FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det kan være nødvendigt at reducere dosis af amprenavir/ritonavir og fosamprenavir/ritonavir ved indgift samtidig med INTELENCE.
Estonian: Manustamisel koos INTELENCE'iga võib olla vajalik amprenaviiri/ritonaviiri ja fosamprenaviiri/ritonaviiri annuse vähendamine.
Danish: I de fleste tilfælde var udslættet let til moderat, makulopapulært og optrådte i den anden uge af behandlingen.
Estonian: Kõige sagedamini oli tegu kerge kuni mõõduka makulaarset/papulaarset tüüpi lööbega, mis tekkis teisel ravinädalal.
Danish: Hver tablet indeholder 40 mg lactosemonohydrat.
Estonian: Üks tablett sisaldab 40 mg laktoosmonohüdraati.
Danish: Disse resultater blev fastholdt efter 48 uger.
Estonian: Tulemused püsisid kuni 48 nädalat.
Danish: Intelence (etravirin)
Estonian: Intelence (etraviriin)
Danish: Intelence fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 28. august 2008.
Estonian: Intelence on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 28. augustil 2008.
Danish: Yderligere information om Intelence findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave ravimi Intelence kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Intelence (etravirin) EMA/514667/2018
Estonian: Intelence (etraviriin) EMA/514667/2018
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af Intelence løbende overvåget.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse ravimi Intelence kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Danish: Hvad er Intelence, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Intelence ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Hiv-1 er et virus, der forårsager erhvervet immundefektsyndrom (aids).
Estonian: HIV-1 on viirus, mis põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Danish: Andre oplysninger om Intelence
Estonian: Muu teave ravimi Intelence kohta
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Intelence?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada ravimi Intelence ohutu ja efektiivne kasutamine?
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede derfor, at fordelene ved Intelence opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et ravimi Intelence kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Danish: Intelence fås som tabletter (25, 100 og 200 mg), der skal synkes hele med et glas vand.
Estonian: Ravimit Intelence turustatakse tablettidena (25, 100 ja 200 mg), mis neelatakse alla tervena koos klaasitäie veega.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Intelence (der kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er udslæt, diarré, kvalme og hovedpine.
Estonian: Ravimi Intelence kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on lööve, kõhulahtisus, iiveldus ja peavalu.
Danish: I to hovedstudier med i alt 1 203 voksne var den gennemsnitlige virusbelastning 70 000 kopier/ml ved behandlingsstart.
Estonian: Kahes põhiuuringus, milles osales kokku 1203 täiskasvanut, oli keskmine viiruskoormus ravi algul 70 000 koopiat/ml.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Intelence vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Estonian: Ravimi Intelence kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Danish: Intelence helbreder ikke hiv-infektion eller aids, men kan sinke den skade på immunsystemet og de infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Estonian: Intelence ei ravi HIV-nakkust ega AIDSi välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDSiga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
Danish: Patienter, der ikke kan synke, kan opløse tabletterne i et glas vand og derefter drikke opløsningen med det samme.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid tohivad tableti lahustada klaasitäies vees ja peavad seejärel lahuse kohe ära jooma.
Danish: Den anbefalede dosis Intelence til voksne er 200 mg to gange dagligt efter et måltid, mens dosen til børn er 100-200 mg to gange dagligt afhængigt af deres legemsvægt.
Estonian: Täiskasvanutel on ravimi Intelence soovitatav annus 200 mg kaks korda ööpäevas pärast sööki ning lastel sõltub annus kehamassist, jäädes vahemikku 100-200 mg kaks korda ööpäevas.
Danish: Det aktive stof i Intelence, etravirin, er en non-nukleosid revers transkriptasehæmmer (NNRTI).
Estonian: Ravimi Intelence toimeaine etraviriin on mittenukleosiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI).
Danish: Hvordan virker Intelence?
Estonian: Kuidas Intelence toimib?
Danish: Det indeholder det aktive stof etravirin.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena etraviriini.
Danish: Intelence anvendes kun til patienter, der tidligere er blevet behandlet for hiv-infektion, og det skal anvendes sammen med andre hiv-lægemidler, der omfatter en "boostet proteasehæmmer".
Estonian: Ravimit Intelence kasutatakse ainult nendel patsientidel, keda on varem HIV-nakkuse vastu ravitud, ja seda tuleb kasutada koos teiste HIV-ravimitega, mis sisaldavad nn võimendatud proteaasiinhibiitorit.
Danish: Intelence må ikke anvendes sammen med elbasvir/grazoprevir, der er medicin til behandling af hepatitis C-infektion.
Estonian: Ravimit Intelence ei tohi kasutada koos elbasviiri/grasopreviiriga (C-hepatiidi nakkuse ravim).
Danish: For mere information om brug af Intelence, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Estonian: Lisateavet ravimi Intelence kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Danish: Intelence er et lægemiddel til behandling af humant immundefektvirus type 1 (hiv-1) hos voksne og børn i alderen 6 år og opefter.
Estonian: Intelence on ravim, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viirusega (HIV-1) nakatunud täiskasvanute ja vähemalt 6-aastaste laste raviks.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Intelence fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Ravimi Intelence kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Intelence?
Estonian: Mis riskid ravimiga Intelence kaasnevad?
Danish: I et hovedstudie med 101 børn i alderen 6-17 år havde omkring halvdelen ikke-detekterbare niveauer af hiv efter 24 ugers behandling med Intelence i tillæg til andre lægemidler, og andelen af børn med ikke-detekterbare hiv-niveauer steg en smule efter 48 uger.
Estonian: Põhiuuringus, milles osales 101 last vanuses 6-17 aastat, oli ligikaudu pooltel patsientidest pärast 24nädalast Intelence ja muude ravimite kombinatsioonravi HIVi sisaldus alla määratavuse piiri ja 48 nädala järel suurenes nende laste osakaal veidi.
Danish: Efter 24 uger havde 59 % af de patienter, der fik Intelence sammen med andre hivmidler, ikke-detekterbare hiv-niveauer, sammenholdt med 41 % af dem, der fik placebo (ikke-aktivt stof) i tillæg til de andre hiv-midler.
Estonian: 24 nädala järel oli patsiente, kellel oli HIVi sisaldus veres mittemääratav, ravimi Intelence ja muude HIV-ravimite kombinatsiooni kasutanud patsientidest 59%, samas platseebot (näiv ravim) koos muude HIV-ravimitega kasutanud patsientidest oli neid 41%.
Danish: Studier har vist, at Intelence i kombination med andre lægemidler reducerer niveauet af hiv i blodet (virusbelastningen) til ikke-detekterbare niveauer (under 50 kopier/ml) hos mange patienter med hiv1-infektion.
Estonian: Uuringutes on tõendatud, et ravimi Intelence ja muude ravimite kombinatsiooniga on paljudel HIV-1ga nakatunud patsientidel võimalik vähendada HIVi sisaldust veres (viiruskoormust) alla määratavuse piiri (alla 50 koopia/ml).
Danish: Hvordan anvendes Intelence?
Estonian: Kuidas ravimit Intelence kasutatakse?
Danish: Ved at blokere dette enzym reducerer Intelence koncentrationen af hiv i blodet og holder den på et lavt niveau, når det tages i kombination med andre hiv-midler.
Estonian: Blokeerides ensüümi, vähendab Intelence koos teiste HIV-ravimitega manustatuna HIVi sisaldust veres ja hoiab selle väiksena.
Danish: Intelence er effektivt til at reducere virusbelastningen til ikke-detekterbare niveauer hos både voksne og børn, og bivirkningerne vurderes at være håndterbare.
Estonian: Intelence on efektiivne täiskasvanutel ning lastel viiruskoormuse vähendamisel alla määratavuse piiri ning selle kõrvalnähte peetakse hallatavateks.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Intelence?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal ravimi Intelence kasulikkus?
Danish: Det blokerer aktiviteten af revers transkriptase, et enzym, der produceres af hiv, og som gør det muligt for hiv-infektionen at inficere celler i kroppen og producere mere virus.
Estonian: See on ensüüm, mida HIV toodab ja mis võimaldab viirusel organismi rakke nakatada ja paljuneda.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Intelence.
Estonian: Ravimi Intelence ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Danish: En oversigt over Intelence, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Ülevaade ravimist Intelence ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Danish: Lægemidlet udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Danish: 28 vagitorier + 6 applikatorer
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti + 6 aplikaatorit
Danish: Vaginal anvendelse blisterpakning (PVC/PE)
Estonian: Blisterpakend (PVC/PE)
Danish: Vagitorie
Estonian: Vaginaalne
Danish: En eventuel risiko for mennesker kendes ikke.
Estonian: Võimalik oht inimesele pole teada.
Danish: • Hvis du bliver gravid.
Estonian: • kui jääte rasedaks;
Danish: Hvis du skal opereres
Estonian: Kui vajate operatsiooni
Danish: • Du har kræft.
Estonian: • teil on vähk.
Danish: Det vides ikke, om dette lægemiddel påvirker frugtbarheden.
Estonian: Pole teada, kas ravim mõjutab viljakust.
Danish: − Skyl de 2 dele i 30 sekunder under rindende vand;
Estonian: − loputage mõlemat osa 30 sekundit jooksva vee all;
Danish: − Skil den i to dele;
Estonian: − võtke see osadeks;
Danish: Nedenfor vises resultaterne af WHI-undersøgelserne.
Estonian: Esitatud on WHI-uuringute tulemused.
Danish: • Kontrollér dine bryster regelmæssigt.
Estonian: • Kontrollige rindu regulaarselt.
Danish: Koncentrationen af frit T4 og frit T3 er uændret.
Estonian: Vaba T3 ja T4 kontsentratsioonid ei muutu.
Danish: Gå til lægen, hvis du bemærker forandringer såsom:
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui täheldate muutust, näiteks
Danish: • Du er svært overvægtig (BMI >30 kg/m2).
Estonian: • olete tugevalt ülekaaluline (KMI >30 kg/m2);
Danish: Lægen kan beslutte at undersøge dig fysisk.
Estonian: Arst võib otsustada teha arstliku läbivaatuse.
Danish: • Du kan ikke gå i længere tid på grund af en stor operation, skade eller sygdom (se også punkt 3 "Hvis du skal opereres").
Estonian: • te ei saa raske operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida (vt ka lõik 3, kui vajate operatsiooni);
Danish: Det er uvist, hvorvidt der er en risiko ved brug af Intrarosa i lang tid (mere end et år).
Estonian: Pole teada, kas oht esineb ka siis, kui Intrarosat tarvitatakse pikka aega (üle aasta).
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre kønshormoner og modulatorer af genitalsystemet, ATC-kode: G03XX01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, ATC-kood: G03XX01.
Danish: B. Brug af pegefingeren
Estonian: B. Sõrme kasutamine
Danish: Hvis det er mindre end 12 måneder siden, at du sidst havde menstruation, eller hvis du er under 50 år, kan du stadig have behov for yderligere prævention for at beskytte dig mod graviditet.
Estonian: Kui teie viimasest menstruatsioonist on möödunud vähem kui 12 kuud või kui olete alla 50 aasta vana, võite ikka veel vajada täiendavaid vahendeid rasestumise vältimiseks.
Danish: • Migrænelignende hovedpine, der optræder for første gang.
Estonian: • migreenisarnased peavalud, mis esinevad esimest korda;
Danish: − Tør delene med køkkenrulle og saml dem igen.
Estonian: − kuivatage paberrätikuga ja pange uuesti kokku.
Danish: "Bedring" blev defineret som en reduktion i sværhedsgradsscore på 1 eller mere.
Estonian: „Paranemiseks" loeti raskuse vähenemist 1 või rohkema astme võrra.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08 januar 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08.02.2018
Danish: Sig det til lægen, hvis noget af følgende gælder for dig:
Estonian: Teatage arstile, kui mõni järgnev väide kehtib teie kohta:
Danish: Koncentrationen af frit (biologisk aktivt) hormon er uændret.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
Danish: Alder (år)
Estonian: Vanusevahemik (aastad)
Danish: Elimination Systemisk elimination er ikke undersøgt specifikt i denne anvendelse.
Estonian: Eritumine Süsteemset eliminatsiooni pole spetsiaalselt selle kasutuse jaoks uuritud.
Danish: Før du påbegynder (eller genoptager) hormonerstatningsbehandling, vil lægen spørge til din egen og din families sygehistorie.
Estonian: Enne kui alustate (või jätkate) hormoonasendusravi, esitab arst küsimusi teie enda ja teie pere haigusloo kohta.
Danish: 1 * Baseret på baseline-forekomsten i udviklede lande
Estonian: 1 *Lähteväärtuse esinemissagedus arenenud riikides
Danish: Den relative risiko ændres ikke med alderen eller med tiden efter menopausen.
Estonian: Suhteline risk ei muutu seoses vanusega ega menopausist möödunud ajaga.
Danish: Før igangsættelse af behandling med Intrarosa bør der optages en fuldstændig personlig og familiær anamnese.
Estonian: Enne Intrarosa määramist tuleb võtta täielik isiklik ja perekondlik anamnees.
Danish: Optagelsen af T3-resin er nedsat, hvilket afspejler det forhøjede TBG.
Estonian: T3 resiini tagasihaare on vähenenud, mis viitab TBG tõusule.
Danish: Spørg lægen, hvornår du kan begynde at tage Intrarosa igen.
Estonian: Küsige arstilt, millal võite Intrarosa tarvitamist jätkata.
Danish: # Samlet risikoratio.
Estonian: #Üldine riskisuhe.
Danish: Systemisk metabolisering er ikke undersøgt i denne anvendelse.
Estonian: Süsteemset metabolismi pole selles kasutuses uuritud.
Danish: Symptomer (subjektive mål)
Estonian: Sümptomid (subjektiivsed näitajad)
Danish: De bør dog tages med i betragtning ved længere tids eller gentagen behandling med dette lægemiddel.
Estonian: Kuid nendega tuleb arvestada toote pikaajalisel või korduval kasutamisel.
Danish: Vask den, eller smid den ud efter brug i en uge (to ekstra applikatorer medfølger).
Estonian: Peske see puhtaks või visake pärast nädalast kasutamist ära (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Danish: • Træk applikatoren ud.
Estonian: • Tõmmake aplikaator välja.
Danish: • Risikoen afhænger af behandlingsvarigheden (se pkt.
Estonian: • Riski tase sõltub ravi kestusest (vt punkt 4.4).
Danish: Derudover bør du deltage i mammografiscreeningsprogrammer, når du bliver tilbudt dette.
Estonian: Lisaks on soovitatav liituda mammograafia sõeluuringute programmiga, kui seda pakutakse.
Danish: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruxelles Belgien
Estonian: Rue Belliard 40 1040 Brüssel Belgia
Danish: "Lindring" blev defineret som ingen eller kun milde symptomer i uge 12.
Estonian: „Vabanemiseks" loeti sümptomite puudumist või ainult kergete sümptomite esinemist 12. nädalal.
Danish: • Hvis patienten har eller har haft og/eller har oplevet forværring af en eller flere af nedenstående sygdomme under graviditet eller tidligere hormonbehandling, bør patienten overvåges tæt.
Estonian: • Kui mõni järgmistest seisunditest esineb, on varem esinenud ja/või on raseduse või varasema hormoonravi ajal halvenenud, tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Danish: Ud over de to kliniske fase III-hovedundersøgelser af 12 ugers varighed foreligger der også sikkerhedsdata for Intrarosa fra en åben, ikkekomparativ sikkerhedsundersøgelse af et års varighed.
Estonian: Lisaks kahele peamisele 12-nädalasele III faasi kliinilisele uuringule saadi andmeid Intrarosa ohutuse kohta ühest aastasest mittevõrdlevast avatud ohutusuuringust.
Danish: Dette kan omfatte en undersøgelse af brysterne og/eller om nødvendigt en indvendig gynækologisk undersøgelse.
Estonian: See võib vajadusel hõlmata rindade läbivaatust ja/või sisemist uuringut.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af karcinogenicitet eller reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Estonian: Kartsinogeense ja reproduktiiv-/arengutoksilisuse uuringuid ei ole tehtud.
Danish: Søg råd hos lægen.
Estonian: Küsige nõu arstilt.
Danish: Applikatoren skal aktiveres inden brug.
Estonian: Aplikaator tuleb enne kasutamist aktiveerida.
Danish: • Kendt, tidligere eller formodet brystcancer.
Estonian: • Teadaolev, varasem või kahtlustatav rinnavähk
Danish: Patienterne bør have at vide, hvilken type brystforandringer de skal tale med lægen eller sygeplejersken om (se afsnittet "Brystcancer" nedenfor).
Estonian: Naistele tuleks nõu anda, missugustest muutustest rinnas arstile või õele teatada (vt „Rinnavähk" allpool).
Danish: Det indføres i skeden, så hormonet frigives dér, hvor der er brug for det.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks seal, kus vaja.
Danish: Unormal smear-test (primært ASCUS eller LGSIL)
Estonian: Anormaalne Pap-kaabe (enamasti ASCUS või LGSIL)
Danish: Opbevar den på et rent sted.
Estonian: hoidke puhtas kohas.
Danish: Når du først er startet på behandling med Intrarosa, bør du regelmæssigt blive undersøgt af lægen (mindst én gang hver 6. måned).
Estonian: Kui olete Intrarosa-ravi alustanud, peaksite käima regulaarselt arstlikus kontrollis (vähemalt iga 6 kuu järel).
Danish: • migræne eller svær hovedpine
Estonian: • migreen või tugevad peavalud;
Danish: Derfor bør behandlingen gennemgås mindst en gang om året, hvis der er tale om fortsat behandling.
Estonian: Seepärast tuleb ravi kordamisel see vähemalt kord aastas üle vaadata.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisterpakendil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Danish: Bemærk: Da baggrundsincidensen for brystcancer varierer fra land til land i EU, vil antallet af ekstra tilfælde af brystcancer øges proportionalt.
Estonian: Kuna rinnavähi esinemissagedus erineb ELi riikides, muutub rinnavähi lisajuhtude arv samuti proportsionaalselt.
Danish: (Intrarosa: n = 325) (Placebo: n = 157)
Estonian: (Intrarosa: n=325) (Platseebo: n=157)
Danish: • Kraftig blodtryksstigning (symptomerne kan være hovedpine, træthed og svimmelhed).
Estonian: • suur vererõhu tõus (sümptomiteks võivad olla peavalu, väsimus, pearinglus);
Danish: Oralt østrogen alene*3
Estonian: Ainult östrogeen, suukaudne*3
Danish: Fordelingen af intravaginalt (eksogent) prasteron er hovedsageligt lokal, men der ses en lille stigning i systemisk eksponering for navnlig metabolitterne, dog inden for de normale værdier.
Estonian: Intravaginaalse (eksogeense) prasterooni jaotumine on peamiselt lokaalne, kuid täheldatud on mõningast süsteemse ekspositsiooni suurenemist eriti metaboliitide osas, aga normaalsete väärtuste piirides.
Danish: Tag ikke Intrarosa
Estonian: Ärge võtke Intrarosat,
Danish: Behandlingen bør ikke genoptages, før patienten er helt mobil igen.
Estonian: Ravi tohib jätkata alles siis, kui liikuvus on täielikult taastunud.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Vær ekstra forsigtig med at tage Intrarosa
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Millal olla Intrarosaga eriti ettevaatlik
Danish: • Hvis du er allergisk over for prasteron eller et af de andre indholdsstoffer i Intrarosa (angivet i punkt 6 "Pakningstørrelser og yderligere oplysninger").
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) prasterooni või Intrarosa mis tahes koostisosa suhtes (loetletud punktis 6 „Täiendav teave").
Danish: Applikatoren bør kasseres efter en uges brug (to ekstra applikatorer medfølger).
Estonian: Aplikaator tuleb ära visata pärast nädalast kasutamist (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Danish: Tal med lægen, hvis du mener, at dosen er for høj eller ikke høj nok.
Estonian: Öelge arstile, kui annus on teie jaoks liiga suur või liiga väike.
Danish: Placér applikatoren på en ren overflade.
Estonian: Pange aplikaator puhtale pinnale.
Danish: Endometriesikkerhed
Estonian: Endomeetriumi ohutus
Danish: • Hold applikatoren mellem tommel- og langfingeren.
Estonian: • Hoidke aplikaatorit pöidla ja keskmise sõrme vahel.
Danish: Hvis du får blødning eller pletblødning, er det normalt ikke noget at bekymre sig om, men du bør dog bestille en tid hos lægen.
Estonian: Kui tekib veritsus või määrimine, pole harilikult vaja muretseda, kuid arsti juureks tuleks siiski käia.
Danish: • Hormonerstatningsbehandling forebygger ikke hukommelsestab.
Estonian: • Hormoonasendusravi ei hoia ära mälukaotust.
Danish: De hyppigst observerede bivirkninger var vaginalt udflåd.
Estonian: Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoime oli vaginaalne voolus.
Danish: • Anvendelse af hormonerstatningsmidler forbedrer ikke den kognitive funktion.
Estonian: • Hormoonasendusravi ei parenda kognitiivset funktsiooni.
Danish: Vaginal anvendelse.
Estonian: Vaginaalne kasutamine.
Danish: Andre tilstande, der er observeret ved hormonerstatningsbehandling
Estonian: Muud hormoonasendusravi ajal täheldatud seisundid
Danish: • Fjern forsigtigt vagitoriet fra plasticindpakningen.
Estonian: • Eemaldage vaginaalsuposiit ettevaatlikult plastümbrisest.
Danish: Du kan læse mere om disse bivirkninger i punkt 2.
Estonian: Lisateave nende kõrvaltoimete kohta on punktis 2.
Danish: 28 vagitorier.
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Danish: Risikoratioen er ikke konstant, men stiger med behandlingens varighed
Estonian: Riskisuhe pole püsiväärtus, vaid suureneb koos ravi kestusega Märkus.
Danish: • Hvis du har eller tidligere har haft brystkræft, eller hvis der er mistanke om, at du har det.
Estonian: • Kui teil on või on olnud rinnavähk või kui teil seda kahtlustatakse;
Danish: • Hvis du har den sjældne blodsygdom "porfyri", der er en arvelig sygdom.
Estonian: • kui teil on harvaesinev vereprobleem nimega porfüüria, mis on pärilik;
Danish: Dette kan afhjælpe ubehag i skeden.
Estonian: See aitab leevendada ebamugavustunnet tupes.
Danish: Hvis du skal opereres, skal du fortælle kirurgen, at du tager Intrarosa.
Estonian: Kui teid ootab ees operatsioon, rääkige kirurgile, et tarvitate Intrarosat.
Danish: • Hvis der opstår venøs tromboemboli efter igangsættelse af behandlingen, bør lægemidlet seponeres.
Estonian: • Kui venoosne trombemboolia tekib pärast ravi alustamist, tuleb ravimi kasutamine lõpetada.
Danish: • Kvinder, der ikke har venøs tromboemboli i egen anamnese, men som har en førstegradsslægtning med trombose i ung alder i familieanamnesen, kan tilbydes screening efter omhyggelig rådgivning om screeningens begrænsninger (kun en del af trombofile defekter påvises ved screening).
Estonian: • Naistele, kellel anamneesis ei ole venoosset trombembooliat, kuid kelle esimese astme sugulasel on esinenud noores eas tromboos, võib pakkuda sõeluuringut pärast selle piiratuse hoolikat selgitamist (ainult osa trombofiilsetest defektidest avastatakse uuringu käigus).
Danish: Du er nu klar til at indføre vagitoriet i skeden.
Estonian: Nüüd olete valmis sisestama vaginaalsuposiiti tuppe.
Danish: • øget risiko for en østrogenfølsom kræfttype (f.eks. hvis din mor, søster eller bedstemor har haft brystkræft)
Estonian: • östrogeentundliku vähi tekke suurenenud oht (nt emal, õel või vanaemal on olnud rinnavähk);
Danish: Lægen vil bestræbe sig på at ordinere den lavest mulige dosis til behandling af dit symptom i så kort tid som muligt.
Estonian: Arst püüab teie sümptomi raviks kirjutada väikseima annuse nii lühikeseks ajaks kui vajalik.