FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Celvapan.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil očkovaciu látku a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Celvapan?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie očkovacej
Italian: A uno studio hanno partecipato 408 adulti sani, metà dei quali oltre i 60 anni di età (a 202 è stata somministrata una dose intera di Celvapan, agli altri metà dose).
Slovak: Na jednej štúdii sa zúčastnilo 408 zdravých dospelých osôb, pričom polovica z nich bola starších ako 60 rokov (202 osôb dostalo plnú dávku očkovacej látky Celvapan, ostatní polovičnú), a na druhej štúdii sa zúčastnilo 167 zdravých detí vo veku od šiestich mesiacov do 17 rokov (101 z nich dostalo plnú dávku očkovacej látky Celvapan,
Italian: Quali benefici ha mostrato Celvapan nel corso degli studi?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Celvapan v týchto štúdiách?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Celvapan, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Celvapan, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Italian: Celvapan vaccino influenzale (H1N1) (virione intero, cellule Vero derivate, inattivato)
Slovak: očkovacia látka proti chrípke (H1N1)v (celý virión, pripravená na Vero
Italian: Celvapan contiene un ceppo influenzale chiamato A/California/07/2009 (H1N1)v.
Slovak: Celvapan obsahuje chrípkový kmeň nazývaný A/California/07/2009
Italian: Celvapan è stato inizialmente sviluppato come vaccino pandemico, da usarsi durante la pandemia influenzale A (H1N1) dichiarata nel giugno 2009.
Slovak: Očkovacia látka Celvapan bola najprv vyvinutá ako tzv. pandemická očkovacia látka, ktorá sa mala použiť počas pandémie chrípky A (H1N1) vyhlásenej v júni 2009.
Italian: I virus usati in Celvapan sono coltivati in cellule di mammiferi ("cellule Vero") a differenza di quelli coltivati in uova di gallina.
Slovak: Celvapan rastú v cicavčích bunkách (tzv. vero bunkách), a nie v slepačích vajciach.
Italian: Celvapan è un vaccino destinato alla protezione contro l'influenza causata dal virus A (H1N1)v 2009.
Slovak: Očkovacia látka Celvapan slúži na ochranu pred chrípkou, ktorú spôsobuje vírus A (H1N1)v 2009.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis.
Italian: Perché è stato approvato Celvapan?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Celvapan povolená?
Italian: Celvapan è un vaccino, somministrato mediante iniezione, contenente virus influenzali che sono stati inattivati.
Slovak: Obsahuje chrípkové vírusy, ktoré boli inaktivované.
Italian: Per che cosa si usa Celvapan?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Celvapan používa?
Italian: Qual è il rischio associato a Celvapan?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Celvapan?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Celvapan, vedere il foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Celvapan sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: Come si usa Celvapan?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Celvapan používa?
Italian: La centaurea minore deve essere usata soltanto in adulti e anziani.
Slovak: Vňať zemežlče sa má používať len u dospelých a starších osôb.
Italian: Centaurea minore EMA/824095/2015
Slovak: EMA/824095/2015
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2 febbraio 2016 EMA/440342/2016
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2.
Italian: Centaura minore è la denominazione comune per la pianta Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Vňať zemežlč je bežný názov pre rastlinu Centaurium erythraea Rafn.
Italian: Se i sintomi persistono per più di due settimane durante il trattamento, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Slovak: Ak príznaky trvajú dlhšie ako dva týždne počas používania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym
Italian: Gli studi nell'ambito di prove di laboratorio indicano un effetto stimolante l'appetito e la digestione, sebbene i dati disponibili siano molto limitati.
Slovak: Štúdie týkajúce sa laboratórnych testov naznačujú účinok na podporu chuti do jedla a trávenia, hoci dostupné údaje sú veľmi obmedzené.
Italian: In alcuni casi il solvente viene fatto parzialmente evaporare per ottenere un estratto essiccato.
Slovak: V niektorých prípadoch sa rozpúšťadlo čiastočne odparí, a tak sa získa polotuhý extrakt.
Italian: Al momento della valutazione dell'HMPC non era stato riferito alcun effetto indesiderato associato a questi medicinali.
Slovak: V čase hodnotenia výborom HMPC neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky súvisiace s používaním týchto liekov.
Italian: Il presente documento non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo dei medicinali contenenti centaurea minore.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče.
Italian: I preparati sono ottenuti anche attraverso una tecnica per estrarre composti immergendo i materiali vegetali in un solvente (per esempio etanolo o acqua) per formare un estratto liquido o tintura (un estratto alcolico).
Slovak: Získavajú sa tiež použitím techniky na extrakciu zlúčenín umiestnením rastlinných častí do rozpúšťadla (ako sú etanol alebo voda), aby sa zlúčeniny rozpustili a vytvorili kvapalný extrakt alebo tinktúru (alkoholový extrakt).
Italian: Tutte le domande per il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti centaurea minore devono essere presentate alle autorità nazionali competenti in materia di medicinali, che valuteranno la domanda per il fitoterapico e terranno in considerazione le conclusioni scientifiche dell'HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať zemežlče sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Italian: Per informazioni sull'uso e l'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti centaurea minore negli Stati membri dell'UE, contattare le autorità nazionali competenti.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať zemežlče v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Italian: Altre informazioni sui medicinali contenenti centaurea minore
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať zemežlče
Italian: Ulteriori informazioni sulla valutazione dell'HMPC relativa ai medicinali contenenti centaurea minore, comprese informazioni dettagliate sulle conclusioni del comitato, si possono trovare sul sito web dell'Agenzia, nella scheda «All documents», seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať zemežlče výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Che cos'è la centaura minore?
Slovak: Čo je vňať zemežlč?
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'uso di questi medicinali contenenti centaurea minore per l'indigestione o per altri disturbi gastrici e intestinali, e la perdita temporanea di appetito si basano sul loro «uso tradizionale».
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať zemežlče pri poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných alebo črevných poruchách a dočasnej strate chuti do jedla, sú založené na ich tzv. tradičnom používaní.
Italian: L'HMPC ha osservato la carenza di studi clinici con centaurea minore.
Slovak: Výbor HMPC vzal do úvahy neprítomnosť klinických štúdií s vňaťou zemežlče.
Italian: I medicinali contenenti centaurea minore non devono essere assunti da persone con lesioni ulcerose a carico dello stomaco.
Slovak: Lieky obsahujúce vňať zemežlče nemajú užívať osoby so žalúdočnými vredmi.
Italian: Ulteriori informazioni sui rischi associati a questi medicinali contenenti centaurea minore, comprese le precauzioni appropriate per il loro utilizzo sicuro, si possono trovare nella monografia accessibile sul sito web dell'Agenzia, nella scheda «All documents», seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: L'HMPC ha concluso che, in base al lungo periodo di impiego, questi preparati di centaurea minore possono essere usati per indigestione lieve o per altri disturbi gastrici e intestinali così come per la perdita temporanea di appetito.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa vňať zemežlče môže používať pri miernych poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných a črevných poruchách, ako aj pri dočasnej strate chuti do jedla.
Italian: I fitoterapici contenenti questi preparati di centaurea minore sono di norma disponibili in forma di tisana da bere, o in forma solida o liquida da assumere per bocca.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce vňať zemežlče sú zvyčajne dostupné ako bylinný čaj na pitie alebo v pevnej alebo kvapalnej forme na užívanie ústami.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC si basano pertanto sul lungo periodo di impiego dei medicinali contenenti centaurea minore.
Slovak: Závery výboru HMPC sú preto založené na dlhodobom používaní vňate zemežlče.
