FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o all'infermiere.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или медицинската сестра.
Italian: Vaccino influenzale prepandemico (H5N1) Uso intramuscolare
Bulgarian: Препандемична ваксина срещу грип (H5N1) i.m.
Italian: In caso di riscontro positivo, smaltire il vaccino.
Bulgarian: В случай че се наблюдава едно от двете, ваксината трябва да се изхвърли.
Italian: Come prendere VEPACEL
Bulgarian: Как се поставя VEPACEL
Italian: • irritazione dell'occhio
Bulgarian: дразнене на очите
Italian: Pazienti con malattie croniche testato rispetto
Bulgarian: Пациенти с хронични болестни състояния
Italian: Non esistono dati circa la somministrazione di VEPACEL per via sottocutanea.
Bulgarian: Липсват данни за VEPACEL, приложена подкожно.
Italian: • Dolore in sede d'iniezione
Bulgarian: • болка на мястото на инжектиране
Italian: • sensazione di freddo c) Negli studi clinici sono stati segnalati i seguenti effetti indesiderati in adolescenti di età compresa tra 9 e 17 anni.
Bulgarian: Следните нежелани реакции са докладвани в клинични проучвания при юноши на възраст от 9 до 17 години.
Italian: • crisi convulsive causate dalla febbre;
Bulgarian: • генерализирани кожни реакции, включително уртикария (копривна треска)
Italian: • gocciolamento al naso e dolore alla gola
Bulgarian: • болкa в устата и гърлото
Italian: Testato rispetto
Bulgarian: Тествани срещу
Italian: Virus dell'influenza (virus intero, inattivato), contenente antigene di ceppo : A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 microgrammi
Bulgarian: Грипен вирус (цял вирион, инактивиран) с антигени на щам: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Italian: Neonati, bambini e adolescenti Risposta immunitaria ad A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Bulgarian: Имунен отговор към A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)
Italian: Prima dose
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВО
Italian: Dolore addominale Dispepsia
Bulgarian: Коремна болка Диспепсия
Italian: Rari (interessa da 1 a 10 soggetti vaccinati su 10.000):
Bulgarian: Редки (засягат от 1 до 10 на 10 000 потребители):
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Vepacel?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Vepacel?
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Vepacel sia usato nel modo più sicuro possibile.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Vepacel се използва възможно най-безопасно.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Vepacel consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Vepacel може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Ciò può contribuire a proteggere dalla malattia causata dal virus.
Bulgarian: Това може да помогне за предпазване от заболяването, причинено от вируса.
Italian: Altre informazioni su Vepacel
Bulgarian: Допълнителна информация за Vepacel:
Italian: Questo è il riassunto della relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Vepacel.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Vepacel.
Italian: Nei bambini gli effetti indesiderati sono simili.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции при деца са подобни.
Italian: Il vaccino va somministrato secondo le raccomandazioni ufficiali.
Bulgarian: Ваксината се прилага съгласно официалните препоръки.
Italian: Vepacel è un vaccino.
Bulgarian: Vepacel е ваксина.
Italian: Nel caso in cui sia esposto nuovamente al virus, il sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Bulgarian: Впоследствие, когато отново е изложена на същия вирус, имунната система е в състояние да произведе антитела по-бързо.
Italian: Entrambi gli studi hanno esaminato separatamente le persone di età inferiore e superiore a 60 anni.
Bulgarian: И в двете проучвания са участвали лица на възраст както над, така и под 60 години.
Italian: Contiene virus influenzali che sono stati inattivati (uccisi).
Bulgarian: Съдържа инфлуенца (грипни) вируси, които са инактивирани (убити).
Italian: Inoltre i livelli protettivi degli anticorpi sono stati riscontrati nel 71,6% dei pazienti con un sistema immunitario indebolito e nel 77,5% dei pazienti con una malattia di lunga degenza.
Bulgarian: Освен това защитни нива на антитела се наблюдават и при 71,6% от пациентите с отслабена имунна система и 77,5% от пациентите с хронични заболявания.
Italian: Vepacel non deve essere somministrato a soggetti che hanno avuto una reazione anafilattica (grave reazione allergica) a uno qualsiasi dei componenti del vaccino o a una qualsiasi delle sostanze trovate in tracce (livelli molto bassi) nel vaccino, quali formaldeide, benzonasi, saccarosio, tripsina o proteine di cellule Vero.
Bulgarian: не трябва да се прилага при хора, имали анафилактична реакция (тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината или към някое от веществата, съдържащи се остатъчни (много ниски) количества във ваксината, например формалдехид, бензоназа, захароза, трипсин или протеин от vero клетки.
Italian: Vepacel è un vaccino "prepandemico".
Bulgarian: Vepacel е „предпандемична" ваксина.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Vepacel, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Vepacel прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Italian: Se la vaccinazione è necessaria, devono essere immediatamente disponibili attrezzature per la rianimazione dei pazienti.
Bulgarian: При нужда от ваксиниране е необходимо да са налични средства за реанимация.
Italian: Il 17 febbraio 2012 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vepacel, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Vepacel, валидно в Европейския съюз.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Vepacel, vedere il foglio illustrativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Vepacel, вижте листовката.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Vepacel sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Vepacel са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Vepacel sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Vepacel, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Italian: Vepacel contiene un ceppo del virus influenzale chiamato A/Vietnam/1203/2004 (H5N1).
Bulgarian: Vepacel съдържа грипен щам, наречен A/Viet Nam/1203/2004 (H5N1).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Vepacel (osservati in più di 1 persona su 10) negli adulti sono mal di testa, affaticamento e dolore nel sito di iniezione.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Vepacel (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) при възрастни са главоболие, слабост (умора) и болка на мястото на инжектиране.
Italian: I virus usati in Vepacel sono coltivati in cellule di mammiferi ("cellule Vero") a differenza di quelli coltivati in uova di gallina
Bulgarian: Вирусите, използвани във Vepacel, се култивират в клетки на бозайници („vero клетъчни структури"), а не в кокоши яйца.
Italian: Quali benefici ha mostrato Vepacel nel corso degli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Vepacel са установени в проучванията?
Italian: Qual è il rischio associato a Vepacel?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vepacel?
Italian: Durante gli studi non sono emerse particolari questioni legate alla sicurezza e gli effetti indesiderati osservati sono stati generalmente lievi rispetto a quelli rilevati con altri vaccini antinfluenzali.
Bulgarian: В проучванията не са възникнали сериозни опасения по отношение на безопасността, а наблюдаваните нежелани лекарствени реакции като цяло са леки и подобни на реакциите, наблюдавани при други грипни ваксини.
Italian: Il vaccino va somministrato con un'iniezione nella spalla o nella coscia in due singole dosi, ad almeno tre settimane di distanza l'una dall'altra.
Bulgarian: Ваксината се прилага чрез инжектиране на две еднократни дози в рамото или в бедрото, като втората доза се поставя след интервал от най-малко три седмици.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Vepacel.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Vepacel.
Italian: Il primo studio principale ha coinvolto 561 adulti sani, mentre il secondo studio ha coinvolto circa 3.600 adulti, compresi quelli a rischio più elevato di influenza (come le persone con una malattia di lunga degenza o un sistema immunitario indebolito).
Bulgarian: В първото проучване участват 561 здрави възрастни, а във второто около 3 600 възрастни, включително лица с повишен риск от заболяване от грип (като хора с хронични заболявания или с отслабена имунна система).
Italian: Vepacel è stato studiato anche in uno studio principale che ha interessato 657 bambini sani di età compresa tra i 6 mesi e i 17 anni, cui sono state somministrate due dosi di Vepacel, a tre settimane di distanza l'una dall'altra.
Bulgarian: Vepacel е проучен също в едно основно проучване, обхващащо 657 здрави деца на възраст от 6 месеца до 17 години, на които са приложени две дози Vepacel, като втората е дадена след три седмици.
Italian: Tutti gli studi hanno esaminato la capacità del vaccino di innescare la produzione di anticorpi ("immunogenicità") contro il virus H51N.
Bulgarian: Всички проучвания разглеждат способността на ваксината да предизвика производството на антитела („имуногенност") срещу H5N1.
Italian: Anche la vaccinazione di richiamo (un anno dopo la vaccinazione con due dosi di Vepacel) ha prodotto una forte risposta anticorpale contro i ceppi usati nella vaccinazione di richiamo e in Vepacel.
Bulgarian: Бустерното ваксиниране (една година след 2-дозовото ваксиниране с Vepacel) също е произвело силен отговор на антитела срещу щамовете, използвани в бустера и във Vepacel.
Italian: L'uso di Vepacel è stato esteso successivamente a bambini di 6 mesi di età da quando è stato dimostrato che il vaccino produce una buona risposta anticorpale anche in questa popolazione, con un profilo di sicurezza simile a quello osservato negli adulti.
Bulgarian: Употребата на Vepacel по-късно е разширена и включва деца на възраст от 6 месеца, тъй като ваксината доказано произвежда добър отговор на антитела също и при тази популация, с безопасен профил, подобен при този, наблюдаван у възрастни.
Italian: In base ai criteri stabiliti dal CHMP, un vaccino prepandemico deve poter produrre livelli di protezione anticorpale in almeno il 70% degli adulti perché possa essere considerato accettabile.
Bulgarian: Съгласно критериите, определени от CHMP, за да бъде приета за подходяща, предпандемичната ваксината трябва да води до защитни нива на антитела при поне 70% от използващите я възрастни.
Italian: Il vaccino è stato sviluppato per essere usato sia prima sia durante una pandemia influenzale per fornire protezione contro il virus H5N1.
Bulgarian: Ваксината е разработена с цел да бъде използвана преди или по време на грипна пандемия за защита срещу вируса на H5N1.
Italian: Il comitato ha notato che Vepacel ha prodotto una valida risposta anticorpale negli adulti sani e una risposta accettabile negli adulti sani di età pari o superiore a 60 anni e nei pazienti con un sistema immunitario indebolito o una malattia di lunga degenza.
Bulgarian: CHMP отбеляза, че Vepacel предизвиква изграждане на добър имунен отговор при здрави възрастни и приемлив отговор при здрави възрастни лица на възраст над 60 години, както и при хора с отслабена имунна система или хронични заболявания.
Italian: Questo vaccino contiene un ceppo del virus H5N1.
Bulgarian: Тази ваксина съдържа щам на вируса H5N1.
Italian: Quando una persona è vaccinata, il suo sistema immunitario riconosce le componenti del virus come "estranee" e produce anticorpi per combatterle.
Bulgarian: При прилагане на ваксината имунната система разпознава вирусните частици като „чужди" и започва да произвежда антитела срещу тях.
Italian: Alcuni bambini hanno ricevuto anche una dose di richiamo di un vaccino contenente un diverso ceppo influenzale H5N1 dopo un anno.
Bulgarian: Някои деца са получили също бустерна доза от ваксина, съдържаща различен грипен щам на H5N1 след една година.
Italian: Vaccino influenzale (virione intero, inattivato)
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване ваксина срещу грип (цял вирион, инактивиран)
Italian: Nel secondo studio principale, l'85,8% degli adulti sani sotto i 60 anni e l'80,2% degli adulti sani di età pari o superiore ai 60 anni avevano livelli protettivi di anticorpi.
Bulgarian: Във второто основно проучване при 85,8% от здравите възрастни лица под 60 години и 80,2% от здравите участници над 60 години се наблюдават защитни нива на антитела.
Italian: Due studi principali hanno fornito dati sulla vaccinazione con Vepacel negli adulti.
Bulgarian: Данните от ваксинация с Vepacel при възрастни са предоставени от две основни проучвания.
Italian: Ciò può contribuire a fornire protezione nel caso di una pandemia causata da un nuovo ceppo del virus H51N.
Bulgarian: Това може да е от полза за защита в случай на пандемия, предизвикана от нов щам на вируса на H5N1.
Italian: Per che cosa si usa Vepacel?
Bulgarian: За какво се използва Vepacel?
Italian: In entrambi gli studi sono state somministrate ai partecipanti due dosi di Vepacel, seguite da una dose di richiamo (somministrata dopo sei mesi, un anno o due anni) di un vaccino contenente dosaggi diversi dello stesso ceppo influenzale H51N di Vepacel o di un diverso ceppo influenzale H5N1.
Bulgarian: И в двете проучвания на участниците са дадени две дози Vepacel, последвани от бустерна доза (поставена след шест месеца, една или две години) на ваксина, съдържаща различни концентрации от грипен щам на H5N1, идентичен с този във Vepacel или грипен щам, различен от H5N1.
Italian: Questo è un tipo di vaccino che va usato per proteggere la popolazione contro un nuovo ceppo influenzale che, in futuro, potrebbe causare una pandemia influenzale.
Bulgarian: Този вид ваксина се използва срещу нов щам грипен вирус, който може да причини бъдеща грипна пандемия.
Italian: Nel primo studio principale, 21 giorni dopo la seconda iniezione, il 72,5% degli adulti di età inferiore a 60 anni e il 74,1% degli adulti di età pari o superiore a 60 anni aveva anticorpi che li avrebbero protetti contro l'H51N.
Bulgarian: В първото основно проучване 21 дни след второто инжектиране около 72,5% от възрастните под 60 години и 74,1% от участниците над 60 години имат нива на антителата, които да ги защитят от H5N1.
Italian: nell'85,4% dei bambini di età compresa tra i 9 e i 17 anni, nel 72,9% dei bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni e nel 68,8% dei bambini di età compresa tra i 6 e i 35 mesi, i livelli di anticorpi avrebbero offerto una protezione contro il virus H5N1.
Bulgarian: 21 дни след първата инжекция 85,4% от децата на възраст между 9 и 17 години, 72,9% от децата на възраст от 3 до 8 години и 68,8% от децата на възраст от 6 до 35 месеца имат нива на антитела, които ще ги защитят от H5N1.
Italian: In entrambi gli studi i pazienti che hanno ricevuto Vepacel e una dose di richiamo con un ceppo influenzale H51N diverso hanno prodotto anticorpi in grado di reagire a vari ceppi del virus H51N.
Bulgarian: И в двете проучвания пациентите, получили Vepacel с бустер от различен грипен щам на H5N1 изграждат антитела, които са в състояние да реагират срещу няколко щама на вируса на H5N1.
Italian: La vaccinazione con Vepacel negli adulti ha prodotto una risposta anticorpale in linea con tali criteri.
Bulgarian: Ваксинирането с Vepacel при възрастни предизвиква изграждането на антитела до нива, които отговарят на тези критерии.
Italian: Come agisce Vepacel?
Bulgarian: Как действа Vepacel?
Italian: Lo studio condotto sui bambini ha evidenziato che la vaccinazione effettuata con Vepacel ha comportato livelli di anticorpi simili a quelli osservati negli adulti: 21 giorni dopo la seconda iniezione,
Bulgarian: Проучването при деца показва, че ваксинирането с Vepacel води до подобни нива на антитела, както при тези, наблюдавани при възрастните:
Italian: Il comitato ha anche notato che Vepacel ha prodotto ha risposta anticorpale ragionevole contro altri ceppi H5N1 che potrebbero potenzialmente causare un'influenza pandemica.
Bulgarian: Комитетът отбеляза, че Vepacel предизвиква изграждане на приемлив брой антитела срещу други щамове на H5N1, които биха могли да причинят пандемия от грип в бъдеще.
Italian: Gli esperti sanitari temono che, in futuro, una pandemia influenzale potrebbe essere causata dal ceppo H5N1 del virus.
Bulgarian: Здравните специалисти имат опасения, че щам H5N1 на вируса може да причини грипна пандемия в бъдеще.
Italian: Che cos'è Vepacel?
Bulgarian: Какво представлява Vepacel?
Italian: Come si usa Vepacel?
Bulgarian: Как се използва Vepacel?
Italian: Perché è stato approvato Vepacel?
Bulgarian: Защо Vepacel е разрешен за употреба?
Italian: Vepacel è un vaccino indicato negli adulti e nei bambini a partire dai 6 mesi di età per la protezione contro l'influenza causata dal sottotipo H5N1 ("influenza aviaria") del virus A dell'influenza.
Bulgarian: Vepacel е ваксина за профилактика на грип, причинен от подтип H5N1 (птичи грип) на грипния вирус
Italian: Questo è particolarmente importante
Bulgarian: Detta är särskilt viktigt
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Bulgarian: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Bulgarian: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Italian: Il trattamento è sintomatico.
Bulgarian: Behandlingen är symtomatisk.
Italian: 75% della dose
Bulgarian: 75 % av dosen
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Bulgarian: - Spara denna information, Du kan behöva läsa den igen.
Italian: Linearità/Non linearità
Bulgarian: Linjäritet/icke-linjäritet
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica grave.
Bulgarian: Dessa kan vara tecken på en allvarlig allergisk reaktion.
Italian: Non è disponibile un antidoto specifico.
Bulgarian: Det finns ingen specifik antidot.
Italian: {Nome e indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Italian: queste informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di deferimento correlata alla Decisione della Commissione.
Bulgarian: Denna produktinformation är resultatet av hänskjutningsförfarandet till vilken detta beslut av Kommissiones relaterar till.
Italian: Adottare sempre le misure necessarie per evitare l'esposizione.
Bulgarian: Vidtag alltid åtgärder för att förhindra exponering.
Italian: 100% della dose
Bulgarian: 100 % av dosen
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Bulgarian: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Italian: Bambini e adolescenti
Bulgarian: Barn och ungdomar
Italian: L'assemblaggio dei microtubuli non viene influenzato.
Bulgarian: Uppbyggnad av mikrotubili påverkas inte.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Bulgarian: Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Italian: Pertanto, il trattamento deve essere sintomatico e di supporto, e i pazienti devono essere tenuti sotto stretto monitoraggio.
Bulgarian: ska därför vara symtomatisk och stödjande och patienterna bör övervakas noga.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Bulgarian: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Italian: Allattamento (vedere paragrafo 4.6)
Bulgarian: Amning (se avsnitt 4.6)
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio dell'INR.
Bulgarian: Noggrann övervakning av PK(INR)-värden rekommenderas.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente
Bulgarian: Bipacksedel: Information till patienten
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche in vitro è del 97%.
Bulgarian: Plasmaproteinbindning in vitro är 97 %.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione elencato nell'Appendice V.
Bulgarian: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera alla misstänkta biverkningar via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Bulgarian: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Italian: • sonnolenza o stanchezza
Bulgarian: sömnighet eller trötthet
Italian: • malattie del sangue (per questo motivo verranno eseguiti esami del sangue tra i cicli del trattamento)
Bulgarian: blodpåverkan (det är därför som du kommer att få ta blodprover mellan behandlingskurerna)
Italian: Inoltre, l'O-demetilazione dell'anello dimetossifenolo si verifica attraverso il percorso dell'isoenzima CYP450 3A4 per produrre il catecolo corrispondente.
Bulgarian: Dessutom förekommer O-demetylering av dimetoxifenolringen via CYP450 3A4-isoenzymets väg för att producera motsvarande katakol.
Italian: Allegato III Informazioni sul prodotto
Bulgarian: Bilaga III Produktinformation
Italian: Porti con sé il contenitore vuoti ed eventuali capsule rimaste.
Bulgarian: Ta med dig förpackningen och alla kvarvarande kapslar.
Italian: Non sono noti né il rischio cumulativo, né i fattori predisponenti correlati allo sviluppo di leucemia secondaria.
Bulgarian: Varken den kumulativa risken eller de predisponerande faktorerna relaterade till utvecklingen av sekundär leukemi är kända.
Italian: Acqua purificata
Bulgarian: Renat vatten
Italian: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero}
Bulgarian: PC: {nummer}
Italian: La maggior parte di tali reazioni avverse è reversibile, se diagnosticata in fase precoce.
Bulgarian: De flesta sådana biverkningar är reversibla om de upptäcks tidigt.
Italian: Questi possono provocare reazioni allergiche (anche ritardate).
Bulgarian: Dessa ämnen kan orsaka allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda).
Italian: Popolazione pediatrica
Bulgarian: Pediatrisk population
Italian: L'etoposide e i suoi metaboliti non sono dializzabili.
Bulgarian: Etoposid och dess metaboliter kan inte dialyseras.
Italian: Le capsule devono essere assunte con un bicchiere d'acqua a stomaco vuoto.
Bulgarian: Kapslarna ska intas med ett glas vatten på fastande mage.
Italian: Si raccomanda una consulenza genetica per i pazienti che al termine del trattamento desiderano avere dei figli.
Bulgarian: Genetisk rådgivning rekommenderas om patienten önskar få barn efter avslutad behandling.
Italian: L'effetto macromolecolare predominante dell'etoposide sembra essere la rottura del doppio filamento a causa dell'interazione con la DNA topoisomerasi di tipo II o della formazione di radicali liberi.
Bulgarian: Den dominerande makromolekylära effekten av etoposid verkar vara brytning av dubbelsträngen genom en interaktion med DNA-topoisomeras II eller genom bildande av fria radikaler.
Italian: Le capsule devono essere assunte a stomaco vuoto.
Bulgarian: Kapslarna ska intas på fastande mage.
Italian: Avvertenze e precauzioni
Bulgarian: Varningar och försiktighet