FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • u de schaalverdeling niet meer kunt lezen
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Dutch: De juiste doses voor deze combinatie, met betrekking tot werkzaamheid en veiligheid, zijn niet bepaald.
Icelandic: Viðeigandi skammtar fyrir þessa samsetningu með tilliti til verkunar og öryggis hafa ekki verið ákvarðaðir.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als dit op u van toepassing is.
Icelandic: Láta skal lækninn vita eins fljótt og hægt er eigi þetta við um þig.
Dutch: De eiwitbinding van ritonavir in menselijk plasma is ongeveer 98-99% en is constant over de concentratiereeks van 1,0 - 100 µg/ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
Dutch: Bewaren beneden 30 °C
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Dutch: • een tintelend gevoel of gevoelloosheid in de handen, voeten of rond de lippen en de mond
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Dutch: Ritonavir filmomhulde tabletten worden oraal toegediend en dienen met voedsel te worden ingenomen (zie rubriek 5.2).
Icelandic: Ritonavir filmuhúðaðar töflur eru til inntöku og á að taka þær inn með mat (sjá kafla 5.2).
Dutch: • lage bloeddruk en flauw voelen bij het opstaan
Icelandic: lágur blóðþrýstingur og yfirliðstilfinning þegar staðið er upp
Dutch: - Stijfheid en pijn in de gewrichten (met name in de heup, knie en schouder) en moeilijkheden bij bewegen.
Icelandic: - Stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
Dutch: Het maximale PR interval was 252 msec en tweede- of derdegraads hartblok werd niet waargenomen (zie rubriek 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Dutch: Antihistaminica Astemizol, terfenadine
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Dutch: • zich zwak/moe voelen
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Dutch: Geef het geneesmiddel aan de patiënt a. Zet de punt van de doseerspuit tegen de binnenkant van de wang van de patiënt.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Dutch: • Als de poeder is gemengd, dient u de bereide suspensie binnen 2 uur te gebruiken.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
Dutch: Clozapine, pimozide Verhoogde plasmaconcentraties van clozapine en pimozide.
Icelandic: Clozapin, pimozid Aukin plasmaþéttni clozapins og pimozids.
Dutch: Norvir tabletten dienen met voedsel ingenomen te worden.
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Norvir gebruikt.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Dutch: Bijwerkingen uit klinisch onderzoek en post-marketing bij volwassen patiënten
Icelandic: Aukaverkanir úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu hjá fullorðnum sjúklingum
Dutch: Voor doseringen van hele honderdtallen (100, 200, 300, 400, 500 of 600 mg) schenkt u de volledige inhoud van elk sachet over zacht voedsel (appelmoes of vanillevla) heen of mengt u met een kleine hoeveelheid vloeistof (water, chocolademelk of flesvoeding) en eet of drinkt u de volledige bereiding op.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Dutch: Het is dus belangrijk dat u de rubriek bijwerkingen in de bijsluiter van deze andere geneesmiddelen goed doorleest.
Icelandic: Því er mikilvægt að lesa kaflann um aukaverkanir í fylgiseðlum hinna lyfjanna.
Dutch: Zie rubrieken 4.4 en 4.5 voor gelijktijdige toediening van sildenafil bij patiënten met erectiele disfunctie.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Dutch: Ethinylestradiol
Icelandic: Etinylestradiol
Dutch: Immunosuppressiva Ciclosporine, tacrolimus, everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Dutch: Voor patiënten met een verminderde nierfunctie moet een vermindering van de dosis clarithromycine worden overwogen.
Icelandic: Hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi skal íhuga að minnka skammta claritromycins.
Dutch: * Uw arts kan besluiten dat u rifabutine en/of voriconazol kunt gebruiken met een booster-dosis (lagere dosis) Norvir, maar een volledige dosis Norvir moet niet in combinatie met deze twee geneesmiddelen gebruikt worden.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Dutch: Astemizol, terfenadine Verhoogde plasmaconcentraties van astemizol en terfenadine.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Dutch: Als dit bij u gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Dutch: Dasatinib, nilotinib, vincristine, vinblastine
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Dutch: Indien u momenteel één van deze geneesmiddelen gebruikt, vraag dan uw arts naar de mogelijkheid om over te stappen naar een ander geneesmiddel terwijl u Norvir gebruikt.
