FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dosisjustering kan være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale kost eller i forbindelse med sygdom.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama, ja pacienti uzsāk palielinātu fizisko aktivitāti, maina ierasto diētu vai blakusslimības laikā.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Latvian: Pioglitazona lietošana jāpārtrauc, ja rodas jebkāda sirds simptomu pasliktināšanās.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actraphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicams uzraudzīt glikozes līmeni asinīs.
Danish: Meget sjældne bivirkninger
Latvian: Ļoti reti sastopamās blakusparādības
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Latvian: Pāreja no citiem insulīna preparātiem
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Latvian: Nekad pats neinjicējiet insulīnu vēnā (intravenozi) vai muskulī (intramuskulāri).
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Latvian: • ja Jums bieži rodas hipoglikēmija,
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Novo Nordisk A/S
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Novo Nordisk A/S
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actraphane devu.
Danish: Hver gang du bruger en ny pen
Latvian: Katru reizi, lietojot jaunu pilnšļirci
Danish: Hvis du ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Latvian: Ja nereaģējat uz glikagona ievadīšanu, Jums būs nepieciešama ārstēšana slimnīcā.
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
Latvian: Ja tajā ir atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu FlexPen.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke bruge Actraphane.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actraphane.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Latvian: Pēc iespējas ātrāk dariet zināmu savam ārstam, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš ķermeņa masas pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
Danish: Kassér den omhyggeligt.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige produkter.
Latvian: Tādēļ cukura diabēta pacientiem iesaka vienmēr nēsāt līdzi cukuru saturošus produktus.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Latvian: Nav novērota izteikta saistīšanās ar plazmas olbaltumiem, izņemot asinsritē cirkulējošās insulīna antivielas (ja tādas ir).
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 internationale enheder/kg/dag.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Latvian: Jums vienmēr regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
Latvian: • ja Jums ir infekcija un/vai drudzis,
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Actraphane overvejes.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Actraphane lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Danish: < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Danish: Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Latvian: Alkohols var pastiprināt vai samazināt insulīna hipoglikēmisko darbību.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Latvian: • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana,
Danish: Engangsnål (eksempel)
Latvian: Vienreiz lietojama adata (piemērs)
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Latvian: Actraphane kopā ar alkoholu
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for.
Latvian: • atkārtoti ievadāt mazāk insulīna, nekā Jums nepieciešams,
Danish: Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
Latvian: Actraphane var lietot gados vecāki pacienti.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Latvian: Darbības ilgums var variēt atkarībā no devas, injekcijas vietas, asinsrites, temperatūras un fiziskās aktivitātes līmeņa.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļa vadīšanas laikā.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Latvian: Ar FlexPen jārīkojas uzmanīgi.
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden, se punkt 4.
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā, skatīt 4. punktu.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Latvian: • Smagu hipoglikēmiju, kad pacients zaudē samaņu, var ārstēt ar glikagonu (0,5 - 1 mg), ko apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko veselības aprūpes speciālists ievada intravenozi.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus
Danish: Fordeling
Latvian: Sadalījums
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda nelabvēlīgu ietekmi uz fertilitāti cilvēka insulīnam.
Danish: • Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Latvian: • augšanas hormonu (zāles skeleta un somatiskās augšanas stimulēšanai un izteiktai iedarbībai uz organisma vielmaiņas procesiem),
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Latvian: Parasti šīs reakcijas ir pārejošas.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Latvian: ► Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og febertilstande, øger normalt patientens insulinbehov.
Latvian: Blakusslimības, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
Danish: • Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Latvian: • Vieglu hipoglikēmiju var ārstēt, perorāli lietojot glikozi vai produktus, kuru sastāvā ir cukurs.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Latvian: Ēdienreizes izlaišana vai neplānota, liela fiziska slodze var izraisīt hipoglikēmiju.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Latvian: Ja tā ir nokritusi, bojāta vai saspiesta, pastāv insulīna noplūdes risks.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Actraphane sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Latvian: Oktreotīds/lanreotīds var gan mazināt, gan palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Latvian: ► Ja InnoLet ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Actraphane terapijas pārtraukšanu.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Latvian: Ja novērojat, ka Jūsu ādā veidojas iedobumi vai pacēlumi injekcijas apvidū, pastāstiet par to savam ārstam vai medmāsai.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Latvian: • simpatomimētiskos līdzekļus (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols vai terbutalīns, ko lieto bronhiālās astmas ārstēšanai),
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku uzsūkšanos nekā ievadīšana citās injekciju vietās.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Latvian: Ziņots, ka cilvēka insulīnu šķeļ insulīna proteāze vai insulīnu šķeļošie enzīmi un, iespējams, proteīnu disulfīdu izomerāze.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Latvian: Insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos, lai gan ilgstoši uzlabota glikēmiskā kontrole samazina diabētiskās retinopātijas progresēšanas risku.
Danish: *Humant insulin er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Latvian: *Cilvēka insulīns ir iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor er baserede på data fra kliniske studier og klassificerede efter MedDRA med hensyn til frekvens og organsystemklasse.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA sastopamības biežuma un orgānu sistēmas.
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Latvian: Izstāstiet, ka tad, ja Jūs noģībstat, viņiem jāpagriež Jūs uz sāniem un tūlīt jāmeklē medicīniskā palīdzība.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes vai simptomi, ķermeņa masas pieaugums un tūska.
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja virzienā (2. zīmējums).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Latvian: Izmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija): injekcijas vietā taukaudi zem ādas var sarukt (lipoatrofija) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt bezsamaņu un/vai krampjus, un tās rezultātā iespējami pārejoši vai paliekoši smadzeņu darbības traucējumi vai pat nāve.
Danish: Actraphane, som har været frosset, må ikke anvendes.
Latvian: Actraphane, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Latvian: Bēta-blokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
Danish: Actraphane anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Latvian: Actraphane lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Latvian: Vienmēr pārliecinieties, ka pēc injekcijas devas selektors atgriežas līdz 0.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Latvian: Terminālo eliminācijas pusperiodu nosaka uzsūkšanās ātrums no zemādas audiem.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Latvian: EXP Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: izlietot 6 nedēļu laikā.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Latvian: Ja Jums ir ievadīts glikagons, tūlīt pēc samaņas atgūšanas jāapēd glikoze vai produkts, kura sastāvā ir cukurs.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto flakons.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Latvian: Ļoti zems glikozes līmenis asinīs var izraisīt bezsamaņu.
Danish: Octreotid og lanreotid (til behandling af akromegali, en sjælden hormonel sygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne og skyldes, at hypofysen danner for meget væksthormon) kan enten øge eller reducere dit blodsukkerniveau.
Latvian: Oktreotīds un lanreotīds (lieto akromegālijas ārstēšanai, reti sastopams hormonāls traucējums, kas parasti rodas pieaugušajiem pusmūžā un ko izraisa augšanas hormona pārmērīga veidošanās hipofīzē) var gan paaugstināt, gan pazemināt glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Danish: Actraphane begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter injektion, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Latvian: Actraphane sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs apmēram pēc 30 minūtēm pēc tā injicēšanas un darbība ilgs, apmēram, 24 stundas.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to jābrīdina.
Danish: • Sulfonamider (til behandling af infektioner).
Latvian: • sulfanilamīdus (lieto infekciju ārstēšanai).
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Latvian: Ārstēšana ar Actraphane palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
Danish: Nål (eksempel)
Latvian: Adata (piemērs)
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Latvian: Lietošana īpašām pacientu grupām
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot insulīnu
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes anbefales derfor under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Latvian: Tādēļ sievietēm ar cukura diabētu ieteicama pastiprināta glikozes līmeņa asinīs kontrole un uzraudzība visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecību.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 5 līdz 10 stundas.
Danish: Hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Latvian: Klīniskajos pētījumos hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles līmeni.
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Latvian: Ļoti reti - refrakcijas traucējumi Retāk - diabētiskā retinopātija
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu, vai Jums vispār vajadzētu vadīt transportlīdzekli vai apkalpot iekārtas:
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1B zīmējums).
Danish: Genopfyld aldrig din InnoLet.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti InnoLet.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Latvian: Tas var izraisīt ļoti augstu glikozes līmeni asinīs (smagu hiperglikēmiju) un ketoacidozi.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Latvian: • injicējat pārāk daudz insulīna,
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
Latvian: Insulīnam nav specifiskas pārdozēšanas definīcijas, tomēr hipoglikēmijai var būt vairākas pakāpes, ja tiek ievadītas lielākas devas nekā pacientam nepieciešams.
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Latvian: • danazolu (zāles, kas iedarbojas uz ovulāciju).
Danish: 2 enheder valgt
Latvian: nomērītas 2 vienības
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Latvian: Injicēšana paceltā ādas krokā mazina neparedzētas intramuskulāras injicēšanas risku.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Latvian: Visbiežāk ziņotā blakusparādība ārstēšanas laikā ir hipoglikēmija.
Danish: Meget almindelig - Hypoglykæmi*
Latvian: Ļoti bieži - hipoglikēmija*
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
Danish: Administration med InnoLet
Latvian: Ievadīšana ar InnoLet
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Latvian: ► ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Latvian: • Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Latvian: Mātes ārstēšana ar insulīnu nerada risku bērnam, ko baro ar mātes pienu.
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Latvian: ► Ja Jūs ārstē ar Actraphane Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
Danish: Andre særlige patientgrupper
Latvian: Citas īpašas pacientu grupas
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Latvian: Nieru vai aknu funkcijas traucējumi var mazināt pacienta vajadzību pēc insulīna.
Danish: Følgende lægemidler kan øge patientens insulinbehov:
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas:
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija,
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S,
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Latvian: Hipoglikēmija var rasties, ja insulīna deva attiecībā pret nepieciešamību ir pārāk liela.