FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Saroten oldatos injekció Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og X Noen legemidler kan endre effekten til andre legemidler som iblant kan føre til alvorlige bivirkninger.
Hungarian: Nagyon ritka Akathisia, polineuropathia Nem ismert
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Akatisi, polynevropati.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, például az alábbiakról:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler, som:
Hungarian: Egy-két hét után a további kezelés céljára orális gyógyszerforma alkalmazandó.
Norwegian Bokmål: Etter 1-2 uker skal de orale formene brukes for ytterligere behandling.
Hungarian: A metabolizmus genetikai polimorfizmust (CYP2D6 és CYP2C19) mutat (lásd 4.2 pont).
Norwegian Bokmål: Metabolismen er gjenstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se pkt.
Hungarian: • kóma
Norwegian Bokmål: • koma
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy egyenlő részre törését.
Norwegian Bokmål: Delelinjen forenkler delingen av tabletten i 4 like doser.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a(z) X szedését Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan hagyja abba a kezelést úgy, hogy elkerülje a kezelés hirtelen leállításával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Saroten injeksjonsvæske, oppløsning Legen din vil bestemme når og hvordan du skal avslutte behandlingen for å unngå ubehagelige symptomer som kan oppstå hvis du stopper brått (for eksempel hodepine, uvelhet, søvnløshet og irritabilitet).
Hungarian: Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Norwegian Bokmål: Undersøk for kliniske funksjoner.
Hungarian: • A bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése (sárgaság).
Norwegian Bokmål: − Eventuell gulfarge i huden og i det hvite i øyet (gulsott).
Hungarian: Nagyon gyakori Palpitatio, tachycardia Gyakori
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Hjertebank, takykardi Vanlige
Hungarian: • ciszaprid (bizonyos típusú emésztési zavarok kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • cisaprid (brukes til å behandle visse typer fordøyelsesproblemer)
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak).
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen er generelt sett mellom 1 og 3 ampuller på 2 ml (tilsvarende 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag).
Hungarian: A nortriptilin erősebben gátolja a noradrenalin, mint a szerotonin felvételét, míg az amitriptilin egyformán jól gátolja a noradrenalin és a szerotonin felvételét.
Norwegian Bokmål: Nortriptylin er en mer potent hemmer av noradrenalinopptak enn av serotoninopptak, mens amitriptylin hemmer opptaket av noradrenalin og serotonin like godt.
Hungarian: Étvágycsökkenés
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt.
Hungarian: • ha allergiás az amitriptilinre vagy a gyógyszer (6.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Hungarian: Intravénás infúzió
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon
Hungarian: Ezek a gyógyszerek számottevően csökkenthetik a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, jelentősen fokozva a plazmakoncentrációjukat.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan gi betydelige reduksjoner i TCA-metabolisme og markante økninger i plasmakonsentrasjonen.
Hungarian: Cardialis tünetek: Arrhythmiák (kamrai tachyarrhythmiák, torsade de pointes, kamrafibrilláció).
Norwegian Bokmål: Hjertesymptomer: Arytmier (ventrikkeltakykardi, torsade de pointes, ventrikkelflimmer).
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek fél-két ampulla (1-4 ml oldatos injekció, megfelel 25-100 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak) adandó több, egyenként legfeljebb 25 mg amitriptilin-hidrokloridot tartalmazó injekció formájában.
Norwegian Bokmål: Med mindre annet foreskrives vil voksne motta en halv ampulle opptil 2 ampuller (1 til 4 ml injeksjonsvæske, oppløsning, som tilsvarer 25 til 100 mg amitriptylinhydroklorid per dag) i flere enkle injeksjoner på maksimalt 25 mg amitriptylinhydroklorid.
Hungarian: A MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Norwegian Bokmål: Behandling med MAOhemmere kan startes 14 dager etter seponering av amitriptylin.
Hungarian: • szomjúságérzés.
Norwegian Bokmål: • tørste
Hungarian: A májbetegségben szenvedő vagy az úgynevezett „gyengén metabolizáló" betegek rendszerint kisebb adagot kapnak.
Norwegian Bokmål: Pasienter med leversykdommer eller personer kjent som "dårlige omsettere " får vanligvis lavere doser.
Hungarian: Ezek között ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, tremor, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás és esetlegesen antikolinerg tünetek (vizeletretenció, székrekedés) fordulhatnak elő.
Norwegian Bokmål: Dette kan inkludere irritabilitet, hypertoni, tremor, uregelmessig pust, utilstrekkelig væskeinntak, kraftig gråting og mulige antikolinerge symptomer (urinretensjon, forstoppelse).
Hungarian: • ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai
Norwegian Bokmål: • Hvis du tidligere har hatt tanker om å begå selvmord eller ville skade deg selv
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek és és cardiovascularis betegségben szenvedő betegek
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år og pasienter med kardiovaskulær sykdom
Hungarian: (skizofrén betegeknél), öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkos viselkedés*
Norwegian Bokmål: hallusinasjoner (hos pasienter med schizofreni), selvmordstanker eller -atferd*.
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás és székrekedés.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt dette legemidlet i den siste delen av graviditeten, kan den nyfødte ha abstinenssymptomer slik som irritabilitet, økt muskelspenning, skjelving, uregelmessig pust, utilstrekkelig væskeinntak, kraftig gråting, urinretensjon (mangelfull tømming av blæren) og forstoppelse.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a következő alkalmazásig a tabletta dobozának tartórekeszében (a zárófül alatt) tárolhatók.
Norwegian Bokmål: De delene som aktuelt ikke er nødvendige, kan oppbevares i reservoaret i tablettesken (under skyvningen på lukningen), inntil neste administrering.>
Hungarian: • krónikus tenziós típusú fejfájás profilaxisa
Norwegian Bokmål: • Kronisk spenningstype hodepine profylakse
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Saroten és társított nevek 2 ml, 50 mg oldatos injekció
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Saroten og andre berørte navn 2 ml, 50 mg injeksjonsvæske, oppløsning
Hungarian: Hirtelen fellépő központi idegrendszeri depresszió.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Hungarian: • úgynevezett "Torsades de pointes" szívritmuszavar
Norwegian Bokmål: • bestemte former for unormal hjerterytme (såkalt torsades de pointes)
Hungarian: Az antidepresszáns gyógyszerekkel végzett placebokontrollos klinikai vizsgálatok metaanalízise azt mutatta, hogy pszichiátriai betegségben szenvedő, 25 évesnél fiatalabb felnőtt betegeknél antidepresszánsok szedése esetén a placebóhoz képest nagyobb az öngyilkos viselkedés kockázata.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av placebokontrollerte kliniske studier av antidepressive legemidler hos voksne pasienter med psykiatriske lidelser viste en økt risiko for selvmordsatferd med antidepressiva sammenlignet med placebo for pasienter under 25 år.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a tabletta dobozának tartórekeszében tárolhatók.
Norwegian Bokmål: De tablettdelene som ikke skal brukes umiddelbart, kan oppbevares i reservoaret i tablettesken.
Hungarian: Szintén elővigyázatosság tanácsos az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales også ved samtidig bruk av amitriptylin og diuretika som induserer hypokalemi (for eksempel furosemid)
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni anélkül, hogy megbeszélnék a kezelőorvossal.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
Hungarian: Amennyiben naponta 100 mg feletti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar over 100 mg daglig, kan legen trenge å foreta hyppigere kontroller.
Hungarian: • a tüdőhólyagok és a tüdőszövet allergiás gyulladása.
Norwegian Bokmål: • allergisk betennelse i lungealveolene og lungevevet
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Norwegian Bokmål: In vitro fortsetter forbrenningen av amitriptylin hovedsakelig gjennom demetylering (CYP2C19, CYP3A) og hydroksylering (CYP2D6) fulgt av konjugasjon med glukuronsyre.
Hungarian: A beteg egyéni válaszától függően megfontolandó az amitriptilin alacsonyabb dózisa, ha az amitriptilinkezelést erős CYP2D6-inhibitorral (pl. buproprion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) egészítik ki (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Avhengig av individuell respons, bør en lavere dose av amitriptylin vurderes dersom en sterk CYP2D6-hemmer (for eksempel bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) blir lagt til amitriptylinbehandlingen (se pkt 4.5).
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 39,24±10,18 l/h; tartomány: 24,53-53,73 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig systemisk clearance (Cls) er 39,24±10,18 L/h, intervall 24,53-53,73 L/t.
Hungarian: A kezelőorvosa három hónap után felülvizsgálja a gyermek vagy serdülő kezelését, és ha szükséges,
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Hungarian: Nagyfokú elővigyázatosság szükséges, ha az amitriptilint hyperthyreosisban szenvedő vagy pajzsmirigyre ható gyógyszeres kezelésben részesülő betegnél alkalmazzák, mivel szívritmuszavarok alakulhatnak ki.
Norwegian Bokmål: Ekstra forsiktighet er nødvendig hvis amitriptylin gis til pasienter med hypertyroidisme eller de som får skjoldbruskmedisiner, siden hjertearytmier kan utvikle seg.
Hungarian: Antikolinerg szerek: A triciklusos antidepresszánsok potenciálhatják ezen gyógyszerek szemre, központi idegrendszerre, belekre és húgyhólyagra kifejtett hatását; a paralyticus ileus, a hyperpyrexia stb.
Norwegian Bokmål: Antikolinerga: Trisykliske antidepressiva kan potensere effekten av disse legemidlene på øyet, sentralnervesystemet, tarm og blære.
Hungarian: Ez a gyógyszer a szokásos adagokban adható veseműködési zavarban szenvedő betegeknek.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan gis i vanlige doser til pasienter med nyresvikt.
Hungarian: A(z) X hozzáadható infúzióhoz, vagy injekció formájában beadható egy nagy izomba.
Norwegian Bokmål: X kan tilsettes en infusjon eller injiseres i en stor muskel.
Hungarian: A noradrenalin-, nátrium- és NMDA-hatás ismerten szerepet játszik a neuropathiás fájdalom fenntartásában, a krónikus tenziós típusú fejfájás megelőzésében és a migrénprofilaxisban.
Norwegian Bokmål: Effektene av noradrenalin, natrium og NMDA er mekanismer som er kjent for å være involvert ved nevropatisk smerte, kronisk spenningshodepine profylakse og migreneprofylakse.
Hungarian: Ezért az enuresis miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Norwegian Bokmål: De samme forholdsreglene som tas ved behandling av pasienter med depresjon bør derfor følges ved behandling av pasienter med enurese
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Norwegian Bokmål: Vanlige (> 1/100, < 1/10)
Hungarian: A túladagolásra adott válasz jelentős egyéni változatosságot mutat.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A kapszulát egy pohár vízzel kell bevenni.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] Svelg kapslene med et glass vann.
Hungarian: • prosztatamegnagyobbodás
Norwegian Bokmål: • forstørret prostata
Hungarian: Tudnivalók, mielőtt alkalmazzák Önnél a Saroten oldatos injekciót
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Saroten injeksjonsvæske, oppløsning 3.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő {EXP} után ne szedje ezt a gyógyszert.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Hungarian: A 75 mg-nál magasabb dózisok elővigyázatossággal alkalmazandók.
Norwegian Bokmål: Doser over 75 mg skal brukes med forsiktighet.
Hungarian: • pajzsmirigybetegség
Norwegian Bokmål: • skjoldbrusksykdom
Hungarian: Emelkedett intraocularis nyomás
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Økt intraokulært trykk.
Hungarian: Hogyan kell a Saroten oldatos injekciót tárolni?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Saroten injeksjonsvæske, oppløsning
Hungarian: Extrapiramidális zavarok
Norwegian Bokmål: Ekstrapyramidal sykdom
Hungarian: A továbbiakban az orális gyógyszerformára vonatkozó adagolási séma és kezelési időtartam követendő.
Norwegian Bokmål: Doseringsprogrammet og behandlingsvarigheten gitt for den orale formen skal følges etter dette punktet.
Hungarian: Az antidepresszív hatás rendszerint 2-4 hét alatt alakul ki; a szedatív hatás nem késleltetett.
Norwegian Bokmål: Den antidepressive effekten setter vanligvis inn etter 2-4 uker; beroligende handling er ikke forsinket.
Hungarian: Elővigyázatosság mellett alkalmazható kombinációk Központi idegrendszeri depresszánsok: Az amitriptilin fokozhatja az alkohol, a barbiturátok és egyéb központi idegrendszeri depresszánsok szedatív hatását.
Norwegian Bokmål: CNS-depressiva: Amitriptylin kan øke de sedative effektene av alkohol, barbiturater og andre CNSdepressiva.
