FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pharmacotherapeutic group: antineoplastic agents, folic acid analogues, ATC code: L01BA04 Pemetrexed medac is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate-dependent metabolic processes essential for cell replication.
Latvian: Farmakodinamiskās īpašības Farmakoterapeitiskā grupa: antineoplastiskās vielas, folskābes analogi, ATĶ kods: L01BA04
English: How to use Pemetrexed medac
Latvian: Kā lietot Pemetrexed medac
English: From the start of pemetrexed plus cisplatin first line induction treatment, the median OS of patients was 16.9 months for the pemetrexed arm and 14.0 months for the placebo arm (hazard ratio = 0.78, 95 % CI = 0.64 - 0.96).
Latvian: Kopš tika sākta pirmās izvēles indukcijas terapija ar pemetreksedu un cisplatīnu, pacientu vidējā kopējā dzīvildze pemetrekseda un placebo grupā bija attiecīgi 16,9 un 14,0 mēneši (riska attiecība 0,78, 95% TI 0,64 - 0,96).
English: Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.71 (95 % CI = 0.56 - 0.88, p = 0.002).
Latvian: Iekļaujot indukcijas fāzi, mediānā kopējā dzīvildze pacientiem ar NSŠPV bez izteiktas plakanšūnu histoloģijas bija 18,6 mēneši pemetrekseda grupā un 13,6 mēneši placebo grupā, riska attiecība = 0,71 (95% TI = 0,56 - 0,88, p = 0,002).
English: You should not breast-feed while using Pemetrexed medac.
Latvian: Jums nevajadzētu lietot Pemetrexed medac bērna barošanas ar krūti laikā.
English: − colitis (inflammation of the lining of the large bowel, which may be accompanied by intestinal or rectal bleeding)
Latvian: − kolīts (resnās zarnas gļotādas iekaisums ar vienlaicīgu zarnu vai taisnās zarnas asiņošana).
English: − upset stomach
Latvian: Slikta dūša Vemšana
English: Clinically relevant CTC toxicities that were reported in ≥ 1 % and ≤ 5 % of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: infection without neutropenia, febrile neutropenia, allergic reaction/hypersensitivity, increased creatinine, motor neuropathy, sensory neuropathy, erythema multiforme, and abdominal pain.
Latvian: Klīniski nozīmīgas VTK toksicitātes, par kurām ziņots ≥ 1% un ≤ 5% pacientu, kuri pēc nejaušības principa saņēma pemetreksedu, ir infekcija bez neitropēnijas, febrila neitropēnija, alerģiska reakcija/paaugstināta jutība, paaugstināts kreatinīna līmenis, motora neiropātija, sensora neiropātija, erythema multiforme un sāpes vēderā.
English: The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS. For randomised patients, as measured from the start of pemetrexed plus cisplatin first line induction treatment, the median investigator-assessed PFS was 6.9 months for the pemetrexed arm and 5.6 months for the placebo arm (hazard ratio = 0.59 95 % CI = 0.47 - 0.74).
Latvian: Randomizētajiem pacientiem, veicot mērījumus no pemetrekseda lietošanas sākuma plus pirmās rindas cisplatīna indukcijas terapijas, pētnieka noteiktās PFS mediāna bija 6,9 mēneši pemetrekseda grupā un 5,6 mēneši placebo grupā (riska koeficients = 0,59; 95% TI = 0,47 - 0,74).
English: Pemetrexed medac contains sodium
Latvian: Pemetrexed medac satur nātriju
English: Pemetrexed medac 1,000 mg: Each vial contains 1,000 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Latvian: Pemetrexed medac 1000 mg: katrā flakonā ir 1000 mg pemetrekseda (pemetrekseda dinātrija hemipentahidrāta veidā).
English: Clinically relevant CTC toxicity of any grade that was reported in ≥ 1 % and ≤ 5 % of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: febrile neutropenia, infection, decreased platelets, diarrhoea, constipation, alopecia, pruritus/itching, fever (in the absence of neutropenia), ocular surface disease (including conjunctivitis), increased lacrimation, dizziness and motor neuropathy.
Latvian: Klīniski nozīmīga jebkuras pakāpes CTC toksicitāte, par ko ziņoja ≥ 1% un ≤ 5% pacientu, kuri bija randomizēti iedalīti saņemt pemetreksedu, ietvēra febrilu neitropēniju, infekcijas, samazinātu trombocītu skaitu, caureju, aizcietējumu, matu izkrišanu, niezi, drudzi (bez neitropēnijas), acs virsmas slimību (arī konjunktivītu), pastiprinātu asaru izdalīšanos, reiboni un motoru neiropātiju.
English: * Refer to National Cancer Institute CTC version 2 for each grade of toxicity.
Latvian: Nacionālā vēža institūta VTK 2. variantā.
English: − interstitial pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung)
Latvian: − intersticiāls pneimonīts (rētaini plaušu alveolu bojājumi).
English: Pemetrexed medac 100 mg: Each vial contains 100 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Latvian: Pemetrexed medac 100 mg: katrā flakonā ir 100 mg pemetrekseda (pemetrekseda dinātrija hemipentahidrāta veidā).
English: Pemetrexed medac 500 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Latvian: Pemetrexed medac 500 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai Katrā flakonā ir 500 mg pemetrekseda (pemetrekseda dinātrija hemipentahidrāta veidā) (pemetrexed).
English: Common SGPT (ALT) elevation
Latvian: Mukozīts/stomatīts Paaugstināts ALAT (SGPT) līmenis
English: ** According to National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998), alopecia should only be reported as Grade 1 or 2.
Latvian: **Saskaņā ar Nacionālā vēža institūta VTK (v2.0;
English: − vomiting
Latvian: Vemšana
English: Log Rank p-value* Median time to tumour progression (months) (95 % CI)
Latvian: Mediānais laiks līdz audzēja progresēšanai (mēneši) (95% TI)
English: The median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (n = 481) was 15.5 months for the pemetrexed arm and 10.3 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.70 (95 % CI = 0.56 - 0.88, p = 0.002).
Latvian: Mediānā kopējā dzīvildze pacientiem ar NSŠPV bez izteiktas plakanšūnu histoloģijas (n = 481) bija 15,5 mēneši pemetrekseda grupā un 10,3 mēneši placebo grupā, riska attiecība = 0,70 (95% TI = 0,56 - 0,88, p = 0,002).
English: Each 500 mg vial contains approximately 54 mg sodium.
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību Katrā flakonā ir apmēram 54 mg nātrija.
English: Clinically relevant CTC toxicities that were reported in ≥ 1 % and ≤ 5 % of the patients that were randomly assigned to receive cisplatin and pemetrexed include: renal failure, infection, pyrexia, febrile neutropenia, increased AST, ALT, and GGT, urticaria and chest pain.
Latvian: Klīniski nozīmīgas VTK toksicitātes, par kurām ziņoja ≥ 1% un ≤ 5% pacientu, kuri pēc nejaušības principa saņēma cisplatīnu un pemetreksedu, ir nieru mazspēja, infekcija, pireksija, febrila neitropēnija, paaugstināts AsAT, AlAT un GGT līmenis, nātrene un sāpes krūtīs.
English: Pemetrexed medac 500 mg: Each vial contains 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Latvian: Pemetrexed medac 500 mg: katrā flakonā ir 500 mg pemetrekseda (pemetrekseda dinātrija hemipentahidrāta veidā).
English: Common Constipation 5.7
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS 5.1.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pemetrexed medac 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 100 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Latvian: Pemetrexed medac 100 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai Katrā flakonā ir 100 mg pemetrekseda (pemetrekseda dinātrija hemipentahidrāta veidā) (pemetrexed).
English: − acute renal failure
Latvian: − akūta nieru mazspēja;
English: Each 100 mg vial contains approximately 11 mg sodium.
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību Katrā flakonā ir apmēram 11 mg nātrija.
English: Log Rank p-value* Time to treatment failure (months) (95 % CI)
Latvian: Laiks līdz neveiksmīgam ārstēšanas rezultātam (mēneši) (95% TI)
English: − kidney failure
Latvian: − nieru mazspēja;
English: Pemetrexed medac 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 1,000 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Latvian: Pemetrexed medac 1000 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai Katrā flakonā ir 1000 mg pemetrekseda (pemetrekseda dinātrija hemipentahidrāta veidā)
English: − chest pain
Latvian: Barošana ar krūti
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed medac 500 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pemetrexed medac 500 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai pemetrexed
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed medac 100 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pemetrexed medac 100 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai pemetrexed
English: Event*
Latvian: Traucējums*
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Synthon Hispania, S.L.
Latvian: Synthon Hispania, S.L.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed medac 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pemetrexed medac 1000 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai pemetrexed
English: Reconstitute 500 mg vials with 20 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Latvian: izšķīdiniet 500 mg flakona saturu 20 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīdumā injekcijām bez konservantiem, iegūstot šķīdumu, kas satur pemetreksedu 25 mg/ml.
English: * P-values < 0.05 comparing pemetrexed/cisplatin to gemcitabine/cisplatin, using Fisher Exact test ** Refer to National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998) for each Grade of Toxicity *** According to National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998), taste disturbance and alopecia should only be reported as Grade 1 or 2
Latvian: *P-vērtības < 0,05, salīdzinot pemetreksedu/cisplatīnu ar gemcitabīnu/cisplatīnu, izmantojot Fišera testu **
English: Abbreviations: ALT = alanine aminotransferase; AST = aspartate aminotransferase; CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Event; NCI = National Cancer Institute; SGOT = serum glutamic oxaloacectic aminotransferase; SGPT = serum glutamic pyruvic aminotransferase * Definition of frequency terms: Very common - ≥ 10 %; Common - > 5 % and < 10 %.
Latvian: NCI = Nacionālais vēža institūts (National Cancer Institute); SGOT = seruma glutāmoksalaminotransferāze;
English: Common Rash/ desquamation
Latvian: Alopēcija Bieži Izsitumi/lobīšanās
English: Reconstitute 1,000 mg vials with 40 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Latvian: izšķīdiniet 1000 mg flakona saturu 40 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīdumā injekcijām bez konservantiem, iegūstot šķīdumu, kas satur pemetreksedu 25 mg/ml.
English: − lower limb swelling with pain and redness
Latvian: − apakšējo ekstremitāšu pietūkums ar sāpēm un apsārtumu;
English: Reconstitute 100 mg vials with 4.2 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Latvian: izšķīdiniet 100 mg flakona saturu 4,2 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīdumā injekcijām bez konservantiem, iegūstot šķīdumu, kas satur pemetreksedu 25 mg/ml.
English: Common Vomiting Mucositis/ stomatitis
Latvian: Stomatīts/ Faringīts Slikta dūša
English: − watery eyes
Latvian: − asarojošas acis;
English: Grade
Latvian: Caureja
English: Reconstitute each 100 mg vial with 4.2 ml of 9 mg/ml (0.9 %) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Latvian: Izšķīdiniet 100 mg flakonu saturu 4,2 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīduma injekcijām bez konservantiem, iegūstot šķīdumu, kas satur 25 mg/ml pemetrekseda.
English: − constipation
Latvian: Konjunktivīts
English: a
Latvian: b
English: Reconstitute each 1,000 mg vial with 40 ml of 9 mg/ml (0.9 %) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Latvian: Izšķīdiniet 1000 mg flakonu saturu 40 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīduma injekcijām bez konservantiem, iegūstot šķīdumu, kas satur 25 mg/ml pemetrekseda.
English: Stomatitis/
Latvian: Pemetrekseds
English: Excipients
Latvian: Cisplatīns
English: Sant Boi de Llobregat
Latvian: Las Salinas 08830 Sant Boi de Llobregat Barcelona
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Latvian: Stomatīts/ Faringīts Slikta dūša Anoreksija Aizcietējums
English: Skin and sub-cutaneous tissue disorders
Latvian: Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi
English: OTHER sun as symbol moon as symbol
Latvian: Saule kā simbols Mēness kā simbols
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Latvian: Nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
English: Your doctor will decide how long you must continue treatment for.
Latvian: Jūsu ārsts nolems, cik ilgi Jums jāturpina ārstēties.
English: Therapy should be continued long-term.
Latvian: Terapija jāturpina ilgstoši.
English: A risk to newborns and infants cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušajiem un zīdaiņiem.
English: • age ≥ 75 years
Latvian: • vecums  75 gadi,
English: Eliquis can be given for three different medical conditions.
Latvian: Eliquis var nozīmēt trīs dažādu medicīnisku stāvokļu gadījumos.
English: Take the card
Latvian: Paņemiet kartīti.
English: Show this card to your pharmacist, dentist and any other healthcare professionals that treat you.
Latvian: Parādiet šo karti savam farmaceitam, zobārstam un jebkuram citam veselības aprūpes speciālistam, kurš Jūs ārstē.
English: Doctor's telephone:
Latvian: Ārsta telefons:
English: The volume of distribution (Vss) is approximately 21 litres.
Latvian: Izkliedes tilpums (Vss) ir aptuveni 21 litrs.
English: • The use of coagulation tests and their interpretation
Latvian: • Koagulācijas testu lietošana un to interpretācija
English: Ethnic origin and race
Latvian: Etniskā piederība un rase
English: If the bleeding does not stop on its own, seek medical attention immediately.
Latvian: Ja asiņošana pati neapstājas, meklējiet medicīnisku palīdzību nekavējoties.
English: Try to take the tablets at the same times every day to have the best treatment effect.
Latvian: Centieties lietot tabletes katru dienu vienā un tajā pašā laikā, lai ārstēšana būtu pēc iespējas iedarbīgāka.
English: You should not take Eliquis if you are pregnant.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Eliquis, ja esat grūtniece.
English: However, since this may be due to a lower sensitivity of the non-clinical species compared to humans, this result should be interpreted with caution when extrapolating to humans.
Latvian: Tomēr, tā kā to varētu izraisīt vājāka neklīnisko sugu jutība, salīdzinot ar cilvēkiem, šis rezultāts jāinterpretē uzmanīgi, ekstrapolējot to uz cilvēkiem.
English: Take the medicine pack with you, even if there are no tablets left.
Latvian: Paņemiet līdzi zāļu iepakojumu, pat ja tajā vairs nav tablešu.
English: Take Eliquis as recommended for the following:
Latvian: Lietojiet Eliquis kā ieteikts sekojošos nolūkos:
English: These medicinal products should not be administered simultaneously.
Latvian: Nav atļauta vienlaicīga šo zāļu lietošana.
English: This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention.
Latvian: Asiņošanas risks jāsamēro ar iejaukšanās steidzamību.
English: Date of latest renewal: 14 January 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2011. gada 18. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016. gada 14. janvāris
English: The reduction in exposure is not considered clinically relevant.
Latvian: Iedarbības samazinājums nav uzskatāms par klīniski nozīmīgu.
English: The effects of Eliquis on pregnancy and the unborn child are not known.
Latvian: Nav zināma Eliquis ietekme uz grūtniecību un nedzimušu bērnu.
English: - Name: - Birth Date: - Indication: - Dose : ........mg twice daily - Doctor's Name: - Doctor's telephone:
Latvian: - Vārds, uzvārds: - Dzimšanas datums: - Indikācija: - Deva -........mg divas reizes dienā - Ārsta vārds, uzvārds: - Ārsta tālruņa numurs:
English: Surgery and invasive procedures
Latvian: Operācijas un invazīvas procedūras
English: Your doctor might change your anticoagulant treatment as follows:
Latvian: Jūsu ārsts var sekojoši mainīt Jūsu ārstēšanos ar antikoagulantiem:
English: Other medicines and Eliquis
Latvian: Citas zāles un Eliquis
English: Swallow the tablet with a drink of water.
Latvian: Norijiet tableti, uzdzerot kādu dzērienu vai ūdeni.
English: No systemic embolism events were reported.
Latvian: Netika ziņots par sistēmiskas embolijas notikumiem.
English: Hypotension (including procedural hypotension)
Latvian: Hipotensija (tajā skaitā procedurāla hipotensija)
English: Of these, 836 patients (33.7%) participated in the AMPLIFY study prior to enrollment in the AMPLIFY-EXT study.
Latvian: No šiem pacientiem 836 pacienti (33,7%) pirms iekļaušanas pētījumā AMPLIFY-EXT bija piedalījušies pētījumā AMPLIFY.
English: Your doctor will decide, if you should be treated with Eliquis when taking these medicines and how closely you should be monitored.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai Jūs drīkstat lietot Eliquis, ja lietojat šīs zāles, un cik rūpīgi Jūs jāuzrauga.
English: Eliquis helps to thin your blood.
Latvian: Eliquis palīdz šķidrināt asinis.
English: Plasma protein binding in humans is approximately 87%.
Latvian: Cilvēkam ar plazmas olbaltumvielām saistās aptuveni 87% zāļu.
English: This can cause the legs to swell, with or without pain.
Latvian: Tas var radīt kāju pietūkumu ar sāpēm vai bez tām.
English: Indication:
Latvian: Indikācija:
English: O-demethylation and hydroxylation at the 3-oxopiperidinyl moiety are the major sites of biotransformation.
Latvian: O-demetilācija un hidroksilācija 3-oksipiperidinila daļā ir galvenās biotransformācijas vietas.
English: Therefore, it is not recommended in these patients.
Latvian: Tādēļ tā lietošana šiem pacientiem nav ieteicama.
English: Especially, if you are older than 75 years and are taking acetylsalicylic acid, you may have an increased chance of bleeding.
Latvian: Īpaši, ja esat vecāks par 75 gadiem un lietojiet acetilsalicilskābi, Jums var būt palielināts asiņošanas risks;
English: If you have difficulty swallowing the tablet whole, talk to your doctor about other ways to take Eliquis.
Latvian: Ja Jums ir grūtības norīt veselu tableti, apspriediet ar savu ārstu citus veidus, kā lietot Eliquis.
English: All the bleeding criteria included surgical site bleeding.
Latvian: Visi asiņošanas kritēriji ietvēra ķirurģiskās vietas asiņošanu.
English: Data from clinical trials are only available for the Rotachrom
Latvian: Klīnisko pētījumu dati pieejami tikai Rotachrom
English: Intracranial, n
Latvian: Intrakraniāla, n
English: Patients were exposed to study drug for a mean of 14 months.
Latvian: Pacienti saņēma pētījuma zāles vidēji 14 mēnešus.
English: As per available medical guidelines, short duration of treatment (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g., recent surgery, trauma, immobilisation).
Latvian: Saskaņā ar pieejamajām ārstēšanas vadlīnijām īslaicīgu (vismaz 3 mēnešus ilgu) terapiju jāpamato ar pārejošiem riska faktoriem (piemēram, nesen bijusi operācija, trauma vai imobilizācija).
English: If you are not sure whether a procedure may cause bleeding ask your doctor.
Latvian: Ja Jums nav skaidrs, vai kāda procedūra var izraisīt asiņošanu, jautājiet savam ārstam.
English: * Dose adjusted population based on 2 of 3 dose reduction criteria in the ARISTOTLE study.
Latvian: Populācija ar pielāgotu devu pēc 2 no 3 devu samazināšanas kritērijiem ARISTOTLE pētījumā.
English: Pharmacotherapeutic group: Antithrombotic agents, direct factor Xa inhibitors, ATC code: B01AF02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antitrombotiski līdzekļi, tiešie Xa faktora inhibitori, ATĶ kods: B01AF02
English: Both apixaban and enoxaparin were given for 32-38 days in the ADVANCE-3 study and for 10-14 days in the ADVANCE-2 study.
Latvian: Gan apiksabānu, gan enoksaparīnu lietoja 32-38 dienas ADVANCE-3 pētījumā un 10-14 dienas ADVANCE-2 pētījumā.
English: Alu-PVC/PVdC blisters.
Latvian: Alumīnija-PVH/PVdH blisteri.
English: Birth Date:
Latvian: Dzimšanas datums:
English: If surgery or invasive procedures cannot be delayed, appropriate caution should be exercised, taking into consideration an increased risk of bleeding.
Latvian: Ja operāciju vai invazīvo procedūru nav iespējams atlikt, jāveic atbilstoši piesardzības pasākumi, ņemot vērā paaugstināto asiņošanas risku.
English: The risk may also be increased by traumatic or repeated epidural or spinal puncture.
Latvian: Risku palielina arī traumatiskas vai atkārtotas epidurālas vai spinālas punkcijas.
English: However, there is no clinical experience with the use of 4-factor PCC products to reverse bleeding in individuals who have received Eliquis.
Latvian: Tomēr nav klīniskas pieredzes par 4-faktoru PKK līdzekļu lietošanu, lai apturētu asiņošanu indivīdiem, kas ir saņēmuši Eliquis.
English: • Guidance regarding surgery or invasive procedure, and temporary discontinuation
Latvian: • Ieteikumus saistībā ar operāciju vai invazīvu procedūru, kā arī īslaicīgu terapijas pārtraukšanu
English: If you need to have surgery or a procedure which may cause bleeding, your doctor might ask you to temporarily stop taking this medicine for a short while.
Latvian: Ja Jums nepieciešama operācija vai procedūra, kas var izraisīt asiņošanu, ārsts var lūgt Jūs uz neilgu laiku pārtraukt lietot šīs zāles.
English: Inside the Eliquis pack together with the package leaflet you will find a Patient Alert Card or your doctor might give you a similar card.
Latvian: Eliquis iepakojumā kopā ar lietošanas instrukciju ir “Pacienta brīdinājuma kartīte” vai ārsts Jums var iedot līdzīgu kartīti.
English: Do not stop taking Eliquis without talking to your doctor, as you are at risk of suffering from a stroke or other complications.
Latvian: Nepārtrauciet lietot Eliquis, nekonsultējoties ar ārstu, jo Jums ir risks piedzīvot insultu vai kādu citu komplikāciju.
English: ARISTOTLE STUDY
Latvian: ARISTOTLE PĒTĪJUMS
English: If you take more Eliquis than recommended, you may have an increased risk of bleeding.
Latvian: Ja esat lietojis Eliquis vairāk nekā ieteikts, Jums var palielināties asiņošanas risks.
English: In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
Latvian: Hemorāģisku komplikāciju gadījumā ārstēšana jāpārtrauc un jāizmeklē asiņošanas iemesls.
English: Start treatment with the anticoagulant medicines (for example heparin) at the time you would have taken the next tablet.
Latvian: Sāciet ārstēšanos ar antikoagulantiem (piemēram, ar heparīnu) laikā, kad Jums būtu jāieņem nākamā tablete.
English: If neurological compromise is noted, urgent diagnosis and treatment is necessary.
Latvian: Ja tiek konstatēti neiroloģiski traucējumi, steidzami jānosaka diagnoze un jāsāk ārstēšana.
English: Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking Eliquis.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja Eliquis lietošanas laikā Jums iestājas grūtniecība.
English: What Eliquis is and what it is used for
Latvian: Kas ir Eliquis un kādam nolūkam to lieto
English: AVERROES STUDY
Latvian: AVERROES PĒTĪJUMS
English: Lapses in therapy should be avoided and if anticoagulation with Eliquis must be temporarily discontinued for any reason, therapy should be restarted as soon as possible.
Latvian: No terapijas pārtraukumiem ir jāizvairās, un, ja kāda iemesla dēļ pretrecēšanas terapija ar Eliquis uz laiku jāpārtrauc, tā ir jāatsāk, cik drīz vien iespējams.
English: Available data in animals have shown excretion of apixaban in milk.
Latvian: Pieejamie dati dzīvniekiem liecina, ka apiksabāns izdalās pienā.
English: This medicine helps to prevent blood clots from forming by blocking Factor Xa, which is an important component of blood clotting.
Latvian: Šīs zāles aizkavē asins trombu veidošanos, bloķējot Xa faktoru, kas ir svarīga asins sarecēšanas sastāvdaļa.
English: • Active clinically significant bleeding.
Latvian: • Akūta klīniski būtiska asiņošana.
English: Information for healthcare professionals
Latvian: Informācija veselības aprūpes speciālistam