FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines si vous ne vous sentez pas bien.
Italian: Non guidi veicoli o utilizzi macchinari a meno che non si senta meglio.
French: Les effets hépatiques peuvent être sévères et des décès ont été signalés dans des circonstances extrêmement rares.
Italian: Gli eventi epatici possono essere gravi e, in circostanze estremamente rare, sono stati riportati decessi.
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic en cas de survenue de diarrhée pendant ou après l'administration de tout antibiotique.
Italian: Pertanto, è importante tenere in considerazione questa diagnosi nei pazienti che presentano diarrea durante o dopo la somministrazione di qualsiasi antibiotico.
French: Note : Ce RCP, cette notice et ces étiquetages correspondent à la version validée à la date de la Décision de la Commission.
Italian: Nota: Questo RCP, queste etichette e questi fogli istruzioni corrispondono alla versione approvata con la Decisione della Commissione.
French: Doses recommandées pour le traitement des infections, comme indiqué à la rubrique 4.1 :
Italian: Dosi raccomandate per il trattamento delle infezioni come indicato nel paragrafo 4.1:
French: 3 Les nausées sont plus souvent associées aux doses orales élevées.
Italian: 3 La nausea è più spesso associata ad alte dosi orali.
French: Inverser et bien agiter
Italian: Capovolgere ed agitare bene
French: • Répartissez les prises de manière régulière au cours de la journée ; elles doivent être espacées d'au moins 4 heures.
Italian: • Distanzi le dosi in modo regolare durante il giorno, almeno a distanza di 4 ore.
French: 3 Au site d'injection
Italian: 3 Nel punto di iniezione
French: Cela signifie que les bactéries peuvent survivre et même se multiplier malgré l'antibiotique.
Italian: Questo significa che i batteri sopravvivono e si moltiplicano nonostante l'antibiotico.
French: La dose recommandée d'Augmentin est de deux comprimés deux fois par jour.
Italian: La dose di Augmentin raccomandata è di due compresse due volte al giorno.
French: Une coloration rose transitoire peut se développer ou non pendant la reconstitution.
Italian: Durante la ricostituzione può svilupparsi una colorazione rosata transitoria.
French: • cristaux dans les urines.
Italian: • cristalli nelle urine.
French: Volume d'eau à ajouter lors de la reconstitution (ml)
Italian: Volume di acqua da aggiungere per la ricostituzione (ml)
French: Votre médecin peut répéter l'administration si l'intervention dure plus d'1 heure.
Italian: Il medico può ripetere la dose se l'intervento dura più di un'ora.
French: Le T>MIC obtenu avec Augmentin ne peut pas être obtenu avec la même dose formulée dans un comprimé à libération immédiate.
Italian: Il T>MIC ottenuto con Augmentin non può essere raggiunto con la stessa dose di compressa a rilascio immediato.
French: Les bactéries peuvent devenir résistantes aux antibiotiques pour plusieurs raisons.
Italian: I batteri diventano resistenti agli antibiotici per diverse ragioni.
French: Des effets hépatiques ont été signalés essentiellement chez les hommes et les patients âgés et pourraient être associés à un traitement prolongé.
Italian: Eventi epatici sono stati riportati particolarmente nei pazienti maschi ed anziani e possono essere associati al trattamento prolungato.
French: Traitement de l'intoxication
Italian: Trattamento della intossicazione
French: Si certaines bactéries devaient survivre, elles pourraient être à l'origine d'une réapparition de l'infection.
Italian: Se alcuni batteri sopravvivono, possono causare il ritorno dell'infezione.
French: 2 L'existence de certaines souches de sensibilité diminué a été rapportée dans certains pays de l'Union Européenne avec une fréquence supérieure à 10%.
