FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Male osteoporosis
Latvian: Osteoporoze vīriešiem
English: In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the FORSTEO group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2 % versus −1.9 %; p<0.001) and total hip (3.8 % versus 0.9 %; p=0.005).
Latvian: Salīdzinot ar alendronāta grupu, sievietēm pirms menopauzes FORSTEO grupā pētījuma beigās 18. mēnesī bija ievērojami vairāk palielinājies KMB mugurkaula jostas daļā (4,2 % pret −1,9 %; p<0,001) un gūžā (3,8 % pret 0,9 %; p=0,005).
English: Nausea, vomiting, dizziness, and headache can also occur.
Latvian: Var rasties arī slikta dūša, vemšana, reibonis un galvassāpes.
English: The recommended treatment time of 24 months should not be exceeded.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt ieteikto ārstēšanās kursa garumu - 24 mēneši.
English: Marketing Authorisation Holder Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Latvian: Eli Lilly Nederland B.V, Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nīderlande
English: FORSTEO is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Latvian: FORSTEO ir kaulus veidojošs līdzeklis osteoporozes ārstēšanai.
English: FORSTEO contains a clear and colourless solution.
Latvian: FORSTEO ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: Glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, water for injections.
Latvian: Ledus etiķskābe, nātrija acetāts (bezūdens), mannīts, metakrezols, ūdens injekcijām.
English: Read the user manual booklet, which is included in the carton for instructions on how to use the FORSTEO pen.
Latvian: Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu, kas ir iepakojumā un kur paskaidrota FORSTEO pildspalvveida pilnšļirces lietošana.
English: Renal impairment Caution should be exercised in patients with moderate renal impairment.
Latvian: Traucēta nieru darbība Piesardzība jāievēro pacientiem ar vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem.
English: • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Latvian: • Noslaukiet FORSTEO pildspalvveida pilnšļirci no ārpuses ar mitru drāniņu.
English: • Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Latvian: • Pirms FORSTEO pildspalvveida pilnšļirces izmešanas noņemiet adatu.
English: Method of administration FORSTEO should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Latvian: FORSTEO jāievada reizi dienā subkutānas injekcijas veidā augšstilbā vai vēdera priekšējā sienā.
English: In addition, no osteosarcomas have been observed in clinical trials or during the post treatment follow-up study.
Latvian: Klīniskos pētījumos, kā arī pēcterapijas novērojuma pētījumā nenovēroja arī osteosarkomas.
English: Confirm dose
Latvian: Pārbaudiet devu
English: • abnormal heart sound
Latvian: • patoloģiski sirds trokšņi,
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Latvian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nīderlande.
English: It is supplied in a cartridge contained in a pre-filled disposable pen.
Latvian: Tas ir kārtridžā, kas iestrādāts vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
English: The pen should be returned to the refrigerator immediately after use.
Latvian: Uzreiz pēc lietošanas pildspalvveida pilnšļirce jāieliek atpakaļ ledusskapī.
English: The black injection button will be all the way in to show that the full dose has been injected from the FORSTEO.
Latvian: Pilna FORSTEO deva ir injicēta tad, ja melnā injicēšanas poga ir nospiesta līdz galam.
English: The effects of overdose that might be expected include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Latvian: Ar pārdozēšanu saistītas blakusparādības varētu būt slikta dūša, vemšana, reibonis un galvassāpes.
English: 3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Latvian: 3) Pilnībā noskrūvējiet adatu (3 līdz 5 pilni lielā uzgaļa apgriezieni).
English: m.b.H.
Latvian: Icepharma hf.
English: • increased heart rate
Latvian: • paātrināta sirdsdarbība,
English: Hydrochloric acid solution and/or sodium hydroxide solution (for pH adjustment).
Latvian: Sālsskābe un/vai nātrija hidroksīda šķīdums (pH korekcijai).
English: Common: Muscle cramps
Latvian: Bieži: muskuļu krampji
English: In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7 %, 0.9 %, and 0.4 %, respectively.
Latvian: Laikā no 18. līdz 24. mēnesim pacientiem, kuri ārstēti ar teriparatīdu, mugurkaula jostas daļas, kopējā gūžas kaula un augšstilba kaula kakliņa KMB palielinājās attiecīgi par papildu 1,7 %,
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
English: There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 µg/kg.
Latvian: Lietojot 30 - 1000 µg/kg lielu teriparatīda dienas devu, būtisku ietekmi uz grūsnām žurku vai peļu mātītēm nenovēroja.
English: Please also refer to the user manual for instructions on how to use the pen.
Latvian: Lūdzu, lasiet arī norādījumus lietotāja rokasgrāmatā par pareizu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
English: Uncommon: Tachycardia
Latvian: Bieži: sirdsklauves Retāk: tahikardija
English: Glucocorticoid-induced osteoporosis
Latvian: Glikokortikoīdu izraisīta osteoporoze
English: For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in Forsteo- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.29-0.68), P<0.0001.
Latvian: Forsteo grupā un 64/533 (12,0 %) ar risedronātu ārstētajām pacientēm, relatīvais risks (95 % TI) = 0,44 (0,29-0,68), P<0,0001.
English: Injection needles are not included with the pen.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces iepakojumā nav injekcijas adatu.
English: Never share your FORSTEO pen with others.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet nevienam citam savu FORSTEO pildspalvveida pilnšļirci.
English: • if you have had radiation therapy involving your bones.
Latvian: • ja Jums kādreiz tika veikta staru terapija, kuras laikā ir apstaroti kauli,
English: Common: Sweating increased
Latvian: Bieži: pastiprināta svīšana
English: After completing the injection:
Latvian: 1) Ja esat jau veicis (-usi) injekciju,
English: The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in Forsteo and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), P=0.0009.
Latvian: 9,8 % ar risedronātu ārstētajām pacientēm, riska attiecība (95 % TI) = 0,48 (0,32-0,74), P=0,0009.
English: 1 pen of 2.4 mL solution.
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce ar 2,4 ml šķīduma.
English: Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Latvian: Sievietēm reproduktīvajā vecumā FORSTEO lietošanas laikā jāizmanto droša kontracepcijas metode.
English: • if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget's disease of bone (disease with abnormal bone changes).
Latvian: ka Jums ir Pedžeta kaulu slimība (slimība ar patoloģiskām kaulu pārmaiņām).
English: FORSTEO is supplied in a pre-filled pen.
Latvian: FORSTEO ir pieejams pildspalvveida pilnšļircē.
English: If you do and have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.
Latvian: Ja pēc injekcijas tomēr ir redzama daļa no dzeltenās ass, neveiciet otru injekciju tajā paša dienā.
English: Studies in rabbits have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumos ar trušiem konstatēta toksiska ietekme uz vairošanos (skatīt 5.3 apakšpunktā).
English: When transient orthostatic hypotension occurred, it happened within the first several doses, was relieved by placing subjects in a reclining position, and did not preclude continued treatment.
Latvian: Pārejoša ortostatiskā hipotensija radās pēc dažu pirmo devu lietošanas un to varēja mazināt, novietojot pacientu pusguļus.
English: • increase in blood calcium level
Latvian: • kalcija līmeņa paaugstināšanās asinīs,
English: FORSTEO can be given with or without food.
Latvian: FORSTEO var lietot gan kopā ar uzturu, gan atsevišķi.
English: • Unexplained elevations of alkaline phosphatase
Latvian: • Neizskaidrojami paaugstināts sārmainās fosfatāzes līmenis.
English: Yellow Shaft
Latvian: Dzeltenā ass
English: Cleaning and Storage
Latvian: Tīrīšana un uzglabāšana FORSTEO pildspalvveida pilnšļirces tīrīšana
English: • increase in blood uric acid level
Latvian: • urīnskābes līmeņa paaugstināšanās asinīs,
English: 4) Pull out the black injection button until it stops.
Latvian: 4) Izvelciet līdz galam melno injicēšanas pogu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
English: The half-life of FORSTEO is approximately 1 hour when administered subcutaneously, which reflects the time required for absorption from the injection site.
Latvian: ievadot subkutāni, kas ataino laiku, kas nepieciešamas uzsūkšanai no injekcijas vietas.
English: • Store the FORSTEO with the white cap on.
Latvian: • Uzglabājiet FORSTEO pildspalvveida pilnšļirci ar uzliktu balto uzgali.
English: • Pre-existing hypercalcaemia
Latvian: • Hiperkalciēmija pirms ārstēšanas.
English: Colourless, clear solution.
Latvian: Bezkrāsains, dzidrs šķīdums.
English: How to use FORSTEO
Latvian: Kā uzglabāt FORSTEO
English: In patients with moderate renal impairment, FORSTEO should be used with caution.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem FORSTEO jālieto uzmanīgi.
English: Uncommon: Injection site erythema, injection site reaction Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
Latvian: sāpes, pietūkums, eritēma, lokāli zilumi, nieze un neliela asiņošana injekcijas vietā Retāk: eritēma injekcijas vietā, reakcija injekcijas vietā Reti: iespējamas alerģiskas reakcijas neilgi pēc injekcijas: akūts elpas trūkums, mutes dobuma/sejas tūska, ģeneralizēta nātrene, sāpes krūtīs, tūska (galvenokārt perifēra)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/247/001
Latvian: EU/1/03/247/001 EU/1/03/247/002
English: Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store your pen.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet norādījumus par pildspalvveida pilnšļirces uzglabāšanu, kuri ir atrodami Lietošanas instrukcijā: informācijā zāļu lietotājam.
English: Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces un adatu izmešana FORSTEO pildspalvveida pilnšļirces un adatu izmešana
English: Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
Latvian: Ņemiet jaunu FORSTEO pildspalvveida pilnšļirci, lai ievadītu zāļu devu atbilstoši ārsta vai farmaceita dotajiem norādījumiem.
English: Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot FORSTEO kopā ar kalciju un D vitamīnu.
English: FORSTEO 20 micrograms (µg)/ 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen Instructions for use
Latvian: FORSTEO, 20 mikrogrami (µg) 80 mikrolitros šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Norādījumi par lietošanu
English: FORSTEO is contraindicated for use during breast-feeding.
Latvian: Barošana ar krūti FORSTEO ir kontrindicēts zīdīšanas periodā.
English: 1) Put the large needle cover on the needle.
Latvian: 1) Uzlieciet adatai lielo uzgali.
English: 6.1 List of excipients
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Ledus etiķskābe
English: Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Latvian: Pilnībā noskrūvējiet adatu (3 līdz 5 pilni adatas lielā uzgaļa apgriezieni).
English: Uncommon: Emphysema
Latvian: Retāk: emfizēma
English: • weight increase
Latvian: • pastiprināta svīšana,
English: Blood and lymphatic system disorders
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Bieži: anēmija
English: General disorders and administration site conditions Common: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritis and minor bleeding at injection site.
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Bieži: nogurums, sāpes krūtīs, astēnija, vieglas un pārejošas reakcijas injicēšanas vietā, t.sk.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS FORSTEO 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Pull off needle and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Latvian: Noņemiet adatu un izmetiet to atbilstoši ārsta vai farmaceita dotajiem norādījumiem.
English: Uncommon: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increase *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Latvian: Retāk: ķermeņa masas palielināšanās, trokšņi sirdī, sārmainās fosfatāzes līmeņa paaugstināšanās *
English: Never store your pen with the needle attached.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ar pievienotu adatu.
English: A. The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Latvian: A. Pēc injicēšanas pogas nospiešanas ir redzama daļa no dzeltenās ass.
English: However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Latvian: Tomēr lietojot 3 µg/kg - 100 µg/kg lielu dienas devu, grūsnām trušu mātītēm bija vērojama augļa uzsūkšanās un mazāks metiens.
English: • haemorrhoids (piles)
Latvian: Nātrija acetāts (bezūdens)
English: Push in black injection button until it stops.
Latvian: Nospiediet melno injicēšanas pogu līdz galam.
English: Pull off small needle protector and throw away.
Latvian: Noņemiet mazo adatas uzgali un izmetiet to.
English: 2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
Latvian: 2) Noskrūvējiet adatu ar lielā uzgaļa palīdzību.
English: Pull off needle cover and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Latvian: Noņemiet adatu ar lielo uzgali un izmetiet to atbilstoši ārsta vai farmaceita dotajiem norādījumiem.
English: Rare: Anaphylaxis
Latvian: Reti: Anafilakse
English: Also read the package leaflet provided.
Latvian: Izlasiet arī pievienoto lietošanas instrukciju.
