FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Romanian: Nu utilizați dacă este tulbure, colorat sau dacă conține particule sau aglomerări de particule.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din Junior KwikPen.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de insulină
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer - acestea nu sunt dăunătoare.
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Romanian: Ambalaj cu 1, 2 şi 5
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Romanian: Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Romanian: - Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un prospect separat, care vă informează despre medicament.
Portuguese: A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Romanian: Stiloul injector distribuie 0,5-30 unități în trepte de 0,5 unități.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale cu Humalog Mix25, comparativ cu combinaţia de insulină umană 30/70.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Romanian: • Stilou injector (KwikPen) preumplut cu insulina dumneavoastră
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.
Portuguese: Botão doseador com anel de cor borgonha
Romanian: Butonul de dozaj cu inel vișiniu
Portuguese: • Siga as instruções que acompanham a caneta.
Romanian: • Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen-ul).
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir a purga.
Romanian: - Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Romanian: În cazul utilizării unui stilou injector (pen) pre-umplut sau reutilizabil, trebuie citite instrucțiunile detaliate pentru pregătirea stiloului injector (pen-ului) și injectarea dozei, următorul text este o descriere generală.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gravídica).
Romanian: Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Romanian: Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate capacul stiloului injector, răsuciţi uşor capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi capacul imediat.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate Capacul stiloului injector, răsuciţi uşor Capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi Capacul imediat.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Romanian: Humalog din Humalog Mix50 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml
Romanian: Humalog 200 unități/ml
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injeção.
Romanian: Introduceţi Acul în piele şi finalizaţi-vă injectţia.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Romanian: • Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Portuguese: - Botão doseador:
Romanian: - Butonul de dozaj:
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes diabéticas grávidas.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector preumplut (pen), trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Romanian: Albă cu bandă roșie
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pentru a se stabili dacă pompa este sau nu corespunzătoare.
Portuguese: • suores frios
Romanian: • transpiraţii reci
Portuguese: As diferenças glucodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um teste por venoperfusão da glucose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Romanian: Diferenţele glucodinamice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de glucose clamp (evaluare a nevoilor de insulină), s-au menţinut într-un interval larg al funcţiei renale.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Romanian: Nu se amestecă insulina din flacoane cu insulina din cartuşe.
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen
Portuguese: Embalagem de 1
Romanian: Ambalaj cu 1.
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
Portuguese: - O botão doseador emite cliques à medida que é rodado.
Romanian: - Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen distribuie între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată înainte de a vă face injecţia.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Romanian: Nu ţineţi KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi micşorat în prezenţa substanţelor cu acţiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilaţii (de exemplu, acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagonişti ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Romanian: Injectați Humalog 200 unități/ml numai cu stiloul injector (pen-ul).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
Portuguese: Como utilizar Humalog
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Romanian: Humalog din Humalog Mix25 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a 1/1.000).
Romanian: Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Romanian: Humalog se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Romanian: Fiecare Humalog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem grave, resultando numa baixa de açúcar no sangue e colocar a sua vida em perigo.
Romanian: Un supradozaj sever se poate produce, provocând scăderea valorii zahărului din sânge, care vă poate pune viața în pericol.
Portuguese: Azul
Romanian: Albastru
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Romanian: Pregătirea Junior KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa diretamente para a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.
Romanian: Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Portuguese: Cor da caneta:
Romanian: Culoarea stiloului injector:
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog şi se injectează aerul în flacon.
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de usar Via subcutânea.
Romanian: Citiţi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Romanian: Alte medicamente și Humalog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix50.
Portuguese: Também em doentes com compromisso hepático, a insulina lispro mantém uma absorção e eliminação mais rápida, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică, insulina lispro îşi menţine absorbţia şi eliminarea mai rapidă atunci când este comparată cu insulina umană solubilă.
Portuguese: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Romanian: Ambalaj cu 1 și 2
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Romanian: Fiecare KwikPen eliberează 1-60 unități în trepte de câte 1 unitate.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix25, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum
Romanian: Reducerea medie a glicemiei în condiţii de repaus alimentar
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Romanian: Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Portuguese: 5 seg
Romanian: 5sec
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Romanian: Se introduce acul şi se injectează conform instrucţiunilor.
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Romanian: Soluție injectabilă 5 cartușe a 3 ml 10 cartușe a 3 ml
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente ( 1/1.000 a  1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen com a agulha virada para cima.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector KwikPen cu acul îndreptat în sus.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Portuguese: • A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Romanian: • Stiloul injector încarcă o jumătate de unitate (0,5 unități) o data.
Portuguese: Passo 16:
Romanian: Pasul 16:
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Romanian: În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
Portuguese: Compromisso renal As necessidades de insulina podem estar diminuídas na presença de compromisso renal.
Romanian: Insuficiență renală Necesarul de insulină poate fi mai mic în cazul insuficienţei renale.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog să rămână steril şi o va împiedica să curgă.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Portuguese: Passo 9:
Romanian: Pasul 9:
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix50, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix50 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Romanian: Aceasta permite ca Humalog Mix25 să poată fi administrat foarte aproape de momentul mesei.
Portuguese: • Compressa
Romanian: • Tampon
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
Romanian: CUTIE SECUNDARĂ (fără chenar albastru) parte a ambalajului multiplu - Junior KwikPen