FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A administração de Velosulin também é possível por injecção subcutânea ou intravenosa.
Slovenian: Velosulin je mogo e aplicirati tudi v subkutani ali intravenski injekciji.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Slovenian: Pri diabetesu tipa 1 nezdravljene hiperglikemije kon no povzro ijo diabeti no ketoacidozo, ki je lahko smrtna.
Portuguese: • Uma infecção ou febre
Slovenian: • Imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo.
Portuguese: Administração Para administração subcutânea ou intravenosa.
Slovenian: Za subkutano ali intravensko uporabo.
Portuguese: Velosulin é uma insulina de acção rápida que pode ser utilizada em combinação com certos produtos de insulina de acção prolongada.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo insulin in se lahko uporablja v kombinaciji z nekaterimi dolgodelujo imi insulinskimi zdravili.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Slovenian: Zdravljenje doje e matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojen ka.
Portuguese: Velosulin não deve ser misturada com suspensões de insulina zinco, uma vez que o tampão de fosfato pode interagir com o zinco existente na suspensão e alterar o tempo de acção da insulina de uma forma imprevisível.
Slovenian: Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
Portuguese: A administração intravenosa deverá ser realizada apenas por profissionais de saúde.
Slovenian: Intravensko aplikacijo lahko izvede le medicinsko osebje.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Slovenian: ŠKATLAPODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH
Portuguese: Causas de uma hipoglicemia
Slovenian: Vzroki za hipe
Portuguese: Causas de um episódio de hiperglicemia
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo
Portuguese: Solução injectável ou para perfusão 1 x 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje 1 x 10 ml
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Slovenian: Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Portuguese: A semi-vida terminal é determinada pela taxa de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Slovenian: Terminalni razpolovni as je dolo en s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de armazenamento
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Portuguese: Utilize a técnica aconselhada pelo seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali diabetološka sestra.
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Slovenian: Hipa pomeni, da imate prenizek sladkor v krvi.
Portuguese: No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética.
Slovenian: Vendar lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja prehodno poslabšanje diabeti ne retinopatije.
Portuguese: Nos ensaios clínicos e na utilização durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e os regimens posológicos.
Slovenian: Pogostnost v klini nih raziskavah in med uporabo, ko je insulin že na trgu, se spreminja glede na populacijo bolnikov in odmerne sheme.
Portuguese: Este folheto contém informações orientativas de carácter geral.
Slovenian: To navodilo za uporabo obsega splošna navodila.
Portuguese: Se tiver alguns destes sintomas deve comer açúcar ou um alimento muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta) e depois descanse.
Slovenian: e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas esta reacção geralmente desaparece.
Slovenian: Ko za nete prvi uporabljati zdravilo, lahko povzro i motnje vida, ki pa ponavadi izginejo.
Portuguese: Os frascos para injectáveis que não estiverem a ser usados devem ser conservados no frigorífico (2°C - 8°C).
Slovenian: Viale, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma situação de hipoglicémia.
Slovenian: Izpustitev obroka ali nena rtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzro ita hipoglikemijo.
Portuguese: O kit de perfusão deve ser mudado de 48 em 48 horas utilizando uma técnica asséptica na introdução do kit de perfusão.
Slovenian: Infuzijski komplet je treba zamenjati na 48 ur; pri vstavljanju infuzijskega kompleta je treba uporabljati asepti en postopek.
Portuguese: O bom controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Slovenian: Dolgoro no izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabeti ne retinopatije.
Portuguese: • Menos exercício do que ohabitual.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot ponavadi.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dores nos nervos).
Slovenian: Bole a nevropatija (z živci povezana bole ina).
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto.
Slovenian: Bolnikom, ki se jim uravnanost glukoze v krvi zelo izboljša, npr. z intenziviranim insulinskim zdravljenjem, se obi ajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo in jih je s to možnostjo treba seznaniti.
Portuguese: Ajuste da dose
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja
Portuguese: • Se fizer mais exercício do que o habitual.
Slovenian: • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi.
Portuguese: Pode mantê-los no reservatório da bomba durante 6 dias a uma temperatura de 37°C (próxima do corpo).
Slovenian: V rezervoarju rpalke lahko imate zdravilo 6 dni pri temperaturi do 37°C (v bližini telesa).
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml e uma embalagem múltipla de 5 x (1 x 10 ml) frascos para injectáveis.
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Slovenian: V takšnih okoliš inah je treba pretehtati, ali je priporo ljivo, da bolnik vozi.
Portuguese: Esta embalagem é parte de uma embalagem múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente.
Slovenian: To je del pakiranja z ve vialami in ni namenjen za prodajo posameznih vial.
Portuguese: Os doentes que iniciam a terapêutica de CSII têm que receber instruções completas sobre a utilização da bomba bem como as medidas necessárias a tomar em caso de doença, hipoglicémia, hiperglicémia ou avaria da bomba.
Slovenian: Bolniki, ki za enjajo zdravljenje s stalno subkutano infuzijo insulina, morajo dobiti iz rpna navodila o uporabi rpalke in potrebnem ukrepanju v primeru bolezni, hipoglikemije, hiperglikemije ali odpovedi rpalke.
Portuguese: A insuficiência renal ou hepática pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Slovenian: Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjša potrebo po insulinu.
Portuguese: As soluções de insulina não devem ser utilizadas se não tiverem um aspecto transparente e incolor.
Slovenian: Raztopin insulina se ne sme uporabiti, e niso bistre kot voda in brezbarvne.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/232/003
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/003
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C)
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Portuguese: Após a primeira utilização como perfusão: a solução de insulina pode ser conservada no reservatório da bomba a uma temperatura não superior a 37°C (próxima da temperatura corporal).
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji: raztopina insulina lahko ostane v rezervoarju rpalke pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
Portuguese: Siga as instruções e recomendações do seu médico quanto à utilização de Velosulin numa bomba.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporo ila o uporabi zdravila Velosulin v rpalki.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); beta-bloqueadores; inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA); ácido acetilsalicílico; esteróides anabolizantes; sulfonamidas; contraceptivos orais; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
Slovenian: Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralne antidiabetike; zaviralce monoaminooksidaze (MAOI); zaviralce beta; zaviralce ACE; acetilsalicilno kislino; anabolne steroide; sulfonamide; peroralne kontraceptive; tiazide; glukokortikoide; zdravljenje s šitninimi hormoni; beta-simpatikomimetike; rastni hormon; danazol; oktreotid ali lanreotid.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos transportem consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado.
Slovenian: Zato je priporo ljivo, da imajo diabeti ni bolniki pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sadni sok, ki vsebuje sladkor.
Portuguese: As reacções de hipersensibilidade generalizada trazem um potencial risco de vida.
Slovenian: Generalizirane preob utljivostne reakcije so lahko smrtno nevarne.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Slovenian: Nemudoma poiš ite zdravniško pomo , e:
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva.
Slovenian: Neklini ni podatki na podlagi obi ajnih študij farmakološke varnosti, toksi nosti pri ponavljajo ih odmerkih, genotoksi nosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permantes da função cerebral ou mesmo morte.
Slovenian: konvulzije ali oboje in ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS Manter fora do alcance e da vista das crianças
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Portuguese: Se lhe for injectado glucagom, também lhe devem dar açúcar ou um alimento açucarado logo que recuperar a consciência.
Slovenian: e dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
Portuguese: Tal como acontece com outras insulinas, de um modo geral a hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente, e pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Slovenian: Tako kot pri drugih insulinih je praviloma najpogostejši neželeni u inek hipoglikemija.
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (AHO), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), beta-bloqueadores não selectivos, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, álcool, esteróides anabolizantes ou sulfonamidas.
Slovenian: Peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAOI), neselektivni zaviralci adrenergi nih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, alkohol, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Contraceptivos orais, tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zve ajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, š itni ni hormoni, beta-simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Slovenian: Delovanje insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega prehoda glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na miši nih in maš obnih celicah ter hkratne inhibicije sproš anja glukoze iz jeter.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne u inkovine
Portuguese: Antes de utilizar: conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Slovenian: Pred uporabo: shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Portuguese: Esta insulina solúvel tamponada com fosfato destina-se a uma perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina.
Slovenian: S fosfatom pufrani topni insulin je namenjen za stalno subkutano infuzijo insulina v zunanjih insulinskih infuzijskih rpalkah.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do kit de perfusão pode resultar num aumento rápido dos níveis de glucose.
Slovenian: Nepravilno delovanje rpalke ali zamašitev infuzijskega kompleta lahko povzro i hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Portuguese: Varie sempre o local da injecção a fim de evitar a formação de nódulos (ver 5 Efeitos secundários possíveis).
Slovenian: Mesta injiciranja vedno menjajte, da boste prepreili nastanek zatrdlin (glejte poglavje 5.
Portuguese: O QUE É VELOSULIN E PARA QUE É UTILIZADA Velosulin é uma insulina humana destinada a tratar a diabetes.
Slovenian: Velosulin je humani insulin za zdravljenje diabetesa.
Portuguese: Velosulin é uma insulina de acção rápida.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo i insulin.
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir erupção cutânea, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial.
Slovenian: Med simptomi generalizirane preob utljivosti so lahko generaliziran izpuš aj na koži, srbenje, znojenje, gastrointestinalne motnje, angionevroti ni edem, težko dihanje, palpitacije, znižanje krvnega tlaka in omedlevica/izguba zavesti.
Portuguese: • Se comer menos do que devia ou se falhar uma refeição
Slovenian: • premalo jeste ali izpustite obrok,
Portuguese: A perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina administra-se geralmente na parede abdominal.
Slovenian: Stalna subkutana infuzija insulina v zunanjih rpalkah za infundiranje insulina se ponavadi aplicira v trebušno steno.
Portuguese: Os doentes que utilizam o CSII podem apresentar mais tendência para infecção no local da perfusão.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo stalno subkutano infuzijo insulina, so lahko bolj nagnjeni k okužbi na infuzijskem mestu.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar edema nos tornozelos e noutras articulações.
Slovenian: Ko za nete uporabljati insulin, lahko zastajanje vode povzro i otekline okrog gležnjev in drugih sklepov.
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência.
Slovenian: Za podrobnosti o hipah glejte poglavje 4.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Portuguese: Procure apoio médico após uma injecção de glucagom: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia para evitar que se repita.
Slovenian: Po injekciji glukagona poiš ite zdravniško pomo : ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve .
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos sobre as suas necessidades de insulina.
Slovenian: O svoji potrebi po insulinu se posvetujte z zdravnikom in diabetološko sestro.
Portuguese: Ver os conselhos em 4 O que fazer numa situação de emergência.
Slovenian: Glejte nasvet v poglavju 4.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, uma intensificação da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Slovenian: Zato je pri ženskah z diabetesom med nose nostjo in kadar želijo zanositi priporo ljivo intenzivnejše nadziranje.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus, o controlo glicémico optimizado atrasa o início das complicações tardias da diabetes.
Slovenian: im boljša glikemi na urejenost pri bolnikih z diabetesom mellitusom odloži nastanek poznih diabetinih zapletov.
Portuguese: Quando encher uma seringa nova, assegure-se de que não ficam bolhas de ar grandes quer na seringa quer no cateter.
Slovenian: Pri polnitvi nove brizge ne sme ne v brizgi ne v katetru ostati velikih zra nih mehur kov.
Portuguese: É, portanto, recomendada a monitorização cuidadosa da glucose no sangue.
Slovenian: Zato je priporoljivo natanno nadzorovanje glukoze v krvi.
Portuguese: pelo que não é possível descrever uma frequência específica.
Slovenian: Natan ne pogostnosti ni mogo e navesti.
Portuguese: Quando for necessária uma terapêutica de associação com insulina de acção lenta só é possível misturar Velosulin com insulina isofânica ou outras insulinas previamente misturadas.
Slovenian: e je potrebna kombinacija z dolgodelujo imi insulini, je Velosulin mogo e mešati le z izofanim insulinom ali mešanimi insulini.
Portuguese: Se tem alergia (hipersensibilidade) a esta insulina ou a qualquer outro dos seus componentes (ver 7 Outras informações).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Velosulin e ste alergi ni na (preob utljivi za) to insulinsko zdravilo, metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 7.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injecção.
Slovenian: V 30 minutah po uporabi pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Slovenian: Ko se bolnik zave, je priporo ljivo, da peroralno dobi ogljikove hidrate za prepre itev ponovitve.
Portuguese: Após a primeira utilização como perfusão, a solução de insulina pode ser conservada no reservatório da bomba durante seis dias a uma temperatura não superior a 37ºC (próxima da temperatura corporal).
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji lahko raztopina insulina ostane v rezervoarju rpalke šest dni pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
Portuguese: Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correcto de insulina Desinfecte a membrana de borracha com uma compressa.
Slovenian: Preden uporabite Velosulin preverite nalepko, da se boste prepri ali, ali imate pravo vrsto insulina; dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem.
Portuguese: Depois de misturar Velosulin com os fluidos de perfusão, uma quantidade imprevisível de insulina será absorvida pelo material de perfusão.
Slovenian: Po mešanju Velosulina s teko inami za infundiranje se nepredvidljiva koli ina insulina adsorbira na infuzijski material.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, o tecido adiposo sob a pele pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Slovenian: e insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se lahko podkožno maš evje na tem mestu skr i (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se o frasco para injectáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como conservar Velosulin)
Slovenian: e ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite e ni bilo shranjeno pravilno ali je zmrznilo (glejte poglavje 6.
Portuguese: COMO CONSERVAR VELOSULIN
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA VELOSULIN
Portuguese: Pouco frequentes - Neuropatia periférica
Slovenian: Ob asni - periferna nevropatija
Portuguese: Utilização na bomba de perfusão
Slovenian: Uporaba v infuzijski rpalki
Portuguese: Quando se misturam dois tipos de insulina, aspire primeiro a quantidade de insulina de acção rápida, seguida da quantidade de insulina de acção lenta.
Slovenian: V primeru mešanja dveh vrst insulinov je najprej treba izvle i odmerek hitrodelujo ega insulina in potem odmerek dolgodelujo ega insulina.
Portuguese: Os doentes que estejam a fazer a terapêutica com Velosulin por CSII devem ter sempre à mão seringas para injecção e insulina alternativa para o caso de uma emergência ou uma interrupção ou avaria da bomba, a fim de poderem administrar a insulina por injecção subcutânea.
Slovenian: Bolniki, ki Velosulin uporabljajo v stalni subkutani infuziji, morajo imeti pri roki brizge in drug insulin, e se zgodi, da rpalka preneha delovati ali odpove; tako si lahko insulin aplicirajo s subkutano injekcijo.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode reduzir como aumentar as necessidades de insulina.
Slovenian: Oktreotid/lanreotid lahko potrebo po insulinu zmanjša ali zve a.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO PRAZO DE VALIDADE
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, E SO POTREBNA
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: - e kateri koli neželeni u inek postane resen ali e opazite katerikoli neželeni u inek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
Portuguese: Tanto a hipoglicémia como a hiperglicémia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
Slovenian: Med nezadostno urejenim zdravljenjem diabetesa se lahko pojavita hipoglikemija in hiperglikemija, ki obe zve ujeta tveganje za malformacije in smrt in utero.
Portuguese: É fornecida em embalagens de 1 ou 5 frascos para injectáveis de 10 ml ou numa embalagem múltipla de 5 x (1 x 10 ml) frascos para injectáveis.
Slovenian: Opremljena v pakiranjih z 1 ali 5 10-ml vialami ali v pakiranjih z ve vialami, v katerih je 5 x (1 x 10 ml) vial (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
Portuguese: Tenha sempre seringas normais disponíveis no caso de interrupção ou avaria da bomba.
Slovenian: Vedno imejte na zalogi navadne brizge za primer, da rpalka preneha delovati ali odpove.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: - e imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, diabetološko sestro ali farmacevtom.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicémia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma percepção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicémia, ou que sofrem de hipoglicémias frequentes.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/232/001-003
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/001-003