FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) φιαλίδιο (πολυσυσκευασία)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Greek: Ενέσιμο εναιώρημα Υποδόρια χρήση Φιαλίδιο (γυάλινο)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Greek: Ασκείστε εντονότερα από ό,τι συνήθως;
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Greek: Πριν τη χρήση 3 χρόνια.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Greek: Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό αν χρησιμοποιείτε περισσότερους από 1 τύπους ινσουλίνης.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund insúlíns.
Greek: • Πλύνετε τα χέρια σας με σαπούνι και νερό.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Greek: (Παράδειγμα:
Icelandic: (Dæmi :
Greek: Μικρές φυσαλίδες αέρα είναι φυσιολογικές και δεν επηρεάζουν τη δόση σας.
Icelandic: Litlar loftbólur eru eðlilegar og hafa ekki áhrif á þann skammt sem þú færð.
Greek: Βλέπε παράγραφο 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστείτε συνταγή από τον επαγγελματία υγείας σας.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Greek: Πλύνετε τα χέρια σας.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Greek: Μετά την πρώτη χρήση 28 ημέρες.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Greek: Υπήρξατε πρόσφατα ασθενής;
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Greek: Χρόνος (ώρες)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Greek: Η Humalog ενδείκνυται για χορήγηση σε ενήλικες και παιδιά.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Greek: Σπάνιες Πολύ σπάνιες
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Greek: Χρόνος, ώρες
Icelandic: Tími, klukkustundir
Greek: Σε μία κλινική μελέτη, παρατηρήθηκε μικρή (0,38 mmol/l) αύξηση της γλυκόζης αίματος τη νύχτα (3 π.μ.).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τις 1,5 ml πένες.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Greek: Ημερομηνία αναθεώρησης κειμένου:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Greek: - Τα εναιωρήματα HUMALOG - θολές ινσουλίνες - θα πρέπει να είναι λευκά μετά την ανάμιξη.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Greek: - Εάν συνήθως χορηγείτε 2 ενέσεις για να λάβετε την πλήρη δόση σας, βεβαιωθείτε ότι χορηγήσατε τη δεύτερη δόση σας.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Greek: Νέοι Ασθενείς στην Ινσουλινοθεραπεία n= 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Greek: Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 30 Απριλίου 2006
Icelandic: 30. apríl 2006
Greek: Πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με την ικανότητα οδήγησης εάν έχετε:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Greek: Ακόμα και σε περίπτωση που δεν λαμβάνετε όλα τα γεύματα, συνεχίζετε να χρειάζεστε ινσουλίνη.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Greek: Στη συνέχεια θα πρέπει να φάτε φρούτα, μπισκότα ή ένα σάντουιτς, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας και να αναπαυθείτε.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Greek: Οι ασθενείς που χρησιμοποιούν φιαλίδια δεν πρέπει ποτέ να μοιράζονται βελόνες ή σύριγγες.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Greek: Πρέπει να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Greek: Βήμα 11: Επιλέξτε το σημείο της ένεσης.
Icelandic: Skref 11: • Veljið stungustað.
Greek: ΚΑΙ
Icelandic: OG
Greek: 0,42 μονάδες/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Greek: Να μην ψύχεται.
Icelandic: Má ekki frjósa.
Greek: • παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύμα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας,
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Greek: Η Junior KwikPen είναι μπλε.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Greek: Εάν δεν ανταποκρίνεσθε στη γλυκαγόνη, θα πρέπει να εισαχθείτε αμέσως στο νοσοκομείο.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Greek: 0,63 μονάδες/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Greek: Περιστρέψτε απαλά την Πένα 10 φορές.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Greek: • καταναλώνετε περισσότερη τροφή από όση επιτρέπει το διαιτολόγιό σας ή
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Greek: - Ρωτήστε τον επαγγελματία υγείας σας για το πώς να χορηγήσετε τη δόση σας.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Greek: Μην χρησιμοποιήσετε την πένα για να χορηγήσετε την Humalog με διαφορετικό τρόπο.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Greek: Πρέπει να προγραμματίζετε προσεκτικά πότε θα λαμβάνετε τα γεύματά σας, πόσο συχνά και πόση γυμναστική θα κάνετε.
Icelandic: Þú þarft því að skipuleggja vel hvenær þú borðar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Greek: - Εάν χρειάζεστε βοήθεια για να αποφασίσετε πως θα κατανείμετε τη δόση σας, ρωτήστε τον επαγγελματία υγείας σας.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Greek: Οι διαβαθμίσεις του φυσιγγίου δείχνουν περίπου πόσες μονάδες έχουν απομείνει.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Greek: Σκούρο Γκρι
Icelandic: Dökk grár
Greek: • Aρχικά πλύνετε τα χέρια σας.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Greek: Αφαιρέστε τη βελόνα και πιέστε ελαφρά το σημείο της ένεσης για μερικά δευτερόλεπτα.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Greek: • Θα πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή τον ειδικευμένο (στο σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο, εάν προγραμματίζετε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Greek: • Πάντα να έχετε μαζί σας προϊόντα με ζάχαρη.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Greek: Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Greek: Όταν η προγεμισμένη πένα αδειάσει δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε πάλι.
Icelandic: Þegar penninn er tómur, getur þú ekki notað hann aftur.
Greek: • Η Humalog είναι έτοιμο διάλυμα, γι'αυτό δεν χρειάζεται να κάνετε καμία ανάμιξη.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Greek: • ανάλογα σωματοστατίνης (όπως η οκτρεοτίδη, η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία μίας σπάνιας κατάστασης στην οποία παράγεται μεγάλη ποσότητα αυξητικής ορμόνης),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Greek: • Μην χρησιμοποιείτε την Πένα μετά την ημερομηνία λήξης που είναι τυπωμένη στην Ετικέτα ή για περισσότερες από 28 ημέρες από την πρώτη χρήση της Πένας.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν υποκαθιστούν τις συμβουλές του επαγγελματία υγείας σχετικά με την ιατρική σας κατάσταση ή τη θεραπεία σας.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Greek: • δαναζόλη (φάρμακο που δρα στην ωορρηξία),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Greek: Κρατήστε πιεσμένο τον Επιλογέα Δόσης και μετρήστε αργά μέχρι το 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Greek: Αυτή η πένα έχει σχεδιαστεί για να χορηγεί τη δόση που φαίνεται στο παράθυρο δόσης.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Greek: Πετάξτε την Πένα και χρησιμοποιήστε μία καινούρια Πένα.
Icelandic: Fargið lyfjapennanum og notið annan penna.
Greek: Επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν χρειάζεται να κάνετε την ένεση ινσουλίνης με άλλη μέθοδο.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Greek: Σε δυο ανοικτές διασταυρούμενες κλινικές μελέτες, διάρκειας 8-μηνών, σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2, οι οποίοι είτε ελάμβαναν για πρώτη φορά ινσουλινοθεραπεία ή ήδη ελάμβαναν θεραπεία με μία ή δύο ενέσεις ινσουλίνης, έλαβαν θεραπεία διάρκειας 4-μηνών με Humalog Mix25 (χορηγούμενη δις ημερησίως μαζί με μετφορμίνη) και γλαργινική ινσουλίνη (χορηγούμενη άπαξ ημερησίως μαζί με μετφορμίνη) με τυχαιοποιημένη διαδικασία.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Greek: Αυτή η πένα έχει σχεδιαστεί, προκειμένου να μπορείτε να χορηγήσετε περισσότερες δόσεις από άλλες πένες που μπορεί να έχετε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Greek: H Humalog με οινοπνευματώδη
Icelandic: Humalog með áfengi
Greek: Παιδιατρικός πληθυσμός Η Humalog μπορεί να χορηγηθεί σε εφήβους και παιδιά (βλέπε παράγραφο 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Greek: Αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να επιφέρει κάποιο κίνδυνο σε καταστάσεις κατά τις οποίες οι ικανότητες αυτές του ασθενούς είναι εξαιρετικά σημαντικές (π.χ. στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισμό μηχανημάτων).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Greek: Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε πάλι τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 8 φορές.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Greek: Συσκευασία των 1, 2 και 5
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Greek: Κόκκινο
Icelandic: Rauður
Greek: Η ανάμιξη των ινσουλινών αρκετά πιο πριν ή αμέσως πριν την ένεση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Greek: • στεροειδή,
Icelandic: • steralyf,
Greek: Εισάγετε τη βελόνα στο δέρμα σας και ολοκληρώστε την ένεση.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Greek: Σε περίπτωση ασθένειας, ειδικότερα εάν έχετε τάση για εμετό ή κάνετε εμετό, οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Greek: Αφαιρέστε το Εσωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας και πετάξτε το.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Greek: Κλινικές μελέτες έχουν διεξαχθεί σε παιδιά (61 ασθενείς, ηλικίας από 2 έως 11 ετών) και σε παιδιά και εφήβους (481 ασθενείς, ηλικίας από 9 έως 19 ετών) συγκρίνοντας την ινσουλίνη lisprο με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Greek: Αν πρόκειται να γίνει ανάμιξη ινσουλινών, ακολουθήστε τις οδηγίες όπως αναφέρονται στην Παράγραφο (ii) καθώς και στην Παράγραφο 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Greek: Οι ανάγκες σε ινσουλίνη συνήθως μειώνονται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και αυξάνονται κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Greek: Γονιμότητα Η ινσουλίνη lispro δεν προκάλεσε διαταραχές γονιμότητας σε μελέτες ζώων (βλέπε παράγραφο 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Greek: Τα διαλύματα ενδοφλέβιας έγχυσης, με συγκέντρωση ινσουλίνης lispro από 0,1 μονάδες/ml έως 1,0 μονάδες/ml σε διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,9% ή δεξτρόζης 5%, είναι σταθερά σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος για 48 ώρες.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Greek: Πιέστε τον Επιλογέα Δόσης μέχρι να σταματήσει και το «0» να εμφανισθεί στο Παράθυρο Δόσης.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Greek: Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν εάν λαμβάνετε
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Greek: Σε διπλή-τυφλή, διασταυρούμενη μελέτη, μετά από χορήγηση 12 εβδομάδων, η ινσουλίνη lisprο προκάλεσε μείωση των επιπέδων γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης κατά 0,37% ενώ η ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη κατά 0,03% (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Greek: Μείωση της γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης Α1c1
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Greek: Συμβουλευτείτε το γιατρό σας, εάν κάτι τέτοιο ισχύει για εσάς.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Greek: Να τα ελέγχετε κάθε φορά πριν κάνετε την ένεση.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Greek: Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την ινσουλίνη σας και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μία άλλη KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Greek: Ελέγξτε την εμφάνιση της ινσουλίνης.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Greek: Περιστρέψτε τον Επιλογέα Δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που πρέπει να χορηγήσετε.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να παρακολουθείτε τακτικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Greek: Πώς να αναγνωρίσετε την KwikPen σας:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Greek: Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε τον τύπο της ινσουλίνης.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Greek: Μπορείτε να χορηγήσετε πολλαπλές δόσεις χρησιμοποιώντας μία Πένα.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Greek: 6.1 Κατάλογος εκδόχων μ-Kρεσόλη
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Greek: - Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε αποκλειστικά για σας.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Greek: Η ινσουλίνη lispro μοιάζει με την ανθρώπινη ινσουλίνη, η οποία είναι μία φυσική ορμόνη που παράγεται στο ανθρώπινο πάγκρεας.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Greek: 100 μονάδες/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Greek: • ασκείστε ή εργάζεστε έντονα αμέσως πριν ή μετά τα γεύματα.
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Greek: - Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 4 φορές.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Greek: • Ακολουθήστε τις οδηγίες που συνοδεύουν την πένα.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Greek: Τα οινοπνευματώδη (αλκοόλ) και ορισμένα φάρμακα μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος (βλέπε παράγραφο 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Greek: Η επιστολή «Αγαπητέ Επαγγελματία Υγείας» (DHPC) και η ενημέρωση προς τον ασθενή έχουν ως στόχο να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με το γεγονός ότι η Humalog είναι πλέον διαθέσιμη σε δύο περιεκτικότητες και να περιγράψουν βασικές διαφορές στο σχεδιασμό των συσκευασιών και των συσκευών προγεμισμένης πένας προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή και η σύγχυση μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων των Humalog.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Greek: Μπλε, με υπερυψωμένες γραμμώσει στο πλάι και την άκρη
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Greek: Αναζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Greek: Καθαρίστε το ελαστικό πώμα του φιαλιδίου, αλλά μην το αφαιρέσετε.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
Greek: Παράδειγμα: 10 ½ (10,5) μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Greek: *παράγεται από βακτηρίδια E. coli με την τεχνολογία του ανασυνδυασμένου DNA. Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλέπε παράγραφο 6.1.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E. coli Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1
Greek: Το έμβολο κινείται ελάχιστα με κάθε ένεση και ενδέχεται να μην παρατηρήσετε ότι κινείται.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
Greek: - Οι μισές μονάδες, εμφανίζονται ως γραμμές ανάμεσα στους αριθμούς.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Greek: Μετά την πρώτη χρήση / μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Greek: Δεν υπήρξαν αξιόλογα ευρήματα τόσο σε οξείες τοξικολογικές μελέτες όσο και σε τοξικολογικές μελέτες διάρκειας ενός και δώδεκα μηνών.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
Greek: Η επιστολή «Αγαπητέ Επαγγελματία Υγείας» (DHPC) θα πρέπει να καλύπτει τα ακόλουθα βασικά πεδία:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Greek: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Greek: • Εάν πρέπει να χορηγήσετε περισσότερες μονάδες από αυτές που έχουν απομείνει στην Πένα, μπορείτε είτε: - να χορηγήσετε την ποσότητα που έχει απομείνει στην Πένα σας και μετά να χρησιμοποιήσετε μία καινούρια Πένα για να χορηγήσετε την υπόλοιπη δόση σας είτε - να χρησιμοποιήσετε μία καινούρια Πένα για να χορηγήσετε την πλήρη δόση σας.
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Greek: • έχετε πυρετό, λοίμωξη ή συναισθηματική φόρτιση.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Greek: Ο ΚΑΚ θα πρέπει να παρέχει μία επιστολή «Αγαπητέ Επαγγελματία Υγείας» (DHPC) και ενημέρωση προς τον ασθενή πριν από την κυκλοφορία του προϊόντος, στοχεύοντας σε όλους τους γιατρούς και τους νοσηλευτές οι οποίοι αναμένεται να συμμετάσχουν στη θεραπεία και την αντιμετώπιση των διαβητικών ασθενών και σε όλους τους φαρμακοποιούς οι οποίοι αναμένεται να διαθέσουν την
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Greek: Θειϊκή πρωταμίνη μ-Κρεσόλη
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Greek: Μην τη χρησιμοποιείτε εάν έχει καταψυχθεί.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef það hefur frosið.
Greek: Η θεραπεία με πιογλιταζόνη θα πρέπει να διακόπτεται, εάν παρουσιασθεί επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Greek: • υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη, ή
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Greek: Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την Humalog Junior KwikPen και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μία άλλη Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Greek: 5 πένες
Icelandic: 5 sekúndur
Greek: Πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες των κατασκευαστών που συνοδεύουν τις αντλίες έγχυσης.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Greek: Λευκή με μία πορτοκαλιά ράβδο και μία πορτοκαλιά προς κίτρινη και μπορντώ ταινία
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
Greek: Να τη χρησιμοποιείτε μόνο εάν το διάλυμα είναι διαυγές σαν το νερό.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Greek: • Ορισμένοι ασθενείς με μακροχρόνιο σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και καρδιοπάθεια ή με προηγούμενο εγκεφαλικό επεισόδιο που έλαβαν θεραπεία με πιογλιταζόνη και ινσουλίνη εμφάνισαν καρδιακή ανεπάρκεια.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Greek: Εάν σταματήσετε να παίρνετε Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Greek: • ορισμένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης ή εκλεκτικοί αναστολείς επαναπρόσληψης της σεροτονίνης),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Greek: Είστε έγκυος ή προγραμματίζετε να μείνετε έγκυος ή θηλάζετε;
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Greek: Μετά την πρώτη χρήση / μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου 28 ημέρες.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í 28 dagar.
Greek: Έχει αναφερθεί οίδημα (π.χ. πρήξιμο στα χέρια, στους αστραγάλους, κατακράτηση υγρών), ειδικά κατά την έναρξη της θεραπείας ή κατά τη διάρκεια μιας αλλαγής στη θεραπεία για τη βελτίωση του ελέγχου της γλυκόζης στο αίμα σας.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Greek: Τμήματα της Βελόνας (Οι Βελόνες δεν περιλαμβάνονται)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Greek: 25 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Icelandic: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Greek: Η φαρμακοκινητική της ινσουλίνης lispro είναι χαρακτηριστική χημικής ένωσης που απορροφάται ταχέως και επιτυγχάνει μέγιστες τιμές στο αίμα, 30 έως 70 λεπτά μετά την υποδόρια ένεση.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Greek: Mείωση της μέσης τιμής μέτρησης της γλυκόζης 2 ώρες μετά το πρόγευμα και το δείπνο1
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας υποδείξει εάν θα πρέπει να κάνετε ανάμιξη της Humalog με μία από τις ανθρώπινες ινσουλίνες.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Greek: Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν εάν καταναλώνετε οινοπνευματώδη (αλκοόλ).
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Greek: • Ο γιατρός σας, θα σας πει πόσες μονάδες θα περιέχονταις τη δόση σας και πώς να χορηγήσετε τη δόση ινσουλίνης που σας έχει συνταγογραφήσει
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά συνήθως υποχωρούν σε μερικές ημέρες έως μερικές εβδομάδες.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Greek: Τα συμπτώματα είναι τα ακόλουθα:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi: