FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I 20-veckorsstudien (n = 225) observerades ingen signifikant skillnad i det primära effektmåttet, det vill säga andelen patienter som behövde en erytrocyttransfusion efter dag 28 (62 % av epoetin alfapatienterna jämfört med 69 % av standardvårdspatienterna).
Croatian: U 20-tjednom ispitivanju (N = 225) nije bila opažena značajna razlika u primarnom ishodu djelotvornosti, tj. udjelu bolesnika kojima je bila potrebna transfuzij crvenih krvnih stanica nakon
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Swedish: Diarré, illamående, kräkningar Mycket vanliga
Croatian: Poremećaji probavnog sustava proljev, mučnina, povraćanje vrlo često
Swedish: Om hemoglobinet stiger med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad, eller om den varaktiga hemoglobinkoncentrationen överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) ska dosen Abseamed sänkas med 25 %.
Croatian: Ako razina hemoglobina raste za više od 2 g/dl (1,25 mmol/l) na mjesec ili ako razina hemoglobina kontinuirano prelazi 12 g/dl (7,5 mmol/l) smanjite dozu Abseameda za 25 %.
Swedish: Allvarliga hudutslag såsom Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys har rapporterats i samband med behandling med epoetin.
Croatian: Prijavljeni su ozbiljni kožni osipi, uključujući Stevens-Johnsonov sindrom i toksičnu epidermalnu nekrolizu, povezani s liječenjem epoetinom.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, det vill säga näst intill "natriumfritt".
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Swedish: Abseamed 9000 IE/0,9 ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Abseamed 9000 IU/0,9 ml
Swedish: I studier för att undersöka utökning av dosintervallet (40 000 IE en gång i veckan och 80 000, 100 000 och 120 000 IE varannan vecka), observerades ett linjärt men icke-dosproportionellt förhållande mellan genomsnittligt Cmax och dos samt mellan genomsnittlig AUC och dos vid steady state.
Croatian: 100 000 i 120 000 IU jednom u 2 tjedna) uočeno je da je odnos između srednje vrijednosti Cmax i doze te srednje vrijednosti AUC i doze u stanju ravnoteže linearan, ali ne i proporcionalan dozi.
Swedish: En ökad incidens av trombotiska vaskulära komplikationer har observerats hos patienter som får ESA (se avsnitt 4.4).
Croatian: Opažena je povećana incidencija trombotskih vaskularnih događaja (TVD) u bolesnika koji primaju lijekove za stimulaciju eritropoeze (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Hemoglobinkoncentrationer över 12 g/dl (7,5 mmol/l) bör undvikas.
Croatian: Koncentracija hemoglobina veća od 12 g/dl (7,5 mmol/l) treba se izbjegavati.
Swedish: Vuxna operationspatienter i ett autologt predonationsprogram
Croatian: Odrasli kirurški bolesnici u programu autologne predonacije
Swedish: Om hemoglobinet överstiger 13 g/dl (8,1 mmol/l) ska terapin avbrytas tills hemoglobinkoncentrationen understiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) och därefter ska terapin återupptas med Abseamed i en dos om är 25 % lägre än föregående dos.
Croatian: Ako razina hemoglobina prijeđe 13 g/dl (8,1 mmol/l), prekinite terapiju sve dok razina hemoglobina ne padne ispod 12 g/dl (7,5 mmol/l) i potom ponovno uvedite terapiju Abseamedom u dozi koja je 25 % manja od prethodne doze.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner inklusive fall av utslag (inklusive urticaria), anafylaktiska reaktioner och angioneurotiskt ödem har rapporterats (se avsnitt 4.4).
Croatian: anafilaktičke reakcije i angioneurotskog edema (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Mycket vanliga
Croatian: Vrlo česte nuspojave
Swedish: Om hemoglobinkoncentrationen överstiger 13 g/dl (8,1 mmol/l), ska terapin avbrytas tills hemoglobinkoncentrationen understiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) och därefter ska terapin med Abseamed återupptas med en dos som är 25 % lägre än föregående dos.
Croatian: Ako koncentracija hemoglobina prelazi 13 g/dl (8,1 mmol/l), prekinite terapiju sve dok vrijednost ne padne ispod 12 g/dl (7,5 mmol/l) i zatim ponovno uvedite terapiju Abseamedom u dozi koja je 25 % niža od prethodne.
Swedish: Patienter som ska genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi
Croatian: Bolesnici u kojih se planira veliki elektivni ortopedski kirurški zahvat
Swedish: Behandling av vuxna operationspatienter i ett autologt predonationsprogram
Croatian: Liječenje odraslih kirurških bolesnika u programu autologne predonacije
Swedish: Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Croatian: Kako čuvati Abseamed • Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Swedish: Innehåll (koncentrati on)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: Innerförpackn ing
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Swedish: Förpackningsst orlek
Croatian: Veličina pakovanja
Swedish: Läkemedelsfo rm
Croatian: Farmaceutski oblik
Swedish: (Läkemedlets) namn
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Swedish: 3 år.
Croatian: 3 godine.
Swedish: Det är därför svårt att rekommendera en optimal metod.
Croatian: Stoga je teško preporučiti optimalnu metodu.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Swedish: Utrustning som du behöver
Croatian: Oprema koju trebate
Swedish: Dessa förändringars betydelse är okänd.
Croatian: Značajnost ovih promjena nije poznat.
Swedish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
Croatian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poljska
Swedish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES Accord Healthcare S.L.U.
Croatian: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Croatian: Povucite ravno kao što je prikazano na slikama 1 i 2.
Swedish: Dessa symtom uppträder vanligen på ett snabbt sätt.
Croatian: Ovi simptomi obično nastupaju naglo.
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Croatian: Ako ste donator matičnih stanica, morate imati između 16 i 60 godina.
Swedish: • om du har en kombination av några av följande symtom:
Croatian: • ako imate bilo koju kombinaciju sljedećih simptoma:
Swedish: Du ska ta injektionerna vid ungefär samma tid varje dag.
Croatian: Injekcije ćete trebati primjenjivati svaki dan u približno isto vrijeme.
Swedish: Sprutan kan innehålla mer vätska än du behöver.
Croatian: Štrcaljka može sadržavati više tekućine nego što Vam je potrebno.
Swedish: Även om denna interaktion inte har undersökts formellt, finns det ingen evidens för att en sådan interaktion är skadlig.
Croatian: Iako ova interakcija nije službeno ispitana, nema dokaza da je takva interakcija štetna.
Swedish: Europeisk retrospektiv studie (2004)
Croatian: Europsko retrospektivno ispitivanje (2004)
Swedish: Endast för engångsbruk.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Swedish: En del av informationen du behöver ges i slutet av denna bipacksedel, men korrekt behandling av din sjukdom kräver nära och ständigt samarbete med din läkare.
Croatian: Neke od informacija koje su Vam potrebne nalaze se na kraju ove upute, ali pravilno liječenje Vaše bolesti zahtijeva blisku i stalnu suradnju s liječnikom.
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni; ili
Swedish: Vid vissa typer av sjukdomar kan emellertid längre behandling i upp till cirka en månad krävas.
Croatian: Međutim, u nekim oblicima bolesti može biti potrebno duže liječenje u trajanju i do približno mjesec dana.
Swedish: Samtliga förändringar gick tillbaka efter avslutad behandling.
Croatian: Sve su se ove promjene povukle nakon prekida liječenja.
Swedish: Se även avsnitt 4.8.
Croatian: Vidjeti dio 4.8.
Swedish: Internationell retrospektiv studie (2006)
Croatian: Međunarodno retrospektivno ispitivanje (2006)
Swedish: Distributionsvolymen i blod är ca 150 ml/kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi je približno 150 ml/kg.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Swedish: Metaanalys a
Croatian: Metaanaliza a
Swedish: Värm inte upp Accofil på något annat sätt (värm t.ex. inte upp sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Croatian: Ne zagrijavajte Accofil na bilo koji drugi način (na primjer, ne zagrijavajte ga u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi).
Swedish: sjuksköterska eller apotekspersonal.
Croatian: medicinske sestre ili ljekarnika.
Swedish: Regelbunden kontroll av blodbilden rekommenderas (se ovan).
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje krvne slike (vidjeti gore).
Swedish: • buken, utom området kring naveln (se bild 3).
Croatian: • trbuh, osim područja oko pupka (vidjeti sliku 3).
Swedish: Idiopatisk eller cyklisk neutropeni
Croatian: Idiopatska ili ciklička neutropenija
Swedish: Accofil kan användas vid flera olika tillstånd, nämligen:
Croatian: Accofil je koristan u nekoliko različitih situacija, a to su:
Swedish: Det måste vara en klar och färglös vätska.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna tekućina.
Swedish: Samtliga patienter
Croatian: Svi bolesnici
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig instruktioner om hur du gör detta (se information nedan om instruktioner för injicering med Accofil).
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam dati upute kako to učiniti (pogledajte u nastavku upute za ubrizgavanje Accofila).
Swedish: Släpp inte trycket på kolven!
Croatian: Nemojte otpustiti pritisak na klip!
Swedish: Filgrastim är därför inte indicerat vid dessa tillstånd.
Croatian: Stoga primjena filgrastima nije indicirana u tim stanjima.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol.
Croatian: Ovaj lijek sadrži sorbitol.
Swedish: Som för alla terapeutiska proteiner finns en risk för immunogenicitet.
Croatian: Kao što je slučaj sa svim terapijskim proteinima, moguća je pojava imunogenosti.
Swedish: Tala med läkare om risken för att utveckla blodcancer och vilka tester som ska göras.
Croatian: Trebate razgovarati sa svojim liječnikom o rizicima od pojave raka krvi i koje testove treba obaviti.
Swedish: Valet av mobiliseringsmetod bör övervägas i relation till de övergripande målen med behandlingen för den enskilda patienten.
Croatian: Izbor metode mobilizacije potrebno je razmatrati u odnosu na ukupne ciljeve liječenja u pojedinog bolesnika.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Swedish: Ta inte en dubbel dos för att kompensera för glömd injektion.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu injekciju.
Swedish: Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar, eftersom du kanske råkar sticka dig själv.
Croatian: Nemojte stavljati poklopac natrag na korištene igle, jer se možete slučajno ubosti.
Swedish: Sällsynta Mycket sällsynta
Croatian: Manje često Rijetko
Swedish: Efter en till två veckors behandling kan startdosen dubbleras eller halveras beroende på patientens svar.
Croatian: Nakon jednog do dva tjedna liječenja, početnu dozu moguće je udvostručiti ili smanjiti na pola ovisno o odgovoru bolesnika.
Swedish: Detta bör beaktas vid tolkning av resultaten av bildundersökningar av skelettet.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se tumače rezultati radioloških pretraga.
Swedish: Det är bättre att växla injektionsställe varje dag för att undvika risken för ömhet på ett ställe.
Croatian: Bolje je mijenjati mjesto injiciranja svaki dan da se izbjegne osjetljivost (bol) na jednom mjestu primjene.
Swedish: Accofil innehåller sorbitol och natrium
Croatian: Accofil sadrži sorbitol i natrij
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i lijekove koji se izdaju bez recepta.
Swedish: Därför kan din läkare besluta att du inte ska använda detta läkemedel om du ammar.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti da ne biste trebali koristiti ovaj lijek ako dojite.
Swedish: I några fall har symtomen återkommit vid upprepad behandling, vilket tyder på ett orsakssamband.
Croatian: U nekim slučajevima, simptomi su se ponovno pojavili kod ponovnog izlaganja, što ukazuje na uzročno-posljedični odnos.
Swedish: FR Accord Healthcare France SAS
Croatian: Accord Healthcare France SAS
Swedish: Det finns inga prospektivt randomiserade jämförelser av de två rekommenderade mobiliseringsmetoderna (enbart filgrastim eller i kombination med myelosuppressiv kemoterapi) i samma patientpopulation.
Croatian: Nema prospektivnih, randomiziranih usporedbi dvije preporučene metode mobilizacije (samo filgrastimom ili u kombinaciji s mijelosupresivnom kemoterapijom) u iste populacije bolesnika.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka yrsel.
Croatian: Ovaj lijek može izazvati omaglicu.
Swedish: Därefter bör ANC kontrolleras minst två gånger per vecka under de första två veckorna och därefter en gång per vecka eller en gång varannan vecka vid underhållsbehandling.
Croatian: Nakon toga, preporučuje se mjeriti ABN najmanje dvaput tjedno tijekom prva dva tjedna, a potom jedanput tjedno ili jedanput svaki drugi tjedan tijekom terapije održavanja.
Swedish: Kontroller av urinprover rekommenderas.
Croatian: Preporučuje se praćenje analize urina.
Swedish: Kom ihåg
Croatian: Zapamtite
Swedish: Kliniska studier med filgrastim har inkluderat ett litet antal äldre patienter, men särskilda studier har inte utförts på denna grupp och därför kan inga specifika dosrekommendationer ges.
Croatian: Klinička ispitivanja s filgrastimom uključivala su i mali broj starijih bolesnika, ali posebna ispitivanja nisu provedena u ovoj skupini bolesnika i stoga ne postoje posebne preporuke za doziranje.
Swedish: Under andra omständigheter kan ytterligare leukafereser vara nödvändiga.
Croatian: U drugim okolnostima mogu biti potrebne dodatne leukafereze.
Swedish: Säkerhet och effekt för filgrastim har inte utvärderats hos friska donatorer under 16 år eller över 60 år.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost filgrastima nije procijenjena u zdravih darivatelja mlađih od 16 godina ili starijih od 60 godina.
Swedish: Skyddsmanschetten täcker nålen automatiskt och ett hörbart "klick" bekräftar att skyddet aktiverats (se bild 8).
Croatian: Zaštitni naglavak automatski će prekriti iglu i začut ćete „klik", što potvrđuje da je štitnik aktiviran (vidjeti sliku 8).
Swedish: Om du får denna medicin som subkutan injektion kan läkaren föreslå att du lär dig att ge dig själv injektionerna.
Croatian: Ako dobivate ovaj lijek potkožnom injekcijom, Vaš liječnik može predložiti da naučite kako da si sami dajete injekcije.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal bör alltid anteckna exakt vilken produkt du använder.
Croatian: Vaš zdravstveni radnik uvijek treba evidentirati točan lijek koji koristite.
Swedish: Andra särskilda populationer
Croatian: Ostale posebne populacije
Swedish: Den enda konsekvent rapporterade biverkningen var muskuloskeletal smärta, vilket inte skiljde sig från erfarenheten hos den vuxna populationen.
Croatian: Jedina dosljedno prijavljivana nuspojava bila je mišićno-koštana bol, što se ne razlikuje od iskustva u odrasle populacije.
Swedish: Ta din förfyllda spruta med Accofil ur kylskåpet.
Croatian: Uzmite napunjenu štrcaljku lijeka Accofil iz hladnjaka.
Swedish: Incidensen av feber och dokumenterade infektioner minskade inte vid någon av dessa behandlingar.
Croatian: Incidencija vrućice i dokumentiranih infekcija nije bila smanjena u tim situacijama.
Swedish: Din läkare kommer att berätta varför du behandlas med Accofil.
Croatian: Vaš liječnik će Vam objasniti zašto se liječite s Accofilom.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i kylskåp.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Swedish: Accofil har inte testats på gravida kvinnor.
Croatian: Accofil nije ispitan u trudnica.
Swedish: Middlesex, HA1 4HF Storbritannien
Croatian: Middlesex, HA1 4HF Ujedinjeno Kraljevstvo
Swedish: När antalet vita blodkroppar i blodet har återgått till det normala, kan det bli möjligt att sänka doseringsfrekvensen till mindre än en gång per dag.
Croatian: Nakon što se broj bijelih krvnih stanica u krvi vrati u normalni raspon vrijednosti moguće je smanjiti doziranje na manje od jednom dnevno.
Swedish: Du behöver inte avlägsna luftbubblan innan du injicerar.
Croatian: Nemorate istisnuti mjehurić zraka prije ubrizgavanja.
Swedish: Andra läkemedel och Accofil
Croatian: Drugi lijekovi i Accofil
Swedish: Nu kan du använda den förfyllda sprutan.
Croatian: Sada možete upotrijebiti napunjenu štrcaljku.
Swedish: • en förändring av hur kroppenreglerar vätska i kroppen vilket kan leda till svullnad
Croatian: • promjene u načinu na koji tijelo regulira tekućinu u tijelu, koje mogu dovesti do otečenosti
Swedish: Mängden Accofil du behöver beror på för vilket tillstånd du får Accofil och på din kroppsvikt.
Croatian: Doza Accofila koju trebate ovisit će o stanju zbog kojeg uzimate Accofil i o Vašoj tjelesnoj težini.
Swedish: Under andra omständigheter rekommenderas ytterligare leukafereser.
Croatian: U drugim se okolnostima preporučuju dodatne leukafereze.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Accofil:
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Accofil:
Swedish: Varje spruta ska endast användas till en injektion.
Croatian: Koristite svaku štrcaljku samo za jedno injektiranje.
Swedish: Dra upp kolven lite för att kontrollera att du inte har punkterat något blodkärl.
Croatian: Malo povucite klip kako biste provjerili da niste probili krvnu žilu.
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan tillskrivas denna grad av leukocytos har rapporterats.
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi neželjeni učinci koji se mogu izravno pripisati ovom stupnju leukocitoze.
Swedish: • nedsatt känslighet, speciellt på huden (hypestesi)
Croatian: • smanjena osjetljivost, posebno kože (hipoestezija)
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion utan att först ha fått särskild träning av din läkare eller sköterska.
Croatian: Važno je da ne pokušavate dati injekciju sami sebi osim ako Vas o tome nisu posebno podučili Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Swedish: • nedsatt aptit
Croatian: • smanjen apetit
Swedish: • ovanlig förändring i urinen
Croatian: • neuobičajene promjene u mokraći
Swedish: Hematologiska värden och infektionssjukdomar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti hematološkim vrijednostima i zaraznim bolestima.
Swedish: Din läkare kommer att tala om när du ska sluta använda Accofil.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći kada ćete prestati primjenjivati Accofil.
Swedish: Det rekommenderas att aferescentrum utför en systematisk registrering och följer stamcellsdonatorer i minst 10 år för att säkerställa uppföljning av långsiktig säkerhet.
Croatian: Centru za aferezu preporučuje se sistematsko bilježenje i praćenje darivatelja matičnih stanica tijekom najmanje 10 godina kako bi se osigurao nadzor dugotrajne sigurnosti.
Swedish: Effekterna av överdosering av Accofil har inte fastställts.
Croatian: Učinci predoziranja Accofilom nisu ustanovljeni.
Swedish: Relativ risk (95 % KI) för GvHD och behandlingsrelaterad mortalitet efter behandling med G-CSF efter benmärgstransplantation
Croatian: Relativni rizik (95% CI) za GvHD i mortalitet povezan s liječenjem nakon liječenja G-CSF-om nakon transplantacije koštane srži
Swedish: Resultaten av flödescytometrianalyser av CD34+-celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför måste rekommendationer om värden som är baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet.
Croatian: Rezultati analize broja CD34+ stanica protočnim citometrom razlikuju se ovisno o tome koja se točno metodologija koristila pa se stoga preporučeni brojevi na temelju ispitivanja u drugim laboratorijima trebaju tumačiti s oprezom.
Swedish: Din läkare har ordinerat Accofil för att hjälpa din kropp att producera fler vita blodkroppar.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Accofil kako bi pomogao Vašem tijelu stvoriti više bijelih krvnih stanica.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 18.09.2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18.09.2014.
Swedish: Nålskyddet aktiveras inte om inte hela dosen har givits.
Croatian: Sigurnosni štitnik za iglu neće se aktivirati ako ne ubrizgate cijelu dozu.
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett litet antal patienter.
Croatian: Hematurija je bila česta, a u malog broja bolesnika nastala je proteinurija.
Swedish: Generellt var rapporterna vanligare efter intravenös administrering.
Croatian: Općenito su takvi slučajevi bili češći nakon intravenske primjene.
Swedish: Mjältens storlek bör utvärderas regelbundet.
Croatian: Veličinu slezene potrebno je redovito mjeriti.
Swedish: En snabbare dosökning kan övervägas hos patienter med allvarliga infektioner.
Croatian: Brži raspored povećanja doze može se razmotriti u bolesnika koji imaju teške infekcije.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda baksidan på dina armar (se bild 4).
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, ona se može primijeniti i na stražnji dio nadlaktica (vidjeti sliku
Swedish: Behandlingen med Accofil pågår i 4 till 5 dagar.
Croatian: Liječenje Accofilom će trajati 4 do 5 dana.
Swedish: • allergisk reaktion (överkänslighet)
Croatian: • alergijska reakcija (preosjetljivost)
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter (fruktos), bör du kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere (fruktozu), obratite se svom liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Swedish: Det är viktigt att du berättar för läkaren om du:
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako:
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C).
Swedish: Du ska ge injektionen i vävnaden alldeles under huden.
Croatian: Injekciju ćete si trebati dati u tkivo neposredno ispod kože.
Swedish: Långtidsbehandling med Accofil kan behövas för att upprätthålla normalt antal vita blodkroppar i blodet.
Croatian: Dugotrajno liječenje Accofilom može biti potrebno za održavanje normalnog broja leukocita u Vašoj krvi.
Swedish: Dosering av filgrastim bör fortsätta till den sista leukaferesen.
Croatian: Filgrastim je potrebno primjenjivati sve do posljednje leukafereze.
Swedish: Säkerheten och effekten av filgrastim hos de novo AML patienter < 55 år med god cytogenetik [t (8;21), t (15;17) och inv (16)] har inte fastställts.
Croatian: < 55 godina s dobrim citogenetskim nalazom [t (8; 21), t (15; 17), i inv (16)] nisu ustanovljene.
Swedish: Utspädd filgrastim kan adsorberas till glas-och plastmaterial.
Croatian: Razrijeđeni filgrastim može se adsorbirati na staklo i plastične materijale.
Swedish: Lösningen ska inspekteras visuellt före användning.
Croatian: Otopinu treba vizualno pregledati prije uporabe.
Swedish: • ökning av vissa enzymer i blodet
Croatian: • povišene vrijednosti određenih enzima u krvi
Swedish: Preliminära resultat från ett litet antal patienter som behandlades samtidigt med filgrastim och 5-fluorouracil visar att svårighetsgraden av neutropeni kan förvärras.
Croatian: Preliminarni dokazi kod malog broja bolesnika liječenih istovremeno filgrastimom i 5-fluorouracilom pokazuju da to može pogoršati težinu neutropenije.
Swedish: I kliniska studier, svarade mer än 90 % av patienterna på dessa doser med upphävd neutropeni i median på 2 dagar.
Croatian: U kliničkim studijama, više od 90% bolesnika je odgovorilo na te doze, postižući obrat neutropenije s medijanom od 2 dana.
Swedish: MDS och leukemier är naturliga komplikationer till sjukdomen och sambandet med filgrastimbehandling är osäkert.
Croatian: MDS i leukemije prirodne su komplikacije ove bolesti i nije sigurno jesu li povezane s liječenjem filgrastimom.
Swedish: Om du ser blod i sprutan, dra ut nålen och stick in den på ett annat ställe.
Croatian: Ako ugledate krv u štrcaljki, izvucite iglu i ubodite na drugo mjesto.