FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness.
Lithuanian: Generalizuoti padid jusio jautrumo simptomai apima bendr odos išb rim , niež jim , prakaitavim , virškinamojo trakto sutrikim , angioneurozin edem , sunkum kv puoti, širdies plakim , kraujo spaudimo maž jim ir s mon s praradim .
English: This leaflet is a general guide.
Lithuanian: Šis lapelis yra bendro pob džio vadovas.
English: Administration For subcutaneous or intravenous use.
Lithuanian: Vartojimas Vartoti po oda arba ven .
English: You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Lithuanian: J s galite laikyti j infuzij pompos rezervuare 6 dienas ne aukštesn je kaip 37 °C temperat roje (arti k no).
English: The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e.g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Lithuanian: , br stant ar nutukus), ir mažesnis pacientams su sumaž jusia endogeninio insulino gamyba.
English: Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Lithuanian: Velosulin privalo b ti apsaugotas nuo didelio karš io ir saul s spinduli .
English: Uncommon - Refraction disorders
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai.
English: If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas yra su apsauginiu plastiko dangteliu. Jei jis buvo pažeistas tuo metu kai gavote buteliuk , gr žinkite j jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žr.
English: Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Lithuanian: Nepertraukiama poodin insulino infuzija (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais paprastai atliekama pilvo sien .
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Lithuanian: Gliukoz s kiek kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia tod l, kad insulinas, prisijungdamas prie receptori raumenyse ir riebal l stel se, gerina gliukoz s sisavinim ir tuo pa iu metu slopina gliukoz s išsiskyrim iš kepen .
English: Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Lithuanian: Patikrinkite etiket je ir sitikinkite, kad turite reikiamo tipo insulin .
English: If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Lithuanian: Prad jus vartoti Velosulin, jei reikia, doz galima sureguliuoti iš karto arba per pirmas kelet savai i ar m nesi .
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Velosulin vartojim , d l injekcijos vietos reakcij .
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
Lithuanian: Jei pasireiškia hipoglikemin reakcija, insulino infuzija turi b ti sustabdoma iki tol, kol reakcija praeina. Jei pasikartoja gliukoz s kiekio kraujyje sumaž jimo atvejai arba reakcija b na sunki, pacientas turi apie tai pranešti gydytojui, ir vartojamo insulino kiekio sumažinimo ar nutraukimo galimyb turi b ti aptariama.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/232/001-003
Lithuanian: EU/1/02/232/001-003
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Lithuanian: sp jamieji simptomai pasireiškia po truput . Tai gali b ti: padid j s šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojtis (pykinimas ar vmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisi (acetono) kvapas iš burnos.
English: Solution for injection or infusion in a vial.
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas
English: Very rare - Anaphylactic reactions
Lithuanian: Labai reti - Anafilaksin s reakcijos.
English: In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
Lithuanian: Optimali pacient , sergan i cukriniu diabetu, glikemijos kontrol atitolina v lyv j diabeto komplikacij pradži .
English: If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Lithuanian: Jei Jums kartojasi hipoglikemin s reakcijos ar pasireišk reakcija, kurios metu netekote s mon s, pasikalb kite su gydytoju.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Lithuanian: , insulino doz s, injekcijos b do ir vietos, poodinio audinio riebal kiekio, diabeto tipo).
English: Velosulin vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Lithuanian: Velosulin buteliukai skirti naudoti su insulino švirkštais, turin iais atitinkam vienet skal .
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumaž ja pirm j n štumo trimestr ir v liau padid ja antr j ir tre i j trimestr .
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Lithuanian: Doz taip pat gali tekti koreguoti pacientams, kurie kei ia fizin kr v ar prast mityb .
English: Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure.
Lithuanian: Visada su savimi tur kite paprast švirkšt tam atvejui, jei infuzij siurblys b t pažeistas ar sugest .
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda d l nepakankamos diabeto kontrol s, padidina išsigimim ir embrion mirties rizik . Rekomenduojama intensyvi n š i j , sergan i diabetu, gydymo kontrol n štumo ir n štumo planavimo metu.
English: A hypo means your blood sugar level is too low.
Lithuanian: Hipoglikemija reiškia per maž cukraus kiek kraujyje.
English: What Velosulin looks like and contents of the pack The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai toliau vartojant insulino išnyksta per kelias savaites. Jei neišnyko, kreipkit s gydytoj .
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Lithuanian: Tai gali b ti troškulys, padažn j s šlapinimasis, pykinimas, v mimas, mieguistumas, rausva sausa oda, burnos dži vimas, apetito sumaž jimas, taip pat acetono kvapas iš burnos.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽ VIDINI PAKUO I BUTELIUKO ETIKET
English: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insulin skaldo insulino proteaz ar insulin skaldantys enzimai ir galb t proteino disulfido izomeraz . Nustatyta keletas žmogaus insulino molekul s skilimo (hidroliz s) viet ; po skilimo nei viena iš metabolitini form n ra aktyvi.
English: Use in infusion pump
Lithuanian: Vartojimas infuzij siurbliu
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
Lithuanian: Vartojimo metu: negalima šaldyti ar laikyti aukštesn je kaip 25 °C temperat roje.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Laikyti buteliuk išorin je d žut je, kad preparatas b t apsaugotas nuo šviesos.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Lithuanian: Doz s koregavimas Gretutin s ligos, ypa infekcin s arba karš iavimas, paprastai didina insulino poreik .
English: • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Lithuanian: • staiga blogai pasijutote ir: prad jote prakaituoti; pajutote šleikštul (pykina); pasidar sunku kv puoti; prad jo dažnai plakti širdis; jau iat s apsvaig s; jau iat s nusilp s. Jums gali b ti labai reta rimta alergin reakcija Velosulin ar kuriai nors iš pagalbini medžiag (vadinamoji sistemin alergin reakcija).
English: 6 HOW TO STORE VELOSULIN
Lithuanian: KAIP LAIKYTI VELOSULIN
English: See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Lithuanian: Ži r kite sp jim 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant Velosulin.
English: Uncommon - Urticaria, rash
Lithuanian: Nedažni - Dilg lin , išb rimas.
English: If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Lithuanian: Apie alergijos simptomus ži r kite 5 skyriuje Galimas šalutinis poveikis; jei jauiate art jani hipo (hipo yra hipoglikemijos trumpinys ir rodo sumaž jusio gliukoz s kiekio kraujyje simptomus).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORIN S IR VIDIN S PAKUOT S IŠORIN PAKUOT
English: Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Lithuanian: Atsargumo d lei, su savimi visada nešiokit s gliukoz s table i , saldaini , sausaini ar vaisi sul i .
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion in a vial.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO S LYGOS
English: Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Lithuanian: Ant etiket s ar d žut s po „EXP“ ir „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Velosulin vartoti negalima.
English: Velosulin 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Lithuanian: Velosulin 100 TV/ml injekcinis tirpalas buteliuke Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
English: Vision problems.
Lithuanian: Reg jimo sutrikimai.
English: • An infection or a fever
Lithuanian: • sergate infekcine liga ar karš iuojate;
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS
Lithuanian: 5 skyri Galimas šalutis poveikis).
English: If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty
Lithuanian: Speciali atsargumo priemoni reikia jei yra inkst , kepen ar antinks i , hipofiz s ar skydliauk s liauk veiklos sutrikim ; jei geriate alkohol : steb kite hipoglikemijos simptomus ir niekada negerkite alkoholio jei sportuojate daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti prast diet ; jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo; jei vykstate užsien : laiko juost pasikeitimas gali daryti tak J s insulino poreikiui ir
English: What Velosulin contains
Lithuanian: Velosulin išvaizda ir kiekis pakuot je
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke Insulinum humanum (rDNA)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO B DAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas Insulinum humanum (rDNA) s.
English: Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger Turn the vial and syringe upside down
Lithuanian: Suleiskite or buteliuk : adata pradurkite gumin kamštel ir nuspauskite st mokl . Apverskite buteliuk ir švirkšt .
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidim , pavadinimas ir adresas
English: Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Lithuanian: Insulino preparatai turi b ti maišomi tik su tais komponenais, kurie ne takoja vaisto veikimo.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite vis š lapel , prieš prad dami vartoti insulin . - Neišmeskite šio lapelio, nes v l gali prireikti j perskaityti.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined.
Lithuanian: Nenustatyta joki specifini insulino perdozavimo simptom .
English: Monitoring of the patient's blood glucose during infusion is therefore recommended.
Lithuanian: Tod l rekomenduojama infuzijos metu steb ti paciento gliukoz s kiek kraujyje.
English: It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali b ti gydomi skiriant geriamosios gliukoz s ar cukraus produkt . Tod l rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai nešiot si kelet cukraus gabal li , saldaini , sausaini ar saldži vaisi sul i .
English: Protect from excessive heat and sunlight.
Lithuanian: Saugoti nuo didelio karš io ir saul s spinduli .
English: An injection or infusion should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Lithuanian: Po injekcijos ar infuzijos per 30 min.
English: Swollen joints.
Lithuanian: po vartojimo.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Lithuanian: Galutin pusin s eliminacijos period nulemia absorbcijos iš poodini audini greitis.
English: Keep the vials in the original package.
Lithuanian: Buteliukus laikyti gamintojo pakuot je.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Lithuanian: - Jeigu kilt daugiau klausim , kreipkit s gydytoj , diabeto slaugytoj arba vaistinink . - Šis vaistas skirtas Jums, tod l kitiems žmon ms jo duoti negalima.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Lithuanian: KOKYBIN IR KIEKYBIN SUD TIS
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Lithuanian: (net tiems, kuri ligos simptomai yra tokie patys kaip J s ). - Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
English: Dosage adjustment
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS
English: Uncommon - Oedema
Lithuanian: Labai reti - Edema.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Rinkodaros teis s tur tojas ir gamintojas
English: [Only Carton for bottle:] PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Lithuanian: [Išorinė dėžutė:] PC: {numeris} SN: {numeris} NN: {numeris}
English: 1526 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: 1526 Ljubljana Slovenija
English: Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known"
Lithuanian: Todėl šių nepageidaujamų reiškinių dažnis vertinamas kaip „dažnis nežinomas“.
English: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, n.º 10E Taguspark
Lithuanian: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, n.º 10E
English: - binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)
Lithuanian: besaikis valgymas (per trumpą laikotarpį suvalgomas didelis maisto kiekis) arba neįveikiamas potraukis valgyti (suvalgoma daugiau nei įprastai ir daugiau nei reikia alkiui numalšinti);
English: - altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
Lithuanian: pakitęs arba padidėjęs seksualinis domėjimasis ir elgesys, keliantis reikšmingą susirūpinimą Jums patiems arba kitiems, pvz., padidėjęs seksualinis potraukis;
English: Aripiprazole Sandoz with food, drink and alcohol This medicine can be taken regardless of meals.
Lithuanian: Aripiprazole Sandoz vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu Šį vaistą galima gerti neatsižvelgiant į valgį.
English: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
Lithuanian: stiprus potraukis besaikiams azartiniams lošimams, nepaisant sunkių pasekmių asmeniui ar šeimai;
English: Str. Livezeni nr. 7A Târgu Mureş 540472 Romania
Lithuanian: 7A Târgu Mureş 540472 Rumunija
English: The active substance is aripiprazole.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra aripiprazolas.
English: If you have the impression that the effect of Aripiprazole Sandozis too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Aripiprazole Sandoz veikia per stipriai arba per silpnai, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: If you are taking Aripiprazole Sandoz, your doctor will discuss with you whether you should breast-feed considering the benefit to you of your therapy and the benefit to your baby of breast-feeding.
Lithuanian: Jeigu vartojate Aripiprazole Sandoz, Jūsų gydytojas su Jumis aptars, ar turėtumėte žindyti, atsižvelgdamas į gydymo naudą Jums ir žindymo naudą Jūsų kūdikiui.
English: Prolactin levels were evaluated in all trials of all doses of aripiprazole (n=28,242).
Lithuanian: Prolaktino koncentracija buvo vertinta visuose visų aripiprazolo dozių tyrimuose (n = 28242).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Aripiprazole Sandoz.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Aripiprazole Sandoz.
English: If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
Lithuanian: Jei esate senyvo amžiaus pacientas ir sergate demencija (atminties ir kitų protinių sugebėjimų praradimas), Jūs arba Jūsų globėjai turi pasakyti gydytojui, ar esate sirgęs (sirgusi) insultu arba "mažuoju" insultu.
English: Taking Aripiprazole Sandoz with some medicines may mean the doctor will need to change your dose of Aripiprazole Sandoz or the other medicines.
Lithuanian: Aripiprazole Sandoz vartojimas su kai kuriais vaistais gali reikšti, kad gydytojas turės keisti Aripiprazole Sandoz arba kitų vaistų dozę.
English: Less than 1% of unchanged aripiprazole was excreted in the urine and approximately 18% was recovered unchanged in the faeces.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % aripiprazolo išskiriama su šlapimu nepakitusio, apie 18 % randama išmatose nepakitusio.
English: All ADRs are listed by system organ class and frequency; very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Visos NR išvardytos pagal organų sistemų klases ir dažnį: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Aripiprazole Sandoz contains the active substance aripiprazole and belong to a group of medicines called antipsychotics.
Lithuanian: Aripiprazole Sandoz sudėtyje yra veikliosios medžiagos aripiprazolo, ir jis priklauso vaistų, vadinamų antipsichotikais, grupei.
English: LIST OF EXCIPIENTS Also contains: lactose monohydrate.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Taip pat yra laktozės monohidrato.
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, other antipsychotics, ATC code: N05AX12
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psicholeptikai, kiti antipsichoziniai vaistiniai preparatai, ATC kodasN05AX12.
English: On the basis of the scientific conclusions for aripiprazole the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing aripiprazole is unchanged subject to the proposed changes to the product information.
Lithuanian: CHMP, remdamasis mokslinėmis išvadomis dėl aripiprazolo, laikosi nuomonės, kad vaistinio (-ių) preparato (-ų), kurio (-ių) sudėtyje yra aripiprazolo, naudos ir rizikos santykis yra nepakitęs su sąlyga, kad bus padaryti pasiūlyti vaistinio preparato informacinių dokumentų pakeitimai.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateiktos mažėjančio sunkumo tvarka
English: • cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease,
Lithuanian: • kardiovaskulinių ligų (širdies ir kraujagyslių ligų), šeimoje yra buvę širdies ir kraujagyslių ligų,
English: Use within 3 months after first opening of the bottle.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius buteliuką, suvartoti per 3 mėnesius.
English: 49 avenue Georges Pompidou F-92593 Levallois-Perret Cedex Tél: + 33 1 4964 4800
Lithuanian: F-92593 Levallois-Perret Cedex Tél: + 33 1 4964 4800
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with the reference medicinal product containing aripiprazole in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of schizophrenia and in the treatment of bipolar affective disorder (see section 4.2 for information on paediatric use).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įpareigojimą pateikti referencinio vaistinio preparato, kurio sudėtyje yra aripiprazolo tyrimų su vienu ar daugiau vaikų populiacijos pogrupių duomenis šizofrenija ir bipoliniam sutrikimui gydyti (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
English: These medicines may increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Sandoz, you should see your doctor.
Lithuanian: Šie vaistai gali didinti šalutinio poveikio riziką; jei pasireikštų neįprastų simptomų vartojant bet kurį šių vaistų kartu su Aripiprazole Sandoz, turite kreiptis į gydytoją.
English: At therapeutic concentrations, aripiprazole and dehydroaripiprazole are greater than 99% bound to serum proteins, binding primarily to albumin.
Lithuanian: Kai koncentracija terapinė, daugiau kaip 99 % aripiprazolo ir dehidroaripiprazolo būna prisijungusių prie serumo baltymų, ypač albumino.
English: In this PSUR, there are 15 spontaneous reports of oculogyric crisis (8 serious) in the interval and 223 cumulatively (78 serious) for the oral formulations, comparing to 5 spontaneous reports of oculogyric crisis (3 serious) in the interval and 21 cumulatively (14 serious) for the prolonged-release suspension for injection.
Lithuanian: Šiame PASP yra 15 spontaninių pranešimų apie okulogirinę krizę (8 atvejai - sunkūs) per laikotarpį ir 223 iš viso (78 atvejai - sunkūs), pasireiškusią vartojant geriamuosius preparatus, palyginti su 5 spontaniniais pranešimais apie okulogirinę krizę (3 atvejaisunkūs) per laikotarpį ir 21 iš viso (14 atvejų - sunkūs), pasireiškusią vartojant pailginto atpalaidavimo injekcinę suspensiją.