FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Kisgyermekeken egy, a preprandiálisan adott oldható humán inzulint a posztprandiálisan adott aszpart inzulinnal összehasonlító klinikai vizsgálatot (20 beteget vizsgáltak 12 héten keresztül, akik 2 évesnél idősebbek, de 6 évesnél fiatalabbak voltak, közülük négy pedig 4 évesnél fiatalabb volt) illetve (612 éves korú) gyermekeken, valamint (13-17 éves korú) serdülőkön egy egyszeri dózisú FK/FD vizsgálatot végeztek.
Latvian: Klīniskais pētījums, kas salīdzināja preprandiālu šķīstošo cilvēka insulīnu ar postprandiālu asparta insulīnu tika veikts maziem bērniem (20 pacienti vecumā no 2 līdz ne vairāk par 6 gadiem [starp tiem 4 bija jaunāki par 4 gadiem], pētīti 12 nedēļas) un vienreizējas devas FK/FD pētījums tika veikts bērniem (6 līdz 12 gadiem) un pusaudžiem (13 līdz 17 gadiem).
Hungarian: • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (2. kép).
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā (skatīt 2. zīmējumu).
Hungarian: Maximális hatását az injekciót követő 1. és 3. óra között éri el.
Latvian: Maksimālā iedarbība ir starp 1. un 3. stundu pēc injekcijas.
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalása A NovoRapid injekciót alkalmazó betegeknél megfigyelt gyógyszer mellékhatások többnyire az inzulin farmakológiai hatásának köszönhetőek.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto NovoRapid, novērotās nevēlamās blakusparādības galvenokārt ir insulīna farmakoloģiskā efekta izraisītas.
Hungarian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 előretöltött injekciós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységgel egyenértékű.
Latvian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.
Hungarian: Lásd 4. pont a) „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása".
Latvian: 4. punktu, a) apakšpunktu, Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums).
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) A NovoRapid alkalmazható idős betegeknél.
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
Hungarian: A NovoRapid használható a 4.2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
Latvian: NovoRapid var izmantot infūzijas sūkņa sistēmā (PSII), kā aprakstīts 4.2. apakšpunktā.
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúziót (CSII-t) használó betegeket minden részletre kiterjedően meg kell tanítani a pumparendszer használatára, és ahhoz a megfelelő tartályt és csövet kell használni (lásd 6.6 pont).
Latvian: Pacientiem, kuri lieto PSII, izsmeļoši jāpastāsta par sūkņa sistēmas lietošanu, kā arī pareizā rezervuāra un katetra lietošanu sūknim (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Hungarian: ► Miután az alacsony vércukorszint tünetei elmúltak vagy a vércukorszintje stabilizálódott a szokásos módon folytassa az inzulinkezelést.
Latvian: ► Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
Hungarian: • Ellenőrizze a dobozon és a címkén feltüntetett lejárati időt.
Latvian: • pārbaudiet derīguma termiņu, kas norādīts uz kārtridža etiķetes un kastītes.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék NovoRapid PumpCart patront.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves NovoRapid PumpCart.
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skála
Latvian: atlikušā škīduma aptuvenais daudzums
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A gyógyszer legfeljebb 4 hétig tartható el.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: zāles uzglabāt ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Hungarian: Ha az aszpart inzulin intravénás beadására van szükség, orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által a NovoRapid injekciós üveg intravénás beadáshoz is alkalmazható.
Latvian: Ja asparta insulīnu nepieciešams ievadīt intravenozi, ārsts vai cits veselības aprūpes speciālists var izmantot arī NovoRapid flakonu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az inzulinadagolás maximális előnyeit kihasználja és azért, hogy meggyőződjön arról, hogy a pumpa megfelelően működik, a legjobb, ha rendszeresen méri a vércukorszintjét.
Latvian: Lai gūtu maksimālu labumu ievadot insulīnu un būtu droši, ka sūknis strādā pareizi, Jums vienmēr regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
Hungarian: ► Ha Ön alkoholt fogyaszt inzulinszükséglete megváltozhat, mert vércukorszintje akár megemelkedhet, akár leeshet.
Latvian: Ja lietojat alkoholu, Jūsu nepieciešamība pēc insulīna var mainīties, jo glikozes līmenis Jūsu asinīs var vai nu paaugstināties vai pazemināties.
Hungarian: C Vegyen kézbe egy új, eldobható tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Latvian: C Ņemiet jaunu vienreiz lietojamu adatu un noņemiet tai aizsarguzlīmi.
Hungarian: Pumpában való használat közben: 7 napon belül szabad felhasználni.
Latvian: EXP Lietošanas laikā sūknī: izlietot 7 dienu laikā.
Hungarian: Lásd még 6.2 pont.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpuntu.
Hungarian: • Egy új NovoRapid PumpCart patron előkészítéséhez és a pumpába helyezéséhez kövesse az 1. és a 2. pontban leírt lépéseket.
Latvian: • Sekojiet norādījumiem 1. un 2. punktā, lai sagatavotu un ievietotu jaunu NovoRapid PumpCart kārtridžu sūknī.
Hungarian: ► Ha a NovoRapid Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet-egyet.
Latvian: ► Ja Jūs tiekat ārstēts ar NovoRapid Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
Hungarian: NovoRapid kombinációja pioglitazonnal Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon inzulinnal történő együttes alkalmazásakor, különösen olyan betegeknél, akik a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezőivel rendelkeztek.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas riska faktoriem, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem.
Hungarian: • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, betegnek érzi magát (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora, szédül.
Latvian: • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana,
Hungarian: Terhesség Egy, az aszpart inzulin és a humán inzulin biztonságosságát és hatásosságát 1-es típusú cukorbeteg terheseknél (322 inzulinhatásnak kitett terhesség (aszpart inzulin: 157; humán inzulin: 165)) összehasonlító klinikai vizsgálat nem utalt az aszpart inzulin terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt káros hatásra.
Latvian: Klīniskais pētījums, kas salīdzināja drošību un efektivitāti asparta insulīnam un cilvēka insulīnam, ārstējot grūtnieces ar 1. tipa diabētu (322 grūtniecības (asparta insulīns - 157, cilvēka insulīns - 165)) neuzrādīja nekādu nevēlamu asparta insulīna efektu uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
Latvian: Asparta insulīna molaritāte ir identiska šķīstošā cilvēka insulīna molaritātei.
Hungarian: • Tűvel felfelé tartva nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
Latvian: • Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu un devas selektors atgriezīsies iepretim 0.
Hungarian: ► A NovoRapid kezelésre vonatkozóan nincsenek korlátozások a szoptatás alatt.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar NovoRapid zīdīšanas laikā.
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Latvian: Izstāstiet, ka tad, ja Jūs noģībstat, viņiem jāpagriež Jūs uz sāniem un tūlīt jāmeklē medicīniskā palīdzība.
Hungarian: A pioglitazon és a NovoRapid együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta NovoRapid lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Hungarian: A NovoRapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni, vagy folyamatos infúzióként pumparendszerben kell alkalmazni.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Hungarian: Amint kiürült, ki kell dobni.
Latvian: Vienreiz iztukšots, tas ir jāizmet.
Hungarian: 1-es típusú diabeteses betegek bevonásával végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy az éjszakai hypoglykaemia kockázata az aszpart inzulin alkalmazása esetén kisebb, mint az oldható humán inzulin esetében.
Latvian: Klīniskos pētījumos 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot asparta insulīnu, novērots samazināts nakts hipoglikēmijas risks, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid adható pumparendszerekben folyamatos infúzióban.
Latvian: Turklāt, NovoRapid var lietot pastāvīgā infūzijas sūkņa sistēmā.
Hungarian: Mielőtt elkezdené pumparendszerrel alkalmazni a NovoRapid injekciót, alapos oktatásban kell részesülnie a készítmény pumparendszerrel történő használatáról, továbbá betegség, túl magas vagy túl alacsony vércukorszint, vagy a pumparendszer hibája esetén szükséges teendőkről.
Latvian: Pirms NovoRapid lietošanas sūkņa sistēmā, Jums jāsaņem izsmeļoša instrukcija par tās lietošanu un informācija par rīcību slimības, paaugstināta vai pazemināta glikozes līmeņa asinīs gadījumā vai sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Hungarian: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Latvian: Ledusskapī nenovietot to saldēšanas elementu tuvumā.
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Hungarian: Amikor a beteget az egyik típusú inzulingyógyszerről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt pilnšļirci.
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe NovoRapid injekciós üveg, InnoLet, FlexTouch és PumpCart:
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese NovoRapid flakons, InnoLet, FlexTouch un PumpCart: Novo Nordisk A/S
Hungarian: Ne töltse újra az InnoLet injekciós tollat!
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti NovoRapid InnoLet.
Hungarian: (0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Latvian: • Smagu hipoglikēmiju, kad pacients zaudē samaņu, var ārstēt ar glikagonu (0,5 līdz 1 mg), ko apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko ārsts vai cits veselības aprūpes speciālists ievada intravenozi.
Hungarian: 1-es típusú cukorbetegeken végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy NovoRapid adásával alacsonyabb postprandialis vércukor érték érhető el, mint az oldható humán inzulinnal (1. ábra).
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot NovoRapid, novērots pazemināts postprandiālais glikozes līmenis asinīs salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu (1. att.).
Hungarian: Rendszerint intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulinnal kombinálva kell alkalmazni.
Latvian: To parasti lieto kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīnu.
Hungarian: A NovoRapid injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz NovoRapid no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
Hungarian: Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma NovoRapid šķīstošā cilvēka insulīna vietā var lietot gadījumā, ja ātrs darbības sākums ir piemērotāks, piemēram, kad grūti noteikt bērnam nepieciešamo devu saistībā ar ēdienreizi.
Hungarian: • Távolítsa el a papír védőlapot egy új, egyszer használatos tűről.
Latvian: Noņemiet aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamas adatas.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag akkor használja fel az oldatot, ha tiszta és színtelen.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
Hungarian: A dugattyúval előre helyezze be.
Latvian: Kārtridžu ievieto ar virzuļa galu pa priekšu.
Hungarian: Az aszpart inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükózkibocsátást.
Latvian: Asparta insulīna glikozes līmeni asinīs pazeminošā darbība ir saistīta ar uzlabotu glikozes saistīšanu pēc insulīna saistīšanās ar receptoriem muskuļos un tauku šūnās un vienlaicīgu glikozes izdalīšanās no aknām inhibēšanu.
Hungarian: ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa insulīna deva.
Hungarian: Fehér jelzőcsík
Latvian: Baltā uzlīmes josla
Hungarian: Miután az injekciós toll kiürült, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki a kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a helyi hatóságok utasítását követve.
Latvian: Kad pilnšļirce ir tukša, izmetiet to bez uzliktas adatas, ievērojot Jūsu ārsta vai medmāsas norādījumus, vai atbilstoši vietējām prasībām.
Hungarian: Tudnivalók a NovoRapid alkalmazása előtt
Latvian: Pirms lietojat NovoRapid
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az inzulin a NovoRapid PumpCart patronban tiszta és színtelen-e.
Latvian: • Pārbaudiet, vai insulīns NovoRapid PumpCart kārtridžā ir dzidrs un bezkrāsains.
Hungarian: A patron, légbuborékok formájában, kis mennyiségű levegőt tartalmazhat.
Latvian: Kārtridžā var būt nedaudz mazu gaisa burbuļu.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem forgalmazható.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums nav paredzēts pārdošanai pa atsevišķiem iepakojumiem.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Hungarian: • Távolítsa el az infúziós szerelék adapterét az üres NovoRapid PumpCart patronról.
Latvian: • Noņemiet infūzijas komplekta adapteri no tukšā NovoRapid PumpCart kārtridža.
Hungarian: NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Latvian: Uzglabāšanas un lietošanas laikā NovoRapid PumpCart jāsargā no pārmērīga karstuma un gaismas.
Hungarian: A NovoRapid injekciót az NPH inzulin előtt kell felszívni a fecskendőbe.
Latvian: NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna.
Hungarian: • Figyeljen arra, hogy a befecskendezés alatt az adagbeállítót ne akadályozza mozgásában, mert az adagbeállítónak vissza kell tudnia térni a 0 értékre, mialatt a nyomógombot benyomja.
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu funkcijas traucējumi vai, ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Hungarian: Amikor kicseréli az infúziós szereléket (cső és tű), ügyeljen rá, hogy a tű beszúrásának helyét (az injekció beadásának helyét) is megváltoztassa.
Latvian: Kad mainīsiet infūzijas komplektu (katetru un adatu) noteikti mainiet adatas ievadīšanas vietu (injekcijas vietu).
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai, ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az inzulin infúzió előnyeit kihasználja és az esetleges hibás működést észlelje, ajánlott, hogy rendszeresen mérje vércukorszintjét.
Latvian: Lai insulīna infūzijas izmantošana būtu lietderīga, kā arī, lai varētu atklāt iespējamos insulīna sūkņa darbības traucējumus, Jums ir ieteicams regulāri mērīt glikozes līmeni asinīs.
Hungarian: Amennyiben nem jelenik meg inzulincsepp, ismételje meg legfeljebb 6 alkalommal az F - H
Latvian: Ja tas nenotiek, atkārtojiet no F līdz H minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
Hungarian: Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható, amelyet csak orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja adhat be.
Latvian: Ja nepieciešams, NovoRapid var ievadīt arī intravenozi, to drīkst darīt ārsti vai citi veselības aprūpes speciālisti.
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság,
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA sastopamības biežuma un orgānu sistēmas.
Hungarian: Az inzulinkeverékeket nem szabad intravénásan vagy subcutan inzulin-infúziós pumpával alkalmazni.
Latvian: Insulīnu maisījumus nedrīkst ievadīt intravenozi vai lietot subkutānā insulīna infūzijas sūknī.
Hungarian: pont c) „A cukorbetegség hatásai".
Latvian: c) apakšpunktu, Diabēta blakusparādības.
Hungarian: Ha kevesebb mint 80-at mutat, a mutatott szám megfelel az injekciós tollban megmaradt egységek számának.
Latvian: Ja tajā ir redzams skaitlis, kas mazāks par 80, redzamais skaitlis norāda pilnšļircē atlikušo vienību skaitu.
Hungarian: Más eszközökkel, amiket nem a NovoRapid PumpCart patronnal történő használatra terveztek, tilos használni, mert az helytelen inzulinadagolást, és ennek következtében hyper- vagy hypoglykaemiát eredményezhet.
Latvian: To nedrīkst lietot kopā ar citām ierīcēm, kas nav pareadzētas NovoRapid PumpCart, jo tā rezultātā Jūs varat ievadīt nepareizu insulīna devu un tādēļ rasties hiperglikēmija vai hipoglikēmija.
Hungarian: A NovoRapid Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Latvian: NovoRapid Penfill kārtridžs ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Hungarian: Bár az infúzió az idő előrehaladtával stabil marad, kezdetben az inzulin bizonyos mennyisége az infúziós zsák anyagához kötődik.
Latvian: Lai gan pastāvīgs laika gaitā, sākotnēji noteikts insulīna daudzums adsorbēsies infūzijas maisa materiālā.
Hungarian: • Nem injekciózott be elegendő inzulint.
Latvian: • ievadāt insulīnu nepietiekami,
Hungarian: A NovoRapid hatáskezdete gyorsabban következik be, mint az oldható humán inzuliné és az étkezés utáni első négy órában kifejezettebb vércukorcsökkentő hatással rendelkezik.
Latvian: NovoRapid piemīt straujāks darbības sākums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, vienlaikus ar zemāku glikozes koncentrāciju, kas noteikta pirmo četru stundu laikā pēc ēšanas.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adagjelző a 0 értékre van-e állítva.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim 0.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az NPH inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Latvian: Ievadiet gaisu NPH insulīna flakonā un izvelciet adatu.
Hungarian: B Ellenőrizze, hogy az inzulin az injekciós tollban tiszta és színtelen-e.
Latvian: B Pārliecinieties, vai insulīns pilnšļircē ir dzidrs un bezkrāsains, skatoties caur insulīna lodziņu.
Hungarian: 10 beteg közül több, mint 1 beteget érinthet.
Latvian: Tā var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 lietotājiem.
Hungarian: A NovoRapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni).
Hungarian: Más eszközökkel, amiket nem a NovoRapid PumpCart patronnal történő használatra terveztek, tilos használni, mert az helytelen inzulinadagolást, és ennek következtében hiper- vagy hipoglikémiát eredményezhet.
Latvian: To nedrīkst lietot ar citām ierīcēm, kas nav paredzētas lietošanai ar NovoRapid PumpCart, jo tādā gadījumā var būt nepareiza insulīna dozēšana un iespējama hiperglikēmija vai hipoglikēmija.
Hungarian: A hatás rövid időtartama miatt a NovoRapid injekciót általában közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítményekkel együtt kell adni.
Latvian: Īsās darbības dēļ NovoRapid parasti tiek lietots kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Hungarian: Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt
Latvian: Pilnšļirces atgaisošana pirms katras injekcijas
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigybetegsége van.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► Ja Jums ir nieru vai aknu, vai virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi.
Hungarian: F Az adagbeállító elforgatásával állítson be 2 egységet.
Latvian: F Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
Hungarian: 1 patron 1,6 ml-t tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg.
Latvian: 1 kārtridžs satur 1,6 ml, kas atbilst 160 vienībām.
Hungarian: • Ne töltse újra a NovoRapid PumpCart patront!
Latvian: • NovoRapid PumpCart nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Hungarian: ► Ha Ön külföldre utazik, a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet használ, ne tárolja hűtőszekrényben.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart, kas tiek lietots, nav jāuzglabā ledusskapī.
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg/NovoRapid Penfill
Latvian: NovoRapid flakons/NovoRapid Penfill
Hungarian: E Húzza le a külső tűsapkát és őrizze meg.
Latvian: E Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során az aszpart inzulinnal kezelt betegek között a hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága nem különbözött a humán inzulinnal kezelt betegekétől.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā kopējais hipoglikēmiju rādītājs neatšķīrās pacientiem, kurus ārstēja ar asparta insulīnu, un pacientiem, kurus ārstēja ar cilvēka insulīnu.
Hungarian: A NovoRapid 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél alkalmazható.
Latvian: NovoRapid var lietot pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma.
Hungarian: Infúziós pumparendszerben történő alkalmazás
Latvian: Lietošana infūzijas sūkņa sistēmā
Hungarian: Használat közben: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Hungarian: 27 gyógyszerhatásnak kitett terhesség) a humán inzulinnal összehasonlítva nem jelezték az aszpart inzulinnak a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt semmilyen mellékhatását (lásd 5.1 pont).
Latvian: Dati no diviem randomizētiem kontrolētiem klīniskajiem pētījumiem (322 un 27 pakļautas grūtniecības) neuzrāda nekādu nevēlamu asparta insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību, salīdzinot ar cilvēka insulīnu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Hungarian: Az infúziós szerelék cseréjét az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
Latvian: Infūzijas komplekta nomaiņa jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijām, kas tam pievienotas.