FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi în acelaşi timp cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Romanian: În timpul utilizării sau când este transportat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Romanian: • Inhibitori de monoaminoxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Romanian: Apoi mişcaţi stiloul injector de 10 ori în sus şi în jos între cele două poziţii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului.
Estonian: Liigutage süstevahendit 10 korda üles-alla kahe asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Romanian: Când pacienţii sunt transferaţi între tipuri diferite de insulină, simptomele precoce de avertizare ale hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate în timpul tratamentului cu insulina anterioară.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliini puhul kogetuga.
Romanian: Transferul de pe alte insuline pe NovoMix 70 poate necesita ajustarea dozelor şi a timpului de administrare.
Estonian: Üleminek NovoMix 70 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 30.
Estonian: NovoMix 30 võib täielikult või osaliselt katta selle vajaduse.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, NovoMix 50 poate fi administrat în monoterapie sau în asociere cu metformină, când metformina în monoterapie nu realizează un control glicemic satisfăcător.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 50 manustada kas monoteraapiana või kombinatsioonis metformiiniga, kui metformiin üksi ei taga vere glükoosisisalduse piisavat kontrolli.
Romanian: Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr poate creşte sau scădea prea mult.
Estonian: Kui valite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Romanian: Doza de NovoMix 30 se stabileşte individual, în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Estonian: NovoMix 30 annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, aceasta poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul anumitor afecţiuni cardiace sau tensiunii arteriale mari)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b (vezi figura B) de 10 ori, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului.
Estonian: • Liigutage kolbampulli asendite a ja b vahel (vaata joonis B) 10 korda üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Romanian: ► Ţineţi butonul de injectare apăsat complet şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Estonian: L ► Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea refacerii omogenizării.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike kergendamaks resuspendeerimist.
Romanian: A se utiliza cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu lungime de până la 8 mm
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Romanian: NovoMix 50 poate fi folosit în asociere cu metformină.
Estonian: NovoMix 50 võib kasutada koos metformiiniga.
Romanian: NovoMix 30 poate fi utilizat la adolescenţi şi copii cu vârsta de 10 ani şi peste, când este de preferat insulina premixată.
Estonian: NovoMix 30 võib kasutada noorukitel ja lastel alates 10 aasta vanusest, kui eelistatakse seguinsuliini.
Romanian: NovoMix 30 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 10 ani şi peste, cu diabet zaharat (diabet).
Estonian: NovoMix 30 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 10-aastastel ja vanematel lastel.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 50.
Estonian: NovoMix 50 võib selle vajaduse täielikult või osaliselt katta .
Romanian: Nu utilizaţi NovoMix 70
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 70
Romanian: Nu utilizaţi NovoMix 50
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 50
Romanian: Studiile privind efectele asupra reproducerii la animale nu au evidenţiat nicio diferenţă între insulina aspart şi insulina umană în ceea ce priveşte embriotoxicitatea sau teratogenitatea.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel embrüotoksilisuse ja teratogeensuse osas.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või õele.
Romanian: • Repetaţi procedurile de răsucire şi mişcare (vezi figurile A şi B) până când lichidul devine uniform alb, opalescent şi apos.
Estonian: • Korrake rullimist ja liigutamist (vaata jooniseid A ja B), kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Romanian: În tratamentul diabetului zaharat de tip 2, NovoMix 30 poate fi folosit în asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau medicamente antidiabetice injectabile.
Estonian: II tüüpi suhkurtõve ravis võib NovoMix 30 kasutada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega ja/või süstitavate diabeediravimitega.
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutate:
Romanian: (denumite reacţii alergice sistemice) sunt reacţii adverse care apar foarte rar, însă pot pune viaţa în pericol.
Estonian: See on väga harv kõrvaltoime, kuid võib osutuda eluohtlikuks.
Romanian: Într-un studiu efectuat timp de 3 luni la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2, NovoMix 30 a dovedit un control similar al nivelului hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană bifazică 30.
Estonian: Kolm kuud väldanud uuringus, milles osalesid I ja II tüüpi diabeediga patsiendid, tagas NovoMix 30 samaväärse glükosüleerunud hemoglobiini taseme kui bifaasiline humaaninsuliin 30.
Romanian: Hipoglicemia este cea mai frecvent raportată reacţie adversă.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Romanian: De asemenea, tratamentul poate fi inițiat cu 12 unităţi doză unică la cină (masa de seară).
Estonian: NovoMix 30 manustamist võib alustada ka kord päevas 12 ühikuga õhtusöögi ajal.
Romanian: Timpul de realizare a concentraţiei maxime este, în medie, jumătate din cel corespunzător insulinei umane bifazice 30.
