FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsform, Stärke des Arzneimittels, Art der Anwendung, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Bulgarian: Списък с имената, лекарствените форми, количествата на активното вещество в дозова единица, в %, за дадена маса или обем на лекарствените продукти, път на въвеждане, притежателите на разрешението за употреба в държавите-членки
German: 115 28 Ilisia Athens,
Bulgarian: 115 28 Ilisia Athens, Гърция
German: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Bulgarian: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki,
German: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Bulgarian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
German: Atorvastatina Parke-Davis
Bulgarian: Atorvastatina ParkeDavis
German: 1324 Lysaker Norway
Bulgarian: 1324 Lysaker
German: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom
Bulgarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ,
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup, Denmark
Bulgarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup,
German: 28108 Alcobendas, (Madrid)
Bulgarian: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid)
German: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Bulgarian: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
German: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Bulgarian: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
German: Via Livornese, 897 - La Vettola
Bulgarian: Via Livornese, 897 - La Vettola 56122 Pisa
German: 191 90 Sollentuna Sweden
Bulgarian: Pfizer AB 191 90 Sollentuna
German: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja
Bulgarian: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid)
German: Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Bulgarian: Via Isonzo, 71
German: 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
Bulgarian: 1123 Budapest,
German: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75668 Paris Cedex 14 France
Bulgarian: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
German: Parke Davis.
Bulgarian: Parke Davis. S.L.
German: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Bulgarian: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul. Rzymowskiego 28
German: Atorvastatin Pfizer 10 mg 10 mg Filmtablette
Bulgarian: Atorvastatin Pfizer 10 mg
German: Pfizer AB
Bulgarian: Pfizer SA
German: Atorvastatin Pfizer 40 mg 40 mg Filmtablette
Bulgarian: Atorvastatin Pfizer 40 mg
German: Atorvastatin Pfizer 20 mg 20 mg Filmtablette
Bulgarian: Atorvastatin Pfizer 20 mg
German: Atorvastatin Pfizer 80 mg 80 mg Filmtablette
Bulgarian: Atorvastatin Pfizer 80 mg
German: 5 (5 x 1)
Bulgarian: Вид опаковка флакон (стъкло) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон флакон (стъкло) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона флакон (стъкло) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
German: Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
German: Packungsgrößen
Bulgarian: Първична опаковка
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Bulgarian: Преди употреба 3 години.
German: PC: SN: NN:
Bulgarian: PC: SN:
German: 1. August 2006
Bulgarian: 01 август 2006 г.
German: 1. August 2001
Bulgarian: 01 август 2001 г.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че :
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
German: Kinder und Jugendliche Liprolog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Liprolog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Liprolog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Liprolog по различен начин.
German: Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Bulgarian: - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
German: ATC Code: A10A D04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Bulgarian: Смесване на Liprolog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
German: Liprolog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Bulgarian: Liprolog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Bulgarian: Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
German: Packungsgrößen mit 1 und 2
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
German: • Frieren Sie Liprolog nicht ein.
Bulgarian: Не замразявайте Liprolog.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Bulgarian: Скорост на инфузия на глюкоза (mg/min)
German: Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal gezeigt hat.
Bulgarian: Вашият медицински специалист.
German: KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird.
Bulgarian: KwikPen (Квик-писалка) или пък тя се повреди.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с друг лекарствен продукт.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Liprolog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Bulgarian: Ако терапевтичния режим изисква инжектиране на базален инсулин и Liprolog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
German: Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Bulgarian: Инжектирайте Liprolog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
German: Liprolog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Bulgarian: Liprolog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Liprolog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
Bulgarian: Ако това е необходимо, са налични други видове опаковки на Liprolog 100 единици/ml.
German: • Somastatin-Analoga (wie Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Bulgarian: Смесването на инсулини се извършва предварително или непосредствено преди инжектиране трябва да се направи по лекарски съвет.
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNATechnologie" hergestellt.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
German: Falls notwendig kann Liprolog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Bulgarian: Ако е необходимо, Liprolog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
German: Sie sollten Liprolog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Bulgarian: Никога не трябва да смесвате Liprolog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
German: Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Liprolog 200 Einheiten/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Liprolog 200 единици/ml)
German: • Liprolog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Bulgarian: Liprolog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
German: In einer doppelblinden Crossover-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Liprolog aufzuziehen.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Liprolog, което искате.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn =
Bulgarian: (средно в изходно ниво =
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin erhalten.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекця, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Liprolog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания, пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Liprolog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Liprolog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Liprolog трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка, преди предписването или отпускането на Liprolog.
German: Patronen
Bulgarian: Патрони
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Liprolog anwenden sollten.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Liprolog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover-Periode mit Liprolog Mix25 behandelt wurden
Bulgarian: 0,96 kg от изходно ниво до края на лечението с Liprolog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Liprolog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
German: Die Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр. разтворими или изофан инсулини.
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да изберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem grauen Farbstreifen.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в сиво.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Bulgarian: Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Liprolog-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
Bulgarian: Няма значение кое място използвате за инжектиране, дали в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, Вашата инжекция Liprolog въпреки това ще действа по-бързо отколкото разтворимия човешки инсулин.
German: • Injizieren Sie Liprolog unter die Haut (subkutan).
Bulgarian: Инжектирайте Liprolog под кожата (подкожно).
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung der Pumpe.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа
German: (Nur für milchige Suspensionen von LIPROLOG)
Bulgarian: (Само за LIPROLOG суспензии на мътни инсулини)
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Liprolog abgeben werden.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Liprolog.
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията:
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulin-abhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
German: Packungsgröße mit 5
Bulgarian: Опаковка по 5
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Liprolog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Liprolog Junior KwikPen erhalten.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog Junior KwikPen.
German: Zubereitung von Liprolog
Bulgarian: Приготвяне на Liprolog
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion (oder ein Liprolog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието му позволява инжекцията Liprolog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Liprolog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
German: - LIPROLOG Suspensionen - milchige Insuline - sollen nach dem Mischen weiß sein.
Bulgarian: - LIPROLOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
German: Das Mischen von Liprolog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Смесването на Liprolog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
German: Liprolog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Bulgarian: Писалката Liprolog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog in Reserve.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Liprolog.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Liprolog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Liprolog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 единици/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 единици/ml KwikPen, Liprolog 200 единици/ml KwikPen (Квик писалка) Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
German: Durchstechflaschen: Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
German: Das Mischen von Liprolog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Смесването на Liprolog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös injizieren.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Liprolog интравенозно.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Bulgarian: Необходимо е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
German: • Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler Anwendung ansammeln kann.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Liprolog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Bulgarian: Можете да видите колко Liprolog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
German: Anwendung von Liprolog zusammen mit Alkohol
Bulgarian: Liprolog с алкохол
German: Was ist Liprolog und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Liprolog и за какво се използва
German: Wie ist Liprolog aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате Liprolog
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/ бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантна ДНК или животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция..
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
Bulgarian: Изтеглете иглата и натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 едници (10 милилитра).
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Liprolog-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Bulgarian: Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Liprolog и инжектирайте въздуха във флакона.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Liprolog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Liprolog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Liprolog.
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie sie nach 28 Tagen.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че вземате правилния вид инсулин.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
German: Injektion von Liprolog
Bulgarian: Инжектиране на Liprolog
German: Appetitlosigkeit
Bulgarian: липса на апетит
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange an die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Bulgarian: Ако има мехурчета задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
German: • Liprolog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Bulgarian: Liprolog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30-70 минути след подкожна инжекция.
German: Liprolog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Bulgarian: Liprolog може да се прилага непосредствено преди хранене.