FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • doentes que tenham tido um único episódio de desmielinização suficientemente grave para justificar o tratamento com corticosteroides injetáveis (medicamentos anti-inflamatórios).
Dutch: • patiënten die één enkele aanval van demyelinisatie hebben gehad, maar die ernstig genoeg was om behandeling met geïnjecteerde corticosteroïden (ontstekingsremmende geneesmiddelen) nodig te maken.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Avonex são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Avonex groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Avonex?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex te waarborgen?
Portuguese: Antes de receitar Avonex, os médicos devem excluir quaisquer outras causas para os sintomas.
Dutch: Voordat Avonex wordt gebruikt moeten artsen andere oorzaken van de symptomen uitsluiten.
Portuguese: Na EM por surtos, o doente apresenta ataques (surtos) entre períodos sem sintomas.
Dutch: Bij relapsing MS heeft de patiënt aanvallen (relapsen) tussen periodes zonder symptomen.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes em que se registou uma progressão da incapacidade.
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten van wie de functionele beperkingen verergerden.
Portuguese: Estes efeitos secundários diminuem de frequência com a continuação do tratamento.
Dutch: Deze bijwerkingen nemen af wanneer de behandeling wordt voortgezet.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Avonex (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, sintomas de tipo gripal, pirexia (febre), arrepios e sudação.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Avonex (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn hoofdpijn, griepachtige symptomen, pyrexie (koorts), koude rillingen en zweten.
Portuguese: • doentes com esclerose múltipla (EM) por surtos.
Dutch: • patiënten met 'relapsing' multipele sclerose (MS).
Portuguese: Antes de cada injeção e nas 24 horas seguintes, pode ser administrado aos doentes um medicamento contra as dores e a febre para aliviar os sintomas de tipo gripal que podem ocorrer durante os primeiros meses de tratamento.
Dutch: Voor elke injectie en gedurende 24 uur daarna kan een pijnstiller met koortsremmende werking worden gegeven om de griepachtige verschijnselen te verminderen die zich tijdens de eerste paar maanden van de behandeling kunnen voordoen.
Portuguese: Avonex (interferão beta-1a)
Dutch: Avonex (interferon bèta-1a)
Portuguese: Avonex atrasa a progressão da incapacidade e reduz a frequência dos surtos;
Dutch: Avonex vertraagt de progressie van de functionele beperkingen en vermindert het aantal relapsen;
Portuguese: O primeiro incluiu 301 doentes com 16 ou mais anos com EM por surtos que tinham tido pelo menos dois surtos nos últimos três anos ou pelo menos um surto por ano caso tivessem a doença há menos de três anos.
Dutch: Bij de eerste studie waren 301 patiënten van 16 jaar en ouder met relapsing MS betrokken die in de voorafgaande drie jaar ten minste twee aanvallen hadden gehad of ten minste één aanval per jaar als ze de ziekte minder dan drie jaar hadden gehad.
Portuguese: O segundo estudo incluiu 383 adultos que tinham tido um único surto de desmielinização e comparou a capacidade de Avonex e a de um placebo para reduzir o risco de um segundo surto.
Dutch: Bij de tweede studie waren 383 volwassenen betrokken die één enkele aanval van demyelinisatie hadden gehad en werd het vermogen van Avonex en de placebo vergeleken om het risico op een tweede aanval te verminderen.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Avonex são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Avonex worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Portuguese: O risco estimado de um segundo surto de desmielinização foi mais baixo nos doentes tratados com Avonex do que nos que receberam o placebo: no grupo de Avonex o risco foi de 21 % em dois anos e de 35 % em três anos, enquanto no grupo do placebo foi de 39 % em dois anos e de 50 % em três anos.
Dutch: Het geschatte risico op een tweede aanval van demyelinisatie was bij de patiënten die Avonex gebruikten lager dan bij de patiënten die een placebo gebruikten: met Avonex was het risico 21% in twee jaar en 35% in drie jaar, terwijl het risico met een placebo in twee jaar 39% en in drie jaar 50% was.
Portuguese: Avonex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Dutch: Avonex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Portuguese: A fim de ajudar os doentes a adaptarem-se ao tratamento, o médico pode recomendar que os doentes comecem com uma dose semanal mais baixa antes de passarem para a dose completa.
Dutch: De arts kan patiënten helpen aan de behandeling te wennen door aan te bevelen dat zij beginnen met een lagere dosis eenmaal per week en deze daarna verhogen tot de volledige dosis.
Portuguese: A substância ativa de Avonex é a proteína interferão beta-1a, que pertence a um grupo de interferões que o organismo pode produzir naturalmente para o ajudar a combater vírus e outras agressões.
Dutch: De werkzame stof in Avonex is het eiwit interferon bèta-1a, dat behoort tot een groep interferonen die van nature door het lichaam kunnen worden geproduceerd om te helpen het lichaam tegen virussen en andere aanvallen te beschermen.
Portuguese: Cada seringa ou caneta contém 30 microgramas de interferão beta-1a.
Dutch: Elke spuit en pen bevat 30 microgram interferon bèta-1a.
Portuguese: Avonex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em dois estudos principais.
Dutch: Avonex is in twee studies vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), provocando inflamações que danificam os nervos e a bainha que os isola.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Portuguese: A forma como Avonex funciona exatamente na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1a, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Dutch: Hoe Avonex precies werkt bij MS is nog niet bekend, maar de werkzame stof, interferon bèta-1a, lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt relapsen van MS.
Portuguese: É utilizado em doentes que apresentam um risco elevado de desenvolver EM.
Dutch: Het middel wordt gebruikt wanneer de patiënt wordt geacht een hoog risico op het ontwikkelen van MS te lopen.
Portuguese: Isto pode ser feito apenas com a seringa pré-cheia equipada com um dispositivo especial que se encaixa na seringa e permite a injeção da dose mais baixa de Avonex.
Dutch: Dit kan alleen worden gedaan met een voorgevulde injectiespuit die voorzien is van een speciaal mechanisme dat op de spuit wordt bevestigd en dat alleen inspuiting van de lagere dosis Avonex mogelijk maakt.
Portuguese: Avonex é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Dutch: Avonex mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige depressie of die zelfmoordgedachten hebben.
Portuguese: Porque está Avonex autorizado na UE?
Dutch: Waarom is Avonex geregistreerd in de EU?
Portuguese: O tratamento com Avonex deve ser interrompido em doentes que desenvolvam EM progressiva (agravamento da doença).
Dutch: De behandeling met Avonex dient te worden stopgezet bij patiënten die progressieve (verergerende) MS ontwikkelen.
Portuguese: Um resumo sobre Avonex e porque está autorizado na UE
Dutch: Een overzicht van Avonex en waarom het is geregistreerd in de EU
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Avonex durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Avonex tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Avonex está disponível na forma de solução injetável numa seringa pré-cheia ou numa caneta précheia.
Dutch: Avonex is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit of voorgevulde pen.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Avonex após treino adequado.
Dutch: Patiënten mogen Avonex zelf injecteren als ze hierin geoefend zijn.
Portuguese: A EM é uma doença em que reações inflamatórias provocam lesões na bainha protetora que envolve os nervos (desmielinização), bem como nos próprios nervos.
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Portuguese: Como funciona Avonex?
Dutch: Hoe werkt Avonex?
Portuguese: A dose recomendada de Avonex em adultos (pessoas com 18 ou mais anos) é de 30 microgramas administrados por injeção intramuscular (num músculo), uma vez por semana.
Dutch: Bij volwassenen (vanaf 18 jaar) is de aanbevolen dosis Avonex eenmaal per week een injectie van 30 microgram, toegediend in een spier.
Portuguese: A empresa não realizou estudos formais em doentes com menos de 16 anos.
Dutch: De firma heeft geen formele onderzoeken onder patiënten jonger dan 16 jaar uitgevoerd, maar wel gegevens ingediend uit gepubliceerde studies naar het gebruik van Avonex bij patiënten tussen 12 en 18 jaar.
Portuguese: Após dois anos, foi observada uma progressão da incapacidade em 22 % dos doentes tratados com Avonex e 35 % dos que receberam o placebo.
Dutch: Na twee jaar was bij 22% van de patiënten die met Avonex werden behandeld en 35% van de patiënten die met de placebo werden behandeld sprake van een verergering van de functionele beperkingen.
Portuguese: Como se utiliza Avonex?
Dutch: Hoe wordt Avonex gebruikt?
Portuguese: Avonex contém a substância ativa interferarão beta-1a
Dutch: Avonex bevat de werkzame stof interferon bèta-1a.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Avonex.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Avonex, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Avonex.
Portuguese: O que é Avonex e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Avonex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Avonex?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Avonex in?
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Avonex, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Avonex.
Portuguese: No entanto, apresentou informações de estudos publicados sobre a utilização de Avonex em doentes com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos, nos quais se observou uma redução da taxa de recidiva, possivelmente graças ao tratamento com Avonex.
Dutch: Hieruit bleek dat bij hen sprake was van een afname in het relapspercentage, mogelijk als gevolg van behandeling met Avonex.
Portuguese: É improvável que isto volte a acontecer.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat dit nogmaals gebeurt.
Portuguese: Não é para crianças
Dutch: Niet voor kinderen
Portuguese: Pode precisar de usar as duas mãos.
Dutch: U moet mogelijk beide handen gebruiken.
Portuguese: Ele poderá ajudar.
Dutch: Hij kan u daarbij helpen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de março de 1997 Data da última renovação: 13 de março de 2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 13 maart 1997 Datum van laatste verlenging: 13 maart 2007
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
Dutch: De ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester is zeer beperkt.
Portuguese: Sensível à luz.
Dutch: Gevoeligheid voor licht.
Portuguese: Pode também anotar estes dados, caso esta informação lhe seja pedida no futuro.
Dutch: U kunt deze gegevens ook noteren voor het geval iemand u in de toekomst naar deze informatie vraagt.
Portuguese: Estes podem incluir:
Dutch: Deze kunnen bestaan uit:
Portuguese: Os sintomas que poderá notar são cansaço,
Dutch: Symptomen die u kunt opmerken, zijn vermoeidheid,
Portuguese: Mais acerca de depressão.
Dutch: Meer over depressie.
Portuguese: Contacte um médico imediatamente.
Dutch: Bel onmiddellijk een arts.
Portuguese: Este medicamento é essencialmente "isento de sódio".
Dutch: Dit geneesmiddel is in wezen 'natriumvrij'.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interação no ser humano.
Dutch: Er is geen formeel onderzoek naar interacties uitgevoerd bij de mens.
Portuguese: A biodisponibilidade calculada é mais elevada sem estes ajustes.
Dutch: De berekende biologische beschikbaarheid is zonder dergelijke correcties groter.
Portuguese: Este último efeito clínico foi observado após um tratamento superior a um ano.
Dutch: Laatstgenoemde klinische effect werd waargenomen na behandeling van meer dan een jaar.
Portuguese: Alterne entre a coxa esquerda e direita.
Dutch: Wissel af tussen de linker- en rechterdij.
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
Dutch: Mag niet per stuk worden verkocht.
Portuguese: Assim que a caneta estiver selada, não existe risco de lesão.
Dutch: Wanneer de pen eenmaal verzegeld is, bestaat er geen risico op verwonding.
Portuguese: As técnicas de doseamento alternativas não são suficientemente sensíveis.
Dutch: Alternatieve testmethoden zijn onvoldoende gevoelig.
Portuguese: A formulação não contém conservantes.
Dutch: De formulering bevat geen conserveringsmiddelen.
Portuguese: A presença de bolhas de ar é normal.
Dutch: Luchtbelletjes zijn normaal.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla.
Dutch: Onderdeel van een verpakking met meerdere stuks.
Portuguese: Sugestão: coloque a caneta em cima da mesa, antes de começar a fase 2.
Dutch: Tip: Leg de pen op de tafel neer, voordat u met stap 2 begint.
Portuguese: Estes sintomas estão geralmente presentes durante os primeiros meses de tratamento.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal aanwezig gedurende de eerste paar maanden van de behandeling.
Portuguese: Devido ao desenho do estudo os doentes foram seguidos durante períodos de tempo variáveis.
Dutch: Door de opzet van de studie werden de patiënten gedurende een variabele tijd gevolgd.
Portuguese: Não está disponível uma comparação direta com a dose atualmente recomendada para adultos.
Dutch: Er is geen directe vergelijking beschikbaar voor de op dit moment aanbevolen dosis voor volwassenen.
Portuguese: Foi igualmente demonstrada uma redução correspondente a um terço da taxa anual de surtos.
Dutch: Ook werd aangetoond dat het jaarlijkse exacerbatiepercentage met eenderde daalde.
Portuguese: Três formas simples de ajudar a reduzir o impacto dos sintomas gripais: 1.
Dutch: Drie eenvoudige manieren om de invloed van griepachtige symptomen te verminderen: 1.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico com experiência no tratamento da doença.
Dutch: De aanvang van de behandeling dient te gebeuren onder toezicht van een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Portuguese: - A caneta está partida.
Dutch: - De pen gebroken is.
Portuguese: Efeitos secundários graves: obtenha assistência médica Reações alérgicas graves
Dutch: Ernstige bijwerkingen: zorg voor medische hulp Ernstige allergische reacties
Portuguese: Com base em dados de animais (ver secção 5.3), existe possivelmente um risco aumentado de aborto espontâneo.
Dutch: Op basis van gegevens uit onderzoeken met dieren (zie rubriek 5.3) is het risico op een spontane abortus mogelijk iets hoger.
Portuguese: - Pensamentos suicidas.
Dutch: - Gedachten over het plegen van zelfmoord.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Interferões, código ATC: L03 AB07.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: interferonen, ATC-code: L03 AB07.
Portuguese: Desconhece-se, presentemente, qual deverá ser a duração do tratamento.
Dutch: Momenteel is het niet bekend hoe lang patiënten behandeld dienen te worden.
Portuguese: Por exemplo, 100 anos-pessoa podem ser observados em 100 doentes em tratamento durante um ano ou em 200 doentes em tratamento durante meio ano.
Dutch: Zo kunnen 100 patiëntjaren worden waargenomen bij 100 patiënten die gedurende een jaar werden behandeld of bij 200 patiënten die gedurende een half jaar werden behandeld.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 4.8, e 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 4.8 en 5.1, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Portuguese: Estes podem também diferir em relação aos seus locais de síntese celular.
Dutch: Ook kan er verschil bestaan in hun cellulaire syntheseplaatsen.
Portuguese: Os números baseiam-se no número de pessoas que disseram ter sentido os efeitos secundários.
Dutch: De aantallen zijn gebaseerd op het aantal mensen dat aangaf dat ze deze bijwerkingen hadden.
Portuguese: Estas notas são um lembrete.
Dutch: Deze aanwijzingen zijn bedoeld als herinnering.
Portuguese: Pode magoar-se com a agulha.
Dutch: U zou zich kunnen verwonden aan de naald.
Portuguese: Deixe a pele secar.
Dutch: Laat de huid opdrogen.
Portuguese: Não foi determinado o potencial para desencadear efeitos aditivos pela utilização de vários medicamentos ou de outros agentes hepatotóxicos (como, por exemplo, o álcool).
Dutch: Niet vastgesteld is wat het eventuele bijkomende effect is van meerdere geneesmiddelen of andere hepatotoxische middelen (zoals alcohol).
Portuguese: Mutagénese: Foram realizados testes mutagénicos limitados mas relevantes.
Dutch: Mutagenese: beperkte doch relevante mutageniciteitstesten zijn uitgevoerd met negatief resultaat.
Portuguese: Contudo, com base no modo de eliminação da substância ativa, não existem razões teóricas que justifiquem a necessidade de ajuste de dose nos idosos.
Dutch: Op basis van de wijze van klaring van de werkzame stof, zijn er echter geen theoretische redenen voor dosisaanpassing bij ouderen.
Portuguese: - Depressão ou problemas que afetam o seu humor
Dutch: - Een depressie of problemen die uw stemming beïnvloeden
Portuguese: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Baixos
Dutch: Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nederland
Portuguese: Hipertensão arterial pulmonar
Dutch: Pulmonale arteriële hypertensie
Portuguese: Em cada página do lado esquerdo irá encontrar sugestões e explicações úteis sobre como conseguir o melhor resultado com o seu medicamento.
Dutch: Op de linkerpagina's vindt u nuttige adviezen en uitleg over hoe u het meeste baat heeft bij uw geneesmiddel.
Portuguese: Foi também observado um efeito sobre os parâmetros de RMN.
Dutch: Er werd ook een effect op MRI-parameters gezien.
Portuguese: A pequena área rectangular da janela irá desaparecer.
Dutch: Het kleine rechthoekige venstergebied zal verdwijnen.
Portuguese: Certifique-se que as janelas da caneta estão vísiveis.
Dutch: Zorg ervoor dat de vensters van de pen zichtbaar zijn.
Portuguese: É importante continuar a utilizar AVONEX regularmente.
Dutch: Het is belangrijk dat u Avonex regelmatig blijft gebruiken.
Portuguese: Não foram realizados estudos relativos aos efeitos de AVONEX sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen studies uitgevoerd naar de effecten van AVONEX op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Portuguese: Contém menos de 23 mg (1 mmol) de sódio em cada dose semanal.
Dutch: Het bevat minder dan 23 mg (1 mmol) natrium in elke wekelijkse dosis.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de AVONEX
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van AVONEX
Portuguese: Estudos clínicos recentes em doentes tratados até três anos com AVONEX sugerem que aproximadamente 5 % a 8 % desenvolvem anticorpos neutralizantes.
Dutch: Recente klinische onderzoeken met patiënten die tot drie jaar zijn behandeld met AVONEX duiden erop dat ongeveer 5 % tot 8 % van de patiënten neutraliserende antilichamen ontwikkelt.
Portuguese: Os médicos poderão prescrever uma agulha de 25 mm, calibre 25 a doentes para os quais este é o tipo de agulha mais adequado à administração de uma injeção intramuscular.
Dutch: Mogelijk schrijven artsen een 25 mm, 25 gauge naald voor aan patiënten voor wie een dergelijke naald geschikt is voor het toedienen van een intramusculaire injectie.
Portuguese: AVONEX é fabricado por:
Dutch: Avonex wordt vervaardigd door:
Portuguese: Descontraia o músculo.
Dutch: Ontspan de spier.
Portuguese: A utilização de várias análises para deteção de anticorpos séricos aos interferões limita a capacidade de comparar a antigenicidade entre os diferentes produtos.
Dutch: Het in gebruik zijn van verschillende testmethoden om antilichamen in het serum tegen interferonen te detecteren beperkt de mogelijkheid om de antigeniciteit van de diverse producten te vergelijken.
Portuguese: • Não toque na ponta de vidro exposta.
Dutch: • De blootgestelde glazen top niet aanraken.
Portuguese: Quando a mielina está danificada, as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo estão comprometidas.
Dutch: Bij beschadiging van de myeline worden de boodschappen tussen de hersenen en andere delen van het lichaam onderbroken.
Portuguese: - que o suporte de plástico está danificado ou aberto.
Dutch: - Het verzegelde plastic bakje beschadigd of geopend is.
Portuguese: Distinguem-se três formas principais de interferões: alfa, beta e gama.
Dutch: Er worden drie hoofdvormen van interferonen onderscheiden: alfa, bèta en gamma.
Portuguese: Estes interferões possuem atividades biológicas sobreponíveis mas claramente diferenciáveis.
Dutch: Deze interferonen vertonen elkaar overlappende maar duidelijk van elkaar te onderscheiden biologische activiteiten.
Portuguese: 2 A frequência de ocorrência é mais elevada no início do tratamento.
Dutch: 2De frequentie van deze bijwerkingen is aan het begin van de behandeling hoger.
Portuguese: Pode obter uma versão impressa deste folheto de maiores dimensões contactando os representantes locais.
Dutch: Neem voor een versie van deze bijsluiter met een groter lettertype contact op met de lokale vertegenwoordiger.
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Dutch: Het gebeurt alleen wanneer u injecteert en deze effecten gaan snel weer voorbij.
Portuguese: Os interferões são substâncias naturais produzidas no seu organismo para ajudar a protegê-lo de infeções e doenças.
Dutch: Interferonen zijn natuurlijke stoffen die in uw lichaam worden aangemaakt en die u tegen infecties en ziekten beschermen.
Portuguese: Em qualquer dos casos, só deverá considerar-se o recurso ao tratamento em doentes classificados como de alto risco.
Dutch: In ieder geval moet behandeling alleen worden overwogen voor patiënten die geclassificeerd zijn als hebbende een verhoogd risico.
Portuguese: • Segure o corpo da caneta firmemente com uma mão.
Dutch: • Houd de body van de pen stevig met één hand vast.
Portuguese: Deixe a seringa aquecer
Dutch: Laat de spuit opwarmen
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Dutch: Heldere en kleurloze oplossing.