FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A moderate amount of data on pregnant women (between 300 - 1,000 pregnancy outcomes from first trimester exposure) indicate no malformative or feto/neonatal toxicity of raltegravir 400 mg twice daily.
Czech: Středně velké množství údajů od těhotných žen nenaznačuje malformační nebo feto/neonatální toxicitu u raltegraviru v dávce 400 mg užívaného dvakrát denně (expozice v prvním trimestru u 300 až 1 000 těhotenství).
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily).
Czech: Úprava dávky raltegraviru není nutná (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně).
English: etravirine AUC  10% etravirine C12hr  17% etravirine Cmax  4%
Czech: etravirin AUC  10 % etravirin C12hod  17 % etravirin Cmax  4 %
English: ), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C Prior ART Use by Class NNRTI NRTI PI
Czech: 3), medián [rozmezí] Procento CD4, medián [rozmezí] RNA HIV-1 > 100 000 kopií/ml CDC HIV kategorie B nebo C Předchozí použitá antiretrovirová terapie dle třídy NNRTI NRTI PI
English: The recommended dose of Isentress is 400 mg by mouth, twice a day for adolescents and children weighing at least 25 kg.
Czech: Doporučená dávka přípravku Isentress u dospívajících a dětí s tělesnou hmotností nejméně 25 kg, je 400 mg perorálně, dvakrát denně.
English: A moderate amount of data on pregnant women (between 300 - 1,000 pregnancy outcomes from first trimester exposure) indicate no malformative or feto/neonatal toxicity of raltegravir 400 mg film-coated tablets twice daily.
Czech: Středně velké množství údajů od těhotných žen nenaznačuje malformační nebo feto/-neonatální toxicitu u potahovaných tablet raltegraviru v dávce 400 mg užívaného dvakrát denně (expozice v prvním trimestru u 300 až 1 000 těhotenství).
English: Durable outcomes (Week 48 and Week 96) for patients on the recommended dose raltegravir 400 mg twice daily from the pooled studies BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 are shown in Table 2.
Czech: Trvalé výsledky (48. a 96. týden) u pacientů léčených doporučenou dávkou raltegraviru 400 mg dvakrát denně ze sloučených studií BENCHMRK 1 a BENCHMRK 2 jsou uvedeny v tabulce 2.
English: ), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C Prior ART Use by Class NNRTI NRTI PI Response
Czech: 3), medián [rozmezí] Procento CD4, medián [rozmezí] RNA HIV-1 > 100 000 kopií/ml CDC HIV kategorie B nebo C Předchozí použitá antiretrovirová terapie dle třídy NNRTI PI
English: Durable outcomes (Week 48 and Week 96) for patients on the recommended dose raltegravir 400 mg twice daily from the pooled studies BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 are shown in Table 4.
Czech: Trvalé výsledky (48. a 96. týden) u pacientů léčených doporučenou dávkou raltegraviru 400 mg dvakrát denně ze sloučených studií BENCHMRK 1 a BENCHMRK 2 jsou uvedeny v tabulce 4.
English: • chest discomfort; chills; swelling of face; feeling jittery; generally feeling unwell; neck mass; swelling of hands, ankles or feet; pain
Czech: • nepříjemné pocity na hrudi; zimnice; otok obličeje; pocit neklidu; malátnost; zduření v submandibulární oblasti; otok rukou, kotníků nebo nohou; bolest
English: Table 8 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight.
Czech: Tabulka 8 uvádí farmakokinetické parametry 400mg tablety, žvýkací tablety a granulí pro perorální suspenzi podle tělesné hmotnosti.
English: Table 6 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight.
Czech: Tabulka 6 uvádí farmakokinetické parametry 400mg tablety, žvýkací tablety a granulí pro perorální suspenzi podle tělesné hmotnosti.
English: Raltegravir twice daily has been studied in 126 antiretroviral treatment-experienced HIV-1 infected children and adolescents 2 to 18 years of age, in combination with other antiretroviral agents in IMPAACT P1066 (see sections 5.1 and 5.2).
Czech: Podávání raltegraviru dvakrát denně bylo v kombinaci s jinými antiretrovirotiky hodnoceno ve studii IMPAACT P1066 u 126 dětí a dospívajících ve věku 2 až 18 let, již dříve léčených antiretrovirotiky infikovaných HIV 1 (viz body 5.1 a 5.2).
English: Refer to the 400 mg tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Czech: Další informace o dávkování 400mg tablet a granulí pro perorální suspenzi naleznete v souhrnech údajů o přípravku těchto lékových forem.
English: Switch to raltegravir (400 mg twice daily)
Czech: Převedení na raltegravir (400 mg dvakrát denně)
English: Because the formulations have different pharmacokinetic profiles neither the granules for oral suspension nor the chewable tablets should be substituted for the 400 mg tablet or 600 mg tablet (see section 5.2).
Czech: Jelikož lékové formy mají rozdílný farmakokinetický profil, ani granule pro perorální suspenzi, ani žvýkací tablety se nesmí nahrazovat 400mg tabletou nebo 600mg tabletou (viz bod 5.2).
English: etravirine AUC  10 % etravirine C12hr  17 % etravirine Cmax  4 %
Czech: etravirin AUC  10 % etravirin C12 hod  17 % etravirin Cmax  4 %
English: • Prescribing leaflet
Czech: • zánět jater
English: Measure Isentress
Czech: Odměřte přípravek Isentress
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/ml :(95% CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Czech: Procento HIV-RNA < 50 kopií/ml (95% CI) Všichni pacienti Výchozí charakteristiky HIV-RNA > 100 000 kopií/ml ≤ 100 000 kopií/ml Počet CD4 ≤ 50 buněk/mm > 50 a ≤ 200 buněk/mm > 200 buněk/mm Skóre citlivosti (GSS)
English: Add Isentress to the cup
Czech: Do nádobky přidejte přípravek Isentress
English: Raltegravir 600 mg (1,200 mg once daily)
Czech: Raltegravir 600 mg (1 200 mg jednou denně) (N = 531)
English: 2 and above Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm
Czech: 2 a více Průměrná hodnota změny počtu CD4 (95% CI), buněk/mm Všichni pacienti Výchozí charakteristiky HIV-RNA > 100 000 kopií/ml ≤ 100 000 kopií/ml Počet CD4 ≤ 50 buněk/mm
English: Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 5.
Czech: Výsledky léčby po 48 a 240 týdnech u pacientů léčených doporučenou dávkou raltegraviru 400 mg dvakrát denně ze studie STARTMRK jsou uvedeny v tabulce 5.
English: • spinning sensation
Czech: • pocit otáčení
English: Chewable tablet 100 mg - Hydroxypropyl cellulose - Sucralose - Saccharin sodium - Sodium citrate dihydrate - Mannitol - Monoammonium glycyrrhizinate - Sorbitol (E420) - Fructose - Banana flavour - Orange flavour - Masking flavour - Aspartame (E951) - Crospovidone, Type A - Sodium stearyl fumarate- Magnesium stearate - Hypromellose 2910/6cP - Macrogol/PEG 400 - Ethylcellulose 20 cP - Ammonium hydroxide - Medium chain triglycerides - Oleic acid - Red iron oxide - Yellow iron oxide
Czech: Žvýkací tableta 100 mg - Hyprolóza - Sukralóza - Sodná sůl sacharinu - Dihydrát natrium-citrátu - Mannitol - Amonium-glycyrrhizát - Sorbitol (E420) - Fruktóza - Přírodní banánové aroma - Pomerančové aroma - Ochucovací aroma - Aspartam (E951) - Krospovidon, typ A - Natrium-stearyl fumarát - Magnesium stearát - Hypromelóza 2910/6 - Makrogol 400 - Ethylcelulóza (20cp) - Koncentrovaný roztok amoniaku - Střední nasycené triacylglyceroly - Kyselina olejová - Červený oxid železitý - Žlutý oxid železitý
English: - Hydroxypropyl cellulose - Sucralose - Mannitol - Monoammonium glycyrrhizinate - Sorbitol (E420) - Fructose - Banana flavour - Sucrose - Crospovidone, Type A - Magnesium stearate - Hypromellose 2910/6cP - Macrogol/PEG 400 - Ethylcellulose 20 cP - Ammonium hydroxide - Medium chain triglycerides - Oleic acid - Microcrystalline cellulose - Carmellose sodium
Czech: - Hyprolóza - Sukralóza - Mannitol - Amonium-glycyrrhizát - Sorbitol (E420) - Fruktóza - Přírodní banánové aroma - Sacharóza - Krospovidon, typ A - Magnesium stearát - Hypromelóza 2910/6 - Makrogol 400 - Ethylcelulóza (20cp) - Koncentrovaný roztok amoniaku - Střední nasycené triacylglyceroly - Kyselina olejová - Mikrokrystalická celulóza - Sodná sůl karmelózy
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets
Czech: ISENTRESS 600 mg potahované tablety
English: Uncommon visual impairment
Czech: Méně časté zhoršené vidění
English: Cancers were reported in treatment-experienced and treatment-naïve patients who initiated raltegravir in conjunction with other antiretroviral agents.
Czech: U pacientů již dříve léčených i u pacientů dosud neléčených, kterým byl podáván raltegravir spolu s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky, byly hlášeny maligní tumory.
English: raltegravir AUC  37% raltegravir C12hr  28% raltegravir Cmax  33%
Czech: raltegravir AUC  37 % raltegravir C12hod  28 % raltegravir Cmax  33%
English: Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 3.
Czech: Výsledky léčby po 48 a 240 týdnech u pacientů léčených doporučenou dávkou raltegraviru 400 mg dvakrát denně ze studie STARTMRK jsou uvedeny v tabulce 3.
English: calcium carbonate antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Czech: antacidum s uhličitanem vápenatým (raltegravir 400 mg dvakrát denně)
English: 12 hours after raltegravir raltegravir AUC  10% raltegravir C24 hr  57% raltegravir Cmax  2%
Czech: 12 hodin po raltegraviru raltegravir AUC  10 % raltegravir C24 hod  57 % raltegravir Cmax  2 %
English: Bring this booklet to your child's appointments.
Czech: Brožuru noste s sebou na kontroly dítěte u lékaře.
English: Carton for the 25 mg chewable tablets
Czech: Krabička na 25 mg žvýkací tablety
English: raltegravir AUC  41% raltegravir C12hr  77% raltegravir Cmax  24%
Czech: raltegravir AUC  41 % raltegravir C12hod  77 % raltegravir Cmax  24 %
English: METAL CATION ANTACIDS aluminium and magnesium hydroxide antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Czech: ANTACIDA NA BÁZI KATIONTŮ KOVŮ antacidum s hydroxidem hlinitým a hořečnatým (raltegravir 400 mg dvakrát denně)
English: ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation and in granules for oral suspension formulation.
Czech: Přípravek ISENTRESS je k dispozici rovněž ve formě žvýkacích tablet a ve formě granulí pro perorální suspenzi.
English: Based on these data, proton pump inhibitors and H2 blockers may be co-administered with raltegravir 1,200 mg once daily.
Czech: Srovnatelné výsledky účinnosti a bezpečnosti byly získány v nepřítomnosti nebo přítomnosti těchto činidel, které mění žaludeční pH. Na základě těchto údajů mohou být inhibitory protonové pumpy a H2 blokátory podávány společně s raltegravirem v dávce 1 200 mg jednou denně.
English: famotidine (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Czech: famotidin (raltegravir 400 mg dvakrát denně)
English: 6 hours after raltegravir raltegravir AUC  11% raltegravir C12 hr  49% raltegravir Cmax  10%
Czech: 6 hodin po raltegraviru raltegravir AUC  11 % raltegravir C12 hod  49 % raltegravir Cmax  10 %
English: ISENTRESS 100 mg chewable tablets raltegravir
Czech: ISENTRESS 100 mg žvýkací tablety raltegravirum
English: Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Czech: Podrobné informace o dávkování pro žvýkací tablety a granule pro perorální suspenzi naleznete v odpovídajícím souhrnu údajů o přípravku.
English: 2 hours before raltegravir raltegravir AUC  51 % raltegravir C12 hr  56 % raltegravir Cmax  51 %
Czech: 2 hodiny před raltegravirem raltegravir AUC  51 % raltegravir C12hod  56 % raltegravir Cmax  51 %
English: Rhabdomyolysis was an uncommonly reported serious adverse reaction in post-marketing use of raltegravir 400 mg twice daily.
Czech: Po uvedení raltegraviru 400 mg podávaného dvakrát denně na trh byla jako závažná reakce hlášena rhabdomyolýza s frekvencí méně časté.
English: 6 hours after raltegravir raltegravir AUC  11 % raltegravir C12 hr  49 % raltegravir Cmax  10 %
Czech: 6 hodin po raltegraviru raltegravir AUC  11 % raltegravir C12hod  49 % raltegravir Cmax  10 %
English: Tel.: +420 233 010 111 dpoc_czechslovak@merck.com
Czech: Merck Sharp & Dohme s.r.o. Tel.: +420 233 010 111 dpoc_czechslovak@merck.com
English: No dosage adjustment required for raltegravir or midazolam.
Czech: Úprava dávky raltegraviru ani midazolamu není nutná.
English: Because the formulations have different pharmacokinetic profiles neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet or 600 mg tablet (see section 5.2).
Czech: Jelikož lékové formy mají různé farmakokinetické profily, ani žvýkací tablety, ani granule pro perorální suspenzi se nesmí nahrazovat 400mg nebo 600mg tabletou (viz bod 5.2).
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets
Czech: ISENTRESS 400 mg potahované tablety
English: Refer to the 600 mg Summary of Product Characteristics for additional dosing information.
Czech: Další informace o dávkování 600mg tablet jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku.
English: Each chewable tablet contains 25 mg of raltegravir (as potassium).
Czech: Jedna žvýkací tableta obsahuje raltegravirum 25 mg (jako raltegravirum kalicum).
English: Carton for 600 mg film-coated tablets
Czech: Krabička na 600 mg potahované tablety
English: Chewable tablet 25 mg Pale yellow, round, chewable tablet with MSD corporate logo on one side and “473” on the other side.
Czech: Světle žlutá žvýkací tableta kulatého tvaru s logem firmy MSD na jedné straně a označením „473“ na straně druhé.
English: raltegravir AUC  24% raltegravir C12hr  55% raltegravir Cmax  18%
Czech: raltegravir AUC  24 % raltegravir C12hod  55 % raltegravir Cmax  18 %
English: • allergic rash
Czech: • alergická vyrážka
English: The evidence of efficacy of raltegravir was based on the analyses of 96-week data from two randomised, double-blind, placebo-controlled trials (BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2, Protocols 018 and 019) in antiretroviral treatment-experienced HIV-1 infected adult patients, the analysis of 240-week data from randomised, double-blind, active-control trial (STARTMRK, Protocol 021) in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients and the analysis of 96-week data from randomised, double-blind, active-control trial (ONCEMRK, Protocol 292) in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients.
Czech: Důkaz účinnosti raltegraviru byl založen na analýzách údajů z období 96 týdnů ze dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných klinických hodnocení (BENCHMRK 1 a BENCHMRK 2, protokoly 018 a 019) s dospělými pacienty infikovanými HIV 1, kteří byli již dříve léčeni antiretrovirovými léčivy, a na analýze údajů z období 240 týdnů z randomizovaného, dvojitě zaslepeného, aktivním komparátorem kontrolovaného klinického hodnocení (STARTMRK, protokol 021) s dospělými pacientyh infikovanými HIV 1, kteří dosud nebyli léčeni antiretrovirovými léčivy, a na analýze údajů z období 96 týdnů z randomizované, dvojitě zaslepené, aktivním komparátorem kontrolovaného klinického hodnocení (ONCEMRK, protokol 292), kteří dosud nebyli léčeni antiretrovirovými léčivy.
English: How to store Isentress
Czech: Jak přípravek Isentress uchovávat
English: Do not switch between the chewable tablet, granules for oral suspension, 600 mg tablet or 400 mg tablet without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Czech: Nezaměňujte žvýkací tablety, granule pro perorální suspenzi, 600mg tablety nebo 400mg tablety, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
English: raltegravir AUC  55% raltegravir C12 hr  32% raltegravir Cmax  52%
Czech: raltegravir AUC  55 % raltegravir C12 hod  32 % raltegravir Cmax  52 %
English: The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, saccharin sodium , sodium citrate dihydrate, mannitol, red iron oxide, yellow iron oxide, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, natural and artificial flavours (orange, banana, and masking), aspartame (E951), crospovidone Type A, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP, and macrogol/PEG 400.
Czech: Dalšími složkami jsou: hyprolóza, sukralóza, sodná sůl sacharinu, dihydrát natrium-citrátu, mannitol, červený oxid železitý, žlutý oxid železitý, amonium-glycyrrhizát, sorbitol (E420), fruktóza, přírodní banánové aroma, pomerančové aroma, ochucovací aroma, aspartam (E951), krospovidon typ A, magnesium stearát, natrium-stearyl fumarát, ethylcelulóza (20cp), koncentrovaný roztok amoniaku, střední nasycené triacylglyceroly, kyselina olejová, hypromelóza 2910/6 a makrogol 400.
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a 600 mg tablet and in granules for oral suspension.
Czech: Přípravek Isentress je také k dispozici ve 400mg tabletách, v 600mg tabletách a ve formě granulí pro perorální suspenzi.
English: Treatment-naïve adult patients (400 mg twice daily) STARTMRK (multi-centre, randomised, double-blind, active-control trial) evaluated the safety and anti-retroviral activity of raltegravir 400 mg twice daily vs. efavirenz 600 mg at bedtime, in a combination with emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate, in treatment-naïve HIV-infected patients with HIV RNA > 5,000 copies/mL.
Czech: Dosud neléčení dospělí pacienti (400 mg dvakrát denně) Studie STARTMRK (multicentrická, randomizovaná, dvojitě zaslepená, aktivním komparátorem kontrolovaná studie) hodnotila bezpečnost a antiretrovirovou aktivitu raltegraviru 400 mg dvakrát denně v porovnání s efavirenzem 600 mg před spaním, v kombinaci s emtricitabinem (+) tenofovirdisprox-il-fumarátem, při léčbě dosud neléčených pacientů infikovaných HIV s HIV RNA > 5 000 kopií/ml.
English: raltegravir AUC ↑ 37 % raltegravir C12 hr ↑ 24 % raltegravir Cmax ↑ 51 %
Czech: raltegravir AUC ↑ 37 % raltegravir C12 hod ↑ 24 % raltegravir Cmax ↑ 51 %
English: ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Czech: ISENTRESS 100 mg granule pro perorální suspenzi raltegravirum
English: Isentress 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Czech: Isentress 100 mg granule pro perorální suspenzi raltegravirum
English: raltegravir AUC  36 % raltegravir C12hr  21 % raltegravir Cmax  36 %
Czech: raltegravir AUC  36 % raltegravir C12hod  21 % raltegravir Cmax  36 %
English: raltegravir AUC  37 % raltegravir C12hr  28 % raltegravir Cmax  33 %
Czech: raltegravir AUC  37 % raltegravir C12 hod  28 % raltegravir Cmax  33%
English: Carton for 400 mg film-coated tablets
Czech: Krabička na 400 mg potahované tablety
English: raltegravir AUC  10% raltegravir C12hr  34% raltegravir Cmax  11%
Czech: raltegravir AUC  10 % raltegravir C12hod  34 % raltegravir Cmax  11 %
English: Keep the drying agent in the bottle to protect from moisture.
Czech: Z lahvičky nevyjímejte vysoušedlo, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
English: 2 hours after raltegravir raltegravir AUC  30 % raltegravir C12 hr  57 % raltegravir Cmax  24 %
Czech: 2 hodiny po raltegraviru raltegravir AUC  30 % raltegravir C12hod  57 % raltegravir Cmax  24 %
English: raltegravir AUC  40 % raltegravir C12hr  61 % raltegravir Cmax  38 %
Czech: raltegravir AUC  40 % raltegravir C12hod  61 % raltegravir Cmax  38 %
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Isentress.
Czech: Jestliže jste těhotná nebo pokud kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
English: 6 hours before raltegravir raltegravir AUC  13% raltegravir C12 hr  50% raltegravir Cmax  10%
Czech: 6 hodin před raltegravirem raltegravir AUC  13 % raltegravir C12 hod  50 % raltegravir Cmax  10 %
English: raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hr ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 %
Czech: raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hod ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 %
English: Carton for ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension
Czech: Krabička na přípravek ISENTRESS 100 mg granule pro perorální suspenzi
English: Common abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression
Czech: • potíže se spánkem; abnormální sny; noční můry, neobvyklé chování; pocit hlubokého smutku a ubohosti
English: 6 hours before raltegravir raltegravir AUC  13 % raltegravir C12 hr  50 % raltegravir Cmax  10 %
Czech: 6 hodin před raltegravirem raltegravir AUC  13 % raltegravir C12hod  50 % raltegravir Cmax  10 %
English: Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Czech: Nezaměňujte 600mg tablety, 400mg tablety, žvýkací tablety či granule pro perorální suspenzi, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
English: The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, saccharin sodium, sodium citrate dihydrate, mannitol, yellow iron oxide, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, natural and artificial flavours (orange, banana, and masking), aspartame (E951), crospovidone Type A, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP and macrogol/PEG 400.
Czech: Dalšími složkami jsou: hyprolóza, sukralóza, sodná sůl sacharinu, dihydrát natrium-citrátu, mannitol, žlutý oxid železitý, amonium-glycyrrhizát, sorbitol (E420), fruktóza, přírodní banánové aroma, pomerančové aroma, ochucovací aroma, aspartam (E951), krospovidon typ A, magnesium stearát, natrium-stearyl fumarát, ethylcelulóza (20cp), koncentrovaný roztok amoniaku, střední nasycené triacylglyceroly, kyselina olejová, hypromelóza 2910/6 a makrogol 400.
English: raltegravir AUC  55 % raltegravir C12 hr  32 % raltegravir Cmax  52 %
Czech: raltegravir AUC  55 % raltegravir C12hod  32 % raltegravir Cmax  52 %
English: You should check with your child's doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou svého dítěte.
English: The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, mannitol, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, banana flavour, sucrose, crospovidone Type A, magnesium stearate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP, macrogol/PEG 400, microcrystalline cellulose and carmellose sodium.
Czech: Dalšími složkami jsou: hyprolóza, sukralóza, mannitol, amonium-glycyrrhizát, sorbitol (E420), fruktóza, přírodní banánové aroma, sacharóza, krospovidon typ A, magnesium stearát, ethylcelulóza (20cp), koncentrovaný roztok amoniaku, střední nasycené triacylglyceroly, kyselina olejová, hypromelóza 2910/6, makrogol 400, mikrokrystalická celulóza a sodná sůl karmelózy.
English: raltegravir AUC  24 % raltegravir C12hr  55 % raltegravir Cmax  18 %
Czech: raltegravir AUC  24 % raltegravir C12 hod  55 % raltegravir Cmax  18 %
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc.
Czech: Úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně) nebo maraviroku není nutná.
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Czech: Jedna žvýkací tableta obsahuje raltegravirum 100 mg (jako raltegravirum kalicum).
English: Do not switch between the 400 mg tablet, the 600 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Czech: Nezaměňujte 400mg tablety, 600mg tablety, žvýkací tablety či granule pro perorální suspenzi, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.