FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Spanish: - utilizar una nueva pluma e inyectarse la dosis completa.
Slovak: - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Spanish: Color de la pluma:
Slovak: Farba pera:
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, dificultad respiratoria, respiración jadeante, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
Spanish: No debe utilizar ninguna otra vía de administración.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Slovak: Otočte dávkovacie tlačidlo na taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Spanish: Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Spanish: Seleccione una nueva aguja.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Spanish: Por favor, siga las instrucciones con atención.
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Spanish: De esta forma se suele poder superar una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Spanish: Retire la aguja.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí veľmi nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Slovak: Humalog a alkohol
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa.
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Spanish: - Su aguja puede estar atascada.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Spanish: • Si no purga la pluma antes de cada inyección, puede tener demasiada o poca cantidad de insulina.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Spanish: • betabloqueantes, o
Slovak: • beta-blokátory alebo
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la pluma se puede inyectar:
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Spanish: Tiempo (h)
Slovak: Čas (hod)
Spanish: Paso 2: • Seleccione una nueva aguja.
Slovak: Krok 2: Vyberte si novú ihlu.
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
Slovak: tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
Spanish: Etiquetas:
Slovak: Etiketa:
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Spanish: Envase de 1 y 5
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO La pluma administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Pero podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Slovak: Stupnica na náplni ukazuje, koľko jednotiek vám približne ostalo.
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Spanish: Paso 11: • Extraiga la aguja de su piel.
Slovak: Krok 11: Vytiahnite ihlu z kože.
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Slovak: Ako uchovávať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Spanish: • esteroides,
Slovak: • steroidy,
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema
Slovak: MedDRA triedy orgánových systémov
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Spanish: 1 pluma de 3 ml 2 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml
Slovak: 1 pero po 3 ml 2 perá po 3 ml 5 pier po 3 ml
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak si vymeníte ihlu.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Spanish: Si usa más Humalog del que debe
Slovak: Ak užijete viac Humalogu, ako máte
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy konzumujete potravu, ako často môžete cvičiť a koľko toho môžete zvládnuť.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Slovak: Číry, bezfarebný, vodný roztok.
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Spanish: 5 seg
Slovak: 5 sek
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Spanish: Soporte del Cartucho Etiqueta Indicador de Dosis
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Spanish: Cuando esto sea necesario, hay disponibles otras presentaciones de Humalog 100 unidades/ml.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Spanish: Si olvidó usar Humalog
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.