Italian: 2 Ceppi con suscettibilità ridotta sono stati ritrovati in molti paesi dell'EU con una frequenza più alta del 10%
French: La prévalence de la résistance peut varier en fonction de la géographie et du temps pour certaines espèces et il est souhaitable de disposer d'informations sur la prévalence de la résistance locale, en particulier pour le traitement des infections sévères.
Italian: La prevalenza della resistenza può variare geograficamente e con il tempo per specie selezionate ed è desiderabile una informazione locale sulla resistenza, particolarmente in caso di trattamento di infezioni gravi.
French: Ces mesures permettront de protéger environnement.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
French: Ajouter 91 ml d'eau, retourner et bien agiter.
Italian: Aggiungere 91 ml di acqua, capovolgere e agitare bene.
French: Certaines infections (par ex., ostéomyélite) imposent un traitement prolongé.
Italian: Alcune infezioni (ad esempio le osteomieliti) richiedono periodi di trattamento più lunghi.
French: Si votre enfant présente l'un de
Italian: Se suo figlio presenta uno di quest
French: Dans le cas de l'acide clavulanique, la majeure partie du médicament est excrétée au cours des 2 premières heures suivant l'administration.
Italian: Nel caso dell'acido clavulanico, la maggiore quantità di farmaco è escreta durante le prime 2 ore successive alla somministrazione.
French: L'acide clavulanique n'a pas, à lui seul, un effet antibactérien cliniquement pertinent.
Italian: L'acido clavulanico da solo non esercita un effetto antibatterico clinicamente utile.
French: • morsure animale,
Italian: • Morsi di animale
French: ND - Non déterminé * Médiane (intervalle) ^ pour une CMI de 4 mg/l
Italian: ND − Non determinato * Media (range) ^ per un MIC di 4 mg/l
French: L'utilisation doit être évitée pendant la grossesse, à moins que le médecin la considère nécessaire.
Italian: L'uso in gravidanza deve essere evitato, a meno che non sia considerato essenziale da parte del medico.
French: Adultes et adolescents  16 ans :
Italian: Adulti e adolescenti  16 anni di età
French: La durée du traitement dépendra de la réponse du patientau traitement.
Italian: La durata della terapia deve essere definita in base alla risposta del paziente.
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTE E FOGLIO ILLUSTRATIVO
French: L'autre constituant actif (l'acide clavulanique) empêche cette inactivation.
Italian: L'altro componente attivo (acido clavulanico) impedisce che questo avvenga.
French: Ainsi, ce RCP, cette notice et ces étiquetages peuvent ne pas nécessairement correspondre au texte en vigueur.
Italian: Quindi questo RCP, queste etichette e questi fogli illustrativi possono non necessariamente corrispondere a questa versione
French: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Italian: Micro-organismi anaerobici Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
French: Demandez à votre pharmacien l'
Italian: Chieda al farmacista più.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères directs ou indirects sur la gestation et/ou le développement embryonnaire/fœtal et/ou l'accouchement et/ou le développement post-natal (voir rubrique 5.3).
Italian: Studi negli animali non indicano effetti dannosi, diretti o indiretti, relativi alla gravidanza, allo sviluppo embrionale/fetale, al parto o allo sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
French: Développement excessif d'organismes non sensibles
Italian: Sviluppo di organismi non-suscettibili
French: Environ 25 % de l'acide clavulanique plasmatique total et 18 % de l'amoxicilline plasmatique totale sont liés aux protéines.
Italian: Circa il 25% del plasma totale dell'acido clavulanico e il 18% del plasma totale dell'amoxicillina è legato alle proteine.
French: Colite associée aux antibiotiques4
Italian: Colite associata ad antibiotici4
French: de 4 kg
Italian: 4 kg
French: L'amoxicilline est partiellement excrétée dans l'urine sous forme d'acide pénicilloïque inactif, dans une proportion pouvant atteindre 10 à 25 % de la dose initiale.
Italian: L'amoxicillina è parzialmente escreta nelle urine come acido penicilloico inattivo in quantità equivalenti fino al 10-25% della dose iniziale.
French: Vascularite d'hypersensibilité
Italian: Vasculite da ipersensibilità
French: 11 Les colorations dentaires superficielles ont été très rarement constatées chez des enfants.
Italian: 11 Variazione del colore della superficie dei denti è stata segnalata molto raramente nei bambini.
French: Ne prenez pas 2 doses en 1 heure.
Italian: Non faccia prendere 2 dosi in 1 ora.
French: Ces deux composants sont rapidement absorbés après administration orale.
Italian: Entrambi i componenti sono assorbiti rapidamente e bene con la via di somministrazione orale.
French: Il inhibe certaines enzymes bêta-lactamases et évite ainsi l'inactivation de l'amoxicilline.
Italian: Inattiva alcuni enzimi beta-lattamici, prevenendo di conseguenza l'inattivazione dell'amoxicillina.
French: Le traitement ne doit pas être prolongé au-delà de 14 jours sans avis médical.
Italian: Il trattamento non deve essere proseguito oltre 14 giorni senza un controllo medico
French: Volume final de la suspension buvable reconstituée (ml)
Italian: Volume finale di sospensione orale ricostituita (ml)
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Italian: CONDIZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE
French: - Ce médicament est généralement prescrit pour un bébé ou un enfant.
Italian: - Questo medicinale è generalmente prescritto per neonati o bambini.
French: • l'âge, le poids et la fonction rénale du patient (voir ci-dessous).
Italian: • Età, peso e funzionalità renale del paziente, come descritto di seguito.
French: Les deux substances sont excrétées dans le lait maternel (les effets de l'acide clavulanique sur le nourrissons allaité ne sont pas connus).
Italian: Entrambe le sostanze sono escrete nel latte materno (non sono noti gli effetti dell'acido clavulanico sul bambino che viene allattato).
French: Les comprimés dispersibles Augmentin ne sont pas recommandés chez les enfants pesant < 40 kg. Demandez conseil à votre médecin ou au pharmacien.
Italian: Augmentin compresse dispersibili non sono raccomandate per bambini di peso inferiore a 40 kg. Chieda consiglio al medico o farmacista.
French: Dans toutes les populations, les signes et symptômes apparaissent généralement pendant ou peu de temps après le traitement mais, dans certains cas, ils peuvent ne survenir que plusieurs semaines après l'arrêt du traitement.
Italian: In tutte le popolazioni, segni e sintomi si verificano generalmente durante o subito dopo il trattamento ma in alcuni casi possono essere evidenti solo dopo parecchie settimane successive all'interruzione del trattamento.
French: • diarrhée (chez les adultes).
Italian: • diarrea (negli adulti).
French: • Inactivation par les bêta-lactamases bactériennes non inhibées par l'acide clavulanique, y compris de classes B, C et D
Italian: • Inattivazione da parte delle beta-lattamasi batteriche che non sono esse stesse inibite dall'acido clavulanico, incluse le classi B, C e D.
French: Ce médicament peut entraîner les effets indésirables mentionnés ci-dessous.
Italian: Con l'uso di questo medicinale si possono manifestare gli effetti indesiderati descritti di seguito.
French: Dose supérieure
Italian: Dose più alta
French: FORME PHARMACEUTIQUE Poudre pour suspension buvable.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere per sospensione orale.
French: • Jusqu'à 70 mg/10 mg/kg/jour en deux prises peut être envisagé pour certaines infections (otite moyenne, sinusite et infections respiratoires basses).
Italian: • fino a 70 mg/10 mg/kg/giorno suddivise in due dosi può essere considerato per alcune infezioni (quali otite media, sinusite e infezioni del tratto respiratorio inferiore).
French: Agiter le flacon avant chaque utilisation (voir rubrique 6.6).
Italian: Agitare il flacone prima di assumere ogni dose (vedere paragrafo 6.6).
French: Après administration orale, l'amoxicilline et l'acide clavulanique présentent une biodisponibilité d'environ 70 %.
Italian: A seguito di somministrazione orale, amoxicillina e acido clavulanico sono biodisponibili per il 70% circa.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit (ou a été prescrit à votre enfant).
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente (o per il suo figlio).
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Italian: Un appropriato monitoraggio deve essere effettuato nel caso di somministrazione concomitante di anticoagulanti.
French: Il contient deux molécules différentes, appelées amoxicilline et acide clavulanique.
Italian: Contiene due diversi medicinali chiamati amoxicillina e acido clavulanico.
French: • coloration des dents (chez les enfants), généralement éliminée au brossage.
Italian: • macchie sui denti (nei bambini), generalmente rimosse dallo spazzolamento.
French: L'utilisation concomitante d'allopurinol pendant le traitement par amoxicilline peut augmenter la probabilité de survenue de réactions cutanées allergiques.
Italian: L'uso concomitante di allopurinolo durante il trattamento con amoxicillina può aumentare la probabilità di reazioni allergiche cutanee.
French: La dose peut varier en fonction du type d'intervention.
Italian: La dose può essere diversa a seconda dell'intervento che lei deve fare.
French: En effet, Augmentin peut influer sur les résultats de ces types de tests.
Italian: Questo perché Augmentin può influenzare i risultati di questo tipo di esami.
French: NO CE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
French: Ils ne sont pas efficaces sur les infections dues à des virus.
Italian: Non sono efficaci per le infezioni virali.
French: • 2 comprimés deux fois par jour, pendant 7 à 10 jours.
Italian: • 2 compresse due volte al giorno, per 7 - 10 giorni.
French: Vous ne vous administrerez jamais vous-même ce médicament.
Italian: Non prenda mai questo medicinale di sua iniziativa.
French: • inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite) pouvant apparaître sous la forme de taches rouges ou violettes sur la peau, mais pouvant également toucher d'autres parties du corps,
Italian: • infiammazione dei vasi sanguigni (vasculiti) che possono essere visibili come macchie rosse o violacee sulla pelle, ma che possono interessare altre parti del corpo
French: Augmentin est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez l'adulte et l'enfant (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
Italian: Augmentin è indicato nel trattamento delle seguenti infezioni negli adulti e nei bambini (vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 5.1):
French: Hyperactivité réversible
Italian: Iperattività reversibile
French: Chez les très jeunes enfants (y compris les nouveau-nés prématurés), pendant la première semaine de vie, l'administration doit se limiter à deux fois par jour en raison de l'immaturité de la voie d'élimination rénale.
Italian: Per i bambini molto piccoli (inclusi i neonati prematuri) durante la prima settimana di vita l'intervallo di somministrazione non deve superare le due volte al giorno a causa dell'immaturità della funzione renale di eliminazione.
French: Les deux principaux mécanismes de résistance à l'amoxicilline/acide clavulanique sont :
Italian: I due principali meccanismi di resistenza ad amoxicillina/acido clavulanico sono:
French: Affections du système nerveux Étourdissements
Italian: Patologie del sistema nervoso Vertigini
French: infections sévères des oreilles, du nez et de la gorge,
Italian: un gruppo i gravi dell'orecchio, naso e gola
French: L'amoxicilline et l'acide clavulanique sont totalement dissociés en solution aqueuse à pH physiologique.
Italian: L'amoxicillina e l'acido clavulanico si dissociano completamente in soluzione acquosa a pH fisiologico.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter au niveau national] Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA [Completare con i dati nazionali] Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
French: $ Sensibilité modérée naturelle en l'absence de mécanisme acquis de résistance.
Italian: $ Suscettibilità intermedia naturale in assenza di meccanismi acquisiti di resistenza.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé : Pour plus d'informations, veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit
Italian: Le seguenti informazioni sono rivolte al medico e al personale specializzato: Fate riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto per ulteriori informazioni Somministrazione
French: La terminologie suivante est utilisée pour classer les effets indésirables en fonction de leur fréquence.
Italian: La seguente terminologia è stata utilizzata per classificare la frequenza degli effetti indesiderati.
French: Prolongation du temps de saignement et du temps de Quick1
Italian: Prolungamento del tempo di sanguinamento e di protrombina1
French: Aux doses recommandées maximales de 1000 mg/100 mg toutes les 8 heures, cette présentation peut ne pas convenir au traitement de S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Italian: Alla dose raccomandata fino a 1000 mg/100 mg ogni 8 ore, questa presentazione può non essere adatta per il trattamento delle S. pneumoniae penicillino-resistenti.
French: La dose d'Augmentin choisie pour traiter une infection particulière doit prendre en compte :
Italian: La dose di Augmentin che viene scelta per il trattamento di ogni singola infezione deve tenere conto di:
French: Les pénicillines peuvent réduire l'excrétion de méthotrexate et augmenter ainsi sa toxicité.
Italian: Le penicilline possono ridurre l'escrezione di metotrexato, causando un potenziale aumento nella tossicità.
French: • augmentation de certaines substances (enzymes) produites par le foie.
Italian: • aumento di alcune proteine (enzimi) prodotte dal fegato.
French: Le temps au-dessus de la concentration minimale inhibitrice (T > CMI) est considéré comme étant le paramètre majeur de l'efficacité de l'amoxicilline.
Italian: Il tempo al di sopra della minima concentrazione inibente (T > MIC) è considerato essere la determinante maggiore dell'efficacia dell'amoxicillina.
French: Voir « Réactions nécessitant une attention particulière », à la rubrique 4.
Italian: Vedere "Condizioni a cui lei deve prestare attenzione" al Paragrafo 4.
French: Les adaptations posologiques reposent sur la concentration maximale recommandée d'amoxicilline.
Italian: Gli aggiustamenti del dosaggio si basano sul livello massimo raccomandato di amoxicillina.
French: AMX/AC
Italian: AMX/CA
French: Le traitement peut être débuté par voie parentérale selon le RCP de la formulation IV et poursuivi avec une formulation pour administration orale.
Italian: La terapia può essere iniziata per via parenterale in accordo con l'RCP della formulazione IV e continuata con una preparazione orale.
French: Comme tous les médicaments, Augmentin peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Italian: Come tutti i medicinali, Augmentin può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
French: • gonflement, parfois du visage ou de la bouche (angio-œdème), entraînant des difficultés respiratoires,
Italian: • gonfiore, a volte del viso o della bocca (angioedema), che causa difficoltà nel respirare
French: Pour le traitement des infections, comme indiqué à la rubrique 4.1 : 1000 mg/200 mg toutes les 8 heures
Italian: Per il trattamento delle infezioni come indicato nella sezione4.1: 1000 mg/ 200 mg ogni 8 ore
French: Ces effets ont très rarement été rapportés chez l'enfant.
Italian: Questi eventi sono stati molto raramente riportati nei bambini.
French: La principale voie d'élimination de l'amoxicilline est rénale, tandis que l'acide clavulanique est éliminé à la fois par des mécanismes rénaux et non rénaux.
Italian: La via principale di eliminazione dell'amoxicillina è quella renale, mentre per l'acido clavulanico è attraverso meccanismi sia renali che non-renali.
French: Pour les essais de sensibilité, la concentration de l'acide clavulanique est fixée à 2 mg/l.
Italian: Ai fini del test di suscettibilità, la concentrazione dell'acido clavulanico è fissata a 2 mg/l
French: Le volume apparent de distribution est d'environ 0,3 à 0,4 l/kg pour l'amoxicilline et d'environ 0,2 l/kg pour l'acide clavulanique.
Italian: Il volume apparente di distribuzione è di circa 0,3-0,4 l/kg per l'amoxicillina e di circa 0,2 l/kg per l'acido clavulanico.
French: Streptocoque des groupes A, B, C, G5
Italian: Streptococcus A, B, C, G5
French: Augmentin doit être administré dans les 20 minutes suivant la reconstitution.
Italian: Augmentin deve essere somministrato entro 20 minuti dalla ricostituzione.
French: Vous devez continuer de prendre Augmentin jusqu'à la fin du traitement, même si vous vous sentez mieux.
Italian: Continui a prendere Augmentin fino a che il trattamento non sia finito, anche se si sente meglio.
French: Les manifestations cliniques évidentes d'une infection lors de l'intervention nécessiteront l'administration postopératoire d'un traitement intraveineux ou oral normal.
Italian: Chiari segnali clinici di infezione durante l'operazione richiederanno normale corso di terapia endovena o orale post-operatoria.
French: L'association amoxicilline/acide clavulanique possède une demi-vie d'élimination moyenne d'environ une heure et une clairance totale moyenne d'environ 25 l/h chez les sujets sains.
Italian: L'amoxicillina/acido clavulanico ha un'emivita media di eliminazione di circa un'ora ed una clearance totale media di circa 25 l/ora in soggetti sani.
French: es de sang :
Italian: mi del sangue:
French: Convulsions2
Italian: Convulsioni 2
French: Celle-ci peut être nocive chez les enfants nés avec une maladie appelée « phénylcétonurie ».
Italian: Può essere nocivo per i bambini nati con una malattia denominata 'fenilchetonuria'.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse avec Augmentin ou ses constituants.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi con Augmentin o con i suoi componenti.
French: Tests sanguins et urinaires
Italian: Esami del sangue e delle urine
French: Diverses études ont montré que l'excrétion urinaire est de 50 à 85 % pour l'amoxicilline et de 27 à 60 % pour l'acide clavulanique sur une période de 24 heures.
Italian: Diversi studi hanno rilevato che l'escrezione urinaria era del 50-85% per l'amoxicillina e tra 27-60% per l'acido clavulanico durante un periodo di 24 ore.
French: Une bonne hygiène buccale aide à prévenir les colorations dentaires, car celles-ci peuvent généralement être éliminées au brossage.
Italian: Una buona igiene orale può aiutare nel prevenire la variazione del colore dei denti, in quanto di solito può essere eliminata con lo spazzolamento
French: L'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique est optimisée lorsque le médicament est pris en début de repas.
Italian: L'assorbimento di amoxicillina/acido clavulanico è ottimizzato quando assunto all'inizio di un pasto.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est {MM/AAAA}.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
French: Classe pharmacothérapeutique : Association de pénicillines, y compris inhibiteurs de la bêtalactamase ; code ATC : J01CR02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Associazione di penicilline, inclusi gli inibitori delle beta-lattamasi; codice ATC: J01CR02
French: • la sévérité et le foyer de l'infection,
Italian: • Gravità e sito dell'infezione
French: L'acide clavulanique est largement métabolisé chez l'homme et éliminé dans les urines et les selles, et sous forme de dioxyde de carbone dans l'air expiré.
Italian: L'acido clavulanico è metabolizzato in modo esteso nell'uomo ed eliminato nelle urine e nelle feci, e come diossido di carbonio nell'aria espirata.
French: • Augmentin contient de la maltodextrine (glucose).
Italian: • Augmentin contiene maltodestrina (glucosio).
French: Allemagne - Augmentan IV
Italian: Germania - Augmentan IV
French: Infections et infestations Candidose cutanéo-muqueuse
Italian: Infezioni e infestazioni Candidosi mucocutanea
French: T>CMI^ h (%)
Italian: T>MIC^ ore (%)
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou du cou,
Italian: Questo può includere una eruzione cutanea o un gonfiore del viso o del collo