FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zaznamenajte si názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) lieku, ktorý používate a poskytnite túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Latvian: Reģistrējiet lietoto zāļu tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādiet šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Insulin lispro Sanofi sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Latvian: Īsākas darbības Insulin lispro Sanofi jāievelk šļircē kā pirmais, lai flakonā nenonāktu ilgākas darbības insulīns.
Slovak: Ak si podáte menej Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Latvian: Ja esat lietojis Insulin lispro Sanofi mazāk nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Latvian: Stabilizējiet ādu, izkliedējot to vai paceļot uz augšu lielākā krokā.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Latvian: • Izlasiet norādījumus par insulīna pildspalvveida pilnšļirces izmantošanu.
Slovak: Ak ani potom inzulín nevystrekne z hrotu ihly, toto pero už nepoužívajte.
Latvian: • Ja no adatas gala joprojām neizplūst insulīns, nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro.
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 100 vienību (atbilst 3,5 mg) lispro insulīna.
Slovak: Mohli by ste pero poškodiť.
Latvian: Tas var bojāt pildspalvveida pilnšļirci.
Slovak: Podať Insulin lispro Sanofi vnútrožilovo vám môže iba váš lekár.
Latvian: Intravenozi Insulin lispro Sanofi drīkst ievadīt tikai ārsts.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Latvian: Pierādīts, ka, lietojot lispro insulīnu subkutānas infūzijas sūkņos, rezultātā panāktais glikozētā hemoglobīna līmenis ir zemāks nekā tad, ja tiek lietots šķīstošais insulīns.
Slovak: (napr. ritodrín, salbutamol alebo terbutalín),
Latvian: • "bēta2 stimulējošos līdzekļus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
Slovak: Naplnené pero sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ar pievienotu adatu.
Slovak: Použitú ihlu odhoďte do odpadovej nádoby zabezpečenej proti prepichnutiu alebo ju zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
Latvian: B Izmetiet izlietoto adatu pret pārduršanu drošā tvertnē vai saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Slovak: Lokálna precitlivenosť
Latvian: Vietēja alerģija
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Latvian: Arī pacientiem ar aknu darbības traucējumiem lispro insulīns uzsūcas un tiek eliminēts ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Slovak: U niektorých osôb dôjde v oblasti vpichu injekcie inzulínu k začervenaniu, opuchu alebo svrbeniu.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Insulin lispro Sanofi var lietot kopā ar ilgākas darbības insulīnu vai perorāli lietojamām sulfonilurīnvielas grupas zālēm.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar izstrādājuma aprakstā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet savu ārstu vai klīniku.
Slovak: KROK 1: Skontrolujte si pero vrchnák pera objímka inzulínovej náplne piest*
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida šļirci
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Insulin lispro Sanofi do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Insulin lispro Sanofi šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi, ja šķīdums ir krāsains vai ja tajā ir cietas daļiņas.
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo:
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Latvian: Lietošanā esošo kārtridžu uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Slovak: • nevoľnosť alebo vracanie
Latvian: • slikta dūša vai vemšana.
Slovak: INÉ SoloStar
Latvian: CITA SoloStar
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro*.
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 100 vienību (atbilst 3,5 mg) lispro insulīna (insulinum lisprum)*.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Latvian: Ja ir pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un izdariet vieglus sitienus pa tās sānu, līdz pūslīši uzpeld augšā.
Slovak: • V inzulíne môžete spozorovať vzduchové bubliny.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Latvian: Notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte váš liek v naplnenom pere v chladničke (2 C - 8 C).
Latvian: Pirms Jūsu zāļu pildspalvveida pilnšļirces pirmās lietošanas reizes tā jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Slovak: Neuchovávajte injekčnú liekovku v chladničke.
Latvian: Neglabāt lietošanā esošo pildspalvveida injektoru vai kārtridžus ledusskapī.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes zāles jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Slovak: Veľkosti balenia: 1 alebo 5 injekčných liekoviek.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Slovak: KROK 5: Podajte si injekciou dávku inzulínu
Latvian: POSMS: injicējiet zāļu devu
Slovak: Štúdie ukázali, že pridanie inzulínu lispro signifikantne znižuje hladinu HbA1c v porovnaní so samotnou sulfonylureou u pacientov s diabetom typu 2 na maximálnych dávkach derivátov sulfonylurey.
Latvian: Pētījumos pierādīts, ka pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu, kuri lieto maksimālās sulfonilurīnvielas grupas līdzekļu devas, terapijā pievienojot lispro insulīnu, HbA1c vērtība kļūst būtiski mazāka nekā tad, ja lieto tikai sulfonilurīnvielas grupas līdzekļus.
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne sú dostupné v baleniach po 5 alebo 10 náplní.
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridži pieejami iepakojumos pa 5 vai 10 kārtridžiem.
