FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neulasta.
Icelandic: Geymsluþol Neulasta skerðist ekki þótt það sé fyrir slysni geymt einu sinni fyrir neðan frostmark í mest 24 klst.
English: How much to take
Icelandic: Hve mikið á að taka
English: Efficacy was evaluated in 2,928 patients.
Icelandic: Virkni var metin hjá 2.928 sjúklingum.
English: You can help stop this happening by doing the following:
Icelandic: Þú getur komið í veg fyrir að þetta gerist á eftirfarandi hátt:
English: Please consult your doctor.
Icelandic: Vinsamlega hafið samband við lækninn.
English: - Choose one day of the month that will be easy to remember.
Icelandic: - Velja skal dag í mánuðinum sem auðvelt er að muna.
English: It's important to follow these instructions carefully.
Icelandic: Áríðandi er að fylgja eftirfarandi leiðbeiningum vandlega.
English: Do not let the tablet dissolve in your mouth.
Icelandic: Ekki láta töfluna leysast upp í munninum.
English: You can drink water but no other drinks.
Icelandic: Drekka má vatn en enga aðra drykki.
English: Especially:
Icelandic: Sérstaklega:
English: Choose the date that best fits your routine.
Icelandic: Velja á dagsetningu sem hentar best þínum venjum.
English: You can choose either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Ibandronic Acid Teva tablet.
Icelandic: Þú getur valið annaðhvort sömu dagsetninguna (t.d. fyrsta dag hvers mánaðar) eða sama dag (t.d. fyrsta sunnudag í hverjum mánuði) til þess að taka Ibandronic Acid Teva töfluna.
English: SMPR (per patient year)
Icelandic: SMPR (á hvert sjúklingaár)
English: This is to check that you are being given the right amount of medicine.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að þú sért að fá réttan skammt af lyfinu.
English: Once you've eaten, it's OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
Icelandic: Þegar búið er að borða er í lagi að leggjast ef þess er óskað og taka þau lyf önnur sem taka þarf.
English: Lumbar spine L2-L4
Icelandic: Lendarhryggur L2-L4
English: The potential risk for humans is unknown.
Icelandic: Hugsanleg áhætta fyrir menn er óþekkt.
English: The other ingredients are:
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru:
English: The analysis of the SMPR was time-adjusted and considered that one or more events occurring in a single 12 week period could be potentially related.
Icelandic: Greining á SMPR var aðlöguð tíma og talið að eitt eða fleiri einkenni sem komu fram á einu 12 vikna tímabili gætu hugsanlega verið tengd.
English: The tablet should preferably be taken on the same date each month.
Icelandic: Helst á að taka töfluna á sömu dagsetningu hvers mánaðar.
English: It is important that you take Ibandronic Acid Teva at the right time and in the right way.
Icelandic: Það er mikilvægt að taka Ibandronic Acid Teva á réttum tíma og á réttan hátt.
English: This is because the medicine will only work if it is taken all the time.
Icelandic: Þetta er vegna þess að lyfið hefur ekki tilætluð áhrif nema það sé tekið allan tímann.
English: The results from these trials are summarised below.
Icelandic: Niðurstöður úr þessum rannsóknum eru teknar saman hér fyrir neðan.
English: Teva Czech Industries s.r.o Ostravska 29/305, 747 70 Opava-Komarov Czech Republic
Icelandic: Teva Czech Industries s.r.o Ostravska 29/305, 747 70 Opava-Komarov Tékkland
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • asthma attack
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum): • astmakast
English: - Swallow your tablet whole, - do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Icelandic: - Gleypa skal töfluna í heilu lagi - ekki á að tyggja hana, mylja eða láta hana leysast upp í munninum.
English: This was demonstrated in both the primary analysis at one year and in the confirmatory analysis at two years endpoint (Table 2).
Icelandic: Sýnt var fram á þetta í bæði frumgreiningu eftir eitt ár og í staðfestandi greiningu við tveggja ára lokaviðmið (Tafla 2).
