FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los resultados de un ensayo para estudiar la prolongación de uso de un único parche transdérmico de EVRA de 7 a 10 días indicaron que se mantuvo la Css objetivo de norelgestromina y etinilestradiol durante el periodo adicional de uso de EVRA de 3 días (10 días).
Icelandic: Niðurstöður úr rannsóknum á EVRA hvað varðar framlengda notkun eins getnaðarvarnarforðaplásturs í 7 daga og í 10 daga bentu til að markgildi Css fyrir norelgestromín og etinýlestradíól héldist í 3 daga til viðbótar ef EVRA forðaplásturinn var notaður áfram (10 dagar).
Spanish: Erupción pustular* Pústulas en el lugar de aplicación Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incl quistes y pólipos) Raras
Icelandic: Útbrot með graftarbólum* Graftarbólur á plástursstað Æxli góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ) Mjög sjaldgæfar
Spanish: Elevación de ALT
Icelandic: Hækkun á ALT
Spanish: • al aumentar la edad (en especial por encima de unos 35 años);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Spanish: Aplique un parche nuevo
Icelandic: Fá nýjan plástur
Spanish: Los datos para la combinación de norgestimato (profármaco de la norelgestromina) con etinilestradiol indican en los animales hembras un descenso en la fertilidad y en la eficiencia de implantación (rata), un aumento en la resorción fetal (rata, conejo) y, a altas dosis, un descenso en la viabilidad y fertilidad de la progenie femenina (rata).
Icelandic: Upplýsingar um samsetningu norgestimats (forefni norelgestromíns) og etinýlestradíóls benda til minni frjósemi og hreiðrunar kvendýra (rottur) og aukinnar fósturvisnunar (rottur, kanínur) og, við notkun stórra skammta, minnkun á lífvænleika og frjósemi kvenkyns afkvæma (rottur).
Spanish: El siguiente ciclo debe comenzar el "Día de Cambio" habitual, que es al día siguiente del Día 28.
Icelandic: Næsti meðferðarhringur skal hafinn á hinum venjulega „skiptidegi" sem er dagurinn eftir 28. dag.
Spanish: No se ha establecido una asociación concluyente entre el uso de anticonceptivos hormonales y la hipertensión clínicamente relevante.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á ákveðið samhengi milli notkunar hormónagetnaðarvarna og háþrýstings sem hefur klíníska þýðingu.
Spanish: EVRA debe aplicarse en la piel sana e intacta, sin vello, seca y limpia del glúteo, abdomen, parte exterior del brazo o parte superior del torso, en un lugar donde no roce con la ropa.
Icelandic: á hreina, þurra, hárlausa, óskaddaða, heilbrigða húð á rasskinn, kviði, á utanverðan upphandlegg eða efri hluta búks á stað þar sem þröngur klæðnaður nuddar forðaplásturinn ekki.
Spanish: En caso de que no haya hemorragia por privación en un plazo de 5 días desde la toma del último comprimido anticonceptivo activo (que contiene hormonas), se debe descartar el embarazo antes de iniciar el tratamiento con EVRA.
Icelandic: Ef blæðingar verða ekki innan 5 daga frá því að síðasta virka (hormóna) taflan var tekin verður að ganga úr skugga um að þungun hafi ekki átt sér stað áður en meðferð með EVRA hefst.
Spanish: Si una mujer tiene más de un factor de riesgo, es posible que el aumento del riesgo sea mayor que la suma de los factores individuales; en este caso se debe tener en cuenta su riesgo total de TEV.
Icelandic: Ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt er mögulegt að þessi aukna hætta sé meiri en sem nemur samanlagðri áhættu einstakra þátta og ef svo er skal meta heildarhættu á bláæðasegareki.
Spanish: Factores que aumentan su riesgo de un coágulo de sangre en una arteria Es importante señalar que el riesgo de un ataque al corazón o un ictus por utilizar EVRA es muy pequeño, pero puede aumentar:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilaslagi vegna notkunar EVRA er mjög lítil en getur aukist:
Spanish: • Alteraciones del estado de ánimo tales como depresión, cambios de humor u oscilaciones en el estado de ánimo, ansiedad, lloros
Icelandic: Skapvandamál svo sem þunglyndi, skapbreytingar eða skapsveiflur, kvíði, grátgirni
Spanish: Sin embargo, si no se ha usado EVRA siguiendo estas instrucciones antes de la primera falta de hemorragia por privación, o si hay dos faltas de hemorragia por privación, se debe descartar el embarazo antes de continuar utilizando EVRA.
Icelandic: Hafi hún aftur á móti ekki notað EVRA samkvæmt þessum leiðbeiningum áður en hún missti úr blæðingar eða ef næstu blæðingar láta einnig á sér standa, skal útiloka að um þungun sé að ræða áður en konan heldur áfram að nota EVRA.
Spanish: El uso de un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA aumenta su riesgo de sufrir un coágulo de sangre en comparación con no usarlo.
Icelandic: Notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar á borð við EVRA eykur líkurnar á blóðtappa samanborið við það þegar hún er ekki notuð.
Spanish: • El Día 15 (Semana 3), quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche.
Icelandic: Taktu notaðan plásturinn af á degi 15 (vika 3). •
Spanish: Los episodios tromboembólicos arteriales pueden ser mortales.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks kunna að reynast banvæn.
Spanish: • Póngase el primer parche del nuevo ciclo en cuanto se dé cuenta.
Icelandic: Settu fyrsta plástur nýs hrings á þig um leið og þú manst eftir því.
Spanish: Si cambia del comprimido anticonceptivo basado sólo en progestágenos, de un implante o de un inyectable a EVRA
Icelandic: Skipti frá prógesterón-pillunni, vefjalyfi eða stungulyfi yfir í EVRA
Spanish: Se debe considerar un tratamiento antitrombótico si no se ha interrumpido con antelación el uso de EVRA.
Icelandic: Íhuga skal segavarnarmeðferð ef notkun EVRA hefur ekki verið hætt fyrir fram.
Spanish: • Eccema, enrojecimiento de la piel
Icelandic: Exem, roði í húð
Spanish: La lactancia se puede ver afectada por los anticonceptivos hormonales combinados, ya que pueden reducir la cantidad y cambiar la composición de la leche materna.
Icelandic: Brjóstagjöf getur orðið fyrir áhrifum af samsettum hormónagetnaðarvörnum, þar sem þær geta dregið úr magni og breytt samsetningu brjóstamjólkur.
Spanish: • Puntos o manchas marrones en la cara
Icelandic: Brúnir blettir eða flekkir í andliti
Spanish: • Póngase un nuevo parche en cuanto se dé cuenta.
Icelandic: Þú verður að setja á þig nýjan plástur um leið og þú manst eftir því.
Spanish: Por tanto, se deben consultar las fichas técnicas de toda la medicación concomitante para el VIH con el fin de identificar potenciales interacciones y cualquier recomendación relacionada.
Icelandic: Því þarf að skoða vel ávísunarleiðbeiningar HIV lyfja sem notuð eru samhliða til að greina mögulegar milliverkanir og ráðleggingar tengdar því.
Spanish: Por lo tanto, los parches transdérmicos usados se deben desechar con cuidado.
Icelandic: Því skal farga notuðum forðaplástri tryggilega.
Spanish: A fin de posponer un ciclo menstrual, la mujer deberá aplicarse otro parche transdérmico al comienzo de la Semana 4 (Día 22), sin respetar, por lo tanto, la semana de descanso.
Icelandic: Til að fresta tíðablæðingum í eitt skipti verður konan að setja nýjan forðaplástur á sig í byrjun 4. viku (22. dagur) og sleppa því forðaplásturslausa tímabilinu í það skiptið.
Spanish: Semana 1 Semana 2 Semana 3
Icelandic: Vika 1, 2 og 3:
Spanish: Trastornos de ánimo afectividad y ansiedad
Icelandic: Skap-, tilfinninga- og kvíðaröskun
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia hepática.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á EVRA hjá konum með skerta lifrarstarfsemi.
Spanish: • No utilice este medicamento si está dando el pecho o planeando dar el pecho (ver también sección 2, Embarazo y lactancia).
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú hefur barn á brjósti eða hyggur á brjóstagjöf (sjá einnig kafla 2
Spanish: Se ha observado un aumento del riesgo de episodios trombóticos y tromboembólicos arteriales y venosos, entre ellos infarto de miocardio, ictus, accidentes isquémicos transitorios, trombosis venosa y embolia pulmonar, en mujeres que utilizan AHCs, que se comentan con más detalle en la sección 4.4.
Icelandic: Komið hefur í ljós aukin hætta á segamyndun og segareki í slagæðum og bláæðum, þar með talið hjartadrepi, slagi, skammvinnum blóðþurrðarköstum, segamyndun í bláæðum og lungnasegareki, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, sem er nánar lýst í kafla 4.4.
Spanish: Infección fúngica (vulvo) vaginal Candidiasis vaginal
Icelandic: Hvítsveppasýking (candidiasis) í leggöngum
Spanish: Puede utilizar EVRA inmediatamente después de sufrir un aborto provocado o espontáneo dentro de las primeras 20 semanas de gestación.
Icelandic: Hefja má notkun EVRA strax eftir fóstureyðingu eða fósturlát sem á sér stað fyrir 20 vikna meðgöngu.
Spanish: En caso de sospecha de trombosis o trombosis confirmada, se debe interrumpir el uso de los anticonceptivos hormonales.
Icelandic: Ef um staðfesta eða grunaða segamyndun er að ræða skal hætta notkun hormónagetnaðarvarnarinnar.
Spanish: Las mujeres que decidan no dar el pecho deben empezar el tratamiento anticonceptivo con EVRA por lo menos 4 semanas después de dar a luz.
Icelandic: Konur, sem kjósa að gefa barninu ekki brjóst, ættu ekki að byrja getnaðarvarnarmeðferð með EVRA fyrr en 4 vikum eftir fæðingu.
Spanish: Cada parche transdérmico de 20 cm 2 contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni (NGMN) og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli (EE).
Spanish: EVRA actúa a través del mecanismo de supresión de la gonadotropina por las acciones estrogénica y progestágena del etinilestradiol y de la norelgestromina, respectivamente.
Icelandic: EVRA verkar með því að bæla gonadotropin með estrógen- og gulbúsfasaverkunum etinýlestradíóls og norelgestromíns.
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos adicionales durante la primera semana del nuevo ciclo.
Icelandic: Þú verður að nota aðra getnaðarvörn til vara samhliða lyfinu fyrstu vikuna í hinum nýja hring.
Spanish: Después de 6 semanas consecutivas con parche transdérmico, debe haber un período de descanso de 7 días.
Icelandic: Eftir 6 samfelldar forðaplástursvikur ætti síðan að koma 7 daga forðaplásturslaust tímabil.
Spanish: No tirar los parches usados o sin usar al inodoro.
Icelandic: Ekki má sturta notuðum eða ónotuðum plástrum niður í salerni.
Spanish: • Colóquese el primer parche durante las primeras 24 horas del periodo.
Icelandic: Settu fyrsta plásturinn á þig einhvern tíma á fyrstu 24 klst. tíðablæðinganna.
Spanish: El uso de cualquier comprimido anticonceptivo combinado implica riesgos, los cuales podrían dar lugar a discapacidad o muerte.
Icelandic: Allar samsettar getnaðarvarnartöflur hafa í för með sér hættu á kvillum sem geta leitt til örorku eða dauða.
Spanish: • Piel áspera, descamada, con picor y enrojecimiento
Icelandic: Hreistruð, flögnuð húð með roða og kláða
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Icelandic: Annars gætir þú aukið hættuna á þungun.
Spanish: La norelgestromina sufre metabolismo hepático, y entre los metabolitos resultantes se encuentra el norgestrel, que se une principalmente a la globulina fijadora de las hormonas sexuales, y varios metabolitos conjugados e hidroxilados.
Icelandic: Norelgestromín umbrotnar í lifur og á meðal umbrotsefna eru norgestrel, sem er mikið bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, og ýmis hýdroxýltengd og samtengd umbrotsefni.
Spanish: d.o.o.
Icelandic: U.þ.b.
Spanish: Si pasan más de 7 días sin parche transdérmico, la usuaria podría quedar sin protección frente al embarazo.
Icelandic: Ef fleiri en 7 forðaplásturslausir dagar líða er konan hugsanlega ekki varin gegn þungun.
Spanish: • Sin embargo, si tiene dos faltas consecutivas, consulte a su médico o farmacéutico, ya que podría estar embarazada.
Icelandic: Ef þú hins vegar missir úr blæðingar tvisvar í röð skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing þar sem þú gætir verið þunguð.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con EVRA
Icelandic: Ef hætt er að nota EVRA
Spanish: Si la terapia comienza después del primer día de la hemorragia por privación, debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante 7 días.
Icelandic: Ef meðferðin byrjar eftir fyrsta dag blæðinga verður að nota getnaðarvörn án hormóna samhliða í 7 daga.
Spanish: Con el uso de AOC en dosis mayores (50 microgramos de etinilestradiol) se reduce el riesgo de cáncer de ovario y de endometrio.
Icelandic: Notkun samsettra getnaðarvarnartaflna í stærri skammti (50 míkrógrömm etinýlestradíól) dregur úr hættu á krabbameini í legslímu og eggjastokkum.
Spanish: Responsable de la fabricación: Janssen-Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Icelandic: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgía.
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Icelandic: Ensímörvun getur komið fram eftir nokkurra sólarhringa meðferð.
Spanish: El etinilestradiol se metaboliza asimismo dando varios productos hidroxilados y sus conjugados de glucorónido y sulfato.
Icelandic: Etinýlestradíól er einnig umbrotið í ýmis hýdroxýltengd efni og glúkóróníð- og súlfatsamtengingar þeirra.
Spanish: Migraña Mareo
Icelandic: Mígreni Sundl
Spanish: El riesgo de que se produzcan complicaciones tromboembólicas arteriales o un accidente cerebrovascular en las usuarias de AHCs aumenta en mujeres con factores de riesgo (ver tabla).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum slagæðasegareki eða heilablóðfalli hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir eykst hjá konum með áhættuþætti (sjá töflu).
Spanish: El uso de cualquier anticonceptivo hormonal combinado incrementa el riesgo de tromboembolismo venoso (TEV), comparado con la no utilización.
Icelandic: Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við þegar þær eru ekki notaðar.
Spanish: • si tiene un problema de corazón (trastorno de las válvulas, una alteración del ritmo del corazón llamada fibrilación auricular);
Icelandic: ef þú átt við hjartakvilla að stríða (lokukvilla, truflun á takti hjartans sem nefnist gáttatif)
Spanish: • Picor en la piel
Icelandic: Til notkunar um húð
Spanish: Si alguna de las afecciones anteriores cambia mientras está utilizando EVRA, por ejemplo empieza a fumar, un pariente próximo experimenta una trombosis sin causa conocida, o usted aumenta mucho de peso, informe a su médico.
Icelandic: Segðu lækninum ef einhverjar af ofangreindum aðstæðum breytast meðan á notkun EVRA stendur, til dæmis ef þú byrjar að reykja, ef náinn fjölskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
Spanish: • Tiene un trastorno nervioso en el que se producen movimientos repentinos del cuerpo llamado
Icelandic: Þú ert með taugasjúkdóm sem veldur snöggum kippum í líkamanum og er kallaður rykkjadans
Spanish: La utilización de anticonceptivos esteroideos puede influir en los resultados de ciertas pruebas de laboratorio, incluyendo valores bioquímicos de la función hepática, tiroidea, suprarrenal y renal, niveles plasmáticos de proteínas (transportadoras), p.ej., globulina fijadora de corticosteroides y fracciones lípidicas/lipoproteínicas; parámetros del metabolismo de los hidratos de carbono y de la coagulación y fibrinolisis.
Icelandic: Notkun getnaðarvarnarstera getur haft áhrif á niðurstöður ákveðinna rannsókna, þ.m.t. lífefnafræðilegra mælinga á starfsemi lifrar, skjaldkirtils, nýrnahettna og nýrna, plasmaþéttni (flutnings) próteina, t.d. bindiglóbúlíns fyrir barkstera og fitu/fitupróteinhluta, gildi sem sýna umbrot kolvetna og gildi sem sýna storkuvirkni og segaleysandi virkni í blóði.
Spanish: La mayoría de los estudios recientes tampoco indican un efecto teratogénico si se utilizan anticonceptivos orales combinados de forma inadvertida al principio del embarazo.
