FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: aplicar de forma integral las herramientas proporcionadas por la nueva legislación, incluidos planes de gestión de riesgos y estudios especializados sobre perfiles de seguridad de los medicamentos autorizados;
Estonian: Uutes õigusaktides ette nähtud vahendite täieulatuslik rakendamine, mis hõlmab riskijuhtimiskavasid ja eriuurimusi ravimite ohutusomaduste kohta müügiloa väljastamise järgsel perioodil;
Spanish: Resulta esencial un enfoque coordinado para mejorar de forma continuada la calidad en toda la red europea de medicamentos, compuesta por más de 40 miembros, con vistas a disponer de sistemas de aseguramiento de la calidad altamente eficaces.
Estonian: Kui me tahame kehtestada tugevaid kvaliteedi tagamise süsteeme, on vaja kvaliteedi pideva parandamise jaoks rohkem kui 40 liikmega Euroopa ravimivõrgustikus rakendada koordineeritud lähenemisviisi.
Spanish: La Agencia avanzará en su trabajo sobre telefonía IP (protocolo de Internet), webstreaming (transmisión secuencial a través de Internet), videostreaming (retransmisión a través de Internet) y otros sistemas de reuniones audiovisuales en beneficio de sus objetivos en el área de gestión de reuniones.
Estonian: Amet jätkab tööd IP-põhise telefoniside, veebistriimingu, videostriimingu ja muude audiovisuaalsete koosolekusüsteemide arendamiseks, toetamaks ameti eesmärkide saavutamist koosolekute halduse valdkonnas.
Spanish: La red europea de medicamentos potenciar la cooperación en términos de farmacovigilancia, asesoramiento científico, apoyo a PYME y suministro de información;
Estonian: Koostöö tihendamine ravimiohutuse järelevalve, teadusnõustamise, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamise ning info edastamise alal;
Spanish: La EMEA actuará de enlace con los agentes encargados del cumplimiento de las normas sobre medicamentos en la UE como parte de su labor de investigación de la incidencia de medicamentos falsificados.
Estonian: EMEA loob sidemed ELi ravimeid inspekteerivate ametiisikutega, kes tegelevad võltsitud ravimite esinemissageduse uurimisega.
Spanish: Se mejorarán las dispositivos existentes para garantizar la continuidad operativa ante una serie de escenarios de recuperación en caso de desastres.
Estonian: Kehtivat äritegevuse jätkuvuse tagamise korda täiendatakse, toetamaks mitmeid erinevaid tõrgete kõrvaldamise stsenaariume.
Spanish: A través de esta oficina, las PYME podrán disfrutar de descuentos en las tasas, exenciones o aplazamientos de pagos en ciertos servicios administrativos y científicos de la Agencia, así como de asistencia con respecto a la traducción de documentos con información sobre el producto.
Estonian: Nimetatud büroo kaudu tehakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele teatud administratiivsete ja teaduslike teenuste osutamisel hinnasoodustusi, vabastatakse nad maksekohustusest või võimaldatakse hilisemat maksmist ning antakse abi ravimiteabealaste dokumentide tõlkimisel.
Spanish: Los grupos de trabajo de la Agencia responsables de la inspección llevarán a cabo las siguientes actividades: armonizar los procesos y procedimientos de inspección, en particular aquellos relacionados con las inspecciones de principios activos y con la farmacovigilancia; desarrollar directrices a la luz de los requisitos de la legislación comunitaria sobre ensayos clínicos y sangre y continuar trabajando en directrices de BPF sobre productos utilizados en las terapias génica y celular.
Estonian: Kontrollimisega seotud ameti töörühmade ülesandeks on ühtlustada kontrollimenetlusi japrotsesse, eelkõige toimeainete kontrollimise ja ravimiohutuse järelevalve osas, töötada välja suunised kooskõlas kliinilisi uuringuid ja verd käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuetega ning jätkata geeni- ja rakuteraapiatooteid käsitlevate hea tootmistava suuniste väljatöötamist.
Spanish: En 2006 se esperan progresos destacables en cuatro áreas principales en relación con la evaluación inicial de medicamentos de uso humano:
Estonian: Tähtsamaid saavutusi inimtervishoius kasutatavate ravimite algse hindamise valdkonnas on 2006. aastal oodata järgmisel neljal alal:
Spanish: 26-29 de junio
Estonian: 26.-29. juuni
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos de Uso Humano 23-26 de enero
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee koosolekud 23.-26. jaanuar
Spanish: La Agencia espera un incremento en el número de solicitudes de ampliación o modificación de los límites máximos de residuos (LMR) en 2006.
Estonian: Amet prognoosib 2006. aastaks ravimijääkide piirnormide laiendamise ja muutmise taotluste arvu kasvu.
Spanish: 18-21 de septiembre
Estonian: 18.-21. september
Spanish: En el ámbito internacional, la Agencia seguirá coordinando la participación de la UE en las Conferencias Internacionales de Armonización (ICH y VICH, en sus siglas en inglés), donde se espera una mayor contribución de la Agencia y de sus comités científicos en 2006.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil jätkab EMEA ELi osalemise koordineerimist rahvusvahelistel kooskõlastamise konverentsidel (International Conferences on Harmonisation, ICH) ja veterinaarravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise alases rahvusvahelises koostöös (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products, VICH ) ning 2006. aastal on kavas suurendada EMEA ja EMEA teaduskomiteede panust nimetatud valdkonnas.
Spanish: Jueves, 28 de septiembre
Estonian: Neljapäev, 28. september
Spanish: CAPÍTULO 3 INSPECCIONES
Estonian: 3. peatükk Kontrollimine
Spanish: Variaciones tipo IB
Estonian: IB tüüpi muudatused
Spanish: (hasta el 30 de abril de 2006)** Categoría y grado
Estonian: (kuni 30. aprillini 2006) Kategooria ja palgaaste
Spanish: También implementará la primera versión de la creación de la base de datos que abarca toda la UE sobre autorizaciones de fabricación y certificados de BPF.
Estonian: Samuti arendab amet välja kogu ELi hõlmava tootmislubade ja hea tootmistava sertifikaatide andmebaasi esimese versiooni.
Spanish: Jueves, 9 de marzo
Estonian: Neljapäev, 9. märts
Spanish: A lo largo del año, la Agencia completará la aplicación de requisitos legislativos y de procedimiento en el área de buenas prácticas de fabricación (BPF) para principios activos y ciertos excipientes.
Estonian: Selle aasta jooksul viib amet lõpule õigusaktidest tulenevate ja menetluslike nõuete rakendamise toimeaineid ja teatud abiaineid puudutava hea tootmistava valdkonnas.
Spanish: Martes, 19 de diciembre
Estonian: Teisipäev, 19. detsember
Spanish: Solicitudes de certificados
Estonian: Sertifikaaditaotlused
Spanish: Apertura, comunicación y suministro de información suministrar información de alta calidad para mantener a los pacientes debidamente informados y mejorar la disponibilidad de información útil para profesionales de la salud;
Estonian: Kõrgetasemelise teabe edastamine, et tagada patsientide piisav informeeritus ja kasuliku informatsiooni kättesaadavus tervishoiutöötajatele;
Spanish: 5 Créditos/presupuesto para 2006 adoptado por el Consejo de Administración el 15 de diciembre de 2005.
Estonian: Haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril vastu võetud 2006. aasta assigneeringud/eelarve.
Spanish: 20 Inversión inmobiliaria, arrendamiento de inmuebles y gastos accesorios 21 Gastos de procesamiento de datos 22 Bienes muebles y gastos accesorios 23/25 Otros gastos administrativos 24 Franqueo postal y telecomunicaciones
Estonian: 22 Vallasvara ja sellega seotud kulud 23/25 Muud halduskulud
Spanish: continuar la aplicación de la política de medicamentos huérfanos, según la cual los promotores de los medicamentos declarados huérfanos -con frecuencia derivados de nuevas tecnologías- disfrutan de descuentos en las tasas o incluso están exentos del pago de las mismas en una serie de procedimientos de la Agencia, estimulando así el desarrollo de estos productos e incrementando el acceso de los pacientes a los mismos;
Estonian: harva kasutatavate ravimite poliitika täieulatuslikum rakendamine, millest tulenevalt pakutakse harva kasutatavate ravimite - tihti uuel tehnoloogial põhinevate - tootjatele soodustusi või vabastatakse nad tasumiskohustusest mitmete ameti menetluste puhul, stimuleerides nii harva kasutatavate ravimite tootmist ja parandades nende kättesaadavust patsientidele;
Spanish: En 2006, la Agencia continuará extrapolando los LMR a especies menores a instancias de las empresas interesadas, de acuerdo con la política del CVMP sobre disponibilidad.
