FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Žena má byť tiež poučená, aby si pozorne prečítala písomnú informáciu pre používateľku a dodržiavala odporúčania uvedené v nej.
Estonian: Naisel tuleb paluda tähelepanelikult lugeda kasutaja infolehte ja järgida seal antud soovitusi.
Slovak: Týždne 1, 2 a 3: Nalepte si jednu náplasť a nechajte si ju presne sedem dní.
Estonian: • 1., 2. ja 3. nädal: asetage nahale üks plaaster ja jätke see sinna täpselt seitsmeks päevaks.
Slovak: Váš lekár s vami potom prediskutuje, aká iná forma antikoncepcie by bola vhodnejšia.
Estonian: Teie arst arutab koos teiega, milline teine rasestumisvastane meetod sobiks paremini.
Slovak: Náplasť si nikdy nelepte na prsia.
Estonian: • Ärge kunagi asetage plaastrit rindadele.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU".
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite võtmisest põhjustatud erinevate riskide kohta vt lõigus 2 „Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist".
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Estonian: Igapäevased tegevused plaastri kasutamise ajal
Slovak: EVRA je určená pre ženy fertilného veku.
Estonian: EVRA on näidustatud fertiilses eas naistele.
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
Estonian: Seda kasutatakse raseduse vältimiseks.
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie;
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja te olete üle 35 aasta vana, võib arst teil soovitada kasutada teist tüüpi rasestumisvastast vahendit;
Slovak: To je dôležité najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Estonian: Eriti oluline on see täiendavate riskifaktoritega naistel.
Slovak: Po pôrode
Estonian: Pärast sünnitust
Slovak: Iné lieky, ako napríklad EVRA, môžu predstavovať až dvakrát takú úroveň rizika.
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Slovak: Ako vyzerá EVRA a obsah balenia
Estonian: Kuidas EVRA välja näeb ja pakendi sisu
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
Estonian: Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem):
Slovak: Ak máte viac než jeden z týchto stavov alebo ak je ktorýkoľvek z nich obzvlášť závažný, riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť ešte viac zvýšené.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui ükskõik milline neist on eriti raske, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
Slovak: • ak máte vysoký krvný tlak;
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk;
Slovak: Použité transdermálne náplasti sa musia starostlivo znehodnotiť podľa návodu uvedeného v časti 6.6.
Estonian: Kasutatud transdermaalsed plaastrid tuleb hävitada vastavalt lõigus 6.6 antud juhistele.
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
Estonian: EVRA võib muuta mõned teised ravimid vähem efektiivseks, nt:
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpadový materiál sa majú zlikvidovať podľa miestnych predpisov.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovak: EVRA sa môže znovu začať používať približne 2 týždne po ukončení tejto liečby.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada ligikaudu 2 nädalat pärast selle ravi lõpetamist.
Slovak: Dôležité informácie, podľa ktorých sa treba riadiť pri používaní náplasti
Estonian: Oluline teave, mida tuleks plaastri kasutamise ajal järgida
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča prerušiť používanie náplasti (v prípade plánovaného chirurgického zákroku najmenej štyri týždne pred zákrokom) a pokračovať v ňom najskôr dva týždne po úplnom obnovení pohyblivosti.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri kasutamine katkestada (korralise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust remobilisatsioonist on möödunud kaks nädalat.
Slovak: Stáva sa to najmä počas prvých troch mesiacov a hlavne, ak ste nemali pravidelnú menštruáciu predtým, ako ste začali používať tento liek.
Estonian: See juhtub tavaliselt esimesel kolmel kuul ja eriti juhul, kui teie menstruaaltsükkel oli ka enne selle ravimi kasutamist ebaregulaarne.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Použité náplasti stále obsahujú nejaké množstvo aktívnych hormónov.
Estonian: Kasutatud plaastrid sisaldavad veel mingis koguses aktiivset hormooni.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Estonian: Ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
Slovak: Odlepte si ju hneď, ako si spomeniete.
Estonian: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub.
Slovak: Ženám vo veku nad 35 rokov, ktoré pokračujú vo fajčení, sa má dôrazne odporučiť, aby používali iný spôsob antikoncepcie.
Estonian: Üle 35-aastastel naistel, kes jätkavad suitsetamist, tuleb tungivalt soovitada kasutada teistsugust rasestumisvastast vahendit.
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
Estonian: Maksimaalne ensüüme indutseeriv toime esineb üldjuhul ligikaudu 10. päeval, kuid võib seejärel jääda püsima, kuni ravimpreparaadi kasutamise lõpetamisest on möödunud vähemalt 4 nädalat.
Slovak: Frustrácia* Zvýšenie libida
Estonian: Frustratsioon* Libiido tõus
Slovak: * DSG 150 µg + 20 µg EE
Estonian: * DSG 150 mikrogrammi + 20 mikrogrammi EE.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU
Estonian: Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist
Slovak: Niektoré z týchto príznakov (napríklad „dýchavičnosť", „kašeľ") sú nešpecifické a môžu byť nesprávne interpretované ako častejšie alebo menej závažné udalosti (napríklad infekcie dýchacích ciest).
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähem raskete nähtudena (nt hingamisteede nakkused).
Slovak: CHC obsahujúce norelgestromín (6-12 prípadov)
Estonian: Norelgestromiini sisaldavad CHC-d (6-12 sündmust)
Slovak: Vrecko otvorte prstami.
Estonian: Avage sõrmede abil fooliumpakend.
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
Estonian: Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid:
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa stanovovala u žien vo veku 18 až 45 rokov.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Slovak: Ak sa pomer prínosov a rizík považuje za negatívny, CHC sa nemá predpisovať (pozri časť 4.3).
Estonian: Kui kasu ja riski suhe on negatiivne, ei tohi KHK-d määrata (vt lõik 4.3).
Slovak: Problémy pri nosení kontaktných šošoviek
Estonian: • Probleemid kontaktläätsede kandmisel
Slovak: Ak si zabudnete vymeniť náplasť
Estonian: Kui te unustate vahetada plaastrit
Slovak: Chráňte si svoju pokožku pred slnečným žiarením alebo ultrafialovým žiarením.
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse eest.
Slovak: To znamená, že môžu ich koncentrácie v plazme a v tkanivách zvyšovať (napr. cyklosporín).
Estonian: Kontsentratsioon plasmas ja kudedes võib seetõttu suureneda (nt tsüklosporiin).
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak ste tehotná, alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui te olete rase või kui te arvate, et võite olla rase
Slovak: Hnev alebo pocit frustrácie
Estonian: • Viha või frustratsioon
Slovak: U žien s hmotnosťou nižšou ako 90 kg sa nezistila súvislosť medzi telesnou hmotnosťou a tehotenstvom.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Slovak: Tiež sa s vami môže porozprávať, či potrebujete používať inú metódu antikoncepcie.
Estonian: Ta võib rääkida ka sellest, kas te peaksite kasutama mõnda teist rasestumisvastast meetodit.
Slovak: Ak zabudnete náplasť odstrániť:
Estonian: Kui te unustate plaastri eemaldada:
Slovak: Keďže obsahuje dva hormóny, EVRA sa nazýva „kombinovaná hormonálna antikoncepcia".
Estonian: Kahe hormooni sisalduse tõttu kutsutakse EVRA't „kombineeritud hormonaalseks kontratseptiiviks".
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny v priebehu jedného roka
Estonian: Verehüübe tekkimise risk ühe aasta jooksul
Slovak: • okamžitá strata zraku, alebo
Estonian: • Kohene nägemiskaotus või
Slovak: Rozhodnutie používať ktorýkoľvek iný liek, ako liek s najnižším rizikom vzniku VTE sa má urobiť len po konzultácii s danou ženou, aby sa zaručilo, že rozumie riziku vzniku VTE pri používaní EVRY, tomu, ako jej aktuálne rizikové faktory ovplyvňujú toto riziko, a že riziko vzniku VTE je najvyššie v úplne prvom roku používania CHC.
Estonian: Otsus mis tahes ravimi kasutamise kohta, mis ei ole madalaima VTE tekkeriskiga, tuleb teha alles pärast naisega nõu pidamist, veendumaks, et ta mõistab EVRA kasutamisega seotud VTE tekkeriski; seda, kuidas tema olemasolevad riskifaktorid seda riski mõjutavad ja et tema VTE tekkerisk on kõige kõrgem esmakordse kasutamise esimesel kasutamisaastal.
Slovak: V strede cyklu (týždeň 2/deň 8 alebo týždeň 3/deň 15) - o jeden alebo dva dni (do 48 hodín): používateľka si musí nalepiť okamžite novú transdermálnu náplasť EVRA.
Estonian: Tsükli keskel (teine nädal/päev 8 või kolmas nädal/päev 15): - Üks või kaks päeva (kuni 48 tundi) hiljem: Koheselt tuleks asetada uus EVRA transdermaalne plaaster.
Slovak: Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
Estonian: Teatud ravimid ja taimsed preparaadid võivad EVRA toimet nõrgendada.
Slovak: Transdermálna náplasť EVRA sa nesmie strihať, poškodiť ani žiadnym spôsobom upravovať, pretože to môže viesť k zníženiu antikoncepčnej účinnosti.
Estonian: EVRA transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, kahjustada ega mingil moel muuta, sest see võib kahjustada kontratseptiivset toimet.
Slovak: Po prvom roku sa toto riziko znižuje, ale vždy je mierne vyššie než v prípade, ak by ste nepoužívali žiadnu kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid on alati pisut suurem kui siis, kui te ei kasutaks kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Slovak: Čo je Evra a na čo sa používa
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse
Slovak: Frekvencia a druh vyšetrení sa majú robiť na základe stanovených postupov a majú sa prispôsobiť individuálnym potrebám ženy.
Estonian: Uuringute tegemise sagedus ja olemus peab põhinema kehtivatel ravijuhistel ja need tuleb kohandada igale naisele eraldi.
Slovak: Obmedzené údaje o výsledkoch gravidít u žien, ktoré používali EVRU, neumožňuje vysloviť závery o jej bezpečnosti počas gravidity.
Estonian: Vähesed andmed, mis on saadud raseduse tulemi kohta raseduse ajal EVRA't kasutanud naistel, ei võimalda teha järeldusi ravimi rasedusaegse ohutuse kohta.
Slovak: Niekedy môžu byť symptómy cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitou a úplnou rekonvalescenciou, napriek tomu by ste však mali vyhľadať urgentné lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Estonian: Mõnikord võivad insuldi sümptomid olla lühiajalised ning taanduvad peaaegu kohe ja täielikult, aga te peate siiski pöörduma arsti poole, sest teil võib olla oht teise insuldi tekkeks.
Slovak: Počet prípadov VTE
Estonian: VTE juhtude arv
Slovak: Prestaňte ihneď užívať tento liek, ak otehotniete.
Estonian: • Lõpetage otsekohe selle ravimi kasutamine, kui te olete rasestunud.
Slovak: Na základe údajov o zvieratách nemožno vylúčiť nežiaduce účinky v dôsledku hormonálnej činnosti liečiv.
Estonian: Loomkatsete andmete alusel ei saa välistada toimeaine hormonaalsest aktiivsusest tingitud kõrvaltoimeid.
Slovak: Analýzou sa nezistila súvislosť gravidity s vekom a rasou.
Estonian: Analüüsidest ei selgunud seoseid vanuse ja rassi ning rasestumise vahel.
Slovak: ** Vrátane nežiaducich reakcií hlásených v klinických štúdiách a postmarketingových hlásení.
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
Slovak: Váš lekár vám pred začatím liečby týmito liekmi predpíše iný typ antikoncepcie.
Estonian: Teie arst määrab teile teist tüüpi rasestumisvastase vahendi, enne kui alustate ravi nende ravimitega.
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
Estonian: Ajutine liikumatus, sh lennureis üle 4 tunni, võib samuti olla VTE riskifaktor, eriti naistel, kellel on teisi riskifaktoreid
Slovak: Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko škodlivej krvnej zrazeniny z dôvodu používania EVRY je malé.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et üldine risk kahjuliku verehüübe tekkimiseks EVRA tõttu on väike.
Slovak: • ak ste alergická na norelgestromín, etinylestradiol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené nižšie v časti 6);
Estonian: • kui olete norelgestromiini, etünüülöstradiooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Slovak: Ženy majú byť upozornené, že perorálna antikoncepcia nechráni pred infekciami vírusom HIV (AIDS) ani inými ochoreniami prenášanými pohlavným stykom.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et suukaudsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teiste sugulisel teel levivate haiguste eest.
Slovak: Ak sa výmena náplasti oneskorila o jeden alebo dva dni (do 48 hodín):
Estonian: Kui unustate plaastrit vahetada ühel või kahel päeval (kuni 48 tundi):
Slovak: EU/1/02/223/001: 3 transdermálne náplasti EU/1/02/223/002: 9 transdermálnych náplastí EU/1/02/223/003: 18 transdermálnych náplastí
Estonian: EU/1/02/223/001: 3 transdermaalset plaastrit EU/1/02/223/002: 9 transdermaalset plaastrit EU/1/02/223/003: 18 transdermaalset plaastrit
Slovak: • Poraďte sa so svojím lekárom.
Estonian: • Pidage nõu oma arstiga.
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
Estonian: Kui te lõpetate EVRA kasutamise, langeb verehüübe tekkerisk normaalsele tasemele paari nädala jooksul.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali nepriaznivé účinky počas gravidity a laktácie (pozri časť 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet raseduse ja imetamise ajal (vt lõik 5.3).
Slovak: Počas prvých troch cyklov sa u vás môže objaviť špinenie alebo slabé krvácanie alebo citlivosť prsníkov alebo môžete pociťovať nevoľnosť.
Estonian: Esimese kolme tsükli jooksul võib teil esineda määrimist või kerget veritsust või rindade tundlikkust või te võite tunda end haiglasena.
Slovak: Ako náplasť používať:
Estonian: Kuidas plaastrit kasutada:
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
Estonian: Enne EVRA kasutama hakkamist peate te lugema teavet verehüüvete kohta lõigust 2.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22.08.2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22.08.2012
Slovak: Po opätovnom začatí používania EVRY treba vziať do úvahy zvýšené riziko VTE v období po pôrode (pozri časti 4.2 a 4.4).
Estonian: Kui hakatakse uuesti EVRA't kasutama, tuleb arvesse võtta, et sünnitusjärgsel perioodil on risk VTE tekkeks suurenenud (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Slovak: Náhle prudké zvýšenie tlaku krvi (hypertenzná kríza)
Estonian: • Järsku tekkinud tugev vererõhu tõus (hüpertensiivne kriis)
Slovak: Používanie náplasti neprerušujte ani vtedy, keď máte menej často pohlavný styk.
Estonian: • Ärge katkestage plaastri kasutamist ka juhul, kui teie seksuaalelu on muutunud harvemaks.
Slovak: Toto riziko môže byť tiež vyššie, ak znova začnete užívať kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (rovnaký alebo iný liek) po prerušení trvajúcom 4 týždne alebo viac.
Estonian: Risk võib olla suurem ka siis, kui hakkate kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit (kas sama ravimit või muud ravimit) uuesti võtma pärast 4-nädalast või pikemat vahet.
Slovak: Môže mu uškodiť.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik.
Slovak: Toto riziko závisí od vášho prirodzeného rizika vzniku VTE a typu kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ktorú užívate.
Estonian: Risk sõltub teie loomulikust VTE tekkeriskist ja kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi tüübist, mida te võtate.
Slovak: Špinenie alebo slabé krvácanie môže byť tiež spôsobené chybami v používaní náplastí.
Estonian: • Määrimist või kerget veritsust võivad põhjustada ka vead plaastrite kasutamisel.
Slovak: Na konci cyklu (týždeň 4/deň 22) - Ak sa transdermálna náplasť EVRA neodstránila na začiatku 4. týždňa (22. deň), musí sa odstrániť čo najskôr.
Estonian: Tsükli lõpus (neljas nädal/päev 22) - Kui neljanda nädala (päev 22) alguses ei ole transdermaalset plaastrit eemaldatud, tuleks seda teha nii kiiresti kui võimalik.
Slovak: Neexistuje žiadna všeobecná zhoda ohľadom možnej úlohy kŕčových žíl a povrchovej tromboflebitídy pri vzniku alebo progresii venóznej trombózy.
Estonian: Puudub üksmeel varikoossete veenide ja pindmise tromboflebiidi võimaliku rolli kohta venoosse tromboosi tekkimisel või progresseerumisel.
Slovak: Pred začatím alebo opätovným nasadením EVRY sa má vyšetriť kompletná zdravotná anamnéza (vrátane rodinnej anamnézy) a musí sa vylúčiť gravidita.
Estonian: Enne EVRA alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sh perekonna anamnees) ja välistada rasedus.
Slovak: Užívanie akýchkoľvek kombinovaných tabliet na kontrolu otehotnenia sa spája s rizikami, ktoré by mohli viesť k invalidite alebo k smrti.
Estonian: Kõikide kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamisega kaasnevad riskid, mis võivad põhjustada puuet või surma.
Slovak: Hormonálna antikoncepcia môže ovplyvňovať metabolizmus niektorých iných liečiv.
Estonian: Hormonaalsed kontratseptiivid võivad mõjutada teatud teiste toimeainete metabolismi.
Slovak: V opačnom prípade môžete zvýšiť riziko otehotnenia.
Estonian: • Kui te seda ei tee, võib suureneda rasestumise risk.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sa môžu vyskytnúť na začiatku liečby, ale zvyčajne vymiznú po prvých troch cykloch, zahŕňajú špinenie, citlivosť prsníkov a nauzeu.
Estonian: mis võivad esineda ravi algul, kuid tavaliselt kaovad esimese kolme tsükli järel, on määrimine, rindade hellus ja iiveldus.
Slovak: Ak užívate niektorý z týchto liekov, možno budete musieť používať inú metódu antikoncepcie (ako kondóm, pesar alebo penu).
Estonian: Kui te kasutate mõnda eelpool nimetatud ravimitest, võite te vajada mõnda teist rasestumisvastast meetodit (nt kondoom, pessaar või vaht).
Slovak: Toto krvácanie zvyčajne vymizne po prvých cykloch.
Estonian: • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit.
Slovak: Môže to obmedziť kontrolu záchvatov kŕčov, takže môže byť potrebná úprava dávkovania lamotrigínu.
Estonian: See võib vähendada kontrolli krampide üle, mistõttu võib olla vajalik kohandada lamotrigiini annuseid.
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
Estonian: • Äkki tekkinud nägemishäire ühe või mõlema silmaga.
Slovak: Popis príznakov týchto závažných vedľajších účinkov je uvedený v časti „Ako rozpoznať krvnú zrazeninu".
Estonian: Nende raskete kõrvaltoimete sümptomite kirjeldust lugege lõigust „Kuidas verehüüvet ära tunda".
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Estonian: • Tehke seda sõltumata menstruatsiooni alguse või lõppemise ajast.
Slovak: Tieto škvrny nemusia úplne zmiznúť ani po tom, čo ukončíte používanie EVRY.
Estonian: Need laigud ei pruugi täielikult kaduda ka pärast EVRA
Slovak: Dôležité informácie, ktoré treba vedieť o kombinovanej hormonálnej antikoncepcii (CHC): - Ak sa používajú správne, sú jednou z najspoľahlivejších zvratných metód antikoncepcie.
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta - Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
Slovak: EVRA je tenká, béžová, plastická transdermálna náplasť s označením „EVRA".
Estonian: EVRA on õhuke, beež, plastist transdermaalne plaaster, millel on tempel „EVRA".
Slovak: Ak ste používali tento liek správne a nedostavilo sa krvácanie, nemusí to ešte nevyhnutne znamenať, že ste tehotná.
Estonian: • Kui te olete seda ravimit korrektselt kasutanud ja teil ei alga menstruatsioon, ei tähenda see, et te olete kindlasti rase.
Slovak: Ak si nie ste istá, poraďte sa s lekárom, pretože niektoré z týchto príznakov, ako napríklad kašeľ alebo dýchavičnosť, možno mylne považovať za miernejší stav, ako je napríklad infekcia dýchacích ciest (napr.
Estonian: Kui te ei ole kindel, pöörduge oma arsti poole, sest mõnda nendest sümptomitest, nt köha või õhupuudus, võib segamini ajada kergemate seisunditega nagu on näiteks hingamisteede nakkus (nt külmetushaigus).
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží periodicky aktualizované správy o bezpečnosti tohto lieku v súlade s požiadavkami stanovenými v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) uvedenom v ods. 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Slovak: Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi, môžete otehotnieť.
Estonian: Nende juhiste eiramisel võite te rasestuda.
Slovak: • ak máte zvýšené hladiny tuku v krvi (hypertriglyceridémia) alebo sa tento stav vyskytol v rodine v minulosti.
Estonian: • Kui teil on suurenenud rasvasisaldus veres (hüpertriglütserideemia) või on see seisund perekonnas esinenud.
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny;
Estonian: • Äkki tekkinud tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel.
Slovak: - Buďte opatrná a navštívte svojho lekára, ak si myslíte, že máte príznaky krvnej zrazeniny (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny").
Estonian: - Palun olge verehüüvete suhtes tähelepanelik ja pöörduge oma arsti poole, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed").
Slovak: Avšak u každej jednej ženy môže byť toto riziko oveľa vyššie v závislosti od prítomných rizikových faktorov (pozri nižšie).
Estonian: Siiski võib individuaalne risk olla suurem sõltuvalt olemasolevatest riskifaktoritest (vt allpool).
Slovak: Nepoužívanie CHC (2 prípady)
Estonian: Mitte-CHC kasutaja (2 sündmust)
Slovak: Môžete mať nepravidelnú, slabú alebo žiadnu menštruáciu.
Estonian: Teil võib esineda ebaregulaarne või vähene menstruatsioon või selle puudumine.
Slovak: Znamená to, že je tu lepšia možnosť všimnúť si rakovinu prsníka.
Estonian: See tähendab, et nende puhul on parem võimalus rinnanäärmevähi avastamiseks.
Slovak: Dlhodobá imobilizácia, závažný chirurgický zákrok, akýkoľvek chirurgický zákrok na nohách alebo panve, neurochirurgický zákrok alebo závažný úraz
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neuroloogiline operatsioon või suur trauma
Slovak: Deň aplikácie prvej transdermálnej náplasti (Deň 1/Deň začiatku) určuje nasledujúce Dni výmeny.
Estonian: Esimese transdermaalse plaastri asetamise päev (päev 1/alustamispäev) määrab kindlaks edasised vahetuspäevad.
Slovak: Nenalepujte si viac ako 6 náplastí (tzn. nie viac ako 6 týždňov) za sebou.
Estonian: Ärge kasutage järjest rohkem kui 6 plaastrit (st mitte rohkem kui 6 nädalat järjest).
Slovak: Z toho dôvodu by mali byť informácie o súbežne užívaných liekoch proti HIV konzultované, aby sa identifikovali potenciálne interakcie a všetky súvisiace odporúčania.
Estonian: Seetõttu tuleb tutvuda samaaegselt kasutatavate HIV ravimpreparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega, et välja selgitada võimalikud koostoimed ja kõik nendest tulenevad soovitused.