FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zvyčajné problémy
Croatian: Uobičajene poteškoće
Slovak: • nosením ochranného oblečenia, ktoré pokrýva aj vašu hlavu, krk, ramená a nohy
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Slovak: Majú sa vydať samostatné príručky pre zdravotníckych pracovníkov a pre pacientov.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Slovak: Vylučovanie MPA závisí od niekoľkých transportérov.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
Slovak: • vaše vaječníky už nepracujú (predčasné zlyhanie vaječníkov, ktoré bolo potvrdené špecialistom - gynekológom)
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Slovak: Informácie o nasledujúcich antibiotikách sú dostupné:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Slovak: Vakcinácia chrípky je možná.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Slovak: Pokúste sa nevdychovať suchý prášok.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Slovak: • ste dieťa alebo dospievajúca mladá žena, ktorá ešte nemala menštruáciu.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Slovak: Potreba plánovania tehotenstva bude zdôraznená.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ktoré vakcíny môžete dostať.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Slovak: Váš lekárnik vám zvyčajne liek pripraví.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Slovak: Malformácie nervového systému ako sú spina bifida;
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Slovak: Liek budete dostávať minimálne 4 dni.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Slovak: Následkom toho je zvýšené riziko rakoviny kože.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Slovak: Urobte tak aj v prípade, že niekto iný náhodne užije váš liek.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Slovak: Nástavec fľaše má zostať vo fľaši.
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Slovak: Ak si ho potrebujete pripraviť svojpomocne, postupujte podľa nasledujúcich krokov.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
Slovak: Ak si ho potrebujete pripraviť svojpomocne, pozrite si časť 7 „Príprava lieku".
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Slovak: Ostatné in vitro testy na zisťovanie génových mutácií nepreukázali genotoxickú aktivitu.
Croatian: Ostali in vitro testovi za otkrivanje mutacije gena nisu pokazali genotoksičnu aktivnost.
Slovak: Edukačné materiály majú obsahovať nasledovné kľúčové zložky:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Slovak: Pred použitím je potrebné zmiešať ho s glukózou.
Croatian: Prije uporabe potrebno ga je pomiješati s glukozom.
Slovak: Keď ste schopný prehĺtať, budete dostávať tento liek cez ústa.
Croatian: • Čim budete mogli gutati, dobit ćete ovaj lijek kroz usta.
Slovak: Edukačné materiály
Croatian: Edukacijski materijali
Slovak: Potom pokračujte v užívaní vo zvyčajnom čase.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Slovak: Avšak hodnota Cmax MPA sa v prítomnosti potravy znížila o 40
Croatian: Međutim, MPA Cmax je u prisutnosti hrane smanjena za 40%.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o najvhodnejšom spôsobe antikoncepcie pre vás.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Slovak: • Patrí do skupiny liekov nazývaných „imunosupresíva".
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Slovak: Neužívajte kapsuly, ktoré boli zlomením otvorené alebo rozštiepené.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Slovak: • ak nepoužívate účinnú antikoncepciu (pozri Tehotenstvo, antikoncepcia a dojčenie),
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Slovak: Nadstavbové opatrenia na minimalizáciu rizíka
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Slovak: Živé vakcíny sa nemajú podávať pacientom s oslabenou imunitnou odpoveďou.
Croatian: Živa cjepiva ne smiju se davati bolesnicima s oslabljenim imunološkim odgovorom.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ihneď, ak je to možné, alebo ak si myslíte, že zlyhala antikoncepcia alebo ste si zabudli zobrať antikoncepčnú tabletu.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Slovak: Výpočty založené na údajoch získaných u zvierat ukazujú, že maximálne množstvo MPA, ktoré by mohlo byť prenesené na ženu, je také nízke, že by pravdepodobne nemalo žiadny účinok.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Slovak: Vplyv slnečného žiarenia
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Slovak: • vaša maternica (uterus) bola chirurgicky odstránená (hysterektómia)
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Slovak: • ak dojčíte.
Croatian: • ako dojite
Slovak: Pred použitím fľašu pretrepať
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Slovak: Suspenziu nepoužívajte po tomto dátume exspirácie.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Slovak: Vredy v ústach
Croatian: Ulkusi u ustima
Slovak: Ak plánujete mať dieťa, váš lekár sa s vami porozpráva o možných rizikách a alternatívnej liečbe.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Slovak: Avšak je nutné dôsledné lekárske monitorovanie počas kombinovanej terapie a krátko po terapii antibiotikami.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Slovak: Pred každým použitím pretrepte uzavretou fľašou asi 5 sekúnd.
Croatian: Prije svake uporabe dobro protresite zatvorenu bocu tijekom 5 sekundi.
Slovak: Proteín 1, ktorý sa spája s mnohopočetnou liekovou rezistenciou (MDR1), je tiež schopný transportovať MPA, ale zdá sa, že jeho príspevok sa vzťahuje len na proces absorpcie.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Slovak: Možné interakcie
Croatian: Moguće interakcije
Slovak: Nie je známe, či je MPA prítomný v semene.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
Slovak: Znížená telesná hmotnosť
Croatian: Smanjenje tjelesne težine
Slovak: Je lepšie používať dve metódy antikoncepcie, pretože to zníži riziko neplánovaného tehotenstva.
Croatian: Prednost se daje uporabi dvaju oblika kontracepcije jer time se smanjuje rizik od neplanirane trudnoće.
Slovak: Iné lieky a CellCept
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
Slovak: • plánujete otehotnieť
Croatian: • ako planirate zatrudnjeti
Slovak: Predpisujúci lekár sa má riadiť národnými pokynmi pre chrípkovú vakcináciu.
Croatian: Liječnici koji ga propisuju moraju se pridržavati državnih smjernica za cijepljenje protiv gripe.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili propuštenu dozu.
Slovak: Váš lekár vám bude pravidelne robiť krvné testy kvôli kontrole zmien:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Slovak: Ak pociťujete ospalosť, otupenosť alebo zmätenosť, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou a neveďte vozidlá ani neobsluhujte nástroje alebo stroje, pokým sa nebudete cítiť lepšie.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Slovak: U detí a dospelých boli hlásené aj prípady bronchiektázií.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Slovak: Príprava suspenzie
Croatian: Priprema suspenzije
Slovak: V rámci pomoci pacientom, aby sa zabránilo expozícii mykofenolátu na plod a na poskytnutie dodatočných dôležitých informácií o bezpečnosti, držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytne poskytovateľom zdravotnej starostlivosti edukačné materiály.
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresívne látky, ATC kód: L04AA06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA06
Slovak: Čo je CellCept a na čo sa používa
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Slovak: To znamená, že môžete mať častejší výskyt infekčných ochorení ako obyčajne.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Slovak: CellCept je inhibítorom IMPDH (inozín monofosfát dehydrogenázy).
Croatian: CellCept je inhibitor IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenaze).
Slovak: • používaním opaľovacích krémov s vysokým ochranným faktorom.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Slovak: Príručku pre zdravotníckych pracovníkov
Croatian: · Vodič za zdravstvene radnike
Slovak: * obsahuje fenylalanín ekvivalentný 2,78 mg/5 ml suspenzie.
Croatian: *sadrži fenilalanin u vrijednosti 2,78 mg/5 ml suspenzije.
Slovak: Blistrové pretlačovacie pásy z PVC/hliníkovej fólie.
Croatian: Blister trake od PVC/aluminijske folije.
Slovak: Pediatrická populácia vo veku od 2 do 18 rokov
Croatian: Pedijatrijska populacija u dobi od 2 do 18 godina
Slovak: Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Croatian: • Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Slovak: Norfloxacín a metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii (MAH) musí mať národnou autoritou odsúhlasený obsah a formát edukačného programu a následný dotazník o tehotenstve, vrátane prostriedkov komunikácie, spôsobu distribúcie a akékoľvek iné aspekty programu.
Croatian: Nositelj odobrenja mora s nacionalnim nadležnim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa i upitnika za praćenje trudnoće, uključujući medije komunikacije, modalitete distribucije i sve druge aspekte programa.
Slovak: Text pre pacientov má byť adekvátne rozdelený na text pre mužov a pre ženy.
Croatian: U tekstu za bolesnike treba prikladno razdvojiti dijelove namijenjene muškarcima odnosno ženama.
Slovak: Vplyv ochorenia pečene na tento proces pravdepodobne závisí od typu ochorenia.
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými poruchami intolerancie fruktózy nemajú užívať tento liek.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Slovak: Pripravený liek sa môže používať 2 mesiace.
Croatian: • Pripremljeni se lijek mora iskoristiti unutar dva mjeseca.
Slovak: • Vyťahujte ho, až kým do dávkovača nenasajete požadované množstvo lieku.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Slovak: Rovnako bude vysvetlená potreba následného vyšetrenia gravidity počas liečby.
Croatian: Objasnit će se i potreba za provođenjem dodatnih testova na trudnoću tijekom liječenja.
Slovak: Rekonštituovať s 94 ml purifikovanej vody.
Croatian: Rekonstituirati s 94 ml pročišćene vode.
Slovak: Tieto infekcie sú často spojené s vysokou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k vážnym alebo fatálnym stavom, ktoré majú lekári zohľadniť v diferenciálnej diagnóze u imunosupresívnych pacientov so zhoršenou funkciou obličiek alebo neurologickými príznakmi.
Croatian: Ove infekcije su često povezane s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i mogu dovesti do ozbiljnih ili smrtonosnih stanja koje liječnik mora uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnostici imunosuprimiranih bolesnika koji imaju sve slabiju bubrežnu funkciju ili neurološke simptome.
Slovak: Zdá sa, že uvedené riziko súvisí skôr s intenzitou a dĺžkou imunosupresie ako s použitím niektorého osobitného lieku.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Slovak: Teratogénne účinky
Croatian: Teratogeni učinci
Slovak: CellCept sa neodporúča podávať súčasne s azatioprínom, pretože uvedená kombinácia nebola preskúmaná.
Croatian: Ne preporučuje se primjenjivati CellCept istodobno s azatioprinom jer njihova istodobna primjena nije ispitana.
Slovak: V tých prípadoch predávkovania, v ktorých boli hlásené nežiaduce udalosti, tieto udalosti spadajú do známeho bezpečnostného profilu lieku.
Croatian: U onim slučajevima predoziranja u kojima su zabilježeni štetni događaji, profil tih događaja odgovara sigurnosnom profilu lijeka.
Slovak: Avšak odporúča sa podávať CellCept aspoň hodinu pred alebo tri hodiny po užití sevelaméru, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
Croatian: Preporučuje se, međutim, primjena lijeka CellCept barem jedan sat prije odnosno tri sata nakon uzimanja sevelamera da bi se umanjio utjecaj na apsorpciju MPA.
Slovak: Boli hlásené hypersenzitívne reakcie vrátane angioneurotického edému a anafylaktickej reakcie.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Slovak: CellCept môže spôsobiť somnolenciu, zmätenosť, závrat, tremor alebo hypotenziu, a preto sa odporúča, aby boli pacienti pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov obozretní.
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Slovak: Nezistil sa žiaden vplyv na plodnosť alebo parametre rozmnožovania u matiek alebo u nasledujúcej generácie.
Croatian: Učinci na plodnost ili reprodukcijske parametre nisu bili vidljivi na ženki kao ni na daljnjim naraštajima.
Slovak: Informácie poskytnuté v tejto časti umožnia správne porozumenie rizika a vysvetlia nutnosť opatrení na zabránenie otehotneniu.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
Slovak: (mofetilmykofenolát)
Croatian: (mofetilmikofenolat)
Slovak: Na minimalizáciu rizika karcinómu kože sa vo všeobecnosti odporúča používať ochranné oblečenie na obmedzenie expozície slnečným lúčom a UV žiareniu a používať opaľovacie krémy s vysokým ochranným faktorom.
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Slovak: Antikoncepcia (pozri časť 4.6)
Croatian: Kontracepcija (vidjeti dio 4.6)
Slovak: • telmisartan - používaný na liečbu vysokého krvného tlaku.
Croatian: • telmisartan - koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka
Slovak: Telmisartan mení elimináciu MPA zosilnením expresie PPAR gama (gama receptor aktivovaný proliferátorom peroxizómu), čo následne vedie k zosilneniu expresie a aktivity UGT1A9.
Croatian: Telmisartan mijenja eliminaciju MPA tako što pospješuje ekspresiju PPAR gama (receptor za aktivator proliferacije peroksisoma-gama), što pak dovodi do pojačane ekspresije i aktivnosti UGT1A9.
Slovak: Budú postupovať podľa pokynov uvedených v časti 7 „Príprava lieku".
Croatian: Prilikom pripreme slijedit će upute u dijelu 7 „Priprema lijeka".
Slovak: Vaša liečba bude potom pokračovať v zvyčajných intervaloch.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Slovak: Filmom obalené tablety (tablety).
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
Slovak: Riziko bronchiektázií môže súvisieť s hypogamaglobulinémiou alebo s priamym účinkom MPA na pľúca.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Slovak: • pocit úzkosti alebo depresie, zmeny nálady alebo myslenia.
Croatian: • osjećaj tjeskobe ili depresije, promjene u raspoloženju ili razmišljanju
Slovak: Je to preto, že CellCept môže ovplyvňovať spôsob účinku niektorých iných liekov.
Croatian: To je zato što CellCept može utjecati na način djelovanja drugih lijekova.
Slovak: Hypertrofia kože
Croatian: Hipertrofija kože
Slovak: Avšak ochorenie pečene s prevahou postihnutia žlčových ciest, ako je napríklad primárna biliárna cirhóza, môže preukázať iný vplyv.
Croatian: No bolesti jetre pretežito s oštećenjem žuči, poput primarne bilijarne ciroze, mogu pokazati drugačiji učinak.
Slovak: MPA je silný teratogén.
Croatian: MPA ima snažan teratogeni učinak.
Slovak: Rýchlosť infúzie sa má nastaviť tak, aby dĺžka podávania bola 2 hodiny.
Croatian: Brzinu infuzije treba namjestiti tako da primjena lijeka traje 2 sata.
Slovak: Celú zostavu otočte spodnou stranou nahor (fľašu a dávkovač - pozri obrázok nižšie).
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Slovak: Ak otehotniete počas liečby mykofenolátom, musíte ihneď informovať vášho lekára.
Croatian: Ako ipak zatrudnite tijekom liječenja mikofenolatom, morate o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
Slovak: Takisto iné lieky môžu ovplyvňovať spôsob účinku CellCeptu.
Croatian: Također, drugi lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka CellCept.
Slovak: Najzávažnejšie infekcie boli sepsa, peritonitída, meningitída, endokarditída, tuberkulóza a atypická mykobakteriálna infekcia.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Slovak: Ako vyzerá CellCept a obsah balenia
Croatian: Kako CellCept izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Liek je dostupný vo forme prášku.
Croatian: Lijek je u obliku praška.
Slovak: Do fľaše pridajte približne polovicu celkového množstva purifikovanej vody.
Croatian: Dodajte približno polovicu ukupne količine pročišćene vode u bocu.
Slovak: Patria medzi ne aj lieky dostupné bez lekárskeho predpisu, ako sú rastlinné prípravky.
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Slovak: Môžu sa u vás objaviť celkové vedľajšie účinky ovplyvňujúce telo ako celok.
Croatian: Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju vaše tijelo u cjelini.
Slovak: Ak ukončíte vašu liečbu, môže sa zvýšiť možnosť odvrhnutia vášho transplantovaného orgánu.
Croatian: Ako prekinete liječenje, možete povećati mogućnost odbacivanja presađenog organa.
Slovak: Pred začatím liečby môže váš lekár vyžadovať viac ako len jeden test, aby sa uistil, že nie ste tehotná.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Slovak: • antibiotiká - používané na liečbu bakteriálnych infekcií
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Slovak: Dávajte pozor, aby sa pripravený liek nedostal do vašich očí.
Croatian: Pazite da pripremljen lijek ne dospije u Vaše oči.
Slovak: • rifampicín - antibiotikum používané na prevenciu a liečbu infekcií, ako je tuberkulóza (TBC)
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Slovak: Užite 5 ml suspenzie ráno a potom 5 ml suspenzie večer.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
Slovak: Farmakokinetika mofetilmykofenolátu a jeho metabolitov nebola zmenená u starších pacientov (≥ 65 rokov) v porovnaní s mladšími pacientmi, ktorí podstúpili transplantáciu.
Croatian: Nije utvrđena izmijenjena farmakokinetika mofetilmikofenolata ni njegovih metabolita u starijih bolesnika (≥ 65 godina) u odnosu na mlađe bolesnike s presatkom.
Slovak: MPA je účinným, selektívnym, nekompetitívnym a reverzibilným inhibítorom inozínmonofosfátdehydrogenázy, ktorý inhibuje de novo syntézu guanozínových nukleotidov bez inkorporácie do DNA.
Croatian: MPA je jak, selektivan, nekompetitivni i reverzibilan inhibitor inozin monofosfat dehidrogenaze te stoga inhibira put de novo sinteze gvanozin nukleotida bez ugradnje u DNK.
Slovak: (Čas použiteľnosti rekonštituovanej suspenzie je dva mesiace.)
Croatian: (Rok valjanosti rekonstituirane suspenzije iznosi dva mjeseca.)
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách CellCeptu
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka CellCept
Slovak: Užite 7,5 ml suspenzie ráno a potom 7,5 ml suspenzie večer.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Slovak: Pacienti s pečeňovým transplantátom boli sledovaní aspoň 1 rok, avšak menej ako 3 roky.
Croatian: Bolesnici s presađenom jetrom praćeni su u razdoblju od najmanje 1 do najdulje 3 godine.
Slovak: Tehotenstvo, antikoncepcia a dojčenie
Croatian: Trudnoća, kontracepcija i dojenje
Slovak: Množstvo, ktoré máte používať, závisí od typu transplantátu, ktorý máte.
Croatian: Količina koju uzimate ovisi o tipu presađenog organa koji ste dobili.
Slovak: Prášok na infúzny koncentrát: 3 roky.
Croatian: Prašak za koncentrat za otopinu za infuziju: 3 godine.
Slovak: Nie je predpoklad, že hemodialýza odstráni klinicky signifikantné množstvo MPA alebo MPAG.
Croatian: Ne treba očekivati da će se hemodijalizom ukloniti klinički značajne količine MPA ili MPAG-a.
Slovak: • plytké dýchanie, kašeľ, ktoré môžu byť spôsobené bronchiektáziami (stav, pri ktorom sú priedušky nezvyčajne rozšírené) alebo pľúcnou fibrózou (zjazvenie pľúcneho tkaniva).
Croatian: • nedostatak zraka, kašalj, koji mogu biti uzrokovani bronhiektazijama (stanje pri kojem su zračni putevi u plućima nenormalno prošireni) ili plućnom fibrozom (nastajanje ožiljkastog tkiva u plućima).
Slovak: V štúdiách na zvieratách sa preukázalo, že mykofenolát v koncentráciách, ktoré iba v malej miere prevyšovali tie, ktoré sa dosahujú pri terapeutickej expozícii u ľudí, je genotoxický, a preto sa nedá úplne vylúčiť riziko genotoxických účinkov na spermiové bunky.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama mikofenoklat se pokazao genotoksičnim pri koncentracijama koje tek neznatno premašuju terapijske razine izloženosti u ljudi, zbog čega se rizik od genotoksičnog učinka na stanice sperme ne može potpuno isključiti.
Slovak: Pred použitím sa musí zmiešať s čistenou vodou.
Croatian: Prije primjene treba ga pomiješati s pročišćenom vodom.
Slovak: Abnormalita ucha (napr. abnormálne formované alebo nevyvinuté vnútorné ucho), artrézia vonkajšieho zvukovodu (stredné ucho);
Croatian: • abnormalnosti uha (npr. abnormalan oblik ili izostanak vanjskog uha), atrezija vanjskog zvukovoda (srednje uho);
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informáci.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Slovak: Malformácie prstov (napr. polydaktýlia, syndaktýlia);
Croatian: • malformacije prstiju (npr. polidaktilija, sindaktilija);
Slovak: CellCept znižuje obranyschopnosť vášho tela.
Croatian: CellCept oslabljuje obranu Vašeg tijela.
Slovak: Váš lekár sa s vami porozpráva o rizikách v prípade tehotnosti a iných možnostiach liečby na prevenciu odmietnutia transplantovaného orgánu ak:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Slovak: Percentuálny podiel pacientov s CMV virémiou/syndrómom bol 13,5
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Slovak: Problémy so srdcom a krvnými cievami ako sú:
Croatian: Poteškoće sa srcem i krvnim žilama kao što su:
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate alebo nie ste schopní stráviť niektoré cukry, povedzte to lekárovi predtým ako začnete užívať tento liek.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, obratite se liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
Slovak: Liečbu CellCeptom má začať a vykonávať primerane kvalifikovaný odborník v oblasti transplantácie orgánov.
Croatian: Liječenje lijekom CellCept smiju započeti i voditi liječnici specijalisti odgovarajuće kvalificirani u području transplantacijske medicine.