FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści ze stosowania produktu Purevax RCP w zatwierdzonych wskazaniach przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a hotărât că beneficiile Purevax RCP sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Purevax RCP.
Polish: Szczepionkę podaje się w postaci dwóch wstrzyknięć podskórnych.
Romanian: Vaccinul se administrează în două doze injectate sub piele.
Polish: Purevax RCP jest szczepionką weterynaryjną, która zawiera:
Romanian: Purevax RCP este un vaccin de uz veterinar care conține:
Polish: Szczepionka Purevax RCP służy do szczepienia kotów w wieku od 8 tygodnia życia przeciwko następującym chorobom:
Romanian: Purevax RCP se utilizează pentru vaccinarea pisicilor începând cu vârsta de 8 săptămâni împotriva:
Polish: Po ekspozycji na jakiekolwiek tego typu wirusy w późniejszym okresie życia kot nie ulega zakażeniu lub zakażenie ma o wiele lżejszy przebieg.
Romanian: La o viitoare expunere la oricare din aceste virusuri, pisica fie nu se va infecta, fie va prezenta o infecție mult mai puțin gravă.
Polish: Po podaniu szczepionki kotu jego układ odpornościowy rozpoznaje osłabione lub zabite wirusy jako ciała obce i wytwarza przeciwko nim przeciwciała.
Romanian: Atunci când unei pisici i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaște virusurile slăbite sau omorâte ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva lor.
Polish: Produkt Purevax RCP jest szczepionką.
Romanian: Purevax RCP este un vaccin.
Polish: • atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV).
Romanian: • virusul atenuat al panleucopeniei feline (PLI IV).
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Purevax RCP:
Romanian: Alte informații despre Purevax RCP:
Polish: Skuteczność szczepionki Purevax RCP oceniano w kilku badaniach w warunkach laboratoryjnych, w których koty były szczepione i zakażane wirulentnym herpeswirusem, kaliciwirusem lub parwowirusem.
Romanian: Eficacitatea Purevax RCP a fost studiată în condiții de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate și infectate cu herpesvirus, calicivirus sau parvovirus în formă virulentă.
Polish: • panleukopenia kotów (poważna choroba powodująca krwawą biegunkę, wywoływana przez parwowirusa).
Romanian: • panleucopeniei feline (o boală gravă care provoacă diaree cu sânge, cauzată de un parvovirus).
Polish: Szczepionka Purevax RCP zawiera niewielką ilość osłabionych lub zabitych wirusów, które wywołują zapalenie nosa i tchawicy, kaliciwirozę i panleukopenię u kotów.
Romanian: Purevax RCP conține cantități mici de virusuri atenuate sau omorâte care produc rinotraheita, caliciviroza și panleucopenia felină.
Polish: Szczepionka Purevax RCP ma postać liofilizatu (liofilizowanych granulek) i rozpuszczalnika, z których sporządza się zawiesinę do wstrzykiwań.
Romanian: Purevax RCP este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent din care se obține o suspensie injectabilă.
Polish: Szczepionka przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, panleukopenii kotów (żywa atenuowana) i kaliciwirozie kotów (inaktywowana)
Romanian: vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, panleucopeniei feline (viu atenuat) și calicivirozei feline (inactivat)
Polish: W badaniu oceniającym szczepienie przypominające poziom przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy, kaliciwirusom i panleukopenii kotów utrzymywał się na stałym, wysokim poziomie lub nieznacznie wzrastał.
Romanian: În studiul care a examinat vaccinarea de rapel s-a constatat că anticorpii împotriva herpesvirusului rinotraheitei, a infecției cu calicivirus și a panleucopeniei feline s-au menținut la un nivel ridicat sau au crescut ușor.
Polish: W badaniu terenowym podstawowego szczepienia zaobserwowano wzrost poziomu przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy kotów, kaliciwirusom oraz wirusom panleukopenii kotów.
Romanian: În studiul de teren care a examinat vaccinarea de bază, s-a constatat o creștere a anticorpilor împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, a infecției cu calicivirus și a virusurilor panleucopeniei feline.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Purevax RCP zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax RCP pe parcursul studiilor?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Purevax RCP znajduje się w ulotce informacyjnej.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCP, consultați prospectul.
Polish: • kaliciwiroza kotów (choroba grypopodobna ze stanem zapalnym w jamie ustnej wywołana przez kaliciwirusa),
Romanian: • calicivirozei feline (o boală asemănătoare gripei cu inflamarea gurii, cauzată de un calicivirus),
Polish: Produktu Purevax RCP nie wolno stosować u ciężarnych kotek.
Romanian: Purevax RCP este contraindicat la pisicile gestante.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Purevax RCP?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCP?
Polish: W jaki celu stosuje się produkt Purevax RCP?
Romanian: Pentru ce se utilizează Purevax RCP?
Polish: Jak działa produkt Purevax RCP?
Romanian: Cum acționează Purevax RCP?
Polish: Co to jest produkt Purevax RCP?
Romanian: Ce este Purevax RCP?
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu/)
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/)
Polish: Kod ATCvet: QI06AH10
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AH10
Polish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCJA
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest
Polish: FPV (PLI IV)..................................................................................................................... ≥103,5 CCID50
Romanian: FPV (PLI IV) .....................................................................................................................
Polish: Dawka 1-ml zawiera:
Romanian: Pentru o doză de 1-ml:
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2°C - 8°C).
Romanian: Precauţii speciale pentru depozitare A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Polish: Liofilizat (10 x 1 dawka) + rozpuszczalnik (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 dawka) + rozpuszczalnik (50 x 1 ml)
Romanian: Liofilizat (10x1 doză) + solvent (10x1 ml) Liofilizat (50x1 doză) + solvent (50x1 ml)
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/04/048/001 Liofilizat (10 flacoane de 1 doză) + solvent (10 flacoane de 1 ml) EU/2/04/048/002 Liofilizat (50 flacoane de 1 doză) + solvent (50 flacoane de 1 ml)
Polish: 6.2 Niezgodności farmaceutyczne Nie mieszać z innymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi poza rozpuszczalnikiem dołączanym do produktu.
Romanian: 6.2. Incompatibilităţi A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia solventului destinat utilizării cu acest produs.
Polish: Szczepienie przypominające: - pierwsze szczepienie przypominające należy wykonać w odniesieniu do wszystkich składników szczepionki - 1 rok po uodpornianiu podstawowym,
Romanian: - prima revaccinare trebuie să se efectueze pentru toate componentele după un an de la prima vaccinare,
Polish: Zawarty w szczepionce szczep wirusa białaczki kotów rekombinowano w wirusie Canarypox wykazującym ekspresję genów env i gag wirusa białaczki kotów FeLV-A.
Romanian: Tulpina vaccinului împotriva leucemiei feline este un virus canarypox modificat care exprimă genele env şi gag ale FeLV-A.
Polish: Przed rozpoczęciem szczepienia zaleca się przeprowadzenie badania w kierunku ewentualnej obecności antygenu wirusa białaczki kotów FeLV.
Romanian: Se recomandă ca înaintea vaccinării să se facă un test pentru detectarea antigenelor FeLV.
Polish: Uodpornianie przeciwko podgrupie A zapewnia pełną ochronę immunologiczną przeciwko podgrupie A, B i C. Po szczepieniu następuje ekspresja białek immunizujących, jednakże rekombinowany wirus nie ulega replikacji u kota.
Romanian: În condiţii de teren, numai sub-grupa A este patogenă, de aceea imunizarea împotriva sub-grupei A oferă o protecţie completă împotriva grupelor A, B şi C. După administrare, virusul exprimă proteinele de protecţie, dar nu se reproduce în organismul pisicii.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi mixat şi administrat cu vaccinul non adjuvant Merial împotriva leucemiei feline și/sau administrat în aceeași zi dar nu amestecat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Polish: Hydrolizat kazeiny Hydrolizat kolagenu Wodorofosforan potasu Diwodorofosforan potasu Wodorotlenek potasu
Romanian: Collagen hidrolizat Fosfat dipotasium Dihidrogenofosfat de potasiu Hidroxid de potasiu
Polish: Szczepienie kotów, u których stwierdzono zakażenie wirusem białaczki (reagujących pozytywnie w teście) nie przynosi korzyści.
Romanian: Vaccinarea pisicilor pozitive FeLV nu aduce nici un beneficiu.
Polish: 4.10 Przedawkowanie objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeśli konieczne
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidot):
Polish: WYTWÓRCY SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNYCH ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Romanian: PRODUCĂTORII SUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Polish: Skutkiem tego szczepionka wywołuje stan odporności przeciwko wirusom białaczki kotów.
Romanian: vaccinul induce starea de imunitate împotriva virusului leucemiei feline.
Polish: Wypełniacz:
Romanian: Excipient:
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Butelki szklane typ I zawierające 1 dawkę liofilizatu, butelki szklane typ I zawierające 1 ml rozpuszczalnika, zamykane korkiem z elastomeru butylowego i zabezpieczane aluminiowym kapturkiem.
Romanian: Flacon din sticlă tip I care conţine 1 doză liofilizat şi un flacon din sticlă tip I care conţine 1 ml solvent, amândouă închise ermetic cu butil elastomer şi sigilate cu dop de aluminiu.
Polish: Wodorowęglan sodu dwuwodny Chlorek magnezu sześciowodny
Romanian: Clorură de magneziu hexahidrată Clorură de calciu dihidrată
Polish: 1 dawka
Romanian: 23 µg
Polish: - przeciwko białaczce kotów, celem zapobiegania przetrwałej wiremii i objawom klinicznym tej choroby.
Romanian: - Împotriva leucemiei pentru previnirea viremiei persistente şi a semnelor clinice ale bolii.
Polish: Antygeny FeLV rekombinowane w wirusie Canarypox (vCP97)..................................... ≥107.2 CCID50
Romanian: FeLV canarypox virus recombinat (vCP97) ....................................................................
Polish: Wykazano powstanie odporności tydzień po pierwszym szczepieniu przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozie i panleukopenii kotów oraz 2 tygodnie po pierwszym szczepieniu przeciwko białaczce kotów.
Romanian: S-a demonstrat că imunitatea se instalează la 1 săptămână după prima vaccinare, în ceea ce priveşte panleucopenia, rinotraheita şi caliciviroza şi la 2 săptămâni de la prima vaccinare, pentru componenta leucemiei feline.
Polish: Purevax RCP FeLV liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Romanian: Purevax RCP FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă
Polish: Purevax RCP FeLV liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań.
Romanian: Purevax RCP FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Polish: 1 rok po szczepieniu .
Romanian: Prima vaccinare:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Pentru o doză de 1-ml:
Polish: - kolejne szczepienia przypominające należy wykonać: co roku przeciwko białaczce kotów i w odstępach do 3 lat przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów,
Romanian: - următoarele revaccinări trebuie să se efectueze anual pentru leucemia felină și la intervale de până la 3 ani pentru rinotraheită, caliciviroză şi panleucopenie.
Polish: Pobudza czynną odporność przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozie kotów, wirusom panleukopenii kotów i białaczki kotów.
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, calicivirusului felin, virusului panleucopeniei feline şi virusului leucemiei feline.
Polish: Purevax RCP FeLV rozpuszczalnik
Romanian: Purevax RCP FeLV solvent.
Polish: Uczestniczyły w nich młode i dorosłe koty różnych ras, lecz nie małe kocięta.
Romanian: Acestea au cuprins pisici tinere și adulte de rase diferite, dar nu și pisoi tineri.
Polish: Szczepionka pomaga zredukować objawy chorób.
Romanian: Vaccinul ajută la reducerea simptomelor bolilor.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module dyskusji naukowej 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit la punctul 6 al Dezbaterii științifice din prezentul EPAR.
Polish: Może ona także zapobiegać zgonom z powodu panleukopenii oraz zapobiegać utrzymywaniu się wirusów FeLV we krwi.
Romanian: De asemenea, poate preveni mortalitatea cauzată de panleucopenie și poate preveni persistența FeLV în sânge.
Polish: Jeżeli u kota występuje wysoki poziom przeciwciał otrzymanych od matki w życiu płodowym i w mleku, wówczas pierwsze szczepienie należy odłożyć do 12 tygodnia życia.
Romanian: Dacă pisica are niveluri mari de anticorpi primiți de la mamă în perioada intrauterină și din lapte, prima vaccinare trebuie amânată până la vârsta de 12 săptămâni.
Polish: Ponadto pomaga ograniczyć wydalanie wirusów w przypadku zakażenia kaliciwirusem przez jeden rok po szczepieniu.
Romanian: Vaccinul ajută și la reducerea excreției virale în cazul infecției cu calicivirus timp de un an după vaccinare.
Polish: Wirusy Canarypox nie rozprzestrzeniają się ani nie namnażają u kotów, lecz wytwarzają białka z genów wirusa FeLV.
Romanian: Virusurile canarypox nu se răspândesc sau nu se înmulțesc în organismul pisicii, dar produc proteine ale genelor FeLV.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był poziom przeciwciał we krwi przeciwko wirusom zawartym w szczepionce, z wyjątkiem składnika FeLV, którego skuteczność w zapobieganiu zakażeniom wykazano już wcześniej w innych badaniach.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor conținute în vaccin, cu excepția componentei FeLV, a cărei eficacitate în prevenirea infecției a fost deja demonstrată în alte studii.
Polish: Sporadycznie u kotów może rozwinąć się przejściowa apatia (utrata zainteresowania otoczeniem) oraz anoreksja (utrata łaknienia), jak również hipertermia (podwyższona temperatura ciała), co może utrzymywać się jeden do dwóch dni.
Romanian: Ocazional, pisicile vor dezvolta stare temporară de apatie (pierderea interesului pentru mediul înconjurător) și anorexie (scăderea poftei de mâncare), precum și hipertermie (creșterea temperaturii corporale) care vor dura o zi sau două.
Polish: W warunkach laboratoryjnych wykazano, że szczepionka Purevax RCP FeLV zapewnia ochronę przed chorobami wymienionymi powyżej.
Romanian: În condiții de laborator s-a demonstrat că Purevax RCP FeLV asigură protecție împotriva bolilor menționate mai sus.
Polish: Kot powinien otrzymać ponowne szczepienie wszystkimi składnikami jeden rok po pierwszym cyklu szczepień, a następnie co roku powinien otrzymywać szczepienia przeciwko białaczce kotów, a co trzy lata przeciwko zapaleniu nosa i tchawicy, kaliciwirozie i panleukopenii.
Romanian: Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele după un an de la prima vaccinare, apoi anual împotriva leucemiei feline și o dată la trei ani împotriva rinotraheitei, calicivirozei și panleucopeniei.
Polish: W dniu 23 lutego 2005 r. Komisja Europejska wydała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu Purevax RCP FeLV ważne w całej UE.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Purevax RCP FeLV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 23 februarie 2005.
Polish: W badaniach terenowych szczepionki Purevax RCP FeLV oceniano podstawowy schemat szczepień (2 wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) oraz szczepienia przypominające.
Romanian: Pe teren, studiile asupra Purevax RCP FeLV au examinat schema de vaccinare de bază (2 injecții la un interval de 3-4 săptămâni) și vaccinarea de rapel.
Polish: W celu ochrony przed białaczką kotów szczepionka zawiera dwa geny wirusów FeLV określane jako env i gag, które zostały wprowadzone do innego wirusawektora (nośnika) określanego jako Canarypox metodą określaną jako „technika rekombinacji DNA".
Romanian: Pentru a proteja împotriva leucemiei feline, vaccinul conține două gene ale FeLV numite env și gag, care au fost introduse într-un alt vector (transportor) viral numit canarypox prin „tehnologia ADN-ului recombinant".
Polish: • antygeny wirusa białaczki kotów (FeLV) rekombinowane w wirusie Canarypox (vCP97).
Romanian: • virusul leucemiei feline (FeLV) virusul canarypox recombinat (vCP97).
Polish: Purevax RCP FeLV jest szczepionką weterynaryjną, która zawiera:
Romanian: Purevax RCP FeLV este un vaccin de uz veterinar care conține:
Polish: • atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV),
Romanian: • virusul atenuat al panleucopeniei feline (PLI IV),
Polish: Po podaniu kotu szczepionki jego układ odpornościowy rozpoznaje osłabione lub zabite wirusy oraz białka FeLV jako ciała obce i wytwarza przeciwko nim przeciwciała.
Romanian: Când unei pisici i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaște virusurile slăbite sau omorâte și proteinele FeLV ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva lor.
Polish: Skuteczność szczepionki Purevax RCP FeLV oceniano w kilku badaniach w warunkach laboratoryjnych, w których koty były szczepione i zakażane herpeswirusem, kaliciwirusem, parwowirusem lub wirusem białaczki.
Romanian: Eficacitatea Purevax RCP FeLV a fost studiată în condiții de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate și infectate cu herpesvirus, calicivirus, parvovirus sau virusul leucemiei.
Polish: Szczepionka Purevax RCP FeLV służy do szczepienia kotów w wieku od 8 tygodnia życia przeciwko następującym chorobom:
Romanian: Purevax RCP FeLV se utilizează pentru vaccinarea pisicilor începând cu vârsta de 8 săptămâni împotriva:
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści ze stosowania produktu Purevax RCP FeLV do aktywnej immunizacji kotów w wieku od ośmiu tygodni przeciw chorobom wymienionym powyżej przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Romanian: CVMP a hotărât că beneficiile Purevax RCP FeLV sunt mai mari decât riscurile pentru imunizarea activă a pisicilor în vârstă de opt săptămâni sau mai mult împotriva bolilor enumerate mai sus în indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Purevax RCP FeLV.
Polish: Szczepionka Purevax RCP FeLV zawiera niewielką ilość osłabionych lub zabitych wirusów, które wywołują zapalenie nosa i tchawicy, kaliciwirozę i panleukopenię.
Romanian: Purevax RCP FeLV conține cantități mici de virusuri slăbite sau omorâte care cauzează rinotraheită virală felină, caliciviroză și panleucopenie.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Purevax RCP FeLV:
Romanian: Alte informații despre Purevax RCP FeLV:
Polish: Produkt Purevax RCP FeLV jest szczepionką.
Romanian: Purevax RCP FeLV este un vaccin.
Polish: • panleukopenia kotów (poważna choroba powodująca krwawą biegunkę, wywoływana przez parwowirusa),
Romanian: • panleucopeniei feline (o boală gravă care provoacă diaree cu sânge, cauzată de un parvovirus),
Polish: Szczepionka Purevax RCP FeLV ma postać liofilizatu (liofilizowanych granulek) i rozpuszczalnika, z których sporządza się zawiesinę do wstrzykiwań.
Romanian: Purevax RCP FeLV este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent din care se obține o suspensie injectabilă.
Polish: W badaniu oceniającym szczepienie przypominające poziom przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy, kaliciwirusom i panleukopenii kotów utrzymywał się na stałym, wysokim poziomie lub nieznacznie wzrastał.
Romanian: În studiul care a examinat vaccinarea de rapel, nivelurile de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei, infecției cu calicivirus și panleucopeniei feline s-au menținut la un nivel ridicat sau au crescut ușor.
Polish: Może wystąpić lokalna reakcja w miejscu wstrzyknięcia z niewielkim bólem przy dotyku, świądem lub obrzękiem (obrzmieniem); objawy te ustępują w ciągu jednego do dwóch tygodni.
Romanian: Poate apărea o reacție locală la locul de injectare, cu durere ușoară la atingere,
Polish: W badaniu terenowym podstawowego szczepienia zaobserwowano wzrost poziomu przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy kotów, kaliciwirusom oraz wirusom panleukopenii kotów.
Romanian: În studiul de teren care a examinat vaccinarea de bază s-a constatat o creștere a numărului de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecției cu calicivirus și împotriva virusurilor panleucopeniei feline.
Polish: • białaczka kotów (choroba dotycząca układu odpornościowego, wywoływana przez retrowirusa, wirusa białaczki kotów).
Romanian: • leucemiei feline (o afecțiune a sistemului imunitar, cauzată de un retrovirus, virusul leucemiei feline).
Polish: Szczepionka przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, panleukopenii kotów (żywa atenuowana), białaczce kotów i kaliciwirozie kotów (inaktywowana)
Romanian: vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, panleucopeniei feline (viu atenuat), leucemiei feline și calicivirozei feline (inactivat)
Polish: Produktu Purevax RCP FeLV nie wolno stosować u ciężarnych kotek.
Romanian: Purevax RCP FeLV este contraindicat la pisicile gestante.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Purevax RCP FeLV zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax RCP FeLV pe parcursul studiilor?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Purevax RCP FeLV znajduje się w ulotce informacyjnej.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCP FeLV, consultați prospectul.
Polish: - często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 100 zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 1000 zwierząt) - rzadko (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 10000 zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Romanian: - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate )
Polish: Kod ATCvet: QI06AJ03.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AJ03
Polish: 1 dawka zakażająca 50% komórek hodowli 2 dawka zakażająca 50% jaj
Romanian: 1doză infectantă pe culturi celulare 50 % 2doză infectantă embrionară 50%
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Romanian: EU/2/04/050/001 liofilizat (10 flacoane de 1 doză) + solvent (10 flacoane de 1 ml) EU/2/04/050/002 liofilizat (50 flacoane de 1 doză) + solvent (50 flacoane de 1 ml)
Polish: Liofilizat: Substancje czynne:
Romanian: Substanţe active:
Polish: rok przeciwko Chlamydophila felis.
Romanian: 3 ani și 1 an pentru Chlamydophila felis.