FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U niektorých pacientov bolo potrebné podanie ďalšieho faktora VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter var det nødvendig å gi ekstra faktor VIII.
Slovak: Niekedy to môže viesť k závažným zdravotným ťažkostiam.
Norwegian Bokmål: Dette kan av og til få alvorlige medisinske konsekvenser.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.. 6.1.
Slovak: Pediatrická/iná populácia
Norwegian Bokmål: Pediatriske/andre populasjoner
Slovak: • ak je ich imunitný systém veľmi oslabený
Norwegian Bokmål: • Dersom immunforsvaret deres er svært svakt
Slovak: Interakčné štúdie sa vykonali len u dospelých.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført på voksne.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg.
Slovak: Predtým, ako ich znovu použijete, ich nechajte úplne vysušiť.
Norwegian Bokmål: La de bli helt tørre før du bruker dem igjen.
Slovak: Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo vašom zdraví.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om alle endringer i din helsetilstand.
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Norwegian Bokmål: • Dersom de også bruker antiinflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
Slovak: U 79 % jedincov trvala expozícia viac ako 48 týždňov.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto poruchy svalov závažné (rabdomyolýza).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige (rabdomyolyse).
Slovak: Iba 22 % pôvodnej populácie zo štúdie KLEAN bolo zahrnutých do rozšírenej štúdie.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Slovak: Deti vo veku od 6 rokov, ktoré vážia aspoň 39 kg
Norwegian Bokmål: Barn fra 6 år som veier minst 39 kg
Slovak: Fľašu prevráťte hore dnom.
Norwegian Bokmål: Snu flasken opp ned.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV
Slovak: Prečítajte si, prosím, informácie pod „Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen under "Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Slovak: Staršie osoby (vo veku nad 65 rokov)
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år)
Slovak: Dôvod tohto javu nie je známy.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Slovak: Musíte si skontrolovať zoznam liekov pod „Neužívajte Telzir" na začiatku časti 2 tejto písomnej informácie.
Norwegian Bokmål: Du må sjekke listen over legemidler under "Bruk ikke Telzir" i begynnelsen av avsnitt 2 i dette pakningsvedlegget.
Slovak: • ťažkosti s pohybom.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsesproblemer.
Slovak: Počas gravidity bola expozícia APV o 25 - 35 % nižšia.
Norwegian Bokmål: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditet.
Slovak: 25 kg Žiadne odporúčania na dávkovanie
Norwegian Bokmål: <25 kg Ingen doseringsanbefalinger
Slovak: V takomto prípade môžete byť alergický aj na Telzir.
Norwegian Bokmål: Du kan også være allergisk overfor Telzir.
Slovak: Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (niekedy oneskorené).
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket).
Slovak: Fľaše sa zbavte po uplynutí 28 dní po prvom otvorení, ale nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastes 28 dager etter første gang den ble åpnet, men legemidlet skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť fosamprenaviru u ľudí nebola stanovená.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av fosamprenavir hos mennesker har ikke blitt etablert.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené klinické skúsenosti (menej ako 300 ukončených gravidít) s použitím fosamprenaviru u gravidných žien.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset klinisk erfaring (mindre enn 300 utfall av graviditeter) fra bruk av fosamprenavir på gravide kvinner.
Slovak: U gravidných potkanov a králikov neboli žiadne významné účinky na embryofetálny vývoj.
Norwegian Bokmål: Hos drektige rotter og kaniner var det ingen omfattende effekter på embryo-føtal utvikling.
Slovak: • warfarín a iné lieky, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín
Norwegian Bokmål: • warfarin og andre legemidler som hindrer at blodet koagulerer
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov Telzir sa neodporúča pre deti mladšie ako 6 rokov.
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år Telzir anbefales ikke for barn under 6 år
Slovak: Striekačku a nástavec zložte a dôkladne ich umyte v čistej vode.
Norwegian Bokmål: Ta ut sprøyten og adapteren og vask dem godt i rent vann.
Slovak: HIV sa môže stať odolným voči liekom proti HIV.
Norwegian Bokmål: HIV kan bli resistent overfor legemidler mot HIV.
