FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Upotrijebite antiseptičku tehniku (čisti uvjeti s malim brojem mikroorganizama) i ravnu radnu površinu tijekom postupka rekonstitucije.
Latvian: Zāļu sagatavošanu veiciet uz līdzenas darba virsmas, izmantojot antiseptisku tehniku (tīra vide ar minimālu mikroorganismu klātbūtni).
Croatian: 40 do 50 IU/kg svakih 8 do 24 sata (ili dok god se smatra klinički potrebnim)
Latvian: no 40 līdz 50 SV/kg no 40 līdz 50 SV/kg reizi 8 līdz 24 stundās (vai tikmēr, kamēr klīniski nepieciešams)
Croatian: Pogledajte Tablicu 3 za preporuke za terapiju naknadnim dozama održavanja.
Latvian: Ārstēšanas ieteikumus turpmākām uzturošajām devām skatīt 3. tabulā.
Croatian: Štrcaljku treba pregledati kako biste provjerili sadrži li strane čestice; otopina treba biti bistra i bezbojna.
Latvian: Vizuāli pārbaudiet šļirci, vai tajā nav redzamas daļiņas; šķīdumam ir jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Croatian: 0,60 IU/ml
Latvian: 0,60 SV/ml
Croatian: (PVC/alu/PVC/PVDC)
Latvian: Blisters (PVH/alu/PVH/ PVDH)
Croatian: Prašak: 200 mg Otapalo: 20 ml (10 mg/ml)
Latvian: Pulveris: 200 mg Šķīdinātājs: 20 ml (10 mg/ml)
Croatian: 1 bočica + 1 vrećica za infuziju + 1 štrcaljka + 1 adapter za bočicu
Latvian: 1 flakons + 1 maiss infūzijām + 1 šļirce + 1 flakona adapters
Croatian: 200 mg Prašak i otapalo za otopinu za infuziju
Latvian: 200 mg Pulveris un šķīdinātājs infūziju šķīduma pagatavošanai
Croatian: U venu Prašak: bočica (staklena)
Latvian: Pulveris: flakons (stikla)
Croatian: Otapalo: vrećica za infuziju
Latvian: Šķīdinātājs: maiss infūzijām
Croatian: 200 mg Prašak za otopinu za infuziju
Latvian: 200 mg Pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai flakons (stikla)
Croatian: 45 g
Latvian: Iekšķīgai lietošanai pudele (ABPE) 45 g
Croatian: Nedovoljno dokaza
Latvian: Nav pietiekamu pierādījumu
Croatian: Kompatibilnost s drugim koncentracijama nije poznata.
Latvian: Nesaderība ar citām koncentrācijām nav zināma.
Croatian: Međutim, neke od njih mogu biti ozbiljne te zahtijevati liječničku pomoć.
Latvian: Tomēr dažas var būt nopietnas, un tad vajadzīga medicīniska palīdzība.
Croatian: Nemojte naglo uštrcati lijek.
Latvian: Neizšļākt zāles ātri.
Croatian: Precizno namjestite brzinu infuzije.
Latvian: Precīzi noregulējiet infūzijas ātrumu.
Croatian: Zatim ih isperite vodom.
Latvian: Pēc tam noskalot ar ūdeni.
Croatian: Uvijek morate dodati ukupno 46 ml vode, bez obzira na dozu koju uzimate.
Latvian: Jums vienmēr jāpievieno kopumā 46 ml ūdens neatkarīgi no tās devas, kuru Jūs lietojat.
Croatian: Drugi lijekovi i VFEND
Latvian: Citas zāles un VFEND
Croatian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
Latvian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itālija
Croatian: Profilaksu je potrebno započeti na dan transplantacije i smije se davati najviše 100 dana.
Latvian: Profilakse jāuzsāk transplantācijas dienā, un to var veikt līdz 100 dienām.
Croatian: Zvjezdicom (*) je označena dvosmjerna interakcija.
Latvian: Zvaigznīte (*) norāda uz divpusēju mijiedarbību.
Croatian: Ne koristiti ako je kutija otvarana.
Latvian: Nelietojiet, ja iepakojums bijis atvērts.
Croatian: *Odnosi se također na bolesnike u dobi od 15 ili više godina
Latvian: *Tas attiecas arī uz 15 gadus veciem un vecākiem pacientiem.
Croatian: Prijavljena je samo jedna nuspojava, i to fotofobija u trajanju od 10 minuta.
Latvian: Ziņots tikai par vienu blakusparādību - 10 minūtes ilgu fotofobiju.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Latvian: 17. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2 D SVĪTRKODS
Croatian: Nemojte prerano prestati s liječenjem jer infekcija možda neće biti izliječena.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanos ātrāk, jo Jūsu infekcija var nebūt pilnībā izārstēta.
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na druge azole.
Latvian: • Jums bijusi alerģiska reakcija pret citiem azolu grupas līdzekļiem;
Croatian: Kategorije učestalosti izražene su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i ≤ 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i ≤ 1/1000); vrlo rijetko (≤ 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Latvian: Sastopamības biežums tiek apzīmēts kā: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1000 līdz <1/100); reti (≥1/10000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Croatian: Ako se to dogodi, liječnik može prekinuti infuziju.
Latvian: Ja tas atgadās, ārsts var pārtraukt infūziju.
Croatian: • sinusna bradikardija
Latvian: • sinusa bradikardija
Croatian: Primjerice, može se očekivati da će 15-20% azijske populacije biti spori metabolizatori.
Latvian: Tā, 15-20% Āzijas tautību cilvēkiem sagaidāma vāja metabolizēšanās.
Croatian: 2b Pritisnite klip štrcaljke do kraja.
Latvian: 2b Nospiediet šļirces virzuli līdz galam.
Croatian: Ti su rezultati važni i za druge populacije i puteve primjene.
Latvian: Rezultāti attiecināmi arī uz citām populācijām un citiem ievadīšanas veidiem.
Croatian: Što je VFEND i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati VFEND Kako uzimati VFEND
Latvian: Kas ir VFEND un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms VFEND lietošanas Kā lietot VFEND
Croatian: Kliničko iskustvo Pozitivan ishod u ovom je odjeljku definiran kao potpun ili djelomičan odgovor.
Latvian: Klīniskie pētījumi Šajā sadaļā veiksmīgs iznākums definēts kā pilnīgs vai daļējs efekts.
Croatian: Medijan trajanja liječenja u obje je terapijske skupine iznosio 15 dana.
Latvian: Vidējais ārstēšanas ilgums abās grupās bija 15 dienas.
Croatian: To onečišćenje treba smatrati tvari s kancerogenim potencijalom u ljudi.
Latvian: Piemaisījums jāuzskata par vielu ar kancerogēnu potenciālu cilvēkam.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati VFEND
Latvian: Kas Jums jāzina pirms VFEND lietošanas
Croatian: Važno je da VFEND suspenziju uzimate redovito, svakog dana u isto vrijeme.
Latvian: Ļoti svarīgi regulāri lietot VFEND suspensiju katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Croatian: Proizvođač Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francuska.
Latvian: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francija
Croatian: Do sada dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, ali ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati ir aprakstīti 4.8. un 5.1. apakšpunktos, bet ieteikumi devām nav izstrādāti.
Croatian: Koristi se za liječenje bolesnika (odraslih i djece starije od 2 godine) koji imaju:
Latvian: Tas tiek izmantots, lai ārstētu pacientus (pieaugušos un bērnus vecumā no 2 gadiem) ar:
Croatian: Opekline od sunca ili teška kožna reakcija uslijed izlaganja svjetlosti ili suncu nastale su češće u djece.
Latvian: Saules izraisīti apdegumi vai nopietnas ādas reakcijas pēc uzturēšanās saulē vai gaismā biežāk bija sastopamas bērniem.
Croatian: Ovaj se lijek smije uzimati samo pod nadzorom liječnika.
Latvian: Šīs zāles drīkst lietot tikai ārsta uzraudzībā.
Croatian: Lijek [Mehanizam interakcije]
Latvian: Zāles [Mijiedarbības mehānisms]
Croatian: Prašak: prije pripreme čuvati u hladnjaku.
Latvian: Pulveris: pirms izšķīdināšanas uzglabāt ledusskapī.
Croatian: VFEND može uzrokovati zamagljen vid ili neugodnu preosjetljivost na svjetlost.
Latvian: VFEND var izraisīt neskaidru redzi vai radīt nepatīkami saasinātu jutīgumu pret gaismu.
Croatian: 1 štrcaljku
Latvian: 1 šļirci
Croatian: Uključuje akatiziju i parkinsonizam.
Latvian: Ietver akatīziju un parkinsonismu.
Croatian: Prilagodba doze (odrasli)
Latvian: Devu pielāgošana (pieaugušajiem)
Croatian: Maksimalno produljenje protrombinskog vremena bilo je približno dvostruko.
Latvian: Protrombīna laiks maksimāli palielinājās apmēram 2 reizes.
Croatian: Tako ćete lijek vratiti u bocu.
Latvian: Tas zāles iespiedīs atpakaļ pudelē.
Croatian: Ta su oštećenja vida bila prolazna i potpuno reverzibilna, a većina ih se spontano povukla u roku od 60 minuta te nisu primijećeni klinički značajni dugoročni poremećaji vida.
Latvian: Šie redzes traucējumi bija pārejoši un pilnībā atgriezeniski, vairākumā gadījumu tie spontāni izzuda 60 minūšu laikā un netika novērota ilgtermiņa klīniski nozīmīga ietekme uz redzi.
Croatian: VFEND suspenzija se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Latvian: VFEND suspensiju nedrīkst jaukt kopā ar citām zālēm.
Croatian: Može izazvati prolazne i reverzibilne promjene vida, uključujući zamagljen vid, promijenjenu/pojačanu vidnu percepciju i/ili fotofobiju.
Latvian: Tas var radīt pārejošus un atgriezeniskus redzes traucējumus, to skaitā attēla izplūšanu, mainītu/paasinātu redzes uztveri un/vai fotofobiju.
Croatian: Trajanje liječenja Liječenje intravenskim oblikom lijeka ne smije trajati dulje od 6 mjeseci (vidjeti dio 5.3).
Latvian: Terapijas ilgums ar intravenozo zāļu formu nedrīkst būt ilgāks par 6 mēnešiem (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Croatian: Preporučena doza za odrasle (uključujući starije bolesnike) je kako slijedi:
Latvian: Ieteicamā deva pieaugušiem (arī gados vecākiem pacientiem) ir šāda:
Croatian: Važno je da VFEND tablete uzimate redovito, svakog dana u isto vrijeme.
Latvian: Ļoti svarīgi regulāri lietot VFEND tabletes katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Croatian: Dodajte 46 ml vode i snažno tresite približno 1 minutu.
Latvian: Pievienot 46 ml ūdens un enerģiski kratīt aptuveni 1 minūti.
Croatian: Ako su vidljive čestice, još je okrećite i ponovno pregledajte.
Latvian: Ja ir redzamas daļiņas, pagroziet vēlreiz un veiciet atkārtotu pārbaudi.
Croatian: • Fototoksičnost
Latvian: • Fototoksicitāte
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem
Croatian: Medijan trajanja profilakse ispitivanim lijekom bio je 95,5 dana u skupini MITT.
Latvian: MITT grupā vidējais pētījuma zāļu lietošanas ilgums profilaksei bija 95,5 dienas.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu VFEND suspenzije.
Latvian: Paņemiet līdzi pudeli ar savu VFEND suspensiju.
Croatian: • ako sada bolujete ili ste ikada imali bolest jetre.
Latvian: • Jums ir vai kādreiz agrāk bijusi aknu slimība.
Croatian: Ozbiljne nuspojave - prestanite uzimati VFEND i odmah se javite liječniku
Latvian: Nopietnas blakusparādības - pārtrauciet VFEND lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu
Croatian: Kako čuvati VFEND
Latvian: Kā uzglabāt VFEND
Croatian: 2c Izvucite točno 19 ml otopine i odvijte štrcaljku.
Latvian: 2c Precīzi nomēriet 19 ml šķīduma un atskrūvējiet šļirci.
Croatian: Možda će biti potrebno smanjiti dozu metadona.
Latvian: Var būt nepieciešams samazināt metadona devu.
Croatian: Prije uporabe protresite bocu približno 10 sekundi.
Latvian: Pirms lietošanas pudeli sakratīt apmēram 10 sekundes.
Croatian: Dovršeno najmanje 100 dana profilakse ispitivanim lijekom
Latvian: Pētījuma zāles lietotas profilaksei vismaz 100 dienas
Croatian: • Eksfolijativne kožne reakcije
Latvian: • Eksfoliatīvas ādas reakcijas
Croatian: Farmakokinetika u posebnim skupinama bolesnika
Latvian: Farmakokinētika atsevišķās pacientu grupās
Croatian: U toj je analizi pozitivan odgovor na liječenje utvrđen u 41% bolesnika u obje skupine.
Latvian: Šajā analīzē sekmīga atbilde tika saņemta no 41% pacientu abās terapijas grupās.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti VFEND
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot VFEND
Croatian: Tijekom liječenja morate izbjegavati sunčevu svjetlost i izlaganje suncu.
Latvian: Terapijas laikā jāizvairās no jebkādas saules gaismas un saules iedarbības.
Croatian: Što je VFEND i za što se koristi
Latvian: Kas ir VFEND un kādam nolūkam tās lieto
Croatian: Profilaksa ispitivanim lijekom započeta je neposredno nakon HSCT-a: 224 primilo je vorikonazol, a 241 primilo je itrakonazol.
Latvian: Profilakse ar pētījuma zālēm tika uzsākta uzreiz pēc HSCT: 224 pacienti saņēma vorikonazolu un 241 pacients saņēma itrakonazolu.
Croatian: VFEND se mora pripremiti i razrijediti (vidjeti dio 6.6) prije primjene intravenskom infuzijom.
Latvian: VFEND jāšķīdina un jāatšķaida (skatīt 6.6. apakšpunktu) pirms ievadīšanas iv infūzijas veidā.
Croatian: Međutim, s obzirom da je bilo samo 9 slučajeva dostupnih za EUCAST analizu, za sada nema dovoljno dokaza za utvrđivanje graničnih vrijednosti za C. krusei.
Latvian: Tomēr, tā kā EUCAST izvērtēšanai bija pieejami tikai 9 gadījumi, nav pietiekamu pierādījumu, lai noteiktu C. krusei klīnisko robežpunktu.
Croatian: VFEND se ne smije uzimati tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik nije tako odlučio.
Latvian: VFEND nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav ieteicis to darīt.
Croatian: Potrebno je provjeriti vrećicu kako bi se bilo sigurno da je infuzija dovršena.
Latvian: Maiss jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka infūzija ir pabeigta.
Croatian: Promjena osjeta okusa
Latvian: Izmainīta garšas sajūta
Croatian: VFEND se ne smije davati djeci mlađoj od 2 godine.
Latvian: VFEND nedrīkst nozīmēt bērniem līdz 2 gadu vecumam.
Croatian: Uključuje hipoksičnu-ishemičnu encefalopatiju i metaboličku encefalopatiju.
Latvian: Ietver hipoksisku išēmisku encefalopātiju un metabolisko encefalopātiju.
Croatian: Sljedeće informacije odnose se i na liječenje i na profilaksu
Latvian: Turpmākie norādījumi attiecas gan uz ārstēšanu, gan profilaksi.
Croatian: Profilaksa u odraslih i djece
Latvian: Profilakse pieaugušajiem un bērniem
Croatian: Uspjeh je definiran kao sposobnost nastavljanja profilakse ispitivanim lijekom 100 dana nakon HSCT-a (bez prekida >14 dana) i preživljenje bez dokazane ili vjerojatne invazivne gljivične infekcije 180 dana nakon HSCT-a.
Latvian: Par panākumu noteica spēju turpināt pētījuma zāļu lietošanu profilaksei 100 dienas pēc HSCT (bez pārtraukuma, kas ilgst >14 dienas) un izdzīvošanu 180 dienas pēc HSCT bez pierādītas vai iespējamas ISI.
Croatian: Ovo je ispitivanje potvrdilo rezultate ranijeg prospektivnog ispitivanja, u kojem je zabilježen pozitivan ishod u ispitanika s faktorima rizika za lošu prognozu, uključujući reakciju presatka protiv primatelja, te posebice infekcije mozga (obično povezane s gotovo 100%-tnom smrtnošću).
