FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Blood and lymphatic system disorders Common:
Lithuanian: PCP) Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
English: condition aggravated, rigors, tongue discolouration, parosmia, thirst
Lithuanian: sustingimas, liežuvio spalvos pokytis, parosmija, troškulys
English: Vascular disorders Common:
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai:
English: Temozolomide Sandoz 140 mg hard capsules
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 140 mg kietosios kapsulės
English: The major route of 14C elimination is renal.
Lithuanian: eliminacijos būdas yra išsiskyrimas pro inkstus.
English: • blood clot in the legs
Lithuanian: • kraujo krešuliai plaučiuose
English: In some cases, your Temozolomide Sandoz dose will be reduced or treatment stopped.
Lithuanian: Temozolomide Sandoz dozę arba lieps vaisto vartojimą nutraukti.
English: Malignancies
Lithuanian: mialgija
English: • difficulty with holding your urine
Lithuanian: • sunku sulaikyti šlapimą
English: Temozolomide Sandoz 20 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 20 mg kietosios kapsulės - Kapsulės turinys: bevandenė laktozė, koloidinis bevandenio silicio dioksidas, A tipo karboksimetilkrakmolo natrio druska, vyno rūgštis, stearino rūgštis.
English: • tooth disorder.
Lithuanian: • troškulys • danties pažeidimas.
English: CZ-140 00, Praha 4
Lithuanian: HR - 10 000 Zagreb
English: Temozolomide Sandoz 250 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 250 mg kietosios kapsulės - Kapsulės turinys: bevandenė laktozė, koloidinis bevandenio silicio dioksidas, A tipo karboksimetilkrakmolo natrio druska, vyno rūgštis, stearino rūgštis.
English: Temozolomide Sandoz 180 mg hard capsules
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 180 mg kietosios kapsulės
English: Temozolomide Sandozl 20 mg hard capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 20 mg kietosios kapsulės temozolomidas
English: Diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia
Lithuanian: Viduriavimas, pilvo skausmas, dispepsija
English: Temozolomide Sandoz 140 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 140 mg kietosios kapsulės - Kapsulės turinys: bevandenė laktozė, koloidinis bevandenio silicio dioksidas, A tipo karboksimetilkrakmolo natrio druska, vyno rūgštis, stearino rūgštis.
English: Gastrointestinal disorders
Lithuanian: Kušingo sindromą
English: Ear and labyrinth disorders Common:
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažni:
English: Temozolomide Sandoz 100 mg capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 100 mg kapsulės temozolomidas
English: Temozolomide Sandoz 5 mg hard capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 5 mg kietosios kapsulės temozolomidas
English: • Skin redness
Lithuanian: • galvos svaigimas
English: The hard capsules have a white coloured body, a green coloured cap, and are imprinted with black ink.
Lithuanian: Kietosios kapsulės yra baltos spalvos korpusu, žalios spalvos dangteliu ir su juodos spalvos rašalo įspaudu.
English: Capsule content Anhydrous lactose Colloidal anhydrous silica Sodium starch glycolate type A Tartaric acid
Lithuanian: Koloidinis bevandenis silicio dioksidas A tipo karboksimetilkrakmolo natrio druska
English: The hard capsules have a white coloured body, a transparent blue coloured cap, and are imprinted with black ink.
Lithuanian: Kietosios kapsulės yra baltos spalvos korpusu, permatomu mėlynos spalvos dangteliu ir su juodos spalvos rašalo įspaudu.
English: Capsule shell Gelatin
Lithuanian: Farmacinis rašalas Šelakas
English: Shellac
Lithuanian: Dizurija
English: Temozolomide Sandoz 100 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 100 mg kietosios kapsulės - Kapsulės turinys: bevandenė laktozė, koloidinis bevandenio silicio dioksidas, A tipo karboksimetilkrakmolo natrio druska, vyno rūgštis, stearino rūgštis.
English: Bottle
Lithuanian: Flakonas
English: Keep the bottles tightly closed in order to protect from moisture.
Lithuanian: Flakonai turi būti sandarūs, kad preparatas nesudrėktų.
English: Temozolomide Sandoz 250 mg hard capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 250 mg kietosios kapsulės temozolomidas
English: Colour of the cap
Lithuanian: Dangtelio spalva
English: • impaired sensations
Lithuanian: • dilgčiojimo pojūtis
English: Temozolomide Sandoz 180 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 180 mg kietosios kapsulės - Kapsulės turinys: bevandenė laktozė, koloidinis bevandenio silicio dioksidas, A tipo karboksimetilkrakmolo natrio druska, vyno rūgštis, stearino rūgštis.
English: Post-Marketing experience
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIAI
English: Temozolomide Sandoz 100 mg hard capsules
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 100 mg kietosios kapsulės
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Lithuanian: Dažnas (gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 10 pacientų):
English: Myelosuppression (neutropenia and thrombocytopenia), which is known dose-limiting toxicity for most cytotoxic agents, including TMZ, was observed.
Lithuanian: Žinoma, kad ji yra dozę ribojantis daugelio citotoksinių medžiagų, įskaitant TMZ, toksinis poveikis.
English: The hard capsules have a white coloured body, a white coloured cap, and are imprinted with black ink.
Lithuanian: Kietosios kapsulės yra baltos spalvos korpusu, baltos spalvos dangteliu ir su juodos spalvos rašalo įspaudu.
English: • peeling skin
Lithuanian: • kraujo krešuliai kojose
English: Temozolomide Sandoz 140 mg hard capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 140 mg kietosios kapsulės temozolomidas
English: • dry skin
Lithuanian: • odos sausmė
English: The hard capsules have a white coloured body, a maroon coloured cap, and are imprinted with black ink.
Lithuanian: Kietosios kapsulės yra baltos spalvos korpusu, kaštoninės spalvos dangteliu ir su juodos spalvos rašalo įspaudu.
English: • as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Lithuanian: Sąlygiškai patogeninių mikroorganizmų infekcija, įskaitant Pneumocystis jirovecii pneumoniją (angl.
English: Capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E 171), red iron oxide (E 172), water.
Lithuanian: - Kapsulės korpusas: želatina, titano dioksidas (E 171), raudonasis geležies oksidas
English: • red spots under the skin
Lithuanian: • į gripą panašūs simptomai • raudonos dėmės po oda
English: • pain
Lithuanian: • skausmas
English: Sachet
Lithuanian: Lytis
English: Temozolomide Sandoz 180 mg hard capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 180 mg kietosios kapsulės temozolomidas
English: Male fertility
Lithuanian: Bevandenė laktozė
English: Capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E 171), yellow iron oxide (E 172), water.
Lithuanian: - Kapsulės korpusas: želatina, titano dioksidas (E 171), geltonasis geležies oksidas
English: Temozolomide Sandoz 180 mg hard capsules maroon
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 180 mg kietosios kapsulės kaštoninė
English: In some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anaemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
Lithuanian: Įvertinimas pasunkėja kartu skiriant su aplazine anemija susijusius vaistinius preparatus, įskaitant karbamazepiną,
English: Temozolomide Sandoz 100 mg hard capsules pink
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 100 mg kietosios kapsulės rausva
English: Temozolomide Sandoz 100 mg hard capsules temozolomide
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 100 mg kietosios kapsulės temozolomidas
English: Temozolomide Sandoz 140 mg hard capsules blue
Lithuanian: Temozolomide Sandoz 140 mg kietosios kapsulės žydra
English: Febrile neutropenia, thrombocytopenia, anaemia, leukopenia
Lithuanian: Febrilinė neutropenija, anemija Limfopenija, petechijos
English: Women of childbearing potential
Lithuanian: Vaisingos moterys
English: B. PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: B pastabą
English: What to do if you are left-handed
Lithuanian: Ką daryti, jeigu esate kairiarankis
English: Your doctor should discuss this with you at that time.
Lithuanian: Tuomet gydytojas aptars tai su Jumis.
English: This will reduce the risk of bacterial infections.
Lithuanian: Tai sumažins bakterinių infekcijų pavojų.
English: • not being able to concentrate
Lithuanian: ● negalėjimas susikaupti,
English: • It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Lithuanian: ● Fuzeon vartoti geriausia kasdien tuo pačiu paros metu;
English: You will probably find it most comfortable to:
Lithuanian: Tikriausiai Jums patogiau:
English: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Lithuanian: Σταμάτης & Σια Λτδ.
English: How much to use
Lithuanian: Kiek vartoti
English: ● Wash your hands well.
Lithuanian: ● Gerai nusiplaukite rankas.
English: OB (N=334)
Lithuanian: (N=334)
English: Discontinued due to other reasons†φ§
Lithuanian: Nutrauktas dėl kitų priežasčių†φ§
English: Fuzeon helps by preventing this.
Lithuanian: Fuzeon padeda Jums, užkirsdamas tam kelią.
English: This is less likely if you use it regularly and without gaps in treatment.
Lithuanian: Tai mažiau tikėtina, jeigu Jūs vartojate vaistą reguliariai ir be gydymo pertraukų.
English: When to have someone to help you
Lithuanian: Kai Jums reikia pagalbos
English: • Try and space the doses evenly apart at times which are good for you - for example, first thing in the morning and then in the early evening.
Lithuanian: ● Pabandykite ir išdėstykite šias dozes tolygiai tokiu metu, kuris Jums tinka, pavyzdžiui, pirmąją dozę švirkškite ryte, o antrąją - anksti vakare.
English: Pregnancy: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Lithuanian: Nėštumas: Tinkamų kontroliuojamųjų tyrimų nėščioms moterims neatlikta.
English: Long-term animal carcinogenicity studies have not been performed.
Lithuanian: Ilgalaikių kancerogeninio poveikio gyvūnams tyrimų neatlikta.
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė nežinoma.
English: Fuzeon with food and drink
Lithuanian: Fuzeon vartojimas su maistu ir gėrimais
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
English: If you have any of these reactions do not stop using Fuzeon, but talk to your doctor about any concerns you have.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė bet kuri iš šių reakcijų, nenustokite vartoję Fuzeon, bet pasikalbėkite su gydytoju apie bet kokį Jums kylantį nerimą.
English: System organ class Frequency
Lithuanian: Organų sistemų klasė Dažnis
English: It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body's immune system.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda dėl to, kad atgyja organizmo imuninė sistema.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu, vaistą reikia sušvirkšti nedelsiant.
English: Less than 13% of the dose was removed during haemodialysis.
Lithuanian: Hemodializės metu buvo pašalinta mažiau nei 13 % dozės.
English: Infections at the injection site (including abscess and cellulitis) occurred in 1.5% of patients.
Lithuanian: Injekcijos vietos infekcija (įskaitant abscesą ir celiulitą) pasireiškė 1,5 % ligonių.
English: To make sure that the needle is firmly on the syringe:
Lithuanian: Norėdami įsitikinti, kad adata yra tvirtai uždėta ant švirkšto:
English: HIV attacks cells in your blood called CD4 or T-cells.
Lithuanian: ŽIV puola Jūsų kraujyje esančias ląsteles, vadinamas CD4 arba T-ląstelėmis.
English: Make sure you never touch the needle with your fingers or anything else.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad nepalietėte adatos pirštais ar kuo nors kitu.
English: Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra išvardintos pagal MedDRA organų sistemų klases bei dažnio kategorijas.
English: • If you forget to use a dose, use it as soon as you remember it.
Lithuanian: ● Jeigu pamiršote susišvirkšti vaisto dozę, susišvirkškite ją kai tik prisiminsite.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA)
English: You should not use Fuzeon unless specifically told to by your doctor.
Lithuanian: Fuzeon vartoti Jums negalima, nebent tai daryti nurodė Jūsų gydytojas.
English: Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai retas (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali pasireikšti per daug mėnesių nuo gydymo pradžios.
English: They may also be worse when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Lithuanian: Be to, jos gali būti sunkesnės jeigu injekcija sušvirkščiama giliau, negu reikia (pvz.
English: Signs of previous infections
Lithuanian: Buvusių infekcijų požymiai
English: Passing HIV to others
Lithuanian: ŽIV perdavimas kitiems žmonėms
English: After reconstitution: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Ištirpinus: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: ● Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: • decreased appetite
Lithuanian: ● apetito sumažėjimas,
English: Take the medicine pack with you.
Lithuanian: Su savimi turėkite šio vaisto pakuotę.
English: • changes shown in blood tests (increased blood fat)
Lithuanian: ● kraujo tyrimų pakitimai (riebalų kiekio kraujyje padidėjimas).
English: To reduce the risk of infection, it is important that you follow the instructions provided in Section 7.
Lithuanian: Kad sumažėtų infekcijos pavojus, svarbu vadovautis 7 skyriuje pateikta Fuzeon švirkštimo instrukcija.
English: • The active substance is enfuvirtide.
Lithuanian: ● Veiklioji medžiaga yra enfuvirtidas.
English: This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
Lithuanian: Šioje pakuotėje yra visa, ko reikia Fuzeon paruošti ir švirkšti 30 dienų.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 5°C when protected from light.
Lithuanian: Cheminio ir fizikinio stabilumo tyrimo duomenimis, apsaugotas nuo šviesos 5°C temperatūroje tirpalas stabilus 48 valandas.
English: • Do not inject to a place where there is still a reaction from an earlier dose.
Lithuanian: ● Nešvirkškite ten, kur tebėra reakcija į ankstesnę injekciją.
English: Fuzeon+OB regimen Per 100 patient years
Lithuanian: Fuzeon + OP schema Per 100 ligonių gydymo metų
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos orientacinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų interneto portale, nustatytais reikalavimais.
English: This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Lithuanian: Šis lapelis pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje visomis ES/EEE kalbomis.
English: See further instructions on how to use Fuzeon at the end of this leaflet (see Section 7).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tai, kaip vartoti Fuzeon, yra pateikta šio lapelio pabaigoje (žiūrėkite
English: What Fuzeon is and what is it used for
Lithuanian: Kas yra Fuzeon ir kam jis vartojamas
English: Signs of autoimmune disorders
Lithuanian: Autoimuninių sutrikimų požymiai
English: The signs and symptoms generally lasted equal to or less than 7 days.
Lithuanian: Reakcijos požymiai ir simptomai dažniausiai truko 7 dienas ar trumpiau.
English: Fuzeon contains no preservative.
Lithuanian: Fuzeon yra be konservantų.
English: 1 copies/ml
Lithuanian: 1 kopijų /ml
English: Pharmacotherapeutic group: Other antivirals, ATC code: J05AX07
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti antivirusiniai vaistai, ATC kodas - J05AX07.
English: Animal studies have shown that enfuvirtide may impair some immune functions (see section 5.3).
Lithuanian: Gyvūnų tyrimais nustatyta, kad enfuvirtidas gali sutrikdyti kai kurias imunines funkcijas (žr.
English: This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Lithuanian: Tokiu atveju Jūsų gydytojas gali nuspręsti, kad toliau Jus gydyti Fuzeon nebetikslinga.
English: Denominator for non-switch patients: N=112.
Lithuanian: Ligonių, kurių gydymas nekeistas: N=112
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
English: If you notice any of these signs please inform your doctor.
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš šių požymių, pasakykite savo gydytojui.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fuzeon if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Fuzeon, jeigu
English: Contents of the box:
Lithuanian: Dėžėje yra:
English: In case a Fuzeon dose is missed, patients should be instructed to administer the dose as soon as possible.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu Fuzeon dozė buvo praleista, pacienatas turi būti perspėtas, kad pamirštą dozę susišvirkštų kuo greičiau.
English: These signs do not definitely mean you are allergic to this medicine.
Lithuanian: kad Jūs esate alergiškas šiam vaistui.
English: The majority of patients had no change in the toxicity grade of any laboratory parameter during the study except for those listed in Table 4.
Lithuanian: Daugumai ligonių tyrimo laikotarpiu nebuvo toksinio poveikio laboratorinių tyrimų rezultatams, išskyrus išvardytus 4 lentelėje.
English: Injection site reactions (ISRs) were the most frequently reported adverse reaction and occurred in 98% of the patients (Table 3).
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijos (IVR) buvo dažniausios užregistruotos nepageidaujamos reakcijos į enfuvirtidą; jos pasireiškė 98 % ligonių (3 lentelė).
English: Treatment of overdose should consist of general supportive measures.
Lithuanian: Perdozavus reikėtų gydyti bendromis palaikomosiomis priemonėmis.
English: Reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body.
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijos gali būti sunkesnės, jei kartotinai švirkščiama į tą pačią vietą.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/252/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS LIUDIJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/03/252/001
English: • Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Lithuanian: ● Gydytojas paskyrė Fuzeon, kad padėtų Jums kontroliuoti ŽIV infekciją.
English: This side effect is rare (affects less than 1 in 1,000 people).
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis pasitaiko retai (mažiau kaip 1 iš 1000 pacientų).
English: These patients did not experience any adverse reactions that were not seen with the recommended dose.
Lithuanian: Šiems ligoniams nepasireiškė kitokių nepageidaujamų reakcijų negu gydant rekomenduojamosiomis dozėmis.
English: Breast-feeding: It is not known whether enfuvirtide is secreted in human milk.
Lithuanian: Žindymas: Nenustatyta, ar enfuvirtido patenka į moters pieną.
English: This metabolite is detected in human plasma following administration of enfuvirtide, with an AUC ranging from 2.4 to 15% of the enfuvirtide AUC.
Lithuanian: Šio metabolito būna enfuvirtidu gydomų žmonių plazmoje; jo AUC svyruoja nuo 2,4 iki 15 % enfuvirtido AUC.
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti kreiptis į gydytoją, jeigu jie jaučia sąnarių skausmus, sustingimą arba jeigu jiems darosi sunku judėti.
English: Wash hands thoroughly.
Lithuanian: Rūpestingai nusiplaukite rankas.
English: You may need to read it again.
Lithuanian: ● Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Lithuanian: Jeigu pastebite bet kokius infekcijos simptomus ar kitokius simptomus, pvz., raumenų silpnumą, silpnumą, prasidedantį nuo plaštakų ar pėdų ir plintantį į liemenį, palpitaciją, drebulį arba padidėjusį aktyvumą, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją dėl būtino gydymo.
English: Solvent This medicinal product does not require any special storage conditions.
Lithuanian: Šiam vaistiniam preparatui jokių specialių laikymo sąlygų nereikia.
English: Fuzeon + OB 90 mg bid (N=661)
Lithuanian: Fuzeon + OP 90 mg × 2/p (N=661)
English: Fuzeon is not recommended for use in children below age 6 due to insufficient data on safety and efficacy (see section 5.2).
Lithuanian: Vaikų iki 6 metų gydyti Fuzeon nerekomenduojama, nes saugumo ir veiksmingumo duomenų nepakanka (žr.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Lithuanian: Jūs, vartodami šį vaistą, vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus asmenis, nepaisant to, kad dėl veiksmingo antiretrovirusinio gydymo tokia rizika yra sumažėjusi.
English: Other adverse reactions
Lithuanian: Kitos nepageidaujamos reakcijos
English: Enfuvirtide should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Lithuanian: Nėštumo metu enfuvirtidą galima vartoti tik tuomet, jei potenciali gydymo nauda didesnė už galimą pavojų vaisiui.
English: Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Lithuanian: Aptarkite su gydytoju atsargumo priemones, norint kitų žmonių neapkrėsti ŽIV.
English: • flu or ‘flu-like' symptoms
Lithuanian: ● gripas ar „į gripą panašūs“ simptomai,
English: However, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.
Lithuanian: Tačiau šie skirtumai nėra kliniškai svarbūs ir nustatant dozę jų paisyti nereikia.
English: Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Lithuanian: Lėtai patraukite švirkšto stūmoklį, kad vandens prisitrauktų iki 1,1 ml žymės.
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Lithuanian: Kaulų nekrozės atvejų dažnis nežinomas (žr. 4.4 skyrių).
English: Sinusitis, skin papilloma, influenza, pneumonia, ear infection
Lithuanian: Sinusitas, odos papiloma, gripas, pneumonija, ausų infekcija
English: The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protector.
Lithuanian: Kartu su šiuo vaistu tiekiami švirkštai turi spalvotą adatos apsaugą.