FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa, jotka myöhemmin on lueteltu.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s pripravki s humanim insulinom, kot je opisano spodaj.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml injektionestettä (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml injektionestettä (joka vastaa 1 000 IU).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Finnish: Hyperglykemia, ketoasidoosi ja tajuttomuus voivat kehittyä muutamassa tunnissa jos pumpun katetri on mennyt kokonaan tukkoon.
Slovenian: Če se kateter črpalke povsem zamaši, se lahko v nekaj urah pojavijo hiperglikemija, ketoacidoza in koma.
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Slovenian: Preden vložek vstavite v črpalko, naj bo od 1 do 2 uri na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Finnish: - Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
Slovenian: - Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Finnish: Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro jeter so potrebe po insulinu lahko zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane presnove insulina.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Insuliini täytyy sekoittaa hyvin.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Dobro premešajte.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja o SoloStarju ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Slovenian: Namenjen je za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3,15-ML VLOŽEK
Finnish: Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Slovenian: Najprimernejši način za mešanje je, da injekcijski peresnik vsaj 10-krat obzirno nagnete sem in tja.
Finnish: Ne voivat myös levitä pistoskohdan ympärille.
Slovenian: Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke.
Slovenian: Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, palpitacije in nereden srčni utrip.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Slovenian: Za podrobnosti o varnostnih ukrepih pri uporabi insulinske črpalke glejte navodilo za njeno uporabo.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Finnish: Pidä kynää, kuten tässä pakkausselosteessa näytetään.
Slovenian: Injekcijski peresnik držite tako kot je prikazano v tem navodilu.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7 - 9 tuntia.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injiciranju in deluje od 7 do 9 ur.
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Slovenian: 15 % raztopljenega insulina, 85 % kristalnega protamin insulina
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina ali 10 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina, ali 10 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1,5 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12 - 16 tuntia.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1,5 do 4 ure po injiciranju in deluje od 12 do 16 ur.
Finnish: Insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomaista.
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Noudata tarkasti näitä käyttöohjeita aina, kun käytät SoloStaria, varmistaaksesi, että saat oikean insuliiniannoksen.
Slovenian: Vsakič, ko uporabljate SoloStar, v celoti upoštevajte ta navodila, da zagotovo dobite pravilen odmerek.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos: - olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta, - verensokeri on lähes normaalitasolla tai suhteellisen epävakaa,
Slovenian: Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če - ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina, - je koncentracija vašega krvnega sladkorja skoraj normalna ali ni stabilna,
Finnish: Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml suspensiota (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml suspensiota (joka vastaa 1 000 IU).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat morate uporabljati samo v insulinskih črpalkah, primernih za ta insulin.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK SOLOSTAR
Finnish: Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Slovenian: Hipoglikemija Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat in za kaj ga uporabljamo
Finnish: SoloStar on esitäytetty kynä insuliinin pistämiseen.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za injiciranje insulina.
Finnish: Ihmisinsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Slovenian: Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
Finnish: Vaahto voi häiritä
Slovenian: Motnje vida
Finnish: Jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriöitä, injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal on isofaani-insuliinisuspensio.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija insulina izofana.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Infusat se ne sme uporabljati v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Finnish: Kynän käsittely
Slovenian: NALEPKA VLOŽKA
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko oslabijo hipoglikemično delovanje, so kortikosteroidi, danazol, diazoksid, diuretiki, glukagon, izoniazid, estrogeni in progestageni (npr. v peroralnih kontraceptivih), derivati fenotiazina, somatropin, simpatikomimetiki (npr. adrenalin, salbutamol, terbutalin), ščitnični hormoni, zaviralci proteaz in netipična antipsihotična zdravila (npr. olanzapin in klozapin).
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen SoloStarin käyttöä.
Slovenian: Pred uporabo SoloStarja natančno preberite navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia, - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä, - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä,
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin,
Finnish: • Älä valitse annosta ja/tai paina annostelunappulaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
Slovenian: • Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on siten pidempi.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Finnish: Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Finnish: • Insulin Human Winthrop Comb 15: 15 % liukenevaa insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini
Slovenian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % topnega insulina in 50 % kristalnega protamin-insulina.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Slovenian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Finnish: Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Slovenian: Za celoten seznam teh zdravil glejte navodilo za uporabo.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insulin Human Winthropille.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Finnish: Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Finnish: Insulin Human Winthropin annostusta voi myös olla tarvetta muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti joidenkin muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren sokeripitoisuuteen.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Finnish: Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Finnish: Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Finnish: Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Finnish: Sitä tuottaa bakteeri, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan insuliinia.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Finnish: Insulin Human Winthrop -valmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulin Human Winthrop je na voljo tukaj.
Finnish: Miten Insulin Human Winthropia on tutkittu?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop raziskano?
Finnish: Miten Insulin Human Winthropia käytetään?
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Finnish: Lue tämä ensin
Slovenian: To preberite najprej
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Finnish: Aika (tuntia)
Slovenian: Čas (ure)
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali: