FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines GONAL-f is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner Det er forventet at GONAL-f har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: GONAL-f contains sodium
Norwegian Bokmål: GONAL-f inneholder natrium
English: GONAL-f is intended for subcutaneous use.
Norwegian Bokmål: GONAL-f er ment for subkutan bruk.
English: The medicine must be administered immediately after preparation.
Norwegian Bokmål: Legemidlet brukes umiddelbart etter tilberedning.
English: The maximum daily dose is 450 IU (0.72 mL).
Norwegian Bokmål: Den maksimale daglige dosen er 450 IE (0,72 ml).
English: When undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Norwegian Bokmål: Når du gjennomgår assistert befruktning eller stimulering av eggestokkene dine for å produsere egg, har du en større risiko for spontanabort enn andre kvinner.
English: • The maximum daily dose of GONAL-f is usually not higher than 225 IU (0.36 mL).
Norwegian Bokmål: • Den maksimale daglige dosen av GONAL-f er vanligvis ikke høyere enn 225 IE (0,36 ml).
English: The dose recommendations given for GONAL-f are those in use for urinary FSH.
Norwegian Bokmål: Doseanbefalinger for GONAL-f er de samme som brukes for urinderivert-FSH.
English: Use the treatment diary to record the amount of injected IUs you use each time.
Norwegian Bokmål: Bruk behandlingsdagboken til å notere hvor mange IE du bruker hver gang.
English: Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C.
Norwegian Bokmål: Før åpning og innen holdbarhetsdatoen, kan legemidlet fjernes fra kjøleskapet, uten å kjøles ned igjen, i opp til 3 måneder ved høyst 25 °C.
English: There is no relevant use of GONAL-f in the elderly population.
Norwegian Bokmål: Det er ikke relevant å bruke GONAL-f i den eldre populasjonen.
English: Other medicines and GONAL-f
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og GONAL-f
English: What GONAL-f is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva GONAL-f er og hva det brukes mot
English: Safety, efficacy and pharmacokinetics of GONAL-f in patients with renal or hepatic impairment have not been established.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet, effekt og farmakokinetikk av GONAL-f hos pasienter med nedsatt nyre- og leverfunksjon er ikke fastslått.
English: If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Norwegian Bokmål: Det kan være legen din ber deg avstå fra å bruke hCG i denne behandlingssyklusen dersom OHSS oppstår, samt å avstå fra samleie eller bruke mekaniske prevensjonsmidler i minst 4 dager.
English: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Norwegian Bokmål: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia.
English: • The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Norwegian Bokmål: • Oppløsningsvæsken inneholder vann til injeksjonsvæske og benzylalkohol.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Den ferdigfylte sprøyten med oppløsningsvæske skal bare brukes for tilberedning.
English: • The OHSS may become severe with clearly enlarged ovaries, decreased urine production, weight gain, difficulty in breathing and/or possible fluid accumulation in your stomach or chest.
Norwegian Bokmål: • OHSS kan bli alvorlig med tydelig forstørrede eggstokker, nedsatt urinproduksjon, vektøkning, pustevansker og/eller ansamling av væske i magen eller brysthulen.
English: • Please write on the GONAL-f vial the day you prepared the solution.
Norwegian Bokmål: • Noter på hetteglasset med GONAL-f den dagen du tilberedte oppløsningen.
English: This instructions for use was last revised in:
Norwegian Bokmål: Denne “Bruksanvisning” ble sist oppdatert for bruk:
English: GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Norwegian Bokmål: GONAL-f inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs så godt som ”natriumfritt”.
English: The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal ikke administreres dersom den inneholder partikler eller er uklar.
English: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari) Italy
Norwegian Bokmål: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia
English: Treatment in men Immune system disorders Very rare:
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Svært sjeldne:
English: Total dose of FSH required (number of FSH 75 IU ampoules)
Norwegian Bokmål: Totaldose av FSH (antall ampuller med FSH 75 IE)
English: • This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Norwegian Bokmål: • Dette avsnittet forteller deg hvordan du skal tilberede og bruke GONAL-f pulver og oppløsningsvæske.
English: Women with anovulation (including polycystic ovarian syndrome) GONAL-f may be given as a course of daily injections.
Norwegian Bokmål: Kvinner med anovulasjon (medregnet polycystisk ovarialsyndrom) GONAL-f kan gis som en kur med daglige injeksjoner.
English: Do not use GONAL-f
Norwegian Bokmål: Bruk ikke GONAL-f
English: Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning må kastes innen 28 dager etter anbrudd.
English: Follitropin alfa, 600 IU/mL (equivalent to 44 micrograms/mL)
Norwegian Bokmål: Follitropin alfa, 600 IE/ml (som tilsvarer 44 mikrogram/ml).
English: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, The Netherlands.
Norwegian Bokmål: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nederland
English: Contains: 1 mL water for injections
Norwegian Bokmål: Inneholder: 1 ml vann til injeksjonsvæsker.
English: No other clinically significant medicinal product interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Norwegian Bokmål: Ingen klinisk signifikante interaksjoner med andre legemidler er rapportert ved behandling med GONAL-f.
English: When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related to your age, the quality and the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Norwegian Bokmål: Når du gjennomgår assistert befruktning er risikoen for multippel graviditet forbundet med alder, kvalitet og antall fertiliserte egg eller embryoer som settes tilbake i livmoren.
English: GONAL-f pre-filled pen Treatment diary (see table at the end)
Norwegian Bokmål: Behandlingsdagbok for GONAL-f ferdigfylt penn (se tabell på slutten)
English: Complication of severe OHSS General disorders and administration site conditions Very common:
Norwegian Bokmål: Komplikasjon av alvorlig OHSS Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Svært vanlige:
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt begrenset forskrivning (Se Vedlegg I, Preparatomtale, pkt.
English: • Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Norwegian Bokmål: • Klyp huden fast sammen og før kanylen raskt inn med 45 til 90 graders vinkel.
English: • Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Norwegian Bokmål: • Legen eller sykepleieren vil vise deg hvordan du skal bruke GONAL-f ferdigfylt penn for å injisere legemidlet.
English: The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Norwegian Bokmål: Den tilberedte oppløsningen skal ikke administreres dersom den inneholder partikler eller er uklar.
English: • A good place is a clean table or kitchen surface.
Norwegian Bokmål: • Et rent bord eller kjøkkenbenk er et velegnet område.
English: Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Norwegian Bokmål: Kvinner som gjennomgår ovarialstimulering for multippel follikkelutvikling før in vitro-fertilisering (IVF) eller andre teknikker for assistert befruktning.
English: • The powder is a white pellet in a glass vial.
Norwegian Bokmål: • Pulveret er en hvit pellet i et hetteglass.
English: GONAL-f must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
Norwegian Bokmål: GONAL-f er kontraindisert når effektiv respons ikke kan oppnås, som ved:
English: • Record your prescribed dose in the ‘'Prescribed Dose'' section (5).
Norwegian Bokmål: • Noter den forskrevne dosen din under «Forskrevet dose» (5).
English: The pH of the solution is 6.7-7.3.
Norwegian Bokmål: Ferdig tilberedt oppløsning har pH 6,7-7,3.
English: • Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Norwegian Bokmål: • Sett tilberedningskanylen på den tomme sprøyten for injeksjon.
English: Verify once more that the Dose Feedback Window displays the correct dose.
Norwegian Bokmål: Kontroller på nytt at riktig dose vises i doseringsvinduet.
English: GONAL-f may be co-reconstituted with lutropin alfa and co-administered as a single injection.
Norwegian Bokmål: GONAL-f kan oppløses sammen med lutropin alfa og administreres sammen som en enkelt injeksjon.
English: Before you start using your GONAL-f pre-filled pen
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke din GONAL-f ferdigfylt penn
English: In women with anovulation, the object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner med anovulasjon er målet med GONAL-f terapi å utvikle en enkelt moden Graafs follikkel som kan frigi ovum etter administrering av hCG.
English: What GONAL-f is
Norwegian Bokmål: Hva GONAL-f er
English: In clinical studies comparing r-hFSH (follitropin alfa) and urinary FSH in ART (see table below) and in ovulation induction, GONAL-f was more potent than urinary FSH in terms of a lower total dose and a shorter treatment period needed to trigger follicular maturation.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som sammenlignet r-hFSH (follitropin alfa) og urinderivert FSH ved assistert befruktning (se tabell nedenfor) og ovulasjonsinduksjon, var GONAL-f mer effektiv enn urinderivert FSH, ved at en lavere total dose og kortere behandlingstid var nødvendig for å utløse follikulær modning.
English: If your doctor decides to try GONAL-f treatment, to monitor the treatment, they may ask you to provide semen for analysis 4 to 6 months after starting treatment.
Norwegian Bokmål: For å kontrollere behandlingen kan legen din be deg om å få tatt sædanalyse 4 til 6 måneder etter behandlingsstart.
English: 450IU
Norwegian Bokmål: 450IE
English: If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Norwegian Bokmål: Dersom du har fått forskrevet lutropin alfa i tillegg til GONAL-f, kan du også blande de to medikamentene som et alternativ til å injisere produktene hver for seg.
English: Adherence to recommended GONAL-f dose and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation (see sections 4.2 and 4.8).
Norwegian Bokmål: Fastholdelse til anbefalt GONAL-f dose og administrasjonsregime kan minimere risikoen for ovarial hyperstimuli (se pkt.
English: In clinical trials, an increase of the ovarian sensitivity to GONAL-f was shown when administered with lutropin alfa.
Norwegian Bokmål: Økt ovariell sensitivitet er sett i kliniske utprøvinger når GONAL-f administreres med lutropin alfa.
English: Thromboembolism (both in association with and separate from OHSS) Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Very rare:
Norwegian Bokmål: Tromboembolisme (både tilknyttet og atskilt fra OHSS) Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum Svært sjeldne:
English: GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicines in the same injection, except for lutropin alfa.
Norwegian Bokmål: GONAL-f skal ikke blandes med andre legemidler i samme sprøyte bortsett fra lutropin alfa.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For multiple injections only.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) For flere injeksjoner.
English: Gynaecomastia, Varicocele
Norwegian Bokmål: Gynekomasti, varikocele
English: GONAL-f must be reconstituted with the solvent before use (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Norwegian Bokmål: GONAL-f må tilberedes med oppløsningsvæsken før bruk (se avsnittet “Hvordan du skal tilberede og bruke GONAL-f pulver og oppløsningsvæske” i pakningsvedlegget).
English: • to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
Norwegian Bokmål: • for å bidra med å utvikle flere follikler (hver med et egg) hos kvinner som gjennomgår assistert befruktning (prosedyrer som kan hjelpe deg med å bli gravid) slik som ”in vitro-fertilisering”, ”gamet-intrafallopisk transfer” eller ”zygot-intrafallopisk transfer”.
English: • primary testicular insufficiency
Norwegian Bokmål: • primær testikulær insuffisiens
English: Individual reconstituted vials should be for single patient use only.
Norwegian Bokmål: Hvert enkelt tilberedt hetteglass er kun til bruk for en enkelt pasient.
English: At the end of the treatment any unused solution must be discarded.
Norwegian Bokmål: Etter behandlingen må all ubrukt oppløsning kastes.
English: Appearance of the powder: white lyophilised pellet.
Norwegian Bokmål: Pulveret leveres som: hvit frysetørket pellet.
English: • Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Norwegian Bokmål: • Fjern sprøyten fra hetteglasset og legg den forsiktig ned.
English: It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Norwegian Bokmål: Det omfatter uttalt ovarieforstørrelse, høye serumkonsentrasjoner av gonadale steroider og økt vaskulær permeabilitet som kan føre til ansamling av væske i peritonealhulen, plevrahulen og perikard (sjelden).
English: Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
Norwegian Bokmål: Det samme injeksjonsstedet må ikke brukes på etterfølgende dager, siden lokale reaksjoner på benzylalkohol kan forekomme.
English: GONAL-f usually does not work if you have this problem.
Norwegian Bokmål: GONAL-f har vanligvis ingen virkning i slike tilfeller.
English: • Screw the threaded tip of the GONAL-f pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
Norwegian Bokmål: • Skru den gjengede tuppen på GONAL-f ferdigfylt penn fast i den ytre kanylehetten til du føler lett motstand.
English: For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Norwegian Bokmål: For eksempel kan man, etter to ukers behandling med en agonist, tilføre 150-225 IE GONAL-f i de første 7 dagene.
English: As GONAL-f multidose is intended for several injections, clear instructions should be provided to the patients to avoid misuse of the multidose presentation.
Norwegian Bokmål: Da GONAL-f flerdose er ment for flere injeksjoner, må pasienten gis tydelige instruksjoner for å unngå feilaktig bruk.
English: The reconstituted solution is stable for 28 days at or below 25°C.
Norwegian Bokmål: Den tilberedte oppløsningen er holdbar i 28 dager ved høyst 25 °C.
English: • If you see a tiny drop(s) of fluid proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ser små væskedråper fortsett til avsnitt 5: Innstilling av dosen legen din har forskrevet.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, therefore it is considered essentially “sodium-free”.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs så godt som ”natriumfritt”.
English: • 1 fine bore needle for injection under the skin
Norwegian Bokmål: • 1 tynn kanyle til injeksjon under huden
English: • The vial containing GONAL-f (the white powder)
Norwegian Bokmål: • Hetteglasset med GONAL-f (det hvite pulveret)
English: Prescribed Dose
Norwegian Bokmål: Forskrevet dose
English: For example, after two weeks of GnRH agonist treatment, 150 to 225 IU GONAL-f is administered for 7 days.
Norwegian Bokmål: Eksempel: Etter to ukers behandling med GnRH-agonist, administreres 150 til 225 IE GONAL-f i 7 dager.
English: Inner needle shield 2.
Norwegian Bokmål: Indre kanylehette 2.
English: HOW TO PREPARE AND USE THE GONAL-f POWDER AND SOLVENT
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU SKAL TILBEREDE OG BRUKE GONAL-f PULVER OG OPPLØSNINGSVÆSKE
English: Date
Norwegian Bokmål: Dato
English: • The powder is a white pellet in a multidose glass vial.
Norwegian Bokmål: • Pulveret er en hvit pellet i et flerdosehetteglass.
English: • Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Norwegian Bokmål: • Trykk doseinnstillingsknappen helt inn og hold den inne for å fullføre hele injeksjonen.
English: Alternatively, a 1 mL syringe, graduated in mL, with pre-fixed needle for subcutaneous administration could be used (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Norwegian Bokmål: Alternativt kan graderte 1 ml-sprøyter med fast kanyle for subkutan injeksjon brukes (se avsnittet “Hvordan du skal tilberede og bruke GONAL-f pulver og oppløsningsvæske” i pakningsvedlegget).
English: In adult women, GONAL-f is used:
Norwegian Bokmål: Hos voksne kvinner brukes GONAL-f:
English: 900 IU/1.5 mL
Norwegian Bokmål: 900 IE/1,5 ml
English: GONAL-f is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Norwegian Bokmål: Gonal-f er indisert for bruk ved infertilitet (se pkt.
English: • If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
Norwegian Bokmål: • dersom du er mann: med irreversibel testikkelskade.
English: As GONAL-f pre-filled pen with multidose cartridge is intended for several injections, clear instructions should be provided to the patients to avoid misuse of the multidose presentation.
Norwegian Bokmål: Da GONAL-f ferdigfylt penn med flerdosesylinderampulle skal brukes til flere injeksjoner, må pasienten gis tydelige instruksjoner for å unngå feilaktig bruk.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each mL of the solution contains 600 IU of follitropin alfa*, (equivalent to 44 micrograms).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml med oppløsning inneholder 600 IE med follitropin alfa*, (som tilsvarer 44 mikrogram/ml).
English: If your body responds too strongly, your treatment with GONAL-f will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Norwegian Bokmål: Hvis kroppen din reagerer for sterkt vil behandlingen med GONAL-f stanses og du vil ikke gis hCG (se avsnitt 2, OHSS).