Slovak: Ihlu vbodnite a aplikujte podľa inštrukcie.
Latvian: Ievadiet adatu un injicējiet saskaņā ar norādījumiem.
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok v naplnenom pere (SoloStar)
Latvian: Insulin lispro Sanofi šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē (SoloStar)
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Latvian: Preparāts muskulī jāinjicē tikai tad, ja tā rīkoties norādījis ārsts.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
Latvian: Ātrāks darbības sākums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, saglabājas neatkarīgi no injekcijas vietas.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu ľudského inzulínu je výskyt hypoglykémie, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Latvian: Ja rodas hipoglikēmija, tad ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas rezultātā tā var rasties agrāk nekā pēc šķīstošā cilvēka insulīna lietošanas.
Slovak: • sípavé dýchanie
Latvian: • sēcoša elpošana;
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Latvian: Nelietojiet Insulin lispro Sanofi šādos gadījumos: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Latvian: 7. Izņemiet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Slovak: Insulin lispro Sanofi (inzulín lispro 100 jednotiek/ml) a iný inzulín lispro liek (200 jednotiek/ml) v naplnenom pere
Latvian: Insulin lispro Sanofi (lispro insulīns 100 vienības/ml) un citas lispro insulīnu saturošas zāles (200 vienības/ml) pildspalvveida pilnšļircē
Slovak: Náplne
Latvian: Augšstilbi
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť uzáver na ochranu pred svetlom.
Latvian: Lai sargātu no gaismas, pēc katras injekcijas pildspalvveida pilnšļircei jāuzliek atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgalis.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z naplneného pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Latvian: • Tiklīdz injekcija ir veikta, no pildspalvveida pilnšļirces jānoņem adata, izmantojot adatas ārējo uzgali.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas (skatīt arī 3. punktu).
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek známky srdcového zlyhania, akými sú napríklad skrátené dýchanie, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, ķermeņa masas strauja palielināšanās vai lokalizēts pietūkums (tūska), informējiet savu ārstu, cik drīz vien iespējams.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Latvian: Tā kā hipoglikēmija var rasties gan insulīna devas, gan citu faktoru, piemēram, pacienta uztura un fizisko aktivitāšu līmeņa, rezultātā, nav norādīts konkrēts hipoglikēmijas biežums.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Latvian: Insulīnu maisījuma iepriekšēja sagatavošana vai sagatavošana tieši pirms injekcijas jāveic saskaņā ar ārsta norādījumiem.
Slovak: Injekčnú liekovku s injekčnou striekačkou otočte dnom nahor.
Latvian: Uzlieciet pildspalvveida injektoram atpakaļ uzgali.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poruche funkcie obličiek.
Latvian: Nieru darbības traucējumu gadījumā nepieciešamais insulīna daudzums var būt mazāks.
Slovak: * vyrobený v E. coli rekombinantnou DNA technológiou Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Hipoglikēmijas gadījumā var būt samazināta Jūsu koncentrēšanās un reaģēšanas spēja.
Slovak: Uchovávajte pero pri izbovej teplote, do 30 °C.
Latvian: • Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci istabas temperatūrā (līdz 30 °C).
Slovak: Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Detalizēta informācija ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www,ema.europa.eu.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie obličiek absorbovaný rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Latvian: Arī pacientiem ar nieru darbības traucējumiem lispro insulīns uzsūcas ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Insulinu lispro Sanofi je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Latvian: Subkutāni ievadot Insulin lispro Sanofi, jāievēro piesardzība, lai neiedurtu adatu asinsvadā.
Slovak: Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie, musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera.
Latvian: Attiecībā uz kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injicēšanu jāievēro ražotāja norādījumi par pildspalvveida injektora lietošanu.
Slovak: Kombinácia Insulin lispro Sanofi a pioglitazónu
Latvian: Insulin lispro Sanofi kombinācija ar pioglitazonu
Slovak: Ako uchovávať Insulin lispro Sanofi
Latvian: Kā uzglabāt Insulin lispro Sanofi
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám.
Latvian: Katrā flakonā ir 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 vienībām.
Slovak: Ak zabudnete použiť Insulin lispro Sanofi
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insulin lispro Sanofi
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne stlačte.
Latvian: 4. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Latvian: • Tiklīdz injekcija ir veikta, no pildspalvveida injektora jānoņem adata, izmantojot adatas ārējo uzgali.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Latvian: Nedodiet citiem savas adatas un šļirces.
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Slovak: Tiež si musíte často kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Latvian: Zāles, kuras paaugstina glikozes līmeni, piemēram, perorālie kontracepcijas līdzekļi, kortikosteroīdi vai vairogdziedzera aizstājterapijas līdzekļi, danazols, bēta adrenoreceptorus stimulējoši līdzekļi (piemēram, ritodrīns, salbutamols, terbutalīns), var palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Slovak: Neuchovávajte v mrazničke.
Latvian: Neglabāt flakonu ledusskapī.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem samazinātas glikozes neoģenēzes kapacitātes dēļ un samazinātas insulīna noārdīšanās dēļ var būt nepieciešams mazāks insulīna daudzums, taču pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem var būt nepieciešams lielāks insulīna daudzums insulīna rezistences palielināšanās dēļ.
Slovak: Ak si nemôžete nastaviť celú predpísanú dávku, rozdeľte si túto dávku do dvoch injekcií alebo použite už nové pero.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties pilnu parakstīto devu, izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci vai injicējiet atlikušās vienības un izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu pārējo devas daļu.
Slovak: ŠKATUĽA (3 ml naplnené pero)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (3 ml pildspalvveida pilnšļirce)
Slovak: Palec si dajte na injekčné tlačidlo.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Slovak: Pred každým použitím sa musí urobiť skúška bezpečnosti.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 3 ml.
Slovak: Príprava pera na použitie
Latvian: Pildspalvveida injektora sagatavošana lietošanai
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Latvian: Katrā kārtridžā ir 3 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 300 vienībām.
Slovak: Ak voličom otočíte viac, ako je dávka, ktorú si chcete nastaviť, môžete ním otočiť naspäť.
Latvian: • Ja esat noregulējis lielāku devu, Jūs to varat samazināt.
Slovak: • pokles krvného tlaku
Latvian: • asinsspiediena strauja pazemināšanās;
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma) zaplombovaná do jednorazového injekčného pera (SoloStar).
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100 vienību/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē 1. klases bezkrāsas stikla kārtridžs ar melnu virzuli (brombutilgumija) un vāciņu ar atloku (alumīnijs) un blīvējošo disku (izoprēna un brombutilgumijas lamināts), ievietots vienreizējās lietošanas pildspalvveida injektorā (SoloStar).
Slovak: Odstráňte vonkajší kryt ihly.
Latvian: 4. Noņemiet ārējo adatas uzgali.
Slovak: Insulin lispro Sanofi naplnené pero, ak je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļirci, ja šķīdums ir krāsains vai ja tajā ir cietas daļiņas.
Slovak: Naplnené pero, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Latvian: Neuzglabāt lietošanā esošo pildspalvveida pilnšļirci ledusskapī.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml roztoku.
Latvian: Katrā kārtridžā ir 3 ml šķīduma.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Insuline lispro Sanofi a natiahnite správnu dávku Insulinu lispro Sanofi do injekčnej striekačky.
Latvian: Pārliecinieties, vai adatas gals atrodas Insulin lispro Sanofi, un ievelciet šļircē vajadzīgo Insulin lispro Sanofi devu.
Slovak: Ak prestanete používať Insulin lispro Sanofi
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Insulin lispro Sanofi
Slovak: Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
Latvian: Ievadiet adatu saskaņā ar norādījumiem.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ārējais izskats un iepakojums Insulin lispro Sanofi šķīdums injekcijām ir dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
Latvian: • Pavisam Jūsu pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienību insulīna.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Insulin lispro Sanofi s inou zmesou ľudského inzulínu.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi nedrīkst sajaukt ar kādu no cilvēka insulīnu maisījumiem.
Slovak: Predtým, ako začnete používať pero, prečítajte si tento návod na používanie.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas izlasiet visus šos norādījumus.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v náplniach je vhodný na podanie podkožnou injekciou iba pomocou opakovane použiteľného pera.
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžos ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
Slovak: • skontrolovať správne fungovanie pera a ihly.
Latvian: • pārliecinātos par pildspalvveida pilnšļirces un adatas pareizu darbību;
Slovak: EMA/353032/2017
Latvian: EMA/353032/2017 EMEA/H/C/004303
Slovak: To znamená, že sa veľmi podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir ļoti līdzīgas bioloģiskajām zālēm (sauktām arī par „atsauces zālēm"), kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Slovak: Môže sa podať aj infúznou pumpou.
Latvian: Tās var ievadīt arī ar infūzijas sūkni.
Slovak: Lekár má poučiť pacienta o správnom užívaní lieku.
Latvian: Ārstam jāapmāca pacients, kā pareizi lietot šīs zāles.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k strate vedomia a vo veľmi extrémnych prípadoch k smrti.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu un ārkārtējos gadījumos pat nāvi.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin lispro Sanofi sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Insulin lispro Sanofi EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Hypoglykémia môže vzniknúť v dôsledku užívania samotného lieku alebo iných faktorov, ako je strava a cvičenie.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pašas zāles vai kādi citi faktori, piemēram, uzturs un fiziska slodze.
Slovak: Pomáha regulovať hladiny glukózy v krvi, a tak zmierňuje príznaky a znižuje riziko komplikácií pri cukrovke.
Latvian: Tas palīdz kontrolēt glikozes līmeni asinīs, tādējādi atvieglojot simptomus un mazinot cukura diabēta komplikāciju risku.
Slovak: Za istých okolností, napríklad keď sú hladiny kyselín v krvi nebezpečne vysoké (ketoacidóza), možno liek podať do žily.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, kad asinīs ir bīstami augsts skābes līmenis (ketoacidoze), šīs zāles var ievadīt vēnā.
Slovak: Pri cukrovke majú pacienti vysokú hladinu glukózy v krvi, lebo telo buď nevytvára dostatok inzulínu, alebo nedokáže inzulín účinne využívať.
Latvian: Cukura diabēta pacientiem ir augsts glikozes līmenis asinīs, jo organisms nesintezē pietiekami daudz insulīna vai arī nespēj insulīnu izmantot efektīvi.
Slovak: Okrem toho zo štúdií vyplynulo, že oba lieky vytvárajú v tele podobné hladiny účinnej látky.
Latvian: Turklāt pētījumos tika pierādīts, ka abas zāles nodrošina līdzīgu aktīvās vielas līmeni organismā.
Slovak: Keďže liek Insulin lispro Sanofi účinkuje rýchlo, zvyčajne sa podáva krátko pred jedlom a, pokiaľ to je potrebné, krátko po jedle.
Latvian: Tā kā Insulin lispro Sanofi ir ātras iedarbības insulīns, tās parasti ievada neilgi pirms ēdienreizes un vajadzības gadījumā drīz pēc ēdienreizes.
Slovak: Okrem toho sa v štúdiách preukázalo, že oba lieky majú podobný účinok, pokiaľ ide o znižovanie hladiny glukózy v krvi, a podobné vedľajšie účinky.
Latvian: Turklāt pētījumos ir pierādīts, ka abām zālēm ir līdzīga efektivitāte attiecībā uz glikozes līmeņa pazemināšanu asinīs, kā arī līdzīgas blakusparādības.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Insulin lispro Sanofi.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Insulin lispro Sanofi.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je forma inzulínu, ktorá sa v tele vstrebáva rýchlejšie než normálny ľudský inzulín, a preto účinkuje rýchlejšie.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aktīvā viela ir tāda veida insulīns, kas organismā uzsūcas daudz straujāk nekā parastais cilvēka insulīns, tāpēc tas spēj ātrāk iedarboties.
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže spôsobiť hypoglykémiu (nízka hladina glukózy v krvi) a nesmie sa podávať pacientom, ktorí už majú nízku hladinu glukózy v krvi.
Latvian: Insulin lispro Sanofi var izraisīt hipoglikēmiju (zemu glikozes līmeni asinīs), un to nedrīkst lietot pacienti, kuriem jau ir zems glikozes līmenis asinīs.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je liek, ktorý sa používa na reguláciu hladiny glukózy (cukru) v krvi u dospelých a detí s cukrovkou, ktorí potrebujú inzulín.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir zāles, ko lieto, lai kontrolētu glikozes (cukura) līmeni asinīs pieaugušajiem un bērniem, kam ir cukura diabēts un nepieciešams lietot insulīnu.
Slovak: Pri ďalších dvoch štúdiách s celkovým počtom 1 012 pacientov sa porovnávali lieky Insulin lispro Sanofi a Humalog a zistilo sa, že oba sú podobne účinné, pokiaľ ide o znižovanie hladín látky nazvanej glykovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, čo naznačuje, že hladiny glukózy v krvi sú v priebehu času dobre regulované.
Latvian: Divos citos pētījumos, kuros piedalījās kopumā 1012 pacienti un kuros Insulin lispro Sanofi tika salīdzinātas ar Humalog, tika konstatēts, ka abām zālēm ir līdzīga efektivitāte attiecībā uz glikolizētā hemoglobīna (HbA1c) līmeņa samazināšanu asinīs - tā ir viela, kas atspoguļo glikozes līmeņa kontroli asinīs laika gaitā.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že v súlade s požiadavkami EÚ pre biologicky podobné lieky sa v prípade lieku Insulin lispro Sanofi preukázala veľmi podobná štruktúra, čistota a biologický účinok ako u lieku Humalog a že sa v tele distribuuje rovnakým spôsobom.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka atbilstoši ES prasībām par bioloģiski līdzīgām zālēm Insulin lispro Sanofi ķīmiskās struktūras, tīrības un bioloģiskās aktivitātes ziņā ir ļoti līdzīgas Humalog un abas zāles vienādi izplatās organismā.
Slovak: Obsahuje účinnú látku inzulín lispro.
Latvian: Šīs zāles satur aktīvo vielu lispro insulīnu.