FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la animale nu au demonstrat efecte asupra fertilităţii.
Latvian: Reproduktīvajos pētījumos ar dzīvniekiem ietekme uz fertilitāti nav novērota.
Romanian: Aceasta este rezultatul direct al activităţii bactericide a cefuroximei axetil asupra bacteriei care cauzează boala Lyme, spirocheta Borrelia burgdorferi.
Latvian: Tā tieši rodas no cefuroksīma aksetila baktericīdās iedarbības uz baktērijām, kuras izraisa Laimas slimību, - Borrelia burgdorferi spirohetām.
Romanian: • reacţie Jarisch-Herxheimer.
Latvian: • Jariša-Herkshaimera reakcija.
Romanian: Se adăugă cantitatea totală de apă în flacon conform indicaţiilor de pe etichetă sau aşa cum este marcat pe paharul dozator (dacă este furnizat).
Latvian: Iepildiet pudelē visu ūdens daudzumu, kas norādīts uz iepakojuma vai uz mērtrauka (ja tas pievienots).
Romanian: Doza uzuală de Zinnat este de 10 mg/kg (până la maxim 125 mg) până la 15 mg/kg (până la maxim 250 mg) de două ori pe zi în funcţie de:
Latvian: Parastā Zinnat deva ir 10 mg/kg (maksimāli līdz 125 mg) līdz 15 mg/kg (maksimāli līdz 250 mg) divreiz dienā atkarībā no:
Romanian: doza individuală standard administrată la interval de 48 de ore
Latvian: ik pēc 48 stundām lieto standarta individuālo devu
Romanian: Nu există date provenite din studiile clinice referitoare la administrarea cefuroximei axetil la copii cu vârsta sub 3 luni.
Latvian: Nav pieejami klīnisko pētījumu dati par cefuroksīma aksetila lietošanu bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
Romanian: Clearance-ul renal este cuprins în intervalul 125 - 148 ml/min/1,73m2.
Latvian: Renālais klīrenss ir 125148 ml/min/1,73 m2.
Romanian: Trebuie să ţineţi cont de acest aspect în dieta dumneavoastră dacă aveţi diabet zaharat.
Latvian: Ja Jums ir diabēts, tas jāņem vērā, domājot par Jūsu diētu.
Romanian: Suspensia Zinnat poate fi diluată în sucuri reci de fructe sau în băuturi pe bază de lapte, însă trebuie administrată imediat.
Latvian: Zinnat suspensiju var atšķaidīt ar aukstu augļu sulu vai piena dzērieniem un pēc tam lietot nekavējoties.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de pregătire a suspensiei Zinnat, vezi Instrucţiuni pentru reconstituire la finalul acestui prospect.
Latvian: Norādījumus par Zinnat suspensijas pagatavošanu soli pa solim skatiet punktā "Norādījumi par sagatavošanu" šīs lietošanas instrukcijas beigās.
Romanian: doza individuală standard administrată la interval de 24 de ore
Latvian: ik pēc 24 stundām lieto standarta individuālo devu
Romanian: Au fost observate creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale enzimelor hepatice, de regulă reversibile.
Latvian: Ir novērots pārejošs aknu enzīmu līmeņa pieaugums serumā, kas parasti ir atgriezenisks.
Romanian: Doza uzuală de Zinnat este de 250 mg până la 500 mg de două ori pe zi, în funcţie de severitatea şi de tipul infecţiei.
Latvian: Pieaugušie Parastā Zinnat deva ir 250 mg līdz 500 mg divreiz dienā atkarībā no infekcijas smaguma un veida.
Romanian: Rata de absorbţie a cefuroximei administrate sub formă de suspensie este redusă, comparativ cu administrarea sub formă de comprimate, ducând la obţinerea unor valori mai mici ale concentraţiilor plasmatice maxime, după o perioadă mai mare de timp de la administrare şi la reducerea biodisponibilităţii sistemice (reducere de 4 - 17%).
Latvian: Cefuroksīma uzsūkšanās ātrums no suspensijas ir mazāks nekā no tabletēm, kā rezultātā maksimālā koncentrācija serumā tiek sasniegta vēlāk un ir zemāka, un sistēmiskā biopieejamība ir mazāka (par 4 - 17 %).
Romanian: Suspensia sau granulele reconstituite nu trebuie amestecate cu lichide fierbinţi.
Latvian: Sagatavoto suspensiju vai granulas nedrīkst jaukt kopā ar karstiem šķidrumiem.
Romanian: 15 mg/kg pentru tratamentul otitei medii şi al infecţiilor mai severe Vârsta
Latvian: 15 mg/kg deva vidusauss iekaisuma un nopietnāku infekciju gadījumā Vecums
Romanian: Pozitivarea rezultatelor testului Coombs, asociată utilizării cefuroximei, poate interfera cu testele de compatibilitate sanguină (vezi punctul 4.8).
Latvian: Ar cefuroksīma lietošanu saistītais pozitīvais Kūmbsa testa rezultāts var traucēt asiņu saderības testu veikšanu (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Romanian: Zinnat poate reduce eficacitatea contraceptivelor orale.
Latvian: Zinnat var mazināt pretapaugļošanās tablešu efektivitāti.
Romanian: Trageţi pistonul seringii până când în seringă este aspirată prima parte a dozei totale pe care trebuie să o administraţi.
Latvian: Velciet uz āru šļirces virzuli, līdz šļircē ir pirmā daļa no Jūsu pilnās devas.
Romanian: Antecedente de hipersensibilitate severă (de exemplu, reacţii anafilactice) la orice tip de medicament antibacterian betalactamic (peniciline, monobactami şi carbapenemi).
Latvian: Anamnēzē smaga paaugstinātas jutības reakcija (piemēram, anafilaktiska reakcija) pret jebkura cita veida bēta laktāma antibakteriālu līdzekli (penicilīni, monobaktāmi un karbapenēmi).
Romanian: Suspensia reconstituită trebuie păstrată la frigider, între 2 şi 8°C, timp de maxim 10 zile.
Latvian: Sagatavoto suspensiju ledusskapī 2-8 °C temperatūrā var uzglabāt līdz 10 dienām.
Romanian: Dacă este necesar să vi se efectueze analize de sânge:
Latvian: Ja Jums nepieciešamas asinsanalīzes:
Romanian: Nu trebuie administrate medicamente care inhibă peristaltismul intestinal (vezi punctul 4.8).
Latvian: Nedrīkst lietot zāles, kuras kavē peristaltiku (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Romanian: Similar celorlalte antibiotice beta-lactamice, au fost raportate cazuri de reacţii de hipersensibilitate severe, ocazional letale.
Latvian: Tāpat kā visu bēta laktāma grupas antibakteriālu līdzekļu lietošanas gadījumā, ziņots par nopietnām un dažkārt letālām paaugstinātas jutības reakcijām.
Romanian: Profilul de siguranţă al cefuroximei axetil la copii şi adolescenţi este concordant cu profilul observat la adulţi.
Latvian: Pediatriskā populācija Cefuroksīma aksetila drošības profils bērniem atbilst drošības profilam pieaugušajiem.
Romanian: Doza la sugari şi la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 luni şi 18 ani este de 10 mg/kg de două ori pe zi în cazul majorităţii infecţiilor, până la o doză maximă de 250 mg pe zi.
Latvian: Lielākās daļas infekciju gadījumā deva zīdaiņiem un bērniem no 3 mēnešu līdz 18 gadu vecumam ir 10 mg/kg divreiz dienā, maksimāli līdz 250 mg dienā.
Romanian: Pacienţii vârstnici au o probabilitate mai mare de reducere a funcţiei renale; de aceea, doza trebuie ajustată în conformitate cu funcţia renală la pacienţii vârstnici (vezi punctul 4.2).
Latvian: Gados vecākiem pacientiem ir lielāka pavājinātas nieru darbības iespējamība, tādēļ gados vecākiem pacientiem deva jāpielāgo atbilstoši nieru darbības rādītājiem (skatīt 4.2 apakšpunktu).
Romanian: Spania - Cefuroxima Solasma
Latvian: Spānija - Cefuroxima Solasma
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă puteţi lua Zinnat.
Latvian: konsultējieties ar savu ārstu par Zinnat piemērotību Jums.
Romanian: • afinitate redusă a proteinelor de legare a penicilinei pentru cefuroximă;
Latvian: • penicilīnus saistošo olbaltumvielu samazināta afinitāte pret cefuroksīmu;
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar febră indusă de administrarea medicamentului, boala serului, anafilaxie, reacţie Jarisch-Herxheimer
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi zāļu izraisīts drudzis, seruma slimība, anafilakse, JarišaHerkshaimera reakcija
Romanian: După administrarea orală, cefuroxima axetil este absorbită din tractul gastrointestinal şi hidrolizată rapid la nivelul mucoasei intestinale şi sângelui, eliberând cefuroximă în circulaţie.
Latvian: Pēc perorālas lietošanas cefuroksīma aksetils uzsūcas no kuņģa-zarnu trakta un tiek ātri hidrolizēts zarnu gļotādā un asinīs, kā rezultātā asinsritē nonāk cefuroksīms.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane:
Latvian: Tās var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem:
Romanian: • Cistită.
Latvian: • Cistīts.
Romanian: Nu se aşteaptă să apară reacţii adverse în cazul administrării dozelor terapeutice, deşi nu se poate exclude riscul de apariţie a diareei şi infecţiilor fungice la nivelul mucoaselor.
Latvian: Lietojot terapeitiskās devas, blakusparādības nav paredzamas, lai gan nevar izslēgt caurejas un gļotādas sēnīšu infekcijas risku.
Romanian: Deoarece în cazul testului cu fericianură pot apărea rezultate fals negative, se recomandă să se utilizeze fie metoda glucozo-oxidazei, fie cea cu hexochinază pentru determinarea valorilor concentraţiei glucozei din sânge/plasmă la pacienţii trataţi cu cefuroximă axetil.
Latvian: Tā kā ferrocianīda testā iespējams iegūt kļūdaini negatīvu rezultātu, pacientiem, kuri saņem cefuroksīma aksetilu, glikozes līmeņa noteikšanai asinīs/plazmā ieteicams izmantot vai nu glikozes oksidāzes, vai heksokināzes metodes.
Romanian: Portugalia - Zipos
Latvian: Portugāle - Zipos
Romanian: • Otită medie acută.
Latvian: • Akūts vidusauss iekaisums.
Romanian: 60 până la 120 2,5 până la 5
Latvian: 7,5 līdz 10 2,5 līdz 5
Romanian: Supradozajul poate induce sechele neurologice, incluzând encefalopatie, convulsii şi comă.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt neiroloģiskas sekas, tai skaitā encefalopātiju, krampjus un komu.
Romanian: Dacă se doreşte, suspensia Zinnat din flacoanele multidoză poate fi diluată în sucuri reci de fructe sau în băuturi pe bază de lapte şi trebuie administrată imediat.
Latvian: Ja ir vēlēšanās, Zinnat suspensiju no daudzdevu pudelēm var tālāk atšķaidīt ar aukstu augļu sulu vai piena dzērieniem, pēc tam nekavējoties izlietojot.
Romanian: Astfel se întrerupe biosinteza peretelui celular (de peptidoglican), fapt care determină liza şi apoptoza celulelor bacteriene.
Latvian: Tā rezultātā tiek pārtraukta šūnu sieniņu (peptidoglikānu) biosintēze, kas noved pie baktēriju šūnu līzes un bojāejas.
Romanian: Numărul de plicuri per doză
Latvian: Paciņu skaits vienā devā
Romanian: Nu este necesară precauţie specială la pacienţii vârstnici cu funcţie renală normală pentru doze care nu depăşesc doza maximă uzuală de 1 g pe zi.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem ar normāliem nieru darbības rādītājiem, lietojot devas līdz parastajai maksimālajai devai, kas ir 1 g dienā, īpaši piesardzības pasākumi nav jāievēro.
Romanian: * Toate speciile de S. Aureus meticilino-rezistente sunt rezistente şi la cefuroximă.
Latvian: Visi pret meticilīnu rezistentie S. aureus ir rezistenti pret cefuroksīmu.
Romanian: Medicamentele ca Zinnat pot determina inflamaţie a colonului (intestinului gros), care determină diaree severă, de obicei cu eliminare de sânge şi mucus, durere de stomac, febră
Latvian: Tādas zāles kā Zinnat var izraisīt resnās zarnas iekaisumu, izraisot smagu caureju, parasti ar asinīm un gļotām, vēdersāpēm, drudzi.
Romanian: 500 mg de două ori pe zi, timp de 14 zile (între 10 şi 21 de zile)
Latvian: 500 mg divreiz dienā 14 dienas (diapazons no 10 līdz 21 dienai)
Romanian: 2Doar ITU necomplicate (cistită) (vezi pct. 4.1).
Latvian: 2Tikai nekomplicētas urīnceļu infekcijas (cistīts) (skatīt 4.1 apakšpunktu).
Romanian: Aceasta este cunoscută ca reacţie JarischHerxheimer.
Latvian: Šo stāvokli pazīst ar nosaukumu Jariša-Herkshaimera reakcija.
Romanian: Granule pentru suspensie orală 125 mg Franţa, Spania, Marea Britanie - Zinnat Germania - Elobact
Latvian: 125 mg granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Francija, Spānija, Lielbritānija - Zinnat Vācija - Elobact
Romanian: Nu amestecaţi Zinnat cu lichide fierbinţi.
Latvian: Zinnat nedrīkst jaukt kopā ar karstiem šķidrumiem.
Romanian: În otita medie sau în infecţiile mai severe, doza recomandată este de 15 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 500 mg pe zi.
Latvian: Vidusauss iekaisuma vai smagāku infekciju gadījumā ieteicamā deva ir 15 mg/kg divreiz dienā, maksimāli līdz 500 mg dienā.
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat erupţie cutanată tranzitorie urticarie, prurit, eritem polimorf, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică (necroliză exantematică) (vezi Tulburări ale sistemului imunitar), angioedem
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi izsitumi nātrene, nieze, daudzformu eritēma, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze (ekzantematozā nekrolīze) (skatīt "Imūnsistēmas traucējumi"), angioneirotiskā tūska
Romanian: Se trage pistonul în interiorul seringii până când marginea corpului seringii este aliniată cu semnul de pe piston corespunzător dozei necesare.
Latvian: Velciet virzuli uz augšu pa cilindru, līdz cilindra mala ir vienā līmenī ar atzīmi uz virzuļa, kura atbilst vajadzīgajai devai.
Romanian: Datele provenite din studiile clinice ample au fost utilizate pentru a determina frecvenţa reacţiilor adverse de la foarte frecvente la rare.
Latvian: Lai noteiktu blakusparādību biežumu, sākot no ļoti biežām līdz retām, tika izmantoti dati no liela mēroga klīniskajiem pētījumiem.
Romanian: • severitatea şi tipul infecţiei
Latvian: • infekcijas smaguma un veida.
Romanian: • Pielonefrită.
Latvian: • Pielonefrīts.
Romanian: Volum per doză (ml)
Latvian: Tilpums vienā devā (ml)
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt dezvoltarea excesivă a microorganismelor de tip Candida, eozinofilia, cefaleea, ameţelile, tulburările gastro-intestinale şi creşterea tranzitorie a valorilor serice ale enzimelor hepatice.
Latvian: Biežākās blakusparādības ir Candida pārmērīga savairošanās, eozinofīlija, galvassāpes, reibonis, gremošanas traucējumi un aknu enzīmu līmeņa pārejoša paaugstināšanās.
Romanian: Se apasă încet pistonul seringii, pentru a elibera lent medicamentul şi pentru a evita înecarea.
Latvian: Lēni izspiediet šļirces virzuli, lai izspiestu zāles, neizraisot aizrīšanos.
Romanian: Trebuie să fiţi atenţi la apariţia anumitor simptome cum sunt reacţii alergice, infecţii fungice (cum este cea cu Candida) şi diaree severă (colită pseudomembranoasă) pe durata tratamentului cu Zinnat.
Latvian: Zinnat lietošanas laikā jāpievērš uzmanība noteiktiem simptomiem, piemēram, alerģiskām reakcijām, sēnīšu (piemēram, piena sēnītes) infekcijām un smagai caurejai (pseidomembranozajam kolītam).
Romanian: Reacţie Jarisch-Herxheimer
Latvian: Jariša-Herkshaimera reakcija
Romanian: Agitaţi flaconul pentru a dispersa granulele şi scoateţi capacul.
Latvian: 1. Sakratiet pudeli, lai atdalītu granulas, un noņemiet vāciņu.
Romanian: Pacienţi cu hipersensibilitate cunoscută la antibiotice din clasa cefalosporinelor.
Latvian: Pacienti ar zināmu paaugstinātu jutību pret cefalosporīnu grupas antibiotikām.
Romanian: Cefuroxima axetil este hidrolizată de esteraze la antibioticul activ, cefuroximă.
Latvian: Cefuroksīma aksetils enzīmu esterāžu ietekmē tiek hidrolizēts līdz aktīvajai antibiotikai cefuroksīmam.
Romanian: DI5
Latvian: NP5
Romanian: Ţinând seringa cu mâna şi pistonul pentru a asigura că acesta din urmă rămâne nemişcat, se scoate seringa din flacon, lăsând gulerul din plastic la nivelul gâtului flaconului.
Latvian: Vienlaikus turot šļirci un virzuli, lai nepieļautu virzuļa izkustēšanos, izņemiet šļirci no pudeles, atstājot plastmasas gredzenu pudeles kakliņā.
Romanian: Datele provenite din utilizarea cefuroximei la femeile gravide sunt limitate.
Latvian: Nav pietiekamu datu par cefuroksīma lietošanu grūtniecēm.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos cefalee, ameţeli
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi galvassāpes, reibonis
Romanian: Exacerbări acute ale bronşitei cronice
Latvian: Hroniska bronhīta akūts paasinājums
Romanian: Comprimatele care conţin cefuroximă axetil şi granulele pentru suspensie orală care conţin cefuroximă axetil nu sunt bioechivalente şi nu sunt interşanjabile pe baza unui calcul miligram-per-miligram (vezi punctul 5.2).
Latvian: Cefuroksīma aksetila tabletes un cefuroksīma aksetila granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai nav bioekvivalentas un nav savstarpēji aizvietojamas, lietojot vienādu miligramos izteiktu daudzumu (skatīt 5.2 apakšpunktu).
Romanian: Granule pentru suspensie orală500 mg Spania - Zinnat
Latvian: 500 mg granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Spānija - Zinnat
Romanian: Medicamentele care reduc aciditatea gastrică pot determina reducerea biodisponibilităţii cefuroximei axetil, comparativ cu perioada de repaus alimentar, şi tind să anuleze efectul de absorbţie postprandială crescută.
Latvian: Zāles, kuras samazina kuņģa skābumu, var izraisīt zemāku cefuroksīma aksetila biopieejamību salīdzinājumā ar to, kāda novērojama tukšā dūšā, un tās var likvidēt labākas uzsūkšanās efektu pēc ēšanas.
Romanian: Împingeţi încet pistonul, pentru a avea timp pentru înghiţire.
Latvian: Lēni spiediet virzuli uz iekšu, lai būtu laiks norīt zāles.
Romanian: Administrarea concomitentă a probenecidului determină creşterea semnificativă a concentraţiei plasmatice maxime, a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp şi a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare ale cefuroximei.
Latvian: Probenecīda vienlaicīga lietošana būtiski palielina cefuroksīma maksimālo koncentrāciju, laukumu zem koncentrācijas serumā un laika līknes, kā arī eliminācijas pusperiodu.
Romanian: Cazuri de colită pseudomembranoasă asociată antibioterapiei au fost raportate în cazul tratamentului cu aproape toate substanţele antibacteriene, inclusiv cefuroxima, şi aceasta poate avea grade diferite de severitate, de la uşoară până la forme care pot pune viaţa în pericol.
Latvian: Saistībā ar gandrīz visiem antibakteriālajiem līdzekļiem, tai skaitā cefuroksīmu, ir ziņots par pseidomembranozo kolītu, un tā smagums var variēt no viegla līdz dzīvībai bīstamam.
Romanian: Indicaţia clinică
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
Romanian: Următoarele două tabele, prezentate în funcţie de categoria de vârstă, reprezintă recomandări orientative pentru administrare simplificată, de exemplu cu ajutorul linguriţelor dozatoare (5 ml) pentru suspensia multi-doză de 125 mg/5 ml sau 250 mg/5 ml dacă sunt disponibile şi a pliculeţelor monodoză a 125 mg sau 250 mg.
Latvian: Tālāk esošās tabulas ar dalījumu pa vecuma grupām uzskatāmas par vadlīnijām zāļu vienkāršotai lietošanai, piemēram, ar mērkaroti (5 ml), ja tā pievienota 125 mg/5 ml vai 250 mg/5 ml vairākdevu suspensijas iepakojumā, vai izmantojot 125 mg vai 250 mg vienas devas paciņas.
Romanian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus.
Latvian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Ar noteiktām sugām nesaistītas robežvērtības1
Romanian: Pentru a asigura absorbţia optimă, suspensia care conţine cefuroximă axetil trebuie administrată împreună cu alimentele.
Latvian: Lai panāktu optimālu uzsūkšanos, cefuroksīma aksetila suspensija jālieto ēdienreižu laikā.
Romanian: Granule pentru suspensie orală 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml La sugari (începând cu vârsta de 3 luni) şi copii cu greutatea mai mică de 40 kg, este de preferat ca ajustarea dozei să fie făcută în funcţie de greutate sau vârstă.
Latvian: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Zīdaiņiem (no 3 mēnešu vecuma) un bērniem, kuru ķermeņa masa ir mazāka par 40 kg, var izvēlēties pielāgot devu ķermeņa masai vai vecumam.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Latvian: Nav pieejami dati par pacientiem ar aknu darbības traucējumiem.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Latvian: Neklīniskajos pētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Romanian: Zinnat vă poate cauza ameţeli şi alte reacţii adverse care vă pot afecta capacitatea de atenţie.
Latvian: Zinnat var izraisīt reiboni un citas blakusparādības, kas mazina modrību.
Romanian: • Amigdalite şi faringite streptococice acute.
Latvian: • Akūts streptokoku izraisīts tonsilīts un faringīts.
Romanian: Introduceţi seringa în gură, orientând vârful acesteia spre partea interioară a obrazului.
Latvian: Ievietojiet šļirci mutē, šļirces galu spiežot pret vaiga iekšpusi.
Romanian: • diaree severă (colită pseudomembranoasă).
Latvian: • smaga caureja (pseidomembranozais kolīts).
Romanian: Portugalia - Zoref
Latvian: Portugāle - Zoref
Romanian: [A se completa la nivel naţional] 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional] 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional] 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare [A se completa la nivel naţional] 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional] 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Latvian: Nesaderība [Aizpilda nacionāli] 6.3 Uzglabāšanas laiks [Aizpilda nacionāli] 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
Romanian: Semnele includ erupţie în relief pe piele însoţită de mâncărimi, umflare, uneori a feţei sau gurii care poate cauza dificultăţi la respiraţie
Latvian: Pie pazīmēm pieder reljefi niezoši izsitumi, pietūkums, dažkārt sejas vai mutes rajonā, kas apgrūtina elpošanu;
Romanian: • reacţii la nivelul pielii (inclusiv reacţii severe la nivelul pielii)
Latvian: • ādas reakcijas (arī smagas);
Romanian: Adăugaţi în flacon cantitatea de apă necesară conform indicaţiilor de pe etichetă sau aşa cum este marcat pe paharul dozator (dacă este furnizat) şi puneţi la loc capacul.
Latvian: 2. Pievienojiet uz pudeles etiķetes vai mērtrauka (ja pievienots) norādīto ūdens daudzumu un uzlieciet atpakaļ vāciņu.
Romanian: Împingeţi adaptorul din plastic la nivelul gâtului flaconului.
Latvian: Iespiediet plastmasas adapteru pudeles kakliņā.
Romanian: Luaţi întotdeauna Zinnat exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles saskaņā ar ārsta vai farmaceita norādījumiem.
Romanian: Staphylococcus aureus (meticilino-sensibil)* Streptococcus pyogenes
Latvian: Grampozitīvi aerobi mikroorganismi Staphylococcus aureus (jutīgi pret meticilīnu)*
Romanian: cu excepţia ceftazidimei, cefiximului şi ceftibutenului, pentru care nu există valori critice şi care nu trebuie utilizate în cazul infecţiilor stafilococice.
Latvian: 3 Stafilokoku jutīgums pret cefalosporīniem ir saistīts ar jutīgumu pret meticilīnu, izņemot ceftazidīmu un cefiksīmu, kā arī ceftibutēnu, kuriem robežvērtības nav noteiktas un kurus stafilokoku infekciju gadījumā nedrīkst lietot.
Romanian: Italia - Zoref
Latvian: Itālija - Zoref
Romanian: Cefuroxima este excretată prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
Latvian: Cefuroksīma aksetils tiek izvadīts no organisma ar glomerulārās filtrācijas un tubulārās sekrēcijas starpniecību.
Romanian: După administrarea dozei, se pune la loc capacul flaconului, fără a scoate gulerul din plastic.
Latvian: Pēc devas lietošanas uzlieciet pudelei vāciņu, nenoņemot plastmasas gredzenu.
Romanian: Ţineţi strâns flaconul.
Latvian: Stingri turiet pudeli.
Romanian: 10 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 125 mg de două ori pe zi
Latvian: 10 mg/kg divreiz dienā, maksimāli 125 mg divreiz dienā
Romanian: Cefuroxima este excretată în principal de către rinichi.
Latvian: Cefuroksīms galvenokārt tiek izvadīts no organisma caur nierēm.
Romanian: • inflamaţie a ficatului (hepatită).
Latvian: • aknu iekaisums (hepatīts).
Romanian: - Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicul dumneavoastră sau farmacistului sau asistentei medicale.
Latvian: - Ja Jums ir jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Romanian: Campylobacter spp.
Latvian: Campylobacter sugas
Romanian: Pacientul trebuie să stea în şezut; se introduce vârful seringii în cavitatea bucală a pacientului, orientat spre obraz.
Latvian: Pacientam ar taisnu muguru atrodoties sēdus stāvoklī, ievietojiet šļirces galu tieši pacienta mutē, vēršot to pret vaiga iekšpusi.
Romanian: Pozitivare a testului Coombs, trombocitopenie, leucopenie (uneori severă)
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi eozinofīlija pozitīvs Kūmbsa testa rezultāts, trombocitopēnija, leikopēnija (dažkārt izteikta)
Romanian: Cefuroxima este eliminată eficient prin dializă.
Latvian: Cefuroksīmu var efektīvi izvadīt no organisma dialīzes ceļā.
Romanian: Puneţi-l bine.
Latvian: Novietojiet to drošā vietā.