Slovak: Ak k tomuto dôjde, ihneď musíte prestať užívať Telzir a už nikdy ho nesmiete znovu užívať.
Norwegian Bokmål: Hvis dette forekommer må du omgående slutte å ta Telzir, og du må aldri ta det igjen.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. mája 2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12. juli 2004 Dato for siste fornyelse: 15. mai 2009
Slovak: AAUCMB stredná diferencia (97,5
Norwegian Bokmål: AAUCMB Gjennomsnittlig differanse (97,5% KI)
Slovak: U pediatrických pacientov sa častejšie vyskytovalo vracanie.
Norwegian Bokmål: Oppkast forekom oftere hos pediatriske pasienter.
Slovak: Udáva sa príčinná súvislosť, i keď mechanizmus účinku nebol objasnený.
Norwegian Bokmål: En kausal sammenheng har vært vurdert, men eventuelle virkningsmekanismer er ikke klarlagt.
Slovak: Liečbu má začať lekár so skúsenosťami v liečení HIV infekcie.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Slovak: • flutikazónpropionát a podobné lieky, ktoré sa používajú na liečbu astmy, pokiaľ nie sú považované za nevyhnutné.
Norwegian Bokmål: • flutikasonpropionat og liknende legemidler som brukes for å behandle astma, med mindre det er vurdert som nødvendig.
Slovak: Telzir nevyžaduje žiadne ďalšie zvláštne podmienky na uchovávanie.
Norwegian Bokmål: Telzir krever ingen andre spesielle oppbevaringsbetingelser.
Slovak: Tieto produkty môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake en allergisk reaksjon hos noen individer.
Slovak: Prehltnite tablety vcelku a zapite malým množstvom vody alebo iného nápoja.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele, med vann eller annen drikke.
Slovak: Je potrebná obozretnosť a odporúča sa pozorné monitorovanie, keď sa táto kombinácia podáva pacientom rezistentným na inhibítory integrázy.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises og tett monitorering er anbefalt når kombinasjonen gis til pasienter med resistens mot integrasehemmer.
Slovak: • bolesť kĺbov (hlavne bedra, kolena alebo ramena)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Slovak: Je potrebné, aby ste poznali významné prejavy a príznaky, na ktoré si musíte dávať pozor počas užívania Telziru.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på mens du tar Telzir.
Slovak: Glaxo Operations UK Ltd (obchodujúca ako GlaxoWellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd (handler som GlaxoWellcome Operations)
Slovak: Hemofilickí pacienti sa preto musia informovať o možnosti zvýšeného krvácania.
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter bør derfor gjøres oppmerksomme på mulighet for økt blødningstendens.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa vás niektoré z tohoto týka.
Norwegian Bokmål: →Rådfør deg med legen din dersom noe av dette gjelder deg.
Slovak: Pozrite si časť „Iné lieky a Telzir".
Norwegian Bokmål: Se avsnitt "Andre legemidler og Telzir".
Slovak: Po jedle
Norwegian Bokmål: Etter inntak av mat
Slovak: Schémy rezistencie boli podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Norwegian Bokmål: Resistens mønstre var like de observert hos voksne.
Slovak: U viac ako u polovice hlásených prípadov sa v liečbe inhibítormi proteázy pokračovalo, alebo bola po prerušení znovu začatá.
Norwegian Bokmål: I over halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandling med proteasehemmer fortsatt eller gjenopptatt hvis den hadde vært avbrutt.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti konkrétnych mutácií alebo schém mutácií sa pri získaní ďalších údajov môžu meniť a pri analýze výsledkov testu na rezistenciu sa odporúča vždy preštudovať aktuálne interpretačné systémy.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om relevansen av bestemte mutasjoner eller mutasjonsmønstre er utsatt for endringer ved ytterligere data, og det er anbefalt å alltid konferere nåværende tolkningssystemer for å analysere resultater fra resistenstesting.
Slovak: Tri zo 14 izolátov mali mutácie v proteáze spojené s rezistenciou.
Norwegian Bokmål: 3 av 14 isolater hadde protease resistente mutasjoner.
Slovak: Celkový bezpečnostný profil u týchto 158 detí a dospievajúcich bol podobný ako bezpečnostný profil pozorovaný v populácii dospelých.
Norwegian Bokmål: Generelt var sikkerhetsprofilen for disse 158 barna/ungdommene tilsvarende det som er observert for voksne.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť: → poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, tror at du kan være gravid eller om du planlegger å bli gravid: → Rådfør deg med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet.
Slovak: Nie je známe, či je možné amprenavir odstrániť peritoneálnou dialýzou alebo hemodialýzou.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om amprenavir kan fjernes ved peritoneal dialyse eller hemodialyse.
Slovak: Nezmenená expozícia amprenaviru v porovnaní s historickými kontrolami.
Norwegian Bokmål: Amprenavir eksponering uendret ved sammenligning med historiske data.
Slovak: • ak máte hemofíliu.
Norwegian Bokmål: • Om du har hemofili.
Slovak: Váš lekár pre vás vypočíta správnu dávku podľa vašej telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Legen din vil beregne riktig dose for deg basert på kroppsvekten din.
Slovak: Kategórie frekvencie pre nižšie uvedené nežiaduce reakcie vychádzajú z klinických štúdií a postmarketingových údajov.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier for nedennevnte bivirkninger er basert på kliniske studier og data etter markedsføring.
Slovak: Lidokaín (podávaný systémovo)
Norwegian Bokmål: Lidokain (systemisk administrering)
Slovak: Je potrebné, aby ste ho užívali pravidelne každý deň, aby sa zabránilo zhoršeniu vášho ochorenia.
Norwegian Bokmål: Du må fortsette å ta legemidlet hver dag for å hindre at sykdommen forverres.
Slovak: Tieto údaje boli ďalej opodstatnené podpornou štúdiou APV20003; bol však použitý odlišný dávkovací režim ako v štúdii APV29005.
Norwegian Bokmål: Disse dataene ble ytterligere bekreftet ved den støttende studien APV20003; imidlertid ble det brukt et annet doseringsregime enn det som ble benyttet i studien APV29005.
Slovak: Telzir sa napriek tomu musí používať opatrne u pacientov so známou alergiou na sulfónamidy.
Norwegian Bokmål: Likevel bør Telzir brukes med forsiktighet av pasienter med en kjent sulfonamidallergi.
Slovak: Proteáza je enzým vytváraný HIV, ktorý umožňuje, aby sa vírus rozmnožoval v bielych krvinkách (CD4 bunkách) v krvi.
Norwegian Bokmål: Protease er et enzym som produseres av HIV, og som gjør at viruset kan formere seg i hvite blodceller (CD4 celler) i blodet.
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes trolig at kroppens immunforsvar blir sterkere, slik at kroppen begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Slovak: Telziru je polčas amprenaviru 7,7 hodiny.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av Telzir, er halveringstiden av amprenavir 7,7 timer.
Slovak: • klaritromycín, erytromycín (antibiotikum)
Norwegian Bokmål: • klaritromycin, erytromycin (et antibiotikum)
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na fľaši.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og flasken.
Slovak: • lidokaín podávaný injekciou
Norwegian Bokmål: • lidokain gitt som injeksjon
Slovak: Má sa zvážiť úprava dávkovania midazolamu, najmä ak sa podáva viac ako jedna dávka midazolamu.
Norwegian Bokmål: Dosejustering for midazolam bør vurderes, spesielt dersom mer enn en dose midazolam blir gitt.
Slovak: Antikonvulzíva (karbamazepín, fenobarbital) sa musia používať opatrne.
Norwegian Bokmål: Antikonvulsiva (karbamazepin, fenobarbital) bør brukes med forsiktighet.
Slovak: Kožné vyrážky (červené, opuchnuté alebo svrbiace) - ak je kožná vyrážka závažná, možno budete musieť prestať užívať tento liek
Norwegian Bokmål: • Hudutslett (rødhet, hevelse eller kløe) - om hudutslettet er alvorlig er det mulig at du må slutte å ta dette legemidlet
Slovak: Pacienti vo veku 12 až 18 rokov N =
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 12 til 18 år N=40
Slovak: Ako vyzerá Telzir a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Telzir ser ut og innholdet i pakningen:
Slovak: Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Nemecko alebo
Norwegian Bokmål: Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Tyskland eller
Slovak: • Opuch tváre, pier a jazyka (angioedém).
Norwegian Bokmål: • Opphovning av ansiktet, lepper og tunge (angioødem)
Slovak: Hemofilici môžu viac krvácať
Norwegian Bokmål: Personer med hemofili kan blø mer
Slovak: ITT-E pozorovaná analýza
Norwegian Bokmål: ITT-E observert analyse
Slovak: Indukujúci účinok môže pretrvávať počas minimálne 2 týždňov po prerušení liečby ľubovníkom bodkovaným.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten kan vedvare i minst 2 uker etter opphør av behandling med Johannesurt.
Slovak: Keď sa Telzir podáva súčasne s ritonavirom, polčas amprenaviru sa zvýši na 15 - 23 hodín.
Norwegian Bokmål: Når Telzir blir gitt samtidig med ritonavir, er halveringstiden for amprenavir økt til 15 - 23 timer.
Slovak: Všetkým pacientom sa musí zdôrazniť dôležitosť dodržiavania celého odporúčaného dávkovacieho režimu.
Norwegian Bokmål: Viktigheten av å overholde det anbefalte doseringsregimet fullstendig bør understrekes for alle pasienter.
Slovak: Súbežné použitie sa neodporúča.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk er ikke anbefalt.
Slovak: Amprenavir je kompetitívnym inhibítorom HIV-1 proteázy.
Norwegian Bokmål: Amprenavir er en konkurrerende hemmer av HIV-1 protease.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonstedet
Slovak: Ak máte stredne závažné alebo závažné ochorenie pečene, dávka Telziru sa musí znížiť.
Norwegian Bokmål: Hvis du har moderat eller alvorlig leversykdom må dosen Telzir reduseres.
Slovak: Hemofilickí pacienti
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter
Slovak: Cyklosporín Rapamycín Takrolimus
Norwegian Bokmål: Cyclosporin Rapamycin Takrolimus
Slovak: Väčšina pacientov s miernym alebo stredne ťažkým ekzantémom môže pokračovať v užívaní Telziru.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene med milde eller moderate utslett kan fortsette med Telzir.
Slovak: 25-O-desacetylrifabutín:
Norwegian Bokmål: 25-O-desacetylrifabutin:
Slovak: Odporúča sa zníženie dávkovania rifabutínu najmenej o 75 %, keď sa podáva s Telzirom s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at doseringen av rifabutin reduseres med minst 75 % når det blir gitt samtidig med Telzir med ritonavir.
Slovak: Neužívajte väčšiu dávku ako je odporúčaná.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Slovak: Vhodné antihistaminiká (napr. cetirizín dihydrochlorid) môžu zredukovať pruritus a urýchliť vymiznutie ekzantému.
Norwegian Bokmål: Egnede antihistaminer (for eksempel cetirizindihdroklorid) kan redusere kløe og fremskynde tilhelingen av utslettet.
Slovak: • ak máte potvrdenú alergiu na lieky obsahujúce sulfónamidy.
Norwegian Bokmål: • Om du har en kjent allergi overfor legemidler som inneholder sulfonamider.
Slovak: Neboli vykonané porovnávacie štúdie u detí alebo dospievajúcich.
Norwegian Bokmål: Ingen sammenlikningsstudier har blitt gjennomført for barn eller ungdommer.
Slovak: Môžete mať problémy so svalmi
Norwegian Bokmål: Du kan få muskelproblemer
Slovak: Telzir sa má používať počas gravidity, len ak potenciálny prínos opodstatňuje potenciálne riziko pre plod.
Norwegian Bokmål: Telzir skal kun brukes under graviditet dersom fordel oppveier for en mulig risiko for fosteret.
Slovak: Nie je možné poskytnúť odporúčanie pre dávku pre deti a dospievajúcich s poruchou funkcie pečene, keďže v týchto vekových skupinách sa neuskutočnili žiadne štúdie.
Norwegian Bokmål: Ingen doseanbefalinger kan gis for barn og ungdommer med nedsatt leverfunksjon da ingen studier er blitt utført i disse aldersgruppene.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste na potlačenie krvácania užívali doplnkové množstvo faktora VIII.
Norwegian Bokmål: Det kan være du trenger ekstra faktor VIII for å kontrollere blødninger.
Slovak: (Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa poskytnutú pre perorálnu suspenziu Telziru, aby ste zistili, či sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.)
Norwegian Bokmål: (Les pakningsvedlegget for Telzir mikstur for informasjon om den skal tas med eller uten mat.)
Slovak: Je to veľmi dôležité, pretože Telzir alebo ritonavir môžu oslabiť alebo zosilniť účinky iných liekov.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, siden Telzir eller ritonavir kan forsterke eller svekke effekten av andre legemidler.
Slovak: Použitie vyšších dávok ritonaviru by mohlo zmeniť bezpečnostný profil kombinácie, a preto sa neodporúča.
Norwegian Bokmål: Bruken av høyere doser ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen for kombinasjonen og er defor ikke anbefalt.
Slovak: Hertfordshire SG12 0DJ
Norwegian Bokmål: Herfordshire SG12 0DJ Storbritannia
Slovak: Používajte náhradný nehormonálny druh antikoncepcie ako je prezervatív.
Norwegian Bokmål: →Bruk en alternativ ikke-hormonell form for prevensjon som for eksempel et kondom.
Slovak: Ekzantém (pozri nižšie uvedený text „ekzantém/kožné reakcie")
Norwegian Bokmål: Utslett (se tekst nedenfor "Utslett/hudreaksjoner")
Slovak: Hodnoty AUC fosamprenaviru sú zvyčajne menšie ako 1 % hodnôt pozorovaných u amprenaviru.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir AUC verdier er generelt mindre enn 1 % av de observert for amprenavir.
Slovak: Suspenzia je bielej až slabo žltej farby.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen har en hvit til gråhvit farge.
Slovak: Kontraindikované (pozri časť 4.3).
Norwegian Bokmål: Kontraindisert ( se pkt 4.3).
Slovak: Antivírusová aktivita podľa genotypovej/fenotypovej rezistencie
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet ifølge genotypisk/fenotypisk resistens
Slovak: Pred odobratím prvej dávky fľašu riadne pretrepte po dobu 20 sekúnd a po dobu 5 sekúnd pred každou následnou dávkou.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig i 20 sekunder før første dose tas og i 5 sekunder før hver påfølgende dose
Slovak: Prežitie mláďat bolo znížené.
Norwegian Bokmål: Antall avkom som overlevde ble redusert.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť týchto liekov pri používaní fosamprenaviru a ritonaviru nebola stanovená.
Norwegian Bokmål: Effekten og sikkerheten av disse behandlingene med fosamprenavir og ritonavir er ikke etablert.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o vplyve fosamprenaviru na ľudskú fertilitu.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelig human data på effekten av fosamprenavir på fertilitet.
Slovak: Vychádza to z údajov o bepečnosti získaných od celkovo 864 pacientov nastavených na liečbu s fosamprenavirom/ritonavirom v týchto troch štúdiách.
Norwegian Bokmål: Dette er basert på sikkerhetsdata fra totalt 864 pasienter eksponert for fosamprenavir/rotinavir i disse tre studiene.
Slovak: Farmakokinetika fosamprenaviru v kombinácii s ritonavirom nebola u pacientov vo veku nad 65 rokov skúmaná.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til fosamprenavir i kombinasjon med ritonavir har ikke blitt studert hos pasienter over 65 år.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch Telziru v kombinácii s ritonavirom na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende effekten av Telzir i kombinasjon med ritonavir på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon spres ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
Slovak: Mechanizmus nie je známy.
Norwegian Bokmål: Mekanisme ukjent.
Slovak: Nukleozidové / Nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy:
Norwegian Bokmål: Nukleosid/Nukleotid revers transkriptasehemmere:
Slovak: Roztok 3 mg/kg
Norwegian Bokmål: 3 mg/kg
Slovak: Fosamprenavir obsahuje sulfónamidový podiel.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir inneholder en sulfonamidenhet.
Slovak: Ranitidín 300 mg jednorazová dávka
Norwegian Bokmål: Ranitidin 300 mg enkeltdose
Slovak: Pacienti vo veku 6 až 11 rokov N =
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 6 til 11 år N=30
Slovak: V mlieku potkanov bol zistený materiál súvisiaci s amprenavirom, ale nie je známe, či sa amprenavir vylučuje do ľudského mlieka.
Norwegian Bokmål: Det er funnet amprenavirbeslektet materiale i melk hos rotte, men det er uvisst om amprenavir utskilles i human morsmelk.
Slovak: Výsledky účinnosti sú popísané v tabuľke nižšie.
Norwegian Bokmål: Effektresultatene er beskrevet i tabellen under.
Slovak: Pacienti sa musia upozorniť na to, že liečba Telzirom alebo akákoľvek súčasná antiretrovírusová liečba nelieči HIV a že sa u nich môžu naďalej rozvíjať oportúnne infekcie a iné komplikácie
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at behandling med Telzir eller annen nåværende antiretroviral behandling ikke kurerer HIV, og at de fremdeles kan utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner som følge av HIV-infeksjon.
Slovak: Pred následnými použitiami fľašu pretrepte po dobu 5 sekúnd.
Norwegian Bokmål: Ved senere bruk ristes flasken i 5 sekunder.
Slovak: Napriek tomu však môžete pokračovať v užívaní Telziru.
Norwegian Bokmål: Du kan imidlertid fortsette å ta Telzir.
Slovak: Je možné zvýšenie koncentrácie alfuzosínu, čo môže mať za následok hypotenziu.
Norwegian Bokmål: Potensial for økt alfuzosin konsentrasjon som kan resultere i hypotensjon.
Slovak: Nižšie sú poskytnuté výsledky získané v priebehu 48 týždňov liečby.
Norwegian Bokmål: Resultater gjennom 48 uker med behandling er angitt nedenfor.
Slovak: Zvýšené plazmatické koncentrácie kvetiapínu môžu viesť ku kóme.
Norwegian Bokmål: Økte plasmakonsentrasjoner av kvetiapin kan føre til koma.
Slovak: Telzir nezabráni prenosu HIV.
Norwegian Bokmål: Telzir vil ikke hindre at du kan overføre HIV.
Slovak: Nebolo však možné potvrdiť bioekvivalenciu, keď sa perorálna suspenzia podala s jedlom.
Norwegian Bokmål: Imidlertid, kunne ikke bioekvivalens demonstreres når miksturen ble gitt samtidig med mat.
Slovak: Musí sa vziať na vedomie, že perorálna suspenzia Telziru nebola klinicky vyhodnotená u dospelých a že profil nežiaducich reakcií uvedený podrobne v tejto časti sa zakladá na skúsenostiach s filmom obalenými tabletami Telziru u dospelých.
Norwegian Bokmål: Det bør legges merke til at Telzir mikstur ikke har blitt evaluert klinisk hos voksne, og at bivirkningsprofilen som er detaljert i dette pkt.et er basert på erfaring hos voksne med Telzir filmdrasjerte tabletter.
Slovak: Pediatrickí pacienti vo veku od 6 rokov
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter fra 6 år
Slovak: Štúdia sa vykonala s amprenavirom.
Norwegian Bokmål: Studie utført med amprenavir.
Slovak: 700 mg (1 tableta alebo 14 ml suspenzie)
Norwegian Bokmål: 700 mg (1 tablett eller 14 ml mikstur)
Slovak: V takomto prípade sa u vás počas užívania inhibítorov proteázy (ako je Telzir) môže vyskytnúť zvýšené krvácanie.
Norwegian Bokmål: Økt blødningstendens kan forekomme mens du tar proteasehemmere (slik som Telzir).