FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: che indica il livello di assorbimento della frazione legata alla protamina, è stata di circa 8−9 ore.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden (t½) til NovoMix 30, som gjenspeiler absorpsjonshastigheten for den protaminbundne fraksjonen, var ca. 8-9 timer.
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica, (basso livello di zucchero nel sangue) (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.
Italian: Se con due somministrazioni al giorno di NovoMix 30 si osservano episodi ipoglicemici diurni ricorrenti, la dose mattutina può essere suddivisa in due somministrazioni uguali al mattino e a pranzo (tre somministrazioni al giorno).
Norwegian Bokmål: Dersom dosering to ganger daglig med NovoMix 30 gir tilbakevendende hypoglykemiske episoder på dagtid, kan morgendosen deles opp i morgen- og lunsjdose (dosering tre ganger daglig).
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il dosaggio e il livello del controllo glicemico.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregime og grad av glykemisk kontroll.
Italian: Ore
Norwegian Bokmål: Timer
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelse rundt ankler og andre ledd.
Italian: ► Estragga l'ago dalla cute dopo aver allentato la pressione sul pulsante di iniezione.
Norwegian Bokmål: ► Trekk nålen ut fra huden, og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b (vedere la figura B) per 10 volte in modo che la sfera di vetro si possa muovere tra le due estremità della cartuccia.
Norwegian Bokmål: • Beveg deretter sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bilde B) 10 ganger, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Italian: • Vi è una limitata esperienza con l'uso di NovoMix 30 nei bambini tra 6-9 anni.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
Italian: • Giri la cartuccia tra i palmi delle mani per 10 volte - è importante che la cartuccia sia tenuta in orizzontale (vedere la figura A).
Norwegian Bokmål: • Rull sylinderampullen mellom håndflatene 10 ganger - det er viktig at sylinderampullen blir holdt horisontalt (vannrett) (se bilde A).
Italian: NovoMix 30 può interamente o parzialmente soddisfare questo fabbisogno.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indica alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Italian: Alcuni farmaci influenzano il livello di zucchero nel sangue e questo può far variare il fabbisogno insulinico.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået og dette kan bety at insulindosen må endres.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen.
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia e lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Italian: Il comportamento dell'insulina aspart nei test in vitro, compresi il legame con i siti recettoriali dell'insulina e dell'IGF-1, e gli effetti sulla crescita cellulare, è stato molto simile a quello dell'insulina umana.
Norwegian Bokmål: I in vitro-undersøkelser, inkludert binding til insulin- og IGF-1-reseptorsteder samt virkning på cellevekst, oppførte insulin aspart seg svært likt humant insulin.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o alla ghiandola surrenale, all'ipofisi o alla tiroide.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart e quelli con insulina umana.
Norwegian Bokmål: Under kliniske studier var det ikke forskjell i totalt antall hypoglykemier mellom pasienter behandlet med insulin aspart sammenlignet med humant insulin.
Italian: J Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Norwegian Bokmål: J Vri dosevelgeren for å velge antall enheter du har behov for å injisere.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 70 in soggetti sani di origine caucasica.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 70 hos friske, kaukasiske personer.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di NovoMix 30 non sono state studiate in bambini e adolescenti.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 har ikke blitt undersøkt hos barn eller ungdom.
Italian: Prima di ogni iniezione, per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina: G
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Italian: Dopo 28 settimane di trattamento seguendo la lineaguida sul dosaggio indicata nel paragrafo 4.2, la riduzione media in HbA1c è stata del 2,8% con NovoMix 30 (media dei valori basali = 9,7%).
Norwegian Bokmål: 4.2 var gjennomsnittlig reduksjon av HbA1c 2,8% for NovoMix 30 (gjennomsnittlig baseline = 9,7%).
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.2.
Norwegian Bokmål: Etter stabilisering av pasientens blodglukose, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Italian: La massima concentrazione plasmatica dell'insulina è, in media, 50% più elevata con NovoMix 30 che con l'insulina umana bifasica 30.
Norwegian Bokmål: Den maksimale serumkonsentrasjonen av insulin er gjennomsnittlig 50% høyere med NovoMix 30 enn med bifasisk humant insulin 30.
Italian: L'emoglobina glicosilata media è rimasta simile a quella iniziale nel corso dello studio in entrambi i gruppi di trattamento, e non si è evidenziata alcuna differenza nell'incidenza di ipoglicemia con NovoMix 30 o insulina umana bifasica 30.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c forble lik som baselinen gjennom forsøksperioden i begge behandlingsgruppene, og det var ingen forskjell i frekvens av hypoglykemier mellom NovoMix 30 og bifasisk humant insulin 30.
Italian: EU/1/00/142/023 1 penna da 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne da 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne da 3 ml EU/1/00/142/024 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/00/142/025 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/00/142/023 1 penn à 3 ml EU/1/00/142/009 5 penner à 3 ml EU/1/00/142/010 10 penner à 3 ml EU/1/00/142/024 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/00/142/025 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 70 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Italian: Tenere il cappuccio sulla FlexPen per proteggerla dalla luce.
Norwegian Bokmål: La hetten sitte på FlexPen for å beskytte mot lys.
Italian: • glucocorticoidi (come il 'cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (som "kortison", brukes til behandling av inflammasjon)
Italian: Per i pazienti con diabete tipo 2, la dose iniziale raccomandata di NovoMix 30 è 6 unità alla prima colazione e 6 unità al pasto serale.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose med NovoMix 30 for pasienter med type 2-diabetes er 6 enheter ved frokost og 6 enheter ved middag (kveldsmåltid).
Italian: NovoMix 70 può essere usato con metformina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza e debolezza inusuali, confusione, difficoltà a concentrarsi, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Norwegian Bokmål: De kan inkludere kaldsvetting, kald og blek hud, utmattelse, nervøsitet eller skjelving, angst, unormal tretthet eller svakhet, forvirring, konsentrasjonsproblemer, døsighet, usedvanlig stor sultfølelse, synsforstyrrelser, hodepine, kvalme og palpitasjon.
Italian: Il tempo necessario per raggiungere la massima concentrazione è, in media, pari alla metà di quello dell'insulina umana bifasica 30.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås på gjennomsnittlig halvparten av tiden som for bifasisk humant insulin 30.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto c'è il rischio che sia danneggiata e vi sia perdita di insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det en risiko for insulinlekkasje.
Italian: NovoMix 50 può essere usato con metformina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Italian: In soggetti con diabete tipo 2 una meta-analisi ha mostrato una riduzione del rischio di ipoglicemie notturne e maggiori con NovoMix 30 rispetto all'insulina umana bifasica 30.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes viste en meta-analyse en redusert risiko for nattlige hypoglykemiske episoder og alvorlig hypoglykemi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Italian: NovoMix 70 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Italian: ► FlexPen è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. ► Porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso
Norwegian Bokmål: ► FlexPen er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. ► Ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle FlexPen mistes eller ødelegges.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 50 in soggetti sani di origine caucasica.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 50 hos friske, kaukasiske personer.
Italian: NovoMix 50 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 nei bambini da 6 a 9 anni (vedere paragrafo 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er begrenset klinisk erfaring med NovoMix 30 hos barn i aldereren 6-9 år (se pkt.
Italian: L'emoglobina glicosilata finale era significativamente inferiore nel gruppo trattato con insulina umana bifasica 30 in confronto a quello trattato con NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Sluttverdi av HbA1c var signifikant lavere i gruppen som ble behandlet med bifasisk humant insulin 30 sammenlignet med NovoMix 30.
Italian: Ipoglicemia:
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi:
Italian: Una meta-analisi di 9 studi clinici su pazienti con diabete tipo 1 e tipo 2 ha mostrato che la glicemia a digiuno è più alta nei pazienti trattati con NovoMix 30 rispetto ai pazienti trattati con insulina bifasica umana 30.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse som inkluderte 9 forsøk på pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste at fastende blodglukose var høyere hos pasienter behandlet med NovoMix 30 enn hos pasienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Italian: Durante il normale uso, nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Italian: Mantenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce
Norwegian Bokmål: La hetten sitte på pennen for å beskytte mot lys.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Norwegian Bokmål: I Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indica alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Italian: Conservare sotto 30°C Non congelare
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o lunga e rapida in associazione.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 75 minuti dalla somministrazione.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 75 minutter etter injeksjon.
Italian: B CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
Italian: Questa presenta una rapidità di azione tale da consentire una somministrazione più vicina ai pasti (entro zero - 10 minuti dal pasto) rispetto all'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: Dette insulinet har hurtig innsettende virkning, og kan derfor gis tettere innpå et måltid (innen 0-10 minutter fra måltidet) enn sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Italian: Questo effetto può essere controllato nel singolo soggetto attraverso l'aggiustamento della dose di insulina e/o della quantità di cibo da assumere.
Norwegian Bokmål: Dette må kanskje kompenseres hos den enkelte pasient, ved å justere insulindosen og/eller matinntaket.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, potrebbe avere dolore che ha origine nelle fibre nervose.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Italian: Controllo del flusso di insulina
Norwegian Bokmål: Kontrollere insulingjennomstrømningen
Italian: Quando NovoMix 30 è usato in associazione con compresse per diabete e/o medicinali antidiabetici iniettabili, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 30 brukes i kombinasjon med tabletter mot diabetes og/eller med injiserbare legemidler mot diabetes, kan det hende at legen din vil justere dosen.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av en insulinbehandling kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Italian: 12 unità Scala graduata
Norwegian Bokmål: 12 enheter Restdoseskala
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orlèans, F-28002 Chartres, Francia.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2 la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione e sono state registrate concentrazioni nettamente superiori allo zero per almeno 14 ore dopo la somministrazione.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere ble maksimal konsentrasjon oppnådd ca. 95 minutter etter injeksjon, og det ble målt konsentrasjoner godt over null i ikke mindre enn 14 timer etter injeksjon.
Italian: Non usi NovoMix 70, se si verifica uno di questi casi.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 70 hvis noe av dette forekommer.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel suo sangue.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di sospensione iniettabile.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Italian: Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso ripeta la procedura (vedere B e C) fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Norwegian Bokmål: Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging (se B og C) helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Italian: Nei pazienti anziani (≥ 65 anni) e in pazienti con disfunzioni epatiche o renali, occorre intensificare il monitoraggio glicemico e aggiustare il dosaggio di insulina aspart su base individuale.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (≥ 65 år) og pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 70.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 70.
Italian: Non usi NovoMix 30, se si verifica uno di questi casi.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 30 hvis noe av dette forekommer.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 95 minutter etter injeksjon.
Italian: Quando i pazienti vengono trasferiti tra differenti tipi di medicinali insulinici i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Italian: È possibile portarla con sé a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Penfill kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) i opptil 4 uker.
Italian: Non usi NovoMix 50, se si verifica uno di questi casi.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 50 hvis noe av dette forekommer.
Italian: NovoMix 70 è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Italian: • inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) usati per trattare la depressione
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAOH) (brukes til behandling av depresjon)
Italian: NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dai 10 anni in poi quando si preferisce utilizzare l'insulina premiscelata.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Italian: Ad ogni iniezione, vari sempre il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Italian: Potrebbe ferirsi con l'ago.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allè
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 50.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 50.
Italian: Ruotare sempre le sedi di iniezione all'interno della stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innenfor samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene).
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren).
Italian: Controlli sempre che vi sia sufficiente insulina (almeno 12 unità) disponibile nella cartuccia dopo aver risospeso.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.