FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Cayston cisztás fibrózisban szenvedő betegek P. aeruginosa baktérium okozta, tüdőfertőzésének szuppresszív kezelésében hatékonyabbnak bizonyul a placebónál.
Bulgarian: Cayston е по-ефективен от плацебо за супресиране на белодробна инфекция, причинена от P. aeruginosa бактерии, при пациенти с кистозна фиброза.
Hungarian: A Cayston alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Cayston
Hungarian: • Terhes, vagy úgy gondolja, teherbe esett?
Bulgarian: Вие сте бременна или мислите, че сте бременна?
Hungarian: A fenti reakciók mindegyike azonnali orvosi ellátást igényel.
Bulgarian: Всяка от тези реакции се нуждае от спешна лекарска помощ.
Hungarian: D-82041 Oberhaching Németország
Bulgarian: D-82041 Oberhaching Germany
Hungarian: 08013 Barcelona Spanyolország
Bulgarian: 08013 Barcelona Spain
Hungarian: Kérjük, ezt alaposan olvassa el!
Bulgarian: Моля, прочетете я внимателно.
Hungarian: Bizonyos esetekben egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását.
Bulgarian: В някои случаи, лекарствата повлияват начина, по който действат други лекарства.
Hungarian: 2710-693 Sintra Portugália
Bulgarian: 15 2710-693 Sintra Portugal
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama 7 nap (5 - 10 nap között változhat).
Bulgarian: Обичайната продължителност на лечението е 7 дни (варира от 5 до 10 дни).
Hungarian: 5 éves kor alatti gyermekek:
Bulgarian: Деца на възраст под 5 години:
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете лекарството
Hungarian: Az eddig elvégzett állatkísérletek nem igazoltak káros hatásokat.
Bulgarian: Проведените експериментални проучвания с животни не дават доказателства за вреда от продукта.
Hungarian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Bulgarian: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Hungarian: Hollandia Sandoz B.V.
Bulgarian: Холандия Sandoz B.V.
Hungarian: Mindezekről orvosa ad tájékoztatást Önnek.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни това.
Hungarian: Fantázianév Név
Bulgarian: Измислено име
Hungarian: Bizonyos fajokra vonatkozóan a rezisztencia prevalenciája a földrajzi hely és az idő függvényében is változhat, ezért kívánatos helyi információk beszerzése, különösen akkor, ha súlyos fertőzés kezeléséről van szó.
Bulgarian: Преобладаващият тип резистентност за определени щамове може да варира географски и във времето и е необходима местна информация, особено когато се лекуват тежки инфекции.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a kezelést, az a fertőzés kiújulásához vezethet.
Bulgarian: Ако спрете по-рано лечението, инфекцията може да се възобнови.
Hungarian: Érzékenység:
Bulgarian: Чувствителност:
Hungarian: Aerob, Gram pozitív:
Bulgarian: Аероби, Грам-положителни:
Hungarian: Gyakori (≥1/100 - <1/10) Nem gyakori (≥1/1000 - <1/100)) Ritka (≥1/10 000 - <1/1000)) Nagyon ritka (<1/10 000))
Bulgarian: Чести (≥1/100 до <1/10) Нечести (≥1/1 000 до <1/100)) Редки (≥1/10 000 до <1/1 000))
Hungarian: Az ilyen típusú antibiotikumok a penicillinhez hasonlóak.
Bulgarian: Антибиотиците от тази група са подобни на пеницилина.
Hungarian: Ilyen körülmények között a maximális szérum koncentráció a bevételt követő 2-3 órán belül alakul ki.
Bulgarian: В този случай максималната концентрация в серума се достига 2-3 часа след приемането.
Hungarian: A készítmény használata terhesség alatt
Bulgarian: Употреба по време на бременност
Hungarian: A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Bulgarian: Лекартвата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Hungarian: 5 és 12 év közötti gyermekek számára
Bulgarian: Деца на възраст от 5 до 12 години
Hungarian: Annak ellenére, hogy ez a gyógyszer jelenlegi tudásunk szerint nem károsítja a magzatot, mégis, terhes nők csupán akkor szedhetik, ha feltétlenül szükséges.
Bulgarian: Въпреки, че не е известно това лекарство да уврежда плода, то се назначава на бременни жени само при категорична необходимост.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett tabletta pótlására.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Hungarian: Felnőttek és 12 éven felüli gyermekek számára
Bulgarian: Възрастни и деца над 12 години
Hungarian: A keringésben megtalálható cefuroxim mintegy 50%-a plazmafehérjékhez kötött.
Bulgarian: Около 50% от cefuroxime в кръвта е свързан с плазмените протеини.
Hungarian: A hasmenés gyakorisága összefüggést mutat az alkalmazott dózissal, a hasmenéses esetek aránya tabletta szedésekor a 10%-ot is elérheti.
Bulgarian: Честотата на проявите на диария е свързана с приетата доза и може да достигне до 10% с приема на таблетки.
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni akkor sem, ha jobban érzi magát.
Bulgarian: Не трябва да спирате приема само защото сте се почувствали по-добре.
Hungarian: Az előfordulási arány még ennél is magasabb (közelítőleg 13%) a korai stádiumú Lyme-kór hosszútávú, 20 napos kezelése alatt.
Bulgarian: Честотата е дори по-висока (приблизително 13%) при 20 дневното лечение на ранен стадий на Лаймска болест.
Hungarian: Aerob, Gram negatív:
Bulgarian: Аероби, Грам-отрицателни:
Hungarian: Metabolizmus: A cefuroxim nem metabolizálódik.
Bulgarian: Метаболизъм: Cefuroxime не се метаболизира.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: Ausztria
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕИО под следните имена:
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Aszpartám (E951).
Bulgarian: Аспартам (E951).
Hungarian: Közölje orvosával vagy gyógyszerészével, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre!
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако някое от гореспоменатите се отнася за Вас.
Hungarian: A cefuroxim áthatol a placentán.
Bulgarian: Cefuroxime преминава през плацентата.
Hungarian: Az NCCLS („National Committee on Clinical Laboratory Standards") szerint 2001-ben az alábbi határértékeket (breakpoints) határozták meg a cefuroxim-axetil vonatkozásában:
Bulgarian: През 2001 Националният комитет по клинични лабораторни стандарти (NCCLS) определи следните граници на чувствителност за cefuroxime axetil:
Hungarian: Fejfájás, szédülés
Bulgarian: Главоболие, замаяност.
Hungarian: A gyógyszert dobozával együtt vigye magával, hogy a kórházi szakemberek tudják mit vett be!
Bulgarian: Вземете със себе си лекарството във външната картонена опаковка, за да могат медицинските специалисти да разберат какво точно е прието.
Hungarian: Amennyiben a cefuroxim-axetil beadását követően túlérzékenységi reakció következik be, a készítmény használatát azonnal fel kell függeszteni, és megfelelő ellátást kell biztosítani.
Bulgarian: Ако след приема на cefuroxime axetil се проявят реакции на свръхчувствителност, употребата му трябва незабавно да се преустанови и да се започне подходящо лечение.
Hungarian: A Bakteriális fertőzések kezelésére javasolt gyógyszerkészítmények értékelésére vonatkozó CPMP/EWP/558/95 számú irányelv 1. módosításának történő megfelelés érdekében a kérelmező elfogadta, hogy a javasolt alkalmazási előírást az EUCAST (az Európai Bizottság mikrobiológiai érzékenység vizsgálati) küszöbértékeinek magadásával a megfelelő időben aktualizálni kell.
Bulgarian: За да спази NfG при оценяването на медицинските продукти за лечение на бактериални инфекции (CPMP/EWP/558/95 преработено издание 1), заявителят е приел, че предложената кратка характеристика на продукта трябва да бъде актуализирана в съответния срок, за да включи основните положения на EUCAST.
Hungarian: A lejárati időt követően ne használja fel a gyógyszert!
Bulgarian: Не използвайте лекарството след срока на годност.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelvet.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалното ръководство за подходящо прилагане на антибактериални агенти.
Hungarian: Staphylococcus aureus (meticillin-érzékeny) koaguláz-negatív staphylococci (meticillin-érzékeny) Streptococcus agalactiae
Bulgarian: Staphylococcus aureus (methicillin-чувствителни) Коагулаза-негативни staphylococci (methicillinчувствителни)
Hungarian: Bőrkiütések, urticaria, pruritus.
Bulgarian: Кожни обриви, уртикария, сърбеж.
Hungarian: Erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermalis necrolysis
Bulgarian: Мултиформена еритема, синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Hungarian: A korlátozott számú szövődménymentes anorectalis gonorrhoeában vagy pharyngealis gonorrhoeában szenvedő beteg cefuroxim-axetil kezelése során szerzett tapasztalatok nem elegendőek, a hatásosság nem állapítható meg, ezért nem elfogadható és nem vehető fel a készítményre vonatkozó információk közé.
Bulgarian: Опитът с цефуроксим аксетил при ограничен брой пациенти с неусложнена аноректална гонорея или фарингеална гонорея не е достатъчен и ефикасността не е доказана, поради което тя не може да бъде приета и не трябва да се включва в информацията за продукта.
Hungarian: A ceforuxim-axetil hatásossága más anatómiai területeken (ahol gyakori a tünetmentesség) igencsak kérdéses, következésképpen a cefuroxim-axetil kezelés valószínűleg nem korlátozza a fertőzés további átvitelét.
Bulgarian: Ефикасността на цефуроксим аксетил върху другите анатомични участъци (които често остават асимптомни) е много спорна и следователно лечението с цефуроксим аксетил може и да не намали по-нататъшното разпространение на инфекцията.
Hungarian: Csakúgy, mint más antibiotikum esetében, a hosszú ideig történő alkalmazás másodlagos felülfertőződéshez vezethet, amit olyan rezisztens organizmusok idézhetnek elő, mint pl. a: Candida, Enterococci és Clostridium difficile (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Както и при другите антибиотици, продължителната употреба може да доведе до вторични суперинфекции, причинени от резистентни микроорганизми като Candida, Enterococci и Clostridium difficile (вж точка 4.4).
Hungarian: Alameda da Quinta da Beloura, Edifício 1-Esc.
Bulgarian: Sandoz Farmacêutica Lda. Alameda da Quinta da Beloura, Edifício 1-Esc.
Hungarian: Citrobacter fajok
Bulgarian: Citrobacter species
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is!
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór esetében a kezelés időtartama 20 nap kell, hogy legyen.
Bulgarian: При Лаймска болест в ранен стадий лечението трябва да продължи 20 дни.
Hungarian: A korai Lyme-kór kezelésének tekintetében csak 12 évesnél idősebb gyermekekre illetve felnőttekre vonatkozóan vannak klinikai tapasztalatok.
Bulgarian: При лечението на Лаймска болест в ранна фаза има клиничен опит само при възрастни и деца на възраст над 12 години.
Hungarian: Ha az előírt időben elfelejti bevenni a gyógyszert, pótolja a kihagyott adagot amint eszébe jut.
Bulgarian: Ако забравите да приемете лекарството в точното време, вземете дозата веднага щом се подсетите.
Hungarian: Az adagolás a fertőzés súlyosságától függ.
Bulgarian: Дозировката зависи от тежестта на инфекцията.
Hungarian: Ezzel a gyógyszerrel kapcsolatban súlyos allergiás reakciók csak nagyon ritkán (10 000 ember közül 1-nél), vagy ritkán (1000 ember közül 1-nél) fordulnak elő.
Bulgarian: Тежките алергични реакции към този продукт са много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти) или редки (засягащи по-малко от 1 на 1 000 пациенти).
Hungarian: A készítmény szokásos adagja:
Bulgarian: Обичайната доза е:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásában tárolandó!
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка.
Hungarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Staphylococcus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Haemophilus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny; ≥ 16 µg/ml rezisztens Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml érzékeny, ≥ 4 µg/ml rezisztens S. pneumoniae kivételével, más Streptococcus fajok:
Bulgarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml чувствителни, ≥ 32 µg/ml резистентни Staphylococcus spp.: ≤ 4 µg/ml чувствителни, ≥ 32 µg/ml резистентни Haemophilus spp.: ≤ 4 µg/ml чувствителни; ≥ 16 µg/ml резистентни Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml чувствителни, ≥ 4 µg/ml резистентни Streptococcus spp., различни от S. pneumoniae:
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhesség alatti használatával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok ahhoz, hogy a lehetséges káros hatások megbecsülhetők legyenek.
Bulgarian: Няма достатъчно данни относно употребата на cefuroxime axetil по време на бременност, за да може да се преценят възможните вредни ефекти от него.
Hungarian: Rezisztencia miatt feltehetően problémát jelentő fajok: Acinetobacter fajok
Bulgarian: Микроорганизми с възможна резистентност Acinetobacter species
Hungarian: Mivel a bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják a cefalosporinok baktericid hatását, tanácsos elkerülni tetraciklinek, makrolidok, vagy kloramfenikol együttes alkalmazását cefuroxim-axetillel.
Bulgarian: Тъй като бактериостатично действащите лекарства могат да повлияят на бактерицидното действие на цефалоспорините, трябва да се избягва едновременното приемане на тетрациклини, макролиди и хлорамфеникол с cefuroxime axetil.
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Bulgarian: Най-често чувствителни микроорганизми
Hungarian: A már kiadott forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell, és a függőben lévő engedélykérelmek (lásd I. melléklet) pedig csak ezzel a módosítással adhatók ki.
Bulgarian: Съществуващите разрешения за употреба трябва да се видоизменят и тези изменения трябва да бъдат включени в заявленията за разрешения за употреба (вж.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhességben nem alkalmazható, csak akkor, ha azt a kezelőorvos feltétlenül szükségesnek találja.
Bulgarian: Cefuroxime axetil не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако лекарят не счете за необходимо.
Hungarian: A készítmény használata szoptatás alatt
Bulgarian: Употреба по време на кърмене
Hungarian: Nem minden penicillinre allergiás ember lesz automatikusan allergiás a cefalosporinokra is.
Bulgarian: Не всички хора, които са алергични към пеницилини са също алергични и към цефалоспорини.
Hungarian: Pseudomonas fajok
Bulgarian: Pseudomonas species
Hungarian: Megemelkedett szérum kreatinin- és karbamidszintek, különösen csökkent veseműködésű betegekben.
Bulgarian: Повишени нива на серумните креатинин и урея, особено при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Hungarian: Ezért a III. mellékletben közzétett alkalmazási előírást és a betegtájékoztatót módosítani kell.
Bulgarian: Следователно кратката характеристика на продукта и листовката трябва да бъдат изменени, както е посочено в Приложение ІІІ.
Hungarian: A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztencia kialakulása az alábbi mechanizmusok valamelyikével magyarázható:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към cefuroxime може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell erről, a Lyme-kór antibiotikus kezelésével együtt járó gyakori, és általában magától rendeződő reakcióra.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, че тази често срещана и обикновено ограничена реакция е следствие от лечението на Лаймската болест с антибиотик.
Hungarian: Nagy dózisú cefalosporin antibiotikumok csak kellő óvatossággal adhatók potens diuretikumokat, aminoglikozidokat vagy amfotericint szedő betegeknek, mivel ezek a kombinációk megnövelhetik a nephrotoxicitás kockázatát.
Bulgarian: Цефалоспоринови антибиотици във високи дози трябва да бъдат прилагани внимателно при пациенти, приемащи мощни диуретици, аминогликозиди и амфотерицин, тъй като тези комбинации повишават риска от нефротоксичност.
Hungarian: Klebsiella fajok
Bulgarian: Klebsiella species
Hungarian: Az anamnézisben szereplő, azonnal bekövetkező és/vagy súlyos túlérzékenységi reakció bármilyen penicillinre illetve bármely egyéb béta-laktám típusú gyógyszerkészítményre.
Bulgarian: Анамнеза за незабавна и/или тежка реакция на свръхчувствителност към пеницилин или към друг продукт от групата на бета-лактамните антибиотици.
Hungarian: A cefalosporinoknak nevezett antibiotikumok csoportjába tartozik.
Bulgarian: Принадлежи към групата антибиотици, наречени цефалоспорини.
Hungarian: Elimináció: A beadott cefuroxim dózis nagy része változatlan formában ürül a szervezetből.
Bulgarian: По-голямата част от приетия cefuroxime се отделя непроменен.
Hungarian: Mindazonáltal a CHMP úgy ítélte meg, hogy nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a cefuroxim-axetil optimális hatásosságának alátámasztására az urethritisrre és cervicitisre korlátozódó szövődménymentes gonorrhoea kezelésében.
Bulgarian: Въпреки това CHMP приема, че няма достатъчно данни в подкрепа на оптималната ефикасност на цефуроксим аксетил при лечение на неусложнена гонорея, ограничена до уретрит и цервицит.
Hungarian: Nem értelmezhető
Bulgarian: Не е приложимо.
Hungarian: Amennyiben a kezelés befejezte után is rosszul érzi magát, vagy állapota a kezelés alatt romlik, erről tájékoztassa kezelőorvosát!
Bulgarian: Ако все още се чувствате зле в края на предписания курс на лечение, или сте се чувствали зле по време на лечението, посъветвайте се с Вашия лекар.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór kezelésére:
Bulgarian: За лечение на ранен стадий на Лаймска болест:
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a cefuroxim-axetil 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkben történő alkalmazásáról.
Bulgarian: Няма клиничен опит от прилагане на cefuroxime axetil при бебета на възраст под 3 месеца.
Hungarian: Enterobacter fajok
Bulgarian: Enterobacter species
Hungarian: Öt év alatti gyermekek számára a cefuroxim tartalmú szuszpenzió javasolt.
Bulgarian: При деца на възраст под 5 години се препоръчва употребата на cefuroximе-съдържаща суспензия.
Hungarian: Bevont tabletta
Bulgarian: Обвити таблетки
Hungarian: Streptococcus pyogenes által okozott pharyngotonsillitisben legalább 10 napos kezelési periódus javasolt.
Bulgarian: В случай на тонзилофарингит, причинен от Streptococcus pyogenes, се препоръчва терапията да продължи поне 10 дни.
Hungarian: A dobozra felírt adagolásból megtudhatja, hogy mennyit és mikor kell bevennie a gyógyszerből.
Bulgarian: При отпускане фармацевтът ще Ви каже по колко и колко често трябва да приемате от това лекарство.
Hungarian: A készítményt étkezés után vegye be.
Bulgarian: Приемайте това лекарство след хранене.
Hungarian: Az Önnek felírt gyógyszer adagja a fertőzés típusától és súlyosságától függ.
Bulgarian: Дозата, която Вашия лекар Ви предписва зависи от вида и тежестта на инфекцията.
Hungarian: Serratia fajok
Bulgarian: Serratia species
Hungarian: A penicillin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) érzékeny Streptococcus izolátumok feltételezhetően cefuroximra is érzékenyek.
Bulgarian: Стрептококови изолати, чувствителни на penicillin (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) могат да се считат за чувствителни на cefuroxime.
Hungarian: A kérelmezőnek a cefuroximaxetil biztonságosságát és hatásosságát kellett bemutatnia szövődménymentes gonorrhoeában és következtetéseket kellett levonnia az előny-kockázat arányra vonatkozóan a vizsgált indikációban.
Bulgarian: Заявителят е трябвало да обърне внимание на безвредността и ефикасността на цефуроксим аксетил при неусложнена гонорея и да даде заключение за съотношението полза-риск при така посоченото показание.
Hungarian: Peptococcus fajok
Bulgarian: Peptococcus species
Hungarian: A reakció közvetlenül a cefuroxim-axetil, Borrelia burgdorferi spirochaetával szemben kifejtett baktericid hatásából ered.
Bulgarian: Реакцията произтича от прякото антибактериално действие на cefuroxime axetil върху спирохетата Borrelia burgdorferi.
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 kezelt beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik) többek között:
Bulgarian: Много редки нежелани реакции (засягащи по-малко от 1 на 10 000 пациенти) включително:
Hungarian: Cefuroxim 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Bulgarian: Cefuroxime 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Hungarian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Ausztria
Bulgarian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Австрия
Hungarian: A probenecid a cefuroxim kompetitora a renalis tubuláris szekréció folyamatában, aminek következtében a cefuroxim nagyobb koncentrációban és hosszabb ideig van jelen a plazmában.
Bulgarian: Пробенецид конкурира cefuroxime в бъбречната тубулна секреция, което води до по-високи концентрации на cefuroxime в плазмата за по-продължително време.
Hungarian: Különleges figyelemmel kell kísérni azokat a betegeket, akiknél már előfordult penicillinek vagy más béta-laktámok által kiváltott allergiás reakció.
Bulgarian: Особено внимание е необходимо при пациенти с анамнеза за алергична реакция към пеницилини или други бета-лактамни антибиотици.
Hungarian: Ennek ellenére, ne szedje ezt a gyógyszert, ha bármikor, bármilyen penicillin tartalmú gyógyszer súlyos allergiás reakciót váltott ki Önnél, mert előfordulhat hogy erre a gyógyszerre is allergiás lesz.
Bulgarian: Въпреки това, Вие не трябва да приемате това лекарство, ако някога сте имали тежка алергична реакция към пеницилини.
Hungarian: Az emberi felhasználású gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásait koordináló csoport (CMD (h)) elé történt beterjesztés során a tagállamok meg tudtak állapodni a javallatokban, kivéve a gonococcus fertőzésekre vonatkozó indikációt.
Bulgarian: По време на CMD (h) отнасянето, държавите-членки могат да се съгласят относно показанията, с изключение на показанието, което се отнася до гонококовите инфекции.
Hungarian: - ha Önnél a penicillin bármikor allergiás (túlérzékenységi) reakciót váltott ki; ezt közölje kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
Bulgarian: - ако някога сте имали алергична реакция към пеницилини, информирайте Вашия лекар или фармацевт преди да приемете това лекарство.
Hungarian: A referencia tagállamban a Ceforuxim-axetil tabletta ceforuximra érzékeny mikroorganizmusok által okozott enyhe vagy mérsékelten súlyos fertőzések kezelésére javallt, így például:
Bulgarian: В референтната държава-членка цефуроксим аксетил таблетки са обозначени за лечение на леки, до умерено тежки инфекции, причинени от микроогранизми, чувствителни към цефуроксим, като:
Hungarian: A cefuroxim befolyásolhatja a vizeletmintából réztartalmú reagensekkel (Benedict- vagy Fehling-oldat, Clinitest) végzett, glükóz-meghatározás eredményét.
Bulgarian: Cefuroxime може да повлияе определянето на глюкоза в урината при използване на редукционните методи (Benedict или Fehling, Clinitest).
Hungarian: Cefuroxim 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Bulgarian: Cefuroxime 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Hungarian: Al/Al szalagfólia:
Bulgarian: Al/Al блистер:
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) döntéshozatala során megkérték a kérelmezőt, hogy további indoklást nyújtson be a „szövődménymentes gonorrhoea: urethritis és cervicitis" javallatra vonatkozóan.
Bulgarian: По време на арбитража на CHMP от заявителя е поискано да обясни допълнително показанието „неусложнена гонорея: уретрит и цервицит".
Hungarian: • béta laktamázok általi hidrolízis.
Bulgarian: • хидролиза чрез бета-лактамази.
Hungarian: Hozzávetőlegesen 50% glomerulus filtráció útján választódik ki, a további, körülbelül 50% pedig renalis tubularis szekrécióval a beadást követő 24 órán belül.
Bulgarian: Приблизително 50% се отделя чрез гломерулна филтрация и приблизително 50% чрез тубулна секреция в продължение на 24 часа, като по-голямата част се елиминира до 6-я час; достигат се високи концентрации в урината.
Hungarian: A CHMP aggályaira reagálva a kérelmező egy terjedelmes, a cefuroxim-axetil hatásosságát a szövődménymentes gonorrhoea és különösen a cervicitis és az urethritis kezelésében alátámasztó irodalmi áttekintést nyújtott be.
Bulgarian: За да отговори на опасенията на CHMP, заявителят е представил обширен преглед на литературата, подкрепяща ефикасността на цефуроксим аксетил при лечение на неусложнена гонорея и по-специално на цервицит и уретрит.