FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Slovak: Dávka v mg
Slovenian: Odmerek mg
Slovak: 1 ml aspoň 2 ml
Slovenian: 1 ml vsaj 2 ml
Slovak: Preukázalo sa, že sodná soľ cefuroxímu a aminoglykozidové antibiotiká podávané v kombinácii majú in vitro minimálne aditívnu účinnosť, pričom občas sa preukázalo ich synergické pôsobenie.
Slovenian: In vitro je bilo dokazano, da natrijev cefuroksimat v kombinaciji z aminoglikozidnimi antibiotiki deluje vsaj aditivno, občasno pa so pri delovanju opazili tudi sinergizem.
Slovak: 3 ml aspoň 6 ml aspoň 6 ml
Slovenian: 3 ml vsaj 6 ml vsaj 6 ml
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o účinkoch sodnej soli cefuroxímu na fertilitu u ľudí.
Slovenian: Podatkov o vplivu natrijevega cefuroksimata na plodnost pri človeku ni.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov sa po opakovanom intravenóznom podaní 1 500 mg dávky každých 8 hodín nepreukázala kumulácia cefuroxímu v sére.
Slovenian: Po ponavljajoči se intravenski uporabi 1500-mg odmerkov na 8 ur v serumu zdravih prostovoljcev niso odkrili znakov kopičenja cefuroksima.
Slovak: 750 mg každých 6 hodín (intravenózne) 1,5 g každých 8 hodín (intravenózne)
Slovenian: 750 mg na 6 ur (intravensko) 1,5 g na 8 ur (intravensko)
Slovak: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo - Zinacef
Slovenian: Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Grčija, Madžarska, Islandija, Irska, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo - Zinacef
Slovak: 5 Hraničné hodnoty sa týkajú dennej intravenóznej dávky 750 mg trikrát denne a vysokej dávky minimálne 1,5 g trikrát denne.
Slovenian: 5 Mejne vrednosti veljajo za dnevni intravenski odmerek 750 mg x 3 in visok odmerek vsaj 1,5 g x 3.
Slovak: Zinacef vám nesmie byť podaný.
Slovenian: Zdravila Zinacef ne smete dobiti.
Slovak: Aby sa vypláchlo vnútro injekčnej liekovky, kroky 4 až 6 zopakujte.
Slovenian: Ponovite korake od 4 do 6, da boste sprali notranjost viale.
Slovak: Hladiny cefuroxímu v sére je možné znížiť hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou.
Slovenian: Serumske vrednosti cefuroksima je mogoče zmanjšati s hemodializo ali peritonealno dializo.
Slovak: Pri použití cefuroxímu bola hlásená pseudomembranózna kolitída súvisiaca s podávaním antibakteriálnych látok a jej závažnosť sa môže pohybovať od miernej až po život ohrozujúcu.
Slovenian: Med uporabo cefuroksima je bil opisan psevdomembranozni kolitis, povezan s protibakterijskimi zdravili; po izrazitosti lahko sega od blagega do smrtno nevarnega.
Slovak: Aby došlo k odisteniu injekčnej liekovky, zatlačte plastový držiak ihly Monovialu nadol smerom k injekčnej liekovke, pokým nebudete počuť „cvaknutie".
Slovenian: Za aktivacijo potisnite plastično držalo igle monoviale dol, proti ovratnemu delu viale, dokler ne zaslišite "klik".
Slovak: Chirurgická profylaxia pri gastrointestinálnych, gynekologických operáciách (vrátane cisárskeho rezu) a ortopedických operáciách
Slovenian: kirurška profilaksa pri operacijah prebavil, ginekoloških (vključno s carskim rezom) in ortopedskih operacijah
Slovak: Súbežná liečba silne účinnými diuretikami alebo aminoglykozidmi
Slovenian: Sočasno zdravljenje z močnimi diuretiki ali aminoglikozidi
Slovak: Cefuroxím sa z organizmu efektívne odstraňuje hemodialýzou a peritoneálnou dialýzou.
Slovenian: Cefuroksim se učinkovito odstrani s hemodializo in peritonealno dializo.
Slovak: Proteus spp. (iné ako P. vulgaris)
Slovenian: (razen P. vulgaris)
Slovak: 750 mg až 1,5 g Zinacefu denne rozdelených do dvoch, troch alebo štyroch dávok.
Slovenian: Od 750 mg do 1,5 g zdravila Zinacef na dan, razdeljeno na dva, tri ali štiri odmerke.
Slovak: Ak sa u vás prejaví ktorýkoľvek z uvedených príznakov, bezodkladne vyhľadajte lekára alebo zdravotnú sestru.
Slovenian: Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, se takoj obrnite na zdravnika ali medicinsko sestro.
Slovak: • kožná vyrážka, pri ktorej sa môžu tvoriť pľuzgiere a ktorá vyzerá ako malé terčíky (v strede tmavé bodky obklopené bledšou plochou s tmavým kruhom po okraji).
Slovenian: • izpuščaj na koži, ki lahko oblikuje mehurje in daje videz majhnih tarč (temnih osrednjih točk, ki jih obdaja svetlejši predel, obdan s temnim robom).
Slovak: Poruchy imunitného systému lieková horúčka, intersticiálna nefritída, anafylaxia, kožná vaskulitída
Slovenian: Bolezni imunskega sistema povišana telesna temperatura zaradi zdravljenja z zdravilom (t. i. drug fever), intersticijski nefritis, anafilaksija, kožni vaskulitis
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na balení po EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Slovak: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo - Zinacef
Slovenian: Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Grčija Madžarska, Islandija, Irska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Poljska, Romunija, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvoZinacef
Slovak: Tak ako pri všetkých betalaktámových antibakteriálnych látkach, hlásené boli závažné a občas fatálne reakcie z precitlivenosti.
Slovenian: Opisane so bile resne in občasno smrtne preobčutljivostne reakcije, tako kot pri vseh betalaktamskih protibakterijskih zdravilih.
Slovak: 1,5 g prášok na infúzny roztok Monovial Belgicko, Luxembursko - Zinacef Taliansko - Curoxim
Slovenian: 1,5 g prašek za raztopino za infundiranje, monoviala Belgija, Luksemburg - Zinacef Italija - Curoxim
Slovak: Lieky ako Zinacef môžu v zriedkavých prípadoch spôsobiť pomnoženie kvasiniek (rodu Candida) v tele, čo môže viesť k vzniku plesňových infekcií (napríklad kandidózy).
Slovenian: • glivične okužbe; v redkih primerih lahko zdravila, kakršno je zdravilo Zinacef, povzročijo čezmeren razrast kvasovk (Candida) , kar lahko vodi v glivične okužbe (npr. sor).
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania reakcie v mieste vpichu, ktoré môžu zahŕňať bolesť a tromboflebitídu Popis vybraných nežiaducich reakcií Cefalosporíny sú skupina liečiv, ktoré majú tendenciu sa absorbovať na povrch membrán erytrocytov a tam reagovať s protilátkami proti lieku, čo vedie k pozitivite Coombsovho testu (čo môže interferovať s krížovou krvnou skúškou) a veľmi zriedkavo aj k hemolytickej anémii.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije reakcije na mestu injiciranja, ki lahko vključujejo bolečine in tromboflebitis Opis izbranih neželenih učinkov Antibiotiki iz skupine cefalosporinov imajo tendenco adsorpcije na membrane eritrocitov in reagiranja s protitelesi proti zdravilu.
Slovak: K dispozícii je obmedzené množstvo údajov o použití cefuroxímu u gravidných žien.
Slovenian: Podatkov o uporabi cefuroksima pri nosečnicah je malo.
Slovak: 750 mg každých 8 hodín (intravenózne alebo intramuskulárne)
Slovenian: 750 mg na 8 ur (intravensko ali intramuskularno)
Slovak: Zinacef vo forme prášku na injekčný a infúzny roztok obsahuje sodík.
Slovenian: Zinacef prašek za raztopino za injiciranje in infundiranje vsebuje natrij.
Slovak: a i.v. podaní sa hodnoty AUC a Cmax zrejme zvyšujú lineárne so zvýšením dávky v rozsahu jednorazovej dávky od 250 do 1 000 mg.
Slovenian: Kot kaže, se AUC in Cmax povečujeta linearno s povečevanjem odmerka v razponu posamičnega odmerka od 250 do 1000 mg tako po intramuskularni kot po intravenski uporabi.
Slovak: Dospelí a deti s telesnou hmotnosťou ≥ 40 kg Indikácia
Slovenian: Odrasli in otroci  40 kg
Slovak: Dojčaťu alebo dieťaťu bude na každý 1 kg telesnej hmotnosti podaných 30 až 100 mg Zinacefu denne rozdelených do troch alebo štyroch dávok.
Slovenian: Dojenček oziroma otrok bo dobil od 30 do 100 mg zdravila Zinacef na kilogram telesne mase na dan, razdeljeno na tri ali štiri odmerke.
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest prechodný vzostup hladín pečeňových enzýmov prechodný vzostup hladín bilirubínu
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov prehodno povečane vrednosti jetrnih encimov prehodno povečane vrednosti bilirubina
Slovak: In vitro je cefuroxím zvyčajne účinný proti nasledujúcim mikroorganizmom.
Slovenian: Cefuroksim in vitro po navadi deluje proti naslednjim mikroorganizmom: Pogosto občutljivi sevi
Slovak: Ak sa u vás objaví niektorý z uvedených príznakov, povedzte to svojmu lekárovi.
Slovenian: Če se vam pojavi kateri od teh, morate to povedati svojemu zdravniku.
Slovak: <{tel}>
Slovenian: {DD. mesec YYYY}
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu zistiť krvnými vyšetreniami:
Slovenian: Neželeni učinki, ki se lahko pokažejo pri preiskavah krvi:
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Zinacef a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný Zinacef Ako sa Zinacef podáva
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinacef in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo Zinacef Kako uporabljati zdravilo Zinacef Možni neželeni učinki
Slovak: Príprava intravenózneho infúzneho roztoku Obsah Monovialu sa pridáva do infúzneho vaku s malým objemom, ktorý obsahuje 0,9 % injekčný roztok chloridu sodného, alebo 5 % injekčný roztok glukózy, alebo iný kompatibilný roztok.
Slovenian: Priprava raztopine za intravensko infundiranje Vsebino monoviale je treba dodati v infuzijske vrečke majhne prostornine, ki vsebujejo 0,9 % raztopino natrijevega klorida za injiciranje, 5 % raztopino glukoze za injiciranje ali drugo kompatibilno tekočino.
Slovak: Časté vedľajšie účinky, ktoré sa môžu zistiť krvnými vyšetreniami:
Slovenian: Pogosti neželeni učinki, ki se lahko pokažejo pri preiskavah krvi:
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene sa neočakáva, že táto porucha bude mať vplyv na farmakokinetiky cefuroxímu.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi moteno delovanje jeter vplivalo na farmakokinetiko cefuroksima.
Slovak: Infekcie a nákazy pomnoženie kvasiniek rodu Candida, pomnoženie baktérie Clostridium difficile
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni razrast kandide, razrast Clostridium difficile
Slovak: Ak užívate ešte iné lieky, ak ste nejaké lieky začali užívať v poslednom čase, alebo ak začínate užívať nové lieky, oznámte to svojmu lekárovi.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Slovak: Cefuroxím sa takmer úplne (z 85 až 90
Slovenian: V 24-ih urah po prejemu odmerka se cefuroksim skoraj v celoti (85-90 %) izloči z urinom v nespremenjeni obliki.
Slovak: T1/2 (hod)
Slovenian: Očistek kreatinina t1/2 (ure)
Slovak: Tabuľka 3. Odporúčané dávky Zinacefu pri poruche funkcie obličiek
Slovenian: Priporočeni odmerki zdravila Zinacef pri okvari ledvic
Slovak: Sodná soľ cefuroxímu v množstve 1,5 g je kompatibilná s azlocilínom v množstve 1 g (v 15 ml) alebo 5 g (v 50 ml) počas až 24 hodín pri teplote 4 oC alebo 6 hodín pri teplote do 25 oC.
Slovenian: 1,5 g natrijevega cefuroksimata je kompatibilno z 1 g azlocilina (v 15 ml) ali 5 g azlocilina (v 50 ml), in sicer: do 24 ur pri temperaturi 4oC ali 6 ur pri temperaturi do 25oC.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch cefuroxímu na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku  3 týždne) a u detí sa však zistil polčas v sére 60 až 90 minút, ktorý je podobný ako polčas v sére zistený u dospelých.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je serumski razpolovni čas cefuroksima pri novorojenčkih bistveno podaljšan glede na gestacijsko starost, vendar je pri starejših dojenčkih (starih več kot 3 tedne) in otrocih serumski razpolovni čas podoben kot pri odraslih in znaša od 60 do 90 minut.
Slovak: Keďže pri stanovení glykémie ferikyanidovou metódou môže dôjsť k falošnej negativite, u pacientov liečených sodnou soľou cefuroxímu sa na stanovenie hladín glukózy v krvi/plazme odporúča používať buď glukózooxidázovú, alebo hexokinázovú metódu.
Slovenian: Za določevanje glukoze v krvi/plazmi bolnikov, ki prejemajo natrijev cefuroksimat, je priporočljivo uporabljati glukoza oksidazno ali heksokinazno metodo.
Slovak: Ako uchovávať Zinacef
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Zinacef
Slovak: Hraničná hodnota sa týka dávky 1,5 g trikrát denne a iba E. coli, P. mirabilis a Klebsiella spp. 3 Citlivosť stafylokokov na cefalosporíny je odvodená od citlivosti meticilínu, okrem ceftazidímu a cefixímu a ceftibuténu, ktoré nemajú stanovené hraničné hodnoty a nemajú sa používať pri stafylokokových infekciách.
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivosti za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Slovak: Ak sa u vás prejavia akékoľvek vedľajšie účinky Povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Slovenian: Če se vam pojavi kateri koli neželeni učinek Povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu.
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest, vrátane pyelonefritídy.
Slovenian: zapletene okužbe sečil, vključno s pielonefritisom
Slovak: Čo Zinacef obsahuje
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Zinacef
Slovak: Klírens kreatinínu
Slovenian: Okvara ledvic
Slovak: 1,5 g prášok na injekčný alebo infúzny roztok Rakúsko - Curocef
Slovenian: 1,5 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Curocef
Slovak: Gramnegatívne anaeróby:
Slovenian: Po Gramu pozitivni anaerobi:
Slovak: Infekcie mäkkých tkanív: celulitída, eryzipel a infekcie v ranách.
Slovenian: • okužbe mehkih tkiv: celulitis, erizipel in okužbe ran;
Slovak: Po jednorazovej i.v. bolusovej injekcii 1 000 mg cefuroxímu vo forme sodnej soli sa medzi mužmi a ženami nepozorovali rozdiely vo farmakokinetike cefuroxímu.
Slovenian: Med moškimi in ženskami niso ugotovili razlik v farmakokinetiki cefuroksima po enkratni intravenski bolusni injekciji 1000 mg cefuroksima v obliki natrijeve soli.
Slovak: 1 g prášok na injekčný roztok 1 g intramuskulárne podanie intravenózny bolus
Slovenian: 1 g prašek za raztopino za injiciranje 1 g intramuskularno intravenski bolus
Slovak: 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania Dávkovanie Tabuľka 1.
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe
Slovak: Účinok gamaglutamyltranspeptidázy v moči potkanov je inhibovaný rôznymi cefalosporínmi, pri cefuroxíme je však stupeň inhibície nižší.
Slovenian: Različni cefalosporini zavirajo aktivnost gama-glutamiltranspeptidaze v podganjem urinu, vendar je izrazitost zavrtja s cefuroksimom manjša.
Slovak: Injekčnú liekovku pretrepte, aby sa sodná soľ cefuroxímu rozpustila.
Slovenian: Pretresite vialo, da boste pripravili natrijev cefuroksimat.
Slovak: 500 mg prášok na injekčný roztok 500 mg intramuskulárne podanie
Slovenian: 500 mg prašek za raztopino za injiciranje 500 mg intramuskularno
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE NA OBALE A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Slovenian: PRILOGA III POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Slovak: Pneumónia získaná v komunite.
Slovenian: • pljučnica, dobljena v domačem okolju;
Slovak: Ihlu Monovialu zasuňte do portu, cez ktorý sa do infúzneho vaku pridávajú aditíva.
Slovenian: Vstavite iglo monoviale skozi nastavek za dodatke na infuzijski vrečki.
Slovak: Gramnegatívne aeróby:
Slovenian: Po Gramu negativni aerobi:
Slovak: • plesňové infekcie.
Slovenian: • glivične okužbe;
Slovak: Funkciu obličiek treba sledovať u starších pacientov a u pacientov so známou už existujúcou poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.2).
Slovenian: Pri starostnikih in bolnikih, ki že imajo okvaro ledvic, je potrebno spremljanje delovanja ledvic (glejte poglavje 4.2).
Slovak: 2 g prášok na infúzny roztok 2 g intravenózna infúzia
Slovenian: 2 g prašek za raztopino za infundiranje 2 g intravenska infuzija
Slovak: • po celom tele rozšírená vyrážka s pľuzgiermi a odlupovanie kože (Môžu to byť prejavy Stevensovho-Johnsonovho syndrómu alebo toxickej epidermálnej nekrolýzy).
Slovenian: (To so lahko znaki Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize.)
Slovak: 750 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok 750 mg intramuskulárne podanie intravenózny bolus intravenózna infúzia
Slovenian: 750 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje 750 mg intramuskularno intravenski bolus intravenska infuzija
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Slovenian: [Glejte Prilogo I - izpolni država članica]
Slovak: Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 750 mg prášok na injekčný roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 1,5 g prášok na injekčný roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 250 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 500 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 750 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 1 g prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 750 mg prášok na infúzny roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 1,5 g prášok na infúzny roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 2 g prášok na infúzny roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 250 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 750 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 1,5 g prášok na injekčný alebo infúzny roztok Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 750 mg prášok na infúzny roztok (balenie Monovial)
Slovenian: Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 250 mg prašek za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 750 mg prašek za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 1,5 g prašek za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 250 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 500 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 750 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 1 g prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 750 mg prašek za raztopino za infundiranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 1,5 g prašek za raztopino za infundiranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 2 g prašek za raztopino za infundiranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 250 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 750 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 1,5 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 750 mg prašek za raztopino za infundiranje (monoviala) Zinacef in povezana imena (glejte Prilogo I) 1,5 g prašek za raztopino za infundiranje (monoviala)
Slovak: Koncentrácie cefuroxímu prevyšujúce minimálne inhibičné hladiny pre bežné patogény možno dosiahnuť v mandliach, v tkanivách prinosových dutín, v sliznici priedušiek, v kostiach, v pleurálnej tekutine, kĺbovej tekutine, synoviálnej tekutine, intersticiálnej tekutine, v žlči, spúte a v komorovom moku.
Slovenian: Povprečen volumen porazdelitve po intramuskularni ali intravenski uporabi odmerkov v razponu od 250 do 1000 mg sega od 9,3 do 15,8 l/1,73 m2. Koncentracije cefuroksima, ki presegajo minimalno inhibitorno koncentracijo za običajne patogene, je mogoče doseči v mandljih, sinusnih tkivih, bronhialni sluznici, kosteh, plevralni tekočini, sklepni tekočini, sinovijski tekočini, intersticijski tekočini, žolču, sputumu in očesni vodici.
Slovak: Medzi tieto lieky patria:
Slovenian: Med takšnimi so:
Slovak: Po intravenóznej (i.v.) dávke 750 mg bola koncentrácie v sére 50 µg/ml a po dávke 1 500 mg bola 100 µg/ml, pričom sa dosiahla po 15 minútach.
Slovenian: vnosu so bile pri 750 mg odmerku 50 µg/ml in pri 1500 mg približno 100 µg/ml.
Slovak: Zinnacef vám nesmie byť podaný:
Slovenian: Zdravila Zinacef ne smete prejeti:
Slovak: 250 mg prášok na injekčný roztok
Slovenian: 250 mg prašek za raztopino za injiciranje
Slovak: 1,5 g prášok na injekčný alebo infúzny roztok 1,5 g intramuskulárne podanie intravenózny bolus intravenózna infúzia
Slovenian: 1,5 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje 1,5 g intramuskularno intravenski bolus intravenska infuzija
Slovak: Po intramuskulárnej alebo intravenóznej injekcii je polčas v sére približne 70 minút.
Slovenian: Serumski razpolovni čas je približno 70 minut tako po intramuskularnem kot intravenskem injiciranju.
Slovak: 500 mg prášok na injekčný roztok Taliansko - Curoxim
Slovenian: 500 mg prašek za raztopino za injiciranje Italija - Curoxim
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu
Slovenian: Navodila za pripravo
Slovak: Injekčnú liekovku otočte, aby bola navrchu a preneste rekonštituovaný roztok sodnej soli cefuroxímu do infúzneho vaku tak, že vak stlačíte a následne uvoľnite.
Slovenian: Z zgornjim delom viale prenesite pripravljeni natrijev cefuroksimat v infuzijsko vrečko tako, da vrečko stiskate in spuščate.
Slovak: Sodná soľ cefuroxímu (5 mg/ml) v 5 % (m/V) alebo 10 % (m/V) injekčnom roztoku xylitolu sa môže uchovávať až 24 hodín pri teplote 25 oC.
Slovenian: Natrijev cefuroksimat (5 mg/ml) lahko v 5 % m/V ali 10 % m/V raztopini ksilitola za injiciranje shranjujemo do 24 ur pri temperaturi 25oC.
Slovak: 750 mg prášok na infúzny roztok Monovial Taliansko - Curoxim
Slovenian: 750 mg prašek za raztopino za infundiranje, monoviala Italija - Curoxim
Slovak: Po i.m. alebo i.v. podaní dávky v rozsahu od 250 do 1 000 mg sa priemerný renálny klírens pohybuje v rozmedzí od 114 do 170 ml/min/1,73 m2.
Slovenian: Povprečen ledvični očistek sega od 114 do 170 ml/min/1,73 m2 po intramuskularni ali intravenski uporabi odmerkov v razponu od 250 do 1000 mg.
Slovak: • kožná vyrážka, svrbivá, vyvýšená vyrážka (žihľavka)
Slovenian: • izpuščaj na koži, srbeč, bulast izpuščaj (koprivnica);
Slovak: C1cr < 20 ml/minútu) odporúča znížiť dávku cefuroxímu tak, aby sa vykompenzovalo jeho pomalšie vylučovanie (pozri časť 4.2).
Slovenian: Tako kot velja za vse takšne antibiotike, je bolnikom z izrazito okvarjenim delovanjem ledvic (tj. z očistkom kreatinina < 20 ml/min) odmerek cefuroksima priporočljivo zmanjšati, da bi kompenzirali njegovo počasnejše izločanje (glejte poglavje 4.2).
Slovak: Stabilita sodnej soli cefuroxímu v 0,9 % (m/V) injekčnom roztoku chloridu sodného BP a v 5 % injekčnom roztoku glukózy nie je ovplyvnená prítomnosťou dinátriumhydrokortizónfosfátu.
Slovenian: Prisotnost hidrokortizon-natrijevega fosfata ne vpliva na stabilnost natrijevega cefuroksimata v 0,9 % m/V raztopini natrijevega klorida za injiciranje (BP) in 5 % raztopini glukoze za injiciranje.
Slovak: Bolesť v mieste podania intramuskulárnej injekcie je pravdepodobnejšia pri vyšších dávkach.
Slovenian: Verjetneje je, da se bo bolečina na mestu intramuskularnega injiciranja pojavila pri višjih odmerkih, vendar pa je malo verjetno, da bo zaradi bolečine zdravljenje potrebno opustiti.