FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Slovak: Zdroj: Upravené podľa 1) Foley KM.
Portuguese: <Não aplicável.>
Slovak: <Nevzťahuje sa>
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
Slovak: V hornej časti chrbta vášho dieťaťa
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte a nepoužívajte žiadne nástroje alebo stroje.
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám to povedal váš lekár.
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Slovak: Má sa používať minimálna účinná dávka.
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Slovak: Ak ste starší - môžete byť citlivejší na účinky tohto lieku.
Portuguese: Isto porque o medicamento pode passar para o leite materno.
Slovak: Je to preto, že liek môže prechádzať do materského mlieka.
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Slovak: Deti vo veku 2 až 16 rokov
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Slovak: Ak ste ich už nejaký čas používali, vaše telo môže byť na ne zvyknuté.
Portuguese: muito raros (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados clínicos disponíveis).
Slovak: 1/10 000); neznáme (nie je možné odhadnúť na základe dostupných klinických údajov).
Portuguese: A paragem súbita pode fazê-lo sentir-se mal
Slovak: Náhle ukončenie používania môže spôsobiť, že sa nebudete cítiť dobre
Portuguese: • Sensação de alteração da temperatura corporal
Slovak: Pocit zmeny telesnej teploty
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
Slovak: Použite iné miesto na pokožke:
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia ako aj toxická koncentrácia sa so zvyšujúcou sa toleranciou tiež zvyšujú.
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Slovak: Dávkovanie sa nesmie zvyšovať v intervaloch kratších ako 72 hodín.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Slovak: Podobne ako všetky lieky, aj tento liek môže mať nežiaduce účinky, aj keď sa nemusia objaviť u každého.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Slovak: Ak ste niekedy zneužívali alebo boli závislý od alkoholu, liekov na predpis alebo ilegálnych drog.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
Portuguese: Linearidade/não linearidade
Slovak: Lineárnosť/nelineárnosť
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Slovak: Mutagénne testy u baktérií a hlodavcov priniesli negatívne výsledky.
Portuguese: • Sensação de frio
Slovak: Pocit chladu
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
Slovak: Počas nasledujúcich 12 hodín sa majú tieto analgetiká podať podľa klinickej potreby.
Portuguese: • Diminuição da sensibilidade, especialmente da pele (hipoestesia)
Slovak: • Znížená citlivosť, hlavne pokožky (hypestézia)
Portuguese: Siga o aviso acima descrito e mantenha a pessoa que está a utilizar o sistema transdérmico a andar e a falar o mais possível.
Slovak: Postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a snažte sa, aby osoba, ktorá náplasť používala, čo najviac chodila a rozprávala.
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Slovak: Môže sa to objaviť aj pri používaní odporúčanej dávky.
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Slovak: Náplasť si znovu vymeňte po 3 dňoch (72 hodinách) tak ako zvyčajne.
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Slovak: 80 detí bolo vo veku do 2 do 6 rokov (vrátane).
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Slovak: Zdá sa, že mutagénne riziko terapeutických dávok je nepravdepodobné, keďže tieto účinky sa vyskytli len pri vysokých koncentráciách.
Portuguese: Deve ser mantida uma temperatura corporal e administração de líquidos adequadas.
Slovak: Je potrebné udržať adekvátnu telesnú teplotu a príjem tekutín.
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Slovak: Ak je potrebné pokožku očistiť, používajte len studenú vodu
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Slovak: Hlavný metabolit, norfentanyl, a ostatné metabolity sú neaktívne.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por Classes de Sistemas de Órgãos e por ordem decrescente de gravidade dentro de cada categoria de frequência.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa tried orgánových systémov a v poradí znižujúcej sa závažnosti v jednotlivých kategóriách frekvencie.
Portuguese: Medicamentos de ação central e álcool
Slovak: Lieky s centrálnym účinkom a alkohol
Portuguese: <Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet do/da {nome da agência (link)}.>
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú k dispozícii na webovej stránke{názov agentúry členského štátu (odkaz)}>
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
Slovak: Pozorovali sa aj nasledovné vedľajšie účinky
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Slovak: u dospelých, ktorí potrebujú trvalú liečbu bolesti
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Slovak: Môžu sa objaviť neepileptické (myo)klonické reakcie.
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a dosagem de Durogesic mais adequada para si, considerando a gravidade da sua dor, a sua condição geral e o tipo de tratamento para a dor que já tenha recebido.
Slovak: Váš lekár určí, ktorá sila lieku DUROGESIC je pre vás najvhodnejšia, pri tom bude brať do úvahy stupeň vašej bolesti, váš celkový stav a typ liečby bolesti, ktorý ste doteraz absolvovali.
Portuguese: Analgésicos estupefacientes, código ATC: N02AB03
Slovak: ATC kód: N02AB03
Portuguese: Doentes com tolerância aos opióides
Slovak: Pacienti s toleranciou na opioidy
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
Slovak: Každú náplasť používajte len raz
Portuguese: Os opióides podem causar hipotensão, especialmente em doentes com hipovolémia aguda.
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
Portuguese: Atravessa também a placenta e é eliminado pelo leite materno.
Slovak: Takisto prechádza placentou a vylučuje sa do materského mlieka.
Portuguese: Se deseja parar de utilizar os sistemas transdérmicos
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
Portuguese: • Tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Slovak: • keď ste alergický na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Slovak: Žiadne lieky nevyhadzujte do kanalizácie ani do domového odpadu.
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressivos.
Slovak: Riziko nežiaducich účinkov sa zvyšuje ak užívate určité lieky ako sú antidepresíva.
Portuguese: • Também pode nadar enquanto estiver a usar o sistema transdérmico, mas:
Slovak: S náplasťou môžete aj plávať, ale:
Portuguese: A eliminação ocorre, principalmente, na forma de metabolitos, sendo menos de 10% da dose eliminada como substância ativa não alterada.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne vo forme metabolitov, pričom menej ako 10 % dávky sa vylučuje ako nezmenená účinná látka.
Portuguese: As suas ações terapêuticas primárias são analgesia e sedação.
Slovak: Jeho hlavnými terapeutickými účinkami sú analgézia a sedácia.
Portuguese: Os doentes e os seus cuidadores devem ser instruídos que Durogesic contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal, em particular numa criança.
Slovak: Pacienti a ich opatrovatelia musia byť poučení, že DUROGESIC obsahuje účinnú látku v množstve, ktoré môže byť smrteľné, hlavne pre dieťa.
Portuguese: • Dor de cabeça
Slovak: • Bolesti hlavy
Portuguese: Os sistemas são concebidos para fornecer aproximadamente 12, 25, 50, 75 e 100 microgramas/h de fentanilo para a circulação sistémica, o que representa cerca de 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 e 2,4 mg por dia respetivamente.
Slovak: Náplaste sú navrhnuté tak, aby dodali približne 12, 25, 50, 75, a 100 µg/h fentanylu do systémového obehu, čo predstavuje približne 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 a 2,4 mg/deň.
Portuguese: • Deve trocar o sistema transdérmico cada 3 dias, exceto se o seu médico o tenha informado para fazer de modo diferente.
Slovak: Náplasť vymieňajte každý tretí deň, pokiaľ vám váš lekár nepovedal inak.
Portuguese: Não utilize este medicamento se alguma das situações se aplicar a si ou à sua criança.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sa na vás alebo na vaše dieťa vzťahuje niečo z vyššie uvedeného.
Portuguese: Abrir a saqueta ao longo de ambos os lados, mantendo a saqueta aberta como um livro.
Slovak: Otvárajte vrecko po obidvoch stranách, vrecko pritom otvárajte ako knihu.
Portuguese: Bradicardia, Cianose
Slovak: Bradykardia, Cyanóza
Portuguese: • Reação alérgica
Slovak: Alergická reakcia
Portuguese: • Dificuldade em adormecer
Slovak: Problémy so spánkom
Portuguese: • Tem uma condição chamada "miastenia gravis" na qual o músculo torna-se fraco e por isso cansa-se facilmente;
Slovak: • Ak máte ochorenie nazývané "myasténia gravis", pri ktorom sú svaly oslabené a ľahko sa unavia.
Portuguese: As reações adversas notificadas com a utilização de Durogesic nestes estudos clínicos, incluindo as reações adversas acima mencionadas, e na experiência pós-comercialização são apresentadas na Tabela 5.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvádzané pri užívaní lieku DUROGESIC z týchto klinických štúdií, vrátane vyššie uvedených nežiaducich reakcií a z post-marketingových správ sú uvedené v tabuľke 5.
Portuguese: O perfil de segurança em crianças e adolescentes tratados com Durogesic foi muito semelhante ao observado nos adultos.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a adolescentov liečených liekom DUROGESIC bol podobný ako u dospelých.
Portuguese: Durante quanto tempo irá utilizar o sistema transdérmico?
Slovak: Ako dlho budete tieto náplaste používať?
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojímlekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek .
Portuguese: Tabela 5:
Slovak: Tabuľka 3:
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos fortes para a dor chamados opióides.
Slovak: Patrí do skupiny silných liekov proti bolesti,
Portuguese: • Perda das contrações do intestino (íleus)
Slovak: Strata kontrakcií čreva (ileus)
Portuguese: • A tabela seguinte indica quando deve trocar o seu sistema transdérmico:
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza, kedy si máte vymeniť náplasť.
Portuguese: Nesses doentes, os opióides podem diminuir o centro respiratório e aumentar a resistência das vias aéreas.
Slovak: U takýchto pacientov môžu opioidy spomaliť dýchanie a zvýšiť odpor dýchacích ciest.
Portuguese: Dos 289 participantes nestes 3 estudos, 110 iniciaram tratamento com Durogesic 12 mcg/h.
Slovak: Z 289 účastníkov zaradených do týchto troch štúdií, u 110 bola liečba liekom DUROGESIC začatá s dávkou 12 µg/h.
Portuguese: Tratamento de longa duração da dor crónica grave em crianças a partir dos dois anos que estejam a receber terapêutica opióide.
Slovak: Dlhodobá liečba ťažkej chronickej bolesti u detí od 2 rokov veku, ktoré sú liečené opioidmi.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré e pós-natal a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida com doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
Slovak: V štúdii zameranej na prenatálny a postnatálny vývoj bola miera prežívania potomkov výrazne znížená pri dávkach, ktoré mierne znižovali hmotnosť matky.
Portuguese: Foram realizados estudos padrão de toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento com administração parentérica de fentanilo.
Slovak: Boli vykonané štandardné štúdie reprodukčnej a vývojovej toxicity s použitím parenterálneho podávania fentanylu.
Portuguese: Num estudo em doentes com cancro tratados com fentanilo transdérmico, a ligação às proteínas do plasma foi em média 95% (intervalo de 77 - 100%).
Slovak: V štúdii s onkologickými pacientmi liečenými transdermálnym fentanylom bola väzba na plazmatické proteíny v priemere na úrovni 95 % (interval 77 - 100
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Slovak: Počas používania tohto lieku nešoférujte, kým nezistíte aký na vás má vplyv.
Portuguese: • Verifique periodicamente se o sistema transdérmico se mantém colado à pele.
Slovak: Pravidelne kontrolujte, či náplasť zostáva prilepená na pokožku.
Portuguese: Este efeito pode ser devido a um cuidado maternal alterado ou a um efeito direto de fentanilo sobre a ninhada.
Slovak: Tento účinok mohol byť spôsobený buď zmenou materskej starostlivosti alebo priamym účinkom fentanylu na potomstvo.
Portuguese: • Sentir-se extremamente feliz (euforia)
Slovak: Pocit extrémneho šťastia (eufória)
Portuguese: Passo 2: Abrir a saqueta
Slovak: Krok 2: Otvorte vrecko
Portuguese: Os pelos no local da aplicação (é preferível uma zona não pilosa) devem ser cortados (não com lâmina) antes da aplicação.
Slovak: Ochlpenie na mieste aplikácie (uprednostňuje sa plocha bez ochlpenia) je potrebné pred aplikáciou ostrihať (nie oholiť).
Portuguese: O gradiente de concentração existente entre o sistema e a concentração mais baixa na pele assegura a libertação do fármaco.
Slovak: V systéme vzniká koncentračný gradient a nižšia koncentrácia v pokožke zabezpečuje uvoľňovanie liečiva.
Portuguese: Doentes com miastenia gravis
Slovak: Pacienti s myasténiou gravis
Portuguese: Os doentes com história prévia de dependência de drogas/abuso de álcool apresentam maior risco para desenvolver dependência e abuso no tratamento com opióides.
Slovak: Pacienti s anamnézou drogovej závislosti/alkoholizmu majú vyššie riziko vzniku závislosti a zneužívania pri liečbe opioidmi.
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby si vaše dieťa náplasť neodlepilo a nevložilo si ju do úst, pretože by to mohlo spôsobiť ohrozenie života alebo dokonca aj smrť.
Portuguese: O fentanilo pode ser usado de forma abusiva de forma similar a outros agonistas opióides.
Slovak: Fentanyl sa môže zneužívať podobným spôsobom, ako iné opioidy.
Portuguese: * A frequência atribuída (pouco frequente) baseia-se na análise da incidência incluindo apenas participantes em estudos clínicos adultos e pediátricos com dor não-oncológica.
Slovak: * uvedená frekvencia (zriedkavé) je odvodená na základe analýz incidencie u dospelých a detských účastníkov klinických štúdií s neonkologickou bolesťou.
Portuguese: Um estudo de carcinogenicidade (injeções subcutâneas diárias de cloridrato de fentanilo durante 2 anos em ratos Sprague Dawley) não induziu qualquer resultado indicativo de potencial oncogénico.
Slovak: Štúdia zameraná na karcinogénne účinky (denné subkutánne injekčné podávanie fentanyl hydrochloridu po dobu dvoch rokov u Sprague Dawley potkanov) nepriniesla žiadne zistenia, ktoré by naznačovali onkogénny potenciál.
Portuguese: O que é Durogesic e para que é utilizado
Slovak: Čo je DUROGESIC a na čo sa používa
Portuguese: Não se deve usar sabão, óleos, loções, ou qualquer outro agente que possa irritar a pele ou alterar as suas características.
Slovak: Nepoužívajte mydlá, oleje, krémy alebo iné látky, ktoré môžu pokožku podráždiť alebo zmeniť jej vlastnosti.
Portuguese: A farmacocinética do fentanilo transdérmico não se altera com a aplicação repetida.
Slovak: Farmakokinetika transdermálne podávaného fentanylu sa nemení s opakovanou aplikáciou.
Portuguese: O fentanilo atravessa facilmente a barreira hemato-encefálica.
Slovak: Fentanyl ľahko prechádza hemato encefalickou bariérou.
Portuguese: • Sintomas semelhantes a uma gripe
Slovak: Ochorenie podobné chrípke
Portuguese: Se a analgesia for insuficiente durante apenas a primeira aplicação, o sistema transdérmico de Durogesic pode ser substituído após 48 horas por um sistema com a mesma dose, ou a dose pode ser aumentada após 72 horas.
Slovak: Ak je analgézia nedostatočná len pri prvej aplikácii, náplasť DUROGESIC je možné nahradiť po 48 hodinách náplasťou s rovnakou dávkou, prípadne sa môže dávka po 72 hodinách zvýšiť.
Portuguese: Durogesic contém um medicamento chamado fentanilo.
Slovak: DUROGESIC obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva fentanyl.
Portuguese: O abuso ou a utilização incorreta intencional de Durogesic pode resultar em sobredosagem e/ou morte.
Slovak: Zneužívanie alebo úmyselné nesprávne používanie náplastí DUROGESIC môže viesť k predávkovaniu a/alebo smrti.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Slovak: Ak používate viac než jednu náplasť, vždy vymieňajte všetky náplaste naraz.
Portuguese: Tenha a certeza que fica bem colado, especialmente as extremidades.
Slovak: Skontrolujte, či je dobre prilepená, hlavne na okrajoch
Portuguese: Utilização em doentes idosos
Slovak: Používanie u starších pacientov
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratých preukázali istý stupeň reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Portuguese: O nome do seu medicamento é Durogesic.
Slovak: Názov vášho lieku je DUROGESIC.
Portuguese: Se for necessário descontinuar Durogesic, a substituição por outros opióides deve ser gradual, iniciando com uma dose mais baixa e aumentando lentamente.
Slovak: Ak je potrebné liečbu liekom DUROGESIC prerušiť, akékoľvek nahradenie inými opioidmi má byť postupné, začínajúce nízkou dávkou a s postupným zvyšovaním.
Portuguese: • Na parte superior do corpo ou braço
Slovak: Na hornej časti trupu alebo ramena
Portuguese: Deve ser mantida uma monitorização cuidadosa até que seja alcançada a estabilização dos efeitos dos fármacos.
Slovak: Dôsledné sledovanie musí pokračovať až do dosiahnutia stabilného účinku lieku.
Portuguese: Os doentes podem depois mudar para Durogesic.
Slovak: Pacienti môžu následne prejsť na DUROGESIC.
Portuguese: frequentes (≥1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000);
Slovak: Zobrazené kategórie frekvencie výskytu využívajú nasledovnú terminológiu: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 to < 1/10); menej časté (≥1/1 000 to < 1/100); zriedkavé (≥1/10 000 to < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Portuguese: • Não retire o sistema transdérmico para fora da saqueta enquanto não estiver preparado para o utilizar
Slovak: Nevyberajte náplasť z vrecka kým nie ste pripravený ju použiť
Portuguese: No entanto, o seu médico pode ter que prescrever outros ainda analgésicos de vez em quando.
Slovak: Váš lekár vám však občas môže predpísať aj iné analgetiká
Portuguese: Para o tratamento da depressão respiratória, devem-se empregar medidas imediatas, que incluem remoção do sistema transdérmico Durogesic e estimulação física ou verbal do doente.
Slovak: Zvládnutie útlmu dýchania vyžaduje okamžité protiopatrenia, ktoré zahŕňajú odstránenie náplaste DUROGESIC a fyzickú alebo verbálnu stimuláciu pacienta.
Portuguese: Em crianças novas, a parte superior do dorso é o local preferencial para minimizar o risco da criança remover o sistema transdérmico.
Slovak: U malých detí sa uprednostňuje horná časť chrbta, aby sa minimalizovala možnosť, že si dieťa náplasť odlepí.
Portuguese: • Tome nota do dia, data e hora em que aplicou o sistema transdérmico, para se lembrar de quando precisa de trocar o sistema transdérmico.
Slovak: Zaznamenajte si deň a čas aplikácie náplaste, aby ste nezabudli, kedy si ju máte vymeniť.
Portuguese: A concentração mínima efetiva de fentanilo depende da intensidade da dor e da utilização prévia de terapêutica com opióides.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia fentanylu závisí na intenzite bolesti a na predchádzajúcej liečbe opioidmi.
Portuguese: Titulação da dose e manutenção em crianças
Slovak: Titrácia dávky a udržiavacia dávka u detí
Portuguese: Choque anafilático, reação anafilática, reação anafilactóide
Slovak: Anafylaktický šok, anafylaktická reakcia, anafylaktoidná reakcia
Portuguese: • Se a sua dor agravar enquanto está a utilizar estes sistemas transdérmicos, o seu médico poderá tentar um sistema transdérmico com uma dosagem mais alta ou dar-lhe analgésicos adicionais (ou ambos).
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší počas používania náplastí, váš lekár môže skúsiť náplasť s vyššou silou, alebo vám môže dať ďalšie analgetiká (alebo oboje)
Portuguese: Se tal não acontecer, ou se o sistema irritar muito a sua pele, fale com o seu médico.
Slovak: V opačnom prípade, alebo ak vám náplasť výrazne podráždi pokožku, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Portuguese: • Inchaço das mãos, tornozelos ou pés (edema periférico)
Slovak: Opuchnuté ruky, členky alebo chodidlá (periférny edém)
Portuguese: Palpitações, Taquicardia
Slovak: Palpitácie, Tachykardia
Portuguese: Devido a acumulação, os valores de AUC e Cmax ao longo de um intervalo de doses no estado estacionário, são aproximadamente 40% superiores do que após uma aplicação única.
Slovak: Vzhľadom na akumuláciu sú hodnoty AUC a Cmax v priebehu dávkovacieho intervalu v rovnovážnom stave - približne o 40 % vyššie než pri jednotlivej aplikácii.
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Slovak: Po zvýšení dávky môže dosiahnutie rovnovážneho stavu na novej úrovni dávkovania trvať až 6 dní.