FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie in der Erkennung Ihrer Warnzeichen nicht sicher sind, meiden Sie Situationen (z. B. Auto fahren), in denen Sie selbst oder andere bei einer Unterzuckerung gefährdet wären.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du gjenkjenner varselsymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan havne i farlige situasjoner på grunn av hypoglykemi, f. eks.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron bestimmt sind.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kommer i sylinderampuller som er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Lösung gelangen.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinoppløsningen.
German: Die Patrone der Pumpe, in die Insulin Human Winthrop Infusat gefüllt wird, muss steril sein und darf nur einmal verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
German: - steigert den Glukosetransport in die Zellen sowie die Glykogenbildung in Muskulatur und Leber und verbessert die Pyruvatutilisation; es hemmt Glykogenolyse und Glukoneogenese, - steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse, - steigert die Aminosäurenaufnahme in Zellen und fördert die Proteinsynthese, - fördert die Kaliumaufnahme in die Zellen.
Norwegian Bokmål: Hemmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øker lipogenese i lever og fettvev og hindrer lipolyse, - fremmer cellenes opptak av aminosyrer og fremmer proteinsyntesen, - øker cellenes kaliumopptak.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 40 I.E. Insulin human (entsprechend 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).
German: Schritt 6.
Norwegian Bokmål: Steg 6.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal administreres subkutant.
German: Verwenden Sie nur Injektionsnadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
German: Für weitere Hinweise zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
German: Insulin Human Winthrop Infusat in Patronen kann subkutan infundiert werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat i sylinderampuller kan infunderes subkutant.
German: wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Insulin oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Infusat zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
German: Schilddrüse, des Hypophysenvorderlappens oder Nebennierenrindeninsuffizienz), - die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
German: Schritt 4.
Norwegian Bokmål: Steg 4.
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I.E. Insulin.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3-ML-FERTIGPEN SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
German: Unmittelbar vor jedem Spritzen muss das Insulin gut durchmischt werden.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal blandes godt umiddelbart før hver injeksjon.
German: Schwellung an der Injektionsstelle
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet
German: Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne bruksanvisningen.
German: Sekundäre Dosisanpassung
Norwegian Bokmål: Sekundær dosejustering
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt eller gjenbrukes.
German: Hinsichtlich der Inkompatibilität mit anderen Insulinen, siehe Abschnitt 6.2.
Norwegian Bokmål: 6.2 for informasjon om uforlikelighet med andre insuliner.
German: 30 % gelöstes Insulin, 70 % kristallines Protamin-Insulin
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
German: Solche Veränderungen geben der Durchstechflasche manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Norwegian Bokmål: Disse forandringer kan i blant gi hetteglasset et rimet utseende.
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
German: Schritt 3.
Norwegian Bokmål: Steg 3.
German: Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virkningstid.
German: Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Suspension auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 I.E./ml eignen) und injiziert werden.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
German: Nach diesem Zeitraum darf sie nicht mehr verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Etter denne tiden må pennen ikke brukes.
German: Das Einhalten des Dosier- und Diätschemas, die korrekte Insulinverabreichung und das Erkennen von Symptomen einer Hypoglykämie durch den Patienten sind von zentraler Bedeutung, um das Risiko einer Hypoglykämie zu senken.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
German: Was ist Insulin Human Winthrop Infusat und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Infusat er, og hva det brukes mot
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insulin Human Winthrop Basal oder Insulin Human Winthrop-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Basal
German: Nach Anbruch kann die Durchstechflasche bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan hetteglasset oppbevares i opptil 4 uker.
German: Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Injektionsnadel.
Norwegian Bokmål: En ny injeksjonskanyle må påsettes før hver bruk.
German: 1 ml enthält 40 I.E. (1,4 mg) Insulin human.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 1 ml inneholder 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
German: Was ist Insulin Human Winthrop Rapid und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot
German: Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Norwegian Bokmål: Se rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget for videre informasjon.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS
Norwegian Bokmål: Valg av dose
German: WAS IST INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Basal er, og hva det brukes mot
German: Die Farbe des Injektionsknopfs richtet sich nach der verwendeten Insulin Human Winthrop-Insulin-Zubereitung.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insulin Human Winthrop-insulin som pennen inneholder.
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen: - Kortikosteroide (z.B. "Kortison", zur Behandlung von Entzündungen), - Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst), - Diazoxid (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung), - Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake økning av blodsukkernivået (hyperglykemi) er: - kortikosteroider (for eksempel "kortison", brukt i behandling av betennelsestilstander), - danazol (legemiddel som virker på eggløsningen), - diazoksid (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - diuretika (brukt i behandling av høyt blodtrykk eller væskeretensjon), - glukagon (bukspyttkjertelhormon brukt i behandling av alvorlig hypoglykemi),
German: Für den Fall einer Störung der Insulinpumpe müssen die Patienten stets Injektionsmaterial (Injektionsspritze oder Pen) und Insulin zur subkutanen Injektion zur Hand haben.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Norwegian Bokmål: Insulin med hurtig innsettende effekt og kort virkningstid.
German: Pflege
Norwegian Bokmål: Følg
German: Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Norwegian Bokmål: Pennens bruksanvisning må følges nøye med hensyn til innsetting av sylinderampulle, påsetting av injeksjonskanylen samt injeksjon av insulinet.
German: Anwendungsfehler
Norwegian Bokmål: Feilmedisinering
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I.E.).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 10 ml oppløsning (1000 IE).
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 40 I. E./ml: 10-ml-Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 40 IE/ml: 10 ml HETTEGLASS
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 100 I. E./ml: 5-ml- und 10-ml-Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
German: Insulin Human Winthrop Rapid wird subkutan verabreicht.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 IE humaninsulin (tilsvarende 3,5 mg).
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal kan brukes under amming.
German: Die häufigste Nebenwirkung ist die Unterzuckerung (Hypoglykämie) .
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
German: Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
German: Interkurrente Erkrankungen
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer
German: Sollte es zu einer Fehlfunktion der Infusionspumpe kommen, kann die Lösung aus der Patrone in eine Spritze (die für Insulin mit 100 I.E./ml bestimmt ist) aufgezogen und injiziert werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
German: Zu den Substanzen, die eine verstärkte Blutzuckersenkung und Hypoglykämieneigung verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
German: Insulin Human Winthrop Rapid darf weder in externen oder implantierten Insulinpumpen noch in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
German: Lesen Sie die in dieser Gebrauchsinformation enthaltenen „SoloStar.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget .
German: Sie dürfen Insulin Human Winthrop Rapid nicht in Insulinpumpen verwenden - für diese Geräte sind spezielle Insulinzubereitungen erhältlich.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
German: In solchen Fällen muss eine neue Durchstechflasche genommen werden, die eine homogene Suspension zeigt.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må et nytt hetteglass, som gir en jevn suspensjon, brukes.
German: Es ist ratsam, möglichst gleich nach der Einnahme von Zucker den Blutzucker zu bestimmen, um sich zu vergewissern, dass wirklich eine Hypoglykämie vorliegt.
Norwegian Bokmål: For å bekrefte at det virkelig dreier seg om hypoglykemi anbefales å kontrollere blodsukkeret umiddelbart etter sukkerinntaket.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
German: EU-Zulassungsnummer
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
German: Brauchen Sie Hilfe?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
German: 20 Einheiten ausgewählt
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
German: 21 Einheiten ausgewählt
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
German: Drücken Sie den Knopf.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
German: Falls kein Insulin austritt:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
German: Heben Sie sie für später auf.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
German: Systemische Allergie
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
German: • Nervosität oder Zittern
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
Norwegian Bokmål: TRINN 5: Injiser dosen din
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
German: Die Symptome sind:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
German: Subkutane und intravenöse Anwendung
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
German: Bitte zuerst lesen
Norwegian Bokmål: Les dette først
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være: • tretthet
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.