FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Agencija zdaj na podlagi prejetih podatkov pripravlja poročilo, ki ga bo upravnemu odboru predložila za decembrsko sejo, na kateri bo ta lahko razpravljal o možnostih za morebitne prihodnje odločitve.
Latvian: Aģentūra šobrīd gatavo ziņojumu, kas balstīts uz saņemto informāciju, un iesniegs ziņojumu valdes decembra sanāksmei, kuras laikā valde varēs apspriest arī iespējamā lēmuma variantus nākotnē.
Slovenian: Poročilo Evropske komisije
Latvian: Eiropas Komisijas ziņojums
Slovenian: Člani so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o različnih temah, vključno z: razvojem novega strateškega dokumenta HMA (Heads of Medicines Agencies), za katerega se pričakuje, da bo dokončan do konca leta 2010; tekočo razpravo o vprašanjih preglednosti, s poudarkom na komercialni zaupnosti podatkov, in razmislekom o prihodnji zakonodaji na področju veterinarske medicine.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: HMA jaunā stratēģijas dokumenta izstrāde, ko paredzēts pabeigt līdz 2010. gada beigām; notiekošās diskusijas par caurskatāmības jautājumiem, koncentrējot uzmanību uz konfidenciālu komercinformāciju; kā arī pārskats par veterināro zāļu tiesību aktu nākotni.
Slovenian: Zapisnik štiriinšestdesete seje upravnega odbora
Latvian: Valdes sešdesmit ceturtās sanāksmes protokols
Slovenian: Člani so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije o različnih temah, vključno z: delom Evropske komisije na področju pandemične gripe, napredkom pri posvetovanju med službami o uredbi o spremembah, začetku veljavnosti uredbe o najvišjih mejnih vrednostih ostankov in delom pri ocenjevanju zdravstvenih tehnologij.
Latvian: Valdes locekļi ņēma vērā Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: Eiropas Komisijas darbs pandēmiskās gripas jomā, starpdienestu konsultāciju par izmaiņu regulu virzība, jaunās regulas par maksimālajiem atliekvielu līmeņiem stāšanās spēkā, kā arī darbs veselības tehnoloģiju izvērtēšanas jomā.
Slovenian: Predstavnik bolnikov v upravnem odboru je prosil, naj se v proučitvenem dokumentu obravnavajo tudi vse večje težave predstavnikov bolnikov glede sodelovanja v dejavnostih agencije zaradi omejenih virov.
Latvian: Pacientu pārstāvis valdē lūdza pārskata dokumentā izskatīt jautājumu par pieaugošajām grūtībām, kas saistītas ar pacientu pārstāvju iespējām piedalīties Aģentūras darbībā sakarā ar ierobežotu resursu pieejamību.
Slovenian: Upravni odbor najbolj skrbi, da je razvrstitev tega delovnega mesta na lestvici, ki jo predlaga Evropska komisija, prenizka.
Latvian: Valdes būtiskākās bažas ir saistītas ar to, ka Eiropas Komisijas piedāvātā pakāpe ir pārāk zema.
Slovenian: Poročilo o sodelovanju z organizacijami bolnikov
Latvian: Ziņojums par sadarbību ar pacientu organizācijām
Slovenian: Postopek bo agenciji omogočil, da obvesti organ za imenovanje o morebitnem navzkrižju interesov kandidata na začetku postopka imenovanja.
Latvian: Šī procedūra ļaus Aģentūrai informēt nominējošo iestādi par nominētās personas potenciālo interešu konfliktu nominācijas procedūras sākumposmā.
Slovenian: Upravni odbor se je z dopisom med drugim seznanil, da sta bili ti osebi člana uredniškega odbora za izdajo knjige, ki jo je finančno podprla neka farmacevtska družba.
Latvian: Vēstulē valde, cita starpā, informēta, ka šīs personas bija grāmatas, kuras izdošanu sponsorēja farmācijas uzņēmums, redakcijas grupas dalībnieki.
Slovenian: [EXT/548688/2009]Po odločitvi usmerjevalnega odbora za telematiko in predlogu Evropske komisije je upravni odbor sprejel odločitev o ustanovitvi odbora za telematiko pri upravnem odboru agencije EMEA (MBTC) kot podskupine upravnega odbora.
Latvian: [EXT/548688/2009] Saskaņā ar Telemātikas koordinācijas komitejas lēmumu un Eiropas Komisijas priekšlikumu valde pieņēma lēmumu izveidot EMEA valdes Telemātikas komiteju (MBTC) kā valdes apakšgrupu.
Slovenian: Agencija bo te informacije proučila v okviru tekoče reforme politike agencije, ki ureja obravnavanje navzkrižij interesov, in bo zadevne strani obvestila o izidu.
Latvian: Aģentūra izskatīs šo informāciju kontekstā ar Aģentūras politikas, kas reglamentē interešu konfliktu risināšanu, pārskatīšanu un atbilstoši informēs attiecīgās puses.
Slovenian: Inguna Adovica
Latvian: Inguna Adoviča
Slovenian: Mika O'Donovana (predstavnik organizacij bolnikov).
Latvian: Pat O'Mahony; Mike O'Donovan (pacientu organizāciju pārstāvis).
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je predložil pojasnilo z utemeljitvijo ocene razmerja med koristjo in tveganjem cepiv in informacijo objavil na spletni strani agencije.
Latvian: CHMP ir iesniegusi paskaidrojumu par vakcīnu ieguvumu-risku vērtējuma loģisko pamatu un publicējusi šo informāciju Aģentūras tīmekļa vietnē.
Slovenian: Število vlog za izdajo dovoljenja za generična zdravila se je zelo povečalo, saj je agencija prejela 31 vlog.
Latvian: Ir vērojams būtisks pieteikumu skaita pieaugums nepatentēto zāļu reģistrācijai, saņemts 31 pieteikums.
Slovenian: Prosili so, naj bodo dokumenti prihodnjih različic glavnega načrta za telematiko oblikovani z vključeno funkcijo Sledi spremembam za lažjo primerjavo s prejšnjimi različicami.
Latvian: Tika lūgts nākamās telemātikas ģenerālplāna versijas iesniegt ar atzīmētām izmaiņām [izmantojot „track changes"], lai varētu tās vieglāk salīdzināt ar iepriekšējām versijām.
Slovenian: [EMEA/MB/518171/2009] Upravni odbor je sprejel naslednje datume sej za leto 2010: 17. in 18. marec, 10. junij, 7. oktober in 16. december.
Latvian: [EMEA/MB/518171/2009] Valde pieņēma šādus sanāksmju datumus 2010. gadā: 17. un 18. marts, 10. jūnijs, 7. oktobris un 16. decembris.
Slovenian: Upravni odbor je bil pozvan, naj predloži pripombe v zvezi z osnutkom predloga pred njegovo predstavitvijo v decembru.
Latvian: Valde tika aicināta nosūtīt komentārus par izklāstīto priekšlikumu pirms tā prezentācijas decembrī.
Slovenian: [EMEA/MB/517930/2009] Rezultat pisnih postopkov o: - posvetovanju o spremembah članstva v odborih CHMP in CVMP; - zaključnem računu za leto 2008; - zapisniku štiriinšestdesete seje upravnega odbora; - spremembi proračuna 01-2009.
Latvian: [EMEA/MB/517930/2009] Rakstveida apspriežu procedūru rezultāti par šādiem tematiem: - konsultācija par CHMP un CVMP komiteju locekļu sastāva izmaiņām; - 2008. gada pārskats; - valdes 64. sanāksmes protokols; - budžeta grozījumi 01-2009.
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Latvian: Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Slovenian: Spremembe se nanašajo na pristojbine za posvetovanje o razširitvi indikacij za pomožne snovi, kamor sodijo tudi krvni derivati, vključeni v medicinske pripomočke, in izvajanje nove uredbe o najvišjih mejnih vrednosti ostankov.
Latvian: Pārskatītie noteikumi attiecas uz maksu par konsultācijām tiešsaistes režīmā attiecībā uz palīgvielām, tostarp asins atvasinājumiem, kas iekļauti medicīniskajās ierīcēs; un jaunās regulas par maksimālo atliekvielu daudzumu īstenošanu.
Slovenian: [EMEA/MB/320040/2009] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2009.
Latvian: [EMEA/MB/320040/2009] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2009. gada budžetā.
Slovenian: Vmesno poročilo agencije EMEA za leto 2009
Latvian: EMEA 2009. gada pirmā pusgada pārskats
Slovenian: Ugotovitve bodo decembra predstavljene tematskim koordinatorjem upravnega odbora agencije EMEA in upravnemu odboru.
Latvian: Ar konstatējumiem EMEA valdes projekta koordinatori un valde tiks iepazīstināti decembrī.
Slovenian: Upravni odbor je bil obveščen, da je prispel dopis o nekdanjem članu upravnega odbora in o nadomestnem članu Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) v zvezi z njunimi preteklimi dejavnostmi.
Latvian: Valde tika informēta par vēstuli, kas saņemta par bijušo valdes locekli un CHMP locekļa vietnieku saistībā ar pagātnes darbībām.
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony
Latvian: Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony Locekļi
Slovenian: [EMEA/MB/517929/2009] Upravni odbor je sprejel predloge, katerih namen je izboljšati posvetovalni postopek imenovanja članov znanstvenega odbora.
Latvian: [EMEA/MB/517929/2009] Valde pieņēma priekšlikumus, kuru mērķis ir uzlabot konsultāciju procesu par zinātnisko komiteju locekļu iecelšanu.
Slovenian: Prva razprava o osnutku časovnega načrta na ravni vodij agencij za zdravila je predvidena enkrat v tem letu, a dovolj zgodaj, da bo dokument lahko predložen v razpravo na seji upravnega odbora agencije EMEA v decembru.
Latvian: Ceļa kartes projekta pirmā apspriešana HMA līmenī ir plānota vēlāk šajā gadā, lai paspētu iesniegt dokumentu apspriešanai EMEA valdei decembrī.
Slovenian: Zapisnik triinšestdesete seje, ki je potekala 11. junija 2009
Latvian: 2009. gada 11. jūnija 63. sanāksmes protokols
Slovenian: [EMEA/MB/358420/2009] Dnevni red je bil sprejet.
Latvian: [EMEA/MB/358420/2009] Valde pieņēma darba kārtību.
Slovenian: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Poročila o izvajanju sistema EudraVigilance za zdravila, namenjena uporabi v humani medicini in veterinarski medicini.
Latvian: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Ziņojumi par EudraVigilance sistēmas ieviešanu cilvēkiem paredzētām un veterinārām zālēm.
Slovenian: Spremembe postopka bodo uvedene pri prihodnji reviziji politike agencije EMEA glede obravnavanja navzkrižij interesov.
Latvian: Izmaiņas procedūrā tiks ieviestas EMEA politikas, kas reglamentē jautājumu par interešu konfliktu risināšanu, nākamajā pārskata versijā.
Slovenian: Uvedene so bile spremembe v zvezi s predlogo življenjepisa za strokovnjake in dopisom agencije EMEA za poziv k imenovanju.
Latvian: Tika ieviesti grozījumi CV standartdokumentā ekspertiem un EMEA vēstulē, ar kuru tiek aicināts nominēt kandidātus.
Slovenian: Upravni odbor je zaprosil za sklic odbora in predstavitev njegovih pristojnosti ter nalog na decembrski seji.
Latvian: Valde lūdza sasaukt komiteju un iepazīstināt ar tās darba uzdevumiem decembra sanāksmē.
Slovenian: [EMEA/433259/2009] Upravni odbor se je seznanil s pisnim postopkom o posvetovanju o imenovanju v Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) in menil, da je kandidatura pomanjkljiva.
Latvian: [EMEA/433259/2009] Valde pieņēma zināšanai rakstiskās konsultāciju procedūras par kandidāta izvirzīšanu uz CVMP rezultātu un uzskatīja kandidāta izvirzīšanu par nepietiekamu.
Slovenian: [EMEA/MB/565964/2009] Upravni odbor se je tudi seznanil s predlagano spremembo izvedbenih pravil o pristojbinah v povezavi z novo zakonodajo o spremembah.
Latvian: [EMEA/MB/565964/2009] Valde pieņēma zināšanai arī ierosināto turpmāko grozījumu maksas ieviešanas noteikumos saistībā ar jaunajiem tiesību aktiem par izmaiņām.
Slovenian: Objava prostega delovnega mesta za položaj izvršnega direktorja
Latvian: Paziņojums par izpilddirektora amata vakanci
Slovenian: [EMEA/MB/366757/2009] Upravni odbor se je seznanil s sprejetjem zapisnika s pisnim postopkom z dne 28. julija 2009.
Latvian: [EMEA/MB/366757/2009] Valde ņēma vērā protokola pieņemšanu rakstveida procedūrā 2009. gada 28. jūlijā.
Slovenian: Agencija EMEA je imenovala naslednje predstavnike: Thomasa Lönngrena;
Latvian: EMEA nominēja šādus pārstāvjus: Thomas Lönngren; Hans-Georg Wagner.
Slovenian: Poudarki izvršnega direktorja agencije EMEA
Latvian: Izpilddirektora runas svarīgākie fakti par EMEA
Slovenian: Dolgoročna strategija agencije EMEA - Časovni načrt Sedanji časovni načrt agencije zajema obdobje do leta 2010.
Latvian: Aģentūras patreizējā ceļa karte aptver laika periodu līdz 2010. gadam.
Slovenian: [EMEA/MB/503751/2009] Upravni odbor je pregledal izvajanje delovnega programa agencije v letu 2009.
Latvian: [EMEA/MB/503751/2009] Valde izskatīja Aģentūras 2009. gada darba programmas īstenošanas gaitu.
Slovenian: [EMEA/MB/589426/2009] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o sodelovanju z organizacijami bolnikov in potrošnikov.
Latvian: [EMEA/MB/589426/2009] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām.
Slovenian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Latvian: [EMEA/MB/170391/2009/3. redakcija] Valde pieņēma maksas ieviešanas noteikumu pārskatīto versiju.
Slovenian: [EMEA/MB/589426/2009] Upravni odbor je dodatno proučil predlog o pogodbeni ureditvi po junijski razpravi in naknadnem posvetovanju.
Latvian: [EMEA/MB/589426/2009] Valde turpināja izskatīt priekšlikumu par līgumu slēgšanas procedūru pēc apspriešanas jūnijā un tai sekojošā konsultāciju posma.
Slovenian: Organ bo nato glede na povratno informacijo agencije odločil, ali naj postopek imenovanja nadaljuje.
Latvian: Tad iestāde pieņems lēmumu par to, vai turpināt nomināciju, ņemot vērā no Aģentūras saņemtās atsauksmes.
Slovenian: [EMEA/MB/528743/2009]Posodobljeno poročilo o izvajanju telematske strategije EU s strani agencije EMEA .
Latvian: [EMEA/MB/528743/2009] Papildināts ziņojums par to, kā EMEA īsteno ES telemātikas stratēģiju.
Slovenian: 3 člani upravnega odbora in en predstavnik organizacij bolnikov, ki so člani upravnega odbora;
Latvian: Jaunās MBTC sastāvs ir šāds: 3 valdes locekļi plus 1 pārstāvis no pacientu organizācijām, kas ir valdes locekļi; 3 locekļi no Zāļu aģentūru vadītājiem; 2 locekļi no EMEA; 1 Komisijas loceklis.
Slovenian: Predstavniki organizacij veterinarjev
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Slovenian: Delovna skupina bo o predlaganem okviru sodelovanja z organizacijami zdravstvenih strokovnjakov razpravljala na oktobrski seji.
Latvian: Ierosinātā sadarbības ar HCP organizācijām struktūra tiks apspriesta darba grupas oktobra sanāksmē.
Slovenian: Predstavniki organizacij zdravnikov
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Slovenian: [EMEA/MB/575748/2009] Upravni odbor se je seznanil s pristojnostmi in poročilom o prvem letu delovanja ad hoc delovne skupine inšpektorjev za farmakovigilanco.
Latvian: Ad hoc farmakovigilances inspektoru darba grupas mandāts [EMEA/MB/575748/2009] Valde pieņēma zināšanai mandātu un ziņojumu par Ad hoc farmakovigilances inspektoru darba grupas pirmo darbības gadu.
Slovenian: Sestanek med EU (Evropsko komisijo/agencijo EMEA) in Uradom za živila in zdravila (FDA) Sestanek je potekal od 27. do 29. septembra.
Latvian: ES (Eiropas Komisija/ EMEA) - FDA sanāksme
Slovenian: Izkušnje s spremenjeno predlogo življenjepisa bodo pregledane na prihodnjih sestankih.
Latvian: Pieredze, strādājot ar pārskatīto CV standartdokumentu, tiks pārskatīta vēlāk.
Slovenian: Lisette Tiddens-Engwirda
Latvian: Lisette Engwirda-Tiddens
Slovenian: Opravičen
Latvian: Nepiedalījās
Slovenian: Pogosto sodelujejo pri delu več kot enega znanstvenega odbora in različnih delovnih skupin.
Latvian: Viņi nereti piedalās vairāk nekā vienas zinātniskās komitejas darbā un dažādās darba grupās.
Slovenian: To zajema pričakovane prihodke iz pristojbin v višini 158,3 milijona EUR in zahtevani prispevek Skupnosti v višini 46 milijonov EUR.
Latvian: Tas ietver aprēķinātos ieņēmumus no maksām 158,3 miljoni euro un pieprasīto Kopienas iemaksu 46 miljoni euro.
Slovenian: Naslednje poročilo bo predstavljeno na junijskem sestanku.
Latvian: Nākamais ziņojums tiks sniegts jūnija sanāksmē.
Slovenian: Sprejeti predhodni osnutek proračuna (PDB) za leto 2010 znaša 211,8 milijona EUR.
Latvian: Pieņemtais provizoriskais budžeta projekts (PBP) 2010. gadam kopumā veido 211,8 miljoni euro.
Slovenian: Pilotni projekt se bo začel aprila 2009 in bo trajal tri mesece.
Latvian: Izmēģinājuma projekts sāksies 2009. gada aprīlī un turpināsies trīs mēnešus.
Slovenian: Trenutno znašajo letni stroški podpornih ukrepov za ta zdravila približno 100 000 EUR.
Latvian: Pašlaik ikgadējās izmaksas par atbalsta pasākumu veikšanu šiem preparātiem ir aptuveni 100 000 euro.
Slovenian: PDB vključuje razširitev načrta delovnih mest za 37 delovnih mest, pri čemer je lahko začasnih uslužbencev največ 567.
Latvian: PBP ietver 37 darba vietu izveides plānu, ar maksimālo skaitu - 567 pagaidu darbinieki.
Slovenian: Po začetku veljavnosti predlaganih dodatnih ukrepov bi se stroški lahko povišali na 500 000 EUR letno in bi bili lahko glede na dejanski vnos celo bistveno višji.
Latvian: Pēc ierosināto papildu pasākumu stāšanās spēkā ikgadējās izmaksas var palielināties līdz 500 000 euro un atkarībā no reālā procesa var būt vēl ievērojami augstākas.
Slovenian: Sodelovanje z uradom FDA
Latvian: Sadarbība ar FDA
Slovenian: Upravni odbor je pozdravil mnenje Odbora, saj je pomembno za veliko držav članic.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja Komitejas lēmumu, jo tas ir nozīmīgs daudzām dalībvalstīm.
Slovenian: Pregled sistema plačevanja nadomestil
Latvian: Atlīdzību sistēmas pārskatīšana
Slovenian: Točka 16 o upravljanju agencij EU je bila preložena na junijski sestanek.
Latvian: Darba kārtības 16. punkts par ES aģentūru pārvaldību tika pārcelts uz jūnija sanāksmi.
Slovenian: Začetek javnega posvetovanja o predlagani politiki je načrtovan za sredino junija, konec pa za konec septembra 2009.
Latvian: Ieteiktās politikas publisko apspriešanu paredzēts sākt 2009. gada jūnija vidū un pabeigt gada septembra beigās.
Slovenian: Prvo centralizirano cepivo proti bolezni modrikastega jezika
Latvian: Pirmā centralizēti reģistrētā vakcīna pret zilās mēles slimību
Slovenian: Izjava o navzkrižjih interesov
Latvian: Paziņojums par interešu konfliktu
Slovenian: Agencija je uspešno izpolnila vse ključne poslovne obveznosti in izvedla prednostne naloge za leto 2008.
Latvian: Aģentūra izpildīja visas galvenās darbības saistības un īstenoja tās 2008. gada prioritātes.
Slovenian: Nihče ni izrazil navzkrižja interesov.
Latvian: Neviens valdes loceklis neatzina interešu konfliktu.
Slovenian: Poudarjeno je bilo tudi, da obseg in zapletenost postopkov zelo pritiskata na nacionalne znanstvene vire, saj morajo znanstveniki vedno več časa posvetiti delu v Agenciji.
Latvian: Tika uzsvērts arī, ka procedūru apjoms un sarežģītība būtiski noslogo valstu zinātniskos resursus, zinātniekiem aizvien vairāk laika jāpavada Aģentūrā.
Slovenian: Odbor je razpravljal o temi in ponudil različne poglede.
Latvian: Valde apsprieda šo jautājumu un izteica dažādus viedokļus.
Slovenian: Priporočilo agencije EMEA je pomemben korak k zagotavljanju razpoložljivosti cepiv za uporabo v programih cepljenja v EU in zaščiti zdravja živali v Evropi.
Latvian: EMEA ieteikums ir nozīmīgs solis vakcīnu pieejamības virzienā, lai tās varētu izmantot vakcinācijas kampaņās visā ES un pasargātu dzīvnieku veselību Eiropā.
Slovenian: Možnosti za sprejetje novega logotipa Agencije se še preverjajo.
Latvian: Tiek izskatīti Aģentūras jaunā logotipa varianti.
Slovenian: Splošno gledano, bodo spremembe strukture zagotovile večjo odgovornost na različnih ravneh upravljanja, zaradi česar bo organizacija v boljšem položaju za delovanje v sedanjih okoliščinah.
Latvian: Kopumā strukturālās izmaiņas nodrošinās labāku uzskaiti dažādos pārvaldības līmeņos, un organizācija varēs labāk darboties pašreizējos apstākļos.
Slovenian: Zapisnik dvainšestdesete seje upravnega odbora
Latvian: Valdes sešdesmit otrās sanāksmes protokols
Slovenian: To bi upravnemu odboru omogočilo sprejemanje sklepov o načrtih delovnih mest na podlagi znanih stališč Evropske komisije (upoštevajoč, da se mnenje Komisije posreduje proračunskemu organu).
Latvian: Tas ļautu valdei pieņemt lēmumus par štatu plāniem, zinot Eiropas Komisijas viedokli (ņemot vērā, ka Komisijas viedoklis tiek nodots budžeta lēmējinsinstitūcijai).
Slovenian: Agencija bo tudi preučila načine za spodbujanje rabe svojega uradnega imena namesto kratice „EMEA", ki je relativno neprepoznavna zunaj kroga najbližjih skupin zainteresiranih strani Agencije.
Latvian: Aģentūra apsvērs veidus, kā veicināt tās oficiālā nosaukuma, nevis saīsinājuma "EMEA" lietošanu, kas ne vienmēr ir zināms ārpus Aģentūras tuvāko sadarbības partneru loka.
Slovenian: Agencija je sprejela rekordno število pozitivnih mnenj na področju začetnega vrednotenja.
Latvian: Aģentūra ir pieņēmusi rekordskaitu pozitīvu provizoriskās novērtēšanas lēmumu.
Slovenian: EMEA/509555/2009/SL/Sprejeto
Latvian: EMEA/509570/2009/LV/pieņemts
Slovenian: Predhodni osnutek proračuna za leto 2010
Latvian: Provizoriskais budžeta projekts 2010. gadam
Slovenian: Po objavi ustreznih smernic se bo delo pri razširitvi podatkovne zbirke EudraCT v skladu z zahtevami zakonodaje o pediatričnih zdravilih nadaljevalo.
Latvian: Pēc atbilstošo vadlīniju publicēšanas turpināsies EudraCT datu bāzes paplašināšanas darbs atbilstoši tiesību aktu prasībām par bērniem paredzētām zālēm.
Slovenian: Načrtovanje za leto 2010: predhodni osnutek delovnega programa, predhodni osnutek proračuna in načrta delovnih mest, osnutek načrta kadrovske politike.
Latvian: Plāni 2010. gadam: provizoriskais darba programmas projekts; provizoriskais budžeta un štatu plāna projekts; personāla politikas plāna projekts.
