FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: (hipoxia), magas vérkáliumszint (hiperkalémia) és a vérben található túlzott mennyiségű sav következtében kialakult anyagcsere-rendellenességek (metabolikus acidózis).
Lithuanian: • sumažėjęs deguonies kiekis organizmo audiniuose (hipoksija), didelis kalio kiekis kraujyje (hiperkalemija) ir medžiagų apykaitos sutrikimai dėl per didelio rūgšties kiekio kraujyje (metabolinė acidozė).
Hungarian: A helyi érzéstelenítők toxicitása összeadódik.
Lithuanian: Vietinių anestetikų toksinis poveikis yra adityvinis.
Hungarian: • Agyi keringési zavarokkal rendelkező betegek, stroke kórelőzménye
Lithuanian: • Pacientams, sergantiems smegenų kraujotakos sutrikimais, patyrusiems insultą
Hungarian: A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} különös figyelemmel kell beadni olyan betegeknek, akik véralvadásgátló/antikoaguláns gyógyszereket használnak, vagy véralvadási zavarban szenvednek, a nagyobb vérzési kockázat miatt.
Lithuanian: I priedą)} turi būti atsargiai skiriamas pacientams, vartojantiems antiagregantus / antikoaguliantus arba kenčiantiems nuo koaguliacijos sutrikimo, nes kyla didesnė kraujavimo rizika.
Hungarian: Respiratorikus, mellkasi és mediastinal betegségek
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai
Hungarian: • a nyelv és a száj gyulladása
Lithuanian: • liežuvio ir burnos uždegimas;
Hungarian: Ezek az eredmények azonban kevéssé relevánsak a készítmény akut klinikai alkalmazása tekintetében.
Lithuanian: Tačiau šie duomenys mažai reikšmingi vaistinio preparato klinikiniam vartojimui, nes jis vartojamas vieną kartą.
Hungarian: Ha allergiás reakció veszélye áll fenn, válasszon más gyógyszert az érzéstelenítéshez (lásd a 4.3. pontot).
Lithuanian: Jei yra alerginės reakcijos rizika, pasirinkite kitą vaistinį preparatą anestezijai (žr.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Idegrendszer / Helyi érzéstelenítők / Érzéstelenítők, helyi / Amidok /
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - nervų sistema / vietiniai anestetikai / anestetikai, vietiniai / amidai / artikainas, deriniai, ATC kodas - N01BB58.
Hungarian: • súlyos pajzsmirigy-túlműködés (tireotoxikózis);
Lithuanian: • per daug intensyvi skydliaukės veikla (tirotoksikozė);
Hungarian: évesnél idősebb gyermekeknek (vagy 20 kg-os testtömegtől) javallott.
Lithuanian: I priedą)} skirtas suaugusiesiems, paaugliams ir vyresniems kaip 4 metų (arba nuo 20 kg kūno masės) vaikams.
Hungarian: • nem kontrollált cukorbetegsége;
Lithuanian: • sergate nekontroliuojamu diabetu;
Hungarian: A 40 mg/ml-es 1:100 000 adrenalinnal kombinált artikain anesztetikus időtartama 60-75 perc a pulpális érzéstelenítéshez és 180-360 perc a lágyszöveti érzéstelenítéshez.
Lithuanian: Artikaino 40 mg/ml su adrenalinu 1:100 000 anestezinio poveikio trukmė yra 60-75 minutės taikant anesteziją į pulpos kamerą ir 180-360 minučių taikant anesteziją į minkštuosius audinius.
Hungarian: Ez súlyos mellékhatásokkal járhat, mint pl. görcsök, majd központi idegrendszeri és kardiorespiratorikus depresszió és kóma, amely a légzőszervek és keringés leállásához vezet.
Lithuanian: Tai gali būti susiję su sunkiomis nepageidaujamomis reakcijomis, pvz., traukuliais, po kurių pasireiškia centrinės nervų sistemos ir kardiorespiracinis slopinimas ir koma, progresuojanti į kvėpavimo ir kraujotakos sustojimą.
Hungarian: • a neuromuszkuláris tünetek romlása a Kearns-Sayre-szindrómában
Lithuanian: • neuromuskulinių simptomų pablogėjimas esant Kirnso-Seiro sindromui;
Hungarian: Az adrenalin gyengíti a véráramlást az ínyben, ami helyi szövetelhalást okozhat.
Lithuanian: Adrenalinas sutrikdo kraujo tekėjimą dantenose, dėl to gali atsirasti vietinė audinių nekrozė.
Hungarian: Véletlen intravaszkuláris injektálással kapcsolatos kockázat:
Lithuanian: Rizika, susijusi su atsitiktine injekcija į kraujagyslę:
Hungarian: 24 órán belül a dózisnak körülbelül 57%-a (68 mg) és 53%-a
Lithuanian: apytiksliai 57 % (68 mg) ir 53 % (204 mg) dozės buvo pašalinat su šlapimu.
Hungarian: • Pheochromocytomával rendelkező betegek:
Lithuanian: • Pacientai, kuriems yra feochromocitoma:
Hungarian: Ha nyugtatókat adnak a betegek éberségének csökkentésére, csökkentett dózisú érzéstelenítőt kell alkalmazni, mivel a helyi érzéstelenítő szerek, a nyugtatókhoz hasonlóan központi idegrendszeri depresszánsok, amelyek kombinációban additív hatással lehetnek (lásd a 4.2. pontot).
Lithuanian: Jei raminamieji vartojami paciento nuogąstavimams sumažinti, reikia skirti mažesnes anestetikų dozes, nes tokie vietiniai anestetikai kaip raminamieji vaistiniai preparatai slopina centrinę nervų sistemą ir gali pasireikšti adityvinis poveikis (žr. 4.2 skyrių).
Hungarian: Dysesthesia (orális és periorális), beleértve
Lithuanian: Dizestezija (burnos ir aplinkinės srities), įskaitant
Hungarian: A nyelv, az ajkak és az íny duzzanata
Lithuanian: Liežuvio, lūpos, dantenų patinimas
Hungarian: Látáskárosodás (átmeneti vakság)4
Lithuanian: Diplopija (akies judinamųjų raumenų paralyžius)4 Matymo pablogėjimas (laikinas aklumas)4
Hungarian: A legtöbb szokásos fogászati eljárásnál célszerű a {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I.
Lithuanian: Daugumai įprastinių odontologinių procedūrų pageidautina vartoti {(sugalvotas) pavadinimas ir susiję pavadinimai (žr.
Hungarian: Relatív túladagolás esetén a betegek általában már az első percekben tüneteket mutatnak, míg abszolút túladagolás esetén a toxicitás jelei az injekció beadását követően az injekció helyétől függően később jelentkeznek.
Lithuanian: Absoliučiojo perdozavimo atveju toksinio poveikio požymiai priklausomai nuo injekcijos vietos atsiranda vėliau po injekcijos.
Hungarian: A 40 mg/ml artikainnal + 10 mikrogramm/ml adrenalinnal végzett állatkísérletek nem mutattak ki a termékenységre gyakorolt hatást (lásd az 5.3. pontot).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti artikaino 40 mg/ml + adrenalino 10 mikrogramų/ml tyrimai poveikio vaisingumui neparodė (žr.
Hungarian: Az adrenalinnal kombinált artikain szubkután injekciók 4 héten át tartó napi rendszerességű beadása patkányoknál napi 50 mg/kg, kutyáknál napi 80 mg/kg dózis esetében okozott mellékhatásokat.
Lithuanian: 4 savaites leidžiant kartotines artikaino su adrenalinu injekcijas po oda, nepageidaujamą poveikį žiurkėms sukėlė 50 mg/kg per parą dozė, o šunims - 80 mg/kg per parą dozė.
Hungarian: A 40 mg/ml-es 1:200 000 adrenalinnal kombinált artikain anesztetikus időtartama 45-60 perc a pulpális érzéstelenítéshez és 120-300 perc a lágyszöveti érzéstelenítéshez.
Lithuanian: Artikaino 40 mg/ml su adrenalinu 1:200 000 anestezinio poveikio trukmė yra 45-60 minučių taikant anesteziją į pulpos kamerą ir 120-300 minučių taikant anesteziją į minkštuosius audinius.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a készítmény plazmaszintje megemelkedhet, különösen többszöri alkalmazás után.
Lithuanian: Senyviems pacientams gali susidaryti padidėjęs vaistinio preparato kiekis kraujo plazmoje, ypač vartojant pakartotinai.
Hungarian: Egyszer használatos, hengeres, 1. osztályú üvegpatronokba van csomagolva, amit az alján gumidugó, a tetején pedig egy alumíniumkupakkal rögzített gumitömítés zár.
Lithuanian: Vienkartinis cilindrinis I klasės stiklo užtaisas, ties pagrindu užsandarintas judančiu guminiu stūmokliu, o viršuje - guminiu sandarikliu, kurį laiko aliuminio dangtelis.
Hungarian: Nem ismert A neuromuscularis tünetek súlyosbodása a Kearns-Sayreszindrómában
Lithuanian: Neuromuskulinių apraiškų pasunkėjimas esant Kirnso-Seiro sindromui Trizmai
Hungarian: Véralvadásgátlót/antikoagulánst szedő betegek:
Lithuanian: Pacientai, gydomi antiagregantais / antikoaguliantais:
Hungarian: • Szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegek (pl. szívelégtelenség, koszorúér-betegség, szívinfarktus az anamnézisban, szívritmuszavar, magas vérnyomás)
Lithuanian: • Pacientams, sergantiems širdies ir kraujagyslių ligomis (pvz., širdies nepakankamumas, vainikinė širdies liga, patirtas miokardo infarktas, širdies aritmija, hipertenzija).
Hungarian: Különösen elővigyázatosnak kell lenni, hogy a májkárosodásban szenvedő betegeknél a még hatékony érzéstelenítést eredményező legkisebb dózist alkalmazzuk, főként ismételt használat után, bár az artikain 90%-át először inaktiválják a nem specifikus plazma-észterázok a szövetekben és a vérben.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi kepenų funkcija, būtina laikytis konkrečių nurodymų dėl atsargumo priemonių ir skirti mažiausią dozę, užtikrinančią veiksmingą anesteziją, ypač skiriant pakartotinai, nors 90 % artikaino pirmiausia inaktyvuoja nespecifinės plazmos esterazės audiniuose ir kraujyje.
Hungarian: Halogénezett illékony anesztetikumok (pl. halotán):
Lithuanian: Halogeninti lakieji anestetikai (pvz.
Hungarian: Ezek a mellékhatások ritkán fordulnak elő (1000 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek).
Lithuanian: Šie šalutinio poveikio reiškiniai reti (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1 000).
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ Etiketė (užtaisas)
Hungarian: A véletlen intravaszkuláris injektálás hirtelen magas adrenalin- és artikainszintet okozhat a szisztémás keringésben.
Lithuanian: Atsitiktinai suleidus vaistinį preparatą į kraujagyslę, sisteminėje kraujotakoje staiga gali susidaryti didelė adrenalino ir artikaino koncentracija.
Hungarian: • nagyon magas vérnyomás;
Lithuanian: • labai aukštas kraujospūdis;
Hungarian: (gyengeség)/Hidegrázás Nem ismert Helyi duzzanat Kimelegedés, Fázás c) Kiválasztott mellékhatások leírása 1 Az allergiás reakciókat nem szabad összetéveszteni a szinkopális epizódokkal (az adrenalin okozta szívdobogással).
Lithuanian: 1 Alerginės reakcijos neturėtų būti painiojamos su sinkopės epizodais (juntamu širdies plakimu dėl adrenalino).
Hungarian: A szív érzékenysége és a katekolaminok arrhythmogén hatásai miatt a gyógyszert csökkentett dózisban kell alkalmazni: súlyos kamrai aritmia kockázata.
Lithuanian: Turi būti skiriamos sumažintos šio vaistinio preparato dozės dėl širdies sensibilizacijos katecholaminų aritmogeniniam poveikiui: sunkios skilvelių aritmijos rizika.
Hungarian: Idősek és vesebetegek:
Lithuanian: Senyvi ir inkstų sutrikimų turintys pacientai:
Hungarian: A beteg tudatállapotát minden helyi érzéstelenítő injekció után ellenőrizni kell.
Lithuanian: Po kiekvienos vietinio anestetiko injekcijos reikia stebėti paciento sąmonės lygį.
Hungarian: Nátrium-metabiszulfit (E223) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Az injekcióhoz való víz
Lithuanian: Natrio metabisulfitas (E223) Natrio hidroksidas (pH sureguliuoti) Injekcinis vanduo
Hungarian: Ne használja ezt a gyógyszert a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP felirat) után.
Lithuanian: Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje Ant etiketės ir dėžutės po „Tinka iki / EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Hungarian: • a szemhéj lecsüngése és a pupilla szűkülése (Horner-szindróma)
Lithuanian: • užkritusio akies voko ir vyzdžio susitraukimo derinys (Hornerio sindromas).
Hungarian: • rendellenesen lassú szívverés
Lithuanian: • neįprastai lėtas širdies plakimas;
Hungarian: ● Különleges betegcsoportok
Lithuanian: ● Ypatingos populiacijos
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok: nátrium-metabiszulfit (E223), nátrium-klorid, dinátrium-edetát, nátriumhidroxid.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, kurių poveikis žinomas: natrio metabisulfitas (E223), natrio chloridas, dinatrio edetatas, natrio hidroksidas.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az adrenalin hyperglykaemiás hatása miatt óvatosan kell alkalmazni.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas turi būti skiriamas atsargiai, nes adrenalinas pasižymi hiperglikeminiu poveikiu.
Hungarian: A COMT-gátlókkal kezelt betegeknél a fogászati érzéstelenítésben az adrenalin mennyiségét csökkenteni kell.
Lithuanian: Pacientams, vartojantiems KOMT inhibitorius, taikant dantų anesteziją būtina skirti sumažintą adrenalino kiekį.
Hungarian: Általános érzéstelenítés közbeni helyi érzéstelenítő beadása előtt konzultálni kell az aneszteziológussal.
Lithuanian: Rekomenduojama pasitarti su anesteziologu prieš skiriant vietinį anestetiką bendrosios anestezijos metu.
Hungarian: • akaratlan szemmozgás
Lithuanian: • nevalingi akių judesiai;
Hungarian: A patron felbontása után azonnal használja fel!
Lithuanian: Atidarius užtaisą, vartoti nedelsiant.
Hungarian: A patronok kizárólag egyszeri felhasználásra szolgálnak.
Lithuanian: Užtaisai skirti vartoti vieną kartą.
Hungarian: • Friss (3 hónapon belüli) koszorúér-bypass műtéten átesett betegek
Lithuanian: • pacientams, kuriems neseniai (prieš 3 mėn.) buvo atlikta vainikinių arterijų apylankos operacija;
Hungarian: • a szem besüllyedése a szemgödörbe (enophthalmus)
Lithuanian: • akies obuolio poslinkis atgal akiduobėje (enoftalmas);
Hungarian: • rendellenesen megnövekedett izzadás,
Lithuanian: • neįprastai sustiprėjęs prakaitavimas;
Hungarian: Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedéseket igénylő interakciók:
Lithuanian: Sąveika, dėl kurios reikia laikytis atsargumo priemonių
Hungarian: A kolinészteráz-hiányban vagy acetilkolinészteráz-gátló kezelésben részesülő betegeknél a termék plazmaszintje megemelkedhet, mivel a készítményt 90%-ban a plazma észterázok inaktiválják.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra plazmos cholinesterazės aktyvumo nepakankamumas Pacientams, kuriems yra cholinesterazės aktyvumo nepakankamumas arba kurie gydomi acetilcholinesterazės inhibitoriais, gali padidėti preparato kiekis kraujo plazmoje, nes šį preparatą 90 % inaktyvuoja plazmos esterazės.
Hungarian: Hosszasabb beavatkozás esetén a fogorvos belátása szerint - több patronra is szükség lehet, a maximális ajánlott adag meghaladása nélkül.
Lithuanian: Atliekant platesnio masto procedūras, odontologo nuožiūra gali prireikti daugiau užtaisų, neviršijant didžiausios rekomenduojamos dozės.
Hungarian: A fogorvos az X és az Y közül fog választani, és meghatározza a megfelelő dózist, figyelembe véve az
Lithuanian: Jūsų odontologas pasirinks X arba Y ir nustatys atitinkamą dozę, atsižvelgdamas į amžių, svorį, bendrą sveikatos būklę ir odontologinę procedūrą.
Hungarian: (vasoconstrictor), amely lassítja annak szisztémás keringésbe történő felszívódását, és így meghosszabbítja az aktív artikain szöveti koncentrációjának fenntartását.
Lithuanian: Adrenalinas yra vazokonstriktorius, kuriuo papildomas artikainas, kad sulėtintų absorbciją į sisteminę kraujotaką ir tokiu būdu pailgintų aktyvią artikaino koncentraciją audiniuose.
Hungarian: A kolinészteráz-hiányban vagy acetilkolinészteráz-gátló kezelésben részesülő betegeknél a termék plazmaszintje megemelkedhet, mivel a készítményt 90%-ban plazma észterázok inaktiválják (lásd 4.4.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra plazmos cholinesterazės aktyvumo nepakankamumas Pacientams, kuriems yra cholinesterazės aktyvumo nepakankamumas arba kurie gydomi acetilcholinesterazės inhibitoriais, gali padidėti vaistinio preparato kiekis kraujo plazmoje, nes šį vaistinį preparatą 90 % inaktyvuoja plazmos esterazės, žr. 4.4 ir 5.2 skyrius.
Hungarian: Ezek a mechanizmusok eredményezik az érzéstelenítő hatást.
Lithuanian: Tai sukelia anestezinį poveikį.
Hungarian: Thermohyperesthesia Fejfájás
Lithuanian: Termohiperestezija
Hungarian: Az intraneurális injekcióval kapcsolatos kockázat:
Lithuanian: Rizika, susijusi su injekcija į nervą:
Hungarian: Néhány nagyon ritka esetben jelentettek állkapcsi blokkérzéstelenítés után elhúzódó vagy maradandó idegkárosodást és ízérzékelés-vesztést.
Lithuanian: Labai retais atvejais po mandibuliarinės anestezijos pasireiškė ilgalaikis ar negrįžtamas nervų pažeidimas ir skonio praradimas.
Hungarian: 6 GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK
Lithuanian: 3 FARMACINĖ FORMA
Hungarian: • zsibbadás vagy csökkent érzékelés a szájban és környékén
Lithuanian: • burnos ir aplinkinės srities tirpulys ir susilpnėjęs prisilietimo jutimas;
Hungarian: A fogorvosa vagy X-et vagy Y-t fog Önnek adni.
Lithuanian: Jums X arba Y suleis odontologas.
Hungarian: Nem gyakori Hipertenzió Ritka
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Retas
Hungarian: Ergot-típusú oxitocikus gyógyszerek (például metiszergid, ergotamin, ergonovin):
Lithuanian: , metisergidas, ergotaminas, ergonovinas)
Hungarian: Minden betegcsoportban azt a legkisebb adagot kell alkalmazni, amely hatékony érzéstelenítéshez vezet.
Lithuanian: Visų populiacijų pacientams reikia vartoti mažiausią dozę, sukeliančią veiksmingą anesteziją.
Hungarian: A klinikai adatok hiánya miatt különösen elővigyázatosnak kell lenni, hogy az idős és vesekárosodásban szenvedő betegeknél a még hatékony érzéstelenítést eredményező legkisebb dózist alkalmazzuk.
Lithuanian: Dėl klinikinio duomenų stokos senyviems ir inkstų sutrikimų turintiems pacientams būtina laikytis konkrečių nurodymų dėl atsargumo priemonių ir skirti mažiausią dozę, užtikrinančią veiksmingą anesteziją.
Hungarian: Véletlen intraneurális injekció esetén a gyógyszer az ideg mentén visszafelé haladhat.
Lithuanian: Atsitiktinai suleidus vaistinio preparato į nervą, jis gali judėti atgal palei nervą.
Hungarian: Mivel az érzéstelenítő hatás fokozatosan alakul ki az idegben, az elektromos ingerlékenység küszöbértéke fokozatosan nő, az akciós potenciál emelkedésének üteme csökken, és az impulzusvezetés lassul.
Lithuanian: Anesteziniam poveikiui progresuojant nervu, elektrinio sužadinamumo slenkstis laipsniškai didėja, veikimo potencialo augimo sparta mažėja, o impulso laidumas lėtėja. Nustatyta, kad artikaino pKa yra 7,8.
Hungarian: • Nem kontrollált magas vérnyomásban szenvedő betegek • Triciklusos antidepresszánsokkal egyidejűleg történő kezelés, mivel ezek a hatóanyagok fokozhatják az adrenalin kardiovaszkuláris hatásait.
Lithuanian: • tuo pačiu metu gydant tricikliais antidepresantais, nes šios veikliosios medžiagos gali sustiprinti adrenalino poveikį širdies ir kraujagyslių sistemai (žr.
Hungarian: (TCA-k) Triciklusos antidepresszánsok (pl. amitriptilin, desipramin, imipramin, nortriptilin, maprotilin és protriptilin):
Lithuanian: , amitriptilinas, dezipraminas, imipraminas, nortriptilinas, maprotilinas ir protriptilinas)
Hungarian: • hőhullám
Lithuanian: Karščio antplūdis
Hungarian: A preklinikai vizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény terápiás dózisai nem jelentenek különös veszélyt - a hagyományos farmakológiai biztonságossági, krónikus toxicitási, reprodukciós toxicitási és genotoxicitási tesztek alapján.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys Įprastinių ikiklinikinių farmakologinio saugumo, lėtinio toksinio poveikio, toksinio poveikio reprodukcijai ir genotoksinio poveikio tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui vaistinis preparatas nekelia.
Hungarian: • súlyos szívritmuszavar (pl. második vagy harmadik fokozatú AV - atrioventricularis - elzáródás);
Lithuanian: • sunkūs širdies ritmo sutrikimai (pvz., antrojo ir trečiojo laipsnio AV blokada);
Hungarian: • Nem kontrollált cukorbetegségben szenvedő betegek
Lithuanian: • Pacientams, sergantiems nekontroliuojamu diabetu:
Hungarian: <[országonként eltérő]>
Lithuanian: [Įrašyti nacionalinius duomenis]
Hungarian: 4 éves vagy annál idősebb gyermekeknél (vagy 20 kg-os testtömegtől) a maximális artikain dózis 7 mg/kg, az abszolút maximális artikain dózis pedig 385 mg egy egészséges, 55 kg testtömegű gyermeknél.
Lithuanian: 4 metų (arba nuo 20 mg kūno masės) ir vyresniems vaikams didžiausia artikaino dozė yra 7 mg/kg tik taikant absoliučią didžiausią 385 mg artikaino dozę sveikam 55 kg kūno masės vaikui.
Hungarian: 4 A központi idegrendszeri depressio előtti figyelmeztető jel lehet számos olyan mellékhatás, mint a izgatottság, szorongás/idegesség, remegés, beszédzavar.
Lithuanian: 4 Kai kurie nepageidaujami reiškiniai, pvz., susijaudinimas, nerimas / nervingumas, drebulys, kalbos sutrikimai gali būti įspėjamieji CNS slopinimo požymiai.
Hungarian: (presyncope, syncope, fejfájás, nyugtalanság, izgatottság, zavart állapot, dezorientáció, kábultság (szédülés), remegés, tompaság, mély központi idegrendszeri depressio, eszméletvesztés, kóma , görcsök (beleértve a tónusos-klónusos rohamot), beszédzavar (pl. dysarthria, logorrhea), szédülés, egyensúlyzavar (dysequilibrium), szembetegségek (midriasis, homályos látás, alkalmazkodási zavar), melyeket vaszkuláris (helyi, regionális, általános sápadtság), légzési (apnoe - légzésleállás, bradypnoe, tachypnoe, ásítás, légzésdepresszió) és végül cardialis toxicitás (szívmegállás, myocardialis depresszió) követ.
Lithuanian: Simptomai priklauso nuo dozės, progresyviai sunkėjant neurologinėms apraiškoms (presinkopė, sinkopė, galvos skausmas, neramumas, susijaudinimas, sumišimo būsena, dezorientacija, svaigulys (galvos sukimasis), drebulys, stuporas, gilus CNS slopinimas, sąmonės netekimas, koma, traukuliai (įskaitant toninį kloninį priepuolį), kalbos sutrikimai (pvz., dizartrija, logorėja), galvos svaigimas, pusiausvyros sutrikimas), akių apraiškoms (midriazė, neryškus regėjimas, akomodacijos sutrikimas), po kurių pasireiškia toksinis poveikis kraujagyslėms (blyškumas (vietinis, regioninis, bendrasis)),
Hungarian: Hogyan kell az X / Y-t tárolni?
Lithuanian: Kaip laikyti X / Y
Hungarian: • a nyelv, az ajkak és az íny duzzanata
Lithuanian: • liežuvio, lūpų ir dantenų patinimas.
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet):
Lithuanian: Dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių):
Hungarian: Általános betegségek és alkalmazás helye állapotai
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai
Hungarian: jelzett bradikardia)
Lithuanian: injekcinis tirpalas]
Hungarian: Izomrángás4
Lithuanian: Raumenų trūkčiojimas4
Hungarian: Nyugtatók (központi idegrendszeri depresszánsok, pl. benzodiazepin, opioidok):
Lithuanian: Raminamieji (centrinę nervų sistemą slopinantys vaistiniai preparatai, pvz.
Hungarian: • rendellenesen gyors szívverés
Lithuanian: • neįprastai greitas širdies plakimas;
Hungarian: Infiltrációra és perineurális felhasználásra.
Lithuanian: Infiltracijai ir leisti aplink nervus.
Hungarian: Nyugtatókkal való egyidejű alkalmazása a beteg szorongásának csökkentése érdekében: A szedált betegeknél a helyi érzéstelenítő maximális biztonságos dózisa a központi idegrendszeri depresszióra gyakorolt additív hatás miatt csökkenhet.
Lithuanian: Kartu skiriami raminamieji paciento nerimui sumažinti: Pacientams, kuriems skiriami raminamieji, didžiausia saugi lokaliųjų anestetikų dozė gali būti mažesnė dėl suminio centrinę nervų sistemą slopinančio poveikio (žr.
Hungarian: • Szívimpulzus kialakulási és vezetési zavarok (pl. 2. vagy 3. fokozatú atrioventricularis blokk,
Lithuanian: • širdies impulso formavimo ir laidumo sutrikimams (pvz., 2-ojo ar 3-iojo laipsnio atrioventrikulinei blokadai, ryškiai bradikardijai);
Hungarian: Szájüregben történő infiltráció és perineurális felhasználás.
Lithuanian: Infiltracijai ir leisti aplink nervus burnos ertmėje.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha azt észleli, hogy az oldat nem tiszta vagy elszíneződött.
Lithuanian: Nevartokite šio vaisto pastebėję, kad tirpalas yra drumstas arba jo spalva pakitusi.
Hungarian: Neuralgia (neuropátiás fájdalom) Hypoesthesia/zsibbadás (orális és periorális)
Lithuanian: Neuropatija: Neuralgija (neuropatinis skausmas)
Hungarian: • myasthenia gravis nevű betegség, ami izomgyengeséget okoz;
Lithuanian: • liga, vadinama Myasthenia Gravis, sukelianti raumenų silpnumą; • porfirija, kuri sukelia neurologines komplikacijas arba odos problemas;
Hungarian: Ha részlegesen használják fel a patronokat, a maradékot el kell dobni.
Lithuanian: Užtaisai skirti vartoti vieną kartą. Jei suvartojama tik dalis užtaiso, likutį būtina išmesti.
Hungarian: 7 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Lithuanian: 7 REGISTRUOTOJAS
Hungarian: Amit az X / Y beszedése előtt tudnia szükséges
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant X / Y
Hungarian: Szem betegségei
Lithuanian: Akių sutrikimai
Hungarian: Tiszta, színtelen oldat
Lithuanian: Skaidrus bespalvis tirpalas.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet):
Lithuanian: Nedažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių):
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére; • ha allergiás bármely más helyi érzéstelenítőre;
Lithuanian: • alergija kitiems vietiniams anestetikams;
Hungarian: A {(Fantázia)
Lithuanian: -{mėnesio} mėn.}.