Italian: Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Centaurium erythraea Rafn. s.l., herba
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti centaurea minore e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Italian: I preparati di centaurea minore sono ottenuti attraverso l'essiccazione e la triturazione (la riduzione in componenti minuscole) o la polverizzazione delle parti aeree.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať zemežlče sa získavajú usušením a drvením (úpravou na menšie kúsky) alebo pomletím nadzemných častí.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento di valutare le domande di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti centaurea minore.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať zemežlče.
Italian: Questo è il riassunto delle conclusioni scientifiche raggiunte dal comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC) sugli usi terapeutici della centaura minore.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate zemežlče, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti centaurea minore nell'UE?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať zemežlče?
Italian: I preparati di centaurea minore si possono trovare anche in combinazione con altre sostanze vegetali in alcuni fitoterapici.
Slovak: Niektoré rastlinné lieky môžu obsahovať prípravky obsahujúce vňať zemežlče aj v kombinácii s inými rastlinnými látkami.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti centaurea minore?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti centaurea minore?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti centaurea minore, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať zemežlče, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti centaurea minore, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať zemežlče, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Italian: 1 ml contiene:
Slovak: 1 ml obsahuje:
Italian: Queste misure dovrebbero contribuire a proteggere l'ambiente.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ochranou životného prostredia.
Italian: Il tappo può essere forato in modo sicuro fino a 100 volte.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
Italian: Si raccomandano i seguenti dosaggi:
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce dávky:
Italian: Il medicinale veterinario è indicato per:
Slovak: Veterinárny liek je určený pre:
Italian: È necessario effettuare un monitoraggio frequente e regolare delle funzioni respiratorie e cardiache.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
Italian: È possibile osservare una leggera riduzione della temperatura.
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
Italian: Sono disponibili informazioni più dettagliate su questo medicinale veterinario sul sito web dell'Agenzia europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Il risveglio spontaneo dell'animale avviene nell'arco di 3 ore.
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
Italian: Gli animali nervosi, aggressivi o eccitati dovrebbero essere messi in condizione di tranquillizzarsi prima dell'inizio del trattamento.
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
Italian: 4.6 Reazioni avverse (frequenza e gravità)
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Italian: Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Italian: Data della prima autorizzazione:13/12/2016.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
Italian: La dose deve essere adattata al tipo di intervento chirurgico, alla durata della procedura e al temperamento dell'animale.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
Italian: Una volta raggiunto l'effetto massimo, l'animale è rilassato, resta sdraiato e non risponde agli stimoli esterni.
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
Italian: È necessario proteggere gli occhi con un lubrificante adatto.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
Italian: In alcuni cani e gatti si può verificare riduzione della frequenza respiratoria.
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
Italian: Dopo il trattamento, non si deve dare acqua o cibo all'animale prima che sia in grado di deglutire.
Slovak: Po liečbe, nepodávať zvieraťu vodu alebo jedlo kým nie je schopné prehĺtať.
Italian: Codice ATCvet: QN05CM18.
Slovak: ATCvet kód: QN05CM18.
Italian: Occorre fare attenzione a evitare l'autoiniezione.
Slovak: Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
Italian: Per ulteriori informazioni sul medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.>
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Italian: * solo i.m.
Slovak: *len i.m.
Italian: Nessuno dei metaboliti noti possiede un'attività farmacologica.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
Italian: Sono stati osservati rari casi di edema polmonare.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
Italian: Confezioni in scatola di cartone:
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke:
Italian: Le dosi per i gatti sono illustrate nella tabella riportata di seguito.
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Italian: L'acqua di bevanda può essere somministrata.
Slovak: Vodu možno podať.
Italian: Se compaiono sintomi, rivolgersi ad un medico.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
Italian: Entro 5-10 minuti dall'iniezione possono verificarsi episodi di vomito.
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Italian: * solo per via intramuscolare
Slovak: *len intramuskulárne
Italian: La durata e la profondità dell'effetto sedativo e analgesico variano secondo la dose somministrata.
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
Italian: In uno studio clinico, la quantità richiesta di propofol è risultata ridotta del 50 %.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
Italian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
Italian: Sulla base di studi eseguiti sui ratti, la concentrazione massima nel sistema nervoso centrale è superiore di molte volte a quella del corrispondente livello del farmaco nel plasma.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
Italian: Sono state pure osservate aritmie ventricolari.
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Italian: In alcuni casi si può verificare una riduzione della frequenza respiratoria.
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
Italian: 0,2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Italian: Non utilizzare in animali con disturbi cardiovascolari.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s kardiovaskulárnymi poruchami.
Italian: In caso di contatto del prodotto con cute o mucose, sciacquare la pelle immediatamente dopo l'esposizione con acqua abbondante, e rimuovere gli indumenti contaminati che siano a contatto diretto con la pelle.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla confezione dopo SCAD.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
Italian: La somministrazione di dexmedetomidina a cuccioli di età inferiore a 16 settimane e a gattini di età inferiore a 12 settimane non è stata studiata.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
Italian: Durante la sedazione è possibile riscontrare opacità della cornea (vedere anche il paragrafo Precauzioni speciali per l'uso negli animali).
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Italian: Questo medicinale veterinario non è indicato per iniezioni ripetute.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
Italian: Una volta aperto utilizzare entro:
Slovak: Po otvorení použiť do:
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Italian: Le persone con nota ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti devono somministrare il medicinale veterinario con cautela.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
Italian: Non usare in animali con gravi patologie sistemiche o in animali moribondi.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
Italian: I sintomi respiratori ed emodinamici devono essere trattati in modo sintomatico.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
Italian: Per sedazione profonda e analgesia con butorfanolo
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Italian: In alcuni cani e gatti, si potrà osservare vomito al momento del risveglio.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua fresca.
Slovak: V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
Italian: Dopo un aumento iniziale, la pressione arteriosa torna a valori normali o inferiori al normale.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Italian: Gatto: i.m.
Slovak: Mačky: i.m.
Italian: In genere, entro 15 minuti i cani e i gatti saranno completamente svegli e in grado di reggersi sulle zampe.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
Italian: Si raccomanda l'uso di una siringa opportunamente graduata per garantire un dosaggio accurato quando è necessario somministrare dosi di piccola entità.
Slovak: Odporúča sa použitie vhodne kalibrovanej injekčnej striekačky, aby sa zaručilo presné dávkovanie pri podávaní malých objemov.
Italian: In un altro studio clinico, la dexmedetomidina ha contribuito all'analgesia postoperatoria per un periodo di 0,5-4 ore.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
Italian: Tutti gli agenti anestetici utilizzati per l'induzione o il mantenimento dell'anestesia devono essere somministrati fino al raggiungimento dell'effetto.
Slovak: Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
Italian: Utilizzare con cautela gli anticolinergici con la dexmedetomidina.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
Italian: È impedita la neurotrasmissione simpatica e viene ridotto il livello di coscienza.
Slovak: Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatikových nervoch a znižuje úroveň vedomia.
Italian: Tuttavia, la durata dell'analgesia dipende da diversi fattori e, in base alla valutazione clinica, può essere necessario somministrare altri agenti analgesici.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
Italian: Uso in gravidanza e allattamento
Slovak: Použitie počas gravidity a laktácie
Italian: Si raccomanda di tenere a digiuno gli animali 12 ore prima della somministrazione di Cepedex.
Slovak: Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Psicolettici, ipnotici e sedativi Codice ATCvet: QN05CM18.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva ATCvet kód: QN05CM18.
Italian: Le biotrasformazioni nel gatto avvengono per idrossilazione a livello epatico.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Italian: L'emivita di eliminazione della dexmedetomidina (t½) è di 40-50 minuti.
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
Italian: Durante la sedazione possono verificarsi tremori muscolari.
Slovak: Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k chveniu svalov.
Italian: Idrossido di sodio (E 524) (per la regolazione del pH) Acido cloridrico (E507) (per la regolazione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)