenia ścięgien dotyczy osób w podeszłym wieku, pacjentów z upośledzeniem czynności nerek lub biorców przeszczepów narządów miąższowych oraz osób przyjmujących kortykosteroidy.
Romanian: • Pacienții mai în vârstă, cei cu insuficiență renală și cei care au primit un transplant de organ solid, precum și cei tratați cu un corticosteroid, prezintă un risc mai mare de afectare a tendoanelor.
Polish: Podanie wziewne Ampułka (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampułek + 1 nebulizator
Romanian: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 fiole + 1 nebulizator
Polish: 240 mg Roztwór do nebulizacji
Romanian: 240 mg Soluţie de inhalat prin nebulizator
Polish: Nazwa (własna) Moc
Romanian: Numele (inventat) Concentra ţia
Polish: Zawartość (stężenie)
Romanian: Fiolă (LDPE)
Polish: Wyniki te były bardziej wyraźne u młodych zwierząt.
Romanian: Aceste rezultate au fost mai evidente la animalele tinere.
Polish: c Testowane przy użyciu alfa 0,05.
Romanian: c Testată utilizând alfa de 0,05.
Polish: Leczenie rozpocznie się ponownie.
Romanian: Tratamentul va reîncepe.
Polish: Jest to stan normalny.
Romanian: Acest lucru este normal.
Polish: e Wartość P określono przy użyciu testu log-rank.
Romanian: e Valoarea p determinată prin utilizarea unui test log-rank.
Polish: W takiej sytuacji należy jak najszybciej poinformować lekarza.
Romanian: În această situație, trebuie să informați medicul cât mai curând posibil.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (≥ 65 lat)
Romanian: Pacienți vârstnici (cu vârstă ≥ 65 ani)
Polish: Należy uwzględnić oficjalne wytyczne dotyczące właściwego stosowania leków przeciwbakteryjnych.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale cu privire la utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Polish: Różnica w leczeniu a
Romanian: Diferență de tratament a
Polish: Nie istnieje swoiste antidotum.
Romanian: Nu există antidot specific.
Polish: Wyniki uzyskane dla pierwszorzędowego i kluczowych drugorzędowych punktów końcowych są przedstawione w Tabeli 2.
Romanian: Rezultatele obținute pentru criteriile principale și secundare cheie sunt prezentate în Tabelul 2.
Polish: Choroba związana z Clostridium difficile
Romanian: Boală asociată cu Clostridium difficile
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punktach 4.8, 5.1, 5.2 i 5.3, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8, 5.1, 5.2 și 5.3, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Polish: Oznakowanie ampułki jest tylko w języku angielskim.
Romanian: Fiola este etichetată numai în limba engleză.
Polish: Cmax (μg/ml) AUC(0-24) (µg•h/ml)
Romanian: Cmax (μg/ml) ASC(0-24) (µg•h/ml)
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 26/03/2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 26/03/2015
Polish: - Przed rozpoczęciem leczenia sprawdzić, czy system do nebulizacji Zirela działa prawidłowo.
Romanian: - Înainte de a începe tratamentul, verificați dacă sistemul de nebulizare Zirela funcționează adecvat.
Polish: Ich częstości występowania nie można określić na podstawie dostępnych danych.
Romanian: Frecvența acestora nu poate fi estimată din datele disponibile.
Polish: Powtórzyć cykl
Romanian: Repetați ciclul
Polish: Co się stanie, jeśli konieczne będzie przerwanie podawania leku przed jego końcem?
Romanian: Ce se întâmplă dacă este necesar să opresc tratamentul înainte de a termina?
Polish: Leku Quinsair nie należy podawać dzieciom i młodzieży w wieku poniżej 18 lat, ponieważ nie ma wystarczających informacji dotyczących stosowania w tej grupie wiekowej.
Romanian: Quinsair nu trebuie administrat la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani deoarece nu există informații suficiente privind utilizarea la această grupă de vârstă.
Polish: Z tego powodu należy unikać jednoczesnego stosowania kortykosteroidów.
Romanian: Prin urmare, trebuie evitată utilizarea concomitentă a corticosteroizilor.
Polish: Zaburzenia psychotyczne z zachowaniami samobójczymi, w tym myśli lub próby samobójcze
Romanian: Tulburări psihotice cu comportament de autovătămare, inclusiv ideație suicidară sau tentativă de suicid
Polish: Pacjent i lekarz zdecydują, czy należy kontynuować leczenie, biorąc również pod uwagę antybiotyk z innej grupy.
Romanian: Dumneavoastră și medicul dumneavoastră veți decide cu privire la continuarea tratamentului, luând în considerare și un antibiotic din altă clasă.
Polish: Kobiety, które przyjmują te rodzaje leków, mogą być bardziej narażone na to działanie.
Romanian: Femeile care iau acest tipuri de medicamente au o probabilitate mai mare de a fi afectate.
Polish: Dawki należy wdychać możliwe dokładnie co 12 godzin.
Romanian: Dozele trebuie inhalate cât mai exact posibil la intervale de 12 ore.
Polish: Jednak jeśli pozostało więcej niż kilka kropli, należy ponownie zamknąć pokrywę i ponownie rozpocząć podawanie leku.
Romanian: Cu toate acestea, dacă au rămas mai mult de câteva picături, repuneți la loc capacul medicamentului și reîncepeți tratamentul.
Polish: Leczenie cykliczne można kontynuować, dopóki lekarz uzna, że pacjent odnosi korzyść kliniczną.
Romanian: Tratamentul ciclic poate fi continuat atâta timp cât medicul consideră că pacientul prezintă un beneficiu clinic.
Polish: Różnica w leczeniu w dniu 28 [95% CI] b
Romanian: Diferența de tratament în ziua 28 [IÎ95%] b
Polish: W jaki sposób i kiedy należy wymieniać nebulizator Zirela?
Romanian: Cum și când trebuie să înlocuiesc nebulizatorul Zirela?
Polish: Należy unikać nadmiernego wysiłku, ponieważ może to zwiększyć ryzyko zerwania ścięgna.
Romanian: Evitați orice efort care nu este necesar, deoarece acest lucru poate duce la creșterea riscului unei rupturi de tendon.
Polish: Po otwarciu zużyć natychmiast.
Romanian: După deschidere, a se utiliza imediat.
Polish: 7) Po zakończeniu należy otworzyć pokrywę zbiornika na lek w celu upewnienia się, że cały lek został zużyty.
Romanian: 7) După terminare, deschideți capacul medicamentului pentru a vă asigura că a fost utilizată întreaga cantitate de medicament.
Polish: - Oporność na antybiotyki
Romanian: - Rezistență la antibiotice
Polish: Ważne informacje przed rozpoczęciem stosowania leku - Każda ampułka jest przeznaczona tylko do jednorazowego użycia.
Romanian: Informații importante înainte de a începe - Fiecare fiolă este numai pentru o singură utilizare.
Polish: ≥ 12 do < 18 lat, n (%) ≥ 18 lat, n (%)
Romanian: ≥ 12 și < 18 ani, n (%) ≥ 18 ani, n (%)
Polish: 1) Upewnić się, że nebulizator Zirela znajduje się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Romanian: 1) Asigurați-vă că nebulizatorul Zirela este poziționat pe o suprafață plată și stabilă.
Polish: Pudełko wewnętrzne
Romanian: Cutie interioară
Polish: Jeśli zakażenie nie będzie odpowiednio leczone, będzie nadal prowadziło do uszkodzenia płuc, powodując dalsze problemy z oddychaniem.
Romanian: Dacă infecția nu este tratată în mod adecvat, aceasta va continua să producă leziuni la nivelul plămânilor, provocând alte probleme de respirație.
Polish: Dlatego nie oczekuje się interakcji z inhibitorami i induktorami CYP.
Romanian: Prin urmare nu se anticipează interacțiuni cu inhibitori sau inductori ai CYP.
Polish: - Ciężka reakcja alergiczna.
Romanian: - O reacție alergică severă.
Polish: Zbiorcze analizy pośrednie - co roku Końcowe sprawozdanie z badania - do II kwartału 2022 roku
Romanian: Raportul final al studiului - până în trimestrul al doilea 2022
Polish: Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Włochy
Romanian: Adare Pharmaceuticals S.r.l. Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italia
Polish: Objawy są wymienione w punkcie 4.
Romanian: Simptomele sunt enumerate la pct. 4.
Polish: Pudełko zewnętrzne
Romanian: Cutie exterioară
Polish: Po otwarciu ampułki jej zawartość należy natychmiast zużyć (patrz punkt 6.6).
Romanian: După deschiderea unei fiole conținutul acesteia trebuie utilizat imediat (vezi pct. 6.6).
Polish: Należy go podłączyć do kontrolera eBase lub jednostki centralnej eFlow rapid.
Romanian: Acesta trebuie conectat la o unitate de control eBase sau la o unitate de control rapid eFlow.
Polish: - Depresja lub zaburzenia psychiczne.
Romanian: - Depresie sau probleme psihice
Polish: Badanie 204 (ITT) a
Romanian: Studiul 204 (IdT) a
Polish: W jaki sposób stosować
Romanian: Cum trebuie să îl utilizez
Polish: Jak długo stosować?
Romanian: Cât timp îl utilizez?
Polish: Jeśli podczas leczenia wystąpi nadkażenie, należy podjąć odpowiednie działania.
Romanian: În cazul în care apare suprainfecția în timpul tratamentului, trebuie întreprinse măsuri adecvate.
Polish: Należy obserwować pacjenta i utrzymywać odpowiednie nawodnienie.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat și trebuie menținută hidratarea adecvată.
Polish: b Średnia różnica LS dla Quinsair minus placebo.
Romanian: b Diferența în media celor mai mici pătrate pentru Quinsair minus placebo.
Polish: Bakterie mogą z czasem stać się oporne na leczenie antybiotykiem.
Romanian: În timp, bacteriile pot deveni rezistente la tratamentul cu un antibiotic.
Polish: Trwa to około 5 minut, aby przyjąć lek za pomocą nebulizatora.
Romanian: Sunt necesare aproximativ 5 minute pentru a inhala medicamentul prin nebulizator.
Polish: Około 30 do 40% lewofloksacyny wiąże się z białkami surowicy.
Romanian: Aproximativ 30 - 40% din levofloxacină este legată de proteinele plasmatice.
Polish: Czasami długotrwałe leczenie antybiotykami może oznaczać, że u pacjenta wystąpi inne zakażenie wywołane przez inne bakterie, na które nie działa antybiotyk (nadkażenie).
Romanian: Uneori, tratamentul prelungit cu antibiotice poate însemna apariția unei alte infecții provocate de o altă bacterie care nu este afectată de antibiotic (suprainfecție).
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących przenikania lewofloksacyny do mleka ludzkiego; jednak inne fluorochinolony przenikają do mleka ludzkiego.
Romanian: Nu există informaţii suficiente cu privire la excreţia levofloxacinei în laptele uman; pe de altă parte, alte fluorochinolone se excretă în laptele uman.
Polish: Po otwarciu ampułki jej zawartość należy natychmiast zużyć.
Romanian: După deschiderea unei fiole, conținutul acesteia trebuie utilizat imediat.
Polish: - Choroba powodująca osłabienie mięśni i zmęczenie zwana miastenią.
Romanian: - O boală care provoacă slăbiciune musculară și oboseală, numită miastenia gravis.
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną, inne chinolony lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanța activă, la alte chinolone sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1
Polish: - Problemy z wątrobą.
Romanian: - Probleme cu ficatul.
Polish: Zbiornik na lek
Romanian: Rezervor pentru medicament
Polish: Oznacza to, że leku Quinsair nie należy stosować do zapobiegania zakażeniom płuc.
Romanian: Acest lucru înseamnă că Quinsair nu trebuie utilizat pentru prevenirea infecțiilor pulmonare.
Polish: Lekarz przekaże więcej informacji na ten temat.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica mai mult.
Polish: Każda ampułka jest przeznaczona tylko do jednorazowego użycia.
Romanian: Fiecare fiolă este numai pentru o singură utilizare.
Polish: Działanie to można przypisać hamowaniu topoizomerazy II.
Romanian: Aceste efecte pot fi atribuite inhibării topoizomerazei II.
Polish: Na podstawie tych ograniczonych danych nie wydaje się, aby występowała klinicznie istotna różnica w zakresie profilu bezpieczeństwa produktu leczniczego Quinsair w tych podgrupach populacji dzieci i młodzieży w porównaniu z dorosłymi.
Romanian: Pe baza acestor date limitate, se pare că nu există nicio diferenţă clinică relevantă în ceea ce priveşte profilul de siguranță al Quinsair la aceste subgrupuri de copii și adolescenți, în comparaţie cu adulții.
Polish: Należy on do grupy antybiotyków nazywanych fluorochinolonami.
Romanian: Acesta aparține unui grup de antibiotice numit fluorochinolone.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne do stosowania wewnętrznego, fluorochinolony Kod ATC: J01MA12
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antibacteriene pentru uz sistemic, fluorochinolone Codul ATC: J01MA12
Polish: Podstawowe instrukcje użycia są podane poniżej.
Romanian: Mai jos sunt furnizate instrucţiuni de bază privind utilizarea.
Polish: Należy poinformować pacjentów, u których występują takie objawy, aby nie prowadzili pojazdów ani nie obsługiwali maszyn.
Romanian: Pacienților care prezintă astfel de simptome trebuie să li se recomande să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje.
Polish: Jeden nebulizator należy stosować do jednego 28-dniowego cyklu leczenia.
Romanian: Un nebulizator trebuie utilizat pentru un ciclu de tratament de 28 zile.
Polish: Zmniejszenie masy ciała zgłaszano jako działanie niepożądane podczas badań klinicznych, ale przede wszystkim było uznawane za powiązane z chorobą, a nie z lekiem.
Romanian: Scăderea ponderală a fost raportată ca reacție adversă apărută în cadrul studiilor clinice, dar s-a considerat că aceasta este corelată în principal cu boala și nu cu medicamentul.
Polish: Jak używać systemu do nebulizacji Zirela?
Romanian: Cum utilizez sistemul de nebulizare Zirela?
Polish: Lewofloksacyna może hamować wzrost Mycobacterium tuberculosis i z tego powodu może wystąpić fałszywie ujemny wynik w diagnostyce bakteriologicznej gruźlicy.
Romanian: Levofloxacina poate inhiba creşterea Mycobacterium tuberculosis şi, prin urmare, poate determina rezultate fals-negative la testele de diagnostic bacteriologic al tuberculozei.
Polish: Zmniejszenie przepuszczalności błony bakteryjnej (częste u P. aeruginosa) i mechanizmy usuwania mogą również powodować lub przyczyniać się do oporności.
Romanian: Permeabilitatea bacteriană redusă (frecventă la P. aeruginosa) și mecanismele de eflux pot, de asemenea, determina sau contribui la apariția rezistenței.
Polish: W badaniu 207 obserwowano większe stężenia w plwocinie u dorosłych w porównaniu do dzieci i młodzieży; w badaniu 209 obserwowano podobne stężenia w plwocinie u pacjentów dorosłych oraz dzieci i młodzieży.
Romanian: În cadrul studiului 207, la adulți au fost observate concentrații în sputămai mari, comparativ cu cele observate la copii și adolescenți; în cadrul studiului 209, concentrațiile în spută au fost similare la pacienții adulți, copii și adolescenți.
Polish: Utrata słuchu*
Romanian: Pierdere a auzului*
Polish: Co to jest lek Quinsair i w jakim celu się go stosuje
Romanian: Ce este Quinsair şi pentru ce se utilizează
Polish: Ponadto dane kliniczne nie wskazują na interakcje z substratami glikoproteiny P (P-gp), takimi jak digoksyna.
Romanian: În plus, datele clinice nu sugerează interacțiuni cu substraturi ale glicoproteinei P (P-gp), cum este digoxina.
Polish: Badanie podstawowe - Badanie 209 (faza główna; ITT)
Romanian: Studiu pivot - Studiul 209 (Faza principală; IdT)
Polish: Istnieją ograniczone dane dotyczące stosowania lewofloksacyny u kobiet w ciąży.
Romanian: Datele provenite din utilizarea levofloxacinei la femeile gravide sunt limitate.
Polish: - Fałszywe wyniki badań
Romanian: - Rezultate false ale analizelor
Polish: Obserwowana jest oporność krzyżowa między lewofloksacyną a innymi fluorochinolonami.
Romanian: Se observă o rezistenţă încrucişată între levofloxacină şi alte fluorochinolone.
Polish: Inne istotne informacje
Romanian: Alte informaţii semnificative
Polish: Wszelkie niezużyte resztki produktu należy wyrzucić.
Romanian: Orice produs neutilizat trebuie eliminat.
Polish: Informacja umieszczona na ampułce brzmi:
Romanian: Informația care apare pe fiolă este:
Polish: 1) Rozpoczynając leczenie, usiąść w odprężonej, wyprostowanej pozycji.
Romanian: 1) Atunci când începeți tratamentul, stați în poziție verticală, relaxată.
Polish: Reakcje psychotyczne
Romanian: Reacții psihotice
Polish: Po przerwie rozpoczyna się kolejny cykl leczenia.
Romanian: Apoi continuați cu un alt ciclu de tratament.
Polish: TIS 300 mg dwa razy na dobę N = 93
Romanian: SIT 300 mg de două ori pe zi N = 93
Polish: Lek Quinsair może spowodować, że skóra pacjenta będzie bardziej wrażliwa na światło słoneczne.
Romanian: Quinsair poate face ca pielea dumneavoastră să fie mai sensibilă la lumină.
Polish: - Odkrztuszanie krwi lub zabarwiony krwią śluz z dróg oddechowych.
Romanian: - Tuse cu sânge sau mucus cu pete de sânge la nivelul căilor respiratorii.
Polish: Pacjenci z niedoborem dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej
Romanian: Pacienți cu deficit de glucoză-6-fosfat dehidrogenază
Polish: Inhalacja leku Quinsair o tej samej porze każdego dnia pomaga pamiętać o stosowaniu leku.
Romanian: Inhalarea Quinsair la aceeași oră, în fiecare zi, vă va permite să vă amintiți când trebuie să luați medicamentul.
Polish: Inne działania niepożądane to:
Romanian: Alte reacții adverse pot include:
Polish: Jeśli w przeszłości wystąpiło u pacjenta rozwarstwienie aorty (rozdarcie ściany aorty).
Romanian: dacă ați avut un episod anterior de disecție de aortă (o ruptură în peretele aortei).
Polish: Niektóre działania niepożądane (np. zmęczenie, astenia, zaburzenia widzenia, zawroty głowy) mogą zaburzać zdolność koncentracji i szybkość reakcji pacjenta.
Romanian: Anumite reacţii adverse (de exemplu fatigabilitate, astenie, tulburări de vedere, amețeli) pot afecta capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacienților.
Polish: Lek należy stosować w inhalacji w następujący sposób: - 1 ampułka rano za pomocą nebulizatora Zirela - 1 ampułka wieczorem za pomocą nebulizatora Zirela Najlepiej jest, aby przerwa między dawkami wynosiła około 12 godzin.
Romanian: Inhalați medicamentul după cum urmează: - 1 fiolă dimineața, utilizând nebulizatorul Zirela - 1 fiolă seara, utilizând nebulizatorul Zirela Cel mai bine este să lăsați un interval de circa 12 ore între doze.
Polish: Lek Quinsair może powodować zawroty głowy, uczucie zmęczenia lub osłabienia, lub powodować problemy z widzeniem.
Romanian: Quinsair vă poate face să vă simțiți amețit, obosit sau slăbit, sau vă poate provoca probleme cu vederea.
Polish: Kilka kropel leku może pozostać na dnie zbiornika pod koniec leczenia.
Romanian: Este posibil ca unele picături de medicament să rămână la partea inferioară a rezervorului, la terminarea tratamentului.
Polish: Upewnić się, że ampułka jest całkowicie opróżniona, w razie konieczności delikatnie stukając nią o bok zbiornika.
Romanian: Asigurați-vă că ați golit complet fiola, lovind-o ușor de marginea rezervorului, dacă este necesar.
Polish: Dokładnie przeczytać podaną przez producenta instrukcję użycia, dostarczoną razem z nebulizatorem Zirela.
Romanian: Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare furnizate de către producător împreună cu nebulizatorul Zirela.
Polish: Po podaniu doustnym i dożylnym lewofloksacyna jest wydalana względnie powoli z osocza (t1/2 6 do 8 godzin).
Romanian: După administrarea pe cale orală și intravenoasă, levofloxacina se elimină relativ lent din plasmă (t1/2: 6 - 8 ore).
Polish: Lek ten należy stosować w inhalacji na co najmniej 15 minut lub do 4 godzin przed następną dawką leku Quinsair.
Romanian: Inhalați acest medicament în intervalul cuprins între cel puțin 15 minute şi până la 4 ore înainte de doza următoare de Quinsair.
Polish: Lekarz może zlecić regularne badania krwi, aby sprawdzić krzepnięcie krwi pacjenta.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul să vă efectueze analize de sânge periodice pentru a controla cât de bine se poate coagula sângele dumneavoastră.
Polish: ** Dalsze szczegóły, patrz poniżej.
Romanian: ** Pentru detalii suplimentare vezi paragraful de mai jos.
Polish: Badania in vivo (test mikrojądrowy, wymiana siostrzanych chromatyd, synteza „nieprogramowanego" DNA, test dominacji letalnej) nie wykazały żadnego działania genotoksycznego.
Romanian: Testele in vivo (testele pe micronuclei, testele privind schimburile de cromatide surori, sinteza neprogramată de ADN, letalitate dominantă) nu au arătat niciun potenţial genotoxic.
Polish: a Różnica w leczeniu dla Quinsair minus TIS lub współczynnik ryzyka dla Quinsair/TIS.
Romanian: a Diferență de tratament pentru Quinsair minus SIT, sau raportul riscului pentru Quinsair/SIT.
Polish: Instrukcję użycia Zirela należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, ponieważ zawiera ona szczegółowe informacje o montażu urządzenia.
Romanian: Păstrați la loc sigur instrucțiunile de utilizare a Zirela deoarece acestea vă oferă detalii complete privind asamblarea dispozitivului.
Polish: Zapalenie wątroby*, hiperbilirubinemia*
Romanian: Hepatită*, Hiperbilirubinemie*
Polish: Lek Quinsair może powodować zmiany rytmu serca, zwłaszcza jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek leki do leczenia problemów z sercem lub niskiego stężenia potasu lub magnezu we krwi.
Romanian: Quisair poate cauza modificări ale ritmului bătăilor inimii, în special dacă luați orice medicamente pentru tratamentul problemelor de inimă sau al concentrațiilor scăzute de potasiu sau magneziu în sânge.