FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Reikšmingo poveikio kartu su atazanaviru vartojamų lamivudino ir zidovudino koncentracijai nestebėta.
Norwegian Bokmål: Ingen signifikant effekt på lamivudin- og zidovudinkonsentrasjonene ble observert ved samtidig administrering med atazanavir.
Lithuanian: Maravirokas
Norwegian Bokmål: Maraviroc
Lithuanian: Vartoti kartu su CYP3A metabolizuojamais kortikosteroidais nerekomenduojama, išskyrus atvejus, kai galima nauda pacientui viršija keliamą rizikątokiu atveju turi būti stebima, ar pacientams nepasireikš sisteminis kortikosteroidų poveikis.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av kortikosteroider metabolisert via CYP3A er ikke anbefalt med mindre den potensielle nytten for pasienten oppveier risikoen.
Lithuanian: EVOTAZ ir vaistinių preparatų, kurie indukuoja CYP3A4, kartu vartoti negalima arba nerekomenduojama (žr. 4.3 ir 4.5skyrius), kadangi dėl CYP3A4 indukcijos sumažėja atazanaviro koncentracija plazmoje, be to, sumažėjusi kobicistato koncentracija plazmoje gali lemti, jog kobicistato kiekis plazmoje taps nepakankamas, kad būtų pasiektas tinkamas farmakokinetinis atazanaviro skatinimas.
Norwegian Bokmål: 4.3 og 4.5), da det i tillegg til redusert plasmakonsentrasjoner av atazanavir på grunn av indusering av CYP3A4, kan resultere i plasmakonsentrasjoner av kobicistat som ikke er tilstrekkelige for å oppnå farmakoforsterkning av atazanavir.
Lithuanian: Hipromeliozė (hidroksipropilmetilceliuliozė, E464) Titano dioksidas (E171)
Norwegian Bokmål: Filmdrasjering hypromellose (hydroksypropylmetylcellulose, E464) titanidioksid (E171) talkum (E553b) triacetin (E1518) rødt jernoksid (E172)
Lithuanian: Atazanaviro vartojantiems pacientams pastebėta neįprasto širdies ritmo atvejų.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om uvanlig hjertebank hos pasienter som får behandling med atazanavir.
Lithuanian: Telapreviro 750 mg tris kartus per parą (atazanaviro/ritonaviro 300/100 mg kartą per parą)
Norwegian Bokmål: Telaprevir 750 mg 3 ganger daglig (atazanavir/ritonavir 300/100 mg én gang daglig)
Lithuanian: Stevens-Johnson sindromas (alerginė reakcija, pasireiškianti sunkiu odos išbėrimu, padidėjusia temperatūra ir padidėjusiais limfmazgiais) (žr.
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (allergiske reaksjoner inkludert kraftig hudutslett, feber og forstørrede lymfeknuter) (se avsnitt 2) myopati (verkende muskler, stølhet eller svakhet ikke forårsaket av fysisk aktivitet) nyresmerter
Lithuanian: Jei atsiranda tulžies pūslės akmenligės požymių ar simptomų, rekomenduojama apsvarstyti, ar nereikia laikinai ar visiškai nutraukti vaistinio preparato vartojimo.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår tegn eller symptomer på gallesteinssykdom, må det vurderes å midlertidig avbryte eller seponere behandlingen.
Lithuanian: Vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų funkcijos sutrikimas.
Norwegian Bokmål: Moderat til alvorlig nedsatt leverfunksjon.
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija Atazanaviras
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Atazanavir
Lithuanian: Jei EVOTAZ vartojama kartu su vaistiniais preparatais, kurie slopina CYP3A, gali sumažėti atazanaviro ir kobicistato klirensas ir todėl padidėti atazanaviro ir kobicistato koncentracija plazmoje (žr. 4.5 skyrių).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med legemidler som hemmer CYP3A, kan redusere clearance av atazanavir og kobicistat og resulterer i økte plasmakonsentrasjoner av atazanavir og kobicistat (se pkt.
Lithuanian: Reikšmingo poveikio didanozino ir stavudino koncentracijai nestebėta.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen signifikant effekt på konsentrasjonene av didanosin og stavudin.
Lithuanian: EVOTAZ negalima vartoti kartu su glekapreviro/pibrentasviro fiksuotų dozių deriniais dėl galimos alanino transaminazės (ALT) koncentracijos padidėjimo rizikos, kuri susijusi su žymiu padidėjimu glekapreviro ir pibrentasviro koncentracijų kraujo plazmoje (žr.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med glekaprevir/pibrentasvir fast dosekombinasjon er kontraindisert på grunn av den mulige økningen i risiko for ALAT-økning grunnet en signifikant økt plasmakonsentrasjon av glekaprevir og pibrentasvir (se pkt.
Lithuanian: EVOTAZ vartojantiems pacientams buvo Stevens-Johnson sindromo (SJS), daugiaformės eritemos, toksinio odos išbėrimo bei su vaistinio preparato vartojimu susijusio odos išbėrimo su eozinofilija ir sisteminiais simptomais (DRESS) sindromo atvejų.
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (SJS), erythema multiforme, toksiske huderupsjoner og legemiddelutslett med eosinofile og systemiske symptomer (DRESS-syndrom) har blitt rapportert hos pasienter som fikk atazanavir.
Lithuanian: Negalima vartoti dėl galimos ALT koncentracijos padidėjimo rizikos, kuri susijusi su žymiu padidėjimu glekapreviro ir pibrentasviro koncentracijų kraujo plazmoje (žr.
Norwegian Bokmål: Kontraindisert på grunn av den mulige økningen i risiko for ALAT-økning grunnet en signifikant økt plasmakonsentrasjon av glekaprevir og pibrentasvir (se pkt.
Lithuanian: flutikazono propionato arba kitų įkvepiamųjų ar į nosį vartojamų kortikosteroidų) gali padidėti sisteminio kortikosteroidų poveikio, įskaitant Kušingo sindromą ir antinksčių žievės veiklos slopinimą, rizika.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av EVOTAZ og kortikosteroider som metaboliseres av CYP3A (f.eks. flutikasonpropionat eller andre kortikosteroider til inhalasjon eller nasal administrasjon) kan øke risikoen for systemiske effekter av kortikosteroider, inkludert Cushings syndrom og binyrebarksuppresjon.
Lithuanian: sildenafiliu, jei jo vartojama plaučių arterinei hipertenzijai gydyti (apie vartojimą su EVOTAZ, jei gydomas erekcijos sutrikimas, žr. 4.4 ir 4.5 skyrius), avanafiliu (FDE5 inhibitoriais); simvastatinu ir lovastatinu (HMG-KoA reduktazės inhibitoriais) (žr.
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.5 for samtidig administrering til behandling av erektil dysfunksjon), avanafil (PDE5-hemmere) simvastatin og lovastatin (HMG-CoA-reduktasehemmere) (se pkt.
Lithuanian: Šlapime ir išmatose nustatomas mažas metabolitų kiekis, metabolitai įtakos CYP3A slopinančiam kobicistato poveikiui nedaro.
Norwegian Bokmål: Lave nivåer av metabolitter er sett i urin og feces, og bidrar ikke til den hemmende aktiviteten av kobicistat på CYP3A4.
Lithuanian: Vartojant 800 mg kartą per parą, su šlapimu per 2 kitas savaites pasišalino 7% nepakitusio vaistinio preparato.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig utskillelse i urinen av uendret legemiddel var 7 % etter 2 ukers dosering av 800 mg én gang daglig.
Lithuanian: Simptomai dažniausiai pasireiškia vienoje akyje:
Norwegian Bokmål: Symptomer forekommer som regel i ett øye:
Lithuanian: Ar Jums pasireiškia bent vienas iš šių požymių?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Lithuanian: • gimdėte prieš mažiau kaip keletą savaičių.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
Lithuanian: • jeigu sveriate 90 kg ar daugiau;
Norwegian Bokmål: • du veier 90 kg eller mer
Lithuanian: Visada naudokite prezervatyvus, kad apsisaugotumėte nuo šių ligų.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid kondom for å beskytte deg mot slike sykdommer.
Lithuanian: Kreipkitės skubios medicininės pagalbos
Norwegian Bokmål: Søk akutt legehjelp
Lithuanian: Po gimdymo
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Lithuanian: Ši rizika yra didesnė, jeigu:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Lithuanian: Ypač svarbu atsižvelgti, jeigu yra ir kitų rizikos veiksnių.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere om andre risikofaktorer også er tilstede.
Lithuanian: šią savaitę pleistro nenaudokite.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Lithuanian: Tyrimų dažnis ir pobūdis turi būti pagrįsti įrodytomis praktikos rekomendacijomis ir pritaikyti konkrečiai moteriai.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Lithuanian: Kas yra Evra ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva EVRA er og hva det brukes mot
Lithuanian: Dažnio apibūdinimai pagal MedDRA: labai dažni ( 1/10); dažni (nuo  1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo  1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Lithuanian: 1-2 % VTE atvejų gali baigtis mirtimi.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Lithuanian: Vis dėlto tai gali lemti kitos priežastys, įskaitant lytiniu keliu plintančią ligą.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Lithuanian: Ypač virš 35 metų.
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Lithuanian: Abiem atvejais VTE atvejų skaičius per metus yra mažesnis už atvejų skaičių, numatomą moterims nėštumo metu arba laikotarpiu po gimdymo.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Lithuanian: skyrių „Kada negalima vartoti EVRA?".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Når du ikke må bruke EVRA".
Lithuanian: • jeigu galvojate, kad esate nėščia;
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
Lithuanian: Vis dėlto diabetu sergančias moteris būtina atidžiai prižiūrėti, ypač gydymo EVRA pradžioje.
Norwegian Bokmål: Diabetikere må imidlertid observeres nøye, særlig i begynnelsen av behandlingen med EVRA.
Lithuanian: Moterys, kurios nevartoja sudėtinių hormoninių tablečių / pleistro / žiedo, ir nėra nėščios
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Lithuanian: Depresija gali būti sunki ir yra gerai žinomas savižudiško elgesio bei savižudybių rizikos veiksnys.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali reikėti koreguoti kito vaisto dozę.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at legen din må justere dosen av det andre legemidlet.
Lithuanian: Šaltas vanduo tirtiems parametrams reikšmingo poveikio nedarė.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Lithuanian: Saugumas buvo įvertintas 3 322 lytiškai aktyvioms moterims, kurios dalyvavo trijuose III fazės klinikiniuose tyrimuose, skirtuose kontraceptinio veiksmingumo įvertinimui.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ble undersøkt hos 3322 seksuelt aktive kvinner som deltok i tre kliniske fase III-studier, designet for å vurdere prevensjonseffekt.
Lithuanian: Tai apima šiuos gydymui vartojamus vaistus::
Norwegian Bokmål: Dette omfatter legemidler som brukes til behandling av:
Lithuanian: Dabartinis ciklas Sekantis ciklas
Norwegian Bokmål: Denne syklusen Neste syklus
Lithuanian: Kitos medicininės būklės, susijusios su VTE
Norwegian Bokmål: Annen medisinsk tilstand forbundet med VTE
Lithuanian: • Padidėjęs apetitas.
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Lithuanian: Saugokite savo odą nuo saulės šviesos ar ultravioletinių spindulių.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Lithuanian: Nereguliarus kraujavimas
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger
Lithuanian: • jeigu Jūs ką tik gimdėte, Jums yra padidėjusi kraujo krešulių susiformavimo rizika.
Norwegian Bokmål: • dersom du nettopp har født, er det høyere risiko for at du får blodpropp.
Lithuanian: Retais atvejais krešuliai gali sukelti sunkų ilgalaikį poveikį arba labai retais atvejais jie gali baigtis mirtimi.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Lithuanian: • Pasitarkite su savo gydytoju.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Lithuanian: • Tai darykite neatsižvelgdama į mėnesinių pradžią ar pabaigą.
Norwegian Bokmål: • Dette skal følges uansett når menstruasjonen begynner eller slutter.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, jeigu Jums tinka bet kuri iš šių sąlygų, net jeigu nesate tikra.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vartoti EVRA, turite perskaityti 2 skyriuje pateiktą informaciją apie kraujo krešulių susiformavimą.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke EVRA må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Lithuanian: Turite paklausti gydytojo, po kiek laiko po gimdymo galite pradėti vartoti EVRA;
Norwegian Bokmål: Du bør spørre leggen din om hvor raskt etter fødselen du kan begynne å ta EVRA
Lithuanian: Ilgiau kaip vieną parą (24 valandas ar ilgiau) arba jeigu nežinote, kiek laiko praėjo:
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Lithuanian: Nors tik 10-20 % farmakokinetikos duomenų svyravimų galima paaiškinti kūno svoriu (žr.
Norwegian Bokmål: Selv om bare 1020 % av variasjonene i farmakokinetiske data kan forklares av vekt (se pkt.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti, kad gydymą EVRA reikia sustabdyti.
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre at bruken av EVRA må stoppes.
Lithuanian: • staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å se på ett eller begge øynene
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg.
Lithuanian: Pastaba: trumpalaikė imobilizacija, įskaitant > 4 valandų keliones oro transportu, taip pat gali būti VTE rizikos veiksnys, ypač moterims, kurioms yra kitų rizikos veiksnių
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Lithuanian: Taigi, šių medžiagų koncentracijos plazmoje ir audiniuose gali padidėti (pvz., ciklosporino).
Norwegian Bokmål: Følgelig kan plasma- og vevskonsentrasjoner øke (f.eks. ciklosporin).
Lithuanian: Daugiau kaip 2 paras (48 valandas ar ilgiau):
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Lithuanian: Jeigu pleistrą prilipinsite praėjus 1-ai mėnesinių dienai, tai:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret settes på etter dag 1 av menstruasjonen, bør du:
Lithuanian: • Problemos nešiojant kontaktinius lęšius.
Norwegian Bokmål: • Problemer med bruk av kontaktlinser
Lithuanian: Jeigu Jums reikia sustabdyti EVRA vartojimą, paklauskite gydytojo, kada galite vėl pradėti jį vartoti;
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å bruke EVRA, må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Lithuanian: • staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
Lithuanian: Stenkitės neprisiliesti prie lipnaus paviršiaus.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Lithuanian: Prieš pradedant arba atnaujinant EVRA vartojimą, reikia sužinoti visą ligos istoriją (įskaitant šeimos anamnezę) ir atmesti nėštumo galimybę.
Norwegian Bokmål: Før start eller gjenstart av EVRA skal det tas en fullstendig medisinsk historikk (inkludert familiehistorikk) og graviditet må utelukkes.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai matomas praėjus maždaug 10 dienų, bet gali išsilaikyti ne mažiau kaip 4 savaites po vaistinio preparato nutraukimo.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
Lithuanian: • Jūs galite pradėti naudoti šį vaistą iš karto.
Norwegian Bokmål: • Du kan begynne med dette legemidlet med det samme.
Lithuanian: • Tuojau pat nustokite vartoti šį vaistą, jeigu Jūs tapote nėščia.
Norwegian Bokmål: • Slutt å bruke dette legemidlet umiddelbart dersom du blir gravid
Lithuanian: • Padarykite tai iš karto, kai tik prisiminsite.
Norwegian Bokmål: • Ta det av så snart du husker det
Lithuanian: Kad kontracepcija būtų veiksmingiausia, pacientę reikia įspėti EVRA naudoti tiksliai taip, kaip nurodyta.
Norwegian Bokmål: For å oppnå maksimal prevensjonseffekt, må pasientene rådes til å anvende EVRA nøyaktig som anvist.
Lithuanian: • Kasdien patikrinkite, ar pleistras neatlipo.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
Lithuanian: Nutraukus EVRA vartojimą, Jums esanti kraujo krešulio susiformavimo rizika vėl tampa normali per keletą savaičių.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai ir vėžys
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Lithuanian: VTE reiškinių skaičius 10 000 moterų per vienerius metus
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner på ett år
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai pasireiškia per pirmus 3 mėnesius ir ypač, jeigu Jūsų mėnesinės prieš pradedant naudoti šį vaistą buvo nereguliarios.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av de 3 første månedene og spesielt hvis du hadde uregelmessig menstruasjon før du startet med dette legemidlet.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad yra didesnė tikimybė pastebėti krūties vėžį.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan være større sannsynlighet for at brystkreften oppdages.
Lithuanian: 5.2 skyrių), didesnis nėštumų dažnis moterims, sveriančioms daugiau kaip 90 kg, buvo statistiškai reikšmingas ir rodo, kad EVRA joms yra mažiau veiksminga.
Norwegian Bokmål: 5.2), var den større andel av graviditeter blant kvinner med en vekt  90 kg statistisk signifikant og antyder at EVRA er mindre effektivt hos disse kvinnene.
Lithuanian: Moteriai taip pat reikia nurodyti atidžiai perskaityti pakuotės lapelį ir laikytis pateiktų patarimų.
Norwegian Bokmål: Kvinnen skal også instrueres om å lese pakningsvedlegget nøye og følge rådene som gis.
Lithuanian: Hiperglikemija* Atsparumas insulinui*
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi* Insulinresistens*
Lithuanian: • jeigu pasireiškia kraujo sutrikimas, kuris vadinamas porfirija;
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
Lithuanian: • sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall
Lithuanian: Kiekvieną savaitę jį reikės keisti tą pačią dieną (8-ąją, 15-ąją, 22-ąją ciklo dieną ir 1-ąją naujo ciklo dieną).
Norwegian Bokmål: Utskiftingsdagen vil være denne ukedagen hver uke (syklus dag 8, 15, 22 og dag 1 i neste syklus).
Lithuanian: Keliavimas oro transportu (> 4 valandas) gali laikinai padidinti kraujo krešulio susiformavimo riziką, ypač jeigu Jums yra kai kurių kitų išvardytų rizikos veiksnių.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Lithuanian: • Šie reiškiniai paprastai išnyksta po kelių pirmųjų ciklų.
Norwegian Bokmål: • Dette gir seg vanligvis i løpet av de første syklusene
Lithuanian: Tai gali bloginti priepuolių kontrolę, todėl gali reikėti keisti lamotrigino dozavimą.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere anfallskontrollen, og justering av lamotrigindosen kan derfor være nødvendig.
Lithuanian: Įspėkite moterį, kad ovuliacija gali įvykti per 10 dienų po aborto ar persileidimo.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Lithuanian: • Didelė chirurginė operacija su ilgalaike imobilizacija (žr. 4.4 skyrių).
Norwegian Bokmål: • Omfattende kirurgi med langvarig immobilisering (se pkt.
Lithuanian: Moterys, kurios vartoja EVRA
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker EVRA
Lithuanian: Nevartoja SHK (2 reiškiniai)
Norwegian Bokmål: Ikke-CHC-bruker (2 hendelser)
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2012 m.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. august 2012.
Lithuanian: • Premenstruacinis sindromas.
Norwegian Bokmål: • Premenstruelt syndrom
Lithuanian: KRAUJO KREŠULIAI ARTERIJOJE
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN ARTERIE
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis gali sukelti širdies priepuolį arba insultą.
Norwegian Bokmål: Den kan for eksempel forårsake et hjerteinfarkt eller et slag.
Lithuanian: Jeigu pradedate naudoti EVRA pirmą kartą, palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Norwegian Bokmål: Hvis dette er første gang du bruker EVRA, vent til dagen du får menstruasjon.
Lithuanian: Tai yra, maždaug 6-12 VTE atvejų 10 000 moterų, vartojančių EVRA, per metus.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
Lithuanian: Folijos paketėlį atidarykite pirštais.
Norwegian Bokmål: Bruk fingrene til å åpne folieposen
Lithuanian: Šis vaistas naudojamas norint išvengti nėštumo.
Norwegian Bokmål: Det brukes for å forhindre graviditet.
Lithuanian: 4.6 Vaisingumo, nėštumo ir žindymo laikotarpis
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
Lithuanian: Etinilestradiolis taip pat metabolizuojamas į įvairius hidroksilintus produktus bei jų gliukuronido ir sulfato konjugatus.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol metaboliseres også til ulike hydroksylerte produkter og deres glukuron- og sulfatkonjugater.
Lithuanian: 1 lentelė: Nepageidaujamų reakcijų dažnis Organų sistemų klasė
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Frekvens av bivirkninger Organklassesystem
Lithuanian: • Jeigu šį vaistą naudojote teisingai ir mėnesinės neprasidėjo, tai nebūtinai rodo, kad esate nėščia.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har brukt dette legemidlet riktig og du ikke får menstruasjon, behøver ikke det bety at du er gravid
Lithuanian: Reikia naudoti kitą kontracepcijos metodą neplanuotam nėštumui išvengti.
Norwegian Bokmål: En annen prevensjonsmetode må brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis patartina nutraukti pleistro (planinės chirurginės operacijos atveju, likus ne mažiau kaip keturioms savaitėms) ir vartojimo neatnaujinti dar dvi savaites po to, kai mobilumas visiškai atsistato.
Norwegian Bokmål: I disse situasjonene anbefales det å seponere bruken av plasteret (minst fire uker i forveien i tilfelle av elektiv kirurgi) og at den ikke gjenopptas før to uker etter fullstendig remobilisering.
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia (arba kada nors buvo pasireiškusi) tam tikro tipo migrena, vadinama migrena su aura;
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
Lithuanian: • Migrena.
Norwegian Bokmål: • Migrene
Lithuanian: Po pirmųjų metų ši rizika mažėja, tačiau yra šiek tiek didesnė nei nevartojant sudėtinio hormoninio kontraceptiko.
Norwegian Bokmål: Etter det første året blir risikoen lavere, men er alltid litt høyere enn hvis du ikke brukte et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.
Lithuanian: Jeigu yra bent viena iš toliau nurodytų būklių ar rizikos veiksnių, EVRA vartojimo tinkamumą reikia aptarti su moterimi.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av tilstandene eller risikofaktorene som er nevnt over, er tilstede, må egnetheten til EVRA drøftes med kvinnen.
Lithuanian: Kai kurios hormoninius kontraceptikus, įskaitant EVRA, vartojusios moterys pranešė apie depresiją arba slogią nuotaiką.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner som bruker prevensjonsmidler, inkludert EVRA, har rapportert om depresjon eller nedstemthet.
Lithuanian: • 4 savaitė:
Norwegian Bokmål: • Uke 4:
Lithuanian: Kontaktinių lęšių netoleravimas*
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser*
Lithuanian: Tarp nepageidaujamų reakcijų, kurios gali pasireikšti gydymo pradžioje, bet paprastai susilpnėja po pirmųjų trijų vartojimo ciklų, yra tepimas, krūtų jautrumas ir pykinimas,
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå i begynnelsen av behandlingen men vanligvis avtar etter de første tre syklusene er spotting, brystømhet og kvalme.
Lithuanian: , EVRA) gali kelti iki dviejų kartų didesne rizika.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šių pokyčių bendras poveikis gali būti kliniškai reikšmingas.
Norwegian Bokmål: Netto effekt av disse endringene kan være klinisk relevant i noen tilfeller.
Lithuanian: Kai kurie vaistai ir vaistažolių preparatai gali sutrikdyti EVRA veikimą.
Norwegian Bokmål: Visse medisiner og naturmidler kan forhindre EVRA i å fungere skikkelig.