FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - se tem problemas respiratórios graves - se tem problemas graves no fígado - se está intoxicado(a) com álcool ou se tem tremores, suores, ansiedade, confusão ou alucinações causadas pelo álcool
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret buprenorfīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir nopietni elpošanas traucējumi; - ja Jums ir nopietni aknu darbības traucējumi; - ja Jums ir alkohola izraisīta intoksikācija vai alkohola izraisīta trīce, svīšana, trauksme,
Portuguese: Os efeitos da buprenorfina sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são reduzidos a moderados quando administrada em doentes dependentes de opiáceos.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Buprenorfīna lietošana no opioīdiem atkarīgiem pacientiem maz vai mēreni ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Portuguese: Se começar a sentir que vai desmaiar, isso pode ser um sinal de pressão arterial baixa, sentir-se enjoado, vomitar e/ou falar arrastado.
Latvian: Sazinieties ar ārstu, ja jūtat nespēku (tas var liecināt par zemu asinsspiedienu), sliktu pašsajūtu, vemšanu un/vai neskaidru runu.
Portuguese: A utilização de buprenorfina está contraindicada em doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.3).
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem buprenorfīna lietošana ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Portuguese: Para evitar a abstinência, deve ser efetuada a indução quando existirem sinais e sintomas objetivos de abstinência leve a moderada (ver secção 4.2).
Latvian: Lai izvairītos no pārsteidzīgas atcelšanas sekām, lietošanas uzsākšana jāveic, kad ir vērojamas objektīvas vieglas līdz vidēji smagas atcelšanas pazīmes un simptomi (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Portuguese: Obstipação Vómitos Dor abdominal Flatulência Dispepsia Boca seca Diarreia Doença gastrointestinal
Latvian: Sāpes vēderā Flatulence Dispepsija Sausa mute Caureja
Portuguese: • Manuseie a seringa de segurança com cuidado para evitar uma picada de agulha.
Latvian: • Lai izvairītos no adatas dūriena, ar drošības šļirci rīkojieties piesardzīgi.
Portuguese: Os opiáceos devem ser usados com precaução em doentes com hipotensão, hipertrofia da próstata ou estenose uretral.
Latvian: Pacientiem ar hipotensiju, prostatas hipertrofiju vai urīnizvadkanāla stenozi opioīdi jālieto piesardzīgi.
Portuguese: • Os doentes que já tomam Buvidal e que iniciam o tratamento com inibidores da CYP3A4 devem ser tratados com Buvidal semanalmente e monitorizados quanto a sinais e sintomas de sobretratamento.
Latvian: Buvidal jau lietojošie pacienti, kuri sāk ārstēšanos ar CYP3A4 inhibitoriem, jāārstē ar iknedēļas Buvidal un jānovēro, vai neparādās pārliecīgas lietošanas pazīmes un simptomi.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas do Buvidal são descritas na secção
Latvian: Buvidal farmakokinētiskās īpašības aprakstītas 5.2. apakšpunktā.
Portuguese: • Os indutores da CYP3A4 poderão induzir o metabolismo da buprenorfina, resultando em níveis diminuídos de buprenorfina.O Buvidal evita os efeitos de primeira passagem e espera-se que os indutores da CYP3A4 (por exemplo, fenobarbital, carbamazepina, fenitoína ou rifampicina) tenham menos efeitos no metabolismo da buprenorfina quando administrados concomitantemente com Buvidal em comparação quando administrados concomitantemente com buprenorfina sublingual.
Latvian: Buvidal izvairās no pirmās kārtas iedarbības, tādēļ sagaidāms, ka CYP3A4 induktoru (piem., fenobarbitāla, karbamazepīna, fenitoīna vai rifampicīna) iedarbība uz buprenorfīna metabolismu samazināsies, tos lietojot vienlaicīgi ar Buvidal, salīdzinājumā ar lietošanu vienlaicīgi ar zem mēles lietojamu buprenorfīnu.
Portuguese: Dose semanal de Buvidal
Latvian: Iknedēļas Buvidal deva
Portuguese: Hipersensibilidade à(s) substância(s) ativa(s) ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção Insuficiência respiratória grave
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Portuguese: Ansiedade, agitação, depressão, hostilidade, nervosismo, pensamento anormal, paranóia Sonolência, sensação de tonturas, enxaqueca, ardor ou formigueiro nas mãos e pés, desmaios, tremores, aumento da tensão muscular, distúrbios da fala Olhos lacrimejantes, alargamento ou estreitamento anormal da pupila (a parte escura do olho) Palpitações
Latvian: pastiprināta muskuļu spriedze, runas traucējumi; - acu asarošana, pārspīlēti paplašinātas vai sašaurinātas acu zīlītes (acs tumšā daļa); - sirdsklauves; - zems asinsspiediens; - klepus, elpas trūkums, žāvas, astma, bronhīts; - aizcietējumi, vemšana (slikta dūša), vēdera sāpes, meteorisms (gāzu uzkrāšanās), gremošanas traucējumi, sausa mute, caureja; - izsitumi, nieze, nātrene; - locītavu sāpes, muguras sāpes, muskuļu sāpes, muskuļu spazmas, kakla sāpes, kaulu sāpes; - sāpīgas menstruācijas; - reakcijas injekcijas vietā, piem., sāpes, nieze, ādas apsārtums, pietūkums un ādas sacietējums,
Portuguese: Não utilize a seringa de segurança se o líquido contiver partículas visíveis ou estiver turvo.
Latvian: Nelietojiet drošības adatu, ja šķidrumā ir redzamas daļiņas vai arī tas ir duļķains.
Portuguese: A buprenorfina deve ser administrada com precaução em doentes com compromisso hepático moderado (ver secções 4.2 e 5.2).
Latvian: Lietojot buprenorfīnu pacientiem ar vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. un 5.2. apakšpunktu).
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 96 mg Cada seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Latvian: 96 mg ilgstošās darbības šķīdums injekcijai Katrā pilnšļircē ir 96 mg buprenorfīna (buprenorphine).
Portuguese: A buprenorfina deve ser utilizada com precaução em doentes com compromisso hepático moderado (ver secção 5.2).
Latvian: Lietojot buprenorfīnu pacientiem ar vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem, jāievēro piesardzība (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Portuguese: Precipitação de síndrome de abstinência de opiáceos
Latvian: Opioīdu atcelšanas sindroma izraisīšana
Portuguese: Recomenda-se precaução quando o fármaco for administrado em doentes com compromisso renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min.)
Latvian: Ieteicams ievērot piesardzību, nosakot devu pacientiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) (skatīt 4.4. un 5.2. apakšpunktu).
Portuguese: Os protetores de agulha da seringa de segurança podem conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Latvian: Drošības šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
Portuguese: Qual o aspeto de Buvidal e conteúdo da embalagem
Latvian: Buvidal ārējais izskats un iepakojums
Portuguese: Antes da administração Peças da seringa de segurança:
Latvian: Pirms ievadīšanas Drošības šļirces sastāvdaļas
Portuguese: Reação no local de injeção
Latvian: Injekcijas vietas reakcija
Portuguese: Aumento de 1,2 vezes Aumento de 1,1 vezes
Latvian: 1,2 reižu palielinājums
Portuguese: Propriedades da libertação prolongada
Latvian: Ilgstošās darbības īpašības
Portuguese: • O protetor de agulha da seringa pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Latvian: • Šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
Portuguese: Não é necessário alterar a dose de buprenorfina em doentes com compromisso renal.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem buprenorfīna devas izmaiņas nav nepieciešamas.
Portuguese: Reações no local da injeção, por exemplo, dor, comichão, vermelhidão da pele, inchaço e endurecimento da pele, inchaço dos tornozelos, pés ou dedos, fraqueza, indisposição, febre, calafrios, síndrome de abstinência no recém-nascido, dor no peito Resultados anormais na análise do fígado
Latvian: potīšu, pēdu vai pirkstu pietūkums, nespēks, slikta pašsajūta, drudzis, drebuļi, zāļu atcelšanas sindroms jaundzimušajiem, sāpes krūtīs; - patoloģiski aknu analīžu rezultāti.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Portuguese: • naltrexona e nalmefeno: estes são antagonistas opiáceos que podem bloquear os efeitos farmacológicos da buprenorfina.
Latvian: Tie ir opioīdu antagonisti, kas var bloķēt buprenorfīna farmakoloģisko iedarbību.
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 128 mg Cada seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Latvian: 128 mg ilgstošās darbības šķīdums injekcijai Katrā pilnšļircē ir 128 mg buprenorfīna (buprenorphine).
Portuguese: Conclusão do tratamento
Latvian: Ārstēšanas pārtraukšana
Portuguese: Buvidal pode causar sonolência e tonturas.
Latvian: Buvidal var Jūs padarīt miegainu vai izraisīt reiboni.
Portuguese: O protetor de agulha da seringa de segurança pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Latvian: - Drošības šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Latvian: Saturs koncentrācija
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Latvian: 12 (3 x 4) pildspalvveida pilnšļirces (daudzpaku iepakojums)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti (1 flakons + 1 šļirce+ 1 flakona savienotājs +2 adatas) (multipaka)
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Latvian: 4 vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +1 adata
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +3 adatas (multipaka)
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Latvian: 4 vienas devas komplekts (1 flakons + 1 šļirce + 1 flakona savienotājs +2 adatas)
Portuguese: O que está lá dentro
Latvian: Kas atrodas iekšā
Portuguese: O que devo fazer?
Latvian: Kā rīkoties?
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Latvian: Jums tā būs vajadzīga vēlāk.
Portuguese: Isto também é normal.
Latvian: Arī tas ir normāli.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Latvian: Ja Jūsu jautājums ir:
Portuguese: Para rever como:
Latvian: Lai pārskatītu, kā:
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Latvian: 1b Nomazgājiet rokas.
Portuguese: Não se vende separadamente.
Latvian: Nedrīkst pārdot atsevišķi.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Latvian: Atšķirība starp abām ārstēšanas grupām nebija nozīmīga.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Latvian: Hipoglikēmija var mazināt Jūsu spēju koncentrēties.
Portuguese: Onde está a agulha?
Latvian: Kur ir adata?
Portuguese: Morte por todas as causas
Latvian: Visu cēloņu izraisītā mirstība
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Latvian: Mazāko kvadrātu vidējā vērtība.
Portuguese: • falta de energia e forças
Latvian: • enerģijas un spēka trūkums.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Latvian: Mazāk nozīmīgas hipoglikēmijas kopējā sastopamība bija 6,3%.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Latvian: • Jums būs nepieciešams pietiekami daudz laika, lai veiktu visas darbības bez pārtraukumiem.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Latvian: Jums nekavējoties jāapmeklē ārsts, ja rodas šādi simptomi:
Portuguese: 80 vezes ou mais
Latvian: vismaz 80 reižu
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Latvian: Visu cēloņu izraisītā mirstība bija sākotnējais vērtētais sekundārais mērķa kritērijs.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Latvian: • ir atbilstoši marķēta, lai brīdinātu, ka tvertnē atrodas bīstamie atkritumi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2011. gada 17. jūnijs.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Latvian: Daudzpaku iepakojuma sastāvdaļa, atsevišķi pārdot nedrīkst.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, tomēr ieteikumus par devām nevar sniegt.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Latvian: Ja zāles nav labi sajaukušās, atkārtojiet 2. soli un pārbaudiet vēlreiz.
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Latvian: Aptuveni 62% dalībnieku bija vīrieši.
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Latvian: • Pirms uzgaļa atdalīšanās Jums var nākties dažas reizes to pagriezt (ja saklausāt klikšķi, Jūs griežat nepareizā virzienā).
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Latvian: 24 nedēļas ilgais pētījums
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Latvian: Pirms nākamās injekcijas veikšanas pēc 1 nedēļas rūpīgi pārskatiet norādījumus par 3a līdz 4h soli.
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Latvian: Šo atklājumu klīniskais nozīmīgums pašlaik nav zināms.
