FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De alvorligste bivirkninger omfatter nedsat produktion af blodceller, beskadigelse af lungerne, leveren, nyrerne og nerverne, tromboemboli (problemer forårsaget af blodpropper i blodårerne) og alvorlige allergiske reaktioner og hudreaktioner.
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis poveikis - sumažėjusi kraujo ląstelių gamyba, žala plaučiams, kepenims, inkstams ir nervams, tromboembolija (krešuliai kraujagyslėse), sunkios alerginės ir odos reakcijos.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Jylamvo fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų Jylamvo šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Jylamvo, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Jylamvo vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Danish: Det må ikke anvendes, hvis patienten ammer eller får levende vacciner.
Lithuanian: Vaisto negalima vartoti žindančioms pacientėms arba tiems žmonėms, kurie skiepijami gyvomis vakcinomis.
Danish: Jylamvo må ikke anvendes til patienter med alkoholmisbrug, leverproblemer, svære nyreproblemer, blodsygdomme, svækket immunsystemet (kroppens forsvar), alvorlige eller langvarige infektioner såsom tuberkulose og hiv-infektion, sår i munden, betændelse i munden og sår i fordøjelsessystemet.
Lithuanian: Jylamvo negalima vartoti pacientams, kurie piktnaudžiauja alkoholiu arba turi kepenų ar sunkių inkstų veiklos sutrikimų, serga kraujo ligomis, kurių nusilpusi imuninė (organizmo apsaugos) sistema, kuriems nustatytos sunkios ar ilgalaikės infekcijos, kaip antai tuberkuliozė ir ŽIV infekcija, burnos opos, burnos gleivinės uždegimas ir virškinimo sistemos opos.
Danish: Jylamvo er både et antiinflammatorisk lægemiddel og et kræftlægemiddel, der anvendes til behandling af følgende sygdomme:
Lithuanian: Jylamvo - tai vaistas nuo uždegimo ir vėžio, kuriuo gydomos šios ligos:
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Jylamvo?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Jylamvo vartojimu?
Danish: • alvorlig invaliderende psoriasis (en betændelsessygdom, der medfører områder med rød og afskallende hud) hos voksne, når andre behandlinger ikke har virket godt nok
Lithuanian: • suaugusiesiems diagnozuota sunkios formos negalią sukelianti psoriazė (uždegiminė liga, kuria sergant ant odos formuojasi raudonos, žvyneliais padengtos dėmės); vaistas skiriamas, kai kitos gydymo priemonės nepakankamai veiksmingos;
Danish: Det aktive stof i Jylamvo, methotrexat, forhindrer celler i at vokse ved at forstyrre deres dnafremstilling.
Lithuanian: Jylamvo veiklioji medžiaga metotreksatas sutrikdo DNR gamybą ir taip sustabdo ląstelių augimą.
Danish: Jylamvo indeholder det aktive stof methotrexat.
Lithuanian: Jylamvo sudėtyje yra veikliosios medžiagos metotreksato.
Danish: Det betyder, at det er identisk med et "referencelægemiddel", som indeholder det samme aktive stof, men Jylamvo indgives på en anden måde.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jylamvo yra panašus į referencinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos, bet yra vartojamas kitu būdu. Jylamvo referencinis vaistas yra Methotrexat Lederle, skirtas injekcijoms.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at Jylamvo var af sammenlignelig kvalitet og var bioækvivalent med de methotrexat-holdige lægemidler Methotrexat Lederle og Ebetrexat.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Jylamvo yra panašios kokybės kaip vaistai, kurių sudėtyje yra metotreksato - Methotrexat Lederle ir Ebetrexat - ir yra jiems biologiškai ekvivalentiškas.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Jylamvo.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Jylamvo vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Danish: De indberettede bivirkninger ved Jylamvo vurderes omhyggeligt, og der træffes de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Jylamvo vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi. Jylamvo šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Danish: • aktiv leddegigt (reumatoid artrit), der er en sygdom, som forårsager betændelse i leddene hos voksne
Lithuanian: • suaugusiesiems diagnozuotas aktyvus reumatoidinis artritas (sąnarių uždegimą sukelianti liga);
Danish: • alvorlig psoriasisartrit (betændelse i leddene hos patienter med psoriasis) hos voksne
Lithuanian: • suaugusiesiems diagnozuotas sunkios formos psoriazinis artritas (sąnarių uždegimas, kuris pasireiškia psoriaze sergantiems pacientams);
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Jylamvo?
Lithuanian: Kokia Jylamvo nauda nustatyta tyrimų metu?
Danish: • akut lymfatisk leukæmi (kræft i de hvide blodlegemer) hos voksne og børn fra 3 år og opefter.
Lithuanian: • suaugusiesiems ir vyresniems nei 3 metų vaikams diagnozuota ūminė limfoblastinė leukemija
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Jylamvo (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er virkninger i fordøjelsessystemet (f.eks. betændelse i munden, fordøjelse, mavesmerter, kvalme og appetitløshed) og blodprøver, der viser leverændringer.
Lithuanian: Dažniausias Jylamvo šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra poveikis virškinimo sistemai (pvz.
Danish: • alvorlig børnegigt (juvenil idiopatisk artritis), dvs. betændelse i leddene hos børn fra 3 år og opefter, når non-steroide antiinflammatoriske lægemidler ikke har haft tilstrækkelig virkning
Lithuanian: vaistas skiriamas pacientams nuo 3 metų, kai nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo nepakankamai veiksmingi;
Danish: * Indbringelsesprocedure EMEA/H/A-31/1463
Lithuanian: * Kreipimosi EMEA/H/A-31/1463
Danish: Der skal gives klare anvisninger til sundhedspersonale og patienter.
Lithuanian: Medicinos darbuotojams ir pacientams būtina pateikti aiškius nurodymus.
Danish: Du må aldrig selv ændre dosis.
Lithuanian: Niekada savarankiškai nekeiskite vaisto dozės.
Danish: Maksimal serumkoncentration nås inden for 1‐2 timer.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija serume susidaro per 1-2 valandas.
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
Danish: Før behandlingen påbegyndes
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą
Danish: Hvordan lægemidlet skal tages
Lithuanian: Kaip vartoti vaistą
Danish: % af dosis, som skal administreres
Lithuanian: Dozės procentinė dalis, kurią reikia skirti
Danish: Anbefalede undersøgelser og sikkerhedsforanstaltninger
Lithuanian: Rekomenduojami tyrimai ir saugumo priemonės
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Indeholder E214 og E219.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra E214 ir E219.
Danish: Det vides ikke, om methotrexat er til stede i sæd.
Lithuanian: Nežinoma, ar metotreksatas kaupiasi spermoje.
Danish: En risiko kan dog ikke udelukkes helt og der findes ingen oplysninger om højere methotrexatdoser.
Lithuanian: Tačiau tokia rizika negali būti visiškai atmesta, o duomenų apie didesnių metotreksato dozių vartojimą nėra.
Danish: Teratogenicitet - Reproduktiv risiko
Lithuanian: Teratogeniškumas - reprodukcinė rizika
Danish: Nedenstående undersøgelser skal udføres ugentligt de første to uger, derefter hver anden uge i en måned; derefter - afhængigt af leukocyttal og stabiliteten af patientens tilstand - mindst én gang om måneden de næste seks måneder, og derefter mindst hver tredje måned.
Lithuanian: Toliau nurodyti tyrimai pirmąsias dvi savaites turi būti atliekami kas savaitę, vėliau mėnesį - kas dvi savaites; po to, pusmetį - atsižvelgiant į leukocitų skaičių ir jeigu paciento būklė stabili - bent kartą per mėnesį, o vėliau - bent kas tris mėnesius.
Danish: Sådanne abnormiteter bør normaliseres inden for to uger, hvorefter behandlingen kan genoptages efter lægens skøn.
Lithuanian: Tokie nukrypimai nuo normos turėtų normalizuotis per dvi savaites, po kurių gydymas gali būti atnaujinamas gydytojo sprendimu.
Danish: For den onkologiske indikation bør man desuden følge anbefalingerne i publicerede protokoller.
Lithuanian: Gydant onkologines ligas taip pat reikia laikytis paskelbtuose protokoluose pateiktų rekomendacijų.
Danish: Frugtbarhed hos mænd
Lithuanian: Vyrų vaisingumas
Danish: • Alkoholmisbrug
Lithuanian: • Piktnaudžiavimas alkoholiu.
Danish: Ikke almindelig (≥1/1 000 til < 1/100) Sjælden (≥1/10 000 til <1/1 000) Meget sjælden (<1/10 000)
Lithuanian: Labai dažni (≥1/10) Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10) Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) Reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) Labai reti (<1/10 000)
Danish: Behandlingsvarigheden fastlægges af den behandlende læge.
Lithuanian: Gydymo trukmę nustato gydantis gydytojas.
Danish: Hvis relevante laboratorieprøver er normale en uge senere, kan behandling initieres.
Lithuanian: Jeigu po savaitės atitinkamų laboratorinių tyrimų rezultatai yra normalūs, gydymą galima pradėti.
Danish: I så fald skal behandlingen med methotrexat afbrydes, indtil symptomerne er forsvundet.
Lithuanian: Tokiu atveju gydymą metotreksatu būtina nutraukti, kol simptomai išnyks.
Danish: Se også punktet "Graviditet, amning og frugtbarhed".
Lithuanian: Taip pat skaitykite skyrių „Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas".
Danish: Patienterne skal opfordres til at fortælle lægen om alle tegn og symptomer, der tyder på infektion.
Lithuanian: Pacientus reikia paraginti pranešti savo gydytojui apie visus požymius ir simptomus, kurie gali būti infekcijos ženklas.
Danish: Methotrexat kan medføre alvorlige (undertiden livstruende) bivirkninger.
Lithuanian: Metotreksatas gali sukelti sunkių (kartais grėsmę gyvybei keliančių) šalutinio poveikio reiškinių.
Danish: Mutagent og karcinogent potentiale
Lithuanian: Mutageninis ir kancerogeninis poveikis
Danish: På grund af risikoen for svære eller endog dødelige toksiske reaktioner skal lægen informere patienterne grundigt om de mulige risici (herunder tidlige symptomer på toksicitet) og de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger.
Lithuanian: Dėl sunkių ar net mirtinų toksinių reakcijų galimybės gydantis gydytojas turi išsamiai informuoti pacientus apie susijusią riziką (įskaitant ankstyvus toksinio poveikio požymius ir simptomus) ir rekomenduojamas saugumo priemones.
Danish: Patienter med JIA bør altid henvises til en reumatologisk afdeling, der er specialiseret i behandling af børn/unge.
Lithuanian: JIA sergantys pacientus visada reikia siųsti į reumatologijos skyrių, kuriame specializuojamasi vaikų ir (arba) paauglių gydymo srityje.
Danish: Bemærk: Dette lægemiddel kan påvirke din reaktionsevne og evne til at føre motorkøretøj.
Lithuanian: Dėmesio! Šis vaistas gali turėti įtakos Jūsų reakcijai ir gebėjimui vairuoti.
Danish: Når det ønskede behandlingsresultat er opnået, bør dosis gradvis nedsættes til den lavest mulige effektive vedligeholdelsesdosis.
Lithuanian: Pasiekus norimą gydymo rezultatą, vaistinio preparato dozę reikia laipsniškai mažinti iki mažiausios veiksmingos palaikomosios dozės.
Danish: Lymfom1
Lithuanian: Limfoma1
Danish: Opportunistiske infektioner (undertiden dødelige)
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos infekcijos oportunistinės infekcijos (kartais mirtinos)
Danish: Anvendelse hos børn under 3 år frarådes, da der ikke foreligger tilstrækkelige data om virkning og sikkerhed hos denne patientgruppe.
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 3 metų vaikams, nes surinkta nepakankamai duomenų apie šio vaistinio preparato veiksmingumą ir saugumą šioje pacientų grupėje.
Danish: For rådgivning om prævention til mænd se punkt 4.6.
Lithuanian: Kontracepcijos patarimai vyrams pateikti 4.6 skyriuje.
Danish: Dette lægemiddel frarådes til børn under 3 år, da der ikke er tilstrækkelig erfaring hos denne aldersgruppe.
Lithuanian: Šis vaistas nerekomenduojamas jaunesniems kaip 3 metų vaikams, nes šioje amžiaus grupėje sukaupta nepakankamai gydymo šiuo vaistu patirties.
Danish: Lægen skal udføre undersøgelser og laboratorieprøver for, at sådanne bivirkninger kan opdages så tidligt som muligt.
Lithuanian: Jūsų gydytojas privalo atlikti tyrimus ir laboratorinius tyrimus, kad kuo anksčiau nustatytų tokius reiškinius.
Danish: Dosis og behandlingsvarighed fastlægges individuelt på grundlag af patientens kliniske tilstand og tolerance over for methotrexat.
Lithuanian: Vaistinio preparato dozė ir gydymo trukmė nustatoma individualiai, atsižvelgiant į paciento klinikinę būklę ir į tai, kaip metotreksatas toleruojamas.
Danish: Patientkortet skal indeholde følgende nøgleelementer:
Lithuanian: Paciento kortelėje privalo būti tokia pagrindinė informacija:
Danish: Mucositis indtræder sædvanligvis 3-7 dage efter behandlingsstart, leukopeni og trombocytopeni følger få dage senere.
Lithuanian: Mukozitas dažniausiai pasireiškia praėjus maždaug 3-7 dienoms po metotreksato pavartojimo, leukopenija ir trombocitopenija pasireiškia keliomis dienomis vėliau.
Danish: • vejledning til sundhedspersoner
Lithuanian: • sveikatos priežiūros specialistams skirtą vadovą;
Danish: Respons på behandlingen kan forventes efter ca. 4‐8 uger.
Lithuanian: Organizmo reakcija į gydymą turėtų pasireikšti po maždaug 4-8 savaičių.
Danish: Methotrexat er ca. 50 % bundet til serumproteiner.
Lithuanian: Maždaug 50 proc. Metotreksato jungiasi prie serumo baltymų.
Danish: Alt efter sygdommens aktivitet hos den enkelte patient og patientens tolerance kan dosis gradvis øges med 2,5 mg (1,25 ml) om ugen.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvieno paciento ligos aktyvumą ir į tai, kaip paciento organizmas toleruoja vaistinį preparatą, vaistinio preparato dozę galima laipsniškai didinti po 2,5 mg (1,25 ml) per savaitę.
Danish: Denne bivirkning kan også være forbundet med vaskulitis og andre komorbiditeter.
Lithuanian: Šis reiškinys taip pat gali būti susijęs su vaskulitu ir kitomis gretutinėmis ligomis.
Danish: Børn, unge og ældre
Lithuanian: Vaikai, paaugliai ir senyvi pacientai
Danish: Særlig forsigtighed er desuden påkrævet ved inaktive kroniske infektioner (f.eks. herpes zoster, tuberkulose, hepatitis B eller C), da disse infektioner muligvis kan blive aktiveret.
Lithuanian: Taip pat ypatingas atsargumas būtinas esant neaktyvioms lėtinėms infekcijoms (pvz., juostinei pūslelinei, tuberkuliozei, hepatitui B ar C), kadangi šios infekcijos gali suaktyvėti.
Danish: • årsager til medicineringsfejl, deres omfang og udfald
Lithuanian: • informacija apie gydymo klaidų priežastis, sunkumą ir pasekmes;
Danish: Selvom denne virkning kan reduceres ved indgift af calciumfolinat, bør samtidig anvendelse undgås.
Lithuanian: Nors šis poveikis gali būti sumažintas skiriant kalcio foliantą, kartu šio vaisto vartoti nereikėtų.
Danish: Det vil sige, at lægemidlet kan forårsage mutationer i generne.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šis vaistas gali sukelti genetines mutacijas.
Danish: 60 ml flaske Flaskeadaptor 10 ml doseringssprøjte
Lithuanian: Geriamasis tirpalas 60 ml buteliukas Buteliuko adapteris 10 ml dozavimo švirkštas
Danish: Advarsler mod hjælpestoffer
Lithuanian: Įspėjimai dėl pagalbinių medžiagų
Danish: Dette kan øge risikoen for bivirkninger, men dette er dog kun set hos enkelte patienter i mange studier.
Lithuanian: Dėl to gali padidėti nepageidaujamų reakcijų rizika, nors atlikus kelis tyrimus, toks poveikis buvo nustatytas tik pavieniams pacientams.
Danish: Forældre, omsorgspersoner og patienter skal informeres om at opbevare methotrexat utilgængeligt for børn, helst i aflåst skab.
Lithuanian: Tėvus, pacientus ir juos slaugančius asmenis reikia informuoti, kad metotreksatą reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, geriausia - rakinamoje pakabinamoje spintelėje.
Danish: Vitaminprodukter
Lithuanian: Vitaminų preparatai
Danish: Jylamvo anvendes oralt (indtages gennem munden) og er klar til brug.
Lithuanian: Jylamvo skirtas vartoti per burną ir yra paruoštas vartoti.
Danish: • Samtidig vaccination med levende vacciner
Lithuanian: • Tuo pat metu atliekamas skiepijimas gyvosiomis vakcinomis.
Danish: Det er vigtigt, at du oplyser lægen om den medicin, du får.
Lithuanian: Svarbu, kad savo gydytojui pasakytumėte apie visus vaistus, kuriuos vartojate.
Danish: Sprøjten tages ud af patientens mund.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą iš paciento burnos.
Danish: Før markedsføring af Jylamvo i de enkelte medlemsstater skal indehaveren af markedsføringstilladelsen aftale indhold og form af informationsmaterialet, herunder kommunikationsmedier, distribution og alle øvrige aspekter af programmet, med den relevante nationale myndighed.
Lithuanian: Prieš pateikdamas Jylamvo kiekvienos valstybės narės rinkai, registruotojas turi susitarti su nacionaline kompetentinga institucija dėl mokomosios medžiagos turinio ir formos, įskaitant informavimo priemones, platinimo kanalus ir visus kitus programos aspektus.
Danish: • oplyse om alvorlige bivirkninger, der kan være dødelige og om symptomer på overdosering og skridt, der skal tages, hvis der skulle opstå symptomer, for derved at gøre det muligt for patienten at søge rettidig lægehjælp
Lithuanian: • informacija apie sunkų nepageidaujamą poveikį, kuris gali būti mirtinas, ir apie perdozavimo simptomus bei ką daryti pasireiškus simptomams, kad pacientas galėtų laiku kreiptis medicininės pagalbos;
Danish: Du vil få taget en blodprøve for at kontrollere, om der er et fald i antallet af hvide blodlegemer (agranulocytose).
Lithuanian: Bus atliktas kraujo tyrimas, siekiant patikrinti, ar sumažėjo baltųjų kraujo kūnelių skaičius (agranulocitozė).
Danish: Fra datoen for kundgørelse af Kommissionens afgørelse*
Lithuanian: Komisijos sprendimą paskelbimo dienos.
Danish: Det virker gennem kompetitiv hæmning af enzymet dihydrofolatreduktase og hæmmer derved DNA-syntesen.
Lithuanian: Ši medžiaga konkurencingai slopina fermentą dihidrofolatreduktazę ir taip slopina DNR sintezę.
Danish: Hovedmetabolitten er 7‐hydroxymethotrexat.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7-hidroksimetotreksatas.
Danish: Ved onkologiske indikationer bør methotrexat ikke administreres ved graviditet, specielt ikke i første trimester.
Lithuanian: Esant onkologinėms indikacijoms, metotreksato neturi būti skiriama nėščiosioms, ypač pirmą nėštumo trimestrą.
Danish: Der er udtalt enterohepatisk cirkulation.
Lithuanian: Vyksta aktyvi enterohepatinė cirkuliacija.
Danish: Skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Lithuanian: Tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Danish: Hvis du mener, at du har taget mere end den ordinerede dosis, skal du straks kontakte en læge.
Lithuanian: Jeigu manote, kad pavartojote daugiau nei skirta dozė, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Danish: Overhold dosen nøjagtigt, og følg nøje lægens anvisninger for, hvornår du skal tage lægemidlet.
Lithuanian: Vartokite tiksliai tokią vaisto dozę, kurią jums nurodė vartoti gydytojas, ir griežtai laikykitės gydytojo nurodymų dėl laiko, kada turėtumėte vartoti vaistą.
Danish: Hvis du ønsker at blive gravid, skal du tale med lægen, som vil henvise dig til specialistrådgivning før behandlingens planlagte påbegyndelse.
Lithuanian: Jeigu planuojate pastoti, turėtumėte pasitarti su gydytoju; jis gali nusiųsti Jus konsultacijai pas specialistą iki planuojamo gydymo pradžios.
Danish: Methotrexat påvirker spermatogenese og oogenese og kan nedsætte fertiliteten.
Lithuanian: Metotreksatas veikia spermatogenezę ir oogenezę ir gali mažinti vaisingumą.
Danish: Du må ikke afbryde eller stoppe behandlingen med Jylamvo uden først at have talt med lægen.
Lithuanian: Nepertraukite ir nenutraukite gydymo Jylamvo prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
Danish: Under behandlingen
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu
Danish: Sikker håndtering
Lithuanian: Saugus ruošimas
Danish: Sværhedsgraden af disse reaktioner afhænger af dosis, administrationsmåde og behandlingsvarighed.
Lithuanian: Šių reakcijų sunkumas priklauso nuo metotreksato dozės, vartojimo metodo ir trukmės.
Danish: Under behandlingen skal patienterne monitoreres på passende vis, så tegn på mulige toksiske virkninger og bivirkninger opdages og vurderes så hurtigt som muligt.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu pacientai turi būti tinkamai stebimi, kad būtų galima kuo anksčiau nustatyti ir įvertinti galimo toksinio poveikio ar nepageidaujamų reakcijų požymius.
Danish: Methotrexat kan nedsætte antallet af hvide blodlegemer og derved svække immunforsvaret.
Lithuanian: Metotreksatas gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių skaičių, todėl gali susilpninti imuninę sistemą.
Danish: Encefalopati/leukoencefalopati
Lithuanian: Encefalopatija / leukoencefalopatija
Danish: Vis altid dette kort til sundhedspersoner, som ikke er bekendt med din methotrexatbehandling, for at advisere dem om din indtagelse én gang ugentligt (f.eks. ved hospitalsindlæggelse, ændring afpleje).
Lithuanian: Visuomet parodykite šią kortelę sveikatos priežiūros specialistams, nežinantiems apie Jūsų gydymą metotreksatu, kad įspėtumėte juos apie tai, jog vaistą vartojote kartą per savaitę (pvz.
Danish: I behandlingsrefraktære tilfælde kan den ugentlige dosis øges til 20 mg (10 ml)/m² legemsoverflade/uge.
Lithuanian: Gydymui atsparios ligos atvejais savaitinę dozę galima padidinti iki 20 mg (10 ml)/m² KPP per savaitę.
Danish: De fleste bivirkninger er reversible, hvis de opdages tidligt.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų, jeigu jos nustatomos anksti, išnyksta.
Danish: Data fra et randomiseret forsøg hos patienter med juvenil reumatoid artritis (i alderen 2,8 til 15,1 år) indikerede, at methotrexats oral biotilgængelighed er højere ved fastende tilstand.
Lithuanian: Atlikus atsitiktinių imčių tyrimą su jaunatviniu reumatoidiniu artritu sergančiais pacientais (nuo 2,8 iki 15,1 metų), nustatyta, kad nevalgius geriamojo metotreksato biologinis prieinamumas yra didesnis.
Danish: Det anbefales at kontrollere patientens vitamin B12-niveau før initiering af tilskud af folsyre, navnlig hos patienter over 50 år, da indtagelse af folsyre kan maskere vitamin B12-mangel.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti folio rūgšties papildus, rekomenduojama ištirti vitamino B12 kiekį kraujyje, ypač gydant vyresnius nei 50 metų suaugusiuosius, kadangi vartojama folio rūgštis gali užmaskuoti vitamino B12 trūkumą.
Danish: Ved mistanke om methotrexat‐induceret lungesygdom bør kortikosteroider initieres, og behandlingen med methotrexat bør ikke genoptages.
Lithuanian: Įtarus metotreksato sukeltą plaučių ligą, reikia pradėti gydymą kortikosteroidais, o atnaujinti gydymo metotreksatu negalima.
Danish: Behandlingen bør følge de aktuelle publicerede behandlingsprotokoller for børn (se pkt.
Lithuanian: Taikomas gydymas turi atitikti šiuo metu paskelbtus vaikų gydymo protokolus (žr.
Danish: Opmærksomheden skal være rettet imod farmakokinetiske interaktioner mellem methotrexat og antikonvulsiva (nedsat serumkoncentration af methotrexat) og 5‐fluoruracil (forlænget halveringstid af 5‐fluoruracil).
Lithuanian: Būtina turėti omenyje, kad metotreksatas farmakokinetiškai sąveikauja su prieštraukuliniais vaistiniais preparatais (sumažėja metotreksato koncentracija serume) ir 5-fluoruracilu (pailgėja 5-fluoruracilo pusėjimo trukmė).
Danish: Hvis du har glemt at tage Jylamvo
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Jylamvo
Danish: Lægen vil afgøre, om behandling er nødvendig.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kokį gydymą skirti.
Danish: Sig det straks til lægen, hvis du pludseligt får hvæsende vejrtrækning, vejrtrækningsbesvær, hævede øjenlåg, ansigt eller læber, udslæt eller kløe (navnlig, hvis der er over hele kroppen).
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu staiga pradėtumėte švokšti, jums pasidarytų sunku kvėpuoti, patintų akių vokai, veidas arba lūpos, išbertų arba pradėtų niežėti (ypač visą kūną).
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/1/17/1172/001
Lithuanian: EU/1/17/1172/001
Danish: Der er set teratogene virkninger hos fire arter (rotter, mus, kaniner og katte).
Lithuanian: Metotreksato teratogeninis poveikis nustatytas tiriant keturių rūšių gyvūnus (žiurkes, peles, triušius,