FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Finnish: Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Swedish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Finnish: Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insulin Human Winthropille.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
Swedish: Den aktiva substansen i Insulin Human Winthrop, humaninsulin, framställs med så kallad rekombinant DNA-teknik.
Finnish: Insulin Human Winthropin vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Insulin Human Winthropin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Hur verkar Insulin Human Winthrop?
Finnish: Miten Insulin Human Winthrop vaikuttaa?
Swedish: Hur har Insulin Human Winthrops effekt undersökts?
Finnish: Miten Insulin Human Winthropia on tutkittu?
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Finnish: Määrä (Pitoisuus)
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Finnish: 5 injektiopulloa
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Finnish: 1 injektiopullo
Swedish: Behöver du hjälp?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Swedish: Läst detta först
Finnish: Lue tämä ensin
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
Swedish: Endast för en patient.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
Swedish: • Använd en ren nål (nålar ingår inte i förpackningen).
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (neulat eivät sisälly pakkaukseen).
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Swedish: Spara det till senare.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Swedish: 21 valda enheter
Finnish: 21 yksikköä valittu
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Finnish: - Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Swedish: Symtomen är:
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Finnish: • insuliinintarpeesi muuttuu tai
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
Finnish: Verensokeritasosi voivat muuttua, jos nautit alkoholia.
Swedish: 20 valda enheter
Finnish: 20 yksikköä valittu
Swedish: Det kan skada din injektionspenna.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat itsessäsi varoitusoireet, vältä tilanteita, kuten autolla ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Lokal allergi
Finnish: Paikallinen allergia
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Finnish: Parittomat luvut näkyvät viivana parillisten lukujen välissä:
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Finnish: Kerro mahdollisimman pian lääkärillesi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten hengenahdistusta, nopeaa painonnousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Finnish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Finnish: • Kerro myös lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Finnish: VAIHE 2: Kiinnitä uusi neula
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Finnish: • tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Finnish: Nämä häviävät yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Finnish: Paikallinen allergia on yleistä.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Swedish: Används före
Finnish: Käytettävä ennen
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Swedish: I båda fallen ställs aktuell dos in i enheter.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokean tai heikkonäköisen potilaan käyttöön, ellei hän saa apua kynän käyttöön opastuksen saaneelta henkilöltä.
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Finnish: Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Finnish: Näitä sylinteriampulleja ei saa käyttää minkään muun uudelleenkäytettävän kynän kanssa, koska annostarkkuus on varmistettu vain mainituille kynille (ks. kohdat 4.2 ja 6.6).
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykosyloituneen hemoglobiinin arvoa 0,37 %, kun vastaava luku lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla oli 0,03 % (p = 0,004).
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Swedish: STEG 4: Välj dos
Finnish: VAIHE 4: Valitse annos
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Finnish: - Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
Swedish: Dra ur nålen.
Finnish: Vedä neula pois.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Finnish: • Noudata suositeltuja varotoimenpiteitä neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (ota yhteys lääkäriisi, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan) neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esimerkiksi ritodriini, salbutamoli tai terbutaliini)
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Finnish: Valmistaja: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Finnish: VAIHE 6: Poista neula
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1)
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Finnish: Hypoglykemia (matala verensokeri) tarkoittaa sitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Swedish: B Vrid på dosväljaren tills dospekaren visar på din dos.
Finnish: B Käännä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin osoittaa annostasi.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (0-15 minuuttia ennen ateriaa); lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.