FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör sen ett säkerhetstest (se STEG 3).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Swedish: Torka av flasktoppen med en spritsudd.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta bort det.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Swedish: • Tvätta händerna.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Swedish: Hur du läser av dosfönstret Jämna siffror visas i linje med dospekaren:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
Swedish: • Tryck inte med vinklad tumme - din tumme kan hindra dosväljaren från att vrida sig.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Swedish: 21 valda enheter
Icelandic: 21 eining valin
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn skaltu ekki beita afli því lyfjapenninn gæti brotnað.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Swedish: Dela inte nålar eller sprutor med någon annan.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril), och
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Swedish: Om inget insulin syns:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Swedish: Antalet enheter visas i injektionspennans dosfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka eller annan förfylld penna med insulin lispro med andra dossteg.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Swedish: För ytterligare information, se avsnitt 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Swedish: Om du har några frågor om din injektionspenna eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring till Sanofi, telefonnummer finns på framsidan av denna bipacksedel.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Swedish: Insulin lispro Sanofi cylinderampuller ska användas med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO injektionspennor enligt beskrivning i bruksanvisningen (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi rörlykjur á að nota með JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eða AllStar PRO lyfjapennum eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Swedish: Förändringar av styrka, varumärke (tillverkare), typ (snabbverkande, medellångverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, humananalogt) och/eller tillverkningsmetod (rDNAteknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Icelandic: Ekki herða um of.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Icelandic: Fitukyrkingur á stungustað er sjaldgæfur.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
Swedish: Förpackningsstorlek: 1 eller 5 injektionsflaskor.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Swedish: Du ska aldrig blanda Insulin lispro Sanofi med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Swedish: Lär dig injicera
Icelandic: Lærðu að sprauta
Swedish: Sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Swedish: • Använd en ren nål (nålar ingår inte i förpackningen).
Icelandic: Notaðu alltaf hreina nál (nálar fylgja ekki).
Swedish: Håll injektionsflaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som följer med infusionspumpen.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Swedish: Förvaras vid högst 30 C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Swedish: • Ha alltid snabbverkande kolhydrater (socker) med dig.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Icelandic: Ef þú skiptir um gerð insúlíns (til dæmis frá manna- eða dýrainsúlíni í Insulin lispro Sanofi lyf) gæti verið að þú þyrftir að nota meira eða minna en áður.
Swedish: • Använd aldrig en nål för att ta bort insulin från injektionspennan.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att det är svårt att trycka in, ta fram en ny injektionspenna.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
Swedish: • Använd inte din injektionspenna om det fortfarande inte kommer ut något insulin från nålspetsen.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".)
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast blóðsykurslækkun á sama tíma og þeir aka bifreið.
Swedish: Subkutan administrering ska ges i överarm, lår, skinkor eller buk.
Icelandic: Lyfjagjöf undir húð á að vera í upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið.
Swedish: Därför måste patienter som injicerar själv kunna läsa av dosen på pennan.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Icelandic: Ertu með nýrna- eða lifrarkvilla?
Swedish: • Använd aldrig injektionspennan efter utgångsdatumet.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
Swedish: Den färdigfyllda injektionspennan ska användas som rekommenderat i bruksanvisningen.
Icelandic: Nota verður áfyllta lyfjapennann eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningunum.
Swedish: Kasta sprutan och nålen på ett säkert sätt.
Icelandic: 5. Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur komið fram við stungustað.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Swedish: • Läs alla dessa instruktioner innan du använder injektionspennan.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
Swedish: Injektionsvätska, lösning SoloStar 1 injektionspenna med 3 ml 3 injektionspennor med 3 ml 5 injektionspennor med 3 ml 10 injektionspennor med 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn SoloStar 1 lyfjapenni með 3 ml 3 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml 10 lyfjapennar með 3 ml
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Icelandic: Sumir fá roða, þrota eða kláða í kringum svæðið sem insúlíninu er sprautað í.
Swedish: Välj aldrig dos och tryck aldrig på injektionsknappen utan att en nål är fastsatt.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid och vatten för injektionsvätskor.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Icelandic: öðrum endurnotanlegum lyfjapennum því að skammtanákvæmnin hefur aðeins verið staðfest með lyfjapennunum sem eru taldir hér upp (sjá kafla 4.2 og 6.6).
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Icelandic: Viðvörunareinkenni eru talin upp síðar í fylgiseðlinum.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}><{månad ÅÅÅÅ}>.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
Swedish: Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Swedish: Du kan ungefär se hur många insulinenheter som finns kvar genom att se var kolven är på insulinskalan.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.