FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen "Farmalider"
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Hasco
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Hasco
Polish: Ibuprofen Flarin
Latvian: Ibuprofēns Flarin
Polish: Ibuprofen ABBOTT LABS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns ABBOTT LABS IBUPROFEN
Polish: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Polish: Hiszpania ONEDOSE PHARMA, S.L.
Latvian: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Polish: Ibuprofen Ibuprofen ct
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen ct
Polish: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Polish: Abbott Laboratories Limited
Latvian: Lielbritānija Abbott Laboratories Limited
Polish: Ibuprofen NUROFEN FORTE EXPRESS
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Forte Express
Polish: Ibuprofen ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Polish: Ibuprofen Ibupar forte
Latvian: Ibuprofēns Ibupar forte
Polish: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Latvian: Ibuprofēns Ibalgin Maxi
Polish: Şos.
Latvian: Av.
Polish: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Latvian: 95220 Herblay France
Polish: 1020 Bruxelles
Latvian: 1020 Bruxelles Belgium
Polish: Ibuprofen Galprofen Max
Latvian: Ibuprofēns Galprofen Max
Polish: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Latvian: Ibuprofēns Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Polish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Polish: Ibuprofen Dolgit
Latvian: Ibuprofēns Dolgit
Polish: Hiszpania Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Latvian: Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Polish: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Polish: Ibuprofen Ibuprofen EG
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen EG
Polish: Ibuprofen Brufen 400 mg bruisgranulaat
Latvian: Ibuprofēns Brufen 400 mg bruisgranulaat
Polish: Ibuprofen + Kodeiny fosforan
Latvian: Ibuprofēns, kodeīna fosfāts
Polish: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno Pharmakern
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Pharmakern
Polish: Ibuprofen ZORENDOL
Latvian: Ibuprofēns ZORENDOL
Polish: Tres Cantos (Madrid), 28670
Latvian: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid), 28670 Spain
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Lysine Perrigo
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Lysine Perrigo
Polish: Ibuprofen Ibuprofen APC
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen APC
Polish: Ibuprofen Dolgit 800
Latvian: Ibuprofēns Dolgit 800
Polish: Ibuprofen SPEDIFEN 400 mg granulátum
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 400 mg granulátum
Polish: Ibuprofen Nurofen Express
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Express
Polish: Ibuprofen Advil 200
Latvian: Ibuprofēns Advil 200
Polish: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Polish: Ibuprofen Spalt Forte
Latvian: Ibuprofēns Spalt Forte
Polish: Ibuprofen Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Polish: Ibuprofen Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Polish: 1º B
Latvian: 36b
Polish: Ibuprofen Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
Polish: Ibuprofen Fenpic
Latvian: Ibuprofēns Fenpic
Polish: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquigels, 200mg Capsules
Polish: Ibuprofen Nurofen Caps
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Caps
Polish: Ibuprofen Dolomate 200
Latvian: Ibuprofēns Dolomate 200
Polish: Roztwór do wstrzykiwań
Latvian: Pulveris iekšķīgai lietošanai
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Polish: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE DOC GENERICI
Polish: Ibuprofen DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Polish: Ibuprofen Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Polish: Waterford Road, Co. Tipperary Ireland
Latvian: Co Tipperary Ireland
Polish: Rumunia S.C. AC HELCOR S.R.L.
Latvian: AC HELCOR S.R.L.
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFEN LANNACHER
Polish: Llobregat (Barcelona) 08950
Latvian: Esplugues de Llobregat (Barcelona) 08950 Spain
Polish: Holandia Teva Nederland B.V.
Latvian: Nīderlande Teva Nederland B.V.
Polish: Polígono
Latvian: Polija
Polish: P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Latvian: CY-3508 Limassol Cyprus
Polish: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Polish: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Latvian: IBUPROFĒNS ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Polish: Luksemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Latvian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Polish: Ibuprofen Galprofen
Latvian: Ibuprofēns Galprofen
Polish: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST 200 MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN LIQUIFAST 200 MG
Polish: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63
Latvian: Zviedrija Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30
Polish: Ibuprofen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Polish: Ibuprofen Ibubeta retard
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta retard
Polish: Rumunia Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Rumānija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN GALPHARM
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFEN GALPHARM
Polish: Ibuprofen Ibuprofen-Pabi
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen-Pabi
Polish: Ibuprofen Dimidon
Latvian: Ibuprofēns Dimidon
Polish: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Polish: Ibuprofen IBUKERN 600 MG GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns IBUKERN 600 MG GRANULADO
Polish: Ibuprofen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Polish: Ibuprofen BUSCOFENACT
Latvian: Ibuprofēns BUSCOFENACT
Polish: Ibuprofen LIDERFEME 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns LIDERFEME 400 mg comprimidos
Polish: Ibuprofen Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
Polish: Ibuprofen LIDERFEME 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns LIDERFEME 400 mg SUSPENSION ORAL
Polish: 31620 Huarte
Latvian: 31620 HuartePamplona (Navarra)
Polish: Ibuprofen Aktren 400 mgKapseln
Latvian: Ibuprofēns Aktren 400 mgKapseln
Polish: 28037 Madrid
Latvian: 28037 Madrid Spain
Polish: Wrexham, LL13 9UF
Latvian: Industrial Estate Wrexham, LL13
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Latvian: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Imbun retard
Latvian: Ibuprofēns Imbun retard
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg Filmtabletten
Latvian: IBU-LYSINratiopharm 684 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Polish: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Polish: Ibuprofen Ibumetin 200 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Ibumetin 200 mgDragees
Polish: Ibuprofen Ibum20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibum20 mg/ml
Polish: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apofri
Polish: Ibuprofen Nurofen 400 fastsodium
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400 fastsodium
Polish: Ibuprofen NUROFEN CAPSULE 400 MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN CAPSULE 400 MG
Polish: Ibuprofen Dismenol N
Latvian: Ibuprofēns Dismenol N
Polish: Ibuprofen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Polish: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Polish: Ibuprofen EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400mg Liquid Capsules
Polish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Latvian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Polish: Ibuprofen Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
Polish: Ibuprofen Ibu KD 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 600 mg
Polish: Ibuprofen Ibu KD 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 800 mg
Polish: Pharmaceuticals Uk Limited
Latvian: Lielbritānija Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Polish: Ibuprofen Nurofen 400 tablet, omhulde tabletten 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400 tablet, omhulde tabletten 400 mg
Polish: Ibuprofen ibuxin rapid
Latvian: Ibuprofēns ibuxin rapid
Polish: Ibuprofen Butifen
Latvian: Ibuprofēns Butifen
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Polish: Ibuprofen Trifene 600
Latvian: Ibuprofēns Trifene 600
Polish: Rumunia S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Latvian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Polish: Ibuprofen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Latvian: Ibuprofēns Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 tablet ovaal, omhulde tabletten 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200 tablet ovaal, omhulde tabletten 200 mg
Polish: Słowacja Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Slovākija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Ibuprofen Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
Polish: Rumunia Reckitt Benckiser Healthcare
Latvian: Rumānija Reckitt Benckiser Healthcare
Polish: Ibuprofen Nurofen 200
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200
Polish: Ibuprofen Nurofen 400 fastpowder
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400 fastpowder
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Polish: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg Tabletka
Latvian: ALGOFLEX-M tabletta
Polish: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Latvian: Ibuprofēns Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Bulfan
Latvian: Ibuprofēns Bulfan
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Polish: Ibuprofen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Polish: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Ibuprofēns Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Polish: Ibuprofen DALSY 400 MG GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns DALSY 400 MG GRANULADO
Polish: Dolorgiet GmbH & Co. KG
Latvian: Dolorgiet GmbH & Co.
