FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tři léčivé látky v přípravku Delstrigo, doravirin, lamivudin a tenofovir disoproxil, blokují činnost reverzní transkriptázy, což je enzym, který umožňuje viru HIV, aby se v nakažených buňkách množil.
Lithuanian: Visos trys Delstrigo veikliosios medžiagos - doravirinas, lamivudinas ir tenofoviro dizoproksilisslopina atvirkštinės transkriptazės - fermento, dėl kurio ŽIV virusai gali daugintis infekuotose ląstelėse, - veikimą.
Czech: V hlavní studii, do které byli zařazeni dosud neléčení pacienti s infekcí HIV, byl přípravek Delstrigo v rámci udržování infekce HIV pod kontrolou stejně účinný jako podobná kombinovaná léčba infekce HIV.
Lithuanian: Atliekant pagrindinį tyrimą su ŽIV infekuotais ir anksčiau negydytais pacientais nustatyta, kad siekiant kontroliuoti ŽIV infekciją, Delstrigo buvo toks pat veiksmingas, kaip ir kiti panašūs vaistų vaistų nuo ŽIV deriniai.
Czech: Přípravek Delstrigo obsahuje léčivé látky doravirin, lamivudin a tenofovir disoproxil.
Lithuanian: Delstrigo sudėtyje yra veikliųjų medžiagų doravirino, lamivudino ir tenofoviro dizoproksilio.
Czech: Doravirin je nenukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy a lamivudin je nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy.
Lithuanian: Doravirinas yra ne nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NNATI), o lamivudinas - nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NATI).
Czech: Přípravek Delstrigo je v rámci udržování infekce HIV pod kontrolou stejně účinný jako podobná kombinovaná léčba infekce HIV.
Lithuanian: Delstrigo taip pat veiksmingai kaip ir panašūs vaistų nuo ŽIV deriniai padeda kontroliuoti ŽIV infkeciją.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Delstrigo registrován v EU?
Lithuanian: Kodėl Delstrigo buvo patvirtintas ES?
Czech: Jak se přípravek Delstrigo používá?
Lithuanian: Kaip vartoti Delstrigo?
Czech: Přípravek Delstrigo se nesmí podávat současně s určitými léčivými přípravky, které mohou snížit jeho účinnost.
Lithuanian: Delstrigo negalima vartoti kartu su tam tikrais vaistais, nes jie gali sumažinti jo veiksmingumą Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Delstrigo, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Ukončil studii z jiných důvodů
Lithuanian: Nutraukė dalyvavimą tyrime dėl kitų priežasčių
Czech: Výsledky léčby jsou uvedeny v Tabulce 5.
Lithuanian: Gydymo rezultatai nurodyti 5 lentelėje.
Czech: V lahvičce jich může být víc.
Lithuanian: Buteliuke gali būti keletas tokių sausiklių.
Czech: • Tabletu polkněte celou (nedrťte ji ani nežvýkejte).
Lithuanian: • Nurykite visą tabletę (jos netraiškykite ir nekramtykite).
Czech: Krevní testy mohou rovněž ukázat:
Lithuanian: Kraujo tyrimai taip pat gali rodyti:
Czech: Lékařům se doporučuje pacientky do tohoto registru zapsat.
Lithuanian: Gydytojai skatinami registruoti savo pacientes šiame registre.
Czech: Doporučená dávka je 1 tableta jednou denně.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 1 tabletė kartą per parą.
Czech: To je nutno vzít v úvahu při hodnocení pacientovy schopnosti řídit a obsluhovat stroje.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti vertinant paciento gebėjimą vairuoti arba valdyti mechanizmus.
Czech: To může posílit Váš imunitní systém.
Lithuanian: Dėl to Jūsų imuninė sistema gali sustiprėti.
Czech: Patří do skupiny léčiv nazývaných "antiretrovirotika".
Lithuanian: Jis priklauso „antiretrovirusiniais vaistais" vadinamų vaistų grupei.
Czech: Velmi vzácné periferní neuropatie (nebo parestezie)*
Lithuanian: Labai retas periferinė neuropatija (arba parestezijos)*
Czech: I když vliv suplementace kalcia a vitaminu D nebyl studován, může být u všech pacientů taková suplementace užitečná.
Lithuanian: Nors kalcio ir vitamino D papildų poveikis neištirtas, tokių papildų skyrimas gali būti naudingas visiems pacientams.
Czech: Substituce NNRTI a používání doravirinu
Lithuanian: NNATI substitucijos ir doravirino vartojimas
Czech:  = zvýšení, ↓ = snížení, ↔ = beze změny
Lithuanian:  - padidėjimas, ↓ - sumažėjimas, ↔ - nėra pokyčio.
Czech: • Tento lék lze užívat s jídlem nebo mezi jídly.
Lithuanian: • Šį vaistą galima vartoti valgio metu ar nevalgius.
Czech: Klinický význam 5- až 10násobného snížení citlivosti není znám.
Lithuanian: 5-10 kartų sumažėjusio jautrumo klinikinė reikšmė nežinoma.
Czech: U potkanů nebyl podobný účinek pozorován ani při velmi vysoké systémové expozici.
Lithuanian: Toks poveikis nebuvo stebėtas žiurkėms, net ir pasireiškiant labai didelei sisteminei ekspozicijai.
Czech: DOR nebo kontrola (DRV nebo EFV)
Lithuanian: DOR ar kontrolinė grupė (DRV ar EFV)
Czech: manitol, laktitol nebo maltitol), jestliže jsou užívány pravidelně
Lithuanian: ksilitolio, manitolio, laktitolio, maltitolio), jeigu jų vartojama reguliariai.
Czech: Léčba má být zahájena lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Czech: K dispozici jsou následující velikosti balení:
Lithuanian: Tiekiamos toliau nurodytų dydžių pakuotės:
Czech: 96 týdnů*
Lithuanian: 96-oji savaitė*
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky, u kterých se má za to, že případně nebo pravděpodobně souvisejí s doravirinem, byly nauzea (4 %) a bolest hlavy (3 %).
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos, kurios įvertintos kaip tikėtinai ar galimai susijusios su doravirino vartojimu, buvo pykinimas (4 %) ir galvos skausmas (3 %).
Czech: Přípravek Delstrigo může mít malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Lithuanian: Delstrigo gali turėti nežymų poveikį gebėjimui vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Czech: Výsledky studií DRIVE-FORWARD a DRIVE-AHEAD po 48 a 96 týdnech jsou uvedeny v tabulce 4.
Lithuanian: DRIVE-FORWARD ir DRIVE-AHEAD tyrimų metu nustatytos 48-osios ir 96-osios savaičių išeitys pateiktos 4 lentelėje.
Czech: Tento lék nepodávejte nikomu, komu je méně než 18 let.
Lithuanian: Šio vaisto neduokite jaunesniems kaip 18 metų asmenims.
Czech: GM: geometrická průměrná hodnota, % CV: geometrický koeficient variace
Lithuanian: GV - geometrinis vidurkis, % CV - geometrinis variabilumo koeficientas
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis nurodytas mažėjančio sunkumo tvarka.
Czech: 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Lithuanian: 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi
Czech: * 95 % interval spolehlivosti pro rozdíl v léčbě byl vypočítán pomocí stratifikované Mantel-Haenszelovy metody.
Lithuanian: * 95 % PI intervalas gydymo grupių skirtumui buvo apskaičiuotas naudojant stratifikuojant koreguotąjį MantelHaenszel metodą.
Czech: 48 týdnů
Lithuanian: 48-oji savaitė
Czech: Klinický význam tohoto zjištění není znám.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė nežinoma.
Czech: Není známo, zda se doravirin vylučuje do lidského mateřského mléka.
Lithuanian: Nežinoma, ar doravirinas išsiskiria į motinos pieną.
Czech: Pokud náhodně užijete větší dávku, obraťte se na svého lékaře.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai pavartojote per didelę dozę, kreipkitės į gydytoją.
Czech: Vysoušedlo nevyjímejte.
Lithuanian: Neišimkite sausiklio.
Czech: Frekvence jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000).
Lithuanian: Pasireiškimo dažnis apibrėžiamas naudojant tokius apibūdinimus: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) arba labai retas
Czech: Během užívání přípravku Delstrigo stále můžete HIV přenášet, i když účinná léčba toto riziko snižuje.
Lithuanian: Vartodami Delstrigo Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus asmenis, nors veiksmingas gydymas šią riziką sumažina.
Czech: Po perorálním podání je terminální poločas tenofoviru přibližně 12 až 18 hodin.
Lithuanian: Pavartojus per burną, galutinis tenofoviro pusinis laikas yra maždaug 12-18 valandų.
Czech: • Pokud na dávku zapomenete, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote pavartoti vaisto dozę, išgerkite ją iškart prisiminę.
Czech: Po perorálním podání se lamivudin rychle absorbuje a rozsáhle distribuuje.
Lithuanian: Pavartojus per burną, lamivudinas greitai absorbuojamas ir ekstensyviai pasiskirsto.
Czech: Pokračuje ve studii, ale v okénku chybějí údaje
Lithuanian: Dalyvauja tyrime, tačiau trūksta duomenų pasirinktu laikotarpiu
Czech: + T-buněk < 200 buněk na mm 3; tyto charakteristiky byly u léčebných skupin podobné.
Lithuanian: + T ląstelių kiekis buvo < 200 ląstelių/mm 3; šios ypatybės abejose tiriamosiose grupėse buvo panašios.
Czech: Pacient nemá užívat 2 dávky najednou.
Lithuanian: Pacientui negalima vienu metu vartoti dviejų vaistinio preparato dozių.
Czech: AUC0-24 μM hod
Lithuanian: AUC0-24 μM val.
Czech: Použila se nejvyšší kategorie frekvence uvedená v souhrnu údajů o přípravku u 3TC nebo TDF.
Lithuanian: Nurodyta didžiausia dažnio kategorija, įrašyta 3TC arba TDF preparato charakteristikų santraukoje.
Czech: Tyto rozdíly ve farmakokinetice nejsou klinicky relevantní.
Lithuanian: Šie farmakokinetikos skirtumai nėra kliniškai reikšmingi.
Czech: Může to snížit riziko předčasného úmrtí nebo získání infekcí v důsledku slabého imunitního systému.
Lithuanian: Tai gali sumažinti Jūsų ankstyvojo mirtingumo riziką ar galimybę susirgti infekcijomis, kurių gali pasireikšti dėl Jūsų imuninės sistemos nusilpimo.
Czech: Vysoušedlo uchovávejte v lahvičce a nevyhazujte jej, dokud veškerý přípravek nespotřebujete.
Lithuanian: Šiuos sausiklius laikykite buteliuko viduje ir jų neišmeskite, kol nebaigsite vartoti visų šiame buteliuke esančių tablečių.
Czech: Parametr GM (% CV)
Lithuanian: Rodmuo GV (% CV)
Czech: • zvýší počty bílých krvinek nazývaných „CD4+ T".
Lithuanian: • didindamas baltųjų kraujo ląstelių, vadinamų CD4
Czech: Bez virologických údajů v časovém okénku
Lithuanian: Neturima virusologinių duomenų pasirinktu laikotarpiu
Czech: Je třeba monitorovat koncentraci takrolimu a sirolimu v krvi, protože může být potřeba upravit dávkování těchto látek.
Lithuanian: Tirti takrolimuzo ir sirolimuzo koncentracijas kraujyje, kadangi gali reikėti koreguoti šių vaistinių preparatų dozes.
Czech: O účinku přípravku Delstrigo na fertilitu u lidí nejsou k dispozici žádné údaje.
Lithuanian: Duomenų apie Delstrigo poveikį žmonių vaisingumui nėra.
Czech: Nejsou žádné důkazy o tom, že by starší pacienti potřebovali jiné dávkování, než mladší pacienti (viz bod 5.2).
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad senyviems pacientams reikėtų skirti kitokią dozę nei jaunesniems suaugusiems pacientams (žr.
Czech: 24. týden n=223
Lithuanian: 24-oji savaitė N = 223
Czech: • pocit únavy, horečka
Lithuanian: • nuovargio jausmas, karščiavimas.
Czech: U lidí je jediným známým metabolitem trans-sulfoxidový metabolit (přibližně 5 % perorální dávky po 12 hodinách).
