FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Estonian: Äge hemolüütiline aneemia
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava nepoznato* anafilaktoidne reakcije
Estonian: Immuunsüsteemi häired teadmata * anafülaktilised reaktsioonid
Croatian: Vjerojatnost da ćete imati tegoba s kostima veća je ako: - pijete alkohol - imate visok indeks tjelesne mase - imate vrlo oslabljen imunološki sustav - uzimate kortikosteroide istodobno s lijekom CRIXIVAN - dugotrajno primate kombinirano antiretrovirusno liječenje.
Estonian: Oht, et teil tekivad luukoehäired on suurem, kui: - te tarvitate alkoholi; - teil on kõrge kehamassiindeks; - teie immuunsüsteem on väga nõrk; - te olete võtnud kortikosteroide samal ajal CRIXIVANiga; - te saate kombineeritud retroviiruse vastast ravi pikka aega;
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Estonian: • vähendada HIViga seotud haiguste tekkeriski;
Croatian: INHIBITORI PDE5 Sildenafil, tadalafil
Estonian: PDE5 INHIBIITOR Sildenafiil, tadalafiil
Croatian: Isto tako neki drugi lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka CRIXIVAN.
Estonian: Samuti võivad mõned teised ravimid mõjutada CRIXIVANi toimet.
Croatian: AUC vardenafila: ↑ 16 puta
Estonian: Vardenafiili AUC: ↑ 16 korda
Croatian: Može se javiti sljedeće:
Estonian: Tekkida võivad järgmised nähud:
Croatian: Crixivan, 800 mg svakih 8 sati + zidovudin 200 mg svakih 8 sati i lamivudin 150 mg dvaput na dan).
Estonian: CRIXIVANi 800 mg iga kaheksa tunni tagant+ zidovudiini 200 mg iga kaheksa tunni tagant+ lamivudiini 150 mg kaks korda päevas).
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Estonian: HIV levib HIViga inimese vere või temaga seksuaalvahekorra kaudu.
Croatian: • jaku bol, osjetljivost ili slabost mišića - pojava ovih simptoma je vjerojatnija ako uzimate lijekove za snižavanje kolesterola koji se nazivaju ‘statinima' (poput simvastatina).
Estonian: • tugev valu, hellustunne või nõrkus lihastes - see tekib tõenäolisemalt siis, kui te võtate kolesteroolitaset langetavaid ravimeid nimega statiinid (nagu nt simvastatiin).
Croatian: ANTIHISTAMINICI Feksofenadin
Estonian: ANTIHISTAMIINIKUMID Feksofenadiin
Croatian: Primjena uz lagane obroke (npr. prepečenac s marmeladom ili džemom od voća, jabučni sok i kava s obranim ili nemasnim mlijekom i šećerom ili kukuruzne pahuljice s obranim ili nemasnim mlijekom i šećerom) dovela je do koncentracija u plazmi koje su bile slične vrijednostima natašte.
Estonian: Manustamisel koos kerge einega (nt kuivik keedise või puuviljakonserviga, õunamahl ja kohv kooritud või rasvavaba piima ja suhkruga või maisihelbed, kooritud või rasvavaba piima ja suhkruga) oli tulemuseks plasmakontsentratsioon, mida võis võrrelda vastavate väärtustega tühja kõhuga manustamisel.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Estonian: Rohkem kui pooltel neist juhtudest jätkati ravi PI-dega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Croatian: Uzimanje lijeka
Estonian: Selle ravimi võtmine
Croatian: CRIXIVAN se koristi za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) u odraslih.
Estonian: CRIXIVANi kasutatakse immuunpuudulikkuse viiruse ((ingl) Human Immunodeficiency Virus, HIV) raviks täiskasvanutel.
Croatian: • tamnija boja kože
Estonian: • naha värvuse tumenemine;
Croatian: To može biti prepečenac s marmeladom ili kukuruzne pahuljice s obranim ili nemasnim mlijekom i šećerom.
Estonian: Selleks võib olla röstsai moosiga või maisihelbed kooritud või madala rasvasisaldusega piimaga ja suhkruga.
