FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Solución diluida: La estabilidad química y física durante el uso después de la dilución en la solución inyectable de glucosa 5% o en cloruro de sodio 9 mg/ml (0,9%) es de: - 8 horas (incluyendo el tiempo de perfusión) después de la dilución cuando se conserva a 25°C ± 2°C;
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika eftir þynningu með glúkósa 5% eða natríum klóríð 9 mg/ml (0,9%) stungulyfi, lausn: - 8 klst. (þar með talið tíminn sem innrennslið tekur) eftir þynningu þegar lyfið er geymt við 25°C
Spanish: Infecciones e infestaciones
Icelandic: Stoðkerfi og stoðvefur
Spanish: El peso corporal ideal ajustado (PCIA) se calculará de la siguiente manera: PCIA = PCI + 0,25 x (peso corporal real - PCI).
Icelandic: = Kjörþyngd + 0,25x (raunveruleg þyngd - kjörþyngd).
Spanish: Esto es normal.
Icelandic: Þetta er eðlilegt.
Spanish: (mu) y κ (kappa) del cerebro.
Icelandic: Mónóamínóxíðasa hemlar (MAO-hemlar):
Spanish: 30 meses
Icelandic: 30 mánuðir
Spanish: IC 95% 30,3 - 40,0 23,5 - 33,3 -0,1 - 13,6
Icelandic: 95% CI 30,3 - 40,0 23,5 - 33,3 -0,1 - 13,6
Spanish: Una vez por semana
Icelandic: Einu sinni í viku
Spanish: Una vez al mes
Icelandic: Einu sinni í mánuði
Spanish: Su médico le supervisará con mayor atención si es adolescente (16 a 17 años).
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast vandlega með notkun þinni ef þú ert unglingur (16-17 ára).
Spanish: No interrumpa el tratamiento sin consultar al médico que le está tratando.
Icelandic: Ekki hætta meðferð án samþykkis þess læknis sem er að meðhöndla þig.
Spanish: Esto puede suceder entre varias horas y varios días después del nacimiento.
Icelandic: Þetta getur komið fram nokkrum klukkutímum eða dögum eftir fæðingu.
Spanish: - alcohol o medicamentos que contienen alcohol.
Icelandic: - áfengi eða lyf sem innihalda áfengi:
Spanish: En este estudio se asignó aleatoriamente a 428 pacientes a uno de dos grupos de tratamiento.
Icelandic: Í þessari rannsókn var 428 sjúklingum slembiraðað í einn af tveim rannsóknarhópum.
Spanish: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Suecia
Icelandic: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Svíþjóð
Spanish: No reutilizar la jeringa de seguridad.
Icelandic: Ekki endurnýta öryggissprautuna.
Spanish: garganta o manos; erupción o picor, en especial en todo el cuerpo.
Icelandic: höndum eða hálsi; útbrot eða kláði, sérstaklega um allan líkamann.
Spanish: Desechar el protector de aguja de inmediato (no intentar nunca volver a tapar la aguja).
Icelandic: Fargið samstundis nálarhlífinni (aldrei reyna að setja hana aftur á nálina).
Spanish: Esto es más probable al comienzo del tratamiento y cuando se está cambiando la dosis.
Icelandic: Þetta er líklegra við upphaf meðferðar og þegar verið er að breyta lyfjaskammtinum.
Spanish: N Mediana 26,7
Icelandic: N 213 Miðgildi 26,7
Spanish: No olvide informar a su médico que está recibiendo este medicamento.
Icelandic: Ekki gleyma að láta lækninn vita ef þú tekur þetta lyf.
Spanish: Buvidal no se debe usar en niños menores de 16 años.
Icelandic: Buvidal er ekki ætlað börnum undir 16 ára aldri.
Spanish: Uso de Buvidal con alcohol
Icelandic: Notkun Buvidal með áfengi
Spanish: Puede verse una pequeña burbuja de aire, lo que es normal.
