FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ruoansulatuskanavaan kohdistuvat haittavaikutukset todettiin orlistaattihoidon (60 mg) kliinisissä tutkimuksissa 18 kuukaudesta kahteen vuoteen vaihdelleen hoitoajan jälkeen, ja ne olivat yleensä ottaen vähäisiä ja ohimeneviä.
Romanian: Reacţiile adverse gastro-intestinale identificate în studiile clinice cu orlistat 60 mg administrat timp de 18 luni până la 2 ani au fost în general uşoare şi tranzitorii.
Finnish: Pediatriset potilaat alli-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18 -vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea alli la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Finnish: Orlistaattihoito yhdistetään ravitsemuksellisesti monipuoliseen, lievästi vähäkaloriseen ruokavalioon, jonka energiamäärästä noin 30 % saa olla peräisin rasvasta (esimerkiksi jos ruokavalio sisältää 2 000 kcal vuorokaudessa, rasvan osuus on alle 67 g).
Romanian: Pe durata administrării orlistat, pacienţii trebuie să urmeze o dietă echilibrată din punct de vedere nutriţional, uşor hipocalorică, care conţine aproximativ 30% calorii provenind din lipide (de exemplu în cadrul unei diete de 2000 kcal/zi, aceasta echivalează cu <67 g din grăsimi).
Finnish: Kliinisten tutkimusten perusteella on arvioitu, että kolmesti päivässä otetun orlistaatin (60 mg) ansiosta ravinnossa olevasta rasvasta jää imeytymättä noin 25 %.
Romanian: Ca urmare a studiilor clinice s-a estimat că orlistat 60 mg administrat de trei ori pe zi blochează absorbţia a aproximativ 25% din lipidele din alimentaţie.
Finnish: Keskimääräinen suhteellinen muutos LDLkolesteroliarvoissa oli -3,5 % orlistaatilla (60 mg) (3,30 mmol/l lähtötasolla) ja +3,8 % lumelääkkeellä (3,41 mmol/l lähtötasolla).
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului LDL a fost -3,5% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 3,30 mmol/l) şi +3,8% pentru placebo (valoarea iniţială 3,41 mmol/l).
Finnish: Katso lisätietoja jäljempänä olevasta taulukosta.
Romanian: Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Finnish: Orlistaattihoito voi mahdollisesti heikentää rasvaliukoisten vitamiinien (A, D, E ja K) imeytymistä (ks. kohta 4.5).
Romanian: Tratamentul cu orlistat poate diminua absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K) (vezi pct. 4.5).
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 60 mg:n kapseli kolmesti päivässä.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este o capsulă a 60 mg administrată de trei ori pe zi.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/07/401/012-016
Romanian: EU/1/07/401/012-016
Finnish: On suositeltavaa, että ruokavalio ja liikunta aloitetaan ennen alli-hoidon aloittamista.
Romanian: Se recomandă ca dieta şi programul de exerciţii fizice să fie iniţiate înainte de începerea administrării alli.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta - jos olet allerginen orlistaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6.).
Romanian: Nu luaţi alli - Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Finnish: Koska diabeteksessa painonlaskuun saattaa liittyä verensokeritasapainon paranemista, diabeteslääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista diabeteslääkevalmisteen annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Romanian: Dat fiind faptul că scăderea ponderală poate fi însoţită de îmbunătăţirea controlului metabolic al diabetului zaharat, pacienţii care urmează tratament cu medicamente antidiabetice trebuie să ceară sfatul medicului înainte de iniţierea tratamentului cu alli, în caz că este necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Finnish: Useimmat allin käyttöön liittyvistä yleisistä haittavaikutuksista (esimerkiksi ilmavaivat ja niihin mahdollisesti liittyvät rasvaiset tahrat, äkillinen tai lisääntynyt suolen toiminta ja löysät ulosteet) aiheutuvat valmisteen vaikutustavasta (katso kohta 1).
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse frecvente care se asociază cu alli (de exemplu gaze cu sau fără pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale, imperiozitatea defecaţiei sau defecaţie mai frecventă şi scaune moi) sunt provocate de modul său de acţiune (vezi punctul 1).
Finnish: Pyri muuttamaan ruokavaliotasi ennen hoidon aloittamista.
Romanian: Încercaţi să iniţiaţi această dietă înainte de începerea tratamentului.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on suoritettava vaaditut lääketurvatoimet ja interventiot myyntiluvan moduulissa esitetyn sovitun riskinhallintasuunnitelman sekä mahdollisten sovittujen riskinhallintasuunnitelman myöhempien päivitysten mukaisesti.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare, detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2. al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Finnish: Terapeuttinen vaikutus ilmenee mahalaukun ja ohutsuolen luumenissa orlistaatin liittyessä kovalenttisidoksella mahalaukun ja haiman lipaasien aktiiviseen seriinikohtaan.
Romanian: Acesta îşi exercită acţiunea terapeutică în lumenul stomacului şi al intestinului subţire, prin formarea de legături covalente cu situsul activ serinic al lipazelor gastrice şi pancreatice.
Finnish: Verikokeissa todettavat vaikutukset
Romanian: Reacţii observate la testele sanguine
Finnish: Orlistaatin haittavaikutukset kohdistuvat pääasiallisesti ruoansulatuskanavaan ja liittyvät lääkevalmisteen farmakologiseen nautitun rasvan imeytymistä estävään vaikutukseen.
Romanian: Reacţiile adverse ale orlistat sunt în majoritate de natură gastro-intestinală şi sunt corelate cu efectul farmacologic al medicamentului de prevenire a absorbţiei lipidelor ingerate.
Finnish: Diabeteslääkkeet
Romanian: Medicamente antidiabetice
Finnish: Ulosteen rasvamäärä vähenee yleensä hoitoa edeltävälle tasolle 48-72 tunnissa lääkityksen lopettamisesta.
Romanian: După întreruperea tratamentului, conţinutul de lipide în materiile fecale revine de obicei la valorile anterioare tratamentului în decurs de 48 - 72 ore.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä valmistetta.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Finnish: Joten alli-purutablettien avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä yhden kilon lisää.
Romanian: Deci, la fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli comprimate masticabile v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu încă 1 kg.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on polystyreenimuovinen/polyuretaaninen kuljetusrasia (shuttle), johon voi laittaa kolme kapselia.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 capsule este inclusă în fiecare ambalaj.
Finnish: Muut aineet: - Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460), natriumtärkkelysglykolaatti, povidoni
Romanian: - Conţinutul capsulelor: celuloză microcristalină (E460), amidonglicolat de sodiu, povidonă
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT KULJETUSRASIA (SHUTTLE)
Romanian: MICI CUTIE PENTRU TRANSPORT (SHUTTLE)
Finnish: - Rasvamäärätavoite on kunkin aterian sisältämän rasvan maksimimäärä grammoina.
Romanian: - Obiectivul privind aportul de grăsimi este cantitatea maximă de grăsimi, în grame, pe care o veţi consuma la fiecare masă.
Finnish: Oraaliset antikoagulantit
Romanian: Anticoagulante orale
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset /ehkäisy miehille ja naisille Vaikean ripulin yhteydessä suositellaan lisäehkäisymenetelmän käyttöä estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen (ks kohdat 4.4 ja 4.5).
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă / Contracepţia la femei şi bărbaţi Este recomandată folosirea unei măsuri contraceptive suplimentare pentru a preveni posibilul eşec al contracepţiei orale, ce poate apare în cazul diareei severe (vezi pct. 4.4 şi 4.5).
Finnish: Glyserolidibehenaatti (E471)
Romanian: Dibehenat de glicerol (E471)
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Siklosporiini
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune Ciclosporină
Finnish: • Imetys (ks. kohta 4.6)
Romanian: • Alăptare (vezi pct. 4.6)
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 27 mg:n tabletti kolmesti päivässä.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este un comprimat a 27 mg administrat de trei ori pe zi.
Finnish: Amiodaroni
Romanian: Amiodaronă
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta Varoitukset ja varotoimet Muut lääkevalmisteet ja alli alli ruoan ja juoman kanssa Raskaus ja imetys Ajaminen ja koneiden käyttö
Romanian: Atenţionări şi precauţii alli împreună cu alte medicamente alli împreună cu alimente şi băuturi Sarcina şi alăptarea
Finnish: Potilaiden, joilla on munuaissairaus, tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatin käyttöön voi liittyä virtsan lisääntynyt oksalaattipitoisuus sekä oksalaatin aiheuttamaa nefropatiaa, jotka johtavat toisinaan munuaisten vajaatoimintaan.
Romanian: Pacienţii cu tulburări renale trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece utilizarea orlistatului poate fi asociată cu hiperoxalurie şi nefropatie indusă de oxalaţi, determinând uneori insuficienţă renală.
Finnish: Lopeta kapselien käyttäminen.
Romanian: Întrerupeţi administrarea capsulelor.
Finnish: Onnistuneet laihduttajat pitävät painonsa hallinnassa pysyvien elämäntapamuutosten avulla mm. muuttamalla ruokailutottumuksiaan ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttaan.
Romanian: Persoanele care slăbesc şi îşi menţin noua greutate aduc modificări stilului de viaţă, care includ modificarea stilului alimentar şi a nivelului de activitate fizică.
Finnish: 42 kovaa kapselia 60 kovaa kapselia 84 kovaa kapselia 90 kovaa kapselia 120 kovaa kapselia
Romanian: 42 capsule 60 capsule 84 capsule 90 capsule 120 capsule
Finnish: - jos olet raskaana tai imetät.
Romanian: - dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Finnish: - Selvitä usein nauttimiesi ruokien tyypillinen rasvamäärä ja annostesi koko.
Romanian: - Aflaţi mai multe despre conţinutul de grăsimi al alimentelor voastre preferate şi mărimea porţiilor.
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 27 mg:n tablettia.
Romanian: În 24 ore nu se vor administra mai mult de trei comprimate a 27 mg.
Finnish: alli sisältää laktoosia ja sakkaroosia
Romanian: alli conţine lactoză şi sucroză
Finnish: Masennuslääkkeet, psykoosilääkkeet (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepaamit On raportoitu, että joissakin tapauksissa masennuslääkkeiden, psykoosilääkkeiden (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepiinien teho on heikentynyt, kun aiemmin hyvässä hoitotasapainossa olleille potilaille on aloitettu orlistaattihoito.
Romanian: Antidepresive, antipsihotice (inclusiv litiu) şi benzodiazepine Există cazuri în care s-a raportat o eficacitate redusă a antidepresivelor, antipsihoticelor (inclusiv a litiului) şi benzodiazepinelor, care a coincis cu iniţierea tratamentului cu orlistat la pacienţi bine controlaţi anterior.
Finnish: - Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Romanian: - Nu aruncaţi niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Finnish: - Pidä ruokapäiväkirjaa kirjoittamalla muistiin kaikki, mitä syöt, ja ruoan sisältämä kalori- ja rasvamäärä.
Romanian: - Notaţi ceea ce mâncaţi într-un jurnal, inclusiv conţinutul caloric şi de grăsimi.
Finnish: Antiretroviraalinen lääkehoito HIV-infektion hoitoon
Romanian: Medicamente antiretrovirale pentru HIV
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite alli 60 mg kapseli, kova: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka alli 27 mg purutabletti: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei alli 60 mg capsule: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimate masticabile:
Finnish: Immunosupressiivinen teho saattaa tämän vuoksi heikentyä.
Romanian: Aceasta ar putea determina o scădere a eficacităţii imunosupresive.
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
Romanian: E posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să influenţeze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T) B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin tabletti normaaliin tapaan.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi comprimatul următor la masa principală care urmează, ca de obicei.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä silloin kun et ota alli-valmistetta.
Romanian: Trebuie să luaţi multivitaminele seara la culcare, când nu luaţi alli, pentru a fi sigur că vitaminele sunt absorbite.
Finnish: Farmakokineettisten yhteisvaikutustutkimusten puuttuessa alli-valmistetta ei pitäisi käyttää samanaikaisesti akarboosin kanssa.
Romanian: În lipsa studiilor de interacţiune farmacocinetică, nu se recomandă utilizarea alli la pacienţii trataţi cu acarboză.
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
Romanian: Pacienţii trataţi cu un medicament antiepileptic trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece trebuie monitorizaţi pentru apariţia unor posibile modificări ale frecvenţei şi severităţii convulsiilor.
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, älä käytä allivalmistetta.
Romanian: În cazul în care greutatea dumneavoastră este mai mică decât cea indicată pentru înălţimea dumneavoastră, nu luaţi alli.
Finnish: Tabletti on pureskeltava.
Romanian: Comprimatul trebuie mestecat.
Finnish: Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että yksi kapseli otetaan aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.
Romanian: Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, prânz şi cină.
Finnish: Kaloreilla mitataan energiamäärää, jonka elimistö tarvitsee ravinnosta.
Romanian: Caloriile reprezintă unitatea de măsură a energiei necesare pentru organism.
Finnish: Ota tätä lääkettä juuri siten kuin tässä pakkausselosteessa kuvataan tai kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on neuvonut sinulle.
Romanian: Luaţi întotdeauna acest medicament conform indicaţiilor din acest prospect sau indicaţiilor medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Finnish: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään Ylipainoon liittyvät vaarat
Romanian: Ce este alli şi pentru ce se utilizează
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen vaikean ripulin yhteydessä (ks. kohta 4.5).
Romanian: Este recomandată folosirea unei măsuri contraceptive suplimentare pentru a preveni posibilul eşec al contracepţiei orale, ce poate apare în cazul diareei severe (vezi pct. 4.5).
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät amiodaronilääkitystä, tämän yhteisvaikutuksen kliininen merkitys on epäselvä.
Romanian: Relevanţa clinică a acestui efect la pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă rămâne necunoscută.
Finnish: 4.1 Käyttöaiheet alli on tarkoitettu lihavuuden hoitoon ylipainoisille potilaille (painoindeksi BMI ≥28 kg/m2) ja sitä käytetään yhdistettynä lievästi vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon.
Romanian: 4.1 Indicaţii terapeutice alli este indicat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali (index de masă corporală, IMC ≥28 kg/m2) şi trebuie administrat în asociere cu un regim alimentar moderat hipocaloric, cu un conţinut scăzut de lipide.
Finnish: Rasva poistuu elimistöstä, minkä vuoksi valmisteen käyttäjällä voi ilmetä muutoksia suolen toiminnassa.
Romanian: Aceste grăsimi sunt eliminate din organism şi pot provoca modificări ale tranzitului intestinal.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on polystyreenimuovinen/polyuretaaninen kuljetusrasia (shuttle), johon voi laittaa kolme tablettia.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 comprimate este inclusă în fiecare ambalaj.
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa kun käytät allia - jos käytät verenpainelääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul în timpul administrării alli - Dacă urmaţi un tratament pentru scăderea tensiunii arteriale deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Rasiaan mahtuu 3 kapselia.
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Poate conţine 3 capsule.
Finnish: Ksylitoli (E967)
Romanian: Manitol (E421) Xilitol (E967)
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
Romanian: Acest risc este crescut la pacienţii cu boală renală cronică asociată şi/sau depleţie volumică.
Finnish: Oireet voivat olla vaikea vatsan alueen kipu, joka joskus heijastuu selkään, mahdollisesti kuume, pahoinvointi ja oksentelu.
Romanian: Simptomele pot include durere abdominală severă care uneori iradiază în spate, posibil cu febră, greaţă şi vărsături.
Finnish: • jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Romanian: • dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
Finnish: Tällaisia oireita ilmenee yleensä kapselien käytön ensimmäisten viikkojen aikana, kun et ehkä ole vielä oppinut rajoittamaan ruokavalioosi sisältyvän rasvan määrää.
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a capsulelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
Finnish: Nauti kolme ateriaa päivässä.
Romanian: Trebuie să planificaţi trei mese pe zi.
Finnish: • Varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikainen käyttö (ks. kohdat 4.5 ja 4.8) 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Ruoansulatuskanavan oireet
Romanian: • Tratament concomitent cu warfarină sau alte anticoagulante orale (vezi pct. 4.5 şi 4.8)
Finnish: Katso lisätietoja alli-painonpudotusohjelmasta Internet-osoitteesta www.alliplan.fi
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre programul de scădere în greutate cu alli accesaţi www.alli.ro.
Finnish: - Kapselin juova: liivate, polysorbaatti 80, indigokarmiini (E132).
Romanian: - Banda: gelatină, polisorbat 80, indigo carmin (E132).
Finnish: Älä "säästä" rasva- ja kalorikiintiöitäsi ja tuhlaa niitä runsasrasvaiseen ateriaan tai jälkiruokaan, kuten joissakin toisissa painonpudotusohjelmissa saatetaan tehdä.
Romanian: Nu vă abţineţi de la cantitatea de calorii permisă pentru ca apoi să consumaţi un fel de mâncare sau un desert cu un conţinut bogat de grăsimi, aşa cum este posibil să fi procedat în cazul altor diete pe care le-aţi încercat.
Finnish: - Säilytä alle 25 °C:ssa.
Romanian: - A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Finnish: - Pure yksi tabletti kolme kertaa vuorokaudessa eli jokaisen rasvaa sisältävän aterian yhteydessä.
Romanian: - mestecaţi un comprimat, de trei ori pe zi, la fiecare masă principală care conţine grăsimi.
Finnish: Vyötärönympärysmitan keskimääräinen muutos oli -4,5 cm orlistaatilla (60 mg) (103,7 cm lähtötasolla) ja -3,6 cm lumelääkkeellä (103,5 cm lähtötasolla).
Romanian: -4,5 cm pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 103,7 cm) şi -3,6 cm pentru placebo (valoarea iniţială 103,5 cm).
Finnish: - Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Romanian: - A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Finnish: • jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 purutablettia 1 purkki, jossa on 60 purutablettia 1 purkki, jossa on 84 purutablettia 1 purkki, jossa on 90 purutablettia 1 purkki, jossa on 120 purutablettia
Romanian: 1 flacon conţinând 42 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 60 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 84 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 90 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 120 comprimate masticabile
Finnish: alli-valmisteen avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä enintään yhden kilon lisää.
Romanian: La fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu până la încă 1 kg.
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Romanian: Pacienţii care urmează un tratament pentru hipertensiune arterială sau hipercolesterolemie trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului în cazul administrării alli, în caz că este necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Finnish: Joitakin kuolemaan johtaneita tai maksan siirtoa vaatineita tapauksia on raportoitu.
Romanian: Au fost raportate câteva cazuri letale sau cazuri care au necesitat transplant hepatic
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 60 mg capsule Orlistat
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät alli-valmistetta Älä käytä alli-valmistetta
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi alli Nu luaţi alli
Finnish: allin ja varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a warfarinei sau altor anticoagulante orale este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Finnish: - varfariinia tai muuta verenohennuslääkettä.
Romanian: - Warfarină sau alte anticoagulante.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään kapselit kuivina.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine capsulele uscate.
Finnish: Yhteenveto turvallisuudesta
Romanian: Sumarul profilului de siguranţă
Finnish: Miten alli toimii allin vaikuttava aine (orlistaatti) kohdistaa tehonsa ruoansulatuselimistössä olevaan rasvaan.
Romanian: Substanţa activă (orlistat) pe care o conţine alli este creată pentru a acţiona asupra grăsimilor din tractul dumneavoastră digestiv.
Finnish: Jos sinulla on tällaisia ruokavalioon liittyviä haittavaikutuksia, tiedät, että olet syönyt enemmän rasvaa kuin pitäisi.
Romanian: Astfel de reacţii adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar pot fi un semnal că aţi consumat mai multe grăsimi decât ar fi trebuit.
Finnish: Ks. kohta 4.
Romanian: A se vedea pct.4.
Finnish: Epilepsialääkkeet
Romanian: Medicamente antiepileptice
Finnish: - jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Romanian: - dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
Romanian: 1 flacon conţinând 42 capsule 1 flacon conţinând 60 capsule 1 flacon conţinând 84 capsule 1 flacon conţinând 90 capsule 1 flacon conţinând 120 capsule