FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta är framförallt viktigt om du tar något av följande läkemedel då din läkare kan behöva justera dosen av Emselex och/eller av det andra läkemedlet:
Bulgarian: Вашият лекар да коригира дозата на Emselex и/или на другия лекарствен медицина:
Swedish: Undersökningar Mindre vanliga
Bulgarian: Изследвания Нечести
Swedish: Darifenacin genomgår betydande metabolism av cytokrom CYP3A4 och CYP2D6 i levern och CYP3A4 i tarmväggen.
Bulgarian: Дарифенацин се метаболизира в значителна степен от CYP3A4 и CYP2D6 в черния дроб и от CYP3A4 в чревната стена.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Emselex
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Emselex
Swedish: • virushämmande medel (t ex nelfinavir och ritonavir),
Bulgarian: противовирусни лекарства (напр. нелфинавир и ритонавир),
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel Mindre vanliga
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Swedish: Hos patienter som får substanser som är potenta CYP2D6-hämmare (såsom paroxetin, terbinafin, cimetidin och kinidin) skall rekommenderad startdos vara 7,5 mg dagligen.
Bulgarian: При пациентите, получаващи вещества, които са мощни инхибитори на CYP2D6 (напр. пароксетин, тербинафин, циметидин и хинидин), препоръчителната начална доза трябва да бъде 7,5 mg дневно.
Swedish: Hos patienter som får substanser som är måttliga CYP3A4-hämmare såsom t ex flukonazol, grapefruktjuice och erytromycin är rekommenderad startdos 7,5 mg dagligen.
Bulgarian: При пациентите, получаващи вещества, които са умерено мощни инхибитори на CYP3A4, като флуконазол, сок от грейпфрут и еритромицин, препоръчителната начална доза е 7,5 mg дневно.
Swedish: Vad Emselex kan användas för
Bulgarian: За какво може да се използва Emselex
Swedish: TILLVERKNINSSATSNUMMER Lot
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партиден №
Swedish: Dessa biverkningar har rapporterats vara mindre vanliga för Emselex (se avsnitt 4).
Bulgarian: За Emselex се съобщава, че тези реакции не са чести (вж. точка 4).
Swedish: Erfarenheter efter lansering
Bulgarian: Постмаркетингов опит
Swedish: Psykiska störningar Mindre vanliga
Bulgarian: Психични нарушения Нечести
Swedish: Farmakokinetiken av darifenacin undersöktes hos försökspersoner med lindrigt (Child Pugh A) eller måttligt (Child Pugh B) nedsatt leverfunktion.
Bulgarian: Фармакокинетиката на дарифенацин е изследвана при лица с лекo (клас A по Child Pugh) или умеренo (клас B по Child Pugh) увреждане на чернодробната функция, които са получавали 15 mg веднъж дневно до достигане на стационарно състояние.
Swedish: Njurinsufficiens
Bulgarian: Чернодробна недостатъчност
Swedish: Varje tablett innehåller 15 mg darifenacin (som hydrobromid).
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 15 mg дарифенацин (darifenacin) (като хидробромид).
Swedish: (PVC/CTFE/ALU tryckförpackning)
Bulgarian: (PVC/CTFE/Al блистери)
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Emselex 7,5 mg depottabletter är runda, konvexa vita tabletter, med "DF" präglat på den ena sidan och "7.5" på den andra.
Bulgarian: 7,5 mg таблетки с удължено освобождаване са кръгли, изпъкнали бели таблетки, с вдлъбнато релефно означение от едната страна "DF", а от другата "7.5".
Swedish: Varje tablett innehåller 7,5 mg darifenacin (som hydrobromid).
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 7,5 mg дарифенацин (darifenacin) (като хидробромид).
Swedish: Hur Emselex verkar
Bulgarian: Как действа Emselex
Swedish: • om du har halsbränna och rapningar.
Bulgarian: ако имате стомашни киселини и оригване.
Swedish: Buksmärta, illamående, dyspepsi
Bulgarian: Коремна болка, гадене, диспепсия
Swedish: Obehandlat glaukom med trång kammarvinkel.
Bulgarian: Неконтролирана тясноъгълна глаукома.
Swedish: (PVC/PVDC/ALU tryckförpackning)
Bulgarian: (PVC/PVDC/Al блистери)
Swedish: Cirka 60 % av radioaktiviteten återfanns i urinen och 40 % i feces efter administrering av en oral dos av 14C-darifenacin-lösning till friska frivilliga försökspersoner.
Bulgarian: След прилагане на перорална доза от разтвор на 14C-дарифенацин при здрави доброволци приблизително 60% от радиоактивността се отделя с урината и 40% с фецеса.
Swedish: Om du slutar att ta Emselex
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Emselex
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum Vanliga
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения Чести
Swedish: • om du tar läkemedel vilka kan leda till eller försämra en inflammation i matstrupen såsom orala bisfosfonater (en grupp läkemedel vilka förhindrar förlust av benmassa och används för att behandla osteoporos).
Bulgarian: ако приемате лекарствени продукти, които могат да причинят или влошат налично възпаление на хранопровода, като перорални бифосфонати (клас лекарствени продукти,
Swedish: • medel mot svampinfektioner (t ex ketokonazol och itrakonazol),
Bulgarian: противогъбични лекарства (напр. кетоконазол и итраконазол),
Swedish: Hur mycket Emselex skall intas
Bulgarian: Колко Emselex да се приема
Swedish: I ovanstående tabell presenteras de biverkningar av Emselex i doserna 7,5 mg och 15 mg, som rapporterades i de basala kliniska studierna.
Bulgarian: При пилотните клиничи проучвания с дози на Emselex от 7,5 mg и 15 mg нежелани реакции се съобщават както са представени на таблицата по-горе.
Swedish: Psykiska störningar
Bulgarian: Чернодробно увреждане
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) Sänkt stämningsläge/humörförändringar, hallucinationer.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата)
Swedish: Emselex 15 mg depottabletter Darifenacin
Bulgarian: Emselex 15 mg таблетки с удължено освобождаване Дарифенацин (Darifenacin)
Swedish: Ljust gulröd, rund, konvex tablett, med "DF" präglat på den ena sidan och "15" på den andra.
Bulgarian: Бледо оранжева кръгла изпъкнала таблетка с вдлъбнато релефно означение "DF" от едната страна и "15" от другата.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 04-2013.
Bulgarian: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2013.
Swedish: Huvudeffektmåttet var förändringen i antalet inkontinensepisoder per vecka.
Bulgarian: Hlavním měřítkem účinnosti byla změna počtu epizod inkontinence za týden.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten darifenacin
Bulgarian: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost darifenacinum
Swedish: Depottablett innebär att darifenacin frisätts långsamt från tabletten under några timmar.
Bulgarian: Pojem „prodloužené uvolňování" znamená, že darifenacin se uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin.
Swedish: Den rekommenderade startdosen för Emselex är 7,5 mg en gång per dag.
Bulgarian: Doporučená počáteční dávka přípravku Emselex činí 7,5 mg jednou denně.
Swedish: Det får inte ges till patienter med
Bulgarian: Nesmí ho užívat pacienti trpící:
Swedish: När resultaten från alla fyra studier kombinerades var Emselex effektivare än placebo när det gällde att minska antalet inkontinensepisoder.
Bulgarian: Při souhrnném vyhodnocení výsledků všech čtyř studií byl přípravek Emselex v rámci snižování počtu epizod inkontinence účinnější než placebo.
Swedish: Den 22 oktober 2004 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Emselex som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Emselex platné v celé Evropské unii dne 22.
Swedish: • myasthenia gravis (en sjukdom som orsakar muskelsvaghet),
Bulgarian: myasthenia gravis (onemocněním způsobujícím ochablost svalů),
Swedish: Det finns som depottabletter (7,5 mg och 15 mg).
Bulgarian: s prodlouženým uvolňováním (7,5 mg a 15 mg).
Swedish: • toxisk megakolon (en mycket allvarlig komplikation av kolit).
