FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Italian: Controllo del flusso di insulina
Slovak: Kontrola prietoku inzulínu
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
Slovak: Závažne nízka hladina cukru v krvi môže viesť k bezvedomiu.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Italian: Actraphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Slovak: Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú pridávať do infúznych roztokov.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Slovak: Skontrolujte názov s farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Slovak: Actraphane je inzulín s dvojitým účinkom.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Slovak: Ak si podávate príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Slovak: Actraphane je ľudský inzulín s rýchlo pôsobiacim a dlhotrvajúcim účinkom.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte nasledovný návod.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie veľmi často majú vplyv na liečbu inzulínom.
Italian: Non la immerga, lavi o lubrifichi per evitare di danneggiarne il meccanismo e causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Slovak: Nenamáčajte, neumývajte a nemastite ho . Môže dôjsť k poškodeniu mechanickej časti a to môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Slovak: Po resuspendovaní ihneď vykonajte všetky nasledovné kroky.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dose imprecisa.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Actraphane 30 injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémie.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Slovak: Otáčaním voliča dávky nebude inzulín podaný.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Slovak: Návod ako používať Actraphane 30 injekčná suspenzia v InnoLet
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Slovak: Penfill (pred vložením náplne do pomôcky na podávanie inzulínu).
Italian: ► Nei microinfusori.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
Italian: Se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine nelle fibre nervose.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
Italian: Popolazione pedriatica Actraphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Slovak: Pediatrická populácia Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže zvýšiť (hyperglykémia), ak užívate:
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actraphane bez nasadenej ihly.
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr, ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie v naplnenom, viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Slovak: Po resuspenzii má tekutina byť rovnomerne biela a zakalená.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Slovak: Actraphane 30 FlexPen je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione anatomica per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 a 5 injekčných liekoviek po 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Italian: Se non controlla InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Slovak: Vždy pred podávaním injekcie skontrolujte prietok.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže znížiť (hypoglykémia), ak užívate:
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Slovak: infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Italian: Ago monouso (esempio)
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Slovak: Je to dvojfázový prípravok obsahujúci rýchlo pôsobiaci a dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B aj späť (obrázok 1A) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
Slovak: Používajte kryt na pero na ochranu pred svetlom.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Slovak: Actraphane 30 InnoLet je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Slovak: Injekčná liekovka (sklo typ 1) uzavretá zátkou (brómbutyl/polyizoprénová guma), poistená plastovým ochranným viečkom obsahujúca 10 ml suspenzie.
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Slovak: Actraphane začne znižovať hladinu cukru v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽÍVANIA LIEKU
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente
Slovak: Po resuspendovaní použite suspenziu len, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Italian: Ciò assicura la fuoriuscita di insulina.
Slovak: To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Slovak: Gúľajte injekčnú liekovku medzi dlaňami, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempita 10 x 3 ml penne preriempita
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con di glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere per un consiglio.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Italian: CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (NÁPLŇ.
Italian: • Inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Slovak: FlexPen, ktoré používate, odložte opatrne bez nasadenej ihly.
Italian: Pulsante di iniezione
Slovak: Injekčná suspenzia.
Italian: Actraphane si presenta come una sospensione iniettabile.
Slovak: Actraphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Slovak: Ak prestanete používať inzulín
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Slovak: Neuchovávajte v blízkosti chladiacej jednotky.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actraphane 30 InnoLet
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero.
Slovak: Uchovávajte v chladničke.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovak: Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Slovak: Pri každom podávaní injekcie striedajte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte FlexPen bez nasadenej ihly.
Italian: Risospensione di Actraphane
Slovak: Náplň Actraphane
Italian: Concepita per l'uso con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Slovak: Určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Slovak: Penfill je priložená písomná informácia s podrobným návodom na použitie, ktorý treba dodržiavať.
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Italian: Effetti indesiderati molto rari
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10.000.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente con attenzione il cappuccio esterno e poi sviti l'ago.
Slovak: opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Actraphane 30 injekčná suspenzia vo FlexPen
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte návod.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
Italian: Consulti il medico per maggiori informazioni.
Slovak: Opýtajte sa na to lekára.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 IU.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať FlexPen.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro che ne facilita la risospensione.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku, ktorá slúži na uľahčenie resuspendovania.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Slovak: Vždy užívajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku môže viesť ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Italian: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Italian: Risospensione dell'insulina
Slovak: Resuspendovanie inzulínu
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Italian: Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Slovak: Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
Italian: Fissaggio dell'ago
Slovak: Priehradka na ihly
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamínsulfát a voda na injekciu.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Slovak: Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie.
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú používať v inzulínových infúznych pumpách.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Slovak: Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým tekutina nie je rovnomerne zakalená a biela.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie,
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 40 % rozpustného ľudského inzulínu a 60 % izofánneho ľudského inzulínu.
Italian: Iniezione dell'insulina
Slovak: Podávanie inzulínovej injekcie
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu a injekčnú striekačku zlikvidovať.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Slovak: Opakujte dovtedy, až nie je tekutina rovnomerne biela a zakalená.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.