FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Staphylococci et Pseudomonas aeruginosa étant les principales bactéries responsables de ces infections, l'activité anti-bactérienne de la ciprofloxacine contre ces espèces doit être prise en compte.
Polish: Tego typu infekcje wywoływane są w głównej mierze przez gronkowce (Staphylococci) lub bakterie Pseudomonas aeruginosa; należy więc wziąć pod uwagę aktywność ciprofloksacyny wobec tych docelowych szczepów bakteryjnych.
French: Aérobies à Gram négatif
Polish: Tlenowe drobnoustroje Gram-ujemne
French: Ciprofloxacine
Polish: Ciprofloxacinum
French: Ne pas utiliser Ciprofloxacine Bayer après la date de péremption mentionnée sur la plaquette thermoformée ou la boîte après la mention « EXP ».
Polish: Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „EXP": Termin ważności oznacza ostatni dzień danego miesiąca.
French: 5 à 14 jours
Polish: 5 do 14 dni
French: Profil de tolérance à long terme de la ciprofloxacine dans le traitement des infections ostéoarticulaires Puisqu'une durée de traitement jusqu'à 3 mois peut être nécessaire en clinique pour traiter les infections ostéoarticulaires, le CHMP a invité le demandeur/TAMM à fournir des données de tolérance à long terme pour confirmer le profil de tolérance du médicament en cas de longue utilisation.
Polish: Z uwagi na fakt, że w praktyce klinicznej w przypadku zakażeń kości i stawów może być konieczne leczenie przez okres do 3 miesięcy, CHMP zażądał od wnioskodawcy/podmiotu odpowiedzialnego przedstawienia danych dotyczących długotrwałego bezpieczeństwa stosowania leku w celu poparcia dowodami profilu bezpieczeństwa ciprofloksacyny w tak długotrwałej terapii.
French: Rare ≥ 1/10 000 à
Polish: Rzadko ≥1/10 000 do
French: La ciprofloxacine peut également être utilisée pour traiter des infections sévères de l'enfant et de l'adolescent, si nécessaire.
Polish: Cyprofloksacynę można także zastosować do leczenia ciężkich zakażeń u dzieci i młodzieży, jeżeli uzna się to za konieczne.
French: • infections de la peau et des tissus mous
Polish: • zakażenia skóry i tkanek miękkich
French: S'il est essentiel pour vous de prendre ces médicaments, prenez Ciprofloxacine Bayer au moins deux heures avant ou quatre heures après ces médicaments.
Polish: Jeżeli zastosowanie tych produktów jest konieczne, to lek Ciprofloxacin Bayer należy przyjąć około dwie godziny przed i po upływie przynajmniej czterech godzin po przyjęciu wyżej wymienionych leków.
French: Colite associée aux antibiotiques (potentiellement fatale dans de très rares cas) (voir rubrique 4.4)
Polish: Zapalenie okrężnicy związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt 4.4)
French: Les valeurs de l'AUC ont été respectivement de 17,4 mg.h/l (intervalle : 11,8-32,0 mg.h/l) et de 16,5 mg.h/l (intervalle : 11,0-23,8 mg.h/l) dans ces mêmes groupes d'âge.
Polish: Wartości AUC w danych grupach wiekowych wynosiły odpowiednio 17,4 mg·h/l (przedział 11,8-32,0 mg·h/l) i 16,5 mg·h/l (przedział 11,0-23,8 mg·h/l).
French: République Slovaque
Polish: Republika Słowacji:
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
Polish: Tabletki należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
French: En cas d'insuffisance rénale sévère, la demi-vie de la ciprofloxacine est augmentée jusqu'à 12 h.
Polish: Ciężkie zaburzenie czynności nerek prowadzi do wydłużenia okresu półtrwania cyprofloksacyny do 12 godzin.
French: Posologie dans le traitement des infections des voies respiratoires supérieures La CHMP a souhaité que le demandeur/TAMM documente davantage le rapport efficacité/risque de la posologie inférieure proposée (500 mg deux fois par jour) dans le traitement de l'infection des voies respiratoires supérieures, notamment en ce qui concerne l'otite externe maligne.
Polish: Dawkowanie w leczeniu infekcji górnych dróg oddechowych CHMP poprosił wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny o przedstawienie dodatkowych dowodów na poparcie stosunku skuteczności do ryzyka w związku z propozycją zastosowania niższych dawek (500 mg 2xdz.)
French: fatale dans de très rares cas) (voir rubrique 4.4)
Polish: (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt 4.4)
French: Traitement ou prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques
Polish: Leczenie zakażeń lub zapobieganie im u pacjentów z neutropenią.
French: Indications
Polish: Wskazania
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant [Voir Annexe I - À compléter au niveau national] {Nom et adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym] {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
French: des anti-acides des compléments minéraux du sucralfate un chélateur polymérique du phosphate (par ex. le sévélamer) des médicaments ou compléments contenant du calcium, du magnésium, de l'aluminium ou du fer
Polish: leki zobojętniające sok żołądkowy środki służące do uzupełnienia składników mineralnych sukralfat polimerowe związki wiążące fosfor (np. sewelamer) leki zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników
French: Au moindre signe de tendinite (par ex. gonflement douloureux ou inflammation), le traitement par la ciprofloxacine doit être interrompu.
Polish: Jeżeli wystąpią jakichkolwiek objawy zapalenia ścięgien (np. bolesny obrzęk, stan zapalny), należy przerwać leczenie cyprofloksacyną.
French: Si vous ressentez un des effets indésirables comme grave ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Polish: Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
French: Traitement à dose unique des infections urinaires (IU) non compliquées :
Polish: Leczenie niepowikłanych zakażeń dróg moczowych dawką jednorazową:
French: Les orchi-épididymites et infections gynécologiques hautes peuvent être dues à des souches de Neisseria gonorrhoeae résistantes aux fluoroquinolones.
Polish: Zapalenie jądra i najądrza oraz zapalenie narządów miednicy mniejszej może być wywołane przez oporny na fluorochinolony szczep Neisseria gonorrhoeae.
French: Le demandeur/TAMM a fourni des documents pour justifier l'utilisation de la ciprofloxacine en tant qu'option thérapeutique valable, à la fois pour la prophylaxie et pour le traitement des patients neutropéniques fébriles.
Polish: Wnioskodawca/podmiot odpowiedzialny przedłożył dokumentację na poparcie tezy, iż ciprofloksacyna stanowi wartościową opcję terapeutyczną - zarówno w przypadku profilaktyki, jak i leczenia pacjentów z gorączką występującą w przebiegu neutropenii.
French: • phénytoïne (utilisée dans l'épilepsie)
Polish: • fenytoina (w padaczce)
French: Une cuillère pleine vous permettra de prendre une dose de 250 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Polish: Pełna łyżeczka zawiera dawkę leku Ciprofloxacin Bayer równą 250 mg. 7.
French: 7 à 14 jours
Polish: 7 do 14 dni
French: 10 à 14 jours
Polish: 10 do 14 dni
French: Le calcium alimentaire présent dans un repas n'a pas d'incidence significative sur l'absorption du produit.
Polish: Wapń, który wchodzi w skład posiłku nie ma istotnego wpływu na wchłanianie.
French: Chez les femmes non ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée correspondant à 10 ml en dose unique = 2 cuillères-mesure de 5 ml en dose unique
Polish: U kobiet przed menopauzą można zastosować 500 mg w dawce pojedynczej, co odpowiada 10 ml pojedynczej dawki, tj. 2 łyżeczki miarowe 5 ml w dawce pojedynczej
French: 250-500 mg toutes les 24 h
Polish: 250-500 mg co 24 h
French: Vomissement s
Polish: Trombocytemi a
French: [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
Polish: [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
French: • infections urinaires compliquées, y compris les infections ayant atteint les reins (pyélonéphrite)
Polish: • powikłane zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek (odmiedniczkowe zapalenie nerek)
French: Réactions de photosensibilité (voir rubrique 4.4.)
Polish: Reakcje wrażliwości na światło (patrz punkt 4.4)
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Que contient Ciprofloxacine Bayer [À compléter au niveau national]
Polish: INNE INFORMACJE Co zawiera lek Ciprofloxacin Bayer [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
French: Traitement ou prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques La ciprofloxacine doit être administrée en association avec un/des antibiotique(s) approprié(s) conformément aux recommandations officielles.
Polish: Leczenie zakażeń lub zapobieganie im u pacjentów z neutropenią Cyprofloksacynę należy podawać w skojarzeniu z odpowiednimi lekami przeciwbakteryjnymi zgodnie z obowiązującymi wytycznymi.
French: • Infections intra-abdominales
Polish: • infekcje wewnątrzbrzuszne;
French: La ciprofloxacine est un antibiotique appartenant au groupe des fluoroquinolones.
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer jest antybiotykiem z grupy fluorochinolonów.
French: Par la suite, le demandeur/TAMM a proposé de suivre la même proposition que pour les autres indications de diarrhée, prenant en compte les données en faveur d'une dose journalière orale de 500 mg deux fois par jour.
Polish: Wnioskodawca/podmiot odpowiedzialny przedstawił następnie taką samą propozycję w odniesieniu do innych wskazań do stosowania w leczeniu biegunki, uwzględniając dane przemawiające za dawką doustną w wysokości 500 mg raz na dobę oraz kwestię biodostępności, odpowiednia dawka podawana dożylnie powinna wynieść 400 mg 2xdz.
French: • infections des os et des articulations
Polish: • zakażenia kości i stawów
French: SUSPENSION BUVABLE 100 mg/ml (contenant le(s) flacon(s) de granulés et le(s) flacon(s) de solvant)
Polish: 100 mg/ml ZAWIESINA DOUSTNA (zawierające butelkę(-i) z granulatem i butelkę(-i) z rozpuszczalnikiem
French: 750 mg 2 fois/jour
Polish: 750 mg 2 razy na dobę
French: Vous pouvez prendre les sachets au cours ou en dehors des repas.
Polish: Saszetki można przyjmować w porze posiłku lub między posiłkami.
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Bayer et contenu de l'emballage extérieur ?
Polish: Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
French: • Si vous avez d'autres questions, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Polish: • Należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja.
French: De plus, un essai clinique récent avec d'autres fluoroquinolones (la lévofloxacine) a davantage supporté l'utilisation de la ciprofloxacine dans la prophylaxie de la neutropénie.
Polish: Ponadto za profilaktycznym stosowaniem ciprofloksacyny w neutropenii dodatkowo przemawiały rezultaty najnowszego badania przeprowadzonego z użyciem innych fluorochinolonów (lewofloksacyny).
French: • prévention des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie)
Polish: • zapobieganie zakażeniom u pacjentów z bardzo małą liczbą białych krwinek (neutropenia)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY
French: • Ciprofloxacine Bayer peut provoquer des troubles hépatiques.
Polish: • Lek Ciprofloxacin Bayer może spowodować uszkodzenie wątroby.
French: SACHETS UNIDOSES DE 500 MG
Polish: SASZETKA JEDNODAWKOWA 500 mg
French: pentoxifylline (utilisée dans des troubles de la circulation) caféine
Polish: pentoksyfilina (w zaburzeniach krążenia) kofeina
French: En conséquence, la ciprofloxacine ne doit être utilisée qu'après documentation microbiologique, et un traitement empirique n'est pas recommandé.
Polish: W konsekwencji ciprofloksacyna powinna być stosowana wyłącznie po udokumentowaniu wyników badań mikrobiologicznych.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie intraveineuse.
Polish: SPOSÓB I DROGA(I) PODANIA Podanie dożylne.
French: Paresthésie et dysesthésie Hypo-esthésie Tremblements Crises convulsives (voir rubrique 4.4) Vertige
Polish: Parestezja i dyzestezja Niedoczulica Drżenie Drgawki (patrz punkt 4.4) Zawroty głowy
French: L'énoncé suivant a donc été recommandé : « Infections des voies respiratoires basses dues à des bactéries à Gram négatif : - exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive - infections broncho-pulmonaires au cours de la mucoviscidose ou de la bronchectasie - pneumonie »
Polish: Dlatego zalecono następujące sformułowanie: „Infekcje dolnych dróg oddechowych wywoływane przez bakterie Gram ujemne: - zaostrzenia przewlekłej obturacyjnej choroby płuc; - infekcje oskrzelowo-płucne w przebiegu mukowiscydozy lub rozstrzeni oskrzeli; - zapalenie płuc."
French: - inflammation des intestins (colite) liée à l'utilisation d'antibiotiques (pouvant être fatale dans de très rares cas) (voir rubrique 2 : Faites attention avec Ciprofloxacine Bayer) - modification du nombre des globules rouges ou de certains globules blancs (leucopénie,
Polish: - zapalenie jelita (okrężnicy) związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko może być śmiertelne) (patrz punkt 2 „Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin
French: La ciprofloxacine est un antibiotique à large spectre qui appartient à la famille des fluoroquinolones.
Polish: Ciprofloksacyna to lek przeciwbakteryjny należący do rodziny fluorochinolonów o szerokim spektrum działania.
French: • vous avez déjà présenté des problèmes rénaux car il pourra être nécessaire d'adapter votre traitement ;
Polish: • jeśli u pacjenta występowały kiedykolwiek problemy z nerkami, ponieważ może być konieczna zmiana dawki leku
French: Neuropathie périphérique (voir rubrique 4.4)
Polish: Neuropatia obwodowa (patrz punkt 4.4)
French: La ciprofloxacine doit être administrée en association avec un autre antibiotique approprié, sauf si la présence d'une souche de Neisseria gonorrhoeae résistante à la ciprofloxacine peut être exclue.
Polish: Cyprofloksacynę należy podawanć w skojarzeniu z innym lekiem przeciwbakteryjnym, chyba że pewne jest, że zakażenie nie jest wywołane przez Neisseria gonorrhoeae oporne na cyprofloksacynę.
French: • traitement des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie)
Polish: • leczenie zakażeń u pacjentów z bardzo małą liczbą białych krwinek (neutropenia)
French: Doses initiales et doses d'entretien recommandées chez les insuffisants rénaux :
Polish: Zalecana dawka początkowa i podtrzymująca u pacjentów z zaburzeniem czynności nerek:
French: • clozapine (utilisée dans certaines maladies psychiatriques)
Polish: • klozapina (lek przeciwpsychotyczny)
French: Douleurs gastrointestinales et
Polish: Wybroczyny Rumień wielopostaciow y
French: CIPROBAY 10 g/100 ml Suspension buvable
Polish: CIPROBAY 10 g/100 ml zawiesina podanie doustne
French: Ciprofloxacine Bayer doit être administrée en perfusion intraveineuse.
Polish: Produkt Ciprofloxacin Bayer należy podawać w postaci infuzji dożylnych.
French: Faites tourner le bouchon de sécurité vers la gauche tout en le maintenant enfoncé.
Polish: Wcisnąć zakrętkę zabezpieczającą przed dostępem dzieci i przekręcić ją w lewo.
French: Danemark:
Polish: Dania:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (200 mg/100 ml de solution pour perfusion)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ELASTYCZNY WOREK PO/PVC (200 mg/100 ml roztwór do infuzji)
French: Anémie hémolytique Agranulocytose Pancytopénie (mettant en jeu le pronostic vital)
Polish: Niedokrwistość hemolityczna Agranulocytoza Pancytopenia (zagrażająca życiu)
French: Infections à streptocoques (y compris à Streptococcus pneumoniae) La ciprofloxacine n'est pas recommandée pour le traitement des infections à streptocoques des voies respiratoires en raison de son efficacité insuffisante.
Polish: Zakażenia paciorkowcowami (w tym Streptococcus pneumoniae) Cyprofloksacyna nie jest zalecana do leczenia zakażeń układu oddechowego wywołanych przez paciorkowce, ze względu na niewystarczającą skuteczność.
French: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Polish: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Niemcy
French: Des réactions locales au site d'injection ont été rapportées lors de l'administration intraveineuse de ciprofloxacine.
Polish: Odnotowano przypadki występowania miejscowych odczynów w miejscu wstrzyknięcia dożylnego przy dożylnym podawaniu cyprofloksacyny.
French: 250-500 mg toutes les 24 h (après la dialyse)
Polish: 250-500 mg co 24 h (po dializie)
French: au moins 10 jours ; peut être poursuivi pendant plus de 21 jours dans certaines situations particulières (telles que la présence d'abcès)
Polish: co najmniej 10 dni, w szczególnych przypadkach (np. ropnie) leczenie można kontynuować powyżej 21 dni
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (400 mg/200 ml de solution pour perfusion)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ELASTYCZNY WOREK PO/PVC (400 mg/200 ml roztwór do infuzji)
French: Une cuillère pleine vous permettra de prendre une dose de 500 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Polish: Pełna łyżeczka zawiera dawkę leku Ciprofloxacin Bayer równą 500 mg.
French: Informations importantes concernant certains composants de Ciprofloxacine Bayer Sodium [À compléter au niveau national]
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer Sód [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
French: • infections des voies respiratoires
Polish: • zakażenia układu oddechowego
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques de la ciprofloxacine 250 mg et 500 mg suspension buvable en sachets unidoses sont similaires à celles des comprimés.
Polish: Farmakokinetyka cyprofloksacyny w postaci zawiesiny doustnej w saszetkach jednodawkowych 250 mg i 500 mg jest identyczna z farmakokinetyką cyprofloksacyny w postaci tabletek.
French: Après administration d'une dose orale de 500 mg toutes les 12 heures, l'aire sous la courbe (AUC) de la concentration sérique en fonction du temps obtenue est équivalente à celle observée après une perfusion intraveineuse d'une heure de 400 mg de ciprofloxacine toutes les 12 heures.
Polish: Po doustnym podawaniu 500 mg co 12 godzin pole pod krzywą stężenia w osoczu w zależności od czasu (AUC) było analogiczne do tego uzyskanego po dożylnym podawaniu 400 mg cyprofloksacyny w 60-minutowym wlewie co 12 godzin.
French: Afin de prévenir l'évolution vers une atteinte irréversible, la prise de ciprofloxacine doit être interrompue dès lors qu'apparaissent des symptômes de neuropathie, notamment : douleurs, brûlure, picotements, engourdissement et/ou faiblesse musculaire (voir rubrique 4.8).
Polish: Leczenie cyprofloksacyną należy przerwać u pacjentów, u których wystąpiły objawy neuropatii, w tym ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie, żeby zapobiec rozwojowi nieodwracalnych zmian (patrz punkt 4.8).
French: 400 mg 2 fois/jour à 400 mg 3 fois/jour au moins 14 jours
Polish: 400 mg 2 razy na dobę do 400 mg 3 razy na dobę co najmniej 14 dni
French: République Tchèque : Ciprobay République Slovaque: Ciprobay Roumanie:
Polish: Ciproxin Wielka Brytania: Ciproxin
French: L'analyse des fréquences tient compte à la fois des données sur l'administration orale et intraveineuse de la ciprofloxacine.
Polish: Analizę częstości przeprowadzono łącznie dla postaci doustnych i dożylnych cyprofloksacyny.
French: 500 mg 2 fois/jour à 750 mg 2 fois/jour au moins 14 jours
Polish: 500 mg 2 razy na dobę do 750 mg 2 razy na dobę co najmniej 14 dni
French: QU'EST-CE QUE CIPROFLOXACINE BAYER ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE ?
Polish: CO TO JEST LEK CIPROFLOXACIN BAYER I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
French: • Infections broncho-pulmonaires de la mucoviscidose causées par Pseudomonas aeruginosa
Polish: • infekcje oskrzelowo-płucne w przebiegu mukowiscydozy wywoływane przez Pseudomonas aeruginosa;
French: De façon générale, la ciprofloxacine ne doit pas être utilisée chez les patients présentant des antécédents de pathologie/d'affection des tendons liée à un traitement par une quinolone.
Polish: Cyprofloksacyny zwykle nie należy stosować u pacjentów z chorobami (zaburzeniami) ścięgien, związanymi z wcześniejszym leczeniem chinolonami.
French: Thrombocytopénie, thrombocytémie, confusion et désorientation, hallucinations, paresthésie et dysesthésie, crises convulsives, vertige, troubles de la vision, surdité, tachycardie, vasodilatation, hypotension, insuffisance hépatique transitoire, ictère cholestatique, insuffisance rénale, œdèmes
Polish: Niezbyt często trombocytopenia, trombocytemia, splątanie i dezorientacja, omamy, parestezja i dyzestezja, ataki padaczkowe, zawroty głowy, zaburzenia wzroku, utrata słuchu, tachykardia, rozszerzenie naczyń, niedociśnienie, przejściowe upośledzenie czynności wątroby, żółtaczka, niewydolność nerek, obrzęk
French: • Traitement des infections chez les patients neutropéniques
Polish: • leczenie zakażeń u pacjentów z neutropenią;
French: 6.1 Liste des excipients [À compléter au niveau national]
Polish: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
French: La ciprofloxacine peut provoquer une arthropathie au niveau des articulations porteuses des animaux immatures.
Polish: Udowodniono, że cyprofloksacyna powoduje artropatię obciążonych stawów u niedojrzałych zwierząt.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Polish: Data zatwierdzenia ulotki {MM/RRRR}
French: 29 % et 31 %.
Polish: ropinirolu odpowiednio o 60% i 84%.
French: Le médecin traitant doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.
Polish: Podczas leczenia tych zakażeń lekarze powinni się kierować narodowymi i (lub) międzynarodowymi zaleceniami dotyczącymi leczenia wąglika.
French: RCP, section 4.1 : indications thérapeutiques De manière générale, le CHMP a harmonisé cette section en portant une attention particulière à l'information sur la résistance à la ciprofloxacine qui était disponible pour chaque indication.
Polish: CHMP zharmonizował ten punkt zwracając szczególną uwagę na dostępne informacje dotyczące oporności na ciprofloksacynę w każdym ze wskazań do stosowania.
French: Ces études montrent que la prise d'antibiotiques commencée rapidement après l'exposition permet d'éviter l'apparition de la maladie si le traitement est suivi jusqu'à ce que le nombre de spores présentes dans l'organisme diminue en dessous de la dose infectieuse.
Polish: Przeprowadzono badania z wykorzystaniem doświadczalnych zwierzęcych modeli zakażenia wywołanego inhalacją przetrwalników Bacillus anthracis; ujawniono w nich, że zastosowanie antybiotyków tuż po narażeniu pozwala uniknąć wystąpienia choroby, jeśli w wyniku leczenia uzyska się zmniejszenie liczby przetrwalników w organizmie do poziomu niższego niż dawka zakaźna.
French: Photosensibilité
Polish: Nadwrażliwość
French: Devant tout signe et symptôme d'atteinte hépatique (tels que anorexie, ictère, urines foncées, prurit ou abdomen sensible à la palpation), le traitement doit être interrompu.
Polish: W przypadku wystąpienia jakichkolwiek objawów choroby wątroby (takich jak: brak łaknienia, żółtaczka, ciemna barwa moczu, świąd lub tkliwość brzucha) leczenie należy przerwać.
French: Une perfusion intraveineuse sur 60 minutes de 400 mg de ciprofloxacine toutes les 12 heures et une dose orale de 500 mg toutes les 12 heures sont bioéquivalentes en termes d'AUC.
Polish: 60-minutowy wlew 400 mg cyprofloksacyny co 12 godzin był równoważny biologicznie dawce doustnej wynoszącej 500 mg co 12 godzin pod względem wartości AUC.
French: Effets indésirables très rares (moins de 1 personne sur 10 000 peut présenter les effets suivants) :
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 10 000 osób):
French: Acouphènes Surdité/ altération de l'audition
Polish: Szumy uszne Utrata słuchu lub zaburzenie słuchu
French: • Des réactions psychiatriques peuvent survenir dès la première prise de Ciprofloxacine Bayer.
Polish: • Po pierwszym przyjęciu leku Ciprofloxacin Bayer mogą wystąpić reakcje psychiczne.
French: 250 mg 2 fois/jour à 500 mg 2 fois/jour
Polish: 250 mg 2 razy na dobę do 500 mg 2 razy na dobę