Latvian: Šis pētījums apstiprina rezultātus, kas iegūti agrāk veiktā prospektīvā pētījumā, kurā novērots pozitīvs iznākums pacientiem ar sliktas prognozes riska faktoriem, to skaitā ar transplantāta reakciju pret saimnieku (graft versus host disease) un, jo īpaši, ar cerebrālu infekciju (kas parasti saistīta ar gandrīz 100% mirstību).
Croatian: Liječenje lijekom VFEND nastavit će se onoliko dugo koliko to preporuči liječnik, no liječenje VFEND praškom za otopinu za infuziju ne smije trajati dulje od 6 mjeseci.
Latvian: Ārstēšana ar VFEND turpināsies tik ilgi, cik ārsts ieteiks, tomēr terapijas ilgums ar VFEND pulveri infūziju šķīduma pagatavošanai nedrīkst pārsniegt 6 mēnešus.
Croatian: U štakora, miševa i pasa vorikonazol je također izazvao minimalne promjene nadbubrežne žlijezde.
Latvian: Žurkām, pelēm un suņiem vorikonazols izraisīja arī minimālas pārmaiņas virsnierēs.
Croatian: Nije utvrđena pozitivna povezanost između prosječne, maksimalne ili minimalne koncentracije vorikonazola u plazmi i djelotvornosti lijeka u terapijskim ispitivanjima, niti je ta povezanost istražena u ispitivanjima profilakse.
Latvian: Pozitīva korelācija starp vidējo, maksimālo un minimālo plazmas vorikonazola koncentrāciju un efektivitāti terapijas pētījumos netika atrasta, un šī attiecība nav pētīta profilakses pētījumos.
Croatian: Ključne upute za sigurnu i učinkovitu uporabu kompleta za infuziju
Latvian: Svarīga informācija drošai un efektīvai infūzijas komplekta lietošanai
Croatian: Ove mjere opreza vrijede također i za djecu.
Latvian: Šī piesardzība lietošanā ir jāievēro arī bērniem.
Croatian: Amfotericin B → flukonazol (N=122)
Latvian: amfotericīns B → flukonazols (N=122)
Croatian: Stope uspjeha i drugi sekundarni ishodi prikazani su u tablici u nastavku:
Latvian: Panākumu rādītāji un citi sekundārie gala rādītāji ir uzskaitīti tabulā.
Croatian: Testovi identifikacije i osjetljivosti na antimikrobne lijekove se na svakom takvom izolatu moraju ponoviti te se, ako se rezultati potvrde, izolat mora poslati u referentni laboratorij.
Latvian: Jebkura izolāta pretmikrobu identifikācijas un jutīguma noteikšanas testi jāatkārto, un apstiprināta rezultāta gadījumā izolāts jānosūta uz kontroles laboratoriju.
Croatian: Liječnik će odrediti dozu lijeka ovisno o Vašoj tjelesnoj težini i vrsti infekcije koju imate.
Latvian: Ārsts izvēlēsies vajadzīgo devu atkarībā no Jūsu ķermeņa svara un infekcijas veida.
Croatian: Dok traju navedeni simptomi, bolesnici moraju izbjegavati potencijalno opasne radnje, kao što je upravljanje vozilima ili rukovanje strojevima.
Latvian: Šo simptomu gadījumā pacientam jāizvairās no tādām potenciāli riskantām darbībām kā transportlīdzekļa vadīšana un mehānismu apkalpošana.
Croatian: Stoga svakako treba učiniti napor da se Candida identificira do razine vrste.
Latvian: Tādēļ ikviens izmēģinājums jāveic, nosakot Candida sugas līmeni.
Croatian: Ako je moguće, treba izbjegavati kombinaciju vorikonazola s rifabutinom.
Latvian: Ja ir iespējams, jāizvairās no vorikonazola lietošanas kombinācijā ar rifabutīnu.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. veljače 2012.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2002. gada 19. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012.gada 21. februāris
Croatian: Bolesnici u kojih nije učinjena procjena 12 tjedana po završetku liječenja ubrojeni su među one koji nisu odgovorili na liječenje.
Latvian: Pacienti, kuriem netika veikts novērtējums 12 nedēļās pēc terapijas beigām, tika uzskatīti kā nesekmīgi.
Croatian: Preporučuje se započeti liječenje intravenskim režimom, a prelazak na peroralnu primjenu treba razmotriti tek kad dođe do značajnog kliničkog poboljšanja.
Latvian: Ieteicams terapiju uzsākt ar intravenozu zāļu ievadīšanu, un perorāla lietošana jāapsver tikai pēc nozīmīgas klīniskās uzlabošanās.
Croatian: Ako se vide veliki mjehurići zraka, polagano gurnite klip nazad u štrcaljku.
Latvian: Ja ir redzami lieli burbuļi, tad lēnām iespiediet virzuli atpakaļ šļircē.
Croatian: Promjene geometrijske sredine
Latvian: Mijiedarbība Vidējās ģeometriskās izmaiņas
Croatian: Razlika u udjelima i 95%-tni interval pouzdanosti (CI)
Latvian: Attiecību atšķirība un 95% ticamības intervāls (TI)
Croatian: Nemojte uzimati VFEND:
Latvian: Nelietojiet VFEND šādos gadījumos:
Croatian: Potrebno je pridržavati se uputa za rekonstituciju, razrjeđivanje i primjenu svakog kompleta.
Latvian: Jāievēro norādījumi katra komplekta šķīdināšanai, atšķaidīšanai un ievadīšanai.
Croatian: Stopa preživljenja na 180. dan bila je 80,0% (32/40), a u 1. godini bila je 70,0% (28/40).
Latvian: Izdzīvojušo pacientu rādītājs 180. dienā bija 80,0% (32/40) un gadā laikā - 70,0% (28/40).
Croatian: S povećanjem doze se izloženost lijeku povećava više nego proporcionalno dozi.
Latvian: Devu paaugstinot, iedarbības pieaugums pārsniedz proporcionāla pieauguma lielumu.
Croatian: Nakon pripreme, ukupni volumen suspenzije mora biti 75 ml.
Latvian: Pēc pagatavošanas suspensijas kopējam tilpumam jābūt 75 ml.
Croatian: liječenje invazivne aspergiloze.
Latvian: Invazīvas aspergillozes ārstēšanai.
Croatian: Nastavite uzimati VFEND sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Latvian: Turpiniet lietot VFEND tik ilgi, kamēr ārsts liek Jums beigt ārstēšanos.
Croatian: Štrcaljku morate oprati nakon svake uporabe.
Latvian: Šļirce ir jāmazgā pēc katras devas.
Croatian: Suspenzija se ne smije dodatno razrjeđivati s vodom ili drugim tekućinama.
Latvian: Nav nepieciešams suspensiju papildus atšķaidīt ar ūdeni vai citiem šķīdumiem.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja zabilježena su 3 slučajna predoziranja.
Latvian: Klīniskos pētījumos notikuši 3 nejaušas pārdozēšanas gadījumi.
Croatian: Preporučuje se da ljekarnik pripremi VFEND suspenziju prije nego što Vam izda lijek.
Latvian: Ieteicams, lai farmaceits VFEND suspensiju atšķaidītu, pirms to iedotu Jums.
Croatian: (Dodatne informacije navedene su na kraju ove upute o lijeku).
Latvian: (Sīkāka informācija norādīta šīs instrukcijas beigās).
Croatian: Interakcije su u tablici prikazane sljedećim redoslijedom: kontraindikacije, one koje zahtijevaju prilagodbu doze i pažljivo kliničko i/ili biološko praćenje te na kraju one kod kojih nema značajnije farmakokinetičke interakcije, ali mogu biti od kliničkog interesa za ovo terapijsko područje.
Latvian: Mijiedarbība tabulā atspoguļota šādā secībā: kontrindikācijas, nepieciešama devas pielāgošana un rūpīga klīniska un/vai bioloģiska uzraudzība un, visbeidzot, nav nozīmīgas farmakokinētiskas mijiedarbības, bet varētu būt klīniska interese šajā terapijas jomā.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī 2°C - 8°C.
Croatian: Ovaj enzim iskazuje genetski polimorfizam.
Latvian: Šim enzīmam piemīt ģenētisks polimorfisms.
Croatian: 7a Pričvrstite intravensku infuzijsku liniju na mjesto injekcije u bolesnika.
Latvian: 7a Pievienojiet infūzijas sistēmu pacientam injekcijas vietā.
Croatian: Ako je dostupno ispitivanje osjetljivosti na antimikotike, rezultati MIK-a mogu se interpretirati pomoću kriterija graničnih vrijednosti utvrđenih od strane Europskog odbora za ispitivanje osjetljivosti na antimikrobne lijekove (EUCAST).
Latvian: Ja ir iespējama pretsēnīšu jutīguma noteikšana, MIK rezultātus var interpretēt, izmantojot Eiropas Antibakteriālās uzņēmības testēšanas komitejas (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)) izstrādātās robežkoncentrācijas.
Croatian: Prilagodbe doze nisu istražene u ispitivanjima profilakse.
Latvian: Devu pielāgošana profilakses pētījumos nav pētīta.
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG (logo nositelja odobrenja)
Latvian: Pfizer Europe MA EEIG (RA īpašnieka logo veidā)
Croatian: Preporučen režim doziranja za profilaksu isti je kao i za liječenje u odgovarajućim dobnim skupinama.
Latvian: Profilaksei ieteicamais devu režīms ir tāds pats kā ārstēšanai attiecīgajās vecuma grupās.
Croatian: Bolesnicima s oslabljenim imunološkim sustavom ili onima s teškim infekcijama možda će biti potrebno dulje liječenje kako bi se spriječio povratak infekcije.
Latvian: Pacientiem ar novājinātu imūno sistēmu vai pacientiem ar grūti ārstējamām infekcijām var būt nepieciešama ilgstoša zāļu lietošana, lai novērstu infekcijas atkārtošanos.
Croatian: Liječenje bi trebalo trajati što je kraće moguće, međutim ako se ono temelji na procjeni koristi i rizika, liječenje se nastavlja (vidjeti dio 4.2), a učestalost praćenja se može smanjiti na mjesečne provjere ako nema promjena u testovima funkcije jetre.
Latvian: Terapijas kursam ir jābūt iespējami īsākam, taču, ja, pamatojoties uz ieguvumu-riska novērtējumu, ārstēšanās tiek turpināta (skatīt 4.2. apakšpunktu), uzraudzības biežumu var samazināt līdz vienai reizei mēnesī, ja nav izmaiņu aknu funkcionālajos rādītājos.
Croatian: Glavni metabolit vorikonazola je N-oksid, koji čini 72% radioaktivno obilježenih metabolita koji cirkuliraju u plazmi.
Latvian: Vorikonazola galvenais metabolīts ir N-oksīds, kas veido 72% no iezīmētiem, plazmā cirkulējošiem metabolītiem.
Croatian: Ponesite sa sobom kutiju lijeka VFEND.
Latvian: Paņemiet līdzi kastīti ar savām VFEND tabletēm.
Croatian: U kombiniranim podacima iz tri ispitivanja bioekvivalencije u kojima je korišten prašak za oralnu suspenziju, promjena osjeta okusa povezana s liječenjem zabilježena je u 12 ispitanika (14%).
Latvian: Apkopotajos datos, kas iegūti trijos bioekvivalences pētījumos, kuros izmantots pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai, ar terapiju saistīta izmainīta garšas sajūta konstatēta 12 subjektiem (14%).
Croatian: Od 7 navedenih bolesnika, 3 su imala infekciju oka, 1 infekciju sinusa, a u 3 je bolesnika infekcija bila diseminirana.
Latvian: No šiem 7 pacientiem 3 bija acu, 1 - sinusu un 3 - diseminēta infekcija.
Croatian: Sojevi s MIK vrijednostima iznad granične vrijednosti osjetljivosti (S) su rijetki ili do sada nisu zabilježeni.
Latvian: Ģintis ar MIK lielumu virs jutīguma (S) robežpunkta ir retas vai nav ziņotas.
Croatian: Prije početka liječenja treba uzeti uzorke za mikokulturu i druge relevantne laboratorijske pretrage (serologija, histopatologija) kako bi se izoliralo i identificiralo uzročnike.
Latvian: Pirms terapijas jāpaņem paraugi sēnīškultūrām un citiem nepieciešamiem laboratoriskiem izmeklējumiem (seroloģija, histopatoloģija), lai izolētu un identificētu ierosinātājus mikroorganismus.
Croatian: Simptomi su se pojavili odmah po započinjanju infuzije (vidjeti dio 4.4).
Latvian: Simptomi parādījās uzreiz pēc infūzijas uzsākšanas (skatīt 4.4. apakšpunktu).