FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Toute concentration en hémoglobine durablement supérieure à 12 g/dL (7,5 mmol/L) doit être évitée ; les recommandations de conduite à tenir en cas de concentration d'hémoglobine supérieure à 12 g/dL (7,5 mmol/L) sont décrites ci-dessous.
Italian: Concentrazioni emoglobiniche prolungate superiori a 12 g/dL (7,5 mmol/L) devono essere evitate; le linee guida per un adattamento appropriato della dose in caso di concentrazioni emoglobiniche superiori a 12 g/dL (7,5 mmol/L) sono descritte più avanti.
French: • soit dans une veine ou un tube inséré dans une veine (voie intraveineuse),
Italian: • in una vena o in un tubo che va in una vena (via endovenosa)
French: Dans l'étude en simple aveugle, les patients ont été traités par 300 UI/kg ou 600 UI/kg d'époétine alfa, ou par placebo, par voie intraveineuse, en une administration quotidienne tous les 3 à 4 jours sur une période de 3 semaines (6 doses au total).
Italian: Nello studio in singolo cieco, i pazienti sono stati trattati con epoetina alfa 300 UI/kg o 600 UI/kg o placebo per via endovenosa una volta al giorno ogni 3 o 4 giorni per 3 settimane (per un totale di 6 dosi).
French: Chez les patients atteints d'un cancer traités par l'époétine alfa, les concentrations en hémoglobine doivent être mesurées régulièrement jusqu'à ce qu'elles se stabilisent, et de façon périodique par la suite.
Italian: Nei pazienti oncologici trattati con epoetina alfa, i livelli di emoglobina devono essere misurati regolarmente fino al raggiungimento di un livello stabile e, successivamente, a intervalli periodici.
French: Jetez tout produit inutilisé et déchet.
Italian: Getti via il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale.
French: Anémie chez les patients en insuffisance rénale chronique non encore dialysés ou en dialyse péritonéale
Italian: Anemia nei pazienti con insufficienza renale cronica prima dell'inizio della dialisi o sottoposti a dialisi peritoneale
French: • La dose initiale est de 450 UI par kilogramme de masse corporelle une fois par semaine.
Italian: • La dose iniziale è di 450 UI per chilogrammo di peso corporeo una volta alla settimana.
French: L'utilisation d'époétine alfa n'est pas recommandée en cas de grossesse chez des patientes devant subir une intervention chirurgicale avec transfusion autologue programmée.
Italian: L'uso di epoetina alfa non è raccomandato nelle pazienti chirurgiche in gravidanza facenti parte di un programma di predonazione autologa.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'immissione in commercio
French: − pour les patients atteints d'un cancer, une supplémentation en fer (200 à 300 mg/jour de fer élément per os) est recommandée si le coefficient de saturation de transferrine est inférieur à
Italian: - Nei pazienti oncologici, si raccomanda la somministrazione di ferro (ferro elementare, da 200 a 300 mg/die per via orale) se la saturazione della transferrina è inferiore al 20%.
French: Intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée
Italian: Intervento elettivo di chirurgia ortopedica maggiore
French: L'hématocrite a augmenté à des niveaux similaires lorsque l'époétine alfa a été administrée par l'une ou l'autre des deux voies.
Italian: Le percentuali di aumento dell'ematocrito sono state simili con entrambe le vie di somministrazione dell'epoetina alfa.
French: • chez les enfants sous hémodialyse,
Italian: • nei bambini sottoposti a emodialisi
French: Si nécessaire, la dose doit être augmentée ou diminuée de 25 UI/kg (3 fois par semaine) jusqu'à ce que la concentration en hémoglobine souhaitée soit comprise dans l'intervalle allant de 9,5 g/dL à 11 g/dL (5,9 à 6,8 mmol/L) (il est recommandé de procéder par paliers d'au moins 4 semaines).
Italian: Se necessario, aumentare o diminuire la dose di 25 UI/kg (tre volte alla settimana) fino a raggiungere l'intervallo di concentrazione emoglobinica desiderato, compreso tra 9,5 g/dL e 11 g/dL (tra 5,9 e 6,8 mmol/L) (questo deve avvenire gradualmente ad intervalli di almeno quattro settimane).
French: Tout en maintenant la peau pincée, appuyez doucement et régulièrement sur le piston.
Italian: Tenendo sempre la piega cutanea tra le dita, prema lentamente e in modo uniforme sullo stantuffo.
French: A conserver dans l'emballage extérieur d'origine, à l'abri de la lumière.
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggere il medicinale dalla luce.
French: Des réactions indésirables cutanées sévères (SCAR), dont le syndrome de Stevens-Johnson (SSJ) et le syndrome de Lyell, pouvant engager le pronostic vital ou être fatales ont été signalées dans le cadre de traitements à base d'époétine (voir rubrique 4.4).
Italian: In associazione al trattamento con epoetina, sono state segnalate reazioni avverse cutanee severe (SCAR), incluse la sindrome di Stevens-Johnson (SJS) e la necrolisi tossica epidermica (TEN), che possono essere fatali o rappresentare un rischio per la vita (vedere paragrafo 4.4).
French: • crises d'épilepsie ou autres crises convulsives ;
Italian: • convulsioni o attacchi epilettici;
French: • Concentrations élevées en potassium dans le sang pouvant provoquer un rythme cardiaque anormal (il s'agit d'un effet indésirable très fréquent chez les patients dialysés).
Italian: • Livelli elevati di potassio nel sangue, che possono determinare anomalie del ritmo cardiaco
French: Population pédiatrique atteinte d'insuffisance rénale chronique en hémodialyse
Italian: Popolazione pediatrica con insufficienza renale cronica in emodialisi
French: Veuillez prévenir votre médecin si l'une de ces situations vous concerne.
Italian: È importante che informi il medico se una qualsiasi delle seguenti situazioni si applica al suo caso.
French: Abseamed doit être administré en vue d'augmenter la concentration en hémoglobine jusqu'à un maximum de 11 g/dL (6,8 mmol/L).
Italian: Abseamed deve essere somministrato in modo che i valori di emoglobina non aumentino oltre 11 g/dL (6,8 mmol/L).
French: Tout autre traitement médical nécessaire doit être mis en place.
Italian: In caso di necessità si deve ricorrere a trattamenti di supporto addizionali.
French: Si vous n'êtes pas sûr(e) de pouvoir faire l'injection ou si vous avez des questions, demandez de l'aide auprès de votre médecin ou de votre infirmier/ère.
Italian: Se ha dubbi o domande sull'autoiniezione, si rivolga al medico o all'infermiere.
French: Si nécessaire, la dose doit être augmentée ou diminuée de 25 UI/kg (3 fois par semaine) jusqu'à ce que la concentration en hémoglobine souhaitée soit comprise dans l'intervalle de 10 g/dL à 12 g/dL (6,2 à 7,5 mmol/L) (cet ajustement de la dose doit être effectué par paliers d'au moins 4 semaines).
Italian: Se necessario, aumentare o diminuire la dose di 25 UI/kg (tre volte alla settimana) fino a raggiungere l'intervallo di concentrazione emoglobinica desiderato, compreso tra 10 g/dL e 12 g/dL (tra 6,2 e 7,5 mmol/L) (questo deve avvenire gradualmente ad intervalli di almeno quattro settimane).
French: L'utilisation d'époétine alfa n'est pas recommandée en cas d'allaitement chez des patientes devant subir une intervention chirurgicale avec transfusion autologue programmée.
Italian: L'uso di epoetina alfa non è raccomandato nelle pazienti chirurgiche in allattamento facenti parte di un programma di predonazione autologa.
French: Toute élévation de la concentration en hémoglobine de plus de 2 g/dL (1,25 mmol/L) sur une période de quatre semaines doit être évitée.
