FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Bestyrelsen var betænkelig ved, at ikke alle nationale kompetente myndigheder havde indsendt data i pilotfasen (18 ud af 46, der var blevet opfordret hertil), og at de data, som de deltagende nationale kompetente myndigheder havde stillet til rådighed, stadig var foreløbige.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad bandomajame etape duomenis pateikė ne visos nacionalinės kompetentingos institucijos (18 iš 46 kviestų dalyvauti) ir kad dalyvavusių nacionalinių kompetentingų institucijų pateikti duomenys tebėra preliminarūs. Pastaroji problema iškilusi dėl itin didelio nacionalinių kompetentingų institucijų galimybių fiksuoti procedūroms skiriamą laiką skirtumo, nepakankamai vieningo sprendimo dėl sąnaudų apibrėžties ir būtinybės stebėjimui skirti ilgesnį laiką, kad būtų galima išsamiai įvertinti įvairias procedūras.
Danish: [EMEA/MB/727972/2009] Bestyrelsen drøftede dette dagsordenspunkt i forbindelse med arbejdsprogrammet og EU's masterplan for telematik for 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/727972/2009] Taryba aptarė šį veiklos programoje numatytą darbotvarkės klausimą ir 2010 m.
Danish: [EMEA/768926/2009] Bestyrelsen vedtog 2010-delen af telematikmasterplanen, der indgik i arbejdsprogrammet og budgettet for 2010.
Lithuanian: [EMEA/768926/2009] Taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2010 m.
Danish: møde den 1. oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] Bestyrelsen noterede sig vedtagelsen af referatet gennem den skriftlige procedure den 13. november 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/642672/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
Danish: • [EMEA/MB/617640/2009] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Danish: • yderligere gennemførelse af lovgivningen om pædiatriske lægemidler og lægemidler til avanceret terapi (særlige udfordringer vedrører arbejdsbyrde og tilgængelighed af ressourcer)
Lithuanian: • tolesnis teisės aktų dėl vaikams skirtų ir pažangiosios terapijos vaistinių preparatų įgyvendinimas
Danish: Referat af bestyrelsens 65.
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Danish: Repræsentanter for
Lithuanian: Stebėtojai
Danish: Gruppen havde til hensigt at mødes to gange om året.
Lithuanian: Ši grupė numato rengti posėdžius du kartus per metus.
Danish: En række lande valgte ikke at deltage i pilotprojektet.
Lithuanian: Kelios šalys nusprendė nedalyvauti bandomajame projekte.
Danish: Yderligere oplysninger blev angivet i en skriftlig rapport.
Lithuanian: Daugiau informacijos buvo pateikta rašytinėje ataskaitoje.
Danish: Der blev anmodet om fjorten af de nye stillinger på grund af en større arbejdsbyrde og/eller nye aktiviteter.
Lithuanian: Keturiolikos iš naujųjų pareigybių prašoma dėl padidėjusio darbo krūvio ir (arba) naujos veiklos.
Danish: • Kommende revision af gennemsigtighedsdirektivet med henblik på at fremme industriens konkurrence- og innovationsevne.
Lithuanian: • būsimą skaidrumo direktyvos peržiūrą, siekiant skatinti pramonės sektoriaus konkurencingumą ir inovacijas;
Danish: Om nødvendigt ville Revisionsretten blive kontaktet med henblik på yderligere præcisering.
Lithuanian: Prireikus, bus susisiekta su Audito Rūmais dėl išsamesnio paaiškinimo.
Danish: Dette forventedes drøftet på mødet i oktober.
Lithuanian: Diskusiją numatoma surengti spalio mėn.
Danish: Prof. Lawrence Phillips fra London School of Economics ledede mødet.
Lithuanian: Posėdžiams vadovavo Londono ekonomikos mokyklos profesorius Lawrence Phillips.
Danish: Der blev stillet en række forslag til fremtidige initiativer på området.
Lithuanian: Pateikta nemažai pasiūlymų dėl būsimų pokyčių šioje srityje.
Danish: 10. Agenturets nye websted
Lithuanian: Naujoji agentūros interneto svetainė
Danish: Afhængigt af resultatet ville Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet blive orienteret om den foretrukne mulighed.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susitarimo rezultatus, Europos Komisija ir Europos Parlamentas bus informuoti apie pasirinktą variantą.
Danish: Selvom Kommissionen bekræftede, at beslutningen allerede var truffet, opfordrede bestyrelsen til yderligere drøftelser om denne sag.
Lithuanian: Nors Komisija patvirtino, kad šis sprendimas jau priimtas, taryba paragino tęsti diskusiją šiuo klausimu.
Danish: Dette samarbejde var en forudsætning for den vellykkede reaktion på truslen.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas buvo būtina sėkmingų atsakomųjų veiksmų iškilus grėsmei sąlyga.
Danish: Agenturet afgav sine udtalelser inden for de lovgivningsmæssige tidsfrister og nåede størstedelen af sine målsætninger.
Lithuanian: Agentūra parengė nuomones per teisės aktuose nustatytus terminus ir pasiekė daugumą nustatytų tikslų.
Danish: Oplysninger om anvendelsen af vacciner i disse lande skabte yderligere viden om disse vacciners sikkerhed og effektivitet.
Lithuanian: Informacija apie vakcinų vartojimą tose šalyse bus papildytos sukauptos žinios apie šių vakcinų saugumą ir veiksmingumą.
Danish: Nogle af målsætningerne i handlingsplanen omfattede:
Lithuanian: Veiksmų plane nurodyti šie tikslai:
Danish: • Resultater i forbindelse med agenturets videnskabelige procedurer:
Lithuanian: • Agentūros mokslinių procedūrų rezultatai:
Danish: Det blev understreget, at der skal være den rigtige balance mellem patienternes og industriens interesser.
Lithuanian: Pabrėžta, kad turėtų būti išlaikoma tinkama pacientų ir pramonės sektoriaus interesų pusiausvyra.
Danish: De ovenfor anførte tendenser viste, hvor vigtigt det var, at de politikker, der støtter små og mellemstore virksomheder, fungerede.
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms tendencijoms, išryškėjo politikos strategijų, kuriomis remiamos mažosios ir vidutinės įmonės, įgyvendinimo svarba.
Danish: Agenturets partnere og interessenter opfordredes til at deltage.
Lithuanian: Konferencijoje bus kviečiami dalyvauti agentūros partneriai ir suinteresuotieji subjektai.
Danish: • Afslutning af evalueringen af agenturet og den kommende konference om rapporten; bestyrelsen bad om at få rapporten at se inden dens offentliggørelse.
Lithuanian: • užbaigtą agentūros vertinimą ir būsimą konferenciją dėl ataskaitos; taryba išreiškė norą peržiūrėti ataskaitą prieš ją paskelbiant;
Danish: Medlemmerne blev anmodet om at afgive erklæring om specifikke interesser, der kunne betragtes som skadelige for deres uafhængighed i henseende til dagsordenspunkterne.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Danish: Gruppen undersøgte det krav, som Revisionsretten havde fremsat, nærmere.
Lithuanian: Ši grupė išsamiai išnagrinės Audito Rūmų iškeltą reikalavimą.
Danish: Denne bestemmelse var i overensstemmelse med refusionsreglerne for andre EUinstitutioner.
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja kitų ES institucijų išlaidų kompensavimo taisyklėms.
Danish: Andelen af nye ansøgninger om markedsføringstilladelse for humanmedicinske lægemidler, som blev afvist, steg til 33 % sidste år, sammenlignet med 20-25 % de foregående år.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmestų naujų paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų rinkodaros teisių dalis padidėjo iki 33 % (palyginti su 20-25 % ankstesniais metais).
Danish: I mellemtiden skulle netværket fortsat udvikle en sammenhængende fremgangsmåde for formidling af information til patienter og sundhedsmedarbejdere i hele EU.
Lithuanian: Tuo tarpu šiame tinkle reikėtų toliau plėtoti nuoseklų požiūrį į informacijos teikimą pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams visoje ES.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at emnekoordinatorerne fortsat ville reflektere over betalingssystemet.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad koordinatoriai toliau svarstys mokėjimo sistemą.
Danish: b) Vilkår
Lithuanian: b) Įgaliojimai
Danish: I den henseende hilste bestyrelsen den norske model, hvor agenturet havde inddraget universiteter i udarbejdelsen af udkast til monografier, velkommen.
Lithuanian: Šiuo klausimu taryba palankiai įvertino Norvegijoje taikomą modelį, kur į monografijų projektų rengimą agentūra įtraukė universitetus.
Danish: Hvad angik udvalgets resultater, beklagede medlemmerne desuden, at medlemsstaterne ikke havde tilstrækkelige ressourcer til at støtte udvalgets arbejde yderligere.
Lithuanian: Dėl komiteto pajėgumų, nariai taip pat apgailestavo, kad valstybės narės neturi pakankamų išteklių, kad galėtų labiau prisidėti prie komiteto veiklos.
Danish: • implementering af det elektroniske indsendelsessystem i hele EU og den kommende workshop om dette emne
Lithuanian: • elektroninės dokumentų pateikimo sistemos diegimą ES šalyse ir būsimą seminarą šia tema;
Danish: Med hensyn til udvælgelsesproceduren i forbindelse med udnævnelsen af agenturets nye administrerende direktør forventede Kommissionen at udarbejde en begrænset liste over ansøgere før sommeren eller i starten af september.
Lithuanian: Dėl naujojo agentūros vykdomojo direktoriaus atrankos procedūros, Komisija tikisi galutinį kandidatų sąrašą pateikti iki vasaros pradžios arba rugsėjo mėn.
Danish: Alle de nye stillinger, der blev anmodet om, skulle finansieres gennem gebyrindtægterne.
Lithuanian: Visos naujos darbuotojų pareigybės, kurių prašoma, yra finansuojamos iš agentūros pajamų iš surenkamų mokesčių.
Danish: I ændringerne præciseredes det bl.a., at proceduren ikke gjaldt genudnævnelser af medlemmer/suppleanter, i forbindelse med hvilke bestyrelsen allerede var blevet konsulteret.
Lithuanian: Pakeitimuose be kita ko paaiškinama, kad procedūra netaikoma pakartotinio narių ir (arba) pakaitinių narių skyrimo atveju, jeigu dėl to jau buvo konsultuotasi su Valdančiąja taryba.
Danish: Formand: Pat O'Mahony
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
Danish: En fælles erklæring fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser (HMA) kunne bidrage til at kommunikere med nationale parlamenter og organer i lyset af den igangværende debat om de nationale strategier under krisen.
Lithuanian: Bendras Vaistų agentūrų vadovų (HMA) pareiškimas galėtų padėti keistis informacija su nacionaliniais parlamentais ir institucijomis, vykstant diskusijoms dėl krizės metu taikomų nacionalinių strategijų.
Danish: Agenturets virke og arbejdsprogram var udformet på baggrund af forskellige tendenser i agenturets videnskabelige og forretningsmæssige miljø, herunder globaliseringen, den videnskabelige udvikling og det stigende behov for åbenhed og kommunikation med interessenterne.
Lithuanian: Agentūros veiksmai ir jos veiklos programa priklauso nuo įvairių tendencijų agentūros mokslinėje ir verslo aplinkoje, įskaitant globalizaciją, mokslinę pažangą ir vis didesnį atvirumo ir bendravimo su suinteresuotaisiais subjektais poreikį.
Danish: • fremskridt med uddannelsesstrategien for HMA/EMA
Lithuanian: • pažangą rengiant HMA ir EMA mokymo strategiją;
Danish: H1N1-pandemien påvirkede fortsat Afrika, og EU's vaccinelager eksporteredes til de ramte lande.
Lithuanian: H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija tebeplinta Afrikoje ir į nuo pandemijos nukentėjusias šalis eksportuojamos ES vakcinos atsargos.
Danish: Besøg af kommissæren for sundhed og forbrugerpolitik
Lithuanian: Už sveikatą ir vartotojų reikalų politiką atsakingo Komisijos nario apsilankymas
Danish: Bestyrelsen takkede emnekoordinatorerne (formanden, Østrig og Nederlandene) for deres bidrag til udarbejdelsen af disse dokumenter.
Lithuanian: Taryba padėkojo šių klausimų koordinatoriams (pirmininkui bei Austrijos ir Nyderlandų atstovams) už jų indėlį rengiant šiuos dokumentus.
Danish: Følgende kolleger meldte sig til at hjælpe med denne opgave: Formanden, Østrig, Estland, Irland, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Mike O'Donovan.
Lithuanian: Padėti vykdyti šią užduotį pasisiūlė šie kolegos: pirmininkas, Austrijos, Estijos, Airijos, Vokietijos, Ispanijos ir Nyderlandų atstovai bei Mike O'Donovan. Kiti nariai paraginti prisijungti prie savo kolegų.
