FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, a agência espanhola considerou não ser possível utilizar os resultados obtidos nos estudos in vitro para prever o modo de funcionamento do medicamento nos doentes.
Czech: Španělská agentura usoudila, že z výsledků studií in vitro nelze vyvodit, jak dobře bude léčivý přípravek účinkovat u pacientů.
Portuguese: O que é o Mometasone Furoate Sandoz?
Czech: Co je Mometasone Furoate Sandoz?
Portuguese: Perguntas e respostas relativas a Mometasone Furoate Sandoz (furoato de mometasona pulverização nasal, 50 microgramas/dose)
Czech: Otázky a odpovědi týkající se přípravku Mometasone Furoate Sandoz (mometason furoát nosní sprej, 50 mikrogramů v dávce)
Portuguese: A substância ativa, o furoato de mometasona, pertence ao grupo dos "glucocorticoides".
Czech: Léčivá látka, mometason furoát, patří do skupiny glukokortikoidů.
Portuguese: O "medicamento de referência" do Mometasone Furoate Sandoz é o Nasonex.
Czech: „Referenčním léčivým přípravkem" přípravku Mometasone Furoate Sandoz je přípravek Nasonex.
Portuguese: Porque foi revisto o Mometasone Furoate Sandoz?
Czech: Proč byl přípravek Mometasone Furoate Sandoz přezkoumáván?
Portuguese: O Mometasone Furoate Sandoz é um "medicamento híbrido".
Czech: Mometasone Furoate Sandoz je „hybridní léčivý přípravek".
Portuguese: Os fundamentos do procedimento de consulta foram as preocupações manifestadas relativamente aos estudos in vitro (experimentais) efetuados com o objetivo de demonstrar que o Mometasone Furoate Sandoz é comparável ao Nasonex (ou seja, que produz os mesmos níveis da substância ativa no nariz que o Nasonex).
Czech: Důvodem postoupení záležitosti byly pochybnosti týkající se typu experimentálních studií in vitro, jejichž účelem bylo prokázat, že přípravek Mometasone Furoate Sandoz je srovnatelný s přípravkem Nasonex (že do nosu vpravuje léčivou látku ve stejné koncentraci jako přípravek Nasonex).
Portuguese: Do mesmo modo, dados de um estudo clínico forneceram evidência adicional de que o Mometasone Furoate Sandoz pulverização nasal funciona tão bem quanto o Nasonex pulverização nasal nos doentes.
Czech: Také údaje z klinické studie poskytly další důkazy, že přípravek Mometasone Furoate Sandoz nosní sprej má u pacientů stejné účinky jako Nasonex nosní sprej.
Portuguese: O Mometasone Furoate Sandoz é um medicamento que contém a substância ativa furoato de mometasona.
Czech: Mometasone Furoate Sandoz je léčivý přípravek obsahující léčivou látku mometason furoát.
Portuguese: submeteu um pedido para o Mometasone Furoate Sandoz à agência reguladora dos medicamentos dos Países Baixos para um procedimento descentralizado.
Czech: předložila nizozemské regulační agentuře pro léčivé přípravky žádost o decentralizovaný postup ve věci přípravku Mometasone Furoate Sandoz.
Portuguese: 90 (3 x 30) comprimidos (embalagens múltiplas)
Czech: 90 (3x 30) tablet (vícečetné balení)
Portuguese: Número de procedimento
Czech: Registrační (EU) Číslo
Portuguese: Outras informações sobre Dovato
Czech: Další informace o přípravku Dovato
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Dovato são continuamente monitorizados.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Dovato průběžně sledovány.
Portuguese: Em ambos os estudos não houve casos de resistência ao tratamento após 48 semanas.
Czech: V ani jedné z těchto dvou studií nebyly po 48 týdnech léčby zaznamenány žádné případy rezistence.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Dovato?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Dovato?
Portuguese: Mais informações sobre Dovato podem ser encontradas no sítio da internet da Agência:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dovato
Czech: Další informace k přípravku Dovato jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dovato.
Portuguese: Ambas as substâncias ativas já foram autorizadas na União Europeia sob a forma de comprimidos separados: o dolutegravir em 2014 e a lamivudina em 1996.
Czech: Obě léčivé látky byly již v Evropské unii registrovány jako samostatné tablety: dolutegravir v roce 2014 a lamivudin v roce 1996.
Portuguese: Dovato (dolutegravir / lamivudina)
Czech: Dovato (dolutegravirum/lamivudinum)
Portuguese: O que é Dovato e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Dovato a k čemu se používá?
Portuguese: Dovato é um medicamento destinado ao tratamento da infeção pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1) em adultos e adolescentes com mais de 12 anos e com peso mínimo de 40 kg.
Czech: Dovato je léčivý přípravek k léčbě infekce virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1) u dospělých a dospívajících ve věku od 12 let s tělesnou hmotností alespoň 40 kg.
Portuguese: Dovato encontra-se disponível sob a forma de cápsulas contendo 50 mg de dolutegravir e 300 mg de lamivudina.
Czech: Přípravek Dovato je dostupný ve formě tablet, které obsahují 50 mg dolutegraviru a 300 mg lamivudinu.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Dovato são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Dovato jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Dovato durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Dovato byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: A terapêutica de associação tripla é utilizada para o tratamento do VIH, a fim de reduzir a probabilidade de o vírus se tornar resistente ao tratamento.
Czech: Trojitá kombinovaná léčba se používá k léčbě HIV za účelem snížení pravděpodobnosti toho, že se virus stane rezistentní vůči léčbě.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Dovato?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Dovato?
Portuguese: Dovato (dolutegravir / lamivudina) EMA/276259/2019
Czech: Dovato (dolutegravirum/lamivudinum) EMA/276259/2019
Portuguese: Dovato não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode retardar os danos causados no sistema imunitário e evitar o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Czech: Přípravek Dovato infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a vznik infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Portuguese: Dois estudos principais, que incluíram 1433 doentes, demonstraram que a associação das duas substâncias ativas em Dovato é tão eficaz na redução da quantidade de VIH no sangue como a terapêutica de associação tripla (dolutegravir, tenofovir e emtricitabina).
Czech: Dvě hlavní studie, do kterých bylo zařazeno 1 433 pacientů, prokázaly, že kombinace dvou léčivých látek v přípravku Dovato je při snižování množství viru HIV v krvi stejně účinná jako trojitá kombinovaná léčba zahrnující dolutegravir, tenofovir a emtricitabin.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Dovato.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Dovato, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Portuguese: Um resumo sobre Dovato e porque está autorizado na UE
Czech: Přehled pro přípravek Dovato a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: Este medicamento contém as substâncias ativas dolutegravir e lamivudina e é utilizado no tratamento de infeções que não são resistentes a medicamentos da mesma classe do dolutegravir ou da lamivudina.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje léčivé látky dolutegravir a lamivudin a používá se k léčbě infekcí, které nejsou rezistentní vůči léčivům ze stejné třídy jako dolutegravir nebo vůči lamivudinu.
Portuguese: As duas substâncias ativas em Dovato, o dolutegravir e a lamivudina, bloqueiam a atividade das enzimas que o vírus utiliza para fazer novas cópias.
Czech: Obě léčivé látky v přípravku Dovato, dolutegravir a lamivudin, blokují činnost enzymů, které virus používá k vytváření nových kopií viru.
Portuguese: O dolutegravir impede a atividade de uma enzima chamada integrase (e é conhecida como sendo um inibidor da integrase) e a lamivudina cessa a atividade da transcriptase reversa (conhecida como sendo um inibidor nucleósido da transcriptase reversa ou NRTI).
Czech: Dolutegravir zabraňuje působení enzymu zvaného integráza (známého jako inhibitor integrázy) a lamivudin zabraňuje působení reverzní transkriptázy (známé jako nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy neboli NRTI).
Portuguese: Dovato só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser prescrito por um médico com experiência no controlo da infeção pelo VIH.
Czech: Výdej přípravku Dovato je vázán na lékařský předpis a měl by jej předepisovat lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Dovato (que podem afetar 1 em cada 10 pessoas) são dor de cabeça, diarreia, náuseas e dificuldade em dormir.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Dovato (které mohou postihnout až 1 osobu z 10) jsou bolest hlavy, průjem, nauzea (pocit na zvracení) a potíže se spánkem.
Portuguese: Em dois estudos principais, a associação de Dovato foi tão eficaz como uma associação tripla em doentes com VIH-1, sem que nenhum caso de resistência se tenha desenvolvido nestes doentes.
Czech: Ve dvou hlavních studiích byl u pacientů s HIV-1 přípravek Dovato stejně účinný jako trojitá kombinovaná léčba, aniž by byl u těchto pacientů zaznamenán případ rozvoje rezistence.
Portuguese: Nestes estudos, 91 % dos doentes com VIH-1 que tomaram a associação de Dovato já não apresentavam níveis detetáveis de VIH (menos de 50 cópias por ml) após 48 semanas, em comparação com 93 % dos doentes que tomaram a associação tripla.
Czech: V těchto studiích po 48 týdnech léčby již nevykazovalo detekovatelné hladiny viru HIV (pod 50 kopií na ml) 91 % pacientů s HIV-1 užívajících přípravek Dovato oproti 93 % pacientů užívajících uvedenou trojitou kombinovanou léčbu.
Portuguese: Os efeitos secundários graves mais frequentes (que podem afetar 1 em cada 100 pessoas) são reações alérgicas, incluindo erupção cutânea e problemas hepáticos graves.
Czech: Nejzávažnějšími nežádoucími účinky (které mohou postihnout až 1 osobu ze 100) jsou alergické reakce, které zahrnují vyrážku a závažné postižení jater.
Portuguese: Como funciona Dovato?
Czech: Jak přípravek Dovato působí?
Portuguese: O doente deve tomar um comprimido uma vez por dia. Para mais informações sobre a utilização de Dovato, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Dovato naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Como se utiliza Dovato?
Czech: Jak se přípravek Dovato používá?
Portuguese: Por conseguinte, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Dovato são superiores aos seus riscos e que pode ser autorizado para utilização na UE.
Czech: Obě léčivé látky jsou navíc k dispozici v jediné tabletě a přípravek vykazuje přijatelnou míru bezpečnosti.Evropská agentura pro léčivé přípravky proto rozhodla, že přínosy přípravku Dovato převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Portuguese: Porque está Dovato autorizado na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Dovato registrován v EU?
Portuguese: Estas reações foram com frequência transitórias.
Czech: Tyto reakce byly často přechodné.
Portuguese: N = Número de indivíduos em cada grupo de tratamento
Czech: N = počet jedinců v každé léčebné skupině
Portuguese: • se tiverem excesso de peso.
Czech: • pokud mají nadváhu.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Dovato.
Czech: Je-li to možné, ukažte jim balení přípravku Dovato.
Portuguese: Estas alterações podem estar em parte associadas ao controlo da doença e ao estilo de vida.
Czech: Takové změny mohou být částečně spojeny s kontrolou onemocnění a životního stylu.
Portuguese: Avaliado usando uma margem de não inferioridade de 10%.
Czech: Posuzováno s použitím neinferiorního limitu 10 %.
Portuguese: • se consomem álcool
Czech: • konzumují-li alkohol;
Portuguese: O que é Dovato e para que é utilizado
Czech: Co je Dovato a k čemu se používá
Portuguese: • se os seus sistemas imunitários estiverem muito fracos
Czech: • je-li jejich imunitní systém velmi slabý;
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não deve ser vendido separadamente.
Czech: Součást vícečetného balení, nesmí se prodávat jednotlivě.
Portuguese: • fraqueza que tem início nas mãos e nos pés e que se move em direção ao tronco.
Czech: • slabost začínající v rukou a nohou postupující směrem k trupu.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Czech: Většinou byly takové reakce pozorovány během prvních několika týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Portuguese: Isto contribui para manter o número de células CD4 no seu sangue.
Czech: To pomáhá udržet počet CD4 buněk v krvi.
Portuguese: Este medicamento não se destina a crianças com menos de 12 anos de idade, porque não foi estudado nestes doentes.
Czech: Tento léčivý přípravek není určen pro užívání dětmi mladšími než 12 let, protože u těchto pacientů nebyl studován.
Portuguese: Interação alteração geométrica média (%)
Czech: Změna geometrického průměru (%)
Portuguese: A segurança e a eficácia de um regime duplo ainda não foi estudada na gravidez.
Czech: Bezpečnost a účinnost duálního režimu nebyly v těhotenství studovány.
Portuguese: A tabela não deve ser considerada exaustiva mas é representativa das classes estudadas.
Czech: Tabulka není úplným výčtem, je však reprezentativní pro studované skupiny.
Portuguese: Os sintomas normalmente incluem febre, e mais alguns dos seguintes:
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z dále uvedeného:
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět,
Portuguese: O dolutegravir tem uma semivida terminal de ~14 horas.
Czech: Dolutegravir má terminální poločas ~ 14 hodin.
Portuguese: Os componentes individuais foram investigados em adolescentes (12 a 17 anos de idade).
Czech: Jednotlivé složky byly sledovány u dospívajících (12 až 17 let).
Portuguese: • sonhos anormais
Czech: • abnormální sny;
Portuguese: Para prevenir a transmissão devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
Czech: Je nutno přijmout opatření k prevenci přenosu podle národních doporučení.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas por isso, é muito importante que fale com o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého, proto je velmi důležité hovořit s Vaším lékařem o jakékoli změně Vašeho zdravotního stavu.
Portuguese: Hipromelose (E464) Macrogol
Czech: Hypromelosa (E464) Makrogol
Portuguese: Não tome Dovato:
Czech: Neužívejte přípravek Dovato:
Portuguese: • dificuldade em respirar.
Czech: • obtíže s dýcháním.
Portuguese: Engula o comprimido com um pouco de líquido.
Czech: Tabletu spolkněte s malým množstvím tekutiny.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da lamivudina no adulto é cerca de 80 - 85%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost perorálně podaného lamivudinu u dospělých je přibližně 80-85 %.
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observado para a lamivudina é 18 a 19 horas.
Czech: Pozorovaný eliminační poločas lamivudinu je 18 až 19 hodin.
Portuguese: Dovato deve apenas ser utilizado durante a gravidez quando os benefícios esperados são superioires ao potencial risco para o feto.
Czech: Dovato se má během těhotenství užívat pouze, pokud očekávaný přínos převýší potenciální riziko pro plod.
Portuguese: Precisa de ter conhecimento dos riscos acrescidos:
Czech: Musíte si být vědom(a) zvýšeného rizika:
Portuguese: Análise agrupada também estratificada por estudo.
Czech: Souhrnná analýza také stratifikovaná podle studie.
Portuguese: A categoria de frequência raros foi estimada com base nas notificações pós-comercialização.
Czech: Kategorie frekvence jako vzácné byla určena na základě hlášení po uvedení na trh.
Portuguese: Desconhece-se, até ao momento, se estas afeções neurológicas são transitórias ou permanentes.
Czech: Zda jsou tyto neurologické poruchy přechodné nebo trvalé, není v současnosti známo.
Portuguese: Os sintomas podem incluir:
Czech: Příznaky mohou zahrnovat:
Portuguese: Se tomou Dovato durante a gravidez, o médico pode pedir-lhe para efetuar regularmente análises ao sangue e outros testes de diagnóstico para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Czech: Pokud jste užívala Dovato během těhotenství, lékař může požadovat pravidelné krevní testy a jiné diagnostické testy, aby kontroloval vývoj Vašeho dítěte.
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Czech: Jakékoli symptomy zánětu je nutno vyhodnotit a je-li to nutné, zahájit léčbu.
Portuguese: Com esta doença, partes do tecido ósseo são permanentemente afetadas, devido à diminuição do fornecimento de sangue ao osso.
Czech: Při tomto stavu jsou trvale poškozeny části kostní tkáně kvůli sníženému zásobení kosti krví.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Dovato em um ou mais subgrupos da população pediátrica no tratamento da infeção por VIH.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky udělila odklad povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem Dovato u jedné nebo více podskupin pediatrické populace v léčbě infekce HIV.
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos são comparáveis aos notificados em adultos.
Czech: Farmakokinetické parametry jsou srovnatelné s parametry hlášenými u dospělých.
Portuguese: (inibição do transportador catiónico orgânico)
Czech: (inhibice transportérů organických kationtů)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivíricos para uso sistémico, antivíricos para tratamento da infeção VIH, associações, código ATC: J05AR25
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace, ATC kód: J05AR25
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Czech: • pokud užívají kombinovanou léčbu delší dobu;
Portuguese: Este efeito não se observou no rato, mesmo com exposições sistémicas muito elevadas.
Czech: Podobný účinek nebyl pozorován u potkanů při velmi vysokých systémových expozicích.
Portuguese: A terapêutica de dupla ocultação irá continuar até à semana 96, seguida de terapêutica de regime aberto até à semana 148.
Czech: Dvojitě zaslepená léčba bude pokračovat až do 96. týdne s následující otevřenou léčbou až do 148. týdne.
Portuguese: Estes resultados não afetam as recomendações nacionais atuais sobre a utilização de terapêutica antirretrovírica em mulheres grávidas, para prevenir a transmissão vertical do VIH.
Czech: Tyto nálezy neovlivňují současná národní doporučení pro užívání antiretrovirové léčby u těhotných žen k prevenci vertikálního přenosu HIV.
Portuguese: • A dose recomendada de Dovato é de um comprimido uma vez por dia.
Czech: • Doporučená dávka přípravku Dovato je jedna tableta jednou denně.
Portuguese: Isto foi suportado pela análise agrupada, ver Tabela 3.
Czech: To bylo odvozeno ze souhrnné analýzy, viz tabulka 3.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de dolutegravir não foi estabelecida.
Czech: Absolutní biologická dostupnost dolutegraviru nebyla stanovena.
Portuguese: Os doentes devem, portanto, manter-se sob cuidadosa observação clínica por médicos experientes no tratamento destas doenças associadas à infeção por VIH.
Czech: Pacienti proto mají zůstat pod pečlivým klinickým dohledem lékařů se zkušenostmi s léčbou těchto nemocí spojených s infekcí HIV.
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem da mesma forma ao tratamento com Dovato.
Czech: Každý neodpovídá na léčbu přípravkem Dovato stejným způsobem.
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Dovato pode também passar para o leite materno.
Czech: Malé množství složek přípravku Dovato může přecházet do mateřského mléka.
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Czech: Frekvence není známa (viz bod 4.4).
Portuguese: Dovato também pode afetar a forma como outros medicamentos funcionam.
Czech: Také Dovato může ovlivnit, jak účinkují jiné léčivé přípravky.
Portuguese: • se também estiverem a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Czech: • užívají-li zároveň protizánětlivé léčivé přípravky zvané kortikosteroidy;
Portuguese: Dovato não cura a infeção por VIH; mantém a quantidade de vírus no seu organismo num nível baixo.
Czech: Dovato infekci HIV nevyléčí; udržuje množství viru HIV ve Vašem těle na nízké úrovni.
Portuguese: A inibição do OAT3 não foi estudada in vivo.
Czech: Inhibice OAT3 nebyla studována in vivo.
Portuguese: O efeito do tratamento diário prolongado com doses elevadas de dolutegravir foi avaliado em estudos de toxicidade de dose oral repetida em ratos (até 26 semanas) e em macacos (até 38 semanas).
Czech: Vliv prodloužené každodenní léčby vysokými dávkami dolutegraviru byl hodnocen studiemi toxicity opakovaných perorálních dávek u potkanů (až do 26 týdnů) a u opic (až do 38 týdnů).
Portuguese: A farmacocinética de dolutegravir após administração de dose única oral a indivíduos japoneses revelou-se semelhante aos parâmetros observados em indivíduos ocidentais (EUA).
Czech: Farmakokinetika dolutegraviru po perorálním podání jedné dávky japonským jedincům se jevila podobná parametrům pozorovaným u západních (amerických) jedinců.
Portuguese: Estas alterações não são clinicamente significativas.
Czech: Tyto změny nejsou klinicky významné.
Portuguese: Não foi conduzido um estudo semelhante com lamivudina.
Czech: S lamivudinem nebyla podobná studie provedena.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a segurança da lamivudina quando administrada a bebés com menos de três meses de idade.
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o bezpečnosti lamivudinu podávaného kojencům mladším než 3 měsíce.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas por VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Czech: Doporučuje se, aby ženy infikované HIV za žádných okolností nekojily své děti, aby se zabránilo přenosu HIV.
Portuguese: Em casos raros, à medida que o sistema imunitário se torna mais forte, este pode também atacar os tecidos corporais saudáveis (perturbações autoimunes).
Czech: Ve vzácných případech, protože imunitní systém posílí, může také napadnout zdravou tělesnou tkáň (autoimunitní onemocnění).
Portuguese: A infeção por VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Czech: Infekce HIV se šíří sexuálním stykem s nakaženou osobou nebo přenosem nakažené krve (například sdílením injekčních jehel).
Portuguese: • Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por comprimido, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: - Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné tabletě, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Portuguese: Dovato contém dolutegravir e lamivudina, assim, quaisquer interações identificadas para estes individualmente são relevantes para Dovato.
Czech: Dovato obsahuje dolutegravir a lamivudin, proto jakékoli interakce identifikované pro ně jednotlivě jsou relevantní pro Dovato.
Portuguese: →Leia a informação "Reações alérgicas" na secção 4 deste folheto informativo.
Czech: → Přečtěte si informaci „Alergické reakce" v bodu 4 této příbalové informace.
Portuguese: Os sinais de osteonecrose incluem:
Czech: Příznaky osteonekrózy zahrnují:
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica destas observações.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není znám.