FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A betegség tünetei közé tartozhat az étvágytalanság, a testsúlycsökkenés, a szőrzet rossz állapota, a láz, a sápadt fogíny és a hasmenés; a vírussal tartósan fertőzött macskák megfertőzhetik a többi macskát.
Croatian: Znakovi bolesti uključuju gubitak apetita, gubitak težine, loše stanje krzna, vrućicu, blijede desni i proljev, a mačke koje su stalno zaražene virusom mogu ga prenijeti na druge mačke.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Leucogen alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Leucogen nadmašuju s njim povezane rizike te da se VMP može odobriti za primjenu u Europskoj uniji.
Hungarian: A vakcinában felhasznált FeLV fehérjét nem vírusokból vonják ki, hanem egy baktériumban állítják elő „rekombináns technológia" segítségével.
Croatian: Protein FeLV koji se koristi u cjepivu nije izvađen iz virusa, nego se dobiva iz bakterije primjenom „rekombinantne tehnologije".
Hungarian: A Leucogen-nel kapcsolatos egyéb információ
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Leucogen
Hungarian: A vakcinát a betegség tüneteinek és a tartós virémia (az FeLV jelenléte a vérben) megelőzésére alkalmazzák.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje radi sprečavanja znakova bolesti i stalne viremije (prisutnost virusa FeLV u krvi).
Hungarian: A Leucogen alumínium-hidroxid gélt és Quillaja saponaria kivonatot is tartalmaz adjuvánsként (olyan összetevők, amelyek felerősítik az immunválaszt).
Croatian: Leucogen sadržava i gel aluminijeva hidroksida te ekstrakt Quillaja saponaria kao adjuvanse (sastojci koji pojačavaju imunosni odgovor).
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Croatian: U slučaju nenamjeravanog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti savjet liječnika te mu pokazati uputu o proizvodu ili etiketu VMP-a.
Hungarian: A Leucogen leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a mérsékelt és rövid ideig fennálló helyi reakció (<2 cm) az első injekció után, ami általában kezelés nélkül megszűnik 3-4 héten belül, megemelkedett testhőmérséklet (1-4 napig tart), apátia (fásultság) és emésztési zavarok.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Leucogen (koje se mogu javiti u 1 na 10 mačaka) jesu umjerena i kratkotrajna lokalna reakcija (≤2 cm) nakon prve injekcije koja spontano nestane nakon tri do četiri tjedna, povišena tjelesna temperatura (koja traje od jednog do četiri dana), apatija (ravnodušnost) i probavne smetnje.
Hungarian: A Leucogen egy vakcina.
Croatian: Leucogen je cjepivo.
Hungarian: A macskaleukózis a macskák fertőző betegsége, mely befolyásolja az immunrendszert, és amelyet a macskaleukózis vírus (FeLV) okoz.
Croatian: Mačja leukemija zarazna je bolest mačaka koja utječe na imunosni sustav, a uzrokuje ju virus mačje leukemije (FeLV).
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat, amely során a macskák macskaleukózis vírus expozíciónak lettek kitéve, megerősítette, hogy az első emlékeztető vakcinázást követően a macskák hároméves időszakra védettek voltak a leukózissal szemben.
Croatian: Laboratorijsko ispitivanje u kojem su mačke bile izložene virusu mačje leukemije potvrdilo je da su nakon prvog godišnjeg docjepljivanja mačke bile zaštićene protiv leukemije u razdoblju od tri godine.
Hungarian: A vakcinát a macskáknál bőr alá adott injekció formájában alkalmazzák.
Croatian: Cjepivo se daje mačkama ubrizgavanjem injekcije pod kožu.
Hungarian: A Leucogen nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Croatian: VMP Leucogen ne se smije primjenjivati u gravidnih mačaka.
Hungarian: Amennyiben a kismacskák az anyaállattól kapott ellenanyagokkal rendelkezhetnek, 15 hetes kortól egy harmadik injekció is beadható.
Croatian: U slučajevima kada je mačić od majke stekao protutijela može se ubrizgati treća injekcija pri uzrastu od 15 tjedana.
