FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Periódicos de Segurança submetidos não foi comunicada falta de eficácia, nem o desenvolvimento de resistência emergente no que respeita às indicações aprovadas, em qualquer uma das espécies-alvo aprovadas,
Lithuanian: Pateiktose periodiškai atnaujinamose saugumo ataskaitose nė vienai gyvūnų rūšiai patvirtintų indikacijų atžvilgiu nepranešta nei apie nepakankamą veiksmingumą, nei apie besivystantį atsparumą;
Portuguese: Suínos Galinhas
Lithuanian: Kiaulės Vištos
Portuguese: Carne: 9 dias
Lithuanian: Mėsai - 9 paros.
Portuguese: Carne: 1 dia.
Lithuanian: Mėsai - 1 para.
Portuguese: Ovos: zero dias Não é permitido o uso em animais que produzam leite destinado ao consumo humano
Lithuanian: Vaisto negalima skirti gyvūnams, kurių pienas naudojamas žmonių maistui.
Portuguese: Ovos: 1 dia.
Lithuanian: Kiaušiniams - 1 para.
Portuguese: 100.000 UI de colistina/kg de peso corporal por dia durante 3 a 5 dias.
Lithuanian: 100 000 TV kolistino/kg kūno svorio kasdien 3-5 paras.
Portuguese: 53022 Laval Cedex 9 FRANCE
Lithuanian: 53022 Laval Cedex
Portuguese: 3 dias.
Lithuanian: 3 paros.
Portuguese: Espanha
Lithuanian: SPAIN
Portuguese: Para vitelos, borregos e suínos, a dose recomendada é de 100 000 UI de colistina por quilograma de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Lithuanian: Veršeliams, ėriukams ir kiaulėms rekomenduojama dozė - 100 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui kasdien 3-5 paras iš eilės.
Portuguese: Suínos Aves
Lithuanian: Kiaulės Paukščiai
Portuguese: No que se refere ao tratamento da infecção por Salmonella spp.
Lithuanian: Salmonella spp.
Portuguese: Constatou-se que a análise, baseada na determinação da concentração de sulfato de colistina no aparelho gastrointestinal após diferentes níveis de exposição e dados relativos às concentrações inibitórias mínimas (MIC) de estirpes de E. coli recolhidas em cinco países europeus, podia ser questionada na medida em que o parâmetro de avaliação final substituto Cmáx/MIC não foi validado para a exposição local no aparelho gastrointestinal, além de que se desconhecia a fracção do composto activo ligado ao conteúdo fecal.
Lithuanian: coli padermių augimą slopinančių koncentracijų (MIC) duomenimis, kelia abejonių, nes vietinio poveikio virškinimo trakte surogatinis rezultatas Cmax/MIC nebuvo patikrintas, ir nežinoma, kokia aktyviojo junginio dalis pateko į išmatas.
Portuguese: DIVASA - FARMAVIC, S.A.
Lithuanian: DIVASAFARMAVIC, S.A.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administração por via oral.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Skirta gerti.
Portuguese: Na ausência de tais dados, considera-se que esta utilização pode constituir um risco para a saúde pública e animal, na medida em que o tratamento pode dificultar a detecção das bactérias sem a eliminação definitiva da infecção/colonização e, por conseguinte, pode resultar na persistência de organismos zoonóticos em animais tratados e no ambiente e em atrasos na eliminação efectiva.
Lithuanian: pritaikius šį gydymą, bakterijas gali būti sunku aptikti visiškai nepašalinus infekcijos ir kolonizacijos, ir dėl to zoonozinių mikroorganizmų gali likti gydomų gyvūnų organizme ir aplinkoje, o tada bus sunkiau visiškai juos išnaikinti.
Portuguese: Carne e vísceras:
Lithuanian: Mėsa ir subproduktai:
Portuguese: Carne: 7 dias.
Lithuanian: Mėsai - 7 paros.
Portuguese: Contudo, a colistina oral pode ser útil para o tratamento da infecção por E. coli não-invasiva nestas espécies e o efeito do tratamento é facilmente detectado na prática clínica.
Lithuanian: coli šioms gyvūnų rūšims sukeltas infekcijas, o gydymo šiuo vaistu poveikį lengva nustatyti klinikinėje praktikoje.
Portuguese: 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Lithuanian: Colivet 2 000 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 dias consecutivos
Lithuanian: Skirtas gerti (įmaišius į geriamąjį vandenį) Gydymo trukmė3 paros iš eilės.
Portuguese: 3 a 5 dias na água de beber, leite ou administração directa
Lithuanian: 3-5 paras, įmaišyti į geriamąjį vandenį ar pieną arba girdyti tiesiai gyvūnui į burną.
Portuguese: Para aves de capoeira, a dose recomendada é de 75 000 UI de colistina por quilograma de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Lithuanian: Naminiams paukščiams rekomenduojama dozė - 75 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui kasdien 3-5 paras iš eilės.
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 a 5 dias
Lithuanian: Skirtas gerti (įmaišius į geriamąjį vandenį) Gydymo trukmė3-5 paros.
Portuguese: Via oral (água de beber ou como substituto do leite) tratamento: 4 a 5 dias
Lithuanian: Skirtas gerti (įmaišius į geriamąjį vandenį ar pieno pakaitalą) Gydymo trukmė4-5 paros.
Portuguese: Suínos - 102.500 UI/kg PC todas as 12 horas, durante 3 dias (equivalente a 0,5 ml de Colistop Solution/10 kg PC todas as 12 horas, durante 3 dias consecutivos).
Lithuanian: Kiaulėms - 102 500 TV/kg kūno svorio kas 12 valandų 3 paras (atitinka 0,5 ml Colistop geriamojo tirpalo/10 kg kūno svorio kas 12 valandų 3 paras iš eilės).
Portuguese: Por via oral na água de beber.
Lithuanian: įmaišius į geriamąjį vandenį.
Portuguese: Suínos: 0,5 ml/10 kg pc todas as 12 horas
Lithuanian: Kiaulėms - 0,5 ml/10 kg kūno svorio kas 12 valandų.
Portuguese: Suínos: 50.000 UI de colistina por kg duas vezes por dia (0,25 ml de Colivet por 10 kg duas vezes por dia).
Lithuanian: Kiaulėms - 50 000 TV kolistino/kg du kartus per parą (0,25 ml Colivet/10 kg du kartus per parą).
Portuguese: • o CVMP considerou que um intervalo de segurança de um dia é suficiente para tecidos comestíveis e vísceras de vitelos, borregos e suínos quando administrada com a dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante três a cinco dias,
Lithuanian: • CVMP manė, kad vienos paros išlaukos laikotarpis yra pakankamas valgomiems veršelių, ėriukų ir kiaulių, kuriems 3-5 paras iš eilės kasdien buvo skiriama 100 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui dozė, audiniams ir subproduktams;
Portuguese: Estes estudos proporcionam provas suficientes para o tratamento da colibacilose em galinhas, apesar de não ter sido totalmente justificada a correspondência entre as doses na ração utilizadas nestes estudos e a dose recomendada para a maioria dos medicamentos no âmbito desta consulta (75 000 UI de colistina por kg de peso corporal, uma vez por dia durante 3 dias).
Lithuanian: Šiuose tyrimuose pateikiama pakankamai įrodymų, kad vaistą galima naudoti kolibaciloze sergančioms vištoms gydyti, nors juose nurodytų į pašarą dedamų dozių ir kreipimesi daugumos vaistų atveju rekomenduotos dozės atitikimas nebuvo pakankamai pagrįstas.
Portuguese: Concentrado para solução oral para utilização na água de beber
Lithuanian: Koncentratas geriamajam tirpalui, skirtas įmaišyti į geriamąjį vandenį
Portuguese: • o CVMP teve em consideração o facto de a colistina administrada por via oral ser utilizada há décadas para o tratamento de infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva em vitelos, borregos, suínos e aves de capoeira.
Lithuanian: • CVMP nuomone, geriamasis kolistinas jau daugelį metų naudojamas neinvazinių E.
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Lithuanian: PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI ĮTRAUKTI Į ATITINKAMUS VETERINARINIO VAISTO APRAŠO SKYRIUS
Portuguese: Suínos: 1 dia
Lithuanian: Kiaulienai - 1 para.
Portuguese: Suínos Aves (Galinhas)
Lithuanian: Kiaulės Paukščiai (vištos)
Portuguese: Suínos Aves domésticas
Lithuanian: Kiaulės Naminiai paukščiai
Portuguese: Administração através da água de beber ou leite.
Lithuanian: Skirtas gerti (įmaišius į geriamąjį vandenį ar pieno pakaitalą).
Portuguese: Frangos: 123.000 UI/kg PC/dia, durante 3 dias (equivalente a 0,06 ml de Colistop Solution/kg PC/dia, durante 3 dias consecutivos)
Lithuanian: Viščiukams broileriams123 000 TV/kg kūno svorio per parą 3 paras (atitinka 0,06 ml Colistop geriamojo tirpalo/kg kūno svorio per parą 3 paras iš eilės).
Portuguese: Galinhas: 75.000 UI de colistina por kg por dia (0,37 ml de Colivet por 10 kg duas vezes por dia)
Lithuanian: Vištoms - 75 000 TV/kg kūno svorio per parą(0,37 ml Colivet/10 kg du kartus per parą)
Portuguese: Quanto às infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva em vitelos e borregos, os dados submetidos para fundamentar a indicação eram limitados.
Lithuanian: coli sukeltų veršelių ir ėriukų virškinimo trakto infekcijų indikacijai pagrįsti pateikti duomenys buvo nepakankami.
Portuguese: Suínos para engorda: 2 dias.
Lithuanian: Penimoms kiaulėms - 2 paros.
Portuguese: Carne: suínos: 7 dias
Lithuanian: Kiaulienai - 7 paros.
Portuguese: borregos, suínos ou aves de capoeira.
Lithuanian: ", nei veršelių, nei ėriukų, nei kiaulių, nei naminių paukščių atžvilgiu.
Portuguese: 75.000 UI/kg pc por dia ou 0,25 ml/litro de água
Lithuanian: Naminiams paukščiams75,000 TV/kg per parą arba 0,25 ml 1 litrui vandens.
Portuguese: Suínos: 50 000 UI de sulfato de colistina/kg pc (0,25 ml de medicamento/10 kg pc) (2 vezes).
Lithuanian: Kiaulėms - 50 000 TV kolistino sulfato/kg kūno svorio (0,25 ml vaisto/10 kg kūno svorio) (du kartus).
Portuguese: Suínos Galinhas (frangos)
Lithuanian: Kiaulės Vištos (broileriai)
Portuguese: anos.
Lithuanian: y.
Portuguese: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha
Lithuanian: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha Portugal
Portuguese: A colistina também é utilizada na medicina humana.
Lithuanian: Kolistinas taip pat naudojamas žmonių medicinoje.
Portuguese: Já não é possível justificar as indicações para prevenção e profilaxia.
Lithuanian: Prevencijos ir profilaktikos indikacijos nebegali būti pagrįstos.
Portuguese: BETAMICYN gyógypremix sertések részére A.U.V.
Lithuanian: BETAMICYN gyógypremix sertések részére A.U.
Portuguese: Roménia COOPHAVET SAS Herblon
Lithuanian: COOPHAVET SAS Herblon
Portuguese: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.U.V.
Lithuanian: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.U.
Portuguese: A colistina tem sido utilizada desde a década de 1950 na medicina humana e veterinária
Lithuanian: Kolistinas naudojamas nuo 6-ojo dešimtmečio, tiek žmonių medicinoje, tiek veterinarijoje
Portuguese: , as polimixinas eram o quinto grupo mais vendido de agentes antimicrobianos (6 %), após as tetraciclinas (37 %), penicilinas (24 %), sulfonamidas (10 %) e macrólidos (7 %).
Lithuanian: , polimiksinai buvo penkta pagal parduodamą kiekį antimikrobinių medžiagų grupė po tetraciklinų (37 proc.), penicilinų (24 proc.), sulfonamidų (10 proc.) ir makrolidų (7 proc.).
Portuguese: Farma vet Ltd. 40 Otec Paisii str. Shumen
Lithuanian: Farma vet Ltd. 40 Otec Paisii str.
Portuguese: O resultado final é um uso desnecessário da colistina.
Lithuanian: Galutinis rezultatas - nereikalingas kolistino naudojimas.
Portuguese: Além disso, esta presença do mcr-1 em isolados de E. coli também foi encontrada em 78 (15 %) de 523 amostras de produtos de carne crua e 166 (21 %) de 804 animais testados durante 2011-2014.
Lithuanian: coli izoliatuose taip pat buvo rasti 78 (15 proc.) iš 523 žalios mėsos produktų mėginių ir 166 (21 proc.) iš 804 2011-2014 m.
Portuguese: 077194 Voluntari Romania
Lithuanian: Centurii nr.7 077194 Voluntari Romania
Portuguese: Contudo, é importante realçar que a resistência estável ao nível subclínico (heterorresistência) pode permanecer sem ser detetada por técnicas convencionais de cultura/sensibilidade
Lithuanian: Vis dėlto svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad stabilaus atsparumo subklinikiniu lygmeniu (heteroatsparumo) gali nepavykti aptikti taikant įprastus kultūros ir (arba) jautrumo tyrimo metodus
Portuguese: Eslováquia Pharmagal spol.
Lithuanian: Pharmagal spol.
Portuguese: O procedimento foi concluído e, em 16 de março de 2015, a Comissão Europeia adotou uma decisão
Lithuanian: Procedūra buvo užbaigta ir 2015 m.
Portuguese: Catry, B et al. 2015 Use of colistin-containing products within the European Union and European Economic Area (EU/EEA): development of resistance in animals and possible impact on human and animal health.
Lithuanian: 2015 Use of colistin-containing products within the European Union and European Economic Area (EU/EEA): development of resistance in animals and possible impact on human and animal health.
Portuguese: Nestes casos, as falhas de tratamento poderão comprometer a saúde dos potros.
Lithuanian: Tokiais atvejais nesėkmingas gydymas gali kelti pavojų kumeliukų sveikatai.
Portuguese: Falagas ME et al. 2005 Colistin: the revival of polymyxins for the management of multidrug-resistant Gram-negative bacterial infections.
Lithuanian: 2005 Colistin: the revival of polymyxins for the management of multidrug-resistant Gram-negative bacterial infections.
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo, vias de administração e titulares das autorizações de introdução no mercado nos Estados-Membros
Lithuanian: Veterinarinių vaistų pavadinimų, vaisto formų, stiprumų, gyvūnų rūšių, naudojimo būdų ir rinkodaros leidimų turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Portuguese: Liu YY et al. 2015 Emergence of plasmid-mediated colistin resistance mechanism MCR-1 in animals and human beings in China: a microbiological and molecular biological study.
Lithuanian: 2015 Emergence of plasmid-mediated colistin resistance mechanism MCR-1 in animals and human beings in China: a microbiological and molecular biological study.
Portuguese: Administrar a dose subdividida em duas administrações por dia, dissolvida na água de bebida ou no leite.
Lithuanian: Naudoti kiekvieną dieną dozę padalijus į dvi dalis, ištirpdžius geriamajame vandenyje arba piene.
Portuguese: Fite A et al. 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Lithuanian: 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Portuguese: Gales AC et al. 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
Lithuanian: 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
Portuguese: Conclusões científicas e fundamentos para a retirada das Autorizações de Introdução no Mercado
Lithuanian: Mokslinės išvados ir pagrindas panaikinti rinkodaros leidimus
Portuguese: Face ao aumento da resistência bacteriana às substâncias antimicrobianas, estão a decorrer discussões na UE e a nível internacional sobre como conter e minimizar este fenómeno para o benefício da saúde humana e animal.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padidėjusį bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms paplitimą, ES ir tarptautiniu lygmeniu diskutuojama, kaip suvaldyti šį reiškinį ir sumažinti jo mąstą vardan žmonių ir gyvūnų sveikatos.
Portuguese: Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006R1177&from=en de Jong A et al. 2012 Pan-European monitoring of susceptibility to human-use antimicrobial agents in enteric bacteria isolated from healthy food-producing animals.
Lithuanian: Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006R1177&from=en de Jong A et al.
Portuguese: «Não foi notificada transferência de resistência em elementos genéticos móveis (tais como plasmídeos) entre bactérias ou de animais para seres humanos.»
