FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si devono prendere precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
Danish: Der skal tages forholdsregler til at forebygge transmission i overensstemmelse med nationale retningslinjer.
Italian: Questo miglioramento permette all'organismo di combattere le infezioni che possono essere state presenti senza chiari sintomi.
Danish: Denne forbedring gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Italian: 27 maggio 2008
Danish: 27. maj 2008
Italian: Fase A: Come iniziare
Danish: Trin A: Sådan starter du
Italian: A giudizio dello sperimentatore.
Danish: I henhold til investigators skøn.
Italian: Quando l'ago è entrato:
Danish: Når nålen er inde:
Italian: 27 maggio 2003
Danish: 27. maj 2003
Italian: In questo modo ridurrà il rischio di infezioni batteriche.
Danish: Dette vil nedsætte risikoen for infektion med bakterier.
Italian: Dopo questo periodo di tempo le reazioni non presentano in genere alcun peggioramento.
Danish: Almindeligvis vil de ikke blive værre efter dette tidspunkt.
Italian: Le sostituzioni osservate, con frequenza decrescente, avvenivano nelle posizioni aminoacidiche 38, 43, 36, 40, 42 e 45.
Danish: De observerede substitutioner, nævnt efter faldende hyppighed, var i aminosyrepositionerne 38, 43, 36, 40, 42 og 45.
Italian: Le implicazioni cliniche di questi dati non sono note.
Danish: Den kliniske relevans af disse fund kendes ikke.
Italian: La gravità del dolore e del fastidio non è aumentata con l'aumentare della durata del trattamento.
Danish: Sværhedsgraden af smerte og ubehag blev ikke øget ikke med behandlingsvarigheden.
Italian: Solvente 4 anni
Danish: Solvens 4 år
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/03/252/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/03/252/001
Italian: Introduca l'ago nella pelle ad un angolo di 45 gradi.
Danish: Stik nålen i huden i en vinkel på 45 grader.
Italian: Fase E: Eliminazione del materiale utilizzato
Danish: Trin E: Bortskaffelse af brugt materialer
Italian: • sentirà un click.
Danish: • du vil kunne høre et klik.
Italian: • lasci andare la pelle
Danish: • giver du slip på huden
Italian: Fuzeon non contiene conservanti.
Danish: Fuzeon indeholder ikke konserveringsmidler.
Italian: Studi di carcinogenesi a lungo termine su animali non sono stati eseguiti.
Danish: Der er ikke udført langtidsstudier på dyr for karcinogenicitet.
Italian: 2Sulla base del punteggio GSS.
Danish: 2Baseret på GSS-score.
Italian: Se ha bisogno di aiuto, chieda al suo partner, ad un amico o ad un familiare.
Danish: Hvis du har brug for hjælp, kan du spørge din partner, en ven eller et familiemedlem.
Italian: Le reazioni possono peggiorare quando le iniezioni vengono ripetute nello stesso punto del corpo.
Danish: Reaktionerne kan forværres, hvis indsprøjtningerne gentagesdet samme sted.
Italian: Faccia attenzione a non toccare mai l'ago con le dita, né con qualsiasi altra cosa.
Danish: Det er vigtigt, at du aldrig rører nålen med fingrene eller med noget andet.
Italian: Dopo ricostituzione: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Danish: Efter rekonstituering: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Italian: Fuzeon con cibi e bevande
Danish: Tag af Fuzeon sammen med mad og drikke
Italian: In tal caso i livelli di virus nel sangue potrebbero iniziare ad aumentare.
Danish: Hvis det sker, vil antallet af virus i blodet begynde at stige.
Italian: Questo può determinare un falso positivo all'HIV con il test ELISA anti-HIV.
Danish: Det kan resultere i en falsk positiv hiv-test med ELISA-testen.
Italian: • Se dimentica di assumere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Danish: • Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Italian: Contatti il medico se questo si verifica.
Danish: Kontakt din læge, hvis dette sker
Italian: Non usi Fuzeon a meno che non sia il medico a indicarglielo specificatamente.
Danish: Du må ikke bruge Fuzeon, medmindre lægen specifikt har ordineret det til dig.
Italian: Enfuvirtide deve essere somministrato in gravidanza solo se il potenziale beneficio giustifica il rischio potenziale per il feto.
Danish: Enfuvirtid må kun anvendes under graviditet, hvis den potentielle gevinst berettiger den potentielle risiko for fostret.
Italian: • Il virus di HIV presente nel suo sangue può diventare resistente a Fuzeon.
Danish: • Hiv-virussen i blodet kan blive resistent over for Fuzeon.
Italian: Segni di infezioni precedenti
Danish: Tegn på tidligere infektion
Italian: • alterazioni osservate negli esami del sangue (aumento dei lipidi nel sangue).
Danish: • ændringer i blodprøver (stigning i fedt i blodet)
Italian: Studi su animali non indicano la presenza di effetti dannosi sullo sviluppo fetale.
Danish: Dyrestudier viser ikke skadelige virkninger på fosterudviklingen.
Italian: • Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Danish: • Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Italian: Le immagini in questo foglio mostrano persone destrimane.
Danish: Billederne i indlægssedlen viser personer, som er højrehåndede.
Italian: Possono subire un peggioramento anche quando l'iniezione viene effettuata più in profondità di quanto sia necessario (ad esempio nel muscolo).
Danish: De kan også forværres, hvis indsprøjtningerne gives dybere end beregnet (for eksempel i en muskel).
Italian: • influenza o sintomi simil-influenzali
Danish: • influenza eller influenza-lignende symptomer
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti al recupero del sistema immunitario dell'organismo.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en bedring af kroppens immunforsvar.
Italian: Questo foglietto è disponibile in tutte le lingue dell'Unione europea/dello Spazio economico europeo sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Danish: Denne indlægsseddel findes på alle EU-/EØS-sprog på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere somministrato immediatamente.
Danish: Fra et mikrobiologisk synspunkt skal præparatet anvendes straks.
Italian: • dolore e sensazione di intorpidimento a mani, piedi o gambe.
Danish: • smerte og følelsesløshed i hænder, fødder eller ben
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 48 ore alla temperatura di 5°C al riparo dalla luce.
Danish: Der er vist kemisk og fysisk stabilitet i 48 timer ved 5 °C, når det beskyttes mod lys.
Italian: Dose per iniezione due volte al giorno (mg/dose)
Danish: Dosis pr. injektion, som gives to gange dagligt (mg/dosis)
Italian: Essa si lega prevalentemente all'albumina e, in misura minore, alla glicoproteina α-1 acida.
Danish: Det bindes fortrinsvis til albumin og i mindre udstrækning til α-1 glykoproteinsyre.
Italian: • tenere la siringa con la mano sinistra e
Danish: • holde sprøjten i venstre hånd og
Italian: Sebbene una efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Danish: Selvom effektiv viral suppression med antiretroviral behandling har vist en væsentlig nedsættelse af risikoen for seksuel transmission kan en residualrisiko ikke udelukkes.
Italian: Discuta con il medico delle precauzioni necessarie per evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Danish: Tal med din læge om de nødvendige forholdsregler, der skal tages for at undgå at smitte andre personer.
Italian: Tuttavia, queste variazioni non sono clinicamente significative e non occorrono aggiustamenti della dose.
Danish: Ændringerne er dog uden klinisk betydning, og dosisjustering er ikke nødvendig.
Italian: Polvere 4 anni
Danish: Pulver 4 år
Italian: • Continui a usare il medicinale finché il medico non le indica di interrompere il trattamento.
Danish: • Bliv ved med at tage din medicin, indtil lægen siger, du skal stoppe.
Italian: Gravidanza: non sono disponibili studi adeguati e ben controllati nelle donne in gravidanza.
Danish: Graviditet: Der foreligger ikke tilstrækkelige data eller vel-kontrollerede studier hos gravide kvinder.
Italian: • Successivamente prelevi di nuovo l'acqua.
Danish: • Herefter kan du trække vandet ind igen.
Italian: Ansia, incubi notturni, irritabilità
Danish: Angst, mareridt, irritabilitet
Italian: Vedere ulteriori istruzioni su come usare Fuzeon alla fine di questo foglio (vedere paragrafo 7).
Danish: Du kan finde yderligere vejledning i anvendelsen af Fuzeon i slutningen af denne indlægsseddel (se afsnit 7).
Italian: Se è mancino, si comporti nel modo per lei più naturale.
Danish: Hvis du er venstrehåndet, skal du gøre det, som falder dig naturligt.
Italian: Questi segni non indicano necessariamente che lei è allergico al medicinale.
Danish: Disse symptomer betyder ikke med sikkerhed, at du er allergisk over for medicinen.
Italian: Cosa fare se è mancino
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du er venstrehåndet
Italian: 995 pazienti costituivano la popolazione intent-to-treat.
Danish: Intent-to-treat-populationen omfattede 995 patienter.
Italian: Solvente Questo medicinale non richiede alcuna particolare condizione di conservazione.
Danish: Solvens Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
Italian: Non applichi troppa forza poiché l'ago potrebbe allentarsi.
Danish: Brug ikke for mange kræfter, da det kan få nålen til at løsne sig.
Italian: Fuzeon + OB 90 mg due volte al giorno (N=661)
Danish: Fuzeon + OB 90 mg to gange dagligt (N=661)
Italian: Denominatore per i pazienti non-switch: N=112.
Danish: Nævner for patienter som ikke skifter: N=112.
Italian: È probabile che manifesterà una o più delle seguenti reazioni da lievi a moderate:
Danish: Sandsynligvis vil du få en eller flere af følgende lette til middelsvære reaktioner:
Italian: Dopo che la polvere si sarà completamente disciolta
Danish: Når pulveret er helt opløst
Italian: • Sentirà un click.
Danish: - Du vil kunne høre et klik.
Italian: Bambini ≥ 6 anni e adolescenti: l'esperienza nei bambini è limitata (vedere paragrafo 5.2).
Danish: Børn over ≥ 6 år og unge: Erfaringen med børn er begrænset (se pkt.
Italian: Non esistono antidoti specifici per il sovradosaggio con enfuvirtide.
Danish: Der er ingen specifik antidot for overdosering med enfuvirtid.
Italian: Grado 3 = resistente al trattamento topico o che richiede un trattamento orale o parenterale; Grado 4 = non definito.
Danish: fGrad 3 = refraktorisk over for topikal behandling eller med behov for oral eller parenteral behandling; Grad 4 = ikke defineret.
Italian: Se le tocca, si assicuri di pulirle di nuovo.
Danish: Hvis du kommer til at røre dem, er det vigtigt, at du rengør dem igen.
Italian: Se lei nota qualsiasi sintomo di infezione, informi immediatamente il medico.
Danish: Hvis du bemærker nogen som helst symptomer på infektion, skal du omgående informere din læge.
Italian: I segni e i sintomi si sono generalmente protratti per un periodo uguale o inferiore a 7 giorni.
Danish: Kliniske tegn og symptomer varede almindeligvis i højst 7 dage.
Italian: La resistenza all'infezione da virus influenzale e streptococchi nei ratti è stata compromessa in modo non significativo.
Danish: Resistensen over for influenza- og streptokokinfektion hos rotterne blev kun svagt kompromitteret.
Italian: • ansia o irritabilità
Danish: • angst eller irritation
Italian: Gli eventi segnalati con maggiore frequenza sono stati reazioni nel sito di iniezione, diarrea e nausea.
Danish: De hyppigst indberettede bivirkninger var reaktioner ved injektionsstedet, diarré og kvalme.
Italian: • Una volta lavate le mani, non tocchi nulla ad eccezione del medicinale e del materiale fornito.
Danish: • Når du har vasket hænder, må du ikke røre ved andet end medicinen og det medfølgende udstyr.
Italian: Questo metabolita viene identificato nel plasma umano dopo somministrazione di enfuvirtide, con un'AUC variabile dal 2,4 al 15% dell'AUC di enfuvirtide.
Danish: Denne metabolit findes i humant plasma efter administration af enfuvirtid, og den har en AUC, som spænder fra 2,4 til 15 % af enfuvirtids AUC.
Italian: gGrado 3 = > 3 cm ma ≤ 5 cm; Grado 4 = > 5 cm.
Danish: gGrad 3 = >3 cm, men ≤5 cm; Grad 4 = >5 cm.
Italian: • Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Danish: • Tag aldrig dobbelt dosis for at indhente en glemt dosis.
Italian: Di questi, 185 (98,9%) geni env avevano sostituzioni specifiche nella regione relativa agli aminoacidi 36-45 della gp41.
Danish: Heraf havde 185 (98,9 %) env-gener specifikke substitutioner i området af gp41 aminosyrerne 36-45.
Italian: Altri studi di farmacocinetica fanno ritenere che non vi siano differenze fra popolazioni asiatiche e popolazioni caucasiche dopo aggiustamento dell'esposizione per il peso corporeo.
Danish: Andre farmakokinetiske studier tyder på, at der heller ikke er forskel mellem asiatere og kaukasere, når der er justeret for legemsvægt.
Italian: Fuzeon + OB e OB da solo.
Danish: Fuzeon + OB og OB.
Italian: Questa confezione le fornisce tutto ciò che occorre per preparare ed eseguire le iniezioni di Fuzeon per 30 giorni.
Danish: Pakningen indeholder alt, hvad du har brug for til at tilberede og tage din Fuzeon-injektion i 30 dage.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri antivirali, Codice ATC: J05A X07
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre antivirale lægemidler, ATC kode: J05AX07
Italian: Il trattamento del sovradosaggio deve consistere in misure di sostegno generali.
Danish: Behandling af en overdosis består af almindelig understøttende behandling.
Italian: Se vi sono evidenze di materiale particellare, il flaconcino non deve essere usato e deve essere eliminato o restituito alla farmacia.
Danish: Hvis der er tegn på partikler, må hætteglasset ikke anvendes og skal bortkastes eller returneres til apoteket.
Italian: ** Test M-H: la sospensione o l'insuccesso virologico sono stati considerati come insuccessi.
Danish: ** M-H-test: Behandlingsstop eller virologisk svigt betragtes som behandlingssvigt.
Italian: Fuzeon contribuisce a prevenire tale processo.
Danish: Fuzeon virker ved at forhindre dette.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tardo sviluppo embrionale.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og sen embryonal udvikling.
Italian: Lasci asciugare completamente all'aria.
Danish: Lad området lufttørre helt.
Italian: Pazienti con malattia epatica
Danish: Patienter med leversygdom
Italian: Come con altri antiretrovirali, enfuvirtide deve essere associata in modo ottimale con altri antiretrovirali verso i quali il virus del paziente è sensibile (vedere paragrafo 5.1).
Danish: Som ved andre antiretrovirale midler bør enfuvirtid optimalt kombineres med andre antiretrovirale midler, som patientens virus er følsom overfor (se pkt.
Italian: Perdita di peso Patologia simil-influenzale, astenia c. Descrizione di alcune reazioni avverse
Danish: Vægttab Influenzalignende sygdom, asteni c. Beskrivelse af udvalgte bivirkninger
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7) della direttiva 2010/84/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR´er) Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Italian: • Non pratichi l'iniezione in aree che potrebbero essere irritate dalla cintura o dalla vita dei vestiti.
Danish: • Giv ikke indsprøjtningen steder, der kan blive generet af et bælte eller en linning i tøjet.
Italian: Regime Fuzeon + OB per 100 pazienti/anno
Danish: Fuzeon + OB pr. 100 patientår
Italian: Quando chiedere l'aiuto di un'altra persona
Danish: Hvis du har brug for hjælp
Italian: La media geometrica della variazione è risultata compresa fra 15,2 volte per la mutazione V38M e 41,6 volte per la mutazione V38A.
Danish: Den geometriske ændring i middelværdi varierede fra 15,2 gange for V38M til 41,6 gange for V38A.
Italian: Questi pazienti non hanno avuto reazioni avverse che non siano state osservate con la dose raccomandata.
Danish: Disse patienter oplevede ingen bivirkninger, som ikke også var set efter den anbefalede dosis.
Italian: • Lasci scorrere l'acqua lentamente in basso lungo la parte interna del flaconcino.
Danish: • Lad vandet flyde langsomt ned af indersiden af hætteglasset.
Italian: Il flaconcino può essere usato solo una volta; le parti non utilizzate devono essere eliminate.
Danish: Et hætteglas må kun bruges én gang og ikke anvendt opløsning skal bortskaffes.
Italian: La diminuzione della sensibilità virale era correlata al grado della resistenza pre-trattamento alla terapia di base (vedere Tabella 6).
Danish: Fald i viral følsomhed var korreleret til graden af præbehandlingsresistens over for optimal baggrund (se tabel 6).
Italian: Anormalità di laboratorio
Danish: Laboratorieanomalier
Italian: Il produttore responsabile del rilascio dei lotti è Roche Pharma AG
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse Roche Pharma AG
Italian: Nei pazienti affetti da HIV è stato riportato che i livelli di enfuvirtide nel liquido cerebrospinale sono trascurabili.
Danish: Hos hiv-patienter er enfuvirtid-niveauer i cerebrospinalvæsken blevet rapporteret som ubetydelige.
Italian: Se sta preparando entrambe le dosi giornaliere in una sola volta, si assicuri di usare siringhe nuove, acqua per preparazioni iniettabili nuova e un flaconcino di Fuzeon nuovo per ciascuna dose.
Danish: Hvis du klargør begge dine daglige doser på samme tid, skal du sørge for at bruge nye sprøjter, et nyt hætteglas med vand til injektionsvæsker og et nyt hætteglas med Fuzeon til hver dosis.
Italian: Non è raccomandato l'uso di Fuzeon nei bambini al di sotto dei 6 anni di età poiché sono disponibili dati insufficienti sulla sicurezza e l'efficacia (vedere paragrafo 5.2).
Danish: Fuzeon frarådes til børn under 6 år på grund af utilstrækkelige data om sikkerhed og effekt (se pkt.
Italian: Questo è il momento in cui il medico potrebbe decidere di interrompere la terapia con Fuzeon.
Danish: Lægen kan da vælge at stoppe behandlingen med Fuzeon.
Italian: Fuzeon contiene la sostanza attiva enfuvirtide e appartiene a un gruppo di medicinali denominati "antiretrovirali".
Danish: Fuzeon indeholder det aktive stof enfuvirtid og tilhører gruppen af lægemidler, der kaldes antiretrovirale lægemidler.
Italian: Allattamento al seno: non è noto se enfuvirtide venga escreto nel latte materno.
Danish: Amning: Det vides ikke, om enfuvirtid udskilles i modermælk.
Italian: I pazienti devono essere informati del fatto che Fuzeon non è una cura per l'infezione da HIV-1.
Danish: Patienter skal informeres om, at Fuzeon ikke kan helbrede en hiv-1-infektion.
Italian: • incapacità di concentrarsi
Danish: • manglende koncentrationsevne
Italian: Percentuali riferite alla popolazione di sicurezza Fuzeon + OB (N=663) e OB (N=334).
Danish: Procenter baseret på sikkerhedspopulationen Fuzeon+baggrundsbehandling (N=663) og baggrundsbehandling (N=334).
Italian: * Sulla base dei risultati emersi dai dati combinati di TORO 1 e TORO 2 nella popolazione ITT, la carica virale alla settimana 48 per i soggetti che erano persi al follow-up, che avevano interrotto la terapia o che presentavano insuccesso virologico, è stata sostituita dalla loro ultima osservazione (LOCF).
Danish: * Baseret på resultaterne af sammenlagte data fra TORO 1 og TORO 2 for ITT-population, viral belastning ved uge 48 for patienter som ikke kom til follow-up, afbrød behandlingen eller fik virologisk svigt erstattet med deres sidste observation (LOCF).
Italian: Durante l'emodialisi veniva eliminato meno del 13% della dose.
Danish: Mindre end 13 % af dosis blev fjernet med hæmodialyse.
Italian: Non ci si attende nessuna interazione farmacocinetica clinicamente significativa fra enfuvirtide e i prodotti medicinali somministrati in concomitanza metabolizzati dagli enzimi CYP450.
Danish: Der forventes ingen klinisk signifikante farmakokinetiske interaktioner mellem enfuvirtid og samtidigt indgivne lægemidler, som metaboliseres af CYP450-enzymer.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse era di intensità lieve o moderata.
Danish: Intensiteten af de fleste bivirkninger var for det meste let eller moderat.
Italian: Se non viene usata immediatamente, deve essere conservata in frigorifero (2°C - 8°C) e usata entro 24 ore.
Danish: Hvis den ikke bruges med det samme, skal den opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C) og bruges inden for 24 timer.
Italian: Nel caso in cui una dose di Fuzeon sia dimenticata, i pazienti devono essere istruiti ad assumere la dose il prima possibile.
Danish: Hvis patienten har glemt at tage en dosis Fuzeon, skal patienten informeres om at administrere dosis så hurtigt som muligt.
Italian: I pazienti avevano un'esposizione precedente a 12 antiretrovirali (valore mediano) per 7 anni (valore mediano).
Danish: Patienterne var tidligere eksponeret for mediant 12 antiretrovirale lægemidler i mediant 7 år.
Italian: Negli studi in vitro enfuvirtide non era spostata dai suoi siti di legame da altri prodotti medicinali; inoltre enfuvirtide non spostava dai loro siti di legame gli altri prodotti medicinali.
Danish: I in vitro-studier blev enfuvirtid ikke erstattet fra sine bindingssteder af andre lægemidler, og enfuvirtid erstattede heller ikke andre lægemidler fra deres bindingssteder.
Italian: Fuzeon è usato per il trattamento del virus dell'immunodeficienza umana (HIV) in associazione ad altri medicinali antiretrovirali in pazienti con infezione da HIV.
Danish: Fuzeon bruges til behandling af humant immundefekt-virus (hiv) i kombination med andre antiretrovirale lægemidler, hos patienter smittet med hiv.
Italian: Queste sostituzioni erano correlate con livelli variabili di ridotta sensibilità a enfuvirtide in mutanti sito-diretti di HIV.
Danish: Substitutionerne blev korreleret med forskellige niveauer af nedsat enfuvirtid følsomhed hos specifikke hiv site-directed mutanter.
Italian: Sesso e peso corporeo: l'analisi dei dati della concentrazione plasmatica di pazienti in studi clinici ha indicato che l'eliminazione di enfuvirtide è inferiore del 20% nelle femmine rispetto ai maschi, indipendentemente dal peso corporeo, ed è aumentata con l'aumentare del peso corporeo, indipendentemente dal sesso (superiore del 20% in un paziente di 100 kg e inferiore del 20% in un paziente di 40 kg rispetto ad un paziente di riferimento di 70 kg).
Danish: Køn og vægt: Analyser af plasmakoncentrationsdata fra patienter i kliniske forsøg tyder på, at enfuvirtid-clearance er 20 % lavere hos kvinder end hos mænd, uanset vægt, og øges med stigende legemsvægt, uanset køn (20 % højere hos en patient, der vejer 100 kg og 20 % lavere hos en patient, der vejer 40 kg, sammenlignet med en patient, der vejer 70 kg).
Italian: Data dell'ultimo rinnovo:
Danish: Dato for seneste fornyelse af tilladelsen:
Italian: Fase C: Preparazione dell'iniezione
Danish: Trin C: Forbered indsprøjtningen
Italian: Suggerimento: il medico o l'infermiere può suggerire tecniche di iniezione diverse, più adatte nel suo caso.
Danish: Tip: Måske kan lægen eller sygeplejersken foreslå en anden måde at give indsprøjtningen på, som passer bedre til dig.
Italian: Tiri indietro lentamente lo stantuffo fino a quando l'acqua raggiunge il segno da 1,1 ml.
Danish: Træk langsomt stemplet tilbage, indtil vandet når 1,1 ml mærket.
Italian: Volume di iniezione (90 mg di enfuvirtide per ml)
Danish: Injektionsvolumen (90 mg enfuvirtid pr. ml)