FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO NovoNorm 2 mg, tabletki
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Polish: EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Polish: EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
English: Other medicines and NovoNorm
Polish: Lek NovoNorm a inne leki
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Polish: EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
English: Do not take NovoNorm
Polish: Kiedy nie stosować leku NovoNorm
English: NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
Polish: Tabletki NovoNorm są okrągłe i wypukłe, opatrzone logo Novo Nordisk (byk Apis).
English: Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking NovoNorm.
Polish: Należy pamiętać, że w przypadku przerwania stosowania leku NovoNorm, jego działanie nie nastąpi, a kontrola cukrzycy może ulec pogorszeniu.
English: If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.
Polish: Nie należy stosować leku NovoNorm, gdy przyjmuje się gemfibrozyl (lek zmniejszający zbyt duże stężenie lipidów we krwi).
English: • If you take too little NovoNorm
Polish: • przyjęto za małą dawkę leku NovoNorm;
English: Relative potency (R.P.)
Polish: Względna moc (R.P.)
English: Revaccination: one vaccination annually.
Polish: Rewakcynacja: szczepić jednokrotnie, co roku.
English: Adjuvant: mineral oil.
Polish: Adiuwant: olej mineralny.
English: Date of last renewal: 27 February 2007.
Polish: Data przedłużenia pozwolenia: 27 lutego 2007.
English: No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed.
Polish: Nie zaobserwowano występowania działań niepożądanych innych niż te, opisane w punkcie 4.6 „Działania niepożądane”.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykieciepo EXP.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction:
Polish: Interakcje z innym produktem leczniczym lub inne rodzaje interakcji:
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Polish: NAPIS " WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, JEŚLI
English: Ethylene/maleic anhydride (EMA-31) Neocryl
Polish: Bezwodnik kwasu etylenomaleinowego (EMA-31) Neocryl
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 1997.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 5 lutego 1997.
English: Inactivated FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Polish: Inaktywowane FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
English: Eagles Earles Medium with Hepes
Polish: Podłoże Eagles-Earles z buforem Hepes
English: Packaging:
Polish: Opakowanie:
English: Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Polish: Szczepienie seropozytywnych dla FeLV kotów nie przynosi korzyści.
English: Basic vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
Polish: Szczepienie podstawowe kotów w wieku 9 tygodni i starszych: dwie dawki w odstępie 3 - 4 tygodni.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) substancji biologicznie czynnej(ych):
English: Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Polish: U szczepionych kotów mogą wystąpić reakcje poszczepienne obejmujące przejściową gorączkę, wymioty, utratę apetytu i/lub depresja, które zazwyczaj ustępują w ciągu 24 godzin.
English: The syringes are sealed with rubber tips.
Polish: Strzykawki zabezpieczone są gumowymi nakładkami.
English: Test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1-2 months.
Polish: Należy szczepić tylko zwierzęta seronegatywne, a osobniki seropozytywne powinny być odizolowane od innych kotów i ponownie poddane badaniu w ciągu 1-2 miesięcy.
English: Active components
Polish: Substancje czynne
English: Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Polish: Konieczna jest fachowa i SZYBKA pomoc chirurgiczna, mogąca obejmować wczesne nacięcie i płukanie miejsca iniekcji, szczególnie, jeśli dotyczy to opuszki palca lub ścięgna.
English: Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with national requirements.
Polish: Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
English: Vaccine appearance is a pale milky pink liquid which should be free from solid particles.
Polish: Wygląd szczepionki: blady, mleczno-różowy płyn bez stałych cząsteczek.
English: Single dose disposable Type I glass syringes containing one dose (l ml) of vaccine.
Polish: Jednodawkowe polipropylenowe strzykawki zawierające 1 dawkę (1 ml) szczepionki.
English: 10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes
Polish: 10 x 1 jednodawkowa strzykawka 20 x 1 jednodawkowa strzykawka 25 x 1 jednodawkowa strzykawka
English: For animal treatment only.
Polish: DOTYCZY Wyłącznie dla zwierząt.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SINGLE DOSE SYRINGE
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
English: In very rare cases an anaphylactoid reaction with oedema, pruritis, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock has been seen during the first hours after vaccination.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach, w ciągu pierwszych godzin po szczepieniu obserwowano wystąpienie reakcji anafilaktycznej, której towarzyszył obrzęk, świąd, niewydolność układu oddechowego i układu krążenia, ciężkie objawy ze strony układu pokarmowego lub wstrząs.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 1 ml.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB
English: In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji anafilaktycznej, należy podać domięśniowo adrenalinę.
English: One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
Polish: 1 pudełko tekturowe zawierające 10, 20 lub 25 jednodawkowych (1 ml) napełnionych strzykawek i odpowiednio 10, 20 lub 25 sterylnych igieł.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Zawisina do wstrzykiwań
English: EU/2/96/002/002 20 x 1 ml
Polish: EU/2/96/002/001 10 x 1 ml EU/2/96/002/002 20 x 1 ml EU/2/96/002/003 25 x 1 ml
English: Vaccination does not affect the course of FeLV infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
Polish: Szczepienie nie wpływa na przebieg zakażenia wirusem białaczki (FeLV) u kotów już zakażonych tym wirusem, co oznacza, że koty mogą wydalać FeLV, niezależnie od szczepienia, a w konsekwencji mogą stwarzać zagrożenie zakażenia wirusem białaczki innych wrażliwych kotów.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX OF 10 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES, 20 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES , 25 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM PUDEŁKO Z 10 X 1 ML JEDNODAWKOWA STRZYKAWKA, 20 X 1 ML JEDNODAWKOWA STRZYKAWKA, 25 X 1 ML JEDNODAWKOWA
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Polish: Zaleca się podanie dodatkowej dawki jest dla kociąt przebywających w warunkach znacznego narażenia na zakażenie FeLV i które otrzymały pierwszą dawkę przed upływem 12 tygodnia życia.
