FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Dupixent je lijek za liječenje bolesnika u dobi od 12 godina i starijih s umjerenim do teškim atopijskim dermatitisom (poznatim i kao atopijski ekcem koji obilježavaju svrbež, crvenilo i suhoća kože).
Lithuanian: Dupixent - tai vaistas, kuriuo gydomi pacientai nuo 12 metų, sergantys vidutinio sunkumo arba sunkiu atopiniu dermatitu (dar vadinamu atopine egzema, kuri pasireiškia odos niežėjimu, paraudimu ir išsausėjimu).
Croatian: Dupixent se koristi i za liječenje teške astme u bolesnika u dobi od 12 godina ili starijih čiju se astmu ne može odgovarajuće kontrolirati kombinacijom visokih doza inhalacijskih kortikosteroida i drugim lijekom za prevenciju astme.
Lithuanian: Dupixent taip pat skiriamas sunkiai astmai gydyti pacientams nuo 12 metų amžiaus, kai didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kito profilaktinio vaisto nuo astmos derinio nepakanka ligai kontroliuoti.
Croatian: Dupixent je dostupan u napunjenim štrcaljkama koje sadrže 200 mg ili 300 mg dupilumaba u otopini za injekciju pod kožu, obično u bedro ili trbuh.
Lithuanian: Dupixent tiekiamas užpildytuose švirkštuose: juose yra po šlaunies ar pilvo oda švirkščiamas injekcinis tirpalas su 200 mg arba 300 mg dupilumabo.
Croatian: Kod teške astme, u bolesnika koji uzimaju kortikosteroide na usta ili u onih koji usto imaju i atopijski dermatitis, prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Lithuanian: Gydant sunkią astmą, geriamuosius kortikosteroidus vartojantiems pacientams arba pacientams, taip pat sergantiems atopiniu dermatitu, pirma dozė yra dvi 300 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Croatian: Lijek Dupixent koristi se samo u bolesnika s vrstom upale dišnih puteva koja se naziva „upala tipa 2".
Lithuanian: Dupixent skirtas tik tiems pacientams, kurių kvėpavimo takų uždegimas yra 2 tipo.
Croatian: Za liječenje atopijskog dermatitisa u odraslih osoba i adolescenata tjelesne težine od 60 kg i više prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Lithuanian: Gydant atopinį dermatitą, pirma dozė suaugusiesiems ir paaugliams, sveriantiems 60 kg ar daugiau, yra dvi injekcijos po 300 mg, atliekamos dviejose skirtingose kūno vietose.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Dupixent nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Dupixent vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: Prema objedinjenim rezultatima iz druga dva ispitivanja u 37 % bolesnika koji su primali Dupixent svaka dva tjedna atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 9 % bolesnika koji su primali placebo.
Lithuanian: Sudėjus kitų dviejų tyrimų rezultatus kartu, atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi 37 proc. pacientų, kuriems kas dvi savaites buvo švirkščiama Dupixent, ir 9 proc.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Dupixent pri liječenju astme bilo je crvenilo na mjestu primjene injekcije.
Lithuanian: Dažniausias nuo atopinio dermatito vartojamo Dupixent šalutinis poveikis yra paraudimas injekcijos vietoje.
Croatian: Pokazalo se da Dupixent smanjuje opseg i težinu atopijskog dermatitisa u bolesnika s umjerenim do teškim stadijem bolesti za koje su dostupne terapije ograničene.
Lithuanian: Nustatyta, kad Dupixent sumažina atopinio dermatito pažeistus odos plotus ir palengvina ligos simptomus sergant vidutinio sunkumo arba sunkia liga, kurios gydymo priemonių nėra daug.
Croatian: U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo 210 bolesnika utvrđeno je da se stanje u 70 % bolesnika koji su primali Dupixent poboljšalo u mjeri dovoljnoj za smanjenje doze kortikosteroida koji se uzimaju na usta u usporedbi s 42 % bolesnika koji su primali placebo.
Lithuanian: pacientų, kurie vartojo Dupixent, būklė pagerėjo tiek, kad jiems buvo galima sumažinti geriamųjų kortikosteroidų dozę, palyginti su 42 proc.
Croatian: Bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu si sami ubrizgati lijek ako to njihov liječnik ili medicinska sestra smatraju prikladnim.
Lithuanian: Gydytojui ar slaugytojui leidus, pacientai arba juos slaugantys asmenys gali patys susišvirkšti (sušvirkšti) Dupixent.
Croatian: U tom je ispitivanju nakon 16 tjedana atopijski dermatitis nestao ili gotovo potpuno nestao u otprilike 24 % osoba koje su primale lijek Dupixent svaka dva tjedna, u usporedbi s otprilike 2 % onih koji su primali placebo.
Lithuanian: Šiame tyrime po 16 savaičių atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi maždaug 24 proc.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Dupixent potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Dupixent, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Croatian: Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Lithuanian: • Jei juos vartojote jau kurį laiką, kūnas galėjo prie jų priprasti.
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Lithuanian: • Sunkumas užmigti
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Lithuanian: Gali pasireikšti neepilepsinės (mio)kloninės reakcijos.
Croatian: Vrlo često Često
Lithuanian: Labai dažnas Dažnas
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Lithuanian: Galiojimo laikas reiškia paskutinę to mėnesio dieną.
Croatian: • gornjem dijelu leđa Vašeg djeteta
Lithuanian: • vaiko viršutinės nugaros dalies.
Croatian: • gubitak pamćenja
Lithuanian: • Atminties praradimas
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
Lithuanian: Tokios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Lithuanian: • Kūno temperatūros pokyčio pojūtis
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
Lithuanian: • Nenaudokite pleistro, jei jis praplėštas, įkirptas ar atrodo pažeistas.
Croatian: • Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
Lithuanian: • Pasižymėkite dieną, datą ir laiką, kai užklijavote pleistrą, kad prisimintumėte, kada reikės jį pakeisti.
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
Croatian: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
Croatian: • Provjerite da flaster nije oštećen
Lithuanian: • Patikrinkite, ar pleistras nepažeistas.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Lithuanian: Šis pleistras padeda malšinti itin stiprų ir ilgalaikį skausmą:
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije povezane s farmakodinamikom
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais medicininiais produktais ir kitos sąveikos formos Farmakodinaminė sąveika
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Lithuanian: • Jei naudojate daugiau nei vieną pleistrą, juos visus keiskite vienu metu.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga vaistinio preparato dozė.
Croatian: • Nakon toga, flaster bi trebao kontinuirano ublažavati bol, tako da možete prestati uzimati druge lijekove protiv boli.
Lithuanian: • Paskui pleistras turi nuolat malšinti skausmą taip, kad galėtumėte nustoti vartoti kitų vaistų nuo skausmo.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Lithuanian: • Sunkumai pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija) arba problemos lytinių santykių metu
Croatian: (vidjeti dio 5.2), pa bolesnika treba pažljivo nadzirati.
Lithuanian: 5.2 skyrių), todėl pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vartojant rekomenduojamą dozę.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Lithuanian: Vėl pakeiskite pleistrą po 3 dienų (72 valandų) kaip įprasta.
Croatian: Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Lithuanian: Fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama panašiai kaip kitais opioidiniais agonistais.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Lithuanian: Tada nusiplaukite rankas švariu vandeniu.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama (ili Vašem djetetu).
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums (arba jūsų vaikui), todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Lithuanian: Vadovaukitės anksčiau minėtu patarimu ir stenkitės, kad pleistrą dėvintis asmuo kuo daugiau judėtų ir kalbėtų.
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Lithuanian: Pamiršus pakeisti pleistrą
Croatian: Kod ponovnog početka primjene možda ćete trebati drugu jačinu flastera.
Lithuanian: Kai vėl pradėsite, gali prireikti kitokio stiprumo pleistrų.
Croatian: {Naziv i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.
Croatian: Bolesnici tada mogu prijeći na DUROGESIC.
Lithuanian: Tuomet pacientai gali pereiti prie DUROGESIC.
Croatian: • osjećaj hladnoće
Lithuanian: šalčio pojūtis
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Lithuanian: Paklauskite vaistininko, kaip išmesti nebenaudojamus vaistus.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Lithuanian: Priklausomai nuo papildomų analgetikų poreikio ir vaiko skausmo būsenos, galima nuspręsti dozę padidinti.
Croatian: Međutim, liječnik Vam i dalje može povremeno propisati dodatne lijekove protiv boli
Lithuanian: Tačiau gydytojas vis tiek kartais gali skirti papildomai vaistų nuo skausmo.
Croatian: DUROGESIC može narušiti mentalnu i/ili fizičku sposobnost koja je potrebna za izvođenje potencijalno opasnih zadataka kao što su upravljanje vozilima ili rad sa strojevima.
Lithuanian: DUROGESIC gali veikti psichinį ir (arba) fizinį gebėjimą, reikalingą atlikti galimai pavojingas užduotis, tokias, kaip vairavimas ar mechanizmų valdymas.
Croatian: • Ako jako kasnite s promjenom flastera, trebali biste razgovarati sa svojim liječnikom jer će Vam možda biti potrebni dodatni lijekovi protiv boli, ali nemojte primijeniti dodatni flaster.
Lithuanian: • Jei labai pavėlavote pakeisti pleistrą, turėtumėte pakalbėti su gydytoju, nes gali prireikti papildomų vaistų nuo skausmo, bet nevartokite papildomo pleistro.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Lithuanian: • Pleistrą visada klijuokite viršutinėje nugaros dalyje, kad vaikui būtų sunku jį pasiekti ar nulupti.
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Lithuanian: Poveikis embrionui pasireiškė dėl toksinio poveikio patelei, o ne dėl tiesioginio medžiagos poveikio besivystančiam embrionui.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Lithuanian: Įsitikinkite, ar jis gerai prilipo - ypač kraštai.
Croatian: • ubrzani ili neravnomjerni otkucaji srca (palpitacije, tahikardija)
Lithuanian: • Greitas arba netolygus širdies plakimas (palpitacija, tachikardija)
Croatian: • Nemojte vaditi flaster iz vrećice sve dok niste spremni za njegovu primjenu
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Lithuanian: Jokių vaistų neišmeskite į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Croatian: Ovisnost o lijeku i potencijal za zlouporabu
Lithuanian: Priklausomybė nuo vaisto ir piktnaudžiavimo potencialas
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Lithuanian: Poveikis atsivestų jauniklių somatiniam vystymuisi ir elgesiui nepastebėtas.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
Croatian: • Ako zaboravite, promijenite flaster čim se sjetite i zabilježite dan i sat.
Lithuanian: • Jei pamiršote, pakeiskite pleistrą, kai tik prisiminsite, ir užsirašykite dieną ir laiką.
Croatian: Nakon tih mjera može se primijeniti specifičan opioidni antagonist, kao što je nalokson.
Lithuanian: Po to galima vartoti specifinio opioidinio antagonisto, pavyzdžiui, naloksono.
Croatian: Nakon skidanja prethodnog transdermalnog flastera, novi treba primijeniti na drugo mjesto na koži.
Lithuanian: Nuplėšus ankstesnį transderminį pleistrą, naująjį reikia priklijuoti ant odos kitoje vietoje.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Lithuanian: Opioidai gali sukelti hipotenziją, ypač pacientams, kuriems yra ūminė hipovolemiją.
Croatian: DUROGESIC i alkohol
Lithuanian: DUROGESIC ir alkoholis
Croatian: Operacije
Lithuanian: Operacijos
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
Lithuanian: Tada juos reikia saugiai išmesti: vėl įdėti į originalų paketėlį ir laikyti kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, kol bus išmesti.
Croatian: • Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Lithuanian: • Jei nustojote vartoti pleistrus, nepradėkite jų vėl vartoti pirmiausia nepasitarę su gydytoju.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra dabartinė bendroji paciento būklė ir medicininė būklė, įskaitant ūgį, amžių, silpnumo laipsnį, taip pat opioidinės tolerancijos laipsnį.
Croatian: Koliko dugo ćete primjenjivati flastere?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Lithuanian: nukirpkite plaukus kuo arčiau odos.
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Lithuanian: Vaikų ir paauglių gydymo DUROGESIC saugumo profilis buvo panašus į suaugusiųjų.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Lithuanian: • Svarbu užtikrinti, kad vaikas nenuplėštų pleistro ir neįsidėtų jo į burną, nes tai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį.
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA <{DD mjesec GGGG}>
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA <{MMMM m.
Croatian: Kako staviti flaster 1. korak: Priprema kože
Lithuanian: Pleistro užklijavimas 1 veiksmas: odos paruošimas
Croatian: Bolesnicima i njihovim njegovateljima mora se dati informacija o tome da DUROGESIC sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna, naročito za dijete.
Lithuanian: Pacientai ir jų slaugytojai turi būti informuoti, kad DUROGESIC pleistre yra veikliosios medžiagos kiekis, kuris gali būti mirtinas, ypač vaikams.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
Lithuanian: Tuomet fentanilis tampa tinkamas sisteminei cirkuliacijai.
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Lithuanian: • Jei gydytojas sutinka, dėvėdami pleistrą galite sportuoti ar žaisti sportinius žaidimus.
Croatian: Vrećicu zatim treba rastvoriti s obje strane, tako da se otvori poput knjige.
Lithuanian: Atidarykite pakuotę ties abiem pusėmis, perlenkdami ją kaip knygą.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Lithuanian: Gydomųjų dozių mutageninė rizika yra mažai tikėtina, nes poveikis pasireiškia tik esant didelėms koncentracijoms.
Croatian: Ako je analgezija nedostatna samo tijekom prve primjene, DUROGESIC flaster može se nakon 48 sati zamijeniti flasterom iste doze ili se doza može povećati nakon 72 sata.
Lithuanian: ttt. Jeigu analgezija yra nepakankama tik per pirmąjį uždėjimą, DUROGESIC pleistras gali būti pakeistas po 48 valandų tokios pat dozės pleistru arba dozė gali būti padidinta po 72 valandų.
Croatian: Ako je rok valjanosti flastera istekao, vratite ih u ljekarnu.
Lithuanian: Jei pleistrų galiojimas baigėsi, atiduokite juos vaistinei.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Lithuanian: Pleistras turi būti vartojimas tik ant žmogaus, kuriam jis buvo paskirtas, odos.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Lithuanian: Turi būti palaikoma reikiama kūno temperatūra ir pakankamas skysčio vartojimas.
Croatian: • Svaki flaster zatvoren je u posebnoj vrećici
Lithuanian: • Kiekvienas pleistras yra atskirame sandariame paketėlyje.
Croatian: 0,23b diamorfin peroralni parenteralni
Lithuanian: 0,23b diamorfinas
Croatian: Svim bolesnicima treba savjetovati da izbjegavaju izlaganje mjesta na koje je nanesen DUROGESIC
Lithuanian: Visi pacientai turi būti informuoti vengti leisti paveikti vietas, kuriose užklijuotas DUROGESIC
Croatian: Nema kliničkih podataka o učincima fentanila na plodnost.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie fentanilio poveikį vaisingumui nėra.
Croatian: Osim toga, prolazi i kroz posteljicu te se izlučuje u majčino mlijeko.
Lithuanian: Jis taip pat prasiskverbia per placentą ir išskiriamas į motinos pieną.
Croatian: Depresija disanja nastala zbog predoziranja može trajati dulje od djelovanja opioidnog antagonista.
Lithuanian: Po perdozavimo atsiradęs kvėpavimo slopinimas gali trukti ilgiau negu opioidinio antagonisto poveikis.
Croatian: Stoga će Vaše dijete možda trebati uzimati dodatne lijekove protiv boli dok flasteri ne počnu djelovati.
Lithuanian: Dėl to vaikui gali reikėti duoti kitų skausmą malšinančių vaistų, kol pleistras pradės veikti.
Croatian: Prijenos flastera na drugu osobu
Lithuanian: Pleistro prilipimas kitam žmogui
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Croatian: Iskoristite novo područje kože na:
Lithuanian: Klijuokite ant naujos odos vietos:
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Lithuanian: *Nustatytas dažnis (nedažnas) pagrįstas atvejų tyrimo analize, įskaitant tik suaugusiųjų ir vaikų klinikinių tyrimų pacientus, kuriems buvo ne vėžio sukeltas skausmas.
Croatian: Prikazane kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki
Croatian: • Ako povećanje jačine flastera ne pomogne, liječnik može odlučiti da prestanete primjenjivati flastere
Lithuanian: • Jei pleistro stiprumo padidinimas nepadeda, gydytojas gali nuspręsti, kad reikia nustoti vartoti pleistrus.
Croatian: Teška depresija disanja.
Lithuanian: Sunkus kvėpavimo slopinimas.
Croatian: Prosječna bioraspoloživost fentanila nakon nanošenja transdermalnog flastera iznosi 92%.
Lithuanian: Vidutinis fentanilio bioeprieinamumas po transderminio pleistro priklijavimo yra 92 %.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
Croatian: Minimalna učinkovita koncentracija fentanila ovisi o intenzitetu boli i prethodnoj primjeni opioidne terapije.
Lithuanian: Minimali efektyvi fentanilio koncentracija priklauso nuo skausmo intensyvumo ir ankstesnio gydymo opioidais.
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat, iako je utvrđeno da fentanil kao intravenski anestetik prolazi kroz posteljicu tijekom trudnoće kod ljudi.
Lithuanian: Galima rizika žmonėms nežinoma, nors nustatyta, kad fentanilis, kaip į veną vartojamas anestetikas, prasiskverbia per nėščių moterų placentą.
Croatian: Fentanil može uzrokovati bradikardiju i stoga ga treba primjenjivati uz oprez kod bolesnika s bradiaritmijama.
Lithuanian: Fentanilis gali sukelti bradikardiją, dėl to turi būti vartojamas atsargiai pacientams, kuriems yra bradiaritmijų.
Croatian: Ti su ispitanici primili najmanje jednu dozu lijeka DUROGESIC i kod njih su se prikupljali podaci o sigurnosti.
Lithuanian: Šie asmenys gavo bent po vieną DUROGESIC dozę ir pateikė saugumo duomenis.
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Lithuanian: • Jei odą reikią nuvalyti, naudokite tik šaltą vandenį.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
Lithuanian: Padidinus dozę pacientui gali prireikti iki 6 parų, kol bus pasiekta pusiausvyrinė apykaita naujos dozės lygyje.
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Lithuanian: • Toliau pateiktoje lentelėje parodyta, kada keisti pleistrą: Užklijuoti pleistrą
Croatian: 14 Ispitivanje kancerogenosti (dvogodišnja svakodnevna primjena supkutanih injekcija fentanilklorida Sprague Dawley štakorima) nije dalo nalaze koji bi ukazivali na onkogeni potencijal.
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai (kasdienės poodinės fentanilio hidrochlorido injekcijos dvejus metus Sprague Dawley žiurkėms) nesukėlė jokių pokyčių, rodančių onkogeninį potencialą.
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Lithuanian: • Odos pamėlynavimas dėl mažo deguonies kiekio kraujyje (cianozė)
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo būdas
Croatian: Incidencija depresije disanja povećava se s povećanjem doze lijeka DUROGESIC (vidjeti dio 4.9).
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimo atvejų daugėja padidinus DUROGESIC dozę (žr. 4.9 skyrių).
Croatian: • Pedijatrijska populacija • Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais:
Croatian: Interakcije povezane s farmakokinetikom
Lithuanian: Su farmakokinetika susiję sąveikos
Croatian: DUROGESIC i antidepresivi
Lithuanian: DUROGESIC ir antidepresantai
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
Lithuanian: Atidus stebėjimas turi būti tęsiamas tol, kol bus pasiektas stabilus vaistinio preparato poveikis.
Croatian: fentanil
Lithuanian: fentanilis