FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Preparation of Busulfan Fresenius Kabi Procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be considered.
Latvian: Ja viens no partneriem lieto Busulfan Fresenius Kabi, jālieto efektīva kontracepcijas metode.
English: Bun increase Decrease ejection fraction
Latvian: Paaugstināts atlieku slāpeklis asinīs, samazināta izsviedes frakcija
English: • Quantity of diluent: (A ml Busulfan Fresenius Kabi) x (10) = B ml of diluent To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busulfan Fresenius Kabi to (B) ml of diluent
Latvian: (A ml Busulfan Fresenius Kabi) x (10) = B ml šķīdinātāja Lai pagatavotu galīgās koncentrācijas šķīdumu infūzijai, (A) ml Busulfan Fresenius Kabi jāpievieno (B) ml šķīdinātāja (9 mg/ml (0,9 %) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām vai 5 % glikozes šķīduma injekcijām).
English: Special caution should be exercised when administering the recommended dose of busulfan to patients with a history of seizures.
Latvian: Pacientiem ar krampjiem anamnēzē, nozīmējot busulfānu ieteiktajās devās, jāievēro īpaša piesardzība.
English: It may no longer be possible for you to achieve a pregnancy (infertility) after treatment with Busulfan Fresenius Kabi.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar Busulfan Fresenius Kabi Jums var būt neiespējami palikt stāvoklī (neauglība).
English: Calculation of the quantity of Busulfan Fresenius Kabi to be diluted and of the diluent Busulfan Fresenius Kabi must be diluted prior to use with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%.
Latvian: Atšķaidīšanai nepieciešamā busulfāna un šķīdinātāja daudzuma aprēķināšana Pirms lietošanas busulfāns jāatšķaida ar 9 mg/ml (0,9 %) nātrija hlorīda šķīdumu injekcijām vai 5% glikozes šķīdumu injekcijām.
English: Blood uric acid increased
Latvian: Paaugstināts urīnvielas līmenis asinīs
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Busulfan Fresenius Kabi 6 mg/ml concentrate for solution for infusion busulfan
Latvian: Busulfan Fresenius Kabi 6 mg/ml koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai busulfanum
English: Atelectasis Pleural effusion
Latvian: Infūziju šķīduma sagatavošana
English: Pulmonary haemorrhage
Latvian: Aknu vēnu oklūzija
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Busulfan Fresenius Kabi 6 mg/ml concentrate for solution for infusion
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Busulfan Fresenius Kabi 6 mg/ml koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Busulfanum
English: Busulfan Fresenius Kabi must be prepared by a healthcare professional using sterile transfer techniques.
Latvian: Busulfānu jāsagatavo veselības aprūpes speciālistam, ievērojot sterilitāti.
English: You should tell your doctor: - if you have a liver, kidney, heart or lung problem, - if you have a history of seizures, - if you are currently taking other medicines.
Latvian: Jums ir aknu, nieru, sirds vai plaušu darbības traucējumi; Jums kādreiz ir bijuši krampji;
English: EXP:
Latvian: PC: {numurs}
English: Myalgia Back pain Arthralgia
Latvian: muguras sāpes, artralģija
English: Clear, colourless viscous solution.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains, viskozs šķīdums.
English: - 12 hours after dilution when stored at 2°C-8°C followed by 3 hours stored at 25°C ± 2°C (including infusion time).
Latvian: Ķīmiska un fizikāla stabilitāte lietošanas laikā, pēc atšķaidīšanas ar 5 % glikozes šķīdumu vai nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9 %) šķīdumu, ir pierādīta 8 stundas (ieskaitot infūzijas laiku), uzglabājot 25 °C ± 2 °C vai 12 stundas, uzglabājot 2 °C-8 °C, kam seko 3 stundu ilga uzglabāšana temperatūrā 25 °C ± 2 °C (ieskaitot infūzijas laiku).
English: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the scientific discussion (also part of the EPAR).
Latvian: Ja Jums ir vajadzīga plašāka informācija, kas pamato CVMP ieteikumus, izlasiet zinātnisko iztirzājumu (kas arī ir EPAR daļa).
English: There are no precautions for the person, but it is recommended to wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Latvian: Attiecīgajai personai nav paredzēti piesardzības pasākumi, bet ieteicams pēc vakcinācijas nomazgāt un dezinficēt rokas un ierīces, lai izvairītos no vīrusa izplatīšanas.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom novājināts un tādēļ neizraisa saslimšanu.
English: For prolonged immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks after the initial administration.
Latvian: Ilgstošai imunitātei cāļi ir atkārtoti jāvakcinē ik pēc sešām nedēļām pēc pirmās ievadīšanas.
English: The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens, so care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated chickens.
Latvian: Vakcīnas vīruss var izplatīties no vakcinētiem cāļiem uz nevakcinētiem, tādēļ jācenšas norobežot vakcinētos cāļus no nevakcinētiem.
English: In the future if the animals are exposed to the virus the immune system will be able to respond more quickly.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskaras ar vīrusu, imūnsistēma spēj izstrādāt antivielas daudz ātrāk.
English: This will help protect them against infectious bronchitis.
Latvian: Tas palīdz aizsargāt putnus pret infekciozo bronhītu.
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, Veterināro zāļu komiteja (CVMP) ir novērtējusi veiktos pētījumus un sniegusi ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
English: In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
Latvian: Vienā pētījumā pēc trim nedēļām 100 % cāļu izveidojās antivielas pret IB 4-91 vīrusu, salīdzinot ar 17 % kontroles grupā.
English: Avian infectious bronchitis vaccine (live attenuated)
Latvian: Vakcīna pret putnu infekciozo bronhītu (dzīva, novājināta)
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Nobilis IB 4-91 exceed the risks for the approved indication and recommended that Nobilis IB 4-91 should be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) nolēma, ka ieguvumi, lietojot Nobilis IB 4-91 saskaņā ar apstiprinātajām indikācijām, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Nobilis IB 4-91 reģistrācijas apliecību.
English: The vaccine was given by coarse spray to chicken of various ages.
Latvian: Šo vakcīnu dažāda vecuma cāļiem ievadīja ar izsmidzināšanu.
English: Nobilis IB 4-91 can cause mild respiratory signs of disease which may last for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Latvian: Nobilis IB 4-91 var izsaukt vājas slimības respiratorās pazīmes, kas var saglabāties dažas dienas atkarībā no cāļu veselības un stāvokļa.
English: The main measures of effectiveness included the development of antibodies to the IB 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu veidošanās pret IB 4-91 vīrusu, kopējā cāļu mirstība un slimības dēļ izbrāķēto cāļu procentuālā daļa.
English: The Nobilis IB 4-91 vaccine has been studied in various vaccination schedules in a number of trials.
Latvian: Nobilis IB 4-91 vakcīna tika pētīta dažādās vakcinācijas shēmās vairākos pētījumos.
English: It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs may be used for human consumption.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai olas būtu lietojamas cilvēku uzturā.
English: Nobilis IB 4-91 is a vaccine.
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir vakcīna.
English: Nobilis IB 4-91 is used to immunise chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91, which causes infectious bronchitis in chickens.
Latvian: Nobilis IB 4-91 tiek lietotas cāļu imunizācijai, lai samazinātu infekciozā bronhīta respiratorās pazīmes, ko izraisījis varianta IB 4-91 celms, kurš cāļiem izraisa infekciozu bronhītu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobilis IB 4-91 on 9 June 1998.
Latvian: Eiropas Komisija 1998. gada 9. jūnijā izsniedza Nobilis IB 4-91 reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Nobilis IB 4-91 can be given to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal (breathed in through the nose) or ocular (absorbed by the eyes) administration.
Latvian: Nobilis IB 4-91 var ievadīt vienu dienu veciem un vecākiem cāļiem, izsmidzinot, ievadot intranazāli (ieelpojot caur degunu) vai okulāri (absorbējot acīs).
English: Nobilis IB 4-91 is available as a lyophilisate (freeze-dried powder) which is to be made up into a suspension.
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žāvēts pulveris), no kura atšķaidot pagatavo suspensiju.
English: The vaccine can be administered to future layers and breeders from day old onwards via intranasal/ocular route or coarse spray.
Latvian: Nākamajām dējējvistām un vaislas putniem no vienas dienas vecuma vakcīnu var ievadīt intranazāli/okulāri vai izsmidzinot.
English: Nobilis IB 4-91 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) avian infectious bronchitis virus.
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir veterināra vakcīna, kas satur dzīvu putnu infekciozā bronhīta novājinātu vīrusu.
English: The vaccine can be given to 7-day and older chickens in their drinking water.
Latvian: Septiņas dienas veciem un vecākiem cāļiem šo vakcīnu var ievadīt ar dzeramo ūdeni.
English: The withdrawal period for Nobilis IB 4-91 for chickens is zero days.
Latvian: Izdalīšanās periods Nobilis IB 4-91 vakcīnai cāļiem ir nulle dienas.
English: The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
Latvian: No septiņu dienu vecuma cāļiem šo vakcīnu var ievadīt ar dzeramo ūdeni.
English: What is Nobilis IB 4-91?
Latvian: Kas ir NOBILIS IB 4-91?
English: When Nobilis IB 4-91 is given to chickens the animals' immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Latvian: Ievadot vakcīnu liellopiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusu kā “svešu” un izstrādā pret to antivielas.
English: Why has Nobilis IB 4-91 been approved?
Latvian: Kāpēc Nobilis IB4-91 tika apstiprināta?
English: Nobilis IB 4-91 vaccine has also been compared with controls, i.e. chickens that were not vaccinated.
Latvian: Nobilis IB 491 vakcīnu novērtēja arī salīdzinājumā ar kontroles (nevakcinēto cāļu) grupas rezultātiem.
English: What is the risk associated with Nobilis IB 4-91?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Nobilis IB4-91?
English: What benefit has Nobilis IB 4-91 shown during the studies?
Latvian: Kāds bija Nobilis IB4-91 iedarbīgums šajos pētījumos?
English: Other information about Nobilis IB 4-91:
Latvian: Cita informācija par Nobilis IB4-91.
English: How does Nobilis IB 4-91 work?
Latvian: Kā darbojas Nobilis IB4-91?
English: How has Nobilis IB 4-91 been studied?
Latvian: Kā noritēja Nobilis IB4-91 izpēte?
English: There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
Latvian: Uz Nobilis IB 4-91 vakcīnu bija skaidri izteikta imūnreakcija.
English: The avian infectious bronchitis virus in Nobilis IB 4-91 has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease.
Latvian: Putnu infekciozā bronhīta vīruss Nobilis IB 4-91 vakcīnā ir
English: 1 bottle + 30 syringes + 1 syringe adapter + 1 carrying case
Latvian: 1 pudelīte + 30 šļirces + 1 šļirces adapters + 1 futlāris pārnēsāšanai
English: Oral solution bottle (glass)
Latvian: Lietošanai perorāli pudelīte (stikla)
English: Route of Administration
Latvian: Šķīdums lietošanai perorāli
English: This means that Clopidogrel Qualimed is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Latvian: Tas nozīmē, ka Clopidogrel Qualimed ir līdzīgas „atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Plavix.
English: Clopidogrel Qualimed can be started between seven days and six months after
Latvian: Clopidogrel Qualimed terapiju var uzsākt septiņas dienas līdz sešus mēnešus pēc
English: Clopidogrel Qualimed is a ‘generic medicine'.
Latvian: Clopidogrel Qualimed ir „ģenēriskas zāles”.
English: Clopidogrel Qualimed can be started between a few days and 35 days after the attack;
Latvian: Clopidogrel Qualimed terapiju var uzsākt dažas dienas pēc lēkmes un līdz 35 dienām pēc tās;
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Qualimed has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīta Clopidogrel Qualimed un Plavix kvalitātes līdzvērtība un bioekvivalence.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Qualimed to Qualimed on 23 September 2009.
Latvian: Eiropas Komisija 2009. gada 23. septembrī izsniedza Clopidogrel Qualimed reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Qualimed.
English: If you want more information on the basis for the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas, kas pamato CHMP ieteikumus, izlasiet zinātnisko iztirzājumu (kas arī ir daļa no EPAR).
English: Because Clopidogrel Qualimed is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Latvian: Tā kā Clopidogrel Qualimed ir ģenēriskas zāles un ir bioekvivalentas atsauces zālēm, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
English: The standard dose of Clopidogrel Qualimed is one 75 mg tablet once a day, taken with or without
Latvian: Clopidogrel Qualimed standartdeva ir viena 75 mg tablete vienreiz dienā ēdienreizēs vai ēdienreižu starplaikos.
English: The full EPAR for Clopidogrel Qualimed can be found here.
Latvian: Pilns Clopidogrel Qualimed EPAR teksts ir atrodams šeit.
English: Clopidogrel Qualimed is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
Latvian: Clopidogrel Qualimed ir zāles, kas satur aktīvo vielu klopidogrelu.
English: What are the benefit and risk of Clopidogrel Qualimed?
Latvian: Kāda ir ieguvumu un riska attiecība, lietojot Clopidogrel Qualimed?
English: Clopidogrel Qualimed is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
Latvian: Clopidogrel Qualimed lieto pieauguši pacienti aterotrombotisku traucējumu (problēmu, ko rada trombi un artēriju sacietēšana) profilaksei.
English: The Committee recommended that Clopidogrel Qualimed be given marketing
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Clopidogrel Qualimed reģistrācijas apliecību.
English: Because Clopidogrel Qualimed is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Latvian: Tā kā Clopidogrel Qualimed ir ģenēriskas zāles, pētījumu ietvaros veica tikai testus, lai pierādītu šo zāļu bioekvivalenci atsauces zālēm Plavix.
English: Why has Clopidogrel Qualimed been approved?
Latvian: Kāpēc Clopidogrel Qualimed tika apstiprinātas?
English: Clopidogrel Qualimed can be given to the following groups of
Latvian: Clopidogrel Qualimed var indicēt šādām pacientu grupām:
English: Clopidogrel Qualimed clopidogrel
Latvian: Clopidogrel Qualimed klopidogrels EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
English: The active substance in Clopidogrel Qualimed, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Latvian: Clopidogrel Qualimed aktīvā viela klopidogrels ir trombocītu agregācijas inhibitors.
English: Other information about Clopidogrel Qualimed:
Latvian: Cita informācija par Clopidogrel Qualimed.
English: How has Clopidogrel Qualimed been studied?
Latvian: Kā noritēja Clopidogrel Qualimed izpēte?
English: What is Clopidogrel Qualimed used for?
Latvian: Kāpēc lieto Clopidogrel Qualimed?
English: • if you are pregnant
Latvian: • ja Jūs esat grūtniece;
English: The absolute bioavailability of tolvaptan is about 56 %.
Latvian: Tolvaptāna absolūtā biopieejamība ir aptuveni 56 %.
English: To monitor the effects of Samsca your doctor will do regular blood tests.
Latvian: Lai kontrolētu Samsca iedarbību, Jūsu ārsts veiks regulāras asins pārbaudes.
English: • Take the tablets once a day preferably in the morning with or without food.
Latvian: • Lietojiet tabletes vienreiz dienā, ieteicams no rīta kopā ar ēdienu vai bez tā.
English: • Treatment with Samsca will be initiated in hospital.
Latvian: • Ārstēšanu ar Samsca jāuzsāk stacionārā.
English: If you notice any of the following side effects, you may need urgent medical attention.
Latvian: Ja novērojat kādu no tālāk minētajām blakusparādībām, iespējams, Jums nepieciešama tūlītēja medicīniska palīdzība.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: NELIETOJIET dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: If you forget to take your medicine you have to take the dose as soon as you remember on the same day.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot zāles, ieņemiet devu tiklīdz atceraties tajā pašā dienā.
English: Stop taking Samsca and immediately contact a doctor or go to the nearest hospital if you:
Latvian: Pārtrauciet Samsca lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu vai dodieties uz tuvāko slimnīcu, ja Jums:
English: Samsca is not suitable for children and adolescents (under age 18).
Latvian: Samsca nav piemērots bērniem un pusaudžiem (līdz 18 gadu vecumam).
English: Therefore, patients must have access to water and be able to drink sufficient amounts of water.
Latvian: Tādējādi pacientiem jābūt pieejamam ūdenim un viņiem jābūt spējīgiem iedzert pietiekoši lielu daudzumu ūdens.
English: Consequently, the frequency of these adverse reactions is qualified as "not known".
Latvian: Tāpēc šo nevēlamo blakusparādību biežums ir norādīts kā “nav zināms”.
English: • other products which increase the salt in your blood or which contain large amounts of salt.
Latvian: • citas zāles, kas palielina sāļu daudzumu asinīs vai satur lielu daudzumu sāls.
English: Adequate contraceptive measures must be used during use of this medicine.
Latvian: Šo zāļu lietošanas laikā ir jālieto piemēroti kontracepcijas līdzekļi.
English: The elevations gradually improved after discontinuation of tolvaptan.
Latvian: Pieaugums pakāpeniski uzlabojās pēc tolvaptāna lietošanas pārtraukšanas.
English: In particular this applies to patients with inadequately controlled type II diabetes.
Latvian: Īpaši tas attiecas uz pacientiem ar II tipa diabētu, kas nepadodas adekvātai kontrolei.
English: For such patients, alternative treatment has to be considered.
Latvian: Šādiem pacientiem apsveramas alternatīvas ārstēšanas iespējas.
English: Other medicines and Samsca
Latvian: Citas zāles un Samsca
English: These findings may suggest that tolvaptan has the potential to cause irreversible and potentially fatal liver injury.
Latvian: Iespējams, šīs atrades liecina, ka tolvaptāns var izraisīt neatgriezenisku un potenciāli fatālu aknu bojājumu.
English: These patients may be at higher risk for developing rapid correction of serum sodium during the first 1-2 days of treatment due to potential additive effects.
Latvian: Šiem pacientiem var būt lielāks risks, ka pirmajās 1-2 ārstēšanas dienās veidosies strauja nātrija korekcija sakarā ar iespējamo papildinošo efektu.
English: It may still be alright for you to take these medicines and Samsca together.
Latvian: Iespējams, ka Jūs tik un tā varēsiet lietot šīs zāles kopā ar Samsca.
English: Most of the liver enzyme abnormalities were observed during the first 18 months of treatment.
Latvian: Lielāko daļu aknu enzīmu līmeņa novirzes no normas novēroja pirmajos 18 ārstēšanas mēnešos.
English: Do not take this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti.
English: That can lead to difficulties in concentration and memory, or in keeping your balance.
Latvian: Tas var izraisīt uzmanības koncentrācijas un atmiņas traucējumus vai līdzsvara traucējumus.
English: It is unknown whether tolvaptan is excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai tolvaptāns izdalās cilvēka pienā.
English: Tolvaptan was superior to placebo (p < 0.0001) for both periods in both studies.
Latvian: Tolvaptāns bija efektīvāks nekā placebo (p < 0,0001), veicot abu periodu analīzi abos pētījumos.
English: • ketoconazole (against fungal infections),
Latvian: • ketokonazols (pret sēnīšu izraisītām infekcijām);
English: • macrolide antibiotics,
Latvian: • makrolīdu grupas antibiotiskie līdzekļi;
English: • Patients who cannot perceive thirst
Latvian: • Pacienti, kuri nejūt slāpes.
English: In the setting of hyponatremia, the treatment duration is determined by the underlying disease and its treatment.
Latvian: Parādoties hiponatriēmijai, ārstēšanas ilgumu nosaka pamatslimība un tās ārstēšana.
English: The efficacy and safety of tolvaptan in those with a creatinine clearance < 10 mL/min has not been evaluated and is therefore unknown.
Latvian: Tolvaptāna drošība un efektivitāte pacientiem ar kreatinīna klīrensu < 10 ml/min nav noskaidrota un tādējādi ir nezināma.
English: The safety and efficacy of tolvaptan in children and adolescents under the age of 18 years have not yet been established.
Latvian: Tolvaptāna drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, līdz šim nav pierādīta.
English: Less than 1 % of intact active substance is excreted unchanged in the urine.
Latvian: Neizmainītā veidā ar urīnu izdalās mazāk nekā 1 % aktīvās vielas.
English: A total of 111 patients started tolvaptan treatment in an open-label, extension trial, regardless of their previous randomisation.
Latvian: Kopumā 111 pacienti uzsāka ārstēšanu ar tolvaptānu atklātā pētījuma pagarinājumā, neņemot vērā viņu iepriekšējo randomizācijas grupu.
English: If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Latvian: Ja vienu dienu esat aizmirsis ieņemt tableti, nākamajā dienā lietojiet parasto devu.
English: Vasopressin is a hormone that helps prevent the loss of water from the body by reducing urine output.
Latvian: Vazopresīns ir hormons, kas palīdz novērst ķermeņa ūdens zudumus, samazinot urīna daudzumu.
English: Tolvaptan treatment is expected to last until the underlying disease is adequately treated or until such time that hyponatremia is no longer a clinical issue.
Latvian: Ārstēšana ar tolvaptānu parasti ilgst tikmēr, kamēr pamatslimība tiek adekvāti ārstēta, vai arī līdz tam laikam, kad hiponatriēmija vairs nav klīniska problēma.
English: The dose could be increased to 30 and 60 mg/day depending on response using a 3 day titration scheme.
Latvian: Devu varēja palielināt līdz 30 un 60 mg dienā atkarībā no atbildes reakcijas, izmantojot 3 dienu devas titrēšanas shēmu.
English: Therefore, more precautionary limits apply during the early treatment phase.
Latvian: Tāpēc sākotnējās ārstēšanas posmā jāievēro piesardzīgās robežas.
English: Tablets must be swallowed without chewing with a glass of water.
Latvian: Tabletes ir jānorij nesakošļājot, uzdzerot glāzi ūdens.
English: What Samsca is and what it is used for
Latvian: Kas ir Samsca un kādam nolūkam to lieto
English: Date of first authorisation: 03 August 2009 Date of latest renewal: 19 June 2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 19. jūnijs
English: The terminal elimination half-life is about 8 hours and steady-state concentrations of tolvaptan are obtained after the first dose.
Latvian: Terminālās fāzes eliminācijas pusperiods ir apmēram 8 stundas, un tolvaptāna līdzsvara koncentrācija tiek sasniegta pēc pirmās devas.