FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est important que les patients suivent les instructions spécifiques à Apidra lors de l'utilisation d'Apidra.
Croatian: Važno je da bolesnici slijede specifične upute za lijek Apidra prilikom njegovog korištenja.
French: En cas de diabète préexistant ou de diabète gestationnel, il faut impérativement maintenir un bon contrôle métabolique durant toute la grossesse.
Croatian: Vrlo je bitno da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće.
French: Diabète de type 2 - Adultes
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 - odrasli
French: Comment manipuler les flacons
Croatian: Kako rukovati bočicama
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijekau promet:
French: Classes de systèmes d'organes MedDRA
Croatian: MedDRA organski sustav
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 (diabète insulinodépendant), n'arrêtez pas votre insuline et continuez de prendre suffisamment de glucides.
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), nemojte prestati primjenjivati inzulin te i dalje uzimajte dovoljno ugljikohidrata.
French: Suivez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et l'élimination des aiguilles (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille et la transmission de maladies infectieuses.
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
French: Figure 1 A
Croatian: Slika 1A
French: Dans ces circonstances, des injections sous-cutanées temporaires d'Apidra peuvent être nécessaires.
Croatian: U međuvremenu mogu biti potrebne supkutane injekcije lijeka Apidra.
French: Apidra peut être administré par voie intraveineuse.
Croatian: Apidra se može primjenjivati intravenski.
French: Qu'est-ce qu'Apidra et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Apidra Comment utiliser Apidra
Croatian: Što je Apidra i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Apidra
French: Prendre des précautions particulières lors du retrait et de l'élimination de l'aiguille.
Croatian: Potreban je poseban oprez pri skidanju i uklanjanju igle.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, Neutral Protamine Hagedorn [NPH], lente, à durée d'action prolongée, etc.), d'origine (animale, humaine, analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication peut nécessiter une adaptation des doses.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, neutralni protamin Hagedorn [NPH], lente, dugodjelujući itd.), podrijetlu (životinjski, ljudski, analog ljudskog inzulina) i/ili načinu proizvodnje mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit en utiliser un nouveau.
Croatian: Ako se bolesnik brine da je SoloStar možda oštećen, mora upotrijebiti novi.
French: L'effet sera légèrement plus rapide si l'insuline est injectée dans la paroi abdominale.
Croatian: Učinak će biti nešto brži kad se inzulin injicira u trbuh.
French: • Si l'insuline n'apparaît toujours pas, il se peut que l'aiguille soit bouchée.
Croatian: • Ako inzulin i dalje ne izlazi, igla je možda začepljena.
French: Dans ce cas, vous pouvez soit injecter l'insuline restante et compléter votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar soit injecter la totalité de votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar.
Croatian: U tom slučaju možete ili injicirati dozu koja je preostala u brizgalici i upotpuniti je dozom iz nove SoloStar brizgalice, ili upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu za primjenu cijele doze.
French: Vous devez toujours disposer d'un autre système de délivrance d'insuline injectable par voie sous-cutanée (voir rubrique 3 " Comment manipuler une pompe pour perfusion " et " Que faire si la pompe tombe en panne ou si elle est utilisée de manière incorrecte ? ")
Croatian: Uvijek imajte na raspolaganju alternativni sustav za primjenu inzulina injekcijom pod kožu (vidjeti dio 3 pod 'Kako rukovati pumpom za infuziju' i 'Što učiniti u slučaju kvara pumpe ili ako je pumpa nepravilno korištena').
French: Comment manipuler une pompe pour perfusion
Croatian: Kako rukovati pumpom za infuziju
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera les activités et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će dodatne farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom, a koji je opisan u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim nadopunama Plana.
French: La substitution de l'acide aspartique en position B3 de l'insuline humaine par la lysine, et de la lysine en position B29 par l'acide glutamique favorise l'absorption plus rapide de l'insuline glulisine.
Croatian: Zamjena aminokiseline asparagina ljudskog inzulina na poziciji B3 lizinom i lizina na poziciji B29 glutaminskom kiselinom potiče bržu apsorpciju inzulina glulizina.
French: • une entrée d'air dans le réservoir d'insuline et une fuite d'insuline, qui pourraient être à l'origine de doses inexactes.
Croatian: • ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
French: Traitement du diabète de l'adulte, l'adolescent et l'enfant à partir de 6 ans nécessitant un traitement par insuline.
Croatian: Liječenje odraslih, adolescenata i djece u dobi od 6 ili više godina koji boluju od šećerne bolesti i potrebno im je liječenje inzulinom.
French: A. Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose.
Croatian: Odaberite dozu od 2 jedinice okretanjem izbornika doze.
French: Si vous avez une rétinopathie proliférante (une maladie des yeux associée au diabète), les épisodes d'hypoglycémie sévère peuvent provoquer une perte temporaire de la vision.
Croatian: Ako imate proliferativnu retinopatiju (bolest očiju povezanu sa šećernom bolešću), teški napadi hipoglikemije mogu uzrokovati privremeni gubitak vida.
French: Une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) peut être très grave.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) može biti vrlo ozbiljna.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone est associée à l'insuline, en particulier chez les patients ayant des facteurs de risque de développement d'une insuffisance cardiaque.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
French: Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration - voir Annexe V.
Croatian: Od zdravstvenih djelatnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
French: • Avant chaque utilisation, une aiguille neuve doit toujours être soigneusement fixée et un test de sécurité doit être effectué.
Croatian: • Prije svake uporabe uvijek se mora pažljivo pričvrstiti nova igla i provesti test sigurnosti.
French: Si vous oubliez d'utiliser Apidra
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti lijek Apidra
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyse glycémique (glucose) et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin déterminera la dose d'Apidra nécessaire.
Croatian: Temeljem Vašeg načina života, rezultata pretraga razine šećera (glukoze) u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će odrediti kolika doza lijeka Apidra
French: La pentamidine (utilisée pour traiter les infections causées par des parasites) peut provoquer une hypoglycémie, parfois suivie d'une hyperglycémie.
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, iza koje ponekad može uslijediti hiperglikemija.
French: Apidra contient du métacrésol
Croatian: Apidra sadrži metakrezol
French: Instructions pour la conservation
Croatian: Upute za čuvanje
French: Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo car cela risquerait de l'endommager.
Croatian: Nemojte namakati, prati niti podmazivati brizgalicu jer je tako možete oštetiti.
French: Comme Apidra est une solution, il n'y a pas besoin de la remettre en suspension avant emploi.
Croatian: Budući da je Apidra otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
French: Dans ces situations, vous pouvez présenter une hypoglycémie sévère (et même une perte de connaissance) sans vous en apercevoir.
Croatian: U takvim slučajevima možete razviti tešku hipoglikemiju (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni problema.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVE HORS DE VUE ET DE PORTEE DES ENFANTS
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE DA LIJEK TREBA ČUVATI IZVAN POGLEDA
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation du taux de sucre dans le sang ou les deux suivant la situation).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (sniženje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
French: L'insuline glulisine était rapidement absorbée dans les deux groupes d'âge avec des Tmax et Cmax comparables à ceux observés chez l'adulte (voir rubrique 4.2).
Croatian: U obje se skupine inzulin glulizin brzo apsorbirao, pri čemu su vrijednosti Tmax i Cmax bile podjednake onima u odraslih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
French: Plusieurs substances influencent le métabolisme glucidique et peuvent nécessiter une adaptation de la posologie de l'insuline glulisine et une surveillance particulièrement rigoureuse.
Croatian: Brojne tvari utječu na metabolizam glukoze i mogu zahtijevati prilagođavanje doze inzulina glulizina i vrlo pažljiv nadzor bolesnika.
French: Tout en maintenant le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut, tapoter doucement le réservoir à insuline avec le doigt pour que les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Croatian: Držeći brizgalicu iglom okrenutom prema gore, treba kucnuti prstom po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
French: • Si l'aiguille n'est pas maintenue bien droite au moment où vous la fixez, cela peut endommager la membrane en caoutchouc et provoquer des fuites d'insuline ou casser l'aiguille.
Croatian: • Ako iglu prilikom stavljanja ne držite ravno, to može oštetiti gumeni zatvarač te izazvati istjecanje lijeka ili se igla može slomiti.
French: B. Alignez l'aiguille avec le stylo et maintenez-la bien droite lorsque vous la fixez sur le stylo (en la vissant ou en la poussant, selon le type d'aiguille).
Croatian: Prilikom stavljanja iglu držite u ravnini s brizgalicom i pričvrstite je za brizgalicu (navijte ili gurnite na brizgalicu, ovisno o vrsti igle).
French: L'insuline glulisine par voie intraveineuse à la concentration de 1 unité/ml est stable entre 15 °C et 25 °C pendant 48 heures (voir rubrique 6.6).
Croatian: Inzulin glulizin za intravensku primjenu u koncentraciji od 1 jedinice/ml stabilan je 48 sati na temperaturi između 15°C i 25°C (vidjeti dio 6.6).
French: Puis mangez un aliment qui augmente durablement votre glycémie (tel que du pain ou des pâtes).
Croatian: Zatim pojedite neki obrok koji ima dugotrajno djelovanje na povišenje razine šećera u krvi (primjerice kruh ili tjesteninu).
French: • Si l'insuline n'apparaît toujours pas après le changement d'aiguille, votre SoloStar peut être endommagé.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi niti nakon promjene igle, Vaš SoloStar je možda oštećen.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Apidra
Croatian: Ako prestanete primjenjivati lijek Apidra
French: Chaque stylo contient plusieurs doses.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza lijeka.
French: Ne pas forcer le sélecteur de dose en tournant.
Croatian: Nemojte izbornik okretati na silu.
French: Il n'existe pas de données cliniques suffisantes sur l'utilisation d'Apidra chez l'enfant de moins de 6 ans.
Croatian: Nema dovoljno kliničkih podataka o primjeni lijeka Apidra u djece mlađe od 6 godina.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation d'Apidra chez la femme enceinte.
Croatian: Nema podataka ili su podaci o primjeni lijeka Apidra u trudnica ograničeni.
French: Diabète de type 1 - Pédiatrie
Croatian: Šećerna bolest tipa 1 - pedijatrijska populacija
French: Qu'est-ce qu'Apidra et contenu de l'emballage extérieur
Croatian: Kako Apidra izgleda i sadržaj pakiranja
French: Attention : Les édulcorants artificiels ou les aliments en contenant (tels que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u slučaju hipoglikemije.
French: Les bêta-bloquants comme les autres médicaments sympatholytiques (tels que clonidine, guanéthidine et réserpine) peuvent atténuer ou supprimer complètement les symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie.
Croatian: Beta-blokatori poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin) mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline glulisine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fécondité.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije kod životinja nisu otkrila štetne učinke inzulina glulizina na plodnost.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie et celle d'autres personnes en danger (telles que la conduite d'un véhicule ou l'utilisation de machines).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
French: Lisez et suivez les instructions accompagnant votre pompe pour perfusion d'insuline.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu za inzulin.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables, d'action rapide.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti; inzulini i analozi za injiciranje, brzog djelovanja.
French: Cette mesure préviendra :
Croatian: Tako ćete spriječiti:
French: Effectuer un test de sécurité
Croatian: 3. korak Provođenje testa sigurnosti
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans ce mode d'emploi.
Croatian: Brizgalicu morate koristiti kao što je opisano u Uputama za uporabu.
French: L'insuline que vous pourrez injecter dans une telle zone risque de ne pas agir correctement.
Croatian: Može se dogoditi da inzulin koji injicirate na tom mjestu ne djeluje dobro.
French: Les données pharmacocinétiques disponibles concernant les sujets âgés atteints de diabète sont limitées.
