FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable en jeringa precargada de un solo uso Hefiya se suministra en una jeringa de vidrio de tipo I transparente, de un solo uso, con un tapón de caucho y una aguja de acero inoxidable con protector automático de la aguja con alas de sujeción, cápsula de cierre de la aguja de caucho y émbolo de plástico, con 0,8 ml de solución.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in una siringa preriempita monouso Hefiya è fornito in una siringa di vetro tipo I trasparente con un tappo di gomma e un ago in acciaio inossidabile con un dispositivo automatico di sicurezza per l'ago con impugnatura per le dita, cappuccio di gomma dell'ago e stantuffo di plastica, contenente 0,8 ml di soluzione.
Spanish: EU/1/18/1287/006 6 plumas precargadas (3 envases de 2)
Italian: EU/1/18/1287/003 6 penne preriempite (3 confezioni da 2)
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar la artritis psoriásica en adultos.
Italian: Hefiya è usato per trattare l'artrite psoriasica negli adulti.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la enfermedad de Crohn activa de moderada a grave en pacientes pediátricos (a partir de los 6 años de edad) que han presentado una respuesta insuficiente al tratamiento convencional incluyendo tratamiento nutricional primario y un corticoesteroide y/o un inmunomodulador, o que son intolerantes o tienen contraindicados dichos tratamientos.
Italian: Hefiya è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo nei pazienti pediatrici (dai 6 anni di età) che hanno avuto una risposta inadeguata alla terapia convenzionale, inclusa la terapia nutrizionale primaria e a una terapia a base di un corticosteroide e/o ad un immunomodulatore, o che sono intolleranti o hanno controindicazioni a tali terapie.
Spanish: a valor p se refiere a la comparación del par de valores correspondientes a la monoterapia con metotrexato y la terapia combinada con adalimumab/metotrexato usando el test de Mann-Whitney U. b valor p se refiere a la comparación del par de valores correspondientes a la monoterapia con adalimumab y la terapia combinada con adalimumab/metotrexato usando el test de Mann-Whitney U.
Italian: b il valore p è stato ottenuto confrontando a due a due la terapia con adalimumab e la terapia associata adalimumab/metotressato utilizzando il test U Mann-Whitney C il valore p è stato ottenuto confrontando a due a due la terapia con adalimumab e la terapia con metotressato utilizzando il test U Mann-Whitney
Spanish: Se deben dar instrucciones a los pacientes para que consulten con su médico si apareciesen signos/síntomas que sugieran tuberculosis (p. ej. tos persistente, debilidad/pérdida de peso, febrícula, apatía) durante o después del tratamiento con Hefiya.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di rivolgersi al medico se, durante o dopo la terapia con Hefiya, si manifestano segni/sintomi indicativi di possibile infezione tubercolare (per es. tosse persistente, deperimento, perdita di peso, febbre moderata, svogliatezza).
Spanish: EU/1/18/1287/003 6 jeringas precargadas (3 envases de 2)
Italian: EU/1/18/1287/003 6 siringhe preriempite (3 confezioni da 2)
Spanish: Se recomienda, si es posible, que los niños reciban todas las vacunas programadas para su edad antes de iniciar el tratamiento con Hefiya.
Italian: Nei bambini, prima di iniziare la terapia a base di Hefiya, si consiglia, se possibile, di somministrare le vaccinazioni previste per la loro età.
Spanish: El uso de Hefiya en niños menores de 2 años para esta indicación no es relevante.
Italian: Non c'è un uso rilevante di Hefiya nei bambini di età inferiore ai 2 anni per questa indicazione.
Spanish: • Con el tratamiento con Hefiya podría contraer infecciones con más facilidad.
Italian: • È possibile contrarre più facilmente infezioni durante il trattamento con Hefiya.
Spanish: Cajas con 1 y 2 plumas precargadas de Hefiya.
Italian: Le confezioni contengono 1 e 2 penne preriempite di Hefiya.
Spanish: En todos los pacientes, y en particular en aquellos que hayan recibido un tratamiento inmunosupresor extensivo o pacientes con psoriasis y tratamiento previo con PUVA, se debe examinar la presencia de cáncer de piel de tipo no-melanoma antes y durante el tratamiento con Hefiya.
Italian: Prima e durante il trattamento con Hefiya, tutti i pazienti, in particolare i soggetti che presentano una storia clinica da cui risultino massicce terapie immunosoppressive o soggetti affetti da psoriasi che presentano storia clinica di trattamento con PUVA, devono essere esaminati per valutare la presenza di un eventuale tumore della pelle non melanotico.
Spanish: Cajas con 1 y 2 jeringas precargadas de Hefiya.
Italian: Le confezioni contengono 1 e 2 siringhe preriempite di Hefiya.
Spanish: • Para que la inyección resulte más cómoda, inyecte Hefiya 15-30 minutos después de sacarlo de la nevera.
Italian: • inietti Hefiya 15-30 minuti dopo averlo estratto dal frigorifero, per un'iniezione più confortevole;
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar la psoriasis en placas de moderada a grave en adultos.
Italian: Hefiya è usato per trattare la psoriasi a placche di grado da moderato a severo negli adulti.
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable (inyección) en pluma precargada se suministra como 0,8 ml de solución de transparente a ligeramente opalescente, incolora a ligeramente amarillenta.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in penna preriempita è fornito come 0,8 ml di soluzione da limpida a leggermente opalescente, da incolore a leggermente giallognola.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya es de 80 mg en la semana 0 seguida de 40 mg en semanas alternas comenzando en la semana 1 mediante inyección subcutánea.
Italian: La dose raccomandata di Hefiya è di 80 mg alla settimana 0 seguiti da 40 mg a settimane alterne a partire dalla settimana 1 per via sottocutanea.
Spanish: Prospecto: Información para el paciente Hefiya 40 mg solución inyectable en pluma precargada adalimumab
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in penna preriempita adalimumab
Spanish: Cajas de envases múltiples con 6 (3 envases de 2) plumas precargadas de Hefiya.
Italian: Le confezioni multiple contengono 6 (3 confezioni da 2) penne preriempite di Hefiya.
Spanish: EU/1/18/1287/001 1 jeringa precargada EU/1/18/1287/002 2 jeringas precargadas
Italian: EU/1/18/1287/001 1 siringa preriempita EU/1/18/1287/002 2 siringhe preriempite
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di Hefiya e contenuto della confezione
Spanish: Su jeringa precargada de un solo uso de Hefiya, con protector de aguja y alas de sujeción adicionales
Italian: Siringa preriempita monouso di Hefiya con dispositivo di sicurezza per l'ago e impugnatura aggiuntiva per dita
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable en pluma precargada Cada pluma precargada con una dosis única de 0,8 ml contiene 40 mg de adalimumab.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in penna preriempita Ciascuna penna preriempita monodose da 0,8 ml contiene 40 mg di adalimumab.
Spanish: Hefiya puede reducir el daño de los cartílagos y huesos de las articulaciones producido por la enfermedad y mejorar el rendimiento físico.
Italian: Hefiya può rallentare il danno alle cartilagini e alle ossa delle articolazioni, causato dalla malattia, e migliorare la funzionalità fisica.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la enfermedad de Crohn activa de moderada a grave en pacientes adultos que no hayan respondido a un tratamiento, completo y adecuado, con corticoesteroides y/o inmunosupresores, o que son intolerantes o tienen contraindicaciones médicas para dichos tratamientos.
Italian: Hefiya è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo in pazienti adulti che non hanno risposto ad un ciclo terapeutico completo ed adeguato a base di corticosteroidi e/o di un immunosoppressore, o nei pazienti intolleranti a tali terapie o che presentino controindicazioni mediche ad esse.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes adultos con artritis reumatoide es 40 mg de adalimumab administrados en semanas alternas como dosis única en inyección por vía subcutánea.
Italian: La dose di Hefiya indicata per i pazienti adulti con artrite reumatoide è di 40 mg di adalimumab in un'unica somministrazione ogni due settimane per via sottocutanea.
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable (inyección) en jeringa precargada se suministra como 0,8 ml de solución de transparente a ligeramente opalescente, incolora a ligeramente amarillenta.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita è fornito in 0,8 ml di soluzione da limpida a leggermente opalescente, da incolore a leggermente giallognola.
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable en jeringa precargada Cada jeringa precargada con una dosis única de 0,8 ml contiene 40 mg de adalimumab.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita Ciascuna siringa preriempita monodose da 0,8 ml contiene 40 mg di adalimumab.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con enfermedad de Crohn desde los 6 hasta los 17 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 4).
Italian: La dose raccomandata di Hefiya per pazienti con malattia di Crohn di età compresa tra 6 e 17 anni è basata sul peso corporeo (tabella 4).
Spanish: Hefiya se suministra en una jeringa de vidrio de tipo I transparente, de un solo uso, con una aguja de acero inoxidable con protector de aguja con alas de sujeción, cápsula de cierre de la aguja de caucho y émbolo de plástico, con 0,8 ml de solución.
Italian: Hefiya è fornito in una siringa monouso di vetro tipo I trasparente con ago in acciaio inossidabile e dispositivo di sicurezza per l'ago con impugnatura per le dita, cappuccio di gomma dell'ago e stantuffo di plastica, contenente 0,8 ml di soluzione.
Spanish: No se puede descartar el riesgo de desarrollar linfoma hepatoesplénico de células T en pacientes tratados con Hefiya (ver sección 4.8).
Italian: Deve essere attentamente considerato il rischio potenziale derivante dalla combinazione di azatioprina o 6-mercaptopurina e Hefiya.Nei pazienti trattati con Hefiya non può essere escluso il rischio di sviluppo del linfoma epatosplenico a cellule T (vedere paragrafo 4.8).
Spanish: Hefiya 40 mg / 0,8 ml inyección adalimumab SC
Italian: Hefiya 40 mg / 0,8 ml iniezione adalimumab s.c.
Spanish: Cajas de envases múltiples con6 (3 envases de 2) jeringas precargadas de Hefiya.
Italian: Le confezioni multiple contengono 6 (3 confezioni da 2) siringhe preriempite di Hefiya.
Spanish: Uso de Hefiya con otros medicamentos
Italian: Altri medicinali e Hefiya
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con psoriasis en placas desde los 4 a los 17 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 3).
Italian: La dose raccomandata di Hefiya per pazienti con psoriasi a placche dai 4 ai 17 anni di età è basata sul peso corporeo (tabella 3).
Spanish: Se puede producir sensación de que la habitación da vueltas (vértigo) y alteraciones de la visión después de utilizar Hefiya.
Italian: In seguito all'assunzione di Hefiya, si possono avere disturbi della vista e la sensazione che l'ambiente in cui ci si trova ruoti (vertigini).
Spanish: La pauta de dosificación inicial recomendado de Hefiya para pacientes adultos con enfermedad de Crohn activa de moderada a grave es de 80 mg en la semana 0 seguido de 40 mg en la semana 2.
Italian: La dose di Hefiya indicata in caso di terapia di induzione è pari a 80 mg alla settimana 0 per i pazienti adulti affetti da malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo, seguita da una dose di 40 mg alla settimana 2.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya en pacientes pediátricos con uveítis desde los 2 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 5).
Italian: La dose raccomandata di Hefiya nei pazienti pediatrici con uveite dai 2 anni di età è basata sul peso corporeo (tabella 5).
Spanish: La dosis habitual de Hefiya es de 40 mg en semanas alternas junto con metotrexato.
Italian: La dose abituale di Hefiya è di 40 mg somministrati a settimane alterne con metotressato.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Instrucciones de uso
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Hefiya Contenuto della confezione e altre informazioni Istruzioni per l'uso
Spanish: Tras 16 semanas, los pacientes con una respuesta inadecuada con Hefiya 40 mg en semanas alternas se pueden beneficiar de un incremento de la dosis a 40 mg semanales u 80 mg cada dos semanas.
Italian: Dopo 16 settimane, i pazienti con una risposta inadeguata a 40 mg di Hefiya a settimane alterne possono beneficiare di un incremento della frequenza del dosaggio a 40 mg ogni settimana o 80 mg a settimane alterne.
Spanish: En pacientes adolescentes con una respuesta inadecuada con Hefiya 40 mg en semanas alternas, se puede considerar un incremento de dosis a 40 mg semanales u 80 mg cada dos semanas.
Italian: In pazienti adolescenti con una risposta inadeguata a 40 mg a settimane alterne di Hefiya, può essere preso in considerazione un incremento del dosaggio a 40 mg ogni settimana o 80 mg a settimane alterne.
Spanish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años
Italian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI per bambini dai 3 agli 11 anni
Spanish: 50 frascos
Italian: 50 flacones
Spanish: Vía de administración:
Italian: Via di somministrazione
Spanish: 50 frascos, como parte del equipo de test con bolsas de aliento
Italian: 50 flacones facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Spanish: Marca de fantasía Dosis:
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Spanish: 1 Frasco, como parte del equipo de test con bolsas de aliento
Italian: 1 flacone facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Spanish: Estas se requieren para comprobar la presencia de cualesquiera otras complicaciones, tales como:
Italian: Questi sono necessari per verificare la presenza di qualsiasi altra complicazione, quale:
Spanish: • tumores
Italian: • tumori
Spanish: El test debe realizarse después de al menos:
Italian: Il test deve essere eseguito dopo almeno:
Spanish: • No contiene ningún otro ingrediente.
Italian: • Non ci sono altri componenti.
Spanish: La absorción y distribución de
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di
Spanish: Conservación de los parámetros operativos y de los resultados bajo seguridad de acceso para evitar manipulaciones posteriores
Italian: Memorizzazione dei parametri operativi e dei risultati sotto accesso di sicurezza per evitare successive manipolazioni
Spanish: Consulte a su médico, si guardar el ayuno constituye un problema, por ejemplo, en pacientes diabéticos.
Italian: Si rivolga al medico se stare a digiuno è un problema, come per esempio nei pazienti diabetici.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/agosto/1997 Fecha de la última renovación: 14/agosto/2007
Italian: Data della prima autorizzazione: 14 agosto 1997 Data del rinnovo più recente: 14 agosto 2007
Spanish: Se vierte el contenido en un vaso de agua.
Italian: Versare il contenuto in un bicchiere.
Spanish: Véase "Instrucciones especiales de uso".
Italian: Si vedano le "Istruzioni speciali per l'uso".
Spanish: ¿En qué consiste este test?
Italian: Come funziona il test?
Spanish: • 4 semanas después de cualquier tratamiento contra una infección bacteriana
Italian: • 4 settimane dopo una terapia contro un'infezione batterica
Spanish: Todos los alimentos contienen una sustancia llamada carbono 13 (13C).
Italian: Tutti gli alimenti contengono una sostanza chiamata carbonio-13 (13C).
Spanish: • Helicobacter pylori (ver la sección 3, segundo párrafo en "Forma de uso")
Italian: • sull'Helicobacter pylori (vedere paragrafo 3, secondo capoverso sotto "Modo d'uso")
Spanish: Estos cinco procesos tienen lugar en el analizador de un espectrómetro de masas que consta de tres secciones separadas: la fuente, el tubo de trayectoria y el colector.
Italian: Questi cinque processi hanno luogo nell'analizzatore di uno spettrometro di massa che è costituito da tre sezioni separate: la sorgente, il tubo di volo e il collettore.
Spanish: No se conocen efectos adversos.
Italian: Non si conosce nessun effetto indesiderato.
Spanish: • 2 semanas después de la última administración de cualquier medicamento para reducir la liberación de ácido en el estómago
Italian: • 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di un medicinale che riduce il rilascio di acidi nello stomaco
Spanish: Esto asegura la elevada exactitud del sistema, ya que el cálculo del contenido isotópico en el dióxido de carbono se hace con relación a un estándar independiente.
Italian: Questo garantisce un'elevata accuratezza del sistema, poiché il calcolo del contenuto isotopico nel biossido di carbonio viene fatto in confronto con uno standard indipendente.
Spanish: No hay preocupaciones relacionadas con el uso clínico del producto.
Italian: Nessuna preoccupazione relativamente all'uso clinico del prodotto.
Spanish: Por consiguiente, el test se realizará después de, al menos, 4 semanas sin terapia antibacteriana sistémica y 2 semanas después de la última dosis de agentes antisecretores ácidos.
Italian: Perciò il test dovrà essere eseguito dopo almeno 4 settimane di sospensione della terapia antibatterica sistemica e 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di agenti inibitori della secrezione acida.
Spanish: En caso de que el test se realice más tarde en el día, es recomendable tomar sólo una comida ligera, tal vez una taza de té y una tostada.
Italian: Nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda di prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
Spanish: A continuación, deberá beber una solución de carbono 13-urea.
Italian: A questo punto si dovrà assumere una soluzione di carbonio-13-urea.
Spanish: Esto permite medir la relación 13C/12C en todas las concentraciones de CO2 superiores al 1 %.
Italian: Questo consente la misurazione del rapporto 13C/12C per ogni concentrazione di CO2 superiore all'1%.
Spanish: • Especificaciones para la determinación de la relación 13C/12C
Italian: • Specifiche per la determinazione del rapporto 13C/12C
Spanish: Se recomienda realizar la prueba en posición de reposo.
Italian: Si raccomanda eseguire il test in posizione di riposo.
Spanish: La exactitud del test depende marcadamente de la calidad del análisis del aliento.
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
Spanish: El test dura aproximadamente 40 minutos.
Italian: L'esecuzione del test dura circa 40 minuti.
Spanish: Relación 13C/12C con respecto al Pee Dee Beliminate (PDB)
Italian: rapporto 13C/12C rispetto a PDB (Pee Dee Beliminate)
Spanish: Cualquier incremento de 13CO2 será medido por análisis isotópico.
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
Spanish: Análisis replicado múltiple:
Italian: Analisi multiple replicate:
Spanish: Es importante seguir adecuadamente las instrucciones de uso descritas en el apartado 6.6, de otra forma, puede llegar a ser cuestionable la validez del resultado.
Italian: E' importante seguire adeguatamente le istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6), altrimenti la validità del risultato può essere dubbia.
Spanish: Mínimo de 3 análisis replicados sobre la misma muestra durante la operación
Italian: Minimo 3 replicazioni dell'analisi sullo stesso campione durante l'operazione
Spanish: • El espectrómetro de masas debe ser capaz de:
Italian: Lo spettrometro di massa deve essere in grado di:
Spanish: Este medicamento es solo para uso diagnóstico.
Italian: Questo medicinale è solo per uso diagnostico.
Spanish: Estabilidad:
Italian: Stabilità:
Spanish: Seguridad de acceso:
Italian: Accesso di sicurezza:
Spanish: Hay que asegurarse de que el análisis sea realizado por laboratorios cualificados.
Italian: Si deve garantire che l'analisi sia eseguita da laboratori qualificati.
Spanish: • Preparación de la muestra para IRMS
Italian: • Preparazione del campione per IRMS
Spanish: Después de la ingestión oral, la urea marcada alcanza la mucosa gástrica.
Italian: Dopo l'assunzione orale, l'urea marcata raggiunge la mucosa gastrica.
Spanish: El test debe realizarse en presencia de una persona cualificada.
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza di una persona qualificata.
Spanish: De allí es transportado como bicarbonato, hasta los pulmones, y liberado como 13CO2 con el aire espirado.
Italian: Da lì è trasportato, sotto forma di bicarbonato, nei polmoni e liberato come 13CO2 con l'aria espirata.
Spanish: La supresión del Helicobacter pylori puede dar lugar a resultados falsos negativos.
Italian: La soppressione dell'Helicobacter pylori potrebbe fornire risultati falsi negativi.
Spanish: Ninguna conocida.
Italian: Nessuno noto.
Spanish: • infección del revestimiento interior del estómago producida por el sistema inmunitario
Italian: • infiammazione della mucosa dello stomaco causata dal sistema immunitario
Spanish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzima ureasa
Italian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzima ureasi
Spanish: Para introducir el dióxido de carbono en el analizador se dispone de muchos sistemas de entrada de muestras.
Italian: Per l'introduzione del biossido di carbonio nell'analizzatore sono disponibili molti sistemi di inserimento del campione.
Spanish: Esto es especialmente importante después de una terapia de erradicación de Helicobacter.
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
Spanish: Los profesionales médicos o sanitarios pueden encontrar información detallada sobre el análisis de muestras del aliento y las especificaciones de ensayo de los laboratorios en la sección 6.6 de la Ficha Técnica.
Italian: I medici o gli operatori sanitari possono trovare informazioni dettagliate sull'analisi dei campioni di espirato e sulle specifiche del test per i laboratori nel paragrafo 6.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Spanish: Como resultado, se produce una fluctuación de la temperatura que, a su vez, provoca una presión fluctuante en la cámara anterior del detector de infrarojos.
Italian: Di conseguenza si verifica una fluttuazione di temperatura che, a sua volta, determina una fluttuazione di pressione nella camera anteriore del rilevatore a infrarossi.
Spanish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Alemania
Italian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germania
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Spanish: Esta inflamación del revestimiento interior del estómago puede generar unos resultados positivos incorrectos de la prueba de aliento.
Italian: Questa infiammazione della mucosa dello stomaco può dare origine a risultati erroneamente positivi al test del respiro.
Spanish: La fracción del gas dióxido de carbono, identificada por su tiempo de retención característico, se introduce en el espectrómetro de masas.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
Spanish: Polvo para solución oral blanco y cristalino.
Italian: Polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Spanish: Raramente se han encontrado otras bacterias productoras de ureasa en la flora gástrica.
Italian: Raramente nella flora batterica gastrica sono stati trovati altri batteri produttori di ureasi.
Spanish: El dióxido de carbono se difunde a los vasos sanguíneos.
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Spanish: Linealidad :
Italian: Linearità:
Spanish: El resultado positivo del test solo, constituye indicación para una terapia de erradicación.
Italian: Un solo test positivo non costituisce un'indicazione per la terapia di eradicazione.
Spanish: Alternativamente, puede emplearse cualquier otro método adecuado de un laboratorio cualificado que se haya validado.
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
Spanish: La absorción y distribución de 13CO2 es más rápida que la reacción ureasa.
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di 13CO2 è più veloce della reazione catalizzata dall'ureasi.