FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška Uložak
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Humalog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog Junior KwikPen.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
German: - HUMALOG Suspensionen - milchige Insulinesollen nach dem Mischen weiß sein.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
German: Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Fertigpen und ein Verstopfen der Nadel.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Croatian: Humalog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom te narančastim do žutim i tamnocrvenim prstenom.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
German: Schwere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Croatian: • Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine šećera.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Croatian: Međutim, ako glukagon nije dostupan ili bolesnik ne odgovara na glukagon, mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
German: 30. April 1996
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. travnja 1996.
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
German: Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Croatian: Nježno lupnite prstom po držaču uloška kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Croatian: Sukladno preporuci liječnika inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije, no uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
German: Systemische Allergie
Croatian: sistemska alergijska reakcija
German: Hypoglykämische Aktivität
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
German: Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomiče.
German: mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Croatian: nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
German: Schritt 9: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Croatian: 11. korak: Odaberite mjesto za injiciranje.
German: • Acetylsalicylsäure,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu,
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Croatian: 2. korak: • Odaberite novu iglu.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Fertigpens unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank erfolgen.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
German: Säubern Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
German: • Etikett:
Croatian: • Naljepnica:
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Pumpe, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača pumpe kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 600 jedinica u brizgalici.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung der Pumpe.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
German: Injizieren Sie Humalog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
German: Blau
Croatian: plava
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
German: Injektion von Humalog
Croatian: Injiciranje lijeka Humalog
German: Drei einfache Maßnahmen zur Vermeidung eines zu niedrigen oder zu hohen Blutzuckers sind:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
German: Humalog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
German: • Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Croatian: • Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
German: Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Flasche und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
German: Eine Anwendung von Humalog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
German: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Croatian: m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu i smrt.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Croatian: Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok hipoglikemija ne prođe.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog Mix25-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog Mix25 i ubrizgajte zrak u bočicu.
German: Unter 30 °C lagern.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Croatian: • Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
German: Schritt 8:
Croatian: 8. korak:
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, dehidraciju, nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte točke A. i B. u dijelu 4. "Moguće nuspojave").
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
German: Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako imate hipoglikemiju.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon,
Croatian: • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Croatian: Brizgalica Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
German: Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Croatian: Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
German: Schritt 10: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Croatian: 10. korak: • Ubodite iglu u kožu.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Hypoglykämie eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili različiti.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Croatian: • Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Croatian: Priprema Junior KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
German: (Beispiel:12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
German: Spritzen und Insulinpumpen dosieren ein 200 Einheiten/mlInsulin nicht korrekt.
Croatian: Štrcaljkama i inzulinskim pumpama neće se točno odmjeriti doza inzulina od 200 jedinica/ml.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Croatian: Humalog s alkoholom
German: • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut.
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Croatian: • Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
German: • Spritzen Sie sich Ihr Insulin, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu (supkutano).
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Humalog in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
German: Einstellen der Dosis
Croatian: Priprema doze