FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 45 mg tablet: blue, square (6.8 mm on a side, major axis 8.2 mm), shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “45” on one side
Hungarian: 45 mg-os tabletta: kék színű, négyszög alakú (egyik oldala 6,8 mm, főtengelye 8,2 mm), enyhén konvex tabletta, egyik oldalán „OTSUKA” és „45” dombornyomással.
English: Jinarc 15 mg tablets Jinarc 45 mg tablets tolvaptan
Hungarian: Jinarc 15 mg tabletta Jinarc 45 mg tabletta tolvaptán
English: Jinarc 60 mg tablets + Jinarc 30 mg tablets: blisters with or without wallet card with 14 (7 tablets of the higher strength + 7 tablets of the lower strength), 28 (14 tablets of the higher strength + 14 tablets of the lower strength) or 56 (28 tablets of the higher strength + 28 tablets of the lower strength) tablets.
Hungarian: 14 tablettát (7 erősebb tabletta + 7 gyengébb tabletta), 28 tablettát (14 erősebb tabletta + 14 gyengébb tabletta) vagy 56 tablettát (28 erősebb tabletta + 28 gyengébb tabletta) tartalmazó buborékcsomagolás levéltárcával vagy anélkül.
English: Diuretics
Hungarian: Dózistitrálás
English: Jinarc 15 mg tablets tolvaptan
Hungarian: Jinarc 15 mg tabletta tolvaptán
English: Each 30 mg tablet contains approximately 70 mg lactose (as monohydrate).
Hungarian: Megközelítőleg 70 mg laktóz 30 mg-os tablettánként (monohidrát formájában).
English: Jinarc 15 mg tablets + Jinarc 45 mg tablets
Hungarian: Jinarc 15 mg tabletta + Jinarc 45 mg tabletta
English: Jinarc 30 mg tablets tolvaptan
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta tolvaptán
English: 1,692 mL (height adjusted 972 mL/m).
Hungarian: (CKD-EPI) volt, 79%-ban állt fenn hypertonia, és az átlag TKV-érték 1692 ml (testmagasság-korrekcióval: 972 ml/m) volt.
English: Blue, triangular (major axis: 6.58 mm, minor axis: 6.20 mm), shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “15” on one side.
Hungarian: Kék színű, háromszög alakú (főtengely: 6,58 mm, kistengely: 6,20 mm), enyhén konvex tabletta, egyik oldalán „OTSUKA” és „15” dombornyomással.
English: Dose titration
Hungarian: Generalizált kiütés
English: Each 90 mg tablet contains approximately 24 mg lactose (as monohydrate).
Hungarian: Megközelítőleg 24 mg laktóz 90 mg-os tablettánként (monohidrát formájában).
English: 7 × 30 mg tablets and 7 × 90 mg tablets 14 × 30 mg tablets and 14 × 90 mg tablets 28 × 30 mg tablets and 28 × 90 mg tablets
Hungarian: 7 × 30 mg tabletta és 7 × 90 mg tabletta 14 × 30 mg tabletta és 14 × 90 mg tabletta 28 × 30 mg tabletta és 28 × 90 mg tabletta
English: • The Patient information leaflet
Hungarian: • a Betegtájékoztatót;
English: 7 × 30 mg tablets and 7 × 60 mg tablets 14 × 30 mg tablets and 14 × 60 mg tablets 28 × 30 mg tablets and 28 × 60 mg tablets
Hungarian: 7 × 30 mg tabletta és 7 × 60 mg tabletta 14 × 30 mg tabletta és 14 × 60 mg tabletta 28 × 30 mg tabletta és 28 × 60 mg tabletta
English: Each 45 mg tablet contains approximately 12 mg lactose (as monohydrate).
Hungarian: Megközelítőleg 12 mg laktóz 45 mg-os tablettánként (monohidrát formájában).
English: • vomiting
Hungarian: • kiszáradás;
English: • dry mouth
Hungarian: • szájszárazság;
English: Jinarc 30 mg tablets Jinarc 60 mg tablets tolvaptan
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta Jinarc 60 mg tabletta tolvaptán
English: EU/1/15/1000/005 14 tablets (7 × 15 mg + 7 × 45 mg) EU/1/15/1000/006 28 tablets (14 × 15 mg + 14 × 45 mg) EU/1/15/1000/007 56 tablets (28 × 15 mg + 28 × 45 mg)
Hungarian: EU/1/15/1000/005 14 tabletta (7 × 15 mg + 7 × 45 mg) EU/1/15/1000/006 28 tabletta (14 × 15 mg + 14 × 45 mg) EU/1/15/1000/007 56 tabletta (28 × 15 mg + 28 × 45 mg)
English: Jinarc 30 mg tablets Jinarc 90 mg tablets tolvaptan
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta Jinarc 90 mg tabletta tolvaptán
English: 30 mg tablet: blue, round (diameter: 8 mm), shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “30” on one side.
Hungarian: 30 mg-os tabletta: kék színű, kerek (átmérő: 8 mm), enyhén konvex tabletta, egyik oldalán „OTSUKA” és „30” dombornyomással.
English: Jinarc 30 mg tablets + Jinarc 60 mg tablets
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta + Jinarc 60 mg tabletta
English: 7 × 30 mg tablets and 7 × 90 mg tablets in card packaging 14 × 30 mg tablets and 14 × 90 mg tablets in card packaging 28 × 30 mg tablets and 28 × 90 mg tablets in card packaging
Hungarian: 7 × 30 mg tabletta és 7 × 90 mg tabletta kártyás csomagolásban 14 × 30 mg tabletta és 14 × 90 mg tabletta kártyás csomagolásban 28 × 30 mg tabletta és 28 × 90 mg tabletta kártyás csomagolásban
English: 7 × 30 mg tablets and 7 × 60 mg tablets in card packaging 14 × 30 mg tablets and 14 × 60 mg tablets in card packaging 28 × 30 mg tablets and 28 × 60 mg tablets in card packaging
Hungarian: 7 × 30 mg tabletta és 7 × 60 mg tabletta kártyás csomagolásban 14 × 30 mg tabletta és 14 × 60 mg tabletta kártyás csomagolásban 28 × 30 mg tabletta és 28 × 60 mg tabletta kártyás csomagolásban
English: Jinarc 30 mg tablets + Jinarc 90 mg tablets
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta + Jinarc 90 mg tabletta
English: 60 mg tablet: blue, modified rectangular (major axis 9.9 mm, minor axis 5.6 mm), shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “60” on one side
Hungarian: 60 mg-os tabletta: kék színű, lekerekített oldalú négyszög (főtengelye 9,9 mm, kistengelye 5,6 mm), enyhén konvex tabletta, egyik oldalán „OTSUKA” és „60” dombornyomással.
English: Jinarc 15 mg tablets + Jinarc 45 mg tablets Each 15 mg tablet contains 15 mg of tolvaptan.
Hungarian: Jinarc 15 mg tabletta + Jinarc 45 mg tabletta 15 mg tolvaptán 15 mg-os tablettánként.
English: EU/1/15/1000/014 14 tablets (7 × 15 mg + 7 × 45 mg) EU/1/15/1000/015 28 tablets (14 × 15 mg + 14 × 45 mg) EU/1/15/1000/016 56 tablets (28 × 15 mg + 28 × 45 mg)
Hungarian: EU/1/15/1000/014 14 tabletta (7 × 15 mg + 7 × 45 mg) EU/1/15/1000/015 28 tabletta (14 × 15 mg + 14 × 45 mg) EU/1/15/1000/016 56 tabletta (28 × 15 mg + 28 × 45 mg)
English: See leaflet for further information.
Hungarian: Lásd a mellékelt tájékoztatót!
