FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Roemenië Farmaceutica REMEDIA S.A. Blv. Metalurgiei nr. 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania
Lithuanian: 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania
Dutch: Poland
Lithuanian: Lenkija
Dutch: Nederland Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3
Lithuanian: V. Nieuwe Donk 3
Dutch: 200 mg per 100 ml oplossing
Lithuanian: 200 mg per 100 ml of solution
Dutch: Smarjeska cesta 6
Lithuanian: Swensweg 5
Dutch: Roemenië Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38
Lithuanian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38 Budapest
Dutch: Oostenrijk ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH
Lithuanian: Austrija ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzergasse 3 Vienna
Dutch: Duitsland Meda Pharma GmbH&Co.
Lithuanian: Meda Pharma GmbH&Co.
Dutch: Bulgarije Hexal AG Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany
Lithuanian: Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany
Dutch: Nederland Sameko BV Archimedesweg 2
Lithuanian: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands
Dutch: GLAXOSMITHKLINE, S.A. Severo Ochoa, 2
Lithuanian: Severo Ochoa, 2
Dutch: Mucoangine Menthe zuigtablet
Lithuanian: Mucoangine Menthe
Dutch: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml druppels voor oraal gebruik
Lithuanian: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml
Dutch: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg zuigtablet
Lithuanian: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg
Dutch: Bulgarije Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia
Lithuanian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Dutch: Nederland HEMA B.V. NDSM-straat 10
Lithuanian: NDSM-straat 10
Dutch: Flavamed 60 mg effervescent tablets bruistablet
Lithuanian: Flavamed 60 mg effervescent tablets
Dutch: Griekenland Rafarm, 12, Korinthou Str., New Psychico, Athens 15451, Greece
Lithuanian: , New Psychico, Athens 15451, Greece
Dutch: BROMHEXIN 12 KVAPKY KM 12 mg/1 ml druppels voor oraal gebruik
Lithuanian: BROMHEXIN 12 KVAPKY KM 12 mg/1 ml
Dutch: 13435 Berlin
Lithuanian: 8-10 13435 Berlin Germany
Dutch: ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022,
Lithuanian: 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania
Dutch: Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution spray voor oromucosaal gebruik, oplossing oromucosaal gebruik
Lithuanian: Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution
Dutch: Litouwen ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str. 3
Lithuanian: Lietuva ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str.
Dutch: Duitsland Temmler Pharma GmbH&Co.
Lithuanian: Temmler Pharma GmbH&Co.
Dutch: 75 mg, gélule à libération prolongée harde capsule, verlengde afgifte
Lithuanian: 75 mg, gélule à libération prolongée
Dutch: Ambrohexal S Brausetablette bruistablet
Lithuanian: Ambrohexal S Brausetablette
Dutch: Ambroxo Hermes 60mg 60 mg bruistablet
Lithuanian: Ambroxo Hermes 60mg 60 mg
Dutch: Pikermi,
Lithuanian: Rafarm,
Dutch: 11853 Athens,
Lithuanian: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece
Dutch: Berkshire RG12 8YS
Lithuanian: Berkshire RG12 8YS United Kingdom
Dutch: Bisolaryn gegen Halzschmerzen 20 mg Pastillen pastille oromucosaal gebruik
Lithuanian: Bisolaryn gegen Halzschmerzen 20 mg Pastillen
Dutch: Mucoangin gegen Halsschmerzen Minze zuigtablet oromucosaal gebruik
Lithuanian: Mucoangin gegen Halsschmerzen Minze
Dutch: Roemenië ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania broomhexinehydro chloride
Lithuanian: Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Dutch: Tsjechië ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Lithuanian: Čekija ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Dutch: NASOPAX orrspray felnőtteknek mg/0,025 mg oxymetazoli nehydrochlo ride/dosis (0,1 ml)
Lithuanian: 0.12 mg/ 0.025 mg oximetazolin -klorid/dose (0.1 ml).
Dutch: Mucosolvan Tabletten 30 mg
Lithuanian: Mucosolvan Tabletten 30 mg 30 mg
Dutch: D.A.S.T.
Lithuanian: S.T.
Dutch: 120 mg capsule met verlengde afgifte, hard
Lithuanian: 120 mg Pailginto atpalaidavimo kietoji kapsulė
Dutch: Duitsland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Lithuanian: Vokietija acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Dutch: Mucosolvan oral Gum 15 mg gompastille
Lithuanian: Mucosolvan oral Gum 15 mg
Dutch: Ierland Boehringer Ingelheim Limited Ellesfield Avenue
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Limited, Ellesfield Avenue Bracknell
Dutch: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten filmomhulde tablet oraal gebruik
Lithuanian: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten
Dutch: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten zuigtablet
Lithuanian: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten
Dutch: Ambrohexal Hustenlöser Brausetabletten bruistablet
Lithuanian: Ambrohexal Hustenlöser Brausetabletten
Dutch: 55216 Ingelheim
Lithuanian: 55216 Ingelheim Germany
Dutch: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta zuigtablet oromucosaal gebruik
Lithuanian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta
Dutch: 10 mg/dosis drank
Lithuanian: 10 mg/dawk ę
Dutch: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxol
Lithuanian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksolis
Dutch: Griekenland Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Dutch: Ambroxol Temmler 30mg Brausetabletten bruistablet
Lithuanian: Ambroxol Temmler 30mg Brausetabletten
Dutch: 1112 BA DIEMEN The Netherlands broomhexinehydro chloride
Lithuanian: 1112 BA DIEMEN The Netherlands
Dutch: Hungary broomhexine, oxymetazoline
Lithuanian: Hungary bromheksinas, oksimetazolinas
Dutch: Finland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Lithuanian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Dutch: PRO.MED.CS Praha a.s. Telčská 1
Lithuanian: PRO.MED.CS Praha a.s.
Dutch: NASOPAX orrspray gyermekeknek mg/0,005 mg oxymetazoli nehydrochlo ride/dosis (0,1 ml)
Lithuanian: 0.06 mg/ 0.005 mg oximetazolin -klorid/dose (0.1 ml).
Dutch: BROMHEXIN BIOFARM 8 mg
Lithuanian: BROMHEXIN BIOFARM 8 mg 8 mg
Dutch: Nederland Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1
Lithuanian: Nedac Sorbo B.
Dutch: Mucoangin gegen Halsschmerzen Zitrone 20 mg Lutschtabletten zuigtablet oromucosaal gebruik
Lithuanian: Mucoangin gegen Halsschmerzen Zitrone 20 mg Lutschtabletten
Dutch: Lemmensstraat 352
Lithuanian: Burgemeester Lemmensstraat
Dutch: Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10
Lithuanian: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10 Czech Republic
Dutch: Bulgarije Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Lithuanian: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Dutch: BROMHEXIN 8 BerlinChemie omhulde tablet
Lithuanian: BROMHEXIN 8 BerlinChemie
Dutch: Mucoangin Zitrone 20 mg Lutschtabletten zuigtablet
Lithuanian: Mucoangin Zitrone 20 mg Lutschtabletten
Dutch: Slowakije Zentiva a.s. Nitrianska 100
Lithuanian: Nitrianska 100
Dutch: 92300 Levallois-Perret France
Lithuanian: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (chlorhydrate d')
Dutch: Mucoangin, zuigtabletten 20 mg zuigtablet
Lithuanian: Mucoangin, zuigtabletten 20 mg
Dutch: Flavamed šumivé tablety 60 mg bruistablet
Lithuanian: Flavamed šumivé tablety 60 mg
Dutch: Braxol 60mg Brausetabletten bruistablet
Lithuanian: Braxol 60mg Brausetabletten
Dutch: Flavamed 60 mg šumeče tablete bruistablet
Lithuanian: Flavamed 60 mg šumeče tablete
Dutch: Roemenië BIO EEL SRL, str. Bega nr. 4, Targu-Mures,
Lithuanian: BIO EEL SRL, str.
Dutch: Flavamed Forte 30 mg/5 ml 6 mg/ml
Lithuanian: Flavamed Forte 30 mg/5 ml
Dutch: Estland AS Grindeks Krustpils 53
Lithuanian: AS GRINDEKS Krustpils 53 Rīga 1057
Dutch: Mucosolvan Infusionslösungskonzentrat concentraat voor oplossing voor infusie intraveneus gebruik
Lithuanian: Mucosolvan Infusionslösungskonzentrat
Dutch: H-2097
Lithuanian: Pilisborosjenő H-2097
Dutch: Duitsland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Lithuanian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str.
Dutch: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión oplossing voor injectie/infusie intraveneus gebruik
Lithuanian: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión
Dutch: Frankrijk RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère
Lithuanian: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France ambroxol (chlorhydrate d')
Dutch: Ambroxol acis 60 mg Brausetabletten bruistablet
Lithuanian: Ambroxol acis 60 mg Brausetabletten
Dutch: Slowakije ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Straße 19, 89150 Laichingen
Lithuanian: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Straße 19, 89150 Laichingen Germany
Dutch: Lamiaco-Lejona Vizcaya Spain broomhexinehydro chloride + benzoaatnatrium + sulfamethoxazol + trimethoprim + tolubalsemstroop
Lithuanian: Bromheksino hidrochloridas + benzoato natrio druska + sulfametoksazolas + trimetoprimas + Tolú balzamo sirupas
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud (concentratie) Verpakkingsgrootte
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
Dutch: Naam Sterkte Farmaceutische vorm
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Dutch: 78 mg/g gel cutaan gebruik tube (alu) 2 g
Lithuanian: 78 mg/g gelis
Dutch: 1 tube
Lithuanian: 1 tūbelė
Dutch: Meer informatie over Ameluz is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Ameluz rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Overige informatie over Ameluz
Lithuanian: Kita informacija apie Ameluz
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 03-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018-03.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Ameluz te waarborgen?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Ameluz vartojimą?
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Ameluz continu in de gaten gehouden.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Ameluz vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Dutch: Waarom is Ameluz geregistreerd in de EU?
Lithuanian: Kodėl Ameluz buvo registruotas ES?
Dutch: Bij deze behandelmethode wordt een lichtbron toegepast om het geneesmiddel te activeren.
Lithuanian: Taikant šį gydymo metodą, vaistui suaktyvinti naudojamas šviesos šaltinis.
Dutch: Hoe werkt Ameluz?
Lithuanian: Kaip veikia Ameluz?
Dutch: Ameluz is beschikbaar in de vorm van een gel (78 mg/g) die op de huid moet worden aangebracht.
Lithuanian: Gaminamas Ameluz gelis (78 mg/g), kuris turi būti tepamas ant odos.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van behandeling met Ameluz groter zijn dan de weinige en meestal lichte bijwerkingen en dat Ameluz werkzamer en iets veiliger is dan het standaardalternatief.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad gydymo Ameluz nauda yra didesnė nei keli ir daugiausia nesunkūs šalutinio poveikio reiškiniai ir kad Ameluz yra veiksmingesnis ir saugesnis nei standartinė alternatyva.
Dutch: Een overzicht van Ameluz en waarom het is geregistreerd in de EU
Lithuanian: Ameluz apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Dutch: Ameluz bevat de werkzame stof 5-aminolevulinezuur.
Lithuanian: Ameluz sudėtyje yra veikliosios medžiagos 5-aminolevulino rūgšties.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Ameluz worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Lithuanian: Ameluz šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau heeft derhalve geconcludeerd dat de voordelen van Ameluz groter zijn dan de risico's en dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Lithuanian: Agentūra nusprendė, kad Ameluz nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jį galima registruoti.
Dutch: Het is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en mag alleen worden toegediend onder toezicht van een professionele zorgverlener die ervaring heeft met het gebruik van fotodynamische therapie.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą ir jį galima vartoti tik prižiūrint sveikatos priežiūros specialistui, turinčiam fotodinaminio gydymo patirties.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Ameluz (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn reacties op de toedieningsplaats, waaronder erytheem (rood worden van de huid), pijn (waaronder branderige pijn), irritatie, jeuk, oedeem (zwelling), korstvorming, exfoliatie (huidafschilfering), verharding van de huid en paresthesie (gewaarwordingen zoals gevoelloosheid, tintelingen en speldenprikken).
Lithuanian: Dažniausias Ameluz šalutinis poveikis (pasireiškiantis daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra reakcijos vaisto tepimo vietoje, įskaitant eritemą (odos paraudimą), skausmą (įskaitant deginantį skausmą), sudirgimą, niežėjimą, edemą (patinimą), šašo susiformavimą, odos pleiskanojimą, odos sukietėjimą ir paresteziją (tokius pojūčius, kaip nutirpimas, dilgčiojimas, „badymo adatomis" jutimas).
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Ameluz in?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Ameluz vartojimu?
Dutch: Voor meer informatie over het gebruik van Ameluz, zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Ameluz vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid in alle studies was het aantal patiënten bij wie drie maanden na de laatste behandeling alle actinische keratosen of kankerlaesies waren verdwenen.
Lithuanian: Visuose šiuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems per tris mėnesius nuo paskutinės švitinimo procedūros spindulinė keratozė arba vėžiniai pažeidimai išnyko, skaičius.
Dutch: Ameluz heeft op 14 december 2011 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Lithuanian: Ameluz buvo registruotas visoje ES 2011 m.
Dutch: Ameluz mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor 5aminolevulinezuur, porfyrines, sojabonen, pinda's of enig ander bestanddeel van het middel.
Lithuanian: Ameluz negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) 5-aminolevulino rūgščiai, porfirinams, sojų pupelėms arba žemės riešutams arba bet kuriai sudėtinei medžiagai.
Dutch: De werkzaamheid van Ameluz is onderzocht in vier hoofdstudies bij patiënten met actinische keratose en in één hoofdstudie bij patiënten met basaalcelcarcinoom.
Lithuanian: Ameluz poveikis buvo tiriamas keturiuose pagrindiniuose tyrimuose su spinduline keratoze sergančiais pacientais ir viename pagrindiniame tyrime su bazinių ląstelių karcinoma sergančiais pacientais.
Dutch: Welke voordelen bleek Ameluz tijdens de studies te hebben?
Lithuanian: Kokia Ameluz nauda nustatyta tyrimų metu?
Dutch: Ameluz kan ook worden gebruikt bij volwassenen voor het behandelen van bepaalde vormen van basaalcelcarcinoom (een vorm van huidkanker) wanneer deze niet operatief kunnen worden verwijderd.
Lithuanian: Suaugusiesiems Ameluz taip pat galima skirti tam tikrų tipų bazinių ląstelių karcinomai (odos vėžio rūšis) gydyti, kai negalima skirti chirurginio gydymo.
Dutch: Wat is Ameluz en wanneer wordt het voorgeschreven?
Lithuanian: Kas yra Ameluz ir kam jis vartojamas?
Dutch: Wanneer Ameluz op de abnormale huidwoekeringen of -laesies wordt aangebracht, wordt de werkzame stof (5-aminolevulininezuur) door deze huidcellen opgenomen, waar deze fungeert als fotosensibiliserend middel (een stof die verandert bij blootstelling aan licht van een bepaalde golflengte).
Lithuanian: Kai pakitusios arba pažeistos odos vietos ištepamos Ameluz, veiklioji vaisto medžiaga 5-aminolevulino rūgštis kaupiasi paveiktose ląstelėse ir jose veikia kaip fotosensibilizuojanti medžiaga (medžiaga, kuri pakinta veikiama tam tikro bangos ilgio šviesa).
Dutch: Voor basaalcelcarcinomen die niet operatief kunnen worden verwijderd, werd Ameluz in een studie onder 281 patiënten vergeleken met Metvix.
Lithuanian: Bazinių ląstelių karcinomai, kurios negalima gydyti chirurginiu būdu, skiriamo Ameluz poveikis buvo tiriamas tyrime su 281 pacientu ir lyginamas su Metvix poveikiu.
Dutch: Hoe wordt Ameluz gebruikt?
Lithuanian: Kaip vartoti Ameluz?
Dutch: Enkelvoudige of meerdere actinische keratosewoekeringen kunnen in één sessie worden behandeld, terwijl voor basaalcelcarcinoomlaesies twee behandelsessies nodig zijn met een tussenpoos van een week.
Lithuanian: Per vieną gydymo kursą gydomas vienas arba keli spindulinės keratozės židiniai, o bazinių ląstelių karcinomai gydyti skiriami du gydymo kursai, tarp kurių daroma maždaug vienos savaitės pertrauka.
Dutch: Het middel kan ook worden gebruikt ter behandeling van een gebied met door zon veroorzaakte huidschade met meerdere actinische keratosewoekeringen (veld met kankervorming).
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti saulės sukeltam odos pažeidimui su daugeliu spindulinės keratozės židinių (kancerizacijos laukui) gydyti.
Dutch: Actinische keratosen zijn huidwoekeringen (huidlaesies) die ontstaan na blootstelling aan zonlicht, hetgeen kan leiden tot huidkanker.
Lithuanian: Spindulinė keratozė yra išorinio odos sluoksnio pakitimas, kurį sukelia buvimas saulėje ir kuris gali išsivystyti į odos vėžį.
Dutch: De toestand van de woekeringen of laesies dient drie maanden na de behandeling te worden gecontroleerd, waarna eventuele resterende woekeringen of laesies opnieuw moeten worden behandeld.
Lithuanian: Praėjus trims mėnesiams po gydymo reikia įvertinti išorinio odos sluoksnio pakitimų ar pažeidimų būklę ir likusius pakitimus ar pažeidimus gydyti pakartotinai.
Dutch: Ameluz wordt rechtstreeks aangebracht op de huidwoekeringen of -laesies of op het hele aangetaste gebied, waarna deze met een rode lichtbron worden beschenen.
Lithuanian: Ameluz gelis tepamas tiesiai ant išorinio odos sluoksnio pakitimų ar pažeistų odos vietų arba ant visos pažeistos odos srities, kuri po to švitinama raudonos šviesos šaltiniu.
Dutch: In dit geval verdween de actinische keratose bij 66% (53 van de 80) van de met Ameluz behandelde patiënten, tegenover 13% (5 van de 40) van de met placebo behandelde patiënten.
Lithuanian: Spindulinė keratozė išnyko 66 proc. (53 iš 80) Ameluz gydytų pacientų, palyginti su 13 proc. (5 iš 40) pacientų, vartojusių placebą.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Ameluz, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Ameluz vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Dutch: Ameluz was in deze studie even werkzaam als Metvix: de kankerlaesies verdwenen bij 93% (113 van de 121) van de met Ameluz behandelde patiënten en bij 92% (101 van de 110) van de met het vergelijkingsmiddel behandelde patiënten.
Lithuanian: Vėžiniai pažeidimai išnyko 93 proc. (113 iš 121) Ameluz gydytų pacientų ir 92 proc. (101 iš 110) lyginamuoju vaistu gydytų pacientų.
Dutch: In de tweede hoofdstudie onder 122 patiënten werd Ameluz vergeleken met placebo bij gebruik in combinatie met rood licht tijdens één of twee behandelsessies.
Lithuanian: Antrame pagrindiniame tyrime su 122 pacientais Ameluz buvo lyginamas su placebu, kuris kartu su raudonos šviesos spinduliais buvo naudojamas vieno arba dviejų gydymo kursų reikmėms.
Dutch: Bij de behandeling van actinische keratosewoekeringen kan Ameluz ook worden geactiveerd door blootstelling aan vol daglicht.
Lithuanian: Gydant spindulinės keratozės židinius, Ameluz taip pat gali būti suaktyvinamas stipria dienos šviesa.
Dutch: Uit een andere studie onder 52 patiënten met actinische keratose kwam naar voren dat Ameluz ten minste even werkzaam was als Metvix bij het doen verdwijnen van actinische keratose bij gebruik in combinatie met daglicht.
Lithuanian: Kitame tyrime su 52 pacientais, kuriems diagnozuota spindulinė keratozė, nustatyta, kad, vartojant Ameluz kartu su dienos šviesa, spindulinės keratozės židinius pavyko pašalinti bent taip pat veiksmingai kaip vartojant Metvix.
Dutch: Ameluz is een geneesmiddel dat wordt gebruikt bij volwassenen om lichte tot matige actinische keratosen in het gezicht en op de hoofdhuid te behandelen, alsook de omliggende delen van de huid die door de aandoening zijn aangetast.
Lithuanian: Ameluz yra vaistas, skirtas suaugusiesiems lengvai arba vidutinio sunkumo veido ir plaukuotosios galvos dalies spindulinei keratozei, taip pat jos pažeistoms aplinkinėms odos sritims gydyti.
Dutch: In de derde studie onder 87 patiënten met een veld met kankervorming (een huidgebied met door zon veroorzaakte schade en meerdere actinische keratosewoekeringen) werd Ameluz vergeleken met placebo bij gebruik in combinatie met rood licht tijdens één of twee behandelsessies.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 87 pacientais, kuriems nustatytas kancerizacijos laukas (saulės pažeistas odos plotas su keliais spindulinės keratozės židiniais), Ameluz buvo lyginamas su placebu, pavartotu vieno (kartu su raudonos šviesos spinduliais) arba dviejų gydymo kursų reikmėms.
Dutch: In de eerste hoofdstudie onder 571 patiënten werd Ameluz vergeleken met placebo en Metvix (een product dat methylaminolevulinaat bevat) bij gebruik in combinatie met rood licht tijdens één of twee behandelsessies.
Lithuanian: Pirmame pagrindiniame tyrime su 571 pacientu Ameluz buvo lyginamas su placebu ir Metvix - vienam arba dviem gydymo kursams kartu su raudonos šviesos spinduliais pavartotu vaistu, kurio sudėtyje yra metilaminolevulinato.
Dutch: Het middel mag evenmin worden gebruikt bij mensen met porfyrie (onvermogen om de chemische stoffen genaamd porfyrines af te breken), noch bij mensen met bepaalde huidziekten die worden veroorzaakt door blootstelling aan licht.
Lithuanian: Jo negalima vartoti porfirija (kai paciento organizmas nesugeba skaidyti cheminių junginių, vadinamųjų porfirinų)
Dutch: Wanneer de aangetaste huid aan licht wordt blootgesteld, wordt het fotosensibiliserende middel geactiveerd en reageert dit met zuurstof in de cellen, waardoor een zeer reactief en toxisch type zuurstof ontstaat dat met de celbestanddelen (zoals eiwitten en DNA) reageert en deze vernietigt.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom medžiaga suaktyvinama ir ląstelėse reaguoja su deguonimi sudarydama itin reaktyvų ir toksišką deguonį. Jis sunaikina ląsteles reaguodamas ir sunaikindamas jų komponentus, pavyzdžiui, baltymus ir DNR.
Dutch: In deze studie verdween de actinische keratose bij 91% (50 van de 55) van de met Ameluz behandelde patiënten, tegenover 22% (7 van de 32) van de met placebo behandelde patiënten.
Lithuanian: (50 iš 55) Ameluz gydytų pacientų, palyginti su 22 proc. (7 iš 32) pacientų, vartojusių placebą.
Dutch: Ameluz was werkzamer dan placebo (een schijnbehandeling) of een vergelijkingsmiddel bij gebruik bij fotodynamische therapie voor de behandeling van actinische keratose of basaalcelcarcinoom.
Lithuanian: Fotodinaminiam spindulinės keratozės arba bazinių ląstelių karcinomos gydymui vartojamas Ameluz buvo veiksmingesnis už placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) arba lyginamąjį vaistą.
Dutch: De actinische keratose verdween bij 78% (194 van de 248) van de met Ameluz behandelde patiënten, vergeleken met 64% (158 van de 246) van de met Metvix behandelde patiënten en 17% (13 van de 76) van de met placebo behandelde patiënten.
Lithuanian: (158 iš 246) pacientų, gydytų Metvix, ir 17 proc. (13 iš 76) pacientų, vartojusių placebą.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Ameluz.
Lithuanian: Išsamų šalutinio poveikio reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Ameluz, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Dutch: In sommige gevallen kunnen ze echter 1 tot 2 weken of zelfs langer aanhouden.
Lithuanian: Vis dėlto kai kuriais atvejais jis gali tęstis 1 - 2 savaites ar net ilgiau.
Dutch: Er moet een afstand van minstens 1 cm worden aangehouden.
Lithuanian: Nuo jų turi būti išlaikytos ne mažesnis nei 1 cm atstumas.
Dutch: • tijdelijk geheugenverlies1
Lithuanian: • Praeinantis atminties netekimas1
Dutch: Fotodynamische therapie met Ameluz met daglicht is gedurende het hele jaar mogelijk in Zuid-Europa, van februari tot oktober in Midden-Europa en van maart tot oktober in Noord-Europa.
Lithuanian: Ameluz dienos šviesos fotodinaminį gydymą Pietų Europoje galima taikyti visus metus, Vidurio Europoje - nuo vasario iki spalio mėn., o Šiaurės Europoje - nuo kovo iki spalio mėn.