FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est conseillé de définir un jour de la semaine comme « jour de l'injection ».
Croatian: Preporučuje se odabrati određeni dan u tjednu kao „dan za injekciju".
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 1 à 2 heures.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
French: Cela peut entraîner une perte de médicament.
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
French: N'utilisez pas Nordimet pendant la grossesse ou si vous essayez de tomber enceinte.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
French: Autres médicaments et Nordimet
Croatian: Drugi lijekovi i Nordimet
French: - Décidez où vous allez vous injecter le médicament.
Croatian: - Odlučite gdje ćete ubrizgati lijek.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION 18 Août 2016.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. kolovoz 2016.
French: Demandez conseil à votre médecin.
Croatian: Upitajte liječnika za savjet.
French: Les éléments d'un coffret ne peuvent être vendus séparément.
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
French: La dose doit être adaptée comme suit :
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
French: SE-201 25 Malmö Suède
Croatian: SE-201 25 Malmo Švedska
French: Ne manquez pas les rendez-vous pour les analyses de sang.
Croatian: Nemojte propustiti dogovorene termine za krvne pretrage.
French: Le médecin calculera la dose requise en fonction de la surface corporelle de l'enfant (m2) et cette dose est exprimée en mg/m
Croatian: Liječnik će izračunati potrebnu dozu na temelju površine tijela djeteta (m2), a doza se izražava u mg/m
French: - Examinez le précédent site d'injection pour voir si la dernière injection a provoqué une rougeur,
Croatian: - Provjerite mjesto zadnje injekcije da vidite je li zadnja injekcija uzrokovala ikakvo crvenilo,
French: Il faut 30 à 60 secondes pour que cela soit efficace.
Croatian: Treba proteći 30-60 sekundi da bi alkohol djelovao.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Croatian: 2 KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
French: N'allaitez pas pendant le traitement parce que le méthotrexate passe dans le lait maternel.
Croatian: Nemojte dojiti tijekom liječenja zato što metotreksat prelazi u majčino mlijeko.
French: Pour des conseils en matière de contraception chez les hommes, voir rubrique 4.6.
Croatian: Za savjet o kontracepciji u muškaraca, vidjeti dio 4.6.
French: Environ 5 à 20% du méthotrexate et 1 à 5% du 7-hydroxyméthotrexate sont éliminés par la bile.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
French: D'autres examens peuvent également être réalisés pendant et après le traitement.
Croatian: Mogu se provesti i dodatne pretrage tijekom i nakon liječenja.
French: À utiliser une fois par semaine uniquement
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
French: Environ 50% du méthotrexate est lié aux protéines sériques.
Croatian: Približno 50% metotreksata vezano je za serumske proteine.
French: Un effet mutagène est suspecté chez l'Homme.
Croatian: Sumnja se na mutageni učinak u ljudi.
French: Les examens suivants doivent être réalisés une fois par semaine au cours des deux premières semaines puis toutes les deux semaines pendant le mois suivant ; ensuite, en fonction de la numération leucocytaire et de la stabilité du patient, au moins une fois par mois durant les six mois qui suivent et au moins tous les trois mois par la suite.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
French: Le méthotrexate s'injecte une fois par semaine.
Croatian: Metotreksat se ubrizgava jednom tjedno.
French: Ne pas appuyer sur le piston avant l'injection pour éliminer les bulles d'air.
Croatian: Nemojte pritisnuti klip prije ubrizgavanja, kako bi se riješili mjehurića zraka.
French: Le méthotrexate traverse la barrière placentaire chez le rat et le singe.
Croatian: Metotreksat prolazi placentalnu barijeru u štakora i majmuna.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, ainsi que des produits médicinaux à base de plantes ou naturels.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne ili prirodne preparate.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre mais continuez à utiliser la dose prescrite.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite uzimati propisanu dozu prema uobičajenom rasporedu.
French: Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: La demi-vie terminale moyenne est de 6 à 7 heures mais présente des variations importantes (3 à 17 heures).
Croatian: Prosječni terminalni poluvijek je 6-7 sati i pokazuje znatne varijacije (3-17 sati).
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
French: Les maladies pulmonaires induites par le méthotrexate ne sont pas toujours totalement réversibles.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
French: On ignore si le méthotrexate est présent dans le sperme.
Croatian: Nije poznato je li metotreksat prisutan u sjemenu.
French: Voir également la rubrique « Grossesse, allaitement et fertilité ».
Croatian: Pogledajte također dio "Trudnoća, dojenje i plodnost".
French: Instructions pour l'auto-injection de Nordimet 1) Se laver soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Croatian: Upute kako sami sebi ubrizgati Nordimet 1) Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
French: CENEXI - Laboratoires Thissen S.A. Rue de la Papyrée 2-6
Croatian: CENEXI - Laboratoires Thissen Rue de la Papyrée 2-6
French: Le médecin peut augmenter cette dose si la dose utilisée s'avère inefficace mais est bien tolérée.
Croatian: Liječnik može povisiti dozu ako doza koja se primjenjuje nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
French: La durée totale du traitement est déterminée par le médecin.
Croatian: O ukupnom trajanju liječenja odlučuje liječnik.
French: Votre médecin peut toutefois juger utile de vous apprendre à vous injecter vous-même Nordimet.
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché doit utiliser les questionnaires de suivi ciblé convenus pour toutes les erreurs de médication aboutissant à un surdosage.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet treba provesti dogovorene ciljane upitnike za praćenje svih medikacijskih pogrešaka koje su rezultirale predoziranjem.
French: Dans certains cas, l'aptitude à conduire des véhicules et/ou à utiliser des machines peut être altérée.
Croatian: U nekim slučajevima, sposobnost upravljanja vozilima i/ili rada sa strojevima može biti narušena.
French: Vous ne devez pas interrompre ni arrêter le traitement par Nordimet avant d'en avoir discuté avec votre médecin.
Croatian: Ne smijete prekinuti ili prestati s liječenjem Nordimetom prije nego što ste o tome porazgovarali sa svojim liječnikom.
French: La dose hebdomadaire moyenne est de 15 à 20 mg.
Croatian: Prosječna tjedna doza je 15-20 mg.
French: Le principal métabolite est le 7-hydroxyméthotrexate.
Croatian: Glavni metabolit je 7-hidroksimetotreksat.
French: Chez le singe rhésus, aucune malformation comparable à celles observées chez l'Homme n'est survenue.
Croatian: U rhesus majmuna nisu nastale malformacije usporedive s onima u ljudi.
French: 8) Presser le stylo vers le bas sur la peau jusqu'à entendre et sentir un déclic.
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click".
French: Une goutte peut apparaître au niveau de la pointe de l'aiguille.
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica.
French: Il est important d'informer votre médecin que vous utilisez Nordimet.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
French: Il faut conseiller aux patients de signaler tout signe ou symptôme évoquant une infection.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da prijave sve znakove i simptome koji ukazuju na infekciju.
French: En fonction de l'activité individuelle de la maladie et de la tolérance du patient, la dose initiale peut être augmentée.
Croatian: Ovisno o aktivnosti bolesti i podnošljivosti terapije u pojedinog bolesnika, početna doza se može povisiti.
French: Il doit être injecté une fois par semaine et il est conseillé de l'injecter toujours le même jour de la semaine.
Croatian: Mora se ubrizgati jednom tjedno i preporučuje se uvijek ubrizgati
French: Une élévation transitoire des transaminases jusqu'à deux à trois fois la limite supérieure de la normale a été décrite chez des patients à une fréquence de 13 à 20%.
Croatian: Prolazno povišenje transaminaza na vrijednosti koje su dva ili tri puta više od gornje granice normale zabilježeno je u bolesnika s učestalošću od 13-20%.
French: Avant l'administration de produits à base d'acide folique, un contrôle du taux de vitamine B12 est recommandé car l'acide folique peut masquer une carence existante en vitamine B12, plus particulièrement chez les adultes de plus de 50 ans.
Croatian: Prije primjene preparata folatne kiseline preporučuje se pratiti razine vitamina B12 budući da folatna kiselina može maskirati postojeći nedostatak vitamina B12, osobito u odraslih u dobi iznad 50 godina.
French: Les études chez l'animal ont mis en évidence une toxicité du méthotrexate sur la reproduction, tout particulièrement au cours du premier trimestre (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja metotreksata na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, osobito tijekom prvog tromjesečja (vidjeti dio 5.3).
French: En raison du risque de réactions toxiques sévères ou même fatales, le patient doit être clairement informé par le médecin des risques (y compris des signes et symptômes précoces de toxicité) et des mesures de sécurité recommandées.
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
French: Si vous souhaitez tomber enceinte, vous devez consulter votre médecin, qui pourra vous adresser à un spécialiste pour des conseils avant le début prévu du traitement.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja.
French: N'essayez pas de vous administrer vous-même une injection si vous n'avez pas été formé à le faire.
Croatian: Nemojte pokušati sami sebi ubrizgati lijek ako Vas nisu podučili kako to učiniti.
French: Cela signifie qu'il peut provoquer des mutations génétiques.
Croatian: To znači da ovaj lijek može uzrokovati genetske mutacije.
French: Le méthotrexate peut être génotoxique.
Croatian: Metotreksat može biti genotoksičan.
French: Si le résultat de l'un de ces tests est anormal, le traitement ne sera repris que lorsque tous les résultats seront revenus à la normale.
Croatian: Ako rezultati neke od ovih pretraga ne budu normalni, s liječenjem će se nastaviti tek kad se svi nalazi ponovno normaliziraju.
French: Des maladies pulmonaires induites par le méthotrexate, telles qu'une pneumonie, peuvent survenir de manière aiguë à tout moment du traitement, ne sont pas toujours totalement réversibles et ont déjà été rapportées avec toutes les doses (y compris une dose aussi faible que 7,5 mg/semaine).
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom, poput pneumonitisa, mogu akutno nastati u bilo kojem trenutku tijekom terapije, nisu uvijek potpuno reverzibilne i već su zabilježene pri svim dozama (uključivo pri niskim dozama od 7,5 mg/week).
French: Ces effets semblent dans la plupart des cas être réversibles après l'arrêt du traitement.
Croatian: Čini se da su ti učinci u većini slučajeva reverzibilni nakon prestanka terapije.
French: Qu'est-ce que Nordimet et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi
French: Ne modifiez la dose que sur la recommandation de votre médecin.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez preporuke liječnika.
French: L'innocuité et l'efficacité de Nordimet chez les enfants de moins de 3 ans n'ont pas été établies (voir rubrique 4.4).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Nordimeta u djece u dobi < 3 godine nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
French: 2132 WT Hoofddorp Pays-Bas
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
French: Si votre médecin considère qu'un traitement par le méthotrexate est absolument nécessaire pendant la période d'allaitement, vous devez arrêter d'allaiter.
Croatian: Ako Vaš liječnik smatra da je liječenje metotreksatom apsolutno neophodno tijekom razdoblja dojenja, morate prestati dojiti.
French: Au cours du traitement
Croatian: Tijekom terapije
French: En cas de contamination, les zones touchées doivent être rincées immédiatement avec une grande quantité d'eau (voir rubrique 6.6).
Croatian: U slučaju kontaminacije, zahvaćena područja treba odmah isprati obilnom količinom vode (vidjeti dio 6.6).
French: Cytotoxique : manipuler avec précaution.
Croatian: Citotoksično: rukovati s oprezom.
French: Avant de vous administrer vous-même une injection de Nordimet - Vérifiez la date de péremption du médicament.
Croatian: Prije nego što sami sebi ubrizgate Nordimet - Provjerite rok valjanosti na lijeku.
French: Bien qu'il soit possible d'atténuer cet effet par administration de folinate de calcium, l'utilisation concomitante doit être évitée.
Croatian: Iako se taj učinak može smanjiti primjenom kalcijevog folinata, potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
French: Nordimet a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Nordimet malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: B-1420 Braine-l'Alleud Belgique
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
French: Il est dès lors extrêmement important de ne pas administrer de méthotrexate aux patientes enceintes ou qui envisagent une grossesse.
Croatian: Stoga je jako važno da se metotreksat ne daje bolesnicama koje su trudne ili planiraju zatrudnjeti.
French: Si cette dose de test est bien tolérée, le traitement se poursuivra après une semaine avec une dose d'environ 7,5 mg.
Croatian: Ako se probna doza dobro podnese, s liječenjem će se nastaviti nakon tjedan dana dozom od približno 7,5 mg.
French: Le traitement de la polyarthrite rhumatoïde par ces médicaments peut se poursuivre lors d'un traitement par méthotrexate à faible dose mais uniquement sous surveillance médicale attentive.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa takvim lijekovima može se nastaviti tijekom terapije niskom dozom metotreksata, ali samo pod pažljivim liječničkim nadzorom.
French: 10) Enfoncer le piston avec le doigt jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Croatian: 10) Prstom pritisnite klip dok se štrcaljka ne isprazni.
French: Remarque : le système de sécurité qui permet la libération du protège-aiguille ne peut être activé qu'après que la seringue ait été vidée en enfonçant le piston à fond.
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
French: Si cela est cliniquement justifié, il faut exclure une tuberculose et une hépatite.
Croatian: Ako je klinički indicirano, potrebno je isključiti tuberkulozu i hepatitis.
French: 11) Retirer l'aiguille en tirant en ligne droite.
Croatian: 11) Uklonite iglu izvlačeći je ravno.
French: L'utilisation chez les enfants de moins de 3 ans n'est pas recommandée en raison de l'expérience insuffisante dans ce groupe d'âge.
Croatian: Primjena u djece u dobi < 3 godine se ne preporučuje zbog nedostatnog iskustva u ovoj dobnoj skupini.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide et contient des particules.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra i sadrži čestice.
French: Par conséquent, l'association de ces substances peut nécessiter un ajustement de la dose.
Croatian: Stoga kombinacija ovih lijekova može iziskivati prilagodbu doze.
French: Nordimet est exclusivement à usage unique.
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu.
French: Ne l'utilisez pas si cette date est dépassée.
Croatian: Nemojte ga primijeniti ako je rok istekao.
French: En début de traitement, Nordimet doit être injecté par un professionnel de santé.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
French: Si vous soupçonnez que vous avez utilisé trop de Nordimet, avertissez votre médecin ou contactez immédiatement l'hôpital le plus proche.
Croatian: Ako posumnjate da ste primijenili previše Nordimeta, odmah o tome obavijestite liječnika ili se obratite u najbližu bolnicu.
French: La durée du traitement est déterminée par le médecin traitant.
Croatian: Trajanje liječenja određuje nadležni liječnik.
French: Nordimet contient comme substance active du méthotrexate, qui agit : - en réduisant l'inflammation ou le gonflement et - en réduisant l'activité du système immunitaire (le mécanisme de défense propre de l'organisme).
Croatian: Nordimet sadrži djelatnu tvar metotreksat koja djeluje tako što: - smanjuje upalu ili oticanje i - smanjuje aktivnost imunološkog sustava (obrambenog sustava tijela).
French: Nordimet est exclusivement à usage unique et tout reste de solution non utilisé doit être éliminé.
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu i sva neprimijenjena otopina mora se baciti.
French: Les enfants, les adolescents et les personnes âgées sous traitement par Nordimet doivent faire l'objet d'une surveillance médicale étroite afin d'identifier le plus tôt possible les éventuels effets indésirables.
Croatian: Djeca, adolescenti i stariji koji se liječe Nordimetom moraju biti pod pažljivim liječničkim nadzorom kako bi se što prije prepoznale moguće nuspojave.
French: Lors de la distribution dans les tissus de l'organisme, des concentrations élevées sont atteintes, en particulier au niveau du foie, des reins et de la rate, sous forme de polyglutamates qui peuvent être retenus pendant des semaines ou des mois.
Croatian: Nakon distribucije u tjelesna tkiva mogu se pronaći visoke koncentracije, osobito u jetri, bubrezima i slezeni, u obliku poligutamata koji se tamo mogu zadržati tjednima ili mjesecima.
French: Nordimet s'administre par voie sous-cutanée (voir rubrique 6.6).
Croatian: Nordimet je namijenjen za supkutanu primjenu (vidjeti dio 6.6).
French: À utiliser une fois par semaine uniquement le …………………………………………………………….. (incluant le jour de la prise en entier)
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno u …………………………………………………………….. (navesti puni naziv dana u tjednu kada se lijek primjenjuje)
French: Des effets indésirables graves peuvent se produire même lorsque Nordimet est utilisé à faibles doses.
Croatian: Ozbiljne nuspojave mogu nastati čak i kad se Nordimet primjenjuje u niskim dozama.
French: Ce médicament est exclusivement à usage unique.
Croatian: Ovaj je lijek samo za jednokratnu primjenu.
French: Le folinate de calcium est l'antidote spécifique pour neutraliser les effets toxiques du méthotrexate.
Croatian: Kalcijev folinat je specifični antidot za neutralizaciju štetnih toksičnih učinaka metotreksata.
French: À plus fortes doses, les données sont insuffisantes pour pouvoir estimer les risques de malformations ou de fausses couches après exposition du père.
Croatian: Za više doze nema dovoljno podataka da bi se procijenili rizici od maloformacija ili pobačaja nakon izloženosti oca.
French: QPharma AB Agneslundsvägen 27 P.O. Box 590
Croatian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
French: Les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique doivent toujours être référés à un service de rhumatologie spécialisé dans le traitement des enfants et adolescents.
Croatian: Bolesnike s juvenilnim idiopatskim artritisom uvijek treba uputiti na reumatološku jedinicu specijaliziranu za liječenje djece/adolescenata.
French: Veillez également à boire beaucoup de liquides pendant le traitement par Nordimet parce qu'une déshydratation (diminution de la quantité d'eau présente dans l'organisme) peut augmenter la toxicité de Nordimet.
Croatian: Također, pazite da pijete dovoljno tekućine tijekom liječenja Nordimetom zato što dehidracija (smanjenje vode u tijelu) može povećati toksičnost Nordimeta.
French: Dans quelques cas exceptionnels, une dose supérieure à 25 mg peut être cliniquement justifiée mais sans jamais dépasser une dose hebdomadaire maximale de 30 mg de méthotrexate, faute de quoi la toxicité augmentera considérablement.
Croatian: U nekoliko iznimnih slučajeva doza viša od 25 mg može biti klinički opravdana, ali ne smije biti viša od maksimalne tjedne doze od 30 mg metotreksata jer će se toksičnost znatno povećati.
French: L'utilisation chez les enfants de moins de 3 ans n'est pas recommandée en raison de l'expérience insuffisante de l'utilisation de ce médicament dans ce groupe d'âge.
Croatian: Primjena u djece mlađe od 3 godine se ne preporučuje zbog nedostatnog iskustva s primjenom ovog lijeka u te dobne skupine.
French: Des effets tératogènes ont été identifiés pour quatre espèces (rat, souris, lapin, chat).
Croatian: Teratogeni učinci utvrđeni su u četiri vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
French: Il est possible que vous subissiez également une radiographie du thorax.
Croatian: Možda će Vam također napraviti rendgensku snimku prsnog koša.
French: Nordimet s'administre seulement une fois par semaine.
Croatian: Nordimet se primjenjuje samo jednom tjedno.
French: La dose recommandée est de 10 à 15 mg/m² de surface corporelle par semaine.
Croatian: Preporučena doza je 10-15 mg/m² površine tijela tjedno.
French: Mode et durée d'administration
Croatian: Način i trajanje primjene
French: Il agit par inhibition compétitive de l'enzyme dihydrofolate réductase et inhibe ainsi la synthèse de l'ADN.
Croatian: Djeluje putem kompetitivne inhibicije enzima dihidrofolat reduktaze i tako inhibira sintezu DNK.
French: Si vous vous sentez fatigué ou si vous avez des étourdissements, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machine.
Croatian: Ako osjećate umor ili omaglicu, ne biste smjeli voziti niti raditi sa strojevima.
French: Solution limpide de couleur jaune ayant un pH compris entre 8,0 et 9,0 et une osmolalité d'environ 300 mOsm/kg.
Croatian: Bistra, žuta otopina s pH 8,0-9,0, a osmolalnost približno 300 mOsm/kg.
French: Il procédera à une analyse sanguine afin de déceler une éventuelle diminution du nombre de globules blancs (agranulocytose).
Croatian: Provest će se krvne pretrage da se provjeri je li eventualno smanjen broj bijelih krvnih stanica (agranulocitoza).
French: Lorsque la fonction rénale risque d'être altérée (par exemple chez les patients âgés), un suivi plus étroit est nécessaire.
Croatian: U slučajevima mogućeg oštećenja funkcije bubrega (npr. u starijih bolesnika), potrebno je pažljivije praćenje.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).