FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit middel wordt toegediend als een enkele injectie onder de huid (subcutaan) in een van de volgende toegestane injectiegebieden: billen, dij, buik of bovenarm.
Icelandic: Buvidal er gefið sem ein inndæling undir húð á leyfilegum stungusvæðum, í rasskinn, læri, maga eða upphandlegg.
Dutch: In veel gevallen kunnen de aanwezigheid van reeds bestaande leverenzymafwijkingen, genetische ziekte, een infectie met het hepatitis B- of hepatitis C-virus, alcoholmisbruik, anorexia, een gelijktijdig gebruik van andere potentieel hepatotoxische geneesmiddelen of het blijven injecteren van drugs een oorzakelijke of bevorderende rol hebben.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hafa verið til staðar óeðlileg lifrarensímgildi, arfgengur sjúkdómur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur og áframhaldandi notkun eiturlyfs í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Dutch: Als u afhankelijk bent van kortwerkende opioïden (bijvoorbeeld morfine of heroïne), wordt de eerste dosis van dit middel toegediend wanneer ten minste 6 uur zijn verstreken nadat u voor het laatst een opioïde heeft gebruikt.
Icelandic: Ef þú ert háð/ur stuttvirkum ópíóíðum (t.d. morfíni eða heróíni) verður fyrsti skammturinn af Buvidal gefinn að lágmarki 6 klst.
Dutch: Buvidal 8 mg oplossing voor injectie met verlengde afgifte Buvidal 16 mg oplossing voor injectie met verlengde afgifte Buvidal 24 mg oplossing voor injectie met verlengde afgifte Buvidal 32 mg oplossing voor injectie met verlengde afgifte
Icelandic: Buvidal 8 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 16 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 24 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 32 mg stungulyf, forðalausn
Dutch: Buprenorfine is een partiële agonist op de mu-opiaatreceptor en chronische toediening kan opioïdverslaving veroorzaken.
Icelandic: Búprenorfín er hlutörvi fyrir mu-ópíóíða-viðtakann og langtíma lyfjagjöf getur valdið því að viðkomandi verður háður ópíóíðum.
Dutch: Wekelijkse injectie:
Icelandic: Vikuleg inndæling:
Dutch: - macrolide antibiotica (gebruikt om bacteriële infecties te behandelen), zoals claritromycine en erytromycine, omdat deze de effecten van dit medicijn kunnen vergroten.
Icelandic: - makrólíða sýklalyf (notuð í meðferð við bakteríusýkingum) svo sem klaritrómycín og erýtrómycín þar sem þau geta aukið áhrif þessa lyfs.
Dutch: Veiligheidsspuit: Vóór gebruik a) Naaldbescherming b) Spuitbeschermingslichaam c) Vleugels spuitbescherming d) Plunjer, e) Plunjerkop
Icelandic: Fyrir notkun a) Nálarhlíf b) Sprautuhlíf c)
Dutch: Reactie op de injectieplaats
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
Dutch: 4 voorgevulde pennen + 1 injectienaald
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Dutch: 12 (3 x 4) voorgevulde pennen + 3 injectienaalden (meerstuksverpakking)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Dutch: 12 (3 x 4) voorgevulde pennen (meerstuksverpakking)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Dutch: 4 kits met één dosis (1 injectieflacon + 1 voorgevulde spuit + 1 injectieflaconkoppelstuk injectienaalden)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Dutch: 12 (3 x 4) kits met één dosis (1 injectieflacon + 1 voorgevulde spuit + 1 injectieflaconkoppelstuk + 2 injectienaalden) (meerstuksverpakking)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Dutch: 4 voorgevulde pennen
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Dutch: Wat moet ik doen?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Dutch: Eenmaal per week
Icelandic: Einu sinni í viku
Dutch: Voordat u begint
Icelandic: Áður en þú byrjar
Dutch: Waar is de naald?
Icelandic: Hvar er nálin?
Dutch: A. Kijk in het venster.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Dutch: • ongebruikelijke smaak in de mond
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Dutch: Als u niet goed hebt gemengd, herhaal stap 2 en controleer opnieuw.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Dutch: Om na te kijken hoe u:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
Dutch: Gewichtsverlies hield aan gedurende 7 jaar in deze patiënten.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Dutch: U hoeft niet te stoppen met de behandeling.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Dutch: Ongeveer 62% van de patiënten was man.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Dutch: 1 Hoe te beginnen
Icelandic: 1 Hvernig á að byrja
Dutch: Ik ben klaar om te injecteren.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Dutch: 1b Was uw handen.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Dutch: Ga dan naar vraag nummer:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Dutch: Lees de volgende stappen nauwkeurig door en kijk goed naar de afbeeldingen.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Dutch: • Mogelijk moet u de dop een paar keer draaien voordat deze losraakt (als u hoort klikken, draait u de verkeerde kant op).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Dutch: Bekijk de instructies van stap 3a tot 4h nog eens goed voordat u over een week uw volgende injectie neemt.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Dutch: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ierland
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Dutch: Houd rekening met dit mogelijke probleem in alle situaties waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen (bijv. bij het autorijden of het gebruiken van machines).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Dutch: Naald (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Dutch: De naald is nu klaar.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Dutch: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Verenigd Koninkrijk
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Dutch: Reinig het gebied met een alcoholdoekje.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Dutch: Gewichtsverlies in deze mate kan ernstige consequenties hebben.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Dutch: Hoe weet ik dat het geneesmiddel goed gemengd is?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Dutch: Zo zien de onderdelen er nu uit als ze verbonden zijn.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Dutch: Aan het einde van deze periode moeten de pennen worden gebruikt of afgevoerd.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Dutch: Pancreatitis kan een ernstige, mogelijk levensbedreigende aandoening zijn.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Dutch: Daarna kunnen de patiënten hun gebruikelijk doseringsschema van één keer per week hervatten.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Dutch: Dien geen twee doses Bydureon toe binnen een periode van 3 dagen.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Dutch: Studie van 24 weken
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Dutch: Studie van 30 weken
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Dutch: Lees en volg iedere stap in deze handleiding zorgvuldig elke keer dat u Bydureon neemt.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Dutch: A. Combineer het geneesmiddel.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Dutch: Figuur 1: Tijd tot eerste bevestigde MACE (‘intention to treat'-patiënten)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Dutch: • Neem de tijd.
Icelandic: Gefðu þér góðan tíma.
Dutch: Dit is ook normaal.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Dutch: Blijf uw dieet en bewegingsprogramma voortzetten.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Dutch: Patiënten met een voorval (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Dutch: Indien u beide geneesmiddelen op hetzelfde moment moet toedienen, gebruik dan twee afzonderlijke injecties.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van exenatide met verlengde afgifte bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Dutch: Bydureon hoeft slechts een keer per week gebruikt te worden.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Dutch: Geef dit middel niet aan kinderen en jongeren onder de 18 jaar, omdat er geen ervaring is met dit middel bij deze leeftijdsgroep.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Dutch: De totale incidentie van milde hypoglykemie was 6,3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Dutch: Stop wanneer u een klik hoort en het groene etiket is verdwenen.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Dutch: Hoe te beginnen
Icelandic: Hvernig á að byrja
Dutch: • de blauwe afdekkap van de naald verwijdert, gaat u naar stap 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Dutch: Maak een aantekening dat u vandaag uw Bydureon gehad heeft en noteer in uw agenda wanneer u de volgende injectie moet nemen.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Dutch: Als u te veel van dit middel gebruikt heeft, moet u eerst uw arts raadplegen aangezien u mogelijk medische behandeling nodig heeft.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Dutch: De vervaldatum is aangeduid als EXP.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 juni 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Dutch: − Komt in vergrendelde positie voordat u hem gebruikt.
Icelandic: Kemur í læstri stöðu áður en þú notar hann.
Dutch: BELANGRIJK:
Icelandic: Mikilvægt:
Dutch: Het poeder binnenin is uw geneesmiddel
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
Dutch: Veel voorkomende vragen en antwoorden
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Dutch: Deze klontjes kunnen de naald verstoppen bij het injecteren (zie vraag 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Dutch: Naalden (2)
Icelandic: Nálar (2)
Dutch: U hoort een "klik" wanneer de injectie begint.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Dutch: B. Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis heeft ontvangen.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Dutch: Zie de Veelgestelde Vragen en Antwoorden voor wat u moet doen als u na het injecteren het oranje staafje niet in het venster ziet.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Dutch: Gegevens bij ouderen zijn beperkt, maar duiden niet op opvallende veranderingen in blootstelling aan exenatide bij een hogere leeftijd tot ongeveer 75 jaar.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Dutch: Er werden geen klinisch relevante effecten op de Cmax of de AUC waargenomen.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Dutch: U dient onmiddellijk uw arts te raadplegen als u symptomen ervaart zoals
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Dutch: Kijk
Icelandic: Líttu
Dutch: Het geneesmiddel moet er overal hetzelfde uitzien (zie de afbeeldingen in figuur G en figuur H, stap 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Dutch: Hypoglykemie kan uw concentratievermogen verminderen.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Dutch: Dit is om ervoor te zorgen dat u de volledige dosis krijgt.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
Dutch: Test uw bloedsuikerspiegels regelmatig; dit is in het bijzonder van belang als u ook een sulfonylureumderivaat gebruikt.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Dutch: De patiënten werden opgevolgd volgens de gebruikelijke klinische praktijk gedurende een mediane periode van 38,7 maanden met een mediane behandelduur van 27,8 maanden.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Dutch: Als u klontjes ziet, moet u blijven tikken.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Dutch: Ga niet verder voordat de naald vastzit
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Dutch: Ga niet naar de volgende stap tenzij uw geneesmiddel goed is gemengd.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Dutch: U zult hem later nodig hebben.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel kan dit invloed hebben op uw bloedsuikerspiegels.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Dutch: Wanneer het niet goed is gemengd, moet u langer en krachtiger tikken.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Dutch: Overlijden ongeacht de oorzaak
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er
Dutch: De gemiddelde leeftijd bij start studiedeelname bedroeg 62 jaar (8,5% van de patiënten was ≥75 jaar).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Dutch: • U moet voldoende tijd hebben om alle stappen zonder onderbreking uit te voeren.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Dutch: Reinig de injectieplaats voorzichtig met water en zeep of met een alcoholdoekje.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Dutch: Schud gedurende minstens 15 seconden.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Dutch: Inclusief follow-up binnen zeventig dagen na de laatst ontvangen dosis en de verlengingsperiode.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Dutch: Elke kit met één dosis bevat alles wat u nodig heeft voor uw wekelijkse dosis Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Dutch: • Bewaar in de meegeleverde verpakking om te beschermen tegen licht totdat u klaar bent om uw dosis voor te bereiden en te gebruiken.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte moet eenmaal per week op dezelfde dag van de week worden toegediend.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Dutch: Alle gerandomiseerde patiënten die tenminste één dosis van het studiegeneesmiddel hebben ontvangen.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Dutch: Bydureon is geen insuline en mag derhalve niet als vervanger voor insuline worden gebruikt.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Dutch: U heeft een naaldencontainer nodig die:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Dutch: Het kan helpen om de pen in het licht te houden om door het venster te kijken.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Dutch: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Dutch: Gaat uw vraag over:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Dutch: Nadat u uw injectie heeft ontvangen, ziet u een oranje staafje in het venster.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Dutch: B. Controleer de vervaldatum (aangegeven als EXP) die op het etiket van de pen is afgedrukt.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Dutch: Uw arts of diabetesverpleegkundige moet u leren hoe u dit middel moet injecteren vóór u het voor de eerste keer gebruikt.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkideild eiga að kenna þér hvernig á að dæla lyfinu inn áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Dutch: U moet dit middel eenmaal per week injecteren; dit kan op elk moment van de dag en met of zonder maaltijd.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Dutch: U kunt na de injectie onder de huid een kleine bult zien of voelen; deze zou moeten verdwijnen na 4 tot 8 weken .
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
Dutch: U kunt iedere week hetzelfde gebied van uw lichaam gebruiken.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Dutch: • de naald bevestigt, gaat u naar stap 4a
Icelandic: Festa nálina á, sjá skref 4a
Dutch: B. Draai aan de knop om de injectieknop vrij te maken.
Icelandic: B. Snúið hnappnum til að losa um inndælingartakkan.
Dutch: Deze aandoeningen kunnen het risico verhogen om pancreatitis te krijgen of opnieuw te krijgen, ongeacht of u dit middel gebruikt of niet.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4a.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Dutch: De gemiddelde schijnbare klaring van exenatide is 9 l/uur.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Dutch: De meeste individuele knobbeltjes waren asymptomatisch, interfereerden niet met deelname aan de studie en verdwenen in 4 tot 8 weken.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Dutch: Er waren geen gevallen van ernstige hypoglykemie met Bydureon BCise.
Icelandic: Engin tilvik alvarlegs blóðsykursfalls komu fram við notkun Bydureon BCise.
Dutch: Wees er ook zeker van dat u de knop zover heeft gedraaid totdat deze stopte, dat het oranje etiket is verdwenen en dat de injectieknop is vrijgekomen.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
Dutch: Gebruik geen gereedschap of probeer niet de dop eraf te duwen.
Icelandic: Ekki nota verkfæri eða reyna að þvinga hettuna af.
Dutch: Voor meer informatie, zie figuur N in Stap 3B in de Instructies voor de Gebruiker.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Dutch: Ik heb moeite met het mengen van mijn dosis.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Dutch: Blijf schudden totdat de vloeistof en het poeder goed gemengd zijn.
Icelandic: Hristu áfram þar til vökvinn og duftið hafa blandast vel.
Dutch: Wanneer na 14 weken behandeling met exenatide met verlengde afgifte paracetamoltabletten van 1000 mg met of zonder maaltijd werden toegediend, werden er geen significante veranderingen in de AUC van paracetamol waargenomen vergeleken met de controleperiode.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
Dutch: Snel gewichtsverlies (> 1,5 kg per week) is gerapporteerd bij patiënten die met exenatide zijn behandeld.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ört þyngdartap sem nemur >1,5 kg á viku hjá sjúklingum sem fá meðferð með exenatíði.
Dutch: De werkzame stof in dit middel vertraagt de lediging van de maag zodat voedsel uw maag langzamer passeert.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Dutch: NIET Goed Gemengd
Icelandic: Ekki vel blandað
Dutch: D. Verwijder de papieren afsluiting van de naaldbeschermer.
Icelandic: D. Takið pappírsflipann af nálarhettunni.
Dutch: Tik de flacon enige malen tegen een hard oppervlak om het poeder los te maken.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Dutch: C. Was uw handen.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Dutch: De INR dient gecontroleerd te worden bij aanvang van de behandeling met exenatide met verlengde afgifte bij patiënten die warfarine en/of cumarinederivaten krijgen (zie rubriek 4.4 en 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal með INR við upphaf meðferðar með exenatíði með forðaverkun hjá sjúklingum sem eru á warfaríni og/eða kúmarínafleiðum (sjá kafla 4.4 og 4.8).
Dutch: Houd de flap open om deze te raadplegen als u door de volgende stappen gaat
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Dutch: CV-sterfte
Icelandic: CV-tengt dauðsfall
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) verantwoordelijk voor vrijgifte AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Dutch: U heeft diabetes doordat uw lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de hoeveelheid suiker in uw bloed te reguleren of doordat uw lichaam niet in staat is om de insuline goed te gebruiken.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Dutch: U voelt dat de naald in uw huid gaat.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Dutch: Als de bovenkant van de zuiger voorbij de zwartgestreepte doseerlijn is, moet u verder gaan vanaf stap 4d en de injectie nemen.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Dutch: Bij de volgende stappen gaat u het geneesmiddel mengen en de spuit vullen.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Dutch: (Deze vraag houdt verband met de stappen in rubriek 3a t/m 3d.)
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Dutch: Het kan ook helpen om beide zijden van het mengvenster tegen uw handpalm te tikken.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Dutch: - Als u ooit een ontsteking van de alvleesklier (pancreatitis) gehad hebt (zie rubriek 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Dutch: Hoe weet ik of ik de volledige dosis heb geïnjecteerd?
Icelandic: Hvernig veit ég að ég hef sprautað fullum skammti?
Dutch: Het kan nodig zijn de dosis van uw sulfonylureumbevattende geneesmiddel te verlagen zolang u dit middel gebruikt.
Icelandic: Hugsanlega getur verið þörf á að minnka skammt af súlfónýlúrealyfi á meðan þú notar lyfið.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: De vitale status was aan het einde van de studie bekend voor respectievelijk 98,9% van de patiënten in de groep die exenatide met verlengde afgifte kreeg en voor 98,8% van de patiënten die placebo kregen.
Icelandic: Vitað var um ástand sjúklinga við lok rannsóknar hjá 98,9% sjúklinga sem fengu exenatíð með forðaverkun og 98,8% sjúklinga sem fengu lyfleysu.
Dutch: • de naalddop verwijdert en de injectie geeft, gaat u naar stap 4e t/m 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Dutch: • op de juiste wijze geëtiketteerd is om te waarschuwen voor gevaarlijk afval in de container.
Icelandic: er merkt á viðeigandi hátt með viðvörun um hættuleg efni í ílátinu.