FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Preukázalo sa, že očkovacia látka Zostavax posilňuje túto imunitu a chráni pred pásovým oparom a bolesťami spojenými s touto chorobou.
Romanian: Zostavax este un vaccin la care s-a demonstrat faptul că „intensifică" imunitatea, asigurând protecție împotriva zonei zoster și a durerii cu care este asociată boala.
Slovak: Zostavax bola takisto pri prevencii postherpetickej neuralgie účinnejšia ako placebo: u 27 pacientov, ktorým bola podávaná očkovacia látka Zostavax, vznikla postherpetická neuralgia.
Romanian: Zostavax a fost, de asemenea, mai eficace decât placebo în prevenirea nevralgiei postherpetice: 27 dintre pacienții care au primit Zostavax au prezentat nevralgie postherpetică, față de 80 din grupul placebo.
Slovak: Po zaočkovaní očkovacou látkou Zostavax sa pásový opar vyskytol u menšieho počtu ľudí, ako u pacientov, očkovaných placebom: u 315 z 19 254 pacientov, ktorým bola podávaná očkovacia látka Zostavax, sa vyskytol pásový opar v priebehu štúdie.
Romanian: Mai puține persoane au dezvoltat zona zoster după vaccinarea cu Zostavax decât după administrarea placebo: 315 din 19 254 de pacienți cărora li s-a administrat Zostavax au avut zona zoster în timpul studiului, față de 642 din cei 19 247 cărora li s-a administrat placebo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Zostavax sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Zostavax, consultați prospectul.
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Zostavax používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Zostavax?
Slovak: Očkovacia látka Zostavax sa podáva ako jedna injekcia pod kožu alebo do svalu najlepšie do ramena.
Romanian: Zostavax se administrează în doză unică prin injecție subcutanată sau intramusculară, preferabil în zona umărului.
Slovak: Z doteraz nie dostatočne objasnených príčin sa po mnohých rokoch tento vírus opätovne môže aktivovať a vyvolať pásový opar, bolestivú vyrážku s pľuzgiermi zvyčajne v jednej časti tela.
Romanian: Uneori, după mulți ani și din motive care nu sunt înțelese în totalitate, virusul devine activ din nou, iar pacientul dezvoltă zona zoster, o erupție pustuloasă,
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Zostavax povolená?
Romanian: De ce a fost aprobat Zostavax?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Zostavax používa?
Romanian: Cum se utilizează Zostavax?
Slovak: Ako bola očkovacia látka Zostavax skúmaná?
Romanian: Cum a fost studiat Zostavax?
Slovak: Čo je očkovacia látka Zostavax?
Romanian: Ce este Zostavax?
Slovak: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holandsko
Romanian: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Slovak: Doba liečby je závislá od klinickej odpovede.
Romanian: Durata tratamentului depinde de răspunsul clinic.
Slovak: Uxbridge UB9 6LS Spojené kráľovstvo
Romanian: Uxbridge UB9 6LS Marea Britanie
Slovak: V zriedkavých prípadoch, predovšetkým u starších a citlivých psov, tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné alebo smrteľné.
Romanian: În cazuri rare, în special la câinii bătrâni sau sensibili, aceste efecte pot fi grave sau letale.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Romanian: Nu se va utiliza
Slovak: Monitorovať často hematokrit.
Romanian: Se va monitoriza frecvent hematocritul.
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Intervet International B. V.
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Intervet International B. V.
Slovak: 1 škatuľka obsahuje 1 alebo 3 blistre
Romanian: 1 cutie conţine 1 sau 3 blistere
Slovak: Po uplynutí 7-10 dní liečby prešetriť zdravotný stav psa a zvážiť potrebu pokračovať v liečbe.
Romanian: După o perioadă de tratament de 7-10 zile, va fi reevaluată starea câinelui, pentru a stabili necesitatea continuării tratamentului.
Slovak: Odporučené dávkovanie nesmie byť prekročené.
Romanian: Nu trebuie depăşită doza recomandată.
Slovak: Príležitostne sa môže vyskytnúť alopécia alebo erytém.
Romanian: De asemenea, poate să apară ocazional alopecie şi eritem.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na blistri.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe blister.
Slovak: Každý blister obsahuje 10 perorálnych lyofilizátov.
Romanian: Fiecare blister conţine 10 liofilizate orale.
Slovak: 1 škatuľka obsahuje 1,3 alebo 6 blistrov.
Romanian: 1 cutie conţine 1, 3 sau 6 blistere
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) : http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Psy
Romanian: Câine
Slovak: Doplniť zvieraťu intravenózne tekutiny, ak je to potrebné podať kompletnú krv.
Romanian: Animalul va fi menţinut pe fluide intravenoase şi dacă este necesar se va administra sânge total.
Slovak: Tepoxalín sa u psov rýchlo absorbuje po perorálnom podaní (tmax približne 2 hodiny).
Romanian: La câini, tepoxalina se absoarbe rapid după administrare orală (Tmax este atins după aproximativ 2 ore).
Slovak: Pred zahájením liečby je potrebné presne zistiť hmotnosť zvieraťa.
Romanian: Greutatea animalului trebuie stabilită cu acurateţe înainte de începerea tratamentului.
Slovak: Dlhodobá liečba má byť pod pravidelným veterinárnym dozorom.
Romanian: Tratamentul de lungă durată trebuie făcut sub supraveghere medicalveterinară.
Slovak: Použitie u zvierat mladších ako 6 mesiacov, s hmotnosťou nižšou ako 5 kg, alebo u starých jedincov môže znamenať zvýšené riziko.
Romanian: Utilizarea la animalele sub 6 luni de viaţă, cu greutatea mai mică de 5 kg sau animalele vârstnice poate implica riscuri suplimentare.
Slovak: S-P Veterinary Ltd Breakspear
Romanian: S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield
Slovak: Ak sa perorálny lyofilizát predčasne rozpadne, je potrebné si starostlivo umyť ruky.
Romanian: Dacă liofilizatul oral se dezintegrează prematur, se spală foarte bine mâinile.
Slovak: Ak sa nedá vyhnúť ich použitiu u týchto zvierat, je nevyhnutný zvýšený veterinárny dozor a sledovanie straty krvi v gastrointestinálnom trakte.
Romanian: Dacă utilizarea nu poate fi evitată, va fi necesară monitorizarea sub supraveghere veterinară, pentru sângerările gastrointestinale.
Slovak: Tepoxalín
Romanian: Tepoxalină
Slovak: Iné nesteroidné protizápalové lieky, diuretiká, antikoagulanciá a látky s vysokou väzbou na plazmatické proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže viesť k potencionálne toxickým účinkom.
Romanian: Alte AINS, diuretice, anticoagulante sau substanţe care se leagă puternic de proteinele plasmatice pot fi în competiţie pentru legare, ducând la efecte toxice potenţiale.
Slovak: Tento kyslý metabolit je silný, aktívny inhibítor cyklooxygenázy a predlžuje účinok pôvodnej látky.
Romanian: Metabolitul acid este un inhibitor puternic, activ al ciclooxigenazei şi prelungeşte acţiunea compusului iniţial.
Slovak: Pred použitím si prečítjte písomnú informáciu pre používateľa.
Romanian: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Slovak: Po objavení sa uvedených nežiaducich účinkov sa má liečba ihneď prerušiť.
Romanian: Dacă apar astfel de efecte neplăcute, tratamentul trebuie întrerupt imediat.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie) zistený u 1 z 10 pacientov.
Romanian: În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost observată la 1 din 10 animale.
Slovak: Ak zvracanie pokračuje, podať antiemetiká.
Romanian: Dacă persistă vărsăturile, se vor administra antiemetice.
Slovak: Ak to nie je možné, alebo psy odmietajú priame podanie tablety do ústnej dutiny, bezprostredne pred podaním tabletu vložiť do malého množstva navlhčenej potravy, alebo maškrty.
Romanian: Când nu este posibil sau când câinii nu acceptă plasarea comprimatului direct în gură, produsul va fi pus chiar înainte de administrare într-un aliment moale sau într-un lichid.
Slovak: 10 mg/kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Romanian: 10 mg/kg corp o dată pe zi.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje pri liečbe psov s renálnou insuficienciou.
Romanian: O atenţie specială trebuie acordată la tratarea câinilor cu insuficienţă renală marcată.
Slovak: Plazmatické koncentrácie kyslého metabolitu sú u psov vyššie ako u pôvodnej látky.
Romanian: La câini, concentraţiile plasmatice ale metabolitului acid sunt mai mari decât ale compusului iniţial.
Slovak: Zmiernenie zápalu a úľava bolesti spôsobenej akútnymi a chronickými muskuloskeletárnymi poruchami.
Romanian: Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.
Slovak: Pri dávke tepoxalínu 30 mg/kg a vyššej je perorálne podanie tepoxalínu spojené so sfarbením výkalov v rozmedzí farieb od bielej po žltú, ktoré je výsledkom neabsorbovaného lieku.
Romanian: La doze de 30 mg/kg sau mai mari, administrarea orală de tepoxalină este asociată cu fecale decolorate, de la alb la galben, ca rezultat al medicamentului neabsorbit.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie)
Romanian: În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost de
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) : http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Perorálne podanie 10 mg tepoxalínu / kg živej hmotnosti inhibuje syntézu prostaglandínov a leukotriénov.
Romanian: Administrarea orală a 10 mg de tepoxalină/kg corp duce la inhibarea sintezei prostaglandinei şi a leucotrienelor.
Slovak: Pri podozrení na krvácanie do gastrointestinálneho traktu podať žalúdočné protektanty.
Romanian: Dacă este suspectată sângerarea gastrointestinală, se vor administra protectoare gastrice.
Slovak: V prípade predávkovania ihneď prerušiť liečbu.
Romanian: În caz de supradozaj se va intrerupe tratamentul.
Slovak: V dôsledku liečby sa môže objaviť zvracanie alebo hnačka.
Romanian: Datorită tratamentului, pot apare vărsături şi diaree.
Slovak: Použitie je kontraindikované u zvierat trpiacich ochorením srdca alebo pečene, alebo u zvierat, u ktorých boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie, ako aj u zvierat s hypersenzitivitou na liek.
Romanian: Este contraindicată utilizarea la animale care au afecţiuni cardiace sau hepatice, sau care au avut în antecedent ulcere gastrointestinale sau sângerări, sau în caz de hipersensibilitate faţă de produs.
Slovak: V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Romanian: În caz de ingestie a unui număr de liofilizate orale de către o persoană, trebuie solicitat imediat sfatul medicului.
Slovak: Tepoxalín je súčasne inhibítorom cyklooxygenázy aj 5-lipoxygenázy s protizápalovým účinkom.
Romanian: Tepoxalina este un inhibitor dual al ciclooxigenazei/5-lipoxigenazei, cu acţiune antiinflamatoare.
Slovak: Tepoxalín sa vo veľkej miere premení na svoj kyslý metabolit.
Romanian: Tepoxalina este transformată în cantităţi mari în metabolitul acid.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže { číslo}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot {număr}
Slovak: • trpia ochorením srdca alebo pečene
Romanian: • la câini care au afecţiuni cardiace sau hepatice
Slovak: Tepoxalín sa nesmie podávať súbežne s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo glukokortikosteroidmi.
Romanian: Tepoxalina nu trebuie folosită împreună cu alte antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) sau glucorticoizi.
Slovak: kód: QM01AE92
Romanian: Produs antiinflamator nesteroidian Codul veterinar ATC: QM01AE92
Slovak: Pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
Romanian: Mâinile trebuie să fie uscate pentru a preveni lipirea comprimatului de degete.
Slovak: Stlačiť dno blistra a tableta sa uvoľní.
Romanian: Se apasă pe partea de jos a blisterului şi comprimatul va ieşi.
Slovak: Absorbcia tepoxalínu u psov je uľahčená jeho podaním po nakŕmení.
Romanian: La câini, absorbţia tepoxalinei este favorizată de administrarea concomitentă a hranei.
Slovak: Podať psom 1-2 hodiny po nakŕmení.
Romanian: Se administrează câinilor la 1-2 ore după hrănire.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných psov pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Romanian: Nu se utilizează la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
Slovak: KVANTITATÍVNE A KVALITATÍVNE ZLOŽENIE
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă:
Slovak: 10 mg tepoxalínu na kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Romanian: 10 mg tepoxalin pe kg corp o dată pe zi.
Slovak: Tepoxalín je nerozpustný vo vode a pod vplyvom vlhkosti sa stáva lepivým.
Romanian: Tepoxalina nu este hidrosolubilă şi devine foarte lipicioasă prin umezire.
Slovak: Typické nežiaduce vedľajšie účinky spojené s použitím nesteroidných protizápalových liekov sú zvracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo, letargia a renálne poruchy.
Romanian: Efecte secundare nedorite tipice asociate antiinflamatoarelor nesteroidiene sunt voma, scaune moi/diaree, sânge în fecale, apetit redus, letargie si disfunctii renale.
Slovak: Kumulácia tepoxalínu alebo jeho kyslého metabolitu nebola zistená ani po viacnásobnom dávkovaní vyššom než je široké rozpätie dávky.
Romanian: Nu sa detectat acumularea tepoxalinei sau a metabolitului său acid după administrări multiple de doze foarte variate.
Slovak: Po objavení sa vedľajších účinkov je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Romanian: Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui medic veterinar.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/200/028/002-008
Slovak: • je hypersenzitivita na liek
Romanian: • în caz de hipersensibilitate faţă de produs
Slovak: • sú dehydratované, hypovolemické alebo hypotenzné pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Romanian: • la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Romanian: 200 mg/ liofilizat oral Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Slovak: Zubrin perorálny lyofilizát pre psov
Romanian: Zubrin liofilizat oral pentru câini
Slovak: Tepoxalín a jeho metabolity sú vysoko viazané na proteíny, viac ako 98 %. Tepoxalín a jeho metabolity sa vylučujú výkalmi (99%).
Romanian: Atât tepoxalina cât şi metabolitul său acid se leagă intens de proteinele plasmatice, mai mult de 98%.
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu Zubrin perorálne lyofilizáty sa dodávajú v škatuľkách s blistrami.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Zubrin , liofilizat oral, se prezintă sub formă de cutii cu blistere.
Slovak: Presvedčiť sa, či potrava alebo maškrta obsahujúca liek bola úplne skonzumovaná.
Romanian: Trebuie să existe siguranţa ingestiei totale a hranei sau lichidului care conţine medicamentul.
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Slovak: • boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie
Romanian: • la câini care au avut în antecedent, ulcere gastrointestinale sau sângerări
Slovak: 0,37 µg/ml u psov kŕmených nízkotučnou diétou a 1,19 ±
Romanian: La o doză terapeutică de 10mg/kg corp, Cmax de tepoxalină a fost de 1,08 ± 0,37 µg/ml la câinii hrăniţi cu alimente cu conţinut scăzut de grăsimi şi 1,19 +/- 0,29 µg/ml la câinii hrăniţi cu alimente cu conţinut ridicat de grăsimi.
Slovak: Kryciu fóliu odstráiť z jedného perorálneho lyofilizátu vo forme okrúhlej tablety.
Romanian: Se îndepărtează folia pentru a scoate un singur liofilizat oral, de forma unui comprimat rotund.
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Tepoxalină
Slovak: Niekoľko sekúnd držať zavretú ústnu dutinu psa, kým tableta úplne nezvlhne.
Romanian: Pentru a asigura umezirea completă a comprimatului gura câinelui va fi ţinută închisă câteva secunde.
Slovak: Tabletu vložiť do ústnej dutiny psa.
Romanian: Se plasează comprimatul în gura câinelui.
Slovak: Ak je to možné, liek podať psom v priebehu 1-2 hodín po kŕmení.
Romanian: Se administrează câinilor în intervalul de 1-2 ore după hrănire.
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov Tepoxalín
Romanian: Zubrin 50 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg, liofilizat oral pentru câini Tepoxalină
Slovak: Predávkovanie nesteroidnými protizápalovými liekmi sa prejavuje zvracaním, mäkkou stolicou až hnačkou, krvou vo výkaloch, nechutenstvom a letargiou.
Romanian: Supradozarea AINS este caracterizată de vomă, scaune moi/diaree, sânge în fecale, apetit redus şi letargie.
Slovak: Tableta sa vplyvom vlhkosti rozpadne.
Romanian: Comprimatul se va dezintegra în contact cu umiditatea.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Slovak: Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov
Romanian: Zubrin 200 mg liofilizat oral pentru câini
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov
Romanian: Zubrin 50 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg, liofilizat oral pentru câini
Slovak: Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov
Romanian: Zubrin 100 mg liofilizat oral pentru câini
Slovak: 13.marec 2001
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI 13 Martie 2001
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Účinná látka:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Substanţă activă:
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich sučiek.
Romanian: Nu se utilizează la căţele gestante sau în lactaţie.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich súk alebo chovných súk.
Romanian: Nu se utilizează la căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 10 november 2017
Romanian: Data primei autorizări: 10 noiembrie 2017
Slovak: Môže k tomu dôjsť niekoľko dní po narodení.
Romanian: Acestea pot apărea la câteva zile după naștere.
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí je neznáme.
Romanian: Nu se cunoaște riscul potențial pentru om.
Slovak: 751 05 Uppsala
Romanian: 751 05 Uppsala Suedia
Slovak: Pacient sa má presunúť do prostredia, v ktorom je k dispozícii kompletné resuscitačné vybavenie.
Romanian: Pacientul trebuie transferat într-un mediu în care sunt disponibile echipamente complete de resuscitare.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă.
Slovak: • náhodný úraz spôsobený stratou pozornosti alebo koordinácie
Romanian: • vătămare accidentală provocată de pierderea vigilenței sau coordonării
Slovak: Tento liek nemajú užívať osoby mladšie ako 15 rokov.
Romanian: Acest medicament nu trebuie luat de persoane cu vârsta sub 15 ani.
Slovak: • ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie
Romanian: • dificultăți de obținere sau menținere a unei erecții
Slovak: Blister nikdy neotvárajte vopred.
Romanian: Nu deschideți niciodată blisterul în avans.
Slovak: Blister uchovávajte na bezpečnom mieste.
Romanian: Păstrați blisterul în siguranță.
Slovak: Použitie tohto lieku perorálnou cestou je preto nevhodné.
Romanian: De aceea, utilizarea acestui medicament pe cale orală este inadecvată.
Slovak: • nespavosť (neschopnosť spať)
Romanian: • insomnie (incapacitatea de a dormi)
Slovak: Závislosť Tento liek môže vyvolať závislosť.
Romanian: Acest medicament poate crea dependență.
Slovak: Tiež môžu spôsobiť útlm centrálnej nervovej sústavy, čo je veľmi vážny stav.
Romanian: Acestea pot produce, de asemenea, depresia sistemului nervos central, fapt foarte grav.
Slovak: Na víkendy sa poskytovali dávky na domáce použitie.
Romanian: Pentru perioada week-end-urilor, li s-au furnizat doze pentru acasă.
Slovak: Nedávajte tento liek nikomu inému.
Romanian: Nu dați acest medicament niciunei alte persoane.
Slovak: Neznáme (častosť výskytu nie je možné určiť z dostupných údajov):
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Slovak: • citlivosť na teplo alebo chlad
Romanian: • sensibilitate la căldură sau frig • insolație
Slovak: K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene, niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
Romanian: Sindromul apare în general cu o întârziere de câteva ore până la câteva zile după naștere.
Slovak: Zubsolv neužívajte spoločne s alkoholom.
Romanian: Nu luați Zubsolv împreună cu alcool.
Slovak: Maximálna denná dávka je 17,2 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă este de 17,2 mg.
Slovak: • Problémy s dýchaním (pozri vyššie uvedenú časť „Neužívajte Zubsolv"
Romanian: • Probleme respiratorii (vezi și punctul „Nu luați Zubsolv" de mai sus)
Slovak: Tento liek môže maskovať bolestivé príznaky, ktoré by mohli pomôcť pri diagnostike niektorých ochorení.
Romanian: Acest medicament poate masca simptomele de durere ce pot ajuta la diagnosticarea unor boli.
Slovak: Nesprávne užívanie, zneužívanie a nevhodné užívanie
Romanian: Utilizarea necorespunzătoare, abuzul și deturnarea
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár, alebo lekárnik.
Romanian: Luați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Slovak: Lekár rozhodne, či by vaša liečba mala pokračovať s náhradným liekom.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă tratamentul dumneavoastră trebuie continuat cu un medicament alternativ.
Slovak: Zubsolv sa používa u dospelých a dospievajúcich nad 15 rokov, ktorým sa poskytuje zdravotná, sociálna a psychologická podpora.
Romanian: Zubsolv este utilizat la adulți și adolescenți cu vârsta peste 15 ani, care primesc și asistență medicală, socială și psihologică.
Slovak: Virdings allé 32 A
Romanian: Virdings allé 32 A Uppsala
Slovak: Okrem toho u potkanov ani králikov nebola pozorovaná žiadna teratogenita.
Romanian: Mai mult, nu au fost înregistrate efecte teratogene nici la șobolani, nici la iepuri.
Slovak: Starší pacienti Farmakokinetické údaje u starších pacientov nie sú k dispozícii.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la farmacocinetică de la pacienți vârstnici.
Slovak: Nijako nemeňte liečbu ani neukončujte liečbu bez dohody s lekárom, ktorý vás lieči.
Romanian: Nu modificați tratamentul în niciun fel și nu încetați tratamentul fără permisiunea medicului care vă tratează.
Slovak: Bezodkladne informujte svojho lekára alebo vyhľadajte okamžitú lekársku pomoc, ak sa u vás prejavia závažné vedľajšie účinky, ako napríklad:
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră sau solicitați asistență medicală de urgență dacă prezentați reacții adverse grave, cum ar fi:
Slovak: Substitučná liečba závislosti od opioidných liekov v rámci medicínskej, sociálnej a psychologickej terapie.
Romanian: Tratament de substituție pentru dependența de opioide, în cadrul unui tratament medical, social și psihologic.
Slovak: Treba aplikovať symptomatickú liečbu útlmu dýchania a štandardné opatrenia intenzívnej starostlivosti.
Romanian: Trebuie instituit tratamentul simptomatic al depresiei respiratorii și trebuie luate măsurile standard de terapie intensivă.
Slovak: Blister otvorte až tesne pred užitím dávky.
Romanian: Deschideți blisterul numai imediat înainte de a lua doza.
Slovak: Vašu liečbu predpisujú a sledujú lekári, ktorí majú skúsenosti s liečbou drogovej závislosti.
Romanian: Tratamentul dumneavoastră este prescris și monitorizat de medici care au experiență în tratarea dependenței de medicamente.
Slovak: Počas liečby môže lekár dávku upraviť v závislosti od vašej reakcie.
Romanian: Pe parcursul tratamentului medicul vă poate ajusta doza, în funcție de răspunsul dumneavoastră.