FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per i prodotti miscelati, l'insorgenza dell'immunità è 3 settimane e la durata dell'immunità è 6 settimane per quanto riguarda l'indicazione della protezione contro il ceppo Massachusetts e il ceppo variante 4-91 di IBV.
Portuguese: Para a mistura dos medicamentos veterinários o início da imunidade é 3 semanas e a duração da imunidade é 6 semanas para a proteção indicada contra as estirpes
Italian: I flaconcini devono essere aperti sott'acqua o il contenuto della(e) vaschetta(e) deve essere versato in acqua.
Portuguese: Os frascos devem ser abertos debaixo de água ou o conteúdo dos copos-medida deve ser vertido na água.
Italian: In studi di laboratorio e prove di campo: la vaccinazione con Nobilis IB 4-91 può molto comunemente indurre lievi sintomi respiratori di malattia, che possono persistere per qualche giorno, a seconda delle condizioni di salute degli animali.
Portuguese: A vacinação com Nobilis IB 4-91 pode muito frequentemente induzir sintomas respiratórios ligeiros da doença, que podem persistir por um período de alguns dias, dependendo da saúde e condição das galinhas.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Future ovaiole e riproduttori: il vaccino deve essere somministrato alle future ovaiole e ai riproduttori a partire da 1 giorno di vita in poi per via intranasale/oculare o mediante spray a gocce grosse.
Portuguese: Futuras poedeiras e reprodutoras: A vacina pode ser administrada a futuras poedeiras e reprodutoras a partir do primeiro dia de idade, por via intranasal/ocular ou por spray de gota grossa.
Italian: Per somministrazione oculonasale, mediante spray o nell'acqua da bere.
Portuguese: Para administração oculonasal, por spray ou na água de bebida.
Italian: E' stato dimostrato che Nobilis IB 4-91 può essere usato con sicurezza nelle ovaiole e nei riproduttori durante l'ovodeposizione.
Portuguese: A Nobilis IB 4-91 demonstrou ser segura em poedeiras e reprodutoras durante o período de postura.
Italian: Liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere.
Portuguese: Liofilizado para suspensão oculonasal/administração na água de bebida.
Italian: Quando si esegue la vaccinazione, lasciare il mangime a disposizione.
Portuguese: O alimento deve estar disponível, durante a vacinação.
Italian: Nobilis IB 4-91 è destinato alla protezione dei polli contro i segni respiratori della malattia causata solo dal ceppo variante IBV 4-91 e non deve essere impiegato in sostituzione di altri vaccini IBV.
Portuguese: Nobilis IB 4-91 está indicada para proteger galinhas contra os sinais respiratórios da doença causada apenas pela estirpe variante 4-91 do vírus da Bronquite Infeciosa, não devendo ser usada para substituir outras vacinas contra o vírus da Bronquite Infeciosa.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a polli di 7 giorni di vita e a polli più adulti mediante l'acqua da bere.
Portuguese: A vacina pode ser administrada aos 7-dias de idade e a galinhas mais velhas através da água de bebida.
Italian: Spray a gocce grosse, uso oculonasale o in acqua da bere.
Portuguese: Spray de gota grossa, administração oculonasal ou em água de bebida.
Italian: Prima di liberare l'animale, assicurarsi che la goccia sia stata inalata.
Portuguese: Assegurar que a gota nasal é inalada antes de libertar a ave.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Italian: Liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere
Portuguese: Liofilizado para suspensão oculonasal/administração na água de bebida
Italian: Leggere il foglietto illustrativo di Nobilis IB Ma5 prima dell'uso.
Portuguese: Antes de administrar, leia o folheto informativo da Nobilis Ma5.
Italian: Immunizzazione attiva contro il virus della bronchite infettiva aviare ceppo variante IB 4-91 che causa la bronchite infettiva nei polli.
Portuguese: Imunização ativa contra o vírus da bronquite infeciosa aviária, estirpe variante 4-91, causador de Bronquite Infeciosa em galinhas.
Italian: EU/2/98/006/001 (1.000 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/002 (2.500 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/003 (5.000 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/004 (10.000 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/005 (10 x 1.000 dosi, flaconcini) EU/2/98/006/006 (10 x 2.500 dosi, flaconcini)
Portuguese: EU/2/98/006/004 (10000 doses, frasco) EU/2/98/006/005 (10x 1000 doses, frascos)
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva ceppo 4-91 ≥ 3,6 log10 DIU50 * per dose * DIU50: dose infettante il 50% degli embrioni
Portuguese: Vírus vivo atenuado da bronquite infeciosa, estirpe 4-91: ≥ 3,6 log10 DIO50* por dose * DIO50 = 50% dose infeciosa ovo.
Italian: Aprire sott'acqua il numero appropriato di flaconcini o il contenuto della(e) vaschetta(e) deve essere versato in acqua.
Portuguese: O número apropriado de frascos deve ser aberto debaixo de água ou o conteúdo dos coposmedida deve ser vertido na água.
Italian: Flaconcini: pastiglia di colore biancastro/crema Vaschette: colore biancastro, prevalentemente in forma di sferette
Portuguese: Copos-medida: esbranquiçado, predominantemente em forma de esferas
Italian: Seguire le istruzioni per la ricostituzione di entrambi i liofilizzati e la successiva somministrazione come descritto sopra per la somministrazione spray e intranasale/oculare.
Portuguese: Instruções quando o medicamento veterinário é administrado com Nobilis Ma5 As instruções para a reconstituição de ambos os liofilizados e a subsequente administração são para ser seguidas tal como descritas anteriormente para spray e para a administração óculo/nasal.
Italian: Broiler: il vaccino può essere somministrato a pulcini di 1 giorno di vita e a polli più adulti mediante spray a gocce grosse o mediante somministrazione intranasale/oculare.
Portuguese: Frangos de carne: A vacina pode ser administrada a partir do primeiro dia de idade e a frangos mais velhos, por spray de gota grossa, ou por administração por via intranasal/ocular.
Italian: Quando tutta l'acqua vaccinale è stata consumata, riaprire le condutture dell'acqua.
Portuguese: Voltar ao fornecimento normal de água, assim que a água com a vacina tenha sido consumida.
Italian: La sospensione vaccinale va distribuita uniformemente sul corretto numero di polli, ad una distanza di 30-40 cm impiegando uno spray a gocce grosse, preferibilmente quando la luce è attenuata e i polli sono accovacciati assieme.
Portuguese: A suspensão vacinal deve ser dispersa uniformemente sobre o número correto de frangos, a uma distância de 30-40
Italian: Leggere il foglietto illustrativo.
Portuguese: Ler folheto informativo
Italian: Ovodeposizione:
Portuguese: Apresentação:
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Nobilis IB 4-91 liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere per polli
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Nobilis IB 4-91 liofilizado para suspensão oculonasal/administração na água de bebida para galinhas
Italian: Il prodotto deve essere utilizzato soltanto dopo che sia stato stabilito che il ceppo variante IBV 4-91 ha un riscontro epidemiologico rilevante nella zona.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser utilizado em áreas onde a estirpe variante 4-91 do vírus da Bronquite Infeciosa não seja considerada epidemiologicamente relevante.
Italian: Vaccino contro la bronchite infettiva aviare (vivo attenuato)
Portuguese: Vacina contra a bronquite infeciosa aviária (viva atenuada)
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica della presente EPAR.
Portuguese: O perfil benefício-risco pode ser encontrado no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Nobilis IB 4-91 sono superiori ai rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Nobilis IB 4-91 são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: Il vaccino è stato somministrato mediante spray a gocce grosse a polli di età diversa.
Portuguese: A vacina foi administrada por spray de gota grossa a galinhas de várias idades.
Italian: Il virus del vaccino può propagarsi da pollame vaccinato a pollame non vaccinato, per cui è opportuno provvedere alla loro separazione.
Portuguese: O vírus na vacina pode disseminar-se de galinhas vacinadas para galinhas não vacinadas, pelo que se deve ter o cuidado de separar as galinhas vacinadas das não vacinadas.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a future ovaiole e a riproduttori a partire da 1 giorno di vita in poi per via intranasale/oculare o mediante spray a gocce grosse.
Portuguese: A vacina pode ser administrada a futuras poedeiras e reprodutoras a partir do primeiro dia de idade por via intranasal e/ou ocular ou por spray de gota grossa.
Italian: I principali indicatori dell'efficacia comprendevano lo sviluppo di anticorpi contro il virus IB 4-91, il tasso di mortalità complessiva dei polli e la percentuale di polli scartati a causa della malattia.
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram o desenvolvimento de anticorpos ao vírus IB 4-91, a taxa global de mortes das galinhas e a percentagem de galinhas rejeitadas devido à doença.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a polli di 7 giorni di vita e a polli più adulti mediante l'acqua da bere.
Portuguese: A vacina pode ser administrada a galinhas de 7 dias de idade ou mais velhas pela água de bebida.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni sulle condizioni d'uso del medicinale.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Italian: Non ci sono precauzioni per la persona che somministra il medicinale; tuttavia, dopo la vaccinazione, per evitare la diffusione del virus, si consiglia di lavare e disinfettare le mani e l'attrezzatura.
Portuguese: Não são necessárias precauções, mas recomenda-se a lavagem e desinfeção das mãos e equipamentos após a vacinação para evitar a disseminação do vírus.
Italian: Il tempo di sospensione per Nobilis IB 4-91 per i polli è pari a zero giorni.
Portuguese: O intervalo de segurança do Nobilis IB 4-91 para as galinhas é de zero dias.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo, successivo alla somministrazione del medicinale, che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo della carne da parte dell'uomo.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus, il sistema immunitario sarà in grado di reagire più rapidamente, In questo modo il loro organismo riuscirà a proteggersi meglio contro la bronchite infettiva.
Portuguese: A partir daí, se os animais forem expostos ao vírus, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
Italian: Il vaccino Nobilis IB 4-91 è stato anche confrontato con gruppi di controllo, ossia con polli non vaccinati.
Portuguese: A eficácia do Nobilis IB 4-91 foi também comparada com grupos de controlo, ou seja, com grupos de galinhas não vacinadas.
Italian: Il virus della bronchite infettiva aviare in Nobilis IB 4-91 è stato attenuato (indebolito) in modo tale da non provocare la malattia.
Portuguese: O vírus da bronquite infeciosa aviária no Nobilis IB 4-91 foi atenuado (enfraquecido) de modo a não causar a doença.
Italian: In data 9 giugno 1998 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Nobilis IB 4-91, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 9 de junho de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Nobilis IB 4-47.
Italian: Quando Nobilis IB 4-91 viene somministrato al pollame, il sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro quel virus.
Portuguese: Quando o Nobilis IB 4-91 é administrado às galinhas, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Italian: Corrisponde inoltre al periodo di tempo che bisogna lasciar passare prima che le uova possano essere usate per il consumo umano.
Portuguese: É aplicável igualmente aos ovos para consumo humano.
Italian: Il vaccino Nobilis IB 4-91 è stato studiato in vari calendari vaccinali nel corso di diversi studi.
Portuguese: O Nobilis IB 4-91 foi estudado em diversos esquemas de vacinação em vários ensaios.
Italian: Nobilis IB 4-91 può essere somministrato a pulcini di 1 giorno di vita e a polli più adulti mediante spray a gocce grosse o mediante somministrazione intranasale (respirato dal naso) oppure oculare (assorbito dagli occhi).
Portuguese: O Nobilis IB 4-91 pode ser administrado a partir do primeiro dia de idade e a galinhas mais velhas, por spray de gota grossa ou por administração por via intranasal (inspirada através do nariz) ou ocular (absorvida através dos olhos).
Italian: Nobilis IB 4-91 è un vaccino veterinario che contiene il virus della bronchite infettiva aviare vivo attenuato (indebolito).
Portuguese: O Nobilis IB 4-91 é uma vacina veterinária que contém o vírus vivo atenuado (enfraquecido) da bronquite infeciosa aviária.
Italian: Nobilis IB 4-91 è un vaccino.
Portuguese: O Nobilis IB 4-91 é uma vacina.
Italian: Nobilis IB 4-91 è indicato nell'immunizzazione dei polli per ridurre i segni respiratori della bronchite infettiva causata dal ceppo variante IB 4-91 che causa bronchite infettiva nei polli.
Portuguese: O Nobilis IB 4-91 é utilizado na imunização de galinhas para reduzir os sinais respiratórios da bronquite infeciosa causada pela estirpe variante IB 4-91, que causa esta doença nas galinhas.
Italian: Quali benefici ha mostrato Nobilis IB 4-91 nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Nobilis IB 4-91 durante os estudos?
Italian: Altre informazioni su Nobilis IB 4-91
Portuguese: Outras informações sobre o Nobilis IB 4-91
Italian: Nobilis IB 4-91 è disponibile come liofilizzato (disidratato dopo essere stato congelato) da tarsformare in soluzione.
Portuguese: O Nobilis IB 4-91 está disponível na forma de liofilizado (pó desidratado) para reconstituição numa suspensão.
Italian: Perché è stato approvato Nobilis IB 4-91?
Portuguese: Por que foi aprovado o Nobilis IB 4-91?
Italian: Qual è il rischio associato a Nobilis IB 4-91?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Nobilis IB4-91?
Italian: Come agisce Nobilis IB 4-91?
Portuguese: Como funciona o Nobilis IB 4-91?
Italian: Che cos'è Nobilis IB 4-91?
Portuguese: O que é o Nobilis IB 4-91?
Italian: -1 Virus vivo della bronchite infettiva aviare, ceppo D388: 104,0 - 105,5 DIU50*/dose * 50% della dose infettante uovo
Portuguese: -1 Vírus vivo da bronquite infeciosa aviária, estirpe D388: 104,0 - 105,5 DIE50*/dose * 50% dose infeciosa no embrião
Italian: Solvente: flacone (LDPE)
Portuguese: Solvente: frasco (LDPE)
Italian: 10 vaschette liofilizzato + 10 flaconi solvente
Portuguese: 10 Coposmedida de liofilizado + 10 frascos de solvente doses
Italian: Liofilizzato: 1.000 dosi
Portuguese: Liofilizado: 1000 doses
Italian: Liofilizzato e solvente per sospensione oculo-nasale
Portuguese: Liofilizado e solvente para suspensão óculo/nasal
Italian: Zero giorni
Portuguese: 10 Coposmedida
Italian: Tuttavia, il rischio che questo si verifichi è stato stimato essere molto basso.
Portuguese: Contudo, o risco disto ocorrer foi estimado ser muito baixo.
Italian: Codice ATCvet: QI01AD07.
Portuguese: Código ATCvet: QI01AD07.
Italian: Data della prima autorizzazione: 04/09/2014.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04/09/2014.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 13/06/2019.
Portuguese: Data da última renovação: 13/06/2019.
Italian: 3) Una goccia contenente una dose deve essere applicata in una narice o in un occhio.
Portuguese: 3) Uma gota contendo uma dose deve ser aplicada numa narina ou num olho.
Italian: Dopo la ricostituzione la sospensione appare limpida.
Portuguese: Após reconstituição a suspensão tem aparência límpida.
Italian: Patent Blue V (E131)
Portuguese: Azul patenteado V (E131)
Italian: Lavare e disinfettare le mani e le attrezzature dopo la vaccinazione per evitare la diffusione del virus.
Portuguese: Lavar e desinfetar as mãos e o equipamento após a vacinação para evitar a disseminação do vírus.
Italian: Quando si utilizzano dispositivi spray, si consiglia di consultare il personale tecnico dei distributori prima di utilizzare questa tecnica.
Portuguese: Quando são utilizados equipamentos de pulverização é aconselhado consultar o departamento técnico do distribuidor antes de utilizar esta técnica.
Italian: L'uso simultaneo di entrambi i vaccini aumenta il rischio di ricombinazione dei virus e potenziale comparsa di nuove varianti.
Portuguese: A administração simultânea de ambas as vacinas aumenta o risco de recombinação do vírus e o potencial aparecimento de novas variantes.
Italian: DIU50/dose
Portuguese: DIE50/dose
Italian: 4) Somministrare immediatamente ai polli.
Portuguese: 4) Administrar imediatamente às aves.
Italian: Liofilizzato: colore biancastro, prevalentemente in forma di sferette.
Portuguese: Liofilizado: Esbranquiçado, predominantemente em forma de esferas.
Italian: Spray a gocce grosse:
Portuguese: Spray de gota grossa:
Italian: Inizio dell'immunità: 3 settimane.
Portuguese: Início da imunidade: 3 semanas.
Italian: La protezione contro altri ceppi circolanti di IB non è stata studiata.
Portuguese: A proteção contra outras estirpes IB circulantes não foi investigada.
Italian: Misurare la giusta quantità di acqua per il numero di animali da vaccinare (dipende dai dispositivi utilizzati).
Portuguese: Medir o volume correto de água para o número de aves a vacinar (depende do equipamento utilizado).
Italian: Le vaschette possono contenere da 3 fino a 400 sferette a seconda del dosaggio richiesto e delle rese di produzione.
Portuguese: Os copos-medida podem conter de 3 esferas até 400 esferas, dependendo da dosagem necessária e rendimento da produção.
Italian: Durata dell'immunità: 8 settimane.
Portuguese: Duração da imunidade: 8 semanas.
Italian: 3) Miscelare accuratamente con un agitatore pulito, assicurandosi che tutto il vaccino venga disciolto.
Portuguese: 3) Misturar vigorosamente com um batedor limpo, garantindo que toda a vacina é dissolvida.
Italian: Tutti i contenitori utilizzati per la ricostituzione devono essere puliti e privi di ogni traccia di detergente o disinfettante.
Portuguese: Todos os recipientes utilizados para a reconstituição devem estar limpos e sem quaisquer vestígios de detergente ou de desinfetante.
Italian: 2) Agitare la sospensione di vaccino.
Portuguese: 2) Agitar a vacina em suspensão.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari tranne il prodotto summenzionato.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com aquele já referido.
Italian: Assicurarsi che la goccia nasale venga inalata prima di liberare l'animale.
Portuguese: Garantir que a gota nasal é inalada antes da ave ser libertada.
Italian: Devono essere adottate misure precauzionali per prevenire la diffusione alla fauna selvatica.
Portuguese: Devem ser adotadas precauções especiais para evitar a disseminação aos animais selvagens.
Italian: Si può verificare molto raramente una lieve e transitoria reazione respiratoria (compresa la formazione di essudati nasali) per almeno 10 giorni dopo la vaccinazione.
Portuguese: Pode ocorrer muito raramente uma ligeira reação respiratória passageira (incluindo exsudado nasal) durante pelo menos 10 dias após vacinação.
Italian: Durante questo periodo, si deve evitare il contatto tra i polli immunosoppressi e non vaccinati e quelli vaccinati.
Portuguese: Durante este período, o contacto de galinhas imunodeprimidas e não vacinadas com galinhas vacinadas deve ser evitado.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per aviari, volatili domestici, vaccini virali vivi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para aves, aves domésticas, vacina viral viva.
Italian: I capannoni devono essere puliti e disinfettati dopo ogni ciclo di produzione.
Portuguese: O local deve ser limpo e desinfetado após cada ciclo produtivo.
Italian: Ricostituire il liofilizzato immediatamente ed interamente dopo l'apertura della vaschetta.
Portuguese: Reconstituir o liofilizado imediata e completamente após abertura do copo-medida.
Italian: La sicurezza e l'efficacia del medicinale veterinario durante l'ovodeposizione non è stata stabilita.
Portuguese: A segurança e eficácia do medicamento veterinário não foram determinadas durante a postura de ovos.
Italian: Applicare uno spray a gocce grosse ≥ 250 micron.
Portuguese: Aplicar por spray de gota grossa ≥250 micrómetros.
Italian: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L. C/ Zeppelin, 6.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Animal Health, , S.L.
Italian: Solvente (Solvent Oculo/Nasal): soluzione di colore blu.
Portuguese: Solvente (Solvente Óculo/Nasal): solução de cor azul.
Italian: I polli vaccinati possono diffondere il ceppo vaccinale fino a 20 giorni dopo la vaccinazione.
Portuguese: As galinhas vacinadas podem excretar a estirpe vacinal até 20 dias após a vacinação.
Italian: SCAD Dopo la ricostituzione usare entro 2 ore.
Portuguese: EXP Após reconstituição, usar no prazo de 2 horas.
Italian: 10 x 1.000 dosi 10 x 2.500 dosi 10 x 5.000 dosi 10 x 10.000 dosi
Portuguese: 10 x 1000 doses 10 x 2500 doses 10 x 5000 doses 10 x 10000 doses
Italian: Non utilizzare il prodotto se il contenuto appare brunastro ed è adeso al contenitore, poiché questo indica che l'integrità del contenitore è stata compromessa.
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário se o conteúdo estiver acastanhado ou colado à embalagem, pois indica que a integridade da embalagem foi comprometida.
Italian: Periodo di validità del solvente confezionato per la vendita: 4 anni.
Portuguese: Prazo de validade do solvente tal como embalado para venda: 4 anos.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Nobilis IB Ma5 o del Solvent Oculo/Nasal raccomandati per l'uso con il medicinale veterinario.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com Nobilis IB Ma5 ou Solvente Óculo/Nasal recomendado para utilização com este medicamento veterinário.
Italian: È importante evitare l'introduzione del virus vaccinale IB D388 nei capannoni in cui il ceppo selvaggio non è presente.
Portuguese: É importante evitar a introdução do vírus vacinal IB D388 em locais onde a estirpe selvagem não está presente.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con Nobilis IB Ma5 mediante spray o applicazione oculo-nasale.
Portuguese: Existe informação disponível sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com Nobilis IB Ma5 para spray ou administração óculo/nasal.
Italian: In caso di somministrazione mediante spray a gocce grosse, durante la manipolazione del medicinale veterinario devono essere utilizzati dispositivi di protezione individuale, quali maschere con protezione per gli occhi.
Portuguese: No caso de spray de gota grossa, deve ser usado equipamento de proteção individual constituído por máscara com proteção dos olhos durante a administração do medicamento veterinário.
Italian: Vie di somministrazione:
Portuguese: Vias de administração:
Italian: Periodo di validità del liofilizzato confezionato per la vendita: 24 mesi.
Portuguese: Prazo de validade do liofilizado tal como embalado para venda: 24 meses.