FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La substance active de Mayzent, le siponimod, bloque l'action de certains récepteurs (cibles) présents sur les cellules, appelés récepteurs à la sphingosine-1-phosphate, qui sont impliqués dans la circulation des lymphocytes (cellules immunitaires) dans le corps.
Danish: Det aktive stof i Mayzent, siponimod, blokerer aktiviteten af visse cellereceptorer (mål), der kaldes sphingosin-1-fosfatreceptorer, som er med til at regulere lymfocytters (immune cellers) bevægelse i kroppen.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients ayant récemment subi un accident vasculaire cérébral et chez certains patients atteints de troubles cardiaques (en raison de ses effets sur le rythme cardiaque et la pression sanguine), de troubles hépatiques graves ni chez les femmes enceintes ou chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas une contraception efficace.
Danish: Det må heller ikke bruges hos patienter, der for nylig har haft et slagtilfælde, patienter med visse hjertesygdomme (på grund af indvirkningen på hjerterytmen og blodtrykket), patienter med alvorlige leversygdomme, gravide kvinder eller kvinder, som kan blive gravide og ikke bruger sikker prævention.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Mayzent?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Mayzent?
French: La société qui commercialise Mayzent veillera à ce que les médecins susceptibles de prescrire le médicament reçoivent le matériel pédagogique dont ils ont besoin, y compris une liste de contrôle portant sur l'examen, le prétraitement et le suivi à long terme dont les patients devront nécessairement faire l'objet.
Danish: Den virksomhed, der markedsfører Mayzent, skal sørge for, at de læger, der forventes at ordinere lægemidlet, modtager oplysningsmateriale, herunder en tjekliste, der omfatter den nødvendige screening, forbehandling og langtidsovervågning af patienterne.
French: Dans la SEP, le système immunitaire (les défenses de l'organisme) attaque et endommage la gaine protectrice qui entoure les nerfs dans le cerveau et la moelle épinière.
Danish: Ved multipel sklerose angriber og beskadiger immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) den beskyttende skede omkring nerverne i hjernen og rygmarven.
French: Les effets indésirables de Mayzent sont similaires à ceux d'un autre médicament (le fingolimod) pour la SEP, qui agit de la même manière, et ils sont considérés comme étant acceptables.
Danish: Bivirkningerne ved Mayzent svarer til bivirkningerne ved et andet lægemiddel (fingolimod) mod multipel sklerose, der virker på lignende måde, og anses som acceptable.
French: Mayzent n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré et surveillé par un médecin expérimenté dans le traitement de la SEP.
Danish: Mayzent fås kun på recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af multipel sklerose.
French: Il est utilisé chez les patients dont la maladie est active, ce qui signifie que les patients présentent toujours des poussées ou que des signes d'inflammation peuvent être observés à l'IRM.
Danish: Det anvendes hos patienter med aktiv sygdom, dvs. patienter, der stadig får attakter, eller hos hvem scanninger viser tegn på inflammation.
French: Mayzent est un médicament utilisé pour traiter les adultes atteints d'une forme avancée de sclérose en plaques (SEP) connue sous le nom de SEP de forme secondairement progressive.
Danish: Mayzent er et lægemiddel til behandling af voksne med en fremskreden form for multipel sklerose, der kaldes sekundær progressiv multipel sklerose.
French: Mayzent ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent une hypersensibilité (qui sont allergiques) au siponimod ou à la cacahuète, au soja ou à l'un des autres composants du médicament.
Danish: Mayzent må ikke anvendes hos patienter, der er allergiske over for det aktive stof (siponimod), jordnødder, soja eller andre af indholdsstofferne.
French: Qu'est-ce que Mayzent et dans quel cas est-il utilisé?
Danish: Hvad er Mayzent, og hvad anvendes det til?
French: Au cours de l'étude, 25 % des patients sous Mayzent atteints d'une SEP active de forme secondairement progressive connaissaient une progression de leur maladie, contre 35 % des patients sous placebo (un traitement fictif).
Danish: I studiet sås sygdomsprogression hos 25 % af de patienter med aktiv sekundær progressiv multipel sklerose, der tog Mayzent, sammenholdt med 35 % af de patienter, der tog placebo (et uvirksomt stof).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Mayzent, voir la notice.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Mayzent fremgår af indlægssedlen.
French: Comment Mayzent est-il utilisé?
Danish: Hvordan anvendes Mayzent?
French: Quels sont les bénéfices de Mayzent démontrés au cours des études?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Mayzent?
French: Le traitement débute à une dose de 0,25 mg par jour pendant deux jours.
Danish: Behandlingen påbegyndes med en dosis på 0,25 mg dagligt i to dage, som derefter øges gradvist, indtil vedligeholdelsesdosen nås på den 6. dag.
French: Comment Mayzent agit-il?
Danish: Hvordan virker Mayzent?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Mayzent ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Mayzent.
French: Mayzent a été efficace pour retarder la progression de la SEP de forme secondairement progressive chez les patients dont la maladie était active; cependant, les effets bénéfiques du médicament n'ont pas été démontrés chez les patients dont la maladie n'était pas active.
Danish: Mayzent er effektivt til at forsinke progressionen af sekundær progressiv multipel sklerose hos patienter med aktiv sygdom.
French: Vous devrez recommencer au 1
Danish: Du skal starte forfra ved dag 1.
French: Mayzent se prend une fois par jour.
Danish: Mayzent skal tages en gang dagligt.
French: Le siponimod se prend avec ou sans nourriture.
Danish: Siponimod kan tages med eller uden mad.
French: 78 % des patients avaient été précédemment traités pour leur SEP.
Danish: 78 % af patienterne var tidligere blevet behandlet for deres MS.
French: Race/origine ethnique
Danish: Race/etnicitet
French: Chez les deux espèces, la mortalité prénatale a augmenté.
Danish: Hos begge arter var den prænatale mortalitet forhøjet.
French: Patients âgés (65 ans et plus)
Danish: Ældre patienter (65 år og derover)
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants et des adolescents de moins de 18 ans car il n'a pas encore été étudié dans cette catégorie d'âge.
Danish: Dette lægemiddel må ikke gives til børn og unge under 18 år, da det endnu ikke er undersøgt hos denne aldersgruppe.
French: Ce test doit être répété à des intervalles appropriés.
Danish: Dette skal gentages med passende intervaller.
French: Caractéristiques de groupes spécifiques ou de populations particulières
Danish: Karakteristika i bestemte grupper eller særlige populationer
French: • douleurs au niveau des mains ou des pieds
Danish: • smerter i hænder eller fødder
French: • Autres rappels :
Danish: • Andre påmindelser:
French: • si vous prévoyez de vous faire vacciner.
Danish: • hvis du planlægger at blive vaccineret.
French: Mayzent affaiblit votre système immunitaire.
Danish: Mayzent svækker dit immunsystem.
French: Fréquence chez les caucasiens
Danish: Hyppighed hos kaukasere
French: Oubli de dose après le 6
Danish: Glemte doser efter dag 6
French: • vaccins.
Danish: • vacciner.
French: Il pourra décider de vous garder en observation.
Danish: Lægen kan beslutte, at du skal holdes under observation.
French: Jusqu'au mois 24
Danish: Op til måned 24
French: Les diminutions postdose les jours suivants sont moins prononcées.
Danish: Faldene efter administration på de efterfølgende dage er mindre udtalte.
French: Dans de rares cas, le résultat du test pourra indiquer que vous ne devez pas prendre Mayzent.
Danish: I sjældne tilfælde kan resultaterne af prøven vise, at du ikke må tage Mayzent.
French: Recommandations relatives à l'initiation du traitement chez les patients présentant certaines affections cardiaques préexistantes
Danish: Anbefaling vedrørende indledning af behandlingen hos patienter med visse præ-eksisterende hjertelidelser
French: • si vous pensez que votre SEP s'aggrave ou si vous remarquez des symptômes nouveaux ou inhabituels.
Danish: • hvis du synes, at din MS bliver værre, eller hvis du bemærker nye eller usædvanlige symptomer.
French: CL/F estimée (L/h)
Danish: Estimeret CL/F (l/t)
French: Votre médecin vous conseillera à ce sujet.
Danish: Din læge vil rådgive dig om dette.
French: • Bradyarythmie (y compris troubles de la conduction) au début du traitement :
Danish: • Bradyarytmi (herunder overledningsforstyrrelser) ved initiering af behandling:
French: • si vous avez une pression artérielle élevée qui ne peut pas être contrôlée par les médicaments.
Danish: • hvis du har forhøjet blodtryk, som ikke kan kontrolleres med medicin.
French: • si vous avez une infection.
Danish: • hvis du har en infektion.
French: Très fréquents (peuvent toucher plus de 1 personne sur 10)
Danish: Meget almindelige (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer)
French: ème jour, vous passerez à la dose de traitement normale.
Danish: På dag 6 overgår du til den sædvanlige behandlingsdosis.
French: Celles-ci pourraient être graves et même mettre votre vie en danger.
Danish: Disse infektioner kan være alvorlige og endda livstruende.
French: Chez le singe, des effets sur les muscles et la peau ont également été observés.
Danish: Hos aber blev der desuden observeret virkninger på muskler og hud.
French: La fraction de siponimod retrouvée dans le plasma est de 68 % chez l'homme.
Danish: Siponimodfraktionen fundet i plasma er 68 % i mennesker.
French: Le risque de récidive après réintroduction du traitement n'a pas été évalué.
Danish: Risikoen for tilbagefald efter genoptagelse af behandlingen er ikke blevet undersøgt.
French: Les patients ayant présenté une bradycardie étaient généralement asymptomatiques.
Danish: Patienter, som oplevede bradyarytmi, var generelt asymptomatiske.
French: Des mesures spécifiques sont également incluses dans le kit d'information médicale.
Danish: Særlige forholdsregler er også inkluderet i uddannelsesmaterialet til læger.
French: • si vous avez des problèmes respiratoires sévères pendant le sommeil (apnées du sommeil).
Danish: • hvis du har alvorlige vejrtrækningsproblemer under søvn (søvnapnø).
French: La biodisponibilité orale absolue du siponimod est d'environ 84 %.
Danish: Siponimods absolutte orale biotilgængelighed er ca. 84 %.
French: Les comprimés pelliculés doivent être avalés entiers avec de l'eau.
Danish: De filmovertrukne tabletter skal synkes hele sammen med vand.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, immunosuppresseurs sélectifs, Code ATC : L04AA42
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: immunosuppressiva, selektive immunosuppressiva, ATC-kode: L04AA42
French: Votre médecin vous dira si votre maladie vous permet de conduire des véhicules et d'utiliser des machines en toute sécurité.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om din sygdom gør dig i stand til sikkert at føre motorkøretøj og bruge maskiner.
French: S'il est presque l'heure de prendre la prochaine dose, sautez la dose oubliée et continuez comme d'habitude.
Danish: Hvis det næsten er tid til den næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og fortsætte som normalt.
French: Analyses avant et pendant le traitement
Danish: Prøver før og under behandling
French: Exposition et protection solaire
Danish: Ophold i solen og solbeskyttelse
French: On vous donnera un conditionnement de titration avec lequel votre dose sera progressivement augmentée sur 5 jours.
Danish: Du vil få udleveret en titreringspakning, hvor din dosis øges gradvist i løbet af 5 dage.
French: Cela peut augmenter vos risques de développer un cancer de la peau.
Danish: Det kan øge din risiko for at få hudkræft.
French: Confirmée à 6 mois [Valeur-p nominale des critères d'évaluation non incluse dans le test hiérarchique et non ajustée pour la multiplicité]
Danish: Bekræftet ved 6 måneder [Nominel p-værdi for endepunkter der ikke er inkluderet i det hierarkiske testforløb og ikke justeret for multiplicitet]
French: Fréquents (peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10)
Danish: Almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer)
French: Le siponimod est distribué dans les tissus corporels avec un volume de distribution moyen modéré de 124 litres.
Danish: Siponimod fordeles til kropsvæv med et moderat middelfordelingsvolumen på 124 liter.
French: Risque d'infections
Danish: Risiko for infektioner
French: Dans l'étude clinique de phase III, 1% des arrêts de traitement répondaient à l'un de ces critères.
Danish: I det kliniske fase III-studie opfyldte 1 % af alle seponeringer et af disse kriterier.
French: Si vous oubliez de prendre Mayzent
Danish: Hvis du har glemt at tage Mayzent
French: Cet effet a persisté avec la poursuite du traitement.
Danish: Effekten fortsatte med fortsat behandling.
French: La majorité des cas sont survenus au cours des 3 à 4 premiers mois de traitement.
Danish: Størstedelen af tilfældene forekom i de første 3-4 måneder af behandlingen.
French: • Mayzent n'est pas recommandé :
Danish: • Mayzent anbefales ikke til:
French: Symptômes/signes neurologiques ou psychiatriques inattendus
Danish: Uventede neurologiske eller psykiske symptomer/tegn
French: Il n'y a pas d'expérience avec Mayzent chez les patients âgés.
Danish: Der er ingen erfaring med anvendelse af Mayzent til ældre patienter.
French: Informez votre médecin si vous prenez ou recevez l'un des médicaments ou traitements suivants :
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du tager eller får nogen af følgende lægemidler eller behandlinger:
French: Suivez les instructions figurant sur le conditionnement (voir également le tableau « Conditionnement de titration »).
Danish: Følg instruktionerne på pakningen (se også tabellen "Titreringspakning").
French: Mayzent diminue le nombre de globules blancs dans le sang.
Danish: Mayzent nedsætter antallet af hvide blodlegemer i dit blod.
French: La sécurité et l'efficacité du siponimod chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Danish: Siponimods sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen 0 til 18 år er endnu ikke klarlagt.
French: Femmes en âge de procréer/Contraception chez les femmes
Danish: Fertile kvinder/kontraception til kvinder
French: Informer que la surveillance peut être étendue au lendemain, si le patient présente des symptômes pendant les 6 premièrs heures.
Danish: Information om, at monitoreringen kan blive forlænget til natten over, hvis patienten oplever symptomer i løbet af de første 6 timer.
French: Aucun antidote spécifique n'est disponible pour le siponimod.
Danish: Der er ingen specifik antidot for siponimod tilgængelig.
French: Le siponimod n'avait aucun potentiel phototoxique ni de dépendance, et n'était pas génotoxique in vitro et in vivo.
Danish: Siponimod udøvede intet fototoksisk potentiale eller afhængighedspotentiale og var ikke genotoksisk in vitro og in vivo.
French: Vous devez limiter votre exposition au soleil et aux UV en :
Danish: Du skal begrænse udsættelsen for sol og UV-stråler ved at:
French: La demi-vie d'élimination apparente du siponimod est d'environ 30 heures.
Danish: Siponimods tilsyneladende elimineringshalveringstid er ca. 30 timer.
French: Valeur-p non confirmatoire, procédure de test hiérarchique terminée préalablement à l'atteinte du critère d'évaluation
Danish: Ikke-bekræftende p-værdi; hierarkisk testprocedure fastlagt inden endepunkt nås
French: Prenez le comprimé avec de l'eau.
Danish: Tag tabletten sammen med vand.
French: Avant la commercialisation de Mayzent dans chaque état membre, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit valider avec l'autorité nationale compétente le contenu et le format du programme d'éducation y compris les moyens de communication, les modalités de distribution, ainsi que tout autre aspect du programme.
Danish: Inden lancering af Mayzent i hvert medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen (MAH) være enig med den nationale lægemiddelmyndighed om indholdet og formatet af uddannelsesprogrammet, herunder kommunikationsmedier, distributionsmetoder og eventuelle andre aspekter af programmet.
French: Au cours des 6 premiers jours d'initiation du traitement, la dose quotidienne recommandée doit être prise une fois par jour le matin, avec ou sans nourriture.
Danish: I løbet af de første 6 dages indledende behandling skal den anbefalede daglige dosis tages en gang dagligt om morgenen med eller uden mad.
French: Vous avez davantage de risques de développer un œdème maculaire si vous en avez eu un auparavant ou si vous avez déjà eu une uvéite (inflammation de l'œil).
Danish: Du har større risiko for at udvikle makulaødem, hvis du har haft det før, eller hvis du nogensinde har haft uveitis (en form for øjenbetændelse i øjet).
French: Mayzent peut passer dans le lait maternel et il existe un risque d'effets indésirables graves pour l'enfant.
Danish: Mayzent kan passere over i modermælken, og der er risiko for alvorlige bivirkninger for barnet.
French: Chez ces patients, il est recommandé de réaliser un électrocardiogramme (ECG) avant l'administration et à la fin de la période d'observation.
Danish: Hos disse patienter anbefales det, at der indhentes et elektrokardiogram (EKG) inden dosering og ved afslutningen af observationsperioden.
French: • Il existe un risque accru d'infections, y compris d'infections sévères, chez les patients traités par siponimod.
Danish: • Der er øget risiko for infektioner, også alvorlige infektioner, hos patienter, som behandles med siponimod.
French: L'initiation d'autres traitements pendant cet intervalle entraînera une exposition concomitante au siponimod.
Danish: Påbegyndelse af andre behandlinger i denne periode vil medføre samtidig eksponering af siponimod.
French: - si vous avez certains types de rythme cardiaque irrégulier ou anormal (arythmie) et que nous n'avez pas de pacemaker.
Danish: - hvis du har visse typer af uregelmæssig eller unormal hjerterytme (arytmi), og du ikke har en pacemaker.
French: • En raison du risque tératogène potentiel du siponimod, les femmes en âge de procréer doivent :
Danish: • Grundet siponimods risiko for teratogent potential skal fertile kvinder:
French: Les fréquences ont été définies selon la convention suivante : très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000).
Danish: Desuden er de tilsvarende kategorier for hyppigheden af bivirkninger baseret på følgende konvention: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000) og meget sjælden (<1/10.000).
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché devra s'assurer que, dans chaque état membre dans lequel Mayzent est commercialisé, tous les médecins susceptibles de prescrire Mayzent aient à leur disposition un kit d'information médicale mis à jour, incluant :
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at alle læger i hvert medlemsland, hvor Mayzent markedsføres, som har til hensigt at ordinere Mayzent, får udleveret en opdateret lægeundervisningspakke, som omfatter:
French: Vos battements cardiaques peuvent également devenir irréguliers au début du traitement.
Danish: Det kan også medføre, at din hjerterytme bliver uregelmæssig i starten af behandlingen.
French: Les deux sont des polymorphismes mononucléotidiques.
Danish: Begge er enkeltnukleotid-polymorfismer.
French: Elle peut survenir chez les patients prenant des médicaments comme Mayzent et d'autres médicaments utilisés pour traiter la SEP.
Danish: Den kan forekomme hos patienter, der tager lægemidler som fx Mayzent og andre lægemidler, der bruges til at behandle MS.
French: La dose recommandée est de 2 mg une fois par jour (un comprimé de 2 mg de Mayzent) avec ou sans nourriture.
Danish: Den anbefalede dosis er 2 mg én gang dagligt (én tablet, der indeholder 2 mg Mayzent), som tages med eller uden mad.
French: Cela réduit la recirculation des lymphocytes T dans le système nerveux central (SNC) et limite l'inflammation centrale.
Danish: Dette reducerer recirkulationen af T-celler ind i centralnervesystemet (CNS), hvilket kan begrænse central inflammation.
French: • Battements cardiaques lents (bradycardie)
Danish: • Langsom hjerterytme (bradyarytmi)
French: - si les analyses de sang montrent que votre organisme ne dégrade pas de façon efficace ce médicament, vous ne devez pas le prendre (voir « Analyses de sang avant et pendant le traitement » ci-dessous).
Danish: - hvis blodprøver viser, at din krop ikke kan nedbryde dette lægemiddel godt nok, bør du ikke tage det (se "Prøver før og under behandlingen" nedenfor).
French: Des stratégies diagnostiques et thérapeutiques efficaces doivent être mises en place chez les patients présentant des symptômes d'infection durant le traitement.
Danish: Der skal iværksættes effektive strategier for diagnosticering og behandling af patienter, der får symptomer på infektion under behandlingen.
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Mayzent :
Danish: Kontakt lægen, før du tager Mayzent:
French: • Fièvre, mal de gorge et/ou aphtes dans la bouche dus à une infection (lymphopénie)
Danish: • Feber, ondt i halsen og/eller sår i munden på grund af infektion (lymfopeni)
French: • Infections, y compris réactivation du virus varicelle-zona, réactivation d'autres infections virales, LEMP et autres infections opportunistes rares :
Danish: • Infektioner, herunder reaktivering af varicella zoster, reaktivering af de øvrige virusinfektioner, PML og andre sjældne opportunistiske infektioner:
French: Une légère tendance à la réduction du VEMS a été détectée à des doses uniques non thérapeutiques (>10 mg).
Danish: Der blev påvist en let tendens til reduceret FEV1 ved ikke-terapeutiske enkelte doser (>10 mg).
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
French: Fréquence cardiaque lente (bradycardie) et battements cardiaques irréguliers Au cours des premiers jours de traitement, Mayzent peut provoquer un ralentissement de la fréquence cardiaque (bradycardie).
Danish: Langsom hjertefrekvens (bradyarytmi) og uregelmæssig hjerterytme I de første dage med behandling kan Mayzent medføre, at hjertefrekvensen (pulsen) bliver langsommere (bradyarytmi).
French: Au début du traitement, vous pourrez parfois avoir des étourdissements.
Danish: I starten af behandlingen kan du af og til føle dig svimmel.
French: Observation prolongée (>6 heures après la première dose) : o Si, à 6 heures, la fréquence cardiaque est à la valeur la plus basse observée depuis l'administration de la première dose, prolonger la surveillance de la fréquence cardiaque d'au moins 2 heures, et ce, jusqu'à ré-augmentation de la fréquence cardiaque.
Danish: Forlænget observation (>6 timer efter første dosis): o Hvis hjertefrekvensen efter 6 timer er på den laveste værdi efter den første dosis, forlænges monitoreringen af hjertefrekvensen i mindst 2 timer yderligere, og indtil hjertefrekvensen stiger igen.
French: Certains patients ont présenté une vision trouble ou une diminution de l'acuité visuelle, mais d'autres étaient asymptomatiques et ont été diagnostiqués lors d'un examen ophtalmologique de routine.
Danish: Nogle patienter fik sløret syn eller nedsat synsstyrke, mens andre var asymptomatiske og blev diagnosticeret ved rutinemæssig oftalmologisk undersøgelse.