English: If you wear dentures you should make sure these fit properly.
Icelandic: Ef þú ert með gervitennur þarf að ganga úr skugga um að þær passi vel.
English: There are few data available on patients of African origin.
Icelandic: Lítið er fyrirliggjandi af upplýsingum um sjúklinga af afrískum uppruna.
English: - After you've waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
Icelandic: - Þegar klukkustund er liðin, má neyta fyrsta matar og drykkjar dagsins.
English: 747 70 Opava-Komarov Czech Republic
Icelandic: 747 70 Opava-Komarov Tékkland
English: Most cases did not lead to cessation of therapy.
Icelandic: Í flestum tilvikum þurfti ekki að stöðva meðferð.
English: No statistically significant difference was attained after 1 year of treatment (p=0.056).
Icelandic: Enginn tölfræðilega marktækur munur kom fram eftir 1 ár meðferðar (p=0,056).
English: Instead, consult your calendar and find out when your next scheduled dose is.
Icelandic: Þess í stað á að fletta upp í dagatalinu til að finna út hvenær næsti áætlaði skammtur er:
English: Date of latest renewal: 25 June 2015
Icelandic: 25. júní 2015
English: Month 3 __/__/__
Icelandic: 3. mánuður __/__/__
English: If you are taking a tablet every other day or once a week, ask your doctor or pharmacist for advice.
Icelandic: Ef þú tekur eina töflu annan hvern dag eða eina töflu á viku skaltu spyrja lækni þinn eða lyfjafræðing ráða.
English: A healthy lifestyle will also help you to get the most benefit from your treatment.
Icelandic: Heilbrigt líferni stuðlar einnig að því að ávinningur verði sem mestur af meðferðinni.
English: Mean relative changes from baseline % [95 % CI]
Icelandic: Meðaltal hlutfallslegra breytinga frá grunnlínu % [95% CI]
English: Do not take this medicine if any of the above apply to you.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef eitthvert ofantalinna atriða á við um þig.
English: Month 2 __/__/__
Icelandic: 2. mánuður __/__/__
English: Clinically meaningful reductions in serum CTX levels were observed at all time points measured, i.e. months 3, 6, 12 and 24.
Icelandic: Klínískt mikilvæg minnkun á þéttni CTX í sermi kom fram við alla mælda tímapunkta, þ.e. eftir 3, 6, 12 og 24 mánuði.
English: • Talk to your doctor if you have ear pain, discharge from the ear, and/or an ear infection.
Icelandic: • ræddu við lækninn ef þú ert með verk í eyra, útferð úr eyra og/eða sýkingu í eyra.
English: All patients received 500 mg calcium and 400 IU vitamin D daily.
Icelandic: Allir sjúklingarnir fengu 500 mg af kalki og 400 a.e. af D-vítamíni á dag.
English: In table 1 a complete list of known adverse reactions is presented.
Icelandic: 1 er að finna tæmandi lista yfir þekktar aukaverkanir.
English: • Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Icelandic: Vertu í uppréttri stöðu (sitjandi eða standandi) meðan taflan er tekin og næsta klukkutímann (í 60 mínútur).
English: Do not take your tablet with any drink other than water.
Icelandic: Ekki á að taka töfluna með neinum öðrum drykk en vatni.
English: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Icelandic: GA Haarlem Holland
English: • Take your tablet with a full glass of water only (about 200 mL).
Icelandic: Taktu töfluna með fullu glasi af vatni eingöngu (um 200 ml).
English: Do not take your tablet with water with a high concentration of calcium, fruit juice or any other drinks.
Icelandic: Ekki má taka töfluna með vatni sem inniheldur mikið magn af kalsíum, ávaxtasafa eða neinum öðrum drykkjum.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Icelandic: Ef óskað er frekari upplýsinga um lyfið, vinsamlegast hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað:
English: After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
Icelandic: Eftir að þú hefur tekið töfluna skaltu bíða í að minnsta kosti 30 mínútur.
English: Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days
Icelandic: Talaðu við hjúkrunarfræðing eða lækni ef einhver einkenni verða alvarleg eða vara lengur en tvo daga.
English: There was no indication of a waning of the effect over time.
Icelandic: Ekkert benti til að áhrifin minnkuðu eftir því sem á tímann leið.
English: • dry mouth, strange taste in your mouth or difficulty swallowing
Icelandic: • munnþurrkur, skrítið bragð í munni eða kyngingarerfðleikar
English: - For the next hour (60 minutes) after you've taken your tablet do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus do not eat anything do not drink anything (except water if you need it) do not take any other medicines
Icelandic: - Næstu klukkustund (60 mínútur) eftir að taflan hefur verið tekin á ekki að leggjast; ef ekki er verið í uppréttri stöðu (standandi eða sitjandi) gæti hluti lyfsins runnið aftur upp í vélindað á ekki að borða neitt á ekki að drekka neitt (nema vatn ef þörf er á) á ekki að taka önnur lyf
English: Never take two Ibandronic Acid Teva tablets within the same week.
Icelandic: Aldrei á að taka tvær töflur af Ibandronic Acid Teva innan sömu viku.
English: It is important to try and prevent ONJ developing as it is a painful condition that can be difficult to treat.
Icelandic: Mikilvægt er að reyna að koma í veg fyrir myndun beindreps í kjálka, þar sem það er sársaukafullur kvilli sem erfitt getur verið að meðhöndla.
English: Table 3: Results from 3 years fracture study MF 4411 (%, 95 % CI)
Icelandic: Niðurstöður úr 3 ára beinbrotarannsókninni MF 4411 (%, 95% CI)
English: Patients should then return to taking their dose once a month on their originally scheduled date.
Icelandic: Sjúklingar eiga síðan að halda áfram að taka skammtinn einu sinni í mánuði samkvæmt upphaflega áætlaðri dagsetningu.
English: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Icelandic: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Bretland
English: These could be signs of bone damage in the ear.
Icelandic: Það geta verið ummerki um beinskemmdir í eyra.
English: If you forget to take Ibandronic Acid Teva - If you forget to take your tablet on the morning of your chosen day, do not take a tablet later in the day.
Icelandic: Ef gleymist að taka Ibandronic Acid Teva - Ef gleymist að taka töflu að morgni þess dags sem hefur verið valinn á ekki að taka töflu síðar um daginn.
English: Then carry on as usual the next day.
Icelandic: Haltu síðan áfram þar sem frá var horfið næsta dag.
English: - If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is more than 7 days away…
Icelandic: - Ef þú gleymir að taka töfluna á völdum degi og næsti áætlaði skammtur er eftir meira en 7 daga...
English: This is because Ibandronic Acid Teva can affect the way some other medicines work.
Icelandic: Þetta er vegna þess að Ibandronic Acid Teva getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
English: Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects, you may need urgent medical treatment:
Icelandic: Ræddu tafarlaust við hjúkrunarfræðing eða lækni ef þú finnur fyrir einhverjum eftirtalinna alvarlegra aukaverkana - þú gætir þurft á bráðri læknisaðstoð að halda:
English: The extent of absorption is impaired when taken together with food or beverages (other than water).
Icelandic: Umfang frásogs er skert þegar lyfið er tekið með mat eða drykk (að undanskildu vatni).
English: Bisphosphonates act by inhibiting osteoclast activity, although the precise mechanism is still not clear.
Icelandic: Bisfosfónöt verka með því að draga úr beinætuvirkni, þó að nákvæmur verkunarháttur sé enn ekki ljós.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: In case a dose is missed, patients should be instructed to take one Ibandronic Acid Teva 150 mg tablet the morning after the tablet is remembered, unless the time to the next scheduled dose is within 7 days.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt á að gefa sjúklingum fyrirmæli um að taka eina Ibandronic Acid Teva 150 mg töflu næsta morgun eftir að munað er eftir töflunni, nema að næsti áætlaði skammtur sé eftir innan við 7 daga.
English: - If you can't stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Icelandic: - ef þú getur ekki staðið eða setið upprétt(ur) í að minnsta kosti eina klukkustund (60 mínútur) í einu.
English: - If you have, or had in the past low blood calcium.
Icelandic: - ef þú ert með eða hefur verið með lágt kalsíum í blóði.
English: ONJ can also occur after stopping treatment.
Icelandic: Beindrep í kjálka getur einnig komið fram eftir að meðferð er hætt.
English: - If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is only 1 to 7 days away…
Icelandic: - Ef þú gleymir að taka töfluna á völdum degi og næsti áætlaði skammtur er innan 1 til 7 daga...
English: The primary pharmacological effects of ibandronic acid on bone are not directly related to actual plasma concentrations, as demonstrated by various studies in animals and humans.
Icelandic: Helstu lyfjafræðilegu áhrif íbandrónsýru á bein eru ekki í beinum tengslum við raunverulega plasmaþéttni, eins og sýnt hefur verið fram á í ýmsum rannsóknum á dýrum og mönnum.
English: • It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Icelandic: Það hjálpar til við að koma í veg fyrir aðra beinkvilla sem gætu þarfnast skurðaðgerðar eða geislameðferðar.
English: If you have severe kidney problems, your doctor may reduce your dose to one tablet each week.
Icelandic: Ef þú hefur alvarleg nýrnavandamál gæti læknirinn minnkað skammtinn í eina töflu á viku.
English: Taking this medicine
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: • serious, potentially life-threatening allergic reaction
Icelandic: Alvarleg, mögulega lífshættuleg ofnæmisviðbrögð
English: Cellulose microcrystalline Povidone K-30
Icelandic: Örkristallaður sellulósi Póvídón K-30
English: Then you can have your first food and drink, and take any medicines or supplements (see section 3).
Icelandic: Þá getur þú fyrst fengið þér mat eða drukkið og tekið önnur lyf eða fæðubótarefni (sjá kafla 3).
English: When taken 30 minutes before a meal, the reduction in bioavailability is approximately 30%.
Icelandic: Þegar lyfið fer tekið 30 mínútum fyrir máltíð, minnkar aðgengi um u.þ.b. 30%.
English: No indication of carcinogenic potential was observed.
Icelandic: Ekki varð vart við vísbendingu um hugsanlega krabbameinsvalda.
English: Placebo (N=587)
Icelandic: Lyfleysa (N=587)
English: The earlier a woman reaches the menopause, the greater her risk of fractures in osteoporosis.
Icelandic: Því fyrr sem tíðahvörf verða hjá konunni, því meiri hætta er á beinbrotum vegna beinþynningar.
English: This is because aminoglycosides and Ibandronic Acid Teva can both lower the amount of calcium in your blood.
Icelandic: Þetta er vegna þess að bæði amínóglýkósíð og Ibandronic Acid Teva geta lækkað kalsíumgildi í blóði þínu.
English: In growing rats, there was no evidence of impaired mineralization even at doses greater than 5,000 times the dose required for osteoporosis treatment.
Icelandic: Í rottum í vexti voru engar vísbendingar um skerta steinefnaútfellingu, jafnvel við skammta sem voru meira en 5.000 sinnum stærri en skammturinn sem þarf til meðferðar við beinþynningu.
English: Placebo n=277
Icelandic: Lyfleysa n=277
English: At the menopause, a woman's ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep her skeleton healthy.
Icelandic: Við tíðahvörf hætta eggjastokkar konunnar að framleiða kvenhormónið, östrógen, sem stuðlar að heilbrigði beinagrindarinnar.
English: Pharmachemie B.V. Swensweg 5, 2031 GA Haarlem The Netherlands
Icelandic: Pharmachemie B.V. Swensweg 5, 2031
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Ibandronic Acid Teva.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú færð Ibandronic Acid Teva.
English: Increases at the hip compared to baseline were 2.8 % at the femoral neck, 3.4 % at the total hip, and 5.5 % at the trochanter.
Icelandic: Aukning á mjaðmarsvæði samanborið við grunnlínu var 2,8% í lærleggshálsi, 3,4% í mjöðm og 5,5% í lærhnútu.
English: Patients with hepatic impairment (see section 4.2)
Icelandic: Sjúklingar með skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2)
English: • if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time
Icelandic: ef þú getur ekki staðið eða setið upprétt(ur) í að minnsta kosti eina klukkustund (60 mínútur) í einu
English: - Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
Icelandic: - Gleypa skal töfluna með fullu glasi af vatni (a.m.k. 180 ml)
English: As the values calculated are largely a function of the duration of study, the dose used, and assay sensitivity, the true terminal half-life is likely to be substantially longer, in common with other bisphosphonates.
Icelandic: Þar sem reiknuð gildi eru að stórum hluta afleiðing af lengd rannsóknar, skammti sem er notaður og næmi greiningaraðferða er líklegt að raunverulegur helmingunartími sé verulega lengri, í samræmi við önnur bisfosfónöt.
English: The primary endpoint of the trials was the skeletal morbidity period rate (SMPR).
Icelandic: Aðalendapunktur rannsóknarinnar var tíðni tímabila þar sem sjúkdómseinkenni frá beinum komu fram (Skeletal morbidity period rate, SMPR).
English: This was a composite endpoint which had the following skeletal related events (SREs) as sub-components:
Icelandic: Þetta var samsettur endapunktur sem hafði eftirfarandi einkenni frá beinum sem undirþætti (SRE):
English: These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment without requiring remedial measures (see paragraph “Influenza like illness”).
Icelandic: Þessi einkenni koma yfirleitt fram í tengslum við fyrsta skammt, vara yfirleitt stutt, eru væg eða miðlungs alvarleg og hverfa yfirleitt þegar meðferð er haldið áfram án þess að þörf sé á læknismeðferð (sjá málsgrein „Inflúensulík einkenni“).
English: Decreased renal calcium excretion may be accompanied by a fall in serum phosphate levels not requiring therapeutic measures.
Icelandic: Minnkaður útskilnaður kalsíums í nýrum getur fylgt lækkun á fosfatgildum í sermi sem ekki þarfnast meðferðar.
English: Caution is advised when bisphosphonates are administered with aminoglycosides, since both substances can lower serum calcium levels for prolonged periods.
Icelandic: Varúðar skal gætt þegar bisfosfónöt eru gefin með amínóglýkósíðum, þar sem bæði lyfin geta lækkað kalsíumþéttni í sermi í langan tíma.
English: • severe pain in the chest, severe pain after swallowing food or drink, severe nausea, or vomiting, difficulty in swallowing.
Icelandic: • mikill verkur fyrir brjósti, mikill verkur eftir að hafa kyngt mat eða drykk, mikil ógleði eða uppköst, erfiðleikar við að kyngja.
English: Placebo (N=974)
Icelandic: Lyfleysa (N=974)
English: Bone mineral density (BMD)
Icelandic: Steinefnaþéttni í beinum (BMD)
English: In the overall patient population of the study MF 4411, no reduction was observed for non-vertebral fractures, however daily ibandronic acid appeared to be effective in a high-risk subpopulation (femoral neck BMD T-score < -3.0), where a non-vertebral fracture risk reduction of 69 % was observed.
Icelandic: Í heildarþýði sjúklinga í rannsókninni MF4411 kom ekki fram fækkun á fjölda brota utan hryggs, hins vegar virtist dagleg gjöf íbandrónsýru vera áhrifarík hjá undirhópi í mikilli áhættu (BMD T-stig í lærleggshálsi < -3,0), þar sem fram kom að hætta á broti utan hryggjar minnkaði um 69%.
English: Patients should receive supplemental calcium and / or vitamin D if dietary intake is inadequate (see sections 4.4 and 4.5).
Icelandic: Sjúklingar eiga að fá viðbótarkalk og/eða D-vítamín ef ekki er nóg af því í fæði (sjá kafla 4.4 og kafla 4.5).
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ}.
English: Quality of Life *
Icelandic: Lífsgæði*
English: There is no relevant use of Ibandronic Acid Teva in children below 18 years, and Ibandronic Acid Teva was not studied in this population (see section 5.1 and section 5.2).
Icelandic: Acid Teva eiga ekki við um börn undir 18 ára og var Ibandronic Acid Teva ekki rannsakað hjá þessum sjúklingahóp (sjá kafla 5.1 og 5.2).
English: You may have a severe inflammation of your gullet/food pipe, possibly with sores or constriction of the gullet/food pipe
Icelandic: Þú gætir haft alvarlega bólgu í koki/vélinda, hugsanlega með sárum eða hindrun í koki/vélinda.
English: Both daily and intermittent (with prolonged dose-free intervals) long-term administration in rats, dogs and monkeys was associated with formation of new bone of normal quality and maintained or increased mechanical strength even at doses in the toxic range.
Icelandic: Bæði dagleg og lotubundin (með langvarandi skammtalausum tímabilum) langtímagjöf hjá rottum, hundum og öpum var tengd nýmyndun eðlilegra beina sem voru jafnsterk eða sterkari, jafnvel í skömmtum á því skammtabili sem eituráhrif koma fram.
English: No dose adjustment is necessary for patients with mild or moderate renal impairment (CLcr equal or greater than 30 ml/min), as shown in study BM 16549 where the majority of patients had mild to moderate renal impairment.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að stilla skammta hjá sjúklingum með vægt eða miðlungi skerta nýrnastarfsemi (Clcr ≥ 30 ml/mín.), eins og sýnt í rannsókn BM 16549 þar sem meirihluti sjúklinga hafði væga til miðlungs skerta nýrnastarfsemi.
English: You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you've marked on your calendar.
Icelandic: Bíða á þar til næsti skammtur er áætlaður og taka hann eins og venjulega; síðan á að halda áfram að taka eina töflu einu sinni í mánuði á áætluðum dögum sem merktar hafa verið á dagatalið.
English: These transverse or short oblique fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
Icelandic: Þessi þverbrot eða stuttu skábrot geta komið fram hvar sem er á lærleggnum frá því rétt fyrir neðan minni lærhnútu og að staðnum rétt fyrir ofan ofanhnúfulínu (supracondylar flare).
English: • itching or tingling skin (paraesthesia)
Icelandic: • kláði eða stingandi tilfinning í húð (náladofi)
English: This reduction in urinary CTx levels was significantly correlated with the primary efficacy endpoint SMPR (Kendall-tau-b (p<0.001)).
Icelandic: á CTx gildum í þvagi hafði marktæka fylgni við SMPR aðalendapunkt virkni (Kendall-tau-b (p< 0,001)).
English: Patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
Icelandic: Sjúklingar með þekkt ofnæmi fyrir öðrum bisfosfónötum Gæta skal varúðar hjá sjúklingum með þekkt ofnæmi fyrir öðrum bisfosfónötum.
English: You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you've marked on your calendar.
Icelandic: Taka á eina töflu að morgni næsta dags eftir að munað er eftir því; síðan á að halda áfram að taka eina töflu einu sinni í mánuði á áætluðum dögum sem merktar hafa verið á dagatalið.
English: - The tablets should be swallowed whole with a full glass of water (180 to 240 ml) while the patient is standing or sitting in an upright position.
Icelandic: - Töflurnar á að gleypa heilar með fullu glasi af vatni (180 til 240 ml) meðan sjúklingurinn stendur eða situr uppréttur.
English: Taking your monthly tablet
Icelandic: Taka mánaðarlegrar töflu