FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No dose adjustment is necessary in TIH patients with serum creatinine < 400 μmol/l or < 4.5 mg/dl (see section 4.4).
Estonian: Kliinilistest uuringutest arvati välja patsiendid, kellel kreatiniinisisaldus seerumis oli >400 mikromol/l või >4,5 mg/dl. Annuse kohaldamine ei ole vajalik TIH patsientidel seerumi kreatiniinisisaldusega <400 mikromol/l või <4,5 mg/dl (vt lõik 4.4).
English: If you get any side effects, talk to your doctor pharmacist or nurse.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: Standard hypercalcaemia-related metabolic parameters, such as serum levels of calcium, phosphate and magnesium, should be carefully monitored after initiating Zoledronic Acid Teva therapy.
Estonian: Pärast Zoledronic acid Teva ravi alustamist tuleb hoolikalt jälgida hüperkaltseemiaga seotud standardseid ainevahetuse näitajaid, nagu kaltsiumi, fosfaatide ja magneesiumi sisaldus seerumis.
English: - Irregular heart rhythm (atrial fibrillation) has been seen in patients receiving zoledronic acid for postmenopausal osteoporosis.
Estonian: - Zoledroonhappe manustamise korral postmenopausaalse osteoporoosi raviks on patsientidel täheldatud südame rütmihäireid (kodade virvendusarütmia).
English: Dizziness, paraesthesia, dysgeusia, hypoaesthesia, hyperaesthesia, tremor, somnolence
Estonian: pearinglus, paresteesia, düsgeusia, hüpoesteesia, hüperesteesia, treemor, unisus krambid, hüpoesteesia ja tetaania (sekundaarne hüpokaltseemiale)
English: LIST OF EXCIPIENTS Excipients: mannitol, sodium citrate and water for injections.
Estonian: Abiained: mannitool, naatriumtsitraat ja süstevesi.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired aeg-ajalt: harv:
English: Other medicinal products containing zoledronic acid as active substances are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Estonian: Osteoporoosi näidustusel ja Pageti luutõve raviks on saadaval teisi toimeainena zoledroonhapet sisaldavaid ravimeid.
English: Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with Zoledronic Acid Teva.
Estonian: Zoledronic acid Teva'ga ravitud patsientidel on teatatud kaltsiumisisalduse vähenemisest veres (hüpokaltseemiast), mis võib mõnikord tekitada lihaskrampe, naha kuivust, põletustunnet.
English: Zoledronic Acid Teva treatment in TIH patients who also have severe renal impairment should be considered only after evaluating the risks and benefits of treatment.
Estonian: Raske neerukahjustusega TIH patsientidel võib ravi Zoledronic acid Teva'ga alustada vaid pärast võimaliku riski/eeldatava kasu suhte hindamist.
English: - Skin reactions (redness and swelling) at the infusion site, rash, itching.
Estonian: - Nahareaktsioonid (punetus ja turse) infusioonikohas, lööve, sügelus.
English: Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion zoledronic acid
Estonian: Zoledronic acid Teva 4 mg/5 ml infusioonilahuse kontsentraat Acidum zoledronicum
English: The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Estonian: Kliiniliste uuringute tulemused luustikuga seotud tüsistuste vältimisel luukude haarava kaugelearenenud pahaloomulise kasvajaga patsientidel Esimeses randomiseeritud, topeltpimedas platseebokontrolliga uuringus võrreldi 4 mg zoledroonhappe ja platseebo efektiivsust luustikuga seotud tüsistuste - LST (Skeletal Related Events - SREs) vältimises prostatavähiga patsientidel.
English: Dyspnoea, cough, bronchoconstriction
Estonian: Düspnoe, köha, bronhokonstriktsioon interstitsiaalne kopsuhaigus
English: What Zoledronic Acid Teva is and what it is used for What you need to know before you are given Zoledronic Acid Teva How Zoledronic Acid Teva is given Possible side effects
Estonian: 1. Mis ravim on Zoledronic acid Teva ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Teva kasutamist 3.
English: - Gastrointestinal reactions such as nausea and vomiting as well as loss of appetite.
Estonian: - Mao-seedetrakti häired, nt iiveldus, oksendamine ja isutus.
English: - Prevention of skeletal related events (pathological fractures, spinal compression, radiation or surgery to bone, or tumour-induced hypercalcaemia) in adult patients with advanced malignancies involving bone.
Estonian: 4.1 Näidustused - Luukude haarava kaugelearenenud pahaloomulise kasvajaga täiskasvanud patsientidel luustikuga seotud tüsistuste (patoloogilised luumurrud, seljaaju kompressioon, luude kiiritusravi või operatsioon, tuumorist indutseeritud hüperkaltseemia) vältimine.
English: Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Tel/Tél: +32 3 820 73 73
Estonian: 10 000 Zagreb Horvaatia Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole: België/Belgique/Belgien Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Tel/Tél: +32 3 820 73 73
English: Hypocalcaemia has been reported in patients treated with Zoledronic Acid Teva.
Estonian: Zoledronic acid Teva'ga ravitud patsientidel on teatatud hüpokaltseemia juhtudest.
English: The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Estonian: Vajaliku annuse valmistamiseks võetud lahus tuleb lahjendada 100 ml steriilse 0,9% naatriumkloriidi- või 5% glükoosilahusega.
English: Hypocalcaemia is an important identified risk with Zoledronic Acid Teva in the approved indications.
Estonian: Zoledronic acid Teva kasutamisel vastavalt kinnitatud näidustustele on täheldatud olulise riskina hüpokaltseemia teket.
English: Zoledronic acid 4 mg was also studied in a double-blind, randomised, placebo-controlled trial in 228 patients with documented bone metastases from breast cancer to evaluate the effect of 4 mg zoledronic acid on the skeletal related event (SRE) rate ratio, calculated as the total number of SRE events (excluding hypercalcaemia and adjusted for prior fracture), divided by the total risk period.
Estonian: 4 mg zoledroonhapet uuriti topeltpimedas, randomiseeritud platseebokontrolliga uuringus, mis hõlmas 228 patsienti, kelle rinnanäärmevähi metastaaside esinemine luukoes oli dokumenteeritud.
English: Hypophosphataemia
Estonian: Luustiku radioteraapia
English: Prevention of skeletal related events in patients with advanced malignancies involving bone Adults and elderly people
Estonian: Luustikuga seotud tüsistuste vältimine luukude haarava kaugelearenenud pahaloomulise kasvajaga patsientidel
English: The active substance is zoledronic acid.
Estonian: Mida Zoledronic acid Teva sisaldab - Toimeaine on zoledroonhape.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For single use only.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
English: Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported uncommonly in clinical trials and in the post-marketing setting in patients receiving Zoledronic Acid Teva.
Estonian: Zoledronic acid Teva'ga ravitud patsientidel on kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt teatatud lõualuu osteonekroosist.
English: Zoledronic Acid Teva should only be resumed when serum creatinine returns to within 10% of baseline.
Estonian: Ravi võib jätkata vaid siis, kui seerumi kreatiniinisisaldus ei erine rohkem kui 10% algväärtusest.
English: N
Estonian: A.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Estonian: Zoledronic acid Teva 4 mg/5 ml infusioonilahuse kontsentraat
English: The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic Acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Estonian: Enne ja pärast ravimi manustamist tuleb kontrollida, kas patsient on piisavalt hüdreeritud.
English: convulsions, hypoaesthesia and tetany (see section 4.4).
Estonian: Samuti kinnitavad andmed seost hüpokaltseemia ning sekundaarselt tekkivate neuroloogiliste kõrvaltoimete vahel, sh krambid, hüpoesteesia ja tetaania (vt lõik 4.4).
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused aeg-ajalt:
English: Episcleritis
Estonian: segasus
English: To avoid potential incompatibilities, the infusion solution used for dilution must be either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Estonian: Võimalike sobimatuste vältimiseks tuleks kasutada naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahust või 5% w/v glükoosilahust.
English: Treatment of TIH
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml sterile concentrate zoledronic acid
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Zoledronic acid Teva 4 mg/5 ml infusioonilahuse kontsentraat
English: Diluted Solution - The readily prepared Zoledronic Acid Teva infusion solution should preferably be used immediately.
Estonian: Lahjendatud lahus - Pärast manustamiskõlblikuks muutmist tuleb ravim ära kasutada kohe.
English: Blurred vision, scleritis and orbital inflammation
Estonian: hägune nägemine, skleriit ja orbita põletik harv: väga harv:
English: Uveitis
Estonian: Abiained
English: Excipients
Estonian: pantsütopeenia
English: − As a consequence of low calcium values: irregular heart beat (cardiac arrhythmia; secondary to hypocalcaemia).
Estonian: − Madal kaltsiumisisaldus veres võib põhjustada: südame rütmihäired (südame arütmia,
English: Skeletal morbidity rate p-value
Estonian: LSTdega (%) p-väärtus
English: Tell your doctor immediately if you experience symptoms such as new onset or worsening of aches, pain or stiffness while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
Estonian: Kui teil esinevad Zoledronic Acid Teva-ravi ajal või pärast ravi lõppu sümptomitena valu, valuhoogude või jäikuse teke või ägenemine, rääkige sellest kohe oma arstile.
English: Pam 90 mg zoledronic acid 4 mg
Estonian: Zoledroonhape 4 mg
English: Pamidronate 90 mg (N=99) *p-values compared to pamidronate.
Estonian: Ei saabunud p-väärtus Luustiku haigestumuse tase p-väärtus Hulgitüsistuste riski vähenemine**
English: Psychiatric disorders
Estonian: Seedetrakti häired
English: 4 July 2015
Estonian: 4. juuli 2015
English: Within 30 days following EC decision
Estonian: 30 päeva jooksul pärast Euroopa Komisjoni otsust
English: Final study report by:
Estonian: Uuringu lõpparuanne tuleb esitada:
English: National competent authorities of Member State(s) coordinated by reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad vajaduse korral viiteliikmesriigi koordineerimisel tagama, et müügiloa hoidjad täidavad järgmisi tingimusi:
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal products during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription.
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad esitama koos riskijuhtimiskavaga ravimikasutamisuuringu plaani, et kirjeldada ravimite väljakirjutamise tavasid tüüpilise kliinilise kasutamise kontekstis ravimit väljakirjutavate arstide representatiivsetes rühmades ning hinnata antud ravimite väljakirjutamise peamisi põhjuseid.
English: The MAHs should submit a risk management plan (including outline of DUS and educational materials, see also below) in EU format.
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad esitama Euroopa Liidu vormis koostatud riskijuhtimiskava (sh ravimikasutamisuuringu plaani ja koolitusmaterjali, vt allpool).
English: Thiocolchicoside takes part in the PSUR synchronisation project of the Heads of Medicine Agencies.
Estonian: Tiokolhikosiid võetakse ravimiametite juhtide koostöövõrgustiku perioodiliste ohutusaruannete sünkroniseerimise projekti.
English: The MAHs should provide within the risk management plan educational material for prescribers and patients.
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad esitama koos riskijuhtimiskavaga arstidele ja patsientidele mõeldud koolitusmaterjali, milles on kajastatud genotoksilisusega seotud riskid ja hoiatused.
English: The MAHs should circulate the agreed DHPC in coordination with the NCAs according to the action plan agreed by CHMP.
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad inimravimite komiteega kokkulepitud tegevusplaani kohaselt levitama riikide pädevate asutuste koordineerimisel tervishoiutöötajate teatisi (DHPC).
English: The MAH(s) should submit the next PSUR by:
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad esitama järgmise perioodilise ohutusaruande:
English: 8 vials Zero days
Estonian: 8 pudelid 0 päeva
English: --1 Strains of inactivated swine influenza A virus: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2): ≥ 10.53 log2 GMNU* Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1): ≥ 10.22 log2 GMNU* Bakum/1832/2000 (H1N2): ≥ 12.34 log2 GMNU* * GMNU - Geometric mean of neutralizing units induced in Guinea pigs after twice immunisation with 0.5 ml of this vaccine
Estonian: Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU Bakum/1832/2000 (H1N2)
English: After first opening: 1 month.
Estonian: Pärast esmakordset avamist: 1 kuu.
English: • Tell your doctor:
Estonian: • Rääkige oma arstile sellest:
English: Repeat at least three times.
Estonian: Korrake kirjeldatud protseduuri vähemalt kolm korda.
English: Study 020 24 weeks
Estonian: Uuring 020 24 nädalat
English: Stocrin with food and drink
Estonian: Stocrin koos toidu ja joogiga
English: , completed suicide
Estonian: , sooritatud enesetapp
English: • Stocrin must be taken every day.
Estonian: • Stocrini tuleb võtta iga päev.
English: 95 % confidence intervals.
Estonian: 95% usaldusvahemikud.
English: • It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Estonian: • Soovitatav on tablett tervelt veega alla neelata.
English: Other medicines and Stocrin
Estonian: Muud ravimid ja Stocrin
English: Children and adolescents (3 to 17 years)
Estonian: Lapsed ja noorukid (vanuses 3 kuni 17 aastat)
English: For bottles: 3 years
Estonian: Pudelitel: 3 aastat.
English: After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
Estonian: Pärast kasutamist leotage süstalt soojas seebivees vähemalt ühe minuti vältel.
English: Study ACTG 364 48 weeks
Estonian: Uuring ACTG 364 48 nädalat
English: • if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Estonian: • kui keegi teie perekonnast (vanemad, vanavanemad, vennad või õed) on surnud äkksurma südameprobleemi tõttu või on sündinud südameprobleemidega.
English: 90 % confidence intervals unless otherwise noted.
Estonian: 90% usaldusvahemikud, kui ei ole teisiti märgitud.
English: Your doctor has prescribed Stocrin for you because you have HIV infection.
Estonian: Arst määras teile Stocrini, kuna teil on HIV-nakkus.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2, kuid soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
English: UNIQUE IDENTIFIED - 2D BARCODE
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD
English: 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Estonian: 13 kuni < 15 15 kuni < 20 20 kuni < 25 25 kuni < 32,5 32,5 kuni < 40
English: If parts of the syringe are not clean, repeat the cleaning instructions.
Estonian: Kui süstla osad ei ole puhtad, korrake puhastamist vastavalt juhistele.
English: • Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Estonian: • Enne suukaudse lahuse manustamist veenduge, et patsient istub sirgelt või seisab.
English: If available, 90 % or 95 % confidence intervals are shown in parentheses.
Estonian: Võimalusel on 90% või 95% usaldusvahemikud toodud sulgudes.
English: *lower than recommended doses, similar findings are expected with recommended doses.
Estonian: *väiksem soovitatud annustest; sarnaseid tulemusi eeldatakse soovitatud annustest.
English: No child had severe symptoms or had to discontinue because of nervous system symptoms.
Estonian: Ühelgi lapsel ei ilmnenud raskeid sümptomeid ega pidanud katkestama ravi närvisüsteemist põhjustatud sümptomite pärast.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders very common rash (11.6 %)*
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused väga sage lööve (11,6%)*
English: , neurosis
Estonian: , neuroos
English: It is used by adults, adolescents and children 3 years of age and older.
Estonian: Seda kasutatakse täiskasvanutel, noorukitel ja lastel vanuses 3 aastat ja vanemad.
English: • The dose for Stocrin may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Stocrin).
Estonian: • Stocrini annust võib olla vajalik suurendada või vähendada kui te samal ajal võtate teatud ravimeid (vt Muud ravimid ja Stocrin).
English: ‡, suicide attempt, suicide ideation, catatonia*
Estonian: ‡, enesetapukatse, enesetapumõtted, katatoonia*
English: - any signs of inflammation or infection.
Estonian: - põletiku- või infektsiooninähud.
English: Although nervous system symptoms are difficult for young children to report, they appear to be less frequent in children and were generally mild.
Estonian: Kuigi närvisüsteemist põhjustatud sümptomeid on lastel raskem teatada, tunduvad nad ilmnevat lastel harvemini ja olid üldiselt kerged.
English: - if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
Estonian: - kui teil on varem esinenud maksahaigust, kaasa arvatud aktiivset kroonilist hepatiiti.
English: • if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: • kui olete efavirensi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: Although not studied, a similar decrease in voxilaprevir exposure is anticipated.
Estonian: Ehkki seda ei ole uuritud, võib eeldada voksilapreviiri ekspositsiooni samasugust vähenemist.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Estonian: •kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
English: If you are pregnant, you should take Stocrin only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Estonian: Kui te olete rase, siis tohib Stocrini kasutada ainult juhul, kui teie ja teie arst seda hädavajalikuks peate.
English: What Stocrin contains
Estonian: Mida Stocrin sisaldab
English: It is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Estonian: Tähtis on rakendada ettevaatusabinõusid vältimaks viiruse levikut seksuaalkontakti või vere kaudu.
English: When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Stocrin or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Estonian: HIV-nakkuse ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas mõned soovimatud toimed on põhjustatud Stocrini või teiste samaaegselt kasutatavate ravimite või HIV-nakkuse poolt.
