FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De eerste symptomen die u attent maken op hypoglykemie ("waarschuwingssymptomen") kunnen veranderen, minder duidelijk of totaal afwezig zijn als - u boven bent, als u al gedurende langere tijd diabetes hebt, of als u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (diabetisch autonome neuropathie), - u onlangs een hypoglykemie heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor) of als deze zich langzaam ontwikkelt, - u bijna normale of tenminste aanzienlijk betere bloedglucosespiegels hebt, - u recent bent overgestapt van een dierlijk insuline naar een humaan insuline zoals Insulin Human
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human
Dutch: 30% opgeloste insuline, 70% kristallijne insuline protamine
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Dutch: Later moet de insuline voor elke injectie opnieuw worden geresuspendeerd.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Dutch: De kleur van de injecteerknop is afhankelijk van de formulering van de gebruikte Insulin Human Winthrop insuline.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insulin Human Winthrop-insulin som pennen inneholder.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal mag nooit intraveneus worden ingespoten.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Dutch: Combinatie van Insulin Human Winthrop met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld wanneer pioglitazon is gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met een verhoogd risico op de ontwikkeling van hartfalen.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Dutch: Binnenste naaldbeschermhuls
Norwegian Bokmål: Indre kanylehette Kanyle
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Dutch: U dient contact op te nemen met uw arts voor advies over het besturen van een auto als: u regelmatige periodes van hypoglykemie heeft, de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd of afwezig zijn.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 5 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 500 IE insulin, eller 10 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 1000 IE insulin.
Dutch: Verpakkingen van 3, 4, 5, 6, 9 of 10 pennen zijn beschikbaar.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 penner er tilgjengelig.
Dutch: De insuline moet vlak voor opzuiging uit de injectieflacon in de injectiespuit opnieuw worden gesuspendeerd.
Norwegian Bokmål: Resuspender insulinet umiddelbart før det trekkes opp av hetteglasset med injeksjonssprøyten.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Dutch: Humane insuline Subcutaan gebruik
Norwegian Bokmål: Humaninsulin Til subkutan bruk.
Dutch: Er is een grotere kans op hypoglykemie als: - u pas begonnen bent met de insulinebehandeling of op een ander insulinepreparaat bent overgestapt, - uw bloedglucosespiegel bijna normaal of instabiel is, - u verandert van huidgebied waarin u insuline injecteert (bijvoorbeeld van uw dij naar uw bovenarm), - u lijdt aan een ernstige nier- of leverziekte, of aan een andere ziekte zoals hypothyreoïdie.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Dutch: De noodzaak om de dosering aan te passen (bijvoorbeeld te verlagen) kan onmiddellijk na de overschakeling of geleidelijk, over een periode van verscheidene weken, duidelijk worden.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller kan behovet for dosejustering utvikles gradvis over en periode på flere uker.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insuline-oplossing terechtkomen.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinoppløsningen.
Dutch: Hoe ziet Insulin Human Winthrop Rapid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulin Human Winthrop Rapid ser ut og innholdet i pakningen
Dutch: Men moet er tevens rekening mee houden dat neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Norwegian Bokmål: Det må også tas i betraktning at nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved en pH på ca. 4,5 til 6,5.
Dutch: In zulke gevallen moet een nieuwe injectieflacon die een uniforme suspensie oplevert, worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny sylinderampulle, som gir en jevn suspensjon, brukes.
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen verminderen zijn onder andere corticosteroïden, danazol, diazoxide, diuretica, glucagon, isoniazide, oestrogenen en progestagenen (bijvoorbeeld in orale anticonceptiva), fenothiazine-derivaten, somatropine, sympathicomimetica (bijvoorbeeld epinefrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), schildklierhormonen, proteaseremmers en atypische antipsychotica (bijvoorbeeld olanzapine en clozapine).
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende virkningen omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener (i f.eks. p-piller), fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, protease inhibitorer og atypiske antipsykotika (f.eks. olanzapin og klozapin).
Dutch: In zulke gevallen moet een nieuwe pen die een uniforme suspensie oplevert, worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny penn som gir en jevn suspensjon, brukes.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Dutch: Overleg met uw arts voordat u het deel van de huid dat u gebruikt verandert.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
Dutch: Bedenk dat: - insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH, - neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen
Norwegian Bokmål: Forstyrelser i immunsystemet
Dutch: Fenol, zinkchloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, zoutzuur (voor pH-aanpassing), water voor injectie.
Norwegian Bokmål: Fenol, sinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glyserol, saltsyre (for justering av pH), vann til injeksjonsvæsker.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. De gebruiksaanwijzing voor de insulinepen zit in de verpakking van de insulinepen.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg. Les også nøye bruksanvisningen for insulinpennen, som følger med i pakningen til pennen.
Dutch: Verander bij iedere injectie de plaats waarin u prikt binnen het deel van de huid dat u gebruikt.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Dutch: Bewaar deze voor later.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Dutch: Lees dit eerst
Norwegian Bokmål: Les dette først
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Dutch: Druk op de knop.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Dutch: Dit kan komen door:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Dutch: Dit kan uw pen beschadigen.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u diabetespatiënt bent.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
Norwegian Bokmål: TRINN 5: Injiser dosen din
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Dutch: Systemische allergie
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Dutch: Meld dit aan uw arts, als dit bij u het geval is.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Dutch: Plaatselijke allergie
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Dutch: • fruitige geur van de adem
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Norwegian Bokmål: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucosewaarden, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Dutch: C Plaats uw duim op de injectieknop.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Dutch: Aantal eenheden insuline in uw pen
Norwegian Bokmål: Enheter med insulin i pennen din
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Dutch: Verdere injecties
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan optreden bij tot 1 op de 10 mensen).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Dutch: Binnen elke frequentiegroepering worden bijwerkingen aangegeven in aflopende volgorde van ernst.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Dutch: • acetylsalicylzuur,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.