FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Czech: Ibuprofen lysin WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Greek: L.P.300 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Czech: IBUPROFENE ETHYPHARM L.P.300 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Femme
Czech: Rupan Femme
Greek: Λετονία Takeda Pharma AS Jaama 55B
Czech: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Greek: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Czech: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Greek: Pfizer bv Rivium Westlaan
Czech: Pfizer bv
Greek: 14564, Kifissia, Greece
Czech: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
Greek: Ιβουπροφαίνη Neofen 100 mg/5 ml sirup
Czech: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Czech: Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
Czech: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE Taki Kavalieratou 7 Street
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Czech: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Greek: Κάτω Χώρες Zambon Nederland B.V.
Czech: Zambon Nederland B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen ratio
Czech: Ibuprofen ratio
Greek: 95220 Herblay France
Czech: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Greek: Γερμανία Togal-Werk AG Kardinal
Czech: Togal-Werk AG Kardinal-FaulhaberStr.
Greek: Ιβουπροφαίνη MOMENTACT ANALGESICO
Czech: MOMENTACT ANALGESICO
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Czech: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Czech: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Greek: 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road
Czech: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Greek: Γερμανία TEOFARMA S.R.L.
Czech: TEOFARMA S.R.L.
Greek: Ισπανία ONEDOSE PHARMA, S.L.
Czech: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Greek: IBU-ratiopharm Lysinat
Czech: Ibuprofen lysinat IBU-ratiopharm Lysinat
Greek: Ιβουπροφαίνη BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Czech: BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibubeta 800
Czech: Ibubeta 800
Greek: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Czech: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Greek: Ρουμανία Reckitt Benckiser Healthcare
Czech: Reckitt Benckiser Healthcare
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Czech: Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN +
Czech: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Greek: Ιβουπροφαίνη EUDORLIN Migräne 400 mg
Czech: EUDORLIN Migräne 400 mg
Greek: 30173 Hannover
Czech: Freundallee 9A 30173 Hannover Germany
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Czech: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Greek: 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Czech: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Greek: Γερμανία Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Czech: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Greek: Lifepharma (Z.A.M) Ltd Agiou Nicolaou Street 8
Czech: Lifepharma (Z.A.M) Ltd
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Czech: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Greek: Πορτογαλία ToLife - Produtos Farmacêuticos,
Czech: Portugalsko ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Czech: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Czech: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Greek: Ισπανία STADA GENÉRICOS, S.L.
Czech: STADA GENÉRICOS, S.L.
Greek: Ribera del Loira,
Czech: Trifene Dispersível
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 400 mgDragees
Czech: Dolgit 400 mgDragees
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Czech: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Greek: 69379 Lyon Cedex France
Czech: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Czech: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Greek: Docteur Lannelongue 75014 Paris France
Czech: 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 Paris France
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Czech: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Czech: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Czech: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Greek: Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Czech: Dexibuprofen Gebro 400 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Czech: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Czech: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Greek: Νορβηγία Weifa AS P.O.Box 6733
Czech: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Greek: Λετονία AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Czech: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Greek: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Czech: 25 83607 Holzkirchen Germany
Greek: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Czech: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Greek: Ibuprofenum Modafen baby
Czech: Modafen baby
Greek: Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein
Czech: Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein
Greek: Ιρλανδία Clonmel Healthcare Ltd.
Czech: Clonmel Healthcare Ltd.
Greek: Υπόθετο
Czech: SUBITENE
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen APC Max 400 mg
Czech: Ibuprofen APC Max 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Czech: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Greek: Ισπανία STADA GENERICOS, S.L.
Czech: STADA GENERICOS, S.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Czech: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Greek: Κάτω Χώρες GenRx B.V.
Czech: GenRx B.V.
Greek: Γερμανία Abbott Arzneimittel GmbH
Czech: Abbott Arzneimittel GmbH
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Czech: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Zip-A-Dol
Czech: Zip-A-Dol
Greek: Ρουμανία Bayer S.R.L.
Czech: Bayer S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Czech: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 400mg
Czech: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFEN LANNACHER
Czech: IBUPROFEN LANNACHER
Greek: Ιβουπροφαίνη Seclodin 400mg Soft Capsules
Czech: Seclodin 400mg Soft Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Czech: Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Czech: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Czech: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Greek: Ιβουπροφαίνη Ifenin 200mg
Czech: Ifenin 200mg
Greek: Ιβουπροφαίνη FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Czech: FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Greek: Ελλάδα Pfizer Ellas Α.Ε. Mesogeion 243, 154 51, Neo
Czech: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolormin instant schnell lösliches
Czech: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Bril
Czech: Ibuprofen Bril
Greek: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Czech: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Czech: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Femina
Czech: Nurofen Express Femina
Greek: Ibu-Lysin CT
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin CT
Greek: Farmaceutica, Lda.
Czech: Farmacêutcos, Lda.
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Czech: IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Greek: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Czech: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Czech: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Greek: Πολωνία Banner Pharmacaps Europe B.V.
Czech: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Czech: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 400 mg Brausegranulat
Czech: Brufen 400 mg Brausegranulat
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Czech: Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Galpharm
Czech: IBUPROFEN GALPHARM
Greek: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain bucodispersables
Czech: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain
Greek: Λιθουανία BGP Products SIA, Mukusalas 101
Czech: BGP Products SIA, Mukusalas 101 Riga LV 1004
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Czech: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Greek: Κάτω Χώρες Banner Pharmacaps Europe B.V.
Czech: Česká republika Banner Pharmacaps Europe B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Czech: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Greek: Ουγγαρία APC Instytut Sp.
Czech: APC Instytut Sp. z o.o.
Greek: Bahnhofbichl 13
Czech: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Greek: Coslada (Madrid),
Czech: Alcobendas (Madrid),
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Max
Czech: Rupan Max
Greek: FENEXTRA
Czech: Extralgin
Greek: Ιβουπροφαίνη ibuxin rapid
Czech: IBUXIN RAPID
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen 123ratio 400 mg
Czech: Ibuprofen 123ratio 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη LIDERFEME 400 mg comprimidos
Czech: LIDERFEME 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO NORMON 40 mg/ml
Czech: IBUPROFENO NORMON 40 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Czech: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuhexal 800
Czech: Ibuhexal 800
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibumetin Retard 600 mg
Czech: Ibumetin Retard 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Czech: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Greek: LAROPHARM S.R.L.
Czech: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη DUEXIS TABLETS 800 mg
Czech: DUEXIS TABLETS 800 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Fibraflex 800 mg retard
Czech: Fibraflex 800 mg retard
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Lysine Perrigo
Czech: Ibuprofen Lysine Perrigo
Greek: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
Czech: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 200 mg akut
Czech: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Greek: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Czech: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Greek: Κάτω Χώρες RXT Amsterdamsestraa tweg 22
Czech: Amsterdamsestraatwe g 22
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
Czech: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 400 mg akut
Czech: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Greek: REUPROFEN 200 mg
Czech: REUPROFEN 200 mg 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Labesfal
Czech: Ibuprofeno Labesfal
Greek: Φινλανδία ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquigels, 200mg Capsules
Czech: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Czech: IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Czech: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Baronesa de
Czech: Baronesa de Malda,
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN LIQUID CAPSULES
Czech: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Greek: Λετονία AS Grindeks Krustpils 53
Czech: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Czech: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Czech: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Greek: Pharmaceuticals S.R.L.
Czech: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuflam 800mg Lichtenstein
Czech: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Greek: Εσθονία BGP Products SIA Mūkusalas 101
Czech: Abbott Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101
Greek: CT Arzneimittel GmbH
Czech: Pharmaceuticals GmbH
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 800mg Trinktabletten
Czech: Novogent 800mg Trinktabletten
Greek: REUPROFEN 400 mg
Czech: REUPROFEN 400 mg 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Czech: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ibu Ratiopharm Lysinat
Czech: Ibuprofen lysin Ibu Ratiopharm Lysinat
Greek: Ιβουπροφαίνη Imbun retard
Czech: Ibuhexal retard
Greek: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Greek: Λετονία Zentiva, k.s.
Czech: Česká republika Zentiva, k.s.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-mp 600 600 mg
Czech: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibufen Junior
Czech: Ibufen Junior
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Czech: Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Czech: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Czech: IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Axcount 600 mg
Czech: Ibuprofen Axcount 600 mg
Greek: • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Czech: Zodpovídá za zajištění harmonizovaných bezpečnostních norem pro léčivé přípravky schválené vnitrostátními postupy v celé EU.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτού χρησιμοποιήσετε ιβουπροφαίνη μαζί με ασπιρίνη, πρέπει πάντα να ζητάτε τη γνώμη του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Czech: Předtím, než užijete ibuprofen spolu s aspirinem, byste se tudíž vždy měli poradit se svým lékařem či lékárníkem.
Greek: Η CMDh είναι οργανισμός που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Czech: Skupina CMDh je orgán zastupující členské státy EU a rovněž Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Greek: Η ασφάλεια των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, έχει εξεταστεί πολλάκις από τις αρχές της ΕΕ κατά το πρόσφατα έτη.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των ΜΣΑΦ
Czech: Více o bezpečnosti NSAID
Greek: Παράγοντες κινδύνου είναι, μεταξύ άλλων, το κάπνισμα, η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Greek: Αναστέλλει τη δράση του ενζύμου κυκλο-οξυγενάση που παράγει προσταγλανδίνες, οι οποίες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή και πόνο.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
Greek: Λόγω του ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικής διαδικασίας, οι συστάσεις της PRAC υποβλήθηκαν στη Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), η οποία εξέδωσε οριστική γνωμοδότηση.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
Greek: • Οι ασθενείς με παράγοντες κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπεριλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη και κάπνισμα) μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας εξετάσει προσεκτικά προτού σας χορηγήσει υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραγόντων κινδύνου όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, η υψηλή χοληστερόλη αίματος, ο διαβήτης ή το κάπνισμα.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
Greek: Διατίθενται με και χωρίς συνταγογράφηση.
Czech: Jsou dostupné na předpis i jako volně prodejné přípravky.
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Greek: Κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα, η οποία είναι η μέγιστη δόση που χρησιμοποιείται γενικά στην ΕΕ για τα μη συνταγογραφούμενα σκευάσματα τα οποία λαμβάνονται από το στόμα, δεν παρατηρήθηκε αύξηση του καρδιαγγειακού κινδύνου
Czech: U ibuprofenu v dávkách až do 1 200 mg denně, což je nejvyšší dávka obecně používaná u volně prodejných přípravků užívaných perorálně v Evropské unii (EU), nebylo zvýšení kardiovaskulárního rizika pozorováno.
Greek: Η δόση των 2.400 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα ισοδυναμούν με 1.200 mg δεξιβουπροφαίνης την ημέρα.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Greek: Επιπλέον, προτού χορηγήσουν μακροχρόνια θεραπεία με ιβουπροφαίνη, οι γιατροί πρέπει να εξετάζουν με προσοχή τους παράγοντες κινδύνου καρδιακής νόσου ή πάθησης του κυκλοφορικού για τον εκάστοτε ασθενή, ιδίως όταν απαιτούνται υψηλές δόσεις.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης επιβεβαιώνει την ύπαρξη μικρού καρδιαγγειακού κινδύνου με ημερήσιες δόσεις 2.400 mg ή υψηλότερες
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
Greek: Στις 20 Μαΐου 2015 η CMDh εξέδωσε γνώμη με συναίνεση και, ως εκ τούτου, οι συστάσεις της PRAC θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία κυκλοφορούν τα φάρμακα, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Czech: Jelikož dne 20. května 2015 přijala skupina CMDh stanovisko na základě konsenzu, budou doporučení výboru PRAC zavedena podle dohodnutého harmonogramu členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
Czech: Při dávkách do 1 200 mg za den, což je nejvyšší dávka obvykle užívaná většinou pacientů, nebylo riziko pozorováno.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Greek: • Η χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης παύει να ενδείκνυται εάν πάσχετε από παθήσεις της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή νόσο και διαταραχές του κυκλοφορικού, ή εάν έχετε υποστεί στο παρελθόν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Czech: • Použití vysokých dávek ibuprofenu se již nedoporučuje, jestliže trpíte onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, nebo jestliže jste v minulosti prodělal/a srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Greek: Οι επικαιροποιημένες συστάσεις σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο των υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης θα συμπεριληφθούν στις πληροφορίες προϊόντος των φαρμάκων που περιέχουν ιβουπροφαίνη, σε συνδυασμό με πληροφορίες σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και ασπιρίνης.
Czech: Aktualizované doporučení ohledně kardiovaskulárního rizika u vysokých dávek ibuprofenu bude zařazeno do informací o přípravku pro léčivé přípravky s ibuprofenem spolu s informacemi o interakci mezi ibuprofenem a aspirinem.