FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Vorbereitende Arbeiten für die Erstellung der Liste der pflanzlichen Substanzen und Zubereitungen sowie von deren Kombinationen zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln.
Danish: Centrale initiativer: Indledende arbejde i forbindelse med oprettelsen af listen over plantelægemidler, præparater og blandinger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler
German: Entwicklung eines neuen Dokuments mit PEG (Arbeitsgruppe Pädiatrie)
Danish: PEG (Arbejdsgruppen for Pædiatriske Lægemidler)
German: Anhang 2 Übersicht über Einnahmen und Ausgaben 2003-2005 Anhang 3 Leitlinien und Arbeitspapiere 2005
Danish: Bilag 1 Emea's stillingsfortegnelse for 2003-2005 Bilag 2 Oversigt over udgifter og indtægter For 2003-2005 Bilag 3 Retningslinjer og arbejdsdokumenter i 2005
German: Bildung: Abschluss als Doktor der Medizin an der Freien Universität Brüssel.
Danish: Uddannelse: Uddannet som læge ved Det Frie Universitet i Bruxelles.
German: Aufbauend auf den Erfahrungen aus dem Jahr 2004 wird der CHMP durch die Weiterentwicklung der Aktivitäten mit
Danish: 2004 udvide sit samarbejde med patienter ved at videreudvikle de aktiviteter, der gennemføres mellem
German: 14.-17. März
Danish: 14.-17. marts
German: 3.6 Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen
Danish: 3.6 Voldgifter og henvisninger af sager til Fællesskabet
German: EMEA im Mai 1999 auf.
Danish: EMEA den 1. maj 2002.
German: Seit September 1997 ist sie bei der EMEA beschäftigt.
Danish: Ansat i EMEA siden september 1997.
German: 2.12 Koordinierungsgruppe 3 TIERARZNEIMITTEL
Danish: 2.12 Koordineringsgruppe 3 VETERINÆRLÆGEMIDLER 3.1 Videnskabelig rådgivning 3.2 Indledende vurdering
German: Anforderungen der neuen Rechtsvorschriften hinsichtlich etwaiger unerwünschter Auswirkungen auf die Umwelt als Folge der Verwendung von Tierarzneimitteln.
Danish: Arbejdsgruppen vedrørende vurdering af miljørisiko vil rådgive CVMP om gennemførelsen af specifikke krav i den nye lovgivning om utilsigtede virkninger på miljøet som følge af brugen af veterinærmedicinske lægemidler.
German: Ziel ist es, 100 % der Anträge innerhalb dieser Frist zu beurteilen.
Danish: Målet er, at 100 % af ansøgningerne skal være evalueret inden for denne frist
German: 2.6 Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen
Danish: 2.6 Voldgifter og henvisninger af sager til Fællesskabet
German: Leistungsindikator für diese Tätigkeit ist der Prozentsatz der Anträge, bei dem das
Danish: Præstationsindikatoren for denne målsætning er procenten af ansøgninger, der evalueres inden for
German: Bildung: Abschluss in Medizin an der Universität Graz.
Danish: Uddannelse: Uddannet som læge ved universitet i Graz.
German: Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung eingeleitet (Artikel 33 der Richtlinie
Danish: Voldgiftsprocedurer indledes på grund af uenighed mellem medlemsstater inden for rammerne af den gensidige anerkendelsesprocedure (artikel 33 i direktiv 2001/82/EF).
German: Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung Noël Wathion, Referatsleiter, geboren am 11. September 1956, Belgier
Danish: Noël Wathion, afdelingsleder, født 11. september 1956, belgisk statsborger
German: Seit Mai 1995 ist er bei der EMEA tätig, im Juli 2003 wurde er zum stellvertretenden Bereichsleiter ernannt.
Danish: Han blev ansat i EMEA i maj 1995 og blev udnævnt til viceleder af sektionen i juli 2003.
German: Gutachten für Typ-II-Änderungen Gutachten für Typ-I-Änderungen
Danish: Type II ændringsudtalelser Type I ændringsudtalelser
German: Agentur bei der umfassenden Einhaltung sämtlicher rechtlichen und qualitätstechnischen Vorgaben im Dokumenten- und Records Managementbereich zu unterstützen und für die Anwendung bewährter Verfahren zu sorgen.
Danish: Målsætningen for 2005 på området for dokumentstyring og offentliggørelse er at understøtte agenturets fulde overholdelse af alle forskrifts- og kvalitetskrav til arkiv- og sags- og dokumentstyring samt at sikre anvendelsen af god praksis.
German: Von Februar 1992 bis zur Annahme im Mai 1996 zeichnete sie als Redakteurin für die GCP-Leitlinien der ICH
Danish: ICH GCP-retningslinjen fra 1992 til dens vedtagelse i maj 1996.
German: CVMP-Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel
Danish: CVMP Immunologicals Working Party
German: Laufbahn- und Besoldungsgruppe
Danish: Kategori og løntrin
German: 7.-9. Dezember
Danish: 7.-9. december
German: Bildung: Studienabschluss in Medizin und Chirurgie an der Universität Rom. Fachärztin für innere Medizin.
Danish: Uddannelse: Uddannet i medicin og kirurgi ved Roms universitet.
German: CVMP.
Danish: kv.
German: Dr. Lynvig kann auf eine 12-jährige Berufserfahrung in der Privatwirtschaft im Transportgewerbe und bei Beratungsunternehmen zurückblicken.
Danish: Dr. Lyngvig har 12 års erfaring i den private sektor inden for transport- og konsulentbranchen og blev udnævnt til direktør for Lægemiddelstyrelsen i 2000.
German: Spezieller EU-Beitrag für Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR
Danish: Særligt EU-tilskud til lægemidler til sjældne sygdomme
German: Fortführung der Arbeit an Konzeptpapier 2005
Danish: Arbejdet med konceptdokumentet fortsætter i 2005
German: 12.-15. Dezember
Danish: 12.-15. december
German: 1998 zum Leiter des Bereichs Neue chemische Substanzen und im Januar 2001 zum Leiter des Bereichs Wissenschaftliche Beratung und Arzneimittel für seltene Leiden ernannt wurde.
Danish: Han blev ansat i EMEA i september 1997 og udnævnt til leder af sektionen for nye kemiske stoffer i juni 1998 og til leder af sektionen for videnskabelig rådgivning og lægemidler til sjældne sygdomme i januar 2001.
German: CHMP-Arbeitsgruppe Wirksamkeit
Danish: CHMP-arbejdsgruppen vedrørende virkninger
German: Tage-Frist beurteilt wurden.
Danish: 210-dages fristen.
German: Informationen verbessert werden kann, u. a. durch Einführung einer mehrsprachigen Navigation und Verbesserungen der Darstellung, Benutzerfreundlichkeit und Suchfunktionen.
Danish: Bl.a. skal der kunne navigeres på flere forskellige sprog, og præsentation,
German: Wesentlichen Einfluss auf die Tätigkeit der Agentur im Jahr 2005 wird auch die Einführung von neuen Verfahren zur Erhöhung der Arzneimittelsicherheit und zur Erleichterung des Zugangs zu neuen Arzneimitteln haben.
Danish: Indførelsen af nye procedurer, som styrker lægemiddelsikkerheden og skaber lettere adgang til nye lægemidler vil komme til at præge agenturets aktiviteter stærkt i 2005.
German: Aufgrund des Anstiegs der Gesamtzahl der erteilten Zulassungen ist von einer kontinuierlichen Zunahme sowohl der Zahl der Typ-I- als auch der Typ-II-Änderungen auszugehen.
Danish: Der forventes en fortsat stigning i antallet af både type I- og type II-ændringer som følge af den kumulative stigning i antallet af udstedte markedsføringstilladelser.
German: Prozesses zur elektronischen Übermittlung von Einzelfall-Sicherheitsberichten vor und nach der Zulassung über EudraVigilance.
Danish: Fortsat gennemførelse og vedligeholdelse af den elektroniske transmission af ICSR og støtte til den daglige drift og vedligeholdelse af den elektroniske ICSR-transmissionsproces for fasen før og efter tilladelse via EudraVigilance
German: Arbeit soll 2005 geprüft werden
Danish: Arbejdet overvejes i 2005
German: Aufbau einer Datenbank, um die Auswertung wissenschaftlicher Datenspeicher für sämtliche in den letzten 10 Jahren nach dem zentralen Verfahren eingereichte Anträge zu erleichtern und bei zukünftigen Anträgen ein höheres Maß an Integrität, wissenschaftlicher Qualität und Einheitlichkeit der CVMP-Beurteilungsberichte gewährleisten zu können.
Danish: Oprettelse af en database for videnskabelig hukommelse, der skal lette analysen for alle centraliserede ansøgninger, der er indgivet i de seneste 10 år, og for fremtidige ansøgninger,
German: Anträge auf Erweiterungen der Arzneimittelreihe Anträge auf Typ-II-Änderungen Anträge auf Typ-I-Änderungen
Danish: Ansøgninger produktserieudvidelser Type II ændringsansøgninger Type I ændringsansøgninger
German: Umsetzung der Änderungen des Arzneimittelrechts, insbesondere der neuen Anforderungen an die GMP bei Ausgangsmaterialien, sowie im Aufbau einer Datenbank für Herstellungsgenehmigungen und GMP-Bescheinigungen.
Danish: Den vigtigste prioritet for 2005 vil være at forberede gennemførelsen af revisionen af lægemiddellovgivningen, navnlig de nye krav om god fremstillingspraksis (GMP) for råvarer, og oprettelsen af en database for fremstillingsgodkendelser og GMP-certifikater
German: Zusammenwirken der Hämovigilanz und Pharmakovigilanzsysteme, sofern angefordert
Danish: Bidrag til udvikling af procedurer for overvågning af blodpræparater og mekanismer for samordning af systemerne for overvågning af blodpræparater og lægemidler, hvis der anmodes derom
German: CVMP-Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen
Danish: CVMP arbejdsgrupper og ad hoc-grupper i 2005
German: und von 2001 bis April 2004 CPMP-Mitglied; seit Mai 2004 ist Dr. Pittner CHMP-Mitglied.
Danish: Fra 1995 til 1997 og fra 2001 til april 2004 medlem af CPMP.
German: Die Agentur leistet im Einklang mit dem neuen Arzneimittelrecht vermehrte Unterstützung und Koordination.
Danish: ICH's aktiviteter vil fortsætte med to møder i 2005, og støtten og koordineringen fra agenturets side i overensstemmelse med den nye lægemiddellovgivning vil blive intensiveret
German: Hierzu gehören Tätigkeiten im Zusammenhang mit Änderungen, Erweiterungen der Arzneimittelreihe and Übertragungen von Genehmigungen für das Inverkehrbringen.
Danish: Aktiviteterne efter godkendelsen vedrører ændringer, produktserieudvidelser og overførsler af markedsføringstilladelser.
German: Anhang 5 Leitende EMEA-Mitarbeiter im Porträt
Danish: Bilag 5 Profiler af EMEA's ledende medarbejdere
German: Er ist nach wie vor Dozent für Pharmakologie und Toxikologie an der Universität Würzburg.
Danish: Beklæder fortsat en stilling inden for farmakologi og toksikologi ved universitetet i Wuerzburg.
German: 1993 wurde er zum Generaldirektor der finnischen nationalen Arzneimittelagentur (NAM) ernannt.
Danish: Prof. Wahlroos blev udnævnt til generaldirektør for den finske lægemiddelstyrelse i 1993.
German: Revision durch SWP- V zur Verabschiedung in Q1 2005
Danish: 04, under revision i SWP-V til vedtagelse i 1. kv.
German: Einheitlichere Gestaltung der Gutachten aus zulassungsrechtlicher und wissenschaftlicher Sicht, Einhaltung der vorgeschriebenen Fristen und weitere Optimierung der Anwendung des Verfahrens der Erstbeurteilung.
Danish: At gennemføre de nye lovkrav vedrørende indledende vurdering At forbedre videnskabelig og forskriftsmæssig konsekvens af udtalelser, overholde forskriftsmæssige frister, og fortsat at styrke den indledende vurderingsprocedures funktion Præstationsindikatoren for denne målsætning er procenten af produkter, der vurderes inden for
German: Durchführung der ersten Phase des Plans zur Umsetzung der „Road Map 2010" der EMEA bezüglich Humanarzneimittel.
Danish: At iværksætte den indledende fase af gennemførelsesplanen for EMEA's "køreplan" frem til
German: Fortführung der Arbeiten 2005
Danish: Arbejdet fortsætter i 2005
German: Unterzeichnung der Vertraulichkeitsvereinbarungen im September 2003 zunehmend intensiver; gleiches ist nach Unterzeichnung eines bereits vorgeschlagenen entsprechenden Abkommens über bestimmte Klassen von Tierarzneimitteln mit dem Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten zu erwarten.
Danish: navnlig som følge af udvidelsen af systemet til at omfatte 28 EU- og EØS-EFTA-lande Stigende bilateralt samarbejde med US Food and Drug Administration efter indgåelsen af fortrolighedsaftaler i september 2003 og den tilsvarende aftale, der er foreslået indgået med det amerikanske landbrugsministerium (Department of Agriculture) for visse klasser af veterinærlægemidler
German: Bisherige Laufbahn: Bis 1987 Tätigkeit als Endokrinologin in einem französischen Krankenhaus,
Danish: Karriereforløb: Arbejdede som klinisk endokrinolog på et fransk hospital indtil 1987, hvor hun blev ansat i Direktoratet for Farmaci i Frankrigs sundhedsministerium.
German: Erstellung der endgültigen Fassung der Leitlinie 2005
Danish: Retningslinje afsluttes i 2005
German: Bisherige Laufbahn: Herr Le Cam blickt auf eine 19-jährige berufliche Erfahrung und persönliches Engagement in der gesundheitlichen und medizinischen Forschung zurück.
Danish: Karriereforløb: Le Cam har 19 års erfaring med forskning i kræft, AIDS og genetisk betingede sygdomme fra sit arbejde i franske, europæiske og amerikanske ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med sundheds- og lægemiddelforskning.
German: 10.-12. Mai
Danish: 10.-12. maj
German: die Frist für die Mitteilung der Gutachten des CVMP zu Tierarzneimitteln wurde auf 15 Tage verkürzt.
Danish: Lovgivningen giver udvalgene mulighed for at nedsætte arbejdsgrupper for videnskabelig rådgivning i forbindelse med evalueringen af specifikke typer lægemidler eller behandlinger; og tidsfristen for fremsendelse af CVMP's udtalelse om veterinærlægemidler er sat ned til 15 dage.
German: Die wichtigsten Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele:
Danish: Centrale initiativer til opfyldelse af målsætningerne:
German: Sitzungen des HMPC im Jahr 2005
Danish: Møder i HMPC i 2005
German: Konsultation angenommen werden
Danish: Afsluttes efter høring
German: Sitzungen des CHMP im Jahr 2005
Danish: Møder i CHMP i 2005
German: Operationelle Ausgaben
Danish: Driftsudgifter Møder
German: Revision soll 2005 geprüft werden
Danish: Revision overvejes i 2005
German: Im Jahre 1995 wurde sie Leiterin des Referats für pharmakotoxisch-klinische Evaluation bei der französischen Arzneimittelbehörde.
Danish: I 1995 blev hun ansat i det franske lægemiddelagentur som leder af afdelingen for klinisk vurdering af farmakologisk toksicitet.
German: Eingegangene/prognostizierte Anträge auf Bescheinigungen (Input)
Danish: Modtagne/skønnede anmodninger om certifikat (input)
German: Gehälter
Danish: Gebyrer
German: Vorsitzenden er im Mai 2004 gewählt wurde.
Danish: Han blev genvalgt som formand i 2004.
German: Stammdokumentations- (PMF-) und Impfantigen-Stammdokumentations- (VAMF-)Bescheinigungen für Arzneimittel aus.
Danish: EMEA udsteder certifikater for masterfiler vedrørende plasma (PMF) og vaccineantigener (VAMF) for lægemidler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
German: Leitlinie soll nach Konsultation des
Danish: VICH retningslinje efter høring
German: Prüfgremium für Phantasiebezeichnungen
Danish: Arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavne
German: Die Zahl der elektronischen Meldungen von Einzelfall-Sicherheitsberichten (Individual Case Safety Reports, ICSR) und von Verdachtsfällen unerwarteter schwerwiegender Nebenwirkungen von Arzneimitteln (Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions, SUSAR) an die EudraVigilance-Datenbank für alle Arzneimittel nimmt, unabhängig vom Weg der Zulassung, zu.
Danish: (formodede uventede og alvorlige bivirkninger) til EudraVigilance-databasen for alle lægemidler, uanset hvordan godkendelsen foretages
German: Beatrice Fayl, Leiterin des Bereichs Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung, geboren am 9. Oktober 1959, Dänin
Danish: Beatrice Fayl, leder af sektionen for Dokumentstyring og offentliggørelse, født 9.
German: Bereitstellung von aktuellen und verständlichen Produktinformationen für Patienten und Angehörige der Heilberufe.
Danish: At behandle specifikke behov for nye teknologier At yde rettidig og forståelig produktinformation til patienter og ansatte i sundhedssektoren
German: EMEA/121573/2005/de/endgültige
Danish: EMEA/MB/138351/2004/da/endelig
German: Verbesserung der Qualität sowie der Einheitlichkeit der Ergebnisse der wissenschaftlichen
Danish: At forbedre kvaliteten, samt den forskriftsmæssige og videnskabelige overensstemmelse, af resultatet af den videnskabelige behandling.
German: Beurteilungen von
Danish: Evalueringer
German: Aufgrund der rückläufigen Zahl der Unternehmen und der Forderungen der Branche, die Mittel für Investitionen in neue Arzneimittel in Forschung und Entwicklung im Zivilschutz umzulenken, ist im Tierarzneimittelsektor nur mit einem geringen Marktwachstum zu rechnen.
Danish: Tendensen for ansøgninger gennem den centraliserede procedure fortsætter, hvilket sikrer et løbende udbud af nye og innovative lægemidler for dyrlæger og af dyreejere i hele Fællesskabet Der forventes kun en begrænset vækst på markedet for farmaceutiske veterinærlægemidler, hvilket skyldes et mindre antal virksomheder samt branchens påstand om, at investeringer i nye lægemidler omlægges til defensiv forskning og udvikling
German: Im Hinblick auf geändertes
Danish: Revideres i overensstemmelse med
German: Anträge für Typ-II-Änderungen Anträge für Typ-I-Änderungen
Danish: Type II ændring ansøgninger Type I ændring ansøgninger
German: Konzeptpaper soll 2005 erarbeitet werden
Danish: Konceptdokument udvikles i 2005
German: CVMP-Arbeitsgruppe Wirksamkeit
Danish: CVMP's arbejdsgruppe vedrørende virkninger
German: Plasma- Stammdokumentationen (PMF) und Impfantigen- Stammdokumentationen
Danish: Masterfiler vedrørende plasma og vaccineantigener
German: Pharmakovigilanz und Einhaltung der vorgeschriebenen Fristen.
Danish: At gennemføre aktiviteter af høj kvalitet på området for lægemiddelovervågning og overholde påbudte frister
German: 16. Dezember 2004, Revision durch PhVWP- V zur Verabschiedung in Q1 2005
Danish: Høring sluttede den 16. dec. 04, under revision i PhVWP-V til vedtagelse i 1. kv.
German: Erörterung der Arbeitsprogramme der CVMP-Arbeitsgruppen und wissenschaftlichen
Danish: Præsentationer forestået af ledende repræsentanter for interesserede parter Drøftelser vedrørende arbejdsprogrammer for CVM's arbejdsgrupper og grupper vedrørende videnskabelig rådgivning
German: Durchwahl: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Danish: Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
German: Zulassungstechnische und verfahrenstechnische Leitlinien
Danish: Vejledning vedrørende lovregler og procedurer
German: Die Agentur wird weiter an der Umsetzung des vom Verwaltungsrat 2004 beschlossenen integrierten Qualitätsmanagementsystems arbeiten und hierzu ihre Prozesse sowie die Schnittstellen zu den Partnern im europäischen Netzwerk weiter verbessern.
Danish: Agenturet vil arbejde for at gennemføre det integrerede kvalitetsstyringssystem, som blev vedtaget af bestyrelsen i 2004.
German: Freigabe des Kern-SPC zur sechsmonatigen Konsultation 2003 und
Danish: Core SPC sendt til høring i 6 måneder i 2003 og færdigudarbejdes primo 2005
German: Die wichtigsten Maßnahmen zur Verwirklichung dieses Ziels:
Danish: Centrale initiativer til at opnå målsætningen:
German: Zulassungsangelegenheiten und Pharmakovigilanz zur EMEA und wurde im September 2000 zum Leiter des Referats Beurteilung von Humanarzneimitteln ernannt.
Danish: Han blev ansat i EMEA i august 1996 som leder af sektionen for retsforskrifter og lægemiddelovervågning og blev i september 2000 udnævnt til leder af afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler.
German: Er vertrat das Vereinigte Königreich in der Arbeitsgruppe Biotechnologie und wirkte an der
Danish: Han var Det Forenede Kongeriges repræsentant i arbejdsgruppen vedrørende bioteknologi og deltog i udarbejdelsen af mange retningslinjer om bioteknologi og biologiske lægemidler.
German: Qualität und Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilung innerhalb des CVMP gesteigert und damit die Risiko-Nutzen-Analyse vor der Zulassung neuer Tierarzneimittel unterstützt werden kann.
Danish: Der vil den 1. januar 2005 blive iværksat elektronisk indberetning af bivirkninger for alle veterinærlægemidler under EudraVigilance Veterinary At etablere en database for videnskabelig hukommelse for centralt godkendte lægemidler med det formål at understøtte kvaliteten og konsekvensen af videnskabelig vurdering inden for CVMP, hvorved risk/benefit-analysen forud for tilladelsen til nye veterinærmedicinske lægemidler styrkes
German: In ähnlicher Weise koordiniert die EMEA
Danish: Tilsvarende koordinerer
German: Versetzungen
Danish: Oversættelse
German: Bisherige Laufbahn: Von 1987 bis 1994 war Dr. Ashley-Smith in der tierpharmazeutischen Industrie beschäftigt, zunächst als Technische Beraterin und anschließend als Zulassungsbeauftragte.
Danish: Karriereforløb: 1987-1994 var Ashley-Smith ansat inden for den veterinære lægemiddelindustri,
German: EMEA-Haushalt
Danish: Ansatte i alt EMEA budget
German: Ziel:
Danish: Målsætning:
German: Die Revision der Klassifizierung von Änderungen und der Stand der Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Zertifizierung von PlasmaStammdokumentationen und Impfantigen- Stammdokumentationen werden sich auf die Zahl der Folgeverfahren auswirken.
Danish: Aktiviteterne efter tilladelsen til indledende certificering af masterfiler vedrørende plasma og vaccineantigener vil blive udviklet yderligere En sådan stigning vil blive påvirket af den reviderede klassificering af ændringer og status for gennemførelsen af den nye fællesskabslovgivning om certificering af masterfiler vedrørende plasma og vaccineantigener
German: Abschluss der Einbeziehung der Behörden der neuen Mitgliedstaaten in die Vereinbarungen zur gegenseitigen Anerkennung (Europäische Kommission-Kanada).
Danish: At færdiggøre optagelsen af de nye medlemsstater i MRA (EF-Canada)
German: Ab Januar 1995
Danish: 1. januar 2005
German: Seit April 1995 ist er bei der EMEA beschäftigt.
Danish: Han har arbejdet for EMEA siden september 1995.
German: Erstellung der endgültigen Fassung Anfang 2005
Danish: 2003 endelig 2004 endelig 2005 fremskrevet
German: Trends: Die Zahl der auszurichtenden Tagungen dürfte sich aufgrund der Tagungen der neuen Ausschüsse und zugehörigen Arbeitsgruppen um 30 % erhöhen; hinzu kommt die geplante Steigerung der
Danish: 30 % stigning i antallet af møder, der skal tilrettelægges som følge af det nye ekstra udvalg og dertil knyttede arbejdsgruppemøder, samt den planlagte stigning i antallet af møder, hvor der mundtligt gøres rede for forløbet af den videnskabelige rådgivning og i antallet af møder med erhvervslivet Stigning i antallet af anmodninger om rejse- og hotelbestillinger, der skal styres
German: Das Programm zur Probenahme und Prüfung von zentral zugelassenen Arzneimitteln wird 2005 fortgesetzt; vorgesehen sind Prüfungen von 37 Human- und Tierarzneimitteln.
Danish: Programmet for stikprøveudtagning og afprøvning af centralt godkendte produkter vil fortsætte i 2005,
German: Staatlichen Universität Rom an Projekten auf dem Gebiet der klinischen Immunologie, Onkologie und zellulären Immunologie.
Danish: Karriereforløb: 1978-1983 arbejdede dr. Papaluca som forskningsstipendiat ved Roms universitet med projekter inden for klinisk immunologi, onkologi og celleimmunologi.
German: 3.7 Zulassungsrechtliche Maßnahmen
Danish: 3.7 Kontrolaktiviteter
German: Bildung: Studienabschluss in Pharmazie an der Freien Universität Brüssel.
Danish: Uddannelse: Uddannet farmaceut ved Bruxelles Frie Universitet.
German: EU-Telematikstrategie und
Danish: EU's telematikstrategi og informationsteknologi
German: Für 2005 wird mit einem Anstieg der Zahl der Anträge für Biogenerika gerechnet.
Danish: 2005, hvilket vil medføre en minimal stigning i antallet af ansøgninger Der forventes flere bioækvivalente produkter i 2005 sammenholdt med 2004
German: Bestehende Leitlinie von 1991 soll überarbeitet und ein Teil zu Positronen
Danish: Den eksisterende retningslinje fra 1991
German: Wissenschaftliche Beratungsgruppe Antibiotikaresistenz Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung
Danish: Gruppen vedrørende videnskabelig rådgivning om antimikrobielle stoffer
German: Emissions-Tomographie (PET)
Danish: revideres, så den omfatter et afsnit om positronemissionstomografi (PET)
German: Bisherige Laufbahn: Von 1976 bis 1978 war Herr Lönngren Dozent an der Universität Uppsala.
Danish: Karriereforløb: 1976-1978 lektor ved Uppsalas universitet.
German: Dr. Pittner trat 1999 der Arbeitsgruppe Pflanzliche Arzneimittel (HMPWP) bei und war von 2002 bis
Danish: 1999 medlem af arbejdsgruppen vedrørende Plantelægemidler (HMPWP).
German: Bildung: Studienabschluss als Magister der Pharmazie und Promotion zum Doktor der Naturwissenschaften auf dem Gebiet der Pharmakologie an der Universität Wien.
Danish: Uddannelse: Mastergrad i farmaci og doktor i farmakologi fra Wiens universitet.