FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Podem acumular-se na agulha e no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Slovenian: Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid InnoLet si ne delite z drugimi.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, morate to povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zniža (hipoglikemija), če jemljete:
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek srednjedolgodelujočega ali dolgodelujočega insulina.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid FlexPen si ne delite z drugimi.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopropeno) e tampa protetora inviolável de plástico, contendo 10 ml de solução.
Slovenian: Viala (steklo tipa 1), zaprta z zamaškom (bromobutil/poliizoprenska guma) in zaščitena z varnostno plastično zaporko, ki vsebuje 10 ml raztopine.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Slovenian: Nato iztisnite iz brizge zrak in preverite, ali je odmerek pravilen.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih v pediatrični populaciji na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnikov z ledvično ali jetrno okvaro je treba spremljati pozorneje ter odmerek humanega insulina individualno prilagoditi.
Portuguese: Actrapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Actrapid je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo s srednjedolgodelujočim ali dolgodelujočim insulinom in nato potegnite iglo iz nje.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zviša (hiperglikemija), če jemljete:
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ne uporabite zdravila, če opazite, da raztopina ni bistra, brezbarvna in vodna.
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Slovenian: • glukokortikoide (na primer "kortizon"; uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Slovenian: Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite, ali je odmerek pravilen.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: utilizar no prazo de 4 semanas
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 4 tednih.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Slovenian: Zdravilo Actrapid je hitrodelujoči insulin.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Slovenian: Zato je pri zdravljenju žensk s sladkorno boleznijo med nosečnostjo in pred načrtovano nosečnostjo priporočljivo intenzivnejše nadziranje in spremljanje koncentracije glukoze v krvi.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Slovenian: Viale zdravila Actrapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente da barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente da coxa ou do braço.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen ali nadlakti.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardela in suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila Actrapid med dojenjem ni omejitev.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actrapid pa shraniti brez nameščene igle.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 1,4 mg).
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo predpisani odmerek zdravila Actrapid.
Portuguese: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Slovenian: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Slovenian: V primeru večje telesne dejavnosti bolnika, spremembe običajne prehrane ali med sočasnimi obolenji bo odmerek morda treba prilagoditi.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid Penfill si ne delite z drugimi.
Portuguese: Actrapid frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Slovenian: Actrapid viala, Penfill in FlexPen:
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Danska
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Slovenian: Namenjen je za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 3,5 mg).
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Slovenian: POSTOPEK IN POTI UPORABE ZDRAVILA za subkutano ali intravensko uporabo Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek insulina, kot bi smeli Če ste si injicirali preveč insulina, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Portuguese: Embalagens com 1 e 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje s 5 paketi z 1 x 10-ml vialo.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação rápida, insulina (humana).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem, humani insulin.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea
Slovenian: Bolezni imunskega sistema občasni - urtikarija, izpuščaj zelo redki - anafilaktične reakcije*
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje Skupno pakiranje: 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno odstranite zrak iz injekcijskega peresnika InnoLet.
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Slovenian: Če je bolnik prejel odmerek, ki je prevelik glede na njegove potrebe, se hipoglikemija lahko razvije v zaporednih stopnjah:
Portuguese: Como conservar Actrapid
Slovenian: Shranjevanje zdravila Actrapid
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)
Portuguese: ► As agulhas e seringas não podem ser partilhadas.
Slovenian: Igle niso priložene.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CANETA PRÉ-CHEIA, FlexPen)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK FlexPen)
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Slovenian: Preberite še navodila za uporabo injekcijskega peresnika FlexPen na hrbtni strani tega navodila.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actrapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100 bolnikov.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Slovenian: Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti, injekcijski peresnik FlexPen pa shraniti brez nameščene igle.
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste de pH e água para preparações injetáveis.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Portuguese: Solução injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Slovenian: 1 vložek s 3 ml 5 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 12-2012.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2012.
Portuguese: O Actrapid é administrado 30 minutos antes das refeições.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se daje 30 minut pred obrokom.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Actrapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actrapid je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actrapid.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actrapid.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actrapid.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Actrapid, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 7. oktobra 2002.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Slovenian: Raven glukoze (sladkorja) v krvi bolnika je treba redno preverjati, da se določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Actrapid večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actrapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Actrapid preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actrapid (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Actrapid (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Portuguese: O controlo do nível de glucose no sangue leva a uma redução dos sintomas e das complicações da diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem glukoze v krvi se zmanjšajo simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo.
Portuguese: Os níveis de HbA1c permaneceram relativamente estáveis durante os seis meses de tratamento com Actrapid.
Slovenian: Ravni HbA1c so v šestih mesecih zdravljenja z zdravilom Actrapid ostale dokaj ustaljene.
Portuguese: O Actrapid foi estudado em doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos em 1 954 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (um estudo em 182 doentes).
Slovenian: Zdravilo Actrapid se preučevali pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina (dve študiji, 1 954 bolnikov), in s sladkorno boleznijo tipa 2, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina (ena študija, 182 bolnikov).
Portuguese: Os estudos compararam, ao longo de seis meses, o Actrapid com outra insulina de substituição designada "insulina aspart", medindo o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Slovenian: V študijah so zdravilo Actrapid šest mesecev primerjali z drugim nadomestnim insulinom, imenovanim insulin aspart, na podlagi merjenja ravni glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), ki predstavlja delež hemoglobina v krvi, na katerega se je vezala glukoza.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actrapid durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Actrapid izkazalo med študijami?
Portuguese: O Actrapid é utilizado no tratamento da diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Portuguese: Outras informações sobre o Actrapid:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Actrapid
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actrapid.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Actrapid, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Portuguese: Pode também ser administrado por via intravenosa (numa veia) mas apenas por um médico ou enfermeiro.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se lahko daje tudi intravensko (v žilo), vendar ga smeta tako uporabiti samo zdravnik ali medicinska sestra.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Portuguese: O Actrapid encontra-se disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih (Penfill) ali napolnjenih injekcijskih peresnikih (NovoLet, InnoLet ali FlexPen).
Portuguese: A substância ativa do Actrapid, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a insulina é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir insulina.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Actrapid, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri insulin izdelajo kvasovke, ki prejmejo ustrezni gen (DNK), s pomočjo katerega postanejo sposobne tvoriti insulin.
Portuguese: Os níveis de HbA1c refletem o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Slovenian: HbA1c kaže, kako dobro je raven glukoze v krvi uravnana.
Portuguese: A utilização do Actrapid é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovenian: Zdravila Actrapid ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Portuguese: O Actrapid é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Slovenian: Zdravilo Actrapid se injicira v podkožje stegna, trebušne stene (sprednjega dela trebuha), deltoidnega predela (ramena) ali glutealnega predela (zadnjice).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actrapid?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Actrapid?
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de ação rápida e pode ser utilizado com insulinas de ação intermédia ou prolongada.
Slovenian: Actrapid je hitrodelujoči insulin in se lahko uporablja v kombinaciji s srednjedolgo- ali dolgodelujočimi insulini.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actrapid, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten opis neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Actrapid, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida no pâncreas.
Slovenian: Zdravilo Actrapid je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actrapid?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Actrapid odobreno?
Portuguese: O Actrapid é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Slovenian: Zdravilo Actrapid je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Portuguese: Como foi estudado o Actrapid?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Actrapid raziskano?
Portuguese: Como funciona o Actrapid?
Slovenian: Kako zdravilo Actrapid deluje?
Portuguese: Para que é utilizado o Actrapid?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Actrapid uporablja?
Portuguese: O que é o Actrapid?
Slovenian: Kaj je zdravilo Actrapid?
Portuguese: Como se utiliza o Actrapid?
Slovenian: Kako se zdravilo Actrapid uporablja?
Portuguese: O início do estudo está previsto para Fevereiro de 2006.
Slovenian: Študija se bo predvidoma pričela februarja 2006.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis deverão ser cuidadosamente monitorizados.
Slovenian: Neželene učinke je treba skrbno nadzirati.
Portuguese: Características relacionadas com a população
Slovenian: Značilnosti, povezane s populacijo
Portuguese: O relatório final do estudo estará disponível 6 meses após a última visita do último doente incluído no estudo.
Slovenian: Zaključno poročilo o študiji bo na voljo 6 mesecev po zadnjem obisku zadnjega bolnika.
Portuguese: Início do Tratamento (1ª semana)
Slovenian: Uvajanje zdravljenja (1. teden)
Portuguese: Lembre-se de tomar o medicamento.
Slovenian: Ne pozabite jemati zdravila.
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Slovenian: Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Portuguese: 2 anos.
Slovenian: 2 leti
Portuguese: Nestas situações o seu médico deve supervisionar cuidadosamente o tratamento.
Slovenian: V teh primerih mora zdravnik vaše zdravljenje skrbno nadzirati.
Portuguese: Nos estudos clínicos a maioria dos doentes era de origem caucasiana.
Slovenian: V kliničnih študijah je bila večina bolnikov kavkaškega porekla.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito clinicamente significativo sobre o intervalo QT.
Slovenian: Opaženih ni bilo nobenih klinično pomembnih učinkov na QT interval.