FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Effektiviteten af Purevax RCPCh FeLV er undersøgt under laboratorieforhold i flere undersøgelser, hvor kattene blev vaccineret og inficeret med herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus eller leukæmivirus.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh FeLV so proučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, v katerih so mačke cepili in okužili s herpesvirusom, kalicivirusom, bakterijo C. felis, parvovirusom ali virusom levkemije.
Danish: Purevax RCPCh FeLV anvendes til at vaccinere katte fra 8-ugers alderen mod:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti:
Danish: • felin leukæmi (en sygdom, der angriber immunsystemet og er forårsaget af retrovirusset felin leukæmivirus).
Slovenian: • mačji levkemiji (bolezni, ki prizadene imunski sistem in jo povzroča retrovirus, virus mačje levkemije).
Danish: Purevax RCPCh FeLV leveres som et lyofilisat (en frysetørret pellet) med opløsningsvæske (solvens), der benyttes til at fremstille en suspension til indsprøjtning.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je na voljo v obliki liofilizata (pelet, posušenih v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Danish: Purevax RCPCh FeLV indeholder små mængder svækkede eller dræbte virus og bakterier, der forårsager felin viral rhinotracheitis, calicivirose, klamydia og panleukopeni.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo rinotraheitis, kalicivirozo, klamidiozo in panlevkopenijo.
Danish: I undersøgelsen vedrørende boostervaccination holdt indholdet af antistoffer mod rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion, felin panleukopenivirus og C. felis og sig stabilt på et højt niveau eller steg en smule.
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom, panlevkopeniji mačk in bakteriji C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se rahlo zvišale.
Danish: • svækket felin rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2-stamme)
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2),
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Purevax RCPCh FeLV fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCPCh FeLV, glejte navodilo za uporabo.
Danish: Purevax RCPCh FeLV er påvist at beskytte mod ovennævnte sygdomme under laboratoriebetingelser.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je bilo dokazano, da zdravilo Purevax RCPCh FeLV ščiti pred zgoraj navedenimi boleznimi.
Danish: Purevax RCPCh FeLV er en vaccine.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je cepivo.
Danish: I feltundersøgelsen af basisvaccination var der stigning i antistoffer mod felin rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion og felin panleukopenivirus.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so se zvišale ravni protiteles proti okužbi s herpesvirusom rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom in virusom panlevkopenije mačk.
Danish: Hvorfor blev Purevax RCPCh FeLV godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCPCh FeLV odobreno?
Danish: Felin viral rhinotracheitis-, felin klamydia-, felin panleukopeni- (levende, svækket), felin leukæmi- og felin calicivirose- (inaktiveret) vaccine
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk, klamidiozi mačk, panlevkopeniji mačk (živo oslabljeno), mačji levkemiji in kalicivirozi mačk (inaktivirano)
Danish: • felin leukæmivirus (FeLV) rekombinant canarypoxvirus (vCP97).
Slovenian: • rekombinantni poksvirus kanarčkov (vCP97), ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (FeLV).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCPCh FeLV?
Danish: Andre oplysninger om Purevax RCPCh FeLV:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCPCh FeLV
Danish: Hvordan blev Purevax RCPCh FeLV undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Purevax RCPCh FeLV raziskano?
Danish: Den 20. oktober 2015 EMA/481797/2015
Slovenian: oktober 2015 EMA/481797/2015
Danish: Den pressede saft kan derefter tørres.
Slovenian: Iztisnjen sok je nato mogoče posušiti.
Danish: Ved anvendelse til forebyggelse og behandling af forkølelse er der beskrevet tilfælde af alvorlige allergiske reaktioner (såsom Stevens-Johnsons syndrom, astma og anafylaktisk chok), navnlig hos patienter, der er disponeret for allergiske reaktioner (atopiske patienter).
Slovenian: Pri uporabi za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov so poročali o primerih resnih alergijskih reakcij (kot so Stevens-Johnsonov sindrom, astma in anafilaktični šok), zlasti pri bolnikih, ki so atopični (nagnjeni k alergijskim reakcijam).
Danish: Disse data var ikkestrækkelige som dokumentation for virkningen, hvorfor HMPC's konklusioner vedrørende denne indikation er baseret på lægemidlernes mangeårige anvendelse.
Slovenian: Vendar so bili ti podatki nezadostni, da bi jih lahko uporabili kot dokaz učinkovitosti, zato ugotovitve odbora HMPC za to indikacijo temeljijo na dolgotrajni uporabi teh zdravil.
Danish: Det betyder, at der findes litteraturoplysninger,der danner videnskabelig dokumentation for virkning og sikkerhed ved denne anvendelse i en periode på mindst 10 år i EU.
Slovenian: To pomeni, da obstajajo podatki v literaturi z znanstvenimi dokazi o njihovi učinkovitosti in varnosti pri uporabi na navedeni način, ki zajemajo obdobje vsaj 10 let v EU.
Danish: Lægemidler med purpursolhat, frisk urt, bør kun anvendes hos voksne og børn over 12 år.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se lahko uporabljajo samo pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let.
Danish: Purpursolhat, frisk urt, er fællesnavnet for de friske, blomstrende overjordiske dele af planten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovenian: Zel škrlatne ehinaceje je splošno ime za cvetoče nadzemne dele rastline Echinacea purpurea (L.) Moench.
Danish: De blomstrende overjordiske dele til medicinsk anvendelse fås enten fra dyrkede eller vildtvoksende planter.
Slovenian: Cvetoči nadzemni deli za medicinsko uporabo se pridobivajo iz rastlin, ki so bile gojene ali divje rastoče.
Danish: HMPC i sin vurdering taget hensyn til den mulige gavnlige virkning på sårheling, der er set i dyrestudier.
Slovenian: Odbor HMPC je upošteval možne koristne učinke pri celjenju ran iz študij na živalih.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o tveganjih, povezanih z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Ved brug af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, er beskrevet allergiske reaktioner såsom udslæt.
Slovenian: Pri uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, so poročali o alergičnih reakcijah, kot so izpuščaji.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Hvad er purpursolhat, frisk urt?
Slovenian: Kaj je zel škrlatne ehinaceje?
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Slovenian: Vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, je treba predložiti pristojnemu nacionalnemu organu za zdravila, ki bo to vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom rastlinskega izvora ocenil in upošteval znanstvene zaključke odbora HMPC.
Danish: De mest relevante kliniske undersøgelser blev udført på voksne og viste, at lægemidler med presset saft af frisk purpursolhatindtaget gennem munden, kan forebygge og bedre symptomerne på forkølelse hurtigere end placebo, når de indtages tidligt i forløbet.
Slovenian: Najpomembnejša klinična preskušanja na odraslih so pokazala, da lahko zdravila, ki vsebujejo iztisnjen sok zeli škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), preprečijo in izboljšajo simptome prehlada hitreje kot placebo, kadar se začnejo jemati dovolj zgodaj.
Danish: Plantelægemidler med tilberedninger af purpursolhat, frisk urt, fås normalt i flydende eller fast form til indtagelse gennem munden samt i halvfast (såsom salver) eller flydende form til påføring på huden.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo pripravke iz zeli škrlatne ehinaceje, so navadno na voljo v tekočih ali trdnih oblikah, ki se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), ali v poltrdnih (kot so mazila) ali tekočih oblikah, ki se nanašajo na kožo.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, i EU?
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, odobrena v EU?
Danish: Dette er et sammendrag af Komiteen for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli škrlatne ehinaceje.
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Slovenian: Za informacije o uporabi in dovoljenjih za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
Danish: Purpursolhat, frisk urt
Slovenian: Zel škrlatne ehinaceje
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje
Danish: Lægemidler med purpursolhat, frisk urt, må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for purpursolhat eller andre planter i kurvblomstfamilien.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se ne smejo uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi (alergični) na škrlatno ehinacejo ali druge rastline iz družine nebinovk - Asteraceae (Compositae).
Danish: HMPC har i sin vurdering inddraget en række kliniske undersøgelser, hvor kortvarig behandling med lægemidler indeholdende purpursolhat, frisk urt, sammenlignes med placebo ved kortvarig forebyggelse og behandling af øvre luftvejsinfektioner.
Slovenian: V svoji oceni je odbor HMPC upošteval več kliničnih študij, v katerih so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, primerjali s placebom za kratkotrajno preprečevanje in zdravljenje okužb zgornjih dihal.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC desuden konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til påføring på huden kan anvendes til behandling af små overfladiske sår.
Slovenian: Na podlagi njihove dolgotrajne uporabe je odbor HMPC prav tako zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se nanašajo na kožo, lahko uporabljajo za zdravljenje majhnih površinskih ran.
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til overfladiske sår er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje površinskih ran temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Danish: Purpursolhat, frisk urt, forarbejdes ved at presse saften fra den friske plante.
Slovenian: Pripravki iz zeli škrlatne ehinaceje se pridobivajo z iztiskanjem soka iz sveže zeli.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, anvendes.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end 10 dage ved anvendelse af purpursolhat, frisk urt, til behandling af forkølelse, bør der søges råd hos en læge eller på apoteket.
Slovenian: Če simptomi ob uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje navadnih prehladov v desetih dneh ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Detaljerede anvisninger for, hvordan lægemidler med purpursolhat, frisk urt, skal anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Danish: HMPC har konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til indtagelse gennem munden kan anvendes kortvarigt til forebyggelse og behandling af forkølelse.
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end en uge ved behandling af overfladiske sår, bør der søges råd hos en læge eller en anden kvalificeret sundhedsmedarbejder.
Slovenian: Pri zdravljenju površinskih ran se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem, če simptomi trajajo dlje kot teden dni.
Danish: HMPC's konklusioner om den kortvarige anvendelse af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til forebyggelse og behandling af forkølelse er baseret på den "almindelig anerkendte anvendelse".
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o kratkotrajni uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov temeljijo na njihovi „dobro uveljavljeni medicinski uporabi" pri tej indikaciji.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Slovenian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Danish: - Sikkerhedsetiket.
Slovenian: - varnostno etiketo.
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika
Danish: - 2 stk. sugerør.
Slovenian: - dve slamici.
Danish: - Indlægsseddel - Formular til rekvisition af analyse.
Slovenian: - obrazec za naročilo analize.
Danish: - 6 stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Danish: Oral anvendelse pose
Slovenian: Ovojnina Vsebina
Danish: - 3 stk. ekstra stregkodeetiketter.
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Danish: - 1 stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Danish: En tablet i multikomponentprøvesæt
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Danish: • hvis De er under 18 år.
Slovenian: • če ste mlajši od 18 let.
Danish: Hvorledes virker prøven?
Slovenian: Kako deluje test?
Danish: Deres læge ønsker nu at finde ud af, om behandlingen har virket.
Slovenian: Vaš zdravnik sedaj hoče ugotoviti, če je to zdravljenje učinkovalo.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Danish: Prøven er nu færdig.
Slovenian: Test je sedaj končan
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Danish: Dette medfølger ikke i æsken.
Slovenian: To ni priložen v škatli.
Danish: Se afsnit 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Danish: Dette bør kontrolleres rutinemæssigt.
Slovenian: To se preverja rutinsko.
Danish: Der findes ingen betænkeligheder i relation til klinisk anvendelse af produktet.
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
Slovenian: Med tem ne smete kaditi, jesti ali piti.
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Danish: Vent i fem minutter.
Slovenian: Počakajte 5 minut
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Danish: Den endogene produktion af urea er ca. 25 - 35 g per dag.
Slovenian: Endogena proizvodnja sečnine znaša 25 - 35 g/dan.
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil, kdaj bodo rezultati testa na razpolago in na koga se boste morali obrniti za rezultate.
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Slovenian: Izvorne parametre IRMS in nastavitve je treba optimirati dnevno.
Danish: De må ikke tage prøven:
Slovenian: Ne jemljite test:
Danish: Dette er vigtigt, for at prøven skal fungere korrekt.
Slovenian: To je zelo pomembno za pravilno opravljanje testa.
Danish: • hvis det at faste (ikke at indtage føde) kan have helbredsmæssige konsekvenser for Dem.
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Slovenian: Ta bakterija je lahko vzrok za vaše želodčne težave.
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Danish: De må ikke ryge før eller under prøven.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.
Slovenian: Vsa živila vsebujejo snov, ki se imenuje ogljik 13 (13C), v različnih količinah.
Danish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Danish: Forklaring af resultater:
Slovenian: Pojasnilo rezultatov:
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Danish: Derfor må prøven ikke anvendes, før efter fire uger uden systemisk antibakteriel behandling og to uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Danish: Drik opløsningen.
Slovenian: Popijte raztopino.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
Danish: Prøveproceduren omfatter følgende punkter: (En kort udgave af denne vejledning findes på bagsiden af Deres formular til rekvisition af analyse)
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Danish: En overdosis er ikke sandsynlig under de tilsigtede, kliniske forhold.
Slovenian: Preveliko odmerjanje je v predvidenih kliničnih okoliščinah malo verjetno.
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Danish: • hvis De har fået fjernet en del af Deres mave (partiel gastrektomi), da prøvens pålidelighed ikke er blevet afprøvet hos sådanne patienter.
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Danish: Sammenlignet med biopsibaserede metoder til diagnosticering af H. pylori infektion, ved hjælp af data fra to terapeutiske forsøg, har Pylobactell under forskellige forhold (præ-undersøgelses- og opfølgningsbesøg) opnået følsomhedsbestemmelser over 95 % med lavere ensidig 95 % konfidensgrænse mellem 93 % og 98 %.
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter, hvor faste kan have medicinske konsekvenser.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.