FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il nuovo protocollo formale dell'analisi retrospettiva effettuata e la nuova relazione finale sui dati in vitro indicavano che l'IC al 90% permaneva al di fuori dell'intervallo di accettabilità del 15% o 20% per lo stadio 0, stadio 1 e stadio 2 e rientrava nell'IC del 20% ma non nell'IC del 15% per lo stadio 3.
Estonian: Tehtud retrospektiivse analüüsi uus formaalne protokoll ja uus lõplike in vitro andmete aruanne viitasid sellele, et 90% usaldusintervall jäi väljapoole lubatud vahemikku (15% või 20%) etapis 0, etapis 1 ja etapis 2 ning 20% piiresse etapis 3 (kuid väljapoole 15% piire, st usaldusintervall 90%).
Italian: Le domande di autorizzazione all'immissione in commercio sono state presentate come "domande ibride" ai sensi dell'articolo, 10 paragrafo 3 della direttiva 2001/83/CE; nell'UE il prodotto di riferimento è il Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg/dose, Druckgasinhalation, sospensione, (GlaxoSmithKline).
Estonian: Euroopa Liidus on võrdlusravimiks Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg annuses, Druckgasinhalation, suspensioon (GlaxoSmithKline).
Italian: - il CHMP ha ritenuto che Sanohex e il medicinale di riferimento possiedano lo stesso profilo di sicurezza sistemica, come dimostrato dalla bioequivalenza dei livelli sistemici (AUC e Cmax);
Estonian: - komitee leidis, et Sanohexil ja võrdlusravimil on samasugune süsteemne ohutusprofiil, mida näidati bioekvivalentsuse alusel süsteemsetel tasemetel (AUC ja Cmax),
Italian: I dati sulla bioequivalenza farmacocinetica hanno inoltre confermato che Sanohex e il medicinale di riferimento possiedono lo stesso profilo di sicurezza sistemica in quanto è stata dimostrata la bioequivalenza dei livelli sistemici (AUC e Cmax), con e senza distanziatore.
Estonian: Farmakokineetilise bioekvivalentsuse andmed kinnitasid samuti, et Sanohexil ja võrdlusravimil on samasugune süsteemne ohutusprofiil, sest bioekvivalentsust näidati süsteemsetel tasemetel (AUC ja Cmax) nii vahemahutiga kui ka ilma.
Italian: Uso inalatorio
Estonian: Inhalatsioon
Italian: È più probabile che abbia idee di questo tipo:
Estonian: Teil võivad tõenäolisemalt tekkida sellised mõtted:
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Estonian: ATC-kood: N 06 AA 09
Italian: In questi casi è importante contattare il medico, che probabilmente modificherà il trattamento.
Estonian: Sellisel juhul on äärmiselt tähtis võtta ühendust arstiga, kes arvatavasti muudab teie ravi.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi a lungo termine.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensusuuringuid ei ole teostatud.
Italian: X con alcol
Estonian: X koos alkoholiga
Italian: Stretto monitoraggio anche nei casi apparentemente non complicati.
Estonian: Tähelepanelik jälgimine on vajalik isegi näiliselt komplitseerumata juhtumite korral.
Italian: Benché i risultati di questi studi siano in parte contraddittori, non può essere escluso in particolare il rischio d'induzione di aberrazioni cromosomiche.
Estonian: Kuigi need uuringud andsid osaliselt vastuolulisi tulemusi, ei saa eriti välistada kromosoomi kõrvalekallete põhjustamise võimalikkust.
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine
Italian: - Se è un giovane adulto.
Estonian: − Kui te olete noor täiskasvanu.
Italian: • Se è un giovane adulto.
Estonian: • Kui olete noor täiskasvanu.
Italian: Gli effetti indesiderati elencati di seguito sono stati segnalati con le seguenti frequenze:
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
Italian: Alopecia, reazione di fotosensibilizzazione.
Estonian: Alopeetsia, fotosensitiivsusreaktsioon.
Italian: Se necessario, può essere utilizzato tutto l'intervallo di dose disponibile.
Estonian: Vajadusel võib kasutada kogu saadaval olevat annusevahemikku.
Italian: I sintomi del sovradosaggio comprendono:
Estonian: Üleannustamise sümptomid on:
Italian: Le dosi raccomandate sono riportate nel paragrafo 4.2.
Estonian: Soovitatavad annused on toodud lõigus 4.2.
Italian: Può anche chiedere loro di informarla se ritengono che la depressione o l'ansia stia peggiorando o se sono preoccupati per i cambiamenti nel suo comportamento.
Estonian: Te võite paluda neil öelda teile, kui nad arvavad, et teie depressioon või ärevushäire süveneb või nad tunnevad muret muutuste pärast teie käitumises.
Italian: Se interrompe il trattamento troppo presto, i sintomi possono ripresentarsi.
Estonian: Kui lõpetate ravi liiga vara, võivad teie sümptomid tagasi tulla.
Italian: Il medico rivaluterà il trattamento dopo 3 mesi e, se necessario, effettuerà un ECG.
Estonian: Arst hindab teie ravi uuesti kolme kuu pärast ning vajadusel teeb uue EKG uuringu.
Italian: La malattia di base può persistere a lungo.
Estonian: Haigus võib püsida kaua.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene X
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida X sisaldab
Italian: • sta assumendo un qualsiasi altro medicinale che può causare problemi al cuore, oppure
Estonian: • võtate mõnda muud ravimit, mis põhjustab südameprobleeme, või
Italian: Prenda la dose successiva all'ora abituale.
Estonian: Võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Estonian: Paljud patsiendid võivad vajada ravi mitme aasta jooksul.
Italian: Il rischio persiste fino a che non si verifichi una remissione significativa.
Estonian: Risk püsib kuni märkimisväärse remissiooni saabumiseni.
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
Estonian: • kui olete võtnud MAOI-d viimase 14 päeva jooksul
Italian: Il meccanismo alla base di questo rischio non è noto.
Estonian: Mehhanismid, mis viivad antud riskini on teadmata.
Italian: Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Italian: Elettrocardiogramma: ricerca di QRS >0,16 secondi 4.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda alla 6 aasta vanustele lastele.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche Saroten e denominazioni associate è indicato per:
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa in 4 parti (12.5 mg/parte).
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
Italian: Prendere in considerazione una riduzione del 50% della dose iniziale raccomandata.
Estonian: Kaaluge soovitatava algannuse 50% vähendamist.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, in collaborazione con lo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure di cui al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad vajaduse korral referentliikmesriigiga konsulteerides selles ravimiteabes edaspidi muudatusi teha, järgides direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis kehtestatud korda.
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
Estonian: Patsiente, kellel ilmnevad toksilisuse nähud, tuleks jälgida minimaalselt 12 tundi.
Italian: • ha o ha avuto un problema di incapacità del cuore a pompare il sangue nel corpo come dovrebbe (una condizione denominata insufficienza cardiaca),
Estonian: • on või olid probleemid, mille puhul teie süda ei suuda verd kehas ringi pumbata nii hästi, kui peaks (seisund, mida nimetatakse südamepuudulikkuseks);
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Estonian: Üldiselt peaks väikseimat efektiivset annust kasutama võimalikult lühikest aega, mis on vajalik sümptomite ravis.
Italian: e iniezione i.m.
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Italian: Può essere necessario modificare la dose di questi medicinali.
Estonian: Võib tekkida vajadus nende ravimite annust korrigeerida.
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile.
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
Estonian: Süsteemne biosaadavus on ligikaudu 50% intravenoossest süstist.>
Italian: L'escrezione avviene prevalentemente con le urine.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt uriiniga.
Italian: • sensazione di irrequietezza interiore e impellente bisogno di essere in costante movimento
Estonian: • sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
Italian: Tali informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral alla quale si riferisce questa decisione della Commissione.
Estonian: Ravimiteave on koostatud esildismenetluse tulemusena, mida see komisjoni otsus puudutab.
Italian: tmax = 7,1 ± 1,9 ore; intervallo 2,0 - 10,0 ore.
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
Italian: Nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Estonian: Alla 6-aastastel lastel.
Italian: Considerare il lavaggio gastrico solo se non è trascorsa più di un'ora da un sovradosaggio potenzialmente fatale.
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti X non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Italian: Non guidi e non usi attrezzi o macchinari se avverte questi sintomi.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
Italian: Suicidio/pensieri suicidari
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Italian: Come e quando prendere X
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta
Italian: Questo effetto appare associato all'attività antidepressiva.
Estonian: See näib olevat seotud antidepressiivse toimega.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Italian: Pazienti con rischi particolari
Estonian: Patsiendid eraldi riskidega
Italian: Allegato III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni:
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Italian: L'ingestione di 750 mg o più da parte di un adulto può determinare una tossicità severa.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Italian: Questo medicinale va assunto ogni sera come singola dose giornaliera.
Estonian: Ravimit võetakse igal õhtul ühekordse ööpäevase annusena.
Italian: Depressione respiratoria.
Estonian: Hingamisdepressioon.
Italian: Monitoraggio ECG continuo della funzione cardiaca per 3 - 5 giorni.
Estonian: Jätkuv EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Italian: Se necessario, mantenere la pervietà delle vie aeree tramite intubazione.
Estonian: Õhutee läbitavust säilitatakse vajadusel intubeerimisega.
Italian: La depressione è associata a un aumento del rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
Italian: I granuli pellettati all'interno della capsula contengono saccarosio.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Italian: • movimenti incontrollati
Estonian: • kontrollimata liigutused
Italian: Il trattamento è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Italian: • Questo medicinale non deve essere assunto contemporaneamente a un anticolinergico (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X)
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Italian: Se dimentica di prendere X
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Italian: In caso di effetto sufficiente, la dose deve essere la più bassa possibile.
Estonian: Piisava toime korral peab annus olema võimalikult väike.
Italian: • aumentata sensibilità alla luce solare
Estonian: − suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
Italian: Acatisia, polineuropatia.
Estonian: Akatiisia, polüneuropaatia.
Italian: Il rischio per i lattanti non può essere escluso.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stimata in base ai dati disponibili
Estonian: Teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Italian: Tuttavia, i dati della letteratura suggeriscono un rischio di malformazioni e ritardo dell'ossificazione in topi, criceti, ratti e conigli a dosi 9-33 volte superiori rispetto alla dose massima raccomandata.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
Italian: • è in attesa di un intervento chirurgico, perché potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con amitriptilina prima che le vengano somministrati anestetici.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Italian: Nei pazienti che assumono medicinali di questo tipo è stato osservato un aumento del rischio di fratture ossee.
Estonian: Seda tüüpi ravimeid võtvatel patsientidel on täheldatud suurenenud luumurdude tekke riski.
Italian: Durante l'uso cronico e dopo somministrazione nelle ultime settimane di gravidanza possono manifestarsi sintomi di astinenza nel neonato.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Italian: Questo medicinale è usato per trattare:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Italian: Se ha difficoltà a deglutire le capsule, può aprirle e versare i granuli pellettati in uno yoghurt o in una bevanda fredda.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Italian: Poiché è possibile che nelle prime settimane o più di trattamento non si osservi alcun miglioramento, i pazienti devono essere strettamente monitorati fino alla comparsa di tale miglioramento.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 95% circa.
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on umbes 95%.
Italian: Durante il risveglio possono ripresentarsi confusione, agitazione, allucinazioni e atassia.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Italian: In generale, si raccomanda di iniziare il trattamento con le dosi più basse raccomandate per gli adulti.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Italian: • bocca e lingua secca
Estonian: • kuiv suu ja keel
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Italian: • difficoltà a respirare
Estonian: • raskused hingamisel
Italian: Dall'esperienza clinica generale è evidente che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi della guarigione.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con questo medicinale, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Italian: L'inibizione della ricaptazione di questi neurotrasmettitori monoaminici ne potenzia l'azione a livello cerebrale.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
Italian: Esiste una considerevole variabilità individuale di risposta al sovradosaggio.
Estonian: Üleannustamisest tingitud reaktsioon on märkimisväärse individuaalse varieeruvusega.
Italian: Amitriptilina deve essere usata con cautela nei pazienti che ricevono SSRI (vedere paragrafi 4.2 e 4.5).
Estonian: Amitriptüliin tuleb hoolikalt kasutada SSRI ravi saavatel patsientidel (vaata lõiku 4.2 ja 4.5).
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
Estonian: Kui teid ravitakse X´iga, siis peate ravimi võtmise lõpetama ja ootama 14 päeva enne ravi alustamist MAOI-dega.
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Italian: • Se già in precedenza ha pensato di suicidarsi o di farsi male.
Estonian: • Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Italian: Dato che il sovradosaggio è di solito volontario i pazienti potrebbero tentare il suicidio con altri mezzi durante il ricovero.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
Italian: La durata massima di un ciclo di trattamento non deve superare i 3 mesi.
Estonian: Maksimaalne ravikuuri periood ei tohiks ületada 3 kuud.
Italian: Analogamente, riferisca al dentista che sta assumendo questo medicinale se deve ricevere un anestetico locale.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Italian: L'eliminazione renale di amitriptilina in forma immodificata è trascurabile (circa 2%).
Estonian: Muutumatul kujul amitriptüliini eritumine neerude kaudu on ebaoluline (umbes 2%).
Italian: Come avviene con altri medicinali per il trattamento della depressione, possono trascorrere alcune settimane prima che si noti un miglioramento.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Italian: L'ampliamento del complesso QRS è in genere ben correlato alla severità della tossicità dopo sovradosaggio acuto.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Italian: Se prende più X di quanto deve
Estonian: Kui te võtate X´i rohkem kui ette nähtud
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Italian: Se usa antidepressivi come gli inibitori della ricaptazione della serotonina (SSRI), il medico potrebbe valutare l'opportunità di modificare la dose del medicinale (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X e paragrafo 3).
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud ravida respiraatoriga.
Italian: • bassa pressione sanguigna, polso debole, pallore
Estonian: • madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Italian: Nel plasma, la quantità di 10-idrossinortriptilina totale è dominante, ma la maggior parte dei metaboliti è presente in forma coniugata.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Italian: • bassa concentrazione di sodio nel sangue
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Italian: Se sono necessari cicli ripetuti di amitriptilina, effettuare una valutazione medica ogni 3 mesi.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Italian: Questa è caratterizzata da una varietà di idee che cambiano rapidamente, da un'allegria esagerata e da un‘eccessiva attività fisica.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Italian: Gli effetti sul sangue comprendono una riduzione del numero dei globuli rossi (che trasportano l'ossigeno in tutto l'organismo), dei globuli bianchi (che aiutano a combattere le infezioni) e delle piastrine (che favoriscono la coagulazione).
Estonian: Mõju vererakkudele võib väljenduda vähenenud punaliblede (mis kannavad hapnikku kehas ringi), valgeliblede (mis aitavad infektsioonide vastu võidelda) ja trombotsüütide (mis aitavad verel hüübida) arvus.
Italian: Se necessario, aumentare la dose gradualmente nell'arco di 3 - 7 giorni.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Italian: • La depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Italian: Ricovero in ospedale (unità di terapia intensiva) se richiesto.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
Italian: Nortriptilina è un inibitore più potente della ricaptazione della noradrenalina che della ricaptazione della serotonina, mentre amitriptilina inibisce in uguale misura la ricaptazione di noradrenalina e serotonina.
Estonian: Nortriptüliin on tugevam noradrenaliini kui serotoniini tagasihaardeinhibiitor, sellal kui amitriptüliin inhibeerib noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret võrdselt hästi.
Italian: Tuttavia, le capsule possono essere aperte e i granuli pellettati possono essere deglutiti con una bevanda fredda o ad es. yoghurt.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Italian: La dose può essere aumentata in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Estonian: Annust võib suurendada vastavalt individuaalse patsiendi reaktsioonile ja taluvusele.