FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ärzten wird empfohlen, den aktuellen nationalen und/oder internationalen Konsensus-Dokumenten bezüglich der Behandlung von Anthrax zu folgen.
Italian: Riguardo il trattamento dell'antrace si raccomandano i medici di seguire gli attuali documenti di consenso nazionale e/o internazionale.
German: In sehr seltenen Fällen wurden ventrikuläre Arrhythmie, Verlängerung der QT-Zeit und Torsades de pointes berichtet.
Italian: In casi molto rari aritmie ventricolari, prolungamento dell'intervallo QT e torsades de pointes sono stati riportati.
German: Die Bioverfügbarkeit ist geringer, wenn gleichzeitig Antacida, die Aluminium und/oder Magnesiumhydroxid enthalten, und Calcium und Eisensalze eingenommen werden.
Italian: La biodisponibilità è minore se vengono usati in concomitanza antiacidi contenenti alluminio e/o magnesio idrossido e sali di calcio e ferro.
German: - Komplizierte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes - Osteomyelitis
Italian: - Infezioni complicate della pelle e dei tessuti molli - osteomieliti
German: Dabei sollte der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Daten in Bezug auf komplizierte und unkomplizierte Infektionen der unteren und oberen Harnwege auswerten.
Italian: Contemporaneamente il richiedente/titolare dell'AIC doveva discutere i dati in relazione alle infezioni del tratto urinario superiore e inferiore, complicate e non complicate;
German: Es wurden keine Daten vorgelegt zur Wirksamkeit, Sicherheit oder Vorbeugung von bakteriellen Unverträglichkeiten bei Anwendung der im Vereinten Königreich zugelassenen maximalen intravenösen Dosis von 800 mg sowie der vom Antragsteller vorgeschlagenen intravenösen Ciprofloxacin-Dosis von 1200 mg.
Italian: Non sono pervenuti dati sulla comparazione tra efficacia, sicurezza o prevenzione della resistenza batterica utilizzando la dose massima di 800 mg endovena autorizzata nel Regno Unito e la dose di 1200 mg di ciprovloxac endovena proposta dal richiedente.
German: Resistenz gegen Ciprofloxacin entwickelt sich stufenweise infolge Genom-Mutation ("Multiple-step"Typ).
Italian: La resistenza alla ciprofloxacina si sviluppa in fasi attraverso le mutazioni geniche (tipo multi step).
German: Bei jedem Verdacht auf eine Tendinitis (z.B. schmerzhaftes Anschwellen) muss die Behandlung mit Ciprofloxacin oder anderen Fluorchinolonen sofort beendet werden, die betroffene Extremität darf nicht überanstrengt werden und ein Arzt ist zu konsultieren.
Italian: Se è presente una qualsiasi indicazione di tendiniti (ad esempio gonfiore dolorante) la somministrazione di ciprofloxacina o di altri fluorochinoloni deve essere interrotta immediatamente, l'estremità affetta non deve essere sforzata e deve essere consultato un medico.
German: Um ein Fehlschlagen der Behandlung und die Entstehung von Unverträglichkeiten zu vermeiden, ist es notwendig, dass der Patient die Behandlung einhält und die Dosierung angemessen ist.
Italian: Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l'adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio.
German: Es gab keinen Hinweis auf Mutagenität von Ciprofloxacin in den Mutagenitätsstudien.
Italian: La mutagenicità di ciprofloxacina non è stata indicata negli studi di mutagenicità.
German: Der Antragsteller hat im Hinblick auf die Maximaldosis sechs klinische Studien ausgewertet, die sich mit der Sicherheit und der Wirksamkeit des vorgeschlagenen Behandlungsschemas mit hohen Ciprofloxacin-Dosen zur Behandlung schwerkranker Patienten befassen.
Italian: Per quanto concerne la dose massima, il richiedente ha revisionato 6 studi clinici che esaminavano la sicurezza e l'efficacia dei regimi terapeutici proposti di ciprofloxacina ad alto dosaggio in pazienti criticamente ammalati.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion regelmäßig (2 x pro Woche) untersucht werden.
Italian: In questo caso la funzionalità renale deve essere frequentemente monitorata (due volte alla settimana).
German: Der CHMP hat die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage in Anhang III enthalten ist, für Ciprofloxacin Kabi und assoziierte Namen empfohlen (siehe Anhang I).
Italian: il CHMP ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione (o delle autorizzazioni) all'immissione in commercio, con riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglietto illustrativo riportati nell'allegato III, per Ciprofloxacina Kabi e denominazioni associate (cfr. allegato I).
German: Dieses relativ hohe Verteilungsvolumen weist auf eine wirksame Gewebs- und Körperflüssigkeitspenetration hin.
Italian: Questo volume di distribuzione relativamente alto indica un effettivo passaggio nei tessuti e nei fluidi.
German: Die gebrauchsfertige Lösung sollte vor der Anwendung visuell auf Partikel und Verfärbung inspiziert werden.
Italian: La soluzione ricostituita dovrebbe essere controllata visivamente prima dell'utilizzo per le particelle e la mancanza di colore.
German: Sie können sich als lokale Hautreaktionen äußern, wie Rötung der Haut, Reizung oder Schmerz, die gewöhnlich schnell nach Beenden der Infusion wieder verschwinden.
Italian: Queste reazioni possono comparire come reazioni cutanee locali, arrossamento della pelle, irritazione o dolore, che generalmente scompaiono velocemente dopo il termine dell'infusione.
German: Die Gesamtclearance von Ciprofloxacin ist unabhängig von der Dosis und bleibt auch bei mehrfacher Verabreichung unverändert.
Italian: La clearance totale nel corpo di ciprofloxacina è indipendente dalla dose e rimane immodificata in caso di somministrazione multipla.
German: Die vorgelegten veröffentlichten Daten belegen allerdings die Sicherheit und die Wirksamkeit hoher Ciprofloxacin-Dosen (Tagesdosis 1200 mg intravenös bzw. 1500 mg peroral) mit oder ohne Option zu einer Umstellung auf orale Verabreichung bei verschiedenen ernsten und lebensbedrohenden Infektionen.
Italian: Tuttavia, i dati pubblicati presentati dimostrano la sicurezza e l'efficacia di ciprofloxacina a dosi elevate (dose giornaliera di 1200 mg endovena [o 1500 mg per os]) con o senza la possibilità di passare alla somministrazione orale in diversi casi di infezioni gravi e pericolose per la vita del paziente.
German: Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone können Photosensibilitätsreaktionen verursachen.
Italian: Ciprofloxacina e altri fluorochinoloni possono causare fotosensibilità.
German: In diesem Fall sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen, da Sie möglicherweise eine starke Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Colitis) haben könnten.
Italian: In questo caso deve consultare il medico immediatamente, in quanto potrebbe avere una grave infezione intestinale (coliti pseudo membranose).
German: Wenn dennoch Beschwerden wie Fieber, Hautausschlag, Juckreiz oder kleine rote Punkte auf der Haut auftreten sollten, suchen Sie Ihren Arzt auf, da die Behandlung eventuell abgebrochen werden muss.
Italian: Se ciononostante si presentano disturbi come febbre, eruzioni, prurito, piccole macchie rosse sulla pelle, deve consultare il medico in quanto potrebbe essere necessario interrompere il trattamento.
German: Fragen Sie vor der Einnahme/Anwendung von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di assumere qualsiasi medicinale.
German: In diesem Fall sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen.
Italian: In questo caso deve immediatamente consultare il medico.
German: Selten: erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie).
Italian: Rari: aumentata velocità cardiaca (tachicardia).
German: Besonders Patienten unter Langzeitbehandlung (z.B. bei cystischer Fibrose, Osteomyelitis) oder Patienten, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. bei gezielter Prophylaxe bei bestimmten Gruppen neutropener Patienten, bei künstlicher Beatmung), haben das höchste Risiko.
Italian: Specie i pazienti che intraprendono un trattamento a lungo termine, (e.g. fibrosi cistica, osteomielite), od i pazienti che sono estremamente sensibili alle infezioni (e.g. nella profilassi selettiva in alcuni gruppi di pazienti neutropenici, ventilazione artificiale) mostrano il rischio più elevato.
German: Im Falle akuter, extensiver Überdosierung wurden reversible Nierenschäden beobachtet.
Italian: In caso di sovradosaggio acuto e estremo, si è visto un danno ai reni reversibile.
German: Aufgrund seines Wirkungsmechanismus zeigt Ciprofloxacin keine Kreuzresistenz zu anderen wichtigen, chemisch andersartigen Substanzgruppen, wie β-Lactam-Antibiotika, Aminoglykoside, Tetracycline, Macrolid- oder Polypeptid-Antibiotika, Sulfonamide, Trimethoprim oder Nitrofurantoin.
Italian: Come risultato del suo meccanismo d'azione, la ciprofloxacina non mostra resistenza incrociata con altri importanti e chimicamente diversi gruppi di sostanze come gli antibiotici beta- lattamici , gli aminoglicosidi, le tetracicline, i macrolidi ed i polipeptidi, sulfonammidi, trimetoprima, e nitrofurantoina.
German: Peristaltikhemmende Präparate sind kontraindiziert.
Italian: Antiperistaltici sono controindicati.
German: - Methotrexat (Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder um das Immunsystem zu unterdrücken).
Italian: • Metotressato (utilizzato per il trattamento del cancro o per l'immunodepressione).
German: Aufgrund des erhöhten Risikos lokaler Reaktionen sollten höhere intravenös anzuwendende Dosen nur in eine große Vene oder über einen zentralen Zugang gegeben werden.
Italian: A causa dell'aumentato rischio di reazioni locali, soprattutto per le dosi endovenose più elevate, la somministrazione deve avvenire tramite una grossa vena o una linea centrale.
German: Ciprofloxacin hemmt CYP1A2 und kann daher zu erhöhten Serumkonzentrationen von gleichzeitig angewendeten Substanzen führen, die ebenfalls über dieses Enzym metabolisiert werden (z.B. Theophyllin, Clozapin, Tacrin, Ropinirol, Tizanidin).
Italian: Ciprofloxacina inibisce CYP1A2, in questo modo può causare un aumento della concentrazione sierica delle sostanze somministrate in concomitanza e metabolizzate da questi enzimi (ad esempio teofillina, clozapina, tacrina, ropinirolo, tizanidina).
German: Die Dosierung bei Kindern mit eingeschränkter Nieren- und/oder Leberfunktion wurde nicht untersucht.
Italian: Non è stato studiato il dosaggio in bambini con funzioni renali e/o epatiche scompensate.
German: Manchmal treten die Nebenwirkungen schon nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin auf.
Italian: Talvolta gli effetti collaterali si manifestano già dopo la prima somministrazione di ciprofloxacina.
German: Andere Informationen:
Italian: Altre informazioni:
German: Klinische Daten sowie eine Beschreibung von Risiko und Nutzen der vorgeschlagenen Dosis bei Harnwegsinfektionen.
Italian: presentare dati clinici e discutere il rapporto rischi/benefici della dose proposta nelle infezioni del tratto urinario.
German: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Italian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portogallo
German: Das Risiko von durch Methotrexat bedingten toxischen Reaktionen kann dadurch erhöht sein.
Italian: Questo può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate del metotressato.
German: Dauer der Anwendung
Italian: Durata del trattamento
German: Ciprofloxacin Kabi hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr und zum Bedienen von Maschinen.
Italian: Ciprofloxacina Kabi ha un'influenza minore o moderata sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari.
German: Diese Nebenwirkungen treten vorwiegend bei Patienten auf, die ein Risiko für bestimmte Herzkrankheiten aufweisen.
Italian: Questi effetti indesiderati sono stati osservati in prevalenza tra i pazienti a rischio per alcuni diturbi cardiaci.
German: Während der Vermehrungsphase eines Bakteriums findet ein abschnittsweises Entdrillen und Verdrillen des Chromosoms statt.
Italian: Durante la fase proliferativa di un batterio ha luogo un avvolgimento e uno svolgimento dei cromosomi.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazentaschranke passiert und in die Muttermilch übergeht.
Italian: Esperimenti sugli animali hanno mostrato che ciprofloxacina attraversa la placenta e viene escreta nel latte materno.
German: Gabe von 200 mg ist die Plasmakonzentration immer noch höher als die MHK der Mehrzahl an klinisch relevanten pathogenen Keimen (ungefähr 0,1 µg/ml).
Italian: Dodici ore dopo la somministrazione endovenosa di 200 mg la concentrazione plasmatica è ancora più elevata dei valori MIC della maggioranza dei patogeni clinicamente rilevanti (approssimativamente 0.1 µg/ml).
German: Eine angemessene Flüssigkeitszufuhr muss gewährleistet sein.
Italian: Deve essere assicurata un'adeguata idratazione.
German: Ciprofloxacin kann, wie andere Chinolone, die Wirkung von Cumarin-Derivaten, einschließlich Warfarin, verstärken.
Italian: La ciprofloxacina, come altri chinoloni, può aumentare l'effetto dei derivati della cumarina inclusa la warfarina.
German: Suchen Sie in diesem Fall Ihren Arzt auf, da Ihr Harn untersucht werden muss.
Italian: In questo caso consulti il medico poiché le sue urine devono essere esaminate.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen über die Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vor.
Italian: Ci sono dati limitati riguardanti l'uso di ciprofloxacina durante la gravidanza.
German: Um die Aktivität von Fluoroquinolonen zu bewahren, müssen Kliniker den verwendeten antimikrobiellen Wirkstoff auf der Grundlage von Fakten auswählen, insbesondere mit Hilfe einer Strategie, bei der das pharmakodynamisch stärkste Fluoroquinolon passend zu den erwarteten bakteriellen Pathogenen ausgewählt wird, bei Bedarf auch auf empirischer Basis.
Italian: Per mantenere l'attività della classe dei fluorochinoloni, i medici devono adottare un approccio basato su riscontri obiettivi verso la selezione antimicrobica e, in particolare, una strategia per cui il fluorochinolone farmacodinamicamente più potente viene associato, se necessario su base empirica, a patogeni batterici previsti.
German: Die Bioverfügbarkeit von Ciprofloxacin nach oraler Verabreichung beträgt zwischen 70% und 85%.
Italian: La biodisponibilità di ciprofloxacina dopo somministrazione orale è compresa fra 70 % e 85 %.
German: Sehr selten wurde von einer partiellen oder vollständigen Sehnenruptur (vornehmlich der Achillessehne) berichtet, überwiegend bei älteren Patienten, die zuvor systemisch mit Kortikosteroiden behandelt wurden.
Italian: Molto raramente è stata riportata una rottura parziale o totale (in particolare del tendine di Achille), specialmente in pazienti anziani che sono stati precedentemente trattati sistemicamente con glucocorticoidi.
German: Dosisanpassung entsprechend der renalen Funktion.
Italian: Il dosaggio deve essere regolato in accordo alla funzionalità renale.
German: Es kann vorübergehend zu einer Erhöhung der Transaminasen oder der alkalischen Phosphatase kommen oder ein cholestatischer Ikterus kann auftreten, besonders bei Patienten mit vorangegangener Leberschädigung.
Italian: Le concentrazioni di transaminasi o alcalino fosfatasi possono temporaneamente aumentare oppure potrebbe comparire ittero colestatico, specialmente in pazienti con precedenti disturbi epatici.
German: Übertragbare, durch Plasmide vermittelte Chinolon-Resistenz in Verbindung mit dem Gen qnr, wurde bei Chinolon-resistenten klinischen Stämmen von E.coli und Klebsiellen entdeckt.
Italian: La resistenza ai chinoloni trasferibile via plasmide, associata alla resistenza al chinolone, è stata rilevata nei ceppi clinici resistenti ai chinoloni di E.Coli e Klebsiella spp.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten im Bezug auf die Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern und Jugendlichen vor.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti che riguardano l'uso di ciprofloxacina in bambini e adolescenti.
German: - Vorübergehende Schmerzen und Entzündungen der Sehnen, besonders der Achillessehne.
Italian: • Dolore temporaneo e infiammazione ai tendini, in particolare al tendine di Achille.
German: Beim Auftreten von schweren anhaltenden Durchfällen während oder nach der Behandlung mit Ciprofloxacin oder einem anderen Fluorchinolon muss eine pseudomembranöse Colitis in Betracht gezogen werden (lebensbedrohlich mit möglicherweise tödlichem Ausgang).
Italian: Se si manifesta diarrea grave e persistente durante o dopo il trattamento con ciprofloxacina o con un altro fluorochinolone, devono essere prese in considerazione coliti pseudomembranose (che mettono in pericolo la vita con possibile esito fatale).
German: Im Fall sehr schwerer Infektionen kann die Dosis bis auf eine maximale Tagesdosis von 1200 mg (3 x täglich 400 mg) erhöht werden.
Italian: In caso di infezioni molto gravi la dose può essere aumentata fino ad un massimo di 1200 mg al giorno (400 mg tre volte al giorno).
German: Falls Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, sollten Sie Ihren Arzt informieren.
Italian: Se è in gravidanza o se sta programmando una gravidanza chieda consiglio al medico .
German: Da Ciprofloxacin sehr selten mit einer QT-Verlängerung in Verbindung steht (siehe Abschnitt 4.8), sollten Patienten, die gefährdet sind, eine Torsade-de-pointes-Arrhythmie zu entwickeln, mit Vorsicht behandelt werden.
Italian: Poiché la ciprofloxacina è associata a casi molto rari di prolungamento del QT (vedi sezione 4.8) cautela deve essere prestata quando vengono trattati pazienti a rischio di aritmie torsade de pointes.
German: Er/Sie kann es für notwendig erachten, die Dosis an eine verminderte Nierenfunktion anzupassen.
Italian: Potrebbe valutare la necessità di adeguare il dosaggio a causa della funzionalità renale ridotta.
German: Ciprofloxacin hemmt dieses Enzym.
Italian: Ciprofloxacina inibisce questo enzima.
German: Da die MHK90 für Ciprofloxacin bei 70 anderen Bacillus anthracis Stämmen zwischen 0,03 und 0,06 µg/ml lag, ist es wahrscheinlich, dass Ciprofloxacin auch gegenüber anderen Stämmen, als dem Stamm, der in der Studie verwendet wurde, wirksam wäre.
Italian: A causa del MIC90 per ciprofloxacina su altre 70 varietà di Bacilli antrace che varia tra 0.03-0.06 µg/ml, sembra che ciprofloxacina sia efficace anche su altre varietà oltre a quella utilizzata in questo studio.
German: Weiterhin muss berücksichtigt werden, dass gerade in den letzten 10-15 Jahren zunehmend Unverträglichkeiten gegen Ciprofloxacin aufgetreten sind.
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
German: Ciprofloxacin kann die Symptome dieser Erkrankung verschlimmern.
Italian: Ciprofloxacina può esacerbare i sintomi di questa malattia.
German: Selten: erhöhte Lichtempfindlichkeit (Photosensitivität).
Italian: Rari : aumentata sensibilità alla luce (fotosensibilità).
German: Im Fall von gemischten Infektionen mit anaeroben Erregern muss Ciprofloxacin zusammen mit anderen Antibiotika, die gegen anaerobe Keime wirksam sind, gegeben werden.
Italian: In caso di infezioni miste con anaerobi, ciprofloxacina deve essere associata con altri antibiotici in grado di combattere gli anaerobi.
German: Sie sollten sich nicht lange starkem Sonnenlicht, der Höhensonne oder einer anderen Art der UV-Strahlung aussetzen.
Italian: Deve evitare l'esposizione prolungata alla luce solare forte, alle lampade solari o ad altre sorgenti di radiazioni UV.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum entspricht 50 - 70% der Serumkonzentration.
Italian: La concentrazione di ciprofloxacina nell'espettorato consiste nel 50-70% della concentrazione sierica.
German: Aus tierexperimentellen Untersuchungen ist bekannt, dass die Kombination sehr hoher Dosen von Fluorchinolonen mit bestimmten nichtsteroidalen Antiphlogistika (nicht jedoch Acetylsalicylsäure) Krämpfe auslösen kann.
Italian: Studi condotti su animali hanno mostrato che la somministrazione concomitante di dosi molto elevate di fluorochinoloni e alcuni NSAIDs (ma non acido acetilsalicilico) può provocare convulsioni.
German: Ciprofloxacin wird im wesentlichen unverändert ausgeschieden.
Italian: Ciprofloxacina è escreta principalmente invariata.
German: Das Verteilungsvolumen von Ciprofloxacin beträgt im "Steady state" zwischen 1,7 und 2,7 l/kg.
Italian: In condizioni di stato stazionario il volume di distribuzione apparente di ciprofloxacina è posizionato tra 1,7 e 2,7 l/kg.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PRESENTATI DALL'EMEA
German: Die Entwicklung einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone wurde bei Staphylokokken, speziell bei Methicillin-resistenten S.aureus, P.aeruginosa, E.coli und E.faecalis beobachtet (siehe Empfindlichkeits-Tabelle).
Italian: Lo sviluppo della resistenza alla ciprofloxacina e ad altri fluorochinoloni è stata osservata negli stafilococchi, specie nei S.aureus, P. aeruginosa, E. coli, e E.faecalis resistenti alla meticillina (vedi la tabella della sensibilità).
German: Ciprofloxacin Kabi sollte als kurzzeitige intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) über einen Zeitraum von 60 Minuten angewendet werden.
Italian: Ciprofloxacina Kabi deve essere somministrata via infusione endovenosa a breve termine (tramite la circolazione sanguigna) in più di 60 minuti.
German: Bei besonders schweren, lebensbedrohlichen oder rezidivierenden Infektionen kann die Dosis auf 3 x täglich 400 mg erhöht werden.
Italian: In caso di infezioni molto gravi, che mettono in pericolo la vita o ricorrenti, il dosaggio può essere aumentato a 400 mg tre volte al giorno.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen Magen und Darm, das Nervensystem sowie Haut und Bindegewebe.
Italian: I più frequenti effetti indesiderati colpiscono lo stomaco e l'intestino, il sistema nervoso e la pelle ed il tessuto connettivo.
German: Wie alle Arzneimittel kann Ciprofloxacin Kabi Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Italian: Come tutti i medicinali, Ciprofloxacina Kabi può causare effetti indesiderati, nonostante non tutte le persone li manifestino.
German: Klinische Daten sowie eine Beschreibung von Risiko und Nutzen der maximalen Tagesdosis für Erwachsene, um festzustellen, ob diese Dosis 400 mg zweimal oder dreimal täglich betragen sollte.
Italian: presentare dati clinici e discutere il rapporto rischi/benefici della dose giornaliera massima nell'adulto, specificando se questa dose corrisponde a 400 mg due volte al dì o a 400 mg tre volte al dì.
German: Vor Beginn der Therapie sollten bakteriologische Tests bezüglich der Empfindlichkeit der Erreger durchgeführt werden.
Italian: Devono essere condotti test di sensibilità batteriologica prima di iniziare la terapia.
German: Die Behandlung akuter Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit cystischer Fibrose dauert 10 - 14 Tage.
Italian: Il trattamento delle infezioni polmonari acute nei bambini ed adolescenti con fibrosi cistica durerà 1014 giorni.
German: Die Ciprofloxacin-Spiegel im Blut können erhöht sein.
Italian: Il livello di ciprofloxacina nel sangue può essere aumentato.
German: Ciprofloxacin hat einen raschen bakteriziden Effekt, sowohl in der Vermehrungsphase als auch in der Ruhephase.
Italian: Ciprofloxacina ha una rapida azione battericida, sia nella fase proliferativa che nella fase di quiescenza.
German: Es wurden keine klinischen Studien zur Behandlung komplizierter oder lebensbedrohender Harnwegsinfektionen mit der hohen vorgeschlagenen Maximaldosis von 1200 mg (bzw. 1500 mg peroral) vorgelegt oder ausgewertet.
Italian: Non sono stati inclusi né presi in esame studi clinici sul trattamento delle infezioni del tratto urinario complicate o pericolose per la vita con la dose massima proposta di 1200 mg [o di 1500 mg per os].
German: An diesem Prozess ist ein Enzym, die DNA-Gyrase, maßgeblich beteiligt.
Italian: L'enzima DNA-girasi ha un ruolo decisivo in questo processo.