FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se solicitó al Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) que diera su opinión sobre las medidas que debían adoptarse para garantizar el uso prudente de la colistina en los animales destinados a la producción de alimentos en toda la UE y para minimizar los riesgos potenciales con el uso de los medicamentos identificados; entre otras, si es necesario incluir indicaciones y advertencias adecuadas respecto al uso prudente en la información del medicamento y/o restringir las indicaciones de los medicamentos identificados teniendo en cuenta la directriz revisada del CVMP relativa al RCP de los medicamentos antimicrobianos (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3.
Greek: Μεταξύ άλλων ζητήθηκε από την επιτροπή να διατυπώσει γνώμη σχετικά με το κατά πόσον είναι σκόπιμη η συμπερίληψη κατάλληλων ενδείξεων και προειδοποιήσεων στις πληροφορίες προϊόντος σχετικά με την ασφαλή χρήση ή/και ο περιορισμός των ενδείξεων για τα επίμαχα προϊοντα, λαμβανομένης υπόψη της αναθεωρημένης κατευθυντήριας γραμμής της CVMP σχετικά με τις περιλήψεις χαρακτηριστικών των αντιμικροβιακών προϊόντων EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3.
Spanish: Irlanda aniMedica España S.L.U.
Greek: Ιρλανδία aniMedica España S.L.U.
Spanish: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italia
Greek: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Ιταλία
Spanish: Este asesoramiento analiza de manera crítica la información reciente sobre el uso de la colistina en los animales productores de alimentos en la UE,su efecto sobre el desarrollo de resistencia a este grupo de agentes antimicrobianos en las especies bacterianas importantes para la salud humana y animal, y el posible impacto sobre la salud humana y animal.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον Ιούλιο του 2013 η CVMP και η CHMP εξέδωσαν επιστημονικές συμβουλές και αναλυτικές εκτιμήσεις σχετικά με την κολιστίνη 1, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση κολιστίνης σε παραγωγικά ζώα στην (ΕΕ), την επίδρασή της στην ανάπτυξη αντοχής της συγκεκριμένης κατηγορίας αντιμικροβιακών παραγόντων σε βακτηριακά είδη που είναι σημαντικά για την υγεία ανθρώπων και ζώων, καθώς και τον δυνητικό αντίκτυπο στην υγεία ανθρώπων και ζώων.
Spanish: D-48308 Senden-Bösensell Alemania
Greek: D-48308 Senden-Bösensell Γερμανία
Spanish: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) España
Greek: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Ισπανία
Spanish: Además, debido a su escasa absorción intestinal, la colistina solo sería eficaz frente a especies de Salmonella no invasivas, lo cual cuestiona la conveniencia del uso de esta sustancia para el tratamiento de las infecciones por Salmonella.
Greek: Επιπλέον, η καταλληλότητα της κολιστίνης για την αντιμετώπιση λοιμώξεων από Salmonella αμφισβητείται λόγω της μικρής απορρόφησής της στο έντερο, γεγονός που καθιστά την κολιστίνη αποτελεσματική μόνο κατά μη εντεροδιηθητικών στελεχών Salmonella.
Spanish: Avda. De la Llana, 123 08191 - Rubí Barcelona
Greek: De la Llana, 123 08191 - Rubí Barcelona
Spanish: Fundamentos y conclusiones científicas para la modificación de los resúmenes de las características del producto, etiquetado y prospectos
Greek: Επιστημονικά πορίσματα και λόγοι για την τροποποίηση των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος, της επισήμανσης και των φύλλων οδηγιών χρήσης
Spanish: MEDIVET S.A. ul.
Greek: Πολωνία MEDIVET S.A. ul.
Spanish: Además, debe incluirse en el RCP una advertencia de que debe confirmarse la presencia de la enfermedad en el grupo o rebaño antes del tratamiento metafiláctico.
Greek: Επιπλέον, στην ΠΧΠ πρέπει να συμπεριληφθεί η σύσταση ότι πριν από τη χορήγηση μεταφυλακτικής αγωγής πρέπει να αποδεικνύεται η ύπαρξη της νόσου στο κοπάδι.
Spanish: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo España
Greek: 28770 Colmenar Viejo Ισπανία
Spanish: ScanVet Poland Sp. z o.o.
Greek: Πολωνία ScanVet Poland Sp.
Spanish: Las combinaciones de colistina con otras sustancias antimicrobianas, así como la administración por vía no oral de los medicamentos que contienen colistina, puede abordarse como el paso siguiente para completar este procedimiento de arbitraje.
Greek: Οι συνδυασμοί της κολιστίνης με άλλες αντιμικροβιακές ουσίες και η χορήγηση των προϊόντων που περιέχουν κολιστίνη μέσω οδών διαφορετικών του στόματος θα αποτελέσουν ενδεχομένως αντικείμενο μεταγενέστερης εξέτασης μετά την ολοκλήρωση της συγκεκριμένης διαδικασίας παραπομπής.
Spanish: Los medicamentos orales de colistina son considerados como medicamentos eficaces frente a enfermedades infecciosas entéricas causadas por E. coli no invasiva sensible a la colistina en determinadas especies destinadas a la producción de alimentos.
Greek: Τα προϊόντα κολιστίνης που χορηγούνται από το στόμα θεωρούνται αποτελεσματικά φάρμακα κατά εντερικών λοιμώξεων που προκαλούνται από μη εντεροδιηθητικά ευαίσθητα στην κολιστίνη στελέχη E. coli σε ορισμένα παραγωγικά είδη.
Spanish: La especie de destino «caballos», así como cualquier indicación para caballos deben eliminarse del RCP, y debe añadirse en el mismo que el uso de colistina en caballos, y especialmente en potros, está contraindicado debido a la alteración del equilibrio de la microflora intestinal y al desarrollo de colitis asociada al uso de antimicrobianos, normalmente relacionada con Clostridium difficile, que puede ser mortal.
Greek: Το είδος ζώων «ίππος» και κάθε ένδειξη για τους ίππους πρέπει να διαγραφεί από την ΠΧΠ, στην οποία πρέπει να προστεθεί αντένδειξη ως προς τη χρήση της κολιστίνης σε ίππους, και ιδίως σε πώλους, λόγω διαταραχής της ισορροπίας της γαστρεντερικής μικροχλωρίδας και της εμφάνισης αναγνωρισμένης κολίτιδας εξ αντιβιοτικών, η οποία συνδέεται συνήθως με το βακτήριο Clostridium difficile και μπορεί να είναι θανατηφόρα.
Spanish: BELA-PHARM GmbH and Co.
Greek: Ισπανία BELA-PHARM GmbH and Co.
Spanish: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
Greek: Λετονία LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest,
Spanish: Premezcla para piensos medicamentosos.
Greek: Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή.
Spanish: No usar la colistina como sustituto de unas buenas prácticas clínicas.
Greek: Η κολιστίνη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο της ορθής κτηνιατρικής πρακτικής.
Spanish: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Greek: Πολωνία Laboratorios Calier S.A. C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Spanish: Los medicamentos orales con colistina contemplados en este arbitraje son medicamentos eficaces para el tratamiento y metafilaxis de las enfermedades entéricas causadas por E. coli invasiva sensible a la colistina en determinadas especies de animales destinados a la producción de alimentos para los que se disponen de pocas alternativas eficaces debido al creciente desarrollo de resistencia.
Greek: Τα προϊόντα κολιστίνης που χορηγούνται από το στόμα και αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας παραπομπής είναι αποτελεσματικά φάρμακα για τη θεραπεία και τη μεταφύλαξη από εντεροπάθειες που προκαλούνται από μη εντεροδιηθητικά ευαίσθητα στην κολιστίνη στελέχη E. coli σε ορισμένα παραγωγικά ζώα για τα οποία, λόγω της αυξανόμενης αντιμικροβιακής αντοχής, οι αποτελεσματικές θεραπευτικές επιλογές είναι λιγοστές.
Spanish: La literatura científica actual no apoya el uso de colistina en potros uso que además puede alterar el equilibrio de la microflora intestinal y provocar una bien conocida colitis mortal asociada al uso de antimicrobianos, normalmente relacionada con Clostridium difficile.
Greek: Η υπάρχουσα επιστημονική βιβλιογραφία δεν υποστηρίζει τη χρήση κολιστίνης στους πώλους καθώς μπορεί διαταράξει την ισορροπία της γαστρεντερικής μικροχλωρίδας, με αποτέλεσμα την εμφάνιση αναγνωρισμένης θανατηφόρας κολίτιδας εξ αντιβιοτικών, η οποία συνδέεται συνήθως με το βακτήριο Clostridium difficile.
Spanish: Vacuno, cerdos, perros
Greek: Βοοειδή, χοίροι, σκύλοι
Spanish: Alemania Chevita Tierarzneimittel GmbH
Greek: Γερμανία Chevita Tierarzneimittel GmbH
Spanish: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Alemania
Greek: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta
Spanish: VMD. nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Greek: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Βέλγιο
Spanish: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Colistin/vet_referral_000038.jsp&mi d=WC0b01ac05805c51705 EFSA.
Greek: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Colistin/vet_referral_000038.jsp&mi d=WC0b01ac05805c5170
Spanish: NUTRI BIOMED HELLAS EPE V.Hugo 1 & Chlois 98 Metamorfosi Attikis14452 Grecia
Greek: Ελλάδα NUTRI BIOMED HELLAS EPE V.Hugo 1 & Chlois 98
Spanish: Bulgaria V.M.D.
Greek: Πολωνία V.M.D.
Spanish: Lituania KRKA, d.d.
Greek: Λιθουανία KRKA, d.d.
Spanish: El uso del medicamento en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica puede dar lugar a fracasos en el tratamiento y aumentar la prevalencia de bacterias resistentes a la colistina.
Greek: Η χρήση του προϊόντος κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που ορίζεται στις οδηγίες της ΠΧΠ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αποτυχία της θεραπείας και αύξηση της συχνότητας εμφάνισης βακτηρίων με αντοχή στην κολιστίνη.
Spanish: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
Greek: 2050-023 Aveiras de Baixo Πορτογαλία
Spanish: El uso del medicamento en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica puede dar lugar a fracasos en el tratamiento y aumentar la prevalencia de bacterias resistentes a la colistina».Evaluación beneficio-riesgo
Greek: Η χρήση του προϊόντος κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που ορίζεται στις οδηγίες της ΠΧΠ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αποτυχία της θεραπείας και αύξηση της συχνότητας εμφάνισης βακτηρίων με αντοχή στην κολιστίνη».
Spanish: Alemania Sogeval 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Francia
Greek: Γερμανία Sogeval 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Γαλλία
Spanish: Cerdos aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 España
Greek: Ισπανία aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950
Spanish: MEVET S.A.U.
Greek: Ισπανία MEVET S.A.U.
Spanish: Añadir en todos los medicamentos:
Greek: Προσθήκη, για όλα τα προϊόντα, της διατύπωσης:
Spanish: El polvo puede administrarse mezclado con el pienso sólido
Greek: Η κόνις μπορεί να χορηγείται αναμεμειγμένη με στερεά χορτονομή.
Spanish: CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
Greek: Ελλάδα CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
Spanish: Premezcla para piensos medicamentosos
Greek: Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή
Spanish: Modificaciones de las secciones relevantes del resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto
Greek: Τροποποιήσεις των σχετικών παραγράφων των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος, της επισήμανσης και των φύλλων οδηγιών χρήσης
Spanish: Alemania Animedica Espana S. L. U. Esmeralda 19
Greek: Γερμανία Animedica Espana S. L. U. Esmeralda 19
Spanish: 0,45 M IU/ml
Greek: 0,45 Μ IU/ml
Spanish: Premezcla para piensos medicamentosos, para administrar mezclada con el pienso
Greek: Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή για ανάμειξη με τη χορτονομή
Spanish: Laboratorios Calier S.A. Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Greek: Πολωνία Laboratorios Calier S.A. Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Spanish: Rumanía VMD N.V.
Greek: Ρουμανία VMD N.V.
Spanish: Polvo para administración oral, de color blanco o blanquecino
Greek: Κόνις για χρήση από το στόμα, λευκή έως υπόλευκη
Spanish: La colistina es un fármaco de último recurso para el tratamiento de infecciones causadas por ciertas bacterias multirresistentes en medicina humana.
Greek: Στην ιατρική, η κολιστίνη είναι φάρμακο τελευταίας επιλογής για τη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από ορισμένα πολυανθεκτικά βακτήρια.
Spanish: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Francia
Greek: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Γαλλία
Spanish: La colistina es un antimicrobiano de último recurso para el tratamiento de las infecciones causadas por bacterias altamente resistentes en los seres humanos, capaces de provocar una mortalidad muy elevada.
