FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls einer der obigen Punkte für Sie zutrifft (oder falls Sie nicht sicher sind), sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Sandimmun Neoral einnehmen, denn dieses Arzneimittel enthält Alkohol (siehe Abschnitt weiter unten „Sandimmun Neoral enthält Ethanol").
Norwegian Bokmål: Dette er på grunn av at legemidlet inneholder alkohol (se avsnittet under "Sandimmun Neoral inneholder etanol").
German: Lassen Sie Ihre Kapseln in der Blisterfolie.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar kapslene dine i folien.
German: Anwendungsgebiete abgesehen von Transplantationen
Norwegian Bokmål: Ikke-transplantasjonsindikasjoner
German: Bei Nicht-Transplantationspatienten wird eine gelegentliche Überwachung der CiclosporinBlutspiegel empfohlen, z. B. wenn Sandimmun Neoral zusammen mit Wirkstoffen verabreicht wird, die die Pharmakokinetik von Ciclosporin beeinflussen oder im Fall von ungewöhnlicher klinischer Response (z. B. ein Ausbleiben der Wirkung oder eine Erhöhung der Arzneimittelintoleranz wie eine renale Dysfunktion).
Norwegian Bokmål: Hos ikke-transplanterte pasienter anbefales det å monitorere ciklosporinnivået i blod av og til, f.eks. når Sandimmun Neoral gis samtidig med substanser som interfererer med farmakokinetikken til ciklosporin, eller ved uvanlig klinisk respons (f.eks. mangel på effekt eller økt intoleranse for legemidler slik som renal dysfunksjon).
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Sandimmun Neoral beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sandimmun Neoral
German: Der untere Teil des Kolbenrings muss sich genau vor der Markierung auf der Pipette befinden, die die richtige Lösungsmenge anzeigt.
Norwegian Bokmål: • Den nedre del av stempelringen plasseres foran graderingen som tilsvarer forskrevet volum.
German: Bei Patienten mit steroidabhängiger Minimal-ChangeNephropathie, bei denen Sandimmun Neoral für mehr als 1 Jahr angewendet wurde, sollte eine Nierenbiopsie in Erwägung gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Nyrebiopsi bør vurderes hos pasienter med steroidavhengig "minimal change nephropathy" dersom pasienten er behandlet med Sandimmun Neoral i mer enn 1 år.
German: • Nach Ihrer Umstellung von Sandimmun auf Sandimmun Neoral wird Sie Ihr Arzt für kurze Zeit genauer überwachen, da sich durch diese Umstellung auch die Aufnahme von Ciclosporin in das Blut verändert.
Norwegian Bokmål: • Etter byttet fra Sandimmun til Sandimmun Neoral, vil legen din overvåke deg nøyere i en kort periode.
German: • Abmessen der Dosis
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dosen din
German: Dieses Arzneimittel hat die Bezeichnung Sandimmun Neoral.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er kalt Sandimmun Neoral.
German: o Kapselhülle: Titaniumdioxid (E 171), Glycerol 85%, Propylenglycol, Gelatine.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Titandioksid (E 171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
German: Falls die Pipette gereinigt werden muss, darf diese nicht ausgespült werden, sondern die Außenseite ist mit einem trockenen Papiertuch abzuwischen (siehe Abschnitt 6.6).
Norwegian Bokmål: Målesprøyten bør ikke komme i kontakt med væsken som legemidlet fortynnes i. Sprøyten skal ikke skylles, men tørkes med en ren papirserviett (Se pkt.
German: Wofür wird Sandimmun Neoral angewendet und wie wirkt es?
Norwegian Bokmål: Hva Sandimmun Neoral brukes mot og hvordan Sandimmun Neoral virker
German: Für Psoriasis untypische Hautläsionen sollten vor Beginn der Behandlung mit Sandimmun Neoral biopsiert werden, sofern ein Verdacht auf Malignität oder Prämalignität besteht.
Norwegian Bokmål: Det bør tas biopsi av hudlesjoner som ikke er typiske for psoriasis, men som mistenkes å være maligne/premaligne, før behandling med Sandimmun Neoral startes.
German: Gelblich-weiße, ovale Weichkapseln mit dem Aufdruck "NVR 10" in rot.
Norwegian Bokmål: Gulhvit, ovale myke gelatinkapsler, merket med "NVR 10" i rødt.
German: Wie ist Sandimmun Neoral aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Sandimmun Neoral
German: Ethanol: 10 mg/Kapsel.
Norwegian Bokmål: Etanol: 10 mg/kapsel.
German: Sandimmun Neoral 25 mg Weichkapseln sind blaue bis graue, ovale Kapseln mit dem Aufdruck "NVR 25mg" in rot.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 25 mg myke kapsler er blå til grå, ovale og merket med "NVR 25mg" i rødt.
German: • Alle diese Arzneimittel enthalten als Wirkstoff Ciclosporin.
Norwegian Bokmål: • Disse legemidlene har begge ciklosporin som virkestoff.
German: Sandimmun Neoral 100 mg Weichkapseln sind blaue bis graue, oblonge Kapseln mit dem Aufdruck "NVR 100mg" in rot.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 100 mg myke kapsler er blå til grå, avlange og merket med "NVR 100mg" i rødt.
German: o Kapselhülle: Schwarzes Eisenoxid (E172), Titaniumdioxid (E 171), Glycerol 85%, Propylenglycol, Gelatine.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Svart jernoksid (E172), titandioksid (E171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek - Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg. Ikke gi det videre til andre.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTER
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKLA ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
German: ANHANG I VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, ARTEN DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
German: N.V. Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
Norwegian Bokmål: Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
German: Bei einer geplanten
Norwegian Bokmål: Delirium (hos eldre pasienter),
German: • wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
German: Kinder unter 6 Jahren.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
German: Patienten mit besonderen Risiken
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
German: Die Produktinformation kann nachfolgend durch die zuständigen Behörden der Mitgliedsstaaten in Zusammenarbeit mit dem Referenzmitgliedsstaat, wie zutreffend, gemäß dem in Kapitel 4 von Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren aktualisiert werden.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
German: Langzeitstudien zur Karzinogenität wurden bisher nicht durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von X zu stark oder zu schwach ist.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des europäischen Risikobewertungsverfahrens, auf das sich die Kommissionsentscheidung bezieht.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
German: Behandlung 1.
Norwegian Bokmål: Behandling 1.
German: Patienten, die Anzeichen von Toxizität zeigen, sind mindestens 12 Stunden lang zu überwachen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
German: Die zugrunde liegende Krankheit kann lange Zeit bestehen bleiben.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
German: Gebrauchsinformation: Information für den Patienten
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten
German: Dauer der Behandlung Die maximale Behandlungsdauer sollte 3 Monate nicht überschreiten.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
German: Die Pellets dürfen nicht zerkaut werden.>
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
German: Die Behandlung erfolgt symptombezogen und supportiv.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
German: Zittern der Hände oder anderer Körperteile
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
German: Die Rate der Proteinbindung im Plasma beträgt rund 95 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
German: Wenn Sie die Behandlung zu früh beenden, können die Beschwerden wiederkehren.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
German: X enthält Natrium
Norwegian Bokmål: X inneholder natrium
German: Dieses Arzneimittel darf nicht bei Kindern unter 6 Jahren angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
German: - Suizidgedanken oder -verhalten.
Norwegian Bokmål: − Selvmordstanker eller -atferd.
German: Engmaschig überwachen, auch in scheinbar unkomplizierten Fällen.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging, selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
German: Herzfunktion kontinuierlich für 3-5 Tage mittels EKG überwachen.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
German: Fortsetzung der Behandlung mit einer oralen Darreichungsform:
Norwegian Bokmål: Ytterligere behandling med oral form:
German: Manische Episoden
Norwegian Bokmål: Maniske episoder
German: Ruhelosigkeit und Krämpfe können mit Diazepam behandelt werden.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
German: Bei vielen Patienten kann eine Behandlungsdauer von mehreren Jahren erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan behandlingen være nødvendig i flere år.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher,
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
German: Eine besser geeignete Darreichungsform sollte für diese Altersgruppe verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
German: Vergrößerung der Prostata
Norwegian Bokmål: • forstørret prostata
German: Dies scheint mit der antidepressiven Aktivität assoziiert zu sein.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
German: Herabgesetzte Bewusstseinslage mit Progression zum Koma.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
German: Der Grund für diese Auswirkung auf die Fertilität ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
German: Diese ist gekennzeichnet durch eine Fülle rasch wechselnder Ideen, übertriebene Heiterkeit und übermäßige körperliche Aktivität.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
German: Gewichtszunahme undeutliches oder langsames Sprechen
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
German: Die Kapseln können jedoch geöffnet und die Pellets mit einem kalten Getränk oder z.B. Joghurt genommen werden.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
German: Nach 3 Monaten wird Ihr Arzt die Behandlung überprüfen und dann bei Bedarf noch einmal ein EKG machen.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
German: Die Erhaltungsdosis ist die niedrigste wirksame Dosis.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
German: Wie X aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt].
German: Wenn es erforderlich ist, kann der zur Verfügung stehende Dosisbereich ausgeschöpft werden.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
German: Kombinationen, die Vorsichtsmaßnahmen erforderlich machen
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler for bruk
German: Diese unerwünschten Wirkungen können durch gleichzeitigen Alkoholkonsum verstärkt werden.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
German: Die Einnahme von 750 mg oder mehr kann bei Erwachsenen zu schwerer Intoxikation führen.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
German: Obwohl die Ergebnisse zum Teil widersprüchlich sind, kann insbesondere ein Potenzial für die Induktion chromosomaler Aberrationen nicht ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
German: Dieses erhöhte Risiko bleibt bestehen, bis es zu einer signifikanten Linderung der Symptome kommt.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
German: Wirkungen auf das Blut können eine zu geringe Zahl roter Blutzellen (die den Sauerstoff durch den Körper transportieren), weißer Blutzellen (die helfen, Infektionen zu bekämpfen) und Blutplättchen (die für die Blutgerinnung sorgen) sein.
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
German: Empfohlene Dosierung:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er:
German: Grundsätzlich ist die niedrigste wirksame Dosis für die kürzest mögliche Dauer zur Behandlung der Symptomatik anzuwenden.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
German: Polymorphie
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
German: Tun Sie dies auch dann, wenn keinerlei Beschwerden oder Anzeichen einer Vergiftung erkennbar sind.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
German: Die Pellets in der Kapsel enthalten Sucrose.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
German: Die Verbreiterung des QRS-Komplexes korreliert meist gut mit der Schwere der Toxizität nach einer akuten Überdosierung.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
German: Der Anteil der renalen Ausscheidung von unverändertem Amitriptylin ist unbedeutend (rund 2 %).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
German: Brustvergrößerung bei Männern
Norwegian Bokmål: • brystforstørrelse hos menn
German: Die systemische Bioverfügbarkeit beträgt im Verhältnis zur intravenösen Injektion etwa 50 %.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
German: Die maximale Plasmakonzentration wird erst nach 1 bis 5 (-8) Stunden erreicht.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
German: Das genotoxische Potential von Amitriptylin ist in verschiedenen Studien in vitro und in vivo untersucht worden.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
German: Sehr häufig Aggression Häufig
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Aggresjon Vanlige
German: Da diese nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen eintritt, sollten die Patienten daher bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
German: Es ist nicht ratsam, während der Behandlung mit diesem Arzneimittel Alkohol zu trinken, da dies die dämpfende Wirkung dieses Arzneimittels verstärken kann.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
German: Es hat ausgeprägte anticholinerge und sedierende Eigenschaften.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
German: Fordern Sie sie auf Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
German: Tramadol (Schmerzmittel)
Norwegian Bokmål: • tramadol (smertestillende)
German: Selten verminderter Appetit
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt.
German: Welcher Mechanismus dieser Risikoerhöhung zugrunde liegt, ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
German: Sie sollten unverzüglich medizinischen Rat einholen, wenn derartige Symptome auftreten.
Norwegian Bokmål: De må også oppfordres til å søke medisinsk hjelp omgående dersom disse symptomene oppstår.
German: Bei ausreichender Wirkung ist die Dosis so niedrig wie möglich zu wählen.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, ist es wichtig, dass Sie umgehend Ihren Arzt informieren; er wird dann wahrscheinlich Ihre Medikation umstellen.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
German: Einnahme von X zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
German: Ältere Patienten sind besonders anfällig für orthostatische Hypotonie.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
German: tmax = 7,1±1,9 Stunden; Bereich 2,0-10,0 Stunden.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, ob Sie die Dosis einmal täglich einnehmen sollen oder aufgeteilt in zwei Dosen.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg om du skal ta dosen 1 gang per dag eller om den skal deles opp i to doser.
