FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Insulatard é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Portuguese: O Insulatard é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulatard?
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Portuguese: Estudos suplementares em 225 doentes compararam a administração do Insulatard através de uma seringa e através de uma caneta pré-cheia (InnoLet ou FlexPen).
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Portuguese: O Insulatard reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue foram controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Portuguese: O Insulatard é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Portuguese: O Insulatard é uma insulina de ação prolongada.
Swedish: Insulatard är ett långverkande insulin.
Portuguese: O que é o Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulatard?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Portuguese: Como se utiliza o Insulatard?
Swedish: Hur används Insulatard?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Insulatard, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Para que é utilizado o Insulatard?
Swedish: Vad används Insulatard för?
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Insulatard, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Portuguese: Como foi estudado o Insulatard?
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
Portuguese: 4 canetas pré
Swedish: 1 cylinderampull
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa
Swedish: Injektionsvätska, lösning
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Portuguese: População idosa ( 65 anos)
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Portuguese: Cada caneta contém múltiplas doses.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos exceto os mencionados na secção 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Portuguese: Estes sintomas desenvolvem-se frequentemente antes dos sintomas de baixo nível de açúcar no cérebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e terceiro trimestres.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Portuguese: Realize um teste de segurança
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Portuguese: Deve ser manuseado com cuidado.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Portuguese: Conte devagar até 10 antes de retirar a agulha da pele.
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Portuguese: Os exemplos incluem:
Swedish: Exempelvis om:
Portuguese: Proteja a sua SoloStar do pó e da sujidade.
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Portuguese: Não foram observados indícios de efeitos tóxicos.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Portuguese: As necessidades médias de insulina são, frequentemente, de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal por dia.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Portuguese: • Reação alérgica grave com baixa da pressão arterial (choque)
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: A preparação é especialmente estabilizada, para minimizar a perda de eficácia latente sob as condições de esforços mecânicos e térmicos existentes nestas bombas.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Portuguese: • removendo as bolhas de ar
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Portuguese: Dose diária e horário das administrações
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Portuguese: O êmbolo da caneta move-se com cada dose.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Portuguese: Assim sendo não se pode definir uma frequência.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Portuguese: Se ultrapassar a sua dose, pode rodar ao contrário.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Portuguese: O cartucho deve ser usado apenas uma vez.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Portuguese: A posologia de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Portuguese: • verificando se a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Portuguese: A insulina que administrar nesse local poderá não atuar muito bem.
Swedish: Det insulin som du injicerar på ett sådant ställe fungerar förmodligen inte som det ska.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Abrir aqui
Swedish: BRUKSANVISNING Öppnas här
Portuguese: Alemanha.
Swedish: Tyskland.
Portuguese: Não use este SoloStar.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Portuguese: A terapêutica com insulina intravenosa deve geralmente ser aplicada numa unidade de cuidados intensivos ou sob monitorização e condições de tratamento comparáveis (ver "Dose diária e horário das administrações").
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão de risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Portuguese: • Se não for expelida insulina, verifique a existência de bolhas de ar e repita o teste de segurança mais duas vezes até estas desaparecerem.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Portuguese: Coloque a agulha
Swedish: Sätt fast nålen
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Portuguese: A necessidade de insulina está muitas vezes aumentada.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Portuguese: Siga na íntegra estas instruções cada vez que utilizar SoloStar para garantir que obtém uma dose precisa.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é diabético.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderada a condução ou utilização de máquinas.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Portuguese: As necessidades metabólicas basais variam entre 40% e 60% das necessidades diárias totais.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira devem ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Portuguese: Este regime exige monitorização estreita (situação metabólica, estado ácido-base e eletrolítico, parâmetros vitais, etc.) numa unidade de cuidados intensivos ou equivalente.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Portuguese: • Não pode rodar o seletor de dose além do número de unidades que ficaram na caneta.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Portuguese: As agulhas para injeção não estão incluídas na embalagem.
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Portuguese: SoloStar tem de ser utilizada tal como é indicado nessas Instruções de Utilização ( ver secção 6.6).
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Portuguese: Em estudos clínicos e durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e regime de dose.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Portuguese: • Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança (ver Passo 3).
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Portuguese: O local de punção numa determinada área de administração deve ser alterado regularmente (em geral, a cada 1 a 3 dias).
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
Portuguese: Todavia, deve salientar-se que as propriedades farmacocinéticas da insulina não refletem a sua ação metabólica.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Portuguese: As imagens abaixo são apenas exemplificativas.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Misture cuidadosamente.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
Portuguese: Aas situações em que não deve começar ou continuar a usar bombas de insulina estão descritas no manual de utilização destas bombas.
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se:
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om:
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser usados com qualquer outra caneta reutilizável, uma vez que a precisão da dose apenas foi estabelecida com as referidas canetas.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Portuguese: Se a associação for utilizada, os doentes devem ser observados no que respeita aos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras avseende tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Portuguese: A alteração do local de administração em cada injeção pode contribuir para evitar estas alterações na pele.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Portuguese: Consulte um médico imediatamente se não conseguir controlar imediatamente a hipoglicemia ou se esta se repetir.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Portuguese: Não agitar o frasco para injetáveis vigorosamente, uma vez que isso poderá originar alterações na suspensão (dando ao frasco para injetáveis uma aparência "glacial"; ver abaixo) e dar origem à formação de espuma.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka förändringar i suspensionen (kan leda till att injektionsflaskan får ett "frostat" utseende; se nedan) och orsaka skumning.
Portuguese: Pare a infusão de insulina (se necessário for, retirando a agulha) pelo menos até sentir que está de novo completamente alerta.
Swedish: Avbryt insulininfusionen (om nödvändigt genom att dra ut nålen) åtminstone till dess du känner dig starkare igen.
Portuguese: Em particular no tratamento da hiperglicemia grave ou da cetoacidose, a administração de insulina faz parte de um regime terapêutico complexo que inclui medidas para proteger os doentes de possíveis complicações graves de uma baixa relativamente rápida da glucose sanguínea.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
Portuguese: Consequentemente, administram-se cerca de 40% a 60% da dose diária sob a forma de fração basal, e a fração restante sob a forma de injeções em bólus antes das refeições.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Portuguese: Nesta altura o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Portuguese: Procure sempre estar familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Portuguese: surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Swedish: - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Episódios de hipoglicemia prolongados ou graves podem ser fatais.
Swedish: Utdragna eller allvarliga hypoglykemiska episoder kan vara livshotande.
Portuguese: O tratamento de insulina pode também provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
Swedish: Insulinbehandling kan också förorsaka en tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader och vrister.
Portuguese: Segure a caneta como está mostrado neste folheto.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Portuguese: B Selecione a dose requerida (no exemplo abaixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Swedish: B. Ställ in önskad dos (i exemplet nedan är önskad dos 30 enheter).
Portuguese: Para garantir que lê a dose corretamente, segure a caneta na posição horizontal, com a agulha à esquerda e o seletor de dose à direita tal como na imagem abaixo.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Portuguese: Por favor note que as agulhas mostradas são apenas exemplificativas.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança Actualizados O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança actualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: Para reduzir o risco de ferimentos acidentais nunca substitua a tampa interior da agulha.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Portuguese: Dores de estômago, respiração rápida ou profunda, sonolência ou mesmo perda de consciência podem ser sinais de um estado mais grave (cetoacidose) resultante da falta de insulina.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e um possível entupimento da agulha.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjlig igentäppning av nålen.
Portuguese: O cartucho de insulina e a bomba devem estar esterilizados e só devem ser utilizados uma vez.
Swedish: Insulinampullen i infusionspumpen måste vara steril och får endast användas en gång.
Portuguese: Nos doentes com diabetes prévia ou gestacional, é essencial manter um bom controlo metabólico durante toda a gravidez.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento rápido de peso ou inchaço localizado (edema).
Swedish: Informera läkaren så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos anti-insulínicos pode exigir ajustes da dose de insulina, a fim de corrigir uma tendência para hiperglicemias ou hipoglicemias.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av dessa insulinantikroppar göra det nödvändigt att justera insulindosen för att korrigera utvecklingen av hyper- eller hypoglykemi.
Portuguese: Gravidez e amamentaçaão
Swedish: Graviditet och amning
Portuguese: No caso de se verificarem valores de hemoglobina glicosilada normais ou reduzidos, deve ser considerada a hipótese de episódios recorrentes e não identificados (especialmente noturnos) de hipoglicemia.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
Portuguese: Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 de longa duração e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio que foram tratados com pioglitazona e insulina desenvolveram insuficiência cardíaca.
Swedish: Vissa patienter med långvarig typ-2-diabetes mellitus och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, som behandlades med pioglitazon och insulin, utvecklade hjärtsvikt.
Portuguese: No estudo dos efeitos farmacodinâmicos após administração por via subcutânea em coelhos e cães manifestaram-se as reações hipoglicémicas esperadas.
Swedish: Studier avseende farmakodynamiska effekter efter subkutan injektion på kaniner och hundar uppvisade förväntade hypoglykemiska effekter.
Portuguese: Para facilitar a mistura, o cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Portuguese: Os doentes devem estar cientes das circunstâncias em que os sintomas de aviso da hipoglicemia estão diminuídos.
Swedish: Patienterna bör känna till när varningssymtom på hypoglykemi minskar.
Portuguese: Não use esta SoloStar se a insulina estiver turva, com cor ou tiver partículas.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a " 0" à medida que se injeta.
Swedish: Antal doser i doseringsfönstret går tillbaks till "0" när du injicerar.
Portuguese: A administração de insulina numa veia, por exemplo para tratar hiperglicemia grave ou cetoacidose, exige experiência e precauções especiais de segurança.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
Portuguese: Traga sempre consigo algum açúcar (pelo menos, 20 gramas).
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono, mesmo que comam pouco ou não consigam comer, tenham vómitos, etc.
Swedish: Patienter med typ-1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Portuguese: Foram notificados erros de medicação nos quais outras formulações de Insulin Human Winthrop ou outras insulinas foram acidentalmente administradas.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insulin Human Winthrop eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Portuguese: • Afeções oculares
Swedish: • Ögonreaktioner
Portuguese: Cada cartucho contém 3 esferas (aço inoxidável).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Portuguese: A Verifique se a janela doseadora mostra "0" após o teste de segurança.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
Portuguese: A. Retire o selo protetor da nova agulha.
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
Portuguese: O êmbolo alcança o fim do cartucho quando são utilizadas o total de 300 unidades de insulina.
Swedish: Kolven når cylinderampullens slut när den totala mängden av 300 enheter insulin förbrukats.
Portuguese: Deve verificar se a sua caneta de insulina está a funcionar adequadamente antes de injetar a primeira dose.
Swedish: Du måste kontrollera att din insulinpenna fungerar som den ska innan du injicerar den första dosen.
Portuguese: Sempre que o doente detetar um rápido aumento dos níveis de glicemia que não responde a uma administração em bólus, deve investigar-se a possibilidade de uma obstrução do catéter.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.