Italian: Deve essere evitato un aumento dell'emoglobina superiore a 2 g/dL (1,25 mmol/L) nell'arco di quattro settimane.
French: Adultes traités par chimiothérapie
Italian: Adulti in chemioterapia
French: Tableau récapitulatif des effets indésirables
Italian: Segnalazione degli effetti indesiderati
French: La posologie initiale est de 50 UI/kg, 2 fois par semaine.
Italian: La dose iniziale è di 50 UI/kg, due volte alla settimana.
French: La posologie initiale est de 150 UI/kg, par voie sous-cutanée, 3 fois par semaine.
Italian: La dose iniziale è di 150 UI/kg per via sottocutanea, 3 volte alla settimana.
French: 6 seringues préremplies de 1 mL
Italian: 6 siringhe preriempite da 1 mL
French: Abseamed doit être administré à des patients présentant une anémie symptomatique (concentration en hémoglobine ≤ 10 g/dL (6,2 mmol/L) par ex.)
Italian: Abseamed deve essere somministrato ai pazienti con anemia sintomatica (ad es. con concentrazione emoglobinica ≤ 10 g/dL (6,2 mmol/L)).
French: Les variations du pourcentage de réticulocytes ont dessiné une courbe des concentrations en fonction du temps bien définie, avec un pic et un retour aux valeurs initiales.
Italian: Un profilo concentrazione-tempo definito, con picco e ritorno al basale, è stato osservato per le variazioni della percentuale di reticolociti.
French: Les globules rouges et l'hémoglobine ont été associés à une courbe moins bien définie.
Italian: Per gli eritrociti e l'emoglobina è stato osservato un profilo meno definito.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Abseamed 40 000 UI/1 mL
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Abseamed 40.000 UI/1 mL
French: Qu'est-ce que Abseamed et contenu de l'emballage extérieur
Italian: Descrizione dell'aspetto di Abseamed e contenuto della confezione
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Abseamed 30 000 UI/0,75 mL
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Abseamed 30.000 UI/0,75 mL
French: Effets indésirables fréquents Ces effets peuvent survenir chez jusqu'à 1 personne sur 10.
Italian: Effetti indesiderati comuni Possono interessare fino a 1 persona su 10.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
French: Utilisation de la seringue préremplie sans dispositif de sécurité
Italian: Uso della siringa preriempita senza dispositivo di sicurezza per l'ago
French: Si vous développez ces symptômes, arrêtez d'utiliser Abseamed et contactez votre médecin ou demandez immédiatement un avis médical.
Italian: Smetta di usare Abseamed se sviluppa uno di questi sintomi e contatti immediatamente il medico.
French: Un ajustement approprié de la posologie doit être effectué de façon à maintenir les concentrations en hémoglobine dans l'intervalle des concentrations souhaitées comprises entre 9,5 g/dL et 11 g/dL (entre 5,9 et 6,8 mmol/L).
Italian: Deve essere effettuato un aggiustamento appropriato della dose per mantenere i livelli di emoglobina entro l'intervallo di concentrazione desiderato, compreso tra 9,5 g/dL e 11 g/dL (tra 5,9 e 6,8 mmol/L).
French: Effets indésirables peu fréquents Ces effets peuvent survenir chez jusqu'à 1 personne sur 100.
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono interessare fino a 1 persona su 100.
French: Adultes devant bénéficier d'une intervention chirurgicale orthopédique majeure
Italian: Adulti in attesa di un intervento di chirurgia ortopedica maggiore
French: Cette rubrique présente les instructions permettant de vous administrer vous-même une injection de Abseamed.
Italian: Questo paragrafo contiene informazioni su come iniettarsi da solo Abseamed.
French: Lors de l'évaluation du caractère approprié d'un traitement par époétine alfa chez les patients atteints d'un cancer traités par chimiothérapie (patients à risque d'être transfusés), il faut tenir compte du fait que l'apparition des globules rouges suit l'administration de l'ESA avec un délai de 2 à 3 semaines.
Italian: Nei pazienti oncologici in chemioterapia, si deve tenere presente l'intervallo di 2-3 settimane tra la somministrazione di ESA e la comparsa degli eritrociti indotti dall'eritropoietina nella valutazione della appropriatezza della terapia con epoetina alfa (pazienti a rischio di trasfusione).
French: Une concentration en hémoglobine supérieure à 12 g/dL (7,5 mmol/L) doit être évitée.
Italian: Deve essere evitata una concentrazione emoglobinica superiore a 12 g/dL (7,5 mmol/L).
French: Si la concentration en hémoglobine augmente de plus de 2 g/dL (1,25 mmol/L) par mois ou si la concentration en hémoglobine dépasse 12 g/dL (7,5 mmol/L), réduire la dose de Abseamed d'environ 25 à 50 %.
Italian: Se la concentrazione emoglobinica aumenta di oltre 2 g/dL (1,25 mmol/L) al mese, oppure se il livello di concentrazione emoglobinica supera i 12 g/dL (7,5 mmol/L), ridurre la dose di Abseamed di circa il
French: Abseamed doit être administré aux patients atteints d'anémie (par exemple, concentration en hémoglobine ≤ 10 g/dL [6,2 mmol/L]).
Italian: Abseamed deve essere somministrato ai pazienti anemici (ad es. con concentrazione emoglobinica ≤ 10 g/dL (6,2 mmol/L)).
French: Abseamed doit être administré en vue d'augmenter la concentration en hémoglobine jusqu'à un maximum de 12 g/dL (7,5 mmol/L).
Italian: Abseamed deve essere somministrato in modo che i valori di emoglobina non aumentino oltre 12 g/dL (7,5 mmol/L).
French: La posologie initiale est de 50 UI/kg, 3 fois par semaine.
Italian: La dose iniziale è di 50 UI/kg, tre volte alla settimana.
French: Si la concentration en hémoglobine connaissait une élévation supérieure à 2 g/dL (1,25 mmol/L) par mois ou si elle dépassait durablement 12 g/dL (7,5 mmol/L), il conviendrait de réduire la dose de Abseamed de 25 %.
Italian: Se l'emoglobina aumenta di oltre 2 g/dL (1,25 mmol/L) al mese, o in presenza di livelli emoglobinici prolungati superiori a 12 g/dL (7,5 mmol/L), ridurre la dose di Abseamed del 25%.
French: Chez les patients pédiatriques en insuffisance rénale chronique chez lesquels l'accès intraveineux est couramment disponible (patients en hémodialyse), l'administration de Abseamed par voie intraveineuse est préférable.
Italian: Nei pazienti pediatrici con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Abseamed per via endovenosa.
French: Elles peuvent évoluer en un décollement cutané généralisé et en complications engageant le pronostic vital.
Italian: Le eruzioni possono progredire in esfoliazione cutanea della pelle e complicanze pericolose per la vita.
French: L'intervalle recommandé des concentrations en hémoglobine souhaitées est compris entre 10 g/dL et 12 g/dL (entre 6,2 et 7,5 mmol/L).
Italian: L'intervallo di concentrazione emoglobinica desiderato raccomandato è compreso tra 10 g/dL e 12 g/dL (tra 6,2 e 7,5 mmol/L).
French: • Éruption urticarienne.
Italian: Eruzione cutanea
French: Des crises hypertensives avec encéphalopathie et convulsions, nécessitant l'attention immédiate d'un médecin et la prise en charge en soins intensifs, sont également survenues pendant le traitement par l'époétine alfa chez des patients dont la pression artérielle était précédemment normale ou basse.
Italian: Anche durante il trattamento con epoetina alfa di pazienti con pressione arteriosa precedentemente normale o bassa, si sono manifestate crisi ipertensive con encefalopatia e convulsioni richiedenti l'intervento immediato di un medico e la terapia intensiva.
French: Ajustement posologique pour maintenir la concentration en hémoglobine entre 10 g/dL et 12 g/dL (entre 6,2 et 7,5 mmol/L)
Italian: Aggiustamento posologico per il mantenimento di una concentrazione emoglobinica compresa tra 10 g/dL e 12 g/dL (tra 6,2 e 7,5 mmol/L)
French: Chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique chez qui l'accès intraveineux est couramment disponible (patients en hémodialyse), l'administration de Abseamed par voie intraveineuse est préférable.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Abseamed per via endovenosa.
French: • Vomissements.
Italian: • Vomito
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Abseamed 20 000 UI/0,5 mL
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Abseamed 20.000 UI/0,5 mL
French: − si l'augmentation de la concentration en hémoglobine est inférieure à 1 g/dL (< 0,62 mmol/L) et si le nombre de réticulocytes a augmenté de moins de 40 000 cellules/µL par rapport aux valeurs initiales, la dose doit être portée à 300 UI/kg 3 fois par semaine.
Italian: - Se l'aumento della concentrazione emoglobinica è < 1 g/dL (< 0,62 mmol/L) e la conta dei reticolociti è aumentata di < 40.000 cellule/µL sopra il basale, aumentare la dose a 300 UI/kg tre volte alla settimana.
French: Seringue préremplie avec aiguille sans dispositif de sécurité
Italian: Siringa preriempita senza dispositivo di sicurezza per l'ago
French: Si la concentration en hémoglobine dépasse 13 g/dL (8,1 mmol/L), le traitement doit être arrêté jusqu'à ce que cette concentration redescende en dessous de 12 g/dL (7,5 mmol/L) après quoi le traitement par Abseamed pourra être réinstauré à une dose 25 % inférieure à la dose précédente.
Italian: Se il livello di concentrazione emoglobinica supera i 13 g/dL (8,1 mmol/L), interrompere la terapia fino a che i valori scendano sotto i 12 g/dL (7,5 mmol/L) e quindi riprendere il trattamento con Abseamed ad una dose inferiore del 25% rispetto alla dose precedente.
French: − les patients ayant développé une érythroblastopénie à la suite d'un traitement par une érythropoïétine ne doivent pas être traités par Abseamed ou par toute autre érythropoïétine (voir rubrique 4.4).
Italian: - Non somministrare Abseamed o un'altra eritropoietina ai pazienti che sviluppano un'aplasia specifica della serie rossa (PRCA) in seguito al trattamento con una qualsiasi eritropoietina (vedere paragrafo 4.4).
French: Toute concentration en hémoglobine durablement supérieure à 12 g/dL (7,5 mmol/L) doit être évitée.
Italian: Livelli emoglobinici prolungati superiori a 12 g/dL (7,5 mmol/L) devono essere evitati.
French: Comment utiliser Abseamed ?
Italian: Come usare Abseamed
French: Traitement de l'anémie symptomatique chez les patients adultes et pédiatriques en insuffisance rénale chronique
Italian: Trattamento dell'anemia sintomatica in pazienti adulti e pediatrici con insufficienza renale cronica
French: Nom (de fantaisie)
Italian: Nome (di fantasia)
French: Contenu (Concentration)
Italian: Contenuto (concentrazione)
French: Forme pharmaceutique
Italian: Forma farmaceutica
French: Dosage
Italian: Dosaggio
French: Numéro de procédure EMA Numéro AMM UE
Italian: Numero AIC (UE)
French: Se laver les mains soigneusement.
Italian: Lavi accuratamente le mani.
French: Voir également rubrique 4.8.
Italian: Vedere anche il paragrafo 4.8.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
French: En général, ces symptômes apparaissent rapidement.
Italian: Questi sintomi generalmente si sviluppano rapidamente.
French: Il est donc difficile de recommander une méthode de mobilisation optimale.
Italian: È quindi difficile consigliare un metodo ottimale.
French: Accofil est utile dans plusieurs situations différentes qui sont:
Italian: Accofil è utile in diverse situazioni, cioè:
French: L'importance de ces altérations n'est pas connue.
Italian: Il significato di tali alterazioni non è noto.
French: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Pologne
Italian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
French: Ceci doit être pris en compte lors de l'interprétation des résultats de l'imagerie osseuse.
Italian: Tale circostanza deve essere tenuta in considerazione nell'interpretazione delle immagini ossee.
French: • si vous planifiez une grossesse.
Italian: • sta pianificando una gravidanza.
French: À conserver au réfrigérateur.
Italian: Conservare in frigorifero.
French: Tous patients
Italian: Tutti i pazienti
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
French: Comme avec toutes les protéines thérapeutiques, il existe une possibilité d'immunogénicité.
Italian: Come per tutte le proteine terapeutiche, sussiste un potenziale di immunogenicità.
French: L'évaluation des effets indésirables est basée sur les données de fréquences suivantes:
Italian: La valutazione degli effetti indesiderati si basa sui seguenti dati di frequenza:
French: Date de première autorisation: 18.09.2014 Date du dernier renouvellement :
Italian: Data della prima autorizzazione:18.09.2014 Data del rinnovo più recente:
French: Vérifier l'apparence d'Accofil.
Italian: Controlli l'aspetto di Accofil.
French: Il est recommandé de procéder à un suivi au moyen d'analyses d'urine.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio tramite analisi delle urine.
French: Après dilution :
Italian: Dopo la diluizione:
French: Les effets du surdosage d'Accofil n'ont pas été établis.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio di Accofil non sono stati stabiliti.
French: La seringue peut contenir plus de liquide que ce dont vous avez besoin.
Italian: La siringa può contenere più liquido del necessario.
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
French: Faites particulièrement attention avec les autres produits qui stimulent les globules blancs
Italian: Faccia particolare attenzione ad altri prodotti che stimolano i globuli bianchi.
French: Bien que cette interaction n'ait pas été formellement étudiée, rien n'indique qu'elle puisse être délétère.
Italian: Sebbene questa interazione non sia stata studiata formalmente, non vi è alcuna evidenza che sia nociva.
French: Tirer tout droit comme indiqué sur les schémas 1 et 2.
Italian: Tiri orizzontalmente, come mostrato nelle figure 1 e 2.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser une injection oubliée.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza di un'iniezione.
French: Il est tout à fait normal d'avoir un certain nombre de cycles de traitement avec Accofil.
Italian: È abbastanza normale che vengano effettuati diversi cicli di trattamento con Accofil.
French: Par conséquent, l'utilisation du filgrastim n'est pas indiquée dans ces situations.
Italian: Pertanto, l'uso di filgrastim non è indicato in tali situazioni.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
French: code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Italian: Codice a barre 2D che contiene l'identificativo unico.
French: • Si vous présentez une association des symptômes suivants :
Italian: • Se manifesta una combinazione di uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés dans les eaux usées ou les déchets ménagers.
Italian: I medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
French: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, Inde
Italian: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
French: Autres médicaments et Accofil
Italian: Altri medicinali e Accofil
French: Il est préférable de changer de site d'injection tous les jours afin d'éviter le risque d'endolorissement d'un site.
Italian: È preferibile cambiare ogni giorno il sito di iniezione, per evitare il rischio di indurimento nella sede di somministrazione.
French: Ce médicament contient du sorbitol.
Italian: Questo medicinale contiene sorbitolo.
French: Si vous avez été informé par votre médecin que vous avez une intolérance à certains sucres (fructose), contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Italian: Se le è stato detto dal medico che ha una intolleranza ad alcuni zuccheri (fruttosio), contatti il medico prima di assumere questo medicinale.
French: Ne pas relâcher la pression sur le piston !
Italian: Non rilasci la pressione sullo stantuffo!
French: Contactez votre médecin pour savoir quand vous devez injecter la dose suivante.
Italian: Contatti il medico per informarsi su quando iniettare la dose successiva.
French: Méta-analyse a
Italian: Meta-analisi a