FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže to není možné, doporučuje se používat ochranný krém proti slunci.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, fényvédőkrém használata ajánlott.
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla vyzkoušena v oblasti ředění 1+1 a 1+4, odpovídající koncentraci ciprofloxacinu od 0,4 do 1 mg/ml.
Hungarian: A kompatibilitás ezekkel az oldatokkal 1+1 és 1+4 hígítási tartományban igazolt 0,4 - 1 mg/ml ciprofloxacin koncentrációnak megfelelően.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je nutnost kompliance pacienta a odpovídajícího dávkování.
Hungarian: A kezelés eredménytelenségének és a rezisztencia kialakulásának elkerülése érdekében előfeltétel, hogy a betegnek megfelelően be kell tartania a gyógyszer szedésére vonatkozó útmutatásokat, és megfelelő adagolást kell alkalmazni.
Czech: Pokusy na zvířatech ukázaly, že ciprofloxacin prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Hungarian: Állatkísérletek kimutatták, hogy a ciprofloxacin átjut a placentán, és kiválasztódik az anyatejben.
Czech: • pocit sklíčenosti nebo zmatenost po podání přípravku Ciprofloxacin Kabi.
Hungarian: • depresszió vagy zavartság a Ciprofloxacin Kabi alkalmazása után.
Czech: • dočasná bolest a zánět šlach, zejména Achillovy šlachy.
Hungarian: • az ínakban, különösen az Achilles-ínban kialakuló átmeneti fájdalom vagy gyulladás,.
Czech: Ačkoliv je ciprofloxacin spojen s případy prodloužení QT velmi vzácně (viz bod 4.8), měla by být léčba pacientů s rizikem vzniku arytmie torsades de pointes vedena s opatrností.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin alkalmazása nagyon ritka esetekben a QT-idő megnyúlásával jár (lásd 4.8 pont), a torsade de pointes ritmuszavar kockázatának kitett betegeknél körültekintően kell eljárni.
Czech: Poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Hungarian: Bármilyen gyógyszer szedése előtt kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci provedl hodnocení publikovaných klinických studií od poloviny 90. let až do současnosti s cílem podpořit doporučené dávkování 200-400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močových cest.
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja áttekintést adott az 1990-es évek közepétől napjainkig közzétett klinikai vizsgálatokról, hogy ezzel támassza alá a ciprofloxacin naponta kétszer 200-400 mg-os ajánlott adagolását a komplikált húgyúti fertőzések kezelésében.
Czech: Neužívejte Ciprofloxacin Kabi v těchto případech:
Hungarian: Önnél NEM alkalmazható a Ciprofloxacin Kabi az alábbi esetekben:
Czech: Ciprofloxacin Kabi je antibiotikum.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi egy antibiotikum.
Czech: Po perorálním podání se vylučuje 45 % v nezměněné formě močí a 25% stolicí.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazáskor 45% választódik ki változatlanul a vizeletbe, míg 25% a székletbe.
Czech: Velmi časté Časté
Hungarian: Nem gyakori
Czech: • Fenytoin (používaný k léčbě epilepsie).
Hungarian: • fenitoin (epilepszia kezelésére használt gyógyszer).
Czech: • Methotrexát (používaný k léčbě nádorů nebo k potlačení imunitního systému).
Hungarian: • metotrexát (daganatos betegségek kezelésére vagy az immunrendszer elnyomására használt gyógyszer).
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu ve sputu obnáší 50 - 70% koncentrace v séru.
Hungarian: A köpetben a ciprofloxacin koncentráció a szérumkoncentráció 50-70%-a.
Czech: Ve většině studií byl použit režim dávkování 500 mg dvakrát denně perorálně.
Hungarian: A vizsgálatok nagyobb részében naponta kétszer 500 mg adagolási rendet alkalmaztak, szájon át adva.
Czech: - žadatel předložil kromě navrženého souhrnu údajů o přípravku návrh harmonizovaného označení na obalu a příbalových informací,
Hungarian: - A kérelmező emellett benyújtotta a javasolt alkalmazási előírást, valamint a javasolt harmonizált címkeszöveget és betegtájékoztatót.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Karton
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ
Czech: • Glibenklamid (přípravek používaný k léčbě cukrovky).
Hungarian: • glibenklamid (cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszer).
Czech: Ve velmi vzácných případech byla hlášena ventrikulární arytmie, prodloužení QT intervalu a torsades de pointes.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben kamrai ritmuszavart, QT-idő megnyúlást és torsade de pointes-t jelentettek.
Czech: Renální clearance podléhá glomerulární filtraci a aktivní tubulární sekreci.
Hungarian: A vesén át történő kiválasztódás glomeruláris filtrációval és aktív tubuláris szekrécióval történik.
Czech: Poločas eliminace ciprofloxacinu po podání jednotlivé nebo opakované perorální dávky je mezi 3,4 a 6,9 hodinami.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje szájon át történő egyszeri és többszöri adagolás esetén 3,4 és 6,9 óra között változik.
Czech: V tomto případě konsultujte svého lékaře, protože je nutné, aby Vaše moč byla vyšetřena.
Hungarian: Ebben az esetben tájékoztassa kezelőorvosát, mivel vizeletét meg kell vizsgálni.
Czech: Farmakokinetika ciprofloxacinu u dětí s cystickou fibrózou se liší od dětí bez cystické fibrózy a doporučená dávkování jsou určena pouze pro děti s cystickou fibrózou.
Hungarian: A ciprofloxacin farmakokinetikája cisztás fibrózisban szenvedő gyermekekben eltér a cisztás fibrózisban nem szenvedő gyermekekétől, és az adagolásra vonatkozó ajánlások kizárólag cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél alkalmazhatók.
Czech: Ciprofloxacin, jako ostatní chinolony, může zvyšovat účinek kumarinových derivátů včetně warfarinu.
Hungarian: A ciprofloxacin, más kinolonokhoz hasonlóan, fokozhatja a kumarin származékok, beleértve a warfarin hatását.
Czech: Při používání přípravku Ciprofloxacin Kabi tak jako u jiných fluorochinolonů musí být vzaty v úvahu specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Hungarian: Mint más fluorokinolonok esetében, a Ciprofloxacin Kabi alkalmazásakor is figyelembe kell venni a központi idegrendszerre gyakorolt nemkívánatos hatásokat.
Czech: Tyto místní kožní reakce, jako je zarudnutí kůže, podráždění nebo bolest, obyčejně rychle zmizí po ukončení infuze.
Hungarian: Ezek a reakciók helyi bőrtünetek formájában jelenhetnek meg, úgymint bőrpír, irritáció vagy fájdalom, melyek rendszerint gyorsan elmúlnak az infúzió befejezése után.
Czech: Nežádoucí účinky byly hlášeny u 5-14% pacientů, kteří dostávali ciprofloxacin.
Hungarian: Mellékhatásokat a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál jelentettek.
Czech: • porucha jater v minulosti.
Hungarian: • korábbi májkárosodás.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se musí podávat krátkodobou intravenózní infuzí (nitrožilní podání) trvající cca 60 minut.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabit 60 percig tartó, rövid időtartamú intravénás infúzióban (egy vénába beadva) kell alkalmazni.
Czech: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (citlivý na methicilin) Streptococcus spp.
Hungarian: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (meticillin érzékeny) Streptococcus spp.
Czech: • myastenia gravis (zvláštní typ svalové slabosti).
Hungarian: • miaszténia grávisz (izomgyengeség bizonyos típusa).
Czech: Jestliže se objeví příznaky, jako je zežloutnutí kůže nebo očního bělma, okamžitě informujte svého lékaře.
Hungarian: Ha ennek a tünetei jelentkeznek, úgymint a bőr és a szem sárgás elszíneződése, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Czech: Interakce mezi teofylinem a ciprofloxacinem je potenciálně životu nebezpečné.
Hungarian: A ciprofloxacin és a teofillin közti gyógyszerkölcsönhatás potenciálisan életveszélyes.
Czech: Pacienti s epilepsií nebo jinými poruchami centrálního nervového systému (např. snížení prahu pro křeče, epileptické křeče v anamnéze, zhoršený oběh krve v mozku, změny v mozkové struktuře nebo mrtvice) mohou užívat po pečlivém uvážení ciprofloxacin jen v případě, když prospěch léčby převáží její riziko, protože možnost vzniku nežádoucích účinků na centrální nervový systém znamená pro tyto pacienty zvýšené riziko.
