FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaadi, gentamütsiinsulfaadi ja mikonasoolnitraadi süsteemne imendumine on vähene ja teratogeenseid, lootetoksilisi või toksilisi toimeid emale ei ole koertel soovitatud annuses täheldatud.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Estonian: Kui ilmneb ülitundlikkus ravimi ükskõik millise komponendi suhtes, peab ravi katkestama ja rakendama vastavat teraapiat.
Croatian: Fleksibilna vrećica sadržava čeličnu kuglicu i zatvorena je s 1mL-skom dozacijskom bezzračnom pumpicom, koja je opremljena atraumatskom kanilon na čijem vrhu je plastična kapica.
Estonian: Mitmeannuseline pakend sisaldab kahte väljaulatuvat osa, välimist valget polüpropüleenist kõvatuubi ja ühte sisemist (etüleenmetakrüülhape)-tsink kopolümeerist (Surlyn) painduvat taskut, mis sisaldab teraskuulikest ja on suletav 1 ml õhuta pumbaga, mis sisaldab painduvat, plastotsikuga kaetud atraumaatilist kanüüli.
Croatian: Graviditeta i laktacije:
Estonian: Tiinus ja laktatsioon
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Hidrokortizon aceponat
Estonian: TOIMEAINE KOGUS Hüdrokortisoonatseponaat
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnost za primjenu
Estonian: 4.5 Erihoiatused
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20.11.2008
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 20.11.2008.
Croatian: Ovaj VMP omogućava primjenu kod pasa s obostranom upalom vanjskog slušnog kanala.
Estonian: Ravim võimaldab ravida koeri, kellel on kahepoolne otiit.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE JA -MEETOD
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Estonian: Kirjeldatud on ka kaasuvat resistentsust, st gentamütsiini resistentsuse geenid on leitud füüsiliselt seotuna teise antimikroobse resistentsusgeeniga, mis liigub patogeenide vahel ülekantavate geneetiliste elementide vahendusel nagu plasmiidid, integroonid ja transposoonid.
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Croatian: Ne koristiti nakon isteka roka valjanosti koji je otisnut na etiketi.
Estonian: Mitte kasutada, kui kuulmekile on rebenenud.
Croatian: Bakterijska i gljivična upala uha je, vrlo često, sekundarna upala.
Estonian: Bakteriaalne ja fungaalne otiit on tihti sekundaarse põhjusega, haiguse esmased põhjused tuleks välja selgitada.
Croatian: ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet: VIRBAC
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress: VIRBAC
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Estonian: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: 4.11 Karencija
Estonian: 4.11 Keeluajad
Croatian: Farmakoterapijska grupa: otologici - kombinacija kortikosteroida i antiinfektiva ATCvet kod: QS02 CA03.
Estonian: ATCvet kood: QS02 CA03
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Estonian: PVC/PE/PVDC/alumiiniumblister
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Croatian: 6 godine
Estonian: 6 aastat.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Croatian: Međutim,
Estonian: Siiski,
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Croatian: Ni za jedan od tih spojeva nisu in vivo identificirani konjugati faze 2.
Estonian: In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaati.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22 mai 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Estonian: (Märkus: Valmis suspensiooni tuleb enne manustamist ettevaatlikult loksutada, et õhumulle tekiks võimalikult vähe.)
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla turvakorgiga.
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Estonian: Geno- ja fenotüpiseerimine*
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Estonian: Kapsel sisaldab valget granuleeritud pulbrit.
Croatian: (najbliža)
Estonian: (lähim)
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Croatian: Umjesto toga upotrijebite kapsulu odgovarajuće jačine.
Estonian: Selle asemel kasutage sobiva suurusega kapslit.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}> <{kuu AAAA}>.
Croatian: [Primjenjivo samo za vanjsko pakiranje:] Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Estonian: [Ainult välispakendil:] Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Estonian: Harva esinevad, kuid tõsised kõrvaltoimed: te vajate kohest arstiabi
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Ebilfumin sadrži
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Ebilfumin sisaldab
Croatian: Provjerite imate li pravilnu veličinu štrcaljke.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Croatian: Koliko mješavine treba uvući u štrcaljku
Estonian: Kui palju segu on vaja süstlasse tõmmata
Croatian: * Ovisno o upotrijebljenoj jačini kapsule
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
Croatian: U 2008. godini je H275Y nađen u > 99 % cirkulirajućih H1N1 izolata virusa gripe u Europi.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Estonian: 0...12 kuud
Croatian: Sljedeće ozbiljne nuspojave prijavljene su rijetko nakon stavljanja oseltamivira u promet:
Estonian: Järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest on oseltamiviiri turuletulejärgselt teatatud harva:
Croatian: Veličina pakiranja je 10 kapsula.
Estonian: Pakendi suurus 10 kapslit.
Croatian: Za dozu od 60 mg, otvorite drugu kapsulu.
Estonian: 60 mg annuse saamiseks avage teine kapsel.
Croatian: [Primjenjivo samo za vanjsko pakiranje:] PC:
Estonian: [Ainult välispakendil:] PC:
Croatian: Bolesnici s otpornim sojevima (%) Fenotipizacija*
Estonian: Resistentsusmutatsioonidega patsiendid (%) Fenotüpiseerimine*
Croatian: Kako Ebilfumin izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Ebilfumin välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: • ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Estonian: - kui olete oseltamiviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Croatian: Djeci koja ne mogu piti iz zdjelice preostalu tekućinu dajte žlicom ili na bočicu.
Estonian: Lastele, kes ei ole võimelised kausist jooma, võib allesjäänud segu anda lusikast või pudelist.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi, ükskõik millist annust te ei valmista.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Croatian: Napomenite roditelju ili njegovatelju da se sva eventualno preostala količina lijeka nakon završetka liječenja mora odbaciti.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud ravim minema visata.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Croatian: Nemojte ih lomiti ni žvakati.
Estonian: Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
Croatian: • imate li problema s bubrezima.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Croatian: Drugi lijekovi i Ebilfumin
Estonian: Muud ravimid ja Ebilfumin
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, odmah zatražite liječničku pomoć.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Croatian: Na bočicu nalijepite dodatnu naljepnicu s uputom "Pažljivo protresti prije upotrebe".
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
Croatian: One se najčešće pojavljuju nakon prve doze lijeka i obično se povlače po nastavku liječenja.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107. c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Croatian: Prestanite uzimati Ebilfumin i odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Lõpetage Ebilfumin'i võtmine ja kontakteeruge koheselt arsti või apteekriga.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
Croatian: Možete pripremiti i šećernu vodu: pomiješajte žličicu vode s tri četvrtine (3/4) žličice šećera.
Estonian: Samuti võib valmistada suhkruvee: segage teelusikatäis vett kolme-neljandiku (3/4) teelusikatäie suhkruga.
Croatian: 2. korak: Dodajte vodu da razrijedite lijek
Estonian: 2. samm: Lisage ravimi lahjendamiseks vett
Croatian: Bolesniku odmah dajte cijeli sadržaj zdjelice.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Estonian: Selle grupi ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis.
Croatian: Medijan trajanja bolesti u osoba zaraženih gripom B nije se znatno razlikovao među liječenim skupinama u pojedinačnim ispitivanjima.
Estonian: Haiguse keskmine kestus B-grippi nakatunud isikutel ei erinenud oluliselt erinevate uuringute ravigruppide vahel.
Croatian: 3 mg/kg jednom dnevno mg/kg = mg po svakom kilogramu tjelesne težine djeteta.
Estonian: 3 mg/kg üks kord päevas mg/kg = mg iga lapse kehakaalu kilogrammi kohta.
Croatian: Mnoge od sljedećih nuspojava mogu biti i posljedica gripe.
Estonian: Paljud järgnevalt loetletud kõrvaltoimed võivad olla põhjustatud ka gripist.
Croatian: Mješavinu treba promiješati i u cijelosti dati bolesniku.
Estonian: Segu tuleb segada ja manustada kogu segu patsiendile.
Croatian: Preporučene doze navedene su u sljedećoj tablici.
Estonian: Soovitatavad annused on toodud järgmises tabelis.
Croatian: Miješajte 2 minute prikladnim priborom.
Estonian: Segage sobiva segamisvahendiga 2 minutit.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, osobito kod mlađih osoba, odmah zatražite liječničku pomoć.
Estonian: Kui te märkate mõnda nendest sümptomitest, eriti noorematel inimestel, pöörduge otsekohe arsti poole.
Croatian: Stoga se ne preporučuje prilagođavati dozu za liječenje ili profilaksu gripe u trudnica (vidjeti dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje).
Estonian: Seetõttu ei ole soovitatav annuse kohandamine rasedatel, kes saavad gripi ravi või profülaktikat (vt lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine).
Croatian: Bubrežni klirens (18,8 l/h) premašuje brzinu glomerularne filtracije (7,5 l/h), što upućuje da se uz glomerularnu filtraciju odvija i tubularna sekrecija.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Croatian: Zaštita od gripe traje samo dok se oseltamivir uzima.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse oseltamiviiri.
Croatian: Rok valjanosti je 6 tjedana ako se čuva na temperaturi 2°C - 8°C.
Estonian: Kõlblikkusaeg on 6 nädalat temperatuuril 2...8°C.
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati radi promjena u ponašanju, a koristi i rizike nastavka liječenja treba pažljivo procijeniti za svakog pojedinog bolesnika (vidjeti dio 4.8) Pomoćne tvari
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Croatian: Apsorbirani oseltamivir uglavnom se (> 90 %) eliminira pretvorbom u oseltamivir karboksilat.
Estonian: Imendunud oseltamiviir elimineeritakse peamiselt (> 90%) konversiooni teel oseltamiviirkarboksülaadiks.
Croatian: Stoga se prikazuju samo statistički podaci koji se odnose na osobe zaražene virusom gripe.
Estonian: Seetõttu on statistiline analüüs esitatud ainult grippi nakatunud isikute kohta.
Croatian: Vezanje oseltamivir karboksilata za proteine plazme je zanemarivo (približno 3 %).
Estonian: Oseltamiviirkarboksülaadi seonduvus plasmavalkudega on ebaoluline (ligikaudu 3%).
Croatian: Možete koristiti lijevak kako bi se izbjeglo prolijevanje.
Estonian: Üleloksumise vältimiseks võib kasutada lehtrit.
Croatian: Da biste pripremili jednu manju dozu, potrebno Vam je:
Estonian: Väiksema üksikannuse valmistamiseks on teil vaja:
Croatian: Oseltamivir je učinkovit samo protiv bolesti uzrokovane virusima gripe.
Estonian: Oseltamiviir on efektiivne ainult gripiviiruste poolt põhjustatud haiguste korral.
Croatian: Uvjete čuvanja suspenzije pripremljene u ljekarni vidjeti u dijelu 6.3.
Estonian: Apteegis valmistatud suspensiooni säilitamistingimused vt lõik 6.3.
Croatian: Djetetu odmah dajte cijeli sadržaj druge zdjelice (Ebilfumin suspenziju s dodanom slatkom hranom).
Estonian: Andke kogu teise kausi sisu (Ebilfumin'i suspensioon koos lisatud magusa toiduainega) kohe lapsele.
Croatian: (Napomena: Djelatna tvar oseltamivirfosfat se brzo otapa u vodi.
Estonian: (Märkus: Toimeaine oseltamiviirfosfaat lahustub kergesti vees.
Croatian: Ebilfumin možete uzeti s hranom ili bez nje, no uzimanje s hranom može smanjiti mogućnost mučnine i povraćanja.
Estonian: Ebilfumin'i võib manustada koos söögiga või ilma, kuigi ravimi võtmine koos söögiga aitab vältida iivelduse või oksendamise teket.
Croatian: Ovi su događaji prijavljeni prvenstveno kod djece i adolescenata i često su iznenada počinjali i brzo prestajali.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid kirjeldati peamiselt lastel ja noorukitel ning need algasid sageli järsku ja taandusid kiiresti.
Croatian: * Nije moguće postići ciljnu koncentraciju lijeka kombinacijom ove jačine kapsula; stoga treba upotrijebiti drugu jačinu kapsula.
Estonian: * Sihtkontsentratsiooni saavutamiseks ei saa kasutada täisarvu selle tugevuse kapsleid; seetõttu palun kasutage muud kapsli tugevust.
Croatian: Ebilfumin neće promijeniti učinkovitost cjepiva protiv gripe i liječnik Vam može propisati i
Estonian: Ebilfumin ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Croatian: Oni ublažavaju ili sprječavaju simptome infekcije virusom gripe.
Estonian: Need aitavad leevendada või ära hoida gripiviiruse sümptomeid.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Estonian: Kirjeldatud kõrvaltoimed olid vastavuses suurematel lastel tuvastatud ohutusprofiiliga.
Croatian: Neotopljeni prah sadrži samo neaktivne sastojke.
Estonian: Lahustumata pulber sisaldab vaid toimeta koostisosi.
Croatian: Psihijatrijski poremećaji i poremećaji živčanog sustava
Estonian: Psühhiaatrilised häired ja närvisüsteemi häired
Croatian: • ako se simptomi gripe pogoršavaju ili ako vrućica potraje, što prije obavijestite liječnika.
Estonian: • kui gripinähud süvenevad või palavik püsib, rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Croatian: Virulentnost gripe nije predvidiva i razlikuje se od područja do područja te od sezone do sezone, zbog čega varira i broj osoba koje treba liječiti (NNT = number needed to treat) da bi se spriječio jedan slučaj gripe.
Estonian: Gripiviiruse virulentsus ei ole prognoositav ning varieerub regiooni piires ja hooajati, mistõttu varieerub ka ühe gripijuhu ennetamiseks ravi vajajate arv (number needed to treat-NNT).
Croatian: 137,5 ml (ili 150 ml)*
Estonian: 137,5 ml (või 150 ml)*
Croatian: Nemojte uzimati Ebilfumin.
Estonian: Ärge võtke Ebilfumin'i.
Croatian: Isto tako, ovo je ispitivanje bilo premalo da bi se pouzdano procijenile pojedinačne vrste značajnih malformacija; osim toga, žene izložene oseltamiviru i one koje mu nisu bile izložene nije bilo moguće posve usporediti, osobito s obzirom na to jesu li imale gripu ili ne.
Estonian: Lisaks oli uuring liiga väike, et usaldusväärselt hinnata suurte väärarengute eritüüpe; pealegi ei olnud võimalik muuta oseltamiviiri saanud ja mittesaanud naisi (eriti gripi põdemise või mittepõdemise osas) täielikult võrreldavateks.
Croatian: 5. korak: Zasladite i dajte djetetu
Estonian: 5. samm: Magustage suspensioon ja andke see lapsele
Croatian: Tjelesna težina (zaokružena na najbližih 0,5 kg)
Estonian: Kehakaal (ümardatud lähima 0,5 kg-ni)
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, inhibitori neuraminidaze; ATK oznaka: J05AH02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, neuraminidaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AH02
Croatian: Razvoj virusa rezistentnih na oseltamivir tijekom liječenja zabilježen je češće u djece nego u odraslih, a kretao se u rasponu od manje od 1% u odraslih do 18% u dojenčadi mlađe od 1 godine.
Estonian: Oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkesagedus ravi ajal oli suurem lastel kui täiskasvanutel, jäädes vahemikku alla 1% täiskasvanutel kuni 18% alla 1-aastastel imikutel.
Croatian: • bolujete li od neke ozbiljne bolesti koju biste morali odmah bolnički liječiti
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
Croatian: Otvorite navedeni broj Ebilfumin kapsula te prebacite sadržaj svake kapsule izravno u vodu s konzervansom u staklenoj graduiranoj čaši.
Estonian: Avage määratud kogus Ebilfumin kapsleid ja pange iga kapsli sisu otse klaasmensuuris olevasse säilitusainet sisaldavasse vette.
Croatian: Dodatni podaci
Estonian: Täiendav informatsioon
Croatian: U stupcu na desnoj strani tablice navodi se koliko tekuće mješavine trebate navući.
Estonian: Tabeli parempoolsest tulbast leiate, kui palju vedelat segu peate süstlasse tõmbama.
Croatian: Potreban je oprez kod pripreme oralne suspenzije oseltamivira i davanja pripravaka oseltamivira djeci.
Estonian: Ettevaatlik peab olema oseltamiviiri suukaudse suspensiooni valmistamisel ja oseltamiviiri preparaatide manustamisel lastele.
Croatian: U nekoliko su slučajeva doveli do samoozljeđivanja, ponekad sa smrtnim ishodom.
Estonian: Üksikutel juhtudel leidis aset enesevigastamine ning mõned juhud lõppesid surmaga.
Croatian: U odraslih bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom liječenje će trajati 10 dana.
Estonian: Nõrga immuunsüsteemiga täiskasvanud patsientide puhul jätkatakse ravi 10 päeva jooksul.
Croatian: Budući da je aktivnost neuraminidaze izvanstanična, oseltamivir karboksilat distribuira se na sva mjesta na koja se širi virus gripe.
Estonian: Kuna neuraminidaasi aktiivsus on ekstratsellulaarne, jaotub oseltamiviirkarboksülaat kõikjale, kuhu levib gripiviirus.
Croatian: No, ako Ebilfumin prestanete uzimati ranije nego što Vam je to liječnik savjetovao, mogu se ponovno pojaviti simptomi gripe.
Estonian: Ent kui Ebilfumin'i ravi lõpetatakse varem, kui teie arst on teile öelnud, võivad gripinähud tagasi tulla.
Croatian: Dok vrlo visoke jednokratne peroralne doze soli oseltamivirfosfata, do najveće testirane doze (1310 mg/kg) nisu imale štetan utjecaj na odrasle štakore, takve doze su kod mladih, 7 dana starih štakora izazivale toksičnost, uključujući i smrt.
Estonian: Samal ajal kui oseltamiviirfosfaadi soola väga suured ühekordsed suukaudsed annused (kuni suurima uuritud annuseni 1310 mg/kg) ei avaldanud ebasoodsaid toimeid täiskasvanud rottidele, avaldasid need annused toksilist toimet noortele, 7 päeva vanustele rotipoegadele, põhjustades muuhulgas surmajuhtumeid.
Croatian: Brzina klirensa aktivnog metabolita, korigirana za tjelesnu težinu, smanjuje se s dobi manjom od jedne godine.
Estonian: Aktiivse metaboliidi eritumise kiirus, korrigeerituna kehakaalu järgi, väheneb alla ühe aasta vanuste väikelaste puhul.
Croatian: U Tablici 2 prikazane su najčešće prijavljivane nuspojave u pedijatrijskim kliničkim ispitivanjima.
Estonian: Tabelis 2 on toodud laste kliinilistes uuringutes kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoimed.
Croatian: bolesnici na hemodijalizi
Estonian: Hemodialüüsi patsiendid
Croatian: Može se koristiti kada imate simptome gripe, a poznato je da virus gripe kruži u zajednici.
Estonian: Seda võib kasutada juhul, kui teil ilmnevad gripinähud ja gripiviirus ringleb teadaolevalt elanikkonnas.
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Estonian: Sellisel juhul võib teie annus vajada muutmist.