FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nederländerna Dopharma Research B.V.
Estonian: Dopharma Research B.V.
Swedish: Icke idisslande kalvar
Estonian: Mittemäletsevad vasikad
Swedish: Vätska färgad från gul till brun
Estonian: Lahus joogivees kasutamiseks Kollane kuni pruun vedelik
Swedish: Belgien aniMedica Espana S.L.U.
Estonian: Belgia aniMedica Espana S.L.U.
Swedish: KARENSTID Stryk i tillämpliga fall alla hänvisningar till hästar.
Estonian: KEELUAEG Kustutada, kus asjakohane, kõik viited hobustele.
Swedish: 53000 Laval Frankrike
Estonian: 53000 Laval Prantsusmaa
Swedish: "Men svåra nosokomiala infektioner till följd av multiresistenta (MDR) gramnegativa bakterier står nu för en hög morbiditet och mortalitet hos människor.
Estonian: Inimeste haigestumuse ja suremuse kõrget taset põhjustavad aga multiresistentsetest gramnegatiivsetest bakteritest tingitud rasked haiglanakkused.
Swedish: Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Estonian: POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Swedish: KELA N.V.
Estonian: Tšehhi Vabariik KELA N.V.
Swedish: Pulver för oral användning kan administreras blandat i foder.
Estonian: Suukaudset pulbrit võib manustada sööda hulka segatuna
Swedish: Irland aniMedica España S.L.U.
Estonian: Iirimaa aniMedica España S.L.U.
Swedish: 06516 Carros Cedex Frankrike
Estonian: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Prantsusmaa
Swedish: PROMYCINE PULVIS 4800
Estonian: PROMYCINE PULVIS 4800 Colistin sulphate
Swedish: 53000 Laval, Frankrike
Estonian: 53000 Laval, Prantsusmaa
Swedish: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Frankrike
Estonian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Prantsusmaa
Swedish: 100 g/100 g Pulver för administrering i dricksvatten
Estonian: 100 g/100 g Pulber joogivees manustamiseks
Swedish: Enteroxid N AMV aniMedica
Estonian: Enteroxid N AMV aniMedica Colistin sulphate
Swedish: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC Colistin (as sulphate)
Estonian: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC
Swedish: de la Llana, 123 08191 Rubí Spanien
Estonian: de la Llana, 123 08191 Rubí Hispaania
Swedish: 150 mg/tablet
Estonian: 150 mg Suukaudne tablett
Swedish: 2 million IU Lösning
Estonian: 2 million IU Lahus
Swedish: Novo mesto Smarjeska Cesta 6 8501 Novo Mesto Slovenien
Estonian: Novo mesto Smarjeska Cesta 6 8501 Novo Mesto Sloveenia
Swedish: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Frankrike
Estonian: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Prantsusmaa
Swedish: COLIPLUS 2 000 000 IU/ml koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode pre hovädzí dobytok, ovce, ošípané a kurèatá
Estonian: COLIPLUS 2 000 000 IU/ml koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode pre hovädzí dobytok, ovce, ošípané a kurčatá
Swedish: 120 g/1000 g Oralt pulver för användning i dricksvatten eller flytande foder
Estonian: 120 g/kg Pulber joogivees või vedelas söödas kasutamiseks
Swedish: Stryk i tillämpliga fall alla hänvisningar till hästar.
Estonian: Kustutada, kus asjakohane, kõik viited hobustele.
Swedish: de la Llana 123 08191 Rubi Spanien
Estonian: de la Llana 123 08191 Rubi Hispaania
Swedish: COLISTINE 1200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Estonian: COLISTINE 1200 TOPDRESSING
Swedish: 08191 RUBÍ Spanien
Estonian: 08191 Rubí Hispaania
Swedish: 08191 Rubí Spanien
Estonian: 08191 RUBÍ Hispaania
Swedish: Indikationer
Estonian: NÄIDUSTUSED
Swedish: Lösning för användning i dricksvatten eller flytande foder
Estonian: Lahus joogivees või vedelas söödas kasutamiseks
Swedish: Granulat för användning i dricksvatten
Estonian: Graanulid joogivees kasutamiseks
Swedish: PO Box 79, 08503 Gurb-Vic, Barcelona, Spanien
Estonian: Sant Hipolit, Km 71, PO Box 79, 08503 GurbVic, Barcelona, Hispaania
Swedish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenien
Estonian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Sloveenia
Swedish: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgien
Estonian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgia
Swedish: Oral suspension Svin (efter avvänjning, gödsvin)
Estonian: Sead (pärast võõrutamist, nuumsead)
Swedish: SOGEVAL 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Frankrike
Estonian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Prantsusmaa
Swedish: COLISTINE 200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Estonian: COLISTINE 200 TOPDRESSING
Swedish: Pulver för användning i dricksvatten
Estonian: Pulber joogivees kasutamiseks
Swedish: Betona att patienterna ska fortsätta med behandlingen.
Estonian: Rõhutada, et patsiendid peavad ravi jätkama.
Swedish: Dessa är endast till besvär för de flesta patienter
Estonian: Need on enamiku patsientide jaoks vaid ebameeldivad toimed.
Swedish: Förklaring om att användning av inhalerad antibiotika kan minska behovet av intravenös antibiotika.
Estonian: Selgitus, et inhaleeritavate antibiootikumide kasutamine võib vähendada vajadust veenisiseste antibiootikumide järele.
Swedish: • Information om behovet att följa behandlingen för att maximera de potentiella fördelarna.
Estonian: • Teave vajaduse kohta järgida ravijuhiseid, et maksimeerida potentsiaalset kasu.
Swedish: Förklara att enheten bör kasseras efter 28 dagar.
Estonian: Selgitus, et seade tuleb pärast 28-päevast kasutamist kasutuselt kõrvaldada.
Swedish: • Detaljerade anvisningar om hur man använder läkemedlet: med början från uppackning av produkten och avslutning med kassering av den använda kapseln och enheten.
Estonian: • Ravimi kasutamise üksikasjalikud juhised: alates toote lahtipakkimisest ja lõpetades kasutatud kapsli ja seadme kasutuselt kõrvaldamisega.
Swedish: Att hostan minskar med upprepad användning av produkten och bör stabiliseras efter den första månaden eller så.
Estonian: Köha väheneb toote korduval kasutamisel ja peaks pärast umbes ühekuulist kasutamist stabiliseeruma.
Swedish: spelare "DVD-skivor/broschyrer" för läkare och patienter bör innehålla följande nyckelelement och meddelanden:
Estonian: Arsti ja patsiendi DVD-d/infolehed peavad sisaldama järgmisi põhielemente ja -sõnumeid.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla läkare som förväntas förskriva eller använda Colobreathe får ett utbildningspaket för hälsovårdspersonal och patienter, som innehåller följande:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik arstid, kes eeldatavasti määravad või kasutavad Colobreathe'i, varustataks tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide komplektiga, mis sisaldab järgmist.
Swedish: • Introduktion till produkten: ge information om innehållet i kartongen, dvs. att 56 kapslar och 1 enhet räcker till 28 dagars behandling är.
Estonian: • Toote tutvustus: teave karbi sisu kohta, s.t teave, et 28-päevase ravi jaoks on karbis 56 kapslit ja 1 seade.
Swedish: Turbospin och hur den fungerar.
Estonian: Selgitus inhalaatori Turbospin ja selle kasutamise kohta.
Swedish: • "Patient-DVD"
Estonian: • Patsiendi DVD
Swedish: • "Läkar-DVD"
Estonian: • Arsti DVD
Swedish: Medlemsstaterna ska komma överens med innehavaren av godkännande för försäljning om det slutliga utbildningspaketet för hälsovårdspersonal och patienter innan produkten utges i deras land.
Estonian: Liikmesriigid lepivad enne toote oma territooriumil turule toomist müügiloa hoidjaga kokku tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide lõpliku komplekti osas.
Swedish: Turbospin-enheten.
Estonian: Juhised inhalaatori Turbospin puhastamise kohta.
Swedish: • Produktresumé
Estonian: • Pakendi infoleht
Swedish: BILAGA VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Estonian: RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST PUUDUTAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Swedish: • Diskussion om vanliga biverkningar och speciellt hosta och smakavvikelser: Förklaring att:
Estonian: • Märkused sagedaste kõrvaltoimete ja eriti köha ja maitsehäirete üle.
Swedish: • "Läkar-DVD" information i "broschyrformat" för de läkare som inte har tillgång till en DVD-spelare
Estonian: • Arsti DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile arstidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVDmängijat.
Swedish: • "Patient-DVD" information i "broschyrformat" för de patienter som inte har tillgång till en DVD
Estonian: • Patsiendi DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile patsientidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVD-mängijat.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla villkor eller restriktioner angående säker och effektiv användning av läkemedelsprodukten som beskrivs nedan implementeras:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et rakendataks kõiki allpool kirjeldatud tingimusi ja piiranguid, mis puudutavad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist:
Swedish: Förklaring av
Estonian: LISA
Swedish: Andas långsamt ut.
Estonian: Hingake aeglaselt välja.
Swedish: Vissa personer får denna infektion när de är mycket unga, men andra får den mycket senare.
Estonian: Mõned inimesed saavad selle nakkuse väga noorelt, mõned aga palju hiljem.
Swedish: − Betona att patienterna bör fortsätta med behandlingen.
Estonian: − rõhutada, et patsiendid peavad ravi jätkama.
Swedish: Mekanismen är okänd.
Estonian: Mehhanism on teadmata.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13/02/2012 Datum för den senaste förnyelsen: 26/09/2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13/02/2012 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26/09/2016
Swedish: Dosintervallet bör vara så nära 12 timmar som möjligt.
Estonian: Annustamisintervall peab olema võimalikult lähedane 12 tunnile.
Swedish: − Dessa är endast till besvär för de flesta patienter
Estonian: − need on enamiku patsientide jaoks vaid ebameeldivad toimed.
Swedish: Säkerhet och effekt har fastställts i kontrollerade studier i upp till 24 veckor (se avsnitt 5.1).
Estonian: Tõhusust ja ohutust on hinnatud kontrollitud uuringutes kuni 24-nädala vältel (vt lõik 5.1).
Swedish: Den första dosen ska ges under medicinsk övervakning.
Estonian: Esimene annus tuleb anda meditsiinilise järelevalve all.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar mediciner som inte längre används.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Swedish: Ingen kraft behövs.
Estonian: Jõudu ei ole vaja kasutada.
Swedish: Proteinbindning är låg.
Estonian: Valkudega seondumise määr on madal.
Swedish: Detta kan vara relaterat till Candida albicans-infektion eller överkänslighet.
Estonian: See võib olla seotud Candida albicans'i infektsiooni või ülitundlikkusega.
Swedish: ATC-kod: J01XB01
Estonian: ATC-kood: J01XB01
Swedish: Använd inte vatten.
Estonian: Ärge kasutage vett.
Swedish: Vuxna och barn 6 år och äldre
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed vanuses 6 aastat ja vanemad
Swedish: Om den inte är tom, upprepar du steg 7, 8 och 9 tills du har inhalerat allt innehåll.
Estonian: Kui see ei ole tühi, korrake samme 7, 8 ja 9, kuni olete kogu sisu inhaleerinud.
Swedish: • Obehaglig smak
Estonian: • Ebameeldiv maitse
Swedish: Alla patienter med användning av LOCF
Estonian: Kõik patsiendid (kasutati LOCF-i)
Swedish: • Kapseln är nu genomborrad och innehållet kan inhaleras.
Estonian: • Kapsel on nüüd läbi torgatud ja sisu saab inhaleerida.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda några maskiner förrän symptomen har upphört.
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kuni sümptomid on kadunud.
Swedish: Använd enligt läkares anvisningar.
Estonian: Kasutada vastavalt arsti juhistele.
Swedish: Ingen dosjustering anses nödvändig (se avsnitt 5.2).
Estonian: Annuse kohandamist ei peeta vajalikuks (vt lõik 5.2).
Swedish: • Om detta inträffar, kan du kanske känna dessa bitar på tungan eller i luftvägarna.
Estonian: • Sel juhul võite neid tükke keelel või hingamisteedes tunda.
Swedish: • Heshet eller svag röst, eller t.o.m. att man tappar rösten
Estonian: • Kähe või nõrk hääl või isegi häälekadu
Swedish: Placera munstycket mellan läpparna och tänderna.
Estonian: Asetage huulik huulte ja hammaste vahele.
Swedish: Ge inte Colobreathe till barn under 6 år eftersom det inte är lämpligt för dem.
Estonian: Lapsed Ärge andke Colobreathe-i lastele vanuses alla 6 eluaastat, sest see ei ole neile sobilik.
Swedish: Ta bort Turbospin-inhalatorn från munnen och håll andan i ca 10 sekunder, eller så länge det känns bekvämt, och andas sedan långsamt ut. 10.
Estonian: Eemaldage inhalaator Turbospin suust ja hoidke hinge kinni umbes 10 sekundi jooksul või nii kaua, kui tundub mugav, seejärel hingake aeglaselt välja.
Swedish: • Det bör gå 12 timmar mellan varje dos.
Estonian: • Annuste vahel peaks olema 12-tunnine vahe.
Swedish: Nefrotoxicitet/neurotoxicitet
Estonian: Nefrotoksilisus/neurotoksilisus
Swedish: 32 av patienterna var i åldern 6-12 år, 41 av patienterna i åldern 13-17 år och 114 av patienterna var 18 år och äldre.
Estonian: Kokku oli uuringus 32 patsienti vanuses 6-12 aastat, 41 patsienti vanuses 13-17 aastat ja 114 patsienti vanuses 18 aastat või enam.
Swedish: Inga interaktionsstudier in vivo har utförts.
Estonian: In vivo koostoimeid ei ole uuritud.
Swedish: • Genomborra inte kapseln mer än en gång.
Estonian: • Ärge torgake kapslit läbi rohkem kui ühe korra.
Swedish: Andas sedan in långsamt och djupt genom munnen med en hastighet som är tillräcklig för att du ska höra eller känna kapseln snurra.
Estonian: Seejärel hingake aeglaselt ja sügavalt suu kaudu sisse kiirusel, mille korral on kuulda või tunda kapsli keerlemist.
Swedish: Ta bort locket.
Estonian: Eemaldage kork.
Swedish: Behandlingen kan fortsätta så länge läkaren anser att patienten erhåller en klinisk fördel.
Estonian: Ravi võib jätkata seni, kuni arsti hinnangu kohaselt on patsiendil ravist kliinilistelt kasu.
Swedish: Ibland kan mycket små delar av kapselhöljet komma in i munnen eller luftvägarna.
Estonian: Vahel võivad väga väikesed kapsli osakesed suhu või hingamisteedesse sattuda.
Swedish: Sluta inte behandlingen i förtid såvida inte din läkare säger att du kan göra detta.
Estonian: Ärge katkestage ravi enneaegselt, välja arvatud, kui arst on teile nii öelnud.
Swedish: Tobramycin (Genomsnitt)
Estonian: Tobramütsiin (Keskmine)
Swedish: Fullbordade patienter
Estonian: Ravi lõpetanud patsiendid
Swedish: Behandling med kolistimetatnatrium eller kolistin inducerade inte aktivitet av något av de enzym som testats (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 och 3A4/5).
Estonian: Naatriumkolistiinmetaat või kolistiin ei suurendanud testitavate ensüümide (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 ja 3A4/5) aktiivsust.
Swedish: Effekten av Colobreathe har påvisats i en studie som varade i 24 veckor.
Estonian: Colobreathe'i tõhusust on tõestatud 24-nädalases uuringus.
Swedish: Patienter bör varnas att inte framföra fordon eller använda maskiner om detta inträffar.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb patsiente hoiatada, et nad ei tohiks autoga sõita ega masinaid käsitseda.
Swedish: Tmax för totalt kolistimetat uppnåddes mellan 0,5 och 1 timme efter dosering.
Estonian: Kogu kolistiinmetaadi Tmax saavutati 0,5 tundi kuni 1 tund pärast annust.
Swedish: Patienterna var 6 år och äldre, och hade en FEV1i procent av förväntad på 25-75 %.
Estonian: Uuringus osalejad olid vanemad kui 6-aastased ning neil oli FEV1 25-75% eeldatavast.
Swedish: Säkerheten hos Colobreathe har bedömts hos totalt 237 försökspersoner (225 patienter med cystisk fibros och 12 friska försökspersoner).
Estonian: Colobreathe-i ohutust on hinnatud 237 uuringus osalejal (225 tsüstilise fibroosiga patsienti ja 12 tervet vabatahtlikku).
Swedish: Tala om för din läkare om du/ditt barn tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, och speciellt:
Estonian: Teatage oma arstile, kui teie või teie laps kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, eriti:
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska säkerställa att alla läkare som förväntas förskriva eller använda Colobreathe får ett utbildningspaket för hälsovårdspersonal och patienter, som innehåller följande:
Estonian: Müügiloa hoidja tagab, et kõik arstid, kes eeldatavasti määravad või kasutavad Colobreathe'i, varustataks tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide komplektiga, mis sisaldab järgmist.
Swedish: För att säkerställa rätt administrering av läkemedlet ska en läkare eller annan sjukvårdspersonal visa patienten hur inhalatorn används, och där den första dosen ges under medicinsk övervakning.
Estonian: Ravimpreparaadi õige manustamise tagamiseks peab arst või muu tervishoiutöötaja näitama patsiendile, kuidas inhalaatorit kasutada, ja esimene annus tuleb manustada meditsiinilise järelevalve all.
Swedish: Om denna infektion inte sköts på rätt sätt skadas lungorna.
Estonian: Kui seda infektsiooni ei ravita korralikult, võib see põhjustada kopsukahjustusi.
Swedish: Var försiktig så att du inte täcker över luftspringorna med fingrarna eller munnen under inhalationen.
Estonian: Jälgige, et te ei kata sissehingamisel sõrmede või suuga õhuavasid.
Swedish: • Andra inhalerade läkemedel
Estonian: • Muud sissehingatavad ravimid
Swedish: • Introduktion till produkten: ge information om innehållet i kartongen, dvs. att 28 dagars behandling är 56 kapslar och 1 enhet.
Estonian: • Toote tutvustus: teave karbi sisu kohta, s.t teave, et 28-päevase ravi jaoks on karbis 56 kapslit ja 1 seade.
Swedish: • Risken att kapseln bryts i bitar ökar om kapseln genomborras mer än en gång i steg 6.
Estonian: • Kapsli tükkideks purunemine on tõenäolisem, kui kapslit torgatakse 6. sammus katki mitu korda.
Swedish: • Brist på energi, trötthet
Estonian: • Energiapuudus, väsimus
Swedish: Justerad behandlingsskillnad
Estonian: Kohandatud ravi erinevus usaldusvahemik
Swedish: Försiktighet måste iakttas vid samtidig användning av andra beredningsformer av kolistimetatnatrium, eftersom det finns liten erfarenhet och det finns en risk för additiv toxicitet.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla samaaegsel kasutamisel naatriumkolistiinmetaadi teiste ravimvormidega, sest selle kohta on vähe kogemusi ja võib tekkida summaarne toksilisus.
Swedish: Kolistimetatnatrium rekommenderas inte under graviditet till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Estonian: Naatriumkolistiinmetaadi ei ole soovitav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistele, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Swedish: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA Storbritannien
Estonian: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA Ühendkuningriik
Swedish: • har reagerat negativt på läkemedel med torrpulver för inhalation, såvida detta inte redan diskuterats med din läkare
Estonian: • eelnevalt on esinenud ebasoovitav reaktsioon kuiva pulbrina inhaleeritavale ravimile, välja arvatud, kui olete seda arutanud oma arstiga;
Swedish: De uppskattade genomsnittliga terminala halveringstiderna för totalt kolistimetatnatrium och totalt fritt kolistin var 3,0 respektive 6,4 timmar.
Estonian: Kogu naatriumkolistiinmetaadi ja kogu vaba kolistiini hinnangulised keskmised lõplikud poolväärtusajad olid vastavalt 3,0 ja 6,4 tundi.
Swedish: Man såg en hög populationsfarmakokinetisk variabilitet i alla tre grupperna.
Estonian: Kõigis kolmes rühmas täheldati suurt farmakokineetika varieerumist.
Swedish: Hårda, genomskinliga PEG-gelatinkapslar som innehåller ett fint, vitt pulver.
Estonian: Kõvad, läbipaistvad PEG-želatiinkapslid, milles on peen valge pulber.
Swedish: Om du inte hör kapseln snurra, kan kapseln ha fastnat i facket.
Estonian: Kui te kapsli keerlemist ei kuule, võib kapsel olla kambrisse kinni jäänud.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala om för din läkare om något av följande någonsin har gällt dig/ditt barn:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Öelge oma arstile, kui teil/teie lapsel on kunagi esinenud järgnevaid seisundeid:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antibakteriella medel för systemiskt bruk, övriga antibakteriella medel.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, muud antibakteriaalsed ained
Swedish: Föreberedelse av Turbospin
Estonian: Turbospini ettevalmistamine
Swedish: Säkerhet och effekt för Colobreathe för barn under 6 år har inte fastställts.
Estonian: Colobreathe'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 6 aasta ei ole veel tõestatud.
Swedish: Inhalera läkemedlet igen genom att upprepa steg 7 och 8 för att säkerställa att du har tömt kapseln.
Estonian: Inhaleerige ravimit uuesti, korrates samme 7 ja 8, kuni kapsel on tühi.
Swedish: Överdosering är osannolik genom inhalation, men har konstaterats efter systemisk användning.
Estonian: Inhalatsiooni järel on üleannustamine ebatõenäoline, kuid seda on esinenud süsteemse manustamise järel.
Swedish: När allt innehåll har inhalerats, sköljer du munnen väl med vatten och spottar ut.
Estonian: Kui kogu sisu on inhaleeritud, loputage põhjalikult suud veega ja sülitage välja.
Swedish: Diskutera användningen av Colobreathe med din läkare.
Estonian: Arutage Colobreathe-i kasutamist oma arstiga.
Swedish: − att hostan minskar med upprepad användning av produkten och bör stabiliseras efter den första månaden eller så.
Estonian: − köha väheneb toote korduval kasutamisel ja peaks pärast umbes ühekuulist kasutamist stabiliseeruma.
Swedish: • Ovanliga ljud i bröstet (din läkare hör detta när han/hon lyssnar på dina lungor med stetoskop)
Estonian: • Ebatavalised helid rindkeres (neid kuuleb teie arst, kui kuulab teid stetoskoobiga)
Swedish: Håll kvar det läget innan du fortsätter med genomborrningen.
Estonian: Hoidke seda selles asendis, enne kui kapsli läbitorkamisega jätkate.
Swedish: Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Rengör kammaren med en trasa eller bomullstuss.
Estonian: Puhastage kambrit lapi või vatitikuga.
Swedish: Din läkare bestämmer hur länge din/ditt barns behandling ska vara.
Estonian: Teie arst otsustab teie või teie lapse ravi kestuse.
Swedish: Colobreathe finns i förpackningar som innehåller antingen 8 eller 56 hårda kapslar.
Estonian: Colobreathe'i turustatakse pakendites, milles on 8 või 56 kõvakapslit.
Swedish: I den 24 veckor långa kliniska studien har följande biverkningar observerats i alla åldersgrupper.
Estonian: 24-nädalases kliinilises uuringus leiti kõigi vanuserühmade hulgas alltoodud kõrvaltoimeid.
Swedish: Endast för inhalation.
Estonian: Ainult inhaleerimiseks.
Swedish: Svälj inte Colobreathe-kapslarna.
Estonian: Ärge neelake Colobreathe-i kapsleid alla.
Swedish: Av dessa fick 187 patienter som var 6 år och äldre, under en jämförande studie i fas 3 som varade i 24 veckor, en kapsel Colobreathe två gånger dagligen.
Estonian: Neist 187 patsienti, vanuses üle 6 aasta, said 24-nädalases III faasi võrdlevas uuringus ühe Colobreathe-i kapsli kaks korda päevas.
Swedish: Då 80 % av en parenteral dos kan återvinnas oförändrad i urinen, och det inte finns någon gallutsöndring, kan man anta att det återstående läkemedlet är inaktiverat i vävnaderna.
Estonian: Kuna 80% parenteraalsest annusest eritub uriiniga muutumatul kujul ja puudub eritumine sapiga, võib eeldada, et ülejäänud ravim inaktiveeritakse kudedes.
Swedish: Fysikaliska-kemiska data tyder på att metaboliter från kolistimetatnatrium utsöndras i bröstmjölk.
Estonian: Füüsikalis-keemilised andmed viitavad, et naatriumkolistiinmetaadi eritub rinnapiima.
Swedish: Pseudomonas aeruginosa är en mycket vanlig bakterie som infekterar nästan alla patienter med cystisk fibros någon gång under deras livstid.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa on väga levinud bakter, mis nakatab mingil eluhetkel peaaegu kõiki tsüstilise fibroosiga patsiente.
Swedish: Metoder att öka elimineringshastigheten av kolistimetatnatrium, t.ex. mannitoldiures, förlängd hemodialys eller peritoneal dialys kan prövas, men effekten är okänd.
Estonian: Võib üritada naatriumkolistiinmetaadi eliminatsioonikiiruse tõstmist, näiteks mannitool-diureesiga, pikema hemodialüüsiga või peritoneaaldialüüsiga, kuid nende tõhusus on teadmata.
Swedish: Användning av kolistimetatnatrium till patienter med kliniskt signifikant hemoptys ska endast inledas eller fortsätta när fördelarna med behandlingen överväger risken för att framkalla ytterligare blödning.
Estonian: Naatriumkolistiinmetaat tohib kliiniliselt olulise hemoptüüsiga patsientidel kasutada või kasutamist jätkata vaid juhul, kui ravist saadav kasu kaalub üles edasiste verejooksude tekkeriski.