FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Somatropin Biopartners 20 mg: One vial of powder delivers 20 mg somatropin, corresponding to 60 IU.
Spanish: - Somatropina Biopartners 20 mg: un vial de polvo suministra 20 mg de somatropina, correspondientes a 60 UI.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/006 1 vial of powder and 1 vial of solvent EU/1/13/849/007 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/849/006 1 vial de polvo y 1 vial de disolvente EU/1/13/849/007 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente 13.
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection 4 vials of 7 mg powder
Spanish: Polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable 4 viales con 7 mg de polvo
English: Solvent: Medium chain triglycerides.
Spanish: Disolvente: Triglicéridos de cadena media
English: Infections and infestations Common: Herpes simplex
Spanish: Frecuentes: herpes simple
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/004 1 vial of powder and 1 vial of solvent EU/1/13/849/005 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/849/004 1 vial de polvo y 1 vial de disolvente EU/1/13/849/005 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente 13.
English: If you stop using Somatropin Biopartners
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Somatropina Biopartners
English: - Somatropin Biopartners 10 mg: One vial of powder delivers 10 mg somatropin, corresponding to 30 IU.
Spanish: - Somatropina Biopartners 10 mg: un vial de polvo suministra 10 mg de somatropina, correspondientes a 30 UI.
English: After reconstitution, 0.4 mL of suspension contains 4 mg (10 mg/mL).
Spanish: Tras la reconstitución, 0,4 ml de suspensión contienen 4 mg (10 mg/ml).
English: - Somatropin Biopartners 4 mg: One vial of powder delivers 4 mg somatropin, corresponding to 12 IU.
Spanish: - Somatropina Biopartners 4 mg: un vial de polvo suministra 4 mg de somatropina, correspondientes a 12 UI.
English: One powder vial delivers 2 mg of somatropin (6 IU).
Spanish: Un vial de polvo suministra 2 mg de somatropina (6 UI).
English: There is no relevant use of Somatropin Biopartners 7 mg in the paediatric population in the indication of long-term treatment of growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone.
Spanish: No existe una recomendación de uso específica para Somatropina Biopartners 7 mg en la población pediátrica en la indicación de tratamiento a largo plazo del fracaso del crecimiento debido a secreción insuficiente de hormona del crecimiento endógena.
English: After reconstitution, 0.2 mL of suspension contains 2 mg (10 mg/mL).
Spanish: Tras la reconstitución, 0,2 ml de suspensión contienen 2 mg (10 mg/ml).
English: There is no relevant use of Somatropin Biopartners 4 mg in the paediatric population in the indication of long-term treatment of growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone.
Spanish: No existe una recomendación de uso específica para Somatropina Biopartners 4 mg en la población pediátrica en la indicación de tratamiento a largo plazo del fracaso del crecimiento debido a secreción insuficiente de hormona del crecimiento endógena.
English: Hold the syringe upright.
Spanish: Sostenga la jeringa en posición vertical.
English: After reconstitution, 0.2 mL of suspension contains 2 mg somatropin (10 mg/mL).
Spanish: Tras la reconstitución, 0,2 ml de suspensión contienen 2 mg de somatropina (10 mg/ml).
English: The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 4 mg (0.4 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Spanish: El vial contiene un excedente de polvo de somatropina para permitir la extracción de hasta 4 mg (0,4 ml de suspensión) de somatropina cuando se reconstituya.
English: Pack size: 4 vials of powder and 4 vials of solvent.
Spanish: Tamaño de envase: 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente.
English: The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 2 mg (0.2 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Spanish: El vial contiene un excedente de polvo de somatropina para permitir la extracción de hasta 2 mg (0,2 ml de suspensión) de somatropina cuando se reconstituya.
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection 4 vials of 4 mg powder
Spanish: Polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable 4 viales con 4 mg de polvo
English: The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 7 mg (0.7 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Spanish: El vial contiene un excedente de polvo de somatropina para permitir la extracción de 7 mg (0,7 ml de suspensión) de somatropina cuando se reconstituya.
English: After preparation, 0.5 mL of suspension contains 10 mg somatropin (20 mg/mL).
Spanish: Tras la reconstitución, 0,5 ml de suspensión contienen 10 mg de somatropina (20 mg/ml).
English: Somatropin Biopartners 10 mg powder for prolonged-release suspension for injection.
Spanish: Somatropina Biopartners 10 mg polvo para suspensión de liberación prolongada inyectable.
English: There is no relevant use of Somatropin Biopartners 2 mg in the paediatric population in the indication of long-term treatment of growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone.
Spanish: No existe una recomendación de uso específica para Somatropina Biopartners 2 mg en la población pediátrica en la indicación de tratamiento a largo plazo del fracaso del crecimiento debido a secreción insuficiente de hormona del crecimiento endógena.
English: INFORMATION IN BRAILLE Somatropin Biopartners 4 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Somatropina Biopartners 4 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Somatropin Biopartners 7 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Somatropina Biopartners 7 mg
English: One powder vial delivers 4 mg of somatropin (12 IU).
Spanish: Un vial de polvo suministra 4 mg de somatropina (12 UI).
English: Somatropin Biopartners 4 mg should be reconstituted with 0.6 mL solvent.
Spanish: Somatropina Biopartners 4 mg debe reconstituirse con 0,6 ml de disolvente.
English: Somatropin Biopartners 2 mg should be reconstituted with 0.4 mL solvent.
Spanish: Somatropina Biopartners 2 mg debe reconstituirse con 0,4 ml de disolvente.
English: INFORMATION IN BRAILLE Somatropin Biopartners 2 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Somatropina Biopartners 2 mg
English: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax:+49 (0) 7121 346 255 e-mail: info@biopartners.de
Spanish: Fax:+49 (0) 7121 346 255
English: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255 e-mail: info@biopartners.de
Spanish: Fax: +49 (0)7121 346 255
English: - Somatropin Biopartners 7 mg: 7 mg (21 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-blue flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Spanish: - Somatropina Biopartners 7 mg: 7 mg (21 UI) de somatropina en forma de polvo en un vial de vidrio cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible azul clara (aluminio y plástico) y 1,5 ml de disolvente (triglicéridos de cadena media) en un vial de vidrio con un tapón de goma (butilo).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Somatropin Biopartners 7 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Somatropina Biopartners 7 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable
English: Somatropin Biopartners 7 mg should be reconstituted with 0.9 mL solvent.
Spanish: Somatropina Biopartners 7 mg debe reconstituirse con 0,9 ml de disolvente.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Somatropin Biopartners 4 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Somatropina Biopartners 4 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable
English: - Somatropin Biopartners 4 mg: 4 mg (12 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a pink flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Spanish: - Somatropina Biopartners 4 mg: 4 mg (12 UI) de somatropina en forma de polvo en un vial de vidrio cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible rosa (aluminio y plástico) y 1,5 ml de disolvente (triglicéridos de cadena media) en un vial de vidrio con un tapón de goma (butilo).
English: To remove small air bubbles the syringe should be tapped gently.
Spanish: La jeringa debe golpearse suavemente para eliminar las pequeñas burbujas de aire.
English: Somatropin Biopartners 10 mg should be reconstituted with 0.7 mL solvent.
Spanish: Somatropina Biopartners 10 mg debe reconstituirse con 0,7 ml de disolvente.
English: Insert the needle through the centre of the rubber stopper of the solvent vial and inject all of the air into the vial.
Spanish: Inserte la aguja a través del centro del tapón de goma del vial del disolvente e inyecte todo el figura 3a figura
English: - Somatropin Biopartners 20 mg: 20 mg (60 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Spanish: - Somatropina Biopartners 20 mg: 20 mg (60 UI) de somatropina en forma de polvo en un vial de vidrio cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible verde (aluminio y plástico) y 1,5 ml de disolvente (triglicéridos de cadena media) en un vial de vidrio
English: 1.5 mL medium chain triglycerides
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 1,5 ml de triglicéridos de cadena media
English: Each vial of powder delivers 20 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Spanish: Cada vial de polvo suministra 20 mg de somatropina; cada vial de disolvente contiene 1,5 ml de líquido.
English: Other medicines and Somatropin Biopartners
Spanish: Uso de Somatropina Biopartners con otros medicamentos
English: What Somatropin Biopartners looks like and contents of the pack
Spanish: Conservación de Somatropina Biopartners Contenido del envase e información adicional
English: - Somatropin Biopartners 10 mg: 10 mg (30 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Spanish: - Somatropina Biopartners 10 mg: 10 mg (30 UI) de somatropina en forma de polvo en un vial de vidrio cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible verde clara (aluminio y plástico) y 1,5 ml de disolvente (triglicéridos de cadena media) en un vial de vidrio
English: Each vial of powder delivers 7 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Spanish: Cada vial de polvo suministra 7 mg de somatropina; cada vial de disolvente contiene 1,5 ml de líquido.
English: Somatropin Biopartners 20 mg powder for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 20 mg polvo para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Somatropin Biopartners 7 mg powder for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 7 mg polvo para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Each vial of powder delivers 10 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Spanish: Cada vial de polvo suministra 10 mg de somatropina; cada vial de disolvente contiene 1,5 ml de líquido.
English: Somatropin Biopartners 4 mg powder for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 4 mg polvo para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Somatropin Biopartners 10 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Spanish: Somatropina Biopartners 10 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/002 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/849/002 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente 13.
English: Each vial of powder delivers 2 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Spanish: Cada vial de polvo suministra 2 mg de somatropina; cada vial de disolvente contiene 1,5 ml de líquido.
English: Somatropin Biopartners 2 mg powder for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 2 mg polvo para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Each vial of powder delivers 4 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Spanish: Cada vial de polvo suministra 4 mg de somatropina; cada vial de disolvente contiene 1,5 ml de líquido.
English: Powder: Vial (type I glass) closed with a rubber stopper (butyl) and a pink flip-off cap (aluminium and plastic).
Spanish: Polvo: vial (vidrio tipo I) cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible rosa (aluminio y plástico).
English: Somatropin Biopartners 20 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Spanish: Somatropina Biopartners 20 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/003 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/849/003 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente 13.
English: Talk to your doctor before using Somatropin Biopartners if you: - are an adult who has been treated with growth hormone during childhood: Your doctor will re-examine you for lack of growth hormone before restarting/continuing treatment; - have a hereditary disease called Prader-Willi syndrome: You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; - have had a tumour: Your doctor will examine you frequently to ensure that the tumour has not come back; - have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; - suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Somatropina Biopartners si: - es usted un adulto que ha sido tratado con hormona del crecimiento durante la infancia: Su médico le explorará de nuevo en busca de una carencia de la hormona del crecimiento antes de reiniciar/continuar el tratamiento.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/001 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/849/001 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente 13.
English: Powder: Vial (type I glass) closed with a rubber stopper (butyl) and a yellow flip-off cap (aluminium and plastic).
Spanish: Polvo: vial (vidrio tipo I) cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible amarilla (aluminio y plástico).
English: Pack size of 4 vials of powder and 4 vials of solvent.
Spanish: Tamaño de envase de 4 viales de polvo y 4 viales de disolvente.
English: Powder: Vial (type I glass) closed with a rubber stopper (butyl) and a light-blue flip-off cap (aluminium and plastic).
Spanish: Polvo: vial (vidrio tipo I) cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible azul clara (aluminio y plástico).
English: Somatropin Biopartners 10 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 10 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Somatropin Biopartners 7 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 7 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable Somatropina
English: Somatropin Biopartners 20 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 20 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Somatropin Biopartners 2 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 2 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Solvent: Vial (Type I glass) closed with a rubber stopper (butyl) and a flip-off cap (aluminium and plastic).
Spanish: Disolvente: vial (vidrio tipo I) cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible (aluminio y plástico).
English: Powder: Vial (type I glass) closed with a rubber stopper (butyl) and a green flip-off cap (aluminium and plastic).
Spanish: Polvo: vial (vidrio tipo I) cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible verde (aluminio y plástico).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT SOMATROPIN BIOPARTNERS 20 MG
Spanish: TEXTO PARA LA CAJA EXTERIOR DE SOMATROPINA BIOPARTNERS 20 MG
English: Somatropin Biopartners 4 mg powder and solvent prolonged-release for suspension for injection somatropin
Spanish: Somatropina Biopartners 4 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada inyectable somatropina
English: Powder: Vial (type I glass) closed with a rubber stopper (butyl) and a light-green flip-off cap (aluminium and plastic).
Spanish: Polvo: vial (vidrio tipo I) cerrado con un tapón de goma (butilo) y una cápsula de cierre desprendible verde clara (aluminio y plástico).
English: What Somatropin Biopartners contains
Spanish: Conservación de Somatropina Biopartners
English: Malignancies
Spanish: Lactancia
English: - Somatropin Biopartners 2 mg: One vial of powder delivers 2 mg somatropin, corresponding to 6 IU.
Spanish: - Somatropina Biopartners 2 mg: un vial de polvo suministra 2 mg de somatropina,
English: Further information on Doptelet can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/doptelet.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Doptelet en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/doptelet.
English: Treatment with Doptelet should start at least 10 days before the procedure.
Spanish: El tratamiento con Doptelet deberá iniciarse al menos 10 días antes de iniciar el procedimiento.
English: It is available as 20-mg tablets.
Spanish: Se presenta en comprimidos de 20 mg.
English: Other information about Doptelet
Spanish: Otra información sobre Doptelet
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Doptelet?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Doptelet?
English: A blood test on the day of the procedure is necessary to ensure that the platelet count is adequate and not unexpectedly high.
Spanish: Es necesario realizar un análisis de sangre el día del procedimiento para garantizar que el recuento de plaquetas sea adecuado y no sea inesperadamente alto.
English: As for all medicines, data on the use of Doptelet are continuously monitored.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Doptelet se controlan de forma continua.
English: The European Medicines Agency decided that Doptelet's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Doptelet son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
English: The dose is 2 or 3 tablets (depending on the platelet count at the start of treatment), daily for 5 days.
Spanish: La dosis es de 2 o 3 comprimidos (dependiendo del recuento plaquetario al inicio del tratamiento), diariamente durante 5 días.
English: For more information about using Doptelet, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el uso de Doptelet consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
English: What is Doptelet and what is it used for?
Spanish: ¿Qué es Doptelet y para qué se utiliza?
English: Why is Doptelet authorised in the EU?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Doptelet en la UE?
English: Doptelet can only be obtained with a prescription.
Spanish: Doptelet solo se podrá dispensar con receta médica.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Doptelet have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Doptelet se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
English: The medicine is for use in patients having an invasive procedure (a medical procedure that involves cutting into or puncturing the skin or inserting instruments into the body).
Spanish: El medicamento está indicado en pacientes que deben someterse a un procedimiento invasivo (un procedimiento médico que conlleve la realización de cortes o perforaciones de la piel o la introducción de instrumentos en el cuerpo).
English: The platelet count increased in patients treated with Doptelet.
Spanish: El recuento plaquetario aumentó en pacientes tratados con Doptelet.
English: Doptelet is a medicine used to prevent excessive bleeding in adults with thrombocytopenia due to long-standing liver disease.
Spanish: Doptelet es un medicamento utilizado para prevenir la hemorragia excesiva en adultos con trombocitopenia debida a enfermedad hepática de larga duración.
English: The most common side effect with Doptelet (which may affect up to 1 in 10 people) is tiredness.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Doptelet (que puede afectar hasta 1 de cada 10 pacientes) es la diarrea.
English: What are the risks associated with Doptelet?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Doptelet?
English: Side effects reported with Doptelet are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Doptelet se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
English: Among patients with more severe thrombocytopenia, 67% of those given Doptelet 60 mg daily did not require a transfusion or rescue procedure compared with 29% of those who received placebo.
Spanish: Entre los pacientes con trombocitopenia más grave, el 67 % de los que recibieron de Doptelet 60 mg al día no requieren un procedimiento de transfusión o rescate, en comparación con el 29 % de los que recibieron placebo.
English: Two main studies in 435 patients with low levels of platelets due to long-standing liver disease found Doptelet effective at increasing platelet levels before an invasive procedure.
Spanish: Dos estudios principales en los que participaron 435 pacientes con bajos niveles de plaquetas debido a la enfermedad hepática de larga duración consideraron que Doptelet era eficaz para aumentar los niveles de plaquetas antes de un procedimiento invasivo.
English: Doptelet contains the active substance avatrombopag.
Spanish: Doptelet contiene el principio activo avatrombopag.
English: In these studies, 88% of patients who received Doptelet 40 mg daily did not require a transfusion or rescue procedure compared with 36% of patients who were given placebo (a dummy treatment).
Spanish: En estos estudios, el 88 % de los pacientes que recibieron Doptelet 40 mg al día no requerían un procedimiento de transfusión o rescate, en comparación con el 36 % de los pacientes a los que se administró placebo (un tratamiento ficticio).