Lithuanian: „Atsparumo perdavimo per judžiuosius genetinius elementus (pvz., plazmides) tarp bakterijų arba nuo gyvūnų žmonėms atvejų neužfiksuota.
Portuguese: Esta é uma situação muito diferente na Europa, pois a colistina, tradicionalmente, só tem sido utilizada em medicina veterinária e não tem sido criticamente importante para a saúde humana.
Lithuanian: Tai yra Europoje labai neįprasta situacija, kadangi tradiciškai kolistinas naudojamas tik veterinarijoje ir nėra itin svarbus žmonių sveikatai.
Portuguese: Por outro lado, foi acordado que a dose sugerida de 50 000 UI por kg de peso corporal duas vezes por dia era razoável.
Lithuanian: Be to, buvo sutarta, kad pasiūlyta du kartus per parą naudojama 50 000 TV/kg kūno svorio dozė yra pagrįsta.
Portuguese: Até há pouco tempo, a resistência à polimixina só tinha envolvido mutações cromossómicas, sem nunca ter sido descrita através de transferência genética horizontal.
Lithuanian: Dar visai neseniai atsparumas polimiksinams buvo susijęs tik su chromosomų mutacijomis, bet niekada nebuvo užfiksuota horizontalaus genų perdavimo atvejo.
Portuguese: Snitkin ES et al. 2013 Genomic insights into the fate of colistin resistance and Acinetobacter baumannii during patient treatment.
Lithuanian: 2013 Genomic insights into the fate of colistin resistance and Acinetobacter baumannii during patient treatment.
Portuguese: Pardon B et al. 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Lithuanian: 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Portuguese: Foram implementados programas de controlo específicos para a salmonelose em animais destinados à produção de alimentos nos países da UE.
Lithuanian: ES šalyse įgyvendinamos specialios salmoneliozės kontrolės tarp maistinių gyvūnų programos.
Portuguese: Callens B et al. 2012 Prophylactic and metaphylactic antimicrobial use in Belgian fattening pig herds.
Lithuanian: 2012 Prophylactic and metaphylactic antimicrobial use in Belgian fattening pig herds.
Portuguese: 44150 Ancenis
Lithuanian: 44150 Ancenis France
Portuguese: A qualidade, a segurança dos animais-alvo, a segurança dos utilizadores, o risco ambiental e os resíduos não foram avaliados neste procedimento de consulta.
Lithuanian: Šios kreipimosi procedūros metu kokybė, saugumas paskirties gyvūnams, saugumas naudotojui, aplinkai keliama rizika ir likučiai nebuvo vertinami.
Portuguese: Koyama Y et al. 1950 A new antibiotic ‘colistin' produced by spore-forming soil bacteria.
Lithuanian: 1950 A new antibiotic ‘colistin' produced by spore-forming soil bacteria.
Portuguese: Além disso, alguns subtipos de Salmonella têm sensibilidade reduzida à colistina.
Lithuanian: Be to, kai kurių porūšių salmonelės ne tokios jautrios kolistinui.
Portuguese: Em relação ao peso total dos animais «em risco» de tratamento em 26 países da UE/do EEE para os quais estavam disponíveis dados de vendas veterinárias
Lithuanian: Kalbant apie bendrą gyvūnų, kuriems kyla gydymo antimikrobinėmis medžiagomis rizika, svorį 26 ES/EEE šalyse, kuriose kaupiami veterinarinių vaistų pardavimo duomenys
Portuguese: Pogue JM et al. 2011 Revisiting ‘older' antimicrobials in the era of multidrug resistance.
Lithuanian: 2011 Revisiting ‘older' antimicrobials in the era of multidrug resistance.
Portuguese: Não foi possível identificar nenhum motivo específico para a necessidade de um medicamento de associação com colistina para animais destinados à produção de alimentos na UE com uma melhoria da atividade (atividade sinérgica ou aditiva) ou um alargamento do espetro de atividade.
Lithuanian: Nepavyko nustatyti jokių ypatingų priežasčių, dėl kurių maistiniams gyvūnams ES reikėtų naudoti sudėtinius kolistino preparatus, siekiant sustiprinti vaistų veikimą (siekiant sinerginio ar papildomo poveikio) arba išplėsti jų veikimo spektrą.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas
Portuguese: Lo-Ten-Foe JR et al. 2007 Comparative evaluation of the VITEK 2, disk diffusion, Etest, broth microdilution,and agar dilution susceptibility testing methods for colistin in clinical isolates, including heteroresistant Enterobacter cloacae and Acinetobacter baumannii strains.
Lithuanian: 2007 Comparative evaluation of the VITEK 2, disk diffusion, Etest, broth microdilution,and agar dilution susceptibility testing methods for colistin in clinical isolates, including heteroresistant Enterobacter cloacae and Acinetobacter baumannii strains.
Portuguese: Este aconselhamento reviu de forma crítica as informações sobre o uso da colistina em animais destinados à produção de alimentos na UE, o seu efeito no desenvolvimento de resistência a esta categoria de agentes antimicrobianos em espécies de bactérias que são importantes para a saúde humana e animal, bem como o possível impacto na saúde humana e animal.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose kritiškai apžvelgta informacija apie kolistino naudojimą maistiniams gyvūnams ES, jo poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai svarbių rūšių bakterijų atsparumo šios kategorijos antimikrobinėms medžiagoms vystymuisi ir galimą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai.
Portuguese: Ocorreu uma alteração substancial ao longo dos últimos cinco anos relativamente à importância da colistina na medicina humana e veterinária - de uma molécula utilizada apenas em medicina veterinária, a colistina tornou-se uma molécula criticamente importante na medicina humana.
Lithuanian: Per pastaruosius penkerius metus kolistino reikšmė žmonių medicinoje ir veterinarijoje gerokai pasikeitė: kolistinas - praeityje tik veterinarijoje naudota molekulė - dabar yra žmonių medicinoje naudojama itin svarbi molekulė.
Portuguese: Relativamente ao estatuto da colistina como um agente antimicrobiano criticamente importante na medicina humana, o aconselhamento afirmava:
Lithuanian: Apie kolistino, kaip žmonių medicinoje labai svarbios antimikrobinės medžiagos, statusą rekomendacijose teigiama:
Portuguese: • o CVMP considerou que o desenvolvimento de resistência antimicrobiana à colistina é considerado um risco para a saúde humana, pois a colistina também é utilizada como tratamento de último recurso em medicina humana no contexto do tratamento de infeções bacterianas específicas altamente resistentes aos medicamentos;
Lithuanian: • CVMP laikėsi nuomonės, kad bakterijų atsparumo kolistinui vystymasis kelia pavojų žmonių sveikatai, kadangi kolistinas taip pat naudojamas žmonių medicinoje kaip kraštutinė gydymo priemonė gydant specifines vaistams labai atsparių bakterijų sukeltas infekcijas;
Portuguese: Face ao uso renovado da colistina na medicina humana e à sua importância crítica para a saúde pública, é essencial assegurar um uso prudente da substância na medicina veterinária para evitar um aumento do desenvolvimento de resistência antimicrobiana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kolistiną vėl pradėta naudoti žmonių medicinoje ir į jo itin didelę svarbą visuomenės sveikatai, labai svarbu užtikrinti racionalų šios medžiagos naudojimą veterinarijoje, siekiant išvengti didesnio atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymosi masto.
Portuguese: Devido ao novo estatuto da colistina como criticamente importante na medicina humana, é necessário avaliar agora o impacto na saúde pública do uso atual ou futuro de medicamentos com colistina em animais.
Lithuanian: Dėl naujo kolistino, kaip žmonių medicinoje itin svarbaus vaisto, statuso šiuo metu reikia pakartotinai įvertinti dabartinio arba būsimo kolistino preparatų naudojimo gyvūnams poveikį visuomenės sveikatai.
Portuguese: O teste de difusão em disco é aplicado rotineiramente a nível mundial; no entanto, raramente é fiável devido à incapacidade da colistina para se difundir regularmente no ágar e produzir um gradiente de concentração consistente.
Lithuanian: Paprastai visame pasaulyje naudojamas diskų difuzijos testas, tačiau neretai jis nėra patikimas dėl to, kad kolistinas negali taisyklingai pasklisti agare ir negalima nustatyti nuoseklaus jo koncentracijos gradiento.