FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • om du har en aktiv tumör (cancer).
Croatian: • ako imate aktivni tumor (rak).
Swedish: Detta inträffar vanligtvis hos patienter som växer snabbt.
Croatian: To se općenito događa u bolesnika koji brzo rastu.
Swedish: Se även avsnitt "varningar och försiktighet".
Croatian: Vidjeti također dio „upozorenja i mjere opreza".
Swedish: Risken är störst i början av behandlingen.
Croatian: Najveći je rizik na početku liječenja.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och stödjande.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i suportivno.
Swedish: Risken för människor är således okänd.
Croatian: Stoga, potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Swedish: • Du kan ta ut pennan och ampullen från kylskåpet upp till 45 minuter före användning.
Croatian: • Možete izvaditi brizgalicu i uložak iz hladnjaka do 45 minuta prije uporabe.
Swedish: Ändra inte doseringen utan att rådfråga läkaren.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez savjetovanja s liječnikom.
Swedish: Använd alltid den rekommenderade nålen.
Croatian: Uvijek koristite preporučene igle.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna minskning är okänd.
Croatian: Klinički značaj ovog pada nije poznat.
Swedish: Hos äldre eller överviktiga patienter kan det vara nödvändigt med lägre doser.
Croatian: U starijih ili pretilih bolesnika, mogu biti potrebne niže doze.
Swedish: Inga data för andra raser finns tillgängliga.
Croatian: Nisu dostupni podaci za druge rase.
Swedish: Tala om för din läkare om du har eller har haft en aktiv tumör.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali aktivni tumor.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen administreras.
Croatian: Općenito treba primjenjivati najnižu učinkovitu dozu.
Swedish: • Använd nålarna bara en gång.
Croatian: • Upotrijebite iglu samo jednom.
Swedish: Om du råkar vrida den för långt, gå tillbaka ett klick (0,1 mg).
Croatian: Ako ga slučajno okrenete previše, vratite se natrag za jedan klik (0,1 mg).
Swedish: Fråga läkare för ytterligare information.
Croatian: Obratite se liječniku za više informacija.
Swedish: Del IV: Vanliga frågor
Croatian: Dio IV: Često postavljana pitanja
Swedish: Prader-Willis syndrom
Croatian: Prader-Willi sindrom
Swedish: Doserna som användes i dessa USA-baserade studier överensstämmer med den dosregim som är godkänd i USA.
Croatian: Doze koje se koriste u ovim ispitivanjima u SAD-u sukladne su s režimom doziranja odobrenim u SAD-u.
Swedish: Datum för första godkännandet: 16 februari 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 16 februari 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. veljače 2006.
Swedish: Inga konventionella reproduktionsstudier har utförts.
Croatian: Nisu provedena konvencionalna ispitivanja reproduktivnosti.
Swedish: Därefter kan läkaren höja dosen beroende på hur du svarar på behandlingen.
Croatian: Potom liječnik može povećati dozu ovisno o Vašem odgovoru.
Swedish: Batterierna räcker vanligtvis i 24 månader och varar ytterligare 4 veckor från och med då "bt" börjar blinka.
Croatian: Baterije obično traju 24 mjeseca i traju 4 tjedna kada simbol „bt" počne treperiti.
Swedish: Nålen är bara steril första gången man använder den.
Croatian: Igla je sterilna samo tijekom prve uporabe.
Swedish: • när du har Turners syndrom.
Croatian: • kada imate Turnerov sindrom.
Swedish: Vuxna med tillväxthormonrubbningar (n=127)
Croatian: Odrasli s nedostatkom hormona rasta (n=127)
Swedish: • Undvik extrema temperaturer.
Croatian: • Izbjegavajte prekomjerne temperature.
Swedish: Vad NutropinAq är och vad det används för
Croatian: Što je NutropinAq i za što se koristi
Swedish: 190 Bath Road Slough, Berkshire
Croatian: 190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE
Swedish: Undvik områden med extrema temperaturer.
Croatian: Izbjegavajte područja s ekstremnom temperaturom.
Swedish: Nu är du klar att ge den första dosen.
Croatian: Sada ste spremni primijeniti dozu.
Swedish: Det är viktigt att du byter injektionsställe varje dag för att förhindra att huden skadas.
Croatian: Važno je svaki dan mijenjati mjesto ubrizgavanja kako bi se izbjeglo oštećenje kože.
Swedish: S: Nej.
Croatian: O: Ne.
Swedish: Förvara alltid avfallsbehållaren utom räckhåll för barn.
Croatian: Uvijek držite svoj spremnik za otpad izvan dohvata djece.
Swedish: Behandlingstiden var i genomsnitt 4,7 år i gruppen som fick somatropin tre gånger i veckan och 4,6 år i gruppen som fick somatropin dagligen.
Croatian: Prosječno vrijeme liječenje iznosilo je 4,7 godina u skupini koja je primala somatropin tri puta tjedno i 4,6 godina u skupini koja je primala somatropin svaki dan.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du använder din penna.
Croatian: • Temeljito operite ruke sapunom i vodom prije nego počnete koristiti svoju brizgalicu.
Swedish: Om du reser utanför EU måste du se till att ta med tillräckligt många nålar för din vistelse där.
Croatian: Ako putujete izvan Europske unije, pobrinite se da uzmete dostatan broj igala za cijelo vrijeme Vašeg boravka.
Swedish: Det var en hög incidens av urinvägsinfektioner.
Croatian: Bila je prisutna visoka incidencija infekcija urinarnog trakta.
Swedish: En pivotal, öppen, kontrollerad multicenterstudie har genomförts vid Turners syndrom.
Croatian: Jedno glavno, multicentrično, otvoreno, kontrolirano ispitivanje provedeno je kod Turnerova sindroma.
Swedish: CMP instämmer i PRAC:s vetenskapliga slutsatser.
Croatian: CHMP je suglasan sa znanstvenim zaključcima koje je donio PRAC.
Swedish: Tabell 1 innehåller mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, <1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, <1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, <1/1 000) biverkningar som förekom i kliniska studier och en övervakningsstudie efter marknadsföring.
Croatian: Tablica 1 sadrži vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100, <1/10), manje često (≥ 1/1000, <1/100); i rijetko (≥ 1/10,000, <1/1,000) nuspojave koje su se javile u kliničkim ispitivanjima i izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet.
Swedish: Observera:
Croatian: Oprez:
Swedish: F: Vad gör jag om det inte finns tillräcklig mängd lösning kvar i ampullen för min nästa dos?
Croatian: P: Što moram učiniti ako u ulošku nema dovoljno otopine za moju sljedeću dozu?
Swedish: Små bubblor kan vara kvar och påverkar inte dosen.
Croatian: Mali mjehurići mogu zaostati i neće utjecati na dozu.
Swedish: F: Varför ska min medicin förvaras i kylskåp?
Croatian: P: Zašto moram držati svoj lijek u hladnjaku?
Swedish: Nålar från andra länder kanske inte passar på din NutropinAq Pen.
Croatian: Igle iz drugih država možda neće odgovarati Vašoj brizgalici NutropinAq.
Swedish: Eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population av obestämd storlek är det inte möjligt att tillförlitligt beräkna frekvensen.
Croatian: S obzirom da se te reakcije prijavljuju dobrovoljno u populaciji neodređene veličine, nije moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost.
Swedish: Incidensen för dessa biverkningar var också hög i placebogrupperna.
Croatian: Incidencija ovih nuspojava bila je isto visoka i u skupinama koje su primale placebo.
Swedish: Fortsätt med din vanliga dos nästa dag och tala om det för läkaren vid nästa besök.
Croatian: Nastavite sa svojom uobičajenom dozom sljedećeg dana i recite svom liječniku na sljedećem pregledu da ste propustili dozu.
Swedish: Den rekommenderade maximala dygnsdosen bör ej överskridas (se avsnitt 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza ne smije se premašiti (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Pankreatit hos barn
Croatian: Pankreatitis u djece
Swedish: Turners syndrom
Croatian: Turnerov sindrom
Swedish: Mycket vanliga: parestesi.
Croatian: Vrlo često: Parestezija.
Swedish: Klicken är endast en hörbar bekräftelse på att den svarta dosknappen har flyttats.
Croatian: Klikovi su samo zvučna potvrda da se crno dugme za doziranje pomaknulo.
Swedish: F: Vilken är den högsta dos som NutropinAq Pen kan ge i en injektion?
Croatian: P: Koja je maksimalna doza lijeka koju NutropinAq brizgalica može dostaviti u jednoj injekciji?
Swedish: Förvara alltid pennan och ampullerna på en ren, säker plats i kylskåpet vid en temperatur mellan 2 - 8°C och utom syn- och räckhåll för barn.
Croatian: Uvijek pohranite brizgalicu i uloške na čisto, sigurno mjesto u hladnjaku na temperaturi između 2 i 8 °C, izvan dohvata i pogleda djece.
Swedish: Dödligheten var högre (41,9 % mot 19,3 %) bland tillväxthormonbehandlade patienter (doser på 5,3 - 8 mg/dag) jämfört med dem som erhöll placebo.
Croatian: Smrtnost je bila viša (41,9 % nasuprot 19,3 %) među bolesnicima liječenim hormonom rasta (doze od 5,3 do 8 mg/dan) u usporedbi s onima koji su primali placebo.
Swedish: Snurra runt försiktigt.
Croatian: Lagano vrtite.
Swedish: • Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Croatian: • Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od navedenih lijekova.
Swedish: Akut överdos kan leda till hyperglykemi.
Croatian: Akutno predoziranje može uzrokovati hiperglikemiju.
Swedish: Pennans funktion och ampullernas innehåll är desamma för båda utförandena.
Croatian: Funkcioniranje brizgalice i sadržaj uložaka isti su za oba dizajna.
Swedish: Alla produkter:
Croatian: Svi lijekovi:
Swedish: Andra läkemedel och NutropinAq
Croatian: Drugi lijekovi i NutropinAq
Swedish: Förbättringarna i tillväxt åtföljdes inte av obefogad framskriden skelettålder, vilket skulle äventyra framtida tillväxtpotential.
Croatian: Poboljšanja u rastu nisu bila popraćena pretjeranim napredovanjem u rastu kosti koji bi ugrozio potencijal budućeg rasta.
Swedish: Effekten av NutropinAq har inte utvärderats i konventionella fertilitetsstudier på djur (se avsnitt 5.3) eller i kliniska studier.
Croatian: Učinak lijeka NutropinAq nije procijenjen u standardnim ispitivanjima plodnosti na životinjama (vidjeti dio 5.3) ili u kliničkim ispitivanjima.
Swedish: IGF-I-nivån ökade från ett baslinjevärde på 43 ng/ml till 252 ng/ml vid 36 månader, vilket ligger nära den normala nivån som förväntas hos barn i denna ålder.
Croatian: Razine IGF-I povećale su se s početne vrijednosti od 43 ng/ml do 252 ng/ml u 36 mjeseci što se približava normalnim razinama očekivanim kod djece te dobi.
Swedish: Skyddas mot starkt ljus.
Croatian: Zaštitite lijek od jake svjetlosti.
Swedish: Förpackningsstorlek för 1, 3 och 6 cylinderampuller.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 3 i 6 uložaka.
Swedish: Del II: Förvaring och skötsel
Croatian: Dio II: Čuvanje i održavanje
Swedish: Totalt exponerades 171 patienter för somatropin under i genomsnitt 3,5 eller 2,8 år.
Croatian: Sveukupno je 171 bolesnika bilo izloženo somatropinu u prosječnom trajanju od 3,5 ili 2,8 godina.
Swedish: S: För att den ska ha kvar sin effekt.
Croatian: O: Da bi se očuvala njegova jačina.
Swedish: Den ska bara användas för att beräkna den kvarvarande dosmängden i ampullen.
Croatian: Smije se koristiti samo za procjenu preostale doze u ulošku.
Swedish: Den genomsnittliga ändringen i längd SDS efter 5 års behandling var nära två standardavvikelser (SD).
Croatian: Prosječna promjena u rezultatu standardne devijacije visine nakon pet godina liječenja bila je bliska 2 standardne devijacije (SD).
Swedish: Diabetes mellitus kan leda till ökad urinering, törst och hunger.
Croatian: Dijabetes melitus može uzrokovati pojačano mokrenje, žeđ i glad.
Swedish: En ml innehåller 5 mg somatropin*
Croatian: Jedan ml sadrži 5 mg somatropina*
Swedish: • när dina njurar är skadade och de förlorat sin förmåga att fungera normalt med påverkan på tillväxten.
Croatian: • kad su Vaši bubrezi oštećeni i gube sposobnost normalnog rada što utječe na rast.
Swedish: België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg
Croatian: België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Ipsen NV
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofys- och hypotalamushormoner samt analoger, Somatropin samt analoger, ATC-kod: H01 AC 01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Hormoni hipofize i hipotalamusa i analozi, somatropin i analozi, ATK oznaka: H01 AC 01
Swedish: Intrakraniell hypertension
Croatian: Intrakranijalna hipertenzija
Swedish: • till barn om skelettet redan slutat växa.
Croatian: • kod djece, ako su kosti već prestale rasti.
Swedish: Detta kan vara tecken på en tillfällig ökning av trycket i hjärnan (intrakraniell hypertension).
Croatian: To mogu biti znakovi privremenog porasta pritiska u mozgu (intrakranijalna hipertenzija).
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män, då män visar en ökad känslighet av IGF-I över tiden.
Croatian: Ženama mogu biti potrebne više doze nego muškarcima, s time da u muškaraca dolazi do povećanja osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
Swedish: Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton och associerade namn (MAH: Ferring), Norditropin och associerade namn (MAH: Novo Nordisk), Genotropin och associerade namn (MAH: Pfizer)
Croatian: Omnitrope (nositelj odobrenja: Sandoz), Zomacton i pridružena imena (nositelj odobrenja: Ferring), Norditropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Novo Nordisk), Genotropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Pfizer)
Swedish: Långvarig överdosering kan resultera i tecken och symtom på gigantism och/eller akromegali som överensstämmer med kända effekter av överskott på tillväxthormon.
Croatian: Dugoročno predoziranje može uzrokovati znakove i simptome gigantizma i/ili akromegalije što je u skladu s poznatim učincima viška hormona rasta.
Swedish: Om du inte kan vrida fram full dos måste du antingen starta med en ny ampull (såsom beskrivs i Del I) eller injicera en del av dosen.
Croatian: Ako ne možete odabrati punu dozu, ili uzmite novi uložak (kako je to opisano u dijelu I) ili ubrizgajte djelomičnu dozu.
Swedish: Injektionsstället ska skiftas.
Croatian: Mjesto ubrizgavanja treba mijenjati.
Swedish: Använd en fuktig trasa för att torka bort smuts.
Croatian: Upotrijebite mokru krpu kako biste očistili prljavštinu.
Swedish: F: Vad betyder det om det blinkar "bt" i displayen?
Croatian: P: Što znači trepereći simbol „bt" na LCD zaslonu?
Swedish: Om detta inte sker kommer det att rinna ut vätska från nålen när en ny nål sätts in i pennan.
Croatian: Ukoliko to ne učinite, tekućina će istjecati iz igle kad se novi uložak stavi u brizgalicu.
Swedish: Somatropin har ingen känd effekt på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Croatian: Somatropin nema poznatih utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Swedish: Dosen ska justeras stegvis och kontrolleras med serumvärden för insulinliknande tillväxtfaktor-1 (IGF-I).
Croatian: Dozu treba prilagođavati postupno i nadzirati kontroliranjem serumskih vrijednosti inzulinu sličnog faktora rasta (IGF-I).
Swedish: Vissa patienter kan utveckla antikroppar (en typ av protein som produceras av kroppen) mot somatropin.
Croatian: Neki bolesnici mogu razviti protutijela (vrsta proteina koje proizvodi Vaše tijelo) na somatropin.
Swedish: • NutropinAq-ampullen kan användas i upp till 28 dagar.
Croatian: • Uložak NutropinAq može se koristiti do 28 dana.
Swedish: Metaboliska förändringar hos dessa patienter inkluderar en normalisering av IGF-I-serumnivåer.
Croatian: Izmjene u metabolizmu kod ovih bolesnika uključuju normalizaciju serumskih razina IGF-I.
Swedish: Om detta visar sig vara särskilt besvärande, bör du diskutera detta med läkaren.
Croatian: Ako su te nuspojave naročito problematične, trebate ih raspraviti s liječnikom.
Swedish: Kasta inte bort den större hatten eftersom den ska användas senare för att ta av och kassera nålen på ett korrekt sätt.
Croatian: Nemojte baciti veći pokrov jer će Vam kasnije trebati za pravilno uklanjanje igle i njeno odlaganje.
Swedish: Om lösningen är grumlig eller dimmig eller innehåller fasta partiklar ska ampullen inte användas.
Croatian: Ako je otopina zamućena ili mutna ili sadrži krute čestice, uložak se ne smije koristiti.
Swedish: Om du har injicerat mer NutropinAq än du ska, kontakta läkare för att få råd.
Croatian: Ako ste ubrizgali više lijeka NutropinAq nego što ste trebali, obratite se svom liječniku za savjet.
Swedish: S: NutropinAq Pen är utformad för att räcka 24 månader från den första användningen.
Croatian: O: NutropinAq brizgalica dizajnirana je kako bi trajala barem 24 mjeseca od prve uporabe.
Swedish: Sätt sedan i en ny ampull (såsom beskrivs i Del I) och ge den återstående dosen av läkemedlet.
Croatian: Potom počnite s novim uloškom (kako je to opisano u dijelu I) kako biste primijenili preostali dio svog lijeka.
Swedish: Av de 139 inkluderade patienterna avslutade 128 de första 12 månadernas behandling med en genomsnittlig behandlingstid på 3,2 och 4,6 år och en total exponering på 542 patientår.
Croatian: Od uključenih 139 bolesnika, njih 128 dovršilo je prvih 12 mjeseci liječenja s prosječnim vremenom liječenja od 3,2 i 4,6 godina i ukupnim izlaganjem od 542 bolesničke godine.
Swedish: Patienter under 11 år randomiserades även för att ges östrogenterapi, antingen i sen (15 års ålder) eller tidig (12 års ålder) ungdom.
Croatian: Bolesnici mlađi od 11 godina bili su također randomizirani kako bi primali terapiju estrogenom bilo u kasnoj (u dobi od 15 godina) ili u ranijoj (u dobi od 12 godina) adolescenciji.
Swedish: Med rekombinant menas att det är tillverkat utanför kroppen genom en särskild process.
Croatian: To je rekombinantni hormon što znači da se dobiva izvan tijela posebnim procesom.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att rekommendera lämplig nål till dig.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam preporučiti odgovarajuću iglu.
Swedish: Om du slutar att använda NutropinAq för tidigt eller använder det för länge kommer resultatet av behandlingen inte bli som förväntat.
Croatian: NutropinAq prerano ili ga uzimate predugo, rezultati neće biti u skladu s očekivanim.
Swedish: Effekter som har påvisats för humant tillväxthormon omfattar:
Croatian: Akcije koje su išle u prilog humanom hormonu rasta uključuju:
Swedish: Somatropin inducerar retention av natrium, kalium och fosfor.
Croatian: Somatropin uzrokuje retenciju natrija, kalija i fosfora.
Swedish: Totalt 58% och 65% av de somatropin-behandlade patienterna som var under normalintervallet vid baslinjen, hade uppnått längder inom normalintervallet vid månad 24.
Croatian: Ukupno 58 % i 65 % bolesnika liječenih somatropinom koji su bili ispod normalnog raspona na početku, doseglo je visine unutar normalnog raspona do 24. mjeseca.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren om du upptäcker någon ändring eller tillväxt av födelsemärken och/eller hudfläckar (melanocytnevus).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primijetite bilo kakvu promjenu ili povećanje rasta madeža i/ili pjega (melanocitni nevus).
Swedish: Vänta 5 sekunder efter att knappen tryckts ned och dra sedan upp pennan igen från huden.
Croatian: Pričekajte 5 sekundi nakon što ste pritisnuli dugme, a potom izvucite brizgalicu iz kože.
Swedish: Av de 236 patienter som ingick i de kliniska studierna hade tre patienter en tumör i centrala nervsystemet.
Croatian: Od ukupno 236 bolesnika uključenih u klinička ispitivanja 3 bolesnika imalo je tumor središnjeg živčanog sustava.
Swedish: Övervakning rekommenderas när somatropin tillförs i kombination med läkemedel som är kända för att metaboliseras av CYP450-leverenzymer, såsom kortikosteroider, könssteroider, antiepileptika och cyklosporin.
Croatian: Preporučuju se kontrole kad se somatropin primjenjuje u kombinaciji s lijekovima za koje se zna da se metaboliziraju jetrenim enzimima CYP450, kao što su kortikosteroidi, spolni hormoni, antikonvulzivi i ciklosporin.
Swedish: Biverkningarna som rapporterats hos både vuxna och barn som fått Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot eller Protropin (somatrem) anges i tabellen nedan, baserat på erfarenhet från kliniska prövningar för alla godkända indikationer (642 patienter) och från källor efter marknadsföring som inkluderade en övervakningsstudie (National Cooperative Growth Study [NCGS] omfattande 35 344 patienter).
Croatian: Nuspojave prijavljene kod odraslih i djece koji primaju Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot ili Protropin (somatrem) navedene su u tablici u nastavku, a na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja svih odobrenih indikacija (642 bolesnika) i izvješća nakon stavljanja lijeka u promet koja su uključivala ankete praćenja (Američka nacionalna studija o rastu - National Cooperative Growth Study [NCGS] u 35 344 bolesnika).
Swedish: F: Måste jag byta nål varje gång jag använder min NutropinAq Pen?
Croatian: P: Trebam li mijenjati iglu svaki put kada koristim svoju NutropinAq brizgalicu?
Swedish: Använd inte NutropinAq om du ser att lösningen är grumlig.
Croatian: Nemojte koristiti NutropinAq ako primijetite da je otopina zamućena.
Swedish: • Om du behöver rengöra din penna ska du inte hålla den under rinnande vatten.
Croatian: • Ako brizgalicu trebate očistiti, nemojte ju stavljati pod vodu.
Swedish: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Croatian: Ipsen PortugalProdutos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Swedish: Efter det första året minskade tillväxthastigheten i båda studierna, men fortsatte att vara högre än nivåerna före behandling i upp till 48 månader (7,1 cm/år).
Croatian: Stopa rasta smanjena je nakon prve godine u oba ispitivanja ali je nastavila biti veća od razina prije liječenja do 48. mjeseca liječenja (7,1 cm/godinu).
Swedish: När dessa antikroppar påträffades i patienter, förhindrade det dem inte från att växa.
Croatian: Kad se ova protutijela otkriju kod bolesnika, utvrđeno je da ne sprječavaju rast.
Swedish: • när din kropp inte producerar tillräckligt med tillväxthormon och du därför inte växer ordentligt.
Croatian: • kada Vaše tijelo ne stvara dovoljno hormona rasta i iz tog razloga ne rastete dovoljno.
Swedish: Dessa tillstånd förväntas normalt hos barn och var milda/måttliga biverkningar.
Croatian: Ti su događaji bili očekivani kod djece i bili su blage/umjerene prirode.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av rekombinant humant tillväxthormon efter subkutan administrering är cirka 80 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost rekombinantnog humanog hormona rasta nakon supkutane primjene iznosi približno 80%.
Swedish: I frysen förstörs pennan och läkemedlet.
Croatian: Zamrzavanje će oštetiti brizgalicu i lijek.
Swedish: Tillväxthormon är en kemisk budbärare som produceras i en liten körtel i hjärnan som kallas hypofysen.
Croatian: Hormon rasta je kemijski glasnik kojeg proizvodi mala žlijezda u Vašem mozgu zvana hipofiza.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP {BLISTER}
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Swedish: Om du har intrakraniell hypertension kan läkaren besluta att tillfälligt minska eller avsluta behandlingen med NutropinAq.
Croatian: Ako imate intrakranijalnu hipertenziju, Vaš liječnik može odlučiti privremeno smanjiti ili prekinuti terapiju lijekom NutropinAq.
Swedish: Dessa biverkningar uppkommer vanligtvis hos vuxna tidigt i behandlingen och är kortvariga.
Croatian: Te nuspojave obično se javljaju kod odraslih osoba na početku liječenja te su kratkotrajne.
Swedish: Även om du föredrar ett ställe framför ett annat måste du byta injektionsställe.
Croatian: Čak i ako postanete skloni jednom mjestu ubrizgavanja, morate mijenjati mjesto ubrizgavanja.
Swedish: Genentech, Inc. 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
Croatian: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 SAD
Swedish: • Om du tidigare haft en tumör (cancer) och då i synnerhet en som påverkat hjärnan, bör din läkare vara extra uppmärksam och undersöka dig regelbundet för att kontrollera att inte tumören kommit tillbaka.
Croatian: • Ako ste prije imali tumor (rak), osobito tumor na mozgu, Vaš liječnik treba obratiti posebnu pozornost i redovito Vas pregledavati zbog mogućeg povrata tumora.
Swedish: Vi rekommenderar också att du ber läkaren eller sjuksköterskan om en demonstration.
Croatian: Također Vam predlažemo da se obratite svom liječniku ili medicinskoj sestri za demonstraciju primjene lijeka.
Swedish: Flickor med tillväxtrubbningar på grund av Turners syndrom (n=108) Vanliga: menorragi.
Croatian: Djevojke sa zastojem rasta povezanim s Turnerovim sindromom (n=108) Često: menoragija.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan visar hur du ska göra detta.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se to radi.