FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Lahko se pojavijo v obliki lokalnih kožnih reakcij, kot so rdečica kože, razdraženost ali bolečina, ki navadno izginejo hitro po prenehanju infundiranja.
Romanian: Acestea pot lua aspectul unor reacţii cutanate locale, cum sunt înroşirea pielii, iritaţie sau durere, care dispar, de obicei, repede după terminarea perfuziei.
Slovenian: Po ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne pride do kopičenja.
Romanian: Nu apare acumulare după administrare repetată (de două ori pe zi).
Slovenian: Med fazo bakterijske rasti pride do delnega zvitja in razvitja kromosomov.
Romanian: În timpul fazei de creştere a bacteriei, are loc o înfăşurare şi depliere parţiale a cromozomilor.
Slovenian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Španija
Romanian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17, E-08005 Barcelona, Spania
Slovenian: Vendar pa ni na voljo dovolj kliničnih podatkov, da bi lahko sklepali o učinkovitosti ciprofloksacina za zdravljenje antraksa pri človeku.
Romanian: Cu toate acestea, nu există suficiente date clinice disponibile pentru a trage concuzii cu privire la eficacitatea ciprofloxacinei în tratarea antraxului la om.
Slovenian: *Obstaja velika verjetnost, da je MRSA rezistentna na ciprofloksacin in ciprofloksacin se ne sme uporabljati za zdravljenje domnevnih ali znanih okužb z MRSA razen če je mikroorganizem ocenjen za občutljivega.
Romanian: * Este foarte probabil ca MRSA să fie rezistentă la ciprofloxacină şi ciprofloxacina nu trebuie utilizată pentru tratarea infecţiilor cu MRSA presupuse sau cunoscute, decât dacă se cunoaşte sensibilitatea microorganismului.
Slovenian: Poročali so o kristaluriji povezani z uporabo ciprofloksacina.
Romanian: S-a raportat cristalurie asociată utilizării ciprofloxacinei.
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN KABI IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU CIPROFLOXACIN KABI ŞI ALTE DENUMIRI ASOCIATE (vezi Anexa I)
Slovenian: Zaradi svojega mehanizma delovanja ciprofloksacin ne kaže navzkrižne odpornosti z drugimi pomembnimi, kemično drugačnimi skupinami snovi, npr. betalaktamskimi antibiotiki, aminoglikozidi, tetraciklini, makrolidi in polipeptidi, sulfonamidi, trimetoprimom in nitrofurantoinom.
Romanian: Ca rezultat al mecanismului său de acţiune, ciprofloxacina nu prezintă rezistenţă încrucişată cu alte grupe de substanţe chimice importante, diferite de chinolone, cum sunt antibioticele betalactamice, aminoglicozidele, tetraciclinele, macrolidele şi polipeptidele, sulfonamidele, trimetoprimul şi nitrofurantoina.
Slovenian: Drugi ksantinski derivati
Romanian: Alţi derivaţi xantinici
Slovenian: Tako kot pri zdravljenju z drugimi antibiotiki je treba bolnika med terapijo nadzirati glede pojava odpornih sevov uvodoma občutljivih bakterij, zlasti P. aeruginosa in S. aureus (glejte zadevne navedbe v poglavju 5.1).
Romanian: Ca şi în cazul altor antibiotice, pacientul trebuie monitorizat în timpul tratamentului din punct de vedere al dezvoltării unor tulpini rezistente ale bacteriilor iniţial sensibile, în special P. aeruginosa şi S. aureus (vezi paragrafele relevante de la pct. 5.1).
Slovenian: - Ni razloga, da bi na podlagi objavljenih podatkov, ki so za predlagani najvišji odmerek 400 mg intravensko trikrat dnevno pokazali prednosti pri preprečevanju antibiotične odpornosti brez znatnega povečanja neželenih učinkov pri resnih in življenjsko nevarnih okužbah drugih organskih sistemov, zaključili, da bo ta profil tveganj/koristi znatno odstopal od tistega pri zdravljenju zapletenih okužb sečil.
Romanian: - din datele publicate, care au demonstrat pentru doza maximă propusă 400 mg i.v. de trei ori pe zi ca doză maximă, un grad superior de prevenire a rezistenţei la antibiotice fără o creştere semnificativă a reacţiilor adverse în cazul infecţiilor grave şi care pun viaţa în pericol asupra altor sisteme de organe, rezultă că nu există motive pentru a concluziona că acest profil favorabil de riscuri/beneficii ar prezenta diferenţe semnificative în tratamentul ITU cu complicaţii;
Slovenian: Upoštevati je treba veljavne smernice glede ustrezne uporabe in predpisovanja antibiotikov.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Slovenian: Antiperistaltiki so kontraindicirani.
Romanian: Sunt contraindicate medicamentele antiperistaltice.
Slovenian: MIK za sev bakterije Bacillus anthrax, uporabljen v tej študiji, je bila 0,08 µg/ml.
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tulpinii de Bacillus anthrax utilizată în acest studiu a fost de 0,08 µg/ml.
Slovenian: Kljub temu pa so predloženi podatki pokazali varnost in učinkovitost visokih odmerkov ciprofloksacina (dnevni odmerek 1200 mg intravensko [ali 1500 mg peroralno]) z ali brez možnosti prehoda na peroralno uporabo pri različnih resnih in življenjsko nevarnih okužbah.
Romanian: Cu toate acestea, datele publicate prezentate au demonstrat siguranţa şi eficacitatea dozei ridicate de ciprofloxacin (doză zilnică de 1200 mg IV [sau 1500 mg pe cale orală]), cu sau fără opţiunea de trecere la administrare orală, în cazul unor diverse infecţii grave sau care pun viaţa în pericol.
Slovenian: - Vlagatelj je poleg predloga Povzetka glavnih značilnosti zdravila predložil tudi predlog za usklajeno označevanje in Navodila za uporabo.
Romanian: - solicitantul a depus în plus faţă de Rezumatul propus al caracteristicilor produsului, o propunere de armonizare a etichetei şi prospectului,
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă este de 1200 mg.
Slovenian: Sočasno dajanje ciprofloksacina in fenitoina lahko ima za posledico povečanje ali zmanjšanje ravni fenitoina v serumu zato se priporoča nadziranje ravni zdravila.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina creşterea sau reducerea nivelelor serice ale fenitoinei, astfel încât se recomandă monitorizarea nivelelor serice ale medicamentelor.
Slovenian: Študija na opicah Rhesus, izpostavljenih vdihanemu antraksu, je pokazala, da je 8 od 9 živalih poskus preživelo, če so te živali od 1. dne po izpostavljenosti antraksu zdravili s ciprofloksacinom dvakrat na dan 30 dni.
Romanian: Un studiu la maimuţe Rhesus expuse la antrax prin inhalare a evidenţiat că 8/9 animale au supravieţuit experimentului, când aceste animale au fost tratate din prima zi după expunerea la antrax cu ciprofloxacină, de două ori pe zi, pentru o perioadă de 30 zile.
Slovenian: • Če je izpostavljenost sončni ali ultravijolični svetlobi neizogibna, za zaščito uporabite kremo za sončenje.
Romanian: Dacă expunerea la lumina solară sau lumina UV este inevitabilă, trebuie să utilizaţi cremă de protecţie solară.
Slovenian: Če katerega od teh zdravil jemljete sočasno s ciprofloksacinom, vas bodo spremljali za znake prevelikega odmerjanja.
Romanian: Dacă utilizaţi unul dintre aceste medicamente împreună cu ciprofloxacina, veţi fi monitorizat pentru semne de supradozaj.
Slovenian: Vse več je dokazov, ki nakazujejo na povezavo med neprimerno uporabo fluorokinolona, razvojem odpornosti mikroorganizmov na celoten razred fluorokinolonov in neuspehom kliničnega zdravljenja.
Romanian: Dovezile ajung să sugereze existenţa unei legături între utilizarea necorespunzătoare a fluoroquinolone-lor, dezvoltarea rezistenţei antimicrobiene la întreaga clasă de fluoroquinolone şi eşecul clinic.
Slovenian: Dvanajst ur po intravenski uporabi 200 mg je koncentracija v plazmi še vedno večja od MIK za večino klinično pomembnih patogenov (približno 0,1 µg/ml).
Romanian: La 12 ore după administrarea i.v. a 200 mg, concentraţia plasmatică este încă superioară valorilor CMI ale majorităţii microorganismelor patogene relevante clinic (aproximativ 0,1 µg/ml).
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) povzroči konvulzije.
Romanian: Studiile la animale au arătat că administrarea concurentă a dozelor foarte mari de fluorochinolone şi unele AINS (dar nu acid acetilsalicilic) poate provoca convulsii.
Slovenian: Kemično in fizikalno varnost uporabe so dokazali za 24 ur pri 25 °C.
Romanian: S-a demonstrat stabilitatea chimică şi fizică, a ambalajului desigilat, pentru 24 ore, la 25oC.
Slovenian: • Nekatera protivnetna zdravila (npr. ibuprofen, naproksen, toda ne acetilsalicilna kislina), če se ciprofloksacin daje v zelo velikih odmerkih.
Romanian: •• unele antiinflamatoare (de exemplu, ibuprofen, naproxen, dar nu acidul acetil salicilic), dacă se administrează doze foarte mari de ciprofloxacină.
Slovenian: Ker ima ciprofloksacin nekaj aktivnosti proti Mycobacterium tuberculosis, se lahko pojavi lažno negativna kultura pri odvzetih vzorcih med zdravljenjem s ciprofloksacinom.
Romanian: Deoarece ciprofloxacina are o anumită activitate faţă de Mycobacterium tuberculosis, pot apare culturi fals-negativ, atunci când probele sunt obţinute în timpul tratamentului cu ciprofloxacină.
Slovenian: Ciprofloksacin se v glavnem izloči nespremenjen.
Romanian: Ciprofloxacina se excretă, în principal, nemodificată.
Slovenian: Depresija ali psihoze v nekaterih primerih povzročijo vedenje, ki ogroža bolnika samega.
Romanian: În unele cazuri, depresia sau psihozele conduc la un comportament auto-agresiv.
Slovenian: • Metotreksat (za zdravljenje raka ali zaviranje imunskega sistema).
Romanian: •• metotrexat (utilizat pentru tratamentul cancerului sau pentru deprimarea sistemului imunitar).
Slovenian: Ker je bila MIK90 ciprofloksacina za 70 drugih sevov bakterije Bacillus anthrax od 0,03 do 0,06 µg/ml, bi bil ciprofloksacin verjetno učinkovit tudi pri drugih sevih od tistega, ki je bil uporabljen v tej študiji.
Romanian: Deoarece CMI90 pentru ciprofloxacină a altor 70 tulpini de Bacillus anthrax variază între 0,03-0,06 µg/ml, pare probabil ca ciprofloxacina să fie, de asemenea, eficace şi faţă de alte tulpini decât cea utilizată în studiu.
Slovenian: Zelo redko so poročali o delnem ali popolnem pretrganju (zlasti Ahilove kite), predvsem pri starejših bolnikih, ki so se pred tem sistemsko zdravili z glukokortikoidi.
Romanian: Foarte rar, s-a raportat o ruptură parţială sau totală (în particular, a tendonului lui Achile), în special la pacienţi vârstnici care au fost trataţi anterior, în mod sistematic, cu glucocorticoizi.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam bo zdravnik odmerek predpisal na podlagi delovanja ledvic in resnosti bolezni.
Romanian: Dacă sunteţi mai vârstnic de 65 ani, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie a doză adecvată funcţiei renale şi severităţii bolii.
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: INFORMAŢII SUPLIMENTARE
Slovenian: Ker je ciprofloksacin povezan z zelo redkimi primeri QT podaljšanja (glejte poglavje 4.8) je potrebna previdnost pri zdravljenu bolnikov s tveganjem za aritmijo "torsade de pointes".
Romanian: Deoarece ciprofloxacina este asociată cu cazuri foarte rare de sindrom QT prelungit (vezi pct 4.8), trebuie avută grijă la tratarea pacienţilor cu risc pentru aritmia "torsada vârfurilor".
Slovenian: Bodite posebej pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Kabi Posvetujte se z zdravnikom, če ste morali ali morate upoštevati katero od previdnostnih ukrepov ali opozoril, omenjenih spodaj
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Kabi Trebuie să să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă una dintre precauţiile sau atenţionările menţionate mai jos sunt valabile sau au fost valabile pentru dumneavoastră în trecut.
Slovenian: Trajanje zdravljenje je odvisno od resnosti okužbe, kliničnega odziva in bakterioloških raziskav.
Romanian: Durata tratamentului depinde de severitatea infecţiei, răspunsul clinic şi rezultatele bacteriologice.
Slovenian: Da bi ohranili aktivnost fluorokinolonov, morajo klinični zdravniki pri izbiri antimikrobiotikov uporabiti pristop, ki temelji na dokazih, zlasti pa strategijo, pri kateri se za pričakovane bakterijske patogene uporabi, po potrebi tudi na empirični osnovi, farmakodinamično najbolj močan fluorokinolon.
Romanian: Pentru a menţine activitatea clasei de fluoroquinolone, clinicienii trebuie să implementeze o abordare bazată pe dovezi a selecţiei antimicrobiene, în particular, o strategie în care cea mai puternică fluoroquinolone din punct de vedere farmaco-dinamic este asociată, în mod empiric, când este cazul, agenţilor patogeni anticipaţi.
Slovenian: Del se ga spremeni v dezetilen-, sulfo-, okso in formilciprofloksacin.
Romanian: O parte este convertită la dezetil-, sulfo-, oxo- şi formilciprofloxacină.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki prizadenejo želodec in črevo, živčni sistem in kožo ter vezivno tkivo.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse afectează stomacul şi intestinul, sistemul nervos şi piele şi ţesutul conjunctiv.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže od 0,5 do 2 uri po peroralni uporabi od 50 do 1000 mg in sega od 0,3 do 5,9 mg/l.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă după 0,5 - 2 ore după administrarea orală a 50 - 1000 mg şi variază între 0,3 - 5,9 mg/l.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kinolinske protimikrobne učinkovine (oznaka ATC: J01MA02).
Romanian: Chinolone antibacteriene (cod ATC: J01MA02)
Slovenian: • Peroralni antikoagulanti (uporabljajo se za preprečevanje strjevanja krvi, npr. varfarin).
Romanian: •• anticoagulante orale (utilizate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, de exemplu, warfarina).
Slovenian: Redki: fotosenzibilnost.
Romanian: Rare: fotosensibilitate.
Slovenian: Ti neželeni učinki se večinoma pojavijo pri bolnikih s tveganjem za nekatere srčne bolezni.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar, mai ales, la pacienţii cu risc datorită unor tulburări cardiace.
Slovenian: Za akutne in kronične okužbe (tj. osteomielitis in prostatitis, itd.), kjer je znano, da je povzročitelj občutljiv za ciprofloksacin, splošno velja, da jih je treba zdravljenje nadaljevati najmanj tri dni po izginotju znakov in simptomov okužb.
Romanian: În general, infecţiile acute şi cronice (de exemplu, osteomielita şi prostatita etc.), produse de un microorganism cunoscut a fi sensibil la ciprofloxacină, trebuie tratate cel puţin încă trei zile după dispariţia semnelor şi simptomelor de infecţie.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas ciprofloksacina se s starostjo ne spreminja.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a ciprofloxacinei nu se modifică cu vârsta.
Slovenian: V takem primeru se takoj posvetujte z zdravnikom, saj imate lahko hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
Romanian: În acest caz trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Slovenian: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije se lahko v zelo redkih primerih razvijejo v smrtno nevaren šok, včasih celo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Romanian: În cazuri foarte rare, reacţiile anafilactice/anafilactoide pot evolua spre şoc care pune viaţa în pericol, uneori chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Slovenian: Fototoksični, fotomutageni in fotokancerogeni potencial ciprofloksacina je primerljiv tistemu pri drugih zaviralcih giraze.
Romanian: Potenţialul fototoxic, foto-mutagen şi foto-carcinogen al ciprofloxacinei este comparabil cu acela al altor inhibitori ai girazei.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z malo natrija.
Romanian: Trebuie ţinut cont de acest lucru la pacienţii cu dietă sodică controlată.
Slovenian: Vendar pa dnevni odmerek ne bi smel preseči 1200 mg.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Slovenian: Koncentracija tega zdravila v krvi se lahko zviša ali zniža;
Romanian: Nivelul acestui medicament în sânge poate fi crescut sau scăzut.
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov, ki so verjetno in/ali morda povezani z zdravili, pri bolniki zdravljenih s ciprofloksacinom ni kazala znatnih odstopanj glede na primerjalne skupine.
