FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pressione e mantenha pressionado o botão injetor até o marcador de doses voltar a 0.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje i držite ga pritisnutim sve dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
Portuguese: Mantenha pressionado o botão injetor até o marcador de doses mostrar 0.
Croatian: Gumb za doziranje držite pritisnutim dok brojčanik doze ne pokaže 0.
Portuguese: Insulina dependente da glicose e secreção de glucagom O semaglutido diminuiu as elevadas concentrações de glicose sanguínea, estimulando a secreção da insulina e reduzindo a secreção de glucagom de uma forma dependente da glicose.
Croatian: Lučenje inzulina i glukagona u ovisnosti od glukoze Semaglutid snižava visoke koncentracije glukoze u krvi poticanjem lučenja inzulina i snižavanjem lučenja glukagona u ovisnosti od glukoze.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e guarde a caneta sem a agulha colocada.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu za injekciju i spremite brizgalicu bez pričvršćene igle.
Portuguese: Diferença em relação ao dulaglutido [IC 95%]
Croatian: Razlika u odnosu na dulaglutid [95% CI]
Portuguese: 1 mg selecionado no marcador de doses deve alinhar rigorosamente com o indicador de dose, para garantir que obtém a dose correta.
Croatian: 1 mg na brojčaniku doze mora se točno poravnati s pokazivačem doze kako bi se osiguralo da dobijete ispravnu dozu.
Portuguese: SUSTAIN 7 - Ozempic vs. dulaglutido ambos em associação com metformina Num ensaio aberto de 40 semanas, 1.201 doentes a receber metformina foram aleatorizados 1:1:1:1 para Ozempic 0,5 mg, dulaglutido 0,75 mg, Ozempic 1 mg ou dulaglutido 1,5 mg, uma vez por semana, respetivamente.
Croatian: SUSTAIN 7 - Ozempic naspram dulaglutid oba u kombinaciji s metforminom U 40-tjednom otvorenom ispitivanju, 1201 bolesnik na metforminu randomizirani su 1:1:1:1, Ozempic 0,5 mg jedanput na tjedan, dulaglutid 0,75 mg jedanput na tjedan, Ozempic 1 mg jedanput na tjedan ili dulaglutid 1,5 mg jedanput na tjedan.
Portuguese: O seletor de dose emite um clique diferente ao rodar para a frente, para trás ou ao ultrapassar 1 mg.
Croatian: Izbornik doze drugačije „klikne" kad se okreće unaprijed, unazad ili preko 1 mg.
Portuguese: O semaglutido diminui as concentrações de glucagom pós-prandial e em jejum.
Croatian: Semaglutid snižava koncentracije glukoze natašte i postprandijalne glukoze.
Portuguese: Pode aparecer uma gota de solução na ponta da agulha.
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica otopine.
Portuguese: • Quando não estiver a utilizar a caneta, mantenha a tampa da caneta colocada, para proteger da luz.
Croatian: • Kad brizgalicu ne koristite, zatvorite je zatvaračem brizgalice radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ozempic 0,25 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ozempic 0,25 mg
Portuguese: Contém 2 mg de semaglutido e só pode selecionar doses de 0,25 mg.
Croatian: Sadrži 2 mg semaglutida i možete odabrati samo doze od 0,25 mg.
Portuguese: A sua caneta é uma caneta pré-cheia com um sistema de marcação de dose.
Croatian: Vaša brizgalica je napunjena brizgalica s mogućnošću odabira doze.
Portuguese: População (N) com intenção de tratamento (ITT)
Croatian: Populacija predviđena za liječenje (engl. intentto-treat, ITT) (N)
Portuguese: • Rode o seletor de dose para selecionar 0,25 mg.
Croatian: • Okrenite izbornik doze kako bi odabrali dozu od 0,25 mg.
Portuguese: O ensaio comparou a dose de 0,5 mg de Ozempic com 0,75 mg de dulaglutido e a dose de 1 mg de Ozempic com 1,5 mg de dulaglutido.
Croatian: Ispitivanje je uspoređivalo Ozempic 0,5 mg s dulaglutidom 0,75 mg te Ozempic 1 mg s dulaglutidom 1,5 mg.
Portuguese: Contém 2 mg de semaglutido e só pode selecionar doses de 0,5 mg.
Croatian: Sadrži 2 mg semaglutida i možete odabrati samo doze od 0,5 mg.
Portuguese: Um ml de solução contém 1,34 mg de semaglutido*.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 1,34 mg semaglutida*.
Portuguese: Pergunte ao seu médico, enfermeiro ou farmacêutico sobre como deitar fora materiais cortantes.
Croatian: Obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku ako imate pitanja o odlaganju oštrih dijelova.
Portuguese: 0,25 mg selecionados
Croatian: odabrano 0,25 mg
Portuguese: Este procedimento reduz o risco de entupimento das agulhas, contaminação, infeção e doses incorretas.
Croatian: Tako se smanjuje rizik od začepljenja igala, onečišćenja, infekcije i netočnog doziranja.
Portuguese: No ensaio clínico de 40 semanas de comparação com dulaglutido, foi alcançada uma perda de peso ≥5% e ≥10% num maior número de indivíduos tratados com Ozempic 0,5 mg (44% e 14%) comparativamente a dulaglutido 0,75 mg (23% e 3%) e Ozempic 1 mg (até 63% e 27%) comparativamente a dulaglutido 1,5 mg (30% e 8%).
Croatian: U 40-tjednom ispitivanju uspoređujući dulaglutid, smanjenje tjelesne težine od ≥5% i ≥10% postiglo je više ispitanika koji su primali Ozempic 0,5 mg (44% i 14%) u usporedbi s dulaglutidom 0,75 mg (23% i 3%) te Ozempic 1 mg (do 63% i 27%) u usporedbi s dulaglutidom 1,5 mg (30% i 8%).
Portuguese: Dulaglutido 1,5 mg
Croatian: Dulaglutid 1,5 mg
Portuguese: Quando utilizar Ozempic
Croatian: Kada primjenjivati Ozempic
Portuguese: Os 0,25 mg selecionados no marcador de doses devem alinhar rigorosamente com o indicador de dose, para garantir que obtém a dose correta.
Croatian: 0,25 mg na brojčaniku doze mora se točno poravnati s pokazivačem doze kako bi se osiguralo da dobijete ispravnu dozu.
Portuguese: Não utilize a caneta sem que tenha recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
Croatian: Ne koristite brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali kako se ispravno koristi.
Portuguese: • Coloque a tampa da caneta na sua caneta após cada utilização para proteger a solução da luz.
Croatian: • Nakon svake uporabe vratite zatvarač brizgalice na brizgalicu radi zaštite otopine od svjetlosti.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ozempic 1 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ozempic 1 mg
Portuguese: • tiver diabetes tipo 1 - uma condição em que o seu corpo não produz qualquer insulina
Croatian: Ovaj lijek nije inzulin i stoga se ne smije koristiti ako: • imate šećernu bolest tipa 1 - bolest kod koje vaše tijelo ne proizvodi inzulin
Portuguese: Um ml de solução injetável contém 1,34 mg de semaglutido.
Croatian: Jedan ml otopine za injekciju sadrži 1,34 mg semaglutida.
Portuguese: Complicações associadas à retinopatia diabéticab
Croatian: Komplikacije dijabetičke retinopatije b
Portuguese: Glicose pós-prandial e em jejum
Croatian: Glukoza natašte i postprandijalno
Portuguese: Apenas o marcador de doses e o indicador de dose mostram que foi selecionado 1 mg.
Croatian: Samo pomoću brojčanika doze i pokazivača doze možete vidjeti da ste odabrali 1 mg.
Portuguese: Peso corporal (kg) Valor inicial (média) Variação desde o valor inicial à semana 40
Croatian: Tjelesna težina (kg) Početna vrijednost (srednja) Promjena od početne vrijednosti u 40. tjednu
Portuguese: Diferença da sitagliptina [IC 95%]
Croatian: Razlika u odnosu na sitagliptin [95% CI]
Portuguese: Injete a sua dose
Croatian: 4. Injicirajte svoju dozu
Portuguese: Continue a rodar até o marcador de doses parar e mostrar a dose de 1 mg.
Croatian: Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi i pokaže 1 mg.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1251/005 1 caneta e 4 agulhas descartáveis EU/1/17/1251/006 3 canetas e 12 agulhas descartáveis
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/17/1251/005 1 brizgalica i 4 jednokratne igle EU/1/17/1251/006 3 brizgalice i 12 jednokratnih igala
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1251/003 1 caneta e 4 agulhas descartáveis EU/1/17/1251/004 3 canetas e 12 agulhas descartáveis
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/17/1251/003 1 brizgalica i 4 jednokratne igle EU/1/17/1251/004 3 brizgalice i 12 jednokratnih igala
Portuguese: Os 0,5 mg selecionados no marcador de doses devem alinhar rigorosamente com o indicador de dose, para garantir que obtém a dose correta.
Croatian: 0,5 mg na brojčaniku doze mora se točno poravnati s pokazivačem doze kako bi se osiguralo da dobijete ispravnu dozu.
Portuguese: Digoxina
Croatian: Disgeuzija
Portuguese: Não é necessário um ajuste de dose em doentes com compromisso hepático.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu u bolesnika s oštećenjem jetre.
Portuguese: Não congelar Ozempic e não utilizá-lo, se tiver sido congelado.
Croatian: Ozempic niti ga primjenjivati ako je bio zamrznut.
Portuguese: • Rode o seletor de dose para selecionar 1 mg.
Croatian: • Okrenite izbornik doze kako bi odabrali dozu od 1 mg.
Portuguese: Utilize sempre o marcador de doses e o indicador de dose para verificar que foi selecionado 1 mg antes de injetar este medicamento.
Croatian: Uvijek koristite brojčanik doze i pokazivač doze kako biste provjerili da li ste odabrali 1 mg prije injiciranja ovog lijeka.
Portuguese: O seletor de dose emite um clique diferente ao rodar para a frente, para trás ou ao ultrapassar os 0,25 mg.
Croatian: Izbornik doze drugačije „klikne" kad se okreće unaprijed, unazad ili preko 0,25 mg.
Portuguese: Apenas para utilização por uma pessoa.
Croatian: Lijek smije primjenjivati samo jedna osoba.
Portuguese: VAL Eliminar a caneta 6 semanas após a primeira utilização.
Croatian: EXP 6 tjedana nakon prve primjene brizgalicu bacite u otpad.
Portuguese: O seletor de dose emite um clique diferente ao rodar para a frente, para trás ou ao ultrapassar os 0,5 mg.
Croatian: Izbornik doze drugačije „klikne" kad se okreće unaprijed, unazad ili preko 0,5 mg.
Portuguese: • pedras na vesícula
Croatian: • žučni kamenci
Portuguese: 1 caneta pré-cheia e 4 agulhas NovoFine Plus descartáveis 3 canetas pré-cheias e 12 agulhas NovoFine Plus descartáveis
Croatian: 1 napunjena brizgalica i 4 jednokratne igle NovoFine Plus 3 napunjene brizgalice i 12 jednokratnih igala NovoFine Plus
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ozempic 0,5 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ozempic 0,5 mg
Portuguese: O semaglutido causou um ligeiro atraso do esvaziamento gástrico pós-prandial precoce, reduzindo, assim, a taxa em que a glicose aparece na circulação no período pós-prandial.
Croatian: Semaglutid je uzrokovao blago odgođeno rano postprandijalno pražnjenje želuca, čime se smanjuje brzina postprandijalne pojave glukoze u krvotoku.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ozempic 0,25mg, solução injetável em caneta pré-cheia Ozempic 0,5 mg, solução injetável em caneta pré-cheia Ozempic 1 mg, solução injetável em caneta pré-cheia
Croatian: Ozempic 0,25 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Ozempic 0,5 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Ozempic 1 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA NAPUNJENOJ BRIZGALICI
Portuguese: Na semana 30, a variação na HbA1c era de -1,6%, -1,5% e 0,1% para Ozempic 0,5 mg, Ozempic 1 mg e placebo, respetivamente.
Croatian: U 30. tjednu promjena vrijednosti HbA1c bila je -1,6% za Ozempic 0,5 mg, -1,5% za Ozempic 1 mg i 0,1% za placebo.
Portuguese: O semaglutido teve um efeito favorável nos lípidos plasmáticos, diminuiu a pressão arterial sistólica e reduziu a inflamação nos estudos clínicos.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima semaglutid je imao povoljan učinak na lipide u plazmi, snizio je sistolički krvni tlak i smanjio upalu.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia contém 4 mg de semaglutido* em 3,0 ml de solução.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 4 mg semaglutida* u 3,0 ml otopine.
Portuguese: Continue a rodar até o marcador de doses parar e mostrar a dose de 0,25 mg.
Croatian: Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi i pokaže 0,25 mg.
Portuguese: Isto é para assegurar a administração da dose completa.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Portuguese: • Pressione e mantenha pressionado o botão injetor até o marcador de doses mostrar 0.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje i držite ga pritisnutim sve dok se na brojčaniku doze ne prikaže 0.
Portuguese: População (N) com intenção de tratamento (ITT) HbA1c (%) Valor inicial (média) Variação desde o valor inicial na semana 30 Diferença do placebo [IC 95%]
Croatian: Populacija predviđena za liječenje (engl. intentto-treat, ITT) (N) HbA1c (%) Početna vrijednost (srednja) Promjena od početne vrijednosti u 30. tjednu Razlika u odnosu na placebo [95% CI] -1,4 [-1,7; -1,1]
Portuguese: • inchaço do estômago
Croatian: Pražnjenje želuca
Portuguese: Complicações associadas à retinopatia diabética
Croatian: Komplikacije dijabetičke retinopatije
Portuguese: Utilize sempre o marcador de doses e o indicador de dose para verificar que foram selecionados 0,25 mg antes de injetar este medicamento.
Croatian: Uvijek koristite brojčanik doze i pokazivač doze kako biste provjerili da li ste odabrali 0,25 mg prije injiciranja ovog lijeka.
Portuguese: Se parar de utilizar Ozempic
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Ozempic
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Ozempic 1 mg e, em seguida, observe as ilustrações abaixo para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti Vašu brizgalicu kako biste bili sigurni da sadrži Ozempic 1 mg, zatim pogledajte ilustracije u nastavku da se upoznate s različitim dijelovima Vaše brizgalice i igle.
Portuguese: Continue a rodar até o marcador de doses parar e mostrar a dose de 0,5 mg.
Croatian: Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi i pokaže 0,5 mg.
Portuguese: Utilize sempre o marcador de doses e o indicador de dose para verificar que foram selecionados 0,5 mg antes de injetar este medicamento.
Croatian: Uvijek koristite brojčanik doze i pokazivač doze kako biste provjerili da li ste odabrali 0,5 mg prije injiciranja ovog lijeka.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA Cada dose (0,74 ml) contém 1 mg de semaglutido (1,34 mg/ml)
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE TVARI Jedna doza (0,74 ml ) sadrži 1 mg semaglutida (1,34 mg/ml).
Portuguese: 0,5 mg selecionados
Croatian: odabrano 0,5 mg
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Ozempic 0,25 mg e, em seguida, observe as ilustrações abaixo para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti Vašu brizgalicu kako biste bili sigurni da sadrži Ozempic 0,25 mg, zatim pogledajte ilustracije u nastavku da se upoznate s različitim dijelovima Vaše brizgalice i igle.
Portuguese: Apenas o marcador de doses e o indicador de dose mostram que foram selecionados 0,25 mg.
Croatian: Samo pomoću brojčanika doze i pokazivača doze možete vidjeti da ste odabrali 0,25 mg.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia contém 2 mg de semaglutido* em 1,5 ml de solução.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 2 mg semaglutida* u 1,5 ml otopine.
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Ozempic 0,5 mg e, em seguida, observe as ilustrações abaixo para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti Vašu brizgalicu kako biste bili sigurni da sadrži Ozempic 0,5 mg, zatim pogledajte ilustracije u nastavku da se upoznate s različitim dijelovima Vaše brizgalice i igle.
Portuguese: Na semana 30, a variação na HbA1c era de -1,3%, -1,8% e -0,4% para Ozempic 0,5 mg, Ozempic 1 mg e placebo, respetivamente.
Croatian: U 30. tjednu promjena HbA1c bila je -1,3% za Ozempic 0,5 mg, -1,8% za Ozempic 1 mg i -0,4% za placebo.
Portuguese: -5,1 [-6,1, -4,0]a ap <0,0001 (2 lados) para superioridade
Croatian: -5,1 [-6,1; -4,0]a p <0,0001 (dvostrano) za superiornost
Portuguese: Retinopatia diabética
Croatian: Dijabetička retinopatija
Portuguese: Este procedimento reduz o risco de entupimento das agulhas, contaminação, infeção, o risco de verter solução e a administração de doses incorretas.
Croatian: Tako se smanjuje rizik od začepljenja igala, onečišćenja, infekcije, istjecanja otopine i neispravnog doziranja.
Portuguese: A HbA1c no início do estudo era de 8,2%, 8,4% e 8,4% para Ozempic 0,5 mg, Ozempic 1 mg e placebo, respetivamente.
Croatian: Vrijednosti HbA1c su na početku bile 8,2% za Ozempic 0,5 mg, 8,4% za Ozempic 1 mg i 8,4% za placebo.
Portuguese: Apenas o marcador de doses e o indicador de dose mostram que foram selecionados 0,5 mg.
Croatian: Samo pomoću brojčanika doze i pokazivača doze možete vidjeti da ste odabrali 0,5 mg.
Portuguese: SUSTAIN 4 - Ozempic vs. insulina glargina ambos em associação com 1-2 medicamentos antidiabéticos orais (metformina ou metformina e sulfonilureia) Num ensaio comparador aberto de 30 semanas, 1089 doentes foram aleatorizados para Ozempic 0,5 mg uma vez por semana, Ozempic 1 mg uma vez por semana ou insulina glargina uma vez por dia, tendo como tratamento base a metformina (48%) ou a metformina e sulfonilureia (51%).
Croatian: U 30-tjednom otvorenom usporednom ispitivanju, 1089 bolesnika randomizirano je na Ozempic 0,5 mg jedanput na tjedan, Ozempic 1 mg jedanput na tjedan ili glargin inzulin jedanput na dan u kombinaciji s metforminom (48%) ili metforminom i sulfonilurejom (51%).
Portuguese: Uma caneta pré-cheia contém 2 mg de semaglutido em 1,5 ml de solução.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 2 mg semaglutida u 1,5 ml otopine.
Portuguese: Cada caneta contém 3 ml de solução, administrando 4 doses de 1 mg.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži 3 ml otopine, za primjenu 4 doze od 1 mg.
Portuguese: Ozempic 1 mg Dulaglutido 0,75 mg Dulaglutido 1,5 mg
Croatian: Ozempic 1 mg naspram dulaglutid 1,5 mg
Portuguese: Deste modo, pode evitar o entupimento das agulhas, a sua contaminação, infeções, o risco de verter solução e a administração de doses incorretas.
Croatian: Time možete spriječiti začepljenje igala, onečišćenje, infekciju, istjecanje otopine i neispravno doziranje.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia contém 4 mg de semaglutido em 3 ml de solução.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 4 mg semaglutida u 3 ml otopine.
Portuguese: [-3,0, -1,5]a c
Croatian: [-3,0; -1,5]a
Portuguese: Doentes (%) que alcançaram HbA1c <7% 67 GPJ (mmol/l)
Croatian: Bolesnici (%) koji su postigli HbA1c <7% 74 Glukoza u plazmi natašte (mmol/l)
Portuguese: Peso diminuído a) Hipoglicemia definida como grave (exige a assistência de outra pessoa) ou sintomática em associação com uma glicemia <3,1 mmol/l b) As complicações associadas à retinopatia diabética incluem: fotocoagulação retiniana, tratamento com fármacos intravítreos, hemorragia vítrea, cegueira relacionada com a diabetes (pouco frequente).
Croatian: Hipoglikemija definirana kao teška (potrebna je pomoć druge osobe) ili simptomatska u kombinaciji s glukozom u krvi <3,1 mmol/l b)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA Cada dose (0,37 ml) contém 0,5 mg de semaglutido (1,34 mg/ml)
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE TVARI Jedna doza (0,37 ml ) sadrži 0,5 mg semaglutida (1,34 mg/ml).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA Cada dose (0,19 ml) contém 0,25 mg de semaglutido (1,34 mg/ml)
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE TVARI Jedna doza (0,19 ml ) sadrži 0,25 mg semaglutida (1,34 mg/ml).
Portuguese: Janela da caneta
Croatian: Prozorčić na brizgalici
Portuguese: Esvaziamento gástrico
Croatian: Održavanje brizgalice
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Ozempic 0,25 mg injetável semaglutido via subcutânea
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT PRIMJENE LIJEKA Ozempic 0,25 mg injekcija semaglutid
Portuguese: Valor inicial (média) Variação desde o valor inicial na semana 30
Croatian: Početna vrijednost (srednja) Promjena od početne vrijednosti u 30. tjednu
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Ozempic pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Ozempic nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Ozempic semaglutido
Croatian: Ozempic semaglutid
Portuguese: Em relação à segurança, considerou-se que está em linha com a de outros medicamentos da mesma classe.
Croatian: S obzirom na sigurnost, ona se smatra podudarnom sa sigurnošću primjene drugih lijekova iz iste skupine.
Portuguese: Outras informações sobre o Ozempic
Croatian: Ostale informacije o lijeku Ozempic
Portuguese: Isto ajuda a controlar os níveis de glicose no sangue.
Croatian: To pomaže pri kontroli razine glukoze u krvi.
Portuguese: A dose inicial de Ozempic é de 0,25 mg uma vez por semana.
Croatian: Početna je doza lijeka Ozempic 0,25 mg jednom tjedno.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Ozempic?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Ozempic?
Portuguese: Atua de forma idêntica à GLP-1 (uma hormona produzida no intestino), aumentando a quantidade de insulina libertada pelo pâncreas em resposta aos alimentos.
Croatian: Djeluje na isti način kao i GLP-1 (hormon koji se proizvodi u crijevima) tako što povećava količinu inzulina koji se oslobađa u gušterači kao odgovor na unos hrane.
Portuguese: O que é o Ozempic e para que é utilizado?
Croatian: Što je Ozempic i za što se koristi?
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Ozempic.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Ozempic.
Portuguese: O agravamento da retinopatia diabética também foi observado e será alvo de mais investigação.
Croatian: Također je opaženo pogoršanje dijabetičke retinopatije, što će se dodatno istraživati.
Portuguese: Cinco estudos realizados em mais de 4000 doentes demonstraram que o Ozempic reduziu os níveis de HbA1c (uma medição da glicose no sangue) entre 1,2 e 1,8 pontos percentuais ao longo de 10 a 13 meses.
Croatian: Pet ispitivanja provedenih u više od 4 000 bolesnika pokazalo je da je lijek Ozempic snizio razine HbA1c (pokazatelj glukoze u krvi) između 1,2 i 1,8 postotnih bodova tijekom 10 do 13 mjeseci.
Portuguese: O agravamento da retinopatia diabética (lesões na retina, a membrana sensível à luz na parte posterior do olho) é frequente (pode afetar 1 em cada 10 pessoas).
Croatian: Česta su ozbiljna pogoršanja dijabetičke retinopatije (oštećenje retine, opne osjetljive na svjetlo koja se nalazi u stražnjem dijelu oka) (mogu se pojaviti u do 1 na 10 osoba).
Portuguese: O Ozempic pode ser utilizado em monoterapia (medicamento único) em doentes que não possam tomar metformina (outro medicamento para a diabetes).
Croatian: Ozempic se može primjenjivati kao jedini lijek u bolesnika koji ne mogu uzimati metformin (drugi lijek protiv šećerne bolesti).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Ozempic observados nos estudos são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Ozempic opažene u ispitivanjima nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Portuguese: Pode também ser utilizado como adjuvante (complemento) de outros medicamentos para a diabetes.
Croatian: Može se također primjenjivati kao dodatak drugim lijekovima protiv šećerne bolesti.
Portuguese: Nestes estudos, o Ozempic foi comparado favoravelmente com outros tratamentos, nomeadamente sitagliptina, exenatido e insulina glargina (que levaram a reduções de 0,55, 0,92 e 0,83 pontos percentuais, respetivamente), e com placebo (reduções de até 0,09 pontos percentuais).
Croatian: Ta ispitivanja pokazala su prednost lijeka Ozempic u usporedbi s drugim terapijama, sitagliptinom, eksenatidom i inzulin glarginom (koji su doveli do smanjenja od 0,55 postotnih bodova, 0,92 odnosno 0,83 postotna boda) i placebom (smanjenja do 0,09 postotnih bodova).