FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minēta šajā lietošanas instrukcijā, vai ja Jums šķiet, ka zāles nav iedarbojušās, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
English: Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2ºC - 8ºC).
English: Therefore, a test for presence of FeLV before vaccination is recommended.
Latvian: Tādēļ pirms vakcinācijas ieteicams pārbaudīt FeLV klātbūtni.
English: After the second injection, and subsequent administrations, this reaction is markedly reduced.
Latvian: Pēc otrās injekcijas un turpmākām ievadīšanas reizēm šāda veida reakcijas ievērojami mazinās.
English: For active immunisation of cats from eight weeks of age against:
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Kaķu aktīvai imunizācijai no astoņu nedēļu vecuma pret:
English: Anaphylactic reactions have been reported in very rare cases.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir ziņots par anafilaktisku reakciju.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
English: In this case, since annual revaccination is required for calicivirus, rhinotracheitis virus and panleucopenia virus components, a single dose of FELIGEN RCP can be used annually.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā revakcinācija pret kalicivīrusa, rinotraheīta vīrusa un panleikopēnijas komponentu ir nepieciešama katru gadu, var lietot vienu FELIGEN RCP devu katru gadu.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
English: Do not use in pregnant cats.
Latvian: Nelietot grūsnām kaķenēm.
English: 4.1 Target species
Latvian: 4.1 Mērķa sugas
English: Re-vaccinations:
Latvian: Revakcinācijas:
English: Primary vaccination: - first injection in kittens from 8 weeks of age - second injection 3 or 4 weeks later.
Latvian: Primārā vakcinācija: - pirmā injekcija kaķēniem no 8 nedēļu vecuma; - otrā injekcija pēc 3-4 nedēļām.
English: The use is not recommended during lactation.
Latvian: Nav ieteicams lietot laktācijas periodā.
English: Visual aspect:
Latvian: Vizuālais izskats:
English: Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Latvian: Liofilizāts un suspensija suspensijas injekcijām pagatavošanai.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 2 gadi.
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant cats.
Latvian: Lietošana grūsnības un laktācijas laikā: Nelietot grūsnām kaķenēm.
English: For the leukaemia component, protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection.
Latvian: Leikēmijas komponentei aizsardzība pret noturīgu virēmiju ir novērota 73% kaķu jau 3 nedēļas pēc pirmās vakcīnas devas saņemšanas.
English: The vaccine can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately.
Latvian: Šo vakcīnu var lietot tādu kaķēnu vai kaķu revakcinācijai, kuri iepriekš vakcinēti atsevišķi ar FELIGEN CRP un LEUCOGEN.
English: This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Latvian: Šī lokālā reakcija var būt tūska, pietūkums vai mezgliņš, un tā spontāni izzūd 3-4 nedēļu laikā.
English: Adjuvants: 3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al
Latvian: 3% alumīnija hidroksīda gels, izteikts kā Al mg
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Latvian: Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju ārstam.
English: Cats
Latvian: Kaķi.
English: Lyophilisate:
Latvian: Liofilizāts:
English: The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
Latvian: Vakcīna satur attīrītu p45 FeLV apvalku antigēnu, kas ar gēnu rekombinācijas metodi iegūts no E. coli celma.
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
Latvian: Stabilizējošs buferšķīdums, kas satur želatīnu līdz 1,3 ml pirms liofilizācijas Suspensija
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
Latvian: VĀRDI “LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM”
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Latvian: 14. VĀRDI “UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ”
English: After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year for all components.
Latvian: Pēc primārās vakcinācijas imunitātes ilgums pret visiem komponentiem ir viens gads.
English: * Cell culture infectious dose 50%.
Latvian: *50% šūnu kultūras infekciozā deva
English: The transient signs following vaccination such as hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy and digestive disturbances may also be commonly observed.
Latvian: Pēc vakcinācijas bieži var novērot arī pārejošas pazīmes, piemēram, hipertermiju (ilgst 1 līdz 4 dienas), apātiju un gremošanas traucējumus.
English: A moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed after the first injection.
Latvian: Pēc pirmās injekcijas bieži novēro mērenu un pārejošu lokālu reakciju (< 2 cm).
English: Purified extract of Quillaja saponaria
Latvian: Attīrīts Quillaja saponaria ekstrakts
English: The antigenic suspension is adjuvanted with an aluminium hydroxide gel and with a purified extract of Quillaja saponaria.
Latvian: Antigēna suspensijai pievienoti adjuvanti - alumīnija hidroksīda gēls un attīrīts Quillaja Saponaria ekstrakts.
English: 1.3 ml before freeze-drying
Latvian: līdz 1,3 ml pirms liofilizācijas
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi kaķu dzimtai, dzīvu un novājinātu vīrusu vakcīnas kaķiem.
English: The onset of immunity has been demonstrated from: - 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components - 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Latvian: Imunitātes iestāšanās pierādīta, sākot no: - 3 nedēļām pēc primārās vakcinācijas attiecībā uz panleikopēnijas un leikēmijas komponentiem; - 4 nedēļām pēc primārās vakcinācijas attiecībā uz kalicivīrusu un rinotraheīta vīrusu komponentiem.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Latvian: IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
English: Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
Latvian: Plastmasas vai kartona kaste ar 10 liofilizāta flakoniem un 10 suspensijas flakoniem.
English: Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials.
Latvian: Plastmasas vai kartona kaste ar 50 liofilizāta flakoniem un 50 suspensijas flakoniem.
English: Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
Latvian: No mātes iegūtās antivielas, jo īpaši antivielas pret kaķu panleikopēnijas vīrusu, var negatīvi ietekmēt imūnreakciju pret vakcināciju.
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Latvian: Pēc šo veterināro zāļu pārdozēšanas (10 devas liofilizāta un 2 devas suspensijas) netika novērotas citas blakusparādības, kā vien tās, kas minētas 6. punktā, izņemot lokālas reakcijas, kuras var saglabāties ilgāk (5-6 nedēļas ilgi).
English: Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Latvian: Ievadiet subkutāni vienu vakcīnas devu (1 ml) saskaņā ar sekojošo vakcinācijas shēmu.
English: Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Latvian: Derīguma termiņš pēc izšķīdināšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
English: Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Latvian: Vakcinēt tikai kaķu leikēmijas vīrusu (FeLV) negatīvus kaķus.
English: Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen
Latvian: Attīrīta p45 FeLV apvalka antigēna minimālais daudzums
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately.
Latvian: Izšķīdiniet vienu devu liofilizāta vienā devā suspensijas, viegli saskaliniet un izlietojiet nekavējoties.
English: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
Latvian: Nātrija hlorīds Bezūdens dinātrija fosfāts Kālija dihidrogēnfosfāts Alumīnija hidroksīda gels Quillaja saponaria Ūdens injekcijām
English: A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Latvian: I tipa stikla flakons ar vienu devu (1 ml) adjuvētas vakcīnas, kas noslēgts ar butilelastomēra aizbāzni 13 mm diametrā un alumīnija kapsulu.
English: Suspension: Opalescent liquid.
Latvian: Suspensija: opaliscējošs šķīdums.
English: The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Latvian: Vakcīnā esošie kaķu kalicivīrusa un kaķu panleikopēnijas vīrusa celmi var izplatīties.
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose (1ml) of suspension, shake gently and administer immediately.
Latvian: Izšķīdiniet vienu devu (1 ml) liofilizāta vienā devā suspensijas, viegli saskaliniet un izlietojiet nekavējoties.
English: Per dose of 1 ml:
Latvian: Vienā devā (1 ml):
English: EU/2/09/097/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/09/097/001-002
English: Live attenuated feline calicivirus (strain F9)
Latvian: Dzīvs novājināts kaķu kalicivīruss (celms F9)
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
Latvian: EXP: Pēc izsķīdināšanas izlietot nekavējoties.
English: Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
Latvian: Dzīvs novājināts kaķu panleikopēnijas vīruss (celms LR 72)
English: Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kaste ar 10 vai 50 liofilizāta flakoniem un 10 vai 50 suspensijas flakoniem
English: 1 dose
Latvian: 1 deva
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Pēc šo veterināro zāļu pārdozēšanas (10 devas liofilizāta un 2 devas suspensijas) netika novērotas citas blakusparādības, kā vien tās, kas minētas 4.6. apakšpunktā, izņemot lokālas reakcijas, kuras var saglabāties ilgāk (5-6 nedēļas ilgi).
English: SUSPENSION VIAL
Latvian: SUSPENSIJAS FLAKONS
English: Excipient: Buffered isotonic solution to
Latvian: Palīgviela: Izotonisks buferšķīdums līdz
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component.
Latvian: Pēc pirmās revakcinācijas, ko veic vienu gadu pēc primārās vakcinācijas kursa, turpmāk dzīvniekus pret leikēmijas komponentu var vakcinēt ar trīs gadu intervālu.
English: - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Latvian: - kaķu kalicivirozi, lai mazinātu klīniskās pazīmes; - kaķu vīrusu rinotraheītu, lai mazinātu klīniskās pazīmes un vīrusu izdalīšanos; - kaķu panleikopēniju, lai novērstu leikopēniju un mazinātu klīniskās pazīmes; - kaķu leikēmiju, lai novērstu pastāvīgu virēmiju un mazinātu ar slimību saistītās klīniskās pazīmes.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Subkutānai ievadīšanai (zemādā).
English: Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2)
Latvian: Dzīvs novājināts kaķu rinotraheīta vīruss (celms F2)
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component.
Latvian: Pēc revakcinācijas, ko veic vienu gadu pēc primārās vakcinācijas, pierādītais imunitātes ilgums pret leikēmijas komponentu ir 3 gadi.
English: Shelf life after reconstitution: use immediately.
Latvian: Derīguma termiņš pēc atšķaidīšanas: izlietot nekavējoties.
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: MARĶĒJUMS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi, kaķu panleikopēniju un kaķu leikēmiju.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem);
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats
Latvian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizāts kaķiem
English: Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component.
Latvian: Kā ziņots literatūrā, kaķēniem pēc jebkuras kaķu kalicivīrusa komponentu saturošas vakcīnas lietošanas ļoti retos gadījumos var rasties febrilais klibošanas sindroms.
English: 103.7-104.5 CCID50*
Latvian: CCID50* CCID50* CCID50*
English: EXP {month/year}
Latvian: EXP:
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin: to
Latvian: Stabilizējošs buferšķīdums, kas satur želatīnu Suspensija
English: Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
Latvian: Retos gadījumos var novērot sāpes izpalpējot, šķavas vai konjunktivītu, kas izzūd bez ārstēšanas.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: VIRBAC
English: Type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components stopped with a butyl elastomer stopper.
Latvian: I tipa stikla flakons ar vienu devu liofilizētu, novājinātu vīrusu komponentu, kas noslēgts ar butilelastomēra aizbāzni.
English: - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Latvian: - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
English: Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections
Latvian: Kālija hidroksīds Laktozes monohidrāts Glutamīnskābe Kālija dihidrogēnfosfāts Dikālija fosfāts Ūdens injekcijām Nātrija hlorīds Bezūdens dinātrija fosfāts
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Latvian: Bioloģiski aktīvās(o) vielas(u) ražotāja(u) nosaukums un adrese
English: LT : Lietuva VIRBAC
Latvian: LT: Lietuva
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Latvian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizāts un suspensija suspensijas injekcijām pagatavošanai
English: A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
Latvian: I tipa stikla flakons ar butilelastomēra aizbāzni, kurā ir viena deva liofilizētu, novājinātu vīrusu komponentu.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
English: PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizāts un suspensija suspensijas injekcijāmpagatavošanai kaķiem
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
English: Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats
Latvian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP suspensija kaķiem
English: Special warnings for each target species: Vaccinate healthy animals only.
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai:
English: - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Latvian: - kaķu panleikopēniju, lai novērstu leikopēniju un mazinātu klīniskās pazīmes; - kaķu leikēmiju, lai novērstu pastāvīgu virēmiju un arslimību saistītās klīniskās pazīmes.
English: LYOPHILISATE VIAL
Latvian: LIOFILIZĀTA FLAKONS
English: ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Latvian: ère avenue 2065 m LID 06516 Carros Francija
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Latvian: Absolūtā bioloģiskā pieejamība pārsniedz 80%.
English: not known not known
Latvian: nav zināmi nav zināmi
English: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Latvian: Jūsu ārsts ņems to vērā, ārstējot Jūsu diabētu.
English: Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
Latvian: Divus gadus ilgi klīniskie pētījumi liecina par šīs iedarbības saglabāšanos.
English: This is to check that your liver is working normally.
Latvian: Tas nepieciešams, lai pārliecinātos, ka Jūsu aknas darbojas normāli.
English: Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.
Latvian: Lai gan ļoti retos gadījumos ziņots par letālu iznākumu, cēloniska sakarība nav noteikta.
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Latvian: Trīs no sešiem konstatētiem metabolītiem ir aktīvi (M-II, M-III un M-IV).
English: 28065 Cerano (NO) Italy
Latvian: 28065 Cerano (NO)
English: This check should be repeated at intervals.
Latvian: Šo pārbaudi nepieciešams periodiski atkārtot.
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Latvian: Tomēr tas neveicināja mirstības pieaugumu šajā pētījumā.
English: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Latvian: Pētījuma subjektu vidējais vecums bija 62 gadi; diabēta vidējais ilgums bija 9,5 gadi.
English: The recommended dose is one tablet taken twice daily.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena tablete divas reizes dienā.
English: The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
Latvian: Regulāri jāpārbauda Jūsu cukura līmenis asinīs vai urīnā.
English: County Wicklow Ireland
Latvian: County Wicklow
English: The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
Latvian: Pašreizējā pārskata periodā sniegtie dati nesniedza jaunu informāciju tālākai risku mazināšanai, mīkstināšanai vai raksturošanai.
English: Other medicines and Glubrava
Latvian: Citas zāles un Glubrava
English: These patients may be at risk of pregnancy.
Latvian: Šīm pacientēm pastāv grūtniecības iestāšanās iespējamība.
English: As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures.
Latvian: Rezultātā ir jāatjaunina nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz drošu un efektīvu zāļu lietošanu, lai atceltu papildu riska mazināšanas pasākumus.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Latvian: Iespējams, ka sarkanās asins šūnas ir izplatīšanās sekundārā vieta.
English: Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor.
Latvian: Jums regulāri jāpārbauda ķermeņa svars; ja tas palielinās, informējiet ārstu.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Latvian: Pacienti un/vai aprūpētāji jāinformē par laktātacidozes risku.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Glubrava.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kad Jums ir jāpārtrauc un kad ir jāatsāk ārstēšana ar Glubrava.
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Latvian: Daži epidemioloģiski pētījumi liecina par līdzīgi paaugstinātu lūzumu risku gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: Titanium dioxide (E171).
Latvian: Titāna dioksīds (E171) 6.2.
English: The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
Latvian: Mikrokristālu klātbūtne saasināja hiperplastisko reakciju, bet netika uzskatīta par hiperplastisko izmaiņu primāro cēloni.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Latvian: Ieteicams, lai Jūs nēsātu līdzi cukura gabaliņu, kādus saldumus, cepumus vai saldu augļu sulu.
English: If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Latvian: Ja plānojat grūtniecību, Jūsu ārsts ieteiks Jums pārtraukt lietot šīs zāles.
English: Glubrava is contraindicated in patients with:
Latvian: Glubrava ir kontrindicēts pacientiem ar:
English: If 3 to 6 months after starting Glubrava your sugar control is not improved, the medicine should be discontinued.
Latvian: Ja 3 līdz 6 mēnešu laikā pēc Glubrava lietošanas uzsākšanas Jūsu cukura līmeņa kontrole neuzlabojas, zāļu lietošana ir jāpārtrauc.