FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Fertigpen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
German: • Spritzen Sie Humalog Mix50 unter die Haut.
Danish: • Injicér Humalog Mix50 under huden.
German: Einige Patienten entwickeln Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz im Bereich des Injektionsortes.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring indstiksstedet.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog Mix25 hætteglas.
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Junior KwikPen mit der Nadel nach oben halten.
Danish: Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i Junior KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Danish: Indstil din dosis • Du kan tage fra en halv enhed (0,5 enhed) til 30 enheder i en enkelt indsprøjtning.
German: Penfarbe:
Danish: Pennens farve:
German: • Sie dürfen Humalog Mix25 Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Danish: • Denne pen anbefaldes ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
German: Wenn Sie sich mehr Humalog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel kommen.
Danish: Hvis du tager mere Humalog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei demselben Individuum unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
German: • Nervosität oder Zittern
Danish: • nervøsitet eller kulderystelser kvalme
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
German: 28 Tage nach Anbruch entsorgen, auch wenn der Fertigpen noch Insulin enthält.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
German: Diese sind:
Danish: Symptomerne er:
German: • Die Dosis kann am Pen in Schritten zu je 1 Einheit eingestellt werden.
Danish: • Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
German: Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Danish: Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix25 gives lige efter måltider.
German: Das Humalog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly vorgesehen.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
German: Humalog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
German: Lagern Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2 °C - 8 °C).
Danish: Opbevar Humalog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
German: • Sie dürfen Humalog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Danish: Humalog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
German: • Atemschwierigkeiten
Danish: • vejrtrækningsbesvær
German: Eine Glukagoninjektion kann einen schweren Blutzuckerabfall beheben.
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
German: Weiß mit burgunderfarbigem Farbbalken
Danish: Hvid med bordeaux stribe
German: Vor erstmaligem Gebrauch Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Danish: Du kan indsprøjte fra 0,5 enhed til 30 enheder i én indsprøjtning.
German: Bündelpackung: 10 (2 Packungen mit 5) Pens zu je 3 ml.
Danish: Multipakning: 10 (2 pakninger a 5) penne a 3 ml.
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den KwikPen aufrecht mit der Nadel nach oben halten.
Danish: Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Danish: Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
German: • Sie dürfen Humalog nicht intravenös spritzen.
Danish: • Du må ikke injicere Humalog direkte i blodet.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
German: Die Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Danish: Injektionsvæske, opløsningen må ikke fortyndes.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von erwachsenen Diabetikern vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
German: - Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Danish: - INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
German: Bündelpackung: 5 (5 Packungen mit 1) Durchstechflaschen zu je 10 ml
Danish: Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Danish: Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i cylinderampuller Humalog 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen
German: Nach Anbruch können die Flaschen bis zu 28 Tage verwendet werden.
Danish: Hætteglas, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
German: • rascher Herzschlag
Danish: • hjertebanken
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
German: Humalog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
German: 5 Pens zu je 3 ml
Danish: 5 penne a 3 ml
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Danish: Nål bordeaux-farvet ring
German: Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Danish: Før nålen ind i huden.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix50, som findes i løse Humalog Mix50 cylinderampuller.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es trüb oder verfärbt ist oder kleine, feste Teilchen oder Ausflockungen enthält.
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart, farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
German: Wenn Sie die Anwendung von Humalog vergessen haben Wenn Sie sich weniger Humalog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog Mix50 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog Mix50, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Danish: Spørg på apoteket, hvordan du skal bortskaffe medicinrester.
German: Humalog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix50 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix50 gives lige efter måltider.
German: Schritt 16:
Danish: Trin 16:
German: Zubereitung von Humalog Junior KwikPen
Danish: Klargøring af Humalog Junior KwikPen
German: Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
Danish: Lipodystrofi Lipodystrofi ved indstiksstedet er ikke almindeligt forekommende.
German: • Humalog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Danish: • Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen, dem KwikPen, in eine Spritze aufgezogen werden.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra den fyldte pen, KwikPennen, til en sprøjte.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Danish: • Injicér Humalog Mix25 under huden.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Danish: Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes InsulinInjektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
German: Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
German: Der KwikPen („Pen") ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin enthält.
Danish: KwikPen ("Pen") er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin.
German: • Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Pens.
Danish: • Følg instruktionen, der hører til pennen.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Danish: Indstil antallet af enheder, du skal indsprøjte, ved at dreje på doseringsknappen.
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
Danish: Kanyler medfølger ikke.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
Danish: Det er vigtigt at kontrollere insulinflowet så pennen fungerer korrekt.
German: • Rollen Sie den Pen 10x vorsichtig hin und her.
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
German: Wenn der KwikPen leer ist, können Sie ihn nicht wieder verwenden.
Danish: Når KwikPennen er tom, kan du ikke bruge den igen.
German: • Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Danish: • Du bør normalt injicere Humalog indenfor 15 minutter før et måltid.
German: Hypoglykämie-Inzidenz am Endpunkt Gewichtszunahme2
Danish: Stigning i legemesvægt2
German: Schrauben Sie die Nadel bei einem Injektionsgerät mit Hilfe der äußeren Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie sachgerecht.
Danish: Brug den ydre nålehætte til at skrue nålen af injektionspennen og bortskaf nålen sikkert.
German: • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel von Ihrem Junior KwikPen.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
German: Verabreichen der Injektion • Spritzen Sie sich Ihr Insulin, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Danish: Tryk nålen ind og injicer insulinet, som instrueret.
German: Abbildung 1:
Danish: Figur 1:
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie sie nach 28 Tagen.
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Danish: Kun når du har modtaget samtlige 300 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
German: Ziehen Sie die der länger wirksamen Humaninsulinmenge entsprechende Menge Luft in die Spritze auf.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede dosis af længerevirkende insulin op i sprøjten.
German: Spritzen Sie nicht direkt in eine Vene.
Danish: Injicér ikke direkte i en blodåre.
German: Humalog Mix50 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Danish: Humalog Mix50 er en færdigblandet suspension.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog-Patrone.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog cylinderampul.
German: Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit anwenden.
Danish: Du bør normalt anvende Humalog indenfor 15 minutter før eller efter et måltid.
German: Ihr Insulin wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Danish: Insulinet indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
German: Unter keinen Umständen darf Humalog Mix25 intravenös appliziert werden.
Danish: Humalog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
German: • Entlüften Sie Ihren Junior KwikPen vor jedem Gebrauch.
Danish: • Kontrollér insulinflowet fra Junior KwikPennen før brug.
German: Zubereitung von Humalog Mix50 KwikPen
Danish: Klargøring af Humalog Mix50 KwikPen
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Humalog sammen med et længerevirkende insulin.
German: Schritt 12:
Danish: Trin 12:
German: Verwenden Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht in einer InsulinInfusionspumpe.
Danish: Du må ikke bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog-opløsningen og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Danish: Udseende og pakningsstørrelser
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen (und Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen, siehe separate Fachinformation) können 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Danish: Humalog 100 enheder/ml KwikPen (og Humalog 200 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
German: Packungsbeilage beachten.
Danish: Se vedlagte indlægsseddel.
German: • Humalog Mix50 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Danish: • Humalog Mix50 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
German: Dimeticon- oder Silikonemulsionen können verwendet worden sein, um den Kolben der Patrone und/oder die Glaspatrone zu behandeln.
Danish: Dimeticon eller silikoneemulsion kan være brugt til behandling af stemplerne og/eller glascylinderampullerne.
German: Humalog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
German: Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Danish: Bank let med en finger på holderen til cylinderampullen for at samle luftboblerne i toppen.
German: Jeder ml der Lösung enthält 100 Einheiten Insulin lispro.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 100 enheder (E) insulin lispro.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension.
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Fertigpens unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank erfolgen.
Danish: Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
German: Unter keinen Umständen darf Humalog Mix50 intravenös appliziert werden.
Danish: Humalog Mix50 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
German: Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Danish: Humalog Mix25 er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
German: Humalog wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Danish: Humalog indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
German: Humalog Mix50 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Danish: Humalog Mix50 er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
German: Deshalb kann Humalog Mix50 unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Danish: Dette medfører at Humalog Mix50 kan gives lige før eller efter et måltid.
German: Jeder Humalog Junior KwikPen enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
German: Zubereitung von Humalog Mix25 KwikPen
Danish: Klargøring af Humalog Mix25 KwikPen
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Menge Humalog in die Spritze auf.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog-opløsningen, og træk den korrekte dosis Humalog op i sprøjten.
German: Mit dem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen (und Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, siehe seperate Fachinformation) können 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen (og Humalog 100 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Danish: Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
German: Nach Anbruch können die Patronen bis zu 28 Tage verwendet werden.
Danish: Cylinderampuller, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
German: - Die Dosis kann am Pen in Schritten zu je einer halben Einheit (0,5 Einheiten) eingestellt werden.
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
German: Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen.
Danish: Brug ikke en pen,
German: Injektionslösung
Danish: Injektion
German: mittlere Insulindosis am Endpunkt
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi ved endpoint
German: Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
Danish: Sådan skal du bruge Humalog KwikPen
German: Humalog Mix ist eine Mischung dieser beiden Darreichungsformen.
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Humalog finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Humalog.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.