FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Renal and urinary disorders: Very rare: dysuria, enuresis
Estonian: Neerude ja kuseteede häired: Väga harv: düsuuria, enurees
English: A 5ml Dosing spoon with a line at 2.5 ml is provided with the bottle.
Estonian: Pudeliga on kaasas 5 ml mõõtelusikas, millel on märkejoon 2,5 ml annuse mõõtmiseks.
English: No signal suggesting an unfavourable benefit/risk ratio for Zyrtec compared to other antihistamines was ever detected in pharmacovigilance during the 22 years on the market; however the MAH would like to retain the contraindication: “Patients with severe renal impairment at less than 10 ml/min creatinine clearance.”
Estonian: Ühtegi teadet, mis viitaks Zyrteci ebasoodsale kasulikkuse ja riski suhtele võrreldes teiste antihistamiinikumidega, ei ole ravimiohutuse järelevalve käigus 22 turustamisaasta jooksul täheldatud.
English: At therapeutic doses, no clinically significant interactions have been demonstrated with alcohol (for a blood alcohol level of 0.5 g/L).
Estonian: 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Raviannustes ei ole kliiniliselt olulisi koostoimeid alkoholiga täheldatud (alkoholi sisaldus veres 0,5 g/l).
English: • Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Estonian: • Lapsed vanuses 2-6 aastat: 2,5 mg kaks korda päevas (5 tilka kaks korda päevas).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse prekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: The Product Information of the tablet and the oral formulations also reflected the additional contraindication related to the excipients.
Estonian: Tableti ja suukaudsete ravimvormide ravimiteabes kajastatakse lisaks ühte vastunäidustust ravimi koostisosade suhtes.
English: • Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (10 drops twice daily).
Estonian: • Lapsed vanuses 6-12 aastat: 5 mg kaks korda päevas (10 tilka kaks korda päevas).
English: ZYRTEC OLDAT 1mg/ml oral solution
Estonian: ZYRTEC OLDAT 1mg/ml
English: 10 mg once daily as 20 drops
Estonian: 10 mg (20 tilka) üks kord päevas.
English: - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Estonian: - Glütserool - Propüleenglükool - Naatriumsahharinaat - Metüülparahüdroksübensoaat (E 218) - Propüülparahüdroksübensoaat (E 216) - Naatriumatsetaat - Jää-äädikhape - Puhastatud vesi
English: The new dose will be determined by your Doctor.
Estonian: Teie arst määrab teile uue annuse.
English: Rare: urticaria
Estonian: Aeg-ajalt: sügelus, lööve
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg film-coated tablets
Estonian: Zyrtec ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: Nevertheless, the administration of the medicine should be discontinued.
Estonian: Vahetult pärast ravimi manustamist tuleks teha maoloputus.
English: • Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis
Estonian: • Tsetirisiin on näidustatud hooajalise ning pideva allergilise riniidi nina- ja silmasümptomite leevendamiseks.
English: End-stage renal diseasePatients undergoing dialysis
Estonian: Lõppstaadiumis neeruhaigusdialüüsi saavad patsiendid
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Estonian: - Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks, või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (1 tablet).
Estonian: Täiskasvanud ja üle 12-aastased noorukid: 10 mg (1 tablett) üks kord päevas.
English: No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
Estonian: Tsetirisiini normaalannuste kasutamisel ei ole teatatud märkimisväärsest koostoimest alkoholiga (kontsentratsioon veres 0,5 promilli, mis vastab ühele klaasile veinile).
English: Gastro-intestinal disorders: Uncommon: diarrhoea
Estonian: Psühhiaatrilised häired tikid (tõmblused) Sage: unisus
English: Very rare: angioneurotic oedema, fixed drug eruption
Estonian: Harv: urtikaaria Väga harv: angioneurootiline turse, paikne ravimlööve
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral drops, solution
Estonian: Zyrtec ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg/ml suukaudsed tilgad, lahus [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: Patients with hepatic impairment: no dose adjustment is needed in patients with solely hepatic impairment.
Estonian: Maksakahjustusega patsiendid: kui patsiendil on ainult maksakahjustus, ei ole vaja annust kohandada.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 10 mg tsetirisiindivesinikkloriidi.
English: Luxembourg: Zyrtec
Estonian: Luksemburg: Zyrtec
English: - General disorders and administration site conditions: uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling)
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: asteenia (jõuetus), halb enesetunne Harv: ödeem (turse)
English: Contra-indicated
Estonian: Vastunäidustatud
English: Instances of abnormal hepatic function with elevated hepatic enzymes accompanied by elevated bilirubin have been reported.
Estonian: Kirjeldatud on maksafunktsiooni häireid maksaensüümide ja bilirubiini väärtuse tõusuga.
English: ZYRTEC SAFT 1mg/ml oral solution
Estonian: ZYRTEC SAFT 1mg/ml
English: If you are a patient with renal insufficiency, please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
Estonian: Kui teil on neerupuudulikkus, pidage nõu oma arstiga.
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (20 drops).
Estonian: Täiskasvanud ja üle 12-aastased noorukid: 10 mg (20 tilka) 1 kord päevas.
English: Netherlands: Zyrtec
Estonian: Holland: Zyrtec
English: Czech Republic: Zyrtec
Estonian: Tšehhi: Zyrtec
English: - Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Estonian: - Lisainformatsiooni saamiseks pidage nõu oma apteekriga.
English: Bulgaria: Zyrtec
Estonian: Bulgaaria: Zyrtec
English: UCB Pharma B.V. Lage Mosten 33
Estonian: UCB Pharma B.V.
English: Important information about some of the ingredients of Zyrtec
Estonian: Oluline teave mõningate ravimi Zyrtec koostisainete suhtes Zyrtec õhukese polümeerikattega tabletid sisaldavad laktoosi.
English: Objective measurements of driving ability, sleep latency and assembly line performance have not demonstrated any clinically relevant effects at the recommended dose of 10 mg.
Estonian: Uuringutes, kus kasutati objektiivseid mõõtmistulemusi, ei omanud ravim soovitatud annuses 10 mg kliinilist toimet autojuhtimise võimele, une latentsusele ega masinate käsitsemise võimele.
English: Belgium: Zyrtec
Estonian: Belgia: Zyrtec
English: Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg once daily.
Estonian: Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsiendid Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsientide soovituslik annus on 5 mg üks kord päevas.
English: Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg as 10 drops once daily.
Estonian: Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsiendid: mõõduka neerukahjustusega patsientide soovituslik annus on 5 mg (10 tilka) üks kord päevas.
English: Poland: Zyrtec
Estonian: Poola: Zyrtec
English: HOW TO STORE ZYRTEC
Estonian: KUIDAS RAVIMIT ZYRTEC KASUTADA
English: Rare: convulsions, movements disorders Very rare: dysgeusia, syncope, tremor, dystonia, dyskinesia
Estonian: Väga harv: düsgeuusia, minestamine, treemor, düstoonia, düskineesia Silma kahjustused:
English: Zyrtec is an antiallergic medication.
Estonian: MIS RAVIM ON ZYRTEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE Zyrtec on allergiavastane ravim, mille toimeaineks on tsetirisiindivesinikkloriid.
English: Cyprus: Zyrtec
Estonian: Küpros: Zyrtec
English: - Psychiatric disorders: common: somnolence uncommon: agitation rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia very rare: tic
Estonian: Harv: agressiivne käitumine, segasus, depressioon, hallutsinatsioonid, unetus Väga harv: tõmblused
English: Romania: Zyrtec
Estonian: Rumeenia: Zyrtec
English: Respiratory system disorders Pharyngitis
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired
English: Norway: Zyrtec
Estonian: Norra: Zyrtec
English: INFORMATION IN BRAILLE Zyrtec 10 mg tablets
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Zyrtec ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg tabletid
English: Estonia: Zyrtec
Estonian: Eesti: Zyrtec
English: PHARMACEUTICAL FORM Film-coated tablets
Estonian: Õhukese polümeerikilega kaetud tablett
English: Eye disorders: Very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration
Estonian: Väga harv: akommodatsiooni häired, nägemise hägustumine, okulogüratsioon Südame häired:
English: This medicine is available without prescription.
Estonian: See ravim ei vaja enne manustamist täiendavat lahustamist.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Uncommon: pruritus, rash
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Aeg-ajalt: sügelus, lööve Harv: urtikaaria
English: Children between 6 and 12 years old: 5 mg twice daily as a half tablet twice daily.
Estonian: 6…12-aastased lapsed: 5 mg (pool tabletti) kaks korda päevas.
English: In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Estonian: Täiskasvanutel ja lastel alates 6. eluaastast on Zyrtec näidustatud järgmistel juhtudel: - hooajalise ja aastaringse allergilise riniidi nasaalsete ja okulaarsete sümptomite leevendamiseks; - kroonilise nõgeslööbe (kroonilise idiopaatilise urtikaaria) sümptomite leevendamiseks.
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 1 mg/ml oral solution
Estonian: Zyrtec ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 1 mg/ml suukaudne lahus [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: Zyrtec 10 mg/mlTropfen oral drops, solution
Estonian: Zyrtec 10 mg/mlTropfen
English: Contains methylparahydroxybenzoate (E 218) and propylparahydroxybenzoate (E 216), among other substances.
Estonian: Muude abiainete hulgas sisaldab metüülparahüdroksübensoaati (E 218) ja propüülparahüdroksübensoaati (E 216).
English: Denmark: Zyrtec
Estonian: Taani: Zyrtec
English: CARTON BOX AND BOTTLE
Estonian: 20 ml pudel
English: In adults and children aged 2 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Estonian: Täiskasvanutel ja lastel alates 2. eluaastast on Zyrtec näidustatud järgmistel juhtudel: - hooajalise ja aastaringse allergilise riniidi nasaalsete ja okulaarsete sümptomite leevendamiseks; - kroonilise nõgeslööbe (kroonilise idiopaatilise urtikaaria) sümptomite leevendamiseks.
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (a half tablet twice daily).
Estonian: 6...12-aastased lapsed: 5 mg (pool tabletti) kaks korda päevas.
English: ), in cases no alternative treatment can be used,the dosing intervals must be individualized according to renal function.
Estonian: Ehkki seda ravimit on võimalik osta ilma retseptita, peate parima ravitulemuse saamiseks võtma ravimit Zyrtec täpselt juhistele vastavalt.
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (10 ml oral solution (2 full spoons)).
Estonian: Täiskasvanud ja üle 12-aastased noorukid: 10 mg (10 ml suukaudset lahust ehk 2 mõõtlusikatäit) 1 kord päevas.
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (2.5 ml oral solution twice daily (a half spoon twice daily)).
Estonian: 2…6-aastased lapsed: 2,5 ml (½ mõõtelusikatäit; mis on võrdeline 2,5 milligrammiga) suukaudset lahust kaks korda päevas.
English: Children between 6 and 12 years old: 5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
Estonian: 6...12-aastased lapsed: 5 mg (10 tilka) 2 korda päevas.
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Estonian: 2...6-aastased lapsed: 2,5 mg (5 tilka) 2 korda päevas.
English: In adults and paediatric patients aged 2 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Estonian: Täiskasvanutel ja üle 2-aastastel lastel on Zyrtec näidustatud järgmistel juhtudel: - hooajalise ja aastaringse allergilise riniidi nasaalsete ja okulaarsete sümptomite leevendamiseks - kroonilise nõgeslööbe (kroonilise idiopaatilise urtikaaria) sümptomite leevendamiseks
English: Clear and colorless liquid
Estonian: Zyrtec on selge ja värvitu vedelik.
English: Duration of treatment:
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni:
English: - The active substance of Zyrtec Oral solution is cetirizine.
Estonian: - Ravimi Zyrtec toimeaine on tsetirisiindivesinikkloriid.
English: - Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Estonian: - tsetirisiin on näidustatud hooajalise ja aastaringse allergilise riniidi nasaalsete ja okulaarsete sümptomite leevendamiseks; - tsetirisiin on näidustatud kroonilise idiopaatilise urtikaaria sümptomite leevendamiseks.
English: oral drops, solution
Estonian: Suukaudsed tilgad, lahus
English: Latvia: Zyrtec
Estonian: Leedu: Zyrtec
English: Czech Republic UCB Pharma SA (BRAINE) Chemin du Foriest
Estonian: UCB Pharma SA (BRAINE) Chemin du Foriest Braine-l'Alleud B-1420 Belgium
English: 2.5 mg twice daily administered as 5 drops twice daily Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg as 10 drops once daily.
