FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Trots att Vibativ visat sig vara effektivt vid behandling av både nosokomial pneumoni och komplicerade infektioner i hud och mjukdelar fann CHMP att dess toxiska effekt på njurarna var en viktig säkerhetsfråga.
Romanian: CHMP a concluzionat că, deși s-a demonstrat că Vibativ este eficace atât în tratamentul pneumoniei nozocomiale, cât și al infecțiilor complicate ale pielii și ale țesuturilor moi, efectul său toxic asupra rinichilor reprezintă un motiv de îngrijorare important legat de siguranță.
Swedish: Vibativ jämfördes även med vankomycin i två huvudstudier som innefattade totalt 1 897 vuxna med komplicerade infektioner i hud och mjukdelar under huden orsakade av grampositiva bakterier.
Romanian: De asemenea, Vibativ a fost comparat cu vancomicina în două studii principale la care au participat în total 1 897 adulți cu infecții complicate ale pielii și ale țesuturilor moi de sub piele cauzate de bacterii gram-pozitive și în care medicamentele au fost administrate timp de până la 14 zile.
Swedish: Vibativ ges som dropp i en ven under en timme.
Romanian: Vibativ se administrează prin perfuzie intravenoasă (picurare în venă) cu durata de o oră.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vibativ finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Vibativ, consultați prospectul.
Swedish: Telavancin är verksamt mot MRSA-bakterier som är resistenta mot andra grupper av antibiotika som vanligen används, exempelvis penicilliner (inklusive meticillin och oxacillin) och cefalosporiner.
Romanian: Este eficace împotriva bacteriei MRSA, care este rezistentă la alte clase de antibiotice utilizate frecvent, numite peniciline (incluzând meticilina și
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Vibativ har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect, au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Vibativ, care trebuie respectate de personalul
Swedish: I den andra studien var 77 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (387 av 502) botade efter behandlingen, jämfört med 74 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (376 av 510).
Romanian: În cel de-al doilea studiu, 77% din pacienții tratați cu Vibativ (387 din 502) au fost vindecați după tratament în comparație cu 74% din cei tratați cu vancomicină (376 din 510).
Swedish: I den första studien på komplicerade infektioner i hud och mjukdelar var 76 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (323 av 426) botade efter behandlingen, jämfört med 75 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (321 av 429).
Romanian: În primul studiu privind infecțiile complicate ale pielii și ale țesuturilor moi, 76% din pacienții tratați cu Vibativ (323 din 426) au fost vindecați după tratament în comparație cu 75% din pacienții tratați cu vancomicină (321 din 429).
Swedish: I den första studien på nosokomial pneumoni var 58 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (214 av 372) botade efter behandlingen, jämfört med 59 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (221 av 374).
Romanian: În primul studiu privind pneumonia nozocomială, 58% din pacienții tratați cu Vibativ (214 din 372) au fost vindecați după tratament în comparație cu 59% din pacienții tratați cu vancomicină (221 din 374).
Swedish: I den andra studien var 60 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (227 av 377) botade efter behandlingen, jämfört med 60 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (228 av
Romanian: În cel de-al doilea studiu, 60% din pacienții tratați cu Vibativ (227 din 377) au fost vindecați după tratament în comparație cu 60% din pacienții tratați cu
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner
Romanian: Pentru lista completă de restricții asociate cu Vibativ, consultați prospectul.
Swedish: Mer information om behandling med Vibativ finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Vibativ, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Swedish: Läkemedelsform
Romanian: Concentra-ţia Forma farmaceutică
Swedish: Detta går vanligtvis över med tiden.
Romanian: De obicei, aceasta dispare cu timpul.
Swedish: Ta nästa dos som vanligt följande dag.
Romanian: Luaţi doza următoare ca de obicei, în ziua următoare.
Swedish: I genomsnitt utvecklade 8,6% av patienterna antikroppar.
Romanian: În medie, 8,6% din pacienți dezvoltă anticorpi.
Swedish: Vänd dig till din läkare för mer information om detta.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru mai multe informaţii despre acest subiect.
Swedish: Observationerna pågick i minst 3,5 år och upp till 5 år som längst.
Romanian: Durata monitorizării a fost de minimum 3,5 ani până la maximum 5 ani.
Swedish: • om du har eller har haft en sjukdom i bukspottskörteln.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut o boală a pancreasului.
Swedish: Dessa reaktioner har vanligtvis varit lindriga.
Romanian: De regulă, aceste reacţii au fost uşoare.
Swedish: Detta är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu influenţează doza.
Swedish: CHMP instämmer i PRAC:s vetenskapliga slutsatser.
Romanian: CHMP este de acord cu concluziile științifice ale PRAC.
Swedish: Patienter i riskzonen
Romanian: Pacienţi la risc
Swedish: Minskningen inträffade inom de första två behandlingsveckorna.
Romanian: Această reducere a fost observată din primele două săptămâni de tratament.
Swedish: Genomsnittlig tid med diabetes var 12,8 år.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat era de 12,8 ani.
Swedish: Vad Victoza är och vad det används för
Romanian: Ce este Victoza şi pentru ce se utilizează
Swedish: Dessa biverkningar minskar vanligtvis efter några dagar eller veckor vid fortsatt behandling.
Romanian: De obicei, aceste reacţii adverse se diminuează după câteva zile sau săptămâni de tratament continuu.
Swedish: • som monoterapi när metformin anses olämplig på grund av intolerans eller kontraindikationer
Romanian: • sub formă de monoterapie atunci când metformin este considerat inadecvat din cauza intoleranţei sau contraindicaţiilor
Swedish: Dela upp din dos på två injektioner:
Romanian: Împărţiţi doza în două injecţii:
Swedish: Tala om för läkaren om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn under 10 år.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru copiii cu vârsta sub 10 ani.
Swedish: ATCkod: A10BJ02
Romanian: Codul ATC: A10BJ02
Swedish: • Startdosen är 0,6 mg en gång dagligen i minst en vecka.
Romanian: • Doza iniţială este de 0,6 mg o dată pe zi, timp de cel puţin o săptămână.
Swedish: Alla patienterna återhämtade sig utan komplikationer.
Romanian: Recuperarea a fost fără complicaţii la toţi pacienţii.
Swedish: Användning av fel medicin kan orsaka allvarlig skada.
Romanian: Utilizarea unui medicament greşit vă poate face rău.
Swedish: Död av alla orsaker
Romanian: Toate cauzele de deces
Swedish: CHMP rekommenderar att villkoren för godkännandet för försäljning ändras.
Romanian: CHMP recomandă ca termenii autorizațiilor de punere pe piață să fie modificați.
Swedish: Använd en räknemaskin för att planera doserna.
Romanian: Folosiţi un calculator pentru a planifica dozele.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, aşa cum este menționat în Anexa V.
Swedish: Följ sedan instruktionerna nedan:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Swedish: Patienter (%) som uppnår HbA1c < 7%
Romanian: Pacienţi (%) care au obţinut HbA1c<7%
Swedish: Liraglutid ska därför användas med försiktighet hos dessa patienter.
Romanian: De aceea, liraglutid trebuie utilizat cu precauție la această grupă de pacienţi.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință şi frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ale acesteia publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Swedish: Ingen justering
Romanian: Fără modificări
Swedish: Tid sedan randomisering (månader)
Romanian: Timpul până la randomizare (luni)
Swedish: Frekvenserna för alla händelser har beräknats utifrån incidensen i kliniska fas 3a studier.
Romanian: Frecvenţele pentru toate evenimentele au fost calculate pe baza incidenţei acestora în studiile clinice de fază 3a.
Swedish: Dagliga doser över 1,8 mg rekommenderas inte.
Romanian: O doză zilnică mai mare de 1,8 mg nu este recomandată.
Swedish: Du kan ta injektionen när som helst under dagen utan hänsyn till måltider.
Romanian: Vă puteţi face injecţia în orice moment al zilei, indiferent de orele de masă.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 30 juni 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 11 april 2014
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 11 aprilie 2014
Swedish: Liraglutid metaboliseras på liknande sätt som stora proteiner och inget specifikt organ har identifierats som huvudsaklig elimineringsväg.
Romanian: Liraglutid este metabolizat similar proteinelor mari, fără a se fi identificat un anumit organ ca principală cale de eliminare.
Swedish: Kontakta din läkare om du har några frågor eller funderingar.
Romanian: Consultaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi întrebări sau nelămuriri.
Swedish: I så fall kan injektionen blockeras.
Romanian: În caz contrar, puteţi bloca injectarea.
Swedish: Avbruten behandling
Romanian: Întreruperea tratamentului
Swedish: Insulin glargin4
Romanian: Insulină glargin4
Swedish: Din läkare minskar eventuellt din dos av dessa läkemedel innan du börjar använda Victoza.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate scădea doza acestor medicamente înainte de a începe să utilizaţi Victoza.
Swedish: Frekvenserna definieras som: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite ca fiind: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
Swedish: Sluta ta Victoza och kontakta läkare omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Romanian: Opriţi administrarea Victoza şi adresaţi-vă imediat medicului dacă aveţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
Swedish: 0-2 IEa
Romanian: 0 - 2 UIa
Swedish: - om du är allergisk mot liraglutid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: - dacă sunteţi alergic la liraglutid sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Swedish: • innan du använder Victoza.
Romanian: • înainte să utilizaţi Victoza.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn under 10 år (se avsnitten 5.1 och 5.2).
Romanian: Nu sunt disponibile date la copiii cu vârsta sub 10 ani (vezi pct. 5.1 şi 5.2).
Swedish: Om ingen droppe syns, upprepa steg E till G upp till fyra gånger.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetaţi paşii de la E la G de patru ori.
Swedish: Förbered din penna Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller liraglutid.
Romanian: Verificaţi numele şi culoarea etichetei stiloului pentru a vă asigura că acesta conţine liraglutid.
Swedish: Trötthet Reaktioner på injektionsstället
Romanian: Oboseală Reacții la locul de injectare
Swedish: Titrering av insulin glargin-dosen utfördes av patienten efter instruktioner från prövaren:
Romanian: Stabilirea treptată a dozei de insulină glargin a fost efectuată de pacient, conform instrucțiunilor investigatorului:
Swedish: Ingen av patienterna rapporterade svår hypoglykemi.
Romanian: Niciunul dintre pacienţi nu a raportat hipoglicemie severă.
Swedish: Om det har gått mer än 12 timmar sedan du skulle ha använt Victoza ska du hoppa över den glömda dosen.
Romanian: Cu toate acestea, dacă au trecut mai mult de 12 ore de când trebuia să utilizaţi Victoza, omiteţi doza respectivă.
Swedish: Barn och ungdomar
Romanian: Copii şi adolescenți
Swedish: Kombinationsbehandling med sulfonureid är endast lämplig för vuxna patienter.
Romanian: Terapia în asociere cu sulfoniluree este valabilă numai pentru pacienţii adulţi.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål för varje injektion.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un ac nou pentru fiecare injectare.
Swedish: Victoza har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Romanian: Victoza nu are nici o influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: EXP Kassera injektionspennan 1 månad efter påbörjad användning.
Romanian: EXP Aruncaţi stiloul injector (pen-ul) după 1 lună de la prima utilizare.
Swedish: Om det blir fel när du delar dosen, kan du injicera för mycket eller för lite liraglutid.
Romanian: Dacă împărţiţi doza greşit, vă puteţi injecta prea mult sau prea puţin liraglutid.
Swedish: Ta inte dubbel eller ökad dos följande dag för att kompensera för den missade dosen.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă şi nu creşteţi doza în ziua următoare pentru a compensa doza omisă.
Swedish: Det är inget insulin och ska därför inte användas som ersättning för insulin.
Romanian: Acest medicament nu este o insulină şi, de aceea, nu trebuie folosită ca un substitut pentru insulină.
Swedish: Det finns ingen terapeutisk erfarenhet från patienter med kronisk hjärtinsufficiens NYHA-klass IV (New York Heart Association), och liraglutid rekommenderas därför inte att användas till dessa patienter.
Romanian: Nu există experienţă terapeutică privind utilizarea la pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă clasa IV New York Heart Association (NYHA) şi, de aceea, liraglutid nu este recomandat pentru utilizare la aceşti pacienți.
Swedish: Beräknad hazardkvot var genomgående under 1 för alla 3 MACE-komponenter.
Romanian: Valoarea estimată a raportului de risc a fost în mod constant sub 1 pentru toate cele 3 componente ale EACM.
Swedish: Det gör även att maten passerar magsäcken långsammare och kan hjälpa till att förebygga hjärtsjukdom.
Romanian: De asemenea, încetineşte golirea stomacului şi poate ajuta la prevenirea bolilor de inimă.
Swedish: Endast en liten del av den administrerade radioaktiviteten utsöndrades som liraglutidrelaterade metaboliter i urin och feces (6% respektive 5%).
Romanian: Doar o mică parte din substanţa radioactivă administrată a fost excretată ca metaboliţi înrudiţi cu liraglutid, în urină sau fecale (6% şi respectiv 5%).
Swedish: Pankreatit har även rapporterats från användning på marknaden.
Romanian: Pancreatita a fost, de asemenea, raportată după punerea pe piaţă a medicamentului.
Swedish: Frånsett en liten minskning av antalet levande implantat tyder djurförsök inte på direkta skadliga effekter på fertiliteten.
Romanian: În afară de o uşoară descreştere a numărului de implanturi vii, studiile la animale nu au indicat efecte dăunătoare asupra fertilităţii.
Swedish: Båda behandlingarna gav en genomsnittlig viktminskning på cirka 3 kg.
Romanian: Ambele tratamente au condus la o reducere a greutăţii corporale de aproximativ 3 kg.
Swedish: Dessa kan vara:
Romanian: Acestea pot include:
Swedish: 2 IE a Enligt individuell rekommendation från prövare vid föregående besök, beroende på t ex om patienten har haft hypoglykemi.
Romanian: a În funcţie de recomandările individualizate ale investigatorului la vizita precedentă, de exemplu, dacă pacientul a prezentat hipoglicemie.
Swedish: Liraglutid binder i stor utsträckning till plasmaproteiner (>98%).
Romanian: Liraglutid se leagă în proporţie mare (>98%) de proteinele plasmatice.
Swedish: • Förvara pennan oåtkomligt för andra, i synnerhet för barn.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector (pen-ul) la îndemâna altor persoane, mai ales a copiilor.
Swedish: Ingen kliniskt relevant effekt visades för den totala exponeringen för vare sig etinylestradiol eller levonorgestrel.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect clinic relevant privind expunerea totală la etinilestradiol sau levonorgestrel.
Swedish: Stick in nålen i huden med den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Romanian: Efectuarea injecţiei Introduceţi acul în piele folosind tehnica de injectare pe care v-a arătat-o medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Swedish: Om du har glömt en dos ska du använda Victoza så snart du kommer ihåg det.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, utilizaţi Victoza imediat ce vă amintiţi.
Swedish: Detta betyder att pennan är trasig och du måste använda en ny penna.
Romanian: Aceasta arată că stiloul injector este defect şi că trebuie să utilizaţi unul nou.
Swedish: • Läkaren talar om när du ska öka dosen till 1,2 mg en gång dagligen.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune când să creşteţi doza la 1,2 mg, o dată pe zi.
Swedish: Det hjälper kroppen att sänka ditt blodsocker, men endast när det är för högt.
Romanian: Aceasta ajută organismul la scăderea nivelului glucozei din sânge, doar atunci când acesta este prea mare.
Swedish: >5,5 och <6,7 mmol/l (>100 och <120 mg/dl)
Romanian: >5,5 şi <6,7 mmol/l (>100 şi <120 mg/dl)
Swedish: Liraglutid ska inte användas under graviditet och användning av insulin rekommenderas i stället.
Romanian: Liraglutid nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, în locul acestuia fiind recomandată utilizarea insulinei.
Swedish: Använd inte pennan om fortfarande ingen liraglutiddroppe visar sig.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă nu apare nicio picătură de liraglutid.
Swedish: Övriga kliniska data
Romanian: Alte date clinice
Swedish: MACE: större negativ kardiovaskulär händelse %: andel försökspersoner med en händelse uttryckt i procent N: antal försökspersoner
Romanian: EACM: evenimente adverse cardiovasculare majore %: proporţia, exprimată în procente, de subiecţi cu un eveniment N: număr de subiecţi
Swedish: Om en patient önskar bli gravid eller en graviditet inträffar ska behandlingen med Victoza sättas ut. Amning
Romanian: Dacă o pacientă intenţionează să rămână gravidă sau este gravidă, tratamentul cu Victoza trebuie întrerupt.
Swedish: Huvudvärk och nasofaryngit var också vanliga.
Romanian: De asemenea, durerile de cap şi rinofaringita au fost frecvente.
Swedish: På så sätt säkerställs att du får hela dosen.
Romanian: Astfel vă asiguraţi că administraţi doza integral.
Swedish: Tarmobstruktion Pankreatit (inklusive nekrotisk pankreatit)
Romanian: Pancreatită (incluzând pancreatita necrozantă)
Swedish: Du ska bara dela upp din dos mellan din nuvarande penna och en ny penna om du instruerats eller fått råd av hälsooch sjukvårdspersonal.
Romanian: Puteţi împărţi doza între stiloul în uz şi un stilou nou, numai dacă aţi fost instruit de către un profesionist din domeniul sănătăţii.
Swedish: Både förbättring av glykemisk kontroll och minskning av kardiovaskulär morbiditet och mortalitet är en integrerad del av behandlingen av typ 2 diabetes.
Romanian: Atât îmbunătăţirea controlului glicemic, cât şi reducerea morbidităţii şi mortalităţii cardiovasculare sunt elemente esenţiale ale tratamentului diabetului de tip 2.
Swedish: Bild 2: Forest-diagram över analys av typer av individuella kardiovaskulära händelserpopulation med fullständigt analysset (FAS)
Romanian: Figura 2: Diagrama analizelor privind tipurile individuale de evenimente cardiovasculare populaţia FAS
Swedish: Liraglutid ska inte användas till patienter med typ 1-diabetes mellitus eller vid behandling av diabetesketoacidos.
Romanian: Liraglutid nu trebuie utilizat la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 sau în tratamentul cetoacidozei diabetice.
Swedish: Liraglutid ger minskad kroppsvikt och kroppsfettmassa genom mekanismer som ger minskad hunger och sänkt energiintag, GLP-1 är en fysiologisk regulator av aptit och matintag, men den exakta verkningsmekanismen är inte helt känd.
Romanian: Liraglutid reduce greutatea corporală şi masa de ţesut adipos prin mecanisme care implică reducerea apetitului alimentar şi a aportului energetic, GLP-1 este un regulator fiziologic al apetitului şi al consumului de alimente însă mecanismul exact de acțiune nu este foarte clar.
Swedish: In vitro har liraglutid visat sig ha mycket låg potential för att bidra till farmakokinetiska interaktioner med andra aktiva substanser relaterade till cytokrom P450 och plasmaproteinbindning.
Romanian: In vitro, liraglutid a prezentat un potenţial redus de interacţiuni farmacocinetice cu alte substanţe active metabolizate de citocromul P450 şi legate de proteinele plasmatice.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Victoza
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Victoza
Swedish: Dra av skyddspapperet från en ny engångsnål.
Romanian: Îndepărtaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosinţă.
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten för liraglutid är CHMP:s slutsatser följande:
Romanian: Luând în considerare raportul de evaluare al PRAC privind RPAS-urile pentru liraglutid, concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
Swedish: Vid interaktionsstudier påvisades ingen kliniskt relevant fördröjning av absorptionen och därför behövs ingen dosjustering.
Romanian: Studiile de interacţiune nu au evidenţiat nicio întârziere a absorbţiei, relevantă clinic şi, de aceea, nu este ncesară ajustarea dozei.
Swedish: Använd dig inte av klickningarna för att välja din dos.
Romanian: Nu utilizaţi aceste clicuri pentru a selecta doza.
Swedish: Om du har tappat pennan mot en hård yta eller om du misstänker att någonting kan vara fel med den ska du alltid sätta på en ny engångsnål och kontrollera flödet innan du injicerar.
Romanian: Dacă aţi scăpat stiloul injector (pen-ul) pe o suprafaţă tare sau dacă bănuiţi că acesta este defect, montaţi întotdeauna un ac nou de unică folosinţă şi verificaţi curgerea înainte de injectare.
Swedish: Använd inte cylinderampullskalan för att mäta hur mycket liraglutid du ska injicera - den är inte tillräckligt exakt.
Romanian: Nu utilizaţi scala cartuşului pentru a măsura doza injectabilă de liraglutid - nu este îndeajuns de precisă.
Swedish: Hazardkvot (95% CI)
Romanian: Raportul de risc (IÎ 95%)
Swedish: Victoza ges en gång dagligen vid valfri tid, oberoende av måltider, och kan injiceras subkutant i buken, låret eller överarmen.
Romanian: Victoza se administrează o dată pe zi, în orice moment al zilei, independent de orele de masă şi poate fi injectat subcutanat în abdomen, în coapsă sau în regiunea deltoidiană.
Swedish: Det är inte känt om Victoza passerar över till bröstmjölk, använd därför inte detta läkemedel om du ammar.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă Victoza se elimină în laptele matern şi, de aceea, nu utilizaţi acest medicament dacă alăptaţi.
Swedish: • Gaser (flatulens)
Romanian: • Gaze (flatulenţă)
Swedish: • Kardiovaskulär utvärdering
Romanian: • Evaluare cardiovasculară
Swedish: Victoza ges som en injektion under huden (subkutant).
Romanian: Victoza se administrează sub formă de injecţie sub piele (subcutanat).
Swedish: • Försök aldrig tvätta, blötlägga eller smörja den - detta kan skada pennan.
Romanian: • Nu încercaţi să-l spălaţi, să-l înmuiaţi sau să-l ungeţi - stiloul injector (pen-ul) s-ar putea defecta.