FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
Lithuanian: Ramiprilio ir hidrochlorotiazido derinio dozės iki 10 000 mg/kg neturėjo ūmaus toksinio poveikio žiurkėms ir pelėms.
English: Ramipril
Lithuanian: Ramiprilis
English: Myocardial ischaemia including angina pectoris, tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Lithuanian: Miokardo išemija, įskaitant krūtinės anginą, tachikardija, aritmija, palpitacija, periferinė edema
English: In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia.
Lithuanian: Pacientams, kurie serga inkstų liga, tiazidai gali paspartinti uremijos atsiradimą.
English: The risk of hypokalaemia is greatest in patients with cirrhosis of the liver, in patients experiencing rapid diuresis, in patients who are receiving inadequate electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or ACTH (see section 4.5).
Lithuanian: Hipokalemijos rizika didesnė ligoniams, kuriems yra kepenų cirozė, gausi diurezė, kurie geria nepakankamą kiekį elektrolitų bei kurie kartu su šiuo medikamentu vartoja kortikosteroidų ar AKTH (žr. 4.5 skyrių).
English: Allopurinol, immunosuppressants, corticosteroids, procainamide, cytostatics and other substances that may change the blood cell count.
Lithuanian: Alopurinolis, imuninę sistemą slopinantys preparatai, kortikosteroidai, prokainamidas, citostatikai ir kiti kraujo sudėtį galintys keisti preparatai
English: ACE inhibitors cause higher rate of angioedema in black patients than in non black patients.
Lithuanian: AKF inhibitoriai angioneurozinę edemą dažniau sukelia juodaodžiams, negu nejuodaodžiams pacientams.
English: It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.
Lithuanian: Įrodyta, jog antihipertenzinis poveikis išlieka ir ilgai, t. y.
English: Common (affects less than 1 in 10 people)
Lithuanian: Dažnai (pasireiškia mažiau nei 1 iš 10 žmonių)
English: Thiazides have been shown to increase the urinary excretion of magnesium, which may result in hypomagnesaemia.
Lithuanian: Nustatyta, jog tiazidai didina magnio šalinimą pro inkstus, todėl gali sukelti hipomagnezemiją.
English: The safety profile of ramipril + hydrochlorothiazide includes adverse reactions occurring in the context of hypotension and/or fluid depletion due to increased diuresis.
Lithuanian: Ramiprilio ir hidrochlorotiazido saugumas trumpai apibūdinamas tomis nepageidaujamomis reakcijomis, kurių atsiradimas yra susijęs su hipotenzija ir (arba) dėl padidėjusios diurezės pasireiškiančiu skysčių netekimu.
English: Although hypokalaemia may develop with the use of thiazide diuretics, concurrent therapy with ramipril may reduce diuretic-induced hypokalaemia.
Lithuanian: Nors vartojant tiazidų grupės diuretikų gali atsirasti hipokalemija, ramiprilis, vartojamas kartu su diuretikais, minėtą sutrikimą gali mažinti.
English: Hepatic Encephalopathy
Lithuanian: Hepatinė encefalopatija
English: Cyprus: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Lithuanian: Kipras: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Iodine containing contrast media: in case of dehydration induced by diuretics including hydrochlorothiazide, there is increased risk of acute renal impairment, in particular when use of important doses of iodine containing contrast media.
Lithuanian: Diuretikų (įskaitant hidrochlorotiazidą) sukeltos dehidracijos atveju yra padidėjusi ūmaus inkstų funkcijos sutrikimo rizika, ypač jeigu kartu yra vartojama reikšminga kontrastinių preparatų, kurių sudėtyje yra jodo, dozė.
English: Curare-type muscle relaxants: Possible intensification and prolongation of the muscular relaxing effect.
Lithuanian: Kurarės tipo miorelaksantai Galimas intensyvesnis ir ilgesnis raumenis atpalaiduojantis poveikis.
English: Since angiotensin II also stimulates the release of aldosterone, ramiprilat causes a reduction in aldosterone secretion.
Lithuanian: Be to, angiotenzinas II stimuliuoja aldosterono sekreciją, todėl ramiprilatas ją mažina.
English: There were however some contraindications with HCTZ labelled in some local SPC's and not proposed in the harmonised SPC.
Lithuanian: Buvo keletas hidrochlortiazido kontraindikacijų, kurios minimos kai kuriose vietinėse preparato charakteristikų santraukose, tačiau neįtrauktos į pataisytą naują preparato charakteristikų santrauką.
English: Electrolyte disturbances due to diuretic therapy including hydrochlorothiazide may cause hepatic encephalopathy in patients with liver disease.
Lithuanian: Elektrolitų pusiausvyros sutrikimas, atsiradęs dėl gydymo diuretikais (įskaitant hidrochlorotiazidą), kepenų liga sergantiems pacientams gali sukelti hepatinę encefalopatiją.
English: • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone
Lithuanian: • Steroidiniai Vaistai uždegimo gydymui, tokie kaip prednizolonas.
English: • Objects looking yellow
Lithuanian: • Būsena, kai daiktai atrodo geltoni.
English: Uncommon ( affects less than 1 in 100 people)
Lithuanian: Nedažnai (pasireiškia mažiau nei 1 iš 100 žmonių)
English: • If you have a collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus
Lithuanian: • jeigu sergate sistemine jungiamojo audinio liga pavyzdžiui sklerodermija arba raudonąja vilklige;
English: Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
Lithuanian: Didžiausia ramiprilato, kuris yra vienintelis aktyvus ramiprilio metabolitas, koncentracija plazmoje atsiranda per 2-4 valandas po ramiprilio pavartojimo.
English: After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 1317 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
Lithuanian: Kartotinai vieną kartą per parą vartojant 5-10 mg ramiprilio dozes, efektyvusis pusinės eliminacijos laikas, yra 13-17 valandų, vartojant mažesnes dozes (1,25-2,5 mg), jis pailgėja.
English: Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Nekontroliuojamas cukrinis diabetas, sumažėjęs gliukozės toleravimas, gliukozės koncentracijos padidėjimas kraujyje, šlapimo rūgšties kiekio padidėjimas kraujyje, podagros pablogėjimas, cholesterolio ir (arba) trigliceridų koncentracijos padidėjimas kraujyje dėl hidrochlorotiazido
English: Italy:
Lithuanian: Italija:
English: Penicillin: hydrochlorothiazide is excreted in the distal tubulus, and reduces excretion of penicillin.
Lithuanian: Penicilinas Hidrochlorotiazidas yra šalinamas distaliniame inkstų kanalėlyje, todėl susilpnėja penicilino ekskrecija.
English: When pregnancy is diagnosed, treatment with ACE inhibitors should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
Lithuanian: Kai tik nėštumas patvirtinamas, reikia nedelsiant nutraukti AKF-I gydymą ir, jei reikia, pradėti alternatyvų gydymą.
English: Germany:
Lithuanian: Vokietija:
English: Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract; peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Lithuanian: Išgertas ramiprilis greitai absorbuojamas iš virškinimo trakto: didžiausia ramiprilio koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama per vieną valandą.
English: Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Lithuanian: Kalio druskos, heparinas, kalį organizme sulaikantys diuretikai ir kitos kalio koncentraciją plazmoje didinančios veikliosios medžiagos (įskaitant Angiotenzino II antagonistus, trimetoprimą, takrolimuzą, ciklosporiną)
English: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Lithuanian: H-1045 Budapest Tó u. 1.
English: Considering that no major concern can be established concerning the safety, efficacy and clinical adverse event of the ramipril/HCTZ combination in non responders to HCTZ and ramipril alone, the CHMP adopted the following two harmonised wordings for indications: -Treatment of essential hypertension -This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled with ramipril alone or hydrochlorothiazide alone.
Lithuanian: Kadangi didesnių abejonių dėl ramiprilio ir hidrochlortiazido derinio saugumo, veiksmingumo ir šalutinių klinikinių reiškinių pacientams, kurie nepasidavė gydymui vien hidrochlortiazidu arba vien ramipriliu, nebuvo, CHMP suderino tokius indikacijų apibūdinimus: - Pirminės hipertenzijos gydymas
English: Pharmacokinetics and Metabolism
Lithuanian: Farmakokinetika ir metabolizmas Ramiprilis
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽENKLINIMO IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
English: Portugal:
Lithuanian: Portugalija:
English: Athletes Hydrochlorothiazide may produce a positive analytic result in the anti-doping test.
Lithuanian: Sportininkai Dėl preparate esančio hidrochlorotiazido, dopingo testo rezultatai gali būti teigiami.
English: - the Summaries of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Lithuanian: Kadangi - kreipimosi tikslas buvo preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo, informacinio lapelio suderinimas, - rinkodaros teisės turėtojo pateikti preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis vertinti remiantis pateiktais dokumentais ir mokslinėmis diskusijomis komitete, CHMP rekomendavo pataisyti rinkodaros teisę(-es).
English: Corticosteroids, ACTH, amphotericin B, carbenoxolone, large amounts of liquorice, laxatives (in case of a prolonged use), and other kaliuretic or plasma potassium decreasing agents: increased risk of hypokalaemia.
Lithuanian: Kortikosteroidai, adrenokortikotropinis hormonas (AKTH), amfotericinas B, karbenoksolonas, preparatai, į kurių sudėtį įeina didelis saldymedžio kiekis, laisvinamieji vaistai (užsitęsusio vartojimo atveju) ir kitos medžiagos, skatinančios kalio šalinimą su šlapimu, ar kalio koncentraciją plazmoje mažinančios medžiagos Padidėja hipokalemijos rizika.
English: Alveolitis allergic, non cardiogenic pulmonary oedema due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Alerginis alveolitas, nekardiogeninė plaučių edema dėl hidrochlorotiazido
English: In conclusion, the CHMP adopted a harmonised wording according to the PhVWP recommendations: “Tritazide is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Lithuanian: Taigi CHMP pagal Farmacinės priežiūros darbo grupės rekomendacijas priėmė tokią suderintą formuluotę: „Tritazide nerekomenduojama vartoti pirmą nėštumo trimestrą (žr.
English: Confusional state, restlessness, disturbance in attention
Lithuanian: Konfūzija, neramumas, dėmesio sutelkimo sutrikimai
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) [Nacionalinė informacija]
English: Ireland: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Lithuanian: Airija: Tritazide tablets 2,5 mg/12,5 g
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA [Nacionalinė informacija]
English: The majority of the contraindications are related to use of ramipril as a component of the Tritazide.
Lithuanian: Didžioji kontraindikacijų dalis susijusi su Tritazide komponentu ramipriliu. Jas papildo hidrochlortiazido vartojimo kontraindikacijos.
English: You should not take TRITAZIDE if you are breast-feeding.
Lithuanian: Jei maitinate krūtimi, TRITAZIDE vartoti neturėtumėte.
English: [To be completed nationally]
Lithuanian: [Nacionalinė informacija]
English: Treatment should be immediately discontinued in case of hepatic encephalopathy.
Lithuanian: Pasireiškus hepatinei encefalopatijai, gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti nedelsiant nutrauktas.
English: Combination of an ACE-inhibitor with a thiazide diuretic produces a synergistic effect and also lessens the risk of hypokalaemia provoked by the diuretic alone.
Lithuanian: AKF inhibitorių ir tiazidų grupės diuretikų derinys veikia sinergiškai ir be to sumažina hipokalemijos riziką, kurią sukeltų vieno diuretiko vartojimas.
English: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str. 5
Lithuanian: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
English: France: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Lithuanian: Prancūzija: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
English: Extracorporeal treatments leading to contact of blood with negatively charged surfaces such as dialysis or haemofiltration with certain high-flux membranes (e.g. polyacrylonitril membranes) and low density lipoprotein apheresis with dextran sulphate due to increased risk of severe anaphylactoid reactions (see section 4.3).
Lithuanian: Vartojant ramiprilį draudžiamos ekstrakorporinės procedūros, kurių metu kraujas liečiasi su neigiamą krūvį turinčiu paviršiumi: dializė ar hemofiltracija, kai naudojamos didelio laidumo membranos, pvz., poliakrilnitrilo membranos, arba mažo tankio lipoproteinų aferezė dekstrano sulfatu, nes gali pasireikšti sunki anafilaktoidinė reakcija (žr. 4.3 skyrių).
English: Consideration must be given to reducing the diuretic dose or discontinuing the diuretic before starting treatment with TRITAZIDE.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą TRITAZIDE, būtina apsvarstyti diuretikų dozės mažinimo arba diuretikų vartojimo nutraukimo galimybę.
English: triamterene, amiloride, potassium salts, and heparin (for thinning blood)
Lithuanian: amiloridas, kalio druskos ir heparinas (kraujo skystinimui).
English: • Blocked nose, inflammation of your sinuses (sinusitis), shortness of breath
Lithuanian: • Užgulusi nosis, sinusų uždegimas (sinusitas), pasunkėjęs kvėpavimas.
English: Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Raumenų silpnumas, skeleto raumenų sustingimas, tetanija dėl hidrochlorotiazido
English: Estonia:
Lithuanian: Estija:
English: • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood)
Lithuanian: • Alopurinolis (vartojamo šlapimo rūgšties kiekio kraujyje mažinimui).
English: Finland: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Lithuanian: Suomija: Cardace Comp 2,5 mg/12,5 mg tabletit
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and acetylsalicylic acid: Reduction of the antihypertensive effect of TRITAZIDE is to be anticipated.
Lithuanian: Nesteroidiniai vaistiniai preparatai nuo uždegimo ir acetilsalicilo rūgštis Gali susilpnėti antihipertenzinis TRITAZIDE poveikis.
English: A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolites in breast milk.
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę ramiprilio dozę, ramiprilio ir jo metabolitų motinos piene neaptinkama.
English: Tablets
Lithuanian: Tabletės
English: • Breast enlargement in men
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas vyrams.
English: Serious adverse reactions include angioedema or anaphylactic reaction, renal or hepatic impairment, pancreatitis, severe skin reactions and neutropenia/agranulocytosis.
Lithuanian: Sunkios nepageidaujamos reakcijos yra angioneurozinė edema ar anafilaksinės reakcijos, inkstų arba kepenų funkcijos sutrikimas, pankreatitas, sunkios odos reakcijos ir neutropenija, agranulocitozė.
English: • Pain in your muscles
Lithuanian: • Skausmas krūtinėje.
English: Antihypertensive agents (e.g. diuretics) and other substances that may decrease blood pressure (e.g. nitrates, tricyclic antidepressants, anaesthetics, acute alcohol intake, baclofen, alfuzosin, doxazosin, prazosin, tamsulosin, terazosin): Potentiation of the risk of hypotension is to be anticipated (see section 4.2 for diuretics).
Lithuanian: , diuretikai, ir kitos kraujospūdį mažinančios medžiagos (pvz., nitratai, tricikliai antidepresantai, anestetikai, didelis alkoholio kiekis, baklofenas, alfuzozinas, doksazosinas, prazozinas, tamsulozinas, terazozinas)
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: III PRIEDAS PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR INFORMACINIS LAPELIS
English: Particularly careful monitoring is required in patients with renal impairment (see section 4.2).
Lithuanian: Ypatingai atidi priežiūra būtina pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimų (žr.
English: • Quinine (for malaria)
Lithuanian: • Chininas (maliarijos gydymui).
English: Reduced angiotensin II formation and inhibition of bradykinin breakdown lead to vasodilatation.
Lithuanian: Sumažėjus angiotenzino II sintezei ir bradikinino irimui, kraujagyslės išsiplečia.
English: Greece: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Lithuanian: Graikija: Triatec Plus 2,5 mg/12,5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Ramiprilat, the active metabolite of the prodrug ramipril, inhibits the enzyme dipeptidylcarboxypeptidase I (synonyms: angiotensin-converting enzyme; kininase II).
Lithuanian: Aktyvus provaisto ramiprilio metabolitas ramiprilatas slopina fermentą dipeptidilkarboksiptidazę I (sinonimai: angiotenziną konvertuojantis fermentas, kininazė II).
English: Hydrochlorothiazide can reduce plasma volume as well as the uteroplacental blood flow.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas gali sumažinti kraujo plazmos tūrį ir pabloginti gimdos ir placentos kraujotaką.
English: Toxic epidermal necrolysis, StevensJohnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
Lithuanian: Toksinė epidermio nekrolizė, StevensJohnson'o kvėpavimo takų obstrukcija dėl angioneurozinės edemos, psoriazinis dermatitas, hiperhidrozė, bėrimas (ypač makulopapulinis), niežulys, alopecija sindromas, daugiaformė eritema, pūslinė, psoriazės pablogėjimas, eksfoliacinis dermatitas, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija, onicholizė, pūslinė arba lichenoidinė egzantema arba enantema, dilgėlinė
English: TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3
Lithuanian: Vartojamas po trečio nėštumo mėnesio šis vaistas gali padaryti didžiulės žalos Jūsų kūdikiui, žr.
English: Libido decreased, gynaecomastia
Lithuanian: Lytinio potraukio sumažėjimas, ginekomastija
English: Hypersensitivity to sulphonamide-derived active substances, hypokalaemia and nuclear icterus might occur.
Lithuanian: Gali padidėti krūtimi maitinamo kūdikio jautrumas sulfonamidų dariniams, pasireikšti hipokalemija ar branduolinė gelta.
English: Luxembourg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Lithuanian: Liuksemburgas: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
English: • Painful, red, and swollen joints
Lithuanian: • Skausmingi, paraudę ir patinę sąnariai.
English: Steady-state plasma concentrations of ramiprilat after once daily dosing with the usual doses of ramipril are reached by about the fourth day of treatment.
Lithuanian: Pusiausvyrinė ramiprilato koncentracija plazmoje pasiekiama per 4 gydymo dienas, vartojant įprastas ramiprilio dozes vieną kartą per parą.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally]
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos [Nacionalinė informacija]
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA [Nacionalinė informacija]
English: • Blood test showing a higher amount of sugar than usual in your blood.
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas didesnis nei įprastai cukraus kiekis jūsų kraujyje.
English: You may feel dizzy, while taking TRITAZIDE.
Lithuanian: Vartodami TRITAZIDE galite jaustis apsvaigę.
English: • Red, itchy, swollen or watery eyes
Lithuanian: • Raudonos, niežtinčios, ištinusios arba pavandenijusios akys.
English: The blood-pressure-lowering effect is accompanied by slight increases in the filtration fraction, renal vascular resistance and plasma renin activity.
Lithuanian: Kraujospūdžio mažėjimas pasireiškia kartu su nedideliu glomerulų filtracijos greičio, inkstų kraujagyslių pasipriešinimo ir renino aktyvumo kraujo plazmoje padidėjimu.
English: Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema
Lithuanian: Pankreatitas (labai retais atvejais užfiksuoti mirtini atvejai AKF inhibitorių vartojimo metu), kasos fermentų kiekio padidėjimas, plonosios žarnos angioneurozinė edema
English: Thiazide therapy may impair glucose tolerance.
Lithuanian: Gydymas tiazidais gali mažinti gliukozės toleravimą.
English: Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth
Lithuanian: Vėmimas, aftinis stomatitas, glositas, viduriavimas, skausmas viršutinėje pilvo srityje, burnos džiūvimas
English: In diabetic patients dosage adjustments of insulin or oral hypoglycaemic agents may be required.
Lithuanian: Diabetikams gali tekti keisti insulino ir geriamųjų preparatų nuo cukrinio diabeto dozę.
English: Administration of ramipril to patients with hypertension leads to a reduction in supine and standing blood pressure without a compensatory rise in heart rate.
Lithuanian: Hipertenzija sergantiems ligoniams ramiprilis kraujospūdį mažina ir gulint, ir stovint, tačiau kompensacinio pulso padažnėjimo nesukelia.
English: A temporary discontinuation of TRITAZIDE should be considered prior to desensitization.
Lithuanian: Prieš desensibilizavimą reikia apsvarstyti gydymo TRITAZIDE preparatu laikino nutraukimo galimybę.
English: In predisposed patients (e.g. prostatic hyperplasia) hydrochlorothiazide overdose may induce acute urinary retention.
Lithuanian: Turintiems polinkį pacientams (pvz., yra prostatos hiperplazija) hidrochlorotiazido perdozavimas gali sukelti ūmią šlapimo retenciją.
English: Blood potassium increased due to ramipril
Lithuanian: Kalio koncentracijos padidėjimas kraujyje dėl ramiprilio
English: • Do not crush or chew the tablets.
Lithuanian: • Tabletės negalima kramtyti ar laužyti.
English: The average response to ACE inhibitor monotherapy was lower in black (AfroCaribbean) hypertensive patients (usually a low-renin hypertensive population) than in non-black patients.
Lithuanian: Vidutinė juodaodžių (kilusių iš Afrikos bei Karibų šalių) pacientų reakcija į AKF slopinimą yra silpnesnė (paprastai šios populiacijos hipertenzija sergančių žmonių organizme renino aktyvumas būna mažas) negu nejuodaodžių.
English: Infants whose mothers have taken ACE inhibitors should be closely observed for hypotension (see also section 4.3 and 4.4)”.
Lithuanian: Kūdikius, kurių motinos vartojo AKF-I inhibitorius, reikia atidžiai stebėti dėl hipotenzijos (taip pat žr.
English: Digitalis preparations, active substances known to prolong the QT interval and antiarrhythmics: their proarrhythmic toxicity may be increased or their antiarrhythmic effect decreased in the presence of electrolyte disturbances (e.g. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
Lithuanian: Rusmenės preparatai, veikliosios medžiagos, ilginančios QT intervalą ir antiaritminiai preparatai Elektrolitų pusiausvyros sutrikimo (pvz., hipokalemijos, hipomagnezemijos) atveju gali padidėti minėtų preparatų toksiškumas (proaritminis veikimas) arba sumažėti antiaritminis poveikis.
English: • Passing more water (urine) than usual over the day
Lithuanian: • Gausesnis nei įprastai šlapinimasis, per dieną.
English: Tabletten
Lithuanian: Tabletė
English: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of TRITAZIDE (see section 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) ramipriliui arba bet kuriai pagalbinei TRITAZIDE medžiagai (žr.
English: The possibility of exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus has been reported.
Lithuanian: Gali paūmėti arba pasunkėti sisteminė raudonoji vilkligė.
English: • Skin rash with or without raised area
Lithuanian: • Odos bėrimas su iškilimais arba be jų.