FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000), no conocidas (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
Estonian: Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre:
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel:
Spanish: Esto puede dar lugar a una obstrucción de la bomba implantable y a una liberación inferior de insulina.
Estonian: See võib põhjustada implanteeritud pumba ummistust ja insuliini alaannustamist.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha Técnica o resumen de las Características del Producto, sección 4.2)
Estonian: Insuman Implantable 400 RÜ/ml: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Estonian: Kui on vajalik manustada süstlaga, peab kasutama viaale.
Spanish: Debe recordarse que los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus.
Spanish: - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman Implantable").
Estonian: - te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Infusat").
Spanish: Insuman Infusat sólo puede utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
Estonian: Insuman Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Spanish: Si SoloStar está conservado en frío, debe sacarse de 1 a 2 horas antes de la inyección para dejar que se atempere.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist toatemperatuurini soojenemiseks välja.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 4.000 UI/10 ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 4000 RÜ/10 ml MUU KÕRGE TOIMEAINESISALDUS
Spanish: Insuman Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Estonian: Insuman Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Spanish: Insuman Rapid se administra por vía subcutánea.
Estonian: Insuman Rapid'it süstitakse subkutaanselt.
Spanish: Insuman Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
Estonian: Insuman Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable.
Estonian: RAVIMVORM Infusioonilahus.
Spanish: La insulina en la bomba debe ser reemplazada cada 40 a 45 días con la nueva insulina o antes dependiendo de sus necesidades de insulina.
Estonian: Teie pumbas olev insuliin tuleb asendada uue insuliiniga iga 40...45 päeva järel või varem, sõltuvalt teie insuliini vajadusest.
Spanish: SoloStar debe desecharse tal y como indiquen sus autoridades locales.
Estonian: Kasutatud SoloStar tuleb kõrvaldada vastavuses kohalike ametlike juhistega.
Spanish: Si intenta liberar un segundo bolo, recibirá de nuevo la alarma "máximo por hora sobrepasado" en la pantalla del CPB.
Estonian: Kui üritate manustada teist boolust, kuvatakse juhtseadme ekraanil uuesti hoiatussõnum tunnis lubatud maksimumi ületamise kohta.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial (pruebas de orina y sangre) en las siguientes situaciones: - Si está enfermo o sufre una lesión mayor, puede aumentar su nivel de azúcar en sangre
Estonian: Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada eraldi tähelepanu (nt uriini- ja vereanalüüsid): - Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión debe tener un aspecto blanco lechoso uniforme.
Estonian: Pärast segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas välimus.
Spanish: Insuman Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Spanish: Los pacientes deben practicar un buen autocuidado de la diabetes y comprobar su glucosa en sangre al menos 4 veces al día para detectar y prevenir la hiperglucemia y una posible cetoacidosis diabética debida a la liberación insuficiente de la bomba.
Estonian: Patsiendid peavad hoolikalt järgima suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõtma oma veresuhkrut vähemalt 4 korda ööpäevas, et teha kindlaks ja vältida hüpoglükeemiat ning võimalikku ketoatsidoosi pumbast tingitud alaannustamise tõttu.
Spanish: Otros efectos adversos con una frecuencia no conocida
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedus ei ole teada
Spanish: Ella/él está formado para realizar revisiones de la bomba.
Estonian: Ta on koolitatud pumpa uurima.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Spanish: Cada vial contiene 10 ml de solución.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml lahust.
Spanish: Tras la experiencia adquirida en un estudio comparativo en fase III de 6 meses (HUBIN_L_05335) con Insuman Implantable administrada a través de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed en 84 pacientes con edades de 26-80 años (ver sección 5.1) y tras la experiencia clínica con insulina humana 100 UI/ ml y 40 UI/ml, se han observado las siguientes reacciones adversas.
Estonian: Alljärgnevaid kõrvaltoimeid täheldati 6-kuulises, võrdlevas 3. faasi uuringus (HUBIN_L_05335), milles manustati Insuman Implantable't Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga 84 patsiendile vanuses 26...80 aastat (vt lõik 5.1), ja 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml iniminsuliini kliinilise kasutamise käigus.
Spanish: La implantación de la bomba en los pacientes que residen permanentemente en altitudes superiores a los 2.439 metros (8.000 pies) (ver sección 4.4).
Estonian: Pumba implanteerimine patsientidele, kes elavad püsivalt kõrgusel üle 2439 m (8000 jalga; vt lõik
Spanish: Insuman Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Estonian: Insuman Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Spanish: Sin embargo, no existe ninguna experiencia del uso de Insuman Basal en mujeres embarazadas.
Estonian: Insuman Basal'i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
Spanish: Insuman Rapid con alcohol
Estonian: Insuman Rapid koos alkoholiga
Spanish: Si forzamos la entrada de insulina, puede dar lugar a una liberación no intencionada al tejido subcutáneo alrededor del orificio de llenado de la bomba.
Estonian: Sel juhul võib insuliini jõuga surumine põhjustada insuliini soovimatu manustamise subkutaansesse koesse pumba täiteava ümbruses.
Spanish: Insuman Infusat en un cartucho también puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina y este tipo de cartucho (ver el manual de la bomba).
Estonian: Insuman Infusat'i kolbampulle võib samuti kasutada teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Spanish: 5 cartuchos de 3,15 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Spanish: Cómo usar Insuman Rapid
Estonian: Kuidas Insuman Rapid'it kasutada
Spanish: La administración de insulina a través de la bomba puede causar infiltraciones de grasa en zonas únicas y bien definidas del hígado (llamada esteatosis hepática focal).
Estonian: Insuliini manustamine pumba kaudu võib põhjustada maksas üksikute, piiritletud rasvakollete teket (nimetatakse koldeline maksasteatoos).
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar solo soluciones transparentes e incoloras.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult juhul, kui lahus on selge ja värvitu.
Spanish: Durante el cambio de la insulina y en las semanas siguientes se recomienda establecer un estrecho control metabólico.
Estonian: Üleviimise ajal ja esimestel nädalatel pärast seda on vajalik eriti sage metaboolse seisundi jälgimine.
Spanish: Todos los pacientes eran nuevos a la insulina intraperitoneal y no habían mejorado su HbA1c en los tres meses de terapia insulínica intensiva con inyecciónes múltiples diarias o con pefusión subcutánea continua de insulina.
Estonian: Ühelegi patsiendile ei olnud insuliini eelnevalt intraperitoneaalselt manustatud ning eelnev 3-kuuline intensiivne ravi insuliiniga, manustatuna mitme süstena ööpäevas või pideva subkutaanse infusioonina, ei parandanud HbA1c väärtust.
Spanish: Antes de usar SoloStar, hable con su médico, farmacéutico o enfermero sobre la técnica de inyección adecuada.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist rääkige oma arstiga, apteekriga või meditsiiniõega õigest süstimistehnikast.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Implantable
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Implantable kasutamist
Spanish: Insuman Infusat con alcohol
Estonian: Insuman Infusat koos alkoholiga
Spanish: En este proceso de llenado, la insulina restante debe ser retirada de la bomba y ésta debe llenarse con nueva insulina.
Estonian: Pumba täitmisprotseduuril tuleb kasutamata insuliin eemaldada ja pump täita uue insuliiniga.
Spanish: No use Insuman Implantable con ninguna otra jeringa o bomba (externa o implantable) que no sea la boma implantable suministrada por Medtronic MiniMed.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Implantable't ühegi teise süstla või pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed'i implanteeritava pumba.
Spanish: La insulina puede ocasionar retención de sodio y edema, especialmente si el tratamiento insulínico intensivo mejora un control metabólico previo deficiente.
Estonian: Insuliin võib põhjustada ödeemi või naatriumipeetust, eriti varasema viletsa metaboolse kontrolli paranemisel intensiivse insuliinravi tulemusena.
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un vial 2 años.
Estonian: Insuman Infusat 100 RÜ/ml viaalis 2 aastat.
Spanish: Esto puede constituir un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir o utilizar máquinas).
Estonian: See on ohtlik situatsioonides, kus need on eriti tähtsad (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
Spanish: E. Presione el botón de inyección completamente.
Estonian: E. Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse.
Spanish: Si sufre una hiperglucemia grave (niveles muy elevados de azúcar en sangre) o cetoacidosis (acumulación de ácido en sangre debido a que el organismo está degradando grasa en vez de azúcares) o coma, puede indicar un problema con la bomba.
Estonian: Raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) või ketoatsidoosi (happe kogunemine veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu) või kooma teke võib viidata pumba rikkele.
Spanish: Debe recordarse que: - los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido - la parte de insulina soluble precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus, - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Spanish: Insuman Basal (una suspensión de insulina isofánica) es una insulina caracterizada por una acción de instauración gradual y de larga duración.
Estonian: Insuman Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Spanish: SoloStar es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana.
Estonian: SoloStar on mittetäidetav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de su hipoglucemia.
Estonian: Nende situatsioonide tulemuseks võib olla raske hüpoglükeemia (koos võimaliku teadvusekaoga), enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Spanish: Insuman Implantable sólo debe ser utilizado en la bomba Medtronic MiniMed, que se implanta bajo la piel de su tripa y le infunde su insulina continuamente.
Estonian: Insuman Implantable't tohib manustada ainult Medtronic MiniMed pumbaga, mis implanteeritakse naha alla kõhupiirkonnas ja manustab pidevalt insuliini.
Spanish: Se debe prestar atención en la prescripción a mujeres embarazadas.
Estonian: Raseduse ajal tuleb ravimit kasutada ettevaatusega.
Spanish: Usted debe practicar un buen cuidado de la diabetes y medir sus propios niveles de azúcar en sangre por lo menos cuatro veces al día para controlar sus niveles de azúcar en la sangre y determinar las dosis de insulina.
Estonian: Te peate hoolikalt järgima suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõtma oma veresuhkrut vähemalt neli korda ööpäevas ja määrama insuliini annused.
Spanish: Están contraindicadas otras rutas de administración (p.ej. inyección).
Estonian: Muud manustamisviisid (nt süstimine) on vastunäidustatud.
Spanish: Los factores que incrementan la sensibilidad a la hipoglucemia requieren una especial vigilancia y pueden obligar al ajuste de la dosis.
Estonian: Hüpoglükeemiasoodumust suurendavad faktorid nõuavad eriti hoolikat jälgimist ning võib tingida vajaduse annust korrigeerida.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Estonian: Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Spanish: Es posible que la insulina pueda causar un bloqueo de la bomba implantable.
Estonian: Insuliin võib põhjustada implanteeritava pumba ummistumist.
Spanish: Se sabe que cuando la insulina es sometida a un estrés químico y/o físico (p.ej. un aumento de temperatura y agitación), puede formar agregados, fibrillas y estructuras parecidas a un gel.
Estonian: Insuliin võib teadaolevalt moodustada agregaate, fibrille ja geeljaid struktuure keemiliste ja/füüsikaliste mõjurite toimel, nt temperatuuri tõus ja raputamine.
Spanish: Insuman Basal con alcohol
Estonian: Insuman Basal koos alkoholiga
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos debidos a niveles bajos o altos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Spanish: Puede aparecer una infección en la cavidad de la bomba (donde se situó la bomba), erosión de la piel donde se implantó la bomba y una mala cicatrización en la zona de incisión de la piel.
Estonian: Võib tekkida pumbatasku (koht, kuhu pump on paigaldatud) infektsioon, nahaerosioon pumba implanteerimise kohal ja nahahaava aeglane paranemine.
Spanish: Libración insuficiente de insulina debido a una obstrucción del catéter
Estonian: Insuliini alaannustamine kateetri umbumise tõttu
Spanish: Conservación de Insuman Basal Contenido del envase e información adicional
Estonian: 5 Kuidas Insuman Basal'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
Spanish: Una libración insuficiente de insulina debido a una obstrucción del catéter puerto lateral puede ocurrir de forma abrupta o gradual.
Estonian: Alaannustamine, mis tingitud külgavaga kateetri ummistusest, võib tekkida järsku või astmeliselt.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas procedentes de investigaciones clínicas se describen a continuación utilizando la el sistema de clasificación de órgano y en orden decreciente: muy frecuentes (≥1/10);
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10),
Spanish: De no hacerlo, puede tener lugar una infección en la cavidad de la bomba y la consiguiente extirpación de la bomba (ver sección 4.4).
Estonian: Selle eiramine võib põhjustada pumbatasku infektsiooni ja seejärel pumba eksplantatsiooni (vt lõik 4.4).
Spanish: Efectos adversos más graves Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Estonian: Kõige tõsisemad kõrvaltoimed Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Spanish: Qué es Insuman Rapid y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Insuman Rapid ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Estonian: Üks ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Spanish: La administración de insulina a través de la vía intraperitoneal es probable que cause la formación de anticuerpos anti-insulina.
Estonian: Insuliini manustamine intraperitoneaalselt võib tõenäoliselt põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Spanish: Se realizó un un ensayo clínico de 6 meses, ciego, aleatorizado, controlado (HUBIN_L_05335) para evaluar la eficacia clínica y seguridad de Insuman Implantable a través de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed comparado con una insulina humana semi-sintética (400 UI/ ml), en 168 pacientes con diabetes mellitus tipo 1, que previamente habían sido tratados con una insulina humana semisintética.
Estonian: Ühekordsel pimemeetodil, randomiseeritud, 6-kuulises kliinilises uuringus (HUBIN_L_05335) hinnati Insuman Implantable kliinilist efektiivsust ja ohutust, võrreldes poolsünteetilise iniminsuliiniga (400 RÜ/ml), manustatuna Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga.
Spanish: De no hacerlo así, puede resultar en una infección en la cavidad de la bomba y su consiguiente extirpación (ver sección 4.8).
Estonian: Selle eiramine võib põhjustada pumbatasku infektsiooni ja seejärel pumba eksplantatsiooni (vt lõik 4.8).
Spanish: Si esto ocurre, debe contactar inmediatamente con su médico.
Estonian: Sel juhul peate kohe ühendust võtma oma arstiga.
Spanish: Insuman Infusat en un vial también puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina (ver el manual de la bomba).
Estonian: Insuman Infusat'i viaale võib kasutada teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Spanish: El TAC se asegurará de que todos los centros son adecuadamente suministrados con los siguientes materiales en el idioma del país correspondiente (s):
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele keskustele järgnevate materjalide piisava kättesaadavuse:
Spanish: Estas reacciones a la insulina o a los excipientes pueden provocar reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (angioedema), dificultad para respirar, un descenso de la tensión arterial con latido cardiaco rápido y sudoración.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Spanish: Cuando la aguja de recarga se encuentra adecuadamente situada en el orificio de llenado de la bomba, la aspiradora del depósito de la bomba extraerá pasivamente la insulina desde la jeringa al depósito de la bomba.
Estonian: Kui täitmisnõel on kinnitatud korralikult pumba täiteavale, tõmbab pumbamahutis olev vaakum süstlas oleva insuliini ise pumbamahutisse.
Spanish: Por tanto, hay que llevar también jeringas y agujas para inyección.
Estonian: Seetõttu säilitage ka süstlaid ja süstlanõelu.
Spanish: Tenga esto en cuenta en todas las situaciones que pueden ponerle a usted o a otros en riesgo (como conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Estonian: Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine või masinatega töötamine).
Spanish: En caso de que la bomba no funcione adecuadamente, usted debe tener siempre acceso a dispositivos para la inyección (p.ej. jeringa o pluma) e insulina apropiada para la inyección subcutánea.
Estonian: Juhuks kui pump ei tööta korralikult peavad teil alati olema kaasas lisasüstevahendid (nt süstal või pen-süstel) ja sobiv insuliin nahaaluseks süstimiseks.
Spanish: Viales sin abrir, cartuchos sin abrir, plumas en uso: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: Avamata viaalid, avamata kolbampulid, kasutamata pen-süstlid Hoida külmkapis (2°C...8 °C).
Spanish: Un vial de 10 ml contiene una solución de 4.000 UI de insulina.
Estonian: Üks viaal 10 ml lahusega sisaldab 4000 RÜ insuliini.
Spanish: Si no está seguro de si está usando alguna de estas medicinas, pregunte a su médico o enfermero.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või meditsiiniõelt.
Spanish: Conservación de Insuman Basal Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Estonian: Kuidas Insuman Basal'it säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Spanish: Cómo usar Insuman Implantable
Estonian: Kuidas Insuman Implantable't kasutada
Spanish: Las suspensiones de insulina deben tener un aspecto blanco lechoso y uniforme
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigación clínica se describen a continuación utilizando el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 to <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 to <1/100); raras (≥1/10.000 to <1/1.000); muy raras (<1/10.000), no conocidas (no se pueden estimar de los datos disponibles).
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Spanish: Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad para conducir si: - tiene frecuentes episodios de hipoglucemia, - los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia se han reducido o son ausentes.
Estonian: Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Spanish: B. Inserte la aguja en la piel.
Estonian: B. Torgake nõel nahka.
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Estonian: 15% lahustunud insuliini, 85% kristallilist protamiininsuliini
Spanish: En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Infusat'i silikoontorudega peristaltilistes pumpades; olukordi, kus te ei tohi alustada või jätkata insuliinipumpade kasutamist, on kirjeldatud nende pumpade kasutusjuhendites.
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un cartucho 2 años.
Estonian: Insuman Infusat 100 RÜ/ml kolbampullis 2 aastat.
Spanish: (hiperglucemia).
Estonian: • Hüperglükeemia.