FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na základe toho francúzska agentúra pre lieky zmenila informácie o predpisovaní liekov obsahujúcich folkodín na len na lekársky predpis a postúpila túto vec.
Hungarian: Ennek következtében a Francia Gyógyszerügynökség a folkodint tartalmazó gyógyszerek kiadhatóságát vénykötelesre változtatta, és benyújtotta a jelen beterjesztést.
Slovak: Výbor preskúmal dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti folkodínu, najmä údaje na podporu súvislosti medzi užívaním folkodínu a rozvojom anafylaxie spojenej s NMBA.
Hungarian: A Bizottság áttekintette a folkodin biztonságosságára és hatásosságára vonatkozó, rendelkezésre álló adatokat, különös tekintettel a folkodin használat és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő anafilaxia közötti kapcsolatot alátámasztó adatokra.
Slovak: V skupine boli rozdielne názory na silu dôkazov o súvislosti medzi vystavením folkodínu a alergickými reakciami na NMBA, aj keď sa dohodlo, že v prípade tohto problému je potrebné ďalšie skúmanie.
Hungarian: A csoport véleménye megosztott volt a folkodin-expozíció és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel szembeni allergiás reakciók összefüggésére vonatkozó bizonyíték erejét illetően, abban azonban egyetértettek, hogy a kérdés további vizsgálatot igényel.
Slovak: Nežiaduce účinky uvádzané v klinických skúšaniach, literatúre a vyplývajúce zo skúseností po uvedení lieku na trh sú väčšinou gastrointestinálne poruchy a psychiatrické poruchy, ktoré sú aj nežiaducimi účinkami známymi a často uvádzanými v súvislosti s opiátmi.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban jelzett, a szakirodalomban szereplő és a forgalomba hozatal után szerzett tapasztalatok alapján jelentett nemkívánatos események túlnyomó része emésztőrendszeri betegségek és tünetek, valamint pszichiátriai kórképek voltak, amely nemkívánatos események ismertek és gyakoriak az ópiátszármazékok esetében.
Slovak: Absencia správ o anafylaktickej reakcii na NMBA sprostredkovanej IgE vo Švédsku od roku 1990 vyvoláva ďalšie otázky týkajúce sa spoľahlivosti údajov, pretože bez ohľadu na užívanie folkodínu, by sa stále dalo očakávať, že NMBA bude spôsobovať anafylaktické reakcie a švédske údaje podľa všetkého neodrážajú túto očakávanú mieru pozadia.
Hungarian: A neuromuszkuláris blokkoló szerekkel szembeni, IgE antitestek által közvetített anafilaxiás reakciók svédországi, 1990 óta tartó teljes hiánya további kérdéseket vet fel az adatok megbízhatóságával kapcsolatban, hiszen a folkodin használatától függetlenül, a neuromuszkuláris blokkoló szerek továbbra is okozhatnak anafilaxiás reakciókat, és a svédországi adatok nem tükrözik a várt háttér-előfordulást.
Slovak: Výbor odporučil zachovať povolenie na uvedenie liekov uvedených v prílohe I na trh.
Hungarian: A Bizottság javasolta az I. mellékletben hivatkozott gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyeinek fenntartását.
Slovak: V posledných rokoch pozorovania v Nórsku viedli k tomu, že jeden tím výskumníkov dospel k záveru, že je možné, že vysoká spotreba zmesí proti kašľu v týchto krajinách súvisí so zvýšeným výskytom protilátok IgE proti folkodínu, morfínu a suxametóniu a v konečnom dôsledku aj s vyšším výskytom anafylaktických reakcií na NMBA sprostredkovaných IgE1,2.
Hungarian: Az utóbbi években a Norvégiában tett megfigyelések alapján egy kutatócsoport felvetette annak lehetőségét, hogy a köhögés elleni szerek az ezen országokban jellemző magas fogyasztása a folkodin, morfin és szuxametonium elleni IgE antitestek megnövekedett prevalenciájával állhat összefüggésben, amely a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel szembeni IgE antitestek által mediált anafilaxiás reakciók magasabb incidenciájához vezethet1,2.
Slovak: Z údajov zo Švédska, kde folkodín nie je prítomný na trhu už od osemdesiatych rokov, vyplýva podobne, ako v Nórsku, že úroveň IgE senzibilizácie na folkodín klesá v čase súbežne so znížením počtu prípadov anafylaxie súvisiacich s NMBA3.
Hungarian: A svédországi adatok, ahol a folkodint az 1980-as évek óta nem forgalmazzák, a norvég példához hasonlóan szintén azt mutatják, hogy a folkodinnal szembeni IgE-szenzitizáció, csakúgy, mint a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő anafilaxiás esetek száma, idővel csökkent3.
Slovak: Výbor preto odporučil zachovať povolenie na uvedenie liekov obsahujúcich folkodín na trh.
Hungarian: A bizottság ezért javasolta a folkodint tartalmazó készítmények forgalomba hozatali engedélyének fenntartását.
Slovak: Existujúce údaje sú však konzistentné a podporujú účinnosť folkodínu v liečbe akútneho neproduktívneho kašľa.
Hungarian: Ettől függetlenül az eddigi adatok konzisztensek, és alátámasztják a folkodin hatásosságát az akut, száraz köhögés kezelésében.
Slovak: Na základe imunologických analýz stanovujúcich výskyt protilátok proti týmto účinným látkam v rôznych populáciách a počtu hlásení anafylaxií súvisiacich s NMBA počas anestézie výskumní pracovníci dospeli k záveru, že stiahnutím folkodínu z trhu v Nórsku sa v priebehu 1 - 2 rokov významne znížili hladiny IgE a protilátok IgE proti folkodínu a do 3 rokov sa znížila frekvencia anafylaxií s podozrením na NMBA.
Hungarian: A különböző populációk esetében a hivatkozott hatóanyagokkal szembeni antitestek prevalenciáját vizsgáló immunológiai elemzések, valamint az anesztézia során a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggésben jelentett anafilaxia előfordulása alapján a kutatók arra a következtetésre jutottak, hogy a folkodin visszavonása a norvég piacról 1-2 év alatt szignifikánsan csökkentette az IgE antitestek és a folkodin elleni IgE antitestek szintjét, 3 év alatt pedig azon, anafilaxiás esetek gyakoriságát, amelyeknél felmerült a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel való kapcsolat gyanúja.
Slovak: V najnovšej štúdii, ktorá bola uverejnená v roku 2006, Zambon porovnával folkodín a dextrometorfan v randomizovanej a zaslepenej skúške, pričom preukázal, že mali podobnú účinnosť pri znižovaní frekvencie kašľa počas dňa a počas noci u dospelých pacientov s akútnym neproduktívnym kašľom.
Hungarian: A Zambon által levezetett, 2006-ban publikált, legfrissebb, a folkodint és a dextrometorfánt randomizált, vak elrendezésben összehasonlító vizsgálat eredménye szerint a két szer hasonlóan hatásos a köhögés nappali és éjszakai gyakoriságának csökkentése szempontjából, akut, száraz köhögésben szenvedő, felnőtt betegek esetében.
Slovak: Dokazujú to ekologické štúdie, ktoré vykonal jeden výskumný tím opierajúci sa o spontánne hlásené nežiaduce reakcie na NMBA.
Hungarian: A fentieket alátámasztó bizonyíték a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő nemkívánatos reakciókra vonatkozó spontán bejelentéseken alapuló, egyetlen kutatócsoport által végzett, ökológiai vizsgálatból származik.
Slovak: Florvaag E, Johansson SGO, Irgens Å, de Pater GH. IgE-sensitisation to the cough suppressant pholcodine and the effects of its withdrawal from the Norwegian market (IgE senzibilizácia na folkodín potláčajúci kašeľ a dôsledky jeho stiahnutia z nórskeho trhu).
Hungarian: IgE-sensitisation to the cough suppressant pholcodine and the effects of its withdrawal from the Norwegian market.
Slovak: a Švédsko (9,3 mil.), by mätúce faktory, ako napríklad zmena anestetických postupov, typ liekov používaných pri anestézii a celkové užívanie NMBA mohli zohrávať úlohu pri vysvetľovaní zistení.
Hungarian: A kis népességű országokban, mint Norvégia (4,8 millió) és Svédország (9,3 millió), az olyan, zavaró hatások is szerepet játszhatnak az eredményekre adott magyarázatban, mint az anesztéziás eljárások, az anesztéziához használt szerek típusának és a neuromuszkuláris blokkoló szerek általános használatának megváltozása.
Slovak: V publikovanej literatúre sa uvádzalo spojenie medzi užívaním folkodínu a skríženou senzibilizáciou na NMBA, čo viedlo k anafylaktickým reakciám počas operácií.
Hungarian: A megjelent szakirodalom a folkodin alkalmazása és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel szembeni kereszt-szenzitizáció kapcsolatára utal, ami a műtét alatt anafilaxiás reakciókat okozhat.
Slovak: Napokon, dokonca aj v prípade vysokého výskytu senzibilizácie je klinická relevantnosť týchto nálezov sporná.
Hungarian: Az eredmények klinikai relevanciája tehát még a szenzitizáció magas prevalenciája mellett is kétséges.
Slovak: konzistentné, pozorovania môžu byť vysvetlené ďalšími faktormi.
Hungarian: Bár a Svédországból és Norvégiából származó adatok konzisztensnek tűnnek, a megfigyeléseket egyéb tényezők magyarázhatják.
Slovak: K dispozícii je veľké množstvo literatúry dokazujúcej existenciu centrálne pôsobiacich vlastností opiátov pri potláčaní kašľa a v tejto indikácii sa od 50. rokov 20. storočia užíval najmä folkodín.
Hungarian: Az ópiátszármazékok központi támadáspontú köhögéscsillapító hatását a szakirodalomban számos tanulmány igazolja, és a folkodin ilyen indikációban különösen használatos az 1950-es évek óta.
Slovak: Výbor však bol názoru, že možná súvislosť medzi užívaním folkodínu a anafylaxiou súvisiacou s NMBA sa musí ďalej skúmať.
Hungarian: Mindemellett a bizottság azon a véleményen van, hogy a folkodin használata és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő anafilaxia közötti potenciális összefüggés további vizsgálatokat tesz szükségessé.
Slovak: Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti výbor CHMP dospel k záveru, že dôkazy o vzťahu medzi folkodínom a anafylaxiou súvisiacou s NMBA sú nepriame, nie sú úplne konzistentné a nepodporujú záver, že existuje závažné riziko skríženej senzibilizácie na NMBA a následného rozvoja anafylaxie počas operácie.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az CHMP azt a következtetést vonta le, hogy a folkodin és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő anafilaxia közötti összefüggésre vonatkozó bizonyíték közvetett, nem teljesen konzisztens, és nem támasztja alá azt a következtetést, amely szerint fennállna a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel való kereszt-szenzitizáció és az ebből következő, műtét alatti anafilaxia kialakulásának szignifikáns mértékű kockázata.
Slovak: Odlišné názory boli vyjadrené k sile epidemiologických dôkazov založených na švédskych a nórskych skúsenostiach a kvázi experimente vyplývajúcom z ukončenia užívania lieku v dvoch krajinách v rôznom čase a biologickej vierohodnosti hypotézy.
Hungarian: A svédországi és norvégiai tapasztalatok, a gyógyszernek a két országban való, különböző időpontban történő leállításán alapuló kvázi kísérlet, valamint a hipotézis biológiai valószínűsége alapján, az epidemiológiai bizonyítékok erejére vonatkozóan eltérő vélemények születtek.
Slovak: Výbor usúdil, že dôkazy o súvislosti medzi užívaním folkodínu a rozvojom anafylaxie súvisiacej s NMBA sú nepriame, nie sú úplne konzistentné, a preto nepodporujú záver, že existuje závažné riziko skríženej senzibilizácie na NMBA a následného rozvoja anafylaxie počas operácie.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette, hogy a folkodin használat és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel kapcsolatos anafilaxia kialakulása közötti összefüggésre vonatkozó bizonyíték közvetett, nem teljesen konzisztens, és ezért nem támasztja alá azt a következtetést, amely szerint fennállna a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel szembeni kereszt-szenzitizáció és az ebből következő, műtét alatti anafilaxia kialakulásának szignifikáns kockázata.
Slovak: Výbor preto dospel k záveru, že na základe v súčasnosti dostupných informácií prínos folkodínu v liečbe neproduktívneho kašľa prevažuje nad rizikami a že pomer prínosu a rizík v prípade liekov obsahujúcich folkodín v liečbe neproduktívneho kašľa je pozitívny za bežných podmienok užívania.
Hungarian: A bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a folkodinnal összefüggő előny a száraz köhögés kezelése esetében meghaladja a kockázatokat, és a folkodint tartalmazó készítmények előny-kockázat profilja rendes felhasználási feltételek mellett kedvező a száraz köhögés kezelésében.
Slovak: Výsledky podporujú účinnosť folkodínu v liečbe akútneho neproduktívneho kašľa.
Hungarian: Az eredmények alátámasztják az akut, száraz köhögés esetén alkalmazott folkodin hatásosságát.
Slovak: Výbor preto dospel k záveru, že na základe v súčasnosti dostupných informácií pomer prínosov a rizík v prípade liekov obsahujúcich folkodín v liečbe neproduktívneho kašľa je pozitívny za bežných podmienok užívania.
Hungarian: Ez alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a folkodint tartalmazó készítmények előny-kockázat profilja rendes felhasználási feltételek mellett kedvező a száraz köhögés kezelésében.
Slovak: Je potrebné získať ďalšie údaje vzhľadom na objasnenie možnej súvislosti medzi užívaním folkodínu a anafylaxiou súvisiacou s NMBA.
Hungarian: A folkodin használata és a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő anafilaxia közötti potenciális kapcsolat tisztázásához további adatok szükségesek.
Slovak: Ďalší experti spochybnili špecifickosť testov používaných nórskym výskumným tímom na zistenie IgE senzibilizácie na folkodín, poukázali na to, že chýba prísne kritérium týkajúce sa zaradenia anafylaktickej reakcie do skúmaní (t.
Hungarian: Más szakértők a norvég kutatócsoport által a folkodinnal szembeni IgE-szenzitizáció kimutatásához használt teszt specificitását kérdőjelezték meg, és az anafilaxiára vonatkozó bevonási kritériumok szigorúságának hiányára hivatkoztak (vagyis, hogy a spontán felépülő, illetve az „enyhe" lefolyású eseteket sem zárták ki az elemzésből), továbbá arra, hogy a nemkívánatos eseményekre vonatkozó spontán bejelentéseket használták a neuromuszkuláris blokkoló szerekkel összefüggő anafilaxia incidenciájának meghatározásához.
Slovak: Veľká Británia The Boots company PLC,
Hungarian: Nagy-Britannia The Boots company PLC,
Slovak: Francúzsko BAYER SANTE FAMILIALE
Hungarian: Franciaország BAYER SANTE FAMILIALE
Slovak: Francúzsko PIERRE FABRE MEDICAMENT
Hungarian: Franciaország PIERRE FABRE MEDICAMENT
Slovak: Španielsko ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Hungarian: Spanyolország ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Slovak: Luxembursko Eurogenerics S.A.
Hungarian: Luxemburg Eurogenerics S.A.
Slovak: Atouxx adultes, capsule Kapsula
Hungarian: Atouxx adultes, capsule kapszula
Slovak: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Hungarian: Nagy-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Slovak: Tipperary, Ireland
Hungarian: Co. Tipperary, Ireland
Slovak: Day time cold relief
Hungarian: Night time Cold relief
Slovak: Francúzsko UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Hungarian: Franciaország UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Slovak: Luxembursko NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Hungarian: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Slovak: Francúzsko HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Hungarian: Franciaország HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Slovak: Veľká Británia LCM Limited, Linthwaite,
Hungarian: Nagy-Britannia LCM Limited, Linthwaite,
Slovak: Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Hungarian: Nagy-Britannia Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Slovak: 1C, CULLIGANLAAN 1831
Hungarian: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Slovak: Novum Pharma Latem Business Park Xavier De Cocklaan 66 box 3
Hungarian: Belgium Novum Pharma Latem Business Park Xavier De Cocklaan 66 box 3
Slovak: Francúzsko MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008
Hungarian: Franciaország MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon
Slovak: Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE
Hungarian: Franciaország SANOFI AVENTIS FRANCE
Slovak: Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Hungarian: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Slovak: Clarix sans sucre
Hungarian: Clarix sans sucre Szirup
Slovak: Day cold and Flu relief oral solution
Hungarian: Boots Day cold and Flu relief oral solution
Slovak: Boots cough relief for Adults
Hungarian: Boots cough relief for Adults Liquid
Slovak: 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
Hungarian: Franciaország BRIDOUX 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
Slovak: 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrín hcl
Hungarian: 1020 BRUXELLES Belgium fenilefrin-HCl
Slovak: Francúzsko FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
Hungarian: Franciaország FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
Slovak: Road West, Nottingham,
Hungarian: 1 Thane Road West, Nottingham,
Slovak: & Ross Limited
Hungarian: Thornton & Ross Limited
Slovak: guajfenezín ;
Hungarian: gvajfenezin ;
Slovak: Luxembursko SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Hungarian: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Slovak: Veľká Británia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Hungarian: Nagy-Britannia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Slovak: Tixylix cough and Cold Sirup
Hungarian: Tixylix cough and Cold
Slovak: Francúzsko COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Hungarian: Franciaország COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Slovak: Ouest
Hungarian: Défense Ouest
Slovak: 1-13, boulevard
Hungarian: 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: Francúzsko AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri
Hungarian: Franciaország AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Slovak: Veľká Británia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Hungarian: Nagy-Britannia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Slovak: Francúzsko GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Hungarian: Franciaország GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes
Slovak: Belgium folkodín tiofén karboxylát eukalyptolový esenciálny olej methylparahydroxy benzoát parahydroxybenzoa te de propyle
Hungarian: Belgium folkodin tiofén-karboxilát eukaliptol illóolaj metil-parahidroxibenzoát parahydroxybenzoate de propyle
Slovak: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Hungarian: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Szirup
Slovak: Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Slovak: Wise Pharmaceuticals Limited,
Hungarian: Nagy-Britannia Wise Pharmaceuticals Limited,
Slovak: Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Hungarian: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Slovak: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Hungarian: EucalyptinePholcodine Adultes
Slovak: Caltoson Balsamico
Hungarian: Caltoson Balsamico Tabletta
Slovak: Jackson and company Limited,
Hungarian: Nagy-Britannia Ernest Jackson and company Limited,
Slovak: Industrial Estate,
Hungarian: Walworth Industrial Estate,
Slovak: 13, rue René Jacques 92138
Hungarian: Franciaország ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Slovak: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Hungarian: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Slovak: 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
Hungarian: 92300 Levallois-Perret FRANCE
Slovak: Francúzsko AMIDO 37, avenue Gabriel Péri
Hungarian: Franciaország AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovak: Pinewood Laboratories
Hungarian: Pinewood Laboratories Ltd,
Slovak: Belgium gáfor eukalyptol gaiacol phenol folkodín
Hungarian: Belgium kámfor eukaliptol gaiacol fenol folkodin
Slovak: 2 Covent Garden
Hungarian: 2 Covent Garden Close, Luton,
Slovak: Broncho-Pectoralis
Hungarian: Broncho-Pectoralis Pholcodine
Slovak: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Hungarian: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Slovak: Regulatory Affairs, Dorking Road,
Hungarian: Dorking Road,
Slovak: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Hungarian: EucalyptinePholcodine Enfants
Slovak: Pulmosodyl adulte, sirop Sirup
Hungarian: Pulmosodyl adulte, sirop
Slovak: ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Slovak: Wevelgem Belgium folkodín 15 mg/15ml Sulfoguajakol 300 mg/15ml
Hungarian: Belgium folkodin 15 mg/15ml Szulfogvajakol 300 mg/15ml
Slovak: Belgium doxylamin folkodín kyselina benzoová sulfoguajakol
Hungarian: Belgium doxilamin folkodin benzoesav szulfogvajakol
Slovak: Medgenix Benelux
Hungarian: Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Slovak: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules
Hungarian: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules kapszula
Slovak: Belgium folkodín eukalyptolum syntetický gáfor guajakol fenol
Hungarian: Belgium folkodin eukaliptol szintetikus kámfor gvajakol fenol
Slovak: 92503 RueilMalmaison Cedex FRANCE
Hungarian: 92503 Rueil-Malmaison Cedex
Slovak: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Hungarian: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Slovak: Ephedromel, sirop
Hungarian: Ephedromel, sirop Szirup
Slovak: myrta (esenciálny olej); alfaterpineol;
Hungarian: mirtusz (illóolaj); alfaterpineol; ; folkodin
Slovak: Pholcodyl, sirop
Hungarian: Pholcodyl, sirop Szirup
Slovak: Cold and Flu 24 Hour Capsules
Hungarian: Boots Pharmacy Cold and Flu 24 Hour Capsules
Slovak: Bell Sons & Company
Hungarian: Nagy-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
Slovak: horčičník (kvapalný extrakt); folkodín
Hungarian: repcsény (folyékony kivonat); folkodin
Slovak: Galenphol Strong Linctus Perorálny roztok
Hungarian: Galenphol Strong Linctus
Slovak: ; cineol
Hungarian: cineol ; folkodin
Slovak: Folkodín, Chlórfenamín, Biklotymol
Hungarian: Folkodin, Klórfenamin, Biklotimol
Slovak: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextrometorfán hydrobromid Folkodín;
Hungarian: Prometazin-hidroklorid; , Paracetamol, Dextrometorfánhidrobromid
Slovak: 0.1%w/w
Hungarian: 0.033 % w/v
Slovak: Čapík
Hungarian: Végbélkúp
Slovak: Diegem Belgium folkodín 0,12 g 1.20 mg/ml
Hungarian: Belgium folkodin 0,12 g
Slovak: Folkodín, Chlórfenamín, Biklotymolm
Hungarian: Folkodin, Klórfenamin, Biklotimolm
Slovak: Pholcodine winthrop adultes 0,12
Hungarian: Pholcodine winthrop adultes 0,12 %, sirop
Slovak: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Hungarian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Slovak: Pholcodine (Adult)
Hungarian: Eucalyptine Pholcodine (Adult)
Slovak: ; folkodín benzoát sodný
Hungarian: folkodin ; nátrium-benzoát
Slovak: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Hungarian: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Slovak: Belgium folkodín 5 mg/5ml Doxylamín sukcinát 5 mg/5ml Kalii guajakolsulfonas47
Hungarian: Belgium folkodin 5 mg/5ml Doxilamin-szukcinát 5 mg/5ml
Slovak: Biocalyptol, sirop
Hungarian: Biocalyptol, sirop Szirup
Slovak: Tvrdá kapsula
Hungarian: Kemény kapszula Oralis alkalmazás
Slovak: Myrtine Enfants, sirop Sirup
Hungarian: Myrtine Enfants, sirop
Slovak: Broncalene adultes, sirop Sirup
Hungarian: Broncalene adultes, sirop
Slovak: Pholcodine Cough Linctus Sirup
Hungarian: Pholcodine Cough Linctus
Slovak: & Ross Limited,
Hungarian: Nagy-Britannia Thornton & Ross Limited,
Slovak: %w/v, 0.2%
Hungarian: 3.333 %w/v, 0.2% w/v
Slovak: chlórfenamín maleát
Hungarian: Klórfenamin-maleát
Slovak: Pseudoephedrine
Hungarian: Pseudoephedri ne
Slovak: Trophires adultes, sirop Sirup
Hungarian: Trophires adultes, sirop
Slovak: Broncalene enfants, sirop Sirup
Hungarian: Broncalene enfants, sirop
Slovak: Pulmadol Enfants, sirop Sirup
Hungarian: Pulmadol Enfants, sirop
Slovak: Pholcodine (Child)
Hungarian: Eucalyptine Pholcodine (Child)
Slovak: & flu capsules
Hungarian: Solpadeine Cold & Flu Capsules
Slovak: Cofsed Paediatric Linctus Perorálna kvapalina
Hungarian: Cofsed Paediatric Linctus
Slovak: - Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
Hungarian: − A fel nem használt terméket és hulladékokat a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Slovak: - Je dôležité mať vhodnú dávku svetla a správne nastavenie lasera.
Hungarian: − Fontos, hogy megfelelő fényadagot alkalmazzanak és a lézer beállítása szabályos
Slovak: - Existuje množstvo potenciálnych vedľajších účinkov, o ktorých pacienti majú
Hungarian: − Van még néhány lehetséges mellékhatás, amelyekről a betegeknek tudniuk kell.
Slovak: Návod na podávanie a sledovanie pre zdravotníckych pracovníkov
Hungarian: Egészségügyi szakemberek adminisztrációs és monitorozási útmutatója
Slovak: V karte máte miesto, kde lekár zapíše typ kože a dátum injekcie.
Hungarian: − A kártyán fenntartott hely, ahová az orvos feljegyzi a bőrtípust és az injekció