FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No estudo AR V em doentes com artrite reumatoide precoce não tratados previamente com metotrexato, a associação terapêutica adalimumab e metotrexato originou respostas ACR mais rápidas e significativamente superiores do que metotrexato e adalimumab em monoterapia na Semana 52, sendo as respostas mantidas até à Semana 104 (ver Tabela 10).
Croatian: U ispitivanju RA V, u kojem su obuhvaćeni bolesnici u ranoj fazi reumatoidnog artritisa koji do tada nisu bili liječeni metotreksatom, kombiniranom primjenom adalimumaba i metotreksata tijekom 52 tjedna postignut je brži i statistički značajno bolji ACR odgovor nego uz monoterapiju metotreksatom, odnosno adalimumabom.
Portuguese: No Estudo DC I 299 doentes não tratados previamente com antagonistas-TNF foram randomizados para um dos quatro grupos de tratamento; placebo nas semanas 0 e 2, 160 mg de adalimumab na semana 0 e 80 mg na semana 2, 80 mg na semana 0 e 40 mg na semana 2, e 40 mg na semana 0 e 20 mg na semana 2.
Croatian: U ispitivanju CD I, 299 bolesnika koji nikad nisu primali terapiju antagonistima TNF-a randomizirani su u jednu od 4 terapijske skupine: placebo u nultom tjednu i nakon 2 tjedna, adalimumab 160 mg u nultom tjednu i 80 mg nakon 2 tjedna, adalimumab 80 mg u nultom tjednu i 40 mg nakon 2 tjedna, adalimumab 40 mg u nultom tjednu i 20 mg nakon 2 tjedna.
Portuguese: A segurança e eficácia de adalimumab foram avaliadas em estudos randomizados, com dupla ocultação, em doentes adultos com psoríase crónica em placas (BSA ≥ 10% e PASI ≥ 12 ou ≥ 10), que foram candidatos a uma terapêutica sistémica ou fototerapia.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost adalimumaba ispitivala se u odraslih bolesnika s kroničnom plak psorijazom (zahvaćeno ≥ 10% površine tijela i PASI rezultat ≥ 12 ili ≥ 10) koji su bili kandidati za sistemsku terapiju ili fototerapiju u randomiziranim, dvostruko slijepim ispitivanjima.
Portuguese: A dose recomendada de Hulio para doentes com doença de Crohn, com idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos, é baseada no peso corporal (Tabela 4).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio za bolesnike s Crohnovom bolešću u dobi od 6 do 17 godina određuje se na temelju tjelesne težine (Tablica 4).
Portuguese: A dose de Hulio recomendada em doentes com artrite relacionada com entesite, a partir dos 6 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 2).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio za bolesnike s artritisom povezanim s entezitisom u dobi od 6 i više godina određuje se na temelju tjelesne težine (Tablica 2).
Portuguese: Dose inicial de 20 mg seguida de 20 mg em semanas alternadas, com início uma semana após a dose inicial.
Croatian: Početna doza od 20 mg, a zatim 20 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze
Portuguese: ◦ NÃO utilize a caneta se o líquido estiver turvo, com alteração de cor ou se tiver partículas.
Croatian: ◦ NEMOJTE upotrebljavati brizgalicu ako je otopina zamućena, promjenjene boje ili sadrži čestice.
Portuguese: O seu médico irá avaliá-lo para determinar se tem HBV. Hulio pode reativar a infeção de HBV em pessoas portadoras deste vírus.
Croatian: Hulio može ponovno aktivirati infekciju HBV-om u nositelja virusa.
Portuguese: O metotrexato deve ser continuado durante o tratamento com Hulio.
Croatian: Za vrijeme liječenja lijekom Hulio treba nastaviti primjenu metotreksata.
Portuguese: Tabela 17: Estudo I na Psoríase (REVEAL) - Resultados de Eficácia às 16 Semanas
Croatian: Tablica 17: Ispitivanje Ps I (REVEAL) - Rezultati djelotvornosti u 16. tjednu
Portuguese: Janela de visualização
Croatian: Prozorčić Oznaka napunjenosti
Portuguese: Após a administração de 24 mg/m² (até um máximo de 40 mg) por via subcutânea, em semanas alternadas, em doentes com AIJ poliarticular com idade entre os 4 e os 17 anos, as concentrações séricas médias de adalimumab na região de vale da curva no estado estacionário (valores medidos da semana 20 à 48) foram de 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) com adalimumab sem metotexato concomitante e 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) com metotrexato concomitante.
Croatian: Nakon primjene 24 mg/m² (do maksimalno 40 mg) supkutano svaki drugi tjedan u bolesnika s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom (JIA) u dobi od 4 do 17 godina, srednja vrijednost najniže koncentracije adalimumaba u serumu u stanju dinamičke ravnoteže (vrijednosti mjerene od 20. do 48. tjedna) bila je 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) za adalimumab bez istodobne primjene metotreksata i 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) uz istodobnu primjenu metotreksata.
Portuguese: Administração concomitante de biológicos DMARDs ou antagonistas-TNF
Croatian: Istodobna primjena bioloških antireumatika koji modificiraju tijek bolesti ili antagonista TNF-a
Portuguese: Durante o tratamento com Hulio, pode manter-se o tratamento com os antibióticos, se necessário.
Croatian: Ako je potrebno, primjena antibiotika može se nastaviti i tijekom liječenja lijekom Hulio.
Portuguese: Qual a composição de Hulio
Croatian: Što Hulio sadrži
Portuguese: Após 12 semanas de tratamento, os doentes que receberam adalimumab no Período A foram rerrandomizados no Período B para 1 de 3 grupos de tratamento (adalimumab 40 mg todas as semanas, adalimumab 40 mg em semanas alternadas, ou placebo da Semana 12 à Semana 35).
Croatian: A primali adalimumab ponovno su randomizirani u razdoblju B u jednu od 3 terapijske skupine (adalimumab u dozi od 40 mg svaki tjedan, adalimumab u dozi od 40 mg svaki drugi tjedan ili placebo od 12. do 35. tjedna).
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Hulio 40 mg/0,8 ml solução injetável adalimumab
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Hulio 40 mg/0,8 ml injekcija adalimumab s.c.
Portuguese: A dose habitual em adultos com estas condições é de 40 mg de adalimumab administrada de duas em duas semanas numa dose única.
Croatian: Uobičajena je doza u odraslih osoba oboljelih od gore navedenih stanja 40 mg adalimumaba koji se primjenjuje kao pojedinačna doza svaki drugi tjedan.
Portuguese: Psoríase em placas no adulto
Croatian: Plak psorijaza u odraslih
Portuguese: Tabela 14: Estudo I na Psoríase (REVEAL) - Resultados de Eficácia às 16 Semanas
Croatian: Tablica 14: Ispitivanje Ps I (REVEAL) - Rezultati djelotvornosti u 16. tjednu
Portuguese: ≥ 40 kg • 80 mg na semana 0 e 40 mg na semana 2
Croatian: ≥ 40 kg • 80 mg u nultom tjednu i 40 mg u drugom tjednu
Portuguese: O estudo AR III avaliou 619 doentes com artrite reumatoide ativa moderada a grave, com idade ≥ 18 anos, e que tiveram uma resposta não eficaz ao metotrexato nas doses de 12,5 a 25 mg, ou que tinham sido intolerantes a 10 mg de metotrexato administrado semanalmente.
Croatian: ≥ 18 godina koji nisu učinkovito odgovorili na prethodnu terapiju metotreksatom u dozi od 12,5 do 25 mg ili koji nisu podnosili metotreksat u dozi od 10 mg jednom tjedno.
Portuguese: Placebo/MTXa Adalimumab/MTX
Croatian: Placebo/ MTXa
Portuguese: Elimine a caneta usada e tampa num recipiente para objetos cortantes aprovado.
Croatian: Odložite iskorištenu brizgalicu i kapicu u odobreni spremnik za zbrinjavanje oštrih predmeta.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: Depois coma fruta,
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Portuguese: Tempo, horas
Croatian: Vrijeme, sati
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Portuguese: Plano de Gestão de Risco (PGR)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e àgua.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Croatian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Portuguese: Data de revisão do documento:
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Croatian: Pažljivo promiješati.
Portuguese: Aumento de peso corporal
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Portuguese: Pode haver nova informação.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Portuguese: Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na Caneta, poderá:
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Croatian: I dalje držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Croatian: Može nastupiti ako:
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Portuguese: Humalog com álcool
Croatian: Humalog s alkoholom
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.