FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Nordimet se puede consultar en el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Nordimet je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Nordimet se presenta en dosis inyectables diversas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Czech: Přípravek Nordimet je dostupný v injekční formě v různých silách a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Spanish: Información general sobre Nordimet y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled pro přípravek Nordimet a proč byl přípravek registrován v EU
Spanish: • artritis reumatoide activa, una enfermedad del sistema inmunitario que causa inflamación de las articulaciones;
Czech: • aktivní revmatoidní artritida, což je onemocnění způsobující zánět kloubů,
Spanish: • psoriasis severa incapacitante, una enfermedad que provoca puntos rojos con escamas en la piel, cuando otros tratamientos no han sido suficientemente eficaces;
Czech: • závažná invalidizující psoriáza, což je onemocnění způsobující tvorbu zarudlých šupinatých ložisek na kůži, pokud jiné způsoby léčby nebyly dostatečně účinné,
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Nordimet se han incluido también en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Nordimet, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: ¿Cómo actúa Nordimet?
Czech: Jak přípravek Nordimet působí?
Spanish: ¿Cómo se usa Nordimet?
Czech: Jak se přípravek Nordimet používá?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Nordimet en la UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Nordimet registrován v EU?
Spanish: Nordimet contiene el principio activo metotrexato.
Czech: Přípravek Nordimet obsahuje léčivou látku methotrexát.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de agosto de 2016
Czech: Datum první registrace: 18. srpna 2016
Spanish: 9) La inyección dura un máximo de 10 segundos.
Czech: 9) Aplikace injekce trvá maximálně 10 sekund.
Spanish: Se desconoce la frecuencia de estos riesgos en niños.
Czech: Četnost těchto rizik u dětí není známá.
Spanish: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Czech: *Referraly EMEA/H/A-31/1463
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan en 1-2 horas.
Czech: Nejvyšší plazmatické koncentrace jsou dosahovány během 1-2 hodin.
Spanish: 2) Siéntese o recuéstese en una posición cómoda y relajada.
Czech: 2) Sedněte si nebo lehněte do uvolněné, pohodlné polohy.
Spanish: No obstante, no es posible descartar por completo un cierto riesgo.
Czech: Riziko však nelze zcela vyloučit.
Spanish: 10) Espere 2-3 segundos más antes de retirar la pluma de la piel.
Czech: 10) Počkejte další 2-3 sekundy, než odtáhnete pero od kůže.
Spanish: 2132 WT Hoofddorp Países Bajos
Czech: 2132 WT Hoofddorp Nizozemsko
Spanish: Nordimet con alimentos, bebidas y alcohol
Czech: Nordimet s jídlem, pitím a alkoholem
Spanish: Los profesionales sanitarios y los pacientes deben recibir instrucciones claras.
Czech: Zdravotničtí pracovníci i pacienti mají být jasně instruováni.
Spanish: Debería poder ver un plástico verde.
Czech: Měl(a) byste vidět zelený plast.
Spanish: Potencial mutagénico y carcinogénico
Czech: Mutagenní a karcinogenní potenciál
Spanish: La semivida terminal media es de 6-7 horas y muestra una variación considerable (3-17 horas).
Czech: Terminální poločas je v průměru 6-7 hodin a vykazuje značnou variabilitu (3-17 hodin).
Spanish: SE-201 25 Malmo Suecia
Czech: SE-201 25 Malmo Švédsko
Spanish: Se recomienda establecer un día de la semana determinado como "día de inyección".
Czech: Doporučuje se stanovit určitý den v týdnu jako „den pro injekci".
Spanish: Ver también la sección 4.
Czech: Viz také bod 4.
Spanish: - Evaluación del sistema respiratorio.
Czech: - Posouzení respiračního systému.
Spanish: Esto significa que se ha inyectado todo el líquido.
Czech: To znamená, že byla vstříknuta veškerá tekutina.
Spanish: Ahora puede soltar el pliegue de piel.
Czech: Nyní můžete pustit kožní záhyb.
Spanish: No utilice Nordimet durante el embarazo o si está intentando quedarse embarazada.
Czech: Nepoužívejte Nordimet během těhotenství, nebo pokud se snažíte otěhotnět.
Spanish: Tarda entre 30 y 60 segundos en hacer efecto.
Czech: K dosažení požadovaného účinku je zapotřebí 30-60 sekund.
Spanish: Utilizar solo una vez por semana
Czech: Aplikujte pouze jednou týdně
Spanish: Se sospecha un efecto mutagénico en humanos.
Czech: Existuje podezření na mutagenní účinek u člověka.
Spanish: Código ATC: L04AX03
Czech: ATC kód: L04AX03
Spanish: Puede que aparezca una gota en la punta de la aguja.
Czech: Na hrotu jehly se může objevit malá kapka.
Spanish: En caso de insuficiencia renal, la eliminación se demora significativamente.
Czech: V případě renální insuficience se eliminace významně opožďuje.
Spanish: Las siguientes pruebas se deben realizar cada semana durante las primeras dos semanas, y después cada dos semanas durante el mes siguiente; posteriormente, en función del recuento leucocitario y la estabilidad del paciente, al menos una vez al mes durante los seis meses siguientes y al menos cada tres meses posteriormente.
Czech: Výše uvedené testy musí být provedeny během prvních dvou týdnů každý týden, poté další měsíc každé dva týdny, následně v závislosti na počtu leukocytů a stabilitě pacienta nejméně jednou měsíčně po dobu dalších šesti měsíců a poté nejméně každé tři měsíce.
Spanish: Otros medicamentos y Nordimet
Czech: Další léčivé přípravky a Nordimet
Spanish: En función de la actividad individual de la enfermedad y la tolerabilidad del paciente, se podrá aumentar la dosis inicial.
Czech: V závislosti na individuální aktivitě onemocnění a toleranci léčby pacientem může být úvodní dávka zvýšena.
Spanish: Es posible que vea una pequeña burbuja de aire, esta no afectará a la inyección y no le causará ningún daño.
Czech: Můžete vidět malou vzduchovou bublinku, která nemá na injekci vliv a neublíží Vám.
Spanish: Qué es Nordimet y para qué se utiliza
Czech: Co je Nordimet a k čemu se používá
Spanish: De lo contrario, utilice otra pluma.
Czech: Pokud ne, použijte jiné pero.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de lotes Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Spanish: Las frecuencias se definen a partir de la convención siguiente: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Frekvence jsou definovány s použitím následující konvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Nordimet contiene sodio
Czech: Nordimet obsahuje sodík
Spanish: Si los resultados de cualquiera de estas pruebas son anómalos, el tratamiento solo se reanudará cuando todos los resultados vuelvan a ser normales.
Czech: Pokud budou výsledky některého z těchto testů abnormální, bude léčba pokračovat až tehdy, když budou všechny hodnoty zpátky v normálu.
Spanish: La información detallada de este medicamento, está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Estas anomalías deberían volver a la normalidad en dos semanas, después de las cuales, el tratamiento se puede reanudar según el criterio del médico.
Czech: Takové abnormality by se měly vrátit do normálu během dvou týdnů; po této době může být léčba podle uvážení lékaře obnovena.
Spanish: No cambie la dosis sin consultarlo con su médico.
Czech: Neměňte dávku bez doporučení svého lékaře.
Spanish: Los pacientes deben recibir instrucciones claras por las que el tratamiento se debe administrar una vez por semana, y no cada día.
Czech: Pacienti musí být jasně poučeni, že se léčba podává jednou týdně, a nikoli každý den.
Spanish: Usted y su médico pueden acordar qué día de la semana recibirá la inyección cada semana.
Czech: Vy a Váš lékař můžete vybrat vhodný den v každém týdnu, kdy budete dostávat svou injekci.
Spanish: Antes de usar medicamentos de ácido fólico, se recomienda controlar los niveles de vitamina B12, puesto que el ácido fólico puede enmascarar una deficiencia de vitamina B12 existente, particularmente en adultos mayores de 50 años.
Czech: Před použitím přípravků s kyselinou listovou se doporučuje monitorování hladin vitaminu B12, protože kyselina listová může maskovat existující deficit vitaminu B12, zejména u dospělých starších 50 let.
Spanish: Aproximadamente un 5-20% del metotrexato y un 1-5% del 7-hidroximetotrexato se eliminan por medio de la bilis.
Czech: Přibližně 5-20 % methotrexátu a 1-5 % 7-hydroxymethotrexátu je eliminováno prostřednictvím žluči.
Spanish: También se pueden efectuar otras pruebas durante y después del tratamiento.
Czech: Během léčby a po jejím ukončení mohou být provedeny i další testy.
Spanish: No se ha establecido la seguridad ni la eficacia de Nordimet en niños < 3 años de edad (ver sección 4.4).
Czech: Bezpečnost a účinnost Nordimetu u dětí do 3 let věku nebyla stanovena (viz bod 4.4).
Spanish: La solución se debe inspeccionar visualmente antes del uso.
Czech: Roztok je třeba před použitím vizuálně zkontrolovat.
Spanish: En estudios con animales, el metotrexato ha mostrado toxicidad reproductiva, especialmente durante el primer trimestre (ver sección 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech byla prokázána reprodukční toxicita methotrexátu, zejména během prvního trimestru (viz bod 5.3).
Spanish: Se debe inyectar una vez por semana y se recomienda inyectar Nordimet siempre el mismo día de la semana.
Czech: Injekce musí být aplikována jednou týdně a doporučuje se, aby byla injekce Nordimetu aplikována vždy ve stejný den v týdnu.
Spanish: Algunos pacientes no mostraron signos de sobredosis.
Czech: U některých pacientů se neprojevily žádné známky předávkování.
Spanish: Sin embargo, puesto que se pueden producir efectos adversos graves incluso a dosis bajas, es imprescindible que el médico realice un seguimiento regular de los pacientes a intervalos cortos.
Czech: Protože se však závažné nežádoucí účinky mohou objevit i při nižších dávkách, je nezbytné, aby byli pacienti lékařem monitorováni v krátkých intervalech.
Spanish: En monos Rhesus, no se produjeron malformaciones comparables a las de los humanos.
Czech: U opic druhu makak rhesus se nevyskytly žádné malformace srovnatelné s lidskými.
Spanish: Debido al riesgo de reacciones tóxicas graves o incluso mortales, el médico debe informar exhaustivamente a los pacientes sobre los riesgos (incluidos los primeros signos y los síntomas de toxicidad) y las medidas de seguridad recomendadas.
Czech: Vzhledem k rizikům závažných, nebo dokonce fatálních toxických reakcí musí být pacienti lékařem důkladně informováni o rizicích (včetně časných známek a příznaků toxicity) a doporučených bezpečnostních opatřeních.
Spanish: En estos casos, se debe interrumpir el uso de metotrexato hasta que cesen los síntomas.
Czech: V těchto případech má být užívání methotrexátu přerušeno, dokud příznaky nevymizí.
Spanish: En algunos casos, la capacidad para conducir vehículos y/o utilizar máquinas puede verse reducida.
Czech: V některých případech může být zhoršena schopnost řídit dopravní prostředky a/nebo obsluhovat stroje.
Spanish: Las enfermedades pulmonares inducidas por metotrexato no fueron siempre completamente reversibles.
Czech: Plicní onemocnění vyvolaná methotrexátem nebyla vždy zcela reverzibilní.
Spanish: La dosis se debe ajustar de la forma siguiente:
Czech: Dávka má být upravena následovně:
Spanish: La duración global del tratamiento será determinada por el médico.
Czech: Celkovou dobu trvání léčby určí lékař.
Spanish: Deben ser informados sobre la necesidad de consultar inmediatamente al médico si aparecen síntomas de intoxicación, así como del seguimiento necesario posterior de los síntomas de intoxicación (incluidas las pruebas de laboratorio habituales).
Czech: Je třeba je informovat o nezbytnosti okamžitě vyhledat lékaře, pokud se objeví příznaky intoxikace, i o následném nezbytném monitorování příznaků intoxikace (včetně pravidelných laboratorních testů).
Spanish: Se han comunicado los efectos adversos siguientes:
Czech: Byly rovněž hlášeny následující nežádoucí účinky:
Spanish: Si está clínicamente indicado, se excluye la tuberculosis y la hepatitis.
Czech: V případě klinické indikace je nutné vyloučit tuberkulózu a hepatitidu.
Spanish: Esta medida permite garantizar que la aguja se mantiene limpia.
Czech: Tím zajistíte, aby jehla zůstala čistá.
Spanish: Los niños, adolescentes y los pacientes de edad avanzada tratados con Nordimet se deben someter a una estrecha vigilancia médica para identificar posibles efectos adversos lo antes posible.
Czech: Děti, dospívající a starší pacienti léčení Nordimetem by měli být pod pečlivým lékařským dohledem, aby bylo možné co nejdříve zjistit případné nežádoucí účinky.
Spanish: Por consiguiente, la combinación de las anteriores puede requerir el ajuste de la dosis.
Czech: Kombinace s nimi proto může vyžadovat úpravu dávky.
Spanish: La apariencia y el grado de intensidad de los efectos adversos dependen del nivel de dosis y la frecuencia de administración.
Czech: Výskyt a míra závažnosti nežádoucích účinků závisí na úrovni dávkování a frekvenci podávání.
Spanish: Se han notificado aumentos temporales de las transaminasas entre dos y tres veces el límite superior de la normalidad en los pacientes con una frecuencia del 13-20%.
Czech: U pacientů byla hlášena dočasná zvýšení transamináz na dvojnásobek až trojnásobek horního limitu normálu s frekvencí 13-20 %.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes sobre la necesidad de notificar todos los signos y síntomas que sugieran una infección.
Czech: Pacienti musí být instruováni, aby hlásili veškeré známky a příznaky ukazující na infekci.
Spanish: Solo se deben utilizar las soluciones transparentes prácticamente sin partículas visibles.
Czech: Používat se mají pouze čiré roztoky prakticky bez částic.
Spanish: - Infecciones graves, agudas o crónicas como tuberculosis y VIH.
Czech: - Závažné, akutní nebo chronické infekce, jako jsou tuberkulóza a HIV.
Spanish: No se debe utilizar Nordimet
Czech: Nordimet se nesmí použít
Spanish: Las enfermedades pulmonares inducidas por metotrexato, como la neumonitis, pueden aparecer de forma aguda en cualquier momento del tratamiento, no fueron siempre completamente reversibles y ya han sido notificadas en todas las dosis (incluidas dosis bajas de 7,5 mg/semana).
Czech: Plicní onemocnění vyvolaná methotrexátem, např. pneumonitida, se mohou akutně vyskytnout kdykoli během léčby, nebyla vždy zcela reverzibilní a byla již hlášena při všech dávkách (včetně nízkých dávek 7,5 mg/týden).
Spanish: Si siente fatiga o mareos no debe conducir ni usar máquinas.
Czech: Pokud pocítíte únavu nebo závrať, neměl(a) byste řídit ani obsluhovat stroje.
Spanish: En los casos de resistencia al tratamiento, la dosis semanal se puede incrementar a 20 mg/m² de superficie corporal por semana.
Czech: V případech rezistentních vůči léčbě je možné týdenní dávku zvýšit až na 20 mg/m² tělesného povrchu týdně.
Spanish: Se debe prestar especial atención a la aparición de toxicidad hepática.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat nástupu jaterní toxicity.
Spanish: Se debe indicar explícitamente al paciente que Nordimet solo se aplica una vez por semana.
Czech: Pacientovi musí být výslovně zdůrazněno, že se Nordimet aplikuje pouze jednou týdně.
Spanish: Los estudios a largo plazo en ratas, ratones y hámsteres no mostraron ninguna evidencia de potencial tumorigénico del metotrexato.
Czech: Dlouhodobé studie u potkanů, myší a křečků nepřinesly žádné důkazy tumorigenního potenciálu methotrexátu.
Spanish: Si aumenta la creatinina sérica, se debe reducir la dosis.
Czech: Pokud se zvýší sérový kreatinin, má být dávka snížena.
Spanish: Aproximadamente el 50% del metotrexato se une a las proteínas séricas.
Czech: Přibližně 50 % methotrexátu se váže na sérové proteiny.
Spanish: Usted recibirá la formación adecuada para hacer esto.
Czech: Budete patřičně zaškolen(a), jak přitom postupovat.
Spanish: B-1420 Braine-l'Alleud Bélgica
Czech: B-1420 Braine-l'Alleud Belgie
Spanish: Estos efectos parecen ser reversibles tras la interrupción del tratamiento en la mayoría de los casos.
Czech: Tyto účinky se zdají být ve většině případů po vysazení léčby reverzibilní.
Spanish: Raros: gingivitis.
Czech: Vzácné: Gingivitida.
Spanish: No dé el pecho durante el tratamiento, porque el metotrexato pasa a la leche materna.
Czech: Během léčby nekojte, protože methotrexát přechází do mateřského mléka.
Spanish: No lo use si ha caducado.
Czech: Nepoužívejte ho, pokud už tato doba uplynula.
Spanish: De este modo, la pluma se activará y la solución se inyectará automáticamente en la piel.
Czech: Tím se pero aktivuje a roztok se automaticky vstříkne do kůže.
Spanish: El tratamiento de la artritis reumatoide con estos fármacos puede continuar durante el tratamiento con dosis bajas de metotrexato, pero solo bajo una estricta supervisión médica.
Czech: Léčba revmatoidní artritidy těmito léčivy může během léčby nízkými dávkami methotrexátu pokračovat, ale pouze pod pečlivým lékařským dohledem.
Spanish: En indicaciones reumatológicas, no existen evidencias que justifiquen el uso de biopsias hepáticas en el control de la hepatotoxicidad.
Czech: U revmatologických indikací neexistují žádné důkazy podporující použití jaterních biopsií při monitorování hepatotoxicity.
Spanish: La administración parenteral se limita a la inyección subcutánea.
Czech: Parenterální podání je omezeno na subkutánní injekci.
Spanish: En estudios en animales se ha visto que metotrexato es genotóxico, de manera que no se puede excluir por completo el riesgo de efectos genotóxicos en los espermatozoides.
Czech: Ve studiích na zvířatech bylo prokázáno, že je methotrexát genotoxický, takže riziko genotoxických účinků na spermie nelze zcela vyloučit.
Spanish: El principal metabolito es el 7-hidroximetotrexato.
Czech: Hlavním metabolitem je 7hydroxymethotrexát.
Spanish: Al principio de su tratamiento, puede que personal médico le inyecte Nordimet.
Czech: Na začátku Vaší léčby může být injekce Nordimetu aplikována zdravotnickým personálem.
Spanish: Conservar a una temperatura por debajo de 25 °C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Spanish: Si la dosis de prueba se tolera bien, se continuará el tratamiento al cabo de una semana con una dosis aproximada de 7,5 mg.
Czech: Pokud bude testovací dávka dobře snášena, léčba bude po týdnu pokračovat s dávkou přibližně 7,5 mg.
Spanish: Se debe eliminar cualquier pluma utilizada.
Czech: Každé použité pero by mělo být zlikvidováno.
Spanish: No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas, pero continúe usando la dosis recetada de forma habitual.
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku, ale pokračujte v užívání předepsané dávky jako normálně.
Spanish: Generalmente, no se debe superar una dosis semanal de 25 mg. Cuando Nordimet empiece a funcionar, el médico podrá reducir la dosis gradualmente hasta la dosis más baja de mantenimiento eficaz posible.
Czech: Obecně by neměla být překročena týdenní dávka 25 mg. Až začne Nordimet působit, může lékař dávku postupně snižovat na nejnižší možnou účinnou udržovací dávku.
Spanish: Si desea quedarse embarazada debe consultar a su médico, que podría remitirle a un especialista antes del inicio previsto de tratamiento.
