FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In den kontrollierten klinischen Phase-III-Studien zu Adalimumab bei Patienten mit rheumatoider Arthritis bzw. Psoriasis-Arthritis ergaben sich in einem Überwachungszeitraum von 4 bis 104 Wochen Erhöhungen der ALT-Werte um ≥ 3 x ULN (oberer Normbereich) bei 3,7% der mit Adalimumab behandelten Patienten und bei 1,6% der Patienten der Kontrollgruppe.
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con artrite reumatoide e artrite psoriasica con una durata del periodo di controllo che va da 4 a 104 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nel 3,7% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,6% dei pazienti trattati con il controllo.
German: Die empfohlene Dosis von Hulio für Patienten mit Enthesitis-assoziierter Arthritis ab einem Alter von 6 Jahren wird anhand des Körpergewichtes bestimmt (Tabelle 2).
Italian: La dose raccomandata di Hulio nei pazienti con artrite associata ad entesite, dai 6 anni in poi, è basata sul peso corporeo (Tabella 2).
German: o Verwenden Sie das Fläschchen NICHT, wenn die Lösung trübe oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Italian: ◦ NON utilizzare il flaconcino se la soluzione è opaca, di colore alterato o presenta particelle all'interno.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Hulio 40 mg/0,8 ml Injektionslösung Adalimumab
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Hulio 40 mg/0,8 mL soluzione iniettabile adalimumab
German: a a
Italian: N/A
German: Der p-Wert resultiert aus dem paarweisen Vergleich der Adalimumab-Monotherapie und der Methotrexat-Monotherapie unter Anwendung des Mann-Whitney-U-Tests.
Italian: c il valore p è stato ottenuto confrontando a due a due la monoterapia con adalimumab e la monoterapia con metotressato utilizzando il test U Mann-Whitney.
German: Hulio-Dosis für Patienten mit Enthesitis-assoziierter Arthritis Gewicht des Patienten
Italian: Tabella 2: Dose di Hulio per pazienti con artrite associata ad entesite
German: Die Rate (95% Konfidenzintervall) betrug 6,8 (4,4; 10,5) pro 1.000 Patientenjahre bei 5.291 mit Adalimumab behandelten Patienten gegenüber einer Rate von 6,3 (3,4; 11,8) pro 1.000 Patientenjahre bei 3.444 Kontrollpatienten (die mediane Behandlungsdauer betrug 4,0 Monate bei Patienten, die mit Adalimumab behandelt wurden und 3,8 Monate bei Patienten in der Kontrollgruppe).
Italian: 6,3 (3,4;11,8) per 1.000 anni/paziente su 3.444 pazienti controllo (la durata mediana del trattamento è stata 4,0 mesi per i pazienti trattati con adalimumab e 3,8 mesi per i pazienti controllo).
German: Zur subkutanen Patrone (Glas) 3 ml (3,5 mg/ml) 5 Fertigpens
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
German: Wurden Sie kürzlich krank?
Italian: - É stato malato di recente?
German: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Italian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
German: ATC Code: A10AD04.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Italian: Dopo il primo utilizzo
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
German: Zeit, Stunden
Italian: Tempo, ore
German: <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Italian: <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
German: - Die Nadel könnte verstopft sein.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
German: A- ETIKETTIERUNG
Italian: A - ETICHETTATURA
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt; oder
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
German: Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Italian: Preparazione della penna • Per prima cosa, si lavi le mani.
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
German: • Beta-Blocker,
Italian: • beta-bloccanti,
German: • Octreotid,
Italian: • octreotide,
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
German: Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
German: • Danazol,
Italian: • danazolo,
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
German: • gerötetes Gesicht
Italian: • arrossamento del viso
German: Nicht im Kühlschrank lagern.
Italian: Non conservare in frigorifero.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia
German: • Nervosität oder Zittern
Italian: • nervosismo o agitazione
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Italian: • Non congeli l'insulina.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
German: Etikett:
Italian: Etichette:
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen nicht die Dosierung.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
German: Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
German: Entsorgen der Pens und der Nadeln
Italian: Smaltimento della Penna e degli aghi
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
German: Spritzen Sie nicht direkt in eine Vene.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Italian: Se prende più Humalog di quanto deve
German: 0,63 Einheiten/kg
Italian: 0,63 unità/kg
German: 30. April 2006
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
German: - Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Italian: Comuni problemi del diabete
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn =
Italian: (valore basale medio =
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
German: Systemische Allergie
Italian: Allergia sistemica
German: • Atemschwierigkeiten rascher Herzschlag
Italian: • battito cardiaco accelerato
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
German: - Sie sollten für jede Injektion eine neue Nadel benutzen und die Schritte zur Entlüftung wiederholen.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Italian: Il pulsante selettore della dose è di colore blu con tratti in rilievo.