FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Du kommer att behöva ge en del av din förskrivna dos med din nuvarande penna och resten av dosen med en ny penna (uppdelad dos) eller så kan du kassera pennan du använder och använda en ny penna till att ge din fullständiga förskrivna dos som 1 injektion.
Bulgarian: Трябва да инжектирате част от Вашата предписана доза, като използвате тази писалка, а останалата част от дозата, като използвате нова писалка (инжектиране на разделена на части доза), или можете да изхвърлите писалката, която използвате, и да използвате нова писалка, за да поставите цялата предписана доза с 1 инжекция.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten på den förfyllda pennan och kartongen efter EXP respektive Utg.dat.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на предварително напълнената писалка и върху картонената опаковка след „Годен до:" и „EXP".
Swedish: Tumörer i äggstockar och andra könsorgan
Bulgarian: Тумори на яйчниците и други тумори на репродуктивната система
Swedish: Nedsatt njur- och leverfunktion REKOVELLE har inte studerats hos patienter med måttligt eller svårt nedsatt njur- eller leverfunktion.
Bulgarian: REKOVELLE не е изследван при пациенти с умерено/тежко бъбречно или чернодробно увреждане.
Swedish: Ställa in dosen - steg 10
Bulgarian: Набиране на дозата - (Етап 10)
Swedish: • Den aktiva substansen är follitropin delta.
Bulgarian: - Активното вещество е фолитропи делта.
Swedish: Prevalensen för ektopisk graviditet efter ART har rapporterats vara högre än i den normala populationen.
Bulgarian: Установено е, че има повече случаи на извънматочна бременност след ART, отколкото в общата популация.
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Bulgarian: Да се съхранява на или под 25 °C.
Swedish: • får diarré
Bulgarian: получите диария
Swedish: Dosen REKOVELLE anges i mikrogram.
Bulgarian: Дозата на REKOVELLE се посочва в микрограми.
Swedish: Natriumsulfatdekahydrat Dinatriumfosfatdodekahydrat Koncentrerad fosforsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Bulgarian: Динатриев фосфат додекахидрат Фосфорна киселина, концентрирана (за корекция на рН) Натриев хидроксид (за корекция на рН)
Swedish: • ovariell förstoring eller ovariell cysta som inte beror på polycystiskt ovariesyndrom
Bulgarian: • уголемяване на яйчниците или киста на яйчниците, която не се дължи на синдром на поликистозните яйчници
Swedish: Gonadotropiner som detta läkemedel innehåller kan orsaka överstimulering av äggstockarna.
Bulgarian: Гонадотропини като това лекарство могат да предизвикат синдром на хиперстимулация на яйчниците.
Swedish: Steg 5:
Bulgarian: Етап 5:
Swedish: Följande symtom kan observeras i svåra fall av OHSS: buksmärta, obehag i och uppsvälld buk, uttalad ovariell förstoring, viktökning, dyspné, oliguri och gastrointestinala symtom inkluderande illamående, kräkning och diarré.
Bulgarian: Следните симптоми могат да се наблюдават при тежки случаи на OHSS: коремна болка, дискомфорт и подуване на корема, силно уголемяване на яйчниците, наддаване на тегло, диспнея, олигурия и стомашно-чревни симптоми, включително гадене, повръщане и диария.
Swedish: Steg 13:
Bulgarian: Етап 13:
Swedish: Implantationsfrekvens 35,2% Population: Alla randomiserade och exponerade
Bulgarian: Популация: всички рандомизирани и с експозиция на лечение
Swedish: Se "Exempel på hur man ställer in en dos" på sidan 20 till 211.
Bulgarian: Вижте "Примери за набиране на доза" на стр. 20 до 211.
Swedish: Din vårdgivare ska visa dig hur du förbereder och injicerar REKOVELLE korrekt innan du injicerar för första gången.
Bulgarian: Преди да поставите първата инжекция, Вашият медицински специалист трябва да Ви покаже как правилно да подготвите и инжектирате REKOVELLE.
Swedish: • Injicera inte i ett område där du är öm, har blåmärken eller är röd, hård, ärrad eller strimmig.
Bulgarian: Не инжектирайте на място, което е болезнено (чувствително), насинено, зачервено,
Swedish: • För att hjälpa dig att ställa in rätt dos hör du ett klickljud när du vrider fram din dos och känner motstånd på vredet för varje steg.
Bulgarian: Вашата доза, ще чуете щракване и ще почувствате съпротивление при набиране на всяка стъпка, което ще Ви помогне да наберете правилната доза.
Swedish: Steg 6: • Ta av det inre nålskyddet och kasta det.
Bulgarian: Изтеглете и свалете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Swedish: Steg 1:
Bulgarian: Етап 1:
Swedish: • Du kan injicera läkemedlet som är kvar i pennan och slutföra den förskrivna dosen med en ny penna (uppdelad dos) eller använda en ny penna för att ge den fullständiga dosen.
Bulgarian: Можете да инжектирате останалото в писалката лекарство и да допълните до предписаната Ви доза с нова писалка (разделяне на дозата) или да използвате нова писалка, за да инжектирате цялата предписана доза.
Swedish: Avlägsna luftbubblor - steg 7 till 9
Bulgarian: Зареждане - (Етапи 7 до 9)
Swedish: Dos att ställa in på pennan
Bulgarian: Набиране на дозата на писалката
Swedish: Läs hela denna broschyr innan du använder REKOVELLE förfylld injektionspenna och varje gång du får en ny penna.
Bulgarian: Вашата предварително напълнена писалка REKOVELLE и всеки път, когато получавате нова писалка.
Swedish: Graviditet utanför livmodern (utomkvedshavandeskap) Assisterad befruktning ökar risken för graviditet utanför livmodern (utomkvedshavandeskap) jämfört med om du blir gravid på naturlig väg.
Bulgarian: Когато сте подложени на лечение с асистирана репродуктивна технология, вероятността да настъпи бременност извън матката (извънматочна бременност) е по-голяма, отколкото след зачеване по естествен път.
Swedish: Amning REKOVELLE är inte indicerat under amning.
Bulgarian: Кърмене REKOVELLE не е показан по време на кърмене.
Swedish: 0 och 2 streck (Vrid till 0 plus 2 klick)
Bulgarian: (Наберете 0 плюс 2 щраквания)
Swedish: Exempel på hur man ställer in en dos
Bulgarian: Примери за набиране на доза
Swedish: Hjälpämnen: Fenol, polysorbat 20, L-metionin, natriumsulfatdekahydrat, dinatriumfosfatdodekahydrat, koncentrerad fosforsyra, natriumhydroxid, vatten för injektionsvätskor
Bulgarian: Помощни вещества: фенол, полисорбат 20, L-метионин, натриев сулфат декахидрат, динатриев фосфат додекахидрат, концентрирана фосфорна киселина, натриев хидроксид, вода за инжекции
Swedish: Steg 9:
Bulgarian: Етап 9:
Swedish: - Övriga innehållsämnen är fenol, Polysorbat 20, L-metionin, natriumsulfatdekahydrat, dinatriumfosfatdodekahydrat, koncentrerad fosforsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor
Bulgarian: Другите съставки са фенол, полисорбат 20, L-метионин, натриев сулфат декахидрат, динатриев фосфат додекахидрат, концентрирана фосфорна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Swedish: Steg 10:
Bulgarian: Етап 10:
Swedish: REKOVELLE förfyllda pennor: • Kassera använda pennor i enlighet med lokala avfallsbestämmelser.
Bulgarian: Изхвърляйте Вашите използвани писалки в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.
Swedish: För instruktioner om administrering med den förfyllda pennan, se bruksanvisning.
Bulgarian: За указания относно използването на предварително напълнената писалка вижте "Указанията за употреба".
Swedish: 0 och 1 streck (Vrid till 0 plus 1 klick)
Bulgarian: (Наберете 0 плюс 1 щракване)
Swedish: Symtomen kan inkludera buksmärta, obehag eller svullnad i buken, illamående, kräkningar, diarré, viktökning eller andningssvårigheter.
Bulgarian: Симптомите могат да включват болка, дискомфорт или подуване на корема, гадене, повръщане, диария, наддаване на тегло или затруднено дишане.
Swedish: Steg 3: • Dra av skyddsfolien från nålen.
