FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street
Romanian: Cipru Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street
Italian: Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford
Romanian: Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Italian: Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda.
Romanian: Portugalia Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda.
Italian: Sant Joan Despi Barcelona 08970 Spain ritodrine
Romanian: Sant Joan Despi Barcelona 08970
Italian: Austria AstraZeneca Österreich GmbH
Romanian: Austria AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7
Italian: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa Poland
Romanian: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa Poland
Italian: Lussemburgo Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
Romanian: Luxembourg Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
Italian: Regno Unito Actavis UK Limited Whiddon Valley
Romanian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Italian: Regno Unito Glaxo Wellcome UK Limited
Romanian: România GLAXO WELLCOME UK Limited
Italian: Danimarca GlaxoSmithKline Pharma A/S
Romanian: Danemarca GlaxoSmithKline Pharma A/S
Italian: Francia AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex
Romanian: Franţa AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex France terbutaline BRICANYL 0.5 mg/1 ml
Italian: Regno Unito Teva UK Limited Bampton Road
Romanian: Teva UK Limited Bampton Road Hampden Park Eastbourne
Italian: Bricanyl Depot
Romanian: Norway terbutaline Bricanyl Depot
Italian: Bricanyl 0,5 mgAmpullen
Romanian: Austria terbutaline Bricanyl 0,5 mgAmpullen
Italian: Svezia AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Sweden terbutaline
Romanian: Suedia AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Sweden terbutaline Bricanyl® 0.5mg/ml
Italian: 3505 Lemesos Cyprus terbutaline
Romanian: 3505 Lemesos Cyprus terbutaline ATALINE tablets 2.5 mg
Italian: Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion
Romanian: United Kingdom terbutaline Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion
Italian: Concentrato per soluzione iniettabile /infusione
Romanian: Concentrat pentru soluţie injectabilă/prefuz abilă
Italian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Romanian: Stonemasons Way Rathfarnham
Italian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton, LU1 3LU United Kingdom terbutaline
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton, LU1 3LU United Kingdom terbutaline Bricanyl Tablets 5mg
Italian: Bricanyl 0,5 mg/ml oldatos injekció
Romanian: Hungary terbutaline Bricanyl 0,5 mg/ml oldatos injekció
Italian: Concentrato per soluzione iniettabile
Romanian: Concentrat pentru soluţie prefuzabilă
Italian: NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenalin e
Romanian: NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline Gynipral
Italian: Norway terbutaline
Romanian: Norway terbutaline Bricanyl
Italian: Takeda Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenalin e
Romanian: Takeda Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline Gynipral 25 μgKonzentrat zur
Italian: Boehringer Ingelheim B.V.
Romanian: Boehringer Ingelheim B.V. Comeniusstraat 6
Italian: Soluzione iniettabile Uso intravenoso; uso intramuscolare
Romanian: Soluţie injectabilă Administrare intravenoasă; administrare intramusculară
Italian: GYNIPRAL 25 MCG KONCENTRÁT PRO PŘÍPRAVU INFÚZE
Romanian: Austria hexoprenaline GYNIPRAL 25 MCG KONCENTRÁT PRO
Italian: Soluzione iniettabile o infusione
Romanian: Soluţie injectabilă sau perfuzabilă
Italian: Soluzione iniettabile Concentrato per soluzione iniettabile
Romanian: Soluţie injectabilă Concentrat pentru soluţie injectabilă
Italian: VENTOLIN I.M.-S.C. 0.5mg
Romanian: VENTOLIN I.M.S.C.
Italian: Allegato V
Romanian: Anexa V
Italian: Attuazione dell'accordo da parte degli Stati membri (presentazione della variazione da parte del(i) titolare(i) dell'autorizzazione all'immissione in commercio, come pertinente):
Romanian: Implementarea acordului de către statele membre [depunerea modificării de către titularul (titularii) autorizaţiei de introducere pe piaţă, după caz]:
Italian: Trasmissione delle traduzioni degli allegati dell'accordo alle autorità nazionali competenti:
Romanian: Transmiterea către autorităţile naţionale competente a anexelor traduse ale acordului:
Italian: 23 ottobre 2013
Romanian: 23 octombrie 2013
Italian: 19 novembre 2013
Romanian: 19 noiembrie 2013
Italian: 19 dicembre 2013
Romanian: 19 decembrie 2013
Italian: Stato Membro Titolare/richiedente dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Romanian: Statul membru Solicitantul / deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Italian: ELENCO DEI NOMI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO DEL MEDICINALE VETERINARIO, DELLA SPECIE ANIMALE, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE/TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Romanian: LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA PRODUSULUI MEDICAMENTOS DE UZ VETERINAR, SPECIILE DE ANIMALE, CALEA DE ADMINISTRARE, DEŢINĂTORUL/SOLICITANTUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ DIN STATELE MEMBRE
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Romanian: ANEXA II CONCLUZIILE ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVELE MODIFICĂRII REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI ŞI A PROSPECTULUI
Italian: Durante la procedura di mutuo riconoscimento sono stati espressi timori che Shotaflor 300 mg/ml soluzione iniettabile per bovini possa presentare potenzialmente un grave rischio per l'ambiente.
Romanian: În cursul procedurii de recunoaştere reciprocă, au fost invocate motive de îngrijorare cu privire la faptul că Shotaflor 300 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine poate prezenta un risc potenţial grav pentru mediul înconjurător.
Italian: Shotaflor contiene florfenicolo, un antibiotico ad ampio spettro con azione principalmente batteriostatica ed uno spettro d'attività che include molti organismi Gram-negativi e Gram-positivi.
Romanian: Shotaflor conţine florfenicol, un antibiotic în principal bacteriostatic cu spectru larg cu un domeniu variat de activitate, care include numeroase organisme gram-negative şi gram-pozitive.
Italian: Poiché Shotaflor 300 mg/ml soluzione iniettabile per bovini è indicato unicamente a scopo terapeutico (cioè solo per uso in animali clinicamente malati, e non a scopo preventivo), si è ritenuto che fosse appropriato in questo caso usare la percentuale di animali trattati come espressione dell'incidenza della malattia all'interno di un allevamento.
Romanian: Întrucât Shotaflor 300 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine este indicată exclusiv pentru tratament (respectiv, este indicată doar pentru administrare la animalele bolnave clinic şi nu pentru utilizare profilactică), s-a considerat că, în acest caz, era adecvat să se utilizeze incidenţa bolii din cadrul cirezii ca proporţie de animale tratate.
Italian: Il fascicolo, così come è stato presentato nella procedura di deferimento, viene considerato atto a soddisfare i necessari requisiti per la valutazione di rischio ambientale (come previsto all'articolo 12, paragrafo 3, lettera j), della direttiva 2001/82/CE, modificata dalla direttiva 2004/28/CE), purché il prodotto sia usato unicamente per il trattamento terapeutico delle infezioni del tratto respiratorio dei bovini dovute a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni.
Romanian: Se consideră că dosarul, astfel cum a fost înaintat în cadrul procedurii de trimitere, îndeplineşte cerinţele necesare referitoare la evaluarea riscului pentru mediu (aşa cum se prevede la articolul 12 alineatul (3) litera (j) din Directiva 2001/82/CE, modificată de Directiva 2004/28/CE), cu condiţia ca produsul să fie utilizat exclusiv pentru tratamentul terapeutic al infecţiilor căilor respiratorii la bovine cauzate de Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida şi Histophilus somni.
Italian: Iniezione intramuscolare di 20 mg/kg di peso corporeo (1 ml/15 kg) da somministrare due volte a 48 ore di distanza
Romanian: Soluţie injectabilă 300 mg/ml care se administrează de două ori la interval de 48 de ore
Italian: PECsuolo = 40 x 1 x 140 x 1.8 x 170 x 0.38 x 1000 =
Romanian: CPMsol = 40 x 1 x 140 x 1,8 x 170 x 0,38 x 1000 =
Italian: Gli obiettivi del programma sono:
Romanian: Obiectivele programului sunt:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 15 Settembre 2016
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 15 Septembrie 2016
Italian: I cambiamenti comportamentali devono essere monitorati.
Romanian: Modificările comportamentale trebuie monitorizate.
Italian: Crescita e sviluppo
Romanian: Creșterea și dezvoltarea
Italian: : La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per il suo bambino.
Romanian: − Acest medicament a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră.
Italian: − è allergico al glicopirronio o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Romanian: − este alergic la glicopironiu sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
Italian: Controllare di avere il livello corretto.
Romanian: Verificați dacă ați atins volumul corect.
Italian: Il materiale educativo per i medici deve contenere:
Romanian: Pachetul educațional pentru medici trebuie să conțină:
Italian: Controlli il polso del bambino se sembra non stare bene.
Romanian: Verificați pulsul copilului dumneavoastră dacă pare că nu se simte bine.
Italian: Mancanza di dati di sicurezza a lungo termine
Romanian: Lipsa datelor de siguranță pe termen lung
Italian: In ospedale, il carbone attivo può essere somministrato se le vie aeree del paziente possono essere adeguatamente protette.
Romanian: La spital se poate administra cărbune activat dacă pot fi protejate adecvat căile respiratorii ale pacientului.
Italian: Se l'evento non si risolve, il trattamento deve essere interrotto.
Romanian: Dacă evenimentul nu dispare, tratamentul trebuie întrerupt.
Italian: Il volume massimo della dose massima è di 6 ml.
Romanian: Volumul maxim al celei mai mari doze este de 6 ml.
Italian: La dose iniziale sarà calcolata in base al peso del bambino.
Romanian: Doza inițială va fi calculată pe baza greutății corporale a copilului dumneavoastră.
Italian: Pertanto, Sialanar non deve essere utilizzato in pazienti di età superiore ai 65 anni.
Romanian: În consecință, Sialanar nu trebuie utilizat la pacienți cu vârsta peste 65 de ani.
Italian: Gli alimenti ad alto contenuto di grassi devono essere evitati.
Romanian: Trebuie evitate alimentele cu conținut ridicat de grăsimi.
Italian: valore p p = 0,0011
Romanian: Valoarea p p = 0,0011
Italian: (elencati al paragrafo 6)
Romanian: (enumerate la pct. 6);
Italian: • cambiamenti nel comportamento
Romanian: • modificări ale comportamentului
Italian: Popolazione pediatrica - bambini di età <3 anni
Romanian: Populație pediatrică - copii cu vârsta <3 ani
Italian: Sistema nervoso centrale
Romanian: Sistemul nervos central
Italian: anticolinergici;
Romanian: anticolinergice;
Italian: I dati di sicurezza pubblicati non sono disponibili oltre le 24 settimane di durata del trattamento.
Romanian: Datele de siguranță publicate nu sunt disponibile pentru durate ale tratamentului de peste 24 de săptămâni.
Italian: Sialanar Soluzione orale
Romanian: Sialanar Soluție orală
Italian: Secrezioni bronchiali ridotte
Romanian: Secreții bronșice reduse
Italian: Sialanar può influenzare la vista e la coordinazione.
Romanian: Sialanar poate afecta vederea și coordonarea.
Italian: Considerati i limitati dati di sicurezza a lungo termine disponibili e le perplessità in merito al potenziale rischio di cancerogenicità, la durata totale del trattamento deve essere la più breve possibile.
Romanian: Din cauza datelor limitate de siguranță pe termen lung disponibile și a incertitudinii legate de potențialul risc carcinogen, durata totală a tratamentului trebuie menținută cât de scurtă posibil.
Italian: Se si verificano, porti il bambino al centro medico di emergenza più vicino e porti il farmaco con sé.
Romanian: În cazul în care se produc, duceți copilul la cel mai apropiat serviciu medical de urgență și luați medicamentul cu dumneavoastră.
Italian: • clima molto caldo
Romanian: • vreme foarte caldă
Italian: I seguenti effetti indesiderati possono essere un segno di reazione allergica grave.
Romanian: Următoarele reacții adverse pot să fie manifestările unei reacții alergice severe.
Italian: L'uso concomitante può provocare un aumento della pressione intraoculare tramite un meccanismo ad angolo chiuso o aperto;
Romanian: Utilizarea concomitentă poate duce la creșterea presiunii intraoculare prin intermediul unui mecanism cu unghi deschis sau închis;
Italian: Le caratteristiche al basale (età, peso, sesso e razza) non influenzano la farmacocinetica del glicopirronio.
Romanian: Caracteristicile de bază (vârsta, greutatea, sexul și rasa) nu influențează farmacocinetica glicopironiumului.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di somministrare questo medicinale al suo bambino perché contiene importanti informazioni.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să administrați acest medicament copilului dumneavoastră deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Italian: Data di apertura: ____________
Romanian: Data deschiderii: ____________
Italian: Questo medicinale deve essere utilizzato entro 2 mesi dalla prima apertura del flacone.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat în decurs de 2 luni după prima deschidere a flaconului.
Italian: Talora gli effetti indesiderati possono essere difficili da riconoscere in pazienti con problemi neurologici che non possono facilmente dire come si sentono.
Romanian: Reacțiile adverse pot să fie uneori dificil de recunoscut la pacienții cu probleme neurologice, care nu pot comunica cu ușurință ceea ce se simt.
Italian: Prima del lancio di Sialanar in ciascuno Stato membro, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare con l'Autorità nazionale competente il contenuto e il formato del materiale educativo, tra cui i mezzi di comunicazione, le modalità di distribuzione e qualsiasi altro aspetto del programma.
Romanian: Înainte de lansarea pe piață a Sialanar în fiecare stat membru, deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să se pună de acord cu autoritatea națională competentă asupra conținutului și formatului materialului educațional, inclusiv medii de comunicare, modalități de distribuție și orice alte aspecte ale programului.
Italian: Questa trasmissione ridotta può disattivare le cellule che producono saliva.
Romanian: Această comunicare redusă poate să dezactiveze celulele care produc salivă.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Proveca Pharma Ltd
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață Proveca Pharma Ltd
Italian: − è in gravidanza o sta allattando
Romanian: − este gravidă sau alăptează;
Italian: Vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Romanian: Vezi prospectul pentru informatii suplimentare.
Italian: Soluzione orale 60 ml
Romanian: Soluție orală 60 ml
Italian: Informi il medico o il farmacista se il bambino sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului în cazul în care copilul dumneavoastră ia, a luat recent sau s-ar putea să ia orice alte medicamente.
Italian: Tasso di pazienti responsivi alla settimana 8
Romanian: Rata pacienților care au răspuns la tratament în săptămâna 8
Italian: Questo medicinale è destinato all'uso da parte di bambini e adolescenti.
Romanian: Acest medicament este destinat pentru utilizare la copii și adolescenți.
Italian: 1 si riferisce a µg/kg di glicopirronio
Romanian: 1 se referă la µg/kg glicopironiu
Italian: Il medico prescriverà la dose corretta di Sialanar.
Romanian: Medicul va prescrie doza corectă de Sialanar.
Italian: Data di apertura: _________
Romanian: Data deschiderii: _________
Italian: 3 pazienti su 17 (17,6 %)
Romanian: 3 din 17 pacienți (17,6%)
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta dopo Scad.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă, după EXP:
Italian: 2 mesi dopo la prima apertura.
Romanian: 2 luni de la prima deschidere.
Italian: • insonnia (difficoltà a dormire)
Romanian: • insomnie (dificultăți la adormire);
Italian: Sialanar non è consigliato nei bambini di età inferiore ai 3 anni poiché esistono dati molto limitati sull'efficacia e la sicurezza del glicopirronio in questa fascia di età.
Romanian: Sialanar nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 3 ani deoarece există date foarte limitate privind eficacitatea și siguranța administrării glicopironiului la această grupă de vârstă.
Italian: Nelle prime quattro settimane è stata svolta una titolazione individuale a fasi fisse a seconda della risposta, seguita dal trattamento di mantenimento di 4 settimane.
Romanian: Primele patru săptămâni au reprezentat o perioadă de titrare individualizată a dozei în etape stabilite în funcție de răspuns și au fost urmate de 4 săptămâni de tratament de întreținere.
Italian: Candidiasi esofagea
Romanian: Candidoze esofagiene
Italian: • Informazioni sulla somministrazione di Sialanar
Romanian: • Informații privind administrarea Sialanar;
Italian: • Gestione e minimizzazione delle reazioni anticolinergiche
Romanian: • Abordarea și reducerea la minimum a reacțiilor anticolinergice.
Italian: Sialanar non deve essere somministrato se il paziente è in gravidanza (o potrebbe essere in gravidanza) o se sta allattando (vedere il paragrafo 2 "Non somministrare").
Romanian: Sialanar nu trebuie administrat dacă pacienta este gravidă (sau ar putea fi gravidă) sau alăptează (vezi pct. 2 „Nu administrați").
Italian: • incapacità di sudare normalmente
Romanian: • incapacitate de a transpira normal;
Italian: Somministri tre volte al giorno la dose prescritta dal medico al bambino.
Romanian: Administrați copilului dumneavoastră doza prescrisă de medic de trei ori pe zi.
Italian: • Mal di testa
Romanian: • Durere de cap;
Italian: Se è necessario un trattamento continuo (ad esempio in ambito di cure palliative) o il trattamento è ripetuto in modo intermittente (ad esempio in ambito di cure non palliative per il trattamento di malattie croniche), i benefici e i rischi devono essere attentamente considerati caso per caso e il trattamento deve essere attentamente monitorato.
Romanian: Dacă este necesar tratamentul continuu (de exemplu într-un cadru paliativ) sau dacă se repetă tratamentul intermitent (de exemplu în cadrul non-paliativ, în care se tratează boala cronică) beneficiile și riscurile trebuie avute în vedere cu atenție, de la caz la caz, iar tratamentul trebuie monitorizat îndeaproape.
Italian: Informi il medico se nota cambiamenti comportamentali o qualsiasi altra modifica nel bambino.
Romanian: Comunicați-i medicului dacă observați la copilul dumneavoastră vreo modificare de comportament sau orice altă modificare.
Italian: Cosa deve sapere prima di somministrare Sialanar
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să administrați Sialanar
Italian: I bambini più piccoli possono essere più sensibili agli eventi avversi e ciò deve essere tenuto presente quando si effettuano eventuali aggiustamenti del dosaggio.
Romanian: Copiii mai mici pot fi mai predispuși la evenimente adverse și trebuie avut în vedere acest lucru atunci când se realizează ajustarea dozelor.
Italian: È possibile che l'assorbimento prolungato dopo somministrazione orale si traduca in un'eliminazione più veloce dell'assorbimento (fenomeno noto come cinetica flip-flop, caratterizzata da Ka < Ke).
Romanian: Este posibil ca absorbția prelungită după administrarea pe cale orală să fie transpusă sub formă de eliminare mai rapidă decât absorbția (fapt cunoscut sub denumirea de „cinetică flip-flop", caracterizată prin Ka<Ke).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL.
Italian: Glaucoma.
Romanian: Glaucom.
Italian: Ai bambini con problemi renali può essere somministrata una dose più bassa.
Romanian: Copiilor cu probleme ale rinichilor li se poate administra o doză mai mică.
