FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cases of capillary leak syndrome have been reported in the post-marketing setting with granulocytecolony stimulating factor use.
German: Nach der Markteinführung wurde nach Anwendung von Granulozyten-koloniestimulierenden Faktoren über Fälle von Kapillarlecksyndrom berichtet.
English: Do not remove the grey needle cap from the pre-filled syringe until you are ready to inject.
German: Entfernen Sie die graue Nadelschutzkappe nicht von der Fertigspritze, bevor Sie für die Injektion bereit sind.
English: Do not reuse the pre-filled syringe.
German: Benutzen Sie die Fertigspritze nicht erneut.
English: The on-body injector must only be used with the Neulasta pre-filled syringe co-packed in the carton.
German: Der On-Body-Injektor darf nur mit der Fertigspritze angewendet werden, die dem Umkarton beigepackt ist.
English: The most suitable places to inject yourself are:
German: Am besten eignen sich folgende Stellen:
English: OUTER CARTON FOR BLISTERED SYRINGE
German: UMKARTON FÜR VERBLISTERTE SPRITZE
English: • allergic-type reactions, including redness and flushing, skin rash, and raised areas of the skin that itch.
German: • Symptome vom Typ allergischer Reaktionen, die Rötung und Hautrötung, Hautausschlag und erhabene, juckende Hautpartien einschließen.
English: ERROR LIGHT
German: Fehleranzeige
English: General disorders and administrative site conditions
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
English: Generally asymptomatic cases of splenomegaly and cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.8).
German: Nach der Anwendung von Pegfilgrastim wurde über Fälle von Splenomegalien, die im Allgemeinen asymptomatisch verliefen, und über Fälle von Milzrupturen, die in einigen Fällen tödlich verliefen, berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
English: Step 2: Monitor Dose Delivery
German: Schritt 2: Überwachen Sie die Injektion
English: Dripping fluid from your on-body injector
German: Flüssigkeit tropft aus dem On-Body-Injektor
English: Neulasta 6 mg solution for injection with on-body injector pegfilgrastim
German: Neulasta 6 mg Injektionslösung mit dem On-Body-Injektor Pegfilgrastim
English: Other medicines and Neulasta
German: Anwendung von Neulasta zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: Keep the syringe and sharps disposal container out of sight and reach of children.
German: Bewahren Sie die Spritze und den durchstichsicheren Behälter für Kinder unzugänglich auf.
English: The elimination of pegfilgrastim is non-linear with respect to dose; serum clearance of pegfilgrastim decreases with increasing dose.
German: die Serum-Clearance von Pegfilgrastim nimmt mit steigender Dosis ab.
English: Neulasta 6 mg solution for injection in pre-filled syringe with on-body injector
German: Neulasta 6 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze mit On-Body-Injektor
English: Neulasta 6 mg injection pegfilgrastim
German: Neulasta 6 mg Injektion Pegfilgrastim
English: Tabulated summary of adverse reactions
German: Tabellarische Zusammenfassung der Nebenwirkungen
English: Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 mL (10 mg/mL) solution for injection.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim in 0,6 ml (10 mg/ml) Injektionslösung.
English: • coughing up blood (haemoptysis).
German: • Abhusten von Blut (Hämoptyse).
English: Solution for injection in a single use pre-filled syringe (0.6 mL).
German: Injektionslösung in einer Fertigspritze (0,6 ml) zum Einmalgebrauch.
English: Do not shake the pre-filled syringe.
German: Schütteln Sie die Fertigspritze nicht.
English: • Do not remove the on-body injector before the dose delivery is complete.
German: • Entfernen Sie den On-Body-Injektor nicht, bevor die Injektion abgeschlossen ist.
English: Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim* in 0.6 mL solution for injection.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim* in 0,6 ml Injektionslösung.
English: Headache
German: Knochenschmerzen
English: BLISTER PACK FOR SYRINGE TO BE USED WITH ON-BODY INJECTOR
German: BLISTERPACKUNG FÜR DIE SPRITZE ZUR ANWENDUNG MIT DEM ON-BODYINJEKTOR
English: On a clean, well-lit work surface, place the new pre-filled syringe and the other supplies.
German: Legen Sie die neue Fertigspritze und die anderen Gegenstände auf eine saubere, gut beleuchtete Arbeitsfläche.
English: If the adhesive becomes noticeably wet (saturated) with fluid, or you see dripping, contact your healthcare provider immediately as you may need a replacement dose.
German: Kontaktieren Sie umgehend das medizinische Fachpersonal, wenn die Klebefolie merklich mit Flüssigkeit durchnässt (durchtränkt) ist oder Sie bemerken, dass es tropft, da Sie möglicherweise eine Ersatzdosis benötigen.
English: Do not touch the needle or push the plunger.
German: Berühren Sie nicht die Injektionsnadel und drücken Sie nicht auf den Kolben der Spritze.
English: In one study (n = 157), which used a 6 mg fixed dose of pegfilgrastim the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.8 days compared with 1.6 days in the filgrastim group (difference 0.23 days, 95% CI -0.15, 0.63).
German: Grades in der Pegfilgrastim-Gruppe bei 1,8 Tagen im Vergleich zu 1,6 Tagen in der Filgrastim-Gruppe (Unterschied: 0,23 Tage, 95 % KI -0,15;
English: If you have any concerns or further questions on the use of this medicine, contact your healthcare provider.
German: Kontaktieren Sie das medizinische Fachpersonal, sollten Sie Bedenken oder weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben.
English: Cannula window
German: Fenster der Kanüle
English: Neulasta 6 mg solution for injection pegfilgrastim
German: Neulasta 6 mg Injektionslösung Pegfilgrastim
English: Do not grasp the grey needle cap.
German: Nicht an der grauen Nadelschutzkappe greifen.
English: Preclinical data from conventional studies of repeated dose toxicity revealed the expected pharmacological effects including increases in leukocyte count, myeloid hyperplasia in bone marrow, extramedullary haematopoiesis and splenic enlargement.
German: Diese schließen Erhöhungen der Leukozytenzahl, myeloische Hyperplasie im Knochenmark, extramedulläre Hämatopoese und Milzvergrößerung ein.
English: A pre-filled syringe is used to fill the on-body injector.
German: Zur Befüllung des On-Body-Injektors wird eine Fertigspritze verwendet.
English: Thrombocytopenia1 Leukocytosis
German: Leukozytose1
English: Solution for injection in a single use pre-filled syringe with automatic needle guard (0.6 mL).
German: Injektionslösung in einer Fertigspritze (0,6 ml) mit automatischem Nadelschutz zum Einmalgebrauch.
English: Elevations in uric acid
German: Erhöhung des Harnsäurewertes
English: • Do not put the cap back on used needles.
German: • Die Schutzkappe darf nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln gesteckt werden.
English: Step 3: Remove your on-body injector when dose delivery is complete A After the beep, check the colour of the status light.
German: Schritt 3: Entfernen Sie den On-Body-Injektor, wenn die Injektion abgeschlossen ist.
English: Sickle cell crisis2; Splenomegaly Splenic rupture2
German: Splenomegalie Milzruptur2
English: OK LIGHT
German: Signal für „OK”
English: • swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
German: Atembeschwerden, Schwellung im Bereich des Bauchraumes und Völlegefühl sowie einer allgemeinen Müdigkeit.
English: A higher frequency of serious adverse reactions in younger children aged 0-5 years (92%) has been observed compared to older children aged 6-11 and 12-21 years respectively (80% and 67%) and adults.
German: Im Vergleich zu älteren Kindern im Alter von 6-11 Jahren (80 %), 12-21 Jahren (67 %) und Erwachsenen wurde bei jüngeren Kindern im Alter von 0-5 Jahren (92 %) eine größere Häufigkeit an schwerwiegenden Nebenwirkungen beobachtet.
English: • The on-body injector has a self-adhesive backing to attach it to the skin, do not use additional materials to hold it in place as this could dislodge the cannula leading to a missed or incomplete dose of Neulasta.
German: Verwenden Sie keine zusätzlichen Materialien, um ihn zu fixieren, da dies möglicherweise die Kanüle entfernt und zu einer versäumten oder unvollständigen Neulasta-Dosis führt.
English: In a second study (n = 310), which used a weightadjusted dose (100 mcg/kg), the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.7 days, compared with 1.8 days in the filgrastim group (difference 0.03 days, 95% CI -0.36, 0.30).
German: Grades bei 1,7 Tagen in der Pegfilgrastim-Gruppe im Vergleich zu 1,8 Tagen in der Filgrastim-Gruppe (Unterschied: 0,03 Tage, 95 % KI -0,36;
English: Median Serum Pegfilgrastim Conc.
German: Mediane Pegfilgrastim Serumkonzentration (ng/ml)
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen):
English: SYRINGE LABEL
German: ETIKETT DER SPRITZE
English: Neulasta 6 mg solution for injection in pre-filled syringe
German: Neulasta 6 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: Do not grasp the plunger.
German: Nicht am Kolben greifen.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
German: Häufige Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen):
English: • If the on-body injector at any time comes away from your skin before your full dose delivery, do not reapply it.
German: • Bringen Sie den On-Body-Injektor nicht erneut an, wenn er sich vor Abgabe Ihrer vollständigen Dosis zu irgendeinem Zeitpunkt von der Haut löst.
English: Belly
German: Bauch
English: • Keep pre-filled syringes out of the sight and reach of children.
German: • Bewahren Sie gebrauchte Fertigspritzen für Kinder unzugänglich auf.
English: Neulasta 6 mg injection pegfilgrastim SC
German: Neulasta 6 mg Injektion Pegfilgrastim s.c.
English: Plunger
German: Oberschenkel
English: Tell your doctor if you experience those symptoms.
German: Wenn bei Ihnen diese Symptome auftreten, informieren Sie Ihren Arzt.
English: If it is flashing red, contact your healthcare provider immediately as you may need a replacement dose.
German: Kontaktieren Sie unverzüglich das medizinische Fachpersonal, wenn diese rot blinkt, da Sie möglicherweise eine Ersatzdosis benötigen.
English: Common (≥ 1/100 to < 1/10)
German: und 2 % versus 10 %, p < 0,001).
English: • redness at the site of injection.
German: • Rötung an der Einstichstelle.
English: - Whilst wearing the Neulasta on body injector it is important that you keep the Alert Card provided by your doctor, pharmacist or nurse with you.
German: - Es ist wichtig, dass Sie den Patientenpass, den Sie von Ihrem Arzt, Apotheker oder medizinischen Fachpersonal erhalten haben, mit sich führen, während Sie den NeulastaOn-Body-Injektor tragen.
English: Slowly peel off the on-body injector.
German: Ziehen Sie den On-Body-Injektor langsam ab.
English: You do not have to remove the air bubble before injecting.
German: Sie müssen diese nicht vor der Injektion entfernen.
English: Remove and save the pre-filled syringe label.
German: Entfernen Sie das Etikett der Fertigspritze und heben Sie es auf.
English: If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie Husten, Fieber oder Atembeschwerden haben.
English: Application site reactions
German: Reaktionen an der Anwendungsstelle1;
English: If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
German: Wenn Sie Fragen zur Anwendung haben, bitten Sie Ihren Arzt, das medizinische Fachpersonal oder Ihren Apotheker um Hilfe.
English: • If there is blood, press a clean cotton ball or gauze pad on the application site.
German: • Pressen Sie einen sauberen Wattebausch oder Gazetupfer auf die Injektionsstelle, wenn dort Blut ist.
English: Vascular disorders
German: Nadelschutzfeder
English: 9/L or greater have been observed in less than 1% of patients receiving pegfilgrastim.
German: Während der Behandlung mit Pegfilgrastim wurde bei weniger als 1 % der Patienten eine Anzahl weißer Blutzellen von 100 x 10
English: If it is flashing red, contact your healthcare provider immediately.
German: Kontaktieren Sie unverzüglich das medizinische Fachpersonal, wenn diese rot blinkt.
English: • not to remove the on-body injector until after dose delivery is complete
German: • den On-Body-Injektor nicht vor Beendigung der Dosisabgabe zu entfernen,
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe label after EXP.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton bzw.
English: If the dose is complete, go to the next step.
German: Gehen Sie zum nächsten Schritt, wenn die Injektion abgeschlossen ist.
English: Elevations in lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase1;
German: Laktatdehydrogenase und alkalischer Phosphatase Vorübergehende Erhöhung der Werte von ALAT (AlaninAminotransferase) und ASAT (AspartatAminotransferase) bei der Kontrolle der Leberfunktionswerte
English: London, 20 August 2009 Doc.
German: London, 20.
English: Ref. EMEA/505188/2009 EMEA/H/C/1069
German: August 2009 Dok.-Ref. EMEA/700530/2009 EMEA/H/C/1069
English: Following the CHMP's opinion, it usually takes around two months for the European Commission to issue a decision on this opinion.
German: Im Anschluss an das Gutachten des CHMP dauert es in der Regel etwa zwei Monate, bis die Europäische Kommission eine Entscheidung zu diesem Gutachten fällt.
English: It contains the active substance mepolizumab.
German: Es enthält den Wirkstoff Mepolizumab.
English: Questions and answers on the withdrawal of the marketing authorisation application for Bosatria mepolizumab
German: Fragen und Antworten zur Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Bosatria mepolizumab
English: If you are in a clinical trial or compassionate use programme and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you.
German: Wenn Sie an einer klinischen Studie oder an einem „Compassionate-Use“Programm teilnehmen und mehr Informationen zu Ihrer Behandlung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Arzt, der Ihnen die Behandlung verabreicht.
English: The effects of Bosatria were first tested in experimental models before being studied in humans.
German: Die Wirkungen von Bosatria wurden zunächst in Versuchsmodellen getestet, bevor sie an Menschen untersucht wurden.
English: The CHMP was also concerned that the method used by the company to quantify the different forms of the active substance in the medicine was not appropriate.
German: Der Ausschuss hatte ferner Bedenken, dass die von dem Unternehmen zur Quantifizierung der verschiedenen Formen des Wirkstoffs in dem Arzneimittel verwendete Methode nicht geeignet war.
English: What is Bosatria?
German: Was ist Bosatria?
English: The main measure of effectiveness was the number of patients who could have their daily prednisone dose reduced to 10 mg or lower for a period of eight weeks.
German: Das Hauptmaß für Wirksamkeit war die Anzahl von Patienten, deren tägliche Prednison-Dosis für einen Zeitraum von acht Wochen auf 10 mg oder darunter gesenkt werden konnte.
English: During the study the patients received either Bosatria or placebo while the amount of prednisone they received was gradually reduced.
German: Während der Studie erhielten die Patienten entweder Bosatria oder Placebo, wobei die ihnen verabreichte Menge an Prednison allmählich verringert wurde.
English: This is a disease in which eosinophils (a type of white blood cell) start growing out of control, they accumulate in the tissues of many organs, and can cause damage to organs such as the heart, liver and lungs.
German: Dies ist eine Krankheit, bei der Eosinophile (eine Art der weißen Blutkörperchen) unkontrolliert zu wachsen beginnen, sich in Geweben vieler Organe anhäufen und dadurch Schäden an Organen wie Herz, Leber und Lunge verursachen können.
English: The active substance in Bosatria, mepolizumab, is a monoclonal antibody.
German: Der Wirkstoff in Bosatria, Mepolizumab, ist ein monoklonaler Antikörper.
English: Bosatria is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
German: Bosatria ist ein Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Tropf in eine Vene).
English: A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
German: Ein monoklonaler Antikörper ist ein Antikörper (eine Proteinart), der speziell entwickelt wurde, um eine bestimmte Struktur (ein sogenanntes Antigen), die im Körper vorkommt, zu erkennen und daran zu binden.
English: The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Bosatria is available here.
German: Die Zusammenfassung des von dem Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden abgegebenen Gutachtens zu Bosatria kann hier aufgerufen werden.
English: Based on the review of the initial documentation, the CHMP prepares a list of questions at day 120, which is sent to the company.
German: Basierend auf der Prüfung der anfänglich eingereichten Unterlagen, erstellt der CHMP am Tag 120 eine Liste von Fragen, die dem Unternehmen zugesandt wird.
English: Mepolizumab has been designed to attach to a chemical messenger called interleukin 5 (IL-5), which is involved in the growth of eosinophils.
German: Mepolizumab wurde entwickelt, um an einen chemischen Messenger mit der Bezeichnung Interleukin 5 (IL-5), der an dem Wachstum von Eosinophilen beteiligt ist, zu binden.
English: After the CHMP had assessed the responses from the company to a list of questions, there were still some unresolved issues outstanding.
German: Nachdem der CHMP die Antworten des Unternehmens auf die ihm gestellte Liste von Fragen geprüft hatte, waren immer noch einige Fragen ungeklärt.
English: All patients lacked the FIP1L1-PDGRF fusion gene and were receiving treatment with prednisone (a corticosteroid) that was helping to stabilise their symptoms.
German: Allen Patienten fehlte das FIP1L1-PDGRF- Fusionsgen, und sie erhielten alle eine Behandlung mit Prednison (einem Kortikosteroid), das zur Stabilisierung ihrer Symptome beitrug.
English: In one main study involving 85 adults with hypereosinophilic syndrome, Bosatria was compared with placebo (a dummy treatment).
German: In einer (1) Hauptstudie an 85 Erwachsenen mit hypereosinophilem Syndrom wurde Bosatria mit Placebo (Behandlung mit einem Scheinmedikament) verglichen.
English: What was Bosatria expected to be used for?
German: Wofür sollte Bosatria angewendet werden?
English: The company informed the CHMP that Bosatria will continue to be made available for patients in the open-label extension study and compassionate use programmes.
German: Das Unternehmen setzte den CHMP davon in Kenntnis, dass Patienten, die Teilnehmer der OpenLabel-Verlängerungsstudie und von „Compassionate-Use“-Programmen sind, Bosatria weiterhin zur Verfügung gestellt wird.
English: The CHMP was of the opinion that the main study did not provide sufficient evidence to show that Bosatria was effective in reducing the need for corticosteroid treatment.
German: Nach Ansicht des CHMP wurde durch die Hauptstudie nicht ausreichend nachgewiesen, dass Bosatria bei der Reduzierung des Behandlungsdarfs mit Kortikosteroiden wirksam war.
English: Bosatria was expected to be used to treat adults with hypereosinophilic syndrome.
German: Bosatria hätte zur Behandlung von Erwachsenen mit hypereosinophilem Syndrom angewendet werden sollen.
English: By attaching to IL-5, mepolizumab was expected to reduce the accumulation of eosinophils in the blood, thereby relieving the symptoms of patients with hypereosinophilic syndrome.
German: Durch die Bindung an IL-5 hätte Mepolizumab die Anhäufung von Eosinophilen im Blut senken und dadurch die Symptome der Patienten mit hypereosinophilem Syndrom lindern sollen.
English: How is Bosatria expected to work?
German: Wie soll Bosatria wirken?
English: The application was at day 180 when the company withdrew.
German: Als das Unternehmen seinen Antrag zurücknahm, war in dem Antragsverfahren Tag 180 erreicht.
English: On 28 July 2009, Glaxo Group Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Bosatria, for the treatment of adults with hypereosinophilic syndrome to reduce or eliminate the need for corticosteroid therapy and to reduce blood eosinophil counts.
German: Juli 2009 teilte Glaxo Group Limited dem Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) offiziell mit, dass das Unternehmen seinen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Bosatria zur Behandlung von Erwachsenen mit hypereosinophilem Syndrom zur Reduzierung oder Einsparung des Bedarfs an Kortikosteroidtherapie und zur Senkung der Eosinophilenzahl im Blut zurücknimmt.
English: Bosatria was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 29 July 2004 for the treatment of hypereosinophilic syndrome.
German: Juli 2004 als ‚Orphan-Arzneimittel‘ (Arzneimittel für seltene Leiden) zur Behandlung des hypereosinophilen Syndroms ausgewiesen.
English: Bosatria was expected to be used in patients who lack a gene called the ‘FIP1L1-PDGRF fusion gene' to reduce or eliminate the need for the patients to be treated with corticosteroids (steroids used to treat the disease) and to reduce the level of eosinophils in the blood.
German: Bosatria hätte bei Patienten, denen ein Gen mit der Bezeichnung ‘FIP1L1-PDGRF-Fusionsgen‘ fehlt, angewendet werden sollen, um den Behandlungsbedarf der Patienten mit Kortikosteroiden (Steroide, die zur Behandlung der Krankheit angewendet werden) zu reduzieren oder einzusparen und den Eosinophilenspiegel im Blut zu senken.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of Bosatria did not outweigh its risks in the treatment of adults with hypereosinophilic syndrome who lack the FIP1L1-PDGRF fusion gene, to reduce or eliminate the need for corticosteroid therapy and to reduce blood eosinophil counts.
German: Deshalb vertrat der CHMP zum Zeitpunkt der Rücknahme die Ansicht, dass der Nutzen von Bosatria dessen Risiken bei der Behandlung von Erwachsenen mit hypereosinophilem Syndrom und fehlendem FIP1L1-PDGRFFusionsgen zur Reduzierung oder Einsparung des Bedarfs an Kortikosteroidtherapie oder zur Senkung der Eosinophilenzahl im Blut nicht überwog.
English: What are the consequences of the withdrawal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Bosatria?
German: Welche Konsequenzen hat die Rücknahme für Patienten, die derzeit an klinischen Studien bzw.
English: - you have cancer.
German: Sie Krebs haben.
English: The potential risk for humans is unknown.
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
English: You can help stop this happening by doing the following:
German: Sie können dazu beitragen, dass es nicht dazu kommt, indem Sie Folgendes beachten:
English: - you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
German: Sie rauchen (da dies das Risiko für Zahnprobleme erhöhen kann).
English: How much to take
German: Wie viel wird eingenommen
English: Poor healing of these fractures has also been reported.
German: Über eine schlechte Heilung dieser Frakturen ist ebenfalls berichtet worden.
English: SMPR (per patient year)
German: SMPR (pro Patient/Jahr)
English: This is to check that you are being given the right amount of medicine.
German: Damit wird überprüft, dass Sie die richtige Menge des Arzneimittels erhalten.
English: It's important to follow these instructions carefully.
German: Es ist wichtig, dass Sie die folgenden Anweisungen genau befolgen.
English: - Choose one day of the month that will be easy to remember.
German: - Wählen Sie einen Tag im Monat, den Sie sich leicht merken können.
English: Please consult your doctor.
German: Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf.
English: Do not lie down.
German: Legen Sie sich nicht hin.