FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy nosić odzież ochronną, rękawice kwasoodporne i okulary.
Lithuanian: Naudojant šį veterinarinį vaistą, reikia dėvėti apsauginius drabužius, rūgščiai atsparias pirštines ir akinius.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu , poinformuj o tym lekarza weterynarii.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Polish: − Ten produkt leczniczy weterynaryjny działa drażniąco na skórę i oczy.
Lithuanian: − Šis veterinarinis vaistas dirgina odą ir akis.
Polish: Należy określić wielkość rodziny pszczelej oraz liczbę przestrzeni zajętych przez pszczoły, które będą leczone, a następnie wybrać wymaganą ilość produktu.
Lithuanian: Reikia nustatyti kolonijos dydį ir suskaičiuoti užimtus tarpus, kuriuose ketinama naudoti vaistą, ir pasirinkti tinkamą reikalingo vaisto kiekį.
Polish: Przechowywać butelkę w zewnętrznym pudełku tekturowym w celu ochrony przed światłem.
Lithuanian: Butelį laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Polish: Czas podania: produkt należy stosować przede wszystkim w okresach niskiej aktywności lotnej pszczół (późnym popołudniem, wieczorem).
Lithuanian: Vaisto naudojimo laikas: vaistą reikėtų naudoti pirmiausia tuo metu, kai bitės mažai skraido (vėlyvą popietę, vakare).
Polish: Należy unikać jednoczesnego stosowania innych produktów roztoczobójczych ze względu na możliwość wystąpienia nasilonych działań toksycznych u pszczół.
Lithuanian: Reikėtų vengti tuo pat metu naudoti kitus akaricidinius preparatus, nes bitėms gali pasireikšti stipresnis toksinis poveikis.
Polish: Jesień
Lithuanian: Žiema
Polish: Nie należy podnosić ramek w czasie podawania produktu i mniej więcej przez tydzień po ostatnim cyklu leczenia.
Lithuanian: Lašinant vaistą ir maždaug savaitę po paskutinės gydymo procedūros, negalima kelti rėmelių.
Polish: W badaniach przedklinicznych i klinicznych bardzo często obserwowano zwiększoną śmiertelność pszczół robotnic po leczeniu produktem VarroMed.
Lithuanian: Atliekant klinikinius ir ikiklinikinius tyrimus, po gydymo VarroMed labai dažnai pastebėtas padidėjęs bičių darbininkių mirštamumas.
Polish: Butelka wyposażona jest w podziałkę.
Lithuanian: Butelis yra graduotas.
Polish: Kwas mrówkowy Nie dotyczy Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis Netaikytina Visos maistinių gyvūnų rūšys
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Nieznane.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
Polish: Ciemność ułatwia rozprowadzenie produktu na pszczołach.
Lithuanian: Tamsoje vaistas geriau pasiskirsto tarp bičių.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego 12 jednodawkowych saszetek (z folii PETP/ Al /LDPE) w pudełku tekturowym, z których każda zawiera 15 ml zawiesiny.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 12 vienadozių paketėlių (iš polietileno tereftalato, Al ir MTPE), kurių kiekviename yra 15 ml dispersijos.
Polish: Okres ważności- po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: użyć niezwłocznie.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - sunaudoti nedelsiant.
Polish: Przechowywać saszetki w zewnętrznym pudełku tekturowym w celu ochrony przed światłem.
Lithuanian: Paketėlius laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Polish: Produkt VarroMed można zastosować według powyższego schematu dawkowania wyłącznie w ulach z ramkami pionowymi, do których można dostać się od góry, ponieważ nie przeprowadzono badań dotyczących leczenia pszczół w ulach innego typu.
Lithuanian: Pirmiau pateikta VarroMed dozavimo schema taikoma tik aviliams su vertikaliais rėmeliais, prie kurių galima prieiti iš viršaus, nes gydomasis poveikis bitėms kitų rūšių aviliuose netirtas.
Polish: Zakłada się, że mechanizm działania kwasu szczawiowego opiera się na bezpośrednim kontakcie lub spożyciu hemolimfy zawierającej kwas szczawiowy.
