FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue.
German: Das Gel wird oral eingegeben, indem die Injektorspitze in den Interdentalspalt geschoben wird und die gewünschte Dosis auf den Zungenrücken verbracht wird.
English: Purna Pharmaceuticals N.V. Rijksweg 17
German: Purna Pharmaceuticals N.V.
English: Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
German: Renn- und Turnierpferde sollten gemäß den geltenden Vorschriften behandelt werden.
English: Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
German: Zur Entzündungshemmung und Schmerzlinderung bei Erkrankungen des Bewegungsapparates und bei Weichteiltraumen (traumatische Verletzungen und chirurgisch bedingte Traumen).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS No special precautions for storage.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Keine besonderen Lagerungsbedingungen.
English: Meat and offal: 12 days
German: Essbare Gewebe: 12 Tage
English: If side effects occur, treatment should be discontinued.
German: Bei Auftreten von Nebenwirkungen sollte die Behandlung abgebrochen werden.
English: No special precautions for storage.
German: Keine besonderen Lagerungsbedingungen.
English: OTHER INFORMATION For animal treatment only.
German: WEITERE ANGABEN Für Tiere.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
English: Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
German: Typische Nebenwirkungen von nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAID) sind Schleimhautläsionen und -blutungen im Verdauungsapparat, Diarrhöe, Urtikaria und Teilnahmslosigkeit und verminderte
English: All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.
German: Es wurde für alle Stoffwechselprodukte des Vedaprofens mittels eines Hemmtests für die Thromboxan B2-Synthese gezeigt, dass sie eine geringere Aktivität besitzen als die Ausgangssubstanz.
English: Meat and offal: 12 days.
German: Essbare Gewebe: 12 Tage.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
German: Name und Anschrift der Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
English: Steady state is reached quickly following onset of treatment.
German: Ein Fließgleichgewicht wird kurz nach Beginn der Behandlung erreicht.
English: Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger.
German: Vor der Anwendung sollte die gewünschte Dosis auf der Skala des Injektorstempels mit Hilfe des Ringes eingestellt werden.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral gel
German: DARREICHUNGSFORM Gel zum Eingeben
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Vedaprofen:
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Vedaprofen
English: The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
German: Der Injektorstempel ist dazu mit 1 ml Markierungen versehen, die eine Dosierung in 0,5 ml-Schritten ermöglichen.
English: If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
German: Falls Maulschleimhautläsionen weiter bestehen, sollte die Behandlung abgebrochen werden.
English: Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
German: Typische Nebenwirkungen, die mit der Anwendung von NSAID verbunden sind, sind Schleimhautläsionen im Verdauungsapparat, weiche Fäzes, Urtikaria und Teilnahmslosigkeit.
English: Lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
German: Läsionen und Blutungen im Verdauungstrakt, Diarrhöe, Urtikaria, Teilnahmslosigkeit und verminderte Futteraufnahme.
English: In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Bei versehentlicher Selbstverabreichung ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
German: VERMERK "FÜR TIERE“ Für Tiere.
English: Propylene glycol:
German: Propylenglycol
English: Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour.
German: Kaliumhydroxid (E525) Salzsäure 36 % Schokoladenaroma, o.w.A.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/005/001
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Quadrisol 100 mg/ml Gel zum Eingeben für Pferde
English: Shelf-life after first opening of the product: 2 months.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses: 2 Monate
English: Twice daily administration.
German: Quadrisol ist für eine zweimal tägliche Verabreichung vorgesehen.
English: PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR: Quadrisol 100 mg/ml Gel zum Eingeben für Pferde
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
German: ART(EN) DER ANWENDUNG Zum Eingeben.
English: INDICATION(S)
German: Wirkstoff(e)
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route
German: 4.9 Dosierung, und Art der Anwendung
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen:
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Vedaprofen
English: EXPIRY DATE EXP: {Month/year}
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {Monat/Jahr}
English: Horses should be monitored for oral lesions during treatment.
German: Während der Behandlung sollte auf Maulschleimhautläsionen geachtet werden.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 mg/ml oral gel for horses
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG 100 mg/ml Gel zum Eingeben für Pferde
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Vedaprofen:
German: WIRKSTOFF(E) Vedaprofen
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 2 Monate Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und Karton angegebenen Verfalldatum nach "Verwendbar bis:" nicht mehr anwenden.
English: BATCH NUMBER Lot: {number}
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.
English: It contains the active substance reteplase.
German: Es enthält den Wirkstoff Reteplase.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Rapilysin.
English: The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Rapilysin finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
German: Rapilysin wurde in vier Studien bei mehr als 21 000 Patienten untersucht.
English: Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms.
German: Die Behandlung mit Rapilysin sollte so früh wie möglich nach Beginn der Herzinfarktsymptome erfolgen.
English: For more information about treatment with Rapilysin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
German: Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Rapilysin benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rapilysin.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Rapilysin zu gelangen.
English: The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
German: In den Studien wurde die Anzahl der Patienten untersucht, die 30 bis 35 Tage nach der Behandlung verstarben, sowie die Anzahl der Patienten, bei denen eine Herzinsuffizienz (Unvermögen des Herzens, genug Blut durch den Körper zu pumpen) auftrat oder die einen Schlaganfall erlitten.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
German: November 1996 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Rapilysin in der gesamten Europäischen Union.
English: Other information about Rapilysin
German: Weitere Informationen über Rapilysin
English: Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients.
German: Rapilysin wurde mit anderen Arzneimitteln zur Auflösung von Blutgerinnseln verglichen: Streptokinase bei 6 000 Patienten und Alteplase bei etwa 15 000 Patienten.
English: The CHMP decided that Rapilysin's benefits are greater than its risks for and recommended that it be given marketing authorisation.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Rapilysin gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
English: The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Rapilysin (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Blutungen an der Injektionsstelle, wiederholt auftretende Ischämie (eingeschränkte Blutversorgung zu den Körperteilen) oder Angina (starke Brustschmerzen), Hypotension (niedriger Blutdruck), Herzinsuffizienz oder Lungenödem (Ansammlung von Flüssigkeit in den Lungen) sowie Reaktionen an der Injektionsstelle wie etwa ein brennendes Gefühl.
English: Rapilysin is given as two injections, 30 minutes apart.
German: Rapilysin wird in Form von zwei Injektionen im Abstand von 30 Minuten gegeben.
English: The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer.
German: Der Wirkstoff in Rapilysin, Reteplase, ist eine Nachbildung eines natürlichen Enzyms, t-PA, das jedoch modifiziert wurde, sodass die Wirkung schneller einsetzt und länger anhält.
English: Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
German: Rapilysin ist ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes.
German: Jede Injektion wird intravenös (in eine Vene) als langsame Injektion innerhalb von zwei Minuten gegeben.
English: Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
German: Rapilysin war bei der Verhinderung von Todesfällen und Schlaganfällen ebenso wirksam wie Alteplase.
English: Reteplase activates the production of an enzyme called plasmin, which breaks up blood clots.
German: Reteplase aktiviert die Bildung eines Enzyms, Plasmin, das Blutgerinnsel auflöst.
English: For the full list of all side effects reported with Rapilysin, see the package leaflet.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Rapilysin berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery.
German: Rapilysin darf nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Blutungsrisiko aufgrund anderer Erkrankungen, einer Behandlung mit anderen Arzneimitteln, von Bluthochdruck, früherer Blutungen oder einer kürzlich erfolgten Operation aufweisen.
English: Following a heart attack, Rapilysin can help dissolve blood clots that have formed in the arteries supplying the heart muscle, thereby restoring normal blood flow to the heart.
German: Nach einem Herzinfarkt kann Rapilysin helfen, die Blutgerinnsel aufzulösen, die sich in den Arterien, die den Herzmuskel versorgen, gebildet haben, und unterstützt so die Wiederherstellung des normalen Blutflusses zum Herzen.
English: Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use.
German: Rapilysin sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung mit der Anwendung von Arzneimitteln zur Auflösung von Blutgerinnseln haben und die Anwendung überwachen können.
English: However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
German: Rapilysin und Heparin dürfen jedoch nicht in derselben Spritze gegeben werden.
English: Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
German: Rapilysin war bei der Verringerung der Anzahl der Patienten mit Herzinsuffizienz wirksamer als Streptokinase und bei der Verhinderung von Todesfällen ebenso wirksam wie Streptokinase.
English: Rapilysin reteplase
German: Reteplase
English: Rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
German: Rapilysin wird innerhalb von 12 Stunden bei Verdacht eines Herzinfarkts angewendet, um die Auflösung der Blutgerinnsel zu unterstützen, die den Blutfluss zum Herzmuskel verstopfen.
English: What benefit has Rapilysin shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Rapilysin in diesen Studien gezeigt?
English: What is the risk associated with Rapilysin?
German: Welches Risiko ist mit Rapilysin verbunden?
English: What is Rapilysin?
German: Was ist Rapilysin?
English: Other medicines that prevent clotting (aspirin and heparin) should be given before and after the Rapilysin injection to stop clots from forming again.
German: Blutgerinnseln verhindern (Aspirin und Heparin) gegeben werden, um eine erneute Gerinnselbildung zu unterbinden.
English: Why has Rapilysin been approved?
German: Warum wurde Rapilysin zugelassen?
English: How has Rapilysin been studied?
German: Wie wurde Rapilysin untersucht?
English: What is Rapilysin used for?
German: Wofür wird Rapilysin angewendet?
English: How is Rapilysin used?
German: Wie wird Rapilysin angewendet?
English: How does Rapilysin work?
German: Wie wirkt Rapilysin?
English: • Your condition seems to be getting worse.
German: • Ihr Zustand scheint sich zu verschlechtern.
English: In these cases no special emergency action needs to be taken.
German: In diesen Fällen sind keine besonderen Notfallmaßnahmen erforderlich.
English: • before an operation,
German: • vor einer Operation
English: Breathe normally.
German: Atmen Sie normal.
English: • You are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB).
German: • Sie sind gerade oder waren jemals wegen Tuberkulose (TB) in Behandlung.
English: A white or almost white suspension.
German: Weiße oder fast weiße Suspension.
English: Nebulisation should not last more than 10 to 15 minutes.
German: Die Vernebelung sollte nicht länger als 10 bis 15 Minuten dauern.
English: It is important that your nebuliser is kept clean.
German: Es ist sehr wichtig, dass Ihr Vernebler sauber gehalten wird.
English: The dose may then be adjusted by your doctor until effective control of symptoms is reached.
German: Die Dosis kann anschließend von Ihrem Arzt angepasst werden, bis eine wirksame Kontrolle der Symptome erreicht ist.
English: You should not increase or decrease your dose without seeking medical advice.
German: Sie dürfen Ihre Dosis weder erhöhen noch verringern, ohne ärztlichen Rat einzuholen.
English: {See ANNEX I of referal}
German: {Siehe ANHANG I des Referrals}
English: The HPA-axis function will recover within 1-2 days.
German: Die HNR-Achse erholt sich innerhalb von 1 - 2 Tagen.
English: Do not forget to rinse the mouth, lips and the region of the face covered by the mask with water.
German: Vergessen Sie nicht, den Mund, die Lippen und den von der Maske bedeckten Bereich des Gesichts mit Wasser abzuspülen.
English: Your doctor will decide the duration of your treatment.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dauer Ihrer Behandlung.
English: The following side effects have been reported.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden gemeldet.
English: Adrenal suppression**
German: Nebennierenrindensuppression**
English: For single use.
German: Nur für den einmaligen Gebrauch.
English: Marketing Authorisation Holder: {See ANNEX I of referal} Manufacturer: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italy.
German: Pharmazeutischer Unternehmer: {Siehe ANHANG I des Referrals} Hersteller: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italien.
English: Leave the rest in the pouch.
German: der Rest bleibt in dem Beutel.
English: • tremor (involuntary trembling)
German: • Tremor (ungewolltes Zittern)
English: Plasma protein binding is moderately high.
German: Die Plasmaproteinbindung ist mäßig stark ausgeprägt.
English: • thrush in the mouth, tongue and throat.
German: • Soor im Mund, an der Zunge und im Hals.
English: Hoarseness is reversible and disappears after discontinuation of treatment and / or rest of the voice.
German: Eine auftretende Heiserkeit ist reversibel und verschwindet nach Absetzen der Behandlung und/oder nach Schonung der Stimme.
English: The two treatments were equally well tolerated (Bisca et al., 2003).
German: Die zwei Behandlungen wurden gleichermaßen gut vertragen (Bisca et al., 2003).
English: If you forget to use a dose, use it as soon as you remember.
German: Wenn Sie eine Dosis vergessen habenwenden Sie sie an, sobald Sie sich daran erinnern.
English: The recommended initial doses are:
German: Empfohlene Anfangsdosen:
English: Normally, a daily dose of 3200 micrograms in adults and adolescents and 1600 micrograms in children up to 11 years of age should not be exceeded.
German: Eine tägliche Dosis von 3.200 Mikrogramm bei Erwachsenen und Jugendlichen und 1.600 Mikrogramm bei Kindern im Alter bis zu 11 Jahren sollte im Normalfall nicht überschritten werden.
English: Affected children and adolescents may grow more slowly than others, so it is important that they will have their height checked regularly by their doctor.
German: Betroffene Kinder und Jugendliche können langsamer als andere wachsen und sollten daher ihre Körpergröße regelmäßig von ihrem Arzt kontrollieren lassen.
English: The benefits of the corticosteroid treatment and the possible risks on the growth suppression must be carefully weighed against one another.
German: Der Nutzen der Kortikosteroid-Behandlung und die möglichen Risiken der Wachstumshemmung müssen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
English: Do not use with ultrasonic nebulisers.
German: Nicht mit Ultraschall-Verneblern benutzen.
English: Growth retardation* (in children and adolescents), bone density decreased*
German: Wachstumsverzögerung* (bei Kindern und Jugendlichen), Abnahme der Knochenmineraldichte*
English: Cataract**, glaucoma**
German: Katarakt**, Glaukom**
English: Damage to the infant is not reported to date.
German: Über Schädigung von Säuglingen wurde bisher nicht berichtet.
English: Children (up 11 years of age):
German: Kinder (bis zu 11 Jahren):
English: These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Wirkungen auftreten, ist deutlich geringer als bei oralen Kortikosteroiden.
English: Measures to minimize the occurrence of candidiasis, hoarseness and paradoxical bronchospasm are described in section 4.4.
German: Maßnahmen zur Verringerung des Auftretens von Candidose, Heiserkeit und paradoxem Bronchospasmus sind beschrieben im Abschnitt 4.4.
English: After inhalation, any unused suspension remaining in the nebuliser chamber must be discarded.
German: Nach der Inhalation muss die in der Verneblerkammer verbleibende unverbrauchte Suspension entsorgt werden.
English: Tell your doctor as soon as possible if you suffer from any of these side effects but do not stop treatment unless told to do so.
German: Informieren Sie Ihren Arzt so bald wie möglich, wenn eine dieser Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, aber brechen Sie die Behandlung nicht ab, es sei denn, Sie werden dazu aufgefordert.
English: * from spontaneous reporting **systemic effects of inhaled corticosteroids
German: * aus spontanen Nebenwirkungsmeldungen ** systemische Effekte inhalierter Kortikosteroide
English: Some patients feel unwell for approximately 2 weeks during the withdrawal of treatment with systemic corticosteroids, even though their respiratory function remains the same or even improves.
German: Einige Patienten fühlen sich für ungefähr zwei Wochen nach Absetzen einer Behandlung mit systemischen Kortikosteroiden unwohl, obwohl die Atemwegsfunktion gleich geblieben ist oder sich sogar verbessert hat.
English: • treatment of recurrent wheezing in children up to 5 years of age (see sections 4.2 and 4.4 paediatric population).
German: • Therapie des wiederkehrenden Giemens bei Kindern im Alter bis zu 5 Jahren (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4, Kinder und Jugendliche)
English: If it is almost time for your next dose, do not use the missed dose, just use the next dose when it is due.
German: Wenn es fast Zeit für Ihre nächste Dosis ist, wenden Sie die versäumte Dosis nicht an, sondern wenden Sie nur die nächste Dosis zur vorgesehenen Zeit an.
English: Nausea, dyspepsia
German: Übelkeit, Dyspepsie
English: Beclometasone dipropionate demonstrated to be non-genotoxic.
German: Beclometasondipropionat hat sich als nicht genotoxisch erwiesen.
English: Patients should be advised to carefully follow the manufacturer's instructions for the nebulizer device and should only use the settings recommended.
German: Die Patienten sollten angewiesen werden, die Anweisungen des Herstellers für den Vernebler sorgfältig zu befolgen und nur die empfohlenen Einstellungen zu verwenden.
English: For instruction on preparation and dilution of the medicinal product, see section 6.6.
German: Hinweise zur Vorbereitung und Verdünnung des Arzneimittels siehe Abschnitt 6.6.
English: The benefits of breastfeeding are likely to outweigh any theoretical risk.
German: Der Nutzen des Stillens überwiegt wahrscheinlich die theoretischen Risiken.
English: Regular follow-up is essential to review the treatment response.
German: Regelmäßige Nachuntersuchungen sind erforderlich, um das Ansprechen auf die Behandlung zu überprüfen.
English: 2, 4 or 8 pouches are packed into a carton, i.e. each carton contains 10, 20 or 40 ampoules.
German: 2, 4 oder 8 Beutel sind in einem Umkarton verpackt, d. h. ein Umkarton enthält 10, 20 oder 40 Ampullen.
English: If treatment during pregnancy is necessary, the lowest effective dose of beclometasone dipropionate should be used.
German: Wenn eine Behandlung während der Schwangerschaft erforderlich ist, muss die niedrigste wirksame Dosis Beclometasondipropionat angewendet werden.