FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La frase seguente deve essere inclusa come nota a piè di pagina dell'ADR "neuropatia" nella tabella delle reazioni avverse: *Può persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel La seguente frase deve essere inclusa nel testo che descrive le patologie del sistema nervoso nel paragrafo 4.8:
Danish: Følgende sætning bør inkluderes som en fodnote til bivirkningen "neuropati" i tabellen over bivirkninger: *Kan vare ved udover 6 måneder efter seponering af paclitaxel.
Italian: Inoltre, la frase introduttiva alla tabella delle reazioni avverse deve essere modificata in modo da includere le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing, ove opportuno: La Tabella X elenca le reazioni avverse (…) osservate in uno/negli studio/i clinico/i e le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing.
Danish: Tabel X angiver bivirkninger (...) observeret i (et) klinisk(e) studie(r) og bivirkninger fra erfaring efter markedsføring.
Italian: Pertanto, l'RCP di paclitaxel deve essere aggiornato con l'aggiunta della sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare come una reazione avversa al farmaco nel paragrafo 4.8 sotto la Classificazione per organi e sistemi (System Organ Class, SOC) "Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo".
Danish: Produktresuméet for paclitaxel bør derfor opdateres med inklusion af palmar-plantar erytrodysæstesi-syndrom som en bivirkning i pkt.
Italian: 1 cartuccia
Danish: 1 cylinderampul
Italian: Le diranno cosa fare.
Danish: De vil fortælle dig, hvad der er nødvendigt at gøre.
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Danish: Dette hjælper til at undgå:
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Danish: Styrken af dette præparat er angivet i enheder.
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og forsvinder normalt ved fortsat behandling.
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Danish: • kontaminering og/eller infektion.
Italian: Piano di gestione del rischio (Risk Management Plan, RMP)
Danish: • Risikostyringsplan (RMP)
Italian: TIME - hour
Danish: TID - timer
Italian: Controlli lo zucchero nel sangue frequentemente.
Danish: Kontrollér blodsukkeret hyppigt.
Italian: Se ha i seguenti sintomi, contatti immediatamente il medico:
Danish: Hvis du får følgende symptomer, skal du straks kontakte din læge:
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Danish: Særlige patientgrupper
Italian: Ciò garantisce l'erogazione di una dose corretta poiché:
Danish: Dette sikrer at De får en korrekt dosis ved at:
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Danish: Tæl langsomt til 10 før du fjerner nålen fra huden.
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
Danish: Brug ikke denne SoloStar.
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Danish: • sikre at pen og nål virker korrekt
Italian: Se questo accade, cercare assistenza medica con urgenza.
Danish: Hvis dette sker, skal du straks søge lægehjælp.
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Danish: Afbryd ikke behandlingen med Apidra uden at tale med din læge, som vil fortælle dig, hvad der skal gøres.
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Italian: Distribuzione ed eliminazione
Danish: Fordeling og elimination
Italian: B. Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Danish: B. Vælg din dosis (i eksemplet nedenfor er der valgt en dosis på 30 enheder).
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Danish: Patienternes gennemsnitlige body mass index (BMI) var 34,55 kg/m2.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Danish: Den bør håndteres med forsigtighed.
Italian: Razza e sesso
Danish: Race og køn
Italian: Ha un rapido inizio d'azione entro 10-20 minuti ed una breve durata d'azione di circa 4 ore.
Danish: Det virker hurtigt inden for 10-20 minutter og virker i ca. 4 timer.
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Danish: Hvis du ikke på egen hånd er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du får hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Italian: Polisorbato 20
Danish: Polysorbat 20
Italian: La SoloStar utilizzata deve essere smaltita in conformità ai requisiti di legge locali.
Danish: Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Danish: Dato for første tilladelse: 27. september 2004 Dato for seneste fornyelse: 20. august 2009
Italian: Questo aiuterà a prevenire contaminazioni e potenziali ostruzioni dell'ago.
Danish: Dette hjælper med at forebygge kontaminering og potentiel blokering af nålen.
Italian: Apidra SoloStar è di colore blu.
Danish: Apidra SoloStar er blå.
Italian: Questo deve essere fatto da personale sanitario qualificato.
Danish: Dette bør udføres af sundhedspersonale.
Italian: Ogni penna contiene dosi multiple.
Danish: Hver pen indeholder mange doser.
Italian: In base alle conoscenze empiriche di prodotti medicinali simili, è improbabile che vi siano interazioni farmacologiche di rilevanza clinica.
Danish: På baggrund af empirisk viden fra tilsvarende lægemidler er det usandsynligt, at der vil forekomme klinisk relevante farmakokinetiske interaktioner.
Italian: Questi sono effetti collaterali gravi.
Danish: Disse bivirkninger er alvorlige.
Italian: L'uso di altre soluzioni non è stato studiato.
Danish: Anvendelse af andre opløsninger er ikke undersøgt.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Danish: De fleste mindre alvorlige reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til få uger.
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Danish: Fysisk aktivitet umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Danish: SoloStar er designet til at virke præcist og sikkert.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia di solito si verificano all'improvviso.
Danish: Symptomer på hypoglykæmi opstår som regel pludseligt.
Italian: Assorbimento e biodisponibilità
Danish: Absorption og biotilgængelighed
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate in modo corretto.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges og skal bortskaffes på en betryggende måde.
Italian: La frequenza di iperglicemia non può essere stimata.
Danish: Hyppigheden af hyperglykæmi kan ikke vurderes.
Italian: Attenzioni particolari prima dell'iniezione
Danish: Specielle forholdsregler før injektion
Italian: • Ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger sædvanligvis i andet og tredje trimester.
Italian: Sull'asse x, lo zero (freccia) corrisponde all'inizio di un pasto di 15 minuti.
Danish: På x-aksen betegner nul (pilen) starten på et 15 minutters måltid.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro farmaco.
Danish: Vær forsigtig, når du begynder eller stopper med at bruge et nyt lægemiddel.
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Danish: Udfør en sikkerhedstest
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Danish: - Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Italian: Utilizzi il sistema a pompa consigliato dal medico.
Danish: Brug det pumpesystem din læge anbefaler.
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt.
Italian: • Effettuare sempre il test di sicurezza prima di ogni iniezione (vedere punto 3).
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Italian: Ago della penna (non compreso)
Danish: Nål til pen (ikke inkluderet)
Italian: E' essenziale che le pazienti affette da diabete pre-esistente o gestazionale mantengano un buon controllo del metabolismo durante la gravidanza.
Danish: Det er meget vigtigt, at patienter med kendt eller gestational diabetes har en god metabolisk kontrol under hele graviditeten.
Italian: Assuma immediatamente da 10 a 20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker, som f.eks. glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Italian: E' necessaria particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed ved fjernelse og bortskaffelse af nålen.
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
Danish: Nogle lægemidler kan medføre ændringer i blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationen).
Italian: Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen, må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Italian: Iperglicemia (potenzialmente può portare a chetoacidosi diabetica(1))
Danish: Hyperglykæmi (kan potentielt medføre diabetisk ketoacidose(1))
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Danish: Der er ikke udført farmakokinetiske interaktionsstudier.
Italian: Segua attentamente le istruzioni relative alla dose, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
Danish: Overhold nøje anvisningerne vedrørende dosering, kontrollerne (blodprøver), kostplan og den fysiske aktivitet (fysisk arbejde og motion), som er aftalt med lægen.
Italian: Codice ATC: A10AB06
Danish: ATC-kode: A10AB06.
Italian: • Non è possibile ruotare il selettore del dosaggio oltre il numero di unità rimaste nella penna.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antalllet af enheder, der er tilbage i pennen.
Italian: Potrebbero essere necessari aggiustamenti della dose anche se i pazienti aumentano l'intensità della loro attività fisica o apportino modifiche al loro regime dietetico abituale.
Danish: Dosisjustering kan også være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet eller ændrer deres sædvanlige kostplan.
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Danish: Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
Italian: Apidra contiene metacresolo che può causare reazioni allergiche.
Danish: Apidra indeholder metacresol, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Italian: Problemi con la penna per insulina?
Danish: Har du problemer med insulinpennen?
Italian: Questo significa che si potrebbe non ricevere sempre abbastanza insulina per il trattamento del diabete.
Danish: Det betyder, at du måske ikke altid får insulin nok til at behandle din diabetes.
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Danish: Erstat nålen og forsøg igen.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Danish: En dosis på 2 enheder vælges.
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
Danish: Din læge eller en sygeplejerske bør på forhånd have gennemgået det med dig.
Italian: Uso sottocutaneo Abbreviaziazione autorizzata per confezioni multilingua
Danish: Forkortelse er godkendt på flersprogede pakninger
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre, at pennen og nålen virker korrekt og for at fjerne luftbobler.
Italian: Una grave iperglicemia o chetoacidosi devono sempre essere trattate dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Danish: Alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid behandles af en læge, og det foregår normalt under hospitalsindlæggelse.
Italian: L'iniezione va effettuata immediatamente dopo la miscelazione.
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding.
Italian: Apidra è prodotto mediante un processo biotecnologico.
Danish: Det fremstilles ved hjælp af bioteknologi.
Italian: Questo poiché l'insulina potrebbe aver perso parte della sua efficacia.
Danish: Dette kan betyde, at insulinen har mistet noget af effekten.
Italian: Pertanto, si raccomanda al paziente diabetico di portare sempre con sé zollette di zucchero, dolciumi, biscotti o succhi di frutta zuccherati.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetikere altid har hugget sukker, slik, kiks eller sukkerholdig frugtjuice med sig.
Italian: Nel caso in cui il paziente non risponda al glucagone entro 10-15 minuti è necessario somministrare anche glucosio per via endovenosa.
Danish: Hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10-15 minutter, skal der altid gives glucose intravenøst.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
Danish: Pioglitazon bør seponeres, hvis der sker en forværring af symptomer fra hjertet.
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Danish: Ikke alle penne er nødvendigvis markedsført i alle lande.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITA'
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Italian: Dopo l'iniezione di glucagone, il paziente deve essere tenuto sotto controllo in ospedale al fine di determinare la ragione del grave attacco ipoglicemico e prevenire altri episodi simili.
Danish: Efter en injektion med glucagon skal patienten observeres på et hospital for at finde årsagen til et sådant svært tilfælde af hypoglykæmi og for at forebygge andre lignende tilfælde.
Italian: Non è noto se l'insulina glulisina sia escreta nel latte umano, ma di solito l'insulina non passa nel latte materno e non viene assorbita dopo la somministrazione orale.
Danish: Det vides ikke, om insulin glulisin udskilles i human mælk, men som hovedregel passerer insulin ikke over i modermælken og absorberes ikke efter oral administration.
Italian: Reazioni di ipersensibilità sistemica
Danish: Systemiske overfølsomhedsreaktioner
Italian: Proporzionalità della dose
Danish: Dosisproportionalitet
Italian: L'iniezione deve essere praticata subito dopo aver eseguito la miscelazione poiché non vi sono dati relativi a miscelazioni eseguite molto tempo prima dell'iniezione.
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding, da der ikke foreligger data vedrørende blandinger fremstillet et væsentligt stykke tid før injektion.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Apidra.
Danish: Dette bør tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Apidra overvejes.
Italian: Queste istruzioni potrebbero differire dalle istruzioni generali fornite nel manuale della pompa.
Danish: Disse instruktioner kan afvige fra de generelle instruktioner i pumpemanualen.
Italian: • SoloStar non deve essere mai utilizzata se è danneggiata o il paziente non è sicuro che funzioni correttamente.
Danish: • SoloStar må aldrig anvendes, hvis den er beskadiget, eller hvis patienten ikke er sikker på, om den virker korrekt.
Italian: È importante che i pazienti seguano le istruzioni specifiche per Apidra quando stanno utilizzando Apidra.
Danish: Det er vigtigt, at patienterne følger de Apidra-specifikke instruktioner ved brug af Apidra.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Danish: Nåle må ikke genbruges.
Italian: Può verificarsi ipoglicemia dovuta ad un eccesso di attività insulinica relativa all'assunzione di cibi e al consumo di energia.
Danish: Der kan forekomme hypoglykæmi som følge af overdreven stor insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiforbrug.
Italian: • Inserire sempre un ago nuovo prima di ciascun utilizzo.
Danish: • Påsæt altid en ny nål før hver anvendelse.
Italian: Può anche essere somministrato per via endovenosa da personale sanitario qualificato sotto attenta supervisione del medico.
Danish: Det kan også gives intravenøst (i en vene) af uddannet sundhedspersonale under nøje overvågning af en læge.
Italian: Faccia riferimento alle istruzioni del produttore per l'utilizzo della penna.
Danish: Følg fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen.
Italian: Figura 1: Effetto ipoglicemizzante medio in un periodo di 6 ore in 20 pazienti affetti da diabete mellito di tipo 1.
Danish: Figur 1: Gennemsnitlig glucosesænkende effekt i løbet af 6 timer hos 20 patienter med type 1 diabetes mellitus.
Italian: Lievi episodi ipoglicemici possono essere trattati mediante la somministrazione orale di glucosio o prodotti ricchi di zuccheri.
Danish: Milde tilfælde af hypoglykæmi kan behandles med oral administration af glucose eller sukkerholdige produkter.
Italian: GLICEMIA - mg/dL
Danish: BLODGLUKOSE - mg/dL
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se lei beve alcol.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, hvis du drikker alkohol.
Italian: Non comune Raro
Danish: Almindelig Ikke almindelig Sjælden Ukendt
Italian: In tal caso, si potrà iniettare ciò che è rimasto nella penna e completare la dose con una nuova SoloStar oppure utilizzare una SoloStar nuova per l'intera dose.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, det der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Italian: Rimozione e smaltimento dell'ago
Danish: Fjernelse og bortskaffelse af nålen
Italian: Figura 1 A
Danish: Figur 1 A
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
Danish: Ydre og indre nålekapsel skal fjernes.
Italian: C. Controllare l'aspetto della sua insulina.
Danish: C. Kontroller udseendet af din insulin.
Italian: Se viene utilizzata l'associazione, i pazienti devono essere osservati per segni e sintomi di scompenso cardiaco, aumento di peso e edema.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, bør patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Italian: Il fabbisogno di insulina può essere alterato durante malattie o in presenza di disturbi emotivi.
Danish: Insulinbehovet kan ændres under sygdom eller ved følelsesmæssig ubalance.
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire, controllare che non ci siano bolle d'aria e ripetere il test di sicurezza altre due volte per rimuoverle.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Italian: Potrebbe essere necessario ripetere il test di sicurezza più volte prima che fuoriesca l'insulina.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange før der ses insulin på spidsen.
Italian: Informazioni importanti per l'utilizzo di SoloStar:
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af SoloStar:
Italian: Se lei è preoccupato che SoloStar sia danneggiata, ne usi una nuova.
Danish: Hvis De er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Italian: Il paziente deve evitare situazioni in cui SoloStar possa essere danneggiata.
Danish: Patienten bør undgå situationer, hvor SoloStar kan blive beskadiget.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio su SoloStar o sul diabete, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero locale della sanofi-aventis sul fronte di questo foglio.
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller diabetes, så spørg sundhedspersonalet eller ring til det lokale sanofi-aventis nummer i denne indlægsseddel.
Italian: Il tasso di assorbimento e, quindi, l'inizio dell'effetto e la durata d'azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall'esercizio fisico e da altre variabili.
Danish: Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variable.
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Danish: Pennens stempel vil bevæge sig med hver dosis.
Italian: Apidra contiene metacresolo
Danish: Apidra indeholder metacresol
Italian: Una variazione marcata (miglioramento o peggioramento) nei livelli di zucchero nel sangue può disturbare temporaneamente la vista.
Danish: En markant ændring (forbedring eller forværring) af dit blodsukker kan forårsage midlertidige synsforstyrrelser.
Italian: A questo punto è possibile selezionare la dose.
Danish: Doseringen kan derefter vælges.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o se sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa, sono stati osservati una più rapida insorgenza d'azione e una più breve durata d'azione, ed anche un maggior picco di risposta, rispetto alla somministrazione sottocutanea.
Danish: Efter intravenøs administration blev der observeret en hurtigere indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed såvel som en større peak respons sammenlignet med subkutan administration.
Italian: Studi sulla riproduzione animale non hanno rivelato alcuna differenza tra l'insulina glulisina e l'insulina umana in termini di gravidanza, sviluppo embrio-fetale, parto o sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Danish: Reproduktionsstudier på dyr har ikke vist nogen forskelle mellem insulin glulisin og human insulin hvad angår graviditet, embryonal/føtaludvikling, fødsel eller postnatal udvikling (se pkt.
Italian: Non seguire queste istruzioni specifiche può portare ad eventi avversi gravi.
Danish: Hvis du ikke overholder disse specifikke instruktioner, kan det føre til alvorlige bivirkninger.
Italian: Se fosse necessaria una dose superiore alle 80 unità, deve essere somministrata mediante due o più iniezioni.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal dosis gives som to eller flere injektioner.
Italian: Controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
Danish: Kontroller, at insulinpennen fungerer korrekt, før den første injektion foretages.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Italian: • rimuove le bolle d'aria
Danish: • fjerne luftbobler.
Italian: L'insulina che si inietta in una sede in tali condizioni potrebbe non essere adeguatamente efficace.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.