FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The concomitant use of aliskiren and ACEIs or ARBs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2).
Hungarian: Az aliszkiren és az ACE-gátlók vagy ARB-k egyidejű alkalmazása beszűkült veseműködésű betegeknél (GFR < 60 ml/perc/1,73 m2) ellenjavallt.
English: No adjustment of the initial dose is required for patients with mild to moderate renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Hungarian: Beszűkült vesefunkciójú betegek esetében - legyen az enyhe vagy közepesen súlyos mértékű -, nincs szükség a kezdő adag módosítására (lásd 4.4 és 5.2 pont).
English: - furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, or “water” tablets, which is used to increase the amount of urine you produce.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a kálium-spóroló - furoszemid (a vízhajtók csoportjába tartozó gyógyszer, mely megnöveli a vizelet mennyiségét).
English: INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACKS (WITHOUT BLUE BOX) CONTAINING PA/ALU/PVC BLISTERS
Hungarian: A PA/ALU/PVC BUBORÉKFÓLIÁT TARTALMAZÓ GYŰJTŐCSOMAGOLÁSOK KÖZBÜLSŐ KARTONDOBOZA (BLUE BOX NÉLKÜL)
English: Tél: +33 1 55 47 66 00
Hungarian: Tel.: +36 1 457 65 00
English: Component of a multipack comprising 3 packs, each containing 30 tablets.
Hungarian: 3 darab, egyenként 30 tablettát tartalmazó dobozból álló gyűjtőcsomagolás része.
English: Multipack comprising 3 packs, each containing 30 tablets.
Hungarian: 3 darab, egyenként 30 tablettát tartalmazó dobozból álló gyűjtőcsomagolás.
English: The antihypertensive effect is substantially present within two weeks (85-90%) after initiating therapy with 150 mg once daily.
Hungarian: A vérnyomáscsökkentő hatás a napi egyszer 150 mg-os adaggal történő kezelés megkezdése után
English: OUTER CARTON OF MULTIPACKS (INCLUDING BLUE BOX) CONTAINING PCTFE/PVC BLISTERS
Hungarian: A PCTFE/PVC BUBORÉKFÓLIÁT TARTALMAZÓ GYŰJTŐCSOMAGOLÁSOK KÜLSŐ KARTONDOBOZA (BLUE BOX-SZAL)
English: Furosemide
Hungarian: Hasmenés
English: Characteristics in patients
Hungarian: A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
English: Lot
Hungarian: Makrogol
English: No adjustment of the initial dose is required for patients with mild to severe hepatic impairment (see section 5.2).
Hungarian: Beszűkült májfunkciójú betegek esetében - legyen az enyhe vagy akár súlyos mértékű -, nincs szükség a kezdő adag módosítására (lásd 5.2 pont).
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe Novartis Farma S.p.A.
English: OUTER CARTON OF MULTIPACKS (INCLUDING BLUE BOX) CONTAINING PA/ALU/PVC BLISTERS
Hungarian: A PA/ALU/PVC BUBORÉKFÓLIÁT TARTALMAZÓ GYŰJTŐCSOMAGOLÁSOK KÜLSŐ KARTONDOBOZA (BLUE BOX-SZAL)
English: Hypertension
Hungarian: Szédülés
English: BEFORE YOU TAKE SPRIMEO
Hungarian: A Sprimeo ARB-kel vagy
English: Тел.
Hungarian: A.
English: Angioedema
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
English: Rare: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: Renal and urinary disorders Uncommon: General disorders and administration site conditions Uncommon: Investigations Common:
Hungarian: Érbetegségek és tünetek Nem gyakori:
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának be kell nyújtania egy frissített
English: The use of aliskiren in combination with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Hungarian: Az aliszkiren ARB-kel vagy ACE-gátlókkal történő kombinált alkalmazása diabetes mellitusban szenvedő betegeknél vagy beszűkült veseműködésű betegeknél (GFR < 60 ml/perc/1,73 m
English: Novartis (Hellas) A.E.B.E.
Hungarian: Novartis Pharma B.V.
English: Consequently, no adjustment of the initial dose of aliskiren is required in patients with mild to severe hepatic impairment.
Hungarian: Ebből adódóan beszűkült májfunkciójú betegek esetében - legyen az enyhe vagy akár súlyos mértékű -, nem szükséges módosítani az aliszkiren
English: Τηλ: +30 210 281 17 12
Hungarian: Tel: +31 26 37 82 111
English: Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham
Hungarian: Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma
English: MA (EU) number
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
English: Pharmaceutical Form Route of Administration
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma
English: Invented name
Hungarian: (Kereskedelmi) név
English: Your body can also make too much sugar.
Hungarian: A szervezet ezenkívül túl sok cukrot is termelhet.
English: Your doctor may ask you to stop Ristaben.
Hungarian: Kezelőorvosa arra kérheti Önt, hogy hagyja abba a Ristaben szedését.
English: * All Patients Treated Population (an intention-to-treat analysis).
Hungarian: *A kezelt populáció minden betege (kezelési szándék szerinti analízis).
English: What is type 2 diabetes?
Hungarian: Mi a 2-es típusú cukorbetegség?
English: A double dose should not be taken on the same day.
Hungarian: Ugyanazon a napon nem szabad dupla adagot bevenni.
English: Do not take a double dose of this medicine.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a gyógyszerből!
English: Onset of these reactions occurred within the first 3 months after initiation of treatment, with some reports occurring after the first dose.
Hungarian: E reakciók a kezelés megkezdését követő első 3 hónapon belül - egyes jelentések szerint az első adagot követően - alakultak ki.
English: STOP taking Ristaben and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Hungarian: HAGYJA ABBA a Ristaben szedését és azonnal forduljon orvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét tapasztalja:
English: When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Hungarian: Amikor ez bekövetkezik, a cukor (glükóz) felhalmozódik a vérben.
English: Common: flu
Hungarian: Gyakori: influenza
English: Do not throw away medicines via wastewater or household waste.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
English: Elimination Following administration of an oral [
Hungarian: Elimináció Egy adag [
English: Common: swelling of the hands or legs
Hungarian: Gyakori: kezek vagy lábak dagadása
English: Based on a Cox model stratified by region.
Hungarian: Egy régióra stratifikált Cox modell alapján.
English: Other medicines and Ristaben
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Ristaben
English: The renal clearance was approximately 350 ml/min.
Hungarian: A renális clearance megközelítőleg 350 ml/perc volt.
English: The potential risk for humans is unknown.
Hungarian: Az emberi kockázat mértéke nem ismeretes.
English: This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
Hungarian: Ez súlyos egészségügyi problémákat okozhat, például szívbetegséget, vesebetegséget, vakságot, illetve amputációt.
English: Human data are lacking.
Hungarian: Humán adatok nincsenek.
English: All stroke (fatal and non-fatal)
Hungarian: Összes stroke (halálos és nem halálos)
English: For composite endpoints, the p-values correspond to a test of non-inferiority seeking to show that the hazard ratio is less than 1.3.
Hungarian: Az összetett végpontoknál a p-értékek egy non-inferioritási tesztnek felelnek meg, mely azt volt hivatott kimutatni, hogy a relatív hazárd 1,3-nél alacsonyabb.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: Az előfordulási arányok meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: The absolute bioavailability of sitagliptin is approximately 87 %.
Hungarian: A szitagliptin abszolút biohasznosíthatósága hozzávetőleg 87%.
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 16 December 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. december 16.
English: 2031 BN Haarlem The Netherlands
Hungarian: 2031 BN Haarlem Hollandia
English: Both treatments were added to usual care targeting regional standards for HbA1c and CV risk factors.
Hungarian: Mindkét kezelést a HbA1c és CV kockázati tényezőkre vonatkozó regionális standardokat célzó általános kezelés mellett alkalmazták.
English: However, when driving or using machines, it should be taken into account that dizziness and somnolence have been reported.
Hungarian: Gépjárművezetéskor vagy gépek kezelésekor figyelembe kell venni azonban, hogy beszámoltak szédülésről és álmosságról.
English: Poznańska 12 05-850 Ożarów Mazowiecki Poland
Hungarian: Poznańska 12 05-850 Ożarów
English: For all other endpoints, the p-values correspond to a test of differences in hazard rates.
Hungarian: Az összes többi végpontnál a p-értékek a relatív hazárdok közötti különbségek tesztjének felelnek meg.
English: Hazard Ratio (95% CI)
Hungarian: Kockázati arány (95%-os CI)
English: Hospitalization for unstable angina
Hungarian: Instabil angina miatti hospitalizáció
English: No dose adjustment of digoxin is recommended.
Hungarian: A digoxin dózismódosítása nem javasolt.
English: Therefore, meaningful interactions would not be expected with other p-glycoprotein inhibitors.
Hungarian: Nem várható tehát jelentős interakció egyéb p-glikoprotein-inhibitorokkal.
English: You should not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Hungarian: Ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy beszélt volna kezelőorvosával.
English: Opaque blisters (PVC/PE/PVDC and aluminum).
Hungarian: Átlátszatlan buborékcsomagolás (PVC/PE/PVDC és alumínium).
English: Treatment may be administered without regard to the timing of dialysis.
Hungarian: A kezelés a dialízis időpontjától függetlenül alkalmazható.
English: Other potential causes for the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes initiated.
Hungarian: Meg kell állapítani a reakció egyéb lehetséges okait, és a diabetes kezelésének más módját kell megkezdeni.
English: If you forget to take Ristaben
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Ristabent
English: Because of the high safety margins, these findings do not suggest a relevant risk for human reproduction.
Hungarian: A magas biztonságossági határértékek miatt e megfigyelések nem utalnak hasonló kockázatra az emberi reprodukció terén.
English: Cardiovascular death
Hungarian: Cardiovascularis halálozás
English: Due to lack of human data, Ristaben should not be used during pregnancy.
Hungarian: Az emberekre vonatkozó adatok hiánya miatt a Ristaben alkalmazása nem javallt terhesség alatt.
English: You should not take this medicine during pregnancy.
Hungarian: Ez a gyógyszer terhesség idején nem alkalmazható.
English: However, more patients in the sitagliptin group discontinued due to lack of efficacy than in the glipizide group.
Hungarian: A szitagliptin-csoportban azonban több beteg hagyta abba a kezelést a gyógyszer hatásosságának hiánya miatt, mint a glipizidcsoportban.
English: p<0.001 compared to placebo or placebo + combination treatment.
Hungarian: p<0,001 a placebóval vagy placebó+kombinációs kezeléssel összehasonlítva.
English: Approximately 79 % of sitagliptin is excreted unchanged in the urine.
Hungarian: A szitagliptin hozzávetőleg 79%-a ürül változatlan formában a vizelettel.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Hungarian: A 2-es típusú cukorbetegség olyan állapot, ahol a szervezet nem termel elegendő inzulint, és a szervezet által termelt inzulin sem működik olyan jól, ahogyan kellene.
English: Because of the high safety margin (19-fold at this no-effect level), these neoplastic changes are not considered relevant for the situation in humans.
Hungarian: A magas biztonságossági küszöb (ennek a hatással nem rendelkező dózisszintnek a 19-szerese) miatt e neoplasztikus elváltozások emberek vonatkozásában nem tekintendőek relevánsnak.
English: Your doctor has prescribed this medicine to help lower your blood sugar, which is too high because of your type 2 diabetes.
Hungarian: Kezelőorvosa azért írta fel Önnek ezt a gyógyszert, hogy segítségével csökkentse az Ön vércukorszintjét, mely a 2-es típusú cukorbetegség miatt túl magas.
English: Adverse reactions were identified through postmarketing surveillance.
Hungarian: A mellékhatásokat a forgalomba hozatalt követő felügyelet során azonosították.
English: Ristaben should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Hungarian: A Ristaben nem alkalmazható 1-es típusú diabetesben szenvedő betegek esetében vagy diabeteses ketoacidosis kezelésére.
English: This medicine helps to increase the levels of insulin produced after a meal and decreases the amount of sugar made by the body.
Hungarian: Ez a gyógyszer elősegíti az inzulinszint étkezés utáni emelkedését, és csökkenti a szervezet által termelt cukor mennyiségét.
English: The pharmacokinetics of sitagliptin were generally similar in healthy subjects and in patients with type 2 diabetes.
Hungarian: A szitagliptin farmakokinetikája általában véve hasonló volt az egészséges alanyok és a 2-es típusú diabetesben szenvedő betegek esetében.
English: Sitagliptin is secreted in considerable amounts into the milk of lactating rats (milk/plasma ratio: 4:1).
Hungarian: A szitagliptin a laktáló patkányok tejébe jelentős mértékben kiválasztódott (tej/plazma arány: 4:1).
English: For this reason, it is possible that potent CYP3A4 inhibitors (i.e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir, clarithromycin) could alter the pharmacokinetics of sitagliptin in patients with severe renal impairment or ESRD.
Hungarian: Ezen oknál fogva lehetséges tehát, hogy az erős CYP3A4-inhibitorok (pl.: ketokonazol, itrakonazol, ritonavir, klaritromicin) a súlyos vesekárosodásban vagy ESRD-ben szenvedő betegek esetében megváltoztathatják a szitagliptin farmakokinetikáját.
English: Serious adverse reactions including pancreatitis and hypersensitivity reactions have been reported.
Hungarian: Súlyos mellékhatásokról, köztük pancreatitisről és túlérzékenységi reakciókról számoltak be.
English: Because increases of this magnitude are not clinically relevant, dosage adjustment in these patients is not necessary.
Hungarian: Mivel az ilyen mértékű emelkedés klinikailag nem jelentős, ezeknél a betegeknél nincs szükség a dózis módosítására.
English: These changes in sitagliptin pharmacokinetics were not considered to be clinically meaningful.
Hungarian: A szitagliptin farmakokinetikájának ezen változásai nem voltak klinikailag jelentősnek tekinthetőek.
English: The fraction of sitagliptin reversibly bound to plasma proteins is low (38 %).
Hungarian: A szitagliptin plazmafehérjékhez reverzibilisen kötődő része alacsony (38%).
English: The mean dose of metformin was approximately 1,900 mg per day.
Hungarian: A metformin átlagos adagja hozzávetőleg naponta 1900 mg volt.
English: * Incidence rate per 100 patient-years is calculated as 100 × (total number of patients with ≥ 1 event during eligible exposure period per total patient-years of follow-up).
Hungarian: * A 100 betegévre vonatkozó előfordulási arány kiszámítása: 100 × (a beszámítható expozíciós időszak során ≥ 1 eseményt elérő betegek összesített száma elosztva a követés összes betegévének számával).
English: C]sitagliptin oral dose, approximately 16 % of the radioactivity was excreted as metabolites of sitagliptin.
Hungarian: C] szitagliptin orális bevételét követően a radioaktivitás hozzávetőleg 16%-a ürült a szitagliptin metabolitjaként.
English: Combination Therapy Studies
Hungarian: Kombinációs terápiás vizsgálatok
English: Secondary Outcome
Hungarian: Másodlagos végpont
English: Patients should be informed of the characteristic symptom of acute pancreatitis: persistent, severe abdominal pain.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell az acut pancreatitis jellemző tünetéről, a tartós, erős hasi fájdalomról.
English: Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses.
Hungarian: A szitagliptin többszörös dózisok esetén csak minimális mértékben halmozódik fel.
English: There was no difference in the incidence of severe hypoglycaemia.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia gyakoriságát illetően nem mutatkozott különbség.
English: Animal data do not suggest an effect of treatment with sitagliptin on male and female fertility.
Hungarian: Az állatkísérleti adatok nem utalnak arra, hogy a szitagliptin-kezelés hatással lenne a férfi és női termékenységre.
English: - The active substance is sitagliptin.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a szitagliptin.
English: In patients with normal renal function, metabolism, including via CYP3A4, plays only a small role in the clearance of sitagliptin.
Hungarian: A normál vesefunkcióval bíró betegek esetében a metabolizmus - beleértve a CYP3A4-en keresztül történő metabolizmust - csak kis szerepet játszik a szitagliptin kiürülésében.
English: In particular, tell your doctor if you are taking digoxin (a medicine used to treat irregular heart beat and other heart problems).
Hungarian: Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön digoxint (a szívritmus szabályozására és egyéb szívproblémák kezelésére alkalmazott gyógyszert) szed.
English: If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Hungarian: Ha csak a következő esedékes adag bevételekor veszi észre, hagyja ki az elfelejtett adagot, és térjen vissza a szokásos adagoláshoz.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során reprodukciós toxicitást igazoltak magas dózisok alkalmazása mellett (lásd 5.3 pont).
English: The activity of GLP-1 and GIP is limited by the DPP-4 enzyme, which rapidly hydrolyzes the incretin hormones to produce inactive products.
Hungarian: A GLP-1 és GIP aktivitását a DPP-4 enzim korlátozza, mely gyorsan hidrolizálja az inkretin hormonokat, így inaktív termékek képződnek.
English: There are no adequate data from the use of sitagliptin in pregnant women.
Hungarian: A szitagliptin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű információ.
English: Diet and exercise can help your body use its blood sugar better.
Hungarian: A diéta és a mozgás javítják a szervezet vércukor-felhasználását.
English: Six metabolites were detected at trace levels and are not expected to contribute to the plasma DPP-4 inhibitory activity of sitagliptin.
Hungarian: Hat metabolitot tudtak nyomokban kimutatni, melyek várhatóan nem járulnak hozzá a szitagliptin plazma DPP-4-gátló tevékenységéhez.
English: Dose-proportionality was not established for Cmax and C24hr (Cmax increased in a greater than dose-proportional manner and C24hr increased in a less than dose-proportional manner).
Hungarian: A dózisarányosságot a Cmax és C24h vonatkozásában nem állapították meg (a Cmax a dózisarányosságnál enyhén nagyobb mértékben nőtt, és a C24h a dózisarányosságnál enyhén kisebb mértékben nőtt).
English: Packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets and 50 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Hungarian: 14, 28, 30, 56, 84, 90 vagy 98 filmtablettát tartalmazó csomag és 50 x 1 filmtabletta, adagonként perforált buborékcsomagolásban.
English: If you take more Ristaben than you should If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Hungarian: Ha az előírtnál több Ristabent vett be Amennyiben az előírtnál több gyógyszert vett be, azonnal értesítse kezelőorvosát.
English: OAT3 mediated transport of sitagliptin was inhibited in vitro by probenecid, although the risk of clinically meaningful interactions is considered to be low.
Hungarian: A szitagliptin OAT3-mediált transzportját a probenecid in vitro gátolta, noha a klinikailag jelentős kölcsönhatások kockázata alacsonynak bizonyult.
English: Children and adolescents below 18 years should not use this medicine.
Hungarian: Ezt a gyógyszert 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők nem használhatják.
English: However, patients at risk of digoxin toxicity should be monitored for this when sitagliptin and digoxin are administered concomitantly.
Hungarian: A digoxin-toxicitás kockázatának kitett betegeket azonban monitorozni kell, amennyiben a szitagliptin és a digoxin együttes alkalmazására kerül sor.
English: Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Ristaben and periodically thereafter.
Hungarian: Mivel a vesefunkció alapján dózismódosításra van szükség, a vesefunkciós értékeknek a Ristaben alkalmazásának megkezdése előtti és ezt követően rendszeres vizsgálata javasolt.
English: This medicine is unlikely to cause low blood sugar because it does not work when your blood sugar is low.
Hungarian: Ez a gyógyszer várhatóan nem okoz alacsony vércukorszintet, mivel alacsony vércukorszint esetén nem hat.
English: Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Hungarian: Körültekintően kell eljárni olyan betegeknél, akiknek a kórtörténetében pancreatitis szerepel.
English: If a hypersensitivity reaction is suspected, Ristaben should be discontinued.
Hungarian: Amennyiben túlérzékenységi reakció gyanúja merül fel, a Ristaben szedését abba kell hagyni.
English: It is not known if sitagliptin is dialysable by peritoneal dialysis.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy a szitagliptin dializálható-e peritoneális dialízissel.
English: Adverse reactions are listed below (Table 1) by system organ class and frequency.
Hungarian: A mellékhatások az 1. táblázatban szervrendszer és gyakoriság szerint vannak felsorolva.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 (see section 4.4 and 4.8).
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység (lásd 4.4 és 4.8 pont).
English: Rates of Composite Cardiovascular Outcomes and Key Secondary Outcomes
Hungarian: 3. táblázat Az összetett cardiovascularis végpontok és a főbb másodlagos végpontok arányai
English: Tell your doctor if you have or have had: - a disease of the pancreas (such as pancreatitis) - gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha Önnek van vagy volt - hasnyálmirigy-betegsége (pl. hasnyálmirigy-gyulladás) - epeköve, alkoholfüggősége vagy nagyon magas triglicerid-szintje (a zsír egy fajtája).
English: Hospitalization for heart failure
Hungarian: Szívelégtelenség miatti hospitalizáció
English: C]sitagliptin dose to healthy subjects, approximately 100 % of the administered radioactivity was eliminated in faeces (13 %) or urine (87 %) within one week of dosing.
Hungarian: C] szitagliptin egészséges résztvevőknek történő orális beadását követően az alkalmazott radioaktivitás megközelítőleg 100%-a ürült a széklettel (13%) vagy vizelettel (87%) a dózis beadását követő héten belül.
English: No adverse effects upon fertility were observed in male and female rats given sitagliptin prior to and throughout mating.
Hungarian: Nem figyeltek meg a termékenységre gyakorolt nemkívánatos hatást, ha a hím és nőstény patkányoknak a párzási időszak előtt és közben adtak szitagliptint.
English: If you have a serious allergic reaction (frequency not known), including rash, hives, blisters on the skin/peeling skin and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Hungarian: Ha Önnél súlyos allergiás reakció lép fel (gyakoriság nem ismert), beleértve a kiütéseket, csalánkiütést, a bőr felhólyagosodását/hámlását, illetve az arc, ajkak, nyelv és a garat feldagadását, amely légzési vagy nyelési nehézséget okozhat, hagyja abba a gyógyszer szedését, és azonnal értesítse kezelőorvosát.
English: The incretins are part of an endogenous system involved in the physiologic regulation of glucose homeostasis.
Hungarian: Az inkretinek a glükóz-homeosztázis fiziológiai szabályozásában szerepet játszó endogén rendszer részei.