FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: melegtől és fénytől védve tárolja.
Estonian: Kaitsta kuumuse ja otsese päikesevalguse eest.
Hungarian: Használatban lévő injekciós toll
Estonian: Kasutusel olevad pen-süstlid
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Hungarian: A Humalog subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót.
Estonian: • Ärge laske Humalog 200 ühikut/ml süstelahusel külmuda.
Hungarian: • szteroidot,
Estonian: • steroidhormoone,
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Humalog Junior KwikPen`i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Estonian: Süstekohti tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
Hungarian: Az egyes osztások közötti távolság kb.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban, melyek ártalmatlanok, de ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Hungarian: • Használjon új tűt a Junior KwikPen minden használata előtt.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Hungarian: A Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció 1x csomagolásban kapható.
Estonian: Humalog Mix25 100 ühikut/ml süstesuspensiooni viaalis väljastatakse 1 viaaliga pakendites.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
Hungarian: A szoptatás ideje alatt szükségessé válhat az inzulinadagolás vagy a diéta módosítása.
Estonian: Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine.
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2-5 óra).
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel humaaninsuliinil (2 kuni 5 tundi).
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Estonian: Kui glükagoonile ei teki ravivastust, tuleb veenisiseselt manustada glükoosilahust.
Hungarian: A Humalog Mix50 keverését egyéb inzulinokkkal nem vizsgálták.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Estonian: Kuidas tunda teie Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Estonian: Iga Humalog Mix50 KwikPen sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Hungarian: Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Hungarian: Az injekciós tollba való belehelyezése után a patron és az injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Estonian: Kasutuselevõetud kolbampulli ja pensüstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Estonian: Ärge valige uuesti.
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Estonian: • Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2-5 óra), mint az oldható inzuliné.
Estonian: Humalog'i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2…5 tundi) kui lühitoimelise insuliini korral.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni az injekció helyét beadás előtt.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Hungarian: Csak akkor alkalmazza, ha víztiszta.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud viaali põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Hungarian: Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Hungarian: Okozhatja:
Estonian: Nendeks võivad olla:
Hungarian: A Humalog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Estonian: Humalog süstelahust manustatakse subkutaanselt.
Hungarian: - Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Hungarian: A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Hungarian: Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
Estonian: Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Estonian: Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Hungarian: A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
Hungarian: A Humalog Mix25 keverését egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Hungarian: A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Hungarian: Szívjon levegőt a fecskendőbe, az előírt Humalog adagnak megfelelően.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
Hungarian: • A Humalog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Estonian: • Humalog'i ei tohi kasutada mujal, kui vaid pen-süstlis
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix25-öt
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix25 võtta
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen (és a Humalog 100 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1 - 60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen (ja Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobinszintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Estonian: Palun lugege kasutusjuhendit.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix50 koosravi vajadust.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i kombinatsiooni.
Hungarian: A KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Estonian: KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Hungarian: A Humalog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Estonian: Humalog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, burgundivörös színű gyűrűvel.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Hungarian: Az inzulinszükséglet vesekárosodás fennállása esetén csökkenhet.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla vähenenud.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
Hungarian: − Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Hungarian: Humalog KwikPenek
Estonian: Humalog KwikPen'id
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog KwikPen
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Hungarian: A Humalog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Hungarian: Törölje át a gumidugót vattával.
Estonian: Pühkige vatitampooniga kummikorki.
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Estonian: * toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist.
Hungarian: A Humalog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következtében hypoglykaemia esetében a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban megtörténhet, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Hungarian: • Törölje át a gumidugót vattával.
Estonian: • Pühkige vatitampooniga kummikorki.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Hungarian: • NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Hungarian: 3 ml-es KwikPen: 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
Estonian: 3 ml KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Hungarian: A Humalog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Estonian: Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Estonian: Uuringud näitavad ka, et lispro-insuliini insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Estonian: Humalog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
Hungarian: A szuszpenzió felkeverése fontos ahhoz,
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Hungarian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Estonian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a helyes Humalog adagot a fecskendőbe.
Estonian: Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
Hungarian: Az inzulinok előzetes keverését, illetve közvetlenül a beadás előtti keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Estonian: Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott termékenység csökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Hungarian: • A tűvédő sapkákkal lezárt tűt egyenesen nyomja a tollra, majd csavarja rá, míg szorosan nem illeszkedik.
Estonian: • Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Hungarian: A Humalog Mix50 KwikPen előkészítése
Estonian: Humalog Mix50 KwikPen`i süstimiseks ettevalmistamine
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Hungarian: 16. lépés:
Estonian: Samm 16:
Hungarian: A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
Estonian: Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela väliskatet, ning hävitage see ohutult.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollakat 28 napig lehet felhasználni.
Estonian: Kasutuselevõetud viaali tohib kasutada 28 päeva jooksul.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Hungarian: Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus rakendatava ajakavaga.
Hungarian: Húzza vissza a tűt.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Hungarian: Ha kiürült a patron, ne használja tovább.
Estonian: Kui kolbampull on tühi, ärge seda enam kasutage.
Hungarian: • A Humalog Mix25 patron kizárólag Lilly inzulin injekciós tollal használható.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Hungarian: Lásd a mellékelt betegtájékoztatót.
Estonian: Lugege pakendi infolehte.
Hungarian: Minden KwikPen 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Estonian: KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Hungarian: A patron dugattyúját és/vagy az üvegpatront dimetikon vagy szilikon emulzióval kezelhették.
Estonian: Kolbampulli kolvi ja/või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon- või silikoonemulsiooni.
Hungarian: Az injekciót adja legalább 1 cm-re az előzőtől és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Hungarian: Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
Estonian: Ärge hoidke pen-süstlit koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen-süstlisse.
Hungarian: Húzza le egyenesen a zárókupakot.
Estonian: Tõmmake nõela väliskork otse ära.
Hungarian: Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
Hungarian: Humalog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Estonian: Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Hungarian: A lispro inzulin nagyon hasonló az emberi inzulinhoz, mely a hasnyálmirigy által termelt hormon.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Hungarian: − Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 4 alkalommal.
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
Hungarian: A Humalog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Estonian: Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C juures).
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog Mix25 piisk.