FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Injectarea accidentală/autoinjectarea poate determina dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face într-o articulaţie sau în deget şi, în cazuri rare, poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate imediat îngrijiri medicale.
Lithuanian: Atsitiktinai įšvirkštus ar įsišvirkštus žmogui gali kilti stiprus skausmas ir patinimas, ypač sušvirkštus į sąnarį ar pirštą, retai dėl to galima netekti piršto, jei laiku nesuteikiama skubi medicinos pagalba. Jeigu jums netyčia buvo sušvirkšta šio preparato, nedelsdami kreipkitės į gydytoją, net jeigu sušvirkštas labai mažas kiekis; su savimi pasiimkite pakuotės lapelį. Jeigu skausmas po medicininės apžiūros išlieka ilgiau nei 12 valandų, vėl kreipkitės į gydytoją.
Romanian: Porcilis PCV este un vaccin care se administrează la porci, care este disponibil sub formă de emulsie injectabilă.
Lithuanian: Porcilis PCV yra injekcinė emulsija kiaulėms.
Romanian: Unii purcei mai tineri pot fi depresivi şi să manifeste o scădere a aportului alimentar timp de până la 5 zile.
Lithuanian: Kai kurie paršeliai 5 paras po vakcinavimo gali būti apatiški ir mažiau ėsti.
Romanian: Cum acţionează Porcilis PCV?
Lithuanian: Kaip veikia Porcilis PCV?
Romanian: Care sunt măsurile de precauţie pentru persoana care administrează medicamentul sau care intră în contact cu animalul?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Porcilis PCV sudėtyje yra mineralinio aliejaus.
Romanian: Cum a fost studiat Porcilis PCV?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Porcilis PCV?
Romanian: Porcilis PCV se utilizează pentru vaccinarea porcilor de la vârsta de trei zile, împotriva infecţiei cu circovirusul porcin de tip 2.
Lithuanian: Porcilis PCV yra kiaulėms skirta vakcina nuo KCV2 infekcijos.
Romanian: Vaccinul nu conţine niciun circovirus porcin de tip 2 viu.
Lithuanian: Vakcinoje nėra gyvo KCV2.
Romanian: ≥ 1436 AU* pe 0.2 ml * Unități antigenice determinate în cadrul testelor de potență in vitro (testul masă antigenică).
Lithuanian: ≥ 1 436 AV* / 0,2 ml * Antigeno vienetai, nustatyti stiprumo tyrimu in vitro (antigeno masės tyrimas).
Romanian: -1 Circovirus porcin tip 2 ORF2 antigen subunitar:
Lithuanian: -1 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 subvieneto antigeno
Romanian: Conţinut Dimensiun e ambalaj
Lithuanian: Pakuotės dydis
Romanian: Dl-α-tocopheril acetat
Lithuanian: dl-α-tokoferilio acetato
Romanian: Nu sunt date disponibile.
Lithuanian: Nėra duomenų.
Romanian: În plus, este frecventă o creștere tranzitorie a temperaturii corporale, în ziua vaccinării de aproximativ 0,2 ° C.
Lithuanian: Be to, dažnai vakcinavimo dieną gali trumpam apie 0,2 °C pakilti kūno temperatūra.
Romanian: Agitați bine înainte de utilizare.
Lithuanian: Prieš naudojimą reikia gerai suplakti.
Romanian: Reacțiile locale dispar complet în aproximativ 5 săptămâni de la vaccinare.
Lithuanian: Vietinės reakcijos visiškai išnyksta maždaug per 5 sav.
Romanian: ≥ 1436 AU1
Lithuanian: ≥ 1436 AV1;
Romanian: Parafină lichidă uşoară
Lithuanian: skystojo lengvo parafino
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 8 ore.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius buteliuką, - 8 val.
Romanian: Înainte de utilizare lasati vaccinul să ajungă la temperatura camerei.
Lithuanian: Prieš naudojimą vakciną reikia sušildyti iki kambario temperatūros.
Romanian: Datele din literatura a produsului Porcilis M Hyo ID ONCE trebuiesc consultate.
Lithuanian: Būtina perskaityti informaciją apie Porcilis M Hyo ID ONCE.
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna si vederea copiilor.
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Romanian: Evitati inteparea multipla.
Lithuanian: Reikia vengti daugkartinio kamštelio pradūrimo.
Romanian: OLANDA
Lithuanian: Nyderlandai
Romanian: Durata imunității: 23 săptămâni după vaccinare.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 23 sav.
Romanian: Emulsie omogena de culoare albă până la aproape albă după agitare.
Lithuanian: Suplakus homogeniška balta arba beveik balta emulsija.
Romanian: Siguranța și eficacitatea produsului Porcilis PCV au fost demonstrate folosind dispozitivul IDAL.
Lithuanian: Porcilis PCV ID saugumas ir veiksmingumas nustatytas naudojant prietaisą IDAL.
Romanian: 1 Unități antigenice determinate în cadrul testelor de potență in vitro (testul masă antigenică).
Lithuanian: Antigeno vienetai, nustatyti stiprumo tyrimu in vitro (antigeninės masės tyrimas).
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Porcilis PCV ID
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Porcilis PCV ID
Romanian: Vaccinati o singura dată începând cu vârsta de 3 săptămâni.
Lithuanian: Vakcinavimo schema Vakcinuoti vieną kartą nuo 3 sav.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Înainte de utilizare lasati vaccinul să ajungă la temperatura camerei.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Prieš naudojimą vakciną reikia sušildyti iki kambario temperatūros.
Romanian: Fiecare doza de 0.2 ml contine:
Lithuanian: Kiekvienoje 0,2 ml dozėje yra:
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA}
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {XXXX m.
Romanian: Frecvent este observat un model bifazic al reacțiilor locale, constând dintr-o creștere și descreștere urmată de o altă creștere și scădere a dimensiunii.
Lithuanian: Dažnai pastebimos banguojančios eigos vietinės reakcijos: tynis gali padidėti, po to sumažėti bei vėl padidėti ir sumažėti.
Romanian: Sunt foarte frecvente mai ales reacții locale tranzitorii alcătuite din umflaturi nedureroase cu un diametru de până la 2 cm.
Lithuanian: Labai dažnai pasireiškia trumpalaikės vietinės reakcijos, daugiausia kaip kietas neskausmingas iki 2 cm skersmens tynis.
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs Intervet International B.V.
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Intervet International B.
Romanian: Cutie de carton cu 1 sau 10 flacoane de sticlă.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 arba 10 stiklinių buteliukų.
Romanian: Porci (pentru ingrasare)
Lithuanian: Kiaulės (penimos).
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Romanian: Animalele revin la normal în termen de 1-2 zile după ce se observă temperatura de vârf.
Lithuanian: Kai kurioms kiaulėms temperatūra gali padidėti iki 2 °C. Ji savaime normalizuojasi per 1-2 d. po to, kai nustatyta aukščiausia temperatūra.
Romanian: PCV 2 ORF2 antigen subunitar: ≥ 1436 AU
Lithuanian: PCV2 ORF2 subvieneto antigeno ≥ 1436 AV.
Romanian: În cazul in care ambele vaccinuri sunt utilizate în aceeași zi, dimensiunea reacțiilor locale poate crește până la 6 cm individual la unii porci si poate dura 7 săptămâni fiind foarte frecvent însoțite de roșeață și cruste.
Lithuanian: Naudojant abi vakcinas tą pačią dieną, kai kurioms kiaulėms vietinės reakcijos gali padidėti iki 6 cm ir išlikti iki 7 sav.
Romanian: Flacon PET (polietilen tereftalat) de 20 ml, închis cu un dop de cauciuc pe bază de nitril și sigilat cu un capac de aluminiu.
Lithuanian: PET (polietileno tereftalato) 20 ml buteliukas, užkimštas nitrilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Romanian: - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1,000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10,000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10,000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Romanian: Cutie de carton cu 1 sau 10 flacoane PET.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 arba 10 PET buteliukų.
Romanian: Vaccinati doar animalele sanatoase.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Porci(destinați îngrășării)
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Kiaulės (penimos).
Romanian: Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina o stare de imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Romanian: PROSPECT Porcilis PCV ID emulsie injectabila pentru porci
Lithuanian: Porcilis PCV ID, injekcinė emulsija kiaulėms
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Timp de aşteptare: zero zile.
Lithuanian: IŠLAUKA Išlauka: 0 parų.
Romanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Romanian: Instalarea imunității: 2 săptămâni după vaccinare.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 2 sav.
Romanian: Schema de vaccinare:
Lithuanian: po vakcinavimo.
Romanian: Circovirus porcin tip 2 ORF2 antigen subunitar:
Lithuanian: 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 subvieneto antigeno
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la 8 ore.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, sunaudoti per 8 val.
Romanian: Administrarea intradermic de 0,2 ml per animal, de preferință în părțile laterale ale gâtului, de-a lungul mușchilor spatelui sau în piciorul din spate folosind un dispozitiv de injectare fara ac multi-doză adecvat pentru aplicare intradermica de lichide adecvate pentru a oferi un de volum de vaccin "flux jet" (0,2 ml ± 10%) prin straturile epidermice ale pielii.
Lithuanian: Kiekvienam gyvuliui į odą reikia švirkšti po 0,2 ml, geriausia į bet kurią kaklo pusę, išilgai nugaros raumenų arba į užpakalinę koją, naudojant daugiadozį beadatį švirkštimo prietaisą, skirtą švirkšti skysčius į odą ir tinkamą „įpurkšti" reikiamą vakcinos kiekį (0,2 ml ± 10 %) per odos epidermio sluoksnius.
Romanian: Clorura de sodiu Clorura de potasiu Disodiu fosfat dihidrat Potasiu dihidrogen fosfat dl-α-tocoferil acetat parafina lichida usoara Apa pentru injectare
Lithuanian: Polisorbatas 80, simetikonas, natrio chloridas, kalio chloridas, dinatrio fosfato dihidratas, kalio divandenilio fosfatas, dl-α-tokoferilio acetatas, skystasis lengvas parafinas, injekcinis vanduo.
Romanian: Individual, la unii porci, se poate observa roseata si dimensiunea care poate crește pana la 4 cm.
Lithuanian: Kai kurioms kiaulėms tynis gali padidėti iki 4 cm skersmens ir atsirasti paraudimas.
Romanian: Produsulul stimuleaza dezvoltarea imunitatii active împotriva circovirusului porcin tip 2 la porci.
Lithuanian: Vakcina skatina aktyvaus imuniteto 2 tipo kiaulių cirkovirusui susidarymą.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunologice pentru Suine, vaccin viral inactivat pentru porci Codul veterinar ATC: QI09AA07
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai kiauliniams, inaktyvintos virusinės vakcinos kiaulėms.
Romanian: FLACOANE DE 10 SI 20 ML
Lithuanian: 10 IR 20 ML BUTELIUKAI
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Pentru imunizarea activă a porcilor destinati ingrasarii, pentru a reduce viremia, încărcătura virală în plămâni și țesuturi limfoide și eliminarea virusului, cauzate de infectia cu PCV2.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Penimoms kiaulėms aktyviai imunizuoti, norint sumažinti 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2) infekcijos sukeltą viremiją, viruso kiekį plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose bei viruso išskyrimą, taip pat norint sumažinti dienos svorio prieaugio nuostolius ir gaištamumą, susijusius su PCV2 infekcija.
Romanian: Pentru imunizarea activă a porcilor, pentru a reduce viremia, încărcătura virală în plămâni și țesuturi limfoide și eliminarea virusului cauzata de infectia cu PCV2.
Lithuanian: Kiaulėms aktyviai imunizuoti, norint sumažinti 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2) infekcijos sukeltą viremiją, viruso kiekį plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose bei viruso išskyrimą, taip pat norint sumažinti dienos svorio prieaugio nuostolius ir gaištamumą, susijusius su PCV2 infekcija.
Romanian: Eliminare: citeste prospectul.
Lithuanian: NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA Naikinimas: skaityti informacinį lapelį.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Produsulul stimuleaza dezvoltarea imunitatii active împotriva circovirusului porcin tip 2 la porci.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas skatina kiaulių aktyvaus imuniteto 2 tipo kiaulių cirkovirusui susidarymą.
Romanian: Administrarea intradermică de 0,2 ml per animal, de preferință în părțile laterale ale gâtului, de-a lungul mușchilor spatelui sau în piciorul din spate folosind un dispozitiv de injectare fara ac multi doză pentru aplicare intradermica de lichide, adecvat pentru a oferi un volum de vaccin "flux-jet" (0,2
Lithuanian: Kiekvienam gyvuliui į odą reikia švirkšti po 0,2 ml, geriausiai į bet kurią kaklo pusę, išilgai nugaros raumenų arba į užpakalinę koją, naudojant daugiadozį beadatį švirkštimo prietaisą, skirtą švirkšti skysčius į odą ir tinkamą „įpurkšti" reikiamą vakcinos kiekį (0,2 ml ± 10 %) per odos epidermio sluoksnius.
Romanian: 4.5 Precauţii speciale pentru utilizare Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon de sticlă (tip I) de 10 ml, închis cu un dop de cauciuc pe bază de nitril și sigilat cu un capac de aluminiu.
Lithuanian: Stiklinis (I tipo) 10 ml buteliukas, užkimštas nitrilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų),
Romanian: Wim de Körverstraat 35 5831AN Boxmeer
Lithuanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS
Romanian: Sunt disponibile date de siguranță și eficacitate care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat cu Porcilis M Hyo ID ONCE în acceași zi începând de la vârsta de 3 săptămâni, fie în puncte diferite (de exemplu se alternează părțile laterale ale gâtului) fie în același loc cu condiția ca administrarea intradermică a fiecărui vaccin sa fie separată de cel puțin 3 cm.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti tą pačią dieną su Porcilis M Hyo ID ONCE nuo 3 sav.
Romanian: Vaccin împotriva circovirusului porcin (inactivat)
Lithuanian: Vakcina nuo kiaulių cirkoviruso (inaktyvinta)
Romanian: EPAR-ul complet pentru Porcilis PCV ID este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Porcilis PCV ID EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la virus, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
Lithuanian: Jeigu ateityje virusas pateks į šių gyvūnų organizmą, imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Porcilis PCV ID sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Porcilis PCV ID nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Romanian: Documentul explică modul în care agenția a evaluat medicamentul veterinar, pentru a recomanda autorizarea în Uniunea Europeană (UE) și condițiile de utilizare.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Romanian: Vaccinul a fost studiat într-o serie de studii de laborator la porci.
Lithuanian: Pirmiausia vakcina tirta atliekant keletą laboratorinių tyrimų su kiaulėmis.
Romanian: Vaccinul nu conține PCV2 viu, astfel că nu poate cauza boala.
Lithuanian: Vakcinoje nėra gyvų PCV2 virusų, kad jie nesukeltų ligos.
Romanian: Dacă o persoană este injectată accidental cu acest produs, trebuie să solicite imediat asistență medicală chiar dacă a fost injectată numai o cantitate mică.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus šio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos, net jei sušvirkštas labai nedidelis vakcinos kiekis.
Romanian: Prospectul trebuie prezentat medicului.
Lithuanian: , į gydytoją reikia kreiptis dar kartą.
Romanian: Principalii indicatori ai eficacității au fost sporul mediu zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare (porcii pentru îngrășat în perioada de dinainte de sacrificare) și viremia PCV2 (prezența virusului în sânge).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo vidutinis per parą priaugtas svoris galutiniame laikotarpyje (penimos kiaulės laikotarpiu prieš skerdimą) ir PCV2 viremija (viruso buvimas kraujyje).
Romanian: Vaccinul se administrează porcilor pentru îngrășat începând cu vârsta de trei săptămâni sub forma unei injecții unice în pielea de pe părțile laterale ale gâtului, de-a lungul spatelui sau de pe picioarele din spate.
Lithuanian: Penimos kiaulės šia vakcina skiepijamos nuo trijų savaičių, atliekant vieną injekciją į odą šoninėje kaklo dalyje, išilgai nugaros raumens arba į užpakalinę koją.
Romanian: PCV2 este recunoscut drept cauză primară a sindromului multisistemic al pierderilor în greutate post înțărcare (PMWS), fiind asociat însă și cu o serie de alte afecțiuni cunoscute în Europa sub denumirea generică de boala circovirusului porcin (PCVD), de exemplu complexul de boli respiratorii porcine (PRDC), enterite, tulburări de reproducere.
Lithuanian: Pripažįstama, kad PCV2 yra pagrindinė nujunkytų paršelių multisisteminio nykimo sindromo (NPMNS) priežastis, taip pat jis siejamas su keletu kitų sveikatos sutrikimų, kurie Europoje bendrai vadinami kiaulių cirkovirusine liga (KCL), pvz., kiaulių kvėpavimo ligų kompleksu (KKLK), enteritu, reprodukcinės sistemos sutrikimais.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Porcilis PCV ID (observat la mai mult de 1 porc din 10) este o reacție locală de scurtă durată cu umflături tari, nedureroase, cu un diametru de până la 2 cm, care dispar în decurs de aproximativ cinci săptămâni de la vaccinare.
Lithuanian: Dažniausias Porcilis PCV ID šalutinis reiškinys (nustatytas daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra trumpalaikė reakcija su kietais neskausmingais iki 2 cm skersmens patinimais, kurie išnyksta per maždaug 5 savaites po vakcinacijos.
Romanian: Infecția cu PCV2 este larg răspândită și aproape toate efectivele de porci sunt infectate cu PCV2.
Lithuanian: PCV2 infekcija yra plačiai išplitusi ir beveik visos kiaulių bandos yra užsikrėtusios PCV2.
Romanian: Injectarea accidentală poate produce dureri puternice și umflături, în special dacă injectarea se face într-o articulație sau într-un deget, ceea ce ar putea duce la pierderea degetului dacă nu sunt acordate imediat îngrijiri medicale.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Porcilis PCV ID, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto sušvirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Romanian: Vaccinul conține cantități mici dintr-o proteină din PCV2.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedidelis PCV2 baltymo kiekis.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că efectul complet al vaccinului împotriva PCV2 s-a instalat după două săptămâni și că protecția a durat 23 de săptămâni după vaccinare.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai patvirtino, kad visiškas vakcinos veiksmingumas, siekiant apsaugoti gyvūną nuo PCV2, pasireiškia po dviejų savaičių ir apsauga išlieka 23 savaites po vakcinacijos.
Romanian: Porcilis PCV ID a fost investigat și în trei studii de teren care au inclus porci de fermă la care era prezentă infecția cu PCV2.
Lithuanian: Porcilis PCV ID taip pat buvo tiriamas atliekant tris lauko tyrimus, į kuriuos buvo įtraukti trys kiaulininkystės ūkiai, kuriose buvo nustatyta PCV2 infekcija.
Romanian: Protecția împotriva PCV 2 începe la două săptămâni după vaccinare și durează timp de 23 de săptămâni după vaccinare.
Lithuanian: Apsauga nuo PCV2 susiformuoja per dvi savaites po vakcinacijos ir išlieka 23 savaites.
Romanian: Porcilis PCV ID este un vaccin.
Lithuanian: Porcilis PCV ID yra vakcina.
Romanian: Porcilis PCV ID este o emulsie care conține ulei mineral.
Lithuanian: Porcilis PCV ID yra emulsija, kurioje yra mineralinio aliejaus.
Romanian: Se consideră că PCVD are un impact grav asupra producției de porci.
Lithuanian: Manoma, kad kiaulių cirkovirusinės ligos turi didelį poveikį kiaulininkystei.
Romanian: Vaccinul se administrează folosind un dispozitiv fără ac, adecvat pentru injectarea în piele.
Lithuanian: Vakcina skiepijama naudojant tinkamą, švirkštimui į odą skirtą prietaisą be adatos.
Romanian: Porcilis PCV ID este disponibil sub formă de emulsie injectabilă și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Lithuanian: Porcilis PCV ID tiekiamas injekcinės emulsijos forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Porcilis PCV ID.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Porcilis PCV ID Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Romanian: Porcilis PCV ID conține ca adjuvanți ulei mineral ușor și dl-α-tocoferil acetat pentru a mări răspunsul imunitar.
Lithuanian: Porcilis PCV ID sudėtyje yra adjuvanto lengvo mineralinio aliejaus ir dl-α-tokoferilio acetato imuniniam atsakui sustiprinti.
Romanian: Ce este Porcilis PCV ID și pentru ce se utilizează?
Lithuanian: Kas yra Porcilis PCV ID ir kam jis naudojamas?
Romanian: Porcilis PCV ID conține substanța activă circovirus porcin (PCV2) ORF2 antigen subunitar.
Lithuanian: Porcilis PCV ID sudėtyje yra veikliosios medžiagos kiaulių cirkoviruso (PCV2) ORF2 subvieneto antigeno.
Romanian: Vaccinul se utilizează pentru a reduce viremia (prezența virusului în sânge), încărcătura virală din plămâni și țesuturile limfoide și eliberarea virusului.
Lithuanian: Vakcina naudojama siekiant sumažinti viremijos (viruso buvimo kraujyje) atvejų, taip pat plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose esančių ir į aplinką išskiriamų virusų kiekį.
Romanian: Atunci când Porcilis PCV ID este administrat la porci, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul drept „străin" și reacționează prin dezvoltarea unui răspuns imunitar activ.
Lithuanian: Porcilis PCV ID paskiepijus kiaules, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta viruso baltymą kaip svetimkūnį ir, reaguodama į jį, „paleidžia" aktyvų imuninį atsaką.
Romanian: În toate cele trei studii, sporul mediu zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare a fost semnificativ mai mare la porcii vaccinați cu Porcilis PCV ID în comparație cu cel al porcilor nevaccinați.
Lithuanian: Visų trijų tyrimų metu vidutinis Porcilis PCV ID paskiepytų kiaulių per parą priaugtas svoris galutiniame laikotarpyje buvo didesnis, palyginti su neskiepytomis kiaulėmis.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Porcilis PCV ID.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Porcilis PCV ID.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Porcilis PCV ID, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 28 august 2015.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Porcilis PCV ID rinkodaros leidimą.