FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La tension artérielle étant diminuée, les risques de dommages causés par une tension artérielle élevée, comme un accident vasculaire cérébral, sont réduits.
Slovak: Znížením krvného tlaku sa zmierňujú riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, ako napríklad riziko mŕtvice.
French: Chez les patients chez lesquels la tension artérielle n'était pas contrôlée de manière adéquate par l'aliskiren ou l'hydrochlorothiazide en monothérapie, le passage à la combinaison a entraîné des diminutions plus importantes de la tension artérielle que chez les patients continuant à prendre un seul principe actif.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa nedosiahla primeraná kontrola krvného tlaku buď aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne, prechod na kombináciu mal za následok väčšie zníženie krvného tlaku ako v prípade, keď pacienti naďalej užívali jednu účinnú látku samostatne.
French: Riprazo HCT est un médicament qui contient les principes actifs aliskiren et hydrochlorothiazide.
Slovak: Riprazo HCT je liek, ktorý obsahuje účinné látky aliskiren a hydrochlorotiazid.
French: Riprazo HCT contient deux principes actifs, l'aliskiren et l'hydrochlorothiazide.
Slovak: Liek Riprazo HCT obsahuje dve účinné látky, aliskiren a hydrochlorotiazid.
French: Pourquoi Riprazo HCT a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Riprazo HCT povolený?
French: Il doit être pris avec un repas léger, de préférence chaque jour à la même heure, en évitant toutefois de prendre du jus de pamplemousse en même temps que Riprazo HCT.
Slovak: Má sa užívať s ľahkým jedlom, najlepšie každý deň v rovnakom čase.
French: Riprazo HCT ne doit pas être utilisé en association avec «un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA)» ou un «antagoniste des récepteurs de l'angiotensine» (ARA) chez les patients diabétiques ou présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère.
Slovak: Liek Riprazo HCT v kombinácii s tzv. inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) alebo tzv. blokátormi receptora angiotenzínu (ARB) nesmú užívať pacienti s cukrovkou ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Riprazo HCT, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Riprazo HCT sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: Qu'est-ce que Riprazo HCT?
Slovak: Čo je liek Riprazo HCT?
French: Comment Riprazo HCT agit-il?
Slovak: Akým spôsobom liek Riprazo HCT účinkuje?
French: Suivre les étapes suivantes : 1.
Slovak: Postupujte podľa týchto krokov: 1.
French: Cette liste est indicative et non exhaustive.
Slovak: Tento zoznam je indikatívny a nie je vyčerpávajúci.
French: C'est un terme médical qui inclut de nombreux symptômes.
Slovak: Je to lekársky výraz zahŕňajúci veľa symptómov.
French: Vos symptômes peuvent réapparaitre.
Slovak: Vaše príznaky sa môžu vrátiť.
French: Peut entraîner des réactions allergiques.
Slovak: Môže spôsobiť alergické reakcie.
French: La dose dépendra du poids de votre enfant :
Slovak: Dávka bude záležať od hmotnosti Vášho dieťaťa:
French: Les résultats sur les critères secondaires d'efficacité étaient généralement cohérents avec les résultats sur le critère primaire.
Slovak: Výsledky sekundárnej účinnosti boli vo všeobecnosti v súlade s primárnymi výsledkami.
French: Enfants et adolescents de 5 à 18 ans
Slovak: Deti a dospievajúci vo veku 5 až 18 rokov
French: Un traitement médical immédiat peut être nécessaire.
Slovak: Môže byť potrebné okamžité lekárske ošetrenie.
French: De ce fait, le libellé suivant a été adopté :
Slovak: Prijalo sa teda nasledujúce znenie:
French: Contient du jaune orangé S (E110).
Slovak: Obsahuje oranžovú žlť (E110).
French: Fermer le flacon.
Slovak: Fľašu zatvorte.
French: • Voir immédiatement un médecin.
Slovak: Okamžite navštívte lekára.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje k poslednému dňu mesiaca.
French: En conséquence, les nouveaux-nés doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
Slovak: Novorodencov treba následne starostlivo monitorovať.
French: Date d'ouverture….
Slovak: Dátum otvorenia…….
French: L'augmentation des doses doit être plus lente chez ces patients.
Slovak: Zvyšovanie dávky má byť u týchto pacientov pomalšie.
French: Les conditions de l'autorisation de mise sur le marché sont listées dans l'annexe IV.
Slovak: Podmienky povolenia na uvedenie na trh sa uvádzajú v prílohe IV.
French: Biotransformation et Elimination
Slovak: Biotransformácia a eliminácia
French: EXP A utiliser dans les 3 mois après première ouverture.
Slovak: EXP: Použite do 3 mesiacov po prvom otvorení.
French: Le volume de distribution est de 1-2 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je 1-2 l/kg.
French: Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
Slovak: Váš lekár Vám povie, čo je pre Vás najlepšie.
French: Adultes (Sujets âgés inclus)
Slovak: Dospelí (vrátane starších ľudí)
French: Celle-ci doit être utilisée pour vous aider à mesurer la quantité exacte de médicament dont vous avez besoin.
Slovak: Má sa použiť ako pomôcka na odmeranie presného množstva lieku, ktoré potrebujete.
French: Le reste correspond à des métabolites inactifs.
Slovak: Zvyšok tvoria neaktívne metabolity.
French: • Ne prenez pas de dose double (deux doses en même temps) pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky naraz), aby ste nahradili vynechanú dávku.
French: Lorsque l'arrêt est nécessaire au cours de la grossesse, il ne doit pas être réalisé de façon soudaine.
Slovak: Ak je potrebné liečbu počas gravidity ukončiť, nemá sa tak urobiť náhle.
French: Le mécanisme de cette augmentation de risque n'est pas connu.
Slovak: Mechanizmus tohto rizika nie je známy.
French: Des traitements alternatifs non médicamenteux doivent avoir été utilisés au préalable.
Slovak: Predtým sa mala použiť alternatívna (nefarmaceutická) liečba.
French: Ce médicament est approuvé dans les Etats Membres de l'EEA sous les dénominations suivantes.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
French: Le CHMP a aussi adopté un libellé limitant davantage la population cible et la durée du traitement.
Slovak: Výbor CHMP taktiež prijal znenie, ktoré ďalej obmedzuje cieľovú populáciu a dĺžku liečby.
French: Si votre médecin décide d'arrêter ce médicament, votre posologie pourra être progressivement diminuée sur plusieurs jours.
Slovak: Ak sa Váš lekár rozhodne ukončiť liečbu týmto liekom, Vaša dávka sa bude postupne niekoľko dní znižovať.
French: • Vous avez un problème cardiaque.
Slovak: Máte problémy so srdcom.
French: Pour un enfant de moins de 50 kg
Slovak: Deti, ktoré vážia menej ako 50 kg
French: Sexe, origine ethnique et tabagisme
Slovak: Pohlavie, rasa a fajčenie
French: Emportez la boîte de médicament avec vous
Slovak: Balenie lieku si zoberte so sebou
French: • Erection prolongée et douloureuse
Slovak: Predĺžená a bolestivá erekcia
French: Pour un enfant de 50 kg ou plus
Slovak: Deti, ktoré vážia 50 kg alebo viac
French: Avant de débuter un traitement dans le trouble des conduites, les autres causes de comportement agressif doivent avoir été exclues.
Slovak: Skôr, ako sa začne liečba poruchy správania, treba vylúčiť iné príčiny agresívneho správania.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue pour d'autres antipsychotiques ou d'autres populations de patients.
Slovak: Nemožno vylúčiť zvýšené riziko u iných antipsychotík alebo v inej populácii pacientov.
French: Le CYP 2D6 est soumis au polymorphisme génétique.
Slovak: CYP 2D6 je predmetom genetického polymorfizmu.
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres antipsychotiques, code ATC: N05AX08.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iné antipsychotiká, ATC kód: N05AX08
French: Information complémentaire sur des populations particulières
Slovak: Ďalšie informácie o špeciálnych populáciách
French: Les termes et fréquences suivants sont utilisés : très fréquent (>1/10), fréquent (>1/100 à <1/10), peu fréquent (>1/1000 à <1/100), rare (>1/10000 à <1/1000), et très rare (<1/10000), et inconnu (ne peut être estimée à partir des données disponibles des essais cliniques).
Slovak: Používajú sa nasledovné termíny a frekvencie: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (nemožno ich odhadnúť z dostupných údajov z klinických štúdií).
French: - les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont accepté de respecter les conditions de l'autorisation de mise sur le marché,
Slovak: - držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaviazal splniť podmienky povolenia na uvedenie na trh,
French: Les modifications de la taille au cours des études d'extension au long terme en ouvert étaient dans les limites normales attendues en fonction de l'âge.
Slovak: Zmeny výšky v dlhodobých otvorených rozšírených štúdiách boli v rámci očakávaných, veku príslušných noriem.
French: • des mouvements rythmiques involontaires de la langue, de la bouche et du visage.
Slovak: • samovoľné rytmické pohyby jazyka, úst a tváre.
French: • Jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse)
Slovak: Žltnutie kože a očí (žltačka)
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'Etat membre de référence, s'assureront que les conditions suivantes seront respectées par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché :
Slovak: Príslušné národné úrady, koordinované referenčným členským štátom zaistia, aby držitelia povolení na uvedenie na trh splnili nasledujúce podmienky.
French: Si l'utilisation concomitante est néanmoins nécessaire, en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose minimale efficace de chaque traitement doit être prescrite.
Slovak: Ak je táto kombinácia potrebná, najmä v konečnom štádiu Parkinsonovej choroby, má sa pre každú liečbu predpísať najnižšia účinná dávka.
French: Prise de RISPERDAL avec des aliments et des boissons Vous pouvez prendre ce médicament avec ou sans nourriture.
Slovak: Užívanie RISPERDALU s jedlom a nápojmi Tento liek môžete užívať s jedlom alebo bez jedla.
French: Il est particulièrement important de parler avec votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des produits suivants :
Slovak: Je obzvlášť dôležité, aby ste oznámili svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate niektoré z nasledujúcich:
French: Informez immédiatement votre médecin si vous présentez
Slovak: Ihneď informujte svojho lekára, ak sa u Vás vyskytne
French: La sécurité d'emploi de posologies supérieures à 16 mg/jour n'a pas été évaluée, et elles ne sont donc pas recommandées.
Slovak: Bezpečnosť dávok nad 16 mg/deň nebola overovaná, a preto sa neodporúčajú.
French: Il est à noter qu'un spectre plus large de symptômes sont inclus, qui n'ont pas nécessairement une orgine extrapyramidale.
Slovak: Treba poznamenať, že sa zahŕňa širšie spektrum symptómov, ktoré nemajú nevyhnutne extrapyramídový pôvod.
French: Fréquence de survenue inconnue (la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles) :
Slovak: Výskyt s neznámou frekvenciou (frekvenciu nemožno z dostupných údajov odhadnúť):
French: • Vous êtes un homme et vous avez eu une érection prolongée ou douloureuse.
Slovak: Ste muž a niekedy sa u Vás vyskytla predĺžená alebo bolestivá erekcia.
French: RISPERDAL appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
Slovak: RISPERDAL patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú „antipsychotiká".
French: {Nom et adresse}
Slovak: {Meno a adresa}
French: - Retirer le bouchon dévissé.
Slovak: - Odstráňte odskrutkovaný uzáver.
French: • Phénothiazines (par exemple utilisées dans le traitement des psychoses ou pour calmer)
Slovak: Fenotiazíny (napr. používané na liečbu psychóz alebo na upokojenie)
French: Cependant, le CHMP a décidé d'adopter une indication sans restriction à un QI spécifique.
Slovak: Výbor CHMP však rozhodol o prijatí indikácie bez obmedzenia na konkrétnu hodnotu IQ.
French: • Diminution de poids.
Slovak: Zníženie hmotnosti.
French: Berchem, Belgique
Slovak: Berchem, Belgicko
French: Puisque la durée du traitement est maintenant limitée, le CHMP a estimé qu'une étude prospective sur le long terme n'était pas nécessaire.
Slovak: Keďže dĺžka liečby je teraz obmedzená, výbor CHMP nepovažoval za potrebné vyžadovať prospektívnu dlhodobú štúdiu.
French: • Il peut ensuite être avaler avec ou sans eau.
Slovak: Môže sa prehltnúť spolu s vodou, alebo bez nej.
French: Chaque symptôme invididuel peut survenir chez moins d'1 personne sur 10.
Slovak: Každý individuálny symptóm sa môže vyskytnúť menej často ako u 1 z 10 ľudí.
French: • Parkinsonisme.
Slovak: Parkinsonizmus.
French: QU'EST-CE QUE RISPERDAL ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Slovak: ČO JE RISPERDAL A NA ČO SA POUŽÍVA
French: L'étude devrait aussi examiner les valeurs de la prolactine et les possibles effets indésirables liés à la prolactine.
Slovak: Štúdia by mala vyhodnotiť aj hodnoty prolaktínu a možné nežiaduce účinky súvisiace s prolaktínom.
French: Anorexie, Polydipsie
Slovak: Anorexia, Polydipsia
French: De ce fait, le CHMP a adopté le libellé suivant en concordance avec l'indication pour d'autres anti-psychotiques autorisés :
Slovak: Výbor CHMP preto prijal nasledujúce znenie v súlade s indikáciou pre iné schválené antipsychotiká:
French: Retirer le bouchon sécurité-enfant.
Slovak: Odstráňte detský bezpečnostný uzáver.
French: L'âge moyen (extrêmes) des patients décédés était de 86 ans (extrêmes 67-100 ans).
Slovak: Priemerný vek (rozsah) pacientov, ktorí zomreli bol 86 rokov (v rozsahu 67 - 100).
French: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava République Slovaque
Slovak: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava
French: Etablir et maintenir l'accès aux voies aériennes supérieures et assurer une oxygénation et une ventilation adéquates.
Slovak: Zaistiť a udržiavať priechodné dýchacie cesty a zabezpečiť prívod kyslíka a ventiláciu.
French: • Vous avez des problèmes à contrôler votre température corporelle ou l'exposition à la chaleur.
Slovak: Máte ťažkosti s kontrolou telesnej teploty alebo prehriatím
French: En conséquence, les patients doivent être informés de ne pas conduire ou utiliser de machines jusqu'à ce que leur sensibilité individuelle soit connue.
Slovak: Preto sa pacientom neodporúča viesť motorové vozidlo a obsluhovať stroje, pokiaľ nie je známa ich individuálna vnímavosť.
French: RISPERDAL peut avoir une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire et à utiliser des machines due à des effets potentiels sur le système nerveux et la vision (voir rubrique 4.8).
Slovak: RISPERDAL môže mať malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje kvôli potenciálnemu vplyvu na nervový systém a zrak (pozri časť 4.8).
French: - les résumés des caractéristiques des produits, l'emballage et la notice proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Slovak: - súhrny charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov navrhnuté držiteľom povolenia na uvedenie na trh boli hodnotené na základe predloženej dokumentácie a vedeckej diskusie v rámci výboru,
French: • Avant de prendre RISPERDAL, informer votre médecin si vous êtes enceinte ou essayez de devenir enceinte ou si vous allaitez.
Slovak: Skôr ako začnete užívať RISPERDAL informujte svojho lekára, ak ste tehotná, pokúšate sa otehotnieť alebo ak dojčíte.
French: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A
Slovak: Estrada Consiglieri Pedroso, 69
French: Solution
Slovak: Lösung
French: • Quinidine (utilisée dans certains types de maladie du coeur)
Slovak: Chinidín (používaný pri niektorých typoch ochorenia srdca)
French: Dans le traitement de la schizophrénie
Slovak: Na liečbu schizofrénie
French: D'après les données actuellement disponibles, le CHMP estime que toutes les questions qui ont été soulevées ont été examinées de manière appropriée et que l'information sur le produit ainsi harmonisée est acceptable.
Slovak: Na základe dostupných údajov sa výbor CHMP domnieva, že všetky položené otázky boli primerane zodpovedané a že zosúladené znenie informácií o lieku je prijateľné.
French: • Coma dû à un diabète non contrôlé
Slovak: Kóma z dôvodu nekontrolovanej cukrovky
French: En ce qui concerne l'évaluation cognitive, le TAMM devrait faire une proposition sur la manière dont il serait possible d'évaluer les effets sur le développement cognitif.
Slovak: V súvislosti s kognitívnym hodnotením by držiteľ povolenia na uvedenie na trh mal navrhnúť spôsob možného hodnotenia účinkov na kognitívny vývoj.
French: Une semaine après administration, 70 % de la dose est excrétée dans les urines et 14 % dans les fèces.
Slovak: Týždeň po podaní sa 70% dávky vylúči močom a 14% stolicou.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju len čo si na ňu spomeniete.
French: 5000 LT Tilburg Pays Bas
Slovak: 5000 LT Tilburg
French: Une des 3 études comportait un bras halopéridol et une phase d'entretien en double aveugle de 9 semaines.
Slovak: Jedna zo štúdií zahŕňala rameno s haloperidolom a 9-týždňovú dvojito zaslepenú udržiavaciu fázu.
French: Pour les recommandations posologiques spécifiques aux enfants et aux adolescents se reporter à la rubrique 4.2.
Slovak: Špecifické odporúčania pre dávkovanie u detí a dospievajúcich sa uvádzajú v časti 4.2.
French: La rispéridone n'a pas montré d'effet tératogéne au cours des études réalisées chez l'animal mais d'autres types de toxicité sur la reproduction ont été observés (voir rubrique 5.3).
Slovak: Risperidón nebol teratogénny v štúdiách na zvieratách, ale boli pozorované iné typy reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
French: Votre dose pourra nécessiter une adaptation.
Slovak: Možno bude potrebné Vašu dávku upraviť.
French: La nourriture ne modifie pas l'absorption de RISPERDAL.
Slovak: Jedlo neovplyvňuje absorpciu RISPERDALU.
French: • Vous avez une épilepsie
Slovak: Máte epilepsiu
French: • Cette dose totale journalière peut être divisée en une ou deux prises.
Slovak: Táto celková denná dávka môže byť rozdelená do jednej alebo dvoch dávok denne.
French: Aucun mécanisme physiopathologique n'a été identifié pour expliquer cet effet, et aucun motif cohérent de décès n'a été observé.
Slovak: Nezistili sa žiadne patofyziologické mechanizmy, ktoré by jasne vysvetľovali tento nález a nepozoroval sa žiadny zodpovedajúci mechanizmus vedúci k úmrtiu.
French: • Absence de granulocytes (un type de cellules blanches du sang qui vous aide à lutter contre les infections)
Slovak: Žiadne granulocyty (typ bielych krviniek, ktoré Vám pomáhajú proti infekci)
French: Une supervision et un suivi médicals rapprochés doivent être poursuivis jusqu'au rétablissement du patient.
Slovak: Intenzívne lekárske sledovanie a monitorovanie sa má zabezpečiť až do úpravy stavu pacienta.
French: En conséquence, les avantages de l'allaitement doivent être évalués au regard des risques potentiels pour l'enfant.
Slovak: Preto sa má zvážiť prínos dojčenia voči potenciálnemu riziku pre dieťa.
French: Fig. 1 : Le flacon se présente avec un bouchon sécurité-enfant et doit être ouvert comme suit : - Appuyer sur le bouchon plastique tout en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Slovak: Obr. 1: Fľaša má detský bezpečnostný uzáver a otvára sa nasledovne: - Stlačte plastový uzáver smerom dole a otáčajte ním proti smeru hodinových ručičiek.
French: En conséquence, RISPERDAL ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse sauf en cas de nécessité manifeste.
Slovak: Preto má byť RISPERDAL užívaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
French: Cependant, si c'est presque le moment de prendre la prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée et continuez votre traitement comme d'habitude.
Slovak: Vašej ďalšej dávky, zabudnutú dávku vynechajte a pokračujte ako zvyčajne.
French: Dans le traitement du trouble des conduites chez l'enfant et l'adolescent
Slovak: Na liečbu poruchy správania u detí a dospievajúcich
French: Relais d'un traitement par d'autres antipsychotiques
Slovak: Prechod z iných antipsychotík
French: A-1232 Wien, Austria
Slovak: A-1232 Viedeň
French: • Diminution des globules blancs qui aident à vous protéger contre les infections bactériennes
Slovak: Pokles počtu bielych krviniek, ktoré vám pomáhajú chrániť sa pred bakteriálnou infekciou
French: En général, les signes et symptômes rapportés sont ceux résultant d'une exacerbation des effets pharmacologiques connus de la rispéridone.
Slovak: Vo všeobecnosti, zaznamenané prejavy a príznaky vyplývajú zo zvýraznenia známych farmakologických účinkov risperidónu.
French: • Vous avez une maladie de Parkinson ou une démence
Slovak: Máte Parkinsonovu chorobu alebo demenciu
French: Ces symptômes peuvent être des signes d'accident vasculaire cérébral.
Slovak: Môže ísť o príznaky mozgovej príhody.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une ré-évaluation régulière, et la nécessité de la poursuite du traitement doit être ré-évaluée.
Slovak: Pacienti sa majú pravidelne kontrolovať a potreba ďalšej liečby sa má prehodnocovať.
French: La résurgence des symptômes psychotiques peut également survenir, et la survenue de mouvements anormaux involontaires (tels que akathisie, dystonie et dyskinésie) a également été rapportée.
Slovak: Môže sa tiež vyskytnúť návrat psychotických príznakov a bolo hlásené objavenie sa mimovoľných pohybov (ako napr. akatízia, dystónia a dyskinéza).
French: Le gain de poids attendu pour des enfants normaux de 5-12 ans est de 3 à 5 kg par an.
Slovak: Predpokladaný nárast hmotnosti normálneho dieťaťa medzi 5-12 rokom je 3 až 5 kilogramov ročne.
French: RISPERDAL peut antagoniser l'effet de la lévodopa et d'autres agonistes dopaminergiques.
Slovak: RISPERDAL môže antagonizovať účinok levodopy a ďalších agonistov dopamínu.
French: Tremblement inclut tremblement et tremblement parkinsonien de repos.
Slovak: Tremor zahŕňa tremor a parkinsonovský tremor v pokoji.
French: Les comprimés orodispersibles contiennent de l'aspartam.
Slovak: Orodispergovateľné tablety obsahujú aspartám.
French: Utilisation concomitante avec le furosémide
Slovak: Súčasné užívanie s furosemidom
French: Le CHMP a aussi évalué les données d'efficacité sur la manie bipolaire chez les patients âgés.
Slovak: Výbor CHMP posúdil aj údaje o účinnosti pre bipolárnu mániu u starších pacientov.
French: • Absence d'émotion
Slovak: Nedostatočná emotívnosť
French: Indépendamment du traitement, la déshydratation est un facteur de risque de mortalité et doit donc être soigneusement évitée chez les patients âgés déments.
Slovak: Bez ohľadu na liečbu bola celkovým rizikovým faktorom mortality dehydratácia, preto je potrebné jej predísť u starších pacientov s demenciou.
French: La durée du traitement dans le trouble des conduites ne doit pas dépasser 6 semaines.
Slovak: Trvanie liečby u pacientov s poruchou správania nemá presiahnuť 6 týždňov.
French: Les posologies de plus de 10 mg/jour n'ont pas montré d'efficacité supérieure aux posologies plus faibles et peuvent entraîner une augmentation de l'incidence des symptômes extrapyramidaux.
Slovak: Dávky vyššie ako 10 mg/deň nepreukázali vyššiu účinnosť ako dávky nižšie a môžu spôsobovať zvýšený výskyt extrapyramídových symptómov.
French: En cas d'apparition de symptômes extrapyramidaux sévères, un médicament anticholinergique doit être administré.
Slovak: Ak sa prejavia závažné extrapyramídové symptómy, má sa podať anticholinergný liek.
French: Dans une population d'enfants et d'adolescents présentant des troubles des conduites et d'autres troubles de comportement perturbateur, dans les études long terme, la prise de poids était en moyenne de 7,3 kg après 12 mois de traitement.
Slovak: V dlhodobých štúdiách s detskou populáciou a dospievajúcimi s poruchami správania a ďalšími disruptívnymi poruchami správania, bol priemerný nárast hmotnosti po 12 mesačnej liečbe 7,3 kg.
French: • Réaction allergique grave entraînant des difficultés à respirer et un état de choc
Slovak: Závažná alergická reakcia vyplývajúca z ťažkostí s dýchaním a zo šoku