Icelandic: Meirihluti nýlegra rannsókna bendir ekki heldur til fósturskemmandi áhrifa þegar samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku voru óvart notaðar í byrjun meðgöngu.
Spanish: Los metabolitos de la norelgestromina y del etinilestradiol se eliminan por vía renal y en las heces.
Icelandic: Brotthvarf umbrotsefna norelgestromíns og etinýlestradíóls verður um nýru og í hægðum.
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos no hormonales adicionales durante una semana.
Icelandic: Þú verður að nota getnaðarvarnir, sem innihalda ekki hormóna, til vara í eina viku.
Spanish: • Acné, erupción de la piel, picor de la piel o irritación de la piel
Icelandic: Þrymlabólur, húðútbrot, húðkláði eða erting í húð
Spanish: En caso de sospecha de sobredosis, se deben retirar todos los sistemas de anticoncepción transdérmica y aplicar un tratamiento sintomático.
Icelandic: Ef grunur leikur á ofskömmtun skal fjarlægja alla getnaðarvarnarforðaplástra og veita meðferð í samræmi við einkenni.
Spanish: • si padece anemia drepanocítica (una enfermedad hereditaria de los glóbulos rojos);
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (ættgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Spanish: • si tiene hepatitis C y está en tratamiento con medicamentos que contienen ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir y dasabuvir (ver también sección "Otros medicamentos y EVRA").
Icelandic: C og ert að taka lyf sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (sjá einnig í kaflanum „Notkun annarra lyfja samhliða EVRA").
Spanish: Si quiere retrasar su periodo, colóquese un parche al inicio de la semana 4 (Día 22) sin respetar, por lo tanto, la semana de descanso.
Icelandic: Ef þú vilt fresta blæðingum skaltu setja á þig plástur í byrjun 4. viku (22. dagur) í staðinn fyrir að vera ekki með plástur í 4. viku.
Spanish: ** Incluyen reacciones adversas notificadas en ensayos clínicos y notificaciones post comercialización.
Icelandic: ** Aukaverkanir sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Spanish: • latidos del corazón acelerados o irregulares.
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Spanish: En caso de duda, las mujeres en tratamiento con inhibidores de la proteasa o inhibidores de la trasncriptasa inversa no nucleosídicos deben utilizar un método anticonceptivo de barrera adicional.
Icelandic: Ef um einhvern vafa er að ræða eiga konur, sem eru á meðferð með próteasahemlum eða baktritahemlum sem ekki eru núklósíð, að nota að auki sæðishindrandi getnaðarvörn.
Spanish: • Comience el nuevo ciclo el "Día de Cambio del Parche" habitual, el día después del Día 28.
Icelandic: Byrjaðu næsta meðferðarhring á venjulegum „plástursskiptidegi", daginn eftir 28. dag.
Spanish: Tras retirar el parche transdérmico, las semividas de eliminación medias de la norelgestromina y del etinilestradiol fueron aproximadamente de 28 horas y 17 horas, respectivamente.
Icelandic: Eftir að forðaplástur var tekinn af var meðalhelmingunartími brotthvarfs fyrir norelgestromín og etinýlestradíól um það bil 28 klst. og 17 klst., tilgreint í sömu röð.
Spanish: Se han detectado casos de cáncer de mama más frecuentemente en mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales combinados.
Icelandic: Krabbamein í leghálsi hefur fundist oftar hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Spanish: El riesgo aumenta de forma sustancial con el aumento del IMC.
Icelandic: Áhættan eykst verulega eftir því sem líkamsþyngdarstuðull hækkar.
Spanish: • malestar de la parte superior del cuerpo que irradia a la espalda, la mandíbula, la garganta, el brazo y el estómago;
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Spanish: • debilidad o entumecimiento repentino de la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg,
Spanish: Información importante que debe seguir mientras utilice el parche
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja þessum upplýsingum þegar plástur er notaður
Spanish: El riesgo adicional desaparece gradualmente a lo largo de los 10 años siguientes a haber dejado de tomar los anticonceptivos orales combinados.
Icelandic: Þessi aukna hætta minnkar stig af stigi á 10 árum eftir að notkun samsettra getnaðarvarnartaflna er hætt.
Spanish: "corea de Sydenham";
Icelandic: (Sydenhams chorea)
Spanish: (menos de unos 50 años).
Icelandic: (innan við u.þ.b. 50 ára).
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer tiene varios factores de riesgo que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis venosa (ver sección 4.3).
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í bláæðum (sjá kafla 4.3).
Spanish: varias semanas antes de la intervención quirúrgica o mientras tenga menos movilidad.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Spanish: La recurrencia de prurito relacionado con la colestasis, que haya podido ocurrir en un embarazo anterior o asociado al uso previo de hormonas sexuales esteroídicas hace necesaria la interrupción de los anticonceptivos hormonales combinados.
Icelandic: Við endurtekinn kláða, sem tengist gallteppu og sem kom fyrst fram á meðgöngu eða við fyrri notkun kynhormóna, verður að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Spanish: Se han hallado casos raros de tumores no cancerígenos en el hígado en mujeres que toman anticonceptivos hormonales combinados.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa fundist lifraræxli, sem ekki eru krabbamein, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Spanish: • si tiene la tensión arterial alta;
Icelandic: ef þú ert með háan blóðþrýsting;
Spanish: • si padece lupus eritematoso sistémico (LES, una enfermedad que afecta a su sistema natural de defensa);
Icelandic: ef þú ert með rauða úlfa (SLE - sjúkdómur sem hefur áhrif á náttúrulegt varnarkerfi líkamans);
Spanish: Erupción exfoliativa*
Icelandic: Ristilbólga*
Spanish: En algunas mujeres puede no haber hemorragia por privación durante el período de descanso sin parche transdérmico.
Icelandic: Sumar konur fá ekki blæðingar á forðaplásturslausa tímabilinu.
Spanish: Los sobres están envueltos de tres en tres, con una lámina transparente de plástico perforada y envasados en cajas de cartón.
Icelandic: Hverjum þremur pokum eru pakkað í gegnsæja, rifgataða plastfilmu og síðan í pappaöskju.
Spanish: Se debe recurrir a un método anticonceptivo apropiado debido a la teratogenicidad de la terapia anticoagulante (cumarinas).
Icelandic: Nota skal fullnægjandi getnaðarvörn vegna vanskapandi áhrifa segavarnarlyfja (kúmarínefna).
Spanish: • Predisposición hereditaria o adquirida conocida al tromboembolismo venoso, tal como resistencia a la PCA (incluyendo al factor V Leiden), deficiencia de antitrombina III, deficiencia de proteína C, deficiencia de proteína S;
Icelandic: Þekkt ættgeng eða áunnin tilhneiging til bláæðasegareks, svo sem þol gegn virkjuðu C prótíni (APC-resistance), (þar með talið þáttur V Leiden), andtrombín-III-skortur, skortur á C prótíni, skortur á S prótíni
Spanish: - más de un día (24 horas o más) o si desconoce cuándo se despegaron los bordes o se despegó el parche transdérmico: la usuaria puede no estar protegida frente al embarazo.
Icelandic: - lengur en einn dag (24 klst. eða lengur) eða ef konan varð ekki vör við hvenær forðaplásturinn verptist eða losnaði:
Spanish: Coágulos de sangre que bloquean otros vasos sanguíneos
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Spanish: AHC que contienen <norelgestromina> (6-12 eventos)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norelgestrómín (6-12 tilfelli)
Spanish: • hinchazón de una pierna o pie o a lo largo de una vena de la pierna o pie, especialmente cuando va acompañada de: - dolor o sensibilidad en la pierna, que tal vez se advierta sólo al ponerse de pie o al caminar; - aumento de la temperatura en la pierna afectada; - cambio de color de la piel de la pierna, p. ej. si se pone pálida, roja o azul.
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða meðfram bláæð í fótlegg, einkum ásamt eftirfarandi: - verk eða eymslum í fótlegg sem aðeins koma fram þegar staðið er eða gengið - auknum varma í viðkomandi fótlegg - breyttum lit á húð á fótlegg t.d. fölva, roða eða bláma
Spanish: • hinchazón y ligera coloración azul de una extremidad; • dolor de estómago intenso (abdomen agudo).
Icelandic: • þroti og örlítill blámi í útlim; • svæsinn magaverkur (bráður kviðarholskvilli)