FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij volwassenen (vanaf 18 jaar) is de aanbevolen dosis Avonex eenmaal per week een injectie van 30 microgram, toegediend in een spier.
Croatian: U odraslih osoba (u dobi od 18 godina i starijih) preporučena doza lijeka Avonex iznosi 30 mikrograma i daje se injekcijom u mišić jedanput tjedno.
Dutch: Avonex mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige depressie of die zelfmoordgedachten hebben.
Croatian: Lijek Avonex ne smiju uzimati bolesnici koji pate od teške depresije ili imaju suicidalne misli.
Dutch: Avonex heeft op 13 maart 1997 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Croatian: Lijek Avonex dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 13. ožujka 1997.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Avonex continu gevolgd.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Avonex kontinuirano se prate.
Dutch: Bij de eerste studie waren 301 patiënten van 16 jaar en ouder met relapsing MS betrokken die in de voorafgaande drie jaar ten minste twee aanvallen hadden gehad of ten minste één aanval per jaar als ze de ziekte minder dan drie jaar hadden gehad.
Croatian: Prvo je ispitivanje obuhvaćalo 301 bolesnika oboljelih od relapsnog MS-a u dobi od 16 godina i starijih koji su imali najmanje dva relapsa tijekom prethodne tri godine ili najmanje jedan relaps godišnje, ako su od te bolesti bolovali manje od tri godine.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex te waarborgen?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Avonex?
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Avonex nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Dutch: Avonex is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van:
Croatian: Avonex je lijek za liječenje:
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Avonex groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Avonex nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Dutch: Voordat Avonex wordt gebruikt moeten artsen andere oorzaken van de symptomen uitsluiten.
Croatian: Prije primjene lijeka Avonex liječnik mora isključiti druge uzročnike simptoma.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Avonex worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Avonex pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
Dutch: De behandeling met Avonex dient te worden stopgezet bij patiënten die progressieve (verergerende) MS ontwikkelen.
Croatian: Liječenje lijekom Avonex treba prekinuti u bolesnika kod kojih se razvije progresivni MS (pogoršanje bolesti).
Dutch: Na twee jaar was bij 22% van de patiënten die met Avonex werden behandeld en 35% van de patiënten die met de placebo werden behandeld sprake van een verergering van de functionele beperkingen.
Croatian: Nakon dvije godine u 22 % bolesnika liječenih lijekom Avonex i 35 % bolesnika liječenih placebom došlo je do pogoršanja invalidnosti.
Dutch: Dit kan alleen worden gedaan met een voorgevulde injectiespuit die voorzien is van een speciaal mechanisme dat op de spuit wordt bevestigd en dat alleen inspuiting van de lagere dosis Avonex mogelijk maakt.
Croatian: To se može učiniti isključivo uz pomoć napunjene štrcaljke ako je opremljena posebnim uređajem koji se pričvrsti na štrcaljku i dopušta samo injiciranje manje doze lijeka Avonex.
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Dutch: Elke spuit en pen bevat 30 microgram interferon bèta-1a.
Croatian: Jedna štrcaljka i brizgalica sadrži 30 mikrograma interferona beta-1a.
Dutch: Patiënten mogen Avonex zelf injecteren als ze hierin geoefend zijn.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Avonex nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Dutch: Bij de tweede studie waren 383 volwassenen betrokken die één enkele aanval van demyelinisatie hadden gehad en werd het vermogen van Avonex en de placebo vergeleken om het risico op een tweede aanval te verminderen.
Croatian: Drugim su ispitivanjem obuhvaćene 383 odrasle osobe koje su doživjele samo jedan napadaj demijelinizacije i provedena je usporedba lijeka Avonex i placeba radi smanjenja rizika od drugog napadaja.
Dutch: Hoe Avonex precies werkt bij MS is nog niet bekend, maar de werkzame stof, interferon bèta-1a, lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt relapsen van MS.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Dutch: Avonex is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit of voorgevulde pen.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Dutch: Avonex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Croatian: Avonex se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Dutch: Een overzicht van Avonex en waarom het is geregistreerd in de EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
Dutch: De werkzame stof in Avonex is het eiwit interferon bèta-1a, dat behoort tot een groep interferonen die van nature door het lichaam kunnen worden geproduceerd om te helpen het lichaam tegen virussen en andere aanvallen te beschermen.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Dutch: Hoe werkt Avonex?
Croatian: Kako djeluje Avonex?
Dutch: Voor elke injectie en gedurende 24 uur daarna kan een pijnstiller met koortsremmende werking worden gegeven om de griepachtige verschijnselen te verminderen die zich tijdens de eerste paar maanden van de behandeling kunnen voordoen.
Croatian: Analgetik koji sprječava vrućicu može se dati prije svake injekcije i 24 sata nakon injekcije radi ublažavanja simptoma nalik gripi koji se mogu pojaviti tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Dutch: De arts kan patiënten helpen aan de behandeling te wennen door aan te bevelen dat zij beginnen met een lagere dosis eenmaal per week en deze daarna verhogen tot de volledige dosis.
Croatian: U sklopu prilagodbe bolesnika na terapiju liječnik može preporučiti da se terapija započne uzimanjem manje doze jedanput tjedno prije prelaska na punu dozu.
Dutch: Deze bijwerkingen nemen af wanneer de behandeling wordt voortgezet.
Croatian: Te se nuspojave smanjuju nastavkom liječenja.
Dutch: Het middel wordt gebruikt wanneer de patiënt wordt geacht een hoog risico op het ontwikkelen van MS te lopen.
Croatian: Koristi se kada se smatra da je bolesnik u velikoj opasnosti od nastanka multiple skleroze.
Dutch: Het geschatte risico op een tweede aanval van demyelinisatie was bij de patiënten die Avonex gebruikten lager dan bij de patiënten die een placebo gebruikten: met Avonex was het risico 21% in twee jaar en 35% in drie jaar, terwijl het risico met een placebo in twee jaar 39% en in drie jaar 50% was.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
Dutch: Avonex is in twee studies vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Croatian: Lijek Avonex uspoređen je s placebom (prividnim liječenjem) u dvama glavnim ispitivanjima.
Dutch: Waarom is Avonex geregistreerd in de EU?
Croatian: Zašto je lijek Avonex odobren u EU-u?
Dutch: De firma heeft geen formele onderzoeken onder patiënten jonger dan 16 jaar uitgevoerd, maar wel gegevens ingediend uit gepubliceerde studies naar het gebruik van Avonex bij patiënten tussen 12 en 18 jaar.
Croatian: Tvrtka nije provela nikakva službena ispitivanja na bolesnicima mlađima od 16 godina.
Dutch: Avonex bevat de werkzame stof interferon bèta-1a.
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Dutch: Wat is Avonex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Croatian: Što je Avonex i za što se koristi?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Avonex in?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Dutch: Hoe wordt Avonex gebruikt?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Avonex.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Welke voordelen bleek Avonex tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Avonex.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Dutch: Hieruit bleek dat bij hen sprake was van een afname in het relapspercentage, mogelijk als gevolg van behandeling met Avonex.
Croatian: Međutim, predstavila je podatke iz objavljenih ispitivanja o primjeni lijeka Avonex u bolesnika u dobi između 12 i 18 godina, koja su pokazala da su bolesnici doživjeli smanjenje stope relapsa, vjerojatno zbog liječenja lijekom Avonex.
Dutch: U moet mogelijk beide handen gebruiken.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Dutch: Niet voor kinderen
Croatian: Nije za djecu
Dutch: Volg altijd de lokale voorschriften.
Croatian: Uvijek slijedite lokalne smjernice.
Dutch: Bel onmiddellijk een arts.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Dutch: Hoofdpijn.
Croatian: - Glavobolja.
Dutch: De ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester is zeer beperkt.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Dutch: Gevoeligheid voor licht.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
Dutch: - Gedachten over het plegen van zelfmoord.
Croatian: Razmišljanja o samoubojstvu.
Dutch: Dit komt slechts zelden voor.
Croatian: To je rijetko.
Dutch: Er is geen formeel onderzoek naar interacties uitgevoerd bij de mens.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Dutch: Meer over depressie.
Croatian: Više o depresiji.
Dutch: Draai er niet aan.
Croatian: Nemojte ga okretati.
Dutch: De spuit zal niet leeg raken.
Croatian: Štrcaljka se neće isprazniti.
Dutch: Er is geen directe vergelijking beschikbaar voor de op dit moment aanbevolen dosis voor volwassenen.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Dutch: 5 Controleer de vloeistof
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 4.8 en 5.1, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat dit nogmaals gebeurt.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Dutch: Op de linkerpagina's vindt u nuttige adviezen en uitleg over hoe u het meeste baat heeft bij uw geneesmiddel.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Dutch: Alternatieve testmethoden zijn onvoldoende gevoelig.
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Dutch: U zou zich kunnen verwonden aan de naald.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
Dutch: Mag niet per stuk worden verkocht.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Dutch: Avonex en allergische reacties.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Dutch: Noteer elke week op welke plek u heeft geïnjecteerd.
Croatian: Bilježite svaki tjedan gdje ste injicirali.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 13 maart 1997 Datum van laatste verlenging: 13 maart 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 1997.
Dutch: Laatstgenoemde klinische effect werd waargenomen na behandeling van meer dan een jaar.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Dutch: • De blootgestelde glazen top niet aanraken.
Croatian: • Nemojte dirati izložen stakleni vrh.
Dutch: Als u aan een zware depressie lijdt of nadenkt over het plegen van zelfmoord.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
Dutch: De aanvang van de behandeling dient te gebeuren onder toezicht van een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Dutch: - Een depressie of problemen die uw stemming beïnvloeden
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Dutch: U zult een "klik" horen, die betekent dat het injecteren is begonnen.
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Dutch: U kunt deze gegevens ook noteren voor het geval iemand u in de toekomst naar deze informatie vraagt.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Dutch: Ook werd aangetoond dat het jaarlijkse exacerbatiepercentage met eenderde daalde.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Dutch: (Interferon bèta-1a)
Croatian: (interferon beta-1a)
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: interferonen, ATC-code: L03 AB07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Dutch: Hulpstof(fen) met bekend effect
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom
Dutch: Probeer Avonex elke week op dezelfde dag op hetzelfde tijdstip te gebruiken.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Dutch: Avonex mag niet worden gebruikt bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Dutch: Pulmonale arteriële hypertensie
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Dutch: AVONEX oefent zijn biologische werking uit door zich te binden aan specifieke receptoren op het oppervlak van menselijke cellen.
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Dutch: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal aanwezig gedurende de eerste paar maanden van de behandeling.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Dutch: Tip: Leg de pen op de tafel neer, voordat u met stap 2 begint.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Dutch: Wanneer de pen eenmaal verzegeld is, bestaat er geen risico op verwonding.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Dutch: Het kleine rechthoekige venstergebied zal verdwijnen.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Dutch: - Het verzegelde plastic bakje beschadigd of geopend is.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Dutch: Op basis van gegevens uit onderzoeken met dieren (zie rubriek 5.3) is het risico op een spontane abortus mogelijk iets hoger.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Dutch: Op basis van de wijze van klaring van de werkzame stof, zijn er echter geen theoretische redenen voor dosisaanpassing bij ouderen.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Dutch: Het is bekend dat glycosylering van andere eiwitten hun stabiliteit, activiteit, biologische verdeling en halfwaardetijd in bloed beïnvloeden.
Croatian: Poznato je da glikozilacija drugih proteina utječe na njihovu stabilnost, aktivnost, biodistribuciju i poluvrijeme života u krvi.
Dutch: Er worden geen schadelijke effecten op met moedermelk gevoede pasgeborenen/zuigelingen verwacht.
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
Dutch: Interferonen zijn natuurlijke stoffen die in uw lichaam worden aangemaakt en die u tegen infecties en ziekten beschermen.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Dutch: Momenteel is het niet bekend hoe lang patiënten behandeld dienen te worden.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Dutch: Bij beschadiging van de myeline worden de boodschappen tussen de hersenen en andere delen van het lichaam onderbroken.
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
Dutch: Als u aan een zware depressie lijdt of nadenkt over het plegen van zelfmoord, mag u geen Avonex gebruiken.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Dutch: Mogelijk schrijven artsen een 25 mm, 25 gauge naald voor aan patiënten voor wie een dergelijke naald geschikt is voor het toedienen van een intramusculaire injectie.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Dutch: Injecteer vervolgens elke week op deze nieuwe dag.
Croatian: Svaki idući tjedan nastavite injicirati na taj novi dan.
Dutch: Deze aanwijzingen zijn bedoeld als herinnering.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
Dutch: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Dutch: Avonex wordt gebruikt bij de behandeling van multiple sclerose (MS).
Croatian: Avonex se koristi za liječenje multiple skleroze (MS).
Dutch: Deze test is van beperkte waarde omdat hij wel gevoelig is voor interferon maar specificiteit mist voor interferon bèta.
Croatian: Taj test je ograničen jer je osjetljiv na interferon, ali nije specifičan za interferon beta.
Dutch: Hierdoor wordt het risico op irritatie van uw huid en spier kleiner.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Dutch: Niet vastgesteld is wat het eventuele bijkomende effect is van meerdere geneesmiddelen of andere hepatotoxische middelen (zoals alcohol).
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Dutch: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Dutch: Hoewel de lijst met mogelijke bijwerkingen verontrustend kan lijken, bestaat ook de kans dat u geen enkele bijwerking ervaart.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Dutch: Er is geen additioneel gunstig effect aangetoond bij toediening van een hogere dosis (60 microgram) eenmaal per week.
Croatian: Nije primijećena dodatna korist od davanja veće doze (60 mikrograma) jednom tjedno.
Dutch: De interactie van AVONEX met corticosteroïden of adrenocorticotroop hormoon (ACTH) is niet systematisch onderzocht.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Dutch: Trek nu de plastic beschermhuls van de naald eraf.
Croatian: Sada skinite zaštitni plastični pokrov s igle.
Dutch: Onderdeel van een verpakking met meerdere stuks.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Dutch: KLINISCHE GEGEVENS 4.1 Therapeutische indicaties
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Dutch: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Dutch: Houd de pen rechtop.
Croatian: Držite brizgalicu uspravno.
Dutch: Subcutane toediening kan intramusculaire toediening niet vervangen.
Croatian: Supkutana primjena nikako ne može zamijeniti intramuskularnu primjenu.
Dutch: Het preparaat bevat geen conserveermiddel.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Dutch: • Druk stevig totdat u een "klik" hoort, zodat de naald verzegeld is.
Croatian: • Pritisnite čvrsto sve dok ne čujete „klik" kako biste zatvorili iglu.
Dutch: Het gebeurt alleen wanneer u injecteert en deze effecten gaan snel weer voorbij.
Croatian: To se događa samo kad dobivate injekciju i učinak brzo prođe.
Dutch: Symptomen die u kunt opmerken, zijn vermoeidheid,
Croatian: Simptomi koje biste mogli primijetiti su umor,
Dutch: Wissel af tussen de linker- en rechterdij.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Dutch: Als het eruit ziet alsof hij is geopend, gebruik die spuit dan niet.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti tu štrcaljku.
Dutch: Deze is uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Croatian: Namijenjen je isključivo za jednokratnu upotrebu.
Dutch: • Gooi afval op de juiste wijze weg.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Dutch: Biogen Norway AS
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Dutch: Multiple sclerose gaat gepaard met zenuwbeschadiging (hersenen of ruggenmerg).
Croatian: Multipla skleroza je povezana s oštećenjem živaca (u mozgu ili leđnoj moždini).
Dutch: Het is mogelijk dat uw arts u afhankelijk van uw lichaamstype een kortere en dunnere naald heeft voorgeschreven.
Croatian: Ovisno o tipu vašeg tijela, liječnik Vam može propisati manju i tanju iglu.
Dutch: Genesis Pharma SA
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Dutch: Als de naald lekt, is het mogelijk dat u niet de volledige dosis krijgt.
Croatian: Ukoliko propušta, možda nećete dobiti punu dozu.
Dutch: Dit is de veiligheidsvergrendeling.
Croatian: To je sigurnosna brava.
Dutch: Mutagenese: beperkte doch relevante mutageniciteitstesten zijn uitgevoerd met negatief resultaat.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Dutch: Door de opzet van de studie werden de patiënten gedurende een variabele tijd gevolgd.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Dutch: • Patiënten waarbij de diagnose relapsing multiple sclerose (MS) is gesteld.
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Dutch: De vloeistof moet helder en kleurloos zijn.
Croatian: Tekućina treba biti bistra i bezbojna.
Dutch: • Na 10 seconden trekt u de pen recht omhoog om de naald uit de injectieplaats te halen.
Croatian: • Nakon 10 sekundi ravno izvucite brizgalicu kako biste uklonili iglu s mjesta injiciranja.
Dutch: Pediatrische patiënten: De veiligheid en werkzaamheid van AVONEX bij adolescenten in de leeftijd van 12 tot 16 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Croatian: Pedijatrijska populacija: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u adolescenata u dobi od 12 do 16 godina nisu još ustanovljene.
Dutch: Staken van de behandeling met AVONEX moet worden overwogen (zie ook de rubrieken 4.3 en 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Dutch: Tip: Druk niet op hetzelfde moment op de blauwe activeringsknop.
Croatian: Savjet: Nemojte u isto vrijeme pritisnuti plavi gumb za aktivaciju.