Icelandic: Ef eitthvert þessara lyfja er notað skal leita ráða hjá lækninum um möguleika á að skipta yfir í annað lyf á meðan Norvir er notað.
Dutch: Het kan nodig zijn om regelmatig bloedtests uit te voeren om te controleren of uw lever nog goed werkt.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Dutch: - Steroïden (bijv. dexamethason, fluticasonpropionaat, prednisolon, triamcinolon) omdat Norvir de concentraties van deze geneesmiddelen in het bloed kan verhogen, wat kan leiden tot het syndroom van Cushing (ontwikkeling van een vollemaansgezicht) en tot verminderde productie van het hormoon cortisol.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Dutch: Als dit bij u het geval is, bestuur dan geen voertuig en bedien geen machines.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Dutch: Raadpleeg uw arts of apotheker als u vragen hebt over Norvir (ritonavir) of de andere voorgeschreven geneesmiddelen.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um Norvir (ritonavir) eða önnur lyf sem notuð eru.
Dutch: Maraviroc kan met ritonavir gegeven worden om de blootstelling aan maraviroc te verhogen.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Dutch: Haloperidol, risperidon, thioridazine
Icelandic: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Dutch: Gelijktijdige toediening van Norvir kan een hoge toename in de concentratie van deze benzodiazepine veroorzaken.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Dutch: Ernstig aanhoudend braken en/of diarree geassocieerd met ritonavirgebruik zou ook de nierfunctie in gevaar kunnen brengen.
Icelandic: Alvarleg og þrálát uppköst og/eða niðurgangur sem tengjast notkun ritonavirs geta einnig stefnt nýrnastarfsemi í hættu.
Dutch: Omdat wordt aanbevolen om ritonavir in te nemen met voedsel en didanosine op de lege maag moet worden ingenomen, moet 2,5 uur liggen tussen de doseringen.
Icelandic: Vegna þess að mælt er með notkun ritonavirs með mat en didanosin á að taka á fastandi maga, skal láta 2,5 klst. líða milli þess sem lyfin eru tekin.
Dutch: Bereid slechts één dosis tegelijk met het juiste aantal sachets.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Dutch: Het inducerende effect van sint-janskruid kan tot ten minste 2 weken na beëindiging ervan aanhouden (zie rubriek 4.3).
Icelandic: Hvetjandi áhrifin geta varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
Dutch: Goed mengen (zie Figuur 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Dutch: c. Trek de zuigerstang langzaam terug tot de 10 ml-markering - probeer geen belletjes de spuit in te trekken (zie Figuur 8).
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn hægt til baka að 10 ml merkingunni - reyndu að draga ekki loftbólur í sprautuna (sjá mynd 8).
Dutch: Naast opportunistische infecties, kunnen auto-immuunziekten (een conditie die optreedt wanneer het immuunsysteem gezond lichaamsweefsel aanvalt) zich voordoen nadat u begonnen bent met innemen van geneesmiddelen voor de behandeling van uw hiv-infectie.
Icelandic: Auk tækifærissýkinga, geta sjálfsofnæmissjúkdómar (ástand þar sem ónæmiskerfið ræðst gegn heilbrigðum líkamsvef) komið fram eftir að meðferð með lyfjum við HIV sýkingu er hafin.
Dutch: Norvir wordt gebruikt door kinderen van 2 jaar of ouder, jongeren tot 18 jaar en volwassenen die geïnfecteerd zijn met hiv, het virus dat aids veroorzaakt.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke fles ter bescherming tegen vocht.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka.
Dutch: Het is mogelijk dat u voor elke dosis meer dan 1 sachet nodig heeft.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Dutch: Wanneer u een dosis vergeet, neem deze dan alsnog zo spoedig mogelijk.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skal taka þann skammt sem gleymdist svo fljótt sem auðið er.
Dutch: Een aantal geneesmiddelen mag u helemaal niet gebruiken in combinatie met Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
Dutch: Hyperplasie van het pigmentepitheel van de retina (RPE) en retinadegeneratie zijn waargenomen in alle knaagdierstudies die zijn uitgevoerd met ritonavir, maar niet bij honden.
Icelandic: Vefjaauki í þekjuvef sjónpurpura (retinal pigment epithelium (RPE)) og hrörnun sjónhimnu hefur sést í öllum rannsóknum á ritonaviri í nagdýrum, en hefur ekki sést hjá hundum.
Dutch: Ritonavir wordt aanbevolen voor kinderen van twee jaar en ouder.
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Dutch: Schildklierstimulerend hormoon (TSH) moet bij patiënten die behandeld worden met levothyroxine in ieder geval de eerste maand na het starten en/of stoppen van de lopinavir/ritonavir behandeling worden gecontroleerd.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
Dutch: Norvir wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
Dutch: Claritromycine
Icelandic: Claritromycin
Dutch: De mate van de toename van de AUC en Cmax is afhankelijk van het innamemoment van ritonavir.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
Dutch: Norvir filmomhulde tabletten zijn wit met een opdruk van[Abbott logo] en de code "NK".
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Dutch: Over de doseringsgroepen was de orale klaring (CL/F/m2) van ritonavir circa 1,5 tot 1,7 maal sneller bij kinderen boven de 2 jaar dan bij volwassen proefpersonen.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.
Dutch: De AUC van de M-2-metaboliet was echter ongeveer 3% van de AUC van de moederverbinding.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Dutch: De behandeling van een overdosering van ritonavir moet bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen, waaronder het monitoren van de vitale functies en observatie van de klinische toestand van de patiënt.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun ritonavirs ætti að vera almenn stuðningsmeðferð, þar á meðal að fylgst sé með lífsmörkum og klínískt ástand sjúklingsins metið.
Dutch: Waarop moet u letten met eten en drinken?
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Dutch: In zeldzame gevallen waren deze spieraandoeningen ernstig (rabdomyolyse).
Icelandic: Örsjaldan hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvalýsa).
Dutch: Ritonavir was de eerste proteaseremmer (goedgekeurd in 1996) waarvan het effect werd aangetoond in een onderzoek met klinische eindpunten.
Icelandic: Ritonavir var fyrsti próteasahemillinn (samþykktur 1996) sem sýnt var fram á í rannsókn með klínískum endapunktum, að hefði verkun.
Dutch: De waargenomen symptomen van toxiciteit bij dieren (muizen en ratten) waren onder andere een verminderde activiteit, ataxie, dyspneu en tremoren.
Icelandic: Meðal vísbendinga um eiturverkanir sem sáust hjá dýrum (mýs og rottur) voru vanvirkni (decreased activity), ósamhæfðar hreyfingar (ataxia), mæði (dyspnoea) og skjálfti.
Dutch: b. Giet alle poeder in de mengbeker.
Icelandic: b. Helltu öllu duftinu í blöndunarbollann.
Dutch: Specifieke voorzichtigheid moet in acht worden genomen bij het voorschrijven van ritonavir aan patiënten die trazodon gebruiken.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota trazodon.
Dutch: Sommige patiënten die meerdere antiretrovirale middelen gebruiken, kunnen deze ziekte ontwikkelen.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem taka mörg andretróveirulyf geta fengið þennan sjúkdóm.
Dutch: Verhoogde plasmaconcentraties van cisapride.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni cisaprids.
Dutch: Norbuprenorfine Glucuronidemetabolieten
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Dutch: Er zijn geneesmiddelen die niet gecombineerd mogen worden met Norvir omdat hun effecten versterkt of verminderd kunnen worden als ze tegelijk gebruikt worden.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
Dutch: • u de doseerspuit niet schoon krijgt
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Dutch: Geen speciale instructies.
Icelandic: Engar sérstakar.
Dutch: De dosis en/of frequentie van gebruik van deze geneesmiddelen zouden mogelijk verlaagd moeten worden om bloeddrukverlaging en langdurige erectie te vermijden.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Dutch: Meng de poeder en de vloeistof a. Draai het deksel stevig aan en schud de mengbeker gedurende minimaal 90 seconden flink tot alle klontjes verdwenen zijn.
Icelandic: Blandaðu saman duftinu og vökvanum a. Skrúfaðu lokið þétt á blöndunarbollann og hristu hann kröftuglega í að minnsta kosti 90 sek.
Dutch: De tijd tot de maximale concentratie (Tmax) bleef constant op ongeveer 4 uur, bij een stijgende dosis.
Icelandic: Sá tími sem leið þar til mestri þéttni var náð (Tmax) hélst stöðugur og var um það bil 4 klst. við stækkandi skammt.
Dutch: Verhoogde plasmaconcentraties van norpethidine, piroxicam en propoxyfeen.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni norpetidins, piroxicams og propoxyfens.
Dutch: Uit in vitro en in vivo onderzoek is gebleken dat ritonavir een krachtige remmer is van biotransformaties die tot stand komen via CYP3A en CYP2D6.
Icelandic: In vitro og in vivo rannsóknir hafa leitt í ljós að ritonavir er öflugur hemill á umbrot sem verða fyrir tilstilli CYP3A og CYP2D6.
Dutch: Atovaquone
Icelandic: Atovaquon
Dutch: De AUC van de metaboliet prednisolon steeg met 37 en 28% na respectievelijk 4 en 14 dagen ritonavir.
Icelandic: AUC fyrir umbrotsefnið prednisolon jókst um 37% eftir 4 daga notkun með ritonaviri og um 28% eftir 14 daga notkun ritonavirs.
Dutch: Protonpompremmers en H2-receptor antagonisten
Icelandic: Prótónpumpuhemlar og H2 blokkar
Dutch: 67061 Ludwigshafen Duitsland
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Dutch: De serumconcentraties van ritonavir kunnen beïnvloed worden door bepaalde gelijktijdig toegediende geneesmiddelen (bijv. delavirdine, efavirenz, fenytoïne en rifampicine).
Icelandic: Sermisþéttni ritonavirs getur breyst við samhliða notkun með ákveðnum lyfjum (t.d. delaviridin, efavirenz, fenytoin og rifampicin).
Dutch: Ritonavir kan de glucuronidatie van zidovudine induceren, wat leidt tot licht verlaagde concentraties zidovudine.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu zidovudins, sem leiðir til lítillega minnkaðrar þéttni zidovudins.
Dutch: d. Tik opnieuw tegen de spuit.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
Dutch: Als u op reis gaat of in het ziekenhuis moet verblijven, zorg dan dat u over voldoende Norvir beschikt totdat u een nieuwe voorraad kunt krijgen.
Icelandic: Á ferðalögum eða við dvöl á sjúkrahúsi skal hafa það mikið Norvir með sér að það endist þar til unnt er að endurnýja birgðirnar.
Dutch: Toediening met vloeistof De volledige inhoud van elk sachet moet worden opgelost in 9,4 ml vloeistof (water, chocolademelk of flesvoeding) zodat een uiteindelijke concentratie van 10 mg per ml wordt bereikt.
Icelandic: Lyfjagjöf með vökva Blanda skal öllu innihaldi skammtapokans saman við 9,4 ml af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) svo lokastyrkur verði 10 mg/ml.
Dutch: NB
Icelandic: b.
Dutch: Gebruik water voor het mengen met een vloeistof en volg de instructies voor de sonde om het geneesmiddel toe te dienen.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Dutch: - Sildenafil of tadalafil voor impotentie (erectiestoornis).
Icelandic: - Sildenafil eða tadalafil notuð við getuleysi (ristruflunum).
Dutch: Als er poederrestanten overblijven, voeg dan een paar lepels voedsel toe en laat de patiënt het bakje leegeten.
Icelandic: Bætið við fleiri skeiðum af fæðu ef leifar af dufti verða eftir og gefið sjúklingnum.
Dutch: Zorg dat u altijd voldoende Norvir op voorraad hebt.
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Dutch: Als het voordeel opweegt tegen het risico en ritonavir moet gebruikt worden, dient de dosis ibrutinib te worden verlaagd tot 140 mg en de patiënt nauwlettend te worden gecontroleerd op toxiciteit.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Dutch: Er is geen informatie over het effect van ritonavir op de zuigeling die borstvoeding krijgt en de effecten van het geneesmiddel op de melkproductie.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Dutch: Verhoogde plasmaconcentraties van fusidinezuur en ritonavir.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni fusidinsýru og ritonavirs.
Dutch: Opmerking: ritonavir werd na de maaltijd toegediend bij alle doseringsschema's.
Icelandic: Ritonavir var í öllum tilvikum gefið eftir máltíð.
Dutch: †In sommige gevallen zijn de volumes en/of doseringen aangepast om de aanbevolen uiteindelijke dosis en doseerhoeveelheid te kunnen garanderen.
Icelandic: †í sumum tilvikum hafa rúmmál og/eða skammtar verið aðlagaðir til að tryggja ráðlagðan lokaskammt og rúmmál skammts.
Dutch: b. Duw de zuigerstang langzaam omhoog tot het uiteinde van de zuigerstang zich op 9,4 ml bevindt - op deze manier verwijdert u alle luchtbelletjes uit de spuit (zie Figuur 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Dutch: Deze zijn genoemd in rubriek 2, onder "Wanneer mag u dit middel niet gebruiken".
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Dutch: De nierklaring was gemiddeld minder dan 0,1 l/uur en bleef relatief constant in het hele doseringsbereik.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun reyndist að meðaltali vera minni en 0,1 l/klst. og var hlutfallslega stöðug á öllu skammtabilinu.
Dutch: Fosfodiësteraseremmers (PDE5) Avanafil
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Dutch: e. Het is mogelijk dat u nog wat kleine belletjes aan de bovenkant van de vloeistof ziet - ook dit is niet erg (zie Figuur 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Dutch: • schade aan zenuwen wat kan lijden tot zwakte en pijn
Icelandic: taugaskemmdir sem valda máttleysi og verkjum
Dutch: Ritonavir heeft ook een hoge affiniteit voor P-glycoproteïne en kan deze transporter remmen.
Icelandic: Ritonavir hefur einnig mikla sækni í flutningspróteinið P-glycoprótein og getur hamlað verkun þess.
Dutch: Voor toediening met een sonde volgt u de instructies in rubriek ‘Hoe meet ik de juiste dosis Norvir poeder voor suspensie voor oraal gebruik af als ik de poeder vermeng met een vloeistof?'
Icelandic: Við gjöf með magaslöngu skal fylgja leiðbeiningunum í kaflanum „Hvernig tek ég réttan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu eftir blöndun við vökva?".
Dutch: Er is een grote hoeveelheid informatie over het gebruik van ritonavir (het werkzame bestanddeel van Norvir) tijdens de zwangerschap.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
Dutch: Speciale voorzichtigheid moet in acht worden genomen bij het voorschrijven van ritonavir aan patiënten die digoxine gebruiken omdat verwacht wordt dat gelijktijdige toediening van ritonavir met digoxine de digoxinespiegels verhoogt.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota digoxin því gert er ráð fyrir að samhliða notkun ritonavirs og digoxins auki þéttni digoxins.
Dutch: Vertel het ook aan uw arts als u last heeft van stijfheid en pijn in de gewrichten (met name in de heup, knie en schouder) en moeilijkheden bij het bewegen, omdat dit tekenen kunnen zijn van osteonecrose.
Icelandic: Látið lækninn einnig vita ef þú finnur fyrir stífleika, verkjum eða sársauka í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikum með hreyfingar því það getur verið einkenni um beindrep.
Dutch: De patiënt/zorgverlener dient te worden geïnstrueerd om onderstaande aanwijzingen op te volgen:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Dutch: Na vermenging met voedsel of vloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2: binnen 2 uur gebruiken.
Icelandic: eftir blöndun með fæðu eða vökva eins og lýst er í kafla 4.2.
Dutch: Norvir bevat de werkzame stof ritonavir.
Icelandic: Norvir inniheldur virka efnið ritonavir.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD: NORVIR FILMOMHULDE TABLETTEN- Multipack van 90 (3 flessen van 30) filmomhulde tabletten met blue box
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR - Fjölpakkning með 90 (3 glös með 30) filmuhúðuðum töflur með „blue box"
Dutch: Momenteel zijn er geen specifieke gegevens over deze patiëntenpopulatie en daarom kunnen er geen specifieke doseringen aanbevolen worden.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar sértækar upplýsingar um þennan sjúklingahóp eins og er og því er ekki unnt að ráðleggja skammta fyrir hann sérstaklega.