Estonian: 2006. aastal jätkab amet kooskõlas veterinaarravimite komitee kättesaadavuse poliitikaga piirnormide ekstrapoleerimist vähemlevinud liikide puhul, kui ettevõtted vastava palve esitavad.
Spanish: A finales de año estarán disponibles interfaces de consulta avanzada.
Estonian: Aasta lõpuks luuakse võimalused keerukate päringute teostamiseks.
Spanish: Anexo 5 Puntos de contacto con la EMEA
Estonian: 5. lisa EMEA kontaktpunktid
Spanish: La Agencia continúa desarrollando la base de datos de memorias científicas para medicamentos de uso veterinario autorizados mediante el procedimiento centralizado.
Estonian: EMEA jätkab teadusalase mälu andmebaasi väljatöötamist tsentraliseeritud müügiloaga veterinaarravimite kohta.
Spanish: Total grado B C*7
Estonian: B palgaaste kokku C*7
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para medicamentos de uso veterinario
Estonian: Jääkide piirnormide kehtestamine veterinaarravimitele
Spanish: Anexo 4 Fechas de reunión del Consejo de Administración y de los comités científicos en 2006
Estonian: 4. lisa Haldusnõukogu ja teaduskomiteede koosolekute kuupäevad 2006. aastal
Spanish: PUESTOS TEMPORALES
Estonian: AJUTISED AMETIKOHAD
Spanish: Jefe: Hans Wagner
Estonian: Juhataja: Hans Wagner
Spanish: 8-10 de noviembre
Estonian: 8.-10. november
Spanish: 13-15 de junio
Estonian: 13.-15. juuni
Spanish: Inmuebles y material
Estonian: Hooned/seadmed
Spanish: Seguridad de los medicamentos
Estonian: Ravimite ohutus
Spanish: Notificaciones de distribución paralela validadas (entrada)
Estonian: Paralleelse turustamise hinnatud teated (laekumised)
Spanish: Gestión y publicación de documentos Organización de reuniones y conferencias Dirección de proyectos
Estonian: Dokumendihalduse ja kirjastamise sektor Koosolekute halduse ja konverentside sektor Projektijuhtimise sektor
Spanish: Solicitudes de variación de tipo II
Estonian: II tüüpi muudatuste taotlused
Spanish: Actividades posteriores a la autorización
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
Spanish: Además de 33 elementos de datos básicos, se incluirá en la base de datos información del producto (RCP, prospecto, etiquetado) sobre un subconjunto de productos autorizados por el procedimiento centralizado.
Estonian: Lisaks 33 põhiandmeid hõlmavale elemendile lülitatakse andmebaasi mõnede tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kohta ka tooteinfo (ravimi omaduste kokkuvõte, patsiendi infoleht, märgised).
Spanish: 25-26 de octubre
Estonian: 25.-26. oktoober
Spanish: Total grado C D*5
Estonian: C palgaaste kokku D*5
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso veterinario)
Estonian: Algse hindamise taotlused (veterinaarravimid)
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 08 E-post: panos.tsintis@emea.eu.int
Spanish: 4-6 de abril
Estonian: 4.-6. aprill
Spanish: Dictámenes sobre la designación (salida)
Estonian: Arvamused nimetamise kohta (väljastamised)
Spanish: Asimismo, se aplicarán nuevos procedimientos reguladores consignados a potenciar el acceso a los medicamentos, como por ejemplo procedimientos de evaluación acelerada, autorización condicional de comercialización y uso compasivo.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamiseks hakatakse rakendama ka uusi regulatiivmenetlusi, sealhulgas kiirhindamismenetlust, tinglike müügilubade väljastamist ja erilubade menetlust.
Spanish: Reuniones en la EMEA
Estonian: EMEA koosolekud
Spanish: Solicitudes de designación (entrada)
Estonian: Nimetamistaotlused (laekumised)
Spanish: Antoon Gijsens certificados VAMF
Estonian: Antoon Gijsens
Spanish: Puntos de contacto con la EMEA
Estonian: EMEA kontaktpunktid
Spanish: Grupos de coordinación para procedimientos de reconocimiento mutuo y procedimientos descentralizados (medicamentos de uso humano y veterinario)
Estonian: Vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühmad (inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite alal)
Spanish: E-mail: antoon.gijsens@emea.eu.int
Estonian: E-post: antoon.gijsens@emea.eu.int
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y asistencia de protocolo (medicamentos de uso humano)
Estonian: Teadusnõustamise ja protseduurilise abi taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Spanish: 19-20 de abril
Estonian: 19.-20. aprill
Spanish: Arbitrajes y remisiones
Estonian: Vahekohtumenetlused ja esildised
Spanish: • en Internet: www.emea.eu.int
Estonian: • internetis aadressil www.emea.eu.int
Spanish: Autorizados para
Estonian: Lubatud aastaks
Spanish: Además, el HMPC continuará su labor de actualización de directrices sobre el contenido de las solicitudes para registrar el uso en la medicina tradicional de los medicamentos de origen vegetal.
Estonian: Taimsete ravimite komitee jätkab taimsete ravimite traditsioonilise meditsiinilise kasutamise registreerimistaotluste suuniste ajakohastamist.
Spanish: 3-5 de octubre
Estonian: 3.-5. oktoober
Spanish: Tecnología de la información
Estonian: Infotehnoloogia
Spanish: Total grado A B*11
Estonian: A palgaaste kokku B*11
Spanish: Un elemento importante de dicho compromiso es proporcionar información adaptada, comprensible y accesible a los pacientes y a los profesionales de la salud, y seguirá siendo una prioridad de la Agencia en 2006.
Estonian: Nimetatud eesmärgi üheks oluliseks osaks ja ameti jätkuvaks prioriteediks 2006. aastal on eesmärgistatud, arusaadava ja kättesaadava informatsiooni edastamine patsientidele ja tervishoiutöötajatele.
Spanish: A finales de abril se lanzarán nuevas versiones de las herramientas PIM de autor y revisión básicas.
Estonian: Tooteinfo haldamise rakenduse lihtsustatud loome- ja analüüsivahendite uued versioonid tuuakse välja aprilli lõpus.
Spanish: trabajar dentro de la red para establecer una estrategia de comunicación de la UE;
Estonian: Ravimivõrgustiku raames ELi kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine;
Spanish: 16-18 de mayo
Estonian: 16.-18. mai
Spanish: Con vistas a simplificar los requisitos relativos a la elaboración de expedientes, el grupo de trabajo conjunto CHMP/CVMP «Calidad» examinará ejemplos de evaluaciones anteriores y las directrices existentes.
Estonian: Toimikuid käsitlevate nõuete otstarbekohastamiseks vaatab inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee/veterinaarravimite komitee ühine kvaliteedi töörühm hindamispraktika ja kehtivad suunised uuesti läbi.
Spanish: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Estonian: E-post: silvia.domingo@emea.eu.int
Spanish: hacer uso de nuevos procedimientos reguladores, incluidos la evaluación acelerada y los procedimientos de autorización condicional de comercialización y de uso compasivo;
Estonian: uute regulatiivmenetluste rakendamine, sealhulgas kiirhindamismenetluse, tinglike müügilubade ja erilubade andmise kasutusele võtmine;
Spanish: Inspecciones
Estonian: KONTROLLIMINE
Spanish: Procedimientos de autorización para la comercialización de medicamentos veterinarios Seguridad de medicamentos veterinarios
Estonian: Veterinaarravimite müügilubade korra sektor Veterinaarravimite ohutuse sektor
Spanish: 10-12 de octubre
Estonian: 10.-12. oktoober
Spanish: En un sector cada vez más globalizado como es el farmacéutico, resulta significativa la contribución de la Agencia en foros científicos internacionales sobre la armonización del marco legislativo.
Estonian: Seoses õiguskeskkonna ühtlustamisega on järjest laienevas globaalses farmaatsiasektoris tähtsal kohal EMEA osalus rahvusvahelistel foorumitel.
Spanish: 18-20 de julio
Estonian: 18.-20. juuli
Spanish: Contribución general de la UE Contribución especial de la UE a la estrategia de telemática de TI
Estonian: Infotehnoloogia telemaatikastrateegiaga seotud ELi eriline osamaks
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias a la EMEA (medicamentos de uso veterinario)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (veterinaarravimid)
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Estonian: Fia WESTERHOLM Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 81 E-post: fia.westerholm@emea.eu.int
Spanish: 11-12 de mayo
Estonian: 11.-12. mai
Spanish: Anexo 1 Estructura de la EMEA
Estonian: 1. lisa EMEA struktuur
Spanish: 29 de mayo-1 de junio
Estonian: 29. mai - 1. juuni
Spanish: 24-27 de abril
Estonian: 24.-27. aprill
Spanish: La estrecha colaboración entre todos los miembros de la red europea de medicamentos es primordial para que la red funcione con éxito, para su capacidad de proporcionar a los pacientes medicamentos seguros y eficaces dentro de plazos óptimos, y para la creación de un entorno regulador que sea efectivo y que estimule la investigación y la innovación.
Estonian: Selleks et Euroopa ravimivõrgustik saaks edukalt toimida, suudaks tagada patsientidele optimaalse ajakuluga ohutud ja efektiivsed ravimid ning et luua õiguskeskkond, mis oleks tõhus ja teadustegevust ja innovatsiooni stimuleeriv, on eelkõige vaja tihedat koostööd ravimivõrgustiku kõigi liikmete vahel.
Spanish: Anexo 3 Resumen de los presupuestos para el período 2004-2006
Estonian: 3. lisa Tulude ja kulude ülevaade ajavahemikul 2004-2006
Spanish: 8-9 de marzo
Estonian: 8.-9. märts
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso humano)
Estonian: Algse hindamise taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Spanish: 16-19 de octubre
Estonian: 16.-19. oktoober
Spanish: Total Título 2
Estonian: 2. peatükk.
Spanish: El énfasis que se sigue haciendo en la seguridad de los medicamentos de uso veterinario en la fase posterior a la autorización y la necesidad de adoptar un enfoque continuado de gestión de riesgos con relación a este importante asunto tendrá una posición destacada en la lista de actividades prioritarias en 2006.
Estonian: 2006. aasta tegevuskavas on jätkuvalt tähtsaks teemaks veterinaarravimite ohutus müügiloa väljastamise järgses faasis ja sellekohase riskijuhtimisviisi vastuvõtmise vajadus.
Spanish: 7-9 de febrero
Estonian: 7.-9. veebruar
Spanish: Anexo 2 Plan de recursos humanos de la EMEA 2004-2006
Estonian: 2. lisa EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004-2006
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso veterinario)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (veterinaarravimid)
Spanish: integrar completamente la red de farmacovigilancia entre los organismos reguladores de la UE.
Estonian: Töötamine suunatud toimega ravimite järelevalvevõrgustiku loomise eesmärgil; Ravimiohutuse järelevalve võrgustiku täielik integreerimine Euroopa Liidu regulatiivorganitega.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y seguimiento
Estonian: Protseduuriline abi ja järeltoimingud Teadusnõustamine ja järeltoimingud
Spanish: Estos certificados pueden utilizarse como apoyo a las solicitudes de autorización de comercialización dentro de la UE y para su exportación a terceros países.
Estonian: Ravimisertifikaadid kinnitavad ravimite müügiloa olemasolu ja hea tootmistava järgimist ELis ning on mõeldud kasutamiseks müügiloa taotluste toetamisel ELi mittekuuluvates riikides ja nendesse riikidesse eksportimisel.
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 14 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: 20-22 de junio
Estonian: 20.-22. juuni
Spanish: Medicamentos de origen vegetal de uso humano Grupos de coordinación para procedimientos de reconocimiento mutuo y procedimientos descentralizados (productos de uso humano y veterinario)
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad taimsed ravimid Vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühmad (inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite alal)
Spanish: Una vez completada, la base de datos será otra fuente de información fidedigna sobre medicamentos para pacientes, profesionales de la salud y autoridades reguladoras.
Estonian: Valmis kujul andmebaas muutub patsientidele, tervishoiutöötajatele ja reguleerimisasutustele lisaallikaks, kust saab usaldusväärset teavet ravimite kohta.
