FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajenja kao što je neuobičajeni nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Croatian: 5sek
Bulgarian: 5 сек
Croatian: i) Humalog Operite ruke.
Bulgarian: i) Humalog Измийте си ръцете.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Croatian: VANJSKO PAKIRANJE - Bočica.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - флакон.
Croatian: Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Croatian: TEŠKOG PREDOZIRANJA.
Bulgarian: ТЕЖКО ПРЕДОЗИРАНЕ.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Croatian: • naleti crvenila lica
Bulgarian: зачервено лице
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката - те са безвредни.
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Croatian: OVOM BRIZGALICOM, INAČE MOŽE DOĆI DO
Bulgarian: В ТАЗИ ПИСАЛКА, ИЛИ МОЖЕ ДА ПОСЛЕДВА
Croatian: Humalog s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Bulgarian: Humalog с някой от човешките инсулини.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Bulgarian: При токсикологични изпитвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Bulgarian: Не я оставяйте близко до източници на топлина или на слънце.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Croatian: • Ne zamrzavajte inzulin.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Bulgarian: Не инжектирайте директно във вена.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako imate hipoglikemiju.
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili infekcije i začepljenje igle.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Croatian: i ne odlagati u hladnjak.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Croatian: • Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije.
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдаване на контрола на захарта, както и на общото здравословно състояние.
Croatian: • oktreotid,
Bulgarian: • октреотид,
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
Croatian: Teška alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Bulgarian: нервност или треперене
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Croatian: • acetilsalicilnu kiselinu,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че Вие трябва да се поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Croatian: 28 dana.
Bulgarian: 3 години.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Bulgarian: Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Croatian: Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Humalog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog dijabetesa ovisnog o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Croatian: Otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да го инжектирате веднага след хранене.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Croatian: nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Bulgarian: 5 сек инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за остри предмети.
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Bulgarian: Използване на Humalog в инфузионна помпа
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Bulgarian: Хипогликемична активност
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Bulgarian: Дозаторно копче: синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Bulgarian: Има съобщения за оток (например, подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Croatian: Ako koristite napunjenu brizgalicu ili brizgalicu za višekratnu uporabu, pročitajte detaljne upute za pripremu brizgalice i injiciranje doze; informacije u nastavku samo su općenit opis.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 bočice.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диета Ви позволява; или