Danish: MBTC og HMAtelematikgruppen ville bestræbe sig på at sikre et optimalt samarbejde.
Lithuanian: VTTK ir HMA telematikos grupė sieks užtikrinti kuo glaudesnį bendradarbiavimą.
Danish: Bestyrelsen bad om en fremskyndelse af proceduren, så medlemmerne kunne vurdere ansøgerne i juni.
Lithuanian: Taryba paprašė paspartinti procedūrą, kad nariai galėtų birželio mėn.
Danish: Bestyrelsen foreslog at kigge på relevansen af nogle af de centrale resultatindikatorer.
Lithuanian: Taryba pasiūlė peržiūrėti kai kurių svarbiausių veiklos rodiklių tinkamumą.
Danish: Den administrerende direktør og bestyrelsen takkede agenturets personale og de nationale myndigheder for deres store engagement og yderst effektive arbejde i forbindelse med denne trussel mod folkesundheden.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ir taryba padėkojo agentūros darbuotojams ir nacionalinėms institucijoms už jų nuoširdų atsidavimą ir itin efektyvų darbą, kovojant su šiuo grėsmę visuomenės sveikatai keliančiu pavojumi.
Danish: Efter bestyrelsens drøftelser på mødet i december om kløften mellem arbejdsbyrden og antallet af midlertidigt ansatte anmodede agenturet om oprettelse af 34 stillinger som midlertidigt ansatte, der skulle erstatte de eksisterende stillinger som fastansatte.
Lithuanian: Po gruodžio mėn. posėdyje įvykusios Valdančiosios tarybos diskusijos apie darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą, agentūra paprašė esamas pagal sutartį dirbančių darbuotojų pareigybes pakeisti 34 laikinųjų darbuotojų pareigybėmis.
Danish: Bestyrelsen rejste forslag om at udvikle en harmoniseret tilgang for alle medlemsstaterne efter udløbet af overgangsperioden.
Lithuanian: Taryba pasiūlė aptarti suderintą požiūrį, kuriuo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui galėtų vadovautis visos valstybės narės.
Danish: Rapporten ville blive sendt til emnekoordinatorerne i slutningen af april.
Lithuanian: Ataskaita bus išsiųsta koordinatoriams ne vėliau kaip balandžio mėn.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at den evaluering, som Europa-Kommissionen havde iværksat, og som Ernst & Young havde udført, var afsluttet.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad jau užbaigtas Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas, kurį atliko bendrovė „Ernst & Young".
Danish: Opdatering på H1N1-pandemien
Lithuanian: Su H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija susijusios naujausios žinios
Danish: Kommissær John Dalli besøgte agenturet den 5. marts 2010.
Lithuanian: agentūroje lankėsi Komisijos narys John Dalli.
Danish: En repræsentant for Europa-Kommissionen ville deltage i det næste møde for at skitsere detaljerne i den seneste evaluering af EU-agenturerne og Kommissionens svar.
Lithuanian: Kitame posėdyje dalyvaus Europos Komisijos atstovas, kuris pateiks išsamius neseniai atlikto ES agentūrų vertinimo duomenis ir Komisijos reakciją.
Danish: Det ville foretage en undersøgelse af de eksisterende ledelsesstrukturer og overveje alternative foranstaltninger for at optimere ledelsen af programmet.
Lithuanian: Jis taip pat peržiūrės esamas valdymo struktūras ir apsvarstys kitas programos valdymo optimizavimo priemones.
Danish: Medlemmerne gav udtryk for, at beslutningen skulle tage højde for, at celler og væv kunne være råvarer i forbindelse med lægemidler.
Lithuanian: Nariai nusprendė, kad sprendimą reikėtų priimti atsižvelgiant į tai, kad ląstelės ir audiniai gali būti vaistinių preparatų žaliava.
Danish: Nuno Simões Hélder Mota Philipe
Lithuanian: Nuno Simoes Hélder Mota Philipe
Danish: Formanden oplyste også bestyrelsen om, at formanden for Det Rådgivende Revisionsudvalg var i gang med at udarbejde et arbejdsdokument, som indeholdt oplysninger om udvalgets fremtidsmuligheder.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat informavo tarybą, kad Audito patariamojo komiteto pirmininkas rengia tarybai skirtą svarstymų dokumentą, kuriame bus aprašytos su komiteto ateitimi susijusios galimybės.
Danish: • forbedring af udvalgets resultater
Lithuanian: • didinti komiteto veiklos našumą;
Danish: Der blev foretaget en række yderligere ændringer af referatet som led i den skriftlige procedure, der gik forud for denne vedtagelse.
Lithuanian: Dar keli pakeitimai padaryti raštiškos procedūros metu, prieš patvirtinant šį protokolą.
Danish: Hvad angik EPAR'er, foreslog bestyrelsen, at disse fortsat skulle fremmes i det medicinske og videnskabelige samfund, da disse dokumenter indeholdt meget værdifulde oplysninger om evalueringen af lægemidler og beslutningsprocesserne.
Lithuanian: Dėl EPAR, tarybos nuomone, medicinos ir mokslinėje bendruomenėse reikėtų toliau skatinti rengti šiuos dokumentus, nes juose pateikiama labai vertinga informacija apie vaistų vertinimą ir sprendimų priėmimo procesą.
Danish: Relevansen af tilgængelige genotoksiske data skulle bedømmes i hvert enkelt tilfælde, og der skulle rejses anmodning om nye data, når der forelå specifikke betænkeligheder med hensyn til sikkerheden.
Lithuanian: Sprendimą dėl turimų genotoksiškumo duomenų tinkamumo reikėtų priimti kiekvienu atskiru atveju, o pateikti naujus duomenis reikėtų prašyti iškilus konkrečiam rūpestį dėl saugumo keliančiam klausimui.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra Europa-Kommissionen om en lang række emner, herunder:
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Danish: [EMA/MB/183091/2010] Bestyrelsen vedtog ændringerne af refusionsreglerne for delegerede, og der indførtes således en godtgørelse svarende til 35 % af de maksimale udgifter til en hotelnat (60 EUR for London) for at yde økonomisk støtte til delegerede, når der ikke kunne fremvises fakturaer for indkvartering.
Lithuanian: [EMA/MB/183091/2010] Valdančioji taryba patvirtino delegatų išlaidų kompensavimo taisyklių pakeitimus, kuriais nustatyta išmoka, lygi 35 % didžiausios viešbučio kambario kainos (60 EUR Londone), siekiant numatyti finansinę paramą delegatams, kai negalima pateikti sąskaitos faktūros už apgyvendinimo paslaugas.
Danish: Budgettet var steget med 20,7 mio. EUR (10,5 %) i forhold til budgettet for 2010.
Lithuanian: EUR (10,5 %) didesnis už 2010 m.
Danish: • Fremskridt med lægemiddelpakken (lovgivningsforslag om lægemiddelovervågning og kopimedicin og forslaget om formidling af information til patienter).
Lithuanian: • pažangą, susijusią su farmacijos produktus reglamentuojančių susijusių teisės aktų (pasiūlymai dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų ir pasiūlymas dėl informacijos teikimo pacientams) rinkiniu;
Danish: Budgetforslaget omfattede også ressourcebehov til gennemførelse af den kommende lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin, som ifølge Kommissionen var højere end anslået.
Lithuanian: Biudžeto projekte taip pat numatyti ištekliai, kurių prireiks būsimiems su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusiems teisės aktams įgyvendinti ir kurie, pasak Komisijos, yra didesni nei planuota.
Danish: Medlemmerne havde tre uger til at udarbejde et udkast til en analyse og en vurdering, som skulle sendes til bestyrelsen med henblik på vedtagelse omkring den 20. maj 2010.
Lithuanian: Nariai turės per tris savaites parengti analizę ir vertinimą, kurie bus pateikti tvirtinti Valdančiajai tarybai maždaug 2010 m.
Danish: 1 Direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004.
Lithuanian: Direktyva 2004/24/EB.
Danish: Handlingsplanen ville blive drøftet af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser i april.
Lithuanian: veiksmų planą aptars Vaistų agentūrų vadovai.
Danish: Ændringen fandt sted den 1. marts 2010.
Lithuanian: Šis pakeitimas įvyko 2010 m.
Danish: Kommissæren var tilfreds med agenturets arbejde, herunder dets resultater på kommunikationsområdet og inddragelsen af patienter og sundhedsmedarbejdere.
Lithuanian: Komisijos narys teigė esąs patenkintas agentūros darbu, įskaitant pasiekimus informacijos perdavimo srityje bei pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų dalyvavimą agentūros veikloje.
Danish: • indsamling af oplysninger om indførelsen af det traditionelle registreringsskema i medlemsstaterne
Lithuanian: • sukaupti informaciją apie tradicinių augalinių vaistinių preparatų vartojimo registracijos sistemos įsisavinimą valstybėse narėse;
Danish: Det foreløbige budgetforslag omfattede en stigning i antallet af stillinger på 48 til et maksimalt antal midlertidigt ansatte på 615.
Lithuanian: PBP pateikiamas etatų planas, kuriame numatyta 48 pareigybėmis padidinti laikinųjų darbuotojų skaičių iki didžiausio galimo jų skaičiaus (615).
Danish: Udvalget drøftede de overordnede ledelsesmæssige tiltag i forbindelse med telematikprogrammet.
Lithuanian: Komitetas aptarė bendrąsias telematikos programos valdymo priemones.
Danish: • Flytningen af den farmaceutiske enhed F2 (og enhed F3, kosmetiske midler og medicinsk udstyr)
Lithuanian: • Farmacijos produktų (F2) skyriaus (ir Kosmetikos ir medicinos prietaisų (F3) skyriaus) perdavimą
Danish: Agenturet ville også begynde at forberede sig på gennemførelsen af lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin.
Lithuanian: Agentūra taip pat pradės rengtis įgyvendinti su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusius teisės aktus.
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Danish: Europa-Kommissionen Isabel de la Mata Georgette Lalis
Lithuanian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Danish: Det første møde mellem EU-agenturernes bestyrelsesformænd fandt sted med henblik på at udveksle bedste praksis og drøfte spørgsmål og udfordringer af fælles interesse.
Lithuanian: Surengtas pirmasis ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkų posėdis, kurio metu pirmininkai pasidalijo geriausia patirtimi ir aptarė bendruosius klausimus bei sunkumus.
Danish: • Oprettelse af en taskforce vedrørende socialt ansvar i lægemiddelindustrien.
Lithuanian: • farmacijos pramonės bendrovių socialinės atsakomybės specialiosios paskirties darbo grupės sukūrimą.
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norge)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Danish: Reviderede refusionsregler for delegerede
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Danish: Kommissionen bemærkede også, at et eventuelt underskud i EU-bidraget i forhold til anmodningen ikke skulle medføre en reduktion af telematikudgifterne til gennemførelsen af lovgivningsforslaget.
Lithuanian: Taip pat Komisija pareiškė, kad gavus mažesnę nei prašyta sumą iš ES biudžeto, negalima mažinti su telematika susijusių išlaidų, kurios buvo numatytos pasiūlytų teisės aktų įgyvendinimui.
Danish: Kommissionen ville skrive til formanden for at bekræfte specifikke datoer vedrørende den begrænsede liste over ansøgere, så bestyrelsen kunne planlægge et ekstraordinært møde.
Lithuanian: Komisija parašys pirmininkui, kad patvirtintų konkrečias galutinio kandidatų sąrašo pateikimo datas ir taryba galėtų suplanuoti neeilinį posėdį.
Danish: John Dalli holdt lange møder med nøglemedarbejdere fra agenturet, skitserede sine prioriteringer og svarede på spørgsmål fra medarbejderne.
Lithuanian: Dalli dalyvavo posėdžiuose su pagrindiniais agentūros darbuotojais, kuriuose aptarti įvairūs klausimai, taip pat išdėstė savo prioritetus ir atsakė į personalo narių klausimus.
Danish: • Note om resultatet af proceduren for udvælgelse af repræsentanter for patienter/forbrugere, der skal deltage som observatører i arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning (PhVWP)
Lithuanian: • Pranešimas apie pacientų ir vartotojų atstovų, kurie stebėtojų teisėmis dalyvaus Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje, atrankos procedūros rezultatus.
Danish: • HMA-taskforcens arbejde på at forbedre veterinærlovgivningen
Lithuanian: • HMA specialios paskirties darbo grupės veiklą, susijusią su veterinarinius vaistus reglamentuojančių teisės aktų gerinimu;
Danish: Det kunne blive nødvendigt at lægge sig fast på en mulighed allerede i efteråret 2010.
Lithuanian: Susitarti dėl galimų naujų patalpų gali prireikti jau šį rudenį.