FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Digoxina.
Icelandic: Dígoxín.
Spanish: No se dispone de experiencia con respecto a la administración de Telmisartán Teva Pharma en pacientes que han sufrido trasplante renal reciente.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma handa sjúklingum sem nýlega hafa gengist undir nýraígræðslu.
Spanish: La dosis recomendada de Telmisartán Teva es de un comprimido al día.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma er ein tafla daglega.
Spanish: 1, 2, 3, 4: Para mayor información, por favor ver la sub-sección "Descripción de reacciones adversas seleccionadas"
Icelandic: Varðandi frekari lýsingu sjá undirkafla „Lýsing á völdum aukaverkunum"
Spanish: Conservación de Telmisartán Teva Pharma
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma
Spanish: No se recomienda el uso de Telmisartán Teva Pharma en niños y adolescentes hasta 18 años.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma hjá börnum og unglingum að 18 ára aldri er ekki ráðlögð.
Spanish: En el ensayo "Prevention Regimen for Effectively avoiding Second Strokes" (PRoFESS), en pacientes de 50 años en adelante, que habían padecido un accidente cerebrovascular reciente, se observó una mayor incidencia de sepsis con el tratamiento de telmisartán en comparación al brazo de placebo, 0,70 % frente a 0,49 % [RR 1,43 (intervalo de confianza 95 % [1,00 - 2,06)]; la incidencia de casos de sepsis mortal fue mayor en pacientes que tomaban telmisartán (0,33 %) frente a pacientes que tomaban placebo (0,16 %) [RR 2,07 (intervalo de confianza 95 % 1,14 - 3,76)].
Icelandic: (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes) hjá sjúklingum 50 ára og eldri, sem nýlega höfðu fengið slag, kom fram aukin tíðni blóðsýkinga við notkun telmisartans miðað við lyfleysu, 0,70% samanborið við 0,49% [RR 1,43 (95% öryggisbil 1,00 - 2,06)].
Spanish: Telmisartan Teva Pharma también se suminitra en blister de aluminio-aluminio en envases de 28 y 30 comprimidos.
Icelandic: Teva er einnig til í þynnupakkningum úr áli/áli sem innihalda 28 og 30 töflur.
Spanish: • Otros medicamentos utilizados para tratar la presión sangínea alta
Icelandic: Öðrum lyfjum við háum blóðþrýstingi
Spanish: Se sabe que la exposición a antagonistas de los receptores de angiotensina II durante el segundo y el tercer trimestre induce fetotoxicidad humana (disminución de la función renal, oligohidramnios, retraso de la osificación craneal) y toxicidad neonatal (fallo renal, hipotensión, hiperpotasemia).
Icelandic: Vitað er að notkun angíótensín II blokka á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu hefur skaðleg áhrif á fóstur (skert starfsemi nýrna, legvatnsbrestur, skert beinmyndun höfuðkúpu) og skaðleg áhrif á nýbura (nýrnabilun, lágþrýstingur, blóðkalíumhækkun).
Spanish: Otros medicamentos y Telmisartán Teva Pharma
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Telmisartan Teva Pharma
Spanish: Si está indicado el uso concomitante debido a hipopotasemia documentada, se deben utilizar con precaución y se debe monitorizar con frecuencia el nivel de potasio en suero.
Icelandic: Ef nota þarf þessi lyf samtímis vegna staðfests blóðkalíumtaps skal nota þau með varúð og gera tíðar mælingar á kalíum í sermi.
Spanish: Telmisartán Teva Pharma 80 mg comprimidos son comprimidos blancos a blanquecinos, con forma ovalada; un lado del comprimido está grabado con el número "93".
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma 80 mg töflur eru hvítar eða drapplitar, sporöskjulaga töflur: Í aðra hliðina er grafið númerið „93".
Spanish: Telmisartán Teva Pharma 40 mg comprimidos son comprimidos blancos a blanquecinos, con forma ovalada; un lado del comprimido está grabado con el número "93".
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma 40 mg töflur eru hvítar eða drapplitar, sporöskjulaga töflur: Í aðra hliðina er grafið númerið „93".
Spanish: • Diuréticos, especialmente si se toman en dosis elevadas junto con Telmisartán Teva Pharma, pueden producir una pérdida excesiva de agua del organismo y bajara la presión arterial (hipotensión).
