FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med proteasehæmmere fortsat eller genoptaget, hvis behandlingen var blevet afbrudt.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
Danish: c. Hvis du presser for meget væske ud, startes forfra igen fra trin 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
Danish: På grund af muligheden for (1) hiv-transmission (hos hiv-negative spædbørn), (2) udvikling af viral resistens (hos hiv-positive spædbørn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende barn bør hiv-inficerede kvinder under ingen omstændigheder amme deres børn, hvis de får Norvir.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Danish: Vask straks skeen og koppen i varmt vand og opvaskemiddel (se figur 7).
Slovenian: Takoj operite žlico in posodico s toplo vodo in čistilom za posodo (glejte sliko 7).
Danish: Derfor bør der anvendes en alternativ, effektiv og sikker kontraceptionsmetode under behandling.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
Danish: Ritonavir trænger minimalt igennem til hjernen.
Slovenian: Ritonavir minimalno prodira v možgane.
Danish: Glecaprevir/pibrentasvir
Slovenian: Glekaprevir/pibrentasvir
Danish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af det pågældende batch.
Slovenian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Danish: • en følelse af svaghed/træthed
Slovenian: - občutek šibkosti/utrujenosti
Danish: Hvis der stadig er klumper, skal du blive ved med at ryste til de alle er væk.
Slovenian: Če so grudice še prisotne, stresajte, dokler vse ne izginejo.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: Roka uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: Endvidere kan det i tilfælde af behandlingsophør med glukokortikoider være nødvendigt, at nedtrapning sker gradvist over en længere periode.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Danish: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravstatin, rosuvastatin, simvastatin
Slovenian: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Danish: Amning Begrænsede offentliggjorte data rapporterer, at ritonavir er til stede i modermælk.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.
Danish: Dette vil hjælpe med til at opløse boblerne og sikre, at de alle er i spidsen (se figur 3).
Slovenian: To bo pomagalo razbiti mehurčke in zagotoviti, da bodo vsi pri konici (glejte sliko 3).
Danish: Der er ingen oplysninger om virkningerne af ritonavir på det ammende barn eller virkningen af lægemidlet på mælkeproduktion.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
Danish: Skyl med vand og lad det lufttørre.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši.
Danish: c. Giv patienten hele dosis indenfor 2 timer efter åbning af brevet.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
Danish: For at undgå at overføre smitte må mødre med hiv ikke amme deres børn.
Slovenian: Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
Danish: Ritonavirs effekt på rifampicin kendes ikke.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Danish: • Hvis doseringssprøjten bliver beskadiget eller bliver svær at bruge, skal sprøjten smides ud og en ny tages i brug.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Danish: Når pulveret blandes med mad eller væske, skal du sørge for at hele dosis tages indenfor 2 timer.
Slovenian: Ko zmešate prašek s hrano ali tekočino, pazite da zaužijete celoten odmerek v 2 urah.
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den glemte dosis så hurtigt som muligt.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, izpuščeni odmerek vzemite čimprej.
Danish: Tiden til maksimumkoncentration (Tmax) forblev konstant på hen ved 4 timer ved øget dosering.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
Danish: Al den blandede bløde mad skal administreres indenfor 2 timer.
Slovenian: Vso zmešano mehko hrano je treba uporabiti v 2 urah.
Danish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Slovenian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Danish: Der blev ikke konstateret nogen klinisk betydningsfuld forskel i AUC eller Cmax mellem mænd og kvinder.
Slovenian: Med ženskami in moškimi niso ugotovili klinično pomembnih razlik v AUC ali Cmax.
Danish: Kroppens overflade (m2)*
Slovenian: telesna površina (m2)
Danish: I perioder med diarré kan din læge beslutte, at ekstra kontrol er nødvendig.
Slovenian: Med obdobji driske bo zdravnik morda presodil, da potrebujete dodatno spremljanje.
Danish: Behandling af overdosering med ritonavir bør bestå i generelle forholdsregler såsom overvågning af vitale tegn og observation af patientens kliniske tilstand.
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja ritonavirja mora obsegati splošne podporne ukrepe, vključno z nadziranjem vitalnih znakov in opazovanjem bolnikovega kliničnega stanja.
Danish: De oftest anvendte nukleosider i dette studie var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani nukleozidi v tej študiji so bili zidovudin, stavudin, didanozin in zalcitabin.
Danish: • Hele indholdet af hvert brev skal hældes på en lille smule blød mad (f.eks. æblemos eller vanille budding).
Slovenian: • Celotno vsebino vrečice je treba stresti na majhno količino mehke hrane (npr. jabolčne čežane ali vanilijevega pudinga).
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager et eller flere af nedenstående lægemidler, da der i så fald skal udvises særlig forsigtighed.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede lægemiddelovervågningsaktiviteter og foranstaltninger, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Danish: Svimmelhed er en kendt bivirkning, som der skal tages hensyn til, når man kører bil eller anvender maskiner.
Slovenian: Omotica je znan neželeni učinek, ki ga je treba upoštevati, kadar naj bi bolnik vozil oz. upravljal s stroji.
Danish: Methadon1
Slovenian: Metadon1
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har en hjertefejl eller overledningsforstyrrelser i hjertet.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če imate kakšno srčno napako ali prevodno motnjo v srcu.
Danish: • du ikke kan bevæge stemplet
Slovenian: • ne morete premakniti bata
Danish: Clozapin, pimozid
Slovenian: Klozapin, pimozid
Danish: Føde nedsætter biotilgængeligheden af Norvir-tabletten lidt.
Slovenian: Hrana nekoliko zmanjša biološko uporabnost tablet Norvir.
Danish: Ritonavir bør ordineres af en læge, der har erfaring med behandling af hiv-infektioner.
Slovenian: Ritonavir morajo predpisovati zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV.
Danish: Hos nogle patienter med fremskreden hiv-infektion (AIDS), som påbegynder anti-hiv-behandling, kan der forekomme symptomer på infektioner, som de har haft på et tidligere tidspunkt, og som de måske ikke engang var klar over, at de havde haft.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki imajo napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in začnejo jemati zdravila proti HIV, se lahko pojavijo simptomi okužb, ki so jih imeli kdaj v preteklosti, tudi če sploh ne vedo, da so jih imeli.
Danish: Fortæl din læge, hvis du tager tadalafil mod pulmonal hypertension.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če jemljete tadalafil za pljučno arterijsko hipertenzijo.
Danish: Dosisændring skulle ikke være nødvendig.
Slovenian: Spreminjanje odmerka praviloma ni potrebno.
Danish: Ritonavirs binding til humane plasmaproteiner er ca. 98-99% og er konstant inden for koncentrationsområdet 1,0 - 100 µg/ml.
Slovenian: l. Vezava ritonavirja na beljakovine v človeški plazmi je približno 98-99 % in je v koncentracijskem območju od 1,0 do 100 µg/ml stalna.
Danish: − symptomer på infektion - informér omgående din læge.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Danish: Nyreclearance udgjorde i gennemsnit mindre end 0,1 l/t og var relativt konstant i doseringsintervallet.
Slovenian: Ledvični očistek je bil v povprečju manj kot 0,1 l/uro in je bil v vsem odmernem območju razmeroma stalen.
Danish: For doser på præcis 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, eller 600 mg) hældes hele indholdet af hvert brev på blød mad (æblemos eller vanille budding) eller, der blandes med en lille mængde væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning), og hele portionen indtages.
Slovenian: Pri odmerkih po natanko 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ali 600 600 mg) stresite celotno vsebino vsake vrečice v mehko hrano (jabolčno kašo ali vanilijev puding) ali zmešajte z majhno količino tekočine (voda, čokoladno mleko, ali formula za dojenčke) in zaužijte celotno porcijo.
Danish: Din læge vil muligvis reducere steroiddosen eller følge dine bivirkninger nøje.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek steroida ali pa bo natančneje spremljal vaše neželene učinke.
Danish: − hvis du har alvorlige leversygdomme.
Slovenian: - če imate hudo bolezen jeter.
Danish: Kontraindiceret, når det anvendes til behandling af pulmonal hypertension (PAH).
Slovenian: Kontraindiciran je le, kadar se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
Danish: Der findes ingen parenteral formulering af ritonavir, og derfor er omfanget af absorption og den absolutte biotilgængelighed ikke målt.
Slovenian: Absorpcija Parenteralnega pripravka ritonavirja ni, zato delež absorpcije in absolutna biološka uporabnost nista ugotovljeni.
Danish: Hvis du har brug for mere end 1 brev, gentages alle trin med hvert brev.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
Danish: Dosisjustering af midazolam bør overvejes, specielt hvis der administreres mere end en enkelt dosis midazolam.
Slovenian: V poštev pride prilagoditev odmerjanja midazolama, zlasti če je uporabljen več kot en sam odmerek midazolama.
Danish: • Lad væsken stå i10 minutter for at få de fleste af boblerne til at forsvinde.
Slovenian: • Pustite, naj tekočina stoji 10 minut, da bo večina mehurčkov izginila.
Danish: Det anbefales derfor i stedet at anvende kondom eller en anden ikkehormonel præventionsform.
Slovenian: Priporočljivo je, da namesto tega uporabljate kondome ali druge nehormonske načine kontracepcije.
Danish: Dosis af Norvir (mg)
Slovenian: Odmerek zdravila NORVIR (mg)
Danish: Amprenavir2 ↑ 64 % ↑ 5 gange
Slovenian: Amprenavir2 ↑ 64 % ↑ 5-krat
Danish: − sildenafil, hvis du har en lungesygdom kaldet pulmonal hypertension, der vanskeliggør vejrtrækningen.
Slovenian: - sildenafil, če imate pljučno bolezen, ki jo imenujemo pljučna arterijska hipertenzija, ki oteži dihanje.
Danish: Det kan være nødvendigt at nedsætte dosis og/eller hyppigheden af brugen af disse lægemidler for at undgå hypotension og forlænget erektion.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Danish: Men AUC for M-2 metabolitten var ca. 3 % af moderstoffets AUC.
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
Danish: Sedativa/hypnotika
Slovenian: Sedativi/hipnotiki
Danish: f. Hvis der er nogen store luftbobler, tømmes væsken ud af sprøjten i blande-koppen og der startes igen fra trin 7.
Slovenian: f. Če so v brizgi kakšni veliki mehurčki zraka, tekočino iz brizge izpraznite v posodico za mešanje in znova začnite pri 7. koraku.
Danish: Dosis af samtidigt indgivet lægemiddel (mg)
Slovenian: Odmerek sočasno uporabljenega zdravila (mg)
Danish: − nyresygdom, da det kan være nødvendigt for din læge at tjekke dosis af den anden medicin (såsom proteasehæmmere).
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Danish: Disse ting må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Slovenian: Ničesar od tega ne perite v pomivalnem stroju.
Danish: Se punkt 3.
Slovenian: Glejte poglavje 3.
Danish: De maksimale gennemsnitlige (95% øvre konfidensgrænse) forskelle i QTcF fra placebo var 5,5 (7,6) for 400 mg ritonavir to gange dagligt.
Slovenian: Največja povprečna razlika (95 % zgornja meja zaupanja) QTcF v primerjavi s placebom je bila 5,5 (7,6) med uporabo ritonavirja 400 mg dvakrat na dan.
Danish: Hvis du tror, du er gravid, eller hvis du planlægger at blive gravid, er det meget vigtigt, at du drøfter dette med din læge.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
Danish: Dosisjustering bør overvejes på baggrund af patientens kliniske respons på methadonbehandlingen.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Danish: Bland grundigt (se figur 5).
Slovenian: Temeljito premešajte (glejte sliko 5).
Danish: Norvir skal tages hver dag for at medvirke til at kontrollere din hiv-infektion, uanset hvor meget bedre tilpas du føler dig.
Slovenian: Da bo okužba s HIV obvladana, morate zdravilo Norvir jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
Danish: Hvis du har glemt at tage Norvir
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Norvir
Danish: Giv portionen til patienten.
Slovenian: Postrezite pripravljeno mešanico bolniku.
Danish: Patienter med leversygdom eller hepatitis kan opleve en forværring af leversygdommen.
Slovenian: Bolnikom z boleznijo jeter ali hepatitisom se bolezen jeter lahko poslabša.
Danish: ND: Ikke fastsat.
Slovenian: ND: Ni določeno.
Danish: − hvis du har nogen andre bekymringer med hensyn til helbredet, bør du drøfte dem med din læge så hurtigt som muligt.
Slovenian: − če imate kakšne druge zdravstvene pomisleke, se o njih čimprej posvetujte z zdravnikom.
Danish: Læs også listen over lægemidler under punktet ‘Brug af anden medicin sammen med Norvir' til anvendelse sammen med visse andre lægemidler, som kræver, at der udvises særlig forsigtighed.
Slovenian: Preberite tudi seznam zdravil pod naslovom ''Druga zdravila in zdravilo Norvir'' glede uporabe z nekaterimi drugimi zdravili, ki zahtevajo posebno pozornost.
Danish: Erythromycin, itraconazol
Slovenian: Eritromicin, itrakonazol
Danish: For at beregne den nødvendige dosis (i ml) skal kroppens overflade ganges med: 25 for doser på 250 mg/ m2, med 30 for doser på 300 mg/ m2, og med 35 for 350 mg/ m2.
Slovenian: Za izračun potrebne količine (v ml) je treba telesno površino pomnožiti z naslednjimi faktorji: 25 za odmerek 250 mg/m2; 30 za odmerek 300 mg/m2 in 35 za odmerek 350 mg/m2.
Danish: (f.eks. glecaprevir/pibrentasvir og simeprevir);
Slovenian: (npr. glekaprevir/pibrentasvir in simeprevir);
Danish: − lægemidler mod astma, theophyllin, salmeterol;
Slovenian: − zdravila proti astmi, teofilin, salmeterol;
Danish: På tværs af dosisgrupper var oral clearance (CL/F/m2) af ritonavir ca. 1,5 til 1,7 gange hurtigere hos pædiatriske patienter over 2 år end hos voksne forsøgspersoner.
Slovenian: Pri vseh odmernih skupinah je bil peroralni očistek ritonavirja (Oč/F/m2) približno 1,5- do 1,7-krat hitrejši pri pediatričnih bolnikih, starejših od 2 let, kot pri odraslih preiskovancih.
Danish: Pas på ikke at spilde noget pulver ved siden af blande-koppen (se figur 6).
Slovenian: Pazite, da nič praška ne stresete mimo posodice za mešanje (glejte sliko 6).
Danish: Særlige populationer Ældre patienter
Slovenian: Posebne skupine bolnikov Starejši bolniki
Danish: Akkumulation af andre mutationer i proteasegenet (bl.a. ved positionerne 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidrage til resistens over for ritonavir.
Slovenian: K odpornosti proti ritonavirju lahko pripomore tudi kopičenje drugih mutacij na proteaznem genu (vključno s položaji 20, 33, 36, 46, 54, 71 in 90).
Danish: − hvis du er allergisk over for ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Norvir (se punkt 6).
Slovenian: - če ste alergični na ritonavir ali katerokoli sestavino zdravila Norvir (glejte poglavje 6).
Danish: ND: Ikke fastsat
Slovenian: ND: ni določeno
Danish: ændringer i resultaterne af blodprøver
Slovenian: spremenjeni izvidi preiskav krvi
Danish: Din læge kan være nødt til at justere dosen af digoxin og følge dig nøje, mens du tager digoxin og Norvir, for at undgå hjerteproblemer.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek digoksina in vas med sočasno uporabo digoksina in zdravila Norvir spremljati, da ne bi prišlo do težav s srcem.
Danish: Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Slovenian: 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Danish: e. Tryk langsomt stemple indtil du ser en lille smule væske på spidsen af sprøjten.
Slovenian: e. Počasi potiskajte bat, dokler na konici brizge ne zagledate majhne količine tekočine.
Danish: Data fra samtidig anvendelse af parenteral midazolam med andre protease-hæmmere tyder på en mulig stigning på 3 - 4 gange i plasmaniveauerne for midazolam.
Slovenian: Podatki o sočasni uporabi parenteralnega midazolama z drugimi zaviralci proteaz nakazujejo možno 3- do 4-kratno zvišanje koncentracije midazolama v plazmi.
Danish: − bupropion, der er et lægemiddel, som anvendes til at hjælpe dig med at holde op med at ryge;
Slovenian: − bupropion, zdravilo, ki se uporablja kot pomoč pri opuščanju kajenja;
Danish: Nogle patienter, som tager Norvir, kan udvikle alvorlige problemer med bugspytkirtlen.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo resne težave s trebušno slinavko.
Danish: Hvis du i øjeblikket tager ét eller flere af disse lægemidler, skal du rådføre dig med din læge om at skifte til et andet lægemiddel, medens du tager Norvir.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
Danish: Bemærk: ritonavir blev doseret efter et måltid for alle anførte regimer.
Slovenian: Opomba: ritonavir je bil v vseh navedenih shemah uporabljen po obroku.
Danish: Størrelsen af stigningen i AUC og Cmax afhænger af tidspunktet for administartion af ritonavir.
Slovenian: Obseg povečanja AUC in Cmax je odvisen od časa uporabe ritonavirja.
Danish: Vurderet lægemiddel
Slovenian: Ocenjena zdravila
Danish: − Personer, der tager Norvir, kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med hiv-infektion eller AIDS.
Slovenian: − Osebe, ki jemljejo zdravilo Norvir, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi, povezanimi z okužbo s HIV in AIDS-om.
Danish: For doser mindre end 100 mg eller doser, som ligger imellem 100 mg mængderne, blandes hele indholdet af hvert brev med en væske og herefter doseres med det relevante ml volumen, som din læge har fortalt dig ved brug af den orale doseringssprøjte.
Slovenian: Za odmerke, manjše od 100 mg, ali pri odmerkih med večkratniki 100 mg je treba vsebino celotnega vrečice zmešati s tekočino in nato odmeriti ustrezen volumen v ml, kot vam je povedal vaš zdravnik glede uporabe peroralne odmerne brizge.
Danish: Muskellidelser har i sjældne tilfælde været alvorlige (rhabdomyolyse).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Danish: Ritonavir binder til både humant surt alfa 1-glykoprotein (AAG) og humant serumalbumin (HSA) med sammenlignelig affinitet.
Slovenian: Ritonavir se veže na humani alfa-1-kisli glikoprotein (AAG) in na humani serumski albumin (HSA) s primerljivima afinitetama.
Danish: Muskellidelserne har i sjældne tilfælde været alvorlige (se punkt 4 Bivirkninger).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (glejte poglavje 4 Možni neželeni učinki).
Danish: Et stort antal (6100 levende fødsler) af gravide kvinder har været eksponeret for ritonavir under graviditet; af disse har 2800 levende fødsler været eksponeret i første trimester.
Slovenian: Med nosečnostjo je bilo ritonavirju izpostavljeno veliko število (6100 živorojenih) nosečnic; od tega je bilo 2800 živorojenih izpostavljenih v prvem trimesečju.
Danish: Vask og aftør området hvor medicinen er tilberedt.
Slovenian: Operite in osušite površino, na kateri ste pripravili zdravilo.
Danish: ATC kode: J05A E03.
Slovenian: Oznaka ATC: J05AE03
Danish: Thyroidea-stimulerende hormon (TSH) skal som minimum monitoreres hos patienter i behandling med levothyroxin den første måned efter start og/eller afslutning på ritonavir-behandling.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se zdravijo z levotiroksinom, je treba spremljati ščitnico stimulirajoči hormon (TSH) vsaj prvi mesec po začetku in/ali koncu zdravljenja z ritonavirjem.
Danish: Administration med væske Hele indholdet af hvert brev skal blandes i 9,4 ml væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning), hvilket giver en endelig koncentration på 10 mg pr. ml.
Slovenian: Celotno vsebino vsake vrečice je treba suspendirati v 9,4 ml tekočine (vode, čokoladnega mleka ali formule za dojenčke), tako da je končna koncentracija 10mg/ml.
Danish: Maraviroc ↑161% ↑28%
Slovenian: Maravirok ↑ 161 % ↑ 28 %
Danish: Anvendelse af sprøjten Aflæsning af skalaen a. Hver milliliter (ml) vises som et nummer med en stor linie.
Slovenian: Odčitavanje lestvice a. Mililitri (ml) so prikazani kot številke z veliko črto.
Danish: Samtidig indgift af saquinavir og ritonavir har ført til alvorlige bivirkninger, hovedsagelig diabetisk ketoacidose og leversygdomme, især hos patienter med en allerede eksisterende leversygdom.
Slovenian: Sočasna uporaba sakinavirja in ritonavirja je povzročila hude neželene učinke, predvsem diabetično ketoacidozo in jetrne motnje, zlasti pri bolnikih z že obstoječo boleznijo jeter.
Danish: Ritonavirs virkning (alene eller sammen med andre antiretrovirale stoffer) på biologiske markører på sygdomsaktivitet, f.eks. CD4 celletælling og viralt RNA, blev vurderet i flere studier, hvori der indgik hiv-1 smittede patienter.
Slovenian: Učinke ritonavirja (samega ali v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi učinkovinami) na biološke označevalce aktivnosti bolezni, npr. število celic CD4 in virusno RNA, so ocenili v več študijah bolnikov, okuženih s HIV-1.
Danish: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Slovenian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Danish: Formindsket koncentration af ritonavir
Slovenian: Znižanje koncentracije ritonavirja
Danish: Skyl og lad det lufttørre.
Slovenian: Sperite in pustite, da se posušita na zraku.
Danish: d. Lad væsken stå i 10 minutter, og herefter vil de fleste af boblerne være forsvundet.
Slovenian: d. Tekočino pustite, naj 10 minut stoji, tako bo večina mehurčkov izginila.
Danish: 1 Værdier udtrykt som geometriske middelværdier.
Slovenian: Oč/F (l/uro) 1 Vrednosti so izražene kot geometrične sredine.
Danish: På grund af opløselighedsegenskaberne og muligheden for transintestinal elimination foreslås det at behandling i forbindelse med overdosering bør omfatte maveudskyldning og indgift af aktivt kul.
Slovenian: Zaradi topnostnih značilnosti in možnosti transintestinalnega izločanja naj bi zdravljenje prevelikega odmerjanja obsegalo izpiranje želodca in uporabo aktivnega oglja.
Danish: Bland ikke Norvir med noget andet uden først at tale med din læge eller apotekspersonalet.
Slovenian: Ne mešajte zdravila Norvir z ničemer drugim, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom ali s farmacevtom.