FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you experience an allergic reaction you might have one or more of the following symptoms: skin rash, hives or wheals (nettle-rash), tightness of the chest, chills, flushing, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, increased heart rate, tingling, vomiting, or wheezing.
Latvian: Pie alerģiskas reakcijas var sākties viena vai vairākas no uzskaitītajām parādībām: izsitumi uz ādas, nātrene, spiediena sajūta krūtīs, drebuļi, pietvīkums, galvassāpes, zems asinsspiediens, letarģija, slikta dūša, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, kņudēšana, vemšana un sēcoša elpa.
English: EVICEL must not be applied intravascularly.
Latvian: EVICEL nedrīkst lietot intravaskulāri.
English: Adverse reaction rates in retroperitoneal or intra-abdominal surgery study
Latvian: Blakusparādības retroperitoneālās un intraabdominālās ķirurģijas pētījumos
English: Adverse reactions - neurosurgery
Latvian: Nevēlamas blakusparādības - neiroķirurģijā
English: EVICEL should only be applied using the CE-marked EVICEL application device and optional use of accessory tips to the device.
Latvian: EVICEL ir jāuzklāj, izmantojot tikai ar CE marķētu EVICEL uzklāšanas ierīci, ir iespējams izmantot arī ierīcei pievienojamos uzgaļus.
English: 20 - 25 psi (1.4 - 1.7 bar)
Latvian: 10 - 15 cm20 - 25 psi (1,4 - 1,7 bar)
English: Spray pressure
Latvian: Izsmidzināšanas spiediens
English: Adverse reactions in vascular surgery study Infections and infestations
Latvian: Blakusparādības asinsvadu ķirurģijas pētījumos Infekcijas un infestācijas
English: EVICEL should only be applied using the CE-marked EVICEL application device and optional use of a tip accessory to the device.
Latvian: EVICEL drīkst uzklāt, izmantojot tikai ar CE marķētu EVICEL uzklāšanas ierīci, kā arī iespējams izmantot ierīcei pievienojamo uzgali.
English: Once drawn up into the application device, the product must be used immediately.
Latvian: Iesūcot uzklāšanas ierīcē, zāles ir jāizlieto nekavējoties.
English: Complete haemostasis should be achieved before application of EVICEL to seal the dural suture line.
Latvian: Pirms EVICEL lietošanas durālo šuvju diegu nostiprināšanai ir jāsasniedz pilnīga hemostāze.
English: o Healthcare professionals training material
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par
English: • EVICEL must not be applied intravascularly.
Latvian: • EVICEL nedrīkst lietot intravaskulāri;
English: Headache Hydrocephalus Subdural hygroma
Latvian: Subdurāla higroma
English: EVICEL solutions for sealant human fibrinogen human thrombin
Latvian: EVICEL šķīdumi audu līmes iegūšanai human fibrinogenhuman thrombin
English: Human Fibrinogen: arginine hydrochloride, glycine, sodium chloride, sodium citrate, calcium chloride, water for injections.
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: arginīna hidrohlorīds, glicīns, nātrija hlorīds, nātrija citrāts, kalcija hlorīds, ūdens injekcijām.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Bieži jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju
English: • Nearby areas should be protected to make sure that EVICEL is only applied onto the surface which is to be treated.
Latvian: • Blakusesošie audi jāpasargā, lai EVICEL uzklātu tikai uz paredzētajām virsmām.
English: No allergic reactions have so far been reported in patients treated with EVICEL.
Latvian: Ziņas par pacientiem, kam pēc EVICEL lietošanas rodas alerģiskas reakcijas, nav saņemtas.
English: 45 cm flexible tip
Latvian: 45 cm elastīgs uzgalis
English: 35 cm rigid tip
Latvian: 35 cm nelokāms uzgalis
English: • EVICEL must not be used as a glue for the fixation of dural patches.
Latvian: • EVICEL nedrīkst lietot kā līmi durālo aizlāpu fiksēšanai;
English: EVICEL is a fibrin sealant.
Latvian: EVICEL ir fibrīna silants.
English: What EVICEL contains
Latvian: Ko EVICEL satur
English: The doctor treating you will administer EVICEL during surgery.
Latvian: Jūsu ārstējošais ārsts lietos EVICEL operācijas gaitā.
English: oC. Do not use after the expiry date stated on the carton.
Latvian: Nelietot pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārbas.
English: In a controlled study involving 147 patients undergoing vascular grafting procedures (75 treated with EVICEL and 72 controls), a total of 16 subjects were reported to have had a graft thrombosis/occlusion adverse event during the study period.
Latvian: Kontrolētā pētījumā ar 147 pacientiem, kam veica asinsvadu transplantēšanu (75 saņēma EVICEL, 72 iekļāva kontroles grupā), nevēlamā blakusparādība implantāta tromboze/nosprostojums pētījuma gaitā tika konstatēta 16 pacientiem.
English: • EVICEL must not be used as a sealant when the dura mater cannot be sutured.
Latvian: • EVICEL nedrīkst lietot kā silantu, ja nav iespējams sašūt dura mater ar šuvēm.
English: Component 1: Human clottable protein containing mainly fibrinogen and fibronectin (50 - 90 mg/ml) Component 2: Human thrombin (800 - 1,200 IU/ml)
Latvian: 1. sastāvdaļa: recējoši cilvēka proteīni, kas satur galvenokārt fibrinogēnu un fibronektīnu (50 - 90 mg/ml) 2. sastāvdaļa: cilvēka trombīns (800 - 1200 SV/ml)
English: 5 ml vial
Latvian: 5 ml flakons
English: EVICEL must not be used as a glue for the fixation of dural patches.
Latvian: EVICEL nedrīkst lietot kā līmi durālo aizlāpu fiksēšanai.
English: Component 2: calcium chloride, human albumin, mannitol, sodium acetate, and water for injections.
Latvian: 2. sastāvdaļa: kalcija hlorīds, cilvēka albumīns, mannīts, nātrija acetāts un ūdens injekcijām.
English: EVICEL must not be used as a sealant when the dura mater cannot be sutured.
Latvian: EVICEL nedrīkst lietot kā silantu, ja nav iespējams sašūt dura mater ar šuvēm.
English: • To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Latvian: • Lai izvairītos no iespējami dzīvībai bīstamas gaisa vai gāzes embolijas riska, EVICEL jāizsmidzina, izmantojot tikai saspiestu CO2 gāzi.
English: The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
Latvian: Preparāts uz audiem ir jāizsmidzina ar īsiem grūdieniem (0,1 - 0,2 ml), lai izveidotos plāns, līdzens slānis.
English: These included intracranial hypotension (CSF leakage), CSF rhinorrhea, meningitis, headache, hydrocephalus, subdural hygroma, and haematoma.
Latvian: To vidū bija intrakraniāla hipotensija (smadzeņu šķidruma noplūde), smadzeņu šķidruma tecēšana pa degunu, meningīts, galvassāpes, hidrocefālija, subdurāla higroma un hematoma.
English: Human Thrombin: calcium chloride, human albumin, mannitol, sodium acetate, water for injections.
Latvian: Cilvēka trombīns: kalcija hlorīds, cilvēka albumīns, mannīts, nātrija acetāts, ūdens injekcijām.
English: When applying EVICEL using a spray device, be sure to use a pressure and a distance from tissue within the ranges recommended by the manufacturer:
Latvian: Uzklājot EVICEL ar izsmidzināšanas ierīci, ievērojiet ražotāja ieteikto spiediena diapazonu un attālumu no audiem.
English: To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurized CO2 gas only (see table below).
Latvian: Lai izvairītos no potenciāli dzīvībai bīstamas gaisa vai gāzu embolijas riska, EVICEL drīkst izsmidzināt, tikai izmantojot saspiestu CO2 gāzi (skatīt tabulā turpmāk).
English: The fibrin monomers aggregate and form a fibrin clot.
Latvian: Fibrīna monomēri veido agregātu un fibrīna recekli.
English: 10 - 15 cm (4 - 6 in)
Latvian: 4 - 10 cm
English: 1 vial containing 5 ml of human clottable protein 1 vial containing 5 ml of human thrombin
Latvian: 1 flakons ar 5 ml recējošu cilvēka proteīnu 1 flakons ar 5 ml cilvēka trombīnu
English: Component 1: arginine hydrochloride, glycine, sodium chloride, sodium citrate, calcium chloride, and water for injections.
Latvian: Citas sastāvdaļas 1. sastāvdaļa: arginīna hidrohlorīds, glicīns, nātrija hlorīds, nātrija citrāts, kalcija hlorīds un ūdens injekcijām.
English: Sodium chloride Sodium citrate Calcium chloride Water for injections
Latvian: Kalcija hlorīds Ūdens injekcijām
English: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein 1 vial containing 1 ml of human thrombin
Latvian: 1 flakons ar 1 ml recējošu cilvēka proteīnu 1 flakons ar 1 ml cilvēka trombīnu
English: Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure and anaphylaxis.
Latvian: Šādu reakciju pazīmes ir nātrene, izsitumi, spiediena sajūta krūtīs, sēcoša elpa, asinsspiediena pazemināšanās un anafilakse.
English: 1 vial containing 2 ml human clottable protein 1 vial containing 2 ml of human thrombin
Latvian: 1 flakons ar 2 ml recējošu cilvēka proteīnu 1 flakons ar 2 ml cilvēka trombīnu
English: Applicator Device
Latvian: Ierīces salikšana
English: Do not re-freeze once thawed.
Latvian: Pēc atkausēšanas atkārtoti nesasaldēt.
English: EVICEL solutions for sealant human fibrinogen:
Latvian: EVICEL šķīdumi audu līmes iegūšanai human fibriogen:
English: To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Latvian: Lai izvairītos no iespējami dzīvībai bīstamas gaisa vai gāzes embolijas riska, EVICEL jāizsmidzina, izmantojot tikai saspiestu CO2 gāzi.
English: • Prior to applying EVICEL, the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Latvian: • Pirms EVICEL uzklāšanas brūces virsmas laukums jānosusina, izmantojot standarta metodes (piem., atkārtoti uzklājot pārsējus, izmantojot tamponus vai atsūkšanas ierīces).
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN VEIDS(-I)
English: • EVICEL will be applied as a thin layer.
Latvian: • EVICEL tiek uzklāts plānā kārtiņā.
English: 2 ml vial
Latvian: 2 ml flakons
English: All concentrations of the combination of TnBP and Triton X-100 also tested negative in assays performed to determine mammalian cell mutagenicity, chromosomal aberrations and micronuclei induction.
Latvian: kombināciju koncentrācijas analīzes, kuru mērķis bija noteikt mutagēno iedarbību uz zīdītāju šūnām, hromosomu aberācijas un mikrokodolu indukciju, arī uzrādīja negatīvus rezultātus.
English: Prior to applying EVICEL the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g., intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Latvian: Pirms EVICEL uzklāšanas brūces virsmas laukums jānosusina, izmantojot standarta metodes (piem., atkārtoti uzklājot spiedošu pārsēju, izmantojot tamponus, atsūkšanas ierīces).
English: Draw the contents of the two vials into the application device, following the instructions for use in the device package.
Latvian: Ievērojot ierīcei pievienoto lietošanas pamācību, iesūciet abu flakonu saturu uzklāšanas ierīcē.
English: 1 ml vial
Latvian: 1 ml flakons
English: • The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
Latvian: • Pirms EVICEL lietošanas durālo šuvju diegu nostiprināšanai ir jāmazina asiņošana.
English: The concomitant use of EVICEL for dural suture line sealing with implants from synthetic materials or dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Latvian: Klīniskos pētījumos nav izvērtēta EVICEL lietošana durālo šuvju diegu nostiprināšanai vienlaicīgi ar sintētisku materiālu implantiem vai durālajiem aizlāpiem.
English: When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation, and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of air or gas embolism.
Latvian: Izsmidzinot EVICEL, jānovēro asinsspiediena, pulsa, skābekļa saturācijas un CO2 daudzuma izelpas beigās izmaiņas, jo ir iespējama gaisa vai gāzu embolijas rašanās.
English: What EVICEL looks like and contents of the pack
Latvian: EVICEL ārējais izskats un iepakojuma saturs
English: Signs of allergic reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure, and breathing difficulties.
Latvian: Šādas alerģiskas reakcijas izpaužas kā nātrene, izsitumi, spiediena sajūta krūtīs, sēcoša elpa, strauja asinsspiediena pazemināšanās un apgrūtināta elpošana.
English: Other ingredients are:
Latvian: Aktīvās vielas ir:
English: When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation, and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of a gas embolism.
Latvian: Izsmidzinot EVICEL, jānovēro asinsspiediena, pulsa, skābekļa saturāciju un CO2 daudzuma izelpas beigās izmaiņas, jo ir iespējama gāzu embolijas rašanās.
English: o requirement to dry the wound using standard techniques (e.g., intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices) prior to using the product o requirement to closely monitor blood pressure, pulse rate, oxygen saturation, and end tidal CO2 when spraying the product, for the occurrence of gas embolism.
Latvian: o vaļējo un laparoskopisko ķirurģisko operāciju ierobežojumiem, - jāievēro minimālie izsmidzināšanas attālumi: - vaļējās ķirurģiskās operācijās - minimāli 10 cm - laparoskopiskās ķirurģiskās operācijās 4 cm, ja var precīzi novērtēt smidzināšanas attālumu; o pareizu spiedienu un attālumu no audiem, atkarībā no operācijas veida (vaļēja vai laparoskopiska); o prasību nosusināt brūci pirms šo zāļu lietošanas, izmantojot standarta metodes (piem., atkārtoti uzklājot pārsējus, tamponus vai izmantojot atsūkšanas ierīces); o prasību uzmanīgi novērot asinsspiedienu, pulsu, skābekļa piesātinājumu un CO2 daudzumu izelpas beigās, uzsmidzinot šīs zāles, jo ir iespējama gāzu embolija; o to, kāds(-i) regulators(-i) jālieto, ievērojot ražotāja ieteikumus un lietošanas norādījumus zāļu aprakstā.
English: Life-threatening thromboembolic complications may occur if the product is unintentionally applied intravascularly.
Latvian: Ja preparāts tiek nejauši ievadīts intravaskulāri, var attīstīties dzīvībai bīstamas trombemboliskas komplikācijas.
English: Solutions for sealant.
Latvian: Šķīdumi audu līmes iegūšanai.
English: When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of gas embolism.
Latvian: Izsmidzinot EVICEL, jānovēro asinsspiediena, pulsa, skābekļa piesātinājuma un CO2 daudzuma izelpas beigās izmaiņas, jo ir iespējama gāzu embolijas rašanās.
English: Keep upright.
Latvian: Uzklāšanai uz brūcēm.
English: Neurotoxicity studies performed with EVICEL confirmed that subdural administration in the rabbit was not associated with any evidence of neurotoxicity.
Latvian: EVICEL neirotoksicitātes pētījumos ar trušiem subdurāli ievadīta preparāta neirotoksiska ietekme uz dzīvniekiem netika konstatēta.
English: EVICEL should be applied as a thin layer.
Latvian: EVICEL ir jāuzklāj plānā slānī.
English: Component 1: 1 vial containing 5 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 5 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Latvian: 1. sastāvdaļa: 1 flakons ar 5 ml recējošu cilvēka proteīnu (50 - 90 mg/ml), 2. sastāvdaļa: 1 flakons ar 5 ml cilvēka trombīnu (800 - 1200 SV/ml).
English: Incision site haemorrhage Vascular graft occlusion Wound
Latvian: Asiņošana iegriezuma vietā Vaskulārā implantāta nosprostojums Brūce
English: Intracranial hypotension (CSF leakage)
Latvian: Intrakraniāla hipotensija (smadzeņu šķidruma noplūde) Smadzeņu šķidruma tecēšana pa degunu
English: Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 1 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Latvian: 1. sastāvdaļa: 1 flakons ar 1 ml recējošu cilvēka proteīnu (50 - 90 mg/ml), 2. sastāvdaļa: 1 flakons ar 1 ml cilvēka trombīnu (800 - 1200 SV/ml).
English: Component 1: 1 vial containing 2 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Latvian: 1. sastāvdaļa: 1 flakons ar 2 ml recējošu cilvēka proteīnu (50 - 90 mg/ml), 2. sastāvdaļa: 1 flakons ar 2 ml cilvēka trombīnu (800 - 1200 SV/ml).
English: EVICEL is intended for epilesional use only.
Latvian: EVICEL ir paredzēta tikai uzklāšanai uz brūcēm.
English: No needles are involved in the preparation of EVICEL for administration.
Latvian: Sagatavojot EVICEL lietošanai, adatas netiek izmantotas.
English: * Total quantity of protein is 80 - 120 mg/ml
Latvian: Kopējais proteīnu daudzums ir 80 - 120 mg/ml Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1 apakšpunktā.
English: CARTON BOX
Latvian: MDA Blood Bank
English: EVICEL
Latvian: Devas
English: Adverse reactions - vascular surgery
Latvian: Nevēlamas blakusparādības - asinsvadu ķirurģijā
English: Signs of hypersensitivity reactions include hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Latvian: Paaugstinātas jutības reakcijas izpaužas kā nātrene, ģeneralizēta nātrene, spiediena sajūta krūtīs, sēcoša elpa, zems asinsspiediens un anafilakse.
English: EVICEL solutions for sealant human thrombin:
Latvian: EVICEL šķīdumi audu līmes iegūšanai human trombin
English: Application by dripping
Latvian: Uzklāšana izsmidzinot
English: Number (Age groups)
Latvian: Skaits (Vecuma grupas)
English: Do not use any other liquid.
Latvian: Neizmantojiet nevienu citu šķidrumu.
English: Date of first authorisation: 28 April 2004 Date of latest renewal: 25 March 2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2004. gada 28. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009. gada 25 marts
English: • Difficulty in sleeping
Latvian: • Grūtības gulēt
English: Efficacy against cholera
Latvian: Efektivitāte pret holēru
English: 1 dose (3 ml)
Latvian: 1 deva (3 ml)
English: Primary vaccination schedule
Latvian: Primārās vakcinācijas grafiks
English: Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā aprakstīts instrukcijā vai kā ārsts Jums teicis.
English: Please take this into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Latvian: Lūdzu, ņemiet to vērā, ja Jūs ievērojat kontrolētu nātrija diētu.
English: Other medicines and Dukoral
Latvian: Citas zāles un Dukoral
English: At the end of this period the product should be used or discarded.
Latvian: Šī perioda beigās zālēm jābūt izlietotām vai tās ir jāizmet.
English: Like all medicines, Dukoral can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Dukoral var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Dukoral should not replace standard protective measures.
Latvian: Dukoral nevar aizvietot standarta aizsargpasākumus.
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Latvian: Šīs reģistrācijas apliecības īpašniekam jāinformē Eiropas Komisija par šo zāļu, kas tiek reģistrētas ar šo lēmumu, mārketinga plānu.
English: During a mass-vaccination campaign conducted in Zanzibar, 196 pregnant women had received at least one dose of Dukoral.