Lithuanian: Manoma, kad oksalo rūgštis veikia įvykus tiesioginiam sąlyčiui arba nurijus hemolimfos su oksalo rūgštimi.
Polish: Opakowanie wielodawkowe wyposażone jest w podziałkę ułatwiającą dokładne dawkowanie.
Lithuanian: Daugiadozė talpyklė yra sugraduota, kad būtų galima tiksliai atmatuoti vaisto dozę.
Polish: Nie należy przechowywać otwartych saszetek.
Lithuanian: Atplėštų paketėlių negalima laikyti.
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa wskazują na to, że kwas szczawiowy wchłania się w ograniczonym stopniu po zastosowaniu miejscowym w dawkach terapeutycznych w zwykłych warunkach hodowli pszczół.
Lithuanian: Vis dėlto, remiantis literatūroje skelbiamais duomenimis, normaliomis bitininkystės sąlygomis gydomosiomis dozėmis išoriškai naudojamos oksalo rūgšties absorbcija yra nedidelė.
Polish: Aby uniknąć przedawkowania produktu VarroMed u poszczególnych pszczół, należy starać się równomiernie nakładać produkt na pszczoły, szczególnie w kłębie zimowym.
Lithuanian: Siekiant išvengti perdozavimo pavienėms bitėms, reikėtų stengtis VarroMed užlašinti ant bičių kuo tolygiau, ypač žiemos kamuolyje.
Polish: Farmakokinetyka kwasu mrówkowego u pszczół jest nieznana.
Lithuanian: Skruzdžių rūgšties farmakokinetika bičių organizme neištirta.
Polish: Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi, dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane bądź też substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Polish: (tylko jeden cykl leczenia).
Lithuanian: (gydymas taikomas tik vieną kartą).
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Pudełko tekturowe zawierające butelkę z HDPE z kroplomierzem (LDPE) i nakrętką (z zabezpieczeniem z identyfikacją otwarcia).
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Kartoninė dėžutė, kurioje yra DTPE butelis su lašinamuoju antgaliu (MTPE) ir užsukamu dangteliu
Polish: Produkt VarroMed należy stosować wyłącznie w ramach zintegrowanego programu walki z warrozą.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams VarroMed turėtų būti naudojamas tik taikant integruotą Varroa genties erkių kontrolės programą.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na butelce po upływie „EXP".
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant butelio po „Tinka iki".
Polish: Leczenie należy powtórzyć dwukrotnie w odstępach wynoszących 6 dni (tj. 3 cykle leczenia).
Lithuanian: Gydymą reikėtų pakartoti du kartus, 6 dienų intervalu (t.
Polish: − Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy używać osobistej odzieży i sprzętu ochronnego, na które składają się odzież ochronna, kwasoodporne rękawice i okulary.
Lithuanian: − Naudojant šį veterinarinį vaistą, būtinos asmeninės apsaugos priemonės: apsauginiai drabužiai, rūgščiai atsparios pirštinės ir akiniai.
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych rodzin pszczelich wykazujących działanie (-a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych rodzin pszczelich) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych rodzin pszczelich) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych rodzin pszczelich) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych rodzin pszczelich włączając pojedyncze raporty).
Lithuanian: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytu kolonijų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytu kolonijų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytu kolonijų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytu kolonijų),
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veikliosios medžiagos
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Pszczoła miodna
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Medunešės bitės
Polish: Kwas szczawiowy dwuwodny 660 mg (co odpowiada 471,31 mg kwasu szczawiowego bezwodnego)
Lithuanian: oksalo rūgšties dihidrato 660 mg (atitinka 471,31 mg bevandenės oksalo rūgšties).
Polish: Sposób działania przeciwroztoczowego kwasu szczawiowego wobec roztoczy Varroa jest nieznany, ale konieczny jest bezpośredni kontakt roztoczy z kwasem szczawiowym.
Lithuanian: Oksalo rūgšties poveikio varozės erkėms mechanizmas neištirtas, bet tiesioginis erkių sąlytis su oksalo rūgštimi yra būtinas.
Polish: DAWEK
Lithuanian: Dozė
Polish: Leczenie należy zastosować możliwie najszybciej późnym latem/ wczesną jesienią w trakcie zmniejszania się rodziny pszczelej, gdy ilość naturalnie osypanych roztoczy wynosi więcej niż 4 na dzień.
Lithuanian: Gydymo procedūrą reikėtų atlikti kuo anksčiau vėlyvą vasarą arba ankstyvą rudenį, mažėjant kolonijos populiacijai ir kai natūralus erkių kritimas yra didesnis nei 4 erkės per parą.
Polish: Po leczeniu znajdowano pszczoły robotnice z wysuniętym języczkiem (proboscis).
Lithuanian: Po gydymo rasta bičių darbininkių su išsikišusiais straubliukais.
Polish: (tj. 3 cykle leczenia).
Lithuanian: (ne daugiau kaip 3 gydymo procedūros).
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH Każda saszetka zawiera:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos: Kiekviename mililitre yra:
Polish: Nie należy stosować produktu VarroMed w okresie pożytku nektarowego ani wówczas, gdy w ulu znajdują się plastry z miodem.
Lithuanian: VarroMed negalima naudoti medunešio laikotarpiu arba kai prie avilio pritvirtintos meduvės.
Polish: Skuteczność badano tylko w ulach, w których wskaźnik inwazji roztoczy był niski do umiarkowanego.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo tirtas tik su tais aviliais, kurių užsikrėtimo erkėmis rodikliai buvo nedideli ar vidutiniai.
Polish: Wykazano również, że kwas szczawiowy może być spożywany przez pszczoły w wyniku intensyfikacji czynności pielęgnacyjnych po aplikacji zewnętrznej, co może prowadzić do nasilenia objawów toksyczności.
Lithuanian: Iš duomenų taip pat matyti, kad bitės gali nuryti oksalo rūgšties, nes jai patekus ant odos, bitės intensyviau prausiasi, dėl to joms gali pasireikšti stipresnis toksinis poveikis.
Polish: Substancje pomocnicze: Karmel amoniakalno-siarczynowy (E150d)
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: Karamelės spalvos dažiklis (E150d).
Polish: Częstotliwość cykli leczenia:
Lithuanian: Gydymo dažnumas
Polish: wy)
Lithuanian: y.
Polish: Po podaniu 10-procentowego roztworu kwasu szczawiowego dwuwodnego w 50-procentowym roztworze cukru odnotowano trwałe zmiany w przewodzie pokarmowym i narządach wydalniczych po upływie 72 godzin.
Lithuanian: cukraus tirpalą, po 72 valandų (h) pastebėta ilgalaikių virškinimo ir šalinimo organų pažeidimų.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 30 dni
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
Polish: Okres ważności- produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 2 lata.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai.
Polish: Leczenie należy zastosować możliwie najszybciej późnym latem/ wczesną jesienią w trakcie zmniejszania się rodziny pszczelej,
Lithuanian: Gydymo procedūrą reikėtų atlikti kuo anksčiau vėlyvą vasarą arba ankstyvą rudenį,
Polish: VarroMed 75 mg + 660 mg zawiesina do ula dla pszczół miodnych
Lithuanian: VarroMed 75 mg + 660 mg avilio dispersija medunešėms bitėms
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na zewnętrznym pudełku kartonowym po upływie „EXP".
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant dėžutės po
Polish: BEZPOŚREDNIM
Lithuanian: Netaikytina
Polish: Produkt nanosić na pszczoły w uliczkach międzyramkowych korpusu gniazdowego.
Lithuanian: Lašinti ant bičių jų užimtuose tarpuose tarp lizdinių rėmelių.
Polish: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml zawiesina do ula dla pszczół miodnych
Lithuanian: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml avilio dispersija medunešėms bitėms
Polish: Leczenie należy zastosować na początku sezonu w trakcie powiększania się rodziny pszczelej, gdy ilość naturalnie osypanych roztoczy wynosi więcej niż 1 na dzień.
Lithuanian: Gydymo procedūrą reikėtų atlikti pavasario pradžioje didėjant kolonijos populiacijai ir kai natūralus erkių kritimas yra didesnis nei 1 erkė per parą.
Polish: Wartość progowa dla pierwszego cyklu leczenia
Lithuanian: Kada atlikti pirmą gydymo procedūrą
Polish: Karmel amoniakalno-siarczynowy (E150d)
Lithuanian: Karamelės spalvos dažiklis (E150d).
Polish: Kwas mrówkowy
Lithuanian: Oksalo rūgštis
Polish: W razie przypadkowego przedawkowania (np. po rozlaniu w ulu dużej ilości produktu VarroMed) najlepszym środkiem zaradczym jest wymiana korpusu ula i oczyszczenie ramek wodą z wszystkich widocznych śladów zawiesiny.
Lithuanian: , išliejus didelį VarroMed kiekį avilyje), geriausia priemonėpakeisti avilio korpusą kitu ir vandeniu nuplauti visas ant rėmelių matomas išlietos dispersijos dėmes.
Polish: MRL niewy maga ne
Lithuanian: Netaikytina NENURO DYTA
Polish: Substancje pomocnicze, wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, išvardytos VVA 6.1 p., yra leidžiamos naudoti medžiagos, kurioms pagal Komisijos reglamento (ES) Nr.
Polish: Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis / oksalo rūgšties dihidratas
Polish: Nie ma dostępnych danych potwierdzających to działanie po nastrzyknięciu 0,5-procentowym kwasem mrówkowym; uważa się jednak, że kwas mrówkowy w preparacie łączonym VarroMed zawierającym stałe dawki składników wydłuża działanie kwasu szczawiowego i poprawia tolerancję produktu.
Lithuanian: skruzdžių spirito, nėra; manoma, kad sudėtinio fiksuotų dozių vaiste VarroMed esanti skruzdžių rūgštis ilgina oksalo rūgšties poveikį ir gerina šio vaisto toleravimą.
Polish: Efekt działania produktu był tym większy, im większe dawki podawano i (lub) im częściej stosowano leczenie.
Lithuanian: Manoma, kad šis reiškinys susijęs su VarroMed sudėtyje esančia oksalo rūgštimi; didėjant dozėms ir (arba) taikant pakartotinį gydymą, jo atvejų daugėjo.
Polish: W razie przypadkowego przedawkowania (np. po rozlaniu w ulu dużej ilości produktu VarroMed) najlepszym środkiem zaradczym jest wymiana korpusu ula i oczyszczenie ramek wodą z widocznych śladów zawiesiny.
Lithuanian: , išliejus didelį VarroMed kiekį avilyje), geriausia priemonėpakeisti avilio korpusą kitu ir vandeniu nuplauti ant rėmelių matomas išlietos dispersijos dėmes.
Polish: Podanie kwasu szczawiowego o stężeniu wynoszącym 20% w 50-procentowym roztworze cukru powodowało śmierć ponad 60% pszczół.
Lithuanian: koncentracijos oksalo rūgšties tirpalas sukėlė staigią daugiau kaip 60 proc.
Polish: Należy przeprowadzić jednoczesne leczenie wszystkich rodzin pszczelich znajdujących się w danym miejscu, aby zminimalizować ryzyko ponownej inwazji roztocza.
Lithuanian: Siekiant sumažinti pakartotinio užsikrėtimo riziką, visas toje pačioje vietoje esančias kolonijas reikėtų gydyti tuo pat metu.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed zawiesina do ula
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS VarroMed avilio dispersija
Polish: W okresie wiosny lub jesieni może być konieczne wielokrotne podawanie produktu VarroMed w odstępach wynoszących 6 dni.
Lithuanian: Pavasarį arba rudenį VarroMed gali tekti naudoti pakartotinai, 6 dienų intervalu; pakartotinai vaistas turėtų būti naudojamas tik jei to reikia, atsižvelgiant į erkių kritimą, pagal toliau pateiktą lentelę.
Polish: Opakowanie wielodawkowe (butelka)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS IR ANTRINĖS PAKUOTĖS Daugiadozė talpyklė (butelis)
Polish: Wodne roztwory kwasu szczawiowego są nieskuteczne, ale podanie w wodnym roztworze cukru poprawia skuteczność, zwiększając przyleganie produktu do pszczół.
Lithuanian: Akaricidinį poveikį tikriausiai sukelia daugiausia žemas vaisto pH. Į vandenį įmaišyti oksalo rūgšties preparatai neveiksmingi, bet į cukrumi pasaldintą vandenį įmaišyti oksalo rūgšties preparatai yra veiksmingesni, nes jie geriau prilimpa prie bičių.
Polish: VarroMed zawiesina do ula dla pszczół miodnych
Lithuanian: VarroMed avilio dispersija medunešėms bitėms
Polish: 5 mg Kwas szczawiowy dwuwodny 44 mg (co odpowiada 31,42 mg kwasu szczawiowego bezwodnego)
Lithuanian: oksalo rūgšties dihidrato 44 mg (atitinka 31,42 mg bevandenės oksalo rūgšties).
Polish: Leczenie należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (to znaczy maksymalnie do 3 cykli leczenia), jeśli w ciągu 6 dni po pierwszym cyklu leczenia (maksymalnie 3 cykle) na wkładce dennicowej stwierdza się więcej niż 10 roztoczy.
Lithuanian: atlikti ne daugiau kaip 5 gydymo procedūras), jeigu per 6 dienas po trečios gydymo procedūros ant avilio dugno randama daugiau kaip
Polish: Nie dotyczy (tylko jeden cykl leczenia).
Lithuanian: erkių (ne daugiau kaip 3 gydymo procedūros).
Polish: 555 ml) i w saszetkach jednodawkowych (12 x 15 ml).
Lithuanian: VarroMed tiekiamas dviejų dydžių pakuotėmis - daugiadoziais buteliais (1 x 555 ml) ir vienadoziais paketėliais (12 x 15 ml).
Polish: Powtórny cykl leczenia:
Lithuanian: Pakartotinis gydymas
Polish: Perforacja na saszetkach ułatwia otwieranie.
Lithuanian: Paketėliai perforuoti, kad juos būtų galima atplėšti.
Polish: gdy ilość naturalnie osypanych roztoczy wynosi więcej niż 4 na dzień.
Lithuanian: mažėjant kolonijos populiacijai ir kai natūralus erkių kritimas yra didesnis nei 4 erkės per parą.
Polish: Długoterminową tolerancję produktu VarroMed oceniano jedynie przez 18 miesięcy, co oznacza, że nie można wykluczyć negatywnego wpływu produktu na matkę lub rozwój rodziny pszczelej po dłuższym okresie leczenia.
Lithuanian: Ilgalaikis VarroMed toleravimas buvo tirtas tik 18 mėnesių, t. y.
Polish: Pszczoła miodna
Lithuanian: Netaikytina Bitės
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed 75 mg + 660 mg zawiesina do ula Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS VarroMed 75 mg + 660 mg avilio dispersija
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Leczenie warrozy (Varroa destructor) w rodzinach pszczoły miodnej z czerwiem i bez czerwia.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Varoze (Varroa destructor erkėmis) užsikrėtusių bičių kolonijoms, kuriose yra perų arba jų nėra,
Polish: Aby uniknąć przedawkowania produktu VarroMed u poszczególnych pszczół, należy starać się równomiernie rozprowadzić produkt na pszczoły, szczególnie w kłębie zimowym.
Lithuanian: Tamsoje vaistas geriau pasiskirsto tarp bičių. Siekiant išvengti perdozavimo pavienėms bitėms, reikėtų stengtis VarroMed užlašinti ant bičių kuo tolygiau, ypač žiemos kamuolyje.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml zawiesina do ula Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml avilio dispersija
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 12 saszetek
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS IR ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė, kurioje yra 12 paketėlių
Polish: 5 mg/ml Kwas szczawiowy dwuwodny 44 mg/ml
Lithuanian: oksalo rūgšties dihidrato 44 mg/ml.
Polish: Wyciąg z propolisu 20% Olejek z anyżu gwiazdkowego
Lithuanian: 20 % propolio tinktūra; žvaigždinių anyžių aliejus; citrinų aliejus; citrinų rūgšties monohidratas;
Polish: Glówne niezgodności farmaceutyczne: Nie mieszać z innym produktem leczniczym weterynaryjnym.
Lithuanian: Pagalbiniai nesuderinamumai Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu.
Polish: W razie przypadkowego przedawkowania (np. po rozlaniu w ulu dużej ilości produktu VarroMed)
Lithuanian: Atsitiktinai perdozavus vaisto (pvz.
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Miód: zero dni.
Lithuanian: IŠLAUKA Išlauka: medui - 0 parų.
Polish: Liczba pszczół
Lithuanian: bičių žūtį.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki):
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Skyrus 10 proc.
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Karmel amoniakalno-siarczynowy (E150d) Syrop sacharozowy
Lithuanian: Karamelės spalvos dažiklis (E150d); sacharozės sirupas;
Polish: Nie dotyczy
Lithuanian: NENURODY TA
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed zawiesina do ula dla pszczół miodnych Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS VarroMed avilio dispersija medunešėms bitėms
Polish: Zawiesina wodna barwy jasnobrązowej do ciemnobrązowej.
Lithuanian: Rusva arba tamsiai ruda vandeninė dispersija.
Polish: 5 mg Kwas szczawiowy dwuwodny 44 mg (co odpowiada 31,42 mg kwasu szczawiowego)
Lithuanian: 44 mg (atitinka 31,42 mg bevandenės oksalo rūgšties).
Polish: Produkt należy stosować wielokrotnie tylko w zależności od ilości osypanych roztoczy, zgodnie z poniższą tabelą:
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija:
Polish: Leczenie warrozy (Varroa destructor) w rodzinach pszczoły miodnej z czerwiem i bez czerwia.
Lithuanian: Varoze (Varroa destructor erkėmis) užsikrėtusių bičių kolonijoms, kuriose yra perų arba jų nėra,
Polish: 75 mg Kwas szczawiowy dwuwodny 660 mg
Lithuanian: oksalo rūgšties dihidrato 660 mg.
Polish: Podczas stosowania leku nie wolno jeść, pić ani palić.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą, negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Polish: Przypadkowe spożycie może wywoływać działania niepożądane.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, gali pasireikšti nepageidaujamos reakcijos.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu VarroMed znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų VarroMed EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Polish: Podczas stosowania leku należy nosić odzież ochronną, kwasoodporne rękawice i okulary.
Lithuanian: Naudojant vaistą, būtina dėvėti apsauginius drabužius, rūgščiai atsparias pirštines ir akinius.
Polish: W dniu 02/02/2017 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu VarroMed ważne w całej UE.
Lithuanian: Europos Komisija 2017/02/02 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį VarroMed registracijos pažymėjimą.
Polish: Śmiertelność roztoczy Varroa i pszczoły miodnej monitorowano dwa razy w tygodniu przez 4 tygodnie w trakcie leczenia oraz przez jeden tydzień po jego zakończeniu.
Lithuanian: Varoatozės erkių ir bičių mirtingumas buvo tikrinamas du kartus per savaitę ir stebimas 4 savaites gydymo laikotarpiu bei savaitę užbaigus gydymą.
Polish: W każdej lokalizacji porównywano 20 grup badanych z 12 grupami kontrolnymi, którym podawano flumetrynę (inny lek działający skutecznie przeciwko pasożytom).
Lithuanian: Kiekvienoje vietovėje 20 tiriamųjų grupių buvo lyginamos su 12 kontrolinių grupių, gydomų flumetrinu (kitu veiksmingu vaistu nuo parazitų).
Polish: Skuteczność leku VarroMed badano, przeprowadzając badania terenowe w państwach europejskich o różnym klimacie, zarówno kontynentalnym, jak i śródziemnomorskim.
Lithuanian: VarroMed veiksmingumas buvo tiriamas atliekant lauko tyrimus Europos šalyse, kuriose vyrauja skirtingas klimatas - tiek žemyninis, tiek Viduržemio jūros regiono klimatas.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu VarroMed przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad VarroMed nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Polish: Produkt należy podawać późnym popołudniem lub wieczorem, gdy pszczoły wykazują mniejszą aktywność lotną.
Lithuanian: Vaistą reikia lašinti vėlyvą popietę arba vakare, kai mažiau tikėtina, kad bitės skraidys.