FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
French: Après un épisode de syndrome grippal, des écouvillonnages nasaux-pharyngés ont été effectués pour être analysés.
Norwegian Bokmål: Etter en episode med ILS ble det tatt penselprøver av nese og hals for analyse.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Comme pour tout vaccin injectable, il est recommandé de disposer d'un traitement médical approprié et de surveiller le patient dans l'éventualité, rare, d'une réaction anaphylactique suite à l'administration
Norwegian Bokmål: Som med alle vaksiner som injiseres, bør egnet medisinsk behandling og overvåking alltid være tilgjengelig i tilfelle en sjelden anafylaktisk reaksjon skulle opptre etter vaksinering.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • hypergonflement du membre ayant reçu l'injection
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data): • omfattende opphovning av injisert lem
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur 0,5 ml de suspension en seringue préremplie (verre de type I) avec bouchon piston (caoutchouc bromobutyl).
Norwegian Bokmål: 0,5 ml suspensjon i ferdigfylte sprøyter (type I-glass) med stempelpropp (brombutylgummi).
French: Les autres composants sont : chlorure de sodium, chlorure de potassium, chlorure de magnésium hexahydraté, phosphate disodique dihydraté, phosphate monopotassique et eau pour préparations
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er: natriumklorid, kaliumklorid, magnesiumkloridheksahydrat, dinatriumfosfatdihydrat, kaliumdihydrogenfosfat og vann til injeksjonsvæsker.
French: Prévenez votre médecin immédiatement si vous ressentez l'un des effets indésirables suivantsune prise en charge médicale pourra être nécessaire :
Norwegian Bokmål: Gi legen øyeblikkelig beskjed hvis du opplever noen av følgende bivirkninger - du kan ha behov for
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de toxicologie en administration répétée n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle toksisitetstester ved gjentatt dosering.
French: Aucune preuve de toxicité sur la reproduction ou le développement n'a été constatée lors d'une étude au cours de laquelle la dose humaine d'Optaflu a été administrée à des lapines avant et pendant la gestation.
Norwegian Bokmål: En studie hvor menneskedoser med Optaflu ble administrert til hunnkaniner før og under drektighet, viste ingen indikasjoner på reproduksjons- eller utviklingstoksisitet.
French: 1 seringue préremplie (0,5 ml) avec aiguille 10 seringues préremplies (0,5 ml) avec aiguille 1 seringue préremplie (0,5 ml) sans aiguille 10 seringues préremplies (0,5 ml) sans aiguille
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte (0,5 ml) med kanyle 10 ferdigfylte sprøyter (0,5 ml) med kanyle 1 ferdigfylt sprøyte (0,5 ml) uten kanyle 10 ferdigfylte sprøyter (0,5 ml) uten kanyle
French: Optaflu ne doit en aucun cas être administré par voie intravasculaire.
Norwegian Bokmål: Optaflu må under ingen omstendigheter injiseres intravaskulært.
French: Effets indésirables graves
Norwegian Bokmål: Lette bivirkninger
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Optaflu suspension injectable en seringue préremplie Vaccin grippal (antigène de surface, inactivé, préparé à partir de cultures cellulaires)
Norwegian Bokmål: Optaflu injeksjonsvæske, suspensjon i en ferdigfylt sprøyte Vaksine mot influensa (inaktivert, overflateantigen, fremstilt i cellekulturer)
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Contenu de l'emballage et autres informations
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Optaflu Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
French: En raison du procédé de fabrication, Optaflu ne contient pas de protéines de poulet ou de protéines d'œuf.
Norwegian Bokmål: På grunn av fremstillingsmåten inneholder ikke Optaflu
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER Ferdigfylt sprøyte
French: Optaflu suspension injectable en seringue préremplie Vaccin grippal (antigène de surface, inactivé, préparé à partir de cultures cellulaires)
Norwegian Bokmål: Optaflu injeksjonsvæske, suspensjon i ferdigfylt sprøyte Vaksine mot influensa (inaktivert, overflateantigen, fremstilt i cellekultur)
French: RMG
Norwegian Bokmål: i.m.
French: Chlorure de sodium, Chlorure de potassium, Chlorure de magnésium hexahydraté, Phosphate disodique dihydraté, Phosphate monopotassique, Eau pour préparations injectables.
Norwegian Bokmål: Magnesiumkloridheksahydrat, Dinatriumfosfatdihydrat, Kaliumdihydrogenfosfat, Vann til injeksjonsvæsker.
