FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Também é administrado em associação com cisplatina (outro medicamento anticancerígeno) para o tratamento de doentes com cancro recorrente do colo do útero após radioterapia, ou quando a doença se encontra num estado avançado (estádio IVB: quando o cancro se expande para além do colo do útero).
Romanian: Se utilizează, de asemenea, în asociere cu cisplatină (un alt medicament împotriva cancerului) pentru tratarea femeilor care suferă de cancer cervical (cancer al colului uterin), în cazul în care acesta recidivează după radioterapie sau dacă boala se află într-un stadiu avansat (stadiul IVB: cancerul s-a extins dincolo de colul uterin).
Portuguese: É utilizado em monoterapia (isoladamente) para o tratamento de doentes com:
Romanian: Este utilizat în monoterapie pentru tratarea pacienţilor care suferă de următoarele afecţiuni:
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que o Topotecan Teva é um medicamento genérico administrado por perfusão que contém a mesma substância activa presente no medicamento de referência, o Hycamtin.
Romanian: Nu au fost necesare studii suplimentare, deoarece Topotecan Teva este un medicament generic administrat prin perfuzie şi care conţine aceeaşi substanţă activă ca medicamentul de referinţă, Hycamtin.
Portuguese: O Topotecan Teva é um "medicamento genérico".
Romanian: Topotecan Teva este un „medicament generic".
Portuguese: Este procedimento deve ser repetido de 21 em 21 dias, durante seis ciclos terapêuticos, ou até se verificar agravamento da doença.
Romanian: Tratamentul se repetă la fiecare 21 de zile în şase cicluri sau până când boala se agravează.
Portuguese: Topotecan Teva topotecano Resumo do EPAR destinado ao público
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului
Portuguese: A dose de Topotecan Teva utilizada depende do tipo de cancro tratado e da altura e do peso corporal do paciente.
Romanian: Doza de Topotecan Teva care trebuie utilizată depinde de tipul de cancer pentru care se foloseşte şi de greutatea şi înălţimea pacientului.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação comunitária, o Topotecan Teva demonstrou ser comparável ao Hycamtin.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, s-a demonstrat că Topotecan Teva are o calitate comparabilă cu Hycamtin.
Portuguese: Quando utilizado em associação com a cisplatina para o tratamento do cancro do colo do útero, o Topotecan Teva é administrado por perfusão nos dias 1, 2 e 3 (a cisplatina é administrada no dia 1).
Romanian: Dacă se utilizează în asociere cu cisplatină în tratarea cancerului cervical, Topotecan Teva se administrează în zilele 1, 2 şi 3 (cu administrarea cisplatinei în ziua 1).
Portuguese: Bloqueia uma enzima, designada topoisomerase I, que intervém na divisão do ADN.
Romanian: Acesta blochează o enzimă numită topoizomeraza I, care este implicată în replicarea ADN-ului.
Portuguese: O Topotecan Teva também afecta células saudáveis, causando, assim, efeitos secundários.
Romanian: Topotecan Teva afectează, de asemenea, celulele necanceroase, ceea ce duce la apariţia unor efecte secundare.
Portuguese: Uma vez que o Topotecan Teva é um medicamento genérico, a empresa fabricante apresentou informações provenientes da literatura publicada sobre o topotecano.
Romanian: Dat fiind că Topotecan Teva este un medicament generic, societatea a furnizat date din literatura publicată privind topotecanul.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Topotecan Teva pode ser consultado aqui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Topotecan Teva este disponibil aici.
Portuguese: A substância activa do Topotecan Teva, o topotecano, é um medicamento anticancerígeno que pertence ao grupo dos "inibidores da topoisomerase".
Romanian: Substanţa activă din Topotecan Teva, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care aparţine grupului de „inhibitori de topoizomerază".
Portuguese: O Topotecan Teva é um concentrado destinado à preparação de uma solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia).
Romanian: Topotecan Teva este un concentrat din care se obţine o soluţie perfuzabilă (picurare în venă).
Portuguese: O Topotecan Teva é um medicamento anticancerígeno.
Romanian: Topotecan Teva este un medicament împotriva cancerului.
Portuguese: Em 21 de Setembro de 2009, a Comissão Europeia concedeu à Teva Pharma B.V.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Teva Pharma B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Topotecan Teva, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 septembrie 2009.
Portuguese: Por que foi aprovado o Topotecan Teva?
Romanian: De ce a fost aprobat Topotecan Teva?
Portuguese: O que é o Topotecan Teva?
Romanian: Ce este Topotecan Teva?
Portuguese: Como foi estudado o Topotecan Teva?
Romanian: Cum a fost studiat Topotecan Teva?
Portuguese: As doses poderão ter de ser ajustadas, ou poderá ser necessário administrar outros medicamentos aos doentes, quando o nível de neutrófilos se mantém particularmente baixo.
Romanian: Dacă nivelul leucocitelor rămâne deosebit de scăzut, poate fi necesară o ajustare a dozei sau prescrierea altor medicamente pacientului.
Portuguese: • recidiva (reincidência) do cancro do pulmão de pequenas células.
Romanian: • cancer pulmonar cu celule mici, atunci când boala a recidivat (a revenit).
Portuguese: Para que é utilizado o Topotecan Teva?
Romanian: Pentru ce se utilizează Topotecan Teva?
Portuguese: Como se utiliza o Topotecan Teva?
Romanian: Cum se utilizează Topotecan Teva?
Portuguese: A inibição desta enzima provoca uma quebra na cadeia de ADN, o que faz com que as células cancerígenas não se consigam replicar e, eventualmente, morram.
Romanian: Acest fenomen împiedică multiplicarea celulelor canceroase care, în final, mor.
Portuguese: Como funciona o Topotecan Teva?
Romanian: Cum acţionează Topotecan Teva ?
Portuguese: EU/1/07/424/001 Torisel
Romanian: EU/1/07/424/001
Portuguese: concentrado: 1,2 ml; solvente: 1,8 ml
Romanian: concentrat: 1,2 ml; solvent: 1,8 ml
Portuguese: 30 mg Concentrado e solvente para solução para perfusão
Romanian: Concentrat şi solvent pentru soluţie perfuzabilă
Portuguese: Via intravenosa Frasco para injetáveis (vidro)
Romanian: Intravenoasă flacon (sticlă)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 frasco para injetáveis
Romanian: 1 flacon +1 flacon
Portuguese: Nome de fantasia
Romanian: Torisel
Portuguese: - se tem idade superior a 65 anos.
Romanian: - dacă aveţi vârsta peste 65 de ani.
Portuguese: Podem ser consideradas avaliações periódicas de seguimento.
Romanian: Pot fi luate în considerare evaluări de urmărire periodică.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de novembro de 2007
Romanian: Data primei autorizări: 19 noiembrie 2007
Portuguese: Esta incompatibilidade tem de ser tida em consideração durante a preparação e administração de Torisel.
Romanian: Această incompatibilitate trebuie avută în vedere în cursul preparării şi administrării Torisel.
Portuguese: 100% da dose planeada
Romanian: 100% din doza planificată
Portuguese: A OS foi semelhante.
Romanian: SG a fost similară.
Portuguese: Não utilize Torisel:
Romanian: Nu utilizaţi Torisel:
Portuguese: Deve ser dado tempo suficiente para que as bolhas de ar diminuam.
Romanian: Trebuie acordată o perioadă de timp suficientă pentru ca bulele de aer să dispară.
Portuguese: Género, peso, raça, idade
Romanian: Sex, greutate, rasă, vârstă
Portuguese: O que é Torisel e para que é utilizado
Romanian: Ce este Torisel şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Torisel com alimentos e bebidas
Romanian: Torisel împreună cu alimente şi băuturi
Portuguese: Ver secção 4.4 para informação adicional relativamente a reações adversas graves, incluindo ações adequadas a serem tomadas se ocorrerem reações específicas.
Romanian: Vezi pct. 4.4 pentru informaţii suplimentare referitoare la reacţiile adverse grave, inclusiv măsurile corespunzătoare care trebuie luate dacă apar reacţiile respective.
Portuguese: A solução diluída deve ser administrada por perfusão intravenosa.
Romanian: Soluţia diluată trebuie administrată prin perfuzie intravenoasă.
Portuguese: Análise final
Romanian: Analiză finală
Portuguese: Data da última renovação: 13 de julho de 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 13 iulie 2017
Portuguese: Este medicamento deve ser administrado sob supervisão de um médico com experiência na utilização de medicamentos antineoplásicos.
Romanian: Acest medicament trebuie administrat sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea medicamentelor antineoplazice.
Portuguese: A incidência e gravidade dos acontecimentos adversos são dependentes da dose.
Romanian: Incidenţa şi severitatea evenimentelor adverse sunt dependente de doză.
Portuguese: Torisel é utilizado para tratar os seguintes tipos de cancro no adulto:
Romanian: Torisel este utilizat pentru tratarea următoarelor tipuri de cancer la adulţi:
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode alterar os efeitos de outros medicamentos.
Romanian: Cantitatea de alcool din acest medicament poate interfera cu efectele altor medicamente.
Portuguese: Torisel pode enfraquecer o seu sistema imunitário.
Romanian: Torisel poate slăbi sistemul dumneavoastră imunitar.
Portuguese: Outros efeitos secundários com Torisel podem incluir:
Romanian: Alte reacţii adverse cu Torisel pot include:
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de ter febre e infeções.
Romanian: Aceasta poate să crească riscul de a face febră şi infecţii.
Portuguese: Administração por perfusão.
Romanian: Administrare în perfuzie.
Portuguese: Efeitos secundários cuja frequência não se conhece (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis):
Romanian: Reacţii adverse pentru care frecvenţa nu este cunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a vi se administra acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: Estas reações podem ocorrer muito precocemente na primeira perfusão, mas podem também ocorrer nas perfusões subsequentes.
Romanian: Aceste reacţii pot apărea foarte precoce la prima perfuzare, dar şi la perfuzările ulterioare.
Portuguese: Os imunossupressores podem afetar a resposta à vacinação.
Romanian: Imunosupresivele pot afecta răspunsurile la vaccinare.
Portuguese: Outros apresentaram sintomas como dispneia, tosse e febre.
Romanian: Alţii au prezentat simptome ca dispnee, tuse şi febră.
Portuguese: Torisel não foi estudado em mulheres grávidas e não pode ser utilizado durante a gravidez, a menos que seja claramente necessário.
Romanian: Torisel nu a fost studiat la femeile gravide şi nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, decât dacă este în mod evident necesar.
Portuguese: Os acontecimentos fatais incluíram os devido à progressão da doença; no entanto, não se pode excluir uma relação causal.
Romanian: Au fost incluse în evenimentele letale şi cazurile datorate progresiei bolii; totuşi, o relaţie cauzală nu poate fi exclusă.
Portuguese: Derrame pleural a,b
Romanian: Revărsat pleural a,b
Portuguese: O seu médico irá monitorizar a função dos seus rins.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza funcţia rinichilor dumneavoastră.
Portuguese: • Têm de ser utilizados materiais de administração apropriados para evitar a perda excessiva de medicamento e diminuir a taxa de extração do DEHP.
Romanian: • Trebuie utilizate materiale corespunzătoare pentru administrare, cu scopul de a evita pierderea excesivă de medicament şi a scădea rata de extracţie a DEHP.
Portuguese: Vinte e sete (27,75%) tinham sido submetidos a uma nefrectomia.
Romanian: Douăzeci şi şapte de pacienţi (27, 75%) au suferit nefrectomie.
Portuguese: O seu médico irá decidir quando deve iniciar Torisel novamente.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când să începeţi din nou tratamentul cu Torisel.
Portuguese: Durante o processo de preparação da solução, os 2 passos seguintes têm de ser efetuados em condições assépticas, de acordo com os padrões locais de manuseamento de medicamentos citotóxicos/citostáticos:
Romanian: La prepararea soluţiei trebuie îndeplinită următoarea procedură în doi paşi, în condiţii aseptice, conform standardelor locale pentru manipularea medicamentelor citotoxice/citostatice:
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de temsirolímus em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea temsirolimus la femeile gravide.
Portuguese: Tratando-se de um medicamento preparado e administrado por um profissional de saúde, é pouco provável que lhe seja administrado em excesso ou que seja omitida uma dose.
Romanian: Întrucât acest medicament este preparat şi administrat de către un profesionist din domeniul sănătăţii, este puţin probabil să vi se administreze o cantitate prea mare sau să omiteţi doza.
Portuguese: Deverá considerar-se a administração de corticosteroides; contudo, não foi estabelecida a eficácia do tratamento com corticosteroides nesta situação.
Romanian: Poate fi luată în considerare administrarea de corticosteroizi; pe de altă parte, nu s-a stabilit eficacitatea tratamentului cu corticosteroizi în această situaţie.
Portuguese: Após 12 semanas de tratamento, não foi observada resposta em doentes com rabdomiosarcoma ou glioma de alto grau.
Romanian: După 12 săptămâni de tratament, nu a fost observat niciun răspuns la pacienţii cu rabdomiosarcom sau gliom de grad înalt.
Portuguese: O efeito pode também ser mais pronunciado numa dose de 25 mg.
Romanian: De asemenea, efectul ar putea fi mai pronunţat la doza de 25 mg.
Portuguese: (50000 células/mm 3), as doses devem ser modificadas para o próximo nível de dose mais baixa, de acordo com a tabela anterior.
Romanian: (50000 celule/mm 3), dozele trebuie modificate până la următoarea valoare mai mică a dozei, conform tabelului de mai sus.
Portuguese: O seu médico pode adiar a administração de Torisel até que a cicatriz esteja totalmente recuperada uma vez que este medicamento pode interferir com o processo de cicatrização de feridas preexistentes.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate întârzia administrarea Torisel până când rana este complet vindecată, deoarece acest medicament poate interfera cu procesul de vindecare a rănilor preexistente.
Portuguese: Alguns doentes não tiveram sintomas, ou tiveram sintomas muito ligeiros.
Romanian: Unii pacienţi nu au avut simptome sau au avut simptome minime.
Portuguese: Nenhuma das 3 coortes cumpriu os critérios para avançar para a segunda fase do desenho de Simon de 2 fases.
Romanian: Niciuna din cele 3 cohorte nu a îndeplinit criteriul de extindere la a doua etapă a unui model Simon în 2 etape.
Portuguese: Se tiver algum destes sintomas durante a administração de Torisel, o médico ou enfermeiro irão interromper a perfusão.
Romanian: Dacă prezentaţi oricare dintre acestea în timpul administrării Torisel, medicul sau asistenta medicală va opri perfuzia.
Portuguese: Tabela 1: Reações adversas de ensaios clínicos no CCR (estudo 3066K1-304) e no LCM (estudo 3066K1-305)
Romanian: Tabelul 1: Reacţii adverse din studiile clinice pentru CCR (studiul 3066K1-304) şi LCM (studiul 3066K1-305)
Portuguese: Os objetivos secundários de eficácia incluíram a OS e a ORR.
Romanian: Obiectivele secundare de eficacitate au inclus SG şi RRO.
Portuguese: O Torisel não pode ser utilizado durante a gravidez, a não ser que o risco para o embrião seja justificado pelo benefício esperado para a mãe.
Romanian: Torisel nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care riscul pentru embrion este justificat de beneficiul anticipat pentru mamă.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre as alternativas disponíveis.
Romanian: Discutaţi alternativele cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: - se tem alergia a anti-histamínicos ou não pode utilizar anti-histamínicos por outras razões médicas.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la antihistaminice sau nu puteţi utiliza antihistaminice din alte motive de ordin medical.
Portuguese: Para alguns animais, não houve observações clínicas específicas ou alterações histológicas que sugiram inflamação.
Romanian: La unele animale nu au existat observaţii clinice sau modificări histologice specifice care să sugereze inflamaţia.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C)
Romanian: A se păstra la frigider (2C - 8C)
Portuguese: Desconhece-se, atualmente, qual a contribuição das doses iniciais de 175 mg para os resultados de eficácia.
Romanian: În prezent nu se cunoaşte contribuţia dozei iniţiale de 175 mg la eficacitatea rezultatului.
Portuguese: Torisel contém etanol (álcool)
Romanian: Torisel conţine etanol (alcool etilic)
Portuguese: Este medicamento não se destinaa crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos uma vez que o cancro avançado do rim e o linfoma das células do manto não são relevantes nestes doentes, e não teve efeito noutros cancros.
Romanian: Acest medicament nu este destinat copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani, deoarece cancerul de rinichi în stadiu avansat şi limfomul cu celule de manta nu sunt relevante pentru aceşti pacienţi şi nu a dat rezultate în alte tipuri de cancer.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de receber este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului pentru recomandări înainte de a primi acest medicament.
Portuguese: Os acontecimentos adversos foram, de um modo geral, semelhantes aos observados nos adultos (ver secção 4.8).
Romanian: În general, reacţiile adverse au fost asemănătoare cu cele observate la adulţi (vezi pct. 4.8).
Portuguese: A vacinação pode ser menos eficaz ou o uso de determinadas vacinas deve ser evitado durante o tratamento com Torisel.
Romanian: O vaccinare poate fi mai puţin eficace sau utilizarea anumitor vaccinuri trebuie evitată pe durata tratamentului cu Torisel.
Portuguese: Temsirolímus 175/75 mg n = 54
Romanian: Parametru temsirolimus 175/75 mg n = 54
Portuguese: Pode ser considerado tratamento empírico com corticosteroides e/ou antibióticos.
Romanian: Poate fi luat în considerare tratamentul empiric cu corticosteroizi şi/sau antibiotice.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste posológico específico nos doentes idosos.
Romanian: Vârstnici Nu este necesară nicio ajustare specifică a dozei la pacienţii vârstnici.
Portuguese: Citotóxico: manusear com cuidado
Romanian: Citotoxic: a se manevra cu precauţie.
Portuguese: Durante o tratamento com temsirolímus, a vacinação pode ser menos efetiva.
Romanian: În cursul tratamentului cu temsirolimus, vaccinarea poate avea o eficacitate mai mică.
Portuguese: - se necessitar de ser vacinado durante o tratamento com Torisel.
Romanian: - dacă intenţionaţi să vă vaccinaţi în timpul tratamentului cu Torisel.
Portuguese: Torisel pode causar pneumonite intersticial não-específica.
Romanian: Torisel poate produce pneumonită interstiţială nespecifică.
Portuguese: Utilizar um novo frasco para injetáveis.
Romanian: Utilizaţi un flacon nou.
Portuguese: As reações adversas que foram notificadas durante a experiência pós-comercialização encontram-se listadas abaixo (Tabela 2).
Romanian: Reacţiile adverse care au fost raportate după punerea pe piaţă sunt prezentate mai jos (Tabelul 2).
Portuguese: Se um doente desenvolver uma reação de hipersensibilidade durante a perfusão com temsirolímus apesar da pré-medicação, a perfusão deverá ser interrompida e o doente observado durante pelo menos 30 a 60 minutos (dependendo da gravidade da reação).
Romanian: Dacă un pacient face o reacţie de hipersensibilitate în timpul perfuziei cu temsirolimus în ciuda premedicaţiei, perfuzia trebuie oprită iar pacientul trebuie ţinut sub observaţie timp de cel puţin 30 până la 60 de minute (în funcţie de severitatea reacţiei).
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar e sobre instruções de diluição.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare şi pentru indicaţii privind diluarea.
Portuguese: Conjuntivite (incluindo conjuntivite, alterações lacrimais)
Romanian: Conjunctivită (incluzând conjunctivită, tulburări de lacrimaţie)
Portuguese: Estão disponíveis dados de farmacocinética do temsirolímus e sirolímus em doentes até aos 79 anos de idade.
Romanian: Datele farmacocinetice pentru temsirolimus şi sirolimus sunt disponibile la pacienţii cu vârste de până la 79 de ani.
Portuguese: Como é usual, para doentes com risco aumentado de desenvolverem cancro da pele, a exposição à luz solar e luz ultravioleta (UV) deve ser limitada através do uso de vestuário de proteção e da aplicação de protetor solar com fator de proteção elevado.
Romanian: Conform obiceiului în cazul pacienţilor cu risc sporit de apariţie a cancerului cutanat, expunerea la lumina solară şi la radiaţii ultraviolete (UV) trebuie limitată cu ajutorul vestimentației de protecţie şi al produselor de protecţie solară cu factor de protecţie ridicat.
Portuguese: Reações graves da pele e/ou membranas mucosas que podem incluir bolhas dolorosas e febre (síndrome de Stevens-Johnson).
Romanian: Reacţii grave ale pielii şi/ sau mucoaselor, care pot include pustule dureroase şi febră (sindromul Stevens-Johnson).
Portuguese: Os efeitos secundários mais relevantes que podem ocorrer durante o tratamento com Torisel encontram-se listados abaixo.
Romanian: Cele mai importante reacţii adverse pe care le puteţi avea în timpul tratamentului cu Torisel sunt enumerate mai jos.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos antineoplásicos, inibidores da proteína quinase, código ATC: L01X E09
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente antineoplazice, inhibitori de protein-kinază; codul ATC: L01X E09
Portuguese: - se tiver falta de ar, tosse e/ou febre.
Romanian: - dacă aveţi scurtare a respiraţiei, tuse şi/sau febră.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Torisel
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze Torisel
Portuguese: Além de regular o ciclo celular das proteínas, o mTOR pode regular a tradução dos fatores induzidos pela hipoxia, HIF-1 e HIF-2 alfa.
Romanian: În plus faţă de reglarea proteinelor ciclului celular, mTOR poate regla şi translaţia factorilor inductibili de către hipoxie, HIF-1 şi HIF-2 alfa.
Portuguese: 9/l no novo nível de redução da dose, então deve administrar-se o próximo nível de dose mais baixa logo que as contagens tenham recuperado.
Romanian: 9/l la noul nivel de reducere a dozei, doza următoare mai mică trebuie administrată după ce numărul a fost restabilit.
Portuguese: Se o dispositivo de administração disponível não possuir um filtro em linha incorporado, deverá adicionar-se um filtro no final do dispositivo (i.e. um filtro final) antes da mistura chegar à veia do doente.
Romanian: Dacă setul de perfuzie disponibil nu are un filtru încorporat în linia de perfuzie, trebuie adăugat un filtru la capătul setului (adică, un filtru final), înainte ca amestecul să pătrundă în vena pacientului.
Portuguese: Os doentes podem estar imunossuprimidos e devem ser cuidadosamente observados para a ocorrência de infeções, incluindo infeções oportunistas.
Romanian: Pacienţii pot fi imunodeprimaţi şi trebuie observaţi atent pentru apariţia infecţiilor, inclusiv a celor oportuniste.
Portuguese: se os níveis de colesterol e triglicéridos no sangue tiverem aumentado.
Romanian: - dacă valorile de colesterol şi trigliceride din sângele dumneavoastră au crescut.
Portuguese: O seu médico deverá fazer análises ao sangue para verificar a função do seu fígado, e poderá, então, decidir diminuir a dose de Torisel.
Romanian: Medicul dumneavoastră va face teste ale sângelui pentru a verifica funcţia ficatului dumneavoastră şi apoi poate decide să scadă doza de Torisel.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário interromper o temsirolímus ou iniciar tratamento com corticosteroides e/ou antibióticos, enquanto outros doentes continuaram o tratamento sem intervenção adicional.
Romanian: Unii pacienţi au necesitat întreruperea tratamentului cu temsirolimus sau a celui cu corticosteroizi şi/sau antibiotice, în timp ce alţi pacienţi şi-au continuat tratamentul fără intervenţii suplimentare.