FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • lijekovi za liječenje nekih mentalnih bolesti (npr. pimozid i sertindol)
Latvian: • zāles, ko lieto dažu garīgu slimību ārstēšanai (piem., pimozīdu un sertindolu);
Croatian: • liječenje noćnog mokrenja u krevet u djece u dobi od 6 i više godina, samo kada su isključeni svi organski uzroci, kao što su spina bifida i povezani poremećaji, a kada nije postignut odgovor s drugim vrstama terapije, koje uključuju ili ne uključuju lijekove, uključujući tvari za opuštanje mišića (miorelaksansi) i desmopresin.
Latvian: • nakts slapināšanas gultā ārstēšanai bērniem no 6 gadu vecuma tikai, kad ir izslēgti organiski iemesli, piem., spina bifida un saistītie traucējumi, un nav panākta reakcija uz visām pārējām ārstēšanām ar un bez medikamentiem, tostarp muskuļu relaksantiem un dezmopresīnu.
Croatian: Poznato je da su učinci noradrenalina, natrija i NMDA mehanizmi uključeni u održavanje neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Latvian: Noradrenalīna, nātrija un NMDA ietekme ir mehānismi, kas zināmi kā tādi, kas iesaistīti neiropātisko sāpju uzturēšanā, hronisku spriedzes tipa galvassāpju profilaksē un migrēnas profilaksē.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Latvian: Tas novērš atkārtotu uzsūkšanos un tādējādi noradrenalīna un serotonīna inaktivāciju nervu galos.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenja neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vai pusaudžiem neiropātisku sāpju ārstēšanai, hronisku spriedzes tipa sāpju profilaksei un migrēnas profilaksei.
Croatian: Neuropatska bol
Latvian: Neiropātiskas sāpes
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citām antiholīnenerģiskām zālēm (skatīt arī 2. punktu
Croatian: • rifampicin (za liječenje infekcija) • fenitoin i karbamazepin (primjenjuju se za liječenje epilepsije)
Latvian: • rifampicīnu (lieto infekciju ārstēšanai); • fenitoīnu un karbamazepīnu (lieto epilepsijas ārstēšanai);
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg podijeljena u dvije doze, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Latvian: Dienas devu var palielināt līdz 100 mg - 150 mg, sadalot divās devās, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Latvian: Pēc tam jāievēro iekšķīgi lietojamo zāļu dozēšanas shēma un ārstēšanas ilgums.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Latvian: Gados vecāki pacienti, kuri vecāki par 65 gadiem Gados vecākiem pacientiem bieži vien nepieciešama ievērojami zemāka deva un bieži vien pietiek ar pusi no dienas devas, lai panāktu veiksmīgu ārstēšanu.
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Latvian: Nemieru un krampjus var ārstēt ar diazepāmu.
Croatian: U početku, 25 mg dvaput na dan (50 mg na dan).
Latvian: Pieaugušie Sākuma 25 mg 2 reizes dienā (50 mg dienā).
Croatian: Mogući utjecaj drugih lijekova na amitriptilin
Latvian: Citu zāļu spēja ietekmēt amitriptilīnu
Croatian: Ovaj je lijek potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika s konvulzivnim poremećajima, urinarnom retencijom, hipertrofijom prostate, hipertireozom, paranoidnom simptomatologijom i uznapredovalom jetrenom i kardiovaskularnom bolešću, stenozom pilorusa i paralitičkim ileusom.
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi pacientiem ar konvulsīviem traucējumiem, urīna aizturi, prostatas hipertrofiju, hipertireozi, paranojas simptomatoloģiju un advancētu aknu vai sirds un asinsvadu slimību, pilorostenozi un paralītisko zarnu nosprostojumu.
Croatian: Drugi izoenzimi uključeni u metabolizam amitriptilina su CYP3A4, CYP1A2 i CYP2C9.
Latvian: Citi izozīmi, kas iesaistīti amitriptilīna metabolismā, ir CYP3A4, CYP1A2 un CYP2C9.
Croatian: metabolička acidoza, hipokalemija.
Latvian: Metaboliska acidoze, hipokaliēmija.
Croatian: NAZIV LIJEKA Saroten i pridružena imena 2 ml, 50 mg otopina za injekciju
Latvian: Saroten sinonīmiskie nosaukumi 2 ml, 50 mg šķīdums injekcijām
Croatian: • tešku srčanu bolest
Latvian: • smaga sirds slimība;
Croatian: Ovi lijekovi mogu znatno usporiti metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do znatnih povećanja njihovih koncentracija u plazmi.
Latvian: Šīs zāles var radīt būtisku TCA metabolisma pazemināšanos un ievērojamu koncentrācijas plazmā palielināšanos.
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira pohranu noradrenalina i serotonina.
Latvian: Nortriptilīns ir spēcīgāks noradrenalīna nekā serotonīna uzņemšanas inhibitors, savukārt amitriptilīns vienlīdz labi inhibē noradrenalīna un serotonīna uzņemšanu.
Croatian: Antikolinergički lijekovi: Triciklički antidepresivi mogu pojačati učinke ovih lijekova na oko, središnji živčani sustav, debelo crijevo i mokraćni mjehur; potrebno je izbjegavati istovremenu primjenu ovih lijekova zbog povišenog rizika od paralitičkog ileusa, hiperpireksije itd.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi: tricikliskie antidepresanti var pastiprināt šo zāļu iedarbību uz acīm, centrālo nervu sistēmu, zarnām un urīnpūsli; jāizvairās no vienlaicīgas to lietošanas palielināta zarnu nosprostojuma, hiperpireksijas, u.c. riska dēļ.
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Latvian: - zilumi, asiņošana, bālums vai ilgstoši iekaisis kakls un drudzis.
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Latvian: • nakts enurēzes ārstēšanai bērniem no 6 gadu vecuma, kad ir izslēgta organiska patoloģija, tostarp spina bifida un saistītie traucējumi, ir izslēgta un nav panākta reakcija uz visām pārējām ārstēšanām ar un bez medikamentiem, tostarp spazmolītiskām un ar vazopresīnu saistītām zālēm.
Croatian: • razne srčane simptome kao što su srčani blok, zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok, metabolička acidoza, hipokalemija.
Latvian: • dažādus sirds simptomus, piemēram, sirds blokādi, sirds mazspēju, hipotensiju, kardiogēnu šoku, metabolisko acidozi, hipokaliēmiju.
Croatian: • profilaktičko liječenje migrene u odraslih
Latvian: • migrēnas profilaktiskai ārstēšanai pieaugušajiem;
Croatian: hipokalemija.
Latvian: hiponatriēmija.
Croatian: Tijekom medikamentoznog liječenja, osobito na početku liječenja i nakon promjene doze, potrebno je pažljivo nadziranje bolesnika, osobito onih pod visokim rizikom.
Latvian: Zāļu terapija jāpapildina ar pacientu un jo īpaši augsta riska pacientu rūpīgu uzraudzību, īpaši terapijas sākumā un pēc devas maiņas.
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim sniženjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Latvian: Pēc aptuveni 1 līdz 2 nedēļām var uzsākt pakāpenisku samazināšanu kopā ar pāreju uz iekšķīgi lietojamām zālēm.
Croatian: Doze iznad 75 mg potrebno je primjenjivati uz oprez.
Latvian: Devas virs 75 mg jālieto, ievērojot piesardzību.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem tika konstatēti garāki pusperiodi pēc perorālas lietošanas samazinātā metabolisma rādītāja dēļ.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
Croatian: • stanje kolapsa • pogoršanje zatajenja srca
Latvian: - kolapsa stāvoklis; - sirds mazspējas pasliktināšanās;
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis,
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Latvian: Reproduktīvajos pētījumos, kur amitriptilīns tika lietots iekšķīgi 2-40 mg/kg/dienā devā (līdz 13 reizēm pārsniedzot maksimālo, rekomendēto amitriptilīna devu cilvēkiem 150 mg/dienā vai
Croatian: Oštećenje funkcije jetre može smanjiti uklanjanje lijeka jetrom što dovodi do viših razina u plazmi pa je potreban oprez kod doziranja u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Latvian: Aknu darbības traucējumi var izraisīt pazeminātu izvadīšanu caur aknām, kas izraisa augstāku līmeni plazmā, un, veicot dozēšanu šiem pacientiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Croatian: - Ispunjava država članica] Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>.
Latvian: [Skatīt I pielikumu - Aizpilda nacionāli] Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta <{MM/GGGG}> <{mēnesis GGGG}>.
Croatian: Antidepresivni učinak obično počinje nakon 2-4 tjedna; sedacijsko djelovanje nije odgođeno.
Latvian: Antidepresantu lietošanas iedarbība parasti iestājas pēc 2-4 nedēļām; sedatīvā iedarbība netiek aizkavēta.
Croatian: Analgetski učinak obično se opaža nakon 2 - 4 tjedna doziranja.
Latvian: Pretsāpju iedarbība parasti novērojama pēc 2 - 4 nedēļu dozēšanas.
Croatian: Povišenje doze
Latvian: Devas palielināšana
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Latvian: Ja pārtraucat lietot X
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Latvian: Amitriptilīna (kā šķīduma injekcijām) efektivitāte un drošums pierādīti indikācijai:
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Croatian: Početno liječenje:
Latvian: Sākotnējā ārstēšana
Croatian: • promjene okusa
Latvian: • garšas izmaiņas;
Croatian: • astemizol i terfenadin (primjenjuju se za liječenje alergija i peludne groznice)
Latvian: • astemizolu un terfenadīnu (lieto alerģijas un siena drudža ārstēšanai);
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u serumu u žena je oko 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/seruma koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Croatian: Kako čuvati Saroten otopinu za injekciju
Latvian: Kā uzglabāt Sarotēna šķīdumu injekcijām
Croatian: • vrućica
Latvian: • karstuma viļņi.
Croatian: Parkinsonove bolesti).
Latvian: holestatiska aknu slimība).
Croatian: • djecu u dobi od 11 godina i više: 25 mg - 50 mg na dan
Latvian: • bērniem, kuri vecāki par 11 gadiem: 25 mg - 50 mg dienā.
Croatian: Tablete se uzimaju s vodom, neovisno o obrocima.
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot ūdeni, neatkarīgi no maltītēm.
Croatian: Inhibitori CYP2D6: Izoenzim CYP2D6 mogu inhibirati razni lijekovi, npr., neuroleptici, inhibitori ponovne pohrane serotonina, beta blokatori i antiaritmici.
Latvian: CYP2D6 izozīmu var kavēt dažādi medikamenti, piemēram, neiroleptiskie līdzekļi, serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitori, bēta blokatori un antiaritmiskie līdzekļi.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u plazmi u žena je oko 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/plazmas koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati kroz nekoliko tjedana.
Latvian: Pārtraucot terapiju, zāļu deva pakāpeniski jāsamazina vairāku nedēļu laikā.
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca
Latvian: • ātru vai neregulāru sirdsdarbību;
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Latvian: Amitriptilīns līdzīgi kā citi tricikliskie antidepresanti var izraisīt blakusparādības.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici iza oznake EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma pēc Derīgs līdz.
Croatian: Starije osobe (u dobi iznad 65 godina) i bolesnici koji imaju kardiovaskularnu bolest
Latvian: Gados vecāki cilvēki (vecāki par 65 gadiem) un pacienti ar sirds un asinsvadu slimību
Croatian: Kako ćete primati Saroten otopinu za injekciju
Latvian: Kā Jums tiks ievadīts Sarotēna šķīdums injekcijām
Croatian: <[Saroten i pridružena imena 75 mg, tableta s prilagođenim oslobađanjem] Za razliku od krivulja koje se odnose na vrijednosti u serumu nakon primjene tablete koje pokazuju izrazitu početnu vršnu vrijednost, krivulje nakon primjene tableta s prilagođenim oslobađanjem polako rastu do platoa koji je na nižoj razini koncentracije nego što je vršna vrijednost krivulje nakon primjene tablete.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] pretēji tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, modificētās darbības tablešu līknes pieaug lēni līdz stabilitātes perioda līmenim ar zemāku koncentrāciju nekā tablešu līkņu maksimumā.
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Latvian: Šis stāvoklis var būt akūtas glaukomas pazīmes.
Croatian: Tricikličke antidepresive (TCA), uključujući i amitriptilin, primarno metaboliziraju izoenzimi CYP2D6 i CYP2C19 jetrenog citokroma P450, koji pokazuju polimorfizam u populaciji.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti (TCA), tostarp amitriptilīns, galvenokārt tiek metabolizēti ar aknu citohroma P450 izozīmiem CYP2D6 un CYP2C19, kas ir polimorfiski populācijā.
Croatian: <i druga rukovanja lijekom> Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai <un citi norādījumi par rīkošanos> <Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.>
Croatian: - metabolička acidoza
Latvian: - metaboliskā acidoze.
Croatian: Vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba
Latvian: Ļoti bieži: var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem:
Croatian: Često (> 1/100 i < 1/10);
Latvian: Bieži (> 1/100, < 1/10);
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika, osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Latvian: Saroten šķīdumu injekcijām lieto pacientiem slimīcā, īpaši depresijas epizožu sākotnējai ārstēšanai.
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primati svoje dnevne doze u 250 do 500 ml 0,9 %-tne otopine natrijevog klorida tijekom 2 - 3 sata kao u obliku drip infuzije uz kontrolu krvnog tlaka i EKG-a.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems dienas devas 250 līdz 500 ml 0,9% nātrija hlorīda šķīdumā 2-3 stundu laikā kā pilienveida infūziju, tai pat laikā tiks kontrolēts asinsspiediens un EKG.
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina i bolesnici koji imaju kardiovaskularnu bolest
Latvian: Gados vecāki pacienti, kuri vecāki par 65 gadiem, un pacienti ar sirds un asinsvadu slimību
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Latvian: Pretsēnīšu līdzekļi, piem., flukonazols un terbinafīns palielina triciklisko antidepresantu koncentrāciju serumā un saistīto toksicitāti.
Croatian: Metaanaliza placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja antidepresiva u odraslih bolesnika sa psihijatrijskim poremećajima pokazala je povećan rizik od suicidalnog ponašanja uz antidepresive u usporedbi s placebom u bolesnika mlađih od 25 godina.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Croatian: X se primjenjuje za bolničko liječenje depresije u odraslih (velike depresivne epizode).
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu depresiju stacionārā pieaugušajiem (lielas depresijas epizodes).
Croatian: • lijekovi za liječenje gljivičnih infekcija (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol i itrakonazol)
Latvian: • zāles, ko lieto sēnīšu infekciju ārstēšanai (piem., flukonazolu, terbinafīnu, ketokonazolu un itrakonazolu);
Croatian: 4. Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Latvian: 4. Jauktas pārdozēšanas gadījumā nedodiet flumazenilu, lai novērstu benzodiazepīna toksicitāti.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Latvian: Ieteicamā deva ir: Saroten injicējamais šķīdums tiek lietots hospitalizētiem pacientiem īpaši sākotnējo depresijas traucējumu ārstēšanai.
Croatian: U bolesnika s rijetkim stanjem plitke prednje očne sobice i uskim kutom očne sobice mogu nastati napadaji akutnog glaukoma zbog dilatacije zjenice.
Latvian: Pacientiem ar reti sastopamu seklu priekšējo kameru un šauru kameras leņķi var rasties akūtas glaukomas lēkmes zīlītes dilatācijas dēļ.
Croatian: u).
Latvian: X");
Croatian: • u dobi od 6 do 10 godina: 10 mg - 20 mg na dan.
Latvian: • vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg dienā.
Croatian: Antidepresivni i analgetski učinci obično nastupaju nakon 2 - 4 tjedna; sedativno djelovanje nije odgođeno.
Latvian: Antidepresanti un pretsāpju iedarbība parasti iestājas pēc 2 - 4 nedēļām; sedatīvā iedarbība netiek aizkavēta.
Croatian: Uz X je zabilježena srčana tegoba koja se naziva "produljeni QT interval" (koji se vidi na Vašem elektrokardiogramu, EKG-u) i poremećaji srčanog ritma (ubrzani i nepravilni otkucaji srca).
Latvian: Lietojot X, ziņots par sirds problēmu, ko sauc par "pagarinātu QT intervālu" (kas redzams Jūsu elektrokardiogrammā, EKG), un sirdsdarbības traucējumiem.
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Latvian: • perifēro nervu darbības traucējumi;
Croatian: Dnevna doza uglavnom iznosi između 1 i 3 ampule od 2 ml (što odgovara 50 - 150 mg amitriptilinklorida na dan).
Latvian: Dienas deva parasti ir no vienas līdz trīs 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā).
Croatian: Ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika, potrebno je razmotriti nižu dozu amitriptilina ako se liječenju amitriptilinom dodaje jaki inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (vidjeti dio 4.5).
Latvian: Atkarībā no individuālas pacienta reakcijas jāapsver zemāka amitriptilīna deva, ja ārstēšanai ar amitriptilīnu tiek pievienots spēcīgs CYP2D6 inhibitors (piem., bupropions, hinidīns, fluoksetīns,
Croatian: • nepravilni, jaki ili ubrzani otkucaji srca
Latvian: • neregulāra, apgrūtināta vai ātra sirdsdarbība;
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli bolesnici primaju 1 ampulu Saroten 2 ml (50 mg amitriptilinklorida) u 250 do 500 ml 0,9 %-tne otopine natrijevog klorida tijekom 2 - 3 sata kao drip infuziju (kap po kap) uz kontrolu krvnog tlaka i EKG-a.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieauguši pacienti saņems 1 ampulu 2 ml Saroten (50 mg amitriptilīna hidrohlorīda) 250 līdz 500 ml 0,9% nātrija hlorīda šķīdumā 2-3 stundu laikā kā pilienveida infūziju, tai pat laikā uzraugot asinsspiedienu un EKG.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms X ievadīšanas konsultējieties ar ārstu.
Croatian: Stoga se doza amitriptilinklorida može povećavati u koracima od 25 mg.
Latvian: Tādējādi devu var palielināt pa 25 mg amitriptilīna hidrohlorīda soļiem.
Croatian: Nakon peroralne primjene 50 mg, srednja vrijednost Cmax = 21,5 ± 9,0 ng/ml; raspon 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Latvian: Pēc iekšķīgas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax =21,5±9,0 ng/ml; diapazons 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Croatian: U početku, 25 mg navečer.
Latvian: Sākotnēji 25 mg dienā vakaros.
Croatian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin i fenilpropanolamin (mogu biti prisutni u lijekovima protiv kašlja ili prehlade i u nekim anesteticima)
Latvian: • adrenalīnu, efedrīnu, izoprenalīnu, noradrenalīnu, fenilefrīnu un fenilpropanolamīnu (tās var būt iekļautas klepus vai saaukstēšanās zālēs un dažos anestēzijas līdzekļos);
Croatian: Preporučene doze navedene su u dijelu 4.2. Za liječenje depresije primjenjuju se doze do 200 mg na dan te, ponekad, do 300 mg na dan u teško depresivnih bolesnika samo u bolnici.
Latvian: Depresijas ārstēšanai pacientiem ar smagu depresiju tikai slimnīcā tiek lietotas devas līdz 200 mg dienā un dažreiz līdz 300 mg dienā.
Croatian: Teška bolest jetre.
Latvian: Smaga aknu slimība.
Croatian: - široki QRS interval, zatajenje srca i ventrikularne aritmije - zatajenje cirkulacije - hipotenzija - hipertermija - konvulzije
Latvian: - plati QRS intervāli, sirds mazspēja un kambaru aritmija; - asinsrites traucējumi; - hipotensija; - hipertermija; - krampji;
Croatian: • pogoršanje zatajenja srca
Latvian: • sirds mazspējas pasliktināšanās;
Croatian: Nakon peroralne primjene 50 mg, srednja vrijednost Cmax =30,95 ± 9,61 ng/ml; raspon 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; raspon 39,06164,52 nmol/l).
Latvian: Pēc perorālas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; diapazons 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; diapazons 39,06164,52 nmol/l).
Croatian: O cjelokupnom trajanju liječenja u pojedinog bolesnika odlučit će nadležni liječnik.
Latvian: Vispārējo ārstēšanas ilgumu noteiks ārstējošais ārsts, pamatojoties uz katru individuālo gadījumu.
Croatian: Ovisno o Vašem odgovoru na lijek, liječnik može postupno povećati dozu.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu.
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane nepoznato anoreksija, povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Latvian: Anoreksija, paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs.
Croatian: Ovaj se lijek može davati bolesnicima sa zatajenjem bubrega u uobičajenim dozama.
Latvian: Pacientiem ar nieru mazspēju šīs zāles var dot parastās devās.
Croatian: Ovisno o Vašem odgovoru na lijek, liječnik može postupno povećati dozu do 150 mg navečer.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu līdz 150 mg vakaros.
Croatian: • prekomjerno znojenje
Latvian: Pārmērīga svīšana.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Latvian: Šie simptomi var norādīt, ka daļa zarnas ir kļuvusi paralizēta.
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Latvian: - ja lietojat zāles, ko sauc par monoamīnoksidāzes inhibitoriem (MAOI); - ja esat lietojis MAOI pēdējo 14 dienu laikā;
Croatian: U početku, 10 mg - 25 mg na dan.
Latvian: Sākuma 10 mg - 25 mg dienā.
Croatian: • Suicidalne misli i ponašanja također se mogu razviti u početku liječenja antidepresivima zbog drugih poremećaja osim depresije; iste mjere opreza koje se primjenjuju kod liječenja bolesnika s depresijom potrebno je stoga primijeniti i kod liječenja bolesnika s enurezom (nevoljno mokrenje).
Latvian: • Pašnāvnieciskas domas un uzvedība var rasties ārī traucējumu, kas nav depresija ārstēšanas ar antidepresantiem sākumā; tādi paši piesardzības pasākumi, kā ārstējot pacientus ar depresiju, jāievēro, ārstējot pacientus ar enurēzi.
Croatian: • akutno povišenje tlaka u oku
Latvian: • akūta acs spiediena paaugstināšanās;
Croatian: Ovaj lijek smiju propisivati samo zdravstveni radnici stručni u liječenju perzistirajuće enureze.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai ārsts ar pieredzi šādu traucējumu ārstēšanā.
Croatian: - akutno povišenje tlaka u oku
Latvian: Paaugstināts acs iekšējais spiediens.
Croatian: Nemojte promijeniti dozu lijeka ili prestati uzimati lijek a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Latvian: Ārstēšanas ilgums Nemainiet zāļu devu vai nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Croatian: • tioridazin (primjenjuje se za liječenje shizofrenije)
Latvian: • tioridazīnu (lieto šizofrēnijas ārstēšanai);