FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Number of scoops Blue Scoop
French: Nombre de cuillères-mesures Cuillère bleue Cuillère blanche
English: • Table 3: if you give the medicine three times a day, you will give 25-35 mg nelfinavir each time for each kg of body weight.
French: • Tableau 3 : si vous donnez le médicament trois fois par jour, vous donnerez à chaque fois 25
English: Oral Contraceptives 17 α-Ethinyl estradiol 35 μg qd x 15 days (Nelfinavir 750 mg q8h x 7 days)
French: 17 α-Ethinyl estradiol 35 μg une
English: Acidic food or juice (e.g. orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser en association avec VIRACEPT des jus ou aliments acides (tels que jus d'orange, jus de pomme ou compotes de fruit) car cette association peut entraîner un goût amer. VIRACEPT poudre orale ne doit pas être reconstitué avec de l'eau dans son conditionnement d'origine.
English: Atorvastatin is less dependent on CYP3A4 for metabolism.
French: L'atorvastatine est métabolisée à un degré moindre par l'isoforme CYP3A4.
English: The inducing effect of
French: La co-administration de
English: Taking this medicine • Take Viracept with a meal.
French: • Prenez Viracept au cours d'un repas.
English: What Viracept contains
French: VIRACEPT est contre-indiquée.
English: How much to take
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT DE PRENDRE
English: Dosing Regimen1 N2
French: N2 Age
English: Table 2 Dose to be given two times a day to children aged 3 to 13 who weigh more than 18 kg Body weight of your child
French: Dose à administrer deux fois par jour aux enfants âgés de 3 à 13 ans Poids corporel du patient en kg
English: The most commonly reported side effect in children is diarrhoea.
French: La diarrhée est l'effet indésirable le plus fréquemment rapporté chez l'enfant.
English: HOW TO TAKE VIRACEPT
French: Combien de fois vous prenez Viracept
English: This helps make your medicine work as well as it can.
French: Cela contribuera à l'efficacité de votre médicament.
English: Post-marketing experience with nelfinavir
French: vardénafil avec le nelfinavir peut
English: Mean CD4 cell counts at 24 weeks were increased by 150 and 95 cells/mm3 for the groups treated with nelfinavir 750 mg TID
French: A la 24ème semaine, le taux moyen de lymphocytes CD4 a été augmenté de 150 et 95 cellules/mm3 pour les groupes traités respectivement par 750 mg de nelfinavir trois fois par jour associé à la zidovudine et à la lamivudine ou par zidovudine et lamivudine.
English: Each gram of oral powder contains 50 mg of nelfinavir (as mesilate).
French: COMPOSITIONS EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque gramme de poudre orale contient 50 mg de nelfinavir (sous forme de mésylate)
English: The BID regimen produced statistically significantly higher peak nelfinavir plasma levels versus the TID regimen.
French: La posologie en deux prises par jour a entraîné des concentrations plasmatiques maximales significativement plus élevées que celles obtenues avec la posologie en trois prises par jour.
English: When administered concomitantly with nelfinavir, the patient's tolerability of bosentan should be monitored.
French: La tolérance de Bosentan doit être surveillée en cas d'administration concomitante avec nelfinavir.
English: PACTG-725
French: AG1343
English: Taking Viracept with food and drink Take Viracept with a meal.
French: Prenez Viracept au cours d'un repas.
English: 18 to 22 kg plus
French: 18 à 22 kg
English: If you have haemophilia type A or B, in rare
French: • Augmentation des saignements si vous êtes hémophileSi vous êtes atteint d'hémophilie de type A ou B, dans de rares cas les saignements peuvent augmenter.
English: PENTA 7
French: Tableau 1.
English: Glycerol triacetate.
French: Triacétate de glycérol 6.2 Incompatibilités Sans objet.
English: Rifabutin AUC ↑ 207 % Nelfinavir AUC ↓ 32 %
French: ASC Nelfinavir ↓36% Cmax Nelfinavir ↓37% Cmin Nelfinavir ↓39%
English: Number of
French: Tableau 2
English: Rifabutin 150 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
French: Delavirdine 400 mg trois fois par (Nelfinavir 750 mg trois fois par
English: EU/1/97/054/004 - EU/1/97/054/005
French: Données observées114/164 (70 %) 125/169 (74 %) (-14, +5)
English: Protease Inhibitors Ritonavir 500 mg single dose (nelfinavir 750 mg tid 6 days)
French: Inhibiteurs Non Nucléosidiques de la Transcriptase Inverse (INNTIs) Efavirenz 600 mg une fois par jour (Nelfinavir 750 mg trois fois par jour)
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
French: B. CONDITIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE
English: The renal lesions were still present at 28 days after the end of treatment.
