FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Italian: 6 mg/kg di peso corporeo per via endovenosa o intramuscolare una volta al giorno
English: Thrombophlebitis
Italian: Trombocitopenia
English: 1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
Italian: 1 flaconcino di polvere con 1 fiala di solvente 5x1 flaconcini di polvere con 5x1 fiale di solvente 10x1 flaconcini di polvere con 10x1 fiale di solvente 25x1 flaconcini di polvere con 25x1 fiale di solvente E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
English: • Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
Italian: • Dose di mantenimento: 6 - 10 mg per ogni kg di peso corporeo, somministrati una volta al giorno con iniezione in vena
English: After reconstitution, the solution will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL.
Italian: Dopo ricostituzione, la soluzione conterrà 100 mg di teicoplanina in 1,5 mL.
English: • For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by
Italian: • Per la maggior parte delle infezioni da Gram-positivi, livelli minimi di teicoplanina di almeno 10 mg/L misurati con metodo cromatografico HPLC (High Liquid Performance Chromatography), o 15 mg/L misurati con metodo immunologico FPIA (Fluorescence Polarization Immunoassay).
English: Tests
Italian: Esami
English: 1 powder vial
Italian: 1 flaconcino di polvere
English: Intramuscular, intravenous or oral uses
Italian: Uso intramuscolare, endovenoso o orale
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Italian: Una singola dose di 8 mg/kg di peso corporeo, somministrata per infusione endovenosa una volta al giorno.
English: - Complicated skin and soft tissue infections
Italian: - Infezioni complicate della cute e dei tessuti molli
English: One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day.
Italian: Una singola dose di 16 mg/kg di peso corporeo, somministrata per infusione endovenosa il primo giorno Dose di mantenimento
English: Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin.
Italian: Con teicoplanina è stata riportata trombocitopenia.
English: Staphylococcus aureus a
Italian: Staphylococcus aureusa
English: It contains a medicine called ‘teicoplanin'.
Italian: Targocid è un antibiotico che contiene il principi attivo “teicoplanina”.
English: 800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations
Italian: 800 mg per via endovenosa (corrispondente a circa 12 mg/kg di peso corporeo) ogni 12 ore per 3
English: • Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
Italian: • Dose iniziale (per le prime 3-5 dosi): 800 mg (corrispondenti a 12 mg per ogni kg di peso corporeo) somministrati ogni 12 ore, con una iniezione in una vena o in un muscolo
English: One single dose of 6-10 mg/kg body weight administered intravenously once a day.
Italian: Una singola dose di 6-10 mg/kg di peso corporeo somministrata per via endovenosa una volta al giorno
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 100 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 200 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 400 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: • Week two: 20 mg/L in every other dialysis bag
Italian: • settimana due: 20 mg/L in sacche alterne
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 100 mg polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 200 mg polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 400 mg polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale [Vedere allegato I - da completare localmente]
English: • Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
Italian: • Dose di mantenimento: 8 mg per ogni kg di peso corporeo, somministrati in infusione per gocce in vena una volta al giorno.
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO [da completare localmente] 16.
English: Peptostreptococcus spp.a
Italian: Peptostreptococcus sppa.
English: • Starting dose (for the first three doses): 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
Italian: • Dose iniziale (per le prime 3 dosi): 400 mg (corrispondenti a 6 mg per ogni kg di peso corporeo) somministrati ogni 12 ore, con una iniezione in una vena o in un muscolo
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
Italian: Ogni flaconcino contiene 400 mg di teicoplanina equivalenti a non meno di 400.000 UI.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Italian: 1 flaconcino di polvere e 1 fiala di solvente 5 flaconcini di polvere e 5 fiale di solvente 10 flaconcini di polvere e 10 fiale di solvente 25 flaconcini di polvere e 25 fiale di solvente
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Italian: Ogni flaconcino contiene 100 mg di teicoplanina equivalenti a non meno di 100.000 UI.
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Italian: Ogni flaconcino contiene 200 mg di teicoplanina equivalenti a non meno di 200.000 UI.
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Italian: • Dose di mantenimento: 400 mg (corrispondenti a 6 mg per ogni kg di peso corporeo) somministrati una volta al giorno con una iniezione in una vena o in un muscolo
English: • Starting dose (on the first day): 16 mg for every kilogram of body weight, as an infusion through a drip into a vein.
Italian: • Dose iniziale (il primo giorno): 16 mg per ogni kg di peso corporeo, somministrati in infusione per gocce in vena
English: Streptococci in the viridans group a b Anaerobic Gram-positive bacteria Clostridium difficile a
Italian: Batteri Anaerobi Gram-positivi Clostridium difficilea
English: • water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Italian: • compresse di diuretico (quali furosemide) che possono causare problemi all'udito e/o problemi renali
English: The primary literature, standard volumes and treatment recommendations assume sensitivity b Collective term for a heterogeneous group of streptococcus species.
Italian: b Termine collettivo per un gruppo eterogeneo di specie di Streptococcus.
English: Abcess
Italian: Ascesso
English: - Bone and joint infections
Italian: - Infezioni delle ossa e delle articolazioni
English: If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: • Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
English: • blistering of the skin, mouth, eyes or genitals - these may be signs of something called ‘toxic epidermal necrolysis' or ‘Stevens-Johnson syndrome' Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) lesioni della pelle, bocca, occhi o genitali - questi possono essere segni di una patologia chiamata “necrolisi epidermica tossica” o “sindrome di Stevens-Johnson”
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Italian: Dopo ricostituzione, la soluzione conterrà 200 mg di teicoplanina in 3 mL.
English: Pain, pyrexia
Italian: Dolore, piressia (febbre)
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Italian: • Dose di mantenimento: 800 mg (corrispondenti a 12 mg per ogni kg di peso corporeo) somministrati una volta al giorno con una iniezione in una vena o in un muscolo
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: • Starting dose (for the first three doses): 10 mg for every kilogram of body weight, given every
Italian: • Dose iniziale (per le prime tre dosi): 10 mg per ogni kg di peso corporeo, somministrati ogni 12 ore con iniezione in vena
English: • lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis)
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) mancanza di globuli bianchi - i segni possono includere: febbre, brividi intensi, gola indolenzita o ulcerazioni della bocca (agranulocitosi) problemi ai reni o cambiamenti nel modo in cui funzionano i reni - evidenziato dagli esami crisi epilettiche
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Italian: Dopo ricostituzione, la soluzione conterrà 400 mg di teicoplanina in 3 mL.
English: Coagulase-negative staphylococci a
Italian: Staffilococchi coagulasi-negativia
English: • Fever
Italian: Febbre
English: After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Italian: Dopo ricostituzione, la soluzione conterrà 400 mg di teicoplanina in 3,0 mL.
English: Pharmacotherapeutic group: Glycopeptide Antibacterials, ATC code: J01XA 02
Italian: 5.1 Proprietà farmacodinamiche Categoria farmacoterapeutica: Antibatterici glicopeptidici.
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution.
Italian: Targocid è una polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale.
English: 25 powder vials
Italian: 25x1 flaconcini di polvere
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Italian: • in flaconcini di vetro di tipo I incolore con volume utile 8 mL per 100 mg chiusi da un tappo di gomma bromobutilica, una capsula di chiusura di alluminio rossa e una linguetta a strappo in plastica.
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/ infusion or oral solution What Targocid contains
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Per Targocid, polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale Cosa contiene Targocid
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Italian: • in flaconcini di vetro di tipo I incolore con volume utile 22 mL per 400 mg chiusi da un tappo di gomma bromobutilica, una capsula di chiusura di alluminio verde e una linguetta a strappo in plastica.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Italian: Flaconcini di vetro di tipo I incolore con volume utile 8 mL per 100 mg chiusi da un tappo di gomma bromobutilica, una capsula di chiusura di alluminio rossa e una linguetta a strappo in plastica.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Italian: Flaconcini di vetro di tipo I incolore con volume utile 22 mL per 400 mg chiusi da un tappo di gomma bromobutilica, una capsula di chiusura di alluminio verde e una linguetta a strappo in plastica.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Italian: • in flaconcini di vetro di tipo I incolore con volume utile 10 mL per 200 mg chiusi da un tappo di gomma bromobutilica, una capsula di chiusura di alluminio gialla e una linguetta a strappo in plastica.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Italian: Flaconcini di vetro di tipo I incolore con volume utile 10 mL per 200 mg chiusi da un tappo di gomma bromobutilica, una capsula di chiusura di alluminio gialla e una linguetta a strappo in plastica.
English: thrombocytopenia, eosinophilia
Italian: Leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia
English: Special populations
Italian: Popolazioni speciali Insufficienza renale
English: • epileptic fits Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Italian: Informi immediatamente il medico o l'infermiere se nota qualsiasi degli effetti indesiderati elencati sopra.
English: 10 powder vials
Italian: 10x1 flaconcini di polvere
English: Microorganism
Italian: Patogeno
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder for solution for injection/infusion or oral solution.
Italian: Targocid è una polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale.
English: Powder for solution for injection/infusion or oral solution Sodium chloride
Italian: Polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 200 mg polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 400 mg polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 100 mg polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 400 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 200 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) 100 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale
English: Volume withdrawable from the
Italian: Volume estraibile dalla fiala di solvente per ricostituzione
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Italian: Comune (può riguardare fino a 1 paziente su 10) Rash, eritema, prurito
English: Streptococcus pyogenes
Italian: Streptococcus.
English: Measurement of serum concentrations
Italian: ETICHETTA DELLA FIALA DI SOLVENTE
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Italian: 1 cartuccia +1 mini dosatore automatico
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Italian: 6 (3x2) penne preriempite (confezione multipla)
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Italian: 3 (3 x 1) cartucce +3 (3 x 1) mini dosatori automatici (confezione multipla)
English: 1 pre-filled syringe
Italian: 1 siringa preriempita
English: Content (concentration)
Italian: Numero AIC (UE)
English: *** International units.
Italian: *** Unità Internazionali.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 31/07/2014.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Italian: Tali reazioni possono evolvere in una condizione più grave che può essere pericolosa per la vita.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Italian: Codice ATCvet: QI07AJ.
English: Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Italian: Immunizzazione attiva dei cani a partire dalle 8-9 settimane di età:
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
English: Suspension (inactivated):
Italian: Sospensione (inattivata):
English: Minimum Maximum
Italian: Minimo Massimo
English: Dose and route of administration:
Italian: Dose e via di somministrazione:
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Italian: Agitare bene e somministrare immediatamente l'intero contenuto (1 ml) del prodotto ricostituito.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/173/001
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Italian: In caso di necessità, i cani di età inferiore alle 8 settimane possono essere vaccinati in quanto la sicurezza di questo prodotto è stata dimostrata in cani di 6 settimane di età.
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Italian: Tuttavia, a causa della bassa patogenicità del ceppo, non è necessario tenere i cani vaccinati separati dai cani non vaccinati.
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Italian: La seconda dose non deve essere somministrata prima delle 12 settimane di età.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Italian: * Dose infettante il 50% delle colture tissutali.
English: Suspension: pink colour with fine sediment.
Italian: Sospensione: di colore rosa con sedimento fine.
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Italian: Non utilizzare in animali che mostrano sintomi di rabbia o che si sospetti siano infetti con il virus della rabbia.
English: Primary vaccination scheme:
Italian: Schema di vaccinazione primaria:
English: Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged.
Italian: I titoli anticorpali si riducono durante i 3 anni della durata dell'immunità, sebbene i cani siano protetti quando esposti all'infezione.
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Italian: Il ceppo CPiV del virus vivo attenuato del vaccino può essere diffuso da animali vaccinati in seguito alla vaccinazione.
English: Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
Italian: Alcuni animali possono anche non raggiungere titoli anticorpali > 0,5 UI/ml dopo la singola vaccinazione primaria.
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
Italian: Vaccino ricostituito: di colore rosa/rosso o giallastro con una leggera opalescenza.
English: However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Italian: Tuttavia, in studi di campo, il 10% dei cani siero-negativi non ha mostrato sieroconversione (> 0,1 UI/ml) 3-4 settimane dopo la singola vaccinazione primaria contro la rabbia.
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Italian: La durata dell'immunità per la rabbia è stata dimostrata a seguito di una vaccinazione a 12 settimane di età.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per canidi - vaccini virali vivi e inattivati e batterici inattivati.
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Italian: Almeno tre anni a seguito della vaccinazione primaria per la rabbia.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione Cani.
English: VIAL (1 ML SUSPENSION)
Italian: FLACONE(1 ML SOSPENSIONE)
English: ≥ 2.0 IU
Italian: ≥ 2,0 UI
English: Re-vaccination scheme:
Italian: Schema di ri-vaccinazione:
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
Italian: Due dosi di Versican Plus Pi/L4R a distanza di 3-4 settimane l'una dall'altra a partire dalle 8-9 settimane di età.
English: Rabies virus
Italian: Virus della rabbia
English: In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
Italian: In caso di viaggio verso aree a rischio o per i viaggi al di fuori dell'UE, il medico veterinario può scegliere di somministrare vaccinazioni antirabbiche aggiuntive dopo le 12 settimane di età, al fine di garantire che i cani vaccinati abbiano un titolo anticorpale ≥ 0,5 UI/ml, che è generalmente considerato sufficientemente protettivo e soddisfa i requisiti dei test di viaggio (titolo anticorpale ≥ 0,5 UI/ml).
English: Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
Italian: Pertanto la prima dose può essere somministrata utilizzando Versican Plus Pi/L4.
English: Canine parainfluenza virus Type 2
Italian: Virus della parainfluenza canina, Tipo 2
English: Onset of immunity: - 2 weeks after a single vaccination from 12 weeks of age for rabies, - 3 weeks after completion of the primary course for CPiV and - 4 weeks after completion of the primary course for Leptospira components.
Italian: Insorgenza dell'immunità: - 2 settimane dopo una singola vaccinazione a partire dalle 12 settimane di età per la rabbia, - 3 settimane dopo il completamento del ciclo primario per CPiV e - 4 settimane dopo il completamento del ciclo primario per i componenti della Leptospira.
English: − to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
Italian: − per prevenire la mortalità, i sintomi clinici e l'infezione causata dal virus della rabbia.
English: Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, CZECH REPUBLIC
Italian: Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, REPUBBLICA CECA
English: In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
Italian: In questo caso la seconda vaccinazione con Versican Plus Pi/L4R non deve essere somministrata prima delle 12 settimane.