FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Czech: Zvláštní opatrnost a intenzívní monitorování hladiny glukózy v krvi se doporučuje u těch pacientů, u kterých mohou být hypoglykemické epizody zvláště klinicky významné: u pacientů s významnými stenózami koronárních arterií nebo krevních cév zásobujících mozek (riziko kardiálních nebo cerebrálních komplikací hypoglykémie) stejně jako u pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště není-li léčena fotokoagulací (riziko přechodné amaurózy vyvolané hypoglykémií).
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge injektionsflaskan ett "frostat" utseende.
Czech: Tyto změny někdy způsobují již zmíněný zdánlivě „namrzlý" vzhled lahvičky.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Czech: Potřeba úpravy (např. snížení) dávky může nastat okamžitě po převodu.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Czech: C. Zkontrolujte vzhled inzulínu.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi, použité inzulínové přípravky a dávkování inzulínu (dávky a jejich časové rozvržení) musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda neužíváte některý z takových léků, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
Czech: Hypoglykémie, retence sodíku
Swedish: I händelse av att insulinpumpen krånglar måste patienten alltid ha injektionsutrustning (injektionsspruta eller injektionspenna) och insulin tillgängligt för subkutan injektion.
Czech: Pro případ špatného fungování pumpy musí mít pacienti vždy u sebe k dispozici injekční zařízení (injekční stříkačku nebo pero) a insulin pro subkutánní injekci.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i infusionssystemet så att du kan se och avlägsna alla luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin před jejím použitím, protože tak uvidíte a odstraníte jakékoliv vzduchové bubliny, které se tvoří při zahřívání.
Swedish: Ammande kvinnor kan behöva ändra insulindosen och dieten.
Czech: Kojící ženy mohou vyžadovat úpravu dávky inzulínu a diety.
Swedish: Hantering av SoloStar
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ SoloStar
Swedish: Kontroll av insulinet A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Czech: Zkontrolujte inzulín A. Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Czech: To inhibuje glykogenolýzu a glukoneogenezu, zvyšuje lipogenezu v játrech a v tukové tkáni a inhibuje lipolýzu, podporuje vychytávání aminokyselin buňkami a podporuje syntézu proteinů, zvyšuje vychytávání draslíku buňkami.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen som lämnats av tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Czech: Pero je třeba používat podle doporučení v informaci, kterou poskytuje výrobce.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba přípravkem Insulin Human Winthrop v kombinaci s pioglitazonem.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insulin Human Winthrop eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Czech: Byly hlášeny chyby v léčbě, kdy byly omylem podány jiné lékové formy přípravku Insulin Human Winthrop nebo jiné inzulíny.
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen.
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny.
Swedish: Har du typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Czech: Pokud máte diabetes typu I (inzulín dependentní diabetes mellitus), nepřerušujte užívání inzulínu a pokračujte v dostatečném přísunu sacharidů.
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
Czech: Takové situace mohou vést k těžké hypoglykémii (a možné ztrátě vědomí) dříve než si pacient hypoglykémii stihne uvědomit.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je také vhodný k léčbě hyperglykemického kómatu a ketoacidózy, a také k dosažení stabilizace pacientů s diabetes mellitus v období před, během a po chirurgickém zákroku.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Czech: V klinických studiích a po uvedení na trh se frekvence mění podle skupin pacientů a dávkovacích režimů, proto nemůže být žádná přesná frekvence uvedena.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron.
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Czech: Vyhněte se situacím, kdy může být pero SoloStar poškozeno.
Swedish: Det får heller INTE blandas med djurinsuliner eller insulinanaloger.
Czech: Dále NESMÍ být míchán s inzulíny zvířecího původu nebo inzulínovými analogy.
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
Czech: Nezbytnými předpoklady pro snížení rizika hypoglykémie jsou dodržování dávkování a dietního režimu pacientem, správné podávání inzulínu a schopnost pacienta rozpoznat příznaky hypoglykémie.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom med humaninsulinpreparat såsom beskrivs nedan.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou lidského inzulínu, jak je podrobně uvedeno níže.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av insulinantikroppar bör man överväga att byte av insulinpreparat sker under medicinsk övervakning på sjukhus eller motsvarande.
Czech: U pacientů, u kterých jsou požadavky vysokých dávek inzulínu z důvodu přítomnosti protilátek proti inzulínu, musí být při převodu zvažován lékařský dohled v nemocnici nebo v podobném zařízení.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjockas.
Czech: Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může tuková tkáň pod kůží v tomto místě vymizet nebo se zmnožit.
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Czech: K nim patří pacienti: u kterých byla glykemická kontrola význačně zlepšena, u kterých se hypoglykémie vyvíjí postupně, starší pacienti, po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, u kterých je přítomna autonomní neuropatie, s dlouhou anamnézou diabetu, trpící psychiatrickým onemocněním, současně léčení některými dalšími léčivými přípravky (viz bod 4.5).
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid, pokud v něm zpozorujete částice.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Swedish: oC och ska skyddas mot direkt värme eller ljus.
Czech: 0C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar", bifogad i denna bipacksedel.
Czech: Pečlivě si přečtěte „Návod na použití SoloStar" zahrnutý v této příbalové informaci.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att denna torkas av med en fuktig trasa.
Czech: SoloStar můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem.
Swedish: E. Tryck in injektionsknappen helt.
Czech: E. Úplně stlačte injekční tlačítko.
Swedish: Sekundär dosjustering
Czech: Druhotná úprava dávky
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
Swedish: När cylinderampullen har satts in i injektionspennan, måste insulinet åter resuspenderas före varje injektion.
Czech: Později, když je zásobní vložka vložena do pera, musí být suspenze inzulínu znovu promíchána před každou injekcí.
Swedish: Förpackningar med 1 och 5 injektionsflaskor finns tillgängliga.
Czech: Dostupná jsou balení s 1 a 5 injekčními lahvičkami.
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Czech: Ostatní nežádoucí účinky zahrnují (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Czech: Pero se nesmí máčet, mýt ani promazávat, mohlo by tím být poškozeno.
Swedish: Du måste använda injektionspennan enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití.
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Czech: Jehla se musí odstranit po každé injekci a vyhodit.
Swedish: Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
Czech: Pokud je SoloStar skladován v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohl ohřát.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Swedish: Utför alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Czech: Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti.
Swedish: Ingen känd frekvens
Czech: Frekvence podávání
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
Czech: Prohlédněte zásobní vložku předtím, než ji použijete.
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Czech: D-65926 Frankfurt / Main Německo
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Czech: • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan första användningen.
Czech: Před prvním použitím inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte ho.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Czech: Pouze velmi vzácně tato skutečnost vyžaduje úpravu dávkování inzulínu.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Czech: Neprotřepávejte lahvičku prudce, protože by to mohlo inzulín poškodit a způsobit napěnění.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Czech: Jestliže byl inzulín protlačen hrotem jehly, pak pero a jehla fungují správně.
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Czech: Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Swedish: Problem med injektionspennan?
Czech: Problémy s dávkovacím perem?
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
Czech: Pro usnadnění míchání jsou v každé zásobní vložce tři malé kovové kuličky.
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Czech: Kombinace přípravku Insulin Human Winthrop s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulínem hlášeny případy srdečního selhání.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Czech: Dávku můžete nastavit po 1 jednotce, od minimální dávky 1 jednotky až po maximální dávku 80 jednotek.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
Czech: Také je nezbytné použít novou lahvičku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
Swedish: Hyperglykemi, ketoacidos och koma kan utvecklas inom några timmar om pumpkatetern slutar fungera helt.
Czech: Jestliže je katetr pumpy úplně ucpaný, během několika hodin se mohou vyvinout hyperglykémie, ketoacidóza a kóma.
Swedish: I Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/na rozpoznat přílišné snižování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se může použít také při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma je zapříčiněno příliš vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (nárůstu kyselých látek v krvi, protože tělo odbourává tuky místo cukru), stejně tak ke kontrole cukru v krvi před, během a po chirurgickém zákroku.
Swedish: Hantering av pennan
Czech: Zacházení s perem
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
Czech: Proliferativní retinopatie, diabetická retinopatie, poruchy vidění
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
Czech: Dodává se v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Czech: D. Držte injekční tlačítko úplně stisknuté a pomalu počítejte do 10, než vytáhnete jehlu z kůže.
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
Czech: Pokyny pro používání inzulínového pera jsou dodávány s Vaším inzulínovým perem.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Swedish: Prata med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Czech: Před použitím SoloStar se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o správných injekčních technikách.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Czech: Inzulín snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické účinky, zvyšuje přesun glukózy do buněk stejně jako tvorbu glykogenu ve svalech a játrech a zlepšuje utilizaci pyruvátu.
Swedish: Kontroll av insulinet
Czech: Kontrola inzulínu
Swedish: Blandning av insuliner
Czech: Míchání inzulínů
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), matvanor, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Czech: Před použitím přečtěte příbalovou informaci.
Swedish: - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Czech: jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Czech: Betablokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou zesílit nebo zeslabit hypoglykemizující účinek inzulínu.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Czech: • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Czech: Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Důkladně promíchejte.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Czech: Pro každou injekci musí být použita nová sterilní jehla.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Czech: Navíc vlivem sympatolytických léčivých přípravků, jako jsou betablokátory, klonidin, guanetidin a reserpin, mohou být známky adrenergní kontraregulace sníženy nebo mohou zcela chybět.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
Swedish: För upplysningar om behandling av hypoglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Czech: Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže: - máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) - máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) - máte problémy se svým zrakem.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
Czech: Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla något annat läkemedel eller rester av läkemedel (t ex spår av heparin).
Czech: Injekční stříkačky nesmí obsahovat žádné jiné léčivé přípravky nebo residua (např. stopy heparinu).
Swedish: Påbörjad injektionsflaska kan användas upp till 4 veckor.
Czech: Po prvním použití můžete injekční lahvičku používat až 4 týdny.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., - správném uchovávání inzulínu během cesty, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možném vlivu změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Czech: Pročtěte si návod na použití pera, který poskytuje výrobce.
Swedish: Testa genast blodsockernivån och urinen på ketoner när några av ovanstående symtom uppträder.
Czech: Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för injektionspennan måste följas noggrant för hur cylinderampullen ska laddas, hur injektionsnålen ska sättas fast och för administreringen av insulininjektionen.
Czech: Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och medellång duration.
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a středně dlouhým trváním účinku.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po 1 nebo 2 hodiny před jejím vložením do pera.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Czech: Pro každou injekci vždy použijte novou sterilní jehlu.
Swedish: Cylinderampullerna är förslutna i en injektionspenna för engångsbruk.
Czech: Zásobní vložky jsou uzavřeny v injekčním peru k jednorázovému použití.