FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Porcilis PCV M Hyo, émulsion injectable pour porcs.
Spanish: Porcilis PCV M Hyo emulsión inyectable para porcino.
French: EU/2/14/175/003 (100 ml) EU/2/14/175/004 (200 ml)
Spanish: EU/2/14/175/001 (20 ml) EU/2/14/175/002 (50 ml) EU/2/14/175/003 (100 ml) EU/2/14/175/004 (200 ml) EU/2/14/175/005 (500 ml) EU/2/14/175/006 (10x20 ml)
French: Salamanca ESPAGNE
Spanish: ESPAÑA
French: EXP {mois/année}
Spanish: Lote {número}
French: PCV2 : 2 semaines après la vaccination.
Spanish: PCV2: 22 semanas después de la (última) vacunación.
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Spanish: Tipo de envase Contenido Formato
French: Eviter l'introduction de toute contamination.
Spanish: Evitar la introducción de contaminación.
French: Ce produit contient de l'huile minérale.
Spanish: Este medicamento contiene aceite mineral.
French: Ne pas mélanger à tout autre médicament vétérinaire.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario.
French: {JJ/MM/AAA}
Spanish: {DD/MM/AAAA}
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence Européenne des Médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
French: Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Spanish: Vacunar solo animales sanos.
French: Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Spanish: Mantener fuera del alcance y la vista de los niños
French: Il est recommandé d'utiliser un système fermé de vaccination multiple.
Spanish: Se recomienda utilizar un sistema de vacunación multiinyección cerrado.
French: Pour une liste complète des excipients, voir point 6.1.
Spanish: Excipientes: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
French: Les flacons sont présentés individuellement dans des boîtes en carton.
Spanish: Los frascos se envasan individualmente en una caja de cartón.
French: Conformément à la législation communautaire relative à la peste porcine classique (directive 80/217/CEE du Conseil, telle que modifiée) dans l'Union européenne :
Spanish: De conformidad con la legislación comunitaria sobre la peste porcina clásica (Directiva 80/217/CEE del Consejo modificada), en la Unión Europea:
French: Rappel : Tous les 6 mois, avec une dose unique.
Spanish: Revacunación: Cada 6 meses, utilizando una sola dosis.
French: Durée de conservation du médicament tel que conditionné pour la vente : 12 mois.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 12 meses.
French: Schéma vaccinal :
Spanish: Programa de vacunación:
French: Administrer une dose (2 ml) par injection intramusculaire profonde dans le cou, dans la zone en arrière de l'oreille.
Spanish: Administrar una dosis (2 ml) por inyección intramuscular profunda en el cuello, detrás de la oreja.
French: En conséquence, la décision d'utiliser ce vaccin avant ou après un autre médicament vétérinaire doit être prise au cas par cas.
Spanish: La decisión sobre el uso de esta vacuna antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
French: Les flacons sont obturés par un bouchon de caoutchouc nitryl et scellés au moyen d'une capsule aluminium codée.
Spanish: Los frascos se cierran con un tapón de goma de nitrilo y se sellan con una cápsula de aluminio codificada.
French: Conformément à l'article 71 de la directive 2001/82/CE du Parlement Européen et du Conseil, un Etat membre peut interdire l'importation, la vente, la fourniture et/ou l'utilisation de Porcilis Pesti sur tout ou une partie de son territoire s'il est établi que :
Spanish: En virtud del artículo 71 de la Directiva 2001/82/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, los Estados miembros prohibirán o podrán prohibir la importación, venta, suministro y/o utilización del medicamento veterinario en la totalidad o en parte de sus territorios, si se demostrare que:
French: Toute personne souhaitant importer, vendre, délivrer et/ou utiliser ce médicament vétérinaire doit être autorisée par les autorités compétentes de l'Etat Membre.
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar este medicamento veterinario deberá ser autorizada por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE, VOIE ET MODE D'ADMINISTRATION
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
French: Avant utilisation, laisser le vaccin atteindre la température ambiante.
