FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • En liten skål
Icelandic: Eina litla skál
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Swedish: Tala om för din läkare om detta gäller dig.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Swedish: 6 år.
Icelandic: 6 ár
Swedish: Sök efter barnets vikt på den vänstra sidan av tabellen.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Swedish: Dra upp den försiktigt för att undvika luftbubblor.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Swedish: Ta inte Ebilfumin.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.>
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Swedish: Spädbarn (<1 år) *Komplett genotypning genomfördes inte i alla studier.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Swedish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Swedish: PVC/PE/PVDC/Al-blister eller HDPE-burkar med LDPE-lock (och ett torkmedel).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Swedish: Använd istället kapslar med rätt storlek.
Icelandic: Notið í staðinn hylki af viðeigandi stærð.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
Swedish: Rör om i två minuter med lämplig omrörare.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Swedish: 30 mg två gånger dagligen * Tabellen är inte avsedd att innehålla samtliga vikter för denna patientgrupp.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Swedish: Hafnarfjörður Island
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Ebilfumin og við hverju það er notað
Swedish: Sluta ta Ebilfumin och kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Swedish: Exponering av fostren i råtta och kanin var cirka 15 till 20 % jämfört med moderns.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Swedish: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Swedish: Om du märker några av dessa symtom, speciellt hos yngre personer, se till att genast få medicinsk hjälp.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun
Swedish: 0 - 12 månader
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Swedish: Dela eller tugga inte på kapslarna.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Swedish: Inte till barn som väger mindre än 40 kg
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Swedish: Förpackningsstorlek om 10 kapslar.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Swedish: Barn (1-12 år)
Icelandic: Börn (1-12 ára)
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
Icelandic: Tengsl oseltamivírs við þessar aukaverkanir eru ekki þekkt.
Swedish: Fullfölj alltid behandlingen som din läkare ordinerat.
Icelandic: Ljúkið alltaf meðferðinni sem læknirinn ávísaði.
Swedish: Ge hela innehållet i skålen till patienten direkt.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Swedish: Dessutom har diarré och blöjutslag rapporterats.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Swedish: • om du har en kronisk hjärtsjukdom eller lungsjukdom.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Swedish: För vuxna patienter med ett svagt immunförsvar kommer behandlingen pågå i 10 dagar.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Swedish: 137,5 ml (eller 150 ml) *
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Swedish: Oseltamivirkarboxylat hämmar influensa A och B neuraminidaser in vitro.
Icelandic: Oseltamivírkarboxýlat hindrar inflúensu A og B neuramínidasa in vitro.
Swedish: Av de äldre personerna var 64 % influensapositiva och av de med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom var 62 % influensapositiva.
Icelandic: Af öldruðum einstaklingum, voru 64 % inflúensu-jákvæðir og af þeim sem voru með langvinna hjarta og/eða öndunarfæra sjúkdóma voru 62 % inflúensu-jákvæðir.
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Swedish: Flytta suspensionen till en bärnstensfärgad glasflaska eller en bärnstensfärgad polyetenetereftalat (PET) flaska.
Icelandic: Flytjið dreifuna í gula glerflösku eða gula pólýetýlenþalat (PET) flösku.
Swedish: NNT i denna studie var 25 (95 % KI 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Swedish: NNT i denna studie var 28 (95 % KI 24-50).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Swedish: Ingen information finns tillgänglig angående säkerhet och effekt av oseltamivir för patienter med något medicinskt tillstånd så allvarligt eller instabilt att det är överhängande risk för inläggning på sjukhus.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi öryggi og virkni oseltamivírs hjá sjúklingum með heilsufarsástand sem er það alvarlegt eða óstöðugt að talin sé yfirvofandi hætta á sjúkrahúsinnlögn.
Swedish: Antal Ebilfumin kapslar som krävs (mg oseltamivir)
Icelandic: Nauðsynlegur fjöldi af Ebilfumin hylkjum (mg af oseltamivíri)
Swedish: Vid speciella situationer så som vid utbredd influensa och för patienter med ett svagt immunförsvar kan behandlingen fortsätta i upp till 6 eller 12 veckor.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Swedish: *Beroende av vilken kapselstyrka som används.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Swedish: Till exempel: Om ett 6-månader gammalt spädbarn väger 8 kg, är dosen 8 kg x 3mg per kg = 24 mg
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Swedish: Oseltamivir-preventionen varade i 10 dagar.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Icelandic: Fylgjast ætti náið með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar hegðunarbreytingar sem lýst er hér fyrir ofan
Swedish: Om barnet inte kan dricka från skålen, mata barnet med en sked eller använd en flaska så att barnet får i sig lösningen som återstår.
Icelandic: Ef börn geta ekki drukkið úr skálinni, skal gefa vatnið með skeið eða nota pela til að gefa barninu vökvann sem eftir er.
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år (0 till 12 månader)
Icelandic: Ungbörn yngri en 1 árs (0 til 12 mánaða)
Swedish: Bereda Ebilfumin-lösning i hemmet
Icelandic: Ebilfumin mixtúra útbúin heima
Swedish: Storlek på doseringssprutan som ska användas (0,1 ml gradering)
Icelandic: Sprautustærð sem nota á (0,1 ml skali)
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Ebilfumin Hur du tar Ebilfumin
Icelandic: Upplýsingar um Ebilfumin og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Ebilfumin Hvernig nota á Ebilfumin
Swedish: - Den lämpliga användningen av Ebilfumin för prevention av influensa ska bestämmas från fall till fall beroende på omständigheterna och populationen som kräver skydd.
Icelandic: - Viðeigandi notkun Ebilfumin til varnar gegn inflúensu skal ákvarða í hverju tilviki fyrir sig eftir aðstæðum og hópnum sem þarf á vörn að halda.
Swedish: Kraven för att att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Swedish: Dos (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Swedish: I den totala behandlingspopulationen, var influensainfektion bekräftad hos 67 % (intervall 46 till 74 %) av de rekryterade patienterna.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Swedish: Inga fas 2-konjugat av någon förening har identifierats in vivo.
Icelandic: Engin 2. stigs afleiða hvors efnis fyrir sig hefur greinst in vivo.
Swedish: Den rekommenderade dosen är baserad på patientens kroppsvikt.
Icelandic: Ráðlagðir skammtar miðast við líkamsþyngd sjúklingsins.
Swedish: Ebilfumin innehåller oseltamivir som tillhör en grupp läkemedel som kallas neuraminidashämmare.
Icelandic: Ebilfumin inniheldur oseltamivír sem tilheyrir flokki lyfja sem nefnast neuramínidasahemlar.
Swedish: Behandling: Den rekommenderade dosen för behandling av spädbarn i åldern 0 - 12 månader är 3 mg/kg två gånger dagligen.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Swedish: Sätt på en etikett med tillämpligt utgångsdatum enligt förvaringsanvisningar (se avsnitt 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Ebilfumin Ta inte Ebilfumin:
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Ebilfumin Ekki má taka Ebilfumin:
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna hos vuxna/ungdomar var illamående och kräkningar i behandlingsstudierna och illamående i preventionsstudierna.
Icelandic: Aukaverkanir sem oftast var tilkynnt um hjá fullorðnum/unglingum voru ógleði og uppköst í meðferðarrannsóknunum og ógleði í forvarnarrannsóknunum.
Swedish: Exponeringen av prodrug är mindre än 5 % jämfört med den aktiva metaboliten.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Swedish: Ebilfumin 30 mg, 45 mg och 75 mg kapslar finns tillgängliga för småbarn och barn från 1 års ålder eller äldre.
Icelandic: Ebilfumin 30 mg, 45 mg og 75 mg hylki eru fáanleg fyrir ungbörn og börn 1 árs eða eldri.
Swedish: Exponeringen överskrider inte den för behandling hos spädbarn <1 år (3 mg/kg två gånger dagligen) och förväntas resultera i en jämförbar säkerhetsprofil (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Útsetningin er ekki meiri en eftir meðferð hjá ungbörnum <1 árs (3 mg/kg tvisvar á dag) og er áætlað að öryggissniðið sé sambærilegt (sjá kafla 4.8).
Swedish: Utveckling av oseltamivirresistent virus under behandling var mer vanligt hos barn än hos vuxna med intervallet från mindre än 1% hos vuxna till 18% hos spädbarn yngre än 1 år.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Swedish: Inga biverkningar uppstår när du slutar ta Ebilfumin.
Icelandic: Engar aukaverkanir koma fram ef töku Ebilfumin er hætt.
Swedish: - om du är allergisk mot oseltamivir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir oseltamivíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Under behandling med Ebilfumin, tala omedelbart om för din läkare:
Icelandic: Meðan á meðferð með Ebilfumin stendur skaltu láta lækni vita tafarlaust:
Swedish: Ingen effekt på fosterutvecklingen observerades.
Icelandic: Engin áhrif á fósturþroska komu fram.
Swedish: Känsligheten för oseltamivir och prevalensen av sådana virus förefaller variera beroende på årstid och geografiskt område.
Icelandic: Næmi fyrir oseltamivíri og útbreiðsla slíkra veira virðast vera mismunandi eftir árstíðum og landsvæðum.
Swedish: Sätt på en apoteksetikett på flaskan med patientens namn, doseringsinstruktioner, används senast- datum, läkemedlets namn och annan erforderlig information i enlighet med lokala apoteksbestämmelser.
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år
Icelandic: Ungbörn yngri en 1 árs
Swedish: Om du har glömt att ta Ebilfumin
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Swedish: Högre IC50-värden för influensa B, upp till en median på 8,5 nM, har observerats i publicerade studier.
Icelandic: Hærri IC50 gildi fyrir inflúensu B, allt að miðgildi sem nemur 8,5 nM, hafa komið fram í rannsóknum sem hafa verið birtar.
Swedish: Sätt en tilläggsetikett på flaskan med texten "Skakas försiktigt före användning".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Swedish: Dessa patienter randomiserades för att behandlas med oseltamivir inom 96 timmar efter symtomen uppstått, med standarddos (73 patienter) eller dubbel dos (78 patienter) under 10 dagar.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Swedish: Bindningen av oseltamivirkarboxylat till humant plasmaprotein är försumbar (cirka 3 %).
Icelandic: Binding oseltamivírkarboxýlats við plasmaprótein í mönnum er óveruleg (um 3 %).
Swedish: 10 hårda kapslar
Icelandic: 10 hörð hylki
Swedish: • om du har problem med njurarna.
Icelandic: • hvort þú ert með kvilla í nýrum.
Swedish: Öppna ytterligare en kapsel för att få en 60 mg dos.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Swedish: För att se korrekt mängd som ska användas, utgå från patientens vikt till vänster i tabellen.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av oseltamivirkarboxylat minskar med en halveringstid på 6 till 10 timmar för de flesta behandlade.
Icelandic: Hámarksþéttni oseltamivírkarboxýlats í plasma lækkar með helmingunartímann 6 til 10 klst. hjá flestum einstaklingum.
Swedish: För att bereda en 30 mg eller 60 mg dos, behövs följande:
Icelandic: Til að útbúa 30 mg eða 60 mg skammt þarf:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Blister
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM Þynnur
Swedish: Använd inte 30 mg kapslar
Icelandic: Ekki nota 30 mg hylki
Swedish: De rapporterade biverkningarna hos spädbarn från 0 till 12 månaders ålder är huvudsakligen jämförbara med biverkningarna som rapporterats för äldre barn (från 1 års ålder).
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá ungbörnum á aldrinum 0 til 12 mánaða eru að mestu leyti svipaðar og aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá eldri börnum (1 árs eða eldri).
Swedish: Inga kliniska studier med profylax hos spädbarn i åldern <1 år har utförts.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á vörn hjá ungbörnum <1 árs.
Swedish: Cirka 50 % av djuren som behandlades med ren aktiv substans uppvisade erytem efter provokation av de inducerade djuren.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Swedish: Yngre barn eliminerade både prodrug och dess aktiva metabolit snabbare än vuxna, vilket resulterade i en lägre exponering för en given mg/kg dos.
Icelandic: Yngri börnin losuðu sig bæði við forlyfið og virka umbrotsefnið hraðar en fullorðnir, sem leiðir til minni útsetningar fyrir gefnum skammti í mg/kg.
Swedish: Spruta försiktigt ut korrekt dos i den andra skålen.
Icelandic: Sprautið réttum skammti varlega í seinni skálina.
Swedish: Ebilfumin är inte ett influensavaccin
Icelandic: Ebilfumin er ekki flensubóluefni
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per kapsel, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverju hylki, þ.e.a.s. er sem næst natríumlaust.
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Icelandic: Gleypið hylkin heil með vatni.
Swedish: T.ex: chokladsås, saft eller dessertsåser som t.ex. karamell- eller kolasås.
Icelandic: Til dæmis: súkkulaði- eða kirsuberjasósu, eftirréttasósu t.d. karamellusósu eða mjúka sælgætissósu.
Swedish: Överdosering har rapporterats oftare för barn än för vuxna och ungdomar.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Swedish: Behandlingsdos (i 5 dagar)
Icelandic: Meðferðarskammtur (í 5 daga)
Swedish: Hosta, Nästäppa
Icelandic: Hósti, nefstífla
Swedish: Patienter som har svårt att svälja kapslar kan få lämpliga doser av extemporeformulering, se avsnitt 6.6 för beredning.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Swedish: Vid 500 mg/kg sågs inga biverkningar, inklusive kronisk behandling (500 mg/kg/dag administrerat från 7 till 21 dagar post partum).
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).
Swedish: • Vanföreställningar, hallucinationer, upprördhet, orolighet, mardrömmar Dessa har huvudsakligen rapporterats bland barn och ungdomar och började ofta plötsligt och försvann sedan snabbt.
Icelandic: Ranghugmyndir, ofskynjanir, æsingur, kvíði, martraðir Aðallega var tilkynnt um þessar aukaverkanir meðal barna og unglinga þar sem einkennin komu oft skyndilega fram og hjöðnuðu hratt.
Swedish: Om det finns något kvar i den andra skålen, skölj skålen med en liten mängd vatten och se till att barnet dricker upp allt.
Icelandic: Ef eitthvað er eftir í seinni skálinni skal skola hana með svolitlu vatni og fá barnið til að drekka það allt.
Swedish: På grund av den breda säkerhetsmarginalen för den aktiva metaboliten krävs ingen dosjustering för vuxna beroende på deras immunsupprimerade status.
Icelandic: Vegna víðra öryggismarka virka umbrotsefnisins er þó ekki nauðsynlegt að breyta skömmtum handa fullorðnum vegna ónæmisbælingar þeirra.
Swedish: Halveringstiderna som observerades hos de äldre var jämförbara med de som sågs hos unga vuxna.
Icelandic: Helmingunartímar sem fram komu hjá öldruðum voru álíka og þeir sem komu fram hjá ungu fólki.
Swedish: 2009 H1N1 influensan ("svininfluensan") var nästan konstant oförändrat känslig för oseltamivir med endast sporadiska resistensrapporter i samband med både behandling och prevention.
Icelandic: H1N1-stofn inflúensu árið 2009 („svínaflensa") reyndist nánast alltaf næmur fyrir oseltamivíri og var aðeins örsjaldan tilkynnt um ónæmi í tengslum við meðferð í lækningaskyni eða fyrirbyggjandi meðferð.
Swedish: Tabell 2 visar de mest frekvent rapporterade biverkningarna från kliniska studier utförda på barn.
Icelandic: Tafla 2 sýnir aukaverkanir sem oftast var tilkynnt um í klínískum rannsóknum hjá börnum.
Swedish: Ett fåtal fall resulterade i självskador, några med dödlig utgång.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Swedish: Behandling och prevention av influensa hos vuxna och ungdomar:
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá fullorðnum og unglingum:
Swedish: Följande allvarliga biverkningar har i sällsynta fall rapporterats sedan marknadsintroduktion av oseltamivir:
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir síðan oseltamivír var markaðssett: