FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na základe toho je potrebné mať pre správnu radu osobitný postup, ktorý sa vo viacerých aspektoch líši od postupu vedeckých výborov.
Latvian: Tas nozīmē, ka valdei ir jāizstrādā īpaša politika, kas daudzējādā ziņā atšķiras no zinātnisko komiteju politikas.
Slovak: Zasadnutie tiež vzalo na vedomie, že sieť lekárov a sieť organizácií pacientov a spotrebiteľov budú v oblastiach spoločného záujmu spolupracovať.
Latvian: Sanāksmes dalībnieki arī pieņēma zināšanai, ka HCP tīkls un pacientu un patērētāju organizāciju tīkls sadarbosies abpusēji interesējošos jautājumos.
Slovak: Európska komisia sa rozhodla prevziať zodpovednosť za aktivity v oblasti látok ľudského pôvodu.
Latvian: Eiropas Komisija ir nolēmusi pārņemt atbildību par SoHO darbībām.
Slovak: Zasadnutie bolo tiež informované, že agentúra pripravuje pre expertov ďalšie usmernenie o svojich postupoch na riešenie konfliktu záujmov.
Latvian: Sanāksmes dalībniekus arī informēja, ka aģentūra sagatavo papildu norādījumus ekspertiem par tās politiku attiecībā uz interešu konfliktiem.
Slovak: Pokrok v oblasti identifikácie dôverných obchodných informácií (revidovaný usmerňujúci dokument bude predložený na najbližšom zasadnutí HMA vo februári 2012).
Latvian: • progresu komerciāli konfidenciālas informācijas identificēšanā (nākamajā HMA sanāksmē, kas notiks 2012. gada februārī, tās dalībniekus iepazīstinās ar pārskatītām vadlīnijām);
Slovak: Ako príklad možno uviesť, že zamestnanci agentúry sa nezúčastňujú na podujatiach organizovaných priemyslom.
Latvian: Piemēram, aģentūras personāls neapmeklē nozares organizētos pasākumus.
Slovak: Mal by sa prediskutovať aj diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní v oblasti veterinárnych liekov.
Latvian: Būtu jāapspriež pārdomu dokuments par veterināro zāļu piedāvājuma trūkumu.
Slovak: O'Donovan ospravedlnený
Latvian: Mike O'Donovan atvainojās par neierašanos
Slovak: Vzhľadom na to, že súčasné členstvo Lisette Tiddens a Mikea O'Donovana v rade sa končí 4. marca 2012 a tiež aj ich mandáty na predsedu resp. člena výboru MBTC a dovtedy, kým nebudú vymenovaní do rady noví zástupcovia občianskej spoločnosti, sa účastníci zasadnutia rozhodli vymenovať za dočasného predsedu výboru MBTC
Latvian: Ņemot vērā, ka pašreizējo valdes locekļu Lisette Tiddens un Mike O'Donovan pilnvaras beidzas 2012. gada 4. martā un ka attiecīgi beidzas arī viņu kā direktores un MBTC locekļa pilnvaras, valde nolēma līdz jaunu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju iecelšanai valdē iecelt Kent Woods par MBTC pagaidu priekšsēdētāju no 2012. gada 5. marta.
Slovak: Správna rada sa rozhodla hlasovať o tom, či prijať postup v tej forme, ako bol navrhnutý.
Latvian: Valde nolēma balsot par to, vai pieņemt ierosināto politiku.
Slovak: Konkrétne sa rada rozhodla odložiť postup voľby podpredsedu predstavenstva rady a predsedu výboru správnej rady pre telematiku (MBTC), pokým nebudú ukončené nominácie občianskej spoločnosti, čo sa očakáva v júni 2012.
Latvian: Valde nolēma atlikt valdes priekšsēdētāja vietnieka un valdes Telemātikas komitejas (MBTC) priekšsēdētāja ievēlēšanas procesu līdz pilsoniskās sabiedrības locekļu izvirzīšanai, kas paredzama 2012. gada jūnijā.
Slovak: Rámec je zameraný na tieto oblasti vzájomného pôsobenia: prístup k čo najlepšej odbornosti, prínos k efektívnejšej a cielenejšej komunikácii s lekármi a zvýšenie porozumenia organizácií lekárov, pokiaľ ide o úlohu agentúry a siete.
Latvian: Sistēma ir vērsta uz šādām sadarbības jomām: piekļuve vislabākajām iespējamām speciālajām zināšanām, ieguldījuma sniegšana efektīvākā un mērķtiecīgākā saziņā ar veselības aprūpes speciālistiem un pasākumi, lai veicinātu HCP organizāciju izpratni par aģentūras un tīkla uzdevumu.
Slovak: 5 Dánsko
Latvian: 5 Dānija
Slovak: Diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní liekmi v dôsledku problémov s výrobou/SVP
Latvian: 16. Pārdomu dokuments par zāļu piedāvājuma trūkumu, ko izraisījušas ražošanas / labas ražošanas prakses (GMP) ievērošanas problēmas
Slovak: Správna rada sa tiež rozhodla pozvať súčasných zástupcov občianskej spoločnosti - Mary Baker, Mike O'Donovan a Lisette Tiddens - aby sa zúčastnili na ďalšom zasadnutí ako pozorovatelia a mohli významne prispieť k práci správnej rady.
Latvian: Valde arī nolēma uzaicināt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus Mary Baker, Mike O'Donovan un Lisette Tiddens piedalīties nākamajā sanāksmē novērotāju statusā, lai viņi varētu sniegt vērtīgu ieguldījumu valdes darbā.
Slovak: Andreas pôsobil vo funkcii výkonného riaditeľa agentúry od januára 2011 a riadením organizácie v zložitom prostredí v priebehu roka 2011 preukázal iniciatívnosť, osobný úsudok a oddanosť.
Latvian: Andreas vadīja aģentūru kā izpilddirektors kopš 2011. gada janvāra un ir pierādījis savas līdera spējas, personīgo spriestspēju un apņēmību, vadot organizāciju sarežģītos apstākļos visā 2011. gadā.
Slovak: Nominácia do nového Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC)
Latvian: Kandidatūras uz amatiem jaunajā Farmakovigilances uzraudzības komitejā (PRAC)
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Latvian: 11. Valdes Telemātikas komiteja (MBTC)
Slovak: Návrh diskusného dokumentu o etických aspektoch a aspektoch SKP klinických štúdií
Latvian: 12. Pārdomu dokumenta projekts par klīniskās izpētes ētiskajiem un labas klīniskās prakses (GCP) aspektiem
Slovak: V rámci diskusie členovia zdôraznili, že úloha rady a typy prijímaných rozhodnutí sa výrazne líšia od rozhodnutí prijímaných vo vedeckých výboroch.
Latvian: Savā apspriedē viņi uzsvēra, ka valdes uzdevums un lēmumu veidi būtiski atšķiras no zinātnisko komiteju uzdevumiem un lēmumu veidiem.
Slovak: Rada požiadala, aby sa na objasnenie zahrnuli do správy relevantné aspekty z dnešnej diskusie.
Latvian: Valde lūdza iekļaut šodienas apspriežu aspektus ziņojumā, lai precizētu attiecīgos jautājumus.
Slovak: Zasadnutie sa stavalo s opatrnosťou k uskutočňovaniu verejných rokovaní v skoršom štádiu.
Latvian: Sanāksmē tika pausti piesardzīgi viedokļi par atklātas izskatīšanas īstenošanu agrīnā posmā.
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom Aginusovi Kalisovi, Marcusovi Müllnerovi, Patovi O'Mahonymu a Kentovi Woodsovi za ich prínos pri príprave tém pracovného programu a rozpočtu na diskusiu.
Latvian: Valde pateicās šā temata koordinatoriem Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony un Kent Woods par viņu ieguldījumu darba programmas un budžeta tematu sagatavošanā apspriešanai.
Slovak: Predseda oznámil, že prítomní členovia majú splnomocnenia na hlasovanie.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja par klātesošo locekļu rīcībā esošajām pilnvarām.
Slovak: Katarina Moraiti
Latvian: Katerina Moraiti
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi
Latvian: B. Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
Latvian: Gatavošanās rakstiskajām procedūrāmneautomātiska pārnešana no 2011. uz 2012. gadu
Slovak: Kritériá, ktoré musia spĺňať organizácie lekárov, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach agentúry
Latvian: B. Kritēriji, kuriem jāatbilst aģentūras pasākumos iesaistītajām veselības aprūpes profesionāļu organizācijām
Slovak: Revidovaný rokovací poriadok správnej rady
Latvian: 10. Pārskatītais valdes reglaments
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
Latvian: 9 Grieķija uz pilnvaras pamata
Slovak: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances
Latvian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall Vincenzo Salvatore Fergus Sweeney Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Slovak: Rada súhlasila s prerokovaním prvého návrhu týkajúceho sa verejných prerokovaní na nasledujúcom zasadnutí.
Latvian: Valde piekrita apspriest pirmo priekšlikuma projektu par atklātu izskatīšanu nākamajā sanāksmē.
Slovak: Taliansko 12 Lotyšsko 13 Litva
Latvian: 13 Lietuva 14 Malta
Slovak: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ospravedlnený
Latvian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan atvainojās par neierašanos
Slovak: Pott bol vymenovaný za zástupcu výkonného riaditeľa agentúry s účinnosťou od 1. decembra 2011.
Latvian: Par aģentūras izpilddirektora vietnieku no 2011. gada 1. decembra tika iecelts Andreas Pott.
Slovak: Ioannis Toutas (Grécko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patovi O'Mahonymu (Írsko).
Latvian: Ioannis Toutas (Grieķija) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Pat O'Mahony (Īrija).
Slovak: Neprítomný
Latvian: Nav pārstāvēts
Slovak: Komisia posúdi, na čo sa možno zamerať v rámci revízie smernice o klinickom skúšaní.
Latvian: Komisija apdomās, kurus jautājumus iekļaut Klīniskās izpētes direktīvas pārskatīšanā.
Slovak: Komisia zdôraznila, že je potrebné sa zamerať na to, čo sa dá urobiť v rámci existujúceho právneho rámca so zreteľom na dôsledky, aké to bude mať na zdroje.
Latvian: Komisija norādīja, ka, ņemot vērā ietekmi uz resursiem, galvenā uzmanība būtu jāpievērš tam, ko var izdarīt pašreizējā tiesiskajā regulējumā.
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
Latvian: Rakstisko procedūru saraksts laikposmam no 2011. gada 15. septembra līdz 30. novembrim
Slovak: Pedro Ortun Silvan (GR ENTR) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Paole Testori-Coggiovej (GR SANCO).
Latvian: 2. Pedro Ortun Silvan (Enter ĢD) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Paola Testori-Coggi (Sanco ĢD).
Slovak: Prijatý rámec je zameraný na vzájomné pôsobenie v oblasti humánnych liekov.
Latvian: Pieņemtā sistēma ir vērsta uz sadarbību cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykovej kontrole informácií týkajúcich sa liekov:
Latvian: 14. Finansiāla kompensācija par dalībvalstu piedalīšanos ar produktiem saistītas informācijas lingvistiskajā pārbaudēnemainīga stundas likme par 2012. gadu
Slovak: Rozpočty na IKT a projekty v oblasti IKT na rok 2012
Latvian: D. IKT budžeti un projekti 2012. gadam
Slovak: 1 Giuseppe Nisticó
Latvian: 1 Giuseppe Nistico
Slovak: Tento diskusný dokument je zameraný len nedostatočné zásobovanie v oblasti humánnych liekov.
Latvian: Pārdomu dokuments ir vērsts tikai uz piedāvājuma trūkumu cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Slovak: George Antoniou (Cyprus) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patricie Vella Bonannovej (Malta).
Latvian: 3. George Antoniou (Kipra) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Patricia Vella Bonanno (Malta).
Slovak: Zápisnica zo 73. zasadnutia konaného 6. októbra 2011
Latvian: 3. Protokols 73. sanāksmei, kura notika 2011. gada 6. oktobrī
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
Latvian: Priekšsēdētāja paziņotie pilnvarotie balsotāji
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 15. decembra 2011
Latvian: 1. 2011. gada 15. decembra sanāksmes darba kārtības projekts
Slovak: Mary Baker Mike
Latvian: Mary Baker
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
Latvian: Paredzams, ka pētījuma rezultāti būs zināmi 2012. gada martā.
Slovak: Luxembursko na základe splnomocnenia
Latvian: Luksemburga uz pilnvaras pamata
Slovak: Hlasovanie o schválení bodu programu 7c - postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Latvian: Balsošana par darba kārtības 7.c jautājuma pieņemšanu - Politika attiecībā uz valdes locekļu interešu konfliktiem
Slovak: Európsky parlament udelil agentúre absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009.
Latvian: Eiropas Parlaments 2011. gada 25. oktobrī apstiprināja aģentūras 2009. gada budžeta izpildi.
Slovak: Veterinárne organizácie
Latvian: Veterinārārstu organizācijas
Slovak: 7 Fínsko
Latvian: 7 Somija
Slovak: De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens) za prípravu tejto témy na diskusiu, a bude sa tešiť na ďalšiu diskusiu na budúcom zasadnutí.
Latvian: Valde izmantoja iespēju pateikties tematu koordinatoriem (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger un Lisette Tiddens) par šā temata sagatavošanu apspriešanai un ar nepacietību gaidīs apspriežu turpinājumu nākamajā sanāksmē.
Slovak: 5 rokovacieho poriadku na vysvetlenie, že zástupcovia občianskej spoločnosti môžu byť zvolení za predsedu.
Latvian: Locekļiem arī lūdza pārskatīt reglamenta 2. panta 5. punkta redakciju, lai precizētu, ka par priekšsēdētājiem var ievēlēt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus.
Slovak: Členovia poukázali v súvislosti s členmi správnej rady aj na to, že na väčšinu sa vzťahujú podobné postupy na riešenie konfliktu záujmov ich vnútroštátnych orgánov.
Latvian: Locekļi arī uzsvēra, ka lielai daļai valdes locekļu līdzīgu interešu konfliktu politiku piemēro arī to valsts iestādes.
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
Latvian: • Valdes 73. sanāksmes protokola pieņemšana, pabeigta 2011. gada 25. novembrī.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
Latvian: [EMA/MB/643417/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatīto personāla politikas plānu atbilstoši darbinieku skaita un budžeta samazinājumam salīdzinājumā ar provizorisko 2012. gada budžeta projektu.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
Latvian: • Nr. 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia iecelšana par CVMP aizstājēju, Kipras priekšlikums, noslēgta 2011. gada 28. novembrī.
Slovak: 6 Estónsko
Latvian: 6 Igaunija
Slovak: Claude Hemmer (Luxembursko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Aginusovi Kalisovi (Holandsko).
Latvian: 4. Claude Hemmer (Luksemburga) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Aginus Kalis (Nīderlande).
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
Latvian: • Nr. 10/2011 - Eva Persson iecelšana par CVMP aizstājēju, Zviedrijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 19. oktobrī.
Slovak: Správa Európskej komisie
Latvian: 17. Ziņojums no Eiropas Komisijas
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Latvian: Dalībnieku saraksts Valdes 74. sanāksmē, kas notika Londonā 2011. gada 15. decembrī
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
Latvian: A. Otrā atjauninātā informācija par politikas īstenošanu attiecībā uz ekspertu interešu konfliktiem
Slovak: Správna rada schválila úpravu pevnej hodinovej ceny na 41 EUR za rok 2012 (cena od roku 2009 bola 40 EUR).
Latvian: [EMA/MB/880875/2011] Valde apstiprināja nemainīgās stundas likmes pielāgošanu līdz EUR 41 par 2012. gadu (kopš 2009. gada šī likme bija EUR 40).
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
Latvian: B. Otrā atjauninātā informācija par politikas īstenošanu attiecībā uz darbinieku interešu konfliktiem
Slovak: Strategický plán auditu IAS na roky 2012 - 2014
Latvian: 9. IAS stratēģiskais revīzijas plāns 2012.-2014. gadam
Slovak: Plán na rok 2012
Latvian: Plāni 2012. gadam
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
Latvian: Budžets atbilst darba programmai, un tā kopsumma ir EUR 222,5 miljoni (par 6,5 % vairāk nekā 2011. gada budžetam), kas ietver ES vispārējo ieguldījumu EUR 23 miljonu apmērā, pārpalikumu no 2010. gada EUR 9,9 miljonu apmērā un EUR 6 miljonus no reti sastopamu slimību ārstēšanas fonda.
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Latvian: Pārskatītā valdes politika attiecībā uz interešu konfliktiem
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
Latvian: E. Personāla politikas plāns 2012. gadam
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
Latvian: A. Sistēma sadarbībai starp aģentūru un veselības aprūpes profesionāļiem, un
Slovak: Postupy agentúry EMA týkajúce sa konfliktu záujmov a.)
Latvian: 7. EMA politika attiecībā uz interešu konfliktiem
Slovak: Pracovný program na rok 2012
Latvian: A. 2012. gada darba programma
Slovak: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Īslande) Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
Latvian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Valde apstiprināja IAS stratēģisko revīzijas plānu 2012.-2014. gadam.
Slovak: Zástupca organizácií lekárov
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
Latvian: • [EMA/907269/2011] ES telemātikas projektu ziņojums; [EMA/907270/2011] ES telemātikas darbību ziņojums; [EMA/907383/2011] Protokols Valdes Telemātikas komitejas sanāksmei, kas notika 2011. gada 22. septembrī.
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
Latvian: • [EMA/876327/2011] EMA sagatavošanās pasākumi 2012. gada Olimpisko spēļu ietekmei.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
Latvian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Valde apstiprināja jauno sistēmu sadarbībai ar veselības aprūpes profesionāļiem (HCP) un kritērijus, kas piemērojami HCP
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
Latvian: [EMA/MB/828587/2011] Valde pieņēma zināšanai galīgo protokolu, kas tika apstiprināts, izmantojot rakstisku procedūru 2011. gada 23. novembrī.
Slovak: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3]
Latvian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Valde pieņēma grozījumus savā reglamentā.
Slovak: 2 Björn Lemmer
Latvian: Bjorn Lemmer
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
Latvian: 4 Kipra uz pilnvaras pamata
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
Latvian: [EMA/MB/554514/2011] Valde pieņēma 2012. gada darba programmu.
Slovak: Revidovaný referenčný rámec
Latvian: A. Pārskatītās pilnvaras
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
Latvian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Valde apsprieda piedāvājuma trūkuma jautājumu, uzskatot, ka tam ir nozīme attiecībā uz sabiedrības veselību.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
Latvian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Valde apstiprināja īstenošanas darbības 2012. gadam.
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
Latvian: [EMA/MB/826035/2011] Darba kārtība tika pieņemta.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
Latvian: [EMA/MB/882002/2011] Valde pieņēma zināšanai, ka ne vēlāk kā 2012. gada 15. februārī tiks sākta rakstiska procedūra neautomātiskai pārnešanai.
Slovak: Vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a.)
Latvian: 13. Sadarbība starp aģentūru un veselības aprūpes profesionāļiem
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
Latvian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Slovak: [EMA/907384/2011]
Latvian: [EMA/907384/2011] Valde pieņēma grozījumus Komitejas pilnvarās.
Slovak: Dojednania týkajúce sa predsedníctva výboru MBTC
Latvian: B. MBTC direktoru iecelšanas kārtība
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
Latvian: [EMA/MB/856505/2011] Valde pieņēma zināšanai informāciju par 2012. gadam plānoto IKT budžetu un projektiem.
Slovak: Správna rada schválila správu o postupe verejného obstarávania agentúry a navrhovanom akčnom pláne na zlepšenie.
Latvian: [EMA/MB/811207/2011] Valde apstiprināja ziņojumu par aģentūras iepirkuma procedūru un ierosināto uzlabojumu rīcības plānu.
Slovak: To sa má analyzovať samostatne.
Latvian: Tas būtu jāanalizē atsevišķi.
Slovak: Pripravujú sa odpovede pre Dvor audítorov.
Latvian: Tiek sagatavotas atbildes Revīzijas palātai.
Slovak: V rámci tejto úlohy agentúra začala v septembri 2009 projekt ESVAC.
Latvian: Šā darba ietvaros Aģentūra 2009. gada septembrī sāka ESVAC projektu.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
Latvian: Šī bija pēdējā sanāksme tiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kuri šodien piedalījās kā novērotāji.
Slovak: To vyvolalo obavy o možný výsledok postupu udelenia absolutória, hoci sa dosiahli značné zlepšenia.
Latvian: Tas radīja bažas par budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras iespējamo rezultātu, kaut arī ir veikti būtiski uzlabojumi.
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
Latvian: Tas ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka sistēma ģenerē pareizos riska līmeņus.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
Latvian: Ziņojumā tika secināts, ka kopumā pēdējo divu gadu laikā izpilde ir bijusi stabila.
Slovak: To znamená, že prijatá zápisnica sa uverejní bez ohľadu na to, či bol postup ukončený alebo stále prebieha.
Latvian: Tas nozīmē, ka pieņemtie protokoli tiks publiskoti neatkarīgi no tā, vai procedūra ir pabeigta vai joprojām notiek.
Slovak: Rada v tejto súvislosti zdôraznila význam transparentnosti.
Latvian: Valde uzsvēra pārredzamības nozīmi šajā saistībā.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
Latvian: Tika aktualizēts valodas jautājums.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
Latvian: Minētā procedūra attiecas uz nepilnīgām un/vai nepareizām interešu deklarācijām.
Slovak: Členovia rady mali odlišné názory na tieto dva prístupy.
Latvian: Valdei bija atšķirīgi uzskati par šīm abām pieejām.
Slovak: Agentúra zlepšuje svoje komunikačné aktivity.
Latvian: Aģentūra sekmē savas komunikācijas darbības.
Slovak: Rozpočet na rok 2013 je 239,1 milióna EUR (2012: 222,5 milióna), z čoho je odhadovaný príjem z poplatkov 181,9 milióna EUR.
Latvian: Budžets 2013. gadam ir EUR 239,1 miljons (2012. gadā - EUR 222,5 miljoni), no kuriem prognozētie maksas ieņēmumi ir EUR 181,9 miljoni.
Slovak: Zasadnutie bolo tento rok zamerané na:
Latvian: Šā gada sanāksmē uzmanība tika pievērsta šādiem jautājumiem:
Slovak: To vytvára výrazný tlak na agentúru a príslušné vnútroštátne orgány.
Latvian: Tas rada ievērojamu slodzi Aģentūrai un valstu kompetentajām iestādēm.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.
Latvian: Pētījuma ietvaros tiks apmeklētas daudzas valstu kompetentās iestādes.
Slovak: Agentúru navštívi v júni delegácia tohto úradu na porovnanie regulačných požiadaviek.
Latvian: Jūnijā Aģentūrā ieradīsies minētās iestādes delegācija, lai salīdzinātu regulatīvās prasības.
Slovak: Druhou náročnou úlohou pre agentúru je vysvetliť verejnosti dôvod odlišnosti a jej dosah.
Latvian: Otrs Aģentūras grūtais uzdevums ir izskaidrot sabiedrībai atšķirību iemeslus un to ietekmi.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie, že zasadnutia sa budú konať len v angličtine.
Latvian: Valde pieņēma lēmumu rīkot sanāksmes tikai angļu valodā.
Slovak: • zasadnutia DIA EuroMeeting, na ktorom budú dve schôdze venované európskej sieti pre reguláciu liekov.
Latvian: • DIA EuroMeeting sanāksmi, kurā divas sesijas būs veltītas Eiropas zāļu aģentūru tīklam.
Slovak: Konečný rozpočet bude prijatý, keď Európsky parlament a Rada rozhodnú o výške príspevku EÚ.
Latvian: Galīgais budžets tiks pieņemts, tiklīdz Eiropas Parlaments un Padome izlems par ES ieguldījuma apmēru.
Slovak: Od júnového zasadnutia v roku 2012 sa nebude vykonávať tlmočenie, čím sa ušetrí približne 25 000 EUR ročne.
Latvian: Sākot ar 2012. gada jūnija sanāksmi, tiks pārtraukta tulkojuma nodrošināšana, tādējādi ietaupot aptuveni EUR 25 000 gadā.
Slovak: Verejné vypočutia by mali riešiť nielen otázky bezpečnosti, ale aj očakávané prínosy liekov.
Latvian: Atklātā izskatīšanā būtu jāapspriež ne tikai drošības jautājumi, bet arī gaidāmie zāļu radītie ieguvumi.
Slovak: • obnovenej stratégie EÚ na roky 2011 - 2014 týkajúcej sa sociálnej zodpovednosti podnikov.
Latvian: • atjaunoto ES stratēģiju 2011.-2014. gadam par korporatīvo sociālo atbildību.
Slovak: Správna rada každoročne venuje prvý deň marcového zasadnutia diskusiám o strategických témach.
Latvian: Katru gadu valde marta sanāksmes pirmo dienu velta stratēģisku jautājumu apspriešanai.
Slovak: Prvé zasadnutie siete je naplánované na máj 2012,
Latvian: Tīkla pirmā sanāksme plānota 2012. gada maijā;
Slovak: Bola vytvorená skupina, aby navrhla alternatívy na júnovom zasadnutí.
Latvian: Ir izveidota grupa alternatīvu ierosināšanai jūnija sanāksmē.