FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, - wenn Sie schwanger sind oder stillen, - wenn Sie Ciclosporin einnehmen, - wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden, - wenn Sie überempfindlich auf Orlistat oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren, - wenn Sie an Cholestase leiden (Erkrankung der Leber, bei der der Galleabfluss gestört ist), - wenn Sie Probleme mit der Nahrungsaufnahme haben (chronisches Malabsorptionssyndrom).
Bulgarian: Не приемайте alli, ако сте алергични към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); - сте бременна или кърмите; - приемате циклоспорин, който се използва след трансплантиране на органи, при тежък ревматоиден артрит и някои тежки кожни заболявания; - приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта; - имате холестаза (състояние, при което потока на жлъчката от черния дроб е блокиран); - страдате от нарушено усвояване (резорбция) на храна (синдром на хронична малабсорбция) диагностицирана от лекар.
German: • wenn Sie überempfindlich auf Orlistat oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren,
Bulgarian: при алергия към орлистат, или към някоя от съставките му;
German: Wenn Sie die Einnahme einer Tablette vergessen haben: - Wenn weniger als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, holen Sie die Einnahme der
Bulgarian: - aко от последното Ви хранене е изминал по-малко от час, вземете пропусната доза; - aко от последното Ви хранене е изминал повече от час, не вземайте пропуснатата доза.
German: 74,8 kg bis 83,9 kg
Bulgarian: 74,8kg до 83,9kg
German: alli ist in den Packungsgrößen 42, 60, 84, 90 und 120 Kapseln verfügbar.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 капсули.
German: Setzen Sie sich ein Ziel für Ihre Gewichtsabnahme
Bulgarian: Определете целта си при намаляване на телесното тегло
German: Ölige Flecken Flatulenz mit Stuhlabgang Stuhldrang
Bulgarian: Мазно зацапване на ректума
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Bulgarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
German: Diese Nebenwirkungen treten in der Regel innerhalb der ersten Wochen nach Behandlungsbeginn auf, da Sie zu dieser Zeit den Fettanteil in der Ernährung vielleicht noch nicht konsequent reduziert haben.
Bulgarian: Те обикновено възникват през първите няколко седмици от приемането на таблетките, обикновено преди да сте свикнали да ограничавате количеството на мазнините в диетата си.
German: Innerhalb von 48 bis 72 Stunden nach Beendigung der Behandlung erreicht der Fettanteil im Stuhl normale Werte wie vor der Behandlung.
Bulgarian: След прекратяването на терапията, съдържанието на мазнини във фекалиите се връща на старите нива, обикновено от 48 до 72 часа.
German: • wenn Sie an Cholestase leiden (Erkrankung der Leber, bei der der Galleabfluss gestört ist),
Bulgarian: при холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран);
German: Es wird empfohlen, bereits vor Beginn der Behandlung mit alli mit einer Diät und einem Bewegungsprogramm zu beginnen.
Bulgarian: Препоръчва се диетата и физическите упражнения да започнат преди началото на лечението с alli.
German: 61,3 kg bis 65,7 kg
Bulgarian: 61,3kg до 65,7kg
German: alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige (BMI 28 oder darüber) Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.
Bulgarian: alli се прилага за отслабване едновременно с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини при възрастни над 18 години с наднормено тегло (ИТМ 28 и повече).
German: Es sind Fälle bekannt, in denen bei zuvor gut eingestellten Patienten die Wirksamkeit der Antidepressiva, Antipsychotika (einschließlich Lithium) und Benzodiazepine mit dem Beginn der Orlistattherapie abnahm.
Bulgarian: Има някои съобщения за случаи на понижена ефикасност на антидепресанти, антипсихотици (включително литий) и бензодиазепини, съвпадащи с началото на лечението с орлистат при добре контролирани преди това пациенти.
German: - Kapselhülle: Gelatine, Indigocarmin (E 132), Titandioxid (E 171), Natriumdodecylsulfat,
Bulgarian: Състав на капсулата: желатин индиго кармин (E132) титанов диоксид (E171) натриев лаурилсулфат сорбитан монолаурат
German: Um erfolgreich abzunehmen und das neue Gewicht zu halten, sollte man seinen Lebensstil ändern.
Bulgarian: Хората, които отслабват и искат да запазят телесното си тегло, трябва да променят начина си на живот, включително храната и физическата си активност.
German: Mit einer fettreduzierten Ernährung können Sie diese Effekte vermeiden.
Bulgarian: Това налага да се придържате към диета с ниско съдържание на мазнини, за да избегнете появата на тези ефекти.
German: Natriumstearylfumarat
Bulgarian: Оксалатна нефропатия
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА Подпомага намаляването на телесното тегло.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 27 mg Kautabletten Orlistat
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя alli 27 mg таблетки за дъвчене
German: - Banderole: Gelatine, Polysorbat 80, Indigocarmin (E 132).
Bulgarian: Лента върху капсулата: желатин полисорбат 80 индиго кармин (E132)
German: alli sollte in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet werden.
Bulgarian: alli трябва да се прилага заедно с нискокалорична диета, с намалено съдържание на мазнини.
German: Bullöses Exanthem
Bulgarian: Мазни изпражнения
German: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Bulgarian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
German: Wenn Sie die Tablette in Verbindung mit einer Mahlzeit einnehmen, die zu viel Fett enthält, riskieren Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen (siehe Abschnitt 4).
Bulgarian: Приемането на таблетка аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини, увеличава вероятността да изпитате ефектите, свързани с диетата (вижте т.4).
German: Die häufigsten Nebenwirkungen hängen mit der Wirkungsweise der Tabletten zusammen und entstehen dadurch, dass vermehrt Fett aus dem Körper ausgeschieden wird.
Bulgarian: Най-честите нежелани ефекти са в резултат от действието на таблетките и причина за това е факта, че мазнините напускат Вашия организъм непроменени.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zu Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, kanzerogenem Potential sowie Fertilitäts-, Reproduktions- und Entwicklungstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besondere Gefahr für den Menschen erkennen.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност, токсичност по отношение на фертилността и развитието.
German: Kapselhülle
Bulgarian: Твърда капсула
German: Wenn Sie eine Mahlzeit auslassen oder eine Mahlzeit kein Fett enthält, nehmen Sie keine Kapsel ein.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини, не вземайте капсула аlli.
German: Povidon (K 30) (E 1201), Natriumdodecylsulfat, Talkum.
Bulgarian: повидон (E1201), натриев лаурилсулфат, талк;
German: 1200 kcal
Bulgarian: 1200 калории
German: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
German: Orlistat kann möglicherweise die Absorption dieser Arzneimittel reduzieren und damit einen negativen Effekt auf die Wirksamkeit von anti-retroviralen Arzneimitteln haben (siehe Abschnitt 4.5).
Bulgarian: Орлистат може потенциално да намали абсорбцията на антиретровирусните лекарствени продукти срещу HIV и може да повлияе отрицателно върху ефикасността на антиретровирусните лекарствени продукти срещу HIV (вижте точка 4.5).
German: Wenn Sie die Kapsel in Verbindung mit einer Mahlzeit einnehmen, die zu viel Fett enthält, riskieren Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen (siehe Abschnitt 4).
Bulgarian: Приемането на капсула аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини увеличава вероятността да изпитате ефектите свързани с диетата (вижте т.4).
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 60 mg Hartkapseln Orlistat
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя alli 60 mg твърди капсули
German: 1800 kcal
Bulgarian: 1800 калории
German: Metabolisierung
Bulgarian: Метеоризъм
German: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Bulgarian: Опаковката да се съхранява плътно затворена, за да се предпази от влага.
German: - wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden.
Bulgarian: - Ако приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта.
German: 65,8 kg bis 70,2 kg
Bulgarian: 65,8kg до 70,2kg
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn sich eine dieser Nebenwirkungen verstärkt oder
Bulgarian: Вашия лекар или фармацевт, ако някой от тези нежелани ефекти стане особено тежък или неприятен.
German: - Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Flasche nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Bulgarian: - Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и бутилката с „ЕХР".
German: Jede Kautablette enthält 27 mg Orlistat.
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 27 mg орлистат.
German: Die Kautabletten enthalten auch Sucrose.
Bulgarian: Таблетките за дъвчене съдържат също така захароза.
German: - Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Bulgarian: - Съхранявайте опаковката плътно затворена, за да се предпази от влага.
German: Versuchen Sie, Ihre Ernährungsgewohnheiten bereits vor der Behandlung mit alli umzustellen.
Bulgarian: Опитайте се да започнете подобна диета преди началото на лечението.
German: 12 g
Bulgarian: 12 грама
German: - Versuchen Sie, sich mehr zu bewegen, bevor Sie mit der Einnahme der Kapseln beginnen.
Bulgarian: Изберете предварително деня, в който ще започнете да вземате капсулите.
German: Üblicherweise bedeutet dies je eine Tablette zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Bulgarian: Това обикновено означава по една таблетка на закуска, обед и вечеря.
German: KG,
Bulgarian: В.
German: 1400 kcal
Bulgarian: 1400 калории
German: Verwenden Sie alli nicht zusammen mit folgenden Arzneimitteln: - Ciclosporin: Ciclosporin wird eingesetzt nach Organtransplantationen, bei schwerer rheumatoider
Bulgarian: Не вземайте alli с тези лекарства: - циклоспорин: циклоспорин се приема след органна трансплантация, при тежък ревматоиден артрит, както и при някои тежки кожни заболявания; - варфарин или други лекарства за намаляване съсирването на кръвта.
German: 4.7 Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Orlistat hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Bulgarian: Орлистат не повлиява или има незначителен ефект върху способността за шофиране или работа с машини.
German: - Sinnvoll ist ein Ernährungstagebuch mit Angaben zum Kalorien- und Fettgehalt Ihrer Mahlzeiten.
Bulgarian: - Записвайте си какво ядете в хранителен дневник, вкл. съдържанието на калории и мазнини.
German: 68,1 kg bis 74,7 kg
Bulgarian: 68,1kg до 74,7kg
German: Eingeschränkte Leber-und Nierenfunktion
Bulgarian: Чернодробно и бъбречно увреждане
German: - wenn Sie Probleme mit der Nahrungsaufnahme haben (chronisches Malabsorptionssyndrom) und dies von Ihrem Arzt diagnostiziert wurde.
Bulgarian: - имате холестаза (състояние, при което потока на жлъчката от черния дроб е блокиран); - страдате от нарушено усвояване (резорбция) на храна (синдром на хронична малабсорбция) диагностицирана от лекар.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS alli 27 mg Kautabletten Orlistat
Bulgarian: alli 27 mg таблетки орлистат
German: † Es ist plausibel, dass die Behandlung mit alli zu Beklemmungen im Hinblick auf mögliche bzw. tatsächliche gastrointestinale Nebenwirkungen führen kann.
Bulgarian: Приема се, че лечението с орлистат може да води до тревожност като реакция на очакване или вследствие появата на гастроинтестиналните нарушения.
German: Bei Patienten, die eine Amiodaron-Therapie erhalten, bleibt die klinische Relevanz der Abnahme dieser Plasmakonzentration weiterhin unbekannt.
Bulgarian: Клиничното значение на този ефект при пациентите лекувани с амиодарон не е известно.
German: Entsorgen Sie alle Kapseln, die Sie länger als einen Monat in der Transportbox aufbewahrt haben.
Bulgarian: Изхвърлете всички капсули, които са съхранявани в контейнера повече от един месец.
German: ), mikrokristalline Cellulose (E460), Povidon (K 30) (E1201), Glyceryldibehenat (E471),
Bulgarian: Списък на помощните вещества манитол (Е421) ксилитол (Е967) лактоза, безводна натриев нишестен глюколат (тип А) микрокристална целулоза (Е460) повидон (Е1201) (К 30)
German: Erwachsene ab 18 Jahren - Nehmen Sie dreimal täglich eine Kapsel ein.
Bulgarian: Лица на и над 18 години - вземайте по една капсула 3 пъти дневно; - вземайте alli непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
German: alli dient der Gewichtsreduktion und wird bei übergewichtigen Erwachsenen ab 18 Jahren mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 28 oder darüber angewendet.
Bulgarian: Какво представлява alli и за какво се използва alli се използва за намаляване на телесното тегло при лица на и над 18 годишна възраст, които са с наднормено тегло, и чийто индекс на телесна маса (ИТМ) е 28 и повече.
German: - wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Bulgarian: - При бременност и кърмене.
German: Das Fett wird vom Körper ausgeschieden und kann Auswirkungen auf Ihren Stuhlgang haben.
Bulgarian: Мазнините, преминавайки през тялото, могат да доведат до промени в изпражненията.
German: Jede Hartkapsel enthält 60 mg Orlistat.
Bulgarian: Всяка твърда капсула съдържа 60 mg орлистат.
German: - ein Schilddrüsenmedikament (Levothyroxin) einnehmen, da möglicherweise die Dosierung angepasst werden muss.
Bulgarian: - вземате лекарство за повишен холестерол, защото може да се наложи корекция на дозата Ви.
German: Kautablette
Bulgarian: ОПАКОВКИ
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 23. Juli 2007
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
German: Falls Sie weniger wiegen als in der entsprechenden Zeile für Ihre Körpergröße angegeben, nehmen Sie alli nicht ein.
Bulgarian: Ако Вашето тегло е под посоченото за ръста Ви в таблицата, не вземайте alli.
German: Wenn Sie die Einnahme einer Kapsel vergessen haben:
Bulgarian: Ако пропуснете една доза от alli:
German: So können Sie gegebenenfalls für jeweils 2 kg Körpergewicht, die Sie im Rahmen einer Diät abnehmen, mit Hilfe von alli Kautabletten ein zusätzliches Kilogramm verlieren.
Bulgarian: Така за всеки 2 kg, които сте свалили само с диета, alli таблетки за дъвчене може да Ви помогне да свалите 1 kg повече.
German: Bei einer Zufuhr von z. B. 1400 Kalorien pro Tag liegt die täglich erlaubte Fettzufuhr pro Hauptmahlzeit bei 15 g. Um Ihre tägliche erlaubte Fettzufuhr nicht zu überschreiten, sollten kleine Zwischenmahlzeiten oder Snacks insgesamt nicht mehr als 3 g Fett beinhalten.
Bulgarian: Например: ако планирате 1400 калории дневно, максималното количество мазнини разрешени за едно хранене ще бъде 15 грама.
German: Arzneimittel gegen Diabetes
Bulgarian: Антидиабетични лекарствени продукти
German: alli kann Ihnen helfen, mehr Gewicht zu verlieren als mit einer Diät allein.
Bulgarian: alli може да подпомогне загубата на тегло по-добре, отколкото прилагането само на диета.
German: • wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden,
Bulgarian: ако приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта;
German: Anti-retrovirale Arzneimittel zur Behandlung einer HIV Infektion
Bulgarian: Антиретровирусни лекарствени продукти за HIV
German: Nicht über 25°C lagern.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
German: Üblicherweise bedeutet dies je eine Kapsel zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Bulgarian: Това обикновено означава по една капсула на закуска, обед и вечеря.
German: Der Wirkstoff (Orlistat) in alli zielt auf das Fett in Ihrem Verdauungssystem.
Bulgarian: Активното вещество на alli (орлистат) оказва действието си в храносмилателната система като предотвратява резорбирането в организма Ви на около една четвърт от мазнините, които сте приели с храната.
German: - Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie weitere Informationen oder einen Rat benötigen.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от допълнителна информация или съвет, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
German: Zum Einnehmen.
Bulgarian: Прием на alli
German: Die Studie dauerte vier Monate.
Bulgarian: Проучването продължава четири месеца.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 05-2012 aktualisiert.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 05-2012.
German: Alli sollte nicht länger als sechs Monate eingenommen werden.
Bulgarian: Alli не трябва да се приема в продължение на повече от шест месеца.
German: Am 12. September 2008 wurde der Handelsname des Arzneimittels in Alli geändert.
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. името на лекарствения продукт е променено на Alli
German: Alli-Kapseln wurden in drei Hauptstudien untersucht.
Bulgarian: Капсулите Alli са проучени в три основни проучвания.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Alli finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Alli може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Weitere Informationen über Alli
Bulgarian: Допълнителна информация за Alli:
German: Orlistat
Bulgarian: Alli orlistat
German: Weder die Patienten noch die Ärzte wussten, welche Behandlung jeder Patient bis zum Ende der Studie erhielt.
Bulgarian: Нито пациентите, нито лекарите знаят кой пациент на какво лечение е подложен до края на проучването.
German: Diese Genehmigung stützte sich auf die bereits im Jahr 1998 erteilte Zulassung von Xenical-Kapseln.
Bulgarian: Това разрешение се основава на вече издаденото през 1998 г. разрешение за употреба на Xenical капсули.
German: Das Arzneimittel ist ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
German: In diesem Fall muss die Behandlung unter Umständen abgebrochen werden.
Bulgarian: Възможно е да се наложи спиране на лечението.
German: Früher: Orlistat GSK.
Bulgarian: С предишно наименование Orlistat GSK
German: Welches Risiko ist mit Alli verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Alli?
German: In allen Studien war die Änderung des Gewichts der Hauptindikator für die Wirksamkeit.
Bulgarian: Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната в теглото.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Alli.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Alli.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Alli benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Alli, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Alli gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Alli са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
German: Eine Alli-Kapsel oder -Kautablette wird dreimal täglich unmittelbar vor, während oder bis zu einer Stunde nach jeder Hauptmahlzeit eingenommen.
Bulgarian: Една капсула или дъвчаща таблетка Alli се приема точно преди, по време или до един час след всяко основно хранене, три пъти дневно.
German: Da Alli auf einem anderen Arzneimittel mit demselben Wirkstoff basiert, das bereits in der EU zugelassen ist (Xenical 120 mg-Kapseln), nahmen an einigen der Studien Patienten teil, die Xenical einnahmen.
Bulgarian: Тъй като Alli е основан на друго лекарство, съдържащ същото активно вещество, което е вече разрешено за употреба в ЕС (Xenical 120 mg капсули), някои от проучванията включват пациенти, които са приемали Xenical.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Alli zu gelangen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Alli.
German: Welchen Nutzen hat Alli in diesen Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Alli са установени в проучванията?
German: Falls eine Mahlzeit ausgelassen wird oder kein Fett enthält, sollte auf die Einnahme von Alli verzichtet werden.
Bulgarian: Ако бъде пропуснато хранене или храната не съдържа мазнини, Alli не трябва да се приема.
German: Das Unternehmen führte ferner Studien durch, um zu zeigen, dass Alli 27 mg-Kautabletten die gleiche Wirkung auf die Fettabsorption haben wie Alli 60 mg-Kapseln.
Bulgarian: Фирмата провежда също проучвания, за да докаже, че Alli 27 mg дъвчащи таблетки имат същия ефект върху усвояването на мазнините като Alli 60 mg капсули.
German: Patienten, die Alli einnehmen, sollten bereits vor der Behandlung mit einer Diät und körperlicher Betätigung beginnen.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Alli, трябва да започнат диета и режим на физически упражнения преди началото на лечението.
German: Alli wird angewendet, um Patienten bei der Gewichtsabnahme zu unterstützen.
Bulgarian: Alli се прилага за намаляване на теглото на пациенти.
German: Alli darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Orlistat oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към орлистат или към някоя от останалите съставки.
German: Der Körper absorbiert diese Fette nicht, was zur Gewichtsabnahme bei den Patienten beiträgt.
Bulgarian: Организмът не усвоява тези мазнини и това помага на пациентите да намалят теглото си.
German: Werden diese Enzyme gehemmt, können sie bestimmte Fette in der Nahrung nicht abbauen, wodurch etwa ein Viertel der mit der Nahrung zugeführten Fette unverdaut über den Stuhl ausgeschieden wird.
Bulgarian: Когато са блокирани, тези ензими не могат да разграждат някои мазнини в храната и това позволява около една четвърт от поетите чрез храната мазнини да преминат неусвоени през изпражненията.
German: Diese Nebenwirkungen sind in der Regel leichter Natur; sie treten zu Behandlungsbeginn auf und verschwinden nach einiger Zeit.
Bulgarian: Обикновено те са умерени, настъпват в началото на лечението и отшумяват след известно време.
German: Am 23. Juli 2007 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Orlistat GSK in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Orlistat GSK, валидно в Европейския съюз.
German: Alli ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Orlistat enthält.
Bulgarian: Alli е лекарствен продукт, съдържащ активното вещество орлистат (orlistat).
German: Es ist als Kapseln (60 mg) und als Kautabletten (27 mg) erhältlich.
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (60 mg) и дъвчащи таблетки (27 mg).
German: Orlistat hemmt gastrointestinale Lipasen (Enzyme, die Fett abbauen).
Bulgarian: Орлистат блокира гастроинтестиналните липази (ензими, разграждащи мазнините).