FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una pequeña burbuja de aire no afectará a la dosis ni causará daños.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble vil ikke påvirke dosen eller forårsake skade.
Spanish: Por lo tanto, teriparatida se debe usar con precaución.
Norwegian Bokmål: Teriparatid bør derfor brukes med forsiktighet.
Spanish: No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Riesgo relativo (95 % IC) vs. placebo
Norwegian Bokmål: Relativ risiko (95 % KI) vs. placebo
Spanish: Primera utilización: 1.
Norwegian Bokmål: Førstegangsbruk: 1.
Spanish: Protéjala del agua, el polvo y la humedad.
Norwegian Bokmål: Beskytt den mot vann, støv og fuktighet.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Movymia para 28 días.
Norwegian Bokmål: Ikke gjenta dette før hver daglige injeksjon, ellers vil du ikke ha nok Movymia til å vare i 28 dager.
Spanish: Siga las instrucciones presentadas en estas instrucciones de uso.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i denne bruksanvisningen.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/enero/2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 11 januar 2017
Spanish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suiza
Norwegian Bokmål: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Sveits
Spanish: La Movymia Pen tiene una vida útil de dos años.
Norwegian Bokmål: Movymia penn har en levetid på to år.
Spanish: • otros casos de exposición y desgaste que no sean conformes a las instrucciones de uso.
Norwegian Bokmål: • andre tilfeller av eksponering og slitasje som ikke er i samsvar med bruksanvisningen.
Spanish: No use Movymia:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia:
Spanish: Teriparatida (N = 541) (%)
Norwegian Bokmål: Teriparatid (N=541) (%)
Spanish: • Saque la pluma lentamente.
Norwegian Bokmål: • Dra ut pennen sakte.
Spanish: • un uso, una manipulación o una limpieza incorrectos o negligentes
Norwegian Bokmål: • feil eller uforsiktig bruk, håndtering eller rengjøring
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Norwegian Bokmål: Ikke slipp pennen og unngå å banke den mot harde overflater.
Spanish: Esto le ayudará a saber cuándo se acaban las 28 dosis diarias por cartucho.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper deg med å vite når de 28 daglige dosene per ampulle brukes.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Movymia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi deg råd og avgjøre hvor lenge du skal behandles med Movymia.
Spanish: Asegúrese de que falten al menos 28 días hasta la fecha de caducidad.
Norwegian Bokmål: Sørg for at det er minst 28 dager igjen før utløpsdato.
Spanish: Tome con cuidado un pliegue de piel entre los dedos índice y pulgar.
Norwegian Bokmål: Hold forsiktig en hudfold mellom tommel og pekefinger.
Spanish: No repita la inyección el mismo día.
Norwegian Bokmål: Ikke gjenta injeksjonen samme dag.
Spanish: Normalmente estas reacciones tienen lugar justo después de la inyección.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene inntreffer vanligvis kort tid etter injeksjon.
Spanish: Qué es Movymia y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Movymia er og hva det brukes mot
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas
Norwegian Bokmål: • hevelse, hovedsaklig i hendene, føttene og bena
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Sørg for å bruke riktig legemiddeloppløsning.
Spanish: Cada cartucho debe desecharse de forma adecuada después de 28 días del primer uso, aunque no esté vacío del todo.
Norwegian Bokmål: Hver ampulle skal kastes på forsvarlig måte etter 28 dager etter førstegangsbruk, selv om den ikke er helt tom.
Spanish: *Abreviaturas: N = número de pacientes asignados aleatoriamente a cada grupo de tratamiento; IC = intervalo de confianza
Norwegian Bokmål: Forkortelser: N = antall pasienter randomisert til hver behandlingsgruppe; KI = konfidensintervall.
Spanish: No utilice alcohol, disolventes o agentes de limpieza.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk alkohol, andre løsemidler eller rengjøringsmidler.
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
Norwegian Bokmål: Hold kanylen i hudfolden i ytterligere 6 sekunder.
Spanish: • si está embarazada o en la lactancia.
Norwegian Bokmål: • dersom du er gravid eller ammer.
Spanish: Esto es importante porque algunos medicamentos (p. ej. digoxina/digitálicos, un medicamento empleado para tratar enfermedades cardiacas) pueden interactuar con teriparatida.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig fordi noen legemidler (f.eks. digoksin/digitalis, et legemiddel som brukes til behandling av hjertelidelse) kan påvirke effekten av teriparatid.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por XXXXXXXXXXX.
Norwegian Bokmål: • at pennen brukes med annet medisinsk utstyr, tilbehør eller forbruksvarer enn de som anbefales av XXXXXXXXXXX.
