FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No usar en animales durante la gestación ni la lactancia.
Icelandic: Lyfið má hvorki gefa dýrum á meðgöngu né mjólkandi dýrum.
Spanish: La bomba debe volver a su posición normal antes de administrar pulverizaciones consecutivas.
Icelandic: Láta skal pumpuna koma alveg aftur upp áður en næsti úðaskammtur er gefinn.
Spanish: Otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucósidos y sustancias con alta unión a proteínas pueden competir por la unión y, por tanto, originar efectos tóxicos.
Icelandic: Önnur bólgueyðandi verkjalyf, þvagræsilyf, segavarnarlyf, sýklalyf af flokki amínóglýkósíða og efni sem eru mikið próteinbundin geta keppt um bindingu og þannig valdið eiturverkunum.
Spanish: Solución para pulverización bucal
Icelandic: Pólýcarbofil Bórsýra
Spanish: Lote {número}
Icelandic: Lot: {númer}
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia:Ver la sección "Contraindicaciones".
Icelandic: Sjá kaflann „Frábendingar".
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada en el rango de dosis terapéutico.
Icelandic: Á ráðlögðu skammtabili eru línuleg tengsl milli gefins skammts og plasmaþéttni.
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos en perros.
Icelandic: Til að draga úr bólgu og verkjum vegna bráðra eða langvinnra kvilla í stoðkerfi hjá hundum.
Spanish: En menor medida, también inhibe la agregación de trombocitos inducida por el colágeno.
Icelandic: Enn fremur hemur það í takmörkuðu mæli samsöfnun blóðflagna vegna áhrifa frá kollageni.
Spanish: Alcohol etílico Policarbofilo Ácido bórico Cloruro de potasio Ácido clorhídrico Hidróxido de sodio Agua purificada
Icelandic: Natríumhýdroxíð Hreinsað vatn
Spanish: RevitaCAM 5 mg/ml solución para pulverización bucal para perros
Icelandic: RevitaCAM 5 mg/ml munnholsúði handa hundum.
Spanish: Metabolismo
Icelandic: Meloxicam
Spanish: • El paciente no debe dar Revlimid a ninguna otra persona
Icelandic: Að sjúklingurinn ætti ekki að láta neinn annan fá Revlimid
Spanish: • La necesidad de evitar la exposición fetal debido a la teratogenicidad de la lenalidomida en animales y al efecto teratógeno previsto de la lenalidomida en los seres humanos, incluido un resumen de los resultados del estudio CC-5013-TOX-004
Icelandic: Þörf á að koma í veg fyrir útsetningu fósturs vegna vansköpunaráhrifa af lenalídómíði hjá dýrum og þeirra vansköpunaráhrifa sem búist er við af lenalídómíði hjá mönnum, þar með talið samantekt á niðurstöðum rannsóknarinnar CC-5013-TOX-004
Spanish: • Revlimid puede causar neutropenia y trombocitopenia, y la necesidad de someterse periódicamente a un análisis de sangre
Icelandic: Að Revlimid getur valdið daufkyrningafæð og blóðflagnafæð og að þörf er á reglulegum blóðprufum
Spanish: • Descripción de la tarjeta del paciente, y la necesidad de su uso
Icelandic: Lýsing á korti sjúklings og nauðsyn þess
Spanish: • La lenalidomida es teratógena en los animales y se espera que sea teratógena en los seres humanos
Icelandic: Að lenalídómíð er vansköpunarvaldur hjá dýrum og búist er við að það sé vansköpunarvaldur hjá mönnum
Spanish: Los Estados Miembros deben asegurar que se respeten todas las condiciones o restricciones respecto a la seguridad y al uso eficaz del medicamento, descritas más adelante:
Icelandic: Aðildarlöndin verða að tryggja að öllum skilyrðum og takmörkunum er varða öryggi og verkun við notkun lyfsins verði komið á eins og lýst er hér á eftir:
Spanish: La "Información para Profesionales Sanitarios" constará de dos partes:
Icelandic: Beinar upplýsingar fyrir heilbrigðisstarfsfólk eiga að vera í tveimur hlutum:
Spanish: • Un texto base acordado por el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP).
Icelandic: Megintexti samþykktur af Sérfræðinefnd Lyfjastofnunar Evrópu um lyf fyrir menn (CHMP).
Spanish: Tarjeta del paciente
Icelandic: Kort sjúklings
Spanish: • Lista de verificación para los médicos para comprobar que los pacientes reciben el asesoramiento apropiado sobre el tratamiento, los métodos anticonceptivos y la prevención del embarazo, adecuado a su sexo y capacidad de gestación
Icelandic: Gátlisti fyrir lækna til að tryggja að sjúklingar fái viðeigandi ráðleggingar varðandi meðferð, getnaðarvarnir og hvernig koma eigi í veg fyrir þungun viðeigandi eftir kynferði og barneignarmöguleikum þeirra.
Spanish: • Antes del lanzamiento, todos los médicos que tengan la intención de recetar Revlimid y todos los farmacéuticos que puedan dispensar Revlimid reciban directamente la "Información para Profesionales Sanitarios" ("Direct Healthcare Professional Communication"), como se describe más adelante.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað eiga allir læknar sem ætla sér að ávísa Revlimid og allir lyfjafræðingar sem hugsanlega munu afhenda Revlimid að fá beinar upplýsingar fyrir heilbrigðisstarfsfólk eins og lýst er hér á eftir.
Spanish: • Si su pareja se queda embarazada, el paciente debe informar inmediatamente a su médico a cargo del tratamiento
Icelandic: Að ef sambýliskona verður þunguð ætti að láta lækninn sem hefur umsjón með meðferð vita tafarlaust
Spanish: • La viabilidad de recopilar datos detallados relacionados con la indicación para monitorizar rigurosamente el uso fuera de indicación (off-label) dentro del territorio nacional
Icelandic: Möguleika á að safna nákvæmum upplýsingum tengdum ábendingum til þess að fylgjast náið með notkun, við óskráðum ábendingum, innan hvers lands.
Spanish: El kit educativo para el profesional sanitario
Icelandic: Pakki með fræðsluefni fyrir heilbrigðisstarfsfólk
Spanish: Los Estados Miembros deben acordar con el TAC el texto final de la "Información para Profesionales Sanitarios" y el contenido del conjunto de información para el médico, y asegurar que contienen los elementos esenciales descritos más adelante.
Icelandic: Aðildarlöndin og mlH skulu komast að samkomulagi um endanlegan texta í beinum upplýsingum fyrir heilbrigðisstarfsfólk og innihald pakka með upplýsingum fyrir lækna og tryggja að upplýsingarnar innihaldi þau meginatriði sem lýst er hér á eftir.
Spanish: • Posología
Icelandic: VIÐAUKI
Spanish: • Consejos sobre la seguridad relevantes para todos los pacientes o Descripción y manejo de la neutropenia y la trombocitopenia incluyendo las tasas de incidencia de los ensayos clínicos o Descripción y manejo del riesgo de tromboembolismo incluyendo las tasas de incidencia de los ensayos clínicos y la experiencia postcomercialización o Uso en pacientes con insuficiencia hepática y/o renal o Eliminación de residuos o excedentes del medicamento o Disposiciones nacionales específicas para la dispensación de una receta de Revlimid o Descripción del riesgo de hipotiroidismo o Explicación de que el riesgo de neuropatía con el uso durante un tiempo prolongado es desconocido
Icelandic: öryggi sem varða alla sjúklinga o Lýsing og meðferð hvað varðar daufkyrningafæð og blóðflagnafæð, þar með talin nýgengi í klínískum rannsóknum o Lýsing og meðferð hvað varðar hættu á segareki, þar með talin nýgengi í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu o Notkun hjá sjúklingum með skerta lifrar- og/eða nýrnastarfsemi o Förgun ónotaðra lyfja o Sérstakt fyrirkomulag varðandi afhendingu lyfseðils fyrir Revlimid í hverju landi o Lýsing á hættu á vanstarfsemi skjaldkirtils o Skýring á óþekktri hættu á taugakvilla við langvarandi notkun
Spanish: Los Estados Miembros acordarán los detalles del sistema de distribución controlada con el titular de la autorización de comercialización (TAC), de acuerdo con la normativa nacional y con los sistemas sanitarios, y debe implementar a estos efectos un programa a nivel nacional a fin de garantizar que:
Icelandic: Aðildarlöndin ættu að samþykkja nákvæma útfærslu á stýrðu dreifingarkerfi í samráði við mlH í samræmi við reglugerðir og heilbrigðiskerfi í landinu og þarf að hrinda slíkum áætlunum í framkvæmd í hverju landi til að tryggja eftirfarandi:
Spanish: Los detalles del PPE deben ser acordados con las autoridades nacionales competentes de cada Estado Miembro, para que el programa se ponga en práctica antes de la comercialización del producto.
Icelandic: Reglur varðandi getnaðarvarnir skulu vera samþykktar af viðeigandi yfirvöldum í hverju aðildarlandi og settar fram fyrir markaðssetningu lyfsins.
Spanish: "Información para Profesionales Sanitarios"
Icelandic: Beinar upplýsingar fyrir heilbrigðisstarfsfólk
Spanish: • Consejos sobre la seguridad para las mujeres con capacidad de gestación o La necesidad de evitar la exposición fetal o Descripción del PPE o La necesidad de una anticoncepción adecuada (incluso si la mujer tiene amenorrea) y definición de anticoncepción adecuada o Calendario de las pruebas de embarazo Asesoramiento sobre las pruebas adecuadas Antes de comenzar el tratamiento Durante el tratamiento, dependiendo del método anticonceptivo Después de finalizar el tratamiento o Necesidad de interrumpir inmediatamente el tratamiento con Revlimid ante la sospecha de embarazo o Necesidad de informar inmediatamente al médico a cargo del tratamiento ante la sospecha de embarazo
Icelandic: öryggi fyrir konur í barneign o Þörf á að koma í veg fyrir útsetningu fósturs o Lýsing á reglum varðandi getnaðarvarnir o Þörf á viðunandi getnaðarvörnum (jafnvel þó konan hafi ekki blæðingar) og skilgreining á viðunandi getnaðarvörnum o Fyrirkomulag varðandi þungunarpróf Ráð varðandi hentug próf Áður en meðferð hefst Meðan á meðferð stendur, byggt á getnaðarvarnaraðferð Eftir að meðferð lýkur o Þörf á að hætta notkun Revlimid tafarlaust ef grunur leikur á þungun o Þörf á að láta lækninn sem hefur umsjón með meðferð vita tafarlaust ef grunur leikur á þungun
Spanish: • Las obligaciones del profesional sanitario en relación con la prescripción de Revlimid o La necesidad de proporcionar asesoramiento exhaustivo a los pacientes o Los pacientes deben ser capaces de cumplir los requisitos para la utilización segura de Revlimid o La necesidad de proporcionar a los pacientes un folleto educativo adecuado para el paciente y una tarjeta del paciente
Icelandic: Að sjúklingar geti uppfyllt kröfur um örugga notkun Revlimid o Þörf á að afhenda sjúklingum viðeigandi bækling með fræðsluefni og kort sjúklings
Spanish: • La necesidad de utilizar preservativos si la pareja sexual es una mujer embarazada o con capacidad de gestación (incluso aunque el varón se haya sometido a una vasectomía) o Durante el tratamiento con Revlimid o Durante una semana después de la dosis final
Icelandic: Þörf á að nota smokka ef maki er þunguð kona eða kona í barneign (jafnvel þó karlmaðurinn hafi gengist undir ófrjósemisaðgerð) o Meðan á Revlimid meðferð stendur o Í eina viku eftir að síðasti skammturinn er tekinn
Spanish: • Régimen de las pruebas de embarazo o Antes de comenzar el tratamiento o Durante el tratamiento, cada 4 semanas, excepto en el caso de que la paciente se haya sometido previamente a una ligadura de trompas de eficacia confirmada o Después de finalizar el tratamiento
Icelandic: Áður en meðferð hefst o Meðan á meðferð stendur, á 4 vikna fresti að frátöldum tilvikum um staðfesta ófrjósemisaðgerð á eggjaleiðurum o Eftir að meðferð lýkur
Spanish: Los Estados Miembros deben asegurar que el TAC implante un Programa de Prevención de Embarazo (PPE) dentro de sus respectivos territorios.
Icelandic: Aðildarlöndin ættu að tryggja að mlH komi á reglum varðandi getnaðarvarnir innan hvers lands.
Spanish: Los Estados Miembros deben acordar la implantación local del sistema de tarjeta del paciente.
Icelandic: Aðildarlöndin skulu samþykkja staðbundna útfærslu sjúklingakortakerfis.
Spanish: Elementos esenciales a incluir
Icelandic: Meginatriði hafa að geyma
Spanish: • El paciente debe informar a su médico acerca de cualquier reacción adversa
Icelandic: Að sjúklingur ætti að láta lækninn vita ef aukaverkanir koma fram
Spanish: • Formularios de notificación de reacciones adversas
Icelandic: Eyðublað til að tilkynna aukaverkanir
Spanish: • Descripción del PPE y clasificación de los pacientes basada en el sexo y en la capacidad de gestación o Algoritmo para la implementación del PPE o Criterios de definición de las mujeres con capacidad de gestación y medidas que el médico debe tomar en caso de duda
Icelandic: Lýsing á reglum varðandi getnaðarvarnir og flokkun sjúklings eftir kyni og barneignarmöguleikum o Flæðiskema til að koma í gagnið reglum varðandi getnaðarvarnir o Skilgreining á konum í barneign og þeim aðgerðum sem læknir á að framkvæma ef um vafa er að ræða
Spanish: • Consejos sobre la seguridad para los varones o La necesidad de evitar la exposición fetal o La necesidad de utilizar preservativos si la pareja sexual es una mujer embarazada o con capacidad de gestación (incluso aunque el varón se haya sometido a una vasectomía) Durante el tratamiento con Revlimid Durante una semana después de la dosis final o Si su pareja se queda embarazada mientras él está tomando Revlimid o poco después de que él haya suspendido la toma de Revlimid, debe informar inmediatamente al médico a cargo del tratamiento
Icelandic: öryggi fyrir karlmenn o Þörf á að koma í veg fyrir útsetningu fósturs o Þörf á að nota smokka ef maki er þunguð kona eða kona í barneign (jafnvel þó karlmaðurinn hafi gengist undir ófrjósemisaðgerð) Meðan á Revlimid meðferð stendur Í eina viku eftir að síðasti skammturinn er tekinn.
Spanish: • Medidas en caso de embarazo o Instrucciones de interrumpir inmediatamente el tratamiento con Revlimid ante la sospecha de embarazo o Necesidad de derivar a la paciente a un médico especialista o con experiencia en teratología y su diagnóstico para evaluación y asesoramiento o Información de contacto local para notificar cualquier sospecha de embarazo.