English: Removing the needle after each injection.
Norwegian Bokmål: 7.3 Fjern kanylen etter hver injeksjon.
English: The pH of the reconstituted solution is 6.5-7.5.
Norwegian Bokmål: Ferdig tilberedt oppløsning har pH 6,5-7,5.
English: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea Reproductive system and breast disorders Very common:
Norwegian Bokmål: Abdominalsmerte, abdominal distensjon, abdominalt ubehag, kvalme, oppkast, diaré Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer Svært vanlige:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1, 5, 10 VIALS AND 1, 5, 10 PRE-FILLED SYRINGES
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE BOKS MED 1, 5 OG 10 HETTEGLASS OG 1, 5 OG 10 FERDIGFYLTE SPRØYTER
English: Take off the pen cap
Norwegian Bokmål: Ta av pennens lokk.
English: • together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
Norwegian Bokmål: • I kombinasjon med legemidlet humant koriongonadotropin (hCG) for å bidra med å produsere sperm hos menn som er ufruktbare på grunn av lave nivåer av visse hormoner.
English: Threaded needle connector 9.
Norwegian Bokmål: Gjenget kanylekobling 9.
English: • Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
Norwegian Bokmål: • Rengjør det valgte hudområdet med en desinfiserende serviett med en sirkulær bevegelse.
English: • 1 vial containing GONAL-f (the white powder)
Norwegian Bokmål: • 1 hetteglass med GONAL-f (det hvite pulveret)
English: In adult men, GONAL-f is used:
Norwegian Bokmål: Hos voksne menn brukes GONAL-f:
English: If you forget to use GONAL-f
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta GONAL-f
English: • ovarian, uterine or mammary carcinoma
Norwegian Bokmål: • ovarial-, livmor- eller brystkreft
English: Within its shelf life, the product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Norwegian Bokmål: Produktet kan, innen holdbahetsdatoen, oppbevares ved høyst 25 °C i maksimalt 3 måneder uten å kjøles ned igjen og må kastes dersom det ikke er blitt brukt innen 3 måneder.
English: • Do not store above 25°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved høyst 25 °C.
English: • The usual dose of GONAL-f is 150 IU (0.24 mL) together with hCG.
Norwegian Bokmål: • Den vanlige dosen med GONAL-f er 150 IE (0,24 ml) i kombinasjon med hCG.
English: Always remove the needle from the GONAL-f pre-filled pen before replacing the pen cap.
Norwegian Bokmål: Du må alltid fjerne kanylen fra GONAL-f ferdigfylt penn før du setter på plass pennens lokk.
English: Gently turn the dose setting knob clockwise until it reads 25 in the Dose Feedback Window.
Norwegian Bokmål: Vri doseinnstillingsknappen forsiktig med urviseren til den viser 25 i doseringsvinduet.
English: • Each vial contains 5.5 micrograms of follitropin alfa.
Norwegian Bokmål: • Hvert hetteglass inneholder 5,5 mikrogram follitropin alfa.
English: • Immediately inject the solution: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Norwegian Bokmål: • Injiser oppløsningen umiddelbart: Du har allerede fått råd av legen din eller sykepleieren om hvor på kroppen du skal injisere legemidlet (f. eks.
English: • Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Norwegian Bokmål: • Fjern luftbobler: Dersom du ser luftbobler i sprøyten, hold sprøyten med kanylen pekende oppover og knips forsiktig på sprøyten inntil alle luftboblene samler seg øverst.
English: 12 injection needles
Norwegian Bokmål: 12 injeksjonskanyler
English: • together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH).
Norwegian Bokmål: • i kombinasjon med legemidlet lutropin alfa (”luteiniserende hormon” eller LH) for å bidra til eggløsning hos kvinner som ikke har eggløsning fordi kroppen deres produserer svært lite gonadropiner (FSH og LH).
English: In men deficient in FSH, GONAL-f administered concomitantly with hCG for at least 4 months induces spermatogenesis.
Norwegian Bokmål: Hos menn med for lite FSH, induseres spermatogenese ved behandling med GONAL-f og hCG i minst 4 måneder.