FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Light must be administered not less than 90 hours and not more than 110 hours after Foscan injection.
Slovak: Laserové žiarenie musí byť aplikované neskôr ako za 90 hodín a skôr ako za 110 hodín po injekcii Foscanu.
English: You must follow carefully the instructions on preventing skin burns.
Slovak: Musíte pozorne dodržiavať inštrukcie na zabránenie vzniku kožných popálenín.
English: Press the syringe plunger to fill all dead space within the filter.
Slovak: Zatlačte piest injekčnej striekačky tak, aby sa naplnil celý prázdny priestor vnútri filtra.
English: Normally, people are able to begin to return to normal outdoor lighting after 15 days.
Slovak: Normálne sú ľudia schopní začať návrat k bežnému vonkajšiemu svetlu 15 dní po liečbe.
English: Due to the generation of reactive oxygen species, temoporfin poses a minor risk of mutagenicity.
Slovak: Kvôli tvorbe reaktívnych kyslíkových zlúčenín, temoporfín predstavuje malé riziko mutagenicity.
English: • Light sensitivity
Slovak: Citlivosť na svetlo
English: Two major metabolites of temoporfin are eliminated into the bile.
Slovak: Do žlče sa eliminujú aj dva hlavné metabolity temoporfínu.
English: Foscan is used for the treatment of head and neck cancer in patients who cannot be treated with other therapies.
Slovak: Foscan sa používa na liečbu pacientov s rakovinou hlavy a krku, ktorí nemôžu byť liečení inak.
English: What Foscan looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Foscan a obsah balenia
English: • Hypersensitivity to porphyrins.
Slovak: Precitlivenosť na porfyríny.
English: Foscan is a porphyrin photosensitising medicine, which increases your sensitivity to light and is activated by light from a laser in a treatment called photodynamic therapy.
Slovak: Foscan je porfyrínový fotosenzibilizujúci liek, ktorý zvyšuje vašu citlivosť na svetlo a aktivuje sa svetlom z laseru pri liečbe nazývanej fotodynamická liečba.
English: Clinicians should be aware that most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of photoactivation.
Slovak: Lekári si musia byť vedomí toho, že väčšina toxicít spojených s fotodynamickou liečbou sú lokálne účinky pozorované ako dôsledok fotoaktivácie.
English: Remember to avoid direct sunlight coming through the window or direct light from household appliances such as reading lamps.
Slovak: Pamätajte na to, že musíte zabrániť kontaktu s priamym slnečným svetlom vnikajúcim cez okno alebo s priamym svetlom zo zariadenia v domácnosti, ako sú stolové lampy.
English: No metabolites are seen in the systemic circulation.
Slovak: V systémovej cirkulácii sa žiadne metabolity nenachádzajú.
English: Each field is to be illuminated once only at each treatment.
Slovak: Pri každej liečbe sa má ožiariť jedna plocha len jeden krát.
English: There are no data from the use of temoporfin in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o použití temoporfínu u gravidných žien.
English: In repeated dose toxicity studies in rats and dogs, the main undesirable effects of temoporfin were phototoxicity and adverse injection site reactions.
Slovak: Pri štúdiách opakovanej toxicity na potkanoch a psoch boli hlavné nežiaduce účinky temoporfínu fototoxicita a nežiaduce reakcie v mieste podania injekcie.
English: Photoactivation induces local tissue damage resulting in acute inflammatory response.
Slovak: Fotoaktivácia spôsobuje lokálne poškodenie tkaniva vedúce k akútnej zápalovej odpovedi.
English: The adverse reactions associated with overdose would be expected to be limited to photosensitivity reactions.
Slovak: Nežiaduce účinky spojené s predávkovaním budú, podľa očakávaní, obmedzené len na fotosenzitívne reakcie.
English: • Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám podá Foscan ako pomalú injekciu do žily, ktorá trvá približne 6 minút.
English: Some people may get an infection in the treated area, e.g. inflammation of the throat or mouth.
Slovak: U niektorých ľudí môže v liečenej oblasti vzniknúť infekcia, napr. zápal hrdla alebo úst.
English: Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí používať ako ochranné opatrenie in - line filter, ktorý je priložený v balení.
English: Excipients with known effect Each ml contains 376 mg of ethanol anhydrous and 560 mg of propylene glycol.
Slovak: Každý ml obsahuje 376 mg bezvodého etanolu a 560 mg propylénglykolu.
English: The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Slovak: Foscanu na fertilitu u ľudí sa neskúmali.
English: If there is no redness, you can gradually increase your exposure to sunlight day by day.
Slovak: Ak nemáte na koži žiadne začervenanie, môžete vystavovanie sa slnečnému svetlu deň po dni postupne zvyšovať.
English: Foscan is indicated for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma failing prior therapies and unsuitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.
Slovak: Foscan je určený na paliatívnu liečbu pacientov s pokročilým skvamocelulárnym karcinómom hlavy a krku, u ktorých zlyhala predchádzajúca terapia a rádioterapia, operácia alebo systémová chemoterapia nie je pre nich vhodná.
English: Wear dark, closely woven clothing.
Slovak: Noste tmavé, husto tkané oblečenie.
English: Avoid exposure to direct sunlight.
Slovak: Zabráňte vystaveniu sa priamemu slnečnému svetlu.
English: All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive and must be instructed to observe precautions to avoid sunlight and bright indoor light.
Slovak: Všetci pacienti, ktorí dostávajú Foscan, budú dočasne fotosenzitívni a musia byť poučení, aby dodržiavali upozornenia na zabránenie styku so slnečným svetlom a jasným vnútorným osvetlením.
English: • The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje na niekoľko hodín po aplikácii injekcie.
English: Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Slovak: Tkanivá mimo cieľovej oblasti sa majú úplne zatieniť, aby sa predišlo fotoaktivácii rozptýleným alebo odrazeným svetlom.
English: Stay in the shade.
Slovak: Zostaňte v tieni.
English: If there is redness, you should avoid direct sunlight for another 24 hours.
Slovak: Ak sa objaví na pokožke začervenanie, mali by ste sa ešte ďalších 24 hodín vyhnúť kontaktu s priamym slnečným svetlom.
English: Common: Trismus Unknown: Fistula
Slovak: Trizmus Neznáme: Fistula
English: Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Slovak: Treba sa pozorne uistiť, že žiadna oblasť tkaniva nedostáva vyššiu dávku svetla, ako je určená.
English: Continue pressing the plunger to expel excess Foscan until the required volume is left in the syringe, allowing sufficient to cover the dead space in the intravenous cannula (Figure 3).
Slovak: Pokračujte v tlačení na piest, aby ste vytlačili nadbytočný Foscan, pokým zostane v striekačke objem požadovaný na dostatočné zaplnenie prázdneho priestoru v intravenóznej kanyle (obrázok 3).
English: How to use Foscan
Slovak: Ako používať Foscan
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Unknown: Airway obstruction
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Neznáme: Obštrukcia dýchacích ciest
English: No other signs of toxicity were found, however, in dogs treated with the recommended therapeutic dose, systemic exposure exceeded that of humans.
Slovak: Žiadne iné príznaky toxicity sa nepozorovali, iba u psov, liečených odporúčanou terapeutickou dávkou, presiahla systémová expozícia tú, ktorá sa pozoruje u ľudí.
English: Discard the remainder after use.
Slovak: Zvyšný liek po použití zlikvidujte.
English: Remove the intravenous cannula immediately following the injection.
Slovak: Okamžite po injekčnom podaní odstráňte intravenóznu kanylu.
English: Each vial is a single dose and any unused medicine must be discarded.
Slovak: Každá injekčná liekovka je jednorazovou dávkou a akýkoľvek nepoužitý liek sa má zlikvidovať.
English: • After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
Slovak: Po liečbe laserom môžete pociťovať bolesti liečenej oblasti, napr. bolesť tváre alebo bolesť hlavy.
English: Avoid direct sunlight or strong indoor lighting.
Slovak: Zabráňte kontaktu s priamym slnečným svetlom alebo silným vnútorným osvetlením.
English: Oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Slovak: Aby sa zabránilo riziku vzniku lokálnych kožných popálenín, oximetre sa musia minimálne každých 10-15 minút premiestňovať.
English: If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Slovak: Ak kedykoľvek pocítite pichavé alebo pálčivé pocity na pokožke alebo po vystavení sa slnku spozorujete začervenanie na koži, predtým, ako znovu vystavíte vašu pokožku svetlu s touto dĺžkou trvania, počkajte, pokým reakcia nezmizne.
English: Continue to wear dark, closely woven clothing.
Slovak: Stále noste tmavé, husto tkané oblečenie.
English: • Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
Slovak: Ak ste tehotná, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať akýkoľvek liek.
English: Most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen in the region of illumination and occasionally in surrounding tissues.
Slovak: Väčšina toxicít spojených s fotodynamickou liečbou sú lokálne účinky pozorované v oblasti ožiarenia a príležitostne v okolitých tkanivách.
English: In developmental toxicity studies in rabbits, temoporfin, at systemic exposures equal to those obtained in humans with the recommended therapeutic dose, caused an increase in early post-implantation loss.
Slovak: V štúdiách vývojovej toxicity na králikoch spôsoboval temoporfín pri systémovej expozícii zodpovedajúcej tej, ktorá sa u ľudí dosiahne pri podávaní odporúčaných terapeutických dávok, zvýšenie skorých postimplantačných strát.
English: • Socks: for feet and ankles.
Slovak: Ponožky: kvôli chodidlám a členkom.
English: Draw up the entire contents of the vial containing Foscan into a syringe and expel air (Figure 1).
Slovak: Natiahnite celý obsah injekčnej liekovky obsahujúcej Foscan do injekčnej striekačky a vytlačte vzduch (obrázok 1).
English: You must get out of the light immediately.
Slovak: Musíte okamžite ísť preč, mimo dosahu svetla.
English: Regarding the tabulated adverse reactions gastrointestinal disorders, adverse skin reactions and general disorders and administration site conditions are the most frequently observed adverse reactions.
Slovak: Čo sa týka nežiaducich reakcií uvedených v tabuľke, sú poruchy gastrointestinálneho traktu, nežiaduce kožné reakcie a celkové poruchy a reakcie v mieste podania najčastejšie pozorovanými nežiaducimi reakciami.
English: • Co-existing ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.
Slovak: Súbežné očné ochorenie, ktoré bude pravdepodobne počas nasledujúcich 30 dní vyžadovať vyšetrenie štrbinovou lampou.
English: Constipation, stomatitis necrotising, dysphagia Common:
Slovak: Zápcha, nekrotizujúca stomatitída, dysfágia Časté:
English: Limited information is available on the effects of overexposure to laser light during treatment.
Slovak: O vplyve nadmernej expozície laserovým lúčom počas liečby sú dostupné iba obmedzené údaje.
English: Paediatric population There is no relevant use of Foscan in the paediatric population.
Slovak: Použitie Foscanu sa netýka pediatrickej populácie.
English: No specific systemic symptoms are known to be associated with overdose.
Slovak: Nie sú známe žiadne špecifické príznaky predávkovania.
English: Serious side effects such as inflammation of bile duct or gallbladder, liver abscess or perforation in the treated area have been reported when used in other cancer than head and neck.
Slovak: Závažné nežiaduce účinky ako je zápal žlčovodu alebo žlčníka, absces pečene (dutina vyplnená hnisom) alebo perforácia v liečenej oblasti boli hlásené pri použití v prípade iných nádorov ako je nádor hlavy a krku.
English: • Airway blocking as consequence of swelling in the treated area
Slovak: Zablokovanie dýchacích ciest ako dôsledok opuchu v liečenej oblasti
English: - The other ingredients are ethanol anhydrous (E1510) and propylene glycol (E1520).
Slovak: - Ďalšie zložky sú bezvodý etanol (E1510) a propylénglykol (E1520).
English: Limited data are available on the elimination of temoporfin in humans.
Slovak: O eliminácii temoporfínu u ľudí sú dostupné len obmedzené informácie.
English: Each pack contains 1 glass vial and a filter.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 sklenenú injekčnú liekovku a filter.
English: Illumination of airways may lead to local inflammation and oedema.
Slovak: Ožiarenie dýchacích ciest môže viesť k lokálnemu zápalu a edému.
English: As a consequence of local infection In the photoactivated area As a consequence of local oedema
Slovak: V oblasti vystavenej fotoaktivácii Ako následok lokálneho edému
English: Ethanol anhydrous and propylene glycol (see package leaflet for further information)
Slovak: Bezvodý etanol a propylénglykol (pre ďalšie informácie, pozri písomnú informáciu pre používateľa)
English: If the tumour is not illuminated, a period of at least 4 weeks between overdose and re-administration of Foscan must be allowed.
Slovak: Ak sa nádor neožiari, musí sa dodržať medzi predávkovaním a ďalším podaním Foscanu obdobie minimálne 4 týždne.
English: The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at 652 nm following intravenous administration.
Slovak: Farmakologický účinok temoporfínu sa začína jeho fotoaktiváciou s nie teplým svetlom s vlnovou dĺžkou 652 nm následne po intravenóznom podaní.
English: Light must be delivered to the entire surface of the tumour using an approved microlens fibre-optic.
Slovak: Svetlo musí dopadať na celý povrch nádoru, na rozdelenie sa používajú schválené mikrošošovkové optické vlákna.
English: • Scarf: for head and neck.
Slovak: Šál: kvôli hlave a krku.
English: Each vial represents a single dose and any unused solution must be discarded.
Slovak: Každá injekčná liekovka predstavuje jednorazovú dávku a akýkoľvek nespotrebovaný roztok sa musí zlikvidovať.
English: Breast-feeding should be discontinued for at least one month following injection of Foscan.
Slovak: Laktácia má byť prerušená na minimálne jeden mesiac po podaní injekcie Foscanu.
English: Foscan shall not be diluted nor flushed with sodium chloride or any other aqueous solution.
Slovak: Foscan sa nemá riediť ani preplachovať roztokom chloridu sodného alebo iným vodným roztokom.
English: All precautions must be taken to avoid direct illumination of the patient with surgical lamps during these procedures.
Slovak: Počas výkonu sa musia urobiť všetky opatrenia, aby sa zabránilo priamemu ožiareniu pacienta chirurgickými lampami.
English: Administer the required dose of Foscan by slow intravenous injection, over not less than 6 minutes (Figure 4).
Slovak: Podávajte požadovanú dávku Foscanu pomalou intravenóznou injekciou nie kratšie ako 6 minút (obrázok 4).
English: Animal data show temoporfin is exclusively eliminated by the liver into the bile and excreted in the faeces.
Slovak: Skúšky na zvieratách ukázali, že temoporfín sa eliminuje výlučne pečeňou do žlče a vylučuje sa stolicou.
English: • Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site.
Slovak: Nádory, o ktorých je známe, že erodujú do veľkej krvnej cievy v mieste alebo v blízkosti ožiarenia.
English: There is no known benefit from injecting the extravasation site with another substance.
Slovak: Nie je známe, že by bolo úspešné vstreknutie inej substancie do miesta extravazácie.
English: Foscan is non-irritant.
Slovak: Foscan nie je dráždivý.
English: Clinicians must counsel patients to observe the following precautions that are provided in the Package Leaflet.
Slovak: Lekári musia poučiť pacientov, aby sledovali nasledujúce upozornenia, ktoré sú uvedené v Písomnej informácii pre používateľa.
English: There is a risk of damage of the surrounding area following photoactivation.
Slovak: Po fotoaktivácii existuje riziko poškodenia okolitej oblasti.
English: Once removed from its package, this medicine must be used immediately.
Slovak: Po vybratí z obalu sa musí liek použiť okamžite.
English: How to store Foscan
Slovak: Ako uchovávať Foscan
English: Where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.
Slovak: Ak sa nedá vyhnúť oneskorenému podaniu, roztok sa musí chrániť pred svetlom.
English: • There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
Slovak: V tejto oblasti sa môže taktiež vyskytnúť krvácanie, vredy, opuchy v liečenej oblasti ako opuch tváre alebo jazyka, a jazvy.
English: • Long trousers: for lower body/legs.
Slovak: Dlhé nohavice: kvôli dolnej časti tela/dolným končatinám.
English: • Everyone who takes Foscan will become sensitive to light for about 15 days after injection.
Slovak: Každý, kto používa Foscan, bude približne 15 dní po injekcii citlivý na svetlo.
English: The amount of alcohol in this medicinal product may impair the ability to drive or use machines.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže ovplyvňovať schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: Do not breast-feed for at least 1 month after Foscan injection.
Slovak: Nedojčite minimálne 1 mesiac po podaní injekcie Foscanu.
English: Do NOT flush with aqueous solutions such as sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or water for injections.
Slovak: NEPREPLACHUJTE vodným roztokom, ako je 9 mg/ml (0,9
English: Foscan photodynamic therapy must only be administered in specialist oncology centres in which a multidisciplinary team assesses patient treatment and under the supervision of physicians experienced in photodynamic therapy.
Slovak: Foscanom sa môže vykonávať iba v špecializovaných onkologických centrách, v ktorých hodnotí liečbu pacienta tím lekárov s rôznymi špecializáciami.
English: Special care must be taken to prevent extravasation at the injection site.
Slovak: Zvýšená pozornosť sa má venovať zabráneniu vzniku extravazácie v mieste podania injekcie.
English: The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section 4.4).
Slovak: Pred injekčným podaním je potrebné skontrolovať priechodnosť permanentnej kanyly a urobiť všetky opatrenia, aby sa zabránilo vzniku extravazácie (pozri časť 4.4).
English: A WHO local complete response was observed in 14 % of patients.
Slovak: Úplná miestna odpoveď podľa kritérií WHO sa pozorovala u 14
English: A skin photosensitivity test must be carried out before the patient returns to normal light conditions.
Slovak: Pred tým, ako sa pacient vráti k normálnym svetelným podmienkam, musí byť vykonaný test kožnej fotosenzitivity.
English: For intravenous use Read the package leaflet before use.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
English: Temoporfin is a low clearance substance with a terminal plasma half-life of 65 hours in patients.
Slovak: Terminálny plazmatický polčas u pacientov je 65 hodín.
English: • You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Slovak: MUSÍTE dodržiavať odporúčané inštrukcie na zabránenie kontaktu so slnečným svetlom alebo jasným vnútorným osvetlením.
English: Do not store above 25
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25
English: 96 hours after the administration of Foscan, the treatment site is to be illuminated with light at 652 nm from an approved laser source.
Slovak: Liečené miesto sa má 96 hodín po podaní Foscanu vystaviť svetlu s vlnovou dĺžkou 652 nm zo schváleného zdroja laserových lúčov.
English: Each pack contains 1 vial and a filter with Luer lock connections for syringe and cannula.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 injekčnú liekovku a filter so spojkou (Luer lock) na injekčnú striekačku a kanylu.