Spanish: Antes de usar, permitir que la vacuna alcance la temperatura ambiente.
French: L'utilisation de vaccins peut toutefois être autorisée dans le cadre d'un plan de vaccination d'urgence mis en œuvre par l'autorité compétente d'un Etat membre suite à confirmation de la maladie, conformément à la législation communautaire relative au contrôle et à l'éradication de la peste porcine classique ;
Spanish: No obstante, el uso de las vacunas podrá ser autorizado como parte de un plan de vacunación de urgencia establecido por las autoridades competentes de un Estado miembro en caso de confirmarse la enfermedad, de conformidad con la legislación comunitaria sobre el control y la erradicación de la peste porcina clásica;
French: a) l'administration du médicament à des animaux interfère avec un programme national pour le diagnostic, le contrôle ou l'éradication d'une maladie des animaux ou entraînerait des difficultés à certifier l'absence de contamination des animaux vivants ou des aliments ou d'autres produits obtenus à partir des animaux traités ;
Spanish: a) la administración del medicamento a animales interfiere la aplicación de un programa nacional para el diagnóstico, el control o la erradicación de enfermedades de los animales, o dificulta la certificación de ausencia de contaminación en animales vivos o en alimentos y otros productos obtenidos de animales tratados.
French: La durée de la protection est de 6 mois.
Spanish: La duración de la inmunidad es de 6 meses.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 470/2009.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009.
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
French: LA MENTION " USAGE VETERINAIRE" Usage vétérinaire.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Uso veterinario.
French: Durée de conservation après ouverture du flacon : 3 heures.
Spanish: Período de validez después de abierto el frasco: 3 horas.
French: b) l'entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre la peste porcine classique doivent se faire sous le contrôle et en conformité avec les instructions éventuelles établies par l'autorité compétente de l'Etat membre ;
Spanish: b) El almacenamiento, suministro, distribución y venta de la vacuna frente a la peste porcina clásica debe realizarse bajo el control y de conformidad con las instrucciones de las autoridades competentes del Estado miembro;
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Injection IM de 2 ml.
Spanish: MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Inyección IM de 2 ml
French: Vaccin contre la Peste Porcine Classique, code ATC-vet : QI09AA06
Spanish: Vacuna de la Peste Porcina Clásica, Código ATC vet:QI09AA06
French: Précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament vétérinaire à des animaux
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/2/99/016/001 - EU/2/99/016/006
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/99/016/001 - EU/2/99/016/006
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO
French: ESPECES CIBLES Porcins.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Cerdos.
French: Dans la mesure où l'innocuité après deux injections au même site n'a pas été étudiée, il est recommandé de réaliser la seconde vaccination à un site différent de la première.
Spanish: Dado que no se ha investigado la inocuidad tras administrar ambas inoculaciones en el mismo punto, se aconseja realizar la segunda vacunación en un punto diferente de la primera vacunación.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : Zéro jour.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: cero días
French: Primovaccination : Injecter une dose par porc, suivie d'une deuxième injection 4 semaines après la première injection.
Spanish: Vacunación básica: Inyectar una dosis por cerdo, seguida de una segunda inyección 4 semanas después de la primera.
French: Une hyperthermie transitoire peut survenir après la deuxième vaccination.
Spanish: Después de la segunda dosis puede aparecer una hipertermia transitoria.
French: Le produit contient l'antigène E2 du virus de la Peste Porcine Classique (VPPC) incorporé dans une émulsion afin de prolonger la stimulation du système immunitaire des espèces de destination.
Spanish: El medicamento contiene el antígeno E2 del virus de la Peste Porcina Clásica, incorporado en una emulsión para prolongar la estimulación del sistema inmunitario de las especies de destino.
French: NUMERO(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/2/99/016/001-006
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/99/016/001-006
French: Des abcès peuvent être observés au site d'injection.
Spanish: En el punto de inyección pueden observarse abscesos.
French: b) que la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inmunizar contra una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.
French: En raison de la nature sous-unitaire du vaccin, la vaccination n'entraîne pas la production d'anticorps contre les antigènes du VPPC, autres qu'E2.
Spanish: Como consecuencia de la naturaleza de la subunidad de la vacuna, la vacunación no induce producción de anticuerpos frente a otros antígenos del virus de PPC diferente del E2.
French: a) l'utilisation de vaccins contre la peste porcine classique est interdite.
Spanish: a) Está prohibida la utilización de las vacunas frente a la peste porcina clásica.
French: L'importation, la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de Porcilis Pesti ne sont autorisées que sous les conditions particulières de la législation de la Communauté Européenne, sur le contrôle de la PPC (Directive 80/217/EEC).
Spanish: La importación, venta, suministro y/o uso de Porcilis Pesti solamente está permitida bajo las condiciones concretas establecidas por la legislación de la Unión Europea sobre el control de la PPC (Directiva 80/217/EEC del Consejo).
French: LA MENTION ‘'USAGE VETERINAIRE'' ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
French: Paraffine liquide : 941.4 mg
Spanish: Adyuvante: Parafina líquida 941,4 mg
French: D. MENTION SUR LES LMRs
Spanish: D. DECLARACIÓN DE LOS LMR
French: NUMERO DU LOT DE FABRICATION <Lot> {numéro}
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote {número}
French: 4.2 Indications d'utilisation en spécifiant les espèces cibles Immunisation active des porcs dès l'âge de 5 semaines pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques de la Peste Porcine Classique, ainsi que pour réduire l'infection par, et l'excrétion du virus de la Peste Porcine Classique.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Inmunización activa de cerdos a partir de las 5 semanas para prevenir la mortalidad y reducir los síntomas clínicos de la Peste Porcina Clásica, además de reducir la infección y excreción del virus de campo de la Peste Porcina Clásica.
French: LA MENTION ‘'TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS'' Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS"
French: c) des dispositions particulières réglementent les mouvements de porcins provenant de zones dans lesquelles un vaccin contre la peste porcine classique est ou a été utilisé, ainsi que le marquage de la viande de porcs vaccinés.
Spanish: c) Existen disposiciones especiales que regulan tanto el traslado de cerdos desde zonas donde se está llevando a cabo o se ha realizado la vacunación como el marcaje de la carne de porcino procedente de animales vacunados.
French: La mise en place de la protection est de 2 semaines.
Spanish: El inicio de la inmunidad tiene lugar a las 2 semanas.
French: Immunisation active des porcs dès l'âge de 5 semaines pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques de la Peste Porcine Classique, ainsi que pour réduire l'infection par, et l'excrétion du virus de la Peste Porcine Classique.
Spanish: Inmunización activa de cerdos a partir de las 5 semanas para prevenir la mortalidad y reducir los síntomas clínicos de la Peste Porcina Clásica, además de reducir la infección y excreción del virus de campo de la Peste Porcina Clásica.
French: MISE(S) EN GARDE EVENTUELLE(S) Auto-injection accidentelle dangereuse.
Spanish: La autoinyección accidental es peligrosa
French: Après l'administration d'une surdose, les réactions locales au site d'injection peuvent être plus importantes.
Spanish: Tras la administración de una sobredosis, las reacciones locales en el punto de inyección pueden resultar más pronunciadas.
French: 6.6 Précautions particulières pour l'élimination des médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de tels médicaments
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
French: Antigène sous-unitaire -E2 du virus de la Peste Porcine Classique (VPPC) : 120 Unités Elisa (UE)
Spanish: Subunidad antigénica E2 del virus de la Peste Porcina Clásica (PPC): 120 Unidades Elisa (UE)
French: Peut être utilisé pendant la gestation mais n'empêchera pas nécessairement la transmission transplacentaire du virus sauvage de la Peste Porcine Classique de la truie aux foetus.
Spanish: Puede utilizarse durante la gestación, pero no puede prevenir la transmisión a través de la placenta del virus de campo de la Peste Porcina Clásica desde la cerda a los fetos.
French: Conserver au réfrigérateur (entre + 2 et + 8°C).
Spanish: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
French: TEMPS D'ATTENTE
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Cero días
French: Le principe actif provoque une immunisation active contre la Peste Porcine Classique.
Spanish: La sustancia activa estimula la inmunidad activa frente a la Peste Porcina Clásica (PPC).
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Porcilis Pesti, émulsion injectable pour porcs
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Porcilis Pesti emulsión inyectable para cerdos
French: AUTRES INFORMATIONS.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
French: Après ouverture : utiliser dans les 3 heures.
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de 3 horas.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Porcilis Pesti, émulsion injectable pour porcs.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Porcilis Pesti emulsión inyectable para cerdos.
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGREDIENT(S)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
French: INDICATION(S) Vaccin contre la Peste Porcine Classique.
Spanish: INDICACIÓN DE USO Vacuna frente a la Peste Porcina Clásica.
French: A. FABRICANT DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
French: CONDITIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
French: Antigène sous-unitaire -E2 du virus de la Peste Porcine Classique : 120 Unités Elisa Adjuvant : Paraffine liquide : 941.4 mg
Spanish: Subunidad antigénica E2 del virus de la Peste Porcina Clásica 120 Unidades ELISA Parafina líquida como adyuvante: 941,4 mg
French: Polysorbate 80.
Spanish: Polisorbato 80 Oleato de sorbitán
French: Principe actif(s) :
Spanish: Sustancia activa:
French: En cas d'auto-injection accidentelle, même en quantité minime, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice.
Spanish: En caso de inyectarse accidentalmente con este medicamento, busque urgentemente consejo médico, incluso si sólo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y lleve el prospecto consigo.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIFS 120 Unités Elisa de l'antigène VPPC E2/2 ml.
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS 120 unidades ELISA de subunidad antigénica E2 PPC/2 ml
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR L'ETIQUETTE DU FLACON {50 ml/100 ml/250 ml}
Spanish: DATOS MINIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LA ETIQUETA DEL FRASCO {Frasco de 50 ml/frasco de 100 ml/frasco de 250 ml }
French: NUMERO DE LOT <Lot> {numéro}
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lote {número}
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Flacon de 50 ml (25 doses) - 100 ml (50 doses) - 250 ml (125 doses).
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 50 ml (25 dosis) 100 ml (50 dosis) 250 ml (125 dosis)
French: C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE
Spanish: C. CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
French: DATE DE PEREMPTION <EXP {mois/année}>
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {Mes/Año}
French: Fabricant responsable de la libération des lots :
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
French: Un oedème local et dans la plupart des cas transitoire peut survenir au site d'injection jusqu'à 4 semaines après chaque dose vaccinale.
Spanish: Durante las 4 semanas siguientes a la administración de cada dosis de vacuna puede producirse una inflamación local y, en la mayoría de los casos, transitoria en el punto de inyección.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE CONCERNANT LA DELIVRANCE OU L'UTILISATION
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
French: Excipients :
Spanish: Al facultativo:
French: Flacon en verre hydrolytique de type I ou flacon en polyéthylène téréphthalate (PET) de 50 ml pour 25 doses, 100 ml pour 50 doses et 250 ml pour 125 doses.
Spanish: Frascos de vidrio tipo I o de tereftalato de polietileno (PET), que contienen 50 ml (25 dosis), 100 ml (50 dosis) y 250 ml (125 dosis).
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIFS Par dose de 2 ml : 120 Unités Elisa de l'antigène sous-unitaire VPPC-E2 Paraffine liquide : 941.4 mg.
Spanish: Subunidad antigénica E2 PPC 120 Unidades ELISA Parafina líquida: 941,4 mg
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2006.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: diciembre de 2006.
French: Les anticorps maternels n'ont pas interféré avec la vaccination.
Spanish: Los anticuerpos maternos no interfirieron con la vacunación.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne administrant le médicament ou entrant en contact avec l'animal?
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administre el medicamento o entre en contacto con el animal?
French: Si la douleur persiste au-delà de 12 heures après l'examen médical, consulter à nouveau le médecin.
Spanish: Si el dolor persiste más de 12 horas después de la exploración, diríjase de nuevo al médico.
French: Toute personne ayant l'intention d'importer, de vendre, de délivrer et/ou d'utiliser ce médicament vétérinaire doit obtenir une autorisation de la part des autorités compétentes de l'État membre concerné.
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar este medicamento veterinario debe estar autorizada por la autoridad competente del Estado miembro.
French: L'importation, la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de ce médicament vétérinaire ne sont autorisées que dans les conditions particulières définies par la réglementation de la Communauté européenne sur le contrôle de la PPC (directive 80/217/CEE du Conseil, telle que modifiée).
Spanish: La importación, venta, suministro y/o uso de Porcilis Pesti están permitidos únicamente en las condiciones especiales establecidas por la legislación comunitaria sobre el control de la PPC (Directiva 80/217/CE del Consejo, modificada).
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PORCILIS PESTI Résumé EPAR à l'intention du public
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) PORCILIS PESTI Resumen del EPAR para el público general
French: Porcilis Pesti contient de l'huile minérale.
Spanish: Porcilis Pesti contiene aceite mineral.
French: Lorsque cet antigène est injecté, cette petite exposition aide le système immunitaire du porc à reconnaître et à combattre la PPC.
Spanish: Cuando se inyecta el antígeno, esa pequeña exposición ayuda al sistema inmune del cerdo a reconocer y atacar la PPC.
French: Il est recommandé de réaliser la deuxième injection à un site différent de la première.
Spanish: Se recomienda administrar la segunda vacunación en un punto diferente al de la primera.
French: Un rappel de vaccination doit être effectué tous les 6 mois.
Spanish: Los cerdos deben revacunarse cada 6 meses.
French: La protection contre la PPC est effective après 2 semaines et le demeure pendant 6 mois.
Spanish: La protección frente a la PPC comienza al cabo de 2 semanas y dura 6 meses.
French: Une injection accidentelle de ce produit peut provoquer de fortes douleurs et un gonflement, notamment en cas d'injection dans une articulation ou un doigt, et dans de rares cas, conduire à la perte de ce doigt.
Spanish: Su inyección accidental puede provocar dolor intenso e inflamación, sobre todo si se inyecta en una articulación o un dedo, y en casos raros puede llegar a provocar la pérdida de un dedo.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Europeo Público de Evaluación.
French: Porcilis Pesti peut provoquer un gonflement au site d'injection jusqu'à 4 semaines après chaque injection du vaccin.
Spanish: Porcilis Pesti puede causar inflamación en el punto de inyección hasta 4 semanas después de cada inyección de la vacuna.
French: Pour plus d'informations sur la condition ou le traitement de votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire.
Spanish: Si necesita más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
French: Des abcès peuvent être observés au site d'injection.
Spanish: Pueden aparecer abscesos en el punto de inyección.
French: Les études sur le terrain confirment les résultats obtenus lors des expériences de sécurité en laboratoire et montrent que l'utilisation du produit est sans danger pour les animaux cibles (porcelets dès l'âge de 5 semaines) et la catégorie d'animaux la plus sensible (truies gravides).
Spanish: Los estudios de campo han confirmado los resultados obtenidos en experimentos de seguridad de laboratorio y demuestran que el producto es seguro para los animales de destino (lechones a partir de 5 semanas de edad) y en la categoría más delicada de animales (cerdas preñadas).