FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I medicinali contenenti la foglia polverizzata di ginkgo devono essere usati soltanto una volta che il medico abbia escluso la presenza di gravi affezioni.
Swedish: Läkemedel som innehåller det pulveriserade bladet bör bara användas efter att allvarliga tillstånd har uteslutits av läkare.
Italian: L'HMPC ha altresì concluso che, sulla base del loro impiego di lunga data, i medicinali a base di foglie di ginkgo contenenti la foglia polverizzata possono essere usati per alleviare la sensazione di pesantezza alle gambe e la sensazione di freddo a livello di mani e piedi che si verificano nei soggetti con problemi circolatori di lieve entità.
Swedish: HMPC fann även att läkemedel med ginkgo, blad som innehåller det pulveriserade bladet på grundval av dess långvariga användning kan användas för lindring av tunga ben och känslan av kalla händer och fötter som kan uppstå vid lättare problem med blodcirkulationen.
Italian: All'epoca della valutazione dell'HMPC, l'effetto indesiderato più comune dei medicinali contenenti foglie di ginkgo usati nel trattamento delle forme lievi di demenza è la cefalea (osservato in più di 1 paziente su 10).
Swedish: När HMPC gjorde sin bedömning var huvudvärk den vanligaste biverkningen av läkemedel med ginkgo, blad använt för behandling av lindrig demens (drabbade fler än 1 av 10 patienter).
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti foglie di ginkgo e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med ginkgo, blad ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Italian: L'HMPC ha concluso che i medicinali a base di foglie di ginkgo contenenti l'estratto secco possono essere usati per rallentare il deficit cognitivo (peggioramento delle capacità mentali) correlato all'età e per migliorare la qualità della vita dei soggetti adulti affetti da una forma lieve di demenza.
Swedish: HMPC fann att läkemedel med ginkgo, blad som innehåller det torra extraktet kan användas för att förbättra åldersrelaterade kognitiva funktionshinder (försämring av den mentala förmågan) och livskvaliteten hos vuxna med lindrig demens.
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti foglie di ginkgo nell'UE?
Swedish: Hur godkänns läkemedel med ginkgo, blad i EU?
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'uso dei medicinali contenenti foglie di ginkgo per rallentare il deficit cognitivo correlato all'età e per migliorare la qualità della vita nei soggetti adulti affetti da una forma lieve di demenza si basano sull'"uso consolidato" associato a tale indicazione.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med ginkgo, blad för att förbättra åldersrelaterade kognitiva funktionshinder och livskvaliteten hos vuxna med lindrig demens bygger på deras "väletablerade användning" vid denna indikation.
Italian: Ginkgo foglia
Swedish: Ginkgo, blad
Italian: Altre informazioni sui medicinali contenenti foglie di ginkgo
Swedish: Mer information om läkemedel med ginkgo, blad
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti foglie di ginkgo?
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller ginkgo, blad?
Italian: Nei pazienti con tendenza al sanguinamento o che utilizzano medicinali anticoagulanti, i medicinali a base di foglie di ginkgo contenenti l'estratto secco devono essere usati soltanto dopo aver consultato un medico.
Swedish: Patienter som tenderar att blöda eller som använder blodförtunnande läkemedel bör alltid först uppsöka läkare innan de använder läkemedel som innehåller det torra extraktet avginkgo, blad .
Italian: I medicinali contenenti foglie di ginkgo devono essere utilizzati soltanto negli adulti.
Swedish: Ginkgo, blad ska endast användas av vuxna.
Italian: Come agiscono le foglie di ginkgo in qualità di medicinale?
Swedish: Hur verkar ginkgo, blad som läkemedel?
Italian: Nell'indicazione riguardante i problemi circolatori di lieve entità sono stati riferiti disturbi gastrointestinali (effetti indesiderati a livello intestinale), cefalea e reazioni allergiche.
Swedish: Efter att ha använts mot lättare problem med blodcirkulationen har besvär från magtarmkanalen, huvudvärk och allergiska reaktioner rapporterats.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti foglie di ginkgo?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med ginkgo, blad?
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 settembre 2013
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 25 september 2013
Italian: La dispersione deve essere bevuta immediatamente.
Swedish: Dispersionen ska drickas genast.
Italian: % di pazienti migliorati a,c
Swedish: % patienter som förbättrats a, c
Italian: • Prenda questo medicinale una volta al giorno all'incirca alla stessa ora ogni giorno.
Swedish: • Ta detta läkemedel en gång dagligen vid ungefär samma tidpunkt varje dag.
Italian: Beva subito il liquido.
Swedish: Drick vätskan genast.
Italian: Interruzione fino a Grado 0/1
Swedish: Uppehåll till Grad 0/1
Italian: Questo consente di ricordarsi più facilmente di prendere questo medicinale.
Swedish: Det gör det lättare att komma ihåg att ta läkemedlet.
Italian: Potrebbe aver bisogno di un trattamento urgente.
Swedish: Du kan behöva akut vård.
Italian: • Se ha già mangiato, attenda almeno 3 ore prima di assumere questo medicinale.
Swedish: • Om du redan har ätit, vänta minst 3 timmar innan du tar detta läkemedel.
Italian: Veda anche paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati".
Swedish: Se även avsnitt 4 "Eventuella biverkningar".
Italian: Pertanto il rischio nella specie umana non è noto.
Swedish: Risken för människan är sålunda okänd.
Italian: Il medico deciderà con lei se il trattamento deve essere continuato o no.
Swedish: Din läkare kommer att besluta om behandlingen ska fortsätta eller inte.
Italian: Non somministrare questo medicinale a bambini o adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn eller ungdomar under 18 år.
Italian: Si raccomanda un più stretto monitoraggio dei pazienti con questi fattori di rischio.
Swedish: Noggrann övervakning rekommenderas för patienter med dessa riskfaktorer.
Italian: Grado 2 (prolungato c o non tollerato) o
Swedish: Grad 2 (utdragen c eller icke tolerabel) eller
Italian: Entrambi gli individui si sono ripresi da questi eventi avversi.
Swedish: Båda individerna återhämtade sig från dessa biverkningar.
Italian: Questi aumenti erano prevalentemente transitori e non portavano a sospensione del trattamento.
Swedish: Dessa ökningar var övervägande övergående och ledde inte till avbrytande av behandling.
Italian: La diarrea può essere trattata.
Swedish: Diarré kan behandlas.
Italian: GIOTRIF non è stato studiato in bambini o adolescenti.
Swedish: GIOTRIF har inte studerats hos barn eller ungdomar.
Italian: Le OS mediane aggiornate per la prima e la seconda linea erano rispettivamente 31,7 mesi e 23,6 mesi.
Swedish: Den uppdaterade medianen för OS vid första och andra linjens behandling var 31,7 respektive 23,6 månader.
Italian: La randomizzazione è stata stratificata in base a razza (est-asiatici rispetto a non est-asiatici).
Swedish: Randomiseringen stratifierades efter etnicitet (östasiatisk kontra icke-östasiatisk).
Italian: Non prenda una dose doppia (due compresse invece di una alla stessa ora) per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: Ta inte dubbel dos (två tabletter samtidigt i stället för en) för att kompensera för glömd dos.
Italian: Casi di insufficienza epatica, anche fatali, sono stati riportati durante il trattamento con questo medicinale in meno dell'1% dei pazienti.
Swedish: Fall av leversvikt, inklusive dödsfall, har rapporterats under behandling med detta läkemedel hos färre än 1 % av patienterna.
Italian: La PFS mediana era 12,0 mesi da revisione indipendente.
Swedish: Median PFS var 12,0 månader enligt oberoende granskning.
Italian: • Prenda questo medicinale almeno 1 ora prima del pasto, o
Swedish: • Ta detta läkemedel minst 1 timme före mat, eller
Italian: • che è identificato da un'alterazione (mutazione) del gene per l'EGFR.
Swedish: • som identifieras genom en förändring (mutation) i genen för EGFR.
Italian: La disfunzione ventricolare sinistra è stata associata all'inibizione del HER2.
Swedish: Vänsterkammardysfunktion har associerats med hämning av HER2.
Italian: Queste proteine sono coinvolte nella crescita e nella diffusione delle cellule tumorali, e possono essere alterate dalla presenza di modifiche (mutazioni) all'interno dei geni che le producono.
Swedish: Dessa proteiner är involverade i tillväxt och spridning av cancerceller, och kan påverkas av förändringar (mutationer) i generna som producerar dem.
Italian: • se è una donna, ha un peso corporeo basso, inferiore a 50 kg o ha problemi renali.
Swedish: • om du är kvinna, har låg kroppsvikt (mindre än 50 kg) eller har njurproblem.
Italian: Quando si valuta lo stato della mutazione di EGFR di un paziente è importante che venga scelta una metodologia ben convalidata e robusta per evitare determinazione di falsi negativi o falsi positivi.
Swedish: Vid utvärdering av EGFR-mutationsstatus hos patienten är det viktigt att välja en väl validerad och robust metodologi för att undvika falskt negativa eller falskt positiva resultat.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre l'efficacia di GIOTRIF:
Swedish: Följande läkemedel kan minska effekten av GIOTRIF:
Italian: Interazioni con la BCRP
Swedish: Interaktioner med BCRP
Italian: • Eruzione cutanea (molto comune)
Swedish: • Hudutslag (mycket vanlig).
Italian: Non aprire prima dell'uso.
Swedish: Öppna inte före användning.
Italian: GIOTRIF deve essere assunto per bocca.
Swedish: GIOTRIF ska tas via munnen.
Italian: L'efficacia nei tumori EGFR-negativi non è stata stabilita.
Swedish: Effekt vid EGFR-negativa tumörer har inte fastställts.
Italian: Il bicchiere deve essere risciacquato con circa 100 ml di acqua che deve anch'essa essere bevuta.
Swedish: Skölj glaset med ungefär 100 ml vatten som också ska drickas upp.
Italian: Altri medicinali e GIOTRIF
Swedish: Andra läkemedel och GIOTRIF
Italian: Bloccando l'attività di queste proteine questo medicinale può inibire la crescita e la diffusione delle cellule tumorali.
Swedish: Genom att blockera aktiviteten av dessa proteiner hämmar detta läkemedel cancercellers tillväxt och spridning.
Italian: Non esiste un antidoto specifico per il sovradosaggio con questo medicinale.
Swedish: Ingen specifik antidot mot överdosering av detta läkemedel finns.
Italian: CR=risposta completa; PR=risposta parziale
Swedish: CR = komplett respons (complete response); PR = partiell repons
Italian: Viventi a 12 mesi Viventi a 18 mesi
Swedish: Överlevande vid 12 månader Överlevande vid 18 månader
Italian: Sono stati riportati anche i seguenti altri effetti indesiderati:
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats:
Italian: I pazienti (N=319) sono stati randomizzati (1:1) a ricevere GIOTRIF
Swedish: Patienterna (N=319) randomiserades (1:1) till att få GIOTRIF
Italian: Il trattamento con questo medicinale non è raccomandato se soffre di una grave malattia epatica.
Swedish: Behandling med detta läkemedel rekommenderas inte om du har en allvarlig leversjukdom.
Italian: La dose non deve essere incrementata in nessuno dei pazienti in cui sia stata precedentemente ridotta.
Swedish: Dosen ska inte ökas hos någon patient där dosen tidigare har sänkts.
Italian: saquinavir-utilizzati per trattare diversi tipi di infezioni.
Swedish: som alla används för att behandla olika slags infektioner.
Italian: Non prenda GIOTRIF - se è allergico ad afatinib o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: Använd inte GIOTRIF - om du är allergisk mot afatinib eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Quindi prosegua ad assumere le compresse agli orari regolari come al solito.
Swedish: Fortsätt sedan att ta dina tabletter regelbundet som vanligt.
Italian: I pazienti con una storia di ILD non sono stati studiati.
Swedish: Patienter som tidigare har haft ILD har inte studerats.
Italian: Il trattamento ai primi segni della diarrea è importante.
Swedish: Behandling vid första tecken på diarré är viktigt.
Italian: • È importante prendere questo medicinale senza cibo
Swedish: • Det är viktigt att ta detta läkemedel utan mat
Italian: Questo medicinale è per uso orale.
Swedish: Detta läkemedel används oralt.
Italian: Devono essere utilizzati medicinali antidiarroici (ad esempio loperamide) e se necessario la dose deve essere incrementata fino alla massima raccomandata approvata.
Swedish: Läkemedel mot diarré (t.ex. loperamid) ska användas och om nödvändigt ska dosen höjas till den högsta rekommenderade godkända dosen.
Italian: Valutazione dello stato della mutazione di EGFR
Swedish: Utvärdering av EGFR-mutationsstatus
Italian: I punteggi medi nel tempo per la qualità complessiva della vita, per lo stato di salute globale e per la funzionalità fisica, di ruolo, cognitiva, sociale ed emotiva sono stati significativamente migliori per GIOTRIF.
Swedish: Medelbedömningen av total livskvalitet över tid, allmän hälsostatus och fysisk, roll, kognitiv, social och emotionell funktion var signifikant förbättrad för GIOTRIF.
Italian: L'eruzione cutanea può verificarsi o peggiorare in aree esposte al sole.
Swedish: Hudutslag kan förekomma eller förvärras på områden som utsätts för sol.
Italian: Nel complesso, la riduzione della dose (vedere paragrafo 4.2) ha determinato una più bassa frequenza di reazioni avverse comuni.
Swedish: Sammantaget ledde dosreducering (se avsnitt 4.2) till en lägre frekvens av vanliga biverkningar.
Italian: Inoltre, in diversi organi è stata osservata atrofia dell'epitelio farmacodinamicamente mediata in entrambe le specie.
Swedish: Dessutom observerades farmakodynamiskt medierad atrofi av epitel i olika organ i bägge arterna.
Italian: Questo medicinale è utilizzato da solo per trattare i pazienti adulti con uno specifico tipo di carcinoma del polmone (carcinoma polmonare non a piccole cellule):
Swedish: Detta läkemedel används ensamt för att behandla vuxna patienter med en specifik typ av lungcancer (icke-småcellig lungcancer):
Italian: Anche l'utilizzo delle lenti a contatto costituisce un fattore di rischio per cheratite e ulcerazione (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: Användning av kontaktlinser är också en riskfaktor för keratit och ulceration (se avsnitt 4.8).
Italian: Questo medicinale contiene uno zucchero chiamato lattosio.
Swedish: Detta läkemedel innehåller en sockerart som heter laktos.
Italian: Se viene diagnosticata una cheratite, i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati.
Swedish: Om keratit diagnostiseras ska nytta och risker med fortsatt behandling noga övervägas.
Italian: Cos'è GIOTRIF e a cosa serve
Swedish: Vad GIOTRIF är och vad det används för
Italian: Sono stati utilizzati i seguenti termini per classificare le ADR per frequenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000).
Swedish: Följande termer används för att indela biverkningarna frekvensvis: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000).
Italian: La diarrea può portare a disidratazione con o senza compromissione renale, che in rari casi ha determinato esiti fatali.
Swedish: Diarré kan leda till dehydrering med eller utan nedsatt njurfunktion, vilket i sällsynta fall har haft dödlig utgång.
Italian: La mutazione a carico di EGFR definisce un distinto sottotipo molecolare di tumore polmonare.
Swedish: Mutation av EGFR utgör en särskild molekylär subtyp av lungcancer.
Italian: Dosaggio raccomandato
Swedish: Rekommenderad dosering
Italian: La dose massima giornaliera è di 50 mg.
Swedish: Den maximala dagliga dosen är 50 mg.
Italian: Sulla base dei dati disponibili dagli studi clinici, non c'è indicazione che questo medicinale causi una reazione avversa sulla contrattilità cardiaca.
Swedish: Baserat på tillgängliga data från kliniska prövningar finns inget som talar för att detta läkemedel orsakar biverkan på hjärtats kontraktilitet.
Italian: Altre caratteristiche/fattori intrinseci dei pazienti
Swedish: Andra patientgrupper/faktorer
Italian: Il medico può decidere di controllarla più strettamente.
Swedish: Din läkare kan behöva kontrollera dig noggrannare.
Italian: In funzione dei risultati, queste alterazioni si verificavano ad esposizioni inferiori, nell'intervallo o superiori ai livelli clinicamente rilevanti.
Swedish: Beroende på fynd förekom dessa förändringar vid exponering som var lägre, liknande eller över de kliniskt relevanta nivåerna.
Italian: Il trattamento con GIOTRIF deve essere continuato fino a progressione della malattia o fino a quando non sia più tollerato dal paziente (vedere la sottostante Tabella 1).
Swedish: Behandling med GIOTRIF ska fortsätta tills sjukdomsprogression uppstår eller tills den inte längre tolereras av patienten (se tabell 1 nedan).
Italian: Le dimensioni degli effetti individuali di queste covariate non erano considerate clinicamente rilevanti.
Swedish: Den individuella storleken på effekten av dessa variabler ansågs sakna klinisk relevans.
Italian: I pazienti sono stati arruolati nell'ambito della terapia di prima linea (N=61) o di seconda linea (N=68) (cioè dopo fallimento di un precedente regime chemioterapico).
Swedish: Patienter inkluderades i första linjens (N=61) eller andra linjens (N=68) behandling (dvs efter svikt på 1 tidigare kemoterapiregim).
Italian: I risultati dell'efficacia sono riassunti nella Tabella 9.
Swedish: Effekten har sammanfattats i tabell 9.
Italian: Carcinogenesi Non sono stati condotti studi di carcinogenesi con GIOTRIF.
Swedish: Karcinogenicitet Karcinogenicitetsstudier har inte gjorts med GIOTRIF.
Italian: Questo medicinale deve essere assunto senza cibo (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Swedish: Detta läkemedel bör ges utan föda (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Italian: Pertanto, è improbabile che questo medicinale interagisca con altri medicinali che modulano o sono metabolizzati dagli enzimi del CYP.
Swedish: Det är därför osannolikt att detta läkemedel interagerar med metabolismen av andra läkemedel som påverkar eller metaboliseras av CYP enzymer.
Italian: Non interrompa il trattamento con questo medicinale senza aver prima consultato il medico.
Swedish: Sluta inte att använda detta läkemedel utan att först rådgöra med läkare.
Italian: Nessun aggiustamento della dose iniziale è stato considerato necessario per alcuna delle seguenti covariate studiate.
Swedish: Ingen justering av startdosen ansågs vara nödvändig för följande testade faktorer.
Italian: Meno del 5% di una dose singola di afatinib è escreta attraverso i reni.
Swedish: Mindre än 5 % av en enkeldos afatinib utsöndras via njurarna.
Italian: I pazienti con mutazioni comuni di EGFR ammontavano all'89% della popolazione dello studio.
Swedish: Patienter med vanliga EGFR-mutationer utgjorde 89 % av studiepopulationen.
Italian: Non si è potuto osservare alcun impatto significativo dell'età (intervallo: 28 anni - 87 anni) sulla farmacocinetica di afatinib.
Swedish: Ingen signifikant påverkan av ålder (intervall: 28 till 87 år) kunde observeras för afatinibs farmakokinetik.
Italian: % di pazienti con miglioramento dei sintomi
Swedish: % av patienter med förbättring
Italian: Interazioni con i sistemi di trasporto di ricaptazione del farmaco I dati in vitro indicavano che le interazioni farmaco-farmaco con afatinib dovute all'inibizione dei trasportatori OATB1B1, OATP1B3, OATP2B1, OAT1, OAT3, OCT1, OCT2, e OCT3 sono da considerarsi improbabili.
Swedish: Interaktioner med transportsystem för läkemedelsupptag In vitro data tyder på att interaktioner med andra läkemedel och afatinib på grund av hämning av transportörproteinerna OATB1B1, OATP1B3, OATP2B1, OAT1, OAT3, OCT1, OCT2, och OCT3 kan anses som osannolikt.
Italian: Dopo somministrazione orale di GIOTRIF, la Cmax di afatinib è stata osservata approssimativamente da 2 a 5 ore dopo la dose.
Swedish: Efter oral administrering av GIOTRIF observerades Cmax av afatinib vid cirka 2 till 5 timmar efter dosering.
Italian: Afatinib è eliminato con un valore di emivita effettiva di approssimativamente 37 ore.
Swedish: Afatinib elimineras med en effektiv halveringstid på cirka 37 timmar.
Italian: Storia di fumo, consumo di alcol (dati limitati), o presenza di metastasi epatiche non avevano un impatto significativo sulla farmacocinetica di afatinib.
Swedish: Historik av rökning, alkohol konsumtion (begränsade data) eller förekomst av levermetastaser hade ingen signifikant inverkan på afatinibs farmakokinetik.
Italian: Tuttavia sulla base dei dati clinici si considera improbabile che il trattamento con GIOTRIF alteri le concentrazioni plasmatiche di altri substrati della P-gp.
Swedish: Baserat på kliniska data kan det dock ses som osannolikt att behandling med GIOTRIF kan medföra förändringar av plasmakoncentrationen av andra P-gp substrat.
Italian: Contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Swedish: Kontakta din läkare eller apotekspersonal omedelbart.
Italian: Chieda al medico se ha dei dubbi su quando assumere questi medicinali.
Swedish: Rådgör med din läkare om du är osäker på när du ska ta dessa läkemedel.
Italian: Il medico può aggiustare (aumentare o diminuire) la dose in funzione della tollerabilità a questo medicinale.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen (öka eller minska) beroende på hur väl du tål detta läkemedel.
Italian: In vitro il legame di afatinib alle proteine plasmatiche umane è approssimativamente del 95%.
Swedish: In vitro är proteinbindningen i human plasma cirka 95 %.
Italian: In alcuni casi il medico può ritenere necessario interrompere il trattamento e ridurre la sua dose o sospendere il trattamento:
Swedish: I vissa fall kan din läkare behöva avbryta behandlingen och minska din dos eller avsluta behandlingen:
Italian: • Dolore, rossore, gonfiore o screpolatura della pelle delle mani e dei piedi
Swedish: • Smärta, rodnad, svullnad eller flagning av huden på händer eller fötter
Italian: • Ciclosporina A, tacrolimus-medicinali che alterano il sistema immunitario.
Swedish: • Ciklosporin A, takrolimus, läkemedel som påverkar ditt immunsystem.
Italian: GIOTRIF altera lievemente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Swedish: GIOTRIF kan ha en mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: Funzione ventricolare sinistra
Swedish: Vänster kammarfunktion
Italian: Qualsiasi Grado
Swedish: Alla grader
Italian: Tabella 2: Riassunto delle ADR per categoria di frequenza Sistemi e organi
Swedish: Tabell 2: Sammanfattning av biverkningar per frekvenskategori Organsystem Mycket vanliga
Italian: Agisce bloccando l'attività di un gruppo di proteine chiamate la famiglia ErbB (incluso EGFR [recettore del fattore di crescita dell'epidermide o ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 e ErbB4).
Swedish: Det fungerar genom att blockera aktiviteten hos en grupp av proteiner som kallas ErbB familjen, (inklusive EGFR [epidermal tillväxtfaktorreceptor eller ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 och ErbB4).
Italian: GIOTRIF può esserle prescritto come primo trattamento o quando il precedente trattamento chemioterapico si è rivelato insufficiente.
Swedish: GIOTRIF kan förskrivas till dig som din första cancerbehandling eller om din tidigare kemoterapi har varit otillräcklig.
Italian: Se utilizzato durante la gravidanza o se la paziente intraprende una gravidanza durante il trattamento con GIOTRIF o successivamente ad esso, deve essere informata del potenziale rischio per il feto.
Swedish: Om GIOTRIF används under graviditet eller om patienten blir gravid under, eller efter behandling med GIOTRIF, ska hon informeras om den potentiella risken för fostret.
Italian: Afatinib si lega alle proteine sia non covalentemente (consueto legame proteico) sia covalentemente.
Swedish: Afatinib binder till protein både icke-kovalent (vanlig proteinbindning) och kovalent.