FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Tous les traitements ont été administrés en ouvert.
Croatian: Sve su se terapije primjenjivale otvoreno.
French: A ce jour, aucun mécanisme biologique expliquant une éventuelle augmentation de ce risque n'a été identifié.
Croatian: Do sada nije utvrđen biološki mehanizam koji bi objasnio moguće povećanje rizika.
French: • consomment de l'alcool,
Croatian: • ako piju alkohol
French: Il augmente également le nombre de cellules CD4 dans votre sang.
Croatian: Uz to povećava i broj CD4 stanica u krvi.
French: • La dose habituelle est d'un comprimé une fois par jour.
Croatian: • Uobičajena doza je jedna tableta jedanput na dan.
French: Le tableau cidessous n'est pas exhaustif, cependant il est représentatif des classes étudiées.
Croatian: Tablica nije sveobuhvatna, ali je reprezentativna za ispitivane razrede.
French: Code ATC : J05AR13
Croatian: ATK oznaka: J05AR13
French: Raisons
Croatian: Razlozi
French: Il est important que vous respectiez cette consigne.
Croatian: Važno je da se pridržavate tog savjeta.
French: Interruption en raison d'un manque d'efficacité
Croatian: Prekid liječenja zbog nedostatka djelotvornosti
French: Différence entre les traitements*
Croatian: Razlika između liječenja*
French: Date de première autorisation : 2 septembre 2014 Date du dernier renouvellement :
Croatian: Datum prvog odobrenja: 2. rujna 2014.
French: Il est très important que vous lisiez et compreniez les informations concernant cette réaction grave.
Croatian: Vrlo je važno da s razumijevanjem pročitate sve informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za djecu mlađu od 12 godina.
French: Interruption pour d'autres raisons
Croatian: Prekid liječenja zbog drugih razloga
French: Il vérifiera si vos symptômes étaient liés à une réaction d'hypersensibilité.
Croatian: Liječnik će provjeriti jesu li Vaši simptomi bili povezani s reakcijom preosjetljivosti.
French: L'exposition systémique était équivalente à 7 à 21 fois l'exposition systémique attendue chez l'Homme.
Croatian: Sistemska izloženost bila je 7 do 21 puta veća od očekivane sistemske izloženosti u ljudi.
French: Ne prenez jamais Triumeq :
Croatian: Nemojte uzeti Triumeq:
French: Risque de crise cardiaque
Croatian: Rizik od srčanog udara
French: • pensées et comportements suicidaires (en particulier chez les patients ayant déjà connu une dépression ou des problèmes de santé mentale auparavant).
Croatian: • suicidalne misli i ponašanja (osobito u bolesnika koji su ranije imali problema s depresijom ili s mentalnim zdravljem)
French: Pol. Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
Croatian: Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
French: Triumeq ne guérit pas l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps et la maintient à un niveau bas.
Croatian: Triumeq ne može izliječiti HIV infekciju; on smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
French: • rêves anormaux,
Croatian: • neuobičajeni snovi
French: ème semaine).
Croatian: tjedna.
French: • cauchemars,
Croatian: • noćne more
French: Ces symptômes incluent généralement une fièvre, accompagnée de certains des symptômes suivants :
Croatian: Simptomi obično uključuju vrućicu praćenu nekim od sljedećih simptoma:
French: Les paramètres pharmacocinétiques sont comparables à ceux rapportés chez les adultes.
Croatian: Farmakokinetički parametri usporedivi su s onima prijavljenima u odraslih osoba.
French: Interaction cliniquement significative peu probable.
Croatian: Nije vjerojatna klinički značajna interakcija.
French: • ont un système immunitaire très affaibli,
Croatian: • ako im je imunosni sustav jako oslabljen
French: Traitement antirétroviral en cours N=278 n (%)
Croatian: Trenutna antiretrovirusna terapija N=278 n (%)
French: La durée médiane depuis l'initiation du premier traitement antirétroviral était d'environ 4,5 ans.
Croatian: Medijan vremena od početka antiretrovirusne terapije iznosio je 4,5 godine.
French: Pour toute information générale concernant Triumeq, contactez :
Croatian: Za općenite informacije o lijeku Triumeq kontaktirajte:
French: 10,5 (3,1 % à 17,8 %) [p=0,005].
Croatian: 10,5 (3,1% - 17,8%) [p=0,005].
French: Bien que la pertinence clinique de ces résultats soit inconnue, ces données suggèrent que le bénéfice clinique potentiel attendu l'emporte sur le risque carcinogène chez l'Homme.
