FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Swedish: • klåda över hela kroppen
Estonian: • kogu keha haarav lööve,
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Swedish: Det kan skada din injektionspenna.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
Swedish: Symtomen är:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Estonian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Swedish: 20 valda enheter
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
Swedish: I båda fallen ställs aktuell dos in i enheter.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Swedish: • Tvätta händerna.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Swedish: 21 valda enheter
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Estonian: A Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekile.
Swedish: C Placera tummen på injektionsknappen.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Swedish: • betablockerare, eller
Estonian: • beetablokaatoreid, või
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: - kui te olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Estonian: • uut steriilset nõela (vt 1.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Estonian: Juhised kasutamiseks ja käsitlemiseks
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Swedish: För ytterligare information, se avsnitt 6.6.
Estonian: Lisateavet käsitlemise kohta vt lõik 6.6.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade inte nedsatt fertilitet i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Estonian: Tõmmake nõel nahast välja ja vajutage õrnalt süstekohale mõne sekundi vältel.
Swedish: ETIKETT (10 ml injektionsflaska)
Estonian: ETIKETT (10 ml viaal)
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0".
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemin kan återkomma efter skenbar klinisk återhämtning.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste tootjate toodetud insuliinidega või loomset päritolu insuliinipreparaatidega.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Estonian: Selge, värvitu vesilahus
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Swedish: • Tryck inte med vinklad tumme - din tumme kan hindra dosväljaren från att vrida sig.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Estonian: See võib põhjustada kogu keha haaravat löövet, hingeldust, vilistavat hingamist, vererõhu langust, pulsi kiirenemist või higistamist.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Swedish: MedDRA- klassificering av organsystem Vanliga
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Swedish: En fast rutin ska följas.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
Estonian: • Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või kahjustatud nägemisega isikutel ilma kõrvalise isiku abita, kes on koolitatud pen-süstli kasutamiseks.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
Estonian: MUU SoloStar
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Estonian: Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Estonian: Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Estonian: Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Estonian: Ebaadekvaatsed annused või ravi katkestamine, eriti insuliinsõltuva diabeedi korral, võivad viia hüpoglükeemia ja diabeetilise ketoatsidoosini, mis võivad lõppeda surmaga.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril), och
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatussümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Estonian: B Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile kuni fikseerumiseni.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Estonian: Süstekohta peab roteeruvalt vahetama, nii et samasse piirkonda ei süstita sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.