Greek: Η κολιστίνη αποτελεί αντιμικροβιακό παράγοντα τελευταίας επιλογής για τη θεραπεία λοιμώξεων στους ανθρώπους οι οποίες οφείλονται σε ιδιαιτέρως ανθεκτικά βακτήρια και συνδέονται με εξαιρετικά υψηλά ποσοστά θνητότητας.
Spanish: Bioplex Colistin 25 mg/g - Pulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Greek: Bioplex Colistin 25 mg/gPulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, toda indicación para caballos.
Greek: Διαγραφή, όπου αναφέρεται, κάθε ένδειξης για ίππους.
Spanish: 08017 Barcelona, España
Greek: 08017 Barcelona,
Spanish: Lituania Dopharma B.V.
Greek: Λιθουανία Dopharma B.V.
Spanish: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Greek: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Ισπανία
Spanish: ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Croacia
Greek: Κροατία ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20,
Spanish: 1 million IU/g Polvo
Greek: 1 million IU/g Κόνις
Spanish: Polvo para mezclar con la comida, el agua de bebida o la leche
Greek: Κόνις για χρήση στην τροφή, στο πόσιμο νερό ή στο γάλα
Spanish: 400 000 UI/g Premezcla
Greek: 400.000 UI/g Πρόμειγμα
Spanish: BE-B2610 Antwerp, Bélgica
Greek: Alpharma BVBA Laarstraat 26, BE-B2610 Antwerp, Βέλγιο
Spanish: 100 g/100 g Polvo para administrar en el agua de bebida
Greek: 100 g/100 g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό
Spanish: CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugal
Greek: 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS
Spanish: Eslovenia aniMedica España, S.L.U.
Greek: Σλοβενία aniMedica España, S.L.U.
Spanish: Szkolna 17 63-100 Śrem Polonia
Greek: 63-100 Śrem
Spanish: POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Greek: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Spanish: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, España
Greek: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona,
Spanish: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
Greek: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Βέλγιο
Spanish: Algunos de los medicamentos incluidos en al ámbito de este procedimiento de arbitraje están indicados para su uso en caballos y, aunque no consta explícitamente en la documentación del medicamento, se asume que estos medicamentos se usan principalmente en potros.
Greek: Μολονότι δεν αναφέρεται ρητά στις πληροφορίες προϊόντος, θεωρείται ότι τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον σε πώλους.
Spanish: Chevita Tierarzneimittel GmbH
Greek: Αυστρία Chevita Tierarzneimittel GmbH
Spanish: Rumanía DOPHARMA B.V.
Greek: Ρουμανία DOPHARMA B.V.
Spanish: Fundamentos para la modificación de los resúmenes de las características del producto, etiquetado y prospectos
Greek: Λόγοι για την τροποποίηση των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος, της επισήμανσης και των φύλλων οδηγιών χρήσης
Spanish: Limitar el uso de colistina al tratamiento y metafilaxis de las enfermedades entéricas y no permitir su uso como profilaxis reduciría el uso general de medicamentos con colistina y, por tanto, reduciría la presión selectiva para la resistencia, lo cual estaría en consonancia con los principios de uso prudente de los antimicrobianos.
Greek: Η χρήση της κολιστίνης αποκλειστικά για θεραπεία και μεταφύλαξη από εντεροπάθειες και όχι για σκοπούς προφύλαξης αναμένεται να μειώσει τη συνολική χρήση των προϊόντων κολιστίνης και, κατ' επέκταση, την πιθανότητα ανάπτυξης αντοχής.
Spanish: COLISTINE 400 porc et agneauchevreau sevres
Greek: COLISTINE 400 porc et agneau-chevreau sevres
Spanish: 50 mg/g (1.2 million IU/g)
Greek: 50 mg/g (1,2 εκατομμύρια IU/g)
Spanish: Siempre que el uso profiláctico de los medicamentos orales con colistina en especies destinadas a la producción de alimentos se excluya de las indicaciones, se elimine la indicación para la salmonelosis y se restrinja el periodo máximo de tratamiento a 7 días, el balance beneficio-riesgo de estos medicamentos puede seguir considerándose positivo.
Greek: Η σχέση οφέλους-κινδύνου των χορηγούμενων από το στόμα προϊόντων κολιστίνης εξακολουθεί να είναι θετική υπό την προϋπόθεση ότι η προφυλακτική χρήση τους σε παραγωγικά είδη δεν περιλαμβάνεται στις ενδείξεις, ότι διαγράφεται η ένδειξη για τη σαλμονέλλωση και ότι η μέγιστη διάρκεια της θεραπείας δεν υπερβαίνει τις 7 ημέρες.
Spanish: 08503 GURB VIC, Barcelona, España
Greek: 08503 GURB VIC, Barcelona, Ισπανία
Spanish: La indicación queda restringida a la infecciones entéricas causadas por E. coli no invasiva sensible a la colistina.
Greek: Η ένδειξη περιορίζεται στις εντερικές λοιμώξεις που προκαλούνται από μη εντεροδιηθητικά στελέχη E. coli ευαίσθητα στην κολιστίνη.
Spanish: Bulgaria Andersen S.A. Avda.
Greek: Πολωνία ANDERSEN S.A. Avda.
Spanish: Opinion following an Article 35 referral for veterinary medicinal formulations containing colistin at 2 000 000 IU per ml and intended for administration in drinking water to food producing species.
Greek: 000 000 IU per ml and intended for administration in drinking water to food producing species.
Spanish: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona España
Greek: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona
Spanish: 25 500 IU/g Premezcla
Greek: 25 500 IU/g Πρόμειγμα
Spanish: Debe confirmarse la presencia de la enfermedad en el rebaño antes del tratamiento metafiláctico.
Greek: Πριν από τη χορήγηση μεταφυλακτικής θεραπείας πρέπει να διαπιστώνεται η ύπαρξη της νόσου στο κοπάδι.
Spanish: Dinamarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Greek: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Δανία
Spanish: Biofaktor Sp. z o.o.
Greek: Πολωνία Biofaktor Sp.
Spanish: Líquido de un color entre amarillo y marrón
Greek: Διαυγές κίτρινο έως καφέ χρώμα
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Francia
Greek: Ουγγαρία Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Γαλλία
Spanish: 15 M IU/ml
Greek: 15 Μ IU/ml
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, cualquier recomendación posológica específica relacionada con la especie de destino caballos.
Greek: Διαγραφή, όπου υπάρχει, τυχόν σύστασης περί ειδικής δοσολογίας για τους ίππους.
Spanish: B-2370 Arendonk, Bélgica
Greek: B-2370 Arendonk, Βέλγιο
Spanish: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
Greek: 4600 Wels,
Spanish: 205 M IU/100 g Polvo para administración oral, para administrar en el agua de bebida o el pienso
Greek: 205 M IU/100 g Κόνις για χορήγηση από το στόμα στο πόσιμο νερό ή στη ζωοτροφή
Spanish: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Greek: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Βέλγιο
Spanish: 2 M IU/ml
Greek: 2 Μ IU/ml
Spanish: Alemania Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Greek: Γερμανία Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Spanish: 53000 Laval, Francia
Greek: 53000 Laval, Γαλλία
Spanish: Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, España
Greek: Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Ισπανία
Spanish: Bulgaria Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex Francia
Greek: Βουλγαρία Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex Γαλλία
Spanish: Terneros y cerdos
Greek: Μόσχοι και χοίροι
Spanish: Cerdos (lechones y cerdos de engorde)
Greek: Χοίροι (χοιρίδια και παχυνόμενοι χοίροι)
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Francia
Greek: Γαλλία Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Γαλλία
Spanish: 400 000 IU/g Premezcla para piensos medicamentosos
Greek: 400 000 IU/g Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή
Spanish: Evaluación del balance beneficio-riesgo
Greek: Αξιολόγηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, «caballos».
Greek: Διαγραφή, όπου υπάρχει, της λέξης «ίπποι».
Spanish: 1 200 000 IU/g Premezcla para piensos medicamentosos
Greek: 1 200 000 IU/g Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή
Spanish: 120 g/1000 g Polvo para administración oral, para mezclar con el agua de bebida o el pienso líquido
Greek: 120 g/1000 g Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό ή σε ζωοτροφή σε υγρή μορφή
Spanish: Rumanía CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Greek: Ρουμανία CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Spanish: B-2370 Arendonk Bélgica
Greek: B-2370 Arendonk Βέλγιο
Spanish: 4 800 000 IU/g Polvo para administrar en el agua de bebida
Greek: 4 800 000 IU/g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό
Spanish: Avda. de la Llana, 123 08191 Rubí España
Greek: de la Llana, 123 08191 Rubí
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, cualquier referencia a los caballos.
Greek: Διαγραφή, όπου υπάρχει, τυχόν αναφοράς στους ίππους.
Spanish: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC Colistin (as sulphate)
Greek: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC
Spanish: No usar en caballos(especialmente en los potros) ya que la colistina, debido a una alteración del equilibrio de la microflora intestinal, podría provocar una colitis asociada al uso de antimicrobianos (Colitis X) normalmente relacionada con Clostridium difficile, que puede ser mortal.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ίππους, ιδίως πώλους, επειδή η κολιστίνη μπορεί, λόγω διαταραχής της ισορροπίας της μικροχλωρίδας, να προκαλέσει κολίτιδα εξ αντιβιοτικών (κολίτιδα Χ), η οποία συνδέεται συνήθως με το βακτήριο Clostridium difficile και μπορεί να είναι θανατηφόρα.
Spanish: Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Greek: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Spanish: 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Greek: Ουγγαρία Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Spanish: 4.8 million IU/g Polvo para solución oral
Greek: 4.8 million IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα
Spanish: Y concluye que: «En base a las pruebas actuales, se considera adecuado mantener el uso de colistina en medicina veterinaria, pero restringiendo las indicaciones al tratamiento o metafilaxis, y eliminar todas las indicaciones para el uso profiláctico a fin de minimizar cualquier riesgo potencial asociado a un uso más generalizado».
Greek: Το κείμενο των συμβουλών καταλήγει ως ακολούθως: «Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων θεωρείται σκόπιμη η διατήρηση της χρήσης της κολιστίνης στην κτηνιατρική αποκλειστικά για τις ενδείξεις της
Spanish: Vacuno (terneros), ovejas (corderos), cerdos, aves de corral (pollos, gansos, pavos, patos, faisanes, perdices, codornices y pintadas)
Greek: Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), πρόβατα (αμνοί), χοίροι, πουλερικά (ορνίθια, χήνες, γαλοπούλες, πάπιες, φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια και φραγκόκοτες)
Spanish: Cerdos, vacuno
Greek: Χοίροι, βοοειδή
Spanish: Andres Pintulaba S.A.
Greek: Ισπανία ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.
Spanish: Desde un punto de vista farmacológico, la colistina posee una actividad concentración-dependiente y, tras la administración oral, se alcanzan altas concentraciones de colistina en el intestino debido a la escasa absorción de la sustancia activa.
Greek: Λόγω της μικρής απορρόφησης της ουσίας από το έντερο, στο σημείο αυτό επιτυγχάνονται υψηλές συγκεντρώσεις κολιστίνης κατόπιν χορήγησης από το στόμα.
Spanish: LABORATORIO MAYMO, S.A. Via Augusta, 302
Greek: Via Augusta, 302
Spanish: Alemania Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Greek: Γερμανία Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Spanish: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francia
Greek: Ισπανία SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Γαλλία
Spanish: El polvo para uso oral puede administrarse mezclado con el pienso.
Greek: Η πόσιμη κόνις μπορεί να χορηγείται αναμεμειγμένη με τη χορτονομή.
Spanish: 2.4 million IU/g Polvo para administración oral
Greek: 2.4 million IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα
Spanish: 1 200 000 IU/g Polvo para administrar en el agua de bebida
Greek: 1 200 000 IU/g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό
Spanish: 2 400 000 IU/g Polvo para administrar en el agua de bebida
Greek: 2 400 000 IU/g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό
Spanish: 08503 GURB-VIC España
Greek: 08503 GURB-VIC Ισπανία
Spanish: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Greek: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Σλοβενία
Spanish: La colistina posee una actividad concentración-dependiente frente a bacterias Gram-negativas.
Greek: Η κολιστίνη δρα εναντίον αρνητικών κατά Gram βακτηρίων και η δράση αυτή εξαρτάται από τη συγκέντρωσή της.
Spanish: Terneros, corderos, cerdos, aves de corral (excepto pollos de engorde)
Greek: Μόσχοι, αμνοί, χοίροι, πουλερικά (εκτός από κρεατοπαραγωγά ορνίθια)