FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: {X} bruges på hospitaler til at behandle depression hos voksne (svære depressive episoder).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
Danish: Saroten og relaterede navne er til oral anvendelse.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on suukaudseks kasutuseks.
Danish: Dosen kan øges afhængigt af den enkelte patients reaktion og tolerabilitet.
Estonian: Annust võib suurendada vastavalt individuaalse patsiendi reaktsioonile ja taluvusele.
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10-hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Danish: • har en overaktiv skjoldbruskkirtel eller får thyreoideamedicin.
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid.
Danish: Hele dosisintervallet kan udnyttes, hvis det er nødvendigt.
Estonian: Vajadusel võib kasutada kogu saadaval olevat annusevahemikku.
Danish: Amitriptylin kan fremkalde bivirkninger, der ligner bivirkninger ved andre tricykliske antidepressiva.
Estonian: Amitriptüliin võib tekitada kõrvaltoimeid, mis sarnanevad muude tritsükliliste antidepressantide omadele.
Danish: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt og kun efter nøje overvejelse af risici og fordele.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, kui see pole vältimatult vajalik ja seda võiks kasutada üksnes pärast riski/kasu hoolikat kaalumist.
Danish: Den vigtigste aktive metabolit er den sekundære amin, nortriptylin.
Estonian: Peamine aktiivne metaboliit on sekundaarne amiin, nortriptüliin.
Danish: Der er rapporteret hyperpyreksi med tricykliske antidepressiva, når disse administreres sammen med antikolinergika eller antipsykotika, specielt i varmt vejr.
Estonian: Esineb teateid hüperpüreksia esinemisest tritsükliliste antidepressantide kasutamisel, kui neid manustatakse koos antikolinergiliste või neuroleptiliste ravimitega, eriti kuuma ilmaga.
Danish: Regelmæssig vurdering anbefales for at bekræfte, at behandlingen forsat er hensigtsmæssig for patienten.
Estonian: Soovitatav on patsienti regulaarselt uuesti hinnata, et kinnitada ravi jätkamise sobivust patsiendile.
Danish: Saroten og tilknyttede navne er indiceret til hospitalsbehandling af svære depressioner hos voksne.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud depressiooni raviks täiskasvanutel haigla tingimustes.
Danish: • astemizol og terfenadin (til behandling af allergier og høfeber)
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutatakse allergiate ja heinapalaviku ravis)
Danish: • hvis du er allergisk over for amitriptylin eller et af de øvrige indholdsstoffer i lægemidlet (angivet i punkt 6)
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Danish: Dosis kan øges med 10-25 mg hver 3.-7. dag, afhængigt af tolerans.
Estonian: Annuseid võib suurendada 10 mg-25 mg kaupa 3 - 7 päeva järel olenevalt taluvusest.
Danish: X tilsættes normalt til en infusionsvæske.
Estonian: X lisatakse tavaliselt infusioonilahusele.
Danish: • under 6 år: se punkt 2, Tag ikke {X|
Estonian: • vanuses kuni 6 aastat: vt lõik 2 „Ärge võtke X'i"
Danish: Fortæl din læge, hvis du:
Estonian: Pidage nõu arstiga, kui teil:
Danish: Hvis du er deprimeret, kan du sommetider have selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på dig selv.
Estonian: Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Danish: • hepatitis
Estonian: • hepatiit
Danish: Hvis du tager antidepressiv medicin, som f.eks. en selektiv serotonin-genoptagelseshæmmer (SSRI), kan din læge overveje at ændre dosis af din medicin (se også punkt 2 Brug af anden medicin sammen med {X} og punkt 3)
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
Danish: Dosis kan øges afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Estonian: Doosi võib suurendada sõltudes patsiendi individuaalsel vastusel ja talutavusele
Danish: Lægemidlet må ikke gives til børn eller unge til behandling af neuropatiske smerter eller forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
Danish: Kontraindicerede kombinationer
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid
Danish: Alvorlig leversygdom.
Estonian: Tõsine maksahaigus.
Danish: Den gennemsnitlige absolutte orale biotilgængelighed er 53 % (Fabs = 0,527±0,123 (0,219
Estonian: Keskmine absoluutne suukaudne biosaadavus on 53% (Fabs = 0,527±0,123; vahemik
Danish: Bevidsthedssvækkelse progredierende til koma.
Estonian: Teadvushäire, mis viib koomasse.
Danish: • seksuelle forstyrrelser (nedsat sexlyst, rejsningsproblemer)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Danish: Plasmaproteinbindingen er omkring 95 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on umbes 95%.
Danish: Neuropatiske smerter, forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne Din læge vil justere medicinen ud fra dine symptomer, og hvordan du reagerer på behandlingen.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Arst korrigeerib ravi vastavalt teie sümptomitele ja teie ravivastusele.
Danish: • halofantrin (til behandling af malaria)
Estonian: • halofantriin (kasutatakse malaaria ravis)
Danish: Virkningsmekanismen inkluderer også ionkanal-blokerende virkninger på natrium-, kalium- og NMDAkanaler både centralt og i rygmarven.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Danish: Saroten injektionsvæske anvendes til hospitalsindlagte patienter især som initialbehandling af depression.
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] I modsætning til serumkurverne for tabletterne, som viser en tydelig initial spidskoncentration, stiger kurverne for tabletterne med modificeret udløsning langsomt til et plateau med lavere koncentration end spidsværdien for kurverne for tabletterne.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Vastupidiselt tableti seerumikõveratele, milles on näha selge algne tipp, tõusevad toimeainet modifitseeritult vabastavate tablettide kõverad aeglaselt platootasemele, kus kontsentratsioonid on madalamad kui tableti kõverate tipul.
Danish: Doser over 100 mg bør gives med forsigtighed, og din læge kan vælge at overvåge dig nøje.
Estonian: Üle 100 mg suuruste annuste kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ja arst võib pidada vajalikuks teid hoolikalt jälgida.
Danish: Forebyggelse af genoptagelsen af disse monoamin-neurotransmittere potenserer deres virkning i hjernen.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
Danish: Maniske episoder
Estonian: Mania episoodid
Danish: • hvis du har haft et hjertetilfælde (hjerteinfarkt) for nyligt
Estonian: • kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokard infarkt)
Danish: - Svær forstoppelse, opsvulmet mave, feber og opkastning.
Estonian: − Tugev kõhukinnisus, paistes kõht, palavik ja oksendamine.
Danish: Dosis skal øges gradvist.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Danish: • forskellige hjertesymptomer, som f.eks. hjerteblok, hjertesvigt, hypotension, hjerteshock,
Estonian: • mitmed südame sümptomid, nagu südameblokaad, südamepuudulikkus, hüpotensioon,
Danish: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
Estonian: Amitriptüliin ja peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Danish: • Perikon (Hypericum perforatum) - naturlægemiddel, der anvendes mod depression.
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Danish: Undersøg for kliniske karakteristika.
Estonian: Jälgige patsienti kliiniliste näitajate suhtes.
Danish: Neuropatiske smerter, forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne Der kan gå et par uger, før du mærker en bedring i dine smerter.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete mingit valu leevenemist.
Danish: CYP3A4- og CYP1A2-isozymer metaboliserer amitriptylin i mindre omfang.
Estonian: CYP3A4 ja CYP1A2 isoensüümid metaboliseerivad amitriptüliini vähemal määral.
Danish: Fortsæt med at tage din medicin, så længe som din læge anbefaler det.
Estonian: Jätkake ravimi võtmist nii kaua kuni arst soovitab.
Danish: <[Saroten og relaterede navne depotkapsler, hårde] X indeholder saccharose
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] X sisaldab sahharoosi
Danish: Din læge vil fortælle dig, om du skal tage dosis én gang dagligt, eller om du skal fordele den på to lige store doser.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Danish: Forstyrrelser i hjerterytme og hypotension kan forekomme, hvis du får en høj dosis amitriptylin.
Estonian: Südamerütmihäired ja hüpotensioon võivad tekkida kui võtate amitriptüliini kõrges annuses.
Danish: Initialt 25 mg 2 gange dagligt (50 mg dagligt).
Estonian: Algannus on 25 mg 2 korda ööpäevas (50 mg ööpäevas).
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER [Skal udfyldes nationalt] 10.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED [Täidetakse riiklikult].
Danish: Tjek urinstof og elektrolytter - vær opmærksom på lavt kalium og monitorer diuresen.
Estonian: Kontrollige uurea ja elektrolüütide taset - otsige madalat kaaliumitaset ja jälgige väljutatud uriini.
Danish: Giv ikke dette lægemiddel til børn og unge under 18 år med henblik på sådan behandling, da langtidssikkerheden og langtidsvirkningen ikke er klarlagt for denne aldersgruppe.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Danish: Fortæl altid lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig, såsom:
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud:
Danish: Virkningen og sikkerheden af amitriptylin (som injektionsvæske) er blevet påvist til indikationen af svær depression.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Danish: Hvis du har fået for meget {X} Kontakt straks lægen.
