FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dependiendo del tipo de procedimiento dental realizado, el dentista escogerá uno de los dos medicamentos:
Lithuanian: Priklausomai nuo atliekamos odontologinės procedūros, odontologas pasirinks iš dviejų vaistų:
Spanish: Estado de ánimo eufórico
Lithuanian: Euforinė nuotaika
Spanish: Esto produce una acción anestésica.
Lithuanian: Tai sukelia anestezinį poveikį.
Spanish: 4 Varios acontecimientos adversos, como agitación, ansiedad/nerviosismo, temblores o alteraciones del habla, pueden ser signos de advertencia de una depresión del SNC.
Lithuanian: 4 Kai kurie nepageidaujami reiškiniai, pvz., susijaudinimas, nerimas / nervingumas, drebulys, kalbos sutrikimai gali būti įspėjamieji CNS slopinimo požymiai.
Spanish: Si experimenta efectos adversos, lo que incluye mareos, visión borrosa o fatiga, no debe conducir ni manejar maquinaria hasta que haya recuperado sus facultades (normalmente, durante los 30 minutos siguientes al procedimiento dental).
Lithuanian: Jei Jums pasireiškia šalutinis poveikis, įskaitant svaigulį, neryškų matymą ar nuovargį, neturėtumėte vairuoti arba valdyti mechanizmų, kol atsistatys Jūsų gebėjimai (paprastai per 30 minučių nuo odontologinės procedūros).
Spanish: • Y está más adaptado a procedimientos más largos o con posibles hemorragias importantes.
Lithuanian: • Y daugiau pritaikytas procedūroms, kurios trunka ilgiau arba kurių metu galimas didesnis kraujavimas.
Spanish: No obstante, la ausencia de sangre en la jeringa no garantiza que la inyección intravascular no haya tenido lugar.
Lithuanian: Tačiau kraujo nebuvimas švirkšte neužtikrina, kad buvo išvengta injekcijos į kraujagyslę.
Spanish: (7,0 cartuchos)
Lithuanian: (7,0 užtaiso)
Spanish: Normalmente, no es necesario suspender la lactancia durante un uso a corto plazo, empezando 5 horas después de la anestesia.
Lithuanian: Vartojant trumpą laiką, paprastai nereikia nutraukti žindymo, pradedant nuo 5 valandų po anestezijos.
Spanish: • Pacientes con angina inestable o antecedentes recientes (menos de 6 meses) de infarto de miocardio.
Lithuanian: • pacientams, kuriems yra nestabili angina arba neseniai (mažiau nei prieš 6 mėn.) buvo miokardo infarktas;
Spanish: Solo los médicos y dentistas están formados para emplear X/Y.
Lithuanian: Kaip vartoti X / Y Tik gydytojai ar odontologai yra parengti vartoti X / Y.
Spanish: Síndrome de Horner (ptosis palpebral, enoftalmos, miosis).
Lithuanian: Hornerio sindromas (akių vokų ptozė, enoftalmas, miozė).
Spanish: Frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)
Spanish: • Dolor neuropático: dolor debido a lesión nerviosa
Lithuanian: • neuropatinis skausmas - skausmas dėl nervų pažeidimo;
Spanish: Existe el riesgo de trauma por mordedura (labios, mejillas, mucosa y lengua), especialmente en niños; se debe informar al paciente de que no masque chicle ni coma nada hasta que recupere la sensibilidad normal.
Lithuanian: Gali kilti įkandimo traumų (lūpų, skruostų, gleivinės ir liežuvio) rizika, ypač vaikams; pacientui reikia pasakyti, kad jis nekramtytų kramtomosios gumos ir nevalgytų, kol atsistatys normalus jutimas.
Spanish: • alergia a otros anestésicos locales.
Lithuanian: • alergija kitiems vietiniams anestetikams;
Spanish: Anestesia local y locorregional en procedimientos dentales.
Lithuanian: Lokali ir lokali-regioninė anestezija atliekant odontologines procedūras.
Spanish: Si existe algún riesgo de reacción alérgica, su dentista escogerá otro medicamento para la anestesia.
Lithuanian: Jei yra kokia nors alerginės reakcijos rizika, Jūsų odontologas anestezijai pasirinks kitą vaistą.
Spanish: El mayor riesgo de hemorragia está más relacionado con el procedimiento que con el medicamento.
Lithuanian: Didesnė kraujavimo rizika siejama ne su vaistiniu preparatu, o su procedūra.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene la intención de quedarse embarazada, consulte a su dentista o médico antes de utilizar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš Jums skiriant šį vaistą pasitarkite su odontologu arba gydytoju.
Spanish: Fenotiazinas (y otros neurolépticos):
Lithuanian: Fenotiazinai (ir kiti neuroleptikai)
Spanish: Este consiste en la disminución o la prevención del gran aumento transitorio de la permeabilidad de las membranas excitables al sodio (Na+), que normalmente se produce por una ligera despolarización de la membrana.
Lithuanian: Šis poveikis pasireiškia sumažinant arba neleidžiant laikinai smarkiai padidėti sužadinamų membranų natrio (Na+) laidumui, kuris paprastai atsiranda dėl nedidelės membranos depoliarizacijos.
Spanish: La adrenalina y la articaína atraviesan la barrera placentaria, aunque la articaína lo hace en menor medida que otros anestésicos locales.
Lithuanian: Adrenalinas ir artikainas pereina per placentos barjerą, nors artikainas pereina mažiau nei kiti vietiniai anestetikai.
Spanish: Reacciones alérgicas1, anafilácticas/anafilactoides
Lithuanian: Alerginės1, anafilaksinės / anafilaktoidinės reakcijos
Spanish: En la tabla siguiente se describe la dosis máxima recomendada:
Lithuanian: Tolesnėje lentelėje paaiškinta didžiausia rekomenduojama dozė.
Spanish: Para un solo uso.
Lithuanian: Skirta vartoti vieną kartą.
Spanish: Se recomienda una cuidadosa aspiración antes de la administración.
Lithuanian: Prie suleidžiant rekomenduojama atidžiai atlikti aspiraciją.
Spanish: En dosis terapéuticas, no se esperan efectos adversos sobre la fertilidad humana.
Lithuanian: 5.3 skyrių). Skiriant terapines dozes, nepageidaujamo poveikio žmogaus vaisingumui nesitikima.
Spanish: Se recomienda que el tratamiento dental con articaína/adrenalina se aplace durante seis meses tras un accidente cerebrovascular debido a un mayor riesgo de accidentes cerebrovasculares recurrentes.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad odontologinis gydymas skiriant artikainą / adrenaliną būtų atidėtas šešiems mėnesiams po insulto dėl padidėjusios pasikartojančio insulto rizikos.
Spanish: • Aumento de la cantidad de sangre en una parte del cuerpo que lleva a la congestión de los vasos sanguíneos
Lithuanian: • padidėjęs kraujo kiekis dalyje kūno, dėl ko užsikemša kraujagyslės;
Spanish: • Erupción, picor, hinchazón de la garganta y dificultad para respirar: pueden ser síntomas de una reacción alérgica (hipersensibilidad).
Lithuanian: • bėrimas, niežulys, gerklės patinimas ir sunkumas kvėpuoti: tai gali būti alerginės (padidėjusio jautrumo) reakcijos simptomai;
Spanish: Tras la inyección dental, la semivida de eliminación de la articaína fue de aproximadamente 2040 minutos.
Lithuanian: Eliminacija: po dantų injekcijos artikaino pusinės eliminacijos laikas buvo apie 20-40 min.
Spanish: En ese caso, la siguiente inyección se debe administrar con precaución y se reducirá la dosis.
Lithuanian: Tokiu atveju atliekant kitą injekciją būtina taikyti atsargumo priemones ir sumažinti dozę.
Spanish: Los efectos del anestésico local pueden reducirse cuando este medicamento se inyecta en una zona inflamada o infectada.
Lithuanian: Vietinis anestetinis poveikis gali susilpnėti, kai šis vaistinis preparatas švirkščiamas į uždegimo ar infekcijos apimtą vietą.
Spanish: La clasificación de frecuencias sigue la convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000) y muy raras (<1/10.000).
Lithuanian: nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) ir labai retas (<1/10 000).
Spanish: En cambio, en el caso de sobredosis absoluta, los signos de toxicidad aparecen un tiempo más tarde después de la inyección, dependiendo del lugar de inyección.
Lithuanian: Absoliučiojo perdozavimo atveju toksinio poveikio požymiai priklausomai nuo injekcijos vietos atsiranda vėliau po injekcijos.
Spanish: Informe a su dentista, médico o farmacéutico inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Lithuanian: Nedelsdami informuokite odontologą, gydytoją ar vaistininką, jei Jums pasireiškia kuris nors iš šių sunkaus šalutinio poveikio reiškinių:
Spanish: • carencia de una sustancia química natural llamada colinesterasa en la sangre (deficiencia de colinesterasa plasmática).
Lithuanian: • natūralios cheminės medžiagos, vadinamos cholinesteraze, trūkumas kraujyje (plazmos cholinesterazės nepakankamumas);
Spanish: • está tomando simultáneamente medicamentos para el tratamiento de la depresión y para la enfermedad de Parkinson (antidepresivos tricíclicos).
Lithuanian: • tuo pačiu metu vartojate tam tikrus vaistus depresijai ir Parkinsono ligai gydyti (triciklius antidepresantus).
Spanish: La oxigenación y la ventilación óptimas, junto con el soporte circulatorio y el tratamiento de la acidosis pueden evitar un paro cardiaco.
Lithuanian: Optimali oksigenacija, ventiliacija, kraujotakos palaikymas bei acidozės gydymas gali užkirsti kelią širdies sustojimui.
Spanish: • Vasopresores simpatomiméticos (como cocaína, anfetaminas, fenilefrina, pseudoefedrina, oximetazolina), empleados para elevar la presión arterial: si se han tomado en las 24 horas previas al tratamiento dental planeado, este debe posponerse.
Lithuanian: • simpatomimetinius vazopresorius (pvz., kokainą, amfetaminus, fenilefriną, pseudoefedriną, oksimetazoliną), skirtus kraujospūdžiui padidinti: jei jų vartojote per pastarąsias 24 valandas, suplanuotą odontologinį gydymą reikia atidėti;
Spanish: • Gusto metálico, alteraciones del gusto o pérdida de la función gustativa
Lithuanian: • metalo skonis, skonio jutimo sutrikimas arba skonio funkcijos praradimas;
Spanish: • Metabisulfito sódico: en raras ocasiones puede causar reacciones alérgicas graves y dificultades para respirar (broncoespasmo).
Lithuanian: • Natrio metabisulfitas: retais atvejais gali sukelti sunkių alerginių reakcijų ir kvėpavimo pasunkėjimą (bronchų spazmą).
Spanish: Interacciones con la adrenalina
Lithuanian: Sąveika su adrenalinu
Spanish: Este medicamento debe utilizarse con una precaución especial en pacientes con los siguientes trastornos, y si la dolencia es grave y/o inestable, debe considerarse el aplazamiento de la cirugía dental.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas turi būti skiriamas ypač atsargiai pacientams, kuriems yra toliau išvardyti sutrikimai, o jei būklė yra sunki ir (arba) nestabili, reikia apsvarstyti odontologijos operacijos atidėjimą.
Spanish: Las reacciones adversas que ocurren con más frecuencia son trastornos del sistema nervioso, reacciones locales en el lugar de inyección, hipersensibilidad, trastornos cardiacos y trastornos vasculares.
