FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada na sua maior parte inalterada tanto por via renal como, em menor extensão, pelas fezes.
Slovenian: Ciprofloksacin se izloča večinoma nespremenjen skozi ledvice, preostanek pa z blatom.
Portuguese: O texto proposto para as indicações terapêuticas foi o seguinte: "Antraz por inalação (profilaxia pósexposição e tratamento curativo)" para as formas farmacêuticas oral e I.V.. Em relação a esta indicação, foi também recomendada a inclusão do seguinte texto na secção 5.1:
Slovenian: Predlagano je bilo naslednje besedilo za terapevtske indikacije: „Vdihavanje antraksa (profilaksa po izpostavitvi in kurativno zdravljenje)" za peroralno in IV farmacevtsko predstavitev.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote
Slovenian: Sucrose Load
Portuguese: OUTRAS
Slovenian: DRUGO
Portuguese: A utilização no Homem é baseada nos dados de sensibilidade in-vitro e nos dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
Slovenian: Uporaba pri ljudeh je odvisna od in-vitro občutljivosti in podatkov pridobljenih iz preskušanj na živalih ter omejenih podatkov pridobljenih pri ljudeh.
Portuguese: Se se tornar grave ou persistente, ou se notar que as suas fezes contêm sangue ou muco, pare imediatamente de tomar Ciprofloxacina Bayer, uma vez que esta situação pode pôr a vida em perigo.
Slovenian: Če je huda in trdovratna ali če v blatu opazite kri ali sluz, takoj prekinite zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
Portuguese: • Infecções da pele e tecidos moles causadas por bactérias Gram-negativo
Slovenian: • okužbe kože in mehkih tkiv, ki jih povzročajo po Gramu negativne bakterije
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso na caixa após "VAL.".
Slovenian: Zdravila Ciprofloksacin Bayer ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Portuguese: • tem antecedentes de ritmo cardíaco anormal (arritmias)
Slovenian: − ste imeli motnje srčnega ritma (aritmije)
Portuguese: • Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ou fraqueza.
Slovenian: − Med zdravljenjem se vam lahko pojavijo simptomi nevropatije npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ali mišična oslabelost.
Portuguese: Não tome Ciprofloxacina Bayer se:
Slovenian: Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer, če:
Portuguese: • for alérgico (hipersensível) à substância activa, a outros medicamentos do tipo quinolona ou a qualquer outro dos componentes de Ciprofloxacina Bayer (ver secção 6)
Slovenian: - ste alergični (preobčutljivi) za zdravilno učinkovino, druge kinolone ali katerokoli sestavino zdravila Ciprofloksacin Bayer (glejte poglavje 6) - jemljete zdravilo tizanidin (glejte poglavje 2: Jemanje drugih zdravil)
Portuguese: Dos dados apresentados, a prescrição de ciprofloxacina em "infecções dos ossos e das articulações" foi fundamentada por vários estudos clínicos e pela larga utilização na prática clínica.
Slovenian: Predstavljeni podatki so z več kliničnimi študijami in obsežno uporabo v klinični praksi potrdili predpisovanje ciprofloksacina pri „okužbah kosti in sklepov".
Portuguese: A resistência à ciprofloxacina in-vitro pode ser adquirida através de um processo multi-etapas por mutações no local alvo na ADN girase e na topoisomerase IV.
Slovenian: In vitro študije so pokazale, da se odpornost proti ciprofloksacinu razvije postopno in je pogosto posledica mutacij na ciljnih mestih DNK giraze in topoizomeraze IV.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com tizanidina, porque tal pode causar efeitos secundários tais como baixa pressão arterial e sonolência (ver Secção 2: "Não lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Bayer se:").
Slovenian: Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer hkrati s tizanidinom, ker se lahko pojavijo neželeni učinki, npr. nizek krvni tlak, zaspanost (glejte poglavje 2: Ne uporabljajte zdravila Ciprofloksacin Bayer, če).
Portuguese: (perigo de vida)
Slovenian: nevarna)
Portuguese: • Orqui-epididimite incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • epididimis-orhitis vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: A ciprofloxacina está presente na bílis em concentrações elevadas.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v žolču je velika.
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar comprimidos (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Slovenian: V hudih primerih ali če bolnik ne more jemati tablet (npr. bolniki na enteralni prehrani), se priporoča zdravljenje z intravenskimi oblikami zdravila, dokler ni možna peroralna uporaba zdravila.