Icelandic: Revlimid tafarlaust ef grunur leikur á um þungun o Þörf á að vísa sjúklingi til læknis sem er sérfræðingur í eða með reynslu í vanskapanafræðum og greiningu þeirra í mat og ráðgjöf o
Spanish: ANEXO
Icelandic: Ráð varðandi
Spanish: • Antes de la prescripción (y si procede, de acuerdo con las autoridades nacionales competentes, de la dispensación), todos los profesionales sanitarios que tengan la intención de recetar (y dispensar) Revlimid reciban un conjunto de información para el médico que contenga los siguientes elementos: o El kit educativo para el profesional sanitario o Folletos educativos para los pacientes o Tarjetas del paciente o Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto (RCP), Prospecto y Etiquetado
Icelandic: Áður en lyfinu er ávísað (þar sem við á, og samkvæmt samkomulagi við viðeigandi yfirvöld, fyrir afhendingu) fær allt heilbrigðisstarfsfólk sem ætlar sér að ávísa (og afhenda) Revlimid pakka með upplýsingum fyrir lækni sem inniheldur eftirfarandi gögn:
Spanish: • La necesidad de contactar inmediatamente con su médico ante la sospecha de embarazo
Icelandic: Þörf á að láta lækninn tafarlaust vita ef grunur leikur á þungun
Spanish: • La documentación acerca del estado de la capacidad de gestación
Icelandic: Upplýsingar um barneignarmöguleika
Spanish: La tarjeta del paciente debe contener los siguientes puntos:
Icelandic: Kort sjúklings á að innihalda eftirfarandi atriði:
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO A IMPLANTAR POR LOS ESTADOS MIEMBROS
Icelandic: SKILYRÐI OG TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS SEM AÐILDARLÖNDIN EIGA AÐ KOMA Á
Spanish: 30 sobres + 1 frasco de mezcla + 30 jeringas para uso oral de un solo uso+ 1 tapón de rosca para acoplar las jeringa
Icelandic: 30 skammtapokar + 1 blöndunarglas + 30 einnota munngjafarsprautur + 1 skrúftappi með opi fyrir sprautuenda
Spanish: 25 mg Polvo para suspensión oral sobres (PET/OPA/alu/LDPE)
Icelandic: Skammtapoki (PET/OPA/ál/LDPE)
Spanish: Numéro de autorización de comercialización de la UE
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Spanish: Denominación(de fantasia)
Icelandic: (Sér)heiti
Spanish: Esto es normal.)
Icelandic: Það er eðlilegt.)
Spanish: Aún queda algo en el frasco, aunque no lo vea.
Icelandic: En það er ennþá eitthvað eftir í glasinu, jafnvel þótt það sjáist ekki.
Spanish: Antes de empezar Lea estos mensajes primero
Icelandic: Áður en byrjað er Lesið fyrst þessi skilaboð
Spanish: Asegúrese de que el niño tiene tiempo para tragar.
Icelandic: Gætið þess að barnið hafi tíma til að kyngja.
Spanish: Su médico hablará de esto con usted.
Icelandic: Læknirinn mun ræða þetta við þig.
Spanish: Asegurese que
Icelandic: Gætið þess að
Spanish: No tome más de una dosis de Revolade al día.
Icelandic: Ekki taka meira en einn skammt af Revolade á dag.
Spanish: No abra el sobre hasta que esté listo para utilizarlo.
Icelandic: Ekki opna þynnupokana fyrr en þú ert tilbúin/n að nota þá.
Spanish: • persistentes durante ≥4 semanas, o
Icelandic: • eru viðvarandi í ≥4 vikur, eða
Spanish: Necesitará hacerse análisis de forma regular
Icelandic: Þú þarft að fara reglulega í rannsóknir
Spanish: Ahora necesita completar los pasos del 11 al 13 para asegurarse del que el niño se ha tomado toda la medicina
Icelandic: Nú þarf að ljúka skrefum 11 til 13 til að gæta þess að barnið fái allt lyfið.
Spanish: Los pacientes recibieron la medicación del estudio durante 8 años (en EXTEND).
Icelandic: Sjúklingarnir fengu rannsóknarlyfið í allt að 8 ár (í EXTEND).
Spanish: Si olvidó tomar Revolade Tome la siguiente dosis a la hora de siempre.
Icelandic: Ef gleymist að taka Revolade Taktu næsta skammt á venjulegum tíma.
Spanish: Estos análisis se repetirán con frecuencia mientras esté tomando el medicamento.
Icelandic: Þessar rannsóknir verða endurteknar reglulega meðan þú tekur lyfið.
Spanish: Toma de Revolade con alimentos y bebidas
Icelandic: Revolade með mat eða drykk
Spanish: Sustratos del citocromo P450
Icelandic: Hvarfefni cýtókróms P450
Spanish: Si esto ocurriera, lave el área inmediatamente con agua y jabón.
Icelandic: Ef það gerist skaltu þvo svæðið strax með sápu og vatni.
Spanish: No deje de tomar Revolade sin antes consultar con su médico.
Icelandic: Ekki hætta að taka Revolade án samráðs við lækninn.
Spanish: Lea y siga las siguientes instrucciones para preparar una dosis de Revolade y administrarlo al niño.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum við að útbúa skammt af Revolade og gefa hann barninu.
Spanish: Para preparar y dar la dosis de Revolade, usted necesita:
Icelandic: Til að útbúa og gefa skammt af Revolade þarf:
Spanish: (eltrombopag)
Icelandic: (eltrombópag)
Spanish: Personas mayores (65 años y más)
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri)
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Icelandic: Þvoið hendurnar með sápu og vatni.
Spanish: Prolongación del intervalo QT/QTc
Icelandic: Lenging QT/QTc
Spanish: <50.000/µl después de al menos dos semanas de tratamiento
Icelandic: <50.000/µl eftir minnst 2 vikna meðferð
Spanish: Genotipo 1/4/6
Icelandic: Arfgerð 1/4/6
Spanish: Puede utilizar guantes desechables para que su piel no se manche.
Icelandic: Hægt er að fara í einnota hanska svo ekki komi blettir á húðina.
Spanish: Revolade puede tardar de 1 a 2 semana en hacerle efecto.
Icelandic: Það geta liðið 1 til 2 vikur þar til verkun Revolade kemur fram.
Spanish: No conduzca o use máquinas a menos que esté seguro de que Revolade no le afecta.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar nema þú sért viss um að þú finnir ekki fyrir þessum áhrifum.
Spanish: Administre el medicamento al niño.
Icelandic: Gefið barninu lyfið.
Spanish: Sin embargo, no se puede descartar el riesgo en humanos (ver sección 5.3).
Icelandic: Ekki er hins vegar hægt að útiloka áhættu hjá mönnum (sjá kafla 5.3).
Spanish: Consulte con su médico si cree que esto puede afectarle.
Icelandic: Leitaðu til læknisins ef þú heldur að þetta eigi við um þig.
Spanish: Si lo hace, su organismo no absorberá adecuadamente el medicamento.
Icelandic: Ef þú gerir það frásogast lyfið ekki almennilega í líkamanum.
Spanish: Lea la información "Problemas de hígado" en la sección 4 de este prospecto
Icelandic: Lesið upplýsingarnar „Lifrarvandamál" í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Spanish: Ha admnistrado al niño casi toda la dosis.
Icelandic: Nú hefur barnið fengið næstum allan skammtinn af lyfinu.
Spanish: Sustratos de OATP1B1 y BCRP
Icelandic: Hvarfefni OATP1B1 og BCRP
Spanish: Cómo tomar los comprimidos Trague el comprimido entero, con agua
Icelandic: Hvernig taka á töflurnar Gleypið töfluna í heilu lagi með svolitlu vatni.
Spanish: Utilice siempre un nuevo kit completo cada 30 sobres.
Icelandic: Byrjið alltaf að nota alveg nýtt sett fyrir hverja 30 skammtapoka.
Spanish: Pacientes asiáticos
Icelandic: Sjúklingar frá Asíu
Spanish: Esto incluye medicamento obtenidos sin receta y vitaminas.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils og vítamín.
Spanish: • Tenga cuidado que el niño no juegue con el frasco, el tapón, la tapa o las jeringas existe riesgo de asfixia si el niño se los pone en la boca.
Icelandic: Gættu þess að barnið leiki sér ekki með glasið, hettuna, lokið eða sprauturnar - hætta er á köfnun ef barnið setur það í munninn.
Spanish: Repita los pasos del 7 al 10 - agite suavemente el frasco para mezclar lo que queda de medicamento, administre al niño todo el resto de líquido.
Icelandic: Endurtakið skref 7 til 10 - hristið glasið varlega til að blanda afganginn af lyfinu, gefið barninu síðan allan afganginn af vökvanum.
Spanish: • 1 vaso o taza limpia con agua potable (no incluido)
Icelandic: 1 hreint vatnsglas eða bolla með drykkjarvatni (fylgir ekki)
Spanish: % pacientes que alcanzaron respuesta virológica
Icelandic: % sjúklinga sem náðu veirusvörun
Spanish: Forma de administración (ver sección 6.6)
Icelandic: Lyfjagjöf (sjá kafla 6.6)
Spanish: Llene la jeringa con 20 ml de agua del vaso o taza.
Icelandic: Fyllið sprautuna með 20 ml af drykkjarvatni úr vatnsglasinu eða bollanum.
Spanish: Dosis de eltrombopag (una vez al día)
Icelandic: Eltrombópagskammtur (einu sinni á dag)
Spanish: Ver también "Hemorragias o hematomas tras la interrupción del tratamiento" en la sección 4.
Icelandic: Sjá einnig „Blæðingar eða mar eftir að meðferð er hætt" í kafla 4.
Spanish: Esto se midió con el índice de fototoxicidad retardada.
Icelandic: Þetta var mælt með síðbúnum ljósnæmiskvarða (delayed phototoxic index).
Spanish: • medicamentos como el metotrexato y topotecan, utilizados para tratar el cáncer Consulte con su médico si está tomando cualquiera de estos medicamentos.
Icelandic: • lyf eins og metótrexat og tópótekan, notuð gegn krabbameini  Láttu lækninn vita ef þú tekur eitthvert þessara lyfja.
Spanish: Con cuidado y lentamente agite el frasco hacia delante y hacia atrás durante al menos 20 segundos para mezclar el polvo con el agua.
Icelandic: 7. Hristið blöndunarglasið hægt og varlega fram og til baka í að minnsta kosti 20 sekúndur til að blanda saman vatninu og mixtúruduftinu.
Spanish: Aumento de la alanina aminotransferasa
Icelandic: Hækkun á alanínamínótransferasa
Spanish: (El frasco de mezcla se puede manchar debido al medicamento.
Icelandic: (Blöndunarglasið getur orðið blettótt af lyfinu.
Spanish: • progresivos, o
Icelandic: • eru vaxandi, eða
Spanish: La mayoría de los ATEs no fueron importantes y se resolvieron al final del estudio.
Icelandic: Oftast voru segarekstilvikin ekki alvarleg og þau gengu til baka í lok rannsóknarinnar.
Spanish: • Intente que el medicamento no toque su piel.
Icelandic: Reyndu að koma í veg fyrir að lyfið komist í snertingu við húð.
Spanish: Tabla 5 Resultados de eficacia del estudio TRA100773B
Icelandic: Tafla 5 Niðurstöður varðandi verkun úr TRA100733B
Spanish: Qué es Revolade y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Revolade Cómo tomar Revolade
Icelandic: Upplýsingar um Revolade og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Revolade Hvernig nota á Revolade
Spanish: Número total de pacientes que entraron en la fase de tratamiento antiviral n=956 n=485 n=450 n=232 n=506 n=253
Icelandic: Heildarfjöldi sjúklinga sem hófu þátttöku í hlutanum með veiruhamlandi meðferð n=956 n=485 n=450 n=232 n=506 n=253
Spanish: Es importante que informe a su médico si desarrolla los síntomas.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef þessi einkenni koma fram.
Spanish: Hay pocos datos sobre el uso de Revolade en pacientes de 65 años de edad o más.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Revolade hjá sjúklingum 65 ára og eldri.