FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Heterakis gallinarum (L5-larver och adulta stadier)
Slovenian: • Heterakis gallinarum (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Panacur AquaSol ska användas.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Swedish: • Capillaria-maskar (L5-larver och adulta stadier)
Slovenian: • črvi Capillaria (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji).
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden eller ögonen ska det berörda området omedelbart sköljas med vatten och förorenade kläder ska tas av. Gravida kvinnor måste vara extra försiktiga när de hanterar Panacur AquaSol eftersom det inte kan uteslutas att fostret kan påverkas av läkemedlet.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali očmi je treba prizadeto področje nemudoma izprati z vodo, odstraniti pa je treba tudi vsa kontaminirana oblačila.
Swedish: Hur används Panacur AquaSol?
Slovenian: Kako se zdravilo Panacur AquaSol uporablja?
Swedish: --1 1 dos (0.2 ml) innehåller:
Slovenian: --1 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Swedish: Denna produkt innehåller en genetiskt modifierad organism (GMO).
Slovenian: To cepivo vsebuje gensko spremenjene organizme (GSO).
Swedish: Atam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Slovenian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 107.0±0.5 FFU***
Swedish: *** fluorescerande fokusenheter
Slovenian: *** Fluorescentna fokusna enota
Swedish: Reassortant influensa virus* (levande försvagat) av följande stam**:
Slovenian: Reasortirani virus gripe* (živ, oslabljen) seva**:
Swedish: * förökat i befruktade hönsägg från friska hönsbesättningar.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Swedish: ** producerat i VERO-celler genom omvänd genteknik.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Swedish: 10 näspipetter
Slovenian: 10 nosnikov
Swedish: EU/1/16/1089/001 Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Slovenian: EU/1/16/1089/001
Swedish: Nasal administrering pipetter (glas) på brickor
Slovenian: Cepivo proti pandemski gripi H5N1 AstraZeneca pršilo za nos, suspenzija nazalna uporaba nosnik (steklo) v pladnjih
Swedish: 18 veckor.
Slovenian: 18 tednov.
Swedish: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Slovenian: Preiskovanci s 4-kratnim porastom protiteles (odstotek) MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Swedish: Två doser rekommenderas för alla barn och ungdomar.
Slovenian: Za vse otroke in mladostnike sta priporočena dva odmerka.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga:
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni:
Swedish: Vaccinets säkerhet och verkan i denna population har inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega cepiva v tej populaciji nista ugotovljeni.
Swedish: Se avsnitt 5 för råd om förvaring och destruktion.
Slovenian: Glejte 5. poglavje za nasvet o shranjevanju in odstranjevanju.
Swedish: .......................................................................................................per 0,2 ml dos
Slovenian: .......................................................................................................na 0,2-ml odmerek
Swedish: Små, vita partiklar kan förekomma.
Slovenian: Vsebuje lahko majhne bele delce.
Swedish: Den sprider sig snabbt i hela världen.
Slovenian: Pandemska gripa se hitro širi po vsem svetu.
Swedish: 1 dos (0,2 ml) innehåller:
Slovenian: 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Swedish: - om du har en blodsjukdom eller cancer som påverkar immunsystemet.
Slovenian: • če imate kakšno krvno bolezen ali raka, ki vpliva na imunski sistem.
Swedish: Spreja i den andra näsborren
Slovenian: Napršite v drugo nosnico
Swedish: Se tabell 1 och 2 för en summering av effektresultatet i den pediatriska populationen.
Slovenian: Glejte preglednici 1 in 2 za povzetek rezultatov učinkovitosti v pediatrični populaciji.
Swedish: Vuxna i åldern 22 till 54 år
Slovenian: Odrasli v starosti od 22 do 54 let
Swedish: Detta vaccin överensstämmer med Världshälsoorganisationens rekommendation och EU-beslutet för pandemin.
Slovenian: Cepivo ustreza priporočilu Svetovne zdravstvene organizacije in odločbi EU za pandemijo.
Swedish: - om du har svår astma eller för närvarande har väsande andning.
Slovenian: • če imate hudo astmo ali trenutno piskajoče dihate.
Swedish: Fyra placebokontrollerade studier inkluderade andra säsongens omvaccinering.
Slovenian: Štiri s placebom kontrolirane študije so vključevale ponovno cepljenje drugo sezono.
Swedish: - om din läkare har sagt att du har ett försvagat immunsystem på grund av en sjukdom, läkemedel eller annan behandling.
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem zaradi bolezni, zdravil ali kakšnega drugega zdravljenja.
Swedish: Vuxna i åldern 18 till 49 år
Slovenian: Odrasli v starosti od 18 do 49 let
Swedish: Inget av innehållsämnena i vaccinet kan orsaka influensa.
Slovenian: Nobena od sestavin cepiva ne more povzročiti gripe.
Swedish: H1N1-pandemi-LAIV-vaccin hos barn i åldern 2 till 17 år
Slovenian: Pandemsko cepivo LAIV H1N1 pri otrocih v starosti od 2 do 17 let
Swedish: Dessa händelser ledde inte till några dödsfall, och inget av de sjukhusvårdade barnen krävde mekanisk ventilation eller inläggning på intensivvårdsavdelning.
Slovenian: Smrti zaradi teh dogodkov ni bilo in noben otrok, sprejet v bolnišnico, ni potreboval mehanične ventilacije ali sprejema na oddelek za intenzivno nego.
Swedish: 56 dagar efter inaktiverat vaccin
Slovenian: 56 dni po inaktiviranem cepivu
Swedish: Det beror på att det finns en risk för en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom (Reyes syndrom).
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za zelo redko, vendar resno bolezen (Reyev sindrom).
Swedish: Barn som är yngre än 12 månader bör inte få detta vaccin på grund av risken för biverkningar.
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev, zaradi tveganja za neželene učinke ne smejo dobiti tega cepiva.
Swedish: Tecknen på pandemisk influensa är ungefär desamma som vid vanlig influensa, men kan vara allvarligare.
Slovenian: Njeni znaki so podobni znakom navadne gripe, a so lahko veliko resnejši.
Swedish: Inga data är tillgängliga för individer med svår immunsupprimering (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Podatkov za osebe s hudo imunosupresijo ni na voljo (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Serologiskt svar definieras som en ≥4-faldig ökning av antikroppstiter (≥1:20).
Slovenian: Serološki odziv je opredeljen kot ≥ 4-kratno povečanje titra protiteles (≥ 1:20).
Swedish: färre fall än med injicerbart färre fall än med injicerbart
Slovenian: manj primerov kot z injiciranim manj primerov kot z injiciranim
Swedish: Vaccinet kan innehålla rester av följande substanser: äggproteiner (t.ex. ovalbumin) och gentamicin.
Slovenian: Cepivo lahko vsebuje ostanke naslednjih snovi: jajčne beljakovine (npr. ovalbumin) in gentamicin.
Swedish: 28 dagar efter inaktiverat vaccin
Slovenian: 28 dni po inaktiviranem cepivu
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti se cepiva ne sme mešati z drugimi zdravili.
Swedish: Influensastammen som används till vaccinet vid en officiellt deklarerad pandemi rekommenderas av Världshälsoorganisationen.
Slovenian: Sev gripe, uporabljen v cepivu med uradno razglašeno pandemijo, priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Swedish: Den andra dosen ska administreras efter ett uppehåll på minst fyra veckor.
Slovenian: Drugi odmerek je treba dati po presledku vsaj 4 tednov.
Swedish: Stam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Slovenian: sev A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Swedish: Pandemisk influensa är en typ av influensa som uppkommer då och då, uppehållen kan understiga 10 år eller vara i flera decennier.
Slovenian: Pandemska gripa je vrsta gripe, ki se pojavlja v presledkih; ti presledki lahko trajajo od manj kot 10 let do nekaj desetletij.
Swedish: Afrika, Latinamerika
Slovenian: Afrika, Latinska Amerika
Swedish: Andra särskilda populationer:
Slovenian: Druge posebne skupine bolnikov:
Swedish: Den högsta mängden ovalbumin är mindre än 0,024 mikrogram per dos om 0,2 ml (0,12 mikrogram per ml).
Slovenian: Največja količina ovalbumina je manjša od 0,024 mikrograma na 0,2-ml odmerek (0,12 mikrograma na ml).
Swedish: Detta beror på risken för Reyes syndrom, en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom som kan påverka hjärnan och levern.
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za Reyev sindrom: to je zelo redka, vendar resna bolezen, ki lahko prizadene možgane in jetra.
Swedish: Studier på vuxna
Slovenian: Študije pri odraslih
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 maj 2016 Datum för den senaste förnyelsen: 4 april 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. maj 2016
Swedish: Barn under 12 månader
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev
Swedish: När en person ges vaccinet producerar immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) sitt eget skydd mot influensaviruset.
Slovenian: Ko oseba dobi cepivo, imunski sistem (naravni obrambni sistem telesa) ustvari lastna protitelesa proti virusu gripe.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfallet.
Slovenian: Cepiva ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Swedish: - om du har nära kontakt med någon som har ett kraftigt försvagat immunsystem (till exempel en patient som fått ett benmärgstransplantat och behöver isoleras).
Slovenian: • če ste v tesnem stiku s kom, ki ima močno oslabel imunski sistem (npr. bolnik po presaditvi kostnega mozga, ki potrebuje izolacijo).
Swedish: T/LAIV-effekt
Slovenian: Učinkovitost T/LAIV
Swedish: Av dessa försökspersoner fick 319 en andra dos (256 försökspersoner fick monovalent vaccin, 63 placebo).
Slovenian: Od teh preiskovancev jih je 319 prejelo drugi odmerek (256 monovalentno cepivo, 63 placebo).
Swedish: Effektdata för T/LAIV i den pediatriska populationen består av nio kontrollerade studier som innefattar över 20 000 spädbarn och småbarn, barn och ungdomar, och utfördes under sju influensasäsonger.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti T/LAIV v pediatrični populaciji izvirajo iz 9 kontroliranih študij, ki so skupaj zajele več kot 20.000 dojenčkov, malčkov, otrok in mladostnikov in so bile izvedene v 7 sezonah gripe.
Swedish: Administrering av antivirala influensamedel inom två veckor efter vaccinering kan påverka vaccinsvaret.
Slovenian: Uporaba protivirusnih zdravil proti gripi v dveh tednih po cepljenju lahko poslabša odziv na cepivo.
Swedish: Dagar räknade i relation till den enda P/IIV-dosen för grupp 1-4 och efter den första av 2 P/IIV-doser för grupp 5.
Slovenian: Dnevi so šteti glede na edini odmerek P/IIV za 1. do 4. skupino in po prvem od dveh odmerkov P/IIV za 5. skupino.
Swedish: Data som presenteras för klinisk prövning D153-P504 gäller studiedeltagare som fått två doser av studievaccin eller placebo.
Slovenian: Podatki, prikazani za klinično preskušanje D153-P504, so podatki za tiste udeležence študije, ki so prejeli dva odmerka raziskovanega cepiva ali placeba.
Swedish: Ytterligare 21 försökspersoner fick en dos av vaccinvirus på 10
Slovenian: Dodatnih 21 preiskovancev je prejelo en odmerek virusa v cepivu v 10
Swedish: Serumprover var tillgängliga från 7 försökspersoner i grupp 3 på dag 28 och från 18 försökspersoner i grupp 5 på dag 56.
Slovenian: Na voljo so bili vzorci seruma 7 preiskovancev v 3. skupini 28. dan in 18 preiskovancev v 5. skupini 56 dan.
Swedish: Kroniska sjukdomar
Slovenian: Kronične bolezni
Swedish: Antal Vietnam 2004-doser med inaktiverat vaccin
Slovenian: Število odmerkov inaktiviranega cepiva Vietnam 2004
Swedish: Mindre vanliga: Överkänslighetsreaktioner (inklusive ansiktsödem, urtikaria och i mycket sällsynta fall anafylaktiska reaktioner)
Slovenian: Občasni: preobčutljivostne reakcije (vključno z edemom obraza, urtikarijo in zelo redkimi anafilaktičnimi reakcijami)
Swedish: De flesta sjukhusinläggningarna berodde på infektioner i magtarmkanalen eller luftvägarna och skedde mer än sex veckor efter vaccineringen.
Slovenian: Vzrok večine sprejemov v bolnišnico so bile okužbe prebavil in dihal; pojavile so se več kot 6 tednov po cepljenju.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Slovenian: Kot vsa cepiva ima lahko tudi to cepivo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Swedish: FÖRPACKNING MED 10 NÄSPIPETTER FÖR ENGÅNGSBRUK (PÅ BRICKOR)
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA Z 10 NOSNIKI ZA ENKRATNO UPORABO (V PLADNJIH)
Swedish: Eftersom vissa virus utsöndras i bröstmjölk ska vaccinet inte används under amning.