Slovenian: Spodbude za zdravila, namenjena manjši uporabi in manj pomembnim vrstam ali omejenim trgom
Latvian: Iniciatīvas par zālēm, kas paredzētas šaurākai lietošanai un mazāk izplatītām sugām vai ierobežotiem tirgiem
Slovenian: Odbor je podprl spremembe člena 2(2) (Odgovornosti predsednika in podpredsednika) in člena 5(4) (CAT (so)poročevalec in skupina za vrednotenje), ki so jih predlagale delegacije.
Latvian: Valde atbalstīja delegāciju ierosinātos grozījumus 2. panta 2. punktā (Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pienākumi) un 5. panta 4. punktā (CAT (ko)referentu un vērtēšanas grupa).
Slovenian: Delovni program in proračun se osredotočata na razvoj poslovnih informacijskih sistemov, namenjenih izboljšanju učinkovitosti spremljanja in sledenja postopkov.
Latvian: Darba programmā un budžetā tiek uzsvērta korporatīvo informācijas tehnoloģiju sistēmu izstrāde ar mērķi palielināt procedūru uzraudzības un izsekošanas efektivitāti.
Slovenian: Udeleženci dvainšestdesete seje upravnega odbora London, 4. in 5. marca 2009 Predsednik Pat O'Mahony
Latvian: Valdes sešdesmit otrās sanāksmes dalībnieki 2009. gada 4.-5. martā, Londonā Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony
Slovenian: Izkušnje iz tega projekta bodo pomagale pri razvijanju splošne strategije nadaljnjega vključevanja bolnikov in potrošnikov na različne ravni dela Agencije, prav tako pa bodo pomagale Agenciji pridobiti izkušnje, ki bodo koristne v smislu prihodnje zakonodaje s področja farmakovigilance.
Latvian: Šajā izmēģinājuma projektā iegūtā pieredze palīdzēs izstrādāt vispārēju stratēģiju turpmākai pacientu un klientu iesaistīšanai dažādos Aģentūras darba līmeņos, kā arī palīdzēs Aģentūrai gūt pieredzi, kas būs noderīga turpmāk farmakovigilances tiesību aktu izstrādes laikā.
Slovenian: Čeprav se zapisnik sprejema s pisnim postopkom, se bo še vedno uvrščal na dnevni red, da bodo člani lahko razpravljali o zadevah s prejšnje seje.
Latvian: Lai gan protokols tiek apstiprināts ar rakstveida apspriežu procedūru, tas aizvien tiks iekļauts darba kārtībā, lai dotu iespēju valdes locekļiem apspriest jautājumus, kas radušies pēc iepriekšējās sanāksmes.
Slovenian: Evropska komisija je izrazila pridržek v zvezi s stopnjo prispevka Skupnosti v proračun za leto 2010, ki velja do konca proračunskih postopkov v institucijah.
Latvian: Eiropas Komisija nepieņēma galīgo lēmumu par Kopienas iemaksu līmeni 2010. gada budžetā, kamēr nav pabeigts budžeta veidošanas process iestādēs.
Slovenian: Kot del sporazumov o zaupnosti med EU in uradom FDA ter povečanega obsega sodelovanja med agencijo EMEA in ameriškim Uradom za živila in zdravila (FDA) sta se organa dogovorila o izmenjavi osebja za določen čas.
Latvian: ES-FDA konfidencialitātes nolīgumu ietvaros un palielinoties sadarbībai starp EMEA un ASV Pārtikas un zāļu pārvaldi (US Food and Drug Administration; FDA), abas iestādes vienojās par darbinieku apmaiņu noteiktos termiņos.
Slovenian: Če proračun Agencije ne bo izpolnil povpraševanja, bo Agencija morda vpeljala dodatna merila za zagotovitev, da bodo zdravila z največjim učinkom v smislu zdravja živali še naprej prejemala podporo.
Latvian: Gadījumā, ja Aģentūras budžets nav pietiekams, lai izpildītu šo prasību, Aģentūra var ieviest papildu kritēriju, lai pārliecinātos, ka preparāti, kas var dot lielāko ieguvumu dzīvnieku veselībai, turpina saņemt atbalstu.
Slovenian: Poslovniki znanstvenih odborov:
Latvian: Zinātnisko komiteju reglaments:
Slovenian: Upravljanje agencij EU Točka je bila preložena na naslednjo sejo.
Latvian: ES aģentūru pārvaldība Šis jautājums tika pārcelts uz nākamo sanāksmi.