FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Slovenian: Spremembe ponavadi ostanejo znotraj meja referenčnih vrednosti.
Swedish: Resultaten beträffande norelgestromin tyder inte på några signifikanta effekter av behandlingen på CSS eller AUC jämfört med normala användningsförhållanden.
Slovenian: Rezultati pri norelgestrominu niso pokazali pomembnih učinkov na Css ali AUC v primerjavi z običajno uporabo obliža.
Swedish: • Fortsätt att använda detta läkemedel och om blödningen varar längre än de första tre cyklerna kontakta läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: • Nadaljujte z uporabo tega zdravila, če pa krvavitev traja več kot tri cikle, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: • Sätt alltid plåstret på ren, torr och hårlös hud.
Slovenian: • Obliž vedno namestite na čisto in suho kožo brez dlak.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Slovenian: Indukcija encimov se lahko opazi po nekajdnevnem zdravljenju.
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Slovenian: Glejte poglavje " Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati".
Swedish: Om du slutar att använda EVRA
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati obliže EVRA
Swedish: • plötsliga problem med att gå, yrsel, förlorad balans eller koordination
Slovenian: • nenadne težave s hojo, omotičnost, izgubo ravnotežja ali koordinacije;
Swedish: Om du upplever humörförändringar och symtom på depression ska du snarast möjligt kontakta läkare för rådgivning.
Slovenian: Če se soočate s spremembami razpoloženja in znaki depresije, se čim prej posvetujte z zdravnikom.
Swedish: Säkerhet och effekt har inte fastställts för ungdomar under 18 år.
Slovenian: Varnost in učinkovitost pri mladostnikih, mlajših od 18 let nista bili dokazani.
Swedish: Detta kan minska anfallskontrollen och därför kan dosjustering av lamotrigin vara nödvändig.
Slovenian: To lahko zmanjša nadzor nad epileptičnimi napadi, zato bo morda potrebno prilagoditi odmerek lamotrigina.
Swedish: • Om du inte kan sätta fast plåstret igen ska du omedelbart sätta på ett nytt.
Slovenian: • Če ga ne morete ponovno namestiti, takoj nalepite novega.
Swedish: Sexuellt överförbara sjukdomar
Slovenian: Spolno prenosljive bolezni
Swedish: Anm: tillfällig immobilisering inklusive flygresor >4 timmar kan också vara en riskfaktor för VTE, särskilt hos kvinnor med andra riskfaktorer
Slovenian: Opomba: tudi začasna imobilizacija zaradi letenja, ki traja dlje kot 4 ure, je lahko dejavnik tveganja za VTE, zlasti pri ženskah z drugimi dejavniki tveganja
Swedish: Vad beträffar vikt inträffade 5 av de 15 graviditeter som rapporterades med EVRA bland kvinnor med en ursprunglig kroppsvikt på 90 kg eller däröver, vilket utgjorde < 3 % av studiepopulationen.
Slovenian: Kar zadeva telesno maso pa je pri 5 od 15 žensk, ki so zanosile med uporabo obliža EVRA, izhodiščna telesna masa znašala 90 kg ali več, kar predstavlja < 3 % proučevane populacije.
Swedish: I sällsynta fall kan de ha allvarliga kvarstående effekter och, i mycket sällsynta fall, vara dödliga.
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Swedish: • Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar.
Slovenian: • Vsak dan preverite, ali je obliž še vedno na svojem mestu.
Swedish: Dagliga aktiviteter medan du använder plåstret
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Swedish: Exponeringen för läkemedlet beskrivs på ett tydligare sätt av dess farmakokinetiska profil (se avsnitt
Slovenian: Izpostavljenost zdravilu je natančneje opisana s farmakokinetičnim profilom (glejte poglavje 5.2).
Swedish: • Premenstruellt syndrom
Slovenian: • predmenstrualni sindrom
Swedish: Cirka 5-7 av 10 000 kvinnor
Slovenian: Približno 5-7 od 10.000 žensk
Swedish: • Allergiska reaktioner, nässelutslag
Slovenian: • alergijske reakcije, koprivnica
Swedish: Farmakodynamiska interaktioner
Slovenian: Farmakodinanične interakcije
Swedish: • obehag i överkroppen som strålar mot ryggen, käken,
Slovenian: • nelagodje v zgornjem delu trupa, ki se širi v hrbet, čeljust,
Swedish: För beskrivning av symtomen vid dessa allvarliga biverkningar gå till "Så här känner du igen en blodpropp".
Slovenian: Za opis simptomov teh resnih neželenih učinkov glejte "Kako prepoznati krvni strdek".
Swedish: Etinylestradiol metaboliseras också till olika hydroxylerade produkter och deras glukuronid- och sulfatkonjugat.
Slovenian: Etinilestradiol se prav tako presnovi v različne hidroksilirane produkte in njihove glukuronidne in sulfatne konjugate.
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
Slovenian: Nekatere ženske, ki uporabljajo hormonska kontracepcijska sredstva, vključno z zdravilom EVRA, so poročale o depresiji ali depresivnem razpoloženju.
Swedish: • Onormal leverfunktion som har samband med akut eller kronisk hepatocellulär sjukdom
Slovenian: • motnje v delovanju jeter, povezane z akutno ali kronično hepatocelularno boleznijo
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Slovenian: • odstranite ga, takoj ko se spomnite.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter "EXP".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake "EXP".
Swedish: Tillfälliga symtom som tyder på att händelsen är en transitorisk ischemisk attack (TIA).
Slovenian: Začasni simptomi kažejo, da gre za prehodni ishemični napad (TIA).
Swedish: • Migrän med fokala neurologiska symtom i anamnesen
Slovenian: • Migrene z žariščnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
Swedish: Om EVRA bara delvis sitter fast: - under mindre än ett dygn (upp till 24 timmar): Det skall appliceras på nytt på samma plats eller ersättas med ett nytt EVRA depotplåster omedelbart.
Slovenian: Če je obliž EVRA deloma odlepljen: - manj kot en dan (do 24 ur): ga moramo ponovno namestiti na isto mesto ali ga takoj zamenjati z novim transdermalnim obližem EVRA.
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
Slovenian: Analize so pokazale, da nosečnost ni bila povezana s starostjo in raso.
Swedish: En definitiv relation mellan användning av hormonella preventivmedel och klinisk hypertoni har inte fastställts.
Slovenian: Zanesljive povezave med uporabo hormonskih kontraceptivov in klinično hipertenzijo niso ugotovili.
Swedish: Var försiktig när använda depotplåster kasseras och följ anvisningarna i avsnitt 6.6.
Slovenian: Uporabljene transdermalne obliže moramo zavreči previdno, v skladu z navodili iz poglavja 6.6.
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Slovenian: • Če pozabite namestiti obliž več kot 2 dneva, lahko zanosite.
Swedish: Etinylestradiol är i stor utsträckning bundet till serumalbumin.
Slovenian: Etinilestradiol se v veliki meri veže na serumski albumin.
Swedish: Kvinnor som använder ett kombinerat hormonell preventivmedel som innehåller levonorgestrel, noretisteron eller norgestimat
Slovenian: Ženske, ki uporabljajo tableto s kombiniranim hormonskim kontraceptivom, ki vsebuje levonorgestrel, noretisteron ali norgestimat
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
Slovenian: in je od tedaj minil več kot en dan (24 ur ali več) ali pa niste prepričani, koliko časa
Swedish: Eftersom bröstcancer är sällsynt hos kvinnor under 40 år är det ökade antalet bröstcancerdiagnoser hos kvinnor som använder eller nyligen har använt COC litet i förhållande till den totala risken för bröstcancer.
Slovenian: Ker se rak na prsih redko pojavi pri ženskah, mlajših od 40 let, je presežek v številu diagnosticiranega raka na prsih pri ženskah, ki jemljejo ali so nedavno jemale KPKS, v primerjavi s celotnim tveganjem za raka na prsih majhen.
Swedish: Dessa fynd talar för att den kliniska effekten skulle kvarstå även om ett inplanerat byte missas med så mycket som 2 hela dygn.
Slovenian: Te ugotovitve kažejo, da bi se klinična učinkovitost ohranila, tudi če bi ženska načrtovano zamenjavo zamudila za 2 dni.
Swedish: • vissa antiretrovirala läkemedel som används för behandling av hiv/AIDS och hepatit C
Slovenian: To so lahko naslednja zdravila: - nekatera protiretrovirusna zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV/AIDS in hepatitisa C
Swedish: Om du glömmer att sätta på ditt plåster är risken extra stor att du blir gravid.
Slovenian: Če pozabite namestiti obliž, je lahko tveganje, da zanosite, še posebej veliko.
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med EVRA, hur hennes riskfaktorer påverkar den här risken, och att hennes VTE-risk är störst under det första årets användning.
Slovenian: Za uporabo katerega koli zdravila razen tistega z najnižjim tveganjem za VTE se je treba odločiti po pogovoru z žensko, da bo razumela tveganje za VTE, povezano z zdravilom EVRA, kako na to tveganje vplivajo njeni trenutni dejavniki tveganja in da je njeno tveganje za VTE najvišje v čisto prvem letu uporabe.
Swedish: Det är dock bara en liten fraktion (10-20 %) av den totala variabiliteten i farmakokinetiken hos norelgestromin och EE efter applicering av EVRA som kan förklaras av någon eller alla ovannämnda demografiska parametrar.
Slovenian: Vendar pa lahko le majhen del (10-20 %) celotne variabilnosti v farmakokinetiki norelgestromina in etinilestradiola po namestitvi obliža EVRA povežemo s katerimkoli oz. vsemi zgoraj omenjenimi demografskimi parametri.
Swedish: Spola inte ned använda eller oanvända plåster i toaletten.
Slovenian: Uporabljenih ali neuporabljenih obližev ne smete odvreči v stranišče.
Swedish: Om du använder för många plåster kan det leda till:
Slovenian: Preveč obližev lahko povzroči:
Swedish: Produkter som innehåller levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron förknippas med den lägsta risken för VTE.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo levonorgestrel, norgestimat ali noretisteron, so povezana z nižjim tveganjem za VTE.
Swedish: Varningar och försiktighet Före behandling med detta läkemedel måste du göra en hälsokontroll hos läkare.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Pred uporabo tega zdravila boste morali na pregled k svojemu zdravniku.
Swedish: Det kan orsaka att plåstret lossnar.
Slovenian: To lahko povzroči, da obliž popusti.
Swedish: Blodtrycket ska tas och en läkarundersökning ska utföras baserad på kontraindikationerna (se avsnitt 4.3) och varningar (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Izmeriti je treba krvni tlak in opraviti klinični pregled, voden s predpostavko kontraindikacij (glejte poglavje 4.3) in posebnih opozoril (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Under vecka 4 kan du välja en ny bytesdag och applicera det första plåstret denna dag.
Slovenian: V 4. tednu si lahko izberete nov dan zamenjave in namestite prvi obliž na ta dan.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Slovenian: • Takoj začnite uporabljati to zdravilo.
Swedish: Långvarig immobilisering, större kirurgiskt ingrepp, alla operationer i ben eller bäcken, neurokirurgi eller omfattande skada
Slovenian: Dolgotrajna imobilizacija, večji kirurški poseg, vsak kirurški poseg na nogi ali v predelu medenice, nevrološka operacija ali velika poškodba
Swedish: Andra tillstånd - Kontraceptiv effektivitet kan vara reducerad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer (se avsnitt 4.2 och 5.1.)
Slovenian: Druga stanja - Pri ženskah s telesno maso 90 kg ali več se učinkovitost kontracepcije lahko zmanjša (glejte poglavji 4.2 in 5.1).
Swedish: Ammande kvinnor, se avsnitt 4.6.
Slovenian: Za ženske, ki dojijo, glejte poglavje 4.6.
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Slovenian: 3 transdermalni obliži 9 transdermalnih obližev 18 transdermalnih obližev
Swedish: Kvinnan ska också informeras om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa anvisningarna.
Slovenian: Ženski je treba svetovati, naj natančno prebere navodilo za uporabo in upošteva navodila.
Swedish: Transdermal användning
Slovenian: transdermalna uporaba
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
Slovenian: Preglednica 1: Pogostnost neželenih učinkov Organski sistem
Swedish: • Användningen av kombinerade hormonella preventivmedel har förknippats med en ökning av risken för blodproppar i venen (venös trombos).
Slovenian: • Uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov so povezovali z večjim tveganjem krvnih strdkov v venah (venska tromboza).
Swedish: • Svullnad av armar, händer, ben eller fötter
Slovenian: • otečene roke, dlani, noge ali stopala
Swedish: Med alla kombinerade hormonella preventivmedel kan oregelbundna blödningar (spotting eller genombrottsblödning) förekomma, särskilt under de första månadernas användning.
Slovenian: Pri vseh kombiniranih hormonskih kontraceptivih se lahko pojavi nenormalna krvavitev (kapljična krvavitev ali vmesna krvavitev), zlasti v prvih mesecih njihove uporabe.
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Slovenian: Obliž EVRA nima ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Swedish: EVRA depotplåster får inte delas, skadas eller på annat sätt modifieras eftersom detta kan påverka preventivmedelseffekten negativt.
Slovenian: Transdermalnega obliža EVRA se ne sme rezati, poškodovati ali kakorkoli spremeniti, ker se lahko zmanjša učinkovitost kontracepcije.
Swedish: • medvetslöshet eller svimning med eller utan anfall.
Slovenian: • izguba zavesti ali omedlevica z napadi krčev ali brez njih.
Swedish: En ökad risk för blodproppar i venerna [venös tromboemboli (VTE)] eller blodproppar i artärerna [arteriell trombos (ATE)] finns för alla kvinnor som tar hormonella kombinerade preventivmedel.
Slovenian: Povečano tveganje krvnih strdkov v venah [venska trombembolija (VTE)] ali krvnih strdkov v arterijah [arterijska trombembolija (ATE)] je prisotno pri vseh ženskah, ki jemljejo kombinirane hormonske kontraceptive.
Swedish: • Normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.
Slovenian: • Običajne telesne aktivnosti, kot so kopanje, prhanje, savna in telovadba, ne bi smele vplivati na učinkovitost obliža.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
Slovenian: Vendar pa morajo biti ženske s sladkorno boleznijo pod skrbnim nadzorom, še posebej, ko začnejo uporabljati obliže EVRA.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Slovenian: • Obliž namestite ne glede na to, kdaj ste dobili menstruacijo in kdaj se je končala.
Swedish: Faktorer som kan öka risken för en blodpropp i en artär Det är viktigt att du vet att risken för en hjärtinfarkt eller stroke till följd av användning av EVRA är mycket liten men kan öka:
Slovenian: Dejavniki, ki povečajo tveganje za krvni strdek v arteriji Pomembno je povedati, da je tveganje srčnega infarkta ali možganske kapi zaradi uporabe zdravila EVRA zelo majhno, vendar se lahko poveča:
Swedish: Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations-p-piller, medför det sannolikt samma risker.
Slovenian: Ker zdravilo EVRA transdermalni obliž vsebuje podobne hormone kot kombinirane kontracepcijske tablete, ima verjetno ista tveganja.
Swedish: • I annat fall kan risken för att du blir gravid öka.
Slovenian: • Drugače lahko povečate tveganje za zanositev.
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
Slovenian: Kar pomeni, da imajo večjo možnost za odkrivanje raka dojke.
Swedish: Användningen av EVRA kan behöva sättas ut i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Slovenian: Uporabo zdravila EVRA bo morda treba nekaj tednov pred kirurškim posegom ali v času zmanjšane mobilnosti prekiniti.
Swedish: mikrog EE dag 12-21
Slovenian: 30 mcg EE med 12. in 21. dnevom
Swedish: Vad man ska göra om depotplåstret lossnar helt eller delvis Om EVRA depotplåstret lossnar helt eller delvis och inte sätts på igen får man otillräcklig mängd av läkemedlet.
Slovenian: Kaj storiti, če se transdermalni obliž deloma ali povsem odlepi Če se transdermalni obliž EVRA deloma ali povsem odlepi in ga ne prilepimo nazaj, se v telo ne sprosti zadostna količina učinkovine.
Swedish: • Hög risk för venös tromboemboli på grund av förekomst av flera riskfaktorer (se avsnitt 4.4)
Slovenian: • Višje tveganje za vensko trombembolijo zaradi prisotnosti več dejavnikov tveganja (glejte poglavje 4.4)
Swedish: Nedstämdhet och depression är välkända biverkningar vid användning av hormonella preventivmedel (se avsnitt 4.8).
Slovenian: Depresivno razpoloženje in depresija sta dobro znana neželena učinka uporabe hormonskih kontraceptivov (glejte poglavje 4.8).
Swedish: det här fallet kan du också löpa större risk för en hjärtinfarkt eller en stroke
Slovenian: tem primeru je morda pri vas tudi večje tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap;
Swedish: Preliminära analyser utfördes för att bestämma huruvida i fas III-studierna (n = 3 319) populationsegenskaperna ålder, ras och vikt kunde associeras med graviditet.
Slovenian: Z analizami raziskav so ugotavljali, ali je pri ženskah, ki so sodelovale v raziskavah faze III (n=3319), nosečnost povezana z njihovo starostjo, raso in telesno maso.
Swedish: • Hög risk för arteriell tromboemboli på grund av flera riskfaktorer (se avsnitt 4.4) eller på grund av förekomst av en allvarlig riskfaktor som: - diabetes mellitus med vaskulära symtom - allvarlig hypertension - allvarlig dyslipoproteinemi
Slovenian: • Visoko tveganje arterijske trombembolije zaradi več dejavnikov tveganja (glejte poglavje 4.4) ali prisotnosti katerega od resnih dejavnikov tveganja, kot so: - sladkorna bolezen s simptomi na ožilju - huda hipertenzija - huda dislipoproteinemija
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter avslutad behandling med denna regim av kombinationsläkemedel.
Slovenian: Obliž EVRA lahko začnejo ponovno uporabljati 2 tedna po zaključku zdravljenja s to kombinacijo zdravil.
Swedish: Vid förekomst av någon av de tillstånd eller riskfaktorer som anges nedan, bör lämpligheten av EVRA diskuteras med kvinnan.
Slovenian: V prisotnosti katerega od spodaj navedenih stanj ali dejavnikov tveganja se je treba o ustreznosti zdravila EVRA pogovoriti z žensko.
Swedish: • om någon nära anhörig har haft en hjärtinfarkt eller en stroke vid ung ålder (yngre än 50 år).
Slovenian: • če je imel bližnji sorodnik srčni infarkt ali možgansko kap v mladih letih (manj kot 50 let).
Swedish: • om du tidigare har haft levertumörer eller någon annan leversjukdom som gör att din lever inte fungerar som den ska
Slovenian: • če ste imeli tumor jeter ali bolezni jeter, zaradi katerih vaša jetra ne delujejo kot bi morala
Swedish: Med användningen av högre doserat COC (50 mikrogram etinylestradiol) reduceras risken för livmoder- och äggstockscancer.
Slovenian: Pri uporabi večjih odmerkov KPKS (50 mikrogramov etinilestradiola) se zmanjša tveganje za raka na endometriju in jajčniku.
Swedish: • blodproppar i levern, magen/tarmarna, njurarna eller ögonen.
Slovenian: • krvni strdki v jetrih, želodcu/črevesju, ledvicah ali očesu.
Swedish: Om ocklusionen uppkommer i ögonen kan symtomen variera från smärtfri dimsyn som kan utvecklas till synförlust.
Slovenian: Če se pojavi zapora v očesu, lahko simptomi segajo od zameglitve vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida.
Swedish: Det observerade mönstret av ökad risk kan bero på att bröstcancer har diagnostiserats tidigare hos COC-användare, de biologiska effekterna av COC eller en kombination av båda.
Slovenian: Ugotovljeni vzorec povečanega tveganja je lahko posledica zgodnejše diagnoze raka na prsih pri ženskah, ki jemljejo KPKS, bioloških učinkov KPKS ali pa kombinacije obojih.
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ovulacija lahko nastopi v desetih dneh po umetnem ali spontanem splavu.
Swedish: Läkaren kan besluta att du måste sluta ta EVRA.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo morda odločil, da morate z uporabo zdravila EVRA prenehati.
Swedish: EU/1/02/223/001: 3 depotplåster EU/1/02/223/002: 9 depotplåster EU/1/02/223/003: 18 depotplåster
Slovenian: EU/1/02/223/001: 3 transdermalni obliži EU/1/02/223/002: 9 transdermalnih obližev EU/1/02/223/003: 18 transdermalnih obližev
Swedish: Ett depotplåster skall inte appliceras på nytt om det inte längre är klibbigt; ett nytt depotplåster skall appliceras omedelbart.
Slovenian: Transdermalnega obliža ne smemo ponovno namestiti, če ni več lepljiv; takoj namestimo nov obliž.
Swedish: Om du vill ändra "plåsterbytardag" till en annan veckodag, rådgör med din läkare.
Slovenian: Če želite zamenjati dan zamenjave za drugi dan v tednu, se pogovorite s svojim zdravnikom.
Swedish: Om du har något av dessa tillstånd måste du tala om det för läkaren.
Slovenian: Če imate katerega od spodaj opisanih stanj, morate to povedati zdravniku.
Swedish: Om det går mer än 7 dagar efter det att den sista hormoninnehållande tabletten har tagits, kan kvinnan ha haft ägglossning och bör därför instrueras att rådfråga en läkare innan hon påbörjar behandlingen med EVRA.
Slovenian: Če je od takrat, ko je ženska zaužila zadnjo kontracepcijsko tableto z učinkovino, minilo več kot 7 dni, je lahko imela ovulacijo in ji moramo zato svetovati, da se pred začetkom uporabe obliža EVRA posvetuje z zdravnikom.
Swedish: Varje använt depotplåster tas bort och ersätts omedelbart med ett nytt samma veckodag (Bytesdag) under Dag 8 och Dag 15 i cykeln.
Slovenian: Vsak uporabljeni transdermalni obliž odstranimo in ga takoj, vedno na isti dan v tednu (t.i. dan zamenjave) zamenjamo z novim na 8. in 15. dan cikla.
Swedish: • Högt blodtryck eller ökat blodtryck
Slovenian: • visok krvni tlak ali zvišanje krvnega tlaka
Swedish: Biverkningar som kan uppträda under inledningen av behandlingen men som vanligen minskar efter de tre första cyklerna inkluderar spotting, ömhet i brösten och illamående.
Slovenian: Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo na začetku zdravljenja in navadno izzvenijo po prvih treh ciklih, vključujejo krvav izcedek, občutljivost dojk in navzeo.
Swedish: Generell erfarenhet från användning av kombinerade orala preventivmedel under graviditet har dock inte visat på en reellt oönskad effekt hos människa.
Slovenian: Vendar izkušnje z uporabo peroralnih kontraceptivov med nosečnostjo, niso dokazale neželenega učinka pri ljudeh.
Swedish: Använd inte EVRA om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Slovenian: Obliža EVRA ne smete uporabljati, če imate katerega od spodaj opisanih stanj.
Swedish: Hos en enskild kvinna kan dock risken vara betydligt högre, beroende på hennes underliggande riskfaktorer (se nedan).
Slovenian: Vendar pa je lahko pri vsaki posamezni ženski tveganje veliko večje, kar je odvisno od njenih osnovnih dejavnikov tveganja (glejte spodaj).
Swedish: Dessa problem försvinner vanligen men om de inte gör det bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: Težava ponavadi izgine, v nasprotnem primeru pa se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: En annan preventivmetod bör användas för att undvika oavsiktlig graviditet.
Slovenian: Za preprečitev neželene nosečnosti je treba uporabiti drugi način kontracepcije.
Swedish: Cirka 2 av 10 000 kvinnor
Slovenian: Približno 2 od 10.000 žensk
Swedish: • Se till att alltid ha icke-hormonella preventivmedel (som kondom, p-skum eller p-kudde) som reserv om du skulle göra fel när du använder plåstret.
Slovenian: • Vedno imejte nehormonske kontraceptive (kot so kondomi, pena ali vaginalna gobica) za primer napake pri uporabi obliža.
Swedish: • Om du använder plåstren på felaktigt sätt kan det också leda till stänkblödning och småblödningar.
Slovenian: • Tudi napačna uporaba obližev lahko povzroči kapljične krvavitve in manjše krvavitve.
Swedish: EVRA är inte indicerat under graviditet (se avsnitt 4.6).
Slovenian: Med nosečnostjo uporaba obliža EVRA ni indicirana (glejte poglavje 4.6).
Swedish: Risker med kombinerade hormonella preventivmedel Följande information är baserad på information om kombinations-p-piller.
Slovenian: Tveganja pri uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov Naslednje poglavje temelji na podatkih o kombiniranih kontracepcijskih tabletah.