FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Galėtumėte paklausti:
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu intensyvesnis gydymas šiuo vaistiniu preparatu pagerino iki tol prastą metabolizmo reguliaciją.
Icelandic: Insúlín getur valdið uppsöfnun natríums og bjúg, einkum ef fyrir hefur verið slæm stjórn á efnaskiptum, sem bætt er með aukinni insúlíngjöf.
Lithuanian: Pradėti naudoti užtaisai
Icelandic: Insúlínskammtinum hlaðið
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
Icelandic: Infusat er fyllt á sæfða rörlykju í dælunni.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
Icelandic: SoloStar á að verja fyrir ryki og óhreinindum.
Lithuanian: Ką daryti kilus problemų su švirkštikliu?
Icelandic: Hvað áttu að gera ef blóðsykursfall verður hjá þér?
Lithuanian: Akių sutrikimai
Icelandic: Áhrif á augu
Lithuanian: - jei esate senyvo amžiaus, seniai sergate cukriniu diabetu, arba sergate tam tikra nervų liga - jei neseniai (pavyzdžiui, vakar) buvo pasireiškusi hipoglikemija, arba ji atsiranda lėtai;
Icelandic: - ef þú ert öldruð/aldraður, ef þú hefur verið lengi með sykursýki eða ef þú þjáist af ákveðnum taugasjúkdómi af völdum sykursýkinnar (taugakvilli í ósjálfráða taugakerfinu) - ef þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður) eða ef það kemur smám
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur getur þurft að mæla blóðsykur oftar til að greina vægt blóðsykursfall sem annars gæti yfirsést.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Icelandic: eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Lithuanian: Comb 50.
Icelandic: Winthrop Comb 50.
Lithuanian: SoloStar galima sušvirkšti 1-80 vienetų dozę, insulino kiekis matuojamas 1 vieneto žingsneliu.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Lithuanian: B. Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso
Icelandic: B. Stilltu saman nál og penna og haltu þeim beinum þegar nálin er fest á (skrúfaðu eða þrýstu nálinnni á, eftir því af hvaða tegund hún er).
Lithuanian: Duomenų apie nesuderinamumą su kitokiu insulinu pateikta 6.2 skyriuje.
Icelandic: Varðandi ósamrýmanleika við önnur insúlín, sjá kafla 6.2.
Lithuanian: - Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti per daug (hipoglikemija).
Icelandic: - Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
Lithuanian: Tokios reakcijos į insuliną ar pagalbines medžiagas gali sukelti išplitusią odos reakciją (viso kūno išbėrimą bei niežulį), sunkų odos ar gleivinės patinimą (angioneurozinę edemą), dusulį, kraujospūdžio sumažėjimą su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkų prakaitavimą.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Lithuanian: Beta adrenoblokatoriai (kaip ir kiti simpatinės nervų sistemos tonusą mažinantys vaistai, pavyzdžiui, klonidinas, guanetidinas, rezerpinas) gali silpninti arba visai paslėpti pirmuosius simptomus, padedančius atpažinti hipoglikemiją.
Icelandic: Beta-blokkar eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, gúanetidín og reserpín) geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
Lithuanian: Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai, prieš koreguojant dozę, būtina patikrinti, ar pacientas vartoja vaistą nurodyta tvarka, į kokias vietas švirkščiama, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmės.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Lithuanian: Comb 15.
Icelandic: Winthrop Comb 15.
Lithuanian: Comb 30.
Icelandic: Winthrop Comb 30 .
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos adatą reikia nuimti ir sunaikinti.
Icelandic: Eftir hverja inndælingu á að taka nálina af og farga henni.
Lithuanian: Negalima švirkšti insulino.
Icelandic: Ekki má nota Insulin
Lithuanian: kambario temperatūroje, kad galėtumėte pastebėti ir pašalinti oro burbuliukus, kurių atsiranda insulinui šylant.
Icelandic: áður en hún er sett í dæluna þannig að hægt sé að sjá og fjarlægja allar loftbólur sem myndast við það að lausnin hitnar.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali ją pažeisti negrįžtamai.
Icelandic: Lyfjapennann má ekki leggja í bleyti, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt hann.
Lithuanian: 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Lithuanian: Neuždėjus adatos, dozė neturi būti surinkta ir/ar paspaustas dozavimo mygtukas.
Icelandic: Ekki skal velja skammt og/eða ekki má þrýsta á inndælingartakkann nema nál sé föst á pennann.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Icelandic: Flest minni háttar óþægindi vegna insúlíns hverfa á nokkrum dögum eða vikum.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia imtis kokių nors priemonių.
Icelandic: Áður en byrjað er að taka lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur og til hvaða ráða þú þurfir að taka ef þess gerist þörf.
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, ją reikia išmesti ir pradėti naudoti naują SoloStar.
Icelandic: Ef SoloStar skemmist eða virkar ekki rétt (vegna galla í tæknibúnaði) á að fleygja honum og nota á nýjan SoloStar lyfjapenna.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų bespalvį tirpalą.
Icelandic: Notið aðeins tæra og litlausa lausn.
Lithuanian: Ant adatos uždėkite išorinį dangtelį ir sukdami nuimkite ją nuo švirkštiklio.
Icelandic: Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að losa nálina af pennanum.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2007 m.
Icelandic: 17. janúar 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Lithuanian: 4 veiksmas.
Icelandic: 4. þrep
Lithuanian: • Jei injekciją Jums atlieka kitas žmogus arba Jūs atliekate injekciją kitam žmogui, nuimdamas ir išmesdamas adatą tas žmogus turi laikytis specialių atsargumo priemonių.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGŲ GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Lithuanian: − apie galimybę nusipirkti insulino šalyje, kurioje lankysitės;
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til,
Lithuanian: Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bei po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje hipoglikemijos pasireiškimo dažnis įvairiose pacientų grupėse buvo nevienodas, be to, jis priklausė nuo dozavimo.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum og notkun eftir markaðssetningu er tíðni breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum og því er ekki hægt að gefa upp nákvæmar tíðnitölur.
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Rapid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Rapid Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Lithuanian: - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Icelandic: - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
Lithuanian: Natrio hidroksidas
Icelandic: Uppsöfnun natríums
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insulin Human Winthrop Basal pradeda veikti per 60 min., stipriausiai veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus užtaisą Naudojamą (į pompą įdėtą) užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 2 savaites.
Icelandic: Geymsluþol rörlykjunnar eftir að hún hefur fyrst verið tekin í notkun Lyfið (rörlykjur sem eru í notkun í dælunni) má geyma lengst í 2 vikur.
Lithuanian: Naudojamo (įdėto į švirkštiklį) užtaiso negalima laikyti šaldytuve.
Icelandic: Rörlykjur sem eru í notkun (í insúlínpennanum) má ekki geyma í kæli.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Icelandic: Aðeins á að nota tæra, litlausa og vatnskennda lausn án sýnilegar agna.
Lithuanian: Specialūs įspėjimai prieš švirkštimą
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
Lithuanian: Reikia patikrinti etiketę ant švirkštiklio ir įsitikinti, ar joje yra toks insulinas, kokio reikia.
Icelandic: Athugaðu merkingar á pennanum til að fullvissa þig um að þú sért með rétta gerð insúlíns.
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozė (vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Basal ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Lithuanian: Tai padės garantuoti reikiamos dozės sušvirkštimą:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir nákvæman skammt með því:
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo žmogaus insulino ir kitokių insulinų pavartojimo, prieš kiekvieną injekciją būtina patikrinti insulino etiketę (žr. 4.4 skyrių).
Icelandic: Lesið ávallt merkimiða insúlínsins fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla mannainsúlíni við önnur insúlín (sjá kafla 4.4).
Lithuanian: Iš naujo sumaišytas skystis turi būti vienalytis, panašus į pieną.
Icelandic: Insúlíndreifan verður að hafa jafnt mjólkurhvítt útlit.
Lithuanian: Tiriant šio vaisto, sušvirkšto triušiams ir šunims po oda, farmakodinaminį poveikį, nustatyta prognozuotų hipoglikeminių reakcijų.
Icelandic: Rannsóknir á lyfhrifum eftir gjöf undir húð hjá kanínum og hundum leiddu í ljós þá blóðsykurslækkandi verkun sem búist var við.
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Icelandic: - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams:
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls geta breyst, orðið minna áberandi eða horfið hjá ákveðnum áhættuhópum.
Lithuanian: Išorinį SoloStar paviršių galima nuvalyti drėgnu audiniu.
Icelandic: Hægt er að þrífa ytra byrði SoloStar með rökum klút.
Lithuanian: • uteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
Icelandic: • mengun og/eða sýkingu
Lithuanian: Human Winthrop Rapid medžiagas"), vandenilio chloridas (pH korekcijai), injekcinis vanduo.
Icelandic: Winthrop Rapid"), saltsýra (til að stilla pH) og vatn í stungulyf.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
Lithuanian: Dozavimas
Icelandic: Insúlínílát
Lithuanian: Žmogaus insulinas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Icelandic: Mannainsúlínið er framleitt með DNA-samrunatækni í Escherichia coli.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių pildyti negalima, jas būtina tinkamai išmesti.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tóma lyfjapenna og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Lithuanian: Jei SoloStar laikoma vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti.
Icelandic: Ef SoloStar er geymdur í kæli á að taka hann út 1 til 2 klukkustundum fyrir notkun til að lyfið nái stofuhita.
Lithuanian: Tą geriausiai padaryti įstrižai tarp delnų sukiojant flakoną.
Icelandic: Þetta er best að gera með því að velta hettuglasinu milli lófanna og halla því til hliðar.
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Lithuanian: 1 veiksmas.
Icelandic: 1. þrep
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos
Icelandic: Húðbreytingar og ofnæmi
Lithuanian: Atsiradus antikūnų prieš insuliną, retais atvejais gali tekti koreguoti jo dozę norint sumažinti hiperglikemijos ar hipoglikemijos pavojų.
Icelandic: Ef slík and-insúlín mótefni eru til staðar getur í mjög sjaldgæfum tilvikum þurft að breyta skömmtum insúlíns til að koma í veg fyrir tilhneigingu til blóðsykurshækkunnar eða blóðsykursfalls.
Lithuanian: • Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, SoloStar gali būti pažeista.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir að skipt hefur verið um nál getur SoloStar verið skemmdur.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali pakisti suspensija (flakonas gali atrodyti lyg apšerkšnijęs, žr.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti valdið breytingum á dreifunni (hettuglasið gæti litið út eins og hélað; sjá hér að neðan) og orsakað froðumyndun.
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos pavojus.
Icelandic: Strax eftir fæðingu minnkar insúlínþörf hratt (aukin hætta á blóðsykursfalli).
Lithuanian: Kiti nurodymai, kaip naudoti, pateikti 6.6 skyriuje.
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis reikiamų priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar til þess að forðast blóðsykursfall við akstur.
Lithuanian: Vienas 5 ml flakonas 5 flakonai po 5 ml Vienas 10 ml flakonas 5 flakonai po 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 5 ml 5 hettuglös með 5 ml 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
Lithuanian: Prieš naudojat SoloStar, reikia atidžiai perskaityti vartojimo instrukciją, kuri pateikta pakuotės lapelyje.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Icelandic: Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost) •
Lithuanian: Pažymėtina, kad paprastas neutralus insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að venjuleg hlutlaus insúlín falla út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal vartojimas su alkoholiu
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Basal með áfengi
Lithuanian: Pastebėjęs, kad gliukozės koncentracija kraujyje greitai didėja, o insulino injekcija reikiamo poveikio nesukelia, pacientas turi patikrinti, ar neužsikimšo kateteris.
Icelandic: Alltaf þegar sjúklingurinn verður var við hraða hækkun á blóðsykri sem lækkar ekki þegar hleðsluskammtur (bolus dose) er gefinn verður að athuga hvort holleggurinn hefur hugsanlega lokast.
Lithuanian: Visada uždėkite apsauginį švirkštiklio dangtelį ir laikykite priemonę iki kitos injekcijos.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á og geymdu pennann fram að næstu inndælingu.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid vartojimas su alkoholiu
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais, išskyrus žmogaus insulino preparatus, kaip aprašyta žemiau.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Icelandic: Margir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildið.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid galima vartoti ir į veną.
Icelandic: Einnig má gefa Insulin Human Winthrop Rapid í bláæð.
Lithuanian: 3 veiksmas.
Icelandic: 3. þrep
Lithuanian: Užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru þrjár litlar málmkúlur til að auðvelda skjóta og góða blöndun innihaldsins.
Lithuanian: INFORMACIJA IŠSPAUSDINTA ANT ALIUMINIO FOLIJOS, UŽKLIJUOTOS ANT
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM OG RÆMUM
Lithuanian: 15 % insulino yra ištirpinto vandenyje ir 85 % - labai smulkių insulino protamino kristalų pavidalo.
Icelandic: 15% insúlínsins er uppleyst í vatni, hin 85% koma fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 30 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa, sem samanstendur af 30% uppleystu insúlíni og 70% kristölluðu prótamín insúlíni.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nebūtų per mažas arba per didelis.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Lithuanian: liepos 19 d.
Icelandic: 19. júlí 2017
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Lithuanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf