FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Inoltre NovoRapid flaconcino e NovoRapid PumpCart può essere usato per infusione continua sottocutanea di insulina (CSII) con microinfusori.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Italian: B Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Italian: NovoRapid è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) ad azione rapida.
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápido.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente a seguir a uma refeição.
Italian: Sperimentazioni cliniche effettuate su pazienti affetti da diabete di tipo 1 hanno mostrato un più basso livello ematico di glucosio dopo i pasti con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile (Fig.
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram uma glucose sanguínea pósprandial mais baixa com NovoRapid, quando comparado com a insulina humana solúvel (Fig. I).
Italian: Se è necessaria la somministrazione con microinfusori per insulina, deve essere utilizzato un flaconcino o NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Se for necessária a administração por bomba de perfusão, deve ser utilizado um frasco para injetáveis ou NovoRapid PumpCart.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de NovoRapid.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 24 soggetti con funzionalità epatica che variava da normale a gravemente compromessa.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore della dose e può sentire o percepire un click.
Portuguese: Nesse momento poderá ouvir ou sentir um clique.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão.
Italian: Miscelazione di due tipi di insulina
Portuguese: Como misturar dois tipos de insulina
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B) prima dell'iniezione.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu NovoRapid PumpCart.
Italian: Per minimizzare il rischio di ipoglicemia, specialmente nei bambini deve essere fatta particolare attenzione ad adeguare le dosi di insulina (in particolare nei regimi basal-bolus) all'assunzione di cibo, l'attività fisica e i livelli di glucosio ematico in atto.
Portuguese: Especialmente em crianças deve haver o cuidado de adequar a administração das doses de insulina (especialmente em regime basal-bólus) com a ingestão de comida, exercício físico e nível de açúcar no sangue, para se minimizar o risco de hipoglicemia.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido e incolor
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non può essere usato.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Italian: Si informi presso il medico.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Italian: Ago monouso (esempio)
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Italian: Preparazione della penna NovoRapid FlexTouch Controlli il nome e l'etichetta colorata per accertarsi che la sua NovoRapid FlexTouch contenga il corretto tipo di insulina.
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid PumpCart
Italian: Negli studi clinici, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart rispetto a quelli trattati con insulina umana.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada na parte da frente da cintura.
Italian: Come usare NovoRapid
Portuguese: Como utilizar NovoRapid
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 37 °C (in uso) o sotto 30 °C (trasporto come scorta).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
Italian: NovoRapid inizia ad agire rapidamente pertanto se c'è una ipoglicemia, questa si potrebbe presentare più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Portuguese: NovoRapid tem um início de ação rápido, pelo que, se ocorrer uma hipoglicemia, esta situação poderá surgir pouco depois da injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Portuguese: Retire para a seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina que vai injetar.
Italian: Conservare sotto 30°C Non congelare
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C Não congelar
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Portuguese: NovoRapid apresenta um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta quando comparado com a insulina humana solúvel.
Italian: ► Le cartucce NovoRapid Penfill sonodesignate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: ► Os cartuchos de NovoRapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Portuguese: NovoRapid destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (por via subcutânea).
Italian: FlexTouch - con blue box)
Portuguese: FlexTouch - sem blue box)
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per continuare ad usare il miscroinfusore.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para continuar a utilizar a sua bomba.
Italian: ► Se l'insulina non appare come limpida e incolore.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente e incolor.
Italian: L'effetto massimo si avrà nell'arco di 3 ore dopo la somministrazione del bolo e durerà per 3-5 ore.
Portuguese: O efeito máximo ocorre entre 1 e 3 horas após a administração em bolus e o efeito dura 3 a 5 horas.
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita (FlexTouch)
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em caneta précheia (FlexTouch)
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce.
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto o è danneggiata, c'è il rischio che vi sia perdita di insulina.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid PumpCart e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid PumpCart e conteúdo da embalagem
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per togliere una NovoRapid PumpCart cartuccia vuota dal microinfusore.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para retirar um cartucho vazio de NovoRapid PumpCart da sua bomba.
Italian: • Si assicuri di avere sempre NovoRapid PumpCart disponibile come scorta.
Portuguese: • Certifique-se de que tem sempre disponível um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Italian: Durante l'uso con microinfusori: usare entro 7 giorni
Portuguese: Durante a utilização na bomba: Utilizar no prazo de 7 dias
Italian: Octreotide e lanreotide possono sia aumentare che ridurre il fabbisogno insulinico.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem ou aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Italian: In queste circostanze deve essere sconsigliata la guida.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deverá ser alertado sobre a sua capacidade de condução.
Italian: E Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Italian: Attaccare l'ago
Portuguese: Retirar a agulha
Italian: Estragga l'ago dalla cute e allenti la pressione sul pulsante di iniezione.
Portuguese: Retire a agulha da pele e depois deixe de pressionar o botão injetor.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo, si rivolga al medico immediatamente.
Portuguese: Se não desaparecerem ou se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid PumpCart in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose correta de insulina para a seringa.
Italian: EU/1/99/119/019 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/022 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/99/119/023 1p enna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Portuguese: EU/1/99/119/019 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/020 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/023 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Italian: Come usare NovoRapid FlexTouch
Portuguese: Como utilizar NovoRapid FlexTouch
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid InnoLet
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Gli aghi non sono compresi Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO As agulhas não estão incluídas Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
Italian: Ogni cartuccia contiene 160 unità di insulina aspart in 1,6 ml di soluzione iniettabile.
Portuguese: Cada cartucho contém 160 unidades de insulina aspártico em 1,6 ml de solução injetável.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid Penfill
Italian: Confezione da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce.
Portuguese: Embalagens com 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento adequado:
Italian: In due sperimentazioni a lungo termine in aperto effettuate rispettivamente su 1.070 e 884 pazienti affetti da diabete di tipo 1, NovoRapid ha mostrato una diminuzione dell'emoglobina glicata di una percentuale dello 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] e dello 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] rispetto all'insulina umana: si tratta di una differenza di significato clinico limitato.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos de longa duração em doentes com diabetes tipo 1, com 1070 e 884 doentes respetivamente, NovoRapid reduziu a hemoglobina glicada em 0,12 [95% I.C.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di NovoRapid.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose prescrita de NovoRapid.
Italian: Tenga sempre la cartuccia all'interno della confezione quando non in uso per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Mantenha sempre o cartucho dentro da embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo para o proteger da luz.
Italian: • NovoRapid PumpCart è pronta per essere usata direttamente con il microinfusore.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart está pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão de insulina.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart
Italian: Una volta vuota deve essere gettata
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Italian: Come conservare NovoRapid
Portuguese: Como conservar NovoRapid
Italian: ► Se è allergico all'insulina aspart, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver 6,
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid e conteúdo da embalagem
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Italian: EU/1/99/119/011 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne da 3 ml EU/1/99/119/017 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFines EU/1/99/119/018 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Portuguese: EU/1/99/119/011 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/009 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 canetas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/018 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Italian: Solo per l'uso con microinfusori progettati per NovoRapid pumpCart
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para CSII em sistemas de bombas adequados à perfusão de insulina.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas a que tem de administrar as suas injeções.
Italian: 10 x 3 ml cartucce
Portuguese: 10 cartuchos x 3 ml
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid
Italian: Somministrazione con FlexTouch
Portuguese: Administração com FlexTouch
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
Portuguese: Certifique-se de que recebe a sua dose completa utilizando a técnica de injeção correta.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina NPH, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina NPH, inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose que lhe foi receitada.
Italian: EU/1/99/119/006 10 cartucce da 3 ml
Portuguese: EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Italian: Successivamente può essere usato per un massimo di 7 giorni sotto 37°C in un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia, come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Portuguese: A partir deste periodo de tempo, pode ser usado durante o máximo de 7 dias a uma temperatura inferior a 37ºC, numa bomba de perfusão concebida para ser usada com este cartucho, tal como as bombas de perfusão de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo o endovenoso
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea ou intravenosa
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid InnoLet..
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid InnoLet.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, è utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção reduz o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Italian: Inoltre NovoRapid può essere usato per l'infusione continua in microinfusori.
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Portuguese: Ouvirá um clique à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Portuguese: O kit de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções no folheto informativo fornecido com o mesmo.
Italian: Prima di inserire la cartuccia NovoRapid PumpCart nel microinfusore
Portuguese: Antes de inserir um cartucho NovoRapid PumpCart na sua bomba de perfusão
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia preriempita pronta per l'uso direttamente nel microinfusore.
Portuguese: NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, que está pronto para ser usado diretamente na bomba de perfusão.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid FlexTouch.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid FlexTouch.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Italian: Le proprietà farmacocinetiche e farmacodinamiche di NovoRapid sono state studiate in bambini (6-12 anni) ed adolescenti (13-17 anni) con diabete di tipo I. L'insulina aspart è stata rapidamente assorbita in entrambi i gruppi di età con un tmax simile a quella degli adulti.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas de NovoRapid foram estudadas em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) com diabetes tipo 1.
Italian: Come usare NovoRapid FlexPen
Portuguese: Como utilizar NovoRapid FlexPen
Italian: • Segua le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore fornito con il microinfusore per inserire una nuova NovoRapid PumpCart cartuccia nel microinfusore.
Portuguese: • Siga as instruções no manual que acompanha a sua bomba de perfusão para inserir um novo cartucho de NovoRapid PumpCart na sua bomba.
Italian: • Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve essere usata in una penna per l'insulina.
Portuguese: • Para assegurar a administração da dose correta, NovoRapid PumpCart não pode ser utilizado numa caneta de insulina.
Italian: Uso improprio di NovoRapid PumpCart
Portuguese: Utilização incorreta de NovoRapid PumpCart
Italian: NovoRapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: NovoRapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/025 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/025 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Italian: • Connettere il set di infusione con NovoRapid PumpCart riposizionando l'adattatore sul microinfusore.
Portuguese: • Ligue o kit de perfusão ao NovoRapid PumpCart, acoplando o adaptador à sua bomba de perfusão.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C) Durante l'uso: Non refrigerare.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C a 8°C) Durante a utilização: Não refrigerar.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid FlexPen
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE INTERNA DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (FLACONCINO - senza blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Italian: NovoRapid flaconcini richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Italian: NovoRapid può essere usato per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado para CSII em sistemas de bomba adequados para a perfusão de insulina.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia appaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes de injetar a insulina.