FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В три основни проучвания при общо 1 795 възрастни Reagila е по-ефективен, отколкото плацебо (сляпо лечение), за намаляване на симптомите по стандартна скала за оценка, наречена PANSS (скала за позитивни и негативни симптоми).
Estonian: Kolmes põhiuuringus, milles osales kokku 1795 täiskasvanut, osutus Reagila standardsel hindamisskaalal PANSS (positiivse ja negatiivse sündroomi skaala) hinnatuna sümptomite vähendamisel efektiivsemaks kui platseebo (näiv ravim).
Bulgarian: Защо Reagila е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Reagila heaks kiideti?
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Reagila, вижте листовката.
Estonian: Reagila kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Активното вещество в Reagila, карипразин, се свързва с рецепторите (целите) на два невротрансмитера в мозъка, наречени допамин и серотонин, чиито нервни клетки комуникират със съседните клетки.
Estonian: Reagila toimeaine kariprasiin kinnitub ajus dopamiini ja serotoniini retseptoritele; dopamiin ja serotoniin on neurotransmitterid, mille abil närvirakud suhtlevad naaberrakkudega.
Bulgarian: Reagila се отпуска по лекарско предписание.
Estonian: Reagila on retseptiravim.
Bulgarian: Какви ползи от Reagila са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Reagila kasulikkus?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Reagila?
Estonian: Mis riskid Reagilaga kaasnevad?
Bulgarian: Как се използва Reagila?
Estonian: Kuidas Reagilat kasutatakse?
Bulgarian: 40 mg/ml
Estonian: 100 ml
Bulgarian: Перорален разтвор бутилка (стъклена) 100 ml
Estonian: 40 mg/ml peroraalne lahus Suukaudne klaaspudel
Bulgarian: Търговско име
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimpreparaadi nimetus
Bulgarian: Съдържание Количество в опаковка
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu kontsentratsioon
Bulgarian: Трябва да измивате зъбите си старателно два пъти дневно и редовно да преглеждате зъбите си при зъболекар.
Estonian: Te peate oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
Bulgarian: Освен това, някои пациенти могат да имат повръщане.
Estonian: Lisaks võib mõnedel patsientidel esineda oksendamist.
Bulgarian: При мъже клирънсът беше с около 20 % по-висок, отколкото при жени.
Estonian: Meestel oli kliirens umbes 20% kõrgem kui naistel.
Bulgarian: 2220 Heist op den Berg Белгия
Estonian: 2220 Heist op den Berg Belgia
Bulgarian: Други лекарства и Rebetol
Estonian: Muud ravimid ja Rebetol
Bulgarian: Въздействие на храната
Estonian: Toidu mõju
Bulgarian: 1 сутрин и 2 вечер 2 сутрин и 2 вечер
Estonian: 1 hommikul, 2 õhtul 2 hommikul, 2 õhtul
Bulgarian: При възрастни, деца и юноши има също така съобщения за опит за самонараняване.
Estonian: Täiskasvanute, laste ja noorukite kohta on ka teateid katsetest ennast vigastada.
Bulgarian: Ако сте бременна, не трябва да приемате това лекарство.
Estonian: Kui te olete rase, ei tohi te seda ravimit võtta.
Bulgarian: Решението за лечение трябва да се взима за всеки отделен случай.
Estonian: Otsus ravi alustamiseks tuleb teha iga juhtumi korral eraldi.
Bulgarian: Това лекарство може да причини тежки увреждания на нероденото Ви дете (плода).
Estonian: See ravim võib teie sündimata last (loodet) väga raskelt kahjustada.
Bulgarian: • имате ХИВ (човешки имуннодефицитен вирус) или сте имали други проблеми с имунната система.
Estonian: • teil on HIV (inimese immuunpuudulikkuse viirus) või teil on esinenud muid immuunsüsteemi häireid.
Bulgarian: през последните 6 месеца сте имали сериозен сърдечен проблем.
Estonian: • teil on olnud tõsine südameprobleem viimase 6 kuu jooksul;
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Rebetol
Estonian: Mida on vaja teada enne Rebetoli kasutamist
Bulgarian: Следователно потенциалът за P450 ензимни взаимодействия е минимален.
Estonian: Seetõttu on P450 ensüümidega seotud koostoimete risk minimaalne.
Bulgarian: Билирубин - индиректен
Estonian: Bilirubiin (indirektne)
Bulgarian: < 12 g/dl въпреки 4 седмици лечение с понижена доза
Estonian: < 12 g/dl vaatamata 4-nädalasele vähendatud annusega ravile
Bulgarian: През този период трябва да се правят рутинни ежемесечни тестове за бременност.
Estonian: Sel ajal tuleb teha iga kuu rasedustest.
Bulgarian: Осъществено е поне 5-годишно проследяване при съответно 462-ма и 327 пациенти.
Estonian: Vähemalt 5 aastat kestnud pikaajaline ravijärgne jälgimisperiood viidi läbi vastavalt 462 patsiendil ning 327 patsiendil.
Bulgarian: Деветдесет и четири от 107 деца са участвали в 5-годишното дългосрочно проследяващо проучване.
Estonian: 107-st lapsest üheksakümmend neli võttis osa 5 aastat kestnud pikaajalisest jätku-uuringust.
Bulgarian: ТВО % (n/N) 99 % CI
Estonian: PVR% (n/N) 99% CI
Bulgarian: Пациентът е оставен под наблюдение в спешно отделение в продължение на два дни, като през този период не са наблюдавани никакви нежелани реакции в резултат на предозирането.
Estonian: Patsient viibis intensiivravis 2 päeva jälgimisel ja selle aja jooksul ei täheldatud üleannustamisest tingitud soovimatuid reaktsioone.
Bulgarian: Хепатотоксичност (включително случаи с летален изход)*
Estonian: Väga harv hepatotoksilisus (sealhulgas letaalsed juhud)*
Bulgarian: Това взаимодействие не се смята за клинично значимо.
Estonian: Antud koostoime ei oma kliinilist tähendust.
Bulgarian: Поради това редовно ще Ви правят кръвни изследвания, за да е сигурно, че ХИВ инфекцията не прогресира.
Estonian: Seetõttu kontrollitakse regulaarselt teie vereanalüüse, veendumaks, et HIV-infektsioon ei ole ägenenud.
Bulgarian: След отваряне на бутилката, пероралният разтвор трябва да се използва в рамките на 1 месец.
Estonian: Pärast pudeli avamist võib suukaudset lahust kasutada 1 kuu jooksul.
Bulgarian: Може да помолите член на семейството или близък приятел да Ви помогне, ако забележи признаци на депресия или промени в поведението Ви.
Estonian: Otstarbekas on paluda perekonnaliikmel või lähedasel sõbral aidata teil märgata depressiooni ilminguid või käitumuslikku muutust.
Bulgarian: При някои деца и юноши може да се наблюдава невъзможност за достигане на пълния ръст в зряла възраст
Estonian: • Mõndadel lastel ja noorukitel võib tekkida võimetus saavutada täielikku täiskasvanu pikkuskasvu.
Bulgarian: Ако е изминал цял ден, посъветвайте се с Вашия лекар.
Estonian: Kui terve päev on möödunud, konsulteerige arstiga.
Bulgarian: * Intent to treat популацията включва 7 пациенти, при които не е било възможно да се потвърди поне 12 седмици предшестващо лечение.
Estonian: * Ravikavatsuslik populatsioon hõlmab 7 patsienti, kellel ei suudetud tõestada, et nad said eelnevat vähemalt 12-nädalast ravi.
Bulgarian: Трябва да обсъдите това с лекаря си (вижте точка „Не приемайте Rebetol").
Estonian: Lisainformatsiooni saate oma arstilt (vt lõik „Ärge võtke Rebetoli").
Bulgarian: Приемете/приложете пропуснатата доза възможно най-скоро същия ден.
Estonian: Võtke/manustage sama päeva jooksul unustatud annus nii ruttu kui võimalik.
Bulgarian: За повече подробности вижте точка 4.5.
Estonian: Täiendavat teavet vt lõik 4.5.
Bulgarian: > 4 mg/dl (възрастни)
Estonian: > 4 mg/dl (täiskasvanud)
Bulgarian: - Бременност (вж. точки 4.4, 4.6 и 5.3).
Estonian: - Rasedus (vt lõigud 4.4, 4.6 ja 5.3).
Bulgarian: Ограничените исторически данни показват, че 48-седмичното лечение може да е свързано с по-висока честота на трайния вирусологичен отговор (11/11) и с по-нисък риск от рецидив (0/11 в сравнение със 7/96 след 24-седмично лечение).
Estonian: Limiteeritud ajaloolised andmed näitavad, et 48 nädalat kestev ravi võib olla seotud kõrgema püsiva ravivastuse määraga (11/11) ning madalama retsidiivide esinemise riskiga (0/11 võrreldes 7/96 pärast 24. ravinädalat).
Bulgarian: Желатин Титанов диоксид
Estonian: Želatiin Titaandioksiid
Bulgarian: Понижаване на хемоглобина с  2 g/dl по време на който и да е 4-седмичен период от лечението (трайно намаляване на дозата)
Estonian: Hemoglobiini vähenemine  2 g/dl ükskõik millise 4-nädalase perioodi jooksul ravi ajal (püsiv annuse vähendamine)
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да е променил дозата на базата на последните резултати от изследвания.
Estonian: Teie arst võib koguseid muuta teie viimaste analüüsitulemuste alusel.
Bulgarian: В тази подгрупа трайният вирусологичен отговор е бил 56 % (463/823).
Estonian: Selles alarühmas oli püsiva viroloogilise ravivastuse määr 56% (463/823).
Bulgarian: - Мъже:
Estonian: - Mees:
Bulgarian: Повлияване на 12-а седмица % (n/N)
Estonian: Vastus 12. nädal % (n/N)
Bulgarian: Хемодиализа (ESRD)
Estonian: Hemodialüüs (ESRD)
Bulgarian: Във всички случаи лечението продължава една година с шестмесечен период на проследяване.
Estonian: Kõigil juhtudel kestis ravi 1 aasta ja ravile järgnes 6-kuuline jälgimisperiood.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Rebetol
Estonian: Kui te unustate Rebetoli võtta
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimi pakendi esmast avamist vt lõik 6.3.
Bulgarian: Високият процент на траен вирусологичен отговор в тази подгрупа пациенти е доказан при междинен анализ (n=49) и е потвърден проспективно (n=48).
Estonian: Kõrge püsiva ravivastuse määr nimetatud patsientide rühmas tehti kindlaks vaheanalüüsi käigus (n = 49) ning see leidis oodatud kinnitust (n = 48).
Bulgarian: В клинично проучване C/I98-580 1 530 нелекувани пациенти са лекувани в продължение на една година по една от следните схеми:
Estonian: Kliinilises uuringus C/I98-580 raviti 1530 eelnevalt ravi mittesaanud patsienti 1 aasta jooksul ühega järgnevatest kombinatsioonirežiimidest:
Bulgarian: (%)) при нелекувани преди това деца и юноши в зависимост от генотипа и продължителността на лечението - всички пациенти n = 107 24 седмици
Estonian: (%)) eelnevalt ravi mittesaanud lastel ja noorukitel genotüübi ja ravi kestuse järgi - kõik uuritavad n = 107 24 nädalat
Bulgarian: Мъжете, чиито партньорки са бременни, трябва да бъдат посъветвани да използват презерватив, за да се намали контактът на партньорката им с Rebetol.
Estonian: Meestel, kelle partnerid on rasedad, tuleb soovitada kondoomi kasutamist, et viia miinimumini partnerile ülekanduva Rebetoli hulk.
Bulgarian: Клирънсът се увеличава като функция от телесното тегло и при възраст над 40 години намалява.
Estonian: Kliirens suurenes sõltuvalt kehakaalust ja vähenes üle 40 aasta vanustel.
Bulgarian: Преходните обриви не налагат спиране на лечението.
Estonian: Ajutine lööve ei vaja ravi katkestamist.
Bulgarian: Тератогенен риск
Estonian: Teratogeenne risk
Bulgarian: Намалете дозата Rebetol*, ако:
Estonian: Vähendada Rebetoli annust* kui:
Bulgarian: Вие сте алергични към рибавирин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Estonian: • olete ribaviriini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Bulgarian: Поради това пациенти, при които се появи уморяемост, сомнолентност или обърканост по време на лечението, трябва да бъдат предупредени да избягват шофиране и работа с машини.
Estonian: Seega tuleb hoiatada patsiente, kellel ravi ajal tekib väsimus, unisus või segasus, et nad autojuhtimist või masinate käsitsemist väldiksid.
Bulgarian: 1 бутилка от 100 ml
Estonian: 1 pudel 100 ml
Bulgarian: Непременно потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите, че ставате потиснати или имате мисли за самоубийство, или поведението Ви се променя.
Estonian: Vajate erakorralist meditsiinilist abi, kui täheldate, et olete depressioonis, teil on enesetapumõtted või kui teie käitumine on muutunud.
Bulgarian: Много рядко съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 000 души): самоубийство, инсулт (мозъчно-съдови инциденти).
Estonian: Väga harva teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni ühel inimesel 10 000-st): - enesetapp, - insult (aju vereringehäire).
Bulgarian: Незабавно потърсете медицинска помощ, ако по време на лечението развиете симптоми на тежка алергична реакция (например задух, хрипове или копривна треска).
Estonian: Otsige otsekohe meditsiinilist abi, kui teil tekivad selle ravimi võtmise ajal raske allergilise reaktsiooni sümptomid (näiteks hingamisraskus, kähisev hingamine või nõgestõbi).
Bulgarian: След прекратяване на приема полуживотът му е приблизително 298 часа, което вероятно се дължи на бавното елиминиране от извънплазмения компартмент.
Estonian: Manustamise lõpetamisel oli poolväärtusaeg ligikaudu 298 tundi, mis tõenäoliselt peegeldab plasmavälist aeglast eliminatsiooni.
Bulgarian: Възрастни:  12 g/dl (жени);  13 g/dl (мъже) Деца и юноши:  11 g/dl (момичета);  12 g/dl (момчета)
Estonian: Täiskasvanud:  12 g/dl (naissoost),  13 g/dl (meessoost) Lapsed ja noorukid:  11 g/dl (naissoost),  12 g/dl (meessoost)
Bulgarian: Спрете кърменето, преди да започнете да се лекувате с това лекарство.
Estonian: Lõpetage rinnaga toitmine enne ravi alustamist selle ravimiga.
Bulgarian: В клиничните проучвания при тази популация е използван Rebetol в дози съответно 15 mg/kg/ден (Таблица 1).
Estonian: Sellel populatsioonil tehtud kliinilistes uuringutes kasutati Rebetoli annuses 15 mg/kg/ööpäevas (tabel 1).
Bulgarian: Педиатрична популация Липсват данни при деца на възраст под 3 години.
Estonian: Lapsed Alla 3-aastaste laste kohta andmed puuduvad.
Bulgarian: Генотип 1/4 59,7
Estonian: Genotüüp 1/4 59,7
Bulgarian: Ако прогресира, Вашият лекар ще реши дали е необходимо да се промени лечението Ви с Rebetol.
Estonian: Kui haigus siiski ägeneb, otsustab teie arst, kas Rebetol-ravi on vaja muuta või mitte.
Bulgarian: Вие сте бременна или възнамерявате да забременеете (вижте точка „Бременност и кърмене").
Estonian: • olete rase või kavatsete rasestuda (vt lõik „Rasedus ja imetamine");
Bulgarian: Затова не шофирайте и не работете с машини, ако усетите умора, сънливост или объркване в резултат на това лечение.
Estonian: Seetõttu ärge juhtige autot ja hoiduge masinate käsitsemisest, kui te tunnete ravist tingituna väsimust, unisust või segasust.
Bulgarian: Ефектите върху растежа са били по-слаби при децата, които са били на лечение 24 седмици, отколкото при тези, лекувани 48 седмици.
Estonian: Mõjud kasvule olid väiksemad nendel lastel, kes said ravi 24 nädalat 48 asemel.
Bulgarian: И в трите групи на лечение трайният вирусологичен отговор е бил сходен.
Estonian: Kõigis kolmes ravirühmas olid püsiva viroloogilise ravivastuse näitajad sarnased.
Bulgarian: Естествени и изкуствени ароматизатори
Estonian: Naturaalne ja kunstlik närimiskummi aroomaine
Bulgarian: Приемете предписаната Ви доза през устата с вода и по време на хранене.
Estonian: Võtke ettenähtud annus suukaudselt, koos veega ja söögi ajal.
Bulgarian: За информация относно лабораторно проследяване на бременността, моля, вижте Лабораторни изследвания.
Estonian: Raseduse laboratoorse jälgimise kohta vt lõiku „Laboratoorsed uuringud".
Bulgarian: 2, rue Louis Pasteur 14200 Hérouville-Saint-Clair Франция
Estonian: 2, rue Louis Pasteur 14200 Hérouville-Saint-Clair Prantsusmaa
Bulgarian: - Ако имате или развиете тежки проблеми с бъбреците или черния дроб, лечението ще бъде прекратено.
Estonian: - Kui teil on või tekivad rasked neeru- või maksaprobleemid, siis see ravi peatatakse.
Bulgarian: Тази листовка за пациента съдържа информация за педиатричния пациент (дете или юноша, на възраст от 3 до 17 години), или за неговите родители или болногледач.
Estonian: Pakendi infoleht sisaldab informatsiooni laste (3…17-aastaste laste ja noorukite) või nende vanemate või hooldajate jaoks.
Bulgarian: Не е правена специална оценка на фармакокинетиката при пациенти в напреднала възраст.
Estonian: Spetsiifilist farmakokineetilist uuringut eakate patsientidega ei ole tehtud.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при едновременното прилагане на двете лекарства.
Estonian: Mõlema ravimi koosmanustamisel tuleb olla ettevaatlik.
Bulgarian: Ако спринцовката докосне устата, изплакнете я с вода, преди отново да я потопите в бутилката.
Estonian: Kui süstal on puutunud vastu suu sisepinda, loputage seda enne pudelisse tagasi panemist veega.
Bulgarian: Рибавирин (Rebetol) е синтетичен нуклеозиден аналог, с доказана in vitro активност срещу някои РНК и ДНК вируси.
Estonian: Ribaviriin (Rebetol) on sünteetiline nukleosiidi analoog, mis on in vitro tõestatult mõnede RNA- ja DNA-viiruste vastase aktiivsusega.
Bulgarian: По отношение на активността, при около една трета от трайно отговорилите се установява подобрение, а влошаване не се установява при нито един.
Estonian: Umbes ühel kolmandikul püsiva ravivastuse saavutanutel täheldati seisundi paranemist ning seisundi halvenemist ei täheldatud kellelgi.
Bulgarian: Хемоглобин при пациенти без сърдечно заболяване
Estonian: Hemoglobiin patsientidel, kellel pole südamehaigust
Bulgarian: Периодично трябва да се измерват нивата на HCV-РНК (вж. точка 4.2).
Estonian: Ravi jooksul peab perioodiliselt määrama HCV-RNA taset (vt lõik 4.2).
Bulgarian: Rebetol е противопоказан по време на бременност.
Estonian: Rebetoli kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Bulgarian: Преди началото на лечението с Rebetol лекарят трябва изчерпателно да информира както мъжете, така и жените, относно тератогенния риск, свързан с приема на Rebetol, за необходимостта от ефективна и продължителна контрацепция, за вероятността контрацептивните методи да са неуспешни и за възможните последици от бременност, настъпила по време на или след лечението с Rebetol (вж. точка 4.6).
Estonian: Enne ravi alustamist peab arst nii nais- kui meespatsiente põhjalikult teavitama Rebetoli teratogeensusest, efektiivse ja pideva kontratseptsiooni kasutamise vajalikkusest, kontratseptiivsete meetodite ebaõnnestumise võimalikkusest ja raseduse tõenäoliset kulust, kui rasestumine toimub Rebetol-ravi ajal või selle järgselt (vt lõik 4.6).
Bulgarian: При пилотно клинично проучване на клиничната ефикасност пациентите бяха инструктирани да приемат рибавирин с храната, за да се постигне максимална плазмена концентрация.
Estonian: Kesksetes kliinilise efektiivsuse uuringutes instrueeriti patsiente annustama ribaviriini koos toiduga, et saavutada ribaviriini maksimaalset kontsentratsiooni plasmas.
Bulgarian: Пречистена вода
Estonian: Destilleeritud vesi
Bulgarian: Не е известно дали съдържащият се в спермата Rebetol упражнява тератогенните или генотоксичните си ефекти върху човешкия ембрион/фетус.
Estonian: Ei ole teada, kas spermas sisalduv Rebetol avaldab potentsiaalset teratogeenset või genotoksilist mõju inimese embrüole/lootele.
Bulgarian: В повечето случаи анемията, неутропенията и тромбоцитопенията са били леки (1 или 2 степен по СЗО).
Estonian: Enamik aneemia, neutropeenia ja trombotsütopeenia juhte olid kerged (WHO 1. või 2. järk).
Bulgarian: Профилът на нежеланите събития е сходен и при ниските честоти.
Estonian: Madalama esinemissagedusega kõrvaltoimete profiil oli samuti sarnane.
Bulgarian: Измерете и дайте тази доза Сутрешна доза
Estonian: Mõõtke ja andke vastav annus Hommikune annus
Bulgarian: Ако имате такава реакция, уверете се, че старателно сте изплакнали устата си след това
Estonian: Juhul, kui teil selline reaktsioon tekib, peate oma suu pärast oksendamist hoolikalt loputama.
Bulgarian: 2 капсули сутринта и 2 капсули вечерта
Estonian: 2 kapslit hommikul ja 2 kapslit õhtul
Bulgarian: Генотип 1/4 23,0
Estonian: Genotüüp 1/4 23,0
Bulgarian: Мъже и техните партньорки
Estonian: Meespatsiendid ja nende naissoost partnerid.
Bulgarian: Помощни вещества с известно действие Rebetol съдържа 142 mg сорбитол и 300 mg захароза на ml.
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiained Rebetol sisaldab 142 mg sorbitooli ja 300 mg sahharoosi ml kohta.
Bulgarian: Общ отговор а (n = 118)
Estonian: Üldine ravivastus a (n = 118)
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системна употреба, антивирусни средства за лечение на HCV инфекции, ATC код: J05AP01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastased ained HCV-infektsiooni raviks, ATC-kood: J05AP01.
Bulgarian: В това проучване не се установява подобрение по отношение на фиброзата.
Estonian: Fibroosi osas selles uuringus paranemist ei täheldatud.
Bulgarian: Макар данните от 300 проспективно проследени бременности, при които бащата е приемал Rebetol, да не са показали повишен риск от малформации в сравнение с общата популация, нито пък развитието на някакъв специфичен тип малформации, пациентите мъже или техните партньорки в детеродна възраст трябва да бъдат посъветвани да използват ефективни методи за контрацепция по време на и седем месеца след края на лечението с Rebetol.
Estonian: Kuigi andmed ligikaudu 300 prospektiivselt jälgitud raseduse kohta juhtudel, kus tulevane isa oli saanud Rebetoli, ei näita üldpopulatsiooniga võrreldes malformatsioonide tekkeriski suurenemist ega ka mingi spetsiifilise väärarengu esinemist, peab soovitama, et kas meespatsiendid või nende fertiilses eas naispartnerid kasutaksid efektiivset kontratseptsiooni kogu ravi vältel ja 7 kuud pärast ravi lõppu.
Bulgarian: Популационен фармакокинетичeн анализ беше направен въз основа на концентрациите в случайно взети проби от серум от четири клинични проучвания.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetiline analüüs teostati, kasutades neljast kontrollitud kliinilisest uuringust juhuslikult võetud seerumi kontsentratsiooni väärtusi.
Bulgarian: В литературата са докладвани противоречиви резултати за едновременния прием на абакавир и Rebetol.
Estonian: Kirjanduses on teateid vastuoluliste tulemuste kohta abakaviiri ja ribaviriini koosmanustamisel.
Bulgarian:  11 g/dl (момичета);  12 g/dl (момчета)
Estonian:  11 g/dl (naissoost),  12 g/dl (meessoost)
Bulgarian: имате предшестващо сърдечно заболяване или проблем със сърцето.
Estonian: • kui teil on eelnevalt esinenud südame seisund või teil on südamehaigus;
Bulgarian: Това важи за всички генотипи на HCV, особено за генотип 1, при който честотата на рецидивите е намаляла с 30 % в сравнение с монотерапията с интерферон алфа-2b.
Estonian: See oli jälgitav kõikide HCV genotüüpide, eriti genotüüp 1 puhul, kus retsidiivide arv vähenes 30% võrreldes alfa-2b-interferooni monoraviga.
Bulgarian: Получените резултати са отчетени в конкретен момент.
Estonian: *** Toodud tulemused on üksikust ajahetkest.
Bulgarian: 1 капсула сутринта и 2 капсули вечерта
Estonian: 1 kapsel hommikul ja 2 kapslit õhtul
Bulgarian: Хемоглобин: пациенти с анамнеза за стабилно сърдечно заболяване
Estonian: Hemoglobiin: stabiilse südamehaigusega patsientidel
Bulgarian: Опити за самоубийство, пристъп на паника, халюцинации
Estonian: Aeg-ajalt enesetapukatsed, paanikahoog, hallutsinatsioon
Bulgarian: Това лекарство не нарушава способността Ви за шофиране или работа с машини; други лекарства обаче, прилагани в комбинация с Rebetol, могат да повлияят способността Ви за шофиране и работа с машини.
Estonian: See ravim ei mõjuta autojuhtimist ega võimet töötada masinatega; küll aga võivad Rebetoliga koos kasutatavad teised ravimid mõjutada teie võimet juhtida autot või töötada masinatega.
Bulgarian: Все пак, системната експозиция на партньорката след полов контакт с лекуван пациент е оценена и остава крайно ограничена в сравнение с терапевтичната плазмена концентрация на рибавирин.
Estonian: Siiski on ribaviriini süsteemset toimet naissoost partnerile pärast suguühet ravitud patsiendiga hinnatud ja see jääb väga piiratuks, võrreldes ribaviriini terapeutilise kontsentratsiooniga plasmas.
Bulgarian: Макар че болшинството от тях могат да се овладяват с намаляване на дозата, в тази популация от пациенти хематологичните показатели трябва да се проследяват стриктно (вж. точка 4.2, "Лабораторни изследвания" по-долу и точка 4.8).
Estonian: Kuigi enamik neist kõrvalekalletest taanduvad annuse vähendamise järgselt, tuleb sellisel patsientide rühmal hematoloogilisi näitajaid hoolikalt jälgida (vt lõik 4.2 ja allpool „Laboratoorsed uuringud" ning lõik 4.8).
Bulgarian: HCV генотипът и изходното вирусно натоварване са прогностични фактори, за които се знае, че влияят върху отговора.
Estonian: HCV genotüüp ja viiruskoopiate algne tase on prognostilised faktorid, mis mõjutavad ravivastust.
Bulgarian: Как изглежда Rebetol и какво съдържа опаковката
Estonian: Kuidas Rebetol välja näeb ja pakendi sisu
Bulgarian: Rebetol кумулира интрацелуларно и изчистването на организма от него става много бавно.
Estonian: Rebetol akumuleerub rakusiseselt ja eritub organismist väga aeglaselt.