FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Leucogen est disponible sous la forme d'une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
German: Leucogen ist als Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
French: Leucogen contient également un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
German: Leucogen enthält darüber hinaus Aluminiumhydroxid-Gel und einen Extrakt aus Quillaja saponaria als Adjuvanzien (Inhaltsstoffe, die die Immunantwort stärken).
French: La protection débute trois semaines après la primovaccination et dure un an.
German: Der Schutz beginnt 3 Wochen nach der primären Impfserie und dauert ein Jahr.
French: La protéine de FeLV utilisée dans le vaccin n'est pas extraite du virus, mais elle est produite dans une bactérie grâce à la «technologie recombinante».
German: Das im Impfstoff verwendete FeLV-Protein wird nicht aus Viren extrahiert, sondern wird mithilfe „rekombinanter Technologie" in einem Bakterium produziert.
French: Le médicament contient une protéine provenant de la couche extérieure du FeLV.
German: Das Arzneimittel enthält ein Protein aus der äußeren Schicht des FeLV.
French: Leucogen ne doit pas être utilisé chez les chattes gestantes.
German: Leucogen darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
French: Le schéma de primovaccination est de deux injections à trois ou quatre semaines d'intervalle à partir de l'âge de huit semaines.
German: Die anfängliche Impfserie besteht aus zwei Injektionen im Abstand von 3 oder 4 Wochen ab einem Alter von 8 Wochen.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la protéine en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
German: Wenn der Impfstoff einer Katze verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Katze das Protein als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Leucogen (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une réaction locale modérée de courte durée (< 2 cm) après la première injection, qui disparaît sans traitement dans les trois à quatre semaines, une augmentation de la température corporelle (durant un à quatre jours), de l'apathie (manque de vitalité) et des troubles digestifs.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Leucogen (die bis zu 1 von 10 Katzen betreffen können) sind eine mittelschwere und kurzzeitige lokale Reaktion (< 2 cm) nach der ersten Injektion, die ohne Behandlung innerhalb von 3 bis 4 Wochen abklingt, erhöhte Körpertemperatur (mit einer Dauer von 1 bis 4 Tagen), Apathie (Trägheit) und Verdauungsstörungen.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Leucogen?
German: Welche Risiken sind mit Leucogen verbunden?
French: Quels sont les bénéfices de Leucogen démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Leucogen in den Studien gezeigt?
French: Leucogen (vaccin inactivé contre la leucose féline)
German: Leucogen (inaktivierter Impfstoff gegen feline Leukämie)
French: Dans une seconde étude, des chatons âgés de 8 à 9 semaines ont reçu une primovaccination à l'aide d'un vaccin combiné consistant en une dose de Feligen RCP (contre le virus de la rhinotrachéite féline, le calicivirus félin et le virus de la panleucopénie féline) et une dose de Leucogen.
German: In einer zweiten Studie wurde Katzenjungen im Alter von 8 bis 9 Wochen eine anfängliche Impfserie mit einem Kombinationsimpfstoff verabreicht, der aus einer Dosis Feligen RCP (gegen das feline Rhinotracheitis-Virus, das feline Calicivirus und das feline Panleukopenievirus) sowie einer Dosis Leucogen bestand.
French: Pour une liste complète des restrictions et des effets indésirables observés sous Leucogen, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Leucogen berichteten Einschränkungen und Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Leucogen contient de petites quantités d'une protéine provenant de la couche extérieure du virus appelée «protéine p45 enveloppe».
German: Leucogen enthält geringe Mengen eines Proteins aus der äußeren Schicht des Virus, das als „Hüllprotein p45" bezeichnet wird.
French: Leucogen est un vaccin vétérinaire utilisé chez les chats à partir de l'âge de huit semaines pour les protéger contre la leucose féline.
German: Leucogen ist ein Tierimpfstoff, der bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen zum Schutz vor feliner Leukämie angewendet wird.
French: Lorsque le chaton peut présenter des anticorps d'origine maternelle, une troisième injection peut être administrée à partir de l'âge de 15 semaines.
German: In Fällen, in denen das Katzenjunge möglicherweise von der Mutter weitergegebene Antikörper hat, kann ab einem Alter von 15 Wochen eine dritte Injektion gegeben werden.
French: Une étude en laboratoire dans le cadre de laquelle des chats ont été exposés au virus de la leucose féline a confirmé qu'après la première vaccination annuelle de rappel, les chats étaient protégés contre la leucose pour une période de trois ans.
German: In einer Laborstudie, bei der Katzen dem felinen Leukämievirus ausgesetzt wurden, wurde bestätigt, dass die Katzen nach der ersten jährlichen Auffrischimpfung drei Jahre lang gegen Leukämie geschützt waren.
French: Après la seconde injection, 100 % des chatons présentaient des anticorps contre le FeLV.
German: Nach der zweiten Injektion wiesen 100 % der Katzenjungen Antikörper gegen FeLV auf.
French: Comment Leucogen est-il utilisé?
German: Wie wird Leucogen angewendet?
French: Qu'est-ce que Leucogen et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Leucogen und wofür wird es angewendet?
French: Après la première injection, 69 % des chatons présentaient des anticorps contre le FeLV, et ce chiffre passait à 100 % après la seconde injection.
German: Nach der ersten Injektion wiesen 69 % der Katzenjungen Antikörper gegen FeLV auf; dieser Wert erhöhte sich nach der zweiten Injektion auf 100 %.
French: Après la première vaccination de rappel, la protection dure trois ans.
German: Nach der ersten Auffrischimpfung hält der Impfschutz 3 Jahre lang an.
French: Aperçu de Leucogen et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
German: Übersicht über Leucogen und Gründe für die Zulassung in der EU
French: Il est administré aux chats en une injection sous-cutanée.
German: Der Impfstoff wird Katzen als Injektion unter die Haut verabreicht.
French: Dans une étude de terrain, des chatons âgés de huit à neuf semaines ont reçu une primovaccination de Leucogen avec deux injections à trois semaines d'intervalle et une injection annuelle de rappel un an plus tard.
German: In einer Feldstudie wurde Katzenjungen im Alter von 8 bis 9 Wochen eine anfängliche Impfserie mit Leucogen mit 2 Injektionen im Abstand von 3 Wochen sowie 1 Jahr später eine jährliche Auffrischinjektion verabreicht.
French: La leucose féline est une maladie infectieuse des chats provoquée par le virus de la leucose féline (FeLV) qui touche leur système immunitaire.
German: Die feline Leukämie ist eine Infektionskrankheit bei Katzen, die sich auf das Immunsystem auswirkt und durch das feline Leukämievirus (FeLV) verursacht wird.
French: Les signes de la maladie sont, entre autres, les suivants: perte d'appétit, perte de poids, mauvais état du pelage, fièvre, gencives pâles et diarrhée.
German: Anzeichen der Erkrankung können unter anderem Appetitverlust, Gewichtsabnahme, schlechter Fellzustand, Fieber, blasses Zahnfleisch und Durchfall sein; dauerhaft mit dem Virus infizierte Katzen können das Virus auf andere Katzen übertragen.
French: Environ 64 % des chats présentaient toujours des anticorps contre le FeLV avant le rappel annuel, et 100 % des chats présentaient des anticorps contre le FeLV après le rappel.
German: Ca. 64 % der Katzen wiesen vor der jährlichen Auffrischimpfung immer noch FeLV-Antikörper auf, und nach der Auffrischimpfung hatten 100 % der Katzen FeLV-Antikörper.
French: Une vaccination de rappel consistant en une injection unique est nécessaire un an après le schéma de primovaccination.
German: Ein Jahr nach der ersten Impfserie ist eine Auffrischimpfung bestehend aus einer einzelnen Injektion erforderlich.
French: Lors d'une exposition ultérieure au FeLV, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, qui l'aideront à se protéger contre la maladie due à ce virus.
German: Künftig kann das Immunsystem dann Antikörper rascher herstellen, wenn es FeLV ausgesetzt wird; dies bietet Schutz
French: Comment Leucogen agit-il?
German: Wie wirkt Leucogen?
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactiques ont été rapportées.
German: Anaphylaktische Reaktionen wurden in sehr seltenen Fällen berichtetet.
French: L'utilisation n'est pas recommandée pendant la lactation.
German: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
French: En cas de choc anaphylactique, un traitement symptomatique approprié doit être administré.
German: Im Falle eines anaphylaktischen Schocks sollte eine geeignete symptomatische Behandlung durchgeführt werden.
French: Date de première autorisation : 17/06/2009 Date du dernier renouvellement : 12/06/2014
German: Datum der Erstzulassung: 17/06/2009 Datum der Verlängerung: 12/06/2014
French: Les anticorps d'origine maternelle peuvent influencer négativement la réponse immunitaire à la vaccination.
German: Maternale Antikörper können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
French: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, ÉTATS-UNIS
German: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
French: Voie sous-cutanée (sous la peau)
German: Zur subkutanen Anwendung (unter die Haut).
French: Code ATCvet : QI06AA01
German: ATCvet Code: QI06AA01.
French: La décision d'utiliser ce vaccin avant ou après l'administration d'un autre médicament vétérinaire doit donc être prise au cas par cas.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittels verwendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre la leucose féline pour prévenir la virémie persistante et les signes cliniques de la maladie associée.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen feline Leukämie zum Schutz vor persistenter Virämie und klinischen Symptomen dieser Erkrankung.
French: Aucune information n'est disponible sur l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec n'importe quel médicament vétérinaire, à l'exception des produits susmentionnés.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit dieses Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme des oben genannten vor.
French: Il est donc recommandé d'effectuer un test de dépistage du FeLV avant la vaccination.
German: Daher wird ein Test auf das Vorhandensein von FeLV vor der Impfung empfohlen.
French: Ne pas utiliser chez les chattes gestantes.
German: Nicht bei trächtigen Katzen anwenden.
French: Si la présence de tels anticorps d'origine maternelle est suspectée, une troisième injection vaccinale à partir de l'âge de 15 semaines peut être appropriée.
German: In Fällen, bei denen mit maternalen Antikörpern gerechnet wird, kann eine dritte Injektion im Alter von 15 Wochen angebracht sein.
French: Gel d'hydroxyde d'aluminium à 3 % exprimé en mg d'Al3+
German: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel, angegeben in mg Al3+
French: Extrait purifié de Quillaja saponaria
German: Gereinigter Extrakt von Quillaja saponaria
French: Mises en garde particulières pour chaque espèce cible Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Nur gesunde Tiere impfen.
French: Des signes transitoires suivant une vaccination comme hyperthermie (durant 1 à 4 jours), apathie ou troubles digestifs, peuvent également être fréquemment observés.
German: Vorübergehende Symptome nach einer Impfung wie Hyperthermie (für 1 bis 4 Tage), Apathie und Verdauungsstörungen können ebenfalls häufig nach einer Impfung beobachtet werden.
French: Vaccin contre la leucose féline.
German: Impfstoff gegen feline Leukämie.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des Médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
German: 1 ml Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est fréquemment observée.
German: Eine leichte, vorübergehende Lokalreaktion (≤ 2 cm) wird häufig nach der ersten Injektion beobachtet.
French: Chlorure de sodium Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de potassium Gel d'hydroxyde d'aluminium Quillaja saponaria Eau pour préparations injectables
German: Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumdihydrogenphosphat Aluminiumhydroxidgel Quillaja saponaria Wasser zu Injektionszwecken
French: La suspension antigénique est adjuvée avec un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait purifié de Quillaja saponaria.
German: Die Antigensuspension ist mit einem Aluminiumhydroxid Gel und einem gereinigten Extrakt von Quillaja saponaria adjuviert.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte de 10 ou 50 flacons
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Packung mit 10 oder 50 Fläschchen
French: Flacon de type I contenant une dose (1 ml) de vaccin fermé avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm muni d'une capsule en aluminium.
German: Typ I Glasflaschen mit einer Dosis (1 ml) des Impfstoffs, verschlossen mit einem Butylgummistopfen von 13 mm Durchmesser und einer Aluminiumkappe.
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche d'E.
German: Der Impfstoff enthält gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, das durch genetische Rekombination eines E. coli- Stammes gewonnen wurde.
French: Durée de conservation après la première ouverture du conditionnement : À utiliser immédiatement.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: sofort verwenden.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum (EXP.) nicht mehr anwenden.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une surdose (2 doses) du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (2 Dosen) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 6 n'a été observé après l'administration d'une surdose du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
German: Überdosierung ( Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (2 Dosen) traten keine anderen als die unter Abschnitt 6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits immunologiques pour Felidae, vaccins viraux inactivés pour chats.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologische Arzneimittel für Felidae.
French: Seuls les chats négatifs pour le virus de la leucose féline (FeLV) doivent être vaccinés.
German: Nur feline Leukämievirus (FeLV) negative Katzen sollten geimpft werden.
French: - Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
German: Es wird empfohlen, die Tiere mindestens 10 Tage vor der Impfung zu entwurmen.
French: première injection à partir de l'âge de 8 semaines seconde injection 3 à 4 semaines plus tard
German: − zweite Injektion 3 oder 4 Wochen später
French: Boîte plastique ou boîte carton de 50 flacons
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen.
French: Agiter doucement le flacon et administrer une dose de vaccin (1 ml) par voie sous-cutanée selon le schéma vaccinal suivant :
German: Das Fläschchen behutsam schütteln und eine Dosis (1 ml) des Impfstoffes nach folgendem Impfschema subkutan verabreichen:
French: Cette réaction est nettement plus légère après la deuxième injection et les administrations suivantes.
German: Nach der zweiten Injektion und weiteren Applikationen ist diese Reaktion deutlich vermindert.
French: La protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
German: 3 Wochen nach der ersten Impfung wurde bei 73 % der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
French: Boîte plastique ou boîte carton de 10 flacons
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 10 Fläschchen.
French: Agiter doucement le flacon avant utilisation.
German: Vor der Anwendung das Fläschchen behutsam schütteln.
French: Solution isotonique tamponnée, qsp
German: Gepufferte isotonische Lösung q.s.
French: Liquide opalescent.
German: Opaleszente Flüssigkeit.
French: Cette réaction locale peut être une tuméfaction, un œdème ou un nodule et régresse spontanément en 3 à 4 semaines au maximum.
German: Diese Reaktion bildet sich meist spontan innerhalb von 3 bis 4 Wochen wieder zurück.
French: Par dose de 1 ml :
German: 1 Dosis (1 ml) enthält:
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires autre que FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen mit Ausnahme von VIRBAGEN FELIS RCP.
French: FeLV 102 µg
German: 102 µg FeLV
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, les rappels de vaccination suivants peuvent être effectués avec des intervalles de 3 ans.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, können die weiteren Impfungen alle drei Jahren vorgenommen werden.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit VIRBAGEN FELIS RCP gemischt und verabreicht werden kann.
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, une durée d'immunité de 3 ans a été démontrée.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, wurde eine Immunitätsdauer von 3 Jahren nachgewiesen.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit VIRBAGEN FELIS RCP gemischt und verabreicht werden kann.
French: Incompatibilités Ne pas mélanger avec d'autres produits vétérinaires excepté FELIGEN CRP et FELIGEN RCP.
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen mit Ausnahme von VIRBAGEN FELIS RCP.
French: Dans de rares cas, l'animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite, qui disparaissent sans traitement.
German: Berührungsschmerz, Niesen oder eine Bindehautentzündung konnten in seltenen Fällen festgestellt werden.
French: Élimination : se reporter à la notice.
German: Entsorgung: Lesen Sie die Packungsbeilage.
French: 102 µg
German: 102 μg
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité dure un an.
German: Die Dauer der Immunität beträgt ein Jahr nach der Grundimmunisierung.
French: Rappels de vaccination :
German: Wiederholungsimpfung:
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach erstmaligem Öffnen sofort verwenden.
French: LEUCOGEN, suspension injectable pour chats
German: LEUCOGEN Injektionssuspension für Katzen
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flaschenetikett
French: 10 µg
German: 10 μg
French: LEUCOGEN, suspension injectable pour chats.
German: LEUCOGEN Injektionssuspension für Katzen.
French: Le début de l'immunité a été démontré à partir de 3 semaines après la primovaccination.
German: Der Schutz beginnt 3 Wochen nach der Grundimmunisierung.
French: NOTICE LEUCOGEN, suspension injectable pour chats
German: GEBRAUCHSINFORMATION: LEUCOGEN Injektionssuspension für Katzen.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC,
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
French: Vous pourriez en avoir besoin pour la lire à nouveau.
German: Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
French: Date de la première autorisation:14 février 1997 Date de la dernière mise à jour: 20.05.2007
German: Datum der ersten Zulassung: 14. Februar 1997 Datum der letzten Erneuerung: 20.05.2007
French: La trousse: 48 mois.
German: Markierungsbesteck - 48 Monate.
French: Calculer le pourcentage de technétium libre comme suit :
German: Berechnen Sie den prozentualen Anteil an freiem Technetium wie folgt:
French: Le produit marqué ne doit pas contenir plus de 10 % de technétium libre.
German: Das radioaktiv markierte Produkt sollte nicht mehr als 10% freies Technetium enthalten.
French: Groupe pharmacothérapeutique: diagnostic radiopharmaceutique.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Diagnostisches Radiopharmakon.
French: 300 American Road Morris Plains, New Jersey 07950 USA
German: Morris Plains, New Jersey 07950, USA
French: In vitro, une présence positive de lymphocytes jusqu'à 2 à 6% a été montrée.
German: In vitro wurde eine positive Diagnose bezüglich der Lymphozyten bis zu 2-6% aufgezeigt.
French: % de technétium libre = Activité dans la partie supérieure de la bande x 100 Activité totale
German: % freies Technetium = Aktivität in der oberen Hälfte des Streifens x 100
French: Immunomedics GmbH Otto-Röhm-Straße 69 D-64293 Darmstadt Allemagne
German: Immunomedics GmbH Otto-Röhm-Straße 69 64293 Darmstadt
French: Les valeurs ont été calculées suivant la Medical Internal Radiation Dosimetry
German: Diese Werte wurden in Übereinstimmugn mit der Medical Internal Radiation Dosimetry berechnet.
French: Pour tout patient, l'exposition aux rayonnements ionisants doit être justifiée par le bénéfice attendu.
German: Bei jedem Patienten muss die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung durch den erwarteten Nutzen gerechtfertigt sein.
French: Dose moyenne μGy/MBq
German: Mittlere Dosis µGy/MBq
French: Anticorps humains anti-souris (HAMA)
German: Human-Antimaus-Antikörper (HAMA)
French: Pour les instructions de préparation, voir section 6.6.
German: Anweisungen zur Herstellung siehe Abschnitt 6.6.
French: Jusqu'à présent, les données sur les réactions en cas d'administration répétée sont limitées.
German: Die Daten über die Sicherheit bei einer wiederholten Anwendung sind bis dato begrenzt.
French: Le médecin peut également évaluer l'étendue de la maladie.
German: Ihr Arzt kann außerdem das Ausmaß der Erkrankung feststellen.
French: Des doses plus élevées peuvent se justifier dans certaines circonstances cliniques.
German: In bestimmten klinischen Umständen sind ggf. höhere Dosen gerechtfertigt.
French: Actuellement l'expérience post-marketing se base sur plus de 70 000 flacons vendus, avec deux rapports de réactions allergiques limitées.
German: Die Erfahrung nach Zulassung umfasst bereits mehr als 70.000 in den Markt gebrachte Fläschchen mit zwei Berichten über selbstlimitierende allergischen Reaktionen.