FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo perché il medicinale può passare nel latte materno.
Czech: To proto, že tento lék může prostupovat do mateřského mléka.
Italian: Questi possono essere segni di una grave reazione allergica.
Czech: Může jít o známky těžké alergické reakce.
Italian: Usi una parte nuova di pelle su:
Czech: Využijte nové místo na kůži na:
Italian: • Se è necessario pulire la pelle, usi solo acqua fredda.
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
Italian: • Se sta usando più di un cerotto, li cambi tutti allo stesso tempo.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Italian: È stata osservata un'elevata variabilità interindividuale delle concentrazioni plasmatiche.
Czech: Byla pozorována vysoká interindividuální variabilita plasmatických koncentrací.
Italian: La dose non deve essere aumentata ad intervalli inferiori alle 72 ore.
Czech: Dávka se nesmí zvyšovat v intervalech kratších než 72 hodin.
Italian: Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come alcuni antidepressivi.
Czech: Riziko nežádoucích účinů se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako například některá antidepresiva.
Italian: Bambini di età compresa tra 2 e 16 anni
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Italian: • Sensazione di freddo
Czech: • Pocit chladu.
Italian: Dipendenza e potenziale di abuso
Czech: Léková závislost a potenciál ke zneužívání
Italian: • Sensazione di cambiamento della temperatura del corpo
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
Italian: A seconda delle esigenze analgesiche supplementari e dell'entità del dolore del bambino, si può decidere di aumentare la dose.
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Italian: Attività quotidiane quando si usa il cerotto
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
Italian: • Perdita di memoria
Czech: • Ztráta paměti.
Italian: Se questo avviene, non guidi e non usi nessuno strumento o macchinario.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Italian: Gli effetti sull'embrione erano dovuti a tossicità materna e non ad effetti diretti della sostanza sull'embrione in via di sviluppo.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Italian: • Reazione allergica
Czech: • Alergická reakce.
Italian: Il metabolita principale, norfentanil, e gli altri metaboliti sono inattivi.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
Italian: Le sue principali azioni terapeutiche sono analgesia e sedazione.
Czech: Jeho hlavními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
Italian: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:>
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Italian: • Colorazione blu della pelle causata da poco ossigeno nel sangue (cianosi)
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Italian: Sia la concentrazione minima efficace sia la concentrazione tossica aumentano con la tolleranza.
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Italian: • Se è anziano, poiché può essere più sensibile agli effetti di questo medicinale.
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Italian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95; 2) McPherson ML.
Czech: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Italian: Un rischio mutageno per l'uso di dosi terapeutiche sembra improbabile, poiché gli effetti sono apparsi solo a concentrazioni elevate.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Italian: Bibliografia: Adattamento da 1) Foley KM.
Czech: Odkazy: převzato z 1) Foley KM.
Italian: Nelle successive 12 ore questi analgesici devono essere somministrati in base alla necessità clinica.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Italian: Sintomi e segni
Czech: Příznaky a známky
Italian: Il cerotto deve essere utilizzato solo sulla cute della persona a cui è stato prescritto.
Czech: Náplast musí být použita pouze na kůži osoby, které byla předepsána.
Italian: • in adulti che necessitano di trattamento continuo per il dolore
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Italian: L'attento monitoraggio deve continuare fino al raggiungimento di effetti stabili del farmaco.
Czech: V pečlivém sledování je nutno pokračovat do dosažení stabilního účinku léčiva.
Italian: Medicinali ad azione centrale e alcol
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
Italian: • Estragga il cerotto e lo utilizzi subito.
Czech: • Náplast vyjměte ven a ihned ji použijte.
Italian: Trasferimento del cerotto a un'altra persona
Czech: Nalepení náplasti na jinou osobu
Italian: Devono essere considerate vie alternative di somministrazione (orale, parenterale).
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Italian: • La seguente tabella mostra quando cambiare il cerotto:
Czech: • Kdy si náplast vyměnit ukazuje následující tabulka:
Italian: Punto 1: Preparare la pelle
Czech: Krok 1: příprava kůže
Italian: I cerotti aiutano ad alleviare il dolore molto forte e di lunga durata:
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
Italian: Vanno mantenuti temperatura corporea e bilancio idrico adeguati.
Czech: Je nutno udržovat odpovídající tělesnou teplotu a příjem tekutin.
Italian: • Ispezioni il cerotto per vedere se è danneggiato.
Czech: • Zkontrolujte náplast, zda není poškozena.
Italian: Le frequenze sono riportate in accordo alla seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000);
Czech: Uvedené kategorie četností využívají následující zvyklost: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000);
Italian: Successivamente devono essere riposti in modo sicuro nella loro bustina originale e conservati fuori dalla vista e dalla portata di altre persone, soprattutto i bambini, fino al loro smaltimento in sicurezza.
Czech: Poté musí být bezpečně zlikvidovány vložením do originálního sáčku a uchovávány mimo dohled a dosah jiných lidí, zvláště dětí, dokud nebudou bezpečně zlikvidovány.
Italian: Queste azioni possono essere seguite dalla somministrazione di un antagonista oppioide specifico, come il naloxone.
Czech: Po těchto krocích může následovat podání specifického opioidního antagonisty, jako je naloxon.
Italian: Il medico sarà in grado di dirle per quanto tempo prevede che durerà l'uso dei cerotti.
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
Italian: Altri fattori da considerare sono le condizioni generali e mediche del paziente, inclusi il peso, l'età e il grado di debilitazione nonché il grado di tolleranza agli oppioidi.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Italian: Ciò può provocare un aumento delle concentrazioni sieriche (vedere paragrafo 5.2) e il paziente deve essere attentamente monitorato.
Czech: To může vést ke zvýšeným sérovým koncentracím (viz bod 5.2) a pacienta je nutno pečlivě sledovat.
Italian: • Difficoltà a raggiungere e mantenere un'erezione (impotenza) o problemi durante i rapporti sessuali
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Italian: I test di mutagenicità nei batteri e nei roditori hanno prodotto risultati negativi.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Italian: • Rimuova sempre il vecchio cerotto prima di applicarne uno nuovo.
Czech: • Vždy nejprve odstraňte starou náplast před nalepením nové.
Italian: Cambi di nuovo il cerotto dopo 3 giorni (72 ore) come al solito.
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Italian: Febbre/esposizione a sorgenti esterne di calore
Czech: Horečka/aplikace vnějšího tepla
Italian: • Afferri entrambi i lati della bustina aperta e li stacchi.
Czech: • Uchopte obě strany otevřeného sáčku a odtrhněte je od sebe.
Italian: • In ogni cerotto c'è medicinale sufficiente per 3 giorni (72 ore).
Czech: • V jedné náplasti je dostatek léčiva na 3 dny (72 hodin).
Italian: Possono verificarsi reazioni (mio)cloniche non epilettiche.
Czech: Mohou se objevit neepileptické (myo)klonické reakce.
Italian: Questi includono i medicinali che si acquistano senza prescrizione e i preparati a base di piante medicinali.
Czech: To se týká i léků, které zakoupíte bez lékařského předpisu i bylinných přípravků.
Italian: • Sentirsi estremamente felici (euforia)
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
Italian: Sono stati riportati anche i seguenti effetti indesiderati.
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky
Italian: Inibitori delle monoaminossidasi (IMAO)
Czech: Inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Italian: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Czech: <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Italian: Per quanto tempo dovrà usare i cerotti?
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Italian: DUROGESIC non deve essere utilizzato in bambini di età inferiore a 2 anni poiché la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite.
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
Italian: • Se sta usando il cerotto da un po' di tempo l'organismo potrebbe essersi abituato.
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
Italian: (la frequenza non può essere stimata dai dati clinici disponibili)
Czech: (četnost nelze z dostupných údajů určit.)
Italian: • in bambini di età superiore ai 2 anni che stanno già usando medicinali oppioidi e che necessitano di trattamento continuo per il dolore.
Czech: • u dětí starších 2 let, které již opioidní léčbu užívají a které potřebují trvalou léčbu bolesti.
Italian: Fentanil può essere oggetto di abuso in modo simile ad altri agonisti oppioidi.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
Italian: • Febbre
Czech: • Horečka.
Italian: Studi sugli animali hanno dimostrato una certa tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly určitou reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Italian: • Non applichi un cerotto subito dopo un bagno o una doccia caldi.
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Italian: Se i cerotti sono scaduti devono essere portati in farmacia.
Czech: Pokud jsou náplasti prošlé, vezměte je do lékárny.
Italian: Questi disturbi sono solitamente di lieve intensità e scompaiono dopo che ha rimosso il cerotto.
Czech: Jsou obvykle mírné a po odstranění náplasti vymizí.
Italian: • È importante che il bambino non tolga il cerotto e che non lo metta in bocca, perché sarebbe pericoloso per la vita o anche fatale.
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Cerotto transdermico.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Transdermální náplast.
Italian: Aprire ulteriormente l'involucro lungo entrambi i lati in modo da avere la bustina aperta come un libro.
Czech: Sáček dále otevřete podél obou stran, přičemž jej otevíráte jako knihu.
Italian: • Vedere cose, sentire suoni o odori che non esistono (allucinazioni)
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Italian: • Deve cambiare il cerotto ogni terzo giorno, salvo diversa indicazione del medico.
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Italian: Pertanto l'uso di uno qualsiasi di questi medicinali in concomitanza a DUROGESIC richiede una particolare attenzione ed il monitoraggio del paziente.
Czech: Proto použití kteréhokoli z těchto léčivých přípravků současně s přípravkem DUROGESIC vyžaduje zvláštní péči o pacienta a sledování.
Italian: Nei bambini piccoli, la parte superiore del dorso è la sede preferibile per minimizzare la possibilità che il bambino rimuova il cerotto.
Czech: U malých dětí je vhodným místem aplikace horní část zad, čímž se minimalizuje možnost, že si dítě náplast sundá.
Italian: Se vuole smettere di usare i cerotti
Czech: Pokud chcete náplasti přestat používat
Italian: Il medico le parlerà di questo aspetto.
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Italian: • Se ha mai abusato o è stato dipendente da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illegali.
Czech: • jste zneužíval(a) nebo byl(a) závislý(á) na alkoholu, lécích na předpis nebo ilegálních drogách.
Italian: • Se il dolore peggiora mentre sta usando questi cerotti, il medico potrebbe provare un cerotto di una dose più forte, o prescrivere antidolorifici supplementari (o entrambe le cose).
Czech: • Pokud se během používání těchto náplastí bolest zhorší, může Váš lékař zkusit náplast s vyšší silou nebo přidat další léky proti bolesti (nebo obojí).
Italian: • Lo riponga nella bustina originale ed elimini la bustina secondo le istruzioni del farmacista.
Czech: • Vložte ji do originálního sáčku a sáček zlikvidujte podle pokynů lékárníka.
Italian: La tendenza a sviluppare tolleranza ha un'ampia variabilità interindividuale.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Czech: Během používání tohoto přípravku neřiďte, dokud nebudete vědět, jaký má přípravek na Vás vliv.
Italian: In seguito a un incremento della dose, il paziente può impiegare fino a 6 giorni per raggiungere un equilibrio con il nuovo livello di dose.
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Italian: Comunque il medico può sempre prescriverle antidolorifici supplementari di tanto in tanto
Czech: Lékař Vám však může stále čas od času předepsat ještě další léky proti bolesti.
Italian: La concentrazione minima efficace di fentanil dipende dall'intensità del dolore e dal precedente uso di terapia con oppioidi.
Czech: Minimální účinná koncentrace fentanylu závisí na intenzitě bolesti a předchozím používání opioidní léčby.
Italian: • Ad ogni modo controlli spesso che il cerotto resti ben attaccato alla pelle.
Czech: • Často kontrolujte, zda náplast zůstává přilepená na kůži.
Italian: Segua le raccomandazioni riportate sopra e tenga la persona che utilizzava il cerotto il più possibile in movimento e la faccia parlare.
Czech: Držte se pokynů uvedených výše a osobu, která má náplast nalepenou, udržujte co nejvíce v pohybu a mluvte s ní, jak je jen možno.
Italian: Fentanil quindi entra nella circolazione sistemica.
Czech: Fentanyl je poté přístupný systémovému oběhu.
Italian: Sono state segnalate interazioni severe e imprevedibili con gli IMAO, comprendenti un potenziamento degli effetti degli oppioidi o degli effetti serotoninergici.
Czech: Byly hlášeny závažné a nepředvídatelné interakce s IMAO, včetně zesílení opioidních nebo serotonergních účinků.
Italian: La pelle deve essere perfettamente asciutta prima che venga applicato il cerotto.
Czech: Kůže musí být před nalepením náplasti úplně suchá.
Italian: Uno studio di carcinogenicità (iniezioni sottocutanee giornaliere di fentanil HCl per due anni in ratti Sprague Dawley) non ha indotto reperti indicativi di potenziale oncogenico.
Czech: Studie karcinogenity (denní subkutánní injekce hydrochloridu fentanylu po dobu dvou let potkanům kmene Sprague Dawley) nevedla k žádným zjištěním, která by ukazovala na onkogenní potenciál.
Italian: Il medico deciderà quale dosaggio di DUROGESIC è più adatto a lei, tenendo conto dell'intensità del dolore, delle condizioni di salute generali e del tipo di trattamento del dolore che ha ricevuto finora.
Czech: Váš lékař rozhodne, jaká síla přípravku DUROGESIC je pro Vás nejvhodnější, s přihlédnutím k závažnosti bolesti, celkovému zdravotnímu stavu a druhu léku proti bolesti, který jste dosud užíval(a).
Italian: Le dosi orali sono quelle raccomandate quando si passa dalla via parenterale alla via orale.
Czech: Perorálními dávkami jsou dávky doporučené při přechodu z parenterální na perorální cestu.
Italian: In quanto tempo agisce il cerotto?
Czech: Za jak dlouho náplasti začnou působit?
Italian: In uno studio in pazienti oncologici trattati con fentanil transdermico, il legame alle proteine plasmatiche era mediamente del 95% (range 77-100%).
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Italian: • Ogni cerotto è sigillato nella sua bustina.
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
Italian: Pertanto il bambino potrebbe avere bisogno di usare anche altri antidolorifici fino a quando il cerotto diventa efficace.
Czech: Proto může dítě potřebovat další léky proti bolesti, než náplast dosáhne svého účinku.
Italian: Questo è stato determinato in un test in cheratociti umani e in studi clinici in cui il 92% della dose rilasciata dal cerotto è stato ritrovato come fentanil immodificato apparso nella circolazione sistemica.
Czech: To bylo stanoveno v testu na lidských keratinocytech a v klinických studiích, kde 92 % dávky dodané ze systému bylo určeno jako nezměněný fentanyl, který se objevil v systémovém oběhu.
Italian: Operazioni
Czech: Operace
Italian: • DUROGESIC è un medicinale che potrebbe essere pericoloso per la vita dei bambini, anche se i cerotti sono già stati utilizzati.
Czech: • Přípravek DUROGESIC je lék, který může být život ohrožující pro děti, a to i když jde o již použité náplasti.
Italian: • Se ha mai avuto un tumore al cervello.
Czech: • jste někdy měl(a) nádor na mozku
Italian: • Usi ogni cerotto una sola volta.
Czech: • Náplast použijte pouze jednou.
Italian: • Cambi sempre il cerotto alla stessa ora del giorno ogni 3 giorni (72 ore).
Czech: • Náplast vždy vyměňujte ve stejnou denní dobu každé 3 dny (72 hodin).
Italian: Il profilo di sicurezza nei bambini e negli adolescenti trattati con DUROGESIC è stato simile a quello osservato negli adulti.
Czech: Bezpečnostní profil u dětí a dospívajících léčených přípravkem DUROGESIC byl podobný bezpečnostnímu profilu pozorovanému u dospělých.
Italian: Uso in pazienti anziani
Czech: Použití u starších pacientů
Italian: Tutti questi soggetti hanno ricevuto almeno 1 dose di DUROGESIC e hanno fornito dati di sicurezza.
Czech: Tyto subjekty dostaly nejméně jednu dávku přípravku DUROGESIC a poskytly bezpečnostní údaje.
Italian: • Prenda nota del giorno, data e orario in cui applica un cerotto, per potersi ricordare quando deve sostituirlo.
Czech: • Poznamenejte si den, datum a čas nalepení náplasti, abyste věděl(a), kdy si náplast vyměnit.
Italian: L'aggiustamento della dose individuale di fentanil deve essere necessariamente basato sulla risposta del paziente e sul suo livello di tolleranza.
Czech: Úprava individuální dávky fentanylu musí být založena na pacientově odpovědi a míře snášenlivosti.
Italian: • Conservi la bustina vuota per eliminare poi il cerotto usato.
Czech: • Prázdný sáček si ponechejte k pozdější likvidaci použité náplasti.
Italian: La farmacocinetica di fentanil transdermico non cambia con applicazioni ripetute.
Czech: Farmakokinetika transdermálního fentanylu se při opakované aplikaci nemění.
Italian: • Non estragga il cerotto dalla bustina fino a quando è pronto a usarlo.
Czech: • Náplast ze sáčku nevytahujte, dokud nebudete připraven(a) ji použít.
Italian: • Nelle zone che si muovono molto (articolazioni), pelle irritata o con ferite.
Czech: • místa, která se hodně hýbají (klouby), podrážděnou nebo poraněnou kůži.
Italian: Per la gestione della depressione respiratoria, le contromisure immediate comprendono la rimozione del cerotto di DUROGESIC e la stimolazione fisica o verbale del paziente.
Czech: Při léčbě respirační deprese zahrnují okamžitá protiopatření odstranění náplasti přípravku DUROGESIC a psychickou nebo verbální stimulaci pacienta.
Italian: In generale, l'interruzione dell'analgesia di tipo oppiaceo deve essere graduale al fine di prevenire i sintomi da astinenza (vedere paragrafo 4.8).
Czech: Obecně platí, že přerušení analgezie opioidy musí být postupné, aby se zabránilo abstinenčním příznakům (viz bod 4.8).
Italian: L'intervallo tra le somministrazioni endovenose di antagonista deve essere scelto con cura, data la possibilità di "rinarcotizzazione" dopo la rimozione del cerotto; potrebbe essere necessaria la somministrazione ripetuta o l'infusione continua di naloxone.
Czech: dávkami antagonisty je nutno volit pečlivě vzhledem k možnosti renarkotizace po odstranění náplasti; může být potřebné opakované podání nebo kontinuální infuze naloxonu.
Italian: La depressione respiratoria può persistere anche dopo la rimozione del cerotto di DUROGESIC.
Czech: Dechová deprese může přetrvávat i po odstranění náplasti přípravku DUROGESIC.
Italian: In uno studio sullo sviluppo pre- e post-natale il tasso di sopravvivenza della prole era significativamente ridotto a dosi che riducevano leggermente il peso delle madri.
Czech: Ve studii pre- a postnatálního vývoje byla při dávkách, které lehce snižovaly hmotnost matek, míra přežití u potomstva významně snížena.
Italian: • Improvviso arrossamento della faccia o della gola, forte irritazione, arrossamento o formazione di vesciche sulla pelle.
Czech: • Náhlý otok obličeje nebo hrdla, silné podráždění, zarudnutí nebo tvoření puchýřů na kůži.
Italian: Fentanil è rapidamente distribuito ai diversi tessuti e organi, come indicato dall'ampio volume di distribuzione (3-10 L/kg dopo somministrazione endovenosa nei pazienti).
Czech: Fentanyl se rychle distribuuje do různých tkání a orgánů, jak naznačuje velký distribuční objem (3 až 10 litrů na kilogram po intravenózním podání pacientům).
Italian: Punto 4: Eliminare il cerotto
Czech: Krok 4: likvidace náplasti
Italian: Facendolo, la quantità di medicinale assorbita dal cerotto potrebbe aumentare.
Czech: Pokud to uděláte, může se zvýšit množství léčivé látky, které se z náplasti uvolní.
Italian: Il risultante prolungamento del tempo di transito gastrointestinale può essere responsabile dell'effetto costipante di fentanil.
Czech: Výsledné prodloužení doby průchodu gastrointestinálním traktem může být odpovědné za konstipační účinky fentanylu.
Italian: In particolare, avverta il medico o il farmacista se sta prendendo:
Czech: Svého lékaře nebo lékárníka informujte, zejména pokud užíváte:
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso di DUROGESIC nelle donne in gravidanza.
Czech: O používání přípravku DUROGESIC u těhotných žen nejsou k dispozici dostatečné údaje.
Italian: Non sono stati identificati rischi nella popolazione pediatrica oltre a quelli attesi con l'uso di oppioidi per il sollievo dal dolore associato a gravi malattie e non sembra esserci alcun rischio specifico pediatrico associato all'uso di DUROGESIC in bambini anche di solo 2 anni di età se utilizzato come indicato.
Czech: U pediatrické populace nebylo zjištěno žádné riziko přesahující očekávané riziko spojené s používáním opioidů k úlevě od bolestí souvisejících se závažným onemocněním, přičemž se zdá, že neexistuje žádné riziko specifické pro děti, které by bylo spojeno s používáním přípravku DUROGESIC u dětí mladších 2 let, pokud se používá podle pokynů.