FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Hungarian: A NovoRapid egy gyors hatású, modern inzulin (inzulin analóg).
Portuguese: NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa antes de introduzir a sua insulina NPH.
Hungarian: A NovoRapid injekciót az NPH inzulin előtt kell felszívni a fecskendőbe.
Portuguese: • Mantendo a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Hungarian: • Tűvel felfelé tartva nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha a FlexPen injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou músculo (via intramuscular).
Hungarian: Az inzulint soha ne adja közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan).
Portuguese: EU/1/99/119/019 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/020 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/023 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Hungarian: EU/1/99/119/019 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/020 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/022 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/023 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina aspártico* (equivalentes a 3,5 mg).
Hungarian: 1 ml oldat 100 egység aszpart inzulint tartalmaz* (3,5 mg-mal egyenértékű).
Portuguese: Certifique-se de que tem disponível um método alternativo para a administração sob a pele da sua injeção de insulina (por exemplo, uma caneta injetora), caso a bomba de perfusão deixe de funcionar.
Hungarian: Gondoskodjon róla, hogy arra az esetre, ha a pumpa meghibásodna rendelkezésére álljon egy másik adagolási módszer az inzulin injekcióként a bőr alá történő beadására (pl. egy inzulinadagoló injekciós toll).
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Hungarian: Ez inzulinkifolyás eredménye lehet.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart está pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão de insulina.
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart készen áll a közvetlenül a pumpában történő használatra.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BELSŐ FALTKARTON A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSBAN (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
Portuguese: Rode o seletor de dose até o marcador de doses parar.
Hungarian: Forgassa el az adagbeállítót, amíg az adagszámláló meg nem áll.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Hungarian: A NovoRapid injekciós üveg a hatáserősségének megfelelő egységbeosztású inzulinfecskendővel használandó.
Portuguese: NovoRapid destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea) ou em perfusão contínua com um sistema de bomba de perfusão.
Hungarian: A NovoRapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni, vagy folyamatos infúzióként pumparendszerben kell alkalmazni.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1.000 unidades de insulina aspártico em 10 ml de solução injetável.
Hungarian: 1 injekciós üveg 1000 egység aszpart inzulint tartalmaz 10 ml oldatos injekcióban.
Portuguese: A utilização descuidada ou indevida pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: A durva kezelés vagy a helytelen használat pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
Hungarian: 5 db 1,6 ml-es patron.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida.
Hungarian: Injekcióként történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású.
Portuguese: Colocação da agulha
Hungarian: Az adag beállítása
Portuguese: NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Hungarian: NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Portuguese: Adicionalmente, os dados de um ensaio clínico que incluiu 27 mulheres com diabetes gestacional, randomizadas para tratamento com insulina aspártico vs. insulina humana (insulina aspártico: 14; insulina humana: 13), mostraram iguais perfis de segurança entre os tratamentos.
Hungarian: humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin: 14; humán inzulin: 13) a különböző kezelések biztonságossági profilja hasonló volt.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Hungarian: • Mielőtt bekötné az infúziót, szappannal és vízzel mossa meg a kezét és azt a bőrfelületet is,
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Hungarian: Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
Portuguese: As concentrações de insulina regressaram ao nível básico cerca de 4 a 6 horas depois da dose.
Hungarian: A beadás után 4-6 órával az inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid adható pumparendszerekben folyamatos infúzióban.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid Penfill não devem ser partilhados.
Hungarian: ► A tűket és a NovoRapid Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid injekciós üveg és a NovoRapid PumpCart alkalmazható pumparendszerekkel folyamatos subcutan inzulin infúzióban (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion - CSII).
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Hungarian: • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, betegnek érzi magát (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora, szédül.
Portuguese: 3 ml de solução num cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Hungarian: 3 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, amit egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos, eldobható injekciós toll tartalmaz.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexTouch.
Hungarian: ► Ha a FlexTouch leesett, megsérült vagy eltörött.
Portuguese: NovoRapid ao ser injetado por via subcutânea tem uma duração de ação mais curta, quando comparado com a insulina humana solúvel.
Hungarian: Subcutan alkalmazás utánt a NovoRapid hatástartama rövidebb, mint az oldható humán inzuliné.
Portuguese: Para verificar com precisão a quantidade de insulina que ainda resta, utilize o marcador de doses:
Hungarian: A megmaradt inzulin pontos mennyiségének meghatározásához használja az adagszámlálót:
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, oedéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás: 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) patron
Portuguese: 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 egységgel egyenértékű.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg.
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Hungarian: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigybetegsége van.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Hungarian: B Ellenőrizze, hogy az inzulin az injekciós tollban tiszta és színtelen-e.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, em substituição da insulina humana solúvel, quando houver vantagem num início rápido da ação.
Hungarian: Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.
Portuguese: Retire para a seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina que vai injetar.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint amennyi inzulint be fog adni.
Portuguese: Este procedimento pode reduzir o risco de desenvolver inchaços ou deformações na pele (ver secção 4, Possíveis efeitos secundários).
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát (lásd 4. pont
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Hungarian: Légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
Portuguese: 6 anos de idade, estudadas durante 12 semanas; entre estas crianças, quatro tinham menos de 4 anos de idade), e um ensaio clínico de dose única PK/PD foi realizado em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos).
Hungarian: Kisgyermekeken egy, a preprandiálisan adott oldható humán inzulint a posztprandiálisan adott aszpart inzulinnal összehasonlító klinikai vizsgálatot (20 beteget vizsgáltak 12 héten keresztül, akik 2 évesnél idősebbek, de 6 évesnél fiatalabbak voltak, közülük négy pedig 4 évesnél fiatalabb volt) illetve (612 éves korú) gyermekeken, valamint (13-17 éves korú) serdülőkön egy egyszeri dózisú FK/FD vizsgálatot végeztek.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart 1,6 ml aszpart inzulin oldatot tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg, • Ez a gyógyszer soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel.
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
Hungarian: Kizárólag a NovoRapid PumpCart patronokkal történő használatra tervezett pumpákban történő alkalmazásra.
Portuguese: (ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4).
Hungarian: pont a) „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása").
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Hungarian: 1 patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységgel egyenértékű.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Hungarian: A NovoRapid gyors hatású inzulin analóg.
Portuguese: Para utilização num sistema de bomba de perfusão
Hungarian: Infúziós pumparendszerben történő alkalmazás
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ CÍMKE A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSON (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box-szal)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Portuguese: Comparativamente à insulina humana solúvel, o início de ação mais rápido de NovoRapid mantém-se, independentemente do local de injeção.
Hungarian: A NovoRapid oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb hatáskezdete független a beadás helyétől.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Hungarian: Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, a hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose basal (para todo o dia) e a dose em bolus (às refeições) exatamente como indicado pelo seu médico.
Hungarian: Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza és a bázis (napközbeni folyamatos) és a bólus (étkezési) adagot is annak megfelelően módosítsa.
Portuguese: Preparação da sua NovoRapid FlexPen
Hungarian: A NovoRapid FlexPen előkészítése
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para injeção sob a pele (por via subcutânea) através de uma bomba de perfusão.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart só é adequado para injeção sob a pele (por via subcutânea) através de uma bomba de perfusão.
Hungarian: ► A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
Portuguese: Antes da abertura inicial: NovoRapid PumpCart que não estiver a ser usado deve ser conservado no frigorífico entre 2°C a 8°C, afastado do gerador de frio.
Hungarian: Felbontás előtt: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C), a hűtést biztosító részektől távol kell tárolni.
Portuguese: • Este medicamento nunca deve ser misturado com quaisquer outros medicamentos.
Hungarian: • Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Hungarian: Az Ön NovoRapid FlexTouch injekciós tolla egy inzulint tartalmazó előretöltött injekciós toll.
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolható.
Portuguese: Leia com atenção as instruções sobre como utilizar NovoRapid PumpCart, incluídas neste folheto informativo.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid PumpCart használati utasítást.
Portuguese: D Enrosque a agulha a direito na sua caneta.
Hungarian: D Egyenesen csavarja rá a tűt az injekciós tollra.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid FlexTouch não devem ser partilhados.
Hungarian: ► A tűket és a NovoRapid FlexTouch injekciós tollakat tilos másokkal közösen használni.
Portuguese: Isto poderá danificar o mecanismo e originar uma dose incorreta, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: Ez tönkreteheti a szerkezetet, és ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: 1,6 ml de solução num cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Hungarian: 1,6 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis/cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget/a patront tartsa a dobozában.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart deve ser mantido fora do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart patront a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell. • A NovoRapid PumpCart patronok mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Portuguese: Ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
Hungarian: Lásd 4. pont a) „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása".
Portuguese: • Insira um cartucho de NovoRapid PumpCart no compartimento do cartucho na bomba.
Hungarian: • Helyezzen be egy NovoRapid PumpCart patront a pumpa patrontartójába.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose prescrita de NovoRapid.
Hungarian: Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe a NovoRapid előírt adagját.
Portuguese: A InnoLet administra 1-50 unidades em aumentos de 1 unidade.
Hungarian: Az InnoLet 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Hungarian: Az adag beállításához használja a NovoRapid FlexTouch injekciós tollán lévő adagbeállítót.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Hungarian: Májkárosodás Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 24 olyan betegen,
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Hungarian: A különböző időzónák közötti utazás előtt a betegnek ki kell kérnie orvosa tanácsát, mert ez azt jelentheti, hogy a betegnek más időpontokban kell étkeznie és alkalmaznia az inzulint.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Fabricante
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalombahozatali engedély jogosultja Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia A gyártó
Portuguese: NovoRapid frascos para injetáveis EU/1/99/119/001
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg EU/1/99/119/001
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 09-2016
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 09-2016.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao NovoRapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A NovoRapid-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do NovoRapid?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a NovoRapid biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Portuguese: O NovoRapid pode ser utilizado em mulheres grávidas.
Hungarian: A NovoRapid terhes nőknél is alkalmazható.
Portuguese: O NovoRapid é geralmente administrado imediatamente antes das refeições, podendo, se necessário, ser administrado depois das refeições.
Hungarian: A NovoRapid-ot általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni, szükség esetén azonban étkezés után is beadható.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao NovoRapid.
Hungarian: Ez a dokumentum a NovoRapid-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Portuguese: Outras informações sobre o NovoRapid
Hungarian: A NovoRapid-dal kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,5 e 1,0 unidade por quilograma de peso corporal por dia.
Hungarian: A szokásos adag napi 0,5-1,0 egység testtömeg-kilogrammonként.
Portuguese: O NovoRapid obteve também resultados semelhantes em estudos em crianças com mais de um ano de idade.
Hungarian: A NovoRapid hasonló eredményeket mutatott egy évnél idősebb gyermekeknél is.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do NovoRapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a NovoRapid alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: Em 7 de setembro de 1999, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento NovoRapid.
Hungarian: 1999. szeptember 7-én az Európai Bizottság a NovoRapid-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do NovoRapid.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a NovoRapid alkalmazására vonatkozóan.
Portuguese: O NovoRapid é um medicamento na forma de solução injetável, disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (PenFill e PumpCart) e canetas pré-cheias (FlexPen, FlexTouch e InnoLet), e que só pode ser obtido mediante receita médica.
Hungarian: A NovoRapid ampullában, patronban (Penfill és PumpCart) és előretöltött injekciós tollban (FlexPen, FlexTouch és InnoLet) forgalmazott, csak receptre kapható oldatos injekció.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina aspártico
Hungarian: EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára aszpart inzulin
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado à utilização do NovoRapid (observado em entre 1 e 10 doentes em cada 100) é a hipoglicemia (níveis baixos de glicose).
Hungarian: A NovoRapid leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) az alacsony vércukorszint (hipoglikémia).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo NovoRapid durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a NovoRapid alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: O NovoRapid é utilizado no tratamento da diabetes em adultos, adolescentes e crianças com mais de um ano de idade.
Hungarian: A NovoRapid-ot cukorbetegségben szenvedő felnőttek, serdülők és egyévesnél idősebb gyermekek kezelésére alkalmazzák.
Portuguese: Os estudos compararam o NovoRapid com a insulina humana através da análise do nível no sangue de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que indica o grau de controlo da glicose no sangue.
Hungarian: A vizsgálatok során a NovoRapid-ot humán inzulinnal hasonlították össze a vérben található glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjének mérésével, amely a vércukorszint szabályozottságának mértékét jelzi.
Portuguese: Ao controlar o nível de glicose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával mérséklődnek a cukorbetegség tünetei és szövődményei.
Portuguese: O NovoRapid registou resultados quase idênticos aos da insulina humana em dois estudos que incluíram 1954 doentes com diabetes de tipo 1 (em que o pâncreas não produz insulina) e num estudo que incluiu 182 doentes com diabetes de tipo 2 (em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Hungarian: A NovoRapid a humán inzulinnal majdnem megegyező válaszokat eredményezett két, 1954, 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg (akiknél a hasnyálmirigy nem képes inzulint termelni) részvételével zajló, valamint egy, 182, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteget (akiknél a szervezet nem képes az inzulint hatékonyan felhasználni) bevonó vizsgálatban.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o NovoRapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben a NovoRapid-dal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: O NovoRapid resultou numa redução da hemoglobina glicosilada superior em 0,12 pontos percentuais e 0,15 pontos percentuais à obtida com a insulina humana, após seis meses.
Hungarian: Hat hónap elteltével a NovoRapid 0,12%-kal, illetve 0,15%-kal nagyobb mértékben csökkentette a HbA1c szintet, mint a humán inzulin.