Croatian: Farmakokinetički podaci o starijim osobama sa šećernom bolešću su ograničeni.
French: L'insuline inhibe la lipolyse dans l'adipocyte, inhibe la protéolyse et favorise la synthèse des protéines.
Croatian: Inzulin inhibira lipolizu u adipocitima, inhibira proteolizu i povećava sintezu proteina.
French: Apidra est injecté sous la peau (par voie sous-cutanée).
Croatian: Apidra se daje injekcijom pod kožu (supkutano).
French: Après administration sous-cutanée, l'insuline glulisine est éliminée plus rapidement que l'insuline rapide humaine avec une demi-vie apparente de 42 minutes versus 86 minutes.
Croatian: Nakon supkutane primjene inzulin glulizin se eliminira brže nego obični ljudski inzulin, uz prividni poluvijek od 42 minute u odnosu na 86 minuta za obični ljudski inzulin.
French: Le temps correspondant à 10 % d'exposition totale à l'insuline est atteint plus précocement, de 56 min approximativement, avec l'insuline glulisine.
Croatian: Vrijeme do postizanja 10% ukupne izloženosti inzulinu dosegnuto je otprilike 5-6 minuta ranije s inzulinom glulizinom.
French: Une altération de la fonction rénale peut provoquer une diminution des besoins en insuline.
Croatian: Poremećaj funkcije bubrega može dovesti do smanjene potrebe za inzulinom.
French: N'utilisez que des aiguilles dont l'utilisation est compatible avec SoloStar (voir le « Mode d'emploi » de SoloStar).
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s brizgalicom SoloStar (vidjeti „Upute za uporabu brizgalice SoloStar").
French: Mélange avec des insulines
Croatian: Miješanje s inzulinima
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
French: • Le patient doit toujours disposer d'un SoloStar de rechange au cas où le SoloStar serait égaré ou endommagé.
Croatian: • Bolesnik uvijek mora na raspolaganju imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristi izgubi ili ošteti.
French: Les problèmes de pompe, ou de matériel de perfusion ou l'utilisation incorrecte de la pompe peuvent entrainer une délivrance d'insuline insuffisante.
Croatian: Problemi s pumpom ili setom za infuziju ili nepravilno korištenje pumpe mogu uzrokovati da ne dobijete dovoljno inzulina.
French: Celui-ci vous garantira l'administration d'une dose exacte en :
Croatian: Tako ćete osigurati točnost doze jer ćete:
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Croatian: Morate se obratiti svom liječniku za savjet o tome možete li voziti: - ako imate česte epizode hipoglikemije, - ako su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju.
French: Après l'injection, il ne faut pas masser le site d'injection.
Croatian: Mjesto injekcije se ne smije masirati nakon injiciranja.
French: Comment manipuler SoloStar
Croatian: Kako rukovati brizgalicom SoloStar
French: -Dans votre corps :
Croatian: U tijelu
French: Les profils pharmacocinétiques chez les volontaires sains et des patients diabétiques (type 1 ou 2) ont démontré que l'absorption de l'insuline glulisine était environ deux fois plus rapide avec un pic de concentration approximativement deux fois plus élevé comparativement à l'insuline rapide humaine.
Croatian: Farmakokinetički profil u zdravih dobrovoljaca i bolesnika sa šećernom bolešću (tipa 1 i 2) pokazao je da inzulin glulizin ima dvostruko bržu apsorpciju i postiže dva puta višu vršnu koncentraciju u odnosu na obični ljudski inzulin.
French: Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre SoloStar.
Croatian: Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe brizgalice SoloStar.
French: Manipulez le stylo tel qu'illustré dans cette notice.
Croatian: Držite brizgalicu kako je prikazano u ovoj uputi.
French: Vous pouvez sélectionner des doses de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Croatian: Možete odabrati doze u rasponu od 1 do 80 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
French: Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
French: Absorption et biodisponibilité
Croatian: Apsorpcija i bioraspoloživost
French: Le piston interne se déplace après chaque dose délivrée.
Croatian: Klip brizgalice pomiče se sa svakom dozom.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Apidra avec la pioglitazone est envisagé.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Apidra.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
French: • Ce stylo vous est personnellement destiné.
Croatian: • Ova brizgalica je samo za Vašu uporabu.
French: Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d'infection, d'entrée d'air dans le réservoir à insuline et de fuite d'insuline.
Croatian: Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina.
French: Que faire si la pompe tombe en panne ou si elle est utilisée de manière incorrecte ?
Croatian: Što učiniti u slučaju kvara pumpe ili ako je pumpa nepravilno korištena
French: Après administration intraveineuse, la distribution et l'élimination de l'insuline glulisine et de l'insuline rapide humaine sont comparables avec respectivement des volumes de distribution de 13 l et 22 l et des demi-vies de 13 et 18 minutes.
Croatian: Distribucija i eliminacija inzulina glulizina i običnog ljudskog inzulina nakon intravenske primjene su podjednake, s volumenom distribucije od 13 l odnosno 22 l i poluvijekom od 13 odnosno 18 minuta.
French: Ces unités sont spécifiques à Apidra et ne correspondent ni aux UI ni aux unités utilisées pour les autres analogues de l'insuline (voir rubrique 5.1).
Croatian: Ove se jedinice odnose isključivo na lijek Apidra i nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ili jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
French: Figure 1 C
Croatian: Slika 1C
French: Aiguille du stylo (non incluse) Film protecteur
Croatian: Igla za brizgalicu (nije uključena) Zaštitni zatvarač
French: Si vous passez d'une autre insuline à l'insuline glulisine, il peut être nécessaire que votre médecin réévalue votre posologie.
Croatian: Ako prijeđete s nekog drugog inzulina na inzulin glulizin, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous buvez de l'alcool.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako konzumirate alkohol.
French: NUMERO DU LOT Lot
Croatian: 13. BROJ SERIJE Lot
French: L'administration en bolus intraveineux d'insuline glulisine entraîne une exposition systémique plus élevée comparée à une injection sous-cutanée, avec une Cmax approximativement 40 fois supérieure.
Croatian: Intravenska bolusna primjena inzulina glulizina rezultirala je višim sustavnim izlaganjem u usporedbi sa supkutanom injekcijom, a Cmax je bio približno 40 puta veći.
French: Ainsi, vous serez capable de réagir correctement aux variations de votre glycémie et d'éviter qu'elle ne devienne trop élevée ou trop faible.
Croatian: Morate ih poznavati kako biste ispravno odgovorili na promjene razine šećera u krvi i spriječili da postane previsoka ili preniska.
French: L'excursion glycémique (ASC0-6 h) était de 641 mg.h.dl-1 pour l'insuline glulisine et de 801 mg.h.dl-1 pour l'insuline rapide humaine.
Croatian: Skok razine glukoze (AUC0-6h) iznosio je 641 mg.h.dl za inzulin glulizin odnosno 801 mg.h.dl za obični ljudski inzulin.
French: Inspecter le flacon avant de l'utiliser.
Croatian: Pregledajte bočicu prije nego što je upotrijebite.
French: A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN (ODGOVORNI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
French: Vous devez normalement être capable de percevoir le moment où votre glycémie diminue trop fortement, afin de pouvoir prendre les mesures appropriées.
Croatian: U normalnim okolnostima trebali biste moći prepoznati kada Vam šećer u krvi previše pada tako da možete primjereno djelovati.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, ni lavé ou lubrifié car cela risquerait de l'endommager.
Croatian: Brizgalica se ne smije namakati, prati niti podmazivati jer se tako možete oštetiti.
French: Solution injectable en flacon.
Croatian: Otopina za injekciju u bočici.
French: • Toujours avoir un SoloStar de rechange au cas où votre SoloStar serait égaré ou endommagé.
Croatian: • Uvijek morate imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristite izgubi ili ošteti.