FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Insuficiência hepática: No caso de insuficiência hepática não é necessário ajustamento na dose.
Hungarian: Csökkent májműködés: Csökkent májműködés esetén nem szükséges az adag módosítása.
Portuguese: Não ocorre acumulação em doses repetidas (duas vezes ao dia).
Hungarian: Ismételt adagolás után (kétszer naponta) akkumuláció nem fordul elő.
Portuguese: Este medicamento pode provocar estes efeitos secundários, principalmente se é idoso ou toma algum medicamento pertencente ao grupo dos esteróides, como por exemplo a hidrocortisona.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen akkor, ha Ön idősebb vagy az úgynevezett szteroid-csoportba tartozó gyógyszerekkel, például hidrokortizonnal kezelik.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA HIKMA E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Hungarian: A CIPROFLOXACIN HIKMA ÉS TÁRSULT NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
Portuguese: Espécies frequentemente sensíveis Espécies aeróbicas Gram-negativo Citrobacter spp.
Hungarian: Általában érzékeny fajok Gram-negatív aerob fajok Citrobacter spp.
Portuguese: Duração do tratamento
Hungarian: A kezelés időtartalma
Portuguese: Podem ter a forma de reacções dermatológicas locais, tais como vermelhidão da pele, irritação ou dor, que que habitualmente desaparecem rapidamente quando terminada a perfusão.
Hungarian: Ezek lehetnek helyi bőrreakciók, mint pl. a bőr kipirosodása, irritáció vagy fájdalom, melyek általában gyorsan megszűnnek az infúzió befejezése után.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Hungarian: Ha fényérzékenység alakul ki, a kezelést abba kell hagyni.
Portuguese: De acordo com a EUCAST foram definidos para a ciprofloxacina os seguintes valores limite para bactérias aeróbias:
Hungarian: Az EUCAST-tal összhangban aerob baktériumokra a következő határértékeket határozták meg a ciprofloxacin esetén:
Portuguese: Estas reacções podem-se manifestar como reacções locais da pele, que desaparecem rapidamente depois de terminada a perfusão.
Hungarian: Ezek lokális bőrreakciók formájában manifesztálódhatnak, amelyek az infúzió befejezése után gyorsan megszűnnek.
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Hungarian: A fenti gyógyszereket egy specifikus enzim alakítja át (CYP1A2).
Portuguese: Estas reacções são mais frequentes se o tempo de perfusão for igual ou inferior a 30 minutos.
Hungarian: Ilyen reakciók gyakrabban fordulnak elő, ha az infúzió ideje 30 perc vagy ennél rövidebb volt.
Portuguese: Durante a fase de proliferação, dá-se lugar ao enrolamento parcial e desenrolamento dos cromossomas.
Hungarian: A baktériumok osztódási fázisában a kromoszómák részleges feltekeredése és letekeredése zajlik.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP recomendou a concessão da(s) autorização(ões) de introdução no mercado e a alteração do resumo das características do medicamento, da rotulagem e do folheto informativo do Estado-Membro de referência.
Hungarian: Ezért a CHMP a forgalomba hozatali engedély(ek) megadását, valamint a referencia tagállam alkalmazási előírásának, címkéjének és betegtájékoztatójának módosítását javasolta.
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Hungarian: • a bőr fokozott érzékenysége a napfényre vagy az ibolyántúli sugárzásra.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma não pode ser misturada com soluções que não sejam estáveis a um pH de aproximadamente 4.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma nem keverhető olyan oldatokkal, amelyek pH 4 körül nem stabilak.
Portuguese: Pode aumentar o efeito da glibenclamida (níveis muito baixos de açúcar no sangue).
Hungarian: Fokozódhat a glibenklamid hatása (túl alacsony vércukorszint).
Portuguese: Na hemodiálise ou diálise peritonial apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina é eliminada (menos de 10%).
Hungarian: Hemodialízis vagy peritoneális dialízis esetén kevés ciprofloxacin (kevesebb, mint 10%) ürül ki.
Portuguese: • infecções nos ossos
Hungarian: • csontfertőzések.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
Hungarian: • helyi reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
Portuguese: Reacção local
Hungarian: Helyi reakció:
Portuguese: Eliminação:
Hungarian: Elimináció:
Portuguese: Foram ainda introduzidas outras alterações ao resumo das características do medicamento, à rotulagem e ao folheto informativo, não relacionadas com o resultado do procedimento de consulta, nos termos das normas de orientação relativas ao resumo das características do medicamento e aos excipientes e de acordo com os mais recentes modelos de revisão da qualidade dos documentos.
Hungarian: Ezenkívül a CHMP ajánlása az alkalmazási előírásnak, a címkének és a betegtájékoztatónak nem a beterjesztési eljárás eredményével kapcsolatos egyéb módosításait is magában foglalta, összhangban az alkalmazási előírásra és a segédanyagokra vonatkozó irányelvekkel és a dokumentumok legújabb minőségellenőrzési formanyomtatványaival.
Portuguese: Também é activa contra organismos Gram-positivo, tais como Staphylococci e Streptococci.
Hungarian: Hatásos továbbá Gram-pozitív mikrooganizmusok ellen is, mint pl. a staphylococcusok és a streptococcusok.
Portuguese: Muito raros: aumento dos níveis de amilase/lipase.
Hungarian: Nagyon ritka: amiláz-/lipázszint emelkedése.
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Hungarian: • metotrexát (rák kezelésére vagy az immunreakció elnyomására alkalmazzák).
Portuguese: O requerente/titular da autorização de introdução no mercado não apresentou dados clínicos em resposta às questões do Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) relacionadas com os riscos/benefícios da dose proposta para as infecções do tracto urinário com a dose máxima diária para adultos, porque se trata apenas de um pedido "genérico" (produto de referência/promotor: Ciproxina da Bayer).
Hungarian: A kérelmező/a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be semmilyen klinikai adatot a szövődményes húgyúti fertőzésben javasolt adagra és a felnőttek legnagyobb napi adagjának előny/kockázati arányára vonatkozóan feltett CHMP kérdésekre, mivel ez a kérelem egy úgynevezett „generikus" kérelem (a referencia készítmény/originátor a Bayer Ciproxinja).
Portuguese: Osteomielite:
Hungarian: Osteomyelitis:
Portuguese: Os efeitos indesejáveis ocorrem por vezes logo após a primeira administração da ciprofloxacina.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode receitar-lhe uma dose com base na sua função renal e gravidade da doença.
Hungarian: Amennyiben Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa a veseműködés és a betegség súlyossága függvényében írhatja elő az adagolást.
Portuguese: Como os demais medicamentos, Ciprofloxacina Hikma pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, a Ciprofloxacin Hikma is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Hungarian: Orvosa gondosan ellenőrizni fogja veseműködését.
Portuguese: A resistência à ciprofloxacina desenvolve-se em estágios ao longo de mutações genéticas (tipo multi-etapas).
Hungarian: A ciprofloxacin elleni rezisztencia genom-mutációk során fejlődik ki (többlépéses típus).
Portuguese: Raros: colite pseudomembranosa, monilíase (oral).
Hungarian: Ritka: pseudomembranosus colitis, moniliasis (orális).
Portuguese: Áustria: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Alemanha: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlanda: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Itália: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Reino Unido: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Holanda: Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Hungarian: Ausztria - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Németország - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Írország - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Olaszország - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Nagy-Britannia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Hollandia - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Portuguese: • defeito da glucose-6-fosfato desidrogenase (doença hereditária das células vermelhas do sangue resultante do defeito desta enzima).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége, amelynek egy hibás enzim az oka).
Portuguese: Após doses intravenosas únicas e múltiplas o tempo de semi-vida é de 3-4.6 horas.
Hungarian: Egyszeri és ismételt intravénás adagolás után az eliminációs felezési ideje 3 - 4,6 óra között van.
Portuguese: Devido aos elevados níveis plasmáticos nos idosos, é aconselhável administrar as doses com base na depuração da creatinina e na gravidade da doença.
Hungarian: Az idős betegeknél lévő magasabb plazmaszint miatt az adagot ajánlatos a kreatinin-clearance és a betegség súlyossága alapján megállapítani.
Portuguese: Se você ou alguém da sua família sofre desta doença, deve consultar o seu médico.
Hungarian: Amennyiben Ön vagy családjában valaki ebben a betegségben szenved(ett), beszélnie kell kezelőorvosával.
Portuguese: A biodisponibilidade é reduzida se são utilizados concomitantemente antiácidos que contenham hidróxido de alumínio e/ou magnésio, e sais de cálcio e ferro.
Hungarian: A biohasznosulás csökken, ha egyidejűleg alumínium és/vagy magnézium-hidroxid tartalmú savkötőt vagy kalcium- és vas-sókat alkalmaznak.
Portuguese: Anti-coagulantes orais (por ex. Varfarina):
Hungarian: Orális antikoagulánsok (pl. warfarin)
Portuguese: Por este motivo, o uso de ciprofloxacina em crianças não é geralmente recomendado, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Hungarian: Ezért a ciprofloxacin alkalmazása gyermekek esetén általában ellenjavallt, kivéve a cysticus fibrosisos betegeket (lásd 4.1 pont).
Portuguese: A ciprofloxacina pode agravar os sintomas desta doença.
Hungarian: A ciprofloxacin súlyosbíthatja ennek a betegségnek a tüneteit.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma tem influência moderada ou reduzida na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma kismértékben vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Portuguese: Se estas reacções reaparecerem ou se agravarem durante a perfusão seguinte não devem ser administradas mais mais doses.
Hungarian: Amennyiben ezek a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak egy következő infúzió adásakor, nem szabad további infúziót kapnia.
Portuguese: A ciprofloxacina é maioritariamente excretada na forma não modificada.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában választódik ki.
Portuguese: • inflamação e dor temporária dos tendões, em particular do tendão de Aquiles.
Hungarian: • az inak átmeneti fájdalma és gyulladása, különösen az Achilles-íné.
Portuguese: Como tal, é aconselhável monitorizar os níveis de creatinina sérica nestes doentes (duas vezes por semana).
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél a szérum kreatinin-koncentrációt rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell.
Portuguese: • Nestes casos a função renal deve ser frequentemente avaliada (duas vezes por semana).
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran kell ellenőrizni (hetente kétszer).
Portuguese: Nesta caso consulte o seu médico uma vez que a sua urina precisa ser analisada.
Hungarian: Ebben az esetben forduljon orvosához, mivel vizeletvizsgálatot kell végezni.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada durante um período de perfusão de 60 minutos.
Hungarian: Az oldatos infúziót 60 percig tartó infúzióban kell beadni.
Portuguese: Estas reacções podem ocorrer principalmente para durações do tempo de perfusão de 30 minutos ou menos.
Hungarian: Ilyen reakciók különösen akkor fordulnak elő, ha az infúzió beadásának ideje 30 perc vagy még kevesebb.
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Hungarian: • Mycobacterium tuberculosis (a tüdőbajt okozó baktérium) vizsgálata.
Portuguese: Raros: ansiedade, pesadelos, depressões, alucinações.
Hungarian: Ritka: szorongás, rémálmok, depresszió, hallucinációk.
Portuguese: Doze horas após a administração intravenosa de 200 mg a concentração plasmática continua tão elevada quanto os valores CIM da maioria dos patogénicos clínicos relevantes (aproximadamente 0.1 µg/ml).
Hungarian: Tizenkét órával 200 mg intravénás beadása után a plazmakoncentráció még mindig magasabb, mint a klinikailag jelentős kórokozók többségének MIC- (minimális gátló koncentráció) értéke (kb.
Portuguese: Actualmente, a gestão de doentes com infecções complicadas do tracto urinário inclui tratamento experimental com um antibiótico de largo espectro (fluoroquinolona) e, potencialmente, um tratamento subsequente, durante 10-14 dias, baseado na cultura de urina e na sensibilidade.
Hungarian: A szövődményes húgyúti fertőzésben (urinary tract infection, UTI) szenvedő betegek kezelése jelenleg széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) történő empirikus kezelést és egy ezt követő 10-14 napos vizelettenyésztési és érzékenységi vizsgálaton alapuló potenciális kezelést foglal magába.
Portuguese: No estacionário o volume de distribuição aparente da ciprofloxacina está situada entre 1.7 e 2.7 l/kg.
Hungarian: Egyensúlyi állapot körülményei között a ciprofloxacin látszólagos eloszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
Portuguese: Uma vez que os riscos nos seres humanos não são conhecidos, Ciprofloxacina Hikma não deve ser administrada durante a gravidez (ver secção 4.3).
Hungarian: Mivel a kockázatok az ember esetében nem ismertek, a Ciprofloxacin Hikma-t tilos a terhesség ideje alatt alkalmazni (lásd 4.3 pont).
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Hungarian: A kezelést a fertőzés tüneteinek megszűnése után a még legalább három napig folytatni kell.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma é um antibiótico.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma egy antibiotikum.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE Apresentação de 200 mg/100 ml: 100 ml
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 200 mg/100 ml-es kiszerelés: 100 ml
Portuguese: A menos que seja provada a compatibilidade, a solução para perfusão deve ser sempre administrada em separado.
Hungarian: Ha a kompatibilitás nem bizonyított, az oldatos infúziót mindig külön kell beadni.
Portuguese: Os efeitos secundários têm sido relatadas em 5-14% dos doentes que estão a receber ciprofloxacina.
Hungarian: Mellékhatásokról a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál számoltak be.
Portuguese: Grande parte é convertida em desetileno-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Hungarian: Egy része dezetilén-, szulfo-, oxo- és formil-ciprofloxacinná alakul át.
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação da ciprofloxacina não é alterada com a idade.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje nem változik a korral.
Portuguese: A ciprofloxacina é rápida e completamente absorvida após administração oral.
Hungarian: A ciprofloxacin gyorsan és hatékonyan felszívódik az orális alkalmazás után.
Portuguese: Quando durante ou depois do tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona ocorrer diarreia persistente e grave, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (infecções potencialmente fatais com possibilidade de desfecho fatal).
Hungarian: Amennyiben ciprofloxacin- vagy egyéb fluorokinolonnal való kezelés közben vagy után súlyos és tartós hasmenés fordul elő, pseudomembranosus colitisszel kell számolni (életveszélyes, esetleg végzetes kimenetelű).
Portuguese: A concentração de ciprofloxacina na expectoração é cerca de 50-70% da concentração sérica.
Hungarian: A ciprofloxacin-koncentráció a köpetben a szérumkoncentráció 50-70%-a.
Portuguese: • diarreia forte e contínua, eventualmente com sangue e muco, durante o tratamento.
Hungarian: • súlyos és folyamatos hasmenés a kezelés alatt, ami esetleg véres és nyákos.
Portuguese: No caso de infecções graves a dose pode ser aumentada até um máximo de 1200 mg por dia (400 mg, três vezes ao dia).
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzések esetében, az adagot legfeljebb napi 1200 mg-ig lehet növelni (napi háromszor 400 mg).
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas (que levar a comportamentos destrutivos).
Hungarian: Nagyon ritka: pszichotikus reakciók (amelyek egészen az önveszélyes magatartásig progrediálhatnak).
Portuguese: Os sintomas da anemia são a sensação de fraqueza e em casos mais graves, falta de fôlego e pele pálida.
Hungarian: A vérszegénység jelei az általános gyengeség, súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
Portuguese: Dentro da classe das quinolonas tem sido observada resistência cruzada.
Hungarian: A kinolonok csoportján belül megfigyeltek keresztrezisztenciát.
Portuguese: • aumento do batimento cardíaco com risco de vida (torsades de points).
Hungarian: • életet veszélyeztető pulzusszám-emelkedés („torsades de pointes").
Portuguese: * MRSA são resistentes à ciprofloxacina e a ciprofloxacina não deve ser usada para tratar presumíveis ou conhecidas infecções de MRSA a não ser que o organismo seja conhecidamente susceptível.
Hungarian: * Az MRSA nagy valószínűséggel rezisztens a ciprofloxacinra, így a ciprofloxacint feltételezett vagy ismert MRSA fertőzések kezelésére nem szabad használni, kivéve, ha ismert, hogy a mikroorganizmus erre érzékeny.
Portuguese: Como resultado do mecanismo de acção, a ciprofloxacina não evidência resistência cruzada com outros importantes grupos de substâncias quimicamente diferentes tais como os antibióticos beta-lactâmicos, aminoglicósidos, tetraciclinas, macrólidos e polipéptidos, sulfonamidas, trimetroprime e nitrofurantoína.
Hungarian: Hatásmechanizmusának köszönhetően, a ciprofloxacin nem mutat keresztrezisztenciát egyéb fontos, kémiailag különböző vegyületcsoportokkal, például a béta-laktám antibiotikumokkal, aminoglikozidokkal, tetraciklinekkel, makrolidekkel és polipeptidekkel, szulfonamidokkal, trimetoprimmel és nitrofurantoinnal.
Portuguese: As concentrações plasmática máximas são atingidas em 0.5-2 horas após a administração de 50-1000 mg p.o. e varia de 0.3-5.9 mg/l.
Hungarian: A plazmakoncentráció csúcsértéke 50 - 1000 mg orális alkalmazása után 0,5 - 2 óra múlva áll be, és 0,3 - 5,9 mg/l között változik.
Portuguese: Uma vez que a ciprofloxacina tem alguma actividade sobre Mycobacterium tuberculosis, podem ocorrer culturas falso-negativas quando estas espécies são adquiridas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacinnak van némi Mycobacterium tuberculosis-ellenes hatása, fals negatív tenyésztések fordulhatnak elő, ha a mintákat ciproflaxin-kezelés alatt veszik.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Hungarian: A renális-clearance glomeruláris filtrációvla és aktív tubuláris szekrécióval megy végbe.
Portuguese: No caso de infecções muito graves, de risco de vida ou recorrentes a dose pode ser aumentada para 400 mg, três vezes ao dia.
Hungarian: Nagyon súlyos, életveszélyes vagy rekurrens fertőzések esetén az adag napi 3 x 400 mg-ra növelhető.
Portuguese: A ciprofloxacina inibe o CYP1A2 o que pode determinar o aumento das concentrações séricas de outras substâncias administradas concomitantemente e também metabolizadas por esta enzima (por ex. Teofilina, clozapina, tacrina, ropinirol, tizanidina).
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a CYP1A2 enzimet, így megnőhet az ez által az enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott anyagok szérumkoncentrációja (pl. teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre doentes com factores de risco para certas doenças cardíacas.
Hungarian: Ezek a mellékhatások általában olyan betegeknél fordulnak elő, akik bizonyos szívbetegségekre hajlamosak.
Portuguese: Se existir alguma indicação de tendinites (por exemplo, tumefação dolorosa) a administração de ciprofloxacina ou de outras fluoroquinolonas tem de ser imediatamente interrompida, a extremidade afectada não deve ser forçada e o médico deve ser consultado.
Hungarian: Amennyiben bármilyen, tendinitisre utaló tünet jelentkezik (pl. fájdalmas duzzanat), a ciprofloxacin vagy egyéb fluorokinolonok adagolását azonnal abba kell hagyni, az érintett végtagot nem szabad erőltetni, és orvoshoz kell fordulni.
Portuguese: Estes casos foram observados predominantemente entre doentes com posteriores factores de risco para o prolongamento QT.
Hungarian: Ezeket az eseményeket elsősorban olyan betegnél észlelték, akiknél a QTc-megnyúlásnak egyéb kockázati tényezői is voltak.
Portuguese: Para mais detalhes relativamente aos efeitos secundários ver secção 2, "Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Hikma - Durante ou após o tratamento".
Hungarian: A mellékhatások egy részével kapcsolatos további részletek a 2. pontban találhatóak („A Ciprofloxacin Hikma fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - Kezelés közben vagy után").
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Hikma Se estiver a fazer uma dieta pobre em sódio, tenha em conta que 100 ml de Ciprofloxacina Hikma contêm 15.4 mmol de sódio (equivalente a 354 mg).
Hungarian: Fontos információk a Ciprofloxacin Hikma egyes összetevőiről Amennyiben nátriumszegény étrendet követ, vegye figyelembe, hogy 100 ml Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (354 mg) nátriumot tartalmaz.
Portuguese: As concentrações das transaminases ou da fosfatase alcalina podem temporariamente aumentar ou pode ocorrer icterícia colestática, especialmente em doentes com antecedentes de lesões hepáticas.
Hungarian: A transzaminázvagy alkalikus fosztatáz koncentrációk átmenetileg megmegemelkedhetnek, vagy cholestaticus icterus alakulhat ki, különösen a korábban már májkárosodásban szenvedő betegeknél.
Portuguese: Após a administração oral da ciprofloxacina é excretada aproximadamente 70% inalterada e após administração intravenosa aproximadamente 77%.
Hungarian: A ciprofloxacinnak változatlan formában választódik ki mintegy 70%-a orális és mintegy 77%-a intravénás alkalmazás után.
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após a abertura do frasco para injectáveis.
Hungarian: Az injekciós üveg felnyitása után azonnal felhasználandó.
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Hungarian: A ciprofloxacin és fenitoin egyidejű alkalmazása a fenitoin szérumszintjének növekedését vagy csökkenését eredményezheti, ezért ezen gyógyszer szintjének ellenőrzése javasolt.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK, ILLETVE AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRAT, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTALI MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Hungarian: • ciklosporin (szervátültetés után a kilökődési reakciók megelőzésére alkalmazzák).
Portuguese: Além disso, a dose máxima diária de Ciprofloxacina não deve exceder 400 mg três vezes ao dia.
Hungarian: Ezen túlmenően a ciprofloxacin legnagyobb napi adagja naponta háromszor 400 mg legyen.
Portuguese: A compatibilidade com estas soluções foi provada em concentrações de ciprofloxacina de 1 mg/ml.
Hungarian: Ezekkel az oldatokkal való kompatibilitását 1 mg/ml-es ciprofloxacin-koncentráció esetén bizonyították.