FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Diclofenac potassico CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Romanian: Diclofenac potasic CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Italian: Maramureş 430092 România
Romanian: Jud. Maramureş 430092 România
Italian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED United Kingdom
Romanian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED
Italian: Repubblica Ceca Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Romanian: Republica Cehă Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Italian: Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Romanian: N.V. Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Italian: Box 51706 Lemesos Cyprus
Romanian: P.O. Box 51706 Lemesos Cyprus
Italian: N. Psychiko, 15451 Greece
Romanian: Psychiko, 15451 Greece
Italian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Romanian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Italian: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Romanian: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Italian: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Italian: Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Romanian: Marea Britanie Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Italian: Capsula a rilascio doppio
Romanian: Capsulă cu eliberare dublă
Italian: BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Romanian: D.A.S.T. BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Italian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Romanian: Marea Britanie Actavis UK Limited Whiddon Valley
Italian: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Romanian: Marea Britanie Chatfield Pharmaceuticals Limited
Italian: Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Italian: 4045 Kingswood Road City West Business Park Co Dublin, Ireland
Romanian: Marea Britanie Mercury Pharma International Limited 4045 Kingswood Road City West Business Park Co Dublin, Ireland
Italian: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Romanian: LABORATORIOS ALDOUNION, S.A.
Italian: D-96045 Bamberg
Romanian: D-96045 Bamberg Germany
Italian: Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Romanian: Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Italian: Repubblica Ceca ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Romanian: Republica Cehă ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Italian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Italian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Romanian: 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Italian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Romanian: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Italian: Uso parenterale; iniezione intramuscolare o infusione endovenosa.
Romanian: Injecție intramusculară sau perfuzie intravenoasa.
Italian: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Romanian: Proge Farm S.r.l. Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Italian: Diclofenac potassico Doble action pain relief
Romanian: Diclofenac potasic Doble action pain relief
Italian: GERMED FARMACEUTICA, S.L. Chile, 8-2ª planta.
Romanian: Chile, 8-2ª planta.
Italian: Compressa a rilascio modificato
Romanian: Comprimat cu eliberare modificată
Italian: Diclofenac potassico Eminocs 50 mg/ml, drank
Romanian: Diclofenac potasic Eminocs 50 mg/ml, drank
Italian: Granulato per sospensione orale
Romanian: Granule pentru suspensie orală
Italian: Non applicabile per iniezione endovenosa di bolo
Romanian: Nu se aplică pentru injectarea intravenoasă în bolus
Italian: Repubblica Ceca Fresenius Kabi Austria GmbH Hafnerstrasse 36
Romanian: Republica Cehă Fresenius Kabi Austria GmbH Hafnerstrasse 36
Italian: Diclofenac potassico Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Italian: Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Laboratório NormalProdutos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Uso endovenoso
Romanian: Subcutaneous use
Italian: Diclofenac potassico Optalidon Zahnschmerz mit
Romanian: Diclofenac potasic Optalidon Zahnschmerz mit
Italian: Repubblica Ceca Krka, d.d.
Romanian: Republica Cehă Krka, d.d. Novo mesto
Italian: Repubblica Ceca Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Romanian: Republica Cehă Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Italian: Repubblica Ceca Novartis s.r.o.
Romanian: Republica Cehă Novartis s.r.o.
Italian: Diclofenac potassico Areston
Romanian: Diclofenac potasic Areston
Italian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
Romanian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Italian: KG Benzstr.
Romanian: Benzstr.
Italian: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Romanian: NOVARTIS PHARMA N.V. Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Italian: Diclofenac potassico Voltaren® T
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren® T
Italian: Diclofenac potassico Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Romanian: Diclofenac potasic Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Italian: Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Romanian: 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Italian: Diclofenac potassico VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Romanian: Diclofenac potasic VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Italian: Soluzione iniettabile
Romanian: Soluţie perfuzabilă
Italian: Diclofenac potassico VOLTATABS 12,5 mg(EX:ZYMAM ED)
Romanian: Diclofenac potasic VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Italian: Piridossina Cianocobalamina
Romanian: Cianocobalamina
Italian: Diclofenac potassico VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Italian: Diclofenac potassico EMINOCS
Romanian: Diclofenac potasic EMINOCS
Italian: Lussemburgo Socobom S.A Avenue Louise 149 b24
Romanian: Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Italian: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Italian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O.
Romanian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O. Box 51785
Italian: PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft. PannonPharma út 1.
Romanian: PannonPharma út 1.
Italian: Repubblica Ceca PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Romanian: Republica Cehă PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Italian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands
Romanian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel
Italian: Paesi Bassi ratiopharm Nederland B.V.
Romanian: Olanda ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Italian: Repubblica Ceca Apotex Europe B.V.
Romanian: Republica Cehă Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Express Forte
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Express Forte
Italian: Voltaren Retard 100 mg modifiedrelease film-coated tablets
Romanian: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Italian: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Romanian: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis
Italian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4
Romanian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Italian: Diclofenac potassico Voltarol Pain-Eze Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Voltarol Pain-Eze Tablets
Italian: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Romanian: Avda. de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
Italian: Compressa a rilascio prolungato rivestita con film
Romanian: Comprimat filmat cu eliberare prelungită
Italian: Diclofenac potassico Instantin
Romanian: Diclofenac potasic Instantin
Italian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Romanian: London SW5 9JL
Italian: Voltaren-100 Zäpfchen supposta
Romanian: Voltaren-100 Zäpfchen
Italian: Diclofenac potassico Voltaren K Migräne 50mg
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren K Migräne 50mg
Italian: Repubblica Ceca Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Romanian: Republica Cehă Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Italian: Compressa gastroresistente rivestita con film
Romanian: Comprimat filmat gastrorezistent
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Rapid
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Rapid
Italian: 8502 Lannach
Romanian: 8502 Lannach Austria
Italian: Soluzione iniettabile o concentrato per soluzione per infusione
Romanian: Soluţie injectabilă /Concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Italian: Diclofenac epolamina FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Romanian: FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Italian: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Romanian: Rowex Ltd Bantry, Co.
Italian: Mercury Pharma International Limited
Romanian: Marea Britanie Mercury Pharma Group Limited
Italian: Diclofenac potassico Voltaren rapid 50 mg - Dragees
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren rapid 50 mg - Dragees
Italian: Diclofenac potassico Eeze
Romanian: Diclofenac potasic Eeze
Italian: NOVARTIS SANTE FAMILIALE 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Romanian: 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Italian: Diclofenac potassico Voltaren 50 mg Pulver zur
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren 50 mg Pulver zur
Italian: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Romanian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Italian: Astellas Pharma Co. Ltd 5 Waterside
Romanian: Ltd 5 Waterside
Italian: Diclofenac epolamina FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Romanian: FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Italian: Diclofenac potassico VOLTAREN RAPID 50 mg TABLETY
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN RAPID 50 MG TABLETY
Italian: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
Romanian: Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
Italian: Diclofenac potassico Voltfast Sachets 50 mg Powder for
Romanian: Diclofenac potasic Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
Italian: Diclofenac potassico Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Acti
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Acti
Italian: Diclofenac potassico DICLOFENAC-KTEVA 50 mg COMPR
Romanian: Diclofenac potasic DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Italian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Romanian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Dolo
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Dolo
Italian: Repubblica Ceca ALIUD PHARMA GmbH & Co.
Romanian: Republica Cehă ALIUD PHARMA GmbH & Co.
Italian: Repubblica Ceca Zentiva, k.s.
Romanian: Republica Cehă Zentiva, k.s. U kabelovny 130
Italian: Diclofenac sodico orfenadrina citrato
Romanian: Diclofenac sodic Orfenadrină citrat
Italian: Novartis Hellas S.A.C.I.
Romanian: Novartis Hellas S.A.C.I. 12th km
Italian: Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Romanian: 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Italian: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Romanian: Marea Britanie RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Italian: Capsula molle gastroresistente
Romanian: Capsulă moale gastrorezistentă
Italian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Romanian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Italian: Diclofenac potassico Adacium Rapid 50mg Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Adacium Rapid 50mg Tablets
Italian: Diclofenac EG 100 suppositoire supposta
Romanian: Diclofenac EG 100 suppositoire
Italian: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Romanian: Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Italian: Na Pankraci 1724/129
Romanian: Na Pankraci 1724/129 140 00 Praha 4
Italian: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
Romanian: Kappler Pharma Consult GmbH
Italian: Diclofenac potassico VOLTAREN FAST 50mg
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN FAST 50mg
Italian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Romanian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Italian: Compressa per soluzione orale
Romanian: Comprimat pentru soluţie orală
Italian: IBSA Slovakia s.r.o.
Romanian: IBSA Slovakia s.r.o. Mytna 42
Italian: Diclofenac potassico Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Italian: Diclofenac potassico Diclomex Rapid 50mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclomex Rapid 50mg
Italian: Diclofenac potassico Diclofenacratiopharm
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenacratiopharm
Italian: Diclofenac Ratiopharm-100 Zäpfchen supposta
Romanian: Diclofenac Ratiopharm-100 Zäpfchen
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Acti Forte 25mg
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Acti Forte 25mg
Italian: Soluzione per iniezione/concent rato per soluzione per infusione
Romanian: Soluţie injectabilă/Conce ntrat pentru soluţie perfuzabilă
Italian: Diclofenac potassico VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Italian: Herbacos Recordati s.r.o.
Romanian: Herbacos Recordati s.r.o. Štrossova 239
Italian: 1 G. M. Dimitrov Blvd. Sofia 1172
Romanian: 1 G. M. Dimitrov Blvd.
Italian: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Romanian: 1 53757 Sankt Augustin Germany
Italian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Romanian: 92300 Levallois-Perret France
Italian: Diclofenac potassico Dicuno
Romanian: Diclofenac potasic Dicuno
Italian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Romanian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Italian: Diclofenac potassico DiclofenacKalium ratiopharm
Romanian: Diclofenac potasic DiclofenacKalium ratiopharm
Italian: Uso parenterale, uso endovenoso
Romanian: Administrare parenterală, Administrare intravenoasă
Italian: Diclofenac potassico Cataflam 50
Romanian: Diclofenac potasic Cataflam 50
Italian: Uso parenterale, uso intramuscolare
Romanian: Soluţie injectabilă Parenterală, Administrare intramusculară
Italian: Diclofenac potassico Diclofenac Rapid Orifarm
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac Rapid Orifarm
Italian: Diclofenac potassico Kruidvat Diclofenac kalium 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Romanian: Diclofenac potasic Kruidvat Diclofenac kalium 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Italian: Diclofenac potassico Vostar
Romanian: Diclofenac potasic Vostar
Italian: Diclac-50 Zäpfchen 50mg supposta
Romanian: Diclac-50 Zäpfchen 50mg
Italian: Diclofenac potassico Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Italian: Xelaran Brausetablette 50 mg
Romanian: Brausetablette 50 mg
Italian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Romanian: 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Italian: Diclofenac potassico Diclofenac NCH 25 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac NCH 25 mg
Italian: Diclofenac Orfenadrina
Romanian: Diclofenac Orfenadrină
Italian: Diclofenac potassico Diclac Dolo 12,5 mg 12,5mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclac Dolo 12,5 mg 12,5mg
Italian: Diclofenac potassico Voltaren K 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren K 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Italian: Diclofenac potassico Diklotab
Romanian: Diclofenac potasic Diklotab
Italian: Diclofenac potassico CATAFLAM 50 mg 50mg
Romanian: Diclofenac potasic CATAFLAM 50 MG 50mg
Italian: Diclofenac potassico Diclo AL akut 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclo AL akut 12,5 mg
Italian: 4818 CP Breda
Romanian: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Italian: Diclofenac potassico Diklofenak T Evolan 50mg
Romanian: Diclofenac potasic Diklofenak T Evolan 50mg
Italian: Diclofenac potassico Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Romanian: Diclofenac potasic Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Italian: Diclofenac potassico Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Romanian: Diclofenac potasic Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Italian: Teva Pharma Belgium N.V.
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Italian: Diclofenac potassico Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Italian: Diclofenac potassico VOLTAREN RAPID 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN RAPID 12,5 MG
Italian: Diclofenac potassico Diclofenac-Kalium STADA 25 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac-Kalium STADA 25 mg
Italian: Disphar International B.V.
Romanian: Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Italian: Diclofenac Misoprostolo
Romanian: Diclofenac Misoprostol
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Italian: Diclofenac potassico DICUNO 50 mg POTAHOVANÉ
Romanian: Diclofenac potasic DICUNO 50 MG POTAHOVANÉ
Italian: Diclofenac potassico VOLTAREN RAPID 25 mg
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN RAPID 25 MG
Italian: Diclofenac potassico Diclac Dolo 25 mg 25mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclac Dolo 25 mg 25mg
Italian: Diclofenac potassico DICUNO 25 mg POTAHOVANÉ
Romanian: Diclofenac potasic DICUNO 25 MG POTAHOVANÉ
Italian: Xelaran Brausetablette 25 mg
Romanian: Brausetablette 25 mg
Italian: Ungheria ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Romanian: Ungaria ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft.
Italian: Diclofenac potassico Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Italian: Diclofenac potassico Diklok
Romanian: Diclofenac potasic Diklok
Italian: Diclofenacum sodico Tiamina idrocloruro Piridossina idrocloruro Cianocobalamina
Romanian: Diclofenac sodic Tiamina clorhidrat Piridoxină clorhidrat Cianocobalamina
Italian: Soluzione per infusione
Romanian: Soluţie injectabilă Parenterală
Italian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Romanian: 15, boulevard Charles de Gaulle
Italian: Diclofenac sodico Lidocaina idrocloruro
Romanian: Diclofenac sodic Clorhidrat de lidocaină
Italian: Capsula gastroresistente
Romanian: Capsulă gastrorezistentă
Italian: Ulteriori informazioni sulla revisione della sicurezza a livello UE:
Romanian: Informaţii suplimentare privind evaluarea siguranţei la nivelul UE:
Italian: Per contattare i nostri addetti stampa Monika Benstetter o Martin Harvey
Romanian: Contactaţi ataşaţii noştri de presă Monika Benstetter sau Martin Harvey
Italian: 25 settembre 2013 EMA/592685/2013
Romanian: 25 septembrie 2013 EMA/592685/2013
Italian: • Il trattamento non deve essere interrotto senza consultare il medico.
Romanian: • Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Italian: La sicurezza dei FANS è stata oggetto di un attento monitoraggio da parte delle autorità regolatorie nell'UE.
Romanian: Siguranţa AINS a fost atent monitorizată de către autorităţile de reglementare din Uniunea Europeană.
Italian: Una revisione di questi dati è stata dapprima condotta dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC).
Romanian: O primă evaluare a acestor date a fost efectuată de către Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC).
Italian: Nuove misure finalizzate a minimizzare i rischi cardiovascolari
Romanian: Noile măsuri au ca scop reducerea la minimum a riscurilor cardiovasculare
Italian: È attualmente disponibile nell'Unione europea (UE) in una serie di formulazioni diverse.
Romanian: Medicamentul este disponibil în prezent în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Italian: Il CMDh, un organismo che rappresenta gli Stati membri dell'UE, è responsabile di garantire standard di sicurezza armonizzati in tutta l'UE per i medicinali autorizzati tramite procedure nazionali.
Romanian: CMD(h), un organism care reprezintă statele membre ale UE, este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranţă armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naţionale pe întreg teritoriul UE.
Italian: Le limitazioni presenti nei dati hanno reso difficile quantificare il rischio inizialmente, ma al momento della revisione del 2012 si stava delineando un quadro coerente.
Romanian: Iniţial, datele limitate au făcut dificilă cuantificarea riscului, însă în cursul evaluării din 2012 s-a conturat o imagine coerentă.
Italian: Nuovo avviso di sicurezza per diclofenac
Romanian: Noi recomandări privind siguranţa pentru diclofenac
Italian: I medicinali contenenti diclofenac sono stati autorizzati mediante procedure di approvazione nazionali negli Stati membri dell'UE e sono disponibili da molti anni con un'ampia gamma di denominazioni commerciali.
Romanian: Medicamentele care conţin diclofenac au fost autorizate în statele membre ale UE prin proceduri de aprobare naţionale şi au fost disponibile timp de mulţi ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Italian: Appartiene a un gruppo di medicinali denominati "farmaci antinfiammatori non steroidei" (FANS).
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite „medicamente antiinflamatorii nesteroidiene" (AINS).
Italian: Queste ultime hanno riscontrato che, rispetto al placebo, il rischio di eventi vascolari maggiori era aumentato di circa un terzo con un COX-2 inibitore (rapporto tra tassi [RR] 1,37, intervallo di confidenza [IC] al 95% 1,14-1,66; p=0,0009) o diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), principalmente a causa di un aumento degli eventi coronarici maggiori (coxib: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Romanian: Aceasta din urmă a constatat că, în comparaţie cu placebo, riscul de evenimente vasculare majore a crescut cu aproximativ o treime cu un inhibitor de COX-2 [risc relativ (RR) 1,37, interval de încredere 95 % (IÎ) 1,14-1,66; p=0,0009] sau cu diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), în principal datorită unei creşteri a evenimentelor coronariene majore (coxibi: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Italian: Poiché i medicinali contenenti diclofenac sono tutti autorizzati a livello nazionale, le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al gruppo di coordinamento per la procedura di mutuo riconoscimento e la procedura decentrata (medicinali per uso umano) (CMDh), che ha adottato una posizione definitiva.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conţin diclofenac sunt autorizate la nivel naţional, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman [CMD(h)], care a adoptat o poziţie finală.
Italian: Il diclofenac è un FANS.
Romanian: Diclofenac este un AINS.
Italian: Le informazioni sul prodotto saranno modificate e gli operatori sanitari che prescrivono o dispensano diclofenac in formulazioni sistemiche riceveranno opportune ulteriori comunicazioni a livello nazionale.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs vor fi modificate, iar personalul medical care prescrie sau distribuie diclofenac cu administrare sistemică va primi o comunicare corespunzătoare suplimentară la nivel naţional.
Italian: • Poiché i rischi cardiovascolari di diclofenac possono aumentare con la dose e la durata dell'esposizione, si deve usare la dose giornaliera minima efficace e per il periodo più breve possibile.
Romanian: • Întrucât riscurile cardiovasculare ale diclofenacului pot creşte odată cu doza şi durata expunerii, trebuie utilizate durata cea mai scurtă posibil şi cea mai mică doză zilnică eficace.