FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el análisis final, se notificaron 1.653 muertes.
Czech: V závěrečné analýze bylo hlášeno 1 653 úmrtí.
Spanish: Los síntomas son:
Czech: Příznaky jsou:
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenia a largo plazo.
Czech: Dlouhodobé studie karcinogenity provedeny nebyly.
Spanish: Así, el volumen de distribución es algo mayor que el espacio plasmático.
Czech: Proto je distribuční objem o něco větší než plazmatický prostor.
Spanish: Póngase la siguiente inyección tan pronto como se acuerde.
Czech: Podejte příští injekci, co nejdříve si vzpomenete.
Spanish: Total (N)b
Czech: Celkem (n)b
Spanish: • anemia de otras causas;
Czech: • anémií z jiných příčin;
Spanish: • porfiria (un trastorno raro de la sangre).
Czech: • porfyrií (vzácná porucha krve).
Spanish: La pauta de dosificación recomendada se describe en el siguiente diagrama:
Czech: Doporučený dávkovací režim je popsán v následujícím diagramu:
Spanish: El tratamiento con Abseamed se divide en dos fases: fase de corrección y de mantenimiento.
Czech: Léčba přípravkem Abseamed je rozdělena na dvě fáze - korekční a udržovací.
Spanish: • O bien debajo de la piel (por vía subcutánea).
Czech: • nebo pod kůži (subkutánně).
Spanish: Se recomienda evaluar la respuesta eritroide inicial de 8 a 12 semanas después de iniciado el tratamiento.
Czech: Doporučuje se vyhodnotit počáteční erytroidní odpověď 8 až 12 týdnů po zahájení léčby.
Spanish: SI-1234 Menges Eslovenia
Czech: SI-1234 Menges Slovinsko
Spanish: La ampliación de los intervalos de dosis puede exigir un aumento de la dosis.
Czech: Prodloužení intervalů mezi dávkami může vyžadovat zvýšení dávky.
Spanish: - Hipertensión no controlada.
Czech: - Nekontrolovaná hypertenze.
Spanish: Puede ser necesario añadir o aumentar el tratamiento antihipertensivo.
Czech: Může být nutné zavést či zintenzívnit léčbu antihypertenzivy.
Spanish: Hubo 3 EVT confirmados y en el caso restante (muerte repentina), el episodio tromboembólico no se confirmó.
Czech: Tři byly potvrzené TVE a ve zbývajícím případě (náhlá smrt) nebyla tromboembolická příhoda potvrzena.
Spanish: Administrar durante al menos de uno a cinco minutos, dependiendo de la dosis total.
Czech: Aplikuje se po dobu nejméně jedné až pěti minut, v závislosti na celkové dávce.
Spanish: 3x/semana durante 4 semanas
Czech: 3x/týden po 4 týdny
Spanish: • Dolor de brazo o pierna.
Czech: • Bolest paže nebo nohy.
Spanish: 10 A-6336 Langkampfen Austria
Czech: A-6336 Langkampfen Rakousko
Spanish: Por lo general, los niños con un peso inferior a 30 kg requieren dosis de mantenimiento más altas que los niños con un peso superior a 30 kg y que los adultos.
Czech: Děti s hmotností pod 30 kg většinou vyžadují vyšší udržovací dávky než děti s hmotností nad 30 kg a než dospělí.
Spanish: • Reacción alérgica.
Czech: • Alergická reakce.
Spanish: Todos los EVT ocurrieron en el grupo con epoetina alfa y durante las primeras 24 semanas del estudio.
Czech: Ke všem TVE došlo ve skupině s epoetinem alfa a v prvních 24 týdnech studie.
Spanish: Si el producto se ha agitado enérgicamente, no lo utilice.
Czech: Pokud byl přípravek silně protřepáván, nepoužívejte jej.
Spanish: Al igual que con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación de que las epoetinas puedan estimular el crecimiento de cualquier tipo de tumores.
Czech: Stejně jako u všech ostatních růstových faktorů i zde existují obavy, že by epoetiny mohly stimulovat růst některého typu tumorů.
Spanish: El 81% de los pacientes alcanzaron el nivel de concentración de hemoglobina.
Czech: 81 % pacientů dosáhlo této úrovně koncentrací hemoglobinu.
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Czech: V závislosti na Vašem osobním stavu může být vhodnější krevní transfuze.
Spanish: La mediana de edad de los pacientes inscritos en el estudio fue de 11,6 años (intervalo de 0,5 a 20,1 años).
Czech: Průměrná hodnota věku pacientů zařazených do studie byl 11,6 roku (při rozsahu 0,5 až 20,1 roku).
Spanish: • Problema con la sangre que puede provocar dolor, orina de color oscuro o mayor sensibilidad de la piel a la luz solar (porfiria).
Czech: • Problém s krví, který může způsobit bolest, tmavě zbarvenou moč nebo zvýšenou citlivost kůže na sluneční světlo (porfyrie).
Spanish: Una vez alcanzado el hematocrito deseado, la dosis de mantenimiento se individualizó para cada paciente.
Czech: Jakmile bylo dosaženo cílového hematokritu, byla udržovací dávka pro každého pacienta individualizována.
Spanish: Tras aproximadamente dos meses de tratamiento, prácticamente todos los pacientes podían prescindir de las transfusiones.
Czech: Přibližně po dvou měsících léčby byli prakticky všichni pacienti nezávislí na transfuzích.
Spanish: • si usted sabe o cree que puede haberse congelado accidentalmente, o
Czech: • jestliže víte nebo se domníváte, že mohl být omylem vystaven působení mrazu, nebo
Spanish: Se recomienda monitorizar el recuento de plaquetas con regularidad durante las ocho primeras semanas de tratamiento.
Czech: Doporučuje se počty trombocytů pravidelně monitorovat během prvních 8 týdnů terapie.
Spanish: Reacción adversa (nivel del término preferente)
Czech: Nežádoucí účinek (preferovaný termín)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28 de agosto de 2007 Fecha de la última renovación: 18 de junio de 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. června 2012
Spanish: Además, se ha notificado trombocitemia por encima de los límites normales.
Czech: Kromě toho byly hlášeny i případy trombocytemie nad normálními hodnotami.
Spanish: Hable con su médico.
Czech: Poraďte se se svým lékařem.
Spanish: causa una anemia súbita y grave.
Czech: PRCA způsobuje náhlou a závažnou anémii.
Spanish: Linealidad/No linealidad
Czech: Linearita/nelinearita
Spanish: No se notificaron acontecimientos adversos inesperados (ver sección 4.2).
Czech: Nebyly hlášeny žádné neočekávané nežádoucí účinky (viz bod 4.2).
Spanish: - Pacientes quirúrgicos que, por cualquier razón, no pueden recibir profilaxis antitrombótica adecuada.
Czech: - Chirurgičtí pacienti, u kterých z jakéhokoli důvodu nelze zajistit přiměřenou antitrombotickou profylaxi.
Spanish: Si el medicamento no se ha utilizado al final de este plazo, debe desecharse.
Czech: Pokud se léčivý přípravek nespotřebuje do konce tohoto období, musí se zlikvidovat.
Spanish: • Sólo use Abseamed si se ha conservado correctamente; ver sección 5, Conservación de
Czech: • Abseamed používejte pouze, pokud byl správně uchováván - viz bod 5, Jak přípravek
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Spanish: Esto es más probable si usted tiene la presión arterial baja o si su fístula tiene complicaciones.
Czech: To je pravděpodobnější, pokud máte nízký krevní tlak, nebo když jsou v píštěli komplikace.
Spanish: El peso molecular aparente de la eritropoyetina es de 32.000 a 40.000 daltons.
Czech: Zdánlivá molekulární hmotnost erytropoetinu je 32 000-40 000 daltonů.
Spanish: En casos aislados se ha observado hiperpotasemia, aunque no se ha establecido su causalidad.
Czech: V ojedinělých případech byla zjištěna hyperkalémie, ačkoli příčinná souvislost nebyla zjištěna.
Spanish: Objetivo de Hb
Czech: Cílová hladina Hb
Spanish: Los estudios realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antianémicos, eritropoetina, código ATC: B03XA01.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Jiná antianemika, erytropoetin, ATC kód: B03XA01
Spanish: La causa de su anemia también es un factor que su médico tendrá en cuenta a la hora de decidir la dosis correcta.
Czech: Příčina anémie je rovněž faktorem, podle kterého lékař stanoví správnou dávku.
Spanish: En los cuatro ensayos controlados con placebo, las razones de riesgo de supervivencia global variaron entre 1,25 y 2,47, a favor de los controles.
Czech: Ve čtyřech studiích kontrolovaných placebem se pohybovala míra rizika celkového přežití mezi 1,25 a 2,47 ve prospěch kontrol.
Spanish: Abseamed no debe usarse:
Czech: Abseamed nesmí být používán:
Spanish: La respuesta de la hemoglobina varía entre pacientes y puede verse afectada por las reservas de hierro y la presencia de problemas médicos concurrentes.
Czech: Odpověď hemoglobinu se u různých pacientů liší a mohou na ni mít vliv zásoby železa a přítomnost dalších zdravotních problémů.
Spanish: La dosis de Abseamed que recibirá se basa en su peso corporal en kilogramos.
Czech: Dávka přípravku Abseamed je založena na Vaší tělesné hmotnosti v kilogramech.
Spanish: Informe a su médico acerca de cualquiera de estas cosas.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o kterémkoli z těchto stavů.
Spanish: Deben transcurrir 4 semanas como mínimo entre cada aumento de la dosis.
Czech: Mezi jednotlivými zvýšeními dávky mají uplynout alespoň 4 týdny.
Spanish: Este intervalo de temperatura debe mantenerse estrechamente hasta la administración al paciente.
Czech: Tento rozsah teplot musí být pečlivě dodržován až do podání pacientovi.
Spanish: Se han observado casos más graves con la administración de epoetinas de acción prolongada.
Czech: Závažnější případy byly pozorovány u dlouhodobě působících epoetinů.
Spanish: Debe realizarse un control de la presión arterial, sobre todo al comienzo del tratamiento (ver sección 4.4).
Czech: Musí se provádět monitorování krevního tlaku, především na počátku terapie (viz bod 4.4).
Spanish: • Aumento de la presión arterial.
Czech: • Zvýšený krevní tlak.
Spanish: • Fiebre.
Czech: • Horečka
Spanish: Los pacientes del grupo tratado con epoetina alfa se inscribieron también en un estudio abierto de ampliación que demostró mejoras en su calidad de vida que se mantuvieron durante 12 meses adicionales.
Czech: Pacienti ze skupiny léčené epoetinem alfa byli také zařazeni do otevřené prodloužené studie, která prokázala zlepšení kvality jejich života, jež se udrželo po dobu dalších 12 měsíců.
Spanish: En general, no deberá sobrepasarse un volumen máximo de 1 ml en un lugar de inyección.
Czech: Obecně se nemá překročit objem 1 ml na jedno místo vpichu.
Spanish: • Congestión de la nariz o de las vías respiratorias.
Czech: • Zduření sliznice nosu nebo dýchacích cest.
Spanish: Voluntarios sanos
Czech: Zdraví dobrovolníci
Spanish: Esto tiene una significación indeterminada en la situación clínica.
Czech: Význam pro klinickou situaci je však nejasný.
Spanish: Su médico examinará esto.
Czech: Lékař tuto situaci zkontroluje.
Spanish: • Erupción cutánea, que pueden producirse a consecuencia de una reacción alérgica.
Czech: • Kožní vyrážky, které mohou být důsledkem alergické reakce.
Spanish: • Coágulos sanguíneos (entre ellos trombosis venosa profunda y embolia) que pueden requerir tratamiento urgente.
Czech: • Krevní sraženiny (včetně hluboké žilní trombózy a embolie), které mohou vyžadovat neodkladnou léčbu.
Spanish: De los pacientes que alcanzaron el objetivo, el 90% lo hicieron con una pauta posológica de tres veces por semana.
Czech: Z pacientů, kteří dosáhli cíle, jich ho 90 % dosáhlo při režimu s podáním dávky 3krát týdně.
Spanish: En general, todos los marcadores farmacodinámicos aumentaron de forma lineal con la dosis, alcanzando una respuesta máxima a los niveles máximos de dosis.
Czech: Obecně se hodnoty všech farmakodynamických markerů lineárně zvýšily, přičemž po dávce na nejvyšší dávkovací úrovni byla pozorována maximální odpověď.
Spanish: • Se pueden formar también coágulos de sangre en su sistema de hemodiálisis.
Czech: • Krevní sraženiny se mohou tvořit rovněž v hemodialyzačním systému.
Spanish: Se debe vigilar con regularidad la concentración de hemoglobina.
Czech: Hladiny hemoglobinu musí být pravidelně sledovány.
Spanish: Medicamento ineficaz3
Czech: Neúčinnost léčivého přípravku3
Spanish: Si sabe que padece o ha padecido:
Czech: Pokud trpíte nebo jste trpěl(a):
Spanish: Las jeringas están selladas en un blister.
Czech: Stříkačky jsou uzavřeny v blistrech.
Spanish: • Una vez corregida la anemia, su médico seguirá realizándole análisis de sangre periódicos.
Czech: • Jakmile se anémie zlepší, lékař u Vás bude pokračovat v pravidelných kontrolách krve.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa.
Czech: Subkutánní a intravenózní podání.
Spanish: Fase de corrección
Czech: Korekční fáze
Spanish: Los datos actualmente disponibles sobre el uso subcutáneo de epoetina alfa en esta población de pacientes están descritos en la sección 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Czech: V současnosti dostupné údaje o subkutánním podání epoetinu alfa u těchto populací jsou uvedeny v bodě 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Spanish: No existen estudios que evalúen el efecto potencial de la epoetina alfa sobre la fertilidad masculina o femenina.
Czech: Nejsou k dispozici žádné studie hodnotící možný účinek epoetinu alfa na mužskou či ženskou fertilitu.
Spanish: En algunos estudios, la fase doble ciego fue seguida de una fase abierta durante la cual todos los pacientes recibieron epoetina alfa y se observó un mantenimiento del efecto.
Czech: V některých studiích po dvojitě zaslepené fázi následovala otevřená fáze, během které všichni pacienti užívali epoetin alfa a sledovalo se, zda bude zachován účinek.
Spanish: • Enrojecimiento, escozor y dolor en el lugar de la inyección.
Czech: • Zarudnutí, pálení a bolest v místě vpichu injekce.
Spanish: Se desconoce si la epoetina alfa exógena se excreta en la leche materna.
Czech: Není známo, zda se exogenní epoetin alfa vylučuje do lidského mateřského mléka.
Spanish: • Si es alérgico a la epoetina alfa o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na epoetin alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Spanish: En consecuencia, la epoetina alfa debe utilizarse en el embarazo sólo si los beneficios potenciales superan a los riesgos potenciales para el feto.
Czech: Proto u pacientek se epoetin alfa v těhotenství má použít pouze tehdy, pokud potenciální přínos převáží potenciální rizika pro plod.
Spanish: Abseamed no debería utilizarse y debe desecharse - si el líquido está coloreado u observa partículas flotando en él, - si el precinto está roto, - si sabe o cree que puede haberse congelado accidentalmente, o - si se ha producido un fallo de la nevera.
Czech: Abseamed by neměl být použit a měl by být zlikvidován: - pokud je tekutina zabarvena či v ní jsou plovoucí viditelné částice, - je-li poškozená pečeť, - pokud víte nebo se domníváte, že roztok byl nedopatřením zmražen nebo - při poruše chladničky.
Spanish: Use cada jeringa sólo para una inyección.
Czech: Každou stříkačku použijte pouze pro jednu injekci.
Spanish: Tras una inyección subcutánea, los niveles séricos de epoetina alfa alcanzan un máximo entre 12 y 18 horas después de la dosis.
Czech: Po subkutánní injekci dosáhnou sérové hladiny epoetinu alfa vrcholu mezi 12 a 18 hodinami po podání dávky.
Spanish: Dos sujetos presentaron factores de riesgo importantes (fibrilación auricular, fallo cardiaco y tromboflebitis).
Czech: Dva pacienti měli významné rizikové faktory (fibrilace síní, selhání srdce a tromboflebitida).
Spanish: No existen pruebas que indiquen que el tratamiento con epoetina alfa altere el metabolismo de otros medicamentos.
Czech: Neexistují žádné důkazy, podle kterých by léčba epoetinem alfa ovlivňovala metabolismus jiných léčivých přípravků.
Spanish: 300 UI/kg
Czech: 300 IU/kg
Spanish: Su médico puede decidir aumentar la dosis de heparina durante la diálisis.
Czech: Lékař může rozhodnout, aby se během dialýzy zvýšily dávky heparinu.
Spanish: Pueden aparecer también úlceras en la boca, garganta, nariz, genitales y ojos (irritación e hinchazón ocular).
Czech: Mohou se také objevit vředy v ústech, v hrdle, v nose, na genitálu či v očích (zarudlé a oteklé oči).
Spanish: No utilice este medicamento si sabe o cree
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre o síntomas de tipo gripal.
Czech: Těmto závažným kožním vyrážkám často předchází horečka a/nebo příznaky podobné chřipce.
Spanish: El aumento de la presión arterial puede hacer necesario el tratamiento con medicamentos (o el ajuste de cualquier medicamento que ya esté tomando para la presión arterial elevada).
Czech: Zvýšený krevní tlak si může vyžádat nasazení léčivých přípravků (anebo úpravu dávky přípravků, které už k léčbě vysokého krevního tlaku užíváte).
Spanish: La epoetina alfa es una copia de la proteína humana eritropoyetina y actúa de la misma manera.
Czech: Epoetin alfa je kopií lidské bílkoviny erytropoetinu a účinkuje stejným způsobem.
Spanish: • no puede tomar medicamentos para hacer menos espesa la sangre.
Czech: • nemůžete užívat léky na ředění krve.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Czech: Při takovémto vyhodnocení musí být zvažovány faktory, jako je typ nádoru a jeho stádium; stupeň anémie; pravděpodobnost přežití; prostředí, ve kterém je pacient léčen a pacientovy preference (viz bod 5.1).
Spanish: Media Mediana Intervalo IC del 95 % para la media Transfusiones previas N Sí
Czech: 95% CI pro průměr Předchozí transfuze n Ano
Spanish: Para los cambios del porcentaje de reticulocitos se observó un perfil definido de concentración-tiempo con máximo y regreso a la situación inicial.
Czech: Změny v procentech retikulocytů měly zřetelný profil závislosti koncentrace na čase, vyznačující se vrcholem a návratem k výchozí hodnotě.
Spanish: Pueden ser más frecuentes al comienzo del tratamiento.
Czech: Tyto příznaky se mohou často objevit na počátku léčby.
Spanish: Si es posible, la administración de suplementos de hierro se debe iniciar antes de empezar el tratamiento con epoetina alfa a fin de conseguir unos depósitos de hierro suficientes.
Czech: Pokud je to možné, suplementace železem má být zahájena ještě před začátkem terapie epoetinem alfa, aby se vytvořila dostatečná zásoba železa.
Spanish: • ha sufrido recientemente un ataque al corazón o un derrame cerebral,
Czech: • jste nedávno prodělal(a) srdeční infarkt nebo cévní mozkovou příhodu,
Spanish: Si está en tratamiento de hemodiálisis:
Czech: Jestliže jste hemodialyzováni:
Spanish: El perfil farmacocinético de la epoetina alfa en niños y adolescentes parece ser similar al de los adultos.
Czech: Farmakokinetický profil epoetinu alfa u dětí a dospívajících je podobný profilu u dospělých.
Spanish: • crisis epilépticas o convulsiones;
Czech: • epileptickými záchvaty nebo křečemi;
Spanish: En los pacientes en diálisis peritoneal, Abseamed se puede administrar dos veces por semana.
Czech: U nemocných podstupujících peritoneální dialýzu se Abseamed může podávat dvakrát týdně.
Spanish: Su médico utilizará la mínima dosis eficaz para controlar los síntomas de la anemia.
Czech: Váš lékař použije nejnižší účinnou dávku umožňující kontrolu příznaků anémie.
Spanish: Puede que Abseamed no sea adecuado para usted.
Czech: Abseamed nemusí být pro Vás vhodný.
Spanish: Suelte el émbolo.
Czech: Uvolněte píst.
Spanish: En general, estos ensayos presentan limitaciones metodológicas, aunque el tratamiento se asoció positivamente con unos niveles de hemoglobina mayores.
Czech: Celkově byla pro tyto studie charakteristická jistá metodologická omezení, léčba se však vyznačovala pozitivními trendy směřujícími k vyšší hladině hemoglobinu.
Spanish: Durante la fase de mantenimiento, Abseamed puede administrarse, bien tres veces por semana, o bien, en el caso de la administración por vía subcutánea, una vez por semana o una vez cada dos semanas.
Czech: Během udržovací fáze lze přípravek Abseamed podávat buď 3krát týdně, a v případě subkutánního podání, jednou týdně, nebo jednou za 2 týdny.
Spanish: Si aparecen estos síntomas durante la inyección en la vena, una administración más lenta de la inyección puede ayudar a evitarlos en el futuro.
Czech: Jestliže máte tyto příznaky během intravenózní injekce, je možné, že pomalé podání injekce do žíly pomůže odstranit tyto příznaky v budoucnu.
Spanish: Clasificación por grupos y sistemas (SOC, System Organ Classification) de MedDRA
Czech: Klasifikace orgánových systémů dle MedDRA (SOC)
Spanish: Envase de 1 o 6 jeringas.
Czech: Balení po 1 nebo 6 kusech.
Spanish: A fin de mejorar la trazabilidad de los estimulantes de la eritropoyesis, el nombre y el número de lote del fármaco administrado deben anotarse (o declararse) claramente en el historial médico del paciente.
Czech: Za účelem zdokonalení sledovanosti přípravků stimulujících tvorbu erytrocytů (ESA), by se měly názvy a číslo šarže podaných přípravků ESA zřetelně zaznamenávat (nebo uvádět) do dokumentace pacienta.
Spanish: Un ensayo llevado a cabo en 7 neonatos prematuros con muy bajo peso al nacer y 10 adultos sanos que recibieron eritropoyetina por vía intravenosa indicó que el volumen de distribución fue aproximadamente de 1,5 a 2 veces mayor en los neonatos prematuros que en los adultos sanos, y que el aclaramiento fue aproximadamente 3 veces mayor en los neonatos prematuros que en los adultos sanos.
Czech: Studie provedená u 7 předčasně narozených novorozenců s velmi nízkou porodní hmotností a 10 zdravých dospělých, jimž byl intravenózně podán erytropoetin, naznačila, že distribuční objem byl u předčasně narozených novorozenců přibližně 1,5 až 2krát vyšší než u zdravých dospělých a clearance byla u předčasně narozených novorozenců přibližně 3krát vyšší než u zdravých dospělých.
Spanish: Los niveles medios de hemoglobina fueron similares para ambos grupos de tratamiento durante todo el período posquirúrgico.
Czech: Po celé pooperační období byly střední hladiny hemoglobinu v obou léčených skupinách podobné.
Spanish: La mediana del tiempo hasta el objetivo fue de 11 semanas y la mediana de la dosis en el objetivo fue de 150 UI/kg/semana.
Czech: Medián doby do dosažení cíle byl 11 týdnů, medián dávky při dosažení cíle byl 150 IU/kg/týden.
Spanish: • En adultos con anemia grave que aún no se someten a diálisis.
Czech: • u dospělých trpících závažnou anémií, kteří dosud nepodstupují dialýzu.
Spanish: Si olvidó usar Abseamed
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Abseamed
Spanish: Personas con enfermedad renal
Czech: Osoby s ledvinovým onemocněním
Spanish: El margen terapéutico de la epoetina alfa es muy amplio.
Czech: Terapeutické rozmezí epoetinu alfa je široké.
Spanish: Si la presión arterial no puede controlarse, el tratamiento con epoetina alfa deberá suspenderse.
Czech: Pokud krevní tlak nelze udržet pod kontrolou, je třeba léčbu epoetinem alfa přerušit.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, en algunas situaciones clínicas, la transfusión de sangre debe ser el tratamiento de elección para la anemia en pacientes con cáncer.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému by v některých klinických situacích měla být upřednostňovanou léčbou při zvládání anémie u pacientů s rakovinou krevní transfuze.
Spanish: El tratamiento con epoetina alfa debe continuar hasta un mes después del fin de la quimioterapia.
Czech: Léčba epoetinem alfa musí pokračovat ještě měsíc po ukončení chemoterapie.
Spanish: Si esto ocurre, deberá hacerse el ajuste adecuado de la dosis que sea necesario.
Czech: Jestliže k němu dojde, je třeba vhodným způsobem upravit dávku.
Spanish: La primera prueba de una respuesta a la epoetina alfa es un aumento del recuento de reticulocitos en el plazo de 10 días, seguido de un aumento del recuento de eritrocitos, la hemoglobina y el hematocrito, habitualmente en el plazo de 2 a 6 semanas.
Czech: První známkou odpovědi na epoetin alfa je zvýšení počtu retikulocytů do 10 dní, po kterém následuje zvýšení počtu červených krvinek, hemoglobinu a hematokritu, zpravidla do 2 až 6 týdnů.