Slovenian: Ker se nekateri virusi pri človeku izločajo v materino mleko, se tega cepiva med nosečnostjo ne sme uporabljati.
Swedish: Det används på barn och ungdomar från 12 månader upp till 18 år.
Slovenian: Uporabljamo ga pri otrocih in mladostnikih v starosti od 12 mesecev do manj kot 18 let.
Swedish: Serosvarsfrekvenserna var något högre bland försökspersoner som var seronegativa vid studiens början.
Slovenian: Deleži seropozitivnosti so bili nekoliko večji med preiskovanci, ki so bili izhodiščno seronegativni.
Swedish: Av de P/LAIV-naiva försökspersonerna hade endast 10 % ≥4-faldiga ökningar vid dag 7.
Slovenian: Med P/LAIV naivnimi preiskovanci jih je imelo do 7. dne ≥ 4-kraten porast le 10 %.
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Slovenian: V skladu s členom 114 Direktive 2001/83/ES z vsemi dopolnitvami in spremembami, serijo uradno sprosti državni laboratorij ali laboratorij, določen v ta namen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska skicka in de slutliga resultaten av denna studie.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora predložiti končne rezultate te študije.
Swedish: På grund av sambandet mellan Reyes syndrom och salicylater och infektion med influensa av vildtyp ska vårdgivare väga de potentiella riskerna med att administrera vaccinet mot den potentiella nyttan i en situation med pandemi (se avsnitt 4.5).
Slovenian: Zaradi povezanosti Reyevega sindroma s salicilati in okužbo z divjim tipom gripe morajo zdravniki pretehtati možna tveganja uporabe cepiva v primerjavi z možnimi koristmi v primeru pandemije (glejte poglavje 4.5).
Swedish: Liverpool L24 9JW, Storbritannien
Slovenian: Liverpool L24 9JW, Velika Britanija
Swedish: Förvara näspipetten i ytterkartongen så att den skyddas mot ljus.
Slovenian: Nosnik shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Swedish: Ytterligare data har utvärderats från 289 vuxna som deltog i studier av vaccinkandidater för ytterligare sju influensasubtyper och från 240 vuxna och 259 barn som deltog i studier av det monovalenta vaccinet för 2009 H1N1-pandemin.
Slovenian: Dodatni podatki izvirajo od 289 odraslih, vključenih v študije kandidatov za cepiva za dodatnih 7 podtipov gripe in od 240 odraslih in 259 otrok, vključenih v študije monovalentnega pandemskega cepiva 2009 H1N1.
Swedish: Lämplig medicinsk behandling och övervakning måste alltid finnas till hands om det skulle uppstå en anafylaktisk händelse eller överkänslighetshändelse efter administrering av vaccinet.
Slovenian: Vedno morata biti na voljo ustrezna medicinska oskrba in nadzor za primer, da se po dajanju cepiva pojavi anafilaktična ali preobčutljivostna reakcija.
Swedish: Före användning kan vaccinet tas ut ur kylskåpet en gång under en period på högst 12 timmar vid en temperatur ej överstigande 25 °C.
Slovenian: Pred uporabo se sme cepivo vzeti iz hladilnika enkrat za največ 12 ur pri temperaturi do 25 ° C. Če cepivo po tem 12-urnem obdobju ni uporabljeno, ga je treba zavreči.
Swedish: Liverpool, L24 9JW Storbritannien
Slovenian: Liverpool, L24 9JW Velika Britanija
Swedish: I en situation med pandemi kan emellertid läkaren rekommendera att du ska ges vaccinet förutsatt att lämplig medicinsk behandling kan sättas in omedelbart om du får en allergisk reaktion.
Slovenian: Toda v primeru pandemije vam bo zdravnik morda vseeno priporočil uporabo cepiva, pod pogojem, da je nemudoma na voljo ustrezno zdravljenje za primer alergijske reakcije.
Swedish: I kliniska studier med vaccinet var de flesta biverkningarna lindriga och gick snabbt över.
Slovenian: V kliničnih študijah s tem cepivom je bila večina neželenih učinkov blagih in kratkotrajnih.
Swedish: FÖRPACKNING MED 5 NÄSPIPETTER FÖR ENGÅNGSBRUK
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA S 5 NOSNIKI ZA ENKRATNO UPORABO
Swedish: Du behöver inte andas in eller sniffa.