English: C.I., confidence interval.
Estonian: CI (confidence interval), usaldusvahemik.
English: In controlled trials the frequency of specific serious psychiatric events were:
Estonian: Kontrollitud kliinilistes uuringutes oli raskete psüühikahäirete esinemissagedus järgmine:
English: An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal.
Estonian: Üldiselt loetakse kõhtu tühjaks 1 tund enne ja 2 tundi pärast sööki.
English: Remove the plunger rod from the barrel and thoroughly rinse both parts with warm running water.
Estonian: Eemaldage süstlakolb süstlakestast ja loputage mõlemaid süstlaosasid korralikult sooja voolava vee all.
English: • if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood.
Estonian: • kui teie arst on teile öelnud, et teil on veres liiga kõrge või madal elektrolüütide (näiteks kaaliumi või magneesiumi) tase.
English: Sofosbuvir: Cmax ↑38%
Estonian: Sofosbuviir: Cmax ↑38%
English: Effects on drug levels Mean percent change in AUC, Cmax, Cmin with confidence intervals if available (mechanism)
Estonian: Toime ravimite sisaldusele AUC, Cmax, Cmin keskmine protsentuaalne muutus, võimalusel koos usaldusvahemikega (mehhanism)
English: In the study of 57 children, 3.5 % of patients experienced nervous system symptoms of moderate intensity, predominantly dizziness.
Estonian: 57 lapsega uuringus, 3,5% patsientidest tundsid närvisüsteemist tulenevaid mõõduka intensiivsusega sümptomeid, põhiliselt pearinglust.
English: Nervous system disorders common cerebellar coordination and balance disturbances
Estonian: Närvisüsteemi häired sage tserebellaarsed koordinatsiooni- ja tasakaaluhäired
English: Despite the decrease in buprenorphine exposure, no patients exhibited withdrawal symptoms.
Estonian: Vaatamata buprenorfiini ekspositsiooni vähenemisele ei ilmnenud ühelgi patsiendil ärajätunähtusid.
English: 14-hydroxymetabolite:
Estonian: 14-hüdroksümetaboliit:
English: Women should not get pregnant during treatment with Stocrin and for 12 weeks thereafter.
Estonian: Naised ei tohi rasestuda Stocrin-ravi ajal ja 12 nädala jooksul pärast ravi lõppu.
English: Efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75 %) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Estonian: Efavirens seondub suures ulatuses plasmavalkudega (99,5...99,75%), peamiselt albumiiniga.
English: Date of first authorisation: 28 May 1999 Date of latest renewal: 23 April 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28/05/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23/04/2014
English: What you need to know before you take Stocrin
Estonian: Mida on vaja teada enne Stocrini võtmist
English: What Stocrin is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Stocrin ja milleks seda kasutatakse
English: - if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Estonian: - kui teil on esinenud psüühikahäireid, kaasa arvatud depressiooni või alkoholi või uimastite kuritarvitamist.
English: • You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Estonian: • Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi efektiivne retroviirusevastane ravi vähendab seda riski.
English: Outer carton: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Estonian: Väliskarp: Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
English: Therefore, efavirenz should not be given to children less than 3 years of age.
Estonian: Seetõttu ei tohi efavirensi anda alla 3-aastastele lastele.
English: Do not put the syringe in a dishwasher.
Estonian: Ärge pange süstalt nõudepesuvette.
English: Dose (mg)*
Estonian: Annus (mg)*
English: Responder rates (NC = F Plasma HIV-RNA
Estonian: Ravile alluvus (NC=F Plasma HIV-RNA
English: • if you have a heart condition, such as changes in the rhythm or rate of the heart beat, a slow heart beat, or severe heart disease.
Estonian: • kui teil on südamehaigus, näiteks südamerütmi või südame löögisageduse muutused, aeglane südame löögisagedus või raske südamehaigus.
English: Efavirenz is a non-competitive inhibitor of HIV-1 reverse transcriptase (RT) and does not significantly inhibit HIV-2 RT or cellular DNA polymerases (, ,  or ).
Estonian: Efavirens on mittekonkureeriv HIV-1 pöördtranskriptaasi (PT) inhibiitor ning ta ei inhibeeri olulisel määral HIV-2 PT või tsellulaarseid DNA polümeraase (, ,  või ).