FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Infections and infestations upper respiratory tract infection common common bronchitis common sinusitis uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Italian: Infezioni ed infestazioni infezioni delle vie aeree superiori bronchite sinusite non comune non comune non comune non comune non comune
English: HydroxypropylcelluloseLactose monohydrate Magnesium stearate
Italian: Carmellosa calcica Idrossipropilcellulosa Lattosio monoidrato Magnesio stearato
English: INFORMATION IN BRAILLE Sepioglin 30 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Sepioglin 30 mg
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea common
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche dispnea
English: INFORMATION IN BRAILLE Sepioglin 45 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Sepioglin 45 mg
English: Heart failure has been experienced commonly (1 to 10 users in 100) in patients taking pioglitazone in combination with insulin.
Italian: Si sono manifestati casi comuni (da 1 a 10 pazienti su 100) di insufficienza cardiaca in pazienti che assumevano pioglitazone in combinazione con insulina.
English: 1, 28 Octovriou str., Ag. Varvara 123 51 Athens, Greece
Italian: 1, 28 Octovriou Str., Ag. Varvara 123 51 Atene, Grecia
English: Adverse reactions reported in excess (≥ 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
Italian: Le reazioni avverse riportate in misura maggiore ( 0,5%) rispetto al placebo e in più di un caso isolato in pazienti che ricevevano pioglitazone in studi in doppio-cieco sono sotto elencate secondo la terminologia MedDRA per classe sistemica organica e frequenza assoluta.
English: HOW TO STORE SEPIOGLIN
Italian: COME CONSERVARE SEPIOGLIN
English: INFORMATION IN BRAILLE Sepioglin 15 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Sepioglin 15 mg
English: One tablet of 45 mg of pioglitazone should be taken once daily.
Italian: Deve essere presa una compressa da 45 mg di pioglitazone una volta al giorno.
English: What Sepioglin looks like and contents of the pack Sepioglin 30 mg tablets are white, round, flat tablets, with a break line on one side, “30” embossed on the other side and a diameter of approximately 7.0 mm.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Sepioglin e contenuto della confezione Le compresse di Sepioglin da 30 mg sono di colore bianco, tonde, piatte, con una linea di incisione su un lato, ‘30' impresso in rilievo sull'altro lato e un diametro di circa 7 mm.
English: 1, 28 Octovriou str., Ag. Varvara 123 51 Athens, Greece.
Italian: 1, 28 Octovriou str. Ag. Varvara 123 51 Atene, Grecia
English: One tablet of 30 mg of pioglitazone should be taken once daily.
Italian: Deve essere presa una compressa da 30 mg di pioglitazone una volta al giorno.
English: Broken bones have been reported commonly (1 to 10 users in 100) in women patients taking pioglitazone.
Italian: Sono stati riferiti casi comuni (da 1 a 10 pazienti su 100) di fratture ossee nelle donne che assumevano pioglitazone.
English: One tablet of 15 mg of pioglitazone should be taken once daily.
Italian: Deve essere presa una compressa da 15 mg di pioglitazone una volta al giorno.
English: White, round, flat tablets, with “45” embossed on one side and a diameter of approximately 8.0 mm.
Italian: Le compresse sono di colore bianco , tonde, piatte, con impresso '45' su un lato e un diametro di circa 8,0 mm.
English: Blood and lymphatic system disorders anaemia
Italian: Patologie del sistema emolinfopoietico anemia
English: What Sepioglin looks like and contents of the pack Sepioglin 45 mg tablets are white, round, flat tablets, with “45” embossed on one side and a diameter of approximately 8.0 mm.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Sepiogline contenuto della confezione Le compresse di Sepioglin da 45 mg sono di colore bianco , tonde, piatte, con impresso ‘45' su un lato e con diamtreo di circa 8,0 mm.
English: 1, 28 Octovriou Str. Ag. Varvara EL-12351
Italian: 1, 28 Octovriou str. Ag. Varvara EL-123 51 Atene Grecia
English: What Sepioglin looks like and contents of the pack Sepioglin 15 mg tablets are white, round, flat tablets, with “15” embossed on one side and a diameter of approximately 5.5 mm.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Sepiogline contenuto della confezione Le compresse di Sepioglin da 15 mg sono di colore bianco , tonde, piatte, con ‘15' stampato in rilievo su un lato e un diametro di circa 5,5 mm.
English: White, round, flat tablets, with “15” embossed on one side and a diameter of approximately 5.5 mm..
Italian: Le compresse sono di colore bianco , tonde, piatte con '15' stampato in rilievo su un lato e un diametro di circa 5,5 mm.
English: The tablets are supplied in PA/Aluminium/PVC/Aluminium blister packs of 14, 28, 30, 50, 56, 90 or 98tablets.
Italian: Le compresse sono fornite in blister in PA/Alluminio/PVC/Alluminio, in confezioni da 14, 28, 30, 50, 56, 90 o 98 compresse.
English: Taking Sepioglinwith food and drink You may take your tablets with or without food.
Italian: Le compresse di Sepioglin possono essere assunte con o senza cibo.
English: The tablets are supplied in PA/Aluminium/PVC/Aluminium blister packs of 14, 28, 30, 50, 56, 90 or 98 tablets.
Italian: Le compresse sono fornite in blister di PA/Alluminio/PVC/Alluminio, in confezioni da 14, 28, 30, 50, 56, 90 o, 98 compresse.
English: Investigations weight increased5 common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon
Italian: aumento della creatina fosfochinasi nel sangue aumento della latticodeidrogenasi non comune aumento della alanina aminotransferasi6
English: Monotherapy with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin
Italian: Monoterapia con metformina con sulfonilurea con Metformina e Sulfonilurea con insulina
English: PA/Aluminium/PVC/Aluminium blisters, packs of 14, 28, 30, 50, 56, 90 and 98 tablets.
Italian: Blister in PA/alluminio/PVC/alluminio in confezioni da 14, 28, 30, 50, 56, 90 e 98, e compresse.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene 30 mg di pioglitazone (come cloridrato).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene 45 mg di pioglitazone (come cloridrato).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sepioglin 30 mg tablets
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sepioglin 30 mg compresse
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sepioglin 30 mg tablets Pioglitazone
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sepioglin 30 mg compresse Pioglitazone
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sepioglin 45 mg tablets
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sepioglin 45 mg compresse
English: Ear and labyrinth disorders vertigo uncommon
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto Vertigini non comune
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sepioglin 45 mg tablets Pioglitazone
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sepioglin 45 mg compresse Pioglitazone
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene 15 mg di pioglitazone (come cloridrato).
English: (including cysts and polyps) bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Italian: Tumori benigni, maligni e non specificati (cisti e polipi compresi) Carcinoma della vescica non comune non comune non comune non comune non comune
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sepioglin 15 mg tablets Pioglitazone
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sepioglin 15 mg compresse Pioglitazone
English: Nervous system disorders hypo-aesthesia common common headache dizziness common insomnia uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Italian: Comune non comune capogiro insonnia non comune non comune non comune non comune non comune
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sepioglin15 mg tablets
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sepioglin 15 mg compresse
English: Lactose monohydrate
Italian: Proteinuria non comune
English: Gastrointestinal disorders flatulence Skin and subcutaneous tissue disorders sweating uncommon
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Sudorazione non comune
English: Sepioglin 30 mg tablets Pioglitazone
Italian: Sepioglin 30 mg compresse Pioglitazone
English: Sepioglin 15 mg tablets Pioglitazone
Italian: Sepioglin 15 mg compresse Pioglitazone
English: Sepioglin 45 mg tablets Pioglitazone
Italian: Sepioglin 45 mg compresse Pioglitazone
English: Monotherapy with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin increased increased lactic dehydro-genase uncommon
Italian: Monoterapia con metformina con sulfonilurea con Metformina e Sulfonilurea con insulina relative alla sede di somministrazione edema molto comune affaticamento non comune
English: Tablet.
