FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • uso della penna con un dispositivo medico, accessori o materiali di consumo diversi da quelli raccomandati da XXXXXXXXXXX.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Italian: Si assicuri che ci siano almeno 28 giorni rimanenti prima della scadenza.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Italian: • ridotta funzionalità renale, inclusa insufficienza renale
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal
Italian: Fratture non vertebrali da fragilità
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) e uomini (N = 83).
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Italian: Tali reazioni compaiono generalmente entro breve tempo dopo l'iniezione.
Portuguese: Normalmente, estas reações ocorrem pouco depois da injeção.
Italian: F: Inserire un nuovo ago della penna come segue:
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Italian: Impostare la dose e completare l'iniezione come descritto alla sezione "2.
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Italian: Soluzione incolore, limpida per iniezione con un pH di 3,8 - 4,5.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Italian: Movymia è un medicinale biosimilare.
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Italian: 1 cartuccia 3 cartucce
Portuguese: 1 cartucho 3 cartuchos
Italian: Lo studio principale comprendeva 1.637 donne in postmenopausa (con età media di 69,5 anni).
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Italian: Non usare Movymia se è o è stato congelato.
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Italian: Non ha prodotto effetti teratogeni su ratti, topi o conigli.
Portuguese: Não produziu efeitos teratogénicos em ratos, murganhos ou coelhos.
Italian: Questi pazienti devono astenersi dalla guida o dall'uso di macchinari fino a che i sintomi non siano scomparsi.
Portuguese: Estes doentes devem evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Italian: Movymia contiene sodio
Portuguese: Movymia contém sódio
Italian: Se usa più Movymia di quanto deve Se, per errore, ha preso più Movymia di quanto deve, contatti il medico o il farmacista.
Portuguese: Se utilizar mais Movymia do que deveria Se, por engano, tiver utilizado mais Movymia do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Movymia può aumentare il calcio nel sangue o nelle urine.
Portuguese: Movymia pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Italian: In genere, gli anticorpi venivano scoperti inizialmente dopo 12 mesi di trattamento e diminuivano dopo la cessazione della terapia.
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Italian: Se non vengono seguite le istruzioni, esiste il rischio di terapia non corretta, dosaggio inaccurato, trasmissione di malattie o infezione.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Italian: Avvertenza: Assicurare l'uso del corretto farmaco liquido.
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Italian: La garanzia è limitata alla sostituzione della penna.
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
Italian: Preparazione della penna - Primo utilizzo/cambio cartuccia
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Italian: Non esiste un antidoto specifico per teriparatide.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Italian: Teriparatide (N = 541) (%)
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Italian: Gli effetti di teriparatide sullo scheletro dipendono dal tipo di esposizione sistemica.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Italian: Non ripetere l'iniezione nello stesso giorno.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Italian: • altri casi di esposizione e usura, non secondo quanto previsto dalle istruzioni per l'uso.
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Italian: Se non c'è fuoriuscita di gocce, ripetere il passaggio G fino a che non si notano le gocce.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Movymia non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Italian: La durata massima totale del trattamento con teriparatide deve essere 24 mesi (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
Italian: Non far cadere la penna ed evitare urti contro superfici dure.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riempite nuovamente.
Portuguese: Os cartuchos vazios não podem ser recarregados.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a seguire tecniche d'iniezione appropriate (vedere paragrafo 6.6).
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Italian: In aggiunta, nessun osteosarcoma è stato osservato negli studi clinici o durante lo studio di follow-up post-trattamento.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteossarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Italian: • utilizzo di cartucce diverse dalle cartucce di Movymia
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Italian: Alcuni pazienti sono stati colpiti da gravi crampi o dolore alla schiena che hanno portato al ricovero in ospedale.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Italian: Teriparatide non è risultato genotossico in una batteria standard di test.
Portuguese: A teriparatida não foi genotóxica numa bateria de testes padrão.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por unidade de dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Italian: Il sistema Movymia Pen può essere smaltito in base alle istruzioni della autorità locali.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si - Conserve este folheto.
Italian: Non utilizzi Movymia Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Italian: Dopo la conclusione della terapia con teriparatide, i pazienti possono proseguire con altre terapie per l'osteoporosi.
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Italian: Teriparatide viene eliminato mediante clearance epatica ed extra-epatica (circa 62 L/ora nelle donne e 94 L/ora negli uomini).
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Italian: Teriparatide deve essere usato con cautela nei pazienti con urolitiasi in fase attiva o recente perché può potenzialmente peggiorare questa condizione.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Italian: Tenere l'ago nella cute per altri 6 secondi.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Italian: Per le condizioni di conservazione del prodotto medicinale dopo l'apertura, vedere il paragrafo 6.3.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Italian: Consultare il medico in caso di problemi di udito o nella manipolazione.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Italian: Nessun tumore osseo è stato osservato nelle scimmie ovariectomizzate trattate per 18 mesi o durante un periodo di follow-up di 3 anni dopo la sospensione del trattamento.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ovariectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Italian: Assicurarsi che le due strisce dell'indicatore siano allineate.
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Movymia Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5 Como conservar Movymia Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: La stabilità chimica del prodotto in uso è stata dimostrata per 28 giorni ad una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Portuguese: A estabilidade química do produto em uso ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Italian: La garanzia copre i difetti di fabbricazione e nei materiali del sistema Movymia Pen per 2 anni di utilizzo, a partire dal suo acquisto.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Italian: Il sistema Movymia Pen ha una durata di 2 anni.
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
Italian: Movymia contiene una soluzione incolore e limpida.
Portuguese: Movymia contém uma solução incolor e límpida.
Italian: Questa operazione non sarà necessaria se l'asta si trova già in posizione di partenza, come nel caso di primo utilizzo.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Italian: Usare un altro ago.
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
Italian: In uno studio su 15 soggetti sani cui veniva somministrata giornalmente digoxina fino al raggiungimento dello steady-state, una singola dose di teriparatide non ha modificato l'effetto cardiaco della digoxina.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Italian: Uso sottocutaneo {1x} s.c. {3x}
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
Italian: • Non usare il sistema Movymia Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Italian: L'emivita di teriparatide è approssimativamente di 1 ora quando viene somministrato per via sottocutanea, e questo rispecchia il tempo richiesto per l'assorbimento dal sito di iniezione.
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Italian: Teriparatide è stato valutato in studi di interazione farmacodinamica con idroclorotiazide.
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Italian: Acido acetico glaciale Mannitolo
Portuguese: Ácido acético glacial Manitol
Italian: • Se è in gravidanza o nel periodo di allattamento.
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Italian: Il sistema Movymia Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Italian: Bambini e adolescenti Movymia non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Italian: Non utilizzi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
Italian: Non usare l'ago della penna se il confezionamento è danneggiato o non è stato aperto da lei.
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Italian: Se dopo l'iniezione avverte capogiro (intontimento), deve sedersi o sdraiarsi fino a che non si sente meglio.
Portuguese: Caso sinta tonturas (a cabeça leve) após a injeção, deverá deitar-se ou sentar-se até sentir melhoras.
Italian: Ipercalcemia superiore a 3,25 mmol/L
Portuguese: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione per prevenire contaminazioni ed elimini l'ago in modo sicuro dopo l'uso.
Portuguese: Utilize uma agulha de injeção nova para cada injeção, por forma a evitar contaminação, e elimine de forma segura a agulha após a utilização.
Italian: Non premere il pulsante.
Portuguese: Não pressione o botão injetor.
Italian: • Se soffre di problemi ai reni (compromissione renale di grado moderato).
Portuguese: • se tiver problemas renais (compromisso renal moderado).
Italian: Cos'è Movymia e a cosa serve
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Italian: La durata totale del trattamento con Movymia non deve superare i 24 mesi.
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Italian: Le reazioni avverse associate con l'uso di teriparatide in studi clinici per l'osteoporosi e durante l'esposizione sono riassunte nella tabella sottostante.
Portuguese: As reações adversas associadas ao uso de teriparatida em estudos clínicos de osteoporose e à exposição pós-comercialização estão resumidas na tabela abaixo.
Italian: Durante l'inserimento dell'ago può cadere qualche goccia, ciò è normale.
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Italian: Gravidanza L'uso di Movymia è controindicato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Italian: Anziani Non è richiesto un aggiustamento della dose in base all'età (vedere paragrafo 5.2).
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste de dose com base na idade (ver secção 5.2).
Italian: Non forzare ulteriormente la manopola di selezione del dosaggio.
Portuguese: Não tente forçar mais o selecionador da dose.
Italian: Il trattamento di un sospetto sovradosaggio deve comprendere la sospensione transitoria di teriparatide, il monitoraggio della calcemia e l'attuazione di appropriate misure di supporto, come l'idratazione.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória da teriparatida, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Italian: Rischio relativo (IC 95%) verso placebo
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Italian: Esperienza di sovradosaggio basata su segnalazioni spontanee dopo commercializzazione Fra le segnalazioni spontanee dopo commercializzazione, ci sono stati casi di errori nella somministrazione del medicinale in cui l'intero contenuto di una penna con teriparatide (fino a 800 microgrammi) era stato somministrato come dose singola.
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 microgramas).
Italian: Per la classificazione delle reazioni avverse è stata usata la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100 e <1/10), non comune (≥1/1.000 e <1/100) e raro (≥1/10.000 e <1/1.000).
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Italian: Gli aghi non sono forniti con questo medicinale.
Portuguese: Não são fornecidas agulhas com este medicamento.
Italian: La quantità di Movymia rimasta nella cartuccia è inferiore a 80 microlitri.
Portuguese: A quantidade de Movymia remanescente no cartucho é inferior a 80 microlitros.
Italian: Tuttavia, casi clinici sporadici hanno suggerito che l'ipercalcemia può predisporre i pazienti ad una tossicità da digitale.
Portuguese: Contudo, casos esporádicos sugeriram que a hipercalcémia pode predispor os doentes para uma toxicidade aos digitálicos.
Italian: L'osteoporosi è comune anche nei pazienti in trattamento con farmaci detti corticosteroidi.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Italian: Teriparatide non è stato studiato in pazienti con urolitiasi in fase attiva.
Portuguese: A teriparatida não foi estudada em doentes com urolitíase ativa.
Italian: L'inclinazione della penna potrebbe causare il piegamento o la rottura dell'ago.
Portuguese: Inclinar a caneta poderá resultar na flexão ou na quebra da agulha.
Italian: Studi su animali hanno dimostrato che un flusso ematico notevolmente ridotto a livello epatico diminuisce l'esposizione del PTH al principale sistema di clivaggio (cellule epatiche del Kupffer) e, di conseguenza, la clearance del PTH (1-84).
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Italian: Eritema in sede di iniezione, reazione in sede di iniezione
Portuguese: Eritema no local da injeção, reação no local da injeção
Italian: • Se è stato sottoposto a terapia radiante che ha coinvolto le ossa.
Portuguese: • se tiver feito radioterapia que envolva os ossos.
Italian: Per l'auto-iniezione, il sistema Movymia Pen può essere utilizzato dai pazienti di età superiore a 18 anni, dagli operatori sanitari e da terzi, come ad esempio parenti adulti.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Italian: Non usi Movymia:
Portuguese: Não utilize Movymia:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Calcio-omeostatici, ormoni paratiroidei e analoghi, codice ATC: H05AA02.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Italian: - Si lavi le mani prima di manipolare la cartuccia o la penna.
Portuguese: - Lave as mãos antes de mexer no cartucho ou na caneta.
Italian: Nota: non è necessario cambiare l'ago quando si utilizza la penna direttamente dopo la sua preparazione.
Portuguese: Nota: Não há necessidade de substituir a agulha quando utilizar diretamente após a preparação da caneta.
Italian: Eliminare la cartuccia 28 giorni dopo il suo primo uso.
Portuguese: Eliminar o cartucho 28 dias após a primeira utilização.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella pelle per sei secondi per assicurarsi di somministrare l'intera dose.
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Italian: • Tenere la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Portuguese: • Segure a caneta com a agulha a apontar para cima.
Italian: Ipercalcemia superiore a 2,76 mmol/L, iperuricemia
Portuguese: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia
Italian: Cos'è Movymia e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Movymia Come usare Movymia
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Movymia Como utilizar Movymia
Italian: 61118 Bad Vilbel Germania
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
Italian: Ogni cartuccia deve essere usata da un solo paziente.
Portuguese: Cada cartucho e caneta devem ser utilizados por um só doente.
Italian: Movymia viene fornito in una cartuccia.
Portuguese: Movymia é fornecido num cartucho.
Italian: Produttore Gedeon Richter Plc.
Portuguese: Fabricante Gedeon Richter Plc.
Italian: Il medico può consigliarla di assumere Movymia con calcio e vitamina D. Il medico le dirà quanto calcio e vitamina D deve assumere ogni giorno.
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Movymia com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Italian: Gestione post-trattamento: A seguito del trattamento con teriparatide, 1.262 donne in postmenopausa dallo studio principale sono state arruolate in uno studio di follow-up post-trattamento.
Portuguese: Eficácia Pós-tratamento: após tratamento com teriparatida, 1.262 mulheres pós-menopáusicas do ensaio principal, participaram num estudo de seguimento, pós-tratamento.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Movymia e contenuto della confezione Movymia è una soluzione incolore e limpida.
Portuguese: Qual o aspeto de Movymia e conteúdo da embalagem Movymia é uma solução incolor e límpida.
Italian: Se avverte un fastidio intorno all'area dell'iniezione, così come un arrossamento della cute, dolore, tumefazione, prurito, contusione o un piccolo sanguinamento (che possono interessare fino a 1 individuo su 10), questo dovrebbe risolversi in pochi giorni o settimane.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Italian: La confezione con cartuccia e penna deve essere usata per l'inizio del trattamento.
Portuguese: A embalagem com cartucho e caneta destina-se ao início do tratamento.
Italian: Popolazione pediatrica e giovani adulti con epifisi non saldate La sicurezza e l'efficacia di teriparatide nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni non è stata stabilita.
Portuguese: Doentes pediátricos e jovens adultos com epífises abertas A segurança e eficácia da teriparatida em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Italian: • Se ha avuto un tumore alle ossa o se altri tumori si sono diffusi (hanno metastatizzato) alle ossa.
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Italian: Cosa contiene Movymia - Il principio attivo è teriparatide.
Portuguese: Qual a composição de Movymia - A substância ativa é teriparatida.
Italian: Teriparatide può determinare piccoli aumenti dell'eliminazione urinaria di calcio, ma l'incidenza dell'ipercalciuria non è risultata diversa da quella riscontrata in pazienti trattati con placebo nel corso degli studi clinici.
Portuguese: A teriparatida pode causar ligeiros aumentos na excreção urinária de cálcio, contudo, a incidência de hipercalciúria não diferiu daquela dos doentes tratados em estudos clínicos com placebo.
Italian: Verificare che il quadrante (display) sia nella posizione iniziale per accertarsi che sia stata iniettata l'intera dose.
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Italian: B: Rimuovere lo scomparto della cartuccia ruotandolo (sistema di innesto a baionetta).
Portuguese: B: Retire o suporte do cartucho rodando-o (acoplamento tipo baioneta)
Italian: - Aumenti ingiustificati della fosfatasi alcalina.
Portuguese: - Aumentos inexplicáveis da fosfatase alcalina.