FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A ND é uma infeção viral das galinhas que causa respiração ofegante e tosse, sinais nervosos (asas caídas, torção da cabeça e do pescoço, andar em círculos e paralisia), inchaço dos tecidos em redor dos olhos e do pescoço, diarreia aquosa esverdeada e produção reduzida de ovos.
Bulgarian: ND е вирусна инфекция по пилетата, която причинява задъхване и кашляне, признаци на нервната система (увиснали крила, усукване на главата и врата, кръжене и парализа), подуване на тъканите около очите и врата, зеленикава водниста диария и намалена носливост.
Portuguese: A vacina pode ser administrada em pintos com um dia de idade sob a forma de uma única injeção sob a pele do pescoço ou diretamente em ovos de galinha embrionados (pintos em desenvolvimento não nascidos) com 18-19 dias de incubação.
Bulgarian: Ваксината може да се прилага на еднодневни пилета като еднократна инжекция под кожата във врата или директно на 18-19-дневни яйца, съдържащи ембриони (неизлюпени, развиващи се пилета).
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Innovax-ND-IBD, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Innovax-ND-IBD, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
Portuguese: As aves infetadas com o vírus da MD podem ser portadoras e disseminadoras do vírus durante toda a vida.
Bulgarian: Заразените с вируса на MD птици могат да бъдат носители на вируса и да го отделят цял живот.
Portuguese: Isto ajuda a proteger as galinhas contra a ND, a IBD e infeções pelo herpesvírus, como a MD.
Bulgarian: Това помага за защита на пилетата срещу ND, IBD и инфекции на херпес вирус като MD.
Portuguese: A MD é uma infeção causada pelo herpesvírus nas galinhas que pode causar paralisia das asas e patas e causa tumores em vários órgãos.
Bulgarian: MD е инфекция на херпес вирус по пилетата, която може да причини парализа на крилата и краката и да предизвика тумори в различни органи.
Portuguese: Quando o Innovax-ND-IBD é administrado às galinhas, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra as suas proteínas.
Bulgarian: При прилагане на Innovax-ND-IBD на пилета имунната им система разпознава вируса като „чужд" и произвежда антитела срещу неговите протеини.
Portuguese: As galinhas são infetadas muito cedo através da inalação de caspa (flocos de pele) contendo o vírus, que pode permanecer infeciosa durante vários meses após a descamação.
Bulgarian: Пилетата се инфектират в ранна възраст чрез вдишване на пърхот (люспи от кожата), съдържащ вируса, който може да остане способен да причинява инфекция в продължение на няколко месеца след отделяне от тялото.
Portuguese: No estudo da IBD, aves vacinadas foram expostas ao vírus às 3, 4, 6 e 8 semanas após a vacinação.
Bulgarian: За IBD ваксинираните птици са заразени седмици 3, 4, 6 и 8 след ваксинацията.
Portuguese: O vírus da vacina foi modificado de modo a também produzir proteínas provenientes de vírus da ND e da IBD.
Bulgarian: Вирусът във ваксината е модифициран, така че да произвежда протеини от вирусите на ND и IBD.
Portuguese: O Innovax-ND-IBD é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a doença de Newcastle (ND), a bursite infeciosa (IBD) e a doença de Marek (MD).
Bulgarian: Innovax-ND-IBD е ваксина, предназначена за ветеринарна употреба, която се използва за защита на пилета срещу болестта Нюкасъл (ND), инфекциозен бурзит (IBD) и болестта на Марек (MD).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Innovax-ND-IBD são superiores aos seus riscos e que pode ser autorizado para utilização na UE.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от Innovax-ND-IBD са по-големи от рисковете, и препоръча Innovax-ND-IBD да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Portuguese: Contudo, devem ser tomadas medidas de precaução para evitar o contacto direto ou indireto entre as galinhas vacinadas e perus.
Bulgarian: Проучванията на безопасността показват, че щамът е безопасен за пуйки, но трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне пряк или непряк контакт между ваксинираните пилета и пуйки.
Portuguese: O Innovax-ND-IBD é uma vacina que contém o serótipo 3 do herpesvírus de peru, um tipo de herpesvírus que não provoca a doença nas galinhas, mas que é semelhante ao vírus que causa a MD.
Bulgarian: Innovax-ND-IBD е ваксина, съдържаща пуешки херпес вирус, серотип 3 - щам на херпес вируса, който не причинява заболяване при пилета, но е подобен на вируса, причиняващ MD.
Portuguese: Innovax-ND-IBD contém uma estirpe viva modificada do herpesvírus do peru denominada estirpe HVP360.
Bulgarian: Innovax-ND-IBD съдържа жив модифициран щам на пуешки херпес вирус, наречен щам НVР360.
Portuguese: O Innovax-ND-IBD está disponível sob a forma de suspensão e solvente para reconstituição numa suspensão injetável, e só pode ser obtido mediante receita médica.
Bulgarian: Innovax-ND-IBD се предлага под формата на суспензия и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия и се отпуска по лекарско предписание.
Portuguese: No estudo da ND, 60 % das galinhas vacinadas não desenvolveram a ND quando expostas ao vírus 4 semanas após a vacinação e 95 % das galinhas vacinadas estavam protegidas 6 semanas após a vacinação.
Bulgarian: За ND 60 % от ваксинираните пилета не развиват ND, когато са заразени 4 седмици след ваксинацията, а 95 % от ваксинираните пилета имат защита в продължение на 6 седмици след ваксинацията.
Portuguese: A proteção contra a IBD começa 3 semanas após a vacinação e dura 8 semanas.
Bulgarian: Защитата срещу IBD започва 3 седмици след ваксинацията и продължава 8 седмици.
Portuguese: A estirpe HVP360 do herpesvírus do peru foi modificada de modo a produzir proteínas do vírus ND e do vírus IBD.
Bulgarian: Щамът НVР360 на пуешкия херпес вирус е модифициран така, че да произвежда протеини от вируса ND и вируса IBD.
Portuguese: No estudo da MD, 87 % das galinhas vacinadas estavam protegidas contra a exposição ao vírus 9 dias após a vacinação.
Bulgarian: За MD 87 % от ваксинираните пилета имат защита срещу заразата 9 дни след ваксинацията.
Portuguese: A proteção contra a ND começa 4 semanas após a vacinação e dura 8 semanas.
Bulgarian: Защитата срещу ND започва 4 седмици след ваксинацията и продължава 8 седмици.
Portuguese: Por que foi autorizado o Innovax-ND-IBD na UE?
Bulgarian: Защо Innovax-ND-IBD е лицензиран в ЕС?
Portuguese: Foram realizadas exposições semelhantes após a incubação para mostrar os efeitos da vacinação dos ovos de galinha.
Bulgarian: За да се докажат ефектите от ваксинирането върху яйцата, са проведени подобни опити със заразяване след излюпването на яйцата.
Portuguese: O que é o Innovax-ND-IBD e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява Innovax-ND-IBD и за какво се използва?
Portuguese: Uma vez que o Innovax-ND-IBD é uma vacina viva, a estirpe vacinal pode ser transmitida para o ambiente, a partir das aves vacinadas, e propagar-se aos perus.
Bulgarian: Тъй като Innovax-ND-IBD е жива ваксина, ваксиналният щам може да се отдели от ваксинираните пилета и да се разпространи сред пуйки.
Portuguese: No estudo da IBD, 100 % das galinhas vacinadas não desenvolveram a IBD quando expostas ao vírus 46 dias após a vacinação.
Bulgarian: За IBD 100 % от ваксинираните пилета не развиват IBD при заразяване 46 дни след ваксинацията.
Portuguese: Outras informações sobre o Innovax-ND-IBD
Bulgarian: Допълнителна информация за Innovax-ND-IBD:
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Innovax-ND-IBD?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Innovax-ND-IBD?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Innovax-ND-IBD durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Innovax-ND-IBD са установени в проучванията?
Portuguese: Um resumo sobre o Innovax-ND-IBD e porque está autorizado na UE
Bulgarian: Преглед на Innovax-ND-IBD и причините за лицензирането му в ЕС
Portuguese: No estudo da ND, 92 % das galinhas provenientes de ovos vacinados não desenvolveram a ND quando expostas ao vírus 46 dias após a vacinação.
Bulgarian: За ND 92 % от пилетата от ваксинирани яйца не развиват ND при заразяване 46 дни след ваксинацията.
Portuguese: Como se utiliza o Innovax-ND-IBD?
Bulgarian: Как се използва Innovax-ND-IBD?
Portuguese: Como funciona o Innovax-ND-IBD?
Bulgarian: Как действа Innovax-ND-IBD?
Portuguese: Galinhas vacinadas foram retiradas de um ensaio de campo e expostas aos vírus no laboratório, para demonstrar a proteção após a vacinação.
Bulgarian: За да се докаже защитата след ваксинация, ваксинираните пилетата са взети от практическо проучване и заразени (изложени на контакт с вирусите) в лабораторни условия.
Portuguese: MD: todo o período de risco.
Bulgarian: MD: за целия рисков период.
Portuguese: A vacina está agora pronta a usar.
Bulgarian: Сега ваксината е готова за употреба.
Portuguese: Não descongelar em água quente ou água gelada.
Bulgarian: Не размразявайте в гореща вода или ледено студена вода.
Portuguese: EU/2/17/213/001-002
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/17/213/001-002
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/08/2017
Bulgarian: Дата на първото издаване: 22/08/2017 г.
Portuguese: Galinhas e ovos embrionados de galinhas.
Bulgarian: Пилета и оплодени кокоши яйца.
Portuguese: É recomendado manusear um máximo de 5 ampolas (de uma cânula apenas) ao mesmo tempo.
Bulgarian: Препоръчва се едновременно да се вземат максимум 5 ампули (само от един държач).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redação que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir a importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменена, държавите членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологични ветеринарномедицински продукти на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Bulgarian: THE NETHERLANDS
Portuguese: Os ensaios de segurança demonstraram que a estirpe é segura para os perus.
Bulgarian: Изпитванията за безопасност показват, че щамът е безопасен за пуйки.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, deter, comercializar, fornecer e/ou usar este medicamento veterinário, deve consultar previamente a respetiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor, já que qualquer destas atividades pode ser proibida em determinados Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a política nacional de saúde animal.
Bulgarian: Всяко лице, което възнамерява да произвежда, внася, притежава, продава, снабдява и употребява този ветеринарномедицински продукт трябва първо да се консултира с компетентните власти на съответната държава членка, относно действащите ваксинационни политики, като тези дейности могат да бъдат забранени в държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Portuguese: Se a suspensão congelada estiver situada na extremidade da ampola, isto indica que a suspensão foi descongelada e não deve ser utilizada.
Bulgarian: Ако замразената суспензия се намира при върха на ампулата, това показва, че тя е била разтопена и не трябва да се използва.
Portuguese: Controlo da correta conservação:
Bulgarian: Контрол на правилното съхранение:
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet International B.V.
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата: Intervet International B.V.
Portuguese: Duração da imunidade: ND: 8 semanas, IBD: 8 semanas,
Bulgarian: Продължителност на имунитета: ND: 8 седмици, IBD: 8 седмици,
Portuguese: Devem ser tomadas as precauções assépticas habituais em todos os procedimentos de preparação e administração.
Bulgarian: Обичайните асептични предпазни мерки следва да се прилагат за всички процедури по подготовка и поставяне.
Portuguese: Remover a seringa e inverter o saco (6-8 vezes) para misturar a vacina.
Bulgarian: Извадете спринцовката и обърнете пликът (6-8 пъти), за да смесите ваксината.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida durante a postura de ovos.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на яйценосене.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: 2 horas.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 2 часа.
Portuguese: Soro bovino Meio vegetariano Dimetilsulfóxido
Bulgarian: Bovine serum Veggie medium Dimethyl sulfoxide
Portuguese: As ampolas são armazenadas numa cânula e anexado à cânula está um clip colorido indicando a dose (2.000 doses: clip de cor rosa-salmão e 4.000 doses: clip de cor amarela).
Bulgarian: Ампулите се съхраняват на държач, а на държача е поставена цветна халка, показваща дозата (2,000 дози: халка с цвят на розова сьомга и 4,000 дози: халка с жълт цвят).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para aves, vacina viral viva para aves domésticas.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: имунологични за птици, живи вирусни ваксини за домашни птици.
Portuguese: O saco da vacina deve ser agitado suavemente com frequência durante a vacinação para garantir que a vacina em suspensão permanece homogénea e o correto título de vírus vacinal é administrado (por exemplo durante longas sessões de vacinação).
Bulgarian: Пликът с ваксината следва внимателно и често да се разклаща по време на ваксиниране, за да се гарантира, че ваксиналната суспензия е хомогенна, и че се поставя точния титър на вируса (напр. при продължителни сесии на ваксиниране).
Portuguese: A Innovax-ND-IBD é uma suspensão viral, embalada em ampolas de vidro e conservada em azoto líquido.
Bulgarian: Innovax-ND-IBD е вирусна суспензия, опакована в стъклени ампули, които се съхраняват в течен азот.
Portuguese: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt PAÍSES BAIXOS
Bulgarian: Intervet International B.V. Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt THE NETHERLANDS
Portuguese: Suspensão: Conservar e transportar congelado em azoto líquido (abaixo -140 °C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в замразено състояние в течен азот (под -140 °C).
Portuguese: Uma sobredosagem de 3 vezes a dose foi testada in ovo, a qual foi considerada segura.
Bulgarian: При приложение in ovo е тествана 3-кратна свръхдоза, която се счита за безопасна.
Portuguese: Logo MSD Animal Health
Bulgarian: Лого на: MSD Animal
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Bulgarian: Вземането на решение за използването на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
Portuguese: Hidrolisado pancreático de caseína Fenolsulfoftaleína (vermelho de fenol) Fosfato de potássio di-hidrogenado Água para injetáveis
Bulgarian: Pancreatic digest of casein Phenolsulfonphthalein (Phenol red) Potassium dihydrogen phosphate Water for injections
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активната субстанция:
Portuguese: Contudo, devem ser tomadas medidas de precaução a fim de evitar qualquer contacto direto e indireto entre galinhas vacinadas e perus.
Bulgarian: Но трябва да се вземат специални предпазни мерки, за да се избегне прекия или непряк контакт между ваксинирани пилета и пуйки.
Portuguese: Sendo esta uma vacina viva, a estripe vacinal é excretada pelas aves vacinadas e pode disseminar-se aos perus.
Bulgarian: Тъй като това е жива ваксина, ваксиналният щам се отделя от ваксинираните птици и може да се разпространи сред пуйки.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para prevenir a contaminação das mãos, olhos e roupa pela suspensão.
Bulgarian: Внимавайте да не допуснете замърсяване на ръцете, очите и дрехите със суспензията.
Portuguese: Para tal uso em associação, foi demonstrado para a ND o início da imunidade de 3 semanas (quando administrada com Nobilis ND Clone 30) e 2 semanas (quando administrada com Nobilis ND C2).
Bulgarian: За такава свързана употреба, начало на имунитета на 3 седмици (когато се използва с Nobilis ND Clone 30) и 2 седмици (когато се използва с Nobilis ND C2) е доказано за ND.
Portuguese: Não foram observados sintomas após a administração de 10 vezes a dose da vacina quando administrada por via subcutânea.
Bulgarian: Не са наблюдавани симптоми след поставяне на 10-кратна доза ваксина при подкожно приложение.
Portuguese: Secar a ampola, em seguida partir a ampola no gargalo e proceder imediatamente conforme descrito abaixo.
Bulgarian: Подсушете ампулата, след това я счупете при гърлото и незабавно изпълнете описаните по-долу стъпки.
Portuguese: A preparação da vacina deve ser planeada antes da remoção das ampolas do azoto e a quantidade exata de ampolas de vacinas e de solvente necessária deve ser calculada previamente.
Bulgarian: Приготвянето на ваксината трябва да се планира преди изваждането на ампулите от течния азот, като първо трябва да се изчисли точното количество ампули с ваксина и количеството на необходимия разтворител.
Portuguese: (o número de doses por ampola é descrito no clip colorido codificado anexado a cada cânula que contém a ampola).
Bulgarian: (Броя на дозите в една ампула е показан на всеки държач с ампули, чрез кодирана цветна халка)
Portuguese: HVP360
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ HVP360
Portuguese: Inserir a agulha através da tampa do saco de solvente e em seguida adicionar lentamente e com cuidado o conteúdo da seringa no solvente.
Bulgarian: Вкарайте иглата през тапата на плика с разтворител и след това бавно и внимателно добавете съдържанието на спринцовката в разтворителя.
Portuguese: Agitar suavemente e inverter o saco para misturar a vacina.
Bulgarian: Внимателно разклатете и обърнете плика, за да смесите ваксината.
Portuguese: A vacina é administrada por injeção subcutânea no pescoço ou por injeção in ovo.
Bulgarian: Ваксината се прилага, чрез подкожно инжектиране във врата или чрез инжектиране in ovo.
Portuguese: 400 ml 800 ml
Bulgarian: 800 ml
Portuguese: Nota: a frase ‘for animal treatment only' aparecerá em inglês e não será traduzida
Bulgarian: „Само за ветеринарномедицинска употреба." ще присъства на опковката, но само на английски и няма да бъде преведено.
Portuguese: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer PAÍSES BAIXOS
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer THE NETHERLANDS
Portuguese: Solvente: Conservar a temperatura inferior a 25 °C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 °C.
Portuguese: É necessário a libertação de lotes pela autoridade de controlo oficial para este medicamento veterinário.
Bulgarian: За този продукт се изисква освобождаване на партиди от официален контролен орган.
Portuguese: Após a adição do conteúdo da ampola no solvente, a vacina pronta a usar é uma suspensão injetável límpida, de cor vermelha.
Bulgarian: След добавяне на съдържанието на ампулата към разтворителя, готовият за употреба продукт е прозрачна, червена инжекционна суспензия.
Portuguese: O manuseamento do azoto líquido deve ser realizado numa área bem ventilada.
Bulgarian: Работата с течен азот следва да се извършва в зони с добра вентилация.
Portuguese: CUIDADO: As ampolas podem explodir com a exposição a alterações repentinas de temperatura.
Bulgarian: Известно е, че ампулите експлодират при излагане на внезапна промяна на температурата.
Portuguese: Cada dose de vacina reconstituída (0,2 ml para administração subcutânea ou 0,05 ml para administração in ovo) contém:
Bulgarian: Всяка доза разтворена ваксина (0.2 ml за подкожно приложение или 0,05 ml за in ovo приложение) съдържа:
Portuguese: Código ATCvet: QI01AD.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01AD16.
Portuguese: Após diluição, administrar 1 dose de 0,2 ml de vacina por galinha por injeção subcutânea no pescoço ou 1 dose de 0,05 ml por ovo por injeção in ovo.
Bulgarian: След разтваряне, приложете 1 доза от 0,2 ml ваксина на пиле, чрез подкожно инжектиране във врата или 1 доза от 0,05 ml на яйце чрез in ovo инжектиране.
Portuguese: Número de ampolas de vacina para administração subcutânea
Bulgarian: Брой ампули с ваксина за подкожно приложение
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com o solvente fornecido para utilização com este medicamento veterinário.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с този ветеринарномедицински продукт.
Portuguese: Posologia: Uma injeção única de 0,2 ml por galinha.
Bulgarian: Подкожно: еднократно инжектиране на 0,2 ml на пиле.
Portuguese: De forma a proteger as células, é importante que a suspensão seja misturada, imediatamente após a descongelação, com o solvente.
Bulgarian: За запазване на клетките е важно веднага след размразяването суспензията да се смеси с разтворителя.
Portuguese: A vacina induz imunidade ativa contra doença de Newcastle, doença de doença de Gumboro e doença de Marek nas galinhas.
Bulgarian: Ваксината създава активен имунитет срещу болестта Нюкасъл, заболяването инфекциозен бурзит (Гумборо) и болест на Марек при пилета.
Portuguese: Retirar uma pequena quantidade do saco de solvente para a seringa e enxaguar a ampola.
Bulgarian: Изтеглете малко количество от плика с разтворителя в спринцовката и промийте ампулата.
Portuguese: Retirar suavemente o conteúdo da ampola para uma seringa estéril, com uma agulha de 18 gauge.
Bulgarian: Внимателно изтеглете съдържанието на ампулата в стерилна спринцовка, на която е поставена игла с размер 18.
Portuguese: Armazenar o contentor de azoto líquido com segurança numa posição vertical numa sala limpa, seca e bem ventilada separado da sala de incubação/frangos.
Bulgarian: Контейнерът с течен азот да се съхранява в изправено положение в чисто и сухо помещение с добра вентилация, отделно от люпилнята / помещението за пилета.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com o solvente fornecido para utilização com o medicamento veterinário.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Portuguese: O solvente deve ser límpido, de cor vermelha, sem sedimento e à temperatura ambiente (15-25 °C) no momento da mistura.
Bulgarian: В момента на смесването разтворителят трябва да е прозрачен, червен, без утайка и на стайна температура (15-25 °C).
Portuguese: Suspensão: - Ampola de vidro tipo I de 2 ml contendo 2.000 ou 4.000 doses.
Bulgarian: - Една стъклена ампула тип I от 2 ml, съдържаща 2,000 или 4,000 дози.
Portuguese: Para permitir uma verificação sobre a correta conservação e transporte, as ampolas são colocadas na posição invertida no contentor de azoto líquido.
Bulgarian: За да може да се провери правилното съхранение и транспортиране, ампулите се поставят обърнати надолу в съдовете с течен азот.
Portuguese: Existe informação sobre a segurança e a eficácia que demonstra que Nobilis IB Ma5 ou Nobilis IB 491 pode ser administrada a galinhas com um dia de vida que foram vacinadas com a vacina por via subcutânea ou in ovo.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че Nobilis IB Ma5 или Nobilis IB 4-91 могат да бъдат прилагани на еднодневни пилета, които са ваксинирани с ваксината или подкожно или по метода in ovо.