FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Kolestyramin (används för att minska blodfetter)
Estonian: • Allopurinool (kasutatakse vere kusihappesisalduse vähendamiseks)
Swedish: Möjliga mekansimer för den antihypertensiva effekten av hydroklortiazid kan vara: den modifierade natriumbalansen, minskningen av extracellulärt vatten och plasmavolym, en förändring av vaskulärt motstånd i njurarna liksom en minskad känslighet för noradrenalin och angiotensin-II.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi antihüpertensiivse toime võimalikud mehhanismid võivad olla: soolade tasakaalu muutused, ekstratsellulaarse vedelikuhulga ja vereplasma mahu vähenemine, neerude vaskulaarse vastupanu vähenemine ning vähenenud vastus norepinefriinile ja angiotensiin II.
Swedish: Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Tyskland
Estonian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Swedish: TRITAZIDE kan öka mängden litium i ditt blod.
Estonian: TRITAZIDE võib suurendada teie vere liitiumisisaldust.
Swedish: Kalciumsalter och läkemedel som ökar plasmakalcium: Ökning av serumkalciumkoncentration kan förväntas vid samtidig behandling med hydroklortiazid, därför krävs noggrann monitorering av serumkalcium.
Estonian: Kaltsiumisoolad ja ravimid, mis suurendavad vereplasma kaltsiumisisaldust: samaaegsel manustamisel hüdrokloortiasiidiga on ootuspärane kaltsiumi kontsentratsiooni tõus seerumis, mistõttu peab hoolikal jälgmia seerumi kaltsiumisisaldust.
Swedish: • Karbamazepin (används mot epilepsi)
Estonian: • Karbamasepiin (epilepsiavastane ravim).
Swedish: - Kliniskt relevanta elektrolytrubbningar kan förvärras efter behandling med TRITAZIDE (se avsnitt 4.4).
Estonian: - Kliiniliselt olulised elektrolüütide häired, mis võivad TRITAZIDE ravi järel süveneda (vt lõik 4.4).
Swedish: • Om du har onormala mängder av salter (kalcium, kalium, natrium) i ditt blod
Estonian: • Kui teil on veres sisaldub ebatavaline kogus soolaineid (kaltsium, kaalium, naatrium).
Swedish: Det fanns dock några kontraindikationer för HCTZ angivna i några lokala produktresuméer och de föreslås inte i den harmoniserade produktresumén.
Estonian: On siiski mõned hüdroklorotiasiidi vastunäidustused, mida nimetati mõnes kohalikus ravimi omaduste kokkuvõttes, kuid mida ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ei lisatud.
Swedish: Allvarliga biverkningar inkluderar angioödem eller anafylaktisk reaktion, nedsatt njur- eller leverfunktion, pankreatit, svåra hudreaktioner och neutropeni/agranulocytos.
Estonian: Tõsiste kõrvaltoimete hulka kuuluvad angioödeem või anafülaktiline reaktsioon, neeru- või maksakahjustus, pankreatiit, tõsised nahareaktsioonid ja neutropeenia/agranulotsütoos.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion kan behöva reducerade doser av TRITAZIDE.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsiendid võivad vajada TRITAZIDE annuse vähendamist.
Swedish: Penicillin: hydroklortiazid utsöndras i distala tubuli och minskar utsöndringen av penicillin.
Estonian: Penitsiliin: hüdrokloortiasiid eritub distaalses neerutorukeses ja vähendab penitsiliini eitumist.
Swedish: • Om du ammar (se avsnittet "Graviditet och ammning" nedan)
Estonian: • Kui te imetate rinnaga (vt allolev lõik „Rasedus ja imetamine).
Swedish: Det hämmar reabsorptionen av natrium och klorid i distala tubuli.
Estonian: Need pärsivad naatriumi ja kloriidi tagasiimendumist distaalsetes neerutorukestes.
Swedish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/S
Estonian: Taani sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Swedish: Metabola och endokrina effekter
Estonian: Metaboolsed ja endokriinsed häired
Swedish: • Röd och svullen tunga eller muntorrhet
Estonian: • Punetav tursunud keel või suukuivus
Swedish: Hos patienter med njursjukdom kan tiazider utlösa uremi.
Estonian: Neeruhaigusega patsientidel võivad tiasiidid esile kutsuda ureemiat.
Swedish: • Prokainamid (används för hjärtrytmrubbningar)
Estonian: • Prokaiinamiid (südame rütmihäirete ravim)
Swedish: • Om du har hjärt-, lever- eller njurproblem
Estonian: • Kui teil on südame, maksa või neeruprobleemid.
Swedish: Minskad angiotensinIIbildning och hämning av bradykinin-nedbrytning leder till vasodilatering.
Estonian: Vähenenud angiotensiin II teke ja bradükiniini lõhustamise pärssimine põhjustavad vasodilatatsiooni.
Swedish: Mer täta kontroller rekommenderas i den initiala fasen av behandlingen samt hos patienter med försämrad njurfunktion, patienter med samtidig bindvävssjukdom (t ex SLE eller skleroderma) eller patienter som behandlas med andra läkemedel som kan orsaka förändringar i blodbilden (se avsnitt 4.5 och 4.8).
Estonian: Sagedasemat kontrolli soovitatakse ravi alguses, neerufunktsioni kahjustusega ja kaasuva kollageenhaigusega (nt erütematoosluupus või skleroderma) patsientidel ning nendel, keda ravitakse samaaegselt teiste verepilti mõjutavate ravimitega (vt lõigud 4.5 ja 4.8).
Swedish: Hos diabetespatienter kan dosjustering av insulin eller perorala antidiabetika behövas.
Estonian: Diabeetilistel patsientidel võib osutuda vajalikuks insuliini või suukaudsete hüpoglükeemiliste ravimite annuse kohandamine.
Swedish: Samtidig administrering av ramipril-hydroklortiazid I kliniska studier ledde kombinationen till större reduktioner i blodtryck än när någon av produkterna administrerades ensamt.
Estonian: Ramipriil-hüdrokloortiasiidi samaaegne manustamine Kliinilistes uuringutes saavutati suurem vererõhu langus, kui kummagi toimeaine manustamisel üksikravimina.
Swedish: Tiazider har visats öka urinutsöndringen av magnesium, vilket kan leda till hypomagnesemi.
Estonian: On teada, et tiasiidid suurendavad magneesiumi eritumist uriiniga, mis võib põhjustada hüpomagneseemiat.
Swedish: • Patienter med leversjukdom
Estonian: • Maksahaigusega patsiendid
Swedish: Signifikantaktivering av renin-angiotensin-aldosteron-system kan förväntas och medicinsk övervakning inkluderande monitorering av blodtryck är nödvändigt, t ex hos: - patienter med grav hypertension - patienter med dekompenserad kronisk hjärtsvikt - patienter med hemodynamiskt relevant in- eller utflödeshinder till vänsterkammaren (t ex aorta- eller mitralisklaffstenos) - patienter med unilateral njurartärstenos vid en andra fungerande njure - patienter med vätske- eller saltbrist eller där sådan riskerar att utvecklas (inkluderande patienter som behandlas med diuretika) - patienter med levercirros och/eller ascites - patienter som genomgår större operation eller under anestesi med medel som ger hypotension
Estonian: Reniin-angotensiinaldosteroonsüsteemi märkimisväärne aktiveerumine on ootuspärane ja meditsiiniline järelvalve koos vererõhu jälgimisega vajalik nt alljärgnevatel juhtudel: - tõsise hüpertensiooniga patsiendid, - dekompenseeritud südame paispuudulikkusega patsiendid, - hemodünaamiliselt olulise ventrikulaarse sisse- või väljavoolu takistusega patsiendid (nt aordi- või mitraalklapi stenoos), - unilateraalse neeruarteri stenoosiga ja teise funktsioneeriva neeruga patsiendid, - vedeliku- või soolavaegusega või sellest ohustatud patsiendid (k.a diureetikumidega ravitavad), - maksatsirroosi ja/või astsiidiga patsiendid, - suuremahulise kirurgia korral või anesteesia korral ravimitega, mis põhjustavad hüpotensiooni.
Swedish: CHMP noterade även vikten av att införa ett stycke rörande hosta i överensstämmelse med varningen för tidigare harmoniserade ACE-hämmare och enades därför om följande: "Hosta har rapporterats under behandling med ACE-hämmare.
Estonian: Inimravimite komitee märkis ka vajadust lisada lõik köha kohta, mis vastaks eelnevalt angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kohta ühtlustatud hoiatusele, mistõttu lepiti kokku järgmises sõnastuses: „Angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kasutamisega seoses on teatatud köha esinemisest.
Swedish: Säkerhetsprofilen för ramipril+hydroklortiazid inkluderar biverkningar relaterade till hypotension och/eller vätskebrist på grund av ökad diures.
Estonian: Ramipriil + hüdrokloortiasiidi ohutusprofiili kuuluvad kõrvaltoimed tekkivad suurenenud diureesist tingitud hüpotensiooni ja/või vedelikuvaeguse kontekstis.
Swedish: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Estonian: H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga, en något ökad risk kan inte uteslutas.
Estonian: Epidemioloogiline tõendusmaterjal teratogeensuse riski kohta pärast AKE-I-de kasutamist raseduse esimese trimestri jooksul ei ole olnud veenev, kuid siiski ei saa välistada riski vähest suurenemist.
Swedish: Ett antal områden med bristande samstämmighet i produktinformationen för Tritazide har utvärderats av CHMP och en reviderad produktinformation har antagits.
Estonian: Inimravimite komitee hindas mitmeid mitteühtivaid lõike Tritazide tooteinfos ja võttis vastu parandatud tooteinfo.
Swedish: TRITAZIDE skall sväljas med vätska.
Estonian: TRITAZIDE tuleb koos vedelikuga alla neelata.
Swedish: Provtagningar bör tas oftare hos äldre patienter och patienter med cirros.
Estonian: Eakatel ja tsirroosiga patsientidel on vajalik sagedasem kontroll.
Swedish: Den blodtryckssänkande effekten åtföljs av en mindre ökning av flitrationsfraktion, renalt vaskulärt motstånd samt plasma-renin-aktivitet.
Estonian: Vererõhku langetava toimega kaasneb filtreeritava fraktsiooni, renaalse vaskulaarse vastupanu ja plasma reniiniaktiivsuse kerge langus.
Swedish: • Kalciumtillskott
Estonian: • Kaltsiumilisandid
Swedish: • Ömma, röda och svullna leder
Estonian: • Valulikud, punetavad ja tursunud liigesed
Swedish: • Kinin (används mot malaria)
Estonian: • Kiniin (malaariavastane ravim)
Swedish: Behandling av hypertoni.
Estonian: Hüpertensiooni ravi.
Swedish: Hydroklortiazid stimulerar renal kalciumreabsorption och kan orsaka hyperkalcemi.
Estonian: Hüdrokloortiaasiid soodustab kaltsiumi tagasiimendumist neerudes ja võib põhjustada hüperkaltseemiat.
Swedish: Hydroklortiazid utsöndras i human bröstmjölk.
Estonian: Hüdrokloortiasiid eritub rinnapiima.
Swedish: • Allvarliga hudreaktioner inklusive utslag, munsår, försämring av hudåkommor, rodnad, blåsor eller hudavlossning (så som Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys eller erythema multiforme)
Estonian: • Tõsised nahareaktsioonid, kaasaarvatud lööve, haavandid teie suus, olemasoleva nahahaiguse halvenemine, punetus, villid või naha irdumine (Stevans-Johnsoni sündroom, toksiline epidermise nekrolüüs või multiformne erüteem).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONGEN
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP
Swedish: • Röda, kliande, svullna eller rinnande ögon
Estonian: • Punetavad, sügelevad, tursunud või vesised silmad
Swedish: Pankreatit (mycket sällsynta fall av dödlig utgång har rapporterats med ACE-hämmare), ökade pankreasenzymer, angioödem i tunntarmen,
Estonian: Pankreatiit (väga harva on teatatud fataalsetest juhtudest seoses AKE inhibiitoritega), pankrease ensüümide tõus, peensoole angioödeem.
Swedish: Detta leder till förhöjda plasmakoncentrationer av hydroklortiazid, vilka minskar mer långsamt än hos patienter med normal njurfunktion.
Estonian: Selle tulemuseks on hüdrokloortiasiidi kontsentratsiooni tõus vereplasmas, mis langeb aeglasemalt kui normaalse neerufunktsiooniga patsientidel.
Swedish: CHMP antog en harmoniserad formulering i enlighet med PhVWP:s rekommendationer: "Tritazide rekommenderas inte under graviditetens första trimester (se avsnitt 4.4) och är kontraindicerat under graviditetens andra och tredje trimester (se avsnitt 4.3).
Estonian: Kokkuvõttes võttis inimravimite komitee vastu ravimiohutuse järelevalve töörühma soovitustele vastava sõnastuse: „Tritazidet ei ole soovitatav kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja ravim on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
Swedish: CHMP antog den harmoniserade formuleringen "Dosen bör anpassas individuellt efter patientens tillstånd (se avsnitt 4.4) och blodtryckssvar.
Estonian: Inimravimite komitee võttis vastu järgmise ühtlustatud sõnastuse: „Annus tuleb valida individuaalselt vastavalt patsiendiprofiilile (vt lõik 4.4) ja vererõhu reguleerimisele.
Swedish: • Mer socker än normalt i urinen
Estonian: • Tavalisest suurem suhkrusisaldus teie uriinianalüüsis
Swedish: Med tanke på att inga större problem kan fastställas när det gäller säkerhet, effekt och kliniska biverkningar av kombinationen ramipril/HCTZ hos patienter som inte svarat på enbart HCTZ och ramipril, antog CHMP följande två harmoniserade formuleringar för indikationerna: - Behandling av essentiell hypertoni.
Estonian: Võttes arvesse, et ramipriili/hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni ohutus, tõhusus ja kliinilised kõrvalnähud ei saa tekitada põhiprobleeme neil, kes hüdroklorotiasiidi või ramipriili monoteraapiale ei reageeri, võttis inimravimite komitee näidustuste kohta vastu kaks ühtlustatud sõnastust: - Essentsiaalse hüpertensiooni ravi - Fikseeritud annuse kombinatsioon on näidustatud patsientidele, kelle vererõhku ei õnnestu kas ainult ramipriili või ainult hüdroklorotiasiidiga küllaldaselt reguleerida.
Swedish: Om nödvändigt kan doseringen ökas successivt för att nå målblodtrycket; maximalt tillåtna doser är 10 mg ramipril och 25 mg hydroklortiazid dagligen.
Estonian: Vajadusel võib annust progresseeruvalt suurendada vererõhu eesmärkväärtuse saavutamiseks; maksimaalne lubatud annus on 10 mg ramipriili ja 25 mg hüdrokloortiasiidi päevas.
Swedish: • Huvudvärk, trötthet eller svaghetskänsla
Estonian: • Peavalu, nõrkustunne või väsimustunne
Swedish: • Blodförtunnande läkemedel som tas via munnen (orala antikoagulantia) såsom warfarin.
Estonian: • Suukaudselt (suukaudsed antikoagulandid) manustatavad verd vedeldavad ravimid, nt varfariin
Swedish: Patienter med kreatininclearance-nivåer mellan 30 och 60 ml/min ska endast behandlas med den lägsta fasta doskombinationen av ramipril och hydroklortiazid efter administrering av ramipril ensamt.
Estonian: Patsiente kreatiniini kliirensiga vahemikus 30...60 ml/min peab ravima ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni madalaima annusega pärast eelnevat ravi ainult ramipriiliga.
Swedish: • Svälj tabletterna med vätska
Estonian: - Neelake tabletid tervelt alla koos vedelikuga.
Swedish: Maximalt tillåtna doser är 5 mg ramipril och 25 mg hydroklortiazid dagligen.
Estonian: Makimaalne lubatud annus on 5 mg ramipriili ja 25 mg hüdroklooriaiidi päevaas.
Swedish: Antihypertensiva läkemedel (t ex diuretika) och andra substanser med blodtryckssänkande potential (t ex nitrater, tricykliska antidepressiva, anestetika, akut alkoholintag, baklofen, alfuzosin, doxazosin, prazosin, tamsulosin, terazosin): Förstärkning av risk för hypotension kan förväntas (se avsnitt 4.2 avseende diuretika).
Estonian: Antihüpertensiivsed ravimid (nt diureetikumid) ja teised antihüpertensiivse toimega ained (nt nitraadid, tritsüklilised antidepressandid, anesteetikumid, akuutne alkoholitarbimine, baklofeen, alfusosiin, doksasosiin, mprasosiin, tamsulosiin, terasosiin): hüpotensiooniohu võimendumine on ootuspärane (vt lõik 4.2 diureetikumide kohta).
Swedish: Tiazider inklusive hydroklortiazid kan orsaka vätske- eller elektrolytobalans (hypokalemi, hyponatremi och hypokloremisk alkalos).
Estonian: Tiasiidid, sh hüdrokloortiasiid, võivad põhjustada elektrolüütide tasakaalu häireid (hüpokaleemia, hüponatreemia ja hüpokloreemiline alkaloos).
Swedish: Kortikosteroider, ACTH, amfotericin B, karbenoxolon, stora mängder laktrits, laxativa (vid långvarig användning), samt andra kaliuretiska eller plasmakalium-minskande substanser: ökad risk för hypokalemi.
Estonian: Kortikosteroidid, AKTH, amfoteritsiin B, karbeksonoloon, lagritsa suured kogused, kõhulahtistid (pikaajalisel kasutamisel) ja teised kaliureetilised või vereplasma kaaliumisisaldust langetavad ained: suurenenud hüpokaleemia oht.
Swedish: Om du är osäker, prata med din läkare innan du tar TRITAZIDE.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne TRITAZIDE võtmist nõu oma arstiga.
Swedish: Anafylaktiska eller anafylaktoida reaktioner på antingen ramipril eller anafylaktisk reaktion på hydroklortiazid, ökning i antinukleära antikroppar
Estonian: Anafülaktilised või anafülaktoidsed reaktsioonid hüdrokloortiasiidile, tuumavastaste antikehade tõus
Swedish: Det kan påverka tester av paratyroideafunktionen.
Estonian: See võib mõjutada kõrvalkilpnäärme laboratoorsete uuringute tulemusi.
Swedish: Ramipril absorberas snabbt från magtarmkanalen efter oral administrering; maximala plasmakoncentrationer av ramipril nås inom en timme.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub ramipriil seedetraktist kiiresti: maksimaalne kontsentratsioon vereplasmas saavutatakse 1 tunni jooksul.
Swedish: HUR DU TAR TRITAZIDE
Estonian: KUIDAS TRITAZIDE't VÕTTA
Swedish: Kombination av en ACE-hämmare med ett tiaziddiuretikum ger en synergistisk effekt och minskar också risken för hypokalemi som diuretika ensamt framkallar.
Estonian: AKE inhibiitori kombinatsioon tiasiiddiureetikumiga annab sünergistliku efekti ja vähendab diureetikumi poolt põhjustatud hüpokaleemia ohtu.
Swedish: Extrakorporeala behandlingar som leder till kontakt av blod med negativt laddade ytor såsom högpermeabla dialysmembran eller hemofiltration med vissa högpermeabla membran (t ex polyakrylnitril) och LDL-aferes med dextransulfat pga ökad risk för allvarliga anafylaktoida reaktioner (se avsnitt 4.3).
Estonian: Ekstrakorporaalsed ravitoimingud, mille korral veri puutub kokku negatiivselt laetud pindadega, nt dialüüs ja hemofiltratsioon teatud high-flux membraanidega (nt polüakrülonitriilmembraanid) ning madala tihedusega lipoproteiinide aferees dekstraansulfaadiga, tõsise anafülaktoidse reaktsiooni suurenenud ohu tõttu (vt lõik 4.3).
Swedish: Visuella störningar inklusive dimsyn, konjunktivit
Estonian: Nägemishäired, k.a hägune nägemine, konjunktiviit
Swedish: Cypern: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Estonian: Küpros: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Swedish: kaliumsalter och heparin (blodförtunnande)
Estonian: amiloriid, kaaliumisoolad ja hepariin (verevedeldaja)
Swedish: Hydroklortiazid är ett tiaziddiuretikum.
Estonian: Hüdrokloortiasiid on tiasiiddiureetikum.
Swedish: Bronkospasm inklusive försämrad astma,
Estonian: Bronhospasm, k.a astma raskenemine
Swedish: Dessa omfattar läkemedel mot förstoppning, diuretika (vattendrivande), amfotericin B (används mot svampinfektioner) och
Estonian: Sinna hulka kuuluvad kõhukinnisuse vastased ravimid, diureetikumid (vett väljutavad tabletid), amfoteritsiin B (kasutatakse seeninfektsioonide vastu) ja AKTH (kasutatakse neerupealsete näärmete funktsiooni kontrolliks)
Swedish: Med tanke på bristen på prövningsdata som utvärderar titreringssteg med kombinationen har doseringen ändrats.
Estonian: Arvestades kombinatsiooni annuse tiitrimise etappe hindavate uuringuandmete vähesust, viidi sisse parandused annustamist käsitlevasse lõiku.
Swedish: De två aktiva substanserna har motsatt effekt på plasmakalium.
Estonian: Kahel toimeainel on vastandlikud toimed seerumi kaaliumisisaldusele.
Swedish: Trombos relaterat till svår vätskebrist, vaskulär stenos, hypoperfusion, Raynauds fenomen, vaskulit
Estonian: Tromboos tõsise veetustumise kontekstis, vaskulaarne stenoos, hüpoperfusioon, Raynaud' fenomen, vakuliit
Swedish: Administrering av den fasta kombinationen ramipril och hydroklortiazid rekommenderas vanligtvis efter dostitrering av var och en av de enskilda komponenterna.
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni manustamist soovitatakse tavaliselt pärast annuse tiitrimist ühega üksikkomponentidest.
Swedish: Kontrastmedia innehållande jod: i händelse av dehydrering inducerad av diuretika inklusive hydroklortiazid föreligger en ökad risk för akut njursvikt, särskilt vid användning av höga doser kontrastmedia innehållande jod.
Estonian: Joodi sisaldavad kontrastained: diureetikumidest, sh hüdrokloortiasiidist põhjustatud dehüratatsiooni korral suureneb neeukahjustuse oht, eiti joodi sisaldavate kontrastainete oluliste annuste kasutamisel.
Swedish: • Ökad hjärtfekvens, oregelbundna eller kraftiga hjärtslag (palpitationer), bröstsmärta, tryck över bröstet eller allvarligare problem inklusive hjärtinfarkt och stroke
Estonian: • Südame löögisageduse kiirenemine, ebakorrapärased või jõulised südamelöögid (palpitatsioonid), valu rindekeres, pitsitustunne rindkeres või tõsisemad häired, kaasa arvatud südameatakk ja insult.
Swedish: Detta kan vara tecken på lungproblem inklusive lunginflammation
Estonian: Need võivad olla kopsukahjustuse ilmingud, sh põletik.
Swedish: Karbamazepin: risk för hyponatremi på grund av additiva effekter med hydroklortiazid.
Estonian: Karbamasepiin: hüponatreemia oht, tingituna additiivsest toimest hüdrokloortiasiidiga.
Swedish: • Feber, frossa, trötthet, aptitförlust, magsmärta, illamående, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot).
Estonian: • Palavik, külmavärinad, väsimus, isukaotus, maovalu, halb enesetunne, naha või silmade värvumine kollaseks (ikterus).
Swedish: Kinin: hydroklortiazid minskar utsöndringen av kinin.
Estonian: Kiniin: hüdrokloortiasiid vähendab kiniini eritumist.
Swedish: Digitalisberedningar, aktiva substanser som förlänger QT-intervallet samt antiarytmika: Deras proarytmiska toxicitet kan öka eller deras antiarytmiska effekt kan minska vid elektrolytstörningar (t ex hypokalemi, hypomagnesemi).
Estonian: Digitaalisepreparaadid, toimeined, mis pikendavad QT-intervalli ja antiarütmikumid: elekttrolüütide tasakaaluhäire (nt hüpokaleemia, hüpomagneseemia) foonil võib nende proarütmiline toksilisus suureneda või antiarütmiline toime väheneda.
Swedish: Irland: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Estonian: Iirimaa: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Swedish: TRITAZIDE rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata laste ja alla 18-aastaste noorukite raviks, sest selle populatsiooni ravi kohta ei ole andmeid.
Swedish: Om exponering för ACE-hämmare har skett från graviditetens andra trimester, rekommenderas ultraljudsundersökning av njurfunktion och skalle.
Estonian: Kui AKE inhibiitorit on manustatud alates raseduse teisest trimestrist, soovitatakse kontrollida koljut ja neerufunktsiooni ultraheliuuringuga.
Swedish: Kalium- och magnesiumutsöndringen är ökad, urinsyrautsöndringen är minskad.
Estonian: Kaaliumi ja magneesiumi eritumine tõuseb, kusihappe eritumine langeb.
Swedish: • Allvarig hudflagning, kliande knöligt utslag eller andra hudreaktioner såsom röda utslag i ansiktet eller pannan
Estonian: • Naha raskekujuline ketendus või irdumine, sügelus, koldeline lööve või muud nahareaktsioonid nagu punetav lööve näol või otsaesisel
Swedish: Tritazide innehåller ramipril, en andra generationens angiotensinkonvertashämmare (ACE-hämmare) utan sulfhydryl, och hydroklortiazid (HCTZ), ett tiaziddiuretikum.
Estonian: Tritazide sisaldab ramipriili, mis on teise põlvkonna mittesulfhüdrüülne angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitor (AKE-I), ja tiasiid-diureetikumide hulka kuuluvat hüdroklorotiasiidi.
Swedish: BILAGA IIEMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉERNA, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Estonian: II LISAEUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Swedish: TRITAZIDE är kontraindicerat vid kraftigt nedsatt njurfunktion på grund av hydroklortiazidinnehållet (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.3).
Estonian: Tõsise neerukahjustuse korral (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) on TRITAZIDE vastunäidustatud selle hüdrokloortiasiidkomponendi tõttu (vt lõik 4.3).
Swedish: Om graviditet upptäcks bör behandling med ACE-hämmare omedelbart avbrytas och, om det är lämpligt, alternativ behandling påbörjas.
Estonian: Raseduse tuvastamisel tuleb ravi AKE-I-dega kohe katkestada ja vajadusel alustada alternatiivset ravi.
Swedish: De som riskerar att utveckla hyperkalemi är patienter med nedsatt njurfunktion, ålder (>70 år), okontrollerad diabetes mellitus, eller patienter som använder kaliumsalter, kaliumsparande diuretika och andra aktiva substanser som ökar plasmakalium, samt tillstånd såsom dehydrering, akut hjärtinkompensation, metabol acidos.
Estonian: Hüperkaleemia tekke oht on neerupuudulikkusega, eakatel (> 70-aastastel), kontrollimatu suhkurtõvega, kaaliumisooli, kaaliumi säästvaid diureetikume või muid vereplasma kaaliumisisaldust suurendavaid aineid kasutavatel, dehüdratatsiooni, ägeda südame dekompensatsiooni või metboolse atsidoosi seisundis patsientidel.