FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Návrh programu rokovania na 4.-5. marca 2009 [EMEA/MB/663707/2008]
Latvian: Darba kārtības projekts 2009. gada 4.-5. marta sanāksmei [EMEA/MB/663707/2008] Valde pieņēma darba kārtību.
Slovak: K hlavným cieľom plánovanej novej organizácie patrí: integrovanie ľudských procesov pred vydaním a po vydaní povolení na uvedenie lieku na trh (čiarové rozšírenia a variácie), väčšie zameranie na monitorovanie bezpečnosti liekov prostredníctvom oddelenia dohľadu nad liekmi a činností riadenia rizík od činností po vydaní povolenia, vytvorenie nového sektora na riadenie údajov.
Latvian: Paredzētās jaunās organizācijas galvenie mērķi: cilvēkiem paredzēto zāļu pirms- un pēcreģistrācijas (paplašināšanas un izmaiņu) procedūru integrēšana; lielāka pievēršanās zāļu drošības uzraudzībai, atdalot farmakovigilances un riska vadības pasākumus no pēcreģistrācijas darba; jauna datu pārvaldības sektora izveidošana.
Slovak: Bude to rok poznamenaný ďalším zvýšením objemu a náročnosti činností.
Latvian: Arī šajā gadā turpinās palielināties darba apjoms un sarežģītība.
Slovak: V roku 2008 sa uskutočnil prvý prechod centrálne schváleného lieku viazaného na lekársky predpis na liek, ktorý nie je viazaný na lekársky predpis.
Latvian: Pirmo reizi recepšu zāļu statuss uz bezrecepšu zālēm centrāli reģistrētām zālēm tika mainīts 2008. gadā.
Slovak: Projekt agentúry EMEA o vnútornej identite
Latvian: EMEA korporatīvās identitātes projekts
Slovak: Prezentácia „Výzvy spojené s globalizáciou klinických skúšok".
Latvian: Ziņojums "Riska-informācijas sistēmas pamatu izveide" Ziņojums "Ar klīnisko pētījumu globalizāciju saistītie izaicinājumi".
Slovak: Správna rada zvolila pani Lisette Tiddens-Engwirda za podpredsedníčku ďalej uvedenými hlasmi: Jediné kolo - 34 hlasov Lisette Tiddens-Engwirda
Latvian: Balsojuma rezultāti bija šādi: Viena balsošanas kārta - 34 balsis Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Prezentácia „Výročná správa agentúry EMEA za rok 2008".
Latvian: Ziņojums "EMEA 2008. gada pārskats".
Slovak: Návrh odporúčania postupu na hodnotenie liekov inovatívnej liečby (ATMPs)
Latvian: Uzlabotās terapijas zāļu novērtēšanas procedūras ieteikumu projekts.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že Dvor audítorov možno navštívi agentúru koncom tohto roka, aby preskúmal pokrok revízie systému odmeňovania za prácu spravodajcov a spolupracujúcich spravodajcov.
Latvian: Valde tika informēta, ka vēlāk šogad Aģentūru, iespējams, apmeklēs Revīzijas palātas pārstāvji, lai novērtētu, kā notiek (ko)referentu darba atlīdzības sistēmas pārskatīšana.
Slovak: Löwera za nového predsedu riadiacej skupiny HMA, ktorý nahradil Jytte Lyngviga, o rokovaní o databáze EudraPharm, zdrojoch siete a o práci na antimikrobiálnej rezistencii.
Latvian: Valde ņēma vērā zāļu aģentūru vadītāju ziņojumu, kurā bija ietverta informācija par Johannes Löwer ievēlēšanu par jauno zāļu aģentūru vadītāju pārvaldības grupas priekšsēdētāju, nomainot Jytte Lyngvig; diskusijas par EudraPharm datu bāzi; tīkla resursi; darbs pie jautājuma par rezistenci pret antibakteriāliem līdzekļiem.
Slovak: Zasadnutie 5. marca 2009
Latvian: 2009. gada 5. marta sanāksme
Slovak: 9. apríla 2009
Latvian: 2009. gada 9. aprīlī
Slovak: Účastníci šesťdesiateho druhého zasadnutia správnej rady Londýn 4.-5. marca 2009
Latvian: Valdes sešdesmit otrās sanāksmes dalībnieki 2009. gada 4.-5. martā, Londonā Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony
Slovak: Správna rada schválila navrhnutú zmenu a doplnenie v rámci odseku 4.1.4 (žiadosti MRL vrátane extrapolácií) návrhu odporúčania postupu klasifikácie a stimulov pre veterinárne lieky určené na ojedinelé použitie a pre minoritné druhy zvierat (MUMS)/obmedzené trhy.
Latvian: [EMEA/MB/67287/2009] Valde apstiprināja ierosināto grozījumu saskaņā ar 4. panta 1. punkta 4. apakšpunktu (MAL pieteikumi, ieskaitot ekstrapolācijas) . procedūras ieteikumam par klasifikāciju un iniciatīvām attiecībā uz veterinārām zālēm, kas paredzētas šaurākai lietošanai un mazāk izplatītām sugām/ierobežotiem tirgiem.
Slovak: Londýn 4.-5. marca 2009
Latvian: 2009. gada 4.-5. martā, Londonā
Slovak: Rada chce byť informovaná o výsledkoch tohto rokovania a o ich odôvodnení vzhľadom na budúcu dohodu medzi výbormi CAT a CHMP, ktorá sa týka sa tejto záležitosti.
Latvian: Valde izteica vēlmi saņemt informāciju par šīs diskusijas iznākumu, kā arī par topošās CAT un CHMP vienošanās pamatojumu.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) prijal vo februári 2009 kladné stanovisko, ktorým odporučil udelenie povolenia na uvedenie vakcíny BTVPUR Alsap 8 na trh za výnimočných okolností, ktorý je určený na aktívnu imunizáciu oviec a dobytka na prevenciu proti virémii a na zníženie klinických príznakov spôsobených serotypom 8 vírusu katarálnej horúčky.
Latvian: 2009. gada februārī Veterināro zāļu komiteja (CVMP) pieņēma pozitīvu lēmumu, iesakot izsniegt BTVPUR Alsap 8 reģistrācijas apliecību "izņēmuma kārtā".
Slovak: Správna rada prijala rozhodnutie, podľa ktorého sa funkčné obdobie štyroch členov správnej rady uvedené v článku 1 rozhodnutia Rady č. 2009/75/ES začalo 5. marca 2009.
Latvian: Padomes izvirzīto valdes locekļu amata pienākumu pildīšanas termiņa sākšanās [EMEA/MB/87076/2009] Valde pieņēma lēmumu, ar kuru 2009. gada 5. martā sākās amata pienākumu pildīšanas termiņš Padomes Lēmuma Nr. 2009/75/EK 1. pantā minētajiem četriem valdes locekļiem.
Slovak: Predbežný návrh pracovného programu Predbežný návrh rozpočtu a plán stavu zamestnancov Plán personálnej politiky
Latvian: Plāni 2010. gadam: provizoriskais darba programmas projekts; provizoriskais budžeta un štatu plāna projekts; personāla politikas plāna projekts.
Slovak: 2 (Zodpovednosť predsedu a podpredsedu) a 5 ods.
Latvian: Valde atbalstīja delegāciju ierosinātos grozījumus 2. panta 2. punktā (Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pienākumi) un 5. panta 4. punktā (CAT (ko)referentu un vērtēšanas grupa).
Slovak: Správna rada schválila návrh skúšobného projektu, cieľom ktorého je zvýšiť zapojenie pacientov a spotrebiteľov do činnosti agentúry.
Latvian: [EMEA/261645/2008] Valde pieņēma ierosinājumu par izmēģinājuma projektu, kura mērķis ir palielināt pacientu un klientu iesaistīšanu Aģentūras darbā.
Slovak: Najdôležitejšie informácie o agentúre EMEA od výkonného riaditeľa
Latvian: Izpilddirektora informācija par EMEA
Slovak: Členovia kladne prijali výkon agentúry a dosiahnutie podstatných kľúčových cieľov v roku
Latvian: Valdes locekļi atzinīgi novērtēja Aģentūras darbu un nozīmīgu rādītāju sasniegšanu 2008. gadā.
Slovak: Plány pediatrického vyšetrovania
Latvian: Ar bērniem veiktu pētījumu plāni
Slovak: Projekt politiky transparentnosti agentúry a s ním súvisiaci plán činnosti boli odprezentované správnej rade.
Latvian: Valde noklausījās ziņojumu par Aģentūras caurredzamības politikas projektu un ar to saistīto rīcības plānu.
Slovak: 4. marca 2009
Latvian: 2009. gada 4. marts
Slovak: Informačné body
Latvian: Informatīvie ziņojumi
Slovak: Príprava písomných postupov: zmeny predpisov na implementáciu nariadenia (ES)
Latvian: Sagatavošanās rakstveida apspriežu procedūrām: izmaiņas Regulas (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai, īstenošanas noteikumos un citi pasākumi
Slovak: Správna rada schválila navrhnuté funkčné obdobie pracovnej skupiny, pričom vymazala bod 4, vzťahujúci sa na budúce legislatívne zmeny.
Latvian: [EMEA/MB/673201/2008] Valde apstiprināja ierosināto mandāta piešķiršanu darba grupai, dzēšot 4. punktu, kas saistīts ar turpmākām tiesību aktu izmaiņām.
Slovak: [EMEA/MB/632200/2008;
Latvian: [EMEA/MB/632200/2008; EMEA/MB/502942/2008;
Slovak: Voľba podpredsedu správnej rady [EMEA/MB/81623/2009]
Latvian: Valdes priekšsēdētāja vietnieka vēlēšanas [EMEA/MB/81623/2009] Valde par priekšsēdētāja vietnieci ievēlēja Lisette Tiddens-Engwirda kundzi.
Slovak: Bo Aronsson Mario Benetti Claus Christiansen Arielle North Nerimantas Steikūnas
Latvian: Tony Humphreys John Purves Agnès Saint Raymond Vincenzo Salvatore Bo Aronsson Mario Benetti Claus Christiansen Arielle North Nerimantas Steikūnas
Slovak: 7 tak, aby bolo jasné, že výbor CHMP vydáva stanovisko, ktoré sa zašle Európskej komisii na schválenie a rozhodnutie.
Latvian: Valde lūdza pārskatīt ierosināto 8. panta 7. punkta tekstu, lai skaidri norādītu, ka CHMP izsniedz atzinumu, kas tiek nodots Eiropas Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie prebiehajúce rokovanie medzi výbormi CHMP a CAT týkajúce sa rokovacieho poriadku výboru CAT a odporúčania postupu na hodnotenie liekov inovatívnej liečby.
Latvian: [EMEA/103390/2009] Valde ņēma vērā diskusiju starp CHMP un CAT par CAT reglamentu un uzlabotās terapijas zāļu novērtēšanas procedūras ieteikumiem.
Slovak: Správna rada posúdila súčasný stav diskusie o tom, či má aj výbor CHMP prijať medzníkové dokumenty týkajúce sa hodnotenia ATMPs.
Latvian: [EMEA/118727/2009] Valde izskatīja pašreizējo diskusiju par to, vai arī CHMP jāpieņem izšķiroši dokumenti par uzlabotās terapijas zāļu vērtēšanu.
Slovak: Tento bod bol odložený na nasledujúce zasadnutie.
Latvian: ES aģentūru pārvaldība Šis jautājums tika pārcelts uz nākamo sanāksmi.
Slovak: Správna rada posudzuje aj možný finančný a rozpočtový dopad stimulov poplatkov navrhnutých v rámci MUMS/obmedzených trhov.
Latvian: [EMEA/MB/58755/2009] Valde izskatīja arī iespējamo finansiālo ietekmi un ietekmi uz budžetu, ko radītu maksas ieviešana zālēm, kas paredzētas šaurākai lietošanai un mazāk izplatītām sugām/ierobežotiem tirgiem.
Slovak: EMEA/MB/144834/2009/SK/schválená
Latvian: Deleted: EMEA/MB/144834/2009
Slovak: Paál
Latvian: Tamás Paál
Slovak: [EMEA/MB/355781/2007/Rev.1]
Latvian: Atjaunināta Eiropas zāļu aģentūras kvalitātes politika [EMEA/MB/355781/2007/Rev.1]
Slovak: Správna rada vzala na vedomie tieto dokumenty určené na informáciu: [EMEA/MB/30754/2009]
Latvian: Valde ņēma vērā šādus informatīvos dokumentus: [EMEA/MB/30754/2009] 2008. gada pētījums par EMEA cilvēkiem paredzēto zāļu zinātnisko procedūru veiktspēju; [EMEA/MB/20870/2009] papildināts ziņojums par to, kā EMEA īsteno ES telemātikas stratēģiju;
Slovak: Zhrnutie prenesených rozpočtových prostriedkov v rozpočte, rok 2008 a 2009.
Latvian: [EMEA/MB/649766/2008] kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2008. un 2009. gada budžetā.
Slovak: Správna rada podporila navrhnuté zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku výboru CHMP.
Latvian: [EMEA/CHMP/89672/2009] Valde atbalstīja ierosinātos CHMP reglamenta grozījumus.
Slovak: Proces výberu a menovania obvykle trvá približne 12 mesiacov.
Latvian: Atlases un iecelšanas process parasti ilgst aptuveni 12 mēnešu.
Slovak: Európska komisia naznačila, že navrhne znížiť túto požiadavku o 9 miliónov EUR.
Latvian: Eiropas Komisija norādīja, ka tā ierosinās samazināt šajā lūgumā norādīto summu par deviņiem miljoniem euro.
Slovak: Zmenené a doplnené predpisy budú uverejnené na webovej stránke agentúry.
Latvian: Grozītos noteikumus publicēs Aģentūras tīmekļa vietnē.
Slovak: Analýza a hodnotenie budú postúpené rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov.
Latvian: Analīzi un novērtējumu nosūtīs budžeta lēmējinstitūcijai un Revīzijas palātai.
Slovak: Na rok 2010 požiadala EMEA Európsku komisiu o dotáciu vo výške 45 miliónov EUR na činnosti súvisiace s ochranou verejného zdravia.
Latvian: 2010. gadam EMEA ir lūgusi Eiropas Komisijai finansējumu 45 miljonu euro apmērā ar sabiedrības veselības aizsardzību saistītu pasākumu veikšanai.
Slovak: Opatrenia na implementáciu politiky budú zaradené každoročne do programu práce agentúry.
Latvian: Politikas īstenošanas pasākumus katru gadu atspoguļos Aģentūras darba programmā.
Slovak: Agentúra pripravuje návrhy o tom, ako zvládnuť tento nárast pracovného zaťaženia (niektoré podania sú obrovské, komplexné a zahŕňajú 300 až 800 produktov).
Latvian: Aģentūra gatavo priekšlikumus, kā tikt galā ar šo pieaugošo darba apjomu (dažas vērtējumprocedūras ir ļoti apjomīgas, sarežģītas un ietver 300-800 produktu).
Slovak: Správa o skúsenostiach za obdobie 2006-2008
Latvian: Ziņojums par 2006.-2008. gada pieredzi
Slovak: Povolená úroveň konfliktu záujmov spravodajcov a spoluspravodajcov by mala zostať na súčasnej úrovni (úroveň 1).
Latvian: Pieļaujamajam interešu konflikta līmenim attiecībā uz ziņotājiem un līdzziņotājiem vajadzētu palikt pašreizējā līmenī (1. līmenis).
Slovak: Takáto situácia by mohla negatívne ovplyvniť schopnosť výboru vykonávať jeho bežnú prácu.
Latvian: Tas var ietekmēt komitejas spēju normāli strādāt.
Slovak: Dokument obsahuje aj ustanovenia o ukazovateľoch výkonnosti a zabezpečení kvality.
Latvian: Dokumentā ir iekļauti arī nosacījumi par veiktspējas indikatoriem un kvalitātes nodrošināšanu.
Slovak: Kolega z FDA príde do EMEA v júni.
Latvian: FDA kolēģis pievienosies EMEA jūnijā.
Slovak: Proces menovania je možné uskutočniť písomným postupom.
Latvian: Iecelšanu var īstenot ar rakstveida procedūras palīdzību.
Slovak: Členovia zdôraznili, že politiky je potrebné uplatňovať postupne, po zohľadnení dostupných zdrojov.
Latvian: ka politika ir jāīsteno pakāpeniski, ņemot vērā pieejamos resursus.
Slovak: Okrem centrálneho regulačného schválenia bude zrejme možné pre niektoré vakcíny A/H1N1 získať schválenie prostredníctvom vnútroštátnych postupov.
Latvian: Papildus centralizētai regulatīvai apstiprināšanai dažas A/H1N1 vakcīnas var apstiprināt nacionālā reģistrācijas procedūrā.
Slovak: Zváži sa vytvorenie operačnej pracovnej skupiny na implementáciu politiky transparentnosti.
Latvian: Apsvērs arī darba grupas izveidi caurskatāmības politikas īstenošanai.
Slovak: Revidovaná verzia bude predložená na schválenie v októbri a podpísanie zmluvy sa očakáva do konca tohto roku.
Latvian: Pārskatīta dokumenta redakcija tiks atkārtoti iesniegta apstiprināšanai oktobrī, un līgumu parakstīšana ir paredzēta līdz gada beigām.
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacích predpisov pre poplatky
Latvian: Maksas ieviešanas noteikumu grozījumi
Slovak: Novela sa týka žiadostí podaných na základe článku 29 nariadenia (ES) č.1901/2006 Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie.
Latvian: Grozījumi attiecas uz pieteikumiem, kas iesniegti atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1901/2006 par pediatrijā lietojamām zālēm 29. pantam.
Slovak: 1. októbra 2009
Latvian: 2009. gada 1. oktobris
Slovak: Členovia ocenili významný pokrok v tejto oblasti, ktorý sa doteraz podarilo dosiahnuť.
Latvian: Valdes locekļi atzinīgi novērtēja līdz šim paveikto lielo darbu šajā jomā.
Slovak: Cieľom návrhov bolo vytvoriť vizuálnu identitu agentúry a podporiť jej lepšie rozpoznanie a renomé.
Latvian: Ierosinājumu mērķis ir izveidot Aģentūras vizuālo identitāti, lai veicinātu tās atpazīstamību un reputāciju.
Slovak: Návrh zohľadňujúci stanoviská správnej rady bude predložený v decembri 2009.
Latvian: Priekšlikumu, kura sagatavošanā ir ņemti vērā valdes locekļu viedokļi, iesniegs 2009. gada decembrī.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v predchádzajúcom roku, významné kroky vo vývoji riadiacich a kontrolných systémov a závery auditu.
Latvian: Valde norādīja uz pagājušajā gadā panākto progresu, būtiskākajām izstrādēm pārvaldības un kontroles sistēmās, kā arī revīzijas secinājumiem.
Slovak: Členovia zobrali na vedomie, že členské štáty majú, pokiaľ ide o transparentnosť a informácie, rozdielne právne predpisy a výklad.
Latvian: Valdes locekļi atzina, ka dalībvalstīs ir atšķirīgi tiesību akti un caurskatāmības un informācijas interpretācija.
Slovak: Zápisnica zo šesťdesiateho tretieho zasadnutia správnej rady
Latvian: Valdes sešdesmit trešās sanāksmes protokols
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že súčasná nízka úroveň dovolených konfliktov záujmov obmedzuje podiel cennej vedeckej expertízy a negatívne vplýva na prácu vedeckých výborov.
Latvian: Pieredze liecina, ka pašreizējais zemais pieļaujamā interešu konflikta līmenis ierobežo vērtīgu zinātnisko ekspertu iesaistīšanu un tas ietekmē zinātnisko komiteju darbu.
Slovak: Výkonný riaditeľ sa poďakoval členom Výboru pre lieky na humánne použitie a pracovnej skupine pre vakcíny za ich prácu v tejto oblasti.
Latvian: Izpilddirektors pateicās Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejas locekļiem un vakcīnu darba grupai par šajā jomā paveikto darbu.
Slovak: Zároveň je potrebné pouvažovať aj o druhu podpory, informáciách a celkových prínosoch, ktoré by takáto sieť mohla poskytnúť.
Latvian: Ir nepieciešama papildu informācija par atbalsta veidu, informāciju un kopējo pievienoto vērtību, ko sniegs šāds tīkls.
Slovak: Správna rada vyjadrila želanie zúčastňovať sa na procese a diskusiách a byť vo väčšej miere zaangažovaná do tohto procesu v priebehu jeho tretej etapy.
Latvian: Valde izteica vēlmi iesaistīties šajā procesā un diskusijās, kā arī ciešāk sadarboties trešajā posmā.
Slovak: Správna rada zároveň zvážila možnosť nominovať kandidáta počas dvojdňového zasadania pred júnom 2010.
Latvian: Valde uzskatīja, ka kandidātu var izvirzīt līdz 2010. gada jūnijam divu dienu sanāksmē.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie vývoj v príprave rozpočtu na rok 2010.
Latvian: Valde ņēma vērā 2010. gada budžeta izstrādi.
Slovak: Nová agentúrna identita bude predstavená v decembri 2009, kedy začne fungovať aj nová internetová stránka agentúry pre verejnosť.
Latvian: Jaunā korporatīvā identitāte tiks prezentēta 2009. gada decembrī kopā ar Aģentūras jauno publiski pieejamo tīmekļa vietni.
Slovak: Zadržanie prebytku (vytvorenie rezervy) je veľmi potrebným krokom v prípade, že dôjde k zníženiu príjmov z poplatkov najmä vzhľadom na už spomínané rizikové faktory.
Latvian: Atlikuma (rezerves) saglabāšana ir svarīga, lai nodrošinātu Aģentūras stabilitāti gadījumā, ja samazinās ienākumi no maksājumiem, jo īpaši, ņemot vērā iepriekš minētos riska faktorus.
Slovak: Navrhované pravidlá transponujú pravidlá používaní Európskou komisiou na vysielanie jej pracovníkov do organizácií mimo EÚ.
Latvian: Ierosinātie noteikumi aizvieto noteikumus, kurus izmanto Eiropas Komisijā saistībā ar tās darbinieku nosūtīšanu darbā uz dažādām organizācijām ārpus ES.
Slovak: Oznámenie bude zaslané všetkým členom správnej rady na pripomienkovanie.
Latvian: Paziņojumu nosūtīs visiem valdes locekļiem komentāru izteikšanai.
Slovak: V prezentovanom návrhu sú zohľadnené pripomienky správnej rady.
Latvian: Prezentētajā priekšlikumā ir ņemti vērā valdes komentāri.
Slovak: EMEA sa s týmito obavami obráti na generálne riaditeľstvo Komisie pre rozpočet.
Latvian: EMEA vērsīsies Komisijas Budžeta ģenerāldirektorātā, lai izteiktu šīs bažas.
Slovak: Správna rada bola vyzvaná, aby do konca júla EMEA zaslala akékoľvek ďalšie písomné pripomienky.
Latvian: Valdei ir izteikts aicinājums sūtīt papildu komentārus EMEA rakstveidā līdz jūlija beigām.
Slovak: Experti s vyššou úrovňou konfliktov záujmov, než akú povoľuje súčasná politika, by mohli poskytovať odporúčania, ale nezúčastňovali by sa na prijímaní rozhodnutí.
Latvian: Ekspertiem, kuru interešu konflikta līmenis pārsniedz pašlaik pieļauto, varētu ļaut sniegt ieteikumus, taču viņi nepiedalītos lēmuma pieņemšanā.
Slovak: Komisia plánuje uverejniť oznámenie o voľnom mieste riaditeľa pred letnou prestávkou 2009.
Latvian: Komisija publicēs paziņojumu par vakanci līdz 2009. gada vasaras darba pārtraukumam.
Slovak: Pravidlá idú v stopách pravidiel Európskej komisie s výnimkou výpočtu trvania misie podľa odchodov a príchodov na londýnske stanice a letiská.
Latvian: Noteikumi ir saskaņā ar Eiropas Komisijas noteikumiem ar ierobežojumu attiecībā uz komandējuma ilguma aprēķināšanu atkarībā no izbraukšanas/izlidošanas laika no Londonas stacijām un lidostām un ierašanās laika tajās.
Slovak: Do politiky budú zahrnuté pripomienky predložené na zasadaní a následne bude politika poskytnutá do verejnej diskusie.
Latvian: Sanāksmes laikā izteiktie komentāri tiks iestrādāti dokumentā, un politika tiks publicēta sabiedriskai apspriešanai.
Slovak: Treba venovať primeranú pozornosť koordinácii očakávaní zúčastnených strán.
Latvian: Ir pienācīgi jāņem vērā ieinteresēto pušu vēlmes.
Slovak: Správna rada vyslovila obavy, že po dokončení vývoja vakcín budú regulačné orgány pod veľkým tlakom rôznych strán, aby schválili produkty.
Latvian: Valde izteica bažas, ka, tiklīdz vakcīnas būs izstrādātas, atbildīgās iestādes tiks pakļautas lielam spiedienam no dažādām pusēm reģistrēt šos izstrādājumus.
Slovak: Výročná správa o činnosti EMEA za rok 2008, analýza a vyhodnotenie
Latvian: 2008. gada darbības pārskats, tā analīze un vērtējums
Slovak: Zjednodušenie zmluvných vzťahov medzi EMEA národnými kompetentnými orgánmi členských štátov: príprava dohody o spolupráci
Latvian: Līgumu slēgšanas procesa vienkāršošana starp EMEA un dalībvalstu atbildīgajām iestādēm: sadarbības līguma izstrāde
Slovak: Po návrhu bude nasledovať analýza dôsledkov vrátane potrieb zdrojov.
Latvian: Pēc šā priekšlikuma izteikšanas tiks veikta seku analīze un vērtēti arī nepieciešamie resursi.
Slovak: Správna rada sa zúčastňuje na 4 etapách procesu: vyslovuje stanovisko k oznámeniu o voľnom poste; menuje pozorovateľa do predvýberového výboru v Európskej komisii, nominuje riaditeľa zo zúženého zoznamu navrhnutého Európskou komisiou a menuje riaditeľa po prezentácii nominanta vo výbore Európskeho parlamentu (v prípade EMEA je príslušným výborom Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín).
Latvian: Valde ir iesaistīta četros procesa posmos: atzinuma sniegšanā par vakances paziņojumu, novērotāja nominēšanā darbam Eiropas Komisijas sākotnējās atlases komitejā, direktora nominēšanā no saīsinātā Eiropas Komisijas piedāvātā saraksta un direktora iecelšanā pēc kandidāta prezentācijas Eiropas Parlamenta komitejā (EMEA gadījumā iesaistītā komiteja ir Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja).
Slovak: Na druhej strane je však potrebné predísť mikroriadeniu agentúr a vytvoreniu jedného modelu pre všetky agentúry, ktorý by ich pozbavil možnosti pružne postupovať pri riešení ich úloh.
Latvian: No otras puses, ir jārīkojas uzmanīgi, lai izvairītos no aģentūru detalizētas pārvaldības un neizveidotu vienu modeli visām aģentūrām, kas likvidētu elastību, īstenojot tām uzticētos pienākumus.
Slovak: Je potrebné uskutočniť hodnotenie prínosov/rizík očkovacích látok zohľadňujúce prípadnú neúčinnosť a virulentný potenciál vírusu.
Latvian: Vakcīnu ieguvuma un riska attiecība ir jānovērtē, ņemot vērā vīrusa infekciozitāti un virulenci.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že prvostupňový súd zamietol žiadosť istej spoločnosti o pozastavenie rozhodnutia agentúry a prijatie predbežných opatrení.
Latvian: Valde tika informēta, ka pirmās instances tiesa ir noraidījusi uzņēmuma pieteikumu attiecībā uz Aģentūras lēmuma atcelšanu un pagaidu pasākumu piemērošanu.
Slovak: Príprava Európskej siete medicínskych informácií
Latvian: Eiropas Medicīnas informācijas tīkla izveide
Slovak: Podobné predĺženie životnosti členské štáty schválili v prípade lieku Relenza.
Latvian: Līdzīgu derīguma termiņa un lietošanas indikāciju paplašināšanu dalībvalstis apstiprināja zālēm Relenza.
Slovak: Skupina plánuje pracovať v troch etapách: na základe konzultácií s agentúrami formulovať návrhy vyhlásení o približne 35 témach; posúdiť úroveň skúseností a poznatkov o týchto témach; predkladať návrhy do budúcnosti.
Latvian: Grupa plāno veikt darbu trīs posmos: izstrādāt paziņojumus, konsultējoties ar aģentūrām par 35 tematiem; ņemt vērā gūto pieredzi; izteikt ierosinājumus īstenošanai nākotnē.
Slovak: Agentúra v súčasnosti vedie dialóg s výrobcami očkovacích látok, európskymi a medzinárodnými regulačnými orgánmi o vedeckých a regulačných otázkach s dôrazom na lepšie sprístupnenie očkovacích látok potrebných na zásah v prípade chrípkovej pandémie.
Latvian: Pašlaik Aģentūra risina sarunas ar vakcīnu ražotājiem un Eiropas un starptautiskām regulatīvām iestādēm, lai apspriestu zinātniskos un normatīvos jautājumus un veicinātu gripas pandēmijas situācijā izmantojamu vakcīnu pieejamību.
Slovak: Členovia správnej rady diskutovali o tom, aké dôležité je, aby sa zúčastnené strany vzájomne dohodli na definícii obsahu pojmu „komerčne dôverné informácie".
Latvian: Valdes locekļi sprieda, ka ir svarīgi panākt vienošanos starp ieinteresētajām pusēm par to, kas ir komerciāli konfidenciāla informācija.