FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Icelandic: Þessi aukaverkun er mjög sjaldgæf (kann að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum).
English: Verify that the Dose-Feedback Window reads "0".
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtaglugginn sýni „0“.
English: Throw it away in a sharps disposal container.
Icelandic: Fleygðu því í ílát fyrir beitt áhöld.
English: The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Icelandic: Vart getur orðið við eftirfarandi einkenni í alvarlegum tilfellum af oförvun eggjastokka: kviðverki, kviðþan, mikla stækkun eggjastokka, þyngdaraukningu, andnauð, þvagþurrð og einkenni frá meltingarvegi þ.m.t. ógleði, uppsölur og niðurgangur.
English: For instructions on the administration with the pre-filled pen, see section 6.6 and the ”Instructions for Use”.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 og „Leiðbeiningar um notkun“ með áfylltum lyfjapenna.
English: Investigations Common:
Icelandic: Línea de Información:
English: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari) Italy
Icelandic: S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026
English: Women with anovulation (including polycystic ovarian syndrome) GONAL-f may be given as a course of daily injections.
Icelandic: Konur sem hafa ekkert egglos (anovulation) (þ.m.t. fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum) Gefa má GONAL-f daglega um nokkurt skeið.
English: The steady state volume of distribution and total clearance are 10 l and 0.6 l/h, respectively.
Icelandic: Dreifingarrúmmál í jafnvægi (steady state) er 10 l og heildar úthreinsun er 0,6 l/klst.
English: 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Icelandic: 15 einnota sprautur til gjafar kvarðaðar í FSH einingum.
English: The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Icelandic: Lausnina á ekki að nota ef hún inniheldur agnir eða er ekki tær.
English: How to use GONAL-f
Icelandic: Hvernig nota á GONAL-f
English: 300 IU/0.5 mL
Icelandic: 300 a.e./0.5 mll
English: • Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Icelandic: Fylgikvillar oförvunarheilkennis eggjastokka, svo sem vindingur á eggjastokkum eða segamyndun, koma mjög sjaldan fram (kunna að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
English: • to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
Icelandic: • til þess að hjálpa til við að mynda þó nokkuð mörg eggbú (sem hvert inniheldur eitt egg) hjá konum sem gangast undir tæknifrjóvgun (ferli sem kunna að hjálpa til við þungun) svo sem „glasafrjóvgun“, „ísetningu kynfrumna í legpípur“ eða „ísetningu okfrumna í legpípur“.
English: • If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Icelandic: Ef þú verður vör/var við loftbólur í sprautunni, haltu þá sprautunni lóðréttri, þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt á sprautuna, þar til loftið hefur safnast fyrir efst í henni.
English: As GONAL-f pre-filled pen with multidose cartridge is intended for several injections, clear instructions should be provided to the patients to avoid misuse of the multidose presentation.
Icelandic: -f áfylltan lyfjapenna með fjölskammta rörlykju fyrir nokkrar inndælingar skal veita sjúklingi skýrar leiðbeiningar til þess að forðast ranga notkun fjölskammta lyfs.
English: • Screw the threaded tip of the GONAL-f pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
Icelandic: Skrúfaðu skrúfgang fyrir nál á GONAL-f áfyllta lyfjapennanum inn í ytra nálarlokið þar til þú finnur fyrir örlítilli mótstöðu.
English: (If you have been prescribed more than one vial of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder vial, until you have the prescribed number of powder vials dissolved in the solution.
Icelandic: (Ef þér er ætlað að nota fleiri en eitt hettuglas af GONAL-f í einu, þá sprautarðu nú lausninni hægt ofan í annað hettuglas með dufti og svo koll af kolli, þangað til þú ert búin(n) að leysa upp rétt magn af dufti.
English: • It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles.
Icelandic: • Í hverjum pakka er 1 áfylltur lyfjapenni og 12 einnota nálar.
English: For single use only.
Icelandic: Aðeins skal nota meðfylgjandi „einnota“ nálar.
English: No other clinically significant medicinal product interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Icelandic: Ekki hefur verið skýrt frá öðrum klínískum milliverkunum á meðan GONAL-f meðferð stendur.
English: • The powder is a white pellet in a glass vial.
Icelandic: Stungulyfsstofninn er hvít pilla í hettuglasi úr gleri.
English: In case you are not ovulating, and if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is less likely.