Estonian: Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsiendid Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsientide soovituslik annus on 5 mg üks kord päevas
English: What Zyrtec looks like and contents of the pack White, oblong, film-coated tablet, with breakline and Y-Y logo Pack with 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90, or 100 tablets.
Estonian: Karp 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90 või 100 tabletiga.
English: Date of first authorisation: 2 June 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 02.juuni 2017
English: Blister 21 months
Estonian: Blister: 21 kuud
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Estonian: Teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel:
English: 3 years
Estonian: 3°aastat
English: Menstruation is no contraindication.
Estonian: Menstruatsioon ei ole vastunäidustus.
English: In such situations, treatment cessation should be considered.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda ravi lõpetamist.
English: Your doctor will discuss with you whether the treatment should be continued.
Estonian: Arst arutab teiega, kas ravi tuleb lõpetada.
English: In three studies, the observed difference was clearly statistically significant.
Estonian: Kolmes uuringus oli täheldatud erinevus selgelt statistiliselt oluline.
English: Open date: ……………………
Estonian: Avamise kuupäev: ……………………
English: 75 patients were randomised into the study and 62 of those completed the study.
Estonian: Uuringusse randomiseeriti 75 patsienti, kellest uuringu lõpetas 62 patsienti.
English: For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast pudeli esmast avamist vt lõik 6.3.
English: Other medicines and elmiron
Estonian: Muud ravimid ja elmiron
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Estonian: 10.TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
English: No further interaction studies have been performed.
Estonian: Muid koostoimete uuringuid ei ole toimunud.
English: No dose adjustment is recommended for these patients.
Estonian: Neil patsientidel ei soovitata annust kohandada.
English: After first opening: use within 45 days.
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada 45 päeva jooksul.
English: The capsules should be taken with water at least 1 hour before meals or 2 hours after meals.
Estonian: Kapslid tuleb võtta koos veega vähemalt 1 tund enne sööki või 2 tundi pärast sööki.
English: White opaque capsules size 2.
Estonian: Valged läbipaistmatud nr 2 suuruses kapslid.
English: Take the capsules whole with one glass of water, at least 1 hour before or 2 hours after meals.
Estonian: Võtke kapslid tervelt koos klaasi veega vähemalt 1 tund enne või 2 tundi pärast sööki.
English: Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna niiskuse eest kaitstult.
English: The patients were asked whether they felt improved overall since the start of treatment, and if so, whether the improvement was “slight” 25%, “moderate “50%, “great” 75% or “complete cure” 100%.
Estonian: Patsientidelt küsiti, kas nad tunnevad ennast ravi alustamisest saadik üldiselt paremini ning kui jah, kas paranemine oli „vähene“ (25%), „mõõdukas“ (50%), „suur“ (75%) või „täielik“ (100%).
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Estonian: Väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: • The other ingredients are microcrystalline cellulose, magnesium stearate, gelatin, titanium dioxide (E171).
Estonian: • Teised koostisosad on mikrokristalliline tselluloos, magneesiumstearaat, želatiin ja titaandioksiid (E171).
English: Contents of the pack and other information What elmiron contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida elmiron sisaldab
English: Participants who reported either of the latter two categories were defined as treatment responders.
Estonian: Uuringus osalejad, kes vastasid kahele viimasele kategooriale, määratleti kui ravile reageerinud.
English: 81479 Munich GERMANY
Estonian: 81479 München SAKSAMAA
English: In addition positive effects were observed on the voiding profile, although the observed differences were not statistically significant:
Estonian: Samuti leiti positiivseid toimeid urineerimisprofiilile, ehkki täheldatud erinevused ei olnud statistiliselt olulised.
English: Tell your doctor immediately if you experience visual changes such as reading difficulty and slower adjustment to low or reduced light.
Estonian: Teatage kohe oma arstile, kui teil ilmnevad nägemise muutused, nt raskendatud lugemine ja aeglasem kohanemine hämaruse või vähese valgusega.
English: The used scale for the investigators assessment included the categories “worse”, “no change”, “fair”, “good”, “very good”, and “excellent”.
Estonian: Uuringu korraldajad kasutasid hindamisskaalat, kus olid kategooriad „halvem“, „muutuseta“, „rahuldav“, „hea“, „väga hea“ ja „suurepärane“.
English: • allergic reactions, increased sensitivity to light
Estonian: • allergilised reaktsioonid, suurenenud valgustundlikkus;
English: What elmiron looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas elmiron välja näeb ja pakendi sisu
English: Patients who reported at least moderate (50%) improvement were counted as responders.
Estonian: Patsiendid, kes teatasid vähemalt mõõdukast (50%) paranemisest, loeti ravile reageerinuks.
English: Children and adolescents elmiron is not recommended in children under 18 years as safety and efficacy have not been established in this group.
Estonian: Lapsed ja noorukid elmironi ei soovitata kasutada alla 18-aastastel lastel, sest ravimi ohutus ja efektiivsus selles patsiendirühmas ei ole tõestatud.
English: Side effects have been observed with the following frequencies:
Estonian: Kõrvaltoimeid on täheldatud järgmise esinemissagedusega.
English: If you forget to take elmiron
Estonian: Kui te unustate elmironi võtta
English: Dispose any remaining capsules after this period.
Estonian: Pärast nimetatud aja möödumist tuleb allesjäänud kapslid ära visata.
English: After taking the medicine it passes into the urine and attaches to the lining of the bladder, helping to form a protective layer.
Estonian: Pärast ravimi võtmist eritub see uriini ja kinnitub kusepõie limaskestale, aidates moodustada seda kaitsvat kihti.
English: The primary efficacy endpoint of the study was the overall improvement as self-reported by the patient after three months of treatment.
Estonian: Uuringu esmane efektiivsuse tulemusnäitaja oli patsiendi enda teatatud üldine paranemine pärast kolmekuulist ravi.
English: Pentosan polysulfate sodium is a weak anticoagulant.
Estonian: Naatriumpentosaanpolüsulfaat on nõrk antikoagulant.
English: Visual symptoms might include complaints of reading difficulty and slow adjustment to low or reduced light environments.
Estonian: Nägemisega seotud sümptomid võivad hõlmata kaebusi raskendatud lugemise või pikenenud kohanemise kohta hämaras või vähese valgusega keskkondades.
English: BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
Estonian: PARTII NUMBER <ANNETUSE KOOD(ID) JA TOOTEKOOD(ID)>
English: Uncommon Severe Emotional Lability/Depression
Estonian: Raskekujuline emotsionaalne labiilsus/depressioon
English: PVC/Aclar-Aluminium blister with 90 (9x10) capsules.
Estonian: PVC-/Aclar-alumiiniumblister, milles on 90 (9 × 10) kapslit Pudel:
English: EXP After first opening: use within 45 days.
Estonian: Kõlblik kuni: Pärast esmast avamist kasutada 45 päeva jooksul.
English: • allergic to pentosan polysulfate sodium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Estonian: • kui olete naatriumpentosaanpolüsulfaadi või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
English: 1 capsule, 3 times daily Your doctor will assess your response to elmiron every 6 months.
Estonian: Teie arst hindab teie reageerimist elmironile iga 6 kuu tagant.
English: Pharmacotherapeutic group: Urologicals, other urologicals, ATC code: G04BX15.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: uroloogias kasutatavad ained, teised uroloogias kasutatavad ained, ATC kood: G04BX15.
English: Infections, influenza
Estonian: Infektsioonid, gripp
English: Driving and using machines elmiron has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine elmiron ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
English: Due to the weak anticoagulant effect of pentosan polysulfate sodium, elmiron must not be used in patients who actively bleed.
Estonian: Naatriumpentosaanpolüsulfaadi nõrga antikoagulantse toime tõttu ei tohi elmironi kasutada aktiivse verejooksuga patsiendid.
English: • ever had a reduced number of blood platelets caused by the medicine called heparin
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud vereliistakute vähesust, mille põhjustas ravim hepariin;
English: Blister Do not store above 30°C.
Estonian: Blister: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
English: Secondary outcome measures included the O'Leary-Sant IC Symptom and Problem Index, the University of Wisconsin Symptom score, patient reported symptoms of pain/discomfort and urgency, and results of a 24-hour voiding diary.
Estonian: Uuringu teisesed tulemusnäitajad olid O'Leary-Santi interstitsiaalse tsüstiidi sümptomite ja probleemide indeks, Wisconsini Ülikooli sümptomite skoor, patsientide endi teatatud valu/ebamugavuse ja uriinipakitsuse sümptomid ning 24tunnise urineerimispäeviku tulemused.