English: Forsteo parts*
Latvian: Forsteo uzbūve*
English: Icepharma hf. Sími: + 354 540 8000
Latvian: Sími: + 354 540 80 00
English: If you are not sure,
Latvian: B. Kā zināt, ka
English: • tiredness
Latvian: • aizdusa,
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you to.
Latvian: Kā lietot FORSTEO Vienmēr lietojiet šīs zāles saskaņā ar ārsta norādījumiem.
English: The adverse reactions associated with the use of teriparatide in osteoporosis clinical trials and postmarketing exposure are summarised in the table below.
Latvian: Zemāk esošajā tabulā ir apkopotas klīniskajos pētījumos un pēcreģistrācijas periodā par teriparatīda lietošanu osteoporozes ārstēšanai konstatētās nevēlamās blakusparādības.
English: Major non-vertebral fragility fracturesc (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Latvian: spieķa kauls, pleca kauls, ribas un iegurņa kauls)
English: FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Latvian: FORSTEO, 20 mikrogrami (µg) 80 mikrolitros šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Unscrew the needle all the way by giving the needle cover 3 to 5 complete turns.
Latvian: Pilnībā noskrūvējiet adatu (3 līdz 5 pilni lielā uzgaļa apgriezieni).
English: C. I see an air bubble in my FORSTEO.
Latvian: FORSTEO kārtridžā ir gaisa pūslītis.
English: Push in the black injection button until it stops.
Latvian: Nospiediet līdz galam melno injicēšanas pogu.
English: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0) 9 8545 250
Latvian: Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
English: - The solution is NOT clear, colourless and free of particles
Latvian: FORSTEO ir bezkrāsains un dzidrs šķīdums.
English: Elderly
Latvian: Teriparatide
English: Elanco Valquímica, S.A. Tel: + 34-91 623 1732
Latvian: Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o Tel: + 421- 220 663 111
English: Some patients may feel dizzy after injecting FORSTEO.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Daži pacienti pēc FORSTEO injekcijas var just reiboni.
English: Troubleshooting
Latvian: Mannīts
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0) 30 6025800
Latvian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o Tel: +386 (0)1 580 00 10
English: • Severe renal impairment
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each mL contains 250 micrograms of teriparatide.
Latvian: Katrā mililitrā ir 250 mikrogramu teriparatīda
English: What FORSTEO contains - The active substance is teriparatide.
Latvian: - Aktīvā viela ir teriparatīds.
English: Ear and labyrinth disorders
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Dyspnoea
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Bieži: Elpas trūkums
English: Tel: + 43 (0) 1 711 780
Latvian: Eli Lilly Ges.m.b.H Tel: +43-(0) 1 711 780
English: Pull out black injection button until it stops.
Latvian: ka melnā injicēšanas poga ir nospiesta līdz galam.
English: Put large needle cover on needle.
Latvian: Uzlieciet adatai lielo uzgali.
English: Common: Hypercholesterolaemia
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi Bieži: hiperholesterinēmija
English: Film-coated tablet Oral use
Latvian: Reģ. apl.
English: (See section 6.6.)
Latvian: (Skatīt apakšpunktā 6.6.)
English: The formulation is adjusted to pH 7.4.
Latvian: Preparāts pielāgots līdz pH 7,4.
English: The dose you will need is calculated based on your body weight.
Latvian: Jums nepieciešamo devu aprēķinās, pamatojoties uz Jūsu ķermeņa svaru.
English: • If you have ever had kidney disease.
Latvian: • ja Jums kādreiz ir bijusi nieru slimība,
English: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, zāles jāizlieto nekavējoties.
English: Important information about some of the ingredients of Vistide
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Vistide sastāvdaļām
English: Like all medicines, Vistide can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Vistide var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Latvian: Jāturpina ievērot atbilstoša piesardzība, lai novērstu HIV pārnešanu.
English: What is CMV retinitis?
Latvian: Kas ir CMV retinīts?
English: Patient monitoring
Latvian: Pacientu uzraudzība
English: Probenecid increases the AUC of zidovudine.
Latvian: Probenecīds palielina zidovudīna AUC.
English: Do not use Vistide after the expiry date which is stated on the label.
Latvian: Nelietot Vistide pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes.
English: Carcinogenesis
Latvian: Kancerogenitāte
English: Haemolytic anaemia has also occurred, and may be associated with G6DP deficiency.
Latvian: Novērota arī hemolītiskā anēmija, kas varētu būt saistīta ar G6DP deficītu.
English: It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Latvian: Ļoti svarīgi ir pastāstīt ārstam, ja lietojat citas zāles, kas var bojāt nieres.
English: Vistide may cause short-term side effects such as fatigue or weakness.
Latvian: Vistide var izraisīt tādas īslaicīgas blakusparādības kā nogurums vai nespēks.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Pēc biežuma blakusparādības klasificētas kā ļoti biežas (≥ 1/10), biežas (≥ 1/100 līdz <1/10), retākas (≥ 1/1 000 līdz < 1/100) vai biežums nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: • Water for injections
Latvian: • ūdens injekcijām
English: The efficacy and safety of cidofovir in such conditions has not been established.
Latvian: Cidofovira efektivitāte un drošība šādos apstākļos nav pētīta.
English: Probenecid is only taken on the same day that Vistide is given.
Latvian: Probenecīdu ieņem tikai tajā dienā, kurā tiek ievadīts Vistide.
English: The fraction of the dose extracted during haemodialysis is 51.9 ± 11.0%.
Latvian: Devas frakcija, ko izdalīja hemodialīzes laikā, ir 51,9 ± 11,0%.
English: You are not to be given Vistide.
Latvian: Jums nenozīmēs Vistide.
English: • Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, as these may interact with
Latvian: • Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes, jo tās var mijiedarboties ar Vistide vai probenecīdu.
English: What Vistide is and what it is used for
Latvian: Kas ir Vistide un kādam nolūkam to lieto
English: Mutagenicity and reproductive toxicology
Latvian: Mutagenitāte un reproduktīvā toksicitāte
English: The other ingredients are
Latvian: Citas sastāvdaļas ir:
English: Fertility:
Latvian: Fertilitāte:
English: One patient received a single dose of 16.4 mg/kg and the other patient received a single dose of 17.3 mg/kg.
Latvian: Viens pacients saņēma vienu atsevišķu 16,4 mg/kg devu un otrs pacients − vienu atsevišķu 17,3 mg/kg devu.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti (skatīt apakšpunktā 5.3).
English: Antiviral activity is seen at concentrations significantly below those which cause cell death.
Latvian: Pretvīrusu aktivitāte konstatējama pie koncentrācijām, kas ir ievērojami mazākas par tām, kuras izraisa šūnu bojāeju.
English: • The potential for interactions between Vistide and anti-HIV protease inhibitors has not been studied.
Latvian: • Vistide un HIV proteāzes inhibitoru iespējamā mijiedarbība nav pētīta.
English: • Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
Latvian: • Probenecīds var mijiedarboties ar citām zālēm, kuras parasti lieto AIDS un ar AIDS saistītu slimību ārstēšanai, piemēram, ar zidovudīnu (AZT).
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND Not applicable.
Latvian: • NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO
English: Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Latvian: Nav ieteicams atšķaidīto šķīdumu uzglabāt ilgāk par 24 stundām vai sasaldēt.
English: EU/1/97/037/001
Latvian: CITA EU/1/97/037/001
English: Women of childbearing potential/Contraception in males and females:
Latvian: Sievietes reproduktīvā vecumā/kontracepcija vīriešiem un sievietēm:
English: It is recommended to discontinue potentially nephrotoxic agents at least 7 days before starting cidofovir.
Latvian: Iesaka pārtraukt potenciāli nefrotoksisko zāļu lietošanu vismaz 7 dienas pirms cidofovira lietošanas uzsākšanas.
English: Because many medicines are passed through to human milk, nursing mothers should stop Vistide or stop breast-feeding if they continue to receive
Latvian: Tā kā daudzas zāles izdalās cilvēka pienā, mātēm, kuras baro bērnu ar krūti, jāpārtrauc Vistide lietošana vai zīdīšana, ja viņas turpina saņemt Vistide.
English: These side effects usually disappear when treatment with Vistide is stopped.
Latvian: Blakusparādības parasti izzūd, kad tiek pārtraukta ārstēšanās ar Vistide.
English: In vitro protein binding
Latvian: Saistīšanās ar proteīnu in vitro
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras mājas lapā http://www.ema.europa.eu/.