FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij patiënten met epilepsie of andere stoornissen van het centrale zenuwstelsel (zoals een verlaagde convulsiedrempel, epileptische aanvallen in het verleden, verminderde doorbloeding in de hersenen, anatomische veranderingen in de hersenen of een beroerte) mag ciprofloxacine alleen gebruikt worden na zorgvuldige afweging van de voor- en nadelen, aangezien de kans op bijwerkingen van het centrale zenuwstelsel voor deze patiënten een groter risico oplevert.
Finnish: Potilailla, joilla on epilepsia tai muita keskushermoston häiriöitä (esim. alentunut kouristuskynnys, aiempia epileptisiä kohtauksia, aivoverenkierron häiriöitä, aivojen rakennemuutoksia tai aivohalvaus), siprofloksasiinia on käytettävä vasta huolellisen hyöty/riski-arvion jälkeen, koska keskushermoston haittavaikutusten riski on näillä potilailla suurempi.
Dutch: Dosisaanpassing volgens de nierfunctie.
Finnish: Annostusta muutetaan munuaistoiminnan mukaan.
Dutch: De fototoxische, fotomutagene en fotocarcinogene potentiaal van ciprofloxacine is vergelijkbaar met die van andere gyrase-remmers.
Finnish: Siprofloksasiinin fototoksisuus, fotomutageenisuus ja fotokarsinogeenisuus ovat verrattavissa muiden gyraasin estäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Dutch: B-2627 Schelle, België Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Finnish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Dutch: Datum van herziening van de tekst [nationaal te implementeren]
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytetään kansallisesti]
Dutch: Voornamelijk patiënten die langdurig moeten worden behandeld (bv. bij cystische fibrose, osteomyelitis) of patiënten die extreem gevoelig zijn voor infecties (bv. bij selectieve profylaxe bij bepaalde groepen neutropene patiënten, kunstmatige beademing) lopen het grootste gevaar.
Finnish: Suurin riski on erityisesti potilailla, jotka saavat pitkäkestoista hoitoa (esim. kystinen fibroosi, osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erityisen alttiita infektioille (esim. neutropeniapotilaat, jotka saavat selektiivistä profylaksihoitoa, hengityskoneessa olevat potilaat).
Dutch: De behandelend arts wordt verwezen naar de vigerende nationale en/of internationale consensusdocumenten over de behandeling van anthrax.
Finnish: Lääkäreiden on suositeltavaa noudattaa nykyisiä kansallisia ja/tai kansainvälisiä pernaruton hoidosta annettuja hoitosuosituksia.
Dutch: Tekenen van anaemie zijn een gevoel van zwakte en in meer ernstige gevallen, ademnood en een bleke huid.
Finnish: Anemian merkkejä ovat heikotuksen tunne ja vaikeissa tapauksissa hengenahdistus ja ihon kalpeus.
Dutch: Een dierexperimentele studie waarin rhesusapen werden blootgesteld aan inhalatieanthrax toonde aan dat, wanneer deze dieren één dag na challenge tweemaal daags gedurende 30 dagen werden behandeld met ciprofloxacine, acht van de negen dieren het experiment overleefden.
Finnish: Tutkimuksessa, jossa Rhesus-apinat altistettiin hengitysteitse pernarutolle ilmeni, että kahdeksan yhdeksästä eläimestä selvisi kokeesta hengissä, kun eläimet saivat siprofloksasiinihoitoa kaksi kertaa vuorokaudessa 30 päivän ajan ensimmäisestä päivästä lähtien pernaruttoaltistuksen jälkeen.
Dutch: • Bewaar de infuuszak ter bescherming tegen licht in de overzak tot op het ogenblik van gebruik.
Finnish: • Pidä infuusiopussi suojapussissa ennen käyttöä.
Dutch: In dit geval dient u uw arts te contacteren voor het testen van uw urine.
Finnish: Ota tällaisessa tapauksessa yhteyttä lääkäriisi, koska virtsasi on syytä tutkia virtsakokein.
Dutch: Osteomyelitis
Finnish: - osteomyeliitti
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en caffeïne of pentoxifylline (oxpentifylline) werden verhoogde serumconcentraties van deze xanthine derivaten gerapporteerd.
Finnish: Kun siprofloksasiinia ja kofeiinia tai pentoksifylliiniä (okspentifylliiniä) käytettiin samanaikaisesti, havaittiin näiden ksantiinijohdannaisten pitoisuuden kasvu seerumissa.
Dutch: Lees de bijsluiter voor gebruik.
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Dutch: In bepaalde gevallen kan ciprofloxacine - bij gelijktijdig gebruik - de werking van glibenclamide versterken (hypoglycemie).
Finnish: Samanaikaisesti käytettynä siprofloksasiini voi tietyissä tapauksissa lisätä glibenklamidin tehoa (hypoglykemia).
Dutch: Het kan nodig zijn de serumconcentraties vast te stellen, vooral in het geval van theofylline en indien nodig aan te passen.
Finnish: Pitoisuusmääritykset seerumista (varsinkin teofylliinin) sekä annostuksen muuttaminen voivat olla tarpeen.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en ciclosporine werd in afzonderlijke gevallen een voorbijgaande verhoging van de serumcreatinineconcentratie waargenomen.
Finnish: Käytettäessä siprofloksasiinia ja siklosporiinia samanaikaisesti on yksittäisissä tapauksissa havaittu seerumin kreatiniinipitoisuuden ohimenevää nousua.
Dutch: Klebsiella pneumonia
Finnish: Klebsiella pneumoniae
Dutch: Gezien het feit dat de MIC90 van 70 onderzochte Bacillus anthracis stammen voor ciprofloxacine varieerde van 0.03-0.06 µg/ml is het aannemelijk dat de waargenomen effectiviteit in rhesusapen zich waarschijnlijk niet beperkt tot deze stam maar in het algemeen ook voor andere Bacillus anthracis stammen zal gelden.
Finnish: Koska siprofloksasiinin MIC90arvo 70:llä muulla Bacillus anthrax -kannalla vaihteli välillä 0,03-0,06 µg/ml, näyttää siltä, että siprofloksasiini olisi tehokas myös muita kuin kokeeseen käytettyä kantaa vastaan.
Dutch: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nederland Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Finnish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Alankomaat Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Dutch: Mutageniteit van ciprofloxacine was niet aangetoond in mutageniteitsstudies.
Finnish: Siprofloksasiinin mutageenisuudesta ei ole saatu näyttöä mutageenisuustutkimuksissa.
Dutch: Indien blootstelling aan zonlicht of UV-licht onvermijdelijk is, dient u crème te gebruiken die tegen de zon beschermt.
Finnish: Jos et voi välttää auringonvaloa tai UV-valoa, käytä ihosi suojana auringonsuojavoidetta.
Dutch: In geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld of die u als ernstig ervaart, informeer dan uw arts of apotheker.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Dutch: dosering ligt de eliminatiehalfwaardetijd tussen 3 - 4,6 uur.
Finnish: Laskimonsisäisen kerta-annoksen ja toistuvaisannosten jälkeen eliminaation puoliintumisaika on 3-4,6 tuntia.
Dutch: In zo'n geval moet de therapie met cciprofloxacine onmiddellijk worden gestaakt en een geëigende behandeling worden gestart.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja aloitettava asianmukaiset hoitotoimenpiteet.
Dutch: Als u problemen met uw nieren heeft, spreek dan met uw arts hierover.
Finnish: Jos sinulla on munuaisvaivoja, kerro tästä lääkärillesi.
Dutch: Orale toediening van 20 mg/kg tweemaal daags bij kinderen met cystische fibrose resulteert in een blootstelling die vergelijkbaar is met deze bij volwassenen die tweemaal daags een dosis van 750 mg toegediend krijgen.
Finnish: Oraalinen annos 20 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa kystistä fibroosia sairastaville lapsille vastaa aikuisten oraalista annosta 750 mg kaksi kertaa vuorokaudessa.
Dutch: De behandeling van acute longinfecties bij kinderen en adolescenten met cystische firbose zal 10-14 dagen duren.
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten äkillisten keuhkoinfektioiden hoito kestää 10 - 14 vuorokautta.
Dutch: Zelden: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytose, veranderde protrombinewaarden, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytose).
Finnish: Harvinaiset: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniajan muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
Dutch: Andere pathogenen Ureaplasma urealyticum
Finnish: Ureaplasma urealyticum
Dutch: Voor meer bijzonderheden betreffende sommige bijwerkingen, zie rubriek 2, ‘Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Kabi'.
Finnish: Yksityiskohtaisempaa tietoa joistakin haittavaikutuksista on esitetty kohdassa 2 'Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Kabi infuusionesteen suhteen - hoidon aikana tai sen jälkeen'.
Dutch: Ciprofloxacine is een chinolon dat in vitro werkzaam is tegen zowel een groot aantal gramnegatieve aerobe bacteriën als tegen enkele grampositieve organismen.
Finnish: Siprofloksasiini on kinoloni, joka tehoaa in vitro -oloissa useisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin ja joihinkin gram-positiivisiin organismeihin.
Dutch: Binnen de groep van chinolonen is kruisresistentie waargenomen.
Finnish: Kinoloniluokassa ristiresistenssiä on havaittu.
Dutch: De verenigbaarheid met deze oplossingen werd aangetoond in mengverhoudingen van 1/1 tot 1/4, hetgeen overeenkomt met concentraties van 0.4 tot 1 mg/ml.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu laimennuksilla 1+1 ja 1+4, jotka vastaavat siprofloksasiini-pitoisuuksia 0,4 - 1 mg/ml.
Dutch: Bij gemengde infecties met anaëroben moet ciprofloxacine gecombineerd worden met andere antibiotica die werkzaam zijn tegen anaëroben.
Finnish: Sekainfektioissa joissa on mukana anaerobeja, on siprofloksasiinihoidon lisäksi annettava muita antibiootteja, jotka tehoavat anaerobeihin mikrobeihin.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van ciprofloxacine ligt na enkelvoudige en meervoudige orale dosering tussen 3,4 en 6,9 uur.
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika oraalisen kerta-annoksen tai toistuvan annon jälkeen on 3,4 - 6,9 tuntia.
Dutch: Bijwerkingen werden gerapporteerd bij 5-14% van de patiënten aan wie ciprofloxacine werd toegediend.
Finnish: Haittavaikutuksia on havaittu 5-14-prosentilla siprofloksasiinia käyttäneistä potilaista.
Dutch: Na orale toediening wordt 45% onveranderd via de urine en 25% via de feces uitgescheiden.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen 45 % erittyy muuttumattomana virtsaan ja 25 % ulosteisiin.
Dutch: De renale klaring verloopt via glomerulaire filtratie en actieve tubulaire secretie.
Finnish: Eliminaatio munuaisten kautta tapahtuu glomerulusfiltraation ja aktiivisen tubuluserityksen avulla.
Dutch: Volgens EUCAST werden de volgende breekpunten voor aërobe bacteriën gedefiniëerd voor ciprofloxacine:
Finnish: Raja-arvot EUCASTin mukaan seuraavia siprofloksasiinin raja-arvoja on määritetty aerobisille bakteereille:
Dutch: • De andere bestanddelen zijn natriumchloride, zwavelzuur, natriumhydroxide voor pH aanpassingen, water voor injecties.
Finnish: − Muut aineet ovat natriumkloridi, rikkihappo, natriumhydroksidi (pH:n säätöön), injektionesteisiin käytettävä vesi.
Dutch: Enterobacter aerogenes
Finnish: Enterococcus aerogenes
Dutch: Wanneer tijdens of na de behandeling met ciprofloxacine of een ander fluorochinolon ernstige en lang aanhoudende diarree ontstaat, dient rekening te worden gehouden met pseudo-membraneuze colitis (levensbedreigend met mogelijk fatale afloop).
Finnish: Kun siprofloksasiinihoidon tai muun fluorokinolonihoidon aikana ilmenee vaikeaa ja pitkäkestoista ripulia, pseudomembranoottisen koliitin mahdollisuus on otettava huomioon (hengenvaarallinen, mahdollisesti fataali tila).
Dutch: Indien u aan deze ziekte lijdt, dient u uw dokter te raadplegen.
Finnish: Jos sinulla on tämä sairaus, ota yhteyttä lääkäriisi.
Dutch: De dosering van Ciprofloxacine Kabi wordt bepaald door de ernst en het type van de infectie, de gevoeligheid van de verwekker(s), en de leeftijd, het gewicht en de nierwerking van de patiënt.
Finnish: Ciprofloxacin Kabin annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajan herkkyydestä sekä potilaan iästä, painosta ja munuaisten toiminnasta.
Dutch: Aangezien ciprofloxacine voor 70-85% biologisch beschikbaar is, zijn de orale doses van 250-500 mg tweemaal daags zoals gebruikt in de meeste gepubliceerde studies die werden voorgelegd, equivalent aan de dosis van 200-400 mg tweemaal daags intraveneus.
Finnish: Siprofloksasiinin biologinen hyötyosuus on 70-85 prosenttia, joten useimmissa esitetyistä tutkimuksista käytetty annos 250500 mg kahdesti vuorokaudessa suun kautta otettuna vastaa laskimonsisäistä annosta 200-400 mg kahdesti vuorokaudessa.
Dutch: Zelden: fotosensibiliteit
Finnish: Harvinaiset: valoherkkyys
Dutch: Wanneer de creatinineklaring ≤ 30 ml/min/1,73 m² of de serum creatinineconcentratie ≥175 µmol/l is, bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 400 mg.
Finnish: Jos kreatiniinipuhdistuma on ≤ 30 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on ≥ 175 µmol/l, enimmäisvuorokausiannos laskimoon on 400 mg.
Dutch: Bijgevolg dienen patiënten onder methotrexaat therapie zorgvuldigd opgevolgd indien gelijktijdige ciprofloxacine therapie geïndiceerd is.
Finnish: Metotreksaattihoitoa saavia potilaita on tämän takia valvottava huolellisesti, kun samanaikainen siprofloksasiinihoito on aiheellista.
Dutch: De oplossing voor intraveneuze infusie zou gedurende een infusieperiode van 60 minuten toegediend moeten worden.
Finnish: Infuusioneste annetaan vähintään 60 minuuttia kestävänä infuusiona.
Dutch: De aanvrager/vergunninghouder moet zowel de dosis van 100 mg tweemaal daags als de dosis van 200-400 mg tweemaal daags bespreken bezien vanuit het oogpunt van veiligheid en werkzaamheid.
Finnish: Hakijan / myyntiluvan haltijan tulisi käsitellä turvallisuuden ja tehokkuuden näkökulmasta sekä annosta 100 mg kahdesti vuorokaudessa että annosta 200-400 mg kahdesti vuorokaudessa.
Dutch: De maximale serumconcentratie wordt 0,5-2 uur na inname van 50-1000 mg p.o. bereikt en varieert van 0,3-5,9 mg/l.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa vaihtelee välillä 0,3 - 5,9 mg/l ja se saavutetaan 0,5 - 2 tunnissa oraalisen 50 - 1000 mg:n annoksen jälkeen.
Dutch: De volgende indicaties komen in aanmerking voor behandeling met Ciprofloxacine Fresenius Kabi wanneer orale therapie niet mogelijk of niet betrouwbaar is.
Finnish: Hoitoa Ciprofloxacin Kabi -infuusionesteellä voidaan harkita seuraavissa käyttöaiheissa, kun hoito suun kautta ei ole mahdollista tai se ei ole luotettavaa:
Dutch: Bij patiënten die deze middelen tegelijk met ciprofloxacine gebruiken, moet daarom nauwkeurig worden gelet op klinische tekenen van overdosering.
Finnish: Tämän vuoksi potilaita, jotka ottavat näitä lääkeaineita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on valvottava tarkoin yliannostuksen oireiden varalta.
Dutch: Door het risico op arthropathie en andere mogelijke ernstige toxiciteit bij de zogende baby, is ciprofloxacine tijdens de borstvoeding gecontraïndiceerd (zie rubriek 4.3).
Finnish: Imeväiseen kohdistuvan artropatiariskin ja muiden mahdollisten vakavien toksisten vaikutusten takia siprofloksasiinin käyttö on vasta-aiheista imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Dutch: opzwellen van de ledematen en het gelaat (perifere oedeem, faciale oedeem), plots opzwellen van het gelaat of van de hals gepaard gaande met ademhalingsmoeilijkheden en/of jeuk en roodheid, vaak als een allergische reactie (angioneurotisch oedeem), allergische reacties, koorts ten gevolge van de inname van het geneesmiddel, ernstige overgevoeligheidsreactie die ademhalingsmoeilijkheden en duizeligheid veroorzaakt (anafylactische reactie)
Finnish: raajojen ja kasvojen turvotus, äkillinen kasvojen ja nielun turvotus sekä hengitysvaikeudet ja/tai kutina ja ihottuma usein allergisena reaktiona (angioneuroottinen edeema), allergiset reaktiot, lääkekuume, vakavat allergiset reaktiot, jotka aiheuttavat hengitysvaikeuksia tai huimausta (anafylaktinen reaktio)
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi is verenigbaar met isotone natriumchloride oplossing, Ringer oplossing, Ringer lactaat oplossing, 50 mg/ml (5%) of 100 mg/ml (10%) glucose oplossing of 50 mg/ml (5%) glucose oplossing met 2,25 mg/ml (0.225%) of 4,5 mg/ml (0.45%) natrium chloride oplossing.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on yhteensopiva isotonisen natriumkloridiliuoksen, Ringerin liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosi + 2,25 mg/ml (0,225 %) natriumkloridi- tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuoksen kanssa.
Dutch: Ciprofloxacine kan exacerbatie van de symptomen van Myastenia gravis veroorzaken.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen oireita.
Dutch: Echter, zoals enkele andere quinolones is ciprofloxacine fototoxisch in dieren bij humaan relevante blootstellingswaarden.
Finnish: Muiden kinolonien tavoin siprofloksasiini on kuitenkin fototoksinen eläimille annoksilla, joilla on merkitystä ihmiselle.
Dutch: De onderzochte aandoeningen waren ernstige longontsteking, neutropenie, acute bacteriële verslechtering van chronische bronchitis, gecompliceerde 'communityacquired' infecties van huid en huidstructuren, infecties bij kankerpatiënten en bacteriëmie.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olivat vakava keuhkokuume, neutropenia, kroonisen keuhkoputkitulehduksen äkillinen paheneminen, komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot avohoidossa, syöpäpotilaiden infektiot sekä bakteremia.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD OMDOOS
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Kartonki
Dutch: Concentraties in longweefsel, gynaecologische weefsels en prostaatweefsel en -vloeistof waren eveneens beduidend hoger dan de serumconcentratie.
Finnish: Pitoisuus keuhkokudoksessa, gynekologisissa kudoksissa ja eturauhaskudoksessa ja -nesteessä oli merkittävästi suurempi kuin pitoisuus seerumissa.
Dutch: Binnen elke frequentie groep werden de bijwerkingen met dalende ernst weergegeven.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutusten vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Dutch: De ciprofloxacineconcentratie in blaarvocht, lymfe, neussecreet, peritoneaal vocht, speeksel en vetweefsel is ongeveer de helft van de serumconcentratie.
Finnish: Siprofloksasiinipitoisuus rakkulanesteessä, imunesteessä, nenäeritteissä, peritoneaalinesteessä, syljessä ja rasvakudoksessa on noin puolet pitoisuudesta seerumissa.
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi bevat 15.1 mmol (347 mg) natrium per 100 ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi sisältää 15,1 mmol (347 mg) natriumia 100 ml:ssa infuusionestettä.
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden: hyperglycemie
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus Harvinaiset: hyperglykemia.
Dutch: • Convulsies (stuipen), epilepsy of een andere hersenaandoening, bijvoorbeeld een verminderde hersendoorbloeding, beroerte of verhoogde gevoeligheid voor stuipen, omdat eventuele bijwerkingen van ciprofloxacine voor de hersenen schadelijk kunnen zijn.
Finnish: - Kouristuksia, epilepsia tai muu aivosairaus, esim. aivojen verenkiertohäiriöitä, aivohalvaus tai alentunut kouristuskynnys, koska siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vahingoittaa aivoja.
Dutch: Ciprofloxacine is in vitro werkzaam tegen een groot aantal gram-negatieve aërobe bacteriën waaronder P. aeruginosa.
Finnish: Siprofloksasiini on tehokas in vitro useita gram-negatiivisia aerobeja bakteereita vastaan, mukaan lukien P. aeruginosa.
Dutch: • Kristalurie (aanwezigheid van kristallen in de urine, resulterend in een onaangenaam gevoel bij de doorgang van urine).
Finnish: - Kristalliuria (kiteitä virtsassa, jotka aiheuttavat epämukavuutta virtsatessa).
Dutch: Bij behandeling van acute longinfecties bij taaislijmziekte veroorzaakt door de bacterie Pseudomonas aeruginosa bij kinderen en jongeren (5-17 jaar), wordt tweemaal daags 15 mg ciprofloxacine/kg lichaamsgewicht of driemaal daags 10 mg ciprofloxacine/kg lichaamsgewicht (maximaal 1200 mg per dag) toegediend.
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten (5-17-vuotiaiden) Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamien äkillisten keuhkoinfektioiden hoidossa siprofloksasiinia annetaan 15 mg painokiloa kohti kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg painokiloa kohti kolme kertaa vuorokaudessa (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
Dutch: Bij patiënten bleken ciprofloxacine en andere fluorochinolonen fotosensibiliteit te kunnen veroorzaken.
Finnish: Siprofloksasiini ja muut fluorokinolonit voivat aiheuttaa valoherkkyyttä.
Dutch: Indien u een natrium-arm diëet volgt, dient u rekening te houden met het gegeven dat 100ml Ciprofloxacine Kabi 15,1 mmol (= 347 mg) natrium bevat.
Finnish: Tärkeää tietoa Ciprofloxacin Kabin sisältämistä aineista Jos noudatat vähäsuolaista ruokavaliota, ota huomioon, että 100 ml Ciprofloxacin Fresenius Kabivalmistetta sisältää 15,1 mmol (=347 mg) natriumia.
Dutch: LIJST VAN DE HULPSTOFFEN Natriumchloride, zwavelzuur, natriumhydroxide, water voor injecties Bevat natrium.
Finnish: Natriumkloridi, rikkihappo, natriumhydroksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Dutch: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Oostenrijk Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Finnish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Itävalta Tel-No.: 0043 316 249
Dutch: Verminderde nierfunctie Bij een creatinineklaring tussen 31 en 60 ml/min/1,73 m2 of bij een serum creatinine concentratie tussen 124 en 174 µmol/l bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 800 mg.
Finnish: Potilaiden, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä 31 - 60 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus välillä 124 -174 µmol/l, enimmäisvuorokausiannos laskimoon on 800 mg.
Dutch: • Fenytoine (gebruikt bij de behandeling van epilepsie).
Finnish: - Fenytoiini (epilepsialääke).
Dutch: Uw arts zal u opvolgen voor het onderkennen van tekenen van een methotrexaat overdosis.
Finnish: Sinua pitää seurata metotreksaatin mahdollisten yliannostusoireiden varalta.
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas en het mediastinumaandoeningen Zelden: dyspnoe, larynxoedeem
Finnish: Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Harvinaiset: hengenahdistus, kurkunpään edeema.
Dutch: Er is een lineaire correlatie tussen dosis enerzijds en plasmaconcentratie en AUC anderzijds.
Finnish: Annoksen ja plasmapitoisuuden sekä annoksen ja AUC:n välillä on lineaarinen korrelaatio.
Dutch: Bij herhaalde toediening (tweemaal daags) treedt geen accumulatie op.
Finnish: Kertymistä ei tapahdu toistuvan annon (kaksi kertaa/vrk) aikana.
Dutch: Probenecid
Finnish: Probenesidi
Dutch: Gram-negatieve aërobe bacteriën Acinetobacter spp.
Finnish: Gram-negatiiviset aerobit Acinetobacter spp.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen hebben betrekking op het maag-darm stelsel, het centrale zenuwstelsel en op de huid en onderhuid.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset kohdistuvat vatsaan ja suolistoon, hermostoon, ihoon ja tukikudoksiin.
Dutch: Stoornissen van de geestelijke functies (psychisch)
Finnish: käyttäytymisen häiriöt (psykoottiset reaktiot)
Dutch: Shigella flexneri Shigella sonnei
Finnish: Shigella flexneri
Dutch: Het ciprofloxacine gehalte in het bloed kan verhoogd worden.
Finnish: Siprofloksasiinipitoisuus veressä voi suurentua.
Dutch: ontsteking van de pezen (tendinitis, met name van de achillespees), gedeeltelijke of volledige peesscheuren (met name van de achillespees), verergering van de symptomen van myasthenia gravis (een specifieke vorm van spierzwakte)
Finnish: jännetulehdus (varsinkin akillesjänteen), osittainen tai täydellinen jännerepeämä (varsinkin akillesjänteen), lihasheikkousoireiden (myasthenia gravis) paheneminen
Dutch: osteomyelitis en prostatitis, …) waarvan de oorzaak een voor ciprofloxacine gevoelig organisme is, moeten minstens nog 3 dagen na het verdwijnen van de tekenen en symptomen van de infectie behandeld worden.
Finnish: Yleensä akuuttien ja kroonisten infektioiden (esim. osteomyeliitti ja prostatiitti jne.), joiden taudinaiheuttajan tiedetään olevan herkkä siprofloksasiinille, hoitoa jatketaan vähintään kolmen päivän ajan sen jälkeen kun infektion merkit ja oireet ovat hävinneet.
Dutch: Bij juveniele en prenataal aan chinolonen blootgestelde dieren zijn effecten op het immature kraakbeen gevonden.
Finnish: Kinoloneille altistuneilla nuorilla ja prenataalivaiheessa olevilla eläimillä on havaittu rustovaurioita.
Dutch: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatieve aërobe bacteriën E. coli, multi resistent Providencia spp.
Finnish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiiviset aerobit E. coli (multiresistentti)
Dutch: • glibenclamide (gebruikt bij de behandeling van suikerziekte) .
Finnish: - Glibenklamidi (diabeteslääke).