Lithuanian: Dažniausiai pasitaikančios nepageidaujamos reakcijos yra nervų sistemos sutrikimai, vietinė reakcija injekcijos vietoje, padidėjęs jautrumas, širdies sutrikimai ir kraujagyslių sutrikimai.
Spanish: Usar inmediatamente tras abrir el cartucho.
Lithuanian: Atidarius užtaisą, vartoti nedelsiant.
Spanish: Dosis de adrenalina(mg)
Lithuanian: Adrenalino dozė (mg)
Spanish: • Pacientes con taquicardia paroxística o arritmias absolutas con ritmo cardiaco rápido.
Lithuanian: • pacientams, kuriems yra paroksizminė tachikardija arba absoliučios aritmijos, esant dideliam širdies susitraukimų dažniui;
Spanish: En los estudios de genotoxicidad con adrenalina in vitro e in vivo surgieron hallazgos contradictorios.
Lithuanian: Adrenalino in vitro ir in vivo genotoksiškumo tyrimų rezultatai prieštaringi.
Spanish: Las reacciones adversas tras la administración de articaína/adrenalina son similares a las observadas en otros anestésicos amidas locales/vasoconstrictores.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pavartojus artikaino / adrenalino yra panašios į kitų vietinių amidinių anestetikų / vazokonstriktorių sukeliamas reakcijas.
Spanish: • Fatiga, debilidad
Lithuanian: • nuovargis, silpnumas;
Spanish: Consulte a su dentista antes de empezar a usar X/Y si padece alguna de las dolencias siguientes:
Lithuanian: Pasitarkite su odontologu, prieš pradėdami vartoti X /Y, jeigu Jums yra kuri nors iš toliau nurodytų būklių:
Spanish: Broncoespasmo/asma Disnea2
Lithuanian: Bronchų spazmas / astma Dispnėja2
Spanish: 2 años.
Lithuanian: Per 24 val.
Spanish: Debida a la articaína:
Lithuanian: Dėl artikaino:
Spanish: • Sobredosis relativa, como: Inyección accidental en un vaso sanguíneo Absorción rápida anormal en la circulación sistémica, o Metabolismo y eliminación del fármaco retrasados
Lithuanian: • santykinį perdozavimą, pvz.: - atsitiktinę injekciją į kraujagyslę, arba - neįprastai greitą absorbciją į sisteminę kraujotaką, arba - vėluojantį vaistinio preparato metabolizmą ir eliminaciją.
Spanish: A los niños se les debe administrar dosis acordes a su edad y peso.
Lithuanian: Vaikams turi būti skiriamos dozės atsižvelgiant į amžių ir svorį.
Spanish: Volumen total (ml) y equivalente en número de cartuchos (1,7 ml)
Lithuanian: Bendras tūris (ml) ir atitikmuo užtaisų (1,7 ml) skaičiumi
Spanish: Tras una sobredosis (absoluta o relativa), puesto que la excitación puede ser transitoria o ausente, la primera manifestación puede ser somnolencia, que se convierte en inconsciencia y paro respiratorio.
Lithuanian: Kadangi sujaudinimas gali būti laikinas arba jo gali nebūti, dėl perdozavimo (absoliučiojo ar santykinio) pirmosios apraiškos gali būti mieguistumas, pereinantis į sąmonės netekimą, ir kvėpavimo sustojimas.
Spanish: Cuando esté en la consulta del dentista, este hará un detenido seguimiento de los efectos de X/Y.
Lithuanian: Kol būsite odontologo kabinete, Jūsų odontologas atidžiai stebės X / Y poveikį.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado que la adrenalina es tóxica para la reproducción en dosis superiores a la dosis máxima recomendada (ver sección 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį adrenalino poveikį reprodukcijai leidžiant už didžiausią rekomenduojamą dozę didesnes dozes (žr.
Spanish: • si está tomando unos medicamentos llamados antiplaquetarios o anticoagulantes para prevenir el estrechamiento o el endurecimiento de los vasos sanguíneos de brazos y piernas.
Lithuanian: • vartojate vaistus, vadinamus antiagregantais arba antikoaguliantais, skirtais užkirsti kelią rankų ir kojų kraujagyslių siaurėjimui ar kietėjimui;
Spanish: La acidosis exacerba los efectos tóxicos de los anestésicos locales.
Lithuanian: Acidozė sunkina toksinį vietinių anestetikų poveikį.
Spanish: Para consultar las instrucciones de manipulación del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6.
Lithuanian: Nurodymai, kaip tvarkyti šį vaistinį preparatą prieš vartojimą, pateikti 6.6 skyriuje.
Spanish: Además, la articaína se metaboliza en los microsomas del hígado.
Lithuanian: Be to, artikainas metabolizuojamas kepenų mikrosomose.
Spanish: Si existe inflamación y/o infección en el lugar de inyección, la anestesia local debe inyectarse con precaución.
Lithuanian: Kai injekcijos vietoje yra uždegimas ir (arba) infekcija, vietiniai anestetikai turi būti leidžiami atsargiai.
Spanish: Es sumamente importante informar a su dentista si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Lithuanian: Ypač svarbu pasakyti savo odontologui, jei vartojate bet kurį iš šių vaistų:
Spanish: Este medicamento contiene metabisulfito sódico, un sulfito que en raras ocasiones puede causar reacciones de hipersensibilidad y broncoespasmos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje yra natrio metabisulfito - sulfito, kuris retai gali sukelti padidėjusio jautrumo reakcijas ir bronchų spazmą.
Spanish: La toxicidad de los anestésicos locales es aditiva.
Lithuanian: Vietinių anestetikų toksinis poveikis yra adityvinis.
Spanish: Interacciones que requieren precauciones de empleo:
Lithuanian: Sąveika, dėl kurios reikia laikytis atsargumo priemonių
Spanish: Si no se puede evitar el uso concomitante de estos agentes, debe reducirse la dosis y la velocidad de administración de este medicamento, que debe emplearse bajo estricta supervisión médica debido a una posible potenciación de los efectos de la adrenalina, que pueden causar riesgo de crisis hipertensiva.
Lithuanian: Jeigu negalima išvengti šių vaistinių preparatų vartojimo kartu, reikia mažinti šio vaistinio preparato dozę ir leidimo greitį ir jį vartoti griežtai prižiūrint gydytojui dėl galimo adrenalino poveikio stiprinimo, galinčio sukelti hipertenzinės krizės riziką.
Spanish: La adrenalina se excreta en la leche materna, pero también tiene una semivida corta.
Lithuanian: Adrenalinas patenka į motinos pieną, bet jo pusinės eliminacijos laikas trumpas.
Spanish: En caso de paro cardiaco, se debe practicar inmediatamente reanimación cardiopulmonar.
Lithuanian: Sustojus širdžiai reikia nedelsiant pradėti širdies ir plaučių reanimaciją.
Spanish: Parestesia3 (hipoestesia persistente y pérdida del gusto) tras el bloqueo nervioso mandibular o alveolar inferior
Lithuanian: Parestezija3 (nuolatinė hipestezija ir skonio praradimas) po mandibuliarinės ar apatinio alveolinio nervo anestezijos
Spanish: Este medicamento debe utilizarse de modo seguro y eficaz en las condiciones adecuadas: La adrenalina reduce el flujo sanguíneo en las encías, pudiendo causar necrosis local del tejido.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas privalo būti skiriamas saugiai bei veiksmingai ir tinkamomis sąlygomis: Adrenalinas sutrikdo kraujo tekėjimą dantenose, dėl to gali atsirasti vietinė audinių nekrozė.
Spanish: Uso de X/Y con alimentos
Lithuanian: X / Y vartojimas su maistu
Spanish: La solución sin usar debe desecharse.
