FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Smanjenje tjelesne težine u usporedbi s početnim vrijednostima opaženo je u svim ispitivanjima eksenatida s produljenim oslobađanjem.
Norwegian Bokmål: En reduksjon av kroppsvekt sammenlignet med baseline er observert i alle eksenatid depotinjeksjonsvæske-studier.
Croatian: U redu je ako se u njoj nalaze mjehurići zraka.
Norwegian Bokmål: Det gjør ikke noe om det er luftbobler i væsken.
Croatian: U 26-tjednom dvostruko slijepom ispitivanju eksenatid s produljenim oslobađanjem je uspoređivan s najvišim dnevnim dozama sitagliptina i pioglitazona u ispitanika koji su uzimali i metformin.
Norwegian Bokmål: I en 26-ukers dobbeltblindet studie ble eksenatid depotinjeksjonsvæske sammenlignet med maksimal daglig dose av sitagliptin og pioglitazon hos pasienter som også brukte metformin.
Croatian: Stopa na temelju podataka iz 12 dovršenih dugoročnih ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti eksenatida s produljenim oslobađanjem n=2868 ukupno.
Norwegian Bokmål: Frekvens basert på tolv ferdigstilte langtids eksenatid depotinjeksjonsvæske effektivitets- og sikkerhetsstudier , n = 2868 totalt.
Croatian: Rezultati dugotrajnih kliničkih ispitivanja eksenatida s produljenim oslobađanjem prikazani su u nastavku; ovim je ispitivanjima obuhvaćeno 1356 ispitanika liječenih eksenatidom s produljenim oslobađanjem, od čega 52% muškaraca i 48% žena; 230 ispitanika (17%) je imalo ≥65 godina.
Norwegian Bokmål: Studiene omfattet 1356 pasienter behandlet med eksenatid depotinjeksjonsvæske, 52 % var menn og 48 % kvinner, hvorav 230 pasienter (17 %) var ≥ 65 år.
Croatian: U bolesnika koji prelaze s eksenatida s trenutnim oslobađanjem (Byetta) na eksenatid s produljenim oslobađanjem (Bydureon ili Bydureon BCise) može doći do prolaznog povišenja koncentracija glukoze u krvi, koje se uglavnom poboljša unutar prva četiri tjedna nakon početka terapije.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter fra eksenatid med umiddelbar frisetting (Byetta) til eksenatid depotinjeksjonsvæske (Bydureon eller Bydureon BCise) kan oppleve forbigående forhøyede blodglukosekonsentrasjoner som vanligvis forbedres innen de første fire ukene etter behandlingsstart.
Croatian: Drugom rukom držite poklopac igle.
Norwegian Bokmål: Hold kanyledekslet med den andre hånden.
Croatian: • koprivnjača i teškoće pri disanju
Norwegian Bokmål: • Elveblest og pustevansker
Croatian: Least Squares Means) u promjeni od početnih vrijednosti u 28. tjednu dobiveni su koristeći mješoviti model s ponovljenim mjerenjima (engl. mixed model with repeated measures) uključujući liječenje, regiju, početni HbA1c stratum (< 9,0% ili ≥ 9,0%), stratum prema početnom uzimanju sulfonilureje (da ili ne), tjedan, i interakciju liječenja po tjednima kao fiksne faktore i početnu vrijednost kao kovarijancu.
Norwegian Bokmål: Justerte minste kvadraters gjennomsnittsverdier og forskjeller i behandlingsgruppene for endringer fra baselineverdier ved uke 28, er utformet ved å bruke en mixed modell med repeterte målinger (MMRM), inkludert behandling, region, baseline HbA1c-stratum (< 9,0 % eller ≥ 9,0 %), baseline SUbruk-stratum (ja vs. nei), uke, og behandling ved uke-interaksjoner som fastsatte faktorer og baselineverdier som et kovariat.
Croatian: Otvorite podložak,
Norwegian Bokmål: B. Åpne pakningen,
Croatian: Nejednoliko pomiješana suspenzija
Norwegian Bokmål: Depotinjeksjonsvæske, suspensjon
Croatian: Ovaj lijek je dostupan u veličinama pakiranja od 4 jednodozna seta i 3 pakiranja s 4 jednodozna seta.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er tilgjengelig i en pakke med 4 enkeltdosesett og 3-pakk med 4 enkeltdosesett.
Croatian: Lijek NIJE dobro promiješan
Norwegian Bokmål: Ikke godt nok blandet
Croatian: Kada se dodaje terapiji sulfonilurejom, treba razmotriti smanjenje doze sulfonilureje kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Når det legges til behandling med sulfonylurea bør en dosereduksjon av sulfonylurea overveies for å redusere risikoen for hypoglykemi (se pkt.
Croatian: Zabodite iglu u kožu (potkožno).
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden (subkutant).
Croatian: tako što ćete je pritisnuti i čvrsto naviti na vrh brizgalice.
Norwegian Bokmål: ved å skyve og å skru den på toppen av pennen til den sitter fast.
Croatian: Sumnja li se na pankreatitis, treba prekinuti primjenu ovog lijeka; ako je potvrđen akutni pankreatitis, ne smije se ponovo početi primjenjivati.
Norwegian Bokmål: Dersom akutt pankreatitt er bekreftet, skal behandling ikke gjenopptas.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 2 mg eksenatida.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn inneholder 2 mg eksenatid.
Croatian: Epizode mučnine većinom su bile blage do umjerene, javljale su se na početku liječenja, a s vremenom se njihov broj smanjivao.
Norwegian Bokmål: De fleste episoder med kvalme var milde til moderate, forbundet med behandlingsstart og avtok over tid.
Croatian: U bolesnika koji prelaze s eksenatida s trenutnim oslobađanjem (Byetta) na eksenatid s produljenim oslobađanjem (Bydureon ili Bydureon BCise) može doći do prolaznog povišenja koncentracija glukoze u krvi, koje se uglavnom poboljša unutar prva dva tjedna nakon početka terapije.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter fra eksenatid med umiddelbar frisetting (Byetta) til eksenatid depotinjeksjonsvæske (Bydureon eller Bydureon BCise) kan oppleve forbigående forhøyede blodglukosekonsentrasjoner, som vanligvis forbedres innen de første to ukene etter behandlingsstart.
Croatian: U 30-tjednom ispitivanju usporedbe s eksenatidom s trenutnim oslobađanjem i eksenatid s produljenim oslobađanjem i eksenatid s trenutnim oslobađanjem su značajno snižavali sistolički krvni tlak od početnih vrijednosti (4,7 ± 1,1 mmHg odnosno 3,4 ± 1,1 mmHg), a razlika između liječenja nije bila značajna.
Norwegian Bokmål: I en 30-ukers komparatorstudie reduserte både eksenatid depotinjeksjonsvæske og eksenatid med umiddelbar frisetting signifikant systolisk blodtrykk fra baseline (henholdsvis 4,7 ± 1,1 mmHg og 3,4 ± 1,1 mmHg).
Croatian: Višestruko pakiranje: 12 (3 pakiranja s 4) jednodoznih napunjenih brizgalica
Norwegian Bokmål: Multipakke: 12 (3 pakker med 4) enkeltdose ferdigfylte penner (BCise) BCise
Croatian: Trajnost učinka na funkciju beta stanica bio je održan tijekom 52 tjedna.
Norwegian Bokmål: Effektens varighet på betacellefunksjonen ble opprettholdt i 52 uker.
Croatian: Kako čuvati Bydureon BCise brizgalicu
Norwegian Bokmål: Hvordan oppbevare Bydureon BCise-penn
Croatian: smanjenje tjelesne težine viđeno u bolesnika liječenih eksenatidom s produljenim oslobađanjem bez obzira na pojavu mučnine, iako je smanjenje bilo veće u skupini bolesnika koji su imali mučninu (srednja vrijednost smanjenja od -2,9 kg do -5,2 kg s mučninom, naspram -2,2 kg do -2,9 kg bez mučnine).
Norwegian Bokmål: I de fire komparator-kontrollertestudiene ble denne reduksjonen av kroppsvekt observert hos pasienter behandlet med eksenatid depotinjeksjonsvæske uavhengig av forekomst av kvalme, selv om reduksjonen var større i gruppen med kvalme (gjennomsnittlig reduksjon på -2,9 kg til -5,2 kg med kvalme vs. -2,2 kg til -2,9 kg uten kvalme).
Croatian: Kliničko je iskustvo u bolesnika s umjerenim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina 30 do 50 ml/min) oskudno (vidjeti dio 5.2).
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring hos pasienter med moderat nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance 30-50 ml/min) er begrenset (se pkt.
Croatian: Spremnik ne smijete baciti u kućni otpad.
Norwegian Bokmål: Beholderen skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
Croatian: U placebom kontroliranom ispitivanju s inzulinom glarginom, promjena od početne vrijednosti do 28. tjedna u glukozi u plazmi natašte bila je -0,7 mmol/l za skupinu liječenu eksenatidom s produljenim oslobađanjem, i -0,1 mmol/l za skupinu koja je uzimala placebo.
Norwegian Bokmål: I den placebokontrollerte studien med insulin glargin, var endring fra baseline til uke 28 i fastende plasmaglukose på -0,7 mmol/l i gruppen med eksenatid depotinjeksjonsvæske og -0,1 mmol/l i placebogruppen.
Croatian: Slika P
Norwegian Bokmål: Figur P
Croatian: Bydureon se mora injicirati odmah nakon miješanja.
Norwegian Bokmål: Bydureon skal injiseres rett etter blanding.
Croatian: Spremnik nije uključen u pakiranje.
Norwegian Bokmål: Beholder følger ikke med i kartongen.
Croatian: U usporedbi s inzulinom glarginom, eksenatid s produljenim oslobađanjem pokazao se boljim što se tiče promjene vrijednosti HbA1c, značajno je snizio srednju vrijednost tjelesne težine te je bio povezan s manje hipoglikemijskih događaja (Tablica 5).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med behandling med insulin glargin, viste eksenatid depotinjeksjonsvæske en større endring av HbA1c, signifikant reduksjon av gjennomsnittlig kroppsvekt og var knyttet til færre hypoglykemiske hendelser (tabell 5).
Croatian: Ako se nakon obustave eksenatida s produljenim oslobađanjem započinje primjena drugog lijeka za snižavanje glukoze, treba uzeti u obzir produljeno oslobađanje lijeka (vidjeti dio 5.2).
Norwegian Bokmål: Hvis annen blodglukosesenkende behandling startes etter seponering av eksenatid depotinjeksjonsvæske, bør man ta hensyn til depoteffekten av produktet (se pkt.
Croatian: Kliničko je iskustvo u bolesnika s umjerenim oštećenjem bubrega oskudno pa se primjena eksenatida s produljenim oslobađanjem ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring hos pasienter med moderat nedsatt nyrefunksjon er begrenset og bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske er ikke anbefalt.
Croatian: Koliko dugo nakon miješanja treba injicirati lijek Miješanje lijeka
Norwegian Bokmål: Hvor raskt injeksjonen skal settes etter blanding Blanding av legemidlet
Croatian: Lupkanje po bočici pomaže da se lijek otpusti sa stijenki bočice.
Norwegian Bokmål: Bankingen bidrar til at legemidlet renner ned langs sidene i hetteglasset.
Croatian: U dvostruko slijepom ispitivanju, u trajanju od 28 tjedana, kombinacija eksenatida s produljenim oslobađanjem i dapagliflozina, uspoređena je sa samim eksenatidom s produljenim oslobađanjem i samim dapagliflozinom u ispitanika koji su koristili i metformin.
Norwegian Bokmål: En dobbeltblindet studie på 28 uker sammenlignet kombinasjonen av eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene og dapagliflozin alene, hos pasienter som også brukte metformin.
Croatian: • OKRENITE brizgalicu nakon svakih nekoliko udaraca, ali NEMOJTE pritom okretati kotačić.
Norwegian Bokmål: • Vend pennen nå og da UTEN å vri på knappen.
Croatian: Promjena glukoze u plazmi natašte (mmol/l) (± SE)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring fra baseline i fastende plasmaglukose (mmol/l) (±SE)
Croatian: Normalno je da u brizgalici budu mjehurići zraka.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det dannes luftbobler i sprøyten.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primijenili cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: Dette skal sikre at du får full dose.
Croatian: U usporedbi s inzulinom glarginom, eksenatid s produljenim oslobađanjem pokazao se boljim što se tiče promjene vrijednosti HbA1c, značajno je snizio srednju vrijednost tjelesne težine te je bio povezan s manje hipoglikemijskih događaja (Tablica 3).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med behandling med insulin glargin, viste eksenatid depotinjeksjonsvæske en større endring av HbA1c, signifikant reduksjon av gjennomsnittlig kroppsvekt og var knyttet til færre hypoglykemiske hendelser (tabell 3).
Croatian: Svaka doza se mora primijeniti supkutanom injekcijom u područje abdomena, bedra ili stražnjeg dijela nadlaktice odmah nakon suspenzije praška u otapalu.
Norwegian Bokmål: Hver dose skal administreres i abdomen, låret eller baksiden av overarmen som en subkutan injeksjon umiddelbart etter at pulveret er blandet i væsken.
Croatian: Suspenzija za injekciju s produljenim oslobađanjem 4 jednodozne napunjene brizgalice (BCise) BCise
Norwegian Bokmål: Depotinjeksjonsvæske, suspensjon 4 enkeltdose ferdigylte penn (BCise) BCise
Croatian: Tablica 2: Rezultati jednog 28-tjednog ispitivanja lijeka Bydureon BCise naspram eksenatida s trenutnim oslobađanjem u bolesnika koji su slijedili program dijete i tjelovježbe, bilo sam ili u kombinaciji sa stabilnim režimom liječenja oralnim lijekovima za snižavanje razine glukoze (modificirana populacija ispitanika predviđenih za liječenje
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Resultater fra en 28-ukers studie av Bydureon BCise vs. eksenatid med umiddelbar frisetting med kosthold og trening alene eller med et stabilt regime med orale glukosesenkende midler (modifisert "intent to treat"-pasienter
Croatian: Kada se varfarin primjenjivao 35 minuta nakon eksenatida s trenutnim oslobađanjem, opažena je odgoda tmax od oko 2 sata.
Norwegian Bokmål: En forsinkelse av tmaks på ca. 2 timer ble observert når warfarin ble administrert 35 minutter etter eksenatid med umiddelbar frisetting.
Croatian: NEMOJTE pokušavati vratiti poklopac na iglu ili ponovno koristiti iglu.
Norwegian Bokmål: IKKE forsøk å sette kanyledekselet tilbake på kanylen eller å bruke kanylen om igjen.
Croatian: Osim toga, provedeno je i dvostruko slijepo, placebom kontrolirano ispitivanje kardiovaskularnih ishoda (EXSCEL) u kojem se eksenatid primjenjivao kao dodatak trenutnom standardnom liječenju i koje je obuhvatilo 14 752 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i bilo kojom razinom kardiovaskularnog rizika.
Norwegian Bokmål: I tillegg ble 14 752 personer med diabetes type 2 og ethvert nivå av kardiovaskulær risiko inkludert i en dobbeltblindet, placebokontrollert kardiovaskulær utfallsstudie (EXSCEL), som tillegg til daværende standardbehandling.
Croatian: Promjena u odnosu na početnu vrijednost (± SE) Srednja vrijednost razlika promjene u odnosu na početne vrijednosti između liječenja (95% CI) Bolesnici (%) koji su postigli HbA1c ≤ 7% 73
Norwegian Bokmål: Endring fra baseline (± SE) Gjennomsnittlig forskjell i endring fra baseline mellom behandlinger (95 % KI) Pasienter (%) som oppnådde HbA1c ≤ 7 %
Croatian: N = broj bolesnika po liječenoj skupini, SE = standardna pogreška, CI = interval pouzdanosti.
Norwegian Bokmål: QW = én gang ukentlig, QD = én gang daglig, N = antall pasienter per behandlingsgruppe, SE = standard error, KI = konfidens intervall.
Croatian: Straga
Norwegian Bokmål: Bakside
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje.
Norwegian Bokmål: D. Velg injeksjonssted.
Croatian: U redu je ako vidite mjehuriće zraka.
Norwegian Bokmål: Det er greit å se bobler
Croatian: Izvucite iglu.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen.
Croatian: Bolesnika treba uputiti da nakon svake injekcije štrcaljku zbrine na siguran način, s još uvijek pričvršćenom iglom.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal instrueres til å kaste sprøyten på en sikker måte med kanylen fremdeles tilkoblet etter hver injeksjon.
Croatian: Istodobna primjena formulacije eksenatida s produljenim oslobađanjem i eksenatida s trenutnim oslobađanjem nije ispitivana te se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av en formulering av eksenatid depotinjeksjonsvæske og eksenatid med umiddelbar frisetting er ikke undersøkt og anbefales ikke.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se mora injicirati supkutano odmah nakon miješanja praška i otapala.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske skal injiseres subkutant umiddelbart etter at pulveret og væsken er blandet.
Croatian: Učinak na funkciju beta stanica održao se tijekom 52 tjedna.
Norwegian Bokmål: Effekten på betacellefunksjonen ble opprettholdt i 52 uker.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine u usporedbi s početnim vrijednostima opaženo je u ispitivanjima svih formulacija eksenatida s produljenim oslobađanjem.
Norwegian Bokmål: En reduksjon av kroppsvekt sammenlignet med baseline er observert i studiene med formuleringer av eksenatid depotinjeksjonsvæske.
Croatian: Iskače zeleni zaštitni pokrov
Norwegian Bokmål: Grønt deksel dukker opp
Croatian: I dalje pritišćite klip palcem kako biste ga zadržali na mjestu.
Norwegian Bokmål: Fortsett å skyve stempelet med tommelen for å holde stempelet på plass.
Croatian: Kako ću znati je li lijek potpuno pomiješan?
Norwegian Bokmål: Hvordan vet jeg om legemidlet er tilstrekkelig blandet?
Croatian: • Pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Norwegian Bokmål: • Les pakningsvedlegget nøye.
Croatian: Otopina NE SMIJE sadržavati GRUDICE i mora biti jednoliko mutna.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal være UTEN KLUMPER og være jevnt uklar.
Croatian: Što Bydureon sadrži - Djelatna tvar je eksenatid.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Bydureon - Virkestoff er eksenatid.
Croatian: Nemogućnost potiskivanja klipa prilikom injiciranja lijeka
Norwegian Bokmål: At stempelet ikke kan skyves ned ved injisering
Croatian: Kliničko je iskustvo u bolesnika s umjerenim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina 30 do 50 ml/min) oskudno.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring hos pasienter med moderat nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance 30-50 ml/min) er begrenset.
Croatian: Nakon miješanja tekućine i praška, suspenziju smijete upotrijebiti samo ako je bijele do bjelkaste boje i mutna.
Norwegian Bokmål: Etter blanding av væsken med pulveret skal suspensjonen kun brukes hvis blandingen er hvit til off-white og uklar.
Croatian: Ovaj lijek morate injicirati odmah nakon miješanja praška i otapala.
Norwegian Bokmål: Du skal injisere dette legemidlet rett etter blanding av pulveret og væsken.
Croatian: Skupina s eksenatidom s produljenim oslobađanjem i dapagliflozinom pokazala je superiorno smanjenje HbA1c od početne vrijednosti u usporedbi sa samim eksenatidom s produljenim oslobađanjem i samim dapagliflozinom (Tablica 7).
Norwegian Bokmål: Behandlingsgruppen som fikk eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin viste overlegne reduksjoner i HbA1c fra baseline, sammenlignet med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene eller dapagliflozin alene (tabell 7).
Croatian: Poremećaji živčanog sustava glavobolja omaglica disgeuzija somnolencija
Norwegian Bokmål: Redusert appetitt Dehydrering Nevrologiske sykdommer Hodepine
Croatian: • Čuvajte je u vodoravnom položaju u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares liggende i kjøleskapet mellom 2 °C til 8 °C.
Croatian: Odlijepite poklopac da otvorite set.
Norwegian Bokmål: Åpne ved å trekke tilbake dekslet.
Croatian: POVUCI
Norwegian Bokmål: Trekk
Croatian: Kako primjenjivati Bydureon
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Bydureon
Croatian: U tih bolesnika, gubitak tjelesne težine bio je održan tijekom 7 godina.
Norwegian Bokmål: Vekttap var opprettholdt over 7 år hos disse pasientene.
Croatian: Jednodozni set sadrži rezervnu iglu (nije prikazana), za slučaj potrebe bijeli zatvarač
Norwegian Bokmål: Enkeltdosesettet har en reservekanyle, i tilfelle du har behov for det.
Croatian: Liječenje eksenatidom s produljenim oslobađanjem rezultiralo je značajnim smanjenjima koncentracija glukoze u plazmi/serumu natašte, ta smanjenja su se vidjela već nakon 4 tjedna.
Norwegian Bokmål: Behandling med eksenatid depotinjeksjonsvæske førte til signifikante reduksjoner av fastende plasma/serumkonsentrasjoner av glukose.
Croatian: Sve liječene skupine imale su značajno smanjenje HbA1c u usporedbi s početnim vrijednostima.
Norwegian Bokmål: Alle behandlingsgrupper hadde en signifikant reduksjon av HbA1c sammenlignet med baseline.
Croatian: Da biste ga promiješali, žustro tresite brizgalicu sve dok na dnu, vrhu i stijenkama prozorčića više ne bude bijelih tragova.
Norwegian Bokmål: Rist pennen kraftig for å blande, inntil det ikke lenger er hvitt legemiddel langs bunnen, toppen eller sidene.
Croatian: Što Bydureon BCise brizgalica sadrži - Djelatna tvar je eksenatid.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Bydureon BCise penn - Virkestoff er eksenatid.
Croatian: Igla Vrh brizgalice
Norwegian Bokmål: Toppen av stempelet
Croatian: • podrigivanje
Norwegian Bokmål: • oppkast
Croatian: Sada uzmite bočicu s pričvršćenim narančastim priključkom.
Norwegian Bokmål: Ta opp hetteglasset med den oransje koblingen tilkoblet.
Croatian: Na taj način ćete povući lijek iz bočice u štrcaljku.
Norwegian Bokmål: Dette trekker legemidlet fra hetteglasset og inn i sprøyten.
Croatian: Na stijenkama bočice možda će se zadržati malo tekućine.
Norwegian Bokmål: Litt væske kan feste seg på sidene av hetteglasset.
Croatian: Skupina s eksenatidom s produljenim oslobađanjem i dapagliflozinom pokazala je superiorno smanjenje HbA1c od početne vrijednosti u usporedbi sa samim eksenatidom s produljenim oslobađanjem i samim dapagliflozinom (Tablica 5).
Norwegian Bokmål: Behandlingsgruppen som fikk eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin viste overlegne reduksjoner i HbA1c fra baseline, sammenlignet med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene eller dapagliflozin alene (tabell 5).
Croatian: Klinički značajan učinak na HbA1c eksenatida s produljenim oslobađanjem i eksenatida s trenutnim oslobađanjem opažen je kod liječenih ispitanika u oba ispitivanja bez obzira na osnovnu antidijabetičku terapiju.
Norwegian Bokmål: En klinisk relevant effekt på HbA1c ble observert i begge studiene, uavhengig av annen antidiabetisk bakgrunnsbehandling hos pasienter behandlet med eksenatid depotinjeksjonsvæske og eksenatid med umiddelbar frisetting.
Croatian: Kod te vrste injekcije mjehurići zraka neće Vam naškoditi niti će utjecati na dozu.
Norwegian Bokmål: Luftbobler vil ikke skade deg eller påvirke dosen med denne typen injeksjon.
Croatian: Ne preporučuje se primjena eksenatida s produljenim oslobađanjem u bolesnika u završnom stadiju bubrežne bolesti ni u bolesnika s teškim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina < 30 ml/min) (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske anbefales ikke til bruk hos pasienter med terminal nyresykdom eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance < 30 ml/min) (se pkt.
Croatian: Smiju se koristiti samo prilagođene igle koje se isporučuju s brizgalicom.
Norwegian Bokmål: Det er kun kanylene som følger med pennen som skal brukes.
Croatian: Ispitivanja s eksenatidom provedena na životinjama nisu ukazala na štetne učinke s obzirom na plodnost; visoke doze eksenatida izazvale su učinke na skeletu i smanjile fetalni i neonatalni rast.
Norwegian Bokmål: Høye doser eksenatid forårsaket effekter i skjelettet og redusert føtal og neonatal vekst.
Croatian: Ponovno ga snažno protresite, dok se dobro ne promiješa.
Norwegian Bokmål: Ryst kraftig igjen til den er godt blandet.
Croatian: Zapamtite: Bydureon morate injicirati odmah nakon što ste ga pomiješali.
Norwegian Bokmål: Husk: Du må ta injeksjonen din rett etter at du har blandet Bydureon.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH )TVARI
Norwegian Bokmål: Fastende lipider
Croatian: Potencijalan rizik za ljude nije poznat.
Norwegian Bokmål: Risikoen for mennesker er ukjent.
Croatian: Dvaput na dan.
Norwegian Bokmål: To ganger daglig
Croatian: Nemojte ga baciti.
Norwegian Bokmål: Ikke kast denne.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Norwegian Bokmål: Lagres i kjøleskap.
Croatian: Ako vidite više od jedne kapi:
Norwegian Bokmål: Hvis du ser mer enn en dråpe:
Croatian: Što znače strelice?
Norwegian Bokmål: Hva betyr pilene?
Croatian: • Ne.
Norwegian Bokmål: • Nei.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. studenog 2006. Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpnja 2016.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. november 2006 Dato for siste fornyelse: 22. juli 2016
Croatian: Nemojte mijenjati dozu ako Vam to nije rekao liječnik.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre dosen uten at legen din har fortalt deg det.
Croatian: Strelice znače da ste spremni za sljedeći korak.
Norwegian Bokmål: Pilene betyr at du er klar for neste trinn.
Croatian: • svrbež (sa ili bez osipa)
Norwegian Bokmål: • kløe (med eller uten utslett)
Croatian: Imajte ovaj mogući problem na umu u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Norwegian Bokmål: Vær vennlig å ta hensyn til dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. når du kjører bil eller bruker maskiner).
Croatian: Nemojte injicirati drugu dozu.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en ny dose.
Croatian: Nastavite provoditi svoj plan prehrane i tjelovježbe.
Norwegian Bokmål: Fortsett å følge din kostholds- og treningsplan.
Croatian: PRITISNITE I DRŽITE
Norwegian Bokmål: PRESS og HOLD
Croatian: Ove upute ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene erstatter ikke kontakt med helsepersonell vedrørende din helse eller behandling.