FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: mer än 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
Swedish: • kortvarig synförändring.
Lithuanian: • trumpalaikiai regėjimo pokyčiai.
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Lithuanian: Tai gali būti trumpalaikis arba ilgalaikis poveikis.
Swedish: under 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Lithuanian: Nėštumo metu reikia atidžiai kontroliuoti diabetą.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Lithuanian: • jei mankštinatės daugiau nei paprastai ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos cukraus kiekiui Jūsų kraujyje;
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Lithuanian: Pacientai turėtų grįžti prie įprasto dozavimo grafiko kito valgymo metu.
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
Swedish: • När du fyller en ny reservoar, lämna inte kvar stora luftbubblor i vare sig sprutan eller slangen.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion mot insulin eller något av innehållsämnena i Fiasp, ska du sluta att använda detta läkemedel och kontakta akutvården omedelbart.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Lithuanian: • Nemėginkite švirkštiklio užpildyti pakartotinai.
Swedish: 2880 Bagsværd Danmark
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Swedish: Ta bort nålen enligt anvisningarna i avsnitt 5, och upprepa anvisningarna från avsnitt 1 "Förbereda din injektionspenna med en ny nål".
Lithuanian: Nuimkite adatą, kaip aprašyta 5 skyriuje, ir pakartokite visus veiksmus pradėdami nuo 1 skyriaus „Paruoškite švirkštiklį, uždėkite naują adatą".
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Lithuanian: Oktreotidas / lantreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Swedish: Behandling med Fiasp hjälper till att förebygga komplikationer av diabetes.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Lithuanian: Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų skaičių.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Lithuanian: Apie tokias situacijas pasitarkite su gydytoju.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
Swedish: Tre enkla steg för att undvika för lågt eller högt blodsocker är:
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, siekiant išvengti per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje:
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
Swedish: Exempel
Lithuanian: Pavyzdžiai
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Swedish: • Fiasp ska aldrig spädas ut eller blandas med något annat insulin.
Lithuanian: • Fiasp niekada negalima skiesti ar maišyti su kitais insulinais.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Swedish: Tala med läkare:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju:
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
Swedish: Du bör därför kontrollera din blodsockernivå oftare än vanligt.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Lithuanian: Suaugusiųjų, paauglių ir vaikų individualus insulino poreikis skiriasi ir paprastai yra nuo 0,5 iki 1,0 vieneto/kg per parą.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršutinę dalį, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Swedish: Allmänna effekter av insulinbehandling inklusive Fiasp
Lithuanian: Bendrasis gydymo insulinu, įskaitant Fiasp, poveikis
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Fiasp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Swedish: • om insulinet inte är klart (t ex är grumligt) och färglöst.
Lithuanian: • jei insulinas nėra skaidrus (pvz., drumstas) ir bespalvis.
Swedish: • Den aktiva substansen är insulin aspart.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
Swedish: Följande substanser kan minska insulinbehovet:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Lithuanian: Negydoma ji gali sukelti diabetinę komą ir galiausiai mirtį.
Swedish: Övriga särskilda populationer
Lithuanian: Kitos specialiosios populiacijos
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Lithuanian: • Švirkštiklį visada turėkite su savimi.
Swedish: • du får hjärtklappning eller känner dig yr.
Lithuanian: • jaučiate dažną širdies plakimą arba jaučiatės apsvaigę.
Swedish: • Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį adatos dangtelį ir pasilikite jį vėlesniam laikui.
Swedish: • Det rekommenderas att du återigen mäter din blodglukosnivå efter 15-20 minuter och behandlar dig igen om din blodsockernivå fortfarande är under 4 mmol/l.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
Swedish: FlexTouch har färgkodning och åtföljs av en bipacksedel med en detaljerad bruksanvisning som ska följas.
Lithuanian: FlexTouch turi spalvinį kodą, supakuotas kartu su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami naudojimo instrukcija.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui
Swedish: En (1) enhet Fiasp motsvarar 1 internationell enhet humant insulin eller 1 enhet andra snabbverkande insulinanaloger.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och överföring av infektion.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs, nuimdami ir išmesdami panaudotas adatas, kad sumažintų susižeidimo ir kryžminės infekcijos riziką.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
Swedish: Föreslagen initial dos är 4 enheter vid en eller flera måltider.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe, ska du byta injektionsnål och upprepa steg 2A till 2C en gång till.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Lithuanian: • Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) (labai dažnas)
Swedish: Observerad frekvens av allvarlig eller BG-bekräftad hypoglykemiB per patientår av exponering (procentandel patienter)
Lithuanian: Nustatytų sunkių arba GK patvirtintų hipoglikemijosB atvejų dažnis pacientui per metus (pacientų procentinė dalis)
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Swedish: Det orsakar svullnad runt vrister och andra leder.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti patinimų aplink kulkšnis ir kitus sąnarius.
Swedish: Fiasp med alkohol
Lithuanian: Fiasp vartojimas su alkoholiu
Swedish: Varningssignaler vid högt blodsocker - dessa uppstår oftast gradvis:
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai (dažniausiai atsiranda palaipsniui):
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas nurodytas laužtiniuose skliaustuose ([]).
Swedish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nålar 1 x 3 ml + 7 NovoFine nålar 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nålar 5 x 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
Swedish: När patienten återfår medvetandet, rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių, kad priepuolis nepasikartotų.
Swedish: Patienter bör rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Šio vaisto nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 1-erių metų vaikams.
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad matote dozės langelį.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Lithuanian: Injekcijų skaičius ir tolesnis titravimas priklausys nuo individualių glikemijos tikslų ir maisto porcijų dydžio bei sudėties.
Swedish: N HbA1c (% DCCT standard)
Lithuanian: N HbA1c (%)
Swedish: För att patienten ska kunna injicera sig själv är det därför ett krav att patienten kan läsa dosskalan.
Lithuanian: Kad galėtų pats susileisti vaisto, pacientas privalo galėti perskaityti dozavimo skalės skaičius.
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Swedish: Resor mellan tidszoner
Lithuanian: Keliavimas kertant kelias laiko zonas
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att kunna ta bort injektionsnålen från pennan på ett säkert sätt.
Lithuanian: Jo reikės po injekcijos norint saugiai nuimti adatą nuo švirkštiklio.
Swedish: Klar, färglös, vattenaktig lösning.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Lithuanian: • Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Swedish: • Lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller andra produkter innehållande socker.
Lithuanian: • silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė lyginant su jos poreikiu, gali pasireikšti hipoglikemija (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Swedish: Det kan överföra infektioner.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Lithuanian: • neįprastas nuovargis, silpnumas ir mieguistumas
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Lithuanian: Padidinti 1 vienetu
Swedish: En sådan injektion får bara ges av en person som känner till hur man gör.
Lithuanian: Injekciją gali suleisti tik tai daryti mokantis asmuo.
Swedish: Vid behandling med basal-bolus regim kan cirka 50% av detta behov ges i form av Fiasp och resterande del genom medellångverkande eller långverkande insulin.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, maždaug 50 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant Fiasp, o likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
Swedish: Reaktioner vid injektions/infusionsstället
Lithuanian: Reakcijos injekcijos / infuzijos vietoje
Swedish: Genomsnittlig Cmax för en dos på 0,2 enheter/kg kroppsvikt är 298 pmol/l, vilket är jämförbart med NovoRapid.
Lithuanian: Vidutinis 0,2 vieneto/kg kūno svorio dozės Cmax yra 298 pmol/l ir panašus į NovoRapid.
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor (inklusive tid i en pumpreservoar)
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites (įskaitant buvimo pompos rezervuare laiką).
Swedish: Tala om för läkare omedelbart om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Swedish: Vid användning i en pump för insulininfusion får det inte spädas ut eller blandas med något annat insulinpreparat.
Lithuanian: Naudojant insulino infuzinę pompą, jo negalima skiesti ar maišyti su jokiu kitu insulino vaistiniu preparatu.
Swedish: Detta läkemedel kan användas under graviditet men din insulindos kan behöva ändras under graviditet och efter förlossningen.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
Swedish: • du har haft för lågt blodsocker några gånger den senaste tiden.
Lithuanian: • pastaruoju metu cukraus kiekis kraujyje buvo per daug sumažėjęs kelis kartus.
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Lithuanian: Svarbi informacija Atidžiai perskaitykite šias pastabas - jos padės teisingai naudoti švirkštiklį.
Swedish: Om du dricker alkohol kan ditt insulinbehov förändras, eftersom blodsockernivån kan stiga eller sjunka.
Lithuanian: Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Swedish: Effekt av kön på farmakokinetiken för Fiasp undersöktes i en analys över de farmakokinetiska studierna.
Lithuanian: Lyties įtaka Fiasp farmakokinetikai buvo vertinama analizuojant apibendrintus farmakokinetinių tyrimų duomenis.
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: Tala med läkaren om förändringar av din dos.
Lithuanian: Aptarkite dozės pakeitimą su savo gydytoju.
Swedish: Verkningstiden varierar beroende på dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur samt grad av fysisk aktivitet.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan ge hjärnskador och vara livshotande.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir gali būti pavojinga gyvybei.
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Lithuanian: • Su švirkštikliu reikia elgtis atsargiai.
Swedish: • Om siffran 0 inte visas i dosräknaren när du har tryckt kontinuerligt på dosknappen, kan det hända att du använt en nål som är tilltäppt eller skadad.
Lithuanian: • Jeigu nuolat spaudžiant dozavimo mygtuką dozės langelyje vis vien nepasirodo 0, gali būti, kad naudojate užsikimšusią ar pažeistą adatą.
Swedish: Två patienter i gruppen som behandlades med Fiasp rapporterade två reaktioner vardera på infusionsstället till följd av behandlingen.
Lithuanian: Du pacientai, patekę į Fiasp grupę, pranešė po dvi skubaus gydymo reikalaujančias reakcijas infuzijos vietoje.
Swedish: Tid sedan bolusinjektion (min)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
Swedish: Använd aldrig en böjd eller skadad injektionsnål.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.