FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle of 10 or 25 doses
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
English: Onset of immunity:
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności:
English: FMD antigen ≥ 6 PD50 per strain
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) Antygen FMD ≥ 6PD50 na szczep
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Szczepienie początkowe:
English: Cattle and sheep: for subcutaneous use.
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA Bydło i owce: podanie podskórne Świnie: podanie domięśniowe
English: Primary vaccination: Cattle from 2 weeks of age:
Polish: Bydło od 2 tygodnia życia:
English: - in cattle following administration of a double dose followed by a single dose 7 weeks later and a third vaccination with a single dose 13 weeks after the second dose, - in sheep following administration of a double dose followed by a single dose 5 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose,
Polish: - u bydła po podaniu podwójnej dawki leku a następnie pojedynczej dawki 7 tygodni później i trzeciej pojedynczej dawki 13 tygodni po drugiej dawce.
English: Cattle, sheep: SC. Pigs: IM.
Polish: DROGA (-I) PODANIA Bydło, owce: s.c.
English: Inactivated FMD antigen, ≥ 6 cattle PD50 per strain.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH Inaktywowany antygen FMD ≥6 dawek PD50 w przeliczeniu na jeden szczep.
English: 50 doses 100 doses 150 doses
Polish: 150 dawek
English: Liquid paraffin ............................................................................................................................. 537 mg.
Polish: Adiuwant: Ciekła parafina………………………………………………………………………………….. 537 mg
English: - in cattle following administration of a double dose followed by a single dose 7 weeks later and a third vaccination with a single dose 13 weeks after the second dose, - in sheep following administration of a double dose followed by a single dose 5 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose, - in pigs following administration of a double dose followed by a single dose 3 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose.
Polish: - u owiec po podaniu podwójnej dawki leku a następnie pojedynczej dawki 5 tygodni później i trzeciej pojedynczej dawki 7 tygodni po drugiej dawce.
English: EXP {month/year} Once broached use immediately.
Polish: Zawartość otwartego opakowania zużyć natychmiast
English: Cattle, sheep and pigs
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Bydło, owce i świnie
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Jedna dawka 2 ml emulsji zawiera:
English: WITHDRAWAL PERIOD
Polish: Czas powstania odporności:
English: one dose of 2 ml, by subcutaneous route.
Polish: Bydło od 2 tygodnia życia: jedna dawka 2 ml, podanie podskórne.
English: The use of a multiple injection device is recommended.
Polish: jedna dawka 2 ml, podanie domięśniowe Wskazane jest zastosowanie urządzenia dozującego wielokrotnego podania.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Polish: USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
English: (*) equivalent to titre prior to inactivation (log 10)
Polish: (*) równoważność miana przed inaktywacją (log10)
English: 92000 Nanterre France
Polish: 92000 Nanterre
English: 1069-133 Lisboa Portugal
Polish: 1069-133 Lisboa
English: C/ Jorge Comín (Médico Pediatra)
Polish: C/ Jorge Comín (Médico Pediatra) 3-bajos
English: Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
English: West Pier BusinessCampus Old Dunleary Road, Dun Laoghaire Dublin
Polish: West Pier BusinessCampus Old Dunleary Road, Dun Laoghaire
English: 46015 Valencia Spain
Polish: 46015 Valencia
English: TEVA SANTE Le Palatin 1
Polish: Le Palatin 1
English: 05-825 Grodzisk Mazowiecki
Polish: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
English: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice Poland
Polish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice
English: Via di Ripoli, 207V - 50126 Firenze
Polish: Via di Ripoli, 207V - 50126 Firenze Italy
English: 28036 MADRID Spain
Polish: 28036 MADRID
English: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Polish: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés
English: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Polish: 2740-298 Porto Salvo
English: Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A.
Polish: Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
English: Estrada Nacional n.º 10, Km 140, 260
Polish: Km 140, 260
English: 2695-066 BobadelaLoures
Polish: 2695-066 Bobadela
English: PRO.MED.CS PRAHA a.s. Telčská 1
Polish: PRO.MED.CS PRAHA a.s. Telčská 1 140 00 Praha
English: Av.Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark
Polish: Av.Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark 221 Carnaxide Portugal
English: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés Portugal
Polish: Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés Portugal
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Polish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
English: ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson
Polish: Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson France
English: Str. Cuza - Vodă nr. 99
Polish: Str. Cuza - Vodă nr. 99 - 105 Târgu - Mureş
English: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Polish: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
English: Annopol 6B 03-236 Warszawa Poland
Polish: 03-236 Warszawa
English: Servier Laboratories (Ireland) Ltd
Polish: Servier Laboratories (Ireland) Ltd First Floor, Block 2
English: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex
Polish: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex France
English: Computerweg 10, 3542 DR Ultrecht
Polish: Computerweg 10, 3542 DR Ultrecht The Netherlands
English: 1 cours du Triangle 9296 Paris la Défense Cedex
Polish: 1 cours du Triangle 9296 Paris la Défense Cedex France
English: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca România
Polish: Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca România
English: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Polish: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o. Graniczna str. 35
English: C/ Olaz-Chipi, 10
Polish: LABORATORIOS CINFA, S.A. C/ Olaz-Chipi, 10
English: TRIMETAZIDIN VIM SPECTRUM 20 mg, capsule 20 mg
Polish: TRIMETAZIDIN VIM SPECTRUM 20 mg, capsule
English: Computerweg 10 3542 DR Ultrecht
Polish: Computerweg 10 3542 DR Ultrecht The Netherlands
English: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Polish: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
English: LABORATOIRES IPSOR 18 Avenue des Champs Elysees
Polish: LABORATOIRES IPSOR 18 Avenue des Champs Elysees 75008 Paris
English: Servier PortugalEspecialidades Farmacêuticas, Lda.
Polish: Servier Portugal - Especialidades Farmacêuticas, Lda.
English: Vastarel 35 mgFilmtabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Polish: Vastarel 35 mg - Filmtabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
English: Polígono Industrial Malpica Calle C, Nº 4
Polish: Calle C, Nº 4
English: PLUS PHARMACIE SA 26, boulevard Paul VaillantCouturier
Polish: PLUS PHARMACIE SA 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
English: DILATAN 20 mg, comprimate filmate, 20 mg 20mg
Polish: DILATAN 20 mg, comprimate filmate, 20 mg
English: TRIMETAZIDINE CLL PHARMA
Polish: CLL PHARMA
English: Hiacyntowa 39 60-175 Poznań Poland
Polish: Ethifarm Sp. z o. o. ul. Hiacyntowa 39 60-175 Poznań Poland
English: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Polish: ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
English: 92300 Levallois-Perret France
Polish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
English: SOCIÉTÉ IPSOR GENERIQUES - IGEN 18, avenue des ChampsElysées
Polish: SOCIÉTÉ IPSOR GENERIQUES - IGEN 18, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris
English: Vida - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
Polish: Estação, 42 - Vala do Carregado 726 Castanheira do Ribatejo Portugal
English: 28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) Spain
Polish: C/ Teide, 4- planta baja Polígono Empresarial La Marina 28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) Spain
English: S.C. Labormed Pharma S.A. 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Romania
Polish: 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Romania
English: 06299 Nice Cedex 03 France
Polish: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France
English: 92707 Colombes Cedex France
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle 92707 Colombes Cedex France
English: Controlled release tablet Oral use
Polish: Tabletka o kontrolowanym uwalnianiu
English: Lagoas Park, Edifício 5 APiso 2 2740-298 Porto Salvo
Polish: Lagoas Park, Edifício 5 A - Piso 2 2740-298 Porto Salvo
English: TRIMETAZIDIN SANDOZ 35 MG
Polish: TRIMETAZIDIN SANDOZ 35 MG 35 mg
English: Preductal MR 35 mg ilgstošās darbības apvalkotās tabletes
Polish: Preductal MR 35 mg ilgstošās darbības apvalkotās tabletes 35 mg
English: APSTAR 35 mg retard tabletta
Polish: APSTAR 35 mg retard tabletta 35 mg
English: Lagoas Park, Edifício 5 APiso 2
Polish: Lagoas Park, Edifício 5 A - Piso 2
English: Prolonged release tablet
Polish: Tabletka o przedłużonym uwalnianiu
English: Trimetazidina Bluepharma LP
Polish: Trimetazidina Bluepharma LP 35 mg
English: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740298 Porto Salvo Portugal
Polish: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740-298 Porto Salvo Portugal
English: TRIMETAZIDIN ACTAVIS 35 MG
Polish: TRIMETAZIDIN ACTAVIS 35 MG 35 mg
English: 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest
Polish: 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest France
English: Hvezdova 1716/2b 140 78 Praha 4
Polish: Hvezdova 1716/2b 140 78 Praha 4 Czech Republic
English: Trimetazidina Ratiopharm 35 mg
Polish: TRIMETAZIDINE RATIOPHARM 35 mg
English: Teva Pharma B.V. Computerweg 10
Polish: Computerweg 10
English: Apstar 35 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 35 mg
Polish: Apstar 35 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Poland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
Polish: Polska ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
English: Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
Polish: Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
Polish: Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Polish: Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Trimetazidina Ratiopharm 20 mg
Polish: TRIMETAZIDINE RATIOPHARM 20 mg/ml
English: Actavis Group PTC ehf Reykjavkurvegi 76-78 220 Hafnarfiroi Iceland
Polish: Actavis Group PTC ehf Reykjavkurvegi 76-78 220 Hafnarfiroi
English: Trimetazidina Labesfal 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Polish: Trimetazidina Labesfal 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Oral drops
Polish: Krople doustne
English: Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Polish: Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos
English: TRIMETAZIDINE ARROW
Polish: TRIMETAZIDINE WINTHROP
English: Slovak Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Polish: Republika Słowacka ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
English: LABORATORIOS CINFA, S.A.
Polish: S.C. Labormed Pharma S.A.
English: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Island
Polish: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur
English: Bulgaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Polish: Bułgaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
English: Hungary ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Polish: Węgry ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
English: TRIMETAZIDINRATIOPHARM 35 mg retard tabletta
Polish: TRIMETAZIDIN- RATIOPHARM 35 mg retard tabletta
English: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnarfjorður Iceland
Polish: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnarfjorður
English: TRIMETAZIDINA DAVUR 20 mg comprimidos recubiertos EFG
Polish: TRIMETAZIDINA DAVUR 20 mg comprimidos recubiertos EFG 20 mg Tabletka powlekana
English: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjorður Iceland
Polish: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjorður
English: TRIMETAZIDINE MYLAN 20 mg/ml
Polish: TRIMETAZIDINE ARROW 20 mg/ml
English: Drops
Polish: Krople
English: These combinations are not covered in this summary.
Polish: Takie połączenia nie są uwzględnione w niniejszym streszczeniu.
English: Very rarely, allergic reactions, sometimes severe, have been reported.
Polish: Bardzo rzadko zgłaszano reakcje alergiczne, w niektórych przypadkach ciężkie.
English: Linseed should only be used in adults and adolescent aged over 12 years.
Polish: Nasienie lnu powinno być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży powyżej 12. roku życia.
English: 1 February 2016 EMA/492394/2015 Corr. 1
Polish: EMA/828145/2015
English: These include bulging of the belly.
Polish: Obejmują one uwypuklenie brzucha.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing linseed.
Polish: Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających nasienie lnu.
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of linseed's effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Polish: Oznacza to, że istnieją dane literaturowe zawierające dowody naukowe na skuteczność i bezpieczeństwo stosowania nasienia lnu w przypadku stosowania w opisywany sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE.
English: Information on the use and licensing of linseed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Polish: Informacji na temat stosowania i zatwierdzania leków zawierających nasienie lnu w państwach członkowskich UE powinny udzielać właściwe organy krajowe.
English: Linseed must not be used in patients who have difficulty swallowing or have any throat problems.
Polish: Nasienia lnu nie wolno stosować u pacjentów, którzy mają trudności z przełykaniem lub jakiekolwiek schorzenia gardła.
English: It is likely that linseed mucilage coats the lining of the digestive tract and thus protects it from irritation.
Polish: Istnieje prawdopodobieństwo, że śluz pochodzący z nasienia lnu pokrywa błonę śluzową przewodu pokarmowego i w ten sposób chroni ją przed podrażnieniem.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing linseed.
Polish: Wnioski HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o zatwierdzenie leków roślinnych zawierających nasienie lnu.
English: Further information on the HMPC assessment of linseed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji dotyczących oceny przez HMPC leków zawierających nasienie lnu, w tym szczegóły wniosków Komitetu, znajduje się w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies showing linseed's effect on constipation and hard stool.
Polish: W swojej ocenie HMPC uwzględnił kilka badań klinicznych, w których wykazano wpływ nasienia lnu na zaparcia i twardy stolec.
English: Although an early clinical study on linseed for the treatment of gastrointestinal discomfort is available, it was too limited to be used them as evidence and the HMPC's conclusions for this indication are based on the medicines' long-standing use.
Polish: Choć dostępne jest wstępne badanie kliniczne dotyczące stosowania nasienia lnu w leczeniu dyskomfortu żołądkowo-jelitowego, jego wyniki są zbyt ograniczone, aby stanowiły dowód, a wnioski HMPC dotyczące tego wskazania opierają się na długotrwałym stosowaniu.
English: This helps to make the stool softer and pass through the gut more easily.
Polish: Pomaga to zmiękczyć stolec, dzięki czemu przechodzi on przez jelita z większą łatwością.
English: How does linseed work as a medicine?
Polish: Jak działa nasienie lnu jako lek?
English: Further information on the risks associated with linseed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi nasienie lnu, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: It should also not be used in patients with abnormal constriction or blockage of the digestive tract, paralysis in the gut, or abnormal widening of the large intestine, or with diseases of the oesophagus (the tube between mouth and stomach).
Polish: Nie należy go również stosować u pacjentów z nieprawidłowo zwężonym lub zablokowanym przewodem pokarmowym, paraliżem jelita, nieprawidłowym poszerzeniem jelita grubego lub ze schorzeniami przełyku (przewodu pomiędzy jamą ustną a żołądkiem).
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of linseed.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem wniosków naukowych opracowanych przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Roślinnych (ang. HMPC) na temat leczniczych zastosowań nasienia lnu.
English: How are linseed medicines approved in the EU?
Polish: W jaki sposób zatwierdza się leki zawierające nasienie lnu w UE?
English: Linseed is the common name for the seeds of the plant Linum usitatissimum L. The dried, ripe seeds for medicinal use are obtained from plants that have been cultivated.
Polish: Nasienie lnu to nazwa zwyczajowa nasion rośliny Linum usitatissimum L. Wysuszone, dojrzałe nasiona do zastosowań leczniczych są otrzymywane z roślin uprawnych.
English: Herbal medicines containing linseed, also known as Lini semen, are to be taken by mouth.
Polish: Leki roślinne zawierające nasienie lnu, znane również jako siemię lniane, przyjmuje się doustnie.
English: This effect may reduce gastrointestinal discomfort.
Polish: Działanie to może łagodzić dyskomfort żołądkowo-jelitowy.
English: Other information about linseed medicines
Polish: Inne informacje dotyczące leków zawierających nasienie lnu
English: The HMPC concluded that linseed can be used to treat habitual constipation or in conditions requiring the stool to be softer so it can pass more easily.
Polish: HMPC stwierdził, że nasienie lnu może być stosowane w leczeniu zaparć nawykowych lub w schorzeniach, w przypadku których wymagane jest zmiękczenie stolca w celu ułatwienia defekacji.
English: The HMPC conclusions on the use of linseed for treating constipation are based on ‘well-established use'.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące stosowania nasienia lnu w leczeniu zaparć wynikają z „ugruntowanego stosowania”.
English: What are the HMPC conclusions on its medicinal uses?
Polish: Jakie są wnioski HMPC dotyczące zastosowań leczniczych nasienia lnu?
English: Detailed instructions on how to take linseed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających nasienie lnu oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
English: For treating constipation, linseed must not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than 2 weeks, or undiagnosed bleeding from the anus, or if constipation is not relieved despite the use of a laxative.
Polish: Nasienia lnu nie wolno stosować w leczeniu zaparć u pacjentów z gwałtowną zmianą rytmu wypróżnień, która utrzymuje się przez ponad 2 tygodnie, lub u pacjentów z nierozpoznanym krwawieniem z odbytu bądź niebędących w stanie oddać stolca po zastosowaniu środka przeczyszczającego.
English: What is linseed?
Polish: Co to jest nasienie lnu?
English: Linseed swells with water in the gut to form a thick jelly-like substance (mucilage).
Polish: Nasienie lnu pęcznieje od wody znajdującej się w jelitach, tworząc gęstą galaretowatą substancję (śluz).
English: Common side effects (seen between 1 and 10 patients in 100) have been reported with linseed.
Polish: W związku ze stosowaniem nasienia lnu zgłaszano częste działania niepożądane (obserwowane u 1-10 pacjentów na 100).
English: What evidence supports the use of linseed medicines?
Polish: Jakie są dowody uzasadniające stosowanie leków zawierających nasienie lnu?
English: The HMPC conclusions on the use of linseed medicines for the relief of mild gastrointestinal discomfort are based on their ‘traditional use' in this condition.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających nasienie lnu w celu przyniesienia ulgi w stanach łagodnego dyskomfortu żołądkowo-jelitowego wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w takich przypadkach.
English: The studies demonstrated that linseed reduced habitual constipation.
Polish: W badaniach wykazano, że nasienie lnu łagodziło zaparcia nawykowe.
English: Also, the swelling effect of linseed widens the gut and this stretching effect speeds up passage of the stool through the gut.
Polish: Pęcznienie nasienia lnu prowadzi również do poszerzenia jelita, co przyspiesza proces przechodzenia przez nie stolca.
English: For practical information about using linseed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających nasienie lnu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, linseed can be used to relieve mild gastrointestinal (stomach and gut) discomfort.
Polish: HMPC stwierdził także, że z uwagi na ugruntowane stosowanie nasienie lnu może być stosowane w łagodzeniu łagodnego uczucia dyskomfortu żołądkowo-jelitowego.
English: Linseed can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Polish: W niektórych lekach roślinnych nasienie lnu jest łączone z innymi substancjami roślinnymi.
English: For more information about treatment with linseed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących stosowania leków zawierających nasienie lnu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: Advice should be taken from a doctor or a qualified healthcare professional if constipation persists after 3 days of using linseed or if mild gastrointestinal discomfort persists after 7 days of using linseed.
Polish: Jeśli zaparcia utrzymują się po 3 dniach stosowania nasienia lnu lub gdy uczucie dyskomfortu żołądkowo-jelitowego utrzymuje się po 7 dniach stosowania nasienia lnu, należy zasięgnąć porady lekarza lub wykwalifikowanego personelu medycznego.