FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com 62,5 microgramas (um quarto da dose) em dias alternados, e ser aumentado progressivamente ao longo de 19 dias para atingir a dose recomendada de 250 microgramas, administrada todos os dias.
Dutch: De behandeling moet beginnen met 62,5 microgram (een kwart van de dosis) om de andere dag, wat geleidelijk gedurende 19 dagen wordt verhoogd totdat de aanbevolen dosis van 250 microgram om de andere dag bereikt is.
Portuguese: Porque está Betaferon autorizado na UE?
Dutch: Waarom is Betaferon geregistreerd in de EU?
Portuguese: Betaferon é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com esclerose múltipla (EM).
Dutch: Betaferon is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die multipele sclerose (MS) hebben.
Portuguese: O tratamento com Betaferon deve ser interrompido em doentes cuja doença não melhore.
Dutch: De behandeling met Betaferon dient te worden stopgezet bij patiënten van wie de toestand niet verbetert.
Portuguese: • que sofram de EM do tipo conhecido por «recidivante-remitente», quando o doente tem ataques (surtos) entre períodos sem sintomas (remissões), em doentes com pelo menos duas recidivas nos últimos dois anos;
Dutch: • met ‘relapsing-remitting' MS, waarbij de patiënt aanvallen (relapsen) heeft tussen periodes zonder symptomen (remissies), en ten minste twee aanvallen in de afgelopen twee jaar;
Portuguese: Um resumo sobre Betaferon e porque está autorizado na UE
Dutch: Een overzicht van Betaferon en waarom het is geregistreerd in de EU
Portuguese: Betaferon só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Dutch: Betaferon is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Betaferon são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Betaferon worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Portuguese: Em ambos os estudos, Betaferon mostrou uma redução do número (30 %) de surtos clínicos.
Dutch: In beide studies leidde Betaferon tot een vermindering (30%) van het aantal klinische relapsen.
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes que sofrem de doença hepática descompensada (quando o fígado está danificado e já não pode trabalhar adequadamente).
Dutch: Betaferon mag niet worden gebruikt bij patiënten met gedecompenseerde leverziekte (wanneer de lever beschadigd is en niet langer adequaat kan werken).
Portuguese: Betaferon é utilizado quando se considera que o doente apresenta risco elevado de desenvolver EM.
Dutch: Betaferon wordt gebruikt wanneer de patiënt wordt geacht een hoog risico op het ontwikkelen van MS te lopen.
Portuguese: A substância ativa de Betaferon é a proteína interferão beta-1b, pertencente a um grupo de interferões que podem ser naturalmente produzidos pelo organismo para o ajudar a combater vírus e outros ataques.
Dutch: De werkzame stof in Betaferon is het eiwit interferon bèta-1b, dat behoort tot een groep interferonen die van nature door het lichaam kunnen worden geproduceerd om te helpen het lichaam tegen virussen en andere aanvallen te beschermen.
Portuguese: Betaferon está disponível na forma de pó e solvente para preparação de uma solução que fornece uma dose de 250 microgramas.
Dutch: Betaferon is verkrijgbaar als een poeder en een oplosmiddel waarvan een oplossing wordt bereid die een dosis van 250 microgram oplevert.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Betaferon são sintomas de tipo gripal (incluindo febre, arrepios, dores nas articulações, mal-estar, transpiração, dor de cabeça e dor muscular), e reações no local da injeção.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Betaferon zijn griepachtige symptomen (inclusief koorts, koude rillingen, gewrichtspijn, malaise [zich beroerd voelen], zweten, hoofdpijn en spierpijn) en reacties op de injectieplaats.
Portuguese: Como se utiliza Betaferon?
Dutch: Hoe wordt Betaferon gebruikt?
Portuguese: Um dos dois estudos demonstrou um adiamento significativo da progressão da incapacidade (31 % de redução do risco devida a Betaferon) e do confinamento a cadeira de rodas (39 %).
Dutch: In een van de twee studies werd een significante verlenging van de tijd tot invalidiseringsprogressie aangetoond (risicoreductie van 31% door Betaferon) en van de tijd tot rolstoelafhankelijkheid (39%).
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Betaferon en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Dutch: Betaferon mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige depressie of die zelfmoordgedachten hebben.
Portuguese: A forma exata como Betaferon atua na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1b, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Dutch: Hoe Betaferon precies werkt bij MS is nog niet bekend, maar de werkzame stof, interferon bèta-1b, lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt relapsen van MS.
Portuguese: Betaferon foi mais eficaz do que o placebo na redução do número de surtos anuais: os doentes que receberam o medicamento tiveram, em média, 0,84 surtos por ano, enquanto os doentes que receberam o placebo tiveram 1,27 surtos.
Dutch: Betaferon was werkzamer dan de placebo bij het verminderen van het aantal relapsen per jaar: patiënten die het geneesmiddel kregen hadden gemiddeld 0,84 relapsen per jaar, terwijl patiënten die een placebo kregen er 1,27 hadden.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), causando inflamação que danifica os nervos e a bainha que os envolve.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Portuguese: Betaferon foi estudado ao longo de um período de dois anos em 338 doentes com EM recidivanteremitente que conseguiam andar sem ajuda, tendo sido comparado com um placebo (tratamento simulado).
Dutch: Betaferon werd gedurende een periode van twee jaar onderzocht bij 338 patiënten met relapsingremitting MS die zonder hulp konden lopen, waarbij het middel werd vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Portuguese: • que sofram de EM secundária progressiva (o tipo de EM que surge após a EM recidivanteremitente), quando a sua doença é ativa.
Dutch: • met secundair progressieve MS (het type MS dat volgt op relapsing-remitting MS) bij wie de ziekte actief is.
Portuguese: Betaferon demonstrou reduzir o risco de desenvolvimento de EM clinicamente definida: 28 % dos doentes que receberam Betaferon desenvolveram EM, em comparação com 45 % dos doentes que receberam o placebo.
Dutch: Betaferon bleek het risico op het ontwikkelen van klinisch bepaalde MS te verminderen: Van de patiënten die Betaferon kregen ontwikkelde 28% MS, tegenover 45% van de patiënten die een placebo kregen.
Portuguese: Betaferon contém a substância ativa interferão beta-1b.
Dutch: Betaferon bevat de werkzame stof interferon bèta-1b.
Portuguese: A EM é uma doença em que a inflamação danifica a bainha de proteção dos nervos (desmielinização), bem como os próprios nervos.
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Betaferon depois de receberem treino adequado.
Dutch: Patiënten mogen Betaferon zelf injecteren als ze hierin geoefend zijn.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 1657 doentes em dois estudos que incluíram doentes com EM secundária progressiva que conseguiam andar, tendo sido comparado com um placebo.
Dutch: Betaferon is ook onderzocht bij 1 657 patiënten in twee studies met patiënten met secundaire progressieve MS die konden lopen, waarbij het middel werd vergeleken met een placebo.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Betaferon, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Betaferon.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Betaferon?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Betaferon in?
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 487 doentes com um único evento de desmielinização, que receberam betaferon ou um placebo durante dois anos.
Dutch: Betaferon werd ook onderzocht bij 487 patiënten die eenmaal een demyelinisatie-aanval hadden doorstaan, die gedurende twee jaar Betaferon of een placebo kregen.
Portuguese: Como funciona Betaferon?
Dutch: Hoe werkt Betaferon?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Betaferon.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Betaferon, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Betaferon, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Betaferon.
Portuguese: ► Tenha um bom começo!
Dutch: ► Zorg voor een goed begin!
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Dutch: De symptomen kunnen geheel of gedeeltelijk verdwijnen.
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Dutch: Dit effect bleef gedurende de observatieperiode van maximaal 33 maanden bestaan.
Portuguese: 12 - Examine cuidadosamente a solução.
Dutch: 12 - Bekijk de oplossing zorgvuldig.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 november 1995 Datum van laatste verlenging: 31 januari 2006
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Dutch: Op dit ogenblik is het niet mogelijk om te voorspellen welke patiënten bij deze groep behoren.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door en volg ze stap voor stap.
Portuguese: Caro doente,
Dutch: Geachte patiënt,
Portuguese: Com base em dados animais (ver secção 5.3), existe um possível risco aumentado de aborto espontâneo.
Dutch: Op basis van diergegevens (zie rubriek 5.3) is er een mogelijk verhoogd risico op spontane abortus.
Portuguese: Redução do risco
Dutch: Risico vermindering
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Betaferon
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Betaferon
Portuguese: Este deve permanecer estéril.
Dutch: Deze moet steriel blijven.
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Dutch: U zult merken dat de behandeling binnen enkele weken deel uitmaakt van uw dagelijkse routinebezigheden.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Dutch: Laat de huid drogen aan de lucht.
Portuguese: PARTE I: INSTRUÇÕES PASSO A PASSO
Dutch: DEEL I: STAP VOOR STAP INSTRUCTIES
Portuguese: A-1121 Viena
Dutch: A-1121 Wenen
Portuguese: ► Sugestões importantes a ter em mente
Dutch: ► Belangrijke tips om te onthouden
Portuguese: Pode precisar de o ler novamente.
Dutch: Misschien heeft u hem later weer nodig.
Portuguese: Urticária, Prurido, Alopecia
Dutch: Urticaria, Pruritus, Alopecia
Portuguese: Esta embalagem satisfaz as necessidades do doente para as primeiras 12 injeções.
Dutch: Deze verpakking dekt de behoefte van de patiënt voor de eerste 12 injecties.
Portuguese: As seringas têm marcações especiais para esta dose.
Dutch: De spuiten hebben speciale markeringen voor deze dosis.
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Dutch: De instructies bestaan uit de volgende stappen:
Portuguese: Depois de preparar a solução deve utilizá-la imediatamente.
Dutch: Na bereiding van de oplossing dient deze onmiddellijk gebruikt te worden.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Dutch: Er is zeer beperkte ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester.
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Dutch: Aantal patiënten dat de fase van de trial afmaakte
Portuguese: Os conselhos sobre as melhores zonas a escolher são dados na primeira parte deste Anexo.
Dutch: Advies over de te kiezen gebieden wordt gegeven in het eerste deel van deze bijlage.
Portuguese: Contudo, existem alguns dados disponíveis em crianças e adolescentes dos 12 aos 16 anos.
Dutch: Er zijn echter enkele gegevens beschikbaar over kinderen en jongeren van 12 tot 16 jaar.
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Dutch: 69% 85% Geen primair eindpunt
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Dutch: Het is nog niet duidelijk of deze neutraliserende antistoffen de effectiviteit van de behandeling verminderen.
Portuguese: Isto permite que as bolhas de ar subam para o topo da solução.
Dutch: Hierdoor bewegen eventuele luchtbellen naar de bovenkant van de oplossing.
Portuguese: A causa exata da EM é desconhecida.
Dutch: De precieze oorzaak van MS is onbekend.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Dutch: Controleer de dosering altijd tweemaal.
Portuguese: De qualquer modo, o tratamento só deve ser considerado em doentes classificados como sendo de alto risco.
Dutch: In elk geval dient de behandeling uitsluitend te worden gegeven aan patiënten geclassificeerd als hoog risico.
Portuguese: Por favor siga minuciosamente as instruções de utilização descritas em baixo.
Dutch: Volg alstublieft nauwkeurig de instructies voor gebruik hieronder.
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Dutch: Interferonen hebben een molecuulgewicht variërend van 15.000 tot 21.000 Dalton.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Dutch: Net als bij alle therapeutische eiwitten bestaat het gevaar van immunogeniciteit.
Portuguese: Isto também se aplica à embalagem de titulação.
Dutch: Dit is ook van toepassing op de titratieverpakking.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, exceto com o solvente fornecido mencionado na secção 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan het bijgeleverde oplosmiddel dat vermeld is in rubriek 6.6.
Portuguese: A dose ótima ainda não se encontra completamente definida.
Dutch: De optimale dosis is nog niet volledig opgehelderd.
Portuguese: Não vender individualmente.
Dutch: Wordt niet apart verkocht.
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Dutch: Er zijn geen misvormingen vastgesteld bij de overlevende dieren.
Portuguese: Como é que Betaferon ajuda a combater a sua doença
Dutch: Hoe helpt Betaferon uw ziekte te bestrijden?
Portuguese: A maior parte dos doentes dos dois grupos de tratamento não teve progressão da incapacidade durante o período de 5 anos.
Dutch: De meerderheid van patiënten in beide behandelingsgroepen had geen invaliditeitsprogressie gedurende de periode van 5 jaar.
Portuguese: ► Verificação do conteúdo da embalagem
Dutch: ► Controle van de inhoud van de verpakking
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Dutch: In een enkelvoudige genotoxiciteitsstudie (Ames test) is geen mutageen effect waargenomen.
Portuguese: Se clinicamente necessário, a utilização de Betaferon pode ser considerada durante a gravidez.
Dutch: Indien klinisch noodzakelijk, kan het gebruik van Betaferon tijdens de zwangerschap worden overwogen.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Dutch: Neutraliserende antistoffen worden niet bij alle patiënten geproduceerd.
Portuguese: Pensa-se que uma resposta anormal do sistema imunitário do corpo tem um papel importante no processo que danifica o SNC.
Dutch: Men vermoedt dat een abnormale reactie van het immuunsysteem van het lichaam een belangrijke rol speelt in het proces waardoor het CZS wordt beschadigd.
Portuguese: Quando for utilizar a solução, aqueça-a entre as mãos antes de a injetar para evitar dores.
Dutch: Wanneer u de oplossing gebruikt, warm deze dan eerst op in uw handen alvorens te injecteren om pijn te vermijden.
Portuguese: Pode utilizar o seguinte esquema de rotação.
Dutch: U kunt het volgende rotatieschema gebruiken.
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Dutch: Men heeft drie hoofdklassen interferonen geïdentificeerd: alfa, bèta en gamma.
Portuguese: A experiência com outros interferões sugere uma potencial diminuição na fertilidade masculina e feminina.
Dutch: Ervaring met andere interferonen wijst op een potentieel risico van aantasting van de mannelijke en vrouwelijke fertiliteit.
Portuguese: Tempo até à progressão confirmada da EDSS Estimativas de
Dutch: Tijd tot bevestigde EDSS progressie
Portuguese: A isto chama-se um Ciclo de Rotação.
Dutch: Dit wordt een rotatiecyclus genoemd.
Portuguese: No entanto, este facto não foi investigado in vivo e o seu significado clínico é incerto.
Dutch: Er is echter geen in vivo onderzoek gedaan en de klinische relevantie is niet duidelijk.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Dutch: Op die manier onthoudt u het gemakkelijker en is het gemakkelijker een tijdsduur in te plannen waarin u niet gestoord wordt.
Portuguese: Segure no adaptador de plástico azul apenas ao remover.
Dutch: Houd alleen de blauwe plastic adapter vast om hem te verwijderen.
Portuguese: − Utilize sempre uma técnica estéril (assética), conforme o aqui descrito.
Dutch: Gebruik altijd een steriele (aseptische) techniek zoals hierin beschreven.
Portuguese: Cada embalagem unitária contém:
Dutch: Elke enkelstuksverpakking bevat:
Portuguese: F) Breve recapitulação do procedimento
Dutch: F) Kort overzicht van de werkwijze
Portuguese: O esquema indicado no diagrama que se segue ajudá-lo-á a alternar adequadamente os locais.
Dutch: Aan de hand van het schema in het onderstaande diagram kunt u op een juiste wijze de plaatsen afwisselen.
Portuguese: Pode causar uma incapacidade temporária, como dificuldade em andar.
Dutch: Het kan tijdelijk invaliditeit veroorzaken, zoals moeilijkheden bij het lopen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Citocinas, Interferões, Código ATC: L03 AB 08
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: cytokinen, interferonen, ATC-code: L03 AB 08
Portuguese: No caso de se ter esquecido de administrar uma injeção na altura correta, faça-o logo que se lembrar e depois administre a seguinte 48 horas mais tarde.
Dutch: Als u bent vergeten om uzelf op de juiste tijd een injectie te geven, doe dit dan zodra u het zich herinnert en ga 48 uur later door met de volgende injectie.
Portuguese: Foram notificados casos raros de cardiomiopatia.
Dutch: In zeldzame gevallen is cardiomyopathie gerapporteerd.
Portuguese: ► Informe imediatamente o seu médico:
Dutch: ► Breng uw arts onmiddellijk op de hoogte:
Portuguese: No entanto, para a injeção da dose total, podem surgir algumas bolhas de ar.
Dutch: Echter, bij injectie van een volledige dosis zouden er enkele luchtbellen te voorschijn kunnen komen.
Portuguese: O seu médico irá excluir todos os outros motivos que possam explicar estes sintomas antes de ser tratado.
Dutch: Uw arts zal andere oorzaken, die de symptomen zouden kunnen verklaren, uitsluiten voordat u behandeld wordt.
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Dutch: Uw arts zal u tijdens de behandeling nauwlettend controleren.
Portuguese: Os dados disponíveis para os três anos adicionais são consistentes com a eficácia do tratamento contínuo de Betaferon durante todo o período de tempo.
Dutch: De beschikbare gegevens voor de extra 3 jaar wijzen op een aanhoudende werkzaamheid van de behandeling met Betaferon gedurende de gehele periode.
Portuguese: Não foram associados novos acontecimentos adversos ao desenvolvimento da atividade neutralizante.
Dutch: Er zijn geen nieuwe ongewenste voorvallen in verband gebracht met de ontwikkeling van de neutraliserende activiteit.
Portuguese: Síndrome nefrótica, Glomerulosclerose (ver secção 4.4)2 ,3
Dutch: Nefrotisch syndroom, Glomerulosclerose (zie rubriek 4.4)2, 3
Portuguese: Fertilidade Não foram realizadas investigações sobre a fertilidade (ver secção 5.3).
Dutch: Vruchtbaarheid Er is geen onderzoek naar de vruchtbaarheid uitgevoerd (zie rubriek 5.3).
Portuguese: A terapêutica com Betaferon foi bem aceite tal como indicado por uma taxa elevada de finalização do ensaio (93% no grupo de Betaferon).
Dutch: Therapie met Betaferon werd goed verdragen zoals de hoge voltooide onderzoeken aangeven (93% in de Betaferon groep).
Portuguese: Quadro A: Programação de titulação da dose* dia do tratamento dose volume
Dutch: Tabel A: Schema voor dosistitratie* behandeldag dosis volume
Portuguese: Índice de Risco relativo (HR) com intervalo de confiança de 95% Teste de log-rank
Dutch: Hazard ratio met 95% betrouwbaarheidsinterval log-rank test
Portuguese: ► que tiveram pela primeira vez sintomas que indicam um alto risco de desenvolvimento de esclerose múltipla.
Dutch: ► die voor de eerste maal symptomen hebben gehad die wijzen op een hoog risico voor de ontwikkeling van multipele sclerose.
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, será adequada para utilização durante 3 horas, se conservada a 2-8 ºC (no frigorífico).
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, blijft de oplossing echter 3 uur geschikt voor gebruik indien deze wordt bewaard bij 2-8 °C (in een koelkast).
Portuguese: Se passarem mais de 3 horas, elimine a solução reconstituída de Betaferon e prepare uma nova injeção.
Dutch: Als er meer dan drie uur zijn verstreken, moet u de klaargemaakte Betaferonoplossing weggooien en een nieuwe injectie bereiden.
Portuguese: - medicamentos que afetam a produção das células sanguíneas.
Dutch: - geneesmiddelen die de aanmaak van bloedcellen beïnvloeden.
Portuguese: O que é Betaferon
Dutch: Wat is Betaferon?
Portuguese: Algumas análises sugerem que este efeito pode ser maior em doentes com títulos mais elevados de atividade neutralizante.
Dutch: Sommige analyses duiden er op dat dit effect bij patiënten met hoge titers neutraliserende activiteit groter zou kunnen zijn.
Portuguese: Se está a injetar menos de 1 ml com a embalagem de titulação, podem não existir bolhas de ar.
Dutch: Als u minder dan 1 ml injecteert met de titratieverpakking zou het kunnen dat er geen luchtbellen zijn.
Portuguese: O risco de aborto espontâneo em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser avaliado adequadamente com base nos dados atualmente disponíveis, no entanto os dados não indicam um risco aumentado até agora.
Dutch: Het risico van spontane abortussen bij zwangere vrouwen die aan interferon bèta worden blootgesteld, kan op basis van de momenteel beschikbare gegevens niet adequaat worden geëvalueerd, maar de gegevens wijzen niet op een verhoogd risico tot dusver.
Portuguese: O seu médico pode decidir, em conjunto consigo, alterar o intervalo de tempo entre cada aumento na dose, dependendo dos efeitos indesejáveis que possa sentir no início do tratamento.
Dutch: Uw arts kan samen met u beslissen om het tijdsinterval tussen de verhogingen van de dosis in, te veranderen, afhankelijk van de bijwerkingen die u aan het begin van de behandeling kunt ervaren.