FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 3 x 30 comprimidos
Icelandic: 3 x 30 töflur
Spanish: Envase Tamaño del envase
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir Pakkningastærð
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía Dosis
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Spanish: R(-) metadona:
Icelandic: R(-) metadón:
Spanish: Esta puede llegar a ser grave o potencialmente mortal.
Icelandic: Þetta getur orðið alvarlegt eða hugsanlega lífshættulegt.
Spanish: Una bebida nutricional sola no reemplaza a los alimentos.
Icelandic: Næringardrykkur einn og sér kemur ekki í stað fæðu.
Spanish: Lleve consigo el frasco de comprimidos para que pueda describir fácilmente qué ha tomado.
Icelandic: Taktu töfluglasið með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
Spanish: • interleucina-2, también llamada aldesleucina (para tratar el cáncer)
Icelandic: • interleukin-2, einnig nefnt aldesleukin (til meðferðar við krabbameini)
Spanish: a La ventana de la semana 24 es entre los días 127 y 210 (inclusive).
Icelandic: a Tímabilið vika 24 er frá degi 127 til 210 (að þeim meðtöldum).
Spanish: AUC: ↑ Cmáx: ↑ Cmín: ↑
Icelandic: ↑ Cmin: ↑
Spanish: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Icelandic: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Spanish: Si esto es inevitable, su médico controlará el funcionamiento de sus riñones una vez a la semana.
Icelandic: Ef hjá því verður ekki komist mun læknirinn fylgjast með nýrnastarfsemi þinni einu sinni í viku.
Spanish: • Consulte con su médico si tiene más de 65 años de edad.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ert eldri en 65 ára.
Spanish: Si está tomando rifabutina.
Icelandic: Ef þú tekur rifabutín.
Spanish: Resistencia a la emtricitabina/lamivudina (M184I/V)
Icelandic: Ónæmi gagnvart emtrícítabíni/lamivúdíni (M184I/V)
Spanish: Este medicamento no es una cura para la infección por el VIH.
Icelandic: Þetta lyf er ekki lækning við HIV sýkingu.
Spanish: Si es mayor de 65 años y se le prescribe Eviplera, su médico le mantendrá bajo minuciosa vigilancia.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og þér er ávísað Eviplera mun læknirinn hafa náið eftirlit með þér.
Spanish: Eviplera [sólo en el embalaje exterior]
Icelandic: Eviplera [eingöngu á ytri umbúðum]
Spanish: EU/1/11/737/001 30 comprimidos recubiertos con película EU/1/11/737/002 90 (3 frascos de 30) comprimidos recubiertos con película
Icelandic: EU/1/11/737/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/737/002 90 (3 flöskur með 30) filmuhúðaðar töflur.
Spanish: Cuando sea posible, se deben considerar alternativas como azitromicina.
Icelandic: Ef mögulegt er, skal íhuga aðra kosti svo sem azitrómycín.
Spanish: • Hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Icelandic: Þroti í andliti, á vörum, tungu eða hálsi
Spanish: Es importante que no olvide una dosis de Eviplera.
Icelandic: Mikilvægt er að gleyma engum skammti af Eviplera.
Spanish: 25-desacetil-rifampicina:
Icelandic: 25-desacetýl-rifampicín:
Spanish: Ver sección 4.8, Descripción de las reacciones adversas seleccionadas.
Icelandic: Sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
Spanish: Los resultados del tratamiento durante 24 semanas se presentan en la Tabla 7.
Icelandic: Meðferðarniðurstöður út 24 vikur eru sýndar í töflu 7.
Spanish: Las mujeres embarazadas no deben tomar Eviplera a menos que usted y su médico decidan que es claramente necesario.
Icelandic: Þungaðar konur skulu ekki taka Eviplera nema læknirinn og þú ákveðið að brýn nauðsyn sé fyrir því.
Spanish: • Medicamentos que pueden dañar los riñones, como por ejemplo:
Icelandic: Lyf sem geta skaðað nýrun, til dæmis:
Spanish: Qué es Eviplera y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Eviplera og við hverju það er notað
Spanish: No administre este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Icelandic: Ekki gefa lyf þetta börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Spanish: 2 Resistencia fenotípica (Antivirogram).
Icelandic: 2 Svipgerðarónæmi (Antivirogram).
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis, con alimentos, a la hora habitual.
Icelandic: Bíðið og takið næsta skammt með fæðu á venjulegum tíma.
Spanish: Si olvidó tomar Eviplera
Icelandic: Ef gleymist að taka Eviplera
Spanish: Cada frasco contiene un desecante de gel de sílice que debe mantenerse dentro del frasco para proteger los comprimidos.
Icelandic: Hvert lyfjaglas inniheldur rakadrægt kísilgel sem geyma þarf í lyfjaglasinu til þess að vernda töflurnar.
Spanish: Posibles efectos adversos: informe a un médico inmediatamente
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir: látið lækninn vita tafarlaust
Spanish: La disminución en la DMO de la cadera fue significativamente mayor en este grupo hasta la semana 96.
Icelandic: Minnkun á BMD í mjöðm var marktækt meiri í þessum hópi fram að 96. viku.
Spanish: Los pacientes tenían una edad media de 42 años (rango 19-73), el 88% eran hombres, el 77% eran blancos, el 17% negros y el 17% hispanos/latinos.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga var 42 ár (á bilinu 19-73), 88% voru karlar, 77% voru hvítir að uppruna, 17% voru svartir og 17% voru af spænskum/suður-amerískum uppruna.
Spanish: • Dolor y dolor articular (especialmente de la cadera, la rodilla y el hombro)
Icelandic: Óþægindi og verkir í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl)
Spanish: Éxito virológico después de 24 semanas de tratamientob
Icelandic: Veirufræðilegur árangur eftir 24 vikna meðferðb
Spanish: b La diferencia en la tasa de respuesta es del 1% (intervalo de confianza del 95% -3% a 6%) usando una aproximación normal.
Icelandic: b Munurinn á svörunartíðni er 1% (95% öryggisbil −3% til 6%) þegar stuðst er við venjulega nálgun.
Spanish: Resistencia al tenofovir (K65R)
Icelandic: Ónæmi gagnvart tenófóvíri (K65R)
Spanish: La acidosis láctica ocurre más frecuentemente en mujeres, especialmente si tienen sobrepeso, y en personas con enfermedad hepática.
Icelandic: Mjólkursýrublóðsýring kemur oftar fyrir hjá konum, einkum ef þær eru í yfirþyngd, og hjá einstaklingum sem eru með lifrarsjúkdóm.
Spanish: (se desconoce el mecanismo de interacción)
Icelandic: (verkunarháttur milliverkana óþekktur)
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos es no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Icelandic: Tíðni eftirfarandi aukaverkana er ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: La sustitución E138K apareció con mayor frecuencia durante el tratamiento con rilpivirina, habitualmente en combinación con la sustitución M184I.
Icelandic: E138K skiptihvarfið kom oftast fram við meðferð með rilpivíríni, oft ásamt M184I skiptihvarfi.
Spanish: En pacientes con datos fenotípicos (n = 66)
Icelandic: Hjá sjúklingum með svipgerðargögn (n = 66)
Spanish: Las mutaciones más frecuentes fueron las mismas en los análisis de la semana 48 y de la semana 96.
Icelandic: Algengustu stökkbreytingarnar voru þær sömu við greiningu í viku 48 og viku
Spanish: Tome el comprimido de rilpivirina al mismo tiempo que toma Eviplera.
Icelandic: Taktu rilpivírín töfluna á sama tíma og þú tekur Eviplera.
Spanish: Abandonaron la medicación del estudio debido a AA o muerted
Icelandic: Hætti notkun rannsóknarlyfsins vegna aukaverkana eða dauðad
Spanish: Código ATC: J05AR08.
Icelandic: J05AR08
Spanish: • Debilitamiento de los huesos (con dolor de huesos y que a veces termina en fracturas)
Icelandic: Mýking beina (með beinverkjum og sem veldur stundum brotum)
Spanish: Su médico considerará cuidadosamente si tratarle con otros medicamentos utilizados para tratar la infección por el VIH (ver Otros medicamentos utilizados para la infección por el VIH).
Icelandic: Læknirinn mun íhuga vandlega hvort hann meðhöndli þig með öðrum lyfjum sem ætluð eru til meðferðar við HIV sýkingu (sjá Önnur lyf sem notuð eru við HIV sýkingu).
Spanish: Eviplera debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Icelandic: Meðferð með Eviplera skal hafin af lækni með reynslu í meðferð HIV-sýkinga.
Spanish: Eviplera normalmente no se toma con otros fármacos que puedan dañar sus riñones (ver Otros medicamentos y Eviplera).
Icelandic: Eviplera er venjulega ekki tekið með öðrum lyfjum sem geta skaðað nýrun (sjá Notkun annarra lyfja samhliða Eviplera).
Spanish: • Si está tomando en la actualidad cualquiera de los siguientes medicamentos
Icelandic: Ef þú tekur einhver af eftirfarandi lyfjum
Spanish: En general, la farmacocinética de emtricitabina en lactantes, niños y adolescentes (de 4 meses hasta los 18 años) es similar a la observada en adultos.
Icelandic: Almennt má segja að lyfjahvörf emtrícítabíns hjá ungbörnum, börnum og unglingum (á aldrinum 4 mánaða og upp í 18 ára) séu svipuð og sést hjá fullorðnum.
Spanish: Los datos de eficacia del estudio GS-US-264-0111 (ver sección 5.1) indican que el breve periodo de menor exposición a rilpivirina no tiene impacto sobre la eficacia antiviral de Eviplera.
Icelandic: Upplýsingar um verkun úr rannsókninni GS-US-264-0111 (sjá kafla 5.1) benda til þess að stutt tímabil lægri útsetningar fyrir rilpivíríni hafi ekki áhrif á verkun Eviplera.
Spanish: Tome el comprimido siempre con alimentos.
Icelandic: Taktu töfluna ávallt með fæðu.
Spanish: Qué es Eviplera y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Eviplera Cómo tomar Eviplera
Icelandic: Upplýsingar um Eviplera og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Eviplera Hvernig nota á Eviplera
Spanish: Su médico puede tener que administrarle una dosis adicional de rilpivirina.
Icelandic: Verið getur að læknirinn þurfi að gefa þér viðbótarskammt af rilpivíríni.
Spanish: Tomar este tipo de medicamentos durante un tiempo prolongado, tomar corticosteroides, beber alcohol, tener un sistema inmune muy débil y tener sobrepeso pueden ser algunos de los muchos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad.
Icelandic: Taka þessarar tegundar lyfja um langt skeið, taka barkstera, áfengisdrykkja, mjög veiklað ónæmiskerfi og yfirþyngd eru hugsanlega nokkrir af mörgum áhættuþáttum hvað varðar þróun þessa sjúkdóms.
Spanish: Se deben considerar alternativas, especialmente para el uso a largo plazo.
Icelandic: Íhuga skal aðra kosti, einkum ef um langtíma notkun er að ræða.
Spanish: Si hay evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en dichos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.
Icelandic: Ef vísbendingar eru um versnun lifrarsjúkdómsins hjá slíkum sjúklingum verður að íhuga að rjúfa eða hætta meðferð.
Spanish: En un estudio clínico, la rilpivirina no afectó significativamente a la farmacocinética de la digoxina.
Icelandic: Í klínískri rannsókn hafði rilpivírín ekki áhrif að neinu marki á lyfjahvörf digoxíns.
Spanish: Ausencia de respuesta Fracaso virológico (todos los pacientes)
Icelandic: Engin veirusvörun Meðferðarbrestur (allir sjúklingar)
Spanish: Otros efectos que se pueden observar durante el tratamiento del VIH
Icelandic: Aðrar verkanir sem geta komið fram við HIV meðferð
Spanish: No se ha estudiado un número suficiente de pacientes mayores de 65 años.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á nógu mörgum sjúklingum eldri en 65 ára.
Spanish: Inmunodeficiencia Humana (VIH) en adultos de 18 años de edad o mayores.
Icelandic: Eviplera er meðferð við alnæmisveiru (HIV) í fullorðnum 18 ára og eldri.
Spanish: Es importante que no deje de tomar Eviplera sin hablar antes con su médico: ver sección 3, No interrumpa el tratamiento con Eviplera.
Icelandic: Mikilvægt er að hætta ekki að taka Eviplera nema tala við lækninn: sjá kafla 3, Ekki hætta töku
Spanish: Esto incluye los medicamentos y plantas medicinales adquiridos sin receta.
Icelandic: Það á einnig við um lyf og jurtalyf sem fengin eru án lyfseðils.
Spanish: Los estudios de carcinogenicidad con rilpivirina en ratas y ratones mostraron potencial tumorígeno específico para estas especies, pero se consideran irrelevantes para los seres humanos.
Icelandic: Krabbameinsrannsóknir á rilpivíríni hjá músum og rottum sýndu fram á möguleika á æxlismyndun hjá þessum tegundum en eru ekki taldar skipta máli fyrir menn.
Spanish: Si usted está tomando uno de estos medicamentos, su médico le dará otro diferente para las úlceras de estómago, los ardores o el reflujo ácido o le recomendará cómo y cuándo tomar ese medicamento.
Icelandic: Ef þú tekur eitthvert þessara lyfja mun læknirinn annaðhvort gefa þér annað lyf við magasárum, brjóstsviða eða bakflæði eða ráðleggja þér um hvernig og hvenær skuli taka það lyf.
Spanish: • Dificultades para moverse
Icelandic: Erfiðleikar við hreyfingu
Spanish: En perros, se advirtieron efectos de tipo colestático.
Icelandic: Hjá hundum varð vart við áhrif sem líktust gallteppu.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Eviplera en niños menores de 18 años.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Eviplera hjá börnum yngri en 18 ára.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de emtricitabina procedente de cápsulas duras de 200 mg se estimó en un 93%.
Icelandic: Heildaraðgengi emtrícítabíns úr 200 mg hörðum hylkjum var metið sem 93%.
Spanish: No se observó teratogenia con rilpivirina en ratas ni conejos.
Icelandic: Engin vansköpun á fóstrum kom fram við notkun rilpivíríns hjá rottum og kanínum.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2, en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Spanish: Mientras usted esté tomando Eviplera podrá seguir padeciendo infecciones u otras enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Icelandic: Eviplera stendur getur þú áfram fengið sýkingar eða aðra sjúkdóma í tengslum við HIV sýkingu.
Spanish: • Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt þér að þú sért með óþol gegn sumum sykurtegundum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
Spanish: Si se interrumpe Eviplera por algún motivo, consulte con su médico antes de reiniciar el tratamiento con Eviplera.
Icelandic: Eviplera er af einhverjum ástæðum hætt skaltu ræða við lækninn áður en þú byrjar aftur að taka Eviplera töflur.
Spanish: Trague el comprimido entero con agua.
Icelandic: Gleypið töfluna í heilu lagi með vatni.
Spanish: • Cansancio o sopor
Icelandic: Þreyta eða svefnhöfgi
Spanish: 1 Resistencia fenotípica a rilpivirina (cambio de > 3,7 veces en comparación con el control).
Icelandic: 1 Svipgerðarónæmi gagnvart rilpivíríni (>3,7-föld breyting samanborið við samanburðarhóp).
Spanish: Los estudios de interacciones con estos principios activos se han realizado sólo en adultos.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum við þessi virku efni hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
Spanish: Rilpivirina inhibe la glucoproteína P (P-gp) in vitro (la CI50 es 9,2 μM).
Icelandic: Rilpivírín hamlar P-glýkópróteini (P-gp) in vitro (IC50 er 9,2 μM).
Spanish: Es posible que entonces el virus se vuelva más difícil de tratar.
Icelandic: Mögulegt er að erfiðara verði að meðhöndla veiruna í kjölfarið.
Spanish: La unión in vitro de rilpivirina a proteínas plasmáticas humanas es de aproximadamente el 99,7%, principalmente a la albúmina.
Icelandic: Binding rilpivíríns in vitro við plasmaprótein manna er u.þ.b. 99,7%, að mestu leyti við albúmín.
Spanish: Si usted tiene hepatitis B, su médico considerará cuidadosamente el mejor régimen de tratamiento para usted.
Icelandic: B mun læknirinn, að vel ígrunduðu máli, taka ákvörðun um bestu meðferðina fyrir þig.
Spanish: Los antagonistas H2 sólo pueden tomarse una vez al día si está tomando Eviplera.
Icelandic: H2-blokka má aðeins taka einu sinni á dag ef þú tekur Eviplera.
Spanish: [Solo en el embalaje exterior]
Icelandic: [Aðeins ytri umbúðir]
Spanish: Tras la administración oral, la semivida de eliminación de tenofovir es de aproximadamente 12 a 18 horas.
Icelandic: Eftir inntöku er helmingunartími brotthvarfs tenófóvírs hér um bil 12 til 18 stundir.
Spanish: Se observó en 4 casos una resistencia de novo a emtricitabina/lamivudina, y en 2 casos también a rilpivirina, con una resistencia cruzada consiguiente a efavirenz (2/2), nevirapina (2/2) y etravirina (1/2).
Icelandic: 48. De novo ónæmi gagnvart emtrícítabíni/lamivúdíni kom fram í 4 tilvikum, einnig gagnvart rilpivíríni í 2 tilvikum, því fylgdi krossónæmi gagnvart efavírenzi (2/2), nevírapíni (2/2) og etravíríni (1/2).
Spanish: Informe a su médico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eitthvað af eftirfarandi:
Spanish: Eviplera puede afectar a sus riñones.
Icelandic: Eviplera getur haft áhrif á nýrun.
Spanish: Rilpivirina se toleró bien durante el embarazo y el posparto.
Icelandic: Rilpivírín þoldist vel á meðgöngu og eftir fæðingu.
Spanish: En los estudios, la presencia de las mutaciones V90I y V189I en la situación basal no afectó a la respuesta.
Icelandic: V90I og V189I við grunnviðmið ekki áhrif á veirusvörun.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas si nota cansancio, tiene sueño o sufre mareos después de tomar este medicamento.
Icelandic: Aktu ekki og stjórnaðu ekki vélum ef þú finnur fyrir þreytu, syfju eða sundli eftir að þú tekur lyfið.
Spanish: Estos síntomas remitieron después de interrumpir Eviplera.
Icelandic: Þessi einkenni gengu til baka eftir að notkun Eviplera var hætt.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas de tenofovir se observan dentro de las 2 horas posteriores y las de rilpivirina generalmente dentro de las 4-5 horas posteriores.
Icelandic: Hámarksstyrkur tenófóvírs í plasma kemur fram innan 2 klst. og hámarksstyrkur rilpivíríns í plasma næst yfirleitt innan 4-5 klst.
Spanish: Los niveles de exposición a emtricitabina no se vieron afectados por los alimentos.
Icelandic: Útsetning fyrir emtrícítabíni varð ekki fyrir áhrifum af fæðu.
Spanish: No se ha estudiado Eviplera en pacientes mayores de 65 años.
Icelandic: Eviplera hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
Spanish:  Informe a su médico si está tomando alguno de estos medicamentos.
Icelandic:  Láttu lækninn vita ef þú tekur einhver þessara lyfja.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir infecciones que podrían haber estado presentes sin síntomas obvios.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna bættrar ónæmissvörunar líkamans sem gerir líkamanum kleift að berjast gegn sýkingum sem kunna að hafa verið til staðar án greinilegra einkenna.
Spanish: Estudios in vitro han determinado que ni tenofovir disoproxilo ni tenofovir son substratos para las enzimas CYP450.
Icelandic: Rannsóknir in vitro hafa staðfest að hvorki tenófóvír tvísóproxíl né tenófóvír eru hvarfefni fyrir CYP450 ensím.
Spanish: Su médico planteará un medicamento diferente, si es necesario.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um annað lyf ef á þarf að halda.
Spanish: Los análisis farmacocinéticos poblacionales en los pacientes infectados por el VIH mostraron que la farmacocinética de rilpivirina no presenta diferencias en el rango de edad evaluado (18 a 78 años), con sólo 2 pacientes de 65 años de edad o más.
Icelandic: Þýðisgreining á lyfjahvörfum hjá HIV smituðum sjúklingum sýndi að ekki er munur á lyfjahvörfum rilpivíríns á því aldursbili sem metið var (18 til 78 ára), en aðeins tveir sjúklingar voru 65 ára eða eldri.
Spanish: • dexametasona (un corticosteroide utilizado para tratar la inflamación y suprimir el sistema inmune) cuando se toma por vía oral o se inyecta (excepto en tratamiento con dosis única)
Icelandic: • dexamethasón (barksteri sem er notaður til meðferðar við bólgu og bælingar á ónæmiskerfi) þegar það er tekið inn eða gefið með inndælingu (nema meðferð með einum skammti)
Spanish: Dos de los principios activos de Eviplera (tenofovir disoproxilo y emtricitabina) muestran cierta actividad contra el virus de la hepatitis B. Si tiene antecedentes de enfermedad hepática, o infección crónica por hepatitis B, su médico puede hacerle análisis de sangre para controlar la función hepática.
Icelandic: Tvö virku efnanna í Eviplera (tenófóvír tvísóproxíl og emtrícítabín) sýna einhverja virkni gegn veirunni sem veldur lifrarbólgu B. Hafir þú sögu um lifrarsjúkdóma eða langvinna lifrarbólgu B, kann læknirinn að gera blóðrannsóknir til að fylgjast með starfsemi lifrarinnar.
Spanish: 30 comprimidos recubiertos con película 90 (3 frascos de 30) comprimidos recubiertos con película
Icelandic: 30 filmuhúðaðar töflur 90 (3 flöskur með 30)filmuhúðaðar töflur
Spanish: Los 3 pacientes restantes tratados con Eviplera no mostraron resistencia emergente.