Bulgarian: toxickým megakolonem (velmi závažnou komplikací zánětu tlustého střeva).
Swedish: Emselex effekt har undersökts i fyra huvudstudier på sammanlagt 2 078 manliga och kvinnliga patienter med symtom på överaktiv blåsa.
Bulgarian: Přípravek Emselex byl zkoumán ve čtyřech hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 2 078 pacientů a pacientek
Swedish: • svår ulcerös kolit (allvarlig inflammation i tjocktarmen som orsakar sår och blödningar),
Bulgarian: závažnou ulcerózní kolitidou (závažným zánětem tlustého střeva způsobujícím tvorbu vředů a krvácení),
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Emselex (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är muntorrhet och förstoppning.
Bulgarian: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Emselex (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou sucho v ústech a zácpa.
Swedish: Emselex får inte ges till patienter som samtidigt behandlas med läkemedel som kan påverka hur Emselex bryts ned i kroppen, såsom proteashämmare (används för att behandla hivinfektion, t.ex. ritonavir) eller ketokonazol eller itrakonazol (används för att behandla svampinfektioner).
Bulgarian: souběžně užívají léky, které mohou mít vliv na způsob štěpení přípravku Emselex v těle, jako jsou inhibitory proteázy (používané k léčbě infekce HIV, například ritonavir) či ketokonazol nebo itrakonazol (používané k léčbě plísňových infekcí).
Swedish: Emselex ges till vuxna med överaktiv blåsa för att behandla trängningsinkontinens (plötslig brist på kontroll över urineringen), ökad urineringsfrekvens (behov av att urinera ofta) och trängningar (plötsligt behov av att urinera) som är förknippade med syndromet.
Bulgarian: se používá u dospělých se syndromem hyperaktivního močového měchýře. Používá se k léčbě nutkavé inkontinence (náhlého stavu nedostatečné kontroly nad močením), zvýšené frekvence močení (časté potřeby močení) a naléhavosti močení (náhlého nutkání k močení), jež s tímto syndromem souvisejí.
Swedish: • ventrikelretention (när magen inte töms ordentligt),
Bulgarian: žaludeční retencí (stavem, kdy nedochází k řádnému vyprazdňování žaludku),
Swedish: Kommittén fann att nyttan med Emselex är större än riskerna och rekommenderade att Emselex skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: Výbor rozhodl, že přínosy přípravku Emselex převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Detta gör att de muskler som driver ut urinen ur blåsan slappnar av.
Bulgarian: tak dochází k uvolnění svalů, které z něho vypuzují moč.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Bulgarian: Výdej tohoto léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Swedish: Emselex är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen darifenacin.
Bulgarian: Emselex je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku darifenacin.
Swedish: Mer information om Emselex
Bulgarian: Další informace o přípravku Emselex
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Emselex je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. Další informace o léčbě přípravkem Emselex naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Efter 12 veckors behandling hade patienter som fick 7,5 mg eller 15 mg Emselex 8,8 (68 procent) eller 10,6 (77 procent) färre inkontinensepisoder per vecka, medan patienter som fick placebo hade 7 eller 7,5 (54 eller 58 procent) färre episoder per vecka.
Bulgarian: 15 mg, snížení o 10,6 (77 %) epizody a pacienti, kterým bylo podáváno placebo, snížení o 7 či 7,5 (54 či 58 %) epizod za týden.
Swedish: • allvarliga problem med levern,
Bulgarian: závažným onemocněním jater,
Swedish: Vilken nytta har Emselex visat vid studierna?
Bulgarian: Jaký přínos přípravku Emselex byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: För patienter som behöver större symtomlindring kan dosen ökas till 15 mg. Tabletterna ska sväljas hela med lite vätska och inte tuggas, delas eller krossas.
Bulgarian: Tablety by se měly polykat vcelku a zapíjet tekutinou, neměly by se kousat, dělit ani drtit.
Swedish: CHMP fann att Emselex visat en effekt som liknar effekten av andra antikolinergiska läkemedel som används vid överaktiv blåsa.
Bulgarian: Výbor CHMP dospěl k závěru, že přípravek Emselex prokázal podobnou účinnost jako jiná anticholinergika používaná k léčbě syndromu hyperaktivního měchýře.
Swedish: Vid studiernas början hade patienterna omkring 16 episoder per vecka.
Bulgarian: Při zahájení studií vykazovali pacienti přibližně 16 epizod inkontinence týdně. Po 12 týdnech léčby zaznamenali pacienti, kterým byl podáván přípravek Emselex
Swedish: Vad är Emselex?
Bulgarian: Co je Emselex?
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Emselex. Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Emselex.
Swedish: På så sätt förebyggs oönskad urinering.
Bulgarian: Tím přípravek Emselex přispívá k zabránění nechtěnému močení.
Swedish: Emselex gavs i olika doser (från 3,75 mg till 30 mg dagligen) och jämfördes med placebo (overksam behandling) eller med tolterodin (ett annat läkemedel som används vid detta tillstånd).
Bulgarian: Přípravek Emselex byl užíván v různých dávkách (od 3,75 mg do 30 mg denně) a porovnáván
Swedish: Emselex får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot darifenacin eller mot något annat innehållsämne.
Bulgarian: s přecitlivělostí (alergií) na darifenacin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Swedish: Hur har Emselex effekt undersökts?
Bulgarian: Jak byl přípravek Emselex zkoumán?
Swedish: Den blockerar en receptor som kallas muskarin-M3-receptorn.
Bulgarian: Léčivá látka v přípravku Emselex, darifenacin, je anticholinergikum. Blokuje receptor, který se nazývá „muskarinový M3 receptor".
Swedish: Detta leder till en ökning av blåsans kapacitet och till förändringar i det sätt på vilket blåsans muskler dras samman när blåsan fylls på.
Bulgarian: V důsledku toho dochází ke zvýšení kapacity močového měchýře a ke změnám způsobu jeho stahování (kontrakcí), v důsledku čehož je těchto kontrakcí méně.
Swedish: • okontrollerat trångvinkelglaukom (förhöjt tryck i ögat även med behandling),
Bulgarian: glaukomem úzkého úhlu neupraveným léčbou (zvýšeným očním
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Emselex finns i bipacksedeln.
Bulgarian: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti
Swedish: Vad används Emselex för?
Bulgarian: K čemu se přípravek Emselex používá?
Swedish: Oral användning Burk (HDPE)
Bulgarian: Бутилка (HDPE)
Swedish: Oral användning Flaska (polyetylentereftalat)
Bulgarian: Бутилка (полиетилен терефталат)
Swedish: Oral användning Blister (Aclar/poly etylen/PVC)
Bulgarian: Блистер (Aclar/полиетилен/
Swedish: EU-nummer
Bulgarian: Опаковка
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Koncentration Förpackningsstorlek
Bulgarian: Съдържание Количество в опаковка
Swedish: Mekanismen är inte känd.
Bulgarian: Не е известен механизмът.
Swedish: Orsaken till denna skillnad är okänd.
Bulgarian: Не е известна причината за тази разлика.
Swedish: Det rekommenderas att skriva dit på förpackningen det datum då den togs ut ur kylskåpet.
Bulgarian: Препоръчително е да запишете на опаковката датата, на която е изваден от хладилника.
Swedish: De flesta av dessa kombinationer har inte studerats hos människa.
Bulgarian: Повечето от тези комбинации не са проучвани при хора.
Swedish: Det kan också öka antalet av de T-celler som kallas CD4-celler.
Bulgarian: Също така може да спомогне за повишаване броя на T-клетките, наречени CD4 клетки.
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar, tunga eller hals
Bulgarian: оток на лицето, устните, езика или гърлото
Swedish: Prover kan också visa:
Bulgarian: Изследвания може да покажат също:
Swedish: Detta kan vara tecken på att din kropps förbättrade immunsystem bekämpar infektionen.
Bulgarian: Това може да е признак, че подобрената имунна система на организма Ви се бори с инфекцията.
Swedish:  Om detta gäller dig, skall du informera din läkare omedelbart.
Bulgarian:  Ако това се отнася за Вас, незабавно уведомете Вашия лекар.
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
Bulgarian: анемия (нисък брой на червените кръвни клетки)
Swedish: Användning av emtricitabin kan övervägas under graviditet om det är nödvändigt.
Bulgarian: Употребата на емтрицитабин може да се обмисли по време на бременност, ако е необходимо.
Swedish: Även om det finns begränsade kliniska data om användning av Emtriva under graviditet, används det vanligen inte om det inte är absolut nödvändigt.
Bulgarian: Въпреки че има ограничени клинични данни относно приложението на Emtriva при бременни жени, тя обикновено не се използва, освен ако не е абсолютно необходимо.
Swedish: Emtriva kan sänka mängden hiv i blodet (virusmängd).
Bulgarian: Emtriva може да понижи количеството на HIV в кръвта (вирусното натоварване).
Swedish: Bägaren har linjer som visar varje ml av lösningen.
Bulgarian: По чашката са отбелязани линии, показващи всеки ml разтвор.
Swedish: Trots att genomsnittlig Cmax och Cmin var cirka 20 % högre och genomsnittlig AUC 16 % högre hos kvinnor än hos män, ansågs inte denna skillnad vara klinisk signifikant.
Bulgarian: Въпреки че средните Cmax и Cmin са приблизително с 20 % по-високи и средната AUC - 16 % по-висока при жени в сравнение с мъже, се приема, че тази разлика не е от клинично значение.
Swedish: Emtriva kan orsaka yrsel.
Bulgarian: Emtriva може да причини замаяност.
Swedish: Det finns otillräcklig information angående effekterna av emtricitabin på nyfödda/spädbarn.
Bulgarian: Има недостатъчна информация за ефектите на емтрицитабин при новородени/кърмачета.
Swedish: Om det nästan är tid (mindre än 12 timmar) för nästa dos, ta inte den missade dosen.
Bulgarian: Ако е почти време (по-малко от 12 часа) за следващата доза, не приемайте пропуснатата доза.
Swedish: Andra läkemedel och Emtriva
Bulgarian: Други лекарства и Emtriva
Swedish: Ge inte Emtriva till spädbarn som är under 4 månader.
Bulgarian: Не давайте Emtriva на кърмачета под 4-месечна възраст.
Swedish: Om produktionen av röda blodkroppar är minskad kan ett barn få symtom på trötthet eller andfåddhet.
Bulgarian: Ако намалее продукцията на червени кръвни клетки, при детето може да има симптоми като уморяемост или задух.
Swedish: Användning av Emtriva rekommenderas därför inte till dem som är under 4 månader (för farmakokinetiska data hos denna åldersgrupp, se avsnitt 5.2).
Bulgarian: Затова употребата на Emtriva не се препоръчва при тези на възраст под 4 месеца (за фармакокинетичните данни в тази възрастова група вж. точка 5.2).
Swedish: Detta motsvarar 1,8 % av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на 1,8% от препоръчителния максимален дневен хранителен прием на натрий за възрастен.
Swedish: Emtriva [bara på yttre förpackningen]
Bulgarian: АЗБУКА Emtriva [само върху вторичната опаковка]
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10) eller mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100).
Bulgarian: Честотите им се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10) или нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100).
Swedish: Säkerheten och effekten av dessa doser har inte utvärderats kliniskt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на тези дози не са оценени клинично.
Swedish: Blister av polyklortrifluoreten (PCTFE)/polyeten (PE)/polyvinylklorid (PVC)/aluminium.
Bulgarian: Блистери, направени от полихлортрифлуоретилен (PCTFE)/полиетилен (PE)/поливинилхлорид (PVC)/алуминий.
Swedish: Upp till 30 % av emtricitabindosen kan elimineras med hemodialys.
Bulgarian: До 30 % от дозата емтрицитабин може да се отстрани чрез хемодиализа.
Swedish: Det är viktigt att du inte missar någon dos Emtriva.
Bulgarian: Важно е да не пропускате доза от Emtriva.
Swedish: Xylitol (E967)
Bulgarian: Ксилитол (E967)
Swedish: • Om du är allergisk mot emtricitabin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: Ако сте алергични към емтрицитабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C) tills flaskan öppnas.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) до отварянето.
Swedish: Använd doseringsbägaren som medföljer i kartongen för att mäta upp rätt dos.
Bulgarian: Използвайте мерителната чашка, включена в картонената кутия, за да измерите правилната доза.
Swedish: • smärta
Bulgarian: • болки
Swedish: • lågt antal vita blodkroppar (en sänkning av antalet vita blodkroppar kan innebära att du är mer benägen att få infektion)
Bulgarian: нисък брой на белите кръвни клетки (намаленият брой бели кръвни клетки може да Ви направи по-податливи на инфекции)
Swedish: Total skenbar clearance vid steady-state (CL/F) ökade med åldern under 3 månadersperioden med en motsvarande minskning av AUC.
Bulgarian: Привидният тотален телесен клирънс (CL/F) при стационарно състояние се е повишавал с възрастта през този 3-месечния период със съответно намаляване на AUC.
Swedish: Läs de andra antiretrovirala läkemedlens bipacksedlar för instruktion om hur dessa läkemedel skall tas.
Bulgarian: Моля направете справка с листовките на другите антиретровирусни лекарства за указания как трябва да се приемат тези лекарства.
Swedish: Denna aktiva substans är ett antiretroviralt läkemedel som används för att behandla hiv-infektion.
Bulgarian: Това активно вещество представлява антиретровирусно лекарство, което се използва за лечение на инфекция с HIV.
Swedish: • Var observant på infektioner.
Bulgarian: Следете за появата на инфекции.
Swedish: • muskelsmärta och muskelsvaghet (om kreatinkinas i blodet är förhöjt)
Bulgarian: мускулни болки и мускулна слабост (ако нивата на креатинкиназата в кръвта са повишени)
Swedish: En doseringsbägare medföljer (se avsnitt 6.5).
Bulgarian: Осигурена е мерителна чашка (вж. точка 6.5).
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd hård kapsel.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата твърда капсула.
Swedish: Tretton procent av emtricitabindosen återfanns i urinen som tre metaboliter.
Bulgarian: Тринадесет процента от общата доза емтрицитабин се открива в урината под формата на три метаболита.
Swedish: Försäkra dig om att du förstår hur man mäter upp och ger rätt mängd oral lösning som motsvarar vikten på personen som behandlas.
Bulgarian: Уверете се, че сте разбрали как точно да измервате и да давате правилното количество от пероралния разтвор според теглото на пациента, който се лекува.
Swedish: • yrsel, svaghet, sömnsvårigheter, onormala drömmar
Bulgarian: замаяност, слабост, проблеми със съня, ярки сънища
Swedish: Systemisk clearance av emtricitabin var i medeltal 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
Bulgarian: Системният клирънс на емтрицитабин е средно 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
Swedish: Denna hiv-1-mutation sågs in vitro och hos hiv-1-infekterade patienter.
Bulgarian: Тази мутация на HIV-1 се наблюдава in vitro и при пациенти, инфектирани с HIV-1.
Swedish: Vid tecken på exacerbation av leversjukdomen hos sådana patienter, måste man överväga att avbryta eller avsluta behandlingen.
Bulgarian: Ако при такива пациенти се наблюдава обостряне на чернодробното заболяване, трябва да се обмисли прекъсване или прекратяване на лечението.
Swedish: Medan du tar Emtriva kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Bulgarian: Докато прилагате Emtriva при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с инфекцията с HIV.
Swedish: Frekvenskategorin mindre vanliga bedömdes utgående från en statistisk beräkning baserad på det totala antalet patienter som exponerats för emtricitabin i dessa kliniska studier (n = 1 563).
Bulgarian: Категорията по честота „нечести" е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи емтрицитабин при тези клинични проучвания (n = 1 563).
Swedish: hypertriglyceridemi, hyperglykemi
Bulgarian: хипертриглицеридемия, хипергликемия