FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ribavirin Mylan hard capsules
Estonian: Ribavirin Mylani kõvakapslid
English: The following side effects have been reported with the combination of this medicine and an interferon alfa-2b product in children and adolescents:
Estonian: Selle ravimi ja alfa-2b-interferooni kombinatsioonravis lastel ja noorukitel on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest.
English: There were some cases of more severe neutropenia in patients treated with ribavirin capsules in combination with peginterferon alfa-2b (WHO grade 3: 39 of 186 [21%]; and WHO grade 4: 13 of 186 [7%]); WHO grade 3 leukopenia was also reported in 7% of this treatment group.
Estonian: Patsientidel, keda raviti ribaviriini kõvakapslite ja alfa-2b-peginterferoon kombinatsiooniga olid mõned raskemad neutropeenia juhud (39 WHO 3. järgu juhtu 186-st [21%]; ja 13 WHO 4. järgu juhtu 186-st [7%]); WHO 3. järgu leukopeeniat esines selles ravirühmas 7%.Hemolüüsist tingitud kusihappe ja kaudse bilirubiini näitajate suurenemine esines mõnedel patsientidel, keda raviti ribaviriinikapslite ja alfa-2b-peginterferoon või alfa-2b-interferooni kombinatsiooniga, kuid näitajad normaliseerusid 4 nädala jooksul pärast ravi lõppu.
English: The following side effects have been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product in adults:
Estonian: Selle ravimi ja alfa-interferooni kombinatsioonravis täiskasvanutel on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest.
English: • Genotype 2 or 3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Estonian: Soovitatav ravikuuri pikkus on 24 nädalat.
English: HCV Genotype and Viral Load*
Estonian: HCV genotüüp
English: Mylan AB Tel: +46 855 522 750
Estonian: Tel: +46 855 522 750
English: Only the description of the use of ribavirin from the original development with (peg)interferon alfa-2b is detailed in the current SmPC.
Estonian: Praeguses ravimi omaduste kokkuvõttes on üksikasjalikult selgitatud ainult alfa-2b(peg)interferooniga tekkinud ribaviriini kasutamist.
English: Pigmentation disorder, dermatitis atopic, skin exfoliation Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common:
Estonian: Pigmentatsiooni muutused, atoopiline dermatiit, naha ketendus
English: For example, the body weight dosing used in conjunction with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b is shown in Table 1.
Estonian: Näiteks tabelis 1 on toodud annused kehakaalu järgi kombinatsioonis alfa-2b-interferooni või alfa-2b-peginterferooniga.
English: By Week 12 (n=215) HCV-RNA negative or ≥ 2 log decrease in viral load
Estonian: 12. nädalaks*** (n=915) HCV-RNA negatiivne
English: Lack of early virologic response by treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Estonian: * HCV-RNA PCR analüüs, alumise määramispiiriga 27 RÜ/ml Ravi katkestamise kriteeriumiks oli varajase viroloogilise vastuse puudumine 12. ravinädalal (määratav HCV-RNA koos < 2 log10 vähenemisega esialgsest).
English: HVL
Estonian: MUU
English: Table 14
Estonian: Tabel 4.
English: The use of ribavirin in combination treatment with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b was evaluated in a number of clinical trials.
Estonian: Koosravi alfa-2b-peginterferooni või alfa-2b-interferooniga Ribaviriini kombinatsioonravi alfa-2b-peginterferooniga või alfa-2b-interferooniga on hinnatud mitmes kliinilises uuringus.
English: In the cases in which no specific dose recommendation is made, the following dose should be used: Patient weight: < 75 kg = 1,000 mg and > 75 kg = 1,200 mg.
Estonian: Patsiendi kehakaal: < 75 kg = 1000 mg ja > 75 kg = 1200 mg.
English: For BMI, pre-treatment to end of long-term follow-up, BMI-for-age percentiles decreased 1.8 and 7.5 percentiles among children treated for 24 weeks or 48 weeks, respectively.
Estonian: Kehamassiindeksi osas oli kehamassiindeksi-vanuse protsentiilide vähenemine 24 ja 48 nädalat ravitud lastel pikaajalise jätku-uuringu lõpuks võrreldes ravieelsete väärtustega vastavalt 1,8 ja 7,5 protsentiili.
English: Uncommonly reported side effects (may affect up to 1 in 100 people): hearing or seeing images that are not present, heart attack, panic attack, hypersensitivity reaction to the medication,
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni ühel inimesel 100st): - mitteolemasolevate asjade kuulmine või nägemine;
English: Abdominal pain, abdominal pain upper, vomiting, diarrhoea, nausea
Estonian: Kõhuvalu, valu ülakõhus, oksendamine, kõhulahtisus, iiveldus
English: A five-year long-term, observational, follow-up study enrolled 97 paediatric chronic hepatitis C patients after treatment in two previously mentioned multicentre trials.
Estonian: Ribaviriin kombinatsioonis alfa-2b-interferoonigaViieaastane pikaajaline vaatlev jätku-uuring hõlmas 97 last kroonilise hepatii C-ga i pärast ravi kahes varem nimetatud mitmekeskuselises uuringus.
English: The combination of Ribavirin Mylan with interferon alfa-2b is used in paedriatic patientes (children 3 years of age and older) who have chronic hepatitis C (HCV) infection.
Estonian: Ribavirin Mylanit kasutatakse kombinatsioonis alfa-2b-interferooniga kroonilist C-hepatiiti põdevate 3-aastaste või vanemate laste raviks.
English: - chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting, - confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide,
Estonian: Kui teil tekib kombinatsioonravi ajal alfainterferooni sisaldava ravimiga ükskõik milline järgmine kõrvaltoime, pidage kohe nõu oma arstiga: - valu rinnus või püsiv köha, muutused teie südame löögisageduses, minestus; - segasus, depressiivne meeleolu, enesetapumõtted või agressiivne käitumine, enesetapukatse,
English: SVR* SVR in patients with undetectable HCV-RNA at treatment week 12
Estonian: PVR patsientidel, kellel HCV-RNA on 12-ndal ravinädalal allpool määramispiiri
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Estonian: - Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
English: • Genotype 1: Treatment should be continued for another six month period (i.e., a total of one year) in patients who exhibit negative HCV-RNA after six months of treatment.
Estonian: Patsientidel, kelle HCV-RNA on negatiivne pärast 6-kuulist ravi, peab ravi jätkama veel kuus kuud (st kokku üks aasta).
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Ribavirin Mylan.
Estonian: Enne Ribavirin Mylani võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: - azathioprine is a medicine that suppresses your immune system, using this medicine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may increase your risk of developing severe blood disorders.
Estonian: Selle kasutamine kombinatsioonis ribaviriini ja pegüleeritud alfa interferoonidega võib suurendada raskete verehaiguste tekke riski.
English: Overall Responsea (n = 118) Genotype 1 (n = 92)
Estonian: (n = 118)
English: Genotype 1 ≤ 600,000 IU/ml
Estonian: LVL (≤ 600 000 RÜ/ml)
English: Reduce Ribavirin Mylan dose* if:
Estonian: Laboratoorsed näitajad Ribavirin Mylani annuse vähendamise* tingimus
English: The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product: abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status, disorientation, angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing),
Estonian: Selle ravimi ja alfa-interferooni kombinatsioonravis on teatatud ka muudest järgmistest kõrvaltoimetest: - ebatavalised mõtted, mitte olemasolevate asjade kuulmine või nägemine, vaimse seisundi muutumine, meeltesegadus; - angioödeem (käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte, suu või kõri turse, mis võib põhjustada hingamis- või neelamisraskust); - Vogt-Koyanagi-Harada sündroom (autoimmuunne põletikuline häire, mis mõjutab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju kelmet); - bronhokonstriktsioon ja anafülaksia (raske terve organismi allergiline reaktsioon), püsiv köha; - silmaprobleemid, sealhulgas võrkkesta kahjustus, võrkkesta arteri sulgus, nägemisnärvi põletik,
English: For weight, pre-treatment to end of long-term follow-up, weight-for-age percentiles decreased 1.3 and 5.5 percentiles among children treated for 24 weeks or 48 weeks, respectively.
Estonian: Kehamassi osas oli kehamassivanuse protsentiilide vähenemine 24 nädalat ja 48 nädalat ravitud lastel pikaajalise jätku-uuringu lõpuks võrreldes ravieelsete väärtustega vastavalt 1,3 ja 5,5 protsentiili.
English: Conjunctival haemorrhage, eye pruritus, keratitis, vision blurred, photophobia Ear and labyrinth disorders
Estonian: Konjunktiivi hemorraagia, kihelus silmas, keratiit, hägune nägemine, fotofoobia
English: Interferon alfa-2b: No pharmacokinetic interactions were noted between ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in a multiple-dose pharmacokinetic study.
Estonian: Mitmeannuselistes farmakokineetilistes uuringutes ei ole täheldatud ribaviriini ja alfa-2b-peginterferooni või alfa-2b-interferooni vahelisi farmakokineetilisi interaktsioone.
English: In HCV/HIV co-infected patients receiving cART, the following other side effects have occurred with the combination of ribavirin and peginterferon alfa-2b (not listed above in adults side effects): appetite decreased, back pain,
Estonian: HCV/HIV-ga koinfektsiooniga patsientidel, kes saavad cART-ravi, on esinenud ribaviriini ja alfa-2bpeginterferooni kombinatsioonis järgmisi muid kõrvaltoimeid, mis pole loetletud eespool täiskasvanute kõrvaltoimete loendis): - isu vähenemine, - seljavalu, - CD4 lümfotsüütide arvu vähenemine, - rasva puudulik metabolism, - hepatiit, - jäsemete valu, - oraalne kandidoos (suusoor), - erinevad vere laboriväärtuste kõrvalekalded.
English: Interferon medicine that is used in combination with Ribavirin Mylan may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself or giving it to a child, use it at bedtime.
Estonian: Interferooni sisaldav ravim, mida kasutatakse kombinatsioonis Ribavirin Mylaniga, võib põhjustada ebatavalist väsimust.
English: There are several serious adverse reactions associated with the combination therapy of ribavirin with (peg)interferon alfa.
Estonian: Ribaviriini ja alfa-(peg)interferooni kombinatsioonraviga on seotud mitu tõsist kõrvaltoimet.
English: Interferon alfa-2b 3 MIU/m2 3 times a week (n = 54)
Estonian: Alfa-2b-interferoon 3 miljonit RÜ/m
English: No interaction studies have been conducted with ribavirin and other medicinal products, except for peginterferon alfa-2b, interferon alfa-2b and antacids.
Estonian: Ribaviriini ja teiste meditsiiniliste preparaatidega, v.a alfa-2b-peginterferoon , alfa-2b-interferoon ja antatsiidid, ei ole läbi viidud koostoimete uuringuid.
English: In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and mucous membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Estonian: Lisaks võib Ribaviriini ja alfa-2b-peginterferooni või alfa-2b-interferooni kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
English: difficulty concentrating, feeling anxious or nervous, mood swings, feeling depressed or irritable, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, cough, dry mouth, pharyngitis (sore throat), diarrhoea, dizziness, fever, flu-like symptoms, headache, nausea, shaking chills, virus infection, vomiting, weakness, loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
Estonian: neutrofiilide arvu vähenemine (mis võib muuta teid erinevatele infektsioonidele vastuvõtlikumaks); - kontsentreerumishäired, ärevus- või närvilisustunne, meeleolu kõikumine, masendustunne või ärrituvus, väsimus, uinumisraskused või unetus; - köha, suukuivus, farüngiit (kurguvalu); - kõhulahtisus, pearinglus, palavik, gripisarnased sümptomid, peavalu, iiveldus, raputavad külmavärinad, viirusinfektsioon, oksendamine, nõrkus; - isukaotus, kehakaalu langus, kõhuvalu; - kuiv nahk, juuste väljalangemine, kihelus, lihasvalu, lihasvalud, valu liigestes ja lihastes, lööve.
English: However, response rates in this trial were shown to be dependent also on the dose of ribavirin administered in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Estonian: Antud uuring näitas, et ravitulemust mõjutab ka alfa-2b-peginterferooniga või alfa-2b- interferooniga kombinatsioonis manustatava ribaviriini annus.
English: Naïve patients
Estonian: Täiskasvanud patsiendid.
English: Blisters:
Estonian: Harv:
English: No data are available regarding dose modification for paediatric patients with renal impairment.
Estonian: Annuse kohandamise kohta maksakahjustusega laste puhul andmed puuduvad.
English: A reduction in haemoglobin concentrations by > 4g/dL was observed in 30% of patients treated with ribavirin and peginterferon alfa-2b and 37% of patients treated with ribavirin and interferon alfa-2b.
Estonian: 30% patsientidest, keda raviti ribaviriini ja alfa-2b-peginterferooniga, ning 37% patsientidest, keda raviti ribaviriini ja alfa-2b-interferooniga, täheldati hemoglobiinikontsentratsiooni vähenemist > 4 g võrra dl kohta.Hemoglobiini sisaldus langes allapoole 10 g/dl 14%-l täiskasvanud patsientidest ja 7% lastest ja noorukitest, keda raviti ribaviriiniga kombinatsioonis kas alfa-2b-peginterferooniga või alfa2b-interferooniga .Enamik aneemia, neutropeenia ja trombotsütopeenia juhte olid kerged (WHO 1. või 2. järk).
English: Baseline Viral Load
Estonian: Isheemiline koliit
English: Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Estonian: Selle ravimi määramist puudutava konkreetse teabe kohta vt alfa-2b-interferooni ravimi omaduste kokkuvõtet.
English: 112 hard capsules
Estonian: 3 kapslit
English: Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin for further dosage recommendations on co-administration.
Estonian: Teavet ribaviriiniga kombinatsioonis kasutatavate ravimite täiendavate kõrvaltoimete kohta vaadake iga vastava ravimi omaduste kokkuvõttest.
English: Talk to your doctor if you or the child you are caring for:
Estonian: Rääkige arstiga, kui teie või teie lapse puhul kehtivad järgmised tingimused: • kui teie olete või teie laps on viljakas eas naine (vt lõiku „Rasedus ja imetamine”);
English: Mylan is by an additional 200 mg/day.
Estonian: 1200 mg/öö päevas)
English: HCV/HIV co-infected patients
Estonian: HCV/HIV-iga koinfitseerunud patsiendid.
English: Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin for discontinuation or dose modification recommendations.
Estonian: Ravi katkestamise või annuse kohandamise soovitusi vaadake ribaviriiniga kombineeritult kasutatava ravimi omaduste kokkuvõttest.
English: Please refer to the corresponding Summary of Product Characteristics (SmPC) of medicinal products used in combination with ribavirin for additional prescribing information particular to that product and for further dosage recommendations on co-administration with ribavirin.
Estonian: Täiendavat väljakirjutamisteavet ribaviriiniga kombinatsioonis kasutatavate ravimite ning annusesoovitusi nende ribaviriiniga koosmanustamise kohta vaadake iga ravimi omaduste kokkuvõttest.
English: The safety profile presented below is based on data from more than 10,000 subjects.
Estonian: Allpool esitatud ohutusprofiil põhineb rohkem kui 10 000 subjekti andmetel.
English: These measures will help to protect the not less than 30 IU not less than 40 IU
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta mitte vähem kui 30 IU mitte vähem kui 40 IU
English: As the benefit of the vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or
Estonian: Kuna kasu vaktsineerimisest selles imikute rühmas on kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 3.06 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et ravimiohutuse süsteem, nagu see on kirjeldatud versioonis 3.06, esitatud müügiloa moodulis 1.8.1, on kehtiv ja funktsioneerib enne ja ravimi turustamise ajal.
English: • your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
Estonian: • teie lapsel on diagnoositud või progresseeruv aju haigus või epilepsia, mis ei ole raviga kontrollitav.
English: The coughing often has a “whooping” sound.
Estonian: Sageli on köhal „paukuv“ heli.
English: Allergic reactions, including anaphylactic and anaphylactoid reactions
Estonian: Allergilised reaktsioonid, kaasaarvatud anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid
English: • your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Estonian: • teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
English: N = number of subjects
Estonian: N = osalejate arv
English: † cut-off accepted as indicative of protection
Estonian: † lõpetamine tunnustatud kui efektiivsuse märk
English: Please tell your doctor if your child has had an allergic reaction to these ingredients.
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon nende ainete suhtes.
English: Date of latest renewal: 23 October 2005
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23. oktoober 2005
English: The arms or legs affected by the disease may be painfully twisted (deformed).
Estonian: Haigusest haaratud käed ja jalad võivad valulikult moonduda (deformeeruda).
English: Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Estonian: Partii ametlik kasutamiseks vabastamine: vastavalt muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub partii ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks
English: • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: EU/1/00/153/001 - 1 pre-filled syringe without needle EU/1/00/153/002 - 10 pre-filled syringes without needles EU/1/00/153/003 - 20 pre-filled syringes without needles EU/1/00/153/004 - 50 pre-filled syringes without needles EU/1/00/153/005 - 1 pre-filled syringe with 1 needle EU/1/00/153/006 - 10 pre-filled syringes with 10 needles EU/1/00/153/007 - 20 pre-filled syringes with 20 needles EU/1/00/153/008 - 50 pre-filled syringes with 50 needles EU/1/00/153/009 - 1 pre-filled syringe with 2 needles EU/1/00/153/010 - 10 pre-filled syringes with 20 needles
Estonian: EU/1/00/153/001 - 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata EU/1/00/153/002 - 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/1/00/153/003 - 20 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/1/00/153/004 - 50 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/1/00/153/005 - 1 eeltäidetud süstal 1 nõelaga EU/1/00/153/006 - 10 eeltäidetud süstalt 10 nõelaga EU/1/00/153/007 - 20 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga EU/1/00/153/008 - 50 eeltäidetud süstalt 50 nõelaga EU/1/00/153/009 - 1 eeltäidetud süstal 2 nõelaga EU/1/00/153/010 - 10 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga
English: However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Estonian: Siiski on oodata, et immunisatsioon hoiab ära hepatiit D tekke, sest hepatiit D (mida põhjustab delta agent) ei esine hepatiit B infektsiooni puudumisel.
English: Justification for not including Braille accepted
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks vastu võetud
English: • Hepatitis B - is caused by the hepatitis B virus.
Estonian: • Hepatiit B: põhjustab hepatiit B viirus.
English: 40 D-antigen unit
Estonian: 40 D-antigeenset ühikut
English: • You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Estonian: • Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süstideks.
English: The holder of the marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Estonian: Müügiloa hoidja peab informeerima Euroopa Komisjoni käesoleva otsusega loa saanud ravimite
English: Booster doses should be given in accordance with the official recommendations.
Estonian: Revaktsineerimine peab olema kooskõlas ametlike soovitustega.
English: Check with your doctor or pharmacist before your child is given this vaccine if:
Estonian: Konsulteerige oma arsti või apteekriga enne, kui teie lapsele seda vaktsiini manustatakse, kui:
English: Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently had any other vaccine.
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimite või vaktsiinidega Palun informeerige oma arsti, kui teie laps kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või on hiljuti saanud mõnda muud vaktsiini.
English: As Infanrix Penta is not intended for use in adults, adequate human data on use during pregnancy or lactation and adequate animal reproduction studies are not available.
Estonian: Kuna Infanrix Penta ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel, puuduvad kohased andmed vaktsiini kasutamise kohta raseduse või imetamise ajal inimestel ning reproduktsiooniuuringud loomadel.
English: 25 micrograms 25 micrograms
Estonian: 25 mikrogrammi 25 mikrogrammi
English: 50 pre-filled syringes
Estonian: 50 eeltäidetud süstalt
English: See your doctor straight away if your child has any of the following serious side effects:
Estonian: Võtke koheselt arstiga ühendust, kui teie lapsel on mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
English: months N= 1146)
Estonian: kuud N= 1146)
English: 8 D-antigen unit 32 D-antigen unit
Estonian: 8 D-antigeenset ühikut 32 D-antigeenset ühikut
English: 8 micrograms 10 micrograms
Estonian: 8 mikrogrammi 10 mikrogrammi
English: Upon removal from the refrigerator, the vaccine is stable for 8 hours at 21°C.
Estonian: Külmikust välja võetuna (temperatuuril 21oC) püsib lahus stabiilsena kuni 8 tundi.
English: • Polio - a viral infection.
Estonian: • Poliomüeliit: viirusinfektsioon.
English: • Post-marketing surveillance
Estonian: • Turustamisjärgsed uuringud
English: • Diphtheria - a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Estonian: • Difteeria: raske bakteriaalne infektsioon, mis kahjustab peamiselt hingamisteid ja mõnikord nahka.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix Penta.
Estonian: Kui te ei ole kindel, rääkige oma arsti või apteekriga enne kui teie lapsele tehakse Infanrix Penta't.
English: Like all medicines, Infanrix Penta can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Infanrix Penta põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: • swelling larger than 5 cm or hard lump where the injection was given.
Estonian: • süstekohas paistetus suurem kui 5 cm või tihe mass kohas, kuhu süste tehti
English: Important information about some of the ingredients of Infanrix Penta This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Estonian: Oluline teave mõningate Infanrix Penta koostisainete suhtes See vaktsiin sisaldab neomütsiini ja polümüksiini (antibiootikume).
English: Very common: crying abnormal, irritability, restlessness Uncommon: nervousness
Estonian: Väga sage: ebatavaline nutt, ärrituvus, rahutus Aeg-ajalt: närvilisus
English: • Infanrix Penta helps your child's body make its own protection (antibodies).
Estonian: • Infanrix Penta aitab teie lapse organismil toota oma kaitsevõimet (antikehasid).