Icelandic: Hinir sjúklingarnir 3 sem fengu Eviplera mynduðu ekki ónæmi.
Spanish: Medicamentos que prolongan el QT
Icelandic: Lyf sem lengja QT bil
Spanish: Sin embargo, no hubo mayor riesgo de fracturas o evidencia de anormalidades óseas clínicamente relevantes después de 144 semanas.
Icelandic: Hins vegar reyndist hvorki vera aukin hætta á brotum né vísbendingar um afbrigðileika í beinum sem máli skipta klínískt á 144 vikum.
Spanish: INHIBIDORES DE LA FOSFODIESTERASA TIPO 5 (PDE-5) Sildenafilo/Emtricitabina
Icelandic: FOSFÓDÍESTERASAHEMLAR AF GERÐ 5 (PDE5) Sildenafíl/emtrícítabín
Spanish: Los siguientes pueden ser signos de acidosis láctica:
Icelandic: Eftirfarandi atriði kunna að vera merki um mjólkursýrublóðsýringu:
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco y la caja después de {CAD}.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á lyfjaglasinu og öskjunni á eftir {EXP}.
Spanish: No se puede excluir un impacto negativo por mutaciones de los ITINN diferentes de las enumeradas anteriormente (p. ej. las mutaciones K103N o L100I como mutaciones aisladas), ya que esto no se ha estudiado in vivo en un número suficiente de pacientes.
Icelandic: Ekki er unnt að útiloka neikvæð áhrif vegna annarra NNRTI stökkbreytinga en koma fram hér á undan (t.d. stökkbreytingar K103N eða L100I, sem stakar stökkbreytingar) þar sem þetta hefur ekki verið rannsakað in vivo hjá nægilegum fjölda sjúklinga.
Spanish: • Pesadillas, trastornos del sueño
Icelandic: Óeðlilegir draumar, svefnröskun
Spanish: • Acidosis láctica (ver Posibles efectos adversos: informe a un médico inmediatamente)
Icelandic: Mjólkursýrublóðsýring (sjá Hugsanlegar aukaverkanir: látið lækninn vita tafarlaust)
Spanish: Ausencia de datos virológicos en la ventana de la semana 24
Icelandic: Engar veirufræðilegar upplýsingar á 24 vikna tímabilinu
Spanish: Los antagonistas H2 no deben tomarse dos veces al día.
Icelandic: H2-blokka skal ekki taka tvisvar á dag.
Spanish: Rilpivirina (administrado como Eviplera en 16 de 19 pacientes y otra pauta de tratamiento de base en 3 de 19 pacientes) se evaluó en el estudio TMC114HIV3015 en mujeres embarazadas durante el 2º y el 3er trimestre y en el posparto.
Icelandic: Rilpivírín (tekið sem Eviplera hjá 16 af 19 sjúklingum og sem önnur bakgrunnsmeðferð hjá 3 af 19 sjúklingum) var metið í rannsókn TMC114HIV3015 hjá þunguðum konum á 2. og 3. þriðjungi meðgöngu og eftir fæðingu (postpartum).
Spanish: Eviplera contiene tres principios activos que se utilizan para tratar la infección por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH):
Icelandic: Eviplera inniheldur þrjú virk efni sem notuð eru til meðferðar við smiti af völdum alnæmisveiru (HIV):
Spanish: El recuento medio de células CD4 en la situación basal fue de 584 x 106 células/l (rango 42-1.484).
Icelandic: Meðalgildi CD4 frumutalningar við grunnviðmið var 584 x 106 frumur/l (á bilinu 42-1.484).
Spanish: Esto es importante para alcanzar los niveles adecuados de principio activo en el organismo.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að ná fram réttu magni virka innihaldsefnisins í líkamanum.
Spanish: 5 Estudio realizado con 100 mg adicionales de voxilaprevir para obtener las exposiciones a voxilaprevir esperadas en pacientes infectados por el virus de la hepatitis C (VHC).
Icelandic: 5 Rannsókn með 100 mg aukaskammti af voxílaprevíri til að ná útsetningu sem gert er ráð fyrir hjá sjúklingum með lifrarbólguveiru C (HCV) smit.
Spanish: Eviplera contiene lactosa monohidrato.
Icelandic: Eviplera inniheldur laktósa einhýdrat.
Spanish: • Disminución de los niveles de fosfatos en sangre
Icelandic: Minnkað fosfat í blóði