FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Depression
Bulgarian: Депресия
Danish: Hvis du kommer til at injicere mere, end du har fået besked om, skal du kontakte din læge eller apoteket med det samme.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече, отколкото е необходимо, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Ved at hæmme oxidasefunktionen og nedsætte produktionen af ROS beskytter Ceplene de NK-celler og T-celler, som aktiveres af IL-2, mod hæmning og apoptose forårsaget af oxygenfrie radikaler.
Bulgarian: Като инхибира действието на оксидазата и намалява производството на СКР, Ceplene защитава IL-2-активираните NK клетки и T клетки от индуцираното от свободните радикали инхибиране и апоптоза.
Danish: IL-2 (aldesleukin) skal af apoteket rekonstitueres, aseptisk, fortyndes og dispenseres i polypropylentuberculinsprøjter med hætte, baseret på den enkelte patients vægt med en anbefalet dosis på 16.400 IE/kg (1 μg/kg) (se nedenstående administrationsskema for aldesleukin).
Bulgarian: IL-2 (алдеслевкин) трябва да бъде разтворен и разреден в асептични условия, и отпуснат от фармацевта в затворени полипропиленови туберкулинови спринцовки, въз основа на индивидуалното тегло на пациента (вж. дадената по-долу таблица за прилагане на алдеслевкин) при препоръчителна доза от 16 400 IU/kg (1 µg/kg).
Danish: Studier har vist, at fortyndet aldesleukin (dispenseret i polypropylen-tuberculinsprøjter med hætte) er kemisk stabilt og sterilt i op til 3 uger, hvis opløsningen er tilberedt i et kontrolleret aseptisk miljø og opbevares i køleskabet ved 2°C - 8°C.
Bulgarian: Проучвания доказват химична стабилност и стерилност на разтворен алдеслевкин (отпуснат в затворени полипропиленови туберкулинови спринцовки) до три седмици, когато е приготвен при контролирани асептични условия и съхраняван в хладилник при температура от 2°С - 8°C.
Danish: Interleukin-2 (IL-2) er kommercielt tilgængeligt som rekombinant IL-2; aldesleukin.
Bulgarian: Интерлевкин-2 (IL-2) се предлага на пазара като рекомбинантен IL-2; алдеслевкин.
Danish: Spørg din læge, hvis du har spørgsmål om Ceplene eller IL-2.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно Ceplene или IL-2, попитайте Вашия лекар.
Danish: • Udtørring af kroppen (dehydrering)
Bulgarian: Обезводняване (дехидратация)
Danish: til u.48
Bulgarian: до с.48
Danish: Under behandlingen vil du altid få IL-2 OG Ceplene.
Bulgarian: По време на лечението винаги ще приемате IL-2
Danish: Nervesystemet hovedpine, svimmelhed, dysgeusi
Bulgarian: Нарушения на нервната система главоболие, световъртеж, дисгеузия
Danish: Op til 2 ugers forbrug af fyldte tuberculinsprøjter med hætte kan udleveres til patienten til hjemmeadministration med instruktioner om, at sprøjterne skal opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C indtil brug.
Bulgarian: На пациентите може да бъде предоставено количество, необходимо за до две седмици приложение в домашни условия, в предварително напълнени затворени туберкулинови спринцовки, с указания, че спринцовките трябва да се съхраняват в хладилник при температура 2°C- 8°C преди инжектиране.
Danish: u.28
Bulgarian: с.28
Danish: Tag plastichætten af hætteglasset, så proppen med den indvendige gummicirkel kan ses.
Bulgarian: Махнете пластмасовата капачка от флакона, като по този начин откриете запушалката с вътрешното гумено кръгче.
Danish: • Aktivt stof: histamindihydrochlorid.
Bulgarian: Активното вещество е хистаминов дихидрохлорид.
Danish: Træk sprøjten tilbage, mens kanylehætten stadig sidder på, og træk luft ind i sprøjten op til det niveau (antal milliliter), du har fået besked på af din læge.
Bulgarian: Без да махате предпазителя на иглата изтеглете буталото на спринцовката и вкарайте въздух в спринцовката до нивото (брой милилитри), указано от Вашия лекар.
Danish: Spørg din læge eller dit apotek til råds, inden du tager nogen form for medicin.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство.
Danish: • I de første 18 uger skal du anvende IL-2 og Ceplene daglig i 3 uger efterfulgt af en 3 ugers pause
Bulgarian: За първите 18 седмици: ще използвате IL-2 и Ceplene ежедневно за 3 седмици, след което ще имате почивка от 3 седмици (без никакво лечение).
Danish: Brug af anden medicin sammen med Ceplene
Bulgarian: Други лекарства и Ceplene
Danish: Patienter, der oplever grad 1-neurologisk toksicitet - Ved grad 1 til 3-toksicitet bør behandlingen seponeres, indtil toksiciteten er reduceret til grad 0.
Bulgarian: За пациенти с неврологична токсичност степен 1-4 - за токсичност степен от 1 до 3, терапията трябва да се преустанови до достигане на токсично събитие от нулева степен.
Danish: IL-2's rolle er at fremme NK-cellernes og T-cellernes funktion ved at aktivere disse cellers antileukæmiske egenskaber og ved celledeling øge antallet af disse celler.
Bulgarian: Ролята на IL-2 е да стимулира функцията на NK клетките и T клетките чрез активиране на техните антилевкемични свойства и увеличаване на техните клетъчни популации чрез индуциране на цикъла на клетъчна пролиферация.
Danish: Da doseringen varierer, når Ceplene anvendes sammen med IL-2, bør lægerne også gøre sig bekendt med produktresuméet for IL-2 og de respektive lægemiddelinteraktioner, som er angivet heri.
Bulgarian: Макар че дозите се различават, при прилагане на Ceplene заедно с IL-2 лекарят трябва да се обърне към кратката характеристика на продукта (КХП) на IL-2 и да има предвид съответните лекарствени взаимодействия.
Danish: • Nedsat antal af en bestemt type hvide blodlegemer (neutropeni)
Bulgarian: Намаление на броя на определен тип бели кръвни клетки (неутропения)
Danish: Tryk let på injektionsstedet med spritservietten uden at gnide.
Bulgarian: Внимателно притиснете със тампона със спирт мястото на инжектиране, без да го разтърквате.
Danish: For instruktioner om rekonstitution og fortynding af Interleukin-2 (aldesleukin) før administration, se produktresumé for kommercielt tilgængeligt IL-2.
Bulgarian: За указания относно реконституирането и разреждането на интерлевкин-2 (алдеслевкин) преди приложение вижте КХП на предлагания на пазара IL-2.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: vand til injektionsvæsker, natriumchlorid og eventuelt natriumhydroxid og/eller saltsyre for at justere pH-værdien.
Bulgarian: Другите съставки са вода за инжекции и натриев хлорид, а може да съдържа също и натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина за корекция на pH.
Danish: Meget almindelig pneumoni
Bulgarian: Mного чести пневмония
Danish: Dette skal returneres til apoteket til destruktion.
Bulgarian: Трябва да го върнете на фармацевта, който има грижата да го изхвърли.
Danish: Ceplene skal injiceres 1 til 3 minutter efter IL-2.
Bulgarian: Ceplene трябва да се инжектира 1 до 3 минути след IL-2.
Danish: For cyklus 4-10 består hver cyklus af 3 ugers behandling efterfulgt af en 6-ugers behandlingsfri periode.
Bulgarian: За цикли 4-10 цикълът се състои от 3 седмици терапия, последвани от 6-седмичен период без терапия.
Danish: • Hoste, åndedrætsbesvær (dyspnø)
Bulgarian: Кашлица, затруднено дишане (диспнея)
Danish: Bemærk de nummererede markeringer på sprøjten.
Bulgarian: Обърнете внимание на номерираните деления по нея.
Danish: Behandling med Ceplene i forbindelse med IL-2 bør foretages med forsigtighed hos patienter med dårligt afhjulpet hjerteinsufficiens.
Bulgarian: Терапията с Ceplene в комбинация с IL-2 трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с декомпенсирана сърдечна функция.
Danish: til u.66
Bulgarian: до с.66
Danish: Ceplene og IL-2 må ikke injiceres samtidig.
Bulgarian: Ceplene и IL-2 не трябва да се инжектират по едно и също време.
Danish: Brug en spritserviet til at rengøre gummidelen af proppen.
Bulgarian: Използвайте тампона, напоен със спирт, за да почистите гумената част на запушалката.
Danish: Ceplene vedligeholdelsesbehandling er indiceret til voksne patienter med akut myeloid leukæmi i første remission, som er under behandling med interleukin-2 (IL-2).
Bulgarian: Поддържащата терапия с Ceplene е показана при възрастни пациенти с остра миелоидна левкемия (ОМЛ) в период на първа ремисия, лекувани едновременно с интерлевкин-2 (IL-2).
Danish: Ceplene og IL-2 må ikke injiceres i samme område.
Bulgarian: Ceplene и IL-2 не трябва да се инжектират в една и съща област.
Danish: Meget almindelig leukopeni neutropeni
Bulgarian: Много чести левкопения, неутропения
Danish: Nervesystemet paræstesi
Bulgarian: Нарушения на нервната система парестезии
Danish: 1 Tag 1 hætteglas ud af æsken.
Bulgarian: Извадете 1 флакон от картонената опаковка.
Danish: Det drejer sig om steroider såsom prednison og dexamethason.
Bulgarian: Стероиди като преднизон и дексаметазон.
Danish: til u.72
Bulgarian: до с.72
Danish: til u.75
Bulgarian: до с.75
Danish: Hud og subkutane væv tør hud
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан суха кожа
Danish: ROS vides at begrænse den antileukæmiske virkning af lymfocyt-aktivatorer som IL-2 ved at udløse dysfunktion og død ved apoptose i NK-celler og T-celler.
Bulgarian: Известно е, че СКР ограничават антилевкемичните ефекти на лимфоцитните активатори като IL-2 чрез отключване на механизма на клетъчна апоптоза, довеждащ до дисфункцията и смъртта на NK клетките и T клетките.
Danish: u.40
Bulgarian: с.40
Danish: Det betyder, at det ikke har været muligt at opnå fuldstændig dokumentation for dette lægemiddel, fordi det drejer sig om en sjælden sygdom.
Bulgarian: Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е било възможно да се получи пълната информация за лекарството.
Danish: Bemærk de nummererede markeringer på den. Hver markering (0,1, 0,2, 0,3 osv.) udgør en tiendedel milliliter (0,1 ml).
Bulgarian: Всяко деление (0,1, 0,2, 0,3 и т.н.) съответства на една десета част от милилитъра (0,1 ml).
Danish: u.49
Bulgarian: с.49
Danish: Det vides ikke, hvorvidt histamin udskilles i human modermælk.
Bulgarian: Не е известно дали хистаминът се излъчва в майчината кърма.
Danish: til u.21
Bulgarian: до с.21
Danish: u.22
Bulgarian: с.22
Danish: • Hurtig puls (takykardi)
Bulgarian: Учестена сърдечна дейност (тахикардия)
Danish: • Betændelse i maven (gastritis)
Bulgarian: Възпаление на стомаха (гастрит)
Danish: • Nedsat antal hvide blodlegemer (leukopeni)
Bulgarian: Намаление на броя на белите кръвни клетки (левкопения)
Danish: Almindelige bivirkninger (det sker hos mellem 1 og 10 ud af 100 personer)
Bulgarian: Чести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Danish: Hvis du har leverproblemer, så tal med din læge, før du tager denne medicin.
Bulgarian: Ако имате проблеми с черния дроб, говорете с Вашия лекар, преди да използвате лекарството.
Danish: Stil hætteglasset på en plan flade og stik kanylen lige gennem gummiproppen og ned i hætteglasset.
Bulgarian: Поставете флакона върху гладка повърхност и вкарайте иглата директно през гумената запушалка във флакона.
Danish: Hvis du holder op med at tage Ceplene
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Ceplene
Danish: Der foreligger ingen tilgængelige kliniske data om graviditeter eksponeret for Ceplene.
Bulgarian: За Ceplene няма клинични данни за случаи на експозиция по време на бременност.
Danish: til u.36
Bulgarian: до с.36
Danish: Efter indgivelsen af Ceplene bør patienten vente i mindst en time, inden han / hun fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Bulgarian: Пациентите не трябва да шофират или да работят с машини поне 1 час след приложение на Ceplene.
Danish: Selvom graden af nyreinsufficiens kun har lille indflydelse på histamins PK-disposition, bør der udvises forsigtighed ved anvendelse af histamin til patienter med svær nyreinsufficiens.
Bulgarian: Въпреки че степента на бъбречното увреждане оказва слабо влияние върху фармакокинетиката на хистамина, при пациенти с тежко бъбречно увреждане хистаминът трябва да се прилага с повишено внимание.
Danish: - IL-2-indgift kan seponeres i 24 timer og derefter genoptages ved et 20 % reduceret dosisniveau.
Bulgarian: Висока температура - IL-2 може да се преустанови за 24 часа и след това да започне отново при 20% по-ниска доза.
Danish: u.46
Bulgarian: с.46
Danish: Hvis du har nyreproblemer, så tal med din læge, før du tager denne medicin.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, говорете с Вашия лекар, преди да използвате лекарството.
Danish: til u.39
Bulgarian: до с.39
Danish: - Ved grad 3 til 4-toksicitet bør behandlingen seponeres og først genoptages, når hændelserne ikke længere forekommer.
Bulgarian: - за токсичност степен 3 и 4, терапията трябва да се преустанови и да не се подновява до отзвучаване на симптомите.
Danish: Se Figur 1.
Bulgarian: Вижте Фигура 1.
Danish: til u.54
Bulgarian: до с.54
Danish: Tag fat om et stykke renset hud mellem tommel- og pegefinger uden at klemme det. Se Figur 5.
Bulgarian: Захванете кожна гънка от почистения участък между палеца и показалеца, без да стискате.
Danish: - Ved kardial, hepatisk eller renal toksicitet bør dosis reduceres med 20 % for både
Bulgarian: - при кардиологична, чернодробна или бъбречна токсичност дозите и на Ceplene, и на IL-2 трябва да се намалят с 20%.
Danish: u.76
Bulgarian: с.76
Danish: For CR1-patienter øgedes den gennemsnitlige varighed af leukæmifri overlevelse fra 291 dage (9,7 måneder) til 450 dage (15 måneder) efter Ceplene/IL-2 i forhold til ingen vedligeholdelsesbehandling (Intention to Treat [ITT], p=0,01.
Bulgarian: (9,7 месеца) до 450 дни (15 месеца) след прилагане на Ceplene/IL-2 спрямо липса на поддържаща терапия (Намерение за лечение [ITT], p=0,01. n=261).
Danish: • Visse typer medicin, som anvendes til behandling af psykiske lidelser (antipsykotika) så som chlorpromazin, flupenthixol, thoridazin, clozapin og risperidon.
Bulgarian: Някои антипсихотични средства като хлорпромазин, флупентиксол, торидазин, клозапин и рисперидон.
Danish: Behandling bør derefter genoptages med fuld dosis Ceplene, men med 20 % reduktion af IL-2-dosis.
Bulgarian: След това може да се възобнови при пълната доза Ceplene, но при 20% по-ниска доза IL-2.
Danish: Dosisreduktion af Ceplene er normalt ikke påkrævet hos patienter med leverinsufficiens, men der bør udvises forsigtighed hos disse patienter.
Bulgarian: Не се изисква намаляване на дозата Ceplene при пациенти с чернодробно увреждане, но въпреки това, при тях се изисква повишено внимание.
Danish: Meget almindelig erythem, hyperhidrose, nattesved, pruritus
Bulgarian: Много чести еритема, засилено потоотделяне, нощни изпотявания, сърбеж
Danish: Derfor må der ikke behandles med Ceplene og IL-2 under graviditet.
Bulgarian: Ето защо, лечение с Ceplene и IL-2 не трябва да се използва по време на бременност.
Danish: Metode
Bulgarian: Начин
Danish: -Tricykliske antidepressiver, som kan have H1- og H2-receptorblokerende egenskaber, bør undgås.
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти могат да имат способност да блокират H1 и H2 рецепторите и трябва да се избягват.
Danish: Der er indberettet bivirkninger, som med rimelighed kan henføres til behandling med IL-2 og Ceplene for næsten alle patienter i studier af akut myeloid leukæmi (AML).
Bulgarian: Съобщава се, че нежеланите реакции са поне вероятно свързани с терапията с IL-2 и Ceplene при почти всички пациенти в проучвания при ОМЛ.
Danish: • Under amning.
Bulgarian: По време на кърмене.
Danish: u.73
Bulgarian: с.73
Danish: Behandling bør derefter genoptages med 20 % dosisreduktion for både Ceplene og IL-2.
Bulgarian: След това, може да се възобнови при 20% намаляване на дозите Ceplene и IL-2.
Danish: Interleukin-2 (IL-2; aldesleukin)
Bulgarian: Интерлевкин-2 (IL-2; алдеслевкин)
Danish: Tag altid Ceplene efter lægens anvisning.
Bulgarian: Винаги използвайте Ceplene точно както Ви е казал
Danish: Ceplene bør gives 1 til 3 minutter efter indgivelsen af IL-2 - og ikke samtidigt.
Bulgarian: Ceplene трябва да се приложи 1 до 3 минути след IL-2, но никога едновременно с него.
Danish: • Lægen har ordineret Ceplene til dig personligt.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Danish: • Kvalme, fordøjelsesbesvær (dyspepsi) og diarré
Bulgarian: Гадене, лошо храносмилане (диспепсия) и диария
Danish: Kontroller visuelt hvert hætteglas for partikler og misfarvning inden indgivelse.
Bulgarian: Огледайте всеки флакон за наличие на видими частици или промяна в цвета, преди инжектиране.
Danish: u.37
Bulgarian: с.37
Danish: • Søvnbesvær (insomni)
Bulgarian: Проблеми със съня (безсъние)
Danish: • slagtilfælde, forsnævring af arterierne (systemisk perifer arteriel sygdom), hjertesygdom (for alvorlige hjerteproblemer, se ovenfor under "Tag ikke Ceplene"), tidligere autoimmun sygdom (en sygdom, hvor immunsystemet angriber kroppens egne celler eller væv, såsom systemisk lupus, rheumatoid artritis, inflammatorisk tarmsygdom eller psoriasis).
Bulgarian: автоимунно заболяване (заболяване, при което имунната система атакува клетки или тъкани на собствения организъм, като системен лупус, ревматоиден артрит, възпалителна болест на червата или псориазис).
Danish: til u.45
Bulgarian: до с.45
Danish: Dosisreduktion af Ceplene er dog normalt ikke påkrævet hos patienter med nyreinsufficiens.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, обикновено не се налага намаляване на дозата Ceplene.
Danish: • Visse typer medicin mod depression: tricykliske antidepressiva, såsom amitryptilin, imipramin eller monoaminoxidase-hæmmere, såsom phenelzin, isocarboxazid, tranylcypromin eller moclobemid.
Bulgarian: Трициклични антидепресанти като амитриптилин, имипрамин или инхибитори на моноаминооксидазата като фенелзин, изокарбоксазид, транилципромин или моклобемид.
Danish: u.67
Bulgarian: с.67
Danish: Behandlingen kan genoptages med en fuld dosis Ceplene og en 50 % IL-2-dosis.
Bulgarian: Може да започне отново чрез прилагане на Ceplene с пълна доза, а IL-2 - при 50% намалена доза.
Danish: Metabolisme og ernæring anoreksi
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и анорексия
Danish: til u.63
Bulgarian: до с.63
Danish: Se Figur 6.
Bulgarian: Вижте Фигура 6.
Danish: BEMÆRK: Hætteglassene indeholder et overskud af opløsning (overfyldning) for at lette udtagning af en enkelt 0,5 ml dosis.
Bulgarian: Флаконът с Ceplene съдържа излишък от разтвора, за да се улесни изтеглянето на единична доза от 0,5 ml.
Danish: Derfor må Ceplene og IL-2 ikke anvendes under amning.
Bulgarian: Следователно Ceplene и IL-2 не трябва да се използват по време на кърмене.
Danish: Sådan skal du tage Ceplene
Bulgarian: Как да използвате Ceplene
Danish: Det vides ikke, om Ceplene udskilles i mælk.
Bulgarian: Не е известно дали Ceplene преминава в майчината кърма.
Danish: Et hætteglas indeholder 0,5 mg histamindihydrochlorid i 0,5 ml opløsning.
Bulgarian: Един флакон съдържа 0,5 mg хистаминов дихидрохлорид в 0,5 ml разтвор.
Danish: Hjerte takykardi
Bulgarian: Сърдечни нарушения тахикардия
Danish: til u.27
Bulgarian: до с.27
Danish: • I de efterfølgende 63 uger skal du anvende IL-2 og Ceplene daglig i 3 uger efterfulgt af en
Bulgarian: За следващите 63 седмици: ще използвате IL-2 и Ceplene ежедневно за 3 седмици, след което ще имате почивка от 6 седмици (без никакво лечение).
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Danish: For yderligere oplysninger om, hvordan du skal injicere lægemidlet, kan du læse afsnittet "VEJLEDNING I SELVINJEKTION AF CEPLENE" sidst i indlægssedlen.
Bulgarian: За повече указания относно самостоятелното инжектиране на лекарството прочетете точка „УКАЗАНИЯ
Danish: VEJLEDNING I INJEKTION
Bulgarian: ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ
Danish: Se Figur 2.
Bulgarian: Вижте Фигура 2.
Danish: Brug en spritserviet til at rense huden.
Bulgarian: Използвайте тампон със спирт, за да го почистите.
Danish: Doseringen til den enkelte patient er 1 μg/kg med et minimums-standarddoseringsvolumen på 0,25 ml (50 μg) og en maksimal dosis på 0,5 ml (100 μg).
Bulgarian: Разреденият IL-2 (алдеслевкин) се изтегля при асептични условия в стерилни полипропиленови туберкулинови спринцовки, които се затварят, отделно за всеки пациент при доза 1 µg/kg, с минимален стандартен дозов обем 0,25 ml (50 µg) и максимална доза 0,5 ml (100 µg).
Danish: En sikker beholder til bortskaffelse af dine spidse, brugte kanyler.
Bulgarian: Контейнер за остри предмети, за да изхвърлите безопасно използваните спринцовки.
Danish: • Infektion i de øvre luftveje
Bulgarian: Инфекции на горните дихателни (респираторни) пътища
Danish: Investigations vægtreduktion
Bulgarian: Изследвания намалено тегло
Danish: Spritserviet(ter).
Bulgarian: Тампон(и) със спирт.
Danish: varmefølelse, reaktion på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, influenza-lignende symptomer, rystelser (kuldegysninger), betændelse og smerter på injektionsstedet.
Bulgarian: реакция на мястото на инжектиране, сърбеж на мястото на инжектиране, грипоподобни симптоми, студени тръпки, възпаление на мястото на инжектирането и болки.
Danish: I de prækliniske studier blev der kun set virkninger efter doser, der i væsentlig grad overstiger den maksimale humane eksponering.
Bulgarian: При неклиничните изпитвания само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи от максималната експозиция при хора, се наблюдават ефекти, които показват малко значение за клиничната употреба.
Danish: Mulige injektionssteder kan ses på Figur 4.
Bulgarian: За възможните места на инжектиране.
Danish: Se Figur 3.
Bulgarian: Вижте Фигура 3.
Danish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml til injektionsvæske, opløsning
Bulgarian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml инжекционен разтвор
Danish: • Medicin, som anvendes til behandling af mavesår, fordøjelsesbesvær (dyspepsi) eller halsbrand (se ovenfor under "Tag ikke Ceplene").
Bulgarian: Те се използват за потискане на имунната система (имуносупресори) и намаляване на възпалението (вижте по-горе „Не използвайте Ceplene").
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis du anvender anden medicin eller har anvendt det for nylig.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Danish: Du skal i reglen injicere to doser á 0,5 ml om dagen, medmindre din læge har ordineret en lavere dosis til dig.
Bulgarian: Обикновено се инжектират две дози от 0,5 ml на ден, освен ако
Danish: Et hætteglas med 0,5 ml opløsning indeholder 0,5 mg histamindihydrochlorid.
Bulgarian: Един флакон с 0,5 ml от разтвора съдържа 0,5 mg хистаминов дихидрохлорид.
Danish: • Sovende, prikkende fornemmelse eller følelsesløshed i huden (paræstesi)
Bulgarian: Боцкане, мравучкане или изтръпване на кожата (парестезия)
Danish: Hud og subkutane væv udslæt
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан обрив
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller apoteket.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: Dispenseringsvejledning for IL-2 (aldesleukin)
Bulgarian: Указания за отпускане на IL-2 (алдеслевкин)
Danish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektionsvæske, opløsning histamindihydrochlorid
Bulgarian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml инжекционен разтвор хистаминов дихидрохлорид (histamine dihydrochloride)
Danish: Brug ikke Ceplene efter den udløbsdato, der står på æsken og hætteglassets etiket efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Не използвайте Ceplene след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на флакона.
Danish: • Opkastning, smerter i øverste del af maven og mundtørhed
Bulgarian: Повръщане, болки в горната коремна област и сухота в устата
Danish: • Hjertebanken (palpitationer)
Bulgarian: Усещане за ударите на сърцето (сърцебиене)
Danish: • Lungebetændelse
Bulgarian: Възпаление на белите дробове (пневмония)
Danish: Der henvises til produktresuméet for IL-2 vedrørende information om graviditet og amning under brug af IL-2.
Bulgarian: За информация относно бременност и кърмене при прилагане на IL-2 вижте КХП на IL-2.
Danish: • Patienter, der har modtaget allogent stamcelletransplantat.
Bulgarian: Пациенти, получили алогенна присадка на костен мозък.
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum hoste, dyspnø
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения кашлица, диспнея
Danish: EU- nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Bulgarian: EU/1/01/190/002 Ceprotin 1000 IU Прах и разтворител за инжекционен разтвор
Danish: Indhold (koncentration)
Bulgarian: Име (свободно избрано)
Danish: Hver pakning indeholder desuden:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа и:
Danish: Hyppigheden af disse ADR'er er ikke kendt.
Bulgarian: Честотата на тези НЛР е неизвестна.