FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Au cas où la révision s'achèverait après le délai pour le travail de mise en œuvre, l'Agence demande à la Commission européenne 'd'allouer des moyens financiers supplémentaires dans la période intermédiaire.
Hungarian: Ha a felülvizsgálat később fejeződik be, mint hogy a végrehajtással kapcsolatos munka időszerűvé válik, az Ügynökség kérte az Európai Bizottságot, hogy erre az átmeneti időszakra biztosítson további pénzügyi forrásokat.
French: En adoptant sa décision, le conseil impose un ensemble de restrictions sur ces activités et toute future activité pour une période de deux ans après avoir quitté l'Agence, y compris l'interdiction d'accepter des postes de gestion et de direction dans l'industrie pharmaceutique, et de fournir des conseils liés à un produit ayant trait à des activités relevant de la compétence de l'Agence.
Hungarian: Határozatának elfogadásakor az igazgatótanács ezekre a tevékenységekre és a jövőben az Ügynökségtől való kilépést követő két évben folytatott tevékenységekre néhány korlátozást állapított meg, többek között megtiltva a gyógyszeriparban valamely vezetői vagy végrehajtói tisztség betöltését és egy termékre vonatkozóan az Ügynökség feladatkörébe tartozó tevékenységgel kapcsolatos tanácsadást.
French: Cette augmentation est principalement due à l'augmentation de la contribution de l'UE demandée pour financer la mise en œuvre de la législation relative à la pharmacovigilance en 2012, ainsi qu'à une augmentation des revenus provenant des redevances en raison de l'augmentation attendue de la charge de travail.
Hungarian: Ez a növekedés elsősorban a farmakovigilanciai jogszabály 2012. évi végrehajtásának finanszírozására kért nagyobb összegű uniós hozzájárulásnak, valamint a várhatóan nagyobb munkateher miatt a díjakból származó több bevételnek tulajdonítható.
French: Le conseil souligne que l'augmentation des activités de pharmacovigilance et d'autres activités au niveau de l'Agence entraînera une charge de travail plus lourde pour les autorités nationales.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta, hogy az Ügynökségnél folytatott fokozottabb gyógyszer-felügyeleti és egyéb tevékenységek nagyobb munkaterhet jelentenek majd a nemzeti hatóságok számára.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la pharmacovigilance, la Commission commence la révision du règlement relatif aux redevances de sorte que l'Agence puisse percevoir des redevances pour les activités de pharmacovigilance, comme le prévoit la législation relative à la pharmacovigilance.
Hungarian: Ami a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtását illeti, a Bizottság megkezdi a díjakról szóló rendelet felülvizsgálatát, hogy az Ügynökség a farmakovigilanciai jogszabályban előirányzottaknak megfelelően a gyógyszer-felügyeleti tevékenységekért díjat szabhasson ki.
French: Faits marquants exposés par le directeur exécutif faisant fonction
Hungarian: A megbízott ügyvezető igazgató által kiemelt pontok
French: • Le processus de mise en œuvre du document de stratégie (les réunions des DAM seront réorganisées afin de faciliter la mise en œuvre du document de stratégie).
Hungarian: • A stratégiai dokumentum végrehajtásának folyamata (a gyógyszerügynökségek vezetőinek üléseit átszervezik a stratégiai dokumentum végrehajtásának elősegítése érdekében).
French: • [EMA/MB/111120/2011] Synthèse des transferts de crédits dans le budget 2010.
Hungarian: • [EMA/MB/111120/2011] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2010. évi költségvetésben.
French: • [EMA/MB/62985/2011] Technologie de l'information.
Hungarian: • [EMA/MB/62985/2011] Információs technológia.
French: Il accorde une grande importance à la transparence et, agissant au nom de l'intérêt public, demande au directeur exécutif faisant fonction de publier cette décision, ainsi que les pièces justificatives, sur le site web de l'EMA.
Hungarian: Az igazgatótanács nagy jelentőséget tulajdonít az átláthatóságnak, és a köz érdekében eljárva felkérte a megbízott ügyvezető igazgatót, hogy határozatát az azt alátámasztó dokumentumokkal együtt tegye közzé az EMA honlapján.
French: EMA/MB/728586/2011 Conseil d'administration
Hungarian: EMA/MB/728587/2011 Igazgatótanács
French: Modifications des modalités d'application du conseil d'administration sur les redevances de l'Agence
Hungarian: 7. Az Ügynökség díjaira vonatkozó igazgatótanácsi végrehajtási szabályok módosításai
French: Les ICP permettent de contrôler la performance des accords de coopération nouvellement établis avec les autorités nationales compétentes.
Hungarian: illetékes nemzeti hatóságokkal újonnan kötött együttműködési megállapodások nyomon követését.
French: • [EMA/MB/66833/2011] Performances des procédures scientifiques de l'Agence: Enquête 2010 sur les médicaments à usage humain.
Hungarian: • [EMA/MB/66833/2011] Az Ügynökség tudományos eljárásokkal kapcsolatos teljesítménye: 2010. évi felmérés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről.
French: Rapport annuel 2010
Hungarian: 5. 2010. évi éves jelentés
French: Ensemble, ils ont discuté d'un certain nombre de sujets se rapportant à l'Agence.
Hungarian: Több, az Ügynökséget érintő témát megvitattak.
French: Le groupe travaille actuellement sur une série de documents, y compris un sur le rôle des présidents des conseils d'administration, afin d'énoncer de meilleures pratiques dans ce domaine.
Hungarian: A csoport jelenleg a területen legjobban bevált gyakorlat meghatározása céljából több dokumentumon is dolgozik, ezek egyike az igazgatótanácsok elnökeinek szerepét érinti.
French: Le conseil demande des informations sur la gestion des achats et les procédures de recrutement, et sur son travail dans le domaine de la gestion des conflits d'intérêts, à inclure dans le programme de travail définitif.
Hungarian: Az igazgatótanács azt kérte, hogy a közbeszerzési és munkaerő-felvételi eljárások lebonyolításával, valamint az összeférhetetlenségek kezelésének területén végzett munkájával kapcsolatos információkat foglalják bele a végleges munkaprogramba.
French: Hébergement de l'Agence
Hungarian: 9. Az Ügynökség elhelyezése
French: [EMA/MB/149825/2011] Le conseil adopte les modifications relatives aux modalités de remboursement des délégués permettant de changer des billets d'avion si une réunion se termine deux heures plus tôt ou plus tard que prévu.
Hungarian: [EMA/MB/149825/2011] Az igazgatótanács elfogadta a küldötteket megillető költségtérítés szabályainak módosításait, amelyek lehetővé teszik a repülőjegyek átírását abban az esetben, ha az ülés a tervezettnél két órával korábban vagy később fejeződik be.
French: Participants pour l'Agence européenne des médicaments
Hungarian: Résztvevők az Európai Gyógyszerügynökség képviseletében
French: Le conseil demande par conséquent à être informé des détails supplémentaires sur la mise en œuvre de la pharmacovigilance, les besoins en matière de dépenses relatives à la technologie de l'information et les besoins en personnel.
Hungarian: Az igazgatótanács ezért azt kérte, hogy tájékoztassák a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtására, az informatikai kiadásokkal kapcsolatos igényekre és a szükséges létszámra vonatkozó további részletekről.
French: Les membres prennent acte du rapport actualisé des directeurs des agences des médicaments (DAM) concernant divers sujets, notamment les points ci-dessous:
Hungarian: A tagok tudomásul vették a gyógyszerügynökségek vezetőinek időszakos jelentését, amely különböző témákat ölel fel, beleértve a következőket:
French: Rapport des directeurs des agences des médicaments
Hungarian: 17. A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
French: Suite à la nomination de Marcus Müllner comme représentant des directeurs des agences des médicaments (DAM) auprès du comité de télématique du conseil d'administration (MBTC), le président invite les membres à manifester leur intérêt pour représenter le conseil d'administration auprès du MBTC.
Hungarian: Azután, hogy Marcus Müllnert az európai gyógyszerügynökségek vezetőinek képviseletében az igazgatótanács adatközlési bizottságába (MBCT) nevezték ki, az elnök felkérte a tagokat, hogy jelezzék, ha képviselni kívánják az igazgatótanácsot az adatközlési bizottságban.
French: • La révision de la législation relative aux essais cliniques (la proposition devrait être communiquée lors du deuxième trimestre de 2012).
Hungarian: • A klinikai vizsgálatokra vonatkozó jogszabály felülvizsgálata (a javaslat ütemezett időpontja 2012 második negyedéve).
French: [EMA/MB/218686/2011] Le Conseil d'administration adopte une décision autorisant les activités actuellement déclarées de Thomas Lönngren, qui a quitté son poste de directeur exécutif de l'Agence le 31 décembre 2010.
Hungarian: [EMA/MB/218686/2011] Az igazgatótanács elfogadta azt a határozatot, amelyben jóváhagyja Thomas Lönngren nemrégiben bejelentett tevékenységeit, aki 2010. december 31-én távozott az Ügynökségnél betöltött ügyvezető igazgatói posztjáról.
French: Le conseil est informé du courrier provenant du directeur-général de DG SANCO (Direction Générale de la santé et des consommateurs) visant à rappeler à l'Agence que les rapports d'audit doivent être remis au conseil.
Hungarian: Az igazgatótanácsot arról tájékoztatták, hogy az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság írásban emlékeztette az Ügynökséget, hogy az ellenőrzési jelentéseket az igazgatótanács rendelkezésére kell bocsátani.
French: • Procès-verbal de la 69e réunion du conseil d'administration tenue le 16 décembre 2010, finalisé le
Hungarian: • Az igazgatótanács 2010. december 16-i 69. ülésének jegyzőkönyve, 2011.
French: • [EMA/MB/105462/2011] Résultat des procédures écrites pour la période allant du 17 octobre 2010 au
Hungarian: • [EMA/MB/105462/2011] A 2010. október 17-től 2010. november 24-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
French: Rapports d'audit
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
French: [EMA/MB/146523/2011] Le conseil d'administration prend note du rapport sur les performances des autorités nationales compétentes pour ce qui est d'un sous-groupe d'indicateurs clés de performance, lequel avait été accepté par le conseil en juin 2010.
Hungarian: [EMA/MB/146523/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette az illetékes nemzeti hatóságoknak a fő teljesítménymutatók egy - az igazgatótanács által 2010 júniusában elfogadott - alcsoportja tekintetében mért teljesítményéről szóló jelentést.
French: [EMA/MB/757388/2011] Le conseil adopte les modifications des modalités d'application sur les redevances de l'Agence.
Hungarian: [EMA/MB/757388/2011] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség díjaira vonatkozó végrehajtási szabályok módosításait.
French: • [EMA/807799/2010] Rapport annuel 2010 de l'audit interne de l'Agence.
Hungarian: • [EMA/807799/2010] Az Ügynökség belső ellenőrzési részlegének 2010. évi éves jelentése.
French: [EMA/MB/80540/2011] Le conseil d'administration adopte la charte révisée du comptable qui précise les obligations et responsabilités du comptable conformément au règlement financier.
Hungarian: [EMA/MB/80540/2011] Az igazgatótanács elfogadta a számvitelért felelős tisztviselőre vonatkozó felülvizsgált okiratot, amely a költségvetési rendeletnek megfelelően tisztázza a számvitelért felelős tisztviselő kötelezettségeit és felelősségi körét.
French: (BEMA) (le cycle de BEMA suivra la période de cinq ans de la stratégie des DAM et la feuille de route de l'EMA).
Hungarian: • Az Európai Gyógyszerügynökség teljesítményértékelési (BEMA) gyakorlatának következő ciklusa (a teljesítményértékelési ciklus a gyógyszerügynökségek stratégiájának és az EMA ütemtervének ötéves időtartamát követi).
French: La discussion du conseil porte sur la mise en œuvre des nouvelles dispositions législatives relatives à EudraVigilance et aux termes télématiques contrôlés de l'UE.
Hungarian: Az igazgatótanácsban folytatott megbeszélés középpontjában az EudraVigilance adatbázissal és az EU telematikai kötött szavas adatbázisával (EU Telematics Controlled Terms) kapcsolatos új jogszabályi rendelkezések álltak.
French: • [EMA/786515/2010] Rapport annuel 2010 du comité consultatif d'audit de l'Agence.
Hungarian: • [EMA/786515/2010] Az Ügynökség ellenőrzési tanácsadó bizottságának 2010. évi éves jelentése.
French: • N° 32/2010 - Nomination de Dana Gabriela MARIN, en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Roumanie, finalisée le 20 décembre 2010.
Hungarian: • 32/2010. - Dana Gabriela MARIN póttagként történő kinevezése a CHMP-be, Románia javaslata alapján, 2010. december 20-án véglegesítették.
French: Procès-verbal de la 70
Hungarian: Az igazgatótanács 70. ülésének jegyzőkönyve
French: • L'enquête menée par les députés européens sur l'utilisation hors RCP de médicaments dans l'UE (les lettres des députés européens seront inscrites à l'ordre du jour d'avril des DAM).
Hungarian: • Az európai parlamenti képviselők tájékoztatás iránti kérése az Unióban a gyógyszerek alkalmazási előírástól eltérő használatáról (a képviselők leveleivel a gyógyszerügynökségek áprilisi ülésén foglalkoznak majd).
French: • [EMA/MB/784841/2011] Avant-projet de budget.
Hungarian: • [EMA/MB/784841/2011] Előzetes költségvetési tervezet.
French: • [EMA/MB/805742/2011] Projet de programme de travail.
Hungarian: • [EMA/MB/805742/2011] Előzetes munkaprogram.
French: [EMA/MB/105478/2011] Le conseil adopte la procédure de consultation révisée et le modèle de CV révisé.
Hungarian: [EMA/MB/105478/2011] Az igazgatótanács elfogadta a felülvizsgált konzultációs eljárást és a felülvizsgált önéletrajzsablont.
French: [EMA/MB/808316/2010] Le conseil d'administration prend acte du procès-verbal adopté par procédure écrite le 7 février 2011.
Hungarian: [EMA/MB/808316/2010] Az igazgatótanács tudomásul vette a jegyzőkönyvet, amelyet 2011.
French: «Nous estimons que le rôle consultatif de Thomas Lönngren concernant le développement stratégique des sociétés, ainsi que les plans d'affaires et les possibilités d'investissement sont étroitement liés aux informations privilégiées et aux données confidentielles qu'il a obtenues au cours de son mandat en tant que directeur exécutif de l'EMA; nous ne pouvons par conséquent pas donner notre accord en ce qui concerne les activités actuelles de Thomas Lönngren».
Hungarian: Az Európai Parlament igazgatótanácsban helyet kapott képviselői kérték az alábbi nyilatkozat felvételét az ülés jegyzőkönyvébe: „Úgy véljük, hogy Thomas Lönngrennek a vállalatok stratégiai fejlesztésével, valamint üzleti tervekkel és befektetési lehetőségekkel kapcsolatos tanácsadói szerepe szorosan kapcsolódik az EMA ügyvezető igazgatójaként ellátott megbízatása során szerzett minősített információkhoz és bizalmas adatokhoz.
French: e réunion du conseil d'administration tenue à Londres les 16 et 17 mars 2011
Hungarian: London, 2011. március 16-17.
French: finalisée le 11 janvier 2011.
Hungarian: 2011. január 3-án véglegesítették.
French: finalisée le 4 février 2011.
Hungarian: február 4-én véglegesítették.
French: • [EMA/MB/78578/2011] Rapport actualisé sur la mise en œuvre par l'Agence de la stratégie de l'UE en matière de télématique.
Hungarian: • [EMA/78578/2011] Időszakos jelentés az EU adatközlési stratégiájának az Ügynökség általi végrehajtásáról.
French: • répercussions de l'évaluation des technologies de la santé sur le travail des régulateurs, présentées par Kent Woods, de l'Agence britannique de réglementation des médicaments et des produits de santé (MHRA).
Hungarian: • az egészségügyi technológiák értékelésének hatása a szabályozó szervek munkájára, előadó: Kent
French: • [EMA/634206/2010] Procès-verbal de la dernière réunion du comité télématique du conseil d'administration 2010-11-002.
Hungarian: • [EMA/634206/2010] Az igazgatótanács adatközlési bizottságának legutóbbi, 2010. november 2-i üléséről készült jegyzőkönyv.
French: Le conseil soutient le développement d'un sous-ensemble de fonctionnalités requises pour l'audit d'EudraVigilance susceptibles de répondre à des exigences de haut niveau prédéfinies.
Hungarian: Az igazgatótanács helyeselte az EudraVigilance adatbáziselőre meghatározott szigorú követelménynek megfelelő - ellenőrzéséhez szükséges alfunkciók kidolgozását.
French: • N° 03/2011 - Nomination de Zanda AUCE en tant que membre du CVMP, proposée par la Lettonie,
Hungarian: - Zanda AUCE tagként történő kinevezése a CVMP-be, Lettország javaslata alapján, 2011.
French: • N° 04/2011 - Nomination de Lyubina TODOROVA en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Bulgarie, finalisée le 22 février 2011.
Hungarian: - Lyubina TODOROVA póttagként történő kinevezése a CHMP-be, Bulgária javaslata alapján, 2011.
French: e réunion du 7 octobre 2010
Hungarian: 3. A 2010. október 7-i, 69. ülés jegyzőkönyve
French: • N° 33/2010 - Nomination de Dalibor VALÍK en tant que membre du CHMP, proposée par la République tchèque, finalisée le 3 janvier 2011.
Hungarian: • 33/2010. - Dalibor VALÍK tagként történő kinevezése a CHMP-be, Csehország javaslata alapján,
French: • N° 02/2011 - Nomination de Miloslav SALAVEC en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la République tchèque, finalisée le 4 février 2011.
Hungarian: - Miloslav SALAVEC póttagként történő kinevezése a CHMP-be, Csehország javaslata alapján, 2011.
French: • N° 01/2011 - Nomination d'Helen JUKES en tant que membre du CVMP, proposée par le Royaume-Uni,
Hungarian: - Helen JUKES tagként történő kinevezése a CVMP-be, az Egyesült Királyság javaslata alapján, 2011. január 11-én véglegesítették.
French: La date de cette visite n'a pas encore été confirmée.
Hungarian: A látogatás időpontját még nem erősítették meg.
French: • Lettre du président du Parlement européen.
Hungarian: • Az Európai Parlament elnökének levele.
French: • congé parental et familial.
Hungarian: • szülői és családi szabadság.
French: • régime de travail à temps partiel;
Hungarian: • részmunkaidős rendszer;
French: • Projet d'ordre du jour révisé version 4.0.
Hungarian: • A felülvizsgált napirendtervezet 4.0 változata.
French: Jeux olympiques 2012
Hungarian: A 2012-es olimpia
French: La politique concernant les experts a été mise en œuvre le 29 septembre 2011, les déclarations des experts ayant été publiées le 30 septembre.
Hungarian: A szakértőkre vonatkozó politikát 2011. szeptember 29-én léptették életbe, és a szakértők nyilatkozatait szeptember 30-án tették közzé.
French: Les règles ont été envoyées à la Commission européenne pour approbation et le dialogue se poursuit.
Hungarian: A szabályokat jóváhagyásra megküldték az Európai Bizottságnak, a párbeszéd folyamatban van.
French: Le programme se poursuivra en 2012.
Hungarian: A program 2012-ben folytatódni fog.
French: Les recettes concordent avec les prévisions tandis que les dépenses sont moins élevées que prévu.
Hungarian: A bevételek az előrejelzés szerint alakultak, míg a kiadások a tervezettnél alacsonyabbak voltak.
French: Dans l'ensemble, le nouveau système a permis de rationnaliser les activités et d'améliorer l'utilisation des ressources dans les domaines concernés.
Hungarian: Összességében az új rendszer racionalizálta a tevékenységeket és javította a források felhasználását az érintett területeken.
French: Un projet parallèle est en cours afin d'organiser le travail des membres du personnel.
Hungarian: Emellett folyamatban van egy párhuzamos projekt az alkalmazottak munkájának megszervezésére.
French: Lors de la rédaction du rapport, 2600 des 5000 experts figurant dans la base de données avaient signé leur déclaration d'intérêts.
Hungarian: A jelentés időpontjáig az adatbázisban szereplő 5000 szakértő közül 2600 írta alá érdekeltségi nyilatkozatát.
French: La pratique actuelle est d'adopter les décisions par consensus.
Hungarian: A jelenlegi gyakorlat szerint a határozatok elfogadása konszenzussal történik.
French: Guido Rasi prendra ses fonctions le 16 novembre 2011.
Hungarian: Guido Rasi 2011. november 16-án foglalja el hivatalát.
French: Il est proposé d'examiner plus avant les espèces mineures à l'avenir.
Hungarian: Javaslat hangzott el arra vonatkozóan, hogy a jövőben behatóbban foglalkozzanak a minor állatfajokkal.
French: La Commission européenne fait le point sur un certain nombre de questions, notamment:
Hungarian: Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
French: Politique relative aux utilisations mineures et aux espèces mineures (MUMS): rapport annuel 2011
Hungarian: Minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika: 2011. évi éves jelentés
French: Programme Excellence opérationnelle - OpEx
Hungarian: A működési kiválóságra vonatkozó program (OpEx)
French: Décharge pour l'exercice budgétaire 2009
Hungarian: A 2009-es költségvetési évre vonatkozó mentesítés
French: L'affaire susmentionnée et la politique générale de transparence ont eu des répercussions sur le nombre de demandes d'accès aux documents, qui s'est élevé à 800 000 pages au premier semestre de cette année.
Hungarian: A fenti eset és az átfogó átláthatósági politika következtében megnőtt a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmek száma; a kikért dokumentumok terjedelme az első félévben elérte a 800 000 oldalt.
French: La vidéoconférence sera davantage utilisée pendant les Jeux olympiques.
Hungarian: Az olimpiai időszakban több videokonferenciát fognak tartani.
French: Le document fournit des informations détaillées sur les progrès enregistrés par rapport aux objectifs et aux indicateurs de performance établis dans le programme de travail 2011.
Hungarian: A dokumentum részletesen tájékoztat a 2011. évi munkaprogramban meghatározott célkitűzésekhez és teljesítménymutatókhoz képest elért eredményekről.
French: 23 novembre 2011
Hungarian: 2011. november 23.
French: Le prochain rapport sera élaboré en 2013.
Hungarian: A következő jelentést 2013-ban fogják elkészíteni.
French: Cela demande un réexamen des possibilités de mise en œuvre de la législation.
Hungarian: Ezért szükségessé vált a jogszabály végrehajtási lehetőségeinek felülvizsgálata.
French: Les réunions prévues pendant la période de pointe des Jeux olympiques, en juillet et en août 2012, qui ne peuvent être annulées ou reportées se tiendront ailleurs.
Hungarian: Azokat az üléseket, amelyeket nem lehet az olimpiai csúcsidőszak, tehát 2012 júliusa és augusztusa utáni időpontra halasztani vagy törölni, más helyszíneken fogják megtartani.
French: Visite de la délégation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen
Hungarian: Az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága küldöttségének látogatása
French: L'Agence est sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés.
Hungarian: Az Ügynökség jó úton halad a jóváhagyott célkitűzések végrehajtása terén.
French: Ce vote sera ouvert et le procès-verbal de la réunion indiquera quels membres ont voté pour, contre, ou se sont abstenus.
Hungarian: A szavazás nyílt lesz, és az ülés jegyzőkönyvében fel lesz tüntetve, hogy mely tagok szavaztak igennel és nemmel, illetve kik tartózkodtak.
French: La situation est telle que le comité a de plus en plus de mal à atteindre ses objectifs de travail, malgré le plan d'action mis en place précédemment.
Hungarian: Ebben a helyzetben a bizottság egyre nehezebben tudja elérni kitűzött céljait, dacára a korábban kialakított cselekvési tervnek.
French: La première réunion est prévue le 27 octobre 2011.
Hungarian: Az első ülést 2011. október 27-re tűzték ki.
French: Ces membres devront cependant faire un choix réfléchi en gardant à l'esprit la politique en vigueur.
Hungarian: E tagoknak tehát a jelenlegi politika fényében megfontolt döntést kell hozniuk.
French: • Le partenariat d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé (les premiers domaines d'activité ont été identifiés).
Hungarian: • Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó innovációs partnerség (az elsőként elvégzendő munkaterületeket már meghatározták).
French: Le document actualisé sera publié sur le site web après la réunion.
Hungarian: Az aktualizált dokumentumot az ülést követően az Ügynökség honlapján teszik majd közzé.
French: Les membres du personnel ont mis à jour leurs déclarations d'intérêts pendant l'été et l'attribution du niveau de risque est en cours.
Hungarian: Az alkalmazottak a nyár folyamán naprakésszé tették érdekeltségi nyilatkozataikat, és a kockázati szintek megállapítása folyamatban van.
French: Lancement d'un nouveau système de gestion des ressources humaines
Hungarian: Új emberierőforrás-gazdálkodási rendszer bevezetése