French: Dans le cadre du programme de développement d'Optaflu, la tolérance du produit a été évaluée lors de sept essais cliniques randomisés contrôlés.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til Optaflu har blitt vurdert i sju randomiserte, kliniske utprøvinger, med sammenlignende preparater som kontrollgrupper, utført som en del av utviklingsprogrammet.
French: Optaflu est un vaccin contre la grippe.
Norwegian Bokmål: Hva OPTAFLU er og hva det brukes mot Optaflu er en vaksine mot influensa.
French: Les différents vaccins doivent alors être injectés dans des membres différents.
Norwegian Bokmål: Vaksinen skal gis på ulike ekstremiteter.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ne pas injecter par voie intravasculaire.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Må ikke injiseres intravaskulært.
French: Les données chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité des femelles.
Norwegian Bokmål: Data fra dyr har ikke vist effekt på
French: • fièvre, maux de tête, vomissements et somnolence pouvant évoluer vers un coma ou convulsions, qui sont des symptômes d'une inflammation du cerveau et de la moelle épinière
Norwegian Bokmål: • feber, hodepine, oppkast og tretthet som går over til koma eller epileptiske anfall (kramper),
French: Vous pourrez avoir besoin de la relire.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
French: Les effets secondaires possibles sont décrits plus précisément ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger beskrives mer detaljert nedenfor.
French: Baisse d'appétit
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt
French: Personnes âgées (65 ans et plus)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
French: En juillet de chaque année, jusqu'à ce que les résultats de l'étude sur l'os aient été soumis.
Norwegian Bokmål: Juli hvert år inntil resultatene av studien av skjelett er fremlagt.
French: Classes de systèmes d'organes (MedDRA)
Norwegian Bokmål: Organklassesystem (MedDRA)
French: Fréquence indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
French: Si vos reins fonctionnent normalement, il est peu probable que vous ayez le moindre problème.
Norwegian Bokmål: Hvis nyrene dine fungerer normalt, er det ikke sannsynlig at du vil få noen problemer.
French: Le texte devra être approuvé par le CHMP et devra également contenir l'information cruciale suivante :
Norwegian Bokmål: Teksten skal avtales med CHMP og skal også inneholde følgende nøkkelavsnitt:
French: Sensation de chaleur
Norwegian Bokmål: Følelse av å være varm
French: Influence de l'âge :
Norwegian Bokmål: Effekt av alder:
French: • vous avez soif et/ou vous avez bu très peu ou pas du tout avant l'examen ;
Norwegian Bokmål: • du føler deg tørst og/eller hvis du bare har hatt små mengder eller ingenting å drikke før undersøkelsen
French: Le médecin décidera de la dose d'Optimark nécessaire à votre examen.
Norwegian Bokmål: Legen bestemmer hvor mye Optimark som trengs til din undersøkelse.
French: • vous souffrez d'épilepsie ou vous avez des lésions au cerveau ;
Norwegian Bokmål: • du har epilepsi eller skader på hjernen
French: Rapport d'étude final : juin 2018
Norwegian Bokmål: Endelig studierapport: juni
French: Influence du sexe :
Norwegian Bokmål: Effekt av kjønn:
French: Osmolalité (37 °C) : 1 000 - 1 200 mOsm/kg
Norwegian Bokmål: Osmolalitet (37 °C): 1000 - 1200 mOsm/kg
French: Assemblage et inspection
Norwegian Bokmål: Sammenkobling og inspeksjon
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée pendant 24 heures à une température allant jusqu'à 25 °C.
Norwegian Bokmål: Kjemisk og fysisk holdbarhet er vist i 24 timer ved 25 °C.
French: Administrer la plus petite dose possible permettant d'obtenir des images correctes.
Norwegian Bokmål: Administrer lavest mulig dose som gir tilstrekkelig avbildning.
French: Dosage chez les groupes de patients particuliers
Norwegian Bokmål: Dosering til spesielle pasientgrupper
French: • à d'autres produits de contraste à base de gadolinium
Norwegian Bokmål: • overfor andre gadoliniumkontrastmidler
French: N'utilisez jamais Optimark si vous êtes allergique :
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Optimark dersom du er allergisk
French: Avant l'examen, il conviendra de s'assurer que le patient est suffisamment hydraté.
Norwegian Bokmål: Før undersøkelsen er det viktig å passe på at pasienten er tilstrekkelig hydrert.
French: Des sujets adultes de sexe masculin et féminin ont été recrutés dans les deux études pharmacocinétiques.
Norwegian Bokmål: Voksne menn og kvinner deltok i to farmakokinetiske studier.
French: Il convient toutefois de faire preuve de prudence chez les patients âgés.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises varsomhet hos eldre pasienter.
French: Si vous êtes dans l'un de ces cas ci-dessus, votre médecin décidera s'il est ou non possible d'effectuer l'examen prévu.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av dette gjelder deg, vil legen avgjøre om den planlagte undersøkelsen er mulig eller ikke.
French: Optimark ne doit pas être administré à l'aide d'un injecteur automatique.
Norwegian Bokmål: Optimark må ikke administreres via en automatisk injektor.
French: Une prémédication à base d'antihistaminiques et/ou de glucocorticoïdes pourra être envisagée.
Norwegian Bokmål: Premedisinering med antihistaminer og/eller glukokortikoider kan overveies.
French: Les administrations répétées ne sont pas recommandées dans ces populations.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dose anbefales ikke i disse populasjonene.
French: • vos reins ne fonctionnement pas correctement ;
Norwegian Bokmål: • nyrene dine ikke virker som de skal
French: Optimark n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Optimark har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
French: La dose administrée doit également être consignée.
Norwegian Bokmål: Dosen bør også angis.
French: Des réactions locales ont été notées au site d'injection, pouvant mener à des réactions de type irritation locale.
Norwegian Bokmål: Det har oppstått lokale reaksjoner på injeksjonsstedet, og disse kan gi reaksjoner som lokal irritasjon.
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction Aucune étude formelle d'interaction n'a été réalisée.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon Ingen formelle interaksjonsstudier er blitt utført.
French: Chez l'adulte, une seconde dose peut être administrée dans les 30 minutes suivant la première injection.
Norwegian Bokmål: Hos voksne kan det gis en andre dose innen 30 minutter etter den første injeksjonen.
French: Le gadoversétamide étant administré en dose unique, ceci aura pour effet une exposition plus prolongée et plus importante sur une durée limitée.
Norwegian Bokmål: Siden gadoversetamid bare administreres som en enkeltdose, vil dette føre til lengre og høyere eksponering i et begrenset tidsrom.
French: Aucune différence significative concernant les caractéristiques pharmacocinétiques n'a été relevée en fonction du sexe.
Norwegian Bokmål: Ingen signifikante forskjeller i farmakokinetikk ble observert på grunnlag av kjønn.
French: • vous avez récemment subi ou allez prochainement subir une greffe de foie ;
Norwegian Bokmål: • du nylig har gjennomgått, eller venter snart på en levertransplantasjon
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit conduire une étude visant à évaluer le potentiel d'accumulation à long terme du gadolinium dans l'os selon un protocole approuvé par le CHMP.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre en studie som evaluerer potensialet for langsiktig akkumulering av gadolinium i skjelettet basert på protokoll godkjent av CHMP.
French: Le gadoversétamide est dialysable.
Norwegian Bokmål: Gadoversetamid er dialyserbart.
French: Optimark peut être éliminé par dialyse.
Norwegian Bokmål: Optimark kan fjernes med dialyse.
French: Ce volume de distribution (environ 10-15 l pour une masse corporelle de 70 kg) est compatible avec un produit médicamenteux se distribuant dans le liquide extracellulaire.
Norwegian Bokmål: Dette distribusjonsvolumet (ca. 10-15 l for en kroppsvekt på 70 kg) er forenlig med et legemiddel som distribueres til ekstracellulærvæsken.
French: • dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie ;
Norwegian Bokmål: • innen 60 dager etter at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd
French: Vous devez prévenir immédiatement le médecin/l'infirmier/le manipulateur en radiologie si vous ressentez une douleur aux alentours de l'endroit où l'aiguille est introduite.
Norwegian Bokmål: Du må si fra til legen eller sykepleieren/radiografen omgående hvis du får smerter rundt det området der kanylen er plassert.
French: Allongement de l'intervalle QT à l'ECG
Norwegian Bokmål: Forlenget QT-tid på EKG
French: • vous avez une maladie du cœur ;
Norwegian Bokmål: • du har hjertesykdom
French: Date de première autorisation : 23 juillet 2007 Date de dernier renouvellement : 15 juin 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 15. juni 12
French: Autres médicaments et Optimark
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Optimark
French: L'utilisation d'un produit de contraste peut donc abaisser le seuil de détection et de visualisation de la lésion.
Norwegian Bokmål: Bruk av et kontrastmiddel kan derfor redusere terskelen for deteksjon og visualisering av en lesjon.
French: Classe pharmacothérapeutique : produit de contraste pour imagerie par résonance magnétique (IRM), code ATC : V08CA06
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kontrastmidler for magnettomografi, ATC-kode: V08CA06
French: Qu'est-ce qu'Optimark et dans quel cas est-il utilisé ?
Norwegian Bokmål: Hva Optimark er, og hva det brukes mot
French: Le gadoversétamide ne se lie pas aux protéines in vitro.
Norwegian Bokmål: Gadoversetamid gjennomgår ingen proteinbinding in vitro.
French: Céphalées, dysgueusie
Norwegian Bokmål: Hodepine, dysgeusi
French: Les études effectuées chez l'animal ne font apparaître aucune toxicité directe ou indirecte sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn på reproduksjonstoksisitet (se pkt 5.3).
French: En cas de réaction d'hypersensibilité, l'administration du produit de contraste doit être immédiatement interrompue et un traitement par voie intraveineuse doit être entrepris, si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Ved overfølsomhetsreaksjoner skal administreringen av kontrastmidlet avsluttes umiddelbart, og om nødvendig skal intravenøs behandling startes.
French: 15, rue des Vanesses 93420 Villepinte France
Norwegian Bokmål: 15, rue des Vanesses 93420 Villepinte Frankrike
French: Le nombre de patients âgés chez lesquels les caractéristiques pharmacocinétiques ont été évaluées est limité (plus de 65 ans, n = 3).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken er bare undersøkt hos et begrenset antall eldre (over 65 år, N = 3).
French: Le médicament doit être utilisé immédiatement.
Norwegian Bokmål: Legemidlet må brukes umiddelbart.
French: Des cas de fibrose néphrogénique systémique (FNS) ont été signalés avec Optimark (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller med nefrogen systemisk fibrose (NSF) etter bruk av Optimark (se punkt 4.4).
French: Anxiété, trouble du sommeil, confusion et désorientation
Norwegian Bokmål: Angst, søvnforstyrrelser, forvirret og desorientert
French: Demandez à votre pharmacien d'élminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som du ikke lenger bruker, skal kastes.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit soumettre des revues cumulatives annuelles sur les cas de fibrose néphrogénique systémique (FNS).
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn årlige samlede vurderinger av tilfeller av nefrogen systemisk fibrose (NSF).
French: Veuillez consulter la notice pour plus d'informations.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for ytterligere informasjon.
French: La plupart de ces réactions apparaissent dans la demi-heure suivant l'administration du produit de contraste.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse reaksjonene oppstår innen en halv time etter administreringen av kontrastmidlet.
French: Optimark est à usage diagnostique uniquement.
Norwegian Bokmål: Optimark er kun til bruk ved diagnostiske formål.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation du gadoversétamide chez la femme enceinte.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på bruk av gadoversetamid hos gravide kvinner.
French: Les caractéristiques cinétiques du gadoversétamide semblent donc être linéaires dans cet intervalle de dose.
Norwegian Bokmål: Kinetikken til gadoversetamid ser derfor ut til å være lineær innenfor dette doseområdet.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Optimark ?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du får Optimark
French: En particulier, chez les patients atteints de cardiopathies graves (insuffisance cardiaque sévère, coronaropathie, par ex.), les réactions cardiovasculaires peuvent être aggravées.
Norwegian Bokmål: Særlig hos pasienter med alvorlig hjertesykdom (f.eks. alvorlig hjertesvikt, koronararteriesykdom) kan kardiovaskulære reaksjoner forverres.
French: Comme avec les autres produits de contraste de la même classe, des réactions retardées peuvent survenir dans de rares cas, plusieurs heures ou plusieurs jours après l'injection ; aucune réaction de ce type n'a cependant été signalée lors des essais cliniques effectués.
Norwegian Bokmål: Som med alle andre kontrastmidler i samme klasse kan det i sjeldne tilfeller oppstå forsinkede reaksjoner (etter flere timer eller dager); ingen slike reaksjoner ble imidlertid rapportert i de kliniske studiene som ble utført.
French: Hausse de la créatinine sanguine, hématurie
Norwegian Bokmål: Økt blodkreatinin, hematuri
French: Il convient toutefois de faire preuve de prudence chez les patients âgés (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Det bør utvises varsomhet hos eldre pasienter (se punkt 4.4).
French: Lorsque Optimark a été utilisé chez des enfants âgés de 2 ans ou plus, les effets secondaires ont été similaires à ceux chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Da Optimark ble brukt til barn på to år eller eldre, var bivirkningene stort sett de samme som hos voksne.
French: Le risque d'insuffisance rénale aiguë peut augmenter avec des doses élevées de produit de contraste.
Norwegian Bokmål: Risikoen for akutt nyreskade kan øke med en økt dose av kontrastmidlet.
French: Les examens diagnostiques impliquant l'utilisation de produits de contraste doivent être pratiqués sous la supervision d'un médecin disposant de la formation nécessaire et de connaissances approfondies concernant l'examen radiologique à effectuer.
Norwegian Bokmål: Diagnostiske prosedyrer som omfatter bruk av kontrastmidler, må gjennomføres under tilsyn av en lege med nødvendig opplæring og grundige kunnskaper om prosedyren som skal utføres.
French: S'agissant des métastases hépatiques, la différence de signal entre la tumeur et le tissu hépatique environnant est significativement améliorée pendant les 90 premières secondes suivant l'administration d'un produit de contraste à base de gadolinium extracellulaire.
Norwegian Bokmål: Ved levermetastaser er signalforskjellen mellom tumor og omliggende levervev betraktelig forbedret i de 90 første sekundene etter at et ekstracellulært gadoliniumkontrastmiddel er administrert.
French: Optimark contient du sodium
Norwegian Bokmål: Optimark inneholder natrium
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement après ouverture.
Norwegian Bokmål: Ut fra et mikrobiologisk synspunkt skal legemidlet brukes umiddelbart.
French: Néanmoins, ceci n'a pas été mis en évidence lors des essais cliniques menés avec Optimark.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner ble imidlertid ikke påvist i kliniske studier med Optimark.
French: • si vous souffrez d'insuffisance rénale grave et/ou aiguë, ou
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlig og/eller akutt nedsatt nyrefunksjon
French: Chez ces patients, les réactions d'hypersensibilité peuvent être sévères.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen kan overfølsomhetsreaksjonene være alvorlige.
French: Comment conserver Optimark
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Optimark
French: En l'absence d'études de compatibilité, Optimark ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må Optimark ikke blandes med andre legemidler.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
French: Optimark doit être aspiré dans la seringue et utilisé immédiatement.
Norwegian Bokmål: Optimark skal trekkes opp i sprøyten og brukes umiddelbart.
French: Adressez-vous à votre médecin avant qu'Optimark ne soit utilisé si :
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du får Optimark hvis:
French: • à l'un des autres composants contenus dans Optimark (voir rubrique 6), ou
Norwegian Bokmål: • overfor noen av de andre innholdsstoffene i Optimark (se pkt.
French: Cela peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100.
Norwegian Bokmål: Opptil 1 av 100 personer kan rammes.
French: Toutefois, il n'a pas été établi que l'hémodialyse soit appropriée dans la prévention de la fibrose néphrogénique systémique (FNS).
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid intet belegg for at hemodialyse er egnet for å forebygge nefrogen systemisk fibrose (NSF).
French: Une fois la tige poussoir vissée dans le piston de la seringue, il est important de faire tourner la tige poussoir d'un ½ tour supplémentaire afin que le piston gris puisse pivoter librement.
Norwegian Bokmål: Etter at sprøytestempelet er satt inn i sprøyten, er det viktig å dreie stempelet ytterligere ½ gang slik at den grå stempeldelen kan rotere fritt.
French: • si vous avez eu ou allez avoir une greffe de foie, car l'utilisation d'Optimark dans ces circonstances a été associée à la survenue d'une maladie appelée fibrose néphrogénique systémique (FNS).
Norwegian Bokmål: • dersom du er en pasient som skal gjennomgå eller har gjennomgått en levertransplantasjon, ettersom bruk av Optimark til pasienter med disse tilstandene er forbundet med en sykdom som heter nefrogen systematisk fibrose (NSF).
French: Si vous avez reçu plus d'Optimark que vous n'auriez dû Il est peu probable que l'injection excessive d'Optimark ait chez vous des effets nocifs car aucun problème ne s'est posé lorsque des doses bien plus importantes ont été administrées à des personnes.
Norwegian Bokmål: Hvis det har blitt injisert for mye Optimark, er det ikke sannsynlig at det vil være skadelig, ettersom mye høyere doser ikke har medført problemer når enkelte mennesker har fått dem.