FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Kystiseen fibroosiin liittyvät Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamat bronkopulmonaaliset infektiot
Czech: • Broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa
Finnish: Premenopausaalisilla naisilla voidaan käyttää 500 mg:n yksittäisannosta
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg.
Finnish: Kahden kuukauden siprofloksasiinihoitoa aikuisilla annostuksella 500 mg kahdesti päivässä pidetään tehokkaana estämään pernaruttoinfektio ihmisillä.
Czech: Léčba ciprofloxacinem podávaným v dávkách 500 mg 2x denně po dobu 2 měsíců je u lidí považována jako dostatečná ochrana před infekcí vyvolanou antraxem.
Finnish: CIPROBAY URO 100 mg tabletti, kalvopäällysteinen suun kautta
Czech: CIPROBAY URO 100 mg potahované tablety perorální podání
Finnish: Suolen peristaltiikkaa vähentävien lääkkeiden käyttö on tällaisessa tilanteessa vasta-aiheista.
Czech: V této situaci jsou antiperistaltické léky kontraindikovány.
Finnish: Siprofloksasiinin on todettu aiheuttavan hemolyyttisiä reaktioita glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutoksesta kärsivillä potilailla.
Czech: U pacientům s deficitem glukozo-6-fosfát-dehydrogenázy byla v souvislosti s ciprofloxacinem zaznamenána hemolytická reakce.
Finnish: Pienempi pullo sisältää vaikuttavan aineen ja isompi pullo liuottimen.
Czech: Malá láhev obsahuje léčivou látku, velká láhev obsahuje tekutinu pro přípravu suspenze.
Finnish: • gramnegatiivisen bakteerin aiheuttamat alempien hengitysteiden infektiot:
Czech: • Infekce dolních dýchacích cest způsobené Gram-negativními bakteriemi:
Finnish: MUUTA TIETOA Mitä Ciprofloxacin Bayer sisältää [täytetään kansallisesti]
Czech: Co přípravek Ciprofloxacin Bayer obsahuje [doplní se národní údaje]
Finnish: • Maha-suolikanavan infektiot (esim. turistiripuli)
Czech: • infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem)
Finnish: Muut käyttöaiheet
Czech: Ostatní indikace
Finnish: Neutropenia Leukosytoosi Trombosytopenia Trombosytemia
Czech: Neutropenie Leukocytóza Thrombocytopeni e
Finnish: CIPROFLOXACIN BAYERIN SÄILYTTÄMINEN [täytetään kansallisesti]
Czech: JAK CIPROFLOXACIN BAYER UCHOVÁVAT [doplní se národní údaje]
Finnish: Siprofloksasiinin ja varfariinin samanaikainen käyttö saattaa vahvistaa varfariinin hyytymistä estävää tehoa.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a warfarinu může umocňovat jeho antikoagulační efekt.
Finnish: Punataudin hoito:
Czech: Kloubní snášenlivost:
Finnish: Jos otat enemmän Ciprofloxacin Bayeria kuin pitäisi
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Ciprofloxacin Bayer, než jste měl(a)
Finnish: 10-14 vrk
Czech: 10 - 14 dnů
Finnish: suun kautta
Czech: Nauzea Průjem
Finnish: Siprofloksasiinin ja teofylliinin samanaikainen käyttö saattaa suurentaa seerumin teofylliinipitoisuutta.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a teofylinu může způsobit nežádoucí zvýšení sérové koncentrace teofylinu.
Finnish: Neutropeniaa sairastavien potilaiden infektiot tai estohoito.
Czech: Léčba infekce nebo profylaxe u pacientů s neutropenií.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ANNOSPUSSIT 250 MG
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH SÁČEK S JEDNOU DÁVKOU 250 MG
Finnish: Komplisoitunut pyelonefriitti
Czech: Komplikovaná pyelonefritida
Finnish: Munuaisten tai maksan vajaatoiminta Munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden suositellut aloitus- ja ylläpitoannokset:
Czech: Zhoršená funkce ledvin a jater Doporučené počáteční a udržovací dávky pro pacienty se zhoršenou renální funkcí:
Finnish: • komplisoituneet virtsateiden infektiot ja pyelonefriitti
Czech: • Komplikované infekce močového ústrojí a pyelonefritida
Finnish: Ateriaan sisältyvä kalsium ei vaikuta merkittävästi imeytymiseen.
Czech: Kalcium, které je součástí jídla, neovlivní významně vstřebávání.
Finnish: 4.Älä koskaan anna antibioottiasi toiselle henkilölle; se ei ehkä sovellu hänen sairautensa hoitoon.
Czech: Svá antibiotika nikdy nepodávejte další osobě; nemusí se k léčbě jejího onemocnění hodit.
Finnish: Vähintään 10 vrk, mutta hoitoa voi jatkaa yli 21 vrk tietyissä erityistapauksissa (esim. absessi)
Czech: Minimálně 10 dnů, v některých případech (např. apces) déle i než 21 dnů
Finnish: Tsekin tasavalta Ciprobay Ranska:
Czech: Česká republika: Ciproby Francie:
Finnish: Siprofloksasiini on laajavaikutteinen bakteereja tuhoava aine, joka kuuluu fluorokinoloneihin.
Czech: Ciprofloxacin je širokospektrý antibakteriální přípravek, který patří do rodiny fluorochinolonů.
Finnish: Streptokokin (mukaan lukien Streptococcus pneumoniae) aiheuttamat infektiot Siprofloksasiiniia ei suositella streptokokki-infektioiden hoitoon, sillä teho ei ole riittävä.
Czech: Streptokokokální infekce (včetně Streptococcus pneumonie) Ciprofloxacin se pro léčbu streptokokových infekcí nedoporučuje, protože je proti nim málo účinný.
Finnish: • vatsan ja suoliston infektiot (esim. matkailijan ripuli)
Czech: • Infekce gastrointestinálního traktu (např. průjem cestovatelů)
Finnish: Suositeltu käyttö ihmisillä perustuu ensisijaisesti in vitro -alttiuteen sekä eläinkokeiden tietoihin yhdessä vähäisten ihmiskokeiden tietojen kanssa.
Czech: Doporučené použití u lidských subjektů vychází především z citlivosti stanovené in vitro, z experimentálních údajů u zvířat a omezeně také z údajů u lidí.
Finnish: Muut vaikeat infektiot 3 x 10 mg/painokilo, enimmäisannos 400 mg
Czech: Další závažné infekce 3 x denně 10 mg/kg tělesné hmotnosti, maximálně 400 mg na jednu dávku.
Finnish: H ≤ 0,5 mg/L
Czech: S ≤ 0,5 mg/l
Finnish: Kystiseen fibroosiin liittyvät bronkopulmonaaliset infektiot Kliinisissä tutkimuksissa on ollut mukana 5-17-vuotiaita lapsia ja nuoria.
Czech: Klinické zkoušky zahrnovaly děti a dospívající ve věku 5-17 let.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám bude tento přípravek podán.
Finnish: Lääkärin määräämät Ciprofloxaxin 100 mg/mL -suspensioannokset on annosteltava mittalusikalla.
Czech: K odměření potřebného předepsaného množství přípravku Ciprofloxacin 50 mg/ml suspenze se musí použít odměrka se stupnicí.
Finnish: Kun klotsapiinia ja Siprofloksasiinin 250 mg:n annoksia käytettiin seitsemän päivän ajan samanaikaisesti, seerumin klotsapiinipitoisuus suureni 29 % ja N-desmetyyliklotsapiinipitoisuus suureni 31 %.
Czech: Po sedmidenním současném užívání 250 mg ciprofloxacinu s, se zvýšily sérové koncentrace clozapinu a Ndesmetylclozapinu o 29 %, resp. 31 %.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusioneste, liuos.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Infuzní roztok.
Finnish: - hermostolliseen järjestelmään liittyvät häiriöt, kuten kipu, polttelu, kihelmöinti, tunnottomuus raajoissa ja/tai niiden heikkous - vaikeat sydämen rytmihäiriöit, epäsäännöllinen syke (kääntyvien kärkien takykardia)
Czech: - příznaky postižení nervového systému jako jsou bolest, pálení, štípání, brnění a/nebo slabost končetin - závažné poruchy srdečního rytmu, nepravidelný srdeční rytmus (torsades de pointes)
Finnish: Kroonisen sinuiitin akuutti pahenemisvaihe
Czech: Akutní exacerbace chronické sinusitidy
Finnish: Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (harvemmalla kuin 1 potilaalla 10 000:sta)
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (méně než 1 člověk z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ [täytetään kansallisesti]
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ [doplní se národní údaje]
Finnish: • sinulla on ollut jänteisiin liittyviä oireita aiempien Ciprofloxacin Bayerin kaltaisten antibioottihoitojen yhteydessä
Czech: • jste v minulosti měl(a) problémy se šlachami při předchozí léčbě antibiotiky, jako je přípravek
Finnish: • Gramnegatiivisten bakteerien aiheuttamat iho- ja pehmytkudosinfektiot
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání způsobené Gram-negativními bakteriemi
Finnish: • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset
Czech: • komplikované infekce močových cest, včetně infekcí zasahujících ledviny (pyelonefritida),
Finnish: Grampositiivisten bakteerien aiheuttamat luu- ja nivelinfektiot:
Czech: Infekce kostí a kloubů způsobené Gram-pozitivními bakteriemi:
Finnish: Niinpä seuraavaa sanamuotoa suositeltiin osaan 4.1 ja myöhemmin osaa 4.2 muutettiin vastaavasti: - kroonisen sinuiitin akuutit pahenemiset, erityisesti jos ne ovat gramnegatiivisten bakteerien aiheuttamia - gonokokin aiheuttama virtsaputkentulehdus ja kohdunkaulan tulehdus - epididymo-orkiitti mukaan lukien Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttamat tapaukset - naisen sukupuolielinten nouseva tulehdus mukaan lukien Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttamat tapaukset - pahanlaatuinen ulkokorvan tulehdus
Czech: „- akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi - gonokoková uretritida a cervicitida - epididymo-orchitida včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zánětlivé pánevní onemocnění (PID) včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zevní otitida s nepříznivým průběhem (otitis externa maligna)"
Finnish: -bakteeri, lukuun ottamatta Shigella dysenteriaebakteerin 1-tyyppiä, turistiripulin empiirinen hoito
Czech: jiného typu než je Shigella dysenteriae typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelského průjmu
Finnish: Päänsärky Huimaus Unihäiriöt Makuaistin häiriöt
Czech: Bolesti hlavy Závratě Poruchy spánku Poruchy chuťového vnímání
Finnish: Alankomaat (RMS)
Czech: Nizozemsko (RMS)
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Finnish: Resistenssin säännöllinen määritys on sen vuoksi suositeltavaa.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
Finnish: • jos imetät
Czech: • Jestliže kojíte
Finnish: Anaerobit ovat yleensä vähemmän herkkiä.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
Finnish: • jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta
Czech: • Jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioliuos pitää aina antaa erikseen.
Czech: Pokud kompatibilita není prokázána, infuzní roztok by vždy měl být podáván samostatně.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisia vaikutuksia.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
Finnish: On suositeltavaa olla koskaan käyttämättä useita lääkkeitä samanaikaisesti ottamatta ensin yhteyttä lääkäriisi.
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
Finnish: 1 ml infuusionestettä sisältää:
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
Finnish: Masennus tai psykoosit voivat joissakin tapauksissa johtaa itsetuhoiseen käyttäytymiseen.
Czech: Deprese nebo psychózy vedou v některých případech k sebepoškozujícímu chování.
Finnish: Paikallinen reaktio:
Czech: Lokální reakce:
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5, 10 tai 20 injektiopulloa.
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
Finnish: Käytettävä välittömästi injektiopullon avaamisen jälkeen.
Czech: Určeno k okamžitému použití po otevření injekční lahvičky.
Finnish: Jos nämä reaktiot uusivat tai pahenevat seuraavien infuusiokertojen aikana, ei infuusioiden antamista saa jatkaa.
Czech: Jestliže se tyto reakce znovu vyskytnou či zhorší během další infuze, neměla by další infuze být podána.
Finnish: Hyvin harvinainen (< 1/10,000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Czech: Velmi vzácné (< 1/10,000), neznámo (nemohlo být odhadnuto z dostupných údajů)
Finnish: Tämä voi suurentaa metotreksaatin käyttöön liittyvien toksisten reaktioiden riskiä.
Czech: To může zvýšit riziko vzniku toxických reakcí spojených s podáváním methotrexátu.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka před užitím jakéhokoliv léku.
Finnish: Käyttö raskauden aikana on vasta-aiheinen.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Finnish: Hoidon aikana tai sen jälkeen - jos ilmenee jokin jäljempänä kuvatuista tilanteista:
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
Finnish: Amp-C:tä tuottavat Escherichia coli
Czech: Amp-C produkující Escherichia coli
Finnish: Ohjeet sekoittamisesta muihin liuoksiin: ks. kohdat 6.2 ja 6.6.
Czech: Informace o kompatibilitě s jinými roztoky: viz body 6.2 a 6.6.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa nämä allergiset reaktiot saattavat johtaa hengenvaaralliseen sokkiin.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
Finnish: Laskimonsisäinen anto ei ole jatkossa vasta-aiheinen, paitsi jos reaktio ilmenee uudelleen tai pahenee.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
Finnish: Hoitoa pitää jatkaa vähintään kolme päivää sen jälkeen kun infektion merkit ovat hävinneet.
Czech: Léčba by měla pokračovat ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Finnish: • alle 5-vuotiailla lapsilla
Czech: • U dětí pod 5 roků věku
Finnish: Hoidon suositeltava kesto on 10-14 vuorokautta.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
Finnish: Jos on tarpeen jatkaa hoitoa pitkään, tilanne on arvioitava uudestaan viimeistään 2 kuukauden kuluttua.
Czech: Jestliže je nezbytná prolongovaná terapie, přezkoumání její vhodnosti by mělo být učiněno nejdéle po 2 měsících.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista - jos sinulla on tai on ollut jokin jäljempänä mainittu sairaus:
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Iso
Czech: Spojené království (Velká Británie)
Finnish: Sen vuoksi näillä potilailla seerumin kreatiniinipitoisuus on tarkistettava säännöllisesti (kahdesti viikossa).
Czech: Proto u takovýchto pacientů musí být sérové koncentrace kreatininu pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány.
Finnish: - pyydetyt lisäykset valmisteyhteenvedon kohtaan 5.1, käyttöaiheisiin liittyvät raja-arvot mukaan luettuina, ovat hyväksyttävät;
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
Finnish: Viranomaisten ohjeet asianmukaisesta antibakteerilääkityksestä on otettava huomioon.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
Finnish: Tämä voi voimistaa glibenklamidin vaikutusta (alentaa verensokeria liikaa).
Czech: Může docházet ke zvýšení účinku glibenklamidu (příliš nízké hladině krevního cukru).
Finnish: Nämä ilmenevät paikallisina ihoreaktioina, jotka häviävät nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Czech: Mohou se manifestovat jako lokální kožní reakce, které rychle mizí po ukončení infuze.
Finnish: Nämä reaktiot ilmenevät useammin, jos infuusion kesto on 30 minuuttia tai sitä lyhyempi.
Czech: Tyto reakce se objevují častěji pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Finnish: Hemodialyysissa tai peritoneaalidialyysissa poistuu vain vähäinen määrä siprofloksasiinia (alle 10 %).
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou je eliminováno pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10 %).
Finnish: Lääkärisi tutkii tarkkaan munuaistesi toiminnan.
Czech: Váš lékař by měl pečlivě zkontrolovat funkce Vašich ledvin.
Finnish: • tietyt alempien hengitysteiden infektiot, keuhkokuume mukaan lukien
Czech: • určité infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie
Finnish: Valmisteen on osoitettu olevan kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiili heti laimennuksen jälkeen, 24 tunnin 2-8 °C:ssa säilytyksen jälkeen ja 24 tunnin huonelämpötilassa säilytyksen jälkeen.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla doložena bezprostředně po naředění, dále po 24 hodinách při 2-8 °C a po 24 hodinách při pokojové teplotě.
Finnish: Hoito voi kestää keskimäärin 4-6 viikkoa.
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
Finnish: Munuaispuhdistuman osuus on 60-70 % elimistön kokonaispuhdistumasta, ja se on noin 3 kertaa suurempi kuin kreatiniinin puhdistuma.
Czech: Renální clearance tvoří 60 % - 70 % z celkové tělesné clearance a je přibližně 3 krát vyšší než clearance kreatininu.
Finnish: Hyvin harvinainen: psykoottiset reaktiot (jotka voivat johtaa itsetuhokäyttäytymiseen).
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce (které mohou progredovat do sebepoškozujícího jednání).
Finnish: Käyttämätön liuos ja injektiopullo on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Czech: S jakýmkoliv nepoužitým roztokem a injekční lahvičkou musí být naloženo adekvátně, ve shodě s místními požadavky.
Finnish: Näitä vaikutuksia on havaittu etupäässä potilailla, joilla on muitakin QTc-ajan pitenemistä aiheuttavia riskitekijöitä.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
Finnish: Se tehoaa myös gram-positiivisiin organismeihin, kuten stafylo- ja streptokokkeihin.
Czech: Je také účinný proti grampozitivní mikroorganismům, jako jsou stafylokoky a streptokoky.
Finnish: • Mycobacterium tuberculosis (tuberkuloosibakteeri) -näytteet.
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugali
Czech: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalsko
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää välittömästi ottaa yhteys lääkäriisi, sillä sinulla voi olla vaikea paksusuolitulehdus (pseudomembranoottinen koliitti).
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem, protože můžete trpět těžkým zánětem tlustého střeva (pseudomembranózní kolitidou).
Finnish: Tarvittaessa oraalisen antikoagulantin annosta on muutettava.
Czech: V případě nutnosti by dávkování perorálních antikoagulancií mělo být upraveno dle potřeby.
Finnish: • allergiset reaktiot tämän lääkkeen ensimmäisen annon jälkeen.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Finnish: Melko harvinainen: (trombo)flebiitti.
Czech: Méně časté: (trombo)flebitidy.
Finnish: • Potilas on alle 5 vuoden ikäinen.
Czech: • u dětí pod 5 roků věku.
Finnish: Punasolut voivat tuhoutua laajalti (hemolyyttiset reaktiot) aiheuttaen anemiaa.
Czech: Může se objevit rozsáhlé poškození červených krvinek (hemolytická reakce), které vyvolá anémii.
Finnish: Nämä reaktiot ilmenevät varsinkin jos infuusion kesto on 30 minuuttia tai sitä lyhyempi.
Czech: Tyto reakce se mohou objevit především pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Finnish: Prekliinisissä tutkimuksissa vaikutuksia havaittiin vain altistuksissa, jotka olivat paljon suurempia kuin suurin mahdollinen ihmiseen kohdistuva altistus, minkä vuoksi ihmisen turvallisuutta koskevat huolenaiheet ovat aiheettomia.
Czech: Jiné pozorované předklinické účinky byly pozorovány až při expozicích, které dostatečně překračovaly maximální humánní expozice, takže jejich význam pro humánní bezpečnost je zanedbatelný.
Finnish: On raportoitu, että 12 g:n yliannos aiheutti lieviä myrkytysoireita.
Czech: Bylo zjištěno, že předávkování 12 g vedlo k mírným příznakům toxicity.
Finnish: Glibenklamidi
Czech: Glibenklamid
Finnish: Jos sellaisia reaktioita ilmenee, on otettava välittömästi yhteys lääkäriin.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, musí být okamžitě konzultován lékař.
Finnish: Haittavaikutuksia on raportoitu 5-14 %:lla siprofloksasiinia saavista potilaista.
Czech: Nežádoucí účinky byly pozorovány u 5-14% pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin.
Finnish: Komplisoituja virtsatietulehduksia sairastavien potilaiden hoito koostuu empiirisestä hoidosta laajakirjoisella antibiootilla (fluorokinolonilla) ja mahdollisesta 10-14 päivän jälkihoidosta virtsaviljelyn ja herkkyyden perusteella.
Czech: Péče o pacienty s komplikovanými infekcemi močového traktu zahrnuje v současné době empirickou léčbu pomocí širokospektrých antibiotik (fluorochinolony) a možnou následnou léčbu po dobu 10 až 14 dnů na základě výsledků kultivace z moči a citlivosti.
Finnish: Enimmäisannos vuorokaudessa on 1 200 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi.
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem.
Finnish: Hakija / myyntiluvan haltija ei toimittanut kliinisiä tietoja vastaukseksi lääkevalmistekomitean kysymyksiin virtsatieinfektioiden hoidossa käytettävän ehdotetun annoksen hyöty-riskisuhteesta ja aikuisten enimmäisvuorokausiannoksesta, koska tämä hakemus on ns. geneerinen hakemus (vertailulääkevalmiste/alkuperäisvalmiste on Bayer-yhtiön valmistama Ciproxin).
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci nepředložil žádné klinické údaje, které by se vztahovaly k otázkám Výboru pro humánní léčivé přípravky souvisejícími s poměrem rizik a přínosů léčby pro navrženou dávku u infekcí močového traktu a s maximální denní dávkou pro dospělé, neboť se v tomto případě jedná o tzv. „generickou" žádost (referenční přípravek/původní přípravek je Ciproxin společnosti Bayer).
Finnish: • myastenia gravis (tietynlainen lihasheikkous).
Czech: • myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti).
Finnish: Potilaasta riippuvat ominaisuudet:
Czech: Charakteristika u pacientů:
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi, jos imetät.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže kojíte.
Finnish: Tämä sairaustila on hengenvaarallinen ja voi johtaa kuolemaan.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
Finnish: Faksi: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Czech: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Finnish: Siprofloksasiinista sitoutuu plasman proteiineihin 16-28 %; sitoutuminen ei riipu pitoisuudesta tai pH:sta (määritetty ultrafiltraatiolla).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na proteiny bývá mezi 16 a 28 % a není závislá na koncentraci a pH (stanoveno ultrafiltrací).
Finnish: Anemian oireita ovat heikkouden tunne ja vaikeammissa tapauksissa hengästyminen ja kalpea iho.
Czech: Příznakem anémie je slabost a v těžkých případech i dušnost a bledost.
Finnish: Osteomyeliitti:
Czech: Osteomyelitida:
Finnish: • hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsade de pointes -rytmihäiriö).
Czech: • život ohrožující zvýšení srdečního tepu (torsade de pointes).
Finnish: Yleensä herkät lajit Gram-negatiiviset aerobit Citrobacter spp.
Czech: Obecně citlivé druhy Gramnegativními aerobní druhy Citrobacter spp.
Finnish: Käytä ainoastaan vahingoittumattomissa pulloissa olevia kirkkaita liuoksia.
Czech: Použít lze pouze čiré roztoky z nepoškozeného obalu.
Finnish: Lapset ja nuoret:
Czech: Děti a mladiství:
Finnish: • Jos siitä huolimatta esiintyy oireita, kuten kuume, ihottuma, pieniä punaisia pisteitä iholla, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi, sillä hoito pitää ehkä lopettaa.
Czech: Pokud se přesto objeví takové potíže, jako jsou horečka, vyrážka, svědění, malé červené skvrnky na kůži, poraďte se se svým lékařem, protože může být nutné ukončit léčbu.
Finnish: Koska paikallisten reaktioiden riski on suuri, olisi varsinkin suuret laskimonsisäiset annokset annettava laajan laskimon tai keskuslaskimokatetrin kautta.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku lokálních reakcí by zejména vyšší intravenózní dávky měly být podány pouze prostřednictvím velké žíly či centrálně žilního přístupu.
Finnish: • jos hoidon aikana ilmenee vaikea ja jatkuva ripuli, joka mahdollisesti voi olla veristä ja limaista.
Czech: • těžký a trvalý průjem během léčby, případně s krví a hlenem.
Finnish: YHTEENVETO CIPROFLOXACIN HIKMA -VALMISTEEN JA LIITÄNNÄISNIMIEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA (ks. liite I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN HIKMA A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
Finnish: Oraaliset antikoagulantit (esim. varfariini)
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Finnish: Puh: +351 219 608 410
Czech: Tel.: +351 219 608 410
Finnish: • Älä säilytä kylmässä.
Czech: • Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Finnish: • paikalliset reaktiot tämän lääkkeen annon jälkeen.
Czech: • místní reakce po podání tohoto léku.