FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The incidence of dystonia in paediatric clinical trials using a gradual up-titration was similar to that seen in adult trials.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á börnum þar sem skammtur var aukinn smám saman kom fram að truflun á vöðvaspennu var svipuð og sést í rannsóknum á fullorðnum.
English: Kloosterstraat 6
Icelandic: 6.3 Geymsluþol
English: EU/1/10/640/001 20 sublingual tablets EU/1/10/640/002 60 sublingual tablets EU/1/10/640/003 100 sublingual tablets
Icelandic: EU/1/10/640/001 20 tungurótartöflur EU/1/10/640/002 60 tungurótartöflur EU/1/10/640/003 100 tungurótartöflur
English: Hyperglycaemia or exacerbation of pre-existing diabetes has occasionally been reported during treatment with asenapine.
Icelandic: Einstaka sinnum hefur verið greint verið frá blóðsykurhækkun eða versnun sykursýki við meðferð með asenapini.
English: Reproductive system and breast disorders
Icelandic: Parkinsonsjúkdómur og Lewy sjúkdómur (Lewy bodies)
English: Treatment-related adverse reactions included agitation and confusion, akathisia, orofacial dystonia, sedation, and asymptomatic ECG findings (bradycardia, supraventricular complexes, intraventricular conduction delay).
Icelandic: Aukaverkanir tengdar meðferð voru m.a. æsingur og rugl, hvíldaróþol, vanskynnæmi í munni og andliti, slævandi áhrif og einkennalausar breytingar á hjartalínuriti (hægsláttur, ofanslegils aukaslög, leiðnitruflun í slegli).
English: Somnolenc
Icelandic: Greinrof
English: Overall, steady-state asenapine pharmacokinetics are similar to single-dose pharmacokinetics.
Icelandic: Almennt eru lyfjahvörf við stöðuga þéttni asenapins svipuð lyfjahvörfum eftir stakan skammt.
English: Serious side effects have been reported with this medicine.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum aukaverkunum við notkun þessa lyfs.
English: Withdrawal of Sycrest may be needed.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að hætta notkun
English: confusion and fluctuating blood pressure which may lead to coma - convulsions, fits or seizures - fainting - falls which may occur as a result of one or more adverse events such as: sleepiness, sudden drops in blood pressure when you stand up, dizziness and changes in your ability to move and balance.
Icelandic: Leitið strax til læknis ef vart verður einhverra eftirtalinna einkenna: - ofnæmisviðbrögð (þau eru yfirleitt sambland aukaverkana eins og öndunar- eða kyngingarerfiðleikar, þroti í andliti, vörum, tungu eða hálsi, útbrot, kláði og aukin hjartsláttartíðni) - skyndileg hækkun líkamshita með aukinni svitamyndun, hröðum hjartslætti, verulegum vöðvastífleika, ringlun og sveiflukenndum blóðþrýstingi sem getur leitt til dás - krampar, köst eða flog - yfirlið - byltur sem geta orðið vegna einnar eða fleiri aukaverkana t.d. syfju, skyndilegs blóðþrýstingsfalls þegar staðið er upp, sundls, og breytinga á getu til að hreyfa sig og á jafnvægi.
English: Sycrest 10 mg sublingual tablets
Icelandic: Sycrest 10 mg tungurótartöflur
English: Clinically relevant QT prolongation does not appear to be associated with asenapine.
Icelandic: Asenapin virðist ekki vera tengt klínískt marktækri lengingu á QT bili.
English: (EPS) which may include one or more of the following: abnormal movements of muscles,
Icelandic: - óeðlilegar vöðvahreyfingar, svokölluð utanstrýtueinkenni, sem geta verið eitthvað af eftirfarandi: óeðlilegar hreyfingar vöðva, tungu eða kjálka eða viðvarandi vöðvasamdráttur,
English: Elderly patients with dementia-related psychosis Elderly patients with dementia-related psychosis treated with antipsychotic substances are at an increased risk of death.
Icelandic: Aukin hætta er á dauðsföllum hjá öldruðum með geðrof tengt vitglöpum sem fá meðferð með geðrofslyfjum.
English: The incidences of the ADRs associated with asenapine therapy are tabulated below.
Icelandic: Í töflunni hér að neðan er greint frá aukaverkunum í tengslum við meðferð með asenapini.
English: Asenapine is a high clearance compound, with a clearance after intravenous administration of 52 L/h.
Icelandic: Úthreinsun asenapins er hröð þ.e. 52 l/klst. eftir gjöf í bláæð.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Pakkningar geta innihaldið
English: Hepatic impairment
Icelandic: Trufluð vöðvaspenna Hvíldaróþol
English: What you need to know before you take Sycrest
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Sycrest
English: 8 , Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Icelandic: 8 , Quinta da Beloura 2710-444 Sintra
English: 2 & 4, rue Lionel Terray, 92500 Rueil Malmaison Cédex
Icelandic: S.A.S. 2 & 4, rue Lionel Terray, 92500 Rueil Malmaison Cédex France
English: List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
English: Kemistvägen 1B, Box 1150, 18311 Täby, Sweden
Icelandic: Novartis Sverige AB Kemistvägen 1B, Box 1150, 18311 Täby, Sweden
English: Novartis Norge AS Postboks 4284 Nydalen, 0401 Oslo
Icelandic: Novartis Norge AS Postboks 4284 Nydalen,
English: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Icelandic: Oy Metsänneidonkuja 10, 02130 Espoo
English: United Kingdom Novartis Pharmaceuticals UK Limited Trading as Ciba Laboratories Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Icelandic: Trading as Ciba Laboratories Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR United Kingdom
English: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein Loew-Weg 17 1020 Vienna
Icelandic: GmbH Stella-Klein Loew-Weg 17 1020
English: Novartis Hungária Kft. Pharma 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47 Hungary
Icelandic: Pharma 1114 Budapest, Bartók Béla út 43
English: Belgium Novartis Pharma N.V. Medialaan, 40 bus 1, 1800 Vilvoorde Belgium
Icelandic: Medialaan, 40 bus 1, 1800 Vilvoorde
English: Czech Republic Novartis s.r.o., Gemini, budova B Na Pankráci 1724/129
Icelandic: Novartis s.r.o., Gemini, budova B Na Pankráci 1724/129 140 00 Prague 4
English: Slovak Republic Novartis, s.r.o.
Icelandic: Novartis, s.r.o.
English: Novartis Farmacéutica, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes, N° 764 08013 Barcelona
Icelandic: Novartis Farmacéutica, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes, N° 764
English: 12 km of National Road Athens, Lamia N° 1, 14451 Metamorphosis, Athens Greece
Icelandic: Grikkland Novartis (Hellas) S.A.C.I. 12 km of National Road Athens, Lamia N° 1, 14451
English: Novartis Sverige AB
Icelandic: Novartis Finland
English: Femara 2.5mg Filmcoated Tablets
Icelandic: Femara 2.5mg Film-coated Tablets
English: Novartis Europharm Ltd Wimblehurst Road
Icelandic: Novartis Europharm Ltd Wimblehurst Road RH12 5 Ab - Horsham (West
English: Luxembourg Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25
Icelandic: Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25
English: 140 00 Prague 4
Icelandic: 0401 Oslo
English: Femara 2.5mg Tablets 2.5 mg
Icelandic: Femara 2,5mg Filmtabletten 2,5 mg
English: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Icelandic: Novartis Farma
English: Laboratorios Padró, S.A.
Icelandic: Farmacêuticos S.A.
English: Novartis Pharma S.A.S.
Icelandic: Novartis Pharma
English: Femara 2,5mg filmtabletta
Icelandic: Femara 2,5mg filmtabletta 2,5 mg
English: Not everyone responds to treatment with Combivir in the same way.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Combivir á sama hátt.
English: Your doctor may need to monitor you while you are taking Combivir.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast með þér á meðan þú tekur Combivir.
English: Combivir helps to control your condition.
Icelandic: Combivir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
English: Zidovudine plasma protein binding is 34% to 38%.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
English: Date of renewal authorisation:13 February 2008
Icelandic: 13. febrúar 2008
English: These medicines should not be used with Combivir:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Combivir:
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Combivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Combivir.
English: Glaxo Operations U.K Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Icelandic: Glaxo Operations U.K Limited, (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER ViiV Healthcare BV
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA ViiV Healthcare BV
English: If you cannot swallow the tablets whole, you may crush and combine them with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar heilar má mylja þær og blanda saman við örlítið magn af mat eða drykk og taka allan skammtinn strax.
English: Do not take Combivir:
Icelandic: Ekki má nota Combivir:
English: Hertfordshire, SG12 0DJ, United Kingdom or
Icelandic: Hertfordshire, SG12 0DJ, Bretland eða
English: (see section 4.4)
Icelandic: (sjá kafla 4.2).
English: When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Combivir or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Icelandic: Þegar þú ert í meðferð við HIV getur verið erfitt að segja til um hvort einkenni sé aukaverkun af völdum Combivir eða annarra lyfja sem þú tekur eða áhrif af HIV-sjúkdómnum sjálfum.
English: Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Combivir without your doctor's advice.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Combivir nema að ráði læknisins.
English: If you have taken Combivir during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Combivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
English: Combivir tablets should not be used for children weighing less than 14 kg, since doses cannot be appropriately adjusted for the weight of the child.
Icelandic: Ekki ætti að nota Combivir töflur hjá börnum sem eru innan við 14 kg að þyngd, þar sem ekki er hægt að aðlaga skammta á viðeigandi hátt að þyngd barnsins.
English: This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Icelandic: Þessi ályktun er dregin af eðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum upplýsingum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og færi 100% af töflunni yfir og neyti strax.
English: Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Icelandic: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
English: If you forget to take Combivir
Icelandic: Ef gleymist að taka Combivir
English: Swallow Combivir tablets, with some water.
Icelandic: Gleypið Combivir töflur með svolitlu vatni.
English: If you are pregnant, if you become pregnant or if you are planning to become pregnant talk to your doctor about the risks and benefits to you and your baby of taking Combivir.
Icelandic: Ef þú ert barnshafandi, ef þú verður barnshafandi eða ráðgerir að verða barnshafandi skaltu ræða við lækninn um áhættu og ávinning fyrir þig og barnið af töku Combivir.
English: Other medicines and Combivir
Icelandic: Önnur lyf og Combivir
English: Adults and adolescents 30 kg or more
Icelandic: Fullorðnir og unglingar sem vega 30 kg eða meira
English: What Combivir is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Combivir og við hverju það er notað
English: However, absolute bioavailability (approximately 55-65%) was reduced in paediatric patients below 12 years of age.
Icelandic: Heildaraðgengi (u.þ.b. 55-65%) var hins vegar skert hjá sjúklingum yngri en 12 ára.
English: Combivir does not completely cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Icelandic: Combivir læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
English: When these signs occur, Combivir should be stopped and your HIV treatment changed.
Icelandic: Komi þessar vísbendingar fram skal stöðva notkun Combivir og breyta HIV-meðferð þinni.
English: What Combivir is and what it is used for What you need to know before you take Combivir How to take Combivir
Icelandic: Upplýsingar um Combivir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Combivir Hvernig nota á Combivir
English: Combivir is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection in adults and children.
Icelandic: Combivir er notað til meðferðar við sýkingum af völdum HIV (human immunodeficiency virus) hjá fullorðnum og börnum.
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri retróveirlyfjaumeðferð.
English: Women who are HIV-positive must not breastfeed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Icelandic: HIV-jákvæðar konur eiga ekki að hafa barn á brjósti, því HIV-sýkingin getur borist í barnið með brjóstamjólk.
English: MISCELLANEOUS Sorbitol solution (3.2g , 10.2 g, 13.4 g)/ Lamivudine
Icelandic: Sorbitól lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivúdín
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Icelandic: Ekki skal taka lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
English: Zidovudine is well absorbed from the gut and at all dose levels studied in adults and children, the bioavailability was between 60-74% with a mean of 65%.
Icelandic: Zídóvúdín frásogast vel úr meltingarvegi og í öllum skömmtum sem rannsakaðir hafa verið hjá fullorðnum og börnum var aðgengi á milli 60-74%, að meðaltali 65%.
English: Combivir and similar medicines may cause side effects in unborn babies.
Icelandic: Combivir og sambærileg lyf geta valdið aukaverkunum hjá ófæddum börnum.
English: Do not store above 30oC.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 30oC.
English: Combivir contains two active ingredients that are used to treat HIV infection: lamivudine and zidovudine.
Icelandic: Combivir inniheldur tvö virk efni sem eru notuð til meðferðar við HIV-sýkingu: lamivúdín og zídóvúdín.
English: Abacavir maintains its antiretroviral activities against lamivudineresistant HIV-1 harbouring only the M184V mutation.
Icelandic: Abacavír heldur retróveiruvirkni sinni gegn lamivúdínónæmum HIV-1-stofnum sem einungis hafa M184V-stökkbreytingu.
English: The usual dose of Combivir is one tablet twice a day.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Combivir er ein tafla tvisvar á dag.
English: Combivir should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine or medicinal products containing emtricitabine.
Icelandic: Combivir skal ekki taka með neinum öðrum lyfjum sem innihalda lamivúdín eða lyfjum sem innihalda emtricítabín.
English: Haematological parameters should therefore be carefully monitored (see section 4.3) in patients receiving Combivir.
Icelandic: Því ber að fylgjast vel með blóðhag (sjá kafla 4.3) hjá sjúklingum sem fá Combivir.
English: There are no additional precautions and warnings relevant to the combination Combivir.
Icelandic: Engin frekari varnaðarorð eða varúðarreglur eru vegna samsetta lyfsins Combivir.
English: Some people taking Combivir or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Icelandic: Sumir sem taka Combivir eða önnur samsett lyf við HIV eiga alvarlegar aukaverkanir frekar á hættu.
English: Tablet film coat:
Icelandic: Filmuhúð töflu:
English: No Combivir dosage adjustment necessary, unless patient has renal impairment (See Section 4.2).
Icelandic: Engin þörf á skammtaaðlögun fyrir Combivir, nema sjúklingur sé með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.2).
English: Hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 400, polysorbate 80
Icelandic: Hýprómellósi (E464), títantvíoxíð (E171), makrógól 400, pólýsorbat 80.
English: Treatment with Combivir often causes a loss of fat from legs, arms and face (lipoatrophy).
Icelandic: Meðferð með Combivir veldur oft rýrnun fitu á fótleggjum, handleggjum og í andliti (fiturýrnun).
English: They are white to off-white, capsuleshaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
Icelandic: Þær eru hvítar til beinhvítar, ílangar töflur með deiliskoru, merktar með einkennisstöfunum GXFC3 á báðum hliðum.
English: If you accidentally take too much Combivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Icelandic: Ef þú tekur óvart of mikið af Combivir skaltu láta lækninn eða lyfjafræðing vita eða leita ráða á bráðamóttöku á næsta sjúkrahúsi.
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Combivir.
Icelandic: Þú þarft að þekkja mikilvæg einkenni sem fylgjast þarf með á meðan þú tekur Combivir.
English: The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80-85% and for zidovudine 60-70%.
Icelandic: Nýting (absolut bioavailabolity) lamivúdíns til inntöku hjá fullorðnum er venjulega á bilinu 80-85% og 60-70% fyrir zídóvúdín.
English: Do not store above 30°C
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 30°C.
English: Combivir is indicated in antiretroviral combination therapy for the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection (see section 4.2).
Icelandic: Combivir er ætlað til notkunar við samsetta retróveirulyfjameðferð til meðhöndlunar á sýkingum af völdum HIV (Human Immunodeficiency Virus) (sjá kafla 4.2).
English: Recent findings indicate that exposure in children <6 years of age may be reduced by about 30% compared with other age groups.
Icelandic: Nýlegar niðurstöður benda til þess að útsetning hjá börnum yngri en 6 ára geti verið u.þ.b. 30% lægri en hjá öðrum aldurshópum.
English: • if you are seriously overweight (especially if you are a woman) Talk to your doctor if any of these apply to you.
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
English: Combivir film-coated tablets are provided in cartons, containing blister packs or bottles with a child resistant-closure.
Icelandic: Combivir filmuhúðaðar töflur fást í öskjum sem innihalda þynnupakkningar eða glös með loki með barnaöryggi.
English: In vitro data tend to suggest that the continuation of lamivudine in antiretroviral regimen despite the development of M184V might provide residual antiretroviral activity (likely through impaired viral fitness).
Icelandic: Niðurstöður in vitro virðast benda til þess að áframhaldandi notkun lamivúdíns í retróveirulyfjameðferð, þrátt fyrir myndun M184V, geti veitt örlitla retróveiruverkun (líklega með því að skerða hæfni veirunnar).
English: Cssmax levels were 4.45 µM (1.19 µg/ml) following a dose of 120 mg zidovudine (in solution)/m2 body surface area and 7.7 µM (2.06 µg/ml) at 180 mg/m2 body surface area.
Icelandic: Cssmax-gildi voru 4,45 míkróM (1,19 míkróg/ml) eftir töku 120 mg af zídóvúdíni (í lausn)/m2 af líkamsyfirborði og 7,7 míkróM (2,06 míkróg/ml) við 180 mg/m2 af líkamsyfirborði.
English: When such development is found, treatment with Combivir should not be continued (see section 4.4).
Icelandic: Ef vísbendingar koma fram skal ekki halda meðferð með Combivir áfram (sjá kafla 4.4).
English: Concomitant treatment, especially acute therapy, with potentially nephrotoxic or myelosuppressive medicinal products (e.g. systemic pentamidine, dapsone, pyrimethamine, co-trimoxazole, amphotericin, flucytosine, ganciclovir, interferon, vincristine, vinblastine and doxorubicin) may also increase the risk of adverse reactions to zidovudine.
Icelandic: Samhliða meðferð, sérstaklega bráðameðferð, með lyfjum sem geta haft eiturverkanir á nýru eða mergbælandi áhrif (t.d. pentamídíni með altæka verkun, dapsóni, pýrimetamíni, trímetóprími/súlfametoxazóli, amfóterisíni, flúcýtósíni, gancíklóvíri, interferóni, vínkristíni, vínblastíni og doxórúbisíni), getur einnig aukið hættuna á aukaverkunum af völdum zídóvúdíns (sjá kafla 4.8).
English: • clarithromycin, an antibiotic if you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Combivir.
Icelandic: • klaritrómýcín, sýklalyf ef þú tekur klaritrómýcín skaltu taka skammtinn minnst 2 klst.
English: Combivir can be taken with or without food.
Icelandic: Combivir má taka með eða án matar.
English: • tablet film-coat; hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400 and polysorbate 80.
Icelandic: • filmuhúð töflu; hýprómellósi, títantvíoxíð, makrógól 400 og pólýsorbat 80.
English: Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTIs are available
Icelandic: Áframhaldandi meðferð með lamivúdíni, þrátt fyrir myndun M184V-stökkbreytingar, ætti því einungis að koma til greina í tilvikum þar sem enginn annar virkur núkleósíðabakritahemill er til staðar.
English: Lamivudine exhibits linear pharmacokinetics over the therapeutic dose range and displays limited binding to the major plasma protein albumin (<36% serum albumin in vitro).
Icelandic: Lamivúdín sýnir línuleg lyfjahvörf við venjulega skammta og takmarkaða bindingu við albúmín, helsta plasmapróteinið (<36% binding við albumín í sermi in vitro).
English: The active ingredients of Combivir may inhibit cellular DNA replication and zidovudine has been shown to be transplacental carcinogen in one animal study (see section 5.3).
Icelandic: Virku innihaldsefnin í Combivir geta hugsanlega hindrað eftirmyndun DNA og zídóvúdín hefur sýnt krabbameinsvaldandi áhrif yfir fylgju í einni dýrarannsókn (sjá kafla 5.3).
English: Uncommon : Myopathy
Icelandic: Vöðvakvillar (myopathy)
English: The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%) and low plasma binding.
Icelandic: Litlar líkur eru á milliverkunum við lamivúdín í tengslum við umbrot vegna lítils umfangs umbrota í lifur (5-10%) og lítillar próteinbindingar í plasma.
English: There is limited experience of overdosage with Combivir.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um afleiðingar inntöku of stórra skammta af Combivir.
English: However, for the treatment of HIV infection only a 300 mg daily dose of lamivudine (in combination with other antiretroviral agents) has been shown to be efficacious.
Icelandic: Hins vegar hefur einungis 300 mg dagsskammtur af lamivúdíni (í samsettri meðferð með öðrum retróveirulyfjum) komið að gagni gegn HIV-sýkingu.
English: Following single dose Combivir administration in healthy volunteers, mean (CV) lamivudine and zidovudine Cmax values were 1.6 µg/ml (32%) and 2.0 µg/ml (40%), respectively and the corresponding values for AUC were 6.1 µg h/ml (20%) and 2.4 µg h/ml (29%) respectively.
Icelandic: Eftir að einn stakur skammtur af Combivir var gefinn heilbrigðum sjálfboðaliðum voru Cmax-gildi að meðaltali (CV) fyrir lamivúdín 1,6 míkróg/ml (32%) og fyrir zídóvúdín 2,0 míkróg/ml (40%) og samsvarandi gildi fyrir AUC voru 6,1 klst.míkróg/ml (20%) og 2,4 klst.míkróg/ml (29%).
English: These occurred more frequently at higher dosages (1200-1500 mg/day) and in patients with advanced HIV disease (especially when there is poor bone marrow reserve prior to treatment), and particularly in patients with CD4 cell counts less than 100/mm3 (see section 4.4).
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma frekar fyrir við hærri skammta (1200-1500 mg/dag) og hjá sjúklingum með langt genginn HIV-sjúkdóm (einkum ef beinmergsforði var lítill fyrir meðferð) og sér í lagi hjá sjúklingum með fjölda CD4-frumna innan við 100/mm3.
English: Some medicines interact with Combivir
Icelandic: Sum lyf hafa milliverkanir við Combivir
English: If you get any symptoms of infection while you are taking Combivir: Tell your doctor immediately.
Icelandic: Ef þú færð einhver einkenni sýkingar á meðan þú tekur Combivir: