FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Badanie wykazało również zmniejszenie o jedną trzecią częstości występowania nawrotów choroby w ciągu roku.
Norwegian Bokmål: Det ble også vist en tredjedels reduksjon i årlig anfallsfrekvens.
Polish: Norge Biogen Norway AS
Norwegian Bokmål: Biogen Norway AS
Polish: Skierować osłonę igły daleko od siebie i innych osób.
Norwegian Bokmål: Rett kanylebeskyttelsen vekk fra deg selv og eventuelle andre.
Polish: Istnieją bardzo ograniczone dane dotyczące ekspozycji w drugim i trzecim trymestrze ciąży.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering i andre og tredje trimester.
Polish: Wiadomo, że glikozylacja innych białek wpływa na ich trwałość, aktywność, biodystrybucję oraz okres półtrwania we krwi.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at glykosylering av andre proteiner påvirker deres stabilitet, aktivitet, biodistribusjon og halveringstid i blodet.
Polish: Nie dokonywać zmian, chyba że zaleci je lekarz.
Norwegian Bokmål: Ikke gjør noen endringer uten at legen gir deg beskjed om dette.
Polish: Rozróżnia się trzy główne rodzaje interferonów: alfa, beta i gamma.
Norwegian Bokmål: Tre hovedformer av interferoner er identifisert: alfa, beta og gamma.
Polish: • Popatrzeć przez owalne okienko.
Norwegian Bokmål: • Se gjennom det ovale visningsvinduet.
Polish: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Norwegian Bokmål: Genesis Pharma SA
Polish: Nie są dostępne wyniki bezpośrednich badań porównawczych z dawką zalecaną obecnie u dorosłych.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen direkte sammenligning med gjeldende anbefalte dose til voksne.
Polish: Postępującą niepełnosprawność mierzono jako 1,0 punktowy wzrost w skali Expanded Disability Status Scale (EDSS - Skala Stanu Postępującej Niepełnosprawności) utrzymujący się co najmniej sześć miesięcy.
Norwegian Bokmål: Forverring av funksjonsevne ble målt som en økning i EDSS (Expanded Disability Status Scale) på 1,0 poeng, med en varighet på minst seks måneder.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten.
Polish: Pacjentów wykazujących objawy depresji należy ściśle monitorować podczas terapii i odpowiednio leczyć.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på depresjon bør overvåkes nøye under behandlingen og gis adekvat behandling.
Polish: Wiązanie to zapoczątkowuje złożoną kaskadę reakcji wewnątrzkomórkowych, które prowadzą do ekspresji licznych indukowanych interferonem produktów i markerów genowych.
Norwegian Bokmål: Denne bindingen setter i gang en sammensatt kaskade av intracellulære reaksjoner som fører til uttrykk av tallrike interferon-induserte genprodukter og markører.
Polish: Następnie co tydzień należy kontynuować wstrzykiwanie leku w tym nowym dniu.
Norwegian Bokmål: Fortsett å injisere på denne nye dagen hver uke.
Polish: 150 pacjentów leczono produktem AVONEX przez jeden rok, a 85 przez dwa lata.
Norwegian Bokmål: 150 pasienter som ble behandlet med AVONEX fullførte ett år i studien, og 85 fullførte to år.
Polish: Gdy wstrzykiwacz jest zabezpieczony, nie występuje ryzyko zranienia.
Norwegian Bokmål: Når pennen er forseglet er det ingen fare for å skade seg.
Polish: - Szczelnie zamknięta taca plastikowa jest uszkodzona lub otwarta.
Norwegian Bokmål: - at det forseglede plastbrettet er skadet eller åpnet.
Polish: Klarowny i bezbarwny roztwór.
Norwegian Bokmål: Klar og fargeløs oppløsning.
Polish: Strzykawka nie zostanie opróżniona.
Norwegian Bokmål: Sprøyten tømmes ikke.
Polish: Interferon beta wytwarzany jest przez różne rodzaje komórek, między innymi przez fibroblasty i makrofagi.
Norwegian Bokmål: Interferon beta produseres av ulike celletyper, inkludert fibroblaster og makrofager.
Polish: Niniejszą ulotkę w wersji wydrukowanej większą czcionką można otrzymać kontaktując się z lokalnym przedstawicielstwem.
Norwegian Bokmål: Du kan få en versjon av dette pakningsvedlegget med større skrift ved å kontakte den lokale representanten.
Polish: Trzymać strzykawkę tak, aby biała nasadka była skierowana w górę.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten slik at den hvite hetten vender opp.
Polish: Nie należy stosować leku Avonex u dzieci w wieku poniżej 12 lat.
Norwegian Bokmål: Ikke til barn Avonex skal ikke brukes til barn under 12 år.
Polish: Możliwe, że lekarz zaleci stosowanie krótszej i cieńszej igły, w zależności od typu budowy ciała pacjenta.
Norwegian Bokmål: Legen kan eventuelt forskrive en kortere og tynnere kanyle, avhengig av kroppsbygningen din.
Polish: Jednakże w przypadku przedawkowania chorych należy hospitalizować w celu obserwacji oraz zastosować odpowiednie leczenie wspomagające.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdosering skal pasienten imidlertid legges inn på sykehus til observasjon og gis egnet understøttende behandling.
Polish: Stężenie wynosi 30 mikrogramów na 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Polish: − depresja lub objawy wpływające na nastrój
Norwegian Bokmål: - depresjon eller problemer som påvirker sinnsstemningen
Polish: • Kciukiem nacisnąć niebieski przycisk aktywacji, aby rozpocząć podawanie wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: • Trykk på den blå aktiveringsknappen med tommelen for å starte injeksjonen.
Polish: - Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze.
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig depresjon eller har selvmordstanker.
Polish: - Jeśli pacjent ma uczulenie na interferon beta lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor interferon beta eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Polish: Jeśli pacjent ma gorączkę, powinien pić duże ilości wody, aby był nawodniony.
Norwegian Bokmål: Hvis du har feber bør du drikke mye vann, slik at du har nok vann i kroppen.
Polish: Dane zebrane u pacjentów leczonych produktem AVONEX do trzech lat, wskazują, że u około 5% do 8% pacjentów zostają wytworzone przeciwciała neutralizujące.
Norwegian Bokmål: Data fra nye kliniske studier med pasienter som har vært behandlet med AVONEX i opptil tre år tyder på at ca. 5 % til 8 % utvikler nøytraliserende antistoffer.
Polish: Przygotować czystą, twardą powierzchnię, żeby położyć na niej elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Finn et rent, hardt underlag der du kan legge delene som trengs til injeksjonen.
Polish: − padaczka lub inne schorzenia z napadami padaczkowymi, których nie można opanować podawaniem leków
Norwegian Bokmål: - epilepsi eller andre lidelser med anfall som ikke kontrolleres ved hjelp av medisiner
Polish: Ocenia się, że częstość wytwarzania przeciwciał neutralizujących osiąga stały poziom po 12 miesiącach leczenia.
Norwegian Bokmål: Det er anslått at maksimal insidens for dannelsen av nøytraliserende antistoffer nås etter 12 måneders behandling.
Polish: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Norwegian Bokmål: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Polish: Jeżeli stosuje się ampułkostrzykawkę, leczenie zaczynamy od ¼ pełnej dawki, zwiększając ją w odstępach tygodniowych do osiągnięcia pełnej dawki (30 mikrogramów na tydzień) w czwartym tygodniu.
Norwegian Bokmål: Titrering ved bruk av ferdigfylt sprøyte kan gjøres ved å starte behandlingen med økninger på ¼ dose per uke slik at full dose (30 mikrogram/uke) oppnås i den fjerde uken.
Polish: Aby uzyskać odpowiednią skuteczność, po początkowym okresie dostosowywania należy osiągnąć i utrzymywać dawkę 30 mikrogramów, podawaną raz w tygodniu.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
Polish: Nie określono addytywnego działania podczas jednoczesnego stosowania kilku produktów leczniczych lub innych czynników hepatotoksycznych (np. alkoholu).
Norwegian Bokmål: Eventuelle additive effekter ved bruk av flere legemidler eller andre levertoksiske midler (f.eks. alkohol) er ikke fastlagt.
Polish: Na każdej lewej stronie znajdują się praktyczne wskazówki i wyjaśnienia odnośnie uzyskania jak największej skuteczności leku.
Norwegian Bokmål: På sidene til venstre finner du nyttige tips og forklaringer om hvordan du skal få legemidlet til å virke best mulig.
Polish: France Biogen France SAS
Norwegian Bokmål: Biogen France SAS
Polish: Stosowanie różnych metod oznaczania w surowicy przeciwciał neutralizujących interferony ogranicza możliwość porównania antygenowości różnych produktów.
Norwegian Bokmål: Bruk av ulike metoder for å detektere serumantistoffer mot interferoner begrenser muligheten for å sammenligne antigenisiteten for forskjellige legemidler.
Polish: Biologiczne działania tych interferonów nakładają się, ale można je wyraźnie zróżnicować.
Norwegian Bokmål: Disse interferonene har overlappende, men klart forskjellig biologisk aktivitet.
Polish: Avonex a reakcje alergiczne.
Norwegian Bokmål: Avonex og allergiske reaksjoner.
Polish: Jest on przeznaczony wyłącznie do jednorazowego użytku.
Norwegian Bokmål: Den er kun til engangsbruk.
Polish: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Norwegian Bokmål: Biogen Hungary Kft.
Polish: Interferony są cytokinami, które pośredniczą w aktywności przeciwwirusowej, przeciwproliferacyjnej i immunomodulacyjnej.
Norwegian Bokmål: Interferoner er cytokiner som medierer antivirale, antiproliferative og immunmodulerende effekter.
Polish: Niemniej jednak nie można było dokładnie określić czasu trwania ekspozycji w pierwszym trymestrze, ponieważ dane były gromadzone w okresie, gdy stosowanie interferonu beta w czasie ciąży było przeciwwskazane i leczenie prawdopodobnie było przerywane po stwierdzeniu i/lub potwierdzeniu ciąży.
Norwegian Bokmål: Varighet av eksponering i første trimester er imidlertid usikker fordi data ble innhentet da bruk av interferon beta var kontraindisert under graviditet og behandlingen sannsynligvis ble avbrutt da graviditet ble oppdaget og/eller bekreftet.
Polish: Osoby w podeszłym wieku: Badania kliniczne nie obejmowały dostatecznej liczby pacjentów w 65. roku życia i powyżej, aby ustalić, czy odpowiedź na lek jest w tej grupie wiekowej odmienna, niż u młodszych pacjentów.
Norwegian Bokmål: Eldre: I kliniske studier var det ikke tilstrekkelig antall pasienter i alderen 65 år og eldre til å kunne avgjøre om de responderer annerledes enn yngre pasienter.
Polish: Są to m.in.: MHC Klasy I, białko Mx, syntetaza 2' / 5'-oligoadenylowana, β2-mikroglobulina i neopteryna.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter MHC klasse I, Mx-protein, 2' / 5'-oligoadenylat-syntetase, β2-mikroglobulin og neopterin.
Polish: Avonex a reakcje alergiczne
Norwegian Bokmål: Avonex og allergiske reaksjoner
Polish: Uwaga: Nie naciskać jednocześnie niebieskiego przycisku aktywacji.
Norwegian Bokmål: Tips: Ikke trykk på den blå aktiveringsknappen samtidig.
Polish: Bardzo ważne, żeby kontynuować regularne stosowanie leku Avonex.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du fortsetter å bruke Avonex regelmessig.
Polish: Österreich Biogen Austria GmbH
Norwegian Bokmål: Biogen Austria GmbH
Polish: Przeciwciała neutralizujące są związane ze zmniejszeniem in vivo biologicznego działania produktu AVONEX i mogą być związane z obniżeniem skuteczności klinicznej.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer er forbundet med en reduksjon av de biologiske effektene av AVONEX in vivo og kan eventuelt være forbundet med redusert klinisk effekt.
Polish: • Uciskać miejsce wstrzyknięcia przez kilka sekund.
Norwegian Bokmål: • Trykk på injeksjonsstedet i noen sekunder.
Polish: Pacjentów z chorobami serca, takimi jak dławica piersiowa, zastoinowa niewydolność serca lub arytmia, należy uważnie obserwować ze względu na możliwość pogorszenia się ich stanu klinicznego podczas leczenia produktem AVONEX.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjertesykdom, slik som angina, kongestiv hjertesvikt eller arytmi, bør overvåkes nøye med tanke på forverring av den kliniske tilstanden under behandling med AVONEX.
Polish: Nie wykazano dodatkowych korzyści po stosowaniu większej dawki (60 mikrogramów) raz na tydzień.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist noen ytterligere klinisk effekt ved administrering av en høyere dose (60 mikrogram) én gang per uke.
Polish: Zmiany nastroju, myśli samobójcze, silne przygnębienie, lęk lub brak poczucia wartości należy bezzwłocznie zgłosić lekarzowi.
Norwegian Bokmål: Endringer i sinnsstemning, selvmordstanker, følelse av å være uvanlig trist, engstelig eller verdiløs, må rapporteres til legen umiddelbart.
Polish: W ten sposób zmniejszy się ryzyko podrażnienia skóry i mięśni.
Norwegian Bokmål: Dette gir mindre risiko for irritasjon i huden og muskelen.
Polish: Pacjent może również zapisać te informacje w swoich notatkach na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.
Norwegian Bokmål: Det kan også være lurt at du selv noterer disse detaljene, i tilfelle du blir spurt om denne informasjonen i fremtiden.
Polish: Płyn powinien być klarowny i bezbarwny.
Norwegian Bokmål: Væsken skal være klar og fargeløs.
Polish: Te działania niepożądane zostały zaobserwowane u osób stosujących lek Avonex, ale nie jest znane prawdopodobieństwo ich wystąpienia.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
Polish: Dane z badań rejestracyjnych oraz zgłoszenia po wprowadzeniu do obrotu obejmujące dużą liczbę (ponad 1000 kobiet w ciąży) zastosowań produktu wskazują na brak zwiększonego ryzyka poważnych wad wrodzonych po ekspozycji na interferon beta przed zapłodnieniem oraz w pierwszym trymestrze ciąży.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data (utfallet av mer enn 1000 graviditeter) fra registre og erfaring etter markedsføring indikerer ingen økt risiko for større medfødte misdannelser etter eksponering for interferon beta før unnfangelse eller slik eksponering i første trimester av graviditeten.
Polish: Profil farmakokinetyczny produktu AVONEX zbadano pośrednio za pomocą oznaczenia działania przeciwwirusowego interferonu.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til AVONEX har vært undersøkt indirekte med en metode som måler interferoners antivirale aktivitet.
Polish: Informacje dodatkowe o depresji.
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon.
Polish: Wiadomo, że depresja i myśli samobójcze występują ze zwiększoną częstością u chorych ze stwardnieniem rozsianym oraz podczas stosowania interferonu.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at depresjon og selvmordstanker forekommer hyppigere hos MS-pasienter og i forbindelse med bruk av interferon.
Polish: Uwaga: Nie nacisnąć zbyt wcześnie niebieskiego przycisku aktywacji.
Norwegian Bokmål: Tips: Vær forsiktig så du ikke trykker for tidlig på den blå aktiveringsknappen.
Polish: Jednakże nie jest znany wpływ wczesnego leczenia produktem AVONEX nawet w podgrupie pacjentów wysokiego ryzyka, ponieważ badanie zaplanowano tak, by określić czas wystąpienia drugiego epizodu, a nie przewlekły rozwój choroby.
Norwegian Bokmål: Effekten av tidlig behandling med AVONEX er imidlertid ukjent også i denne undergruppen av høyrisikopasienter, fordi studien hovedsakelig var lagt opp for å vurdere tid til ny episode fremfor vurdering av den langvarige utviklingen av sykdommen.
Polish: Wyjąć jedną szczelnie zamkniętą tacę plastikową z lodówki.
Norwegian Bokmål: A. Klargjøre Ta ett forseglet plastbrett ut av kjøleskapet.
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze nieznana ropień w miejscu wstrzyknięcia1
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer ikke kjent abscess på injeksjonsstedet1
Polish: Interferony alfa i beta należą do interferonów Typu I, a interferon gamma do Typu II.
Norwegian Bokmål: Interferon alfa og beta er klassifisert som Type I-interferoner, mens interferon gamma er et Type II-interferon.
Polish: Nie dotykać otworu przyłączeniowego.
Norwegian Bokmål: Ikke berør koblingsporten.
Polish: − ciężkie problemy dotyczące nerek lub wątroby − mała liczba białych krwinek lub płytek krwi, co może zwiększać ryzyko zakażenia,
Norwegian Bokmål: - alvorlige nyre- eller leverproblemer - lavt antall hvite blodceller eller blodplater, som kan medføre økt risiko for infeksjon,
Polish: Miejsce wstrzyknięcia należy zmieniać co tydzień.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet bør endres hver uke.
Polish: 1Zgłoszono występowanie odczynów w miejscu wstrzyknięcia, w tym ból, zapalenie oraz bardzo rzadko ropień lub zapalenie tkanki łącznej, które mogą wymagać interwencji chirurgicznej.
Norwegian Bokmål: 1Reaksjoner på injeksjonsstedet, inkludert smerte, inflammasjon og svært sjeldne tilfeller av abscess eller cellulitt som kan kreve kirurgisk inngrep, er rapportert.
Polish: Produkt leczniczy nie zawiera środków konserwujących.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen inneholder ikke konserveringsmidler.
Polish: • pacjentów, u których wystąpił pojedynczy przypadek demielinizacji z czynnym procesem zapalnym, którego ciężkość kwalifikuje do leczenia podawanymi dożylnie kortykosteroidami, jeśli alternatywna diagnoza została wykluczona i istnieje duże ryzyko rozwoju klinicznie zdefiniowanego stwardnienia rozsianego (patrz punkt 5.1)
Norwegian Bokmål: • Pasienter som har hatt én episode av demyelinisering med en aktiv inflammatorisk prosess, hvis denne er alvorlig nok til å kreve behandling med kortikosteroider intravenøst, alternative diagnoser er utelukket og det anses at pasienten har høy risiko for å utvikle tydelig klinisk multippel sklerose (se pkt.
Polish: Należy obserwować pacjentów pod kątem wystąpienia objawów uszkodzenia wątroby i zachować ostrożność w przypadku jednoczesnego stosowania interferonu z innymi produktami leczniczymi uszkadzającymi wątrobę.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes med hensyn til tegn på leverskade, og forsiktighet bør utvises når interferoner brukes samtidig med andre legemidler som er forbundet med leverskade.
Polish: W trakcie leczenia u pacjenta mogą powstawać zakrzepy w małych naczyniach krwionośnych.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå blodpropp i de små blodårene under behandlingen.
Polish: Interferony to naturalne substancje wytwarzane przez organizm człowieka zapewniające ochronę przed zakażeniami i chorobami.
Norwegian Bokmål: Interferoner er naturlige stoffer som lages i kroppen og som hjelper til med å beskytte deg mot infeksjoner og sykdom.
Polish: Uwaga: Umieścić wstrzykiwacz na stole przed przejściem do etapu 2.
Norwegian Bokmål: Tips: Legg pennen ned på bordet før du begynner med trinn 2.
Polish: Ponieważ lek Avonex jest wytwarzany na bazie białka, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo wystąpienia reakcji alergicznej.
Norwegian Bokmål: Fordi Avonex er basert på et protein, er det en liten risiko for at det kan oppstå en allergisk reaksjon.
Polish: Nie stosować zewnętrznych źródeł ciepła, takich jak na przykład gorąca woda, w celu podgrzania roztworu do wstrzykiwań AVONEX 30 mikrogramów.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk eksterne varmekilder som f.eks. varmt vann til å varme opp AVONEX 30 mikrogram injeksjonsvæske.
Polish: Uwaga: Usunięcie osłony igły nastąpi automatycznie podczas etapu 3, patrz poniżej.
Norwegian Bokmål: Tips: Kanylebeskyttelsen vil løsne automatisk i trinn 3 nedenfor.
Polish: Ponadto aktualnie nie istnieje ustalona definicja pacjentów wysokiego ryzyka, chociaż bardziej konserwatywne stanowisko przyjmuje co najmniej dziewięć hiperintensywnych uszkodzeń T2 zależnych w początkowym badaniu MRI i co najmniej jedno nowe uszkodzenie T2 zależne lub jedno nowe uszkodzenie wzmocnione Gd w kolejnym badaniu MRI wykonanym co najmniej trzy miesiące po badaniu początkowym.
Norwegian Bokmål: Videre finnes det per i dag ingen etablert definisjon på en høyrisikopasient, selv om en mer konservativ tilnærming aksepterer minst ni T2 hyperintense lesjoner ved første undersøkelse og minst én ny T2- eller én ny Gd-oppladende lesjon ved en oppfølgingsundersøkelse foretatt minst tre måneder etter den første.
Polish: Każda strzykawka zapakowana jest w szczelnie zamkniętą tacę plastikową.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte er pakket i et forseglet plastbrett.
Polish: Ponowne wystąpienie omdlenia jest mało prawdopodobne.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sannsynlig at dette skjer igjen.
Polish: Jedną ręką naciągnąć skórę wokół miejsca wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden rundt injeksjonsstedet med én hånd.
Polish: Interferony to grupa białek występujących w naturze, wytwarzana przez komórki eukariotyczne w odpowiedzi na zakażenie wirusowe lub działanie innych czynników biologicznych.
Norwegian Bokmål: Interferoner er en familie av naturlig forekommende proteiner som produseres av eukaryote celler som en reaksjon på virusinfeksjoner og andre biologiske agens.
Polish: Może się to zdarzyć po kilku tygodniach, a nawet kilku latach, od rozpoczęcia leczenia lekiem Avonex.
Norwegian Bokmål: Dette kan skje fra noen uker til flere år etter at du begynte å bruke Avonex.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka pomogą Państwu w posługiwaniu się zestawem do dostosowywania dawki Avostartclip.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil hjelpe deg med å bruke Avostartclip titreringssettet.
Polish: Po wykonaniu każdego wstrzyknięcia umieścić igłę i strzykawkę w specjalnym pojemniku (pojemnik na ostre przedmioty), nie wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.
Norwegian Bokmål: Etter at du er ferdig med injeksjonen puttes kanylen og sprøyten i en spesialbeholder (for skarpe gjenstander), ikke i en vanlig søppelbøtte.
Polish: Przed wstrzyknięciem oraz przez 24 godziny po każdym wstrzyknięciu zaleca się podawanie leku przeciwbólowego o działaniu przeciwgorączkowym, aby złagodzić objawy grypopodobne związane ze stosowaniem produktu AVONEX.
Norwegian Bokmål: Før injeksjon og i ytterligere 24 timer etter hver injeksjon anbefales det å gi et antipyretisk analgetikum for å dempe de influensalignende symptomene som er forbundet med administrering av AVONEX.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te są związane z występowaniem objawów grypopodobnych.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller er disse symptomene forbundet med influensalignende symptomer.
Polish: Działania niepożądane ze strony ośrodkowego układu nerwowego mogą w niewielkim stopniu wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn u podatnych pacjentów (patrz punkt 4.8).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger relatert til sentralnervesystemet kan i mindre grad påvirke evnen til å kjøre bil og bruke maskiner hos mottakelige pasienter (se pkt.
Polish: • Po 10 sekundach prostym ruchem oderwać wstrzykiwacz, aby usunąć igłę z miejsca podania wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: • Etter 10 sekunder trekker du pennen rett ut for å fjerne kanylen fra injeksjonsstedet.
Polish: Produkt nie zawiera środka konserwującego.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen inneholder ingen konserveringsmidler.
Polish: Należy przerwać leczenie, jeśli u pacjenta rozwinie się postępujący proces przewlekłego SR.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes dersom pasienten utvikler kronisk progressiv MS.
Polish: 5 Sprawdzić płyn.
Norwegian Bokmål: 5 Kontroller væsken
Polish: Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze, nie powinien stosować leku Avonex.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en alvorlig depresjon eller selvmordstanker, må du ikke bruke Avonex.
Polish: Należy upewnić się, że nasadka jest nienaruszona i nie była otwierana.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at hetten er hel og ikke har vært åpnet.
Polish: Nawet jeśli pacjent stosował wcześniej lek Avonex, niektóre informacje mogły ulec zmianie.
Norwegian Bokmål: Selv om du har brukt Avonex før, kan noe av informasjonen være endret.
Polish: Zmierzono stężenia niektórych z tych czynników w surowicy i komórkowych frakcjach krwi pobranej od pacjentów leczonych produktem AVONEX.
Norwegian Bokmål: Noen av disse produktene er målt i serum og cellulære fraksjoner av blod tatt av pasienter som er behandlet med AVONEX.
Polish: Białko zawarte w leku Avonex zbudowane jest dokładnie z tych samych składników, co interferon beta wytwarzany przez organizm ludzki.
Norwegian Bokmål: Proteinet i Avonex er laget av nøyaktig de samme stoffene som interferon beta som finnes i menneskekroppen.
Polish: W chorobie tej układ obronny organizmu działa przeciwko własnej mielinie - warstwie ochronnej, która otacza włókna nerwowe.
Norwegian Bokmål: Ved MS reagerer kroppens eget forsvarssystem mot sitt eget myelin, som er "isolasjonen" som omgir nervefibrene.