FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 500 UI (100 UI/ml después de la reconstitución) 1000 UI (100 UI/ml después de la reconstitución)
Norwegian Bokmål: 500 IE (100 IE/ml etter rekonstitusjon) 1000 IE (100 IE/ml etter rekonstitusjon)
Spanish: Conservar los viales en el embalaje exterior para protegerlos de la luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglassene i den ytre emballasjen for å beskytte mot lys.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antihemorrágicos, factor IX de coagulación sanguínea, código ATC: B02BD04.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antihemoragika, blodkoagulasjonsfaktor IX.
Spanish: Cada vial contiene nominalmente 500 UI o 1000 UI de factor IX de coagulación humano.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hvert hetteglass inneholder nominelt 500 IE eller 1000 IE koagulasjonsfaktor IX (human).
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero, incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.* Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Norwegian Bokmål: - Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Spanish: Nonafact 100 UI/ml polvo y disolvente para solución inyectable Factor IX de coagulación humano
Norwegian Bokmål: Nonafact 100 IE/ml pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Koagulasjonsfaktor IX (human)
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior, para protegerlo de la luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar beholderen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Spanish: Su organismo puede desarrollar anticuerpos (inhibidores) contra el factor IX, lo que inactivaría el Nonafact.
Norwegian Bokmål: Kroppen kan utvikle antistoffer (inhibitorer) mot faktor IX.
Spanish: Tras el tratamiento repetido con medicamentos con factor IX de coagulación humana, se debe controlar en los pacientes el desarrollo de anticuerpos neutralizantes (inhibidores), que se deben cuantificar en unidades Bethesda (UB) mediante el análisis biológico adecuado.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatte behandlinger med human koagulasjonsfaktor IX-produkter, må pasienten holdes under observasjon med tanke på utvikling av nøytraliserende antistoffer (inhibitorer).
Spanish: Inclinar el vial de producto al hacer la transferencia del disolvente para que el líquido fluya por la pared del vial.
Norwegian Bokmål: Hold glasset med det oppløste produkt på skrå under overføringen, slik at oppløsningsvæsken renner ned langs innsiden av hetteglasset.
Spanish: Invertir el vial de disolvente y perforar el tapón de goma del vial que contiene el polvo.
Norwegian Bokmål: Hold glasset med oppløsningsvæske opp ned, og stikk hull i proppen på hetteglasset med pulver.
Spanish: Repetir la perfusión cada 8-24 horas hasta la cicatrización adecuada de la herida y continuar el tratamiento durante al menos 7 días más para mantener una actividad del factor IX del 30 % al 60 % (UI/dl).
Norwegian Bokmål: deretter behandling i minst 7 dager til, for å opprettholde en faktor IXaktivitet på 30 % til 60 % (IE/dl).
Spanish: Seguridad vírica
Norwegian Bokmål: Virussikkerhet
Spanish: Usted recibirá la formación adecuada para hacer esto.
Norwegian Bokmål: Du vil få riktig opplæring i å gjøre dette.
Spanish: 2) Siéntese o recuéstese en una posición cómoda y relajada.
Norwegian Bokmål: 2) Sitt eller ligg i en avslappet, komfortabel stilling.
Spanish: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Norwegian Bokmål: *Henvisning EMEA/H/A-31/1463
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de agosto de 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18. august 2016
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan en 1-2 horas.
Norwegian Bokmål: Topp plasmakonsentrasjoner oppnås innen 1-2 timer.
Spanish: 10) Espere 2-3 segundos más antes de retirar la pluma de la piel.
Norwegian Bokmål: 10) Vent i ytterligere 2-3 sekunder før du fjerner pennen fra huden.
Spanish: No obstante, no es posible descartar por completo un cierto riesgo.
Norwegian Bokmål: En risiko kan imidlertid ikke utelukkes helt.
Spanish: 2132 WT Hoofddorp Países Bajos
Norwegian Bokmål: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Spanish: Utilizar solo una vez por semana
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken
Spanish: Los profesionales sanitarios y los pacientes deben recibir instrucciones claras.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell og pasienter må få tydelige instruksjoner.
Spanish: Se desconoce la frecuencia de estos riesgos en niños.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte disse risikoene forekommer hos barn er ikke kjent.
Spanish: 9) La inyección dura un máximo de 10 segundos.
Norwegian Bokmål: 9) Injeksjonen varer i maksimum 10 sekunder.
