FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre, at pennen og nålen virker korrekt og for at fjerne luftbobler.
Portuguese: O êmbolo da caneta move-se com cada dose.
Danish: Pennens stempel vil bevæge sig med hver dosis.
Portuguese: • Se não for expelida insulina, verifique a existência de bolhas de ar e repita o teste de segurança mais duas vezes até estas desaparecerem.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Portuguese: • Não pode rodar o seletor de dose além do número de unidades que ficaram na caneta.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antalllet af enheder, der er tilbage i pennen.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Danish: Patienternes gennemsnitlige body mass index (BMI) var 34,55 kg/m2.
Portuguese: Estas injeções justificam-se mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Portuguese: Deve ser selecionada uma dose de 2 unidades.
Danish: En dosis på 2 enheder vælges.
Portuguese: GLULISINA REGULAR
Danish: GLULISINE REGULAR
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar os seus níveis de açúcar no sangue.
Danish: Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
Portuguese: Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over problemet.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Portuguese: Consulte as instruções do fabricante sobre a utilização da caneta.
Danish: Følg fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e possível entupimento da agulha.
Danish: Dette hjælper med at forebygge kontaminering og potentiel blokering af nålen.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Danish: Pioglitazon bør seponeres, hvis der sker en forværring af symptomer fra hjertet.
Portuguese: • Verifique se a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente
Danish: • sikre at pen og nål virker korrekt
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se ele poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que, se for caso disso, deverá tomar.
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke blodsukkeret, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Portuguese: Os doentes devem ser sensibilizados a tomarem precauções no sentido de evitarem a hipoglicemia durante a condução.
Danish: Patienterne skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Portuguese: Autorizada abreviatura para embalagens multilingue
Danish: Forkortelse er godkendt på flersprogede pakninger
Portuguese: Problemas com a caneta de insulina?
Danish: Har du problemer med insulinpennen?
Portuguese: A terapêutica antidiabética oral concomitante poderá ter de ser ajustada.
Danish: Samtidig behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeres.
Portuguese: A injeção deve ser administrada imediatamente após a mistura.
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding.
Portuguese: Não se sabe se a insulina glulisina é excretada no leite materno, mas em geral a insulina não passa para o leite materno e não é absorvida após administração oral.
Danish: Det vides ikke, om insulin glulisin udskilles i human mælk, men som hovedregel passerer insulin ikke over i modermælken og absorberes ikke efter oral administration.
Portuguese: A altura em que ocorre a hipoglicemia depende do perfil de ação da insulina utilizada e, portanto, pode mudar quando o regime de tratamento é modificado.
Danish: Tidspunktet, for hvornår hypoglykæmi opstår, afhænger af virkningsprofilen for de anvendte insuliner og kan derfor ændre sig, hvis behandlingen ændres.
Portuguese: Proporcionalidade de dose
Danish: Dosisproportionalitet
Portuguese: Deve haver precaução especial ao retirar e eliminar a agulha.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed ved fjernelse og bortskaffelse af nålen.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Danish: Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as actividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR acordadas.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Danish: Erstat nålen og forsøg igen.
Portuguese: A taxa de absorção e, consequentemente, a duração de ação poderão ser afetadas pelo local de injeção, exercício físico e outras variáveis.
Danish: Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variable.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, tal como, glucose, açúcar ou uma bebida açucarada.
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker, som f.eks. glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade sistémica
Danish: Systemiske overfølsomhedsreaktioner
Portuguese: Se ultrapassar a sua dose, pode rodar ao contrário.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis kan du dreje tilbage igen.
Portuguese: Figura 1: Efeito hipoglicemiante médio durante 6 horas em 20 doentes com diabetes mellitus tipo 1.
Danish: Figur 1: Gennemsnitlig glucosesænkende effekt i løbet af 6 timer hos 20 patienter med type 1 diabetes mellitus.
Portuguese: Para garantir uma dose precisa:
Danish: Dette sikrer at De får en korrekt dosis ved at:
Portuguese: • Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança (ver Passo 3).
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Portuguese: Verifique os seus níveis de açúcar no sangue frequentemente.
Danish: Kontrollér blodsukkeret hyppigt.
Portuguese: Apidra deve ser administrada imediatamente (0-15 minutos) antes ou imediatamente após as refeições.
Danish: Apidra skal tages kort tid (0-15 minutter) før eller lige efter måltider.
Portuguese: Código ATC: A10AB06
Danish: ATC-kode: A10AB06.
Portuguese: Como agir se o sistema de bomba falhar ou quando a bomba é usada incorretamente?
Danish: Hvad skal du gøre, hvis pumpesystemet svigter eller hvis pumpen bruges forkert?
Portuguese: O não cumprimentos destas instruções específicas pode originar efeitos adversos graves.
Danish: Hvis du ikke overholder disse specifikke instruktioner, kan det føre til alvorlige bivirkninger.
Portuguese: Esteja familiarizado com a identificação dos seu sintomas de alerta.
Danish: Sørg for at være fortrolig med dine advarselssymptomer.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários directamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Portuguese: Não force o seletor de dose a rodar.
Danish: Tving ikke doseringsskalaen til at dreje.
Portuguese: Após a administração intravenosa, foram observados um ínicio mais rápido e uma duração de ação mais curta, assim como um maior pico de resposta em comparação com a administração subcutânea.
Danish: Efter intravenøs administration blev der observeret en hurtigere indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed såvel som en større peak respons sammenlignet med subkutan administration.
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa que pode ser realizada por profissionais de saúde.
Danish: Apidra kan administreres intravenøst, hvilket skal udføres af sundhedspersonale.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for muito alto, isto diz-lhe que pode precisar de mais insulina do que aquela que injetou.
Danish: Hvis dit blodsukker er for højt, fortæller det dig, at du kan have brug for mere insulin end du har injiceret.
Portuguese: Estudos de reprodução efetuados em animais não revelaram qualquer diferença entre a insulina glulisina e a insulina humana no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Danish: Reproduktionsstudier på dyr har ikke vist nogen forskelle mellem insulin glulisin og human insulin hvad angår graviditet, embryonal/føtaludvikling, fødsel eller postnatal udvikling (se pkt.
Portuguese: A. Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 enheder ved at dreje dosisskalaen.
Portuguese: O doente deve evitar situações em que SoloStar possa ser danificado.
Danish: Patienten bør undgå situationer, hvor SoloStar kan blive beskadiget.
Portuguese: GLICÉMIA - mg/dL
Danish: BLODGLUKOSE - mg/dL
Portuguese: Se a assocuiação for utilizada, os doentes devem ser observados no que respeita aos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, bør patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Danish: - Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar de sofrer alterações durante a gravidez e após o parto.
Danish: Din insulindosis skal muligvis justeres under graviditeten og efter fødslen.
Portuguese: Estas situações podem acontecer quando há problemas com a bomba de perfusão ou quando o sistema de bomba é usado incorrectamente.
Danish: Disse tilstande kan opstå, hvis der er problemer med infusionspumpen eller hvis pumpesystemet bruges forkert.
Portuguese: • SoloStar nunca deve ser utilizado se estiver danificado ou se o doente não tiver a certeza que está a funcionar corretamente.
Danish: • SoloStar må aldrig anvendes, hvis den er beskadiget, eller hvis patienten ikke er sikker på, om den virker korrekt.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser alteradas durante períodos de doença ou de distúrbios emocionais.
Danish: Insulinbehovet kan ændres under sygdom eller ved følelsesmæssig ubalance.
Portuguese: No eixo dos xx, o zero (seta) corresponde ao início de uma refeição de duração de 15 minutos.
Danish: På x-aksen betegner nul (pilen) starten på et 15 minutters måltid.
Portuguese: Diagrama esquemático da caneta
Danish: Skematisk diagram af pennen
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges og skal bortskaffes på en betryggende måde.
Portuguese: Evite situações em que SoloStar possa ser danificada.
Danish: Undgå situationer hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Danish: Disse instruktioner kan afvige fra de generelle instruktioner i pumpemanualen.
Portuguese: Pode ser necessário injeções intercalares com Apidra.
Danish: Midlertidige subkutane injektioner med Apidra kan være nødvendige.
Portuguese: Os doentes têm de ser ensinados a executar as técnicas de injeção corretamente.
Danish: Patienterne skal oplæres i korrekt injektionsteknik.
Portuguese: • Entrada de ar no reservatório de insulina e derrame de insulina, o que pode provocar uma dosagem incorreta
Danish: • at der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados mediante a administração oral de glucose ou produtos similares.
Danish: Milde tilfælde af hypoglykæmi kan behandles med oral administration af glucose eller sukkerholdige produkter.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de injetar a sua insulina de outra forma.
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Portuguese: Foram notificados erros de medicação nos quais outras insulinas, em particular insulinas de ação longa, foram acidentalmente administradas em vez da insulina glulisina.
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af medicineringsfejl, hvor andre insuliner, særligt langtidsvirkende, utilsigtet er blevet administreret i stedet for insulin glulisin.
Portuguese: Consulte um médico logo que se aperceba que não consegue controlar a hipoglicemia ou se esta se repetir.
Danish: Søg omgående læge, hvis du ikke kan få kontrol over din hypoglykæmi, eller hvis tilstanden kommer igen.
Portuguese: Elimine a sua SoloStar de acordo com os requisitos das autoridades locais.
Danish: Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta (70%) da insulina glulisina era semelhante independentemente do local de injeção e tem pouca variabilidade intraindividual (11% CV).
Danish: Den absolutte biotilgængelighed (70 %) for insulin glulisin var ækvipotent for injektionsstederne, og der var en lav intra-patient variabilitet (11% CV).
Portuguese: É recomendável que o doente diabético tenha sempre consigo pacotes de açúcar, rebuçados, biscoitos ou sumos de fruta açucarados.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetikere altid har hugget sukker, slik, kiks eller sukkerholdig frugtjuice med sig.
Portuguese: As capacidades de concentração e reação do doente poderão estar comprometidas devido à hipoglicemia ou hiperglicemia, ou por exemplo, devido a comprometimento da visão.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Portuguese: Caso tenha dúvidas acerca da SoloStar ou sobre a diabetes contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou ligue para o número de telefone da sanofi-aventis neste folheto.
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller diabetes, så spørg sundhedspersonalet eller ring til det lokale sanofi-aventis nummer i denne indlægsseddel.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual o local onde deverá injetar Apidra.
Danish: Din læge vil vise dig, i hvilke hudområder du skal injicere Apidra.
Portuguese: C. Coloque sempre a tampa da caneta de volta na caneta e conserve-a até à próxima injeção.
Danish: C. Sæt altid penhætten tilbage på pennen og opbevar så pennen til næste injektion.
Portuguese: A Diabetes mellitus é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at holde blodsukkeret under kontrol.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas da insulina glulisina foram investigadas em crianças (7-11 anos) e adolescentes (12-16 anos) com diabetes mellitus tipo 1.
Danish: Insulin glulisins farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber blev undersøgt hos børn (7-11 år) og unge (12-16 år) med type 1 diabetes mellitus.
Portuguese: Utilize o sistema de bomba que lhe foi recomendado pelo seu médico.
Danish: Brug det pumpesystem din læge anbefaler.
Portuguese: 4.4 Advertência e precauções especiais de utilização
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Portuguese: O tempo para atingir 10% da exposição total à INS foi atingido em menos tempo, aproximadamente em 5 a 6 minutos, com insulina glulisina.
Danish: Den tid, det tog, til 10 % af total INS-påvirkning var nået, var ca. 5-6 minutter hurtigere med insulin glulisin.
Portuguese: Neste estudo, a maioria dos doentes (79%) misturaram a sua insulina de ação rápida com insulina NPH imediatamente antes da injeção e, 58% dos indivíduos utilizou agentes hipoglicemiantes orais na randomização e receberam instruções para continuarem a usá-los na mesma dosagem.
Danish: I dette studie blandede størstedelen af patienterne (79 %) deres kortvarigt virkende insulin med NPH insulin lige før injektionen, og 58 % af patienterne brugte orale antidiabetika ved randomiseringen og fik besked på fortsat at bruge disse i uændret dosis.
Portuguese: Instruções para administração intravenosa
Danish: Instruktion til intravenøs administration.
Portuguese: Antes de utilizar Apidra num sistema de bomba de perfusão deve ter-lhe sido dado instruções detalhadas em como utilizar o sistema de bomba.
Danish: Før du bruger Apidra i et pumpesystem, skal du have fået detaljerede instruktioner om, hvordan du bruger pumpesystemet.
Portuguese: Populações especiais de doentes
Danish: Særlige patientgrupper
Portuguese: O tratamento de uma hiperglicemia grave ou de uma cetoacidose grave requer sempre assistência médica, normalmente em meio hospitalar.
Danish: Alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid behandles af en læge, og det foregår normalt under hospitalsindlæggelse.
Portuguese: Para reduzir o risco de ferimentos acidentais nunca substitua a tampa interior da agulha.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen, må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Portuguese: A janela doseadora deve mostrar "0" após o teste de segurança.
Danish: Doseringsvinduet skal vise "0" efter sikkerhedstesten.
Portuguese: A passagem de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser realizada sob cuidadosa vigilância médica.
Danish: Når en patient skifter til en anden type insulin eller et nyt insulinpræparat, bør det ske under omhyggelig medicinsk supervision.
Portuguese: Se não aparecer insulina na ponta da agulha, deve repetir o passo 3 até a insulina aparecer na ponta da agulha.
Danish: Hvis der ikke kommer insulin frem ved nålespidsen, skal trin 3 gentages, indtil der kommer insulin frem ved nålespidsen.
Portuguese: Tome especial cuidado antes da injeção
Danish: Specielle forholdsregler før injektion
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue começar a subir, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro o mais depressa possível.
Danish: Hvis dit blodsukker begynder at stige, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet så hurtigt som muligt.
Portuguese: Após retirar a tampa deve colocar cuidadosamente a agulha a direito na caneta.
Danish: Efter fjernelse af hætten skal nålen omhyggeligt sættes lige på pennen.
Portuguese: GLULISINA - antes REGULAR - 30 min
Danish: GLULISINE - før REGULAR - 30 min
Portuguese: O tempo médio de residência para a insulina glulisina foi menor (98 min.) do que para a insulina humana regular (161 min.) (ver figura 3).
Danish: Dengennemsnitlige residenstid for insulin glulisin var kortere (98 minutter) end for regular human insulin (161 minutter) (se figur 3).
Portuguese: Segure a caneta como está mostrado neste folheto.
Danish: Hold pennen som vist i denne instruktion.
Portuguese: O efeito será ligeiramente mais rápido se a insulina for injetada no seu abdómen.
Danish: Effekten vil indtræde en smule hurtigere, hvis insulinen injiceres i dit maveskind.
Portuguese: Então o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Danish: Derefter holdes dosisknappen inde i 10 sekunder, før nålen trækkes ud.
Portuguese: O não cumprimento das instruções específicas de Apidra pode originar efeitos adversos graves.
Danish: Hvis man undlader at følge de Apidra-specifikke instruktioner, kan det medføre alvorlige bivirkninger.
Portuguese: A maioria dos casos estava relacionada com erros de manipulação ou falhas no sistema de bomba.
Danish: De fleste tilfælde var relateret til håndteringsfejl eller pumpesvigt.
Portuguese: Porque é que a hipoglicemia ocorre?
Danish: Hvorfor opstår hypoglykæmi?
Portuguese: • Se a sua injeção lhe for dada por outra pessoa ou se estiver aa dar uma injeção a outra pessoa, esta pessoa deve ter um cuidado especial quando retirar e eliminar a agulha.
Danish: • Hvis en anden person injicerer dig, eller hvis du giver injektion til en anden person, skal der tages særlige forholdsregler af denne person, når nålen fjernes og bortskaffes.
Portuguese: Não existem dados, ou a quantidade de dados é limitada (menos de 300 resultados na gravidez) do uso de insulina glulisina em mulheres grávidas.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data (færre end 300 gravide forsøgspersoner) fra anvendelse af insulin glulisin til gravide kvinder.
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se:
Danish: Der er endvidere større risiko for at få hypoglykæmi hvis:
Portuguese: O sistema de perfusão e o reservatório usados com Apidra devem ser mudados pelo menos cada 48 horas usando uma técnica assética.
Danish: Det infusionsset og reservoir, der anvendes sammen med Apidra, skal skiftes mindst hver 48. time under anvendelse af aseptisk teknik.
Portuguese: Pode também ser administrada por via intravenosa por um profissional de saúde sob a supervisão de um médico.
Danish: Det kan også gives intravenøst (i en vene) af uddannet sundhedspersonale under nøje overvågning af en læge.
Portuguese: SoloStar tem de ser usado como recomendado nas Instruções de Utilização (ver secção 6.6).
Danish: SoloStar skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Danish: Efter isætning af ny cylinderampul:
Portuguese: Deve estar consciente destes fatores para poder reagir corretamente às mudanças verificadas nos seus níveis de açúcar no sangue e para prevenir que estes se tornem demasiadamente altos ou baixos.
Danish: Du bør kende disse faktorer for at kunne handle korrekt ved ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Portuguese: A administração de insulina glulisina por bolus intravenoso resultou numa maior exposição sistémica quando comparada com a injeção subcutânea com uma Cmax de aproximadamente 40 vezes superior.
Danish: Intravenøs bolus-administration med insulin glulisin resulterede i en højere systemisk indvirkning sammenlignet med subkutan injektion med en Cmax ca. 40 gange højere.
Portuguese: • Nunca utilize SoloStar se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a trabalhar corretamente.
Danish: • Anvend aldrig SoloStart, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Portuguese: • Doenças do metabolismo e da nutrição
Danish: • Metabolisme og ernæring
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua SoloStar esfregando-a com um pano húmido.
Danish: Du kan rengøre ydersiden af din SoloStar ved at tørre den af med en fugtig klud.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina assim que ocorra algum dos sintomas referidos.
Danish: Kontrollér blodsukkeret, og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart du får nogen af disse symptomer.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo.
Danish: Det anbefales, at datoen for første anvendelse noteres på hætteglassets etiket.
Portuguese: As reações adversas atribuídas à insulina glulisina no âmbito de ensaios clínicos serão a seguir enumeradas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a 1/10; pouco frequentes: ≥1/1000 a 1/100, raros: ≥1/10 000 a 1/1 000; muito raros: 1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Skema over bivirkninger Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥ 1/10; almindelig: ≥ 1/100 til < 1/10; ikke almindelig: ≥ 1/1.000 til < 1/100; sjælden: ≥ 1/10.000 til < 1/1.000; meget sjælden: < 1/10.000),