Slovenian: Ni potrebno aktivno inhalirati ali vdihavati skozi nosnice.
Swedish: USA, Europa, Asien/Oceanien
Slovenian: ZDA, Evropa, Azija/Oceanija
Swedish: Försökspersoner med 4-faldig antikroppsökning (procent)
Slovenian: Preiskovanci s 4-kratnim porastom protiteles (odstotek)
Swedish: 6 till 35 m
Slovenian: 6 do 35 m
Swedish: Immunsvaret hos patienter med endogen eller iatrogen immunsupprimering kan vara otillräckligt.
Slovenian: Imunski odziv je lahko nezadosten pri bolnikih z endogeno ali iatrogeno imunosupresijo.
Swedish: De rapporterade biverkningarna var likartade med dem som observerats för den rekommenderade engångsdosen av T/LAIV och Fluenz Tetra.
Slovenian: Zabeleženi neželeni učinki so bili podobni tistim, ki so jih opažali s priporočenim enkratnim odmerkom T/LAIV in cepivom Fluenz Tetra.
Swedish: Det finns en måttlig mängd data från användning av T/LAIV och Fluenz Tetra på gravida kvinnor.
Slovenian: Obstaja zmerna količina podatkov o uporabi T/LAIV in sezonskega cepiva Fluenz Tetra pri nosečnicah.
Swedish: Frekvensen för väsande andning ökade inte hos hos mottagare av T/LAIV i åldern 24 månaders och äldre.
Slovenian: Delež piskajočega dihanja ni bil večji med prejemniki T/LAIV, starimi 24 mesecev ali več.
Swedish: Incidensen för väsande andning inom 15 dagar efter vaccination var lägre hos T/LAIV-mottagare jämfört med mottagare av inaktiverat injicerat säsongsinfluensavaccin (19,5 % mot 23,8 %, P=0,02).
Slovenian: Pojavnost piskajočega dihanja v 15 dneh po cepljenju je bila manjša med prejemniki T/LAIV kot med prejemniki sezonskega inaktiviranega cepiva (19,5 % v primerjavi s 23,8 %, p = 0,02).
Swedish: Reduktion av odlingsbekräftad influensasjukdom i relation till placebo.
Slovenian: Zmanjšanje s kulturo potrjene gripe v primerjavi s placebom.
Swedish: I en situation med pandemi måste vårdgivare bedöma den potentiella nyttan, alternativen och riskerna med att administrera vaccinet till barn och ungdomar med signifikant klinisk immunbrist på grund av sjukdom eller immunsupprimerande behandling såsom: akuta och kroniska leukemier, lymfom, symtomatisk HIVinfektion, brister i det cellulära immunförsvaret och höga doser av kortikosteroider.
Slovenian: V primeru pandemije mora zdravnik oceniti morebitne koristi, alternative in tveganja uporabe cepiva za otroke in mladostnike, ki imajo pomembno klinično imunsko pomanjkljivost zaradi bolezni ali imunosupresivnega zdravljenja, na primer zaradi akutne ali kronične levkemije, limfoma, simptomatske okužbe s HIV, pomanjkljivosti celične imunosti ali visokih odmerkov kortikosteroidov.
Swedish: Graviditet och amning - Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn snart ska du tala om detta för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal före vaccinering.
Slovenian: • Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali kmalu načrtujete zanositev, morate o tem pred cepljenjem obvestiti zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
Swedish: Användning av salicylater hos barn och ungdomar bör undvikas i fyra veckor efter vaccinering såvida inte det är medicinskt indicerat, eftersom Reyes syndrom har rapporterats efter användning av salicylater under infektion med influensa av vildtyp.
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih se 4 tedne po cepljenju ne sme uporabljati salicilatov (razen če so medicinsko indicirani), ker je bil po uporabi salicilatov med okužbo z divjim tipom gripe opisan Reyev sindrom.
Swedish: I omständigheter där det inte går att undvika kontakt med kraftigt immunförsvagade individer ska den potentiella risken för överföring av influensavaccinviruset vägas mot risken för att smittas med och överföra influensa av vildtyp.
Slovenian: Če se stiku z imunsko zelo oslabelimi osebami ni mogoče izogniti, je treba možno tveganje za prenos virusa gripe iz cepiva pretehtati v primerjavi s tveganjem za okužbo z divjim tipom virusa gripe in njegovim prenosom.
Swedish: 6 till 17 år färre fall än med injicerbart färre fall än med injicerbart m = månader år = år. Åldersintervall enligt beskrivningen i studieprotokollet.
Slovenian: 6 do 17 l manj primerov kot z injiciranim manj primerov kot z injiciranim m = mesecev.
Swedish: 6 till 35 m 1 041
Slovenian: 6 do 35 m 1.041
Swedish: Efter ett uttalande från EU om en pandemi och efter implementeringen av pandemivaccinet
Slovenian: Po razglasitvi pandemije v EU in po uvedbi cepljenja s cepivom proti pandemični gripi.
Swedish: Tabell 1 T/LAIV-effekt i placebokontrollerade pediatriska studier
Slovenian: Preglednica 1 Učinkovitost T/LAIV v pediatričnih študijah, kontroliranih s placebom
Swedish: Antal studiedeltagare
Slovenian: Število udeležencev v študiji
Swedish: Säkerheten för levande, försvagat säsongsinfluensavaccin (LAIV) till barn med svår astma och aktiv väsande andning har inte studerats tillräckligt.
Slovenian: Varnost sezonskega cepiva z živim oslabljenim virusom gripe (LAIV - Live Attenuated Influenza Vaccine) pri otrocih s hudo astmo in aktivnim piskajočim dihanjem ni dovolj raziskana.
Swedish: Se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar" när det gäller tecken på allergiska reaktioner.
Slovenian: Za znake alergijskih reakcij glejte poglavje 4, "Možni neželeni učinki".
Swedish: Data efter godkännande för försäljning från tillfällig oavsiktlig användning under graviditet av säsongsinfluensavaccinet är i viss mån betryggande.
Slovenian: Podatki v obdobju trženja cepiva o občasni naključni uporabi sezonskih cepiv med nosečnostjo, dajejo določeno zagotovilo.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 12 månader upp till 17 år 0,2 ml (administrerat som 0,1 ml per näsborre).
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 12 mesecev do manj kot 18 let 0,2 ml (uporabljeno kot 0,1 ml na nosnico).
Swedish: 5 näspipetter för engångsbruk (0,2 ml i varje)
Slovenian: 5 nosnikov za enkratno uporabo (vsak 0,2 ml)
Swedish: m = månader Antal studiedeltagare för år 1 eller år 2, primär effektanalys.
Slovenian: ZDA 15 do 71 m m = mesecev Število preiskovancev v študiji za 1. ali 2. leto primarne analize učinkovitosti.
Swedish: Influensaprofylax i en situation med officiellt deklarerad pandemi för barn och ungdomar från 12 månader upp till 18 år.
Slovenian: Preprečevanje gripe v primeru uradno razglašene pandemije pri otrocih in mladostnikih v starosti od 12 mesecev do manj kot 18 let.
Swedish: I en situation med pandemi kan det emellertid vara lämpligt att ge vaccinet, förutsatt att det finns utrustning till hands för återupplivning, om det skulle behövas.
Slovenian: Toda v primeru pandemije je lahko uporaba tega cepiva vseeno primerna pod pogojem, da je nemudoma na voljo vse, kar je potrebno za reanimacijo, če bi bila potrebna.
Swedish: Suspensionen är färglös till gulaktig, klar till lätt grumlig.
Slovenian: Suspenzija je brezbarvna do bledorumena in bistra do rahlo motna.
Swedish: Europa
Slovenian: Evropa
Swedish: Vid tidpunkten för godkännandet av den följande pandemivariation en
Slovenian: Ob času odobritve naslednje spremembe za pandemijo.
Swedish: P/LAIV H5N1-vaccin
Slovenian: Cepivo P/LAIV H5N1
Swedish: Förbered näspipetten Ta bort gummiskyddet från munstyckets spets.
Slovenian: Pripravite nosnik Odstranite gumijasto zaščito konice.
Swedish: H5N1 Hong Kong
Slovenian: H5N1 Hong Kong brez brez
Swedish: Metabolism och nutrition Mycket vanliga: Nedsatt aptit
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje Zelo pogosti: zmanjšanje apetita
Swedish: Alla barn får en andra dos som uppföljning efter ett uppehåll på minst fyra veckor.
Slovenian: Vsi otroci bodo po 4-tedenskem presledku dobili še drugi, nadaljevalni odmerek.
Swedish: Geometris k medeltiter
Slovenian: Geometrična sredina titra