Spanish: También se pueden efectuar otras pruebas durante y después del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Ytterligere testing kan også gjøres under og etter behandling.
Spanish: Nordimet con alimentos, bebidas y alcohol
Norwegian Bokmål: Nordimet med mat, drikke og alkohol
Spanish: Debería poder ver un plástico verde.
Norwegian Bokmål: Du skal se grønn plast.
Spanish: SE-201 25 Malmo Suecia
Norwegian Bokmål: SE-201 25 Malmo Sverige
Spanish: Algunos pacientes no mostraron signos de sobredosis.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter viste ingen tegn til overdose.
Spanish: Puede que aparezca una gota en la punta de la aguja.
Norwegian Bokmål: Det kan komme en dråpe på tuppen av nålen.
Spanish: - Evaluación del sistema respiratorio.
Norwegian Bokmål: - Vurdering av respirasjonssystemet.
Spanish: La semivida terminal media es de 6-7 horas y muestra una variación considerable (3-17 horas).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid er 6-7 timer, og viser betydelige variasjoner (3-17 timer).
Spanish: A partir de la fecha de notificación de la Decisión de la Comisión*
Norwegian Bokmål: Fra datoen da kommisjonens beslutning ble gjort kjent*
Spanish: Se recomienda establecer un día de la semana determinado como "día de inyección".
Norwegian Bokmål: Det anbefales å spesifisere en bestemt dag i uken som „injeksjonsdag".
Spanish: Tarda entre 30 y 60 segundos en hacer efecto.
Norwegian Bokmål: Det må gjøres i 3060 sekunder for at det skal virke.
Spanish: No utilice Nordimet durante el embarazo o si está intentando quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet under graviditet eller hvis du prøver å bli gravid.
Spanish: Los pacientes deben recibir instrucciones claras por las que el tratamiento se debe administrar una vez por semana, y no cada día.
Norwegian Bokmål: Pasienter må være klart informert om at behandlingen skal administreres én gang i uken, og ikke hver dag.
Spanish: Raros: gingivitis.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Gingivitt.
Spanish: Notará y oirá un segundo clic una vez que se haya completado la inyección.
Norwegian Bokmål: Du vil føle og høre et annet «klikk» når injeksjonen er fullført.
Spanish: Se sospecha un efecto mutagénico en humanos.
Norwegian Bokmål: En mutagen-effekt mistenkes hos mennesker.
Spanish: La dosis recomendada es:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
Spanish: Ahora puede soltar el pliegue de piel.
Norwegian Bokmål: Du kan nå slippe hudfolden.
Spanish: La solución se debe inspeccionar visualmente antes del uso.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal kontrolleres visuelt før bruk.
Spanish: El médico puede aumentar la dosis si la dosis utilizada no es eficaz, pero se tolera bien.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen hvis den brukte dosen ikke er effektiv, men godt tålt.
Spanish: Se debe inyectar una vez por semana y se recomienda inyectar Nordimet siempre el mismo día de la semana.
Norwegian Bokmål: Det må injiseres én gang i uken, og det anbefales å alltid injisere Nordimet på samme dag hver uke.
Spanish: Advertencia importante sobre la dosis de Nordimet
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av Nordimet
Spanish: Se han notificado aumentos temporales de las transaminasas entre dos y tres veces el límite superior de la normalidad en los pacientes con una frecuencia del 13-20%.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert midlertidige økninger i transaminaser til opptil to eller tre ganger øvre normale grense hos pasienter, med en frekvens på 13-20 %.
Spanish: Esto significa que se ha inyectado todo el líquido.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at all væsken er blitt injisert.
Spanish: Es importante que informe a su médico si está tomando Nordimet.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gi beskjed til legen din hvis du tar Nordimet.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de lotes Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Spanish: No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas, pero continúe usando la dosis recetada de forma habitual.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
Spanish: Las siguientes pruebas se deben realizar cada semana durante las primeras dos semanas, y después cada dos semanas durante el mes siguiente; posteriormente, en función del recuento leucocitario y la estabilidad del paciente, al menos una vez al mes durante los seis meses siguientes y al menos cada tres meses posteriormente.
Norwegian Bokmål: Testene under skal utføres én gang i uken de to første ukene, deretter annenhver uke den neste måneden, etter dette, avhengig av leukocyttantallet og pasientens stabilitet, minst én gang i måneden i løpet av de neste seks månedene og minst hver tredje måned etterpå.
Spanish: Las frecuencias se definen a partir de la convención siguiente: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert på følgende måte: svært vanlige (≥1/10) vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Spanish: Antes de usar medicamentos de ácido fólico, se recomienda controlar los niveles de vitamina B12, puesto que el ácido fólico puede enmascarar una deficiencia de vitamina B12 existente, particularmente en adultos mayores de 50 años.
Norwegian Bokmål: Før bruk av folsyre-preparater anbefales overvåking av vitamin B12-nivåer, siden folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, særlig hos voksne over 50 år.
Spanish: Aproximadamente un 5-20% del metotrexato y un 1-5% del 7-hidroximetotrexato se eliminan por medio de la bilis.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksat og 1-5 % av 7-hydrometotreksat elimineres via gallen.
Spanish: Si lo hace, se
Norwegian Bokmål: Hvis ikke,
Spanish: En algunos casos, la capacidad para conducir vehículos y/o utilizar máquinas puede verse reducida.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan evnen til å kjøre og/eller bruke maskiner være nedsatt.
Spanish: Debido al riesgo de reacciones tóxicas graves o incluso mortales, el médico debe informar exhaustivamente a los pacientes sobre los riesgos (incluidos los primeros signos y los síntomas de toxicidad) y las medidas de seguridad recomendadas.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for alvorlige eller til og med fatale toksiske reaksjoner, skal legen informere pasientene grundig om risikoene (inkludert tidlige tegn og symptomer på toksisitet), og anbefalte sikkerhetstiltak.
Spanish: Qué es Nordimet y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot
Spanish: No se debe utilizar Nordimet
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Spanish: La apariencia y el grado de intensidad de los efectos adversos dependen del nivel de dosis y la frecuencia de administración.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av bivirkninger avhenger av doseringsnivået og administrasjonsfrekvensen.
Spanish: Se han observado efectos teratogénicos en cuatro especies (ratas, ratones, conejos y gatos).
Norwegian Bokmål: Fosterskadende effekter er identifisert hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katter).
Spanish: La dosis se debe ajustar de la forma siguiente:
Norwegian Bokmål: Dosen skal justeres som følger:
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes noen kompatibilitetsstudier, må ikke dette legemidlet blandes med andre legemidler.
Spanish: Si siente fatiga o mareos no debe conducir ni usar máquinas.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg trett eller svimmel, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Spanish: Metotrexato se debe administrar con mucha precaución, sobre todo en pacientes con enfermedad hepática previa o actual significativa, especialmente si se debe al alcohol.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
Spanish: El uso excesivo de Nordimet puede ser mortal.
Norwegian Bokmål: Å bruke for mye av Nordimet kan være dødelig.
Spanish: En monos Rhesus, no se produjeron malformaciones comparables a las de los humanos.
Norwegian Bokmål: Hos rhesus-aper forekom ingen deformasjoner som er sammenlignbare med mennesker.
Spanish: No obstante, su médico puede decidir que sea usted mismo quien aprenda a inyectarse Nordimet.
Norwegian Bokmål: Legen kan imidlertid avgjøre at du kan lære å injisere Nordimet selv.
Spanish: En estudios con animales, el metotrexato ha mostrado toxicidad reproductiva, especialmente durante el primer trimestre (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: I dyrestudier har metotreksat vist forplantningstoksisitet, særlig i løpet av det første trimesteret (se pkt.
Spanish: Esta medida permite garantizar que la aguja se mantiene limpia.
Norwegian Bokmål: Dette for å sikre at nålen forblir ren.
Spanish: Si los resultados de cualquiera de estas pruebas son anómalos, el tratamiento solo se reanudará cuando todos los resultados vuelvan a ser normales.
Norwegian Bokmål: Hvis resultatene av noen av disse testene er unormale, vil ikke behandlingen gjenopptas før alle verdiene er normale igjen.
Spanish: Sin embargo, puesto que se pueden producir efectos adversos graves incluso a dosis bajas, es imprescindible que el médico realice un seguimiento regular de los pacientes a intervalos cortos.
Norwegian Bokmål: Siden det imidlertid kan forekomme bivirkninger selv ved lavere doser, er det absolutt nødvendig at pasienter overvåkes regelmessig av legen ved korte intervaller.
Spanish: Nordimet se administra solo una vez por semana.
Norwegian Bokmål: Nordimet skal kun administreres én gang i uken.
Spanish: Usted y su médico pueden acordar qué día de la semana recibirá la inyección cada semana.
Norwegian Bokmål: Du og legen din kan fastsette en passende dag hver uke for å motta injeksjonen din.
Spanish: Las enfermedades pulmonares inducidas por metotrexato no fueron siempre completamente reversibles.
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer indusert av metotreksat ble ikke alltid helt reversible.
Spanish: En casos de posible insuficiencia renal (por ejemplo, en pacientes de edad avanzada), se requiere un seguimiento más cercano.
Norwegian Bokmål: Ved tilfeller av mulig nyresvikt (f.eks. hos eldre pasienter), kreves tettere overvåkning.
Spanish: El uso en niños < 3 años no está recomendado, puesto que no se dispone de experiencia suficiente en este grupo de edad.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn < 3 år anbefales ikke, på grunn av utilstrekkelig erfaring i denne aldersgruppen.
Spanish: - Infecciones graves, agudas o crónicas como tuberculosis y VIH.
Norwegian Bokmål: - Alvorlige, akutte eller kroniske infeksjoner som tuberkulose og HIV.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes sobre la necesidad de notificar todos los signos y síntomas que sugieran una infección.
Norwegian Bokmål: Pasienter må instrueres om å rapportere alle tegn og symptomer som kan tyde på infeksjon.
Spanish: Aproximadamente el 10% del metotrexato administrado se metaboliza intrahepáticamente.
Norwegian Bokmål: Omtrent 10 % av den administrerte metotreksaten er metabolisert intrahepatisk.
Spanish: Nordimet contiene sodio
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder natrium
Spanish: El metotrexato se inyecta una vez por semana.
Norwegian Bokmål: Metotreksat injiseres én gang i uken.
Spanish: En estos casos, se debe interrumpir el uso de metotrexato hasta que cesen los síntomas.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene skal bruken av metotreksat stanses til symptomene opphører.
Spanish: No use Nordimet si: - es alérgico al metotrexato o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet hvis - du er allergisk overfor metotreksat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet
Spanish: También se debe considerar la posibilidad de aumentar la frecuencia de supervisión al aumentar la dosis.
Norwegian Bokmål: Det skal også vurderes økt overvåkingsfrekvens ved økning av dosen.
Spanish: Al principio de su tratamiento, puede que personal médico le inyecte Nordimet.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen kan Nordimet injiseres av medisinsk personale.
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver sección 4.6).
Norwegian Bokmål: - Graviditet og amming (se pkt 4.6).
Spanish: Si la dosis de prueba se tolera bien, se continuará el tratamiento al cabo de una semana con una dosis aproximada de 7,5 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis testdosen tåles godt, vil behandlingen fortsettes etter en uke med en dose på omtrent 7,5 mg.
Spanish: B-1420 Braine-l'Alleud Bélgica
Norwegian Bokmål: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Spanish: La administración parenteral se limita a la inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Parenteral administrering er begrenset til subkutan injeksjon.
Spanish: - Alcoholismo.
Norwegian Bokmål: - Alkoholmisbruk.
Spanish: Solo se deben utilizar las soluciones transparentes prácticamente sin partículas visibles.
Norwegian Bokmål: Kun klar oppløsning, praktisk talt uten partikler, skal brukes.
Spanish: Las administraciones por vía subcutánea, intravenosa e intramuscular demostraron una biodisponibilidad similar.
Norwegian Bokmål: Subkutan, intravenøs og intramuskulær administrasjon demonstrerte lignende biotilgjengelighet.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Nordimet
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Nordimet
Spanish: En caso de insuficiencia renal, la eliminación se demora significativamente.
Norwegian Bokmål: Ved renal insuffisiens er eliminasjon signifikant forsinket.
Spanish: Se han comunicado los efectos adversos siguientes:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har også blitt rapportert:
Spanish: Se debe indicar explícitamente al paciente que Nordimet solo se aplica una vez por semana.
Norwegian Bokmål: Det må understrekes uttrykkelig til pasienten at Nordimet kun skal brukes én gang i uken.
Spanish: Nota: el sistema de seguridad que libera el protector de seguridad solo se puede activar cuando se ha vaciado la jeringa al presionar el émbolo hasta el final.
Norwegian Bokmål: Merk: Sikkerhetssystemet som utløser sikkerhetsbeskyttelsen, kan bare aktiveres når sprøyten har blitt tømt ved at stempelet trykkes helt ned.
