FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD [Becton, Dickinson and Company] ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
English: KwikPen Parts
Latvian: KwikPen daļas
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Latvian: Ja pacients ir komā, glikagons jāievada intramuskulāri vai zemādā.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Latvian: Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas, kā Jums mācīts.
English: - LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Latvian: - LIPROLOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Latvian: • Pārbaudiet pilnšļirci, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Latvian: Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā.
English: See section 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30 °C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Liprolog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
English: With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Latvian: Adatu turot uz augšu, nospiediet injicēšanas mehānismu.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Ar pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem var būt samazināta nepieciešamība pēc insulīna pavājinātas glikoneoģenēzes un kavētas insulīna noārdīšanās dēļ; tomēr pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem palielinātas insulīna rezistences gadījumā var būt lielāka nepieciešamība pēc insulīna.
English: You should not administer it using a different administration route.
Latvian: To nedrīkst ievadīt, lietojot citu ievadīšanas veidu.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Latvian: Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā astoņas reizes.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Latvian: • Ja Jums jāatbild apstiprinoši uz kādu no sekojošiem jautājumiem, informējiet par to ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
English: How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Latvian: Kā pazīt savu Liprolog Junior KwikPen: • Pilnšļirces krāsa:
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Latvian: Parasti Liprolog nesajauc kopā ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Latvian: Stipri nekratiet, jo tas var izraisīt putošanos un traucēt pareizas devas nomērīšanu.
English: If you take more Liprolog than you need
Latvian: Ja esat lietojis Liprolog vairāk nekā noteikts
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai šo pildspalvveida pilnšļirci, citādi ir iespējama smaga pārdozēšana.
English: • Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
Latvian: • Devas poga: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Latvian: Īslaicīgās darbības Liprolog šļircē jāievelk vispirms, lai novērstu flakona piesārņošanu ar ilgstošas darbības insulīnu.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Latvian: Pētījumi arī rāda, ka lispro insulīna disociācija no saistības ar insulīnreceptoriem ir tāda pati kā cilvēka insulīnam.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
English: • there is a change in your need for insulin; or
Latvian: • pārmaiņas Jūsu organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
English: • Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirču un to iepakojuma dizaina svarīgākās iezīmes.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā , automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Latvian: Pacientiem, kas nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Liprolog daudzumu.
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Latvian: • “bēta2 stimulatorus”, piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
English: Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml ir pieejams flakonos, ja ir nepieciešama ievadīšana intravenozas injekcijas veidā.
English: - Do not remove the Pen Label.
Latvian: - Nenoņemiet pildspalvveida pilnšļirces marķējumu.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas, kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Liprolog zāļu izplatīšanā aptiekā.
English: • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Latvian: • Liprolog Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi.
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja kāda no tās daļām izskatās salauzta vai bojāta.
English: Label
Latvian: Marķējums
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Latvian: Ja ir aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet norādījumus sūkņa aprakstā.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai iepriekš bijis insults, attīstījās sirds mazspēja.
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu jolsu un pelēku apmali.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Liprolog daudzumu šļircē.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija, kas īpaši svarīgi pacientiem, kas vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠO LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet kā norādīts.
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Latvian: Liprolog KwikPen Liprolog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
English: USER MANUAL
Latvian: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Latvian: Šādā gadījumā var parādīties izsitumi uz visa ķermeņa, aizdusa, gārgšana, asinsspiediena pazemināšanās, ātra sirdsdarbība vai pastiprināta svīšana.
English: Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem, pat ja adata ir nomainīta.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Latvian: • Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienība) līdz 30 vienībām.
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Latvian: Fertilitāte Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā lispro insulīns nav izraisījis fertilitātes traucējumus (skatīt
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
English: Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process.
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
English: Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2001.gada 1. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 1. augusts
English: 1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Liprolog Mix25 beigām 2 ar Liprolog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
English: • Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Latvian: • Pārbaudiet devas lodziņā redzamo skaitli - Ja devas lodziņā redzat “0”, Jūs esat ievadījis sev visu iestatīto insulīna devu.
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Latvian: Tika ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkums, šķidruma aizture), īpaši insulīna terapijas sākumā vai terapijas maiņas laikā ar mērķi uzlabot glikozes kontroli asinīs.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika raksturo vielu, kas ātri uzsūcas un pēc injicēšanas zemādā maksimālo līmeni asinīs sasniedz 30 - 70 minūtēs.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
English: LABEL TEXT
Latvian: ETIĶETES TEKSTS
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas shēmas vienlaicīgi ir jāinjicē gan bazālais insulīns, gan Liprolog, tos abus var jaukt (lietot maisījumā) vienā šļircē.
English: If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Latvian: Ja insulīna Jūsu devai ir par maz, nomainiet kārtridžu.
English: Dibasic sodium phosphate.
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāts.
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Latvian: Injekcijas vieta ir jāmaina tā, lai tā atkārtoti tiktu izmantota ne biežāk kā vienu reizi mēnesī.
English: B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Latvian: Smaga elpošana un ātrs pulss ir sevišķi bīstami simptomi.
English: General information about the safe and effective use of your pen
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
English: • The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce Jums neļaus iestatīt vairāk vienību nekā tajā ir atlicis.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret insulin lispro vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: - If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Latvian: - Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā četras reizes.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama “0”, neiestatiet devu atkārtoti.
English: Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (skatīt apakšpunktu ”Brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
English: Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Latvian: Liprolog Mix50 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
English: • Do not freeze Liprolog.
Latvian: • Liprolog nedrīkst sasaldēt.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen.
Latvian: Vienību skaits tiek parādītas pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
English: • beta-blockers, or
Latvian: • beta blokatorus,
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
Latvian: - Pilno vienību skaitļi ir uzdrukāti uz devas selektora.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Latvian: Devas piemērošana var izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Latvian: kas satur 200 vienības/ml, nav atļauts izvilkt no pildspalvveida pilnšļirces (KwikPen) vai lietot maisījumā ar jebkuru citu insulīnu (skatīt 4.4. un 6.2. apakšpunktu).
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Latvian: • Nepārnesiet insulīnu no pilnšļirces šļircē vai insulīna sūknī.
English: • Medication errors or any side effects should be reported
Latvian: • Ir jāziņo par ārstēšanas gaitā pielaistajām kļūdām vai jebkādām nevēlamajām blakusparādībām.
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas / pēc kārtridža ievietošanas28 dienas.
English: Other medicines and Liprolog
Latvian: Citas zāles un Liprolog
English: • The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Latvian: • Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 - 5 stundas).
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Latvian: Muskuļaudos insulīns palielina glikogēna, taukskābju, glicerola un olbaltumu sintēzi, kā arī aminoskābju izmantošanu, vienlaikus mazinot glikogenolīzi, glikoneoģenēzi, ketoģenēzi, lipolīzi, olbaltumu katabolismu un aminoskābju izdalīšanu.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā un viegli pakratiet.
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Latvian: Kārtridži ir pieejami iepakojumā pa 5 vai 10 kārtridžiem.
English: A severe overdose can result, causing very low blood sugar which may put your life in danger.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas ļoti pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Latvian: Nemēģiniet injicēt insulīnu, griežot devas pogu.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Liprolog KwikPen pilnšļirce.
English: Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Latvian: Liprolog Mix25 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
English: The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
English: • Invert the Pen 10 times.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
English: Please see manual text later.
Latvian: Lūdzu, izlasiet rokasgrāmatas tekstu (tālāk).
English: Its active substance is insulin lispro.
Latvian: − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
English: The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Latvian: Insulīna lietošanas laikā tika ziņots par tūskas gadījumiem, īpaši gadījumos, kad iepriekšējā vājā metaboliskā kontrole tika uzlabota intensificējot insulīna terapiju.
English: The insulin should look evenly mixed.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanula) ir jāmaina saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
English: Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For a full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.