FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended.
Portuguese: Comer menos de 1200 Calorias por dia não é recomendado.
English: This pack includes:
Portuguese: Esta embalagem inclui:
English: See section 2, warnings and precautions.
Portuguese: Ver secção 2, advertências e precauções.
English: What alli is and what it is used for
Portuguese: O que é alli e para que é utilizado
English: It may be necessary to discontinue treatment.
Portuguese: Pode ser necessário descontinuar o tratamento.
English: However, any possible risk should be avoided (see section 6.6).
Portuguese: No entanto, qualquer risco possível deve ser evitado (ver secção 6.6).
English: Choose your start date
Portuguese: Escolher a sua data de início
English: Other medicines and alli alli may affect some medicines you have to take.
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli pode afetar alguns medicamentos que tem de tomar.
English: Other medicines and alli alli with food and drink
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli com alimentos e bebidas
English: Keep a record of what you are eating in a food diary.
Portuguese: Mantenha um registo do que come num diário alimentar.
English: Choose the level that most closely fits your daily routine.
Portuguese: Escolha o nível que mais se adequa à sua rotina diária.
English: - Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Portuguese: - Uma perda de peso com sucesso não é apenas fazer uma alimentação diferente durante um curto período de tempo antes de regressar aos seus hábitos antigos.
English: Calories are a measurement of the energy your body needs.
Portuguese: As calorias são uma medida da energia que o seu organismo necessita.
English: All comparisons against placebo were statistically significant.
Portuguese: Todas as comparações foram estatisticamente significativas em relação ao placebo.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado
English: Think about how much weight you want to lose and then set a target weight.
Portuguese: Pense em quanto peso quer perder e estabeleça um objetivo para o seu peso.
English: Elderly (>65 years old)
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos de idade)
English: FURTHER HELPFUL INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÃO ÚTIL ADICIONAL
English: Do not swallow them.
Portuguese: Não os engolir.
English: alli is not recommended for people taking acarbose.
Portuguese: alli não está recomendado para quem toma acarbose.
English: This does not mean that the capsules are not working.
Portuguese: Isto não significa que as cápsulas não estejam a funcionar.
English: 24018, 1700 Λευκωσία
Portuguese: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
English: They generally occurred early in treatment (within 3 months) and most patients experienced only one episode.
Portuguese: Elas ocorrem geralmente no início do tratamento (nos 3 primeiros meses) e a maior parte dos doentes apresenta apenas um episódio.
English: Although weight loss was assessed during 12 months of treatment in both studies, most weight loss occurred within the first 6 months.
Portuguese: Apesar da perda de peso ser avaliada ao fim de 12 meses de tratamento em ambos os estudos, a maior parte da perda de peso ocorreu nos primeiros 6 meses.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
English: The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days.
Portuguese: O tempo necessário para alcançar a excreção completa (fecal mais urinária) foi de 3 - 5 dias.
English: - Find out more about how much fat your favourite foods typically contain, and the size of your portions.
Portuguese: - Descubra mais informação sobre a quantidade de gordura que tipicamente os seus alimentos preferidos têm, e o tamanho das suas porções.
English: Food diaries are effective, because they make you aware of what you are eating, how much you eat, and give you the basis to make changes.
Portuguese: Os diários alimentares são eficazes, porque o tornam consciente do que está a comer, quanto come, e dá-lhe as bases para fazer mudanças.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
English: Find your height on the chart.
Portuguese: Descubra a sua altura na tabela.
English: There are limited data on the use of orlistat in the elderly.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso do orlistato em idosos.
English: Remember to check with your doctor first if you have not exercised before.
Portuguese: Lembre-se de verificar primeiro com o seu médico caso não tenha praticado exercício antes.
English: Animal studies do not indicate harmful effects with respect to fertility.
Portuguese: Estudos em animais não indicam efeitos nefastos relativamente à fertilidade.
English: Talk to your doctor about your risk of developing these conditions.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o risco de desenvolver estas doenças.
English: Such diet-related treatment effects may be a signal that you have eaten more fat than you should have done.
Portuguese: Estes efeitos do tratamento relacionados com a dieta, podem ser um sinal de que comeu mais gordura do que deveria.
English: Date of first authorisation: 23rd July 2007 Date of latest renewal: 29th June 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de julho de 2007 Data da última renovação: 29 de junho de 2017
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício- risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
English: - Low activity means you do little or no walking, climbing stairs, gardening, or other physical activity on a daily basis.
Portuguese: - Baixa atividade significa que diariamente faz pouca ou nenhuma caminhada, sobe escadas, faz jardinagem, ou pratica outras atividades físicas.
English: Should a significant overdose of orlistat occur, it is recommended that the patient be observed for 24 hours.
Portuguese: No caso de ocorrer uma sobredosagem significativa com orlistato, recomenda-se que o doente seja mantido sob observação durante 24 horas.
English: A realistic goal is to lose between 5% to 10% of your starting weight.
Portuguese: Um objetivo realista é perder entre 5% a 10% do seu peso inicial.
English: If this occurs, the patient should consult a doctor.
Portuguese: Caso isto ocorra, o doente deve consultar um médico.
English: You will need to know your activity level to set your calorie targets.
Portuguese: Precisará de saber o seu nível de atividade para definir o seu limite de calorias.
English: This does not mean that the tablets are not working.
Portuguese: Isto não significa que os comprimidos não estejam a funcionar.
English: Risk of being overweight
Portuguese: Risco de ter excesso de peso
English: Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Portuguese: Informe o seu médico, que pode ter que ajustar o seu medicamento antidiabético.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Ciclosporin
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação Ciclosporina
English: You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Portuguese: Pode, também, visitar o site na Internet específico de alli do seu país para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli.
English: In the event of an overdose, medical advice should be sought.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve-se procurar conselho médico.
English: Stop taking the capsules.
Portuguese: Pare de tomar as cápsulas.
English: The dose of amiodarone may need to be adjusted during treatment with alli.
Portuguese: A dose de amiodarona poderá ter que ser ajustada durante o tratamento com alli.
English: If you are unsure which level you are, choose Low activity.
Portuguese: Se estiver inseguro relativamente ao nível em que se encontra, escolha Baixa atividade.
English: - Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term.
Portuguese: - Mantenha realistas os limites de calorias e gorduras, pois esta é uma boa forma de manter os seus resultados a longo prazo.
English: The safety and efficacy of alli in children below 18 years of age has not been established.
Portuguese: A segurança e eficácia do alli em crianças com menos de 18 anos de idade não foi estabelecida.
English: The daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three main meals.
Portuguese: A ingestão diária de gorduras, de hidratos de carbono e de proteínas deve ser distribuída pelas três refeições principais.
English: Therefore orlistat treatment should only be initiated after careful consideration of the possible impact in these patients.
Portuguese: Assim o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após considerar cuidadosamente o possível impacto nestes doentes.
English: The volume of distribution cannot be determined because the active substance is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics.
Portuguese: O volume de distribuição não pode ser determinado, uma vez que a absorção da substância ativa é mínima e não apresenta farmacocinética sistémica definida.
English: Keep the canisters in the bottle.
Portuguese: Manter os recipientes no frasco.
English: People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
Portuguese: As pessoas que perdem peso e mantêm a perda de peso, fazem alterações no estilo de vida, que incluem alterações no que comem e quão ativas são.
English: Losing weight and maintaining weight loss, for example by improving your diet and increasing your physical activity, can help reduce the risk of serious health problems and help improve your health.
Portuguese: Perder peso e manter o peso perdido, por exemplo melhorando a sua dieta e aumentando a sua atividade física, pode ajudar a reduzir o risco de problemas graves de saúde e melhorar a sua saúde.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIRMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: - You should aim to lose weight gradually and steadily.
Portuguese: - Deve procurar perder peso de forma gradual e constante.
English: Anxiety†
Portuguese: Ansiedade†
English: For orlistat, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Portuguese: No que respeita ao orlistato, não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
English: The cumulative renal excretion of total orlistat-related materials was <2% of the given dose.
Portuguese: A excreção renal cumulativa de todas as substâncias relacionadas com orlistato foi < 2 % da dose administrada.
English: Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Portuguese: Efeitos secundários graves Não se conhece a frequência de ocorrência destes efeitos secundários
English: Not all pack sizes may be available in all countries.
Portuguese: É possível que nem todas as apresentações estejam disponíveis em todos os países.
English: - Do not take 2 tablets at the same time to make up for a forgotten tablet.
Portuguese: - Não mastigue 2 comprimidos ao mesmo tempo para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
English: Important information about some of the ingredients of alli How to take alli
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes do alli Como tomar alli
English: ANNEX II A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
English: By familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target.
Portuguese: Ao familiarizar-se com estas porções estará menos sujeito a acidentalmente exceder os seus limites de gorduras.
English: - Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Portuguese: - Continue a ser ativo enquanto está a tomar alli e depois de parar de o tomar.
English: Stop taking the tablets.
Portuguese: Pare de tomar os comprimidos.
English: Amount of calories you can eat per day
Portuguese: Quantidade de calorias que pode comer por dia
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informações importantes para si.
English: To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
Portuguese: Para o ajudar a atingir o seu objetivo de perda de peso pode necessitar de definir dois objetivos diários, um para as calorias e outro para as gorduras.
English: The chart below will help you find out whether you are overweight and whether alli is right for you.
Portuguese: A tabela em baixo irá ajudá-lo a saber se tem excesso de peso e se alli é indicado para si.
English: - Write down what you eat in a food diary, including the calorie and fat content.
Portuguese: - Registe o que come num diário alimentar, incluindo o teor de calorias e gorduras.
English: These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Portuguese: Estas doenças podem não fazê-lo sentir-se mal, por isso deve consultar o seu médico para uma avaliação do seu estado de saúde geral.
English: Orlistat, M1 and M3 are all subject to biliary excretion.
Portuguese: Orlistato, M1 e M3 sofrem excreção biliar.
English: alli does not work unless there is some fat in the meal.
Portuguese: alli não funciona a menos que exista gordura na refeição.
English: - Moderate activity means you burn around 150 calories per day in physical activity, for example, walking three kilometres (2 miles), gardening for 30 to 45 minutes, or running two kilometres (1.25 miles) in 15 minutes.
Portuguese: - Uma atividade moderada significa que queima cerca de 150 Calorias por dia em atividades físicas, como por exemplo, andar 3 quilómetros, fazer jardinagem durante 30 a 45 minutos, ou correr dois quilómetros em 15 minutos.
English: Each tablet contains ingredients that help alli work efficiently in your digestive system and chewing the tablet releases these substances quickly.
Portuguese: Cada comprimido contém ingredientes que ajudam o alli a funcionar eficazmente no seu sistema digestivo e mastigar o comprimido liberta rapidamente estas substâncias.
English: Make every effort to avoid any high-fat meals while taking alli.
Portuguese: Faça todos os possíveis para evitar refeições com elevado teor em gorduras enquanto estiver a tomar alli.
English: Try to start this diet before beginning treatment.
Portuguese: Tente começar esta dieta antes de iniciar o tratamento.
English: The medicinal use of orlistat is unlikely to represent a risk to the aquatic or terrestrial environment.
Portuguese: O uso terapêutico do orlistato é improvável que represente um risco para o meio aquático ou terrestre.
English: The capsule should be swallowed with water.
Portuguese: A cápsula deve ser engolida com água.
English: BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height.
Portuguese: O IMC é uma forma de descobrir se tem um peso saudável ou se tem peso excessivo para a sua altura.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contate-o antes de tomar este medicamento.
English: It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV.
Portuguese: É importante que consulte o seu médico antes de tomar alli se estiver a receber tratamento para o VIH.
English: If you take more alli than you should
Portuguese: Se tomar mais alli do que deveria
English: - Swallow the capsule whole with water.
Portuguese: - Engula a cápsula inteira com água.
English: You may need to stop taking alli.
Portuguese: Poderá ter que parar de tomar alli.
English: Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
Portuguese: Com base nos estudos em seres humanos e em animais, quaisquer efeitos sistémicos atribuíveis à inibição das lípases pelo orlistato, deverão ser rapidamente reversíveis.
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Portuguese: Perder cerca de 0,5Kg por semana é o ideal.
English: In vitro, orlistat is >99% bound to plasma proteins (lipoproteins and albumin were the major binding proteins).
Portuguese: In vitro, o orlistato liga-se > 99 % às proteínas plasmáticas (as principais proteínas de ligação foram lipoproteínas e albumina).
English: Approximately 97% of the administered dose was excreted in faeces and 83% of that as unchanged orlistat.
Portuguese: Aproximadamente 97 % da dose administrada foi excretada nas fezes, tendo sido 83 % desta excretada sob a forma de orlistato não metabolizado.
English: Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat.
Portuguese: Assegure-se que as três refeições principais são bem equilibradas, com poucas calorias e poucas gorduras.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO alli 60 mg cápsulas: Medicamento não sujeito a receita médica.
English: - if you are under 18 years old.
Portuguese: - Se tiver menos de 18 anos de idade.
English: - Hepatitis (inflammation of the liver).
Portuguese: - Hepatite (inflamação do fígado).
English: How to use
Portuguese: Como usar
English: However, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.
Portuguese: No entanto, o orlistato pode reduzir indiretamente a disponibilidade dos contracetivos orais e conduzir a gravidezes inesperadas, em alguns casos individuais.
English: For further advice see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Portuguese: Para mais conselhos veja a secção Informação útil adicional nas páginas azuis da secção 6.
English: This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion.
Portuguese: O risco está aumentado em doentes com doença subjacente crónica do rim e/ou depleção do volume.
English: If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
Portuguese: Se pesar menos do que o peso indicado para a sua altura, não tome alli.
English: When stored in the carry case: 1 month.
Portuguese: Quando armazenadas na caixa de transporte: um mês.
English: Treatment should not exceed 6 months.
Portuguese: O tratamento não deve exceder 6 meses.
English: This could potentially lead to a decrease of immunosuppressive efficacy.
Portuguese: Esta situação pode conduzir a uma diminuição da eficácia imunossupressora.
English: Increase in transaminases and in alkaline phosphatase
Portuguese: Aumento das transaminases e da fosfatase alcalina
English: Some fatal cases or cases requiring liver transplantation have been reported.
Portuguese: Foram notificados alguns casos fatais ou casos que foi necessário um transplante de fígado.
English: In the absence of pharmacokinetic interaction studies, alli is not recommended to be used by patients receiving acarbose.
Portuguese: Na ausência de estudos de interação farmacocinética, não se recomenda a utilização de alli em doentes a tomar acarbose.
English: Based on animal data, it is likely that the metabolism of orlistat occurs mainly within the gastrointestinal wall.
Portuguese: Com base nos dados recolhidos em estudos em animais, é provável que o metabolismo de orlistato ocorra principalmente na parede gastrointestinal.
English: The oral contraceptive pill and alli - The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Portuguese: A pílula contracetiva oral e alli - A pílula contracetiva oral pode ser menos eficaz se tiver diarreia grave.
English: For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Portuguese: Para mais informação sobre como estabelecer os seus objetivos de calorias e gordura, veja a secção Informação útil adicional nas páginas azuis da secção 6.
English: Comparison versus placebo: a p<0.001; b p<0.01
Portuguese: Comparação versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
English: Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a respeitar as recomendações dietéticas que lhes foram dadas (ver secção 4.2).
English: The following table has been worked out so that it gives you a calorie target that is about 500 calories fewer per day than your body needs to maintain your current weight.
Portuguese: A tabela seguinte foi elaborada de forma a poder dar-lhe um limite de calorias de cerca de 500 Calorias a menos por dia, do que aquelas que o seu organismo necessita para manter o seu peso atual.
English: • Chronic malabsorption syndrome
Portuguese: • Síndrome de malabsorção crónica
English: Effects seen in blood tests
Portuguese: Efeitos verificados em análises ao sangue
English: Pharmacotherapeutic group: antiobesity preparations, excl. diet products, peripherally acting antiobesity products, ATC code A08AB01.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: preparações antiobesidade, excl. produtos de dieta, agente antiobesidade de ação periférica, código ATC: A08AB01.
English: - You must talk to your doctor or pharmacist if you do not lose weight after taking alli for 12 weeks.
Portuguese: - Fale com o seu médico ou farmacêutico se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas.
English: This fat will pass out of the body in your stools (see section 4).
Portuguese: Esta gordura irá sair do seu organismo pelas suas fezes (ver secção 4).
English: If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Portuguese: Se fizer uma refeição com alto teor em gordura, não tome mais do que a dose recomendada.
English: The clinical relevance of this effect in patients receiving amiodarone treatment remains unknown.
Portuguese: A relevância clínica deste efeito permanece desconhecida nos doentes em tratamento com amiodarona.
English: Povidone (E1201) (K-value 30)
Portuguese: Povidona (E1201) (Valor K 30)