English: Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
Slovak: Bolesť v oblasti vystavenej fotoaktivácii, napr. bolesť tváre, bolesť hlavy, bolesť v mieste injekcie, edém v oblasti vystavenej fotoaktivácii, napr. edém tváre, edém jazyka
English: Temoporfin is a photosensitising agent used in the photodynamic therapy of tumours.
Slovak: Temoporfín je fotosenzitivizujúca látka na fotodynamickú terapiu nádorov.
English: • You may not be given the laser treatment.
Slovak: Možno vás lekár nebude liečiť laserovým svetlom.
English: This pain will be controlled with painkillers.
Slovak: Táto bolesť bude zmiernená liekmi na tlmenie bolesti.
English: Vomiting, nausea, mouth ulceration
Slovak: Vracanie, nauzea, vred v ústach
English: Each pack provides 1 vial containing 1 ml, 3 ml or 6 ml solution for injection.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 injekčnú liekovku obsahujúcu 1 ml, 3 ml alebo 6 ml injekčného roztoku.
English: • Long sleeved top: for upper body/arms.
Slovak: Tričko s dlhým rukávom: kvôli hornej časti tela/horným končatinám.
English: The required dose of Foscan is administered by slow intravenous injection, over not less than 6 minutes.
Slovak: Potrebná dávka Foscanu sa podáva pomalou intravenóznou injekciou počas minimálne 6 minút.
English: • These instructions are written in this leaflet.
Slovak: Tieto inštrukcie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
English: Ethanol, anhydrous (E1510) Propylene glycol (E1520)
Slovak: Zoznam pomocných látok bezvodý etanol (E1510) propylénglykol (E1520)
English: There is no enterohepatic recirculation of these metabolites.
Slovak: Tieto metabolity nepodliehajú enterohepatálnej recirkulácii.
English: Each ml contains 1 mg of temoporfin.
Slovak: Každý ml obsahuje 1 mg temoporfínu.
English: Solution for injection 1 mg/1 ml Solution for injection 3 mg/3 ml Solution for injection 6 mg/6 ml Sterile filter
Slovak: Injekčný roztok 1 mg/1 ml Injekčný roztok 3 mg/3 ml Injekčný roztok 6 mg/6 ml Sterilný filter
English: Foscan must not be diluted with aqueous solutions.
Slovak: Foscan sa nesmie riediť vodnými roztokmi.
English: Medicinal product subject to medical prescription
Slovak: Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis
English: The incident light dose is 20 J/cm 2, delivered by the microlens fibre-optic in a circular field to the tumour surface at an irradiance of 100 mW/cm 2, implying an illumination time of 200 seconds.
Slovak: Dopadajúca svetelná dávka je 20 J/cm2, rozdelená cirkulárne mikrošošovkovými optickými vláknami na povrch nádoru, vyžiarená so silou 100 mW/cm2.
English: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Slovak: EU/1/01/197/005
English: • You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Slovak: Môžu sa tiež objaviť vredy, pľuzgiere, začervenanie alebo stmavnutie kože.
English: Each ml of solution contains 1 mg of temoporfin.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 1 mg temoporfínu.
English: • It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
Slovak: Počas prvých 15 dní po injekcii Foscanu sa neodporúča viesť vozidlá ani obsluhovať stroje z dôvodu odporúčaných obmedzení týkajúcich sa vystaveniu svetlu.
English: Attach the syringe and filter to the cannula.
Slovak: Pripojte filter a injekčnú striekačku ku intravenóznej kanyle.
English: Common: Dizziness, burning sensation
Slovak: Závrat, pocit pálenia
English: The incident light dose is 20 J/cm 2, delivered at an irradiance of 100 mW/cm to the tumour surface,
Slovak: Dopadajúca dávka svetla je 20 J/cm vyžiarená so silou 100 mW/cm nádorového povrchu.