FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Compte tenu de l'étiologie virale prédominante de la laryngite, de sa nature essentiellement spontanément résolutive, de la résistance croissante des microorganismes courants aux (fluoro)quinolones et du risque identifié de survenue d'effets indésirables durables, invalidants et potentiellement irréversibles, le rapport bénéfice/risque de l'utilisation des (fluoro)quinolones dans la laryngite est jugé négatif.
Danish: I betragtning af laryngitis' primært virale ætiologi, dens som oftest selvbegrænsende karakter, den stigende resistens blandt almindelige mikroorganismer over for (fluor)quinoloner og den konstaterede risiko for forekomst af langvarige, invaliderende og potentielt irreversible bivirkninger anses benefit/risk-forholdet for (fluor)quinoloner til behandling af laryngitis som negativt.
French: Intitulé de l'indication Infections rénales, urinaires et génitales Infections des voies urinaires Infections respiratoires Pneumonie
Danish: Infektioner i nyrerne, urinvejene og kønsdelene Urinvejsinfektion
French: Infection du liquide céphalorachidien
Danish: Infektion af rygmarvsvæsken
French: Aux fins de la levée de la suspension de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments contenant de l'acide nalidixique, de la fluméquine, de l'acide pipémidique et de la cinoxacine, les autorités compétentes doivent s'assurer que les conditions ci-dessous ont été remplies par les titulaires d'autorisations de mise sur le marché.
Danish: For at kunne ophæve suspenderingen af lægemidler, der indeholder nalidixinsyre, flumequin, pipemedinsyre og cinoxacin, skal de kompetente myndigheder sikre, at nedenstående betingelser er opfyldt af indehaverne af markedsføringstilladelse
French: Le TAMM doit soumettre des preuves scientifiques appropriées pour démontrer un rapport bénéfice/risque positif du médicament quelle que soit l'indication.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen bør fremlægge relevant videnskabelig evidens, der dokumenterer et positivt benefit/risk-forhold for lægemidlet i en given indikation.
French: Vocate φαρμακευτικη αε
Danish: Grækenland Vocate φαρμακευτικη αε
French: État membre de l'EEE
Danish: Medlemsstat i EØS
French: Special Medicines Pharmaceutical Products Single-Member Private Company (Pc)
Danish: Grækenland Special Medicines Pharmaceutical Products Single-Member Private Company (Pc)
French: Specifar Sa
Danish: Grækenland Specifar Sa
French: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F.
Danish: Aziende Chimiche Riunite Angelini FrancescoA.C.R.A.F.
French: Granulés et solvant pour suspension buvable
Danish: Granulat og solvens til oral suspension
French: Zwitter Pharmaceuticals επε Letrina
Danish: Grækenland Zwitter Pharmaceuticals επε Letrina
French: Nom du médicament DCI/substance active + dosage
Danish: Lægemidlets navn INN-navn/aktivt stof + styrke
French: Proel Epam G Koronis Sa Pharmaceuticals
Danish: Grækenland Proel Epam G Koronis Sa Pharmaceuticals
French: Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Danish: Nederlandene Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
French: Help Abee
Danish: Grækenland Help Abee
French: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Danish: Nederlandene Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
French: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Danish: Costakis Tsisios & Co. Ltd Topistin
French: Fresenius Kabi Nederland B.V.
Danish: Nederlandene Fresenius Kabi Nederland B.V.
French: Medichrom A.E.
Danish: Grækenland Medichrom A.E.
French: Meditrina Pharmaceutical Limited
Danish: Grækenland Meditrina Pharmaceutical Limited
French: Nexus Medicals S.A.
Danish: Grækenland Nexus Medicals S.A.
French: Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
Danish: Grækenland Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
French: Annexe IB Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la modification est recommandée
Danish: Bilag IB Liste over nationalt godkendte lægemidler, for hvilke der anbefales ændring
French: Comprimé pelliculé Voie gastroentérale | Voie orale
Danish: Filmovertrukket tablet Til gastrointestinal anvendelse | Til oral anvendelse
French: Angelini Pharma Hellas S.A.
Danish: Grækenland Angelini Pharma Hellas S.A.
French: Alet Pharmaceuticals Sa
Danish: Grækenland Alet Pharmaceuticals Sa
French: Gedeon Richter România S.A.
Danish: Gedeon Richter România S.A. Cuminol
French: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Danish: Grækenland Elpen Pharmaceutical Co. Inc. Topistin
French: 436,37 mg comprimé
Danish: 436,37 mg i tabletform
French: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Lévofloxacine hémihydrate 256,5 mg/50 ml
Danish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacinhemihydrat 256,5 mg/50 ml
French: B. Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la modification est recommandée État membre de l'EEE
Danish: B. Liste over nationalt godkendte lægemidler, for hvilke der anbefales ændring Medlemsstat i
French: Moxifloxacin Heumann Chlorhydrate de moxifloxacine Ph. Eur.
Danish: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacinhydrochlorid Ph. Eur.
French: Libytec Pharmaceutical S.A.
Danish: Grækenland Libytec Pharmaceutical S.A.
French: Comprimés pelliculés Voie orale
Danish: Filmovertrukne tabletter
French: Bayer Bv
Danish: Nederlandene Bayer Bv
French: Pharmachemie B.V
Danish: Nederlandene Pharmachemie B.V
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Lévofloxacine 5 mg/ml
Danish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
French: Norma Hellas S.A.
Danish: Grækenland Norma Hellas S.A.
French: Prulifloxacine 600 mg
Danish: Prulifloxacin 600 mg
French: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Lévofloxacine 5 mg/ml
Danish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
French: Norfloxacine 400 mg
Danish: Norfloxacin 400 mg
French: A. Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la suspension est recommandée État membre de l'EEE
Danish: A. Liste over nationalt godkendte lægemidler, der anbefales suspenderet Medlemsstat i
French: Lavipharm S.A
Danish: Grækenland Lavipharm S.A
French: Levofloxacin Teva Uk Lévofloxacine 5 mg/ml
Danish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 5 mg/ml
French: Velka Hellas S.A.
Danish: Grækenland Velka Hellas S.A.
French: Nalidixic Acid Remedica Acide nalidixique 500 mg comprimé
Danish: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinsyre 500 mg i tabletform
French: Moxifloxacine 1 600 µg/ml
Danish: Moxifloxacin 1 600 µg/ml
French: Uab Sanofi-Aventis Lietuva
Danish: Uab Sanofi-Aventis Lietuva Tavanic
French: Chlorhydrate de ciprofloxacine 669,4 mg comprimé, ciprofloxacine hydratée 506 mg comprimé
Danish: Ciprofloxacinhydrochlorid 669,4 mg i tabletform, ciprofloxacinhydrat 506 mg i tabletform
French: Mésilate de péfloxacine dihydraté 515,3 mg/5 ml
Danish: Pefloxacinmesilatdihydrat 515,3 mg/5 ml
French: Pharmathen Hellas S.A.
Danish: Grækenland Pharmathen Hellas S.A.
French: Acide pipémidique trihydraté 235,63 mg gélule
Danish: Pipemidinsyretrihydrat 235,63 mg i kapselform
French: Ciprofloxacine 100 mg/50 ml| Ciprofloxacine 200 mg/100 ml | Ciprofloxacine 400 mg/200 ml
Danish: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | ciprofloxacin 200 mg/100 ml| ciprofloxacin
French: Stada Arzneimittel Gmbh
Danish: Stada Arzneimittel Gmbh Ciprostad
French: Voie intraveineuse| Voie orale
Danish: Til intravenøs anvendelse | Til oral anvendelse
French: Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Danish: Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
French: Finixfarm Ltd
Danish: Grækenland Finixfarm Ltd
French: Acido Pipemidico Eg Acide pipémidique 400 mg gélule
Danish: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsyre 400 mg i kapselform
French: Énoxacine sesquihydrate 217 mg comprimé
Danish: Enoxacinsesquihydrat 217 mg i tabletform
French: Angelini Farmacêutica, Lda
Danish: Angelini Farmacêutica, Lda Unidrox
French: Chlorhydrate de ciprofloxacine 669,4 mg comprimé
Danish: Ciprofloxacinhydrochlorid 669,4 mg i tabletform
French: Ofloxacine 200 mg/40 ml
Danish: Ofloxacin 200 mg/40 ml
French: Chlorhydrate de loméfloxacine 441,6 mg comprimé
Danish: Lomefloxacinhydrochlorid 441,6 mg i tabletform
French: Fluméquine 0,4 g comprimé Comprimé
Danish: Flumequin 0,4 g i tabletform Tablet
French: Moxifloxacine 400 mg/250 ml
Danish: Moxifloxacin 400 mg/250 ml
French: Macleods Pharma Uk Ltd
Danish: Macleods Pharma Uk Ltd Maclevo
French: Moxifloxacine 1,6 mg/ml
Danish: Moxifloxacin 1,6 mg/ml
French: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacine 2 mg/ml
Danish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
French: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacine 2 mg/ml
Danish: Grækenland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
French: Lévofloxacine hémihydrate 256,2 mg/50 ml
Danish: Levofloxacinhemihydrat 256,2 mg/50 ml
French: Chlorhydrate de moxifloxacine 454,27 mg comprimé
Danish: Moxifloxacinhydrochlorid 454,27 mg i tabletform
French: Pefloxacin Laropharm Péfloxacine 400 mg comprimé
Danish: Pefloxacin Laropharm Pefloxacin 400 mg i tabletform
French: Levofloxacine Hospira Lévofloxacine hémihydrate 5,125 mg/ml
Danish: Levofloxacine Hospira Levofloxacinhemihydrat 5,125 mg/ml
French: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacine 200 mg/100 ml | Ciprofloxacine 400 mg/200 ml
Danish: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacin 200 mg/100 ml| ciprofloxacin 400 mg/200 ml
French: Ciprofloxacina Wynn Chlorhydrate de ciprofloxacine 582 mg comprimé, Opadry Y-1-7000 blanc 20 mg comprimé
Danish: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinhydrochlorid 582 mg i tabletform, opadry Y-1-7000 hvid 20 mg i tabletform
French: Lévofloxacine hémihydrate 512,5 mg/100 ml
Danish: Levofloxacinhemihydrat 512,5 mg/100 ml
French: Mésilate de péfloxacine 3,2 mg/ml
Danish: Pefloxacinmesilat 3,2 mg/ml
French: Ciprofloxacine 750 mg
Danish: Ciprofloxacin 750 mg
French: Levofloksasiini Teva Lévofloxacine 5 mg/ml
Danish: Levofloksasiini Teva Levofloxacin 5 mg/ml
French: Levofloxacino Efg Teva Lévofloxacine hémihydrate 500 mg comprimé
Danish: Levofloxacino Efg Teva Levofloxacinhemihydrat 500 mg i tabletform
French: Ciprofloxacina Wynn Chlorhydrate de ciprofloxacine 291 mg comprimé, Opadry Y-1-7000 blanc 10 mg comprimé
Danish: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinhydrochlorid 291 mg i tabletform, opadry Y-1-7000 hvid 10 mg i tabletform
French: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacine 750 mg
Danish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Lévofloxacine hémihydrate 512,46 mg comprimé
Danish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacinhemihydrat 512,46 mg i tabletform
French: Annexe IA Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la suspension est recommandée
Danish: Bilag IA Liste over nationalt godkendte lægemidler, der anbefales suspenderet
French: Ofloxacine 5 mg/ml
Danish: Ofloxacin 5 mg/ml
French: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Danish: Nederlandene Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
French: 11 mars 2019 EMA/175398/2019
Danish: 11. marts 2019 EMA/175398/2019
French: En effet, les indications de ces médicaments ont été restreintes.
Danish: Dette skyldes, at indikationerne for disse lægemidler er blevet indskrænket.
French: Votre médecin et vous déciderez si vous pouvez poursuivre le traitement ou si vous devez prendre un autre type d'antibiotique.
Danish: Lægen vil drøfte med dig, om du kan fortsætte behandlingen, eller om du skal have en anden type antibiotikum.
French: L'examen a, tout d'abord, été effectué par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), qui est le comité responsable de l'évaluation des questions de sécurité liées aux médicaments à usage humain.
Danish: Gennemgangen blev først foretaget af Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning (PRAC), der har ansvar for at vurdere sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker.
French: L'examen des fluoroquinolones et quinolones a débuté le 9 février 2017, à la demande de l'Autorité allemande compétente en matière de médicaments (BfArM), conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Danish: Gennemgangen af fluoroquinoloner og quinoloner blev indledt den 9. februar 2017 på anmodning af den tyske lægemiddelstyrelse (BfArM) i overensstemmelse med artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
French: L'examen ne concernait que les médicaments administrés par voie systémique (par voie orale ou par injection) et les médicaments inhalés.
Danish: Gennemgangen omfattede kun systemiske lægemidler (der indgives gennem munden eller ved injektion) og inhalerede lægemidler.
French: Étant donné que l'utilisation d'un corticostéroïde avec une fluoroquinolone augmente également ce risque, l'utilisation combinée de ces médicaments doit être évitée.
Danish: Da anvendelse af et kortikosteroid sammen med et fluoroquinolon også øger denne risiko, bør kombineret brug af disse lægemidler undgås.
French: Les autorités nationales donneront effet à cette décision pour les médicaments à base de fluoroquinolone et de quinolone autorisés dans leur pays et elles prendront également d'autres mesures appropriées pour promouvoir l'utilisation correcte de ces antibiotiques.
Danish: De nationale myndigheder vil håndhæve denne afgørelse vedrørende fluoroquinolon- og quinolonlægemidler, der er godkendt i de pågældende lande, og de vil også træffe andre relevante foranstaltninger for at sikre korrekt anvendelse af disse antibiotika.
French: • Consultez votre médecin si vous prenez un corticostéroïde (comme l'hydrocortisone et la prednisolone) ou si vous devez suivre un traitement par un corticostéroïde.
Danish: • Tal med lægen, hvis du tager et kortikosteroid (f.eks. hydrokortison og prednisolon), eller hvis du får brug for behandling med et kortikosteroid.
French: Les recommandations finales du PRAC ont été adoptées le 4 octobre 2018 puis ont été transmises au comité des médicaments à usage humain (CHMP), responsable des questions concernant les médicaments à usage humain, qui a adopté l'avis de l'Agence.
Danish: De endelige anbefalinger fra PRAC blev vedtaget den 4. oktober 2018 og derefter fremsendt til Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP), som har ansvar for alle spørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som vedtog agenturets udtalelse.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'EMA a approuvé les recommandations du comité de sécurité de l'EMA (PRAC) et a conclu que les autorisations de mise sur le marché des médicaments contenant de la cinoxacine, de la fluméquine, de l'acide nalidixique et de l'acide pipémidique devaient être suspendues.
Danish: EMA's Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) bifaldt anbefalingerne fra EMA's sikkerhedskomité (PRAC) og vurderede, at markedsføringstilladelsen for lægemidler, der indeholder cinoxacin, flumequin, nalidixinsyre og pipemidinsyre, bør suspenderes.
French: • Les bénéfices et les risques des fluoroquinolones feront l'objet d'une surveillance continue et une étude d'utilisation des médicaments évaluera l'efficacité des nouvelles mesures en vue de réduire l'utilisation inappropriée des fluoroquinolones en étudiant les changements dans les habitudes de prescription.
Danish: • Fordelene og risiciene ved fluoroquinoloner vil blive løbende overvåget, og i en undersøgelse af lægemiddelanvendelse vil det blive vurderet, hvor effektive de nye foranstaltninger er til at mindske uhensigtsmæssig brug af fluoroquinoloner ved at se nærmere på ændringerne i ordinationsadfærden.
French: • pour traiter les infections non bactériennes, par exemple la prostatite non bactérienne (chronique);
Danish: • til behandling af ikke-bakterielle infektioner, f.eks. ikke-bakteriel (kronisk) prostatitis
French: • pour traiter les infections bactériennes légères ou modérées, à moins que d'autres médicaments antibactériens couramment recommandés pour ces infections ne puissent être utilisés.
Danish: • til behandling af milde til moderate bakterieinfektioner, medmindre andre lægemidler, der normalt anbefales til behandling af bakterieinfektioner, ikke kan anvendes.
French: Les restrictions d'utilisation des antibiotiques de la famille des fluoroquinolones signifieront qu'ils ne doivent pas être utilisés:
Danish: En begrænsning af anvendelsen af fluoroquinolon-antibiotika vil betyde, at de ikke bør anvendes:
French: Un traitement concomitant par une fluoroquinolone et un corticostéroïde doit être évité.
Danish: Samtidig behandling med et fluoroquinolon og et kortikosteroid bør undgås.
French: Elles doivent être utilisées avec une prudence particulière chez les personnes âgées, les patients présentant une insuffisance rénale et les patients ayant subi une transplantation d'organe parce que ces patients sont prédisposés à un risque plus élevé de blessures des tendons.
Danish: De bør anvendes med særlig forsigtighed hos ældre patienter, patienter med nyresygdom og patienter, der har fået foretaget organtransplantation, da disse patienter har højere risiko for seneskade.
French: • pour traiter les infections qui pourraient s'améliorer sans traitement ou qui ne sont pas graves (comme les infections de la gorge);
Danish: • til behandling af infektioner, der kan gå over af sig selv uden behandling, eller som ikke er svære (f.eks. halsbetændelse)
French: • Les patients plus âgés, les patients présentant une insuffisance rénale, les patients ayant reçu des greffes d'organes solides et ceux traités par un corticostéroïde présentent un risque accru de blessures au niveau des tendons.
Danish: • Ældre patienter, patienter med nedsat nyrefunktion, patienter, der har fået transplanteret et solidt organ, og patienter, der er i behandling med et kortikosteroid, har større risiko for at opleve seneskade.
French: Le CHMP a confirmé que l'utilisation des autres antibiotiques de la famille des fluoroquinolones devrait être restreinte.
Danish: CHMP bekræftede, at anvendelsen af de tilbageværende fluoroquinolon-antibiotika bør indskrænkes.
French: • Arrêtez de prendre un médicament à base de fluoroquinolone et contactez votre médecin immédiatement dans les cas suivants:
Danish: • Du skal stoppe med at tage fluoroquinolon-medicin og kontakte lægen med det samme:
French: Les fluoroquinolones et les quinolones sont une classe d'antibiotiques à large spectre qui agissent contre les bactéries à Gram négatif et les bactéries à Gram positif.
Danish: Fluoroquinoloner og quinoloner er en klasse af bredspektrede antibiotika, der er virksomme mod både gramnegative og grampositive bakterier.
French: Les fluoroquinolones sont utiles dans le traitement de certaines infections, y compris celles qui engagent le pronostic vital, lorsque les antibiotiques alternatifs ne sont pas suffisamment efficaces.
Danish: Fluoroquinoloner er værdifulde ved visse infektioner, herunder en række livstruende infektioner, hvor andre antibiotika ikke er tilstrækkeligt effektive.
French: Vous pouvez être particulièrement prédisposé aux blessures tendineuses si vous prenez simultanément un corticostéroïde et un médicament à base de fluoroquinolone.
Danish: Du kan være ekstra tilbøjelig til at få seneskade, hvis du tager et kortikosteroid og et fluoroquinolon-lægemiddel samtidigt.
French: Cet examen a pris en compte les avis des patients, des professionnels de la santé et des universitaires présentés lors de l'audience publique de l'EMA sur les antibiotiques de la famille des fluoroquinolones et quinolones en juin 2018.
Danish: Ved gennemgangen tog EMA hensyn til de synspunkter fra patienter, sundhedspersoner og forskere, der blev fremsat ved EMA's offentlige høring om fluoroquinolon- og quinolon-antibiotika i juni 2018.
French: • Un résumé des caractéristiques du produit à jour doit être consulté pour connaître les indications autorisées lorsqu'un traitement par un médicament à base de fluoroquinolone est envisagé.
Danish: • Et ajourført produktresumé bør konsulteres for at tjekke de godkendte indikationer, når det overvejes at iværksætte behandling med et fluoroquinolon-lægemiddel.
French: • Les fluoroquinolones sont associées à des réactions médicamenteuses persistantes (pouvant durer jusqu'à plusieurs mois ou plusieurs années), graves, invalidantes et potentiellement irréversibles, qui affectent des classes de systèmes d'organes et des sens divers, parfois simultanément.
Danish: • Fluoroquinoloner kan være forbundet med langvarige (op til måneder eller år), alvorlige, invaliderende og potentielt irreversible bivirkninger, der kan indvirke på flere systemer, organklasser og sanser.
French: • Des blessures tendineuses (en particulier au niveau du tendon d'Achille, mais aussi d'autres tendons) peuvent survenir dans les 48 heures suivant le début du traitement par une fluoroquinolone, mais leur survenue peut apparaître seulement plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
Danish: • Seneskade (navnlig skade på akillessenen, men også andre sener) kan opstå inden for 48 timer efter påbegyndelse af behandling med et fluoroquinolon-lægemiddel; der kan også opstå seneskade flere måneder efter ophør med behandlingen.
French: L'examen a porté sur les médicaments contenant les antibiotiques de la familles des fluoroquinolones et quinolones suivants: la cinoxacine, la ciprofloxacine, la fluméquine, la lévofloxacine, la loméfloxacine, la moxifloxacine, l'acide nalidixique, la norfloxacine, l'ofloxacine, la péfloxacine, l'acide pipémidique, la prulifloxacine et la rufloxacine.
Danish: Gennemgangen omfattede lægemidler, der indeholder følgende fluoroquinolon- og quinolonantibiotika: cinoxacin, ciprofloxacin, flumequin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, nalidixinsyre, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, pipemidinsyre, prulifloxacin og rufloxacin.
French: o dès les premiers signes de blessure tendineuse, comme une douleur ou un gonflement au niveau d'un tendon - mettez la zone douloureuse au repos;
Danish: o ved det første tegn på seneskade, f.eks. smerter eller hævelse i en sene (sørg for at hvile det smertefulde område)
French: • Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant votre traitement, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
Danish: • Tal med lægen eller apotekspersonalet, hvis du har spørgsmål eller betænkeligheder vedrørende din medicin.
French: Le 15 novembre 2018, l'EMA a finalisé un examen des effets indésirables graves, invalidants et potentiellement irréversibles des antibiotiques de la famille des quinolones et fluoroquinolones administrés par voie orale, par injection ou par inhalation.
Danish: Den 15. november 2018 afsluttede EMA en gennemgang af alvorlige, invaliderende og potentielt permanente bivirkninger ved quinolon- og fluoroquinolon-antibiotika indgivet gennem munden, ved injektion eller ved inhalation.
French: De plus, les informations de prescription à l'intention des professionnels de la santé et les informations à l'intention des patients décriront les effets indésirables invalidants et potentiellement irréversibles et conseilleront aux patients d'interrompre leur traitement par un antibiotique de la famille des fluoroquinolones dès les premiers signes d'un effet indésirable affectant les muscles, les tendons ou les articulations et le système nerveux.
Danish: Derudover vil ordinationsoplysningerne til sundhedspersoner og informationen til patienter omfatte en beskrivelse af de invaliderende og potentielt permanente bivirkninger og gøre patienterne opmærksomme på, at de skal stoppe behandling med et fluoroquinolon-antibiotikum ved første tegn på en bivirkning i muskler, sener, led eller nervesystem.
French: • pour prévenir la diarrhée du voyageur ou les infections récurrentes des voies urinaires inférieures (infections urinaires qui ne s'étendent pas au-delà de la vessie);
Danish: • til behandling af rejsediarré eller tilbagevendende nedre urinvejsinfektion (blærebetændelse)
French: • Les médicaments à base de fluoroquinolones (qui contiennent de la ciprofloxacine, de la lévofloxacine, de la loméfloxacine, de la moxifloxacine, de la norfloxacine, de l'ofloxacine, de la péfloxacine, de la prulifloxacine et de la rufloxacine) peuvent entraîner des effets indésirables durables, invalidants et potentiellement irréversibles affectant les tendons, les muscles, les articulations et le système nerveux.
Danish: • Fluoroquinolon-lægemidler (der indeholder ciprofloxacin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, prulifloxacin og rufloxacin) kan forårsage længerevarende, invaliderende og potentielt permanente bivirkninger i sener, muskler, led og nervesystem.