FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Ritonavīra iedarbību (lietojot atsevišķi vai kombinācijā ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem) uz slimības aktivitātes bioloģiskiem marķieriem, piemēram, CD4 šūnu skaitu un vīrusu RNS, vērtēja vairākos pētījumos, iesaistot ar HIV-1 inficētus pacientus.
Icelandic: Áhrif ritonavirs (eins og sér eða með öðrum andretróveirulyfjum) á líffræðilegar mælingar sjúkdómsvirkni, til dæmis fjölda CD4 frumna og veiru-RNA, voru metin í nokkrum rannsóknum á HIV-1 sýktum sjúklingum.
Latvian: - Steroīdi (piemēram, deksametazons, flutikazona propionāts, prednizolons, triamcinolons), tā kā Norvir var paaugstināt šo zāļu koncentrāciju asinīs, kas var veicināt Kušinga sindromu (apaļīgas sejas veidošanos) un samazināt steroīdo hormonu izdali.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Latvian: Zidovudīns ↓ 25% NN
Icelandic: ↓ 25% EÁ
Latvian: Amitriptilīns, fluoksetīns, imipramīns, nortriptilīns, paroksetīns, sertralīns
Icelandic: Amitriptylin, fluoxetin, imipramin, nortriptylin, paroxetin, sertralin
Latvian: Pakāpeniska ritonavīra devas palielināšana terapijas sākumā var palīdzēt uzlabot zāļu panesamību.
Icelandic: Með því að auka skammt ritonavirs smám saman í upphafi meðferðar, kann að vera unnt að bæta þol.
Latvian: 30 paciņas ir iepakotas kartona iepakojumā kopā ar trauciņu maisījuma pagatavošanai un 2 perorālās dozēšanas šļircēm.
Icelandic: 30 skammtapokum er pakkað í öskju ásamt 1 blöndunarbolla og 2 skammtasprautum.
Latvian: 67061 Ludwigshafen
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Latvian: Visbiežāk ziņotās blakusparādības pacientiem, kuri saņēma ritonavīru monoterapijā vai kombinācijās ar citām pretretrovīrusu zālēm bija kuņģa-zarnu trakta traucējumi (tai skaitā caureja, slikta dūša, vemšana, sāpes vēderā (augšdaļā, apakšdaļā)), neiroloģiski traucējumi (tai skaitā parestēzija un mutes parestēzija) un nogurums/nespēks.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem hafa komið fram hjá sjúklingum sem fá ritonavitr eitt og sér eða í samsettri meðferð með öðrum andretróveirulyfjum eru aukaverkanir frá meltingarvegi (þar á meðal niðurgangur, ógleði, uppköst, kviðverkir (í efri og neðri hluta kviðar)), truflanir á taugaboðum (þar á meðal náladofi og dofi í munnholi) og þreyta/þróttleysi.
Latvian: Biežāk izmantotie nukleozīdi šajā pētījumā bija zidovudīns, stavudīns, didanozīns un zalcitabīns.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Latvian: Atsevišķas devas mijiedarbības pētījumos veseliem brīvprātīgajiem novērotās blakusparādības ir slikta dūša, reibonis, hipotensija un ģībonis (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Icelandic: Í milliverkanarannsóknum með stökum skammti, hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum hafa aukaverkanirnar ógleði, sundl, lágþrýstingur og yfirlið komið fram (sjá kafla 4.5).
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums rodas:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú finnur fyrir einhverjum eftirtalinna einkenna:
Latvian: Ja Jūs saprotat, ka esat lietojis vairāk Norvir nekā noteikts, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Icelandic: Ef það hendir að meira er notað af Norvir en til var ætlast, skal tafarlaust hafa samband við lækninn.
Latvian: CYP1A2 un CYP2C9 indukcija izraisa R-varfarīna līmeņa pazemināšanos, bet, S-varfarīnu lietojot kopā ar ritonavīru, novērota maza ietekme uz farmakokinētiku.
Icelandic: Hvötun CYP1A2 og CYP2C9 leiðir til minni þéttni R-warfarins en virðist hafa lítil áhrif á S-warfarin þegar það er notað samhliða ritonaviri.
Latvian: Nieru klīrenss vidēji bija < 0,1 l/h, un tas bija salīdzinoši nemainīgs visā devu diapazonā.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun reyndist að meðaltali vera minni en 0,1 l/klst. og var hlutfallslega stöðug á öllu skammtabilinu.
Latvian: 438 mg (43,8 ml) divreiz dienā
Icelandic: 438 mg (43,8 ml) tvisvar á sólarhring
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālajā pudelē, lai pasargātu no mitruma.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka.
Latvian: Ir dažas zāles, kuras Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat lietot kopā ar Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
Latvian: Ritonavīra apvalkotās tabletes lieto iekšķīgi, kopā ar uzturu (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Icelandic: Ritonavir filmuhúðaðar töflur eru til inntöku og á að taka þær inn með mat (sjá kafla 5.2).
Latvian: Domājams, ka šāds pieaugums rodas ritonavīra dēļ, un ilgstošas vienlaicīgas lietošanas gadījumā varētu tikt novērota pastiprināta iedarbība.
Icelandic: Þessi aukning er líklega vegna ritonavirs og greinilegri áhrif geta sést við samhliða gjöf í langan tíma.
Latvian: CITA 100 mg
Icelandic: 100 mg
Latvian: Afatinibs
Icelandic: Afatinib
Latvian: Ritonavīra koncentrācija šajā pētījumā bija ļoti dažāda un nedaudz zemāka nekā tā, kas tika konstatēta pieaugušajiem, kuri saņēma 600 mg (aptuveni 330 mg/m²) divreiz dienā.
Icelandic: Þéttni ritonavirs í rannsókninni reyndist mjög breytileg og eitthvað lægri en það sem gerist hjá fullorðnum sem fá 600 mg skammt (um það bil 330 mg/m2) tvisvar sinnum á sólarhring.
Latvian: NN: Nav noteikts.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Latvian: - Norvir nav HIV infekcijas vai AIDS ārstniecisks līdzeklis.
Icelandic: - Norvir læknar ekki HIV sýkingu eða alnæmi
Latvian: Ja ir indicēta ārstēšana ar HMG-CoA reduktāzes inhibitoru, ieteicams lietot pravastatīnu vai fluvastatīnu.
Icelandic: Ef meðferð með HMG-CoA reductasahemli á við, er mælt með að notað sé pravastatin eða fluvastatin.
Latvian: 200, 4 devas ↑ 28%
Icelandic: 200 mg í 4 skömmtum ↑ 28%
Latvian: Amfetamīns
Icelandic: Amfetamín
Latvian: Ja ieguvums atsver risku un ritonavīru ir nepieciešams lietot, ibrutiniba deva jāsamazina līdz 140 mg un pacients rūpīgi jānovēro, vai nerodas toksicitātes pazīmes.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Latvian: Nav veikti mijiedarbības pētījumi Norvir un benzodiazepīnu vienlaicīgas lietošanas gadījumā.
Icelandic: Ekki hefur farið fram nein milliverkanarannsókn á samhliða notkun Norvir og benzodiazepina.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja lietojat tadalafilu pulmonālas arteriālas hipertensijas ārstēšanai.
Icelandic: Látið lækninn vita ef verið er að nota tadalafil við lungnaháþrýstingi.
Latvian: Ārsts ar Jums apspriedīs, kura zāļu kombinācija ar Norvir Jums ir vispiemērotākā.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Latvian: HIV proteāzes nomākšana padara enzīmu nespējīgu pārveidot gag-pol poliproteīna priekšteci, kas noved pie morfoloģiski nenobriedušu HIV daļiņu, kas nav spējīgas sākt jaunu infekcijas ciklu, veidošanās.
Icelandic: Hömlun á HIV próteasa veldur því að ensímin geta ekki myndað gag-pol fjölpróteinforstigið sem leiðir til myndunar á HIV einingum (particles) með óþroskaða formgerð, sem geta ekki byrjað nýjan sýkingarhring.
Latvian: Norvir apvalkotās tabletes ir baltā krāsā ar [Abbott logo] un koda "NK" iespiedumu.
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Latvian: No abemacikliba un Norvir vienlaicīgas lietošanas jāizvairās.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun abemaciclibs og Norvir.
Latvian: Dažiem pacientiem ar progresējušu HIV infekciju (AIDS) neilgi pēc pret-HIV terapijas uzsākšanas var atkal parādīties iepriekšējās infekcijas simptomi, pat tad ja viņi nav zinājuši par tādiem.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum með langt gengna HIV-sýkingu (alnæmi) geta einkenni vegna fyrri sýkinga jafnvel þó þeir viti ekki að þeir hafi haft sýkingu komið fram stuttu eftir að HIV meðferð er hafin.
Latvian: Retos gadījumos šīs muskuļu slimības ir bijušas nopietnas (skatīt 4. punktā Iespējamās blakusparādības).
Icelandic: Í örfáum tilvikum eru vöðvakvillar þessir alvarlegir (sjá 4.
Latvian: Ja Jūs pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, konsultējieties ar ārstu par citu zāļu izmantošanu Norvir lietošanas laikā.
Icelandic: Ef eitthvert þessara lyfja er notað skal leita ráða hjá lækninum um möguleika á að skipta yfir í annað lyf á meðan Norvir er notað.
Latvian: Ilgtermiņa kanceroģenēzes pētījumos ar pelēm un žurkām ritonavīram konstatēja šīm sugām specifisku tumorogēnisku iedarbību, bet tā nav nozīmīga cilvēkiem.
Icelandic: Langtíma rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum ritonavirs í músum og rottum leiddu í ljós krabbameinsvaldandi eiginleika sem hugsanlega eru sértækir fyrir þessar dýrategundir, en eru ekki taldir skipta máli fyrir menn.
Latvian: Tomēr klīniskos pētījumos ar cilvēkiem nekonstatēja zāļu izraisītas pārmaiņas acīs.
Icelandic: Hins vegar leiddu klínískar rannsóknir ekki í ljós neinar vísbendingar um breytingar á augum manna af völdum lyfsins.
Latvian: Norvir jālieto katru dienu, lai palīdzētu kontrolēt HIV, neatkarīgi no tā, cik labi Jūs jūtaties.
Icelandic: Norvir á að taka á hverjum degi til að hjálpa til við að hafa hemil á HIV sýkingunni og gildir þá einu þótt líðanin sé betri.
Latvian: 1. Pamatojoties uz paralēlu grupu salīdzinājumu 2. Sulfametoksazols tika lietots kopā ar trimetoprimu.
Icelandic: 2. Sulfametoxazol var gefið samhliða trimetoprimi.
Latvian: Atbildreakcija, lietojot abas dozēšanas shēmas, kā arī visās pacientu vecuma grupās bija līdzīga.
Icelandic: Samsvarandi svörun kom fram við báða skammtana og óháð aldri sjúklinganna.
Latvian: Dzīvniekiem (žurkām un pelēm) novērotās toksiskuma pazīmes bija aktivitātes mazināšanās, ataksija, dispnoja un trīce.
Icelandic: Meðal vísbendinga um eiturverkanir sem sáust hjá dýrum (mýs og rottur) voru vanvirkni (decreased activity), ósamhæfðar hreyfingar (ataxia), mæði (dyspnoea) og skjálfti.
Latvian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Vācija Pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nīderlande Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland Í prentuðum fylgiseðli lyfsins skal koma fram heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu.
Latvian: Ritonavīra farmakokinētiku, lietojot daudzkārtēju devu veidā, pētīja HIV pozitīviem pieaugušiem brīvprātīgajiem, paraugus ņemot pēc ēšanas.
Icelandic: Lyfjahvörf ritonavirs eftir endurtekna skammta voru rannsökuð hjá fullorðnum HIV jákvæðum sjálfboðaliðum sem ekki voru fastandi.
Latvian: Iespējams ir nepieciešams regulāri veikt asins analīzes, lai pārliecinātos par pienācīgu aknu darbību.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Latvian: Ritonavīra farmakokinētiskie raksturlielumi nebija statistiski nozīmīgi atkarīgi no ķermeņa masas vai muskuļu masas.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi ritonavirs voru ekki tölfræðilega marktækt tengd líkamsþunga eða vöðvamassa.
Latvian: Atorvastatīna metabolisms ir mazāk atkarīgs no CYP3A.
Icelandic: Umbrot atorvastatins eru minna háð CYP3A.
Latvian: • smagas alerģiskas reakcijas (anafilakse) • augsts glikozes līmenis asinīs
Icelandic: • alvarlegt ofnæmi (ofnæmislost) • hár blóðsykur
Latvian: • šļirce ir bojāta vai caura.
Icelandic: sprautan er skemmd eða lekur.
Latvian: Jāizlieto ir VISA maisījuma porcija (skatiet 6. attēlu).
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
Latvian: Ritonavīrs var ierosināt zidovudīna glikuronidāciju, izraisot nelielu zidovudīna līmeņa pazemināšanos.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu zidovudins, sem leiðir til lítillega minnkaðrar þéttni zidovudins.
Latvian: Atbilstošas devas šai kombinācijai attiecībā uz lietošanas efektivitāti un drošumu nav noskaidrotas.
Icelandic: Viðeigandi skammtar fyrir þessa samsetningu með tilliti til verkunar og öryggis hafa ekki verið ákvarðaðir.
Latvian: QTcF atšķirība no placebo bija 5,5 (7,6) lietojot 400 mg ritonavīra divreiz dienā.
Icelandic: Meðaltalshámark (95% efra öryggisbil) breytinga á QTcF bili miðað við lyfleysu var 5,5 (7,6) fyrir 400 mg ritonavir tvisvar á sólarhring.
Latvian: Atklāta cēloniska sakarība, lai gan darbības mehānisms nav noskaidrots.
Icelandic: Því hefur verið haldið fram að orsakatengsl séu fyrir hendi, enda þótt ekki hafi verið skýrt með hvaða hætti þetta gerist.
Latvian: Ja paliek pulvera pārpalikumi, pievienojiet vēl ēdienu un pasniedziet pacientam.
Icelandic: Bætið við fleiri skeiðum af fæðu ef leifar af dufti verða eftir og gefið sjúklingnum.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuri lieto pretretrovīrusu līdzekļus, var attīstīties šī slimība.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem taka mörg andretróveirulyf geta fengið þennan sjúkdóm.
Latvian: • aknu iekaisums un dzeltena ādas krāsa vai dzelteni acs baltumi
Icelandic: • bólga í lifur og húðin eða augnhvíturnar verða gulleitar
Latvian: Nomazgājiet un nosusiniet maisījuma pagatavošanas vietu.
Icelandic: Þvoið og þurrkið blöndunarsvæðið.
Latvian: Uzglabāt oriģinālajā pudelē, lai pasargātu no mitruma.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka.
Latvian: Zāles, kas ietekmē ritonavīra līmeni
Icelandic: Lyf sem hafa áhrif á þéttni ritonavirs
Latvian: Turklāt glikokortikoīdu lietošanas pārtraukšanas gadījumā var būt nepieciešama pakāpeniska devas samazināšana ilgākā laika periodā.
Icelandic: Ennfremur kann svo að vera að ef hætta á notkun sykurstera þá verði slíkt að gerast smám saman á löngum tíma.
Latvian: Ņemot vērā iespējamos riskus (1) HIV transmisijai (HIV negatīviem zīdaiņiem), (2) vīrusa rezistences attīstībai (HIV pozitīviem zīdaiņiem) un (3) nopietnām blakusparādībām zīdaiņiem, kas baroti ar krūti, HIV inficētām mātēm, kas lieto Norvir, nekādā gadījumā nav ieteicams barot savus bērnus ar krūti.
Icelandic: Vegna möguleika á (1) HIV-smiti (hjá HIV-neikvæðum ungbörnum), (2) þróun ónæmra veira (hjá HIV-jákvæðum ungbörnum) og (3) alvarlegum aukaverkunum á brjóstmylking skulu
Latvian: ↑ 13 reizes reizes
Icelandic: fresti í 13 daga
Latvian: Devām, kas mazākas par 100 mg, un devām, kuru apjoms ir starp 100 mg robežām, ar šķidrumu jāsajauc viss paciņas saturs un tad jādozē atbilstošais ārsta norādītais ml tilpums, izmantojot perorālās dozēšanas šļirci.
Icelandic: Ef skammtar eru minni en 100 mg eða ef skammtar eru á milli heils hundraðs af mg skal blanda öllu innihaldi skammtapokans saman við vökvann og skammta síðan viðeigandi rúmmáli í ml eins og læknirinn hefur sagt fyrir um og nota við það skammtasprautuna.
Latvian: Jāizvairās no vienlaicīgas vorikonazola un ritonavīra kā farmakokinētikas pastiprinātāju lietošanas, ja vien ieguvumu un riska attiecības novērtējums pacientam neattaisno vorikonazola lietošanu.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun voriconazols og ritonavirs þegar það er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, nema ef mat á ávinningi/áhættu fyrir sjúklinginn réttlætir notkun voriconazols.
Latvian: c. Iedodiet pacientam pilnu devu 2 stundu laikā pēc paciņas atvēršanas.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum allan skammtinn innan við 2 klst.
Latvian: Smagās hepatotoksicitātes riska dēļ sahinavīru/ritonavīru nedrīkst nozīmēt lietošanai kopā ar rifampicīnu.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegri lifrareitrun, skal ekki nota saquinavir/ritonavir samhliða rifampicini.
Latvian: • Ja šļirce salūst vai to kļūst grūti izmantot, izmetiet to un lietojiet jaunu.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Latvian: Norvir tabletes ir iepakotas baltās augsta blīvuma polietilēna (ABPE) pudelēs, kas noslēgtas ar polipropilēna vāciņu.
Icelandic: Norvir töflur eru í hvítum glösum úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með loki úr pólýprópýleni.
Latvian: Nav veikti pētījumi par ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif lyfsins á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Latvian: Bezmiegs, trauksme, apjukums, uzmanības traucējumi, ģībonis, krampji
Icelandic: Svefnleysi, kvíði, rugl, athyglisbrestur, yfirlið, krampar.
Latvian: HMG-CoA reduktāzes inhibitoru simvastatīna un lovastatīna metabolisms ir ļoti atkarīgs no CYP3A, tādējādi ritonavīra vienlaikus lietošana ar simvastatīnu vai lovastatīnu nav ieteicama palielināta miopātijas, tostarp rabdomiolīzes, riska dēļ.
Icelandic: Umbrot HMG-CoA reductasahemlanna simvastatins og lovastatins eru mjög háð CYP3A og því er ekki mælt með notkun ritonavirs samhliða simvastatini eða lovastatini vegna aukinnar hættu á vöðvakvilla (myopathy), þar á meðal rákvöðvalýsu (rhabdomyolysis).
Latvian: Bezūdens kalcija hidrogēnfosfāts Koloidāls bezūdens silīcija dioksīds Nātrija stearilfumarāts
Icelandic: Kalsíum hydrogenfosfat, vatnsfrítt Vatnsfrí kísilkvoða Natríumsterylfumarat
Latvian: Uzmanieties, lai neizvilktu to laukā.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Latvian: Lēnām virziet šļirces virzuli uz augšu, līdz tā gals ir pie 9,4 ml atzīmes - tas ļaus atbrīvoties no burbuļiem šļircē (skatiet 4. attēlu).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Latvian: Norvir lietošana neliecina par iedzimtu defektu biežuma palielināšanos salīdzinājumā ar kopējā iedzīvotāju grupā paredzamo.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Latvian: Tāpēc Norvir nedrīkst lietot vienlaikus ar iekšķīgi lietotu midazolāmu (skatīt 4.3. apakšpunktu), un jāievēro piesardzība, Norvir lietojot vienlaikus ar parenterāli ievadītu midazolāmu.
Icelandic: Þess vegna á ekki að nota Norvir samhliða midazolami sem gefið er með inntöku (sjá kafla 4.3) og gæta skal varúðar við samhliða notkun Norvir og midazolams sem gefið er með inndælingu.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums vai Jūsu bērnam svarīgu informāciju.
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar fyrir þig eða barnið þitt.
Latvian: Jebkura ieteikumos neminēta maisījuma sagatavošana ir medicīnas darbinieka vai lietotāja atbildība.
Icelandic: Öll önnur blöndun en fram kemur í leiðbeiningunum er á ábyrgð heilbrigðisstarfsmanns eða notandans.
Latvian: Ritonavīrs bija pirmais proteāzes inhibitors (apstiprināts 1996. gadā), kura efektivitāte tika apstiprināta pētījumā ar klīniskiem beigu vērtējamiem raksturlielumiem.
Icelandic: Ritonavir var fyrsti próteasahemillinn (samþykktur 1996) sem sýnt var fram á í rannsókn með klínískum endapunktum, að hefði verkun.
Latvian: Ritonavīra iedarbība pēc daudzkārtēju ritonavīra devu lietošanas veseliem brīvprātīgiem (500 mg divreiz dienā) un cilvēkiem ar vieglu vai vidēji smagu aknu mazspēju (A un B grupa atbilstoši Child Pugh klasifikācijai, 400 mg divreiz dienā) pēc devas normalizēšanas starp abām grupām būtiski neatšķīrās.
Icelandic: Eftir endurtekna skammta ritonavirs hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum (500 mg tvisvar sinnum á sólarhring) og einstaklingum með vægt til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi (Child Pugh flokkur A og B, 400 mg tvisvar sinnum á sólarhring) var útsetning fyrir ritonaviri, að teknu tilliti til skammta ekki marktækt frábrugðin milli hópanna.
Latvian: Norvir pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai jāuzglabā temperatūrā līdz 30C.
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifu á að geyma við lægri hita en 30°C.
Latvian: Pārbaudiet recepti, lai pārliecinātos par paciņu skaitu vai pazvaniet savam ārstam vai farmaceitam.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Latvian: Iztukšojiet šļirci a. Lēnām virziet šļirces virzuli, lai iztukšotu šļirci trauciņā, kas paredzēts maisījuma pagatavošanai (skatiet 5. attēlu).
Icelandic: Tæmdu skammtasprautuna a. Ýttu stimplinum hægt til þess að tæma vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann (sjá mynd 5).
Latvian: Ar ritonavīra lietošanu saistītā smagā un ilgstošā vemšana un/vai caureja var arī pavājināt nieru funkciju.
Icelandic: Alvarleg og þrálát uppköst og/eða niðurgangur sem tengjast notkun ritonavirs geta einnig stefnt nýrnastarfsemi í hættu.
Latvian: Ir citas zāles, kuras Jūs nedrīkstat lietot kopā ar Norvir, jo to iedarbība, vienlaikus lietojot, var pastiprināties vai pavājināties.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
Latvian: Ir liels informācijas apjoms par ārstēšanu ar ritonavīru (Norvir aktīvā viela) grūtniecības laikā.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
Latvian: - Ja Norvir jālieto kombinācijā ar citām pretretrovīrusu zālēm, ir svarīgi, lai Jūs arī uzmanīgi izlasītu šo citu zāļu lietošanas instrukciju.
Icelandic: - Ef Norvir er notað samhliða öðrum andretróveirulyfjum er mikilvægt að lesa einnig vel fylgiseðilinn sem fylgir þeim lyfjum.
Latvian: Šķidruma augšpusē varētu būt daži mazi burbuļi - arī tas ir normāli (skatiet 7. attēlu).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnās atbildreakcijas uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna bættrar ónæmissvörunar líkamans sem gerir honum kleift að vinna á þessum sýkingum.
Latvian: In vitro un in vivo pētījumos pierādīts, ka ritonavīrs ir spēcīgs CYP3A un CYP2D6 mediēto biotransformāciju inhibitors.
Icelandic: In vitro og in vivo rannsóknir hafa leitt í ljós að ritonavir er öflugur hemill á umbrot sem verða fyrir tilstilli CYP3A og CYP2D6.
Latvian: • nervu bojājumi, kas var izraisīt vājumu un sāpes
Icelandic: taugaskemmdir sem valda máttleysi og verkjum
Latvian: Uzturs nedaudz samazina Norvir tabletes biopieejamību.
Icelandic: Fæða minnkar örlítið aðgengi Norvir taflna.
Latvian: Kā uzņemt pareizu devu Norvir pulvera iekšķīgi lietojamās suspensijas, kas sajaukta ar pārtiku (pilna paciņa)?
Icelandic: Hvernig tek ég réttan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu eftir blöndun við fæðu (heill skammtapoki)?
Latvian: Norvir pulveris iekšķīgi lietojamu suspensiju pagatavošanai tiek lietots perorāli, samaisot ar mīkstiem ēdieniem (ābolu biezeņa vai vaniļas pudiņa) vai samaisīts ar šķidrumu (ūdeni, šokolādes pienu vai bērnu pārtiku).
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa er gefið til inntöku, hellt yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blandað með vökva (vatni, kakómjólk eða ungbarnablöndu).
Latvian: Puh/Tel: +358 (0) 10 2411 200
Icelandic: AbbVie Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 2411 200
Latvian: Dati par parenterāli ievadīta midazolāma lietošanu vienlaikus ar citiem proteāzes inhibitoriem liecina par iespējamu midazolāma līmeņa paaugstināšanos plazmā 3 - 4 reizes.
Icelandic: Upplýsingar um samhliða notkun midazolams sem gefið er með inndælingu og annarra próteasahemla benda til þess að plasmaþéttni midazolams geti hugsanlega aukist 3-4 falt.
Latvian: Vidējās HIV RNS līmeņa pārmaiņas 48 nedēļu laikā, salīdzinot ar sākotnējo līmeni, bija -0,88 log10 ritonavīra grupā pret -0,66 log10 ritonavīra un zidovudīna grupā pret -0,42 log10 zidovudīna grupā.
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá upphafsgildi, á 48 vikna tímabili fyrir HIV RNA-gildi, var -0,88 log10 hjá þeim hópnum sem fékk ritonavir samanborið við -0,66 log10 hjá hópnum sem fékk ritonavir + zidovudin og samanborið við -0,42 log10 hjá hópnum sem fékk zidovudin.
Latvian: Konstatēts, ka mazām ritonavīra devām ir fundamentāla ietekme uz citu proteāzes inhibitoru (un citu CYP3A4 metabolizētu preparātu) farmakokinētiku, un citi proteāzes inhibitori var ietekmēt ritonavīra farmakokinētiku (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að litlir skammar af ritonaviri hafa mikil áhrif á lyfjahvörf annarra próteasahemla (og annarra lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli CYP3A4) og að aðrir próteasahemlar geta haft áhrif á lyfjahvörf ritonavirs (sjá kafla 4.5).
Latvian: Ar HIV inficētas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, lai izvairītos no HIV pārnešanas.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Latvian: - Slikta dūša (šķebina), vemšana vai ir vēdersāpes, jo tās var būt aizkuņģa dziedzera iekaisuma pazīmes.
Icelandic: - Ógleði, uppköst eða kviðverkir því þetta geta verið einkenni brisbólgu.