FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар се контролират добре от Вашето настоящо лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителните симптоми, когато нивата на кръвната Ви захар спаднат твърде ниско.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml 2 флакона от 10 ml
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in halva enheter (0,5 enheter) åt gången.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Bulgarian: Патроните от 3 ml, които съдържат 600 единици инсулин лиспро (200 единици/ml), са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена "KwikPen" (Квик-писалка).
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Bulgarian: Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Bulgarian: Само някои инфузионни помпи за инсулин със СЕ-марка могат да се използват за преливане на инсулин лиспро.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Swedish: Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Swedish: (se avsnitt 3: Om du har tagt för stor mängd av Humalog).
Bulgarian: (вижте точка 4. „Възможни нежелани реакции").
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
Swedish: Förberedelse av Humalog
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Swedish: Hantering av den förfyllda pennan
Bulgarian: Работа с предварително напълнената писалка
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Swedish: Förvaring av pennan
Bulgarian: Съхранение на Вашата писалка
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Bulgarian: - Дозаторното копче щраква като го завъртите.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране със средна или бавна продължителност на действие в комбинация с бързодействащ.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Swedish: Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.Tel: +386 (0) 1
Bulgarian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o. Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в спринцовка или в помпа за инсулин.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Bulgarian: Humalog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Bulgarian: Нарушена функция на помпата или запушване на инфузионния набор могат да доведат до бързо покачване на глюкозните нива.
Swedish: Följande behövs för din injektion:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията:
Swedish: Humalog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Swedish: nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även "Varningar och försiktighet").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Bulgarian: Всеки път когато използвате KwikPen (Квик-писалка) вие трябва да използвате нова игла.
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Bulgarian: сулфонилурейни продукти, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин),
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа.
Swedish: Dra ur kanylen.
Bulgarian: Извадете иглата.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат на пазара.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Bulgarian: Зачервяване, оток и сърбеж може да се появят на мястото на инжектиране на инсулин.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Swedish: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът е оцветен или има твърди частици в него.
Swedish: • illamående
Bulgarian: • гадене
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Bulgarian: Инсулин лиспро има бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба.
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
Bulgarian: НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog Junior KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: - Tala med din läkare eller diabetessköterska om hur du ska ta din dos.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката Патрон
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Bulgarian: Вашата писалка след изтичане на срока на използване, определен в листовката.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
Bulgarian: Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Swedish: Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret för att försäkra dig om att du ställt in rätt dos.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици (10 милилитра).
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин;
Swedish: Hur du använder Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix50
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Bulgarian: Малкото хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин, са съобщавали, че ранните предупредителни симптоми са по-неясни или различни.
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Swedish: BRUKSANVISNING Se bruksanvisningstext längre fram.
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Моля вижте текста на ръководството, който следва.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50.
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
Swedish: • du inte tagit ditt Humalog eller annat insulin
Bulgarian: • не взимате Вашия Humalog или друг инсулин;
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Bulgarian: Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, лекувани с максимални дози сулфонилурейни продукти, изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, в сравнение с лечението със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix25
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Humalog Mix25.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix25.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 1 флакон от 10 ml
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Swedish: Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при различни индивиди или в различни периоди при един и същ индивид.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Swedish: Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Swedish: Humalog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Bulgarian: Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Bulgarian: Не го използвайте, ако изглежда бистър или съдържа бучки или частици.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Swedish: Mät ditt blodsocker som du blivit instruerad av din läkare/diabetessköterska.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните матерали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето.