FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Polish: Należy unikać nieprawidłowego podania wstrzyknięć (wstrzyknięcie podskórne, okołożylne, dotętnicze) z powodu ryzyka znacznego urazu tkanek.
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
Polish: Zaleca się zastosowanie respiratora, aby zapobiec ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Polish: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne wykazują w różnym stopniu powinowactwo do receptorów muskarynowych i histaminowych H1.
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Polish: Dalsze leczenie postacią doustną:
Czech: • problémy s močením • zvýšená tvorba mateřského mléka nebo výtok z prsu bez kojení
Polish: - trudności z oddawaniem moczu - zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia lekarz wykona badanie EKG serca pacjenta, aby sprawdzić, czy nie występują objawy nieprawidłowego bicia serca.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Polish: Kontrola mocznika i elektrolitów- obserwacja w kierunku niskiego stężenia potasu i monitorowanie ilości moczu wydalonego w jednostce czasu.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Polish: Skuteczność kliniczna i bezpieczeństwo stosowania Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w następujących wskazaniach u dorosłych:
Czech: Lékař Vám léčbu upraví podle Vašich příznaků a odpovědi na léčbu.
Polish: Lekarz dostosuje lek zgodnie z objawami i odpowiedzią pacjenta na leczenie.
Czech: Než bude možno pokračovat v léčbě tímto přípravkem, je třeba ihned vyšetřit zrak.
Polish: Nie wolno kontynuować leczenia tym lekiem bez niezwłocznego zbadania oczu.
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
Polish: Wykazuje wyraźne właściwości przeciwcholinergiczne i uspokajające.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
Polish: W leczeniu depresji czas trwania leczenia jest indywidualny i zazwyczaj wynosi co najmniej
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Polish: Leczenie amitryptyliną można wprowadzić 14 dni po przerwaniu stosowania nieodwracalnych nieselektywnych inhibitorów MAO i przynajmniej jeden dzień po przerwaniu stosowania odwracalnego moklobemidu.
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Polish: Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Polish: Amitryptylina jest lekiem uspokajającym.
Czech: Před zahájením léčby amitriptylinem je třeba provést EKG k vyloučení syndromu dlouhého QT
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Polish: Jeśli pacjent stosuje leki przeciwdepresyjne, takie jak selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny (SSRI), lekarz może rozważyć zmianę dawki leku (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki i punkt 3)
Czech: Horečka.
Polish: Gorączka.
Czech: • agresivita
Polish: • agresja
Czech: kvůli inhibici metabolismu thioridazinu a následně zvýšenému riziku srdečních nežádoucích účinků.
Polish: ze względu na hamowanie metabolizmu tiorydazyny i w następstwie zwiększone ryzyko działań niepożądanych dotyczących serca.
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Polish: Lek X można dodawać do infuzji lub wstrzykiwać w duży mięsień.
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Polish: Inhibitory MAO (nieselektywne i selektywne A (moklobemid) i B (selegilina)) - ryzyko „zespołu serotoninowego" (patrz punkt 4.3).
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Polish: Leki przeciwgrzybicze, takie jak flukonazol i terbinafina, zwiększają stężenie leków trójpierścieniowych w surowicy i towarzyszącą toksyczność.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Polish: Inne metabolity, takie jak cis- i trans-10-hydroksyamitryptylina oraz cis- i trans-10-hydroksynortryptylina, mają taki sam profil jak nortryptylina, ale są znacznie słabsze.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Polish: Lek Saroten roztwór do wstrzykiwań a inne leki Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Czech: Tyto přípravky se nesmí užívat současně s přípravkem X (viz bod 2 Neužívejte přípravek X);
Polish: Leków tych nie należy przyjmować jednocześnie z lekiem X (patrz punkt 2 Kiedy nie przyjmować leku X)
Czech: Thioridazin: Je třeba se vyhnout společnému podávání amitriptylinu a thioridazinu (substrát CYP2D6)
Polish: Tiorydazyna: Należy unikać jednoczesnego podawania amitryptyliny i tiorydazyny (substrat CYP2D6)
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
Polish: Leczenie lekami przeciwdepresyjnymi jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo, zwykle przez 6 miesięcy po wyleczeniu, aby zapobiec nawrotowi.
Czech: Respirační deprese.
Polish: Depresja oddechowa.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Polish: Zaburzenia czynności nerek Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
Czech: Přípravek X se může užívat s jídlem i bez něho.
Polish: Lek X można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Polish: Podczas przebudzenia może ponownie wystąpić splątanie, niepokój i omamy oraz ataksja.
Czech: Amitriptylinum>
Polish: Amitryptylina>
Czech: Útlum kostní dřeně, agranulocytóza, leukopenie,
Polish: Zahamowanie czynności szpiku kostnego, agranulocytoza, leukopenia,
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrán odpovídající přípravek/síla.
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Czech: • spavost/ospalost
Polish: • senność/ospałość
Czech: Amitriptylin může vyvolat nežádoucí účinky podobné jako u ostatních tricyklických antidepresiv.
Polish: Amitryptylina może wywoływać działania niepożądane podobne do innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych.
Czech: Informace z klinických studií ukazují na zvýšené riziko sebevražedného chování u mladých dospělých (mladších 25 let) s psychiatrickými onemocněními, kteří byli léčeni antidepresivy.
Polish: Dane z badań klinicznych wskazały na zwiększone ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych u młodych dorosłych (w wieku poniżej 25 lat) z zaburzeniami psychicznymi, leczonych lekami przeciwdepresyjnymi.
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Polish: Wielu pacjentów może potrzebować kilkuletniego leczenia.
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Polish: Możliwy jest wpływ na wątrobę.
Czech: Přípravek Saroten injekční roztok se používá u hospitalizovaných pacientů zejména k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Polish: Lek Saroten roztwór do wstrzykiwań stosuje się u pacjentów hospitalizowanych, zwłaszcza w początkowym leczeniu zaburzeń depresyjnych.
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Polish: Po około 1-2 tygodniach można rozpocząć stopniowe zmniejszanie dawki razem ze zmianą na postacie doustne w celu dalszego leczenia.
Czech: • rifampicin (k léčbě infekcí);
Polish: • ryfampicyna (do leczenia infekcji)
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety s prodlouženým uvolňováním na 3 části.
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki o przedłużonym uwalnianiu na 3 części.
Czech: • astemizol a terfenadin (používané k léčbě alergií a senné rýmy)
Polish: • astemizol i terfenadyna (stosowane w leczeniu alergii i kataru siennego)
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny (w postaci roztworu do wstrzykiwań) we wskazaniu duże zaburzenia depresyjne.
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), např. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid nebo tranylcypromin (používané k léčbě deprese) nebo selegilin (používaný k léčbě Parkinsonovy choroby).
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (MAO), np. fenelzyna, iproniazyd, izokarboksazyd, nialamid lub tranylcypromina (stosowane w leczeniu depresji) lub selegilina (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona).
Czech: • glaukom (zelený zákal) s úzkým úhlem (ztráta zraku vlivem nadměrně zvýšeného očního tlaku);
Polish: • jaskra zamkniętego kąta (utrata wzroku spowodowana nieprawidłowo wysokim ciśnieniem w oku)
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Polish: Amitryptylina i główny metabolit nortryptylina przenikają przez barierę łożyskową.
Czech: Dávky se mohou každých 3 - 7 dnů zvyšovat o 10 mg - 25 mg podle tolerance.
Polish: Dawki można zwiększać w porcjach po 10-25 mg co 3-7 dni, zgodnie z tolerancją.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w leczeniu moczenia nocnego u dzieci w wieku 6 lat i starszych (patrz punkt 4.1).
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest nadal właściwe dla danego pacjenta.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Polish: Jeśli pacjent jest leczony lekiem X, konieczne jest przerwanie przyjmowania tego leku i odczekanie 14 dni przed rozpoczęciem leczenia inhibitorem MAO.
Czech: Léčiva prodlužující QT interval včetně antiarytmik, například chinidinu, antihistaminik astemizolu a terfenadinu, některých antipsychotik (zejména pimozidu a sertindolu), cisapridu, halofantrinu a sotalolu mohou při používání společně s tricyklickými antidepresivy zvýšit pravděpodobnost komorových arytmií.
Polish: Leki wydłużające odstęp QT, w tym leki przeciwarytmiczne, takie jak chinidyna, leki przeciwhistaminowe astemizol i terfenadyna, niektóre leki przeciwpsychotyczne (zwłaszcza pimozyd i sertindol), cyzapryd, halofantryna i sotalol, mogą zwiększać prawdopodobieństwo wystąpienia arytmii komorowych podczas przyjmowania z trójpierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Polish: Leku X nie należy podawać dzieciom ani młodzieży.
Czech: Velmi vzácné Akatizie, polyneuropatie Není známo Extrapyramidové poruchy
Polish: Bardzo rzadko Akatyzja, polineuropatia Nieznana
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Polish: • występujący aktualnie lub w przeszłości - serce nie jest w stanie pompować krwi w organizmie w takim stopniu, w jakim powinno (stan nazywany niewydolnością serca),
Czech: Tato léčiva mohou vyvolat značné snížení metabolismu TCA a výrazné zvýšení koncentrací v plasmě.
Polish: Leki te mogą powodować znaczne zmniejszenie metabolizmu TLPD i wyraźne zwiększenie stężenia w osoczu.
Czech: Látky tlumící CNS: Amitriptylin může zvýšit sedativní účinky alkoholu, barbiturátů a dalších látek tlumících CNS.
Polish: Środki działające hamująco na OUN: Amitryptylina może nasilać działanie uspokajające alkoholu, barbituranów i innych środków działających hamująco na OUN.
Czech: Neuropatická bolest, profylaktická léčba chronické tenzní bolesti hlavy a profylaktická léčba migrény Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Polish: Ból neuropatyczny, zapobieganie przewlekłym napięciowym bólom głowy i profilaktyka migreny Pacjentom należy indywidualnie zwiększać dawkę aż do osiągnięcia dawki zapewniającej odpowiednią analgezję z tolerowanymi działaniami niepożądanymi.
Czech: V níže uvedeném seznamu se používá následující konvence: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA / preferovaný termín; Velmi časté (> 1/10);
Polish: Na liście poniżej zastosowano następującą konwencję: Klasyfikacja układów i narządów MedDRA / Działanie niepożądane; Bardzo często (>1/10);
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 stejné dávky.
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 równe dawki.
Czech: CYP1A2 a CYP2C9.
Polish: CYP2C9.
Czech: Střední absolutní perorální biologická dostupnost je 53 % (Fabs = 0,527±0,123; rozsah 0,219 - 0,756).>
Polish: Średnia całkowita biodostępność doustna wynosi 53% (Fabs = 0,527±0,123; zakres 0,219-0,756).
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Polish: Drożność dróg oddechowych utrzymywać poprzez intubację, w razie potrzeby.
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Polish: Amitryptylina i jej metabolity przenikają do mleka ludzkiego (odpowiadając 0,6%-1% dawki przyjętej przez matkę).
Czech: • nízká koncentrace sodíku v krvi
Polish: • niskie stężenie sodu we krwi
Czech: • léčbě deprese u dospělých (těžké depresivní epizody)
Polish: • w leczeniu depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne)
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Polish: • wysypka skórna, pokrzywka, obrzęk twarzy i języka
Czech: Léčba následujících stavů bude posuzována případ od případu: - Široké QRS intervaly, srdeční selhání a ventrikulární arytmie - Oběhové selhání
Polish: W następujących stanach leczenie będzie podejmowane na podstawie oceny konkretnego przypadku: - Szerokie odstępy QRS, niewydolność serca i komorowe zaburzenia rytmu serca - Niewydolność krążenia - Niedociśnienie
Czech: Jestliže tomu tak u Vás bude, neřiďte dopravní prostředky ani nepracujte s nástroji.
Polish: W razie wystąpienia takich objawów nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Polish: Kontrola gazometrii krwi tętniczej-obserwacja w kierunku kwasicy.
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 51,5 ±13,8 l/h, zakres 25,6-71,8 l/h.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Czech: Srdeční blokáda libovolného stupně nebo poruchy srdečního rytmu a insuficience koronárních arterií.
Polish: Każdy stopień bloku serca lub zaburzenia rytmu serca i niewydolność tętnic wieńcowych.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Polish: Decyzję o czasie trwania leczenia podejmuje lekarz.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese nebo úzkost zhoršuje, nebo budou-li znepokojeni se změnami ve Vašem chování.
Polish: Pacjent może prosić ich o informowanie go, jeśli zauważą, że depresja lub lęk nasiliły się lub wystąpiły niepokojące zmiany w zachowaniu.
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Polish: Stężenie powyżej 300-400 ng/ml jest powiązane ze zwiększonym ryzykiem zaburzeń przewodzenia serca pod względem zespołu długiego QRS lub bloku przedsionkowo-komorowego.
Czech: • jestliže máte problémy se srdcem, například poruchy srdečního rytmu viditelné na elektrokardiogramu (EKG), srdeční blok nebo onemocnění věnčitých tepen
Polish: • jeśli u pacjenta występują problemy z sercem, takie jak zaburzenia rytmu serca stwierdzone w zapisie elektrokardiograficznym (EKG), blok serca lub choroba wieńcowa serca
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 39,24±10,18 l/h, rozsah 24,5353,73 l/h.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 39,24±10,18 l/h, zakres 24,53-53,73 l/h.
Czech: Na rozdíl od tablet, kde křivka koncentrace v séru ukazuje výrazné počáteční maximum, křivka u tablet s řízeným uvolňováním stoupá pomalu do plató, jehož koncentrace je nižší než maximum u tablet.
Polish: W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla kapsułek wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Czech: • poruchy hybnosti (mimovolné pohyby nebo snížené pohyby)
Polish: • zaburzenia ruchowe (niekontrolowane ruchy lub zmniejszenie ruchliwości)
Czech: • Tvorba modřin, krvácení, bledost nebo přetrvávající bolest v krku a horečka.
Polish: • Siniaki, krwawienie, bladość lub uporczywy ból gardła i gorączka.
Czech: • léčbě neuropatické bolesti u dospělých
Polish: • w leczeniu bólu neuropatycznego u dorosłych
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Polish: W razie wystąpienia myśli o samookaleczeniu lub samobójstwie, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub udać się bezpośrednio do szpitala.
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia lekiem X, ponieważ może to nasilać działanie uspokajające.
Czech: Všechny metabolity jsou méně anticholinergní než amitriptylin a nortriptylin.
Polish: Wszystkie metabolity są mniej przeciwcholinergiczne niż amitryptylina i nortryptylina.
Czech: • halofantrin (používaný k léčbě malárie) • metadon (používaný k léčbě bolesti a k detoxikaci)
Polish: • halofantryn (stosowany w leczeniu malarii) • metadon (stosowany w leczeniu ból i do detoksykacji)
Czech: Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Polish: Należy indywidualnie zwiększać dawkę pacjentowi, aż do osiągnięcia dawki zapewniającej odpowiednie znieczulenie z tolerowanymi działaniami niepożądanymi.
Czech: Jestliže jste tento léčivý přípravek užívala v poslední části těhotenství, novorozenec může mít abstinenční příznaky, jako je podrážděnost, zvýšené svalové napětí, třes, nepravidelné dýchání, špatné pití, hlasitý pláč, zadržování moči a zácpu.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała ten lek podczas ostatniej fazy ciąży, u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia, takie jak drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie, głośny płacz, zatrzymanie moczu i zaparcia.
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo za 4 hodiny.
Polish: Doustne podawanie tabletek prowadzi do maksymalnego stężenia w surowicy po około 4 godzinach.
Czech: Upozornění a opatření Před podáním přípravku X se poraďte se svým lékařem.
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności Przed rozpoczęciem przyjmowania leku X należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą.
Czech: Co přípravek X obsahuje
Polish: Co zawiera lek X
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na plodnost potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Polish: Istniał możliwy związek z wpływem na płodność u szczurów, czyli mniejszy wskaźnik ciąż.
Czech: Pacienti, kterým je předepsána psychotropní medikace, mohou očekávat určité zhoršení obecné pozornosti a koncentrace a mají být upozorněni na možné problémy s řízením a obsluhou strojů.
Polish: U pacjentów, którym przepisano leki psychotropowe, można spodziewać się wystąpienia pewnych zaburzeń ogólnej uwagi i koncentracji.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v plasmě žen je asi 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
Czech: Přípravek X obsahuje laktózu.
Polish: Lek X zawiera laktozę
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Polish: Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu".
Czech: Injekční roztok přípravku Saroten se používá u hospitalizovaných pacientů zvláště k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Polish: Produkt Saroten roztwór do wstrzykiwań stosuje się u pacjentów hospitalizowanych, zwłaszcza do początkowego leczenia zaburzeń depresyjnych.
Czech: Arytmie
Polish: Arytmia.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Polish: Nortryptylina jest silniejszym inhibitorem wychwytu noradrenaliny niż serotoniny, podczas gdy amitryptylina hamuje w takim samym stopniu ponowny wychwyt noradrenaliny jak i serotoniny.
Czech: Denní dávka se může zvýšit až na 100 mg - 150 mg rozdělených do dvou dávek, podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Polish: Dawkę dobową można zwiększać do 100 - 150 mg, podzielonych na dwie dawki, w zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta i tolerancji.
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Polish: Blokery neuronów adrenergicznych: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne mogą przeciwdziałać przeciwnadciśnieniowym działaniom ośrodkowo działających leków przeciwnadciśnieniowych, takich jak guanetydyna, betanidyna, rezerpina, klonidyna i metyldopa.
Czech: Tramadol: Současné užití tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresiv (TCA), například amitriptylinu, zvyšuje riziko epileptických záchvatů a serotoninového syndromu.
Polish: Tramadol: Jednoczesne stosowanie tramadolu (substrat CYP2D6) i trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych (TLPD), takich jak amitryptylina, zwiększa ryzyko wystąpienia napadów drgawek i zespołu serotoninowego.
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Polish: Leczenie inhibitorami MAO można wprowadzić 14 dni po przerwaniu stosowania amitryptyliny.
Czech: U pouze hospitalizovaných pacientů s těžkou depresí byly použity dávky až 200 mg denně a příležitostně až 300 mg denně.
Polish: W leczeniu depresji stosowano dawki wynoszące maksymalnie 200 mg na dobę, a czasami, tylko w szpitalu, maksymalnie 300 mg na dobę u pacjentów z dużymi zaburzeniami depresyjnymi.
Czech: • fenytoin a karbamazepin (používané k léčbě epilepsie);
Polish: • fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki)
Czech: • anticholinergní léky, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Polish: • leki przeciwcholinergiczne, takie jak niektóre leki do leczenia choroby Parkinsona i zaburzeń żołądkowo-jelitowych (np. atropina, hioscyjamina)
Czech: • rozšířené zornice
Polish: • rozszerzone źrenice
Czech: Jestliže je třeba zvýšit dávku, je třeba tak činit postupně v průběhu 3 až 7 dnů.
Polish: Zwiększanie dawki Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo przez 3-7 dni.
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Polish: • nieregularne, silne lub szybkie bicia serca