Spanish: Solución inyectable transparente e incolora con un pH de 3,8-4,5.
Norwegian Bokmål: Fargeløs, klar oppløsning til injeksjon med pH på 3,8-4,5.
Spanish: Esto no es necesario cuando la varilla ya se encuentra en posición inicial, como la primera vez que se utiliza.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke nødvendig når stangen allerede er i startposisjonen, for eksempel ved første bruk.
Spanish: Ajuste la dosis y efectúe la inyección como se describe en la sección "2.
Norwegian Bokmål: Sett dosen og fullfør injeksjonen som beskrevet i avsnitt "2.
Spanish: Movymia puede administrarse con o sin comida.
Norwegian Bokmål: Movymia kan gis med eller uten mat.
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Norwegian Bokmål: Sikre at de to indikatorstripene er på linje med hverandre.
Spanish: 1103 Budapest HUNGRÍA
Norwegian Bokmål: 1103 Budapest Ungarn
Spanish: - Lávese las manos antes de manipular el cartucho o la pluma.
Norwegian Bokmål: - Vask hendene før håndtering av ampulle eller penn.
Spanish: • No utilice la Movymia Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk Movymia penn hvis den er skadet eller hvis du er i tvil om at den fungerer korrekt.
Spanish: De lo contrario, repita el paso G hasta que vea algunas gotas.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer noen dråper, gjenta trinn G til du ser noen dråper.
Spanish: No existe un antídoto específico para teriparatida.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift for teriparatid.
Spanish: Si olvida una inyección o no puede inyectarse su medicamento a la hora habitual, hágalo tan pronto como pueda ese mismo día.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer en injeksjon eller ikke kan ta legemidlet til vanlig tid, sett en injeksjon så raskt som mulig samme dag.
Spanish: No use Movymia si está o ha estado congelado.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia dersom den er eller har vært frossen.
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)
Norwegian Bokmål: Multiple vertebrale frakturer (≥ 2)
Spanish: Las políticas locales, de los profesionales sanitarios o de la institución pueden reemplazar las instrucciones con respecto a la manipulación y la eliminación de agujas.
Norwegian Bokmål: Lokale, helsepersonellrelaterte eller institusjonelle retningslinjer kan erstatte instruksjonene om kanylehåndtering og -avhending.
Spanish: Cada cartucho y pluma deben ser utilizados por un único paciente.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle og penn skal brukes av kun én pasient.
Spanish: ........................{el texto sombreado en gris se refiere al tamaño de envase 3x}
Norwegian Bokmål: ........................{den fremhevede grå teksten viser til 3x pakningsstørrelse}
Spanish: Las agujas y los cartuchos utilizados deben desecharse de forma segura y por separado.
Norwegian Bokmål: Kanyler og brukte ampuller må avhendes separat og trygt.
Spanish: Nunca comparta su pluma con otras personas.
Norwegian Bokmål: Del aldri pennen med andre.
Spanish: Algunos pacientes pueden sentir mareos después de la inyección de Movymia.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter kan føle seg svimle etter injeksjon av Movymia.
Spanish: La aguja está doblada/rota/plegada.
Norwegian Bokmål: Kanylen er ødelagt/buet/bøyd.
Spanish: Teriparatida se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
Norwegian Bokmål: Teriparatid elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinner og 94 l/time hos menn).
Spanish: • si padece problemas graves de riñón.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlige nyreproblemer.
Spanish: Compruebe si el visor se encuentra en la posición inicial para asegurarse de que se haya inyectado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: Sjekk om displayet er i startposisjon for å forsikre deg om at hele dosen er injisert.
Spanish: No se han detectado diferencias en la farmacocinética de teriparatida con la edad (rango 31 a 85 años).
Norwegian Bokmål: Det er ikke påvist endringer i farmakokinetikken til teriparatid som følge av aldersvariasjoner (31 til 85 år).
Spanish: Para evitar errores de medicación, asegúrese de que la fecha de comienzo de uso de un nuevo cartucho sea al menos 28 días anterior a su fecha de caducidad.
Norwegian Bokmål: For å unngå feilmedisinering skal det kontrolleres at startdato for en ny ampulle er minst 28 dager før utløpsdato.
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Movymia Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
Norwegian Bokmål: Garantien dekker produksjons- og materialfeil på Movymia penn i løpet av to års bruk fra kjøpsdato.
Spanish: 1 cartucho 3 cartuchos
Norwegian Bokmål: 1 ampulle 3 ampuller
Spanish: • caídas, golpes, aplicación de fuerza, contacto con líquidos
Norwegian Bokmål: • fall, slag, bruk av kraft, kontakt med væsker
Spanish: - Hipercalcemia preexistente.
Norwegian Bokmål: - Pre-eksisterende hyperkalsemi.
Spanish: Ha habido casos de desmayo tras el uso de teriparatida.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av besvimelse har forekommet i forbindelse med bruk av teriparatid.
Spanish: Eritema en el lugar de inyección, reacción en el lugar de inyección
Norwegian Bokmål: Kløe på injeksjonsstedet, reaksjon på injeksjonsstedet
Spanish: No use Movymia Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia pennen til å injisere andre medisiner (f.eks. insulin).
Spanish: De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de errores de medicación, dosis inadecuada, transmisión de enfermedades o infección.
Norwegian Bokmål: Hvis instruksjonene som presenteres her ikke følges, vil det være risiko for feilmedisinering, unøyaktig dosering og overføring av sykdommer eller infeksjon.
Spanish: • Seleccione un lugar de inyección adecuado y prepare la piel según las recomendaciones del médico.
Norwegian Bokmål: • Velg et passende injeksjonssted og klargjør huden din som anbefalt av legen din.
Spanish: Cambie la aguja y repita el cebado tal como se indica en las secciones de preparación de la pluma "F" y "G".
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og gjenta påfyllingen som beskrevet i klargjøringsseksjonene "F" og "G".
Spanish: A: Retire la tapa de la pluma.
Norwegian Bokmål: A: Fjern pennehetten.
Spanish: Deséchela correctamente, por ejemplo en un recipiente para objetos punzantes resistente a perforaciones.
Norwegian Bokmål: Kast den på riktig måte, for eksempel i en punkteringsresistent avfallsbeholder for skarpe gjenstander.
Spanish: Sin embargo, la hiperuricemia no produjo un aumento de gota, artralgia o urolitiasis.
Norwegian Bokmål: Hyperurikemien førte imidlertid ikke til økning av urinsyregikt, artralgi eller urolitiasis.
Spanish: Su médico puede aconsejarle que tome Movymia con calcio y vitamina D. Su médico le indicará qué cantidad debe tomar cada día.
Norwegian Bokmål: Legen din bør råde deg til å ta Movymia sammen med kalsium og vitamin D. Legen forteller deg hvor mye du bør ta hver dag.
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
Norwegian Bokmål: Notat for helsepersonell
Spanish: Hipercalcemia superior a 3,25 mmol/l
Norwegian Bokmål: Hyperkalsemi høyere enn 3,25 mmol/l
Spanish: No utilice esa pluma; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne pennen; kontakt kundeservice.
Spanish: Teriparatida no se ha estudiado en pacientes con urolitiasis activa.
Norwegian Bokmål: Teriparatid er ikke undersøkt hos pasienter med aktiv urolitiasis.
Spanish: La Movymia Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
Norwegian Bokmål: Movymia penn brukes av selvinjiserende pasienter over 18 år, helsepersonell eller tredjeparter som for eksempel voksne slektninger.
Spanish: • Manipule la pluma con cuidado.
Norwegian Bokmål: • Håndter pennen med forsiktighet.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller kan komme til å bruke andre legemidler.
Spanish: La osteoporosis también es frecuente en pacientes tratados con medicamentos denominados corticosteroides.
Norwegian Bokmål: Osteoporose er også vanlig hos pasienter som behandles med legemidler som kalles kortikosteroider.
Spanish: El ciclo de 24 meses de tratamiento con teriparatida no debe repetirse a lo largo de la vida del paciente.
Norwegian Bokmål: 24-måneders behandling med teriparatid bør ikke gjentas i løpet av pasientens levetid.
Spanish: No salen gotas de medicamento de la aguja en el paso de preparación "G: Cebado".
Norwegian Bokmål: Ingen medisin kommer ut av kanylen under pennklargjøringstrinn "G: Påfylling".
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA02.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kalsium homeostase, parathyreoideahormoner og analoger, ATC-kode: H05AA02
Spanish: Las agujas rotas pueden quedarse metidas en la piel.
Norwegian Bokmål: Brukne kanyler kan bli sittende fast i huden.
Spanish: p ≤ 0,001 comparado con placebo
Norwegian Bokmål: p ≤ 0,025 sammenlignet med placebo
Spanish: Si tiene molestias alrededor de la zona de inyección como enrojecimiento de la piel, dolor, hinchazón, picor, hematomas o ligero sangrado (que pueden darse hasta en 1 paciente de cada 10), éstas deberían desaparecer en unos días o semanas.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever ubehag rundt injeksjonsstedet med rødhet i huden, smerte, hevelse, kløe, blåmerker eller mindre blødninger (som kan forekomme hos inntil 1 av 10 brukere), bør det gå over i løpet av få dager eller uker.
Spanish: Teriparatida se ha evaluado en estudios de interacción farmacodinámica con hidroclorotiazida.
Norwegian Bokmål: Teriparatid har vært undersøkt i farmakodynamiske interaksjonsstudier med hydroklortiazid.
Spanish: Utilice otra aguja.
Norwegian Bokmål: Bruk en annen kanyle.
Spanish: No repita el paso G más de cuatro veces; en caso necesario, siga las instrucciones de la sección Solución de problemas en el reverso.
Norwegian Bokmål: Gjenta ikke trinn G mer enn fire ganger, men følg instruksjonene under Feilsøking-delen på siste side.
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
Norwegian Bokmål: Følgende konvensjon er benyttet for klassifisering av bivirkningene: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son dolor en las extremidades (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes).
Norwegian Bokmål: De mest vanlige bivirkningene er smerte i armer/ben (ekstremiteter) (som kan forekomme hos mer enn 1 av 10 brukere).
Spanish: Niños y adolescentes Movymia no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Movymia skal ikke brukes av barn og ungdom (under 18 år).
Spanish: Nueva fractura vertebral (≥ 1)
Norwegian Bokmål: Ny vertebral fraktur (≥ 1)
Spanish: Experiencia en sobredosis basada en las notificaciones espontáneas después de la comercialización En las notificaciones espontáneas después de la comercialización se han producido casos en los que por error se administró la totalidad del contenido de la pluma de teriparatida como única dosis (hasta 800 microgramos).
Norwegian Bokmål: Overdoseringserfaring basert på spontanrapporter etter markedsføring I spontanrapporter etter markedsføring har det vært tilfeller av feilmedisinering der hele innholdet (inntil 800 mikrogram) av en teriparatid-penn er administrert i en dose.
Spanish: Usted no debe recibir más de un ciclo de 24 meses de tratamiento a lo largo de su vida.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ha mer enn en 24-månedersbehandling i løpet av livet.
Spanish: Inserte la aguja de forma recta y con cuidado en la piel, tal como se muestra en la ilustración.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen rett og forsiktig inn i huden, som vist på illustrasjonen.
Spanish: - Tras la inyección, deje la aguja en la piel durante seis segundos para asegurarse de recibir la dosis completa.
Norwegian Bokmål: - Etter at injeksjonen er satt holdes kanylen i huden i seks sekunder for å sikre at du får hele dosen.
Spanish: Garantía
Norwegian Bokmål: Garanti
Spanish: Para las primeras dosis, utilice Movymia en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Norwegian Bokmål: Ved de første dosene, injiser Movymia på et sted der du kan legge deg ned hvis du blir svimmel.
Spanish: En un ensayo clínico grande, se detectaron anticuerpos que producían una reacción cruzada con teriparatida en un 2,8 % de las mujeres que recibieron teriparatida.
Norwegian Bokmål: I en stor klinisk studie ble antistoffer som kryssreagerte med teriparatid påvist i 2,8 % av kvinnene som fikk teriparatid.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Movymia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Movymia
Spanish: La Movymia Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Norwegian Bokmål: Movymia penn må ikke brukes av blinde eller synshemmede pasienter uten hjelp fra en opplært, funksjonsfrisk person.
Spanish: • aumento en los niveles de una enzima llamada fosfatasa alcalina
Norwegian Bokmål: • økning av et enzym som heter alkalisk fosfatase
Spanish: No utilice la aguja de la pluma si el embalaje está dañado o usted no lo abrió.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk kanylen hvis emballasjen er skadet eller ikke ble åpnet av deg.
Spanish: No se han realizado estudios de metabolismo o de excreción con teriparatida, pero se cree que el metabolismo periférico de la hormona paratiroidea se produce predominantemente en el hígado y riñón.
Norwegian Bokmål: Det er ikke foretatt metabolisme- eller ekskresjonsstudier med teriparatid, men den perifere metabolismen av paratyreoideahormon antas å foregå hovedsakelig i lever og nyre.
Spanish: Nota: no es necesario cambiar la aguja cuando se usa inmediatamente después de la preparación de la pluma.
Norwegian Bokmål: Merk: Det er ikke nødvendig å bytte kanylen når du bruker den like etter klargjøringen av pennen.
Spanish: Movymia puede inyectarse a la hora de las comidas.
Norwegian Bokmål: Movymia kan injiseres ved måltider.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Movymia Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål angående bruken av Movymia penn, kan du når som helst kontakte kundeservice.
Spanish: Consulte a su médico en caso de tener problemas de audición o manipulación.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din ved hørsels- eller håndteringsproblemer.
Spanish: Teriparatida (rhPTH(1-34)) es el fragmento activo (1-34) de la hormona paratiroidea humana endógena.
Norwegian Bokmål: Teriparatid (rhPTH(1-34) er den aktive delen (1-34) av endogent humant paratyreoideahormon.
Spanish: Se limita al reemplazo de la pluma.
Norwegian Bokmål: Den gjelder kun bytte av pennen.
Spanish: Nota: si el cartucho contiene menos de 80 microlitros, el botón de dosis no podrá girarse en sentido horario hasta el símbolo de flecha.
Norwegian Bokmål: Merk: Hvis ampullen inneholder mindre enn 80 mikroliter, kan ikke doseringsknappen dreies med urviseren opp til pilsymbolet.
Spanish: La semivida de teriparatida es de aproximadamente 1 hora cuando se administra por vía subcutánea, lo que refleja el tiempo requerido para la absorción desde el lugar de inyección.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for teriparatid er ca.1 time ved subkutan administrering, noe som reflekterer nødvendig tid for absorpsjon fra administrasjonsstedet.
Spanish: Pueden verse pequeñas burbujas de aire en el cartucho.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er synlige i ampullen.
Spanish: La cantidad de Movymia restante en el cartucho es inferior a 80 microlitros.
Norwegian Bokmål: Mengden Movymia som er igjen i ampullen er mindre enn 80 mikroliter.
Spanish: Movymia no debe utilizarse con ninguna otra pluma.
Norwegian Bokmål: Movymia skal ikke brukes med noen annen penn.
Spanish: En un ensayo en 15 voluntarios sanos a los que se administró digoxina diariamente hasta alcanzar el estado estacionario, una dosis única de teriparatida, no alteró el efecto cardíaco de la digoxina.
Norwegian Bokmål: I en studie av 15 friske personer som fikk digoksin daglig dosert til steady state, endret ikke en enkeltdose teriparatid den kardiale effekten av digoksin.
Spanish: • dolor en los músculos y en las articulaciones.
Norwegian Bokmål: • smerter i muskler og ledd.
Spanish: E: Acople el porta cartuchos a la carcasa girándolo 90 grados, hasta el tope.
Norwegian Bokmål: E: Fest ampulleholderen til huset ved å dreie den 90 grader, til den stopper.
Spanish: Se aleatorizaron 680 pacientes a teriparatida y 680 a risedronato oral 35 mg/semana.
Norwegian Bokmål: 680 forsøkspersoner ble randomisert til teriparatid og 680 forsøkspersoner ble randomisert til oral risedronat 35 mg/uke.
Spanish: Movymia contiene sodio
Norwegian Bokmål: Movymia inneholder natrium
Spanish: Teriparatida no debe usarse en pacientes pediátricos (menores de 18 años) o adultos jóvenes con epífisis abiertas.
Norwegian Bokmål: Teriparatid skal ikke benyttes hos barn (under 18 år) eller unge voksne med åpne epifyser.
Spanish: No se deben rellenar los cartuchos vacíos.
Norwegian Bokmål: Tomme ampuller skal ikke fylles på nytt.
Spanish: Ajuste de la dosis e inyección".
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose og injeksjon".
Spanish: Post-tratamiento: después del tratamiento con teriparatida, 1.262 mujeres posmenopáusicas del ensayo principal participaron en un ensayo de seguimiento post-tratamiento.
Norwegian Bokmål: Etter behandling med teriparatid ble 1262 postmenopausale kvinner fra hovedstudien innrullert i en oppfølgingsstudie.
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Norwegian Bokmål: I denne observasjonsperioden var også annen osteoporosebehandling tillatt og vurdering av vertebrale frakturer ble igjen gjennomført.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Movymia
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Movymia
Spanish: Qué es Movymia y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Movymia Cómo usar Movymia
Norwegian Bokmål: Hva Movymia er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Movymia Hvordan du bruker Movymia Mulige bivirkninger
Spanish: Si se sospecha de una sobredosis, el tratamiento debe incluir la suspensión transitoria de teriparatida, monitorización del calcio sérico y la instauración de medidas de soporte adecuadas, como la hidratación.
Norwegian Bokmål: Ved mistenkt overdosering bør behandling omfatte midlertidig seponering av teriparatid, monitorering av serumkalsium og adekvat støttebehandling som f.eks. væskebehandling.
Spanish: Después de cada inyección, la pluma debe devolverse a la nevera.
Norwegian Bokmål: Etter hver injeksjon, legges pennen tilbake i kjøleskapet.