FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: C. Check the appearance of your insulin.
Icelandic: Skoðaðu útlit insúlínsins.
English: What Insuman Rapid is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Rapid og við hverju það er notað
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin*.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni*.
English: The following conditions of the MA refer to the Insuman Implantable 400 IU/ml strength solution for infusion.
Icelandic: Eftirfarandi skilyrði markaðsleyfis eiga við Insuman Implantable 400 a.e./ml styrkleika, innrennslislyf, lausn.
English: EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/196 (1 hettuglas með 10 ml)
English: • Training on how to set up the pump with the PPC; • Conduct of all procedures required for the correct management and maintenance of the
Icelandic: Þjálfun varðandi hvernig skal setja upp dæluna með PPC; •
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni
English: Diagnostic procedures must be performed to check if the problem is due to the pump or catheter.
Icelandic: Greina þarf hvort vandamálið er af völdum dælunnar eða holleggsins.
English: Packs of 3 vials are available.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanlegar.
English: Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina eftir hverja notkun og geymdu
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
English: • Patient quick guides on the main programming functions
Icelandic: Flýtileiðbeiningar ætlaðar sjúklingum varðandi helstu stillingar
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insuman Comb 30 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 30% uppleystu insúlíni og 70% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Icelandic: Eingöngu má nota áfyllingarbúnaðinn, áfyllingarnálar, sniðmát til að staðsetja opið, 0,1 M natríum hýdroxíð sæfð lausn sem kemur með Medtronic MiniMed og sæfða bufferhreinsilausn framleidda af Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, með Insuman Implantable til þess að hreinsa dæluna.
English: EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/197 (5 hettuglös með 10 ml)
English: Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 1,4 mg).
English: If you forget to use Insuman Comb 25
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Comb 25
English: The active substance is insulin human.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er mannainsúlín.
English: Due to the large size of the implantable pump, use of Insuman Implantable in paediatric patients who have not reached adult size is contraindicated (see section 4.2 and 4.3).
Icelandic: Vegna stærðar dælunnar eiga börn sem hafa ekki tekið út fullan vöxt ekki að nota Insuman Implantable (sjá kafla 4.2 og 4.3).
English: Solution for infusion (infusion).
Icelandic: Innrennslislyf, lausn (innrennslislyf).
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 5 ml 5 hettuglös með 5 ml 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
English: The patient should also be provided with alternative means of supplying insulin, e.g. provide the patient with 100 IU/ml insulin, devices, and supplies for subcutaneous injections.
Icelandic: Einnig á að sjá sjúklingnum fyrir öðrum valkostum varðandi insúlín t.d. sjá honum fyrir 100 a.e./ml insúlíni auk búnaðar fyrir inndælingu undir húð.
English: After intraperitoneal administration of 0.15 IU/kg Insuman Implantable, insulin was eliminated from serum with an apparent mean half-life of 2.7 hours.
Icelandic: Eftir gjöf Insuman Implantable0,15 a.e./kg í kviðarhol var helmingunartími brotthvarfs fyrir insúlín í sermi 2,7 klst.
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Icelandic: Það er fáanlegt í rörlykjum sem komið er fyrir í innsigluðum einnota insúlínpennum SoloStar
English: OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Icelandic: YTRI ASKJA / 3,15 ML RÖRLYKJA
English: How to use Insuman Implantable
Icelandic: Hvernig nota á Insuman Implantable
English: Insuman Comb 30 with alcohol
Icelandic: Insuman Comb 30 með áfengi
English: Do not use Insuman Comb 30
Icelandic: Ekki má nota Insuman Comb 30
English: Low blood sugar levels (hypoglycaemia) may occur if you administer too much insulin.
Icelandic: Lágt blóðsykursgildi (blóðsykursfall) getur komið fram ef þú færð of mikið insúlín.
English: Side effects reporting with a frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Icelandic: Aukaverkanir þar sem tíðni er ekki þekkt (ekki hægt að meta tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
English: What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Infusat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Infusat Hvernig nota á Insuman Infusat Hugsanlegar aukaverkanir
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Icelandic: Hvað áttu að gera ef blóðsykur verður hár hjá þér
English: If you experience severe low blood sugar levels, this may indicate a problem with your pump.
Icelandic: Ef blóðsykur verður mjög lágur getur það bent til vandamála í dælu.
English: Solution for infusion 4,000 IU/10 ml 1 vial
Icelandic: Innrennslislyf, lausn 4.000 a.e /10 ml 1 hettuglas 5 hettuglös
English: One 10 ml vial of solution contains 4,000 IU insulin.
Icelandic: Hvert 10 ml hettuglas inniheldur 4.000 a.e. af insúlíni.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Rapid in pregnant women.
Icelandic: Insuman Rapid hjá barnshafandi konum.
English: A Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Icelandic: á SoloStar til að fullvissa þig um að þú sért með rétt insúlín.
English: If you stop using Insuman Infusat
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Infusat
English: Insuman Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Icelandic: Insuman Infusat er hlutlaus insúlínlausn (venjulegt insúlín).
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 30 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Comb 30
English: Do not use Insuman Implantable with any other syringes or pumps (external or implantable) than the implantable pump supplied by Medtronic MiniMed.
Icelandic: Ekki má nota Insuman Implantable með sprautum og öðrum dælum (útvortis eða ígræddum) en Medtronic MiniMed Implantable dælu.
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
Icelandic: Einn ml af Insuman Rapid inniheldur 100 a.e.
English: When the refill needle is properly seated in the pump fill port, then the vacuum in the pump reservoir will passively draw the insulin from the syringe into the pump reservoir.
Icelandic: Þegar áfyllingarnálinni hefur verið komið fyrir í áfyllingaropinu dregur lofttæmið í forðahylki dælunnar insúlínið úr sprautinni og inn í forðahylkið.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 25 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 25 40 a.e./ml í hettuglasi, Insuman Comb 25 100 a.e./ml í hettuglasi Insuman Comb 25 má ekki blanda við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: Transfer to Insuman Infusat
Icelandic: Breytt yfir í notkun Insuman Infusat
English: For further details on handling, see section 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlun dælunnar sjá kafla 6.6.
English: Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Icelandic: Insúlínmeðferð með samfelldu innrennsli í líkamann getur orðið til þess að líkaminn framleiði mótefni gegn insúlíni (efni sem verkar gegn insúlíni).
English: How to store Insuman Implantable
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Implantable
English: Insulin under-delivery is suspected when:
Icelandic: Grunur leikur á vanskömmtun insúlíns þegar:
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Icelandic: Insuman Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 1.000 a.e.).
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
Icelandic: Sjá frekari upplýsingar aftast í fylgiseðlinum.
English: This means that Insuman Implantable is more concentrated than standard insulin.
Icelandic: Implantable er sterkara en venjulegt insúlín.
English: Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insuman Rapid má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Insuman Implantable is to be used in the Medtronic MiniMed Implantable pump only.
Icelandic: Insuman Implantable á eingöngu að nota í Medtronic MiniMed Implantable dælu.
English: Shelf life in the pump Up to 45 days at 37°C.
Icelandic: Allt að 45 dagar við 37°C.
English: Colourless glass vial (type I) closed with flanged cap made of aluminium with tear-off lid and inserted sealing disk made of chlorobutyl rubber.
Icelandic: Litlaust glerhettuglas (tegund I) lokað með hettu með álkraga og loki sem rifið er af og lok úr klórbútýlgúmmí.
English: Other medicines and Insuman Implantable
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Implantable
English: As soon as patients notice a rapid increase in blood glucose, which does not respond to a bolus dose of insulin, the possibility of pump obstruction should be investigated by a physician trained to perform pump investigations.
Icelandic: Um leið og sjúklingar verða varir við skyndilega blóðsykurshækkun sem svarar ekki aukaskammti insúlíns á læknir sem hefur fengið þjálfun í athugun á dælunni að athuga hvort um fyrirstöðu sé að ræða.
English: Dose regimen adjustment may be necessary when changing patients from one insulin preparation to another.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta þegar skipt er úr einni insúlínmeðferð yfir í aðra.
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Icelandic: Insuman Basal er vökvi (dreifa) til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insuman Comb 15 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 15% uppleystu insúlíni og 85% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: The insulin usage and clinical symptoms may be identical to those of pump under-delivery.
Icelandic: Insúlínnotkun og klínísk einkenni geta verið þau sömu og við vanskömmtun dælu.
English: • SmPC and patient information leaflets
Icelandic: SmPC og fylgiseðla
English: The MAH shall ensure that all centres are adequately supplied with the following in the appropriate national language(s):
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allar heilbrigðisstofnanirnar hafi nægjanlegt magn af eftirfarandi gögnum á viðeigandi þjóðtungu:
English: Failure to do so may result in pump pocket infection and subsequent pump explantation (see section 4.8).
Icelandic: Ef það er ekki gert getur sýking í dæluvasa komið fram og dælan getur losnað (sjá kafla 4.8).
English: Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Icelandic: Notaðu Insuman Infusat ekki í bylgjuhreyfingadælur með silikonslöngum.
English: Insuman Infusat is a solution to be given under the skin.
Icelandic: Insuman Infusat er lausn til inndælingar undir húð.
English: The majority of adverse reactions associated with the Medtronic MiniMed Implantable Pump can be prevented by the rinse procedure by physicians.
Icelandic: Hægt er að koma í veg flestar aukaverkanir sem tengjast Medtronic MiniMed Implantable dælu með hreinsunarferli sem er í höndum lækna.
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 25 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Comb 25
English: The Medtronic MiniMed Implantable Pump, which is implanted under the skin of your belly, infuses your insulin continuously (continuous intraperitoneal infusion).
Icelandic: Medtronic MiniMed implantable dælan sem er grædd undir húð á kvið gefur stöðugt insúlín innrennsli í kvið.
English: Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Icelandic: Insuman Infusat má aðeins nota í insúlíndælur sem henta fyrir þetta insúlín.
English: Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Icelandic: Insuman Infusat er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor“ og „H-Tron“.
English: Insuman Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Icelandic: Insuman Rapid má hvorki nota í ytri insúlíndælur, ígræddar insúlíndælur né í bylgjuhreyfingadælur með silikonslöngum.
English: This may require a change to your insulin dose (see section 4).
Icelandic: Hugsanlega þarf að breyta insúlínskammtinum (sjá kafla
English: The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Do not use Insuman Comb 25
Icelandic: Ekki má nota Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Icelandic: Insuman Comb 25 með áfengi
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insuman Comb 25 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 25% uppleystu insúlíni og 75% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Icelandic: Insuman Infusat má EKKI blanda saman við nein önnur insúlínlyf.
English: • intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea),
Icelandic: • tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur)
English: MedDRA system organ classes
Icelandic: MedDRA líffæri
English: Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Icelandic: Insuman Basal er sprautað undir húð 45 til 60 mínútum fyrir máltíð.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum)
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Insuman Rapid í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: How to store Insuman Rapid Contents of the pack and other information
Icelandic: Insuman Rapid Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Refilling the pump is a sterile procedure which must be carried out in the hospital or clinic.
Icelandic: Áfylling dælunnar á að fara fram með smitgát á sjúkrahúsi/heilbrigðisstofnun.
English: you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
Icelandic: - ef þú notar eða hefur notað ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Basal).
English: Immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions);
Icelandic: Bráðaofnæmisviðbrögð (lágþrýstingur, ofsabjúgur, berkjukrampi, útbreidd húðútbrot);
English: Insuman Implantable administered in continuous intraperitoneal infusion was also similar to semi-synthetic human insulin as demonstrated by the refill accuracy criteria over the 4-refill cycles (per protocol population: mean difference: -3.15 ± 1.34; [95% CI: -5.81; -0.50]).
Icelandic: Insuman Implantable gefið með samfelldu innrennsli í kviðarhol var einnig svipað hálfsamtengdu mannainsúlíni eins og kom fram við áreiðanleikaviðmið fyrir 4 áfyllingar (þeir sem luku rannsókninni: meðalmunur: -3,15 ± 1,34; [95% CI: -5,81; -0,50]).
English: Detailed instructions on programming these limitations are contained in the Physician's Manual.
Icelandic: Ítarlegar leiðbeininar um forritun þessara takamarkana eru í Handbók fyrir lækna.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 50 40 a.e./ml í hettuglasi, Insuman Comb 50 100 a.e./ml í hettuglasi Insuman Comb 50 má ekki blanda við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 30 og við hverju það er notað
English: Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
English: Pre-filled pen
Icelandic: Ónotaðir pennar
English: The vials of insulin should be withdrawn from the refrigerator and stored at room temperature in the outer carton in order to protect from light for a minimum of 4 hours and no longer than 24 hours before use.
Icelandic: Insúlínhettuglösin á að taka úr kæli og hafa í stofuhita í öskjunni til varnar gegn ljósi í a.m.k.4 klst. og ekki lengur en í 24 klst.
English: Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Implantable án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: How to store Insuman Infusat
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Infusat
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu eða til notkunar í bláæð, á að nota hettuglas (sjá kafla 4.2 og 4.4)
English: Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Hettuglös í notkun, rörlykjur í notkun, lyfjapennar í notkun Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 500 a.e. af insúlíni eða 10 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 1.000 a.e. af insúlíni.
English: Clinically relevant over-delivery of insulin was not observed during a 4 year period of evaluation of the Medtronic MiniMed Implantable Pump; however, this does not exclude the potential for such an occurrence.
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dælu kom klínískt marktæk ofskömmtun insúlíns ekki fram, þó er ekki hægt að útiloka að slíkt geti gerst.
English: Side effects reported with a frequency not know (cannot be estimated from the available data)
Icelandic: Aukaverkanir sem greint hefur verið frá og tíðni er er ekki þekkt (ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
English: If this happens, immediately contact your doctor who is trained to perform pump investigations.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samaband við lækninn ef það gerist því hann hefur fengið sérstaka þjálfun í athugun á dælunni.
English: Do not use Insuman Comb 50
Icelandic: Ekki má nota Insuman Comb 50
English: Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Basal (ísófan insúlíndreifa) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 25 og við hverju það er notað
English: If you need to increase your insulin to maintain your blood sugar level, if you experience refractory hyperglycaemia, this may indicate a problem with the pump.
Icelandic: Ef þú þarft að auka insúlínmagnið til þess að viðhalda blóðsykursgildi eða ef illviðráðanleg blóðsykurshækkun kemur fram getur það bent til vandamála í dælunni.
English: B Dispose of the needle safely.
Icelandic: B. Fargaðu nálinni á öruggan máta.
English: • missed meals,
Icelandic: máltíðum er sleppt úr
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Icelandic: Hins vegar má aðeins nota sprautur sem eru hannaðar fyrir insúlín í styrkleikanum 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar).
English: If you stop using Insuman Comb 30
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Comb 30
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi vegna skertrar getu til nýmyndunar glúkósa og minna insúlínumbrots.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Infusat er notað.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
Icelandic: Eingöngu má nota áfyllingarbúnaðinn (sprautu og loka), áfyllingarnálar, sniðmát til að staðsetja opið, kemur með Medtronic MiniMed og sæfða bufferhreinsilausn framleidda af Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, með Insuman Implantable til að skola hollegginn.
English: • previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Icelandic: • þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlín mótefna.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Rapid 100 a.e./ml í rörlykju eða Insuman Rapid Solostar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna má ekki blanda við önnur insúlín eða insúlínhliðstæður.
English: Alarms in your PPC will let you know if your reservoir level is getting low.
Icelandic: Viðvörum kemur fram í PPC tækinu sem gefur til kynna að lítið insúlín sé eftir í dælunni.
English: Before using the SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar áfyllta lyfjapennann verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
English: • If you forget to have your pump refilled:
Icelandic: Ef gleymist að fá áfyllingu á dæluna: