FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La densidad ósea de la cadera aumentó un 4% con los comprimidos mensuales y un 3% con las inyecciones, frente al 2% de los comprimidos diarios.
Estonian: Puusaluukoe tihedus suurenes üks kord kuus kasutatavate tablettide korral 4% ja süstide korral 3%, võrreldes 2%-ga iga päev manustatavate tablettide korral.
Spanish: El nombre del medicamento se cambió por Bondenza el 18.08.04.
Estonian: Ravimi nimetus muudeti Bondenzaks 18. augustil 2004.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Bondenza?
Estonian: Milleks Bondenzat kasutatakse?
Spanish: En dos años, la densidad ósea de la columna aumentó un 7% con los comprimidos mensuales y un 6% con las inyecciones, frente al 5% de los comprimidos diarios.
Estonian: Kahe aasta jooksul suurenes lülisamba luukoe tihedus üks kord kuus manustatavate tablettide kasutamisel 7% ja süstide kasutamisel 6%, võrreldes 5%-ga iga päev manustatavate tablettide kasutamisel.
Spanish: En el primer estudio, la administración diaria de los comprimidos de 2,5 mg de Bondenza redujo el riesgo de nuevas fracturas vertebrales en un 62% frente al placebo.
Estonian: Esimeses uuringus vähendas ravi Bondenza 2,5 mg üks kord ööpäevas manustatavate tablettidega uue lülisambamurru tekkimise riski platseeboga võrreldes 62%.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Bondenza?
Estonian: Mis riskid Bondenzaga kaasnevad?
Spanish: Las pacientes deberán recibir suplementos de calcio y vitamina D si su dieta no contiene suficientes.
Estonian: Kui Bondenzat kasutav patsient ei saa toidust piisavalt kaltsiumi ja D-vitamiini, tuleb täiendavalt võtta neid sisaldavaid valmistisi.
Spanish: En el primero de ellos se compararon los comprimidos de 2,5 mg de Bondenza administrados una vez al día con un placebo (tratamiento ficticio) en casi 3 000 mujeres, atendiendo al número de fracturas de columna que se habían producido después de tres años.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Bondenza 2,5 mg tablettide manustamist üks kord ööpäevas platseebo (näiv ravim) kasutamisega ligikaudu 3000 naisel ning selles uuringus vaadeldi, mitu uut lülisambamurdu tekkis patsientidel kolme aasta jooksul.
Spanish: Los otros dos estudios demostraron que los comprimidos mensuales de 150 mg y las inyecciones eran más eficaces que los comprimidos diarios de 2,5 mg para aumentar la densidad ósea de la columna y la cadera.
Estonian: Ülejäänud kaks uuringut näitasid, et lülisamba ja puusa luukoe tiheduse suurendamisel olid 150 mg üks kord kuus manustatavad tabletid ja süstid efektiivsemad kui 2,5 mg üks kord ööpäevas võetavad tabletid.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Bondenza durante los estudios?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Bondenza kasulikkus?
Spanish: Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica.
Estonian: Bondenza on retseptiravim.
Spanish: La osteoporosis se manifiesta con más frecuencia en las mujeres después de la menopausia, cuando descienden los niveles de estrógeno, dado que esta hormona ayuda a mantener sanos los huesos.
Estonian: sagedamini menopausijärgses eas naistel naissuguhormooni östrogeeni sisalduse vähenemise tõttu.
Spanish: 1 1 ml de solución contiene 1,125 mg de ácido ibandrónico, sal monosódica monohidratada, que corresponde a 1mg de ácido ibandrónico.
Estonian: 1 1 ml lahust sisaldab 1,125 mg ibandronaadi mononaatriumsoola monohüdraadina (vastab 1 mg ibandronaadile).
Spanish: Tamaños de envases
Estonian: Pakendi suurus
Spanish: Forma Farmacéutica Vía de administración
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Spanish: 79539, Alemania
Estonian: 79539, Saksamaa
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Spanish: Beba un vaso lleno de leche antes de ir.
Estonian: Jooge enne minekut üks klaas piima.
Spanish: • tiene cáncer.
Estonian: • teil on vähk.
Spanish: La siguiente información está dirigida solamente a profesionales sanitarios
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Spanish: •A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Spanish: Es importante tomar Bondronat en el momento adecuado y de la forma adecuada.
Estonian: Tähtis on Bondronat'i võtta õigel ajal ja õigel viisil.
Spanish: No hay datos disponibles.
Estonian: Andmeid ei ole.
Spanish: Después continúe con la dosis habitual al día siguiente.
Estonian: Järgmisel päeval jätkake nagu tavaliselt.
Spanish: Bondronat con los alimentos y bebidas
Estonian: Bondronat koos toidu ja joogiga
Spanish: • es fumador (ya que esto puede incrementar el riesgo de problemas dentales)
Estonian: • olete suitsetaja (sest see võib suurendada riski suuõõne ja hammastega seotud probleemide tekkeks);
Spanish: No deje que el comprimido se disuelva en la boca
Estonian: Ärge laske tabletil suus lahustuda.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab märgitud selle kuu viimasele päevale.
Spanish: Ácido acético (99%)
Estonian: Äädikhape (99 %)
Spanish: SMPR (por paciente-año)
Estonian: SMPR (patsiendiaasta kohta)
Spanish: Esto ayuda a frenar que sus huesos se hagan más débiles.
Estonian: See aitab ära hoida luude nõrgemaks muutumist.
Spanish: En los ensayos clínicos, el tratamiento se mantuvo hasta 96 semanas.
Estonian: Kliiniliste uuringute käigus on ravimit kasutatud kuni 96 nädalat.
Spanish: Calidad de Vida *
Estonian: Elukvaliteet *
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Spanish: 1077 ZX Amsterdam Países Bajos
Estonian: 1077 ZX Amsterdam Holland
Spanish: Puede que no estén comercializados todos los tamaños de envase.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: Si desarrolla estos síntomas, deje de tomar Bondronat e informe a su médico inmediatamente (ver secciones 3 y 4).
Estonian: Nende sümptomite tekkimisel lõpetage Bondronat'i võtmine ja rääkige sellest otsekohe oma arstile (vt lõigud 3 ja 4).
Spanish: CTx urinario **
Estonian: CTx uriinis**
Spanish: Tras la reconstitución: 24 horas.
Estonian: Pärast valmistamist: 24 tundi.
Spanish: 500 ml durante 1 hora
Estonian: 500 ml 1 tunni jooksul
Spanish: Ver sección 4
Estonian: Vt lõik 4.
Spanish: La dosis será determinada por el médico que tendrá en cuenta los siguientes factores:
Estonian: Annuse määrab arst, pidades silmas järgmisi faktoreid.
Spanish: •Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Spanish: % de pacientes con respuesta
Estonian: Ravile reageerinud patsientide %
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación antes de la reconstitución.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja enne valmistamist säilitamisel eritingimusi.
Spanish: 100 ml durante 15 minutos
Estonian: 100 ml 15 minuti jooksul
Spanish: Para ello, el contenido del vial debe usarse de la siguiente manera:
Estonian: Selleks tuleb viaali sisu kasutada järgmiselt:
Spanish: Un número limitado de pacientes (50 pacientes) recibieron una segunda perfusión por hipercalcemia.
Estonian: Piiratud arv patsientidest (50 patsienti) said hüperkaltseemia raviks ka teise infusiooni.
Spanish: Puede ayudar a reducir esto haciendo lo siguiente:
Estonian: Selle vältimiseks saate teha järgmist:
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe ser empleado de inmediato.
Estonian: Mikrobiaalse saastumise vältimiseks tuleb ravim manustada koheselt.
Spanish: **Ver abajo más información †Identificado en la experiencia post-comercialización
Estonian: ** Vt lisainformatsiooni allpool † Tuvastatud turuletulekujärgse kasutamise käigus
Spanish: Esto es para comprobar que está recibiendo la cantidad correcta de este medicamento.
Estonian: Selle eesmärk on kontrollida, kas te saate ravimit õiges annuses.
Spanish: La dosis habitual de Bondronat es un comprimido al día.
Estonian: Bondronat´i tavaline annus on üks tablett päevas.
Spanish: • dolor de estómago grave.
Estonian: • tugev kõhuvalu.
Spanish: Los bifosfonatos actúan inhibiendo la actividad de los osteoclastos, aunque el mecanismo exacto de acción todavía no está claro.
Estonian: Bifosfonaadid toime aluseks on osteoklastide aktiivsuse pärssimine, kuid täpne toimemehhanism ei ole veel teada.
Spanish: • no recibe un cuidado dental rutinario o si no ha tenido una revisión dental desde hace mucho tiempo
Estonian: • te ei saa korrapäraselt hambaravi või teie hambaid ei ole kaua aega kontrollitud;
Spanish: Contiene 88,1 mg de lactosa (como lactosa monohidrato).
Estonian: Sisaldab 88,1 mg laktoosi (laktoosmonohüdraadina).
Spanish: • si tiene problemas de corazón y su médico le ha recomendado limitar la ingesta diaria de líquidos
Estonian: • kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist
Spanish: Bondronat está indicado en adultos para:
Estonian: Bondronat on näidustatud täiskasvanutel
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas
Estonian: Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad
Spanish: Bondronat contiene lactosa.
Estonian: Bondronat sisaldab laktoosi.
Spanish: Estos síntomas suelen desaparecer en un par de horas o días.
Estonian: Need sümptomid kaovad tavaliselt paari tunni või päeva jooksul.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se observaron entre 0,5 a 2 horas (mediana de 1 hora) en ayunas y la biodisponibilidad absoluta llegó al 0,6%.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutati tühja kõhu puhul 0,5 kuni 2 tunni jooksul (keskmiselt 1 tund) ja absoluutne biosaadavus oli ligikaudu 0,6 %.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 25 de Junio de 1996 Fecha de la última revalidación: 25 de Junio de 2006
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. juuni 1996
Spanish: Antes de recibir el tratamiento, informe a su médico/enfermero (profesional sanitario) si:
Estonian: Enne ravi saamist öelge oma arstile/meditsiiniõele (tervishoiutöötajale), kui:
Spanish: Éste pertenece a un grupo de medicamentos llamado bifosfonatos.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse bisfosfonaatideks.
Spanish: Mutagenicidad/Carcinogenicidad:
Estonian: Mutageensus/kartsinogeensus:
Spanish: Dióxido de titanio (E 171) Talco
Estonian: Hüpromelloos Titaandioksiid (E 171) Talk
Spanish: * Cambio medio desde la basal hasta la última evaluación.
Estonian: * Keskmine muutus algväärtusest kuni viimase hindamiseni.
Spanish: Durante el tratamiento, los procedimientos dentales invasivos se deben realizar solamente después de considerarlo detenidamente y se deben evitar cuando la administración de Bondronat sea muy próxima.
Estonian: Ravi ajal tohib invasiivseid hambaraviprotseduure läbi viia ainult pärast hoolikat kaalumist ning nende teostamisest tuleb hoiduda Bondronat'i manustamise vahetus läheduses.
Spanish: También se debe prestar atención a la posible existencia de hipomagnesemia simultánea.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata ka samaaegse hüpomagneseemia võimalusele.
Spanish: Placebo n=158
Estonian: Platseebo n=158
Spanish: El medicamento sólo funcionará si se lo toma durante todo ese tiempo.
Estonian: See on vajalik sellepärast, et ravim toimib vaid juhul, kui seda võetakse pidevalt.
Spanish: La media de la Cmax no aumentó en pacientes con alteración renal leve y en pacientes con alteración renal moderada aumentó un 12 %.
Estonian: Keskmine Cmax ei suurenenud kerge neerukahjustusega patsientidel ja suurenes 12 % mõõduka neerukahjustusega patsientidel.
Spanish: • cubierta del comprimido: hipromelosa, dióxido de titanio (E 171), talco, macrogol 6000
Estonian: • tableti kate: hüpromelloos, titaandioksiid (E 171), talk, makrogool 6000.
Spanish: • Conserve este prospecto, Ya que puede tener que volver a leerlo
Estonian: • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Spanish: No obstante, no es necesario ningún ajuste de la dosis de Bondronat si se administra junto con antagonistas de H2 u otros medicamentos que aumenten el pH gástrico.
Estonian: Siiski ei ole vaja annuseid muuta, kui Bondronat´i manustatakse koos H2-antagonistide või teiste mao pH väärtust tõstvate ravimitega.
Spanish: Número de eventos (por paciente)
Estonian: Tüsistuste arv (patsiendi kohta)
Spanish: Frecuencia de administración
Estonian: Manustamise sagedus
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos para el tratamiento de las enfermedades óseas, bifosfonatos, código ATC: M05BA06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Luuhaiguste raviks kasutatavad ravimid, bisfosfonaat, ATC-kood: M05BA06.
Spanish: En concreto, informe a su médico o farmacéutico si está recibiendo un tipo de antibiótico inyectado denominado ‘aminoglucósido' como la gentamicina.
Estonian: Eriti tähtis on oma arsti või apteekrit teavitada sellest, kui te saate teatud tüüpi süstitavat antibiootikumi, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks", näiteks gentamütsiini.
Spanish: Niños y adolescentes No se debe usar Bondronat en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Lapsed ja noorukid Bondronat'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Spanish: Síndrome de StevensJohnson†, Eritema multiforme†, Dermatitis bullosa†
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroom†, multiformne erüteem†, bulloosne dermatiit†
Spanish: Azoemia (uremia)
Estonian: Asoteemia (ureemia)
Spanish: Estos podrían ser síntomas de daño en los huesos del oído.
Estonian: Need võivad olla kõrva luukahjustuse nähud.
Spanish: De frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia con los datos disponibles) •ataque de asma
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) • astmahoog.
Spanish: • si es alérgico a cualquier otro bifosfonato
Estonian: • kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes
Spanish: Este fue un objetivo compuesto que contempló los siguientes sub-componentes y eventos relacionados con el esqueleto (skeletal related events, SREs):
Estonian: Tegemist on liit-tulemusnäitajaga, mille alakomponentideks olid järgnevad skeletiga seotud tüsistused (skeletal related events, SRE):
Spanish: No se observaron diferencias en los indicadores de la función renal.
Estonian: Neerufunktsiooni näitajate osas erinevust ei täheldatud.
Spanish: El análisis de la SMPR se ajustó según el tiempo y se basó en que uno o más acontecimientos sucedidos en un período único de 12 semanas podrían estar potencialmente relacionados.
Estonian: SMPR analüüs oli ajaliselt kohandatud ning ühte või enamat tüsistust ühe 12-nädalase perioodi sees peeti tõenäoliselt omavahel seotuks.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Spanish: • está tomando medicamentos denominados corticosteroides (tales como prednisolona o dexametasona)
Estonian: • võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (näiteks prednisoloon või deksametasoon);
Spanish: En concreto, informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos:
Estonian: Eriti tähtis on oma arsti või apteekrit teavitada sellest, kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest:
Spanish: Esto es porque Bondronat puede afectar la forma en la que otros medicamentos actúan.
Estonian: See on vajalik sellepärast, et Bondronat võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Spanish: Por lo tanto, Bondronat no debe utilizarse durante el embarazo.
Estonian: Seetõttu ei tohi Bondronat´i kasutada raseduse ajal.
Spanish: • infecciones
Estonian: • infektsioonid
Spanish: • ha sido tratado previamente con un bifosfonato (utilizado para tratar o prevenir alteraciones óseas)
Estonian: • olete eelnevalt saanud ravi bisfosfonaadiga (mida kasutatakse luuhäirete raviks või ennetamiseks);
Spanish: No hay datos disponibles (ver sección 5.1 y 5.2).
Estonian: Andmeid ei ole (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Spanish: Rash, alopecia
Estonian: Lööve, alopeetsia
Spanish: Volumen 1 y tiempo 2 de perfusión
Estonian: Infusiooni maht 1 ja kestus 2
Spanish: Si está tomando un comprimido cada dos días o cada semana, consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui võtate tableti ülepäeviti või üks kord nädalas, küsige nõu oma arstilt või apteekrilt.
Spanish: El perfil general de efectos adversos del ácido ibandrónico tras una perfusión de 15 minutos fue consistente con el perfil de seguridad conocido para perfusiones de mayor duración y no se identificaron nuevos problemas de seguridad relacionados con el uso de un tiempo de perfusión de 15 minutos.
Estonian: 15 minutit kestnud infusiooni järgselt oli ibandronaadi üldine kõrvaltoimete profiil kooskõlas pikemaajalise infusiooni puhul teadaoleva ohutusprofiiliga ning 15 minutit kestva infusiooniga seoses ei ilmnenud uusi ohutusprobleeme.
Spanish: Es importante tratar de prevenir el desarrollo de ONM ya que es un estado doloroso que puede ser difícil de tratar.
Estonian: Tähtis on püüda lõualuu osteonekroosi teket vältida, sest tegemist on valuga kulgeva seisundiga, mida võib olla raske ravida.
Spanish: Sin embargo, los niveles plasmáticos iniciales descienden rápidamente, alcanzando el 10% de los valores máximos entre 3 y 8 horas tras la administración intravenosa u oral, respectivamente.
Estonian: Siiski langevad esialgsed plasmatasemed kiiresti, saavutades 10 % maksimaalsest plasmakontsentratsioonist 3 ja 8 tunni möödumisel vastavalt pärast ravimi intravenoosset ja suukaudset manustamist.
Spanish: Si se administra 30 minutos antes de una comida, la biodisponibilidad disminuye en un 30%.
Estonian: Kui ravimit võetakse 30 minutit pärast söögikorda, väheneb biosaadavus ligikaudu 30 %.
Spanish: • problemas de estómago como ‘gastroenteritis' o ‘gastritis'
Estonian: • maohaigused, näiteks „gastroenteriit" või „gastriit"
Spanish: Si su médico le ha indicado que no puede tolerar o digerir algunos azúcares (p. ej. si tiene una intolerancia a la galactosa, deficiencia de Lapp lactasa o problemas de absorción de glucosa-galactosa) consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te talu või ei suuda seedida teatud suhkruid (nt kui teil on galaktoosi talumatus, Lappi laktaasipuudulikkus või glükoosi-galaktoosi imendumishäired), rääkige enne selle ravimi võtmist oma arstiga.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y categoría de frecuencia MedDRA. Se definen las categorías de frecuencia usando la siguiente convención: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmise konventsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE bondronat 50 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) bondronat 50 mg
Spanish: Aclaramiento de Creatinina (ml/min)
Estonian: Kreatiniini kliirens (ml/min)
Spanish: El contenido del vial se usará como sigue:
Estonian: Viaali sisu tuleb kasutada järgmiselt:
Spanish: Pacientes de edad avanzada (ver sección 4.2)
Estonian: Eakad (vt lõik 4.2)
Spanish: En un análisis multivariable, no se encontró que la edad fuera un factor independiente en ninguno de los parámetros farmacocinéticos estudiados.
Estonian: Multivariatiivse analüüsi järgi ei leitud, et vanus oleks uuritud farmakokineetilise parameetri osas sõltumatuks mõjuteguriks.
Spanish: Se puede considerar repetir con otra dosis en caso de una respuesta insuficiente o si su enfermedad vuelve a aparecer.
Estonian: Kordusannuse manustamist võib kaaluda juhul, kui ravivastus on ebapiisav või teie haigus tekib uuesti.
Spanish: Aumento de la Gamma-GT, aumento de la creatinina
Estonian: Gamma-GT taseme tõus, kreatiniinisisalduse suurenemine
Spanish: Puede producirse irritación, inflamación o ulceración de la garganta/tubo por donde pasan los alimentos (esófago), a menudo con síntomas de dolor intenso en el pecho, dolor intenso después de tragar comida y/o bebida, náuseas intensas o vómitos, especialmente si usted no bebe un vaso lleno de agua y/o si se tumba antes de que transcurra una hora tras la toma de Bondronat.
Estonian: Tekkida võivad söögitoru ärritus, põletik või haavandid, sageli koos selliste sümptomitega nagu tugev valu rindkeres, tugev valu toidu ja/või vedeliku neelamise järgselt, tugev iiveldus või oksendamine, eriti kui te ei joo klaasitäit vett ja/või kui te heidate pikali tunni aja jooksul pärast Bondronat'i võtmist.
Spanish: • un tipo de antibiótico inyectado denominado "aminoglucósido" como la gentamicina.
Estonian: • teatud tüüpi süstitav antibiootikum, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks", näiteks gentamütsiin.
Spanish: En un ensayo con 130 pacientes con cáncer de mama metastásico se comparó la seguridad de la perfusión de Bondronat durante 1 hora o durante 15 minutos.
Estonian: Uuringus, kus osales 130 metastaatilise rinnavähiga patsienti, võrreldi 1 tunni või 15 minuti jooksul manustatud Bondronat'i ohutust.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaalpakendis, niiskuse eest kaitstult
Spanish: Los resultados de eficacia se resumen en la Tabla 2.
Estonian: Efektiivsuse tulemused on äratoodud tabelis 2.
Spanish: Hipocalcemia **
Estonian: Hüpokaltseemia**
Spanish: • No emplee este medicamento si observa que la solución no es transparente o contiene partículas
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate, et lahus ei ole selge või sisaldab võõrosakesi.
Spanish: No mastique, ni chupe o triture el comprimido.
Estonian: Ärge närige, imege ega purustage tabletti.
Spanish: Tome Bondronat después de un mínimo de 6 horas tras la última comida, bebida o cualquier otro medicamento o suplemento (ej. productos conteniendo calcio (leche), aluminio, hierro y magnesio) excepto agua.
Estonian: Võtke Bondronat'i vähemalt 6 tundi pärast viimast söömist, joomist või ükskõik milliste teiste ravimite või toidulisandite võtmist (nt tooted, mis sisaldavad kaltsiumi (piim), alumiiniumi, magneesiumi ja rauda), v.a vesi.
Spanish: La fracción absorbida del ácido ibandrónico desaparece de la circulación a través de la absorción ósea (40-50%, según los cálculos) y el resto se elimina por los riñones sin modificación alguna.
Estonian: Imendunud ibandronaadi fraktsioon elimineeritakse vereringest luukoesse imendumise teel (arvutuslikult 40...50 %) ja ülejäänu väljutatakse organismist muutumatul kujul neerude kaudu.
Spanish: • Tome el comprimido con un vaso lleno de agua (aprox.
Estonian: • Võtke tablett sisse koos klaasitäie (ligikaudu 200 ml) veega.
Spanish: Dado que la función renal disminuye con la edad, este es el único factor que debería ser considerado (ver sección alteración renal).
Estonian: Kuna ea tõustes neerutalitlus langeb, on see ainukeseks faktoriks, mida peaks silmas pidama (vt lõik neerupuudulikkus).
Spanish: ≥50 CLcr <80 6 mg (6 ml de concentrado para solución para perfusión)
Estonian: ≥ 50 CLcr < 80 6 mg (6 ml infusioonilahuse kontsentraati)
Spanish: Puede que esté teniendo una reacción alérgica grave al medicamento (ver sección 2)
Estonian: potentsiaalselt eluohtlik allergiline reaktsioon (vt lõik 2).
Spanish: Debido al riesgo de irritación esofágica, no se inducirá el vómito y el paciente permanecerá en una posición completamente erecta.
Estonian: Kuna esineb risk söögitoru ärrituse tekkeks, ei tohi oksendamist esile kutsuda ning patsient peab jääma püstiasendisse.