FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bewegungsstörungen:
Norwegian Bokmål: Lokomotoriske forstyrrelser:
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Utilsiktet selvinjeksjon kan gi smerter.
German: Bei Bedarf kann eine zweite Dosis Meloxicam nach 24 Stunden verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan ytterligere en injeksjon meloksikam administreres etter 24 timer.
German: Flasche, 100 ml und 180 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 100 ml og 180 ml
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, beträgt die orale Bioverfügbarkeit ungefähr 98 %.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet er ca 98 % når prepratet blir administrert i overensstemmelse med anbefalt dosering.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 6 Monate.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 6 måneder.
German: 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Flasche.
Norwegian Bokmål: 10 ml, 32 ml, 100 ml og 180 ml flaske.
German: Ein ml enthält: Meloxicam 15 mg
Norwegian Bokmål: En ml inneholder: Meloksikam 15 mg
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 ml Flasche:
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 ml flaske:
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Norwegian Bokmål: Metacam 2,5 mg tyggetablett til hund Blistrerpakning: 7,84 eller 252 tabletter
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblose(n) Glasdurchstechflasche(n) mit 20 ml, 50 ml oder 100 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Norwegian Bokmål: Eske av kartong med 1 eller 12 fargeløse injeksjonshetteglass á 20 ml, 50 ml eller 100 ml, lukket med en gummipropp og forseglet med en aluminiumshette.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg-Körpergewicht.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten plasseres på flasken og har en kg-kroppsvekt-skala.
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung oder direkt ins Maul zu verabreichen.
Norwegian Bokmål: Administreres enten blandet med litt fôr før fôring eller direkte i munnen.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe Abschnitt „Gegenanzeigen").
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos drektige og diegivende hopper (se punkt ″Kontraindikasjoner″).
German: Metacam sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Metacam må ikke tilføres sammen med andre NSAIDs eller glukokortikosteroider.
German: Die Flasche mit der Spritze ist nun umzudrehen.
Norwegian Bokmål: Snu flasken med sprøyten opp ned.
German: Alternativ kann die Therapie auch mit der Metacam 5 mg/ml Injektionslösung begonnen werden.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan behandlingen innledes med Metacam 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning.
German: 1,5 mg (entsprechend 0,06 mg pro Tropfen)
Norwegian Bokmål: 1,5 mg (tilsvarende 0,06 mg pr. dråpe).
German: Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av potensielt nefrotoksiske veterinærmedisinsk preparat bør unngås.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 28 døgn.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan anafylaktiske reaksjoner, som kan være alvorlige (inkludert livstruende), forekomme, disse skal behandles symptomatisk.
German: Die Flasche mit der Spritze nun wieder umdrehen und die Dosierspritze durch Drehen abnehmen
Norwegian Bokmål: Snu flasken igjen og vrid forsiktig doseringssprøyten av flasken.
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Norwegian Bokmål: Behandlingen fortsetter med en vedlikeholdsdose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt én gang daglig (24 timers intervall) så lenge akutt smerte og inflammasjon vedvarer.
German: Flasche, 15 ml und 30 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 15 ml og 30 ml
German: 15 µg/kg
Norwegian Bokmål: 15 μg/kg Mælk
German: In sehr seltenen Fällen wurde ein Anstieg der Leberenzyme berichtet.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har forhøyede leverenzymer blitt rapportert.
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 10 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 10 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
German: Essbare Gewebe: 3 Tage.
Norwegian Bokmål: Slakt: 3 døgn.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels die Flasche mit dem Deckel verschließen, die Dosierspritze mit warmem Wasser reinigen und trocknen lassen.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av veterinærpreparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
German: Alternativ vor der eigentlichen Fütterung geben oder direkt ins Maul.
Norwegian Bokmål: Alternativt skal det gis før fôring eller direkte i munnen.
German: 15 ml oder 30 ml Flasche.
Norwegian Bokmål: 15 ml og 30 ml flaske.
German: Alternativ und bei Katzen mit mehr als 2 kg Körpergewicht kann die beiliegende Dosierspritze verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Alternativt, og til katter med kroppsvekt på minst 2 kg kan doseringssprøyte (som finnes i pakningen) brukes.
German: Nach einmaliger subkutaner Dosis von 0,5 mg/kg wurden Cmax Werte von 2,1 µg/ml bzw. 2,7 µg/ml nach 7,7 bzw. 4 Stunden bei Jungrindern und Milchkühen erreicht.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 µg/ml og 2,7 µg/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kuer.
German: 3 ml, 10 ml, 15 ml oder 30 ml Flasche.
Norwegian Bokmål: 3 ml, 10 ml, 15 ml eller 30 ml flaske.
German: Flasche, 100 ml und 250 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 100 ml og 250 ml
German: Metacam Kautabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden, sind schmackhaft und werden von den meisten Hunden gerne genommen.
Norwegian Bokmål: Metacam tyggetabletter kan administreres med eller uten fôr.
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Norwegian Bokmål: Det er observert en lineær sammenheng mellom administrert dose og plasmakonsentrasjon innen det terapeutiske doseintervallet.
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 14 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 14 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
German: Die Suspension sollte mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen gis med doseringssprøyte som er vedlagt pakningen.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter von weniger als einer Woche.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av diaré hos storfe, skal ikke preparatet brukes til dyr som er under én uke gamle.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Norwegian Bokmål: Metacam 1 mg tyggetabletter til hund: Blisterpakning:
German: Zulassungsinhaber:
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdose:
German: Dosierung mit der Dosierspritze:
Norwegian Bokmål: Dosering ved bruk av doseringssprøyten:
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Metacam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Bruk av Metacam mikstur til hund kan doseres enda mer presist.
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Inhalt mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Norwegian Bokmål: Polyetylen flaske inneholdene 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml forsynt med polyetylen dråpespiss og barnesikret lukking.
German: In sehr seltenen Fällen wurden Appetitlosigkeit, Lethargie, Bauchschmerzen und Colitis berichtet.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er tap av appetitt, apati, abdominalsmerter og kolitt blitt rapportert.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Norwegian Bokmål: Metacam 2,5 mg tyggetabletter for hund: Blisterpakning:
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 0,73 g/ml for hund og 1,1 g/ml for katt oppnås etter ca. 2,5 time for hund og 1,5 time for katt.
German: Dieses Arzneimittel für Hunde sollte nicht bei Katzen angewendet werden, weil es für diese Spezies nicht geeignet ist.
Norwegian Bokmål: Preparatet til hund skal ikke brukes til katt da det ikke er registrert for bruk til katt.
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen Antibiotikatherapie zur Verringerung der klinischen Symptome bei Rindern.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved akutt respiratorisk infeksjon i kombinasjon med passende antibiotikabehandling for å redusere kliniske symptomer hos storfe.
German: Nach einer intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Norwegian Bokmål: Påfølgende enkel intramuskulær dose på 0,4 mg meloxicam/kg ble en Cmax verdi på 1,1 til 1,5 µg/ml oppnådd innen 1 time hos gris.
German: Die Spritze passt auf den Tropfeinsatz der Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Dosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht entspricht.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten passer til dråpeanordningen på flasken og er forsynt med en kg-kroppsvekt-skala som tilsvarer en dose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt (vedlikeholdsdose).
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nicht-steroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av ikke-steroide antiinflammatorisk legemidler (NSAIDs) er rapportert i enkelte tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
German: Polypropylenflasche mit 3 ml mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Norwegian Bokmål: Polypropylenflaske inneholdende 3 ml med polyetylen dråpespiss og barnesikret lukking.
German: 4 Tropfen/kg Körpergewicht
Norwegian Bokmål: 4 dråper/kg kroppsvekt
German: Die Durchstechflaschen sind mit Gummistopfen verschlossen und mit Aluminiumbördelkappen versiegelt.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset er lukket med en gummipropp med aluminiumshette.
German: Nach der Verabreichung die Flasche mit dem Deckel verschließen, die Dosierspritze mit warmem Wasser reinigen und trocknen lassen.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av preparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
German: Bei Hunden wird Meloxicam mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Hos hund elimineres meloksikam med en halveringstid på 24 timer.
German: 1,5 mg (entsprechend 0,05 mg pro Tropfen)
Norwegian Bokmål: 1,5 mg (tilsvarende 0,05 mg pr. dråpe).
German: Meloxicam 20 mg Ethanol
Norwegian Bokmål: Meloksikam 20 mg Etanol
German: Sie dürfen dieses Tierarzneimittel nach dem auf der Pappschachtel und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (nach Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr verwenden.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og flasken etter utløpsdato og/eller EXP.
German: Meloxicam 5 mg Ethanol
Norwegian Bokmål: Meloksikam 5 mg Etanol
German: Essbare Gewebe: 15 Tage
Norwegian Bokmål: Slakt: 15 døgn
German: Faltschachtel für 50 ml und 100 ml
Norwegian Bokmål: Eske for 50 ml og 100 ml
German: ZIELTIERARTE(N)
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER)
German: Blister
Norwegian Bokmål: Blisterpakning
German: Faltschachtel für 10 ml, 32 ml, 100 ml und 180 ml
Norwegian Bokmål: Kartong til 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
German: Flasche, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 3 ml, 10 ml, 15 ml og 30 ml
German: Sonstiger Bestandteil: Natriumbenzoat
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Natriumbenzoat
German: s.c. oder i.v.
Norwegian Bokmål: s.c. eller i.v.
German: Nach einer einzelnen oralen Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurde nach 2 Stunden ein Cmax-Wert von 0,81 µg/ml erreicht.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon Etter en enkeltdose på 0,4 mg meloksikam/kg, ble Cmax verdier på 0,81 µg/ml nådd etter 2 timer.
German: Faltschachtel für 3 ml, 10 ml, 15 ml und 30 ml
Norwegian Bokmål: Kartong til 3 ml, 10 ml, 15 ml og 30 ml
German: Für den Therapiebeginn bei der Behandlung chronischer Erkrankungen des Bewegungsapparates wird also am ersten Tag die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Norwegian Bokmål: Derfor er det nødvendig åinnlede behandling av kroniske lidelser i bevegelsesapparatet med det dobbelte av vedlikeholdsdosen som engangsdose første dag.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 26 timer og 17,5 timer etter subkutan injeksjon hos henholdsvis ungfe og lakterende kyr.
German: Einmalige intravenöse Injektion mit einer Dosis von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 1,5 ml/100 kg Körpergewicht).
Norwegian Bokmål: En intravenøs engangsinjeksjon med en dose på 0,6 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 1,5 ml/100 kg kroppsvekt).
German: Zur Weiterbehandlung können Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Metacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Metacam 1,5 mg/ml mikstur, suspensjon til hund eller Metacam 1 mg og 2,5 mg tyggetabletter til hund med dosering på 0,1 mg meloksikam/kg kroppsvekt, kan brukes ved forlenging av behandling, 24 timer etter administrering av injeksjonen.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Anbruch innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato {måned/år} Etter anbrudd, brukes innen 6 måneder.
German: Bei Verabreichung mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Norwegian Bokmål: Hvis preparatet blandes i fôret, skal det gis i en liten del av fôret før fôring.
German: Meloxicam wird mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 24 timer.
German: Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen kan gis ved hjelp av dråpeanordning på flasken til katter uansett kroppsvekt.
German: s.c., oder i.v.
Norwegian Bokmål: s.c., eller i.v.
German: Durchstechflasche, 100 ml
Norwegian Bokmål: Hetteglass, 100 ml
German: Meloxicam 2 mg Ethanol
Norwegian Bokmål: Meloksikam 2 mg Etanol
German: Faltschachtel für 20 ml, 50 ml, 100 ml und 250 ml
Norwegian Bokmål: Kartong til 20 ml, 50 ml, 100 ml og 250 ml
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ved overdosering skal symptomatisk behandling startes.
German: Verabreichung der oralen Suspension in einer Dosis von 0,4 mg/kg Körpergewicht (d. h. 2,7 ml/100 kg) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie, falls erforderlich.
Norwegian Bokmål: Oral mikstur administreres med en dose på 0,4 mg/kg kroppsvekt (dvs. 2,7 ml/100 kg) i kombinasjon med passende antibiotikabehandling.
German: 10.000 U (50 mg)/10 ml; 10 ml (1.000
Norwegian Bokmål: 10000 enheter (50 mg)/10 ml; 10 ml (1000
German: EU-Zulassungs nummer
Norwegian Bokmål: EU-nummer
German: 8.000 U (40 mg)/8 ml; 8 ml (1.000 U/ml5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: 8000 enheter (40 mg)/8 ml;
German: Name (Phantasie bezeichnung)
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
German: Dies bedeutet, dass jede Packung folgendes enthält:
Norwegian Bokmål: Dette betyr at hver pakning inneholder:
German: Primäre PCI (n=948)
Norwegian Bokmål: Primær PCI (n=948)
German: Dieser signifikante Unterschied im primären Endpunkt nach 90 Tagen zeigte sich bereits während der Hospitalzeit und nach 30 Tagen.
Norwegian Bokmål: Denne signifikante forskjellen i det primære endepunkt mellom gruppene ved 90 dager, var allerede til stede under sykehusinnleggelsen og ved 30 dager.
German: Systolischer Blutdruck > 160 mm Hg
Norwegian Bokmål: • Systolisk blodtrykk > 160 mm Hg
German: Die terminale Halbwertszeit beträgt 129  87 min und die Plasmaclearance 119  49 ml/min.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstid er 12987 min, og plasmaclearance er 11949 ml/min.
German: Schlaganfälle insgesamt (alle Typen)
Norwegian Bokmål: Totale slag (alle typer)
German: Untersuchungen Selten:
Norwegian Bokmål: Undersøkelser Sjeldne
German: Diese kardiovaskulären Ereignisse können lebensbedrohlich sein und zum Tod führen.
Norwegian Bokmål: Disse kardiovaskulære hendelsene kan være livstruende og føre til døden.
German: Überempfindlichkeit/wiederholte Anwendung
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet/gjentatt behandling
German: Die Studienpopulation bestand aus 1892 Patienten, die mit Hilfe eines Sprachdialogsystems randomisiert wurden.
Norwegian Bokmål: Studiepopulasjonen bestod av 1892 pasienter randomisert ved hjelp av et interaktivt stemme-responssystem.
German: Wie Metalyse aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Metalyse ser ut og innholdet i pakningen
German: Schwere, nicht kontrollierbare Hypertonie
Norwegian Bokmål: • Alvorlig ukontrollert hypertensjon
German: Nur klare, partikelfreie Lösungen dürfen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Kun klare oppløsninger uten partikler skal anvendes.
German: Entsprechendes Volumen der rekonstituierten Lösung (ml)
Norwegian Bokmål: Volum av rekonstituert oppløsning (ml)
German: Aktive peptische Ulzera
Norwegian Bokmål: • Aktivt peptisk ulcus
German: Alternativ kann die Rekonstitution auch mit Hilfe der beigefügten Nadel vorgenommen werden.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan rekonstitueringen foretas ved hjelp av vedlagte kanyle.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antithrombotika, Enzyme; ATC-Code: B01A D11
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antitrombotiske midler, enzymer; ATC-kode: B01A D11.
German: Die gleichzeitige Anwendung von GP IIb/IIIa Antagonisten erhöht das Blutungsrisiko.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av GPIIb/IIIa antagonister øker blødningsrisikoen.
German: Im Falle einer Überdosierung könnte eine erhöhte Blutungsgefahr bestehen.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdosering kan det være økt risiko for blødning.
German: Herzstillstand kann lebensbedrohlich sein.
Norwegian Bokmål: Hjertestans kan være livstruende.
German: Frauen weisen im Allgemeinen eine niedrigere Clearance als Männer auf, was sich durch das allgemein niedrigere Körpergewicht erklären lässt.
Norwegian Bokmål: Kvinner viste en generelt lavere clearance enn menn, men dette kan forklares ved at kvinner generelt har lavere kroppsvekt.
German: Ihr Arzt wird Ihnen Metalyse nicht verordnen und verabreichen,
Norwegian Bokmål: Legen kommer ikke til å forskrive og gi Metalyse
German: unter 60 60 bis 70 70 bis 80 80 bis 90 über 90
Norwegian Bokmål: under 60 60-70 70-80 80-90 over 90
German: Die nachfolgenden Nebenwirkungen werden nach Häufigkeit und nach System-Organ-Klassen geordnet.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene nedenfor er klassifisert i henhold til frekvens og organklassesystem.
German: Folgende Nebenwirkungen wurden bei Personen, denen Metalyse verabreicht wurde, festgestellt:
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er blitt registrert hos personer som har fått Metalyse:
German: Andernfalls liegen die gebrauchsfertige Aufbewahrungsdauer und Lagerbedingungen vor der Verwendung in der Verantwortung des Anwenders und sollten üblicherweise 24 Stunden bei 2-8 °C nicht überschreiten.
Norwegian Bokmål: Hvis løsningen ikke brukes umiddelbart er oppbevaringstid under bruk og betingelser før bruk brukerens ansvar og bør vanligvis ikke overskride 24 timer ved 2C - 8C.
German: Eine klinisch relevante Antikörperbildung wurde bis 30 Tage nicht beobachtet.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke påvist klinisk relevant antistoffdannelse etter 30 dager.
German: GP IIb/IIIa Antagonisten
Norwegian Bokmål: GPIIb/IIIa antagonister
German: Ob und inwieweit Tenecteplase beim Menschen an Plasmaproteine gebunden wird, ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvorvidt eller i hvilken grad tenecteplase bindes til plasmaproteiner hos mennesker.
German: Daten über die fötale Periode liegen nicht vor.
Norwegian Bokmål: Data fra den føtale perioden finnes ikke.
German: Metalyse wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern (unter 18 Jahren) aufgrund des Fehlens von Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit.
Norwegian Bokmål: Metalyse er ikke anbefalt til barn (under 18 år) på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
German: Die Verteilungsphase macht 31 % ± 22 % bis 69 % ± 15 % (Mittelwert ± SD) der Gesamt-AUC nach Verabreichung von Dosen im Bereich von 5 bis 50 mg aus.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsfasen representerer 31 % ± 22 % til 69 % ± 15 % (gjennomsnitt ± SD) av total AUC etter administrering av doser fra 5 til 50 mg.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte die rekonstituierte Lösung sofort verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør den rekonstituerte oppløsningen brukes umiddelbart etter tilberedning.
German: ReperfusionsArrhythmien können zu Herzstillstand führen, lebensbedrohlich sein und die Anwendung konventioneller antiarrhythmischer Therapien erforderlich machen.
Norwegian Bokmål: Reperfusjonsarytmier kan føre til hjertestans, kan være livstruende og kan kreve konvensjonell antiarytmibehandling.
German: Nicht verbrauchte Lösung sollte verworfen werden.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning skal kastes.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 23. Februar 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 23. Februar 2006
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 23. februar 2001
German: Steriler Durchstechflaschen-Adapter.
Norwegian Bokmål: Steril hetteglass-adapter.
German: Die intrakraniale Blutungsrate betrug 0,93 % für Tenecteplase bzw. 0,94 % für Alteplase.
Norwegian Bokmål: Intrakraniell blødning forekom hos 0,93 % i tenecteplase-gruppen og hos 0,94 % i alteplase-gruppen.
German: Das Pulver ist weiß bis weißlich.
Norwegian Bokmål: Pulveret er hvitt til gulhvitt.
German: Was ist Metalyse und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Metalyse er og hva det brukes mot
German: Tenecteplase führte zum Absterben aller Föten im mittleren Embryonalstadium.
Norwegian Bokmål: Tenecteplase medførte fosterdød av alle fostrene i midtre embryonale periode.
German: Nach 1-2 Tagen kam es als Sekundärfolge zu Todesfällen.
Norwegian Bokmål: Sekundær mortalitet ble observert 1-2 dager senere.
German: Bisher liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Metalyse bei Schwangeren vor.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset mengde data tilgjengelig for bruk av Metalyse hos gravide.
German: Chemische und physikalische gebrauchsfertige Stabilität wurde für 24 Stunden bei 2-8 °C und für 8 Stunden bei 30 °C nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Kjemisk og fysisk stabilitet under bruk er vist for 24 timer ved 2-8 ºC og 8 timer ved 30 C.
German: KG Birkendorfer Straße 65
Norwegian Bokmål: KG Birkendorferstrasse 65
German: Diese Beobachtung stimmt mit einer erwarteten Plasminogenaktivierung überein.
Norwegian Bokmål: Denne observasjonen er i overensstemmelse med den forventede effekten, nemlig plasminogenaktivering.