FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Croatian: Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Portuguese: K Retire a agulha da pele.
Croatian: Izvadite iglu iz kože.
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram uma glucose sanguínea pósprandial mais baixa com NovoRapid, quando comparado com a insulina humana solúvel (Fig. I).
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su nižu postprandijalnu glikemiju s lijekom NovoRapid u usporedbi s otopinom humanog inzulina (Slika 1).
Portuguese: Se se esqueceu de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina NPH, inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose que lhe foi receitada.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu s NPH inzulinom, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Croatian: Slijedite upute i preporuke svog liječnika o primjeni lijeka NovoRapid PumpCart u pumpi.
Portuguese: NovoRapid destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea) ou em perfusão contínua com um sistema de bomba de perfusão.
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) ili za primjenu kontinuiranom infuzijom uz pomoć pumpe.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Croatian: Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Croatian: Osim toga, NovoRapid bočica i NovoRapid PumpCart mogu se koristiti za kontinuiranu supkutanu inzulinsku infuziju (KSII) uz pomoć infuzijske pumpe.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
Portuguese: Ver abaixo Como e onde deve injetar, para informação.
Croatian: Za detalje, vidjeti odjeljak Kako i gdje injicirati u daljnjem tekstu.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em caneta précheia (FlexTouch)
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako se klip pomaknuo tako da se njegov donji dio vidi iznad bijele trakice.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart está pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão de insulina.
Croatian: • NovoRapid PumpCart spreman je za izravnu primjenu u inzulinskoj pumpi.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Croatian: • Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
Portuguese: D Enrosque a agulha a direito na sua caneta.
Croatian: D Navijte iglu ravno na brizgalicu.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Croatian: Početak djelovanja nakon supkutane injekcije u trbušnu stijenku nastupit će unutar 10-20 minuta nakon injiciranja.
Portuguese: A administração num sistema de bomba de perfusão requer instruções detalhadas do seu profissional de saúde.
Croatian: Za primjenu uz pomoć pumpe potrebne su detaljne upute koje će Vam dati zdravstveni radnik.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Croatian: Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
Portuguese: • Retire o adaptador do kit de perfusão do cartucho vazio de NovoRapid PumpCart.
Croatian: • Uklonite nastavak infuzijskog seta s praznog uloška NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid PumpCart e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako NovoRapid PumpCart izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Aconselha-se a intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 ou diabetes gestacional) durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću (tipa 1, tipa 2 ili gestacijskim dijabetesom).
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 ou 15 minutos.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente após a refeição.
Croatian: Kad je potrebno, NovoRapid se može primijeniti ubrzo nakon obroka.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice brizgalice InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Portuguese: Verifique sempre o marcador de doses para saber quantas unidades injeta.
Croatian: Uvijek pratite brojčanik doze kako biste znali koliko ste jedinica injicirali.
Portuguese: Quando NovoRapid é misturado com insulina NPH, NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa em primeiro lugar e a mistura deve ser injetada imediatamente após ter sido misturada.
Croatian: Kada se NovoRapid miješa s NPH inzulinom, u štrcaljku prvo treba uvući
Portuguese: Proteja sempre o cartucho da luz durante a utilização.
Croatian: Tijekom primjene uvijek zaštitite uložak od svjetlosti.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes, a qual pode levar á perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Croatian: Dijabetička retinopatija (bolest očiju povezana sa šećernom bolešću koja može dovesti do gubitka vida): Ako imate dijabetičku retinopatiju, a razina šećera u krvi se vrlo brzo popravlja, retinopatija se može pogoršati.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose sanguínea e ajustar-se a posologia da insulina aspártico a nível individual.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Croatian: F Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correto de insulina.
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Portuguese: ► Os kits de perfusão (tubo e agulha) e NovoRapid PumpCart não devem ser partilhados.
Croatian: Infuzijski set (cjevčica i igla) i NovoRapid PumpCart ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: EU/1/99/119/011 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/009 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 canetas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/018 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Croatian: EU/1/99/119/011 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/017 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na svojoj NovoRapid FlexTouch brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži vrstu inzulina koju trebate.
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Croatian: Stoga se NovoRapid iz supkutanog sloja apsorbira brže nego otopina humanog inzulina.
Portuguese: Cloreto de zinco
Croatian: Metakrezol Cinkov klorid
Portuguese: NovoRapid Penfill destina-se a ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Croatian: NovoRapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o seu cartucho.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak izgubi ili ošteti.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Croatian: NovoRapid je brzodjelujući inzulinski analog.
