FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
Dutch: Aangezien Sildenafil Actavis een generiek geneesmiddel is, zijn de studies onder personen beperkt tot tests ter bepaling van de bio-equivalentie (biologische gelijkwaardigheid) ervan met het referentiegeneesmiddel Viagra.
English: Other information about Sildenafil Actavis
Dutch: Overige informatie over Sildenafil Actavis
English: For more information about treatment with Sildenafil Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sildenafil Actavis.
English: Why has Sildenafil Actavis been approved?
Dutch: Waarom is Sildenafil Actavis goedgekeurd?
English: Sildenafil Actavis is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Dutch: Dit is het onvermogen om een zodanig stijve penis (erectie) te krijgen of te houden dat bevredigende seksuele activiteit mogelijk is.
English: What is Sildenafil Actavis?
Dutch: Wat is Sildenafil Actavis?
English: How has Sildenafil Actavis been studied?
Dutch: Hoe is Sildenafil Actavis onderzocht?
English: If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
Dutch: Als Sildenafil Actavis samen met voedsel wordt ingenomen, kan het middel later
English: How is Sildenafil Actavis used?
Dutch: Hoe wordt Sildenafil Actavis gebruikt?
English: How does Sildenafil Actavis work?
Dutch: Hoe werkt Sildenafil Actavis?
English: For Sildenafil Actavis to be effective, sexual stimulation is required.
Dutch: Seksuele stimulatie blijft nodig, anders is Sildenafil Actavis niet effectief.
English: United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Dutch: Verenigd Koninkrijk B.Braun Melsungen Ag
English: United Kingdom Fresenius Kabi Limited
Dutch: Verenigd Koninkrijk Fresenius Kabi Limited
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Dutch: Haes-Steril Hes Natriumchloride 9g/1000ml, Hydroxyethylzetmeel 200/0,5
English: 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Dutch: 3,27g/1000ml, L-Appelzuur 0,67g/1000ml
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Dutch: Hes Hipertónico Natriumchloride 72g/1000ml, Hydroxyethylzetmeel 200/0,5
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Dutch: Natriumchloride 9g/1000ml, Poly (O-2-hydroxyethyl) zetmeel 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Dutch: Magnesiumchloridehexahydraat 0,3gl, Kaliumchloride 0,3gl, Natriumchloride 6,02gl, Natriumacetaattrihydraat 4,63gl, Hydroxyethylzetmeel 130/0,4 60gl
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Dutch: Natriumchloride 4,5g/500ml, Hydroxyethylzetmeel 130/0,4 30g/500ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Dutch: Natriumchloride 9gl, Poly (0-2hydroxyethyl) zetmeel 100gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Dutch: Natriumchloride 9g/1000ml, Poly (0-2-hydroxyethyl) zetmeel 60g/1000ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Dutch: Natriumchloride 9g/1000ml, Hetazetmeel 60g/1000ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Dutch: Natriumchloride 9g/1000ml, Hydroxyethylzetmeel 200/0,5 100g/1000ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Dutch: Natriumchloride 9gl, Poly (0-2hydroxyethyl) zetmeel 60gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Dutch: Natriumchloride 9g/1000ml, Hydroxyethylzetmeel 130/0,4 60g/1000ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Dutch: Natriumchloride 9g/1000ml, Hydroxyethylzetmeel 130/0,4 100g/1000ml
English: Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Dutch: Hydroxyethylzetmeel 130/0,4 60g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Dutch: Equihes Ecobag Magnesiumchloridehexahydraat 0,2g/1000ml, Kaliumchloride 0,3g/1000ml, Natriumchloride 6,25g/1000ml,
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Dutch: Calciumchloridedihydraat 0,134g/1000ml, Natriumacetaattrihydraat 3,7g/1000ml, Poly (0-2hydroxyethyl) zetmeel 60g/1000ml
English: Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Dutch: Calciumchloridedihydraat 0,37g/1000ml, Appelzuur 0,67g/1000ml,
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Dutch: Magnesiumchloridehexahydraat 0,3g/1000ml, Kaliumchloride 0,3gl, Natriumchloride 6,02g/1000ml,
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Dutch: Calciumchloridedihydraat 0,134g/1000ml, Natriumacetaattrihydraat 3,7g/1000ml, Poly (0-2hydroxyethyl) zetmeel 100g/1000ml
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
English: A-1121 Vienna
Dutch: A-1121 Wenen
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
English: 30 June 2023
Dutch: 30 juni 2023
English: Study 1 - REPLACE
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
English: Important - Read this information before getting started:
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
English: Study 2 - RACE
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
English: • Get 1 alcohol pad.
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
English: See section 5.2.
Dutch: Zie rubriek 5.2.
English: This means that it is essentially “sodium-free”.
Dutch: Dit betekent dat het in wezen “natriumvrij” is.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
English: Each pen must be used by only one patient.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2019.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
English: You may have used all the doses in your pen.
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
English: C. Daily Injection
Dutch: C. Dagelijkse injectie
English: Monitoring of patients during treatment
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Dutch: • Maak elke 14 dagen een nieuwe pen gebruiksklaar.
English: You will need the following supplies for your injection:
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
English: What is Natpar?
Dutch: Wat is Natpar?
English: Read “Section 7.
Dutch: Lees “Rubriek 7.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen veroorzaken, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Dutch: Voordat de pen de eerste keer wordt gebruikt, moet het geneesmiddel worden gemengd.
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
English: You only need to do this one time for each new pen.
Dutch: Dit hoeft u maar één keer voor elke nieuwe pen te doen.
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
English: Can I use different needles?
Dutch: Kan ik andere naalden gebruiken?
English: Interruption or discontinuation of treatment
Dutch: Onderbreking of stopzetting van de behandeling
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
English: In the powder:
Dutch: In het poeder:
English: A risk to the pregnant woman or developing foetus cannot be excluded.
Dutch: Risico voor de zwangere vrouw of de ontwikkelende foetus kan niet worden uitgesloten.
English: Call your doctor for advice.
Dutch: Bel uw arts voor advies.
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Dutch: Als u denkt dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen, neem dan niet nog een dosis.
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Dutch: • Volg deze instructies telkens wanneer u uw pen gebruikt, om ervoor te zorgen dat u geen enkele stap overslaat.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
English: The needle may not be attached correctly.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn (voor alle sterktes):
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Dutch: • Gebruik NIET een pen die ingevroren is geweest.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
English: • increased level of calcium in your urine*
Dutch: • verhoogd calciumgehalte in uw urine*
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Dutch: Als de uiterste gebruiksdatum vóór de datum van vandaag of in de komende twee weken valt, gooi de pen dan weg en gebruik een nieuwe pen.
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Dutch: Wat moet ik doen als het geneesmiddel in de pen bevroren is?
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Dutch: *De ULN-waarde kan naargelang het laboratorium verschillen **Stop de toediening bij patiënten die de laagst beschikbare dosis krijgen
English: The powder is white and the solvent is a clear, colourless solution.
Dutch: Het poeder is wit en het oplosmiddel is een heldere, kleurloze oplossing.
English: • Before attaching a new needle to your Natpar pen, check that the solution is clear and colourless.
Dutch: • Voordat u een nieuwe naald op uw Natpar-pen bevestigt, moet u controleren of de oplossing helder en kleurloos is.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 april 2017 Datum van laatste verlenging: 29 april 2019
English: • pain in your arms and legs
Dutch: • pijn in uw armen en benen
English: Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
Dutch: Afbeelding P Belangrijk: Lees stap 10 tot en met stap 14 zorgvuldig door voordat u injecteert.
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van Natpar met bisfosfonaten wordt niet aanbevolen.
English: • water for injections
Dutch: • water voor injecties
English: How do I clean my pen?
Dutch: Hoe reinig ik mijn pen?
English: The MAH shall plan to include regular progress reports of the registry in the PSUR.
Dutch: De vergunninghouder moet regelmatig voortgangsrapporten van het register inplannen in de PSUR.
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Dutch: Waarom geeft de dosisteller ‘14' aan nadat ik een injectie heb gegeven met een pas gemengde pen?
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Dutch: Belangrijk: Kleine luchtbellen in de vloeistof drijven mogelijk niet naar boven.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Dutch: Gezien de verschillen in botfysiologie tussen de rat en de mens is de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend.
English: If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
Dutch: Als u hem nog steeds niet helemaal omlaag kunt draaien, gebruik dan een nieuwe naald.
English: Weight No dose adjustment is necessary based on weight.
Dutch: Gewicht Er is geen dosisaanpassing nodig op basis van gewicht.
English: Your doctor will check your calcium levels.
Dutch: Uw arts zal uw calciumspiegel controleren.
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Dutch: • U kunt de ‘Datum van mengen' en ‘Weggooien op'-datum ook noteren op een plek waar u eraan denkt, zoals een persoonlijke agenda of mobiel apparaat.
English: • high blood pressure*
Dutch: • hoge bloeddruk*
English: What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
Dutch: Wat als ik de naald te strak aandraai en hij ‘klikt' en losraakt?
English: A minimal amount of Natpar is excreted in the milk of lactating rats.
Dutch: Een minimale hoeveelheid Natpar wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden.
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
English: • Set your pen down and wait until the powder is dissolved and the liquid is colourless, or until 5 minutes have passed.
Dutch: • Leg uw pen neer en wacht tot het poeder is opgelost en de vloeistof kleurloos is, of tot er 5 minuten zijn verstreken.
English: • Save the cap for later use.
Dutch: • Bewaar de dop voor later gebruik.
English: Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection.
Dutch: Door het delen van uw pen of pennaalden kunt u of kan iemand anders een ernstige infectie oplopen.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - 2D-MATRIXCODE 2D-matrixcode met het unieke identificatiekenmerk.
English: Figure L The setup of your pen is complete.
Dutch: Afbeelding L Het instellen van uw pen is voltooid.
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Dutch: Als u minder dan 10 seconden wacht na het indrukken van de blauwe knop, krijgt u mogelijk niet uw volledige dosis.
English: Absorption Natpar administered subcutaneously had an absolute bioavailability of 53%.
Dutch: Absorptie Wanneer Natpar subcutaan werd toegediend, had het een absolute biologische beschikbaarheid van 53%.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Dutch: Als u dit middel vergeet te gebruiken (of als u het niet op het normale tijdstip kunt injecteren), dien uw injectie dan toe zodra u kan, maar injecteer nooit meer dan één dosis op dezelfde dag.
English: • Confirm serum magnesium is within the reference range.
Dutch: • Controleer of het serummagnesium binnen het referentiebereik ligt.
English: Tests and checks
Dutch: Onderzoeken en controles
English: Decrease or discontinue**
Dutch: Verlaag of stop**
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Dutch: Natpar mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar.
English: • Let go of the blue button.
Dutch: • Laat de blauwe knop los.
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Dutch: Dit geeft aan dat uw pen nog niet gebruiksklaar is gemaakt.
English: • fatigue and lack of energy*
Dutch: • vermoeidheid en gebrek aan energie*
English: • feeling nervous or anxious
Dutch: • zenuwachtig of angstig gevoel
English: What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Dutch: Wat moet ik doen als ik een klik hoorde toen ik de blauwe knop indrukte om de injectie te geven, maar de blauwe knop niet ingedrukt bleef?
English: The following potentially serious side effects can occur when using Natpar:
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn mogelijk ernstig en kunnen tijdens het gebruik van Natpar optreden:
English: PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis.
Dutch: PTH (1-84) is de belangrijkste regulator van calciumhomeostase in plasma.
English: Do not use your pen on or after the “Discard On” date.
Dutch: Gebruik uw pen niet op of na de ‘Weggooien op'-datum.
English: • Call your doctor or nurse.
Dutch: • Bel uw arts of verpleegkundige.
English: Active vitamin D
Dutch: Actief vitamine D
English: Not known (cannot be estimated from the available data)
Dutch: Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Dutch: Injecteer uw volgende dosis Natpar op het normale tijdstip de volgende dag.
English: • pain in your muscles
Dutch: • pijn in uw spieren
English: 1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below.
Dutch: 1 • Als u net klaar bent met ‘Nieuwe pen instellen en mengen' (rubriek B), gaat u naar stap 8 hieronder.
English: This step mixes the powder and liquid.
Dutch: In deze stap worden het poeder en de vloeistof gemengd.
English: The recommended starting dose of Natpar is 50 micrograms per day.
Dutch: De aanbevolen startdosering Natpar is 50 microgram per dag.
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Dutch: De patiënten leden gemiddeld 13,6 jaar aan hypoparathyreoïdie.
English: Use in elderly patients
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten
English: • in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
Dutch: • in resultaten van bloedonderzoek kan uw arts een verlaagd vitamine D-gehalte of magnesiumgehalte zien
English: Do not share your pen or pen needles with anyone else.
Dutch: Deel uw pen of pennaalden met niemand.
English: • When your sharps disposal container is two thirds full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of your sharps disposal container.
Dutch: • Als uw naaldencontainer voor twee derde vol is, moet u uw gemeentelijke voorschriften volgen om uw naaldencontainer op de juiste manier af te voeren.
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Dutch: Het is mogelijk dat uw Natpar-dosis moet worden aangepast of dat u gedurende korte tijd met de injecties moet stoppen.
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Dutch: Als u de gele knop per ongeluk of te vroeg indrukt, zal de blauwe knop naar buiten komen.
English: • antibodies (produced by your immune system) to Natpar
Dutch: • antistoffen (aangemaakt door uw immuunsysteem) tegen Natpar
English: E. Frequently Asked Questions
Dutch: E. Veelgestelde vragen
English: • Get a new pen needle and set it next to the pen.
Dutch: • Pak een nieuwe pennaald en leg deze naast de pen.
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Dutch: • Als de vloeistof na 5 minuten kleurloos is, gaat u naar de volgende stap.
English: The needle must be pointing down at all times until after the injection so that the air stays away from the needle.
Dutch: De naald moet steeds naar beneden gericht zijn tot na de injectie, zodat de lucht niet bij de naald komt.
English: Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Dutch: Natpar bindt niet aan eiwitten en heeft een laag distributievolume.
English: • In the Medicine Tracker below (See Figure C):
Dutch: • In de Geneesmiddelvolgkaart hieronder (zie afbeelding C):
English: The risk for serious hypocalcaemia was greatest after the withdrawal of Natpar.
Dutch: Het risico op ernstige hypocalciëmie was het grootst na stopzetting van Natpar.
English: • Email Shire at medinfoEMEA@shire.com.
Dutch: • E-mail Shire op medinfoEMEA@shire.com.