FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: D Ta en ny injektionsnål och dra av skyddspapperet.
Czech: D Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Czech: Pokud je pacient převeden na jiný typ inzulinových přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Swedish: NovoMix 50 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna.
Czech: NovoMix 50 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 30 podávat jako monoterapii.
Swedish: NovoMix 30 som varit fryst får ej användas.
Czech: NovoMix 30, který zmrzl, nesmí být použit.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Czech: Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Czech: Po promíchání by kapalina měla být vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Swedish: NovoMix 70 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 70 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urtikaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda på injektionsstället) uppträda.
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Swedish: Med NovoMix 30 uppnådde 66% resp. 42% av patienterna värden på HbA1c under 7% resp. 6,5%.
Czech: U přípravku NovoMix 30 dosáhlo 66 % a 42 % pacientů úrovně HbA1c pod 7 % respektive 6,5 % a průměrná hodnota FPG byla snížena přibližně o 7 mmol/l (z výchozí hodnoty 14,0 mmol/l na
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 30 har inte studerats hos barn och ungdomar.
Czech: Farmakokinetika přípravku NovoMix 30 nebyla u dětí nebo dospívajících sledována.
Swedish: NovoMix 50 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Czech: NovoMix 50 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller med produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody mohou být léčeny perorálním podáním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Swedish: NovoMix 70 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Czech: NovoMix 70 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Swedish: NovoMix 50 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 50 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
Swedish: Detta kan leda till för hög bodsockernivå.
Czech: To může mít za následek příliš vysokou hladinu cukru v krvi.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för NovoMix 30 hos barn under 6 års ålder.
Czech: Pro použití přípravku NovoMix 30 u dětí ve věku do 6 let nejsou dostupné žádné údaje.
Swedish: Den under behandling vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Swedish: Hos patienter med typ 2diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering och koncentrationer över ursprunglig nivå uppmättes under minst 14 timmar efter dosering.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo za 95 minut po aplikaci dávky a nejméně za 14 hodin po aplikaci dávky byly koncentrace v séru měřitelné.
Swedish: Doseringen av NovoMix 70 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 70 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Swedish: Doseringen av NovoMix 30 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 30 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Swedish: En metaanalys omfattande nio prövningar med typ 1- och typ 2-diabetes visade att faste-plasmaglukos var högre hos patienter som behandlades med NovoMix 30 än hos patienter som behandlades med bifasiskt humant insulin 30.
Czech: Meta-analýza zahrnující devět studií s pacienty s diabetem 1. typu i s diabetem 2. typu prokázala, že hladina glukózy v krvi nalačno byla vyšší u pacientů léčených přípravkem NovoMix 30 než u pacientů léčených bifázickým humánním inzulinem 30.
Swedish: ► Återfyll aldrig din FlexPen.
Czech: ► FlexPen znovu nenaplňujte.
Swedish: L ► Håll tryckknappen helt intryckt och håll injektionsnålen kvar under huden i minst
Czech: L ► Držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a nechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Swedish: +6 enheter
Czech: + 6 jednotek
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Czech: Avšak u dětí (612 let) a dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu byly sledovány farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulinu aspart.
Swedish: Använd inte NovoMix 50
Czech: Nepoužívejte NovoMix 50
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 50 hos friska kaukasiska personer.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 50 u zdravých bělošských subjektů.
Swedish: Mindre vanliga - Ödem Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Czech: Méně časté - Otoky Méně časté - Reakce v místě vpichu
Swedish: NovoMix 70 och alkohol
Czech: Přípravek NovoMix 70 s alkoholem
Swedish: Använd inte NovoMix 70
Czech: Nepoužívejte NovoMix 70
Swedish: Varje gång du använder en ny penna Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Czech: Pokaždé, když začínáte používat nové pero, je doporučeno promíchat inzulin dle instrukcí.
Swedish: Vid omställning till NovoMix 70 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Czech: Přechod na NovoMix 70 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Swedish: Doseringen av NovoMix 50 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 50 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Swedish: • Vänd injektionshjälpmedlet med cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) minst 10 gånger med cylinderampullen i, tills injektionsvätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Czech: • Pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejméně 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Czech: Může nastat v případě, kdy je dávka inzulinu příliš vysoká vzhledem k inzulinové potřebě.
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för
Czech: Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda pro injekci
Swedish: För injektionspennan upp och ner tio gånger mellan de två lägena som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Czech: Potom 10krát pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Swedish: Vid samtidig sjukdom i njure, lever eller som påverkar binjurar, hypofys eller sköldkörtel kan dosjustering bli aktuell.
Czech: Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění ovlivňující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu.
Swedish: NovoMix 50 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Czech: NovoMix 50 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Swedish: När NovoMix 50 används i kombination med metformin ska dosen justeras.
Czech: Používáte-li NovoMix 50 v kombinaci s metforminem, mělo by být upraveno dávkování.
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för
Czech: Co je přípravek NovoMix 50 a k čemu se používá
Swedish: NovoMix 70 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Czech: NovoMix 70 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Swedish: Blodglukoskontroll och justering av insulindosen rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Czech: Pro dosažení optimální kontroly glykemie je doporučeno monitorování glukózy v krvi a úpravy dávky inzulinu.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Czech: • Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda pro injekci.
Swedish: När NovoMix 70 används i kombination med metformin ska dosen justeras.
Czech: Používáte-li NovoMix 70 v kombinaci s metforminem, mělo by být upraveno dávkování.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor obsahující zásobní vložku upadly, jsou poškozené nebo promáčklé.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt före du injicerar insulin.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Swedish: NovoMix 50 och alkohol
Czech: Přípravek NovoMix 50 s alkoholem
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Czech: Převalování a protřepávání opakujte, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70 Hur du använder NovoMix 70
Czech: Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 70 používat Jak se přípravek NovoMix 70 používá
Swedish: När NovoMix 30 används en gång dagligen rekommenderas generellt övergång till dosering två gånger dagligen vid doser över 30 enheter.
Czech: Pokud je NovoMix 30 podáván jednou denně a jestliže již bylo dosaženo 30 jednotek, je obecně doporučeno přejít na dávkování dvakrát denně rozdělením dávky na dvě stejné dávky při snídani a při večeři.
Swedish: Inga kliniska studier har gjorts med NovoMix 70 på barn och ungdomar under 18 år.
Czech: Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 70 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda.
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, podlitinami, otoky a svěděním.
Swedish: Protaminsulfat
Czech: Protamin-sulfát
Swedish: Inga kliniska studier har gjorts med NovoMix 50 på barn och ungdomar under 18 år.
Czech: Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 50 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det varit fruset, se avsnitt 5, Hur NovoMix 70 ska förvaras.
Czech: ► Jestliže inzulin nebyl správně skladován nebo byl zmražen, viz bod 5, Jak přípravek NovoMix 70 uchovávat.
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 50 Hur du använder NovoMix 50
Czech: Co je přípravek NovoMix 50 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 50 používat Jak se přípravek NovoMix 50 používá
Swedish: Använd inte NovoMix 30
Czech: Nepoužívejte NovoMix 30
Swedish: Vad NovoMix 30 är och vad det används för
Czech: Co je přípravek NovoMix 30 a k čemu se používá
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att du har omblandat insulinet innan varje injektion.
Czech: ► Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Czech: Méně časté - Otoky
Swedish: • Det finns begränsad erfarenhet av NovoMix 30 hos barn i åldern 6-9 år.
Czech: Pro děti ve věku od 6-9 let existují s přípravkem NovoMix 30 omezené klinické zkušenosti.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 70.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoMix 70 neužívejte.
Swedish: För patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Czech: Monitorování glukózy u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater by mělo být intenzivnější a dávkování inzulinu aspart by mělo být upraveno individuálně.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou objevit různé příznaky místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otok a svědění).
Swedish: Omblandning av ditt insulin
Czech: Promíchání inzulinu
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 70 har inte undersökts.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 70 nebyl sledován.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 50 har inte undersökts.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 50 nebyl sledován.
Swedish: Den maximala effekten uppnås efter 1-4 timmar efter injektionen och varar upp till 24 timmar.
Czech: Maximálního účinku je dosaženo za 1 až 4 hodiny po injekci.
Swedish: I en 16-veckors klinisk prövning på 167 patienter i åldern 10-18 år jämfördes postprandial glykemisk kontroll vid måltidsrelaterad behandling med NovoMix 30 med måltidsrelaterad behandling med humant insulin/bifasiskt humant insulin 30 och NPH-insulin vid sänggående.
Czech: Byla prováděna 16týdenní klinická studie, která srovnávala kompenzaci postprandiální glykémie přípravkem NovoMix 30 s kompenzací humánním inzulinem/bifázickým humánním inzulinem 30 v obou případech podávanými ve vztahu k příjmu jídla a v kombinaci s inzulinem NPH podávaným před spaním, a to u 167 pacientů ve věku 10 až 18 let.
Swedish: Hos patienter med typ 1-diabetes uppnåddes en genomsnittlig maximal serumkoncentration på 721 ± 184 pmol/l cirka 60 minuter efter en subkutan dos på 0,30 enheter/kg kroppsvikt.
Czech: U pacientů s diabetem 1. typu byla průměrná maximální koncentrace v séru 721 ± 184 pmol/l dosažena za cca 60 minut od subkutánního podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Swedish: NovoMix 30 och alkohol
Czech: Přípravek NovoMix 30 s alkoholem
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Czech: Suspenze obsahuje rychle působící a střednědobě působící inzulin aspart v poměru 50/50.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 cylinderampuller.Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Czech: 3 ml suspenze v zásobní vložce (sklo třídy I), s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren).
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 50 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 50 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Swedish: Perorala diabetesmedel, GLP-1-receptoragonister, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Czech: Perorální antidiabetika, agonisté receptoru GLP-1, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, suspension.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze Zakalená, bílá vodná suspenze.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 70 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 70 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 30 har inte undersökts.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 30 nebyl sledován.
Swedish: Vad NovoMix 30 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 30 Hur du använder NovoMix 30
Czech: Co je přípravek NovoMix 30 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 30 používat Jak se přípravek NovoMix 30 používá
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce nula.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Czech: Mezi ně patří žízeň, zvýšená frekvence močení, nauzea, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu či acetonový zápach dechu.
Swedish: NovoMix 70 används normalt omedelbart före en måltid.
Czech: NovoMix 70 má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 70
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 70
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 50.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoMix 50 neužívejte.
Swedish: Eftersom NovoMix 70 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Czech: Protože NovoMix 70 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 30.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoMix 30 neužívejte.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 30 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 30 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 50
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 50
Swedish: Vid omställning till NovoMix 50 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Czech: Přechod na NovoMix 50 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Swedish: NovoMix 70 har ett snabbare anslag än bifasiskt humant insulin och bör i allmänhet ges omedelbart före måltid.
Czech: NovoMix 70 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 70 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 70 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Swedish: Eftersom NovoMix 50 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Czech: Protože NovoMix 50 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Swedish: I en 3-månaders prövning på patienter med typ 1- och typ 2-diabetes gav NovoMix 30 lika bra kontroll över glykosylerat hemoglobin som bifasiskt humant insulin 30.
Czech: V 3 měsíční klinické studii u pacientů s diabetem 1. a 2. typu byla kontrola glykosylovaného hemoglobinu při léčbě přípravkem NovoMix 30 stejná, jako při léčbě bifázickým humánním inzulinem 30.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekční suspenze.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda pennor.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 50 under graviditet är begränsad.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 50 v těhotenství jsou omezené.
Swedish: När NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 70 eller NovoMix 70 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Czech: Po vyjmutí přípravku NovoMix 70 Penfill nebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 70 Penfill nebo NovoMix 70 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
Swedish: NovoMix 30 har ett snabbare anslag än bifasiskt humant insulin och bör i allmänhet ges omedelbart före måltid.
Czech: NovoMix 30 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), beta-blokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Swedish: NovoMix 50 har ett snabbare anslag än bifasiskt humant insulin och bör i allmänhet ges omedelbart före måltid.
Czech: NovoMix 50 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 30
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 30
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 70 under graviditet är begränsad.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 70 v těhotenství jsou omezené.