FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is used to prevent recurrent, painful vaso-occlusive crises that happen when blood vessels become blocked by the abnormal red blood cells, restricting the flow of blood to an organ.
Estonian: Siklost kasutatakse, et ennetada korduvaid valulikke vasooklusiivseid kriise, mille korral ebanormaalsed vere punalibled ummistavad veresooni, vähendades elundite verevarustust.
English: How does Siklos work?
Estonian: Kuidas Siklos toimib?
English: Siklos must not be used in people who have severe problems with their kidneys or liver, or who have dangerously low blood cell counts.
Estonian: Siklost ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on raske neeru- või maksahaigus või ohtlikult väike vererakkude sisaldus.
English: Siklos, reversible oligospermia or azoospermia (reduced or absent production of healthy sperm) is also very commonly seen.
Estonian: Siklosega ravitavatel meestel tekib sageli ka mööduv oligospermia või asoospermia (tervete spermarakkude tekkimise vähenemine või puudumine).
English: The dose of Siklos should be reduced in patients who have mild or moderate problems with their kidneys.
Estonian: Mõõdukate või raskete neeruprobleemidega patsientidel tuleb Siklose annust vähendada.
English: Siklos is used in adults, adolescents and children over two years of age who have sickle cell syndrome, a genetic disease where the red blood cells become rigid and sticky, and change from being discshaped to being crescent-shaped (like a sickle).
Estonian: Siklost kasutatakse sirprakulise aneemiaga (geneetiline haigus, mille korral vere punalibled muutuvad jäigaks ja kleepuvaks ning ringikujulisest sirbikujuliseks) täiskasvanute, noorukite ja üle kaheaastaste laste raviks.
English: Treatment with Siklos should be started by a doctor who has experience in the management of sickle cell syndrome.
Estonian: Ravi Siklosega tohib alustada üksnes sirprakulise aneemia ravis kogenud arst.
English: What is Siklos used for?
Estonian: Milleks Siklost kasutatakse?
English: How has Siklos been studied?
Estonian: Kuidas Siklost uuriti?
English: How is Siklos used?
Estonian: Kuidas Siklost kasutatakse?
English: The medicine can only be obtained with a prescription.
Estonian: Siklos on retseptiravim.
English: Symptoms were reversible.
Estonian: Sümptomid olid pöörduvad.
English: See also section 4.7.
Estonian: Vt ka lõiku 4.7.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Estonian: Abiainete loetletud punktis 6.1 SPC on kas lubatud ainete puhul, mille tabelit 1 Komisjoni määruse (EU) nr 37/2010 näitab, et jääkide piirnorme ei nõuta või ei peeta kuuluvad määruse (EÜ) nr 470/2009 kui kasutatakse selle toote.
English: Purified water
Estonian: Puhastatud vesi
English: ATCvet code: QM01AC06.
Estonian: ATC-vet kood: QM01AC06.
English: This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Estonian: Seda koertele mõeldud ravimit ei tohi kasutada kassidel, sest see ei ole sellele loomaliigile sobiv.
English: Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Estonian: Järgida hoolikalt loomaarstilt saadud juhiseid.
English: The recommended dose should not be exceeded.
Estonian: Soovitatud annust mitte ületada.
English: The accumulation factor of 1.08 suggests that meloxicam does not accumulate when administered daily.
Estonian: Akumulatsioonitegur 1,08 näitab, et meloksikaam igapäevasel manustamisel ei akumuleeru.
English: This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Estonian: See toode on mõeldud kasutamiseks ainult hobustel, kes kaaluvad 500 ja 600 kg.
English: To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Estonian: Selleks, et tagada õige annustamine, tuleb kehamass määrata võimalikult täpselt, et vältida ala- või üleannustamist
English: Date of first authorisation: 09/12/2011 Date of latest renewal: 09/11/2016
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 09/12/2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09/11/2016
English: Reduction of post-operative pain
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, the oral bioavailability is approximately 98%.
Estonian: Kui preparaadi kasutamisel järgitakse soovitatud annustamisrežiimi, on biosaadavus suukaudsel manustamisel ligikaudu 98%.
English: Inflacam chewable tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Estonian: Inflacam närimistablette võib manustada toiduga või ilma, need on maitsestatud ja enamik koeri võtab neid vabatahtlikult.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus 4.6 loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
English: The metabolism in horses has not been investigated.
Estonian: Hobuste metabolismi ei ole uuritud.
English: The product should be added to 250 g of muesli feed, prior to feeding.
Estonian: Toode tuleks lisada 250 g söödale enne söötmist.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Estonian: Vältida kasutamisel preparaadi saastumist.
English: The active substance in Inflacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Estonian: Järgnevad Inflacam ja koostisosad on lisatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 järgmiselt:
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
English: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Estonian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Holland
English: One ml contains:
Estonian: Üks ml sisaldab:
English: If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söönud, võib imendumine olla veidi aeglasem.
English: After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
English: For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Inflacam, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Inflacam, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Inflacam.
Estonian: Näiteks 400 kg kaaluv hobune saab 16 ml Inflacami,, 500 kg kaaluv hobune saab 20 ml Inflacami ja 600 kg kaaluv hobune saab 24 ml Inflacami.
English: 20 tablets 100 tablets
Estonian: 20 tabletti 100 tabletti
English: Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box.
Estonian: Paber-fooliumümbris (paber/PE/alu/PE), mis sisaldab 1,5 g graanuleid kotikese kohta.
English: Other provisions
Estonian: Muud sätted
English: Oral suspension
Estonian: Suukaudne suspensioon
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
Estonian: MÜÜGI-, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD
English: The major metabolites found in all species were the 5-hydroxyand 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Estonian: Põhilised kõigil loomadel leitud metaboliidid olid 5-hüdroksü- ja 5karboksü-metaboliit ja oksalüül-metaboliit.
English: Laboratory studies in cattle have not provided any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
Estonian: Laboratoorsed uuringud veistega ei ole tõestanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Estonian: Kõik tähtsamad metaboliidid on osutunud farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
English: A one ml syringe is provided with the product.
Estonian: Toode on varustatud ühe ml süstlaga.
English: The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to four days.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) kuni nelja päeva vältel.
English: Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Estonian: Ei ole lubatud kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
English: Apple flavour (containing butylated hydroxyanisole (E320)) Crospovidone
Estonian: Õuna maitseaine (sisaldab butüülhüdroksüanisool (E320)) Krospovidoon
English: The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale.
Estonian: Süstla saab panna pudeli otsa ja selle peal on 2ml skaala.
English: Treatment of piglets with Inflacam before castration reduces post-operative pain.
Estonian: Põrsaste ravi Inflacamiga enne kastreerimist vähendab operatsioonijärgset valu.
English: Dogs and cats.
Estonian: Koer ja kass.
English: Treatment of calves with Inflacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Estonian: Vasikate ravi Inflacamiga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
English: In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Estonian: Kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
English: In case the product is mixed with food, it should be added to a small quantity of food, prior to feeding.
Estonian: Kui preparaati segatakse söödaga, tuleb see lisada enne söötmist väikesele söödakogusele.
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Inflacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Estonian: Pikaajalise ravi puhul võib pärast kliinilise vastuse täheldamist (pärast ≥ 4 päeva) Inflacami annust kohandada kuni individuaalse väikseima efektiivse annuseni, võttes arvesse, et krooniliste lihas-skeleti kahjustustega seotud valu ja põletiku raskusaste võib aja jooksul muutuda.
English: SPECIAL WARNING(S)
Estonian: ERIHOIATUS(ED)
English: Cardboard box (20s)
Estonian: Pappkarp (20s)
English: The syringe has a scale which corresponds to the volume required.
Estonian: Süstlal on vajaliku mahu skaala.
English: Cattle (calves and young cattle) and pigs
Estonian: Veis (vasikas ja noorveis) ja siga
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Estonian: Preparaadi kasutamisel vastavalt soovitatud annustamisrežiimile saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid plasmas ravi teisel päeval.
English: In order to minimise risk of intolerance, the product should be mixed into muesli feed.
Estonian: Selleks, et vähendada talumatuse riski, tuleb toodet segada sööda hulka.
English: Maximal plasma concentrations are obtained after approximately 2-3 hours.
Estonian: Maksimaalsed kontsentratsioonid plasmas saavutatakse ligikaudu 2 - 3 tunni pärast.
English: Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happe derivaadiks ja mitmeks polaarseks metaboliidiks.
English: To obtain the best possible relieving effect post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Estonian: Võimalikult efektiivse operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Inflacami manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
English: The metabolism is qualitatively similar in rats, mini-pigs, humans, cattle and pigs, although quantitatively there are differences.
Estonian: Metabolism rottidel, minisigadel, inimestel, veistel ja sigadel on kvalitatiivselt sarnane, kuid kvantitatiivsete erinevustega.
English: To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Estonian: Vähemal määral pärsib see ka kollageeni esilekutsutud trombotsüütide agregatsiooni.
English: Single intramuscular injection before surgery.
Estonian: Ühekordne intramuskulaarne süste enne operatsioone.
English: However, no data have been generated in horses.
Estonian: Hobuste kohta andmeid ei ole.
English: Cardboard box (100s)
Estonian: Pappkarp (100s)
English: Withdrawal period:
Estonian: Keeluaeg:
English: Horses: See section "Contraindications".
Estonian: Hobustel: vt lõik „Vastunäidustused”.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda lisaks muu valuvaigisti kasutamist.
English: It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Estonian: See vähendab leukotsüütide infiltratsiooni põletikulisse koesse.
English: Dogs and cats
Estonian: Koer ja kass
English: Number of chewable tablets mg/kg
Estonian: Närimistablettide arv mg/kg
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Estonian: Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
English: This is equivalent to 1 ml of Inflacam per 25 kg body weight of horse.
Estonian: See võrdub 1 ml Inflacam-iga hobune 25 kg kehamassi kohta.
English: The precision of the syringe is not suitable for the treatment of cats below 1 kg.
Estonian: Süstla täpsus ei sobi kassidele alla 1 kg Enne kasutamist hoolikalt loksutada.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Estonian: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
English: A yellow coloured suspension.
Estonian: Kollast värvi suspensioon.
English: 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure or 42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
Estonian: 15 ml sisaldav lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenpudel või 42, 100 või 200 ml sisaldav lastekindla korgiga polüetüleentereftalaat (PET) pudel, ja kaks polüpropüleenist mõõtesüstalt: üks väikestele koertele (kuni 20 kg) ja üks suurematele koertele (kuni 60 kg).
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Estonian: Metaboliitide esinemine uriinis ja väljaheites sisalduvas lähteühendis, ent mitte vereplasmas, näitab nende kiiret eritumist.
English: 15 μg/kg Milk
Estonian: 15 μg/kg Piim
English: Shelf life after incorporation into muesli feed: use immediately.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast sööda hulka lisamist: kasutada kohe.
English: Do not use in pigs less than 2 days old.
Estonian: Mitte kasutada alla 2 päeva vanustel sigadel.
English: PACKAGE SIZE
Estonian: Pakendi suurus
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Estonian: Närimistableti võib täpseks annustamiseks poolitada, lähtudes konkreetse looma kehamassist.
English: Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Estonian: Kroonilised lihas-skeleti kahjustused: loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
English: For the full list of excipients, see section 6.1
Estonian: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1
English: Oral suspension.
Estonian: Suukaudne suspensioon.
English: EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Avatud viaali kõlblikkusaeg: 28 päeva.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER -VÕI RIBAPAKENDIL
English: The volume of distribution is 0.12 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,12 l/kg.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma.
Estonian: Meloksikaami leidub valdavalt plasmas.
English: Single intramuscular injection.
Estonian: Ühekordne intramuskulaarne süste.
English: For Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Estonian: Ainult Inflacam 20 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele, sigadele ja hobustele ning Inflacam 5 mg/ml süstelahuse osas kassidele ja koertele, ning Inflacam 5 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele ja sigadele:
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 7 päeva jooksul.
English: 15, 42, 100 or 200 ml bottle with two measuring syringes.
Estonian: 15, 42, 100 või 200 ml pudel koos kahe mõõtesüstalt.
English: EXP {month/year} Once broached use by …
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast kasutamist kõlblik kuni...
English: Clear yellow solution.
Estonian: Selge kollane lahus.
English: Meloxicam has a narrow therapeutic safety margin in cats and clinical signs of overdose may be seen at relatively small overdose levels.
Estonian: Ravil meloksikaamiga on kasside puhul kitsas ohutusvaru ning üleannustamise kliinilisi nähte võib tekkida suhteliselt madalatel üleannustamistasemetel.
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Estonian: 21% leitud väljutatud annusest elimineerub uriiniga (2% meloksikaamina muutumatul kujul, 19% metaboliitidena) ja 79% roojaga (49% meloksikaamina muutumatul kujul, 30% metaboliitidena).
English: Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Estonian: Iga viaal on suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
English: During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
Estonian: Anesteesia ajal on tavapraktikaks jälgimine ja vedelike manustamine.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Estonian: Teiste uuritud liikide osas toimub meloksikaami biotransformatsioon kassil peamiselt oksüdatsiooni teel.
English: In-feed use.
Estonian: In söödaga.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine (24 tunni jooksul): ühekordne intravenoosne või subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
English: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Estonian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
English: Pale yellow granules.
Estonian: Helekollased graanulid.
English: EXP {month/year} Once opened use within 6 months.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada ära 6 kuu jooksul.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus „Kőrvaltoimed” loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
English: Therefore the use in horses is not recommended during pregnancy and lactation.
Estonian: Seepärast ei ole ravimi kasutamine hobustel tiinuse ja laktatsiooni ajal soovitatav.
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söömata, saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon plasmas ligikaudu 3 tundi pärast manustamist.
English: One chewable tablet contains:
Estonian: Üks närimistablett sisaldab:
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Estonian: Manustada kas väikese söödakogusega segatult enne söötmist või otse suhu.
English: Each chewable tablet contains:
Estonian: Iga kotike sisaldab:
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud ravimite farmakoloogilisi omadusi.
English: Precaution for use in animals
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel
English: Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Estonian: On määratud kindlaks viis tähtsamat metaboliiti, mis kõik olid farmakoloogiliselt inaktiivsed.
English: To be administered mixed with food.
Estonian: Manustada toiduga segatult.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud veterinaarravimite farmakokineetilisi omadusi.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Estonian: Jaotusruumala on koertel 0,3 l/kg ja kassidel 0,09 l/kg.
English: Pack size: 20 and 100 sachets.
Estonian: Pakendi suurused: 20 ja 100 kotikest.
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
English: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Estonian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
English: Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Estonian: Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süste.
English: EXP {month/year} Once opened use within 3 months.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada ära 3 kuu jooksul.
English: Dogs: IV or SC. Cats: SC.
Estonian: Koertel: i/v või s/c Kassidel: s/c
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: Cattle Single subcutaneous or intravenous injection.
Estonian: Veised Ühekordne subkutaanne või intravenoosne süste.
English: The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Estonian: Kõige suuremad meloksikaami kontsentratsioonid on tuvastatavad maksas ja neerudes.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV
English: Once broached use by …
Estonian: Pärast esmast kasutamist kõlblik kuni...
English: In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
Estonian: Hobustel on meloksikaami elimineerumise lõplik poolväärtusaeg pärast intravenoosset manustamist 8,5 tundi.
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel loomadel ega alla 2 kg kaaluvatel kassidel.
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Estonian: Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeedilisi ja pehmete kudede operatsioone.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Estonian: LAUSE “HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS”
English: Shake well before use.
Estonian: Enne kasutamist loksutage hoolikalt.
English: If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja pidada nõu loomaarstiga.