Lithuanian: Nesuvartotą tirpalą būtina išmesti.
Spanish: X/Y está indicado en niños mayores de 4 años (de unos 20 kg de peso corporal), adolescentes y adultos.
Lithuanian: X / Y skirtas vyresniems kaip 4 metų (apie 20 mg kūno masės) vaikams, paaugliams ir suaugusiesiems.
Spanish: • Inflamación de la lengua y la boca
Lithuanian: • liežuvio ir burnos uždegimas;
Spanish: - Los principios activos son hidrocloruro de articaína y tartrato de adrenalina.
Lithuanian: - Veikliosios medžiagos yra artikaino hidrochloridas ir adrenalino tartratas.
Spanish: • cantidades reducidas de oxígeno en los tejidos del cuerpo (hipoxia), nivel alto de potasio en sangre (hipercalemia) y trastornos metabólicos como resultado de demasiado ácido en la sangre
Lithuanian: • sumažėjęs deguonies kiekis organizmo audiniuose (hipoksija), didelis kalio kiekis kraujyje (hiperkalemija) ir medžiagų apykaitos sutrikimai dėl per didelio rūgšties kiekio kraujyje (metabolinė acidozė).
Spanish: Disgeusia (p. ej., gusto metálico, alteraciones del gusto) Ageusia
Lithuanian: , metalo skonis, skonio jutimo sutrikimas) Ageuzija
Spanish: Para evitar el riesgo de infección (p. ej., la transmisión de hepatitis), la jeringa y las agujas usadas para preparar la solución deben ser siempre nuevas y estériles.
Lithuanian: Siekiant išvengti infekcijos pavojaus (pvz., hepatito perdavimo), tirpalui įtraukti naudojamas švirkštas su adatomis visada turi būti nauji ir sterilūs.
Spanish: Si se producen lesiones nerviosas por la aguja, el efecto neurotóxico puede agravarse por la posible neurotoxicidad química de la articaína y la presencia de adrenalina, ya que puede reducir el riego sanguíneo perineural y evitar la eliminación local de la articaína.
Lithuanian: Pažeidus nervą adata, neurotoksinį poveikį gali sustiprinti galimas artikaino cheminis neurotoksinis poveikis ir esantis adrenalinas, nes jis gali sutrikdyti periferinę kraujotaką ir trukdyti vietiniam artikaino išplovimui.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Sąveika su artikainu
Spanish: Hipotensión (con posible colapso circulatorio)
Lithuanian: Hipotenzija (su galimu kraujotakos kolapsu)
Spanish: La dosis máxima de articaína de 500 mg corresponde a un adulto sano de más de 70 kg de peso corporal.
Lithuanian: Didžiausia 500 mg artikaino dozė atitinka sveiką daugiau kaip 70 kg kūno masės suaugusįjį.
Spanish: Conservar los cartuchos en el embalaje exterior herméticamente cerrado para protegerlo de la luz.
Lithuanian: Užtaisus laikyti sandariai uždarytoje išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Spanish: Se observó teratogenicidad en animales tratados con adrenalina en monoterapia a exposiciones consideradas suficientemente superiores a la exposición máxima humana, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.
Lithuanian: Teratogeninis poveikis pastebėtas, tik kai ekspozicija gyvūnų organizme buvo tokia, kuri laikoma pakankamai viršijančia maksimalią žmogui, todėl jo klinikinė reikšmė yra maža.
Spanish: 2 Se ha descrito un retraso de 2 semanas en el inicio de la parálisis facial tras la administración de articaína combinada con adrenalina, y la dolencia no cambió 6 meses después.
Lithuanian: 2 Paskyrus artikaino kartu su adrenalinu, praėjus 2 savaitėms atsirado veido paralyžius, o po 6 mėnesių būklė nepakito.
Spanish: Esto puede asociarse a reacciones adversas graves, tales como convulsiones, seguidas de depresión nerviosa central y cardiorrespiratoria y coma, que progresa a paro respiratorio y circulatorio.
Lithuanian: Tai gali būti susiję su sunkiomis nepageidaujamomis reakcijomis, pvz., traukuliais, po kurių pasireiškia centrinės nervų sistemos ir kardiorespiracinis slopinimas ir koma, progresuojanti į kvėpavimo ir kraujotakos sustojimą.
Spanish: La articaína, un anestésico amida local, bloquea de forma reversible la conducción nerviosa a través de un mecanismo conocido que se ha observado comúnmente en otros anestésicos amidas locales.
Lithuanian: Vietinis amidinis anestetikas artikainas grįžtamai blokuoja nervų laidumą veikiant gerai žinomam mechanizmui, paprastai stebimam skiriant kitus vietinius amidinius anestetikus.
Spanish: Alodinia
Lithuanian: Alodinija
Spanish: • Sedantes (como la benzodiazepina, opiáceos), por ejemplo, para reducir la aprensión antes del procedimiento dental.
Lithuanian: • raminamuosius vaistus (pvz., benzodiazepiną, opioidus), skirtus, pavyzdžiui, Jūsų nuogąstavimams sumažinti prieš odontologinę procedūrą;
Spanish: ● Poblaciones especiales
Lithuanian: ● Ypatingos populiacijos
Spanish: • Hipersensibilidad a la articaína (o a otro agente anestésico del tipo amida), a la adrenalina o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas artikainui (ar bet kokiam loakaliajam amidinų grupės anestetikui), adrenalinui arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Spanish: • Medicamentos para el corazón y la presión arterial (como guanadrel, guanetidina, propranolol, nadolol).
Lithuanian: • širdies ir kraujospūdžio vaistus (pvz., guanadrelį, guanetidiną, propranololį, nadololį);
Spanish: • Hinchazón del rostro, lengua o faringe, dificultad para tragar, habones urticantes o dificultad para respirar (angioedema)
Lithuanian: • patinęs veidas, liežuvis ar ryklė, sunkumas nuryti, dilgėlinė ar sunkumas kvėpuoti
Spanish: Para evitar una inyección intraneural y lesiones nerviosas cuando se realicen bloqueos nerviosos, la aguja debe retirarse ligeramente siempre que el paciente note una sensación de descarga durante la inyección o si la inyección le resulta particularmente dolorosa.
Lithuanian: Siekiant išvengti injekcijos į nervą ir nervų pažeidimų dėl nervų blokados, adatą visada reikia šiek tiek ištraukti, jei injekcijos metu pacientas jaučia elektros smūgio pojūtį arba jei injekcija ypač skausminga.
Spanish: • trastornos del ritmo cardiaco graves (p. ej., bloqueo AV de segundo y tercer grado).
Lithuanian: • sunkūs širdies ritmo sutrikimai (pvz., antrojo ir trečiojo laipsnio AV blokada);
Spanish: La adrenalina, como vasoconstrictor, actúa directamente tanto en los receptores α-adrenérgicos como en los β-adrenérgicos: predominan los efectos β-adrenérgicos.
Lithuanian: Būdamas vazokonstriktorius, adrenaline tiesiogiai veikia alfa ir beta adrenerginius receptorius; beta adrenerginis poveikis dominuoja.
Spanish: Los cartuchos son de un solo uso.
Lithuanian: Užtaisai skirti vartoti vieną kartą.
Spanish: Nerviosismo/ansiedad4
Lithuanian: Nervingumas / nerimas4
Spanish: No use X/Y si padece alguna de las dolencias siguientes:
Lithuanian: X / Y vartoti negalima, jeigu Jums yra kuri nors iš toliau nurodytų būklių:
Spanish: 10 FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO [Para completar a nivel nacional]
Lithuanian: 10 TEKSTO PERŽIŪROS DATA [Įrašyti nacionalinius duomenis]