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Latvian: Lūdzu, atceraties to visos gadījumos, kad varat radīt risku sev vai citiem (piemēram, vadot transportlīdzekli vai lietojot mehānismus).
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Latvian: Nemēģiniet atbloķēt, piemērojot pārmērīgi lielu spēku vai izmantojot instrumentus.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Latvian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Latvian: 1a Izņemiet vienas devas komplektu no ledusskapja.
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Latvian: Pēc šī perioda beigām pildspalvveida pilnšļirces jāizlieto vai jāizmet.
Portuguese: Agulha (monoject)
Latvian: Adata (monoject)
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Latvian: Šie norādījumi sadalīti šādos apakšpunktos:
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Latvian: (Šis jautājums attiecināms uz 4a soli.)
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Latvian: Vispirms pārliecinieties, ka esat noņēmis zilo vāciņu.
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Latvian: Zāles joprojām var labi sajaukt, taču tam būs nepieciešama intensīvāka kratīšana un ilgāks laiks.
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Latvian: Šo zāļu lietošana jāpārtrauc vismaz 3 mēnešus pirms ieplānotās grūtniecības.
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Latvian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Lielbritānija
Portuguese: Não se preocupe se o frasco se soltar.
Latvian: Neuztraucieties, ka flakons varētu nokrist.
Portuguese: Antes de Iniciar
Latvian: Pirms sākat
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Latvian: Vāciņš Jums vairs nebūs vajadzīgs, tādēļ varat to izmest.
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Latvian: - kā šīs zāles jāinjicē.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Latvian: Biežuma grupas noteiktas šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 un < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Portuguese: B. Abra a embalagem,
Latvian: B. Atveriet iepakojumu,
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Latvian: • Sekojiet šiem norādījumiem soli pa solim.
Portuguese: Efeitos secundários raros • sensação de nervosismo
Latvian: Retas blakusparādības: • nervozitātes sajūta.
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Latvian: Pēc maltītes tolerances standarta testa.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles nav vienmērīgi sajaukušās.
Portuguese: Estudo de 30 semanas
Latvian: 30 nedēļas ilgais pētījums
Portuguese: Análises excluem medições após terapêutica de resgate e após descontinuação prematura do medicamento do estudo.
Latvian: Analīzēs nav iekļauti mērījumi pēc glābējterapijas un pēc priekšlaicīgas pētījuma zāļu lietošanas pārtraukšanas.
Portuguese: Início do estudo
Latvian: Pētījuma sākumā
Portuguese: O prazo de validade está rotulado EXP.
Latvian: Derīguma termiņš ir apzīmēts ar "EXP".
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Latvian: Pēc tam pacienti var atsākt ierasto dozēšanas shēmu, zāles ievadot vienu reizi nedēļā.
Portuguese: Pode ver ou sentir um pequeno alto sob a pele após a sua injeção; deve desaparecer após 4 ou 8 semanas.
Latvian: Pēc injekcijas varat saredzēt vai sajust nelielu mezgliņu; tam jāizzūd pēc 4 līdz 8 nedēļām.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Latvian: Visi randomizētie pacientu, kuri saņēmuši vismaz vienu pētījuma zāļu devu.
Portuguese: Apenas para uma única utilização
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai
Portuguese: IMPORTANTE:
Latvian: SVARĪGI:
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Latvian: Jums nav jāpārtrauc ārstēšana.
Portuguese: Interação com varfarina
Latvian: Mijiedarbība ar varfarīnu
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, tādēļ ka šo zāļu lietošana šajā vecuma grupā nav pētīta.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Latvian: Dati par gados vecākiem cilvēkiem ir ierobežoti, taču neliecina par izteiktām eksenatīda kopējās iedarbības pārmaiņām, vecumam palielinoties līdz aptuveni 75 gadiem.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Latvian: Adata tagad ir sagatavota.
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Latvian: Pankreatīts var būt nopietna, iespējami dzīvībai bīstama saslimšana.
Portuguese: • A caneta Bydureon BCise não deve ser utilizada por pessoas cegas ou que não vejam bem, a não ser que outra pessoa que foi treinada para utilizar este dispositivo possa ajudar.
Latvian: • Bydureon BCise pildspalvveida šļirci nedrīkst lietot akli cilvēki vai cilvēki ar sliktu redzi, ja vien nepalīdz cits cilvēks, kas ir apguvis šīs ierīces lietošanu.
Portuguese: Os resultados dos parâmetros de avaliação cardiovasculares composto primário e secundário são apresentados na Figura 2.
Latvian: Primārā saliktā un sekundārā kardiovaskulārā mērķa kritērija rezultāti redzami 2. attēlā.
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Latvian: Šīs pikas var aizsprostot adatu injekcijas laikā (skatīt 7. jautājumu).
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação com exenatido só foram realizados em adultos.
Latvian: Pediatriskā populācija Eksenatīda mijiedarbības pētījumi ir veikti tikai ar pieaugušajiem.
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Latvian: Pieturiet īkšķi 10 sekundes, lai būtu droši, ka esat saņēmis pilnu devu.
Portuguese: Continue a seguir a sua dieta e o seu plano de exercício.
Latvian: Turpiniet ievērot savu diētu un fizisko vingrojumu plānu.
Portuguese: Irá necessitar de um recipiente resistente a perfurações que:
Latvian: Jums būs nepieciešama pret dūrieniem izturīga tvertne, kas:
Portuguese: Para a sua próxima injeção pode retomar o seu dia de semana escolhido.
Latvian: Pie nākamās injekcijas varat atgriezties pie savas izvēlētās injekciju dienas.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose com base na idade.
Latvian: Devas pielāgošana atkarībā no vecuma nav nepieciešama.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Latvian: Ar otru roku cieši satveriet divus pelēkos kvadrātiņus uz baltā vāciņa.
Portuguese: Taxa baseada em estudos completos de eficácia e segurança de longa duração (n=526), a menos que indicado de outra forma.
Latvian: Biežums pamatots ar pabeigtajiem ilgtermiņa drošuma un efektivitātes pētījumiem (n = 526), ja vien nav minēts citādi.
Portuguese: Se vir medicamento branco, não está misturado.
Latvian: Ja ir redzamas baltas zāles, tās nav sajaukušās.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Latvian: Vidējais šķietamais eksenatīda klīrenss ir 9 l/h.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Latvian: Vidējais HbA1c bija 8,1%.
Portuguese: Estou no passo 4c.
Latvian: Es esmu 4c solī.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Latvian: Ja abas zāles ir jāievada vienlaicīgi, veiciet divas atsevišķas injekcijas.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Latvian: Pētījumu rezultātus attiecībā uz kombinācijām, ietekmi uz glikēmijas kontroli un kardiovaskulāriem notikumiem, un pētīto populāciju skatīt 4.4., 4.5. un 5.1. apakšpunktā.
Portuguese: Pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista se não tiver a certeza se qualquer outro dos seus medicamentos contém uma sulfonilureia.
Latvian: Vaicājiet savam ārstam, farmaceitam vai cukura diabēta slimnieku aprūpes māsai, ja neesat pārliecināts, vai kādas no citām Jūsu zālēm nesatur sulfonilurīnvielas atvasinājumu.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Latvian: Šīs zāles jāinjicē vienu reizi nedēļā, jebkurā dienas laikā, ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm.
Portuguese: Antes de Utilizar
Latvian: Pirms lietošanas
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Latvian: Iekļauta novērošana septiņdesmit dienu laikā no pēdējās zāļu devas saņemšanas un pagarinājuma periods.
Portuguese: Deve utilizar contraceção se pode potencialmente engravidar durante o tratamento com este medicamento.
Latvian: Jums jālieto kontraceptīvie līdzekļi, ja Jums potenciāli var iestāties grūtniecība šo zāļu lietošanas laikā.
Portuguese: Se a parte de cima do êmbolo estiver para lá da linha, deve continuar com o passo 4d e administrar a injeção.
Latvian: Ja virzuļa gals ticis aizspiests tālāk par līniju, Jums jāturpina 4d solis un jāveic injekcija.
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Latvian: • noņemt adatas zilo vāciņu, skatīt 1d soli;