FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Farmakokinetiska data från direkta jämförelser av användning av glibenklamidsuspension och glibenklamid mikroniserade tabletter är inte tillgängliga.
Estonian: Otse võrreldavad farmakokineetikaandmed glibenklamiidi suspensiooni ja mikroniseeritud tablettide rakendamise kohta puuduvad.
Swedish: En jämförande studie av relativ biotillgänglighet mellan två orala suspensioner av glibenklamid (0,6 mg/ml och 6 mg/ml) och krossade glibenklamidtabletter (Daonil 5 mg) visade att när glibenklamid oral suspension administrerades uppnåddes maximala koncentrationer av glibenklamid i plasma 0,5 timmar tidigare än vad som observerades med den krossade Daonil-tabletten (medianvärdet efter administrering var 2,5 timmar jämfört med 3 timmar).
Estonian: Glibenklamiidi suukaudsete suspensioonide kahe suspensiooni (0,6 mg/ml ja 6 mg/ml) ning purustatud glibenklamiidi tablettide (Daonil 5 mg) vaheline võrdlev uuring näitas, et glibenklamiidi suukaudsete suspensioonide manustamisel saavutatakse glibenklamiidi maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 0,5 tundi varem sellest, mida täheldatakse purustatud Daonili tableti puhul (manustamisjärgne mediaanne väärtus 2,5 tundi võrreldes 3 tunniga).
Swedish: Vid njursvikt ökar utsöndringen av metaboliterna via gallan proportionellt med hur allvarligt njurfunktionen förändras.
Estonian: Metaboliitide eritumine sapiga suureneb neerupuudulikkuse korral proportsionaalselt neerufunktsiooni muutuse raskusastmega.
Swedish: Nikotinsyra (i höga doser)
Estonian: Nikotiinhape (suurtes annustes)
Swedish: Oxypentifyllin, som används för att förbättra perifert blodflöde
Estonian: Perifeerse verevoolu parandamiseks kasutatav okspentifülliin
Swedish: Läkaren kan börja med insulinbehandling igen när ketonemi eller ketonuri är orsaken till den större kräkningen.
Estonian: Arst võib alustada insuliinravi uuesti, kui leitakse, et suuremat oksendamist põhjustab ketoneemia või ketonuuria.
Swedish: Mediandosen (IQR) av sulfonureider föll under uppföljningsperioden med en mediandos (IQR) på 0,30 mg/kg/dag (0,14-0,53 mg/kg/dag) efter 1 år och 0,23 mg/kg/dag (0,12-0,41 mg/kg/dag) efter 10 år, p=0,03.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide mediaanne [IQR] annus langes järelkontrolli perioodis mediaanse annusega [IQR] 0,30 mg/kg/ööpäevas [0,14…0,53 mg/kg/ööpäevas] 1 aasta möödumisel ja 0,23 mg/kg/ööpäevas [0,12…0,14 mg/kg/ööpäevas] 10 aasta möödumisel, p = 0,03.
Swedish: Ungdomar behöver inte den orala suspensionen som läkemedelsform.
Estonian: Noorukid seda suukaudse suspensiooni ravimvormi ei vaja.
Swedish: 1 ml-sprutan är tunn och liten och graderad i steg om 0,05 ml.
Estonian: 1 ml süstal on peen ja väike ning gradueeritud 0,05 ml sammuga.
Swedish: För att undvika att det högsta rekommenderade dygnintaget av natriumbensoat inte överskrids bör den dagliga dosen av Amglidia inte överstiga 1 ml/kg/dag.
Estonian: Naatriumbensoaadi aktsepteeritava ööpäevase annuse ületamise vältimiseks ei tohi AMGLIDIA ööpäevane annus ületada 1 ml/kg ööpäevas.
Swedish: Om insulinpump används, minska insulinpumpens basalhastighet med 50 % och därefter ytterligare baserat på resultatet av de kapillära blodsockermätningarna.
Estonian: Kui ravimit manustatakse insuliinipumba abil, vähendage insuliini baasmäära 50% võrra ja vähendage seda täiendavalt, tulenevalt kapillaarvere glükoosisisalduse mõõtmistest.
Swedish: Patienter med komplikationer var äldre vid övergången till sulfonureider än dem som inte hade komplikationer (medianålder vid övergången: 20,5 respektive 4,1 år, p=0,0005).
Estonian: Tüsistustega patsiendid olid sulfonüüluurea preparaatidega ravile üleviimisel tüsistusteta patsientidest vanemad (vanus üleviimisel 20,5 versus 4,1 aastat, p = 0,0005).
Swedish: Om du har ytterligare frågor om användningen av detta läkemedel, kontakta ditt barns läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu lapse arsti või apteekriga.
Swedish: Insulin
Estonian: Insuliin
Swedish: Kloramfenikol (vid intag genom munnen) är ett antibiotikum som används för att behandla infektioner
Estonian: Kloramfenikool (suukaudsel manustamisel) on infektsioonide raviks kasutatav antibiootikum
Swedish: Både akut och kroniskt alkoholintag eller överdrivet alkoholintag av personer som dricker ibland kan dämpa den hypoglykemiska effekten av glibenklamid eller på ett farligt sätt förstärka den genom att fördröja dess metaboliska inaktivering.
Estonian: Nii akuutne kui ka krooniline alkoholitarbimine või liigne alkoholitarbimine inimeste poolt, kes joovad aeg-ajalt, võib nõrgendada glibenklamiidi hüpoglükeemilist toimet või võimendada seda ohtlikult, viivitades metaboolset inaktivatsiooni.
Swedish: Behandlingen med Amglidia ska inledas med 0,2 mg/kg/dag fördelat på två doser före måltid (inklusive flaskmatning) och ökas med 0,2 mg/kg/dag tills insulinoberoende uppnås.
Estonian: AMGLIDIAga ravi tuleb alustada 0,2 mg/kg kohta ööpäevas, jagatuna kaheks annuseks enne toitmist (sh pudelist toitmist), ja suurendada 0,2 mg/kg/ööpäevas kuni insuliinisõltumatuse saavutamiseni.
Swedish: Det finns två läkemedelsformer för samma styrka: en med en spruta på 1 ml och en med en spruta på 5 ml.
Estonian: Sama tugevuse puhul on 2 ravimvormi: üks 1 ml süstlaga ja üks 5 ml süstlaga.
Swedish: Sulfonureiderna kommer att verka på betacellerna i bukspottkörteln genom att hämma ATP-känsliga kaliumkanaler.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaadid avaldavad toimet pankrease beeta-rakkudele, inhibeerides ATP-tundlikke kaaliumikanaleid.
Swedish: Varje förpackning innehåller - 1 flaska innehållande 30 ml oral suspension, - en 1 ml doseringsspruta (tunn och liten) eller en 5 ml doseringsspruta (tjock och lång), beroende på den dos och volym som ska ges enligt ordination; sprutan är förpackad i en genomskinlig påse, - en sprutadapter.
Estonian: Iga karp sisaldab: - 1 pudelit, mis sisaldab 30 ml suukaudset suspensiooni - ühte 1 ml suusüstalt (peen ja väike) või ühte 5 ml suusüstalt (jäme ning pikk) olenevalt väljakirjutatud annusest ja mahust; süstal on pakendatud läbipaistvasse kotti - ühte süstlaadapterit.
Swedish: Innehåller natrium och bensoat, se bipacksedeln för ytterligare information.
Estonian: Sisaldab naatriumi ja bensoaati, vt lisateabeks infolehte.
Swedish: Enligt litteraturen och resultat från de kliniska studier som har utförts med AMGLIDIA förväntas den genomsnittliga dagliga dosen vara cirka 0,2-0,5 mg/kg/dag hos de flesta patienter med neonatal diabetes.
Estonian: Nagu on näidatud kirjanduses ja AMGLIDIA kliinilistes uuringutes, eeldatakse, et keskmine ööpäevane annus on ligikaudu 0,2 kuni 0,5 mg/kg/ööpäevas enamikul imikutel, kellel on vastsündinu diabeet.
Swedish: Enligt litteraturen har det getts doser så höga som 2,8 mg/kg/dag utan biverkningar och med fullständig omställning från insulin.
Estonian: Aeg-ajalt on kirjanduses teatatud suurematest annustest, kus annused ulatuvad kuni 2,8 mg/kg/ööpäevas ilma soovimatute kõrvaltoimeteta ja täieliku üleminekuga insuliinilt.
Swedish: Fibrater (t.ex. bezafibrat, fenofibrat, gemfibrozil, som används för att sänka nivån av fetter)
Estonian: Fibraadid (nt rasvade taseme langetamiseks kasutatav besafibraat, fenofibraat, gemfibrosiil)
Swedish: Efter övergången från glibenklamidtabletter till AMGLIDIA suspension sågs ingen signifikant förändring av den glykemiska kontrollen, vilket framgår av liknande medelkoncentrationer av serum HbA1c (6,5 mot 6,1 % vid besöken M0 respektive M4, p = 0,076) och fruktosamin (283,4 mot 271,2
Estonian: Pärast lülitamist glibenklamiidi tablettidelt AMGLIDIA suspensioonile ei esinenud olulist muutust glükeemilise kontrolli halvenemist, mida tõendavad sarnased seerumi HbA1c (vastavalt 6,5 versus 6,1% visiitidel M0 ja M4; p = 0,076) ja fruktoosamiini (vastavalt 283,4 versus 271,2 µmol/l visiitidel M0 ning M4; p = 0,55) keskmised kontsentratsioonid.
Swedish: I toxicitetsstudier med upprepad dosering och där glibenklamid gavs i höga doser observerades effekter på bukspottkörtelns betaceller (Langerhans-öarna blev större och oregelbundet formade, och granuleringen av betacellerna hos råttor blev nedsatt vid doser på ≥ 30 mg/kg/dag, och utmattning av betaceller kunde ses av nedbrytningen av insulininnehållande granulat hos kaniner i doser på > 100 mg/kg/dag).
Estonian: Annuse korduvtoksilisuse uuringutes glibenklamiidi suurte annuste suukaudse manustamisega täheldati toimeid pankrease beeta-rakkudele (Langerhansi saarekeste suurenemine korrapäratult konfigureeritud saarekeste ja pankrease beeta-rakkude granulatsiooni vähenemisega rottidel annusel ≥ 30 mg/kg ööpäevas, beeta-rakkude ammendumisega, mida näitab insuliini sisaldavate graanulite ammendumine, küülikutel annusel > 100 mg/kg ööpäevas).
Swedish: Kalciumkanalblockerare (t.ex. nifedipin, som används för att behandla högt blodtryck)
Estonian: Kaltsiumikanali blokaatorid (nt kõrge vererõhu raviks kasutatav nifedipiin)
Swedish: G6PD är ett enzym som hjälper till med omsättningen av socker i kroppen.
Estonian: G6PD on suhkru ainevahetuses tekkiv ensüüm.
Swedish: Tritokvalin
Estonian: Tritokvaliin
Swedish: ACE-hämmare (används för att behandla högt blodtryck) (t.ex. kaptopril och enalapril)
Estonian: AKE inhibiitorid (kasutatakse hüpertensiooni raviks) (nt kaptopriil ja enalapriil)
Swedish: Barbiturater (t.ex. fenobarbital, som används för att behandla epilepsi)
Estonian: Barbituraadid (epilepsia raviks kasutatav fenobarbitaal)
Swedish: Tecknen på adrenerg motreglering för hypoglykemi kan försvagas eller utebli
Estonian: Adrenergilise vastureaktsiooni nähud hüpoglükeemiana võivad olla väheväljendunud või puududa.
Swedish: Amglidia ges till nyfödda, spädbarn och barn för att behandla diabetes som uppkommer vid födseln (så kallad neonatal diabetes mellitus).
Estonian: AMGLIDIAt kasutatakse vastsündinutel, imikutel ja lastel sünnil esineva diabeedi ravimiseks (tuntud kui vastsündinusuhkurtõbi).
Swedish: Om blodsockret blir mycket lågt och påverkar medvetandet ska akutsjukvård sökas och glukos ges som intravenös injektion.
Estonian: Kui esineb väga väike veresuhkru sisaldus, mis mõjutab teadvust, tuleb helistada erakorralise meditsiini osakonda ja teostada intravenoosne glükoosi süstimine.
Swedish: Nedsatt vakenhet kan också bli ett bekymmer när man vistas i trafiken.
Estonian: Siiski võib tekitada teedel liigeldes probleeme ka vähenenud ärksus.
Swedish: • Amglidia i styrkan 0,6 mg/ml ska inte användas för dosering högre än 0,6 mg/kg/dag för att begränsa exponeringen för hjälpämnet natriumbensoat.
Estonian: • Amglidia 0,6 mg/ml tugevust ei tohi kasutada annuse puhul üle 0,6 mg/kg ööpäevas, et piirata kokkupuudet abiaine naatriumbensoaadiga.
Swedish: Ökad plasmakoncentration av ciklosporin
Estonian: Tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni suurenemine
Swedish: Födans effekt på absorptionshastigheten eller absorptionsnivån av glibenklamid oral suspension har inte undersökts.
Estonian: Toidu toime glibenklamiidi suukaudse suspensiooni imendumise kiirusele või tasemele ei ole uuritud.
Swedish: De verkningsmekanismer som föreslås för denna effekt innefattar stimulering av insulinfrisättning av bukspottkörtelns betaceller.
Estonian: Toime saavutamiseks väljapakutud toimemehhanismid hõlmavad insuliini vabanemist pankrease beeta-rakkudest.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt Varje ml innehåller 2,8 mg natrium och 5 mg bensoatsalt.
Estonian: Teadaolevat toimet omav(ad) abiaine(d) Üks ml sisaldab 2,8 mg naatriumi ja 5 mg naatriumbensoaati.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 2,80 mg natrium per ml.
Estonian: Ravim sisaldab 2,80 mg naatriumi ml kohta.
Swedish: För försiktigt in cirka 1 cm av sprutan i barnets mun och placera den mot insidan av kinden.
Estonian: Libistage umbes esimene 1 cm süstlast lapse suhu ja paigutage see põse sisekülje vastu; laske lapsel imeda.
Swedish: Om blodglukosvärdet ökar efter insulinminskning, öka dosen av AMGLIDIA med 0,2 mg/kg/dag.
Estonian: Kui vere glükoosisisaldus tõuseb pärast insuliini annuse vähendamist, siis suurendage AMGLIDIAt 0,2 mg/kg/ööpäevas võrra.
Swedish: Nikotinsyra (i höga doser), som används för att sänka höga nivåer av kolesterol och triglycerider, som är fettliknande ämnen i blodet
Estonian: Nikotiinhape (suurtes annustes), mida kasutatakse kolesterooli ja triglütseriidide (rasvataolised ained veres) taseme vähendamiseks
Swedish: Rifampicin, som används för att behandla infektioner inklusive tuberkulos
Estonian: Infektsioonide, sealhulgas tuberkuloosi, raviks kasutatav rifampitsiin
Swedish: Diarré, illamående och kräkningar
Estonian: Kõhulahtisus, iiveldus ja oksendamine
Swedish: För att begränsa exponeringen för natriumbensoat och med hänsyn till administreringssättet (1 ml och 5 ml doseringssprutor) avråds det från att använda Amglidia 0,6 mg/ml för högre doser än vad som beskrivs nedan:
Estonian: Naatriumbensoaadi ekspositsiooni piiramiseks ja manustamisviisi seisukohast (1 ml ja 5 ml suusüstlad) ei ole soovitatav kasutada AMGLIDIAt 0,6 mg/ml tugevusega annustamisel, mis ületab allpool kirjeldatut.
Swedish: För att undvika hypoglykemi bör man därför överväga att minska Amglidiadosen eller avsluta behandlingen.
Estonian: Seetõttu tuleb hüpoglükeemia vältimiseks kaaluda AMGLIDIA annuse vähendamist või ravi lõpetamist.
Swedish: Flaskan måste vara försluten efter varje användning och får förvaras i högst 30 dagar.
Estonian: Pudel tuleb pärast igat kasutuskorda sulgeda ja seda võib säilitada maksimaalselt 30 päeva.
Swedish: Om ketonuri upptäcks måste du injicera insulin omedelbart på det sätt som ditt barns läkare har fastställt i förväg.
Estonian: Kui tuvastatakse ketonuuria, tuleb süstida viivitamatult insuliini vastavalt lapse arstiga eelnevalt määratletud protseduurile ja võtta nõu saamiseks ühendust tema meeskonnaga.
Swedish: Högre doser har i enstaka fall observerats och doser på upp till 2,8 mg/kg/dag har, enligt litteraturen, givits utan biverkningar.
Estonian: Mõnikord on jälgitud kõrgemate annuste kasutamist ning annuseid kuni 2,8 mg/kg/ööpäevas on edukalt manustatud ilma kõrvaltoimeteta, vastavalt andmetele kirjandusest.
Swedish: Kinolonantibiotika
Estonian: Kinolooni tüüpi antibiootikumid
Swedish: Vid förekomst av ketonkroppar måste insulin snabbt tillföras för att återställa den metaboliska balansen.
Estonian: Kui esineb ketokehasid, tuleb süstida kiiresti insuliini metaboolse seisundi taastamiseks.
Swedish: Övergående ökade transaminaser
Estonian: Transaminaaside aktiivsusemööduv suurenemine
Swedish: Biverkningarna redovisas inom varje frekvensgrupp efter fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Esinemissageduse rühmades on kõrvaltoimed esitatud raskuse vähenemise järjekorras.
Swedish: Hur Amglidia ska förvaras 12.
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt säilitada 12.
Swedish: Om du slutar att ge Amglidia
Estonian: Kui lõpetate AMGLIDIA andmise
Swedish: De mest frekventa biverkningarna är hypoglykemi, övergående diarré och buksmärta.
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed on hüpoglükeemia, ajutine kõhulahtisus ja kõhuvalu.
Swedish: Hos patienter som har brist på enzymet G6PD har fall av akut hemolytisk anemi rapporterats vid behandling med glibenklamid.
Estonian: G6PD ensüümipuudulikkusega patsientidel on teatatud glibenklamiidi puhul ägeda hemolüütilise aneemia juhtudest.
Swedish: Du måste tala med läkare om ditt barn inte mår bättre eller om barnet mår sämre efter ett par dagar.
Estonian: Kui pärast mõne päeva möödumist ei tunne laps end paremini või tunneb end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.
Swedish: Förstärka eller försvaga effekten av kumarinderivat
Estonian: Kumariini derivaatide toime võimendumine või nõrgenemine
Swedish: o Vid nedsatt lever- eller njurfunktion kan dosen behöva minskas.
Estonian: o maksa- või neerufunktsiooni häire korral võib olla vaja annust vähendada;
Swedish: Detta läkemedel får endast användas för behandling av neonatal diabetes hos nyfödda, spädbarn och barn.
Estonian: Ravimit tohib kasutada ainult vastsündinusuhkurtõve raviks vastsündinutel, imikutel ja lastel.
Swedish: - om ditt barn är allergiskt mot glibenklamid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel
Estonian: - kui teie laps on glibenklamiidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6)
Swedish: EU/1/18/1279/001 (Amglidia 0,6 mg/ml oral suspension med 1 ml doseringsspruta) EU/1/18/1279/002 (Amglidia 0,6 mg/ml oral suspension med 5 ml doseringsspruta) EU/1/18/1279/003 (Amglidia 6 mg/ml oral suspension med 1 ml doseringsspruta) EU/1/18/1279/004 (Amglidia 6 mg/ml oral suspension med 5 ml doseringsspruta)
Estonian: EU/1/18/1279/001 (AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon 1 ml suusüstlaga) EU/1/18/1279/002 (AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon 5 ml suusüstlaga) EU/1/18/1279/003 (AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon 1 ml suusüstlaga) EU/1/18/1279/004 (AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon 5 ml suusüstlaga)
Swedish: Eftersom Amglidia administreras med en doseringsspruta graderad i ml, bör förskrivande läkare ange dosen i ml och tydligt ange vilken styrka som ska användas.
Estonian: Kuna AMGLIDIAt manustatakse suusüstlaga, mis on gradueeritud milliliitrites, tuleb arvutatud ööpäevane annus väljendada milliliitrites, ning selgelt peab olema märgitud kasutatav tugevus.
Swedish: Ibland kan blodglukoskoncentrationen minska även om patienten står på en fast dos AMGLIDIA.
Estonian: Mõnikord langeb vere glükoosisisaldus isegi juhul, kui patsient manustab kindlat AMGLIDIA annust.
Swedish: Brun glasflaska (typ III) med barnskyddande förslutning (polypropylenskruvlock med polyetenkapsel inuti) i en kartong innehållande en 1 ml eller 5 ml graderad doseringsspruta av LDPE och polypropen och en sprutadapter (LDPE) som ska fästas på flaskan efter öppnandet.
Estonian: Pruun klaaspudel (III tüüpi) lastekindla korgiga (polüpropüleenist keeratav kork, mille sees on polüetüleentihend) karbis, mis sisaldab olenevalt väljakirjutatud ravimvormist 1 ml või 5 ml gradueeritud LDPE-st ja polüpropüleenist suusüstalt ning adapterit (LDPE), mille abil saab pärast pudeli avamist ühendada süstalt pudeliga.
Swedish: Insulinminskningen ska göras baserat på glukosvärdet före måltid.
Estonian: Insuliini annuse vähendamine peab toimuma kasutades söögieelset glükoosi.
Swedish: Hur du ger Amglidia
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt anda
Swedish: Kloramfenikol
Estonian: Klooramfenikool
Swedish: Kolesevelam binder glibenklamid och gör att glibenklamid absorberas i mindre grad från magtarmkanalen.
Estonian: Kolesevelaam seondub glibenklamiidiga ja vähendab glibenklamiidi imendumist seedetraktist.
Swedish: Missfärgning av tänderna
Estonian: Hammaste värvuse muutus
Swedish: Adaptern ska sättas fast ordentligt i flaskan medan flaskan hålls upprätt.
Estonian: Adapter tuleb suruda kindlalt pudelisse, hoides pudelit püstiasendis.
Swedish: Störningar i magtarmkanalen (mycket vanliga: kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer): - Diarré - Buksmärta (magont) - Kräkningar - Magont (dyspepsi)
Estonian: Seedetrakti häired (väga sage: võivad esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st): - kõhulahtisus; - kõhuvalu; - oksendamine; - kõhuvalu (düspepsia).
Swedish: De dagliga doserna varierade mellan 0,1 och 0,8 mg/kg för glibenklamidtabletterna (mediandos 0,3 mg/kg) och mellan 0,1 och 0,6 mg/kg för den orala suspensionen (median 0,1-0,2 mg/kg/dag under studieperioden) som administrerades 2-4 gånger per dag.
Estonian: Ööpäevased annused olid vahemikus 0,1...0,8 mg/kg glibenklamiidi tablettide (annuse mediaan, 0,3 mg/kg) ja 0,1...0,6 mg/kg suukaudse suspensiooni puhul (keskmine annus 0,1 kuni 0,2 mg/kg/ööpäevas uurimisperioodi jooksul) manustatuna 2 kuni 4 korda ööpäevas).
Swedish: Hur Amglidia ska förvaras 6.
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt säilitada 6.
Swedish: Om ditt barn har G6PDbrist kan han/hon få en onormal nedbrytning av röda blodkroppar (akut hemolytisk anemi) efter att ha fått Amglidia.
Estonian: Kui lapsel on G6PD ensüümipuudulikkus, võib tal esineda pärast AMGLIDIA võtmist vere punaliblede ebanormaalne lagunemine (äge hemolüütiline aneemia).
Swedish: Vid första användningen ska flaskan öppnas genom att samtidigt skruva loss och trycka ner den barnskyddande förslutningen.
Estonian: Esimesel kasutuskorral tuleb avada pudel, keerata lahti lastekindel kork seda samal ajal allapoole surudes.
Swedish: Tala med din läkare innan du ger ditt barn Amglidia.
Estonian: Enne AMGLIDIA andmist lapsele pidage nõu oma arstiga.
Swedish: Om ditt barn börjar bli blekt, får svettningar, har oregelbunden hjärtrytm eller verkar desorienterat eller förvirrat eller inte reagerar, kan det vara tecken på att barnets blodsocker är för lågt.
Estonian: Kui laps hakkab muutuma kahvatuks, higistab, tal on ebaregulaarne südamerütm või ta näib olevat orientatsiooni kaotanud, segaduses või ei reageeri, võivad need olla märgid sellest, et lapse veresuhkru sisaldus on liiga väike; esiteks tuleb lahendada olukord, nagu on selgitatud allpool, ja seejärel tuleb rääkida AMGLIDIA annuse kohandamiseks lapse arstiga.
Swedish: Guanetidin
Estonian: Guanetidiin
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion ska kontrolleras regelbundet under behandling på grund av den ökade risken för hypoglykemi.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsiente tuleb jälgida ravi ajal perioodiliselt suurenenud hüpoglükeemia riski tõttu.
Swedish: Därför bör Amglidia 0,6 mg/ml inte användas för dosering högre än 0,6 mg/kg/dag.
Estonian: Seetõttu ei tohi kasutada 0,6 mg/ml AMGLIDIAt annuse puhul üle 0,6 mg/kg ööpäevas.
Swedish: Fenfluramin
Estonian: Fenfluramiin
Swedish: Hos gravida kvinnor rekommenderas insulin för kontroll av blodglukosnivån.
Estonian: Rasedatel naistel on insuliin soovitatav veresuhkru sisalduse kontrollimiseks.
Swedish: Administrering via en matningssond bör undvikas.
Estonian: Vältida tuleb läbi toitmissondi manustamist.
Swedish: Vid leversvikt blir metaboliseringen av glibenklamid nedsatt och därför saktas elimineringen ner avsevärt.
Estonian: Maksapuudulikkus vähendab glibenklamiidi ainevahetust ja aeglustab seega oluliselt selle elimineerimist.
Swedish: Sulfonureider har liksom glibenklamid visat sig vara effektivt vid vissa genetiska mutationer som är orsak till uppkomsten av neonatal diabetes.
Estonian: On tõendatud, et sulfonüüluurea preparaadid, näiteks glibenklamiid, on efektiivsed teatud geneetiliste mutatsioonide puhul, mis põhjustavad vastsündinusuhkurtõve teket.
Swedish: Om kräkningarna är av mindre omfattning kan ett medel mot kräkningar ges och behandlingen med Amglidia fortsätta.
Estonian: Kui esineb väiksem oksendamine, tuleb anda oksendamisvastast ravimit ja ravi AMGLIDIAga võib jätkata.
Swedish: Vid gravt nedsatt njurfunktion, se avsnitt 4.3.
Estonian: Raske neerupuudulikkuse kohta vt lõik 4.3.
Swedish: Postprandiella reaktioner som innefattar sekretion av insulin och peptid-C fortsätter att förbättras efter minst 6 månaders behandling och även under många år vid neonatal diabetes orsakad av kaliumkanalsjukdomar.
Estonian: Kaaliumikanali häired jätkavad vastsündinusuhkurtõve korral insuliini ja peptiidi C eritumist hõlmavate einejärgsete vastuste võimendumist pärast vähemalt 6 kuu pikkust ravi ja isegi paljude aastate jooksul.
Swedish: Isoniazid
Estonian: Isoniasiid
Swedish: Behandling med glibenklamidsuspension bör inledas av en läkare med erfarenhet av att behandla patienter med mycket tidig debut av diabetes.
Estonian: Ravi glibenklamiidi suspensiooniga peab alustama väga varakult avalduva diabeedi ravikogemusega arst.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion ska kontrolleras regelbundet under behandlingen på grund av den ökade risken för hypoglykemi.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsiente tuleb jälgida ravi ajal perioodiliselt suurenenud hüpoglükeemia riski tõttu.
Swedish: Högre doser Amglidia kan ges efter behov upp till fyra gånger om dagen, baserat på kontrollen av blodsockret, enligt titreringsrekommendationer som ges av läkaren.
Estonian: AMGLIDIA suuremaid annuseid võib anda vastavalt vajadusele ning manustada kuni neli korda ööpäevas vere glükoosisisalduse jälgimise alusel suunava arsti tiitrimissoovituste kohaselt.
Swedish: Vänd flaskan med sprutan upp och ned (figur 3).
Estonian: Pöörake pudel tagurpidi (joonis 3).
Swedish: Om mindre omfattande kräkningar inträffar kommer läkaren att ordinera ett antikräkmedel och behandlingen med Amglidia kan fortsätta.
Estonian: Vähese oksendamise korral kirjutab arst välja oksendamisvastast ravimit ja AMGLIDIA manustamist saab jätkata.
Swedish: Du bör kontrollera ditt barns blodsocker (blodprov från fingret).
Estonian: Peate kontrollima lapse veresuhkru sisaldust (kapillaarse veresuhkru sisaldust).