FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since clinical signs of canine osteoarthritis wax-and-wane, intermittent treatment may be beneficial in some dogs.
Icelandic: Þar sem klínísk merki um slitgigt hjá hundum kunna að ágerast og hjaðna til skiptis, getur meðferð með hléum veitt ávinning hjá sumum hundum.
English: One bottle per cardboard box.
Icelandic: Eitt glas í hverri pappaöskju.
English: The treatment-free period, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Icelandic: Við ákvörðun tímabils án meðferðar þarf að hafa í huga lyfjahvarfaeiginleika þeirra lyfja sem voru notuð áður.
English: The EP4 receptor is important in mediating pain and inflammation as it is the primary mediator of the prostaglandin E2-elicited sensitization of sensory neurons and prostaglandin E2-elicited inflammation.
Icelandic: EP4 viðtakinn er mikilvægur við miðlun verkja og bólgu þar sem hann er megin miðlarinn hvað varðar næmingu skyntaugunga sem framkölluð er af prostaglandíni E2 og bólgu sem framkölluð er af prostaglandíni E2.
English: In clinical studies, the following mild and generally transient adverse reactions have been observed: vomiting, soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum varð vart við eftirfarandi aukaverkanir, sem voru vægar og yfirleitt skammvinnar: uppköst, linar hægðir, niðurgangur og lystarleysi.
English: Faecal excretion accounted for roughly 65% of the dose whereas approximately 20% of the dose was excreted through urine.
Icelandic: Útskilnaður í hægðum var hér um bil 65% af skammtinum en u.þ.b. 20% af skammtinum skildust út með þvagi.
English: The concurrent use of grapiprant with other anti-inflammatory agents has not been studied and should be avoided.
Icelandic: öðrum bólgueyðandi lyfjum hefur ekki verið rannsökuð og hana ber að forðast.
English: Maximum grapiprant concentrations are observed in serum within one hour of dosing in the fasted state.
Icelandic: Hámarksþéttni grapiprants kemur fram í sermi innan 1 klst.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or any of the excipients.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
English: Cellulose, microcrystalline Magnesium stearate Silica, colloidal anhydrous
Icelandic: Magnesíum sterat Kísill, vatnsfrí kvoða
English: Any half tablets should be stored in the bottle.
Icelandic: Geyma skal töfluhelminga í glasinu.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In healthy dogs treated with grapiprant for 9 consecutive months, mild and transient soft-formed or mucous faeces, occasionally bloody, and vomiting were observed at daily overdoses of approximately
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur Hjá heilbrigðum hundum sem fengu meðferð með grapipranti í 9 daga í röð varð vart við væg og skammvinn tilfelli af linum eða slímugum hægðum, stundum ásamt blóði, og uppköstum við of stóra dagsskammta sem námu u.þ.b. 2,5x og 15x ráðlögðum skammti.
English: PACKAGE SIZE 30 tablets
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 30 töflur
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use by:….
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP {mánuður/ár}
English: The concomitant use of protein-bound veterinary medicinal products with grapiprant has not been studied.
Icelandic: Samhliða notkun próteinbundinna dýralyfja ásamt grapipranti hefur ekki verið rannsökuð.
English: Vomiting was observed very commonly, whereas soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence were commonly observed.
Icelandic: Uppköst voru mjög algeng en linar hægðir, niðurgangur og lystarleysi voru algeng.
English: In dogs, grapiprant is a major excretion product in bile, faeces and urine.
Icelandic: Hjá hundum er grapiprant aðalútskilnaðarefnið og kemur fram í galli, hægðum og þvagi.
English: Shelf-life after first opening of the bottle: 3 months.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 3 mánuðir.
English: Grapiprant is primarily bound to serum proteins.
Icelandic: Grapiprant er að mestu leyti bundið próteinum í sermi.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay Do not use in pregnant, lactating or breeding animals as the safety of grapiprant has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota á meðgöngu, við mjólkurgjöf eða handa dýrum sem notuð eru til undaneldis, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi grapiprants á meðgöngu og við mjólkurgjöf eða handa hundum sem notaðir eru til undaneldis.
English: Elanco France S.A.S.
Icelandic: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str.
English: Grapiprant is a selective antagonist of the EP4 receptor, a key prostaglandin E2 receptor that predominantly mediates prostaglandin E2‐elicited nociception.
Icelandic: Grapiprant er sértækur blokki EP4 viðtaka, sem er mikilvægur prostaglandín
English: In case of accidental ingestion by children, mild and reversible gastrointestinal signs and nausea may be observed.
Icelandic: Ef börn taka dýralyfið óvart inn geta væg og afturkræf einkenni í meltingarfærum og ógleði komið fram.
English: Galliprant 60 mg tablets
Icelandic: Galliprant 60 mg töflur
English: The specific effects of the binding of prostaglandin E2 to the EP4 receptor include vasodilation, increased vascular permeability, angiogenesis and production of pro‐inflammatory mediators.
Icelandic: E2 við EP4 viðtakann eru m.a. æðavíkkun, aukið gegndræpi æða, æðamyndun og framleiðsla bólguvaka.
English: Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Icelandic: Galliprant 100 mg töflur grapiprant
English: Tablet
Icelandic: LYFJAGJÖF
English: Any remaining whole and half tablets should be discarded after 3 months following first opening.
Icelandic: Fleygja skal heilum og hálfum töflum sem eftir verða, 3 mánuðum eftir að umbúðir hafa verið rofnar.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One tablet contains:
Icelandic: INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Ein tafla inniheldur:
English: Commonly used protein-bound veterinary medicinal products include cardiac, anticonvulsant and behavioural medications.
Icelandic: Algeng próteinbundin dýralyf eru m.a. hjartalyf, krampalosandi lyf og lyf sem hafa áhrif á hegðun.
English: DD month YYYY
Icelandic: HEITI DÝRALYFS
English: 20 mg tablet
Icelandic: 20 mg tafla
English: Grapiprant is mainly excreted via faeces.
Icelandic: Grapiprant skilst að mestu leyti út með hægðum.
English: 60 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘60' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Icelandic: Brún, dílótt, tvíkúpt og sporöskjulaga tafla, með deilistriki á annarri hliðinni sem aðskilur ígreyptu töluna „60“ á öðrum helmingnum og stafina „MG“ á hinum helmingnum; Stafurinn „G“ er ígreyptur á hinni hliðinni.
English: 100 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘100' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Icelandic: Brún, dílótt, tvíkúpt og sporöskjulaga tafla, með deilistriki á annarri hliðinni sem aðskilur ígreyptu töluna „100“ á öðrum helmingnum og stafina „MG“ á hinum helmingnum; Stafurinn „G“ er ígreyptur á hinni hliðinni.
English: The majority of clinical cases assessed in the clinical field studies suffered from mild to moderate osteoarthritis based on the veterinary assessment.
Icelandic: Í flestum klínískum tilfellum sem metin voru í klínískum vettvangsrannsóknum var um að ræða væga eða í meðallagi alvarlega slitgigt samkvæmt mati dýralæknis.
English: To achieve a substantiated response to treatment, use the veterinary medicinal product only in mild and moderate cases of osteoarthritis.
Icelandic: Til þess að ná fram svörun við meðferð í samræmi við það sem sýnt hefur verið fram á skal aðeins nota lyfið í vægum og í meðallagi alvarlegum tilfellum slitgigtar.
English: 100 mg tablet
Icelandic: 100 mg tafla
English: 20 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘20' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Icelandic: Brún, dílótt, tvíkúpt og sporöskjulaga tafla, með deilistriki á annarri hliðinni sem aðskilur ígreyptu töluna „20“ á öðrum helmingnum og stafina „MG“ á hinum helmingnum; Stafurinn „G“ er ígreyptur á hinni hliðinni.
English: Lactation:
Icelandic: Mjólkurgjöf:
English: Do not use in breeding animals as the safety of grapiprant has not been established or in dogs used for breeding.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota á handa dýrum sem notuð eru til undaneldis þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi grapiprants handa hundum sem notaðir eru til undaneldis.
English: 60 mg tablet
Icelandic: 60 mg tafla
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle (20 and 35 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Glas (20 og 35 ml)
English: Do not use lactating animals as the safety of grapiprant has not been established during lactation.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota við mjólkurgjöf þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi grapiprants á við mjólkurgjöf.
English: In very rare cases, haematemesis or haemorrhagic diarrhoea was reported following clinical use post authorisation in the USA.
Icelandic: Örsjaldan var tilkynnt um blóðuppköst eða blóðugan niðurgang í kjölfar klínískrar notkunar eftir markaðssetningu í Bandaríkjunum.
English: Fertility:
Icelandic: Galliprant
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs.
Icelandic: 4.2 Ábendingar fyrir tilgreindar dýrategundir
English: Galliprant 20 mg tablets for dogs Galliprant 60 mg tablets for dogs Galliprant 100 mg tablets for dogs grapiprant
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Galliprant 20 mg töflur fyrir hunda Galliprant 60 mg töflur fyrir hunda Galliprant 100 mg töflur fyrir hunda grapiprant
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 100 mg grapiprant
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI 100 mg grapiprant
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Galliprant 20 mg tablets for dogs Galliprant 60 mg tablets for dogs Galliprant 100 mg tablets for dogs
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Galliprant 20 mg töflur fyrir hunda Galliprant 60 mg töflur fyrir hunda Galliprant 100 mg töflur fyrir hunda
English: WITHDRAWAL PERIOD
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU
English: Pharmacotherapeutic group: Other anti-inflammatory and antirheumatic agents, non-steroids ATCvet code:
Icelandic: Önnur bólgueyðandi lyf og gigtarlyf, ekki sterar
English: Do not use in pregnant animals as the safety of grapiprant has not been established during pregnancy.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota á meðgöngu þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi grapiprants á meðgöngu.
English: Marketing authorisation holder:
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
English: 6.1 List of excipients
Icelandic: 5.1 Lyfhrif
English: Galliprant 20 mg tablets Galliprant 60 mg tablets Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI 20 mg grapiprant/töflu 60 mg grapiprant/töflu 100 mg grapiprant/töflu
English: Do not use in pregnant, lactating or breeding animals.
Icelandic: Gefið ekki dýrum á meðgöngu, við mjólkurgjöf eða dýrum sem notuð eru til undaneldis.
English: 5.1 Pharmacodynamic properties
Icelandic: Sértæk áhrif af bindingu prostaglandíns
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Galliprant 20 mg tablets
Icelandic: Galliprant 20 mg töflur
English: INDICATION(S) For the treatment of pain associated with mild to moderate osteoarthritis in dogs.
Icelandic: Til meðferðar við verkjum af völdum vægrar eða í meðallagi alvarlegrar slitgigtar hjá hundum.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Galliprant 100 mg töflur grapiprant
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Elanco France S.A.S.
English: 4.11 Withdrawal period(s) Not applicable.
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrir afurðanýtingu
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species For the treatment of pain associated with mild to moderate osteoarthritis in dogs.
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund Í flestum klínískum tilfellum sem metin voru í klínískum vettvangsrannsóknum var um að ræða væga eða í meðallagi alvarlega slitgigt samkvæmt mati dýralæknis.
English: Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Icelandic: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
English: FORSTEO can be given with or without food.
Icelandic: FORSTEO má gefa með eða án matar.
English: Each pen should be used by only one patient.
Icelandic: Hver penni skal einungis notaður af einum sjúklingi.
English: You should NOT see any of the yellow shaft.
Icelandic: Þú ættir ekki að geta séð neitt af gula hólknum.
English: E. What should I do if I cannot pull out the black injection button?
Icelandic: E. Hvað á ég að gera ef ég get ekki togað út svarta inndælingartakkann?
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY To open, lift here and pull.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Til að opna, lyftið hér og togið.
English: The potential risk for humans is unknown.
Icelandic: Möguleg áhætta fyrir menn er óþekkt.
English: Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with FORSTEO.
Icelandic: Hann mun ráðleggja þér og ákveða hversu lengi þú átt að fá meðferð með FORSTEO.
English: Always wash your hands before every injection.
Icelandic: Þvoðu hendur alltaf fyrir hverja notkun.
English: 4) If you still cannot get the needle off, ask someone to help you.
Icelandic: 4) Ef þú getur ekki enn tekið nálina af, leitaðu þá eftir aðstoð.
English: Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
Icelandic: Í stað þess skalt þú endurstilla FORSTEO pennann (sjá Spurningar og svör, vandamál A)
English: Otherwise tell your doctor as soon as possible.
Icelandic: Annars skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og auðið er.
English: If you feel dizzy you should not drive or use machines until you feel better.
Icelandic: Ef þig svimar skaltu ekki aka eða nota vélar fyrr en þér líður betur.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you to.
Icelandic: Notaðu lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: To prevent one or more new vertebral fractures, 11 women had to be treated for a median of 19 months.
Icelandic: Til að fyrirbyggja eitt eða fleiri samfallsbrot í hrygg, þurfti að meðhöndla 11 konur að miðgildi í 19 mánuði.
English: A small air bubble will not affect your dose nor will it harm you.
Icelandic: Lítil loftbóla kemur ekki til með að hafa áhrif á skammtinn þinn né mun skaða þig á nokkurn hátt.
English: Follow the directions carefully when using the pen.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega þegar þú notar pennann.
English: Becton, Dickinson and Company pen needles can be used.
Icelandic: Hægt er að nota Becton, Dickinson og Company nálar fyrir pennann.
English: Treatment should only be initiated if the benefit clearly outweighs risks in this population.
Icelandic: Einungis skal hefja meðferð hjá þessum hóp ef ávinningur er augljóslega meiri en áhætta.
English: This disease is especially common in women after the menopause, but it can also occur in men.
Icelandic: Þessi sjúkdómur er sérstaklega algengur hjá konum eftir tíðahvörf, en getur einnig komið fram hjá karlmönnum.
English: - The solution is NOT clear, colourless and free of particles
Icelandic: - Lausnin er EKKI tær, litlaus og laus við agnir
English: • Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6)
Icelandic: Þungun og brjóstagjöf (sjá kafla 4.4 og 4.6)
English: Therefore, FORSTEO should be used with caution.
Icelandic: Því skal nota Forsteo með varúð.
English: D. I cannot get the needle off.
Icelandic: Ég get ekki tekið nálina af.
English: Sixty-nine percent of patients completed the 18-month primary phase.
Icelandic: Sextíu og níu prósent sjúklinganna luku fyrstu 18mánuðum rannsóknarinnar.
English: Before you use your new pen, please read the section Instructions for use completely.
Icelandic: Áður en þú notar nýja pennann þinn, vinsamlegast lestu ítarlega kaflann Leiðbeiningar um notkun.
English: Date of the latest renewal: 13 February 2013
Icelandic: 13. febrúar 2013
English: Date of first use:
Icelandic: Dagsetning fyrstu notkunar:
English: This indicates that you have now used all the medicine that can be injected accurately even though you may still see some medicine left in the cartridge.
Icelandic: Þetta þýðir að þú hefur nú notað allt lyfið sem hægt er að dæla inn sem nákvæmum skammti, jafnvel þótt þú sjáir leifar af lyfi í rörlykjunni.
English: FORSTEO is available in pack sizes of 1 or 3 pens.
Icelandic: FORSTEO er fáanlegt í pakkningarstærðum sem innihalda 1 eða 3 penna.
English: FORSTEO has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: FORSTEO hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: If you forget or cannot take FORSTEO at your usual time, take it as soon as possible on that day.
Icelandic: Ef þú gleymir eða getur ekki sprautað þig með FORSTEO á vanalegum tíma, skaltu sprauta þig eins fljótt og auðið er þann daginn.
English: This study included postmenopausal women (N=277), premenopausal women (N=67), and men (N=83).
Icelandic: Í rannsókninni tóku þátt konur eftir tíðahvörf (N=277), konur fyrir tíðahvörf (N=67) og karlar (N=83).
English: The primary objective of the study was to collect safety data of FORSTEO.
Icelandic: Aðalmarkmið rannsóknarinnar var að safna saman upplýsingum um öryggi FORSTEO.
English: Other Important Notes
Icelandic: Aðrar mikilvægar upplýsingar
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is probably minor.
Icelandic: Þar sem munur er á lífeðlisfræði beina hjá rottum og mönnum, er klínísk þýðing þessara niðurstaðna líklega lítilvæg.
English: B. How can I tell if my FORSTEO works?
Icelandic: B. Hvernig get ég séð hvort nýi FORSTEO penninn minn virkar?
English: After completing the injection:
Icelandic: Eftir að inndælingu er lokið:
English: Cleaning and Storage
Icelandic: Hreinsun og geymsla
English: It produced no teratogenic effects in rats, mice or rabbits.
Icelandic: Það olli ekki fósturskemmdum hjá rottum, músum eða kanínum.
English: You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Icelandic: Þú getur komið í veg fyrir þetta vandamál með því að nota ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu og með því að þrýsta svarta inndælingartakkanum alla leið og telja h-æ-g-t upp að 5.
English: Other side effects include:
Icelandic: Aðrar aukavarkanir eru meðal annarra:
English: IMPORTANT
Icelandic: Mikilvægt
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Icelandic: Þar sem ekki hafa verið gerðar rannsóknir á ósamrýmanleika, má ekki blanda þessu lyfi við önnur lyf.
English: Do not take more than one injection in the same day.
Icelandic: Ekki má nota fleiri en eina sprautu á dag.
English: Pull off paper tab.
Icelandic: Taktu pappírsinnsiglið af.
English: - The FORSTEO appears damaged
Icelandic: - FORSTEO penninn virðist skemmdur
English: Signs and symptoms
Icelandic: Merki og einkenni
English: The volume of distribution is approximately 1.7 L/kg.
Icelandic: Dreifirúmmál er um 1,7 l/kg.
English: If you have a bone disease, tell your doctor.
Icelandic: Ef þú hefur beinasjúkdóma, segðu lækninum frá því.
English: Once the needle is removed from the skin, check to make sure the black injection button is all the way in.
Icelandic: Þegar nálin hefur verið fjarlægð úr húðinni, athugaðu hvort svarta skömmtunartakkanum hafi verið ýtt alla leið inn.
English: The pens are available in cartons containing one or three pens.
Icelandic: Pennarnir fást í öskjum sem innihalda einn eða þrjá penna.
English: FORSTEO (rhPTH(1-34)) is the active fragment (1-34) of endogenous human parathyroid hormone.
Icelandic: FORSTEO (rhPTH(1-34)) er virki hlutinn (1-34) af innrænu mannaparatýróíðhormóni.
English: You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Icelandic: Þú átt ekki að fá meira en eina 24 mánaða meðferð um ævina.
English: • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
Icelandic: • brjóstsviði (sársaukafull eða stingandi tilfinning rétt fyrir neðan bringubein)
English: Do not use FORSTEO if it is, or has been, frozen.
Icelandic: Ekki má nota FORSTEO ef það er, eða hefur frosið.
English: Chemical, physical and microbiological in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2-8°C.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efnafræðilegan, eðlisfræðilegan og örverufræðilegan stöðugleika við notkun í 28 daga við 2-8°C.
English: Multiple vertebral fractures (≥2) a
Icelandic: Mörg brot í hrygg (≥2) a
English: • The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun FORSTEO pennans fyrir blinda eða sjónskerta án aðstoðar frá fólki sem er þjálfað í réttri notkun lyfsins.
English: There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 µg/kg.
Icelandic: Ekki var tekið eftir neinum mikilvægum áhrifum hjá ungafullum rottum eða músum sem fengu teriparatid daglega í 30 til 1.000 míkrógramma/kg skömmtum.
English: m.b.H.
Icelandic: m.b.H. Tel:
English: At baseline, 35 % of patients had a vertebral fracture and 59 % had a non-vertebral fracture.
Icelandic: Við upphaf rannsóknar voru 35 % sjúklinga með brot í hrygg og 59 % með brot utan hryggjar.
English: Your pen contains 28 days of medicine.
Icelandic: Penninn þinn inniheldur lyf fyrir 28 daga.
English: * Needles not included.
Icelandic: * Nálar fylgja ekki með.
English: Ask your doctor or pharmacist which needle gauge and length are best for you.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing hvaða nálarstærð er best fyrir þig.
English: The effect of teriparatide on human foetal development has not been studied.
Icelandic: Áhrif teriparatids á þroska fósturs hjá mönnum hafa ekki verið rannsökuð.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and pen after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni á eftir EXP.
English: Some patients have experienced severe back cramps or pain which lead to hospitalisation.
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa fengið alvarlegan krampa eða verk í baki sem leiddi til innlagnar á sjúkrahús
English: A. The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Icelandic: Það sést enn í gula hólkinn eftir að ég þrýsti inn svarta inndælingartakkanum.
English: What FORSTEO is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um FORSTEO og við hverju það er notað
English: No differences in FORSTEO pharmacokinetics were detected with regard to age (range 31 to 85 years).
Icelandic: Enginn munur fannst á lyfjahvörfum FORSTEO með tilliti til aldurs (aldursbil 31 til 85 ára).
English: No bone tumours were observed in ovariectomised monkeys treated for 18 months or during a 3-year follow-up period after treatment cessation.
Icelandic: Engin æxli fundust í beinum apa sem eggjastokkar höfðu verið fjarlægðir úr eftir meðferð í 18 mánuði eða á meðan þriggja ára eftirfylgnitímabili stóð eftir lok meðferðar.
English: There is no specific antidote for FORSTEO.
Icelandic: Ekki er til neitt sértækt mótefni gegn FORSTEO.
English: If the yellow shaft does not show, you have completed the injection steps correctly.
Icelandic: Ef ekki sést í gula hólkinn þá hefur inndælingu verið lokið á fullnægjandi hátt.
English: What FORSTEO is and what it is used for What you need to know before you use FORSTEO How to use FORSTEO
Icelandic: Upplýsingar um FORSTEO og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota FORSTEO Hvernig nota á FORSTEO
English: You can continue to take your dose as usual.
Icelandic: Þú getur haldið áfram og tekið næsta skammt samkvæmt venju.