French: Les lésions rénales étaient toujours présentes 28 jours après la fin du traitement.
English: Consequently, the medicinal product can be administered with or without food.
French: Par conséquent, le médicament peut être administré avec ou sans nourriture.
English: Date of first authorisation: 09/01/2019
French: Date de première autorisation : 09/01/2019
English: In dogs, the plasma protein binding is > 98%.
French: Chez le chien, la liaison aux protéines plasmatiques est> 98%.
English: 2.5 to 4 > 4 to 6 > 6 to 8
French: 2,5 à 4 > 4 à 6 > 6 à 8
English: Microscopic characteristics of the lesions suggest an ongoing repair process.
French: Les caractéristiques microscopiques des lésions suggèrent un processus de réparation en cours.
English: Monitoring of glycaemia in diabetic animals is recommended prior to and during treatment.
French: La surveillance de la glycémie chez les animaux diabétiques est recommandée avant et pendant le traitement.
English: The causative role of changes in plasma electrolyte values cannot be excluded.
French: Le rôle causal des modifications des valeurs d'électrolytes plasmatiques ne peut être exclu.
English: An increase in albumin serum concentration was observed.
French: Une augmentation de l'albumine sérique a été observée.
English: Keep the tablets out of the reach of animals in order to avoid any accidental ingestion.
French: Conserver les comprimés hors de la portée des animaux afin d'éviter tout ingestion accidentelle.
English: A large proportion of the dose (about 60%) is excreted in the urine as unchanged parent substance.
French: Une proportion importante de la dose (environ 60%) est excrétée dans l'urine sous forme inchangée.
English: As torasemide increases thirst, dogs should have free access to fresh water.
French: Le torasémide augmente la soif, les chiens doivent avoir libre accès à de l'eau fraîche.
English: Doses of 0.26 mg/kg and higher should only be administered for a maximum period of 5 days.
French: Des doses de 0,26 mg / kg et plus ne doivent être administrées que pendant une période maximale de 5 jours.
English: Laboratory studies in rats and rabbits have shown foetotoxicity at maternotoxic doses.
French: Des études de laboratoire sur des rats et des lapins ont montré une foetotoxicité à des doses maternotoxiques.
English: Temporary high dose
French: Augmentation temporaire de la dose
English: Do not use in cases of dehydration, hypovolaemia or hypotension.
French: Ne pas utiliser en cas de déshydratation, d'hypovolémie ou d'hypotension.
English: If the tablet is not spontaneously taken by the dog, it can also be given with food or directly into the mouth.
French: Si le chien ne prend pas le comprimé spontanément, il peut être administré avec de la nourriture ou directement dans la gueule de l'animal.
English: After this period, the dose should be reduced to the maintenance dose and the dog should be evaluated by the veterinarian in a few days.
French: Après cette période, la dose doit être réduite à la dose d'entretien et un examen du chien par le vétérinaire doit être réalisé dans les jours suivants.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 4 ans.
English: In case of overdose, treatment would be at the discretion of the responsible veterinarian, based on the presenting signs.
French: En cas de surdosage, le traitement serait laissé à la discrétion du vétérinaire responsable, en fonction des signes présentés.
English: In a clinical field trial, the efficacy of Isemid was demonstrated when it was used as a first line treatment.
French: Lors d'un essai clinique terrain, l'efficacité d'Isemid a été démontrée lorsqu'il était utilisé en traitement de première intention.
English: Two metabolites (a dealkylated and a hydroxylated metabolite) have been identified in urine.
French: Deux métabolites (un métabolite désalkylé et un métabolite hydroxylé) ont été identifiés dans l'urine.
English: The tablets are flavoured.
French: Les comprimés sont aromatisés.
English: The tablet can be divided into halves.
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux moitiés égales.
English: In cases of co-administration with corticosteroids, the effects of loss of potassium may be potentiated.
French: En cas d'administration concomitante de corticostéroïdes, les effets de la perte de potassium peuvent être potentialisés.
English: After oral administration of 0.2 mg torasemide/kg bodyweight, the absolute bioavailability is about 99% based on plasma concentration-time data and 93% based on urine concentration-time data.
French: Après administration orale de 0,2 mg de torasémide / kg de poids corporel, la biodisponibilité absolue est d'environ 99% basée sur des données de concentration plasmatique et de 93% basée des données de concentration urinaire.
English: People with known hypersensitivity to torasemide, to sulfonamides or to any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au torasémide, aux sulfamides ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
English: EU/2/18/232/001 (30 tablets 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablets 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablets 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablets 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablets 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablets 4 mg)
French: EU/2/18/232/001 (30 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimés de 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimés de 4 mg)
English: Torasemide should be used with caution in cases of diabetes mellitus.
French: Le torasémide doit être utilisé avec prudence dans les cas de diabète sucré.
English: In case of moderate or severe pulmonary oedema, this dose can be increased if necessary up to a maximum dose of 0.4 mg/kg bodyweight/day once daily.
French: En cas d'œdème pulmonaire modéré ou grave, cette dose peut être augmentée si nécessaire jusqu'à une dose maximale de 0,4 mg / kg de poids corporel / jour une fois par jour.
English: Cardboard box (90 tablets)
French: Boîte carton (90 comprimés)
English: As the safety of the product has not been established in the target species, the use of the product is not recommended during pregnancy, lactation and breeding animals.
French: L'innocuité du produit n'ayant pas été établie chez l'espèce cible, il est déconseillé de l'utiliser pendant la gestation, la lactation et chez les animaux destinés à la reproduction.
English: Manufacturer responsible for batch release: Ceva Santé Animale
French: Fabricants responsables de la libération des lots: Ceva Santé Animale
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
English: Number and strength of Isemid tablets to be administered Initial/Maintenance dose
French: Dosage et nombre de comprimés d'Isemid à administrer Dosage initial/d'entretien
English: +-2Cl cotransporter localised in the luminal membrane (urine side) and blocks the active reabsorption of sodium and chloride.
French: -2Cl localisés dans la membrane luminale (côté urine) et bloque la réabsorption active du sodium et du chlorure.
English: This veterinary medicinal product may cause hypersensitivity (allergic) reactions in persons that are sensitized to torasemide.
French: Ce médicament vétérinaire peut provoquer des réactions d'hypersensibilité (allergie) chez les personnes sensibilisées au torasémide.
English: No accumulation of torasemide is observed after repeated once daily oral administration for 10 days, whatever the dose administered (ranging from 0.1 to 0.4 mg/kg) even if a slight supra dose proportionality is observed.
French: Aucune accumulation de torasémide n'est observée après une administration orale répétée une fois par jour pendant 10 jours, quelle que soit la dose administrée (allant de 0,1 à 0,4 mg / kg), même si une légère proportionnalité à la supra dose est observée.
English: The proportion of torasemide excreted in the urine is approximately the same in fasted or fed conditions (61% vs. 59% respectively).
French: La proportion de torasémide excrété dans l'urine est approximativement la même chez les sujets à jeun ou nourris (61% contre 59% respectivement).
English: Lactose monohydrate Cellulose microcrystalline Povidone (K30) Pork liver powder flavour Compressible sugar Crospovidone (type B) Magnesium stearate
French: Lactose monohydraté Cellulose microcrystalline Povidone (K30) Arôme foie de porc Sucre compressé Crospovidone (type B) Stéarate de magnésium
English: Blister pack of polyamide/aluminium/PVC, thermo-sealed by an aluminium foil (each blister contains 10 tablets) and packaged in a cardboard box.
French: Plaquette thermoformée polyamide/aluminium/PVC, thermoscellée avec feuille d'aluminium (chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés), dans une boîte carton.
English: The diuretic response to torasemide may increase over time upon repeated dosing, particularly at doses greater than 0.2 mg/kg/day; therefore more frequent monitoring should be considered.
French: La réponse diurétique au torasémide peut augmenter avec le temps après administration répétée, en particulier à des doses supérieures à 0,2 mg / kg / jour; par conséquent, une surveillance plus fréquente doit être envisagée.
English: Torasemide can reduce the renal excretion of salicylates, leading to an increased risk of toxicity.
French: Le torasémide peut réduire l'excrétion rénale des salicylates, entraînant un risque accru de toxicité.
English: In dogs with pre-existing electrolyte and/or water imbalance, this should be corrected prior to treatment with torasemide.
French: Chez les chiens présentant un déséquilibre en électrolyte et / ou en eau préexistant, ce problème doit être corrigé avant le traitement par le torasémide.
English: These lesions may most likely be considered as a result of the pharmacodynamic effect (diuresis) and were not associated with evidence of glomerulosclerosis or interstitial fibrosis.
French: Ces lésions pourraient probablement être considérées comme effet pharmacodynamique (diurèse) et n'ont pas été associées à des signes de glomérulosclérose ou de fibrose interstitielle.
English: ECG alterations without any clinical signs (increase in P wave and/or QT interval) were observed in some animals after the administration of 5 times the highest recommended dose.
French: Des altérations de l'ECG sans aucun signe clinique (augmentation de l'onde P et / ou de l'intervalle QT) ont été observées chez certains animaux après l'administration de 5 fois la dose maximale recommandée.
English: Bodyweight (kg)
French: Poids corporel du chien (kg)
English: The dose should be adjusted to maintain patient comfort with attention to renal function and electrolytes status.
French: La posologie doit être ajustée pour maintenir le confort du patient en tenant compte de sa fonction rénale et de son équilibre électrolytique.
English: Torasemide may increase the risk of sulfonamide allergy.
French: Le torasémide peut augmenter le risque d'allergie aux sulfamides.
English: (0.26 to 0.40 mg/kg/day)
French: (0,26 à 0,40 mg/kg/jour)
English: Torasemide causes a significant, dose-dependent increase in urine flow and the urinary excretion of sodium and potassium.
French: Le torasémide entraîne une augmentation dose-dépendante significative du débit urinaire et de l'excrétion urinaire de sodium et de potassium.
English: After administration of 3 and 5 times the highest therapeutic recommended dose to healthy dogs, a decrease of appetite was observed which led to a weight loss in some cases.
French: Après administration de 3 à 5 fois la dose thérapeutique maximale recommandée chez le chien en bonne santé, une diminution de l'appétit a été observée, ce qui a entraîné une perte de poids dans certains cas.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton or blister pack after "EXP".
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant surla boîte ou la plaquette thermoformée après EXP.
English: In cases of co-administration with amphotericin B, increased potential for nephrotoxicity and intensification of electrolyte imbalance can be observed.
French: En cas d'administration concomitante d'amphotéricine B, on peut observer un risque accru de néphrotoxicité et une intensification du déséquilibre électrolytique.
English: Torasemide has a more potent, longer-acting diuretic activity than furosemide.
French: Le torasémide a une activité diurétique plus puissante et plus longue que le furosémide.
English: Care should be exercised when administering torasemide with other highly plasma protein bound drugs.
French: Des précautions doivent être prises lors de l'administration de torasémide avec d'autres médicaments fortement liés aux protéines plasmatiques.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (30 tablets)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte carton (30 comprimés)
English: The effect of antihypertensive veterinary medicinal products, especially angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, may be potentiated when co-administered with torasemide.
French: L'effet des médicaments vétérinaires antihypertenseurs, en particulier des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ACE), peut être potentialisé en cas d'administration concomitante du torasémide.
English: The following table shows the dose adjustment scheme within the recommended dose range of 0.13 to 0.4 mg/kg/day:
French: Le tableau suivant montre le schéma posologique dans la plage de dosages recommandés de 0,13 à 0,4 mg / kg / jour:
English: If symptoms of allergy occur, seek medical advice and show the product packaging to the physician.
French: Si des symptômes d'allergie apparaissent, consulter un médecin et lui montrer l'emballage du produit.
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
English: Torasemide belongs to the pyridine-3-sulfonylurea class of loop diuretics, also called high-ceiling diuretics.
French: Le torasémide appartient à la classe des diurétiques de l'anse pyridines-3-sulfonylurées, également appelés diurétiques à haut plafond.
English: Do not use in cases of renal failure.
French: Ne pas utiliser en cas d'insuffisance rénale.
English: In dogs, following a single intravenous dose of 0.2 mg torasemide/kg bodyweight, the mean total clearance was 22.1 mL/h/kg, with a mean volume of distribution of 166 mL/kg and a mean terminal half-life of about 6 hours.
French: Chez les chiens, après une administration intraveineuse unique de 0,2 mg de torasémide / kg de poids corporel, la clairance totale moyenne était de 22,1 mL / h / kg, avec un volume de distribution moyen de 166 mL / kg et une demi-vie terminale moyenne d'environ 6 heures.
English: Therefore, diuretic activity of torasemide correlates better with the rate of torasemide excretion in the urine than with the concentration in the blood.
French: Par conséquent, l'activité diurétique du torasémide est davantage en corrélation avec le taux d'excrétion du torasémide dans l'urine qu'avec la concentration dans le sang.
English: No pharmacokinetic interactions have been reported following co-administration of torasemide with digoxin; however hypokalaemia can enhance digoxin-induced arrhythmias.
French: Aucune interaction pharmacocinétique n'a été rapportée après l'administration concomitante de torasémide et de digoxine; cependant, l'hypokaliémie peut augmenter les arythmies induites par la digoxine.
English: The recommended initial/maintenance dose is 0.13 to 0.25 mg torasemide/kg bodyweight/day, once daily.
French: La dose initiale / d'entretien recommandée est de 0,13 à 0,25 mg de torasémide / kg de poids corporel / jour, une fois par jour.
English: Transferring treatment from an alternative loop diuretic to this veterinary medicinal product has not been evaluated and such a change should only be implemented based on a benefit-risk assessment performed by the responsible veterinarian.
French: Le remplacement d'un diurétique de l'anse par ce médicament vétérinaire n'a pas été évalué, une telle modification ne devrait être mise en place que sur la base d'une évaluation du rapport bénéfice / risque réalisée par le vétérinaire responsable.
English: Concomitant use with NSAIDs, aminoglycosides or cephalosporins may increase the risk of nephrotoxicity and/or ototoxicity of those medicinal products.
French: L'utilisation concomitante avec des AINS, des aminosides ou des céphalosporines peut augmenter le risque de néphrotoxicité et / ou d'ototoxicité de ces médicaments.
English: (0.13 to 0.25 mg/kg/day)
French: (0,13 à 0,25 mg/kg/jour)
English: The following clinical signs were observed commonly: episodic gastrointestinal signs such as vomiting and diarrhoea, dehydration, polyuria, polydipsia, urinary incontinence, anorexia, weight loss and lethargy.
French: Les signes cliniques suivants ont été fréquemment observés: signes gastro-intestinaux épisodiques tels que vomissements et diarrhée, déshydratation, polyurie, polydipsie, incontinence urinaire, anorexie, perte de poids et léthargie.
English: In case of accidental ingestion, particularly by a child, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
French: En cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
English: Each blister contains 10 tablets and is packed in a cardboard box.
French: Chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés dans une boîte carton.
English: Torasemide may antagonise the action of oral hypoglycaemic agents.
French: Le torasémide peut contrarier l'action des hypoglycémiants oraux.
English: Furthermore, the diuretic effect of torasemide is approximately the same in fed and fasted conditions.
French: De plus, l'effet diurétique du torasémide est approximativement le même chez les sujets nourris et à jeun.
English: In case of loss of appetite and/or vomiting and/or lethargy or in case of treatment adjustment, renal function (blood urea and creatinine as well as urine protein:creatinine (UPC) ratio) should be assessed.
French: En cas de perte d'appétit et / ou de vomissements et / ou de léthargie ou en cas d'ajustement du traitement, la fonction rénale (urémie et créatinimie ainsi que le rapport protéines sur créatinine urinaire (RPCU)) doivent être évalués.
English: Each chewable tablet contains: 1 mg of torasemide
French: Chaque comprimé à croquer contient : 1 mg de torasémide
English: Once signs of congestive heart failure have been controlled and the patient is stable, it should be continued at the lowest effective dose, if long term diuretic therapy with this product is required.
French: Une fois que les signes d'insuffisance cardiaque congestive ont été contrôlés et que le patient est stable, si le traitement diurétique à long terme est nécessaire, il doit être poursuivi à la plus faible dose efficace du médicament.