FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Stiloul dumneavoastră injector Levemir FlexTouch este un stilou injector de insulină preumplut.
Bulgarian: Вашата писалка Levemir FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка.
Romanian: Levemir a arătat non-inferioritate faţă de insulina NPH la măsurarea HbA1c în săptămâna gestaţională (SG) 36 și reducerea valorii medii a HbA1c de-a lungul sarcinii a fost similară, vezi tabelul 4.
Bulgarian: Levemir показва не по-малка ефективност от NPH инсулин, измерено чрез HbA1c в 36-та гестационна седмица (ГС), и намалението на средния
Romanian: Aruncaţi-l cu atenţie şi acoperiţi FlexPen-ul dumneavoastră cu capacul.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на Вашия FlexPen.
Romanian: Levemir a fost studiat într-un studiu clinic controlat, randomizat, deschis, la gravide cu diabet zaharat tip 1 (n=310) cărora li s-a administrat Levemir în regim bazal-bolus (n=152) sau insulină NPH (n=158) ca insulină bazală, ambele în combinaţie cu NovoRapid (vezi pct. 4.6).
Bulgarian: Levemir е проучен при отворено, рандомизирано, контролирано клинично изпитване при бременни жени с диабет тип 1 (n=310), лекувани чрез базално-болусен режим на лечение с Levemir (n=152) или NPH инсулин (n=158) като базален инсулин, в комбинация с NovoRapid и в двата случая (вж. точка 4.6).
Romanian: metformină n = 149
Bulgarian: Рандомизир ани на лираглутид метформин n = 149
Romanian: Acesta este un ambalaj multiplu de 10 stilouri injectoare și nu este destinat vânzării individuale EU/1/04/278/015 1 stilou injector preumplut a 3 ml + 7 ace NovoFine EU/1/04/278/016 1 stilou injector preumplut a 3 ml + 7 ace NovoTwist
Bulgarian: Това е част от групова опаковка от 10 писалки и не е предназначена за продажба на единични писалки EU/1/04/278/015 1 писалка от 3 ml + 7 игли NovoFine EU/1/04/278/016 1 писалка от 3 ml + 7 игли NovoTwist
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Romanian: Următoarele medicamente pot reduce necesarul de insulină al pacientului: Antidiabetice orale, agonişti de receptor GLP-1, inhibitori de monoaminooxidază (IMAO), betablocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарства, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Romanian: Levemir nu trebuie utilizat în pompele de perfuzare a insulinei.
Bulgarian: Levemir не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: Rotaţia continuă a locului de injectare în cadrul aceleiaşi zone anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на местата на инжектиране в дадена област на инжектиране намалява риска от развитие на тези реакции.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie InnoLet-ul dumneavoastră folosit fără a avea acul ataşat.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Romanian: În cazul în care contorul de doză se opreşte înainte de a reveni la 0, nu a fost administrată întreaga doză ceea ce va duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare.
Bulgarian: Ако дозовият брояч спре, преди да се върне на 0, не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Romanian: Levemir poate fi utilizat la adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Bulgarian: Levemir може да се използва при юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Romanian: + 8 unităţi
Bulgarian: +8 единици
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Bulgarian: Ниска кръвна захар може да настъпи, ако:
Romanian: Într-un studiu clinic controlat, randomizat, deschis, la gravide cu diabet zaharat tip 1 (n=310), acestora li s-a administrat Levemir în regim bazal-bolus (n=152) sau insulină NPH (n=158) ca insulină bazală, ambele în combinaţie cu NovoRapid.
Bulgarian: При отворено, рандомизирано, контролирано клинично изпитване, бременни жени с диабет тип 1 (n=310) са лекувани чрез базално-болусен режим на лечение с Levemir (n=152) или NPH инсулин (n=158) като базален инсулин, в комбинация с NovoRapid и в двата случая.
Romanian: • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Bulgarian: Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
Romanian: Scala insulină
Bulgarian: Скала за инсулин
Romanian: Cartuş insulină
Bulgarian: Патрон за инсулин
Romanian: Fiecare ml conţine insulină detemir 100 unităţi.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин детемир.
Romanian: 3 ml soluţie injectabilă în cartuş (din sticlă tip 1) prevăzut cu piston (brombutil) şi dop de cauciuc (brombutil/poliizopren) inclus într-un stilou injector preumplut (stilou injector multidoză de unică folosinţă, din polipropilenă).
Bulgarian: Разтвор 3 ml в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутилова/полиизопренова), поставен в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, dar această afecţiune este, de obicei, temporară.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено са временни.
Romanian: Tulburări de vedere:
Bulgarian: Зрителни нарушения:
Romanian: Variaţia medie a HbA1c faţă de valoarea iniţială (%)
Bulgarian: Средна промяна на HbA1c спрямо изходното ниво седмици седмици
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină] sau salbutamol, terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин (адреналин) или салбутамол, тербуталин,
Romanian: Frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, analizată pe baza datelor obţinute după punerea pe piaţă a medicamentului şi din studiile clinice efectuate, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa extinsă din populaţia generală.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични изпитвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват някакви различия спрямо по големия опит в общата популация.
Romanian: Controlul glicemic maternal Levemir NPH Diferenţă/ Risc Relativ/ IÎ 95%
Bulgarian: Гликемичен контрол на майките Levemir NPH Разлика/
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на "0".
Romanian: La copii şi adolescenţi, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Bulgarian: При деца и юноши е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: Puteţi lua cu dumneavoastră Levemir FlexPen-ul dumneavoastră şi îl puteți păstra la temperaturi sub 30°C sau la frigider (2°C la 8°C) o perioadă de până la 6 săptămâni.
Bulgarian: Вашия Levemir FlexPеn със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°C-8°C) до 6 седмици.
Romanian: Reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime) pot apărea la locul de injectare.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea dispozitivului FlexPen.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия FlexPen.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind utilizarea, consultaţi prospectul.
Bulgarian: За подробни инструкции за потребителя, моля вижте листовката за пациента.
Romanian: - Alte componente sunt: glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE InnoLet
Bulgarian: Приложение с InnoLet
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir 100 unităţi (echivalent la 14,2 mg).
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО 1 ml разтвор съдържа 100 единици инсулин детемир (еквивалентни на 14,2 mg).
Romanian: Instrucţiuni de utilizare LEVEMIR soluţie injectabilă în InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на LEVEMIR инжекционен разтвор в InnoLet
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă contorul de doză se poate mişca.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че дозовият брояч може да помръдне.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare Levemir 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
Bulgarian: Инструкции как да използвате Levemir 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C A nu se congela
Bulgarian: Да се съхранява под 30°C
Romanian: Scala insulinei vă arată cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
Romanian: Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integral prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин Уверете се, че си инжектирате цялата доза, като винаги проверявате изтичането на инсулин преди да изберете и инжектирате
Romanian: cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрони 10 x 3 ml патрони
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече, преди да инжектирате.
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Bulgarian: Други лекарства за лечение на диабет
Romanian: Levemir poate fi utilizat cu insuline cu acţiune rapidă, administrate în timpul meselor.
Bulgarian: Levemir може да се използва с бързодействащи инсулинови лекарства, свързани с храненето.
Romanian: Întotdeauna aruncaţi acul după fiecare injectare.
Bulgarian: Винаги изхвърляйте иглата след всяко инжектиране.
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Bulgarian: По-долу са изброени лекарствата, които найчесто могат да повлияят на инсулиновото Ви лечение.
Romanian: InnoLet eliberează între 1 şi 50 de unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Bulgarian: InnoLet доставя 150 единици на стъпки от по 1 единица.
Romanian: • Acoperiţi Innolet-ul dumneavoastră cu capacul pentru a proteja insulina de lumină.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Romanian: Insuline şi analogi injectabili cu acţiune de lungă durată, codul ATC: A10AE05.
Bulgarian: АТС код: А10АЕ05.
Romanian: ETICHETĂ STILOU (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ȘI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Romanian: - 2 unităţi
Bulgarian: -2 единици
Romanian: glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric/hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
Romanian: Ca măsură de precauţie, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de rezervă pentru administrarea insulinei, pentru cazul în care InnoLet-ul pe care îl utilizaţi este pierdut sau defect.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, който използвате се загуби или повреди.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul dumneavoastră fără acul ataşat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă relevantă clinic a profilului farmacocinetic al Levemir între pacienți cu insuficienţă renală sau hepatică şi subiecţi sănătoşi.
Bulgarian: Няма клинично значима разлика във фармакокинетиката на Levemir между здрави индивиди и пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане.
Romanian: în SG 36 (mmol/l) Proporţiile de pacienţi care au atins ţinta HbA1c ≤6% în ambele săptămâni SG 24 și 36
Bulgarian: Дял пациенти, постигащи таргетни нива на HbA1c ≤6% в ГС 24 и ГС 36 (%)
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea dispozitivului FlexTouch.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия FlexTouch.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на "0".
Romanian: Ca măsură de precauţie, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de rezervă, pentru administrarea insulinei, pentru cazul în care FlexPen-ul pe care îl utilizaţi este pierdut sau defect.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, който използвате се загуби или повреди.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza, ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Romanian: - 4 unităţi
Bulgarian: -4 единици
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeală sau oboseală; piele înroșită, uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR-lui.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Romanian: A se arunca acul după fiecare injectare
Bulgarian: Изхвърляйте иглата след всяка инжекция
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона може да се събере малко количество въздух.
Romanian: Poate afecta până la 1 din 10000 persoane.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Romanian: ► Cartuşele Levemir Penfill sunt proiectate pentru a fi utilizate cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Levemir Penfill са предназначени за употреба с инсулин инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Romanian: În cazul în care divizaţi greşit doza, veţi injecta prea puţină sau prea multă insulină, care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Ако разделите дозата грешно, ще инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Romanian: • Îndepărtaţi acul după fiecare injectare.
Bulgarian: Отстранявайте иглата след всяка инжекция.
Romanian: Cum se păstrează Levemir
Bulgarian: Как да съхранявате Levemir
Romanian: Levemir Penfill 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş.
Bulgarian: Levemir Penfill 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон.
Romanian: Următoarele medicamente pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Romanian: Puteţi lua cu dumneavoastră Levemir FlexTouch-ul dumneavoastră şi îl puteți păstra la temperaturi sub 30°C sau la frigider (2°C la 8°C) o perioadă de până la 6 săptămâni.
Bulgarian: Вашия Levemir FlexTouch със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°C8°C) до 6 седмици.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: Injectarea dozei dumneavoastră
Bulgarian: Инжектиране на дозата
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулин, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Romanian: - 3 unităţi
Bulgarian: -3 единици
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате кола или да работите с машини.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manupulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Romanian: Manipularea brutală sau utilizarea nepotrivită poate cauza administrarea unor doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Грубото боравене или неправилната употреба могат да причинят неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Romanian: La pacienţii vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Bulgarian: Висока кръвна захар може да настъпи, ако:
Romanian: Soluţia este limpede, incoloră și apoasă.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и подобен на вода.
Romanian: Valorile medii GPAD* în condiţii de repaus alimentar
Bulgarian: Средна стойност на ИППГ*
Romanian: Apăsaţi butonul de dozare cu degetul mare până când contorul de doză revine la 0.
Bulgarian: З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
Romanian: • Nu încercaţi să reumpleţi stiloul dumneavoastră injector.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните отново Вашата писалка.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozare până când contorul de doză revine la 0 după injectare.
Bulgarian: Задръжте дозовия бутон натиснат, докато дозовият брояч се върне на 0 след инжектирането.
Romanian: Dacă se îmbunătăţește foarte rapid concentraţia zahărului din sânge, poate să apară durerea de cauză neurologică.
Bulgarian: Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, е възможно да получите свързана с нерв болка, това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Romanian: Risc Relativ:
Bulgarian: Съотношение на шансовете:
Romanian: Dacă aţi selectat şi injectat o doză greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate să crească sau să scadă prea mult.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi.
Bulgarian: След като пациентът се върне в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Romanian: DATE CLINICE
Bulgarian: Данни от клинични изпитвания
Romanian: Poate fi păstrat la frigider (2°C - 8°C).
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°C-8°C).
Romanian: + 2 unităţi
Bulgarian: +2 единици
Romanian: Frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, analizată pe baza datelor obţinute după punerea pe piaţă a medicamentului şi din studiile clinice efectuate, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală cu diabet.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични изпитвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват никакви различия спрямо по-големия опит с общата диабетна популация.
Romanian: ► Dacă insulina nu este limpede, incoloră şi apoasă.
Bulgarian: Ако инсулинът не изглежда бистър като вода, безцветен и подобен на вода.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a insulinei detemir administrată subcutanat este de aproximativ 60%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на инсулин детемир при подкожно приложение е приблизително
Romanian: În studii clinice utilizând terapia insulinică de tip bazal-bolus, procentul total al hipoglicemiilor determinate de Levemir a fost similar celui determinat de insulina NPH.
Bulgarian: В клинични изпитвания с използване на базално-болусно инсулиново лечение, общата честота на хипогликемия с Levemir и NPH инсулин е подобна.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă clinică relevantă a profilului farmacocinetic al Levemir între pacienți vârstnici şi tineri.
Bulgarian: Няма клинично значима разлика във фармакокинетиката на Levemir между пациенти в старческа възраст, и млади пациенти.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да получите твърде малко или твърде много инсулин, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir Penfill
Bulgarian: НА БРАЙЛОВА АЗБУКА Левемир Пенфил