Estonian: Kui teile manustatakse X´i rohkem kui ette nähtud Võtke kohe ühendust oma arstiga.
Danish: • en særlig form for unormal hjerterytme (såkaldt torsades de pointes)
Estonian: − südame rütmihäirete erivormid (nn torsades de pointes)
Danish: Din læge kan tage blodprøver for at bestemme indholdet af dette lægemiddel i blodet (se også punkt 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
Danish: Ved kronisk brug og efter administration i graviditetens sidste uger kan der forekomme neonatale seponeringssymptomer.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Danish: • diuretika (vanddrivende tabletter, f.eks. furosemid)
Estonian: • diureetikumid („veeväljutustabletid", nt furosemiid)
Danish: • øget produktion af brystmælk eller udflåd af brystmælk uden amning
Estonian: • rinnapiima eritumise suurenemine või rinnapiima eritumine imetamiseta
Danish: Den estimerede daglige eksponering (amitriptylin + nortriptylin) for et ammet spædbarn er i gennemsnit 2 % af den tilsvarende maternelle vægtrelaterede dosis af amitriptylin (i mg/kg) (se punkt 4.6).
Estonian: Imiku arvestuslik ööpäevane kokkupuude (amitriptüliin + nortriptüliin) on keskmiselt 2% vastavatest ema kehakaaluga seotud amitriptüliini annustest (mg/kg) (vt lõik 4.6).
Danish: Der foreligger ingen data om indvirkningen af amitriptylin på fertiliteten hos mennesker.
Estonian: Andmed amitriptüliini mõju kohta inimese fertiilsusele ei ole saadaval.
Danish: • medicin mod visse hjertelidelser (f.eks. betablokkere og antiarytmika)
Estonian: • ravimid teatud südamehaiguste puhul (nt beetablokaatorid ja antiarütmikumid)
Danish: Nortriptylin er en mere potent hæmmer af noradrenalin- end af serotonin-optagelse, mens amitriptylin hæmmer optagelsen af noradrenalin og serotonin lige godt.
Estonian: Nortriptüliin on tugevam noradrenaliini kui serotoniini tagasihaardeinhibiitor, sellal kui amitriptüliin inhibeerib noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret võrdselt hästi.
Danish: • ritonavir (til behandling af HIV)
Estonian: • ritonaviir (kasutatakse HIV ravis)
Danish: Patienter (og omsorgspersoner) skal informeres om nødvendigheden af at overvåge for eventuel klinisk forværring, selvmordsadfærd eller selvmordstanker samt usædvanlige ændringer i adfærd og om straks at søge læge, hvis sådanne symptomer opstår.
Estonian: Patsiente (ja nende hooldajaid) tuleb teavitada vajadusest jälgida kliinilise seisundi halvenemise, suitsidaalse käitumise või -mõtete suhtes ja ebatavaliste muutuste suhtes käitumises ning nende sümptomite esinemisel tuleb pöörduda otsekohe arsti poole.
Danish: Plasmakoncentrationerne af amitriptylin og nortriptylin varierer meget fra person til person, og der er ikke etableret nogen simpel sammenhæng med den terapeutiske respons.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Danish: *Case-rapporter med selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd blev rapporteret under behandling eller lige efter afslutning af behandling med amitriptylin (se punkt 4.4).
Estonian: *Juhtumiaruanded suitsidaalsetest mõtetest või käitumisest on täheldatud amitriptüliiniga ravi ajal või pärast ravi lõppemist (vt lõik 4.4).
Danish: Nogle af de nedenfor nævnte bivirkninger, f.eks. hovedpine, tremor, forstyrrelse i opmærksomhed, obstipation og nedsat libido, kan også være symptomer på depression og aftager normalt, når den depressive tilstand bedres.
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning tavaliselt leevenevad depressiivse seisundi paranemisel.
Danish: • behandling af major depression hos voksne
Estonian: • depressiooni raviks täiskasvanutel
Danish: • delirium (særligt hos ældre patienter), hallucinationer (især hos skizofrene patienter),
Estonian: • deliirium (eriti vanematel patsientidel), hallutsinatsioonid (eriti patsientidel skisofreeniaga),
Danish: Da bedring ikke nødvendigvis opnås i løbet af de første få behandlingsuger eller mere, skal patienterne overvåges nøje, indtil der sker en sådan bedring.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Danish: Forsigtighed tilrådes hos patienter med signifikant bradykardi, hos patienter med ukompenseret hjerteinsufficiens og hos patienter, der samtidig tager lægemidler, der kan forlænge QT-intervallet.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik patsientidega tõsise bradükardiaga, kompenseerimata südamepuudulikkusega või nendega kes kasutavad samaaegselt QT-intervalli pikendavaid ravimeid.
Danish: Sengevædning (enuresis) Børn og unge Den anbefalede dosis til børn:
Estonian: Öine voodimärgamine Kasutamine lastel ja noorukitel Soovituslikud annused lastele:
Danish: X tilhører gruppen af medicin, der kaldes tricykliske antidepressiva.
Estonian: X kuulub tritsükliliste antidepressantide ravimigruppi.
Danish: *Case-rapporter medselvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd blev rapporteret under behandling med eller lige efter afslutning af behandling med amitriptylin (se punkt 4.4).
Estonian: *Suitsiidimõtete või -käitumise ilmingutest teatati amitriptüliiniga ravi ajal või vahetult pärast selle lõppu (vt lõik 4.4).
Danish: • følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i arme eller ben
Estonian: • tuimus või kihelus kätes ja jalgades
Danish: Ældre patienter har større sandsynlighed for at få visse bivirkninger, såsom svimmelhed, når de rejser sig op, på grund af lavt blodtryk (se også punkt 4 Bivirkninger).
Estonian: Eakatel on suurem tõenäosus teatud kõrvaltoimete tekkeks, näiteks madala vererõhu tõttu pearinglus püsti tõustes (vaata ka lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed)
Danish: • tramadol (smertestillende middel)
Estonian: • tramadool (valuvaigisti)
Danish: Nedsat leverfunktion
Estonian: Vähenenud maksafunktsioon
Danish: Disse symptomer kan være de første tegn på, at medicinen har påvirket dit blod eller din knoglemarv.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
Danish: • skizofreni
Estonian: • skisofreenia
Danish: Depression, neuropatiske smerter, forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne Giv ikke dette lægemiddel til børn og unge under 18 år med henblik på sådan behandling, da sikkerheden og virkningen ikke er klarlagt for denne aldersgruppe.
Estonian: Depressioon, neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Ärge andke seda ravimit loetletud haiguste raviks lastele ja alla 18 aasta vanustele noorukitele, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret <{MM/YYYY}> <{måned ÅÅÅÅ}>.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK.AAAA}.
Danish: Du skal også fortælle din læge, hvis du tager eller for nylig har taget medicin, som påvirker hjerterytmen, f.eks.:
Estonian: Te peaksite teatama oma arstile, kui te võtate või olete võtnud ravimeid, mis mõjutavad teie südamerütmi, nt:
Danish: Det reproduktive system og mammae
Estonian: Reproduktiivsüsteemi ja rindade häired
Danish: I tilfælde af akut operation skal anæstesilægen informeres om, at du er i behandling med amitriptylin.
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Danish: Der foreligger kun begrænsede kliniske data for amitriptylin vedrørende eksponering under graviditet.
Estonian: Kättesaadavad kliinilised andmed amitriptüliini mõjust rasedatele on piiratud.
Danish: Lægemidlet skal tages 1-1½ time inden sengetid.
Estonian: Võtke seda ravimit 1-1½ tundi enne magamaminekut
Danish: • sygdom i perifere nerver
Estonian: • perifeersete närvide häire
Danish: Hvis du stopper behandlingen med Saroten injektionsvæske, opløsning Din læge vil beslutte, hvornår og hvordan du skal stoppe din behandling for at undgå eventuelle ubehagelige symptomer, som kan forekomme, hvis den stoppes pludseligt (f.eks. hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet).
Estonian: Kui te lõpetate Saroten´i süstelahuse kasutamise Teie arst otsustab millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida igasuguseid ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus)
Danish: Efter omkring 1 til 2 uger kan gradvis dosisreduktion påbegyndes sammen med et skift til en oral lægemiddelform til fremtidig behandling.
Estonian: Pärast ravi ligikaudu 1 kuni 2 nädala pärast võib alustada annuse järkjärgulist vähendamist koos üleminekuga suukaudsele ravimvormile edasiseks raviks.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) [Skal udfyldes nationalt]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult].
Danish: Hvis du på noget tidspunkt får tanker om selvmord eller om at gøre skade på dig selv, skal du straks kontakte din læge eller tage på skadestuen.
Estonian: Kui teil tekivad enesevigastamise- või enesetapumõtted, võtke ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
Danish: • svimmelhed, når du rejser dig op, på grund af lavt blodtryk (ortostatisk hypotension)
Estonian: • pearinglus, kui liiga kiiresti püsti tõusta, madala vererõhu tõttu (ortostaatiline hüpotensioon)
Danish: Den gennemsnitlige systemiske clearance (Cls) er 51,5 ±13,8 l/time (25,6-71,8 l/time).
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
Danish: • opmærksomhedsforstyrrelse
Estonian: • tähelepanu hajuvus
Danish: • behandling af enuresis nocturna hos børn på 6 år og derover, når organisk patologi, inklusive rygmarvsbrok og relaterede lidelser, er udelukket, og der ikke er opnået respons ved al anden ikkemedicinsk og medicinsk behandling, inklusive antispasmodika og vasopressinlignende præparater.
Estonian: • öise enureesi raviks 6-aastastel ja vanematel lastel, kui orgaaniline patoloogia, sealhulgas lülilõhestus ja sellega seotud häired, on välistatud ja ravivastust ei ole saavutatud teiste mitte medikamentoossete ja medikamentoossete ravidega, sealhulgas spasmolüütikumid ja vasopressiiniga seotud ravimid.
Danish: Knoglemarvsdepression, agranulocytose, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni
Estonian: Luuüdi depressioon, agranulotsütoos, leukopeenia, eosinofiilia, trombotsütopeenia.
Danish: Den smertereducerende virkning af amitriptylin effekt er ikke knyttet til midlets antidepressive egenskaber.
Estonian: Amitriptüliini valuvähendav mõju ei ole seotud ravimi antidepressiivsete omadustega.
Danish: • Neuropatiske smerter
Estonian: • Neuropaatiline valu
Danish: Det bør undgås at administrere injektioner forkert (subkutan, paravenøs eller intra-arteriel injektioner) på grund af risikoen for betydelig vævsskade.
Estonian: Tuleb vältida süsti vale manustamistee kasutamist (subkutaanne, paravenoosne või arteriaalne), kuna sellega kaasneb märkimisväärne koekahjustuse oht.
Danish: Synkope og torsades de pointes kan forekomme.
Estonian: Esinenud on sünkoop ja torsade de pointes.
Danish: Du kan få {X} som en infusion eller som en injektion i en stor muskel.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
Danish: • rifampicin (til behandling af infektioner)
Estonian: • rifampitsiin (kasutatakse infektsioonide ravis)
Danish: Sådan skal du tage {X} 4.
Estonian: Kuidas teile X´i manustatakse 4.
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Estonian: Ööpäevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Tal med lægen eller apotekspersonalet, før du tager {X}.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
Danish: Hjertesvigt, hypotension, kardiogent shock.
Estonian: Südamepuudulikkus, hüpotensioon, kardiogeenne šokk.
Danish: Hvis du har taget for meget {X}
Estonian: Kui te võtate X´i rohkem kui ette nähtud
Danish: Eksempler på potente CYP2D6-hæmmere omfatter bupropion, fluoxetin, paroxetin og kinidin.
Estonian: Tugevate CYP2D6 inhibiitorite näidete hulka kuuluvad buproprioon, fluoksetiin, paroksetiin ja kvinidiin.
Danish: Behandling med antidepressiva er symptomatisk og skal derfor fortsættes i en passende periode, normalt op til 6 måneder efter bedring for at forebygge recidiv.
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seetõttu jätkata sobiva aja jooksul, tavaliselt 6 kuu jooksul pärast paranemist, et vältida haiguse tagasitulemist.
Danish: Der var en mulig sammenhæng med en virkning på fertiliteten hos rotter, nemlig en lavere drægtighedsrate.
Estonian: Esines võimalik seos rottide viljakusega, nimelt alanes tiinestumissagedus.
Danish: Hvis du skal opereres og skal have fuld eller lokal bedøvelse, skal du fortælle lægen, at du får denne medicin.
Estonian: Kui teil tuleb plaaniline operatsioon ja saate üld- või lokaalanesteesiat, peaksite oma arsti teavitama selle ravimi kasutamisest.
Danish: Amitriptylin mod enuresis bør ikke kombineres med et antikolinergt lægemiddel.
Estonian: Enureesi raviks ei tohi amitriptüliini kasutada koos antikolinergilise ravimiga.
Danish: • hvis du tog moclobemid dagen i går
Estonian: • kui olete võtnud maklobemiidi päev enne