FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: NovoMix 70 kann bei Patienten mit Typ 2 Diabetes als Monotherapie oder in Kombination mit Metformin gegeben werden, wenn die Kontrolle des Blutzuckers mit Metformin allein unzureichend ist.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 70 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
German: NovoMix 30 FlexPen ist ein Fertigpen (farbkodiert), der zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen ist.
Croatian: NovoMix 30 FlexPen je napunjena brizgalica (označena bojom) namijenjena uporabi s iglama NovoFine ili NovoTwist.
German: Glucose-Infusionsrate
Croatian: Brzina infuzije glukoze
German: Die Dosierung von NovoMix 50 muss jedoch eventuell angepasst werden.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 50.
German: Die Dosierung von NovoMix 30 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 30 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
German: Es liegen keine Daten für NovoMix 30 bei Kindern unter 6 Jahren vor.
Croatian: Nema dostupnih podataka za NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
German: Die Blutzuckerwerte vor der Mahlzeit sollten zu Grunde gelegt werden, um zu beurteilen, ob die Dosis zur vorangegangenen Mahlzeit adäquat war.
Croatian: Za procjenu primjerenosti prethodne doze treba koristiti vrijednosti glukoze u krvi prije obroka.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 50 in Abschnitt 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 50 u dijelu 3.
German: Es wurden keine Studien mit NovoMix 70 bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren durchgeführt.
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 70 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
German: EU/1/00/142/023 1 Pen zu 3 ml EU/1/00/142/009 5 Pens zu je 3 ml EU/1/00/142/010 10 Pens zu je 3 ml EU/1/00/142/024 1 Pen zu je 3 ml und 7 NovoFine Nadeln EU/1/00/142/025 1 Pen zu je 3 ml und 7 NovoTwist Nadeln
Croatian: EU/1/00/142/023 1 brizgalica od 3 ml EU/1/00/142/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/00/142/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/00/142/024 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala EU/1/00/142/025 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoTwist igala
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Croatian: Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 30 ► Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
German: Es wurden keine Studien mit NovoMix 50 bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren durchgeführt.
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 50 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 70 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 70 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
German: NovoMix 50 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Croatian: NovoMix 50 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
German: Bei Patienten mit einem HbA1c von mehr als 8 %, sollte eine Dosisreduktion erwogen werden.
Croatian: Smanjenje doze treba razmotriti i u bolesnika u kojih je vrijednost HbA1c viša od 8%.
German: Die Dosierung von NovoMix 50 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 50 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
German: Die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin aspart beruht auf der Fähigkeit des Moleküls, die Aufnahme von Glucose durch Bindung an Insulinrezeptoren von Muskel- und Fettzellen zu erhöhen.
Croatian: Učinak aspart inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 70 in Abschnitt 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 70 u dijelu 3.
German: • Es liegen keine Daten für NovoMix 30 bei Kindern unter 6 Jahren vor.
Croatian: • Nema dostupnih podataka o lijeku NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
German: NovoMix 70 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Croatian: NovoMix 70 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
German: Die Umstellung auf NovoMix 70 von einem anderen Insulinpräparat kann eine Anpassung der Dosis und der Zeit der Verabreichung erfordern.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 70 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
German: In klinischen Studien variiert die Häufigkeit von Hypoglykämien in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckerkontrolle.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann sinken (Hypoglykämie), wenn Sie folgende Arzneimittel nehmen:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
German: • Bewegen Sie das Injektionssystem, das die Patrone enthält, mindestens 10-mal zwischen a und b (siehe Abbildung B) auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Croatian: • Pomičite pomagalo za primjenu u kojem je uložak gore-dolje između položaja a i b (vidjeti sliku B) barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: NovoMix 30 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Croatian: NovoMix 30 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
German: Verwenden Sie immer den Dosisvorwahlknopf und die Dosisanzeige, um zu sehen, wie viele Einheiten Sie eingestellt haben, bevor Sie das Insulin injizieren.
Croatian: Prije injiciranja inzulina, uvijek koristite izbornik doze i pokazivač kako biste provjerili koliko ste jedinica odabrali.
German: Bei Patienten mit Typ 1 Diabetes wurde eine mittlere maximale Serumkonzentration von 721 ± 184 pmol/l etwa 60 Minuten nach subkutaner Verabreichung einer Dosis von 0,30 Einheiten/kg/ Körpergewicht erreicht.
Croatian: bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u serumu od 721 ± 184 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
German: • NovoMix 30 kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren angewendet werden.
Croatian: Djeca i adolescenti • NovoMix 30 se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von NovoMix 70 beachten?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 70
German: Die Dosierung von NovoMix 30 muss jedoch eventuell angepasst werden.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 30.
German: Die klinische Erfahrung mit NovoMix 50 während einer Schwangerschaft ist gering.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 50 u trudnoći ograničeno je.
German: NovoMix 50 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi NovoMix 50 se ne smije primjenjivati intravenski jer to može rezultirati teškom hipoglikemijom.
German: Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Croatian: Za svako sljedeće injiciranje Pomičite brizgalicu gore-dolje između dva položaja barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: • Wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens (siehe Abbildungen A und B), bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Croatian: • Ponovno provaljajte i pomičite uložak (vidjeti slike A i B), sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: Bei Patienten mit Nieren- oder Leberfunktionsstörungen muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Dosis von Insulin aspart individuell angepasst werden.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es anwenden.
Croatian: • Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
German: NovoMix 50 kann bei Patienten mit Typ 2 Diabetes als Monotherapie oder in Kombination mit Metformin gegeben werden, wenn die Kontrolle des Blutzuckers mit Metformin allein unzureichend ist.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 50 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
German: Die Umstellung auf NovoMix 50 von einem anderen Insulinpräparat kann eine Anpassung der Dosis und der Zeit der Verabreichung erfordern.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 50 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 50 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 50 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
German: Die Suspension enthält schnell wirkendes und intermediär wirkendes Insulin aspart im Verhältnis 50/50.
Croatian: Suspenzija sadrži brzodjelujući i srednjedugodjelujući aspart inzulin u omjeru 50/50.
German: ► Vergewissern Sie sich immer, dass der Dosisvorwahlknopf nach der Injektion auf 0 zurückgeht.
Croatian: Nakon injekcije uvijek morate provjeriti je li se izbornik doze vratio na '0'.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON (FERTIGPEN.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (NAPUNJENA BRIZGALICA.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 30 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 30 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
German: Das Insulin aspart in der löslichen Phase von NovoMix 70 umfasst 70 % des Gesamtinsulins; dies wird schneller aus der Subkutanschicht resorbiert als der lösliche Insulinanteil von biphasischem Humaninsulin.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 70 čini 70% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 70 Penfill oder NovoMix 70 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Croatian: Nakon što se NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
German: Die Häufigkeit von Hypoglykämien variiert in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckerkontrolle, siehe unten, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Croatian: Učestalost hipoglikemije varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije; molimo vidjeti
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von NovoMix 50 beachten?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 50
German: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Croatian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 50 Penfill oder NovoMix 50 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Croatian: Nakon što se NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen ohne aufgeschraubte Nadel auf.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez nataknute igle.
German: Bei älteren Patienten muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Dosis von Insulin aspart an den individuellen Bedarf angepasst werden.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
German: Die klinische Erfahrung mit NovoMix 70 während einer Schwangerschaft ist gering.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 70 u trudnoći ograničeno je.
German: NovoMix 70 ist ein biphasisches Insulin, das 70 % lösliches Insulin aspart enthält.
Croatian: NovoMix 70 je bifazični inzulin koji sadrži 70% otopine aspart inzulina.
German: Dies kann eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzucker führen kann.
Croatian: To može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
German: NovoMix 70 wird im Allgemeinen kurz vor der Mahlzeit verabreicht.
Croatian: NovoMix 70 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
German: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Croatian: EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
German: NovoMix 50 ist eine Mischung, die aus 50 % löslichem Insulin aspart und 50 % Insulin aspart als Protamin-Kristalle besteht.
Croatian: NovoMix 50 je mješavina koja se sastoji od 50% otopine aspart inzulina i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
German: Die klinische Erfahrung mit NovoMix 30 während einer Schwangerschaft ist gering.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 30 u trudnoći ograničeno je.
German: NovoMix 70 FlexPen Glas kugel
Croatian: NovoMix 70 FlexPen Staklena kuglica
German: ► Bei der ersten Anwendung von NovoMix 70 Penfill (bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen)
Croatian: ► Svaki puta kad koristite novi NovoMix 70 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
German: NovoMix 50 wird im Allgemeinen kurz vor der Mahlzeit verabreicht.
Croatian: NovoMix 50 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
German: G Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf 2 Einheiten ein.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
German: • Alkohol trinken (siehe Anwendung von NovoMix 50 zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2).
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 50 u dijelu 2).
German: Das Insulin aspart in der löslichen Phase von NovoMix 50 umfasst 50 % des Gesamtinsulins; dies wird schneller aus der Subkutanschicht resorbiert als der lösliche Insulinanteil von biphasischem Humaninsulin.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 50 čini 50% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoMix 70 während der Stillzeit.
Croatian: Ne postoje ograničenja za liječenje lijekom NovoMix 70 tijekom dojenja.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 70 wurde nicht untersucht.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 70.
German: Das Insulin aspart in der löslichen Phase von NovoMix 30 umfasst 30 % des Gesamtinsulins; dies wird schneller aus der Subkutanschicht resorbiert als der lösliche Insulinanteil von biphasischem Humaninsulin.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 30 čini 30% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
German: • Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer (zur Behandlung bestimmter
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
German: Es wird empfohlen, das Insulin jedes Mal gemäß der Anleitung für die erste Anwendung zu resuspendieren, wenn Sie ein neues NovoMix 70 Penfill verwenden.
Croatian: Preporučljivo je inzulin izmiješati u skladu s uputama svaki puta kad primijenite novi NovoMix 70 Penfill.
German: NovoMix 30 ist ein biphasisches Insulin, das 30 % lösliches Insulin aspart enthält.
Croatian: NovoMix 30 je bifazični inzulin koji sadrži 30% otopine aspart inzulina.
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 30 Penfill oder NovoMix 30 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Croatian: Nakon što se NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
German: Die Zeit bis zur maximalen Konzentration ist im Mittel halb so lang wie bei biphasischem Humaninsulin 30.
Croatian: polovicu vremena potrebnog kod primjene bifazičnog humanog inzulina 30.
German: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens.
Croatian: Za dodatne informacije pročitajte uputu za uporabu Vaše brizgalice.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoMix 50 während der Stillzeit.
Croatian: Ne postoje ograničenja za liječenje lijekom NovoMix 50 tijekom dojenja.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 30 in Abschnitt 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 30 u dijelu 3.
German: ► Wenn Sie mit NovoMix 30 Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme, je eines für jeden Insulintyp, benutzen.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 30 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
German: NovoMix 50 ist ein biphasisches Insulin, das 50 % lösliches Insulin aspart enthält.
Croatian: NovoMix 50 je bifazični inzulin koji sadrži 50% otopine aspart inzulina.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität und Reproduktions- und Entwicklungstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, reproduktivne i razvojne toksičnosti.
German: • Alkohol trinken (siehe Anwendung von NovoMix 30 zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2).
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 30 u dijelu 2).
German: NovoMix 50 ist ein modernes Insulin (Insulin-Analogon) mit einem schnell wirkenden und einem intermediär wirkenden Effekt im Verhältnis 50/50.
Croatian: NovoMix 50 je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim i srednjedugodjelujućim učinkom, u omjeru 50/50.
German: ► Wenn Sie mit NovoMix 70 Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme, je eines für jeden Insulintyp, benutzen.
Croatian: Ako se liječite lijekom NovoMix 70 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
German: NovoMix 70 wird als eine Injektionssuspension abgegeben.
Croatian: NovoMix 70 je suspenzija za injekciju.
German: NovoMix 50 FlexPen ist ein vorgefüllter, farbkodierter Einweg-Pen, der eine Mischung aus schnell und intermediär wirkendem Insulin aspart im Verhältnis 50/50 enthält.
Croatian: NovoMix 50 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i srednjedugodjelujućeg aspart inzulina u omjeru 50/50.
German: NovoMix 70 ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
German: Führen Sie nach dem Resuspendieren die im Folgenden beschriebenen Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Croatian: Nakon što ste izmiješali inzulin, bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
German: ► Wenn Sie mit NovoMix 50 Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme, je eines für jeden Insulintyp, benutzen.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 50 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
German: NovoMix 50 wird als eine Injektionssuspension abgegeben.
Croatian: NovoMix 50 je suspenzija za injekciju.
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol oder Terbutalin zur
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina koji se koriste za liječenje astme) • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu) • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 50 wurde nicht untersucht.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 50.
German: NovoMix 50 darf nicht mehr verwendet werden, wenn es gefroren war.
Croatian: NovoMix 50 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 70
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 70
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes und einem HbA1c von weniger als 8 % wird eine Dosisreduktion von 20 % empfohlen, wenn ein GLP-1-Rezeptor-Agonist zusätzlich zu NovoMix 30 gegeben wird, um das Risiko für Hypoglykämien zu senken.
Croatian: Kada se lijeku NovoMix 30 dodaju agonisti GLP-1 receptora u liječenju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 u kojih je vrijednost HbA1c manja od 8%, preporučuje se smanjenje doze lijeka za 20%
German: NovoMix 50 ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Croatian: NovoMix 50 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 jedinice/kg/dan, a NovoMix 50 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
German: • Alkohol trinken (siehe Anwendung von NovoMix 70 zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2).
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 70 u dijelu 2).
German: NovoMix 30 ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Croatian: NovoMix 30 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
German: NovoMix 50 ist eine biphasische Suspension von 50 % löslichem Insulin aspart (schnell wirkendes Humaninsulin-Analogon) und 50 % Insulin aspart-Protamin-Kristallen (intermediär wirkendes Humaninsulin-Analogon).
Croatian: NovoMix 50 je bifazična suspenzija sa 50% otopine aspart inzulina (brzodjelujući analog humanog inzulina) i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom (srednjedugodjelujući analog humanog inzulina).
German: Wie ist NovoMix 70 aufzubewahren?
Croatian: Kako čuvati NovoMix 70
German: Bei gesunden Probanden wurde eine mittlere maximale Plasmakonzentration von 140 ± 32 pmol/l etwa 60 Minuten nach einer subkutanen Dosis von 0,20 Einheiten/kg Körpergewicht erreicht.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
German: DarreichungsformArt der Anwendung Verpackung
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
German: Dies kann passieren:
Croatian: To se može dogoditi:
German: Mögliche Interaktionen sind deshalb vom Arzt zu beachten:
Croatian: Stoga liječnik mora uzeti u obzir moguće interakcije:
German: • wenn Sie eine Infektion oder Fieber haben
Croatian: • ako imate infekciju ili vrućicu