FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Orbis Consumer Products Limited
Italian: Regno Unito Orbis Consumer Products Limited Cunard Road
German: 89075 Ulm
Italian: 55 89075 Ulm Germany
German: Hugh House
Italian: Wellcroft House
German: BGP Products Ireland Limited
Italian: BGP Products Ireland Limited Kingswood Drive
German: 50-507 Wroclaw Poalnd
Italian: Ziebicka st. 40 50-507 Wroclaw Poalnd
German: IBUKERN (ARGININA) CODEINA 200 MG/ML + 10 MG/ML SOLUCION ORAL
Italian: IBUKERN (ARGININA) CODEINA 200 MG/ML + 10 MG/ML
German: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Italian: Portogallo FarmozSociedade Técnico Medicinal, S.A.
German: Deutschland Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Italian: Germania Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
German: Kralingseweg 201
Italian: Kralingseweg 201 3062 CE
German: Frankreich Pharmachemie B.V.
Italian: Pharmachemie B.V.
German: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Italian: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
German: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Italian: Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way
German: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal
Italian: Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
German: Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Italian: Germania Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
German: Largo Alexandre Herculano,
Italian: Largo Alexandre
German: Deutschland Strathmann GmbH & Co.
Italian: Germania Strathmann GmbH & Co.
German: 2333-CR Leiden Netherlands
Italian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
German: Deutschland Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor-Heuss-Anlage 12
Italian: Germania Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor-Heuss
German: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Italian: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
German: Deutschland Bronzactiv Pharma GmbH Carl-von-Linde-Str. 30
Italian: Germania Bronzactiv Pharma GmbH Carl-von-Linde-Str.
German: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
Italian: 69379 Lyon Cedex
German: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Italian: Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
German: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Italian: Pharmaceuticals S.R.L.
German: Ayrton Saunders Limited North Way
Italian: Regno Unito Ayrton Saunders Limited
German: Ibuprofen Lysin Imbun Zäpfchen
Italian: Ibuprofene lisina Imbun Zäpfchen
German: Reckitt Benckiser Healthcare S.A.
Italian: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
German: Die Niederlande Healthypharm B.V.
Italian: Healthypharm B.V.
German: Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth
Italian: S75 3SP Dodworth Dodworth
German: Luxemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Italian: Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
German: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Italian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
German: 694 mg Zäpfchen
Italian: 694 mg Supposta
German: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Tablette
Italian: Seclodin 400mg Tablets
German: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Italian: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
German: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna) SE-171 54 Solna Sweden
Italian: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29
German: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Italian: PO Box 552
German: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Italian: Hertfordshire EN6
German: Die Niederlande Mediq Farma B.V.
Italian: Mediq Farma B.V.
German: NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Italian: IBUPROFENE NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
German: Ibuprofen Lysin Perdotensio 200mg
Italian: Ibuprofene lisina Perdotensio 200mg
German: Die Niederlande Zambon Nederland B.V.
Italian: Zambon Nederland B.V.
German: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Zäpfchen
Italian: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
German: MABO-FARMA, S.A.
Italian: DERMOGEN FARMA, S.A.
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Italian: Pfizer Healthcare Ireland
German: Ibuprofen Askorbinsäure
Italian: Ibuprofene acido ascorbico
German: Barcelona, 08025
Italian: Barcelona, 08025 Spain
German: Die Niederlande Leidapharm B.V.
Italian: Leidapharm B.V.
German: 00144 Roma
Italian: 00142 Roma Italy
German: 1070 Bruxelles
Italian: 1070 Bruxelles Belgique
German: Anco 600mg Filmtabletten 600 mg Filmtablette
Italian: Anco 600mg Filmtabletten
German: Ibuprofen Lysin Ibuzin
Italian: Ibuprofene lisina Ibuzin
German: SE-169 03 Solna
Italian: SE-169 03 Solna Sweden
German: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Italian: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
German: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Italian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L.,
German: Rumänien Bayer S.R.L.
Italian: Romania Bayer S.R.L. Şos.
German: (100 mg + 125 mg)/5 ml
Italian: Kidofen Duo (100 mg + 125 mg)/5 ml
German: BGP Products s.r.o.
Italian: Slovacchia BGP Products s.r.o.
German: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Italian: Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
German: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Italian: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
German: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
Italian: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: 1050 Bruxelles
Italian: 1050 Bruxelles Belgium
German: Polígono 8-parcela 20.
Italian: Polígono Industrial Los Mochos Polígono 8-parcela 20.
German: Rumänien S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124
Italian: TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr.
German: 81673 München
Italian: 81673 München Germany
German: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Italian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid), 28670 Spain
German: Ibuprofen Heumann Schmerztabletten 400mg Filmtabletten
Italian: Ibuprofen Heumann Schmerztablette n 400mg Filmtabletten
German: Ibuprofen 400 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Italian: Ibuprofen 400 mg omhulde tabletten Samenwerkend e Apothekers, omhulde tabletten
German: EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN MAXIMUM STRENGTH TABLETS 400MG
Italian: MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN MAXIMUM STRENGTH TABLETS 400MG
German: Deutschland Denk Pharma GmbH & Co.
Italian: Germania Denk Pharma GmbH & Co.
German: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Italian: Huddersfield HD7
German: Die Niederlande GenRx B.V.
Italian: GenRx B.V.
German: Pfizer Corporation Austria GmbH
Italian: Ungheria Pfizer Corporation Austria GmbH
German: Polígono Industrial La Redonda
Italian: Polígono Industrial Areta
German: Die Niederlande Mylan B.V.
Italian: Mylan B.V.
German: Dalkeith Laboratories Limited
Italian: Regno Unito Dalkeith Laboratories Limited
German: 400 mg Kapsel
Italian: 400 mg Capsula
German: Ibuprofen Fair-Med
Italian: Ibuprofen FairMed
German: BOOTS IBUPROFEN AND CODEINE TABLETS
Italian: IBUPROFEN AND CODEINE TABLETS
German: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Italian: Neopark, Bloco 13ºC
German: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Italian: ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 400MG
German: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Tablette
Italian: NUROFEN TABLETS 256MG
German: Ibuprofen Lysin Nurofen 400 tablet Migraine, filmomhulde tabletten 400 mg
Italian: Ibuprofene lisina Nurofen 400 tablet Migraine, filmomhulde tabletten 400 mg
German: Deutschland Wrafton Laboratories Limited
Italian: Germania Wrafton Laboratories Limited
German: Dexibuprofen SERACTIL
Italian: Dexibuprofene Seractil
German: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Italian: CM20 2FB
German: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Italian: NLA Tower 12-16 Addiscombe Road
German: Deutschland TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Italian: Germania TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann
German: 200 mg Kapsel
Italian: 200 mg Capsula
German: Griechenland GALENICA A.E. Eleftherias 4,
Italian: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
German: 53 Emilii Plater st.
Italian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
German: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Italian: Unit 1-7 Colonial Way
German: 2740-245 Porto Salvo Portugal
Italian: 2740-245 Porto Salvo
German: Frankreich Banner Pharmacaps Europe B.V.
Italian: Regno Unito Banner Pharmacaps Europe B.V.
German: Lagoas Park, 2740-298 Porto Salvo
Italian: Lagos Park, Edificio 5A, Piso 2 2740-298 PORTO SALVO Portugal
German: Ibuprofen AL 800
Italian: Ibuprofen AL 800 retard
German: Ibuprofen 200 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Italian: Ibuprofen 200 mg omhulde tabletten Samenwerkend e Apothekers, omhulde tabletten
German: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Italian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
German: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
German: 8000 Novo mesto Slovenia
Italian: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
German: Abbott Laboratories, s.r.o.
Italian: Laboratories, s.r.o.
German: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Italian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
German: Sector 2, Bucureşti Romania
Italian: Bucureşti, România
German: Ibuprofen Arginin IBUPROFENO (ARGININA) KERN PHARMA 600 mg GRANULADO PARA
Italian: IBUPROFENO (ARGININA) KERN PHARMA 600 mg GRANULADO PARA
German: NUROFEN COLD AND FLU TABLETS
Italian: NUROFEN COLD AND FLU
German: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Italian: Nurofen 200 mg Schmelztablette n Mint
German: 75 mg Zäpfchen
Italian: 75 mg
German: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Italian: Portogallo BGP Products, Unipessoal, Lda.
German: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Italian: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
German: Frankreich ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Italian: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
German: 2740-255 Porto Salvo Portugal
Italian: 2740-255 Porto Salvo
German: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Italian: Healthcare GmbH Planckstr.
German: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Italian: Pharmacaps Europe B.V.
German: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Italian: 04-790 Warsaw Poalnd
German: NORVECTAN 600
Italian: NORVECTAN 600 POLVO PARA
German: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Italian: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
German: Ibuprofen Lysin Imbun 1000mg Filmtabletten
Italian: Ibuprofene lisina Imbun 1000mg Filmtabletten
German: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Italian: Ibuprofene sodico Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
German: Ibuprofen Lysin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Italian: Ibuprofene lisina Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur
German: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Italian: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersable s
German: Ibu 800 - 1 A Pharma 800 mg Filmtablette
Italian: Ibu 800 - 1 A Pharma
German: Deutschland Temmler Pharma GmbH & Co.
Italian: Germania Temmler Pharma GmbH & Co.
German: East Midlands Pharma Limited
Italian: Regno Unito East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe
German: Ibuprofen Lysin ARFEN
Italian: Ibuprofene lisina ARFEN
German: Die Niederlande Bayer B.V.
Italian: Bayer B.V.
German: Ibuprofen Lysin Ibuaktiv 200 mg
Italian: Ibuprofene lisina Ibuaktiv 200 mg
German: Die Niederlande Centrafarm B.V.
Italian: Centrafarm B.V.
German: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Italian: Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
German: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Portogallo Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
German: 14564, Kifissia,
Italian: 14564 Kato Kifissia Athens
German: 400 mg Kapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Italian: 400 mg Capsula a rilascio modificato
German: Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Italian: IbuprofenActavis Granulat 400 mg
German: Ibu 600 - 1 A Pharma 600 mg Filmtablette
Italian: Ibu 600 - 1 A Pharma
German: Abbott Laboratories Limited Abbott House
Italian: Regno Unito Abbott Laboratories Limited
German: Ibuprofen Lysin Perrdophen 400mg
Italian: Ibuprofene lisina Perrdophen 400mg
German: Frankreich SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Italian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret
German: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Italian: Germania Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
German: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Italian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
German: Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Italian: Regno Unito Fourrts (UK) Pharmacare
German: Dexibuprofen Gebro 400 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Italian: Dexibuprofen Gebro 400 mg Pulver zur Herstellung einer
German: Polígono Industrial Los Mochos
Italian: Polígono Industrial Ceao
German: Frankreich EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Italian: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Italian: Ibuprofene lisina Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
German: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Italian: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
German: Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Italian: Middlesex TW8
German: Pseudoéphedrine HCL Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
Italian: Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
German: Ibuprofen-Actavis Granulat 600 mg
Italian: IbuprofenActavis Granulat 600 mg
German: Die Niederlande SDG Farma B.V.
Italian: SDG Farma B.V.
German: C/ Aragoneses, 15
Italian: Aragoneses, 15.
German: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Italian: Regno Unito Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
German: POLIFARMA BENESSERE S.R.L.
Italian: POLIFARMA BENESSERE S.R.L. Via Laurentine,
German: IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Italian: IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersable s
German: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Italian: DK-2820 Gentofte Denmark
German: Deutschland Wörwag Pharma GmbH & Co.
Italian: Germania Wörwag Pharma GmbH & Co.
German: Frankreich Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Italian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
German: Nurofen Meltlets Mint 200 mg Schmelztabletten
Italian: Nurofen Meltlets Mint 200 mg Schmelztablette n
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
Italian: La revisione ha tenuto conto di dati tratti da vari studi, tra cui:
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Italian: Il riesame di ibuprofen è stato avviato il 9 giugno 2014, su richiesta dell'Agenzia britannica dei farmaco (MHRA), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
Italian: Nel corso degli ultimi anni la sicurezza dei FANS, compreso ibuprofen, è stata regolarmente riesaminata dalle autorità dell'UE.
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Italian: Ha la responsabilità di garantire standard di sicurezza armonizzati per i medicinali autorizzati mediante procedure nazionali nell'UE.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Italian: L'esame è stato condotto dal comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione degli aspetti concernenti la sicurezza dei medicinali umani, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Italian: Ibuprofen e dexibuprofen sono attualmente disponibili nell'Unione europea (UE) in una serie di formulazioni diverse.
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: • In caso di dubbi, consultate il medico o il farmacista.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Italian: Il CMDh è un organismo che rappresenta gli Stati membri dell'UE, l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia.
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
Italian: La consueta dose per adulti e adolescenti di età superiore a 12 anni è di 200-400 mg 3-4 volte al giorno, a seconda del bisogno.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
Italian: La revisione riguardava formulazioni per uso sistemico (intese ad agire sull'intero organismo, per esempio per uso orale o per iniezione); non riguardava invece formulazioni tra cui gel o spray da applicare sulla cute nella zona interessata.
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
Italian: Dexibuprofen, l'enantiomero attivo, è disponibile talvolta come farmaco a sé e, pertanto, è incluso in questa revisione.
German: Zu den Risikofaktoren zählen Rauchen, Bluthochdruck, Diabetes und hohe Blutcholesterinspiegel.
Italian: Tra i fattori di rischio si annoverano fumo, ipertensione arteriosa, diabete ed elevati livelli di colesterolo nel sangue.
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
Italian: Poiché i medicinali contenenti ibuprofen sono tutti autorizzati a livello nazionale, le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al gruppo di coordinamento per la procedura di mutuo riconoscimento e la procedura decentrata (medicinali per uso umano) (CMDh), che ha adottato una posizione definitiva.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
Italian: • L'effetto della durata della terapia a base di ibuprofen sul rischio cardiovascolare è incerto.
German: Am 20. Mai 2015 verabschiedete die CMDh ihre Position im Konsens; daher werden die vom PRAC empfohlenen Hinweise durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Italian: Il 20 maggio 2015 il CMDh ha adottato la sua posizione per consenso e, pertanto, le misure raccomandate dal PRAC saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui i medicinali sono autorizzati, in base a un calendario concordato.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
Italian: I medicinali a base di ibuprofen e dexibuprofen sono stati autorizzati nell'UE attraverso procedure di approvazione nazionali e sono disponibili da molti anni con svariate denominazioni commerciali.
German: Darüber hinaus sollten Ärzte eine sorgfältige Beurteilung der Risikofaktoren der Patienten für Herzoder Kreislauferkrankungen vornehmen, bevor sie eine Langzeitbehandlung mit Ibuprofen einleiten, insbesondere wenn hohe Dosierungen erforderlich sind.
Italian: Inoltre, i medici devono valutare attentamente nei pazienti i fattori di rischio per condizioni cardiache o circolatorie prima di avviare una terapia di lungo termine con ibuprofen, soprattutto se è richiesto un trattamento a dosi elevate.
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
Italian: È stato già introdotto un avvertimento su questo rischio per la classe farmacologica e le informazioni sul prodotto per tutti i FANS, compreso ibuprofen, raccomandano di utilizzare questi medicinali alla dose minima efficace e per il più breve periodo possibile necessario al controllo dei sintomi.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maggio 2015 EMA/325007/2015
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
Italian: Le revisioni condotte nel 2005, 2006, e nel 2012 hanno confermato che i FANS, intesi come classe, sono associati a un lieve incremento del rischio di eventi tromboembolici arteriosi (coaguli di sangue nelle arterie) soprattutto nei pazienti con condizioni cardiache o circolatorie di fondo o con taluni fattori di rischio cardiovascolare, in particolare se assunti a dosi elevate.
German: Die CMDh1 hat im Konsens aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen befürwortet.
Italian: Il CMDh1 ha approvato consensualmente un parere aggiornato sull'uso di ibuprofen a dosi elevate.
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
Italian: Parere aggiornato relativo all'uso di ibuprofen a dosi elevate
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
Italian: Una dose di 2 400 mg al giorno di ibuprofen equivale a una dose di 1 200 mg al giorno di dexibuprofen.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Teilnehmer pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen auftreten.
Italian: Per diclofenac il rischio è stato stimato in circa tre ulteriori eventi vascolari maggiori ogni 1 000 partecipanti all'anno.
German: Bei gelegentlicher Anwendung von Ibuprofen wird eine klinisch relevante Auswirkung hierbei nicht als wahrscheinlich erachtet.
Italian: In caso di impiego occasionale di ibuprofen, si ritiene poco probabile la comparsa di effetti clinicamente rilevanti.
German: Mehr über die Sicherheit von NSAR
Italian: Ulteriori informazioni sulla sicurezza dei FANS
German: Ibuprofen ist ein Schmerzmittel und ein entzündungshemmendes Arzneimittel, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR) gehört.
Italian: Ibuprofen è un medicinale antidolorifico e antinfiammatorio che appartiene alla classe dei medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
German: Überprüfung bestätigt geringes kardiovaskuläres Risiko bei Tagesdosen von 2400 mg oder mehr
Italian: La revisione conferma un lieve rischio cardiovascolare con dosi giornaliere pari o superiori a 2 400 mg
German: • Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) sollten nur nach sorgfältiger Beurteilung und Abwägung mit hoch dosiertem Ibuprofen behandelt werden.
Italian: • I pazienti con fattori di rischio significativi per eventi cardiovascolari (per esempio, ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito e fumo) devono essere trattati con ibuprofen a dosi elevate solo dopo un'attenta valutazione.
German: Ibuprofen ist in Arzneimitteln als Kombination zweier Moleküle vorhanden, die Enantiomere (Moleküle, die sich zueinander wie Bild und Spiegelbild verhalten) genannt werden.
Italian: Ibuprofen è presente nei medicinali come miscela di due molecole denominate enantiomeri (immagini speculari l'una dell'altra).