Italian: Non sono stati condotti studi clinici su pazienti con insufficienza epatica.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice la pacienții cu insuficiență hepatică.
Italian: Cos'è Sialanar e a cosa serve
Romanian: Ce este Sialanar și pentru ce se utilizează
Italian: È necessaria una riduzione della dose del 30 % (vedere Tabella 2) nei pazienti con insufficienza renale da lieve a moderata.
Romanian: Este necesară reducerea dozei cu 30% (vezi tabelul 2) la pacienții cu insuficiență renală ușoară până la moderată.
Italian: Le manifestazioni cliniche sono causate dagli effetti sul sistema nervoso centrale o sul sistema nervoso periferico, oppure da entrambi.
Romanian: Manifestările clinice sunt cauzate de efectele asupra SNC, asupra sistemului nervos periferic sau asupra ambelor.
Italian: 14 pazienti su 19 (73,7 %)
Romanian: 14 din 19 pacienți (73,7%)
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla fertilità nei ratti maschi.
Romanian: Nu s-au observat efecte asupra fertilității la șobolanii masculi.
Italian: 3,94 punti (DS: 1,95; IC 95 %: 2,97-4,91)
Romanian: 3,94 puncte (DS: 1,95; 95%; IÎ: 2,97-4,91)
Italian: medicinali anticolinergici.
Romanian: medicamente anticolinergice.
Italian: Miglioramento di almeno 3 punti alla scala mTDS
Romanian: O ameliorare cu cel puțin 3 puncte pe mTDS
Italian: Il volume di distribuzione, 0,64 ± 0,29 L/kg negli adulti, è simile a quello dell'acqua totale presente nell'organismo.
Romanian: La adulți, volumul de distribuție de 0,64 ± 0,29 l/kg este similar cu cel al apei totale din organism.
Italian: Inoltre, l'84 % dei medici e il 100 % dei genitori/chi assiste il paziente considerava utile il glicopirrolato rispetto al 41 % e al 56 %, rispettivamente, per il placebo (p≤0,014).
Romanian: În plus, 84% dintre medici și 100% dintre părinții / persoanele care asigură îngrijirea pacientului au considerat că administrarea de glicopirolat a fost utilă, comparativ cu 41% și respectiv 56% pentru placebo (p≤0,014).
Italian: La siringa orale deve essere lavata con acqua calda e lasciata asciugare dopo ogni utilizzo (ossia tre volte al giorno).
Romanian: După fiecare utilizare, seringa pentru administrare pe cale orală trebuie să fie spălată cu apă caldă și lăsată apoi să se usuce (adică de trei ori pe zi).
Italian: − ha la miastenia grave (debolezza muscolare e stanchezza)
Romanian: − are miastenia gravis (slăbiciune musculară și oboseală);
Italian: È importante che chi si prende cura del paziente controlli il volume della dose nella siringa prima della somministrazione.
Romanian: Este important ca persoana care are grijă de pacient să verifice volumul dozei în seringă înainte de administrare.
Italian: La Tabella 1 mostra la dose in ml di soluzione da somministrare per ogni fascia di peso a ogni aumento di dosaggio.
Romanian: Tabelul 1 prezintă doza exprimată în ml de soluție, care trebuie administrată pentru fiecare interval de greutate corporală la fiecare majorare a dozei.
Italian: Il paragrafo 4 include possibili effetti indesiderati legati all'uso di Sialanar.
Romanian: Secțiunea 4 include reacțiile adverse posibile care pot să fie legate de utilizarea Sialanar.
Italian: Miglioramenti medi alla scala mTDS
Romanian: Ameliorarea medie pe mTDS
Italian: I dati di efficacia controllati con placebo comprendono pazienti sottoposti a un trattamento della durata di 8 settimane.
Romanian: Datele de eficacitate comparativ cu placebo includ pacienți care au urmat tratamentul pentru o perioadă de 8 săptămâni.