FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A készítmény hatásosságát és biztonságosságát 2,5 kg testtömeg alatti, illetve 4 hónaposnál fiatalabb kutyák esetében nem vizsgálták.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio arba jaunesniems kaip 4 mėn.
Hungarian: A benazeprilát koncentrációk bifázisos módon csökkennek: a kezdeti gyors fázis (t1/2 = 1,7 óra) képezi a szabad gyógyszer eliminációját, míg a végső fázis (t1/2 = 19 óra) annak a benazeprilátnak a felszabadulását tükrözi, amely főként a szövetekben az ACE-hez kötődött.
Lithuanian: Benazeprilato koncentracija mažėja dviem fazėmis: pradinės sparčiosios fazės (t1/2 = 1,7 val.) metu pašalinamas nesurištas vaistas, o galutinės fazės (t1/2 = 19 val.) metu išsiskiria benazeprilatas, surištas su AKF (daugiausia audiniuose).
Hungarian: Kis számban a kutyáknál átmeneti hányás, koordinációhiány, illetve fáradtság jele mutatkozhat.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui šunų gali pasireikšti trumpalaikis vėmimas, koordinacijos sutrikimas arba nuovargio požymiai.
Hungarian: Németország
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Hungarian: A pimobendán által kiváltott kardiális kontraktilitás növekedés a kalcium antagonista verapamil és a β-antagonista propranolol jelenlétében gyengül.
Lithuanian: Pimobendano sukeliamas širdies kontraktiliškumo padidėjimas silpnėja esant kalcio antagonistui verapamiliui ir β-antagonistui propranololiui.
Hungarian: A farmakológiai vizsgálatok semmilyen kölcsönhatást nem mutattak ki a szívglikozid ouabain és a pimobendán között.
Lithuanian: Farmakologiniais tyrimais nenustatyta širdies glikozido ouabaino ir pimobendano sąveika.
Hungarian: Ritka esetben mérsékelt pozitív kronotróp hatás és hányás léphet fel.
Lithuanian: Retais atvejais galimas teigiamas chronotropinis poveikis ir vėmimas.
Hungarian: További metabolikus útvonalak a II. fázis, glükuronidok és szulfátok.
Lithuanian: Vykstant tolesniam metabolizmui susidaro II fazės gliukuronidai ir sulfatai.
Hungarian: A pimobendán fő aktív metabolitjának eliminációja 2,6 órás plazma eliminációs félidőveltörténik.
Lithuanian: Pagrindinis aktyvus pimobendano metabolitas pašalinamas esant 2,6 val.
Hungarian: Az, hogy a benazepril a szoptató szukák tejébe kiválasztódik-e, nem ismeretes.
Lithuanian: Nežinoma, ar benazeprilis išsiskiria į žindančių kalių pieną.
Hungarian: A FORTEKOR PLUS biztonságosságát tenyészállat, vemhes, illetve szoptató kutyáknál nem vizsgálták.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS saugumas veisiamiems šunims, šuningoms kalėms bei laktacijos metu netirtas.
Hungarian: A benazeprilát az ACE igen hatékony és szelektív inhibitora, így megelőzi az inaktív angiotenzin I átalakulását aktív angiotenzin II-vé és így csökkenti az aldoszteron szintézist is.
Lithuanian: Benazeprilatas yra stipriai veikiantis selektyvus AKF inhibitorius, neleidžiantis neaktyviam angiotenzinui I virsti aktyviuoju angiotenzinu II ir taip sumažinantis aldosterono susidarymą.
Hungarian: A FORTEKOR PLUS 2 hatóanyag: a pimobendán és a benazepril-hidroklorid kombinációja.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra 2 veikliųjų medžiagų - pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido - derinys.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A FORTEKOR PLUS tabletták szükség esetén két félre oszthatók.
Lithuanian: Prireikus FORTEKOR PLUS tabletes galima padalyti pusiau.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: ACE gátlók, kombinációk.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: AKF inhibitoriai, deriniai.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 18 hónapig.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėnesių.
Hungarian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tabletta, 1,25 mg/2,5 mg tabletta) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tabletta, 1,25 mg/2,5 mg tabletta) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tabletta, 5 mg/10 mg tabletta) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tabletta, 5 mg/10 mg tabletta)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg tabletės) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg tabletės) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg tabletės) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tablečių, 5 mg/10 mg tabletės)
Hungarian: A tablettákat a bemetszés mentén lehet eltörni.
Lithuanian: Tabletes galima perlaužti išilgai įrantos.
Hungarian: A kálium-megtartó diuretikumokkal, így például a spironolaktonnal, triamterennel, illetve amiloriddal való kölcsönhatás nem zárható ki.
Lithuanian: Negalima atmesti ir sąveikos su tokiais kalį sulaikančiais diuretikais kaip spironolaktonas, triamterenas ar amiloridas.
Hungarian: A patkányokon végzett laboratóriumi vizsgálatok kimutatták, hogy a pimobendán kiválasztódik az anyatejbe.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad pimobendanas išsiskiria į pieną.
Hungarian: A várandós nőknek külön körültekintéssel kell eljárniuk a véletlen orális expozíció elkerülése érdekében, mivel kimutatták, hogy terhesség esetén az angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók hatással vannak a magzatra.
Lithuanian: Nėščios moterys turi ypač saugotis, kad atsitiktinai neprarytų šio veterinarinio vaisto, nes nustatyta, kad angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai yra kenksmingi žmogaus vaisiui nėštumo metu.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų),
Hungarian: Mivel a FORTEKOR PLUS fix dózisú kombináció, csakis akkor alkalmazható, ha a kezelt állat klinikai tünetei sikeresen kontrollálhatók az egyes összetevők (pimobendán és benazepril-hidroklorid) azonos adagjának egyidejű alkalmazása esetén.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinys ir turi būti skiriamas tik tiems šunims, kuriems klinikiniai požymiai sėkmingai kontroliuojami vienu metu duodant tokias pačias atskirų komponentų (pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido) dozes.
Hungarian: Nem alkalmazható hipotónia, hipovolémia, hiponatrémia, illetve heveny veseelégtelenség esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti hipotenzijos, hipovolemijos, hiponatremijos ar ūmaus inkstų nepakankamumo atvejais.
Hungarian: Mindkét erősségű tabletta alumínium/alumínium buborékfóliában és külső kartondobozba csomagoltan kerül kiszerelésre.
Lithuanian: Abiejų stiprumų tabletės supakuotos į aliuminio-aliuminio lizduotes, supakuotas į kartoninę dėžutę.
Hungarian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tabletta, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tabletta, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tabletta, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tabletta, 5 mg/10 mg)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg)
Hungarian: Fehér és halványbarna, ovális alakú kétrétegű tabletta, mindkét oldalán bemetszéssel.
Lithuanian: Baltos ir šviesiai rudos ovalios dvisluoksnės tabletės su įranta abiejose pusėse.
Hungarian: A plazma kreatinin koncentrációjának mérsékelt növekedése ACE gátlók alkalmazása után magyarázható azzal a glomeruláris hipertónia csökkenéssel, amelyet ezek a szerek váltanak ki, így ez egyéb tünetek hiányában nem ad okot a terápia leállítására.
Lithuanian: Nedidelis kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas naudojant AKF inhibitorius sutampa su šių vaistų sukeliamu intraglomerulinio spaudimo sumažėjimu, todėl nesant kitų požymių gydymo nutraukti nebūtina.
Hungarian: Nem alkalmazható hipertrófiás kardiomiopátia, illetve olyan klinikai állapot esetén, melynél a szívteljesítmény növelése funkcionális vagy anatómiai okok (például aorta- vagy pulmonális billentyűszűkület) miatt nem lehetséges.
Lithuanian: Negalima naudoti hipertrofinės kardiomiopatijos ar tokių klinikinių būklių atvejais, kai dėl funkcinių ar anatominių priežasčių (pvz.
Hungarian: Nem alkalmazható a pimobendánnal, a benazepril-hidrokloriddal vagy a tabletta bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui pimobendanui, benazeprilio hidrochloridui ar bet kuriai iš tablečių sudedamųjų medžiagų.
Hungarian: Hidegen duzzadó kukoricakeményítő
Lithuanian: kukurūzų krakmolas,
Hungarian: Benazepril-hidroklorid
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridas
Hungarian: A pimobendán főként a bélsárral, kisebb mértékben pedig a vizelettel választódik ki.
Lithuanian: Daugiausia pimobendano išsiskiria su išmatomis, mažiau - su šlapimu.
Hungarian: A pimobendán oxidációs módon demetilálódik fő aktív metabolitjává, az O-dezmetil-pimobendánná.
Lithuanian: Pimobendanas demetilinamas oksidacijos būdu iki jo pagrindinio aktyvaus metabolito O-desmetilpimobendano.
Hungarian: Vemhesség és laktáció idejen történő alkalmazás A vemhesség, illetve laktáció ideje alatt nem alkalmazható.
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo ir laktacijos metu Negalima naudoti vaikingumo ar laktacijos metu.
Hungarian: Krónikus vesebetegségben szenvedő kutyáknál a benazepril a terápia kezdetekor növelheti a plazma kreatinin koncentrációját.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims gydymo pradžioje benazeprilis gali padidinti kreatinino koncentraciją kraujo plazmoje.
Hungarian: Borostyánkősav Szacharóz
Lithuanian: sukcino rūgštis, sacharozė.
Hungarian: 2 mg A tabletták kétrétegűek, oválisak, fehér és halványbarna színűek, és a bemetszés mentén felezhetők.
Lithuanian: Tabletės yra dvisluoksnės, ovalios, baltos ir šviesiai rudos ir jas galima padalyti pusiau perlaužiant išilgai įrantos.
Hungarian: Tájékoztassa a kezelő állatorvost arról, hogy az állat milyen egyéb gyógyszert szed, illetve szedett az utóbbi időben.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina pasakyti veterinarijos gydytojui, jei gyvūnui duodami arba neseniai buvo duoti kiti vaistai.
Hungarian: A pimobendán vagy benazepril-hidroklorid iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas pimobendanui arba benazeprilio hidrochloridui, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Hungarian: A pimobendán önmagában vett orális alkalmazása után a hatóanyag abszolút biohasznosulása 60 - 63 %.
Lithuanian: Absorbcija Sušėrus vien tik pimobendano, absoliutus veikliosios medžiagos biologinis prieinamumas yra 60
Hungarian: A plazma eliminációs félidő a benazepril-hidroklorid és a benazeprilát esetén, ha azokat FORTEKOR PLUS tablettákban adagolják, 0,36 óra, illetve 8,36 óra.
Lithuanian: Benazeprilio hidrochlorido ir benazeprilato pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas, sušėrus FORTEKOR PLUS tablečių, yra atitinkamai 0,36 val.
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Poliszorbát 80
Lithuanian: mikrokristalinė celiuliozė,
Hungarian: Mivel a pimobendán metabolizációjára a májban kerül sor, a készítmény súlyos májelégtelenségben szenvedő kutyáknál nem alkalmazható.
Lithuanian: Pimobendanas metabolizuojamas kepenyse, todėl veterinarinio vaisto negalima naudoti šunims, sergantiems sunkiu kepenų nepakankamumu.
Hungarian: A pangásos szívelégtelenségben szenvedő kutyáknál a benazepril-hidroklorid csökkenti a vérnyomást és a szív térfogatterhelését.
Lithuanian: Šunims, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, benazeprilio hidrochloridas sumažina kraujospūdį ir širdies tūrinę apkrovą.
Hungarian: Embereknél az angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók és a nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) kombinációja csökkent hipertónia-ellenes hatásossághoz, illetve károsodott vesefunkcióhoz vezethet.
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius kartu su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU), gali sumažėti antihipertenzinių vaistų veiksmingumas arba sutrikti inkstų funkcija.
Hungarian: A benazepril-hidrokloridot a májenzimek metabolizálják részlegesen az aktív metabolit benazepriláttá.
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridą kepenų fermentai dalinai metabolizuoja iki aktyvaus metabolito benazeprilato.
Hungarian: AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Lithuanian: ŠALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
Hungarian: Pangásos szívelégtelenségben szenvedő kutyáknál a benazepril-hidroklorid és a pimobendán digoxinnal és diuretikumokkal kombináltan került alkalmazásra, kimutatható nemkívánatos kölcsönhatások nélkül.
Lithuanian: Staziniu širdies nepakankamumu sergantiems šunims benazeprilio hidrochloridą ir pimobendaną duodant kartu su digoksinu ir diuretikais neigiama sąveika nenustatyta.
Hungarian: A kezelő állatorvos javallhatja a vesefunkció szigorú figyelemmel kísérését hipotónia jelei (letargia, gyengeség, stb.)
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali rekomenduoti atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
Hungarian: Az eloszlási térfogat az egyensúlyi állapotban 2,6 l/kg a pimobendán önmagában történő intravénás alkalmazása után, ami arra utal, hogy a pimobendán azonnal szétoszlott a szövetekben.
Lithuanian: 2,6 l/kg, o tai rodo, kad pimobendanas greitai pasiskirsto audiniuose.
Hungarian: Vízmentes, kolloid szilícium-dioxid Szilícium-dioxid, vízmentes Nátrium-lauril-szulfát
Lithuanian: polisorbatas 80, povidonas, silicio dioksidas, koloidinis, bevandenis, silicio dioksidas, bevandenis, natrio laurilsulfatas, krakmolas, pregelifikuotas,
Hungarian: A benazeprilát csúcsszintjei 1,9 óra elteltével mutatkoztak, a csúcskoncentráció (Cmax) 43,4 ng/ml volt.
Lithuanian: Didžiausia 43,4 ng/ml benazeprilato koncentracija (Cmax) pasiekiama po 1,9 val.
Hungarian: Pimobendán Benazeprilhidroklorid
Lithuanian: Pimobendanas Benazeprilio hidrochloridas
Hungarian: Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Lithuanian: Perdozavus šunis reikia gydyti simptomiškai.
Hungarian: A FORTEKOR PLUS ajánlott adagja 0,25 - 0,5 mg pimobendán/testtömeg kg és 0,5 - 1 mg benazepril-hidroklorid/testtömeg kg, napi két adagra osztva.
Lithuanian: Rekomenduojamas FORTEKOR PLUS dozių intervalas yra 0,25-0,5 mg pimobendano kilogramui kūno svorio ir 0,5-1 mg benazeprilio hidrochlorido kilogramui kūno svorio, padalijus į dvi paros dozes.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, illetve a gyógyszerészt, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas arba vaistininkas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
Hungarian: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletta
Lithuanian: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletės
Hungarian: Barna vasoxid (E172)
Lithuanian: Rudasis geležies oksidas E172
Hungarian: A FORTEKOR PLUS tablettákat szájon át kell beadni 12 óránként (reggel és este), körülbelül 1 órával etetés előtt.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS tabletes reikia sušerti du kartus per dieną kas 12 val.
Hungarian: Nem alkalmazható hipotónia (alacsony vérnyomás), hipovolémia (a szükséges vértérfogat hiánya), hiponatrémia (alacsony vérnátrium szint), illetve heveny veseelégtelenség esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti hipotenzijos (žemo kraujospūdžio), hipovolemijos (mažo kraujo tūrio),
Hungarian: 0,85 óra a pimobendán esetén), és a csúcskoncentráció (Cmax) a benazepril-hidroklorid esetén 35,1 ng/ml, míg a pimobendán esetén 16,5 ng/ml volt.
Lithuanian: Benazeprilio hidrochlorido maksimali koncentracija (Cmax)35,1 ng/ml, pimobendano - 16,5 ng/ml.
Hungarian: A patkányokon végzett laboratóriumi vizsgálatok kimutatták, hogy a benazepril fötotoxikus hatást fejt ki (húgyúti malformációt eredményez a magzatnál) az anyaállatra nézve nem toxikus dózisok esetén.
Lithuanian: Benazeprilio laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatytas fetotoksinis poveikis (vaisiaus šlapimo trakto vystymosi sutrikimas) vaistą duodant ne toksinėmis patelei dozėmis.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2015/09/08 Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2015-09-08
Hungarian: A FORTEKOR PLUS és bármely egyéb hipertónia-ellenes szer (például kalciumcsatorna-blokkolók, β-blokkolók vagy diuretikumok) valamint érzéstelenítő- vagy nyugtatószerek kombinációja hozzáadott hipotóniás hatásokhoz vezethet.
Lithuanian: , kalcio kanalų blokatoriais, β-blokatoriais ar diuretikais), anestetikais ir raminamaisiais vaistais, kraujospūdžio mažinamasis poveikis gali sumuotis.
Hungarian: Ezért a FORTEKOR PLUS egyidejű használata NSAID-okkal, illetve bármely egyéb hipotenzív hatású gyógyszerrel alaposan megfontolandó az ilyen kombinációk alkalmazása előtt.
Lithuanian: Todėl FORTEKOR PLUS reikėtų atsargiai skirti kartu su NVNU ar kitais hipotenzinio poveikio vaistais.
Hungarian: Krónikus vesebetegségek esetén ajánlatos ellenőrizni a kutya folyadékháztartását a terápia megkezdése előtt, valamint javasolt figyelemmel kísérni plazma kreatinin és vörösvértest-szám szintjét a terápia ideje alatt.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Lėtinės inkstų ligos atvejais prieš pradedant gydymą rekomenduojama patikrinti šuns hidratacijos būklę ir gydymo metu stebėti kreatinino kiekį kraujo plazmoje ir eritrocitų kiekį kraujyje.
Hungarian: A kutya testtömege (kg)
Lithuanian: Šuns kūno svoris
Hungarian: Nincs lényeges különbség a benazeprilát farmakokinetikáját illetően akár telt gyomorra, akár éhgyomorra adták a benazepril-hidrokloridot a kutyáknak.
Lithuanian: Benazeprilato farmakokinetika iš esmės nesiskiria, nepriklausomai nuo to, ar benazeprilio hidrochlorido skiriamas pašertiems ar alkintiems šunims.
Hungarian: A benazepril növelte a szívelégtelenség rosszabbodásáig eltelő időt, az elhullásig eltelő időt, javította az általános klinikai állapotot, csökkentette a köhögést és javította a testmozgás iránti toleranciát azon kutyák esetében,
Lithuanian: Šunims, sergantiems širdies vožtuvų ligos arba dilatacinės kardiomiopatijos sukeltu simptominiu staziniu širdies nepakankamumu, benazeprilis pailgino laiką iki širdies nepakankamumo pasunkėjimo bei laiką iki mirties, pagerino bendrą klinikinę būklę, sumažino kosulį ir pagerino atsparumą fiziniam krūviui.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE FORTEKOR PLUS 1,25 mg/2,5 mg tabletta kutyáknak FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletta kutyáknak
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS FORTEKOR PLUS 1,25 mg/2,5 mg tabletės šunims FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletės šunims
Hungarian: FORTEKOR PLUS 1,25 mg/2,5 mg tabletta
Lithuanian: FORTEKOR PLUS 1,25 mg/2,5 mg tabletės
Hungarian: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletta: 30 vagy 60 tabletta.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletės: 30 arba 60 tablečių.
Hungarian: Nem alkalmazható a szív teljesítőképességének elégtelensége esetén, ha az aorta- vagy pulmonális billentyűszűkület miatt áll fenn.
Lithuanian: Negalima naudoti tai atvejais, kai dėl aortos ar plaučių kamieno stenozės sutrikęs kraujo išstūmimas iš širdies.
Hungarian: HATÓ- ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE Minden tabletta 1,25 mg pimobendánt és 2,5 mg benazepril-hidrokloridot tartalmaz.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Kiekvienoje tabletėje yra 1,25 mg pimobendano ir 2,5 mg benazeprilio hidrochlorido. Kiekvienoje tabletėje yra 5 mg pimobendano ir 10 mg benazeprilio hidrochlorido.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a buborékfólián és a kartondobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lizduotės ir kartoninės dėžutės po „Tinka iki"/„EXP".
Hungarian: A vemhesség, illetve laktáció ideje alatt nem alkalmazható.
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo ar laktacijos metu Negalima naudoti vaikingumo ar laktacijos metu.
Hungarian: FORTEKOR PLUS 1,25 mg/2,5 mg tabletta: 30 vagy 60 tabletta.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS 1,25 mg/2,5 mg tabletės: 30 arba 60 tablečių.
Hungarian: Átmeneti reverzibilis hipotónia (alacsony vérnyomás) léphet fel véletlen túladagolás esetén.
Lithuanian: Atsitiktinai perdozavus gali pasireikšti trumpalaikė grįžtamoji hipotenzija (žemas kraujospūdis).
Hungarian: A FORTEKOR PLUS fix dózisú kombináció, melyet csakis olyan kutyáknál szabad alkalmazni,
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinį turintis veterinarinis vaistas, kuris turi būti skiriamas tik šunims, kuriems abi veikliąsias medžiagas reikia skirti fiksuotomis dozėmis kartu.
