FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C e tenerli al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Italian: Pulsante d'iniezione
Czech: Otevřené injekční lahvičky
Italian: Se la pompa di infusione non funziona appropriatamente, la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta per insulina da 100 UI/ml) e iniettata.
Czech: Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Italian: Se la penna non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Czech: Pokud dávkovací pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín z náplně do injekční stříkačky.
Italian: Utilizzi sempre una nuova cartuccia se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Czech: Nová zásobní vložka musí být také použita pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Italian: Essa si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e HTron (pompe per insulina).
Czech: Dodává se v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Italian: Una volta in uso, i flaconcini possono essere utilizzati fino a 4 settimane.
Czech: Po prvním použití můžete injekční lahvičky používat až 4 týdny.
Italian: Iperglicemia, chetoacidosi e coma possono svilupparsi entro poche ore se il catetere della pompa è ostruito completamente.
Czech: Jestliže je katetr pumpy úplně ucpaný, během několika hodin se mohou vyvinout hyperglykémie, ketoacidóza a kóma.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Rapid Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Italian: Occorre fare attenzione che alcol o altri disinfettanti non entrino nelle sospensioni di insulina.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do suspenze inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Italian: Queste situazioni danno talvolta al flaconcino una apparenza brinata.
Czech: Tyto změny někdy způsobují již zmíněný zdánlivě „namrzlý" vzhled lahvičky.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3, 4, 5, 6, 9 o 10 penne.
Czech: Dostupná jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 per.
Italian: Per ulteriori dettagli sull'utilizzo vedere paragrafo 6.6.
Czech: Další podrobnosti pro použití viz bod 6.6.
Italian: D-65926 Frankfurt am Main
Czech: D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Italian: Medicinali che possono causare una diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia) includono: - tutti gli altri medicinali utilizzati per trattare il diabete, - inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (usati per trattare alcune condizioni cardiache o la pressione sanguigna alta), - disopiramide (usata per trattare alcune condizioni cardiache), - fluoxetina (usata per trattare la depressione), - fibrati (usati per abbassare livelli elevati di grassi nel sangue), - inibitori della monoamino-ossidasi (MAO) (usati per trattare la depressione), - pentossifillina, propossifene, salicilati (quali aspirina, usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre), - antibiotici sulfonamidi.
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat pokles hladiny Vašeho cukru v krvi (hypoglykémii), patří: - všechny další léky pro léčbu diabetu, - inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku), - disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění), - fluoxetin (používaný k léčbě depresí), - fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů), - inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí), - pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení horečky), - sulfonamidová antibiotika.
Italian: Il manuale operativo fornito con la pompa le illustrerà come usarla.
Czech: Jak používat pumpu se dozvíte z operačního manuálu dodávaného s pumpou.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Italian: Si raccomanda di eseguire attenti controlli metabolici nel periodo di passaggio da un tipo di insulina ad un altro e nelle prime settimane successive a tale passaggio.
Czech: Během převodu a v počátečních týdnech po něm je doporučen důsledný metabolický monitoring.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Non riempia di nuovo né riutilizzi le cartucce vuote.
Czech: Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Italian: 15% insulina in soluzione, 85% insulina protamina cristallina
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Italian: Non devono essere mescolate insuline con differenti concentrazioni (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Czech: Inzulíny dvou různých koncentrací (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml) nesmí být míchány.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekčního roztoku, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekčního roztoku, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekční suspenze, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Italian: A. Utilizzare la tecnica di iniezione come da istruzioni che le ha fornito il personale sanitario.
Czech: A. Používejte injekční techniku, kterou Vám doporučil Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la sospensione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být suspenze natažena ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Italian: Punto 3.
Czech: Krok 3.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Italian: disponibilità di insulina nel paese di destinazione, sufficienti scorte di insulina, siringhe, ecc., corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, possibili effetti del cambiamento del fuso orario, - rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
Czech: Můžete potřebovat informace o dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., správném uchovávání inzulínu během cesty, časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, možném vlivu změn různých časových pásem, možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
Italian: Insulina umana
Czech: Insulinum humanum
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Comb 15 Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 15 Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 25').
Czech: Human Winthrop Comb 25").
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la cartuccia o la penna (con la cartuccia inserita) almeno 10 volte.
Czech: Míchání se nejlépe provádí pomalým překlápěním náplně nebo pera (s vloženou zásobní vložkou) dozadu a dopředu nejméně 10krát.
Italian: Faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale.
Czech: Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal lze během kojení používat.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 7 e 9 ore.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Rapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Czech: Jak Insulin Human Winthrop Rapid uchovávat Obsah balení a další informace
Italian: Infine, l'insulina deve ancora essere risospesa prima di ogni iniezione.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Italian: Se sta usando una sospensione di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele), inclini la penna avanti e indietro almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Italian: A Controllare l'etichetta sulla SoloStar per assicurarsi di avere l'insulina corretta.
Czech: Zkontrolujte inzulín A. Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1,5 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 12 e 16 ore.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat nesmí být použit v peristaltických pumpách se silikonovými hadičkami.
Italian: Prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 15 consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Czech: Před použitím přípravku Insulin Human Winthrop Comb 15 se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulinových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Basal in una vena (vaso sanguigno).
Czech: NEpodávejte Insulin Human Winthrop Basal do žíly (krevní cévy).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere usato durante l'allattamento.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid lze během kojení používat.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal Non usi Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal
Italian: 3,15 ml di soluzione in una cartuccia (vetro incolore di tipo 1), con stantuffo (rivestito di gomma fluoropolimerica (miscela di gomma naturale e clorobutilica, tipo 1), e capsula (alluminio) ghierata con tappo forato (gomma bromobutilica (tipo 1)) e attacco con cono Luer (polietilene incolore) e capsula Luer (polietilene incolore).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Italian: IPERGLICEMIA E IPOGLICEMIA
Czech: HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
Italian: Non agiti vigorosamente il flaconcino perché ciò può provocare la formazione di schiuma.
Czech: Neprotřepávejte injekční lahvičku prudce, protože to může způsobit napěnění.
Italian: Proceda con l'iniezione subito dopo la miscelazione.
Czech: Aplikujte co nejdříve po smíchání.
Italian: Prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 50 consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Czech: Před použitím přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50 se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Italian: 50% insulina in soluzione, 50% insulina protamina cristallina
Czech: 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Italian: Cappuccio della penna
Czech: Inzulínové pero
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova penna il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
Czech: V takových případech je nutno použít nové pero, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
Italian: Un ml di Insulin Human Winthrop Infusat contiene 100 UI
Czech: Jeden ml Insulin Human Winthrop Basal obsahuje 100 IU
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánní injekcí 45 až 60 minut před jídlem.
Italian: Devono essere seguite le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (ad esempio usare una stessa tecnica di posizionamento del cappuccio) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Czech: Aby se snížilo riziko náhodného zranění jehlou a přenosu infekčních chorob, je nutné řídit se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro odstranění a likvidaci jehel (například nasazení krytu jednou rukou"one handed capping technique").
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR} Další zdroje informací
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid může být také podán intravenózně.
Italian: Per ulteriori dettagli sull'utilizzo vedere paragrafo 6.6
Czech: Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia La cartuccia in uso (nella penna di insulina) o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití zásobní vložky Používaná zásobní vložka (v inzulínovém peru) nebo nošená jako náhradní může být uchovávána nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2008.
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Insuman, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Italian: Gli studi esaminavano anche il numero di pazienti che hanno sviluppato l'ipoglicemia (basse concentrazioni di glucosio nel sangue).
Czech: V těchto studiích byl rovněž zkoumán počet pacientů, u kterých se objevila hypoglykémie (nízká hladina glukózy v krvi).
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Italian: Insulin Human Winthrop è stato studiato nell'ambito di due sperimentazioni su 611 pazienti affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulin Human Winthrop platné v celé EU společnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. ledna 2007.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
Czech: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Italian: Le dosi di Insulin Human Winthrop potrebbero essere adeguate quando sono somministrate con altri medicinali che possono avere un effetto sui livelli di glucosio nel sangue.
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.