FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Irlanti enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää häätöhoidon jälkeen.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
Finnish: Liuennut tabletti on otettava heti.
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Finnish: Tulosten tulkinta: d13C:
Slovak: Vysvetlenie výsledkov:d13C
Finnish: Tämä ateria ei sisälly pakkaukseen.
Slovak: Táto potravina nie je súčasťou balenia.
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
Finnish: (i) antibiootteja edellisten 28 päivän aikana?
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
Finnish: Huomaa, että (i)-(iii) vaikuttavat kokeen tuloksiin.
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Finnish: MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ,ENNEN KUIN KÄYTÄT PYLOBACTELL:ÄÄ
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
Finnish: Juo liuos.
Slovak: Roztok vypite.
Finnish: Älä lopeta lääkkeiden käyttöä keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Finnish: Älä tee koetta:
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Finnish: Urea imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta ja leviää solunulkoisiin ja solunsisäisiin nesteisiin, mm. imunesteeseen, sappinesteeseen, selkäydinnesteeseen ja vereen.
Slovak: Močovina sa v tráviacom trakte rýchlo vstrebáva a distribuuje do mimobunkových a vnútrobunkových tekutín vrátane lymfy, žlče, miechového moku a krvi.
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
Finnish: Laitteiston täytyy olla lineaarinen laajalla CO2-pitoisuusalueella; tyypillisesti 1,0-6,0 %.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Finnish: - jos sinulla on jokin sairaus, joka mielestäsi voi vaikuttaa kokeeseen tai johon koe voi vaikuttaa.
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Finnish: Mahavaivasi saattavat johtua tästä bakteerista.
Slovak: Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žaludočných ťažkostí.
Finnish: H.pylorin suppressiosta voi olla seurauksena väärä negatiivinen tulos.
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
Finnish: IRMS-laitteistossa on oltava kolmoiskerääjä, jotta ionit, joiden massavaraussuhde on 44, 45 ja 46, voidaan mitata samanaikaisesti happi-isotooppipitoisuuden vaihteluiden korjaamiseksi.
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Finnish: Sinua pyydetään juomaan "koeateria".
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj".
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle 13C-urea-puhalluskoetta jostakin seuraavista syistä:
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
Slovak: Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Finnish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
Finnish: Näin ollen < 3,5 on negatiivinen ja ³ 3,5 positiivinen tulos.
Slovak: , pričom <3,5znamená negatívny nález a ³3,5 znamená pozitívny nález.
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Finnish: Lääkärisi haluaa nyt tarkistaa, onko hoito tehonnut.
Slovak: Váš lekár si chce overiť,
Finnish: - jos olet käyttänyt antibiootteja tai Helicobacter pylori -infektion hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä edellisten 28 päivän aikana.
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
Finnish: Paaston aikana saa juoda vettä.
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Finnish: Sinulta otetaan 30 minuutin kuluttua vielä toiset 3 puhallusnäytettä.
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: TURVAETIKETTI ETIKETTI
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Finnish: Kaikki spesifisyysarviot ovat yli 90 % vastaavien alempien luottamusvälien vaihdellessa 85 %:sta 90 %:iin.
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
Finnish: ETIKETTI
Slovak: ETIKETA}
Finnish: Jos koeateriaa ei ole toimitettu, tarkoitukseen sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Finnish: Tämän jälkeen juot Pylobactell 13C-urea-liuoksen.
Slovak: Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
Finnish: jälkeen.> Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Finnish: Ureaa muodostuu elimistössä 25-35 g/vrk.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
Finnish: Aterian jälkeen sinulta otetaan 3 puhallusnäytettä.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Slovak: Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
Finnish: Kokeen päivämäärä:
Slovak: Dátum testu:
Finnish: Mitä Pylobactell-tabletti sisältää
Slovak: Čo tableta Pylobactellu obsahuje
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän kokeen ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
Slovak: Pri Pylobactelli sa nezaznamenali žiadne vedľajšie účinky.
Finnish: t = 40 minuuttia
Slovak: t = 40 minút.
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Slovak: Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „TU PRILEPIŤ ETIKETU
Finnish: Hoitava lääkäri:
Slovak: Zodpovedný lekár:
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Slovak: OBSAH BALENIA A ĎALŠIE INFORMÁCIE
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,3 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Finnish: Kaikissa ruoka-aineissa on vaihtelevia määriä ainetta, joka tunnetaan nimellä hiili-13 (13C).
