FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • pentoxifilina (para trastornos circulatorios) • cafeína
Slovak: • pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu)
Spanish: Eosinofilia
Slovak: Eozinofília
Spanish: Es preferible evitar el uso de Ciprofloxacino Bayer durante el embarazo.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa počas tehotenstva neodporúča používať.
Spanish: En mujeres pre-menopáusicas, se puede utilizar una dosis única de 500 mg, correspondiente a una dosis única de 10-mL = dos cucharadillas dosificadoras de 5-mL como dosis única
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 10 mL = dve odmerné lyžice ako jednorazová dávka)
Spanish: Efectos adversos muy raros (es probable que los sufran menos de una de cada 10.000 personas):
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u menej ako 1 človeka z 10 000):
Spanish: SI-1000 Ljubljana Eslovenia
Slovak: Ljubljana Slovinsko
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo 1 - Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Spanish: Ciproxin suspensión oral vía oral
Slovak: Ciproxin perorálna suspenzia perorálne podanie
Spanish: Microorganismos aerobios gramnegativos
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy
Spanish: Carbunco por inhalación, profilaxis postdespués de la exposición y tratamiento curativo de las personas que precisan tratamiento por vía parenteral.
Slovak: Poexpozičná profylaxia a následná liečba inhalačného antraxu u osôb, vyžadujúcich parenterálnu liečbu.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al principio activo o a otras quinolonas o a cualquiera de los demás componentes de Ciprofloxacino Bayer (ver sección 6)
Slovak: • ste alergický (precitlivený) na liečivo alebo iné chinolónové liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Ciprofloxacinu Bayer (pozri časť 6)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR (conteniendo 5 ó 40 estuches con frascos de 100 mL de solución para perfusión)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Bayer solución para perfusión
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacin Bayer
Spanish: Vasodilatación Hipotensión Síncope
Slovak: Vazodilatácia Hypotenzia Synkopa
Spanish: exacerbaciones de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística o en la bronquiectasia neumonía
Slovak: o zhoršenie chronického obštrukčného ochorenia pľúc o bronchopulmonálne infekcie pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii o pneumómia
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 50 mg/mL
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 50 mg/mL
Spanish: 400 mg dos veces al día a 400 mg tres veces al día
Slovak: 400 mg dvakrát až 400 mg trikrát denne
Spanish: No utilice Ciprofloxacino Bayer después de la fecha de caducidad que aparece en el blíster o estuche, después de "CAD".
Slovak: Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri alebo škatuľke za označením „EXP":
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 100 mg/mL
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 100 mg/mL
Spanish: Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome los comprimidos, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Slovak: Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní tabliet nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
Spanish: La resistencia in-vitro frente a ciprofloxacino se adquiere por medio de un proceso por etapas, mediante mutaciones en los lugares diana de laADN girasa y la topoisomerasa IV.
Slovak: In-vitro rezistencia na ciprofloxacín sa môže sa získať prostredníctvom postupného procesu mutácií cieľového miesta na topoizomeráze typu II (DNA gyráza) aj topoizomeráze IV.
Spanish: Migraña Trastorno de la coordinación Trastorno de la marcha
Slovak: Migréna Narušená koordinácia Poruchy chôdze Poruchy čuchového nervu
Spanish: Clozapina
Slovak: Klozapín
Spanish: Luxemburgo: Ciproxine Noruega:
Slovak: Írsko: Ciproxin Taliansko:
Spanish: • Infecciones de los huesos y de las articulaciones
Slovak: • infekcie kostí a kĺbov
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al principio activo ,a otras quinolonas o a cualquiera de los demás componentes de Ciprofloxacino Bayer (ver sección 6)
Slovak: • ste alergický (precitlivený) na liečivo, na iné chinolónové liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Ciprofloxacinu Bayer (pozri časť 6)
Spanish: Se ha demostrado que ciprofloxacino causa artropatía en las articulaciones que soportan peso de los animales inmaduros.
Slovak: Ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
Spanish: R > 0,06 mg/l
Slovak: 0,06 mg/l
Spanish: 2 a 4 semanas (aguda)
Slovak: 2 až 4 týždne (akútna) (intravenózna liečba nasledovaná perorálnou)
Spanish: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Alemania
Slovak: Vital GmbH D-51368 Leverkusen Nemecko
Spanish: Tratamiento de infecciones en pacientes con neutropenia
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
Spanish: 500 mg, dos veces al día
Slovak: 500 mg dvakrát denne
Spanish: Se debe tener cuidado en mantener la extremidad afectada en reposo.
Slovak: Postihnutú končatinu treba ušetriť od fyzickej aktivity.
Spanish: Si olvidó tomar Ciprofloxacino Bayer
Slovak: Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
Spanish: ½ cucharadilla dosificadora (aproximadamente 2,5 mL de suspensión) proporciona aproximadamente 125 mg de ciprofloxacino.
Slovak: ½ odmernej lyžice (približne 2,5 mL suspenzie) obsahuje približne 125 mg ciprofloxacínu.
Spanish: Infecciones complicadas de las vías urinarias y pielonefritis El tratamiento de las infecciones de las vías urinarias con ciprofloxacino debe plantearse cuando no puedan usarse otros tratamientos, y debe basarse en los resultados de la comprobación microbiológica.
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a pyelonefritída Keď nemožno použiť inú liečbu, musí sa zvážiť liečba infekcií močových ciest ciprofloxacínom.
Spanish: - que el ámbito de la remisión ha sido la armonización de los resúmenes de las características de los productos,
Slovak: - dôvodom podnetu bola harmonizácia súhrnov charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomnej informácie pre používateľov,
Spanish: Su piel se vuelve más sensible a la luz solar o ultravioleta (UV) cuando toma Ciprofloxacino Bayer.
Slovak: Vaša pokožka bude pri liečbe Ciprofloxacinom Bayer citlivejšia na slnečné svetlo alebo ultrafialové (UV) svetlo.
Spanish: Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por bacterias gramnegativas
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené gramnegatívnymi baktériami
Spanish: Si tiene dudas acerca de cuantos coprimidos de Ciprofloxacino Bayer y como debe tomarlos, pregunte a su médico o farmacéutico cuántos comprimidos debe tomar y como debe tomarlos.
Slovak: Ak si nie ste istý, koľko tabliet Ciprofloxacin Bayer užiť a ako ich máte užívať, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Spanish: Debe asegurarse una hidratación suficiente.
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Spanish: El tratamiento deberá continuarse durante un tiempo mínimo de tres días después de que los signos de infección hayan desaparecido.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
Spanish: Especiales en las que la resistencia adquirida puede ser un problema
Slovak: Kmene, u ktorých získaná rezistencia môže predstavovať problém
Spanish: Contenido (Concentración
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Spanish: Sin embargo, si esto no es posible, se recomienda al paciente usar una crema de protección solar.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
Spanish: Otros derivados xantínicos
Slovak: Ostatní deriváty xantínu
Spanish: Además, deberá beber una cantidad suficiente de líquido (aproximadamente 1,5 a 2 litros diarios).
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
Spanish: Esto puede aumentar el riesgo de reacciones tóxicas asociadas al metotrexato.
Slovak: Môže to zvyšovať riziko toxických reakcií spájaných s metotrexátom.
Spanish: Si es necesario un tratamiento más prolongado, deberá efectuarse una reevaluación del tratamiento, a más tardar, después de dos meses.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
Spanish: Se han observado las siguientes reacciones adversas:
Slovak: Pozorovali sa nasledovné nežiaduce reakcie:
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 10 a 14 días.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento - si sufre o ha sufrido una de las siguientes enfermedades:
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
Spanish: En general, los anaerobios son menos sensibles.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Spanish: • Si está embarazada o desea quedarse embarazada.
Slovak: Keď ste tehotná alebo chcete otehotnieť.
Spanish: - Las modificaciones propuestas de la sección 5.1 del resumen de las características del producto, incluidos los puntos referentes a las indicaciones, son aceptables.
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las recomendaciones de las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
Spanish: Puede utilizarse también el tratamiento secuencial.
Slovak: Možno tiež použiť sekvenčnú liečbu.
Spanish: Sólo deberá administrarse con gran precaución a las personas con insuficiencia renal o con deshidratación grave.
Slovak: Iba s veľkou opatrnosťou sa má podávať osobám s nedostatočnosťou obličiek alebo závažnou dehydratáciou.
Spanish: Se aconseja no usar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar antes a su médico.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta en los pacientes con una dieta con sodio controlado.
Slovak: Musia to zohľadniť pacienti na kontrolovanej sodíkovej diéte.
Spanish: Si sufre mareos, no conduzca ni utilice máquinas que requieran toda su concentración.
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
Spanish: Reacción local:
Slovak: Lokálne reakcie:
Spanish: Esto puede causar convulsiones epilépticas.
Slovak: Môže to spôsobiť epileptické záchvaty.
Spanish: La monitorización de la concentración del principio activo en la sangre proporciona la base más fiable para el ajuste de la dosis.
Slovak: Sledovanie hladiny liečiva v krvi aktívnych látok v krvi poskytuje najspoľahlivejšie východisko na úpravu dávky.
Spanish: Por lo tanto, deberá vigilarse el tiempo de sangrado.
Slovak: Preto sa má sledovať čas krvácania.
Spanish: Para información sobre la mezcla con otras soluciones ver las secciones 6.2 y 6.6.
Slovak: Informácia o miešaní s inými roztokmi: pozri časti 6.2 a 6.6.
Spanish: Este volumen de distribución relativamente alto indica una penetración eficaz en los líquidos y en los tejidos.
Slovak: Tento pomerne veľký distribučný objem poukazuje na efektívnu penetráciu do tkanív a tekutín.
Spanish: Si se producen efectos adversos sobre el sistema nervioso central, como mareos, está prohibido conducir un vehículo o utilizar máquinas.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Características en los pacientes:
Slovak: Charakteristiky u pacientov:
Spanish: Estas reacciones pueden producirse sobre todo si el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak je rýchlosť podávania infúzie 30 minút alebo menej.
Spanish: No se han observado efectos teratógenos en la investigación experimental en animales.
Slovak: Pri experimentálnych pokusoch na zvieratách sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
Spanish: Este medicamento puede causar estos efectos adversos, sobre todo si usted es de edad avanzada o si toma un medicamento del grupo llamado esteroides, como la hidrocortisona.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben realizarse pruebas de sensibilidad bacteriológica.
Slovak: Pred začatím liečby by sa mal vykonať test baktériovej senzitivity.
Spanish: • Alteración hepática en el pasado.
Slovak: • porucha pečene v minulosti.
Spanish: La duración del tratamiento depende de la gravedad de la infección, la respuesta clínica y los resultados bacteriológicos.
Slovak: Dĺžka liečby závisí od závažnosti infekcie, klinickej odpovede a bakteriologických nálezov.
Spanish: Se deberá vigilar estrechamente al paciente y se le deberá tratar sintomáticamente con medidas de soporte.
Slovak: Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Spanish: Durante el tratamiento o después del mismo: si se produce una de las siguientes condiciones:
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov:
Spanish: La dosis diaria máxima es de 1200 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Spanish: Esto puede causar una prolongación del tiempo de sangrado.
Slovak: Môže to viesť k predĺženiu času krvácania.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto los mencionados en la sección
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Spanish: Por lo tanto, en estos pacientes, la concentración sérica de creatinina debe comprobarse con regularidad (dos veces a la semana).
Slovak: U týchto pacientov je preto potrebné častejšie kontrolovať sérovú koncentráciu kreatinínu (dvakrát týždenne).
Spanish: En casos muy raros estas reacciones alérgicas pueden causar un shock que puede poner en peligro la vida de la persona.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Spanish: Se ha notificado que una sobredosis de 12 g puede causar síntomas leves de toxicidad.
Slovak: Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym príznakom toxicity.
Spanish: Otras situaciones específicas, como la osteomielitis y los pacientes pediátricos se detallan en esta sección.
Slovak: Ostatné špecifické situácie ako je osteomyelitída alebo pediatrickí pacienti sú uvedené pod Dávkovanie.
Spanish: Para usar inmediatamente después de abrir el vial.
Slovak: Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
Spanish: Las sustancias arriba mencionadas son metabolizadas por una enzima específica (CYP1A2).
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Spanish: Estos efectos adversos se producen predominantemente en los pacientes con riesgo de ciertos trastornos cardíacos.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú najmä upacientov s rizikom niektorých srdcových porúch.
Spanish: Si tiene más de 65 años, su médico puede prescribirle una dosis basada en su función renal y en la gravedad de la enfermedad.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár Vám môže predpísať dávku podľa funkcie obličiek a závažnosti ochorenia.
Spanish: • En los niños menores de 5 años.
Slovak: • detí do 5 rokov.
Spanish: productor de Amp-C Escherichia coli
Slovak: Amp-C producing Escherichia coli
Spanish: • Prueba del Mycobacerium tuberculosis.
Slovak: Mycobacterium tuberculosis test.
Spanish: Tamaños del envase: 1, 5 10 ó 20 viales.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
Spanish: Los signos de anemia son una sensación de debilidad y, en los casos más graves, dificultad para respirar y palidez de la piel.
Slovak: Znakmi anémie sú pocit slabosti a v závažnejších prípadoch dýchavičnosť a bledosť kože.
Spanish: Estos episodios se han observado predominantemente en los pacientes con factores de riesgo adicionales de prolongación del intervalo QT.
Slovak: Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
Spanish: En este caso, deberá consultar inmediatamente a su médico, puesto que puede presentar una inflamación grave del intestino grueso (colitis seudomembranosa).
Slovak: V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
Spanish: A partir de los datos publicados, que han demostrado que con la dosis máxima propuesta de 400 mg IV tres veces al día se consigue una mejor prevención de la resistencia a los antibióticos sin un aumento significativo de las reacciones adversas en infecciones graves y con peligro para la vida de otros sistemas y órganos, no existen razones para concluir que este perfil favorable de riesgo/beneficio vaya a ser significativamente diferente en el tratamiento de ITU complicadas.
Slovak: Na základe publikovaných údajov, ktoré preukázali pre navrhovanú maximálnu dávku 400 mg trikrát denne ako maximálnu dávku, lepšiu prevenciu rezistencie voči antibiotiku bez závažného rastu nežiaducich reakcií pri ťažkých a život ohrozujúcich infekciách iných orgánových systémov, nie je dôvod usudzovať, že tento priaznivý profil rizika/ prínosu by sa mal pri liečbe komplikovaných UTI významne líšiť.
Spanish: • Algunas infecciones de las vías respiratorias bajas, incluida la neumonía.
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
Spanish: Si se considera necesario, deberá buscarse el asesoramiento de expertos si la prevalencia local de la resistencia es tal que la utilidad del fármaco sea cuestionable en algunos tipos de infecciones.
Slovak: V prípade potreby by mal poradiť expert, keď je lokálna prevaha rezistencie taká, že prospešnosť agens je sporná u niektorých typov infekcie.
Spanish: Al igual que con todos los demás antibióticos, se deberá vigilar al paciente durante el tratamiento para determinar si aparecen cepas resistentes de bacterias inicialmente sensibles, especialmente P. aeruginosa y S. aureus (ver la información relevante en la sección 5.1).
Slovak: Tak ako u všetkých antibiotík, pacient má byť počas liečby sledovaný na vývin rezistentných kmeňov počiatočne citlivých baktérií, najmä P. aeruginosa a S. aureus (pozri príslušné údaje v časti 5.1).
Spanish: Puede ser necesaria la determinación de las concentraciones en el suero, especialmente de teofilina, y ajustar la dosis.
Slovak: Môže byť nevyhnutné stanovenie sérových koncentrácií, najmä teofylínu, a úprava dávky.
Spanish: En la hemodiálisis o la diálisis peritoneal sólo se elimina una cantidad modesta de ciprofloxacino (menos del 10 %).
Slovak: Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou sa eliminuje iba malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Spanish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: 2705-906 Terrugem SNT
Spanish: La depuración renal constituye del 60 al 70 % de la depuración corporal total y es aproximadamente el triple de la depuración de creatinina.
Slovak: Renálny klírens je 60-70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
Spanish: Se observaron otros efectos preclínicos sólo a exposiciones que fueron suficientemente superiores a la exposición máxima en los seres humanos, de manera que la preocupación por la seguridad en los seres humanos es despreciable.
Slovak: Ďalšie predklinické účinky sa pozorovali pri dávkach, ktoré značne prevyšovali maximálne dávky podávané človeku, takže bezpečnostné riziká sú zanedbateľné.
Spanish: Utilice sólo soluciones cristalinas y recipientes no dañados.
Slovak: Používajte iba číre roztoky a nepoškodené obaly.
Spanish: El solicitante/TAC no presentó datos clínicos en los que se abordasen las preguntas del CHMP referentes al perfil de riesgo/beneficio de la dosis propuesta en ITU y a la dosis diaria máxima en adultos, por tratarse de una solicitud "genérica" (producto de referencia/original: Ciproxin de Bayer).
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/pôvodca Ciproxinu od spoločnosti Bayer).
Spanish: También es eficaz contra microorganismos grampositivos, como los estafilococos y los estreptococos.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Spanish: En algunos casos, la depresión o las psicosis causan un comportamiento que pone en peligro la vida del propio paciente.
Slovak: V niektorých prípadoch depresia alebo psychózy vedú k samoohrozujúcemu správaniu.
Spanish: En caso de administración concomitante de estos productos, deberá vigilarse el tiempo de protrombina (TP) u otras pruebas de coagulación adecuadas.
Slovak: V prípade súbežného podávania týchto liekov sa má sledovať protrombínový čas (PT) alebo iné vhodné koagulační testy.
Spanish: Su médico vigilará la presencia signos de sobredosis de metotrexato.
Slovak: Váš lekár Vás bude sledovať na znaky predávkovania metotrexátom.
Spanish: Mecanismo de resistencia:
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Spanish: En condiciones de estado de equilibrio, el volumen de distribución aparente del ciprofloxacino se sitúa entre 1,7 y 2,7 l/kg.
Slovak: V rovnovážnom stave je zdanlivý distribuční objem ciprofloxacínu medzi 1,7 a 2,7 l/kg.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Spanish: Mexiletina
Slovak: Mexiletín
Spanish: La unión del ciprofloxacino a las proteínas plasmáticas se sitúa entre el 16 % y el 28 % y no depende de la concentración ni del pH (determinado mediante ultrafiltración).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je medzi 16-28% a nie je závislá od koncentrácie a pH (stanoveného pomocou ultrafiltrácie).
Spanish: Su médica comprobará meticulosamente su función hepática.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
Spanish: En caso de infecciones mixtas con anaerobios, el ciprofloxacino debe asociarse a otros antibióticos eficaces contra los anaerobios.
Slovak: V prípade zmiešaných infekcií s anaeróbmi sa ciprofloxacín musí kombinovať s inými antibiotikami účinnými proti anaeróbom.
Spanish: Muy raros en menos de 1 de cada 10.000 pacientes, incluidas las notificaciones aisladas
Slovak: Veľmi zriedkavé menej ako u 1 zo 10 000 pacientov zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
Spanish: Debido al mayor riesgo de reacciones locales, las dosis más altas por vía intravenosa sólo deberán administrarse a través de una vía en una vena de gran tamaño o una vía central.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené riziko lokálnych reakcií sa predovšetkým vyššie intravenózne dávky majú podávať iba do veľkej žily alebo do ústrednej žily.
Spanish: No hay datos suficientes con respecto al uso del ciprofloxacino en los niños y adolescentes.
Slovak: Nie sú dostupné dostatočné údaje o používaní ciprofloxacínu u detí a mladistvých.
Spanish: • Miastenia grave (un tipo determinado de debilidad muscular).
Slovak: • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).