Icelandic: Þvagræsilyf (vatnslosandi töflur) geta, sérstaklega ef þau eru tekin í stórum skömmtum með Telmisartan Teva Pharma, valdið miklu vökvatapi og lágum blóðþrýstingi.
Spanish: • Medicamentos que pueden aumentar los niveles de potasio en sangre tales como sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, AINEs (medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, p. ej. aspirina o ibuprofeno), heparina, inmunosupresores (p. ej. ciclosporina o tacrolimus) y el antibiótico trimetoprim.
Icelandic: Lyf sem geta hækkað styrk kalíums í blóði eins og saltlíki sem inniheldur kalíum, kalíumsparandi þvagræsilyf (sumar vatnslosandi töflur), ACE hemlar, angíótensín II viðtakablokkar, bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID t.d. asetýlsalicýlsýra eða íbúprófen), heparín, ónæmisbælandi lyf (t.d. cýklóspórín eða takrólímus) og sýklalyfið trímetóprím.
Spanish: 50 mg/ml Suspensión oral
Icelandic: 50 mg/ml
Spanish: 1 frasco + jeringilla con dosis de 10 ml
Icelandic: 1 glas + 10 ml sprauta til skömmtunar
Spanish: 225 ml.
Icelandic: 700 mg
Spanish: 700 mg. Comprimidos recubiertos con película
Icelandic: Filmuhúðuð tafla
Spanish: (Estudio realizado en 8 pacientes)
Icelandic: (Rannsókn með 8 sjúklingum)
Spanish: • si han tomado un tratamiento combinado durante un largo tiempo
Icelandic: ef það hefur fengið samsetta meðferð í langan tíma
Spanish: Esta reacción puede aparecer tardíamente.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta verið seinkuð.
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre esta información o las recomendaciones dadas:
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þessar upplýsingar eða þær ráðleggingar sem gefnar eru:
Spanish: Repita los pasos 4 a 8 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 8 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn.
Spanish: Debe continuar tomándolo cada día para evitar que su enfermedad empeore.
Icelandic: Þú þarft að taka lyfið á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Spanish: El 79% de los pacientes recibieron tratamiento durante más de 48 semanas.
Icelandic: 79% þátttakenda fengu meðferð í meira en 48 vikur.
Spanish: Deje que se sequen completamente antes de usarlos de nuevo.
Icelandic: Láttu þau þorna alveg áður en þú notar þau aftur.
Spanish: 6-17 años >39 kg
Icelandic: 6-17 ára >39 kg
Spanish: Adultos (>18 años)
Icelandic: Fullorðnir (>18 ára)
Spanish: Trague los comprimidos enteros con agua u otra bebida.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni eða öðrum drykk.
Spanish: →No conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna, a menos que se sienta bien.
Icelandic:  Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Icelandic: Af þessari ástæðu er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um allar breytingar á heilsu þinni.
Spanish: • si beben alcohol
Icelandic: ef það neytir áfengis
Spanish: Esté alerta frente a síntomas importantes
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart mikilvægum einkennum
Spanish: • si padecen sobrepeso.
Icelandic: ef það er of þungt.
Spanish: La exposición a APV fue un 25-35% menor durante el embarazo.
Icelandic: Útsetning fyrir APV var 25-35% minni á meðgöngu.
Spanish: Su médico le indicará la dosis correcta en función del peso.
Icelandic: Læknirinn finnur út réttan skammt miðað við þyngd.
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Icelandic: ef ónæmiskerfið er mjög veikt
Spanish: Sólo el 22% de la población original del estudio KLEAN estaba inscrito en la ampliación del estudio.
Icelandic: Aðeins 22% af upphaflegu þýði KLEAN-rannsóknarinnar var skráð til þátttöku í framhaldsrannsókninni.
Spanish: Niños menores de 6 años de edad Telzir no está recomendado para niños menores de 6 años.
Icelandic: Börn yngri en 6 ára Telzir er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 6 ára.
Spanish: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Icelandic: Hertfordshire SG12 0DJ Bretland
Spanish: El tratamiento deberá ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð HIV-sýkinga.
Spanish: Por tanto, no pueden hacerse recomendaciones en esta población de pacientes.
Icelandic: Því er ekki hægt að veita ráðleggingar varðandi þennan sjúklingahóp.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp fyrir skammt sem gleymst hefur að taka.
Spanish: Por favor, lea la información sobre "Otros efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
Icelandic: Vinsamlegast lestu upplýsingarnar um „Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV" í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Spanish: Tras la administración de Telzir, la semivida de amprenavir es de 7,7 horas.
Icelandic: Eftir inntöku Telzir er helmingunartími amprenavírs 7,7 klukkustundir.
Spanish: • dolor (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl)
Spanish: • Problemas con sus huesos.
Icelandic: Vandamál í beinum.
Spanish: Esto puede, en algunos casos, provocar situaciones graves.
Icelandic: Þetta getur stundum leitt til alvarlegs sjúkdómsástands.
Spanish: Si olvida tomar una dosis de Telzir, tómela tan pronto como lo recuerde y después continúe su tratamiento como hasta entonces.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt af Telzir, taktu hann um leið og þú manst og haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
Spanish: Si su enfermedad hepática empeora, puede ser necesario que deje de tomar Telzir durante un tiempo, o permanentemente.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómurinn versnar gætirðu þurft að hætta að taka Telzir um tíma eða varanlega.
Spanish: Esto se basa en los datos de seguridad de un total de 864 pacientes expuestos a fosamprenavir/ritonavir en estos tres ensayos.
Icelandic: Þetta er byggt á niðurstöðum frá alls 864 sjúklingum sem fengu fosamprenavír/rítónavír í þessum þremur rannsóknum.
Spanish: Para evitar que esto ocurra, y para frenar el empeoramiento de su enfermedad, es muy importante que continúe tomando todos los medicamentos tal y como su médico se los ha prescrito.
Icelandic: Til að forðast að þetta gerist og til að hindra að sjúkdómur þinn versni er mjög mikilvægt að þú haldir áfram að taka öll lyfin nákvæmlega eins og mælt er fyrir um.
Spanish: Aumento de la lipasa
Icelandic: Hækkun á lípasa
Spanish: • si está tomando alguno de estos medicamentos:
Icelandic: Ef þú notar einhver af eftirfarandi lyfjum:
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 6 y 11años N=30
Icelandic: Sjúklingar 6 til 11 ára N=30
Spanish: Otros efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH
Icelandic: Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV
Spanish: Qué es Telzir y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Telzir og við hverju það er notað
Spanish: Los pacientes pueden ser más propensos a padecer esta afección:
Icelandic: Fólk er líklegra til að fá þennan kvilla:
Spanish: Es muy importante que tome la dosis diaria completa de Telzir y ritonavir tal y como le ha prescrito su médico.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir allan dagskammtinn af Telzir og rítónavíri eins og læknirinn hefur sagt til um.
Spanish: Solución 3 mg/kg
Icelandic: 3 mg/kg
Spanish: Usar con precaución.
Icelandic: Notist með varúð.
Spanish: Glaxo Operations UK Ltd (operando como GlaxoWellcome Operations)
Icelandic: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Spanish: En este caso se requiere una estrecha vigilancia
Icelandic: þeim tilvikum skal viðhafa nákvæmt eftirlit
Spanish: Saque la jeringa y el adaptador y lávelos bien con agua limpia.
Icelandic: Taktu sprautuna og millistykkið út og hreinsaðu vandlega með hreinu vatni.
Spanish: No se pueden hacer recomendaciones posológicas para niños que pesen menos de 25 kg.
Icelandic: Ekki er hægt að veita neinar ráðleggingar varðandi skammta fyrir börn undir 25 kg að þyngd.
Spanish: Guarde la tapa.
Icelandic: Geymið fylgiseðilinn.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta obtener la primera parte de la dosis completa.
Icelandic: Dragðu sprautustimpilinn út þar til fyrsta hlutanum af fullum skammti er náð.
Spanish: No interrumpa el tratamiento a no ser que su médico se lo aconseje.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi það.
Spanish: Telzir se utiliza para tratar la infección por el VIH (virus de la inmunodeficiencia humana).
Icelandic: Telzir er notað til meðferðar á HIV-sýkingu (human immunodeficiency virus).
Spanish: Puede experimentar problemas musculares
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir vandamálum í vöðvum
Spanish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanda
Icelandic: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írland
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves (rabdomiólisis).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvasundrun).
Spanish: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); máximo 700 mg o 14 ml
Icelandic: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); að hámarki 700 mg eða 14 ml
Spanish: PSG se obtienen a partir de las guías ANRS de 2007.
Icelandic: Arfgerðarnæmisstig voru fengin með því að nota viðmiðunarreglur ANRS 2007.
Spanish: Coloque la jeringa en la boca, colocando el extremo de la jeringa hacia el interior de su mejilla.
Icelandic: Settu sprautuna í munninn, og beindu sprautustútnum að innanverðri kinn.
Spanish: Erupción cutánea (ver el texto a continuación "erupción/reacciones cutáneas")
Icelandic: Útbrot (sjá texta undir „útbrot/viðbrögð í húð")
Spanish: Estos productos pueden causar una reacción alérgica en algunos individuos.
Icelandic: Þessi innihaldsefni geta valdið ofnæmisviðbrögðum hjá sumum einstaklingum.
Spanish: Telzir debe utilizarse durante el embarazo sólo si el potencial beneficio justifica el potencial riesgo para el feto.
Icelandic: Telzir skal aðeins nota á meðgöngu ef væntanlegur ávinningur réttlætir mögulega áhættu fyrir fóstrið.
Spanish: No se han realizado estudios comparativos en niños o adolescentes.
Icelandic: Engar samanburðarrannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum og unglingum.
Spanish: Amprenavir: AUC ↓ 82%
Icelandic: AUC  82%
Spanish: Agitar el frasco durante 20 segundos antes de usarlo por primera vez.
Icelandic: Hristu flöskuna í 20 sekúndur fyrir fyrstu notkun.
Spanish: Avenida de Extremadura, 3 09400 Aranda de Duero (Burgos) España
Icelandic: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spánn
Spanish: Pacientes de edad avanzada (de más de 65 años)
Icelandic: Aldraðir (eldri en 65 ára)
Spanish: Si olvidó tomar Telzir
Icelandic: Ef gleymist að taka Telzir
Spanish: No existe antídoto conocido para Telzir.
Icelandic: Mótefni gegn Telzir er ekki þekkt.
Spanish: Estos síntomas están probablemente causados porque el sistema inmunitario se hace más potente, de forma que empieza a luchar contra estas infecciones.
Icelandic: Þessi einkenni eru líklega tilkomin vegna þess að ónæmiskerfi líkamans er að verða sterkara og líkaminn fer að berjast gegn þessum sýkingum.
Spanish: Desipramina Nortriptilina
Icelandic: Desipramín Nortriptylín
Spanish: • astemizol o terfenadina (utilizados frecuentemente para tratar los síntomas de la alergia; estos medicamentos pueden ser dispensados sin receta médica)
Icelandic: - Astemízól eða terfenadín (oft notuð við ofnæmiseinkennum - þessi lyf geta verið fáanleg án lyfseðils)
Spanish: El VIH puede hacerse resistente a los medicamentos anti-VIH.
Icelandic: HIV-veiran getur orðið ónæm fyrir HIV-lyfjum.
Spanish: Glaxo Wellcome Operations Priory Street
Icelandic: Operations Priory Street
Spanish: (Amprenavir sin ritonavir)
Icelandic: (Amprenavír án rítónavírs)
Spanish: Ritonavir induce las enzimas CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 y la glucuronosil transferasa.
Icelandic: Rítónavír örvar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glúkúrónósýl-transferasa.
Spanish: Etinil estradiol 0,035 mg/noretisterona 0,5 mg una vez al día
Icelandic: Etinýlestradíól 0,035 mg/ noretísterón 0,5 mg einu sinni á dag
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 Julio 2004 Fecha de la última renovación: 15 Mayo 2009
Icelandic: 12. júlí 2004 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Spanish: Tras la finalización de la semana 48 de tratamiento, se ofreció a pacientes de Europa y Canadá la posibilidad de participar en una ampliación del estudio hasta la semana 144 manteniendo su pauta de tratamiento como en la aleatorización original.
Icelandic: Eftir að hafa lokið 48 vikna meðferðartímabili voru þátttakendur á rannsóknarsetrum í Evrópu og Kanada gjaldgengir til þátttöku í framhaldsrannsókn að viku 144, á sömu meðferðaráætlun og þeim var slembiraðað á í upphafi.
Spanish: Cmax ↑6-veces*
Icelandic: Cmax 6-falt*
Spanish: 25-O-desacetilrifabutina:
Icelandic: 25-O-desasetýlrífabútín:
Spanish: Contenido del prospecto Qué es Telzir y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Telzir Cómo tomar Telzir
Icelandic: Upplýsingar um Telzir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Telzir Hvernig nota á Telzir
Spanish: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Alemania o
Icelandic: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Þýskaland eða
Spanish: • propionato de fluticasona y medicamentos similares para el tratamiento del asma, a menos que se considere esencial.
Icelandic: Flútíkasónprópíónat og sambærileg lyf til meðferðar á astma, nema þau séu talin nauðsynleg.
Spanish: 700 mg (1 comprimido o 14 ml suspensión)
Icelandic: 700 mg (1 tafla eða 14 ml mixtúra)
Spanish: • Hormigueo o entumecimiento alrededor de los labios y boca.
Icelandic: Náladofi í kringum varir og munn.
Spanish: Si tiene alguna pregunta adicional sobre ritonavir o los otros medicamentos prescritos, por favor consulte a su médico o farmacéutico.
Icelandic: Ef þörf er á nánari upplýsingum um rítónavír eða einhver af hinum lyfjunum sem ávísað er, vinsamlegast hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Spanish: La suspensión oral debe tomarse sin alimentos
Icelandic: Mixtúruna á að taka án matar
Spanish: En esta afección, partes del tejido óseo mueren debido al menor aporte de sangre a los huesos.
Icelandic: Við þennan kvilla deyr hluti beinvefsins vegna minnkaðs blóðflæðis til beinanna.
Spanish: En algunos individuos se obtuvo una elevación clínicamente relevante de las transaminasas hepáticas.
Icelandic: Hjá sumum einstaklingum varð klínískt mikilvæg hækkun á lifrar transamínösum.
Spanish: Se desconoce el motivo.
Icelandic: Orsakir þessa eru óþekktar.
Spanish: Dosis única de 30 ml de suspensión de antiácido (equivalente a 3,6 gramos de hidróxido de aluminio y 1,8 gramos de hidróxido de magnesio)
Icelandic: Stakur 30 ml skammtur af sýrubindandi mixtúru (samsvarandi 3,6 grömmum af álhýdroxíði og 1,8 grammi af magnesíumhýdroxíði
Spanish: Los pacientes hemofílicos pueden sangrar más
Icelandic: Hjá dreyrasjúklingum getur blætt meira
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (E218) 1,5 mg/ml Parahidroxibenzoato de propilo (E216) 0,2 mg/ml
Icelandic: Metýlparahýdroxýbensóat (E218) 1,5 mg/ml Própýlparahýdroxýbensóat (E216) 0,2 mg/ml
Spanish: Algunos pacientes que reciben medicamentos para la infección por el VIH desarrollan otros síntomas, que pueden ser graves.
Icelandic: Hjá sumum sem taka lyf gegn HIV-sýkingu koma upp önnur vandamál sem geta verið alvarleg.
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como por ejemplo debilidad muscular, debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo, palpitaciones, temblor o hiperactividad, informe a su médico inmediatamente para recibir el tratamiento necesario.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og máttleysi í vöðvum, máttleysi sem kemur fyrst fram í höndum og fótum og berst síðan í átt að búknum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu strax leita til læknisins til að fá nauðsynlega meðferð.
Spanish: Estos datos están corroborados por el ensayo de apoyo APV20003; en el que, sin embargo, se utilizó un régimen de dosificación diferente al del ensayo APV29005.
Icelandic: Þessar niðurstöður voru studdar frekar af stuðningsrannsókn APV20003; hins vegar var skömmtunin ekki eins og í rannsókn APV29005.
Spanish: Lopinavir / ritonavir
Icelandic: Lópínavír/rítónavír
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o fue reanudado si se había interrumpido.
Icelandic: Í meira en helmingi skráðra tilfella var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju hafi henni verið hætt.
Spanish: La relación entre la actividad anti-VIH-1 in vitro de amprenavir y la inhibición de la replicación del VIH-1 en humanos no se ha establecido.
Icelandic: Sambandið á milli in vitro virkni amprenavírs gegn HIV-1 og hömlun HIV-1-eftirmyndunar hjá mönnum, hefur ekki verið skilgreint.
Spanish: Empuje despacio el émbolo, dando tiempo para tragar el medicamento.
Icelandic: Ýttu stimplinum rólega inn, þannig að tími gefist til að kyngja.
Spanish: En general, el perfil de seguridad de estos 158 niños y adolescentes fue similar al observado en la población adulta.
Icelandic: Í heildina voru aukaverkanir hjá þessum 158 börnum og unglingum svipaðar þeim sem koma fyrir hjá fullorðnum.
Spanish: Como se muestra en la tabla anterior, sólo había 16 pacientes portadores basalmente de virus con la resistencia a la FPV / RTV de acuerdo con la puntuación de ANRS.
Icelandic: Eins og sýnt er í töflunni hér að ofan, voru aðeins 16 sjúklingar með veiru í upphafi sem var ónæm fyrir FPV/RTV samkvæmt ANRS-kvarða.
Spanish: Tres de los 14 aislados tuvieron mutaciones de resistencia a la proteasa.
Icelandic: Þrír af 14 einangruðum veiruhópum voru með stökkbreytingar sem tengdust próteasaónæmi.
Spanish: Co. Durham DL12 8DT Reino Unido o
Icelandic: Durham DL12 8DT Bretland eða
Spanish: Hierba de San Juan (Hypericum perforatum)
Icelandic: Jóhannesarjurt (hypericum perforatum)
Spanish: Desechar el frasco una vez transcurridos 28 días desde que se abrió por primera vez, pero no tire el medicamento por los desagües ni a la basura.
Icelandic: Fleygðu flöskunni 28 dögum eftir fyrstu opnun en ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Spanish: Debe revisar la lista de medicamentos del epígrafe "No tome Telzir" al comienzo de la sección 2 de este prospecto.
Icelandic: Farðu yfir lyfjalistann sem er undir „Ekki má nota Telzir" í byrjun kafla 2 í þessum fylgiseðli.
Spanish: Dióxido de titanio (E171) Triacetato de glicerol Óxido de hierro rojo (E172)
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Glýserólþríasetat Rautt járnoxíð (E172)
Spanish: Actividad antiviral in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi áhrif in vitro
Spanish: Se ha encontrado derivados de amprenavir en leche de rata, pero se desconoce si amprenavir se excreta en leche humana.
Icelandic: Efni skyld amprenavíri fundust í mjólk hjá rottum, en ekki er vitað hvort amprenavír skilst út í brjóstamjólk.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Icelandic: Grunur leikur á því að um orsakatengsl sé að ræða, þrátt fyrir að verkunarhátturinn hafi ekki verið skýrður.
Spanish: (Lea el prospecto de Telzir suspensión oral para conocer las recomendaciones sobre cómo tomarlo con o sin comida).
Icelandic: (Lestu fylgiseðilinn með Telzir mixtúru varðandi leiðbeiningar um hvort taka á lyfið með eða án matar.)
Spanish: Ver la sección "Uso de Telzir con otros medicamentos".
Icelandic: Sjá kaflann „Notkun annarra lyfja samhliða Telzir".
Spanish: Cuando Telzir se administra junto con ritonavir, la semivida de amprenavir aumenta a 15 - 23 horas.
Icelandic: Þegar Telzir er gefið samhliða rítónavíri eykst helmingunartími amprenavírs í 15-23 klukkustundir.
Spanish: (Ritonavir 100 mg cápsulas dos veces al día durante 7 días)
Icelandic: (Rítónavír 100 mg hylki tvisvar á dag í 7 daga)
Spanish: Propionato de fluticasona 50 µg intranasal 4 veces al día) durante 7 días
Icelandic: Flútíkasónprópíónat 50 µg í nef 4 sinnum á dag) í 7 daga
Spanish: No se ha determinado la biodisponibilidad absoluta de fosamprenavir en humanos.
Icelandic: Raunaðgengi (absolute bioavailability) fosamprenavírs hjá mönnum hefur ekki verið staðfest.