FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Insuman Comb 25 40 UI/ml suspensão injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: Para assegurar que obtém a dose correta, os cartuchos de Insuman Basal são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO que libertam doses em passos de 1 unidade.
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Portuguese: Os doentes com hipersensibilidade à Insuman Comb 30 para os quais não existe outro medicamento melhor tolerado, só devem continuar o tratamento sob estreita vigilância médica e, quando necessário, em associação com terapêutica antialérgica.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Portuguese: Insuman Comb 15 100 IU/ml em cartuchos só é adequado para injeções subcutâneas de uma caneta reutilizável.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Infusat, since they may experience immunological cross-reactions.
Portuguese: Em doentes com alergia à insulina animal, recomenda-se, antes da mudança para Insuman Infusat, a realização de um teste intradérmico, uma vez que estes doentes podem apresentar reações imunológicas cruzadas.
English: Insuman Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Portuguese: A Insuman Comb 15 é utilizada para reduzir os níveis elevados de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus que precisam de tratamento com insulina.
English: One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Portuguese: A substância ativa é insulina humana.Um ml de Insuman Comb 15 contém 100 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
English: Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Portuguese: A Insuman Rapid SoloStar, caneta pré-cheia, SoloStar não é apropriada para mistura com qualquer outra insulina no cartucho.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
Portuguese: Em doentes com alergia à insulina animal, recomenda-se, antes da mudança para Insuman Comb 15, a realização de um teste intradérmico, uma vez que estes doentes podem apresentar reações imunológicas cruzadas.
English: Insuman Comb 50 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Portuguese: Insuman Comb 50 em cartuchos só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável (ver também secção 3).
English: Insuman Comb 50 Solostar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Portuguese: Insuman Comb 50 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável numa caneta pré-cheia Insulina humana
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Portuguese: Em doentes com alergia à insulina animal, recomenda-se, antes da mudança para Insuman Comb 50, a realização de um teste intradérmico, uma vez que estes doentes podem apresentar reações imunológicas cruzadas.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Portuguese: Insuman Comb 15 SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia A SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Portuguese: Qual o aspeto da Insuman Comb 50 e conteúdo da embalagem Após misturar, a Insuman Insuman Comb 50 é um fluído leitoso uniforme (suspensão injetável), sem grumos, partículas ou floculações visíveis.
English: Insuman Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Portuguese: A Insuman Comb 15 não deve ser administrada por via intravenosa e não deve ser usada em bombas de infusão ou em bombas de insulina externas ou implantadas.
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Insuman Basal 100 UI/ml suspensão injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: Insuman Comb 50 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Portuguese: A Insuman Comb 50 não deve ser administrada por via intravenosa e não deve ser usada em bombas de infusão ou em bombas de insulina externas ou implantadas.
English: Insuman Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Portuguese: A Insuman Comb 50 SoloStar, caneta précheia, não é apropriada para mistura com qualquer outra insulina no cartucho.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Portuguese: Insuman Comb 15 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável numa caneta pré-cheia Insulina humana
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml solução injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Comb 25 A substância ativa é insulina humana.Um ml de Insuman Comb 25 contém 40 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar autilizar este medicamento, incluindo as instruções de utilização de Insuman Comb 25 SoloStyar, caneta pré-cheia, pois contém informação importante para si.
English: isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Portuguese: glucagon (hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave), isoniazida (usada usada para tratar a tuberculose), estrogénios e progestogénios (tal como na pílula anticoncecional usada no controlo da natalidade), derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico), somatropina (hormona de crescimento), - agentes simpaticomiméticos (tal como a epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina usada para tratar a asma) hormonas da tiroide (usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia).. inibidores da protease (usados para tratar o VIH), medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como olanzapina e clozapina)
English: Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Portuguese: A Insuman Rapid só deverá ser utilizada se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
English: The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 25 são para ser usados apenas em conjunto com as canetas: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO ou JuniorSTAR (ver secção 4.2 e 4.4).
English: Insuman Comb 50 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Portuguese: A Insuman Comb 50 contém a substância ativa insulina humana, a qual é produzida por um processo de biotecnologia e é idêntica à insulina produzida pelo próprio organismo.
English: Insuman Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Portuguese: A Insuman Comb 30 não deverá ser utilizada se este estado não puder ser obtido, ou seja quando o líquido permanecer límpido ou surgirem grumos, partículas ou floculações no líquido ou na parede ou no fundo do cartucho.
English: Insuman Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Portuguese: A Insuman Comb 50 é utilizada para reduzir os níveis elevados de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus que precisam de tratamento com insulina.
English: The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 15 são para ser usados apenas em conjunto com as canetas: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO ou JuniorSTAR (ver secção 4.2 e 4.4).
English: Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Portuguese: A Insuman Comb 50 pode ser misturada com todas as preparações de insulina humana, EXCETO as especialmente produzidas para utilização nas bombas de insulina.
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Insuman Basal 100 UI/ml suspensão injetável num cartucho Insulina humana
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Rapid per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames do açúcar (glucose) sanguíneo, o seu médico: - decidirá a quantidade diária de Insuman Rapid de que necessita, - dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, - indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insuman Rapid.
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Portuguese: Os doentes com hipersensibilidade à Insuman Comb 15 para os quais não existe outro medicamento melhor tolerado, só devem continuar o tratamento sob estreita vigilância médica e, quando necessário, em associação com terapêutica antialérgica.
English: Patients hypersensitive to Insuman Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Portuguese: Os doentes com hipersensibilidade à Insuman Infusat para os quais não existe outro medicamento melhor tolerado, só devem continuar o tratamento sob estreita vigilância médica e, quando necessário, em associação com terapêutica antialérgica.
English: The Insuman Comb 50 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 50 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 50 in 1 unit dose increments.
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 50 devem ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta Insuman Comb 15 em incrementos de dose de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar e AllStar PRO que libertam Insuman Comb 15 em incrementos de dose de 1 unidade.
English: If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Portuguese: - Se tiver omitido uma dose de Insuman Comb 50ou se não injetou insulina suficiente, o seu nível de açúcar no sangue poderá tornar-se demasiado elevado (hiperglicemia).
English: Insuman Infusat contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Portuguese: A Insuman Infusat contém a substância ativa insulina humana, a qual é produzida por um processo de biotecnologia e é idêntica à insulina produzida pelo próprio organismo.
English: The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 25 são para ser usados apenas com as canetas: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Portuguese: Insuman Infusat só deverá ser utilizada se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
Portuguese: Insuman Comb 15 100 UI/ml suspensão injetável num cartucho.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Insuman Comb 50 40 UI/ml suspensão injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone),
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: corticosteroides (tal como a “cortisona”, usada para tratar a inflamação), danazol (medicamento que atua na ovulação), diazóxido (usado para tratar a pressão arterial elevada), diuréticos (usados para tratar a pressão arterial elevada ou retenção de fluidos em excesso), glucagon (hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave), isoniazida (usada para tratar a tuberculose), estrogénios e progestogénios (tal como na pílula anticoncecional usada no controlo da natalidade), derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico),
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Portuguese: Insuman Comb 50 SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia A SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: Para assegurar que obtém a dose correta, os cartuchos de Insuman Comb 30 são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO que libertam doses em passos de 1 unidade.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável Insulina humana
English: The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 15 são para ser usados apenas com as canetas: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Portuguese: Insuman Comb 30 cartuchos não são adequados para misturar com outras insulinas.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Portuguese: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml em caneta pré-cheia só é adequado para injeções subcutâneas.
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
Portuguese: Os exemplos incluem: - não injetou a sua insulina ou não injetou uma quantidade suficiente, ou se esta perdeu a sua eficácia, por exemplo devido à conservação incorreta, - a sua caneta de insulina não funcionar corretamente, - está a praticar menos exercício que o habitual, está sob stress (perturbação emocional, excitação) ou se sofreu qualquer lesão, intervenção cirúrgica, infeção ou febre,- estiver a tomar ou tiver tomado determinados outros medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamnetos e Insuman Comb 15").
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Portuguese: Os doentes com hipersensibilidade à Insuman Comb 50 para os quais não existe outro medicamento melhor tolerado, só devem continuar o tratamento sob estreita vigilância médica e, quando necessário, em associação com terapêutica antialérgica.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml, solution for infusion Insulin human
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Insuman Implantable 400 UI/ml, solução para perfusão Insulina humana
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável Insulina humana
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 30 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 30.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames do açúcar (glucose) sanguíneo, o seu médico: - decidirá a quantidade diária de Insuman Comb 30 de que necessita, - dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, - indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insuman
English: Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Portuguese: Não colocar Insuman Basal próximo do congelador do frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do frasco para injetáveis O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta.
English: One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Basal - A substância ativa é insulina humana.Um ml de Insuman Basal contém 100 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
English: EU/1/97/030/051 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 vials of 10 ml)
Portuguese: EU/1/97/030/052 (5 frascos para 10 ml)
English: The Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 50 são para ser usados apenas com as canetas: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Insuman Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Portuguese: A Insuman Comb 50 não deverá ser utilizada se este estado não puder ser obtido, ou seja quando o líquido permanecer límpido ou surgirem grumos, partículas ou floculações no líquido ou na parede ou no fundo do cartucho.
English: Insuman Comb 25 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Portuguese: A Insuman Comb 25 não deverá ser utilizada se este estado não puder ser obtido, ou seja quando o líquido permanecer límpido ou surgirem grumos, partículas ou floculações no líquido ou na parede ou no fundo do frasco para injetáveis.
English: Insuman Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Portuguese: A Insuman Comb 15 não deverá ser utilizada se este estado não puder ser obtido, ou seja quando o líquido permanecer límpido ou surgirem grumos, partículas ou floculações no líquido ou na parede ou no fundo do cartucho.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento, incluindo as Instruções de Utilização de Insuman Comb 15 SoloStar, caneta pré-cheia, pois contém informação importante para si. Conserve este folheto.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico di-hidratado, glicerina, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Comb 30”), ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.