FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja süstlaid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Estonian: Kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Estonian: On oletatud mitmeid humaaninsuliini molekuli lõhustumise (hüdrolüüsi) kohtasid.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Estonian: Üks viaal sisaldab 1000 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstesuspensioonis.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 RÜ.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: Suspension for injection.
Estonian: Hägune valge vesisuspensioon.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Estonian: Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Estonian: Ühtlase resuspendeerumise tagamiseks veenduge alati, et kolbampullis oleks järel piisavas koguses (vähemalt 12 ühikut) insuliini.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 30% lahustuvat humaaninsuliini ja 70% isofaanset humaaninsuliini.
English: Glycerol
Estonian: Metakresool
English: Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia), vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Estonian: See esineb vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
English: ► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Estonian: Hoida pen-süstlit suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Estonian: Üks viaal sisaldab 400 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstesuspensioonis.
English: How to inject Actraphane
Estonian: Kuidas süstida Actraphane'i
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: ► Actraphane Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Estonian: Enne kasutamist laske insuliinil saavutada toatemperatuur.
English: Resuspension of Actraphane
Estonian: Actraphane'i resuspendeerimine
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 40% lahustuvat humaaninsuliini ja 60% isofaanset humaaninsuliini).
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani Tootja
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 30/70 (vastab 1,4 mg-le).
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Estonian: 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Estonian: • beetablokaatoreid (kõrge vererõhu raviks)
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Estonian: nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstesuspensioonis.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 kolbampulli.
English: ► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Estonian: EU/1/02/229/001 1 viaal x 10 ml EU/1/02/229/002 5 viaali x 10 ml
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Estonian: Actraphane FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Estonian: Actraphane InnoLet on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Metabolism
Estonian: Hüpoglükeemia
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Estonian: Subkutaanne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 pen-süstlit.
English: EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Estonian: EU/1/02/229/003 1 viaal x 10 ml EU/1/02/229/004 5 viaali x 10 ml
English: This makes sure the insulin flows.
Estonian: See kindlustab kogu insuliiniannuse süstimise.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Estonian: Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
English: Attaching the needle
Estonian: Nõela kinnitamine
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Estonian: Annust saab muuta, keerates ketast päri- või vastupäeva.
English: How to take Actraphane
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane'i
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ.
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Estonian: See võib põhjustada ebatäpset annustamist, mis võib kaasa tuua liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme.
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Estonian: Kui te ei resuspendeeri, võib see põhjustada ebatäpset annustamist, mistõttu võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Estonian: Süstesuspensioon 1 viaal x 10 ml.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (50% lahustuva ja 50% isofaanse insuliinina) (vastab 3,5 mg-le),
English: - Keep this leaflet.
Estonian: Eemaldage otsik.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (40% lahustuva ja 60% isofaanse insuliinina) (vastab 3,5 mg-le),
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Actraphane 50 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actraphane 50 on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstesuspensioonis.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Actraphane InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Estonian: Actraphane 30, 40 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Estonian: Kuna preparaat on insuliinide segu, siis on imendumine nii kiire kui ka pikaajaline.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: Kui olete mõnda nendest ravimitest kasutanud, rääkige sellest oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (30% lahustuva ja 70% isofaanse insuliinina) (vastab 3,5 mg-le),
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Estonian: Korrake kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
English: Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► Actraphane InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 50/50 (vastab 3,5 mg-le).
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Estonian: Actraphane 30 NovoLet on pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Estonian: Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actraphane'i.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Estonian: 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 40/60 (vastab 3,5 mg-le).
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Actraphane 40 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actraphane 40 on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Estonian: Süstesuspensioon 1 viaal x 10 ml 5 viaali x 10 ml
English: Pointer
Estonian: Kolbampull
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 30/70 (vastab 3,5 mg-le).
English: Zinc chloride
Estonian: Tsinkkloriid
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (KOLBAMPULL.
English: Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
English: Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: Actraphane Penfill on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: • Exercise more than usual.
Estonian: • teie füüsiline koormus on tavalisest suurem;
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Estonian: Tavaliselt kaovad need paari nädala jooksul.
English: Batch:
Estonian: Lot:
English: Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Estonian: Actraphane 30, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
English: Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Estonian: Actraphane 50 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/229/014 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/229/015 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/229/016 10 kolbampulli x 3 ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (PEN-SÜSTEL.
English: Making the injection
Estonian: Manustamine süstlaga
English: Discard the needle after each injection.
Estonian: Pärast iga süstimist visake nõel ära.
English: Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Estonian: Actraphane 30 InnoLet, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Estonian: EU/1/02/229/030 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/229/031 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/229/032 10 pen-süstlit x 3 ml
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Estonian: Insuliiniannuse muutmise vajaduse võivad põhjustada kaasnev neeru-, maksahaigus või muutused neerupealsete, hüpofüüsi või kilpnäärme talitluses.
English: Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Estonian: Actraphane 30 40 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: EU/1/02/229/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/019 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/229/017 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/229/018 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/229/019 10 kolbampulli x 3 ml
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Actraphane sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Actraphane on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
English: Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Estonian: Actraphane 30 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Estonian: EU/1/02/229/033 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/229/034 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/229/035 10 pen-süstlit x 3 ml
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Estonian: Iga süstega vahetage süstekohta ka sama nahapiirkonna ulatuses.
English: EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/229/011 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/229/012 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/229/013 10 kolbampulli x 3 ml
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 30, 40 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon viaalis
English: Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Estonian: Actraphane 40 Penfill 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Estonian: ► Actraphane'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 30 FlexPen, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml kolbampullid 1, 5 ja 10 kolbampulli pakendis.
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Actraphane 30 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actraphane 30 on põhimõtteliselt naatriumivaba“.
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Actraphane 30 FlexPen 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: METHOD OF ADMINISTRATION
Estonian: Süstevahendi hooldus
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia, vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
English: Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Estonian: Actraphane 30 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Estonian: Hoidke tagavaraks olev InnoLet alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Estonian: See võib viia ebatäpse annustamiseni, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Estonian: Kui olete rase või toidate last rinnaga, siis pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Estonian: Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actraphane'i.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 30 InnoLet, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
English: Paper tab
Estonian: Kõrvaltoimete tabel
English: Glass ball
Estonian: Glütserool
English: Injection site reactions
Estonian: Süstekoha reaktsioonid
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 50 Penfill, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon kolbampullis
English: Contents of the pack and other information
Estonian: Kuidas Actraphane'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
English: Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Actraphane 30 FlexPen'i ettevalmistamine
English: Do not count the pen clicks.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Estonian: Hoidke tagavaraks olev FlexPen alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 40 Penfill, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon kolbampullis
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml pen-süstlid 1, 5 ja 10 kaupa pakendis.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Estonian: Pidev süstekoha vahetus sama süstepiirkonna ulatuses vähendab lipodüstroofia tekkeriski.