FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelorhttp://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
Romanian: Doza trebuie adaptată la tipul de operație chirurgicală, durata procedurii și temperamentul pacientului.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
Romanian: Ochii ar trebui protejați cu un unguent ocular adecvat.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
Romanian: Simptomele respiratorii și hemodinamice trebuie tratate simptomatic.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
Romanian: S-au raportat cazuri rare de edem pulmonar.
Slovak: Cieľový druh
Romanian: SPECII ȚINTĂ
Slovak: *len i.m.
Romanian: *doar i.m.
Slovak: Odporúčanie pre lekárov:
Romanian: Recomandari pentru medici:
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Romanian: Au fost raportate și aritmii ventriculare.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu maladii sistemice grave sau la animalele muribunde.
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA
Romanian: INTERDICȚII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ȘI/SAU UTILIZARE
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke:
Romanian: Dimensiunea ambalajului din cutie de carton:
Slovak: INDIKÁCIA (INDIKÁCIE)
Romanian: INDICAȚIE (INDICAȚII)
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar nu este destinat pentru injectări repetate.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s kardiovaskulárnymi poruchami.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu disfuncții cardiovasculare.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe ambalaj după EXP.
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Romanian: Se poate produce opacitate corneană în timpul sedării (vezi de asemenea secțiunea Precauțiile speciale pentru utilizarea la animale).
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
Romanian: Niciunul din metaboliții cunoscuți nu prezintă activitate farmacologică.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
Romanian: Anticolinergicele trebuie utilizate cu prudență împreună cu dexmedetomidina.
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
Romanian: Animalele nervoase, agresive sau neliniștite trebuie lăsate să se calmeze înainte de începerea tratamentului.
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
Romanian: Hidroxid de sodiu (E 524) (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (E507) (pentru ajustarea pH-ului)
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Romanian: Tensiunea arterială va crește inițial, apoi va scădea la normal sau sub normal.
Slovak: Odporúča sa použitie vhodne kalibrovanej injekčnej striekačky, aby sa zaručilo presné dávkovanie pri podávaní malých objemov.
Romanian: Se recomandă utilizarea unei seringi gradate corespunzător pentru a se asigura o dozare corectă când se administrează volume mici.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
Romanian: Volumul aparent de distribuție (Vd) este de 2,2 l/kg, iar timpul de înjumătățire pentru eliminare (t1⁄2) este de o oră.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
Romanian: Administrarea dexmedetomidinei la cățeii mai mici de 16 săptămâni și pisicile mai mici de 12 săptămâni nu a fost studiată.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
Romanian: Într-un studiu clinic, doza de propofol a fost redusă cu 50%.
Slovak: Účinná látka:
Romanian: Substanță activă:
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
Romanian: În cazul în care apar simptome, se recomandă consultarea unui medic.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
Romanian: În cadrul unui studiu clinic, dexmedetomidina a mărit durata analgeziei postoperatorii cu 0,5-4 ore.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
Romanian: Dopul flaconului poate fi străpuns fără riscuri de până la 100 de ori.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
Romanian: În cazul în care produsul a intrat în contact cu pielea sau mucoasa spălați porțiunea de piele expusă, imediat după expunere, cu cantități mari de apă și înlăturați articolele de îmbrăcăminte contaminate, care au contact direct cu pielea.
Slovak: ) časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse ) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
Romanian: Se poate observa o ușoară scădere a temperaturii corpului.
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
Romanian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
Romanian: Biodisponibilitatea dexmedetomidinei este de 60% și volumul aparent de distribuție (Vd) este de 0,9 l/kg.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
Romanian: În orice caz, această durată depinde de un număr de variabile, iar administrarea altor analgezice trebuie efectuată conform aprecierii clinice.
Slovak: Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
Romanian: Se recomandă administrarea hranei la animale începând cu 12 ore înainte de administrarea Cepedex.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
Romanian: La anumiți câini sau pisici poate surveni o reducere a ritmului respirator.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
Romanian: Data primei autorizari: 13/12/2016 <Data ultimei reinnoiri:> <{ZZ/LL/AAA}> < {ZZ luna AAAA}>
Slovak: Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
Romanian: S-au înregistrat cazuri de bradi și tahiaritmii.
Slovak: Zodpovedajúce dávky založené na živej hmotnosti sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.
Romanian: Dozele corespunzătoare raportate la masa corporală sunt prezentate în tabelele următoare.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidoturi)
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
Romanian: Durata și profunzimea sedării și analgeziei depind de mărimea dozei.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerințele locale
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Romanian: 0,2 mg Pentru lista tuturor excipienților, vezi secțiunea 6.1.
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
Romanian: În testele clinice, incidența hipoxemiei a fost destul de frecventă, în special în primele 15 minute ale anesteziei cu dexmedetomidină și ketamină.
Slovak: Po otvorení použiť do:
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la:
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Romanian: Pot apărea vărsături la 5-10 minute după injectare.
Slovak: Po liečbe, nepodávať zvieraťu vodu alebo jedlo kým nie je schopné prehĺtať.
Romanian: După tratament, animalele nu trebuie hrănite sau adăpate înainte să fie capabile să înghită.
Slovak: Psy a mačky.
Romanian: Câini și pisici.
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
Romanian: Sedarea poate fi anulată cu atipamezol (vezi secțiunea 4.10).
Slovak: Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
Romanian: Administrarea de atipamezol după dexmedetomidină inversează rapid efectele acesteia, scurtând astfel perioada de recuperare.
Slovak: Mačky: i.m.
Romanian: Pisici: i.m.
Slovak: ATCvet kód: QN05CM18.
Romanian: Codul veterinar ATC: QN05CM18.
Slovak: Atipamezol nemení účinok ketamínu.
Romanian: Atipamezolul nu anulează efectele ketaminei.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la substanța activă sau la oricare dintre excipienți trebuie să administreze produsul medicinal veterinar cu prudență.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
Romanian: Anumiți câini sau pisici pot, de asemenea, vomita în timpul recuperării.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Psiholeptice, hipnotice și sedative.
Slovak: Mačky Hmotnosť
Romanian: Pisici Greutate
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
Romanian: Eliminare: citiți prospectul.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva ATCvet kód: QN05CM18.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Psiholeptice, hipnotice și sedative Cod ATCvet: QN05CM18.
Slovak: Vyhýbajte sa kontaktu pokožky, očí alebo sliznice.
Romanian: Evitați contactul cu pielea, ochii sau mucoasele; utilizați mănuși impermeabile.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predpokladá predĺžený polčas eliminácie pri predávkovaní alebo pri aplikácii dexmedetomidínu spolu s inými látkami, ktoré ovplyvňujú cirkuláciu krvi v pečeni.
Romanian: De aceea, este de așteptat un timp de înjumătățire pentru eliminare prelungită în cazul supradozelor sau atunci când dexmedetomidina este coadministrată cu alte substanțe, care afectează circulația hepatică.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
Romanian: Dacă observați reacții grave sau alte efecte care nu sunt menționate în acest prospect, vă rugăm să informați medicul veterinar.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Zvieratá by mali byť udržiavané v teple a pri konštantnej teplote, a to ako počas vykonávania postupu,
Romanian: Animalele sub tratament trebuie ținute la căldură și la o temperatură constantă, atât în timpul procedurii cât și în timpul recuperării.
Slovak: Požiadavky na inhalačné anestetiká pre udržiavavanie anestézie sú tiež znížené.
Romanian: Cantitatea necesară de anestezic volatil pentru menținerea anesteziei este, de asemenea, redusă.
Slovak: U starších zvierat treba liek používať opatrne.
Romanian: Se va utiliza cu prudență la animalele mai în vârstă.
Slovak: Ako lipofilná zlúčenina sa dexmedetomidín dobre vstrebáva po intramuskulárnej aplikácii.
Romanian: Fiind un compus lipofilic, dexmedetomidina este bine absorbită după administrarea intramusculară.
Slovak: Z dôvodu periférneho zúženia ciev a venóznej desaturácie počas normálneho arteriálneho okysličovania môžu sliznice vyzerať bledé alebo s modrým odtieňom.
Romanian: Din cauza vasoconstricției periferice și a desaturării venoase, în prezența oxigenării arteriale normale, mucoasele pot apărea palide și/sau cu o tentă albastră.
Slovak: Pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10-minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť AV blokáda alebo extrasystola.
Romanian: Când dexmedetomidina și ketamina se utilizează succesiv, la un interval de 10 minute, pisicile pot suferi ocazional bloc atrioventricular sau extrasistolă.
Slovak: Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
Romanian: Trebuie să luați măsuri de precauție pentru a evita auto-injectarea.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
Romanian: Conform studiilor efectuate pe șobolani, concentrația maximă la nivelul SNC este de câteva ori mai mare decât concentrația corespunzătoare în plasma sangvină.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Romanian: Citiți prospectul înainte de utilizare.
Slovak: Sedatívny účinok trvá minimálne 120 minút po aplikácii a analgetický účinok minimálne
Romanian: Sedarea durează cel puțin 120 de minute după administrare, iar analgezia cel puțin 90 de minute.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
Romanian: După 15 minute, în mod normal, câinii și pisicile se trezesc și se ridică în picioare.
Slovak: Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.
Romanian: Dexmedetomidina este de asemenea distribuită rapid în organism și penetrează bariera hematoencefalică.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré z pomocných látok.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la substanța activă sau la oricare dintre excipienți.
