FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Η δοκιμασία πρέπει να διεξάγεται με τη παρουσία ειδικευμένου ατόμου.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Greek: Και οι δύο αυτές ομάδες φαρμάκων μπορούν να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα του Helicobacter Test INFAI.
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI.
Greek: Σε μεμονωμένες περιπτώσεις Α-γαστρίτιδας (ατροφικής γαστρίτιδας), η δοκιμασία αναπνοής μπορεί να έχει ψευδές θετικό αποτέλεσμα και ενδέχεται να απαιτηθούν και άλλες δοκιμασίες για την επιβεβαίωση της παρουσίας βακτηριδίων Helicobacter pylori.
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní; proto musí být pro důkaz přítomnosti Helicobacter pylori použity další testy.
Greek: Ο γιατρός σας έχει συστήσει να κάνετε τον έλεγχο με το Helicobacter Test INFAI για μια από τις ακόλουθες αιτίες:
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
Greek: Άλλα βακτήρια που παράγουν ουρεάση σπάνια έχουν βρεθεί στο γαστρικό περιβάλλον.
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Greek: • 1 g κιτρικό οξύ διαλυμένο σε 200 ml νερού
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Greek: Για να γίνει ανάλυση του διαχωρισθέντος δείγματος αερίου διοξειδίου του άνθρακα, τα μόρια του δείγματος πρέπει να ιονισθούν, να σχηματίσουν μια δέσμη, να επιταχυνθούν σε ηλεκτρικό πεδίο, να παρεκτραπούν σε μαγνητικό πεδίο και τελικά να γίνει ανίχνευσή τους.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detegovaný.
Greek: Στη συνέχεια θα σας ζητηθεί να πιείτε ένα διάλυμα άνθρακα-13-ουρίας.
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Greek: Ασφάλεια πρόσβασης:
Czech: Systém bezpečnosti:
Greek: Ανάλυση των δειγμάτων αναπνοής και προδιαγραφές δοκιμών για τα εργαστήρια για αναλυτή υπερύθρων ή φασματογραφία μάζας (IRMS)
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
Greek: Γραμμικότητα:
Czech: Linearita:
Greek: ≤ 0.3‰ σε 10 διαδοχικούς παλμούς
Czech: ≤ 0,3‰ u 10 sekvenčních pulsů
Greek: Βρόχος δείγματος:
Czech: Nanášení vzorku:
Greek: Θα σας ζητηθεί να πιείτε το «δοκιμαστικό γεύμα».
Czech: Budete požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Greek: Η δοκιμασία ξεκινά με τη συλλογή δειγμάτων για τον καθορισμό της αρχικής τιμής («τιμή 00 λεπτών»):
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty (v čase 00-minut):
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Λευκή, κρυσταλλική σκόνη για πόσιμο διάλυμα.
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Greek: Κατά τη ρύθμιση και τη μέτρηση απαιτείται η ύπαρξη ενός αερίου χωρίς CO2 (μηδενικό αέριο ή zero-gas), το οποίο παράγεται με τη βοήθεια μιας ενσωματωμένης μονάδας απορρόφησης CO2.
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Greek: Με τη διέλευσή τους από τη στήλη, τα διαχωρισθέντα είδη αερίων της αναπνοής ανιχνεύονται από έναν ανιχνευτή ιονισμού.
Czech: Vzorky dechu procházejí kolonou a jednotlivé plyny jsou detekovány ionizačním detektorem.
Greek: Αυτά τα δείγματα θα αναλυθούν για να μετρηθεί η «κανονική» τιμή της περιεκτικότητας του διοξειδίου του άνθρακα της αναπνοής σας σε άνθρακα-13.
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření „normálního" množství obsahu uhlíku-13 v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
Greek: Γυάλινα ή πλαστικά δοχεία με ετικέτα για δειγματοληψία, φύλαξη και μεταφορά των δειγμάτων αναπνοής για ανάλυση:
Czech: Skleněné nebo plastikové nádobky s nálepkami pro sběr, uchovávání a transport vzorků dechu na analýzy:
Greek: Σημαντικά συστατικά που δεν παρέχονται με το Helicobacter Test INFAI Πριν εκτελεστεί η δοκιμασία αναπνοής, λαμβάνεται ένα δοκιμαστικό γεύμα σε υγρή μορφή για την καθυστέρηση της εκκένωσης του στομάχου.
Czech: Důležité doplňky, které nejsou součástí Helicobacter Test INFAI Před provedením dechového testu je třeba vypít tekutý nápoj, aby se opozdilo vyprázdnění žaludku.
Greek: Φασματογραφία υπερύθρων (NDIR)
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
Greek: Εάν η δοκιμασία χρειαστεί να επαναληφθεί, αυτό δεν πρέπει να γίνει πριν την επόμενη ημέρα.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba počkat až do následujícího dne.
Greek: Ο γιατρός σας θέλει να επιβεβαιώσει αν πάσχετε από λοίμωξη του Helicobacter pylori για να βοηθηθεί στη διάγνωση της κατάστασής σας.
Czech: • Váš lékař si chce ověřit, zda trpíte infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnózu
Greek: Ο γιατρός σας έχει συστήσει να κάνετε τον έλεγχο με το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών για μια από τις ακόλουθες αιτίες:
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů
Greek: Η ουρεάση παράγεται στο στομάχι μόνο από το βακτηρίδιο Helicobacter pylori.
Czech: Ureáza se tvoří v žaludku jen vlivem Helicobacter pylori.
Greek: • Η δραστική ουσία είναι η 13C-ουρία.
Czech: • Léčivou látkou je urea-13C.
Greek: Ο προσδιορισμός του λόγου 13C/12C στο διοξείδιο του άνθρακα των δειγμάτων αναπνοής γίνεται απευθείας στα αέρια αναπνοής.
Czech: Poměr 13C/12C v oxidu uhličitém ve vzorcích vydechovaného vzduchu se stanovuje přímo v dechu.
Greek: Μόνο σε θετικούς ως προς Helicobacter pylori ασθενείς η χορήγηση 45 mg συγκεκριμένης ουρίας οδηγεί σε σημαντική αύξηση των μορίων 13CO2 στο δείγμα αναπνοής μέσα στα πρώτα 30 λεπτά.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 45 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Greek: 6.4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη φύλαξη του προϊόντος Μη φυλάσσετε πάνω από 25°C.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Greek: {ΜΟΡΦΗ/ΕΙΔΟΣ} OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Czech: VNĚJŠÍM OBALU, BALENÍ 1 KELÍMEK NEBO 50 KELÍMKŮ
Greek: Για την επαλήθευση των προδιαγραφών, η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί ως προς τη γραμμικότητα, σταθερότητα και ακρίβεια μέτρησης.
Czech: Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.
Greek: Το σύστημα αυτόματης προετοιμασίας για φασματογράφο μάζας ισοτόπων, σχεδιασμένο ειδικά για ανάλυση δειγμάτων αναπνοής, βασίζεται σε διαχωρισμό με αεριοχρωματογραφική τεχνική συνεχούς ροής.
Czech: Automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií, která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
Greek: Ο ασθενής πρέπει τώρα να πιει 100 ml χυμού πορτοκαλιού 100% χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Greek: Πώς να φυλάσσεται το Helicobacter Test INFAI Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI uchovávat Obsah balení a další informace
Greek: 4 δοχεία δείγματος
Czech: 4 zkumavky pro sběr dechových vzorků
Greek: Το δεύτερο δοχείο δείγματος αναπνοής απαιτείται μόνο για φασματομετρία μάζας.
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Greek: Για την ανάλυση υπερύθρων, χρησιμοποιείται μόνο μία αναπνευστική σακούλα.
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
Greek: Μόνο σε θετικούς ως προς Helicobacter pylori ασθενείς η χορήγηση 75 mg συγκεκριμένης ουρίας οδηγεί σε σημαντική αύξηση των μορίων 13CO2 στο δείγμα αναπνοής μέσα στα πρώτα 30 λεπτά.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 75 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Greek: Από εκεί μεταφέρεται με δισανθρακική μορφή στους πνεύμονες και ελευθερώνεται στον εκπνεόμενο αέρα ως 13CO2.
Czech: Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας βακτηριακής ουρεάσης, όλη η ποσότητα της ουρίας που χορηγήθηκε θα μεταβολισθεί μετά την απορρόφησή της στη γαστρεντερική περιοχή, όπως και η ενδογενής ουρία.
Czech: V případě nepřítomnosti bakteriální ureázy se celé množství podané močoviny , po absorpci z gastrointestinálního traktu, metabolizuje jako endogenní močovina.
Greek: ≤ 0,5‰ για δείγματα αναπνοής με συγκέντρωση CO2 μεταξύ 1 % και 7 %
Czech: < 0,5 ‰ pro vzorky dechu s koncentrací CO2 mezi 1% až 7%
Greek: Ακολουθεί η προετοιμασία του διαλύματος της δοκιμασίας:
Czech: Nyní se připraví testovací roztok:
Greek: (Αν ο περιέκτης αναπνοής παραμείνει ανοικτός για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα,
Czech: Jestliže nádobka pro sběr dechu zůstane otevřená déle než 30 sekund,
Greek: Ακόμη κι αν το τεστ Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών είναι θετικό, είναι δυνατόν να είναι απαραίτητο να διεξαχθούν περαιτέρω έλεγχοι πριν να μπορέσει να ξεκινήσει η θεραπεία για λοίμωξη από Ελικοβακτηρίδιο του πυλωρού.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Greek: Στοιχείο
Czech: Složka
Greek: Ακόμη κι αν το τεστ Helicobacter Test INFAI είναι θετικό, είναι δυνατόν να είναι απαραίτητο να διεξαχθούν περαιτέρω έλεγχοι πριν να μπορέσει να ξεκινήσει η θεραπεία για λοίμωξη από Ελικοβακτηρίδιο του πυλωρού.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Greek: Οι διαμορφωμένες υπέρυθρες ακτίνες που προκύπτουν εισέρχονται στη συνέχεια στους ανιχνευτές υπερύθρων, που είναι ανιχνευτές μετάδοσης διπλού στρώματος με ένα εμπρός και ένα πίσω θάλαμο, που περιέχουν ένα από τα ισοτοπικά αμιγή αέρια (13CO2 και 12CO2, αντίστοιχα) προς μέτρηση.
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Greek: CliniPac Basic χωρίς δοχεία δείγματος αναπνοής 13C-ουρία
Czech: CliniPac Basic bez nádob pro sběr 13C-močovina
Greek: Η δοκιμασία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που πάσχουν από ατροφική γαστρίτιδα, πάθηση που μπορεί να επηρεάσει τη δοκιμασία αναπνοής με ουρία (συμβουλευθείτε την παράγραφο 4.2 - Ποσολογία και μέθοδος εφαρμογής).
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Greek: Κωδικοί διαγράμμισης για την 00-λεπτό-τιμή Κωδικοί διαγράμμισης για την 30-λεπτών -τιμή
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
Greek: ≤ 0,2‰ σε 10 διαδοχικούς παλμούς
Czech: < 0,2 ‰ pro 10 následných pulzů
Greek: ΛΗΞΗ {MM/XXXX}
Czech: {DRUH/TYP}
Greek: Ανάλυση των δειγμάτων αναπνοής και προδιαγραφές δοκιμών για τα εργαστήρια
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
Greek: Σε σύγκριση με βιοπτικές μεθόδους διάγνωσης λοίμωξης από το βακτηρίδιο Helicobacter pylori, η δοκιμασία αναπνοής πέτυχε σε κλινικές δοκιμές σε 457 ασθενείς, ευαισθησία 96,5 %-97,9 % [95 %-CI: 94,05 %
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Για από του στόματος χορήγηση
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Perorální podání
Greek: Φασματογραφία μάζας (IRMS)
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
Greek: Και οι δύο αυτές ομάδες φαρμάκων μπορούν να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα του Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών.
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 311 let.
Greek: Αν δεν μπορείτε να λάβετε αυτό το δοκιμαστικό γεύμα, ενημερώστε το γιατρό σας, που θα προτείνει μια εναλλακτική λύση.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Greek: Ρωτήστε τον γιατρό σας, αν η νηστεία είναι πρόβλημα, π.χ. για διαβητικούς ασθενείς.
Czech: Jestliže hladovění je problémem, např. u diabetických pacientů, zeptejte se lékaře.
Greek: 5.3 Προκλινικά δεδομένα για την ασφάλεια
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
Greek: Διαφορετικές διαγνωστικές μέθοδοι, συμπεριλαμβανομένων και επεμβατικών ενδοσκοπικών μεθόδων, μπορούν να απαιτηθούν για να ελεγχθεί η ύπαρξη οποιωνδήποτε άλλων επιπλοκών, όπως έλκος, γαστρίτιδα από αυτοάνοση και όγκοι.
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, , jako např. vředu, autoimunní gastritidy nebo maligních nádorů.
Greek: Άλλα φάρμακα και Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών Το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών επηρεάζεται από τα φάρμακα που επηρεάζουν
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je ovlivněn všemi léky, které ovlivňují
Greek: Για τον προσδιορισμό του λόγου 13C/12C στο διοξείδιο του άνθρακα της εκπνοής με φασματογράφο μάζας, το διοξείδιο του άνθρακα πρέπει να διαχωριστεί από τα αέρια εκπνοής και να εισαχθεί στο φασματογράφο μάζας.
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
Greek: Η συνιστώμενη δόση είναι Παιδιά ηλικίας 3-11 ετών λαμβάνουν το περιεχόμενο ενός βάζου για μία δοκιμασία.
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Greek: Το Helicobacter Test INFAI μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παιδιά ηλικίας 3-11 ετών για την in vivo διάγνωση της γαστροδωδεκαδακτυλικής λοίμωξης από Helicobacter pylori - για την εκτίμηση της επιτυχίας της θεραπείας εκρίζωσης, ή - όταν δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν επεμβατικές μέθοδοι για τη διάγνωση, ή - όταν προκύπτουν ασύμβατα αποτελέσματα από τις επεμβατικές μεθόδους διάγνωσης
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 - 11 let se užívá pro in vivo diagnózu gastroduodenální infekce, způsobené Helicobacter pylori - pro vyhodnocení úspěchu eradikační terapie - jestliže není možné provedení invazívních testů - jestliže výsledky invazívních testů nejsou shodné
Greek: Ρύθμιση της μηδενικής ένδειξης των ανιχνευτών μέσω του «μηδενικού αερίου» που παράγεται στο φασματογράφο.
Czech: Nulová adjustace detektorů prostřednictvím nulového plynu generovaného ve spektrometru.
Greek: Με τη βοήθεια ενός ημι-αυτόματου συστήματος εισαγωγής δείγματος, το προς μέτρηση αέριο εισάγεται σε συγκεκριμένες ποσότητες στο μηδενικό αέριο που κυκλοφορεί στο κύκλωμα αερίων του φασματογράφου υπερύθρων.
Czech: Přesné množství měřeného plynu se díky poloautomatickému systému nasávání vzorků vstříkne do nulového plynu, cirkulujícího v plynovém obvodu infračerveného spektrometru.
Greek: Το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών είναι μια λευκή, κρυσταλλική σκόνη για πόσιμο διάλυμα.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Greek: Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα μετά από θεραπεία για την αφαίρεση του βακτηριδίου Helicobacter pylori.
Czech: Především je to zřejmé po léčbě odstraňující Helicobacter pylori.
Greek: 10. Όλα τα δοχεία δείγματος αναπνοής και η τεκμηρίωση ασθενούς πρέπει να σταλούν σε ένα εξειδικευμένο εργαστήριο για ανάλυση.
Czech: Všechny nádobky pro sběr dechu a dokumentace pacienta se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Greek: Συνιστάται η διενέργεια της δοκιμασίας σε θέση ανάπαυσης.
Czech: Doporučuje se, abyste při provádění testu byl(a) v odpočinkové poloze.
Greek: Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Greek: 50 Φύλλο οδηγιών χρήσης 50 Φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενή 50 Σελίδα με ετικέτες και αυτοκόλλητο
Czech: 50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
Greek: Σε αυτό το θάλαμο προσαρμόζεται ένας πυκνωτής μεμβράνης, που υποβάλλεται σε υψηλή συνεχή τάση και μετασχηματίζει αυτές τις διακυμάνσεις πίεσης σε μια μεταβαλλόμενη τάση, που αποτελεί και το μέτρο της ισοτοπικής σύνθεσης του διοξειδίου του άνθρακα της αναπνοής.
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
Greek: Όλοι οι φασματογράφοι μάζας για ανάλυση των αερίων αναπνοής πρέπει να τηρούν τις εξής προδιαγραφές:
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
Greek: Το νερό απομακρύνεται από το δείγμα μέσω μιας παγίδας νερού Nafion ή μέσω αεριοχρωματογραφικού συστήματος προετοιμασίας που διαχωρίζει τα διαφορετικά αέρια σε μια χρωματογραφική στήλη αερίων με έκλουση με Ήλιο.
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
Greek: Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το Helicobacter Test INFAI εάν έχετε οποιαδήποτε κατάσταση η οποία μπορεί να επηρεάσει ή να επηρεαστεί από τη δοκιμασία.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI informujte svého lékař nebo lékárníka, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Greek: Για υπέρυθρη φασματοσκόπηση
Czech: Pro hmotnostní spektrometrii
Greek: Η δοκιμασία πρέπει να ξεκινήσει μετά από νηστεία 6 ωρών, κατά προτίμηση για όλη τη διάρκεια της νύχτας.
Czech: Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění, nejlépe přes noc.
Greek: 99,72 %] και ιδιαιτερότητα 96,7 %-100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Greek: Όλα τα δοχεία με δείγματα αναπνοής πρέπει να τοποθετηθούν πάλι στην αρχική συσκευασία.
Czech: Všechny dechové vaky se dají zpět do originálního balení.
Greek: Αν δεν μπορείτε να λάβετε κανένα από αυτά τα δοκιμαστικά γεύματα, ενημερώστε το γιατρό σας, που θα προτείνει μια εναλλακτική λύση.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Greek: Καμία γνωστή επίδραση.
Czech: Nejsou známé.
Greek: Μετά τη λήψη από το στόμα η συγκεκριμένη ουρία φτάνει στο γαστρική βλεννώδη μεμβράνη.
Czech: Po orálním užití se značená močovina dostane ke gastrické mukóze.
Greek: Θα σας ζητηθεί να πιείτε το συνιστώμενο δοκιμαστικό γεύμα (200 ml χυμού πορτοκαλιού 100% ή 1g κιτρικού οξέος σε 200 ml νερού).
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ
Czech: Datum narození
Greek: Τι είναι το Helicobacter Test INFAI και ποια είναι η χρήση του
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI a k čemu se používá
Greek: • Κλείστε το βάζο και ανακινήστε το προσεκτικά μέχρι να διαλυθεί τελείως η σκόνη.
Czech: • Zavřete kelímek a opatrně jím třepejte, dokud se prášek nerozpustí.
Greek: Η ποσότητα του αερίου διοξειδίου του άνθρακα, που προσδιορίζεται από το χαρακτηριστικό χρόνο κατακράτησής του, εισάγεται στο φασματογράφο μάζας.
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
Greek: Δεν ισχύει.
Czech: Není relevantní.
Greek: Γιατί χρειάζεται να λάβετε το Helicobacter Test INFAI;
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
Greek: Τώρα πρέπει ο ασθενής να πιει χωρίς καθυστέρηση 200 ml χυμού πορτοκαλιού 100 % ή 1 g κιτρικού οξέος διαλυμένο σε 200 ml νερού.
Czech: Potom musí pacient bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Greek: Η συνιστώμενη δόση είναι Ασθενείς από ηλικία 12 ετών λαμβάνουν το περιεχόμενο ενός βάζου για μία δοκιμασία.
Czech: Pacienti od 12 let a používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Greek: Πρέπει να ακολουθήσετε νηστεία για 6 ώρες πριν τη χορήγηση, κατά προτίμηση για όλη τη διάρκεια της νύχτας.
Czech: Musíte hladovět 6 hodin před použitím, nejlépe přes noc.
Greek: το αποτέλεσμα της δοκιμασίας κινδυνεύει να αλλοιωθεί.)
Czech: výsledky testu mohou být nepřesné.
Greek: Ημερομηνία ελέγχου Αναγνωριστικό ασθενούς Ημερομηνία γέννησης Κωδικός διαγράμμισης (barcode) Ιατρός/ Διεύθυνση Νοσοκομείου
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
Greek: Όλοι οι σάκκοι με δείγματα αναπνοής πρέπει να τοποθετηθούν πάλι στην αρχική συσκευασία.
Czech: Všechny nádobky pro sběr se vzorky dechu se dají zpět do originálního balení.
Greek: • Ανάλυση με φασματογράφο υπερύθρων
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
Greek: Ακολουθεί η προετοιμασία του διαλύματος της δοκιμασίας.
Czech: Nyní připravte testovací roztok.
Greek: 10. Τα δοχεία των δειγμάτων πρέπει να αποσταλούν μέσα στην αρχική συσκευασία για ανάλυση σε εξειδικευμένο εργαστήριο.
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
Greek: Τα δείγματα αναπνοής που συλλέγονται σε αναπνευστικές σακούλες των 100 ml, αναλύονται από φασματογραφία υπερύθρων μη-διασποράς (Non- Dispersive InfraRed spectrometry ή NDIR).
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ {ΜΟΡΦΗ/ΕΙΔΟΣ} ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ, ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΩΝ 50
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
Greek: Γιατί χρειάζεται να λάβετε το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών;
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
Greek: Το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών επηρεάζεται από όλες τις θεραπευτικές αγωγές που σχετίζονται με την κατάσταση των βακτηριδίων Helicobacter pylori ή αυξάνουν τη δραστικότητα της ουρεάσης.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Greek: Τι είναι το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών και ποια είναι η χρήση του
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
Greek: Για φασματοσκοπία υπερύθρου, απαιτείται μόνο ένας σάκος αναπνοής.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Greek: • Τώρα εκπνεύστε απαλά μέσα από τον καλαμίσκο στο σάκκο αναπνοής.
Czech: • Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do dechového vaku.
Greek: ΦΥΛΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
Czech: {DRUH/TYP} FORMULÁŘ PRO DOKUMENTACI PACIENTA
Greek: Υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την αξιοπιστία του Helicobacter Test INFAI για να συσταθεί η χρήση του σε ασθενείς με αφαίρεση μερών του στομάχου.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το Helicobacter Test INFAI
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Helicobacter Test INFAI používat
Greek: Υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την αξιοπιστία του Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών για να συσταθεί η χρήση του σε ασθενείς με αφαίρεση μερών του στομάχου.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Greek: Ίσως έχετε γαστρική λοίμωξη που προκαλείται από ένα βακτηρίδιο με ονομασία Helicobacter pylori.
Czech: Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Greek: Οι κύριες δοκιμές για την επαλήθευση των προδιαγραφών είναι γραμμικότητα, σταθερότητα (ακρίβεια αερίου αναφοράς) και ακρίβεια μέτρησης.
Czech: Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnost měření.