FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis Velmetia tages sammen med et sulfonylurinstof eller insulin, skal dosen af sulfonylurinstof eller insulin muligvis sænkes for at undgå hypoglykæmi (lavt blodsukkerniveau).
Hungarian: Amennyiben a Velmetia-t szulfonilureával vagy inzulinnal együtt alkalmazzák, a szulfonilurea vagy az inzulin dózisának csökkentésére lehet szükség a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatának elkerülése érdekében.
Danish: De aktive stoffer i Velmetia, sitagliptin og metforminhydrochlorid, virker hver især forskelligt.
Hungarian: A Velmetia hatóanyagai, a szitagliptin és a metformin-hidroklorid eltérő módon fejtik ki hatásukat.
Danish: Velmetia anvendes til patienter med type 2-diabetes til at forbedre reguleringen af blodglukoseniveauet (blodsukkerniveauet).
Hungarian: A Velmetia-t 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél alkalmazzák a vércukorszint szabályozásának javítására.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Velmetia fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A Velmetia alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Danish: Velmetia er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer sitagliptin og metforminhydrochlorid.
Hungarian: A Velmetia két hatóanyagot, szitagliptint és metformin-hidrokloridot tartalmazó gyógyszer.
Danish: Hvorfor er Velmetia blevet godkendt?
Hungarian: Miért engedélyezték a Velmetia forgalomba hozatalát?
Danish: Hvordan anvendes Velmetia?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Velmetia-t?
Danish: Den første undersøgelse omfattede 1 091 patienter, som ikke kunne kontrolleres tilstrækkeligt med diæt og motion alene, og sammenlignede virkningen af Velmetia med virkningen af metformin eller sitagliptin alene.
Hungarian: Az első vizsgálat a Velmetia hatását az önmagában alkalmazott metformin vagy szitagliptin hatásával hasonlította össze 1091, olyan beteg esetében, akiknél a diéta és a testmozgás önmagában nem eredményezett kielégítő szabályozó hatást.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Velmetia?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Velmetia alkalmazása?
Danish: Hvordan er Velmetia blevet undersøgt?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Velmetia-t?
Danish: Hvordan virker Velmetia?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Velmetia?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Velmetia?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Velmetia alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: 5 x (1x10 ml) hætteglas
Hungarian: Injekciós üveg (üveg) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg
Danish: Søg derefter straks lægehjælp.
Hungarian: Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget:
Danish: • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over
Hungarian: • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Danish: Følg deres instruktioner nøje.
Hungarian: Kövesse gondosan az általuk adott utasításokat.
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis indenfor nogle få dage eller uger.
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megsz nnek.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárm vezetés vagy gépkezelés).
Danish: Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitalet.
Hungarian: Ha nem reagál a glukagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Danish: Der var imidlertid forskelle imellem aldersgrupper på Cmax, hvilket understreger betydningen af individuel dosistitrering.
Hungarian: Mindemellett a Cmax különböz volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
Danish: Symptomer på allergi.
Hungarian: Allergiás tünetek.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 IE/kg/dag.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 NE/kg/nap közötti.
Danish: Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Hungarian: Ha a véd kupak laza vagy hiányzik.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10-15 minutter.
Hungarian: Akkor is intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Danish: Smertefuld neuropati (nerverelateret smerte).
Hungarian: Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredet fájdalom).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi).
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
Danish: Data er begrænsede, men antyder, at den farmakokinetiske profil for børn og unge ligner profilen for voksne.
Hungarian: Bár az adatok korlátozottak, mégis arra utalnak, hogy a farmakokinetikai profil a gyermekekben és a serdül kben a feln ttekéhez hasonló lehet.
Danish: Frekvenserne er defineret således: ikke almindelig (≥1/1.000 til, <1/100).
Hungarian: A gyakoriságok definíciói: nem gyakori (≥≥≥≥1/1000- <1/100).
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg
Danish: Velosulin indeholder metacresol, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Hungarian: A Velosulin metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller
Hungarian: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek.
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område kan reducere eller forebygge disse reaktioner.
Hungarian: Egy adott területen belül a beadás helyének folyamatos váltogatása segíthet csökkenteni vagy megel zni ezeket a reakciókat.
Danish: Det anbefales, at De måler Deres blodsukker jævnligt.
Hungarian: Ajánlott, hogy rendszeresen és szabályosan mérje a vércukorszintjét.
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002
Hungarian: A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma: 2002. október 07.
Danish: Når Velosulin administreres som bolusinjektion, indtræder virkningen inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås indenfor 1,5-3,5 time, og virkningsvarigheden er ca. 7-8 timer.
Hungarian: A Velosulin bolus injekcióként történ adásakor hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1,5-3,5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7-8 óra.
Danish: Generaliserede hypersensitivitets reaktioner er potentielt livstruende.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakció életveszélyes lehet.
Danish: Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármelyik másik összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
Danish: • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne.
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Danish: Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (a szemfenék megváltozása).
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke-diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4-6,1 mmol/l) induceret med intravenøs behandling med et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
Hungarian: Egy intenzív terápiás osztályon végzett, a hyperglykaemia (10 mmol/l feletti vércukorszint) kezelésével foglalkozó klinikai vizsgálat során, melyben nagy sebészeti beavatkozásra kerül 204 cukorbeteg és 1344 nem cukorbeteg vett részt, azt tapasztalták, hogy egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) intravénás alkalmazásával elért normoglykaemia (4,4 - 6,1 mmol/l-es vércukorszint)a mortalitást 42%-al csökkentette (8% vs.
Danish: Disse symptomer er sædvanligvis
Hungarian: Ezek a tünetek általában
Danish: Alkohol kan intensivere og forlænge den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja és elnyújthatja az inzulin hypoglykaemizáló hatását.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin
Danish: De må ikke få noget at spise eller drikke,
Hungarian: Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni
Danish: Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendes.
Hungarian: Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú diabetesben
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz
Danish: Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer: Spørg Deres læge til råds.
Hungarian: Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelel en kontrollált diabetes terápia esetén el fordulhat - növeli a méhen belüli fejl dési rendellenesség és halál kockázatát.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
Danish: Maksimal plasmakoncentration opnås 1,5-2,5 time efter subkutan indgivelsesmåde.
Hungarian: Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követ 1,5-2,5 órán belül éri el.
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter indgivelsen.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét.
Danish: Den farmakokinetiske profil på et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6 - 12 år) og unge (13-17 år) med diabetes.
Hungarian: Farmakokinetikai profilját, egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) alkalmazásával, kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6-12 éves kor között) és serdül n (13-17 éves kor között) vizsgálták.
Danish: 30 måneder hvis det opbevares mellem 2°C - 8°C.
Hungarian: 30 hónap, 2°C és 8°C közötti tárolás esetén.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Hungarian: A biológiailag aktív hatóanyag gyártójának neve és címe
Danish: Hvis De injicerer på samme sted for ofte kan fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran ad magának injekciót, akkor azon a helyen a zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Danish: Lægen bør derfor overveje mulige interaktioner samt altid spørge sine patienter, om de anvender andre lægemidler.
Hungarian: Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegét l, hogy
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet hurtigt vende tilbage til før-graviditetsbehov.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszatér a terhesség el tti értékre.
Danish: Velosulin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Velosulin injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Danish: Antallet af infektioner kan begrænses ved omhyggelig personlig hygiejne især på hænder og infusionssted og ved hyppigt skift af kateter (højst to dages brug).
Hungarian: A fert zések minimálisra csökkenthet k a személyes higiénia gondos betartásával a kezek és az infúziós hely esetén, és a katéter gyakori cseréjével (legfeljebb 2 napig használható).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin, human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Hungarian: MIN SÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben el állított).
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségb l, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan személyt l, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI EL ÍRÁSOK
Danish: - Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer
Hungarian: Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt Ha nem megfelel en tárolták, vagy megfagyott (lásd 6.
Danish: Intravenøs administration bør kun foretages af sundhedspersonale.
Hungarian: Az intravénás alkalmazást csak egészségügyi szakember végezheti.
Danish: Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Hungarian: Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult el az állati eredet inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztet tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltér ek voltak, mint az el z inzulinjuk mellett.
Danish: Følg lægens eller diabetessygeplejerskens instruktioner vedrørende korrekt blandingsprocedure.
Hungarian: Kövesse az orvosa vagy a diabetológiai szakápoló útmutatásait a pontos keverési eljárás érdekében.
Danish: Synsproblemer.
Hungarian: Látászavarok.
Danish: Normalt indgives 40 - 60 % af total daglig dosis ved kontinuerlig basal hastighed og de resterende 40 - 60 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Hungarian: Rendszerint a napi teljes adag 40-60%-át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40-60%-ot pedig a
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienterne bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Hungarian: Számos gyógyszerr l ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Hungarian: Ha a betegnek az a gyanúja támad, hogy az inzulin áramlás megszakadt, értesítenie kell az
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Hungarian: Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztet jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Danish: Tal med Deres læge om De overhovedet kan køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi, eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
Hungarian: Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet-e, illetve kezelhet-e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
Danish: Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se pkt.
Hungarian: Az adagolás módosítására akkor is szükség lehet, ha a beteg megváltoztatja fizikai aktivitását, vagy Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményr l egy másikra
Danish: Når patienter overføres fra injektions- til infusionsbehandling, er det generelt tilrådeligt at reducere dosis til en initialdosis på 90 % af den tidligere totale daglige dosis med 40 % ved basal hastighed og 50 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
Danish: Hurtig forbedring i blodglucosekontrollen kan være forbundet med en tilstand kaldet "akut smertefuld neuropati", som sædvanligvis er reversibel.
Hungarian: A vércukoranyagcserében bekövetkez hirtelen javulás összefüggésben állhat az „akut fájdalmas neuropathia" nevezet állapottal, ami rendszerint reverzibilis.
Danish: • Mild hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történ adásával lehet kezelni.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényez befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a b r alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Hungarian: Olvassa el az allergia tüneteit az Ha úgy érzi, hogy Önnek hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni (a hipoglikémiás reakció az alacsony vércukorszint tünete).
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,51 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det
Hungarian: Amikor az inzulinkezelést el ször kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a tünetek
Danish: YDRE KARTON
Hungarian: KÜLS FALTKARTON
Danish: 6.6 Regler for destruktion og anden håndtering
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, készítmény kezelésével
Danish: Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Hungarian: Egyidej betegség - különösen a fert zések és lázas állapotok - általában megnöveli a beteg inzulinszükségletét.
Danish: Insulinprodukters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og interpatient variationer.
Hungarian: Az inzulinkészítmények farmakokinetikáját ezért mind a betegekben, mind az egyes betegek közötti számottev változatosság befolyásolja.
Danish: Hvis Deres blodsukker bliver for højt Deres blodsukker kan blive for højt (dette kaldes hyperglykæmi)
Hungarian: El fordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 x 10 ml og en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gy jt csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Hungarian: Az els trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Hungarian: Ennek következtében egy inzulinkészítmény id -hatás profilját egyedül felszívódási jellemz i határozzák meg.
Danish: Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Hungarian: Ha glukagon injekciót kapott, akkor sz l cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Danish: Læs og følg omhyggeligt instruktionerne, som følger med insulinpumpesystemet.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen és kövesse az inzulinpumpához mellékelt használati utasítást.
Danish: Hypoglykæmi er, som ved andre insulintyper, den oftest forekommende bivirkning.
Hungarian: Mint más inzulinkészítmények esetében is, általában a hypoglykaemia a leggyakrabban el forduló mellékhatás.
Danish: En insulininjektion eller -infusion bør inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Hungarian: Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Danish: Frekvensen af bivirkninger fra de kliniske forsøg, som kan betragtes at være relateret til hurtigtvirkende humaninsulin (Actrapid), er angivet nedenfor.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok alapján a gyors hatású humán inzulinnal (Actrapid és Velosulin) összefügg mellékhatások gyakorisága az alábbiakban látható.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Danish: Hvis gentagne eller alvorligt lave blodglucoseniveauer forekommer, bør patienten informere sundhedspersonalet samtidig med, at behovet for at reducere eller standse insulinbehandlingen bør overvejes.
Hungarian: Amennyiben ez ismételten el fordul vagy a vércukorszint súlyosan lecsökken, a betegnek értesítenie kell err l az egészségügyi szakembert és meg kell fontolni az inzulinalkalmazás mérséklését vagy leállítását.
Danish: Det daglige insulinbehov kan blive højere hos patienter med insulinresistens (f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt) og lavere hos patienter med reduceret insulinproduktion.
Hungarian: Inzulin rezisztens állapotban a napi inzulinszükséglet magasabb (pl. a pubertás alatt vagy obesitas következtében), míg reziduális endogén inzulintermeléssel rendelkez betegekben alacsonyabb lehet.
Danish: Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
Hungarian: Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater.
Hungarian: A Velosulin gyors hatású inzulin, mely bizonyos hosszú hatású inzulinkészítményekkel kombinálva alkalmazható.
Danish: Administration af Velosulin er også mulig ved subkutan eller intravenøs injektion.
Hungarian: A Velosulin subcutan vagy intravénás injekcióban is alkalmazható.
Danish: De hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Hungarian: Azt az injekciós üveget, amelyeket még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Danish: Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller diabetessygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på det sted.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott b re megvastagodik, szóljon orvosának vagy diabetológiai szakápolójának, mert ezek a b rreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.