Hungarian: A monoamin-oxidáz-gátlókkal (MAOI-kkal) folytatott egyidejű kezelés ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med MAO-hemmere (monoaminoksidase-hemmere) er kontraindiserte (se pkt.
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Nagyon gyakori Agresszivitás Gyakori
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Aggresjon Vanlige
Hungarian: Orvosa javaslatot tesz majd arra, hogy Ön elkezdje/folytassa/befejezze-e a szoptatást, vagy abbahagyja-e a gyógyszerszedést, mérlegelve a szoptatás előnyeit a gyermek szempontjából, valamint a terápia előnyeit az Ön szempontjából.
Norwegian Bokmål: Legen din vil råde deg om du skal starte/fortsette/slutte å amme eller om du skal slutte å bruke dette legemidlet, tatt i betraktning fordelen med amming for barnet og fordelen med behandling for deg.
Hungarian: Tartós alkalmazás esetén, valamint a terhesség utolsó heteiben történt alkalmazást követően az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.
Hungarian: A ritkán előforduló örökletes galaktózintoleranciában, lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, Lapp-laktasemangel eller glukose-galaktosemalabsorpsjon, bør ikke bruke dette legemidlet.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek 1 ampulla Saroten 2 ml-t (50 mg amitriptilin-hidroklorid) 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és
Norwegian Bokmål: Med mindre annet er foreskrevet, mottar voksne pasienter 1 ampulle Saroten 2 ml (50 mg amitriptylinhydroklorid) i 250 til 500 ml natriumkloridløsning 0,9 % i 2-3 timer som dryppinfusjon under kontroll av blodtrykk og EKG.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A kapszulát vízzel kell lenyelni.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde ] Kapslene skal svelges med vann.
Hungarian: Krónikus tenziós típusú fejfájás megelőzése és migrénprofilaxis A kezelést megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Norwegian Bokmål: Profylaktisk behandling av kronisk spenning type hodepine og migrene-profylakse hos voksne Behandlingen må fortsette så lenge det anses nødvendig.
Hungarian: Ezt a gyógyszert étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
Hungarian: Egyéb citokróm P450-gátlók: A cimetidin, a metilfenidát és a kalciumcsatorna-blokkolók (pl. a diltiazem és a verapamil) növelhetik a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintjét, és fokozhatják az ezzel együtt járó toxicitást.
Norwegian Bokmål: Andre cytokrom P450-hemmere: Cimetidin, metylfenidat og kalsiumkanalblokkere (for eksempel diltiazem og verapamil) kan øke plasmanivået av trisykliske antidepressiva og ledsagende toksisitet.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása előtt el kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel, vagy felfüggesztik/nem kezdik meg a kezelés - figyelembe véve a szoptatás előnyét a gyermekre nézve, valamint a terápia előnyét az anyára nézve.
Norwegian Bokmål: Det må derfor avgjøres å avbryte ammingen eller å seponere/avstå fra behandling med dette legemidlet, tatt i betraktning fordelene av diingen for barnet og fordelene av behandling for moren.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og forverring av depresjon Hvis du er deprimert kan du i blant ha tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord.
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki] 6.2 Inkompatibilitások
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer [Fylles ut nasjonalt]
Hungarian: Állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa fokozatosan 150 mg-ig emelheti az adagot, esti bevétellel.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din respons på legemidlet, kan legen gradvis øke dosen til 150 mg om kvelden.
Hungarian: Elővigyázatos használat szükséges az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl. furoszemid) együttes alkalmazásakor.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales også ved samtidig bruk av amitriptylin og diuretika som induserer hypokalemi (for eksempel furosemid).
Hungarian: • férfiaknál az emlők megnagyobbodása
Norwegian Bokmål: • brystforstørrelse hos menn
Hungarian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin és fenilpropanolamin (köhögés vagy megfázás elleni gyógyszerek, valamint egyes érzéstelenítők tartalmazhatják)
Norwegian Bokmål: • adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin and fenylpropanolamin (disse kan finnes i hoste- eller forkjølelsesmedisin og i noen anestesimidler)
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepi-toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin-toksisitet i blandede overdoser .
Hungarian: MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Norwegian Bokmål: Behandling med MAO-hemmere kan startes 14 dager etter seponering av amitriptylin.
Hungarian: A tabletta szájon át történő alkalmazása során a maximális szérumszint körülbelül négy óra alatt alakul ki (tmax = 3,89±1,87 óra; tartomány: 1,93-7,98 óra).
Norwegian Bokmål: (tmaks = 3,89 ± 1,87 timer, intervall 1,93-7,98 timer).
Hungarian: Ezt a gyógyszert elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél konvulzív zavarok, vizeletretenció, prostata hypertrophia, hyperthyreosis, paranoid tünetek vagy előrehaladott máj- vagy cardiovascularis betegség, pylorus-szűkület vagy paralyticus ileus áll(nak) fenn.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør brukes med forsiktighet hos pasienter med krampelidelser, urinretensjon, prostatahypertrofi, hypertyreoidisme, paranoid symptomatologi og avansert lever- eller hjerte-og karsykdommer, pylorusstenose og paralytisk ileus.
Hungarian: Enuresis kezelése esetén az amitriptilin nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin som brukes for enurese bør ikke kombineres med et antikolinerg legemiddel.
Hungarian: Megfontolandó a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintjének rendszeres ellenőrzése, ha triciklusos antidepresszáns és ismerten CYP2D6-gátló egyéb gyógyszer együttes alkalmazására kerül sor.
Norwegian Bokmål: Vurder å overvåke TCA-plasmanivåene når en TCA skal gis samtidig med et annet legemiddel som er kjent for å være en hemmer av CYP2D6.
Hungarian: A kezelés befejezésekor az amitriptilint fokozatosan kell elhagyni.
Norwegian Bokmål: Når behandlingen avsluttes, skal amitriptylin nedtrappes gradvis.
Hungarian: • a szemgolyóban mérhető nyomás emelkedése
Norwegian Bokmål: • økt trykk i øyeepletkollapstilstander
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) - depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövény
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (hypericum perforatum), et plantebasert legemiddel som brukes mot depresjon
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok és öngyilkos viselkedés az antidepresszánsoknak depressziótól eltérő indikációban történő alkalmazásakor is jelentkezhetnek a kezelés korai szakaszában.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og -atferd kan også utvikles under tidlig behandling med antidepressiva for andre lidelser enn depresjon.
Hungarian: Kezelőorvosa utasításának megfelelően az adagot naponta egyszer vagy két részre osztva kell bevennie.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg om du skal ta dosen 1 gang per dag eller om den skal deles opp i to doser.
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin skal ikke brukes hos barn og ungdommer under 18 år, da sikkerhet og effektivitet ikke har blitt fastsatt (se avsnitt 4.4).
Hungarian: A kiválasztás főként a vizelettel történik.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen foregår hovedsakelig i urinen.
Hungarian: • a szemnyomás hirtelen emelkedése
Norwegian Bokmål: • akutt økning av trykket i øyet
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepin toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin toksisitet i blandede overdoser.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] Filmtabletta
Norwegian Bokmål: <Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] Filmdrasjerte tabletter
Hungarian: A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni annak szükségességére, hogy bármilyen állapotromlást, öngyilkos viselkedést, öngyilkossági gondolatot vagy szokatlan viselkedésváltozást felismerjenek, és ezek jelentkezésekor haladéktalanul orvoshoz forduljanak.
Norwegian Bokmål: Pasienter (og omsorgspersoner) bør varsles om behovet for å overvåke klinisk forverring, selvmordsatferd eller -tanker og uvanlige endringer i atferden.
Hungarian: • ha az utóbbi 14 napban monoamin-oxidáz-gátlót (MAOI-t) szedett
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmerer i løpet av de siste 14 dagene
Hungarian: Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetében magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Norwegian Bokmål: Informasjon fra kliniske studier har vist en økt risiko for selvmordsatferd hos unge voksne (under 25 år) med psykiske sykdommer og som ble behandlet med antidepressiva.
Hungarian: • 11 éves kortól: 25 mg - 50 mg.
Norwegian Bokmål: • fra 11 år og eldreoppover: 25 mg - 50 mg.
Hungarian: A Saroten oldatos injekciót a kezelőorvosa fogja Önnek beadni.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi deg Saroten injeksjonsvæske, oppløsning.
Hungarian: • neuropátiás (idegbántalom okozta) fájdalom felnőtteknél
Norwegian Bokmål: • behandling av nevropatisk smerte hos voksne
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Norwegian Bokmål: Du må ikke kjøre eller arbeide med verktøyer eller maskiner hvis du merker slike symptomer.