FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Am 20. April 2016 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Letifend in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Letifendi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 20. aprillil
German: In einer Feldstudie in Frankreich und Spanien wurden 275 Hunde mit Letifend geimpft, und 274 Hunde erhielten ein Placebo (eine Scheinimpfung).
Estonian: Prantsusmaal ja Hispaanias läbiviidud väliuuringus vaktsineeriti 275 koera Letifendiga ja 274 koerale manustati platseebot (näiv vaktsiin).
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Letifend gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Letifendi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas vaktsiini kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
German: Welche Risiken sind mit Letifend verbunden?
Estonian: Mis riskid Letifendiga kaasnevad?
German: Der Parasit ist in Ländern, die an das Mittelmeer grenzen, weit verbreitet und wird durch den Biss von Sandmücken übertragen.
Estonian: See parasiit on Vahemeremaades laialt levinud ja see kandub edasi liivakärbeste hammustustega.
German: Einige Hunde jedoch erleiden eine aktive Erkrankung mit Symptomen, wie etwa Fieber, Haarausfall, Gewichtsverlust und Hautwunden.
Estonian: Nakatunud koertel ei pruugi infektsiooninähte avalduda, kuid mõnel koeral avaldub aktiivne haigus sümptomitega, nagu palavik, karvade väljalangemine ja kaalukaotus ning nahahaavandid.
German: Warum wurde Letifend zugelassen?
Estonian: Miks Letifend heaks kiideti?
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Letifend.
Estonian: See on vaktsiini Letifend Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
German: Der Impfstoff wird Hunden ab einem Alter von sechs Monaten als Einzelinjektion unter die Haut verabreicht.
Estonian: Vaktsiini manustatakse koertele alates 6 kuu vanusest ühekordse nahaaluse süstina.
German: Wenn die Tiere in der Zukunft dem Parasiten ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, rascher zu reagieren.
Estonian: Kui loomad puutuvad hiljem parasiidiga uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Letifend zu verstehen.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Letifendi kasutamise praktilisi nõuandeid.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Letifend benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Letifendi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
German: Welchen Nutzen hat Letifend in den Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Letifendi kasulikkus?
German: Vor der Impfung sollte der Hund auf eine Infektion mit Leishmania getestet werden.
Estonian: Enne vaktsineerimist tuleb koeri Leishmania infektsiooni suhtes testida.
German: Nur nicht infizierte Tiere sollten geimpft werden.
Estonian: Vaktsineeritakse ainult terveid loomi.
German: Impfstoff gegen Leishmaniose beim Hund (rekombinantes Protein)
Estonian: Letifend leišmaniaasi vaktsiin koertele (rekombinantne valk)
German: Wenn Letifend Hunden verabreicht wird, erkennt das Immunsystem das Leishmania-Protein als „fremd" und bildet eine Abwehr dagegen.
Estonian: Kui koertele manustatakse Letifendi, peab immuunsüsteem Leishmania valku võõraks ja tekitab selle vastu kaitse.
German: Letifend enthält den Wirkstoff Protein Q, der aus verschieden Proteinfragmenten von Leishmania infantum hergestellt wird.
Estonian: Letifend sisaldab toimeainena valku Q, mis koosneb parasiidist Leishmania infantum pärinevate valkude fragmentidest.
German: Die Hunde wurden einer natürlichen Infektion mit Leishmania infantum ausgesetzt.
Estonian: Koerad puutusid kokku loodusliku parasiidi Leishmania infantum infektsiooniga.
German: Letifend ist als gefriergetrocknetes Pulver (Lyophilisat) und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung verfügbar.
Estonian: Letifendi turustatakse külmkuivatatud pulbrina (lüofilisaat) ja lahustina, milles valmistatakse süstelahus, ning see on retseptivaktsiin.
German: Letifend ist ein Veterinärimpfstoff, der bei Hunden zum Schutz gegen eine durch den Parasiten Leishmania infantum verursachte Leishmaniose angewendet wird.
Estonian: Letifend on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse koertel nende kaitsmiseks parasiidi Leishmania infantum põhjustatava leišmaniaasi eest.
German: Wie wird Letifend angewendet?
Estonian: Kuidas Letifendi kasutatakse?
German: Über einen Zeitraum von zwei Jahren kam es zu acht bestätigten Fällen von Leishmaniose in der Gruppe der geimpften Hunde im Vergleich zu 19 Fällen in der Placebo-Gruppe.
Estonian: Kahe aasta jooksul tekkis vaktsineeritud rühmas 8 kinnitust leidnud leišmaniaasi juhtu võrreldes 19 juhuga platseeborühmas, mis näitas Letifendi efektiivsust haigusjuhtude vähendamisel.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Exposition geimpfter Hunde gegenüber Sandmücken gering zu halten, da der Impfstoff eine Infektion mit Leishmania nicht verhindert.
Estonian: liivakärbestega kokkupuutumise vältimiseks, sest vaktsiin ei hoia ära Leishmania infektsiooni.
German: Wie wirkt Letifend?
Estonian: Kuidas Letifend toimib?
German: Letifend
Estonian: Lk 2/2
German: lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Estonian: Kui loomaomanikud võipidajad vajavad Letifendi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
German: --1 1 Dosis zu 1 ml enthält: gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, mind.
Estonian: --1 1 ml annuse kohta: minimaalne puhastatud p45 FeLV ümbrise antigeeni kogus 102 µg
German: Verpackung Inhalt Packungsgröße
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
German: Weitere Informationen über Leucogen finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Leucogeni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Weitere Informationen über Leucogen
Estonian: Muu teave Leucogeni kohta
German: Leucogen (inaktivierter Impfstoff gegen feline Leukämie) EMA/121375/2009
Estonian: Leucogen (kasside leukeemia inaktiveeritud vaktsiin) EMA/121375/2009
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Leucogen gegenüber den Risiken überwiegt und es in der EU zugelassen werden kann.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Leucogeni kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib Euroopa Liidus heaks kiita.
German: Übersicht über Leucogen und Gründe für die Zulassung in der EU
Estonian: Leucogeni ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
German: Was ist Leucogen und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis on Leucogen ja milleks seda kasutatakse?
German: Leucogen darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Estonian: Leucogeni ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
German: Am 17. Juni 2009 erhielt Leucogen eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Estonian: Leucogeni müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 17. juunil 2009.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Leucogen berichteten Einschränkungen und Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Estonian: Leucogeni kohta teatatud piirangute ja kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
German: Leucogen ist ein Impfstoff.
Estonian: Leucogen on vaktsiin.
German: Der Schutz beginnt 3 Wochen nach der primären Impfserie und dauert ein Jahr.
Estonian: Kaitse tekib 3 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja kestab ühe aasta.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Leucogen (die bis zu 1 von 10 Katzen betreffen können) sind eine mittelschwere und kurzzeitige lokale Reaktion (< 2 cm) nach der ersten Injektion, die ohne Behandlung innerhalb von 3 bis 4 Wochen abklingt, erhöhte Körpertemperatur (mit einer Dauer von 1 bis 4 Tagen), Apathie (Trägheit) und Verdauungsstörungen.
Estonian: Leucogeni kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 10st) on pärast esimest süsti tekkiv mõõdukas ja lühiajaline paikne reaktsioon (< 2 cm), mis taandub ilma ravita 3-4 nädala jooksul, kehatemperatuuri tõus (kestusega 1-4 päeva), apaatia (loidus) ja seedehäired.
German: gegen die durch das Virus verursachte Erkrankung.
Estonian: See aitab kaitsta haiguse eest, mida viirus põhjustab.
German: Das im Impfstoff verwendete FeLV-Protein wird nicht aus Viren extrahiert, sondern wird mithilfe „rekombinanter Technologie" in einem Bakterium produziert.
Estonian: Vaktsiinis kasutatavat FeLVi valku ei eraldata viirustest, vaid see valmistatakse bakterist rekombinanttehnika abil.
German: Der Impfstoff wird zur Vorbeugung der Anzeichen der Erkrankung und einer persistenten Virämie (Vorhandensein von FeLV im Blut) angewendet.
Estonian: Vaktsiini kasutatakse haigussümptomite ja püsiva vireemia (FeLVi esinemine veres) ennetamiseks.
German: Leucogen ist ein Tierimpfstoff, der bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen zum Schutz vor feliner Leukämie angewendet wird.
Estonian: Leucogen on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse vähemalt 8-nädalaste kasside kaitseks kasside leukeemia eest.
German: Welche Risiken sind mit Leucogen verbunden?
Estonian: Mis riskid Leucogeniga kaasnevad?
German: In Fällen, in denen das Katzenjunge möglicherweise von der Mutter weitergegebene Antikörper hat, kann ab einem Alter von 15 Wochen eine dritte Injektion gegeben werden.
Estonian: Kui kassipoeg võib olla saanud emalt antikehad, tohib alates 15. elunädalast teha kolmanda süsti.
German: Leucogen (inaktivierter Impfstoff gegen feline Leukämie)
Estonian: Leucogen (kasside leukeemia inaktiveeritud vaktsiin)
German: Nach der ersten Auffrischimpfung hält der Impfschutz 3 Jahre lang an.
Estonian: Pärast esimest revaktsineerimist kestab kaitse 3 aastat.
German: Wenn der Impfstoff einer Katze verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Katze das Protein als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Estonian: Kui kassile manustatakse vaktsiini, peab kassi immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
German: Wie wird Leucogen angewendet?
Estonian: Kuidas Leucogeni kasutatakse?
German: Die feline Leukämie ist eine Infektionskrankheit bei Katzen, die sich auf das Immunsystem auswirkt und durch das feline Leukämievirus (FeLV) verursacht wird.
Estonian: Kasside leukeemia on immuunsüsteemi kahjustav nakkushaigus, mida põhjustab kasside leukeemia viirus (FeLV).
German: In einer zweiten Studie wurde Katzenjungen im Alter von 8 bis 9 Wochen eine anfängliche Impfserie mit einem Kombinationsimpfstoff verabreicht, der aus einer Dosis Feligen RCP (gegen das feline Rhinotracheitis-Virus, das feline Calicivirus und das feline Panleukopenievirus) sowie einer Dosis Leucogen bestand.
Estonian: Teises uuringus tehti 8-9-nädalastele kassipoegadele esmane vaktsineerimiskuur kombinatsioonvaktsiiniga, mis sisaldas üht annust vaktsiini Feligen RCP (kasside viirusliku rinotrahheiidi viiruse, kasside kalitsiviiruse ja kasside panleukopeenia viiruse vastane vaktsiin) ja üht annust Leucogeni.
German: Welchen Nutzen hat Leucogen in den Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Leucogeni kasulikkus?
German: Die anfängliche Impfserie besteht aus zwei Injektionen im Abstand von 3 oder 4 Wochen ab einem Alter von 8 Wochen.
Estonian: Esmane vaktsineerimiskuur koosneb kahest 3- või 4-nädalase vahega vähemalt 8-nädalastele kassidele tehtavast süstist.
German: In einer Laborstudie, bei der Katzen dem felinen Leukämievirus ausgesetzt wurden, wurde bestätigt, dass die Katzen nach der ersten jährlichen Auffrischimpfung drei Jahre lang gegen Leukämie geschützt waren.
Estonian: FeLViga nakatatud kassidel laboriuuringus tõendati, et pärast esimest iga-aastast revaktsineerimist püsis leukeemiavastane kaitse kolm aastat.
