FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Toto se vztahuje pouze na přípravky, u kterých je dle dávkování možné užívat přípravek každý den déle než 1 měsíc nebo opakovaně více než 2
Bulgarian: Това се отнaся само за продукти, за които отбелязаната дозировка позволява продуктът да бъде прилаган ежедневно за повече от един месец или прилаган многократно за повече от два дни всяка седмица.
Czech: Kromě alergických reakcí u senzibilizovaných pacientů může hypersenzitivita vzniknout také u dosud nesenzibilizovaného jedince.
Bulgarian: Освен алергични реакции при сенсибилизирани пациенти, несенсибилизираните пациенти може да се сенсибилизират.
Czech: Aspartam se po perorálním podání hydrolyzuje v gastrointestinálním traktu.
Bulgarian: Когато се приема перорално, аспартамът се хидролизира в стомашно-чревния тракт.
Czech: Kyselina benzoová (E 210) a benzoáty např.:
Bulgarian: Бензоена киселина (E 210) и бензоати
Czech: Jestliže jste těhotná, informujte svého lékaře dříve, než <užijete><použijete> tento léčivý přípravek, protože obsahuje bor, který může být škodlivý pro Vaše dítě.
Bulgarian: Ако сте бременна, говорете с Вашия лекар преди употребата на това лекарство, тъй като то съдържа бор, който може да увреди
Czech: 3 g/dávka
Bulgarian: 3 g на доза
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit sípání nebo dýchací obtíže (zúžení průdušek), zvláště pokud máte průduškové astma.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини хрипове и затруднено дишане (бронхоспазъм), особено ако имате астма.
Czech: 50 mg/kg/den Pokud je Vaše dítě mladší než 5 let, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, než mu podáte tento léčivý přípravek, a to zejména pokud <užívá> <používá> jiné léčivé přípravky, které obsahují propylenglykol nebo alkohol.
Bulgarian: 50 mg/kg/ден Ако Вашето дете е на възраст под 5 години, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално, ако на детето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или алкохол.
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění očí, zvláště pokud trpíte syndromem suchého oka nebo onemocněním rohovky (průhledná vrstva v přední části oka).
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може също да причини дразнене на очите, особено ако имате „сухо око" или нарушение на роговицата (прозрачния слой в предната част на окото).
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění očí, příznaky suchého oka a může mít vliv na slzný film a povrch rohovky.
Bulgarian: Съобщава се, че бензалкониевият хлорид причинява дразнене на очите, симптоми на „сухо око" и може да засегне слъзния филм и повърхността на роговицата.
Czech: Methylheptinkarbonát
Bulgarian: Метил хептин карбонат
Czech: Dlouhodobé používání může způsobit edém nosní sliznice.
Bulgarian: Продължителната употреба може да причини едем на носната лигавица.
Czech: Je nutno vzít v úvahu aditivní účinek současně podávaných přípravků s obsahem fruktózy (nebo sorbitolu) a příjem fruktózy (nebo sorbitolu)
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи фруктоза (или сорбитол), както и хранителният прием на фруктоза (или сорбитол).
Czech: Příbalová informace má obsahovat informace o objemu piva a vína (počítáno na 5 obj. %, resp.
Bulgarian: В листовката трябва да се посочи еквивалентния обем бира или вино, най-често изчислен на база съответно 5 об.% и 12 об.% етанол.
Czech: doporučeného maximálního denního příjmu sodíku potravou pro dospělého.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на y% от препоръчителния максимален дневен хранителен прием на натрий за възрастен.
Czech: vrozenou nesnášenlivost fruktózy nebo pokud Vaše dítě nemůže jíst sladké potraviny nebo pít sladké nápoje, protože to způsobuje pocit na zvracení, zvracení nebo nepříjemné pocity jako nadýmání, žaludeční křeče nebo průjem.
Bulgarian: Вашето дете вече не може да приема сладки храни или напитки, защото му прилошава, повръща или получава неприятни усещания като подуване на стомаха, коремни спазми или диария.
Czech: Skupiny pacientů se sníženou bariérovou funkcí kůže, jako např. pacienti s atopickou dermatitidou, jsou mnohem citlivější na dráždivé vlastnosti natrium-lauryl-sulfátu.
Bulgarian: Популацията пациенти с намалена бариерна функция на кожата като атопичен дерматит е по-чувствителна към дразнещите свойства на
Czech: Natrium-lauryl-sulfát (E 487)
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат (E 487)
Czech: Laktitol (E 966)
Bulgarian: Лактитол (E 966)
Czech: Benzalkonium-chlorid může být vstřebán měkkými očními čočkami a může měnit jejich barvu.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да се абсорбира от меките контактни лещи и може да промени цвета на лещите.
Czech: Stejně jako podzemnicový olej
Bulgarian: Както при фъстъченото масло.
Czech: Zvláště důležitá je tato informace u přípravků podávaných v pediatrických dávkách, kde poskytne informaci předepisujícímu lékaři a ujistí rodiče o nízké hladině draselných iontů v přípravku.
Bulgarian: Това се отнася особено за продуктите, използвани при деца, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите по отношение на ниското ниво на К
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění nebo otok nosní sliznice, zvláště pokud je používán dlouhodobě.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене или подуване на носната лигавица, особено ако се използва продължително.
Czech: (průhledné vrstvy v přední části oka), fosfáty mohou ve velmi vzácných případech způsobit vznik zakalených skvrn na rohovce v důsledku nahromadění vápníku během léčby.
Bulgarian: Ако страдате от тежко увреждане на прозрачния слой в предната част на окото (роговицата), в много редки случаи фосфатите може да доведат до появата на мътни петънца върху роговицата, дължащи се на натрупване на калций по време на лечението.
Czech: Léčivé přípravky (obsahující fruktózu) podávané intravenózně mohou být život ohrožující a musí být u této populace kontraindikovány, s výjimkou případů, kdy je podání z klinického hlediska naprosto nezbytné a nejsou dostupné žádné alternativy léčby.
Bulgarian: Интравенозното приложение на лекарства, съдържащи фруктоза, може да е животозастрашаващо и трябва да е противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Czech: Může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu) a změnu barvy kůže.
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит) и промяна в цвета на кожата.
Czech: Benzylalkohol může způsobit mírné místní podráždění.
Bulgarian: Бензиловият алкохол може да причини леко локално дразнене.
Czech: Mannitol (E 421)
Bulgarian: Манитол (E 421)
Czech: Léčivé přípravky (obsahující sorbitol/fruktózu) podávané intravenózně mohou být život ohrožující a musí být u této populace kontraindikovány, s výjimkou případů, kdy je podání z klinického hlediska naprosto nezbytné a nejsou dostupné žádné alternativy léčby.
Bulgarian: Интравенозно приложение на лекарства (съдържащи сорбитол/фруктоза) може да бъде животозастрашаващо и трябва да бъде противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Czech: Má být používán s opatrností u pacientů se syndromem suchého oka a u pacientů s možným poškozením rohovky.
Bulgarian: Трябва да се използва с повишено внимание при пациенти със „сухо око" и при пациенти, при които роговицата може да се компрометира.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka, pokud jste těhotná nebo kojíte, protože po podání většího množství benzylalkoholu může dojít k jeho nahromadění v těle, což může vyvolat nežádoucí účinky (tzv. „metabolická acidóza").
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет, ако сте бременна или кърмите, защото големи количества бензилов алкохол могат да се натрупат в организма Ви и може да причинят нежелана реакция (наречена „метаболитна
Czech: Je nutno vzít v úvahu aditivní účinek současně podávaných přípravků s obsahem sorbitolu (nebo fruktózy) a příjem sorbitolu (nebo fruktózy)
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи сорбитол (или фруктоза), както и хранителният прием на сорбитол (или фруктоза).
Czech: Může způsobit alergické reakce (pravděpodobně zpožděné) a výjimečně bronchospasmus (zúžení průdušek).
Bulgarian: Може да причини алергични реакции (вероятно от забавен тип) и в много редки случаи бронхоспазъм.
Czech: Benzylalkohol je u malých dětí spojen s rizikem závažných nežádoucích účinků, jako jsou problémy s dýcháním (tzv. „gasping syndrom").
Bulgarian: Бензиловият алкохол се свързва с риск от тежки нежелани реакции, включително проблеми с дишането (наречено "синдром на задушаване") при малки деца.
Czech: Je nutno vzít v úvahu u pacientů se sníženou funkcí ledvin a u pacientů na dietě s nízkým obsahem draslíku.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с намалена функция на бъбреците или при пациенти на диета с контролиран прием на калий.
Czech: Může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu) nebo podráždění očí a sliznic.
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит) или дразнене на очите и лигавиците.
Czech: Formaldehyd
Bulgarian: Формалдехид
Czech: Fenylalanin pro Vás může být škodlivý, pokud máte fenylketonurii, což je vzácné genetické onemocnění, při kterém se v těle hromadí fenylalanin, protože ho tělo nedokáže správně odstranit.
Bulgarian: Фенилаланинът може да Ви навреди, ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Czech: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Roztok maltitolu
Bulgarian: Малтитол (E 965) Изомалтитол (E 953) Течен малтитол (хидрогениран глюкозен сироп)
Czech: Přípravek obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy a x/2
Bulgarian: Съдържа x g лактоза (x/2 g глюкоза и x/2 g галактоза) на доза.
Czech: Může způsobit přecitlivělost nebo těžké alergické reakce.
Bulgarian: Може да причини свръхчувствителност или тежки алергични реакции.
Czech: Oční
Bulgarian: Очен
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka, pokud máte onemocnění ledvin nebo jater, protože po podání většího množství benzylalkoholu může dojít k jeho nahromadění v těle, což může vyvolat nežádoucí účinky (tzv. „metabolická acidóza").
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет, ако имате заболяване на бъбреците или черния дроб, защото големи количества бензилов алкохол могат да се натрупат в организма Ви и може да причинят нежелана реакция (наречена „метаболитна ацидоза").
Czech: Parabeny a jejich estery např.:
Bulgarian: Парахидроксибензоати и техни естери
Czech: Bergamotová silice (obsahující bergapten)
Bulgarian: Бергамотово масло (съдържащо бергаптен)
Czech: 1 mg/kg/den Pokud je Vaše dítě mladší než 4 týdny, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, než mu podáte tento léčivý přípravek, a to zejména pokud <užívá> <používá> jiné léčivé přípravky, které obsahují propylenglykol nebo alkohol.
Bulgarian: 1 mg/kg/ден Ако Вашето бебе е на възраст под 4 седмици, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално ако на бебето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или етанол.
Czech: [* Informace "je považovaný za bezlepkový" se použije pouze v případě, pokud obsah lepku (glutenu) v pšeničném škrobu je menší než 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението "счита се, че не съдържа глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в пшеничното нишесте е по-малко от 20 ppm.]
Czech: Galaktóza
Bulgarian: Галактоза
Czech: Xylitol (E 967)
Bulgarian: Ксилитол (E 967)
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje sójový olej.
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа соево масло.
Czech: Může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu).
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит).
Czech: natrium-benzoát (E 211) kalium-benzoát (E 212)
Bulgarian: Натриев бензоат (Е 211) Калиев бензоат (Е 212)
Czech: Upozornění k benzylalkoholu se uvede v případě, pokud se benzylalkohol použije jako pomocná látka (ať už je nebo není současně použitý jako vonná látka).
Bulgarian: Когато бензилов алкохол се използва като помощно вещество (като добавка към аромат или не), това помощно вещество се обявява върху етикета.
Czech: Vzácně může způsobit těžké alergické reakce.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки алергични реакции.
Czech: Pokud máte alergii na pšenici (odlišnou od celiakie), neměl(a) byste tento léčivý přípravek užívat.
Bulgarian: Ако имате алергия към пшеница (което е различно от цьолиакия), Вие не трябва да приемате това лекарство.
Czech: Sorbitol (E 420)
Bulgarian: Сорбитол (E 420)
Czech: Může být škodlivý pro osoby s fenylketonurií, což je vzácné genetické onemocnění, při kterém se v těle hromadí fenylalanin, protože ho tělo nedokáže správně odstranit.
Bulgarian: Може да Ви навреди ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Czech: Glycerol (E 422)
Bulgarian: Глицерол (E 422)
Czech: 3 mg boru/den < 18 let** 7 mg boru/den
Bulgarian: 1 mg B/ден < 12 години 3 mg B/ден < 18 години** 7 mg B/ден ≥ 18 години**
Czech: Benzyl-benzoát
Bulgarian: Бензилбензоат
Czech: Intravenózní (i.v.)
Bulgarian: (i.v.)
Czech: 1 mmol (23 mg)/dávka
Bulgarian: 1 mmol (23 mg)
Czech: mmol (23 mg)/dávka
Bulgarian: mmol (23 mg)
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit místní podráždění.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини локално дразнене.
Czech: Bronopol
Bulgarian: Бронопол
Czech: [* Tvrzení „Je považován za bezlepkový" se použije pouze v případě, pokud obsah lepku v léčivém přípravku je menší než 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по-малко от 20 ppm.]
Czech: Jedná se o topické přípravky, které se mohou dostat do oběhu (např. poraněním, tělními dutinami atd.
Bulgarian: Локалното приложение в този случай се отнася за местата, където може да има достъп до кръвообращението (рани, телесни кухини и др.).
Czech: Neuvádí se, jestliže se jedná o bergamotovou silici prostou bergaptenu.
Bulgarian: Не се отнася за случаите, когато е доказано, че в маслото няма бергаптен.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol
Bulgarian: По-малко от 1 mmol на доза
Czech: Nepodávejte déle než 1 týden malým dětem (do 3 let) bez porady s lékařem nebo lékárníkem.
Bulgarian: Да не се използва за повече от една седмица при малки деца (на възраст под 3 години), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар или
Czech: Benzylalkohol
Bulgarian: Бензилов алкохол
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (39 mg) draslíku v jedné <dávce>, tj.
Bulgarian: Това лекарство съдържа калий, по-малко от 1 mmol (39 mg) на <доза>, т.е. практически не съдържа калий.
Czech: Farnesol
Bulgarian: Фарнесол
Czech: Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek <užívat><používat>.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него преди да <Ви бъде приложен><приемете> този лекарствен продукт.
Czech: Množství alkoholu v tomto léčivém přípravku může ovlivnit Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Bulgarian: Вашата способност да шофирате или да използвате машини.
Czech: Hexylcinnamaldehyd
Bulgarian: Хексилцинамалдехид
Czech: Eugenol
Bulgarian: Евгенол
Czech: Přípravek obsahuje x g směsi fruktózy a glukózy v jedné dávce.
Bulgarian: Съдържа x g смес от фруктоза и глюкоза на доза.
Czech: Obal léčivého přípravku obsahuje kaučuk.
Bulgarian: Опаковката на този лекарствен продукт съдържа естествен каучук.
Czech: Butylhydroxytoluen (E
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен (E
Czech: Rektální
Bulgarian: Ректален
Czech: Může způsobit kožní reakce.
Bulgarian: Може да причини кожни реакции.
Czech: Tato informace má být uvedena jen v případě, že přípravek může být zamýšlen k chronickému podávání, např. 2 týdny nebo déle.
Bulgarian: Информация да бъде включена, само когато лекарственият продукт е предназначен за продължителна употреба, например две седмици или повече.
Czech: Čištěný podzemnicový olej může obsahovat bílkovinu, jejíž stanovení není zajištěno monografií Ph. Eur.
Bulgarian: Пречистеното фъстъчено масло може да съдържа фъстъчен протеин.
Czech: Může způsobit alergické reakce.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции.
Czech: Informace se vztahuje k limitu, založenému na celkovém množství draselných iontů v přípravku.
Bulgarian: Информацията се отнася за прагова стойност, базирана на общото количество
Czech: tento léčivý přípravek.
Bulgarian: Това лекарство съдържа
Czech: Pokud máte alergii na pšenici (odlišnou od celiakie),
Bulgarian: Ако имате алергия към пшеница (състояние, различно от цьолиакия), Вие не трябва да приемате това лекарство.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud <jste měl(a)> <Vaše dítě mělo> zdravotní problémy po předchozím podání vakcíny.
Bulgarian: Вие/Вашето дете сте имали някакви здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина.
Czech: Vždy
Bulgarian: Ако
Czech: Dimethyl-sulfoxid
Bulgarian: Диметилсулфоксид
Czech: alergenních vonných látek, ale může se také použít jako pomocná látka.
Bulgarian: Бензиловият алкохол е изброен като един от 26-те аромата, които са алергени, но може също да се използва като помощно вещество.
Czech: Může způsobit podráždění žaludku a průjem.
Bulgarian: Може да причини стомашно неразположение и диария.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje x mg sodíku (hlavní složka kuchyňské soli) v jedné <jednotce dávky> <jednotce objemu>.
Bulgarian: Това лекарство съдържа х mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка <дозова единица><единица обем>.
Czech: Jestliže jste alergický(á) na arašídy nebo sóju,
Bulgarian: Ако сте алергични към фъстъци или соя, не използвайте този лекарствен продукт.
Czech: Odpovídající informace v bodě 4.8 SmPC (Nežádoucí účinky): „U některých pacientů s výrazně porušenou rohovkou byly v souvislosti s použitím očních kapek obsahujících fosfáty velmi vzácně hlášeny případy kalcifikace rohovky."
Bulgarian: "Случаи на калцификация на роговицата са съобщавани много рядко във връзка с употребата на фосфат-съдържащи капки за очи при някои пациенти със значително увреждане на роговицата."
Czech: Vzácně mohou způsobovat těžké alergické reakce a bronchospasmus (zúžení průdušek).
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки реакции на свръхчувствителност и бронхоспазъм.
Czech: Stearylalkohol
Bulgarian: Стеарилов алкохол
Czech: Pacientům s hereditární intolerancí fruktózy nesmí být tento přípravek podán, pokud to není nezbytně nutné.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се прилага при пациенти с наследствена непоносимост към фруктоза, освен при категорична необходимост.
Czech: Vaše dítě má) vrozenou nesnášenlivost fruktózy, což je vzácné genetické onemocnění, nesmí Vám (nebo Vašemu dítěti) být tento přípravek podán.
Bulgarian: Вашето дете имате наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, не трябва да Ви се прилага това лекарство.
Czech: Může mít projímavý účinek.
Bulgarian: Може да има слабително действие.
Czech: Může způsobit alergické reakce (pravděpodobně
Bulgarian: Може да причини алергични реакции (вероятно от забавен тип).
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене на кожата.
Czech: U každého pacienta musí být před podáním tohoto léčivého přípravku zjištěna podrobná anamnéza se zaměřením na symptomy HIF.
Bulgarian: Трябва да бъде снета подробна анамнеза по отношение на симптомите на наследствена непоносимост към фруктоза при всеки пациент, преди приложението на този лекарствен продукт.
Czech: Může způsobit těžké alergické reakce.
Bulgarian: Може да причини тежки алергични реакции.
Czech: Siřičitany zahrnující disiřičitany a hydrogensiřičitany např. oxid siřičitý (E 220) siřičitan sodný (E 221) hydrogensiřičitan sodný (E
Bulgarian: Серен диоксид (Е 220) Натриев сулфит (Е 221) Натриев бисулфит (Е 222) Натриев метабисулфит (E
Czech: 200 mg/kg/den a podávání > 2 týdny
Bulgarian: 200 mg/kg/ден
Czech: Natrium-lauryl-sulfát 09/10/2017 Oprava
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат 09/10/2017 Поправка
Czech: Pokud není doporučeno lékařem, nepoužívejte u dětí mladších 2 let.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 2 години, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Czech: Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte (nebo Vaše dítě nesnáší) některé cukry nebo pokud máte diagnostikovanou vrozenou nesnášenlivost fruktózy, což je vzácné genetické onemocnění, při kterém pacienti nejsou schopni rozložit fruktózu, informujte svého lékaře,
Bulgarian: Вашето дете имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с Вашия лекар преди
Czech: Cinnamylalkohol
Bulgarian: Цинамилов алкохол
Czech: Sezamový olej
Bulgarian: Сусамено масло
Czech: Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен продукт.
Czech: Může mít mírný projímavý účinek.
Bulgarian: Може да има слабо изразено слабително
Czech: Kyselina boritá (a boritany)
Bulgarian: Борна киселина (и борати)
Czech: Energetická hodnota <maltitolu><isomaltitolu> je 9,66 kJ/g (2,3 kcal/g).
Bulgarian: Енергийна стойност 2,3 kcal/g <малтитол><изомалтитол>.
Czech: (ethanolu), tj.
Bulgarian: (NaCl).
Czech: 09/10/2017 Intravenózní (i.v.)
Bulgarian: 09/10/2017 Интравенозен
Czech: Perorální, parenterální a inhalační
Bulgarian: Перорален Парентерален Инхалаторен
Czech: Amylcinnamylalkohol
Bulgarian: Амилцинамилов алкохол
Czech: Limonen, d-forma
Bulgarian: Кумарин d-Лимонен
Czech: 10 g/dávka Může způsobit bolest hlavy, podráždění žaludku a průjem.
Bulgarian: Може да причини главоболие, стомашно неразположение и диария.
Czech: Přípravek obsahuje x g glukózy v jedné dávce.
Bulgarian: Съдържа x g глюкоза на доза.
Czech: Přípravek obsahuje x g galaktózy v jedné dávce.
Bulgarian: Съдържа x g галактоза на доза.
Czech: Perorální, oční a topické
Bulgarian: Перорален Очен
Czech: Energetická hodnota xylitolu je 10,08 kJ/g (2,4
Bulgarian: Енергийна стойност 2,4 kcal/g ксилитол.
Czech: Benzyl-salicylat
Bulgarian: Бензилсалицилат
Czech: (23 mg) sodíku v <jednotce dávky> <jednotce objemu>, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на <дозова единица><единица обем>, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
Czech: mmol/dávka
Bulgarian: 1 mmol на доза
Czech: 1 mg boru/den* Nepodávejte dětem mladším než 2 roky, protože tento léčivý přípravek obsahuje bor a může v budoucnosti způsobit poruchy plodnosti.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 2 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Czech: do x mg v jedné <dávce>, což odpovídá do x ml piva, x ml vína.
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на
Czech: Objem piva a vína (A a B) se má zaokrouhlit nahoru na celé číslo.
Bulgarian: Обемите бира и вино (А и Б) трябва да се закръглят към следващото цяло число.
Czech: Tyto účinky zahrnují pocit ospalosti a změny v chování.
Bulgarian: Тези ефекти може да включват сънливост и промени в поведението.
Czech: Alkohol může také ovlivnit jejich schopnost soustředit se a účastnit se fyzických aktivit.
Bulgarian: Той също може да повлияе тяхната способност за концентрация и участие във физически активности.
Czech: Nepodávejte tento léčivý přípravek dětem mladším 5 let.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство при деца под 5годишна възраст.
Czech: V závislosti na přípravku a koncentraci ethanolu může být nezbytné uvést varování "hořlavý".
Bulgarian: В зависимост от продукта и концентрацията на етанол, може да е необходимо да се добави предупреждението "запалимо".
Czech: Je to proto, že alkohol může ovlivnit Váš úsudek a rychlost reakce.
Bulgarian: Причината за това е, че той може да повлияе на Вашата преценка и бързината на реакциите Ви.
Czech: EMA/CHMP/302620/2017/CS Rev. 1
Bulgarian: EMA/CHMP/302620/2017/BG Rev. 1