FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Z důvodu možného zneužití fentanylu nepoužitá jednodávková balení nosního spreje musí být vždy znovu uložena v blistru s dětským bezpečnostním uzávěrem a musí být zlikvidována v souladu s místními požadavky, nebo vrácena do lékárny.
Polish: Ze względu na możliwość niewłaściwego zastosowania fentanylu, niewykorzystane pojemniki jednodawkowe w blistrach zabezpieczających przed dostępem dzieci, należy systematycznie i w odpowiedni sposób usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami lub zwracać do apteki.
Czech: V základní léčbě chronické bolesti je třeba dále pokračovat podle dosavadního schématu.
Polish: Leczenie przewlekłego bólu podstawowego powinno odbywać się zgodnie z zaleceniami lekarza.
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku Instanyl, než jste měl(a) nebo pokud si myslíte, že někdo použil přípravek Instanyl náhodně
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Instanyl lub podejrzenie przypadkowego zastosowania przez kogoś leku Instanyl
Czech: Dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Čištěná voda
Polish: Sodu diwodorofosforan dwuwodny Disodu fosforan dwuwodny Woda oczyszczona
Czech: Fentanyl má být používán s opatrností u pacientů s předchozími nebo stávajícími bradyarytmiemi.
Polish: U pacjentów z uprzednimi lub zdiagnozowanymi wcześniej bradyarytmiami fentanyl powinien być stosowany z zachowaniem szczególnej ostrożności.
Czech: • V případě vícedávkového nosního spreje a vícedávkového nosního spreje DoseGuard musí být všechno nepoužité léčivo nebo prázdné lahvičky systematicky zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Polish: • Dla aerozolu do nosa w pojemniku wielodawkowym i aerozolu do nosa w pojemniku wielodawkowym DoseGuard: wszystkie niewykorzystane opakowania lub puste pojemniki należy systematycznie usuwać, zgodnie z lokalnymi przepisami.
Czech: Mohl(a) byste mít příznaky syndromu z vysazení (pocit na zvracení, zvracení, průjem, úzkost, zimnice, třes a pocení).
Polish: U pacjenta mogą wystąpić objawy zespołu odstawiennego (mdłości, wymioty, biegunka, lęk, dreszcze, drżenie mięśni i nadmierne pocenie się).
Czech: • Držte hlavu vzpřímenou.
Polish: • Trzymać głowę w pozycji pionowej.
Czech: Počet dávek, které v nosním spreji zbývají.
Polish: Liczba dawek znajdujących się w aerozolu do nosa.
Czech: Instanyl DoseGuard je nosní sprej, roztok.
Polish: Lek Instanyl DoseGuard jest przezroczystym, bezbarwnym roztworem w postaci aerozolu do nosa.
Czech: Po opětovné přípravě nosního spreje k použití jedním vystříknutím symbol „P"
Polish: Symbol „P" znika z wyświetlacza po ponownym przygotowaniu aerozolu do nosa poprzez jego pojedyncze naciśnięcie.
Czech: • Uzavřete tlakem ukazováčku druhé ruky ze strany jednu nosní dírku a zasuňte konec spreje přímo do druhé nosní dírky (do hloubky zhruba 1 cm).
Polish: • Zamknąć jedno nozdrze poprzez umieszczenie palca wskazującego wolnej ręki na skrzydełku nosa, a następnie umieścić końcówkę rozpylającą (około 1 cm) w drugim nozdrzu.
Czech: Instanyl je určen k léčbě průlomové bolesti u dospělých pacientů, kteří jsou již na udržovací terapii opioidy z důvodu chronické nádorové bolesti.
Polish: Produkt Instanyl wskazany jest w leczeniu bólu przebijającego u dorosłych, u których stosowane jest leczenie podtrzymujące opioidami w przewlekłym bólu nowotworowym.
Czech: • Nosní sprej s Instanylem lze používat pouze pokud již pacienti užívají denně jinou opioidní léčbu.
Polish: • Informacje o możliwości stosowania produktu Instanyl w postaci aerozolu do nosa wyłącznie przez pacjentów, którzy regularnie otrzymują inny opioidowy lek przeciwbólowy.
Czech: - Při zavírání pouzdra se ujistěte, že postranní stěny zapadly zpět do drážek - Pevným tlakem dolů tlačte na stěny dokud nezaklapnou do správné pozice
Polish: - Podczas zamykania pojemnika, należy upewnić się, że boczne klapki zamykające znajdują się ponownie w otworach.
Czech: Dostatečná dávka stanovena
Polish: Dawka ustalona
Czech: Současné používání přípravku Instanyl se silnými inhibitory CYP3A4 (např. ritonavir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycin, klarithromycin a nelfinavir) nebo středně silnými inhibitory CYP3A4 (např. amprenavir, aprepitant, diltiazem, erythromycin, flukonazol, fosamprenavir a verapamil) může vést k zvýšení plazmatických koncentrací fentanylu, což může potenciálně vyvolat závažné nežádoucí reakce včetně fatální respirační deprese.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Instanyl z silnymi inhibitorami CYP3A4 (np. rytonawir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycyna, klarytromycyna i nelfinawir) lub umiarkowanymi inhibitorami CYP3A4 (np. amprenawir, aprepitant, diltiazem, erytromycyna, flukonazol,
Czech: - Tahem otevřete víčko - Po použití přípravku Instanyl musí být nosní sprej vždy uložen do vnitřní úchytky a pouzdro musí být uzavřeno
Polish: - Po zastosowaniu, produkt Instanyl aerozol do nosa należy ponownie umieścić w wewnętrznej podstawce i zamknąć pojemnik.
Czech: Opatření, kterých je třeba dbát před manipulací s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním Před prvním použitím přípravku Instanyl, je třeba nosní sprej připravit k použití.
Polish: Przed zastosowaniem produktu leczniczego Instanyl po raz pierwszy, aerozol do nosa należy przygotować.
Czech: - pokud se u postižené osoby projeví obtíže s dýcháním, musíte každých 5-10 vteřin vyzvat postiženou osobu k hlubokému nádechu.
Polish: - jeśli pacjent ma trudności z oddychaniem, należy prowokować pacjenta do oddechu co
Czech: 100 IU/ml Injekční suspenze
Polish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 wkład
Czech: ATC kód: A10AC01.
Polish: Kod ATC: A10AC01.
Czech: Lékař stanoví, zda je nutná jedna nebo více injekcí denně.
Polish: Lekarz określa, czy potrzebne jest jedno czy kilka wstrzyknięć w ciągu dnia.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před otěhotněním.
Polish: Po porodzie zapotrzebowanie na insulinę zazwyczaj szybko wraca do wartości sprzed okresu ciąży.
Czech: První příznaky hyperglykemie obvykle začínají postupně, v průběhu několika hodin nebo dní.
Polish: Zwykle pierwsze objawy hiperglikemii pojawiają się stopniowo w ciągu kilku godzin lub dni.
Czech: Účinek nastupuje do 1½ hodiny, maxima dosahuje během 4-12 hodin a celková doba působení je zhruba 24 hodin.
Polish: Początek działania występuje w ciągu 1½ godziny, działanie maksymalne występuje między 4. a 12. godziną, a całkowity czas działania wynosi około 24 godzin.
Czech: Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
Polish: Nie można nastawić większej dawki niż liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
Czech: Ihned si směs vpíchněte.
Polish: Mieszaninę wstrzyknąć natychmiast.
Czech: Dávkování přípravku Insulatard je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Polish: Dawkowanie produktu Insulatard ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Polish: Badania wykazały, że t½ wynosi około 5-10 godzin.
Czech: Insulatard může být používán během těhotenství.
Polish: Insulatard może być stosowany w ciąży.
Czech: Insulatard je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Polish: Insulatard jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v plazmě je dosaženo během 2-18 hodin po subkutánním podání.
Polish: Maksymalne stężenie insuliny w osoczu występuje w ciągu 2 do 18 godzin po podaniu podskórnym.
Czech: Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
Polish: Końcowy okres półtrwania (t½) jest więc raczej miarą wchłaniania niż eliminacji per se insuliny z osocza (okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut).
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Insulatard s alkoholem v bodě 2.
Polish: • spożyto alkohol, patrz Stosowanie leku Insulatard z alkoholem w punkcie 2.
Czech: • Při nastavení každé jednotky uslyšíte cvaknutí.
Polish: • Dla każdej pojedynczej wybranej jednostki będzie słyszalne kliknięcie.
Czech: Poruchy nervového systému Velmi vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Bardzo rzadko - neuropatia obwodowa (neuropatia bólowa) Zaburzenia oka
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulatard.
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem Insulatard.
Czech: Farmakokinetika inzulinových léčivých přípravků je proto ovlivněna významnou intra a interindividuální odchylkou.
Polish: Farmakokinetyka insulinowych produktów leczniczych podlega zatem zmienności wewnątrz- i międzyosobniczej.
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Chlorid zinečnatý Glycerol
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Chlorek cynku
Czech: Pokud musíte míchat dva typy inzulinu
Polish: Jeśli konieczne jest zmieszanie dwóch rodzajów insuliny
Czech: Usnadníte tím jeho promíchání.
Polish: Ułatwi to wymieszanie.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Polish: Jak wygląda lek Insulatard i co zawiera opakowanie
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Insulatard Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Polish: ► Za każdym razem, gdy stosuje się nowy Insulatard Penfill (przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny).
Czech: • Nechte inzulin ohřát na pokojovou teplotu, než ho začnete používat.
Polish: • Doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej przed jej użyciem.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový FlexPen.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza FlexPen.
Czech: Při intenzifikovaném režimu lze suspenzi používat jako bazální inzulin (večerní a/nebo ranní aplikace) společně s rychle působícím inzulinem podávaným při jídlech.
Polish: W intensywnej insulinoterapii zawiesina może być stosowana jako bazowa insulina - wieczorne i (lub) poranne wstrzyknięcie - z insulinami szybkodziałającymi podawanymi z posiłkami.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund.
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Insulatard.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą powodować konieczność przerwania leczenia produktem Insulatard.
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Polish: • Zawsze należy sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest całkowicie wciśnięty, a pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji 0.
Czech: Insulatard může být používán staršími pacienty.
Polish: Produkt Insulatard może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový InnoLet.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza InnoLet.
Czech: Insulatard obsahuje sodík
Polish: Insulatard zawiera sód
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá
Polish: Co to jest lek Insulatard i w jakim celu się go stosuje
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Insulatard za jiné inzulinové přípravky.
Polish: Pacjenci muszą zostać poinstruowani, że zawsze przed każdym wstrzyknięciem muszą sprawdzić etykietę w celu uniknięcia przypadkowego podania innej insuliny niż Insulatard.
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě působící, inzuliny (humánní).
Polish: Insuliny i analogi do wstrzykiwań, o pośrednim czasie działania, insulina (ludzka).
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně velký vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
Polish: W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta, przycisnąć do końca dużą zewnętrzną osłonkę z zachowaniem ostrożności, a następnie odkręcić igłę.
Czech: Insulatard začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Polish: Początek działania leku Insulatard, polegający na zmniejszeniu stężenia cukru we krwi, następuje po około 1½ godziny po wstrzyknięciu i utrzymuje się przez około 24 godziny.
Czech: Zásobní vložka obsahuje skleněnou kuličku, která usnadňuje promíchání.
Polish: Wkłady zawierają szklaną kulkę umożliwiającą wymieszanie zawiesiny.
Czech: Léčba přípravkem Insulatard pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Polish: Leczenie lekiem Insulatard pomaga zapobiegać powikłaniom cukrzycy.
Czech: Závažné alergické reakce na Insulatard nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek Insulatard lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
Czech: Insulatard může být podáván dětem a dospívajícím.
Polish: Insulatard może być stosowany u dzieci i młodzieży.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein-disulfidovou izomerázou.
Polish: Insulina ludzka jest rozkładana przez proteazę insulinową lub enzymy rozkładające insulinę i prawdopodobnie białkową izomerazę dwusiarczkową.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, mají být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Polish: Jeśli stosuje się leczenie skojarzone, pacjentów należy obserwować, czy nie pojawią się u nich przedmiotowe i podmiotowe objawy niewydolności serca, przyrost masy ciała i obrzęki.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Polish: • w leczeniu łagodnej hipoglikemii można stosować glukozę lub produkty zawierające cukier podawane doustnie.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Promíchejte podle návodu.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wymieszać zgodnie z instrukcją.
Czech: Po vyjmutí přípravku Insulatard injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněného pera z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Insulatard injekční lahvičku, zásobní vložku nebo předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Polish: Po wyjęciu fiolki, wkładu lub fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza Insulatard z lodówki, przed pierwszym użyciem zaleca się doprowadzić fiolkę, wkład lub fabrycznie napełniony wstrzykiwacz produktu Insulatard do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Czech: Vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Polish: Usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Czech: ► Zásobní vložky Insulatard Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Polish: ► Wkłady Insulatard Penfill przeznaczone są do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Czech: Může se objevit v případě, že dávka inzulinu je příliš vysoká oproti potřebě inzulinu.
Polish: Hipoglikemia może wystąpić, jeśli dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania na insulinę.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko znetvoření a úmrtí plodu.
Polish: Zarówno hipoglikemia, jak i hiperglikemia, które mogą pojawić się w przypadku nieprawidłowo leczonej cukrzycy, zwiększają ryzyko wewnątrzmacicznego uszkodzenia płodu i jego śmierci.
Czech: Subkutánní injekce do stehna má za následek pomalejší a rovnoměrnější absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Polish: Podskórne wstrzyknięcie insuliny w udo powoduje wolniejsze i mniej zmienne wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięcia w inne miejsca.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi może być konieczne dostosowanie dawki insuliny (patrz punkty 4.8 i 4.9).
Czech: Velký vnější kryt jehly můžete uložit do pouzdra na jehly.
Polish: Dużą zewnętrzną osłonkę igły można przechowywać w przegródce.
Czech: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
Polish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francja
Czech: Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Polish: Nie używać skali ilości insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Insulatard Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Polish: ► Jeśli jest stosowany Insulatard Penfill i inna insulina we wkładzie Penfill, należy używać dwóch wstrzykiwaczy, po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
Czech: Insulatard, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Polish: Nie wolno stosować produktu Insulatard, jeśli był on zamrożony.
Czech: Přípravek Insulatard s alkoholem
Polish: Stosowanie leku Insulatard z alkoholem
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče oběma směry.
Polish: Dawka może być korygowana przez obracanie pokrętła nastawiania dawki w obu kierunkach.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard a pak jehlu vytáhněte.
Polish: Wstrzyknąć powietrze do fiolki z lekiem Insulatard i wyciągnąć igłę.
Czech: Při převodu z jiných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Insulatard a načasování injekcí.
Polish: W razie zmiany z innych insulinowych produktów leczniczych o pośrednim lub długim czasie działania, może być konieczne dostosowanie dawki i czasu podawania produktu Insulatard.
Czech: Insulatard je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Polish: Insulatard jest ludzką insuliną o stopniowo narastającym działaniu i długim czasie działania.
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Polish: Wytwórca może być zidentyfikowany poprzez numer serii wydrukowany na kartonie i na etykiecie: - w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest S6 lub ZF wytwórcą jest Novo Nordisk A/S,
Czech: Dávku lze zmenšit nebo zvětšit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce ukazatele dávky.
Polish: Dawkę można zmienić, zwiększyć lub zmniejszyć obracając pokrętło nastawiania dawki w obie strony, aż linia właściwej dawki zrówna się ze wskaźnikiem.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se proti značce ukazatele dávky objeví 0.
Polish: Wstrzyknąć dawkę wciskając przycisk podania dawki do oporu, do momentu, gdy wskaźnik ustawi się w pozycji 0.
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulatard používat Jak se přípravek Insulatard používá
Polish: Co to jest lek Insulatard i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulatard Jak stosować lek Insulatard
Czech: Insulatard se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Polish: Insulatard jest często stosowany w skojarzeniu z insulinami szybkodziałającymi.
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Polish: Pokrętło nastawiania dawki powróci do pozycji 0.
Czech: Těsně před použitím převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Polish: Bezpośrednio przed zastosowaniem, toczyć fiolkę leku Insulatard w dłoniach do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obr.
Polish: • Nastawić wymaganą liczbę jednostek, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rysunek 2).
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky ani předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Polish: Igieł, strzykawek, wkładów oraz fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy nie wolno udostępniać innym osobom.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Polish: Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
Czech: Pokaždé, když používáte nové pero Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem insulina powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
Czech: V jehle a v zásobní vložce se během normálního používání může nahromadit malé množství vzduchu.
Polish: Niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas zwykłego użytkowania.
Czech: Vyžaduje opatrné zacházení.
Polish: Ze wstrzykiwaczem należy obchodzić się ostrożnie.
Czech: • Sejměte z jehly velký vnější kryt a vnitřní kryt.
Polish: • Zdjąć dużą zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Insulatard z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Polish: Pacjenci zmieniający leczenie z innej insuliny na Insulatard mogą wymagać większej liczby wstrzyknięć na dobę lub zmiany dawki w porównaniu z dotychczas przyjmowanymi insulinowymi produktami leczniczymi.
Czech: Insulatard obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Polish: Produkt Insulatard zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że Insulatard uznaje się za „wolny od sodu".
Czech: Insulatard injekční lahvičky (100 mezinárodních jednotek/ml), Penfill a FlexPen:
Polish: Insulatard fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml), Penfill i FlexPen:
Czech: Dávkovací tlačítko držte zcela stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu, aż igła zostanie wyjęta ze skóry.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Polish: Wodorofosforan sodu dwuwodny Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Kwas solny (do dostosowania pH) Siarczan protaminy
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Czech: Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Polish: Wstrzykiwacz i igły zawsze przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nejméně dvacetkrát nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Polish: • Poruszać wkładem w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego co najmniej 20 razy.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Insulatard podán.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać produktu Insulatard w przypadku wystąpienia hipoglikemii lub jej podejrzenia.
Czech: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Polish: • sprawdzić, czy zostało, co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, co umożliwia jej wymieszanie.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się , oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i nie należy go używać.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard, obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Polish: Wbić igłę do fiolki z lekiem Insulatard, obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę leku.
Czech: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45
Polish: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania; - w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest T6 wytwórcą jest Novo Nordisk Production