FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Patienten, die zuvor noch kein Buprenorphin erhalten haben, sollten eine 4-mg-Dosis BuprenorphinTabletten erhalten und vor der Anwendung von Buvidal eine Stunde lang beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie das Arzneimittel vertragen.
Slovenian: Bolniki, ki pred tem še niso jemali buprenorfina, prejmejo 4-miligramsko tableto buprenorfina, nato pa se jih, preden se jim da zdravilo Buvidal, opazuje eno uro, da se prepriča ali zdravilo prenašajo.
German: Was ist Buvidal und wofür wird es angewendet?
Slovenian: Kaj je zdravilo Buvidal in za kaj se uporablja?
German: Subutex ist als sublinguale Tabletten (Tabletten, die unter die Zunge gelegt werden) und Buvidal als Lösung zur Injektion unter die Haut erhältlich.
Slovenian: Zdravilo Subutex je na voljo v obliki podjezičnih tablet (tablet, ki se položijo pod jezik), zdravilo Buvidal pa kot raztopina za injiciranje pod kožo.
German: Patienten, die zuvor bereits Buprenorphin erhalten haben, können direkt auf wöchentliche oder monatliche Buvidal-Injektionen umgestellt werden.
Slovenian: Bolniki, ki so pred tem že jemali buprenorfin, lahko neposredno preidejo na tedensko ali mesečno injiciranje zdravila Buvidal.
German: Diese Patienten sollten zu Beginn der Behandlung wöchentliche Dosen Buvidal erhalten, bevor auf die monatlichen Injektionen umgestellt wird.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba začeti s tedenskimi odmerki zdravila Buvidal, preden preidejo na mesečno injiciranje.
German: In dieser Studie wurde Buvidal mit sublingualen Tabletten, die Buprenorphin enthalten, und einem anderen Arzneimittel, Naloxon (das zur Verhinderung von Missbrauch angewendet wird), verglichen.
Slovenian: V tej študiji so zdravilo Buvidal primerjali s podjezičnimi tabletami, ki vsebujejo buprenorfin in nalokson (drugo zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zlorabe narkotikov).
German: Die erste Dosis Buvidal wird verabreicht, wenn beim Patienten eindeutige Entzugssymptome auftreten.
Slovenian: Prvi odmerek zdravila Buvidal se da, ko bolnik kaže jasne znake odtegnitve.
German: Bei Patienten, die von langwirksamen Opioiden (z. B Methadon) abhängig sind, wird die Methadon-Dosis vor Beginn der Behandlung mit Buvidal auf maximal 30 mg pro Tag reduziert.
Slovenian: Bolnikom, ki so odvisni od dolgotrajno delujočih opioidov (npr. metadona), se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Buvidal, odmerek metadona zmanjša na manj kot 30 mg na dan. Prvi odmerek zdravila Buvidal se da najmanj 24 ur po zadnji uporabi metadona.
German: Wie wird Buvidal angewendet?
Slovenian: Kako se zdravilo Buvidal uporablja?
German: Buvidal wird einmal wöchentlich oder einmal monatlich als Injektion unter die Haut verabreicht.
Slovenian: Zdravilo Buvidal se injicira pod kožo enkrat tedensko ali enkrat mesečno.
German: Wie wirkt Buvidal?
Slovenian: Kako zdravilo Buvidal deluje?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Buvidal berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Buvidal glejte navodilo za uporabo.
German: Behältnis Inhalt (Konzentration)
Slovenian: Stična ovojnina Vsebina (koncentracija)
German: 4 Fertigpens + 1 Injektionsnadel
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki + 1 igla
German: 4 Einzeldosis-Sets (1 Durchstechflasche + 1 Fertigspritze + 1 Verbindungsstück für die Durchstechflasche + 2 Injektionsnadeln)
Slovenian: 4 enoodmerni seti (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli)
German: 12 (3 x 4) Einzeldosis-Sets (1 Durchstechflasche + 1 Fertigspritze + 1 Verbindungsstück für die Durchstechflasche + 2 Injektionsnadeln) (Bündelpackung)
Slovenian: 12 (3 x 4) enoodmernih setov (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli) (skupno pakiranje)
German: 12 (3 x 4) Fertigpens (Bündelpackung)
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov (skupno pakiranje)
German: 12 (3 x 4) Fertigpens + 3 Injektionsnadeln (Bündelpackung)
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov + 3 igle (skupno pakiranje)
German: Was sollte ich tun?
Slovenian: Kaj naj naredim?
German: • Nehmen Sie sich Zeit.
Slovenian: • Vzemite si čas.
German: Das mögliche Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Slovenian: Možno tveganje za ljudi ni znano.
German: • ungewohnter Geschmack im Mund
Slovenian: • nenavaden okus v ustih
German: Sie werden diese später benötigen.
Slovenian: Potrebovali jo boste kasneje.
German: Das ist ebenfalls normal.
Slovenian: Tudi to je normalno.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila.
German: Etwa 62 % der Patienten waren Männer.
Slovenian: Približno 62 % bolnikov je bilo moških.
German: Ein aktualisierter RMP ist außerdem einzureichen:
Slovenian: Posodobljen RMP je treba predložiti:
German: Wo ist die Nadel?
Slovenian: Kje je igla?
German: Sie brauchen keines der Teile aufzubewahren.
Slovenian: Ni vam potrebno shraniti nobenega od delov.
German: • Sie müssen möglicherweise 80 Mal oder häufiger schlagen.
Slovenian: • Morda boste morali potrkati 80-krat ali še večkrat.
German: Last Observation Carried Forward (LOCF) (zuletzt erhobene Beobachtung).
Slovenian: Prenos zadnjega opažanja (LOCF - Last Observation Carried Forward).
German: Ich befinde mich bei Schritt 4c.
Slovenian: Sem pri koraku 4c.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 17. Juni 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. Februar 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011 Datum zadnjega podaljšanja: 18. februar 2016
German: Wenn Sie eine Frage haben zu:
Slovenian: Če imate vprašanje o:
German: Einzelverkauf unzulässig.
Slovenian: Ločena prodaja ni dovoljena.
German: 1b Waschen Sie Ihre Hände.
Slovenian: 1b Umijte si roke.
German: A. Injizieren und halten:
Slovenian: A. Injicirajte in držite:
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Slovenian: Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
German: 80 Mal oder häufiger
Slovenian: 80- ali večkrat
German: C. Waschen Sie sich Ihre Hände.
Slovenian: C. Umijte si roke.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 17. Juni 2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011
German: Diese Bedienungsanleitung ist in folgende Kapitel unterteilt:
Slovenian: Ta vodič je razdeljen v poglavja:
German: Monate seit Randomisierung
Slovenian: Meseci od randomizacije
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavju 5.2, a priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren an, da es keine Erfahrungen mit diesem Arzneimittel in dieser Altersgruppe gibt.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
German: Nach einem Standardmahlzeit-Toleranztest.
Slovenian: Po tolerančnem testu s standardnim obrokom.
German: Siehe Frage Nummer:
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
German: • einen Deckel besitzt,
Slovenian: • ima pokrov,
German: WICHTIG:
Slovenian: POMEMBNO:
German: Die Nadel ist nun vorbereitet.
Slovenian: Igla je sedaj pripravljena.
German: Sie müssen sofort Ihren Arzt aufsuchen, wenn Sie folgende Symptome bekommen:
Slovenian: Takoj se obrnite na zdravnika, če imate simptome kot so:
German: Vor Ihrer nächsten Anwendung in einer Woche lesen Sie sich bitte nochmals die Schritte 3a bis 4h sorgfältig durch.
Slovenian: Pred naslednjim injiciranjem čez teden dni previdno preberite navodila za korake 3a do 4h.
German: Die Differenz zwischen den beiden Behandlungsgruppen war nicht signifikant.
Slovenian: Razlika med obema zdravljenjema ni bila signifikantna.
German: Eine Pankreatitis ist eine schwerwiegende, potenziell lebensbedrohende Erkrankung.
Slovenian: Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.
German: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Slovenian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irska
German: Achten Sie auf die Bodenfläche.
Slovenian: Bodite pozorni na spodnjo površino.
German: • Planen Sie ausreichend Zeit ein, um alle Schritte ohne Unterbrechung durchführen zu können.
Slovenian: • Potrebovali boste dovolj časa, da izvedete vse korake brez prekinitve.
German: Dies bedeutet, dass das Arzneimittel nicht gleichmäßig gemischt ist.
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.
German: Sie werden möglicherweise nach der Injektion eine kleine Beule unter Ihrer Haut sehen oder fühlen, diese sollte nach 4 bis 8 Wochen verschwinden.
Slovenian: Po injiciranju boste morda opazili ali čutili pod kožo majhno bulo; le ta bo izginila v 4 do 8 tednih.
German: Lesen Sie die folgenden Schritte sorgfältig durch und sehen Sie sich die Abbildungen genau an.
Slovenian: Previdno preberite naslednje korake in si dobro oglejte sličice.
German: Die Ergebnisse zur Sicherheit nach 156 Wochen stimmten mit jenen überein, die nach 26 Wochen berichtet worden waren.
Slovenian: Ugotovitve o varnosti po 156 tednih so bile skladne s tistimi, ki so bile poročane po 26 tednih.
German: Ein derartig rascher Gewichtsverlust kann schädliche Folgen haben.
Slovenian: Takšna izguba telesne mase ima lahko škodljive posledice.
German: Sobald es Zeit für Ihre nächste wöchentliche Dosis ist, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.
Slovenian: Ko je čas za vaš naslednji odmerek, ponovno začnite pri koraku 1.
German: Stoppen Sie, wenn Sie ein Klicken hören und das grüne Etikett verschwindet.
Slovenian: USTAVITE SE, ko zaslišite klik in zelena nalepka izgine.
German: Ich habe Schwierigkeiten beim Vermischen meiner Dosis.
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
German: • Folgen Sie dieser Bedienungsanleitung Schritt für Schritt.
Slovenian: • Sledite navodilom korak za korakom.
German: • groß genug ist, damit der ganze Pen hineinpasst,
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
German: Die Häufigkeiten sind definiert als: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich ( 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do  1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
German: Um die richtige Dosis zu injizieren, lesen Sie jedes Kapitel genau durch, damit Sie alle Schritte in der richtigen Reihenfolge durchführen.
Slovenian: Da boste vzeli pravilen odmerek, previdno preberite vsako poglavje, tako da boste vse korake izvedli v pravilnem zaporedju.
German: Dieses Arzneimittel sollte mindestens 3 Monate vor einer geplanten Schwangerschaft abgesetzt werden.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom je treba prekiniti vsaj tri mesece pred načrtovano nosečnostjo.
German: (Diese Frage bezieht sich auf Schritt 4f.)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4f.)
German: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Vereinigtes Königreich
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
German: B. Überprüfen Sie das Verfalldatum (nach EXP), das auf dem Etikett des Pens aufgedruckt ist.
Slovenian: B. Preverite datum izteka roka uporabnosti (označen je z EXP), ki je natisnjen na nalepki peresnika.
German: Wenn Sie sich beide gleichzeitig spritzen müssen, verwenden Sie zwei einzelne Injektionen.
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
German: Die 156-Wochen-Ergebnisse standen im Einklang mit jenen, die zuvor im 26-Wochen-Interimsreport berichtet worden waren.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Depot-Exenatid bei Kindern und Jugendlichen im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht nachgewiesen.
Slovenian: Varnosti in učinkovitosti eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še niso ugotovili.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih
German: Dieses Arzneimittel kann Ihren Appetit, die Menge, die Sie essen, und Ihr Gewicht verringern.
Slovenian: To zdravilo lahko zmanjša vaš apetit, količino hrane, ki jo zaužijete in vašo telesno maso.
German: Einmal wöchentlich
Slovenian: enkrat tedensko
German: So sollte die Spritze nun aussehen.
Slovenian: Tako mora sedaj izgledati injekcijska brizga.
German: Warum muss ich meinen Pen flach im Kühlschrank lagern?
Slovenian: Zakaj moram peresnik v hladilniku shranjevati v vodoravnem položaju?
German: Alle randomisierten Patienten, die mindestens eine Dosis der Studienmedikation erhielten.
Slovenian: Vsi randomizirani bolniki, ki so prejeli vsaj en odmerek raziskovanega zdravila.
German: Eine Hypoglykämie kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša vašo sposobnost za koncentracijo.
German: Die mittlere scheinbare Clearance von Exenatid beträgt 9 l/h.
Slovenian: Povprečni navidezni očistek eksenatida je 9 l/h.
German: 1a Nehmen Sie ein Einzeldosis-Set aus dem Kühlschrank.
Slovenian: 1a Enoodmerni set vzemite iz hladilnika.
German: Möglicherweise haben Sie das Gefühl, dass der Kolben ein wenig zurückdrückt.
Slovenian: Morda boste čutili, da se bat pomika malenkost nazaj.
German: 1 Einzeldosis-Set enthält:
Slovenian: 1 enoodmerni set vsebuje:
German: Patienten mit einem Ereignis(%)
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
German: • Der Bydureon BCise Pen sollte nicht von Personen angewendet werden, die blind sind oder schlecht sehen können, es sei denn, eine andere Person, die mit der Anwendung dieses Gerätes vertraut ist, kann Hilfestellung leisten.
Slovenian: • Peresnika Bydureon BCise ne smejo uporabljati slepe ali slabovidne osebe, razen če jim lahko pomaga druga oseba, usposobljena za uporabo tega pripomočka.
German: Wenn Sie die Kappe abziehen, sind unter Umständen 1 oder 2 Tropfen der Arzneimittel-Flüssigkeit zu sehen.
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
German: • die blaue Kappe der Nadel entfernen, siehe Schritt 1d
Slovenian: • odstraniti moder pokrovček igli, glejte korak 1d
German: Bei Patienten mit einer Pankreatitis in der Vorgeschichte ist Vorsicht geboten.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so v preteklosti že imeli pankreatitis, je potrebna previdnost.
German: (Diese Frage bezieht sich auf Schritt 4a.)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4a.)
German: Nachdem Sie Ihre Injektion erhalten haben, sehen Sie ein oranges Stäbchen im Fenster.
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
German: Die Mischung sollte überall gleichmäßig aussehen (siehe Bilder in den Abbildungen G und H, Schritt 2C).
Slovenian: Zdravilo mora biti popolnoma enakomernega videza (glejte prikaza na sliki G in H, korak 2C).
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) Zusätzlich wurde über einige weitere Nebenwirkungen berichtet.
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti) Poleg tega so poročali o nekaterih drugih neželenih učinkih:
German: Falls der obere graue Rand des Kolbens über die Linie hinaus gedrückt wurde, sollten Sie mit Schritt 4d fortfahren und sich die Injektion geben.
Slovenian: Če je bil vrh bata pritisnjen preko črte, nadaljujte s korakom 4d in dajte injekcijo.
German: Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Körpergewicht Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Körpergewicht haben keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Exenatid.
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
German: • die Nadel befestigen, siehe Schritt 4a
Slovenian: • pritrditi iglo, glejte korak 4a
German: Insgesamt hatten 26,9 % der Patienten kein CV-Ereignis in der Vorgeschichte, 73,1 % hatten mindestens ein vorangegangenes CV-Ereignis.
Slovenian: V celoti ni imelo 26,9 % bolnikov nobenega predhodnega SŽ dogodka, 73,1 % pa jih je imelo vsaj en predhoden SŽ dogodek.
German: • die Nadelschutzkappe entfernen und sich die Injektion geben, siehe Schritte 4e bis 4g
Slovenian: • odstraniti pokrovček igle in dati injekcijo, glejte korake 4e do 4g
German: • Schwellung von Gesicht, Zunge oder Kehle (Angioödem)
Slovenian: • oteklost obraza, jezika ali žrela (angiodem)
German: Für weitere Informationen, siehe Abbildung N in Schritt 3B in der Bedienungsanleitung für Anwender.
Slovenian: Za več informacij glejte sliko N v koraku 3B v navodilih za uporabnika.
German: Langsam drücken
Slovenian: Pritisnite počasi
German: Reinigen Sie den Bereich mit einem Alkohol-Tupfer.
Slovenian: Očistite predel z alkoholnim zložencem.
German: Bydureon muss nur einmal wöchentlich angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
German: Sollte nicht gut gemischt sein, wiederholen Sie Schritt 2 und überprüfen Sie nochmals.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
German: C. Überprüfen Sie die Mischung.
Slovenian: C. Preverite mešanico.
German: Der mittlere BMI betrug 32,7 kg/m2 und die mittlere Diabetesdauer 13,1 Jahre.
Slovenian: Povprečni ITM je bil 32,7 kg/m2 in povprečno trajanje sladkorne bolezni 13,1 leta.
German: Was Sie für Ihre Injektion benötigen:
Slovenian: Oprema, ki jo potrebujete za injiciranje:
German: Akute Pankreatitis
Slovenian: Akutni pankreatitis
German: Um herauszufinden, wie Sie:
Slovenian: Za ponovitev, kako:
German: Sie sind Diabetiker, weil Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren, oder weil Ihr Körper nicht in der Lage ist, das Insulin richtig zu nutzen.
Slovenian: Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina.
German: • Energie- und Kraftlosigkeit
Slovenian: • izguba energije in moči
German: Prüfen Sie Ihren Pen hier
Slovenian: Tukaj glejte svoj peresnik
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind AstraZeneca AB
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij AstraZeneca AB
German: Am Ende dieses Zeitraums müssen die Pens angewendet oder verworfen werden.
Slovenian: Po preteku tega obdobja je potrebno peresnik uporabiti ali zavreči.
German: Bydureon ist kein Insulin und sollte daher nicht als Ersatz für Insulin angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
German: Danach können die Patienten ihren üblichen einmal wöchentlichen Dosierungsplan wieder aufnehmen.
Slovenian: Potem lahko bolnik nadaljuje uporabo po običajnemu urniku enkrat na teden.
German: Die meisten Knötchen waren asymptomatisch, hatten keinen Einfluss auf die Studienteilnahme und verschwanden nach 4 bis 8 Wochen.
Slovenian: Večina nodulov je bila asimptomatska, ni vplivala na udeležbo v študiji in je izzvenela v 4 do 8 tednih.
German: Die schwarz gestrichelte Dosislinie zeigt die korrekte Dosierung an.
Slovenian: Črna odmerna črta kaže pravilni odmerek.
German: Die Anwendung von GLP-1-Rezeptoragonisten wurde mit dem Risiko für das Auftreten einer akuten Pankreatitis in Zusammenhang gebracht.
Slovenian: Uporabo agonistov za GLP-1 receptorje povezujejo s tveganjem za razvoj akutnega pankreatitisa.
German: Stellen Sie als Erstes sicher, dass Sie die blaue Kappe entfernt haben.
Slovenian: Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
German: Patienten sollten über die charakteristischen Symptome einer akuten Pankreatitis (andauernde, starke abdominale Schmerzen) informiert werden.
Slovenian: Bolnike je potrebno obvestiti o značilnih simptomih akutnega pankreatitisa: vztrajni, hudi bolečini v trebuhu.
German: Dies muss bei Gabe und Dosierung anderer Arzneimittel berücksichtigt werden, da Nebenwirkungen bestehen bleiben können und die Wirksamkeit zumindest teilweise andauern kann, bis die Exenatid-Spiegel zurückgegangen sind.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri izboru drugih zdravil in odmerkov, saj se lahko neželeni učinki nadaljujejo in učinkovitost se lahko vsaj delno ohranja do padca koncentracije eksenatida.
German: 24-wöchige Studie
Slovenian: 24-tedenska študija
German: Sie benötigen ein durchstechsicheres Behältnis, das:
Slovenian: Potrebovali boste vsebnik, odporen proti prebadanju, ki:
German: So sollten die Teile nach dem Verbinden aussehen.
Slovenian: Tako morajo izgledati sestavni deli, ko jih povežete skupaj.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA S MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
German: Die Verbesserung des Blutdrucks hielt über 52 Wochen an.
Slovenian: Izboljšanje krvnega tlaka je trajalo vseh 52 tednov.
German: • Schlagen Sie den Fertigpen kräftig, bis Sie eine gleichmäßig trübe Suspension ohne Klumpen erhalten.
Slovenian: • Odločno potrkavajte s peresnikom, dokler ne dobite enakomerno motne suspenzije brez grudic.
German: vorne hinten
Slovenian: Zadaj
German: Lesen Sie in der Gebrauchsinformation (Abschnitt 3) nach, was zu tun ist, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die volle Dosis Ihres Arzneimittels erhalten haben.
Slovenian: Glejte Navodilo za uporabo (poglavje 3), kaj narediti v primeru, če niste prepričani, ali ste prejeli celotni odmerek.
German: So sollte die abgebrochene Kappe aussehen.
Slovenian: Tako izgleda odlomljen pokrovček.
German: C. Überprüfen Sie die Flüssigkeit im Sichtfenster.
Slovenian: C. Preverite tekočino skozi okence za ogled.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Bydureon angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge dieses Arzneimittels angewendet haben, als sie sollten, informieren Sie zuerst Ihren Arzt, da Sie unter Umständen ärztliche Hilfe benötigen.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Bydureon, kot bi smeli Če ste uporabili več tega zdravila, kot bi smeli, se o tem najprej posvetujte z zdravnikom, saj boste morda potrebovali zdravljenje.
German: Lassen Sie keine Schritte aus.
Slovenian: Ne preskakujte korakov.
German: Es kann zusätzlich hilfreich sein, das Mischfenster auf beiden Seiten gegen Ihre Handfläche zu schlagen.
Slovenian: Pomaga lahko tudi, da z obema stranema okenca za mešanje potrkate ob dlan.
German: Die Aminosäuresequenz von Exenatid ist teilweise mit der von humanem GLP-1 identisch.
Slovenian: Aminokislinsko zaporedje eksenatida se delno prekriva z zaporedjem humanega GLP-1.
German: Sie können beide Injektionen in dieselbe Körperregion setzen (zum Beispiel Ihren Bauchbereich), doch Sie sollten die Injektionen nicht direkt nebeneinander setzen.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
German: Nach dem Klicken lassen Sie die Nadel für 10 Sekunden in Ihrer Haut.
Slovenian: Po kliku naj ostane igla v koži še 10 sekund.
German: Diese Klümpchen können die Nadel bei der Injektion verstopfen (siehe Frage 7).
Slovenian: Te grudice lahko med injiciranjem zamašijo iglo (glejte 7. vprašanje).