FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Étant donné donnée la survenue possible d'événements indésirables sur les articulations et/ou tissus environnants, le traitement ne devra être instauré qu'après évaluation attentive du rapport bénéfices/risques.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat numai după evaluarea atentă a raportului beneficiu/risc, datorită evenimentelor adverse posibile legate de articulaţii şi/sau ţesuturile înconjurătoare.
French: La ciprofloxacine est un antibiotique à large spectre qui appartient à la famille des fluoroquinolones.
Romanian: Ciprofloxacina este un agent antibacterian de spectru larg care aparţine clasei fluorochinolonelor.
French: Les médicaments suivants sont connus pour interagir avec Ciprofloxacine Bayer.
Romanian: Se cunoaşte faptul că următoarele medicamente interacţionează cu Ciprofloxacină Bayer în corpul dumneavoastră.
French: Affections musculosquelettiques et systémiques et affections osseuses
Romanian: Tulburări musculoscheletice şi ale ţesutului conjunctiv
French: 500 mg 2 fois/jour
Romanian: 500 mg de două ori pe zi
French: • phénytoïne (utilisée dans l'épilepsie)
Romanian: • fenitoină (pentru epilepsie).
French: • Orchi-épididymite y compris les infections dues à Neisseria gonorrhoeae
Romanian: • Epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae
French: b. Essayez de prendre les comprimés à peu près à la même heure chaque jour.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatele aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Que contient Ciprofloxacine Bayer [À compléter au niveau national]
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacină Bayer [A se completa la nivel naţional]
French: Vous pouvez prendre les sachets au cours ou en dehors des repas.
Romanian: Puteţi lua comprimatele în timpul meselor sau între mese.
French: Chez l'adulte, la durée de la perfusion est de 60 minutes pour la solution de 400 mg de Ciprofloxacine Bayer et de 30 minutes pour la solution de 200 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Romanian: La pacienţii adulţi, timpul de perfuzie este de 60 minute pentru doza de Ciprofloxacină Bayer 400 mg şi de 30 minute pentru doza de Ciprofloxacină Bayer 200 mg.
French: 500 mg 2 fois/jour à 750 mg 2 fois/jour au moins 14 jours
Romanian: 500 mg de două ori pe zi până la 750 mg de două ori pe zi cel puţin 14 zile
French: Faiblesse musculaire Tendinite Rupture de tendons (essentiellemen t le tendon d'Achille) (voir rubrique 4.4) Exacerbation des symptômes de myasthénie (voir rubrique 4.4)
Romanian: Astenie musculară Tendinită Ruptură de tendoane (în special a tendonului lui Achile) (vezi pct. 4.4) Exacerbarea simptomelor miasteniei gravis (vezi pct. 4.4)
French: • Infections urinaires compliquées et pyélonéphrite
Romanian: • Infecţii complicate de tract urinar şi pielonefrită
French: Peu fréquent ≥ 1/1000 à
Romanian: Mai puţin frecvente: ≥ 1/1 000 şi <
French: 124 à 168 200-400 mg toutes les 12 h
Romanian: 124 - 168 200 - 400 mg la fiecare 12 ore 200 - 400 mg la fiecare 24 ore
French: RCP, section 4.2 : posologie et mode d'administration
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului Secţiunea 4.2 Doze şi mod de administrare
French: 400 mg 2 fois/jour à 400 mg 3 fois/jour au moins 14 jours
Romanian: 400 mg de două ori pe zi până la 400 mg de trei ori pe zi cel puţin 14 zile
French: 10 g/100 ml Suspension buvable
Romanian: 10 g/100 ml suspensie orală administrare orală
French: (indigestion/brûlures d'estomac) ou flatulences - augmentation de la quantité de certaines substances dans le sang (transaminases et/ou bilirubine) - éruption cutanée, démangeaisons, urticaire - douleurs dans les muscles et les os, douleurs des articulations chez l'adulte - altération de la fonction rénale - sensation de fatigue générale (asthénie), fièvre - élévation du taux de phosphatases alcalines sanguines (une substance présente dans le sang)
Romanian: (indigestie/arsuri) sau flatulenţă (gaze în intestin) - creşterea concentraţiilor anumitor substanţe din sânge (transaminaze şi/sau bilirubină) - erupţii ale pielii, mâncărimi sau urticarie - dureri articulare la adulţi - afectarea funcţiei rinichiului - durere la nivelul muşchilor sau oaselor, stare generală de rău (astenie) sau febră - creşterea concentraţiilor fosfatazei alcaline din sânge (o anumită substanţă din sânge ).
French: 124 à 168 250-500 mg toutes les 12 h
Romanian: 124 − 168 250 - 500 mg la fiecare 12 ore 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
French: La solution pour perfusion doit systématiquement être administrée séparément, sauf si la compatibilité avec des médicaments/solutions pour perfusion a été établie.
Romanian: Cu excepţia cazului în care compatibilitatea cu alte soluţii perfuzabile sau medicamente a fost confirmată, soluţia perfuzabilă trebuie întotdeauna administrată separat.
French: Vous ne devez jamais recevoir de Ciprofloxacine Bayer si :
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze Ciprofloxacină Bayer dacă:
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant [Voir Annexe I - À compléter au niveau national] {Nom et adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] {Nume şi adresă} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
French: Fièvre typhoïde 500 mg 2 fois par jour 10 ml 2 fois/jour (2 cuillères-mesure de 5 ml 2 fois/jour)
Romanian: Febră tifoidă 500 mg de două ori pe zi 10 ml de două ori pe zi (două linguriţe dozatoare a 5 ml de două ori pe zi)
French: Nécrose hépatique (évoluant dans de très rares cas vers une insuffisance hépatique mettant en jeu le pronostic vital) (voir rubrique 4.4)
Romanian: Necroză hepatică (în cazuri foarte rare cu evoluţie către insuficienţă hepatică cu risc letal) (vezi pct. 4.4)
French: La suspension de Ciprofloxacine Bayer 50 mg/ml contient 1,4 g de saccharose par cuillère-mesure de 5 ml, dont il faut tenir compte dans la ration journalière.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer 50 mg/ml suspensie orală conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare a 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR (incluant 5 ou 40 boîtes contenant les flacons de 100 ml de solution pour perfusion)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (conţine 5 sau 40 de cutii cu flacoane a 100 ml soluţie perfuzabilă)
French: Nausées Diarrhée
Romanian: Greaţă Diaree
French: - exacerbations de broncho-pneumopathie chronique obstructive
Romanian: exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice,
French: • Infections de la peau et du tissu mou dues à des bactéries à Gram négatif
Romanian: • Infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi provocate de bacterii gram-negative
French: Si vous arrêtez de prendre Ciprofloxacine Bayer
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer
French: Ciprofloxacine Bayer peut également être utilisé pour traiter d'autres infections sévères spécifiques de l'enfant et de l'adolescent si votre médecin le juge nécessaire.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer poate, de asemenea, să fie utilizat pentru tratamnentul altor infecţii severe specifice la copii şi adolescenţi, când medicul consideră că este necesar.
French: Des manifestations psychiatriques peuvent survenir dès la première administration de ciprofloxacine.
Romanian: După prima administrare a ciprofloxacinei pot apărea reacţii psihice.
French: - les concentrations critiques définies pour la ciprofloxacine correspondent à un traitement utilisant des doses élevées.
Romanian: 1 Staphylococcus spp.- concentraţiile ţintă pentru ciprofloxacină sunt legate de terapia cu doze mari.
French: Pétéchies
Romanian: Peteşii
French: En conséquence, le traitement de l'otite externe maligne par la ciprofloxacine sur une durée allant jusqu'à 3 mois paraissait justifié aux yeux du CHMP et du demandeur/TAMM.
Romanian: În consecinţă, CHMP şi solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă au fost de acord că durata de până la 3 luni este justificată pentru tratamentul cu ciprofloxacină al otitei externe maligne.
French: Chez les femmes non ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée correspondant à 10 ml en dose unique = 2 cuillères-mesure de 5 ml en dose unique
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg , corespunzător la 10 ml = două linguriţe dozatoare a 5 ml în doză unică
French: CIPROXIN 250 mg/5ml Suspension buvable
Romanian: CIPROXIN 250 mg/5 ml suspensie orală administrare orală
French: Thrombocytopénie, thrombocytémie, confusion et désorientation, hallucinations, paresthésie et dysesthésie, crises convulsives, vertige, troubles de la vision, surdité, tachycardie, vasodilatation, hypotension, insuffisance hépatique transitoire, ictère cholestatique, insuffisance rénale, œdèmes
Romanian: Vărsături, creşteri tranzitorii ale transaminazelor, erupţii cutanate Mai puţin frecvente Trombocitopenie, trombocitemie, confuzie şi dezorientare, halucinaţii, parestezie şi disestezie, convulsii, vertij, tulburări vizuale, surditate, tahicardie, vasodilataţie, hipotensiune arterială, insuficienţă hepatică tranzitorie, icter colestatic, insuficienţă renală, edem
French: Des cas de nécrose hépatique et d'insuffisance hépatique mettant en jeu le pronostic vital ont été rapportés avec la ciprofloxacine (voir rubrique 4.8).
Romanian: În timpul tratamentului cu ciprofloxacină au fost raportate cazuri de necroză hepatică şi insuficienţă hepatică cu evoluţie letală (vezi pct. 4.8).
French: Cystite non compliquée
Romanian: Cistită necomplicată
French: - infections broncho-pulmonaires en cas de mucoviscidose ou sur bronchectasie
Romanian: infecţii bronhopulmonare la pacienţii cu fibroza chistică sau în bronşiectazie,
French: » Malgré l'absence d'indication chez les enfants et les adolescents, il était nécessaire de décrire les situations cliniques dans lesquelles l'utilisation de la ciprofloxacine pouvait être considérée.
Romanian: Aceasta avea rolul de a descrie situaţiile clinice în care utilizarea ciprofloxacinei poate fi luată în considerare în ciuda unei indicaţii care lipseşte, la copii sau la adolescenţi.
French: L'hémodialyse ou la dialyse péritonéale ne permettent d'éliminer la ciprofloxacine qu'en faible quantité
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină numai o cantitate mică de ciprofloxacină (<10%).
French: Maladie du charbon : prophylaxie après exposition et traitement curatif chez les personnes devant recevoir un traitement
Romanian: Antrax: profilaxia după expunerea pe cale inhalatorie şi tratamentul curativ
French: 750 mg Comprimés pelliculés
Romanian: 750 mg comprimat filmat administrare orală
French: Syndrome de Lyell (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Romanian: Necroliză epidermică toxică (care poate avea risc letal)
French: QU'EST-CE QUE CIPROFLOXACINE BAYER ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ ?
Romanian: CE ESTE CIPROFLOXACINĂ BAYER ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
French: • prévention des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie)
Romanian: • prevenirea infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
French: Parmi les données présentées, plusieurs études cliniques et un usage courant en clinique ont corroboré les prescriptions de ciprofloxacine dans les cas d'infections ostéo-articulaires.
Romanian: Din datele furnizate, prescrierea ciprofloxacinei în cazul „infecţiilor osoase şi articulare" a fost susţinută de mai multe studii clinice şi de o amplă utilizare în practica clinică.
French: Versez les granulés pour suspension buvable dans le goulot du flacon de solvant.
Romanian: Goliţi flaconul care conţine granulele pentru suspensie orală, turnându-le în flaconul cu solvent.
French: • Infections broncho-pulmonaires de la mucoviscidose causées par Pseudomonas aeruginosa
Romanian: • Infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică provocate de Pseudomonas aeruginosa.
French: Devant tout signe et symptôme d'atteinte hépatique (tels que anorexie, ictère, urines foncées, prurit ou abdomen sensible à la palpation), le traitement doit être interrompu.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt în cazul apariţiei oricăror semne şi simptome de afectare hepatică (cum sunt anorexie, icter, urini hipercrome, prurit sau sensibilitate abdominală).
French: Ne prenez pas de Ciprofloxacine Bayer en même temps que la tizanidine car ceci pourrait provoquer des effets indésirables tels qu'une baisse de la tension artérielle et des somnolences (voir rubrique 2 : Ne prenez jamais de Ciprofloxacine Bayer).
Romanian: Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer împreună cu tizanidină, deoarece aceasta poate determina reacţii adverse cum sunt scăderea presiunii sângelui şi somnolenţă (vezi pct. 2: „Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer").
French: Chez les femmes non-ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée correspondant à 5 ml en dose unique = 1 cuillère-mesure de 5 ml en dose unique.
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată doza de 500 mg , corespunzător la 5 ml în doză unică = o linguriţă dozatoare a 5 ml în doză unică
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace Économique Européen sous les noms suivants :
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
French: L'ADN-gyrase joue un rôle essentiel dans ce processus.
Romanian: ADNgiraza joacă un rol crucial în acest proces.
French: • Si vous allaitez.
Romanian: • Dacă alăptaţi.
French: Le traitement doit durer au moins trois jours après la disparition des signes de l'infection.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
French: Usage unique seulement.
Romanian: De unică întrebuinţare.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit .
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
French: Il est préférable de ne jamais utiliser plusieurs médicaments en même temps sans consulter d'abord votre médecin.
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Romanian: Trebuie asigurată o hidratare adecvată.
French: La solution reconstituée est limpide.
Romanian: Soluţia reconstituită este clară.
French: Boîte de 1, 5, 10 ou 20 flacons.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5, 10 sau 20 flacoane.
French: La poursuite de l'administration par voie intraveineuse n'est pas contreindiquée, sauf si les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Romanian: Se vor lua în considerare recomandările oficiale cu privire la administrarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
French: Acide lactique (E 270)
Romanian: Acid lactic (E 270)
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI,
French: Dans ce cas, la fonction rénale doit être surveillée fréquemment (deux fois par semaine).
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
French: Pendant ou après le traitement - si l'une des affections suivantes survient :
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
French: • examen bactériologique à Mycobacerium tuberculosis.
Romanian: • Testul la Mycobacterium tuberculosis.
French: Par ailleurs, vous devez boire suffisamment de liquide (environ 1,5 à 2 litres par jour).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5 - 2 litri pe zi).
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus sont transformés par une enzyme spécifique (CYP1A2).
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
French: • Chez l'enfant de moins de 5 ans.
Romanian: • copii cu vârste sub 5 ani.
French: Si un traitement prolongé se révèle nécessaire, une réévaluation du traitement doit être envisagée après 2 mois au plus tard.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
French: Pour plus d'informations sur ce médicament, prière de s'adresser au titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché.
Romanian: Pentru orice informaţie cu privire la acest medicament, vă rugăm să vă adresaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
French: Très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles))
Romanian: Foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
French: 1 ml de solution pour perfusion contient :
Romanian: 1 ml soluţie perfuzabilă conţine:
French: Si vous avez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines nécessitant toute votre concentration.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care vă solicită atenţia.
French: • réactions locales après l'administration du médicament.
Romanian: • reacţii locale în urma administrării acestui medicament.
French: • trouble rénal significatif.
Romanian: • afectare renală semnificativă.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI , SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Sans objet.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Nu este cazul.
French: La durée recommandée du traitement est de 10 à 14 jours.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
French: À utiliser immédiatement après l'ouverture du flacon.
Romanian: A se folosi imediat după deschiderea flaconului.
French: Réactions locales :
Romanian: Reacţii locale:
French: Peut augmenter l'effet de la glibenclamide (taux trop faible de sucre dans le sang).
Romanian: Efectul glibenclamidei poate fi accentuat (valori prea mici ale zahărului în sânge).
French: Les bactéries anaérobies sont généralement moins sensibles.
Romanian: Agenţii patogeni anaerobi sunt, în general, mai puţin sensibili.
French: • certaines infections des voies respiratoires basses, y compris la pneumonie ;
Romanian: • anumite infecţii ale căilor respiratorii inferioare, printre care pneumonia
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits pharmaceutiques, à l'exception de ceux indiqués à la rubrique 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
French: Votre médecin vérifiera soigneusement votre fonction rénale.
Romanian: Medicul va investiga cu atenţie funcţia renală.
French: Ces réactions peuvent survenir particulièrement si la durée de la perfusion est inférieure à 30 minutes.
Romanian: Astfel de reacţii pot apărea îndeosebi dacă durata administrării perfuziei este mai scurtă de 30 de minute.
French: Avant le début du traitement - si vous souffrez ou si vous avez souffert de l'une des affections suivantes :
Romanian: Înainte de începerea tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit vreodată de următoarele boli:
French: En raison du risque majoré de réactions locales, les doses plus élevées par voie intraveineuse ne doivent être administrées que dans une grosse veine ou par le biais d'un cathéter central.
Romanian: Datorită riscului crescut de reacţii locale, dozele mai mari administrate pe cale intravenoasă trebuie administrate doar într-o venă mare sau prin cateter venos central.
French: - les modifications requises apportées à la rubrique 5.1 du Résumé des Caractéristiques du Produit comprenant notamment les valeurs critiques relatives aux indications sont acceptables,
Romanian: - Modificările solicitate pentru secţiunea 5.1 ale Rezumatului Caracteristicilor Produsului, inclusiv punctele de ruptură corespunzătoare indicaţiilor, sunt acceptate.
French: Tous les métabolites sont actifs, mais à un degré moindre que la ciprofloxacine.
Romanian: Toţi metaboliţii sunt activi, dar într-o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
French: Ce volume relativement élevé de distribution indique une pénétration efficace dans les tissus et liquides organiques.
Romanian: Acest volum relativ mare de distribuţie indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi mediir lichide.
French: Ces phénomènes ont été essentiellement observés chez des patients présentant d'autres facteurs de risque de prolongement du segment QT.
Romanian: Aceste evenimente s-au înregistrat predominant la pacienţii care au prezentat şi alţi factori de risc pentru prelungirea QT.
French: Un surdosage de 12 g a provoqué de légers symptômes de toxicité.
Romanian: La un supradozaj de 12 g s-au înregistrat simptome uşoare de toxicitate.
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Romanian: Eliminarea renală reprezintă 60%-70% din eliminarea totală şi este de aproximativ 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution pour perfusion.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă.
French: Ce produit étant une solution destinée à l'usage intraveineux, il doit être limité au traitement des IU compliquées.
Romanian: Acest produs, reprezentând o soluţie pentru perfuzia intravenoasă, ar trebui să se limiteze la tratarea ITU-rilor complicate.
French: D'autres effets précliniques ont été observés uniquement à des expositions qui dépassaient largement l'exposition humaine maximale si bien que leur toxicité pour l'homme est négligeable.
Romanian: Alte efecte preclinice au fost observate doar la expuneri care au depăşit suficient de mult expunerea maximă la om, astfel încât semnificaţia pentru siguranţa utilizării la om este neglijabilă.
French: La durée moyenne du traitement est de 4 à 6 semaines.
Romanian: Durata media a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
French: • Ne pas réfrigérer ni congeler.
Romanian: • A nu se păstra la frigider sau congela.
French: En cas de photosensibilisation, le traitement doit être arrêté.
Romanian: Dacă se instalează fotosensibilitatea, tratamentul trebuie întrerupt.
French: • douleur temporaire et inflammation des tendons, en particulier du tendon d'Achille.
Romanian: • durere tranzitorie şi inflamaţie a tendoanelor, în special a tendonului lui Ahile.
French: Votre médecin surveillera les signes de surdosage au méthotrexate.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va supraveghea în scopul depistării simptomelor de supradozaj al metotrexatului.
French: Ces éléments sont présentés dans l'Annexe III de la Ciprofloxacine et des dénominations associées (voir Annexe I).
Romanian: Acestea sunt stabilite în Anexa III pentru Ciprofloxacin şi denumirile asociate (vezi Anexa I).
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose établie selon votre fonction rénale et la gravité de l'infection.
Romanian: Dacă aveţi peste 65 de ani, medicul vă va prescrie doza în raport cu funcţia renală şi severitatea afecţiunii.
French: Au besoin, il faut adapter la posologie de l'anticoagulant oral en conséquence.
Romanian: Dacă este necesar, se va ajusta doza de anticoagulante orale.
French: A l'état d'équilibre, le volume apparent de distribution est compris entre 1,7 et 2,7 l/kg environ.
Romanian: La starea de echilibru, volumul aparent de distribuţie al ciprofloxacinei variază între 1,7 şi 2,7 l/kg.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Boîte en carton
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton