FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettata l'intera dose.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Italian: 0,63 unità/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Italian: Controlli il livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako imate hipoglikemiju.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Italian: • octreotide,
Croatian: • oktreotid,
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Italian: Inoltre, l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante".
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Italian: 0, 42 unità/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Italian: Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Croatian: No, smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente da un individuo ad un altro o, nello stesso individuo, in tempi diversi.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Italian: Non conservare in frigorifero.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak.
Italian: • Ogni volta che usa una KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Italian: • Non congeli l'insulina.
Croatian: • Ne zamrzavajte inzulin.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Italian: Il pulsante selettore della dose è di colore blu con tratti in rilievo.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Italian: • Legga le istruzioni su come usare la penna per insulina preriempita e le segua scrupolosamente.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
Italian: • nervosismo o agitazione
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere con altri aghi o siringhe.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Italian: I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Italian: - I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Italian: Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell'orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Italian: • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Uložak, KwikPen i Junior KwikPen Ti se lijekovi ne smiju miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'Utilizzatore
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Italian: • Ogni volta che usa la Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.