FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 60 sachets + 2 seringues (1 mL) + 2 seringues (3 mL) + 2 seringues (10 mL) + 2 gobelets mélangeurs
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
French: Sachet PET/aluminium/PEBDL
Icelandic: ISENTRESS 100 mg Mixtúrukyrni, dreifa Til inntöku Skammtapoki (PET/ál/LLDPE)
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
French: 15 à 18 jours
Icelandic: 15 til 18 daga
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
French: BENCHMRK 1 et 2 combinés
Icelandic: BENCHMRK 1 og 2 sameinaðar
French: Deux comprimés une fois par jour
Icelandic: Tvær töflur einu sinni á dag
French: Ne l'arrêtez pas car :
Icelandic: Ekki hætta notkun þess vegna þess að:
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
French: • La dose va changer au fil du temps.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
French: 2 et plus
Icelandic: 2 og hærra
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Icelandic: Þegar Isentress hefur verið blandað á að nota það innan 30 mínútna.
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Icelandic: Geymdu bæklinginn og farðu eftir honum í hvert sinn sem þú útbýrð lyfið.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar inn í munn barnsins þannig að hann snerti hægri eða vinstri kinn að innanverðu.
French: • Instructions (ce livret)
Icelandic: Leiðbeiningar (þessi bæklingur)
French: Voir rubrique 5.2 concernant les données limitées sur lesquelles sont basées les recommandations posologiques.
Icelandic: Sjá kafla 5.2 varðandi þær takmörkuðu upplýsingar sem þessar skammtaráðleggingar eru byggðar á.
French: 96 semaines
Icelandic: 96 vikur
French: Dose pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
Icelandic: Skammtur handa börnum 2 til 11 ára
French: Les patients étaient stratifiés par âge, incluant les adolescents en premier, puis successivement les enfants plus jeunes.
Icelandic: Sjúklingum var lagskipt eftir aldri, unglingar voru teknir inn fyrst og síðan yngri börn.
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Icelandic: Milliverkanir (orsök, ef þekkt)
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
French: Des résultats similaires n'ont pas été observés chez les lapins.
Icelandic: Þessi aukning kom ekki fram hjá kanínum.
French: Paramètre n = 26
Icelandic: N=26
French: Enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans
Icelandic: Börn og unglingar 2 til 18 ára
French: Isentress est utilisé dans le traitement des adultes, des adolescents, des enfants, des jeunes enfants et des nourrissons qui sont infectés par le VIH et dans le traitement des nouveau-nés exposés à une infection par le VIH-1 par la mère.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
French: Vous devez rester sous la surveillance régulière de votre médecin pendant la prise de ce médicament.
Icelandic: Haltu því áfram að mæta í reglulegt eftirlit hjá lækni á meðan þú notar þetta lyf.
French: • Il est très important de prendre tous vos médicaments anti-VIH comme ils vous ont été prescrits et aux bons moments de la journée.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir öll HIV-lyfin sem þér voru ávísuð og á réttum tíma dags.
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Icelandic: Þú verður að lesa og skilja notkunarleiðbeiningarnar.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
French: • Assurez-vous de bien comprendre ces instructions avant de commencer.
Icelandic: Þú þarft að skilja þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Icelandic: Að smita aðra með HIV
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Icelandic: 9 Veldu þá sprautu sem þú þarft
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
French: Assurez-vous d'aller à tous les rendez-vous médicaux afin que votre enfant reçoive la bonne dose !
Icelandic: Gættu þess að fara í allar heimsóknir til læknisins þannig að barnið fái réttan skammt!
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Icelandic: 3 sprautur (Hafðu eina sprautu í hverri stærð tilbúna, en þú þarft aðeins 1 eða 2 eftir stærð skammtsins)
French: Si vous êtes le parent d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice avec votre enfant.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega ásamt barninu.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Icelandic: Taktu það til sem þarf til að útbúa einn skammt og láttu á hreinan flöt:
French: Si vous arrêtez de prendre Isentress Il est important de prendre Isentress exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Icelandic: Ef hætt er að nota Isentress Mikilvægt er að taka Isentress nákvæmlega eins og læknirinn hefur gefið fyrirmæli um.
French: L'activité catalytique de l'UGT1A1 est négligeable à la naissance et sa maturation intervient après la naissance.
Icelandic: UGT1A1 ensímvirkni er óveruleg við fæðingu og mótast eftir fæðingu.
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð við HIV-sýkingu.
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn útskýri fyrir þér hvernig eigi að blanda lyfið og gefa barninu réttan skammt.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Icelandic: Magn Isentress fer eftir aldri og þyngd barnsins, þannig að það breytist með tímanum.
French: Mettez l'embout de la seringue dans le verre d'eau.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar í vatnsglasið.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og þú manst eftir því.
French: Non répondeur
Icelandic: Meðferð ekki svarað
French: Si ce n'est pas le cas, agitez-les un peu plus.
Icelandic: Ef það hefur ekki blandast skaltu sveifla varlega aðeins lengur.
French: Informez votre médecin si vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur sögu um þunglyndi eða geðsjúkdóm.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Icelandic: Togaðu stimpilinn úr sprautunum sem þú notaðir.
French: Demandez à votre médecin quelle est la meilleure façon de nourrir votre bébé.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um það hvernig best er að næra barnið þitt.
French: Remplissez le verre d'eau
Icelandic: 2 Fylltu glas af vatni
French: La biodisponibilité absolue du raltégravir n'a pas été établie.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á heildaraðgengi (absolute bioavailability) raltegravírs.
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Icelandic: Fjöldi með fyrirliggjandi arfgerð Einn sjúklingur var með stökkbreytingu á stöðu 155.
French: Tirez sur le piston.
Icelandic: Togaðu í stimpilinn.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Icelandic: Minnkun magns HIV í blóðinu getur bætt starfsemi ónæmiskerfisins.
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Icelandic: Sætuefnin sem eru í lyfinu geta skemmt tennur.
French: (solubilité accrue)
Icelandic: (aukinn leysanleiki)
French: Les patients peuvent continuer à prendre les granulés pour suspension buvable tant que leur poids est inférieur à 20 kg.
Icelandic: Sjúklingar geta verið áfram á mixtúrunni svo lengi sem þeir vega minna en 20 kg.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Icelandic: Allar rannsóknir á milliverkunum voru gerðar hjá fullorðnum.
French: Les signes d'ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour se mouvoir.
Icelandic: Merki um beindrep eru stirðleiki í liðum, eymsli og verkir (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingu.
French: Des effets à des niveaux d'exposition dépassant suffisamment les niveaux d'exposition clinique n'ont pas révélé de risques particuliers chez l'homme.
Icelandic: Áhrif vegna útsetningar, sem er nægilega mikið umfram klíníska útsetningu, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að mæla vatnið og Isentress nákvæmlega með notkun réttrar sprautu.
French: Les sensations vertigineuses peuvent avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Icelandic: Sundl getur haft áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla (sjá kafla 4.8).
French: Vous devez administrer la dose à votre enfant dans les 30 minutes suivant le mélange.
Icelandic: Þú verður að gefa barninu skammtinn innan 30 mínútna frá blöndun.
French: Activité antivirale in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi virkni in vitro
French: 2 ans avant ouverture du sachet.
Icelandic: 2 ár fyrir óopnaða skammtapoka.
French: Votre médecin vous dira si vous pouvez prendre en toute sécurité d'autres médicaments avec Isentress.
Icelandic: Læknirinn getur sagt þér hvort öruggt sé að taka Isentress með öðrum lyfjum.
French: Poussez le piston de la seringue bleue aussi loin que possible dans la seringue.
Icelandic: Ýttu stimpli bláu sprautunnar inn eins langt og hann kemst.
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Icelandic: EKKI HRISTA mixtúruna
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Icelandic: Ef barnið er með læti skaltu taka sprautuna út og reyna aftur.
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir n'ont pas été établies chez les patients ayant des troubles hépatiques sévères sous-jacents.
Icelandic: Öryggi og verkun raltegravírs hefur ekki verið staðfest hjá sjúklingum með alvarlega undirliggjandi lifrarsjúkdóma.
French: Votre médecin peut envisager une augmentation de votre dose d'Isentress si vous prenez de la rifampicine.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn muni íhuga að auka Isentress skammtinn ef þú tekur rifampicín.
French: Les mutations au niveau de l'acide aminé 143 entraînent une plus grande résistance au raltégravir qu'à l'elvitégravir, tandis que la mutation E92Q provoque une résistance plus importante à l'elvitégravir qu'au raltégravir.
Icelandic: Stökkbreytingar á amínósýru 143 valda meira ónæmi fyrir raltegravíri en elvitegravíri og E92Q stökkbreytingin veldur meira ónæmi fyrir elvitegravíri en raltegravíri.
French: • Vous pouvez demander à votre médecin ou pharmacien la liste des médicaments qui interagissent avec Isentress.
Icelandic: Þú getur beðið lækninn eða lyfjafræðing um lista yfir lyf sem milliverka við Isentress.
French: Voir rubrique 4.
Icelandic: Sjá kafla 3.
French: • idée ou tentative de suicide
Icelandic: sjálfsvígsásetning eða sjálfsvígstilraunir
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Icelandic: Nauðsynlegt er að blanda kyrnið með vatni fyrir notkun.
French: Ne croquez pas, n'écrasez ou ne coupez pas les comprimés car cela peut modifier la quantité de médicament dans votre corps.
Icelandic: Ekki tyggja, brjóta né skipta töflunum þar sem það getur breytt magni lyfsins í líkamanum.
French: La date de péremption est imprimée sur la boite et sur les sachets d'Isentress.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er á öskjunni og á Isentress skammtapokunum.
French: Le tableau 9 montre les paramètres pharmacocinétiques des nouveau-nés de la cohorte 2 à la naissance et à l'âge de 2 semaines.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
French: • ingestion de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Icelandic: • að lyfið sé tekið inn í meira magni en ráðlagt er
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Icelandic: Síðan er það gefið tvisvar á dag.
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Icelandic: Athugaðu hvort kyrnið hafi blandast.
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Icelandic: 3 Fylltu bláu sprautuna af vatni
French: Les patients ayant des antécédents d'échec virologique n'ont pas été exclus et le nombre de traitements antirétroviraux antérieurs n'était pas limité.
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu sögu um veirufræðilegan meðferðarbrest voru ekki útilokaðir frá þátttöku og fjöldi fyrri andretróveirumeðferða var ekki takmarkaður.
French: • Avant d'administrer Isentress à votre enfant, vérifiez la date de péremption.
Icelandic: Áður en þú gefur barninu Isentress skaltu athuga fyrningardagsetninguna.
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Icelandic: Gerðu lista yfir lyfin sem þú notar til þess að sýna lækninum og lyfjafæðingi.
French: En association avec d'autres médicaments, Isentress peut réduire la quantité de VIH dans votre sang (appelée "charge virale") et augmenter le nombre de cellules CD4 (une sorte de globules blancs qui jouent un rôle important pour préserver le système immunitaire et aider à combattre l'infection).
Icelandic: Þegar það er notað með öðrum lyfjum getur Isentress minnkað magnið af HIV í blóðinu (kallað veirubyrði) og aukið fjölda CD4 frumna (ákveðin tegund hvítra blóðkorna sem eiga stóran þátt í að hjálpa ónæmiskerfinu í baráttunni við sýkingar).
French: Si vous ressentez l'un de ces symptômes, veuillez en informer votre médecin.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna skaltu láta lækninn vita.
French: Si votre enfant ne prend pas toute la dose prescrite ou qu'il en recrache une partie, demandez l'avis de votre médecin.
Icelandic: Ef barnið fær ekki allan ávísaða skammtinn eða spýtir hluta af honum út úr sér skaltu hringja í lækninn til þess að vita hvað þú eigir að gera .
French: Comprimé ovale, jaune, de dimensions 19,1 mm x 9,7 mm x 6,1 mm, portant le logo MSD corporate et "242" sur une face, et lisse sur l'autre face.
Icelandic: Gul, sporöskjulaga, 19,1 mm x 9,7 mm x 6,1 mm að stærð, með MSD kennimerki og „242" á annarri hliðinni og slétt á hinni hliðinni.
French: Contient du fructose, du sorbitol et de l'aspartame.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, sorbitól og aspartam.
French: La fréquence de ces cas n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er óþekkt (sjá kafla 4.4).
French: Cette enzyme aide le virus à se multiplier dans les cellules de votre corps.
Icelandic: Það hjálpar veirunni að fjölga sér í frumum líkamans.
French: Aucun potentiel mutagène ou génotoxique n'a été observé dans les tests de mutagenèse microbienne in vitro (Ames), les tests d'élution alcaline in vitro à la recherche d'une cassure de l'ADN et les tests d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.
Icelandic: Engar vísbendingar um stökkbreytandi áhrif eða eiturverkanir komu fram í in vitro rannsókn á stökkbreytandi áhrifum á örverur (Ames), og alkalískum útvöskunargreiningum (alkaline elution assays) í in vitro rannsóknum á DNA niðurbroti, og in vitro og in vivo rannsóknum á litningafrávikum.
French: Le médecin peut également décider de prescrire le comprimé à 400 mg lorsqu'ils sont capables d'avaler le comprimé.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig viljað ávísa 400 mg töflum þegar þau geta gleypt töflu.
French: Le raltégravir traverse facilement la barrière placentaire chez le rat, mais ne pénètre pas de manière notable dans le cerveau.
Icelandic: Raltegravír barst auðveldlega yfir fylgju hjá rottum, en barst ekki í heila að nokkru marki.
French: Ces résultats montrent que le raltégravir n'est pas un inducteur ou un inhibiteur du CYP3A4, et que le raltégravir n'est donc pas supposé modifier la pharmacocinétique des médicaments qui sont des substrats du CYP3A4.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að raltegravír sé hvorki örvi né hemill CYP3A4, og að raltegravír muni því væntanlega ekki hafa áhrif á lyfjahvörf lyfja sem eru hvarfefni CYP3A4.
French: Des exemples pertinents sont les rétinites à cytomégalovirus, les infections mycobactériennes généralisées et/ou localisées et les pneumopathies à Pneumocystis jiroveci (anciennement appelé Pneumocystis carinii).
Icelandic: Mikilvæg dæmi eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci (áður þekkt sem Pneumocystis carinii).
French: Revérifiez la quantité d'eau dans la seringue.
Icelandic: Athugaðu aftur magn vatns í sprautunni.
French: S'il y a moins de 10 mL, remettez l'embout de la seringue dans l'eau et tirez sur le piston jusqu'à la marque des 10 mL.
Icelandic: Ef það er minna en l0 ml skaltu láta enda sprautunnar aftur í vatnið og toga í stimpilinn þangað til vatnið nær að 10 ml strikinu.
French: Ne pas mettre au lavevaisselle.
Icelandic: Ekki hella því í vaskinn.
French: ISENTRESS 600 mg, comprimés pelliculés ne doit pas être utilisé chez les enfants pesant moins de 40 kg.
Icelandic: ISENTRESS 600 mg filmuhúðaðar töflur á ekki að nota hjá börnum sem vega minna en 40 kg.
French: Effet du raltégravir sur la pharmacocinétique d'autres médicaments
Icelandic: Áhrif raltegravírs á lyfjahvörf annarra lyfja
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Icelandic: Þetta þýðir að þú getur haldið áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV.
French: • palpitations, rythme cardiaque lent, battements cardiaques rapides ou irréguliers
Icelandic: hjartsláttarónot, hægur hjartsláttur, hraður eða óreglulegur hjartsláttur
French: Puis cherchez sur le corps de la seringue la marque en mL qui correspond à la dose de votre enfant.
Icelandic: Finndu síðan ml strikið á sprautubolnum sem passar við skammt barnsins.
French: Le médecin vous dira s'il faut arrêter de donner Isentress à votre bébé et quand arrêter.
Icelandic: Læknirinn lætur þig vita hvort og hvenær þú eigir að hætta að gefa barninu Isentress.
French: Si vous êtes le parent ou la personne en charge d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega.
French: Si vous oubliez de prendre Isentress
Icelandic: Ef gleymist að nota Isentress
French: Tipranavir/ritonavir
Icelandic: Tipranavír/ritonavír
French: Lire la notice et le livret avant utilisation.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og bæklinginn fyrir notkun.
French: Nourrissons et jeunes enfants âgés de 4 semaines à moins de 2 ans
Icelandic: Ungbörn og smábörn frá 4 vikna upp að 2 ára
French: Ces études ont été interrompues après l'analyse primaire d'efficacité à 24 semaines car la noninfériorité du raltégravir versus lopinavir (+) ritonavir n'a pas été démontrée.
Icelandic: Þessar rannsóknir voru stöðvaðar eftir greiningu á aðalendapunkti verkunar í 24. viku vegna þess að þær sýndu ekki fram á jafngildi (non-inferiority) raltegravírs samanborið við lopinavír (+) ritonavír.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Icelandic: Tíðnin er flokkuð þannig: algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
French: Si vous prenez ce médicament, vous pouvez toujours transmettre le VIH, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
French: In vitro, le raltégravir est un faible inhibiteur du transporteur d'anions organiques (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) et OAT3 (CI50 de 18,8 µM).
Icelandic: Raltegravir er in vitro veikur hemill OAT1 (lífræn anjónaflutningsprótein) (IC50 sem nemur 109 míkróM) og OAT3 (IC50 sem nemur 18,8 míkróM).
French: Votre enfant peut prendre ce médicament avec ou sans aliment ou boisson.
Icelandic: Barnið má taka lyfið með mat og drykk eða án.
French: N'ouvrez pas les sachets d'Isentress avant d'être prêt à préparer une dose.
Icelandic: Ekki opna Isentress skammtapokana fyrr en rétt áður en skammtur er útbúinn.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant de prendre Isentress.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Isentress er notað.
French: Ajoutez Isentress dans le gobelet
Icelandic: Isentress út í bikarinn
French: Seize (16) nouveau-nés ont reçu 2 doses d'Isentress dans les 2 premières semaines de vie, et 26 nouveau-nés ont reçu une dose quotidienne pendant 6 semaines ; tous ont été suivis pendant 24 semaines.
Icelandic: Sextán (16) nýburar fengu 2 skammta af Isentress fyrstu 2 vikurnar eftir fæðingu og 26 nýburar fengu dagsskammt í 6 vikur.
French: Le comprimé peut également contenir des traces de cire de carnauba.
Icelandic: Taflan getur einnig innihaldið örlítið magn af carnaubavaxi.
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliment ou boisson.
Icelandic: Þetta lyf má taka með eða án matar eða drykkjar.
French: Veuillez informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous avez déjà eu des problèmes de foie, y compris hépatite B ou C. Avant de vous prescrire ce médicament, votre médecin évaluera la gravité de votre maladie hépatique.
Icelandic: Segðu lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum frá því ef þú hefur einhvern tíma átt við lifrarsjúkdóm að stríða, þ.m.t. lifrarbólga B eða C. Læknirinn mun hugsanlega meta hversu alvarlegur lifrarsjúkdómurinn er, áður en hann ákveður hvort þú getir notað lyfið.
French: ISENTRESS 600 mg, comprimés pelliculés n'a pas été étudié dans la population pédiatrique (voir rubrique 4.2).
Icelandic: ISENTRESS 600 mg töflur hafa ekki verið rannsakaðar hjá börnum (sjá kafla 4.2).
French: Ajoutez les 10 mL d'eau dans le gobelet mélangeur
Icelandic: 5 Láttu 10 ml af vatni í blöndunarbikarinn
French: • Ne prenez pas un nouveau médicament avant de l'avoir signalé à votre médecin.
Icelandic: Þú skalt ekki byrja að taka nýtt lyf án þess að ræða við lækninn.
French: • NOUVELLE quantité d'eau pour mélanger le produit
Icelandic: ANNAÐ magn af vatni til að blanda lyfið