FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For oral use.
Finnish: Miten Possia-valmistetta käytetään
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
Finnish: TAI RAJOITUKSET
English: Ticagrelor is orally active, and reversibly interacts with the platelet P2Y12 ADP-receptor.
Finnish: Tikagrelori on suun kautta otettava lääkeaine, joka vaikuttaa palautuvasti verihiutaleiden P2Y12 ADP -reseptoriin.
English: The superiority of ticagrelor over clopidogrel in reducing major CV events was not significantly affected by patient CYP2C19 or ABCB1 genotype.
Finnish: Potilaan CYP2C19- tai ABCB1-genotyypillä ei ollut merkitsevää vaikutusta tikagrelorin suotuisampaan vaikutukseen klopidogreeliin verrattuna merkittävien CV-tapahtumien ehkäisyssä.
English: Renal function should be checked after one month and thereafter according to routine medical practice, paying special attention to patients ≥ 75 years, patients with moderate/severe renal impairment and those receiving concomitant treatment with an ARB.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää ≥ 75-vuotiaisiin potilaisiin; potilaisiin, joilla on keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta, sekä samanaikaista angiotensiinireseptorisalpaajahoitoa saaviin potilaisiin.
English: Pharmacotherapeutic group: Platelet aggregation inhibitors excluding heparin, ATC code: B01AC24
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Verihiutaleiden aggregaation estäjät lukuun ottamatta hepariinia.
English: Ticagrelor is well tolerated in single doses up to 900 mg. Gastrointestinal toxicity was dose-limiting in a single ascending dose study.
Finnish: Tikagrelori on hyvin siedetty aina 900 mg:n kerta-annokseen asti.
English: Hyperuricaemia a
Finnish: Hyperurikemiaa
English: P
Finnish: b
English: Dyspnoea, a sensation of breathlessness, is reported by patients treated with Possia.
Finnish: Hengenahdistusta on raportoitu Possia-hoitoa saavilla potilailla.
English: Combined efficacy and safety composite
Finnish: Turvallisuusprofiilin yhteenveto
English: Other
Finnish: Muuta
English: Most reported symptoms of dyspnoea were mild to moderate in intensity, and most were reported as a single episode
Finnish: Useimmat raportoiduista hengenahdistusoireista olivat lieviä tai kohtalaisia, ja useimmat niistä olivat hoidon alkuvaiheessa esiintyviä yksittäisiä tapauksia.
English: The increase in ventricular pauses in the acute phase of ACS was more pronounced in ticagrelor patients with history of CHF (9.2% versus 5.4% in patients without CHF history; for clopidogrel patients, 4.0% in those with versus 3.6% in those without CHF history) This imbalance did not occur at one month: 2.0% versus 2.1% for ticagrelor patients with and without CHF history respectively; and 3.8% versus 1.4% with clopidogrel.
Finnish: Taukojen lisääntyminen kammioiden supistumisessa ACSsairauden akuutissa vaiheessa oli huomattavampaa tikagreloripotilailla, joilla oli anamneesissaan sydämen vajaatoiminta (9,2 % vs. 5,4 % tikagreloripotilaat, joilla ei ollut sydämen vajaatoimintaa; vastaavat luvut klopidogreelipotilailla: 4,0 % vs. 3,6 %).
English: ARR
Finnish: Hengenahdistus
English: These differences are not considered clinically significant (see section 4.2).
Finnish: Valmisteen ei odoteta olevan dialysoitavissa (ks. kohta 4.4).
English: In PLATO patients undergoing coronary artery bypass grafting (CABG), Possia had more bleeding than clopidogrel when stopped within 1 day prior to surgery but a similar rate of major bleeds compared to clopidogrel after stopping therapy 2 or more days before surgery (see section 4.8).
Finnish: Merkittäviä verenvuotoja oli kuitenkin saman verran kuin klopidogreelilla silloin, kun hoito lopetettiin vähintään kaksi päivää ennen kirurgista toimenpidettä (ks. kohta 4.8).
English: • PVC-PVDC/Al perforated unit dose transparent blister of 10 tablets; cartons of 100x1 tablets (10 blisters).
Finnish: • 10 tablettia sisältävä, perforoitu läpinäkyvä yksittäispakattu PVC-PVDC/Al-läpipainopakkaus
English: Switching data
Finnish: Tiedot lääkkeiden vaihtamisesta
English: Retroperitoneal haemorrhage, Constipation
Finnish: Vatsakalvontakainen verenvuoto, ummetus
English: Each film-coated tablet contains 90 mg of ticagrelor.
Finnish: Yksi kalvopäällysteinen Possia-tabletti sisältää 90 mg tikagreloria.
English: More patients had ventricular pauses with ticagrelor (6.0%) than with clopidogrel (3.5%) in the acute phase; and 2.2% and 1.6% respectively after 1 month (see section 4.4).
Finnish: Tauko kammioiden supistumisessa esiintyi akuutin vaiheen aikana useammalla tikagreloripotilaalla (6,0 %:lla) klopidogreeliin (3,5 %:lla) verrattuna.
English: • You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid
Finnish: • sinusta otetusta verikokeesta on todettu, että virtsahappoarvosi ovat kohonneet.
English: As a precautionary measure, the use of ticagrelor in patients with uric acid nephropathy is discouraged.
Finnish: Tikagrelorin käyttöä ei suositella varovaisuussyistä potilaille, joilla on virtsahapponefropatia.
English: Ticagrelor has not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment and its use in these patients is contraindicated
Finnish: Tikagreloria ei ole tutkittu potilailla, joilla on keskivaikea tai vaikea maksan vajaatoiminta, ja siksi sen käyttö on vasta-aiheista näille potilaille (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet
English: Taking Possia with food and drink
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Possia
English: • PVC-PVDC/Al transparent blister (with sun/moon symbols) of 10 tablets; cartons of 60 tablets (6 blisters) and 180 tablets (18 blisters).
Finnish: 60 tabletin (kuuden läpipainopakkauksen) ja 180 tabletin (18 läpipainopakkauksen)
English: Each film coated tablet contains 90 mg ticagrelor.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 90 mg tikagreloria.
English: • Itching
Finnish: • Ihottuma
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: • more than 40 mg daily of either simvastatin or lovastatin (medicines used to treat high
Finnish: • yli 40 mg/vrk simvastatiinia tai lovastatiinia (korkean kolesterolin hoitoon käytettyjä lääkkeitä).
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Finnish: Luusto, lihakset ja sidekudos
English: This will tell you whether you have taken the
Finnish: Päivyristä näet, oletko muistanut ottaa annoksen.
English: Surgery
Finnish: Imetys
English: Post procedural haemorrhage, Haemorrhage
Finnish: Korvan verenvuoto, huimaus
English: • You have moderate to severe liver disease
Finnish: • jos sinulla on keskivaikea tai vaikea maksasairaus.
English: RRR
Finnish: Тел.
English: - sudden confusion, difficulty speaking or understanding others - sudden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination - suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause These are signs of a kind of stroke caused by bleeding into the brain.
Finnish: - äkillinen huimaus tai kova päänsärky ilman tunnettua syytä.
English: Cerebral haemorrhage, Haemorrhage intracranial, Haemorrhagic stroke, Dyspnoea, Dyspnoea exertional, Dyspnoea at rest, Nocturnal dyspnoea Gastrointestinal haemorrhage, Rectal haemorrhage, Intestinal haemorrhage, Melaena, Occult blood Gastrointestinal ulcer haemorrhage, Gastric ulcer haemorrhage, Duodenal ulcer haemorrhage, Peptic ulcer
Finnish: Harvinainen verenvuotoe, pukamavuoto, gastriitti, suun verenvuoto (mukaan lukien ikenien verenvuoto), oksentelu, ripuli, vatsakipu, pahoinvointi, dyspepsia
English: For gouty arthritis, the AEs reported were 0.2% for ticagrelor vs 0.1% for clopidogrel; none of these adverse events were assessed as
Finnish: Kihtiartriittihaittavaikutuksia raportoitiin 0,2 % tikagrelorilla ja 0,1 % klopidogreelilla.
English: All-cause mortality d
Finnish: tai muu ATEc Kuolema mistä tahansa syystä
English: • Abdominal pain
Finnish: • Vatsakipu
English: Check your weight regularly; if it goes up rapidly, tell your doctor.
Finnish: Tarkista painosi säännöllisesti; jos se nousee nopeasti, kerro siitä lääkärille.
English: Risk Management Plan
Finnish: Riskienhallintasuunnitelma
English: WHAT AVANDAMET IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ AVANDAMET ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: Just take your next dose at the usual time.
Finnish: Ota vain seuraava annos tavalliseen aikaan.
English: • getting tired easily after light physical activity such as walking
Finnish: • väsyminen helposti kevyen fyysisen aktiviteetin, kuten kävelyn, jälkeen
English: • allergic reactions
Finnish: • allergiset reaktiot
English: After about 8 weeks your doctor may need to increase your dose.
Finnish: Noin 8 viikon kuluttua lääkäri saattaa suurentaa annostasi.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Finnish: • EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
English: Certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Finnish: Tietyt lääkkeet vaikuttavat erityisen todennäköisesti verensokerin määrään:
English: The most common are breaks in feet, hands and arms.
Finnish: Yleisimmin murtumat esiintyvät jaloissa, käsissä ja käsivarsissa.
English: Allergic reactions: These are very rare in people taking Avandamet.
Finnish: Allergiset reaktiot: Nämä ovat hyvin harvinaisia Avandametiä käyttävillä henkilöillä.
English: Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol.
Finnish: Alkoholin ja alkoholipitoisten lääkkeiden käyttöä on vältettävä.
English: Avandamet is not recommended for people aged under 18, as the safety and effectiveness are not known.
Finnish: Avandametiä ei suositella alle 18-vuotiaille, koska turvallisuutta ja tehoa ei tunneta.
English: Diagnosis:
Finnish: Diagnoosi:
English: Overall, these increases were generally mild to moderate and usually did not require discontinuation of treatment.
Finnish: Kaiken kaikkiaan nämä muutokset olivat yleensä lieviä tai kohtalaisia eivätkä yleensä vaatineet hoidon keskeyttämistä.
English: • swollen ankles or feet.
Finnish: • turvonneet nilkat tai jalat
English: • if you have severe breathing difficulties
Finnish: • jos sinulla on vakavia hengitysvaikeuksia
English: Do not use Avandamet after the expiry date shown on the pack.
Finnish: Älä käytä Avandametiä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Finnish: Punaiset verisolut edustavat todennäköisimmin jakautuman toista osaa.
English: These can lead to severe loss of water (dehydration).
Finnish: Nämä voivat johtaa vakavaan nestehukkaan (dehydraatio).
English: This leaflet was last approved in
Finnish: Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi
English: These two medicines are used to treat type 2 diabetes.
Finnish: Näitä lääkkeitä käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
English: Take Avandamet for as long as your doctor recommends.
Finnish: Käytä Avandametiä niin kauan kuin lääkäri suosittelee.
English: While you take Avandamet your doctor needs to know:
Finnish: Käyttäessäsi Avandametiä lääkärin tulee tietää:
English: This is more likely if you are also taking other medicines for your diabetes (like insulin), if you have kidney problems, or if you are over 65.
Finnish: Tämä on todennäköisempää, jos käytät diabeteksesi hoitoon myös muita lääkkeitä (kuten insuliinia), jos sinulla on ongelmia munuaisten kanssa tai jos olet yli 65-vuotias.
English: • increased weight, increased appetite
Finnish: • painonnousu, lisääntynyt ruokahalu
English: Patients should be aware of the risk of pregnancy (see section 4.6).
Finnish: Potilaiden tulee olla tietoisia raskauden riskeistä (ks. kohta 4.6).
English: The dose of your medicines may need to be reduced.
Finnish: Lääkeannostasi täytyy ehkä pienentää.
English: • Avandamet is not recommended during pregnancy.
Finnish: • Avandametiä ei suositella raskauden aikana.
English: In females, this increased incidence was noted after the first year of treatment and persisted during long-term treatment.
Finnish: Naisilla ilmaantuvuuden suureneminen havaittiin ensimmäisen hoitovuoden jälkeen ja se säilyi pitkäaikaisessa hoidossa.
English: Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
English: You must look out for certain symptoms while you are taking Avandamet, to reduce the risk of any problems.
Finnish: Sinun tulee seurata tiettyjä oireita käyttäessäsi Avandametiä voidaksesi vähentää ongelmien riskejä.
English: Combination with insulin
Finnish: Yhdistelmä insuliinin kanssa
English: This check may be repeated at intervals.
Finnish: Tämä tarkistus saatetaan toistaa määräajoin.
English: Data with AVANDAMET is also consistent with this combined adverse reaction profile.
Finnish: Tiedot AVANDAMETistä ovat myös yhdenmukaiset tämän yhdistetyn haittavaikutusprofiilin kanssa.
English: Caution should be exercised in patients over 75 years because of the limited experience in this patient group.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava yli 75-vuotiailla potilailla, koska tästä ikäryhmästä on rajoitetusti kokemusta.
English: It is best to take Avandamet with food, or just after food.
Finnish: Avandamet-tabletit on paras ottaa ruoan kanssa tai heti ruoan jälkeen.
English: The mean Vd ranged between 63 - 276 l.
Finnish: Keskimääräinen Vd asettuu välille 63-276 l.
English: The terminal half-life for radioactivity was about 130 h indicating that elimination of metabolites is very slow.
Finnish: Radioaktiivisuuden terminaalinen puoliintumisaika oli noin 130 h, mikä osoitti, että metaboliittien poistuminen on hyvin hidasta.
English: 56 tablets.
Finnish: 56 tablettia
English: Acute Coronary Syndrome (ACS)
Finnish: Akuutti koronaarisyndrooma (ACS)
English: Following the renewal of the Marketing Authorisation, the Marketing Authorisation Holder will submit yearly PSURs until otherwise decided by the CHMP.
Finnish: Myyntiluvan uudistamisen jälkeen myyntiluvan haltija toimittaa turvallisuuskatsaukset vuosittain, kunnes CHMP päättää toisin.
English: The doctor will check your kidney function before restarting treatment.
Finnish: Lääkäri tarkistaa munuaistesi toiminnan, ennen kuin hoito aloitetaan uudestaan.
English: Overweight patients should continue their energy-restricted diet.
Finnish: Ylipainoisten potilaiden tulee jatkaa niukkaenergistä dieettiä.
English: • liver doesn't function as well as it should (increase in liver enzymes).
Finnish: • maksa ei toimi niin hyvin kuin pitäisi (maksaentsyymien kohoaminen)
English: The usual laboratory tests for diabetes monitoring should be performed regularly.
Finnish: Diabeteksen seurantaan kuuluvat tavanomaiset laboratoriokokeet pitää ottaa säännöllisin väliajoin.
English: Speak to your doctor, as you may need to stop taking Avandamet for a short while.
Finnish: Puhu lääkärin kanssa, sillä voi olla tarpeen, että sinun on lopetettava Avandametin käyttö joksikin aikaa.
English: AVANDAMET is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age as there are no data available on its safety and efficacy in this age group (see sections 5.1 and 5.2).
Finnish: AVANDAMETin käyttöä ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille, koska sen turvallisuudesta ja tehosta ei ole tietoa tässä ikäryhmässä (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding' later in Section 2).
Finnish: Jos tämä koskee sinua, käytä sopivaa ehkäisymenetelmää välttyäksesi ei-suunnitellulta raskaudelta (ks. kohta 'Raskaus ja imetys' jäljempänä tässä kohdassa 2).
English: If you stop taking Avandamet, your blood sugar will not be controlled, and you may become unwell.
Finnish: Jos lopetat Avandametin käytön, verensokerisi ei pysy hallinnassa ja voit tulla huonovointiseksi.
English: This food-effect is not considered clinically significant.
Finnish: Ruoan vaikutusta ei katsota kliinisesti merkitseväksi.
English: Date of latest renewal: 20 October 2008
Finnish: Uudistamispäivämäärä: 20. lokakuuta 2008.
English: Combination requiring precautions for use
Finnish: Kombinaatiolääkitykset, jotka vaativat varotoimia
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000) and very rare (<1/10,000 including isolated reports).
Finnish: Frekvenssit raportoidaan seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1000) ja hyvin harvinainen (<1/10 000 mukaan lukien yksittäiset raportit).
English: • rifampicin (used to treat tuberculosis and other infections)
Finnish: • rifampisiini (käytetään tuberkuloosin ja muiden infektioiden hoitoon)
English: The severity can increase, leading to confusion and loss of consciousness.
Finnish: Oireiden vakavuus voi lisääntyä, johtaen sekavuuteen ja tajunnan menetykseen.
English: The volume of distribution of rosiglitazone is approximately 14 l in healthy volunteers.
Finnish: Rosiglitatsonin jakautumistilavuus on noin 14 l terveiden vapaaehtoisten elimistössä.
English: • metallic taste in the mouth.
Finnish: • metallin maku suussa
English: ACE-inhibitors may decrease the blood glucose levels.
Finnish: ACE-inhibiittorit saattavat alentaa verensokeriarvoja.
English: Increased monitoring of the patient and a reduction in the dose of the concomitant agent may be necessary.
Finnish: Potilaan tarkempi seuranta ja samanaikaisen lääkkeen annoksen pienentäminen saattaa olla tarpeen.
English: 1995.5 (682.6) mg *Similar relative effective doses (i.e approximately half maximal dose) for other sulphonylureas (glibenclamide and glicazide).
Finnish: 1995,5 (682,6) mg * Vastaavat suhteelliset tehokkaat annokset (i.e. noin puolet maksimiannoksesta) muille sulfonyyliureoille (glibenklamidi ja gliklatsidi).
English: To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avandamet.
Finnish: Jotta diabeteksesi hoito onnistuu, on tärkeää, että noudatat lääkärin antamia ruokavalio- ja elämäntapaohjeita sen lisäksi, että käytät Avandametiä.
English: Driving and using machines This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän lääkkeen ei pitäisi vaikuttaa autolla-ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
English: The impact of these findings on disease progression or on microvascular or macrovascular outcomes has not been determined (see section 4.8).
Finnish: Näiden havaintojen vaikutusta sairauden etenemiseen tai mikro- tai makrovaskulaarisiin muutoksiin ei ole selvitetty (ks. kohta 4.8).
English: Frequency categories are based on information available from metformin Summary of Product Characteristics available in the EU.
Finnish: Frekvenssiluokat perustuvat tietoon, joka on saatavilla metformiinin valmisteyhteenvedosta EU:n alueella.
English: • if you have had a heart attack or severe angina, that's being treated in hospital
Finnish: • jos sinulla on ollut sydänkohtaus tai vakava angina pectoris, jota hoidetaan sairaalassa
English: How to take Swallow the tablets with some water.
Finnish: Kuinka tabletit otetaan Niele tabletit veden kanssa.
English: Although hormonal imbalance has been seen in preclinical studies (see section 5.3), no significant undesirable effects associated with menstrual disorders have been observed.
Finnish: Vaikka prekliinisissä tutkimuksissa on havaittu hormonaalista epätasapainoa (ks. kohta 5.3), kuukautishäiriöihin liittyviä merkittäviä haittavaikutuksia ei ole todettu.
English: Î Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
Finnish: Æ Kerro lääkärille mahdollisimman pian, jos saat joitakin näistä oireista - joko ensimmäistä kertaa tai jos ne vaikeutuvat.
English: Use only as directed by your doctor.
Finnish: Käytä vain lääkärin ohjeen mukaan.
English: No metabolites have been identified in humans.
Finnish: Ihmisellä ei ole havaittu metaboliitteja.
English: Ovulation may restart
Finnish: Ovulaatio saattaa alkaa uudelleen
English: The total daily dose of AVANDAMET should be given in two divided doses.
Finnish: AVANDAMETin päivittäinen kokonaisannos tulisi ottaa kahtena annoksena.
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Finnish: Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
English: Î Check with your doctor, as Avandamet may not be suitable for you.
Finnish: Æ Tarkista asia lääkäriltä, koska Avandamet ei ehkä sovi sinulle.
English: These small changes are not clinically significant and, therefore, it is not necessary to administer rosiglitazone at any particular time in relation to meals.
Finnish: Näillä vähäisillä muutoksilla ei ole kliinistä merkitystä, eikä rosiglitatsonia siksi tarvitse ottaa mihinkään tiettyyn aikaan ruokailuun nähden.
English: An adverse reaction is only presented for the fixed dose combination if it has not been seen in one of the component parts of AVANDAMET or if it occurred at a higher frequency than that listed for a component part.
Finnish: Haittavaikutus esitetään yhdistelmävalmisteelle vain, jos sitä ei ole ilmoitettu AVANDAMETin jommalle kummalle aineosalle tai jos se on esiintynyt korkeammalla frekvenssillä kuin mitä on ilmoitettu yksittäisen komponentin yhteydessä.
English: The ingredients may pass into breast milk and so may harm your baby.
Finnish: Aineosat voivat kulkeutua rintamaitoon ja voivat siten vahingoittaa vauvaasi.
English: Take your tablets around the same time every day and follow any dietary advice that your doctor has given you.
Finnish: Ota tabletit joka päivä suunnilleen samaan aikaan ja noudata lääkärin antamia ruokavalio-ohjeita.
English: In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment is initiated as dictated by the patient's clinical status.
Finnish: Yliannostustilanteessa suositellaan asianmukaisen tukihoidon aloittamista potilaan kliinisen tilan mukaisesti.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you've taken any recently, or if you start taking new ones.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä tai jos alat käyttää uusia lääkkeitä.
English: Randomised Treatment†
Finnish: Satunnaistettu hoito†
English: It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
Finnish: Se ei stimuloi insuliinin eritystä, eikä tällä tavoin aiheuta hypoglykemiaa.
English: • lower blood sugar than normal (hypoglycaemia)
Finnish: • normaalia alhaisempi verensokeri (hypoglykemia)
English: Your kidneys should be checked at least once a year - more often if you are over 65, or if your kidney function is close to abnormal.
Finnish: Munuaistesi toimintaa tulisi tarkistaa ainakin kerran vuodessa - useammin jos olet yli 65-vuotias tai jos munuaisesi eivät toimi normaalisti.
English: Frequency
Finnish: Frekvenssi
English: The possible contribution of fluid retention to weight gain should be individually assessed as rapid and excessive weight gain has been reported very rarely as a sign of fluid retention.
Finnish: Nesteretention mahdollista osuutta painonnousuun tulee arvioida yksilöllisesti, sillä nopeaa ja liiallista painonnousua on hyvin harvoin raportoitu nesteretention löydöksenä.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 October 2003
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 20. lokakuuta 2003.
English: Symptoms of heart failure include:
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan oireita ovat:
English: The relevance of this finding is unknown.
Finnish: Tämän havainnon merkitys on tuntematon.
English: • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing
Finnish: • turvotus, joskus kasvoissa tai suussa (angioödeema), mikä johtaa hengitysvaikeuksiin