FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: [EMEA/MB/752664/2009] El Consejo aprueba la propuesta de nombramiento de un representante de los pacientes/consumidores en el grupo de trabajo de farmacovigilancia (PhVWP) como observador, y de un segundo representante como suplente.
Estonian: [EMEA/MB/752664/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepaneku, mille kohaselt määratakse ravimiohutuse järelevalve töörühma koosseisu vaatlejana üks patsientide ja tarbijate esindaja ning teine tema asendajana.
Spanish: Con esta estrategia se aspira a que la Agencia mejore su comunicación y a que resulta más fácil de identificar por los interesados.
Estonian: Selle strateegia abil loodetakse veelgi parandada sidusrühmade teavitamist ja suurendada nende teadlikkust ravimiametist.
Spanish: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] El Consejo aprueba el presupuesto, la plantilla de personal y el plan de política de personal de 2010, a la espera de que el Parlamento Europeo dicte resolución en relación con el presupuesto.
Estonian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta eelarve, ametikohtade loetelu ja personalipoliitika kava, eelarve peab oma otsusega kinnitama Euroopa Parlament.
Spanish: [EMEA/MB/728947/2009] El Consejo aprueba la revisión de las normas de reembolso a los delegados.
Estonian: [EMEA/MB/728947/2009] Haldusnõukogu võttis vastu esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad.
Spanish: (con plazo límite el 8 de enero de 2010);
Estonian: jaanuarini 2010);
Spanish: [EMEA/MB/767563/2009] El Consejo aprueba el coste fijo y uniforme por hora establecido para 2010, en un porcentaje similar al de 2009.
Estonian: [EMEA/MB/767563/2009] Haldusnõukogu kinnitas 2010. aastaks kindla määraga tunnitasu, mis võrdub 2009. aasta määraga.
Spanish: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] El Consejo toma nota de los informes de situación relativos a la implantación de EudraVigilance para medicamentos de uso humano y medicamentos de uso veterinario.
Estonian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruanded andmebaasi EudraVigilance rakendamise kohta inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes.
Spanish: Actualmente, para que los recursos cubran la carga de trabajo derivada de las tareas permanentes, la Agencia debe emplear a agentes contractuales.
Estonian: Praegu värbab ravimiamet lepingulisi töötajaid, et tagada alalistest ülesannetest tulenevale töömahule vastav ressurss.
Spanish: El Consejo nombra y aprueba, respectivamente, las presidencias y las competencias de dichos comités.
Estonian: Komiteede eesistujad nimetab ametisse ja volitused kinnitab haldusnõukogu.
Spanish: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] El Consejo debate y aprueba el proyecto de calendario de actuación hasta 2015 presentado a consulta pública.
Estonian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Haldusnõukogu arutas ja võttis vastu 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti, mis esitatakse avalikule arutelule.
Spanish: Representantes de las asociaciones de veterinarios
Estonian: Patsiendiühingute esindaja
Spanish: El Comité de Telemática del Consejo de Administración presenta al Consejo las normas provisionales que rigen su mandato.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee valmistas ette ja tutvustas haldusnõukogule pädevuse projekti.
Spanish: • [EMEA/MB/715154/2009] Resultado de los procedimientos escritos sobre: la consulta relativa a los cambios en la composición de los comités científicos del CHMP y del CVMP; el acta de la 64ª reunión del Consejo de Administración.
Estonian: • [EMEA/MB/715154/2009] Kirjalike menetluste tulemused: inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite teaduskomiteede koosseisu muutusi käsitlevad konsultatsioonid;
Spanish: Acta de la 65ª reunión del Consejo de Administración celebrada en Londres el 10 de diciembre de 2009
Estonian: Haldusnõukogu 65. koosoleku protokoll
Spanish: Lisette Engwirda-Tiddens
Estonian: Arstiühingute esindaja Lisette Engwirda-Tiddens Veterinaariühingute esindaja
Spanish: El grupo prevé reunirse dos veces al año.
Estonian: Grupp plaanib kohtuda kaks korda aastas.
Spanish: El grupo examinará con mayor detenimiento el requisito planteado por el Tribunal de Cuentas.
Estonian: Grupp uurib põhjalikumalt Euroopa Kontrollikoja esitatud nõuet.
Spanish: Se formulan diversas sugerencias sobre la evolución futura en este ámbito.
Estonian: Tehti mitmeid ettepanekuid edasisteks arenguteks antud valdkonnas.
Spanish: El Comisario John Dalli visitó la Agencia el 5 de marzo de 2010.
Estonian: Volinik John Dalli külastas ravimiametit 5. märtsil 2010.
Spanish: Directiva 2004/24/CE de 31 de marzo de 2004.
Estonian: 1 Direktiiv 2004/24/EÜ, 31. märts 2004.
Spanish: La reunión, de dos días de duración, comenzó el 17 de marzo con una presentación sobre la toma de decisiones.
Estonian: Kahepäevane kohtumine algas 17. märtsil otsustusprotsessi-teemalise ettekandega.
Spanish: Varios países optaron por no participar en el proyecto piloto.
Estonian: Mitmed riigid ei osalenud katseprojektis.
Spanish: Entre sus objetivos figuran los siguientes:
Estonian: Tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi eesmärke:
Spanish: 26 de abril de 2010 EMA/440622/2011
Estonian: 26. aprill 2010 EMA/440623/2011
Spanish: Está previsto que el debate al respecto tenga lugar en la reunión de octubre.
Estonian: Arutelu peaks aset leidma oktoobrikuisel kohtumisel.
Spanish: Esa cifra supone un aumento de 20,7 millones de euros (10,5 %) sobre el presupuesto de 2010.
Estonian: See on 20,7 miljoni euro (10,5%) võrra suurem kui 2010. aasta eelarve.
Spanish: Se produjeron algunas desviaciones, sobre todo en el ámbito de los medicamentos a base de plantas.
Estonian: Esines mõningaid kõrvalekaldeid, nimelt taimsete ravimite valdkonnas.
Spanish: • recoger información sobre la adopción del sistema de registro de usos tradicionales en los Estados miembros;
Estonian: • teabe kogumine traditsioonilise kasutamise registreerimissüsteemi kasutamise kohta liikmesriikides;
Spanish: El informe se remitirá a dichos coordinadores, a más tardar, a finales de abril.
Estonian: Aruanne saadetakse teemakoordinaatoritele hiljemalt aprilli lõpuks.
Spanish: El Sr. Dalli subrayó que los intereses de los pacientes ocupan un lugar central en su labor y en la nuestra.
Estonian: Hr Dalli rõhutas, et patsientide huvid on nii tema kui ka meie töö keskpunktis.
Spanish: Incluye unos ingresos estimados por tasas de 163 millones de euros, así como una contribución comunitaria solicitada de 47,1 millones de euros, que, según indica el representante de la Comisión, va más allá de las perspectivas financieras actuales de la UE.
Estonian: Eelarve sisaldab eeldatavat 163 miljoni euro suurust maksutulu ja taotletud 47,1 miljoni euro suurust ühenduse panust, ületad ühenduse esindaja sõnul ELi praegusi finantsperspektiive.
Spanish: Los miembros dispondrán de tres semanas para elaborar un análisis y una evaluación, que se presentarán al Consejo de Administración para su aprobación hacia el 20 de mayo de 2010.
Estonian: Liikmetel on aega kolm nädalat, et koostada analüüs ja hinnang, mis esitatakse haldusnõukogule vastuvõtmiseks 20. mai 2010 paiku.
Spanish: Preparación de un procedimiento escrito sobre la aprobación del presupuesto rectificativo nº. 1/2010
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine paranduseelarve nr 1/2010 vastuvõtm
Spanish: Presentan sus nombres para ayudar en la realización de esta tarea el Presidente, Alemania, Austria, España, Estonia, Irlanda, Países Bajos y Mike O'Donovan.
Estonian: Selle ül juures pakkusid oma abi järgmised kolleegid: eesistuja, Austria, Eesti, Iirimaa, Saksamaa, Hisp Madalmaade esindajad ning Mike O'Donovan.
Spanish: 8bis.
Estonian: 8a.
Spanish: En cuanto al rendimiento del Comité, los miembros lamentan igualmente que los Estados miembros carezcan de los recursos adecuados para que se preste un apoyo adicional a su labor.
Estonian: Komitee väljundiga seoses avaldasid liikmed kahetsust, et liikmesriikidel pole piisavaid vahendei komitee töö täiendavaks toetamiseks.
Spanish: El cambio tuvo lugar el 1 de marzo de 2010;
Estonian: Muutus leidis aset 1. märtsil 2010;
Spanish: La Agencia emitió sus dictámenes dentro de los plazos legislativos establecidos y alcanzó la mayoría de los objetivos fijados.
Estonian: Ravimiamet esitas arvamus seaduses sätestatud aja jooksul ja saavutas suurema osa seatud eesmärkidest.
Spanish: • mejorar el rendimiento del Comité;
Estonian: • komitee väljundi parandamine;
Spanish: Las sesiones fueron dirigidas por el profesor Lawrence Phillips, de la London School of Economics.
Estonian: Arutelu juhatas London majanduskooli (London School of Economics) professor Lawrence Phillips.
Spanish: • Punto 8 bis del orden del día - Modificación de las normas de reembolso a los delegados.
Estonian: • Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
Spanish: Los miembros toman nota del informe actualizado de la Comisión Europea sobre una serie de temas, como los siguientes:
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks Euroopa Komisjoni ajakohastatud aruande, milles käsitleti muu hulgas järgmisi teemasid:
Spanish: El 30 de junio de 2010 tendrá lugar una conferencia conjunta organizada por la Comisión Europea y la Agencia.
Estonian: Euroopa Komisjoni ja ravimiameti organiseeritud ühiskonverents toimub 3 juunil 2010.
Spanish: Esa preocupación concierne a la prematura toma de la decisión, sin examinar debidamente la cuestión y sin consulta a todas las partes interesadas.
Estonian: Muretseti selle pärast, kas otsus võeti küsimust piisavalt uurimata ja seda kõigi sidusrühmadega arutamata.
Spanish: A la próxima reunión asistirá un representante de la Comisión Europea, para esbozar los pormenores de la reciente evaluación de las agencias de la UE y la respuesta de la Comisión.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja võtab järgmisest kohtumisest osa, et kirjeldada ELi ravimiametite hiljutise hindamise üksikasju ja komisjoni vastust.
Spanish: Se señala que el mandato del actual Presidente del Consejo de Administración expirará en junio.
Estonian: Tähelepanu juhiti sellele, et haldusnõukogu praeguse eesistuja ametiaeg lõpeb juunis.
Spanish: En caso necesario, se establecerá contacto con éste para obtener una aclaración ulterior.
Estonian: Vajadusel võetakse täiendavate selgituste saamiseks ühendust Euroopa Kontrollikojaga.
Spanish: En concreto, se presentó el modo de ampliar las capacidades humanas en la toma de decisiones y se expusieron estudios de caso en los que se aplicaban modelos para ampliar y mejorar el criterio humano.
Estonian: Täpsemalt esitati arutelul ülevaade sellest, kuidas inimvõimeid otsustusprotsessis laiendada, ja toodi välja juhtumiuuringud, kus rakendati mudeleid inimeste otsustusvõime laiendamiseks ja parandamiseks.
Spanish: El Consejo toma nota de que los coordinadores temáticos seguirán reflexionando sobre el sistema de pago.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et teemakoordinaatorid jätkavad maksesüsteemi arutamist.
Spanish: • la futura revisión de la directiva sobre transparencia, con vistas a la promoción de la competitividad del sector y la innovación;
Estonian: • läbipaistvusdirektiivi tulevane läbivaatamine eesmärgiga edendada ravimitööstuse võistlusli uuenduslikkust;
Spanish: • la evaluación comparativa de las Agencias de Medicamentos Europeas (BEMA).
Estonian: • Euroopa Liidu ravimiametite võrdlusanalüüs (BEMA).
Spanish: Agradece a los coordinadores temáticos (Presidente, Austria y Países Bajos) su contribución a la preparación de estos documentos.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid (eesistujat ning Austria ja Madalmaade esindajaid) ne panuse eest antud dokumentide ettevalmistamisel.
Spanish: Los miembros subrayan que el breve plazo transcurrido desde la identificación de la amenaza hasta el inicio de la vacunación sólo fue posible con la cooperación de los organismos reguladores y del sector.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et väga lühike üleminekuae tuvastamisest vaktsineerimise alustamiseni oli võimalik ainult tänu reguleerivate asutuste ja meditsiinitööstuse koostööle.
Spanish: Declaración relativa a los conflictos de interés
Estonian: Huvide konflikti deklareerimine
Spanish: Presidente: Pat O'Mahony
Estonian: Juhataja: Pat O'Mahony
Spanish: La Comisión señala asimismo que cualquier desfase entre la contribución solicitada y la contribución real de la UE no debe dar lugar a recortes en el gasto en telemática asignado para la aplicación de la legislación propuesta.
Estonian: Samuti märk komisjon, et mis tahes puudujääk ELi panuses taotletuga võrreldes ei tohiks tähendada, et väljapakutud õigusaktide rakendamiseks mõeldud telemaatika eelarve osa tuleks kärpida.
Spanish: El AP para 2011 asciende a un total de 218,9 millones de euros, de conformidad con el programa de trabajo.
Estonian: 2011. aasta esialgne eelarveprojekt ulatub 218,9 miljoni euroni, mis on kooskõlas tööprogrammiga.
Spanish: • los avances en el paquete farmacéutico (propuestas legislativas sobre farmacovigilancia y medicamentos falsificados, y propuesta sobre el suministro de información a los pacientes);
Estonian: • edusammud seoses ravimipaketiga (ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevad õigusaktid ning patsientidele mõeldud teavet puudutav ettepanek);
Spanish: Novedades en relación con la pandemia H1N1
Estonian: H1N1 pandeemia andmete ajakohastamine
Spanish: Se pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Spanish: El Consejo manifiesta su apoyo a las estrategias de vacunación adoptadas por los Estados miembros a raíz de una amenaza de pandemia potencialmente grave.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas toetust vaktsineerimisstrateegiatele, mida liikmesriigid kohandasid potentsiaalselt tõsise pandeemiaohu tekkimisel.
Spanish: Se invita a los demás miembros a participar.
Estonian: Liituma kutsuti ka teisi liikmeid.
Spanish: Informe anual 2009
Estonian: 2009. aasta aruanne
Spanish: Visita del Comisario de Sanidad y Política de Consumidores
Estonian: Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku visiit
Spanish: b) Mandato
Estonian: b) Pädevus
Spanish: • el paso de la Unidad Farmacéutica F2 (y la Unidad F3, cosméticos y productos sanitarios) a la DG
Estonian: • farmaatsiaüksuse F2 (ja kosmeetika- ja meditsiiniseadmete üksuse F3) üleminek tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse.
Spanish: • Presentación del Plan de acción para los medicamentos a base de plantas para 2010-2011.
Estonian: • Esitlus taimsete ravimite tegevuskavast aastateks 2010-2011.
Spanish: • la culminación de la evaluación de la Agencia y la próxima conferencia sobre el informe correspondiente; el Consejo solicita poder acceder a éste antes de su publicación;
Estonian: • ravimiameti hindamise lõpetamine ja peatselt toimuv aruannet käsitlev konverents; haldu soovis aruannet enne selle avaldamist näha;
Spanish: El Consejo toma nota de que varios países no comunitarios se han servido de la autorización de la UE para autorizar determinadas vacunas antipandémicas en sus respectivos territorios.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et mitmed ELi mittekuuluvad riigid kasutasid ELi luba pandeemiavaktsiini lubamiseks oma riigis.
Spanish: [EMA/MB/3790/2010] Se aprueba el orden del día.
Estonian: [EMA/MB/3790/2010] Päevakord võeti vastu.
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión de 18 de marzo de 2010
Estonian: 18. märtsi 2010 koosoleku päevakorra kavand
Spanish: Comité de Productos a Base de Plantas: actualización a cargo de la Presidencia
Estonian: Taimsete ravimite komitee: eesistuja uuendus
Spanish: Se introducen varios cambios adicionales en el acta en virtud del procedimiento escrito que precedió a su aprobación.
Estonian: Protokolli vastuvõtmisele eelnenud kirjalike menetluste itmeid täiendavaid muudatusi.
Spanish: Reproducción autorizada, con indicación de la fuente.
Estonian: Reprodutseerimine on lubatud allikale viitamisel.
Spanish: El Consejo toma nota de la conclusión de la evaluación de la Agencia encargada por la Comisión Europea a Ernst & Young.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et Euroopa Komisjoni tellitud ja ettevõtte Ernst & Young läbi viidud ravimiameti hindamine on lõpetatud.
Spanish: Las normas revisadas entrarán en vigor el 1 de abril de 2010.
Estonian: Muudetud eeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
Spanish: [EMA/MB/806136/2009] El Consejo de Administración aprueba el acta, con las modificaciones que se indican seguidamente en relación con el punto 12 (sistema de pago a los Estados miembros): El Consejo de Administración aclara que únicamente los países que participaron en el proyecto piloto demostraron capacidad para determinar las tarifas horarias por los servicios prestados y para registrar el tiempo dedicado a las solicitudes centralizadas.
Estonian: [EMA/MB/806136/2009] Haldusnõukogu võttis vastu protokolli järgmiste muudatustega punktis 12 (maksesüsteem liikmesriikidele): haldusnõukogu selgitas, et ainult katseprojektis osalenud riigid olid võimelised määrama kindlaks oma osutatud teenuste tunnimäära ja registreerima tsentraliseeritud taotlustele kulutatud töötunnid.
Spanish: Las normas de aplicación revisadas entrarán en vigor el 1 de abril de 2010.
Estonian: Muudetud rakenduseeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
Spanish: Esta disposición es acorde con las normas de reembolso de otras instituciones de la UE.
Estonian: See muudatus on kooskõlas teiste ELi institutsioonid kirjadega.
Spanish: El Director Ejecutivo y el Consejo agradecen al personal de la Agencia y a las autoridades nacionales su firme compromiso y su eficaz actuación ante esta amenaza contra la salud pública.
Estonian: Tegevdirektor ja haldusnõukogu tänasid ravimiameti ja siserii asutuste töötajaid nende suure pühendumise ja tõhusa töö eest selle rahvatervise ohu tingimustes.
Spanish: Acta de la 65a reunión, celebrada el 10 de diciembre de 2009
Estonian: 10. detsembril 2009 toimunud 65. koosoleku protokoll
Spanish: Los miembros del Consejo manifiestan su preocupación por el proceso en virtud del cual, al parecer, la DG Sanco ha decidido conferir el mandato para la vigilancia de las células y tejidos al ECDC.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed tundsid muret protsessi üle, mille käigus tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on ilmselt otsustanud jätta rakkude ja kudede järelevalve Haiguste Enneta Euroopa Keskuse (ECDC) ülesandeks.
Spanish: El Presidente informa asimismo al Consejo de que el Presidente del Comité Consultivo de Auditoría está preparando un documento de reflexión, en el que se exponen las opciones de futuro de este Comité.
Estonian: Eesistuja teatas haldusnõukogule, et auditi nõuandekomitee eesistuja valmistab haldusnõukogu jaoks ette aruteludokumenti, milles esitatakse komitee tulevikuvõimalused.
Spanish: Así debe hacerse especialmente en áreas en las que los objetivos vienen «autoestablecidos», como en el caso de de los informes públicos europeos de evaluación (EPAR), en los que varios de esos objetivos no se han alcanzado por circunstancias ajenas al control de la Agencia.
Estonian: See on eriti oluline valdkondades, kus eesmärgid seatakse ise, näiteks Euroopa avalike hindamisaruannete korral, kus paljusid enda seatud eesmärke ei saavutata selliste asjaolude tõttu, mille üle ravimiametil puud kontroll.
Spanish: Celebrada en Londres el 17 y 18 de marzo de 2010
Estonian: London, 17.-18. märts 2010
Spanish: En el AP se prevé la ampliación de la plantilla en 48 puestos, con un número máximo permitido de 615 agentes temporales.
Estonian: Esialgse eelarveprojekti ametikohtade loetelu järgi suureneb töötajate arv 48 võrra, tõstes suurima lubatud ajutiste töötajate arvu 615ni.
Spanish: • Presentación sobre la Ampliación y mejora del criterio.
Estonian: • Esitlus otsustusvõime laiendamisest ja parandamisest.
Spanish: • Presentación sobre las Capacidades y limitaciones del criterio humano.
Estonian: • Esitlus inimotsustuste võimetest ja piiridest.
Spanish: Tratándose de nuevas sustancias activas, la proporción de resultados negativos fue del 40 %.
Estonian: Uute toimeainete taotlustele anti eelmisel aastal eitavaid vastuseid 40% ulatuses.
Spanish: En 2010 deberán examinarse los efectos de la legislación reciente sobre variaciones y tomarse en consideración en 2011.
Estonian: Hiljutise muudatusi käsitleva määruse mõju peaks 2010. aastal näha olema ja s 2011. aastal arvesse võtta.
Spanish: El programa de trabajo preliminar aprobado se modificará ulteriormente en el curso de 2010, para tener en cuenta el resultado de la evaluación de la Agencia y su calendario de actuación hasta 2015.
Estonian: Vastuvõetud tööprogrammi esialgset projekti muudetakse 2010. aasta jooksul, et võtta arvesse ravimiameti hindamise tulemust ja 2015. aastani ulatuvat tegevuskava.
Spanish: Plan de acción para los medicamentos a base de plantas para 2010-2011
Estonian: Taimsete ravimite tegevuskava aastateks 2010-2011
Spanish: Acta de la 66ª reunión del Consejo de Administración
Estonian: Haldusnõukogu 66. koosoleku protokoll
Spanish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Spanish: El Consejo propone que se considere la idoneidad de algunos de los indicadores clave de actuación.
Estonian: Haldusnõukogu soovitas kontrollida mõne peamise tulemuslikkuse näitaja adekvaatsust.
Spanish: El Consejo subraya asimismo que los Estados miembros mantienen reservas sobre la capacidad para registrar el tiempo de manera continua.
Estonian: Haldusnõukogu rõhutas, et liikmesriigid olid siiski kahtleval seisukohal, kas nad suudavad töötunde pidevalt registreerida.
Spanish: El MBTC y el grupo de telemática de los Jefes de Agencias de Medicamentos procurarán una colaboración óptima.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee ja ravimiametite juhtide telemaatikarühm püüavad tagada parima koostöö.
Spanish: Las prioridades para 2011 son coherentes con las de ejercicios anteriores y con el calendario de actuación hasta 2010.
Estonian: 2011. aasta prioriteedid on kooskõlas eelmiste aastate prioriteetide ja 2010. aastani eda tuleb
Spanish: El Presidente invita a los miembros a presentarse voluntarios como coordinadores temáticos para la evaluación del informe anual de actividades 2009 del Director Ejecutivo.
Estonian: Eesistuja kutsus liikmeid üles pakkuma end tegevdirektori 2009. aasta tegevusaruande teemakoordinaatoriteks.
Spanish: Se consigna información adicional en un informe escrito.
Estonian: ati kirjalikus aruandes.
Spanish: Este tema está relacionado con la labor de la Agencia sobre la metodología para la evaluación del equilibrio entre riesgos y beneficios de los medicamentos.
Estonian: See teema on seotud ravimiameti tööga ravimite kasulikkuse ja riski hindamise metodoloogia valdkonnas.
Spanish: • Nota sobre el resultado del procedimiento de selección de representantes de pacientes/consumidores para participar como observadores en el grupo de trabajo
Estonian: • Märkus valimiseeskirjade tulemuse kohta patsientide ja tarbijate esindajate osalemise vallas ravimiohutuse töörühma (PhVWP) töös vaatlejatena.
Spanish: Estas modificaciones conciernen al ajuste de las tasas a la inflación (aumento del 1 %), al establecimiento de tasas reducidas para las solicitudes de autorización de comercialización de expedientes de múltiples cepas, a la adaptación de las tasas para las ampliaciones de las autorizaciones de comercialización, y a la aclaración de los requisitos en materia de elaboración de informes para las autoridades nacionales competentes.
Estonian: Parandused käsitlevad tasude muutmist vastavalt inflatsioonile (suurenemine 1% võr mitmetüveliste viiruste toimikute müügilubade taotluste tasude vähendamist, müügilubade pikendamise tasude kohandamist ja pädevate siseriiklike asutuste aruandluskoormuse selgitamist.
Spanish: La Comisión se dirigirá por escrito al Presidente para confirmar en qué fechas se dispondrá de la lista reducida de candidatos, de manera que el Consejo pueda planificar una reunión extraordinaria.
Estonian: Komisjon võtab eesistujaga ühendust, et kinnitada konkreetsed kuupäevad kandidaatide nimekirja esitamiseks ja võimaldada haldusnõukogul plaanida erakorraline koht