Croatian: INHIBITORI HMG-CoA REDUKTAZE Lovastatin, simvastatin
Estonian: HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID Lovastatiin, simvastatiin
Croatian: Nije ispitivano, kombinirana primjena može dovesti do povišenih koncentracija varfarina.
Estonian: Ei ole uuritud, kombineeritud manustamine võib põhjustada varfariini sisalduse suurenemist.
Croatian: Bočica sadrži spremnike sa sredstvom za sušenje koji moraju ostati u bočici.
Estonian: Pudel sisaldab kuivatusaine pakikest, mis peab sinna jääma.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CRIXIVAN
Estonian: Mida on vaja teada enne CRIXIVANi võtmist
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima provedenima diljem svijeta indinavir je primjenjivan samostalno ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima (zidovudin, didanozin, stavudin i/ili lamivudin) u približno 2000 bolesnika, od kojih su većina bili odrasli muškarci bijele rase (15% žena).
Estonian: Ülemaailmselt läbi viidud kontrollrühmaga kliinilistes uuringutes manustati indinaviiri monoteraapiana või koos teiste retroviirusevastaste preparaatidega (zidovudiin, didanosiin, stavudiin ja/või lamivudiin) umbes 2000 patsiendile, kellest enamus olid valge nahavärviga täiskasvanud mehed (naisi 15%).
Croatian: INHIBITORI HMG-CoA REDUKTAZE
Estonian: HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom Jedna kapsula od 200 mg sadrži 74,8 mg laktoze.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks 200 mg kapsel sisaldab 74,8 mg laktoosi.
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom Jedna kapsula od 400 mg sadrži 149,6 mg laktoze.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks 400 mg kapsel sisaldab 149,6 mg laktoosi.
Croatian: Budući da je u jednom manjem ispitivanju u kojem su sudjelovale trudnice zaražene HIV-om primijećena značajno niža izloženost lijeku prije poroda i s obzirom na malobrojne podatke dostupne za ovu populaciju bolesnica, primjena indinavira ne preporučuje se u trudnica zaraženih HIV-om (vidjeti dio 5.2).
Estonian: Kuna ühes väikeses uuringus on täheldatud oluliselt väiksemaid annuseid HIV-nakatunud rasedatel patsientidel sünnituseelselt ning selle populatsiooni kohta on vähe andmeid, siis ei soovitata indinaviiri HIV-nakatunud rasedatel patsientidel kasutada (vt lõik 5.2).
Croatian: Istodobna primjena indinavira s nukleozidnim analozima (kojima bolesnik prethodno nije bio liječen) može umanjiti rizik od razvoja rezistencije na indinavir i nukleozidne analoge.
Estonian: Indinaviiri samaaegne kasutamine nukleosiidi analoogidega (mida haige ei ole varem saanud) võib vähendada resistentsuse tekke riski nii indinaviiri kui nukleosiidi analoogide suhtes.
Croatian: Raspodjela indinavira kroz placentalnu barijeru bila je značajna u štakora, ali ograničena u kunića.
Estonian: Indinaviiri platsentaarbarjääri läbimine oli märkimisväärne rottidel, kuid piiratud küülikutel.
Croatian: • venlafaksin, trazodon - koriste se za depresiju
Estonian: • venlafaksiin, trasodoon - kasutatakse depressiooni korral;
Croatian: U svih bolesnika koji uzimaju indinavir preporučuje se odgovarajuća hidratacija (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Estonian: Adekvaatset hüdratatsiooni soovitatakse kõigile patsientidele, kes saavad indinaviiri (vt lõigud 4.2 ja 4.8).
Croatian: Ukupna učestalost slučajeva nefrolitijaze povećava se s povećanjem izloženosti lijeku CRIXIVAN, međutim, rizik tijekom vremena ostaje relativno nepromijenjen.
Estonian: Neerukivitõve juhtude kumulatiivne esinemissagedus tõuseb CRIXIVANi ekspositsiooni suurenemisega, siiski risk jääb aja jooksul suhteliselt konstantseks.
Croatian: Među većinom bolesnika, u kojih je tijekom monoterapije indinavirom u dozi od 800 mg svakih 8 sati došlo do ponovne aktivacije virusne RNK, primijećene su supstitucije na samo tri mjesta: V82 (na A ili F), M46 (na I ili L) i L10 (na I ili R).
Estonian: Enamikul viirusliku RNA taastõusuga patsientidest, kes said 800 mg indinaviiri iga 8 tunni järel monoteraapiana, olid muutused ainult kolmes positsioonis: V82 (A või F-le), M46 (I või L-le) ja L10 (I või R-le).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja o djelovanju lijeka na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Estonian: Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
Croatian: U bolesnika s teškom asimptomatskom leukociturijom (> 100 stanica u vidnom polju mikroskopa pri velikom povećanju) primijećeni su slučajevi intersticijskog nefritisa s medularnom kalcifikacijom i kortikalnom atrofijom.
Estonian: Asümptomaatilise raske leukotsütuuriaga (>100 raku/suure suurenduse vaateväljas) patsientidel on täheldatud medullaarse kaltsifikatsiooni ja kortikaalse atroofiaga interstitsiaalse nefriidi juhtusid.
Croatian: AUC indinavira:  11% AUC sildenafila  340%
Estonian: Indinaviiri AUC:  11% Sildenafiili AUC  340%
Croatian: AUC ritonavira ↓ 36% Cmin ritonavira: 39%
Estonian: Ritonaviiri AUC ↓ 36% Ritonaviiri Cmin: 39%
Croatian: Relevantni primjeri su upala mrežnice uzrokovana citomegalovirusom, generalizirane i/ili fokalne infekcije mikobakterijama i pneumonija uzrokovana s Pneumocystis carinii.
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis carinii pneumoonia.
Croatian: U pasa je uočeno blago povećanje resorpcije; međutim, svi fetusi u životinja koje su primale lijek bili su vijabilni, a incidencija živih fetusa u životinja koje su primale lijek bila je slična onoj u kontrolnoj skupini.
Estonian: Koertel oli veidi suurenenud loote resorptsiooni sagedus, kuid kõik ravimit saanud loomadelt sündinud järglased olid elujõulised ja elussündinute arv ravimigrupis oli võrreldav kontrollgrupiga.
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Estonian: Indinaviiri poolväärtusaeg pikenes umbes 2,8 tunnini.
Croatian: Pojačana doza od 800 mg indinavira/100 mg ritonavira dvaput na dan dovodi do povećanog rizika od nuspojava.
Estonian: Potentseeritud annus 800 mg indinaviiri/100 mg ritonaviiri kaks korda päevas viib kõrvaltoimete riski suurenemiseni.
Croatian: Istraživanja na štakorima pokazala su da je pohrana u moždano tkivo ograničena, raspodjela u limfni sustav i iz limfnog sustava brza, a izlučivanje u mlijeko ženki štakora u laktaciji opsežno.
Estonian: Uuringutest rottidega on ilmnenud, et imendumine ajukoesse oli piiratud, jaotumine lümfisüsteemi ja sellest väljumine oli kiire ning lakteerivate rottide piima eritumine oli ulatuslik.
Croatian: Koncentracije ciklosporina A (CsA) značajno su povišene u bolesnika koji primaju inhibitore proteaze, uključujući indinavir.
Estonian: Tsüklosporiin A (CsA) sisaldus suureneb märkimisväärselt patsientidel, kes saavad proteaasi inhibiitoreid, sealhulgas indinaviiri.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Estonian: Annuse korrigeerimisel peab lähtuma patsiendi kliinilisest vastusest metadoonravile.
Croatian: Ritonavir može inducirati glukuronidaciju metadona.
Estonian: Ritonaviir võib indutseerida metadooni glükuronidatsiooni.
Croatian: Budući da nije poznato izaziva li indinavir egzacerbaciju fiziološke hiperbilirubinemije u novorođenčadi, nužno je dobro razmisliti o primjeni indinavira u trudnica u vrijeme poroda (vidjeti dio 4.8).
Estonian: Kuna ei ole teada, kas indinaviiri toimel süveneb vastsündinute füsioloogiline hüperbilirubineemia, tuleb hoolikalt kaaluda indinaviiri kasutamist rasedatel sünnituseelsel perioodil (vt lõik 4.8).
Croatian: Ukupan sigurnosni profil ostao je sličan u 107 bolesnika liječenih lijekom CRIXIVAN u monoterapiji ili u kombinaciji s jednim ili više NRTI-ja tijekom najviše 48 tjedana.
Estonian: Üldine ohutusprofiil jäi samaks ka 107 patsiendil, keda raviti CRIXIVANiga monoteraapiana või kombinatsioonis kuni 48 nädala jooksul.
Croatian: • autoimuni poremećaji (stanje koje se javlja kada imunološki sustav napada zdravo tkivo u tijelu) mogu se javiti nakon što počnete uzimati lijekove za liječenje HIV infekcije.
Estonian: • autoimmuunhäired - (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIV infektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Croatian: STEROIDI Deksametazon
Estonian: STEROIDID Deksametasoon
Croatian: Kristali se ne povezuju s oštećenjem bubrega prouzročenim primjenom lijeka.
Estonian: Kristallide leid ei olnud seotud ravimist põhjustatud neerukahjustusega.
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Estonian: CRIXIVAN aitab:
Croatian: • Primjer drugog lijeka koji biste mogli dobivati istodobno s lijekom CRIXIVAN je ritonavir.
Estonian: • Teiseks ravimiks, mida võidakse teile anda samal ajal CRIXIVANiga, on nt ritonaviir.
Croatian: • morfij, fentanil - koriste se za ublažavanje boli
Estonian: • morfiin, fentanüül - kasutatakse valu korral;
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti CRIXIVAN
Estonian: Kui te unustate CRIXIVANi võtta
Croatian: Treba primijeniti najnižu moguću dozu atorvastatina uz strog nadzor.
Estonian: Kasutada atorvastatiini väikseimat võimalikku annust koos hoolika jälgimisega.
Croatian: • teofilin - koristi se za astmu
Estonian: • teofülliin - kasutatakse astma korral;
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Estonian: Teil võib olla vaja anda vereanalüüse, et kontrollida, kuidas teie maks töötab;
Croatian: Indinavir se eliminirao brzo, uz poluvijek od 1,8 sati.
Estonian: Indinaviir eritub kiiresti, ravimi poolväärtusaeg on 1,8 tundi.
Croatian: • deksametazon - koristi se za zaustavljanje oticanja (upale)
Estonian: • deksametasoon - kasutatakse turse (põletiku) ärahoidmiseks;
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Estonian: Ravimid terapeutilise rühma järgi
Croatian: U nekih je bolesnika došlo do gubitka supresije virusne RNK, međutim, broj CD4 stanica se često održao na višoj razini nego prije liječenja.
Estonian: Mõnedel patsientidel vähenes viiruse RNA taseme supressioon, kuid CD4 rakkude arv püsis sageli ravieelsest tasemest kõrgemal.
Croatian: Rosuvastatin
Estonian: Rosuvastatiin
Croatian: 3, a srednje povećanje udjela CD4 stanica iznosilo je 1,2%.
Estonian: 3 ning CD4 rakkude arvu keskmine protsentuaalne suurenemine oli 1,2%.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da potraže liječničku pomoć ako osjete bol u zglobovima, ukočenost zglobova ili imaju poteškoća pri kretanju.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada otsida arstiabi, kui esineb liigesvalu, -jäikus või liikumisraskused.
Croatian: Ciklosporin A
Estonian: IMMUNOSUPRESSANDID Tsüklosporiin A
Croatian: U tih je 11 bolesnica 6 tjedana nakon poroda farmakokinetika indinavira u načelu bila podjednaka onoj opaženoj u bolesnica koje nisu bile trudne, a sudjelovale su u drugom ispitivanju (vidjeti dio 4.6).
Estonian: Indinaviiri farmakokineetika neil 11 patsiendil 6 nädalat pärast sünnitust oli üldiselt sarnane ühes teises kliinilises uuringus osalenud mitte-rasedatel mõõdetuga (vt lõik 4.6).
Croatian: • amlodipin, felodipin, nifedipin, nikardipin, digoksin, diltiazem - koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka i nekih srčanih tegoba
Estonian: • amlodipiin, felodipiin, nifedipiin, nikardipiin, digoksiin, diltiaseem - kasutatakse kõrge vererõhu ja mõnede südamehäirete korral;
Croatian: Indinavir se reverzibilno veže za aktivno mjesto proteaze i kompetitivno inhibira taj enzim čime sprječava cijepanje virusnih poliproteinskih prekursora do kojeg dolazi tijekom sazrijevanja novonastale virusne čestice.
Estonian: Indinaviir seondub pöörduvalt proteaasi aktiivosaga ja inhibeerib konkureerivalt ensüümi, vältides seejuures viiruse polüproteiinprekursorite lõhustumist uute viiruspartiklite küpsemise käigus.
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako osjetite jaku bol ili slabost u mišićima.
Estonian: Teatage oma arstile niipea kui võimalik, kui teil tekib tugev lihasvalu või -nõrkus;
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Estonian: See kuulub proteaasi inhibiitorite ravimiklassi.
Croatian: Hiperbilirubinemija se češće javljala pri dozama višima od 2,4 g na dan u odnosu na doze niže od 2,4 g na dan.
Estonian: Hüperbilirubineemiat esines sagedamini juhtudel, kus ravimi annus ületas 2,4 g päevas.
Croatian: CRIXIVAN mora primijeniti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Estonian: CRIXIVANi tohib määrata ainult HIV-infektsiooni ravi kogemusega arst.
Croatian: Maksimalna nesmrtonosna peroralna doza indinavira u štakora i miševa iznosila je najmanje 5000 mg/kg, što je najviša doza ispitivana u istraživanjima akutne toksičnosti.
Estonian: Indinaviiri maksimaalne suukaudne mitteletaalne annus oli rottidel ja hiirtel vähemalt 5000 mg/kg, mis oli ka kõrgeim annus, mida testiti ägeda toksilisuse uuringutes.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Estonian: Kombinatsiooni kasutamine ei ole soovitatav
Croatian: Nefrolitijaza i tubulointersticijski nefritis
Estonian: Neerukivitõbi ja tubulointerstitsiaalne nefriit
Croatian: Mnoge aminokiselinske supstitucije na proteazi za koje je prijavljeno da su povezane s rezistencijom na ritonavir i sakvinavir također su bile povezane i s rezistencijom na indinavir.
Estonian: Paljud proteaasi aminohapete asendused olid seotud resistentsusega ritonaviiri ja sakvinaviiri ning samuti indinaviiri suhtes.
Croatian: • Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ne doje.
Estonian: • Soovitatav on HIV-nakatunud naistel lapsi rinnaga mitte toita.
Croatian:  koncentracija dihidropiridinskih blokatora kalcijevih kanala
Estonian:  dihüdropüridiini tüüpi kaltsiumikanali blokaatori kontsentratsioon
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Estonian: UINUTID Midasolaam (parenteraalne)
Croatian: Navedeni događaji u načelu nisu bili povezani s poremećajem funkcije bubrega, a povukli su se nakon hidratacije i privremenog prekida liječenja (npr. 1-3 dana).
Estonian: Üldiselt ei olnud need juhud seotud neerufunktsiooni häiretega ning lahenesid hüdratsiooni ja ravi ajutise katkestamisega (nt 1…3 päeva).
Croatian: Ostali antiinfektivi Atovakvon
Estonian: Teised infektsioonivastased ravimid Atovakvoon
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije, odmah obavijestite svog liječnika.
Estonian: Kui täheldate endal mis tahes infektsiooni nähtusid, teatage sellest palun otsekohe oma arstile;
Croatian: Bezvodna laktoza.
Estonian: Veevaba laktoos.
Croatian: AUC amprenavira: ↑ 90% indinavir: ↔
Estonian: Amprenaviiri AUC: ↑ 90% Indinaviir: ↔
Croatian: Način primjene Tvrde kapsule treba progutati cijele.
Estonian: Manustamisviis Kõvakapslid tuleb tervelt alla neelata.
Croatian: Nema podataka o usporedbi kombinacije rifabutina od 150 mg QD i indinavira od 800 mg TID s primjenom samo rifabutina u referentnoj dozi od 150 mg)
Estonian: Puuduvad andmed rifabutiini 150 mg QD ja indinaviiri 800 mg TID kombinatsiooni võrdluse kohta ainult rifabutiini referentsannusega 150 mg)
Croatian: Nakon primjene jedne doze od 700 mg natašte mokraćom se u nepromijenjenom obliku izlučilo prosječno 10,4% lijeka, a nakon jedne doze od 1000 mg natašte prosječno 12,0% lijeka.
Estonian: Tühja kõhuga manustamisel eritus ravim neerude kaudu ühekordse 700 mg annuse järgselt keskmiselt 10,4% ulatuses ja 1000 mg annuse järgselt keskmiselt 12,0% ulatuses.
Croatian: Preporučena doza lijeka CRIXIVAN je:
Estonian: Soovitatav CRIXIVANi annus on:
Croatian: • Nemojte uzimati CRIXIVAN s hranom koja je bogata kalorijama, mastima i bjelančevinama.
Estonian: • Ärge võtke CRIXIVANi sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
Croatian: • Ako ga ne možete uzeti bez hrane, uzmite CRIXIVAN s laganim obrokom siromašnim mastima.
Estonian: • Kui te ei suuda ilma toiduta CRIXIVANi võtta, siis võtke seda koos väherasvase madala kalorisisaldusega einega.
Croatian: • midazolam (u injekciji) - koristi se za akutne napadaje i za uspavljivanje bolesnika prije nekih medicinskih zahvata
Estonian: • midasolaam (süstimiseks) - kasutatakse ägedate langetõve hoogude raviks ja uinutina enne mõnesid meditsiiniprotseduure;
Croatian: Istodobna primjena indinavira i kvetiapina može povisiti koncentracije kvetiapina u plazmi što može dovesti do toksičnosti povezane s kvetiapinom, uključujući komu.
Estonian: Indinaviiri ja kvetiapiini samaaegne manustamine võib tõsta kvetiapiini plasmakontsentratsioone, mis põhjustab kvetiapiiniga seotud toksilisust, sealhulgas koomat.
Croatian: Virusno se opterećenje u svih bolesnika tijekom 48 tjedana zadržalo na vrijednosti od < 200 kopija/ml.
Estonian: Kõikidel patsientidel püsis viiruse hulk 48 nädala jooksul alla 200 koopia/ml.
Croatian: • Drugi sastojci su bezvodna laktoza, magnezijev stearat, želatina i titanijev dioksid (E171).
Estonian: • Teised koostisosad on veevaba laktoos, magneesiumstearaat, želatiin ja titaandioksiid (E 171).
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Estonian: • uinumisraskused;
Croatian: Koncentracije R-varfarina mogu biti snižene, što dovodi do smanjenja antikoagulacije zbog indukcije CYP1A2 i CYP2C9 ritonavirom.
Estonian: R-varfariini sisaldus võib väheneda, mis viib verehüübimist takistava toime vähenemiseni CYP1A2 ja CYP2C9 indutseerimise tõttu ritonaviiri toimel.
Croatian: Što je CRIXIVAN i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on CRIXIVAN ja milleks seda kasutatakse
Croatian: CRIXIVAN neće izliječiti HIV infekciju.
Estonian: CRIXIVAN ei ravi HIVist terveks.
Croatian: • tegobe s jetrom - osobe s ‘kroničnim hepatitisom B ili C' ili ‘cirozom' koje se liječe ‘antiretrovirusnim' lijekovima sklonije su razvoju ozbiljnih i potencijalno smrtonosnih jetrenih nuspojava kod primjene ovog lijeka.
Estonian: • maksahäired - kroonilise B- või C-hepatiidiga või tsirroosiga inimestel, keda ravitakse retroviiruse vastaste ravimitega, on suurem tõenäosus tõsiste ja võimalik, et surmaga lõppevate kõrvaltoimete tekkeks selle ravimiga.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava u Dodatku V.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Croatian: U miševa nije primijećena kancerogenost kod najviše podnošljive doze koja odgovara sustavnoj izloženosti otprilike 2 do 3 puta većoj od kliničke izloženosti.
Estonian: Kartsinogeensust ei ilmnenud, kui hiirtele manustati maksimaalne talutav annus, mis oli umbes 2...3 korda suurem terapeutilisest annusest.
Croatian: Sadržaj kapsule: laktoza, bezvodna magnezijev stearat
Estonian: Kapsli sisu veevaba laktoos magneesiumstearaat
Croatian: Kod analize populacije koju se namjeravalo liječiti, u 65% bolesnika vrijednost HIV RNK bila je < 400 kopija/ml, a u 50% je virusno opterećenje bilo < 50 kopija/ml; kod analize populacije koja je primala lijek, u 96% bolesnika vrijednost HIV RNK bila je < 400 kopija/ml, a u njih 74% je virusno opterećenje bilo < 50 kopija/ml.
Estonian: Ravikavatsuse alusel teostatud analüüsi järgi oli 65% patsientidest HIV RNA <400 koopiat/ml ja 50% oli viiruse hulk <50 koopiat/ml; raviaegse analüüsi järgi oli 96% patsientidest HIV RNA <400 koopiat/ml ja 74% oli viiruse hulk <50 koopiat/ml.
Croatian: Proizvođač: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
Estonian: Tootja: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Holland
Croatian: Otkriveno je sedam glavnih metabolita, a utvrđeni metabolički putevi su glukuronidacija na piridinskom dušiku, oksidacija piridinskog dušika s 3'-hidroksilacijom na indanskom prstenu ili bez nje, 3'-hidroksilacija indana, p-hidroksilacija fenilmetilne skupine i N-depiridometilacija s 3'-hidroksilacijom ili bez nje.
Estonian: On teada seitse põhilist metaboliiti; metaboliseerumise teed on järgmised: lämmastik-püridiini glükuronisatsioon, püridiin-N-oksüdatsioon koos 3'-hüdroksüleerumisega indaanringis või ilma selleta; indaani 3'-hüdroksüleerumine, fenüülmetüülosa p-hüdroksüleerumine ja N-depüridometüleerumine koos 3'-hüdroksüleerumisega või ilma.
Croatian: Nemojte uzimati ni CRIXIVAN niti ritonavir ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas.
Estonian: Ärge võtke CRIXIVANi ega ritonaviiri, kui miski ülaltoodust kehtib teie kohta.
Croatian: Ako prestanete uzimati CRIXIVAN
Estonian: Kui te lõpetate CRIXIVANi võtmise
Croatian: U jednom je usporednom ispitivanju kombinirano liječenje s nukleozidnim analozima (trojna terapija sa zidovudinom i didanozinom) pružilo zaštitu pred određenim virusima koji eksprimiraju barem jednu aminokiselinsku supstituciju povezanu s rezistencijom na indinavir (od 13/24 do 2/20 u 24. tjednu liječenja) i nukleozidne analoge (od 10/16 do 0/20 u 24. tjednu liječenja).
Estonian: Ühes võrdlevas uuringus näitas kombineeritud ravi nukleosiidi analoogidega (kombinatsioonis lisati zidovudiin ja didanosiin) kaitset viiruse selektsiooni vastu, mis väljendus vähemalt ühe resistentsusega seotud aminohappe supressioonis nii indinaviiril (13/24-st 2/20-ni 24. ravinädalal) kui ka nukleosiidi analoogidel (10/16-st 0/20-ni 24. ravinädalal).