Italian: Patologie
English: If you stop taking Sepioglin
Italian: Se interrompe il trattamento con Sepioglin
English: bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea common
Italian: Ematuria glicosuria non comune proteinuria non comune
English: White, round, flat tablets, with a break line on one side, “30” embossed on the other side and a diameter of approximately 7.0 mm.
Italian: Le compresse sono di colore bianco , tonde, piatte, con una linea di incisione su un lato e con '30' stampato in rilievo sull'altro lato.
English: Four field studies were conducted.
Italian: Sono stati condotti quattro studi sul campo.
English: This overview was last updated in July 2019.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: luglio 2019.
English: There are no known side effects.
Italian: Non sono noti effetti indesiderati.
English: The tablets should be kept in the original packaging until use in order to prevent children directly accessing the medicine.
Italian: Le compresse devono essere conservate nella confezione originale fino al momento dell'uso, per evitare che i bambini abbiano accesso diretto al medicinale.
English: This results in uncontrolled activity of the nervous system and thus the paralysis and death of the parasites.
Italian: Ciò provoca un'attività incontrollata del sistema nervoso e quindi la paralisi e la morte dei parassiti.
English: Further information on Simparica Trio can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
Italian: Per ulteriori informazioni su Simparica Trio, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
English: The European Medicines Agency decided that Simparica Trio's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Simparica Trio sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
English: Sarolaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dog's environment.
Italian: Sarolaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e contribuisce pertanto a ridurre la contaminazione dell'ambiente del cane.
English: It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Italian: Può essere impiegato anche nell'ambito di un trattamento per la dermatite allergica da pulci (una reazione allergica alle punture di pulce).
English: Why is Simparica Trio authorised in the EU?
Italian: Perché Simparica Trio è autorizzato nell'UE?
English: Other information about Simparica Trio
Italian: Altre informazioni su Simparica Trio
English: Further flea or tick treatment should be continued using a different veterinary medicine with a narrower range of action.
Italian: In seguito il trattamento contro le pulci o le zecche va proseguito usando un diverso medicinale veterinario con uno spettro d'azione più ristretto.
English: What benefits of Simparica Trio have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di Simparica Trio sono stati evidenziati negli studi?
English: Two studies conducted in Australia and one in Japan that followed a similar design to the US study also showed 100% effectiveness against naturally occurring heartworm infection.
Italian: Anche due studi condotti in Australia e uno effettuato in Giappone, di concezione analoga a quella dello studio statunitense, hanno mostrato un'efficacia del 100 % contro la filariosi cardiopolmonare naturale.
English: What are the risks associated with Simparica Trio?
Italian: Quali sono i rischi associati a Simparica Trio?
English: Simparica Trio is available as chewable tablets and can only be obtained with a prescription.
Italian: Simparica Trio è disponibile sotto forma di compresse masticabili e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
English: For flea or tick infestations, one treatment with Simparica Trio is effective for up to 5 weeks.
Italian: Per le infestazioni da pulci o zecche un trattamento con Simparica Trio è efficace per un periodo fino a 5 settimane.
English: Simparica Trio received a marketing authorisation valid throughout the EU on 17 September 2019.
Italian: Il 17/09/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Simparica Trio, valida in tutta l'Unione europea.
English: It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey signals between nerves (neurotransmitters).
Italian: In particolare, blocca il normale movimento delle particelle di cloro cariche (ioni) all'interno e all'esterno delle cellule nervose, soprattutto le particelle associate all'acido gammaaminobutirrico (GABA) e al glutammato, due sostanze che trasmettono segnali tra i nervi (neurotrasmettitori).
English: For more information about using Simparica Trio, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Simparica Trio, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Simparica Trio, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Simparica Trio sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
English: At the same time, Simparica Trio is used to prevent heartworm and lungworm disease (both caused by blood worms that infect the heart and blood vessels supplying the lungs).
Italian: Allo stesso tempo Simparica Trio è utilizzato per prevenire la filariosi cardiopolmonare e la strongilosi polmonare (entrambe causate da nematodi del sangue che infettano il cuore e i vasi sanguigni che irrorano i polmoni).
English: To prevent lungworm and heartworm disease for one month, a single treatment is required.
Italian: Per prevenire la strongilosi polmonare e la filariosi cardiopolmonare per un mese, è necessario un singolo trattamento.
English: In areas where lungworm and heartworm are present, treatments are required at monthly intervals.
Italian: Nelle aree in cui la strongilosi polmonare e la filariosi cardiopolmonare sono endemiche, sono necessari trattamenti a intervalli mensili.
English: Effectiveness, based on faecal egg counts on day 7 after treatment, for dogs treated with Simparica Trio was comparable to the comparator medicine.
Italian: L'efficacia, in base al conteggio delle uova nelle feci al giorno 7 dopo il trattamento, per i cani trattati con Simparica Trio era comparabile a quella del medicinale di confronto.
English: Simparica Trio (sarolaner / moxidectin / pyrantel)
Italian: Simparica Trio (sarolaner / moxidectina / pyrantel)
English: In a field study involving 622 dogs in an area of Denmark and Italy known to be affected by lungworm disease, dogs treated with Simparica Trio every 30 days until day 270 did not test positive for lungworm until day 300 after first treatment and therefore the effectiveness was 100% with some dogs testing positive in the control group which was given a dummy treatment.
Italian: In uno studio sul campo su 622 cani in aree della Danimarca e dell'Italia in cui la strongilosi polmonare è notoriamente endemica, i cani trattati con Simparica Trio ogni 30 giorni fino al giorno 270 non sono risultati positivi alla strongilosi polmonare fino al giorno 300 dopo il primo trattamento, evidenziando pertanto un'efficacia del 100 %, mentre alcuni cani sono risultati positivi nel gruppo di controllo, cui era stato somministrato un trattamento fittizio.
English: The study showed Simparica Trio to be comparable to the comparator medicine as measured by the percentage reduction in live tick counts on day 7, 14, 21 and 30 after treatment.
Italian: Lo studio ha mostrato che Simparica Trio è comparabile al medicinale di confronto, in base alla riduzione percentuale del conteggio delle zecche vive ai giorni 7, 14, 21 e 30 dopo il trattamento.
English: Moxidectin causes paralysis and death of these parasites by interfering in a different way to sarolaner with the flow of chloride ions in nerve cells associated with GABA and glutamate.
Italian: Provoca la paralisi e la morte di questi parassiti interferendo, in modo diverso da sarolaner, con il flusso di ioni di cloruro nelle cellule nervose associate al GABA e al glutammato.
English: In a US study of 410 dogs in an area affected by heartworm disease, dogs treated with Simparica Trio every 30 days until day 300 showed 100% effectiveness based on blood tests at days 120, 240 and 330 after first treatment.
Italian: In uno studio statunitense su 410 cani in un'area in cui la filariosi cardiopolmonare è endemica, i cani trattati con Simparica Trio ogni 30 giorni fino al giorno 300 hanno evidenziato un'efficacia del 100 % in base ai test ematici ai giorni 120, 240 e 330 dopo il primo trattamento.
English: An overview of Simparica Trio and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi relativa a Simparica Trio e motivi dell'autorizzazione nell'UE
English: Simparica Trio is a veterinary medicine used to treat dogs with flea or tick infestations and roundworm or hookworm infections in the gut.
Italian: Simparica Trio è un medicinale veterinario usato per il trattamento di cani con infestazioni da pulci o zecche e infezioni intestinali da ascaridi o ancylostomi.
English: The study showed Simparica Trio to be comparable to the comparator medicine as measured by flea counts on day 14 and 30 after treatment.
Italian: Lo studio ha mostrato che Simparica Trio è comparabile al medicinale di confronto, in base al conteggio delle pulci ai giorni 14 e 30 dopo il trattamento.
English: For gut worms only a single treatment is required.
Italian: Nel caso dei nematodi intestinali è necessario un unico trattamento.
English: How does Simparica Trio work?
Italian: Come agisce Simparica Trio?
English: In a field study in dogs infested with at least 5 live fleas, 297 dogs were treated with Simparica Trio and 164 dogs with afoxolaner and milbemycin oxime (an authorised treatment for fleas and ticks).
Italian: In uno studio sul campo su cani infestati da almeno 5 pulci vive, 297 cani sono stati trattati con Simparica Trio e 164 con afoxolaner e milbemicina ossima (un trattamento autorizzato contro pulci e zecche).
English: Moxidectin kills parasites present inside the body of animals, such as roundworms, hookworms, lungworm and heartworm.
Italian: Moxidectina elimina i parassiti presenti nell'organismo degli animali, quali ascaridi, anchilostomi, nematodi polmonari e filarie.
English: Simparica contains three active substances: sarolaner, moxidectin and pyrantel.
Italian: Simparica contiene tre principi attivi: sarolaner, moxidectina e pyrantel.
English: In a further field study in dogs infested with at least 3 live ticks, 189 dogs were treated with Simparica Trio and 91 dogs with afoxolaner and milbemycin oxime.
Italian: In un altro studio sul campo su cani infestati da almeno 3 zecche vive, 189 cani sono stati trattati con Simparica Trio e 91 con afoxolaner e milbemicina ossima.
English: Heartworms
Italian: Zecche
English: In a field study involving dogs infected with roundworms or hookworms, 194 dogs were treated with Simparica Trio and 97 dogs with afoxolaner and milbemycin oxime.
Italian: In uno studio sul campo su cani con infezioni da ascaridi o anchilostomi, 194 cani sono stati trattati con Simparica Trio e 97 con afoxolaner e milbemicina ossima.
English: In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog's blood.
Italian: Per essere esposte al principio attivo, pulci e zecche devono attaccarsi alla cute e cominciare a nutrirsi del sangue del cane. Sarolaner elimina i parassiti che hanno ingerito il sangue del cane agendo sul loro sistema nervoso.
English: Simparica Trio contains the active substances sarolaner, moxidectin and pyrantel.
Italian: Simparica Trio contiene i principi attivi sarolaner, moxidectina e pyrantel.
English: Roundworms and hookworms
Italian: Ascaridi e anchilostomi
English: How is Simparica Trio used?
Italian: Come si usa Simparica Trio?
English: What is Simparica Trio and what is it used for?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Simparica Trio?
English: It acts by blocking signals, normally associated with the neurotransmitter acetylcholine, from their nerves to their muscles, causing sudden contraction followed by paralysis and death.
Italian: Anche pyrantel uccide gli ascaridi e gli anchilostomi presenti nell'intestino, ma esercita un'azione differente rispetto a moxidectina, bloccando i segnali, di norma associati al neurotrasmettitore acetilcolina, dai nervi ai muscoli e provocando così una contrazione improvvisa seguita da paralisi e morte.
English: Fleas
Italian: Filarie
English: Simparica Trio must only be used when there is a need to treat both fleas or ticks and worms in the gut.
Italian: Deve essere usato il dosaggio appropriato delle compresse in funzione del peso del cane. Simparica Trio è indicato soltanto per l'uso concomitante contro pulci o zecche e nematodi intestinali.
English: This means that it kills parasites present on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Italian: Sarolaner agisce come “ectoparassiticida”, ossia uccide i parassiti, quali pulci e zecche, presenti sulla cute o nel pelo degli animali.
English: The marketing authorisation is valid for five years, after which it can be renewed.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio ha una validità di cinque anni, dopo di che può essere rinnovata.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tolura.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Tolura.
English: EPAR summary for the public telmisartan
Italian: Sintesi destinata al pubblico telmisartan
English: ‘Essential' means that the hypertension has no obvious cause.
Italian: Il termine “essenziale” significa che la causa specifica dell'ipertensione è sconosciuta.
English: It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems.
Italian: Inoltre consente al cuore di pompare sangue più facilmente, il che può contribuire a ridurre il rischio di futuri problemi cardiovascolari.
English: What are the benefit and risk of Tolura?
Italian: Quali sono i benefici e i rischi associati a Tolura?
English: For the prevention of cardiovascular problems, the recommended dose is 80 mg once a day.
Italian: Per la prevenzione dei disturbi cardiovascolari, la dose raccomandata è 80 mg una volta al giorno.
English: Other information about Tolura:
Italian: Altre informazioni su Tolura