Spanish: Instrucciones sobre cómo autoinyectarse Nordimet 1) Lávese bien las manos con agua y jabón.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om å injisere deg selv med Nordimet 1) Vask hendene grundig med såpe og vann.
Spanish: Consulte también la sección "Embarazo, lactancia y fertilidad".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet «Graviditet, amming og fertilitet».
Spanish: Si sospecha que ha utilizado más Nordimet del que debe, informe a su médico o póngase inmediatamente en contacto con el hospital más cercano.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker at du har brukt for mye Nordimet, gi beskjed til legen eller kontakt nærmeste sykehus øyeblikkelig.
Spanish: No intente autoinyectarse si no le han enseñado cómo hacerlo.
Norwegian Bokmål: Prøv ikke å injisere deg selv hvis du ikke har fått opplæring i å gjøre dette.
Spanish: No debe interrumpir o suspender el tratamiento con Nordimet antes de discutirlo con su médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Nordimet Du skal ikke avbryte eller stanse behandling med Nordimet før du har diskutert det med legen din.
Spanish: De lo contrario, utilice otra pluma.
Norwegian Bokmål: bruk en annen penn.
Spanish: Se debe efectuar un seguimiento adecuado de los pacientes que reciben tratamiento, de modo que los signos de los posibles efectos tóxicos o reacciones adversas puedan reconocerse y evaluarse de inmediato.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling, skal overvåkes på en passende måte, slik at tegn på mulige toksiske effekter eller bivirkninger kan gjenkjennes og vurderes raskt.
Spanish: Al cambiar de la vía oral a la vía subcutánea, puede que se deba reducir la dosis debido a la biodisponibilidad variable del metotrexato tras la administración oral.
Norwegian Bokmål: Ved bytte fra oral bruk til subkutan bruk kan det være nødvendig å redusere dosen på grunn av den variable biotilgjengeligheten for metotreksat etter oral administrasjon.
Spanish: El principal metabolito es el 7-hidroximetotrexato.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Spanish: Aproximadamente el 50% del metotrexato se une a las proteínas séricas.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av metotreksat er bundet til serumproteiner.
Spanish: Asimismo, asegúrese de beber líquidos en abundancia durante el tratamiento con Nordimet, ya que la deshidratación (reducción del agua corporal) puede aumentar la toxicidad de Nordimet.
Norwegian Bokmål: I tillegg må du sørge for å drikke rikelig med væske under behandling med Nordimet, fordi dehydrering (reduksjon av kroppsvæske) kan gi en økning i toksisiteten av Nordimet.
Spanish: Los niños, adolescentes y los pacientes de edad avanzada tratados con Nordimet se deben someter a una estrecha vigilancia médica para identificar posibles efectos adversos lo antes posible.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre som får behandling med Nordimet, skal være under nøye medisinsk overvåkning for å identifisere mulige bivirkninger så tidlig som mulig.
Spanish: Se debe proceder con especial precaución en caso de infecciones inactivas y crónicas (por ejemplo, herpes zóster, tuberculosis, hepatitis B o C) debido a una posible activación.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises særlig forsiktighet hvis det foreligger inaktive, kroniske infeksjoner (f.eks. herpes zoster, tuberkulose, hepatitt B eller C), på grunn av mulig aktivering.
Spanish: No conocida: eosinofilia.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Eosinofili.
Spanish: 8) Aplique presión hacia abajo con la pluma sobre la piel hasta que oiga y perciba un clic.
Norwegian Bokmål: 8) Press pennen nedover på huden til du hører og kjenner et «klikk».
Spanish: Los síntomas pueden volver si el tratamiento con Nordimet se interrumpe.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan komme tilbake hvis behandlingen med Nordimet stoppes.
Spanish: Se ha notificado encefalopatía/leucoencefalopatía en pacientes oncológicos que reciben tratamiento con metotrexato y no pueden ser excluidos para el tratamiento con metotrexato en indicaciones no oncológicas.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om encefalopati/leukoencefalopati hos onkologiske pasienter som mottar metotreksatbehandling, og som ikke kan ekskluderes for metotreksatbehandling i ikke-onkologiske indikasjoner.
Spanish: Debe poder ver un líquido amarillo a través de la ventana de visualización.
Norwegian Bokmål: Du skal se en gul væske gjennom vinduet.
Spanish: Utilizar solo una vez por semana el …………………………………………………………….. (anotar el día de la semana en el que se administra)
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken på ………………………………………………………….. (skriv ukedagen legemidlet skal brukes fullt ut)