German: Ca. 64 % der Katzen wiesen vor der jährlichen Auffrischimpfung immer noch FeLV-Antikörper auf, und nach der Auffrischimpfung hatten 100 % der Katzen FeLV-Antikörper.
Estonian: Kasse, kellel enne iga-aastast revaktsineerimist olid säilinud FeLV-vastased antikehad, oli ligikaudu 64% ja pärast revaktsineerimist oli FeLV-vastaste antikehadega kasse 100%.
German: Nach der ersten Injektion wiesen 69 % der Katzenjungen Antikörper gegen FeLV auf; dieser Wert erhöhte sich nach der zweiten Injektion auf 100 %.
Estonian: Pärast esimest süsti oli kasspoegi, kel tekkisid FeLV-vastased antikehad, 69% ja pärast teist süsti 100%.
German: In einer Feldstudie wurde Katzenjungen im Alter von 8 bis 9 Wochen eine anfängliche Impfserie mit Leucogen mit 2 Injektionen im Abstand von 3 Wochen sowie 1 Jahr später eine jährliche Auffrischinjektion verabreicht.
Estonian: 8-9-nädalastele kassipoegadele tehti väliuuringus esmane vaktsineerimiskuur (2 süsti 3-nädalase vahega) vaktsiiniga Leucogen ja iga-aastane revaktsineerimissüst aasta hiljem.
German: Leucogen enthält geringe Mengen eines Proteins aus der äußeren Schicht des Virus, das als „Hüllprotein p45" bezeichnet wird.
Estonian: Leucogen sisaldab väikses koguses viirusümbrise p45-valku, mida leidub viiruse väliskestas.
German: Ein Jahr nach der ersten Impfserie ist eine Auffrischimpfung bestehend aus einer einzelnen Injektion erforderlich.
Estonian: Aasta pärast esmast vaktsineerimiskuuri tuleb revaktsineerida (üks süst).
German: Anzeichen der Erkrankung können unter anderem Appetitverlust, Gewichtsabnahme, schlechter Fellzustand, Fieber, blasses Zahnfleisch und Durchfall sein; dauerhaft mit dem Virus infizierte Katzen können das Virus auf andere Katzen übertragen.
Estonian: Haiguse sümptomid on näiteks isutus, kaalulangus, karvastiku seisundi halvenemine, palavik, kahvatud igemed ja kõhulahtisus.
German: Der Impfstoff wird Katzen als Injektion unter die Haut verabreicht.
Estonian: Vaktsiini manustatakse kassidele subkutaanse (nahaaluse) süstina.
German: Wie wirkt Leucogen?
Estonian: Kuidas Leucogen toimib?
German: Leucogen ist als Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Estonian: Leucogeni turustatakse süstesuspensioonina ja see on retseptivaktsiin.
German: Leucogen enthält darüber hinaus Aluminiumhydroxid-Gel und einen Extrakt aus Quillaja saponaria als Adjuvanzien (Inhaltsstoffe, die die Immunantwort stärken).
Estonian: Samuti sisaldab Leucogen immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (alumiiniumhüdroksiidi geeli ja tšiili seebikoorepuu ekstrakti).
German: Künftig kann das Immunsystem dann Antikörper rascher herstellen, wenn es FeLV ausgesetzt wird; dies bietet Schutz
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub hiljem FeLViga uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
German: Nach der zweiten Injektion wiesen 100 % der Katzenjungen Antikörper gegen FeLV auf.
Estonian: Kassipoegi, kel pärast teist süsti olid olemas FeLV-vastased antikehad, oli 100%.
German: Das Arzneimittel enthält ein Protein aus der äußeren Schicht des FeLV.
Estonian: Vaktsiin sisaldab kasside leukeemia viiruse väliskesta valku.
German: Kühl lagern und transportieren (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2ºC…8ºC).
German: Nach der zweiten Injektion und weiteren Applikationen ist diese Reaktion deutlich vermindert.
Estonian: Pärast teist süsti ja järgnevaid manustamisi on see reaktsioon oluliselt vähenenud.
German: Datum der Erstzulassung: 17/06/2009 Datum der Verlängerung: 12/06/2014
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 17/06/2009 Müügiloa uuendamise kuupäev: 12/06/2014
German: Anaphylaktische Reaktionen wurden in sehr seltenen Fällen berichtetet.
Estonian: Anafülaktilistest reaktsioonidest on teatatud väga harvadel juhtudel.
German: Zur subkutanen Anwendung (unter die Haut).
Estonian: Subkutaanseks manustamiseks (naha alla).
German: ATCvet Code: QI06AA01.
Estonian: ATCvet kood: QI06AA01
German: Im Falle eines anaphylaktischen Schocks sollte eine geeignete symptomatische Behandlung durchgeführt werden.
Estonian: Anafülaktilise šoki korral tuleb määrata sobiv sümptomaatiline ravi.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittels verwendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
Estonian: Otsus kasutada seda vaktsiini enne või pärast teise veterinaarravimi kasutamist tuleb seega teha olenevalt juhtumist.
German: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel, angegeben in mg Al3+
Estonian: 3% alumiiniumhüdroksiidi geel, väljendatuna mg Al3+
German: Maternale Antikörper können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
Estonian: Emalt saadud antikehad võivad negatiivselt mõjutada immuunvastust vaktsineerimisele.
German: 1 ml Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
German: Berührungsschmerz, Niesen oder eine Bindehautentzündung konnten in seltenen Fällen festgestellt werden.
Estonian: Valu palpeerimisel ja aevastamist või konjunktiviiti võib täheldada harvadel juhtudel.
German: Daher wird ein Test auf das Vorhandensein von FeLV vor der Impfung empfohlen.
Estonian: Seetõttu on enne vaktsineerimist soovitatav testida FeLV olemasolu suhtes.
German: Diese Symptome verschwinden ohne eine Behandlung.
Estonian: See taandub ilma ravita.
German: Eine leichte, vorübergehende Lokalreaktion (≤ 2 cm) wird häufig nach der ersten Injektion beobachtet.
Estonian: Mõõdukas ja mööduv paikne reaktsioon (≤2 cm) võib esineda sageli pärast esimest süsti.
German: Vorübergehende Symptome nach einer Impfung wie Hyperthermie (für 1 bis 4 Tage), Apathie und Verdauungsstörungen können ebenfalls häufig nach einer Impfung beobachtet werden.
Estonian: Mööduvaid vaktsineerimisjärgseid nähte, nagu hüpertermia (mis kestab 1 kuni 4 päeva) , apaatia ja seedehäired, võib samuti täheldada sageli.
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (2 Dosen) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Estonian: Pärast veterinaarravimi üleannuse manustamist (2 annust) ei täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mida on mainitud lõigus 4.6, välja arvatud paiksed reaktsioonid, mis võivad kesta kauem (kõige rohkem 5 kuni 6 nädalat).
German: Katzen.
Estonian: Kass
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: sofort verwenden.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: kasutada kohe.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen feline Leukämie zum Schutz vor persistenter Virämie und klinischen Symptomen dieser Erkrankung.
Estonian: Kasside aktiivseks immuniseerimiseks alates kaheksandast elunädalast kasside leukeemia vastu püsiva vireemia ja sellega seotud haiguse kliiniliste nähtude vältimiseks.
German: Opaleszente Flüssigkeit.
Estonian: Opalestseeruv vedelik.
German: Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumdihydrogenphosphat Aluminiumhydroxidgel Quillaja saponaria Wasser zu Injektionszwecken
Estonian: Naatriumkloriid Veevaba dinaatriumfosfaat Kaaliumdivesinikfosfaat Alumiiniumhüdroksiidgeel Quillaja saponaria Süstevesi
German: T.K.14452, Μεηαμόρθωζη,
Estonian: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Nur gesunde Tiere impfen.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid loomi
German: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
Estonian: Kasutamine laktatsiooni ajal ei ole soovitatav.
German: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Estonian: VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
German: Vor der Anwendung das Fläschchen behutsam schütteln.
Estonian: Enne tarvitamist loksutada viaali õrnalt.
German: Die Antigensuspension ist mit einem Aluminiumhydroxid Gel und einem gereinigten Extrakt von Quillaja saponaria adjuviert.
Estonian: Antigeenisuspensioon on adjuveeritud alumiiniumhüdroksiidi geeliga ja puhastatud Quillaja saponaria (Tšiili seebikoorepuu) ekstraktiga.
German: Typ I Glasflaschen mit einer Dosis (1 ml) des Impfstoffs, verschlossen mit einem Butylgummistopfen von 13 mm Durchmesser und einer Aluminiumkappe.
Estonian: I tüüpi klaasist viaal, mis sisaldab ühe annuse (1 ml) vaktsiini ja on suletud 13 mm diameetriga butüülelastomeerist korgiga ja alumiiniumkapsliga.
German: Der Impfstoff enthält gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, das durch genetische Rekombination eines E. coli- Stammes gewonnen wurde.
Estonian: Vaktsiin sisaldab puhastatud p45 F eLV ümbrise antigeeni, mis on saadud E. coli tüve geneetilisel rekombineerimisel.
German: Überdosierung ( Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (2 Dosen) traten keine anderen als die unter Abschnitt 6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Pärast veterinaarravimi üleannuse manustamist ei täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mida on mainitud lõigus 6, välja arvatud paiksed reaktsioonid, mis võivad kesta kauem (kõige rohkem 5 kuni 6 nädalat).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Packung mit 10 oder 50 Fläschchen
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp 10 või 50 viaaliga
German: Nur feline Leukämievirus (FeLV) negative Katzen sollten geimpft werden.
Estonian: Vaktsineerida tuleb ainult kasside leukeemia viiruse (FeLV) suhtes negatiivseid kasse.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen.
Estonian: Plast- või pappkarp 50 viaaliga
German: In Fällen, bei denen mit maternalen Antikörpern gerechnet wird, kann eine dritte Injektion im Alter von 15 Wochen angebracht sein.
Estonian: Kui eeldatakse emalt pärinevate antikehade olemasolu, võib olla kohane kolmas süst alates 15. elunädalast.
German: 3 Wochen nach der ersten Impfung wurde bei 73 % der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
Estonian: Leukeemia komponendi osas täheldatakse kaitset püsiva vireemia vastu 73%-l kassidest 3 nädalat pärast esimest vaktsiinisüsti.
German: Es wird empfohlen, die Tiere mindestens 10 Tage vor der Impfung zu entwurmen.
Estonian: Soovitatav on sooleparasiitide vastane ravi vähemalt 10 päeva enne vaktsineerimist.
German: Vor Frost schützen.
Estonian: Mitte külmutada.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen mit Ausnahme von VIRBAGEN FELIS RCP.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega peale FELIGEN CRP või FELIGEN RCP.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 10 Fläschchen.
Estonian: Plast- või pappkarp 10 viaaliga
German: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Estonian: Teл: +36703387177
German: 1 Dosis (1 ml) enthält:
Estonian: 1 ml annuse kohta:
German: 102 μg.
Estonian: 102 µg
German: − erste Injektion bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen
Estonian: Esmane vaktsineerimine: - esimene süst kassipoegadele alates kaheksandast elunädalast, - teine süst 3 või 4 nädala pärast.
German: Gereinigter Extrakt von Quillaja saponaria
Estonian: Quillaja saponaria (tšiili seebikoorepuu) puhastatud ekstrakt