FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso FlexPen venga persa o danneggiata.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini süstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate-kuude jooksul.
Italian: • Il principio attivo è insulina aspart.
Estonian: • Toimeaine on aspart-insuliin.
Italian: Quando la penna è vuota, la getti senza l'ago attaccato come da istruzioni del medico, dell'infermiere o dell'autorità sanitaria locale.
Estonian: Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma nõelata, vastavalt arsti või meditsiiniõe soovitustele ning kohalikele seadustele.
Italian: Se cambia il settaggio dell'insulina basale, gli effetti inizieranno a farsi sentire entro 10-20 minuti.
Estonian: Kui muudate basaalinsuliini seadeid, siis see muutus hakkab toimima 10…20 minuti jooksul.
Italian: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto deve essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Estonian: NovoRapid viaal/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Italian: Se nota qualsiasi problema contatti il medico.
Estonian: Probleemide esinemisel võtke ühendust oma arstiga.
Italian: Chieda aiuto ad una persona che abbia una buona vista e sia addestrata all'uso della penna pre-riempita FlexTouch.
Estonian: Paluge abi hea silmanägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pen-süstli kasutamise alase koolituse.
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega,
Italian: Grazie alla maggiore rapidità di azione, NovoRapid deve essere generalmente somministrato immediatamente prima di un pasto.
Estonian: Kuna toimealgus on kiirem, tuleks NovoRapid'i üldjuhul süstida vahetult enne sööki.
Italian: La cartuccia può contenere una piccola quantità d'aria sotto forma di piccole bolle.
Estonian: Kolbampull võib sisaldada vähest kogust õhku, mis on nähtav väikeste mullidena.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoRapid'i kasutamist
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Italian: Nella figura A la parte inferiore dello stantuffo è nascosta dietro la banda bianca come deve essere.
Estonian: Joonisel on näha, kuidas kolvi põhi peab olema valge vöödi taha peidetud.
Italian: Se è necessario miscelare due tipi di insulina
Estonian: Kui peate segama kahte insuliinitüüpi
Italian: La velocità di assorbimento è stata leggermente inferiore nei pazienti diabetici di tipo 2, con conseguente abbassamento della Cmax (352±240 pmol/l) e ritardo nel tmax (60 (intervallo interquartile: 50-90) minuti).
Estonian: Absorptsioonikiirus II tüüpi diabeedihaigetel oli veidi aeglasem, mille väljenduseks oli madalam Cmax (352±240 pmol/l) ja hilisem tmax (60 (kvartiilvahemik 50...90) minutit).
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori, usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Italian: Se mostra meno di 80 il numero mostrato è il numero di unità rimaste nella penna.
Estonian: Kui see näitab vähem kui 80, näitab ilmuv number pen-süstlis alles olevate ühikute arvu.
Italian: ► Se è trattato con NovoRapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt NovoRapid Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Italian: • Simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo, terbutalina, usati per il trattamento dell'asma
Estonian: • sümpatomimeetikume (näiteks epinefriin [adrenaliin] või salbutamool, terbutaliin astmaraviks)
Italian: La compromissione renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali non hanno evidenziato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid erinevusi aspart-insuliini ja humaaninsuliini toimes fertiilsusele.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoRapid nel paragrafo 2).
Estonian: • joote alkoholi (vt NovoRapid'i kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano a secondo della popolazione di pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia (vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate).
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonidest, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt lõik 4.8, Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
Estonian: • Ärge pillake seda maha ega koputage sellega vastu kõva pinda.
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid PumpCart Come usare NovoRapid PumpCart Possibili effetti indesiderati
Estonian: Mis ravim on NovoRapid PumpCart ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist Kuidas NovoRapid PumpCart'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Italian: Non usi NovoRapid
Estonian: Ärge kasutage NovoRapid'i
Italian: Altri medicinali e NovoRapid PumpCart
Estonian: Muud ravimid ja NovoRapid PumpCart
Italian: G Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Estonian: G Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Italian: In due sperimentazioni a lungo termine in aperto effettuate rispettivamente su 1.070 e 884 pazienti affetti da diabete di tipo 1, NovoRapid ha mostrato una diminuzione dell'emoglobina glicata di una percentuale dello 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] e dello 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] rispetto all'insulina umana: si tratta di una differenza di significato clinico limitato.
Estonian: Kahel pikaajalisel I tüüpi diabeedihaigete avatud uuringul, kuhu oli haaratud 1070 ja 884 patsienti, ilmnes, et NovoRapid kahandab glükeeritud hemoglobiini vastavalt 0,12 (95% CI 0,03; 0,22) protsendipunkti ja 0,15 (95% CI 0,05; 0,26) protsendipunkti võrra, võrreldes humaaninsuliiniga.
Italian: NovoRapid che è stato congelato non deve essere usato.
Estonian: NovoRapid'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud paari nädala jooksul.
Italian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Estonian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
Italian: La variabilità intraindividuale nel tempo di massima concentrazione è significativamente inferiore con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile, mentre la variabilità intra-individuale nella Cmax con NovoRapid è maggiore.
Estonian: Maksimaalse kontsentratsiooni saabumisaja erinevus isikuti oli NovoRapid'i puhul märkimisväärselt väiksem kui lahustuva humaaninsuliini puhul, kuid Cmax erinevus isikuti on NovoRapid'il suurem.
Italian: NovoRapid (insulina aspart) può essere usato in gravidanza.
Estonian: NovoRapid'i (aspart-insuliini) võib kasutada raseduse ajal.
Italian: Questo potrebbe portare ad un elevato livello di zucchero nel sangue (grave iperglicemia) e a chetoacidosi.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsist hüperglükeemiat) ja ketoatsidoosi.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Estonian: • Pange pen-süstli kork InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Italian: Il trattamento con NovoRapid aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Estonian: NovoRapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Italian: Le insuline moderne sono delle versioni migliorate dell'insulina umana.
Estonian: Nüüdisaegsed insuliinid on saadud humaaninsuliini täiustamisel.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
Estonian: Vajadusel võib NovoRapid'i süstida kohe pärast sööki.
Italian: La concentrazione dell'insulina è tornata al livello basale circa 4 o 6 ore dopo la somministrazione della dose.
Estonian: Insuliini kontsentratsioon langes algtasemele 4...6 tundi pärast annuse manustamist.
Italian: ► Se è allergico all'insulina aspart, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale
Estonian: ► kui olete allergiline (ülitundlik) aspart-insuliini või mõne teise NovoRapid'i koostisosa suhtes
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un notevole miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio con il trattamento insulinico intensivo, devono essere informati che potrebbero andare incontro ad un cambiamento nella capacità di avvertire i sintomi premonitori dell'ipoglicemia.
Estonian: Patsientidel, kelle vere glükoosi taseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart deve aver ricevuto adeguate istruzioni da parte del medico o dell'infermiere.
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate oma arstilt või meditsiiniõelt saama selleks põhjalikud juhised.
Italian: NovoRapid può essere utilizzato in microinfusori (CSII) come descritto nel paragrafo 4.2.
Estonian: NovoRapid'i võib kasutada infusioonipumbasüsteemis, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Italian: In pazienti con compromissione epatica, la velocità di assorbimento risultava diminuita e più variabile, con un tmax ritardato, da circa 50 min nei soggetti con funzionalità epatica normale fino a 85 min nei pazienti con compromissione epatica moderata e grave.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel oli imendumiskiirus langenud ja rohkem varieeruv, mistõttu tmax aeglustus 50 minutilt normaalse maksatalitusega isikutel 85 minutini mõõduka ja tõsise maksakahjustusega patsientidel.
Italian: Il dosaggio di NovoRapid varia da paziente a paziente e deve essere stabilito dal medico in base al fabbisogno del paziente.
Estonian: NovoRapid'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Italian: Usi il selettore della dose sulla penna NovoRapid FlexTouch per selezionare la dose.
Estonian: Kasutage pen-süstli NovoRapid FlexTouch dosaatorit annuse valimiseks.
Italian: Cosa contiene NovoRapid
Estonian: Mida NovoRapid sisaldab
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkrut.
Italian: • Si assicuri di avere sempre NovoRapid PumpCart disponibile come scorta.
Estonian: • Veenduge, et teil on alati tagavara NovoRapid PumpCart kättesaadav.
Italian: Si informi presso il medico.
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Estonian: Kõhu piirkonda subkutaanne süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Italian: Se tenuta in frigorifero, conservarla lontano da elementi refrigeranti.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Italian: Uno studio clinico di confronto tra la sicurezza e l'efficacia dell'insulina aspart e dell'insulina umana nel trattamento di donne in gravidanza con diabete tipo 1 (322 gravidanze esposte (insulina aspart: 157; insulina umana:165)) evidenziano l'assenza di effetti indesiderati con insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Estonian: Kliinilises uuringus, mis võrdles aspart-insuliini ja humaaninsuliini ohutust ning tõhusust I tüüpi diabeeti põdevatel naistel (322 rasedusjuhtu, neist 157 raviti aspart-insuliiniga ja 165 humaaninsuliiniga), ei ilmnenud aspart-insuliini ebasoodsat toimet rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Italian: In NovoRapid la sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 riduce la tendenza a formare esameri come accade invece con l'insulina umana solubile.
Estonian: NovoRapid'is vähendab aminohappe proliini asendamine asparagiinhappega asendis B28 lahustuvas humaaninsuliinis täheldatud heksameeride moodustumist.
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: Kuidas NovoRapid PumpCart'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina aspart è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e la simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Estonian: Aspart-insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Italian: • NovoRapid PumpCart contiene 1.6 ml di soluzione di insulina aspart, equivalenti a 160 unità.
Estonian: • NovoRapid PumpCart sisaldab 1,6 ml aspart-insuliini lahust, mis vastab 160 ühikule.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
Italian: Nei pazienti anziani è stata osservata una diminuzione della velocità di assorbimento, con un tmax ritardato pari a 82 (intervallo interquartile: 60120 minuti), mentre la Cmax era simile a quella osservata nei pazienti più giovani con diabete tipo 2 e leggermente inferiore rispetto a quella osservata nei pazienti con diabete tipo 1.
Estonian: Eakatel täheldati aeglasemat imendumiskiirust, mis tõi kaasa hilisema tmax (82 (kvartiilivahemik 60…120) minutit), seejuures Cmax oli sarnane sellele, mis leiti noorematel II tüüpi diabeediga patsientidel ja natuke väiksem kui I tüüpi diabeediga patsientidel.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Italian: Il sito di infusione deve essere ruotato.
Estonian: Infusioonikohti tuleb vahetada.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti ajutised.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta) e modifichi la quantità di insulina somministrata o blocchi il microinfusore.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru korral ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustusi, küpsiseid, puuviljamahla) ja kohandage insuliiniannust või peatage insuliinipump.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i diuretici tiazidici, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Estonian: Jälgige, et te ei keeraks dosaatoriketast annuse muutmiseks siis, kui nõel on naha alla torgatud.
Italian: 10 ml 1 flaconcino da 10 ml contiene 1.000 unità
Estonian: 10 ml 1 viaal 10 ml sisaldab 1000 ühikut
Italian: In media, nei pazienti diabetici di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica di 492±256 pmol/l è stata raggiunta (intervallo interquartile: 30-40) 40 minuti dopo la somministrazione per via sottocutanea di una dose di 0,15 unità/kg di peso corporeo.
Estonian: Keskmine maksimaalne plasmakontsentratsioon 492±256 pmol/l saavutati 40 (kvartiilvahemik 30...40) minutit pärast 0,15 ühikut/kg subkutaanset manustamist I tüüpi diabeedihaigetele.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Estonian: F Keerake dosaatorit, et valida 2 ühikut.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Italian: • Getti la cartuccia vuota NovoRapid PumpCart e il set di infusione usato come indicato dal medico o dall'infermiere.
Estonian: • Visake tühi NovoRapid PumpCart kolbampull ja infusioonisüsteem ära vastavalt arstilt või meditsiiniõelt saadud juhistele.
Italian: Si raccomanda di intensificare il controllo della glicemia ed il monitoraggio delle donne diabetiche durante la gravidanza (diabete tipo 1, diabete tipo 2 o diabete gestazionale) e durante la sua pianificazione.
Estonian: Soovitatav on raseda diabeedihaige (I tüüpi diabeet, II tüüpi diabeet või gestatsioondiabeet) intensiivne vere glükoosisisalduse kontrollimine ja jälgimine kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Italian: NovoRapid PumpCart si usa con un microinfusore e copre l'intero fabbisogno insulinico giornaliero: sia l'insulina necessaria a coprire tutto il giorno (basale) che quella ai pasti (bolo).
Estonian: NovoRapid PumpCart'i kasutatakse pumbas ja see katab ära kogu ööpäevase insuliini vajaduse - nii basaalinsuliini kui boolusinsuliini (söögiinsuliini) vajaduse.
Italian: Se tenta di rimetterlo, potrebbe pungersi accidentalmente farsi male con l'ago.
Estonian: Kui proovite seda nõelale tagasi panna, võite ennast nõelaga torgata.
Italian: Nel trasferimento da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di NovoRapid e dell'insulina basale.
Estonian: Üleminekul teistelt insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik NovoRapid'i ja basaalinsuliini annuse kohandamine.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart con il microinfusore, deve aver ricevuto istruzioni sull'uso del microinfusore e informazioni su qualsiasi azione che deve essere presa in caso di malattia, livello troppo alto o troppo basso di zucchero nel sangue o malfunzionamento del microinfusore.
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate läbima pumba kasutamise koolituse ja teadma, mida teha haiguse, liiga kõrge või liiga madala veresuhkru või pumba rikke korral.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Estonian: Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järkjärgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja aspart-insuliini annust kohandada individuaalselt.
Italian: Inoltre, i dati provenienti da uno studio clinico che include 27 donne con diabete gestazionale randomizzate a trattamento con insulina aspart versus insulina umana (insulina aspart: 14; insulina umana:13), hanno mostrato profili di sicurezza simili tra i trattamenti.
Estonian: Lisaks sellele näitas ka 27 gestatsioondiabeediga naise randomiseeritud ravi aspart-insuliini (14) või humaaninsuliiniga (13) sarnaseid ohutusprofiile.
Italian: Preparazione della penna NovoRapid FlexTouch Controlli il nome e l'etichetta colorata per accertarsi che la sua NovoRapid FlexTouch contenga il corretto tipo di insulina.
Estonian: Pensüstli NovoRapid FlexTouch ettevalmistamine Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel NovoRapid FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
Estonian: Infusioonikomplekti tuleb vahetada vastavalt selle kasutusjuhendis antud juhistele.
Italian: ► Se è allergico all'insulina aspart, o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (vedere paragrafo 6 Contenuto della confezione e altre informazioni).
Estonian: ► kui olete aspart-insuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema 0-asendisse süstenupu vajutamisel.
Italian: Ogni ml contiene 100 unità di insulina aspart.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di NovoRapid dato come insulina in bolo in associazione sia con insulina detemir che con insulina degludec (come insulina basale) è stata studiata fino a 12 mesi in due studi clinici randomizzati, controllati, in adolescenti e bambini di età da 1 fino a meno di 18 anni (n=712).
Estonian: NovoRapid'i kui boolusinsuliini ohutust ja efektiivsust samaaegsel manustamisel detemirinsuliini või degludekinsuliiniga uuriti kahes kuni 12 kuud kestnud randomiseeritud kontrolliga 1 kuni 18-aastaste laste ja noorukite uuringus (n=712).
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 24 soggetti con funzionalità epatica che variava da normale a gravemente compromessa.
Estonian: Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 24 isikul, kelle maksafunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare NovoRapid PumpCart.
Estonian: Lugege seda juhendit hoolikalt enne teie NovoRapid PumpCart'i kasutamist.
Italian: ► Se avverte i segni premonitori di una crisi ipoglicemica, ovvero un basso livello di zucchero nel sangue (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4).
Estonian: ► kui te kahtlustate hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) lähenemist (vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4).
Italian: Banda bianca
Estonian: Valge vööt
Italian: Reazioni anafilattiche:
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoRapid.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid NovoRapid-ravi lõpetamist.