Czech: Pokud chcete otěhotnět, měla byste se poradit se svým lékařem, který Vás může před plánovaným začátkem léčby odeslat na konzultaci ke specialistovi.
Spanish: El metotrexato puede ser genotóxico.
Czech: Methotrexát může být genotoxický.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución no es transparente o contiene partículas.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že roztok není čirý a obsahuje částice.
Spanish: De este modo, la medicación se inyectará debajo de la piel.
Czech: Léčivý přípravek se tak dostane pod kůži.
Spanish: La dosis semanal media es de 15-20 mg.
Czech: Průměrná týdenní dávka je 15-20 mg.
Spanish: Aproximadamente el 10% del metotrexato administrado se metaboliza intrahepáticamente.
Czech: Přibližně 10 % podaného methotrexátu je metabolizováno intrahepatálně.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del riesgo de neumonitis y se les debe aconsejar que se pongan en contacto con su médico inmediatamente en caso de tos persistente o disnea.
Czech: Pacienti mají být informováni o riziku pneumonitidy a upozorněni, aby ihned kontaktovali svého lékaře, pokud se u nich objeví přetrvávající kašel nebo dušnost.
Spanish: Qué es Nordimet y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Nordimet Cómo usar Nordimet
Czech: Co je Nordimet a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Nordimet používat Jak se Nordimet používá
Spanish: La excreción se produce, principalmente de forma inalterada, por vía renal mediante filtración glomerular y secreción activa en los túbulos proximales.
Czech: Vylučování probíhá převážně v nezměněné formě, primárně renální cestou prostřednictvím glomerulární filtrace a aktivní sekrece v proximálním tubulu.
Spanish: Están disponibles las plumas siguientes:
Czech: Jsou dostupná následující pera:
Spanish: El metotrexato se inyecta una vez por semana.
Czech: Methotrexát se aplikuje injekčně jednou týdně.
Spanish: Por ello, es muy importante que no se administre metotrexato a mujeres embarazadas o que tengan previsto quedarse embarazadas.
Czech: Proto je velmi důležité, aby methotrexát nebyl podáván těhotným pacientkám nebo pacientkám, které plánují otěhotnět.
Spanish: Es importante que informe a su médico si está tomando Nordimet.
Czech: Je důležité, abyste svého lékaře informoval(a), že užíváte Nordimet.
Spanish: Trastornos psiquiátricos Poco frecuentes: depresión, confusión.
Czech: Psychiatrické poruchy Méně časté: Deprese, zmatenost.
Spanish: Se requiere especial precaución en pacientes con deterioro de la función pulmonar.
Czech: Zvláštní opatrnost je vyžadována u pacientů se zhoršenou funkcí plic.
Spanish: Por ello, también se deben tomar particulares precauciones en presencia de una deficiencia de ácido fólico existente.
Czech: Zvláštní opatrnost je proto také třeba při existujícím deficitu kyseliny listové.
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento y exploraciones de seguimiento y precauciones recomendadas Antes de iniciar el tratamiento, su médico podrá efectuar análisis de sangre y también comprobar el funcionamiento de sus riñones e hígado.
Czech: Před zahájením léčby a doporučená následná vyšetření a opatření Než bude léčba zahájena, může Váš lékař provést krevní testy a také zkontrolovat, zda Vám správně fungují ledviny a játra.
Spanish: Esto significa que el medicamento puede causar mutaciones genéticas.
Czech: To znamená, že tento přípravek může způsobovat genetické mutace.
Spanish: - Exploración de la cavidad oral y la garganta para detectar cambios en la mucosa.
Czech: - Vyšetření ústní dutiny a hrdla na změny sliznice.
Spanish: Los síntomas pulmonares requieren un diagnóstico rápido y la interrupción del tratamiento con metotrexato.
Czech: Plicní příznaky vyžadují rychlou diagnózu a přerušení léčby methotrexátem.
Spanish: En función del cuadro clínico y los cambios de los parámetros de laboratorio, el tratamiento continuará o se interrumpirá.
Czech: V závislosti na klinickém obrazu a změnách laboratorních parametrů pak léčba pokračuje nebo je ukončena.