FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ritonavir-resistenta isolat av HIV-1 har selekterats in vitro och isolerad från patienter behandlade med terapeutiska doser av ritonavir.
Icelandic: Ritonavirónæmir stofnar af HIV-1 hafa verið valdir (selected) in vitro og einangraðir úr sjúklingum í meðferð með ráðlögðum skömmtum af ritonaviri.
Swedish: Patienten bör inte fortsätta med dosen 300 mg två gånger dagligen i mer än 3 dagar.
Icelandic: Sjúklingar eiga ekki að nota 300 mg tvisvar sinnum á sólarhring lengur en í 3 daga.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Icelandic: Látið lækninn vita notir þú eitthvert lyfjanna í listanum hér fyrir neðan því gæta þarf sérstakrar varúðar.
Swedish: Graden av ökning av AUC och Cmax beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
Swedish: Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitalfunktionerna och observation av patientens kliniska status.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun ritonavirs ætti að vera almenn stuðningsmeðferð, þar á meðal að fylgst sé með lífsmörkum og klínískt ástand sjúklingsins metið.
Swedish: Över alla dosgrupper så var oral clearance (CL/F/m2) ungefär 1,5 till 1,7 gånger snabbare i pediatriska patienter över 2 år jämfört med vuxna patienter.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.
Swedish: ibrutinib, nilotinib, venetoklax, vinkristin, vinblastin);
Icelandic: ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristin, vinblastin).
Swedish: b. Tryck sakta kolven uppåt tills toppen av kolven når 9,4 ml - detta kommer avlägsna alla eventuella bubblor i sprutan (se bild 4)
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Swedish: Baserat på data för andra CYP3A4-hämmare, förväntas plasmakoncentrationerna av midazolam vara markant högre då midazolam ges oralt.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga um aðra CYP3A4 hemla er gert ráð fyrir að plasmaþéttni midazolams verði umtalsvert meiri þegar midazolam er gefið með inntöku.
Swedish: − Om du har några andra frågor gällande din hälsa, diskutera dessa snarast med din läkare.
Icelandic: - Ef um önnur heilsufarsleg vandamál er að ræða skaltu ræða það við lækni.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Icelandic: Hellið öllu innihaldi 1 skammtapoka (100 mg) í blöndunarbollann.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skal taka þann skammt sem gleymdist svo fljótt sem auðið er.
Swedish: Blanda pulvret och vätskan a. Skruva åt locket ordentligt och skaka koppen hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst sig.
Icelandic: Blandaðu saman duftinu og vökvanum a. Skrúfaðu lokið þétt á blöndunarbollann og hristu hann kröftuglega í að minnsta kosti 90 sek.
Swedish: Hyperplasi av näthinnans pigmentepitel (RPE) och degenerering av näthinnan har setts vid alla studier som genomförts med ritonavir på gnagare men inte på hund.
Icelandic: Vefjaauki í þekjuvef sjónpurpura (retinal pigment epithelium (RPE)) og hrörnun sjónhimnu hefur sést í öllum rannsóknum á ritonaviri í nagdýrum, en hefur ekki sést hjá hundum.
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Icelandic: Á ferðalögum eða við dvöl á sjúkrahúsi skal hafa það mikið Norvir með sér að það endist þar til unnt er að endurnýja birgðirnar.
Swedish: − svampmedel (t ex ketokonazol, itrakonazol);
Icelandic: - Sveppalyf (t.d. ketoconazol og itraconazol).
Swedish: Över dosgrupperna så sjönk oralt ritonavirclearance (CL/F/m2) med åldern, med medianvärden mellan 9,0 l/h/m2 hos barn yngre än 3 månader, 7,8 l/h/m2 hos barn mellan 3 och 6 månader och 4,4 l/h/m2 hos barn mellan 6 och 24 månader.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum reyndist úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) minnka með hækkandi aldri og miðgildi hennar var 9,0 l/klst./m2 hjá börnum yngri en 3 mánaða, 7,8 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 3 til 6 mánaða og 4,4 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 6 til 24 mánaða.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum allan skammtinn innan við 2 klst.
Swedish: På grund av den höga risken för levertoxicitet, ska saquinavir/ritonavir inte ges tillsammans med rifampicin.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegri lifrareitrun, skal ekki nota saquinavir/ritonavir samhliða rifampicini.
Swedish: AUC för metaboliten prednisolon ökade med 37 och 28% efter 4 respektive 14 dagar ritonavir.
Icelandic: AUC fyrir umbrotsefnið prednisolon jókst um 37% eftir 4 daga notkun með ritonaviri og um 28% eftir 14 daga notkun ritonavirs.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Icelandic: Bætið við fleiri skeiðum af fæðu ef leifar af dufti verða eftir og gefið sjúklingnum.
Swedish: − Om Norvir tas i kombination med andra antiretrovirala läkemedel, är det viktigt att du noggrant även läser bipacksedeln som medföljer dessa läkemedel.
Icelandic: - Ef Norvir er notað samhliða öðrum andretróveirulyfjum er mikilvægt að lesa einnig vel fylgiseðilinn sem fylgir þeim lyfjum.
Swedish: Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Icelandic: Sundl er þekkt aukaverkun sem ætti að hafa í huga við akstur og notkun véla.
Swedish: Biverkningar hos vuxna patienter i kliniska studier och efter marknadsföring
Icelandic: Aukaverkanir hjá fullorðnum sem hafa komið fram í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu
Swedish: Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av atazanavir (hjärteffekter, hyperbilirubinemi) och rekommenderas därmed inte.
Icelandic: Notkun stærri skammta ritonavirs getur breytt öryggi við notkun atazanavirs (áhrif á hjarta, gallrauðadreyri [hyperbilirubinemia]) og er því ekki ráðlögð.
Swedish: Norbuprenorfin Glukuronidmetaboliter
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Swedish: * När 9,4 ml vätska tillsätts blir koncentrationen av suspensionen 10 mg/ml.
Icelandic: *Eftir blöndun við 9,4 ml af vökva er styrkur dreifunnar 10 mg/ml.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Icelandic: eftir blöndun með fæðu eða vökva eins og lýst er í kafla 4.2.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalburken
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum
Swedish: Administrering med vätska: Hela innehållet från varje dospåse ska blandas med 9,4 ml vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) för att få slutkoncentrationen 10 mg per ml.
Icelandic: Lyfjagjöf með vökva Blanda skal öllu innihaldi skammtapokans saman við 9,4 ml af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) svo lokastyrkur verði 10 mg/ml.
Swedish: Om en biverkan hindrar dig från att ta Norvir som föreskrivet, måste du genast informera din läkare.
Icelandic: Ef aukaverkun kemur í veg fyrir að Norvir sé notað í samræmi við fyrirmæli skal tafarlaust ræða það við lækninn.
Swedish: − morfin och morfinliknande läkemedel som används vid behandling av svår smärta (t ex metadon, fentanyl);
Icelandic: - Morfín og morfínlík lyf sem eru notuð við miklum verkjum (t.d. metadón og fentanyl).
Swedish: Lopinavir formulerad tillsammans med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
Swedish: Klozapin, pimozid Ökade plasmakoncentrationer av klozapin och pimozid.
Icelandic: Clozapin, pimozid Aukin plasmaþéttni clozapins og pimozids.
Swedish: Amning Begränsad publicerad data visar att ritonavir finns i bröstmjölk.
Icelandic: Takmörkuð birt gögn greina frá að ritonavir sé til staðar í brjóstamjólk.
Swedish: Berätta omgående för din läkare om du får några symtom som tyder på en allergisk reaktion efter att ha tagit Norvir, såsom klåda, utslag eller andningssvårigheter.
Icelandic: Látið lækninn vita við fyrsta tækifæri ef vart verður við einkenni sem benda til ofnæmis eftir að taka inn Norvir eins og útbrot, ofsakláða eða öndunarörðugleika.
Swedish: • allvarlig eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
Icelandic: Alvarleg eða lífshættuleg húðútbrot þar með talið blöðrur (Stevens-Johnson heilkenni, drep í húðþekju)
Swedish: − rifabutin (används för att hindra/behandla vissa infektioner)*;
Icelandic: Rifabutin (notað fyrirbyggjandi eða til meðferðar við ákveðnum sýkingum)*.
Swedish: Dosen och/eller frekvensen av användningen av dessa läkemedel kan behöva minskas för att undvika lågt blodtryck och förlängd erektion.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Icelandic: 1 Gildin eru gefin upp sem margfeldismeðaltal (geometric mean).
Swedish: Sömnmedel
Icelandic: Svefnlyf
Swedish: Efter ritonavir användning i 10 dagar sågs ingen inhiberande effekt av ritonavir.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Swedish: 30 dospåsar förpackas i en kartong tillsammans med 1 blandningskopp och 2 doseringssprutor .
Icelandic: 30 skammtapokum er pakkað í öskju ásamt 1 blöndunarbolla og 2 skammtasprautum.
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska vara torr före användning.
Icelandic: Skammtasprautan og blöndunarbollinn skulu vera þurr fyrir notkun.
Swedish: − simvastatin, lovastatin (används för att sänka kolesterolhalten i blodet);
Icelandic: Simvastatin, lovastatin (notuð til að draga úr kólesteróli í blóði).
Swedish: Berätta för din läkare om du upplever:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú finnur fyrir einhverjum eftirtalinna einkenna:
Swedish: Ökade plasmakoncentrationer av fusidinsyra och ritonavir.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni fusidinsýru og ritonavirs.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du eller ditt barn tar Norvir Hur du tar Norvir
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað Áður en þú eða barnið þitt byrjar að nota Norvir Hvernig nota á Norvir
Swedish: Allvarlig och ihållande kräkning och/eller diarré i samband med användning av ritonavir kan också påverka njurfunktionen.
Icelandic: Alvarleg og þrálát uppköst og/eða niðurgangur sem tengjast notkun ritonavirs geta einnig stefnt nýrnastarfsemi í hættu.
Swedish: Ritonavir kan inducera glukuronideringen av zidovudin, vilket kan resultera i milt sänkta nivåer av zidovudin.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu zidovudins, sem leiðir til lítillega minnkaðrar þéttni zidovudins.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 16 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,79 log10 (maximala genomsnittliga sänkningen var 1,29 log10) i ritonavirgruppen mot -0,01 log10 i kontrollgruppen.
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá upphafsgildi, á 16 vikna tímabili, fyrir HIV RNA-gildi var -0,79 log10 (mesta meðaltalslækkun var 1,29 log10) hjá þeim hópnum sem fékk ritonavir samanborið við -0,01 log10 hjá viðmiðunarhópnum.
Swedish: c. Dra sakta upp kolven till 10 ml märketförsök att inte dra in några bubblor i sprutan (se bild 8).
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn hægt til baka að 10 ml merkingunni - reyndu að draga ekki loftbólur í sprautuna (sjá mynd 8).
Swedish: Tala med din läkare innan du tar några kolesterolsänkande läkemedel tillsammans med Norvir (se även Ta inte Norvir ovan).
Icelandic: Ræða skal við lækni áður en byrjað er að nota eitthvert kólesteróllækkandi lyf með Norvir (sjá einnig Ekki má nota Norvir).
Swedish: − antidepressiva (t ex amitriptylin, desipramin, fluoxetin, imipramin, nefazodon, nortriptylin,
Icelandic: - Þunglyndislyf (t.d. amitriptylin, desipramin, fluoxetin, imipramin, nefazodon, nortriptylin,
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
Swedish: • Dra upp 9,4 ml vätska i den medföljande doseringssprutan, avlägsna bubblor och överför vätskan till blandningskoppen.
Icelandic: Dragið upp 9,4 ml af vökva með skammtasprautunni sem fylgir, fjarlægið loftbólur og setjið vökvann í blöndunarbollann.
Swedish: Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
Icelandic: Þessi aukning er líklega vegna ritonavirs og greinilegri áhrif geta sést við samhliða gjöf í langan tíma.
Swedish: Om datum för inlämning av PSUR och riskhanteringsplan sammanfaller, kan de skickas in samtidigt.
Icelandic: Ef skil á samantekt um öryggi lyfsins og uppfærsla á áætlun um áhættustjórnun er áætluð á svipuðum tíma má skila þeim saman.
Swedish: − antivirala läkemedel som används för att behandla kronisk hepatit C (HCV)-infektion hos vuxna
Icelandic: - Veirueyðandi lyf sem notuð eru til að meðhöndla langvinna lifrarbólguu C veirusýkingu (HCV)
Swedish: Till patienter, som redan använder digoxin när ritonavir introduceras, skall digoxindosen reduceras till hälften av patientens normala dos och patienten behöver följas noggrannare än normalt under flera veckor efter initiering av samtidig behandling med ritonavir och digoxin.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem nota digoxin þegar meðferð með ritonaviri hefst skal minnka skammt digoxins í hálfan venjulegan skammt sjúklinganna og í nokkrar vikur eftir að samhliða notkun ritonavirs og digoxins hefst þarf að fylgjast nánar með sjúklingunum en venjulega.
Swedish: Berätta även för din läkare om du har ledstelhet, värk och smärta (speciellt i höft, knä och skuldra) och svårighet att röra dig, eftersom detta kan vara ett tecken på osteonekros.
Icelandic: Látið lækninn einnig vita ef þú finnur fyrir stífleika, verkjum eða sársauka í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikum með hreyfingar því það getur verið einkenni um beindrep.
Swedish: Vattenfri kolloidal kiseldioxid Polysorbat 80
Icelandic: Vatnsfrí kísilkvoða Polysorbat 80
Swedish: En dosreducering för ritonavir kan övervägas då den används i kombination med delavirdin.
Icelandic: Íhuga má að minnka skammta ritonavirs þegar það er gefið í samsetningu með delavirdini.
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Icelandic: Ritonavir var fyrsti próteasahemillinn (samþykktur 1996) sem sýnt var fram á í rannsókn með klínískum endapunktum, að hefði verkun.
Swedish: Ritonavir penetrerar hjärnan minimalt.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Swedish: Norvir är en proteashämmare och används för att kontrollera HIV-infektion.
Icelandic: Norvir er hemill próteasaensíms og er notað til að hafa hemil á HIV sýkingu.
Swedish: Norvir pulver till oral suspension administreras peroralt, genom att hällas ut på halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blandas med vätska (vatten, mjölkchoklad, eller modersmjölkersättning).
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa er gefið til inntöku, hellt yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blandað með vökva (vatni, kakómjólk eða ungbarnablöndu).
Swedish: Orsaken till denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
Icelandic: Verkunarmátinn sem liggur til grundvallar þessari milliverkun er ekki þekktur, en gæti verið vegna hömlunar flutningspróteina.
Swedish: − cancerläkemedel (t ex abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Icelandic: - Krabbameinslyf (t.d. abemaciclib, afatinib, apalutamid, ceritinib, encorafenib, dasatinib,
Swedish: Var försiktig så att du inte spiller något pulver på sidan av blandningskoppen (se bild 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Swedish: b. Häll allt pulver i blandningskoppen.
Icelandic: b. Helltu öllu duftinu í blöndunarbollann.
Swedish: • Ifall Norvir används för att förstärka effekten av vissa andra anti-HIV läkemedel är den vanligaste dosen till vuxna 1 till 2 tabletter en eller två gånger dagligen.
Icelandic: Sé Norvir notað til að auka áhrif annarra lyfja gegn HIV sýkingu er hefðbundinn skammtur fyrir fullorðna 1 til 2 töflur einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring.
Swedish: Farmakokinetiken av ritonavir under upprepade doseringar studerades hos icke-fastande HIV-infekterade vuxna frivilliga.
Icelandic: Lyfjahvörf ritonavirs eftir endurtekna skammta voru rannsökuð hjá fullorðnum HIV jákvæðum sjálfboðaliðum sem ekki voru fastandi.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Icelandic: taugaskemmdir sem valda máttleysi og verkjum
Swedish: − atovakvon, ett läkemedel för behandling av en särskild typ av lunginflammation och malaria;
Icelandic: - Atovaquon, lyf til meðhöndlunar á ákveðnum tegundum lungnabólgu og malaríu.
Swedish: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), icke-nukleosida omvänt transkriptashämmare (NNRTI) (delavirdin, efavirenz, nevirapin) och andra (didanosin,
Icelandic: darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), bakritahemlar sem ekki eru núklósíð (delavirdin, efavirenz, nevirapin) og önnur (didanosin, maraviroc, raltegravir,
Swedish: 2.Sulfametoxazol administrerades tillsammans med trimetoprim.
Icelandic: 2. Sulfametoxazol var gefið samhliða trimetoprimi.
Swedish: Innan blandning av Norvir, samla följande saker (se bild 1).
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þetta við hendina: (sjá mynd 1).
Swedish: Se avsnittet Administreringssätt nedan och avsnitt 6.6 för information om förberedelser.
Icelandic: Sjá kaflann Lyfjagjöf hér á eftir og kafla 6.6 um undirbúning skömmtunar.
Swedish: Serumnivåer av ritonavir kan påverkas av vissa läkemedel som administreras samtidigt (t ex delavirdin, efavirenz, fenytoin och rifampicin).
Icelandic: Sermisþéttni ritonavirs getur breyst við samhliða notkun með ákveðnum lyfjum (t.d. delaviridin, efavirenz, fenytoin og rifampicin).
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
Swedish: Administrering av afatinib med Norvir ska göras med försiktighet (se produktresumén för afatinib).
Icelandic: Gæta skal varúðar við gjöf afatinibs samhliða Norvir (sjá SmPC fyrir afatinib).
Swedish: In vitro- och in vivo studier har visat att ritonavir är en potent hämmare av CYP3A- och CYP2D6medierade biotransformationer.
Icelandic: In vitro og in vivo rannsóknir hafa leitt í ljós að ritonavir er öflugur hemill á umbrot sem verða fyrir tilstilli CYP3A og CYP2D6.
Swedish: Induktion av CYP1A2 och CYP2C9 ledde till sänkta nivåer av R-warfarin medan låg farmakokinetisk effekt märktes på Swarfarin då de administrerades tillsammans med ritonavir.
Icelandic: Hvötun CYP1A2 og CYP2C9 leiðir til minni þéttni R-warfarins en virðist hafa lítil áhrif á S-warfarin þegar það er notað samhliða ritonaviri.
Swedish: En hämning av HIV-proteas gör enzymet oförmöget att omsätta gag-pol-polyproteinprekursorn vilket leder till bildandet av morfologiskt omogna HIV-partiklar, som inte kan påbörja nya infektionscykler.
Icelandic: Hömlun á HIV próteasa veldur því að ensímin geta ekki myndað gag-pol fjölpróteinforstigið sem leiðir til myndunar á HIV einingum (particles) með óþroskaða formgerð, sem geta ekki byrjað nýjan sýkingarhring.
Swedish: Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med Norvir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
Swedish: − bupropion, ett läkemedel som används för rökavvänjning;
Icelandic: - Bupropion, lyf til að hætta reykingum.
Swedish: Alla mätningar ska vara i ml och sprutan ska användas.
Icelandic: Allar mælingar skulu gerðar með skammtasprautunni og vera í ml.
Swedish: Därför ska kombinationen av bedakilin med ritonavir undvikas.
Icelandic: Því á að forðast gjöf bedaquilins samhliða ritonaviri.
Swedish: − fusidinsyra (används för att behandla bakterieinfektioner);
Icelandic: Fusidinsýra (notuð við bakteríusýkingum).
Swedish: Förpackade med en blandningskopp och två doseringssprutor à 10 ml.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Swedish: ↑ 5-faldig
Icelandic: ↑ 5-falt
Swedish: Följande varningar gäller när Norvir tas som full dos.
Icelandic: Eftirfarandi varnaðarorð eiga við þegar notaður er fullur skammtur af Norvir.
Swedish: Vanlig Förhöjt amylas, minskat fritt och totalt tyroxin
Icelandic: Hækkun amylasa, lækkun bæði óbundins og heildar tyroxins.
Swedish: Serumkoncentrationerna kan öka på grund av P-glykoprotein, BCRP och OATP1B-hämning orsakad av ritonavir.
Icelandic: Sermisþéttni getur aukist vegna P-glykopróteins, BCRP og OATP1B hömlunar af völdum ritonavirs.
Swedish: Norvir pulver till oral suspension ska förvaras vid högst 30 °C.
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifu á að geyma við lægri hita en 30°C.
Swedish: Förhöjda norpetidin koncentrationer kan öka risken av CNS effekter (t ex kramper), se avsnitt 4.3.
Icelandic: Aukin þéttni norpetidins getur aukið hættu á áhrifum á miðtaugakerfið (t.d. krampar), sjá kafla 4.3.
Swedish: Kroppsytan kan beräknas med följande ekvation
Icelandic: Líkamsyfirborð má reikna út með eftirfarandi jöfnu:
Swedish: Låga doser av ritonavir har visat sig ha en djupgående effekt på andra proteashämmares farmakokinetik (och andra ämnen metaboliserade via CYP3A4) och andra proteashämmare kan kanske påverka farmakokinetiken av ritonavir (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að litlir skammar af ritonaviri hafa mikil áhrif á lyfjahvörf annarra próteasahemla (og annarra lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli CYP3A4) og að aðrir próteasahemlar geta haft áhrif á lyfjahvörf ritonavirs (sjá kafla 4.5).
Swedish: Ritonavir kan inducera glukuronidering och oxidation via CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 och CYP2C19 ökar därmed biotransformeringen av vissa läkemedel som metaboliseras på detta sätt och kan därmed resultera i minskad exponering för dessa läkemedel, vilket kan minska eller förkorta deras terapeutiska effekt.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu og oxun fyrir tilstilli CYP1A2,CYP2C8, CYP2C9 og CYP2C19 og þannig aukið umbrot sumra lyfja sem umbrotna eftir þessum leiðum, og það gæti valdið minni útsetningu fyrir þeim lyfjum og myndi minnka eða stytta lyfhrif þeirra.
Swedish: Det rekommenderas inte att använda ritonavir hos patienter som får rivaroxaban, på grund av risken för ökad blödning (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem eru að fá rivaroxaban, vegna aukinnar blæðingarhættu (sjá kafla 4.5).
Swedish: Berätta för din läkare om du har hjärtproblem eller överledningsrubbningar i hjärtat.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Swedish: − dihydroergotamin, ergotamin (används för att behandla migrän);
Icelandic: Dihydroergotamin eða ergotamin (notuð við mígrenihöfuðverk).
Swedish: För vissa specifika läkemedel (t ex alprazolam) kan den hämmande effekten av ritonavir på CYP3A4 minska med tiden.
Icelandic: Fyrir ákveðin lyf (t.d. alprazolam) gildir að hamlandi áhrif ritonavirs á CYP3A4 geta minnkað með tímanum.
Swedish: Om Norvir ges samtidigt med parenteralt midazolam, ska detta ske på en intensivvårdsavdelning eller liknande, vilken kan säkerställa noggrann övervakning och lämplig medicinsk åtgärd vid andningsdepression och/eller förlängd sedering.
Icelandic: Ef Norvir er notað samhliða midazolami sem gefið er með inndælingu skal það gert á gjörgæsludeild eða við sambærilegar aðstæður, sem tryggja náið klínískt eftirlit og viðeigandi úrræði ef öndunarbæling og/eða langvarandi slæving kemur fram.