FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It has coccidiocidal activity against all intracellular development stages of the genus Cystoisospora, that is, merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Slovak: Svojou kokcidiocidálou aktivitou pôsobí proti všetkým vnútrobunkovým vývojovým štádiám rodu Cystoisospora, t.j. merogónia (nepohlavné rozmnožovanie) a gamogónia (pohlavná fáza).
English: Once clinical signs of coccidiosis are evident, damage to the small intestine will have already occurred.
Slovak: V prípade očividných príznakov kokcidiózy už došlo k poškodeniu tenkého čreva.
English: Care should be taken to avoid accidental selfinjection.
Slovak: Dbajte na to, aby nedošlo k náhodnému samoinjikovaniu.
English: For the concurrent prevention of clinical signs of coccidiosis (such as diarrhoea) in neonatal piglets on farms with a confirmed history of coccidiosis caused by Cystoisospora suis, and prevention of iron deficiency anaemia.
Slovak: Na súbežnú prevenciu klinických príznakov kokcidiózy (napr. hnačky) u novorodených prasiatok na farmách s potvrdenou históriou kokcidiózy spôsobenej Cystoisospora suis a prevenciu anémie z nedostatku železa.
English: When administering the product to a group of animals, use a draw-off needle that has been placed in the vial stopper to avoid excess broaching of the stopper.
Slovak: Pri podávaní produktu viacerým zvieratám použite odberovú ihlu, ktorú vpichnete do zátky fľaštičky, aby sa zabránilo nadmernému prepichovaniu zátky.
English: Iron (III)
Slovak: Železo (III)
English: Transferrin-iron saturation levels may lead to increased susceptibility for (systemic) bacterial infection, pain, inflammatory reactions as well as abscess formation at the injection site.
Slovak: Hladiny saturácie transferínu železom môžu viesť k zvýšenej náchylnosti na (systémovú) bakteriálnu infekciu, bolesť, zápalové reakcie a tiež tvorbu abscesu v mieste vpichu.
English: The doser on the device should be adjusted according to the piglets' weight prior to injection.
Slovak: Dávkovač na zariadení by mal byť pred podaním upravený podľa hmotnosti prasiatok.
English: Total plasma exposure reaches 3868 to 4097 mg*h/l.
Slovak: Celková expozícia plazmy dosahuje 3 868 až 4 097 mg*h/l.
English: Cardboard box with 1 vial.
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca 1 fľašu.
English: In the blood, free iron (III)-ions bind to transferrin (transport form) and are mainly used for the synthesis of haemoglobin.
Slovak: V krvi sa voľné železité (III) ióny viažu na transferín (transportná forma) a sú používané hlavne na syntézu hemoglobínu.
English: Toltrazuril is eliminated from plasma with a halflife of about 3 to 4 days showing substantial metabolism to toltrazuril-sulfoxide and toltrazurilsulfone, the main active metabolite.
Slovak: Toltrazuril je z plazmy eliminovaný s biologickým polčasom približne 3 až 4 dni a vykazuje významný metabolizmus na toltrazuril-sulfoxid a toltrazurilsulfón, hlavný aktívny metabolit.
English: These observations are presumably due to iron overload.
Slovak: K týmto prípadom došlo pravdepodobne v dôsledku vysokej dávky železa.
English: Deaths have been reported rarely in piglets following the administration of parenteral iron injections.
Slovak: Úmrtia prasiatok boli zriedkavo hlásené po podaní parenterálnych injekcií so železom.
English: After an overdose, iatrogenic poisoning may occur which may cause the following clinical signs: pale mucous membranes, haemorrhagic gastroenteritis, vomiting, tachycardia, hypotension, dyspnoea, oedema of the limbs, lameness, shock, liver damage, and death.
Slovak: Po predávkovaní môže dôjsť k iatrogénnej otrave, ktorá má za následok nasledujúce klinické príznaky: bledé sliznice, hemorhagická gastroenteritída, zvracanie, tachykardia, hypotenzia, dyspnoe, edém končatín, krívanie, šok, poškodenie pečene a smrť.
English: Persistent discolouration of muscle tissue at the injection site may occur.
Slovak: Môže sa objaviť pretrvávajúce zblednutie svalového tkaniva v mieste vpichu.
English: After intramuscular injection, the iron complex is absorbed mainly into the lymphatic tissue, where it is split to release iron (III)-ions.
Slovak: Po intramuskulárnom vpichu je komplex železa absorbovaný hlavne do lymfatického tkaniva, kde sa rozpadne za vzniku železitých (III) iónov.
English: Plasma iron concentration peaks within the first day reaching concentrations of 548 mg/l at 6 hours after injection.
Slovak: Koncentrácie železa v plazme dosahujú v prvý deň maximálnu koncentráciu 548 mg/l 6 hodín po podaní.
English: The “No MRL required” classification for iron dextran and iron glucoheptonate is considered to apply to gleptoferron as gleptoferron is expected to release iron dextran and iron glucoheptonate.
Slovak: Klasifikácia „MRL nevyžadovaná“ pre dextrán železa a glukoheptonát železa, pretože sa očakáva, že gleptoferón uvoľní dextrán železa a glukoheptonát železa.
English: Special precautions for use in animals The product must not be administered more than once.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Veterinárny liek nesmie byť podaný viac ako jedenkrát.
English: Toltrazuril reaches peak plasma concentrations of 4.17 to 6.43 mg/l within 5 days.
Slovak: Toltrazuril dosiahne maximálne koncentrácie v plazme 4,17 až 6,43 mg/l v priebehu 5 dní.
English: After a single intramuscular injection of the recommended dose rate of 20 mg toltrazuril per kg body weight to piglets, toltrazuril plasma pharmacokinetics are characterised by biological variability.
Slovak: Po podaní jednej intramuskulárnej injekcie s odporúčanou dávkou 20 mg toltrazurilu na kg telesnej hmotnosti prasiatka charakterizuje farmakokinetiku toltrazurilu v plazme biologická variabilita.
English: In case of overdose, supportive measures such as chelating agents (e.g. deferoxamine) can be used.
Slovak: V prípade predávkovania možno použiť podporné prostriedky ako napr. chelačné látky (napr. deferoxamín).
English: It is recommended to administer the product to all the piglets in a litter.
Slovak: Produkt sa odporúča podať všetkým prasiatkam z vrhu.
English: 5 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
English: Shake well before use until a visually homogenous suspension is obtained and no residual product is adhering to (the bottom of) the glass vial.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte, aby ste získali viditeľne homogénnu suspenziu a žiadna usadenina nezostala prichytená na sklenenej fľaštičke (na dne).
English: Hygienic measures may reduce the risk of porcine coccidiosis.
Slovak: Riziko kokcidiózy u prasiat pomáhajú znížiť hygienické opatrenia.
English: Colourless silicone-coated glass Type II vials with chlorobutyl stoppers and aluminium caps containing 100 ml.
Slovak: Bezfarebné silikónom potiahnuté sklenené fľaše typu II s chlórobutylovými zátkami a hliníkovými viečkami s obsahom 100 ml.
English: After the 2nd or 3rd administration of 3 times the recommended dose, clinical signs were observed such as apathy, dyspnoea, elevated rectal temperatures, reddening of the skin, ataxia, and/or adverse events of the legs or joints (such as polyarthritis).
Slovak: Po 2. alebo 3. podaní 3-násobku odporúčanej dávky, boli pozorované klinické príznaky ako apatia, dyspnoe, zvýšená rektálna teplota, sčervenenie kožnej ataxie a/alebo nežiaduce účinky na končatiny alebo kĺby (napr.polyartritída).
English: Toltrazuril-sulfone is eliminated from plasma with a half-life of about 5 to 7 days.
Slovak: Toltrazuril-sulfón je z plazmy eliminovaný s biologickým polčasom približne 5 až 7 dní.
English: Slightly viscous dark brown suspension.
Slovak: Tmavohnedá, mierne viskózna suspenzia.
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, contact your veterinarian to obtain an appropriate differential diagnosis.
Slovak: V prípade objavenia sa príznakov dva týždne po liečbe kontaktujte veterinára pre získanie príslušnej diferenciačnej diagnózy.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Slovak: Dávkovanie počas gravidity, laktácie, znášky
English: Toltrazuril-sulfone shows plasma peak concentrations of 6.23 to 8.08 mg/l at 11 to 15 days after injection of the parent drug.
Slovak: Toltrazuril-sulfón dosahuje maximálne koncentrácie v plazme 6,23 až 8,08 mg/l 11 až 15 dní od podania materskej látky.
English: For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions'.
Slovak: U prasiat sa MRL pre tuky vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenýc h pomeroch“.
English: All mammalian food producing species
Slovak: Všetky druhy cicavcov určených na produkci u potravín
English: When administering the product to larger groups of animals, a multi-dosing device (with vented drawoff apparatus) is recommended.
Slovak: Pri podávaní produktu veľkej skupine zvierat sa odporúča použiť dávkovacie zariadenie (s odvzdušneným odberovým systémom).
English: The veterinary medicinal product should be administered to piglets between 48 to 72 hours after birth with a single intramuscular injection of 20 mg toltrazuril/kg body weight and 100 mg iron (as gleptoferron complex)/kg body weight, which is a dose volume of 0.55 ml/kg body weight.
Slovak: Tento veterinárny liek podávajte prasiatkam 48 až 72 hodín po narodení jedným intramuskulárnym vpichnutím 20 mg toltrazurilu na kg telesnej hmotnosti a 100 mg železa (ako gleptoferón-komplex) na kg telesnej hmotnosti, čo je objem dávky 0,55 ml na kg telesnej hmotnosti.
English: EE-76401 Laagri Estonia
Slovak: EE-76401
English: A single intramuscular administration of 5 times the recommended dose, or 3 administrations of the recommended dose, did not cause systemic adverse effects or abnormalities in local injection site observations.
Slovak: Jedno intramuskulárne podanie 5-násobku odporúčanej dávky alebo 3 podania odporúčanej dávky nespôsobili systémové nežiaduce účinky ani abnormality pri pozorovaní na mieste, kde boli podávané injekcie.
English: Raamsdonksveer
Slovak: SJ Raamsdonksveer
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/19/239/001
Slovak: EU/2/19/239/001
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom stave: 3 roky.
English: Total plasma exposure reaches between 1046 and 1245 mg*h/l.
Slovak: Celková expozícia plazmy dosiahne 1 046 až 1 245 mg*h/l.
English: Pull the skin to the side before inserting the needle.
Slovak: Pred vpichnutím ihly natiahnite kožu na stranu.
English: Pharmacologically active substances
Slovak: Farmakologicky účinná látka
English: Muscle Skin and fat
Slovak: Svaly Koža a tuk Pečeň Obličky
English: Free iron (III)-ions are removed from plasma with a half-life of approximately 8 hours.
Slovak: Voľné železité (III) ióny sú z plazmy odbúrané s biologickým polčasom približne 8 hodín do 3 dní, kým nedôjde k rovnováhe.
English: Pack size: Cardboard box with 1 vial of 100 ml.
Slovak: Veľkosti balenia Kartónová škatuľa obsahujúca 1 fľašu s obsahom 100 ml.
English: 4.4 Special warnings for each target species
Slovak: Osobitné upozornenie pre každý cieľový druh
English: Pharmacotherapeutic groups: Toltrazuril, combinations ATCvet code: QP51AJ51
Slovak: ATCvet kód: QP51AJ51
English: Antiparasitic agents/ Agents acting against protozoa
Slovak: Antiparazitik á / činidlá pôsobiace proti prvokom
English: PACKAGE SIZE 100 ml
Slovak: 100 ml
English: EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.
Slovak: Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.:
English: The primary routes of iron excretion are via faeces and urine, there are additional small losses in sweat, hair and nails.
Slovak: Exkrécia železa prebieha hlavne v exkrementoch a v moči, malé množstvo je vylučované tiež v pote, vlasoch a nechtoch.
English: The product is not recommended for use in piglets weighing less than 0.9 kg.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený pre ciciaky vážiace menej ako 0,9 kg.
English: Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth).
Slovak: Ošípané (ciciaky 48 až 72 hodín po narodení).
English: The draw-off needle should be removed after administration.
Slovak: Odberovú ihlu po podaní odstráňte.
English: Neonatal piglets may experience clinical signs similar to those due to coccidiosis (such as diarrhoea) for numerous reasons (e.g. other pathogens, stress).
Slovak: Novorodené prasiatka môžu z rôznych dôvodov (napr. iné patogény, stres) vykazovať klinické príznaky podobné príznakom kokcidiózy (ako napr. hnačka).
English: TARGET SPECIES Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth).
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Ošípané (ciciaky 48 až 72 hodín po narodení).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 ml contains 36 mg toltrazuril and 182 mg iron (III) (as gleptoferron)
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY 1 ml obsahuje 36 mg toltrazurilu a 182 mg železa (III) (ako gleptoferón)
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Slovak: ktorých mlieko je určené pre ľudskú spotrebu.
English: Tel: +372 650 1920
Slovak: Estonia Tel: +372 650 1920
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, the responsible veterinarian should be informed.
Slovak: V prípade objavenia sa príznakov dva týždne po liečbe informujte ošetrujúceho veterinárneho lekára.
English: D-51368 Leverkusen
Slovak: D-51368
English: The rubber stopper of the vial may be safely punctured up to 30 times.
Slovak: Zátku fľaštičky možno bezpečne prepichnúť max.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK)
English: RG2 6AD-UK Tel: +44 (0)118 206 3000
Slovak: Tel: +44 (0)118 206 3000
English: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 București 013681-RO
Slovak: 1A, sector 1 București 013681-RO Tel: +40 21 529 5900
English: Produlab Pharma B.V. Forellenweg 16
Slovak: Produlab Pharma B.V.
English: România S.C. Bayer S.R.L.
Slovak: Bayer S.R.L.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť do 28 dní.
English: The preferred injection site is the neck area (see illustration below).
Slovak: Pre každé prasiatko by mala byť použitá ihla 21G. Odporúčaným miestom vpichu je oblasť krku (pozri obrázok nižšie).
English: The tolerance of the veterinary medicinal product has been assessed after a single intramuscular administration of up to 5 times the recommended dose, as well as after repeated administrations.
Slovak: 5-násobku odporúčanej dávky, a tiež po opakovaných podaniach.
English: Transient discolouration of the tissue and/or slight swelling may be observed commonly at the site of injection.
Slovak: V mieste vpichu býva bežne pozorovaná prechodná strata farby tkaniva a/alebo mierny opuch.
English: Bayer Animal Health GmbH DE-51368 Leverkusen Germany
Slovak: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
English: Marketing authorisation holder: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen
English: Bayer AS
Slovak: Ireland Bayer
English: PACKAGE LEAFLET: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspension for injection for piglets
Slovak: Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml injekčná suspenzia pre ciciaky
English: Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
Slovak: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
English: 6.1 List of excipients
Slovak: DÁTUM EXSPRÁCIE
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Baycox Iron 36 mg/ml +182 mg/ml suspension for injection for piglets toltrazuril / iron (III) (as gleptoferron)
Slovak: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml injekčná suspenzia pre ciciaky toltrazuril / železo (III) (ako gleptoferón)
English: Animal Health Arne Jacobsens Allé 13 DK-2300 Köpenhamn S Danmark
Slovak: Allé 13 DK-2300 Köpenhamn S
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:
English: info@hellafarm.gr
Slovak: info.activet@cytanet.com.cy
English: ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/PB 425 FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Slovak: Tengströminkatu 8, PL/PB 425
English: Hrvatska BAYER d.o.o.
Slovak: BAYER d.o.o.
English: Poultry
Slovak: BALENIA
English: Animal Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Tlf: +47 23 13 05 00
Slovak: Oslo Tlf: +47 23 13 05 00
English: Shake the vial well before use.
Slovak: Pred použitím fľaštičku dôkladne pretrepte.
English: This product contains iron (as gleptoferron complex), which has been associated with anaphylactic reactions after injection.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Tento produkt obsahuje železo (ako gleptoferón-komplex), po jeho aplikácii môže dôjsť k anafylaktickým reakciám.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Bayer Animal Health GmbH
Slovak: Bayer Animal Health GmbH
English: MRLs (µg/kg)
Slovak: EXP {mesiac/rok}
English: However, members decided to reject the proposal.
Slovak: Členovia sa však rozhodli tento návrh zamietnuť.
English: New visual identity
Slovak: Nová vizuálna identita
English: A new logo has been adopted.
Slovak: Bolo schválené nové logo.
English: More information has been provided in the written report.
Slovak: Viac informácií bolo uvedených v písomnej správe.
English: The document has now been submitted for translation.
Slovak: Dokument bol teraz zadaný na preklad.
English: The proposed amendments were presented at the October meeting and no comments were received.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia boli predložené na októbrovom zasadnutí a neboli prijaté žiadne pripomienky.
English: The issue of using and reimbursing external experts was also raised.
Slovak: Tiež bola nastolená otázka využívania a odmeňovania externých expertov.
English: • Supplement to Agenda point 12b.
Slovak: Dodatok k bodu 12b programu.
English: It was clarified by the representative of the European Commission that at this point the revision of the decision is no longer possible.
Slovak: Zástupca Európskej komisie vysvetlil, že v tomto momente už revízia rozhodnutia nie je možná.
English: However, this is only a fraction of the total number of generic products coming to the EU markets.
Slovak: Je to však iba zlomok celkového počtu generických produktov prichádzajúcich na trhy v EÚ.
English: Topic coordinators will meet to further elaborate their proposal.
Slovak: Tematickí koordinátori sa stretnú, aby svoj návrh ďalej rozpracovali.
English: The presented priorities, objectives and projects follow proposals made to the Board in March 2009, and include:
Slovak: Prezentované priority, ciele a projekty vychádzajú z návrhov predložených Rade v marci 2009 a zahŕňajú:
English: • transparency and interaction with stakeholders;
Slovak: • transparentnosť a interakciu so zainteresovanými stranami;
English: Both documents will then be presented to the Board.
Slovak: Obidva dokumenty sa potom predložia správnej rade.
English: The next Management Board meeting will last two days.
Slovak: Nasledujúce zasadnutie správnej rady bude trvať dva dni.
English: Some members proposed that, if the system were to be revised, this should be done at a political level.
Slovak: Niektorí členovia navrhli, že v prípade, ak sa má tento systém revidovať, aby sa tak stalo na politickej úrovni.
English: The main goal for the Agency is to ensure safety of vaccines.
Slovak: Hlavným cieľom agentúry je zabezpečiť bezpečnosť očkovacích látok.
English: The funding gap has reappeared and multi-annual funding solutions need to be found.
Slovak: Znovu sa objavil nedostatok finančných prostriedkov a bude potrebné nájsť viacročné riešenie financovania.
English: The Board welcomed the work programme.
Slovak: Správna rada privítala pracovný program.
English: European Commission also referred to the need to reduce the surplus, and noting that the surplus of 2008 needs to be used in 2010.
Slovak: Zástupca Európskej komisie poukázal na potrebu znížiť prebytok a poznamenal, že prebytok z roku 2008 sa má použiť v roku 2010.
English: The budget is €13.6 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2009.
Slovak: EUR nižší ako predbežný návrh rozpočtu prijatý v marci 2009.
English: The number of people vaccinated with the three vaccines is growing.
Slovak: Počet osôb zaočkovaných troma očkovacími látkami narastá.
English: As part of the new identity, the Agency will discontinue the use of the current acronym ‘EMEA' and will use either the full name ‘European Medicines Agency' or simply ‘the Agency'.
Slovak: V rámci novej identity agentúra prestane používať súčasnú skratku „EMEA“ a bude používať plný názov „Európska agentúra pre lieky“ alebo len „agentúra“.
English: Once adopted, the Agency will proceed with the implementation.
Slovak: Agentúra po jeho schválení prikročí k jeho realizácii.
English: The Member States need to find ways to increase the availability of resources to work in the area of herbal medicinal products.
Slovak: Členské štáty potrebujú nájsť spôsob, ako zvýšiť dostupnosť zdrojov na prácu v oblasti rastlinných liekov.
English: Payment system to Member States
Slovak: Systém platieb členským štátom
English: The Agency launched its new visual identity on 8 December 2009.
Slovak: Agentúra 8. decembra 2009 oznámila svoju novú vizuálnu identitu.
English: A merger of the two committees should be considered.
Slovak: Malo by sa zvážiť zlúčenie týchto dvoch výborov.
English: ICT planning and priorities 2010
Slovak: Plánovanie a priority IKT na rok 2010
English: According to the data collected, the benefit/risk balance of the vaccines remains positive.
Slovak: Podľa zozbieraných údajov je pomer prínosov a rizika týchto očkovacích látok aj naďalej pozitívny.
English: The first report on pharmacovigilance of the three pandemic vaccines was published and was very well received by stakeholders.
Slovak: Prvá správa o dohľade nad troma očkovacími látkami bola uverejnená a zainteresované strany ju veľmi dobre prijali.
English: Financial compensation for Members States' participation in linguistic checks
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykových kontrolách
English: • support to research;
Slovak: • podpora výskumu;
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including:
Slovak: Členovia zobrali na vedomie aktualizovanú správu Európskej komisie týkajúcu sa celého radu tém vrátane
English: • publication of the guidelines on variations;
Slovak: • uverejnenia usmernení o odchýlkach;
English: The Agency also undertook to review in two years' time whether the doubling of the daily allowance meets financial requirements of patients/consumers' representatives.
Slovak: Agentúra sa zaviazala skúmať počas dvoch rokov, či dvojnásobok denného príspevku spĺňa finančné požiadavky zástupcov pacientov/spotrebiteľov.
English: The Board will receive the updated document one week before the start of the consultation, to allow for any final comments to be made.
Slovak: Správna rada dostane aktualizovaný dokument týždeň pred začatím konzultácie, aby mohla vzniesť akékoľvek prípadné posledné pripomienky.
English: The establishment plan increases staffing numbers by 37 posts, brining the maximum permissible number of temporary agents to 567.
Slovak: Plán stavu zamestnancov sa zvyšuje o 37 miest, čím sa maximálny povolený počet dočasných zamestnancov zvýši na 567.
English: The strategy supersedes the road map to 2010, the implementation of which finishes next year, and outlines the Agency's strategic direction for the coming five years.
Slovak: Táto stratégia nahrádza plán do roku 2010, ktorého realizácia sa skončí budúci rok a načrtáva strategické smerovanie agentúry na nasledujúcich päť rokov.
English: H1N1 pandemic update
Slovak: Aktuálne informácie o pandémii chrípky typu H1N1
English: Declaration of conflicts of interests
Slovak: Vyhlásenie o konflikte záujmov
English: • Letter from EURODIS (dated 7 December 2009).
Slovak: List od EURODISu (zo dňa 7. decembra 2009).