FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: * microagglutination method
German: * Mikroagglutinationsmethode
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/99/011/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/99/011/001
English: This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim.
German: Dies sollte bei der Planung von Vakzinationsprogrammen für Kälber, die Locatim erhalten, in Betracht gezogen werden.
English: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SWITZERLAND
German: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SCHWEIZ
English: Keep the bottle in the outer carton.
German: Die Flasche im Umkarton aufbewahren.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce passive immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
German: Der biologische Wirkstoff zur passiven Immunisierung fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
English: This product may contain antibodies against BVD virus.
German: Das Produkt kann Antikörper gegen BVD-virus enthalten.
English: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCE
German: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANKREICH
English: Manufacturer responsible for batch release: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist.
English: 4.7 Use during pregnancy or lactation
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit oder der Laktation
English: Dispose of waste material in accordance with local requirements.
German: Abfallmaterialien sind entsprechend der nationalen Vorschriften zu entsorgen.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Methyl parahydroxybenzoate
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile Methylparahydroxybenzoat
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmassnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
English: The product is produced from colostrum collected from cows kept under field conditions.
German: Das Tierarzneimittel wird aus Kolostrum von Kühen hergestellt, die unter Feldbedingungen gehalten werden.
English: Methyl parahydroxybenzoate ≤ 0.8 mg/ml.
German: Methylparahydroxybenzoat ≤ 0.8 mg/ml.
English: Oral administration of 60 ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.
German: Orale Verabreichung von 60 ml so rasch als möglich, vorzugsweise in den ersten 4 Lebensstunden, aber nicht später als 12 Stunden nach der Geburt.
English: Pregnancy and lactation: The product is not intended for use during pregnancy and lactation.
German: Trächtigkeit und Laktation: Das Präparat ist nicht zur Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation bestimmt.
English: Date of last renewal: 05/12/2008.
German: Datum der Erstzulassung: 29/03/1999 Datum der letzten Verlängerung: 05/12/2008
English: In the absence of information specifically demonstrating the safety of more than one repeated dose, it is recommended that calves should only be dosed once.
German: Da keine Angaben zur Verträglichkeit von mehr als einer weiteren Behandlung vorliegen, wird empfohlen, Kälbern nur eine Einfachdosis zu verabreichen.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box with one 60 ml type III glass bottle closed with a polypropylene stopper with a polyethylene seal and a detachable lock-ring.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses Kartonpackung mit einer Typ III Arzneiglasflasche zu 60 ml, verschlossen mit einem Polypropylen Stopfen mit Polyethylen Versiegelung und einem ablösbaren Ringverschluss.
English: Special precautions for use in animals: This product may contain antibodies against BVD virus.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Dieses Tierarzneimittel kann Antikörper gegen BVD-Pestivirus enthalten.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und andere Wechselwirkungen
English: In the absence of compatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
English: Pack size: 60 ml bottle.
German: Packungsgrösse: Flasche zu 60 ml.
English: A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
German: Ob das immunologische Tierarzneimittel vor oder nach Verabreichung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes verwendet werden sollte, muss daher fallweise entschieden werden.
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: Zero days.
German: WARTEZEIT Wartezeit: Null Tage.
English: If the calf is reluctant to take the product, it may be administered via an ordinary syringe placed in the mouth.
German: Falls das Kalb die Aufnahme verweigert, kann das Produkt mittels einer Spritze direkt ins Maul gegeben werden.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral solution
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Einnehmen
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN FLASCHE
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Oral administration of 60 ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Orale Verabreichung von 60 ml so rasch als möglich, vorzugsweise in den ersten 4 Lebensstunden, aber nicht später als 12 Stunden nach der Geburt.
English: The product is not intended for use during pregnancy and lactation.
German: Das Präparat ist nicht zur Anwendung während der Trächtigkeit und der Laktation bestimmt.
English: The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin.
German: Das Produkt ergänzt die schützenden Eigenschaften des normalen Kolostrums gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine.
English: No information is available on the safety and efficacy of this immunological veterinary medicinal product when used with any other veterinary medicinal product.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des immunologischen Tierarzneimittels bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes vor.
English: The calf must be given other normal colostrum in addition to the product.
German: Zusätzlich zu diesem Tierarzneimittel muss dem Kalb normales Kolostrum verabreicht werden.
English: Reduction of mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam.
German: Reduktion der Mortalität infolge Enterotoxämie durch E. coli F5 (K99) Adhäsine in den ersten Lebenstagen als Ergänzung zum Kolostrum vom Muttertier.
English: Transient effects of temperature increase and respiration rate increase have been seen when the product is administered in a double dose.
German: Bei Applikation einer doppelten Dosis wurde vorübergehend ein Anstieg der Körpertemperatur und der Atemfrequenz beobachtet.
English: The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf's life, preferably, as soon as it is receptive.
German: Die Lösung ist entweder unverdünnt, oder verdünnt mit Milch oder Milchaustauscher zu verabreichen, sobald das Kalb aufnahmefähig ist, jedoch innerhalb der ersten 12 Lebensstunden.
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
German: Falls Sie Nebenwirkungen insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt mit.
English: LIECHTENSTEIN
German: FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29/03/1999.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate.
English: The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Locatim may be prohibited in a Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation.
German: Herstellung, Einfuhr, Besitz, Verkauf, Abgabe und/oder Anwendung von Locatim kann in einem Mitgliedstaat entsprechend der nationalen Rechtsvorschriften in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Locatim, oral solution for neonatal calves less than 12 hours of age
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Locatim, Lösung zum Einnehmen für neugeborene Kälber bis zu einem Alter von 12 Stunden.
English: Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/or exposure of the donor cows to organisms in their environment.
German: Deshalb enthält es, als Folge von Impfungen und/oder der natürlichen Exposition der Spenderkühe, neben Antikörpern gegen E. coli F5 (K99) auch Antikörper gegen andere Erreger aus ihrer Umgebung.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch{number}
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.
English: TARGET SPECIES Neonatal calves less than 12 hours of age.
German: ZIELTIERART(EN) Neugeborene Kälber bis zum Alter von 12 Stunden.
English: Neonatal calves less than 12 hours of age.
German: Neugeborene Kälber bis zu einem Alter von 12 Stunden.
English: BATCH NUMBER Batch {number}
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend der nationalen Vorschriften zu entsorgen.
English: Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Locatim must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
German: Jede Person, die die Absicht hat, Locatim herzustellen, einzuführen, zu besitzen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vor der Herstellung, der Einfuhr, dem Besitz, dem Verkauf, der Abgabe und/oder der Anwendung über die geltenden nationalen Vorschriften informieren.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Locatim oral solution for neonatal calves less than 12 hours of age
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Locatim, Lösung zum Einnehmen für neugeborene Kälber bis zu einem Alter von 12 Stunden
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KARTON
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
German: Name und Anschrift desHerstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
English: The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.
German: Die Herstellung, die Einfuhr, der Besitz, der Verkauf, die Abgabe und/oder die Anwendung des Tierarzneimittels kann in einem bestimmten Mitgliedstaat in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein;
English: Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥ 2.8* log10/ml.
German: Konzentriertes bovines Lactoserum mit spezifischen Immunglobulinen G gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine in einer Konzentration von ≥ 2.8* log10/ml.
English: Fürstentum
German: ZULASSUNGSINHABER
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {MM/JJJJ}
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
English: To be supplied only on veterinary prescription.
German: Für Tiere - Verschreibungspflichtig.
English: Marketing authorisation holder: Biokema Anstalt, Pflugstrasse 12, 9490 Vaduz,
German: Pflugstrasse 12,
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥2.8* log10/ml.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Konzentriertes bovines Lactoserum mit spezifischen Immunglobulinen G gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine in einer Konzentration von ≥ 2.8* log10/ml.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥2.8 log10/ml.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Konzentriertes bovines Lactoserum mit spezifischen Immunglobulinen G gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine in einer Konzentration von ≥ 2.8 log10/ml.
English: Biokema Anstalt, Pflugstrasse 12, 9490 Vaduz, Fürstentum LIECHTENSTEIN
German: 9490 Vaduz,
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesin >2.8 log10/ml
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Konzentriertes bovines Lactoserum mit spezifischen Immunglobulinen G gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine in einer Konzentration von ≥ 2.8 log10/ml.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
German: PACKUNGSGRÖSSE(N)
English: Follow the instructions carefully step by step.
German: Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig Schritt für Schritt.
English: This usually takes approximately 60 seconds but can take up to 90 seconds.
German: Dies dauert in der Regel ungefähr 60 Sekunden, kann aber auch bis zu 90 Sekunden dauern.
English: This helps to prevent infection.
German: Dies hilft eine Infektion zu verhindern.
English: No effect on safety or efficacy was observed.
German: Es wurden keine Wirkungen auf Sicherheit oder Wirksamkeit beobachtet.
English: Monitoring during treatment
German: Überwachung während der Behandlung
English: Once weekly
German: Einmal wöchentlich
English: Side effects can occur with the following frequencies:
German: Nebenwirkungen können mit den folgenden Häufigkeiten auftreten:
English: Storage conditions of the unopened product
German: Aufbewahrungsbedingungen für das ungeöffnete Produkt
English: Treatment is symptomatic and supportive.
German: Die Behandlung muss symptomatisch und supportiv erfolgen.
English: Your dose should be checked every 6 months by your doctor.
German: Ihre Dosis sollte alle 6 Monate durch Ihren Arzt kontrolliert werden.
English: Effects were maintained throughout the 6-month follow-up period.
German: Die Wirkungen blieben während der 6-monatigen Nachbeobachtungszeit bestehen.
English: Contact your doctor if this happens.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, falls dies geschieht.
English: The clinical significance of this is unknown.
German: Die klinische Bedeutung dieses Phänomens ist nicht bekannt.
English: The minimum effective dose should be used.
German: Es ist die geringste wirksame Dosis anzuwenden.
English: Samples should be drawn 4 days after the previous dose (Day 4).
German: Proben sollten 4 Tage nach der letzten Dosis (Tag 4) genommen werden.
English: White or almost white powder.
German: Weißes oder weißliches Pulver.
English: Dose requirements may decline with increasing age.
German: Der Dosisbedarf kann mit zunehmendem Alter abnehmen.
English: For adults
German: Für Erwachsene
English: Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them with a clean towel before preparing your injection.
German: Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab, bevor Sie Ihre Injektion vorbereiten.
English: In rabbits and monkeys no adverse effects were observed.
German: Bei Kaninchen und Affen wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
English: This leaflet was last approved in
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt genehmigt im
English: In older or overweight patients, lower doses may be necessary.
German: Bei älteren oder übergewichtigen Patienten sind unter Umständen niedrigere Dosen erforderlich.
English: It is important to use each dose at the scheduled time.
German: Es ist wichtig, dass Sie jede Dosis zum vorgeschriebenen Zeitpunkt anwenden.
English: Subsequently, it may increase and become too high.
German: Anschließend kann er auf einen zu hohen Wert ansteigen.
English: It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 Daltons.
German: Es besitzt 191 Aminosäurereste und ein Molekulargewicht von 22.125 Dalton.
English: The blood levels of IGF-I require regular monitoring so that they can be kept within the normal range for your age and gender.
German: Die Konzentrationen von IGF-I im Blut müssen regelmäßig überwacht werden, damit sie innerhalb des Normalbereichs für Ihr Alter und Ihr Geschlecht gehalten werden können.
English: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poland
German: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polen
English: The doctor will carefully monitor you during treatment as the effect of insulin may be reduced.
German: Der Arzt wird Sie während der Behandlung sorgfältig überwachen, da die Wirkung von Insulin verringert werden kann.
English: Treatment with this medicinal product should be continued until final height has been reached or until epiphyseal closure.
German: Die Behandlung mit diesem Arzneimittel sollte fortgesetzt werden, bis die endgültige Größe erreicht worden ist oder bis zur Schließung der Epiphyse.
English: It is indicated in children and adolescents for long-term use.
German: Es wird zur langfristigen Anwendung bei Kindern und Jugendlichen eingesetzt.
English: The suspension is for immediate single use only.
German: Die Suspension ist nur zum sofortigen, einmaligen Gebrauch.
English: Ask your doctor for advice before stopping treatment.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie die Behandlung abbrechen.
English: D-72764 Reutlingen Germany
German: D-72764 Reutlingen Deutschland
English: The active substance is somatropin.
German: Der Wirkstoff ist Somatropin.
English: - If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
German: - Wenn Sie früher schon einmal einen Tumor hatten, wird Ihr Arzt Sie vor und in regelmäßigen Abständen während der Behandlung untersuchen.
English: Your doctor may decide upon a lower starting dose.
German: Ihr Arzt kann sich auch für eine geringere Anfangsdosis entscheiden.
English: Do not use this medicine if you notice that it cannot be properly mixed.
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn Sie bemerken, dass es nicht richtig aufgelöst werden kann.
English: This medicine is used once a week.
German: Dieses Arzneimittel wird einmal wöchentlich angewendet.
English: After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week.
German: Nach der Injektion wird das Wachstumshormon über einen Zeitraum von etwa einer Woche langsam in Ihren Körper abgegeben.
English: Common: Epistaxis
German: Häufig: Epistaxis
English: Experience with somatropin treatment in patients above 60 years of age is limited.
German: Die Erfahrungen mit einer Somatropin-Behandlung bei Patienten über 60 Jahren sind beschränkt.
English: Number of injections per dose
German: Anzahl Injektionen pro Dosis
English: After reconstitution: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
German: Nach Rekonstitution: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
English: This medicine should not be used in infants below the age of 2 years.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kleinkindern unter 2 Jahren nicht angewendet werden.
English: The dose may be reduced in steps of 0.5 mg at a time.
German: Die Dosis kann in Schritten von jeweils 0,5 mg verringert werden.
English: In order to reach the defined treatment goal, men may need lower growth hormone doses than women.
German: Zum Erreichen des festgelegten Behandlungsziels benötigen Männer eventuell geringere Dosen des Wachstumshormons als Frauen.
English: If you have used too much of this medicine, initially your blood sugar may decrease and become too low.
German: Wenn Sie zuviel dieses Arzneimittels angewendet haben, kann zu Beginn Ihr Blutzucker auf einen zu niedrigen Wert sinken.
English: In particular, inform your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines.
German: Informieren Sie insbesondere dann Ihren Arzt, falls Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen oder vor Kurzem eingenommen haben.
English: Progression of scoliosis can occur in patients who experience rapid growth.
German: Eine Progression einer Skoliose kann bei Patienten mit schnellem Wachstum auftreten.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL
German: D. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
English: The marketing authorisation holder shall submit PSURs for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel gemäß den Anforderungen der - nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) vor.
English: - Inform the doctor if you begin to limp during treatment.
German: - Informieren Sie den Arzt, wenn Sie während der Behandlung zu hinken beginnen.
English: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do South Korea
German: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Republik Korea
English: Reconstitution and dilution should be performed using aseptic techniques to ensure the sterility of the prepared suspension.
German: Rekonstitution und Verdünnung sollten mittels aseptischer Methoden durchgeführt werden, um die Sterilität der hergestellten Suspension zu gewährleisten.
English: The most prominent effect of somatropin in children is the stimulation of the growth plates of long bones.
German: Die Hauptwirkung von Somatropin bei Kindern besteht in der Stimulierung der Wachstumsplatten der langen Knochen.
English: The accuracy of the growth hormone dose should therefore be controlled every 6 months.
German: Die Korrektheit der Wachstumshormondosis sollte daher alle 6 Monate überprüft werden.
English: Children below 2 years of age
German: Kinder unter 2 Jahren
English: Take a new syringe with a 26G needle.
German: Nehmen Sie eine neue Spritze mit einer 26G-Nadel.
English: Common: Vertigo
German: Häufig: Vertigo
English: Thyroxine replacement therapy may therefore need to be initiated or adjusted.
German: Daher sollte eine Thyroxin-Substitutionstherapie eingeleitet oder angepasst werden.