FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Salmon calcitonin may be administered at bedtime to reduce the incidence of nausea or vomiting which may occur, especially at the initiation of therapy.
Estonian: Lõhe kaltsitoniini võib manustada enne magama minekut, et vähendada võimalikku, eriti ravi alguses esinevat, iiveldust või oksendamist.
English: Use of FORCALTONIN in children: It is not recommended to use FORCALTONIN in children.
Estonian: FORCALTONIN'i kasutamine lastel: FORCALTONIN'i kasutamine lastel pole soovitatav.
English: Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated.
Estonian: Lõhe kaltsitoniini imendumine ja eliminatsioon on kiire.
English: Skin testing should be conducted in patients with suspected sensitivity to calcitonin prior to their treatment with calcitonin.
Estonian: Enne kaltsitoniin-ravi alustamist peab patsientidele, kellel kahtlustatakse tundlikkust kaltsitoniini suhtes, tegema nahatesti.
English: Never take a double dose to make up for a missed dose.
Estonian: Ärge kunagi süstige kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral süstimata.
English: Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ United Kingdom
Estonian: Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Ühendkuningriik
English: Calcitonin is secreted into the milk.
Estonian: Kaltsitoniin eritub piima.
English: Calcitonin is a calciotropic hormone, which inhibits bone resorption by a direct action on osteoclasts.
Estonian: Kaltsitoniin on kaltsiotroopne hormoon, mis takistab luu resorptsiooni oma otsese toime kaudu osteoklastidele.
English: However, care should be exercised in patients receiving concurrent treatment with cardiac glycosides or calcium channel blocking agents.
Estonian: Siiski tuleb hoolikalt jälgida samaaegselt südameglükosiide või kaltsiumikanali blokaatoreid saavaid patsiente.
English: Forcaltonin should be used immediately after the single-use ampoule is opened.
Estonian: Forcaltonin'i ampull on ühekordseks kasutamiseks, avatud ampull tuleb kasutada kohe.
English: He can perform a skin test to find out how sensitive you are to salmon calcitonin.
Estonian: Arst võib teha nahatesti, et kontrollida teie tundlikkust lõhe kaltsitoniini suhtes.
English: The dose may be reduced to 50 I.U.
Estonian: Remobilistasiooni alustamisel võib annust vähendada 50 RÜ-ni ööpäevas.
English: The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) daily, or 50 International Units (7.5 micrograms salmon calcitonin) twice daily, for 2 to 4 weeks, by subcutaneous or intramuscular injection.
Estonian: Soovitatav annus on 100 Rahvusvahelist Ühikut (15 mikrogrammi lõhe kaltsitoniini) ööpäevas või 50 Rahvusvahelist Ühikut (7,5 mikrogrammi lõhe kaltsitoniini) kaks korda ööpäevas 2…4 nädala jooksul, süstena naha alla või lihasesse.
English: These are not allergic reactions but are due to a pharmacological effect, and are usually observed 10 to 20 minutes after administration.
Estonian: Väga sage: Naha õhetus (näol või ülakehal), mis on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest ja esineb tavaliselt 10…20 minutit peale manustamist.
English: The calcium-lowering effect of calcitonin is caused both by a decrease in the efflux of calcium from the bone to the ECF and inhibition of renal tubular reabsorption of calcium.
Estonian: Kaltsitoniini vere kaltsiumisisaldust alandav toime on tingitud nii kaltsiumi väljavoolu vähenemisest luudest rakuvälisesse vedelikku kui kaltsiumi tubulaarse reabsorptsiooni pärssimisest.
English: In severe or emergency cases, intravenous infusion with up to 10 IU/kg body weight in 500ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be administered over a period of at least 6 hours.
Estonian: Erakorralise ravina võib manustada kuni 10 RÜ/kg 500 ml-s 0,9% w/v* naatriumkloriidi lahuses vähemalt kuus tundi kestva intravenoosse infusioonina .
English: There is a relationship between the subcutaneous dose of calcitonin and peak plasma concentrations.
Estonian: Omadused patsientidel Esineb seos subkutaanse annuse ja suurima plasmakontsentratsiooni vahel.
English: FORCALTONIN should therefore not be given to pregnant women.
Estonian: Seetõttu ei tohi FORCALTONIN'i raseduse ajal kasutada.
English: Storing FORCALTONIN
Estonian: FORCALTONIN'i SÄILITAMINE
English: Rare: Neutralising antibodies to calcitonin rarely develop.
Estonian: Harv: Harvadel juhtudel tekivad kaltsitoniini vastased neutraliseerivad antikehad.
English: It is recommended that you do not inject your medicine at exactly the same site each time you use it in order to avoid discomfort.
Estonian: Ebamugavustunde vältimiseks on soovitatav mitte süstida ravimit iga kord täpselt samasse kohta.
English: Therefore, the metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Estonian: Seetõttu on lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel metaboolne kliirens palju madalam kui tervetel.
English: If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
Estonian: Kui teil on küsimusi ravi kestuse kohta, konsulteerige oma arsti või meditsiiniõega.
English: In addition, salmon calcitonin could be administered by intravenous injection after previous rehydration.
Estonian: Lisaks võib lõhe kaltsitoniini eelneva rehüdratatsiooni järel manustada intravenoosselt.
English: The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction.
Estonian: Lõhe kaltsitoniini saavatel patsientidel on ainsa tõsise kõrvaltoimena teatatud allergilisest reaktsioonist.
English: The effect of calcitonin may be monitored by measurement of suitable markers of bone remodeling, such as serum alkaline phosphatase or urinary hydroxyproline or deoxypyridinoline.
Estonian: Kaltsitoniini toimet saab hinnata luukoe resorptsiooni markerite (seerumi alkaalne fosfataas või uriini hüdroksüproliin või desoksüpüridinoliin) mõõtmise teel.
English: Calcitonin should be used during pregnancy only under exceptional circumstances appreciated by the physician.
Estonian: Kaltsitoniini võib raseduse ajal kasutada vaid erandkorras, kui arst peab seda vajalikuks.
English: Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment.
Estonian: Täheldatud on näo ja käte õhetust, mis samuti kaob aja jooksul, tavaliselt esimesel või teisel ravinädalal.
English: The recommended dosage is 100 IU per day administered subcutaneously or intramuscularly, however, a minimum dosage regimen of 50 IU three times a week has achieved clinical and biochemical improvement.
Estonian: Minimaalse annustamisskeemina on siiski ka 50 RÜ-ga kolm korda nädalas saavutatud kliiniline ja biokeemiline paranemine.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {NATURE/TYPE}
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: FORCALTONIN is only available from your doctor.
Estonian: FORCALTONIN-ravi määrab teile arst.
English: Peak plasma concentrations are attained within the first hour of administration.
Estonian: Plasmakontsentratsioon on kõrgeim esimesel manustamistunnil.
English: Like all medicines, FORCALTONIN may have undesirable effects which are very rare.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib FORCALTONIN põhjustada harvaesinevaid kõrvaltoimeid.
English: Injectable calcitonin may cause transient dizziness which may impair the reaction of the patient.
Estonian: Süstitav kaltsitoniin võib tekitada mööduvat pearinglust, mille tõttu reaktsioonikiirus võib väheneda.
English: The recommended dosage is 100 I.U.
Estonian: Soovitatav annus on 100 RÜ ööpäevas.
English: of injectable salmon calcitonin have been administered without adverse reactions, other than nausea and vomiting, and exacerbation of pharmacological effects.
Estonian: Üksikannuse (kuni 10 000 RÜ) süstitava lõhe kaltsitoniini manustamisel ei ole ilmnenud muid kõrvaltoimeid kui iiveldus ja oksendamine ning süvenenud on farmakoloogilised toimed.
English: Calcitonin markedly reduces bone turnover in conditions with an increased rate of bone resorption such as Paget ‘s disease and acute bone loss due to sudden immobilisation.
Estonian: Kaltsitoniin pidurdab märgatavalt luu ainevahetusprotsessi intensiivistunud luu resorptisooni korral, nagu Paget' tõbi ja akuutse luumassi kadu äkilise immobilisatsiooni korral.
English: The active substance of FORCALTONIN is recombinant salmon calcitonin.
Estonian: FORCALTONIN'i toimeaine on rekombinantne lõhe kaltsitoniin.
English: The metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Estonian: Lõppstaadiumis neerupuudulikkusega patsientidel on metaboolne kliirens palju madalam kui tervetel.
English: Calcitonin has not been studied in pregnant women.
Estonian: Kaltsitoniini toimet rasedatel ei ole uuritud.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK
Estonian: Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Ühendkuningriik
English: • Paget's disease
Estonian: • Paget' tõbi
English: Conventional long-term toxicity, reproduction, mutagenicity, and carcinogenicity studies have been performed in laboratory animals.
Estonian: Loomadel läbiviidud tavapärastes pikaajalistes toksilisuse, reproduktsiooni, mutageensuse ja kartsinogeensuse loomkatsetes on kindlaks tehtud, et lõhe kaltsitoniinil puudub embrüotoksiline, teratogeenne või mutageenne toime.
English: Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin.
Estonian: Üks ampull sisaldab 100 RÜ (15 mikrogrammi 1,0 ml-s) rekombinantset lõhe kaltsitoniini.
English: The recommended starting dose is 100 IU every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Estonian: Soovitatav algannus on 100 RÜ iga 6…8 tunni järel süstena naha alla või lihasesse.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For subcutaneous (SC), intramuscular (IM) or intravenous (IV) injection.
Estonian: Subkutaanseks (s.c.), intramuskulaarseks (i.m.)
English: The recommended starting dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Estonian: Soovitatav algannus on 100 Rahvusvahelist Ühikut (15 mikrogrammi lõhe kaltsitoniini) iga 6…8 tunni järel süstena naha alla või lihasesse.
English: The effect is more evident on initiation of therapy and tends to decrease or disappear with continued administration or a reduction in dose.
Estonian: Selline kõrvaltoime ilmneb enamasti ravi alguses ja ravimi jätkuva manustamise või annuse vähendamise korral harilikult kaob või nõrgeneb.
English: If you have any questions about your treatment schedule, ask your doctor or nurse.
Estonian: Kui teil on oma raviskeemi kohta küsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
English: Forcaltonin is contained in Type I, glass ampoules, designed to accommodate up to 1 ml of solution.
Estonian: Forcaltonin on saadaval IB tüüpi klaasist 1ml ampullides.
English: No data exist on the effects of injectable calcitonin on the ability to drive and use machines.
Estonian: Süstitava kaltsitoniini toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele andmed puuduvad.
English: The effects of recombinant salmon calcitonin on the body have also been shown to be equivalent to those of synthetic salmon calcitonin.
Estonian: Rekombinantse lõhe kaltsitoniini toime organismile on samaväärne sünteetilise lõhe kaltsitoniiniga.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORCALTONIN 100 IU solution for injection Recombinant salmon calcitonin
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS FORCALTONIN 100 RÜ süstelahus Rekombinantne lõhe kaltsitoniin
English: The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) once daily by subcutaneous or intramuscular injection.
Estonian: Soovitatav annus on 100 Rahvusvahelist Ühikut (15 mikrogrammi lõhe kaltsitoniini) üks kord ööpäevas süstena naha alla või lihasesse.
English: Injectable calcitonin may cause transient dizziness (see 4.8.
Estonian: Süstitav kaltsitoniin võib tekitada mööduvat pearinglust (vt 4.8 Kõrvaltoimed), mille tõttu reaktsioonikiirus võib väheneda.
English: Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
Estonian: Enamik neist ei kesta kaua ja kaovad iseenesest, ülejäänuid võib nende püsimisel ravida teie arst.
English: Very common:
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni:
English: In severe or emergency cases, an intravenous infusion with 10 International Units per kilogram body weight in 500 ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be given to you by your doctor or nurse over a period of 6 hours.
Estonian: Erakorralise ravi korral võib arst või meditsiiniõde manustada teile üle kuue tunni kestva veeniinfusioonina kuni 10 RÜ/kg (500 ml-s 0,9% w/v* naatriumkloriidilahuses).
English: PACKAGE LEAFLET
Estonian: Välispakend
English: The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN.
Estonian: Teid süstib arst või meditsiiniõde FORCALTONIN-ravist maksimaalse kasu saamiseks on soovitatav järgida järgnevaid kasutamisjuhised.
English: Calcitonin is indicated for:
Estonian: Kaltsitoniin on näidustatud järgmiste haiguste puhul:
English: Do not use after the expiry date stated on the ampoule and the packaging.
Estonian: Pärast ampullil või pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu ei tohi FORCALTONIN'i kasutada.
English: Because calcitonin is a peptide, the possibility of systemic allergic reactions exists and allergic-type reactions including isolated cases of anaphylactic shock have been reported in patients receiving calcitonin.
Estonian: Kuna kaltsitoniin on peptiid, esineb võimalus süsteemsete allergiliste reaktsioonide tekkeks.
English: Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections.
Estonian: Jää-äädikhape, naatriumatsetaat-trihüdraat, naatriumkloriid ja süstevesi.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection - Pack of 10 doses:
Estonian: Süstelahus - Pakend sisaldab 10 annust:
English: You should also talk to your doctor if you feel that the effect of FORCALTONIN is decreasing or that you are no longer benefiting from treatment.
Estonian: Kui teil on tunne, et FORCALTONIN'i toime väheneb või et te ei saa enam ravist kasu, pidage nõu arstiga.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FORCALTONIN 100 IU solution for injection
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) FORCALTONIN 100 RÜ süstelahus
English: FORCALTONIN must be given by injection.
Estonian: FORCALTONIN'i peab manustama süstimise teel.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: skin rash
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused: Aeg-ajalt: nahalööve
English: Your doctor may reduce the dose of FORCALTONIN after your condition has improved.
Estonian: Kui teie seisund on paranenud, võib teie arst vähendada FORCALTONIN'i annust.
English: Uncommon: diarrhea
Estonian: Aeg-ajalt: kõhulahtisus
English: Prevention of bone loss due to sudden immobilisation.
Estonian: Äkilise immobilisatsiooni poolt põhjustatud luumassi kao profülaktika.
English: • Hypercalcaemia of malignancy
Estonian: • Pahaloomulise kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia
English: LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections.
Estonian: ABIAINED Abiained: jää-äädikhape, naatriumatsetaat-trihüdraat, naatriumkloriid ja süstevesi.
English: Examples of serious allergic reactions to salmon calcitonin are:
Estonian: Lõhe kaltsitoniini tõsise allergilise reaktsiooni korral võib näiteks tekkida üks või mitu järgnevatest nähtudest:
English: The active substance is recombinant salmon calcitonin.
Estonian: Toimeaine on rekombinantne lõhe kaltsitoniin.
English: Following parenteral administration of 100 I.U.
Estonian: Kaltsitoniini 100 RÜ
English: The other ingredients are acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections.
Estonian: Abiained on jää-äädikhape, naatriumatsetaat-trihüdraat, naatriumkloriid ja süstevesi.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Estonian: Kasutamisjuhiste kohta lugege pakendi infolehte (lisatud).
English: Renal and urinary disorders: Uncommon: diuresis
Estonian: Neerude ja kuseteede häired: Aeg-ajalt: diurees
English: Prevention of acute bone loss:
Estonian: Akuutse luumassi kao profülatktia:
English: BEFORE YOU USE FORCALTONIN
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE FORCALTONIN'i KASUTAMIST
English: BATCH NUMBER <Batch> <Lot> <BN> {number}
Estonian: PARTII NUBER Partii nr:
English: Paget's disease of bone.
Estonian: Paget' tõbi.
English: Each ampoule of FORCALTONIN contains 1 ml of solution with 100 International Units (IU) of the active substance.
Estonian: Üks FORCALTONIN'i ampull sisaldab 100 Rahvusvahelist Ühikut (RÜ) toimeainet 1 ml lahuses, mis vastab ligikaudu 15 mikrogrammile rekombinantsele lõhe kaltsitoniinile.
English: The product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Estonian: Enne manustamist tuleb uurida lahust võimaliku võõrosakeste esinemise või värvuse muutuse suhtes.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Forcaltonin 100 IU solution for injection
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Forcaltonin 100 RÜ süstelahus
English: {NATURE/TYPE}
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
English: Hypercalcaemia of malignancy.
Estonian: Pahaloomulise kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia.
English: Irritation at or around the injection site has been reported occasionally in patients treated with salmon calcitonin.
Estonian: Vahetevahel on lõhe kaltsitoniiniga ravitud patsientidel teatatud ärritusest süstekohal või selle ümbruses, mis kaob iseenesest ega vaja spetsiaalset ravi.
English: Member State EU/EEA
Estonian: EL /EMP Liikmesriik
English: List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal products, route of administration, applicants/ marketing authorisation holders in the Member States
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, taotlejate loetelu liikmesriikides
English: Strength Pharmaceutical form
Estonian: Tugevus Ravimivorm Manustamisviis
English: (See sections 4.5 and 5.2)
Estonian: (vt lõigud 4.5 ja 5.2)
English: Crospovidone type B
Estonian: Krospovidoon tüüp B
English: You and your doctor should check your weight regularly.
Estonian: Te peate koos arstiga regulaarselt kehakaalu kontrollima.
English: Danmark SanoSwiss UAB Litauen
Estonian: SanoSwiss UAB Litauen
English: 4042 Debrecen Hungary
Estonian: 4042 Debrecen Ungari
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take use any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
English: Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Estonian: Võtke koheselt ühendust oma raviarsti või haiglaga, kui teil tekib mõni eelpool mainitud sümptomitest.
English: Teva Pharmaceutical Works Co. Ltd Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungary
Estonian: Teva Pharmaceutical Works Co. Ltd Pallagi út 13, 4042 Debrecen Ungari
English: The mean increase in olanzapine AUC was 52% and 108% respectively.
Estonian: Olansapiini AUC tõusis keskmiselt vastavalt 52% ja 108% võrra.
English: - if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Estonian: - kui teil on diagnoositud probleeme silmadega, nagu nt kindlad glaukoomi vormid (suurenenud surve silmas).
English: A mass balance study showed that approximately 57% of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites.
Estonian: Massi tasakaalu uuringust nähtus, et ligikaudu 57% radioaktiivselt märgistatud olansapiinist esines uriinis, peamiselt metaboliitidena.
English: - Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Estonian: - Rääkige arstile, kui teil või kellelgi teie perekonnast on esinenud verehüübeid, sest seda tüüpi ravimite kasutamist on seostatud verehüüvete moodustumisega.
English: Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 to 60% and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine.
Estonian: Aktiveeritud süsi vähendab suukaudse olansapiini biosaadavust 50 kuni 60% võrra ning seda tuleks manustada vähemalt 2 tundi enne või pärast olansapiini.
English: Your doctor will tell you how many Olanzapine Teva tablets to take and how long you should continue to take them.
Estonian: Arst seletab teile, mitu tabletti Olanzapine Teva't võtta ning kui kaua ravi peab jätkuma.
English: Other medicines and Olanzapine Teva
Estonian: Muud ravimid ja Olanzapine Teva
English: You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or coffee, and stir.
Estonian: Te võite asetada tableti ka klaasi või tassi, mis on täidetud vee, apelsinimahla, õunamahla, piima või kohviga, ning segada.
English: Olanzapine Teva with alcohol
Estonian: Olanzapine Teva koos alkoholiga
English: 16 Elevated plasma prolactin levels were reported in 47.4% of adolescent patients.
Estonian: 16 Prolaktiini sisalduse suurenemist plasmas registreeriti 47,4%-l noorukieas patsientidel.
English: Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Teva and regularly during treatment.
Estonian: Teie arst teeb vereanalüüse veresuhkru ja teatud vererasvade tasemete hindamiseks enne Olanzapine Teva ravi alustamist ja ravi ajal perioodiliselt.
English: Carcinogenicity Based on the results of studies in mice and rats, it was concluded that olanzapine is not carcinogenic.
Estonian: Kartsinogeensus Lähtudes uuringutulemustest hiirte ja rottidega järeldati, et olansapiin ei ole kartsinogeenne.
English: Clinically significant weight gain (≥7%) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures.
Estonian: Kliiniliselt oluline kaalutõus (≥ 7%) esineb sagedamini noorukite populatsioonis võrreldes vastavate avaldumistega täiskasvanute seas.
English: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, The Netherlands
Estonian: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Holland
English: There were more smokers among subjects with cirrhosis (4/6; 67%) than among subjects with no hepatic dysfunction (0/3; 0%).
Estonian: Maksatsirroosiga patsientide seas oli suitsetajaid rohkem (4/6; 67%) kui ilma maksafunktsiooni häireteta uuritavate seas (0/3; 0%).
English: The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54% in female non-smokers and 77% in male smokers.
Estonian: Olansapiini Cmax tõusis pärast fluvoksamiini manustamist naissoost mittesuitsetajatel keskmiselt 54% ja meessoost suitsetajatel 77% võrra.
English: In clinical studies, the average olanzapine exposure was approximately 27% higher in adolescents.
Estonian: Noorukitel oli kliinilistes uuringutes olansapiini keskmine ekspositsioon ligikaudu 27% kõrgem.
English: However, since patients with schizophrenia often present with acquired risk factors for venous thromboembolism all possible risk factors of VTE, e.g. immobilisation of patients, should be identified and preventive measures undertaken.
Estonian: Siiski kuna skisofreenia patsientidel esineb sageli venoossete trombembooliate omandatud riskifaktoreid, tuleb kindlaks teha kõik võimalikud VTE riskifaktorid, nt patsiendi immobilisatsioon, ning rakendada profülaktilisi meetmeid.
English: The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10).
Estonian: Esinemissagedused on loetletud järgmiselt: Väga sage(≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10)
English: Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Estonian: Kontrollitud efektiivsuse andmed noorukitelt (vanuses 13-17 aastat) on piiratud skisofreenia (6 nädalat) ja bipolaarse maania I häire (3 nädalat) lühiajaliste uuringutega, mis kaasasid vähem kui 200 noorukit.