Romanian: Frecvenţa apariţiei de reacţii adverse probabile şi/sau posibile asociate medicamentului nu a prezentat diferenţe semnificative între pacienţii trataţi cu ciprofloxacin şi grupurile de comparaţie.
Slovenian: Uporabite samo bistro raztopino in nepoškodovane vsebnike.
Romanian: A se utiliza doar soluţii limpezi şi ambalaje nedeteriorate.
Slovenian: Če se raztopina ne uporabi takoj je za čas shranjevanja raztopine in pogoje shranjevanja odgovoren uporabnik.
Romanian: Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Slovenian: Če se pojavijo takšne reakcije, je treba zdravljenje s ciprofloksacinom takoj prekiniti in obvestiti lečečega zdravnika.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, tratamentul cu ciprofloxacină trebuie întrerupt imediat şi trebuie informat medicul curant.
Slovenian: Bolniki, ki prejemajo ciprofloksacin morajo biti dobro hidrirani in potrebno se je izogibati prekomerno alkalnemu urinu.
Romanian: Pacienţii trataţi cu ciprofloxacină trebuie bine hidrataţi şi trebuie evitată alcalinizarea excesivă a urinii.
Slovenian: Ledvični očistek poteka z glomerulno filtracijo in aktivno tubulnosekrecijo.
Romanian: Clearance-ul renal se realizează prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
Slovenian: O neželenih učinkih so poročali pri 5-14 % bolnikov, ki so prejemali ciprofloksacin.
Romanian: S-au raportat reacţii adverse la 5-14% din pacienţii cărora li s-a administrat ciprofloxacină.
Slovenian: Ciprofloksacin zavira CYP1A2 in tako lahko zviša serumsko koncentracijo tistih sočasno uporabljenih zdravil, ki se presnavljajo s tem encimom (npr. teofilin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Romanian: Ciprofloxacina inhibă CYP1A2 şi astfel poate produce creşterea concentraţiei serice a substanţelor metabolizate de această enzimă (de exemplu, teofilină, clozapină, tacrină, ropinirol, tizanidină), administrate concomitent.
Slovenian: Centralni živčni sistem:
Romanian: Sistem nervos central:
Slovenian: Bolniki so zdravljenje dobro prenašali, najpogostejši neželeni učinek so bile prebavne motnje.
Romanian: Tratamentul a fost bine tolerat, cele mai frecvente reacţii adverse au fost tulburările gastrointestinale.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je treba dajati kot kratkotrajno intravensko infuzijo (infuzija v veno) v času 60 minut.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi trebuie administrat printr-o perfuzie intravenoasă de scurtă durată (perfuzare într-o venă), de peste 60 minute.
Slovenian: Zdravila Ciprofloxacin Kabi ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake "Exp".
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacin Kabi după data de expirare care este înscrisă pe ambalaj după „EXP".
Slovenian: • Občutek depresije ali zmedenosti po jemanju zdravila Ciprofloxacin Kabi.
Romanian: •• vă simţiţi deprimat sau confuz după administrarea Ciprofloxacin Kabi.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da ciprofloksacin prehaja skozi placento in se izloča v materinem mleku.
Romanian: Experimentele la animale au arătat că ciprofloxacina traversează barierea fetoplacentară şi se excretă în laptele matern.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je od 50 do 70 % tiste v serumu.
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei în spută reprezintă 50-70% din concentraţia serică.
Slovenian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nizozemska
Romanian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Olanda
Slovenian: Zdravljenje bolnikov z zapletenimi okužbami sečil trenutno obsega empirično zdravljenje z antibiotikom širokega spektra (fluorokinolon) in morebitno naknadno, 10 do 14 dni trajajoče zdravljenje, ki je odvisno od urinske kulture ter občutljivosti.
Romanian: Managementul pacienţilor care prezintă infecţii de tract urinar (ITU) cu complicaţii include, în prezent, tratamentul cu un antibiotic cu spectru larg (fluoroquinolonă) şi un posibil tratament ulterior de 10-14 zile bazat pe analiza de urină şi sensibilitate.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o ventrikularni aritmiji, podaljšanju QT intervala in "torsades de pointes".
Romanian: În cazuri foarte rare s-au raportat aritmie ventriculară, prelungirea intervalului QT şi torsada vârfurilor.
Slovenian: Zelo redki: povišane vrednosti amilaze/lipaze.
Romanian: Foarte rare: creşterea nivelurilor amilazei/lipazei.
Slovenian: Če to ni mogoče, naj uporabljajo kremo za sončenje.
Romanian: Totuşi, dacă acest lucru nu este posibil, se recomandă ca pacientul să utilizeze o cremă de protecţie solară.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina v stanju dinamičnega ravnovesja je med 1,7 in 2,7 l/kg.
Romanian: La starea de echilibru (steady-state), volumul aparent de distribuţie a ciprofloxacinei este între 1,7 -2,7 l/kg.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko poslabša simptome te bolezni.
Romanian: Ciprofloxacina poate agrava simptomele acestei boli.
Slovenian: Če je treba se odmerek antikoagulanta prilagodi po potrebi.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie ajustată în mod adecvat, doza de anticoagulant oral.
Slovenian: spremembe vida, npr. dvojni vid (diplopija) ali videnje vseh stvari v določeni barvi (kromatopsija)
Romanian: Rare: vedere alterată, cum este vederea dublă (diplopie) şi a vedea toate obiectele într-o anumită culoare (cromatopsie).
Slovenian: • znana alergijska reakcija na ciprofloksacin ali katero koli sestavino zdravila Ciprofloxacin Kabi ali druga zdravila iz skupine kinolonov,
Romanian: •• reacţii alergice cunoscute la ciprofloxacină sau la oricare dintre componentele Ciprofloxacin Kabi sau la alte medicamente de tip chinolone
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Romanian: •• A nu se păstra la frigider sau congela.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi ima blag ali zmeren vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi are influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericiden učinek, tako v fazi rasti kot v fazi mirovanja.
Romanian: Ciprofloxacina are efect bactericid rapid, atât în faza de creştere, cât şi în faza de latenţă.
Slovenian: Pri zelo hudih okužbah se lahko odmerek poveča do največjega dnevnega odmerka 1200 mg (400 mg trikrat na dan).
Romanian: În cazul infecţiilor foarte severe, doza poate fi crescută până la o doză zilnică maximă de 1200 mg (400 mg, de trei ori pe zi).
Slovenian: Ker tveganja za človeka niso znana, se Ciprofloxacina Kabi ne sme uporabljati med nosečnostjo (glejte poglavje 4.3).
Romanian: Deoarece riscul pentru om nu este cunoscut, Ciprofloxacin Kabi nu trebuie administrat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
Slovenian: Vlagatelj ni predstavil podatkov, ki bi primerjali učinkovitost, varnost ali preprečevanje odpornosti bakterij pri 800 mg največjem intravenskem odmerku, ki so ga odobrili v Združenem kraljestvu, in 1200 mg ciprofloksacina intravensko, ki ga je predlagal vlagatelj.
Romanian: Nu au fost prezentate date de comparaţie privind eficacitatea, siguranţa sau prevenirea rezistenţei bacteriene legate de utilizarea dozei maxime IV de 800 mg autorizate în Marea Britanie şi a dozei IV de 1200 mg ciprofloxacin propuse de solicitant.
Slovenian: Ker je koncentracija v plazmi pri starejših višja, je tem bolnikom priporočljivo dati odmerek prilagojen glede na očistek kreatinina in resnost bolezni.
Romanian: Datorită nivelelor plasmatice mai ridicate la vârstnici, este recomandabil ca dozele administrate să se stabilească în funcţie de clearance-ul creatininei şi severitatea bolii.
Slovenian: To lahko poveča učinek glibenklamida (prenizka koncentracija sladkorja v krvi);
Romanian: Aceasta poate creşte efectul glibenclamidei (nivel al glucozei în sânge prea scăzut).
Slovenian: V primeru zelo resnih, smrtno nevarnih ali ponavljajočih se okužb, je mogoče odmerek zvišati na 400 mg trikrat na dan.
Romanian: În cazul infecţiilor foarte grave, care pun viaţa în pericol sau recurente, doza poate fi crescută la 400 mg, de trei ori pe zi.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ciprofloxacin Kabi neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Romanian: Ca toate medicamentele, Ciprofloxacin Kabi poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.