FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Biograstim, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Biograstim sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Por conseguinte, ficou demonstrado que a eficácia do Biograstim é equivalente à do Neupogen.
Slovak: Tým sa preukázalo, že účinnosť lieku Biograstim bola rovnaká ako účinnosť lieku Neupogen.
Portuguese: O Biograstim é administrado por injecção subcutânea ou por perfusão numa veia.
Slovak: Biograstim sa podáva subkutánnou injekciou (pod kožu) alebo infúziou do žily.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Biograstim?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Biograstim?
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Outras informações sobre o Biograstim
Slovak: BIOGRASTIM Súhrn správy
Portuguese: Para que é utilizado o Biograstim?
Slovak: Na čo sa liek Biograstim používa?
Portuguese: O Biograstim é um concentrado para solução ou para perfusão (gota a gota numa veia).
Slovak: Biograstim je injekčný alebo infúzny roztok (kvapká do žily).
Portuguese: Como foi estudado o Biograstim?
Slovak: Ako bol liek Biograstim skúmaný?
Portuguese: O Biograstim é geralmente administrado num centro de tratamento especializado, embora os doentes que o recebam por via subcutânea o possam auto administrar após receberem um treino adequado.
Slovak: Pacienti, ktorí liek užívajú prostredníctvom subkutánnej injekcie, si ho po zaškolení môžu vpichovať sami.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) BIOGRASTIM Resumo do EPAR destinado ao público
Slovak: EPAR pre verejnosť
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Slovak: (Vymyslen ý) názov
Portuguese: É pouco provável que seja grave.
Slovak: Je veľmi nepravdepodobné, že to bude závažné.
Portuguese: Encontre um local confortável e bem iluminado.
Slovak: Nájdite si pohodlné a dobre osvetlené miesto.
Portuguese: Lave bem as suas mãos.
Slovak: Dôkladne si umyte ruky.
Portuguese: A dose recomendada é…
Slovak: Odporúčaná dávka je…
Portuguese: Teva Ελλάς Α.Ε.
Slovak: Ελλάδα Teva Ελλάς Α.Ε.
Portuguese: Isto pode ajudar a fornecer mais informação sobre a segurança de medicamentos como este.
Slovak: To môže pomôcť poskytnúť ďalšie informácie o bezpečnosti liekov, ako je tento.
Portuguese: Tem de ser tratada imediatamente.
Slovak: Musí sa ihneď liečiť.
Portuguese: Deve ser considerada uma contagem de reticulócitos como parte da avaliação.
Slovak: Počet retikulocytov sa má považovať za súčasť hodnotenia.
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2009.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. októbra 2009.
Portuguese: Biopoin não foi testado em mulheres grávidas.
Slovak: Biopoin sa netestoval na tehotných ženách.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Slovak: ● Plán riadenia rizík (RMP)
Portuguese: Equipamento de que necessita
Slovak: Pomôcky, ktoré potrebujete
Portuguese: No entanto, o tratamento adequado da sua doença necessita da colaboração próxima e constante do seu médico.
Slovak: Správna liečba vášho ochorenia si však vyžaduje úzku a nepretržitú spoluprácu s vaším lekárom.
Portuguese: Este medicamento pode não ser adequado para os seguintes doentes.
Slovak: Tento liek nemusí byť vhodný pre nasledujúcich pacientov.
Portuguese: A segurança e eficácia de Biopoin em crianças e adolescentes até aos 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Biopoinu u detí a dospievajúcich vo veku do 17 rokov neboli doteraz stanovené.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade pois não existem dados que mostrem que este medicamento é seguro e funciona neste grupo etário.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, pretože neexistujú žiadne údaje dokazujúce, že je tento liek bezpečný a účinný v tejto vekovej skupine.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Biopoin durante da gravidez.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa užívaniu Biopoinu počas gravidity.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro dar-lhe-á as instruções sobre como fazê-lo.
Slovak: Váš lekár alebo sestra vás naučia, ako to urobiť.
Portuguese: Espera-se que aproximadamente 9 % dos doentes apresente uma reação adversa.
Slovak: Očakáva sa, že približne 9% pacientov môže zažiť nežiaduce účinky.
Portuguese: - Hipertensão não controlada.
Slovak: - Nekontrolovaná hypertenzia.
Portuguese: As epoetinas não são indicadas para utilização nesta população de doentes.
Slovak: Epoetíny nie sú určené na použitie v tejto populácii pacientov.
Portuguese: Final do período de 7 dias à temperatura ambiente:
Slovak: Koniec 7 dňového obdobia pri izbovej teplote:
Portuguese: Para além disso, os óbitos foram mais frequentes neste grupo de doentes em comparação com doentes mais jovens.
Slovak: Taktiež výskyt úmrtí v tejto skupine bol častejší, ako v skupine s mladými pacientmi.
Portuguese: É importante informar o seu médico se estiver grávida, se pensa que pode estar grávida ou se estiver a pensar em engravidar, dado que o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento.
Slovak: Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, že ste tehotná, môžete byť tehotná alebo plánujete otehotnieť, pretože váš lekár môže rozhodnúť o tom, že nesmiete užívať tento liek.
Portuguese: Data da última renovação: 26 de agosto de 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 26. august 2014.
Portuguese: As classes de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes:
Slovak: Frekvencia zoskupení je určená podľa nasledovnej konvencie:
Portuguese: - Reações alérgicas:
Slovak: - Alergické reakcie:
Portuguese: - se tem tensão arterial alta que não pode ser controlada.
Slovak: - ak máte vysoký tlak krvi, ktorý sa nedá kontrolovať.
Portuguese: Mesmo em níveis sansguíneos elevados, não foram observados sintomas de intoxicação.
Slovak: Aj pri veľmi vysokých hladinách v krvi sa nepozorovali žiadne príznaky otravy.
Portuguese: Estes sintomas podem indicar que o seu tratamento com este medicamento não é eficaz.
Slovak: Tieto príznaky môžu naznačovať, že je liečba týmto liekom neúčinná.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, poderá ser preferível uma transfusão de sangue.
Slovak: V závislosti od individuálnej situácie môže byť vhodnejšie použiť transfúziu krvi.
Portuguese: As reações adversas listadas a seguir na tabela 1 são classificadas de acordo com a Classe de Sistema de Órgãos.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie v tabuľke 1 sú klasifikované podľa tried orgánových systémov.
Portuguese: A terapêutica com Biopoin é habitualmente um tratamento de longo prazo.
Slovak: Liečba Biopoinom je normálne dlhodobá liečba.
Portuguese: Outros medicamentos e Biopoin
Slovak: Iné lieky a Biopoin
Portuguese: Atua como um fator de estimulação da mitose e como hormona de diferenciação.
Slovak: Pôsobí ako faktor stimulujúci mitózu a diferencujúci hormón.
Portuguese: O seu profissional de saúde registará sempre o medicamento exato que está a utilizar.
Slovak: Váš zdravotnícky pracovník vždy zaznamená presne ten liek, ktorý používate.
Portuguese: Não aumente a dose recomendada pelo médico.
Slovak: Nezvyšujte dávku, ktorú vám predpísal lekár.
Portuguese: A dose inicial é de 20.000 UI.
Slovak: Začiatočná dávka je 20 000 IU.
Portuguese: A concentração alvo de hemoglobina em dois estudos era > 13 g/ dl; nos três estudos restantes era de 12-14 g/ dl.
Slovak: Cieľová koncentrácia hemoglobínu v dvoch štúdiách bola >13 g/dl; vo zvyšných troch štúdiách 12-14 g/dl.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: ● vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Durante os estudos, a mortalidade foi inferior no grupo da epoetina teta (6,9 %) em comparação com o placebo (10,3 %).
Slovak: Počas týchto štúdií bola mortalita v skupine s epoetínom theta nižšia (6,9%) v porovnaní s placebom (10,3%).
Portuguese: Tal como com todos os fatores de crescimento, existe a preocupação de que as epoetinas possam estimular o crescimento de qualquer tipo de tumor (ver secção 5.1).
Slovak: Tak ako pri všetkých rastových faktoroch, aj tu existuje obava, že epoetíny môžu stimulovať rast akéhokoľvek typu malignity (pozri časť 5.1).
Portuguese: Acontecimentos tromboembólicos
Slovak: Tromboembolické udalosti
Portuguese: Se necessário, o seu médico pode aumentar a sua dose a intervalos mensais.
Slovak: Ak je to potrebné, lekár vám dávku zvýši v mesačných intervaloch.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas para o controlo da anemia associada a hepatite C.
Slovak: Epoetíny nie sú schválené na zvládnutie anémie spojenej s hepatitídou C.
Portuguese: Desconhece-se se a substância ativa deste medicamento passa para o leite materno.
Slovak: Nie je známe, či liečivo prechádza do materského mlieka.
Portuguese: É importante que não tente administrar a si próprio a injeção a menos que tenha recebido formação especial do seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Je dôležité, aby ste si neskúšali aplikovať injekciu sami, pokiaľ ste neabsolvovali u lekára alebo zdravotnej sestry špeciálne školenie.
Portuguese: Se é um doente com cancro, deve estar consciente de que este medicamento pode atuar como um fator de crescimento das células sanguíneas e, em algumas circunstâncias, pode ter um impacto negativo sobre o seu cancro.
Slovak: Ak ste pacient s rakovinou mali by ste vedieť, že tento liek môže pôsobiť ako rastový faktor pre krvné bunky a v niektorých prípadoch môže mať negatívny účinok na vašu rakovinu.
Portuguese: Biopoin contém sódio
Slovak: Biopoin obsahuje sodík
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até 4 semanas após a conclusão da quimioterapia.
Slovak: Liečba má pokračovať až do 4 týždňov po ukončení chemoterapie.
Portuguese: Pode também ser necessário reduzir a sua dose de Biopoin ou parar o tratamento com Biopoin durante um curto período de tempo.
Slovak: Taktiež môže byť potrebné znížiť dávku Biopoinu alebo na krátku dobu prerušiť liečbu Biopoinom.
Portuguese: A concentração máxima é atingida após uma média de 10 a 14 horas e a semivida terminal média varia, aproximadamente, entre 22 a 41 horas.
Slovak: Maximálna koncentrácia sa priemerne dosiahla po 10 až 14 hodinách a priemerný konečný polčas bol v rozmedzí približne od 22 do 41 hodín.
Portuguese: As pessoas saudáveis não devem utilizar Biopoin.
Slovak: Zdraví ľudia by Biopoin nemali užívať.
Portuguese: Para assegurar uma eritropoiese eficaz, os níveis de ferro devem ser avaliados em todos os doentes antes e durante o tratamento.
Slovak: Na zabezpečenie účinnej erytropoézy sa musí u všetkých pacientov pred aj počas liečby vyhodnocovať množstvo železa.
Portuguese: Após administração intravenosa, o volume de distribuição aproxima-se do volume sanguíneo total.
Slovak: Po inravenóznom podaní sa distribučný objem približuje celkovému objemu krvi.
Portuguese: *Ver subsecção abaixo "Descrição de reações adversas selecionadas"
Slovak: *Pozri podčasť „Popis vybraných nežiaducich reakcií" nižšie.
Portuguese: Não tente dar este medicamento a si próprio sem essa formação.
Slovak: Nepokúšajte sa podať si sami tento liek bez predchádzajúceho tréningu.
Portuguese: Os estudos em animais com outras epoetinas não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos no que respeita à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách s ostatnými epoetínmi nepreukázali priame škodlivé účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Portuguese: Não aqueça Biopoin de qualquer outra forma (por exemplo, não a aqueça num microondas ou em água quente).
Slovak: Nezohrievajte Biopoin žiadnym iným spôsobom (napríklad, nezohrievajte ju v mikrovlnnej rúre alebo v teplej vode).
Portuguese: A hipertensão pode ser tratada com medicamentos adequados (ver secção 4.4).
Slovak: Hypertenzia sa môže liečiť vhodnými liekmi (pozri časť 4.4).
Portuguese: Verifique o aspecto de Biopoin.
Slovak: Skontrolujte vzhľad Biopoinu.
Portuguese: Este medicamento não afeta a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Tento liek neovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: Foi igualmente realizada uma revisão sistemática envolvendo mais de 9.000 doentes com cancro que participaram em 57 ensaios clínicos.
Slovak: Taktiež sa urobilo systematické hodnotenie, ktoré zahŕňalo viac ako 9 000 pacientov s nádorovým ochorením, ktorí participovali v 57 klinických skúškach.
Portuguese: É recomendada uma terapêutica suplementar de ferro para todos os doentes com valores séricos de ferritina inferiores a 100 µg/l ou com uma saturação de transferrina inferior a 20 %.
Slovak: Doplnková liečba železom sa odporúča všetkým pacientom s hodnotami feritínu v sére pod 100 µg/l alebo saturáciou transferínu pod 20 %.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras preparações antianémicas, código ATC: B03XA01
Slovak: Iné antianemiká, ATC kód: B03XA01
Portuguese: Caso estas reações ocorram, necessitam do exame imediato de um médico e de cuidados médicos intensivos.
Slovak: Ak sa tieto reakcie objavia, vyžadujú si okamžitú pozornosť lekára a intenzívnu lekársku starostlivosť.
Portuguese: Anemia em doentes com cancro
Slovak: Anémia u pacientov s rakovinou
Portuguese: A farmacocinética da epoetina teta é independente da idade ou do sexo.
Slovak: Farmakokinetika epoetínu theta nie je závislá na veku alebo pohlaví.
Portuguese: Efeito sobre o crescimento do tumor
Slovak: Účinok na rast nádoru
Portuguese: Em ambos os estudos, o tratamento com epoetina teta resultou numa resposta significativa da hemoglobina
Slovak: V obidvoch štúdiách liečba epoetínom theta vyústila do signifikantnej odpovede hemoglobínu
Portuguese: A anemia ocorre quando o sangue não possui glóbulos vermelhos suficientes.
Slovak: Anémia sa objaví vtedy, keď vaša krv neobsahuje dostatočné množstvo červených krviniek.
Portuguese: O dispositivo de segurança impede ferimentos por picada da agulha, portanto não são necessárias precauções especiais para a eliminação.
Slovak: Po použití bráni bezpečnostné zariadenie poraneniu pichnutím ihlou, preto nie sú potrebné žiadne špeciálne opatrenia na likvidáciu.
Portuguese: Se estiver a fazer diálise, são utilizados medicamentos para prevenir a coagulação do sangue.
Slovak: Ak podstupujete dialýzu, používajú sa lieky na prevenciu krvného zrážania.
Portuguese: As deficiências de ferro, ácido fólico ou vitamina B12 reduzem a eficácia das epoetinas e, consequentemente, devem ser corrigidas.
Slovak: Nedostatok železa, kyseliny listovej alebo vitamínu B12 znižuje účinok epoetínov a preto sa musia upraviť.
Portuguese: Aquando da prescrição, os doentes devem ser alertados para os sinais e sintomas e devem ser cuidadosamente monitorizados quanto à existência de reações cutâneas.
Slovak: V čase predpisovania je potrebné pacientov upozorniť na prejavy a symptómy a starostlivo sledovať kožné reakcie.
Portuguese: Os fatores que devem ser considerados nessa avaliação devem incluir o tipo de tumor e respetivo estádio, o grau de anemia, a esperança de vida, o ambiente em que o doente está a ser tratado, e a preferência do doente (ver secção 5.1).
Slovak: Faktory, ktoré treba pri tomto hodnotení zvážiť majú zahŕňať typ nádoru a jeho štádium, stupeň anémie, predpokladanú dĺžku života, prostredie, v ktorom sa pacient lieči a pacientovu voľbu (pozri časť 5.1)
Portuguese: A injeção será administrada uma vez por semana.
Slovak: Injekcia sa podáva jeden krát do týždňa.
Portuguese: A margem terapêutica da epoetina teta é muito ampla.
Slovak: Terapeutický rozsah epoetínu theta je veľmi široký.
Portuguese: Se o seu nível de ferro estiver demasiado baixo, o seu médico também poderá receitar-lhe uma preparação com ferro.
Slovak: Ak je hladina železa príliš nízka, lekár vám predpíše prípravok so železom.
Portuguese: O seu tratamento com este medicamento está a ser iniciado por um médico com experiência nas indicações mencionadas acima.
Slovak: Vašu liečbu týmto liekom začína lekár so skúsenosťami s indikáciami uvedenými vyššie.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser alternados e a injeção deve ser realizada lentamente para evitar desconforto no local da injeção.
Slovak: Miesto podania sa musí meniť a injekcia sa musí vstrekovať pomaly, aby sa predišlo nepríjemnostiam v mieste podania.
Portuguese: A solução deve ser visualmente inspecionada antes de ser utilizada.
Slovak: Pred použitím treba roztok vizuálne skontrolovať.
Portuguese: (p < 0,001), definida como um aumento na hemoglobina ≥ 2 g/ dl sem transfusão, e numa redução significativa dos requisitos de transfusão (p < 0,05) em comparação com o placebo.
Slovak: (p <0,001), ktorý sa definoval ako nárast hemoglobínu o ≥2 g/dl bez transfúzie a v porovnaním s placebom významne znížil požiadavky na transfúziu (p >0,05).
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal crónica, a concentração de manutenção de hemoglobina não deve ultrapassar o limite superior da concentração alvo de hemoglobina recomendada na secção 4.2.
Slovak: U pacientov s chronickým renálnym zlyhaním, udržiavacia koncentrácia hemoglobínu nesmie prekročiť horný limit koncentrácie cieľového hemoglobínu, ktorý sa odporúča v časti 4.2.
Portuguese: Se não responder a Biopoin de forma adequada, o seu médico verificará a sua dose e informá-lo-á se precisa de alterar as doses de Biopoin.
Slovak: Ak nebudete dostatočne reagovať na Biopoin, váš lekár skontroluje vašu dávku a povie vám, či je potrebné zmeniť vaše dávky Biopoinu.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são muitas vezes precedidas de febre e/ou sintomas de tipo gripal.
Slovak: Tieto závažné kožné vyrážky často predchádza horúčka a/alebo príznaky podobné chrípke.
Portuguese: O abuso de epoetina teta por pessoas saudáveis pode provocar um aumento excessivo de hemoglobina e do hematócrito.
Slovak: Nesprávne použitie epoetínu theta zdravými ľuďmi môže viesť k nadmernému zvýšeniu hemoglobínu a hematokritu.
Portuguese: Trombose do shunt*
Slovak: Trombóza shuntu*
Portuguese: Os glóbulos vermelhos são muito importantes para distribuir o oxigénio pelo organismo.
Slovak: Červené krvinky sú veľmi dôležité na prenášanie kyslíka vo vašom tele.
Portuguese: Para melhorar a rastreabilidade das epoetinas, o nome da epoetina administrada deve ser registado claramente no ficheiro do doente.
Slovak: Z dôvodu zlepšenia sledovateľnosti epoetínov sa má do dokumentácie pacienta jasne zaznamenať názov podaného epoetínu.
Portuguese: A seringa possui uma escala no corpo.
Slovak: Injekčná striekačka má na svojom tele stupnicu.
Portuguese: O tempo médio de resposta foi semelhante nos grupos de tratamento com 56 dias nos doentes hemodialisados e 49 dias nos doentes que ainda não tinham realizado diálise.
Slovak: Priemerný čas na odpoveď bol v liečebných skupinách podobný, 56 dní u pacientov, ktorí boli na hemodialýze a 49 dní u pacientov, ktorí dialyzovaní neboli.
Portuguese: Alguma da informação necessária para utilizar a seringa pré-cheia pode ser encontrada no final deste folheto informativo (ver secção "7.
Slovak: Niektoré informácie, ktoré potrebujete na používanie naplnenej injekčnej striekačky nájdete na konci tejto písomnej informácie pre používateľa (pozri časť „7.
Portuguese: A eficácia biológica da epoetina teta foi demonstrada após administrações por via intravenosa e subcutânea em diversos modelos animais in vivo (ratinhos, ratos, cães).
Slovak: Biologická účinnosť epoetínu theta sa ukázala po intravenóznom a subkutánnom podaní na viacerých zvieracích modeloch in vivo (na myšiach, potkanoch, psoch).
Portuguese: O seu médico irá verificar se não terá outras causas para a anemia e poderá realizar análises ao sangue ou examinar a sua medula óssea.
Slovak: Váš lekár skontroluje, či nemáte iné príčiny anémie a môže vám spraviť krvné testy alebo vyšetriť kostnú dreň.
Portuguese: Pode sentir os seguintes efeitos secundários adicionais:
Slovak: Môžete sa stretnúť s nasledovnými ďalšími vedľajšími účinkami:
Portuguese: Se surgirem sinais e sintomas sugestivos destas reações, epoetina teta deve ser imediatamente retirado e deve ser considerado um tratamento alternativo.
Slovak: Ak sa objavia prejavy a symptómy naznačujúce tieto reakcie, epoetín theta sa musí okamžite vysadiť a je potrebné zvážiť alternatívnu liečbu.
Portuguese: Este facto pode estar associado a complicações cardiovasculares potencialmente fatais.
Slovak: To môže byť spojené so život ohrozujúcimi kardiovaskulárnymi komplikáciami.
Portuguese: Para instruções acerca do manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Slovak: Pokyny na zaobchádzanie s liekom pred podaním, pozri časť 6.6.
Portuguese: Só devem ser utilizadas soluções límpidas e incolores, sem partículas.
Slovak: Použiť sa môžu iba číre, bezfarebné roztoky bez častíc.
Portuguese: Biopoin é utilizado para o tratamento da anemia acompanhada por sintomas (por exemplo, fadiga, fraqueza e falta de ar).
Slovak: Biopoin sa používa na liečbu anémie so sprievodnými symptómami (napríklad únava, slabosť a dýchavičnosť).
Portuguese: Se estiver a ser tratado com Biopoin, a dose do medicamento anticoagulante pode ter de ser aumentada.
Slovak: Ak sa liečite Biopoinom, dávka antikoagulačného lieku sa možno bude musieť zvýšiť.
Portuguese: Desconhece-se se a epoetina teta/metabolitos são excretados no leite humano, mas os dados em recém nascidos não indicam qualquer absorção ou atividade farmacológica da eritropoietina quando administrada conjuntamente com leite materno.
Slovak: Nie je známe, či sa epoetín theta/metabolity vylučujú do ľudského mlieka, ale údaje na novorodencoch nepreukazujú absorpciu alebo farmakologickú aktivitu erytropoetínu pri súbežnom podaní s materskými mliekom.
Portuguese: A hipertensão ocorre nos doentes com insuficiência renal crónica com maior frequência durante a fase de correção do que durante a fase de manutenção.
Slovak: Hypertenzia sa objavuje u pacientov s chronickým zlyhaním obličiek častejšie počas korekčnej fázy ako počas udržiavacej fázy.
Portuguese: Os recetores de eritropoietina podem ser expressos na superfície de diversas células tumorais.
Slovak: Receptory erytropoetínu môžu byť exprimované na povrchu rôznych nádorových buniek.
Portuguese: Se pensa que injetou mais Biopoin do que deveria, contacte o seu médico.
Slovak: Ak si myslíte, že ste si vpichli viac Biopoinu, ako ste mali, kontaktujte svojho lekára.
Portuguese: É recomendado que a hemoglobina seja monitorizada de duas em duas semanas até que os níveis tenham estabilizado e, periodicamente, a partir desse momento.
Slovak: Monitorovanie hemoglobínu sa odporúča každé dva týždne, pokiaľ sa hladiny nestabilizujú a potom v pravidelných intervaloch.
Portuguese: De outro modo, o aumento do número de glóbulos vermelhos pode provocar bloqueamento da fístula arteriovenosa (uma ligação artificial colocada entre uma artéria e uma veia, preparada cirurgicamente em doentes dialisados).
Slovak: Inak môže zvýšený počet červených krviniek blokovať arterio-venózny kanálik (umelé spojenie medzi artériou a žilou, ktoré sa chirurgicky pripraví u dialyzovaných pacientov).
Portuguese: Os níveis de hemoglobina permaneceram dentro do intervalo alvo pretendido e a epoetina teta foi bem tolerada durante um período de até 15 meses.
Slovak: Hladiny hemoglobínu ostali v požadovanom rozmedzí a epoetín theta bol dobre tolerovaný až počas obdobia 15 mesiacov.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que está turvo ou que contém partículas.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že je zakalený alebo sú v ňom častice.