FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Säkerhetsdata från en randomiserad dubbel-blind studie rörande användning av ciprofloxacin på barn (ciprofloxacin: n = 335, medelålder = 6,3 år; jämförande läkemedel: n = 349, medelålder = 6,2 år; åldersfördelning = 1 till 17 år) visar att förekomsten av misstänkt läkemedelsrelaterad artropati (bedömd från led-relaterade kliniska tecken och symtom) efter behandlingsdag 42 var 7,2 % respektive 4,6 %.
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu-orb, datele privind siguranţa utilizării ciprofloxacinei la copii (Ciprofloxacina: n=335, vârsta medie = 6,3 ani; comparatori: n=349, vârsta medie = 6,2 ani, limite de vârstă 1 - 17 ani) au arătat o incidenţă a artropatiei suspectată a fi legată de medicament (diferenţiată pe baza semnelor şi simptomelor clinice legate de articulaţie) până în ziua + 42, de 7,2% şi 4,6%.
Swedish: Pancytopeni, benmärgsdepression, anafylaktisk chock, psykotisk reaktion, migrän, förändrad smak, nedsatt hörsel, vaskulit, pankreatit, levernekros, petekier, senruptur.
Romanian: Pancitopenie, aplazie medulară, şoc anafilactic, reacţii psihotice, migrenă, tulburări ale sensibilităţii olfactive, tulburări auditive, vasculită, pancreatită, necroză hepatică, peteşii, ruptură de tendon
Swedish: Sackarosinnehåll
Romanian: Conţinutul de glucoză
Swedish: 250 mg oral suspension (i endospåse) oral användning
Romanian: 250 mg suspensie orală (in single dose sachets)
Swedish: Behandling av infektioner orsakade av vissa bakterier (t ex Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter eller Staphylococci) kan kräva högre ciprofloxacindoser och samtidigt administering med andra lämpliga antibakteriella medel.
Romanian: Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter sau Staphylococci) poate necesita doze mari de ciprofloxacină şi administrarea concomitentă a altor medicamente antibacteriene adecvate.
Swedish: 2 till 4 veckor (akut) till 4 till 6 veckor (kronisk)
Romanian: 2 până la 4 săptămâni (acută) până la 4 până la 6 săptămâni (cronică)
Swedish: Under eller efter en behandlingskur med ciprofloxacin kan bakterier som visar resistens mot ciprofloxacin isoleras med eller utan klinisk uppenbar superinfektion.Det kan finnas en risk för uppkomst av ciprofloxacin-resistenta bakterier under förlängd behandlingstid, vid behandling av nosokomiala infektioner och/eller infektioner orsakade av Staphylococcus- och Pseudomonasstammar.
Romanian: În timpul sau după tratamentul cu ciprofloxacină, bacteriile care dovedesc rezistenţă la ciprofloxacină trebuie izolate, cu sau fără o suprainfecţie clinic aparentă.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Dacă aveţi orice alte întrebări suplimentare cu privire la acest medicament , adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Aeroba gramnegativa mikroorganismer
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-negativ
Swedish: Psykiatriska reaktioner kan uppkomma redan efter första dosen av ciprofloxacin.
Romanian: După prima administrare a ciprofloxacinei pot apărea reacţii psihice.
Swedish: ORGANISMER MED NEDÄRVD RESISTENS Aeroba grampositiva mikroorganismer Actinomyces
Romanian: MICROORGANISME CU REZISTENŢĂ ÎNNĂSCUTĂ Microorganisme aerobe Gram-pozitiv Actinomyces
Swedish: andra än Shigella dysenteriae typ 1 samt empirisk behandling av turistdiarré (per os: 2 x 500 mg/d - 1 dag, i.v.
Romanian: Diareea provocată de patogeni bacterieni, inclusiv Shigella spp., altele decât Shigella dysenteria de tip 1 şi tratamentul empiric al diareii călătorului (pe cale orală: 2 x 500 mg/zi - 1 zi, intravenos: 2 x 400 mg/zi - 1 zi) - Diareea provocată de Shigella dysenteriae de tip 1 (pe cale orală: 2 x 500 mg/zi - 5 zile, intravenos: 2 x 400 mg/zi - 5 zile)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Flexibel PO/PVC PÅSE (200 mg / 100 ml infusionsvätska, lösning)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR PUNGĂ FLEXIBILĂ DIN PO/PVC (200 mg/100 ml soluţie perfuzabilă)
Swedish: Komplicerad cystit, okomplicerad pyelonefrit
Romanian: Cistită complicată Pielonefrită necomplicată
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Granulat och lösning till oral suspension [Kompletteras nationellt]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Granule şi solvent pentru suspensie orală [A se completa la nivel naţional]
Swedish: - brytpunkter för ciprofloxacin relateras till högdosterapi.
Romanian: 1 Staphylococcus spp.- concentraţiile ţintă pentru ciprofloxacină sunt legate de terapia cu doze mari.
Swedish: • antacida
Romanian: • antiacide
Swedish: Ta inte Ciprofloxacin Bayer om du
Romanian: Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer dacă
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot den aktiva substansen eller mot andra kinolonläkemedel eller något av övriga innehållsämnen i Ciprofloxacin Bayer (se avsnitt 6)
Romanian: • sunteţi alergic (hipersensibil) la substanţa activă, la alte medicamente chinolone sau la oricare dintre celelalte componente ale Ciprofloxacină Bayer (vezi pct. 6)
Swedish: • pentoxifyllin (för cirkulationsstörningar)
Romanian: • pentoxifilină (pentru tulburări circulatorii) • cafeină.
Swedish: • Infektioner i gastrointestinalkanalen (t ex turistdiarré)
Romanian: • Infecţii ale tractului gastrointestinal (de ex. diareea călătorului)
Swedish: 250 mg 2 gånger dagligen till 500 mg 2 gånger dagligen
Romanian: 250 mg de două ori pe zi până la 500 mg de două ori pe zi
Swedish: Till pre-menopausala kvinnor kan 500 mg som engångsdos ges (mosvarande 5 ml som engångsdos= en 5-ml doseringssked som engångsdos)
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată doza de 500 mg , corespunzător la 5 ml în doză unică = o linguriţă dozatoare a 5 ml în doză unică
Swedish: Urinvägs infektioner
Romanian: Infecţii ale tractului urinar
Swedish: • akuta exacerbationer av kronisk sinuit, särskilt om de orsakas av gramnegativa bakterier
Romanian: • Agravări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gram-negative
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: Österrike:
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre EEA sub următoarele denumiri: Austria:
Swedish: CIPROXIN 250 mg oral suspension oral användning
Romanian: CIPROXIN 250 mg suspensie orală administrare orală
Swedish: Ciprofloxacin Bayer är ett antibiotikum inom gruppen fluoroquinoloner.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer este un antibiotic care aparţine familiei chinolonelor.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OUTER CARTON (innehållande 5 eller 40 kartonger med 100 ml flaskor infusionsvätska, lösning)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (conţine 5 sau 40 de cutii cu flacoane a 100 ml soluţie perfuzabilă)
Swedish: Aeroba grampositiva mikroorganismer
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-pozitiv
Swedish: HUR DU TAR CIPROFLOXACIN BAYER
Romanian: CUM SĂ LUAŢI CIPROFLOXACINĂ BAYER
Swedish: Eosinofili
Romanian: Eozinofilie
Swedish: Till pre-menopausala kvinnor kan 500 mg som engångsdos ges (mosvarande 10 ml som engångsdos= två 5-ml doseringsskedar som engångsdos)
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg , corespunzător la 10 ml = două linguriţe dozatoare a 5 ml în doză unică
Swedish: Vid sådana infektioner skall ciprofloxacin kombineras med andra lämpliga läkemedel.
Romanian: În cazul acestor infecţii, ciprofloxacina trebuie administrată în asociere cu alte medicamente antibacteriene adecvaţe.
Swedish: • akuta lunginfektioner hos barn och ungdomar som lider av cystisk fibros
Romanian: • infecţii acute ale plămânilor la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică
Swedish: • hud- och mjukdelsinfektioner
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare
Swedish: Profylax mot invasiv infektion orsakad av Neisseria meningitidis
Romanian: Profilaxia infecţiilor invazive determinate de Neisseria meningitidis
Swedish: CIPROBAY URO 100 mg filmdragerade tabletter oral användning
Romanian: CIPROBAY URO 100 mg comprimat filmat administrare orală
Swedish: Du kan ta suspensionen vid måltiden eller mellan måltider.
Romanian: Puteţi lua suspensiaorală în timpul meselor sau între mese.
Swedish: • Infektioner i hud och mjukdelar orsakade av gramnegativa bakterier
Romanian: • Infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi provocate de bacterii gram-negative
Swedish: • för att behandla infektioner hos patienter med mycket lågt antal vita blodkroppar (neutropeni)
Romanian: • pentru tratamentul infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:> Spanien:
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre EEA sub următoarele denumiri: Spania:
Swedish: • Inhalationsantrax (post-expositionsprofylax och kurativ behandling)
Romanian: • Antrax pulmonar (profilaxie post-expunere şi tratament curativ de primă intenţie)
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Swedish: • om du är gravid eller önskar att bli gravid
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i minst tre dagar efter det att tecken på infektionen har försvunnit.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
Swedish: För information om blandbarhet med andra lösningar: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Romanian: Pentru informaţii privind amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Swedish: Under eller efter behandling - om något av följande tillstånd inträffar:
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
Swedish: • lokala reaktioner efter administrering av detta läkemedel.
Romanian: • reacţii locale în urma administrării acestui medicament.
Swedish: EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Romanian: EXP {LL/AAAA}
Swedish: Det är tillrådigt att aldrig använda flera läkemedel samtidigt utan att först rådfråga din läkare.
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
Swedish: Substanserna som nämns ovan omvandlas av ett särskilt enzym (CYP1A2).
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
Swedish: Ytterligare intravenös administrering är inte kontraindicerat såvida inte reaktionerna inträffar igen eller förvärras.
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 10-14 dagar.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
Swedish: Du bör dessutom dricka en tillräcklig mängd vätska (ungefär 1,5-2 liter dagligen).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5 - 2 litri pe zi).
Swedish: Enzymet DNA-gyras spelar en avgörande roll i denna process.
Romanian: ADNgiraza joacă un rol crucial în acest proces.
Swedish: • Mycobacterium tuberculosis-test.
Romanian: • Testul la Mycobacterium tuberculosis.
Swedish: Anaerober är i allmänhet mindre känsliga.
Romanian: Agenţii patogeni anaerobi sunt, în general, mai puţin sensibili.
Swedish: Om långvarig behandling är nödvändig, bör behandlingen omvärderas senast inom 2 månader.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
Swedish: Tillräckligt vätskeintag måste säkerställas.
Romanian: Trebuie asigurată o hidratare adecvată.
Swedish: - De begärda ändringarna i avsnitt 5.1 av produktresumén, inbegripet de brytpunkter som är av betydelse för indikationerna, är godtagbara.
Romanian: - Modificările solicitate pentru secţiunea 5.1 ale Rezumatului Caracteristicilor Produsului, inclusiv punctele de ruptură corespunzătoare indicaţiilor, sunt acceptate.
Swedish: Även sekventiell terapi kan användas.
Romanian: Se poate aplica şi terapie secvenţială.
Swedish: Patienten bör följas noga och få symtomatisk och understödjande behandling.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat îndeaproape şi iniţiat tratament simptomatic şi de susţinere.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI , SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Swedish: Lokala reaktioner:
Romanian: Reacţii locale:
Swedish: Endast för engångsbruk.
Romanian: De unică întrebuinţare.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
Swedish: • till barn under 5 års ålder
Romanian: • La copiii cu vârste sub 5 ani
Swedish: Förekomsten av förvärvad resistens kan variera geografiskt och tidsmässigt för utvalda arter, och lokal information med avseende på resistens är önskvärd, i synnerhet vid behandling av allvarliga infektioner.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia geografic şi temporal la speciile selectate şi sunt de dorit informaţii locale privind rezistenţa, îndeosebi în tratamentul infecţiilor severe.
Swedish: Före behandling påbörjas - om du lider eller har lidit av en av följande sjukdomar:
Romanian: Înainte de începerea tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit vreodată de următoarele boli:
Swedish: • myasthenia gravis (en särskild form av muskelsvaghet).
Romanian: • miastenia gravis (o formă specifică de slăbiciune musculară).
Swedish: • till barn under 5 års ålder.
Romanian: • copii cu vârste sub 5 ani.
Swedish: I detta fall måste njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör övervägas.
Romanian: Se vor lua în considerare recomandările oficiale cu privire la administrarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska samarbetsområdet under namnen:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Swedish: Samtliga metaboliter är aktiva, men till en mindre grad än ciprofloxacin.
Romanian: Toţi metaboliţii sunt activi, dar într-o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
Swedish: Ciprofloxacins plasmaproteinbindning ligger mellan 16 % och 28 % och är inte beroende av koncentration och pH (bestämd med hjälp av ultrafiltrering).
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
Swedish: Dessa händelser observerades övervägande bland patienter med ytterligare riskfaktorer för QTc-förlängning.
Romanian: Aceste evenimente s-au înregistrat predominant la pacienţii care au prezentat şi alţi factori de risc pentru prelungirea QT.
Swedish: Om fotosensibilisering inträffar måste behandlingen avbrytas.
Romanian: Dacă se instalează fotosensibilitatea, tratamentul trebuie întrerupt.
Swedish: Om nödvändigt bör dosen orala antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
Romanian: Dacă este necesar, se va ajusta doza de anticoagulante orale.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma kan inte blandas med lösningar som inte är stabila vid ett pH på ungefär 4.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la un pH de aproximativ 4.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinoloner, ATC-kod: J01MA02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: chinolone antibacteriene, codul ATC: J01MA02
Swedish: Övervakning av halten aktiv substans i blodet ger det mest tillförlitliga underlaget för dosjustering.
Romanian: Supravegherea concentraţiei substanţei active în sânge constituie factorul cel mai sigur pentru ajustarea dozei.
Swedish: Detta kan leda till epilepsianfall.
Romanian: Pot apărea atacuri epileptice.
Swedish: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en mindre mängd ciprofloxacin (mindre än 10 %).
Romanian: În cazul efectuării hemodializei sau dializei peritoneale se elimină doar o cantitate mică de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Swedish: Detta kan öka risken för toxiska reaktioner kopplade till metotrexat.
Romanian: Acest fapt poate creşte risul apariţiei reacţiilor toxice asociate cu administrarea metotrexatului.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1,5 10 eller 20 injektionsflaskor.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5, 10 sau 20 flacoane.
Swedish: Övriga särskilda situationer såsom vid ostemyelit samt användning till barn anges i detta avsnitt.
Romanian: Alte situaţii specifice, cum sunt osteomielita şi copiii sunt amintite la acest punct.
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 1200 mg.
Romanian: Doza maximă zilnică este de 1200 mg.
Swedish: • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
Romanian: • diaree severă şi persistentă în timpul tratamentului, eventual sanguinolentă şi mucoasă.
Swedish: Mycket sällsynt: psykotiska reaktioner (vilka kan övergå i självskadande beteende).
Romanian: Foarte rare: reacţii psihotice (care pot culmina cu comportament suicidar).
Swedish: Mindre vanlig: (trombo)flebit.
Romanian: Mai puţin frecvente: (trombo)flebită.
Swedish: Om du lider av yrsel ska du inte köra bil eller använda maskiner vilka kräver din fulla koncentration.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care vă solicită atenţia.
Swedish: Behandling av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner inbegriper för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell efterföljande behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och känslighet.
Romanian: Tratarea pacienţilor cu infecţii complicate de tract urinar (ITU) include în prezent şi tratamentul empiric cu un larg spectru antibiotic (fluoroquinolone) şi un potenţial tratament ulterior, pe o perioadă de 10-14 zile, în baza culturii de urină şi a sensibilităţii.
Swedish: Såvida inte kompatibilitet har påvisats ska infusionslösningen alltid administreras separat.
Romanian: Dacă compatibilitatea nu este dovedită, soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat.
Swedish: Använd endast klar lösning och oskadade behållare.
Romanian: A se folosi doar soluţiile clare şi recipientele intacte.
Swedish: Hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) kan eliminations-halveringstiden förlängas med en faktor 2.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 30 ml/min), timpul de înjumătăţire prin eliminare poate fi prelungit cu un factor, 2.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För intravenös användning.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă.
Swedish: MRSA*
Romanian: SAMR*
Swedish: Den utspädda lösningen ska vara klar.
Romanian: Soluţia diluată trebuie să fie clară.
Swedish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Romanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Swedish: På grund av den ökade risken för lokala reaktioner bör i synnerhet högre intravenösa doser endast administreras via en större ven eller en central venkateter.
Romanian: Datorită riscului crescut de reacţii locale, dozele mai mari administrate pe cale intravenoasă trebuie administrate doar într-o venă mare sau prin cateter venos central.
Swedish: Ciprofloxacin absorberas snabbt och effektivt efter oral administrering.
Romanian: Ciprofloxacina se absoarbe rapid şi eficient în urma administrării orale.
Swedish: Serumkreatininkoncentrationen måste därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Romanian: Ca urmare, la aceşti pacienţi concentraţia serică a creatininei trebuie verificată în mod regulat (de două ori pe săptămână).
Swedish: I steady state-förhållanden ligger den uppenbara distributionsvolymen för ciprofloxacin mellan 1,7 och 2,7 l/kg.
Romanian: La starea de echilibru, volumul aparent de distribuţie al ciprofloxacinei variază între 1,7 şi 2,7 l/kg.
Swedish: • depressionskänsla eller förvirring efter administrering av Ciprofloxacin Hikma.
Romanian: • stare de depresie sau confuzie în urma administrării Ciprofloxacin Hikma.
Swedish: Expertråd bör inhämtas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet kan ifrågasättas åtminstone för vissa typer av infektioner.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie solicitat un expert în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură, încât eficacitatea preparatului este pusă sub semnul întrebării în cazul a cel puţin câtorva tipuri de infecţii.
Swedish: • ökad känslighet i huden för solljus och UV-ljus.
Romanian: • sensibilitate cutanată crescută la lumina soarelui sau lumina ultravioletă.
Swedish: • vissa infektioner i de nedre luftvägarna, inklusive lunginflammation
Romanian: • anumite infecţii ale căilor respiratorii inferioare, printre care pneumonia
Swedish: Njurar och urinvägar:
Romanian: Rinichi şi căi urinare:
Swedish: Njurclearance utgör 60-70 % av total kroppsclearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Romanian: Eliminarea renală reprezintă 60%-70% din eliminarea totală şi este de aproximativ 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.
Swedish: För ytterligare uppgifter beträffande vissa av biverkningarna, se Avsnitt 2, "Var särskilt försiktig med Ciprofloxacin Hikma - Under eller efter behandling".
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind câteva dintre reacţiile adverse vezi pct. 2, ‘Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Hikma - În timpul sau în urma tratamentului'.
Swedish: Tfn: +351 219 608 410
Romanian: Tel.: +351 219 608 410
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet efter öppnande har visats omedelbart efter utspädning, efter 24 timmar vid 2-8°C och efter 24 timmar vid rumstemperatur.
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată imediat după diluare, la 24 de ore la 2-8°C şi la 24 de ore la temperatura camerei.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås 0,5-2 timmar efter intag av 50-1000 mg p.o och varierar från 0,3-5,9 mg/l.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă la 0,5 - 2 ore după administrarea a 50 - 1000 mg p.o. şi variază între 0,3 şi 5,9 mg/l.
Swedish: Innan terapi inleds, skall bakteriologiska överkänslighetstest genomföras.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului trebuie efectuate teste de determinare a sensibilităţii bacteriene.
Swedish: Följande infektioner kan behandlas intravenöst (via blodet) med Ciprofloxacin Hikma:
Romanian: Următoarele infecţii pot fi tratate prin administrare intravenoasă (pe cale sanguină) a produsului Ciprofloxacin Hikma:
Swedish: Om någon av ovanstående situationer gäller för dig kan din läkare besluta att ordinera ett annat läkemedel åt dig eller att justera dosen av Ciprofloxacin Hikma eller det andra läkemedlet.
Romanian: Dacă vreuna dintre situaţiile amintite mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră, medicul va decide dacă vă va administra un alt medicament sau dacă va ajusta doza de Ciprofloxacin Hikma sau a celuilalt medicament.
Swedish: Biotillgängligheten för ciprofloxacin efter oral administrering är mellan 70 % och 85 %.
Romanian: Biodisponibilitatea ciprofloxacinei după administrarea orală variază între 70 % şi 85 %.
Swedish: Du bör undvika längre exponering för starkt solljus, sollampor eller andra UV-strålningskällor.
Romanian: Trebuie să evitaţi expunerea prelungită la lumina puternică a soarelui, a lămpilor sau a altor surse de radiaţii ultraviolete.
Swedish: Eftersom denna produkt är en lösning avsedd för intravenös infusion bör användningen begränsas till behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Romanian: Acest produs, reprezentând o soluţie pentru perfuzia intravenoasă, ar trebui să se limiteze la tratarea ITU-rilor complicate.
Swedish: • glukos-6-fosfatdehydrogenasdefekt (ärftlig sjukdom i de röda blodkropparna orsakad av en defekt i ett enzym).
Romanian: • deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (afecţiune ereditară a globulelor roşii determinată de un defect enzimatic).