Icelandic: Ef þú ert í vandræðum með egglos og ef þú fylgir nákvæmlega lyfjagjafaráætlun og ráðlögðum skammti, þá er hættan á oförvun eggjastokka minni.
English: The prevalence of ectopic pregnancy after ART, was reported to be higher than in the general population.
Icelandic: Tíðni utanlegsþykktar eftir tæknifrjóvgun var hærri en almennt gerist.
English: Each vial contains 5.5 micrograms of follitropin alfa* equivalent to 75 IU.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5,5 míkrógrömm af follitrópíni alfa*, samsvarandi 75 a.e.
English: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock Nervous system disorders
Icelandic: Væg til alvarleg ofnæmisviðbrögð, svo sem bráðaofnæmisviðbrögð og lost Taugakerfi
English: What GONAL-f looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti GONAL-f og pakkningastærðir
English: * recombinant human follicle stimulating hormone (r-hFSH) produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
Icelandic: * raðbrigða FSH manna (recombinant human follicle stimulating hormone (r-hFSH)) framleitt með raðbrigða DNA tækni í eggjafrumum kínverskra hamstra (CHO).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 900 IU/1.5 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 900 a.e./1,5 ml
English: 5 pre-filled syringes of 1 mL solvent.
Icelandic: 5 áfylltar sprautur með 1 ml af leysi.
English: Outer needle cap
Icelandic: HEITI LYFS GONAL
English: • The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Icelandic: Leysirinn er vatn fyrir stungulyf og benzýl alkohól.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each mL of the solution contains 600 IU of follitropin alfa*, (equivalent to 44 micrograms).
Icelandic: Hver ml af lausninni inniheldur 600 a.e. af follitrópíni alfa* (jafngildir 44 míkrógrömmum).
English: Each multidose vial contains 44 micrograms follitropin alfa* equivalent to 600 IU.
Icelandic: Hvert fjölskammta hettuglas inniheldur 44 míkrógrömm af follitrópíni alfa* sem jafngildir 600 a.e.
English: 450 IU
Icelandic: 450 a.e.
English: • GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotropin (hCG) therapy.
Icelandic: GONAL-f er gefið með kóríogónadótrópíni (hCG) til örvunar sæðismyndunar hjá mönnum sem hafa meðfædda eða áunna kynkirtlavanseytingu (hypogonadotrophic hypogonadism).
English: • Each vial contains 5.5 micrograms of follitropin alfa.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5,5 míkrógrömm af follitrópíni alfa.
English: Getting ready the syringe for injection
Icelandic: Sprautan undirbúin fyrir inndælingu
English: • Each vial contains 1,200 IU of follitropin alfa.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1.200 a.e. af follitrópíni alfa.
English: Up to three containers of powder may be dissolved in 1 mL of solvent.)
Icelandic: Hægt er að leysa allt að þrjú ílát með stofni í 1 ml af leysi).
English: Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency.
Icelandic: Konur sem hafa ekki egglos vegna mikils skorts á LH og FSH.
English: Alternatively, intrauterine insemination may be performed by placing the sperm into the womb cavity.
Icelandic: Annars má framkvæma frjóvgun í legi með því að setja sæði inn í legið.
English: • 1 empty syringe for injection
Icelandic: 1 tóm sprauta til inndælingar
English: For instructions on the reconstitution and administration of GONAL-f powder and solvent for solution for injection see section 6.6 and the package leaflet.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 og fylgiseðli um blöndun og lyfjagjöf GONAL-f stungulyfsstofns og leysis, lausnar.
English: • If you use GONAL-f at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of GONAL-f to produce follicles.
Icelandic: Ef þú notar GONAL-f samtímis örva eða blokka gónadótrópín-losunarhormóns (GnRH) (þessi lyf lækka gildi kynhormóna og stöðva egglos) er hugsanlegt að þú þurfir stærri skammt af
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 450 IU/0.75 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 450 a.e./0,75 ml
English: • It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Icelandic: • Í hverjum pakka er 1 áfylltur lyfjapenni og 20 einnota nálar.
English: Men with hypogonadotrophic hypogonadism
Icelandic: Karlar með kynkirtlavanseytingu
English: Proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Icelandic: 5. Skammturinn sem læknirinn hefur ávísað stilltur
English: • The OHSS may become severe with clearly enlarged ovaries, decreased urine production, weight gain, difficulty in breathing and/or possible fluid accumulation in your stomach or chest.
Icelandic: Oförvunarheilkenni eggjastokka getur orðið alvarlegt, samfara áberandi stórum eggjastokkum, minni þvagframleiðslu, þyngdaraukningu, öndunarerfiðleikum og/eða hugsanlegri vökvasöfnun í maga eða brjósti.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 300 IU/0.5 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 300 a.e./0,5 ml
English: Each vial contains 5.5 micrograms follitropin alfa equivalent to 75 IU.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5,5 míkrógrömm af follitrópíni alfa sem jafngildir 75 a.e.
English: Clinical evaluation may reveal hypovolaemia, haemoconcentration, electrolyte imbalances, ascites, haemoperitoneum, pleural effusions, hydrothorax, or acute pulmonary distress.
Icelandic: Skoðun getur leitt í ljós blóðþurrð, blóðstyrkt, elektrólýtaójafnvægi, skinuholsvökvasöfnun, skinuholsblóð, brjósthimnuútflæði, vatnsbrjóst eða bráða lungnabilun.
English: The pen is for subcutaneous injection only.
Icelandic: Lyfjapenninn er aðeins til inndælingar undir húð.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, therefore it is considered essentially “sodium-free”.
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e.a.s. nær laust við natríum.
English: How to store GONAL-f
Icelandic: Hvernig geyma á GONAL-f
English: Date
Icelandic: Dagsetning
English: Given in high doses (≥ 5 IU/kg/day) follitropin alfa caused a decrease in the number of viable foetuses without being a teratogen, and dystocia similar to that observed with urinary Menopausal Gonadotropin (hMG).
Icelandic: Stórir skammtar (≥ 5 a.e./kg/dag) af follitrópín alfa leiddu til lækkunar í fjölda lífvænlegra fóstra, án fósturskemmda, og goterfiðleika svipuðum þeim og menn hafa séð með gónadótrópín tengt tíðahvörfum (hMG) unnu úr þvagi.
English: • This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Icelandic: Þessi kafli fjallar um hvernig undirbúa og nota á GONAL-f stofn og leysi.
English: • together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
Icelandic: ásamt öðru lyfi sem nefnist „kóríogónadótrópín“ (hCG), til að örva sæðismyndun hjá karlmönnum, sem eru ófrjóir vegna lítils magns tiltekinna hormóna.
English: Always remove the needle from the GONAL-f pre-filled pen before replacing the pen cap.
Icelandic: Fjarlægið ávallt nálina af GONAL-f áfyllta lyfjapennanum áður en lokið er sett aftur á lyfjapennann.
English: 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Icelandic: 6 einnota sprautur til gjafar kvarðaðar í FSH einingum.
English: Excipients: Poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Icelandic: Póloxamer 188, súkrósi, metíónín, natríumtvívetnisfosfat einhýdrat, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, m-kresól, óþynnt fosfórsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
English: A commonly used regimen for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the cycle.
Icelandic: Algengt er að meðferð til að ná fram fjölda fullþroskaðra eggja sé hafin með 150-225 a.e. af GONAL-f á dag, á öðrum eða þriðja degi tíðahrings.
English: Store in the original container, in order to protect from light.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: • The usual starting dose of GONAL-f is 75 to 150 IU (0.12 to 0.24 mL) each day.
Icelandic: -f er 75 til 150 a.e. (0,12 til 0,24 ml) á hverjum degi.
English: Each pre-filled multidose pen delivers 900 IU (equivalent to 66 micrograms) in 1.5 mL.
Icelandic: Hver áfylltur fjölskammta lyfjapenni gefur 900 a.e.(jafngildir 66 míkrógrömmum) í 1,5 ml.
English: For in-use storage conditions, see section 6.3.
Icelandic: Sjá kafla 6.3 varðandi geymsluaðstæður við notkun.
English: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium phosphate dihydrate m-Cresol
Icelandic: Tvínatríumfosfat tvíhýdrat m-kresól
English: GONAL-f is intended to be given by injection just under the skin (subcutaneously).
Icelandic: GONAL-f á að gefa með inndælingu rétt undir húð.
English: The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Icelandic: Fullbúna lausn má ekki nota ef hún inniheldur agnir eða er ekki tær.
English: • primary testicular insufficiency
Icelandic: Dæmi um innsigli í ólagi
English: • Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Icelandic: -f áfyllta lyfjapennanum þétt með annarri hendi og renndu nálinni inn í ytra nálarlokið.
English: 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Icelandic: 4 einnota sprautur til gjafar kvarðaðar í FSH einingum.
English: 900 IU
Icelandic: 900 a.e.
English: • Serious blood clotting complications (thromboembolic events) sometimes independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Icelandic: Örsjaldan getur orðið vart við alvarlega fylgikvilla tengda segamyndun (segarek), stundum óháð oförvunarheilkenni eggjastokka (kunna að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum).
English: Each pre-filled pen with multidose cartridge delivers 900 IU (66 micrograms) in 1.5 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 900 a.e. (66 míkrógrömm) í 1,5 ml.
English: • Attach the needle for preparation to the pre-filled syringe, insert it into the powder vial and slowly inject all the solvent.
Icelandic: Settu nálina til undirbúnings á áfylltu sprautuna, stingdu henni í hettuglasið með stofninum og sprautaðu varlega öllum leysinum.
English: • The other ingredients are poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru póloxamer 188, súkrósi, metíónín, natríumtvívetnisfosfat einhýdrat, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, m-kresól, óþynnt fosfórsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
English: Each pre-filled pen with multidose cartridge delivers 450 IU (33 micrograms) in 0.75 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 450 a.e. (33 míkrógrömm) í 0,75 ml.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 75 iu
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI gonal-f 75 a.e.
English: Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Icelandic: á hvolf og dragðu lausnina varlega aftur upp í sprautuna.
English: GONAL-f pre-filled pen Treatment diary (see table at the end)
Icelandic: Meðferðardagbók fyrir GONAL-f áfylltan lyfjapenna (sjá töflu neðst)
English: Removable needle
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: The administration syringes made of polypropylene with a stainless steel pre-fixed needle are also provided.
Icelandic: Lyfjagjafarsprautur úr pólýprópýleni með áfastri ryðfrírri nál fylgja með.
English: A set of administration syringes graduated in FSH units is supplied in the GONAL-f multidose box.
Icelandic: Pakki með sprautum til lyfjagjafar, kvörðuðum í FSH einingum kemur með GONAL-f fjölskammta öskjunni.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 1050 iu
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI gonal-f 1050 a.e.
English: Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Icelandic: Konur sem eru í meðferð til að örva eggjastokkana til að framleiða mörg eggbú fyrir glasafrjóvgun eða annars konar tæknifrjóvgun.
English: • The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 0.75 mL.
Icelandic: Leysirinn er tær litlaus vökvi í áfylltri sprautu, sem hver inniheldur 0,75 ml.
English: 10 pre-filled syringes of 1 mL solvent.
Icelandic: 10 áfylltar sprautur með 1 ml af leysi.
English: Powder
Icelandic: Pólýsorbat
English: Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Icelandic: Líkur á utanlegsþykkt eru meiri hjá konum með sögu um sjúkdóma í eggleiðurum, hvort sem þungun er af völdum venjubundins getnaðar eða frjósemismeðferðar.
English: • Recap the pen.
Icelandic: Settu lokið aftur á pennann.
English: • 1 vial containing GONAL-f (the white powder)
Icelandic: 1 hettuglas með GONAL-f (hvíti stofninn)
English: Following intravenous administration, follitropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with an initial half-life of around 2 hours and eliminated from the body with a terminal half-life of about one day.
Icelandic: Eftir gjöf í æð (i.v.) berst follitrópín alfa út í utanfrumuvökvann með helmingunartíma sem er u.þ.b. 2 klst. (dreifingarfasa) og helmingunartími brotthvarfs er um 24 klst.
English: • The vial containing GONAL-f (the white powder)
Icelandic: hettuglasið með GONAL-f (hvíti stofninn)
English: Comparison with historical data suggests that the ovulation rate obtained with GONAL-f/LH is similar to that obtained with hMG.
Icelandic: Samanburður á sögulegum gögnum benda til þess að hraði egglosunar sé svipaður þegar GONAL-f/LH er gefið og fæst við hMG.
English: • If you see a tiny drop(s) of fluid proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Icelandic: Ef þú sérð agnarsmáa/n dropa af vökva skaltu fara yfir í kafla 5:
English: EU/1/95/001/027 10 vials of powder for solution for injection.
Icelandic: EU/1/95/001/027/ 10 hettuglös með stungulyfsstofn, lausn.
English: 0.5 mL of solution for injection in 3 mL cartridge (Type I glass), with a plunger stopper (halobutyl rubber) and an aluminium crimp cap with a black rubber inlay.
Icelandic: 0,5 ml af stungulyfi, lausn, í 3 ml rörlykju (gler, teg.1), með stimpiltappa (halóbútýlgúmmí) og álhettu með svartri gúmmífóðringu.
English: GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Icelandic: GONAL-f 450 a.e./0,75 ml (33 míkrógrömm/0,75 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
English: • Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Icelandic: Fjarlægðu svo nálina strax og hreinsaðu húðina með hringlaga hreyfingu, með bómullarhnoðra vættum spritti.
English: In women with anovulation, the object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
Icelandic: Hjá konum sem ekki fá egglos er tilgangurinn með GONAL-f meðferðinni að mynda stakt þroskað blöðrueggbú sem losar egg eftir lyfjagjöf með hCG.
English: GONAL-f may be co-reconstituted with lutropin alfa and co-administered as a single injection.
Icelandic: -f má blanda upp með lútrópín alfa og gefa sem staka inndælingu.
English: The pen contains 300 IU follitropin alpha.
Icelandic: 5.1. Lyfjapenninn inniheldur 300 a.e. af follitrópíni alfa.
English: 1 pre-filled syringe of 0.75 mL solvent.
Icelandic: 1 áfyllt sprauta með 0,75 ml af leysi.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Discard any unused solution after 28 days.
Icelandic: ÚRGANGS VEGNA LYFSINS ÞAR SEM VIÐ Á Farga skal ónotaðri lausn eftir 28 daga.
English: • When your eggs are ready, you will be given a single injection of 250 micrograms “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special recombinant DNA technique), or 5,000 IU to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after the last GONAL-f injection.
Icelandic: Þegar eggin eru tilbúin færðu staka inndælingu með 250 míkrógrömmum af „raðbrigða hCG“ (r-hCG, hCG sem er framleitt á rannsóknarstofu með sérstakri raðbrigða erfðatækni) eða 5.000 til 10.000 a.e. af hCG, 24 til 48 klst.
English: • Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Icelandic: Ófrjósemi hjá konum (þ.m.t. þeim, sem hafa fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum), sem hafa ekki svarað meðferð með klómífen sítrati.
English: • 1 pre-filled syringe containing the solvent (the clear liquid)
Icelandic: 1 áfyllt sprauta sem inniheldur leysi (tæra vökvann)
English: • Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
Icelandic: Stingdu nálinni inn í hettuglasið, snúðu hettuglasinu á hvolf og sprautaðu loftinu í hettuglasið.
English: • In the first line of the table the volume of your pen is already recorded for you (4).
Icelandic: Þegar er búið að skrá rúmmálið í lyfjapennanum í fyrstu línu töflunnar (4).
English: Each pre-filled pen with multidose cartridge delivers 300 IU (to 22 micrograms) in 0.5 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 300 a.e. (22 míkrógrömm) í 0,5 ml.
English: Do not use GONAL-f if you are pregnant or breast-feeding.
Icelandic: Ekki nota GONAL-f við meðgöngu eða brjóstagjöf.
English: • Immediately inject the solution: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur eiga að hafa ráðlagt þér varðandi heppilega stungustaði (t.d. magasvæði eða á framanverðum lærum).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN GONAL-f 450 IU/0.75 mL
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM KOMA EIGA FRAM Á LYFJAPENNANUM GONAL-f 450 a.e./0,75 ml
English: 6 disposable syringes.
Icelandic: 1 fjölskammta áfylltur lyfjapenni.
English: GONAL-f 300 IU/0.5 mL (22 micrograms/0.5 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Icelandic: -f 300 a.e./0,5 ml (22 míkrógrömm/0,5 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
English: Alternatively, IUI may be performed.
Icelandic: kunna að koma fram.
English: The prefilled pen can be used for several injections.
Icelandic: Nota má áfyllta pennann í fleiri inndælingar.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 300 iu
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI gonal-f 300 a.e.
English: Batch
Icelandic: FSH.
English: Pack of one pre-filled pen and 8 needles to be used with the pen for administration.
Icelandic: 1 áfylltan lyfjapenna og 8 nálar sem nota á með lyfjapennanum við inndælingu.