FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il consiglio è preoccupato che vasti gruppi di medicinali a base di piante debbano essere tolti dal mercato a causa dell'esiguo numero di inserimenti di voci nell'elenco dei medicinali a base di piante.
Czech: Správní rada vyslovila obavy, že bude možná nutné odstranit velké skupiny rostlinných přípravků z trhu kvůli velmi malému počtu záznamů na seznamu tradičních rostlinných léčivých přípravků.
Italian: • attenzione concentrata sulle attività principali (tra cui il volume crescente di attività in aree quali le attività post autorizzazione e i medicinali orfani);
Czech: • zaměření se na hlavní činnost (včetně řešení rostoucího objemu činností v oblastech jako činnosti vykonávané po registraci a léčivé přípravky pro vzácná onemocnění);
Italian: I membri discutono in merito alle necessità di comprendere le posizioni pertinenti degli enti di regolamentazione e di valutazione della tecnologia della salute nonché di assicurare che l'analisi del rapporto costo-beneficio non entri a far parte della valutazione regolamentare dei medicinali.
Czech: Členové se zabývali nutností pochopit příslušné postoje regulačních orgánů a subjektů pro posuzování zdravotnických technologií a zajistit, aby se součástí posuzování léčivých přípravků regulačními orgány nestala analýza nákladů a přínosů.
Italian: Progetto di tracciato (road map) verso il 2015
Czech: Předloha cestovní mapy do roku 2015
Italian: Considerando il recente cambio di responsabilità dell'Agenzia nell'ambito della Commissione europea, i membri chiedono di garantire che il tracciato tenga in considerazione le direzioni strategiche della DG Salute e consumatori.
Czech: S přihlédnutím k nedávné změně odpovědnosti za agenturu v rámci Evropské komise členové požadovali, aby bylo zajištěno, že cestovní mapa bere v úvahu strategické směry GŘ Sanco.
Italian: Bilancio, organigramma e piano per la politica del personale 2010
Czech: Rozpočet a plán pracovních míst na rok 2010 a plán zaměstnanecké politiky
Italian: • [EMEA/MB/617640/2009] Sintesi degli storni di stanziamenti nel bilancio 2009.
Czech: • [EMEA/MB/617640/2009] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2009.
Italian: [EMEA/MB/672992/2009] L'ordine del giorno è approvato.
Czech: [EMEA/MB/672992/2009] Pořad jednání byl schválen.
Italian: La relazione sullo stato della vigilanza dei medicinali veterinari di EudraVigilance Veterinary (EVVet) sarà messa a disposizione del consiglio di amministrazione contemporaneamente.
Czech: Současně bude správní radě k dispozici zpráva o stavu EudraVigilance pro veterinární přípravky (EVVet).
Italian: I rappresentati, dotati di esperienza comprovata nel settore della regolamentazione dei medicinali, saranno selezionati prendendo in considerazione criteri di selezione ben definiti, sulla base di un invito a manifestare interesse.
Czech: Na základě výzvy k projevení zájmu budou vybráni zástupci s doloženými zkušenostmi v oblasti regulace léčivých přípravků při zohlednění náležitě stanovených kritérií výběru.
Italian: [EMEA/MB/752664/2009] Il consiglio di amministrazione approva la proposta in base alla quale un rappresentante dei pazienti/consumatori sarà nominato presso il Pharmacovigilance Working Party (PhVWP) in qualità di osservatore e un secondo rappresentante verrà nominato come supplente.
Czech: [EMEA/MB/752664/2009] Správní rada přijala návrh, podle něhož bude zástupce pacientů/spotřebitelů jmenován do pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) jako pozorovatel a druhý zástupce bude jmenován jako náhradník.
Italian: Il presidente ringrazia i membri per il lavoro svolto durante le interazioni e la corrispondenza intercorsa con la Commissione europea riguardo all'avviso di posto vacante e all'inquadramento del posto di direttore esecutivo.
Czech: Předseda poděkoval členům za práci, kterou odvedli v rámci součinnosti a korespondence s Evropskou komisí, pokud jde o oznámení o vyhlášení výběrového řízení na místo výkonného ředitele a zařazení do platové třídy.
Italian: Relazione dei direttori delle agenzie per i medicinali
Czech: Zpráva předložená předsedy agentur pro léčivé přípravky
Italian: La decisione sarà presa dal direttore esecutivo sulla base di una rosa di candidati.
Czech: Rozhodnutí přijme výkonný ředitel na základě seznamu kandidátů zařazených do užšího výběru.
Italian: Parlamento europeo Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Czech: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Italian: Il comitato incontrerà i presidenti di tutti i gruppi di attuazione telematica prima della prossima riunione del consiglio di amministrazione.
Czech: Před příštím zasedáním správní rady se ve výboru sejdou předsedové všech prováděcích skupin pro telematiku.
Italian: [EMEA/MB/115339/2004] Il consiglio di amministrazione approva le norme procedurali riviste del consiglio di amministrazione, che includono ora una disposizione per la messa a punto di gruppi e comitati del consiglio di amministrazione.
Czech: [EMEA/MB/115339/2004] Správní rada přijala revidovaný jednací řád správní rady, který nyní obsahuje ustanovení o zřizování výborů a skupin správní rady.
Italian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Il consiglio approva le modifiche alle norme di applicazione delle tasse che devono entrare in vigore il 1° gennaio 2010.
Czech: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Správní rada přijala pozměňovací návrhy k prováděcím předpisům týkajícím se poplatků, jež mají vstoupit v platnost dne 1. ledna 2010.
Italian: • Progetto di mandato per il comitato per la telematica del consiglio di amministrazione.
Czech: • Předloha pověření Výboru správní rady pro telematiku.
Italian: • [EMEA/MB/528743/2009] Relazione di aggiornamento sull'attuazione della strategia per la telematica dell'UE da parte dell'Agenzia per i medicinali.
Czech: • [EMEA/MB/528743/2009] Aktualizovaná zpráva o provádění telematické strategie EU agenturou EMEA.
Italian: Alla luce delle precedenti discussioni sull'inquadramento in vista dello spostamento delle responsabilità dell'Agenzia alla DG Salute e consumatori, il consiglio di amministrazione chiede se la pubblicazione può essere ritardata per consentire al nuovo commissario di esprimere le proprie opinioni riguardo all'inquadramento del posto di direttore esecutivo.
Czech: Na základě dřívějších jednání o platové třídě a s ohledem na přesunutí agentury pod odpovědnost GŘ Sanco se správní rada dotázala, zda by bylo možno zveřejnění odložit, aby mohl nový Komisař vyjádřit své názory, co se týká zařazení místa výkonného ředitele do platové třídy.
Italian: [EMEA/MB/753771/2009] Il consiglio di amministrazione approva le proposte che mirano a un coinvolgimento maggiormente strutturato dei pazienti/consumatori nelle diverse attività dell'Agenzia.
Czech: [EMEA/MB/753771/2009] Správní rada přijala návrhy, jejichž cílem je strukturovanější zapojení pacientů/spotřebitelů do různých činností agentury.
Italian: Tenendo conto del mandato del gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza, la proposta sarà ora presentata per l'adozione in occasione della riunione dei direttori delle agenzie per i medicinali (HMA) nel gennaio 2010.
Czech: S přihlédnutím k mandátu PhVWP bude návrh předložen za účelem jeho přijetí na zasedání HMA v lednu 2010.
Italian: • [EMEA/MB/715154/2009] Risultati delle procedure scritte: sulla consultazione relativa alle modifiche dell'appartenenza ai comitati scientifici del comitato per i medicinali per uso umano e del comitato per i medicinali per uso veterinario; verbale della 64a riunione del consiglio di amministrazione .
Czech: • [EMEA/MB/715154/2009] Výsledek písemných postupů ke: konzultaci o změnách ve složení vědeckého Výboru pro humánní léčivé přípravky a vědeckého Výboru pro veterinární léčivé přípravky; zápisu z 64. zasedání správní rady.
Italian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegia)
Czech: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norsko) Brigitte Batliner (Lichtenštejnsko)
Italian: Il mandato sarà presentato per l'adozione in occasione della riunione del marzo 2010.
Czech: Pověření bude předloženo na zasedání v březnu 2010 za účelem jeho přijetí.
Italian: [EMEA/MB/203131/2009] Il consiglio di amministrazione approva il programma di lavoro 2010.
Czech: [EMEA/MB/203131/2009] Správní rada přijala pracovní program na rok 2010.
Italian: [EMEA/768926/2009] Il consiglio adotta la parte relativa al 2010 del piano direttore per la telematica, che forma parte del programma di lavoro e del bilancio 2010.
Czech: [EMEA/768926/2009] Rada přijala rámcový plán pro oblast telematiky na rok 2010, který je součástí pracovního programu a rozpočtu na rok 2010.
Italian: Il comitato per la telematica del consiglio di amministrazione presenta al consiglio il progetto del mandato che ha preparato.
Czech: Výbor správní rady pro telematiku připravil a předložil správní radě návrh pověření.
Italian: [EMEA/MB/642672/2009] Il consiglio di amministrazione prende atto dell'adozione del verbale mediante procedura scritta il 13 novembre 2009.
Czech: [EMEA/MB/642672/2009] Správní rada vzala na vědomí přijetí zápisu písemné části řízení písemným postupem dne 13. listopadu 2009.
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei pazienti
Czech: Zástupci organizací pacientů
Italian: Piano direttore per la telematica dell'UE
Czech: Rámcový plán EU pro oblast telematiky
Italian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Il consiglio approva il bilancio, l'organigramma e il piano per la politica del personale 2010, in attesa della decisione sul bilancio del Parlamento europeo.
Czech: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Správní rada přijala rozpočet, plán pracovních míst a plán zaměstnanecké politiky na rok 2010 v očekávání rozhodnutí Evropského parlamentu o rozpočtu.
Italian: [EMEA/MB/727972/2009] Il consiglio di amministrazione ha discusso questo punto dell'agenda insieme al punto relativo al programma di lavoro e al piano direttore 2010 per la telematica dell'UE.
Czech: [EMEA/MB/727972/2009] Správní rada projednala tento bod pořadu jednání v rámci pracovního programu a rámcového plánu EU pro oblast telematiky na rok 2010.
Italian: Attualmente, al fine di creare l'incontro tra le risorse disponibili e il carico di lavoro generato dagli incarichi permanenti, l'Agenzia assume agenti a contratto.
Czech: V současnosti agentura přijímá smluvní zaměstnance s cílem sladit zdroje s pracovní zátěží plynoucí z trvalých úkolů.
Italian: Il consiglio di amministrazione riconosce gli sforzi del direttore esecutivo per rivedere il sistema e allinearlo maggiormente ai requisiti, tuttavia i membri decidono di rifiutare la proposta.
Czech: Správní rada ocenila úsilí výkonného ředitele, pokud jde o revizi systému a jeho větší sladění s požadavky.
Italian: Panoramica da parte del direttore esecutivo
Czech: Hlavní body z vystoupení výkonného ředitele
Italian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Il consiglio di amministrazione prende nota delle relazioni sullo stato dell'attuazione di EudraVigilance per i medicinali per uso umano e veterinari.
Czech: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Správní rada vzala na vědomí zprávy o stavu zavádění EudraVigilance pro humánní a veterinární léčivé přípravky.
Italian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Il consiglio di amministrazione esamina i risultati del progetto pilota che mira a considerare i costi di valutazione delle applicazioni centralizzate da parte delle autorità nazionali competenti.
Czech: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Správní rada přezkoumala výsledky pilotního projektu, jehož cílem bylo posoudit náklady posuzování centralizovaných žádostí ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei medici
Czech: Zástupce organizací lékařů
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei veterinari
Czech: Zástupce organizací veterinárních lékařů
Italian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Il consiglio di amministrazione discute e approva per la consultazione pubblica il progetto di tracciato per il 2015.
Czech: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Správní rada projednala a přijala předlohu cestovní mapy do roku 2015 za účelem veřejných konzultací.
Italian: [EMEA/MB/737155/2009] Il consiglio di amministrazione approva le norme di applicazione, salva approvazione formale da parte della Commissione europea.
Czech: Prováděcí předpisy týkající se odborné přípravy zaměstnanců [EMEA/MB/737155/2009] Správní rada přijala prováděcí předpisy s výhradou jejich oficiálního schválení Evropskou komisí.
Italian: [EMEA/MB/767563/2009] Il consiglio di amministrazione approva il costo orario fisso forfettario per il 2010, che viene mantenuto uguale a quello del 2009.
Czech: Finanční náhrada za účast členských států na jazykových kontrolách [EMEA/MB/767563/2009] Správní rada schválila pevně stanovené hodinové náklady pro rok 2010, které jsou stanoveny se stejnou sazbou jako v roce 2009.
Italian: [EMEA/MB/728947/2009] Il consiglio di amministrazione approva le nome di rimborso riviste per i delegati.
Czech: Revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů [EMEA/MB/728947/2009] Správní rada schválila revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů.
Italian: Presidente: Pat O'Mahony Vice-presidente: Lisette Engwirda-Tiddens
Czech: Místopředsedkyně: Lisette Engwirda-Tiddens
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione
Czech: Účastníci 65. zasedání správní rady
Italian: Il gruppo prevede di incontrarsi due volte all'anno.
Czech: Skupina plánuje, že se bude scházet dvakrát ročně.
Italian: Il 30 giugno 2010 si terrà una conferenza congiunta organizzata dalla Commissione europea e dall'Agenzia.
Czech: Dne 30. června 2010 se bude konat společná konference, kterou uspořádají Evropská komise a agentura.
Italian: Alcuni paesi hanno scelto di non partecipare al progetto pilota.
Czech: Řada zemí se rozhodla, že se pilotního projektu nezúčastní.
Italian: Tra gli obiettivi del piano d'azione si annoverano:
Czech: K některým z cílů akčního plánu patří:
Italian: Ulteriori informazioni figurano in una relazione scritta.
Czech: Další informace byly poskytnuty v písemné zprávě.
Italian: 1 Direttiva 2004/24/CE, del 31 marzo 2004.
Czech: 1 Směrnice 2004/24/ES ze dne 31. března 2004.
Italian: Il commissario John Dalli ha visitato l'Agenzia il 5 marzo 2010.
Czech: Dne 5. března 2010 navštívil agenturu komisař John Dalli.
Italian: Vengono dati alcuni suggerimenti per futuri sviluppi in questo ambito.
Czech: Bylo předneseno několik návrhů týkajících se budoucího vývoje v této oblasti.
Italian: Questa collaborazione è stata indispensabile per il successo della reazione alla minaccia.
Czech: Tato spolupráce byla předpokladem úspěšné reakce na hrozbu.
Italian: La discussione è prevista nel corso della riunione di ottobre.
Czech: Předpokládá se, že diskuse proběhne na říjnovém zasedání.
Italian: Se necessario, la Corte dei conti sarà contattata per ulteriori chiarimenti.
Czech: V případě potřeby bude Účetní dvůr kontaktován s žádostí o další vyjasnění.
Italian: Nuovo sito Internet dell'Agenzia
Czech: Nová internetová stránka agentury
Italian: Scadenza del contratto di affitto nel 2014
Czech: Uplynutí doby pronájmu budovy v roce 2014
Italian: La relazione sarà inviata ai coordinatori tematici entro la fine di aprile.
Czech: Zpráva bude tematickým koordinátorům zaslána do konce dubna.
Italian: • la futura revisione della direttiva sulla trasparenza, al fine di promuovere la competitività dell'industria e l'innovazione;
Czech: • budoucí revize směrnice o transparentnosti s cílem podpořit konkurenceschopnost odvětví a inovace,
Italian: Quattordici dei nuovi membri sono necessari a fronte di un aumento del carico di lavoro e/o dell'avvio di nuove attività.
Czech: Čtrnáct nových míst je požadováno z důvodu vyšší pracovní zátěže a/nebo nových činností.
Italian: Questa disposizione è in linea con le norme di rimborso di altre istituzioni dell'UE.
Czech: Toto ustanovení je v souladu s pravidly pro proplácení výloh platnými v jiných orgánech EU.
Italian: L'Agenzia ha formulato pareri entro i termini di legge e ha raggiunto la maggior parte degli obiettivi fissati.
Czech: Agentura dodávala stanoviska v zákonných lhůtách a splnila většinu vytyčených cílů.
Italian: I partner dell'Agenzia e le parti interessate saranno invitati a partecipare.
Czech: K účasti budou vyzváni partneři agentury a zúčastněné subjekty.
Italian: Tutti i nuovi membri del personale richiesti sono finanziati con le entrate provenienti dai diritti.
Czech: Všechna nově požadovaná pracovní místa jsou financována z příjmů z poplatků.
Italian: Le sessioni sono tenute dal prof. Lawrence Phillips della London School of Economics.
Czech: Schůze vedl prof. Lawrence Phillips z London School of Economics.
Italian: Vi è inoltre una correlazione tra la conformità ai pareri scientifici e gli esiti positivi.
Czech: Existuje též vzájemný vztah mezi dodržením vědeckých doporučení a pozitivními výsledky.
Italian: Preparazione di una procedura scritta sull'adozione del bilancio rettificativo n. 1/2010
Czech: Příprava na písemný postup přijetí opravného rozpočtu č. 1/2010
Italian: Si prospetta un aumento di 20,7 milioni di EUR (10,5%) rispetto al bilancio del 2010.
Czech: V porovnání s rozpočtem na rok 2010 došlo k navýšení o 20,7 mil. EUR (10,5 %).
Italian: I membri ritengono che la decisione dovrebbe tener conto del fatto che cellule e tessuti possono essere materie prime per la fabbricazione di medicinali.
Czech: Členové se domnívali, že rozhodnutí by mělo zohlednit skutečnost, že buňky a tkáně mohou být surovinami pro léčivé přípravky.
Italian: Le modifiche chiariscono, tra le altre cose, che la procedura non si applica alle conferme di nomina di membri/sostituti per le quali il consiglio di amministrazione è già stato consultato.
Czech: Pozměňovací návrhy vyjasňují mimo jiné, že se postup nevztahuje na opětovné nominace členů/náhradníků, u nichž byla správní rada již konzultována.
Italian: Altri membri sono invitati a unirsi al gruppo.
Czech: Ostatní členové byli vyzváni, aby se připojili.
Italian: Vi sono stati degli scostamenti, soprattutto nel settore dei medicinali a base di piante.
Czech: Objevilo se několik odchylek, zejména v oblasti rostlinných léčivých přípravků.
Italian: Il gruppo esaminerà in maggiore dettaglio il criterio imposto dalla Corte dei conti.
Czech: Skupina bude důkladněji zkoumat požadavek, který předložil Účetní dvůr.
Italian: • le visite del commissario Dalli all'EMA e all'EFSA;
Czech: • návštěvy komisaře Dalliho v agenturách EMA a EFSA,
Italian: Già il prossimo autunno potrebbe essere necessario giungere a un accordo su un'opzione.
Czech: Shody ohledně nějaké možnosti bude asi nutné dosáhnout již letos na podzim.
Italian: • relazione comparativa delle agenzie europee per i medicinali (BEMA).
Czech: • referenčního srovnání evropských agentur pro léčivé přípravky (BEMA).
Italian: Una dichiarazione congiunta dei direttori delle agenzie per i medicinali potrebbe favorire la comunicazione con i parlamenti e gli organismi nazionali in occasione dell'attuale dibattito sulle strategie nazionali applicate durante la crisi.
Czech: Společné prohlášení vedoucích agentur pro léčivé přípravky by mohlo napomoci komunikaci s vnitrostátními parlamenty a orgány v souvislosti s probíhající debatou o vnitrostátních strategiích uplatňovaných během krize.
Italian: • Rendimento delle procedure scientifiche dell'Agenzia:
Czech: • Provádění vědeckých postupů agentury:
Italian: Dichiarazione di conflitti d'interesse
Czech: Prohlášení o střetu zájmů
Italian: Nell'ambito della procedura scritta che ha preceduto l'adozione del verbale sono state aggiunte alcune nuove modifiche al testo.
Czech: V rámci písemného postupu, který předcházel tomuto přijetí, bylo v zápise provedeno několik dalších změn.
Italian: La pandemia H1N1 è ancora attiva in Africa e le riserve di vaccini dell'UE vengono esportate nei paesi colpiti.
Czech: Pandemie H1N1 pokračuje v Africe a do postižených zemí jsou vyváženy zásoby očkovací látky Evropské unie.
Italian: • lo spostamento dell'unità farmaceutica F2 (e dell'unità F3, cosmetici e dispositivi medici) alla DG
Czech: • přesun farmaceutické jednotky F2 (a jednotky F3, kosmetické prostředky a zdravotnické prostředky) do GŘ Sanco.
Italian: • la risposta a un'eventuale richiesta della Commissione di maggior collaborazione tra l'Agenzia e l'Agenzia europea per la sicurezza alimentare (EFSA) nel campo delle indicazioni sulla salute per alimenti contenenti ingredienti a base di piante.
Czech: • reakce na jakoukoli žádost Komise o kvalitnější spolupráci mezi agenturou a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) v oblasti zdravotních tvrzení u potravin obsahujících rostlinné složky.
Italian: • attuazione del sistema di invio elettronico sul territorio dell'UE e futuro workshop sull'argomento;
Czech: • zavedení systému elektronických podání v celé EU a budoucího semináře na toto téma,
Italian: Di conseguenza, il numero di agenti contrattuali diminuirà di 35 unità nel 2011 rispetto al 2010.
Czech: V důsledku toho klesne počet smluvních zaměstnanců v roce 2011 v porovnání s rokem 2010 o 35.
Italian: La Commissione ha inoltre dichiarato che un eventuale deficit nel contributo dell'UE rispetto alla richiesta non dovrà causare tagli alle spese necessarie, in ambito telematico, per l'attuazione della legislazione proposta.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že jakýkoli deficit v příspěvku EU v porovnání s žádostí by neměl vést ke škrtům ve výdajích v oblasti telematiky určených na provedení navržených právních předpisů.
Italian: 26 aprile 2010 EMA/440627/2011
Czech: 26. dubna 2010 EMA/440618/2011
Italian: Ciò vale, in particolare, per gli ambiti in cui gli obiettivi sono autodefiniti, come nel caso delle relazioni pubbliche di valutazione europea (EPAR), dove alcuni obiettivi autodefiniti non sono raggiunti a causa di circostanze che esulano dalle competenze dell'Agenzia.
Czech: To platí zejména pro oblasti, v nichž si cíle stanovují subjekty samy, například v oblasti evropských veřejných zpráv o hodnocení (EPAR), kde celé řady vlastních cílů není dosaženo z důvodu okolností, jež agentura nemůže ovlivnit.
Italian: Ha avuto luogo la prima riunione dei presidenti dei consigli di amministrazione delle agenzie dell'UE, il cui scopo era condividere le migliori prassi e discutere problematiche e sfide comuni.
Czech: Proběhlo první zasedání předsedů správních rad agentur Evropské unie, jehož cílem bylo podělit se o osvědčené postupy a projednat společné problémy a úkoly.
Italian: • il completamento della valutazione dell'Agenzia e l'imminente conferenza sulla relazione; il consiglio di amministrazione chiede di poter visionare la relazione prima della pubblicazione;
Czech: • dokončení hodnocení agentury a nadcházející konference o zprávě; správní rada požádala, aby jí zpráva byla předložena ještě před jejím zveřejněním,
Italian: Benché la Commissione confermi che la decisione sia già stata adottata, il consiglio di amministrazione chiede un ulteriore dibattito al riguardo.
Czech: Ačkoli Komise potvrdila, že rozhodnutí bylo již přijato, vyzvala správní rada k další debatě o této záležitosti.
Italian: • la creazione di una task force sulla responsabilità sociale delle imprese del settore farmaceutico.
Czech: • vytvoření pracovní skupiny pro sociální odpovědnost podniků z farmaceutického průmyslu.
Italian: Il presidente invita i membri a offrirsi volontariamente come coordinatori tematici per la valutazione della relazione annuale di attività del direttore esecutivo per il 2009.
Czech: Předseda vyzval členy, aby se jako tematičtí koordinátoři dobrovolně podíleli na posouzení výroční zprávy výkonného ředitele o činnosti v roce 2009.
Italian: I membri prendono nota della relazione aggiornata della Commissione europea su un'ampia gamma di temi, tra cui:
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu Evropské komise týkající se řady témat, včetně těch následujících:
Italian: b) Mandato
Czech: b) Pověření
Italian: L'Agenzia inizierà altresì a prepararsi per l'attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza e medicinali falsificati.
Czech: Agentura též zahájí přípravy na provádění právních předpisů o farmakovigilanci a padělaných léčivých přípravcích.
Italian: 8bis.
Czech: 8a.