Latvian: Zanzibārā notikušās masu vakcinācijas kampaņas laikā 196 grūtnieces saņēma vismaz vienu Dukoral devu.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this vaccine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms vakcīnas lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
English: Chlorinated water can be used.
Latvian: Var lietot hlorētu ūdeni.
English: Other side effects (frequency cannot be estimated from the available data)
Latvian: Citas blakusparādības (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 114. pantu oficiālu sērijas izlaidi veiks valsts laboratorija vai cita šim mērķim apstiprināta laboratorija.
English: No animal data on reproduction toxicity are available.
Latvian: Nav pieejami dati par reproduktīvo toksicitāti dzīvniekiem.
English: • if you have a disease of the immune system (including HIV infection).
Latvian: • ja Jums ir imūnsistēmas saslimšanas (ieskaitot HIV infekciju).
English: However, an effectiveness study in a population with high HIV prevalence showed similar protection as in other populations.
Latvian: Tomēr efektivitātes pētījums ar personu populāciju, kurā ir liela HIV inficēto daļa, uzrādīja līdzīgu efektivitāti kā citās populācijās.
English: Active substances: 1 dose contains
Latvian: Aktīvās vielas: 1 deva satur
English: (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: The use of Dukoral should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
Latvian: Dukoral lietošana jāizvērtē, pamatojoties uz oficiāliem ieteikumiem, ņemot vērā epidemioloģiskā stāvokļa mainīgo raksturu un inficēšanās risku dažādos ģeogrāfiskos reģionos un ceļošanas apstākļos.
English: Do not give this vaccine to children younger than 2 years since the protection has not been studied in this group.
Latvian: Bērni Šo vakcīnu nedrīkst dot bērniem, kas jaunāki par 2 gadiem, jo šajā grupā aizsardzība nav pētīta.
English: • if you take a medical treatment that affects the immune system
Latvian: • ja saņemat ārstēšanu, kas ietekmē imūnsistēmu
English: • Fatigue/feeling tired
Latvian: • Nogurums/noguruma sajūta
English: Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Latvian: Imunizācija ir jāpabeidz vismaz 1 nedēļu pirms iespējamā kontakta ar V. cholerae O1.
English: Study location
Latvian: Pētījuma vieta
English: In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance.
Latvian: Vairumā pētījumu blakusparādības tika noteiktas pasīvā novērtējumā.
English: Vaccine protective efficacy has not been studied.
Latvian: Vakcīnas aizsardzības efektivitāte nav pētīta.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or to formaldehyde.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām, jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām vai formaldehīdu.
English: In addition to the direct protection, it was shown that Dukoral provides significant indirect (herd) protection in the studied setting.
Latvian: Papildu tiešai aizsardzībai tika konstatēts, ka Dukoral nodrošina nozīmīgu netiešo aizsardzību (kopējo imunitāti) pētītajā gadījumā.
English: Pharmacotherapeutic group: Bacterial vaccines, ATC-code: J07AE01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Bakteriālās vakcīnas, ATĶ kods: J07AE01
English: The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
Latvian: Trešajā pētījumā, lauka izmēģinājumos Peru, pirmajā gadā nenovēroja nekādu aizsardzības efektivitāti pret holēru.
English: Following careful benefit/risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.
Latvian: Pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas vakcīnu var lietot grūtniecības laikā un sievietes, kas baro bērnu ar krūti, taču šim jautājumam nav tikuši veltīti specifiski klīniskie pētījumi.
English: If you forget to take Dukoral.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Dukoral.
English: Serum vibriocidal antibodies against the bacterial components were seen in 35-55% of vaccinated subjects and antitoxic antibodies in 78-87% of vaccinated subjects.
Latvian: Seruma vibriocīdās antivielas pret baktēriju komponentiem bija konstatējamas 35-55% vakcinētajām personām, bet antitoksīna antivielas 78-87% vakcinētajām personām.