Lithuanian: Žmonėms vienintelis žinomas vaistinio preparato metabolitas yra trans-sulfoksido metabolitas (sudarantis maždaug 5 % per burną pavartotos dozės po 12 valandų).
Czech: Pokud jde o bezpečnost lamivudinu při podávání dětem mladším tří měsíců nejsou k dispozici žádné údaje.
Lithuanian: Duomenų apie lamivudino vartojimo saugumą jaunesniems kaip trijų mėnesių kūdikiams nėra.
Czech: ABC=abacavir; FTC=emtricitabin; DRV=darunavir; r=ritonavir
Lithuanian: ABC - abakaviras; FTC - emtricitabinas; DRV - darunaviras; r - ritonaviras.
Czech: V buněčné kultuře
Lithuanian: Ląstelių kultūroje
Czech: †, muskulární slabost*
Lithuanian: †, raumenų silpnumas*
Czech: Vylučování nezměněného léčiva do žluči může k eliminaci doravirinu přispívat, nicméně se nepředpokládá, že by tato eliminační cesta byla významná.
Lithuanian: Nepakitusio vaistinio preparato išsiskyrimas su tulžimi gali sudaryti tam tikrą eliminuojamo doravirino dalį, tačiau nesitikima, kad šis eliminacijos būdas būtų reikšmingas.
Czech: Vliv na hladiny léčivého přípravku Poměr geometrické střední hodnoty (90% CI)*
Lithuanian: Poveikis vaistinio preparato koncentracijai, geometrinių vidurkių santykis (90 % PI)*
Czech: HIV se šíří stykem s krví nebo pohlavním stykem s osobou infikovanou HIV.
Lithuanian: ŽIV plinta kontaktuojant su krauju arba lytinių santykių su ŽIV užsikrėtusiu asmeniu metu.
Czech: I když byl zařazen jen omezený počet subjektů ve věku 65 let a starších (n = 36), nebyly v klinickém hodnocení fáze I ani v populační farmakokinetické analýze ve farmakokinetice doravirinu u subjektů ve věku nejméně 65 let v porovnání se subjekty mladšími 65 let zjištěny žádné klinicky relevantní rozdíly.
Lithuanian: Nors buvo įtrauktas tik nedidelis skaičius 65 metų ar vyresnių tiriamųjų asmenų (n = 36), I fazės klinikinio tyrimo metu ar populiacinės farmakokinetikos analizės duomenimis nebuvo nustatyta kliniškai reikšmingų doravirino farmakokinetikos skirtumų bent 65 metų amžiaus asmenims, lyginant su jaunesniais kaip 65 metų asmenimis.
Czech: To proto, že v těhotenství nebyl hodnocen a není známo, zda by přípravek Desltrigo v těhotenství nepoškodil dítě.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad vaisto poveikis nėštumo metu neištirtas ir nėra žinoma, ar Delstrigo gali pakenkti nėščių moterų kūdikiui.
Czech: Vnější krabička
Lithuanian: Išorinė kartono dėžutė
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Czech: Používání přípravku Delstrigo u osob mladších 18 let nebylo dosud hodnoceno.
Lithuanian: Delstrigo vartojimas jaunesniems kaip 18 metų asmenims dar neištirtas.
Czech: Doravirin má terminální poločas (t1/2) přibližně 15 hodin.
Lithuanian: Doravirino pusinės eliminacijos laikas (t1/2) yra maždaug 15 valandų.
Czech: • přípravky (obvykle tekutiny) obsahující sorbitol a jiné cukerné alkoholy (jako jsou xylitol,
Lithuanian: • vaistų (paprastai skysčių), kurių sudėtyje yra sorbitolio ar kitų cukraus alkoholių (pavyzdžiui,
Czech: Informace o potenciálních interakcích s jinými antiretrovirotiky nejsou uvedeny.
Lithuanian: Informacija apie galimą sąveiką su kitais antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais nepateikiama.
Czech: Nežádoucí účinky, u kterých je podezření (přinejmenším možné) na vztah k léčbě, jsou uvedeny dále podle třídy orgánových systémů a frekvence.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, kurios tikėtinai (arba bent galimai) susijusios su vaistinio preparato vartojimu, yra išvardytos toliau pagal organų sistemų klases ir pasireiškimo dažnį.
Czech: Pak v léčbě pokračujte jako předtím.
Lithuanian: Vėliau tęskite gydymą įprasta schema.
Czech: Doravirin je z přibližně 76 % vázán na plasmatické proteiny.
Lithuanian: Maždaug 76 % doravirino prisijungia prie plazmos baltymų.
Czech: Lamivudin je nukleosidový analog.
Lithuanian: Lamivudinas yra nukleozidų analogas.
Czech: Inhibitory kinázy dabrafenib
Lithuanian: Kinazių inhibitoriai dabrafenibas
Czech: U některých pacientů byla nutná hospitalizace a renální substituční léčba.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams prireikė stacionarinio gydymo ir pakeičiamosios inkstų terapijos.
Czech: I když bylo prokázáno, že účinná virová suprese antiretrovirovou terapií podstatně snižuje riziko pohlavního přenosu HIV-1, reziduální riziko nelze vyloučit.
Lithuanian: Nors buvo įrodyta, kad gydant antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais veiksmingai slopinami virusai ir reikšmingai sumažėja ŽIV-1 perdavimo lytiniu būdu rizika, vis tik likutinės rizikos atmesti negalima.
Czech: Jaké množství přípravku se užívá
Lithuanian: Kokią dozę vartoti
Czech: Přípravek Delstrigo obsahuje monohydrát laktózy.
Lithuanian: Delstrigo sudėtyje yra laktozės monohidrato.
Czech: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tablet
Lithuanian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tablečių
Czech: Antivirová aktivita v buněčné kultuře
Lithuanian: Priešvirusinis aktyvumas ląstelių kultūroje
Czech: 48. týden n=447
Lithuanian: 48-oji savaitė N = 447
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro sytémovou aplikaci, ATC kód: J05AR24
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - priešvirusiniai sisteminio poveikio preparatai, ATC kodas - J05AR24.
Czech: Delstrigo ISG jednou denně
Lithuanian: Delstrigo kartą per parą GKIG
Czech: podání mikrodávky je distribuční objem doravirinu 60,5 litru.
Lithuanian: Paskyrus vaistinio preparato IV mikrodozę, doravirino pasiskirstymo tūris yra 60,5 litro.
Czech: Studie in vitro stanovily, že ani tenofovir-disoproxil, ani tenofovir nejsou substráty enzymů CYP450.
Lithuanian: In vitro atlikti tyrimai rodo, kad nei tenofoviro dizoproksilis, nei tenofoviras nėra CYP450 fermentų substratai.
Czech: Vyšetření Časté zvýšení hladiny alaninaminotransferázy
Lithuanian: Tyrimai Dažnas padidėjęs alanino aminotransferazės aktyvumas
Czech: 100 mg jednou denně
Lithuanian: Doravirino 100 mg dozė kartą per parą
Czech: Mutanti HIV-1 rezistentní na lamivudin byli rovněž zkříženě rezistentní na didanosin (ddI).
Lithuanian: Lamivudinui atsparūs mutavę ŽIV-1 taip pat buvo kryžmiškai atsparūs didanozinui (ddI).
Czech: Tenofovir-disoproxil se hemodialýzou odstraňuje účinně s koeficientem extrakce přibližně 54 %.
Lithuanian: Tenofoviro dizoproksilis veiksmingai pašalinamas atliekant hemodializę, o jo ekstrakcijos koeficientas yra maždaug 54 %.
Czech: Průměrná hodnota změny výchozích hodnot CD4
Lithuanian: Vidutinis CD4 pokytis nuo pradinių reikšmių
Czech: ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir a dasabuvir +/ritonavir
Lithuanian: ombitasviras/paritapreviras/ ritonaviras ir dasabuviras +/ritonaviras
Czech: ISG-DSG, rozdíl (95% CI)*
Lithuanian: GKIG-GKVG, skirtumas (95 % PI)*
Czech: Přípravek Delstrigo se používá k léčbě infekce HIV u lidí ve věku 18 let a starších.
Lithuanian: Delstrigo vartojamas ŽIV sukeltai infekcijai gydyti 18 metų ir vyresniems asmenims.
Czech: DRV+r + NRTI*
Lithuanian: DRV+r + NATI*
Czech: Kostní toxicita byla diagnostikována jako osteomalacie (opice) a snížení hustoty kostních minerálů (potkani a psi).
Lithuanian: Toksinis poveikis kaulams pasireiškia osteomaliacija (beždžionėms) ir sumažėjusiu kaulų mineraliniu tankiu (KMT) (žiurkėms ir šunims).
Czech: Při vstupu do studie byl medián věku subjektů 33 let (rozmezí 18 až 69 let), 86 % mělo počet CD4
Lithuanian: Tyrimo pradžioje pacientų amžiaus mediana buvo 33 metai (svyravo nuo 18 iki 69 metų), 86 % jų CD4
Czech: O nejvhodnějším způsobu krmení dítěte se poraďte se svým lékařem.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl geriausio kūdikio maitinimo būdo.
Czech: HIV je virus, který vyvolává AIDS (syndrom získané imunitní nedostatečnosti).
Lithuanian: ŽIV yra virusas, sukeliantis AIDS (įgytą imunodeficito sindromą, angl.
Czech: Použití s induktory CYP3A
Lithuanian: Vartojimas kartu su CYP3A induktoriais
Czech: Imunosupresiva takrolimus sirolimus
Lithuanian: Imunosupresantai takrolimuzas sirolimuzas
Czech: • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Lithuanian: • Šio vaisto laikymui specialių temperatūros sąlygų nereikalaujama.
Czech: Váš lékař může ke kontrole kostí potřebovat provedení dalších testů.
Lithuanian: Gydytojas gali paskirti atlikti papildomų tyrimų, kad galėtų ištirti Jūsų kaulus.
Czech: Pokud máte infekci jak HIV, tak virem hepatitidy B, může dojít ke zhoršení hepatitidy B, pokud přestanete přípravek Delstrigo užívat.
Lithuanian: Jeigu esate užsikrėtę ir ŽIV ir hepatito B virusu, Jūsų hepatitas B gali pasunkėti, jeigu nutrauksite Delstrigo vartojimą.
Czech: Genotypová analýza prokázala, že rezistence byla následkem specifické substituce aminokyseliny v reverzní transkriptáze HIV-1 v kodonu 184, kdy se methionin zaměnil buď za isoleucin nebo valin (M184V/I).
Lithuanian: Genotipų analizė parodė, kad atsparumas buvo susijęs su specifine aminorūgšties substitucija ŽIV-1 AT kodone 184, kur metioninas buvo pakeistas arba į izoleuciną, arba į valiną (M184V/I).
Czech: • Lahvička obsahuje vysoušedlo, které tablety chrání před vlhkostí.
Lithuanian: • Buteliuke yra sausiklis, apsaugantis tabletes nuo drėgmės.
Czech: • snížené hladiny fosfátů
Lithuanian: • sumažėjusį fosfatų kiekį;
Czech: • selhání kostní dřeně při tvorbě nových červených krevních buněk (čistá aplazie červených krvinek)
Lithuanian: • kaulų čiulpų negebėjimą gaminti naujų raudonųjų kraujo ląstelių (tikrąją raudonųjų kraujo ląstelių aplaziją).
Czech: Svalové bolesti, svalová slabost a pokles draslíku nebo fosfátu v krvi mohou nastat v důsledku poškození buněk v ledvinových kanálcích.
Lithuanian: Raumenų skausmas, raumenų silpnumas ir sumažėję kalio ar fosfatų kiekiai kraujyje gali pasireikšti dėl inkstų kanalėlių ląstelių pažaidos.
Czech: Intracelulárně se lamivudin fosforyluje na aktivní 5´- trifosfátový metabolit, lamivudin-trifosfát (3TC-TP).
Lithuanian: Ląstelėse lamivudinas yra fosforilinamas į aktyvųjį 5′-trifosfato metabolitą - lamivudino trifosfatą (3TC-TP).
Czech: DOR + NRTI*
Lithuanian: DOR + NATI*
Czech: U některých pacientů s pokročilou chorobou jater nebo cirhózou se ukončení léčby nedoporučuje, protože to může vést ke zhoršení hepatitidy, což může být život ohrožující.
Lithuanian: Kai kuriems išplitusia kepenų liga ar ciroze sergantiems pacientams gydymo nutraukti nerekomenduojama, kadangi tai gali sukelti hepatito pasunkėjimą, ir ši būklė gali lemti pavojų gyvybei.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Delstrigo
Lithuanian: Kiti vaistai ir Delstrigo
Czech: • abnormální sny, problémy se spánkem (nespavost)
Lithuanian: • nenormalūs sapnai, sunkumas užmigti (nemiga);
Czech: Po ukončení léčby může být potřeba provádět po několik měsíců krevní testy.
Lithuanian: Nutraukus gydymą Jums gali reikėti keletą mėnesių kartoti kraujo tyrimus.
Czech: Štítek lahvičky
Lithuanian: Buteliuko etiketė
Czech: Ženy infikované HIV by neměly kojit, protože HIV by se mohl mlékem přenést na kojence.
Lithuanian: ŽIV sergančioms moterims negalima žindyti kūdikio, kadangi ŽIV gali būti perduodamas jų kūdikiams per motinos pieną.
Czech: • Pokud si nejste jistý(á) tím, co máte dělat, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Lithuanian: • Jeigu nesate tikri, ką reikėtų daryti, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Czech: Při léčbě vznikající substituce související s rezistencí nai doravirin mohou přinášet zkříženou rezistenci na efavirenz, rilpivirin, nevirapin a etravirin.
Lithuanian: Gydymo metu atsirandančios su atsparumu doravirinui susijusios substitucijos gali lemti kryžminį atsparumą efavirenzui, rilpivirinui, nevirapinui ir etravirinui.
Czech: NRTI, backbone pouze M184I/V pouze K65R K65R + M184I/V
Lithuanian: NATI bazinis gydymas Tik M184I/V Tik K65R K65R + M184I/V
Czech: Vzácné dyspnoe, tonzilární hypertrofie
Lithuanian: Retas dusulys, tonzilių hipertrofija
Czech: Hodnoty EC50 tenofoviru byly v rozmezí 0,04 až 8,5 µmol.
Lithuanian: Tenofoviro EC50 reikšmės svyravo 0,04-8,5 mikroM ribose.
Czech: U pacientů převáděných ze stávajícího režimu založeném na NNRTI nebyla požadována dokumentace genotypové rezistence před zahájením léčby.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gydymas buvo keičiamas iš schemų su NNATI, prieš pradedant gydymą buvusio atsparumo genotipavimo dokumentavimas nebuvo reikalaujamas.
Czech: CI = interval spolehlivosti; SD = jednorázová dávka; QD = jednou denně; BID = dvakrát denně *AUC0- pro jednu dávku, AUC0-24 při podávání jednou denně.
Lithuanian: PI - pasikliautinasis intervalas; SD - vienkartinė dozė; QD - kartą per parą; BID - du kartus per parą.
Czech: Při předepisování doravirinu s léčivými přípravky, které mohou snížit expozici doravirinu, je nutná opatrnost (viz body 4.3 a 4.5).
Lithuanian: Doravirino kartu su kitais vaistiniais preparatais, kurie gali sumažinti ekspoziciją doravirinui, reikia skirti atsargiai (žr. 4.3 ir 4.5 skyrius).
Czech: Problémy s kostmi zahrnují bolesti kostí a změknutí nebo zeslabení kostí (což může vést ke zlomeninám).
Lithuanian: Kaulų sutrikimai apima kaulų skausmą, kaulų suminkštėjimą ar suplonėjimą (ir dėl to gali įvykti lūžiai).
Czech: Psychiatrické poruchy Časté abnormální sny, insomnie
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažnas nenormalūs sapnai, nemiga
Czech: Není pravděpodobné, že by tyto tumory byly pro lidi relevantní.
Lithuanian: Tikėtina, kad šie navikai žmogui nėra reikšmingi.
Czech: Psychostimulancia modafinil
Lithuanian: Psichostimuliatoriai modafinilis
Czech: Mezi tyto léčivé přípravky patří následující, výčet tím však není omezen:
Lithuanian: Tokie vaistiniai preparatai išvardyti toliau (neapsiribojant tik šiais nurodytaisiais):