Hungarian: Az első injekciót követően a kismacskák 69%-a rendelkezett antitestekkel az FeLV-vel szemben, amely a második injekció után 100%-ra növekedett.
Croatian: Nakon prve injekcije, 69 % mačića imalo je protutijela za FeLV, a ta je razina nakon druge injekcije porasla na 100 %.
Hungarian: Amikor a macskáknak beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a fehérjét és antitesteket termel ellene.
Croatian: Kada mačka primi cjepivo, imunosni sustav mačke prepoznaje protein kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela za njega.
Hungarian: Egy második vizsgálatban 8-9 hetes kismacskák részesültek alapimmunizálásban egy kombinációs vakcinával, amely egy adag Feligen RCP-ből (a macska rinotracheitisz vírus, macska calicivírus és macska pánleukopénia vírus ellen) és egy adag Leucogen-ből állt.
Croatian: U drugom su ispitivanju mačići u dobi između osam i devet tjedana u početnom ciklusu cijepljeni kombinacijom cjepiva koje se sastojalo od jedne doze VMP-a Feligen RCP (protiv virusa mačjeg rinotraheitisa, mačjeg kalicivirusa i mačjeg parvovirusa) i jedne doze VMP-a Leucogen.
Hungarian: A második injekció után a kismacskák 100%-a rendelkezett antitestekkel az FeLV ellen.
Croatian: Nakon druge injekcije 100 % mačića imalo je protutijela za FeLV.
Hungarian: A védettség az alapimmunizálást követő 3 héttel alakul ki és egy évig tart.
Croatian: Zaštita počinje tri tjedna nakon početne primjene cjepiva i traje jednu godinu.
Hungarian: Leucogen (macskaleukózis inaktivált vakcina) EMA/121375/2009
Croatian: EMA/121375/2009
Hungarian: A Leucogen-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Leucogen i zašto je odobren u EU-u
Hungarian: A Leucogen egy állatgyógyászati vakcina, amelyet a macskaleukózis elleni védelemre alkalmaznak macskáknál, nyolchetes kortól.
Croatian: Leucogen je veterinarsko cjepivo koje se koristi u mačaka starijih od osam tjedana radi zaštite od mačje leukemije.
Hungarian: Miért engedélyezték a Leucogen forgalomba hozatalát az EU-ban?
Croatian: Zašto je VMP Leucogen odobren u EU-u?
Hungarian: A Leucogen szuszpenziós injekció formájában és csak receptre kapható.
Croatian: Leucogen je dostupan kao suspenzija za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Hungarian: A Leucogen alkalmazásával kapcsolatban jelentett korlátozások és az összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Croatian: Potpuni popis ograničenja i svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Leucogen potražite u uputi o VMP-u.
Hungarian: 2009. június 17-én a Leucogen az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Croatian: VMP Leucogen dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 17. lipnja 2019.
Hungarian: Az alapimmunizálás után egy évvel emlékeztető oltás szükséges egyszeri injekció formájában.
Croatian: Potrebno je izvršiti docjepljivanje jednom injekcijom godinu dana nakon početnog ciklusa cijepljenja.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Leucogen alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Leucogen utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: A Leucogen a vírus külső burkán található egyik fehérjét, a „p45-burok fehérjét" tartalmazza kis mennyiségben.
Croatian: Leucogen sadržava malu količinu proteina iz vanjskog sloja virusa koji se zove „antigen omotača p45".
Hungarian: Az alapimmunizálás két injekcióból áll 8 hetes kortól, 3 vagy 4 hét eltéréssel beadva.
Croatian: Početni ciklus cijepljenja uključuje dvije injekcije u razmaku od tri do četiri tjedna, a primjenjuje se u mačaka starijih od osam tjedana.
Hungarian: A gyógyszer az FeLV külső burkának egyik fehérjéjét tartalmazza.
Croatian: VMP sadržava protein iz vanjskog sloja virusa FeLV.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Leucogen-t?
Croatian: Kako se Leucogen koristi?
Hungarian: Egy terepvizsgálatban 8-9 hetes kismacskák alapimmunizálásban részesültek 3 hét eltéréssel beadott, 2 Leucogen injekció formájában, valamint 1 évvel később kaptak egy évenkénti emlékeztető oltást.
Croatian: U jednom su ispitivanju mačićima u dobi između osam i devet tjedana u početnom ciklusu cijepljenja VMP-om Leucogen ubrizgane dvije injekcije u razmaku od tri tjedna i jedna injekcija za docjepljivanje jednu godinu kasnije.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Leucogen?
Croatian: Kako djeluje Leucogen?
Hungarian: Ezt követően az immunrendszer sokkal gyorsabban lesz képes antitestek termelésére, ha az állatok az FeLV-vel érintkeznek, ami segít a vírus
Croatian: Kada imunosni sustav životinje ubuduće bude izložen virusu FeLV, moći će brže proizvesti protutijela za zaštitu od bolesti koju uzrokuje virus.
Hungarian: A macskák körülbelül 64%-ánál még jelen voltak az antitestek az éves emlékeztető oltás előtt, az emlékeztető oltás után pedig a macskák 100%-a mutatott antitesteket.
Croatian: Oko 64 % mačaka još je uvijek imalo protutijela za FeLV prije godišnjeg docjepljivanja, a njih 100 % imalo je protutijela za FeLV nakon docjepljivanja.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Leucogen alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Leucogen?
Hungarian: 5-6 hétig).
Croatian: 5-6 tjedana).
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGALATANAK DATUMA
Croatian: 10 DATUM REVIZIJE TEKSTA
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C)
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Ezek az intézkedések a környezetet védik
Croatian: Te mjere pomažu zaštiti okoliša.
Hungarian: Inkompatibilitások :
Croatian: Inkompatibilnosti:
Hungarian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
Croatian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, SAD
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 17/06/2009.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17.06.2009.
Hungarian: Nagyon ritka esetben anaphylaxiás reakciót figyeltek meg.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima prijavljene su anafilaktičke reakcije.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 12/06/2014.
Croatian: Datum posljednje obnove: 12.6.2014.
Hungarian: A következő oltáskor és rendszeres alkalmazás során ez a reakció számottevően csökken.
Croatian: Nakon druge primjene kao i svih narednih, ova reakcija je znatno umanjena.
Hungarian: Anaphylaxiás sokk esetén tüneti kezelés szükséges.
Croatian: U slučaju anafilaktičkog šoka treba poduzeti simptomatsku terapiju.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet sem a szennyvízbe-, sem a háztartási hulladékba!
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.
Hungarian: Ne alkalmazza vemhes macskán.
Croatian: Ne primjenjivati u gravidnih mačaka.
Hungarian: Ezen helyi reakció lehet duzzanat, ödéma vagy csomó, amely legkésőbb 3-4 héten belül magától elmúlik.
Croatian: Te lokalne reakcije mogu biti oticanje, edem ili kvržica koje spontano nestaju za 3-4 tjedna.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felbontás után azonnal felhasználandó.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren, primijeniti odmah.
Hungarian: Csak egészséges állatok vakcinázhatóak.
Croatian: Cijepiti samo zdrave životinje.
Hungarian: Üveg címke
Croatian: Etiketa na bočici
Hungarian: Nem tapasztaltak egyéb mellékhatásokat túladagolás esetén (2 adag) a 4.6 pontban említetteken kívül, kivéve a helyi reakciókat, melyek tovább tarthatnak (max.
Croatian: Nakon predoziranja (dvije doze) veterinarsko-medicinskim proizvodom nisu opažene druge nuspojave do onih već spomenutih u dijelu 4.6, osim lokalnih reakcija koje mogu trajati duže (najviše
Hungarian: A maternális ellenanyagok negatívan befolyásolhatják az immunválasz kialakulását.
Croatian: Maternalno stečena protutijela mogu negativno utjecati na imunološki odgovor cijepljenja.
Hungarian: Ilyen esetekben egy harmadik oltás is javasolt 15 hetes korban.
Croatian: U slučajevima gdje se očekuju maternalna protutijela preporučuje se treća primjena od 15. tjedna starosti.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a fent említett készítmények.
Croatian: Nisu dostupne nikakve informacije o neškodljivosti i učinkovitosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s nekim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim prethodno navedenih proizvoda.
Hungarian: Nátrium-klorid Dinátrium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Alumínium-hidroxid gél Quillaja saponaria Víz, injekcióhoz
Croatian: Dinatrij hidrogen fosfat bezvodni Kalij dihidrogen fosfat Aluminij hidroksid gel Quillaja saponaria.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkénaz EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Hungarian: Enyhe, átmeneti helyi reakció (≤ 2 cm) kialakulását gyakran tapasztalták az első oltás után.
Croatian: Nakon prve primjene često su primijećene lokalne (≤ 2 cm) i prolazne reakcije.
Hungarian: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Croatian: VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Hungarian: Féregtelenítés legalább 10 nappal az oltás előtt javasolt.
Croatian: Najmanje 10 dana prije cijepljenja preporučuje se dehelmintizacija.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda mora se odlagati u s kladu s lokalnim propisima.
Hungarian: BE : België/Belgique
Croatian: België / Belgique / Belgien
Hungarian: Opálos folyadék.
Croatian: Opalescentna tekućina.
Hungarian: Az antigen szuszpenzió alumínium-hidroxid géllel és Quillaja saponaria tisztított kivonatával adjuvált.
Croatian: Suspenziji antigena je dodan gel aluminij hidroksida s pročišćenim ekstraktom Quillaja saponaria.
Hungarian: A vakcina használata előtt vagy után más állatgyógyászati készítmény alkalmazását az eset egyedi megítélésétől függően szükséges eldönteni.
Croatian: Stoga se odluka o primjeni ovog cjepiva prije ili nakon drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda treba donositi od slučaja do slučaja.
Hungarian: Nyolchetes macskák leukosis elleni aktív immunizálására, a perzisztens virémia megelőzésére és a klinikai tünetek csökkentésére.
Croatian: Za aktivnu imunizaciju mačaka starijih od 8 tjedana protiv leukemije mačaka, radi prevencije trajne viremije i kliničkih znakova bolesti.
Hungarian: Ritkán tapintáskor jelzett fájdalom, tüsszögés, kötőhártya gyulladás megfigyelhető, ezek kezelés nélkül elmúlnak.
Croatian: U rijetkim slučajevima mogu se javiti bol na dodir, kihanje ili konjuktivitis koji nestaju bez ikakvog tretmana.
Hungarian: 3% alumínium-hidroxid gél mg Al3+-ban kifejezve
Croatian: 3% aluminij hidroksid gel (izraženo u mg Al3+)
Hungarian: A vakcina a FeLV tisztított p45 burok antigénjét tartalmazza, amelyet E. coli törzs genetikai rekombinációja révén állítottak elő.
Croatian: Cjepivo sadrži pročišćeni antigen ovojnice p45 FeLV virusa dobiven genetskim rekombiniranjem soja E. coli.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény macskaféléknek, inaktivált vírus vakcina macskák részére
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki VMP za mačke, inaktivirana virusna cjepiva za mačke ATCvet kod: QI06AA01
Hungarian: Más állatgyógyászati készítménnyel való együtt adása tilos, kivétel a FELIGEN CRP, vagy FELIGEN RCP.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s FELIGEN RCP ili FELIGEN CRP.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorost !
Croatian: Ako primijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo javite se veterinaru.
Hungarian: 1055 Budapest Magyarország Tel: +36703387177
Croatian: VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP
Hungarian: BG : Република България
Croatian: BG: Република България VIRBAC
Hungarian: Quillaja saponaria tisztított kivonata
Croatian: Pročišćeni ekstrakt Quillaja saponaria: Pomoćna tvar:
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések :
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama:
Hungarian: Közvetlen csomagolás:
Croatian: Unutarnje pakovanje:
Hungarian: Adagonként 1 ml :
Croatian: Po dozi od 1 ml:
Hungarian: A FORGALMAZASRA, KIADÁSRA ES/VAGY FELHASZNALASRA VONATKOZO TILALMAK
Croatian: ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
Hungarian: Ártalmatlanná tétel : olvassa el a használati utasítást.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Hungarian: Az immunitás kezdete igazoltan:3 héttel az alapimmunizálást követően.
Croatian: Nastanak imuniteta je dokazan 3 tjedna nakon prvog cijepljenja.
Hungarian: A rendelkezésre álló ártalmatlansági és hatékonysági adatok szerint keverhető és együttadható a FELIGEN CRP vagy a FELIGEN RCP vakcinákkal.
Croatian: Dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti pokazuju da se ovo cjepivo može primijeniti pomiješano s FELIGEN CRP ili FELIGEN RCP.
Hungarian: CZ : Česká republika
Croatian: CZ: Česká republika VIRBAC
Hungarian: Átmeneti vakcinázás utáni hyperthermiát (1-4 napig), apátiát, emésztőszervi rendellenességet is gyakran megfigyeltek.
Croatian: Također se mogu opaziti i uobičajeni prolazni simptomi nakon cijepljenja poput hipertermije (traje 1 do 4 dana), apatije (ravnodušnost) i probavnih smetnji (bolovi u trbuhu).
Hungarian: Egy adagot (1 ml) tartalmazó, 13mm átmérőjű butil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt I.
Croatian: Staklena bočica (tipa I) koja sadrži jednu dozu (1 mL) cjepiva, sa zatvaračem promjera 13 mm od butil elastomera te aluminijskom kapicom.
Hungarian: C A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Croatian: C. IZVJEŠĆE O MRL
Hungarian: Az injekciós üveget enyhén rázza fel, majd szubkután oltson be egy adagot (1 ml) az alábbi séma szerint.
Croatian: Nježno promućkajte bočicu veterinarsko medicinskog proizvoda i aplicirajte potkožno jednu dozu (1 mL) sukladno sljedećem režimu cijepljenja.
Hungarian: 13o χλμ Ε.Ο.
Croatian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας,
Hungarian: A perzisztens viraemiával szembeni védettséget figyeltek meg a macskák 73%-ában, 3 héttel az első vakcinázás után.
Croatian: Kod 73% mačaka, 3 tjedna nakon prvog cijepljenja, uočena je zaštita od trajne viremije.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően a immunitástartósság egy év.
Croatian: Nakon prvog cijepljenja imunitet traje godinu dana.
Hungarian: 102 µg FeLV
Croatian: FeLV 102 µg
Hungarian: típusú injekciós üveg
Croatian: Voda za injekcija
Hungarian: GR : Ελλάδα
Croatian: GR: Ελλάδα VIRBAC Hellas SA
Hungarian: Az első emlékeztető oltás után, mely az alapimmunizálást követően egy évvel történt, az immuntástartósság igazoltan három év.
Croatian: Nakon dodatnog cijepljenja, godinu dana nakon prvog cijepljenja, imunitet traje 3 godine.
Hungarian: AZ ALLATGYOGYASZATI KESZITMENY NEVE
Croatian: I SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
Hungarian: 10 vagy 50 üveget tartalmazó doboz
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 10 ili 50 bočica
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: azonnal fel kell használni.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja pakovanja: primijeniti odmah.
Hungarian: LEUCOGEN szuszpenziós injekció, macskáknak
Croatian: LEUCOGEN, suspenzija za injekciju za mačke
Hungarian: VIRBAC Hellas SA
Croatian: CY : Κύπρος VIRBAC Hellas SA
Hungarian: 50 injekciós üveget tartalmazó műanyag vagy kartondoboz.
Croatian: Plastična ili kartonska kutija s 50 bočica.
Hungarian: A A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ
Hungarian: Szubkután. (bőr alá)
Croatian: Subkutana primjena (potkožno).
Hungarian: 10 injekciós üveget tartalmazó műanyag vagy kartondoboz.
Croatian: Plastična ili kartonska kutija s 10 bočica.
Hungarian: Segédanyag:
Croatian: Adjuvans:
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS.
Croatian: Subkutana primjena.
Hungarian: Átmeneti vakcinázás utáni hyperthermiát (1-4 napig), apátiát,
Croatian: Također se mogu opaziti i uobičajeni, prolazni simptomi nakon cijepljenja poput hipertermije (traje 1 do 4 dana), apatije i probavnih smetnji.
Hungarian: tüsszögés, kötőhártya gyulladás megfigyelhető, ezek kezelés nélkül elmúlnak.
Croatian: rijetkim slučajevima mogu se javiti bol na dodir, kihanje ili konjuktivitis koji nestaju bez ikakvog tretmana.
Hungarian: Az első emlékeztető oltás után, mely az alapimmunizálást követően egy évvel történt, a további emlékeztető oltásokat 3 évente javasolt elvégezni.
Croatian: Nakon dodatnog cijepljenja, godinu dana nakon prvog cijepljenja, iduća cijepljenja mogu se obavljati u intervalima od tri godine.
Hungarian: LEUCOGEN szuszpenziós injekció macskáknak.
Croatian: Cjepivo protiv leukemije mačaka.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállatfajra vonatkozóan : Csak egészséges állatok vakcinázhatóak.
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
Hungarian: A rendelkezésre álló ártalmatlansági és hatékonysági adatok szerint keverhető ésegyütt adható és alkalmazható a FELIGEN CRP vagy a FELIGEN RCP vakcinákkal.
Croatian: Interakcije s drugim veterinarsko medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcije Dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti pokazuju da se ovo cjepivo može primijeniti pomiješano s FELIGEN CRP ili FELIGEN RCP.
Hungarian: Ezek egyike sem volt súlyos és következmények nélkül múlt el.
Croatian: Niti jedna nije smatrana teškom i sve su prošle bez posljedica.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a teljes útmutatót, mielőtt belekezdene az elkészítési folyamatba.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego započnete s postupkom pripreme.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1997. február 14.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14. veljače 1997.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy ezekben a vizsgálatokban nem értékelték a genotoxicitást, a karcinogén potenciált vagy a reprodukciós
Croatian: Ipak je potrebno napomenuti da ta ispitivanja nisu procjenjivala genotoksičnost, kancerogeni potencijal ili reproduktivnu toksičnost.
Hungarian: Az orvos azt is meg tudja állapítani, hogy milyen súlyos a betegség.
Croatian: Liječnik također može odrediti koliko je bolest proširena.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diagnosztikus radiofarmakonok.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Dijagnostički radiofarmaceutici.
Hungarian: Ez segíti neki eldönteni azt, hogy van-e fertőzés a csontban, továbbá azt, hogy milyen kezelést célszerű alkalmazni.
Croatian: To pomaže liječniku odrediti postoji li u kosti infekcija i koje liječenje poduzeti.
Hungarian: A posztmarketing tapasztalatok jelenleg több mint 70 000 értékesített injekciós üvegen alapulnak és két önkorlátozó jellegű allergiás reakciót foglalnak magukban.
Croatian: Iskustvo nakon stavljanja lijeka u promet trenutno obuhvaća više od 70 000 prodanih bočica i dva izvješća o alergijskim reakcijama koje su prošle same od sebe.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6, illetve a 12. pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim onima navedenima u dijelu 6.6 ili 12.
Hungarian: Minden nőnél, akinél kimaradt egy menstruáció, mindaddig azt kell feltételezni, hogy terhes, amíg ennek ellenkezője be nem bizonyosodott.
Croatian: Svaka žena kojoj je izostala mjesečnica mora se smatrati trudnom dok se ne dokaže suprotno.
Hungarian: Ebben az esetben Önnek nem adhatnak LeukoScan-t.
Croatian: U tom slučaju ne smijete primiti LeukoScan.
Hungarian: A klinikai eredmények alapján a különböző osteomyelitis manifesztációkban a LeukoScan különböző eredményeket mutathat.
Croatian: Klinički rezultati ukazuju na to da kod različitih oblika osteomijelitisa LeukoScan može pokazati različite rezultate.