FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Macimorelin Aeterna Zentaris is available as granules that are dissolved in water and taken by mouth.
Polish: Macimorelin Aeterna Zentaris jest dostępny w postaci granulek, które rozpuszcza się w wodzie i przyjmuje doustnie.
English: Macimorelin Aeterna Zentaris can only be obtained with a prescription and its use must be supervised by a healthcare professional experienced in diagnosing growth hormone deficiency.
Polish: Macimorelin Aeterna Zentaris jest wydawany wyłącznie na receptę, a jego stosowanie powinien nadzorować pracownik służby zdrowia z doświadczeniem w diagnostyce niedoboru hormonu wzrostu.
English: Macimorelin Aeterna Zentaris contains the active substance macimorelin.
Polish: Macimorelin Aeterna Zentaris zawiera substancję czynną macymorelinę.
English: For more information about using Macimorelin Aeterna Zentaris, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Macimorelin Aeterna Zentaris znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
English: Macimorelin Aeterna Zentaris (macimorelin)
Polish: Macimorelin Aeterna Zentaris (macymorelina)
English: Macimorelin Aeterna Zentaris was compared with another test commonly used to diagnose growth hormone deficiency, called insulin tolerance test (ITT), in one main study.
Polish: W jednym badaniu głównym Macimorelin Aeterna Zentaris porównano z innym badaniem powszechnie wykorzystywanym w diagnostyce niedoboru hormonu wzrostu, zwanym testem tolerancji insuliny (ITT).
English: What is Macimorelin Aeterna Zentaris and what is it used for?
Polish: Co to jest lek Macimorelin Aeterna Zentaris i w jakim celu się go stosuje
English: Macimorelin Aeterna Zentaris gave a similar number of negative test results for growth hormone deficiency as a comparator test; however, it gives fewer positive test results than the comparator.
Polish: Liczba ujemnych wyników badań na niedobór hormonu wzrostu przy użyciu leku Macimorelin Aeterna Zentaris była podobna jak w przypadku testu porównawczego, jednak uzyskano mniej dodatnich wyników niż w przypadku testu porównawczego.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Macimorelin Aeterna Zentaris?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Macimorelin Aeterna Zentaris
English: Other information about Macimorelin Aeterna Zentaris
Polish: Inne informacje dotyczące leku Macimorelin Aeterna Zentaris
English: An overview of Macimorelin Aeterna Zentaris and why it is authorised in the EU
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Macimorelin Aeterna Zentaris i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Macimorelin Aeterna Zentaris have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Macimorelin Aeterna Zentaris w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
English: For the full list of side effects and restrictions with Macimorelin Aeterna Zentaris, see the package leaflet.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Macimorelin Aeterna Zentaris znajduje się w ulotce dla pacjenta.
English: What benefits of Macimorelin Aeterna Zentaris have been shown in studies?
Polish: Korzyści ze stosowania leku Macimorelin Aeterna Zentaris wykazane w badaniach
English: How is Macimorelin Aeterna Zentaris used?
Polish: Jak stosować lek Macimorelin Aeterna Zentaris
English: How does Macimorelin Aeterna Zentaris work?
Polish: Jak działa lek Macimorelin Aeterna Zentaris
English: Why is Macimorelin Aeterna Zentaris authorised in the EU?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Macimorelin Aeterna Zentaris w UE
English: What are the risks associated with Macimorelin Aeterna Zentaris?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Macimorelin Aeterna Zentaris
English: At the final analysis, 1,653 deaths were reported.
Polish: Podczas analizy końcowej zgłoszono 1653 zgony.
English: This may vary depending on whether you are an adult or a child.
Polish: To może się różnić w zależności od tego czy pacjent jest dorosły, czy jest dzieckiem.
English: 30 minutes
Polish: 30 minut
English: Equipment:
Polish: Wyposażenie:
English: There may be local guidelines for disposal.
Polish: Możliwe, że istnieją lokalne przepisy dotyczące utylizacji.
English: 15 seconds
Polish: 15 sekund
English: Your injection could take about 15 seconds.
Polish: Wstrzyknięcie będzie trwało około 15 sekund.
English: • plan to get pregnant.
Polish: • planach zajścia w ciążę.
English: • Allergic reactions
Polish: • Reakcje alergiczne
English: Yellow window (injection complete)
Polish: Żółte okienko (wstrzyknięcie ukończone)
English: Guidance is given separately for adult and paediatric patients.
Polish: Wytyczne podano oddzielnie dla pacjentów dorosłych i dzieci.
English: The injections will be given by a healthcare professional.
Polish: Wstrzyknięcie zostanie wykonane przez pracownika ochrony zdrowia.
English: 2 Frequency cannot be estimated from the available data.
Polish: 2 Częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
English: If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Polish: Jeśli inna osoba dokonuje wstrzyknięcia, może wykorzystać tylną część ramienia.
English: The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Polish: Instrukcje dotyczące przygotowania leku do stosowania i usuwania jego pozostałości przedstawiono w punkcie 6.6.
English: The healthcare professional's educational material should contain the following key elements:
Polish: Materiały edukacyjne dla odpowiednio wykwalifikowanego fachowego personelu medycznego powinny zawierać następujące kluczowe elementy:
English: Please discuss this with your doctor.
Polish: Należy omówić to z lekarzem.
English: More severe cases have been observed with long-acting epoetins.
Polish: Cięższe przypadki zaobserwowano po stosowaniu epoetyn długodziałających.
English: “click”
Polish: „klik”
English: Do not administer more than one dose.
Polish: Nie należy podawać więcej niż jedną dawkę.
English: • A demonstration device
Polish: • Urządzenie demonstracyjne
English: If the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective.
Polish: Jeśli odpowiedź kliniczna pacjenta (zmęczenie, stężenie hemoglobiny) jest niewystarczająca po dziewięciu tygodniach, dalsze leczenie może również okazać się nieskuteczne.
English: Do not touch this area again before injecting.
Polish: Nie dotykać tego miejsca ponownie przed wstrzyknięciem.
English: These serious skin rashes are often preceded by fever and/or flu-like symptoms.
Polish: Takie wysypki skórne często są poprzedzone przez gorączkę i (lub) objawy podobne do grypy.
English: Food and drink do not affect Aranesp.
Polish: Jedzenie i picie nie wpływa na działanie leku Aranesp.
English: C Gather all the materials needed for your injection.
Polish: C Zgromadzić niezbędne przedmioty do wykonania wstrzyknięcia.
English: For more information or help, contact your healthcare provider.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji lub pomoc, należy skontaktować się z personelem medycznym.
English: As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich czynników wzrostu istnieje obawa, że epoetyny mogą stymulować wzrost guzów nowotworowych.
English: Bioavailability is 37% with subcutaneous administration.
Polish: Biodostępność po podaniu podskórnym wynosi 37%.
English: A systematic review has also been performed involving more than 9,000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Polish: Przeprowadzono również systematyczną analizę danych ponad 9000 pacjentów z chorobą nowotworową uczestniczących w 57 badaniach klinicznych.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Polish: B. WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę do zastrzeżonego stosowania (Patrz aneks I: Charakterystyka Produktu Leczniczego, punkt 4.2).
English: The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of darbepoetin alfa with other substances.
Polish: Wyniki przeprowadzonych dotychczas badań klinicznych nie wskazują na występowanie interakcji darbepoetyny alfa z innymi substancjami.
English: Any medicinal product remaining should be disposed of.
Polish: Wszelkie pozostałości leku należy usunąć.
English: Important: When you remove the pre-filled pen, if the window has not turned yellow, or if it looks like the medicine is still injecting, this means you have not received a full dose.
Polish: Ważne: Jeśli po usunięciu wstrzykiwacza okienko nie jest żółte lub jeśli wygląda na to, że lek nadal jest wstrzykiwany, oznacza to, że pacjent nie otrzymał pełnej dawki leku.
English: Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Polish: Ponieważ organizm potrzebuje pewnego czasu do wytworzenia większej ilości krwinek czerwonych, pierwsze skutki leczenia będą odczuwalne po około czterech tygodniach.
English: Do not touch the cleaned area of the skin
Polish: Nie dotykać oczyszczonego fragmentu skóry.
English: It is important to tell your doctor if you:
Polish: Ważne jest, aby pacjentka poinformowała lekarza o:
English: Aranesp works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Polish: Aranesp działa dokładnie w taki sam sposób jak naturalny hormon - erytropoetyna.
English: Using Aranesp with food and drink
Polish: Stosowanie leku Aranesp z jedzeniem i piciem
English: Not known: frequency cannot be estimated from available data
Polish: Częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych
English: In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Polish: W świetle powyższego, w niektórych sytuacjach klinicznych przetoczenie krwi powinno być preferowaną metodą leczenia niedokrwistości u pacjentów z chorobą nowotworową.
English: A risk to the suckling child cannot be excluded.
Polish: Nie można wykluczyć zagrożenia dla dzieci karmionych piersią.
English: Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life-expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Polish: W tej ocenie powinny być uwzględnione takie dane, jak typ nowotworu i stadium jego rozwoju; stopień anemizacji, oczekiwane przeżycie, środowisko w którym leczony jest pacjent oraz osobiste preferencje pacjenta (patrz punkt 5.1).
English: Treatment with Aranesp is divided into two stages, correction and maintenance phase.
Polish: Leczenie za pomocą produktu Aranesp składa się z dwóch etapów, okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującego.
English: Important: Do not touch the red start button yet.
Polish: Ważne: Nie należy dotykać czerwonego przycisku uruchamiającego.
English: Do not use Aranesp if you think it has been frozen.
Polish: Nie stosować leku Aranesp, jeśli podejrzewa się, że został zamrożony.
English: Non-response to therapy with Aranesp should prompt a search for causative factors.
Polish: Brak odpowiedzi na leczenie za pomocą produktu Aranesp powinien skłaniać do poszukiwania czynników przyczynowych.
English: • Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Polish: • Nie nakładać nasadki na zużyte igły, ponieważ przypadkowo może dojść do ukłucia.
English: - If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Polish: - Pacjenci z chorobą nowotworową powinni mieć świadomość, że lek Aranesp może działać jako czynnik wzrostu komórek krwi i w pewnych okolicznościach może to niekorzystnie wpływać na istniejący nowotwór.
English: Frequencies are defined as: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych została określona poniżej zgodnie z systemem klas układów i narządów oraz częstością występowania, która została opisana w następujący sposób: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100, < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000, < 1/100), rzadko (≥ 1/10 000, < 1/1000), bardzo rzadko (< 1/10 000), częstość nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, tzn., że zasadniczo jest „wolny od sodu”.
English: • Rash and/or redness of the skin
Polish: • Wysypka i (lub) zaczerwienienie skóry
English: It is unknown whether Aranesp is excreted in human milk.
Polish: Nie wiadomo, czy Aranesp przenika do mleka ludzkiego.
English: Apply a plaster if needed.
Polish: Jeśli to konieczne, przykleić plaster.
English: The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dL; in the remaining three studies it was 12-14 g/dL.
Polish: W dwóch badaniach docelowe stężenie hemoglobiny wynosiło > 13 g/dl; w pozostałych trzech 12-14 g/dl.
English: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis)
Polish: • Nagłe, zagrażające życiu reakcje alergiczne (anafilaksje)
English: To avoid bending the needle, gently pull the cap from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2.
Polish: W celu uniknięcia wykrzywienia igły należy delikatnie, bez obracania, zdjąć nasadkę, tak jak pokazano na rycinie 1 i 2.
English: 4.6 Pregnancy and lactation
Polish: 4.6 Wpływ na ciążę i laktację
English: Yellow safety guard
Polish: Żółta osłona zabezpieczająca
English: In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Polish: W czterech badaniach z grupą kontrolną placebo współczynniki ryzyka dla całkowitego przeżycia wahały się w zakresie od 1,25 do 2,47 na korzyść grupy kontrolnej.
English: Contact your healthcare provider immediately.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z personelem medycznym.
English: Aranesp may be administered subcutaneously by the patient or a carer after being trained by a doctor, nurse or pharmacist.
Polish: Aranesp może być podawany podskórnie przez pacjenta lub opiekuna po przeszkoleniu przez lekarza, pielęgniarkę lub farmaceutę.
English: Do not warm Aranesp in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Polish: Nie należy ogrzewać leku Aranesp w inny sposób (na przykład w kuchence mikrofalowej lub w gorącej wodzie).
English: The maximum amount of Aranesp that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Polish: Nie została określona maksymalna ilość produktu Aranesp, która może być podawana bezpiecznie w dawce pojedynczej lub wielokrotnej.
English: If clinically indicated, phlebotomy may be performed.
Polish: Jeśli istnieją wskazania kliniczne, można wykonać flebotomię.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Aranesp therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Polish: Należy podjąć decyzję, czy przerwać karmienie piersią czy przerwać podawanie produktu Aranesp biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla matki.
English: Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Polish: Także ciśnienie tętnicze będzie mierzone w regularnych odstępach czasu, szczególnie na początku leczenia.
English: • 0.45 micrograms once weekly.
Polish: • 0,45 mikrograma raz w tygodniu.
English: Stretch your skin firmly by moving your thumb and fingers in opposite directions, creating an area about 5 cm (2-inches) wide.
Polish: Mocno rozciągnąć skórę poprzez przesuwanie kciuka i pozostałych palców w przeciwnych kierunkach, tworząc powierzchnię o szerokości około 5 cm.
English: The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
Polish: Pudełko tekturowe zawiera ulotkę i pełną instrukcję użycia i przygotowania.
English: Misuse of Aranesp by healthy persons may lead to an excessive increase in packed cell volume.
Polish: Stosowanie produktu Aranesp przez zdrowe osoby może prowadzić do nadmiernego zwiększenia liczby krwinek.
English: It is important to tell your doctor if you are taking either of these medicines.
Polish: Należy poinformować lekarza o stosowaniu któregokolwiek z tych leków.
English: This will make the injection more comfortable.
Polish: Dzięki temu wstrzyknięcie będzie mniej bolesne.
English: Do not use Aranesp: - if you are allergic to darbepoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: Kiedy nie stosować leku Aranesp: - jeśli pacjent ma uczulenie na darbepoetynę alfa lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
English: • Alcohol wipes
Polish: • chusteczki nasączone alkoholem
English: At the time of prescription patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
Polish: W momencie przepisywania produktu pacjentów należy poinformować o oznakach i objawach oraz dokładnie monitorować pod kątem reakcji skórnych.
English: Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of ESAs and should therefore be corrected.
Polish: Ponieważ niedobór żelaza, kwasu foliowego lub witaminy B12 zmniejsza skuteczność działania czynników pobudzających erytropoezę, dlatego należy go najpierw skorygować.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 8 June 2001
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 8 czerwca 2001 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 19 maja 2006
English: If typical causes of non-response are excluded, and the patient has reticulocytopenia, an examination of the bone marrow should be considered.
Polish: Jeśli najczęstsze przyczyny braku skuteczności prowadzonego leczenia są wykluczone i u pacjenta stwierdzana jest retikulocytoza, powinno zostać rozważone przeprowadzenie badania szpiku kostnego.
English: Correction phase:
Polish: Okres uzyskania poprawy:
English: Remove the needle and let go of your skin.
Polish: Usunąć igłę i puścić fałd skóry.
English: Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.
Polish: Receptory dla erytropoetyny mogą znajdować się na powierzchni różnych komórek nowotworowych.
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, Aranesp should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Polish: W przypadku zaobserwowania oznak i objawów sugerujących wystąpienie tych reakcji należy natychmiast przerwać stosowanie produktu Aranesp i rozważyć alternatywne leczenie.
English: There are no adequate and well-controlled studies with Aranesp in pregnant women.
Polish: Brak wystarczających i właściwie kontrolowanych badań klinicznych dotyczących stosowania produktu Aranesp u kobiet w ciąży.
English: Window turns yellow when the injection is done
Polish: Kolor okienka zmieni się na żółty, gdy wstrzyknięcie zostanie zakończone.
English: Also, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes (red and swollen eyes) can occur.
Polish: Mogą także wystąpić owrzodzenia jamy ustnej, gardła, nosa, narządów płciowych oraz oczu (czerwone i opuchnięte oczy).
English: In the Aranesp group, 83% were receiving dialysis and 17% were not receiving dialysis.
Polish: W grupie pacjentów, którym podawano Aranesp 83% osób było dializowanych, a 17% - niedializowanych.
English: • are pregnant;
Polish: • ciąży,
English: In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Polish: W niektórych przypadkach lekarz może zlecić uzupełniające stosowanie produktów żelaza.
English: Human erythropoietin is an endogenous glycoprotein hormone that is the primary regulator of erythropoiesis through specific interaction with the erythropoietin receptor on the erythroid progenitor cells in the bone marrow.
Polish: Ludzka erytropoetyna stanowi endogenny hormon glikoproteinowy, główny czynnik regulujący erytropoezę poprzez swoistą interakcję z receptorem erytropoetyny w komórkach macierzystych erytropoezy w szpiku kostnym.
English: Dose increases must not be made more frequently than once every four weeks.
Polish: Nie należy zwiększać dawki częściej niż raz na cztery tygodnie.
English: In clinical studies, minimal accumulation was observed with either route of administration.
Polish: W badaniach klinicznych obserwowano niewielką kumulację w przypadku obu dróg podania.
English: Your treatment will continue until approximately four weeks after the end of your chemotherapy.
Polish: Leczenie zostanie zakończone po upływie około czterech tygodni od ukończenia chemioterapii.
English: What Aranesp is and what it is used for
Polish: Co to jest Aranesp i w jakim celu się go stosuje
English: Patients starting dialysis during treatment with Aranesp should be closely monitored for adequate control of their haemoglobin.
Polish: Pacjenci, którzy rozpoczęli leczenie dializami podczas terapii produktem Aranesp powinni być ściśle monitorowani w celu kontroli właściwego stężenia hemoglobiny.
English: In this study, mean (SD) terminal half-life was 74 (SD 27) hours.
Polish: W tym badaniu całkowity okres półtrwania wyniósł 74 godziny (SD = 27).
English: Dose changes in the maintenance phase of treatment should not be made more frequently than every two weeks.
Polish: Zmiany dawek przypadające na okres leczenia podtrzymującego nie powinny następować częściej niż co dwa tygodnie.
English: Hypersensitivity reactions were also very common in the placebo groups.
Polish: Reakcje nadwrażliwości były również bardzo częste w grupie otrzymującej placebo.
English: - Take special care with other products that stimulate red blood cell production: Aranesp is one of a group of products that stimulate the production of red blood cells like the human protein erythropoietin does.
Polish: - Należy zachować szczególną ostrożność stosując inne leki pobudzające powstawanie krwinek czerwonych - Aranesp należy do grupy leków, które pobudzają produkcję krwinek czerwonych, tak jak czyni to ludzki hormon erytropoetyna.
English: Improvement in fatigue, as measured by the Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue) scale, was also observed.
Polish: Stwierdzono także złagodzenie objawów zmęczenia mierzonych za pomocą funkcjonalnej skali zmęczenia podczas leczenia przeciwnowotworowego (Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue - FACT-fatigue).
English: • Store the pre-filled pen in the refrigerator (2ºC - 8ºC).
Polish: • Półautomatyczny wstrzykiwacz przechowywać w lodówce (2ºC - 8ºC).
English: Aranesp therapy should be discontinued approximately four weeks after the end of chemotherapy.
Polish: Leczenie produktem Aranesp należy przerwać około cztery tygodnie po zakończeniu chemioterapii.
English: • Bruising and bleeding at the site of injection
Polish: • Siniak i krwawienie w miejscu wstrzyknięcia
English: Your doctor will use the lowest effective dose to control the symptoms of your anaemia.
Polish: Lekarz zastosuje najmniejszą skuteczną dawkę, aby zapewnić kontrolę objawów niedokrwistości.
English: Do not put the pre-filled pen back in the refrigerator once it has reached room temperature.
Polish: Nie wkładać półautomatycznego wstrzykiwacza z powrotem do lodówki, jeśli osiągnął już temperaturę pokojową.