Polish: Ibuprofen Trifene 400
Latvian: Ibuprofēns Trifene 400
Polish: Luksemburg Hexal AG Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Latvian: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Polish: Ibuprofen Actiprofen 200mg Tablets
Latvian: Ibuprofēns Actiprofen 200mg Tablets
Polish: Ibuprofen ADVIL TABLETS 400MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL TABLETS 400MG
Polish: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Latvian: Lielbritānija Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno Codramol
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Codramol
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner
Polish: Ibuprofen ALGOFEN
Latvian: Ibuprofēns ALGOFEN
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE ANGENERICO
Polish: Ibuprofen Extralgin
Latvian: Ibuprofēns Extralgin
Polish: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Polish: Ibuprofen Ipren
Latvian: Ibuprofēns Ipren
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200mg Liquid Capsules
Polish: Ibuprofen ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Polish: Ibuprofen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Polish: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Polish: Ibuprofen Nurofen Meltlets Mint 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Meltlets Mint 200 mg
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Polish: Rumunia S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Latvian: ANTIBIOTICE S.A.
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Cinfa
Polish: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Imbun 800 mg Retardtabletten
Polish: Ibuprofen Urem forte
Latvian: Ibuprofēns Urem forte
Polish: Ibuprofen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Latvian: Ibuprofēns INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Polish: Eckenheimer
Latvian: Ingelheim
Polish: Ibuprofen Ibubeta 800
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 800
Polish: Ibuprofen Ibu KD 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 400 mg
Polish: • Z wszelkimi pytaniami należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
Polish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F i wsp.
Latvian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Polish: Ponowną ocenę przeprowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīga komiteja, tā sagatavoja ieteikumu kopu.
Polish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J i wsp.
Latvian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Polish: Bhala N, Emberson J, Merhi A i wsp.
Latvian: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al.
Polish: Do czynników ryzyka należy m.in. palenie tytoniu, duże ciśnienie krwi, cukrzyca i duży poziom cholesterolu we krwi.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Polish: W związku z tym jeśli zachodzi konieczność łącznego stosowania ibuprofenu i aspiryny, należy zawsze zasięgać porady lekarza lub farmaceuty.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Polish: Przez ostatnich kilka lat bezpieczeństwo stosowania leków z grupy NLPZ, w tym ibuprofenu, było regularnie oceniane przez stosowne organy UE.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Polish: CMDh1 w drodze konsensusu zatwierdziła zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Polish: Badania laboratoryjne wykazały, że ibuprofen zmniejsza wpływ aspiryny jako czynnika rozrzedzającego krew.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Polish: Blokuje on działanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który wytwarza prostaglandyny biorące udział w procesie zapalnym i przyczyniające się do odczuwania bólu.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około 3 dodatkowe przypadki wystąpienia zawału serca na 1000 pacjentów przyjmujących diklofenak przez okres jednego roku.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Polish: W przeprowadzonej ocenie uwzględniono wyłącznie preparaty do stosowania układowego (oddziałujące na cały organizm po podaniu doustnym lub w postaci wstrzyknięcia); nie uwzględniono danych dotyczących preparatów w żelu ani aerozolu nanoszonych na skórę zmienionych chorobowo obszarów.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Polish: W dniu 20 maja 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Latvian: CMDh 2015. gada 20. maijā vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem paziņojumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około trzy dodatkowe przypadki wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego rocznie na 1000 uczestników.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Polish: • U pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzenia sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie, hiperlipidemia, cukrzyca i palenie tytoniu) wysokie dawki ibuprofenu można stosować tylko po dokładnym rozważeniu tej kwestii.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Polish: Dawka dobowa ibuprofenu wynosząca 2400 mg jest równoważna dawce dobowej deksibuprofenu równej 1200 mg.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Polish: Sporadyczne stosowanie ibuprofenu nie powinno wpływać ujemnie na działanie niskich dawek aspiryny.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Polish: • Przed rozpoczęciem leczenia z użyciem wysokiej dawki ibuprofenu lekarz przeprowadzi dokładną ocenę występowania czynników ryzyka, takich jak nadciśnienie, zwiększony poziom cholesterolu, cukrzyca czy palenie tytoniu.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.