FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Penfill je priložená písomná informácia s podrobným návodom na použitie, ktorý treba dodržiavať.
Bulgarian: Actraphane Penfill е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Slovak: Actraphane je ľudský inzulín s rýchlo pôsobiacim a dlhotrvajúcim účinkom.
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, начин и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Slovak: Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia
Bulgarian: Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou inzulínu.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Bulgarian: Местата на инжектиране винаги трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Slovak: Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu a búšenie srdca.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať InnoLet.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата InnoLet.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú pridávať do infúznych roztokov.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Slovak: Náplňou pohybujte nahor a nadol medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20-krát.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Slovak: Pozri Prejavy pri diabete v časti
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Slovak: Prejavy pri diabete
Bulgarian: Последици от диабета
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Slovak: Pred každým podaním:
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Bulgarian: Ако забележите кожата Ви да хлътва или да се удебелява на мястото на инжектиране, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovak: Odstráňte veľký vonkajší kryt z ihly a odložte si ho na neskôr.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Slovak: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Slovak: Uistite sa, že neotáčate voličom alebo neupravujete dávku, keď už je ihla v koži.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt z ihly a zahoďte ho.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Slovak: 1B
Bulgarian: 1Б
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Slovak: Ak si podávate viac inzulínu, ako máte
Bulgarian: Ако инжектирате повече инсулин, отколкото трябва
Slovak: Actraphane obsahuje sodík
Bulgarian: Actraphane съдържа натрий
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) je veľmi zriedkavý, ale môže byť potenciálne život ohrozujúci.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Actraphane
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actraphane
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
Bulgarian: След изпразване, той трябва да се изхвърли.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: FlexPen, ktoré používate, odložte opatrne bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Slovak: • Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Bulgarian: • Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Slovak: Pri každom podávaní injekcie striedajte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Slovak: Nemôžete nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Bulgarian: Не можете да наберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actraphane počas dojčenia.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok InnoLet, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu od bolesti a zníženie horúčky)
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Slovak: Ak prestanete používať inzulín
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú používať v inzulínových infúznych pumpách.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Bulgarian: Поради това се препоръчва интензифициране на гликемичния контрол и наблюдение на бременните жени с диабет, когато се планира бременност и по време на бременността.
Slovak: • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže zvýšiť (hyperglykémia), ak užívate:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°C - 8°C.
Slovak: Actraphane je dvojito pôsobiaci ľudský inzulín.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Slovak: Športujete viac ako obvykle.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Slovak: InnoLet, ktoré používate, opatrne odložte bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Slovak: ► Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако имате получите кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Slovak: 5 jednotiek nastavených
Bulgarian: Избиране на 5 единици
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nikdy nemajú podávať intravenózne.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Slovak: Papierový štítok
Bulgarian: Хартиен етикет
Slovak: ► Ihly a Actraphane FlexPen nesmie používať nikto iný.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Slovak: ► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Slovak: Po podaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Slovak: Absorpčný profil je spôsobený tým, že liek je zmesou rýchlo pôsobiacich a dlhodobo pôsobiacich inzulínov.
Bulgarian: Абсорбционният му профил е резултат от смесването на инсулинови продукти с бърза и с удължена абсорбция.
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Bulgarian: Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
Slovak: Otáčaním voliča dávky nebude inzulín podaný.
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Slovak: Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový InnoLet.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B aj späť (obrázok 1A) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Slovak: Športujete menej ako obvykle.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie veľmi často majú vplyv na liečbu inzulínom.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra a ako je popísané v návode k peru.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Slovak: Pediatrická populácia Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete čistiť zdravotníckym tampónom.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
Slovak: • Dajte kryt pera naspäť na InnoLet, aby ste inzulín chránili pred svetlom.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Slovak: Návod ako používať Actraphane 30 injekčná suspenzia v InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия в InnoLet
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Actraphane, upraviť.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Slovak: Pozorne si prečítajte Návod ako používať Actraphane 30 FlexPen, ktorý je súčasťou tejto informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačuje žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Slovak: Na podkožné použitie
Bulgarian: За подкожно приложение
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Bulgarian: Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира с остра болезнена невропатия, която обикновено е обратима.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občerstvenie obsahujúce sacharidy.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo pôsobiacich alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actraphane a času podávania.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Actraphane.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Slovak: Injekčná liekovka (sklo typ 1) uzavretá zátkou (brómbutyl/polyizoprénová guma), poistená plastovým ochranným viečkom obsahujúca 10 ml suspenzie.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Slovak: Je to dvojfázový prípravok obsahujúci rýchlo pôsobiaci a dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Bulgarian: Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podávať.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Slovak: Vnútorný kryt ihly
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie v naplnenom, viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Slovak: Neuchovávajte v blízkosti chladiacej jednotky.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от охлаждащия елемент.
Slovak: Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Actraphane z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Slovak: Vždy používajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor ako prevenciu proti recidíve.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
Bulgarian: Описание на избрани нежелани реакции
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu Inzulínová náplň
Bulgarian: Скала за отчитане на остатъчното количество Патрон за инсулин
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Slovak: Ako si podávať injekciu lieku Actraphane ► Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane ► Инжектирайте инсулина подкожно.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actraphane 30 InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Slovak: Ľudský inzulín s.c.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Човешки инсулин s.c.