Hungarian: Pimobendán
Lithuanian: NEPALANKIOS REAKCIJOS Pimobendanas
Hungarian: A hiperkalémia (a vér magas káliumszintjének) kockázata miatt ezért a kezelő állatorvos javasolhatja a plazma káliumkoncentrációjának figyelemmel kísérését, ha a FORTEKOR PLUS kálium-megtartó diuretikumokkal kombináltan kerül alkalmazásra.
Lithuanian: Todėl, FORTEKOR PLUS naudojant kartu su kalį sulaikančiais diuretikais, dėl hiperkalemijos (didelio kalio kiekio kraujyje) rizikos jūsų veterinarijos gydytojas gali rekomenduoti stebėti kalio koncentraciją kraujo plazmoje.
Hungarian: A pimobendánnal patkányokon és nyulakon végzett laboratóriumi vizsgálatok fötotoxikus hatást mutattak ki az anyaállatra nézve toxikus dózisok esetén, azonban semmilyen hatást nem mutattak ki a termékenység tekintetében.
Lithuanian: Pimobendano laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nenustatytas poveikis vaisingumui.
Hungarian: Kiválasztás A plazma eliminációs félidő a pimobendán esetén, ha azt FORTEKOR PLUS tablettákban adagolják,
Lithuanian: Pimobendano pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas, sušėrus FORTEKOR PLUS tablečių, yra 0,5 val.
Hungarian: Este
Lithuanian: Nėra.
Hungarian: Az alkalmazandó terápia meleg izotóniás sóoldat intravénás infúziója (akár több alkalommal is), szükség szerint.
Lithuanian: Gydyti reikia į veną švirkščiant reikiamą kiekį šilto izotoninio tirpalo.
Hungarian: A buborékfólia az eredeti csomagolásban tárolandó, a nedvességtől való megóvás érdekében.
Lithuanian: Lizduotę laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Hungarian: 5 mg/10 mg tabletta: 30 vagy 60 tablettás kiszerelés.
Lithuanian: 5 mg/10 mg tabletės: pakuotės po 30 arba 60 tablečių.
Hungarian: 1,25 mg/2,5 mg tabletta: 30 vagy 60 tablettás kiszerelés.
Lithuanian: 1,25 mg/2,5 mg tabletės: pakuotės po 30 arba 60 tablečių.
Hungarian: A vesefunkciót és a hipotónia jeleit (letargiát, gyengeséget, stb.)
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
Hungarian: A benazeprilát clearance értékét kutyáknál nem befolyásolja a károsodott vesefunkció; ezért veseelégtelenségben szenvedő kutyáknál a FORTEKOR PLUS dózist nem szükséges kiigazítani.
Lithuanian: Šunims 54 % benazeprilato išskiriama per kepenis, o 46 % - per inkstus. Šunų, kurių inkstų funkcija sutrikusi, benazeprilato klirensas toks pats, todėl inkstų nepakankamumo atvejais šunims FORTEKOR PLUS dozės koreguoti nereikia.
Hungarian: Ezért a hiperkalémia kockázata miatt ajánlatos a plazma káliumszinteket megfigyelés alatt tartani a FORTEKOR PLUS kálium-megtartó diuretikumokkal kombináltan történő használata esetén.
Lithuanian: Todėl, FORTEKOR PLUS naudojant kartu su kalį sulaikančiais diuretikais, dėl hiperkalemijos rizikos rekomenduojama stebėti kalio koncentraciją kraujo plazmoje.
Hungarian: A benazeprilát az ACE inhibitora, így csökkenti a vérnyomást és a szív térfogatterhelését a pangásos szívelégtelenségben szenvedő kutyáknál.
Lithuanian: Benazeprilatas yra AKF inhibitorius, širdies nepakankamumu sergantiems šunims sumažinantis kraujospūdį ir širdies tūrinę apkrovą.
Hungarian: A pimobendán nem-szimpatomimetikus, nem-glikozid inotróp vegyület, potens értágító tulajdonságokkal.
Lithuanian: Pimobendanas yra nesimpatomimetinė, neglikozidinė inotropinė medžiaga, pasižyminti stipriu kraujagyslių plečiamuoju poveikiu.
Hungarian: Értágító hatást szintén azáltal fejt ki, hogy gátolja a III. típusú foszfodiészteráz tevékenységét.
Lithuanian: Slopindamas III tipo fosfodiesterazės aktyvumą, jis taip pat pasižymi kraujagyslių plečiamuoju poveikiu.