FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Data da primeira autorização: 03 de fevereiro de 2000 Data da última renovação: 03 de fevereiro de 2010
Swedish: Datum för första godkännande: 03 februari 2000 Datum för förnyat godkännande: 03 februari 2010
Portuguese: Enbrel pode ser utilizado com ou sem alimentos ou bebidas.
Swedish: Enbrel kan tas tillsammans med eller utan mat eller dryck.
Portuguese: Não se preocupe porque este ar será retirado num passo mais adiante.
Swedish: Det gör inget eftersom luften kommer att avlägsnas i ett senare steg.
Portuguese: Esta aparência é normal para o Enbrel.
Swedish: Detta utseende är normalt för Enbrel.
Portuguese: Verifique o prazo de validade (mês/ano) na caneta.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet (månad/år) på pennan.
Portuguese: Estes anticorpos têm sido todos não neutralizantes e são geralmente transitórios.
Swedish: Dessa antikroppar har alla varit icke neutraliserande och i allmänhet tillfälliga.
Portuguese: O Enbrel é um medicamento obtido a partir de duas proteínas humanas.
Swedish: Enbrel är ett läkemedel som är framställt av två humanproteiner.
Portuguese: • Dificuldade em engolir ou respirar.
Swedish: • Svårigheter att svälja eller att andas
Portuguese: limpo ou quase limpo
Swedish: klar eller nästan klar
Portuguese: O que é Enbrel e para que é utilizado
Swedish: Vad Enbrel är och vad det används för
Portuguese: • Lave cuidadosamente as suas mãos.
Swedish: • Tvätta händerna ordentligt.
Portuguese: O pó é branco.
Swedish: Pulvret är vitt.
Portuguese: Lave as mãos com água morna e sabão.
Swedish: Tvätta dina händer med tvål och varmt vatten.
Portuguese: • Materiais de instrução para partilhar com os doentes
Swedish: • Instruktionsmaterial att dela ut till patienter
Portuguese: Siga as instruções dadas pelo médico.
Swedish: Följ anvisningarna som ges av läkare.
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos eram linfomas.
Swedish: Ungefär hälften av fallen var lymfom.
Portuguese: Ao pressionar o centro do botão, ouvirá um ‘click'.
Swedish: När mitten av knappen trycks ner kommer du att höra ett "klick".
Portuguese: Espere até que todo o pó se dissolva (normalmente menos de 10 minutos).
Swedish: Vänta tills allt pulver har löst sig (normalt mindre än 10 minuter).
Portuguese: Janela de inspeção transparente
Swedish: Genomskinligt inspektionsfönster
Portuguese: • Inchaço da face, garganta, mãos ou pés.
Swedish: • Svullnad av ansikte, hals, händer eller fötter
Portuguese: Se o médico não lhe deu esta instrução, por favor entre em contacto com ele.
Swedish: Om läkaren inte har gett denna instruktion, vänligen ta kontakta med henne/honom.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Boehringer Ingelheim Pharma KG
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Boehringer Ingelheim Pharma KG
Portuguese: O tratamento com Enbrel deverá manter-se até ser alcançada a remissão, até 24 semanas.
Swedish: Behandling med Enbrel ska fortsätta tills remission uppnås, upp till 24 veckor.
Portuguese: Após a preparação da solução de Enbrel recomenda-se a sua utilização imediata (até um máximo de 6 horas).
Swedish: Efter beredning rekommenderas omedelbar användning (upp till maximalt 6 timmar).
Portuguese: Respostas dos Doentes com Psoríase nos Estudos 2, 3 e 4
Swedish: RESPONS HOS PATIENTER MED PSORIASIS I STUDIERNA 2, 3 OCH 4
Portuguese: No entanto, deve-se ter precaução quando se tratam idosos e especial atenção no que respeita à ocorrência de infeções.
Swedish: Man bör dock iakttaga försiktighet vid behandling av äldre och speciellt vara uppmärksam på förekomsten av infektioner.
Portuguese: Este componente Fc contém as regiões de charneira CH2 e CH3 mas não a região CH1 da IgG1.
Swedish: Denna Fc-del innehåller den brygg- (dimer-) bildande regionen, CH2-och CH3-regionerna men inte CH1-regionen i IgGI.
Portuguese: Utilize apenas estes artigos.
Swedish: Använd endast de artiklar som finns på listan.
Portuguese: A administração de vacinas vivas a bebés nas 16 semanas após a última dose de Enbrel administrada à mãe não é geralmente recomendada.
Swedish: Administrering av levande vaccin till spädbarn inom 16 veckor efter moderns sista dos Enbrel rekommenderas generellt inte.
Portuguese: Dose para doentes adultos (com 18 ou mais anos de idade)
Swedish: Dosering för vuxna patienter (över 18 år)
Portuguese: Enbrel deve ser apenas utilizado durante a gravidez se for claramente necessário.
Swedish: Enbrel bör endast användas under graviditeten om det är absolut nödvändigt.
Portuguese: Continue a pressionar a caneta firmemente contra a pele até ouvir um segundo ‘click', ou até 10 segundos após o primeiro ‘click' (o que acontecer primeiro).
Swedish: Fortsätt att hålla injektionspennan tryckt mot huden tills dess att du hör ett andra "klick" eller i 10 sekunder från det första klicket (oberoende på vilket som inträffar först).
Portuguese: É recomendado, exames periódicos da pele, a todos os doentes, particularmente aqueles com fatores de risco para cancro da pele.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas för alla patienter, särskilt patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Portuguese: Não há antídoto conhecido para o Enbrel.
Swedish: Det finns ingen känd antidot mot Enbrel.
Portuguese: Estes efeitos secundários são raros ou pouco frequentes, mas são situações graves (algumas das quais podem raramente ser fatais).
Swedish: Detta är sällsynta eller ovanliga biverkningar, men allvarliga (en del av dem kan ha en dödlig utgång).
Portuguese: Para os doentes adultos, retirar a totalidade do líquido.
Swedish: Till vuxna patienter, dra ut hela volymen.
Portuguese: As infeções graves afetam menos de 1 em 100 doentes tratados com Enbrel.
Swedish: Allvarliga infektioner påverkar färre än 1 av 100 patienter som behandlas med Enbrel.
Portuguese: A lista de reações adversas seguinte baseia-se na experiência obtida nos ensaios clínicos e na experiência pós-comercialização.
Swedish: Följande lista med biverkningar baseras på erfarenhet från kliniska prövningar och rapportering efter marknadsföring.
Portuguese: Os efeitos secundários conhecidos do Enbrel incluem os seguintes, em grupos de frequência decrescente:
Swedish: Kända biverkningar av Enbrel är de följande, indelade i grupper efter fallande frekvens:
Portuguese: O Enbrel não foi estudado em crianças com menos de 2 anos.
Swedish: Enbrel har inte studerats hos barn yngre än 2 år.
Portuguese: Alguns doentes que receberam Enbrel desenvolveram cancro da pele.
Swedish: Vissa patienter som har fått Enbrel har utvecklat hudcancer.
Portuguese: Se for este o caso, recomece com outro frasco para injetáveis.
Swedish: Om så är fallet, börja om med en ny flaska.
Portuguese: Pontuação inicial Pontuação na 52ª semana Remissão
Swedish: Utgångsvärde Värde vecka 52 Remission
Portuguese: Se preferir, poderá alternativamente utilizar a barriga, mas certifique-se de que escolhe um local pelo menos 5 centímetros afastado da região à volta do umbigo.
Swedish: Du kan alternativt använda buken, men försäkra dig om att du väljer ett ställe som är minst 5 cm från naveln.
Portuguese: • Guia de ensino para facilitar o treino dos doentes na utilização segura da caneta pré-cheia
Swedish: • Undervisningsguide för att underlätta utbildning av patienterna i säker användning av den förfyllda injektionspennan
Portuguese: Crianças e adultos a tomar Enbrel podem ter um risco aumentado de desenvolver linfoma ou outro cancro.
Swedish: Barn och vuxna som använder Enbrel kan ha en större risk att utveckla lymfom eller annan typ av cancer.
Portuguese: Esta secção está dividida nas seguintes subsecções:
Swedish: Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker.
Portuguese: A administração de Enbrel deve ser interrompida caso o doente desenvolva uma infeção grave.
Swedish: Administreringen av Enbrel ska avbrytas om en patient utvecklar en allvarlig infektion.
Portuguese: Leve sempre consigo a embalagem exterior do medicamento, mesmo que esteja vazia.
Swedish: Ta alltid med den märkta ytterförpackningen av läkemedlet, även om den är tom.
Portuguese: Quando ouvir o segundo ‘click' (ou, se não ouvir um segundo ‘click', depois de decorridos 10 segundos), a sua injeção está completa (ver Figura 6).
Swedish: När du hör det andra klicket (eller om du inte hör några andra klick och det har gått 10 sekunder) är injektionen klar (se Bild 6).
Portuguese: O pó deve ser dissolvido antes da utilização.
Swedish: Pulvret måste lösas upp innan användning.
Portuguese: Os resultados deste ensaio controlado foram expressos em percentagem de melhoria da artrite reumatoide usando o critério de resposta do American College of Rheumatology (ACR).
Swedish: Resultaten från denna kontrollerade studie uttrycktes i procent förbättring av reumatoid artrit, beräknat utifrån de responskriterier som fastställts av American College of Rheumatology (ACR).
Portuguese: Isto deve-se à pressão do ar e não deve constituir motivo de preocupação.
Swedish: Detta beror på lufttrycket i flaskan och är inte något att bry sig om.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de Enbrel nestes doentes, tal como descrito na secção 4.1.
Swedish: Enbrel rekommenderas för användning hos patienter som definieras i avsnitt 4.1.
Portuguese: Os doentes que desenvolvem uma nova infeção durante o tratamento com Enbrel devem ser cuidadosamente monitorizados.
Swedish: Patienter som utvecklar en ny infektion under pågående behandling med Enbrel bör övervakas noggrant.
Portuguese: Reúna os restantes artigos de que necessita para a injeção.
Swedish: Samla ihop de extra saker du behöver för din injektion.
Portuguese: Nesta situação, o balanço risco/benefício da terapêutica com Enbrel deve ser cuidadosamente considerado.
Swedish: I denna situation ska risk/nytta effekten av Enbrel-behandlingen noga övervägas.
Portuguese: Foram recrutados 401 doentes dos quais 203 foram tratados com Enbrel.
Swedish: Totalt 401 patienter undersöktes, varav 203 behandlades med Enbrel.
Portuguese: Doentes com artrite reumatoide grave, que têm a doença por muito tempo, podem ter um risco superior do que a média de desenvolverem linfoma.
Swedish: Patienter med svår reumatoid artrit som har haft sjukdomen under lång tid kan ha en högre risk än genomsnittet att utveckla lymfom.
Portuguese: As seringas são de vidro tipo I
Swedish: Sprutorna är av glas typ I.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Wyeth Pharmaceuticals
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Wyeth Pharmaceuticals
Portuguese: Utilize este medicamento sempre de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens ordination.
Portuguese: Anticorpos contra o Enbrel
Swedish: Antikroppar mot Enbrel
Portuguese: Certifique-se que a extremidade não toca em nada.
Swedish: Försäkra dig om att spetsen inte vidrör någonting.
Portuguese: Com a experiência, encontrará o ângulo mais confortável para si ou para a criança.
Swedish: Med tiden kommer du att hitta den vinkel som känns bäst för dig eller ditt barn.
Portuguese: Tenha o cuidado para não introduzir a agulha na pele muito devagar ou com demasiada força.
Swedish: Var försiktig så att du inte trycker in nålen i huden för långsamt, eller med för stor kraft.
Portuguese: A clearance e o volume estimados em doentes com idades entre os 65 a 87 anos, foram semelhantes aos estimados em doentes com menos de 65 anos de idade.
Swedish: Uppskattade värden på clearance och volym hos patienter mellan 65 och 87 år var liknande de hos patienter under 65 år.
Portuguese: (Pode ser útil anotar os locais de injeções anteriores.)
Swedish: (Det kan vara praktiskt att föra bok över vilka injektionsställen som har använts.)
Portuguese: A segurança a longo prazo de Enbrel em associação com outros fármacos antirreumatismais modificadores da doença (DMARD) não foi estabelecida.
Swedish: Säkerheten för Enbrel vid långtidsanvändning i kombination med andra sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel (DMARD) har inte fastställts.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que a solução não está límpida ou contém partículas.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen inte är klar eller innehåller partiklar.
Portuguese: Antes de iniciarem o tratamento com Enbrel, todos os doentes têm que ser avaliados relativamente à tuberculose ativa e inativa ("latente").
Swedish: Innan behandling med Enbrel påbörjas ska alla patienter bedömas med avseende på både aktiv och inaktiv (latent) tuberkulos.
Portuguese: Não se espera que a utilização de Enbrel afete a capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Användning av Enbrel förväntas inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Portuguese: Enbrel N=103 a 105*
Swedish: Enbrel N=103 till 105*
Portuguese: Wyeth Pharmaceuticals New Lane
Swedish: Enbrel tillverkas av: Wyeth Pharmaceuticals New Lane
Portuguese: Algumas crianças e adolescentes doentes que receberam tratamento com Enbrel ou com outro tipo de medicamentos que atuam do mesmo modo que o Enbrel, desenvolveram cancros, incluindo tipos invulgares, que por vezes resultou em morte.
Swedish: Vissa barn och tonåringar som har fått Enbrel eller andra läkemedel som verkar på liknande sätt som Enbrel har utvecklat cancer, inklusive ovanliga typer som ibland ledde till döden.
Portuguese: Puxando suavemente a pele em redor do local de injeção entre o polegar e o dedo indicador da mão livre pode tornar a injeção mais fácil e confortável.
Swedish: Om man klämmer ihop huden försiktigt runt injektionsstället med tummen och pekfingret med den fria handen så kan injiceringen bli lättare och mer bekväm.
Portuguese: Uma vez que as imunoglobulinas, tal como muitos medicamentos, podem ser excretadas no leite materno, tem que ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação da terapêutica com Enbrel, tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício do tratamento para a mulher.
Swedish: Eftersom immunoglobuliner liksom många andra läkemedel kan utsöndras i bröstmjölk måste man överväga om amningen ska avbrytas eller om behandlingen med Enbrel ska avbrytas, med hänsyn till nyttan av amningen för barnet och nyttan av behandlingen för kvinnan.
Portuguese: É importante que informe o médico assistente do bebé e outros profissionais de saúde sobre a utilização de Enbrel durante a gravidez, antes de ser administrada qualquer vacina ao bebé (para mais informações ver secção 2, "Vacinação").
Swedish: Det är viktigt att du berättar för spädbarnets läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal att Enbrel har använts under graviditet innan spädbarnet erhåller någon vaccination (mer information finns i avsnitt 2, "Vaccinationer").
Portuguese: Formação de autoanticorpos O tratamento com Enbrel pode causar a formação de anticorpos autoimunes (ver secção 4.8).
Swedish: Bildning av autoantikroppar Behandling med Enbrel kan ge upphov till bildning av autoantikroppar (se avsnitt 4.8).
Portuguese: Se ocorrer qualquer reação alérgica ou anafilática grave, o tratamento com Enbrel deve ser interrompido imediatamente e iniciado um tratamento apropriado.
Swedish: Om någon allvarlig allergisk eller anafylaktisk reaktion inträffar ska behandlingen med Enbrel avbrytas omedelbart och lämplig behandling inledas.
Portuguese: Deste modo, não se recomenda a utilização simultânea de Enbrel e anacinra (ver secções 4.5 e 4.8).
Swedish: Samtidig användning av Enbrel och anakinra rekommenderas därför ej (se avsnitt 4.5 och 4.8).
Portuguese: Para o ajudar a lembrar-se, poderá ser útil escrever numa agenda em que dia(s) da semana deverá ser utilizado o Enbrel.
Swedish: För att du lättare ska komma ihåg, kan det vara till hjälp att skriva in i en almanacka vilka veckodagar Enbrel ska tas.
Portuguese: A experiência a longo prazo com Enbrel foi na generalidade comparável ao estudo original de 48 semanas e não revelou quaisquer novas informações de segurança.
Swedish: Långtidserfarenhet med Enbrel var generellt jämförbar med den ursprungliga 48 veckorsstudien och visade inte några nya säkerhetsfynd.
Portuguese: Evite zonas com cicatrizes ou estrias.
Swedish: Undvik ställen med ärr eller bristningar.
Portuguese: Recomenda-se que sejam registadas a data em que o Enbrel é retirado do frigorífico e a data após a qual o Enbrel deve ser rejeitado (não mais que 4 semanas após a retirada do frigorífico).
Swedish: Det rekommenderas att du antecknar datumet som Enbrel tas ut ur kylskåpet och datumet när Enbrel ska kasseras (inte längre än 4 veckor efter uttag från kylskåpet).
Portuguese: O etanercept é constituído por 934 aminoácidos e tem um peso molecular aparente de aproximadamente 150 kilodaltons.
Swedish: Etanercept innehåller 934 aminosyror och har en molekylvikt uppmätt till omkring 150 kDa.
Portuguese: Se tiver tomado Enbrel durante a gravidez, o risco do seu bebé ter uma infeção pode ser maior.
Swedish: Om du har fått Enbrel under graviditeten så kan ditt barn löpa en större risk för att få en infektion.
Portuguese: • Abuso de álcool: Enbrel não deve ser utilizado para tratamento de hepatite relacionada com o abuso de álcool.
Swedish: • Alkoholmissbruk: Enbrel ska inte användas för behandling av hepatit som är relaterad till alkoholmissbruk.
Portuguese: População pediátrica Ver sumário do perfil de segurança, acima.
Swedish: Pediatrisk population Se Sammanfattning av biverkningsprofilen, ovan.
Portuguese: Hampshire, PO9 2NG Reino Unido
Swedish: Hampshire, PO9 2NG Storbritannien
Portuguese: A associação Enbrel e anacinra não demonstrou benefício clínico acrescido e, por essa razão, não é recomendada.
Swedish: Kombinationen av Enbrel och anakinra har inte visat någon ökad klinisk nytta och rekommenderas därför inte.
Portuguese: Os outros componentes são:
Swedish: De övriga innehållsämnena är:
Portuguese: Não existem dados sobre a transmissão secundária de infeção por vacinas vivas em doentes tratados com Enbrel.
Swedish: Det finns inga uppgifter om sekundär överföring av infektioner genom levande vaccin hos patienter som behandlas med Enbrel.
Portuguese: Estes incluem a compressa com álcool da embalagem de Enbrel e uma bola de algodão ou gaze.
Swedish: Dessa inkluderar kompressen med alkohol som medföljer i Enbrel-förpackningen och en bomullstuss eller gasbinda.
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Swedish: Värm inte upp Enbrel på något annat sätt.
Portuguese: Se a janela de inspeção não estiver completamente roxa, contacte o seu enfermeiro ou o farmacêutico, uma vez que a solução de Enbrel pode não ter sido injetada completamente.
Swedish: Om fönstret inte är helt lila, kontakta din sjuksköterska eller apoteket för hjälp eftersom injektionspennan kanske inte har injicerat Enbrel-lösningen fullständigt.
Portuguese: Tal pode causar perda de líquido.
Swedish: Det kan orsaka att vätskan läcker ut.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, o tempo e as condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e normalmente não deve ser superior a 6 horas a temperaturas até 25ºC, exceto se a reconstituição tiver ocorrido em condições assépticas controladas e validadas.
Swedish: Om produkten inte används omedelbart är förvaringstid och förhållanden för användning användarens ansvar och ska normalt inte överstiga 6 timmar vid högst 25C, om inte beredningen har ägt rum under kontrollerade och godkända aseptiska förhållanden.
Portuguese: Enbrel não contém conservantes antibacterianos, pelo que as soluções preparadas com água para preparações injetáveis devem ser administradas logo que possível e no prazo de 6 horas após a reconstituição.
Swedish: Enbrel innehåller inga antibakteriella konserveringsmedel varför lösningar som beretts med vatten för injektionsvätskor bör administreras så snart som möjligt, och senast 6 timmar efter beredning av lösningen.
Portuguese: NÃO agite o frasco.
Swedish: Flaskan ska INTE skakas.
Portuguese: A agulha permanecerá protegida dentro da caneta até que a caneta seja ativada.
Swedish: Nålen förblir skyddad inuti pennan tills pennan är aktiverad.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Enbrel.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Enbrel.
Portuguese: b. Uma bola de algodão ou gaze.
Swedish: b. En bomullstuss eller gasbinda
Portuguese: Inspecione a solução contida na caneta através da janela de inspeção transparente.
Swedish: Inspektera lösningen i den förfyllda injektionspennan genom att titta genom det genomskinliga inspektionsfönstret.
Portuguese: (Nota: Após ter completado estes passos, pode permanecer uma pequena quantidade de líquido no frasco para injetáveis.
Swedish: (Obs: När dessa steg är klara kan en liten mängd vätska finnas kvar i flaskan.
Portuguese: Segure a caneta em ângulo reto (90º) relativamente ao local da injeção.
Swedish: Håll injektionspennan i en rät vinkel (90°) mot injektionsstället.
Portuguese: Pode ocorrer uma ligeira perda de sangue.
Swedish: En liten blödning kan ske.
Portuguese: Recorrer ao folheto informativo para alternativas detalhadas de conservação.
Swedish: Se bipacksedeln för alternativa förvaringsdetaljer.
Portuguese: No entanto, não se pode excluir que a associação de Enbrel com metotrexato possa estar relacionada com um aumento na taxa de infeções.
Swedish: Det kan emellertid inte uteslutas att kombinationen Enbrel och metotrexat kan medföra en ökning i incidensen av infektioner.
Portuguese: • Granulomatose de Wegener: Enbrel não é recomendado no tratamento da granulomatose de Wegener, uma doença inflamatória rara.
Swedish: • Wegeners granulomatos: Enbrel rekommenderas inte vid behandling av Wegeners granulomatos, en sällsynt inflammationssjukdom.
Portuguese: • Um dispositivo de demonstração sem agulha
Swedish: • En nålfri demonstrationspenna
Portuguese: Modo de administração Enbrel é administrado por injeção subcutânea (ver secção 6.6).
Swedish: Administreringssätt Enbrel administreras som subkutan injektion (se avsnitt 6.6).
Portuguese: As vacinas vivas não devem ser administradas concomitantemente com o Enbrel.
Swedish: Levande vacciner bör inte ges samtidigt med Enbrel.
Portuguese: • Sinais de cancro: Os cancros podem afetar qualquer parte do corpo incluindo pele e sangue, e possíveis sinais vão depender no tipo e localização do cancro.
Swedish: • Symtom på cancersjukdom: Cancer kan drabba alla delar av kroppen, även huden och blodet, och symtomen beror på typ av cancer och lokalisation.
Portuguese: Injetar a solução após atingir a temperatura ambiente (15 a 30 minutos após retirar o produto do frigorífico).
Swedish: Injicera lösningen när den är rumstempererad (15 till 30 minuter efter att produkten har tagits ut ur kylskåpet).
Portuguese: As crianças mais novas (4 anos de idade) tiveram redução da clearance (aumento da clearance quando normalizada pelo peso) comparativamente às crianças mais velhas (12 anos de idade) e adultos.
Swedish: De yngsta barnen (ålder 4 år) hade minskat clearance (ökat clearance vid normalisering för vikt), jämfört med äldre barn (ålder 12 år) och vuxna.
Portuguese: • Vacinação: Se possível, as crianças devem ter todas as vacinas em dia antes de iniciar o tratamento com Enbrel.
Swedish: • Vaccinationer: Om det är möjligt ska barn ha fått alla vaccinationer enligt vaccinationsprogrammet innan behandling med Enbrel påbörjas.
Portuguese: O tratamento com Enbrel não deve ser iniciado em doentes com infeções ativas, incluindo infeções crónicas ou localizadas.
Swedish: Behandling med Enbrel bör inte initieras hos patienter med aktiva infektioner, inklusive kroniska och lokala infektioner.
Portuguese: Desconhece-se o impacto do tratamento prolongado com o Enbrel no desenvolvimento de doenças autoimunes.
Swedish: Effekten av långtidsbehandling med Enbrel avseende utveckling av autoimmuna sjukdomar är ej känd.
Portuguese: Não toque ou bata no êmbolo.
Swedish: Rör eller stöt inte till kolven.