FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acest timp de reacţie îmbunătăţit reflectă o colaborare mai strânsă între secretariatul agenţiei şi CHMP şi Grupul de lucru pentru farmacovigilenţă al acestuia, în special în ceea ce priveşte gradul mai mare de conştientizare cu privire la procesul actual de gestionare a semnalelor.
Estonian: Vastamisaja selline lühenemine näitab paremat koostööd ameti sekretariaadi ning inimravimite komitee ja selle ravimiohutuse järelevalve töörühma vahel, eelkõige praeguse signaalihaldusmenetluse parema teadvustamise tõttu.
Romanian: Raportul arată, de asemenea, o creştere a solicitărilor de date de la EudraVigilance, o creştere semnificativă a numărului de state membre care lucrează cu sistemul de analiză a datelor EudraVigilance şi un grad de conformitate îmbunătăţit cu termenele legale pentru prezentarea de rapoarte de siguranţă privind cazuri individuale.
Estonian: Aruande andmeil tehti ka andmebaasist EudraVigilance rohkem päringuid, oluliselt suurenes EudraVigilance'i andmeanalüüsisüsteemiga töötavate liikmesriikide arv ja järgiti paremini üksikjuhtumite ohutusaruannete edastamise nõutud ajakava.
Romanian: Se continuă eforturile pentru îmbunătăţirea procedurilor de atribuire.
Estonian: Jätkub hankemenetluse täiustamine.
Romanian: Consiliul de administraţie salută eforturile agenţiei în acest domeniu şi recunoaşte contribuţia personalului la stabilirea unei colaborări fructuoase şi exemplare cu persoanele interesate.
Estonian: Haldusnõukogu kiitis ameti tegevust valdkonnas ja tunnustas ameti töötajate panust viljaka ja eeskujuliku koostöö arendamisel sidusrühmadega.
Romanian: Cadrul se axează pe următoarele domenii de interacţiune: accesul la cea mai bună expertiză, contribuţia la o comunicare mai eficientă şi mai bine orientată cu cadrele medicale şi creşterea înţelegerii rolului Agenţiei şi al reţelei în rândul organizaţiilor de cadre medicale.
Estonian: Raamistikus keskendutakse suhete järgmistele valdkondadele: juurdepääs võimalikult headele eriteadmistele, tervishoiutöötajatele suunatud teabevahetuse tõhusamaks ja sihipärasemaks muutmise toetamine ning ameti ja võrgustiku rolli selgitamine tervishoiutöötajate organisatsioonidele.
Romanian: Consiliul de administraţie discută pe larg punerea în aplicare a dispoziţiei privind audierile publice în contextul procedurii urgente revizuite la nivelul Uniunii.
Estonian: Haldusnõukogu arutas pikalt avalike ärakuulamiste sätte rakendamist Euroopa Liidu uuendatud kiirmenetluse raames.
Romanian: Unii dintre factorii care duc la deficite de aprovizionare sunt aspecte comerciale, concentrarea şi economia procesului de fabricaţie, precum şi dorinţa de a face economii de costuri în sistemele de sănătate publică.
Estonian: Tarneprobleeme põhjustavad muu hulgas kaubandusprobleemid, tootmise koondumine ja majanduslikkus ning püüdlus vähendada tervishoiusüsteemide kulutusi.
Romanian: Alte domenii importante de activitate vor include continuarea consolidării calităţii activităţii ştiinţifice a agenţiei.
Estonian: Muudes olulistes tegevusvaldkondades toimub ameti teadustegevuse kvaliteedi parandamine.
Romanian: Consiliul de administraţie solicită includerea în raport a aspectelor discuţiei din această zi, în vederea clarificării problemelor relevante.
Estonian: Haldusnõukogu palus asjakohaste küsimuste selgitamiseks lisada aruandesse tänase arutelu aspektid.
Romanian: • Substanţe de origine umană (Comisia va crea un sistem de informare privind substanţele; agenţia şi ECDC vor avea un rol consultativ în domeniile lor de competenţă).
Estonian: • Inimpäritoluga ained (komisjon loob neid aineid käsitleva teabesüsteemi; ametil ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel on oma pädevusvaldkondade piires nõuandev roll).
Romanian: Participanţii discută referitor la faptul că agenţia trebuie să continue revizuirea sferei activităţilor sale şi, dacă se justifică, să realoce resursele prevăzute pentru activităţi care nu sunt în mod strict impuse de legislaţie.
Estonian: Koosolek leidis, et amet peab jätkama tegevusvaldkonna läbivaatamist ja vajaduse korral vahendid ümber jagama, võttes neid vähemaks valdkondadest, mis ei ole õigusaktidega rangelt ette nähtud.
Romanian: Dacă în anul 2012 poate realiza o singură contractare de audit, Consiliul de administraţie îşi exprimă preferinţa pentru auditul privind planificarea şi bugetul.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas soovi, et kui 2012. aastal saab toimuda vaid üks audit, võiks see olla planeerimise ja eelarvestamise auditeerimine.
Romanian: Se vor depune eforturi şi pentru îmbunătăţirea coordonării comitetelor ştiinţifice având în vedere complexitatea sporită a interacţiunii ca urmare a înfiinţării celui de al şaptelea comitet, care se va ocupa de aspectele legate de farmacovigilenţă.
Estonian: Ühtlasi püütakse paremini kooskõlastada teaduskomiteede tegevust, arvestades, et pärast ravimiohutuse järelevalve seitsmenda komitee loomist on teabevahetus muutunud üha keerulisemaks.
Romanian: 2 Bjorn Lemmer
Estonian: 2 Björn Lemmer
Romanian: Politicile EMA privind conflictele de interese a.) A doua informare privind punerea în aplicare a politicii privind conflictele de interese pentru experţi
Estonian: EMA huvide konflikti poliitika a.) Ekspertide huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Romanian: Având în vedere faptul că statutul actual de membri ai Consiliului de administraţie al lui Lisette Tiddens şi Mike O'Donovan expiră la 4 martie 2012, ca şi mandatele lor ca preşedinte, respectiv membru al MBTC şi în aşteptarea numirii noilor reprezentanţi ai societăţii civile în Consiliul de administraţie, participanţii la reuniune hotărăsc să îl numească pe Kent Woods în calitate de preşedinte interimar al MBTC, cu începere de la 5 martie 2012.
Estonian: Võttes arvesse, et Lisette Tiddensi ja Mike O'Donovani praegune liikmelisus haldusnõukogus lõpeb 4. märtsil 2012, samuti lõpevad nende volitused vastavalt haldusnõukogu telemaatikakomitee esimehe ja liikmena, ning et kodanikuühiskonna esindajad on haldusnõukogusse veel nimetamata, otsustas koosolek nimetada Kent Woodsi haldusnõukogu telemaatikakomitee ajutiseks esimeheks alates 5. märtsist 2012.
Romanian: Paola Testori Coggi Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea lui Pedro Ortum Silvan
Estonian: Paola Testori Coggi Vabandused Pedro Ortum Silvanilt
Romanian: Participanţii analizează, de asemenea, dacă ar trebui incluse dispoziţii suplimentare în ceea ce priveşte participarea la reuniuni şi conferinţe sponsorizate de industria farmaceutică.
Estonian: Koosolek kaalus ka ravimitööstuse sponsoreeritud koosolekutel ja konverentsidel osalemisega seotud lisasätete vastuvõtmise vajadust.
Romanian: 19 Regatul Unit 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan prin reprezentare
Estonian: 19 Ühendkuningriik 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan volikirja alusel 22 Lisette Tiddens
Romanian: Mai multe proiecte în curs de desfăşurare urmăresc modernizarea anumitor proceduri şi introducerea unor elemente mai uşor de cuantificat în procesul de evaluare.
Estonian: Praegu toimub mitu projekti, millega püütakse kiirendada teatud menetlusi ning muuta hindamine paremini mõõdetavaks.
Romanian: Consiliul de administraţie hotărăşte, de asemenea, să îi invite pe reprezentanţii actuali ai societăţii civile - Mary Baker, Mike O'Donovan şi Lisette Tiddens - să participe la următoarea reuniune în calitate de observatori, pentru a putea contribui cu informaţii preţioase la activitatea Consiliului.
Estonian: Ühtlasi otsustas haldusnõukogu kutsuda praegused kodanikuühiskonna esindajaid Mary Bakerit, Mike O'Donovani ja Lisette Tiddensit osalema järgmisel koosolekul vaatlejatena, et nad saaksid anda oma väärtusliku panuse haldusnõukogu töösse.
Romanian: Consiliul de administraţie le mulţumeşte coordonatorilor tematici Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony şi Kent Woods pentru contribuţia lor la pregătirea temelor de discuţie privind programul de lucru şi bugetul.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordineerijaid Aginus Kalist, Marcus Müllnerit, Pat O'Mahonyt ja Kent Woodsi panuse eest tööprogrammi ja eelarve teemade aruteluks ettevalmistamisel.
Romanian: • Propunerea privind informarea pacienţilor (dispoziţiile referitoare la legislaţia în domeniul farmacovigilenţei sunt separate acum de propunerea privind informarea pacienţilor; progresul în ceea ce priveşte cea de-a doua propunere rămâne lent).
Estonian: • Patsienditeabe ettepanek (praegu on ravimiohutuse järelevalve õigusaktide sätted eraldatud patsienditeabe ettepanekust; ettepaneku käsitlemine on osutunud aeglaseks).
Romanian: Consiliul profită de ocazie şi le mulţumeşte coordonatorilor tematici (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger şi Lisette Tiddens) pentru pregătirea acestei teme de discuţie şi aşteaptă cu interes o viitoare discuţie la următoarea reuniune.
Estonian: Haldusnõukogu kasutas võimalust tänada teemakoordineerijaid (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens) teema aruteluks ettevalmistamise eest ning jääb ootama edasisi arutelusid järgmisel koosolekul.
Romanian: • Baza de date UE pentru medicamente de uz veterinar (în conformitate cu revizuirea legislaţiei veterinare, HMA au reflectat asupra unei direcţii strategice globale cu privire la infrastructura informatică disponibilă, în special în domeniul bazelor de date cu medicamente).
Estonian: • Euroopa Liidu veterinaarravimite andmebaas (seoses veterinaariaõigusaktide läbivaatamisega arutasid ravimiametite juhid ülemaailmse strateegia suundumusi IT-infrastruktuuri, eelkõige ravimiandmebaaside valdkonnas).
Romanian: Preşedintele anunţă procurile deţinute de membrii prezenţi.
Estonian: Koosoleku juhataja avas kohal viibinud liikmetele antud volikirjad.
Romanian: Proiectul 2014 - mutarea în noul sediu
Estonian: 2014. aasta projekt - uued tööruumid
Romanian: Proiectul de ordine de zi pentru reuniunea din 15 decembrie 2011
Estonian: 15. detsembri 2011 koosoleku päevakorra kavand
Romanian: Comisia Europeană a decis să preia responsabilitatea cu privire la activităţile SoHO.
Estonian: Euroopa Komisjon on otsustanud võtta üle inimpäritoluga ainete teemalise tegevusega seotud kohustused.
Romanian: Consiliul de administraţie îi mulţumeşte lui Hans-Georg pentru aptitudinile sale de conducere, pentru competenţele şi contribuţia sa la atingerea obiectivelor agenţiei în această perioadă şi îi urează toate cele bune pentru planurile de viitor.
Estonian: Haldusnõukogu tänas Hans-Georgi juhtimisvõime, oskuste ja panuse eest ameti eesmärkide täitmisel ning soovis talle edu tulevikuks.
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7c din ordinea de zi - Politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Estonian: Hääletamistulemused seoses päevakorrapunktiga 7c - haldusnõukogu huvide konflikti poliitika
Romanian: Pe măsură ce mai multe sisteme intră în producţie, costurile TIC fixe vor continua să crească.
Estonian: Et kasutusele võetakse üha enam süsteeme, kasvavad IKTpüsikulud ka edaspidi.
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7bis din ordinea de zi - Aspecte privind personalul
Estonian: Hääletamistulemused seoses päevakorrapunktiga 7bis - Personaliküsimus
Romanian: • [EMA/MB/902317/2011] Rezumatul transferurilor de credite în bugetul pe 2011.
Estonian: • [EMA/MB/902317/2011] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutamisest 2011. aasta eelarves.
Romanian: Raportul confirmă că timpul de reacţie al raportorilor cu privire la semnalele comunicate s-a redus comparativ cu aceeaşi perioadă din 2010.
Estonian: Aruanne kinnitas, et hindajad vastasid edastatud signaalidele kiiremini kui 2010. aastal.
Romanian: • Progresele privind identificarea informaţiilor confidenţiale din punct de vedere comercial (se va prezenta un ghid revizuit în cadrul următoarei reuniuni HMA din februarie 2012).
Estonian: • Konfidentsiaalse äriteabe tuvastamine (uus suunis esitatakse järgmisel ravimiametite juhtide koosolekul veebruaris 2012).
Romanian: Claude Hemmer (Luxemburg) oferă prin procură dreptul său de vot lui Aginus Kalis (Ţările de Jos).
Estonian: Claude Hemmer (Luksemburg) volitab enda nimel hääletama Aginus Kalist (Madalmaad).
Romanian: • [EMA/876327/2011] Pregătirile EMA pentru impactul Jocurilor Olimpice 2012.
Estonian: • [EMA/876327/2011] EMA ettevalmistused 2012. aasta olümpiamängudeks.
Romanian: Comisia Europeană arată cât de important este să nu se creeze aşteptări în rândul publicului, având în vedere constrângerile legate de resurse;
Estonian: Euroopa Komisjon rõhutas, et vahendite piiratuse tõttu on oluline mitte tekitada avalikkuses liiga suuri ootusi.
Romanian: Nominalizări pentru noul Comitet de Evaluare a Riscurilor de Farmacovigilenţă (PRAC)
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee uute liikmete nimetamine
Romanian: Organizaţii veterinare
Estonian: Veterinaariaühingud
Romanian: Directorul executiv informează pe scurt Consiliul de administraţie cu privire la o serie de teme discutate în cadrul întâlnirii, printre care strategia de comunicare a agenţiei şi punerea în aplicare a legislaţiei din domeniul farmacovigilenţei.
Estonian: Tegevdirektor andis haldusnõukogule ülevaate kohtumise teemadest, mille hulgas olid ameti teabevahetusstrateegia ja ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Romanian: [EMA/MB/902165/2011] Raportul semestrial a arătat tendinţe pozitive în domeniul detectării şi gestionării semnalelor.
Estonian: [EMA/MB/902165/2011] Vahearuanne osutas positiivsetele suundumustele signaalide tuvastamisel ja juhtimises.
Romanian: Raportul vine ca urmare a unei solicitări din partea Parlamentului European din timpul procedurii de descărcare de gestiune din 2011 privind revizuirea practicilor în materie de achiziţii ale agenţiei.
Estonian: Aruandega täidetakse 2011. aasta eelarve täitmise heakskiitmisel Euroopa Parlamendi esitatud nõue vaadata üle ameti hanketavad.
Romanian: 3. George Antoniou (Cipru) oferă prin procură dreptul său de vot lui Patriciei Vella Bonanno (Malta).
Estonian: George Antoniou (Küpros) volitab enda nimel hääletama Patricia Vella Bonannot (Malta).
Romanian: Raportul semestrial EudraVigilance- medicamente de uz uman pe 2011
Estonian: Andmebaasi EudraVigilance-Human 2011. aasta vahearuanne
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 74-a reuniuni a Consiliului de administraţie
Estonian: Haldusnõukogu 74. koosoleku protokoll
Romanian: Împotrivă
Estonian: Vastu
Romanian: Proiect de document de reflecţie privind aspectele etice şi legate de BPC în studiile clinice
Estonian: Kliiniliste uuringute eetika- ja hea kliinilise tava aspektide aruteludokumendi kavand
Romanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Acest punct (de informare) este amânat pentru următoarea reuniune.
Estonian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Romanian: • Punerea în aplicare a legislaţiei privind medicamente falsificate (Comisia a iniţiat o consultare publică privind următoarele două măsuri de implementare: identificatorul unic şi evaluarea situaţiei în ceea ce priveşte BPF pentru substanţe active din ţări care nu sunt membre UE).
Estonian: • Võltsravimine õigusaktide rakendamine (komisjon on algatanud üldsusega konsulteerimise seoses kahe järgmise rakendusmeetmega: unikaalne identifikaator ja väljastpoolt Euroopa Liitu pärit toimeainete hea tootmistava hindamine).
Romanian: Schimbări în cadrul conducerii
Estonian: Juhtkonna muudatused
Romanian: Republica Cehă Bulgaria
Estonian: Tšehhi Vabariik Bulgaaria
Romanian: [EMA/MB/880875/2011] Consiliul de administraţie adoptă ajustarea costurilor fixe pe oră la valoarea de 41 EUR pentru anul 2012 (din 2009, costul era de 40 EUR).
Estonian: [EMA/MB/880875/2011] Haldusnõukogu kinnitas fikseeritud tunnitasu kohandamise 2012. aastaks, tõstes selle 41 eurole (alates 2009. aastast oli tasu olnud 40 eurot).
Romanian: Puncte principale prezentate de directorul executiv
Estonian: Tegevdirektori ettekande põhipunktid
Romanian: Consiliul de administraţie îşi exprimă intenţia de a reveni asupra acestei teme în cadrul unei reuniuni viitoare.
Estonian: Haldusnõukogu soovis mõnel edaspidisel koosolekul selle teema juurde tagasi pöörduda.
Romanian: Se desfăşoară activităţi în ceea ce priveşte cooperarea şi consolidarea capacităţii cu partenerii internaţionali ai Agenţiei.
Estonian: Jätkub koostöö arendamine ameti rahvusvaheliste partneritega ja kõigi osapoolte suutlikkuse suurendamine.
Romanian: Comisia subliniază că atenţia trebuie îndreptată spre ceea ce poate se poate face în cadrul legislativ actual, având în vedere implicaţiile asupra resurselor.
Estonian: Komisjon märkis, et keskenduda tuleks kehtivate õigusaktide raames vahendite kaasamise võimalustele.
Romanian: e.) Planul privind politica de personal 2012
Estonian: e.) 2012. aasta personalipoliitika kava
Romanian: Membrii subliniază, de asemenea, că mediul de austeritate trebuie privit ca o oportunitate a întregii reţele de a-şi eficientiza modul de operare.
Estonian: Liikmed rõhutasid ka, et majandusraskused annavad võimaluse ratsionaliseerida võrgustiku toimimist.
Romanian: c.) Politica revizuită a Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Estonian: c.) Haldusnõukogu huvide konflikti uuendatud poliitika
Romanian: Document de reflecţie privind deficitul de aprovizionare cu medicamente, cauzate de problemele de producţie/conformitatea BPF
Estonian: Ravimite tootmisest ja hea tootmistava järgimise probleemidest tingitud tarneprobleemide aruteludokument
Romanian: [EMA/MB/826035/2011] Se adoptă ordinea de zi.
Estonian: [EMA/MB/826035/2011] Päevakord võeti vastu.
Romanian: Reducerea se datorează în mare parte de contribuţia mai scăzută a Uniunii Europene faţă de cea solicitată.
Estonian: Vähenemise peamine põhjus on soovitust väiksem ühenduse rahaline toetus.
Romanian: Participanţii la reuniune sunt, de asemenea, informaţi că agenţia pregăteşte orientări suplimentare pentru experţi privind politicile sale referitoare conflictele de interese.
Estonian: Koosolekule teatati ühtlasi, et amet valmistab praegu ette ekspertidele suunatud ettenähtud huvide konflikti poliitika lisajuhendit.
Romanian: Aceasta este ultima reuniune a Consiliului de administraţie la care participă Hans-Georg Wagner, şeful Unităţii pentru tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), care urmează să se pensioneze în curând, după ce a activat în cadrul agenţiei din mai 2002.
Estonian: Alates 2002. aastast ametis töötanud ja peagi pensionile jääva infosidetehnoloogia talituse juhataja Hans-Georg Wagneri jaoks oli see viimane haldusnõukogu koosolek.
Romanian: Comunicarea, transparenţa, viitoarea legislaţie veterinară, interacţiunile cu organismele de evaluare a tehnologiei medicale (HTA), reproiectarea proceselor pentru a mări eficienţa operaţiunilor şi a asigura funcţionarea agenţiei în perioada aglomerată a Jocurilor Olimpice de la Londra vor fi alte teme de interes în 2012.
Estonian: Samuti keskendutakse 2012. aastal ka sellistele valdkondadele nagu teabevahetus, läbipaistvus, tulevased veterinaariaõigusaktid, teabevahetus tervishoiutehnoloogia hindamisasutustega, menetluste ümberkorraldamine nende tõhustamise nimel ning ameti tegevuse tagamine Londoni olümpiamängude ajal.
Romanian: Raportul şefilor agenţiilor pentru medicamente (HMA)
Estonian: Ravimiametite juhtide aruanne
Romanian: • [EMA/MB/868582/2011] Rezultatul procedurilor scrise în perioada 15 septembrie 201130 noiembrie 2011.
Estonian: • [EMA/MB/868582/2011] 15. septembrist 2011 kuni 30. novembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Romanian: Preşedintele Grupului director HMA prezintă cele mai recente informaţii cu privire la o serie de puncte, printre care:
Estonian: Ravimiametite juhtide korraldusrühma esimees andis ülevaate mitme küsimuse, muuhulgas järgmise seisust:
Romanian: [EMA/MB/828587/2011] Consiliul de administraţie ia notă de forma finală a procesului-verbal, adoptat prin procedură scrisă la 23 noiembrie 2011.
Estonian: [EMA/MB/828587/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 23. novembril 2011 vastu võetud lõpliku protokolli.
Romanian: [EMA/MB/834867/2011] Consiliul de administraţie salută revizuirile propuse referitoare la politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese.
Estonian: [EMA/MB/834867/2011] Haldusnõukogu avaldas heameelt kavandatud muudatuste üle haldusnõukogu huvide konflikti poliitikas.
Romanian: Consiliul de administraţie transmite condoleanţe familiei şi îşi exprimă regretul profund în urma decesului apreciatului său membru Henk Vaarkamp, care a reprezentat organizaţiile veterinare în cadrul Consiliului timp de aproape 3 ani.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas sügavat kurbust seoses haldusnõukogus peaaegu kolm aastat veterinaariaühinguid esindanud kõrgelt hinnatud kolleegi Henk Vaarkampi surmaga ning avaldas kaastunnet tema perekonnale.
Romanian: Gintautas Barcys
Estonian: Gyntautas Barcys
Romanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Consiliul de administraţie discută despre problema deficitului de aprovizionare, afirmând că aceasta este deosebit de importantă pentru sănătatea publică.
Estonian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Haldusnõukogu arutas ravimite tarneprobleeme, käsitades seda tähtsa rahvaterviseteemana.
Romanian: Agenţia realizează validarea semnalelor şi informează raportorii.
Estonian: Amet kontrollib signaale ja teavitab hindajaid, mille järel signaaliga tegeldakse.
Romanian: Pedro Ortun Silvan prin reprezentare
Estonian: Pedro Ortun Silvan volikirja alusel
Romanian: [EMA/MB/882002/2011] Consiliul de administraţie menţionează că o procedură scrisă privind reporturile neautomate va fi prezentată spre adoptare cel târziu la 15 februarie 2012.
Estonian: [EMA/MB/882002/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et mitteautomaatse ülekande kirjalik menetlus algab hiljemalt 15. veebruaril 2012.
Romanian: [EMA/MB/554514/2011] Consiliul de administraţie adoptă programul de lucru pentru 2012.
Estonian: [EMA/MB/554514/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta tööprogrammi.
Romanian: 6 Estonia
Estonian: 6 Eesti
Romanian: Măsuri suplimentare privind confidenţialitatea ar contribui la progresul în acest domeniu.
Estonian: Täiendavate konfidentsiaalsuslepingute abil saab teha valdkonnas senisest rohkem.
Romanian: [EMA/MB/856505/2011] Consiliul de administraţie ia notă de informaţiile cu privire la bugetul şi proiectele TIC planificate pentru 2012.
Estonian: [EMA/MB/856505/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks teabe infosidetehnoloogia (IKT) eelarve ja 2012. aastaks kavandatud projektide kohta.
Romanian: Lista procedurilor scrise în perioada 15 septembrie 201130 noiembrie 2011
Estonian: 15. septembrist 2011 kuni 30. novembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste loetelu
Romanian: 5 Danemarca
Estonian: 5 Taani
Romanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Consiliul de administraţie aprobă noul cadru pentru interacţiunea cu cadrele medicale şi criteriile care se aplică organizaţiilor de cadre medicale care doresc să se implice în activităţile agenţiei.
Estonian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Haldusnõukogu kinnitas tervishoiutöötajatega suhtlemise uue raamistiku ja ameti tegevuses osaleda soovivate tervishoiutöötajate organisatsioonide kriteeriumid.
Romanian: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) oferă prin procură dreptul său de vot Paolei Testori-Coggi (DG Sanco).
Estonian: Pedro Ortun Silvan (ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat) volitab enda nimel hääletama Paola Testori-Coggit (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat).
Romanian: Acest aspect va fi abordat în cadrul discuţiilor în curs referitoare la revizuirea Directivei privind studiile clinice.
Estonian: Küsimus võetakse arutlusele kliiniliste uuringute direktiivi läbivaatamiseks praegu toimuva arutelu raames.
Romanian: [EMA/MB/811207/2011] Consiliul de administraţie aprobă raportul privind procedura de achiziţii a agenţiei şi planul de acţiune propus pentru îmbunătăţire.
Estonian: [EMA/MB/811207/2011] Haldusnõukogu kinnitas ameti hankemenetluse aruande ja täiustatud tegevuskava.
Romanian: Modificarea normelor de aplicare adoptate de Consiliul de administraţie cu privire la taxele agenţiei
Estonian: Muudatused haldusnõukogu rakenduseeskirjades, mis käsitlevad ameti lõive
Romanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Consiliul de administraţie aprobă planul strategic de audit al IAS pentru perioada 2012-2014.
Estonian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Haldusnõukogu kinnitas siseauditi talituse strateegilise auditikava aastateks 2012-2014.