FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONGHYLSA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ
Swedish: alli innehåller laktos och sackaros.
Lithuanian: alli sudėtyje yra laktozės ir sacharozės
Swedish: alli kan hjälpa dig att minska mer i vikt än vad enbart ett kostprogram kan göra.
Lithuanian: alli gali padėti sumažinti svorį daugiau nei vien tik laikantis dietos.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN BURKENS ETIKETT
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS BUTELIUKO ETIKETĖ
Swedish: GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Lithuanian: GlaxoSmithKline A.E.B.
Swedish: alli-viktminskningsprogrammet kombinerar tabletterna med ett kostschema och många olika resurser som hjälper dig förstå hur du ska äta en kalorireducerad, fettsnål kost tillsammans med goda råd för hur du blir mer aktiv.
Lithuanian: alli svorio mažinimo programa susideda iš tablečių, mitybos plano, įvairių priemonių, padėsiančių Jums sužinoti, kaip laikytis sumažinto kaloringumo ir mažai riebalų turinčios dietos, bei nurodymų,
Swedish: Tala med din läkare innan du tar alli om du har problem med njurarna.
Lithuanian: Prieš vartodami alli pasitarkite su gydytoju, jeigu sergate inkstų liga.
Swedish: Kassera kapslar som har förvarats i etuiet i mer än 1 månad.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias kapsules, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren alli 27 mg tuggtabletter Orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 27 mg kramtomosios tabletės
Swedish: Ett blått etui (shuttle) medföljer förpackningen så att du kan ta med din dagliga dos alli.
Lithuanian: Šioje pakuotėje yra mėlynoji nešiojamoji dėžutė (shuttle), skirta laikyti Jūsų alli paros dozei.
Swedish: 61,3 kg till 65,7 kg
Lithuanian: Nuo 61,3 kg iki 65,7 kg
Swedish: En hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
Lithuanian: Kiekvienos kietosios kapsulės sudėtyje yra 60 mg orlistato.
Swedish: - Plötslig avföring.
Lithuanian: - Staigus / netikėtas tuštinimasis.
Swedish: alli-viktminskningsprogrammet kombinerar kapslarna med ett kostschema och många olika resurser som hjälper dig förstå hur du ska äta en kalorireducerad, fettsnål kost tillsammans med goda råd för hur du blir mer aktiv.
Lithuanian: alli svorio mažinimo programa susideda iš kapsulių, mitybos plano, įvairių priemonių, padėsiančių Jums sužinoti, kaip laikytis sumažinto kaloringumo ir mažai riebalų turinčios dietos, bei nurodymų,
Swedish: Antiretrovirala läkemedel mot HIV
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai ŽIV infekcijai gydyti
Swedish: - om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Lithuanian: alli išvaizda ir kiekis pakuotėje
Swedish: BRUKSANVISNING Viktminskningshjälpmedel Vuxna, 18 år eller äldre, som är överviktiga.
Lithuanian: Vyresniems negu 18 metų suaugusiems žmonėms, turintiems antsvorio.
Swedish: - Pankreatit (inflammation i bukspottkörteln).
Lithuanian: - Pankreatitas (kasos uždegimas).
Swedish: Högst 3 kapslar om 60 mg får tas per dygn.
Lithuanian: Per 24 valandas galima išgerti ne daugiau kaip tris 60 mg kapsules.
Swedish: Patienten ska rådas att följa de kostrekommendationer som ges (se avsnitt 4.2).
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti tvirtai laikytis rekomenduotos dietos (žr.
Swedish: Under 65,7 kg
Lithuanian: Mažiau nei 65,7 kg
Swedish: Det är viktigt att du talar med din läkare innan du tar alli om du samtidigt behandlas för HIV.
Lithuanian: Svarbu, kad pasitartumėte su savo gydytoju prieš vartodami alli,
Swedish: Hur du tar alli
Lithuanian: Kaip laikyti alli
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING alli 60 mg hårda kapslar: Receptfritt läkemedel.
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI alli 60 mg kietosios kapsulės.
Swedish: - Fördela din fettranson jämnt över dagens måltider.
Lithuanian: - Tolygiai paskirstykite paros riebalų kiekį visiems valgymams.
Swedish: Klassificering av organsystem och frekvens Biverkning Magtarmkanalen
Lithuanian: Organų sistemų klasė ir dažnis
Swedish: Nedsatt lever- och njursjukdom
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai
Swedish: Hypotyrodism och/eller reducerad kontroll av hypotyrodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin tas samtidigt (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Orlistatą ir levotiroksiną vartojant kartu ir tuo pačiu laiku, gali pasireikšti hipotirozė ir (arba) pablogėti hipotirozės kontrolė (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Dessutom har doser på 240 mg 3 gånger dagligen administrerats till obesa patienter under 6 månader.
Lithuanian: Be to, nutukusiems pacientams 6 mėnesius buvo duodama gerti po 240 mg orlistato tris kartus per parą.
Swedish: Det är inte känt hur ofta dessa biverkningar förekommer(förekommer hos ett okänt antal användare) - Ökad mängd av vissa leverenzymer.
Lithuanian: Šių poveikių dažnis nežinomas (remiantis turimiais duomenimis, neįmanoma nustatyti poveikio pasireiškimo dažnio).
Swedish: Biverkningarna nedan delas in efter klassificering av organsystem och frekvens.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų lentelė Nepageidaujamos reakcijos yra išvardytos pagal organų sistemų klases ir pasireiškimo dažnį.
Swedish: - Försök vara mer fysiskt aktiv innan du börjar ta tabletterna.
Lithuanian: - Prieš pradėdami vartoti tabletes pasistenkite būti fiziškai aktyvesni.
Swedish: 1 burk med 42 hårda kapslar 1 burk med 60 hårda kapslar 1 burk med 84 hårda kapslar 1 burk med 90 hårda kapslar 1 burk med 120 hårda kapslar
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 42 kietosios kapsulės 1 buteliukas, kuriame yra 60 kietųjų kapsulių 1 buteliukas, kuriame yra 84 kietosios kapsulės 1 buteliukas, kuriame yra 90 kietųjų kapsulių 1 buteliukas, kuriame yra 120 kietųjų kapsulių
Swedish: Vattenfri laktos
Lithuanian: Bevandenė laktozė
Swedish: alli finns i förpackningsstorlekar om 42, 60, 84, 90 och 120 kapslar.
Lithuanian: alli gali būti tiekiamas pakuotėmis po 42, 60, 84, 90 arba 120 kietųjų kapsulių.
Swedish: Under 61,2 kg
Lithuanian: Mažiau nei 61,2 kg
Swedish: Njurar och urinvägar Ingen känd frekvens
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažnis nežinomas
Swedish: Antiepileptiska läkemedel
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo epilepsijos
Swedish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grekland
Lithuanian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Swedish: Allvarliga biverkningar
Lithuanian: Sunkūs šalutiniai poveikiai
Swedish: Förtäring av kost med lågt fettinnehåll minskar sannolikheten för att uppleva gastrointestinala biverkningar (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Dieta, kurioje mažai riebalų, sumažina virškinimo trakto nepageidaujamų reakcijų tikimybę (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 60 mg orlistato.
Swedish: Om du är allergisk mot orlistat eller något annat innehållsämne i i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant alli alli vartoti negalima jeigu yra alergija orlistatuiarba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Swedish: Under 68,1 kg
Lithuanian: Mažiau nei 68,1 kg
Swedish: Viktminskningshjälpmedel
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos
Swedish: Detta kan bero på en minskad absorption av jodsalter och/eller levotyroxin.
Lithuanian: Taip gali atsitikti dėl sumažėjusios jodo druskų ir (arba)
Swedish: Mjuk avföring
Lithuanian: Skystos išmatos
Swedish: Kom ihåg att kontrollera med din läkare först, om du inte har motionerat tidigare.
Lithuanian: Jeigu niekada anksčiau nesimankštinote, nepamirškite pradžioje pasitikrinti pas gydytoją.
Swedish: Allvarliga biverkningar Det är inte känt hur ofta dessa biverkningar förekommer
Lithuanian: Šių šalutinių poveikių pasireiškimo dažnis nežinomas.
Swedish: • Du bör inte ta alli i mer än 6 månader.
Lithuanian: • alli negalima vartoti ilgiau nei šešis mėnesius.
Swedish: Krampanfall har rapporterats hos patienter som behandlats samtidigt med orlistat och antiepileptiska läkemedel, t.ex. valproat, lamotrigin, för vilka ett orsakssamband med en interaktion inte kan uteslutas.
Lithuanian: Kartu su orlistatu vartojant vaistus nuo epilepsijos, pvz. valproatą, lamotriginą, buvo nustatyta atvejų,
Swedish: En tuggtablett innehåller 27 mg orlistat.
Lithuanian: Kiekvienos kramtomosios tabletės sudėtyje yra 27 mg orlistato.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis
Swedish: Om du gör det, hjälper tabletterna dig att minska mer i vikt jämfört med enbart ett kostprogram.
Lithuanian: Jei jos laikysitės, tablečių poveikis padės Jums atsikratyti daugiau svorio,
Swedish: Vid samtidig behandling med orlistat och warfarin eller andra orala antikoagulantia kan international normalised ratio (INR) värden påverkas (se avsnitt 4.8).
Lithuanian: Varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus vartojant kartu su orlistatu gali pakisti tarptautinis sunormintas santykis (INR) (žr.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG alli 27 mg tuggtabletter orlistat
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av alli Om du har glömt att ta alli Eventuella biverkningar - Allvarliga biverkningar - Mycket vanliga biverkningar - Vanliga biverkningar - Effekter som ses i blodprov - Lär dig hantera kostrelaterade behandlingseffekter Hur alli ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar - Innehållsdeklaration - Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar - Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare - Övriga användbara upplysningar
Lithuanian: - Labai dažnas šalutinis poveikis - Dažnas šalutinis poveikis - Poveikis, nustatomas kraujo tyrimais - Išmokite kontroliuoti su mityba susijusius šalutinius gydymo reiškinius Kaip laikyti alli
Swedish: • Ta inte mer än 3 kapslar om dagen.
Lithuanian: • Negalima gerti daugiau kaip trijų kapsulių per parą.
Swedish: - om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
Lithuanian: - jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
Swedish: Tabell 1: Effekt av 6 månaders behandling på kroppsvikt mätt vid baseline Behandlings- grupp n Relativ genomsnittlig förändring (%)
Lithuanian: Poveikis kūno svoriui per 6 gydymo mėnesius, palyginti su pradiniu Gydomoji grupė
Swedish: Ungefär 97 % av den administrerade dosen utsöndrades i feces och 83 % av detta utsöndrades i form av oförändrat orlistat.
Lithuanian: 83 % šio kiekio sudarė nepakitęs orlistatas.
Swedish: alli kan tas precis innan, under eller upp till en timme efter en måltid.
Lithuanian: alli gali būti vartojama prieš pat valgį, valgant ar po valgio ne vėliau kaip per valandą.
Swedish: Orlistat en är potent, specifik och långverkande hämmare av gastrointestinala lipaser.
Lithuanian: Orlistatas - tai stiprus, specifinis ir ilgai veikiantis virškinimo trakto lipazių inhibitorius. Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS)
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA
Swedish: Om du tar tabletten tillsammans med en måltid som innehåller för mycket fett, ökar det risken för att du får kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Lithuanian: Tabletę vartojant kartu su labai riebiu maistu, gali padaugėti dėl mitybos atsirandančių gydymo reiškinių (žr.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt blodtryck.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
Swedish: Du kan hantera dessa effekter genom att äta måltider med lågt fettinnehåll.
Lithuanian: Norėdami kontroliuoti šį poveikį, valgykite mažai riebalų turintį maistą.
Swedish: Ytterligare ett preventivmedel rekommenderas vid svår diarré (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: todėl rekomenduojama naudoti papildomas kontracepcijos priemones (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: 65,8 kg till 70,2 kg
Lithuanian: Nuo 65,8 kg iki 70,2 kg
Swedish: Graviditet
Lithuanian: Nėštumo laikotarpis
Swedish: - Förvaras vid högst 25 °C.
Lithuanian: - Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 oC temperatūroje.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 60 mg hårda kapslar orlistat
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės orlistatas
Swedish: Burk av HDPE (högdensitetspolyetylen) med barnskyddande förslutning innehållande 42, 60, 84, 90 eller 120 tabletter.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
Swedish: - Mjuk avföring.
Lithuanian: - Skystos išmatos.
Swedish: Akarbos alli rekommenderas inte till patienter som behandlas med akarbos, eftersom farmakokinetiska interaktionsstudier inte har utförts.
Lithuanian: Farmakokinetinės tarpusavio sąveikos tyrimų nėra atlikta, todėl alli nerekomenduojama pacientams, vartojantiems akarbozę.
Swedish: 1 burk med 42 tuggtabletter 1 burk med 60 tuggtabletter 1 burk med 84 tuggtabletter 1 burk med 90 tuggtabletter 1 burk med 120 tuggtabletter
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 42 kramtomosios tabletės 1 buteliukas, kuriame yra 60 kramtomųjų tablečių 1 buteliukas, kuriame yra 84 kramtomosios tabletės 1 buteliukas, kuriame yra 90 kramtomųjų tablečių 1 buteliukas, kuriame yra 120 kramtomųjų tablečių
Swedish: 68,1 kg till 74,7 kg
Lithuanian: Nuo 68,1 kg iki 74,7 kg
Swedish: Amiodarondosen kan behöva justeras under behandlingen med alli.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
Swedish: Hypotyreodism och/eller reducerad kontroll av hypotyreodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin samadministreras (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: Orlistatą ir levotiroksiną vartojant kartu, gali pasireikšti hipotirozė ir (arba) pablogėti hipotirozės kontrolė (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: - Försök vara mer fysiskt aktiv innan du börjar ta kapslarna.
Lithuanian: - Prieš pradėdami vartoti kapsules pasistenkite būti fiziškai aktyvesni.
Swedish: alli finns i förpackningsstorlekar om 42, 60, 84, 90 och 120 tuggtabletter.
Lithuanian: alli gali būti tiekiamas pakuotėmis po 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är mannitol (E421), xylitol (E967), vattenfri laktos (se "alli innehåller laktos och sackaros" i avsnitt 2), natriumstärkelseglykolat, mikrokristallin cellulosa (E460), povidon (E1201), glyceroldibehenat (E471), sackarosmonopalmitat (E473) (se "alli innehåller laktos och sackaros" i avsnitt 2), natriumstearylfumarat, makrogolstearat (E431).
Lithuanian: 2 skyrių „alli sudėtyje yra laktozės ir sukrozės"), karboksimetilkrakmolo natrio druska, - Mikrokristalinė celiuliozė (E460), povidonas (E1201), glicerolio dibehenatas (E471),
Swedish: Vuxna, 18 år och äldre
Lithuanian: alli vartojimas Vyresniems nei 18 metų suaugusiems
Swedish: Magyarország GlaxoSmithKline Kft. Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800
Lithuanian: Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800
Swedish: Patienter som tar något läkemedel mot diabetes bör därför innan behandlingen med alli påbörjas rådgöra med läkare om dosen av läkemedlet mot diabetes behöver justeras.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančių asmenų, kurie vartoja vaistus diabetui gydyti, svoriui sumažėjus gali pagerėti metabolizmas, todėl šie pacientai prieš pradėdami gydymą alli turi pasitarti su gydytoju, nes reikia koreguoti antidiabetinių vaistų dozę.
Swedish: Om du gör det, hjälper kapslarna dig att minska mer i vikt jämfört med enbart ett kostprogram.
Lithuanian: Jei jos laikysitės, kapsulių poveikis padės Jums atsikratyti daugiau svorio,
Swedish: Sätt upp mål för kalorier och fett
Lithuanian: - Laikykitės realių kalorijų ir riebalų normų ribų.
Swedish: Användning av orlistat kan sättas i samband med njursten hos patienter som lider av kronisk njursjukdom.
Lithuanian: Pranešta apie kraujavimo iš tiesiosios žarnos atvejus pacientams, vartojantiems orlistatą.
Swedish: Natriumstärkelseglykolat (typ A)
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI)
Swedish: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Lithuanian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Swedish: 1 200 kalorier
Lithuanian: 1200 kalorijų
Swedish: Om du hoppar över ett mål, eller om måltiden inte innehåller något fett, ska du inte ta någon tablett.
Lithuanian: Jei nevalgote arba Jūsų maiste nėra riebalų, nevartokite tabletės.
Swedish: - Används före utgångsdatum som anges på kartongen och burken efter "EXP".
Lithuanian: - Ant dėžutės nurodytam ar buteliuko po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Swedish: Burk av HDPE (högdensitetspolyetylen) med barnskyddande förslutning innehållande 42, 60, 84, 90 eller 120 hårda kapslar.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 kietųjų kapsulių.
Swedish: - om du tar något läkemedel mot högt blodtryck.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
Swedish: Samtidig användning av alli och warfarin eller andra orala antikoagulantia är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Lithuanian: alli vartoti kartu su varfarinu ir kitais geriamaisiais antikoaguliantais negalima (žr.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen även om du äter en måltid med högt fettinnehåll.
Lithuanian: Jei valgote labai riebų maistą, nevartokite didesnės nei rekomenduota dozės.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG alli 60 mg hårda kapslar orlistat
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 60 mg kapsulės orlistatas
Swedish: Att vara överviktig ökar risken för att utveckla allvarliga hälsoproblem som t.ex. diabetes och hjärtsjukdom.
Lithuanian: Antsvoris didina kelių sunkių sveikatos sutrikimų, pvz.
Swedish: alli ska användas tillsammans med en kalorireducerad, fettsnål kost.
Lithuanian: Vartojant alli kartu reikia laikytis sumažinto kaloringumo, mažai riebalų turinčios dietos.
Swedish: Om du hoppar över ett mål, eller om måltiden inte innehåller något fett, ska du inte ta någon kapsel.
Lithuanian: Jei praleidote valgį arba Jūsų maiste nėra riebalų, nevartokite kapsulės.
Swedish: 70,3 kg och mer
Lithuanian: 70,3 kg ir daugiau
Swedish: Om du tar kapseln tillsammans med en måltid som innehåller för mycket fett, ökar det risken för att du får kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Lithuanian: Kapsulę vartojant kartu su labai riebiu maistu, gali padaugėti dėl mitybos atsirandančių gydymo reiškinių (žr.
Swedish: • om du tar sköldkörtelläkemedel (levotyroxin)
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistus nuo skydliaukės ligos (levotiroksiną);
Swedish: - Ta inte mer än 3 tabletter om dagen.
Lithuanian: - Negalima suvartoti daugiau kaip trijų tablečių per parą.
Swedish: Klassificering av organsystem och frekvens Biverkning Blodet och lymfsystemet
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
Swedish: Oljig flytning från rektum Gaser med tarmtömning Trängning vid tarmtömning Fettrik/oljig avföring Oljig tarmtömning Gasbildning
Lithuanian: Dažnas tuštinimasis Riebios aliejingos išmatos Riebalingas išsituštinimas
Swedish: • Graviditet (se avsnitt 4.6).
Lithuanian: • Nėštumas (žr.
Swedish: 84,0 kg och mer
Lithuanian: 84,0 kg ir daugiau
Swedish: - Kapselhölje: gelatin, indigokarmin (E132), titandioxid (E171), natriumlaurilsulfat,
Lithuanian: - Kapsulės apvalkalas: želatina, indigokarminas (E132), titano dioksidas (E171), natrio laurilsulfatas, sorbitano monolauratas, juodasis rašalas (šelakas, juodasis geležies oksidas (E172), propilenglikolis).
Swedish: Kan hjälpa dig till en större viktminskning än vad enbart ett kostprogram kan göra.
Lithuanian: Gali padėti sumažinti svorį daugiau negu vien tik laikantis dietos.
Swedish: • Kolestas.
Lithuanian: - osteoartritas.
Swedish: Amning alli är kontraindicerat under amning, eftersom det inte är känt huruvida orlistat utsöndras i bröstmjölk (se avsnitt 4.3).
Lithuanian: Nežinoma, ar orlistatas išsiskiria su motinos pienu, todėl alli negalima vartoti žindymo laikotarpiu (žr. 4.3 skyrių).
Swedish: Kolelitiasis
Lithuanian: Levotiroksinas
Swedish: - Rinnande/flytande avföring.
Lithuanian: levotiroksino absorbcijos.
Swedish: Alli orlistat
Lithuanian: Alli orlistatas
Swedish: Studien varade i fyra månader.
Lithuanian: Tyrimas truko keturis mėnesius.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att avbryta behandlingen.
Lithuanian: Gydymą gali reikėti nutraukti.
Swedish: Alli ska inte tas under längre tid än 6 månader.
Lithuanian: Alli galima vartoti ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 05-2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-05.
Swedish: Varför har Alli godkänts?
Lithuanian: Kodėl Alli buvo patvirtintas?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Alli EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Alli används för att hjälpa patienter att gå ned i vikt.
Lithuanian: Alli padeda pacientams mesti svorį.
Swedish: Patienten ska följa en diet där omkring 30 procent av kalorierna kommer från fett.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis dietos, pagal kurią apie 30 proc. kalorijų gaunama iš riebalų.
Swedish: Biverkningarna är i regel lindriga, förekommer i början av behandlingen och försvinner efter en tid.
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai būna lengvi, pasireiškia gydymo pradžioje ir po kurio laiko išnyksta.
Swedish: Kallades tidigare Orlistat GSK.
Lithuanian: Ankstesnis pavadinimas - Orlistat GSK
Swedish: Vad är Alli?
Lithuanian: Kas yra Alli?
Swedish: I samtliga studier var viktförändringen huvudeffektmåttet.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kūno svorio pokytis.
Swedish: Det finns som kapslar (60 mg) och tuggtabletter (27 mg).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto kapsulės (60 mg) ir kramtomosios tabletės (27 mg).
Swedish: CHMP fann att nyttan med Alli är större än riskerna och rekommenderade att Alli skulle godkännas för försäljning.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Alli teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Swedish: Varken patienterna eller läkarna visste vilken behandling respektive patient fick förrän studien var avslutad.
Lithuanian: Iki tyrimo pabaigos nei pacientai, nei gydytojai nežinojo, koks gydymas taikomas konkrečiam pacientui.
Swedish: Mer information om Alli
Lithuanian: Kita informacija apie Alli:
Swedish: Den 12 september 2008 bytte läkemedlet namn till Alli.
Lithuanian: Vaisto pavadinimas pakeistas į Alli 2008 m.
Swedish: Alli är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen orlistat.
Lithuanian: Alli - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos orlistato.
Swedish: Företaget genomförde också studier för att visa att Alli 27 mg tuggtabletter har samma effekt på fettabsorptionen som Alli 60 mg kapslar.
Lithuanian: Bendrovė taip pat atliko tyrimus, įrodančius, kad Alli 27 mg kramtomųjų tablečių poveikis riebalų įsisavinimui yra toks pat kaip Alli 60 mg kapsulių.
Swedish: Eftersom Alli baseras på ett annat läkemedel som innehåller samma aktiva substans och som redan är godkänt i EU (Xenical 120 mg-kapslar) gjordes vissa av studierna på patienter som tog Xenical.
Lithuanian: Kadangi Alli vartojimas grindžiamas kito vaisto, kuriame yra tos pačios veikliosios medžiagos, duomenimis ir kuriam jau suteikta rinkodaros teisė ES (Xenical 120 mg kapsulės), keliuose tyrimuose dalyvavo Xenical vartoję pacientai.
Swedish: Vilken nytta har Alli visat vid studierna?
Lithuanian: Kokia Alli nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Alli (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är oljig flytning, gasbildning med tarmtömning, akut behov av tarmtömning, fettrik oljig avföring, oljig tarmtömning (tarmtömning av bara olja utan avföring), gasbildning och mjuk avföring.
Lithuanian: Dažniausi Alli šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra riebalinės dėmės ant apatinių, pilvo pūtimas su išskyromis, staigus poreikis tuštintis, riebios aliejingos išmatos, dujų kaupimasis žarnyne ir minkštos išmatos.