FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 6 tjedana.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 30 indeholder
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actraphane 30 sadrži
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
Danish: Påsætning af nålen
Croatian: Pričvršćivanje igle
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Croatian: • Skinite veliki vanjski zatvarač igle i unutarnji zatvarač igle.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Croatian: Kombinacija lijeka Actraphane s pioglitazonom
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje gležnjeva i drugih zglobova.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT PRIMJENE LIJEKA
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actraphane tijekom dojenja.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Croatian: • Pomičite brizgalicu gore - dolje između položaja A i B, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi (slika 1A) najmanje 20 puta.
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Croatian: • Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja (slika 3).
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i morate upotrijebiti novu.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Croatian: Opis odabranih nuspojava u nastavku.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Croatian: Uvijek budite sigurni da ste izmiješali inzulin prije svake injekcije.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi,
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskog pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra.
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Croatian: Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela i zamućena.
Danish: C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er)
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET • Periodička izvješća o neškodljivosti
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Croatian: Popratne bolesti bubrega, jetre ili one koje zahvaćaju nadbubrežnu žlijezdu, hipofizu ili štitnjaču mogu uvjetovati promjenu doze inzulina.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći umanjiti rizik od takvih promjena na koži.
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Cinkov klorid
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Danish: Vand til injektionsvæsker
Croatian: Protaminsulfat Voda za injekcije
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Croatian: Nakon što ste izmiješali inzulin, bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Croatian: Actraphane se može koristiti u djece i adolescenata.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka)
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati, međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s čestim epizodama hipoglikemije.
Danish: Kassér den omhyggeligt.
Croatian: Pažljivo je bacite u otpad.
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Croatian: Nakon injekcije uvijek provjerite je li se izbornik doze vratio na 0.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6 ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Croatian: Inzulinski pripravci se smiju dodavati samo onim sastojcima za koje se zna da su im kompatibilni.
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage til 0.
Croatian: • Držeći iglu okrenutu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo dovoljno inzulina (najmanje 12 jedinica) kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog ili dugog djelovanja s brzim nastankom učinka, inzulin (humani).
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Croatian: • Zabodite iglu u kožu.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane 3.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actraphane
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension.
Croatian: Actraphane je suspenzija za injekciju.
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Croatian: Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu, razina šećera u krvi mogla bi postati previsoka ili preniska.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Danish: Injektionsvæske, suspension Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Croatian: Suspenzija za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Croatian: • inhibitore monoamino-oksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije)
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Croatian: Suspenzija za injekciju.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Actraphane.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Croatian: Actraphane 30 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Croatian: Actraphane je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Croatian: Visoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Danish: Stik nålen ind under huden.
Croatian: Zabodite iglu u kožu.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Actraphane bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Croatian: Manje često - lipodistrofija*
Danish: Dosisskala
Croatian: Skala doze
Danish: Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
Croatian: Apsorpcijski profil lijeka proizlazi iz činjenice da se radi o mješavini inzulinskih pripravaka od kojih jedan ima brzu, a drugi produljenu apsorpciju.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, før du bruger det.
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Croatian: Vanjsku površinu FlexPen brizgalice možete čistiti alkoholnim tupferom.
Danish: • Bevæg den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Croatian: • Pomičite uložak gore - dolje između položaja a i b (pogledajte sliku), tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi najmanje 20 puta.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Croatian: InnoLet možete čistiti alkoholnim tupferom.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Croatian: Niska razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Croatian: Kao i kod svake inzulinske terapije, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Danish: Lipodystrofi (herunder lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Croatian: Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije (uključujući lipohipertrofiju i lipoatrofiju).
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je lijek pravilno primijenjen i smanjiti mogućnost protoka krvi u iglu ili spremnik s inzulinom.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Croatian: Znakovi alergije: Mogu se pojaviti lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež) na mjestu injiciranja.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Danish: Hyperglykæmi
Croatian: Hiperglikemija
Danish: Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Croatian: E Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci i napunjene brizgalice ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Danish: Brugervejledning til Actraphane 30 injektionsvæske, suspension i FlexPen Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din FlexPen i brug.
Croatian: Upute za uporabu Actraphane 30 suspenzije za injekciju u brizgalici FlexPen Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Croatian: ► Actraphane Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Danish: Brugervejledning til Actraphane 30 injektionsvæske, suspension i InnoLet Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug.
Croatian: Upute za uporabu Actraphane 30 suspenzije za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt pen, som kan afgive en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Danish: Efter opblanding skal injektionsvæsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Croatian: Nakon miješanja tekućina mora biti jednoliko bijela i zamućena.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Croatian: Actraphane 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.