English: Dose adjustment for patients taking moderate CYP3A inhibitors In patients taking moderate CYP3A inhibitors, tolvaptan doses have to be reduced as follows:
Hungarian: Dózisbeállítás középerős CYP3A-gátlókat szedő betegek esetében Középerős CYP3A-gátlókat szedő betegeknél a tolvaptán adagokat az alábbi módon kell csökkenteni: A tolvaptán napi osztott adagja Csökkentett osztott adag 90 + 30 mg
English: 14 tablets in 1 PVC/aluminium foil blister in wallet card with 7 × 15 mg and 7 × 45 mg tablets 28 tablets in 2 PVC/aluminium foil blisters in wallet card with 7 × 15 mg and 7 × 45 mg tablets 56 tablets in 4 PVC/aluminium foil blisters in wallet card with 7 × 15 mg and 7 × 45 mg tablets
Hungarian: 14 tabletta 1 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 15 mg és 7 × 45 mg tablettával 28 tabletta 2 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 15 mg és 7 × 45 mg tablettával 56 tabletta 4 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 15 mg és 7 × 45 mg tablettával
English: Jinarc 15 mg tablets + Jinarc 45 mg tablets 14 tablets in 1 PVC/aluminium foil blister with 7 × 15 mg and 7 × 45 mg tablets 28 tablets in 2 PVC/aluminium foil blisters with 7 × 15 mg and 7 × 45 mg tablets 56 tablets in 4 PVC/aluminium foil blisters with 7 × 15 mg and 7 × 45 mg tablets
Hungarian: 14 tabletta 1 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 15 mg és 7 × 45 mg tablettával 28 tabletta 2 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 15 mg és 7 × 45 mg tablettával 56 tabletta 4 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 15 mg és 7 × 45 mg tablettával
English: • gout
Hungarian: • köszvény;
English: Jinarc 30 mg tablets + Jinarc 60 mg tablets Each 30 mg tablet contains 30 mg of tolvaptan.
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta + Jinarc 60 mg tabletta 30 mg tolvaptán 30 mg-os tablettánként.
English: Tolvaptan
Hungarian: Izomgörcsök
English: EU/1/15/1000/008 14 tablets (7 × 30 mg + 7 × 60 mg) EU/1/15/1000/009 28 tablets (14 × 30 mg + 14 × 60 mg) EU/1/15/1000/010 56 tablets (28 × 30 mg + 28 × 60 mg)
Hungarian: EU/1/15/1000/008 14 tabletta (7 × 30 mg + 7 × 60 mg) EU/1/15/1000/009 28 tabletta (14 × 30 mg + 14 × 60 mg) EU/1/15/1000/010 56 tabletta (28 × 30 mg + 28 × 60 mg)
English: Each 15 mg tablet contains 15 mg tolvaptan.
Hungarian: 15 mg tolvaptán 15 mg tablettánként.
English: 14 tablets in 1 PVC/aluminium foil blister in wallet card with 7 × 30 mg and 7 × 90 mg tablets 28 tablets in 2 PVC/aluminium foil blisters in wallet card with 7 × 30 mg and 7 × 90 mg tablets 56 tablets in 4 PVC/aluminium foil blisters in wallet card with 7 × 30 mg and 7 × 90 mg tablets
Hungarian: 14 tabletta 1 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 30 mg és 7 × 90 mg tablettával 28 tabletta 2 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 30 mg és 7 × 90 mg tablettával 56 tabletta 4 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 30 mg és 7 × 90 mg tablettával
English: Jinarc 30 mg tablets + Jinarc 90 mg tablets Each 30 mg tablet contains 30 mg of tolvaptan.
Hungarian: Jinarc 30 mg tabletta + Jinarc 90 mg tabletta 30 mg tolvaptán 30 mg-os tablettánként.
English: Otsuka Pharmaceutical Netherlands B.V. Tel: +31 (0) 20 85 46 555
Hungarian: Tél/Tel: +31 (0) 20 85 46 555
English: 14 tablets in 1 PVC/aluminium foil blister in wallet card with 7 × 30 mg and 7 × 60 mg tablets 28 tablets in 2 PVC/aluminium foil blisters in wallet card with 7 × 30 mg and 7 × 60 mg tablets 56 tablets in 4 PVC/aluminium foil blisters in wallet card with 7 × 30 mg and 7 × 60 mg tablets
Hungarian: 14 tabletta 1 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 30 mg és 7 × 60 mg tablettával 28 tabletta 2 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 30 mg és 7 × 60 mg tablettával 56 tabletta 4 PVC/alumínium buborékcsomagolás levéltárcában 7 × 30 mg és 7 × 60 mg tablettával
English: EU/1/15/1000/020 14 tablets (7 × 30 mg + 7 × 90 mg) EU/1/15/1000/021 28 tablets (14 × 30 mg + 14 × 90 mg) EU/1/15/1000/022 56 tablets (28 × 30 mg + 28 × 90 mg)
Hungarian: EU/1/15/1000/020 14 tabletta (7 × 30 mg + 7 × 90 mg) EU/1/15/1000/021 28 tabletta (14 × 30 mg + 14 × 90 mg) EU/1/15/1000/022 56 tabletta (28 × 30 mg + 28 × 90 mg)
English: Jinarc with food and drink Do not drink grapefruit juice when taking Jinarc.
Hungarian: A Jinarc szedése alatt kerülje a grépfrútlé fogyasztását.
English: EU/1/15/1000/011 14 tablets (7 × 30 mg + 7 × 90 mg) EU/1/15/1000/012 28 tablets (14 × 30 mg + 14 × 90 mg) EU/1/15/1000/013 56 tablets (28 × 30 mg + 28 × 90 mg)
Hungarian: EU/1/15/1000/011 14 tabletta (7 × 30 mg + 7 × 90 mg) EU/1/15/1000/012 28 tabletta (14 × 30 mg + 14 × 90 mg) EU/1/15/1000/013 56 tabletta (28 × 30 mg + 28 × 90 mg)
English: Otsuka Pharmaceutical Netherlands B.V. Teл: +31 (0) 20 85 46 555
Hungarian: Teл: +31 (0) 20 85 46 555
English: EU/1/15/1000/017 14 tablets (7 × 30 mg + 7 × 60 mg) EU/1/15/1000/018 28 tablets (14 × 30 mg + 14 × 60 mg) EU/1/15/1000/019 56 tablets (28 × 30 mg + 28 × 60 mg)
Hungarian: EU/1/15/1000/017 14 tabletta (7 × 30 mg + 7 × 60 mg) EU/1/15/1000/018 28 tabletta (14 × 30 mg + 14 × 60 mg) EU/1/15/1000/019 56 tabletta (28 × 30 mg + 28 × 60 mg)
English: At baseline, patients had average estimated glomerular filtration rate (eGFR) of 82 mL/min/1.73 m2 (CKD-EPI) with 79 % having hypertension and a mean TKV of
Hungarian: A randomizált betegeknél a kiinduláskor a becsült glomeruláris filtrációs ráta (eGFR) átlagos értéke 41 ml/perc/1,73 m volt (CKD-epidemiológiai képlet alapján), míg a teljes vesetérfogat (TKV)318 betegnél (23%) rendelkezésre álló historikus adatok alapján - átlagosan 2026 ml.
English: Each 60 mg tablet contains 60 mg tolvaptan.
Hungarian: 60 mg tolvaptán 60 mg tablettánként.
English: België/Belgique/Belgien Otsuka Pharmaceutical Netherlands B.V. Tél/Tel: +31 (0) 20 85 46 555
Hungarian: België/Belgique/Belgien Otsuka Pharmaceutical Netherlands B.V.
English: Jinarc 30 mg tablets + Jinarc 60 mg tablets 14 tablets in 1 PVC/aluminium foil blister with 7 × 30 mg and 7 × 60 mg tablets 28 tablets in 2 PVC/aluminium foil blisters with 7 × 30 mg and 7 × 60 mg tablets 56 tablets in 4 PVC/aluminium foil blisters with 7 × 30 mg and 7 × 60 mg tablets
Hungarian: 14 tabletta 1 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 30 mg és 7 × 60 mg tablettával 28 tabletta 2 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 30 mg és 7 × 60 mg tablettával 56 tabletta 4 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 30 mg és 7 × 60 mg tablettával
English: What Jinarc is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Jinarc és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Urinary outflow obstruction
Hungarian: Húgyúti obstrukció
English: Maize starch
Hungarian: BUBORÉKCSOMAGOLÁS
English: 15 mg tablet: blue, triangular, debossed with “OTSUKA” and “15” on one side.
Hungarian: 90 mg tabletta: kék színű, ötszög alakú, egyik oldalán „OTSUKA” és „90” dombornyomással.
English: Cardiac disorders
Hungarian: Kóros májfunkció
English: Otsuka Pharmaceutical Netherlands B.V. Thλ: +31 (0) 20 85 46 555
Hungarian: Thλ: +31 (0) 20 85 46 555
English: Each 45 mg tablet contains 45 mg tolvaptan.
Hungarian: 45 mg tolvaptán 45 mg tablettánként.
English: Each 30 mg tablet contains 30 mg tolvaptan.
Hungarian: 30 mg tolvaptán 30 mg tablettánként.
English: Each 90 mg tablet contains 90 mg tolvaptan.
Hungarian: 90 mg tolvaptán 90 mg tablettánként.
English: Jinarc 30 mg tablets + Jinarc 90 mg tablets 14 tablets in 1 PVC/aluminium foil blister with 7 × 30 mg and 7 × 90 mg tablets 28 tablets in 2 PVC/aluminium foil blisters with 7 × 30 mg and 7 × 90 mg tablets 56 tablets in 4 PVC/aluminium foil blisters with 7 × 30 mg and 7 × 90 mg tablets
Hungarian: 14 tabletta 1 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 30 mg és 7 × 90 mg tablettával 28 tabletta 2 PVC/alumínium buborékcsomagolás 7 × 30 mg és 7 × 90 mg tablettával
English: Name
Hungarian: Kiszerelés
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging
Hungarian: Az alkalmazás módja Csomagolás
English: EMEA Number
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
English: Package size
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma
English: This summary was last updated in 07-2017.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2017.
English: The full EPAR for Clopidogrel TAD can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Clopidogrel TAD-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: • recently had a myocardial infarction (heart attack).
Hungarian: • a közelmúltban miokardiális infarktuson (szívroham) estek át.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel TAD.
Hungarian: Ez a dokumentum a Clopidogrel TAD-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: This means that Clopidogrel TAD is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Clopidogrel TAD hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Plavix nevű „referencia-gyógyszerhez”.
English: clopidogrel
Hungarian: klopidogrél
English: In acute coronary syndrome, treatment generally starts with a loading dose of four tablets.
Hungarian: Akut koronária szindrómában a kezelést általában négy tablettából álló telítő dózissal kezdik.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Clopidogrel TAD?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Clopidogrel TAD biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: Therefore, the Agency's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Plavix-hoz hasonlóan az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
English: It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Hungarian: Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél fennáll az érrendszeri események legalább egy rizikófaktora, mint pl. szívroham vagy szélütés, és akik nem szedhetnek K-vitamin antagonistákat (egyéb véralvadásgátló gyógyszerek), és akiknél a vérzés kockázata alacsony.
English: The standard dose is one 75-mg tablet once a day.
Hungarian: A szokásos adag naponta egy 75 mg-os tabletta.
English: Because Clopidogrel TAD is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Hungarian: Mivel a Clopidogrel TAD generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
English: This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Hungarian: Ennek következtében a vérlemezkék kevésbé lesznek „ragadósak”, így csökken a vérrögképződés kockázata, ami hozzájárul az újabb szívroham, illetve szélütés megelőzéséhez.
English: This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation' myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave' myocardial infarction).
Hungarian: Ezt követően a kezelést legalább négy hétig („ST-szegmens elevációs” miokardiális infarktus esetén), illetve legfeljebb 12 hónapig (instabil angina, illetve „nem-Q-hullámú” miokardiális infarktus esetén) a szokásos, napi egyszeri 75 mg-os dózissal folytatják.
English: Acute coronary syndrome is a group of heart problems that include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain).
Hungarian: Az akut koronária szindróma csoportba szívproblémák tartoznak, beleértve a szívrohamokat és az instabil anginát (súlyos mellkasi fájdalom) is.
English: In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel TAD is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg.
Hungarian: Akut koronária szindróma és pitvarfibrilláció esetén a Clopidogrel TAD-t aszpirinnel együtt alkalmazzák, amelynek dózisa nem haladhatja meg a 100 mg-ot.
English: When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together).
Hungarian: A vérrögképződés oka az, hogy a vérben lévő különleges sejtek, az úgynevezett vérlemezkék összetapadnak (aggregáció).
English: • atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Hungarian: • pitvarfibrilláció (a szív felső pitvarainak rendszertelen, gyors összehúzódása) esetén, amikor aszpirinnel együtt kell alkalmazni.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel TAD on 23 September 2009.
Hungarian: 2009. szeptember 23-án az Európai Bizottság a Clopidogrel TAD-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Clopidogrel TAD is a medicine used to prevent problems caused by blood clots in adults who have:
Hungarian: A Clopidogrel TAD-t vérrögök által okozott problémák megelőzésére alkalmazzák olyan felnőtteknél, akik:
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel TAD has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Clopidogrel TAD minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Plavix-szal.
English: Clopidogrel TAD is available as tablets containing 75 mg clopidogrel.
Hungarian: A Clopidogrel TAD tablettákban kapható, amelyek 75 mg klopidogrélt tartalmaznak.
English: The Agency recommended that Clopidogrel TAD be approved for use in the EU.
Hungarian: Az Ügynökség javasolta a Clopidogrel TAD EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
English: What are the benefits and risks of Clopidogrel TAD?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Clopidogrel TAD alkalmazása?
English: • peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Hungarian: • perifériás verőérbetegségben (a verőerekben történő véráramlással kapcsolatos probléma) szenvednek;
English: Clopidogrel TAD is a ‘generic medicine'.
Hungarian: A Clopidogrel TAD „generikus gyógyszer”.
English: Clopidogrel TAD can be started between seven days and six months after the stroke;
Hungarian: A Clopidogrel TAD alkalmazását a szélütés után hét nappal, de legfeljebb hat hónapon belül lehet megkezdeni;
English: • recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Hungarian: • a közelmúltban isémiás szélütésen (olyan szélütés, amelyet az agy egy részének vérellátási zavara okoz) estek át.
English: Clopidogrel TAD can only be obtained with a prescription.
Hungarian: A Clopidogrel TAD csak receptre kapható.
English: Clopidogrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from attaching to a special receptor on their surface.
Hungarian: A klopidogrél azáltal akadályozza meg a vérlemezkék aggregációját, hogy meggátolja az ADP nevű anyagnak egy, a vérlemezkék felületén található speciális receptorhoz való kötődését.
English: For more information about treatment with Clopidogrel TAD, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Clopidogrel TAD-vel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: • a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
Hungarian: • „akut koronária szindróma” esetén, amikor aszpirinnel (egy másik véralvadásgátló gyógyszer) együtt kell alkalmazni.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Clopidogrel TAD.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Clopidogrel TAD alkalmazására vonatkozóan.
English: Clopidogrel TAD can be started between a few days and 35 days after the attack;
Hungarian: A Clopidogrel TAD alkalmazását az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni;
English: Other information about Clopidogrel TAD
Hungarian: A Clopidogrel TAD-vel kapcsolatos egyéb információ
English: Because Clopidogrel TAD is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Hungarian: Mivel a Clopidogrel TAD generikus gyógyszer, a betegeknél végzett vizsgálatok csupán annak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e a referencia gyógyszerrel, a Plavix-szal.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Clopidogrel TAD have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Hungarian: A Clopidogrel TAD biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
English: For practical information about using Clopidogrel TAD, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Clopidogrel TAD alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: The active substance in Clopidogrel TAD, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Hungarian: A Clopidogrel TAD hatóanyaga, a klopidogrél egy vérlemezkeaggregáció-gátló.
English: How is Clopidogrel TAD used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Clopidogrel TAD-t?
English: Why is Clopidogrel TAD approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Clopidogrel TAD forgalomba hozatalát?
English: What is Clopidogrel TAD and what is it used for?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Clopidogrel TAD és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Clopidogrel TAD contains the active substance clopidogrel.
Hungarian: A Clopidogrel TAD hatóanyaga a klopidogrél.
English: How has Clopidogrel TAD been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Clopidogrel TAD-t?