FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz etiķetes pēc "EXP".
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I com fechado com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Latvian: I tipa stikla flakons ar butilelastomēra korķi, kas nosegts ar alumīnija pārklājumu.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas da gama MERIAL, contendo várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose.
Latvian: Ir pieejami drošuma un efektivitātes dati, kas liecina, ka šo vakcīnu var sajaukt un injicēt ar MERIAL vakcīnām bez šķīdinātāja, kas satur vīrusa rinotraheīta, kalicivīrusa, panleikopēnijas un hlamidiozes komponentus dažādās kombinācijās.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
Latvian: Nav noteikts veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz uma imunidade activa contra o vírus da raiva nos gatos.
Latvian: Rezultātā vakcīna veicina aktīvu imunitāti pret trakumsērgas vīrusu kaķiem.
Portuguese: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Latvian: Kanārijputnu baku vīrusa rekombinanti ir zināmi kā droši cilvēkiem.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francija
Portuguese: Gestação e lactação: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Nav noteikts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
Portuguese: EU/2/10/117/001 (10 frascos) EU/2/10/117/002 (50 frascos) EU/2/10/117/003 (2 frascos)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS (I) EU/2/10/117/001 (10 flakoni) EU/2/10/117/002 (50 flakoni) EU/2/10/117/003 (2 flakoni)
Portuguese: Podem ser observadas, transitoriamente, reacções adversas locais ligeiras e/ou sistémicas, relacionadas com a injecção propriamente dita.
Latvian: Var būt īslaicīgi novērojamas vidējas lokālas un/vai sistēmiskas nevēlamas reakcijas, kas saistītas ar injekciju.
Portuguese: Purevax Rabies suspensão injectável
Latvian: Purevax Rabies suspensija injekcijām
Portuguese: Países visitados que requerem o teste de serologia da raiva: a experiência demonstrou, que alguns animais vacinados, embora protegidos, podem não ter o título de anticorpos, requerido por alguns países - 0,5 UI/ml.
Latvian: Ceļojot uz valstīm, kur nepieciešams trakumsērgas seroloģijas tests: pieredze rāda, ka vakcinētie dzīvnieki, lai arī ir pasargāti, neuzrāda antivielu titru 0.5 IV/ml, kas nepieciešams dažās valstīs.
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 é um vírus canarypox recombinante, que exprime a glicoproteína G do gene do vírus da raiva.
Latvian: Vakcīnas celms vCP65 ir rekombinantā kanārijputnu baku vīrusa izteikts trakumsērgas vīrusa glikoproteīna G gēns.
Portuguese: Suspensão homogénea entre o rosa claro e o amarelo pálido.
Latvian: Viegli rozā līdz bāli dzeltena homogēna suspensija.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Kanārijputnu baku vīrusa rekombinanti ir zināmi kā droši cilvēkiem.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
Latvian: Īpaši norādījumi lietošanai dzīvniekiem: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD08.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Citi imunoloģiskie līdzekļi kaķiem ATĶ vet kods: QI06AD08.
Portuguese: 50 x 1 ml.
Latvian: 10 x 1 ml 50 x 1 ml 2 x 1 ml
Portuguese: Imunização activa de gatos com 12 semanas de idade ou mais, para prevenir a mortalidade devido à infecção provocada pelo vírus da raiva.
Latvian: Kaķu aktīvai imunizācijai no 12 nedēļu vecuma un vecākiem, lai pasargātu no trakumsērgas infekcijas izraisītās mirstības.
Portuguese: Caixa com 2 ou 10 ou 50 frascos de 1 dose.
Latvian: Kaste ar 2 vai 10 vai 50 flakoniem ar 1 devu.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIAE MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN PAŅĒMIENA
Portuguese: Pode ocorrer, uma reacção local, transitória, (dor ligeira à palpação, tumefacção limitada que pode tornar-se nodular, calor no local de injecção e em certos casos eritema), que desaparecem, geralmente, no período de uma a duas semanas.
Latvian: Ļoti reti novēro pārejošu lokālu reakciju (sāpes pie palpācijas, norobežots pietūkums, kas var kļūt nodulārs, paaugstināta ādas temperatūra injekcijas vietā, kā arī dažos gadījumos eritēma), kas parasti izzūd 1 vai, augstākais, 2 nedēļu laikā.
Portuguese: Existem disponíveis dados sobre eficácia que comprovam que esta vacina pode ser administrada, pelo menos, nos 14 dias anteriores ou posteriores à administração da vacina sem adjuvante da MERIAL contra a leucemia felina.
Latvian: Pieejamie drošuma un efektivitātes dati liecina, ka šo vakcīnu var injicēt vismaz 14 dienas pirms vai pēc MERIAL adjuvantu nesaturošas vakcīnas lietošanas pret kaķu leikēmiju.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção acima.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot augstāk minētās.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Portuguese: Duração da imunidade após revacinação: 3 anos.
Latvian: Imunitātes ilgums pēc revakcinācijas: 3 gadi.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Latvian: Īpaši norādījumi personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai:
Portuguese: Vacina contra a infecção provocada pelo vírus da raiva.
Latvian: Vakcīna pret trakumsērgas infekciju.
Portuguese: Início da imunidade: 4 semanas após a primovacinação.
Latvian: Imunitāte iestājas: 4 nedēļas pēc primārā vakcinācijas kursa.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzlabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: Duração da imunidade após a primovacinação: 1 ano.
Latvian: Imunitātes ilgums pēc primārās vakcinācijas: 1 gads.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Latvian: Īpaši norādījumi rīcībai ar neizlietotām veterinārām zālēm vai to atkritumiem, kas paliek pēc to lietošanas
Portuguese: EXP {mês/ano}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP (mēnesis/gads)
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Latvian: Lietošana grūsnības, laktācijas, dēšanas laikā
Portuguese: Revacinação: 1 ano após a primovacinação, depois em intervalos de até 3 anos.
Latvian: Revakcinācija: 1 gadu pēc primārās vakcinācijas, pēc tam - ik pēc 3 gadiem.
Portuguese: Administrar uma dose de 1 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: Primovacinação: 1 injecção a partir das 12 semanas de idade.
Latvian: Primārā vakcinācija: 1 injekcija sākot ar 12 nedēļu vecumu.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Latvian: SĒRIJAS NUMURS Sērija {numurs}
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção "REACÇÕES ADVERSAS ".
Latvian: Citas blakusparādības kā tās, kas norādītas sadaļā "Nevēlamās blakusparādības" nav novērojamas pēc 10 devu injicēšanas.
Portuguese: Caixa com 50 frascos de 1 dose.
Latvian: Kaste ar 50 flakoniem ar 1 devu.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO
Latvian: KLĪNISKIE INFORMĀCIJA
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I)
Portuguese: Caixa com 2 frascos de 1 dose.
Latvian: Kaste ar 2 flakoniem ar 1 devu.
Portuguese: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................. ≥ 106,8 FAID50* * Dose Infecciosa 50 % determinada por ensaio de imunofluorescência
Latvian: ................................ ≥ 106.8 FAID*50 *
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção 4.6.
Latvian: Citas blakusparādības kā tās, kas norādītas 4.6. apakšpunktā, nav novērojamas pēc 10 devu injicēšanas.
Portuguese: Sobredosagem:
Latvian: Pārdozēšana:
Portuguese: Dihidrogénio fosfato de potássio.
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Dinātrija fosfāta dihidrāts Magnija hlorīda heksahidrāts Kalcija hlorīda dihidrāts Ūdens injekcijām
Portuguese: Caixa com 10 frasco de 1 dose.
Latvian: Kaste ar 10 flakoniem ar 1 devu.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
Latvian: Derīgums
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL, SE NECESSÁRIO
Latvian: 12. ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa com 10 frascos de suspensão injectável Caixa com 50 frascos de suspensão injectável Caixa com 2 frascos de suspensão injectável
Latvian: Kaste ar 10 flakoniem ar 1 devu Kaste ar 50 flakoniem ar 1 devu Kaste ar 2 flakoniem ar 1 devu
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18.02.2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 18.02.2011.
Portuguese: A protecção tem início, o mais tardar, quatro semanas após a injecção e mantém-se durante um ano.
Latvian: Aizsardzība iestājas vēlākais pēc četrām nedēļām pēc injicēšanas un saglabājas vienu gadu.
Portuguese: Os gatos devem ser revacinados todos os anos.
Latvian: Kaķu atkārtota vakcinēšana jāveic ik gadu.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos 12 semanas de idade.
Latvian: Pirmā injekcija jāievada kaķiem, kas sasnieguši vismaz 12 nedēļu vecumu.
Portuguese: As vacinas funcionam "ensinando" o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra as doenças.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu), kā aizsargāties pret slimību.
Portuguese: Os estudos de laboratório mostraram que o Purevax Rabies pode proteger contra a raiva, e que a protecção se mantém até um ano.
Latvian: Laboratorijas pētījumos noskaidroja, ka Purevax Rabies var nodrošināt aizsardzību pret trakumsērgu, un ka šī aizsardzība saglabājas līdz vienam gadam.
Portuguese: Em 18.02.2011, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax Rabies.
Latvian: Eiropas Komisija 18.02.2011. izsniedza Purevax Rabies reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam MERIAL.
Portuguese: Foi realizada uma série de estudos, incluindo estudos de laboratório e ensaios de campo, em gatinhos e gatos com o Purevax Rabies utilizado isoladamente ou juntamente com outras vacinas para gatos, para vacinação primária e de reforço.
Latvian: Tika veikta virkne pētījumu ar kaķēniem un kaķiem, tostarp laboratorijas pētījumi un lauka izmēģinājumi, novērtējot Purevax Rabies lietošanu atsevišķi vai kombinācijā ar citām kaķu vakcīnām primārajai vakcinācijai un revakcinācijai.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a capacidade da vacina para induzir a imunidade contra a raiva.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija šīs vakcīnas spēja radīt imunitāti pret trakumsērgu.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos desenvolverão apatia ligeira (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia ligeira (perda de apetite) temporárias, ou hipertermia (temperatura corporal alta) durante um ou dois dias.
Latvian: Dažreiz kaķiem rodas pārejoša apātija (intereses zudums par apkārtni) un viegli izteikta anoreksija (apetītes zudums), vai arī hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra), kas ilgst vienu vai divas dienas.
Portuguese: A vacina pode induzir a resposta imunitária em gatos que receberam a vacinação primária com outra vacina contra a raiva.
Latvian: Šī vakcīna var stimulēt imūnreakciju kaķiem, kuri saņēmuši primāro vakcināciju ar citu trakumsērgas vakcīnu.
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina.
Latvian: Purevax Rabies ir vakcīna.
Portuguese: Podem ser observadas reacções adversas ligeiras locais ou gerais transitórias relacionadas com a injecção.
Latvian: Var rasties ar pašu injekciju saistītas pārejošas vāji izteiktas vietējas vai sistēmiskas nevēlamas reakcijas.
Portuguese: Vacina recombinante contra a infecção pelo vírus da raiva
Latvian: Rekombinanta vakcīna pret trakumsērgas infekciju
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina que contém o vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65).
Latvian: Purevax Rabies ir vakcīna, kas satur trakumsērgas rekombinanto canarypox vīrusu (vCP65).
Portuguese: O Purevax Rabies é utilizado para vacinar gatos a partir das 12 semanas de idade para os proteger contra a infecção pelo vírus da raiva.
Latvian: Purevax Rabies lieto kaķu vakcinēšanai no 12 mēnešu vecuma, lai tos pasargātu no trakumsērgas infekcijas.
Portuguese: Os ensaios de campo mostraram que a vacina é segura, e que induz um aumento significativo dos anticorpos contra a raiva.
Latvian: Lauka pētījumu rezultāti liecināja, ka šī vakcīna ir nekaitīga un izraisa ievērojamu trakumsērgas antivielu pieaugumu.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção local na zona da injecção, com dor ligeira à palpação ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo.
Latvian: Var būt vietēja reakcija injekcijas vietā, kad pieskaroties dzīvnieks izjūt nelielas sāpes, vai arī tūska (satūkums), kas izzūd vienas vai divu nedēļu laikā.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Purevax Rabies são superiores aos seus riscos para a imunização activa de gatos a partir das 12 semanas de idade para prevenção da mortalidade devida à infecção por raiva, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para a vacina.
Latvian: CVMP secināja, ka Purevax Rabies sniegtie ieguvumi pārsniedz 12 un vairāk nedēļu vecu kaķu aktīvās imunizācijas, ko veic ar mērķi pasargāt no trakumsērgas infekcijas izraisītas mirstības, risku, un ieteica izsniegt Purevax Rabies reģistrācijas apliecību.
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 no Purevax Rabies é um vírus canarypox "portador" ao qual foi adicionado um gene que o torna capaz de produzir parte de um vírus da raiva designada "glicoproteína G".
Latvian: Vakcīnas celms vCP65 vakcīnā Purevax Rabies ir "nesējs" - canarypox vīruss, kurā ievadīts gēns, ar kura palīdzību tas iegūst spēju ražot trakumsērgas vīrusa daļu, ko dēvē par "glikoproteīnu G".
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam nos gatos, mas produzem a glicoproteína G do vírus da raiva.
Latvian: Canarypox vīrusi neizplatās un nevairojas kaķu organismā, toties ražo trakumsērgas vīrusa glikoproteīnu G.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário deste reconhece a glicoproteína G da raiva como "estranha" ao organismo e produz os anticorpos contra a mesma.
Latvian: Kad kaķim ievada šo vakcīnu, imūnsistēma atpazīst G glikoproteīnu kā „svešu" un veido pret to antivielas.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário do animal poderá produzir anticorpos mais rapidamente quando exposto ao vírus da raiva, o que ajuda a proteger contra a mortalidade causada pela infecção com o vírus da raiva.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar trakumsērgu, imūnsistēma spēs ātrāk ražot antivielas, tādējādi var uzlabot aizsardzību pret trakumsērgas izraisīto mirstību.
Portuguese: O Purevax Rabies apresenta-se na forma de uma suspensão líquida injectável.
Latvian: Purevax Rabies ir šķidra injekciju suspensija.
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax Rabies
Latvian: Cita informācija par Purevax Rabies.
Portuguese: O Purevax Rabies, numa dose de 1 ml, é injectado sob a pele.
Latvian: Vienu 1 ml Purevax Rabies devu injicē zem ādas.
Portuguese: Os vírus canarypox recombinantes, como os contidos no Purevax Rabies, são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Latvian: Pierādīts, ka tādi Canarypox rekombinanti, kurus satur vakcīna Purevax Rabies, cilvēkiem nav kaitīgi.
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax Rabies?
Latvian: Kāpēc Purevax Rabies tika apstiprināta?
Portuguese: Como funciona o Purevax Rabies?
Latvian: Kā Purevax Rabies darbojas?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax Rabies durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Purevax Rabies iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: O que é o Purevax Rabies?
Latvian: Kas ir Purevax Rabies?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax Rabies?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Purevax Rabies?
Portuguese: Como foi estudado o Purevax Rabies?
Latvian: Kā noritēja Purevax Rabies izpēte?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax Rabies, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilns visu Purevax Rabies izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AH08
Latvian: ATĶvet kods : QI06AH08
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 18 meses.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā : 18 mēneši.
Portuguese: Pode ocorrer, em circunstâncias excepcionais, uma reacção de hipersensibilidade, a qual requer um tratamento sintomático apropriado.
Latvian: Ārkārtas gadījumos var rasties hipersensitivitātes reakcijas, kam nepieciešama atbilstoša simtomātiska ārstēšana.
Portuguese: A interação com outros medicamentos e outras formas de interacção:
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi:
Portuguese: Primo-vacinação: - 1ª injecção: a partir das 8 semanas de idade, - 2ª injecção: 3 a 4 semanas mais tarde.
Latvian: Primārais vakcinācijas kurss: - pirmā injekcija: no 8 nedēļu vecuma, - otrā injekcija: 3-4 nedēļas vēlāk.
Portuguese: Laboratório Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Latvian: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos( http://www.ema.europa.eu/)
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição: utilizar imediatamente.
Latvian: Derīguma termiņš pēc atšķaidīšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos: (http://www.ema.europa.eu/)
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Data da primeira autorização: 23/02/2005 Data da última renovação: 15/01/2010
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 23/02/2005
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Latvian: B. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN
Portuguese: EU/2/04/051/001 Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
Latvian: EU/2/04/051/001 liofilizāts (10 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (10 pudeles ar 1 ml) EU/2/04/051/002 liofilizāts (50 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (50 pudeles ar 1 ml)
Portuguese: Utilizar imediatamente após reconstituição.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas izlietot nekavējoties.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Só vacinar animais em bom estado sanitário.
Latvian: Īpaši norādījumi lietošanai dzīvniekiem: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricantes das substâncias activas de origem biológica
Latvian: Bioloģiski aktīvo vielu ražotāju nosaukums un adrese
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção 6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Latvian: Pēc vairāku devu ievadīšanas nav novērota cita ietekme kā vien sadaļā "Nevēlamas blakusparādības" norādītā, izņemot hipertermiju, kas izņēmuma gadījumā var ilgt 5 dienas.
Portuguese: Hidrolisado de caseína Hidrólisado de colagénio Fosfato dipotássico Dihidrogeno fosfato de potássio Hidróxido de potássio Cloreto de sódio Hidrogeno ortofosfato dissódico Fosfato monopotássico anidro.
Latvian: Kazeīna hidrolizāts Kologēna hidrolizāts Dikālija fosfāts Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidroksīds Nātrija hlorīds
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção local (dor ligeira à palpação, prurido ou edema limitado), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo.
Latvian: Retos gadījumos var novērot lokālu reakciju (vieglas sāpes palpējot, nieze vai ierobežota tūska), kas izzūd 1 vai 2 nedēļu laikā.
Portuguese: Liofilizado (10x1dose) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose) + solvente (50x1 ml)
Latvian: Liofilizāts (10 x 1 deva) + šķīdinātājs (10 x 1 ml) Liofilizāts (50 x 1 deva) + šķīdinātājs (50 x 1 ml)
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) injicēšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Portuguese: Em condições normais de utilização pode ocorrer ocasionalmente apatia e anorexia transitórias, assim como hipertermia (geralmente durante um ou dois dias).
Latvian: Dažkārt var novērot īslaicīgu apātiju un samazinātu ēstgribu, kā arī hipertermiju (parasti 1 vai 2 dienas ilgu).
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos.
Latvian: Aktīva kaķu imunizācija 8 nedēļu vecumā un vecākiem: - pret kaķu infekciozo rinotraheītu, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kalicivīrusa infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus.
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada com as vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial, e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
Latvian: Ir pieejama informācija par drošību un efektivitāti, kas liecina, ka šo vakcīnu var jaukt un lietot kopā ar Merial bez-adjuvantu vakcīnu pret kaķu leikēmiju un/vai lietot vienā dienā, bet nejaukt kopā ar Merial adjuvantu vakcīnu pret trakumsērgu.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANÇA
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIJA
Portuguese: ............................... ≥ 2,0 U.ELISA
Latvian: ≥ 2.0 ELISA U.
Portuguese: Gentamicina, no máximo .............................................................................................................. 16,5 µg Solvente:
Latvian: Gentamicīns, ne vairāk kā ............................................................................................................ 16.5 µg
Portuguese: Sorbitol
Latvian: Saharoze Sorbitols