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Finnish: 13C-urealiuoksen valmistaminen
Slovak: Príprava roztoku 13C-močoviny
Finnish: Lisää vettä merkkiin asti ja sulje korkki.
Slovak: Pridajte vodu až po rysku a zatvorte viečkom.
Finnish: t = 10 minuuttia
Slovak: t = 10 minút.
Finnish: Mitä Pylobactell on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pylobactell:ää Miten Pylobactell:ää käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Pylobactell:n säilyttäminen
Slovak: Čo je Pylobactell a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Pylobactell Ako používať Pylobactell
Finnish: KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN
Slovak: TU NALEPTE ETIKETU
Finnish: Tyyppi päivämäärä
Slovak: Typ a dátum
Finnish: Lääkityshistoria Onko potilas saanut:
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pylobactell
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Finnish: Hävitä 30 ml:n sekoitusampulli turvallisesti.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Finnish: Sen on ilmoitettu läpäisevän istukan ja kulkeutuvan silmiin.
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Slovak: Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
Finnish: Koetta ei saa tehdä potilaalle, jolla on tai epäillään olevan urea-puhalluskoetta häiritsevä mahainfektio.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Finnish: Uusintatestin saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
Slovak: Prípadné opakovanie testu je možné vykonať až v nasledujúci deň.
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköinen aiotuissa kliinisissä olosuhteissa.
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Finnish: Pylobactell 13C-urea-puhalluskoepakkaus sisältää kuumasaumatun PET/alumiinifolio/LDPElaminoidun pussin, jossa on yksi Pylobactell-tabletti, sekä kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea, kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä, korkilla varustetun lasisen 30 ml:n sekoitus- ja antoampullin, kaksi pilliä, pakkausselosteen ja analyysin tilauslomakkeen.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
Finnish: Diagnostinen koepakkaus.
Slovak: Diagnostické testovacie balenie
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Finnish: Ampullia ei saa panna takaisin pakkaukseen
Slovak: Nedávajte ju späť do balenia.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
Slovak: Poznačte si čas vypitia.
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Finnish: Merkitsevästi kohonnut 13C-pitoisuus osoittaa lääkärille, että suolistossa on aktiivinen H. pylori -infektio.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Finnish: Uloshengitysilman varsinainen 13C-pitoisuus riippuu nautitun ruoan tyypistä.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Finnish: - 2 pilliä.
Slovak: • 2 slamky.
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Positiivinen tulos urea-puhalluskokeessa ei yksinään anna kliinistä varmuutta bakteerin häätöhoidon tarpeesta.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
Slovak: Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
Finnish: Älä käytä Pylobactell:ää - jos olet allerginen 13C-urealle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Slovak: Šesť sklenených skúmaviek s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: SEKOITUS- JA ANTOAMPULLI
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Finnish: Ota ensimmäiset puhallusnäytteet (valkoiset korkit - 3 kertaa)
Slovak: Zozbierajte preureálne vzorky (biele viečka - 3krát)
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Slovak: Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodného testovacej potraviny.
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
Finnish: Se edistää 13C-ureaa sisältävän testiliuoksen pysymistä mahalaukussa.
Slovak: Vďaka nemu sa testovací roztok 13C-močoviny udrží v žalúdku.
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Slovak: Dve preureálne a dve postureálne vzorky vráťte do škatuľky.
Finnish: 13C-urea
Slovak: 13C-močovina
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Pylobactell
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pylobactell
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Slovak: 1 bezpečnostnú a 3 náhradné etikety s čiarovým kódom.
Finnish: Jos kokeen toistaminen on tarpeen, sen saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Finnish: Ota toiset puhallusnäytteet (punaiset korkit - 3 kertaa)
Slovak: Zozbierajte postureálne vzorky (červené viečka - 3krát)
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Slovak: Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3,5
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Slovak: Vrecko obsahuje jednu 100 mg rozpustnú tabletu Pylobactellu.
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Slovak: Ak pre Vás hladovanie predstavuje problém (napr. diabetickí pacienti), informujte svojho lekára.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Finnish: 13C on todettavissa keuhkoista uloshengitettävässä hiilidioksidissa.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Liukeneva tabletti.
Slovak: Rozpustná tableta
Finnish: PAKKAUSSELOSTE: TIETOA KÄYTTÄJÄLLE
Slovak: OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 100 mg 13C-ureaa
Slovak: Jedna tableta obsahuje: 100 mg 13C-močoviny
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH