FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Croatian: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Polish: Merck Sharp and Dohme de Espańa, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Espańa (Spain)
Croatian: Španjolska Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38
Polish: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Ireland
Croatian: Rowex Ltd Bantry Co.
Polish: LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036 Budapest
Croatian: Nizozemska LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Polish: S.C. SANDOZ S.R.L.
Croatian: Rumunjska S.C. SANDOZ S.R.L.
Polish: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Croatian: 1327 AH Almere The Netherlands
Polish: Pfizer Hungary LTD. Alkotás street 53 Budapest 1123
Croatian: Alkotás street 53 Budapest 1123
Polish: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Croatian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Polish: Talafusova 970
Croatian: WH-Pharma s.r.o. Talafusova 970
Polish: H-1103 Budapest Hungary
Croatian: H-1103 Budapest
Polish: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes France
Croatian: Francuska LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Polish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego
Croatian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Polish: Desogestrel/ Etinylestradiol
Croatian: Dezogestrel/ Etinylestradiol
Polish: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiauliř g.10, LT-01134 Vilnius Lithuania
Croatian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lithuania
Polish: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germany
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Polish: Bayer B.V.
Croatian: Nizozemska Bayer B.V.
Polish: Mylan B.V.
Croatian: Nizozemska Mylan B.V.
Polish: Berlipharm B.V.
Croatian: Nizozemska Berlipharm B.V.
Polish: via Messina 38 20154 Milano Italy
Croatian: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Italy
Polish: TEVA PHARMA S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA S.L.U.
Polish: Apothecon B.V.
Croatian: Nizozemska Apothecon B.V.
Polish: Sandoz B.V.
Croatian: Nizozemska Sandoz B.V.
Polish: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Croatian: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Polish: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Polish: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Polish: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hungary
Croatian: 28B III/5 1095 Budapest Hungary
Polish: Pfizer B.V.
Croatian: Nizozemska Pfizer B.V.
Polish: Janssen-Cilag B.V.
Croatian: Nizozemska Janssen-Cilag B.V.
Polish: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Polish: Wielka Brytania Merck Sharp & Dohme Limited,
Croatian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Polish: 0,15 mg/0,02 mg Tabletka
Croatian: 0,15 mg/0,02 mg Tableta
Polish: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Hungary
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Polish: Centrafarm B.V.
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Polish: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Espańa (Spain)
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Polish: Luksemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28
Croatian: Luksemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Polish: Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Croatian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Polish: Plom, 2-4, 5Ş planta 08038 Barcelona Spain
Croatian: Plom, 2-4, 5ª planta
Polish: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Polish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Polish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Polish: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Polish: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Croatian: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Polish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Croatian: Rumunjska Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Polish: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Polish: Ethinylestradiol Gestodene
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Polish: Etonogestrel Ethinylestradiol
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Polish: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Germany
Croatian: Njemačka Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Polish: 178 D-13353 Berlin Germany
Croatian: D-13353 Berlin
Polish: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue 75668 PARIS Cedex 14 France
Croatian: Francuska PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Polish: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Croatian: Rumunjska Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Polish: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien Austria
Croatian: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Polish: Holandia betapharm Arzneimittel GmbH
Croatian: Nizozemska betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Polish: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris France
Croatian: Francuska Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Polish: Ochrona innych ludzi
Croatian: Zaštitite druge ljude
Polish: Badania interakcji były wykonywane tylko u dorosłych.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Polish: Nie było przypadków zgonów i wszyscy pacjenci powracali do zdrowia.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Polish: 60-322 Poznań
Croatian: 60-322 Poznan
Polish: Takie zmiany mogą być po części związane z opanowywaniem choroby i ze stylem życia.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
Polish: Z tego powodu bardzo ważne jest, aby poinformować lekarza o wszelkich zmianach w stanie zdrowia.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Polish: maltytol).
Croatian: maltitol).
Polish: Zwracanie uwagi na ważne objawy
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowane są w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Polish: • gorączka (wysoka temperatura),
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn Nie przeprowadzono badań nad wpływem produktu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Nisu provedena ispitivanja učinka na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 13 luty 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Polish: • piją alkohol,
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Polish: Co to jest Combivir i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Polish: Nie wszyscy pacjenci reagują na leczenie lekiem Combivir w ten sam sposób.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje Combivirom na isti način.
Polish: Priory Street Ware
Croatian: Priory Street
Polish: Ostatnio uzyskane dane wskazują, że ekspozycja u dzieci w wieku < 6 lat może być zmniejszona o około 30% w porównaniu do innych grup wiekowych.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Polish: Niewielka ilość składników leku Combivir może również przeniknąć do mleka matki.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Combivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Polish: Występuje rzadko; jeżeli wystąpi, to zazwyczaj rozwija się po kilku miesiącach leczenia.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Polish: Pacjentów z grup zwiększonego ryzyka należy szczególnie uważnie obserwować.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 18 marca 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. ožujka 1998.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, chyba że pacjent czuje się dobrze.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Polish: Poniższej listy nie należy uważać za wyczerpującą, ale reprezentatywną dla badanych grup leków.
Croatian: Niže navedeni popis ne bi se trebao smatrati kao konačan, već predstavlja ispitivane skupine lijekova.
Polish: Jednak całkowita biodostępność (około 55%-65%) była zmniejszona u dzieci w wieku poniżej 12 lat.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Polish: • głębokie, szybkie oddechy, utrudnione oddychanie,
Croatian: • duboko, ubrzano, otežano disanje
Polish: Jeśli wystąpi którykolwiek z tych objawów:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Polish: Pacjent powinien wiedzieć o tym dodatkowym ryzyku:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Polish: Klinicznie znaczące interakcje mało prawdopodobne.
Croatian: Klinički značajna interakcija malo vjerojatna.
Polish: Pneumocystis jirovecii (PCP) i toksoplazmozy nie były badane i należy unikać ich stosowania.
Croatian: Pneumocystis jirovecii pneumonije (PCP) i toksoplazmoze nisu proučavane, te bi ih trebalo izbjegavati
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Polish: Combivir pomaga opanować chorobę.
Croatian: Combivir Vam pomaže da kontrolirate Vaše stanje bolesti.
Polish: U pacjentów z zaawansowanym objawowym zakażeniem HIV zaleca się zwykle wykonywanie badań krwi przynajmniej co 2 tygodnie podczas pierwszych 3 miesięcy leczenia, a później co najmniej raz w miesiącu.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolesti, općenito se preporučuje provođenje krvnih pretraga najmanje svaka dva tjedna tijekom prva tri mjeseca terapije, a nakon toga najmanje jednom mjesečno.
Polish: Należy przyjmować go codziennie, aby zatrzymać postęp choroby.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Polish: Każdy z tych dwu rodzajów mutacji oporności wielonukleozydowej poważnie ogranicza przyszłe opcje terapeutyczne.
Croatian: Bilo koji od ovih uzoraka mutacija nukleozidne rezistencije ozbiljno ograničavaju buduće terapijske opcije.
Polish: Może stanowić zagrożenie życia, spowodowane uszkodzeniem narządów wewnętrznych.
Croatian: Može postati po život opasna, uzrokujući zatajenje unutarnjih organa.
Polish: Tabletki należy przyjmować w regularnych odstępach czasu, z przerwą około 12 godzin między przyjęciem każdej tabletki.
Croatian: Uzmite tablete u redovito vrijeme, s razmakom od otprilike 12 sati između svake tablete.
Polish: Testy wrażliwości in vitro nie zostały wystandaryzowane i wyniki ich mogą się zmieniać w zależności od czynników metodologicznych.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Polish: Należy rozważyć zastąpienie zydowudyny w złożonym schemacie ART, jeżeli taki już został rozpoczęty.
Croatian: Trebalo bi razmotriti zamjenu zidovudina u kombiniranom ART režimu liječenja ako je on već započeo.
Polish: Skróty: ↑ = zwiększenie; ↓=zmniejszenie; ↔= brak znaczącej zmiany; AUC=powierzchnia pod krzywą stężenia w czasie; Cmax=największe obserwowane stężenie; CL/F= klirens po podaniu doustnym
Croatian: Skraćenice : ↑ = povišenje; ↓= sniženje; ↔= bez značajne promjene; AUC=područje ispod krivulje koncentracije u odnosu na vrijeme; Cmax=maksimalna promatrana koncentracija; CL/F= prividni oralni klirens
Polish: Fenytoina AUC ↑↓
Croatian: Fenitoin AUC ↑↓
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D
Croatian: 17. JEDNISTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Polish: Znaczenie kliniczne tych wyników nie jest znane, jednakże dane te wskazują, że potencjalne korzyści kliniczne przeważają nad ryzykiem rakotwórczości u ludzi.
Croatian: Iako klinički značaj ovih nalaza nije poznat, podaci ukazuju na to da je potencijalna klinička korist veća od kancerogenog rizika kod ljudi.
Polish: Zydowudyna wiąże się z białkami osocza w zakresie od 34% do 38%.
Croatian: Zidovudin se veže za proteine plazme u rasponu od 34% do 38%.
Polish: W razie podejrzenia rozwoju lipoatrofii, należy zastosować leczenie alternatywne.
Croatian: U slučaju sumnje na razvoj lipoatrofije potrebno je prijeći na alternativni režim liječenja.
Polish: Brak dostępnych danych na temat bezpieczeństwa stosowania lamiwudyny u dzieci w wieku poniżej trzech miesięcy.
Croatian: Nema raspoloživih podataka o sigurnosti lamivudina kad se primjenjuje bebama mlađim od tri mjeseca.
Polish: Kwasica mleczanowa zwykle występuje po kilku lub kilkunastu miesiącach leczenia.
Croatian: Laktacidoza se obično pojavljivala nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Polish: Rzadko: niepokój i depresja
Croatian: Rijetko: anksioznost i depresija
Polish: Jeżeli są dowody nasilenia choroby wątroby u tych pacjentów, należy koniecznie rozważyć przerwanie bądź zakończenie leczenia.
Croatian: Ako postoje dokazi o pogoršanju bolesti jetre u tih bolesnika, mora se razmotriti privremeni ili trajni prekid liječenja.
Polish: Więcej informacji patrz punkt 4.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Polish: Nie ma konieczności dostosowania dawki.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze.
Polish: Komórki CD4 to rodzaj białych krwinek, które pełnią istotną rolę, wspomagając zwalczanie zakażeń przez organizm.
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu da se obrani od infekcije.
Polish: Hematologiczne objawy niepożądane nie występują zwykle przed upływem 4-6 tygodnia leczenia.
Croatian: Ovi učinci na hematološki sustav se obično ne javljaju tijekom prvih 4-6 tjedana liječenja.
Polish: • trudności w zasypianiu (bezsenność),
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Polish: Roztwór sorbitolu (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g) / lamiwudyna
Croatian: OSTALO otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Polish: • utrata apetytu,
Croatian: • gubitak apetita
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ViiV Healthcare BV
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET ViiV Healthcare BV
Polish: Zmiana średnich geometrycznych (%)
Croatian: Geometrijska sredina promjene (%) (Mogući mehanizam)
Polish: Lekarz zaleci badania w celu wykrycia tych zmian.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
Polish: Combivir i podobne leki mogą powodować działania niepożądane u nienarodzonych dzieci.
Croatian: Combivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn.
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA PC:
Croatian: 18. JEDNISTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC:
Polish: • trudności w poruszaniu się.
Croatian: • otežano kretanje.
Polish: Wirusy nabywają fenotypową oporność w stosunku do analogów tymidyny poprzez połączenie mutacji w kodonach 41 i 215 lub przez nagromadzenie co najmniej czterech z sześciu mutacji.
Croatian: Virusi posjeduju fenotipsku rezistenciju na analoge timidina putem kombinacije mutacija na kodonima 41 i 215 ili akumulacije najmanje 4 od 6 mutacija.
Polish: Zalecenia dotyczące jednoczesnego podawania
Croatian: Preporuke za istodobnu primjenu
Polish: W celu zapewnienia podania pełnej dawki leku, tabletki należy połykać w całości (nierozkruszone).
Croatian: Kako bi se uzela cijela propisana doza, tabletu (tablete) treba progutati bez drobljenja.
Polish: Prawdopodobieństwo interakcji lamiwudyny z innymi lekami na poziomie metabolicznym jest małe z powodu niewielkiego metabolizmu w wątrobie (5-10%) i słabego wiązania z białkami osocza.
Croatian: Vjerojatnost metaboličkih interakcija lamivudina s drugim lijekovima je vrlo mala zbog niskog opsega metabolizma u jetri (510%) i slabog vezanja za proteine plazme.
Polish: Lamiwudyna i zydowudyna nie są w istotnym stopniu metabolizowane z udziałem enzymów cytochromu P450 (takich jak CYP3A4, CYP2C9 lub CYP2D6) ani nie wywołują zahamowania albo indukcji tych układów enzymatycznych.
Croatian: Lamivudin i zidovudin se ne metaboliziraju značajno putem enzima citokroma P450 (kao što je CYP 3A4, CYP 2C9 ili CYP 2D6) niti oni inhibiraju ili induciraju ovaj enzimatski sustav.
Polish: Ponadto lamiwudyna wykazuje działanie przeciwko wirusowi zapalenia wątroby typu B (HBV).
Croatian: Dodatno, lamivudin pokazuje aktivnost protiv virusa hepatitisa B (HBV).
Polish: Dawka ta zapewnia osiągnięcie średniej wartości AUC0-12 w przedziale od 3800 do 5300 ng·h/ml.
Croatian: Ta će doza postići prosječni AUC0-12 u rasponu 3800-5300 ng h/ml.
Polish: Hertfordshire, SG12 0DJ, Wielka Brytania lub
Croatian: Hertfordshire, SG12 0DJ, Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Polish: Herts SG12 0DJ Wielka Brytania lub
Croatian: Herts SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Polish: godzin.
Croatian: tjedna.
Polish: Zydowudyna AUC ↓12%
Croatian: zidovudin AUC ↓12%
Polish: To drugie badanie nie dostarczyło dowodów, że zydowudyna działa jako przezłożyskowy karcinogen.
Croatian: Drugo ispitivanje tako nije pružilo dokaze da bi zidovudin djelovao kao transplacentalni kancerogen.
Polish: Leczenie lekiem Combivir często powoduje utratę tkanki tłuszczowej w obrębie nóg, ramion i twarzy (lipoatrofia).
Croatian: Liječenje lijekom Combivir često uzrokuje gubitak masnog tkiva u nogama, rukama i licu (lipoatrofija).
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na lamiwudynę lub zydowudynę, lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6),
Croatian: • ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Polish: Zwiększa on także liczbę komórek CD4 we krwi.
Croatian: Istodobno povećava broj CD4 stanica u Vašem tijelu.
Polish: • Otoczka tabletki: hypromeloza, tytanu dwutlenek, makrogol 400, polisorbat 80.
Croatian: • ovojnica tablete; hipromeloza, titanijev dioksid, makrogol 400, polisorbat 80.
Polish: 6.3 Okres ważności
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 2 godine
Polish: Jednakże w przypadku leczenia zakażenia HIV tylko dawka lamiwudyny 300 mg raz na dobę (w skojarzeniu z innymi lekami przeciwretrowirusowymi) wykazuje skuteczność.
Croatian: Međutim, za liječenje HIV infekcije djelotvorna je jedino doza od 300 mg lamivudina na dan (u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima).
Polish: Zydowudyna miała podobne działanie na oba gatunki, ale tylko przy bardzo dużej ekspozycji układowej.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Polish: Doświadczenia kliniczne
Croatian: Kliničko iskustvo
Polish: Nie badano interakcji.
Croatian: Nema studija interakcije.
Polish: Należy poradzić pacjentom, by zwrócili się o poradę lekarza, jeśli odczuwają bóle w stawach, sztywność stawów lub trudności w poruszaniu się.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da potraže savjet liječnika u slučaju pojave bolova ili ukočenosti zglobova ili otežane pokretljivosti.
Polish: Dlatego mało prawdopodobne są interakcje z przeciwretrowirusowymi inhibitorami proteazy, nienukleozydowymi i innymi produktami leczniczymi metabolizowanymi przez główne enzymy P450.
Croatian: Stoga postoji nizak potencijal za interakcije s antiretrovirusnim inhibitorima protease, nenukleozidima i ostalim lijekovima koji se metaboliziraju putem glavnih P450 enzima.
Polish: Należy pozostawać w stałym kontakcie z lekarzem prowadzącym i nie przerywać stosowania leku Combivir bez zalecenia lekarza prowadzącego.
Croatian: Ostanite u kontaktu s Vašim liječnikom i nemojte prestati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Polish: Nie należy stosować preparatu Combivir w tabletkach u dzieci o masie ciała poniżej 14 kg ze względu na brak możliwości dostosowania dawki w odniesieniu do masy ciała dziecka.
Croatian: Combivir tablete ne bi trebalo primjenjivati u djece s tjelesnom težinom manjom od 14 kg zbog nemogućnosti odgovarajuće prilagodbe doze prema tjelesnoj težini djeteta.
Polish: Każde opakowanie zawiera 60 tabletek powlekanych.
Croatian: Obje vrste pakiranja sadrže 60 filmom obloženih tableta.
Polish: • dodatkowo stosują leki przeciwzapalne zwane kortykosteroidami,
Croatian: • ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Polish: Kwasica mleczanowa spowodowana jest nagromadzeniem kwasu mlekowego w organizmie.
Croatian: Laktacidoza je uzrokovana nakupljanjem mliječne kiseline u tijelu.
Polish: • bóle (zwłaszcza w biodrze, kolanach i barkach),
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Polish: Farmakokinetyka u dzieci: u dzieci powyżej 5.-6. miesiąca życia, profil farmakokinetyczny zydowudyny jest podobny do tego występującego u dorosłych.
Croatian: Farmakokinetika u djece: Farmakokinetički profil zidovudina u djece starije od 5-6 mjeseci života je sličan onome u odraslih.
Polish: Pojawienie się tych objawów wynika prawdopodobnie ze wzmocnienia układu immunologicznego, co umożliwia zwalczanie tych zakażeń przez organizm.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Polish: Nie ma dodatkowych specjalnych ostrzeżeń i środków ostrożności odnoszących się do preparatu złożonego Combivir.
Croatian: Nema dodatnih upozorenja i mjera opreza koji se odnose na kombinaciju Combivir.
Polish: Po podaniu pojedynczej dawki 200 mg zydowudyny kobiecie zakażonej HIV, średnie stężenie zydowudyny było podobne w mleku matki i w osoczu.
Croatian: Nakon primjene jedne doze od 200 mg zidovudina ženama zaraženim HIV-om, srednja koncentracija zidovudina bila je slična u ljudskom mlijeku i u serumu.
Polish: • kwasica mleczanowa (nadmiar kwasu mlekowego we krwi; patrz następny punkt, „Inne możliwe działania niepożądane skojarzonego leczenia zakażenia HIV"),
Croatian: • laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi; pogledajte sljedeći odjeljak „Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV")
Polish: W badaniach klinicznych wykazano, że nie występują istotne klinicznie interakcje między lamiwudyną i zydowudyną.
Croatian: Kliničke studije su pokazale da ne postoje klinički značajne interakcije između lamivudina i zidovudina.
Polish: Kwasica mleczanowa to rzadkie, ale ciężkie działanie niepożądane
Croatian: Laktacidoza je rijetka, ali ozbiljna nuspojava
Polish: • jeśli pacjent ma dużą nadwagę (szczególnie w przypadku kobiet).
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Polish: Jeśli u pacjenta pojawi się którykolwiek z wymienionych powyżej lub innych niepokojących objawów:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Polish: Skuteczność leczenia będzie kontrolowana przez lekarza prowadzącego.
Croatian: Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja.
Polish: Niezbyt często: neutropenia i niedokrwistość (obie czasami ciężkie), trombocytopenia
Croatian: Manje često: neutropenija i anemija (obje ponekad teške), trombocitopenija
Polish: Jednoczesne podawanie nie jest zalecane.
Croatian: Kombinacija se ne preporučuje.
Polish: Ze względu na możliwość wystąpienia nadmiernej ekspozycji farmakokinetycznej na zydowudynę należy zapewnić ścisłe kontrolowanie tych pacjentów.
Croatian: Zbog mogućnosti farmakokinetičkog predoziranja zidovudinom, potrebno je pomno pratiti ove bolesnike.
Polish: Zaleca się, aby matki zakażone wirusem HIV w żadnych okolicznościach nie karmiły piersią, aby uniknąć przeniesienia zakażenia HIV.
Croatian: Preporučuje se da majke zaražene HIV-om ni u kojem slučaju ne doje, kako bi se izbjegao prijenos virusa HIV-a.