FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
Estonian: Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud aktiivse immuunsuse ei kuulu Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/07/2019
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25C.
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Estonian: Veised alates kümne nädala vanusest:
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Estonian: Kasutada tuleks alljärgnevaid annuseid ja manustamismeetodeid:
Hungarian: Használat előtt alaposan felrázandó.
Estonian: Raputage enne kasutamist korralikult.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet peale nende, mida on kirjeldatud jaotises 4.6.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Estonian: 6 kuud pärast intramuskularset vaktsineerimist.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Estonian: Üks annus on 2 ml.
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Hungarian: A vakcina használata előtt vagy után más állatgyógyászati készítmény alkalmazását az eset egyedi megítélésétől függően szükséges eldönteni.
Estonian: Seetõttu tuleb selle immunoloogilise veterinaarravimi kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Estonian: Veised alates 9 päeva vanusest:
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Estonian: Saadud vaktsiin on kergelt kollakas ühtlane suspensioon.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Estonian: Vältige saastet vaktsiini segamise ja kasutamise ajal.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Estonian: Kasutage vaktsiini manustamiseks ainult steriilseid nõelu ja süstlaid.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Estonian: Hingamisteede kliiniliste nähtude vähenemist (kuid mitte aktiivse nakkuse vähenemist) on täheldatud 5 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Estonian: Vasikatel võib aeg-ajalt esineda kehatemperatuuri tõusu vähemalt 1,7 °C kaks päeva pärast vaktsineerimist, kuid see laheneb järgmisel päeval ilma ravita.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Hungarian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Hungarian: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Estonian: Lüofilisaat: hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírusürítéss és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártóneve és címe
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Hungarian: Oldószer: foszfát puffer oldat
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Hungarian: A vakcina feloldásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) vagy olyan engedélyezett vegyületek, amelyekre a 37/2010 sz.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Estonian: Lahusti NASYM'ile
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Hungarian: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Hungarian: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Hungarian: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Hungarian: 3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ad us, vet.
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Estonian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Estonian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Batch {szám}
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Hungarian: GYÁRTÓ<K>
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Hungarian: NASYM oldószer
Estonian: NASYM lahusti
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Hungarian: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Hungarian: Felhasználandó oldószer
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI> ÉS>A
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Hungarian: 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos különleges óvintézkedések
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Estonian: 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist.
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Hungarian: A Natpar alkalmazása során a következő, potenciálisan súlyos mellékhatások fordulhatnak elő:
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
Estonian: Tingimusliku müügiloaga ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14-a (4) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Hungarian: • magas vérnyomás*
Estonian: • kõrge vererõhk*
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Estonian: Jälgige, et te nõela lahti ei kruviks.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Hungarian: Használhatok más tűket?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a Natpar-t (vagy nem tudja beadni azt a szokásos időben), akkor adja be, amint lehet, de egy nap soha ne adjon be egynél több adagot.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Hungarian: A forgalomba hozatal után azonosított minden mellékhatás dőlt betűvel szerepel.
Estonian: Kõik turuletoomise järgselt teatatud kõrvaltoimed on esitatud kursiivis.
Hungarian: A Natpar adagszükséglete betegenként eltérő.
Estonian: Natpar'i annus on individuaalselt erinev.
Hungarian: Szívglikozidok egyidejű alkalmazása
Estonian: Kasutamine samaaegselt südameglükosiididega
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében, a beadott készítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
Estonian: Bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatava ravimi nimi ja partii number selgelt dokumenteerida.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Estonian: PTH-vastaste antikehade ajutine iseloom tuleneb tõenäoliselt nende madalast tiitrist.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Estonian: Mida teha juhul, kui ma vajutan kollast nuppu kogemata enne õiget aega?
Hungarian: A vizsgálat 24 hetes, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, multicentrikus vizsgálat volt.
Estonian: See oli 24-nädalane randomiseeritud, topeltpime, platseebo-kontrolliga mitmekeskuseline uuring.
Hungarian: Egyéb összetevők a gyógyszerben (minden hatáserősség esetében): A porban:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Hungarian: Nem ismert, hogy a Natpar hatással van-e a termékenységre.
Estonian: Ei ole teada, kas Natpar mõjutab fertiilsust.
Hungarian: A felíró orvos vagy a gondozást végző egészségügyi szakember meg kell, hogy tanítsa a betegeket az injekció helyes beadási technikájára, különösen az alkalmazás elején.
Estonian: Ravi määraja või meditsiiniõde peab õpetama patsientidele õigeid süstimisvõtteid, eelkõige kasutamise algul.
Hungarian: Felszívódás A subcutan alkalmazott Natpar abszolút biohasznosulása 53%.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Hungarian: 19 Az üres tollak ártalmatlanítása
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Hungarian: Hívja fel kezelőorvosát.
Estonian: Helistage oma arstile.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
Estonian: PTH (1...84) on plasma kaltsiumi homöostaasi põhiline regulaator.
Hungarian: Ez megvédi a gyógyszert a fénytől (lásd az „Y" ábrát).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Hungarian: Az összekeverés után
Estonian: Pärast segamist
Hungarian: • allergiás reakciók (túlérzékenység), például: arc, ajkak, száj vagy nyelv duzzanata; légszomj;
Estonian: • allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus), näiteks: näo, huulte, suu või keele turse;
Hungarian: A peptideket tartalmazó gyógyszerek potenciális immunogén tulajdonságának megfelelően a Natpar antitestek termelődését idézheti elő.
Estonian: Kooskõlas peptiide sisaldavate ravimite potentsiaalselt immunogeensete omadustega võib Natpar kutsuda esile antikehade tekkimise.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03