Estonian: Insuliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis on NovoMix 30 puhul keskmiselt 50% kõrgem ja maksimaalse kontsentratsiooni saabumise aeg keskmiselt poole lühem kui bifaasilise humaaninsuliin 30 puhul.
Romanian: Vă puteţi reveni mai rapid din starea de inconştienţă prin administrarea unei injecţii cu hormonul glucagon administrată de o persoană care ştie cum să facă acest lucru.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormoon glükagooni süst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
Romanian: Nu utilizaţi NovoMix 30
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 30
Romanian: ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită deoarece astfel poate fi modificată concentraţia zahărului din sânge.
Estonian: ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Romanian: • Vă injectaţi o doză prea mare de insulină.
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Romanian: Studiile privind efectele asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio diferenţă între insulina aspart şi insulina umană în ceea ce priveşte fertilitatea.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel fertiilsuse osas.
Romanian: A se păstra FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Estonian: Hoida FlexPen suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid varjata.
Romanian: Buton de injectare Capac mare exterior al acului
Estonian: Dosaatorsr Süstenupp Suur nõela väliskate
Romanian: NovoMix 70 poate fi folosit în asociere cu metformină.
Estonian: NovoMix 70 võib kasutada koos metformiiniga.
Romanian: Dacă vi se administrează glucagon, veţi avea nevoie să consumaţi glucoză sau o gustare dulce imediat ce vă recăpătaţi conştienţa.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Romanian: Transferul de pe alte insuline pe NovoMix 50 poate necesita ajustarea dozelor şi a timpului de administrare.
Estonian: Üleminek NovoMix 50 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C A nu se congela
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Romanian: Când NovoMix 30 se administrează o dată pe zi, iar doza este mai mare de 30 de unităţi, în general este recomandat să se împartă doza în două părţi egale şi să se efectueze două administrări (una la micul dejun şi una la cină).
Estonian: Kui NovoMix 30 kasutatakse üks kord päevas, on üldiselt soovitatav pärast 30-ühikulise annuse saavutamist minna üle kahele manustamiskorrale päevas, jagades annuse kaheks võrdseks osakshommikuseks ja õhtuseks annuseks.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 30
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 30 koostisainete suhtes
Romanian: Aceasta va asigura o administrare integrală a dozei.
Estonian: See tagab kogu annuse saamise.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice cu NovoMix 70 la copii şi adolescenţi cu vârstă sub 18 ani.
Estonian: Kliinilised uuringud NovoMix 70 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
Romanian: Cum arată NovoMix 70 şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas NovoMix 70 välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Ce este NovoMix 70 şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Aceasta are un debut rapid al acţiunii, permiţând administrarea mai aproape de masă (între 0 şi 10 minute înainte/după masă), comparativ cu insulina umană solubilă.
Estonian: Võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga algab selle toime kiiresti, võimaldades manustamist vahetult enne sööki või 0...10 minuti jooksul pärast söömise alustamist.
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează legării de receptorii insulinei de la nivelul celulelor musculare şi adipoase, cu facilitarea consecutivă a captării glucozei şi inhibarea simultană a producerii sale în ficat.
Estonian: Aspartinsuliini vere glükoositaset langetav toime seisneb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ning samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Romanian: NovoMix 70 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Estonian: NovoMix 70 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Romanian: NovoMix 50 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Estonian: NovoMix 50 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 70
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 70 koostisainete suhtes
Romanian: Cum arată NovoMix 50 şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce poate duce la o dozare incorectă.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Romanian: Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina şi modificaţi doza aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii nagu arst on teile selgitanud.
Romanian: ► Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
Romanian: Ce este NovoMix 70 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70 Cum să utilizaţi NovoMix 70
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist Kuidas NovoMix 70 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 50
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 50 koostisainete suhtes
Romanian: Medicamentele care vă pot influenţa cel mai frecvent tratamentul cu insulină, sunt prezentate mai jos.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Romanian: La pacienţii vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină aspart ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Estonian: Eakate patsientide glükoosimonitooringut tuleb intensiivistada ja aspartinsuliini annust kohandada individuaalselt.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Novo Nordisk A/S
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA Novo Nordisk A/S
Romanian: Repetaţi procedurile de răsucire şi mişcare până când lichidul are aspect uniform alb şi opalescent.
Estonian: Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice cu NovoMix 50 la copii şi adolescenţi cu vârstă sub 18 ani.
Estonian: Kliinilised uuringud NovoMix 50 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
Romanian: NovoMix 70 împreună cu alcool etilic
Estonian: NovoMix 70 kasutamine koos alkoholiga
Romanian: Ce este de făcut dacă prezentaţi o creştere a concentraţiei de zahăr din sânge:
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome
Romanian: Ce este NovoMix 50 şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 70 nu a fost investigată.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 70 imendumisele ei ole uuritud.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Romanian: Ce este NovoMix 50 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50 Cum să utilizaţi NovoMix 50
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist Kuidas NovoMix 50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Romanian: Cum arată NovoMix 30 şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas NovoMix 30 välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimentele hiperglicemice netratate duc, în cele din urmă, la cetoacidoză diabetică care este potenţial letală.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze nici un fel de alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă sufoca.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist
Romanian: Lipodistrofia (inclusiv lipohipertrofie, lipoatrofie) poate să apară la locul de injectare.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) esineb aeg-ajalt.
Romanian: În timpul studiilor clinice, ratele totale de hipoglicemie nu au prezentat diferenţe între pacienţii trataţi cu insulină aspart comparativ cu insulina umană.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole leitud erinevusi hüpoglükeemia esinemises aspartinsuliini ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal anterior, fesele, faţa anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõht, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
Romanian: NovoMix 70 este o insulină bifazică care conţine 70% insulină aspart solubilă.
Estonian: NovoMix 70 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 70% lahustuvat aspartinsuliini.
Romanian: Administrare cu un sistem de administrare a insulinei
Estonian: Manustamine insuliinisüstevahenditega
Romanian: NovoMix 50 împreună cu alcool etilic
Estonian: NovoMix 50 kasutamine koos alkoholiga
Romanian: Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 50 nu a fost investigată.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 50 imendumisele ei ole uuritud.
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari sau retenţiei excesive de lichide)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoMix 50 Penfill
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoMix 50 Penfill
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Romanian: NovoMix 70 Penfill şi NovoMix 70 FlexPen:
Estonian: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Romanian: Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 - 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10...15 min jooksul.
Romanian: Ce este NovoMix 30 şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală şi aşa cum este descris în manualul stiloului injector.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu prezintă aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Estonian: ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoMix 70 la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Estonian: NovoMix 70 ohutus ja efektiivsus noorematel kui 18-aastastel lastel ei ole kinnitust leidnud.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist
Romanian: Transpiraţii reci; piele palidă, rece; durere de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie puternică de foame; modificări temporare ale vederii; somnolenţă; oboseală şi slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; anxietate; senzaţie de confuzie; dificultăţi de concentrare.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră decât la indicaţia medicului.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoMix 50 la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Estonian: NovoMix 50 ohutus ja efektiivsus noorematel kui 18-aastastel lastel ei ole kinnitust leidnud.
Romanian: Cu NovoMix 30, 66% şi respectiv 42% dintre pacienţi au atins niveluri HbA1c sub 7% şi respectiv 6,5%, iar media FPG a fost redusă cu 7 mmol/l (de la 14,0 mmol/iniţial la 7,1 mmol/l).
Estonian: Keskmine paastu-plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/l võrra (algselt 14,0 mmol/l, lõppväärtus 7,1 mmol/l).
Romanian: După scoaterea NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Estonian: Soovitav on lasta külmkapist võetud NovoMix 50 Penfill'il või NovoMix 50 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 70 în timpul sarcinii este limitată.
Estonian: NovoMix 70 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Romanian: După scoaterea NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor de prima utilizare.
Estonian: Soovitav on lasta külmkapist võetud NovoMix 70 Penfill'il või NovoMix 70 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Romanian: NovoMix 30 împreună cu alcool etilic
Estonian: NovoMix 30 kasutamine koos alkoholiga
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 30
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist
Romanian: Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 30 nu a fost investigată.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 30 imendumisele ei ole uuritud.
Romanian: NovoMix 30 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Estonian: NovoMix 30 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau dacă pistonul din cauciuc a ajuns deasupra liniei albe la baza cartuşului.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui näete mingit kahjustust või kui kummikork on tõusnud üle kolbampulli põhjas oleva valge ribaSee võib olla insuliini lekkimise tulemus.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 50 în timpul sarcinii este limitată.
Estonian: NovoMix 50 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 30 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 30 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi febrei)
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Romanian: Înainte de a utiliza NovoMix 70
Estonian: Enne NovoMix 70 kasutamist
Romanian: NovoMix 30 este o insulină bifazică care conţine 30% insulină aspart solubilă.
Estonian: NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
Romanian: NovoMix 30 Penfill şi NovoMix 30 FlexPen:
Estonian: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen: