FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Sancuso-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Varje plåster avger 3,1 mg granisetron under 24 timmar.
Hungarian: Minden egyes tapaszból 3,1 mg graniszetron szabadul fel 24 óra alatt.
Swedish: Plåstret sätts på torr, ren och frisk hud på den yttre delen av överarmen, eller om detta inte är möjligt på buken.
Hungarian: A tapaszt száraz, tiszta, egészséges bőrfelületre kell alkalmazni a felső kar külső részén, vagy ha ez nem lehetséges, akkor a hason.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso.
Hungarian: Ez a Sancuso-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Swedish: Sancuso-depotplåster uppvisade liknande förmåga att förhindra illamående och kräkningar efter kemoterapi som det orala medlet granisetron: 60,2 procent av patienterna som fick Sancusodepotplåster (171 av 284 patienter) hade illamåendet och kräkningarna under kontroll jämfört med 64,8 procent av patienterna som tog granisetron oralt (193 av 298 patienter).
Hungarian: A Sancuso transzdermális tapasz hasonló hatásokat mutatott a szájon át alkalmazott graniszetronhoz a kemoterápia után kialakuló émelygés és hányás megakadályozása vonatkozásában: a Sancuso transzdermális tapaszt alkalmazó betegek 60,2%-ánál (284 betegből 171) került kontrollált állapotba az émelygés és hányás, a graniszetront szájon át szedő betegek 64,8%-ával (298 betegből 193-nál) szemben.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Sancuso (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är förstoppning.
Hungarian: A Sancuso leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a székrekedés.
Swedish: När 5HT binder till dessa receptorer framkallas vanligtvis illamående och kräkningar.
Hungarian: Amikor az 5HT ezekhez a receptorokhoz kötődik, normális esetben émelygés és hányás alakul ki.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var antalet patienter som hade illamåendet och kräkningarna under kontroll.
Hungarian: A hatásosság fő mutatója azon betegek száma volt, akiknél az émelygés és hányás kontrollált állapotba került.
Swedish: Mer information om Sancuso
Hungarian: A Sancuso-val kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Detta innebär att den hindrar ett kemiskt ämne i kroppen som kallas 5-hydroxitryptamin (5HT, också känt som serotonin) från att binda till 5HT3-receptorer i tarmen.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy meggátolja a szervezetben egy kémiai anyagnak, az 5-hidroxi-triptaminnak (5HT, szerotoninként is ismert) az 5HT3 receptorokhoz való kötődését a bélben.
Swedish: Plåstret kan sitta kvar på huden i upp till sju dagar beroende på kemoterapins längd och tas bort tidigast 24 timmar efter avslutad kemoterapi.
Hungarian: A tapasz legfeljebb hét napig hagyható fent a bőrön a kemoterápia időtartamától függően, és a kemoterápia befejezése után 24 órával el kell távolítani.
Swedish: Sancusos förmåga att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av kemoterapi undersöktes i en huvudstudie med sammanlagt 641 patienter.
Hungarian: A Sancuso alkalmazásának előnyét a kemoterápia okozta émelygés és hányás megelőzésében egy összesen 641 beteg bevonásával végzett fő vizsgálatban tanulmányozták.
Swedish: Sancuso är ett "hybridgenerikum".
Hungarian: A Sancuso „hibrid generikus gyógyszer".
Swedish: Genom att blockera dessa receptorer förhindrar Sancuso de fall av illamående och kräkningar som ofta inträffar efter vissa typer av kemoterapi.
Hungarian: E receptorok gátlása révén a Sancuso megakadályozza az émelygés és hányás kialakulását, ami bizonyos típusú kemoterápiák után gyakran előfordul.
Swedish: Ett depotplåster sätts fast 24 till 48 timmar före kemoterapin.
Hungarian: Egy darab transzdermális tapaszt kell felhelyezni 24-48 órával a kemoterápia előtt.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez, és a Sancuso alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten granisetron
Hungarian: EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára graniszetron
Swedish: Sancuso får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot granisetron, andra 5HT3antagonister eller mot något annat innehållsämne.
Hungarian: A Sancuso nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a graniszetronnal, más 5HT3 antagonistákkal vagy a készítmény egyéb összetevőjével szemben.
Swedish: Sancuso ges bara till vuxna som skulle ha svårt att svälja läkemedel och när kemoterapin varar mellan tre och fem dagar.
Hungarian: A Sancuso kizárólag olyan felnőtteknél alkalmazandó, akiknél nehézséget okoz a gyógyszerek lenyelése, és akiknél a kemoterápia 3-5 napig tart.
Swedish: Den aktiva substansen i Sancuso, granisetron, är en "5HT3-antagonist".
Hungarian: A Sancuso hatóanyaga, a graniszetron, „5HT3 antagonista".
Swedish: Detta definierades som frånvaro av kräkningar eller ulkningar (starka ofrivilliga sammandragningar av magen med en impuls att kräkas), med inte mer än ett lindrigt illamående och inget behov av andra antiemetiska läkemedel för en snabb lindring efter kemoterapi.
Hungarian: Kontrollált állapot a meghatározás szerint az, amikor nincs hányás, nincs öklendezés (a gyomor erős, akaratlan összehúzódásai, hányásra való késztetéssel), legfeljebb enyhe émelygés, és nincs szükség egyéb hányáscsillapító gyógyszer bevételére a kemoterápia alkalmazása után, a gyors enyhülés érdekében.
Swedish: Eftersom Sancuso är ett hybridgenerikum lade sökanden fram jämförande uppgifter om referensläkemedlet förutom resultat från sina egna studier.
Hungarian: Mivel a Sancuso hibrid generikum, a kérelmező - a saját vizsgálataiból származó eredményeken felülösszehasonlító adatokat nyújtott be a referencia-gyógyszerről.
Swedish: Detta innebär att Sancuso liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy hasonlít egy „referencia gyógyszerhez", amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, de más az alkalmazási módja.
Swedish: Sancuso är ett "antiemetiskt medel", dvs. ett läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar.
Hungarian: A Sancuso hányáscsillapító, azaz olyan gyógyszer, amely megakadályozza az émelygést és a hányást.
Swedish: CHMP fann dock att Sancuso skulle vara till nytta för patienter som har svårt att svälja och annars skulle behöva dagliga intravenösa injektioner.
Hungarian: A CHMP azonban mérlegelte a Sancuso előnyeit a nyelési nehézségekkel küzdők számára, akiknek egyébként naponta intravénás injekciókat kellene kapniuk.
Swedish: Därför fann CHMP att nyttan med Sancuso är större än riskerna och rekommenderade att Sancuso skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Sancuso alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Swedish: Vid studien jämfördes ett Sancuso-depotplåster som bars i sju dagar med granisetron som togs oralt en gång om dagen under hela kemoterapins förlopp.
Hungarian: A vizsgálatban egy darab hét napon át viselt Sancuso transzdermális tapaszt hasonlítottak össze a kemoterápia ideje alatt naponta egyszer szájon át alkalmazott graniszetronnal.
Swedish: Dessa patienter genomgick kemoterapi som var en måttlig till stark utlösare av illamående och kräkningar och varade i flera dagar.
Hungarian: Ezek a betegek olyan kemoterápiában részesültek, amely több napig tartó, középsúlyos vagy súlyos émelygést vagy hányást váltott ki.
Swedish: Referensläkemedlet för Sancuso är Kytril som intas oralt, medan Sancuso är ett plåster som sätts på huden.
Hungarian: Míg a Sancuso referencia-gyógyszerét, a Kytril-t szájon át alkalmazzák, a Sancuso egy tapasz, melyet a bőrre kell felhelyezni.
Swedish: Sancuso är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen granisetron.
Hungarian: A Sancuso egy graniszetron nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Swedish: Det används för att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av olika slags kemoterapi (läkemedel mot cancer) som är måttliga till starka utlösare av illamående och kräkningar.
Hungarian: Arra alkalmazzák, hogy megakadályozzák a kemoterápiás készítmények (a rák kezelésére alkalmazott gyógyszerek) által okozott émelygést és hányást, mivel ezek a készítmények középsúlyos vagy súlyos émelygést és hányást váltanak ki.
Swedish: Kommittén fann att Sancuso-depotplåster hade en liknande effekt som granisetron som tas oralt men kan ha en långsammare inträdande verkan.
Hungarian: A bizottság megállapította, hogy a Sancuso transzdermális tapasz hasonlóan előnyös, mint a szájon át alkalmazott graniszetron, de hosszabb időt vehet igénybe a hatás kialakulása.
Swedish: De flesta biverkningar var lindriga eller måttliga i svårighetsgrad.
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe-középsúlyos volt.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Sancuso finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Sancuso alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban.
Swedish: Vilka är riskerna med Sancuso?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Sancuso alkalmazása?
Swedish: Vilken nytta har Sancuso visat vid studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Sancuso alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Varför har Sancuso godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sancuso forgalomba hozatalát?
Swedish: Hur används Sancuso?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sancuso-t?
Swedish: Mer information om behandling med Sancuso finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben a Sancuso-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Swedish: Det finns som depotplåster (ett plåster som tillför ett läkemedel genom huden).
Hungarian: A Sancuso transzdermális tapasz (olyan tapasz, mely a gyógyszert a bőrön keresztül juttatja a szervezetbe) formájában kapható.
Swedish: Hur har Sancusos effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sancuso-t?
Swedish: • om du är gravid.
Hungarian: • ha Ön terhes.
Swedish: • bära lämplig klädsel som skyddar.
Hungarian: • viseljen megfelelő védőruházatot.
Swedish: Detta kan påverka barnet.
Hungarian: Ez hatással lehet a gyermekére.
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Hungarian: Vegye ki a fekete dugót, és dobja ki.
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Hungarian: Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Hungarian: A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
Hungarian: Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
Swedish: Dessa rekommendationer gäller även om patientens värden fortfarande ligger inom laboratoriets normalintervall.
Hungarian: Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
Swedish: Såväl generaliserade som lokala infektioner kan förekomma.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Hungarian: Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
Swedish: • om detta läkemedel skrivs ut till ett barn.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
Swedish: Motorisk polyneuropati
Hungarian: Motoros polyneuropathia
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Hungarian: Ez nagyon fontos, ha szervátültetése volt.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
Hungarian: Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
Hungarian: • Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
Swedish: Kombinationen ska därför ges med försiktighet och med intervall om minst 3 timmar.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt óvatosan, legalább 3 órás különbséggel kell alkalmazni.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Hungarian: • ha bármilyen, alkohollal összefüggő problémája van vagy korábban volt.
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
Hungarian: • a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
Swedish: Tremor, huvudvärk
Hungarian: Tremor, fejfájás
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Hungarian: Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
Swedish: Färglös glas (typ I) ampull.
Hungarian: Színtelen üveg (I. típusú) ampulla.
Swedish: Din dos kan behöva ändras.
Hungarian: Lehet, hogy meg kell változtatni az adagját.
Swedish: • om du har epilepsi.
Hungarian: • ha epilepsziája van.
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
Hungarian: Idősek (65 évesek és idősebbek)
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
Swedish: På det sättet får man bort alla stora luftbubblor.
Hungarian: - Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
Swedish: Allvarliga fall och/eller dödsfall har rapporterats.
Hungarian: Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Hungarian: Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att vid behov uppdatera produktinformationen.
Hungarian: A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
Swedish: Neurologiskt status för dessa patienter ska följas noga.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
Hungarian: A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
Swedish: Läkaren kommer också att tala om hur ofta du ska ta läkemedlet.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a szervezet immunreakcióinak a csökkentésére alkalmazzák.
Swedish: Solljus och solskydd
Hungarian: Napfény és napsugárzás elleni védelem
Swedish: Vid behov ska magnesiumtillskott ges.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek ítélik, magnéziumpótlást kell adni.
Swedish: Det totala biverkningsspektrat för de olika indikationerna är i princip detsamma, men det föreligger dock skillnader i incidens och allvarlighetsgrad.
Hungarian: A különféle indikációkban a mellékhatások teljes spektruma lényegében azonos, ugyanakkor az incidenciájukban és a súlyosságukban vannak különbségek.
Swedish: Kontroll av ciklosporinnivån (se avsnitt 4.2)
Hungarian: A ciklosporinszint monitorozása (lásd 4.2 pont)
Swedish: Kontroll av kaliumnivån rekommenderas i dessa fall.
Hungarian: Ilyen helyzetekben a káliumszint ellenőrzése javasolt.
Swedish: Det gör inget om det finns några små bubblor i sprutan.
Hungarian: Nem baj, ha van néhány apró buborék a fecskendőben.
Swedish: Om plasma eller serum används ska ett standard-separationsprotokoll (tid och temperatur) följas.
Hungarian: Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
Swedish: Dessutom bygger frekvenskategorin för respektive biverkning på följande konvention (CIOMS III): mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: Emellett minden egyes, gyógyszer okozta mellékhatás esetén a megfelelő gyakorisági kategória az alábbi megegyezés szerint (CIOMS III) kerül megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Swedish: Generellt ska Sandimmun inte tas under graviditet.
Hungarian: Általánosságban a Sandimmun-t nem szabad terhesség alatt szedni.
Swedish: • ditt blodtryck innan behandlingen startar och med jämna mellanrum under behandlingen,
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
Hungarian: Ehhez kezelőorvosának néhány vérvizsgálat elvégzésére lehet szüksége.
Swedish: - Vid första användningen, följ steg 1 till 9.
Hungarian: - Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
Swedish: • Läkemedel som kan öka eller sänka nivån av ciklosporin (den aktiva substansen i Sandimmun) i blodet.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a ciklosporin (a Sandimmun hatóanyaga) szintjét az Ön vérében.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn} {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn}
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve} {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve}
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för ciklosporin förändrades dock inte signifikant.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
Swedish: I blodet återfinns 33-47 % i plasma, 4-9 % i lymfocyter, 5-12 % i granulocyter och 41-58 % i erytrocyter.
Hungarian: A vérben 33 - 47%-a van plazmában, 4- 9%-a a lymphocytákban, 5- 12%-a a granulocytákban és 41 - 58%-a az erythrocytákban.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Határozat időpontjában érvényes verzió.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas immunsuppressiva medel.
Hungarian: Az immunszuppresszív szereknek nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunsuppressiva medel, kalcineurinhämmare, ATC-kod: L04AD01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszuppresszánsok, calcineurin-gátlók, ATC kód: L04AD01
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Hungarian: A fenntartó kezelést legalább 3 hónapig (lehetőség szerint 6 hónapig) kell folytatni, mielőtt a dózist a transzplantáció után 1 évvel fokozatosan nullára csökkentik.
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
Hungarian: A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
Swedish: KARTONG OCH FLASKETIKETT
Hungarian: DOBOZ ÉS ÜVEG
Swedish: Andra läkemedel och Sandimmun
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Sandimmun
Swedish: Lymfom och andra maligna sjukdomar
Hungarian: Lymphomák és egyéb malignitások
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
Hungarian: • gyakran alkalmazzon magas fényvédő faktorú naptejet.
Swedish: • Läkemedel som kan påverka dina kaliumnivåer.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek befolyásolják az Ön káliumszintjét.
Swedish: Mindre än 1 % av administrerad dos avlägsnas genom dialys.
Hungarian: Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
Swedish: • hur bra din lever och dina njurar fungerar,
Hungarian: • mennyire jól működik a mája és a veséi,
Swedish: Akut och kronisk nefrotoxicitet
Hungarian: Akut és krónikus nephrotoxicitás
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy a ciklosporin vér-, plazma- vagy szérumkoncentrációja csak egyike a beteg klinikai állapothoz hozzájáruló számos tényezőnek.
Swedish: Detta kan leda till symtomatisk hypomagnesemi, särskilt vid tiden kring transplantationen.
Hungarian: Ez tünetekkel járó hypomagnesaemiához vezethet, különösen a transzplantáció körüli időszakban.
Swedish: {fax} {e-post}
Hungarian: {Fax} {E-mail}
Swedish: Lägre doser används så snart det transplanterade organet eller benmärgen har stabiliserats.
Hungarian: Kisebb adagokat akkor alkalmaznak, ha az átültetett szerv vagy csontvelő már stabilizálódott.
Swedish: • Om du har en autoimmun sjukdom, vilket innebär att kroppens immunförsvar angriper dina egna celler, stoppar Sandimmun denna immunreaktion.
Hungarian: • Ha autoimmun betegsége van, amikor a szervezete immunválasza a szervezete saját sejtjeit támadja meg, a Sandimmun leállítja ezt az immunreakciót.
Swedish: Profylax eller behandling av graft-versus-host disease (GVHD).
Hungarian: A graft versus host betegség (GVHD) megelőzése vagy kezelése.
Swedish: En behandlingstid om 8 veckor kan vara tillräckligt för symtomfrihet, men behandling i upp till ett års tid har visats vara effektiv och väl tolererad, under förutsättning att riktlinjerna för kontroller följs.
Hungarian: Bár a tünetek megszűnéséhez egy 8 hetes terápiás ciklus elegendő lehet, kimutatták, hogy az egy éven át adott kezelés hatásos és jól tolerálható, feltéve, hogy az ellenőrzésre vonatkozó ajánlásokat betartják.
Swedish: Detta förklarar varför strukturella njurförändringar i sällsynta fall observerats vid behandling med Sandimmun utan förhöjt serumkreatinin.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy miért észleltek ritkán a Sandimmun-nal összefüggő strukturális veseelváltozásokat, a szérum kreatininszint emelkedés nélkül.
Swedish: Hudinfektioner av Staphylococcus aureus är inte en absolut kontraindikation mot Sandimmunbehandling, men bör behandlas med lämpliga antibakteriella medel.
Hungarian: A bőr Staphylococcus aureus fertőzései nem abszolút ellenjavallatai a Sandimmun-kezelésnek, de ezeket megfelelő antibakteriális készítménnyel kezelni kell.
Swedish: Efter 3 månader kan kortikosteroiddosen trappas ned till den lägsta effektiva dosen.
Hungarian: Három hónap után a kortikoszteroid dózisa fokozatosan a legalacsonyabb hatásos dózisra csökkenthető.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
Hungarian: • Hűtőszekrényben nem tárolható!
Swedish: Din läkare kan behöva kontrollera ciklosporinnivån i ditt blod när du börjar eller slutar med andra läkemedel.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizheti a ciklosporin szintjét az Ön vérében, amikor más gyógyszerekkel végzett kezelést kezd vagy azt abbahagyja.
Swedish: Behandlingen bör starta dagen före transplantationen.
Hungarian: A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Hungarian: A buborékcsomagolás felnyitásakor jellegzetes szag érezhető.
Swedish: 4.1 Terapeutiska indikationer
Hungarian: 4.1 Therapeutic indications
Swedish: Förändringarna är dosberoende och initialt reversibla och svarar oftast på dosreducering.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Swedish: Samtidig kombination av ciklosporin med lerkanidipin ska därför undvikas.
Hungarian: Ezért a ciklosporin és a lerkanidipin egyidejű kombinációját kerülni kell.