Hungarian: Epilepsziás vagy más központi idegrendszeri károsodásban (pl. csökkent görcsküszöb, korábbi epilepsziás rohamok, csökkent agyi vérkeringés, az agy strukturális elváltozásai vagy szélütés) szenvedő betegek esetében a ciprofloxacin csak az előnyök kockázatokkal szembeni körültekintő mérlegelését követően alkalmazható, mivel a lehetséges központi idegrendszeri mellékhatások ezen betegek esetében nagyobb kockázatot jelentenek.
Czech: Zkratky :
Hungarian: Rövidítések:
Czech: • teofylin (přípravek k léčbě astmatu), klozapin (přípravek k léčbě schizofrenie), takrin (přípravek k léčbě Alzheimerovy choroby), ropinirol (přípravek k léčbě Parkinsonovy choroby) a tizanidin (přípravek k léčbě svalových křečí).
Hungarian: • teofillin (asztma kezelésére szolgáló gyógyszer), klozapin (skizofrénia kezelésére szolgáló gyógyszer), takrin (Alzheimer-kór tüneteinek kezelésére való gyógyszer), ropinirol (Parkinson-kór kezelésére való gyógyszer) és tizanidin (izomgörcs kezelésre való gyógyszer).
Czech: Jelikož biologická dostupnost ciprofloxacinu je 70-85 %, perorální dávky 250-500 mg dvakrát denně používané ve většině uvedených publikovaných studií jsou ekvivalentní s intravenózní dávkou 200-400 mg dvakrát denně.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin biológiai hasznosulása 70-85%, az ismertetett vizsgálatok zömében alkalmazott, naponta kétszer, szájon át adott 250-500 mg-os adag a naponta kétszer 200-400 mg-os intravénás adaggal egyenértékű.
Czech: Mezi hodnocená onemocnění patřily závažná pneumonie, neutropenie, akutní bakteriální exacerbace chronické bronchitidy, komplikované, komunitně získané infekce kůže a kožní struktury, infekce u pacientů s nádorovým onemocněním a bakteriémie.
Hungarian: A vizsgált állapotok a következők voltak: súlyos tüdőgyulladás, neutropénia, a krónikus bronchitis akut bakteriális exacerbációi, komplikált, közösségben szerzett bőr- és bőrképletfertőzések, daganatos betegeknél kialakuló fertőzések és bakterémia.
Czech: Monitorování hladiny léčivé látky v krvi je spolehlivé pro stanovení dávek.
Hungarian: A hatóanyag vérszintjének folyamatos ellenőrzése adja a legmegbízhatóbb alapot az adagolás módosítására.
Czech: Tato choroba působí na plíce, potní žlázy a na zažívací systém a působí chronické dýchací a zažívací problémy.
Hungarian: E betegség érinti a tüdőt, a verejtékmirigyeket és az emésztőrendszert, krónikus légzőszervi és emésztési problémákat okozva.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že současné podávání velmi vysokých dávek fluorochinolonů a některých nesteroidních protizánětlivých léků (vyjma kyseliny acetylsalicylové) mohou vyvolat křeče.
Hungarian: Az állatkísérletek kimutatták, hogy a fluorokinolonok és bizonyos NSAID-k (az acetilszalicilsav kivételével) nagy dózisú egyidejű alkalmazása görcsöket válthat ki.
Czech: Léčba byla dobře snášena, přičemž nejčastějším nežádoucím účinkem byly gastrointestinální poruchy.
Hungarian: A kezelést a betegek jól tolerálták, a leggyakrabban előforduló mellékhatások az emésztőszervi panaszok voltak.
Czech: Jako ostatní inhibitory gyrázy, ciprofloxacin může vyvolat poškození kloubů během růstu u mladých živočichů.
Hungarian: Más giráz inhibitorokhoz hasonlóan, a ciprofloxacin ízületi károsodást okozhat a fiatal állatok növekedési fázisa során.
Czech: Popis přípravku: Čirý, bezbarvý roztok pH roztoku: 4.0 až 4.9
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos infúzió Átlátszó, színtelen oldat Az oldat pH-ja: 4,0-4,9
Czech: Příznaky anémie se projevují pocitem slabosti a v závažnějších případech dušností a bledostí kůže.
Hungarian: A vérszegénység tünetei a fáradékonyság, valamint súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
Czech: Jestliže objevíte tyto příznaky, musíte je okamžitě konsultovat se svým lékařem a šetřit postiženou nohu.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket tapasztal, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, és pihentesse a lábát.
Czech: - souhrn předložené publikované odborné literatury a údajů o rezistenci poskytuje odpovídající odůvodnění, a to s ohledem na účinnost i bezpečnost, pro režim dávkování 200-400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močových cest,
Hungarian: - A benyújtott megjelent irodalmi és rezisztenciával kapcsolatos adatok mind a hatásosság, mind a biztonságosság szempontjából megfelelően alátámasztják a ciprofloxacin naponta kétszer 200-400 mg-os adagolási rendjét a komplikált húgyúti fertőzések kezelése esetén.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, léčba ciprofloxacinem se musí okamžitě přerušit a musí být informován ošetřující lékař.
Hungarian: Amennyiben ilyen reakció lép fel, a ciprofloxacinnal történő kezelést azonnal abba kell hagyni és a kezelőorvost értesíteni kell.
Czech: Potenciální fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacinu je srovnatelná s jinými inhibitory gyrázy.
Hungarian: A ciprofloxacin fototoxikus, fotomutagén és fotokarcinogén potenciálja összevethető más giráz inhibitorokéival.
Czech: Při jakémkoliv příznaku tendinitidy (např. bolestivý otok) musí být podávání ciprofloxacinu nebo jiných fluorochinolonů okamžitě přerušeno, postižená končetina nesmí být namáhána a je nutné stav konzultovat s lékařem.
Hungarian: Amennyiben íngyulladás lehetősége merül fel (pl.: fájdalmas duzzanat), a ciprofloxacin vagy más fluorokinolonok alkalmazását azonnal abba kell hagyni, az érintett végtagot nem szabad erőltetni, és a kezelőorvoshoz kell fordulni.
Czech: Vlastní rezistentní organizmy Grampozitivní aerobní Enterococcus spp.
Hungarian: Eredetileg is rezisztens organizmusok Gram-pozitív aerobok Enterococcus spp.
Czech: Protože ciprofloxacin vykazuje aktivitu proti Mycobacterium tuberculosis, mohou se při odebrání vzorku během léčby ciprofloxacinem objevit falešně negativní kultury.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin rendelkezik némi aktivitással a Mycobacterium tuberculosis-sal szemben, ál-negatív tenyésztési eredmények fordulhatnak elő, ha a mintavétel a ciprofloxacin-kezelés ideje alatt történik.
Czech: Je-li to nutné, měl by poradit expert, když lokální převaha rezistence je taková, že prospěšnost agens je sporná u některých typů infekce.
Hungarian: Szükség szerint ki kell kérni szakértő véleményét, ha a rezisztencia helyi gyakorisága olyan mértékű, amely a hatóanyag használhatóságát, legalábbis néhány fertőzés esetén, kérdésessé teszi.
Czech: Děti a mladiství:
Hungarian: Gyermekek és serdülőkorúak:
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a mexiletinu může vést ke zvýšení plazmatické koncentrace mexiletinu.
Hungarian: A ciprofloxacin és a mexiletin együttes alkalmazása a mexiletin plazmakoncentrációjának emelkedését okozhatja.
Czech: Rezistence ciprofloxacinu se vyvíjí ve stupních přes genomové mutace (multiple-step-type).
Hungarian: A ciprofloxacin-rezisztencia genom-mutációkon keresztüli szakaszokban alakul ki (többlépéses típus).
Czech: • křeče (záchvaty), epilepsie nebo jiné onemocnění mozku, např. snížený krevní oběh v mozku, mrtvice nebo zvýšený sklon ke křečím, vzhledem k možnosti nežádoucích účinků ciprofloxacinu může způsobit poškození mozku.
Hungarian: • görcsök (rohamok), epilepszia vagy más agyi rendellenesség, például csökkent agyi vérkeringés, agyvérzés vagy görcsökre való fokozott hajlam, mivel a ciprofloxacin lehetséges mellékhatásai agykárosodást okozhatnak.
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Hungarian: Kezelőorvosa megkérdezése nélkül soha ne szedjen több gyógyszert egy időben.
Czech: INFORMACE O BRAILLOVĚ PÍSMU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK [A tagállam tölti ki]
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/min / 1,73 m2 nebo koncentrací sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Hungarian: Károsodott vesefunkció: Amennyiben a beteg kreatinin-clearance értéke 31 - 60 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatininkoncentrációja 124 - 174 µmol/l tartományba esik, a maximális napi intravénás adag 800 mg.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH Infuzní roztok
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos infúzió
Czech: Celková tělesná clearance ciprofloxacinu je nezávislá na dávce a zůstává v nezměněné formě i v případě opakovaného podání.
Hungarian: A ciprofloxacin teljes-test clearance-e független a dózistól, és többszörös alkalmazás esetén sem változik.
Czech: Velmi zřídka se mohou objevit anafylaktické / anafylaktoidní reakce a způsobit ohrožení života někdy i po prvním podání ciprofloxacinu.
Hungarian: Az anaphylaxiás/anaphylactoid reakciók nagyon ritkán életveszélyes allergiás sokkhoz vezethetnek, néha akár a ciprofloxacin első alkalmazását követően.
Czech: Výskyt nežádoucích účinků, které pravděpodobně a/nebo možná souvisely s užíváním léku, se mezi pacienty léčenými ciprofloxacinem a srovnávacími skupinami významně nelišil.
Hungarian: A valószínűleg és/vagy esetleg a vizsgálati szerhez kapcsolódó mellékhatások gyakorisága a ciprofloxacinnal kezelt betegek és az összehasonlító készítményekkel kezelt csoportok között nem tért el szignifikánsan.
Czech: Velké množství metabolitů po orálním podání vykazuje do určité míry first - pass metabolizmus, hlavně s tvorbou sulfociprofloxacinu.
Hungarian: A metabolitok nagy része a szájon át történő alkalmazást követően bizonyos fokú first-pass lebomlást mutat, és főként szulfo-ciprofloxacin képződik.
Czech: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativní aerobní E.coli multirezistentní Providencia spp.
Hungarian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemoliticus Gram-negatív aerobok E.coli multirezisztens Providencia spp.
Czech: Jestliže se během léčby nebo po léčbě ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem objeví těžký přetrvávající průjem, musí se brát v úvahu možnost pseudomembranózní kolitidy, (život ohrožující, s možností fatálního konce).
Hungarian: Ha a ciprofloxacinnal vagy más fluorokinolonnal történő kezelés folyamán vagy azt követően súlyos és tartós hasmenés tapasztalható, gondolni kell az álhártyás vastagbélgyulladásra (amely életveszélyes, akár halálos kimenetelű lehet).
Czech: Většina ciprofloxacinu se vylučuje v nezměněné formě.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában választódik ki.
Czech: Klinické údaje a posouzení poměru přínosu a rizik u navrhované dávky pro léčbu infekcí močových cest.
Hungarian: a húgyúti fertőzések esetén javasolt adagra vonatkozó klinikai adatok és a kockázat/haszon arány ismertetése.
Czech: Vzhledem k riziku artropatie a jiných potenciálně závažných toxických vlivů na dítě, je ciprofloxacin během kojení kontraindikován (viz bod 4.3).
Hungarian: Az arthropátia és a csecsemők esetén más, potenciálisan súlyos toxicitás kockázata miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Czech: : ≤ 1µg/ml citlivé, >1 µg/ml rezistentní; - H .influenza a M. catarrhalis: ≤ 0,5µg/ml citlivé, >0,5 µg/ml rezistentní; - Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0,03µg/ml citlivé, >0,06 µg/ml rezistentní; - N. meningitidis: ≤ 0,03µg/ml citlivé, >0,06 µg/ml rezistentní;
Hungarian: H. influenza és M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml érzékeny, >0,5 µg/ml rezisztens; Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml érzékeny, >0,06 µg/ml rezisztens; N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml érzékeny, >0,06 µg/ml rezisztens;
Czech: Hladina ciprofloxacinu v krvi se může zvýšit.
Hungarian: Megnövekedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Hungarian: A beteget szorosan és folyamatosan figyelni kell és a tünetek alapján megfelelően kell kezelni.
Czech: Biologická dostupnost ciprofloxacinu po perorálním podání je mezi 70% a 85%.
Hungarian: A ciprofloxacin biohasznosulása szájon át történő alkalmazás esetében 70% és 85% között változik.
Czech: Dávkování u dětí s poruchou funkce ledvin a / nebo jater dosud nebylo zkoumáno.
Hungarian: Károsodott vese- és májfunkciójú gyermekek esetében az adagolást nem vizsgálták.
Czech: Pacienti s poruchami aktivity enzymu glukóza-6-fosfát dehydrogenázy nebo pacienti s rodinnou anamnézou těchto poruch jsou náchylní k hemolytickým reakcím při užívání chinolonů, proto je třeba ciprofloxacin u těchto pacientů podávat opatrně.
Hungarian: Mivel azok a betegek, akiknek a glükóz-6-foszfát dehidrogenáz aktivitásuk ténylegesen károsodott vagy ez a családi anamnézisükben előfordul, a kinolonok használatakor hemolitikus reakciók kialakulására hajlamosak, ezért esetükben a ciprofloxacint körültekintően kell alkalmazni.
Czech: • pacienti s poruchou šlach v anamnéze vyvolanou podáváním fluorochinolonu
Hungarian: • azon betegeknél, akiknek a kórelőzményében fluorokinolon adással összefüggő ínrendellenesség szerepel;
Czech: Proto v případě zhoršení příznaků myastenia gravis konzultujte svého lékaře.
Hungarian: Ezért a miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármely tünet esetén forduljon kezelőorvosához.
Czech: Přenosný plasmid zprostředkující chinolonovou rezistenci spojenou s qnr byl odkryt při chinolonové rezistenci klinických druhů E.coli a Klebsiella spp.
Hungarian: Átvihető plazmid-közvetített, qnr-hez társuló kinolon-rezisztenciát mutattak ki kinolon-rezisztens E. coli és Klebsiella spp. törzsekben.
Czech: Hraniční hodnoty: Podle EUCAST byly definovány následující hraniční hodnoty pro aerobní bakterie pro ciprofloxacin.
Hungarian: Az EUCAST szerint aerob baktériumok számára cifprofloxacinra a következő töréspontok kerültek meghatározásra:
Czech: Při současném podání ciprofloxacinu a cyklosporinu bylo v ojedinělých případech pozorováno přechodné zvýšení sérového kreatininu.
Hungarian: A ciprofloxacin és ciklosporin együttes alkalmazását követően a szérum kreatinin koncentrációjának átmeneti növekedését figyelték meg egyes esetekben.
Czech: Rozvoj rezistence u ciprofloxacinu a ostatních fluorochinolonů byl pozorován u stafylokoků, zvláště na methicilin rezistentního S.aureus, P.aeruginosa, E.coli, E faecalis (viz sloupec v tabulce citlivosti).
Hungarian: A ciprofloxacinnal és más kinolokkal szembeni rezisztencia kialakulását figyelték meg staphylococcusokban, különösen meticillinrezisztens S. aureusban, P. aeruginosaban, E. coliban és E.
Czech: Proto může dojít ke zvýšení obsahu těchto léků v krvi.
Hungarian: Ezért a vérben megnövekedhet ezeknek az egyéb gyógyszereknek a mennyisége.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY UCHOVÁVÁNÍ Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben nem tárolható és nem fagyasztható!
Czech: Léčba akutních plicních infekcí u dětí a dospívajících mladistvích s cystickou fibrózou trvá zpravidla 10-14 dní.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak heveny tüdőfertőzéseinek kezelése 10-14 napot vesz igénybe.
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu v tekutině puchýře, lymfě, nosním sekretu, peritoneální tekutině, slinách a tukové tkáni je přibližně poloviční než koncentrace v séru.
Hungarian: A ciprofloxacin-koncentráció a vizeletben, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetekben körülbelül fele a szérumban mérhető koncentrációértékeknek.
Czech: U pacientů na hemodialýze nebo CAPD je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Hungarian: Hemodialízis vagy folyamatos ambuláns peritoneális dialízis (CAPD) alkalmazása mellett a maximális napi intravénás adag 400 mg.
Czech: V případě smíšených infekcí způsobených anaerobními mikroorganizmy musí být ciprofloxacin kombinován s jinými antibiotiky působícími proti anaerobním mikroorganizmům.
Hungarian: Amennyiben anaerobokkal kevert fertőzés áll fenn, a ciprofloxacint anaerobokra hatékony antibiotikumokkal együttesen kell alkalmazni.
Czech: Ciprofloxacin je potenciálně neurotoxický a v případě vyšších dávek zapříčiňuje reversibilní poruchy testes.
Hungarian: A ciprofloxacin az idegrendszerre nézve potenciálisan toxikus, és nagyobb dózisok esetén a here reverzíbilis károsodását okozza.
Czech: Ciprofloxacin je in-vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií včetně Pseudomonas aeruginosa.
Hungarian: A ciprofloxacin in vitro a Gram-negatív aerob baktériumok jelentős része esetében hatékony, beleértve a P. aeruginosat is.