Slovak: Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Romanian: FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovak: Z dôvodu α2-adrenergického účinku spôsobuje dexmedetomidín zníženie srdcového rytmu a pokles telesnej teploty.
Romanian: Datorită activității sale α2-adrenergice, dexmedetomidina provoacă scăderea ritmului cardiac și a temperaturii corpului.
Slovak: Pri použití dexmedetomidínu na premedikáciu u mačiek sa používa rovnaká dávka.
Romanian: Dacă dexmedetomidina se utilizează în premedicație la pisici, se utilizează aceeași dozare.
Slovak: Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
Romanian: Trebuie utilizați toți agenții pentru inducerea și menținerea anesteziei pentru a se obține efectul scontat.
Slovak: Očakávané sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 15 minút po aplikácii a pretrvávajú do 60 minút po aplikácii.
Romanian: Efectele sedative și analgezice așteptate se obțin în 15 minute de la administrare și se mențin până la 60 de minute după administrare.
Slovak: Premedikácia u psov a mačiek pred vyvolaním a udržiavaním celkovej anestézie.
Romanian: Premedicație la câini și pisici înainte de inducerea și menținerea anesteziei generale.
Slovak: Anestézia sa dá vyvolať 10 minút po premedikácii intramuskulárnou aplikáciou cieľovej dávky 5 mg ketamínu/kg ž. hm.
Romanian: Anestezia se poate induce la 10 minute după premedicație prin administrarea intramusculară a unei doze țintă de 5 mg ketamină/kg de masă corporală.
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Romanian: Pentru sedare și analgezie profundă împreună cu butorfanol
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavka na propofol a thiopental znížila o 30 % resp.
Romanian: Conform unui studiu clinic, necesarul de propofol și tiopental s-a redus cu 30% și respectiv 60%.
Slovak: Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
Romanian: Dexmedetomidina, butorfanolul și/sau ketamina pot fi amestecate în aceeași seringă, deoarece s-a demonstrat că sunt compatibile farmaceutic.
Slovak: Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatikových nervoch a znižuje úroveň vedomia.
Romanian: Se blochează neurotransmisia simpatică și nivelul de conștiență scade.
Slovak: Dexmedetomidín je kompatibilný s butorfanolom a ketamínom v tej istej injekčnej striekačke po dobu minimálne dvoch hodín.
Romanian: Dexmedetomidina este compatibilă cu butorfanolul și ketamina în aceeași seringă timp de cel puțin două ore.
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke: 1 injekčná liekovka s objemom 5 ml
Romanian: Dimensiunea ambalajului din cutie de carton: 1 flacon de 5 ml
Slovak: Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
Romanian: Se recomandă, de asemenea, să aveți oxigen la îndemână, în caz de hipoxemie sau suspiciune de hipoxemie.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ȘI UTILIZAREA, DUPĂ CAZ
Slovak: Cepedex obsahuje ako účinnú látku dexmedetomidín, ktorý pôsobí u psov a mačiek ako sedatívum a analgetikum.
Romanian: Cepedex conține dexmedetomidină ca substanță activă, cu acțiune sedativă și analgezică la câini și pisici.
Slovak: Hlboký sedatívny a analgetický účinok u psov pri súčasnom používaní s butorfanolom na lekárske a nenáročné chirurgické zákroky.
Romanian: Sedare profundă și analgezie la câini, cu administrare concomitentă de butorfanol pentru proceduri medicale și chirurgicale minore.
Slovak: Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
Romanian: De aceea, nu este recomandată utilizarea în perioada de gestație și lactație.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Romanian: Biotransformările majore la pisici apar prin hidroxilare la nivelul ficatului.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Romanian: Tensiunea arterială scade la sau sub valoarea normală după o creștere inițială.
Slovak: Na neinvazívne, mierne až stredne bolestivé zákroky a vyšetrenia vyžadujúce obmedzenie pohybu, sedáciu a analgéziu:
Romanian: Pentru proceduri și examinări neinvazive, moderat sau ușor dureroase care necesită imobilizare, sedare și analgezie:
Slovak: Premedikácia dexmedetomidínom výrazne zníži dávku potrebného indukčného agens a zníži požiadavky na inhalačné anestetikum na udržanie anestézie.
Romanian: Premedicația cu dexmedetomidină va reduce semnificativ dozajul agentului de inducție necesar și va reduce necesarul de anestezic volatil pentru menținerea anesteziei.
Slovak: - Psy: intravenózne alebo intramuskulárne použitie - Mačky: intramuskulárne použitie
Romanian: - Câini: administrare intravenoasă sau intramusculară - Pisici: administrare intramusculară
Slovak: Pri použití ďalších látok tlmiacich činnosť centrálneho nervového systému sa očakáva znásobenie účinkov dexmedetomidínu, a preto treba vykonať vhodnú úpravu dávky.
Romanian: Utilizarea altor substanțe cu efect depresor asupra SNC este probabil să potențeze efectele dexmedetomidinei și, de aceea, trebuie efectuată o ajustare corespunzătoare a dozajului.
Slovak: Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Romanian: Se eliberează numai pe bază de rețetă veterinară.
Slovak: Pri podávaní spolu s butorfanolom (0,1 mg/kg) na vyvolanie hlbokého sedatívneho a analgetického účinku predstavuje intramuskulárna dávka dexmedetomidínu 300 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela.
Romanian: Când se administrează împreună cu butorfanolul (0,1 mg/kg) pentru sedare și analgezie profundă, doza intramusculară de dexmedetomidină este de 300 micrograme/metru pătrat de suprafață corporală.
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Romanian: CONȚINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE
Slovak: Po intramuskulárnej aplikácii 40 mikrogramov dexmedetomidínu/kg živej hmotnosti spolu s 5 mg ketamínu/kg živej hmotnosti mačkám sa zdvojnásobila maximálna koncentrácia dexmedetomidínu, nedošlo však k žiadnemu účinku na hodnotu Tmax.
Romanian: După administrarea a 40 de micrograme de dexmedetomidină/kg de masă corporală intramuscular împreună cu 5 mg ketamină/kg de masă corporală la pisici, concentrația maximă de dexmedetomidină a crescut de 2 ori, fără efect însă asupra Tmax.
Slovak: V krvnom obehu sa dexmedetomidín z veľkej časti viaže na plazmatické proteíny (>
Romanian: În circulație, dexmedetomidina se atașează în mare măsură de proteinele din plasmă (>90%).
Slovak: Použitie počas gravidity a laktácie
Romanian: Utilizarea în perioada de gestație și lactație
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
Romanian: Ritmul respirator poate scădea , ocazional.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidoturi) Câini:
Slovak: Súčasné používanie dexmedetomidínu a butorfanolu spôsobuje najneskôr do 15 minút po podaní sedatívne a analgetické účinky.
Romanian: Utilizarea concomitentă a dexmedetomidinei și butorfanolului produce efecte sedative și analgezice în mai puțin de 15 minute după administrare.
Slovak: Použitie dexmedetomidínu na premedikáciu u psov a mačiek značne znižuje množstvo anestetika potrebného na vyvolanie anestézie.
Romanian: Utilizarea dexmedetomidinei ca premedicație la câini și pisici reduce considerabil cantitatea de produs medicinal de inducție necesară pentru inducerea anesteziei.
Slovak: Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
Romanian: Dexmedetomidina este un agonist α2-adrenergic puternic și selectiv care inhibă eliberarea de noradrenalină din neuronii noradrenergici.
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Romanian: Numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1
Romanian: PARTICULARITĂȚI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienților
Slovak: Intramuskulárna dávka 40 mikrogramov/kg (nasledovaná ketamínom alebo propofolom) často vedie k sínusovej bradykardii a sínusovej arytmii, príležitostne vedie k atrioventrikulárnemu bloku 1. stupňa a vzácne vedie k supraventrikulárnej predčasnej depolarizácii, atrialnej bigemínii, pozastavenia sínusového vzruchu, atrioventrikulárnemu bloku 2. stupňa alebo zástave tepu/rytmu.
Romanian: La o doză de 40 micrograme/kg, intramuscular (urmată de ketamină sau propofol), apar frecvent aritmie și bradicardie sinusală, finalizată ocazional cu bloc atrioventricular de gradul 1 și rareori de depolarizare prematură supraventriculară, extrasistolă atrială dublă, sistolă sinusală, bloc atrioventricular de gradul 2 sau aritmii.
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 12 Predávkovanie).
Romanian: Sedarea poate fi anulată cu atipamezol (vezi secțiunea 12
Slovak: Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k zakaleniu rohovky (viď aj časť 4.5).
Romanian: Se poate produce opacitate corneană în timpul sedării (vezi de asemenea secțiunea 4.5).
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚEI (SUBSTANȚELOR) ACTIVE ȘI A ALTOR INGREDIENTE
Slovak: Ak sa použije dexmedetomidín na premedikáciu u mačiek, môže sa vyskytnúť zvracanie, svetlé sliznice a nízka telesná teplota.
Romanian: Când dexmedetomidina este folosită în premedicația pisicilor, pot apărea vărsături, eructație, paloarea mucoaselor și scăderea temperaturii corporale.
Slovak: U psov patrí medzi hlavné biotransformácie hydroxylácia, konjugácia kyseliny glukoronovej a N
Romanian: Printre biotransformările majore la câini se numără hidroxilarea, conjugarea acidului glucuronic și N-metilarea la nivelul ficatului.