FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate reacţii adverse la admnistrarea unei doze duble decât cea recomandată.
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Swedish: 18 månader vid 2 - 8°C.
Romanian: Perioada de valabilitate: 18 luni la temperatura de 2 - 8 °C Flaconul desigilat: 3 ore
Swedish: − Administrera ej tillsammans med andra läkemedel.
Romanian: - A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Swedish: Använd sterila sprutor och kanyler.
Romanian: A se utiliza seringi şi ace sterile.
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Romanian: „Numai pentru uz veterinar" - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Swedish: Svin (suggor och gyltor).
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite).
Swedish: Farmakologiskt aktiva substanser
Romanian: Substanţa (substanţele) farmacologic activă (active)
Swedish: adhesiner: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminiumadjuvans
Romanian: Adezine: F4 (F4ab, F4ac, F4 ad), F5, F6, F 41 Adjuvant aluminiu
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Nu există recomandări speciale.
Swedish: 2 ml = 1 dos 5d 10 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 10d 20 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 25d 50 ml injektionsflaska
Romanian: 2ml = 1doză 10d Flacon de 20 ml 2ml = 1doză 25d Flacon de 50 ml
Swedish: Smågrisar immuniseras passivt via kolostrum och mjölk innehållande adhesinspecifika antikroppar.
Romanian: La scroafe şi scrofite, vaccinul induce o seroconversie specifică a animalelor vaccinate; purceii sunt imunizati în mod pasiv prin ingestia colostrului şi a laptelui care conţine anticorpi specifici ai adezinelor.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Romanian: FRANŢA Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Swedish: Aluminiumhydroxid1
Romanian: Hidroxid de aluminiu1
Swedish: Intramuskulär injektion.
Romanian: Injectare intramusculară.
Swedish: Svin (suggor och gyltor)
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite)
Swedish: Intramuskulärt i nacken bakom örat.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Injecţie intramusculară la nivelul gatului, în zona din spatele urechii.
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active
Swedish: Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL
Swedish: Natriumklorid4
Romanian: Cloridă de sodiu4
Swedish: <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN> <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN>
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Swedish: 5 doser = 10 ml injektionsflaska 10 doser =20 ml injektionsflaska 25 doser = 50 ml injektionsflaska 50 doser = 100 ml injektionsflaska
Romanian: 5doze = flacon de 10 ml 10 doze = flacon de 20 ml 25 doze = flacon de 50 ml 50 doze = flacon de 100 ml
Swedish: INDIKATION(ER)
Romanian: 4 INDICAŢIE (INDICAŢII)
Swedish: Tiomersal2
Romanian: Thiomersal2
Swedish: 4.4 Särskilda varningar <för respektive djurslag>
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale <pentru fiecare specie ţintă> Nu există.
Swedish: Används som hjälpämne
Romanian: A se utiliza sub formă de excipient
Swedish: Natriumhydroxid3
Romanian: Hidroxid de sodiu3
Swedish: Aluminiumhydroxid Natriumklorid
Romanian: Thiomersal Hidroxid de aluminiu Clorura de sodiu
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVA SUBSTANSER OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE per doză de 2 ml:
Swedish: Neocolipor injektionsvätska, suspension
Romanian: Neocolipor suspensie injectabilă.
Swedish: Tillämpa aseptisk teknik vid administrering.
Romanian: A se administra utilizând procedurile aseptice obişnuite.
Swedish: EU/2/98/008/001 10 ml injektionsflaska EU/2/98/008/002 20 ml injektionsflaska EU/2/98/008/003 50 ml injektionsflaska EU/2/98/008/004 100 ml injektionsflaska
Romanian: EU/2/98/008/002 flacon de 20 ml.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare.
Swedish: BIVERKNINGAR
Romanian: Comentarii
Swedish: Adjuvans: Aluminium (som hydroxid) ......................................................................................... 1,4 mg
Romanian: Adjuvant: Aluminiu (sub formă de hidroxid) ................................................................................................
Swedish: Tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Romanian: Produs medicinal veterinar supus prescripţiei.
Swedish: Vaccinet innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41, vilka orsakar neonatal enterotoxikosis hos smågrisar, adsorberade på aluminiumhydroxid.
Romanian: Vaccinul, în adjuvant de hidroxid de aluminiu, conţine tulpinile inactivate de E.coli, care exprimă adezinele F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 si F41, responsabile de producerea enterotoxicozelor neontale la purcei.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i augusti 2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august 2008.
Swedish: Omvaccinering visade sig vara effektiv med de rekommenderade intervallerna.
Romanian: Revaccinarea s-a dovedit a fi eficace la intervalele recomandate.
Swedish: Läkemedlets säkerhet har visats tillräckligt.
Romanian: Siguranţa produsului a fost demonstrată în mod satisfăcător.
Swedish: Vaccinationen kan leda till en lätt förhöjning av djurets kroppstemperatur (mindre än 1,5°C under en period på högst 24 timmar).
Romanian: Vaccinarea poate provoca o creştere uşoară a temperaturii corporale a animalului (mai puţin de 1,5°C într-o perioadă maximă de 24 de ore).
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes sedan.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Swedish: De resultat som lades fram visade statistisk signifikans mellan vaccinerade och icke-vaccinerade djur och påvisade således vaccinets effekt.
Romanian: Rezultatele prezentate au arătat diferenţe statistice între animalele vaccinate şi cele nevaccinate, demonstrând astfel eficacitatea vaccinului.
Swedish: Mer information om Neocolipor:
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Swedish: Gyltor är djur som fött mindre än två kullar.
Romanian: Scroafele sunt animale care au avut mai puţin de două fătări.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) NEOCOLIPOR Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Swedish: Neocolipor innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) och F41.
Romanian: Neocolipor conţine tulpine inactivate de E. coli care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) şi F41.
Swedish: Ett antal försök utfördes, både i laboratoriet och på fältet för att läkemedlets effekt skulle kunna bedömas.
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterförpackningen.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Swedish: Den 9 augusti 2002 beviljade Europeiska kommissionen Mérial ett godkännande för försäljning av Neocolipor som gäller i hela Europeiska unionen.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Mérial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neocolipor, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 9 august 2002.
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Romanian: Care este perioada de timp care trebuie să treacă până la sacrificarea animalului şi utilizarea cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Swedish: Säkerhetsdata lades också fram för rekommenderad användning av läkemedlet både i laboratoriemiljö och på fältet.
Romanian: De asemenea, s-au prezentat date privind siguranţa pentru utilizarea recomandată a produsului atât în condiţii de laborator, cât şi pe teren.
Swedish: Vaccinet ges som intramuskulär injektion.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară.
Swedish: Vaccinet är avsett för användning 5-7 veckor före grisning tillsammans med en andra vaccinering 2 veckor före grisning.
Romanian: Vaccinul este destinat pentru a fi utilizat cu 5-7 săptămâni înainte de naşterea puilor (fătare), efectuându-se o a doua vaccinare cu 2 săptămâni înainte de fătare.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att det i enlighet med Europeiska unionens krav har visats att Neocolipor är effektiv när det gäller att lindra neonatal enterotoxikos hos smågrisar.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Swedish: Neocolipor är ett inaktiverat vaccin avsett att lindra neonatal enterotoxicos (en bakterieinfektion orsakad av stammar av E. Coli) hos mycket unga smågrisar.
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Swedish: Vilken nytta har Neocolipor visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Swedish: Noll dagar (vaccinet innehåller inga innehållsämnen som kan utgöra en risk för den som äter köttet från vaccinerade djur i rekommenderad dos).
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Swedish: Varför har Neocolipor godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Neocolipor?
Swedish: Vad används Neocolipor för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Swedish: Boostervaccinering ges 2 veckor före varje påföljande grisning.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Swedish: Neocolipor ges till hongrisar, både suggor och gyltor, för att göra deras avkomma immun mot neonatal enterotoxikos.
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Swedish: Vilka biverkningar har Neocolipor?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Swedish: Vad är Neocolipor?
Romanian: Ce este Neocolipor?
Swedish: Vaccinering av moderdjuret (suggor och gyltor) gör det däremot möjligt för deras avkomma att under de första levnadsdagarna få en passiv immunitet mot neonatal enterotoxikos, orsakad av E. Colistammar med adhesinerna F4, F5, F6 och F41.
Romanian: Vaccinarea animalului-mamă (scrofiţe şi scroafe) permite puilor să dobândească, în timpul primelor zile de viaţă, o imunitate pasivă împotriva enterotoxicozei neonatale cauzate de tulpinele de E.
Swedish: Hur verkar Neocolipor?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Swedish: Hur har Neocolipors effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Neocolipor?
Swedish: Blister (OPA/AL /PVC-AL)
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Swedish: 10 x 1 tablett (enhetsdos)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Swedish: EU/1/15/1053/001
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Swedish: Styrka
Romanian: Comprimat
Swedish: EU:s godkännandenummer
Romanian: Numărul (UE) APP
Swedish: Detta händer vanligtvis i ett av ögonen.
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Swedish: Du kan också känna dig förvirrad, särskilt om du är en äldre person.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 mars 2016
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Swedish: Alla rapporterades som grad 3 eller 4.
Romanian: Toate formele au fost raportate ca având gradul 3 sau 4.
Swedish: Distributionsvolymen är omkring 1 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig mer noggrant.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn (dvs. någon som är under 18 år).
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților (adică niciunei persoane cu vârsta sub 18 ani).
Swedish: Symtomen uppstår vanligtvis några dagar eller veckor efter inledningen av behandlingen.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Swedish: Ta en halv tablett med en gång.
Romanian: Luați imediat o jumătate de comprimat.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera dessa med dig och förklara de potentiella fördelarna och riskerna med din behandling.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du känner dig deprimerad eller kanske har självmordstankar.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Swedish: Det finns ingen antidot och behandlingen är symtomatisk.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Swedish: Detta bör beaktas vid övervakningen av patienten.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Swedish: Du och din partner måste använda lämpligt preventivmedel.
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
Swedish: − Svårighet att somna.
Romanian: − Probleme de somn;
Swedish: Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Romanian: Cu frecvență necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Swedish: Uppgifterna om kvinnlig fertilitet är motsägelsefulla.
Romanian: Datele privind fertilitatea la femele sunt contradictorii.
Swedish: Vid höga doser (t.ex. 40 mg) minskar det immunsvaret.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Swedish: Om så inte är fallet ska lokala eller internationella protokoll och riktlinjer för behandling följas.
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
Swedish: Rådfråga din läkare om du är osäker.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteți sigur.
Swedish: Behandlingarna med de två läkemedlen bör hållas isär med minst en vecka.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
Swedish: Okontrollerad psykos.
Romanian: Psihoze necontrolate.
Swedish: Pneumoni uppträder särskilt ofta.
Romanian: În special pneumonia apare frecvent.
Swedish: • Skyldighet att vidta åtgärder efter godkännande för försäljning Ej relevant.
Romanian: • Obligații pentru îndeplinirea măsurilor postautorizare Nu este cazul.
Swedish: Vaccinationer med inaktiverade vacciner är vanligtvis möjligt.
Romanian: De obicei, este posibilă utilizarea de vaccinuri cu virusuri inactivate.
Swedish: Andra möjliga biverkningar:
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Swedish: Informera omedelbart din läkare om du är gravid eller om du blir gravid under behandlingen.
Romanian: Informați-vă imediat medicul dacă sunteți gravidă sau dacă rămâneți gravidă în timpul tratamentului.
Swedish: Kasta halva tabletter som du inte har tagit.
Romanian: Aruncați jumătățile de comprimat pe care nu le-ați luat.
Swedish: Om din behandling måste avbrytas ska du följa läkarens råd.
Romanian: Dacă tratamentul dumneavoastră urmează să fie întrerupt, urmați sfatul medicului dumneavoastră.
Swedish: − om du har en obehandlad psykiatrisk sjukdom.
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
Swedish: Patienter bör få rådet att omedelbart rapportera febrila episoder.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să raporteze imediat episoadele febrile.
Swedish: Inga skillnader sågs i farmakokinetiken för dexametason mellan patienter av europeisk och asiatisk (indonesisk och japansk) härkomst.
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
Swedish: Långvarig behandling
Romanian: Tratament de lungă durată
Swedish: Frekvenser definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1000), mycket sällsynta (< 1/10 000 inräknat isolerade rapporter), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvențele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1 000 și < 1/100), rare (≥ 1/10 000 și < 1/1 000), foarte rare (< 1/10 000, inclusiv raportările izolate), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrike
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Swedish: De samverkar genom att döda vita blodkroppar med cancer.
Romanian: Acestea acționează împreună, omorând celulele albe canceroase din sânge.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att försöka minimera alla modifierbara riskfaktorer (t.ex. rökning, hypertoni och hyperlipidemi).
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se încerca reducerea la minimum a tuturor factorilor de risc modificabili (de exemplu fumatul, hipertensiunea arterială și hiperlipidemia).
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Swedish: Om kombinationen är nödvändig bör övervakningen förstärkas och koagulationsparametrarna kontrolleras efter en vecka och därefter varje behandlingsvecka liksom efter behandlingens slut.
Romanian: Dacă este necesară această combinație, trebuie intensificată monitorizarea, iar parametrii de coagulare trebuie controlați la o săptămână, iar apoi la fiecare două săptămâni de tratament, precum și la sfârșitul tratamentului.
Swedish: Det finns ett linjärt samband mellan administrerade och biotillgängliga doser.
Romanian: Există o relație liniară între dozele administrate și cele biodisponibile.
Swedish: Du kan också känna av ett "abstinenssymtom".
Romanian: De asemenea, este posibil să simțiți un „simptom de sevraj".
Swedish: Effekten av midazolam kan vara sänkt.
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Swedish: Hos äldre och/eller sköra patienter kan den dagliga dosen reduceras till 20 mg dexametason, i enlighet med ett lämpligt behandlingsschema.
Romanian: La pacienții vârstnici și/sau debilitaţi, doza zilnică poate fi redusă la dexametazonă 20 mg, în conformitate cu schema de tratament adecvată.
Swedish: Exponerade patienter bör få rådet att omedelbart söka läkarhjälp.
Romanian: Pacienții expuși trebuie sfătuiți să solicite imediat asistență medicală.
Swedish: Läkaren kommer att arrangera lämpliga blodprov före och under behandlingen.
Romanian: Medicul dumneavoastră va programa teste de sânge înainte de tratament și în timpul acestuia.
Swedish: Administreringen av dessa läkemedel och Neofordex bör hållas isär med minst två timmar.
Romanian: Administrarea acestor medicamente și a Neofordex trebuie făcută la un interval de cel puțin două ore.
Swedish: Profylaktisk antitrombotisk behandling bör rekommenderas, särskilt hos patienter med ytterligare trombotiska riskfaktorer.
Romanian: Trebuie recomandat tratament antitrombotic profilactic, în special la pacienții cu factori de risc trombotic suplimentari.
Swedish: • Orala preventivmedel, eftersom det inte kan uteslutas att effekten av orala preventivmedel kan vara sänkt under behandlingen.
Romanian: • contraceptive orale, deoarece nu poate fi exclusă posibilitatea ca eficacitatea contraceptivelor orale să fie diminuată în timpul tratamentului.
Swedish: Kaliumnivåer bör övervakas och korrigeras när så behövs.
Romanian: Nivelurile de potasiu trebuie monitorizate și corectate, după caz.
Swedish: Beslutet att vidta antitrombotiska profylaktiska åtgärder bör göras efter noggrann bedömning av en enskild patients bakomliggande riskfaktorer.
Romanian: Decizia de a lua măsuri profilactice antitrombotice trebuie să fie luată după o evaluare atentă a factorilor de risc individuali ai pacientului.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să le aruncați.
Swedish: Infektionsrisk
Romanian: Risc de infecție
Swedish: Denna risk förhöjs av behandling med vissa antibiotika och av njurproblem.
Romanian: Acest risc este crescut de tratamentul cu anumite antibiotice și de problemele cu rinichii.
Swedish: Du kan få allvarliga biverkningar om du plötsligt slutar ta detta läkemedel.
Romanian: Este posibil să prezentați reacții adverse grave dacă încetați brusc să mai luați acest medicament.
Swedish: Vid neutropeni bör läkaren överväga användning av tillväxtfaktorer i patientbehandlingen.
Romanian: În cazul apariției neutropeniei, medicul trebuie să considere posibilitatea utilizării factorilor de creștere pentru tratarea pacienților.
Swedish: Vid slutet av behandlingen med dexametason ska dosen stegvis reduceras fram till dess att den satts ut helt.
Romanian: La sfârșitul tratamentului cu dexametazonă, doza trebuie micșorată progresiv până la oprirea completă.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder och deras manliga partners bör vidta lämpliga preventivåtgärder.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă și partenerii acestora trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate.
Swedish: 30 till 40 procent konjugeras till glukuronsyra eller sulfoneras i människans lever och utsöndras i denna form i urinen.
Romanian: 30 până la 40% este conjugată la acid glucuronic sau sulfonată la nivel hepatic, fiind excretată sub această formă în urină.
Swedish: Dessa skulle innefatta depressiv eller manodepressiv sjukdom och tidigare steroidpsykos.
Romanian: Acestea includ afecțiunile depresive sau maniaco-depresive și psihozele anterioare induse de steroizi.
Swedish: Ingen interaktionsstudie har utförts med orala preventivmedel.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de evaluare a interacțiunii cu contraceptivele orale.
Swedish: Läkaren kommer att övervaka dig mer noggrant om du har någon av dessa sjukdomar.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va examina cu mai multă atenție dacă aveți oricare dintre bolile enumerate.
Swedish: Du ska även berätta för läkaren om du nyligen har vaccinerats eller om du planerar att vaccinera dig.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați fost vaccinat de curând sau dacă intenționați să faceți un vaccin.