FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Isentress durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Isentress са установени в проучванията?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е намаляването на нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) след 16 седмици; 77% от пациентите, приемали Isentress, имат вирусно натоварване под 400 копия/ml след 16 седмици в сравнение с 42% от пациентите, приемали плацебо.
Portuguese: A substância ativa do Isentress , o raltegravir, é um inibidor da integrase.
Bulgarian: Активното вещество в Isentress, ралтегравир (raltegravir), е интегразен инхибитор.
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Bulgarian: Как действа Isentress?
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Bulgarian: Как се използва Isentress?
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Bulgarian: След 48 седмици 86% от пациентите, приемащи Isentress, имат вирусно натоварване под 50 копия/ml (241 от 281) в сравнение с 82% от пациентите, приемащи ефавиренц (230 от 282);
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Isentress.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Isentress, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Portuguese: Em 20 de dezembro de 2007, o Isentress recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado condicional, válida para toda a União Europeia.
Bulgarian: Европейската комисия издава условно разрешение за употреба на Isentress, валидно в Европейския съюз.
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Bulgarian: Уверете се, че Вие и Вашето дете сте готови!
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Bulgarian: намерение или опит за самоубийство
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Bulgarian: Настоящият комплект е променен и може да се различава от този, който сте използвали преди.
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Bulgarian: Не спирайте да приемате лекарството, защото:
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Bulgarian: Уверете се, че сашето е напълно празно.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Bulgarian: Използвайте часовник или таймер, за да отмерите 45 секунди.
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Bulgarian: Проверете, за да се уверите, че гранулите са смесени.
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Bulgarian: Това е нужно, тъй като е много важно да не оставате без лекарства, дори и за кратко.
Portuguese: copo limpo
Bulgarian: чиста чаша
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Bulgarian: Инструкции (тази брошура)
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Bulgarian: Подобни находки не са наблюдавани при зайци.
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Bulgarian: След като приготвите Isentress, го използвайте в рамките на 30 минути.
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Portuguese: Em ambos os ensaios,
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Bulgarian: Запомнете, че дозата може да се променя всеки път, когато отидете при лекаря, затова се уверете, че имате цялата последна информация.
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Portuguese: Reduzir a quantidade de VIH no sangue pode melhorar o funcionamento do seu sistema imunitário.
Bulgarian: Намаляването на количеството на ХИВ в кръвта може да подобри функционирането на имунната система.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Portuguese: Toxicidade do desenvolvimento
Bulgarian: Токсичност върху развитието
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 относно необходимостта за прилагане на ралтегравир с други две активни вещества.
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Bulgarian: НОВО Количество на водата за смесване на продукта
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Bulgarian: След прилагане на необходимия обем, останалата суспенсия в смесителната чашка не може да се използва отново и трябва да се изхвърли.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Bulgarian: Извадете това, от което имате нужда, за да приготвите 1 доза и го поставете на чиста повърхност:
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Bulgarian: Все пак, счупването на таблетките трябва да се избягва, когато е възможно.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в устата на Вашето дете, така че да докосне дясната или лявата страна на бузата.
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Bulgarian: След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30 C или по-ниска.
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Bulgarian: Освен това намалява вероятността лекарствата да не могат повече да се борят с ХИВ (наричано още „лекарствена резистентност").
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Portuguese: Se não tem a certeza, ligue ao seu médico.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, обадете се на Вашия лекар.
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente, durante os primeiros 2 dias após a administração.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Portuguese: População da dose final N=96
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Bulgarian: Раждане - 48 часа
Portuguese: * Um doente tinha uma mutação na posição 155.
Bulgarian: Един пациент е имал мутация на 155 позиция.
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Bulgarian: Замайването може да повлияе способността на някои пациенти да шофират и работят с машини (вж. точка 4.8).
Portuguese: Encher o copo com água
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Bulgarian: Пациентите са стратифицирани по възраст, като първо са включени юношите, а след това, последователно - по-малките деца.
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Bulgarian: Инструкции за употреба при бебета
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Bulgarian: Няма налични данни при тази популация и не могат да бъдат направени препоръки за дозирането.
Portuguese: • 2 copos de mistura
Bulgarian: 2 смесителни чашки
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Portuguese: Estes incluem casos de síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica.
Bulgarian: Те включват случаитe на синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Portuguese: • apetite reduzido
Bulgarian: понижен апетит
Portuguese: A embalagem tem um copo e um conjunto de seringas extra caso um se perca ou seja danificado.
Bulgarian: Комплектът съдържа допълнителна чашка и комплект спринцовки, в случай че едната се изгуби или повреди.
Portuguese: O comprimido pode ainda conter vestígios de cera carnaúba.
Bulgarian: Таблетката също може да съдържа следи от карнаубски восък.
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Bulgarian: Предаване на ХИВ инфекция на други хора
Portuguese: 15 a 18 dias
Bulgarian: 15 до 18 дни
Portuguese: Não use copos ou seringas danificados.
Bulgarian: Не употребявайте повредени чашки или спринцовки.
Portuguese: Dê Isentress ao seu bebé
Bulgarian: Дайте Isentress на Вашето бебе
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Bulgarian: Обикновено тези реакции се наблюдават през първите седмици или месеци от започване на КАРТ.
Portuguese: • Antes de dar Isentress à sua criança, verifique o prazo de validade.
Bulgarian: Преди да дадете Isentress на Вашето дете проверете срока на годност.
Portuguese: Adicionar os 10 ml de água no copo de mistura
Bulgarian: Добавете 10 ml вода в смесителната чашка
Portuguese: Considerações adicionais
Bulgarian: Допълнителни съображения
Portuguese: • sentir-se tonto; dores de cabeça
Bulgarian: • чувство на замайване; главоболие
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Portuguese: Recém-nascidos, Lactentes e Crianças
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Bulgarian: Ако има данни за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Portuguese: A origem da variabilidade pode incluir diferenças na administração concomitante com alimentos e medicamentos administrados concomitantemente.
Bulgarian: Причините за вариабилност могат да включват разлики при едновременното приложение с храна и едновременно прилагани лекарства.
Portuguese: Qual a quantidade a tomar
Bulgarian: Колко да се приема
Portuguese: Verifique se existem bolhas de ar
Bulgarian: Проверете за въздушни мехурчета
Portuguese: Os pais e/ou prestadores de cuidados devem ser informados a ler o folheto de instruções para utilização antes de preparar e administrar ISENTRESS granulado para suspensão oral aos doentes pediátricos.
Bulgarian: Родителите и/или полагащите грижи трябва да бъдат инструктирани да прочетат брошурата с инструкциите за употреба преди приготвяне и прилагане на ISENTRESS гранули за перорална суспензия на педиатрични пациенти.
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Bulgarian: НОВО Указание за приготвяне на дозата
Portuguese: É notificada a percentagem de doentes com resposta e o intervalo de confiança (IC) de 95 % associado.
Bulgarian: Отчитат се процент пациенти с отговор и съответно 95 % доверителен интервал (CI).
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Bulgarian: Спрете, когато водата достигне до маркировката за 10 ml
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Isentress.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете Isentress.
Portuguese: Escolha a seringa correta para a dose da sua criança:
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Bulgarian: Изберете необходимата Ви спринцовка
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Bulgarian: Веднъж абсорбирани, и двете лекарствени форми на ралтегравир показват сходна системна фармакокинетика.
Portuguese: Este é o vírus que causa a Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA).
Bulgarian: Това е вирусът, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете доза, вземете я веднага щом си спомните.
Portuguese: A Tabela 9 mostra os parâmetros farmacocinéticos para recém-nascidos da Cohort 2 ao nascimento e às 2 semanas de idade.
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Portuguese: Retirar o êmbolo de todas as seringas usadas.
Bulgarian: Извадете буталата на всички използвани спринцовки.
Portuguese: Deite fora qualquer resto de Isentress depois de dar a dose à sua criança.
Bulgarian: Изхвърлете останалото количество Isentress, след като сте дали дозата на Вашето дете.
Portuguese: O raltegravir liga-se em, aproximadamente, 83 % às proteínas plasmáticas humanas no intervalo de concentrações de 2 a 10 µM.
Bulgarian: Ралтегравир се свързва приблизително 83 % с плазмените протеини при хора в диапазон на концентрацията от 2 до 10 µM.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Bulgarian: Някои пациенти развиват вирусологичен ребаунд между 16-та и 96-та седмица.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Portuguese: Os alimentos parecem aumentar a variabilidade farmacocinética relativamente ao jejum.
Bulgarian: Изглежда храната увеличава фармакокинетичната вариабилност по отношение приема на гладно.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Bulgarian: Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Portuguese: Frutose/Sacarose
Bulgarian: Фруктоза/Захароза
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Portuguese: • Pode pedir ao seu médico ou farmacêutico uma lista de todos os medicamentos que interagem com Isentress.
Bulgarian: Може да поискате от Вашия лекар или фармацевт списък с лекарствата, които взаимодействат с Isentress.
Portuguese: A sua criança pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Bulgarian: Вашето дете може да приема това лекарство със или без храна или напитки.
Portuguese: Pare quando chegar à linha que marca a dose prescrita da sua criança.
Bulgarian: Спрете, когато стигнете до линията, отговаряща на предписаната доза на Вашето дете.
Portuguese: Puxe o êmbolo para trás.
Bulgarian: Изтеглете обратно буталото.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre que outros antiácidos pode tomar.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за други антиациди, които може да приемате.
Portuguese: O prazo de validade está impresso na embalagem exterior e nas saquetas de Isentress.
Bulgarian: Срокът на годност е отпечатан на картонената опаковка и на сашетата Isentress.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 2 до 18 години
Portuguese: Quando usado com outros medicamentos, Isentress pode reduzir a quantidade de VIH no seu sangue (isto chama-se "carga vírica") e aumentar o número de células CD4 (um tipo de glóbulos brancos que desempenha um importante papel na manutenção de um sistema imunológico saudável para ajudar a combater infeções).
Bulgarian: Когато се използва с други лекарства, Isentress може да намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (наречено „вирусно натоварване") и да увеличи броя на CD4 клетките Ви (вид бели кръвни клетки, които играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, която помага за борба с инфекцията).
Portuguese: • se tem alergia ao raltegravir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Bulgarian: ако сте алергични към ралтегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: Reações cutâneas graves e reações de hipersensibilidade
Bulgarian: Тежки кожни реакции и реакции на свръхчувствителност
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Bulgarian: Вашето дете ще давате Isentress веднъж дневно.
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвяне и прилагане на суспензията, вижте точка 6.6.
Portuguese: Placebo + TBO (N = 237)
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Portuguese: Coloque esta parte do êmbolo na marca correta da seringa
Bulgarian: Преместете тази част на буталото до правилната маркировка на спринцовката
Portuguese: O raltegravir apresenta uma barreira genética à resistência relativamente reduzida.
Bulgarian: Ралтегравир има относително ниска генетична бариера по отношение на резистентност.
Portuguese: • No entanto, se já é altura da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu de tomar e volte ao esquema habitual.
Bulgarian: Обаче, ако вече е станало време за следващата Ви доза, прескочете пропуснатата доза и се върнете към редовната схема на прием.
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Bulgarian: Внимателно въртете с кръгово движение смесителната чашка за 45 секунди, за да смесите гранулите с водата.
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Bulgarian: По правило, се препоръчва инфектираните с HIV майки да не кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para dar o preparado de Isentress.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да дадете приготвения Isentress.
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Portuguese: A depuração renal de medicamento inalterado é uma via de eliminação pouco importante.
Bulgarian: Бъбречният клирънс на непроменен лекарствен продукт е второстепенен път за елиминиране.
Portuguese: A seleção da dose foi baseada na obtenção de uma exposição plasmática e concentração mínima de raltegravir semelhantes às observadas nos adultos e na segurança a curto prazo aceitável.
Bulgarian: Изборът на доза е въз основа на постигането на плазмена експозиция и най-ниска концентрация на ралтегравир, сходни с тези при възрастни, както и въз основа на приемлива краткосрочна безопасност.
Portuguese: Isentress é utilizado para o tratamento de adultos, adolescentes, crianças, crianças pequenas e lactentes infetados por VIH e para o tratamento de recém-nascidos expostos ao VIH-1 através da mãe.
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Portuguese: Volume (dose) de suspensão a administrar
Bulgarian: Обем (доза) суспензия, който да бъде приложен
Portuguese: In vitro, o raltegravir é um inibidor fraco do transportador de aniões orgânicos (OAT) 1 (IC50 de 109 µM) e OAT3 (IC50 de 18,8 µM).
Bulgarian: In vitro, ралтегравир е слаб инхибитор на транспортера на органични аниони (organic anion transporter, OAT) 1 (IC50 от 109 µM) и OAT3 (IC50 от 18,8 µM).