Icelandic: Lítil loftbóla kann að sjást og það er eðlilegt.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, en það gerist þó ekki hjá öllum.
Spanish: Su médico determinará cuál es la mejor dosis para usted.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða besta skammtinn fyrir þig.
Spanish: El paciente se debe trasladar a un entorno en el que haya disponibles equipos de reanimación completos.
Icelandic: Flytja skal sjúklinginn á stað þar sem fullkominn endurlífgunarbúnaður er tiltækur.
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes Rechon Life Science AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Rechon Life Science AB
Spanish: No se ha establecido la eficacia y la seguridad de buprenorfina en pacientes de más de 65 años.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun búprenorfíns í sjúklingum sem eru eldri en 65 ára.
Spanish: - Inspeccionar la jeringa de seguridad con atención:
Icelandic: - Skoðið öryggissprautuna vandlega:
Spanish: No volver a tocar la zona limpia antes de la inyección.
Icelandic: Snertið hreinsað svæðið ekki aftur fyrir inndælingu.
Spanish: La evaluación del tratamiento a largo plazo está basada en datos de 48 semanas.
Icelandic: Mat á langtímameðferð er byggt á 48-vikna gögnum.
Spanish: No se permite a los pacientes llevarse el producto a casa ni autoadministrárselo.
Icelandic: Sjúklingum er hvorki heimilt að taka lyfið með sér heim né gefa sér það sjálfir.
Spanish: Dosis olvidadas
Icelandic: Gleymdir skammtar
Spanish: En cada zona se pueden realizar múltiples inyecciones.
Icelandic: Hvert svæði getur haft marga inndælingarstaði.
Spanish: No es probable que esto presente un problema de seguridad.
Icelandic: Ólíklegt er að það hafi áhrif á öryggi.
Spanish: Empujar la aguja hasta que penetre por completo.
Icelandic: Ýtið nálinni alla leið inn.
Spanish: Si no acude a una visita, pregunte a su médico para cuándo puede programar la dosis siguiente.
Icelandic: Ef þú gleymir heimsókn skaltu spyrja lækninn hvenær hægt sé að fá næsta skammt.
Spanish: En total, 156 pacientes (68,7 %) completaron el periodo de tratamiento de 48 semanas.
Icelandic: Í heildina luku 156 sjúklingar (68,7 %) 48 vikna meðferðartímabilinu.
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas de hígado antes de iniciar el tratamiento con Buvidal.
Icelandic: Segðu lækninum ef þú hefur einhver lifrarvandamál, áður en meðferð með Buvidal hefst.
Spanish: Instrucciones de uso para profesionales sanitarios
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn
Spanish: Estos efectos pueden empeorar si bebe alcohol o toma otros medicamentos sedantes.
Icelandic: Þessi áhrif geta versnað ef þú drekkur áfengi eða tekur önnur róandi lyf.
Spanish: No conduzca, utilice herramientas o máquinas, o realice actividades peligrosas, hasta que sepa cómo le afecta este medicamento.
Icelandic: Ekki aka, nota önnur tæki eða vélar og ekki taka þátt í áhættusömum athöfnum fyrr en þú veist hvernig þetta lyf verkar á þig.
Spanish: Debe tomar la dosis que le recetó su médico.
Icelandic: Þú verður að nota skammtinn sem læknirinn hefur ávísað þér.
Spanish: No refrigerar o congelar
Icelandic: Má ekki geyma í kæli eða frjósa
Spanish: Cómo usar Buvidal
Icelandic: Hvernig nota á Buvidal
Spanish: Si ya está tomando buprenorfina sublingual, puede comenzar a recibir Buvidal el día siguiente al último tratamiento.
Icelandic: Ef þú ert nú þegar að taka búprenorfín undir tungu getur þú byrjað að fá Buvidal daginn eftir síðustu meðferð.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf.
Spanish: Todas las jeringas usadas se deben eliminar.
Icelandic: Nauðsynlegt er að farga öllum notuðum sprautum.
Spanish: Inicio del tratamiento
Icelandic: Upphaf meðferðar
Spanish: Alcoholismo agudo o delirium tremens.
Icelandic: Bráð áfengissýki eða drykkjuóráð (delirium tremens)
Spanish: Buvidal se puede administrar semanalmente o mensualmente.
Icelandic: Buvidal má gefa vikulega eða mánaðarlega.
Spanish: No se puede hacer una recomendación posológica.
Icelandic: Ekki er hægt að mæla með ákveðnum skömmtum.
Spanish: La disminución en el nivel de alerta puede hacer que conducir y utilizar máquinas sea peligroso (ver sección 4.7).
Icelandic: Minnkuð árvekni getur gert akstur og notkun á vélum hættulegan (sjá kafla 4.7).
Spanish: - Retirar suavemente la aguja de la piel.
Icelandic: - Togið nálina varlega úr húðinni.
Spanish: El tratamiento está indicado en adultos y adolescentes de 16 años en adelante.
Icelandic: Meðferðin er ætluð fullorðnum og unglingum eldri en 16 ára.
Spanish: En general, la pauta de administración recomendada para los pacientes de edad avanzada con función renal normal es la misma que para los pacientes adultos más jóvenes con función renal normal.
Icelandic: Almennt er mælt með sömu skömmtum fyrir eldri sjúklinga með eðlilega lifrarstarfsemi eins og fyrir yngri fullorðna sjúklinga með eðlilega lifrarstarfsemi.
Spanish: No hay datos clínicos que apoyen la la reinyección de la dosis mensual en el mismo lugar.
Icelandic: Engin klínísk gögn liggja fyrir um endurinndælingu mánaðarlegs skammts á sama stað.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de buprenorfina en niños y adolescentes menores de 16 años (ver sección 4.4).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun búprenorfíns hjá börnum og unglingum yngri en 16 ára (sjá kafla 4.4).
Spanish: Es muy importante que acuda a todas las citas para recibir Buvidal.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að mæta í allar læknisheimsóknir til að fá Buvidal.
Spanish: - gabapentinoides (gabapentina o pregabalina) (utilizadas para tratar la epilepsia o el dolor neuropático).
Icelandic: - gabapentinoid lyf (gabapentín eða pregabalín) (notað sem meðferð við flogaveiki eða taugaverkjum).
Spanish: En cada visita se evaluaron las medidas de resultados de eficacia y seguridad.
Icelandic: Í hverri heimsókn var lagt mat á útkomu mælinga á verkun og öryggi.
Spanish: - Pellizcar la piel en el lugar de la inyección entre los dedos pulgar e índice, como se muestra (ver Figura 5).
Icelandic: - Klípið í húðina við stungustað milli þumals og fingurs eins og sýnt er (sjá mynd 5).
Spanish: - si comienza a respirar más lenta o débilmente de lo habitual (depresión respiratoria).
Icelandic: - Ef þú finnur fyrir öndun sem er hægari eða meira veikburða en vanalega (öndunarbæling).
Spanish: Debido a los datos limitados en adolescentes (de 16 o 17 años de edad) , los pacientes de este grupo de edad deben estar bajo una supervisión más estrecha durante el tratamiento.
Icelandic: Þar sem upplýsingar fyrir unglinga (á aldrinum 16 eða 17 ára) eru takmarkaðar, skal hafa náið eftirlit með sjúklingum í þessum aldurshópi á meðan á meðferð stendur.
Spanish: Debido a la larga semivida de la buprenorfina, se debe considerar la vigilancia del neonato durante varios días tras el nacimiento para prevenir el riesgo de depresión respiratoria o síndrome de abstinencia en los neonatos.
Icelandic: Vegna langs helmingunartíma búprenorfíns ætti að íhuga nýburaeftirlit í nokkra daga eftir fæðingu til að koma í veg fyrir hættu á öndunarbælingu eða fráhvarfsheilkenni hjá nýburum.
Spanish: MC (%) (EE)
Icelandic: LS meðalgildi (%) (SE)
Spanish: En los estudios de toxicidad crónica en ratas y perros del vehículo utilizado para Buvidal no reveló ningún riesgo especial para los humanos.
Icelandic: Rannsóknir á langvarandi eiturverkunum hjá rottum og hundum fyrir burðarefni Buvidal benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
Spanish: • bebidas alcohólicas o medicamentos que contengan alcohol, ya que el alcohol aumenta el efecto sedante de la buprenorfina (ver sección 4.7).
Icelandic: áfengum drykkjum eða lyfjum sem innihalda áfengi, þar sem áfengi eykur slævandi áhrif búprenorfíns (sjá kafla 4.7).
Spanish: Su médico le indicará la dosis correcta para usted.
Icelandic: Læknirinn þinn mun ávísa þér réttum skammti.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Buvidal No use Buvidal:
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Buvidal Ekki má nota Buvidal:
Spanish: Buvidal está indicado en adultos y adolescentes de 16 años y mayores.
Icelandic: Buvidal er ætluð fullorðnum og unglingum eldri en 16 ára.
Spanish: Qué es Buvidal y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Buvidal Cómo usar Buvidal
Icelandic: Upplýsingar um Buvidal og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Buvidal Hvernig nota á Buvidal
Spanish: El alcohol puede empeorar el efecto sedante de este medicamento.
Icelandic: Áfengi getur aukið slævandi áhrif lyfsins.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones con Buvidal.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á milliverkunum við Buvidal.
Spanish: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Suecia
Icelandic: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Svíþjóð
Spanish: Por lo general, el síndrome se suele retrasar de varias horas a varios días después del nacimiento.
Icelandic: Heilkennið kemur venjulega ekki fram fyrr en nokkrum klukkutímum til nokkrum dögum eftir fæðingu.
Spanish: Después
Icelandic: Eftir
Spanish: Se deben evitar las inyecciones en la cintura o a menos de 5 cm del ombligo.
Icelandic: Forðastu inndælingu í mittið og innan 5 cm frá nafla.
Spanish: Se utiliza para tratar la dependencia de opioides en pacientes que también estén recibiendo apoyo médico, social y psicológico.
Icelandic: Það er notað til að meðhöndla ópíóíðafíkn hjá sjúklingum sem einnig hljóta læknisfræðilegan, félagslegan og sálfræðilegan stuðning.
Spanish: - rifampicina (utilizada para tratar la tuberculosis).
Icelandic: - rifampicin (notað til að meðhöndla berkla).
Spanish: • naltrexona y nalmefeno: Son antagonistas de opioides que pueden bloquear los efectos farmacológicos de la buprenorfina.
Icelandic: • naltrexón og nalmefene: naltrexón og nalmefene eru ópíóíða-blokkar sem geta komið í veg fyrir lyfjafræðileg áhrif búprenorfíns.
Spanish: Los siguientes tamaños de envase están disponibles:
Icelandic: Eftirfarandi pakkningastærðir eru í boði:
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu: http://www.ema.europa.eu
Spanish: En el estudio se incluyó a un total de 227 pacientes con dependencia a opioides moderada a grave, de los cuales 190 pacientes se cambiaron de buprenorfina sublingual (con o sin naloxona) y 37 pacientes no habían recibido tratamiento con buprenorfina previamente.
Icelandic: Í rannsókninni tóku þátt 227 sjúklingar í heildina með meðalmikla eða alvarlega ópíóíðafíkn, þar af voru 190 sjúklingar færðir á búprenorfín gefið undir tungu (með eða án naloxóns) og 37 sjúklingar höfðu ekki verið í búprenorfín meðferð áður.
Spanish: De forma aproximada, la buprenorfina tiene una tasa de unión a proteínas de 96 %, principalmente a globulina alfa y beta.
Icelandic: Búprenorfín er u.þ.b. 96 % próteinbundið, aðallega við alfa- og betaglóbúlín.
Spanish: La rifampicina puede reducir el efecto de Buvidal.
Icelandic: Rifampicin getur dregið úr áhrifum Buvidal.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de buprenorfina en niños menores de 16 años (ver sección 4.2).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun búprenorfíns hjá börnum og unglingum yngri en 16 ára (sjá kafla 4.2).
Spanish: Es necesario actuar con precaución al administrar conjuntamente Buvidal y otros medicamentos que prolongan el intervalo QT y en pacientes con antecedentes de síndrome de QT largo u otros factores de riesgo de prolongación del intervalo QT.
Icelandic: Aðgát skal höfð þegar Buvidal er gefið ásamt öðrum lyfjum sem lengja QT-bilið og í sjúklingum með sögu um heilkenni langs QT-bils (long QT syndrome) eða öðrum áhættuþáttum fyrir QT-lengingu.
Spanish: Buvidal puede desencadenar síntomas de abstinencia en pacientes dependientes de metadona.
Icelandic: Buvidal getur framkallað fráhvarfseinkenni í sjúklingum sem eru háðir metadóni.
Spanish: • La buprenorfina es metabolizada a norbuprenorfina por el CYP3A4.
Icelandic: Búprenorfín er brotið niður í norbúprenorfín aðallega af CYP3A4.
Spanish: Es posible que durante el tratamiento continuado reciba una dosis adicional de 8 mg de Buvidal entre los tratamientos semanales o mensuales si el médico considera que es lo indicado para usted.
Icelandic: Við áframhaldandi meðferð getur verið að þér verði gefinn 8 mg viðbótarskammtur af Buvidal á milli vikulegu og mánaðarlegu meðferðanna ef læknirinn telur það eiga við.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Buvidal
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Buvidal inniheldur:
Spanish: Buvidal solución inyectable de liberación prolongada (mensual) EU/1/18/1336/005 [64 mg de buprenorfina/0,18 ml] EU/1/18/1336/006 [96 mg de buprenorfina/0,27 ml] EU/1/18/1336/007 [128 mg de buprenorfina/0,36 ml]
Icelandic: Buvidal stungulyf, forðalausn (mánaðarlega) EU/1/18/1336/005 [64 mg búprenorfín/0,18 ml] EU/1/18/1336/006 [96 mg búprenorfín/0,27 ml] EU/1/18/1336/007 [128 mg búprenorfín/0,36 ml]
Spanish: Se debe supervisar a los pacientes durante el tratamiento.
Icelandic: Vakta þarf sjúklinga á meðferðartímanum.
Spanish: La miosis inducida por opioides, los cambios en el nivel de consciencia, o los cambios en la percepción del dolor como síntoma de la enfermedad, pueden interferir en la evaluación del paciente o dificultar el diagnóstico o la evolución clínica de la enfermedad concomitante.
Icelandic: Ljósopsþrenging af völdum ópíóíða, breytingar á meðvitund eða breytingar á sársaukaskyni sem einkenni sjúkdómsins getur haft áhrif á mat á sjúklingi eða greiningu eða klíníska meðferð á samhliða sjúkdómi.
Spanish: El médico le prescribirá la dosis de inicio de Buvidal correcta para usted, dependiendo de la dosis de buprenorfina sublingual que esté tomando actualmente.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa þér réttum upphafsskammti með Buvidal byggt á þeim skammti af búprenorfín undir tungu sem þú ert þegar að taka.
Spanish: 5.2 Propiedades farmacocinéticas Buvidal semanal
Icelandic: 5.2 Lyfjahvörf Vikulegt Buvidal
Spanish: Si el paciente vomita, se deben tomar precauciones para evitar la aspiración.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp verður að gæta þess að ásvelging eigi sér ekki stað.
Spanish: La exposición en el estado estacionario se alcanza a la cuarta dosis semanal.
Icelandic: Útsetning nær jafnvægi við fjórða vikulega skammt.
Spanish: Puede recibir varias inyecciones en la misma zona, pero el lugar exacto de la inyección se debe variar para cada inyección semanal y mensual con una separación mínima de 8 semanas.
Icelandic: Það getur verið að þú fáir margar inndælingar í sama stungusvæðið en sömu stungustaðir eru ekki notaðir við hverja vikulega eða mánaðarlega inndælingu í að lágmarki 8 vikur.
Spanish: No se han estudiado los efectos de la exposición a buprenorfina en pacientes tratados con Buvidal.
Icelandic: Áhrif búprenorfínsútsetningar í sjúklingum sem fá meðferð með Buvidal hafa ekki verið rannsökuð.
Spanish: Datos simulados de la exposición a buprenorfina en adolescentes de 16 años de edad muestran una Cmáx y un ABC más bajos comparado con los valores observados en adultos para Buvidal semanal y mensual.
Icelandic: Líkan fyrir útsetningu í unglingum 16 ára að aldri, sýndi lægri Cmax og AUC samanborið við gildi sem fram komu í fullorðnum fyrir vikulega og mánaðarlega Buvidal gjöf.
Spanish: Tratamiento de la dependencia de opioides, en el marco de un tratamiento médico, social y psicológico.
Icelandic: Meðferð við ópíóíðafíkn, innan ramma læknisfræðilegrar, félagslegrar og sálfræðilegrar meðferðar.
Spanish: Hacia el final del embarazo, la buprenorfina puede provocar depresión respiratoria en el recién nacido, incluso después de un breve período de administración.
Icelandic: Við lok meðgöngu getur búprenorfín leitt til öndunarbælingar í nýburum, jafnvel eftir stutt meðferðartímabil.
Spanish: La Tabla 3 presenta las reacciones adversas notificadas para buprenorfina, incluido Buvidal.
Icelandic: Tafla 3 sýnir aukaverkanir fyrir búprenorfín, ásamt Buvidal.
Spanish: De los 428 pacientes asignados a uno de los grupos, el 69,0 % (147/213) de los pacientes del grupo de tratamiento con Buvidal y el 72,6 % (156/215) de los pacientes del grupo de tratamiento con buprenorfina/naloxona sublingual completaron el periodo de tratamiento de 24 semanas.
Icelandic: Af 428 slembiröðuðum sjúklingum, luku 69,0 % (147/213) af sjúklingum í Buvidal meðferðarhópi og 72,6 % (156/215) sjúklingum í búprenorfín/naloxón tungurótartöfluhópi 24-vikna meðferðartímabili.
Spanish: Aumento de 2,8 veces
Icelandic: 2,8-föld aukning
Spanish: Estadística Buvidal
Icelandic: Tölfræði Buvidal
Spanish: (Con el mecanismo de protección de la aguja activado)
Icelandic: (nálarvarnarbúnaður virkjaður)
Spanish: Estos medicamentos también pueden aumentar el riesgo de sobredosis por opioides
Icelandic: Þessi lyf geta einnig aukið hættuna á ofskömmtun ópíóíða
Spanish: La buprenorfina presentó baja toxicidad tisular y bioquímica cuando se administró una dosis por vía subcutánea durante un mes a perros beagle, por vía oral durante un mes a monos rhesus y por vía intramuscular durante seis meses a ratas y babuinos.
Icelandic: Búprenorfín sýndi vægar lífefnafræðilegar og vefjafræðilegar eiturverkanir við skammta undir húð hjá litlum veiðihundum (beagles) í einn mánuð, rhesus öpum til inntöku í einn mánuð og rottum og bavíönum í vöðva í sex mánuði.
Spanish: Es posible que después de un cambio sea necesario realizar un control más estricto de los pacientes.
Icelandic: Eftir að skipt er um meðferð getur verið þörf á nánara eftirliti með sjúklingum.
Spanish: La decisión de reinyectar en la misma zona también debe estar guiada por el juicio clínico del médico responsable.
Icelandic: Ákvörðunin um að sprauta aftur á sama stað sem áður hefur verið notaður ætti að vera tekin skv. klínískri dómgreind vakthafandi læknis.
Spanish: Durante el periodo de tratamiento de 48 semanas, los pacientes podían hacer la transición entre inyecciones semanales y mensuales de Buvidal, y entre dosis (8 mg a 32 mg semanales de Buvidal y 64 mg a 160 mg mensuales de Buvidal), de acuerdo con el criterio clínico del médico.
Icelandic: Yfir 48 vikna meðferðartímann voru sjúklingar færðir á milli vikulegra og mánaðarlegra inndælinga af Buvidal og á milli skammta (8 mg til 32 mg vikulega af Buvidal og 64 mg til 160 mg mánðarlega af Buvidal) í samræmi við klínískt mat læknisins.
Spanish: FDA del porcentaje de muestras de orina con resultado negativo para opioides ilícitos en las semanas 4 a 24
Icelandic: Dreififall (CDF) fyrir þvagsýni sem mældust neikvæð fyrir ólöglega ópíóíða fyrir vikur 4-24
Spanish: Aspecto de Buvidal y contenido del envase
Icelandic: Lýsing á útliti Buvidal og pakkningastærðir
Spanish: Líquido transparente de color amarillento a amarillo.
Icelandic: Gulleitur til gulur tær vökvi.
Spanish: - Retirar la jeringa de la caja de cartón: coger la jeringa por el cuerpo protector.
Icelandic: - Takið sprautuna úr pappakassanum: grípið um bol sprautuhlífarinnar.
Spanish: La buprenorfina solo se debe utilizar durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el posible riesgo para el feto.
Icelandic: Búprenorfín ætti aðeins að nota á meðgöngu ef hugsanlegur ávinningur vegur þyngra en hugsanleg áhætta fyrir fóstrið.
Spanish: Se le puede cambiar del tratamiento de semanal a mensual y de mensual a semanal.
Icelandic: Það má vera að skipt verði úr vikulegri í mánaðalega meðferð eða úr mánaðalegri í vikulega meðferð.
Spanish: Su médico puede pedirle que se realice análisis de sangre con regularidad para controlar el estado de su hígado.
Icelandic: Læknirinn lætur hugsanlega taka blóðprufur til að fylgjast náið með lifrarstarfseminni.
Spanish: La norbuprenorfina es un agonista µ-opioide con una actividad intrínseca débil.
Icelandic: Norbúprenorfín er µ-ópíóíð örvi með væga innri verkun.
Spanish: Aspartato aminotransferasa
Icelandic: Aukinn aspartatamínótransferasi
Spanish: Esto también se puede producir debido a infecciones víricas (hepatitis C crónica), abuso del alcohol, anorexia (trastorno alimenticio) o uso de otros medicamentos que pueden dañar el hígado.
Icelandic: Slíkt getur líka verið afleiðing vírussýkingar (langvinnrar lifrarbólgu C), misnotkun áfengis, lystarstoli eða notkun annarra lyfja sem skaðað gætu lifrina.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que no conduzcan ni manejen máquinas peligrosas mientras toman este medicamento hasta que se conozca cómo este afecta al paciente.
Icelandic: Vara skal sjúklinginn við að aka eða nota hættulegar vélar á meðan þetta lyf er tekið þar til kemur í ljós hvaða áhrif lyfið hefur á sjúklinginn.
Spanish: • clonidina (utilizada para tratar la hipertensión arterial) - analgésicos opioides.
Icelandic: clonidin (notað til að meðhöndla háan blóðþrýsting) - ópíóíðverkjalyf.