FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek se rovněž nesmí používat u pacienti trpící závažnou depresí nebo pacienti, kteří jsou léčeni antidepresivy, neboť jeho účinky mohou zvyšovat riziko, včetně sebevražedných myšlenek u malé skupiny pacientů.
Slovenian: Zdravilo lahko poveča tveganje za depresijo, vključno s samomorilnimi mislimi pri majhnem številu bolnikov, zato se ne sme uporabljati pri bolnikih s trenutno potekajočo veliko depresivno motnjo ali bolnikih, ki se zdravijo z antidepresivi.
Czech: Co je ZIMULTI?
Slovenian: Kaj je zdravilo ZIMULTI?
Czech: Na základě čeho byl přípravek ZIMULTI schválen?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo ZIMULTI odobreno?
Czech: Účastnilo se jich téměř 7 000 pacientů, jejichž hmotnost se na počátku studií pohybovala v průměru mezi 94 a 104 kg. Jedna studie se více zaměřila na pacienty s abnormálními hladinami tuku v krvi a další studie na pacienty s diabetem typu 2.
Slovenian: Zdravilo ZIMULTI je bilo raziskano v štirih študijah, v katerih je sodelovalo skoraj 7000 debelih bolnikov in bolnikov s čezmerno telesno maso, katerih teža je bila na začetku študij povprečno med 94 in 104 kg.
Czech: Jak se přípravek ZIMULTI používá?
Slovenian: Kako se zdravilo ZIMULTI uporablja?
Czech: Jedna ze studií rovněž zkoumala možnost, jak lze tento úbytek na váze udržet i v průběhu druhého roku.
Slovenian: doseženo zmanjšanje telesne mase obdržati tekom drugega leta.
Czech: To sníží riziko možných problémů.
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za morebitne težave.
Czech: • jestliže jste těhotná, myslíte si, že můžete být těhotná nebo těhotenství plánujete • jestliže kojíte
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi;
Czech: S=citlivý, R=rezistentní.
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Czech: Maximální dávka: 6 g denně.
Slovenian: Največji odmerek: 6 g na dan.
Czech: Bakteriální rezistence na cefuroxim může být způsobena jedním nebo více následujícími mechanismy:
Slovenian: Odpornost bakterij na cefuroksim je lahko posledica enega ali več od naslednjih mehanizmov:
Czech: Přibližná koncentrace cefuroximu (mg/ml)**
Slovenian: Približna koncentracija cefuroksima (mg/ml)**
Czech: • pozitivní Coombsův test
Slovenian: • pozitiven Coombsov test.
Czech: To může mít význam při interferenci s klinickými laboratorními testy u člověka.
Slovenian: To je morda pomembno pri vplivu na klinične laboratorijske preiskave pri človeku.
Czech: Hraniční hodnoty (mg/l)
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Czech: Studie hodnotící kancerogenitu nebyly provedeny, k dispozici však nejsou žádné důkazy, které by naznačovaly na karcinogenní potenciál.
Slovenian: Študije kancerogenosti niso bile izvedene, vendar ni izsledkov, ki bi nakazovali kancerogeni potencial.
Czech: Streptococcus A,B,C a G
Slovenian: Streptococcus A, B, C in G
Czech: Držte lahvičku dnem vzhůru a naplňte ji přibližně do dvou třetin tak, že vak několikrát stisknete.
Slovenian: Držite vialo pokonci in jo napolnite do približno dveh tretjin, tako da vrečko večkrat stisnete.
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby ze 100:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 oseb:
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za zkratkou EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Váš lékař Vám může dávku upravit.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremeni odmerek.
Czech: Hraniční hodnoty minimální inhibiční koncentrace (MIC) stanovené Evropskou komisí pro testování antimikrobiální citlivosti (EUCAST, European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) jsou následující:
Slovenian: Mejne vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK), ki jih je postavil EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing), so:
Czech: Prázdnou Monovial lahvičku bezpečně zlikvidujte.
Slovenian: Prazno monovialo varno zavrzite.
Czech: Přípravek Zinacef je antibiotikum, které se používá u dospělých a dětí.
Slovenian: Zdravilo Zinacef je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Czech: Instrukce týkající se rekonstituce léčivého přípravku před podáním, viz bod 6.6.
Slovenian: Za navodila glede rekonstitucije zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
Czech: Novorozenci (0 - 3 týdny)
Slovenian: Novorojenčki (0-3 tedne)
Czech: Množství vody, které je potřeba přidat (ml)
Slovenian: Količina dodane vode (ml)
Czech: (To mohou být příznaky StevensJohnsonova syndromu nebo toxické epidermální nekrolýzy).
