FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 1 werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 721 ± 184 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,30 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Croatian: bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u serumu od 721 ± 184 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Dutch: • Glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale) • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
Dutch: NovoMix 50 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Croatian: NovoMix 50 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Dutch: NovoMix 70 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Croatian: NovoMix 70 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Dutch: • Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt.
Croatian: • Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkómen.
Croatian: ► Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Dutch: Zie NovoMix 50 mengen in rubriek 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 50 u dijelu 3.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 50 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 50 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
Dutch: Zie NovoMix 70 mengen in rubriek 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 70 u dijelu 3.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkómen.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Dutch: Aanpassing van de NovoMix 30 dosis
Croatian: Prilagodba doze lijeka NovoMix 30
Dutch: De bloedglucosespiegel vóór de maaltijd moet gebruikt worden om in te schatten of de vorige dosis toereikend was.
Croatian: Za procjenu primjerenosti prethodne doze treba koristiti vrijednosti glukoze u krvi prije obroka.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit, troebel en waterig is.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primijeniti ako resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Dutch: NovoMix 30 FlexPen is een voorgevulde pen (met kleurcodering), ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden.
Croatian: NovoMix 30 FlexPen je napunjena brizgalica (označena bojom) namijenjena uporabi s iglama NovoFine ili NovoTwist.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 30 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 30 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
Dutch: Neem contact op met uw arts, verpleegkundige of apotheker voor advies.
Croatian: medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangwerkend of langwerkend gecombineerd met snelwerkend.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje, srednjedugodjelujući ili dugodjelujući u kombinaciji s brzodjelujućim.
Dutch: Controle van de insulinestroom Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Croatian: Prije svakog injiciranja u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Dutch: NovoMix 50 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi NovoMix 50 se ne smije primjenjivati intravenski jer to može rezultirati teškom hipoglikemijom.
Dutch: Suspensie voor injectie in een patroon
Croatian: Suspenzija za injekciju u ulošku
Dutch: • Beweeg vóór elke injectie het toedieningssysteem met daarin de patroon minstens 10 keer op en neer tussen a en b (zie afbeelding B) tot de vloeistof gelijkmatig wit, troebel en waterig is.
Croatian: • Pomičite pomagalo za primjenu u kojem je uložak gore-dolje između položaja a i b (vidjeti sliku B) barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe NovoMix 50 Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst):
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 50 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Dutch: Het wordt aanbevolen de insuline te mengen, zoals beschreven, elke keer dat u een nieuwe NovoMix 70 Penfill gebruikt.
Croatian: Preporučljivo je inzulin izmiješati u skladu s uputama svaki puta kad primijenite novi NovoMix 70 Penfill.
Dutch: Deze kan optreden bij meer dan 1 op de 10 mensen.
Croatian: Može se javiti u više od 1 na
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 50 dan niet.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 50.
Dutch: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Croatian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Dutch: NovoMix 70 is een bifasische insuline die voor 70% uit opgeloste insuline aspart bestaat.
Croatian: NovoMix 70 je bifazični inzulin koji sadrži 70% otopine aspart inzulina.
Dutch: NovoMix 30 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Croatian: NovoMix 30 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe NovoMix 30 Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst):
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 30 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Dutch: De insuline aspart in de opgeloste fase van NovoMix 70 omvat 70% van de totale insuline; deze wordt sneller uit de subcutane laag opgenomen dan de opgeloste insulinecomponent van bifasische humane insuline.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 70 čini 70% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Dutch: De suspensie bevat snelwerkend en middellangwerkend insuline aspart in de verhouding 50/50.
Croatian: Suspenzija sadrži brzodjelujući i srednjedugodjelujući aspart inzulin u omjeru 50/50.
Dutch: Anders kan er vloeistof weglekken.
Croatian: Ako to ne učinite, tekućina može istjecati, što može rezultirati pogrešnim doziranjem.
Dutch: De werking van NovoMix 70 treedt sneller in dan bij bifasische humane insuline en moet in het algemeen direct voor een maaltijd worden toegediend.
Croatian: NovoMix 70 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Dutch: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Croatian: EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Dutch: NovoMix 50 mag niet worden gebruikt in insuline-infusiepompen.
Croatian: NovoMix 50 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Dutch: NovoMix 70 Penfill en NovoMix 70 FlexPen
Croatian: NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoMix 30 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, één voor elk type insuline.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 30 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Dutch: NovoMix 70 mag niet worden gebruikt in insuline-infusiepompen.
Croatian: NovoMix 70 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoMix 50 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, één voor elk type insuline.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 50 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije,
Dutch: Hoe ziet NovoMix 30 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Croatian: Kako NovoMix 30 izgleda i sadržaj pakiranja
Dutch: NovoMix 50 is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Croatian: NovoMix 50 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Dutch: De werking van NovoMix 50 treedt sneller in dan bij bifasische humane insuline en moet in het algemeen direct voor een maaltijd worden toegediend.
Croatian: NovoMix 50 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Croatian: Prije svakog injiciranja, u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis NovoMix 30 aan te passen.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 30.
Dutch: • Als u vaak hypoglykemieën heeft.
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije
Dutch: Bij gezonde vrijwilligers werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 140 ± 32 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,20 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
Dutch: NovoMix 70 is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoMix 70 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, één voor elk type insuline.
Croatian: Ako se liječite lijekom NovoMix 70 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 70
Croatian: Kako primjenjivati NovoMix 70
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Dutch: De werking van NovoMix 30 treedt sneller in dan bij bifasische humane insuline en moet in het algemeen direct voor een maaltijd worden toegediend.
Croatian: NovoMix 30 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Dutch: Neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u dit middel gebruikt.
Croatian: Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Dutch: De individuele insulinebehoefte is doorgaans tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 jedinice/kg/dan, a NovoMix 50 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
Dutch: NovoMix 50 is een moderne insuline (insuline-analoog) met zowel een snelwerkend als een middellangwerkend effect, in de verhouding 50/50.
Croatian: NovoMix 50 je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim i srednjedugodjelujućim učinkom, u omjeru 50/50.
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 70 is niet onderzocht.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 70.
Dutch: NovoMix 30 mag niet worden gebruikt in insuline-infusiepompen.
Croatian: NovoMix 30 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Dutch: NovoMix 50 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Croatian: NovoMix 50 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Dutch: Haal de pendop van de pen.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Dutch: NovoMix 50 Penfill en NovoMix 50 FlexPen
Croatian: NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen:
Dutch: NovoMix 70 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Dutch: De insuline aspart in de opgeloste fase van NovoMix 50 omvat 50% van de totale insuline; deze wordt sneller uit de subcutane laag opgenomen dan de opgeloste insulinecomponent van bifasische humane insuline.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 50 čini 50% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Dutch: Uren NovoMix 70
Croatian: NovoMix 70
Dutch: De werking kan 14 tot 24 uur aanhouden (Afbeelding 1).
Croatian: Djelovanje traje 14 do 24 sata
Dutch: NovoMix 70 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Croatian: NovoMix 70 je suspenzija za injekciju.
Dutch: De insuline aspart in de opgeloste fase van NovoMix 30 omvat 30% van de totale insuline; deze wordt sneller uit de subcutane laag opgenomen dan de opgeloste insulinecomponent van bifasische humane insuline.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 30 čini 30% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Dutch: NovoMix 50 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Croatian: NovoMix 50 je suspenzija za injekciju.
Dutch: NovoMix 50 is een mengsel bestaande uit 50% opgeloste insuline aspart en 50% insuline aspart protamine in kristallijne vorm.
Croatian: NovoMix 50 je mješavina koja se sastoji od 50% otopine aspart inzulina i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
Dutch: NovoMix 30 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Croatian: NovoMix 30 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert.
Croatian: Prije injiciranja uvijek morate provjeriti je li se na vrhu igle pojavila kapljica.
Dutch: NovoMix 50 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die een mengsel van snelwerkende en middellangwerkende insuline aspart in een verhouding van 50/50 bevat.
Croatian: NovoMix 50 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i srednjedugodjelujućeg aspart inzulina u omjeru 50/50.
Dutch: Indien de op en neer beweging niet voldoende is om een gelijkmatige witte, troebele en waterige vloeistof te verkrijgen, herhaal dan het rollen en op en neer bewegen (zie B en C) totdat de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Croatian: zamućena i vodena tekućina, ponovite postupak valjanja i pomicanja (vidjeti B i C) dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Dutch: Bij gezonde vrijwilligers werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 445 ± 135 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,30 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 445 ± 135 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 50 is niet onderzocht.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 50.
Dutch: Zie NovoMix 30 mengen in rubriek 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 30 u dijelu 3.
Dutch: NovoMix 30 is een bifasische insuline die voor 30% uit opgeloste insuline aspart bestaat.
Croatian: NovoMix 30 je bifazični inzulin koji sadrži 30% otopine aspart inzulina.
Dutch: De insulinebehoefte van de patiënt kan afnemen door nier- of leveraandoeningen.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 30 dan niet.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 30.
Dutch: NovoMix 70 Penfill 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een patroon NovoMix 70 FlexPen 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Croatian: NovoMix 70 Penfill 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u ulošku NovoMix 70 FlexPen 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Dutch: • NovoMix 30 kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 10 jaar.
Croatian: Djeca i adolescenti • NovoMix 30 se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 70 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Croatian: Farmakokinetika lijeka NovoMix 70 nije ispitivana u pedijatrijskoj populaciji, kao niti u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen van 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Dutch: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Croatian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska.
Dutch: NovoMix 50 Penfill 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een patroon NovoMix 50 FlexPen 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Croatian: NovoMix 50 Penfill 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u ulošku NovoMix 50 FlexPen 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Dutch: Dit kan gebeuren:
Croatian: To se može dogoditi:
Dutch: Als dit gebeurt, is er onmiddellijk medische hulp nodig.
Croatian: Ako se to dogodi, odmah je potrebna medicinska pomoć.
Dutch: • als u een infectie of koorts heeft
Croatian: • ako imate infekciju ili vrućicu
Dutch: Uw arts zal uw dosis bepalen.
Croatian: Liječnik će Vam odrediti dozu.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van repaglinide bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost repaglinida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Dutch: • als u meer dan normaal eet
Croatian: • ako jedete više nego obično
Dutch: Besef dat het gewenste effect niet bereikt wordt als u stopt met het innemen van NovoNorm.
Croatian: Imajte na umu da željeni učinak nije postignut ako prestanete uzimati NovoNorm.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Dutch: • Wanneer een ernstige hypoglykemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Croatian: • Ako se teška hipoglikemija ne liječi, ona može uzrokovati oštećenje mozga (privremeno ili trajno) pa čak i smrt.
Dutch: Indien een Risk Management Plan is ingediend bij enige registratie-autoriteit moet de vergunninghouder de rapporteur informeren.
Croatian: U slučaju da je Plan upravljanja rizicima predan bilo kojem regulatornom tijelu, nositelj odobrenja mora o tome obavijestiti izvjestitelja.
Dutch: • Diabetes mellitus type 1, C-peptide negatief.
Croatian: • Šećerna bolest tipa 1, C-peptid negativan.
Dutch: Er zijn vier verpakkingsgrootten verkrijgbaar.
Croatian: Dostupne su četiri veličine blister pakiranja.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 augustus 1998 Datum van laatste verlenging: 23 juli 2008
Croatian: Datum posljednje obnove: 23. srpnja 2008.
Dutch: Uw lichamelijke reactie op NovoNorm kan veranderen als u andere geneesmiddelen gebruikt, in het bijzonder:
Croatian: Reakcija tijela na NovoNorm može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, posebice ove:
Dutch: Vraag uw arts of u kunt rijden of machines mag bedienen:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ako:
Dutch: Neem de tabletten in met een glas water direct voor of tot 30 minuten voor elke hoofdmaaltijd.
Croatian: Tablete uzimajte sa čašom vode neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Dutch: Wanneer u een dosis bent vergeten, neem de volgende dosis zoals gebruikelijk.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite sljedeću dozu kao obično - nemojte uzeti dvostruku dozu.
Dutch: *Zie de rubriek Beschrijving van een geselecteerd aantal bijwerkingen hieronder.
Croatian: *vidjeti dio Opis odabranih nuspojava dolje
Dutch: Microkristallijne cellulose (E460) Watervrij calciumwaterstoffosfaat Maïszetmeel
Croatian: Mikrokristalinična celuloza (E460) Bezvodni kalcijev hidrogenfosfat Kukuruzni škrob
Dutch: Als een verandering van uw behandeling nodig is, neem eerst contact op met uw arts.
Croatian: Ako su potrebne bilo kakve promjene u terapiji, najprije se obratite liječniku.
Dutch: U mag NovoNorm niet innemen wanneer u zwanger bent of probeert zwanger te worden.
Croatian: Ne smijete uzimati NovoNorm ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Dutch: Wat is NovoNorm en waarvoor wordt dit middel ingenomen?
Croatian: Što je NovoNorm i za što se koristi
Dutch: • als u andere geneesmiddelen inneemt of als u lever- of nierproblemen heeft (zie andere secties in rubriek 2.
Croatian: • ako uzimate druge lijekove ili imate problema s jetrom ili bubrezima (vidjeti ostale odjeljke dijela 2.
Dutch: Polacrilinekalium Povidon (polyvidon) Glycerol 85%
Croatian: Povidon (polividon) Glicerol 85%
Dutch: Combinatiebehandeling met metformine is geassocieerd aan een verhoogd risico op hypoglykemie.
Croatian: Kombinirana terapija s metforminom povezana je s povećanim rizikom od hipoglikemije.
Dutch: IJzeroxide, rood (E172)
Croatian: Željezov oksid, crveni (E172)
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Croatian: • Preosjetljivost na repaglinid ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Dutch: 30 tabletten 90 tabletten 120 tabletten 270 tabletten
Croatian: 30 tableta 90 tableta 120 tableta 270 tableta
Dutch: Stoffen die OATP1B1 remmen, kunnen eveneens plasmaconcentraties van repaglinide verhogen, zoals aangetoond voor ciclosporine (zie hieronder).
Croatian: Tvari koje inhibiraju OATP1B1 mogu isto tako imati potencijal da povećaju koncentraciju repaglinida u plazmi, kao što je zamijećeno za ciklosporin (vidjeti dolje).
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denemarken
Croatian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Dutch: • Als u binnenkort een grote operatie moet ondergaan of nog niet zo lang geleden ernstig ziek bent geweest of een flinke ontsteking heeft gehad.
Croatian: • Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli ozbiljniju bolest ili infekciju.
Dutch: Naast de gebruikelijke zelfcontrole door de patiënt van het bloedglucosegehalte en/of glucosegehalte in de urine, moet het bloedglucosegehalte van de patiënt van tijd tot tijd worden gecontroleerd door de arts om te kunnen vaststellen wat de minimale werkzame dosis voor de patiënt is.
Croatian: Osim uobičajene samokontrole glukoze u krvi i/ili urinu, potrebno je da liječnik povremeno provjerava razinu glukoze u krvi bolesnika kako bi mogao odrediti minimalnu djelotvornu dozu za bolesnika.
Dutch: Pediatrische patiënten Geen gegevens beschikbaar.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nema dostupnih podataka.
Dutch: Elke verpakking bevat 30, 90, 120 of 270 tabletten.
Croatian: Svako pakiranje sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.
Dutch: Het geglycosyleerde hemoglobinegehalte is ook van nut bij de controle van de reactie van de patiënt op de therapie.
Croatian: Razina glikoziliranog hemoglobina je također bitna u praćenju odgovora bolesnika na liječenje.
Dutch: De blisterverpakking (aluminium/aluminium) bevat respectievelijk 30, 90, 120 of 270 tabletten.
Croatian: Blister pakiranje (aluminij/aluminij) sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.