Portuguese: A co-administração de probenecide e ciprofloxacina aumenta as concentrações séricas de ciprofloxacina.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida in ciprofloksacina zveča serumsko koncentracijo ciprofloksacina.
Portuguese: • Infecções do tracto respiratório inferior devidas a bactérias Gram-negativas: o Exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica o Infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia o Pneumonia
Slovenian: • okužbe spodnjih dihal, ki jih povzročajo po Gramu negativne bakterije - eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni - okužbe dihal pri cistični fibrozi ali bronhiektazijah - pljučnica
Portuguese: Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite Deve considerar-se o tratamento com ciprofloxacina de infecções do tracto urinário quando outros tratamentos não possam ser usados, e deve ser fundamentado em resultados da documentação microbiológica.
Slovenian: O možnosti zdravljenja okužb sečil s ciprofloksacinom je treba razmisliti kadar druga zdravljenja ne pridejo v poštev in na podlagi mikrobioloških izvidov.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado somente após uma criteriosa avaliação benefício/risco, devido a possíveis efeitos adversos associados às articulações e/ou tecidos adjacentes.
Slovenian: Zaradi možnih neželenih učinkov na sklepe in/ali sosednja tkiva, se zdravljenje lahko začne samo po skrbni oceni koristnosti zdravljenja in tveganja.
Portuguese: O risco de tendinopatia pode ser aumentado em doentes idosos ou em doentes sob terapia concomitante com corticosteróides (ver secção 4.8).
Slovenian: Raztrganino kite (najpogosteje Ahilove tetive) so opazili večinoma pri starejših bolnikih in pri bolnikih, ki so se sočasno zdravili z kortikosteroidi (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística
Slovenian: Okužbe dihal pri cistični fibrozi
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer também poderá ser utilizada no tratamento de outras infecções graves específicas em crianças e adolescentes, quando o seu médico o considerar necessário.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se lahko uporablja za zdravljenje hudih okužb pi otrocih in mladostnikih, kadar zdravnik presodi, da je to potrebno.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de manter o membro afectado em repouso.
Slovenian: Prizadeta okončina naj miruje.
Portuguese: • Tratamento de infecções em doentes neutropénicos
Slovenian: • zdravljenje okužb pri bolnikih z nevtropenijo
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Glucose [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Ciprofloksacin Bayer Glukoza [Izpolni država članica]
Portuguese: • Infecções broncopulmonares na fibrose cística causadas por Pseudomonas aeruginosa.
Slovenian: • okužbe bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi z Pseudomonas aeruginosa,
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (400 MG / 200 ml solução para perfusão)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (400 mg/200 ml raztopine za infundiranje)
Portuguese: Secção 4.2 do RCM: Posologia e modo de administração
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4.2: Odmerjanje in način uporabe
Portuguese: Orqui-epididimite e doenças inflamatórias pélvicas
Slovenian: okužbe spolovil epididimo-orhitis in medenična vnetna bolezen
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Slovenian: CIPROBAY 10 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Portuguese: Após o início do tratamento por via intravenosa, o tratamento pode ser mudado para via oral com comprimidos ou suspensão, se clinicamente indicado por prescrição médica.
Slovenian: Če je klinično indicirano, se po presoji zdravnika, lahko začetno intravensko zdravljenje, nadaljuje s peroralnimi oblikami (s tabletami ali suspenzijo).
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser administrada por perfusão intravenosa.
Slovenian: Zdravilo ciprofloksacin je treba infundirati intravensko.
Portuguese: • infecções dos ossos e das articulações
Slovenian: • okužbe kosti in sklepov
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Bayer e conteúdo da embalagem Granulado e veículo para suspensão oral [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: Izgled zdravila Ciprofloksacin Bayer in vsebina pakiranja zrnca in vehikel za peroralno suspenzijo [Izpolni država članica]
Portuguese: - um tipo especial de redução da contagem de glóbulos vermelhos (anemia hemolítica); uma redução perigosa de um tipo de glóbulos brancos (agranulocitose); uma redução do número de glóbulos vermelhos e brancos e de plaquetas (pancitopenia) que pode ser fatal, e depressão da medula óssea que também pode ser fatal (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer)
Slovenian: − zmanjšanje števila rdečih krvnih celic (hemolitična anemija), nevarno zmanjšanje števila vrste belih krvnih celic (agranulocitoza), zmanjšanje števila rdečih in belih krvnih celic in krvnih ploščic (pancitopenija), ki je lahko smrtno nevarna; depresija kostnega mozga, ki je tudi lahko smrtno nevarna (glejte poglavje 2: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer)
Portuguese: O CHMP manifestou preocupação quanto à indicação terapêutica "tratamento de dose única da ITU não complicada", tendo considerado que o tratamento de dose única da ITU não complicada não devia ser aprovado, excepto se cientificamente justificado (foi fornecida uma avaliação benefício/risco comparativa com o regime de tratamento de 3 dias).
Slovenian: Enkraten odmerek pri zdravljenju nezapletenih okužb sečil se lahko potrdi le na podlagi ustrezne strokovne utemeljitve (priložena je primerjalna ocena razmerja koristi/tveganja s tridnevnim načinom zdravljenja).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (200 mg / 100 ml solução para perfusão)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (200 mg/100 ml raztopine za infundiranje)
Portuguese: Pancitopenia, Depressão da medula óssea, Choque anafiláctico, Reacções psicóticas, Enxaqueca, Perturbações do olfacto, Compromisso da audição, Vasculite, Pancreatite, Necrose hepatica, Petéquia, Ruptura do tendão.
Slovenian: Redki pancitopenija, depresija kostnega mozga, anafilaktični šok, psihotične reakcije, migrena, motnje vonja, okvara sluha, vaskulitis, pankreatitis, jetrna nekroza, petehije, pretrganje kite
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos, sem mastigar e com líquido.
Slovenian: Tablete se zaužije cele, z nekaj tekočine, ne glede na obroke hrane.
Portuguese: O regime de tratamento em adultos com dois meses de duração e com 500 mg duas vezes ao dia de ciprofloxacina oral é considerado eficaz na prevenção da infecção por antraz no homem.
Slovenian: Dvomesečno zdravljenje pri odraslih s peroralnim ciprofloksacinom z odmerkom 500 mg bid naj bi bilo prav tako učinkovito pri preprečevanju okužb z antraksom pri ljudeh.
Portuguese: Dose diária em mg
Slovenian: indikacije dnevni odmerki (mg)
Portuguese: SAQUETAS UNIDOSE 250 mg
Slovenian: VREČICA ZA ENKRATNO UPORABO 250 MG
Portuguese: Após a administração oral de doses únicas de comprimidos de ciprofloxacina de 250 mg, 500 mg e 750 mg, a ciprofloxacina é rápida e extensamente absorvida, principalmente ao nível do intestino delgado, atingindo as concentrações séricas máximas ao fim de 1-2 horas mais tarde.
Slovenian: Po peroralnem zaužitju se ciprofloksacin (tablete v odmerkih 250 mg/500 mg/750 mg) hitro in skoraj v celoti absorbira pretežno iz tankega črevesa.
Portuguese: É recomendado proceder à monitorização dos efeitos secundários relacionados com o ropinirol e ao ajuste adequado da dose, durante e imediatamente após a co-administração com ciprofloxacina (ver secção 4.4).
Slovenian: Priporoča se klinično spremljanje bolnika glede neželenih učinkov in ustrezna prilagoditev odmerkov ropinirola med zdravljenjem s ciprofloksacinom in po koncu zdravljenja s ciprofloksacinom (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Excreção de ciprofloxacina (% da dose ) Administração oral Urina
Slovenian: izločanje ciprofloksacina (% odmerka)
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar a suspensão oral (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Slovenian: V hudih primerih ali če bolnik ne more jemati peroralne suspenzije (npr. bolniki na enteralni prehrani), je priporočena uporaba intravenskih oblik ciprofloksacina, dokler ni možna uporaba peroralnih oblik ciprofloksacina.
Portuguese: O CHMP solicitou ao requerente/Titular de AIM que abordasse até que ponto a ciprofloxacina podia ser considerada uma opção aceitável no tratamento ou profilaxia em doentes com neutropenia grave.
Slovenian: Zdravljenje ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo CHMP je predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zaprosil za pojasnitev, v kolikšni meri je zdravljenje s ciprofloksacinom sprejemljiva možnost zdravljenja ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo.
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Bayer e para que é utilizada Antes de tomar Ciprofloxacina Bayer Como tomar Ciprofloxacina Bayer Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Outras informações
Slovenian: Kaj je zdravilo Ciprofloksacin Bayer in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Ciprofloksacin Bayer Kako jemati zdravilo Ciprofloksacin Bayer Možni neželeni učinki
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 5 ml dose única= uma colher-medida de 5 ml como uma dose única)
Slovenian: Pri ženskah v premenopavzi se lahko uporabi 500 mg enkrat na dan (ustreza 5 ml enkrat na dan = ena 5-ml merilna žlička enkrat na dan)
Portuguese: Na generalidade, o CHMP harmonizou esta secção, dando especial destaque à informação disponível relativa à resistência da ciprofloxacina para cada indicação.
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4.1: Terapevtske indikacije Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je v celoti uskladil to poglavje, pri čemer je posebno pozornost posvetil razpoložljivim podatkom o odpornosti na ciprofloksacin za vsako indikacijo.
Portuguese: Dois meses de duração de tratamento no adulto com ciprofloxacina por via oral, administrada na dose de 500 mg duas vezes ao dia, é considerado como efectivo na prevenção da infecção por antraz no Homem.
Slovenian: Dvomesečno zdravljenje s peroralnimi oblikami ciprofloksacina pri ljudeh v odmerkih 500 mg dvakrat na dan, naj bi bila učinkovita zaščita pred okužbo z vraničnim prisadom pri ljudeh.
Portuguese: Falência renal Hematúria Cristalúria (ver secção 4.4) Nefrite tubulointersticial
Slovenian: okvara hematurija kristalurija (glejte poglavje tubulointersticijs ki nefritis
Portuguese: comprimido revestido por película via oral
Slovenian: filmsko obložene tablete peroralna uporaba
Portuguese: Reacção alérgica
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia até 400 mg três vezes ao
Slovenian: 400 mg dvakrat na dan do 400 mg trikrat na
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Ciprofloxacina Bayer
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Ciprofloksacin Bayer
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia até 400 mg três vezes ao dia
Slovenian: 400 mg dvakrat na dan do 400 mg trikrat na dan
Portuguese: O frasco pequeno contém a substância activa e o frasco grande contém o veículo.
Slovenian: Majha steklenička vsebuje zdravilno učinkovino, plastenka vsebuje suspenzijo.
Portuguese: Ao primeiro sinal de qualquer dor ou inflamação, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e coloque em repouso a zona dorida.
Slovenian: Ob prvih znakih bolečine ali vnetja prekinite zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
Portuguese: Confusão e desorientação Reacção de ansiedade Sonhos anormais Depressão Alucinações
Slovenian: − zmedenost, dezorientiranost, anksioznost, nočne more, depresija, halucinacije
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI HDPE PLASTENKA 100 mg/ml
Portuguese: Aumento da fosfatase alcalina sanguínea
Slovenian: − zvečane vrednosti alkalne fosfataze v krvi (posebna snov v krvi)
Portuguese: Distribuído por: Bayer plc, Bayer Schering Pharma Ciproxin
Slovenian: Bayer Schering Pharma
Portuguese: Torácicas e do Mediastino condição asmática)
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinal nega prostora dispneja (tudi astmatsko stanje)
Portuguese: • Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Slovenian: • akutno pljučno poslabšanje cistične fibroze, ki ga povzroča Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensão oral via oral
Slovenian: CIPROBAY 5 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Portuguese: 6 mg/Kg três vezes ao dia até 10 mg/Kg peso corporal três vezes ao dia com um máximo de 400 mg por dose.
Slovenian: 6 mg/kg trikrat na dan do 10 mg/kg telesne mase trikrat na dan; največ 400 mg na odmerek
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Slovenian: • preizkus za Mycobacerium tuberculosis.
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração:
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu uporabe:
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Portuguese: Como necessário, deve-se tentar procurar obter conselho de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Portuguese: Outras situações específicas tais como osteomielite e crianças estão descritas em esta secção.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está grávida ou pretende engravidar.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste noseči ali želite zanositi.
Portuguese: A enzima ADN-girase tem um papel crucial neste processo.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Portuguese: Valores limite:
Slovenian: Mejne vrednosti:
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Slovenian: • miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
Portuguese: • infecções nos ossos
Slovenian: • okužbe kosti.
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Portuguese: • insuficiência hepática ocorrida no passado.
Slovenian: • jetrna okvara v preteklosti.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
Slovenian: Odmerek antikoagulansa je treba po potrebi prilagoditi.
Portuguese: • algumas infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Slovenian: Opazili so naslednje neželene učinke:
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).