FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • lightheadedness or dizziness upon standing
Icelandic: vægur svimi eða sundl þegar staðið er upp
English: *, b
Icelandic: Tel.:
English: In a pre-specified pooled analysis of 4 placebo-controlled studies, treatment with empagliflozin resulted in a reduction in systolic blood pressure (empagliflozin 10 mg: -3.9 mmHg; empagliflozin 25 mg: -4.3 mmHg) compared with placebo (-0.5 mmHg) and in diastolic blood pressure (empagliflozin 10 mg: -1.8 mmHg; empagliflozin 25 mg: -2.0 mmHg) compared with placebo (-0.5 mmHg) at week 24 that were maintained up to week 52.
Icelandic: -4,3 mmHg) samanborið við lyfleysu (-0,5 mmHg) og á þanbilsþrýstingi (10 mg af empagliflozini: -1,8 mmHg; 25 mg af empagliflozini: -2,0 mmHg) samanborið við lyfleysu (-0,5 mmHg) eftir 24vikur og var viðvarandi fram að 52. viku.
English: Difference from glimepiride1 (97.5% CI) a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy b Up to 4 mg glimepiride
Icelandic: Munur miðað við lyfleysu1 (97,5% CI) Fjöldi Slagbilsþrýstingur (mmHg)2 Grunnlína (meðaltal) Breyting frá grunnlínu1 Munur miðað við lyfleysu1 (95% CI)
English: Glimepirideb
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: SBP (mmHg)4
Icelandic: Fjöldi Slagbilsþrýstingur (mmHg)4
English: Table 2: Efficacy results of a 24 week placebo-controlled study of empagliflozin as monotherapya
Icelandic: Niðurstöður 24 vikna samanburðarrannsóknar með lyfleysu á verkun empagliflozins sem einlyfjameðferða
English: Difference from placebo5
Icelandic: Breyting frá grunnlínu5
English: Hypoglycaemia The frequency of hypoglycaemia depended on the background therapy in the respective studies.
Icelandic: Blóðsykursfall Tíðni blóðsykursfalls fór eftir grunnmeðferð í hverri rannsókn fyrir sig.
English: Diabetic ketoacidosis
Icelandic: Ketónblóðsýring af völdum sykursýki
English: Gender had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of empagliflozin based on the population pharmacokinetic analysis.
Icelandic: Kyn hefur ekki klínískt marktæk áhrif á lyfjahvörf empagliflozins samkvæmt þýðisgreiningu á lyfjahvörfum.
English: Baseline (mean)
Icelandic: Grunnlína (meðaltal)
English: Treatment with empagliflozin as add-on to metformin or metformin and a sulphonylurea resulted in a clinically meaningful reduction of 2-hour post-prandial glucose (meal tolerance test) at 24 weeks
Icelandic: Meðferð með empagliflozini sem viðbót við metformín eða metformín og súlfónýlúrealyf leiddi til klínískt mikilvægrar lækkunar á glúkósa 2 klst. eftir máltíð (matarþolspróf) í 24. viku (viðbót við metformín: lyfleysa +5,9 mg/dl, empagliflozin 10 mg:
English: Insulin and insulin secretagogues
Icelandic: Viena - Sucursala Bucureşti
English: • itching
Icelandic: • kláði
English: Бьорингер Ингелхайм РЦВ ГмбХ и Ко.
Icelandic: Бьорингер Ингелхайм РЦВ ГмбХ и Ко КГклон България
English: Empagliflozin increased urine glucose excretion leading to an increase in urine volume.
Icelandic: Empagliflozin jók útskilnað glúkósa með þvagi, sem leiddi til aukins þvagmagns.
English: What you need to know before you take Jardiance
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Jardiance
English: Body weight
Icelandic: Líkamsþyngdarstuðull
English: Patients (%) achieving HbA1c <7% with baseline HbA1c ≥7% at week 52
Icelandic: Munur miðað við lyfleysu1 (97,5% CI) Fjöldi Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c <7% með grunnlínugildi HbA1c ≥7%2 í viku
English: Systemic exposure of empagliflozin increased in a dose-proportional manner.
Icelandic: Altæk dreifing empagliflozins jókst í réttu hlutfalli við skammta.
English: 1 Mean adjusted for baseline value
Icelandic: Meðaltal aðlagað að grunnlínugildi
English: Cardiovascular safety
Icelandic: Blóðrúmmálsskerðing
English: Jardiance should not be initiated in patients with an eGFR below 60 ml/min/1.73 m2 or
Icelandic: Ekki skal hefja meðferð með Jardiance hjá sjúklingum sem eru með eGFR undir 60 ml/mín.
English: 2 Not evaluated for statistical significance as a result of the sequential confirmatory testing procedure 3 LOCF, values after antihypertensive rescue censored
Icelandic: 3 Notast var við upplýsingar sem komu fram í síðasta mati sem fór fram, gildi eftir blóðþrýstingslækkandi neyðarmeðferð voru skert.
English: (95% CI) a Full analysis set (FAS)
Icelandic: Munur miðað við lyfleysu5 (95% CI) a Greining á heildarþýði
English: Vaginal moniliasis, vulvovaginitis, balanitis and other genital infection Vaginal moniliasis, vulvovaginitis, balanitis and other genital infections were reported more frequently in patients treated with empagliflozin (empagliflozin 10 mg: 4.1%, empagliflozin 25 mg: 3.7%) compared to placebo (0.9%).
Icelandic: Hvítsveppasýking í leggöngum, skapa- og leggangabólga, húfubólga og önnur sýking í kynfærum Oftar var greint frá hvítsveppasýkingu í leggöngum, skapa- og leggangabólgu og öðrum sýkingum í kynfærum hjá sjúklingum sem fengu empagliflozin (10 mg af empagliflozini:
English: This effect was observed after
Icelandic: Tíðni er skilgreind á eftirfarandi hátt:
English: PVC/aluminium perforated unit dose blisters.
Icelandic: Rifgataðar stakskammtaþynnur úr PVC/áli.
English: A total of 11,250 patients with type 2 diabetes were treated in 10 double-blind, placebo- and active-controlled clinical studies, of which 7,015 received empagliflozin (empagliflozin 10 mg: 3021 patients; empagliflozin 25 mg: 3994 patients).
Icelandic: Alls fengu 11.250 sjúklingar með sykursýki af tegund 2 meðferð í 10 tvíblindum klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu og virkum samanburði.
English: An increased frequency was noted when given as add-on to metformin and a sulfonylurea (empagliflozin 10 mg: 16.1%, empagliflozin 25 mg: 11.5%, placebo: 8.4%), and as add-on to insulin with or without metformin and with or without a sulphonylurea (empagliflozin 10 mg: 19.5%, empagliflozin 25 mg: 27.1%, placebo: 20.6% during initial 18 weeks treatment when insulin could not be adjusted; empagliflozin 10 mg: 36.1%, empagliflozin 25 mg: 34.8%, placebo 35.3% over the 78-week trial).
Icelandic: Í fjórum samanburðarrannsóknum með lyfleysu leiddi einlyfjameðferð með empagliflozini eða viðbótarmeðferð samhliða metformíni, píóglítasóni eða metformíni auk súlfónýlúrealyfs til meðalbreytinga frá grunnlínu á fastandi plasmaglúkósa um -20,5 mg/dl [-1,14 mmól/l] með 10 mg af empagliflozini og -23,2 mg/dl [-1,29 mmól/l] með 25 mg af empagliflozini samanborið við lyfleysu
English: • thrush or genital yeast infection
Icelandic: þruska eða sveppasýking í kynfærum
English: (95% CI) 24 hour DBP at week 123
Icelandic: 52 Fjöldi Insúlínskammtur (a.e.) í viku
English: Co-medication with known inducers of UGT enzymes should be avoided due to a potential risk of decreased efficacy.
Icelandic: Forðast skal gjöf samhliða örvum UGT-ensíma vegna hættu á minni verkun.
English: What you need to know before you take Jardiance 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Jardiance 3. Hvernig nota á Jardiance 4. Hugsanlegar aukaverkanir
English: Baseline (mean) Change from baseline4
Icelandic: Grunnlína (meðaltal) Breyting frá grunnlínu1
English: <7% with baseline
Icelandic: 27,1%, lyfleysa:
English: However, do not drive or use any machines if you are feeling unwell.
Icelandic: Þú skalt hins vegar ekki aka eða nota neinar vélar ef þér líður ekki vel.
English: The study was conducted in North America, Latin America, Asia Pacific and Europe.
Icelandic: Rannsóknin var gerð í Norður Ameríku, Suður Ameríku, Asíu og Evrópu.
English: See sections 4.4 and 5.1 for important information on the data that support this indication.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 5.1 varðandi mikilvægar upplýsingar um gögn sem styðja þessa ábendingu.
English: These reactions will usually occur before leaving the doctor's surgery.
Icelandic: Þessi viðbrögð koma yfirleitt fram áður en þú ferð frá lækninum.
English: If not used within 6 hours it should be discarded.
Icelandic: Ef það er ekki notað innan 6 klukkustunda skal því fargað.
English: If you forget to go back to your doctor at the scheduled time, ask your doctor for advice.
Icelandic: Ef þú gleymir að fara aftur til læknisins á tilætluðum tíma skaltu ráðfæra þig við lækninn.
English: B-1330 Rixensart, Belgium
Icelandic: B-1330 Rixensart, Belgía
English: Remove the needle protector, which on occasion can be a little stiff.
Icelandic: 3. Fjarlægðu nálarhlífina, sem getur stundum verið svolítið stíf.
English: Paediatric population (children < 9 years of age)
Icelandic: Börn (börn < 9 ára að aldri)
English: It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Icelandic: Mikilvægt er að þú farir eftir fyrirmælum læknisins eða hjúkrunarfræðingsins varðandi endurkomur.
English: For storage after first opening, see section 6.3.
Icelandic: Varðandi geymslu eftir opnun, sjá kafla 6.3.
English: The total number of injections you will receive depends on your age at the time of the first injection.
Icelandic: Heildarfjöldi skammta sem þú færð, fer eftir aldri þínum við fyrstu bólusetninguna.
English: This does not constitute a sign of deterioration.
Icelandic: Þetta er ekki merki um skemmdir.
English: • fever (≥38°C)
Icelandic: • hiti (≥ 38°C)
English: Bridging the efficacy of Cervarix from young adult women to adolescents
Icelandic: Virkni Cervarix yfirfærð frá ungum fullorðnum konum til unglinga
English: Date of latest renewal: 17 September 2012.
Icelandic: 17. september 2012.
English: The vaccine should be well shaken before use.
Icelandic: Bóluefnið skal hrista vel áður en það er notað.
English: Immunogenicity in HIV infected women
Icelandic: Ónæmingargeta hjá HIV-smituðum konum
English: If necessary, the vaccination schedule can be more flexible.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er getur bólusetningaráætlunin verið sveigjanlegri.
English: The vaccine should never be given into a vein.
Icelandic: Bóluefnið má aldrei gefa í æð.
English: The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting.
Icelandic: Í flestum tilvikum voru þessi viðbrögð væg eða miðlungsmikil og stóðu ekki lengi.
English: You will receive 2 injections:
Icelandic: Þú færð tvær sprautur:
English: Therefore tell the doctor or nurse if you or your child fainted with a previous injection.
Icelandic: Láttu því lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita ef þú eða barnið hefur áður fallið í yfirlið við sprautustungu.
English: GSK Services Sp. z o.o.
Icelandic: GSK Services Sp. z o.o. Tel.:
English: How Cervarix is given
Icelandic: Hvernig Cervarix er gefið
English: Timing and need of booster dose(s) has not been established.
Icelandic: Tímasetning og þörf fyrir örvunarskammt(a) hefur ekki verið staðfest.
English: % Efficacy (95% CI)
Icelandic: % virkni (95% CI)
English: For adjuvants, see section 2.
Icelandic: Um ónæmisglæða, sjá kafla 2.
English: However, some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable effects” may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Icelandic: Hins vegar geta sum áhrifanna sem koma fram í kafla 4.8 „Aukaverkanir“ haft tímabundin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: Please speak to your doctor for more information.
Icelandic: Leitaðu til læknisins til að fá nánari upplýsingar.
English: You will receive 3 injections:
Icelandic: Þú færð þrjár sprautur:
English: Immunogenicity in males was assessed in 2 clinical trials HPV-011 (N=173) and HPV-040 (N=556).
Icelandic: Ónæmingargeta hjá körlum var metin í 2 klínískum rannsóknum, HPV-011 (N=173) og HPV-040 (N=556).
English: Final analysis was performed at study conclusion, 7 years after 1st vaccination.
Icelandic: Lokagreining var gerð þegar niðurstöður rannsóknarinnar lágu fyrir, 7 árum eftir fyrstu bólusetningu.
English: Cervarix should not be given:
Icelandic: Ekki ætti að gefa Cervarix:
English: Includes 15% of subjects with previous history of HPV disease/infection
Icelandic: Að meðtöldum 15% einstaklinga með fyrri sögu um HPV-sjúkdóm/sýkingu
English: The need for a booster dose has not been established (see section 5.1).
Icelandic: Ekki liggur fyrir hvort þörf er á örvunarskammti (sjá kafla 5.1).
English: If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Ef bóluefnið er ekki notað strax, skal það geymt í kæli (2°C - 8°C).
English: Cervarix is not recommended for use in children below 9 years of age due to lack of data on safety and immunogenicity in this age-group.
Icelandic: Cervarix er ekki ætlað börnum yngri en 9 ára, vegna skorts á upplýsingum um öryggi og ónæmingargetu hjá þessum aldurshópi.
English: Sodium chloride (NaCl)
Icelandic: Natríumklóríð (NaCl)
English: The efficacy against CIN3 was only demonstrated for HPV-31 and there was no evidence of protection against AIS for any of the HPV types.
Icelandic: Virkni gegn CIN3 var aðeins staðfest fyrir HPV-31 og engar vísbendingar voru um vörn gegn AIS fyrir neinar þessara HPV-gerða.
English: If you miss a dose
Icelandic: Ef þú gleymir skammti
English: The phase II trial (study 001/007) enrolled only women who: - Were tested negative for oncogenic HPV DNA of types 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56,
Icelandic: Í II. stigs rannsóknina (rannsókn 001/007) voru einungis teknar inn konur sem: - reyndust neikvæðar fyrir krabbameinsvaldandi HPV-DNA af gerðum 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45,
English: Third injection: 6 months after first injection
Icelandic: Þriðja sprauta: 6 mánuðum eftir fyrstu sprautu.
English: These subjects were followed for serious adverse events over the entire study period.
Icelandic: Þessum einstaklingum var fylgt eftir, með tilliti til alvarlegra aukaverkana, yfir allt rannsóknartímabilið.
English: EXP After first opening, use immediately or within 6 hours if stored in a refrigerator
Icelandic: Notið strax eftir opnun eða innan 6 klukkustunda ef geymt í kæli
English: When the value zero is included, i.e. when the lower limit of the CI is <0, the efficacy is not considered statistically significant.
Icelandic: Þegar gildið 0 kemur fram, þ.e. þegar neðri mörk CI eru < 0 var virknin ekki talin tölfræðilega marktæk.
English: 0.5 milligrams Al3+ in total
Icelandic: 0,5 milligrömm Al3+ samtals
English: Cervarix is not likely to affect your ability to drive or use machines.
Icelandic: Ólíklegt er að Cervarix hafi áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar véla.
English: Therefore, appropriate precautions against sexually transmitted diseases should continue to be used.
Icelandic: Því skal áfram nota viðeigandi varnir gegn kynsjúkdómum.
English: If you do not finish the complete vaccination course (two or three injections depending on your age at vaccination), you may not get the best response and protection from the vaccination.
Icelandic: Ef þú lýkur ekki bólusetningarferlinu (tvær eða þrjár bólusetningar, háð aldri), færðu ef til vill ekki fullkomna svörun og vörn af bólusetningunni.
English: However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Icelandic: Ef barnið þitt fær eitthvert þessara einkenna skalt þú hins vegar hafa samband við lækninn án tafar.
English: **If flexibility in the vaccination schedule is necessary, the second dose can be administered between 1 month and 2.5 months after the first dose and the third dose between 5 and 12 months after the first dose.
Icelandic: **Ef þörf er á sveigjanleika í bólusetningaráætluninni má gefa annan skammtinn 1 til 2,5 mánuðum eftir fyrsta skammtinn og þriðja skammtinn 5 til 12 mánuðum eftir fyrsta skammtinn.
English: % Efficacy (96.2% CI)
Icelandic: % Virkni (96,2% CI)
English: To attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock.
Icelandic: Til að festa nálina við sprautuna; snúðu nálinni réttsælis inn í sprautuna þar til þú finnur að hún læsist.
English: Like all medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta bóluefni valdið aukaverkunum, en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: The GMTs appeared to be lower in the HIV infected group (non overlapping 95% confidence interval).
Icelandic: Margfeldismeðaltalstítrar virtust vera lægri hjá HIV-smitaða hópnum (95% öryggismörk án skörunar (non overlapping)).
English: 20 micrograms
Icelandic: 20 míkrógrömm
English: Immunogenicity in males aged 10 to 18 years
Icelandic: Ónæmingargeta hjá körlum 10 til 18 ára
English: Cervarix is a turbid white suspension.
Icelandic: Cervarix er hvít skýjuð dreifa.
English: If you are between 9 and 14 years old
Icelandic: Ef þú ert á aldrinum 9-14 ára
English: In clinical studies, approximately 60% of women who received Cervarix used hormonal contraceptives.
Icelandic: 60% þeirra kvenna sem fengu Cervarix hormónagetnaðarvörn.
English: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89, rue de l'Institut BE-1330 Rixensart Belgium
Icelandic: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89, rue de l'Institut BE-1330 Rixensart Belgía
English: There is no evidence that the use of hormonal contraceptives has an impact on the efficacy of Cervarix.
Icelandic: Það er ekkert sem bendir til þess að notkun hormónagetnaðarvarna hafi áhrif á virkni Cervarix.
English: 50 micrograms
Icelandic: 50 míkrógrömm
English: Cervarix should only be used during breast-feeding when the possible advantages outweigh the possible risks.
Icelandic: Cervarix skal aðeins nota meðan á brjóstagjöf stendur ef væntanlegt gagn vegur þyngra en möguleg áhætta.
English: When Cervarix is given for the first dose, it is recommended that Cervarix (and not another vaccine against HPV) be given for the complete vaccination course.
Icelandic: Ef Cervarix er gefið í fyrsta skammtinum er mælt með því að Cervarix (en ekki annað bóluefni gegn HPV) sé notað fyrir allt bólusetningarferlið.
English: Cervarix should be used in accordance with official guidelines.
Icelandic: Cervarix skal notað í samræmi við opinberar leiðbeiningar.
English: What Cervarix is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Cervarix og við hverju það er notað
English: Cervarix is for intramuscular injection in the deltoid region (see also sections 4.4 and 4.5).
Icelandic: Cervarix er ætlað til inndælingar í vöðva á axlarvöðvasvæðinu (sjá einnig kafla 4.4 og 4.5).
English: On the basis of these immunogenicity data, the efficacy of Cervarix is inferred from 9 to 14 years of age.
Icelandic: Á grundvelli þessara niðurstaðna fyrir ónæmingargetu er dregin sú ályktun að Cervarix hafi virkni á aldursbilinu frá 9 til 14 ára.
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Icelandic: Samkvæmt ákvæðum 114. greinar í tilskipun 2001/83/EB annast opinber rannsóknarstofa eða rannsóknarstofa sem tilnefnd er til þess, opinbera lokasamþykkt.
English: The GMTs were, however, lower in women above 25 years.
Icelandic: Hins vegar voru margfeldismeðaltalstítrar lægri hjá konum eldri en 25 ára.
English: Control (N = 7,305)
Icelandic: Samanburður (N = 7.305)
English: Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton.
Icelandic: Ekki skal nota bóluefnið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
English: No information exists about protection against persistent infection or precancerous lesions among HIV infected women.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir varðandi vernd gegn viðvarandi sýkingum eða forstigsbreytingum krabbameina hjá HIV-smituðum konum.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines, or have recently received any other vaccine.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, eða önnur bóluefni sem hafa nýlega verið notuð.
English: The effect on breast-fed infants of the administration of Cervarix to their mothers has not been evaluated in clinical studies.
Icelandic: Áhrif á ungbörn á brjósti, þegar mæðrum þeirra er gefið Cervarix, hafa ekki verið metin í klínískum rannsóknum.
English: It is recommended that subjects who receive a first dose of Cervarix complete the vaccination course with Cervarix (see section 4.4).
Icelandic: Mælt er með því að þeir sem fá fyrsta skammtinn af Cervarix ljúki bólusetningaráætluninni með Cervarix (sjá kafla 4.4).
English: In study HPV-020, conducted in South Africa, 22 HIV uninfected and 42 HIV infected subjects (WHO clinical stage 1; ATP cohort for immunogenicity) received Cervarix.
Icelandic: Í rannsókn HPV-020, sem gerð var í Suður Afríku, fengu 22 einstaklingar sem ekki voru HIV-smitaðir og 42 HIV-smitaðir einstaklingar (klínískt WHO-stig 1; hópur samkvæmt rannsóknaráætlun hvað varðar ónæmingargetu) Cervarix.
English: 1Human Papillomavirus = HPV 2adjuvanted by AS04 containing:
Icelandic: 1mannapapillomaveira = Human Papillomavirus = HPV 2ónæmisglætt með AS04 sem inniheldur:
English: The study was not powered to assess efficacy against disease caused by individual HPV types.
Icelandic: Rannsóknin gat ekki metið virkni gegn sjúkdómum af völdum einstakra HPV-gerða.
English: This cohort included women with or without current and/or prior HPV infection.
Icelandic: Í þessu þýði voru konur með eða án yfirstandandi og/eða fyrri HPV-sýkinga.
English: The second dose given between 5 and 13 months after the first dose
Icelandic: Annar skammturinn er gefinn 5 til 13 mánuðum eftir fyrsta skammtinn
English: • aching muscles, muscle tenderness or weakness (not caused by exercise)
Icelandic: • verkir í vöðvum, eymsli eða máttleysi í vöðvum (sem ekki stafa af áreynslu)
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to the doctor first.
Icelandic: Minniháttar sýking svo sem kvef ætti ekki að valda vandkvæðum en rétt er að ráðfæra sig fyrst við lækninn.
English: In all clinical trials individuals who had received immunoglobulin or blood-derived products within 3 months prior to the first vaccine dose were excluded.
Icelandic: Í öllum klínískum rannsóknum voru undanskildir einstaklingar sem fengið höfðu immúnóglóbúlín eða afurðir unnar úr blóði innan 3 mánaða fyrir fyrsta bólusetningarskammtinn.
English: Table 7 - Vaccine efficacy at study conclusion in study HPV-015 Endpoint
Icelandic: Tafla 7 - Virkni bóluefnis þegar niðurstöður rannsóknar lágu fyrir í rannsókn HPV-015 Endapunktur
English: Cervarix does not protect against all HPV types.
Icelandic: Cervarix veitir ekki vernd gegn öllum gerðum HPV.
English: When a female or a male individual is vaccinated with Cervarix, the immune system (the body's natural defence system) will make antibodies against HPV types 16 and 18.
Icelandic: Þegar kvenkyns- eða karlkyns einstaklingur er bólusettur með Cervarix myndar ónæmiskerfið (náttúrulegt varnarkerfi líkamans) mótefni gegn HPV af gerðum 16 og 18.
English: Cervarix should be administered as soon as possible after being removed from the refrigerator.
Icelandic: Cervarix skal gefið eins fljótt og unnt er eftir að það er tekið úr kæli.
English: Store in the original package in order to protect from light
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi
English: Since no vaccine is 100% effective and Cervarix will not provide protection against every HPV type, or against existing HPV infections, routine cervical screening remains critically important and should follow local recommendations.
Icelandic: Þar sem ekkert bóluefni er 100% áhrifaríkt (virkt) og Cervarix veitir ekki vernd gegn öllum gerðum HPV, eða gegn HPV-sýkingum sem eru til staðar, er regluleg leghálsskimun því áfram mjög mikilvæg og á að fylgja leiðbeiningum á hverjum stað.
English: Cervarix does not protect people from diseases caused by infection with HPV types 16 or 18 if they are already infected with Human Papillomavirus type 16 or 18 at the time of vaccination.
Icelandic: Cervarix veitir fólki ekki vernd, gegn sjúkdómum sem orsakast af sýkingu af völdum HPV af gerðum 16 eða 18, ef það er þegar smitað af mannapapillomaveiru af gerð 16 eða 18 á þeim tíma sem bólusetningin fer fram.
English: Since the VLPs contain no viral DNA, they cannot infect cells, reproduce or cause disease.
Icelandic: Þar sem veirulíku agnirnar innihalda ekki DNA úr veirum geta þær ekki sýkt frumur, fjölgað sér eða valdið sjúkdómum.