FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Ruhrkrautblüten enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med hedblomster ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Ruhrkrautblüten enthaltenden Arzneimitteln?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med hedblomster?
German: 25, 83607 Holzkirchen Deutschland
Swedish: 25, 83607 Holzkirchen Tyskland
German: 100 µg/Dosis
Swedish: 100 µg/dos
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON SANOHEX UND DAMIT VERBUNDENEN BEZEICHNUNGEN (SIEHE ANHANG I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV SANOHEX OCH SYNONYMER (SE BILAGA I)
German: Die Anträge für die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurden nach Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG als Hybridanträge gestellt, und das EUReferenzprodukt ist Sultanol Dosieraerosol 100 μg/Dosis, Druckgasinhalation, Suspension (GlaxoSmithKline).
Swedish: Ansökningarna om försäljningstillstånd har lämnats in som blandade ansökningar i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/83/EG och EU:s referensprodukt är Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg/dos, Druckgasinhalation, suspension, (GlaxoSmithKline).
German: Sanohex ist ein Dosieraerosol, das eine Suspensionsformulierung von Salbutamolsulfat 100 µg/Spray und HFA 134a als Treibmittel enthält.
Swedish: Sanohex är en inhalationsaerosol som innehåller en suspension av salbutamolsulfat 100 µg/spray, med HFA 134a som drivgas.
German: Druckgasinhalation, Suspension zur Inhalation
Swedish: Inhalationsspray, suspension
German: Die in einer Feuchtumgebung durchgeführten In-vitro-Tests zeigen sowohl einzeln als auch bei Gruppierung eine Nichtäquivalenz infolge einer Überlegenheit in den Stufen mit den feinsten Partikeln
Swedish: De in vitro-tester som utfördes i en fuktig miljö visar icke-ekvivalens till följd av överlägsenhet i stadierna med de finaste partiklarna både enskilt och efter att ha sammanförts.
German: - Der CHMP war der Ansicht, dass Sanohex und das Referenzprodukt dasselbe systemische Sicherheitsprofil besitzen, wie durch die Bioäquivalenz auf systemischer Ebene (AUC und Cmax) aufgezeigt wurde.
Swedish: - CHMP ansåg att Sanohex och referensprodukten har samma systemiska säkerhetsprofil, såsom påvisas av bioekvivalens på systemiska nivåer (AUC och Cmax).
German: hat der CHMP die Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Sanohex und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I), deren gültige Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage der im Rahmen des Verfahrens der Koordinierungsgruppe vereinbarten endgültigen Versionen entsprechen und in Anhang III enthalten sind, empfohlen.
Swedish: CHMP förordar beviljande av det godkännande för försäljning för vilket den gällande produktresumén, märkningen och bipacksedeln är de slutgiltiga versioner som uppnåtts under samordningsgruppens förfarande såsom fastställs i bilaga III för Sanohex och synonymer (se bilaga I) av följande skäl:
German: Außerdem bestätigten die pharmakokinetischen Bioäquivalenzdaten, dass Sanohex und das Referenzprodukt bei Anwendung mit oder ohne Inhalationshilfe dasselbe systemische Sicherheitsprofil besitzen, weil die Bioäquivalenz auf systemischer Ebene (AUC und Cmax) aufgezeigt wurde.
Swedish: De farmakokinetiska bioekvivalensuppgifterna bekräftade dessutom att Sanohex och referensprodukten har samma systemiska säkerhetsprofil eftersom bioekvivalens har påvisats i systemiska nivåer (AUC och Cmax), vid användning med eller utan andningsbehållare.
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Swedish: Användning för inhalation
German: • wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Swedish: • om du är en ung vuxen.
German: Engmaschig überwachen, auch in scheinbar unkomplizierten Fällen.
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
German: Die zugrunde liegende Krankheit kann lange Zeit bestehen bleiben.
Swedish: Den bakomliggande sjukdomen kan kvarstå en lång tid.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend durch die zuständigen Behörden der Mitgliedsstaaten in Zusammenarbeit mit dem Referenzmitgliedsstaat, wie zutreffend, gemäß dem in Kapitel 4 von Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren aktualisiert werden.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von X zu stark oder zu schwach ist.
Swedish: Tala med din läkare om du upplever att effekten av X är för stark eller för svag.
German: Patienten mit besonderen Risiken
Swedish: Patienter med särskild risk
German: Langzeitstudien zur Karzinogenität wurden bisher nicht durchgeführt.
Swedish: Långtidsstudier avseende karcinogenicitet har inte utförts.
German: Die Erhaltungsdosis ist die niedrigste wirksame Dosis.
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des europäischen Risikobewertungsverfahrens, auf das sich die Kommissionsentscheidung bezieht.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral- procedur som detta kommissionsbeslut gäller.
German: Bei vielen Patienten kann eine Behandlungsdauer von mehreren Jahren erforderlich sein.
Swedish: Många patienter kan behöva behandling i flera år.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
German: Behandlung 1.
Swedish: Behandling 1.
German: Patienten, die Anzeichen von Toxizität zeigen, sind mindestens 12 Stunden lang zu überwachen.
Swedish: Patienter som uppvisar tecken på toxicitet ska övervakas i minst 12 timmar.
German: Auf klinische Merkmale untersuchen.
Swedish: Undersök kliniska tecken.
German: Dies scheint mit der antidepressiven Aktivität assoziiert zu sein.
Swedish: Detta verkar ha samband med den antidepressiva verkan.
German: Kinder unter 6 Jahren.
Swedish: Hos barn yngre än 6 år.
German: Die empfohlenen Dosierungen sind in Abschnitt 4.2 aufgeführt.
Swedish: Rekommenderade doser anges i avsnitt 4.2.
German: Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 2.
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
German: X enthält Natrium
Swedish: X innehåller natrium
German: Die Rate der Proteinbindung im Plasma beträgt rund 95 %.
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden är cirka 95 %.
German: Die Behandlung erfolgt symptombezogen und supportiv.
Swedish: Behandling är symtomatisk och understödjande.
German: Kombinationen, die Vorsichtsmaßnahmen erforderlich machen
Swedish: Kombinationer som kräver försiktighet
German: Eine regelmäßige Neubeurteilung wird empfohlen, um zu überprüfen, ob die Weiterführung der Behandlung weiterhin für den jeweiligen Patienten angemessen ist.
Swedish: Regelbunden omprövning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är lämpligt för patienten.
German: Wie auch bei anderen Arzneimitteln zur Behandlung von Depressionen kann es einige Wochen dauern, bevor Sie eine Verbesserung bemerken.
Swedish: Liksom med andra läkemedel för behandling av depression kan det ta några veckor innan du känner någon förbättring.
German: Tod durch beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung sind bei dieser Arzneimittelklasse bereits aufgetreten.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
German: Wenn es erforderlich ist, kann der zur Verfügung stehende Dosisbereich ausgeschöpft werden.
Swedish: Vid behov kan det tillgängliga dosintervallet användas.
German: Grundsätzlich ist die niedrigste wirksame Dosis für die kürzest mögliche Dauer zur Behandlung der Symptomatik anzuwenden.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
German: Dieses erhöhte Risiko bleibt bestehen, bis es zu einer signifikanten Linderung der Symptome kommt.
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
German: Die Behandlung muss über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden.
Swedish: Behandlingen ska fortsätta under en lämplig tidsperiod.
German: Die Ausscheidung erfolgt vorwiegend mit dem Urin.
Swedish: Utsöndring sker främst via urinen.
German: Plötzlich einsetzende ZNS-Depression.
Swedish: Plötsligt insättande CNS-depression.
German: Suizid/Suizidgedanken
Swedish: Suicid/självmordstankar
German: Manische Episoden
Swedish: Maniska episoder
German: Die Metabolisierung unterliegt dem Einfluss genetischer Polymorphie.
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
German: Die Kapseln können jedoch geöffnet und die Pellets mit einem kalten Getränk oder z.B. Joghurt genommen werden.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
German: Nicht empfohlene Kombinationen
Swedish: Kombinationer som inte rekommenderas
German: Ruhelosigkeit und Krämpfe können mit Diazepam behandelt werden.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
German: Die systemische Bioverfügbarkeit beträgt im Verhältnis zur intravenösen Injektion etwa 50 %.>
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
German: Diese ist gekennzeichnet durch eine Fülle rasch wechselnder Ideen, übertriebene Heiterkeit und übermäßige körperliche Aktivität.
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
German: Die Einnahme von 750 mg oder mehr kann bei Erwachsenen zu schwerer Intoxikation führen.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
German: Obwohl die Ergebnisse zum Teil widersprüchlich sind, kann insbesondere ein Potenzial für die Induktion chromosomaler Aberrationen nicht ausgeschlossen werden.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
German: Die maximale Plasmakonzentration wird erst nach 1 bis 5 (-8) Stunden erreicht.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
German: Die Pellets in der Kapsel enthalten Sucrose.
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
German: Die Verbreiterung des QRS-Komplexes korreliert meist gut mit der Schwere der Toxizität nach einer akuten Überdosierung.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
German: Tun Sie dies auch dann, wenn keinerlei Beschwerden oder Anzeichen einer Vergiftung erkennbar sind.
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
German: Diese unerwünschten Wirkungen können durch gleichzeitigen Alkoholkonsum verstärkt werden.
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
German: Da eine Überdosierung oft absichtlich erfolgt, könnten Patienten während der Erholungsphase auf andere Weise einen Suizidversuch durchführen.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
German: Der Grund für diese Auswirkung auf die Fertilität ist nicht bekannt.
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher,
Swedish: Dessa tankar kan vara vanligare:
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
German: Wenn Sie die Behandlung zu früh beenden, können die Beschwerden wiederkehren.
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
German: Dauer der Behandlung Die maximale Behandlungsdauer sollte 3 Monate nicht überschreiten.
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
German: - wenn Sie in den letzten 14 Tagen einen MAO-Hemmer eingenommen haben
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
German: Solche Gedanken können bei der erstmaligen Anwendung von Antidepressiva verstärkt sein, denn alle diese Arzneimittel brauchen einige Zeit bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei Wochen, manchmal auch länger.
Swedish: Dessa tankar kan förvärras när man börjar använda läkemedel mot depression, eftersom det tar tid innan läkemedel av den här typen har effekt, vanligtvis cirka två veckor men ibland längre.
German: • wenn Sie bereits früher einmal Gedanken daran hatten, sich das Leben zu nehmen oder daran gedacht haben, sich selbst zu verletzen,
Swedish: • om du tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen X sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen angewendet werden.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
German: Fortsetzung der Behandlung mit einer oralen Darreichungsform:
Swedish: Fortsatt behandling med oral formulering:
German: Zittern der Hände oder anderer Körperteile
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
German: Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
German: Depressive Erkrankungen sind mit einem erhöhten Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Suizid (suizidbezogene Ereignisse) verbunden.
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
German: Beim Aufwachen sind erneutes Auftreten von Verwirrtheit, Agitiertheit und Halluzinationen sowie Ataxie möglich.
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht bei Kindern unter 6 Jahren angewendet werden.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn under 6 år.
German: Herzfunktion kontinuierlich für 3-5 Tage mittels EKG überwachen.
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
German: Das genotoxische Potential von Amitriptylin ist in verschiedenen Studien in vitro und in vivo untersucht worden.
Swedish: Den genotoxiska potentialen hos amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Eine geeignete Darreichungsform sollte für diese Altersgruppe verwendet werden.
Swedish: En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
German: Das Verhältnis der Konzentration/Plasmakonzentration beträgt bei Frauen 1:1.
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
German: Vergrößerung der Prostata
Swedish: • förstorad prostata
German: Welcher Mechanismus dieser Risikoerhöhung zugrunde liegt, ist nicht bekannt.
Swedish: Mekanismen som leder till denna risk är okänd.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben die Kapseln zu schlucken, können Sie diese öffnen und die Pellets z. B. mit Joghurt oder mit einem kalten Getränk einnehmen.
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
German: X enthält Lactose
Swedish: X innehåller laktos
German: Einzeldosen von mehr als 75 mg werden nicht empfohlen.
Swedish: En enskild dos över 75 mg rekommenderas inte.
German: Eine besser geeignete Darreichungsform sollte für diese Altersgruppe verwendet werden.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
German: Behandlung mit Respirator wird angeraten, um einem Atemstillstand vorzubeugen.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
German: Elektrokardiographie durchführen - auf QRS >0,16 Sekunden achten.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
German: Informieren Sie außerdem Ihren Arzt, wenn Sie Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben, die sich auf den Herzrhythmus auswirken können, z. B.:
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
German: Ihr Arzt wird wahrscheinlich entscheiden, die Behandlung mit Saroten Filmtabletten zu beginnen, bevor er Sie auf X umstellt.
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
German: Die Injektionslösung ist primär für die Akutbehandlung bestimmt.
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
German: Die Dosis kann einmal täglich oder aufgeteilt auf zwei Teildosen eingenommen werden.
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
German: Gegebenenfalls muss die Dosierung dieser Arzneimittel angepasst werden.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
German: Polymorphie
Swedish: Polymorfism
German: Anhang III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Swedish: Bilaga III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, ob Sie die Dosis einmal täglich einnehmen sollen oder aufgeteilt in zwei Dosen.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
German: Die Pellets dürfen nicht zerkaut werden.>
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
German: Sehr häufig Aggression Häufig
Swedish: Mycket vanliga Aggression Vanliga
German: - Suizidgedanken oder -verhalten.
Swedish: Självmordstankar eller självmordsbeteende.
German: tmax = 7,1±1,9 Stunden; Bereich 2,0-10,0 Stunden.
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
German: Gewichtszunahme undeutliches oder langsames Sprechen
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
German: Beenden Sie die Behandlung nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
German: Da der First-Pass-Metabolismus in der Leber bei intravenöser Verabreichung umgangen wird, wird sehr schnell und komplett die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma erreicht, gefolgt von einem schnellen biphasischen Abbau; dies spiegelt die Herstellung des Verteilungsgleichgewichts zwischen Gewebe, peripheren und zentralen Kompartimenten wider.
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
German: QT-Intervall Verlängerung
Swedish: Förlängt QT-intervall
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von Depressionen angewendet werden.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
German: Die Dosis sollte schrittweise gesteigert werden.
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
German: Nach 3 Monaten wird Ihr Arzt die Behandlung überprüfen und dann bei Bedarf noch einmal ein EKG machen.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
German: Eine Tageshöchstdosis von 150 mg Amitriptylin als Injektion/Infusion sollte nicht überschritten werden.
Swedish: En maximal dygnsdos på 150 mg amitriptylin givet som en injektion/infusion ska inte överstigas.
German: Tramadol (Schmerzmittel)
Swedish: • tramadol (smärtlindrande medel)
German: Es sind Fälle von Synkope und Torsade-de-pointes aufgetreten.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
German: Eine sofortige augenärztliche Untersuchung ist erforderlich, bevor die Behandlung mit diesem Arzneimittel fortgesetzt werden kann.
Swedish: Dina ögon ska omedelbart undersökas innan behandling med detta läkemedel kan fortsätta.
German: Müdigkeit, Durstgefühl
Swedish: Trötthet, törst
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Amitriptylin zur Behandlung von Enuresis nocturna ist bei Kindern ab 6 Jahren nachgewiesen worden (siehe Abschnitt 4.1).
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
German: Da diese nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen eintritt, sollten die Patienten daher bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
German: Es blockiert die Wiederaufnahme und somit die Inaktivierung von Noradrenalin und Serotonin an den Nervenendigungen.
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
German: Diese Beschwerden können die ersten Zeichen für Störungen sein, die Ihr Blut oder Knochenmark betreffen.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan på blod eller benmärg.
German: Empfohlene Dosierung:
Swedish: Rekommenderade doser för:
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte das Arzneimittel über mehrere Wochen schrittweise abgesetzt werden.
Swedish: När behandlingen avslutas ska läkemedlet successivt sättas ut under flera veckor.
German: Zu Beginn der Behandlung wird die Dosis schrittweise erhöht; bei Beendigung der Behandlung muss die Dosis schrittweise verringert werden.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
German: Ältere Patienten sind besonders anfällig für orthostatische Hypotonie.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotoni.
German: Bei Ratten lag eine mögliche Assoziation mit einer Auswirkung auf die Fertilität (in Form einer niedrigeren Trächtigkeitsrate) vor.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
German: Indem die Wiederaufnahme dieser beiden Monoamin-Neurotransmitter verhindert wird, wird ihre Wirkung im Gehirn verstärkt.
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
German: Die Behandlung ist symptomatisch und sollte daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod.
German: Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Kapseln langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Tabletten.
Swedish: I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för kapseln långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
German: Stationäre Aufnahme (Intensivstation), falls notwendig.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
German: Wirkungen auf das Blut können eine zu geringe Zahl roter Blutzellen (die den Sauerstoff durch den Körper transportieren), weißer Blutzellen (die helfen, Infektionen zu bekämpfen) und Blutplättchen (die für die Blutgerinnung sorgen) sein.
Swedish: Effekter på blodet kan vara minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre i kroppen), vita blodkroppar (som bekämpar infektioner) och blodplättar (som hjälper blodet att levra sig).
German: Wenn Sie mit X behandelt werden, müssen Sie die Einnahme dieses Arzneimittels beenden, und dann 14 Tage warten, bevor Sie eine Behandlung mit einem MAO-Hemmer beginnen.
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, ist es wichtig, dass Sie umgehend Ihren Arzt informieren; er wird dann wahrscheinlich Ihre Medikation umstellen.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare som troligen kommer att ändra din medicinering.