Croatian: Iako klinički značaj spomenutih nalaza nije poznat, ovi podaci pokazuju da klinička korist nadmašuje potencijalni kancerogeni rizik za ljude.
French: VIH-1 - virus de l'immunodéficience humaine de type 1
Croatian: HIV-1 - virus humane imunodeficijencije tipa 1
French: A quel moment ces réactions peuvent-elles survenir ?
Croatian: Kada se te reakcije javljaju?
French: Ce résultat n'est pas considéré comme étant cliniquement significatif (voir paragraphe Absorption).
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim (vidjeti dio 'Apsorpcija').
French: Autres médicaments et Triumeq
Croatian: Drugi lijekovi i Triumeq
French: Les cellules CD4 sont un type de globule blanc, important pour aider votre corps à combattre les infections.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu organizmu u borbi protiv infekcija.
French: Qu'est-ce que Triumeq et dans quels cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Triumeq i za što se koristi
French: Triumeq peut être pris avec ou sans nourriture (voir rubrique 5.2).
Croatian: Triumeq se može uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
French: Une petite quantité des composants de Triumeq peut également passer dans le lait maternel.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Triumeq također može prijeći u majčino mlijeko.
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou prévoyez de prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
French: Quatre sujets étaient en échec virologique, aucun n'ayant une résistance aux inhibiteurs d'intégrase lors de l'échec virologique.
Croatian: U četiri ispitanika zabilježen je virološki neuspjeh, ali nijedan od njih nije imao rezistenciju na inhibitore integraze u trenutku virološkog neuspjeha.
French: Aucun type d'effet indésirable supplémentaire n'a été observé par rapport à ceux observés dans la population adulte.
Croatian: Nisu primijećene dodatne vrste nuspojava u odnosu na one zabilježene u odrasloj populaciji.
French: Polymorphismes des enzymes métabolisant le médicament
Croatian: Polimorfizmi enzima koji metaboliziraju lijekove
French: Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces ; il est donc important que vous preniez votre médicament en suivant exactement les indications de votre médecin.
Croatian: HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije, zato je važno da uzimate ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
French:  Prévenez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un de ces médicaments.
Croatian: → Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neki od tih lijekova.
French: La demi-vie moyenne de l'abacavir est d'environ 1,5 heure.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira iznosi približno 1,5 sati.
French: • prennent également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Croatian: • ako uzimaju i protuupalne lijekove koje se zovu kortikosteroidi
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Croatian: HIV infekcija širi se spolnim odnosom s nekime tko je već zaražen ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem injekcijskih igala).
French: Lamivudine:
Croatian: lamivudin:
French: • le matériel éducatif sur la réaction d'hypersensibilité à l'abacavir destiné aux professionnels de santé
Croatian: • Edukacijske materijale o reakcijama preosjetljivosti na abakavir za zdravstvene radnike
French: Tout le monde ne répond pas au traitement par Triumeq de manière identique.
Croatian: Ne odgovaraju svi jednako na liječenje lijekom Triumeq.
French: Si vous oubliez de prendre Triumeq
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Triumeq
French: Aucun élément n'indique que les patients âgés doivent recevoir une dose différente de celle donnée aux patients adultes plus jeunes (voir rubrique 5.2).
Croatian: Nema dokaza koji bi ukazivali na to da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza od one koja se daje mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
French: La demi-vie d'élimination de la lamivudine est comprise entre 5 et 7 heures.
Croatian: Primijećeno poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5 do 7 sati.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse :
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete:
French: Notes : DTG = dolutégravir, RAL = raltégravir.
Croatian: Napomene: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
French: • dépression (sentiment de profonde tristesse et de dévalorisation),
Croatian: • depresija (osjećaji duboke tuge ili bezvrijednosti)
French: Afro-américains/Origines Africaines/Autres Age (ans)
Croatian: Afroamerikanci/afričko podrijetlo/ostalo
French: ASC  14% ; 32% ; 36% Cmax  28% ; 52% , 55%
Croatian: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (<1/10 000).
Croatian: (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko
French: Contraceptifs oraux Éthinylestradiol (EE) et norelgestromine (NGMN)/Dolutégravir
Croatian: Oralni kontraceptivi etinilestradiol (EE) i norelgestromin (NGMN)/dolutegravir
French: Veuillez détacher la Carte de Mise en Garde, elle contient des informations importantes sur la sécurité d'emploi du produit.
Croatian: Odvojite priloženu Karticu s upozorenjima jer sadrži važne informacije o sigurnosti.
French: Les principaux modes de transmission du virus étaient homosexuel (73 %) ou hétérosexuel (29 %).
Croatian: Glavni prethodni putovi prijenosa bili su homoseksualni (73%) ili heteroseksualni (29%) kontakt.
French: N'arrêtez pas votre traitement par Triumeq, à moins que votre médecin ne vous conseille de le faire.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Triumeq, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
French: Veuillez indiquer ci-dessous les coordonnées de votre médecin :
Croatian: Ovdje zapišite podatke svog liječnika:
French: L'effet de la névirapine sur l'exposition au dolutégravir est probablement similaire, ou inférieur, à l'effet de l'éfavirenz.
Croatian: Učinak nevirapina na izloženost dolutegraviru vjerojatno je sličan ili manji od učinka efavirenza.
French: L'abacavir augmente la vitesse à laquelle la méthadone est éliminée de votre corps.
Croatian: Abakavir povećava brzinu kojom se metadon uklanja iz tijela.
French: L'exposition à la lamivudine a été similaire que ce soit avec ou sans nourriture.
Croatian: Izloženost lamivudinu bila je slična uz hranu i bez nje.
French: Ne peut être vendu séparément.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne smije se prodavati odvojeno.
French: • des douleurs des articulations (en particulier de la hanche, du genou ou de l'épaule),
Croatian: • bolove i probadanja u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu)
French: Solution de sorbitol (3,2 g ; 10,2 g ; 13,4 g)/Lamivudine
Croatian: Sorbitol otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
French: Deux mutations ont engendré une variation de la sensibilité à l'abacavir de 7-8 fois et les combinaisons de trois mutations ont été nécessaires pour engendrer une variation de la sensibilité supérieure à 8 fois.
Croatian: Dvije mutacije dovele su do promjene osjetljivosti na abakavir za 7-8 puta, dok je za promjenu osjetljivosti za više od 8 puta bila je potrebna kombinacija triju mutacija.
French: Après le début du traitement, le système immunitaire se renforce et peut combattre les infections, ce qui peut provoquer des symptômes d'infection ou d'inflammation.
Croatian: Nakon početka liječenja imunosni sustav jača i počinje se boriti s infekcijom , što može uzrokovati simptome infekcije ili upale.
French:  Parlez avec votre médecin des risques et des bénéfices de Triumeq.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima liječenja lijekom Triumeq.
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Triumeq chez les enfants âgés de moins de 12 ans n'ont pas encore été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Triumeq u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
French: Dans des isolats de sous-types C (n = 2) et A/G (n = 2), la substitution R263K de l'intégrase a été sélectionnée dans un isolat, et G118R dans deux isolats.
Croatian: U izolatima podvrste C (n=2) i A/G (n=2), supstitucija R263 na integrazi izdvojena je u jednom izolatu, a supstitucija G118R u dvama izolatima.
French: Aucun effet pertinent n'a été observé sur l'intervalle QTc avec des doses de dolutégravir environ 3 fois supérieures à la dose clinique.
Croatian: Nisu primijećeni značajni učinci na QTc interval pri primjeni doza dolutegravira približno trostruko većih od kliničkih doza.
French: Chacune de ces substances actives peut entraîner une réaction allergique grave appelée « réaction d'hypersensibilité ».
Croatian: Obje te djelatne tvari mogu uzrokovati ozbiljnu alergijsku reakciju koja se naziva reakcijom preosjetljivosti.
French: • fièvre (température corporelle élevée),
Croatian: • vrućica (visoka tjelesna temperatura)
French: • réaction d'hypersensibilité (voir paragraphe "Réactions d'hypersensibilité" mentionné plus haut dans cette rubrique),
Croatian: • reakcije preosjetljivosti (vidjeti 'Reakcije preosjetljivosti' ranije u ovom dijelu)
French:  Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne soyez sûr que votre vigilance ne soit pas affectée.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima ako niste sigurni da lijek nije utjecao na Vašu sposobnost reagiranja.
French: Le volume apparent de distribution du dolutégravir (après administration par voie orale d'une forme suspension ; Vd/F) est estimé à 12,5L.
Croatian: Prividni volumen distribucije dolutegravira (nakon peroralne primjene lijeka u obliku suspenzije, Vd/F) procjenjuje se na 12,5 l.
French: Le matériel éducatif inclut 3 modèles d'étude de cas d'hypersensibilité afin d'illustrer les différents scenarios cliniques et leur prise en charge respective.
Croatian: Ovaj edukacijski materijal uključuje 3 primjera prikaza slučaja, koji prikazuju različite kliničke scenarije i njihovo zbrinjavanje.
French: Se référer à la rubrique 4.4 pour plus de détails concernant la prise en charge du patient en cas de suspicion de réaction d'hypersensibilité avec Triumeq.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za dodatne informacije o zbrinjavanju bolesnika u slučaju sumnje na reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
French: En cas d'apparition d'un quelconque symptôme évoquant des réactions d'hypersensibilité, contactez IMMEDIATEMENT votre médecin.
Croatian: U slučaju pojave bilo kojeg simptoma koji upućuje na reakcije preosjetljivosti, ODMAH se javite svom liječniku.
French: Aussi Triumeq ne doit être utilisé qu'au cours du deuxième et du troisième trimestre de grossesse que lorsque le bénéfice attendu est considéré comme supérieur au risque potentiel pour le foetus.
Croatian: Lijek Triumeq se smije primjenjivati tijekom drugog i trećeg tromjesečja trudnoće samo kada očekivana korist nadmašuje potencijalni rizik za fetus.
French: L'effet du traitement quotidien prolongé avec des doses élevées de dolutégravir a été évalué dans des études de toxicité avec doses orales réitérées chez des rats (durée maximale de 26 semaines) et chez des singes (durée maximale de 38 semaines).
Croatian: Učinak dugotrajnog svakodnevnog liječenja visokim dozama dolutegravira ocijenjen je u ispitivanjima toksičnosti ponovljenih peroralnih doza u štakora (do 26 tjedana) i majmuna (do 38 tjedana).
French:  Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
French: (Inhibition du système de transport cationique organique)
Croatian: (inhibicija prijenosnika organskih kationa)
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
French: Résistance in vivo: (dolutégravir)
Croatian: Rezistencija in vivo: (dolutegravir)
French: Les données issues des essais cliniques ont mis en évidence un nombre limité d'infarctus du myocarde et ne permettent pas d'exclure une légère augmentation de ce risque.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja ukazali su na ograničen broj slučajeva infarkta miokarda te nisu mogli isključiti malo povećanje rizika.
French: Consultez votre médecin avant de reprendre votre traitement.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego što ga počnete ponovno uzimati.
French: Les patients étaient principalement d'origine caucasienne (66 %) ou africaine (28 %) et de sexe masculin (87 %).
Croatian: Bolesnici su uglavnom bili bijelci (66%) ili crnci (28%) muškog spola (87%).
French: Notes : DRV+RTV =darunavir + ritonavir, DTG = dolutégravir.
Croatian: Napomene: DRV+RTV =darunavir + ritonavir, DTG = dolutegravir.
French: • d'autres médicaments contenant de la lamivudine, utilisés dans le traitement de l'infection par le VIH ou de l'infection par le virus de l'hépatite B
Croatian: • druge lijekove koji sadrže lamivudin, a koriste se za liječenje HIV infekcije ili infekcije hepatitisom B
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous suspectez une réaction d'hypersensibilité à Triumeq.
Croatian: Morate se odmah javiti svom liječniku ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
French: En cas d'oubli d'une dose de Triumeq, le patient doit la prendre dès que possible s'il reste plus de 4 heures avant la dose suivante.
Croatian: Ako bolesnik propusti dozu lijeka Triumeq, bolesnik ju mora uzeti što je prije moguće, pod uvjetom da je do sljedeće doze preostalo još najmanje 4 sata.
French: Il est recommandé aux femmes infectées par le VIH de ne pas allaiter, l'infection par le VIH pouvant se transmettre à l'enfant par l'intermédiaire du lait maternel.
Croatian: Preporučuje se da žene koje su pozitivne na HIV ne doje jer se HIV infekcija može majčinim mlijekom prenijeti na dijete.
French: La sensibilité au dolutégravir a été analysée sur 705 isolats résistants au raltégravir provenant de patients ayant reçu du raltégravir.
Croatian: Osjetljivost na dolutegravir analizirana je u 705 izolata rezistentnih na raltegravir prikupljenih u bolesnika koji su prethodno primali raltegravir.
French: Les résultats à 48 semaines (incluant les résultats selon les principales caractéristiques à l'inclusion) sont présentés dans le Tableau 3.
Croatian: Ishodi nakon 48 tjedana (uključujući ishode prema ključnim kovarijantama s početka ispitivanja) prikazani su u Tablici 3.
French: Eruption cutanée (habituellement maculopapuleuse ou urticarienne).
Croatian: Koža osip (obično makulopapularni ili urtikarijski)
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) au dolutégravir, à l'abacavir (ou à n'importe quel autre médicament contenant de l'abacavir) ou à la lamivudine, ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na dolutegravir, abakavir (ili bilo koji drugi lijek koji sadrži abakavir), lamivudin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6.)
French: Triumeq est indiqué dans le traitement de l'infection par le VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine) chez l'adulte et l'enfant de plus de 12 ans pesant au moins 40 kg.
Croatian: Triumeq se koristi za liječenje infekcije HIV-om (virusom humane imunodeficijencije) u odraslih osoba i djece starije od 12 godina koja imaju najmanje 40 kg.
French: Des isolats résistants à l'abacavir peuvent également montrer une réduction de la sensibilité à la lamivudine.
Croatian: Izolati rezistentni na abakavir mogu pokazivati i smanjenu osjetljivost na lamivudin.
French: La lamivudine n'a pas montré d'activité génotoxique dans les études in vivo.
Croatian: Lamivudin nije pokazao genotoksičnu aktivnost u ispitivanjima in vivo.
French: Les enfants et les adolescents âgés de 12 à 17 ans et pesant au moins 40 kg peuvent prendre la dose pour adulte, c'est-à-dire un comprimé une fois par jour.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi između 12 i 17 godina i tjelesne težine najmanje 40 kg mogu uzimati dozu namijenjenu odraslim osobama - jednu tabletu jedanput na dan.
French: Il est recommandé de prendre Triumeq 2 heures avant ou 6 heures après la prise de ces médicaments (voir rubrique 4.5).
Croatian: Preporučuje se primijeniti Triumeq 2 sata prije ili 6 sati nakon primjene tih lijekova (vidjeti dio 4.5).
French: • éruption cutanée, pouvant former des cloques ayant l'apparence de petites cibles (petites taches centrales sombres entourées d'une zone pâle bordée d'un anneau sombre) (érythème polymorphe),
Croatian: • kožni osip, kod kojeg mogu nastati mjehurići na koži koji izgledaju poput malenih meta (tamne mrlje u sredini, okružene svjetlijim područjem s tamnim prstenom uz rub) (multiformni eritem)
French: * Avec ajustement en fonction des facteurs de stratification à l'inclusion.
Croatian: * Prilagođeno za početne faktore stratifikacije.
French: Résistance in vitro: (dolutégravir)
Croatian: Rezistencija in vitro: (dolutegravir)
French: Triumeq peut également modifier l'action de certains autres médicaments.
Croatian: I Triumeq može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
French: Aucune donnée clinique n'est disponible chez les patients ayant une insuffisance hépatique modérée ou sévère, par conséquent, l'utilisation de Triumeq n'est pas recommandée, à moins qu'elle ne soit estimée nécessaire.
Croatian: Nema kliničkih podataka za bolesnike s umjerenim ili teškim oštećenjem jetre, stoga se primjena lijeka Triumeq ne preporučuje osim ako se procijeni da je neophodna.
French: Certaines personnes prenant une association de traitements contre le VIH peuvent développer une maladie appelée ostéonécrose.
Croatian: U nekih osoba koje uzimaju kombiniranu terapiju za HIV može se razviti bolest koja se zove osteonekroza.
French: L'abacavir et la lamivudine sont de puissants inhibiteurs sélectifs des virus VIH-1 et VIH-2.
Croatian: Abakavir i lamivudin su snažni selektivni inhibitori HIV-1 i HIV-2.
French: • maux de tête
Croatian: • glavoboljom
French: Les données pharmacocinétiques concernant les sujets co-infectés par le virus de l'hépatite B sont limitées (voir rubrique 4.4).
Croatian: Farmakokinetički podaci o primjeni u ispitanika s istodobnom infekcijom hepatitisom B su ograničeni (vidjeti dio 4.4).
French: Eléments clés inclus dans le matériel éducatif favorisant une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue à la réaction d'hypersensibilité à l'abacavir, et permettant de développer les informations déjà incluses dans le RCP :
Croatian: Ključni elementi uključeni u edukacijske materijale radi poboljšanja razumljivosti, povećanja svijesti o reakcijama preosjetljivosti na abakavir i proširenja informacija već uključenih u Sažetak opisa svojstava lijeka:
French: Si vous avez pris Triumeq pendant votre grossesse, votre médecin peut demander à voir votre enfant régulièrement en consultation afin de surveiller son développement.
Croatian: Ako ste uzimali Triumeq tijekom trudnoće, Vaš liječnik može zatražiti redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj Vašeg djeteta.
French: Abacavir: ASC  41% Ethanol: ASC 
Croatian: abakavir: AUC ↑ 41% etanol: AUC ↔