German: Eine Tageshöchstdosis von 150 mg Amitriptylin als Injektion/Infusion sollte nicht überschritten werden.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen X sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
German: Die Metabolisierung unterliegt dem Einfluss genetischer Polymorphie.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
German: Die Ausscheidung erfolgt vorwiegend mit dem Urin.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen foregår hovedsakelig i urinen.
German: - wenn Sie in den letzten 14 Tagen einen MAO-Hemmer eingenommen haben
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmere i løpet av de siste 14 dagene
German: Suizid/Suizidgedanken
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
German: Konzentrationen oberhalb von 300-400 ng/ml sind mit erhöhtem Risiko für Störungen der kardialen Erregungsleitung in Form einer Verbreiterung des QRS-Komplexes oder eines AV-Blocks assoziiert.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
German: Die Ursache dieser Beschwerden kann sein, dass Teile des Darms gelähmt sind.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Lösung zur i.v Infusion und i.m Injektion
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Løsning for i.v.-infusjon og i.m.-injeksjon
German: Die Bruchkerben ermöglichen die Aufteilung der Tablette in 4 Teile (12,5 mg pro Teil).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
German: Tod durch beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung sind bei dieser Arzneimittelklasse bereits aufgetreten.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen medikament.
German: Depressive Erkrankungen sind mit einem erhöhten Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Suizid (suizidbezogene Ereignisse) verbunden.
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
German: Da eine Überdosierung oft absichtlich erfolgt, könnten Patienten während der Erholungsphase auf andere Weise einen Suizidversuch durchführen.
Norwegian Bokmål: Siden overdosering ofte er bevisst, kan pasienten forsøke selvmord på annen måte under restitusjonsfasen.
German: QT-Intervall Verlängerung
Norwegian Bokmål: Forlenget QT-intervall
German: Es sind Fälle von Synkope und Torsade-de-pointes aufgetreten.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben die Kapseln zu schlucken, können Sie diese öffnen und die Pellets z. B. mit Joghurt oder mit einem kalten Getränk einnehmen.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
German: Nicht alle Dosierungsschemata können mit allen Darreichungsformen und Stärken erreicht werden.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsskjemaer kan oppnås med alle legemiddelformer/styrker.
German: Die Dosis sollte schrittweise gesteigert werden.
Norwegian Bokmål: Dosen bør økes gradvis.
German: Die Dosis kann einmal täglich oder aufgeteilt auf zwei Teildosen eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
German: Eingeschränkte Leberfunktion Vorsichtige Dosierung und nach Möglichkeit die Kontrolle der Serumspiegel sind ratsam.
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon Forsiktig dosering og, hvis mulig, er serumnivåbestemmelse tilrådelig.
German: Behandlung mit Respirator wird angeraten, um einem Atemstillstand vorzubeugen.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
German: Kinder sind besonders anfällig für Kardiotoxizität und Krampfanfälle.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
German: Plötzlich einsetzende ZNS-Depression.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
German: Grundsätzlich wird empfohlen, zu Behandlungsbeginn eine Dosis aus dem unteren Bereich des für Erwachsene empfohlenen Dosisbereichs zu wählen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
German: Da der First-Pass-Metabolismus in der Leber bei intravenöser Verabreichung umgangen wird, wird sehr schnell und komplett die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma erreicht, gefolgt von einem schnellen biphasischen Abbau; dies spiegelt die Herstellung des Verteilungsgleichgewichts zwischen Gewebe, peripheren und zentralen Kompartimenten wider.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
German: Auf klinische Merkmale untersuchen.
Norwegian Bokmål: Undersøk kliniske funksjoner.
German: Die Beschwerden können ein Anzeichen für grünen Star (akutes Glaukom) sein.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
German: X wird zur Behandlung der Depression bei Erwachsenen im Krankenhaus angewendet (Episoden einer Major Depression).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
German: Die Tabletten sollten mit Wasser geschluckt und können unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.>
Norwegian Bokmål: Tablettene svelges med vann og kan tas uavhengig av måltider.>
German: Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Kapseln langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Tabletten.
Norwegian Bokmål: I motsetning til serumkonsentrasjonskurven for tabletter som viser en tydelig topp initialt, stiger serumkonsentrasjonskurvene for kapsler langsomt til et platå med lavere konsentrasjoner enn toppen av kurvene for tabletter.