FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • in combinatie met insuline bij patiënten voor wie insuline alleen onvoldoende regulerend werkt en die geen metformine kunnen innemen.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actos in?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Dutch: Actos bleek als monotherapie even werkzaam als metformine en gliclazide.
Croatian: Actos se pri samostalnoj primjeni pokazao jednako učinkovitim kao i metformin i gliklazid.
Dutch: Tijdens vervolgafspraken moeten voorschrijvers zich ervan vergewissen of de patiënt nog altijd baat heeft bij de behandeling.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
Dutch: Na drie tot zes maanden dient de behandeling met Actos te worden geëvalueerd.
Croatian: Nakon tri do šest mjeseci liječenja potrebno je procijeniti liječenje lijekom Actos i prekinuti ga u bolesnika u kojih nisu vidljive dostatne koristi.
Dutch: • Actos wordt als monotherapie (op zichzelf staand middel) gebruikt bij patiënten voor wie metformine (een ander middel tegen diabetes) niet geschikt is;
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Dutch: Hoe wordt Actos gebruikt?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Actos, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Dutch: Gebruik van Actos in doseringen van 15, 30 en 45 mg leidde tot een daling van de HbA1c-spiegel, wat indicatief is voor een verlaging van de bloedsuikerspiegel.
Croatian: Actos je doveo do smanjenja razine HbA1c, ukazujući na to da su razine glukoze u krvi smanjene pri primjeni doza od 15, 30 i 45 mg.
Dutch: Welk voordeel bleek Actos tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Dutch: • in combinatie met zowel metformine als een sulfonylureum, bij patiënten bij wie beide, oraal ingenomen middelen onvoldoende regulerend werken;
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Actos.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Dutch: Hoe is Actos onderzocht?
Croatian: Kako je Actos ispitivan?
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de beperkende voorwaarden.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Dutch: Vóór elke injectie:
Croatian: Prije svake injekcije:
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Croatian: To obično brzo nestane.
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Croatian: • jedete više nego obično.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Dutch: Andere belangrijke informatie
Croatian: Dodatne važne informacije
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Croatian: Kako i gdje injicirati
Dutch: ► Verwijder het beschermdopje.
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Dutch: 12 eenheden
Croatian: 12 jedinica
Dutch: (afbeelding 4).
Croatian: (slika 2).
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Croatian: Lijek smije primjenjivati samo jedna osoba.
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Dutch: Denemarken
Croatian: Danska
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Dutch: Dit vermindert het risico op besmetting,
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja,
Dutch: Naald (voorbeeld)
Croatian: Igla (primjer)
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
Dutch: *Humane insuline wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Dutch: Hierdoor gaat het mengen makkelijker.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er dient te gebeuren.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Dutch: Dosis en wanneer uw insuline toe te dienen
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Croatian: Nemojte brojati ‘klikove' brizgalice.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Dutch: (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Croatian: vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Dutch: Wat is Actraphane en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Dutch: Spreek erover met uw arts.
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Dutch: ► Als u een van deze verschijnselen opmerkt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Dutch: Actraphane zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 30 minuten na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Dutch: Anafylactische reacties
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Dutch: Neem contact op met uw arts:
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom:
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Actraphane of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Dutch: Zeer vaak - Hypoglykemie*
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
Dutch: Een ernstig lage bloedsuiker kan leiden tot bewusteloosheid.
Croatian: Vrlo niska razina šećera u krvi može izazvati nesvjesticu.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
Dutch: Verwijderen van de naald
Croatian: Odstranjivanje igle
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Dutch: 2 eenheden ingesteld
Croatian: odabrane 2 jedinice
Dutch: Protaminesulfaat Water voor injecties
Croatian: Protaminsulfat Voda za injekcije
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Dutch: Subcutane injectie in de buikwand zorgt voor een snellere absorptie vergeleken met injecties op andere plaatsen.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Dutch: Hulpstof met bekend effect
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Dutch: Eet binnen 30 minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydraten om een lage bloedsuiker te voorkomen.
Croatian: Unutar 30 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actraphane se ne smije injicirati.
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
Dutch: Suspensie voor injectie.
Croatian: Suspenzija za injekciju.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Actraphane Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit als de dosis insuline die u gaat injecteren.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
Croatian: • Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn heeft verloren, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door medisch personeel.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
Croatian: To može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i ketoacidoze.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
Dutch: De behandeling met pioglitazon dient gestaakt te worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.