FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Gliolan es un polvo que se prepara en forma de solución para ser ingerido por vía oral.
Finnish: Gliolan on jauhetta, josta tehdään suun kautta otettavaa liuosta.
Spanish: Para una enumeración completa de los efectos secundarios notificados con Gliolan, véase el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Gliolanin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Spanish: El texto completo del EPAR de Gliolan puede encontrarse aquí.
Finnish: Gliolania koskeva EPAR-arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
Spanish: Antes de administrarlo al paciente, una enfermera o farmacéutico deben disolver Gliolan en polvo en 50 ml de agua corriente.
Finnish: Sairaanhoitajan tai farmaseutin tulee liuottaa Gliolan-jauhe juomaveteen, minkä jälkeen potilas juo liuoksen.
Spanish: ¿Cómo se usa Gliolan?
Finnish: Miten Gliolania käytetään?
Spanish: Cuando viene iluminado por una luz azul a una longitud de onda determinada, la PPIX presente en el tumor emite un intenso resplandor rojo, mientras que el tejido cerebral normal aparece azul, lo que permite al cirujano distinguir con mayor claridad el tumor durante la intervención y extraerlo con mayor precisión, evitando el tejido cerebral sano.
Finnish: Kun leikkauksessa käytetään sinistä valoa tietyllä aallonpituudella, PPIX hehkuu kasvaimessa syvänpunaisena ja terve aivokudos näkyy sinisenä.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Gliolan?
Finnish: Mihin Gliolania käytetään?
Spanish: ¿Cómo actúa Gliolan?
Finnish: Miten Gliolan vaikuttaa?
Spanish: Gliolan ayuda al cirujano a visualizar con más claridad el tumor durante la operación practicada para extirpar el tumor del cerebro.
Finnish: Gliolanin avulla kirurgit näkevät kasvaimen paremmin poistoleikkauksen aikana.
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Finnish: EU-myyntipupanumero (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto
Spanish: Generalmente el resultado notificado en estos casos fue «mejora» o «recuperado».
Finnish: Useimmiten raportoitu tulos näissä tapauksissa oli "kohentunut" tai "toipunut".
Spanish: Éstos generalmente ocurren durante los primeros meses de tratamiento.
Finnish: Niitä esiintyy yleensä ensimmäisten hoitokuukausien aikana.
Spanish: Estas precauciones también aplican a los niños.
Finnish: Nämä varotoimet koskevat myös lapsia.
Spanish: Presentación del informe final del estudio.
Finnish: Tutkimuksen loppuraportin toimittaminen.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07 Noviembre 2001 Fecha de la última renovación: 07 Noviembre 2006
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 07. marraskuuta 2001 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07. marraskuuta 2006
Spanish: Puede requerir atención médica.
Finnish: Saatat tarvita lääkärin hoitoa.
Spanish: No se cree que este cambio sea clínicamente significativo.
Finnish: Tätä muutosta ei pidetä kliinisesti merkitsevänä.
Spanish: - Entonces continúe con la pauta normal.
Finnish: - Sen jälkeen jatka normaalin aikataulun mukaisesti.
Spanish: • Una vez se haya disuelto el comprimido, beber inmediatamente todo el contenido del vaso.
Finnish: • Kun tabletti on liuennut, juo välittömästi koko lasin sisältö.
Spanish: Glivec vs placebo
Finnish: Glivec vs plasebo
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio).
Finnish: • Nukkumisvaikeudet (unettomuus)
Spanish: Si olvidó tomar Glivec - Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Finnish: Jos unohdat ottaa Gliveciä - Jos unohdat ottaa yhden annoksen, ota se heti kun muistat.
Spanish: Si toma más Glivec del que debe
Finnish: Jos otat enemmän Gliveciä kuin sinun pitäisi
Spanish: Estas células blancas normalmente ayudan al cuerpo a combatir infecciones.
Finnish: Normaalisti valkosolut auttavat elimistöä torjumaan infektioita.
Spanish: Los resultados se muestran en la Tabla 6.
Finnish: Tulokset on esitetty Taulukossa 6.
Spanish: No se ha observado beneficio en los grupos de riesgo bajo y muy bajo.
Finnish: Etua ei voitu osoittaa matalan ja erittäin matalan riskin ryhmissä.
Spanish: Si los sufre, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que se sienta bien de nuevo.
Finnish: Jos saat näitä oireita, älä aja autoa tai käytä mitään työvälineitä tai koneita ennen kuin tunnet olosi taas hyväksi.
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas post-autorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Finnish: • Velvoite toteuttaa myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä toimenpiteitä Myyntiluvan haltijan on toteutettava seuraavat toimenpiteet esitetyn aikataulun mukaisesti:
Spanish: En base a un análisis a 18 meses se hallaron unos resultados similares.
Finnish: Myös 18 kuukauden kohdalla tehty analyysi antoi samansuuntaista näyttöä.
Spanish: Sin embargo, en estos pacientes se recomienda precaución.
Finnish: Näiden potilaiden kohdalla suositellaan kuitenkin varovaisuutta.
Spanish: Glivec puede ayudarle a combatir esta enfermedad.
Finnish: Glivec voi auttaa sinua parantumaan tästä sairaudesta.
Spanish: No se pueden extraer conclusiones para otros subgrupos de mutaciones menos frecuentes debido al bajo número de eventos observados.
Finnish: Muille harvinaisemmille mutaatioalaryhmille ei voida vetää johtopäätöksiä johtuen havaittujen tapahtumien vähäisestä määrästä.
Spanish: Su médico le ha prescrito Glivec porque sufre una enfermedad grave.
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle Gliveciä, koska sinulla on vakava sairaus.
Spanish: Los datos fueron similares cuando se re-analizaron para incluir sólo aquellos pacientes de 55 ó más años de edad.
Finnish: Tiedot olivat samanlaiset, kun analyysi tehtiin uudelleen ja mukaan otettiin vain 55-vuotiaat ja sitä vanhemmat potilaat.
Spanish: Deberá lavarse las manos inmediatamente después de abrir las cápsulas.
Finnish: Sinun tulee pestä kätesi välittömästi kapseleiden avaamisen jälkeen.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 30°C.
Finnish: • Säilytä alle 30°C.
Spanish: La leucemia es un cáncer de las células blancas de la sangre.
Finnish: Leukemia on veren valkosolujen syöpä.
Spanish: No abra ni triture las cápsulas a menos que tenga dificultad para tragarlas (por ejemplo, en niños).
Finnish: Älä avaa tai murskaa kapseleita, ellei sinulla ole nielemisvaikeuksia (esim. lapset).
Spanish: No aplicable No aplicable
Finnish: Ei sovellettavissa
Spanish: Estos cambios no se consideran suficientes para justificar un ajuste de dosis en base al peso.
Finnish: Näitä muutoksia ei katsota riittäviksi, jotta annosta tulisi painon perusteella muuttaa.
Spanish: Si se utiliza durante el embarazo, la paciente ha de ser informada del riesgo potencial para el feto.
Finnish: Jos sitä käytetään raskauden aikana, potilaalle on kerrottava sikiöön mahdollisesti kohdistuvasta riskistä.
Spanish: • Retraso en el crecimiento de niños y adolescentes.
Finnish: • Kasvun hidastuminen lapsilla ja nuorilla.
Spanish: No existe experiencia en el tratamiento de niños menores de 2 años de edad.
Finnish: Alle 2-vuotiaiden lasten hoidosta ei ole kokemusta.
Spanish: Qué es Glivec y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Glivec on ja mihin sitä käytetään
Spanish: 9/l (solo 0102 y
Finnish: 9/l (vain 0102 ja 0109)
Spanish: No se ha establecido todavía la duración óptima del tratamiento.
Finnish: Optimaalinen hoitoaika ei ole vielä vakiintunut.
Spanish: Frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia a partir de los datos disponibles):
Finnish: Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin):
Spanish: Siga cuidadosamente todas las instrucciones de su médico, aunque éstas sean diferentes de la información general contenida en este prospecto.
Finnish: Noudata tarkasti kaikkia lääkäriltäsi saamiasi ohjeita vaikka ne eroaisivat tässä pakkausselosteessa annetuista yleisistä ohjeista.
Spanish: Se notificaron otras reacciones adversas con una frecuencia menor o igual.
Finnish: Muita haittavaikutuksia raportoitiin joko vähemmän tai yhtä yleisesti.
Spanish: En caso necesario, se puede considerar la interrupción del tratamiento con Glivec.
Finnish: Tarvittaessa voidaan harkita Glivec-hoidon keskeyttämistä.
Spanish: El tratamiento debe prolongarse mientras continúe el beneficio para el paciente.
Finnish: Hoitoa tulisi jatkaa niin kauan kuin potilas hyötyy siitä.
Spanish: • Adormecimiento de las manos o los pies.
Finnish: • Käsien tai jalkojen puutuminen.
Spanish: No debe utilizarse Glivec durante el embarazo a no ser que fuese claramente necesario.
Finnish: Gliveciä ei pidä käyttää raskauden aikana, ellei käyttö ole selvästi välttämätöntä.
Spanish: • Rápido aumento de peso.
Finnish: • Nopea painon nousu.
Spanish: Por tanto, el uso de Glivec en combinación requiere una precaución especial.
Finnish: Tästä syystä Glivecin käyttö yhdistelmähoidossa vaatii erityistä varovaisuutta.
Spanish: Otros efectos adversos pueden incluir:
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat:
Spanish: La base de datos para niños con LLA Ph+ es muy limitada aunque no se han identificado nuevos problemas de seguridad.
Finnish: Ph+ ALL -lapsipotilaita koskeva turvallisuustietokanta on hyvin rajallinen, mutta uusia turvallisuusriskejä ei ole tunnistettu.
Spanish: En 6 de estos pacientes el seguimiento actual supera los 4 años.
Finnish: Näistä potilaista kuutta on nyt seurattu yli 4 vuoden ajan.
Spanish: La estimación de Kaplan-Meier para supervivencia después de 36 meses de seguimiento es del 68%.
Finnish: Kaplan-Meier estimaatti elossaololle 36 kuukauden seurannan jälkeen on 68 %.
Spanish: Tabla 1 Tabla resumen de reacciones adversas
Finnish: Taulukko 1 Taulukoitu yhteenveto haittavaikutuksista
Spanish: Pacientes de edad avanzada: No se ha estudiado la farmacocinética de imatinib específicamente en personas de edad avanzada.
Finnish: Iäkkäät henkilöt: Imatinibin farmakokinetiikkaa ei ole erityisesti tutkittu iäkkäillä henkilöillä.
Spanish: Pacientes con enfermedad cardíaca
Finnish: Potilaat, joilla on sydänsairaus
Spanish: Además, se han tratado niños en dos ensayos fase I y un ensayo fase II.
Finnish: Lisäksi pieni määrä lapsia on hoidettu kahdessa I vaiheen tutkimuksessa ja yhdessä II vaiheen tutkimuksessa.
Spanish: No es necesaria una recomendación específica de dosis en pacientes de edad avanzada.
Finnish: Erityinen annossuositus iäkkäille henkilöille ei ole tarpeen.
Spanish: Tasas de SLR (%) 12 meses
Finnish: RFS arviot (%) 12 kuukautta
Spanish: - No está recomendado el uso de Glivec durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario, ya que puede causar un daño a su bebé.
Finnish: - Gliveciä ei suositella raskauden aikana ellei se ole selvästi välttämätöntä, sillä se saattaa vahingoittaa lasta.
Spanish: No hubo diferencias en las tasas de respuesta entre los dos grupos de dosis.
Finnish: Kahden annosryhmän välillä ei ollut eroja vasteiden määrissä.
Spanish: En todos los ensayos clínicos el 38-40% de los pacientes eran  60 años y el 10-12% de los pacientes eran  70 años.
Finnish: Kaikissa kliinisissä tutkimuksissa 38-40 % potilaista oli  60-vuotiaita ja 10-12 %  70-vuotiaita.
Spanish: Una duración más larga del tratamiento (> 36 meses) puede retrasar la aparición de más recurrencias, aunque se desconoce el impacto de este dato sobre la supervivencia global.
Finnish: Pidempi hoidon kesto (> 36 kuukautta) voi viivästyttää uusien relapsien ilmaantumisajankohtaa; tämän löydöksen vaikutus kokonaiselossaoloon jää kuitenkin tuntemattomaksi.
Spanish: * Estos tipos de reacciones se han notificado principalmente a partir de la experiencia postcomercialización con Glivec.
Finnish: * Tämäntyyppisiä reaktioita on ilmoitettu lähinnä Glivecin markkinoille tulon jälkeen.
Spanish: El resto de radioactividad circulante correspondió a un número de metabolitos menores.
Finnish: Loppuosa verenkierrossa havaitusta radioaktiivisuudesta koostui useista vähäisistä metaboliiteista.
Spanish: La tasa de respuesta hematológica fue del 70% con una duración de 2-3 meses.
Finnish: Hematologisen vasteen osuus oli 70 % ja kesto 2-3 kuukautta.
Spanish: Terapia de consolidación I, III, V
Finnish: Konsolidaatiohoidot I, III, V
Spanish: El médico controlará el crecimiento en visitas periódicas.
Finnish: Lääkäri seuraa kasvua normaalikäynneillä.
Spanish: -- (1) Imatinib 12 ME:
Finnish: -- (1) Imatinibi, 12 kk:
Spanish: Trombosis/embolismo*
Finnish: Tromboosi/embolia*
Spanish: • Remover con una cuchara hasta que los comprimidos se hayan disuelto completamente
Finnish: • Sekoita lusikalla kunnes tabletit ovat liuenneet täydellisesti.
Spanish: Si usted cree que puede ser alérgico pero no está seguro, pida consejo a su médico.
Finnish: Jos epäilet olevasi allerginen, mutta et ole varma asiasta, kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Spanish: RAN = Recuento absoluto de neutrófilos a que ocurra al menos después de 1 mes de tratamiento
Finnish: ANC = neutrofiilien absoluuttinen määrä a joka ilmenee vähintään 1 kuukautta kestäneen hoidon jälkeen
Spanish: Embarazo, lactancia y fertilidad - Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Finnish: Raskaus, imetys ja hedelmällisyys - Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Spanish: Todas las dosis (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Finnish: Kaikki annokset (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre cómo actúa Glivec o porqué este medicamento se le ha recetado a usted, pregunte a su médico.
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä siitä, miten Glivec toimii tai miksi sinulle on määrätty tätä lääkettä, käänny lääkärisi puoleen.
Spanish: • No utilice ningún envase si observa que está estropeado o muestra signos de manipulación.
Finnish: • Älä käytä pakkausta, jos se on vahingoittunut tai näyttää avatulta.
Spanish: Glivec puede reducir el número de células blancas de la sangre, por tanto puede sufrir infecciones más fácilmente.
Finnish: Glivec voi vähentää veren valkosolujen määrää, joten voit saada infektioita herkemmin.
Spanish: Comprobar si la citopenia está relacionada con la leucemia (aspirado de médula ósea o biopsia).
Finnish: Tarkistetaan, liittyykö sytopenia leukemiaan (luuydinaspiraatti tai biopsia).
Spanish: Ningún paciente desarrolló trombocitopenia de grado 4.
Finnish: Yhdelläkään potilaalla ei havaittu 4. asteen trombosytopeniaa.
Spanish: Glivec puede producir el mismo efecto a otros medicamentos.
Finnish: Glivec voi vaikuttaa samoin joihinkin muihin lääkkeisiin.
Spanish: Uno de estos productos intermedios también fue positivo en el ensayo de linfoma de ratón.
Finnish: Toinen näistä välituotteista antoi positiivisen tuloksen myös hiiren lymfoomatestissä.
Spanish: Cuándo y cómo tomar Glivec - Tome Glivec con alimentos.
Finnish: Milloin ja miten Gliveciä käytetään - Ota Glivec ruokailun yhteydessä.
Spanish: El aumento de la bilirrubina fue inferior al 3%.
Finnish: Bilirubiinin nousua havaittiin alle 3 %:lla.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que tomen medidas tales como ropa protectora y protector solar con factor de protección alto (SPF, por sus siglas en inglés).
Finnish: Potilaita on ohjattava käyttämään suojautumiskeinoja kuten suojaavaa vaatetusta ja aurinkosuojaa, jossa on korkea suojakerroin (SPF).
Spanish: En los ensayos clínicos pediátricos no se observaron hallazgos especiales respecto a la seguridad.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ei lapsipotilailla havaittu erityisiä turvallisuuteen liittyviä löydöksiä.
Spanish: Su médico comentará con usted los posibles riesgos de tomar Glivec durante el embarazo.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi Glivecin raskaudenaikaiseen käyttöön liittyvistä mahdollisista riskeistä.
Spanish: Terapia de consolidación II, IV
Finnish: Konsolidaatiohoidot II, IV
Spanish: La duración del tratamiento con Glivec puede variar con el programa de tratamiento seleccionado, pero generalmente las exposiciones más prolongadas a Glivec han mostrado mejores resultados.
Finnish: Glivec-hoidon kesto voi vaihdella valitun hoitoohjelman mukaan, mutta pitempiaikainen altistus Glivecille on yleensä tuottanut parempia tuloksia.
Spanish: Se consiguió una respuesta hematológica confirmada en el 71,5% de los pacientes (Tabla 3).
Finnish: Varmistettu hematologinen vaste saavutettiin 71,5 %:lla potilaista (Taulukko 3).
Spanish: Dos productos intermedios del proceso de fabricación, que también están presentes en el producto final, son positivos para la mutagénesis en el test de Ames.
Finnish: Kaksi valmistusprosessin välituotetta, jotka esiintyvät myös lopullisessa valmisteessa, ovat mutageenejä Ames-testillä mitattuna.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda precaución.
Finnish: Varovaisuutta on siis syytä noudattaa.
Spanish: El sexo no afecta la cinética de imatinib.
Finnish: Sukupuoli ei vaikuta imatinibin kinetiikkaan.
Spanish: No tome Glivec: - si es alérgico al imatinib o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Finnish: Älä käytä Gliveciä - jos olet allerginen imatinibille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: Se deberán lavar las manos inmediatamente después de manipular las cápsulas abiertas.
Finnish: Kädet tulee pestä välittömästi avoimien kapselien käsittelemisen jälkeen.
Spanish: Mejor respuesta
Finnish: Paras hoitovaste
Spanish: Glivec inhibe el crecimiento de estas células.
Finnish: Glivec estää näiden solujen kasvua.
Spanish: • Dolor de cabeza o sensación de cansancio
Finnish: • Päänsärky tai väsymyksen tunne.
Spanish: La recomendación posológica se basa actualmente en un número pequeño de pacientes pediátricos (ver secciones 5.1 y 5.2).
Finnish: Tämänhetkinen annossuositus perustuu kokemukseen pienellä joukolla lapsipotilaita (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
Spanish: El metabolismo de Glivec es principalmente hepático, y sólo un 13% de la excreción es a través de los riñones.
Finnish: Glivec metaboloituu pääosin maksassa ja vain 13 % erittyy munuaisten kautta.
Spanish: 20 pacientes de los 50 (40%) en la cohorte 5 recibieron un trasplante de células hematopoyéticas.
Finnish: 20 potilasta 50:stä (40 %) sai hematopoieettisen kantasolusiirron kohortissa 5.
Spanish: Considerando la concentración combinada de imatinib y el metabolito y la cantidad máxima diaria de toma de leche por parte de los lactantes, la exposición total se espera que sea baja (~10% de una dosis terapéutica).
Finnish: Ottaen huomioon imatinibin ja sen metaboliitin yhdistetty pitoisuus sekä imeväisten suurin mahdollinen päivittäinen maitomäärä, kokonaisaltistus oletetaan olevan matala (~10 % terapeuttisesta annoksesta).
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos plasmáticos se analizaron en el día 1 y en el día 7 o día 28, cuando las concentraciones plasmáticas habían alcanzado el estado estacionario.
Finnish: Plasman farmakokineettiset profiilit analysoitiin ensimmäisenä päivänä sekä päivänä 7 tai 28, johon mennessä plasman pitoisuudet olivat saavuttaneet vakaan tilan.
Spanish: Durante cuánto tiempo tomar Glivec Continúe tomando Glivec cada día durante el tiempo que su médico le diga.
Finnish: Miten pitkään Gliveciä käytetään Jatka Glivecin käyttöä joka päivä niin pitkään kuin lääkärisi neuvoo.
Spanish: Por lo tanto, debe recomendarse precaución cuando se conduzca un coche o se utilice maquinaria.
Finnish: Sen vuoksi autolla ajettaessa ja koneita käytettäessä on noudatettava varovaisuutta.
Spanish: (2) Imatinib 36 ME: │││ Observaciones censuradas
Finnish: (2) Imatinibi, 36 kk: │││ Rajatut havaintoarvot
Spanish: Todos los pacientes alcanzaron respuesta parcial y/o completa.
Finnish: Kaikki potilaat saavuttivat osittaisen ja/tai täydellisen vasteen.
Spanish: Si no puede tomar el medicamento como le ha recetado su médico o piensa que no necesita tomarlo durante más tiempo, contacte con su médico inmediatamente.
Finnish: Jos et pysty ottamaan lääkettä lääkärin ohjeiden mukaisesti tai jos et enää koe tarvitsevasi sitä, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: inhibidor de la proteína tirosina quinasa, código ATC: L01XE01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: proteiinityrosiinikinaasin estäjä, ATC-koodi: L01XE01
Spanish: Otros medicamentos y Glivec
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Glivec
Spanish: Nºde acontecimientos / Nº de pacientes
Finnish: Tapahtumien määrä/ potilaiden määrä
Spanish: 12 Gy en 8 fracciones para todos los pacientes que son CNS1 y CNS2 en el diagnóstico
Finnish: 12 Gy 8 fraktiossa kaikille potilaille, joiden tila toteamishetkellä CNS1 tai CNS2
Spanish: También se le realizarán análisis de sangre y será pesado regularmente.
Finnish: Sinulta otetaan verikokeita ja sinut punnitaan säännöllisesti.
Spanish: Los datos de respuesta se muestran en la Tabla 2.
Finnish: Vastetta koskevat tiedot on esitetty Taulukossa 2.
Spanish: El tratamiento con Glivec puede ser interrumpido o la dosis reducida, tal como se recomienda en la sección 4.2.
Finnish: Glivec-hoito voidaan keskeyttää tai annosta pienentää kohdan 4.2 suositusten mukaan.
Spanish: La mediana de duración del tratamiento en la literatura publicada varió entre 4 semanas y más de 20 meses.
Finnish: Julkaistussa kirjallisuudessa hoidon keston mediaani vaihteli 4 viikosta yli 20 kuukauteen.
Spanish: Éstos pueden aumentar o disminuir el efecto de Glivec, conduciendo a un aumento de los efectos adversos o haciendo que Glivec sea menos efectivo.
Finnish: Ne voivat lisätä tai vähentää Glivecin vaikutusta joko johtaen haittavaikutusten lisääntymiseen tai Glivecin vaikutuksen vähenemiseen.
Spanish: Se evaluaron las anormalidades citogenéticas en 117 de la población total de 176 pacientes.
Finnish: Sytogeneettiset poikkeavuudet arvioitiin tässä 176 potilaan kokonaispopulaatiossa 117 potilaalta.
Spanish: En este estudio, el 31% de los pacientes alcanzaron una respuesta hematológica (36% de los pacientes no tratados previamente y 22% de los pacientes previamente tratados).
Finnish: Tässä tutkimuksessa hematologisen vasteen saavutti 31 % potilaista (36 % aiemmin hoitamattomista potilaista ja 22 % aiemmin hoidetuista potilaista).
Spanish: El riesgo de recurrencia quedó reducido, por tanto, en aproximadamente un 89% comparado con placebo (cociente de riesgo = 0,113 [0,049-0,264].
Finnish: Uusiutumisen riski pieneni siten noin 89 % verrattuna plaseboon (riskisuhde = 0,113 [0,049-0,264]).
Spanish: Las categorías de frecuencias se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: Para LMC y GIST, su médico puede prescribirle una dosis superior o inferior dependiendo de cómo responda al tratamiento.
Finnish: KML:n ja GIST:in hoidossa lääkärisi saattaa määrätä suuremman tai pienemmän annoksen hoitovasteen perusteella.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Glivec
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Gliveciä
Spanish: El descenso de los leucocitos y recuento de neutrófilos tuvo lugar principalmente durante las primeras seis semanas de tratamiento, permaneciendo después los valores relativamente estables.
Finnish: Valkosolujen ja neutrofiilien määrät laskivat pääasiassa hoidon ensimmäisten kuuden viikon aikana, minkä jälkeen arvot pysyivät suhteellisen vakiona.
Spanish: Hubo un 59% de hombres y un 41% de mujeres; los pacientes eran en un 89,9% caucasianos y en un 4,7% negros.
Finnish: Potilaista 59 % oli miehiä ja 41 % naisia; 89,9 % valkoihoisia ja 4,7 % tummaihoisia.
Spanish: UI/semana y todos estaban en una fase crónica tardía, con una mediana de tiempo desde el diagnóstico de 32 meses.
Finnish: IU/viikko; kaikkien sairaus oli myöhäisessä kroonisessa vaiheessa, ja taudin toteamisesta kulunut mediaaniaika oli 32 kuukautta.
Spanish: Por lo tanto, deberá tenerse precaución en pacientes con disfunción cardíaca.
Finnish: Siksi varovaisuutta on noudatettava potilaiden kohdalla, joilla on sydämen toimintahäiriö.
Spanish: En el resto de este prospecto se utilizan estas abreviaturas al referirse a estas enfermedades.
Finnish: Jäljempänä tässä selosteessa käytetään lyhenteitä näistä sairauksista.