Bulgarian: Свалете предпазното фолио на иглата.
Swedish: • 12 mikrogram / 0,36 ml
Bulgarian: 12 микрограма/0,36 ml
Swedish: De vanligaste biverkningarna rapporterade under behandling med REKOVELLE är huvudvärk, bäckenobehag, OHSS, bäckensmärta, illamående, smärta i adnexa och livmoder samt trötthet.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции по време на лечението с REKOVELLE са главоболие, дискомфорт в тазовата област, OHSS, болка в таза, гадене, болка в маточните придатъци (аднексите) и умора.
Swedish: 12 och 1 streck (Vrid till 12 plus 1 klick)
Bulgarian: (Наберете 12 плюс 1 щракване)
Swedish: • Använd endast engångsnålarna som medföljer pennan.
Bulgarian: Използвайте само иглите за еднократна употреба, които при поставяне щракват и които се предоставят с писалката.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på ampulletiketten och kartongen efter EXP respektive Utg.dat.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на патрона и върху картонената опаковка след „Годен до:" и „EXP".
Swedish: Exponering för REKOVELLE ökar proportionellt med dosen inom det terapeutiska dosintervallet.
Bulgarian: В рамките на терапевтичния дозов диапазон експозицията на фолитропин делта се увеличава пропорционално на дозата.
Swedish: • mår illa
Bulgarian: имате гадене
Swedish: Förvara ampullen i REKOVELLE injektionspenna.
Bulgarian: Съхранявайте пълнителя в писалката за инжектиране REKOVELLE.
Swedish: • 36 mikrogram / 1,08 ml
Bulgarian: 36 микрограма/1,08 ml
Swedish: • 72 mikrogram / 2,16 ml
Bulgarian: 72 микрограма/2,16 ml
Swedish: Steg 7:
Bulgarian: Етап 7:
Swedish: En ml lösning innehåller 33,3 mikrogram follitropin delta
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 33,3 микрограма фолитропин делта
Swedish: • Om du har frågor ska du kontakta sjukvårdspersonal eller ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning (se bipacksedeln för kontaktuppgifter) innan du ger din REKOVELLE-injektion.
Bulgarian: Ако имате въпроси, обърнете се към Вашия медицински специалист или локалния представител на притежателя на разрешението за употреба (данните за контакт ще намерите в листовката с информация за пациента), преди да поставите
Swedish: 2 och 1 streck (Vrid till 2 plus 1 klick)
Bulgarian: (Наберете 2 плюс 1 щракване)
Swedish: Steg 4:
Bulgarian: Етап 4:
Swedish: Tabell 2 Biverkningar i pivotala kliniska studier Organsystem
Bulgarian: Таблица 5 Нежелани реакции в основните клинични изпитвания
Swedish: OHSS bäckensmärta Smärta i adnexa och livmoder
Bulgarian: Болка в таза Болка в маточните придатъци
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och lokal tolerans visade inte några särskilda risker för människa.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора въз основата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане и локална поносимост.
Swedish: • Detta läkemedel ska injiceras strax under huden (subkutant) i buken.
Bulgarian: Това лекарство трябва да се прилага чрез инжекция под кожата (подкожно) в областта на стомаха (корема).
Swedish: • Om inga droppar uppträder: Upprepa steg 7 till 9 tills en droppe visas.
Bulgarian: Етапи от 7 до 9 (Зареждане), докато се появи капка.
Swedish: Gastrointestinala symtom associerade med OHSS inkluderar buksmärta, bukobehag och uppsvälld buk, illamående, kräkning och diarré.
Bulgarian: Известните стомашно-чревни симптоми, свързани с OHSS, включват коремна болка, дискомфорт и подуване на корема, гадене, повръщане и диария.
Swedish: Lösningen ska ej användas om den innehåller partiklar eller om den är grumlig.
Bulgarian: Разтворът не трябва да се прилага, ако съдържа частици или не е бистър.
Swedish: • Med nålen fortfarande pekande uppåt (bort från ansiktet), tryck in injektionsknappen helt tills du ser siffran '0' i nivå med dosindikatorn.
Bulgarian: С иглата насочена нагоре (не към лицето) натиснете докрай бутона за инжектиране,
Swedish: Ampullen är konstruerad för att användas tillsammans med REKOVELLE injektionspenna.
Bulgarian: Пълнителят е предназначен за ползване заедно с писалка за инжектиране REKOVELLE.
Swedish: Under användning: 28 dagar vid förvaring vid högst 25 °C.
Bulgarian: 28 дни, когато се съхранява на или под 25 °C.
Swedish: REKOVELLE 12 mikrogram/0,36 ml injektionsvätska, lösning 3 ml flerdoscylinderampull (typ I glas) med kolv (halobutylgummi) och aluminiumkapsyl med gummipackning.
Bulgarian: REKOVELLE 12 микрограма/0,36 ml инжекционен разтвор 3 ml многодозов патрон (стъкло тип I) с бутало (халобутилова гума) и обкатка (алуминиева) със запушалка (гумена).
Swedish: Efter första injektionen (under användning): o Pennan kan förvaras i upp till 28 dagar vid 2 °C - 25 °C.
Bulgarian: • Писалката може да се съхранява до 28 дни при температура от 2 °C до 25 °C.
Swedish: Steg 2: • Ta av hylsan från pennan.
Bulgarian: Издърпайте и свалете капачката на писалката.
Swedish: • Släpp injektionsknappen efter att ha hållit den intryckt i 5 sekunder.
Bulgarian: След 5 секунди освободете бутона за инжектиране.
Swedish: En ml lösning innehåller 33,3 mikrogram follitropin delta*
Bulgarian: Един милилитър разтвор съдържа 33,3 микрограма фолитропин делта*
Swedish: Använd inte den förfyllda pennan om lösningen innehåller partiklar eller om den är grumlig.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка, ако разтворът съдържа частици или не е бистър.
Swedish: Steg 14: • Sätt tillbaka pennhylsan på pennan som skydd mellan injektionerna.
Bulgarian: Затворете добре писалката с капачката, за да я предпазите между инжекциите.
Swedish: För instruktioner om administrering med REKOVELLE injektionspenna, se bruksanvisning som medföljer injektionspennan.
Bulgarian: За указания относно използването на писалка за инжекции REKOVELLE, вижте "Указанията за употреба", предоставени с писалката.
Swedish: • Använd inte pennan om läkemedlet innehåller partiklar eller om det är grumligt.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако лекарството съдържа частици или ако лекарството не е бистро.
Swedish: Dagbok för uppdelad dos
Bulgarian: Таблица за разделяне на дозата
Swedish: Används endast tillsammans med REKOVELLE injektionspenna s.c.
Bulgarian: Използва се само с инжекционна писалка REKOVELLE.
Swedish: Dosfönster för exempel på förskriven dos
Bulgarian: Прозорче за дозата за примерната предписана доза
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer injektionspennan måste följas noggrant inklusive laddning av flerdoscylinderampullen.
Bulgarian: Инструкциите за използване на инжекционната писалка, както и за зареждането на патрона, предоставени с писалката, трябва да бъдат внимателно спазвани.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT REKOVELLE 72 mikrog/2,16 ml
Bulgarian: REKOVELLE 72 микрограма/2,16 ml
Swedish: Missfall
Bulgarian: Замайване
Swedish: • Vrid dosvredet medurs tills droppsymbolen är i nivå med dosindikatorn.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата в посока на часовниковата стрелка, докато срещу дозовия индикатор се появи изображение на капка.
Swedish: Batch
Bulgarian: OHSS.
Swedish: Tumörer i reproduktionsorganen
Bulgarian: Неоплазми на репродуктивната система
Swedish: Ge en uppdelad dos av REKOVELLE
Bulgarian: Прилагане на разделена на части доза REKOVELLE
Swedish: • Placera tummen på injektionsknappen när nålen är isatt.
Bulgarian: След като вкарате иглата, поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
Swedish: • Ovariellt överstimuleringssyndrom (se ovan)
Bulgarian: Синдром на овариална хиперстимулация (виж по-горе)
Swedish: Bruksanvisning - REKOVELLE (follitropin delta) förfylld injektionspenna
Bulgarian: Указания за употреба REKOVELLE предварително напълнена писалка фолитропин делта (follitropin delta)
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT REKOVELLE 36 mikrog/1,08 ml
Bulgarian: REKOVELLE 36 микрограма/1,08 ml
Swedish: • Bröstbesvär (inkluderar bröstsmärtor, ömhet i brösten)
Bulgarian: Болка в гърдите, чувствителност на гърдите
Swedish: • Pennhylsan passar inte över en nål.
Bulgarian: Капачката няма да затвори добре писалката с поставена на нея игла.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Rekovelle?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Rekovelle?
Swedish: EPAR för Rekovelle finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Rekovelle може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Rekovelle ska användas.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Rekovelle.
Swedish: Huvudmåttet på effektivitet var frekvensen för implantation och graviditet.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е процента имплантации и бременности.
Swedish: Säkerhetsprofilen för Rekovelle ansågs acceptabel och likartad med den för GONAL-f.
Bulgarian: Профилът на безопасност за Rekovelle се счита за приемлив и сходен с този на GONAL-f.
Swedish: Efter den första injektionen kan kvinnan eller hennes partner eventuellt ge injektionerna själv, om de har fått lära sig hur man gör och har tillgång till expertråd.
Bulgarian: След първата инжекция жената или нейният партньор могат сами да прилагат инжекциите, ако са обучени или имат достъп до експертен съвет.
Swedish: Dosen kan sedan modifieras i påföljande cykler i enlighet med kvinnans svar.
Bulgarian: Дозата може да се промени в последващите цикли според повлияването на жената.
Swedish: Vilka är riskerna med Rekovelle?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Rekovelle?
Swedish: Studien visade att Rekovelle var lika effektivt som GONAL-f när det gällde att stimulera äggstockarna: cirka 31 % av kvinnorna (204 av 665) som behandlades med Rekovelle blev gravida jämfört med cirka 32 % av kvinnorna (209 av 661) som behandlades med GONAL-f.
Bulgarian: Проучването показва, че Rekovelle е също толкова ефективен, колкото GONAL-f за стимулиране на яйчниците: около 31% от жените (204 от 665), лекувани с Rekovelle, са забременели, в сравнение с около 32% жени (209 от 661), лекувани с GONAL-f.
Swedish: Vad är Rekovelle och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Rekovelle и за какво се използва?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Rekovelle.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Rekovelle.
Swedish: I allvarliga fall kan OHSS leda till andningssvårigheter och problem med blodkoagulering.
Bulgarian: При тежки случаи OHSS може да доведе до затруднено дишане и проблеми с кръвосъсирването.
Swedish: Biverkningsfrekvensen kan minska med upprepade behandlingscykler.
Bulgarian: Честотата на нежеланите лекарствени реакции може да намалее при многократни цикли на лечение.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Rekovelle är större än riskerna och rekommenderade att Rekovelle skulle godkännas för försäljning i EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Rekovelle са по-големи от рисковете, и препоръча Rekovelle да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Swedish: Även implantationsfrekvenserna var likartade: cirka 35 % med Rekovelle jämfört med cirka 36 % med GONAL-f.
Bulgarian: Процентът имплантации също е сходен: около 35% с Rekovelle при около 36% с GONAL-f.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Rekovelle har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Rekovelle, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och behandlingen ska inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av att behandla fertilitetsproblem.
Bulgarian: Лекарството се отпуска по лекарско предписание, а лечението трябва да започне под наблюдението на лекар с опит в прилагането на лечение за безплодие.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Rekovelle (kan uppträda hos mellan 1 och 10 personer av 100) är huvudvärk, obehag och smärta i bäckenområdet vilket kan härröra från äggstockarna, illamående och trötthet och ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rekovelle (които може да засегнат между 1 и 10 души на всеки 100) са главоболие, дискомфорт и болка в тазовата област, която може да произтича от яйчниците, гадене (позиви за повръщане) и умора, както и синдром на яйчниковата хиперстимулация (OHSS).
Swedish: Vilken nytta med Rekovelle har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Rekovelle са установени в проучванията?
Swedish: OHSS uppstår när en kvinnas äggstockar överreagerar på stimulering, vilket ger symtom såsom kräkning, diarré och smärta.
Bulgarian: OHSS се проявява, когато яйчниците на жената реагират на стимулацията, което причинява симптоми като повръщане, диария и болка.
Swedish: Rekovelle får inte ges till kvinnor med tumörer i hypofysen eller hypotalamus, eller cancer i bröst, livmoder eller äggstockar.
Bulgarian: Rekovelle не трябва да се прилага при жени с тумори на хипофизната жлеза или хипоталамуса, или рак на гърдата, матката или яйчниците.
Swedish: Startdosen av Rekovelle beror på kvinnans kroppsvikt och på halten i blodet av anti-Müllerskt hormon (ett hormon som visar hur väl äggstockarna svarar på stimulering).
Bulgarian: Началната доза Rekovelle зависи от телесното тегло на жената и от нивото на антимюлеров хормон (хормон, който показва колко добре реагират яйчниците на стимулацията) в кръвта.
Swedish: Övrig information om Rekovelle
Bulgarian: Допълнителна информация за Rekovelle:
Swedish: CHMP ansåg att Rekovelle var effektivt när det gällde att erhålla flera ägg samtidigt efter stimulering hos kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling.
Bulgarian: CHMP счита, че Rekovelle е ефективен за събиране на множество яйцеклетки едновременно след стимулация при жени, подложени на лечение за безплодие.
Swedish: Den aktiva substansen i Rekovelle, follitropin delta, är en kopia av det naturliga hormonet som kallas follikelstimulerande hormon (FSH) vilket spelar en viktig roll för fertilitet hos kvinnor genom att stimulera produktionen av ägg i äggstockarna.
Bulgarian: Активното вещество в Rekovelle, фолитропин делта, имитира естествения хормонфоликулостимулиращ хормон (FSH), който играе важна роля за фертилитета на жената, като стимулира производството на яйцеклетки в яйчниците.
Swedish: Genom att ge extra stimulering med Rekovelle ökas antalet ägg som produceras i äggstockarna, vilket innebär att fler ägg sedan kan samlas in och befruktas i laboratoriet.
Bulgarian: Допълнителната стимулация с Rekovelle помага за повишаване на количеството яйцеклетки, произвеждани от яйчниците, което означава, че повече от тях могат да бъдат събрани и оплодени в лабораторията.
Swedish: Rekovelle jämfördes med GONAL-f (follitropin alfa), ett annat fertilitetsläkemedel, i en studie på 1 326 kvinnor som genomgick kontrollerad äggstocksstimulering för IVF eller ICSI.
Bulgarian: Rekovelle е сравнен с GONAL-f (фолитропин алфа), друго лекарство за безплодие в едно проучване, обхващащо 1326 жени, които са подложени на контролирана стимулация на яйчниците за ИВО или ICSI.
Swedish: Hur används Rekovelle?
Bulgarian: Как се използва Rekovelle?
Swedish: Rekovelle får inte ges när en äggstock är förstorad eller har en cysta som orsakas av någonting annat än polycystiskt ovariesyndrom, eller när det förekommer oförklarlig blödning från slidan.
Bulgarian: Rekovelle не трябва да се приема, когато има увеличаване на яйчника или киста, причинена от нещо различно от синдром на поликистозните яйчници, или когато има необяснено кървене от вагината.
Swedish: Rekovelle ges som injektion under huden en gång dagligen flera dagar i följd under kvinnans menstruationscykel med början på dag 2 eller 3 i cykeln.
Bulgarian: Rekovelle се прилага под формата на подкожна инжекция, веднъж дневно, в продължение на няколко последователни дни по време на менструалния цикъл на жената, с начало ден 2 или 3 от цикъла, а приемането продължава до развитието на достатъчен брой яйцеклетки.
Swedish: Rekovelle är ett läkemedel som ges till kvinnor som genomgår fertilitetsbehandlingar såsom in vitrofertilisering (IVF) eller intracytoplasmatisk spermieinjektion (ICSI).
Bulgarian: Rekovelle е лекарство, което се прилага на жени, подложени на лечения за безплодие, например in vitro оплождане (ИВО) или интрацитоплазмено инжектиране на сперматозоиди (ICSI).