FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Keď plníte nový zásobník, musíte sa presvedčiť, že žiadne veľké vzduchové bubliny nezostali v injekčnej striekačke alebo cievke.
Romanian: • Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi-vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Romanian: Altfel, lichidul se poate scurge, determinând erori de dozaj.
Slovak: Potreba bolusového (v čase jedla) inzulínu sa má nastaviť na základe merania krvného cukru a príjmu jedla.
Romanian: Insulina de bolus (timpul mesei) trebuie ajustată bazat pe nivelul glicemiei și consumul de alimente.
Slovak: Dodržiavajte pokyny na používanie pumpy (návod na používanie).
Romanian: Urmați instrucțiunile din manualul pompei (instrucțiuni de utilizare).
Slovak: Nesmie sa používať s inými pomôckami, ktoré nie sú určené na používanie s NovoRapid PumpCart, pretože to môže mať za následok nesprávne dávkovanie, a tým spôsobiť hyperglykémiu alebo hypoglykémiu.
Romanian: Nu trebuie folosit cu alte dispozitive care nu sunt destinate utilizării pentru NovoRapid PumpCart deoarece pot duce la administrarea de doze incorecte de insulină şi în consecinţă la hiper- sau hipoglicemie.
Slovak: V lieku NovoRapid je aminokyselina prolín nahradená v polohe B 28 kyselinou asparágovou, čím sa znižuje možnosť vytvárania hexamérov, ktoré boli pozorované u rozpustného ľudského inzulínu.
Romanian: În NovoRapid substituirea aminoacidului prolină cu acid aspartic în poziţia B28 reduce tendinţa de a forma hexameri observată la insulina umană solubilă.
Slovak: B Skontrolujte, či je inzulín v pere číry a bezfarebný.
Romanian: B Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Slovak: Čo robiť v prípade poruchy pumpy
Romanian: Ce trebuie să faceţi în cazul defecţiunii pompei
Slovak: Používajte roztok, len ak je číry a bezfarebný.
Romanian: A se utiliza soluţia doar dacă este limpede şi incoloră
Slovak: ► Vždy noste so sebou rezervnú NovoRapid PumpCart.
Romanian: ► Întotdeauna să aveți la dumneavoastră o rezervă de NovoRapid PumpCart.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý sa nosí ako rezerva sa môže uchovávať 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: NovoRapid PumpCart utilizat ca rezervă poate fi păstrat timp de până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Slovak: Štúdie tiež dokázali, že disociácia väzieb medzi inzulínovými receptormi a inzulínom aspartátom je rovnaká ako u ľudského inzulínu.
Romanian: Studiile demonstrează, de asemenea, că disocierea insulinei aspart de pe receptorul insulinei este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Slovak: Randomizovaná, dvojito zaslepená skrížená PK/PD štúdia porovnávajúca inzulín aspartát s rozpustným ľudským inzulínom, uskutočnená na starších pacientoch s cukrovkou 2. typu (19 pacientov vo veku 65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov).
Romanian: Un studiu randomizat, dublu orb, încrucişat, de FC/FD, în care s-a comparat insulina aspart cu insulina umană solubilă, a fost efectuat la pacienţi vârstnici cu diabet zaharat tip 2 (19 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 65 şi 83 de ani, vârsta medie 70 de ani).
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene, alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
Romanian: Afecţiunile concomitente renale, hepatice sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu bolesti a zníženie horúčky)
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi al febrei)
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, bezfarebný a vodný.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede, incoloră şi apoasă.
Slovak: NovoRapid boli skúmané u detí (6 - 12 rokov) a dospievajúcich (13 - 17 rokov) s diabetom 1. typu.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice şi farmacodinamice ale NovoRapid au fost studiate la copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) cu diabet zaharat de tip 1.
Slovak: CSII musí byť podaná do brušnej steny.
Romanian: PCSI trebuie administrată în peretele abdominal.
Slovak: PumpCart - bez blue boxu)
Romanian: PumpCart - fără chenar albastru)
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoRapid.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu NovoRapid.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Romanian: Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul sau glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň kvapká, je poškodená alebo prasknutá.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Slovak: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Romanian: NovoRapid flacon/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Slovak: Približne koľko inzulínu zostáva
Romanian: Câtă insulină a rămas cu aproximaţie
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a načasovanie podávania injekcie.
Romanian: ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării injecţiilor.
Slovak: Kontinuálna Subkutánna Inzulínová Infúzia (CSII)
Romanian: Perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI)
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy.
Romanian: Monitorizarea glicemiei este necesară în timpul perfuziei cu insulină.
Slovak: Vždy používajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina dumneavoastră şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni
Romanian: • Ţineţi InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori (figura
Slovak: NovoRapid sa môže miešať len s NPH (Neutral Protamine Hagerdorn) inzulínom v injekčných striekačkách na subkutánne použitie.
Romanian: NovoRapid poate fi amestecat numai cu insulină NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) într-o seringă pentru utilizare subcutanată.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
Romanian: Pacientul trebuie sfătuit să arunce acul, după fiecare injectare.
Slovak: NovoRapid môžu používať dospievajúci a deti vo veku 1 rok a staršie, namiesto rozpustného ľudského inzulínu, keď sa uprednostní rýchly nástup účinku.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la adolescenți şi copii cu vârsta de 1 an și peste, în locul insulinei umane solubile atunci când un debut rapid al efectului este de preferat.
Slovak: NovoRapid sa obvykle používa tesne pred jedlom.
Romanian: În general, NovoRapid se administrează imediat înainte de masă.
Slovak: Predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart v pumpe, musíte mať podrobné vysvetlenie o použití pumpy, o opatreniach, ktoré treba urobiť v prípade choroby, o príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine krvného cukru alebo o poruche pumpy.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart în pompă, este necesară o instruire în utilizarea pompei și informații cu privire la orice măsuri care trebuie luate în caz de boală, valori prea mari sau prea mici ale glicemiei sau defectarea pompei.
Slovak: Vždy musíte mať k dispozícii náhradný spôsob na podávanie inzulínu podkožnou injekciou v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
Romanian: Trebuie să aveţi întotdeauna o metodă alternativă disponibilă pentru administrare subcutanată ca alternativă în cazul unei defecţiuni a pompei de insulină.
Slovak: ŠTÍTOK (NÁPLŇ.
Romanian: ETICHETĂ (CARTUȘ.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou infúznej pumpy, má sa použiť injekčná liekovka alebo NovoRapid PumpCart.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o pompă de perfuzare, trebuie utilizat un flacon sau NovoRapid PumpCart.
Slovak: Nesprávne používanie NovoRapid PumpCart
Romanian: Utilizarea greșită a NovoRapid PumpCart
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na použitie pera.
Romanian: Pentru instrucţiuni suplimentare citiţi manualul de utilizare al stiloului injector.
Slovak: PumpCart - s blue boxom)
Romanian: PumpCart - cu chenar albastru)
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu NovoRapid.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Romanian: • Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorului dozei în sensul acelor de ceasornic.
Slovak: Stiahnite kryt pera.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Romanian: Pe baza experienţei de după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa dobândită de la populaţia generală.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piestu (zátky) v spodnej časti náplne.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc din partea inferioară a cartuşului.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră.
Slovak: Predtým ako začnete používať pumpu musíte dostať podrobné pokyny od lekára alebo zdravotnej sestry.
Romanian: Înainte de utilizarea NovoRapid PumpCart în pompă trebuie să fiți instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Slovak: Pacienti, ktorí si podávajú NovoRapid cez CSII musia mať vždy k dispozícii alternatívny spôsob podávania inzulínu pre prípad poruchy systému pumpy.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează NovoRapid cu PCSI trebuie să aibă la îndemână un sistem alternativ de administrare a insulinei, în cazul unei eventuale defectări a pompei.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne, naplnené perá a infúzne súpravy nesmie používať nikto iný.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele, stilourile injectoare preumplute şi seturile de administrare a perfuziei nu trebuie împărţite cu alte persoane.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
Romanian: În timpul alăptării, nu există restricţii privind tratamentul cu NovoRapid.
Slovak: Keď je pero prázdne, odhoďte ho bez ihly podľa inštrukcií lekára, zdravotnej sestry, lekárnika alebo v súlade s národnými predpismi.
Romanian: Când stiloul injector s-a golit, aruncaţi-l fără ac montat, aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau autorităţile locale.
Slovak: NovoRapid PumpCart musíte chrániť pred nadmerným teplom a svetlom počas uchovávania aj počas používania.
Romanian: • NovoRapid PumpCart trebuie protejat de căldură excesivă și de lumină în timpul depozitării și utilizării.
Slovak: Dáta boli obmedzené u pacientov so strednou a vážnou poruchou funkcie obličiek.
Romanian: Aceste date sunt limitate la pacienţi cu insuficienţă renală moderată şi severă.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc, în cele din urmă, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Slovak: Spravidla si budete podávať injekciu inzulínu do oblasti pása (brucho).
Romanian: În mod normal, veți injecta insulina în peretele abdominal (abdomen).
Slovak: Vždy so sebou noste jedno pero navyše a nové ihly, pre prípad straty alebo poškodenia.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector de rezervă şi ace noi, în cazul pierderii sau defectării acestuia.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 24 subjektov s poruchou funkcie pečene v rozmedzí od normálnej po vážnu poruchu.
Romanian: Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 24 de subiecţi cu funcţie hepatică cuprinsă între normal şi afectată sever.
Slovak: Nepoužite ho, ak je poškodený, alebo sú viditeľné netesnosti, alebo ak sa piest posunul tak, že je vidieť spodok piestu nad bielym prúžkom.
Romanian: Nu-l folosiţi dacă acesta s-a deteriorat sau prezintă scurgeri sau dacă pistonul s-a deplasat, făcând ca partea inferioară a pistonului să fie vizibilă deasupra etichetei albe protectoare.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Romanian: Dacă acest capac nu este în perfectă stare atunci când vi se dă medicamentul, returnaţi flaconul furnizorului.
Slovak: Preto je NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejšie absorbovaný z podkožnej vrstvy.
Romanian: De aceea, NovoRapid este absorbit mai rapid din ţesutul subcutanat comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Romanian: InnoLet administrează 1-50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znížuje rizika vzniku týchto kožných zmien.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare reduce riscul de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la 0.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývinu nedokázali žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Slovak: Nesmie sa používať s inými pomôckami, ktoré nie sú určené do NovoRapid PumpCart, pretože to môže mať za následok nepresné dávkovanie inzulínu a následnú hyperglykémiu alebo hypoglykémiu.
Romanian: Nu trebuie utilizat cu alte dispozitive care nu sunt recomandate pentru NovoRapid PumpCart, deoarece aceasta poate duce la administrarea incorectă a insulinei şi la posibilitatea apariţiei ulterioare a hiper- sau hipoglicemiei.
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakokinetických vlastnostiach medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov (65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov) s diabetom 2. typu boli podobné, ako tie ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a mladších pacientov s diabetom.
Romanian: Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65-83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid PumpCart
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie, pentru a preveni contaminarea.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 18 subjektov s poškodením funkcie obličiek v rozmedzí od normálnej po vážne poškodenú.
Romanian: Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 18 subiecţi cu funcţie renală cuprinsă între normal şi afectată sever.
Slovak: NovoRapid PumpCart, ktorý nosíte ako rezervný, môže byť uchovávaný 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Romanian: Ca rezervă, NovoRapid PumpCart poate fi ținut până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Slovak: Otočte volič dávky, aby ste nastavili 2 jednotky.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie nahromadiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Slovak: Spojte infúznu súpravu s NovoRapid PumpCart pripojením adaptéra k pumpe.
Romanian: • Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
Slovak: NovoRapid sa podáva podkožne ako injekcia do brušnej steny, do stehna, do nadlaktia, do oblasti deltového alebo sedacieho svalu.
Romanian: NovoRapid se administrează subcutanat, prin injectare în peretele abdominal, coapsă, partea superioară a braţului, regiunea deltoidiană sau gluteală.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začevenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
Slovak: Pri každom podaní injekcie si zmeňte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Romanian: La fiecare administrare, schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s NPH inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte dávku, ktorá vám bola predpísaná.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină NPH, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Romanian: Locurile de injectare trebuie schimbate de fiecare dată în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice pentru a reduce riscul de lipodistrofie.
Slovak: Ak cestujete do zahraničia rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a načasovanie podávania injekcie.
Romanian: ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării injecţiilor.
Slovak: Obr. I. Koncentrácia glukózy v krvi po jednorazovej dávke lieku NovoRapid podanej bezprostredne pred jedlom (plná krivka) alebo po podaní rozpustného ľudského inzulínu podaného 30 minút pred jedlom (čiarkovaná krivka) u pacienta s diabetes mellitus
Romanian: Figura I. Valorile glicemiei după o singură doză de NovoRapid injectată imediat înainte de masă (curba continuă) sau insulină umană solubilă administrată cu 30 minute înainte de masă (curba întreruptă) la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Slovak: NovoRapid Penfill a FlexPen:
Romanian: NovoRapid Penfill şi FlexPen:
Slovak: Hypoglykémia:
Romanian: Hipoglicemie:
Slovak: V dvoch dlhodobých otvorených štúdiách na pacientoch s cukrovkou 1. typu pozostávajúcich z 1070 a 884 pacientov, NovoRapid znižoval glykovaný hemoglobín o 0,12 [95%
Romanian: În două studii deschise, desfăşurate pe termen lung, în care au fost incluşi 1070, respectiv 884 pacienţi cu diabet zaharat de tip 1, NovoRapid a redus hemoglobina glicată cu 0,12% [IÎ 95% 0,03; 0,22] şi cu 0,15% [IÎ 95% 0,05; 0,26], comparativ cu insulina umană; o diferenţă cu semnificaţie clinică limitată.
Slovak: 1 náplň obsahuje 1,6 ml, čo zodpovedá 160 jednotkám.
Romanian: 1 cartuş conţine 1,6 ml echivalent cu 160 unităţi.
Slovak: Maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní.
Romanian: Efectul maxim se manifestă între 1 şi 3 ore de la administrare.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină NPH şi scoateţi acul din flacon.
Slovak: Viacnásobné balenie: 25 (5 balení po 5) náplní
Romanian: Ambalaj multiplu: 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
Slovak: Každý ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare se pot trata prin ingestie de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Romanian: La pacienți vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Slovak: Klinická štúdia porovnávajúca preprandiálny rozpustný ľudský inzulín s postprandiálnym inzulín aspartátom bola vykonaná na malých deťoch (20 pacientov vo veku od 2 do menej ako 6 rokov, vykonávaná 12 týždňov, medzi ktorými boli štyria mladší ako 4-roční) a štúdia PK/PD jednotlivej dávky bola vykonaná u detí (6-12 rokov) a mladistvých (13-17 rokov).
Romanian: La copii mici (20 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi sub 6 ani, timp de 12 săptămâni, dintre care 4 copii cu vârsta mai mică de 4 ani) a fost efectuat un studiu cu insulină umană solubilă preprandială comparativ cu insulină aspart postprandială, iar la copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) a fost efectuat un studiu FC/FD cu doză unică.
Slovak: Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
Romanian: Dacă suspectaţi o defecţiune a cartuşului, returnaţi-l furnizorului.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Slovak: Vždy počas používania chráňte náplň pred svetlom.
Romanian: Protejați întotdeauna cartușul de lumină în timpul utilizării.
Slovak: Penfill a iným inzulínom v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoRapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Slovak: FlexPen dávkuje 1-60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Romanian: FlexPen administrează 1-60 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Slovak: Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul NovoRapid FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
Slovak: Nechajte NovoRapid PumpCart v blistri, až kým ho nepoužijete, aby ste ho chránili pred poškodením.
Romanian: Păstraţi NovoRapid PumpCart în folie înainte de utilizare pentru a-l proteja împotriva deteriorării.
Slovak: Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej pumpe, nesmie byť nikdy zmiešaný s inými inzulínmi.
Romanian: Când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat niciodată cu nici o altă insulină.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená, alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi un defect sau dacă pistonul se află deasupra marcajului alb de la partea inferioară a cartuşului.