FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ceux-ci peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 10 :
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum:
French: Informez votre médecin avant de prendre Zinnat :
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en þú tekur Zinnat:
French: • jaunissement du blanc des yeux ou de la peau
Icelandic: ● gulnun í hvítu augna eða húð
French: Laissez sécher complètement avant une nouvelle utilisation.
Icelandic: Látið hana þorna alveg áður en hún er notuð aftur.
French: • du poids et de l'âge de l'enfant, jusqu'à un maximum de 500 mg par jour.
Icelandic: ● þyngd og aldur barnsins, að hámarki 500 mg á dag.
French: Les symptômes durent habituellement de quelques heures à une journée.
Icelandic: Einkenni vara yfirleitt í nokkrar klukkustundir eða upp í einn dag.
French: Si vous oubliez de prendre Zinnat
Icelandic: Ef gleymist að taka Zinnat
French: Zinnat est un antibiotique utilisé chez l'adulte et l'enfant.
Icelandic: Zinnat er sýklalyf notað handa börnum og fullorðnum.
French: Ces effets indésirables peuvent nécessiter l'arrêt de l'allaitement.
Icelandic: Þessi áhrif gætu valdið því að hætta þurfi brjóstagjöf.
French: Conservez-le en toute sécurité.
Icelandic: Geymið það á vísum stað.
French: Allemagne : Elobact
Icelandic: Þýskaland - Elobact
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Icelandic: Ekki taka viðbótarskammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
French: Si vous devez subir une analyse de sang :
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu:
French: Enfants âgés de deux ans ou plus avec otite moyenne ou, si approprié, avec des infections plus sévères
Icelandic: Börn tveggja ára og eldri með miðeyrnabólgu, eða ef við á alvarlegri sýkingar
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méticilline)* Streptococcus pyogenes
Icelandic: Staphylococcus aureus (næmur fyrir meticillíni) * Streptococcus pyogenes
French: Italie : Oraxim
Icelandic: Ítalía - Oraxim
French: Contactez immédiatement votre médecin ou le service d'urgences de l'hôpital le plus proche.
Icelandic: Hafðu strax samband við næsta sjúkrahús eða bráðadeild.
French: L'utilisation concomitante de probénicide n'est pas recommandée.
Icelandic: Samtímis notkun próbenicíðs er ekki ráðlögð.
French: Votre médecin évaluera le bénéfice d'un traitement par Zinnat par rapport au risque encouru pour votre bébé.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinnat og áhættuna fyrir barnið þitt.
French: 3 à 6 mois
Icelandic: 3 til 6 mánaða
French: Zinnat est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et chez l'enfant à partir de 3 mois (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Icelandic: Zinnat er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum frá 3 mánaða aldri (sjá kafla 4.4 og 5.1).
French: Spirochètes :
Icelandic: Spirochaetes:
French: 6 mois à 2 ans
Icelandic: 6 mánaða til 2 ára
French: La suspension de Zinnat contient du sucre (saccharose).
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur sykur (súkrósa).
French: Avalez les comprimés de Zinnat entiers avec un peu d'eau.
Icelandic: Zinnat töflurnar heilar með svolitlu vatni.
French: Ne mâchez pas, n'écrasez pas, ni ne coupez les comprimés : ceci peut diminuer l'efficacité du traitement.
Icelandic: Ekki tyggja, mylja eða skipta töflunum - það getur dregið úr virkni meðferðarinnar.
French: Entérobactéries 1, 2 Staphylococcus spp.
Icelandic: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus teg.
French: La demi-vie sérique se situe entre 1 et 1,5 heures.
Icelandic: Helmingunartími í sermi er á bilinu 1 til 1,5 klst.
French: Maladie de Lyme
Icelandic: Lyme-sjúkdómur
French: Aucune précaution particulière n'est nécessaire chez les patients âgés ayant une fonction rénale normale à des posologies allant jusqu'à la posologie maximale normale de 1 g par jour.
Icelandic: Ekki er þörf á að gæta sérstakrar varúðar hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi við skammta að venjulegu hámarki 1 g á dag.
French: Une utilisation prolongée peut également entraîner la prolifération d'autres microorganismes non sensibles (par exemple, entérocoques et Clostridium difficile), pouvant nécessiter l'interruption du traitement (voir rubrique 4.8).
Icelandic: Langvarandi notkun getur einnig valdið ofvexti annarra ónæmra örvera (t.d. enterókokkar og Clostridium difficile), sem getur valdið því að gera þurfi hlé á meðferðinni (sjá kafla 4.8).
French: • destruction trop rapide des globules rouges (anémie hémolytique).
Icelandic: ● rauð blóðkorn eyðileggjast of hratt (rauðalosblóðleysi).
French: Chez le nourrisson (âgé > 3 mois) et chez l'enfant, la pharmacocinétique de la céfuroxime est similaire à celle observée chez l'adulte.
Icelandic: Hjá eldri ungbörnum (aldur > 3 mánuðir) og hjá börnum eru lyfjahvörf cefúroxíms svipuð og hjá fullorðnum.
French: Aucune étude sur les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'a été réalisée.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum á hæfni til aksturs og notkunar véla.
French: 180 à 250
Icelandic: 180 til 250
French: Certaines souches produisant des bêta-lactamases sont sensibles ou de sensibilité intermédiaire aux céphalosporines de 3ème ou 4ème génération à ces valeurs critiques et doivent être rapportées telles que trouvées, c'est-à-dire que la présence ou l'absence d'une BLSE n'influence pas en soi la catégorisation de la sensibilité.
Icelandic: Sumir stofnar sem mynda betalaktamasa eru næmir eða miðlungi næmir fyrir 3. eða 4. kynslóð cefalóspórína með þessi viðmiðunarmörk og ætti að greina frá þeim eins og þeir finnast, þ.e. hvort ESBL er til staðar eða ekki hefur í sjálfu sér ekki áhrif á flokkun næmis.
French: • de la sévérité et du type d'infection
Icelandic: ● alvarleika og tegund sýkingar
French: * Tous les S. aureus résistants à la méticilline sont résistants à la céfuroxime.
Icelandic: *Allir meticillínónæmir S. aureus eru ónæmir fyrir cefúroxími.
French: N'appuyez pas trop fort, ne faites pas gicler le liquide au fond de la gorge pour ne pas vous étouffer.
Icelandic: Ekki ýta of fast þannig að vökvinn sprautist aftur í hálsinn, því þér getur svelgst á.
French: Tableau 2 : Enfants (< 40 kg) Indication
Icelandic: Börn (< 40 kg)
French: • éruption cutanée, pouvant former des cloques, ayant l'apparence de petites cibles (petites tâches centrales foncées entourées d'une zone plus pâle bordée d'un anneau sombre).
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis)
French: La suspension de Zinnat peut être diluée dans des jus de fruits froids, ou dans des boissons lactées froides, mais doit alors être prise immédiatement.
Icelandic: Zinnat mixtúru má þynna í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum, en skal taka inn strax.
French: Après administration d'une dose unique de céfuroxime axétil sous forme d'un comprimé de 500 mg chez 12 volontaires sains, le volume apparent de distribution était de 50 l (coefficient de variation (CV) % = 28 %).
Icelandic: Eftir gjöf stakrar 500 mg töflu af cefúroxímaxetíli hjá 12 heilbrigðum sjálfboðaliðum, reyndist dreifingarrúmmál vera 50 l (CV%=28%).
French: Des données issues d'études cliniques à grande échelle ont été utilisées pour déterminer la fréquence des effets indésirables de très fréquents à rares.
Icelandic: Gögn úr stórum klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
French: Dose (en mg) deux fois par jour
Icelandic: Skammtur (mg) tvisvar á dag
French: Les fréquences attribuées à tous les autres effets indésirables (c'est-à-dire ceux survenant à une fréquence < 1/10 000) ont été principalement déterminées sur la base des données recueillies après la commercialisation et correspondent à un taux de notification plutôt qu'à une fréquence réelle.
Icelandic: Tíðni annarra aukaverkana (þ.e. þeirra sem koma fram hjá <1/10.000) var aðallega ákvörðuð með notkun gagna sem komið hafa fram eftir markaðssetningu lyfsins og vísa til fjölda tilkynninga fremur en raunverulegrar tíðni.
French: Instructions concernant la reconstitution et l'administration Agiter vigoureusement le flacon avant de prendre le médicament.
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun/lyfjagjöf Flöskuna skal hrista vel áður en lyfið er tekið.
French: Italie : Zoref
Icelandic: Ítalía - Zoref
French: Retourner le flacon et agiter vigoureusement (pendant au moins 15 secondes).
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
French: Cette réaction résulte directement de l'activité bactéricide du céfuroxime axétil sur la bactérie responsable de la maladie de Lyme, le spirochète Borrelia burgdorferi.
Icelandic: Þau má rekja beint til bakteríudrepandi áhrifa cefúroxímaxetíls á bakteríuna sem veldur Lyme-sjúkdómi, spirochaete Borrelia burgdorferi.
French: [Voir annexe I - A compléter au niveau national] Céfuroxime
Icelandic: [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Cefúroxím
French: Avant de commencer le traitement, il est nécessaire de vérifier si le patient a des antécédents de réactions sévères d'hypersensibilité à la céfuroxime, à d'autres céphalosporines ou à tout autre type de bêta-lactamines.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalósporínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
French: La réaction de Jarisch-Herxheimer a été observée à la suite d'un traitement par le céfuroxime axétil de la maladie de Lyme.
Icelandic: Jarisch-Herxheimer-viðbrögð hafa komið fram við meðferð með cefúroxímaxetíli gegn Lymesjúkdómi.
French: Il est important de prendre le traitement par Zinnat dans son intégralité.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú klárir meðferðina með Zinnat.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez tout médicament de ce type.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur einhver slík lyf.
French: La dose habituelle de Zinnat est de 250 mg à 500 mg deux fois par jour, en fonction de la sévérité et du type d'infection.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Zinnat er 250 mg til 500 mg tvisvar á dag miðað við alvarleika og tegund sýkingar.
French: Remettre le bouchon.
Icelandic: Setjið lokið aftur á.
French: La dose chez les nourrissons et les enfants âgés de 3 mois à 18 ans est de 10 mg/kg deux fois par jour pour la plupart des infections, jusqu'à un maximum de 250 mg par jour.
Icelandic: Skammtur hjá ungbörnum og börnum 3 mánaða til 18 ára að aldri er 10 mg/kg tvisvar á dag gegn flestum sýkingum, til að hámarki 250 mg á dag.
French: La suspension de Zinnat doit être conservée au réfrigérateur entre 2°C et 8°C Si vous utilisez une seringue doseuse, laissez reposer la suspension reconstituée pendant au moins une heure avant de prendre la première dose.
Icelandic: Zinnat mixtúru, verður að geyma í kæli við 2°C til 8°C. Ef notuð er sprauta við skömmtun skal leyfa fullbúinni blöndunni að standa í a.m.k. eina klst. áður en fyrsti skammturinn er tekinn.
French: Mettre immédiatement au réfrigérateur, à une température comprise entre 2 et 8°C.
Icelandic: Setjið strax í kæli við 2 til 8°C.
French: Appuyez lentement sur le piston, en prenant le temps d'avaler.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpilinn, veitið tíma til að kyngja.
French: La suspension reconstituée peut être conservée jusqu'à 10 jours au réfrigérateur, entre 2 et 8°C.
Icelandic: Fullbúna mixtúruna má geyma í kæli til 2 til 8°C í allt að 10 daga.
French: N'attendez pas.
Icelandic: Ekki hika.
French: Campylobacter spp.
Icelandic: Campylobacter teg.
French: Zinnat peut également être utilisé : • pour traiter la maladie de Lyme (une infection transmise par des parasites appelés tiques).
Icelandic: Zinnat má einnig nota: - til meðferðar við Lyme-sjúkdómi (sýkingu sem berst með sníkjudýrum sem kallast blóðmaurar).
French: Zinnat peut entraîner des sensations vertigineuses et d'autres effets indésirables qui diminuent votre vigilance.
Icelandic: Zinnat getur valdið sundli og haft aðrar aukaverkanir sem skerða árvekni þína.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets du céfuroxime axétil sur la fécondité chez l'Homme.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
French: Zinnat peut fausser les résultats des tests pour le contrôle du taux de sucre dans le sang, ainsi que d'un test de dépistage sanguin appelé test de Coombs.
Icelandic: Zinnat getur haft áhrif á niðurstöður blóðsykursprófa eða blóðskimun sem kallast Coombs próf.
French: Qu'est-ce que Zinnat et dans quel cas est-il utilisé ?
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað
French: 40 à 60
Icelandic: 40 til 60
French: Qu'est-ce que Zinnat et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Zinnat Comment prendre Zinnat
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zinnat Hvernig nota á Zinnat
French: 2,5 à 5
Icelandic: 2,5 til 5
French: La suspension de Zinnat contient également de l'aspartam, qui est une source de phénylalanine.
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur einnig aspartam, sem breytist í fenýlalanín.
French: Aucune accumulation de céfuroxime n'est apparue après une administration orale répétée de doses allant de 250 à 500 mg.
Icelandic: Engin uppsöfnun cefúroxíms kom fram við endurtekna skömmtun 250 mg til 500 mg skammta.
French: Après administration de comprimés de céfuroxime axétil, les taux des pics sériques (2,9 µg/ml pour une dose de 125 mg, 4,4 µg/ml pour une dose de 250 mg, 7,7 µg/ml pour une dose de 500 mg et 13,6 µg/ml pour une dose de 1 000 mg) sont obtenus environ 2,4 heures après la prise avec de la nourriture.
Icelandic: Hámarksþéttni eftir inntöku cefúroxímaxetíltaflna (2,9 míkróg/ml með 125 mg skammti, 4,4 míkróg/ml með 250 mg skammti, 7,7 míkróg/ml með 500 mg skammti og 13,6 míkróg/ml með 1 g skammti) fæst u.þ.b. 2,4 klst. eftir inntöku ef lyfið er tekið inn með máltíð.
French: Comment conserver Zinnat [A compléter au niveau national]
Icelandic: Hvernig geyma á Zinnat [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
French: 90 à 180
Icelandic: 90 til 180
French: 500 mg deux fois par jour
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag
French: Tableau 3 : Posologie de 10 mg/kg/prise adaptée à la plupart des infections
Icelandic: Tafla 3. 10 mg/kg skammtar við flestum sýkingum
French: Comme avec tous les antibiotiques de type bêta-lactamines, des réactions d'hypersensibilité graves et occasionnellement fatales ont été rapportées.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
French: Zinnat ne doit être prescrit chez la femme enceinte que si le bénéfice est supérieur au risque.
Icelandic: Aðeins skal ávísa Zinnat hjá barnshafandi konum ef ávinningur vegur þyngra en áhættan.
French: En fonction de la méthodologie utilisée, un taux de liaison aux protéines de 33 à 50 % a été observé.
Icelandic: Próteinbinding hefur mælst 33-50%, eftir því hvaða aðferð hefur verið notuð.
French: Zinnat n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 3 mois car la sécurité et l'efficacité ne sont pas connues dans cette tranche d'âge.
Icelandic: Notkun Zinnat er ekki ráðlögð hjá börnum yngri en 3 mánaða, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun í þessum aldurshópi.
French: Contactez immédiatement un médecin ou un(e) infirmier(ère) si vous présentez l'un de ces symptômes.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú værð eitthvert þessara einkenna.
French: Aucun ajustement de la posologie nécessaire (dose standard de 125 mg à 500 mg administrée deux fois par jour)
Icelandic: engin skammtaaðlögun nauðsynleg (venjulegur 125 mg til 500 mg skammtur gefinn tvisvar á dag)
French: Certains patients peuvent avoir une température élevée (fièvre), des frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires et une éruption cutanée au cours d'un traitement de la maladie de Lyme par Zinnat.
Icelandic: Sumir sjúklingar fá háan hita, kuldahroll, höfuðverk, vöðvaverk og húðútbrot meðan á meðferð með Zinnat gegn Lyme-sjúkdómi stendur.
French: Aucune donnée n'est disponible chez les patients ayant une insuffisance hépatique.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
French: Instructions pour l'utilisation de la seringue-doseuse (si fournie)
Icelandic: Leiðbeiningar um skömmtun með sprautu (ef hún fylgir)
French: 2 Infections urinaires non compliquées (cystites) uniquement (voir rubrique 4.1).
Icelandic: 2Aðeins þvagfærasýking (blöðrubólga) án fylgikvilla (sjá kafla 4.1).
French: Les comprimés de Zinnat ne doivent pas être écrasés et ne sont pas adaptés par conséquent au traitement des patients ne pouvant pas avaler des comprimés.
Icelandic: Zinnat töflur skal ekki mylja og því henta þær ekki sjúklingum sem eiga erfitt með að kyngja heilum töflum.
French: 7,5 à 10
Icelandic: 7,5 til 10
French: Retirez la seringue du flacon et lavez la seringue soigneusement à l'eau claire.
Icelandic: Takið sprautuna úr flöskunni og þvoið hana vandlega í hreinu vatni.
French: Si ce dernier est endommagé ou absent, le flacon devra être retourné au pharmacien.
Icelandic: Ef það síðarnefnda er skemmt eða ekki til staðar skal skila lyfinu í apótekið.
French: Si vous prenez une pilule contraceptive pendant votre traitement par Zinnat, vous devez également utiliser une méthode de contraception mécanique (telle qu'un préservatif).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinnat stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
French: 5 Preuve insuffisante que l'espèce en question soit une bonne cible pour un traitement avec ce médicament.
Icelandic: 5 Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar um að lyfið henti vel til meðferðar við tegundunum sem um ræðir.
French: Après avoir administré la dose, remettre le bouchon du flacon sans enlever l'adaptateur en plastique.
Icelandic: Eftir að skammturinn hefur verið gefinn er lokið sett aftur á flöskuna án þess að fjarlægja plastkragann.
French: 5 à 7,5
Icelandic: 5 til 7,5
French: Comme avec d'autres antibiotiques, l'utilisation du céfuroxime axétil peut entraîner la prolifération de Candida.
Icelandic: Eins og á við um önnur sýklalyf, getur notkun cefúroxímaxetíls valdið ofvexti Candida örvera.
French: < 10 ml/min/1,73 m2
Icelandic: <10 ml/mín/1,73 m2
French: La dose habituelle de Zinnat est de 10 mg/kg deux fois par jour (jusqu'à un maximum de 125 mg deux fois par jour) à 15 mg/kg deux fois par jour (jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour) en fonction :
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Zinnat er 10 mg/kg (að hámarki 125 mg ) til 15 mg/kg (að hámarki 250 mg) tvisvar á dag miðað við:
French: 3 La sensibilité des staphylocoques aux céphalosporines est déduite de la sensibilité à la méticilline, excepté pour la ceftazidime, le céfixime et le ceftibutène, pour lesquels il n'existe pas de valeurs critiques et qu'il convient de ne pas utiliser pour des infections à staphylocoques.
Icelandic: 3 Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
French: Toutefois, ce médicament pouvant provoquer des sensations vertigineuses, il convient de recommander aux patients d'être prudents lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines.
Icelandic: Þar sem lyfið getur valdið sundli skal sjúklingum hins vegar ráðlagt að gæta varúðar við akstur og notkun véla.
French: • Otite moyenne aiguë.
Icelandic: ● Bráð miðeyrnabólga.
French: • diminution du nombre de globules blancs
Icelandic: ● fækkun hvítra blóðkorna
French: Des médicaments tels que Zinnat peuvent provoquer une inflammation du côlon (gros intestin), responsable de diarrhées sévères, habituellement accompagnées de sang et de mucus, de douleurs abdominales et de fièvre.
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið bólgum í ristli (digurgirni) sem valda alvarlegum niðurgangi, venjulega ásamt blóði og slími, magaverk, hita
French: ≥ 30 ml/min/1,73 m2
Icelandic: ≥30 ml/mín/1,73 m2
French: 250 mg, comprimés pelliculés
Icelandic: 250 mg filmuhúðaðar töflur
French: 250 mg deux fois par jour
Icelandic: 250 mg tvisvar á dag
French: Etant donné qu'un résultat faussement négatif peut se produire lors des tests utilisant le ferricyanure, il est recommandé d'utiliser la méthode à la glucose oxydase ou à l'hexokinase pour le dosage du taux sanguin/plasmatique de glucose chez les patients recevant du céfuroxime axétil.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímaxetíl.
French: La clairance rénale est d'environ 125 à 148 ml/min/1,73 m2.
Icelandic: Úthreinsun um nýru er á bilinu 125 til 148 ml/mín/1,73m2.
French: Instructions pour reconstituer la suspension en flacon multi-doses
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun mixtúrunnar í fjölskammta flöskum
French: 60 à 120
Icelandic: 60 til 120
French: Tout en maintenant la seringue et le piston afin de s'assurer que ce dernier reste en position, retirer la seringue du flacon, en laissant l'adaptateur en plastique dans le goulot du flacon.
Icelandic: Haldið í sprautuna og stimpilinn til að tryggja að hann hreyfist ekki, fjarlægið sprautuna af flöskunni, en skiljið plastkragann eftir í flöskuhálsinum.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer
Icelandic: Jarisch-Herxheimer -viðbrögð
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni : Zinnat Allemagne : Elobact
Icelandic: Austurríki, Belgía, Búlgaría, Kýpur, Tékkland, Danmörk, Eistland, Finnland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Lúxemborg, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat Þýskaland - Elobact
French: Si vous êtes diabétique, vous devez en tenir compte pour votre régime.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki þarft þú að taka tillit til þessa í mataræðinu.
French: Chez les patients ayant une altération importante de la fonction rénale, il est recommandé de réduire la posologie de la céfuroxime afin de compenser une excrétion plus lente.
Icelandic: Hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi er ráðlagt að lækka skammta cefúroxíms til að vega upp á móti hægari útskilnaði.
French: Retournez le flacon.
Icelandic: Snúið flöskunni rétt.
French: En cas d'analyse de sang
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu
French: Autriche, Bulgarie, République Tchèque, Danemark, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni : Zinnat
Icelandic: Austurríki, Búlgaría, Tékkland, Danmörk, Eistland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat
French: 500 mg deux fois par jour pendant 14 jours (peut varier de 10 à 21 jours)
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag í 14 daga (á bilinu 10 til 21 dagur)
French: Les signes incluent une éruption cutanée associant des lésions surélevées et des démangeaisons, un gonflement, parfois au niveau du visage ou de la bouche, provoquant des difficultés pour respirer.
Icelandic: Einkenni eru m.a. upphleypt útbrot með kláða, þroti, stundum í andliti eða munni sem veldur öndunarörðugleikum.
French: • augmentation d'un type de globules blancs (hyperéosinophilie) • augmentation du taux des enzymes du foie.
Icelandic: ● fjölgun ákveðinnar tegundar hvítra blóðkorna (eósínfíklafjöld) ● hækkun lifrarensíma
French: Les médicaments utilisés pour réduire l'acidité de l'estomac (par exemple les antiacides utilisés pour traiter les brûlures d'estomac) peuvent modifier le mode d'action de Zinnat.
Icelandic: Lyf sem eru notuð til að minnka magn sýru í maganum (t.d. sýrubindandi lyf notuð gegn brjóstsviða) geta haft áhrif á hvernig Zinnat verkar.