Portuguese: Utilização incorreta de NovoRapid PumpCart
Croatian: Pogrešna uporaba uloška NovoRapid PumpCart
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Este folheto foi revisto pela última vez em
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Ova uputa je zadnji puta revidirana u
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml
Croatian: 5 uložaka od 1,6 ml
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
Croatian: 5 uložaka od 1,6 ml.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 18 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom bubrega.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém NovoRapid.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom NovoRapid.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 24 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom jetre.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose prescrita de NovoRapid.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu lijeka NovoRapid.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Portuguese: Quando NovoRapid é injetado por via subcutânea o início do efeito começará 10 a 20 minutos após a injeção.
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinice možete birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Portuguese: Colocação da agulha
Croatian: Pričvršćivanje igle
Portuguese: 3 ml de solução num cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Croatian: 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) nalazi se u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Portuguese: A mudança do kit de perfusão deve ser feita de acordo com as instruções descritas no manual que é fornecido com o mesmo.
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Croatian: B Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: Rezervni NovoRapid PumpCart može se čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid InnoLet
Portuguese: A CSII deve ser administrada na parede abdominal.
Croatian: KSII treba primijeniti u trbušnu stijenku.
Portuguese: • O kit de perfusão (tubo e agulha) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração dentro da área que usa para se injetar.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
Portuguese: Quando utilizar uma bomba de perfusão de insulina
Croatian: Kada primjenjujete inzulinsku pumpu
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Croatian: Iskorišteni InnoLet pažljivo bacite u otpad, bez nataknute igle.
Portuguese: L Introduza a ponta da agulha na proteção exterior da agulha, sobre uma superfície plana.
Croatian: Na ravnoj površini uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle.
Portuguese: Embalagens com 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla contendo 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior e desenrosque então a agulha.
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
Croatian: 1 bočica od 10 ml.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 10 canetas pré-cheias x 3 ml 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Portuguese: Embalagens com 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deverá ser alertado sobre a sua capacidade de condução.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico para a utilização de NovoRapid num sistema de bomba de perfusão.
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka NovoRapid u pumpi.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid Penfill não devem ser partilhados.
Croatian: ► Igle i NovoRapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Portuguese: NovoRapid InnoLet é uma caneta pré-cheia, descartável, que contém insulina aspártico.
Croatian: NovoRapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži aspart inzulin.
Portuguese: 10 ml de solução num frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poliisopreno) e tampa protetora inviolável.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Portuguese: NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, que está pronto para ser usado diretamente na bomba de perfusão.
Croatian: NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
Portuguese: ► Os cartuchos de NovoRapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Portuguese: Consultar o folheto informativo, onde são dadas instruções detalhadas para a sua utilização.
Croatian: Pogledajte uputu o lijeku u kojoj se nalaze detaljni naputci za primjenu.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose correta de insulina para a seringa.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Portuguese: A solução é transparente e incolor.
Croatian: Otopina je bistra i bezbojna.
Portuguese: Administração por Perfusão Contínua Subcutânea de Insulina (CSII)
Croatian: Primjena kontinuiranom supkutanom inzulinskom infuzijom (KSII)
Portuguese: EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Croatian: EU/1/99/119/006 10 uložaka od 3 ml
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid Penfill que estiver a ser usado ou transportado como sobresselente não deve ser conservado no frigorífico.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid Penfill koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
Portuguese: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Croatian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Portuguese: • Retire NovoRapid PumpCart para fora do blíster.
Croatian: • Izvadite NovoRapid PumpCart iz blister pakiranja.
Portuguese: NovoRapid ao ser injetado por via subcutânea tem uma duração de ação mais curta, quando comparado com a insulina humana solúvel.
Croatian: U usporedbi s otopinom humanog inzulina NovoRapid ima kraće trajanje djelovanja nakon supkutanog injiciranja.
Portuguese: Podem acumular-se pequenas quantidades de ar na agulha e no cartucho durante a utilização normal.
Croatian: U igli i ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Portuguese: Isto poderá danificar o mecanismo e originar uma dose incorreta, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Croatian: To može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina aspártico* (equivalentes a 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 jedinica aspart inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid FlexTouch não devem ser partilhados.
Croatian: ► Igle i NovoRapid FlexTouch ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen.
Portuguese: Alternativamente, se o seu médico o recomendar, pode usar a coxa ou o braço.
Croatian: Druga mogućnost, ako Vam to preporuči Vaš liječnik, je da inzulin injicirate u bedro ili nadlakticu.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente e incolor.
Croatian: ► ako inzulin nije bistar i bezbojan.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid
Croatian: Prije primjene lijeka NovoRapid
Portuguese: Os doentes com falha renal que necessitam de diálise não foram investigados.
Croatian: Ispitivanjem nisu bili obuhvaćeni bolesnici sa zatajivanjem bubrega kojima je potrebna dijaliza.
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Croatian: Osim toga, NovoRapid se može primijeniti i u obliku kontinuirane infuzije uz pomoć pumpe.