Slovenian: (To so lahko znaki Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize.)
Czech: Účinkuje tak, že zabíjí bakterie, které způsobují infekce.
Slovenian: Deluje tako, da uniči bakterije, ki povzročajo okužbe.
Czech: Podávání současně s probenecidem se nedoporučuje.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida ni priporočljiva.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou pravděpodobnější, pokud používáte přípravek Zinacef delší dobu.
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinacef uporabljate dolgo časa.
Czech: Pokud podstupujete tyto testy:
Slovenian: Če morate opraviti preiskave:
Czech: Kojenci (od narození do 3 týdnů)
Slovenian: Dojenčki (od rojstva do 3 tednov starosti)
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence známá a pokud je užitek z použití látky alespoň u některých typů infekcí sporný.
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost tega zdravila vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby z 10:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 oseb:
Czech: Viz („Stavy, kterým je nutné věnovat pozornost") v bodě 4.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Czech: Sloupněte oddělitelnou vrchní část nálepky a odstraňte kryt.
Slovenian: Odlepite odstranljivi zgornji del nalepke in odstranite pokrovček.
Czech: V mnoha oblastech je detekce a charakteristika ESBL doporučována nebo vyžadována za účelem kontroly infekcí.
Slovenian: Na številnih območjih je odkrivanje in karakterizacija ESBL priporočljiva ali obvezna zaradi obvladovanja okužb.
Czech: 1 Hraniční hodnoty cefalosporinů pro Enterobacteriaceae budou detekovat všechny klinicky významné mechanismy rezistence (včetně ESBL a plazmidem mediované AmpC).
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Czech: Mikrobiologická citlivost
Slovenian: Mikrobiološka občutljivost
Czech: Dospělí a děti  40 kg
Slovenian: Odrasli in otroci  40 kg
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Zinacef nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Zinacef neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Czech: U malého počtu osob, které používají přípravek Zinacef, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažné kožní reakce.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinacef, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Czech: • Intraabdominální infekce (viz bod 4.4).
Slovenian: • intraabdominalne okužbe (glejte poglavje 4.4);
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Czech: Francie - Zinnat
Slovenian: Francija - Zinnat
Czech: • závažnou alergickou reakci.
Slovenian: • huda alergijska reakcija.
Czech: Kojenci (starší 3 týdnů) a děti
Slovenian: Dojenčki (starejši od 3 tednov) in otroci
Czech: Váš lékař zváží prospěch z léčby přípravkem Zinacef pro Vás oproti možným rizikům pro Vaše dítě.
Slovenian: Zdravnik bo upošteval koristi zdravljenja z zdravilom Zinacef za vas v primerjavi s tveganjem za vašega otroka.
Czech: • kůže a měkkých tkání
Slovenian: • kože in mehkih tkiv;
Czech: Kategorie četností přiřazené nežádoucím účinkům níže jsou odhady, protože pro většinu nežádoucích účinků nejsou vhodné údaje pro výpočet incidence k dispozici.
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun.
Czech: Přípravek Zinacef je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí včetně novorozenců (od narození) (viz body 4.4 a 5.1).
Slovenian: Zdravilo Zinacef je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki (od rojstva) (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Czech: 2 Hraniční hodnoty vztahující se pouze k dávkování 1,5 g × 3 a k E. coli, P. mirabilis a Klebsiella spp.
Slovenian: 2 Mejna vrednost se nanaša na odmerjanja 1,5 x 3 in le na E. coli, P. mirabilis in Klebsiella spp.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, jestliže se necítíte dobře.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Czech: Kompatibilita
Slovenian: Kompatibilnost
Czech: Závažné infekce
Slovenian: hude okužbe
Czech: Doplňující objemy a koncentrace roztoků, které mohou být užitečné, pokud jsou vyžadovány frakcionované dávky
Slovenian: Dodane količine in koncentracije raztopin, ki so lahko uporabne, če so potrebni frakcijski odmerki
Czech: Přerůstání necitlivých mikroorganismů
Slovenian: Razrast neobčutljivih mikroorganizmov
Czech: Děti < 40kg
Slovenian: Otroci < 40 kg
Czech: 4 Citlivost betahemolytických streptokoků skupiny A, B, C a G k betalaktamázám je odvozena od citlivosti k penicilinu.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G na betalaktam temelji na občutljivosti na penicilin.
Czech: Nesmí se podávat léčivé přípravky, které inhibují střevní peristaltiku.
Slovenian: Ne sme se uporabiti zdravil, ki zavirajo peristaltiko.
Czech: • Sdělte osobě, která Vám odebírá vzorky, že dostáváte přípravek Zinacef.
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da prejemate zdravilo Zinacef.
Czech: Ke stanovení četnosti velmi častých až vzácných nežádoucích účinků byly použity údaje z klinických studií.
Slovenian: Za določitev pogostnosti zelo pogostih, pogostih do redkih neželenih učinkov so bili uporabljeni podatki, pridobljeni s kliničnim preskušanjem.
Czech: Hypersenzitivita na cefuroxim nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na cefuroksim ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Czech: Další nežádoucí účinky Další nežádoucí účinky se objevily u velmi malého počtu osob a jejich přesná četnost není známa:
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Czech: Další:
Slovenian: Drugi:
Czech: Některé léky mohou ovlivňovat způsob, jakým přípravek Zinacef účinkuje, nebo mohou zvyšovat pravděpodobnost vzniku nežádoucích účinků.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinacef ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod pro rekonstituci
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo
Czech: < 1/100; vzácné  1/10 000 až < 1/1 000; velmi vzácné < 1/10 000 a není známo (z dostupných údajů nelze stanovit).
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Czech: Společné použití s perorálními antikoagulancii může vést ke zvýšení hodnot mezinárodního normalizovaného poměru (international normalised ratio, INR).
Slovenian: Sočasna uporaba s peroralnimi antikoagulanti lahko še dodatno zviša internacionalno normalizirano razmerje (INR).
Czech: Nežádoucí účinky související s léčbou, všech stupňů závažnosti, jsou shrnuty níže podle tříd orgánových systémů MedDRA, jejich četnosti a stupně závažnosti.
Slovenian: Neželeni učinki iz vseh kategorij, ki so povezani z zdravljenjem, so navedeni spodaj po organskih sistemih MedDRA, pogostnosti in stopnji izrazitosti.
Czech: Mikroorganismy, u kterých může být problém získaná rezistence Grampozitivní aerobní:
Slovenian: Mikroorganizmi, pri katerih je lahko težava pridobljena odpornost Po Gramu pozitivni aerobi:
Czech: Prevalence získané rezistence se u vybraných druhů může lišit geograficky a s časem; lokální informace o rezistenci jsou pak potřebné, zvláště při léčbě těžkých infekcí.
Slovenian: Prevalenca pridobljene odpornosti se lahko pri določenih vrstah spreminja geografsko in s časom, zato je zaželeno, da dobite lokalne podatke o odpornosti mikroorganizmov, še posebej pri zdravljenju hudih okužb.
Czech: Na základě známých nežádoucích účinků však není pravděpodobné, že by cefuroxim měl vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Slovenian: Toda glede na znane neželene učinke ni verjetno, da bi cefuroksim vplival na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Czech: Druhově nespecifické hraniční hodnoty1
Slovenian: Mejne vrednosti, nepovezane z vrsto1
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Instrukce pro rekonstituci
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Czech: Důležité informace o pomocných látkách
Slovenian: Pomembni podatki o pomožnih snoveh
Czech: Vazba na bílkoviny byla 33 až 50% v závislosti na způsobu použité metodiky.
Slovenian: Odvisno od metode ugotavljanja poročajo o 33-50 % vezavi na proteine.
Czech: Staphylococcus aureus (citlivý na methicilin)$ Streptococcus pyogenes
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin) $ Streptococcus pyogenes
Czech: Kvůli svému spektru účinnosti není cefuroxim vhodný k léčbě infekcí způsobených gramnegativními nefermentujícími bakteriemi (viz bod 5.1).
Slovenian: Zaradi svojega spektra delovanja cefuroksim ni primeren za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo nefermentirajoče po Gramu negativne bakterije (glejte poglavje 5.1).
Czech: Během 24 hodin po podání dochází k téměř úplnému vychytání (85 až 90 %) nezměněného cefuroximu v moči.
Slovenian: V 24-ih urah po prejemu odmerka se cefuroksim skoraj v celoti (85-90 %) izloči z urinom v nespremenjeni obliki.
Czech: Prodloužené používání může rovněž vést k přerůstání dalších necitlivých mikroorganismů (např. enterokoků a bakterií Clostridium difficile), které může vyžadovat přerušení léčby (viz bod 4.8).
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko povzroči tudi razrast drugih neobčutljivih mikroorganizmov (npr. enterokokov in Clostridium difficile); zaradi tega je lahko potrebna prekinitev zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Czech: Přípravek Zinacef se používá k léčbě následujících infekcí:
Slovenian: Zdravilo Zinacef se uporablja za zdravljenje okužb:
Czech: • vysoká teplota (horečka)
Slovenian: • povišana telesna temperatura (vročina);
Czech: Sodná sůl cefuroximu je kompatibilní s vodným roztokem obsahujícím až 1 % lidokain-hydrochloridu.
Slovenian: Natrijev cefuroksimat je kompatibilen z vodnimi raztopinami, ki vsebujejo do 1 % lidokainijevega klorida.
Czech: Přípravek Zinacef by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Slovenian: Zdravilo Zinacef se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní k 3. nebo 4. generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Czech: Přípravek Zinacef je třeba podávat intravenózně po dobu 3 až 5 minut přímo do žíly, nebo pomocí intravenózní kanyly nebo infuze po dobu 30 až 60 minut, nebo hlubokou intramuskulární injekcí.
Slovenian: Zdravilo Zinacef je treba injicirati neposredno v veno, v trajanju od 3 do 5 minut, ali dati s kapalno infuzijo ali infuzijo, v trajanju od 30 do 60 minut, ali z globoko intramuskularno injekcijo.
Czech: Cefuroxim se vylučuje v malém množství do mateřského mléka.
Slovenian: Cefuroksim se pri človeku v majhni količini izloča v materinem mleku.
Czech: 1,5 g při úvodu do anestezie.
Slovenian: 1,5 g ob indukciji anestezije.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky jsou neutropenie, eosinofilie, přechodný vzestup hladiny jaterních enzymů nebo bilirubinu, zvláště u pacientů s již existujícím jaterním onemocněním, nebyl však prokázán škodlivý vliv na játra a reakce v místě aplikace.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki so nevtropenija, eozinofilija, prehodno zvišanje jetrnih encimov ali bilirubina, zlasti pri bolnikih z že obstoječo jetrno boleznijo, vendar ni dokazov o škodljivosti za jetra ali reakcijah na mestu injiciranja.
Czech: O správné dávce přípravku Zinacef rozhodne Váš lékař v závislosti na: závažnosti a typu infekci, tom zda používáte jiná antibiotika a na základě Vaší tělesné hmotnosti, věku a funkce ledvin.
Slovenian: Primerni odmerek zdravila Zinacef vam bo določil zdravnik; odmerek bo odvisen od: resnosti in vrste okužbe, ali dobivate kakšne druge antibiotike, vaše telesne mase in starosti, od tega, kako dobro vam delujejo ledvice.
Czech: 750 mg dvakrát denně
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Czech: V případě závažných hypersenzitivních reakcí musí být léčba cefuroximem okamžitě ukončena a musí být zahájena příslušná léčebná opatření.
Slovenian: V primeru hudih preobčutljivostnih reakcij je treba zdravljenje s cefuroksimom nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
Czech: To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku:
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Czech: Pacienti s renálním selháním na kontinuální arteriovenózní hemodialýze (CAVH) nebo vysokoprůtokové hemofiltraci (HF) na jednotkách intenzivní péče
Slovenian: bolniki z odpovedjo ledvic, ki so na kontinuirani arteriovenski hemodializi (CAVH) ali visokopretočni hemofiltraciji (HF) v enotah za intenzivno terapijo
Czech: Lze ho podávat pomocí kapačky (nitrožilní infuze) nebo jako injekci přímo do žíly nebo do svalu.
Slovenian: Dati ga je mogoče v obliki kapalne infuzije (intravenske infuzije) ali v obliki injekcije neposredno v veno ali mišico.
Czech: Itálie - Curoxim
Slovenian: Italija - Curoxim
Czech: Při použití přípravku je třeba dbát oficiálních doporučení pro správné používání antibiotik.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Czech: Cefuroxim může ovlivňovat střevní mikroflóru, což může vést ke snížení reabsorpce estrogenu, a tím ke snížení účinnosti kombinovaných perorálních antikoncepčních přípravků.
Slovenian: Cefuroksim lahko vpliva na črevesno floro, kar vodi k manjši reabsorpciji estrogenov in zmanjšani učinkovitosti kombiniranih peroralnih kontracepcijskih sredstev.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Zinacef Přípravek Zinacef obsahuje sodík.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Zinacef Zdravilo Zinacef vsebuje natrij.
Czech: Pacienti se známou přecitlivělostí na cefalosporinová antibiotika.
Slovenian: Bolniki z znano preobčutljivostjo na cefalosporinske antibiotike.
Czech: Není nutné snižovat standardní dávku (750 mg až 1,5 g třikrát denně).
Slovenian: Standardnega odmerka (750 mg do 1,5 mg trikrat na dan) ni treba zmanjšati.
Czech: těm, které se objevovaly s četností <1/10,000) byly určené převážně za použití údajů získaných po uvedení přípravku na trh a vztahují se spíše k hlášenému výskytu než ke skutečné četnosti.
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni podatki, pridobljenih v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Czech: • změny počtu bílých krvinek (neutropenie nebo eozinofilie)
Slovenian: • spremenjeno število belih krvnih celic (nevtropenija ali eozinofilija);
Czech: 750 mg dvakrát denně; při nízkoprůtokové hemofiltraci se postupuje podle doporučeného dávkování pro poruchu funkce ledvin.
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan; pri nizkopretočni hemofiltraciji upoštevajte odmerek, kot je priporočen pri okvarjenem delovanju ledvic.
Czech: Streptococcus mitis (skupina viridans) Gramnegativní aerobní:
Slovenian: Streptococcus mitis (skupina viridans) Po Gramu negativni aerobi:
Czech: • močopudné tablety (diuretika), jako je např. furosemid
Slovenian: • tablete za odvajanje vode (diuretiki), npr. furosemid
Czech: Interference s diagnostickými testy
Slovenian: Vpliv na diagnostične preiskave
Czech: Rakousko - Curocef
Slovenian: Avstrija - Curocef
Czech: 3 Citlivost stafylokoků na cefalosporiny je odvozena od citlivosti k methicilinu s výjimkou ceftazidimu, cefiximu a ceftibutenu, které nemají hraniční hodnoty a neměly by se tak používat k léčbě stafylokokových infekcí.
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivosti za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Czech: • příliš rychlý rozpad červených krvinek (hemolytická anémie)
Slovenian: • prehitro propadanje rdečih krvnih celic (hemolitična anemija);
Czech: Pokud jste někdy měl(a) alergickou reakci na jiná antibiotika, jako je např. penicilin, můžete být rovněž alergický(á) na přípravek Zinacef.
Slovenian: Če ste kdaj imeli kakšno koli alergijsko reakcijo na druge antibiotike, npr. na penicilin, ste lahko alergični tudi na zdravilo Zinacef.
Czech: Reprodukční studie se zvířaty neprokázaly žádný vliv na fertilitu.
Slovenian: Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Czech: • zvýšení hladiny dusíku močoviny a sérového kreatininu v krvi.
Slovenian: • zvišanje koncentracije sečninskega dušika in serumskega kreatinina v krvi.
Czech: • jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na jakékoli cefalosporinové antibiotikum nebo na kteroukoli další složku přípravku Zinacef.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na kateri koli cefalosporinski antibiotik ali na katero koli sestavino zdravila Zinacef.
Czech: Předávkování může mít neurologické následky, včetně encefalopatie, křečí a kómatu.
Slovenian: Preveliko odmerjanje lahko vodi do nevroloških posledic, vključno z encefalopatijo, konvulzijami in komo.
Czech: Bylo prokázáno, že u cefalosporinů je nejdůležitějším farmakokineticko-farmakodynamickým indexem korelujícím s in vivo účinností procento dávkovacího intervalu (%T), tedy koncentrace nevázané látky, která zůstává nad minimální inhibiční koncentrací (MIC) cefuroximu pro jednotlivé cílové druhy (tj.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je za cefalosporine najpomembnejši farmakokinetični-farmakodinamični indeks, ki korelira z učinkovitostjo in vivo, odstotek odmernega intervala (T %), v katerem je koncentracija nevezanega zdravila nad minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK) cefuroksima za posamezno ciljno vrsto (tj. % T > MIK).
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinacef, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom Zinacef jemljete kontracepcijske tablete, morate uporabljati tudi dodatno pregradno metodo kontracepcije (npr. kondome).
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy.
Slovenian: • akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa;
Czech: Vývoj pozitivního Coombsova testu v souvislosti s použitím cefuroximu může interferovat s křížovou krevní zkouškou (viz bod 4.8).
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezanega z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižno ujemanje krvi (glejte poglavje 4.8).