FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En gällde smärta som berodde på cancer eller aids och den andra smärta med andra orsaker, t.ex. nervskada.
Slovak: Dve zo štúdií boli krátkodobé a trvali päť alebo šesť dní: jedna sa týkala bolestí z dôvodu rakoviny alebo AIDS a jedna sa týkala bolestí z iných príčin, takých ako napr. poškodenie nervov.
Swedish: Mer information om Prialt
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: Hur används Prialt?
Slovak: Prialt používa?
Swedish: Prialt kan behöva spädas före användning, särskilt för de låga doser som behövs när behandlingen inleds.
Slovak: Prialt zriediť, najmä v prípade, ak sa na začiatku liečby vyžadujú nižšie dávky lieku.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Prialt är större än riskerna och rekommenderade att Prialt skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Prialt sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie tohto lieku na trh.
Swedish: Zikonotid stör överföringen av smärtsignaler i ryggraden genom att blockera kalciumflödet in i nervcellerna.
Slovak: Blokovaním toku kalcia do nervových buniek zikonotid narúša prenos signálov bolesti v chrbtici.
Swedish: VASPI-värdet ändrades från 81 mm före behandling till 68 mm för patienter som fick Prialt och till 74 mm för patienter som fick placebo.
Slovak: V tretej štúdii prevládal trend, že liek Prialt je účinnejší ako placebo so zmenou skóre VAMIB z 81 mm pred liečbou na 68 mm u pacientov užívajúcich liek Prialt a na 74 mm u pacientov užívajúcich placebo.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Prialt.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti o lieku
Swedish: Vilken nytta har Prialt visat vid studierna?
Slovak: Prialt v týchto štúdiách?
Swedish: Vad är Prialt?
Slovak: Prialt?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Prialt finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Prialt a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Hur verkar Prialt?
Slovak: Prialt užíva?
Swedish: Behandlingen fortsatte i upp till 15 månader.
Slovak: Dĺžka terapie dosahovala až 15 mesiacov.
Swedish: Mera information om PRILACTONE:
Slovak: Ďalšie informácie o PRILACTONE:
Swedish: PRILACTONE tabletter innehåller det aktiva ämnet spironolakton (10 mg, 40 mg eller 80 mg).
Slovak: Tablety PRILACTONE obsahujú účinnú látku spironolakton (10 mg, 40 mg alebo 80 mg).
Swedish: PRILACTONE ges till hunden en gång dagligen tillsammans med mat (antingen blandat i maten eller omedelbart efter utfodring).
Slovak: PRILACTONE sa podáva psovi raz denne spolu s krmivom (buď zmiešaný s krmivom alebo bezprostredne po kŕmení).
Swedish: När det är fel på hjärtklaffarna kan hjärtat inte pumpa blodet lika effektivt som tidigare.
Slovak: Pri poruche srdcových chlopní srdce nemôže čerpať krv rovnako efektívne ako predtým.
Swedish: Tabletterna har brytskåra som gör det lättare att dela dem om mindre doser behövs.
Slovak: Tablety majú zárezy, aby sa dali ľahšie rozlomiť ak sú potrebné menšie dávky.
Swedish: PRILACTONE har studerats i laboratorium samt i tre studier på hundar med hjärtklaffssjukdomar, vilka behandlades på olika veterinärpraktiker eller -kliniker över Europa ("kliniska studier").
Slovak: PRILACTONE bol skúmaný laboratórne, a taktiež v troch štúdiách na psoch s ochorením srdcových chlopní, ktorí boli liečení v rôznych veterinárnych ošetrovniach alebo klinikách po celej Európe (klinické štúdie).
Swedish: Detta är dock övergående.
Slovak: Tá je však reverzibilná.
Swedish: Dosen som ska användas är 2 mg per kg av hundens kroppsvikt.
Slovak: Používa sa dávka 2 mg na jeden kilogram živej hmotnosti psa.
Swedish: PRILACTONE tolererades i allmänhet väl när det gavs dagligen i den rekommenderade dosen under upp till 15 månader till hundar med hjärtinsufficiens.
Slovak: Vo všeobecnosti bol PRILACTONE dobre znášaný pri každodennom podávaní v odporúčanej dávke počas 15 mesiacov u psov so srdcovou poruchou.
Swedish: Den 20 juni 2007 beviljade Europeiska kommissionen CEVA SANTE ANIMALE ett godkännande för försäljning för PRILACTONE som gäller i hela Europeiska unionen.
Slovak: Európska komisia vydala pre PRILACTONE povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti CEVA SANTE ANIMALE.
Swedish: Varför har PRILACTONE godkänts?
Slovak: Prečo bol PRILACTONE schválený?
Swedish: Den som hanterar PRILACTONE ska tvätta händerna efteråt.
Slovak: Po manipulácii s PRILACTONE si treba umyť ruky.
Swedish: De ska inte heller ges till djur med höga kaliumnivåer (hyperkalemi) eller låga natriumnivåer i blodet (hyponatremi) eller till djur med hypoadrenokorticism (en sjukdom som orsakas av minskad kortikosteroidutsöndring från binjurekörteln).
Slovak: Nesmú sa podávať ani zvieratám s vysokými úrovňami draslíka v krvi (hyperkaliémia) alebo s nízkymi úrovňami sodíka v krvi (hyponatriémia), ani zvieratám s hypoadrenokorticizmom (chorobou spôsobovanou znížením vylučovania kortikosteroidu z nadľadviny).
Swedish: PRILACTONE tabletter ska inte ges till hundar som används för eller avses användas för avel, eftersom det har påvisats att spironolakton kan orsaka skada på nyfödda eller unga laboratoriedjur.
Slovak: Tablety PRILACTONE sa nesmú používať u chovných psov alebo zvierat určených na chov, pretože bolo preukázané, že spironolakton môže poškodzovať novonarodené alebo mladé laboratórne zvieratá.
Swedish: Det är allmänt känt att spironolakton verkar på hjärtat och blodkärlen även på andra sätt vid kronisk hjärtinsufficiens (även om dessa verkningsmekanismer ännu inte helt påvisats hos hundar).
Slovak: Všeobecne uznávaný je názor, že existujú aj ďalšie spôsoby účinku spironolaktonu na srdce a cievy pri kongestívnej srdcovej poruche (hoci tieto mechanizmy účinku ešte nebol v plnom rozsahu preukázané na psoch).
Swedish: Vilken nytta har PRILACTONE visat vid studierna?
Slovak: Aký prínos preukázal PRILACTONE v týchto štúdiách?
Swedish: Rätt antal tabletter, halva tabletter eller fjärdedels tabletter som ska ges enligt hundens storlek anges i bipacksedeln.
Slovak: Príslušný počet tabliet, polovičiek tabliet alebo štvrtiek tabliet, ktoré majú byť podané v závislosti od veľkosti psa sa uvádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Genom att blockera aldosteron gör spironolakton att njurarna utsöndrar salt och vätskor men behåller kalium, vilket förbättrar hjärtfunktionen.
Slovak: Spironolakton blokovaním aldosterónu spôsobuje vylučovanie soli a tekutín, avšak retenciu draslíka, čím sa zlepšuje funkcia srdca.
Swedish: Den aktiva substansen i PRILACTONE, spironolakton, blockerar verkan av ett hormon som kallas aldosteron i njurarna, hjärtat och blodkärlen.
Slovak: Účinná látka v lieku PRILACTONE, spironolakton, blokuje pôsobenie hormónu nazývaného aldosterón v obličkách, srdci a cievach.
Swedish: Vilka är riskerna med PRILACTONE?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním PRILACTONU?
Swedish: PRILACTONE tabletter ska inte ges till hundar med dålig njurfunktion som ges mediciner som kallas icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Slovak: Tablety PRILACTONE sa nesmú podávať psom so zhoršenou funkciou obličiek, ktorí dostávajú lieky známe pod názvom nesteroidné zápalové lieky (NSAID).
Swedish: I en långsiktig studie visade hundar som behandlades med PRILACTONE också mindre försämring av hjärtsjukdomen i jämförelse med hundar som behandlades enbart med "standardterapi".
Slovak: V dlhodobej štúdii vykázali psi liečení PRILACTONOM tiež menší rozsah zhoršenia ich srdcového ochorenia v porovnaní so psami liečenými iba štandardnou terapiou.
Swedish: Eftersom spironolakton kan minska nivåerna av vissa manliga hormoner kan hanhundar som inte kastrerats uppvisa en krympning av prostatakörteln.
Slovak: Pretože spironolakton môže znižovať úrovne niektorých samčích hormónov, u mladých samcov, ktorí neboli vykastrovaní, môže dochádzať k atrofii prostaty.
Swedish: Av samma skäl bör PRILACTONE tabletter inte ges till hundar som växer.
Slovak: Z tých istých dôvodov sa tablety PRILACTONE nesmú podávať ani mladým psom.
Swedish: Vad används PRILACTONE för?
Slovak: Na čo sa PRILACTONE používa?
Swedish: Eftersom spironolakton bryts ned i levern ska tabletterna ges med försiktighet till hundar med leversjukdom.
Slovak: Pretože spironolakton sa rozkladá v pečeni, pri podávaní tabliet psom s ochorením pečene je potrebná zvýšená opatrnosť.
Swedish: PRILACTONE används för att behandla hundar med kronisk hjärtinsufficiens som orsakats av fel på hjärtklaffarna.
Slovak: PRILACTONE sa používa na liečbu kongestívneho zlyhania srdca spôsobeného poruchou srdcových chlopní u psov.
Swedish: Alla hundar erhöll också "standardterapi" (i allmänhet en annan medicin som tillhör en grupp som kallas ACE-hämmare och vid behov ett urindrivande medel).
Slovak: Všetci psi dostávali aj štandardnú terapiu (vo všeobecnosti išlo o iný liek zo skupiny takzvaných ACE-inhibítorov a, v prípade potreby, o diuretikum).
Swedish: Resultaten av studierna visade att hundar med kronisk hjärtinsufficiens som orsakats av fel på hjärtklaffarna som gavs PRILACTONE tabletter som tillägg till en annan hjärtmedicin ("standardterapi") hade längre överlevnadstid än hundar som erhöll standardterapi plus placebotabletter.
Slovak: Výsledky štúdií ukázali, že psi s kongestívnou srdcovou poruchou spôsobenou poruchou srdcových chlopní, ktorým boli podávané tablety PRILACTONU spolu s ďalším srdcovým liekom (štandardná terapia) dosiahli dlhší čas prežitia ako psi, ktorí dostávali štandardnú terapiu s tabletami placeba.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att fördelarna med PRILACTONE är större än riskerna vid användning i kombination med standardterapi (inklusive urindrivande medel vid behov) vid behandling av kronisk hjärtinsufficiens som orsakas av klaffåterflöde hos hundar och rekommenderade att PRILACTONE skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos PRILACTONE je väčší ako akékoľvek riziká spojené s jeho použitím v kombinácii so štandardnou terapiou (v prípade potreby s podporou diurézy) na liečbu kongestívnej srdcovej poruchy spôsobenej valvulárnou regurgitáciou u psov a odporučil pre PRILACTONE udelenie povolenia na uvedenie na trh.
Swedish: PRILACTONE kan orsaka hudirritation, varför personer som vet att de är allergiska mot spironolakton inte ska hantera produkten.
Slovak: PRILACTONE môže spôsobovať kožnú precitlivenosť, ľudia s alergiou na spironolakton by preto nemali s liekom manipulovať.
Swedish: PRILACTONE används i kombination med "standardterapi" (andra hjärtmediciner, även urindrivande medel om det behövs).
Slovak: PRILACTONE sa používa v kombinácii so štandardnou terapiou (iné lieky na srdce, v prípade potreby vrátane podpory diurézy).
Swedish: I dessa kliniska studier gav djurägarna hundarna antingen PRILACTONE tabletter eller placebo (verkningslösa tabletter utan något aktivt innehållsämne) en gång om dagen vid en dos om 2 mg/kg tillsammans med mat. PRILACTONE tabletter gavs tillsammans med mat eftersom detta gör att mer av den aktiva substansen absorberas från tabletterna.
Slovak: V týchto klinických štúdiách majitelia zvierat podávali svojim psom tablety PRILACTONE alebo placeba (tablety zdanlivého lieku bez účinnej látky) raz denne v dávke 2 mg/kg s krmivom.
Swedish: Som ett resultat av detta kan blod samlas i venerna och vätska kan läcka ut i vävnaderna, vilket leder till att hjärtat inte kan tillföra kroppen syrerikt blod i tillräcklig omfattning.
Slovak: V dôsledku toho sa krv môže hromadiť v žilách a tekutina môže unikať von do okolitých tkanív.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för PRILACTONE och förteckningen över samtliga interaktioner med andra läkemedel finns i bipacksedeln.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní prípravku PRILACTONE sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na vonkajšom obale.
Swedish: Vad är PRILACTONE?
Slovak: Čo je PRILACTONE?
Swedish: Om någon av misstag sväljer PRILACTONE tabletter ska läkare omedelbart uppsökas och bipacksedeln eller etiketten visas för läkaren.
Slovak: V prípade náhodného požitia tabliet PRILACTONE je potrebné okamžite vyhľadať pomoc lekára.
Swedish: Hur har PRILACTONEs effekt undersökts?
Slovak: Ako bol PRILACTONE skúmaný?
Swedish: • Res dig inte upp snabbt när du har suttit eller legat ned en längre stund.
Slovak: Nevstávajte rýchlo, ak ste dlhý čas sedeli alebo ležali.
Swedish: • minskat intresse för sex
Slovak: Menší záujem o sex
Swedish: (en psykisk sjukdom)
Slovak: (psychické ochorenie)
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM/YYYY}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM/RRRR}
Swedish: Detta kan medföra problem för mannen och kan ge problem i sexuella förhållanden.
Slovak: Môže to spôsobiť problémy mužovi a môže to spôsobiť problémy v sexuálnom vzťahu.
Swedish: För att minska risken för att detta inträffar:
Slovak: Na zníženie možnosti výskytu týchto príhod:
Swedish: Tabletterna skall sväljas hela.
Slovak: Tableta sa má prehltnúť celá.
Swedish: Priligy används för behandling av för tidig utlösning hos män som är mellan 18 och 64 år.
Slovak: Priligy sa používa na liečbu predčasnej ejakulácie u mužov vo veku 18 až 64 rokov.
Swedish: • om du tidigare har svimmat
Slovak: V minulosti ste odpadávali
Swedish: VAD PRILIGY ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Slovak: Čo je Priligy a na čo sa používa
Swedish: Efter Kommissionens beslut kommer medlemsstaternas läkemedelsmyndigheter i samarbete med referensmedlemsstaten att uppdatera produktinformationen som tillämpligt.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie kompetentné autority v členskom štáte, spolu s daným členským štátom, aktualizujú informáciu o lieku podľa potreby.
Swedish: • Vanlig dos är 30 mg. Din läkare kan höja dosen till 60 mg.
Slovak: Zvyčajná dávka je 30 mg. Váš lekár môže zvýšiť dávku na 60 mg.
Swedish: • förlust av sexualdrift, problem att uppnå orgasm
Slovak: Strata sexuálnej túžby, problém s dosiahnutím orgazmu
Swedish: • Priligy ska inte användas av män under 18 år eller män som är 65 år eller äldre.
Slovak: Priligy nie je určený mužom, ktorí majú menej ako 18 rokov a viac než 65 rokov.
Swedish: • Ta inte Priligy om du är uttorkad (inte har tillräckligt med vätska i kroppen).
Slovak: Neužívajte Priligy, ak ste dehydratovaný (nemáte v tele dostatočné množstvo vody).
Swedish: • gnisslar tänder.
Slovak: Škrípanie zubov.
Swedish: Detta kan minska frustrationen eller oron över snabb utlösning.
Slovak: Môže to znížiť frustráciu alebo obavy z rýchlej ejakulácie.
Swedish: Följande biverkningar kan förekomma med detta läkemedel:
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky tohto lieku:
Swedish: Om du slutar att ta Priligy
Slovak: Ak prestanete užívať Priligy
Swedish: Därför är information som skrivs på blistret inte synlig.
Slovak: Preto by informácia vytlačená na blistri nebola viditeľná.
Swedish: Kvinnor ska inte ta Priligy.
Slovak: Ženy nemajú užívať Priligy.
Swedish: • sömnsvårigheter eller konstiga drömmar
Slovak: Problémy so spaním alebo nezvyčajné sny
Swedish: (symtomen inkluderar kraftiga humörsvängningar mellan mani och depression) eller schizofreni
Slovak: (príznaky zahŕňajú závažné striedanie nálad medzi mániou a depresiou) alebo schizofrénia
Swedish: Priligy kan även benämnas vara ett "urologiskt" läkemedel.
Slovak: Priligy môže byť tiež označený ako "urologický" liek.
Swedish: Gällande produktresumé är den slutliga versionen som resulterade ur Koordinationsgruppens procedur.
Slovak: Platným súhrnom charakteristických vlastností lieku je konečná verzia získaná počas procedúry Koordinačnej skupiny.
Swedish: • dricker alkohol (se avsnitt "Intag av Priligy med mat och dryck")
Slovak: Pijete alkohol (pozri časť "Užívanie Priligy s jedlom a nápojmi")
Swedish: • svårighet att få eller behålla en erektion
Slovak: Problém s vyvolaním alebo udržaním erekcie
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn}
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Swedish: filmdragerade tabletter 1 tablett
Slovak: Filmom obalené tablety 1 tableta
Swedish: Ta Priligy 1-3 timmar före sexuell aktivitet.
Slovak: Priligy užite 1 až 3 hodiny pred sexuálnym stykom.
Swedish: • känsla av att det snurrar
Slovak: Pocit, že sa točíte
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot dapoxetin eller mot något av övriga innehållsämnen i Priligy (anges i avsnitt 6)
Slovak: Ste alergický (precitlivený) na dapoxetín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Priligy (uvedené v časti 6)
Swedish: Ta inte Priligy om något av ovanstående gäller dig.
Slovak: Neužívajte Priligy, ak sa Vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
Swedish: På grund av detta är det inget krav på uppgifter som skall finnas på blister eller strips.
Slovak: Z týchto dôvodov nie je potrebné uvádzať žiadne minimálne údaje, ktoré majú byť uvedené na blistroch alebo stripoch.
Swedish: • Svälj tabletterna hela för att undvika en bitter smak, med minst ett fullt glas vatten.
Slovak: Tablety prehltnite celé, aby ste sa vyhli horkej chuti a zapite najmenej jedným plným pohárom vody.
Swedish: Intag av Priligy med mat och dryck
Slovak: Užívanie Priligy s jedlom a nápojmi
Swedish: För tidig utlösning är när en man får utlösning med bara lite sexuell stimulering och innan mannen vill.
Slovak: Predčasná ejakulácia je stav, keď muž ejakuluje po slabom sexuálnom dráždení a skôr, než by chcel.
Swedish: Detta kan minska risken för att du svimmar (se "Svimning och lågt blodtryck" i avsnitt 4).
Slovak: Toto môže znížiť riziko straty vedomia (pozri ‘Strata vedomia a nízky krvný tlak' v časti
Swedish: • Ta endast läkemedlet 1 till 3 timmar före förväntad sexuell aktivitet.
Slovak: Užite liek 1 až 3 hodiny pred plánovanou sexuálnou aktivitou.
Swedish: Användning av andra läkemedel kan därför påverka den högsta dosen av Priligy som du får ta.
Slovak: Preto užívanie iných liekov môže ovplyvniť maximálnu dávku Priligy, ktorú budete môcť užívať.
Swedish: Ta alltid Priligy enligt läkarens anvisningar.
Slovak: Vždy užívajte Priligy presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Swedish: Innan du börjar använda Priligy bör din läkare utföra ett test för att försäkra sig om att ditt blodtryck inte sjunker för mycket när du ställer dig upp från liggande ställning.
Slovak: Skôr ako začnete užívať Priligy, Váš lekár Vám má urobiť vyšetrenie, aby sa uistil, že Vám po postavení sa z ležiacej polohy neklesne prudko tlak krvi.
Swedish: Var särskilt försiktig med Priligy
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Priligy
Swedish: Om du drabbas av någon av dessa eller liknande effekter, ska du undvika att köra fordon eller använda farliga maskiner.
Slovak: Ak sa u Vás vyskytnú tieto alebo podobné účinky, neveďte vozidlo ani neobsluhujte rizikové stroje.
Swedish: Om du märker något av ovanstående, sluta att ta detta läkemedel och uppsök omedelbart din läkare.
Slovak: Ak spozorujete čokoľvek z vyššie uvedeného, prestaňte užívať tento liek a okamžite navštívte svojho lekára.
Swedish: • inte har fått diagnosen för tidig utlösning
Slovak: Vám nebola diagnostikovaná predčasná ejakulácia
Swedish: • Diskutera din Priligybehandling med din läkare efter de första 4 veckorna eller efter 6 doser för att avgöra om du skall fortsätta med behandlingen.
Slovak: Liečbu liekom Priligy prekonzultujte po prvých 4 týždňoch alebo po 6 dávkach so svojím lekárom, aby zhodnotil, či môžete v liečbe pokračovať.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Priligy orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Priligy môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Swedish: • tidigare har haft blödningar eller problem med blodkoagulation
Slovak: Ste niekedy v minulosti mali problémy s krvácaním alebo so zrážaním krvi
Swedish: • Priligy kan tas oberoende av måltider.
Slovak: Priligy sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Swedish: Ta inte Priligy oftare än en gång per dygn (var 24:e timme).
Slovak: Neužívajte Priligy častejšie ako jedenkrát za 24 hodín.
Swedish: • lågt eller högt blodtryck
Slovak: Nízky alebo vysoký krvný tlak
Swedish: • känna sig förvirrad, desorienterad eller oförmåga att tänka klart
Slovak: Pocit zmätenosti, dezorientácie alebo neschopnosť jasne myslieť
Swedish: Du kan få problem med att sova och känna dig yr när du har slutat att ta detta läkemedel, även om du inte har tagit det varje dag.
Slovak: Po skončení užívania tohto lieku môžete mať problém so spaním a pocit závratu, aj keď ste liek neužívali každý deň.
Swedish: • om du har hjärtproblem såsom hjärtsvikt eller rubbningar i hjärtrytmen
Slovak: Máte problém so srdcom, ako zlyhanie srdca alebo problémy so srdcovým rytmom
Swedish: - inte har druckit någonting under de senaste 4 till 6 timmarna - har svettats under lång tid - har en sjukdom med feber, diarré eller kräkningar.
Slovak: To sa môže stať ak: - Ste nič nepili v priebehu posledných 4 až 6 hodín - Ste sa dlhší čas potili - Máte ochorenie sprevádzané vysokou teplotou, hnačkou alebo vracaním.
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Slovak: Problémy s koncentráciou
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "selektiva serotoninåterupptagshämmare" (SSRI).
Slovak: Tá patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú "selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu"
Swedish: PVC-PE-PVDC-blister i aluminiumfolie
Slovak: PVC-PE-PVDC
Swedish: Därför utgör denna produktresumé, märkning eller bipacksedel inte nödvändigtvis gällande text.
Slovak: Z toho dôvodu toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
Swedish: • långsamma eller oregelbundna hjärtslag eller ökad puls
Slovak: Pomalý alebo nepravidelný tlkot srdca alebo zrýchlenie tepu
Swedish: o vissa läkemedel mot svampinfektion, däribland ketokonazol och itrakonazol (se avsnitt "Intag av andra läkemedel") o vissa läkemedel mot HIV, däribland ritonavir, sakvinavir, nelfinavir och atazanavir (se avsnitt "Intag av andra läkemedel") o vissa antibiotika för behandling av infektion, däribland telitromycin (se avsnitt "Intag av andra läkemedel") o nefazodon ett antidepressivt läkemedel (se avsnitt "Intag av andra läkemedel")
Slovak: Niektoré lieky na liečbu plesňových infekcií, vrátane ketokonazolu a itrakonazolu (pozri časť "Užívanie iných liekov") - Niektoré lieky na liečbu HIV, vrátane ritonaviru, sachinaviru, nelfinaviru a atazanaviru (pozri časť "Užívanie iných liekov") - Niektoré antibiotiká na liečbu infekcií, vrátane telitromycínu (pozri časť "Užívanie iných liekov") - Nefazodón antidepresívum (pozri časť "Užívanie iných liekov")
Swedish: • tramadol - används för behandling av svår smärta
Slovak: Tramadol užívaný na liečbu silnej bolesti
Swedish: • Om det känns som om du håller på att svimma (t ex om du känner dig yr), lägg dig genast ner så att ditt huvud är lägre än resten av kroppen eller sitt ner med huvudet mellan knäna tills du mår bättre.
Slovak: Ak máte pocit, že stratíte vedomie (napríklad máte závrat alebo sa Vám točí hlava), okamžite si ľahnite tak, aby bola Vaša hlava nižšie ako zvyšok tela, alebo si sadnite s hlavou medzi kolenami a zostaňte tak, kým sa nebudete cítiť lepšie.
Swedish: • märker några humörförändringar
Slovak: Pozorujete akúkoľvek zmenu nálady
Swedish: Ta inte Priligy:
Slovak: Neužívajte Priligy, ak:
Swedish: • plötsliga sömnattacker
Slovak: Náhle zaspávanie
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel eftersom vissa läkemedel kan öka risken för biverkningar.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, oznámte to, prosím svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, pretože niektoré lieky môžu zvýšiť riziko výskytu vedľajších účinkov.
Swedish: • blodförtunnande läkemedel, såsom warfarin
Slovak: Lieky na riedenie krvi ako je warfarín
Swedish: • läkemedel mot psykiska problem förutom depression
Slovak: Lieky na duševné ochorenia iné než depresie
Swedish: • har självmordstankar eller tankar på att skada dig själv.
Slovak: Myslíte na samovraždu alebo na sebapoškodzovanie.