FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Oxervate est une médicament utilisé dans le traitement de la kératite neurotrophique, une affection de l'œil dans laquelle une lésion du nerf trijumeau qui dessert la surface oculaire entraîne une perte de sensation et des lésions qui ne guérissent pas naturellement.
Swedish: Oxervate är ett läkemedel som används för att behandla neurotrofisk keratit, en ögonsjukdom där en skada på trigenimusnerven som försörjer ögats yta leder till förlust av sinnesintryck och defekter som inte läker på naturlig väg.
French: Comment Oxervate est-il utilisé?
Swedish: Hur används Oxervate?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Oxervate?
Swedish: Vilka är riskerna med Oxervate?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Oxervate, voir la notice.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Oxervate finns i bipacksedeln.
French: Lorsqu'elle est administrée en collyre à des patients souffrant de kératite neurotrophique, la cénégermine permet de restaurer certains processus normaux de guérison dans l'œil et de réparer les lésions de la surface oculaire liées à la maladie.
Swedish: När cenegermin ges som ögondroppar till patienter med neurotrofisk keratit hjälper den till att återställa en del av ögats normala läkningsprocesser och reparera den skada på ögats yta som är kopplad till sjukdomen.
French: Il a été démontré qu'Oxervate augmente d'environ 30 à 40 % le nombre de guérisons complètes de la surface oculaire par rapport à un collyre sans principe actif.
Swedish: Oxervate har visats öka antalet patienter som uppnår fullständig läkning av ögats yta med cirka 3040 procent vid jämförelse med ögondroppar som inte innehåller någon aktiv substans.
French: C'est pourquoi Oxervate a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares) le 14 décembre 2015.
Swedish: Eftersom antalet patienter med neurotrofisk keratit är litet betraktas sjukdomen som sällsynt och Oxervate klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 14 december 2015.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Oxervate, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Swedish: Mer information om behandling med Oxervate finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
French: Oxervate est disponible sous la forme de collyre.
Swedish: Oxervate finns som ögondroppar.
French: Comment Oxervate agit-il?
Swedish: Hur verkar Oxervate?
French: Dosage Forme pharmaceutique
Swedish: Läkemedl ets namn
French: Voie d'administratio n
Swedish: Administrering sväg
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) La substance active d'Oxybee est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n °37/2010:
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER Den aktiva substansen i Oxybee är en tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
French: La température extérieure au cours du traitement par Oxybee doit être au moins de 3 °C.
Swedish: Utomhustemperaturen under behandlingen med Oxybee ska vara minst 3 °C.
French: Solution:
Swedish: Lösning:
French: <Date de première autorisation:> 01/02/2018
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE <Datum för första godkännandet:> 01/02/2018
French: Ne pas mélanger avec tout autre médicament vétérinaire.
Swedish: Ska inte blandas med något annat läkemedel.
French: Mélanger avec Oxybee solution avant utilisation.
Swedish: Blanda med Oxybee lösning före användning.
French: EU/2/17/216/002 (750 g de solution)
Swedish: EU/2/17/216/002 (750 g lösning)
French: Acide citrique monohydraté Glycérol (85 %) Eau purifiée
Swedish: Citronsyramonohydrat Glycerol (85 %) Renat vatten
French: <{MM/AAAA}> <{JJ/MM/AAAA}> <{JJ mois AAAA}>
Swedish: <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD månad ÅÅÅÅ}>
French: Mélanger avec Oxybee poudre selon les instructions, avant utilisation.
Swedish: Blanda med Oxybee pulver enligt anvisningen före användning.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/17/216/001-002
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/17/216/001-002
French: Oxybee ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car il pourrait être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
Swedish: Oxybee får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/17/216/001 (375 g de solution)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/17/216/001 (375 g lösning)
French: Saccharose Huile d'anis Huile d'eucalyptus
Swedish: Sackaros Anisolja Eukalyptusolja
French: Le produit doit être administré, en utilisant un dispositif de mesure approprié muni de graduations appropriées (par exemple, pipette automatique, seringue jetable), sur les abeilles occupant les espaces inter-cadres.
Swedish: Produkten ska administreras med hjälp av lämplig mätutrustning med passande gradering (t.ex. automatisk pipett, engångsspruta) på bina som sitter i gap mellan två ramar.
French: Oxybee a des propriétés corrosives sur le matériel apicole sensible à la corrosion.
Swedish: Oxybee verkar frätande på korrosionskänsliga delar av biodlingsutrustningen.
French: L'utilisation selon le schéma posologique d'Oxybee ci-dessus n'est valable que pour les ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, l'utilisation du produit dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
Swedish: Användningen av Oxybee med ovanstående doseringsschema gäller endast för bikupor med vertikala ramar som kan nås ovanifrån, eftersom behandling av bin i andra typer av bikupor inte har undersökts.
French: Oxybee doit être appliqué une seule fois dans les colonies sans couvain.
Swedish: Oxybee får endast appliceras en enda gång i yngelfria samhällen.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Oxybee, solution pour dispersion pour ruche d'abeilles acide oxalique dihydraté
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Oxybee lösning till bikupedispersion oxalsyradihydrat
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Oxybee, poudre pour dispersion pour ruche d'abeilles Saccharose
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Oxybee pulver för bikupedispersion sackaros
French: Oxybee poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles à 39,4 mg/ml
Swedish: Oxybee pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Oxybee, poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles à 39,4 mg/ml acide oxalique dihydraté
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Oxybee pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion oxalsyradihydrat
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Oxybee, poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles à 39,4 mg/ml
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Oxybee pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
French: Excipients:
Swedish: Dospåse:
French: Oxybee ne doit pas être utilisé en présence de hausse.
Swedish: Oxybee ska inte användas när det finns skattlådor i kupan för honung.
French: Le nombre d'acariens morts a été mesuré quotidiennement dans la première étude et trois fois par semaine dans la seconde étude pendant trois semaines après le traitement.
Swedish: Döda kvalster räknades varje dag i den första studien och tre gånger i veckan i den andra studien under tre veckor efter behandling.
French: Le taux d'efficacité d'Oxybee pour tuer les acariens était de 97 % et de 95 % dans ces études.
Swedish: Oxybees effekt när det gäller att döda kvalstren låg på 97 procent och 95 procent i dessa studier.
French: Les dispositifs de mesure utilisés et les emballages vides doivent être immédiatement éliminés de manière sûre.
Swedish: Förbrukade mätanordningar och tomma behållare ska omedelbart kasseras på ett säkert sätt.
French: L'EPAR complet relatif à Oxybee est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Oxybee finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Oxybee.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Oxybee ska användas.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Oxybee.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Oxybee.
French: Le temps d'attente pour le miel issu d'abeilles traitées par Oxybee est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Swedish: Karenstiden för honung från honungsbin som behandlats med Oxybee är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
French: Tout contact avec ces zones doit être évité, tant directement que par contact main-bouche et main-œil.
Swedish: Undvik kontakt med dessa områden, både direkt och genom hand-till-munkontakt eller hand-till-ögonkontakt.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices d'Oxybee sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Oxybee är större än riskerna och rekommenderade att Oxybee skulle godkännas för försäljning i EU.
French: Le temps d'attente est la durée requise après l'administration d'un médicament avant que le miel puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Swedish: Karenstiden är den tid som ska gå från det att läkemedlet administrerats och fram till dess att honungen kan användas som livsmedel.
French: L'efficacité d'Oxybee contre les acariens Varroa a été évaluée au cours de deux études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats.
Swedish: Oxybees effekt mot varroakvalster har undersökts i två fältstudier i europeiska länder med olika klimat.
French: En cas de contact oculaire, rincer abondamment à l'eau l'œil concerné (après avoir retiré les lentilles de contact).
Swedish: Vid oavsiktlig ögonkontakt ska det berörda området noga sköljas med vatten (avlägsna först kontaktlinser).
French: Oxybee est très acide et peut éventuellement avoir des effets irritants et corrosifs pour la peau, les yeux et les muqueuses (parois internes des cavités corporelles comme la bouche ou le nez).
Swedish: Oxybee har en hög syrahalt och kan verka irriterande eller frätande på hud, ögon och slemhinnor (den inre beklädnaden i kroppens hålrum, såsom munhålan eller näsan).
French: Oxybee contient le principe actif acide oxalique.
Swedish: Oxybee innehåller den aktiva substansen oxalsyra.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Oxybee, le 01/02/2018.
Swedish: Den 01/02/2018 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Oxybee som gäller i hela EU.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Oxybee (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles tuées.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Oxybee (kan uppträda i fler än 1 av 10 bisamhällen) är ett ökat antal döda bin.
French: La manière dont l'acide oxalique agit sur les acariens n'est pas bien établie, mais il semble que son activité s'explique par l'acidité du médicament, qui tue les acariens par contact.
Swedish: Det är inte helt klarlagt hur oxalsyra verkar på kvalster men det antas bero på läkemedlets surhetsgrad, som dödar kvalstren vid kontakt.
French: Oxybee est versé lentement sur les abeilles présentes dans la ruche et ne doit être utilisé que lorsque la température extérieure est d'au moins 3 °C.
Swedish: Oxybee droppas på bina i bikupan och ska bara användas när temperaturen utanför bikuporna är som lägst 3 ˚C.
French: Oxybee est un médicament utilisé pour traiter la varroose dans les colonies d'abeilles.
Swedish: Oxybee är ett läkemedel som används för behandling av varroakvalster i honungsbisamhällen.
French: Pourquoi Oxybee est-il approuvé?
Swedish: Varför godkänns Oxybee?
French: Quels sont les bénéfices d'Oxybee démontrés au cours des études?
Swedish: Vilken nytta med Oxybee har visats i studierna?
French: Dans la première étude, le traitement par Oxybee a été comparé à un autre médicament contenant de l'acide oxalique ainsi qu'à un groupe qui n'a reçu aucun traitement.
Swedish: I den första studien jämfördes Oxybee-behandling med ett annat oxalsyraläkemedel och med en grupp som inte fick någon behandling, medan man i den andra studien jämförde Oxybee-behandling med en grupp som inte fick någon behandling.
French: Oxybee acide oxalique
Swedish: Oxybee oxalsyra
French: Oxybee ne peut être utilisé que dans les colonies sans couvain.
Swedish: Oxybee kan bara användas i samhällen utan yngel.
French: Qu'est-ce qu'Oxybee et dans quel cas est-il utilisé?
Swedish: Vad är Oxybee och vad används det för?
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur mort; l'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Swedish: Varroakvalstret livnär sig på blod från vuxna bin och på yngel (ett utvecklingsstadium hos honungsbin) vilket leder till att bina skadas och/eller dör.
French: Autres informations relatives à Oxybee:
Swedish: Övrig information om Oxybee
French: En cas d'ingestion accidentelle, la personne concernée doit se laver la bouche à l'eau et boire de l'eau ou du lait, mais ne doit pas se faire vomir.
Swedish: Vid oavsiktligt intag: skölj personens mun med vatten och se till att han eller hon dricker vatten eller mjölk.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Oxybee, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Swedish: För praktisk information om hur Oxybee ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Oxybee?
Swedish: Vilka är riskerna med Oxybee?
French: Comment Oxybee est-il utilisé?
Swedish: Hur används Oxybee?
French: Oxybee est disponible sous la forme de poudre et de solution pour dispersion pour ruches d'abeilles (une solution à utiliser à l'intérieur de la ruche d'abeilles) et est délivré sans ordonnance.
Swedish: Oxybee finns som ett pulver och en lösning som bereds till en bikupedispersion (vätska för användning inuti bikupan).
French: Comment Oxybee agit-il?
Swedish: Hur verkar Oxybee?
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknings ¬storlek
French: Utiliser dans les 24 heures.
Swedish: Använd inom 24 timmar.
French: 125 ml - 5 ans
Swedish: 125 ml - 5 år
French: Hématologie: pas d'interférence.
Swedish: Hematologi: Ingen störning.
French: L'utilisation du produit chez ces animaux n'est pas recommandée.
Swedish: Användning för sådana djur rekommenderas inte.
French: ( contacter le distributeur pour des données plus spécifiques).
Swedish: (Kontakta distributören för specifika data.)
French: Le produit est éliminé du plasma en 5-7 jours.
Swedish: Det elimineras från plasman på 5-7 dagar.
French: Date de première autorisation : 29/11/1999 Date du dernier renouvellement: 01/10/2009
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/11/1999 Datum för förnyat godkännande: 01/10/2009
French: La demi-vie plasmatique est de 30-40 heures.
Swedish: Plasmans halveringstid är 30-40 timmar.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv substans :
French: Durée (heures) :
Swedish: Varaktighet (timmar):
French: Dose (ml/kg)
Swedish: Dos (ml/kg)
French: N-acétyl-cystéine.
Swedish: N-acetyl-l cystein
French: Dans certaines situations cliniques, une posologie de 15-30ml/kg peut être appropriée.
Swedish: I vissa kliniska situationer kan en dos om 15-30 ml/kg vara lämplig.
French: Un traitement contre la surcharge circulatoire peut être nécessaire.
Swedish: Behandling av cirkulationsrubbning kan bli nödvändig.
French: Groupe pharmacothérapeutique: substituts sanguins, code ATCvet : QB05AA10
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Blodersättningsmedel, ATCvet-kod: QB05AA10
French: <Lot> {numéro}
Swedish: <Sats> <Lot> {nummer}
French: Elimination du plasma (jours) ***
Swedish: Full eliminering av plasma (dagar)***
French: L'animal ne doit pas être surhydraté avant l'administration du produit.
Swedish: Djuret får ej vara övervätskat före administreringen.
French: Hémoglobine glutamer - 200 (bovine) - 130 mg/ml
Swedish: Hemoglobin glutamer-200 (bovine)- 130 mg/ml
French: Utiliser dans les 24 heures après avoir ôté l'emballage protecteur.
Swedish: Används inom 24 timmar efter att ytterförpackningen har tagits bort.
French: La dose optimale est basée sur le degré et la chronicité de l'anémie et sur la durée souhaitée de l'effet.
Swedish: Den optimala dosen baseras på anemins grad och kronicitet och på effektens önskade varaktighet.
French: (Voir le Tableau A avec des paramètres pharmacocinétiques).
Swedish: (Se Tabell A "Farmakokinetiska parametrar")
French: CaCl2 2H2O, NaOH,
Swedish: CaC12 2H2O NaOH
French: Solution pour perfusion.
Swedish: Lösning för infusion.
French: Soluté modifié de Ringer Lactate contenant les composants standard : eau pour préparations injectables,
Swedish: Modifierad Ringer-laktatösning innehållande standardkomponenter: vatten för injektionsvätskor
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 24 heures
Swedish: Hållbarhet efter det att inre förpackningen öppnats första gången: 24 timmars
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 60 ml - 3 ans
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 60 ml - 3 år
French: Biologie clinique
Swedish: Klinisk patologi
French: Boîte contenant une (1) poche pour perfusion en polyoléfine (contenant 60 ml ou 125 ml), conditionnée dans un suremballage.
Swedish: En kartong med en (1) polyolefin-infusionspåse (innehållande antingen 60 ml eller 125 ml), i en ytterförpackning.
French: Analyses urinaires: Un examen du sédiment est approprié.
Swedish: Urinanalys: Sedimentundersökning är exakt.
French: Les signes de surcharge circulatoire doivent être attentivement surveillés ou la pression veineuse centrale (PVC) mesurée.
Swedish: Tecken på cirkulationsrubbning ska noggrant övervakas eller centrala ventrycket mätas (CVP).
French: Concentration* plasmatique immédiatement après infusion (g/dl)
Swedish: Plasmakoncentra tion omedelbart efter infusionen* (g/dl)
French: Ne pas ajouter d'autres médicaments ou solutions dans la poche de perfusion.
Swedish: Tillför inga andra mediciner eller andra lösningar i påsen.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Dales Pharmaceutical Ltd.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Dales Pharmaceutical Ltd.
French: Confirmer que l'hémoglobine a été mesurée et non pas calculée à partir du nombre de globules rouges.
Swedish: Kontrollera att hemoglobinet mäts - det får inte beräknas från antalet röda blodceller.
French: Une faible quantité d'hémoglobine tétramérique non stabilisée (< 5 %) peut être excrétée par les reins et entraîner une hémoglobinurie transitoire pendant moins de 4 heures.
Swedish: En liten mängd instabilt fyrdelat hemoglobin (<5 %) kan utsöndras genom njurarna, medförande övergående hemoglobinuri under <4 timmar.
French: Coagulation: Le temps de prothrombine (PT) et le temps de thromboplastine partielle activé (aPTT) peuvent être déterminés avec précision en utilisant des méthodes mécaniques, magnétiques et de dispersion de la lumière.
Swedish: Koagulering: Protrombin tid (PT) och aktiverad partiell tromboplastin tid (aPPT) kan fastställas exakt genom att använda mekaniska, magnetiska eller ljusspridningsmetoder.
French: Des méthodes optiques ne sont pas fiables pour des essais de coagulation en présence d'Oxyglobin.
Swedish: Optiska metoder är inte pålitliga för koaguleringanalyser när Oxyglobin förekommer.
French: * fourchette basée sur ± DS moyenne ** fourchette basée sur des valeurs moyennes avec limites à 95 % d'intervalle de prédiction *** fourchette basée sur 5 demi vies terminales
Swedish: * intervallet på medelvärde ± standardavvikelse ** intervallet baseras på uppskattat medelvärde avgränsat av ett 95 % prediktionsintervall *** intervallet baseras på 5 terminala halveringstider
French: Si des signes de surcharge circulatoire sont observés et / ou si la PVC augmente au point d'atteindre un niveau cliniquement inacceptable, la perfusion d'Oxyglobin doit être momentanément suspendue et rétablie à un débit plus lent après disparition des signes et/ou abaissement de la PVC.
Swedish: Om det finns tecken på cirkulationsrubbning och/eller om CVP ökar till en kliniskt oacceptabel nivå, ska infusionen av Oxyglobin tillfälligt avbrytas och återupptas i en långsammare takt när symtomen avtagit och/eller om CVP minskar.
French: BD23 2RW United Kingdom
Swedish: North Yorkshire BD23 2RW United Kingdom
French: Niveaux en Oxyglobin au dessus de 1g/dl
Swedish: Oxyglobin över 1 g/dl
French: Table A: Paramètres Pharmacocinétiques après plusieurs posologies d'infusion unique d'Oxyglobin
Swedish: Tabell A: Farmakokinetiska parametrar vid olika doseringsnivåer efter en engångsinfusion av Oxyglobin
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : OPK Biotech The Netherlands BV Teleportboulevard 140
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
French: Oxyglobin est destiné à une administration unique.
Swedish: Oxyglobin är avsett för engångs administrering.
French: A. FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
French: L'hémoglobine se dégrade par les voies habituelles aboutissant à la production de bilirubine et de pigments biliaires.
Swedish: Hem bryts ned enligt de vanliga vägarna vilket leder till bilirubin och gallpigment.
French: Métabolisme et excrétion : L'hémoglobine est dissociée dans le plasma et progressivement incorporée dans le pool protéique de l'organisme.
Swedish: Metabolism och utsöndring: Hemoglobin sönderdelas i plasma och upptages efterhand i organismen.
French: Oxyglobin est une solution de transport d'oxygène à base d'hémoglobine qui augmente les concentrations plasmatiques et totales d'hémoglobine et, par conséquent, le taux d'oxygène artériel.
Swedish: Oxyglobin är en hemoglobinbaserad syrebindande vätska som ökar plasmavolymen och hemoglobinkoncentrationen och följaktligen ökar det arteriella syreinnehållet.
French: Ne pas utiliser chez des animaux précédemment traités par Oxyglobin.
Swedish: Skall inte användas om djur som tidigare har behandlats med Oxyglobin.
French: Oxyglobin favorise le transport d' oxygène chez le chien en améliorant les signes cliniques d'anémie pendant au moins 24 heures, quelle que soit la pathologie sous-jacente.
Swedish: Oxyglobin underlättar syretransporten hos hundar med blodbrist och förbättrar det kliniska tillståndet under åtminstone 24 timmar, oberoende av den bakomliggande orsaken.
French: L'utilisation des bandelettes urinaires (pH, glucose, acétones, protéines) n'est pas valable quand les urines sont fortement colorées.
Swedish: Mätningar med mätsticka (dvs pH, glukos, ketoner, protein) är felkatiga när urinen är starkt missfärgad.
French: Ne pas administrer en même temps que d'autres liquides ou médicaments dans la même perfusion.
Swedish: Administrera inte med andra vätskor eller medicinska produkter samtidigt via samma infusionssats.
French: Oxyglobin 130 mg/ml Solution pour perfusion, pour chiens.
Swedish: Oxyglobin 130 mg/ml lösning för infusion för hund.