FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Croatian: Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog ili Lilly.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Croatian: Otopina inzulina lispro koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se izvlačiti iz napunjene brizgalice (KwikPen) niti miješati s drugim inzulinima (vidjeti dijelove 4.4 i 6.2).
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Croatian: Priprema Junior KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Romanian: Pregătirea Junior KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Romanian: • NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Romanian: Se vor folosi rezervorul şi cateterul adecvate pentru pompa respectivă.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oteklina ili svrbež u području davanja injekcije inzulina.
Romanian: Unele persoane prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Romanian: Dacă este necesar, Humalog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Croatian: Igle i tupfer nisu uključeni u pakiranje.
Romanian: Acele și tamponul nu sunt incluse.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
Romanian: • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Romanian: Vișinii, „200 unități/ml" în casetă galbenă Avertizare galbenă pentru proprietarul cartușului
Croatian: Gumb za doziranje s tamnocrvenim prstenom
Romanian: Butonul de dozaj cu inel vișiniu
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Romanian: Administrare subcutanată şi intravenoasă
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
Romanian: DAPP trebuie să furnizeze, înainte de lansare, o scrisoare Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și o comunicare către pacient ce vizează toți medicii și asistentele medicale care se așteaptă să fie implicați în tratamentul și gestionarea pacienților cu diabet zaharat și toți farmaciștii care sunt de așteptați să elibereze Humalog.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Croatian: • hladan znoj
Romanian: • transpiraţii reci
Croatian: plava
Romanian: Albastru
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină în special în cazul pacienţilor care prezintă un risc de apariţie a insuficienţei cardiace.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Romanian: - HUMALOG suspensii- insuline lăptoase- ar trebui să fie albe după agitare.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Romanian: • Verificaţi Eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care îsi auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu de la insulina umană sau animală la medicamentul Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Croatian: 1 bočica od 10 ml 2 bočice od 10 ml
Romanian: Soluție injectabilă 1 flacon a 10 ml 2 flacoane a 10 ml
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
Croatian: Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Romanian: Se scoate acul şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog 200 jedinica/ml otopinu za injekciju.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 600 jedinica u brizgalici.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu i smrt.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de hidrocarbonaţi atunci când starea clinică a pacientul s-a ameliorat suficient.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
Romanian: Debutul mai rapid al acţiunii în comparaţie cu insulina umană solubilă se menţine indiferent de locul injectării.
Croatian: • Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Romanian: • Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Croatian: • Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom.
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Romanian: Exemplu: 4 unități afișate în fereastra dozei
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Romanian: • anticoncepţionale (pilule),
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să alternaţi locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a indicat.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Croatian: Humalog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Romanian: Humalog în cartuș este indicat doar pentru injectare subcutanată cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly sau o pompă compatibilă pentru perfuzie continuă subcutanată cu insulină (CSII).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. "Atenționări și precauții").
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Romanian: Supradozajul se poate produce provocând hipoglicemie severa.
Croatian: Ako je to potrebno, dostupni su drugi oblici lijeka Humalog 100 jedinica/ml.
Romanian: Sunt disponibile alte forme de prezentare ale Humalog 100 unități/ml dacă este nevoie.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Romanian: În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
Croatian: Prebrišite vrh bočice tupferom.
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Romanian: Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Romanian: Nu frecaţi zona.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Croatian: Humalog treba primijeniti supkutanom injekcijom.
Romanian: Produsele Humalog trebuie administrate prin injectare subcutanată.
Croatian: (srednja početna vrijednost
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Croatian: • Prije davanja injekcije očistite kožu kako su Vas uputili.
Romanian: • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit(ă).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la 1 din 10 persoane).
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Romanian: - Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Romanian: De asemenea, Humalog 200 unități/ml KwikPen este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Croatian: 5sek
Romanian: 5sec
Croatian: Bolest
Romanian: Boli
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog Mix25 i ubrizgajte zrak u bočicu.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi micşorat în prezenţa substanţelor cu acţiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilaţii (de exemplu, acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagonişti ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog
Romanian: Alte medicamente și Humalog
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe, i time se osigurava da će brizgalica pravilno raditi.
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, trebuie să se ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Romanian: • Injectaţi doza de insulină aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog Junior KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți Humalog Junior KwikPen:
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pentru a se stabili dacă pompa este sau nu corespunzătoare.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid şi cu durată mai scurtă.
Croatian: • Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine šećera.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Croatian: Kako čuvati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Romanian: Cum se păstrează Humalog 200 unități/ml KwikPen Nu lăsaţi acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix50 şi a BASAL.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Romanian: Humalog se poate administra cu puţin timp înainte de mese.