Spanish: 11-14 de diciembre
Estonian: 11.-14. detsember
Spanish: Con el propósito de llevar a cabo la misión de proteger y promover la salud pública, la Agencia recurrirá a los mejores conocimientos disponibles en los Estados miembros de la UE y de los países del EEE-AELC para valorar medicamentos, prestar asesoramiento científico de alta calidad, evaluar perfiles de seguridad de medicamentos y elaborar documentos de orientación importantes.
Estonian: Rahvatervise kaitse ja parandamise eesmärgil tugineb EMEA ravimite hindamisel, kõrgetasemelisel teadusnõustamisel, ravimite ohutusomaduste hindamisel ja tegevuskavade väljatöötamisel kõige kvaliteetsematele ekspertiisidele, mis on kättesaadavad Euroopa Liidus ning EMP ja EFTA riikides.
Spanish: 20-23 de marzo
Estonian: 20.-23. märts
Spanish: 11-13 de julio
Estonian: 11.-13. juuli
Spanish: 6-7 de septiembre
Estonian: 6.-7. september
Spanish: La Agencia está trabajando en el suministro de información que contribuya a un uso más seguro y más efectivo de los medicamentos en beneficio de las partes interesadas.
Estonian: Amet jätkab tööd oma huvirühmade heaolu nimel, et tagada ravimite ohutu ja efektiivse kasutamise jaoks tarviliku teabe kättesaadavus.
Spanish: 24-27 de julio
Estonian: 24.-27. juuli
Spanish: 14-16 de febrero
Estonian: 14.-16. veebruar
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso humano)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Spanish: establecer un inventario de conocimientos científicos disponibles en la red de medicamentos europeos; identificar y complementar la carencia de conocimientos y planificar la conservación y la transferencia de los conocimientos establecidos;
Estonian: Töötamine selle nimel, et EMEA-le oleks ravimite hindamisel, järelevalvel ja ohutuse hindamisel tagatud ELi tasandil tipptasemel erialaste teadmiste kättesaadavus; Loendi koostamine Euroopa ravimivõrgustikus kättesaadavate teadusalaste eriteadmiste kohta; eriteadmiste puudujääkide tuvastamine ja nende täiendamine ning kogutud eriteadmiste jätkuva kättesaadavuse kavandamine;
Spanish: Fechas de reunión del Consejo de Administración y de los comités científicos en 2006
Estonian: Haldusnõukogu ja teaduskomiteede koosolekute kuupäevad 2006. aastal 5. lisa.
Spanish: 20-23 de febrero
Estonian: 20.-23. veebruar
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias a la EMEA (medicamentos de uso humano)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Spanish: 7-9 de marzo
Estonian: 7.-9. märts
Spanish: Certificados de medicamentos Muestreos y ensayos
Estonian: Kontrollimine Ravimisertifikaadid Proovivõtmine ja testimine
Spanish: 12-13 de julio
Estonian: 12.-13. juuli
Spanish: La oficina creada en el seno de la Agencia especialmente para las PYME, que entrará en pleno funcionamiento en 2006, prestará asesoramiento en materia de administración y procedimiento a las PYME.
Estonian: Administratiiv- ja menetlusküsimustes hakkab väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid abistama spetsiaalne EMEA väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete büroo, mis alustab täies mahus tööd 2006. aastal.
Spanish: Tal y como fue autorizado por la Autoridad Presupuestaria y adaptado por el Consejo de Administración el 15 de diciembre de 2005.
Estonian: 1 Eelarvepädevate institutsioonide poolt lubatud ja haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril korrigeeritud ametikohtade arv.
Spanish: 13-16 de noviembre
Estonian: 13.-16. november
Spanish: Farmacovigilancia yseguridad y eficacia de los medicamentos autorizados
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite müügiloa järgse ohutuse ja efektiivsuse sektor
Spanish: Total Título 1
Estonian: 1. peatükk.
Spanish: TOTAL GASTOS
Estonian: KULUD KOKKU
Spanish: Servicios de infrastructura Contabilidad
Estonian: Infrastruktuuriteenuste sektor
Spanish: 12-14 de septiembre
Estonian: 12.-14. september