FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In post marketing experience: Hypersensitivity reactions may occur in very rare cases.
Lithuanian: Vaistui patekus į rinką Labai retais atvejais gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcijos.
English: Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurred and/or a sometimes painful and hard swelling up to 10 cm diameter for up to 25 days were very commonly observed at the site of injection.
Lithuanian: Vakcinavimo dieną gyvuliai dažnai būdavo apatiški ir neturėdavo apetito, kartais injekcijos vietoje atsirasdavo skausmingas ir kietas iki 10 cm skersmens tynis, labai dažnai išlikdavęs iki 25 dienų.
English: Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Lithuanian: Prieš naudojimą vakciną reikia sušildyti iki kambario temperatūros.
English: C. perfringens type C toxoid
Lithuanian: perfringens C tipo toksoido
English: EXP {month/year} Once broached, use within 10 hours.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, sunaudoti per 10 val.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS E.
English: Adjuvant: dl-α-tocopheryl acetate
Lithuanian: adjuvanto: dl-α-tokoferilio acetato
English: Walton Manor, Walton, Milton Keynes
Lithuanian: Walton Manor, Walton, Milton Keynes Buckinghamshire, MK7 7AJ, JK
English: Aqueous, white to nearly white suspension for injection.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Vandeninė, balta arba beveik balta injekcinė suspensija.
English: Vaccinate only healthy animals.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvulius.
English: dl-α-tocopheryl acetate
Lithuanian: dl-α-tokoferilio acetato.
English: 1 Mean antibody titre (Ab) obtained after vaccination of mice with a 1/20 or 1/40 sow dose
Lithuanian: 1 Vidutinis antikūnų titras (Ak), gautas vakcinavus peles 1/20 arba 1/40 dozės paršavedei.
English: Pigs (sows and gilts)
Lithuanian: Kiaulės (paršavedės ir pakaitinės kiaulaitės).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ BUTELIUKO ETIKETĖ
English: Protection of piglets is achieved by colostrum intake.
Lithuanian: Apsaugą paršeliai įgyja per krekenas.
English: Vaccination results in an antibody response with neutralizing activity against LT toxin.
Lithuanian: Vakcinavus susidaro antikūnai, pasižymintys LT toksiną neutralizuojančiu poveikiu.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia arba vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ EEE ŠALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR
English: Date of first authorisation: 14/06/2012 Date of last renewal: 29/03/2017
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2017-03-29
English: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses) 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
Lithuanian: 20 ml (10 dozių) 50 ml (25 dozės) 100 ml (50 dozių) 200 ml (100 dozių) 250 ml (125 dozės)
English: Withdrawal period: Zero days
Lithuanian: IŠLAUKA Išlauka: 0 parų.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS
English: The vials are closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Lithuanian: Buteliukai užkimšti halogenbutilinės gumos kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
English: Shake vigorously before use and at intervals during use.
Lithuanian: Prieš naudojimą ir periodiškai naudojimo metu vakciną reikia stipriai suplakti.
English: The active substances being a principle of biological origin intended to produce passive immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliosioms medžiagoms, kurios skirtos pasyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
English: Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Prieš naudojimą vakciną reikia sušildyti iki kambario temperatūros.
English: 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 100 ml (50 dozių) 200 ml (100 dozių) 250 ml (125 dozės)
English: IM
Lithuanian: i.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE VIAL LABEL
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS BUTELIUKO ETIKETĖ
English: ≥ 20 IU
Lithuanian: ≥ 20 TV,
English: Clostridium perfringens component: - Type C (strain 578) beta toxoid
Lithuanian: - C tipo (578 padermės) beta toksoido ≥ 20 TV2;
English: Immunological properties of the product: To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against enterotoxicosis caused by E. coli expressing fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) and against (necrotic) enteritis caused by C. perfringens type C.
Lithuanian: coli padermės, turinčios žiuželinius adhezinus F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) arba F6 (987P), ir C tipo C.
English: E.coli: fimbrial adhesins, LT toxoid C. perfringens toxoid
Lithuanian: coli: žiuželiniai adhezinai, LT toksoidas
English: Primary vaccination: Sows/gilts which have not yet been vaccinated with the product are given a primary injection 6 to 8 weeks before the expected date of farrowing and a second injection 4 weeks later.
Lithuanian: Pagrindinis vakcinavimas: nevakcinuotoms paršavedėms ar pakaitinėms kiaulaitėms pirmą kartą vakciną reikia švirkšti likus 6-8 sav.
English: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses)
Lithuanian: 50 ml (25 dozės)
English: 4.4 Special warnings for each target species
Lithuanian: 4.4 Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Nėra.
English: - F5 fimbrial adhesin
Lithuanian: - F5 žiuželinio adhezino
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the vial: 10 hours
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai.
English: EU/2/12/141/001-009
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/12/141/001-009
English: Zero days.
Lithuanian: IŠLAUKA 0 parų.
English: A slight redness and/or roughness may transiently occur after a double dose vaccination.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Vakcinavus dviguba doze, laikinai gali atsirasti nežymus paraudimas ir (arba) šiurkštumas.
English: - F6 fimbrial adhesin
Lithuanian: - F6 žiuželinio adhezino
English: Cardboard box with PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml or 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml arba 250 ml PET buteliukas.
English: - F4ac fimbrial adhesin
Lithuanian: - F4ac žiuželinio adhezino
English: Cardboard box with a vial of 20, 50, 100, 200 or 250 ml
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas 20, 50, 100, 200 ar 250 ml buteliukas
English: Escherichia coli components: - F4ab fimbrial adhesin
Lithuanian: Escherichia coli komponentų:
English: Sodium chloride Potassium chloride Disodium hydrogen phosphate Potassium dihydrogenphosphate Simethicone
Lithuanian: coli: F4ab žiuželinio adhezino ≥ 9,7 log2 Ak titras, F4ac žiuželinio adhezino ≥ 8,1 log2 Ak titras, F5 žiuželinio adhezino ≥ 8,4 log2 Ak titras, F6 žiuželinio adhezino ≥ 7,8 log2 Ak titras, LT toksoido
English: Packsizes:
Lithuanian: perfringens.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintojų pavadinimas ir adresas Intervet International B.
English: Cardboard box with type I glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas 20 ml, 50 ml, 100 ml arba 250 ml I tipo stiklo buteliukas.
English: Per dose of 2 ml: E. coli: F4ab fimb.
Lithuanian: Antrą kartą švirkščiama po 4 sav. Revakcinavimas: viena dozė švirkščiama likus 2-4 sav.
English: ≥20 IU2
Lithuanian: ≥ 10,9 log2 Ak titras1;
English: IM Read the package leaflet before use.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį.
English: Polysorbate 80
Lithuanian: perfringens toksoidas
English: Manufacturer(s) responsible for batch release:
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Intervet International B.
English: Regularly check your breasts.
Lithuanian: Reguliariai tikrinkitės krūtis.
English: This applies to the following medicines:
Lithuanian: Tai taikoma šiems vaistams:
English: If you are having an operation
Lithuanian: Jei Jums planuojama atlikti operaciją
English: This might lead to irregular bleeding.
Lithuanian: Tai gali sukelti nereguliarų kraujavimą.
English: County Kildare Ireland
Lithuanian: County Kildare Airija
English: The recommended dose is one tablet once daily.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra viena tabletė vieną kartą per dieną.
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Lithuanian: Dažnis nežinomas: negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis
English: This medicine is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Lithuanian: Šis vaistas neskirtas vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams.
English: The absolute bioavailability of BZA is approximately 6%.
Lithuanian: Absoliutus BZA biologinis prieinamumas yra maždaug 6 %.
English: No overall differences in safety or efficacy were observed between women aged >65 years and younger women, but greater sensitivity of some older individuals cannot be ruled out.
Lithuanian: Bendro saugumo ar veiksmingumo skirtumo tarp >65 metų amžiaus moterų ir jaunesnių moterų nepastebėta, tačiau didesnio kai kurių vyresnių asmenų jautrumo atmesti negalima.
English: • if you are seriously overweight (BMI >30 kg/m
Lithuanian: • jeigu turite didelį antsvorį (KMI > 30 kg/m
English: What DUAVIVE is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra DUAVIVE ir kam jis vartojamas
English: Povidone (E1201)
Lithuanian: Povidonas (E1201)
English: • drinking too much alcohol
Lithuanian: • per didelis alkoholio vartojimas;
English: Red Iron oxide (E172)
Lithuanian: Raudonasis geležies oksidas (E172)
English: In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually, and treatment should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Lithuanian: Visais atvejais būtina ne rečiau kaip kartą per metus įvertinti gydymo naudą ir riziką, gydymą tęsti tik tol, kol nauda yra didesnė negu rizika.
English: Your doctor may decide to perform a physical examination.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti ištirti fizinę būklę.
English: Speak to your doctor if you think this dose is too strong or not strong enough.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jei manote, kad dozė per stipri arba nepakankamai stipri.
English: • Painful red bumps on the skin
Lithuanian: • Skausmingi raudoni gumbeliai ant odos
English: The use of DUAVIVE carries risks, which need to be considered when deciding whether to start taking it, or whether to carry on taking it.
Lithuanian: DUAVIVE vartojimas kelia tam tikrą riziką, į kurią reikia atsižvelgti, sprendžiant, ar pradėti jį vartoti arba ar tęsti jo vartojimą.
English: Tell your doctor if you have any medical problems or illnesses.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui apie visas sveikatos problemas arba ligas.
English: Your doctor will aim to prescribe the lowest dose to treat your symptom for as short as necessary.
Lithuanian: Jūsų gydytojas stengsis paskirti mažiausią dozę, gydančią Jūsų simptomus, ir kaip įmanoma trumpiau.
English: AUCss (nghr/mL)
Lithuanian: AUCss (ngh/ml)
English: During treatment, periodic check-ups are recommended of a frequency and nature adapted to the individual woman.
Lithuanian: Gydymo metu rekomenduojamos periodinės patikros, kurių dažnį ir pobūdį reikia pritaikyti individualiai moteriai.
English: You will only be prescribed this medicine if your symptoms seriously hinder your daily life and your doctor determines that other types of HRT are not appropriate for you.
Lithuanian: Šis vaistas Jums bus paskirtas tik tada, jei Jūsų patiriami simptomai trukdo Jūsų kasdieniam gyvenimui ir Jūsų gydytojas nusprendžia, kad kitų tipų PHT Jums netinka.
English: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell, Newbridge, County Kildare, Ireland.
Lithuanian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Airija.
English: This may include an examination of your breasts and/or an internal examination, if necessary, or if you have any special concerns.
Lithuanian: Gydytojas gali apžiūrėti Jūsų krūtis ir (arba) atlikti vidinį tyrimą, jei reikia arba jei turite specifinių nusiskundimų.
English: Once you have started this medicine you should see your doctor for regular check-ups (at least once a year).
Lithuanian: Pradėjusi vartoti šį vaistą, turėtumėte reguliariai lankytis pas gydytoją ir pasitikrinti (bent kartą per metus).
English: Before you start taking this medicine, your doctor will ask you about your own and your family's medical history.
Lithuanian: Prieš Jums pradedant vartoti šį vaistą, gydytojas pasiteiraus apie Jūsų ir Jūsų šeimos sveikatos istoriją.
English: You can take the tablet at any time of the day, with or without food; however, it is advisable to take your tablet at the same time each day as this will help to remind you to take your medicine.
Lithuanian: Tabletę galite išgerti bet kuriuo paros metu, su maistu arba be jo, tačiau rekomenduojama kiekvieną dieną tabletę išgerti tuo pačiu metu, nes taip bus lengviau prisiminti ją išgerti.
English: Other medicines and DUAVIVE
Lithuanian: Kiti vaistai ir DUAVIVE
English: Tmax (hr)
Lithuanian: Tmax (h)
English: Reasons for immediate withdrawal of therapy
Lithuanian: Priežastys nedelsiant nutraukti gydymą
English: 28 modified-release tablets
Lithuanian: 28 modifikuoto atpalaidavimo tabletės
English: • if you have cancer.
Lithuanian: • jeigu sergate vėžiu.
English: In order for this medicine to work, it should be taken daily as prescribed.
Lithuanian: Kad šis vaistas būtų veiksmingas, jį reikia gerti kas dieną taip, kaip nurodyta.
English: You are advised to:
Lithuanian: Rekomenduojama:
English: EU/1/14/960/001 28 tablets
Lithuanian: EU/1/14/960/001 28 tabletės
English: Medical history and regular check-ups
Lithuanian: Sveikatos istorija ir reguliarūs patikrinimai
English: Ask your doctor when you can start taking this medicine again.
Lithuanian: Pasiteiraukite gydytojo, kada vėl galėsite pradėti vartoti šį vaistą.
English: Other things that can increase the risk of stroke include:
Lithuanian: Kitos priežastys, taip pat didinančios insulto riziką, yra:
English: - Porphyria.
Lithuanian: - Porfirija.
English: Some medicines may interfere with the effect of DUAVIVE.
Lithuanian: Kai kurie kiti vaistai gali sąveikauti su DUAVIVE poveikiu.
English: Call your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Paskambinkite savo gydytojui arba vaistininkui.
English: These may be signs of a liver disease
Lithuanian: Tai gali būti kepenų ligos požymiai;
English: The relative risk does not change with age or time since menopause.
Lithuanian: Santykinė rizika nekinta priklausomai nuo amžiaus ar po menopauzės praėjusio laiko.
English: If you are going to have surgery, tell the surgeon you are taking DUAVIVE.
Lithuanian: Jei Jums planuojama atlikti chirurginę operaciją, chirurgą informuokite, kad vartojate DUAVIVE.
English: The experience treating women older than 65 years is limited.
Lithuanian: Vyresnių kaip 65 metų moterų gydymo patirtis ribota.
English: In addition, women taking CE/BZA should be advised to move about periodically during travel involving prolonged immobilisation.
Lithuanian: Be to, KE / BZA vartojančioms moterims reikia patarti ilgų kelionių metu periodiškai pajudėti.
English: CE/BZA can be administered with or without food.
Lithuanian: KE / BZA galima vartoti su maistu arba be jo.
English: • Memory loss (dementia)
Lithuanian: • Atminties netekimas (demencija)
English: Serious venous thromboembolic events may occur rarely (less than 1 case per 1,000 patients).
Lithuanian: Retai gali pasitaikyti sunkių venų tromboembolinių komplikacijų (rečiau nei 1-ai iš 1 000 pacienčių).
English: Results of the largest randomised placebo-controlled trial (WHI-study) and largest epidemiological study (MWS) are presented.
Lithuanian: Pateikiami didžiausio randomizuoto, placebu kontroliuojamo tyrimo (WHI tyrimo) ir didžiausio epidemiologinio tyrimo (MWS) rezultatai.
English: If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiko, turite vengti vairuoti ar valdyti mechanizmus iki tol, kol gydytojas pasakys, kad tai daryti yra saugu.
English: The risk ratio is not constant but will increase with increasing duration on use.
Lithuanian: Rizikos santykis nepastovus, jis didėja ilgėjant vartojimo trukmei.
English: If you forget to take a tablet, take it as soon as you remember.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti tabletę, išgerkite ją, kai tik prisiminsite.
English: During these check-ups, discuss with your doctor the benefits and risks of continuing with DUAVIVE.
Lithuanian: Per šiuos patikrinimus aptarkite su gydytoju, kokią gaunate naudą ir kokia kyla rizika toliau vartojant DUAVIVE.
English: If any of the following conditions are present, have occurred previously, and/or have been aggravated during pregnancy or previous hormone treatment, the patient should be closely supervised.
Lithuanian: Jei pacientei yra bet kuri iš toliau nurodytų būklių, yra buvusi anksčiau ir (arba) pasunkėjo nėštumo arba ankstesnio gydymo hormonais metu, pacientę reikia atidžiai stebėti.
English: CE/BZA was evaluated in 4,868 post-menopausal women who participated in 5 phase 3 trials.
Lithuanian: KE / BZA buvo įvertintas tiriant 4 868 pomenopauzinio amžiaus moteris, dalyvavusias penkiuose 3 fazės tyrimuose.
English: The level of risk is dependent on duration of use (see section 4.4).
Lithuanian: Rizikos dydis priklauso nuo vartojimo trukmės (žr. 4.4 skyrių).
English: Oestrogens circulate in the blood largely bound to SHBG and albumin.
Lithuanian: Kraujyje estrogenai cirkuliuoja daugiausia surišti su SHBG ir albuminu.
English: It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with CE/BZA, in particular:
Lithuanian: Reikia turėti omenyje, kad gydymo KE / BZA metu šios būklės gali pasikartoti arba paūmėti, ypač:
English: Conditions which need supervision
Lithuanian: Būklės, kurias reikia stebėti
English: Do not store above 25ºC.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system; estrogens, combinations with other drugs; ATC code: G03CC07
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - šlapimo ir lytinę sistemą veikiantys vaistai ir lytiniai hormonai, estrogenai, deriniai su kitais vaistais; ATC kodas - G03CC07.
English: This increase is most likely attributable to age-related changes in hepatic function.
Lithuanian: Šį padidėjimą tikriausiai lėmė su amžiumi susiję kepenų veiklos pokyčiai.
English: * Taken from baseline incidence rates in developed countries Overall risk ratio.
Lithuanian: * Paimta iš pradinio įvertinimo dažnio išsivysčiusiose šalyse Bendras rizikos santykis.
English: This medicinal product contains sorbitol which may affect the bioavailability of other concomitantly administered medicinal products.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje yra sorbitolio, kuris gali paveikti kitų kartu vartojamų vaistinių preparatų biologinį prieinamumą.
English: The concentrations of this glucuronide are approximately 10-fold higher than those of unchanged BZA in plasma.
Lithuanian: Šio gliukuronido koncentracija yra maždaug 10 kartų didesnė už nepakitusio BZA koncentraciją plazmoje.
English: See your doctor as soon as possible if you notice any changes, such as:
Lithuanian: Kuo greičiau apsilankykite pas gydytoją, jei krūtyje pastebėjote kokių nors pakitimų, pvz.
English: BZA is eliminated with a half-life of approximately 30 hours.
Lithuanian: BZA pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 30 valandų.
English: Oestrogen therapy will not prevent memory loss.
Lithuanian: Gydymas estrogenais nesukelia atminties praradimo.
English: Mean ± SD Steady-State Pharmacokinetic Parameters (n=24) Cmax (ng/mL)
Lithuanian: Vidutiniai ±SN pastovūs farmakokinetiniai parametrai (n = 24) Cmax (ng/ml)
English: • if you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness (see also section 3, if you need to have surgery)
Lithuanian: • jeigu negalite ilgai vaikščioti dėl didelės apimties chirurginės operacijos, traumos ar ligos (taip pat žr.
English: Uncommon: may affect 1 in 100 people • If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Lithuanian: Nedažni: gali pasireikšti 1 asmeniui iš 100 • Jei Jums prasidėjo migreninio tipo galvos skausmai arba stiprūs galvos skausmai.
English: If you feel drowsy after taking this medicine, you should avoid driving or operating machines.
Lithuanian: Jei pavartojusi šio vaisto jaučiatės apsnūdusi, turėtumėte vengti vairavimo arba mechanizmų valdymo.
English: • Changes in mood
Lithuanian: • Nuotaikos pokyčiai
English: As in all postoperative patients, prophylactic measures need be considered to prevent VTE following surgery.
Lithuanian: Kaip ir visiems pacientams pooperaciniu laikotarpiu, būtina imtis profilaktinių priemonių prieš galimas pooperacines VTE komplikacijas.
English: CE/BZA has not been studied in women with baseline triglyceride levels >300 mg/dL (>3.4 mmol/L).
Lithuanian: KE / BZA vartojimas netirtas moterims, kurių pradinis trigliceridų kiekis >300 mg/dl (>3,4 mmol/l).
English: No foetal developmental anomalies were observed.
Lithuanian: Vaisiaus vystymosi anomalijų nenustatyta.
English: This can cause symptoms such as hot face, neck and chest ("hot flushes").
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti tokių simptomų, pvz., veido, kaklo ir krūtinės kaitimas („karščio pylimas“).
English: These tumours are known to occur in aged nonhuman primates and were considered spontaneous in the aged monkeys and irrelevant to humans.
Lithuanian: Žinoma, kad šių navikų pasitaiko senyviems ne žmogbeždžionių rūšies primatams ir jie laikomi spontanine senyvų beždžionių liga, nereikšminga žmonėms.
English: These substitute for the loss of oestrogen production in menopausal women, and alleviate menopausal symptoms.
Lithuanian: Jie pakeičia gaminamo estrogeno sumažėjimą moterims po menopauzės ir palengvina menopauzės simptomus.
English: The table below lists the adverse reactions observed with CE/BZA (n = 3,168) in placebo-controlled clinical trials.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos, nustatytos vartojant KE / BZA (n = 3 168), atliekant placebu kontroliuojamus klinikinius tyrimus.
English: Adverse reactions were categorised as very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) or not known (cannot be estimated from available data).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suskirstytos į labai dažnas (1/10), dažnas (nuo 1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo 1/1 000 iki <1/100), retas (nuo 1/10 000 iki <1/1 000), labai retas (<1/10 000) arba tokias, kurių dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).