English: The safety of the vaccine in pregnant queens has not been investigated.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania szczepionku u ciężarnych kotek nie zostało ustalone.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for felidae, inactivated viral and inactivated bacterial vaccines for cats.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Produkty immunologiczne dla kotowatych, inaktywowane wirusowe i inaktywowane bakteryjne szczepionki dla kotów Kod ATCvet: QI06AL01.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII, JEŚLI
English: Vaccination of pregnant queens is not recommended.
Polish: Szczepienie ciężarnych kotek nie jest zalecane.
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Polish: Zaleca się podanie dodatkowej dawki dla kociąt przebywających w warunkach znacznego narażenia na zakażenie wirusem białaczki kotów (FeLV) i które otrzymały pierwszą dawkę szczepionki przed upływem 12 tygodnia życia.
English: Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus.
Polish: Szczepionka Fevaxyn Pentofel stymuluje wytwarzanie czynnej odporności przeciw zakażeniu wirusem panleukopenii kotów, wirusem zaplenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirusem kotów, bakterią Chlamydophila felis, oraz wirusem białaczki kotów.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Przed użyciem należy zapoznać się z ulotką Przypadkowe wstrzyknięcie jest niebezpieczne.
English: For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
Polish: Czynne uodparnianie zdrowych kotów w 9 tygodniu życia i starszych przeciw wirusom panleukopenii i białaczki kotów, zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydophila felis.
English: Adjuvants
Polish: PODANIA
English: Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection.
Polish: Osobniki seronegatywne w powtórnym badaniu mogą zostać zaszczepione mimo, że najprawdopodobniej przebyły zakażenie wirusem białaczki kotów.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Polish: W dawce 1 ml (jednodawkowa strzykawka):
English: 25 x 1 ml presentation: Box containing 25 single dose prefilled syringes and 25 sterile needles.
Polish: Opakowanie 25 x 1 ml: Pudełko zawierające 25 jednodawkowych napełnionych strzykawek i 25 sterylnych igieł.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No undesirable effects other than those mentioned in section 6 have been observed.
Polish: Nie obserwowanio działań niepożądanych inne niż te wymienione w punkcie 6.
English: A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
Polish: W miejscu podania mogą wystąpić reakcje miejscowe z obrzękiem, bolesnością, świądem lub wypadaniem sierści.
English: Inactivated feline panleucopenia virus, strain CU4 Inactivated feline calicivirus, strain 255
Polish: Inaktywowany wirus panleukopenii kotów,szczep CU4 Inaktywowany kaliciwirus kotów, szczep 255
English: It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination.
Polish: Dlatego zaleca się, aby koty przebywające w warunkach znacznego narażenia na FeLV poddać przed zaszczepieniem badaniom serologicznym na obecność antygenu wirusa białaczki kotów.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/96/002/001-003
Polish: EU/2/96/002/001-003
English: 20 x 1 ml presentation: Box containing 20 single dose prefilled syringes and 20 sterile needles.
Polish: Opakowanie 20 x 1 ml: Pudełko zawierające 20 jednodawkowych napełnionychstrzykawek i 20 sterylnych igieł.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Fevaxyn Pentofel zawiesina do wstrzykiwań dla kotów
English: Inactivated feline rhinotracheitis virus, strain 605 Inactivated Chlamydophila felis, strain Cello Inactivated feline leukaemia virus, strain 61E
Polish: Inaktywowany wirus zapalenia nosa i tchawicy kotów, szczep 605 Inaktywowane bakterie Chlamydophila felis, szczep Cello
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii:
English: PACKAGE LEAFLET: Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA: Fevaxyn Pentofel zawiesina do wstrzykiwań dla kotów
English: 10 x 1 ml presentation: Box containing 10 single dose prefilled syringes and 10 sterile needles.
Polish: Opakowanie 10 x 1 ml: Pudełko zawierające 10 jednodawkowych napełnionychstrzykawek i 10 sterylnych igieł.
English: Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly.
Polish: Koty seropozytywne w powtórnym badaniu należy uznać za nosicieli FeLV.
English: The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Polish: Przed użyciem dokładnie zmieszać szczepionkę wstrząsając strzykawką i podać podskórnie przestrzegając zasad aseptyki.
English: When administering the product, care must be taken to attach the enclosed sterile needle aseptically to the syringe before use.
Polish: Przed zastosowaniem, należy nałożyć załączoną jałową igłę na strzykawkę, przestrzegając zasad aseptyki.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S)
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel for cats
Polish: Fevaxyn Pentofel dla kotów
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Per dose of 1 ml:
Polish: W jednej dawce 1 ml:
English: MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Polish: WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
English: EU/1/13/875/004 Deltyba
Polish: EU/1/13/875/004
English: MA (EU) number (Invented) name
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa(własna) Moc Postać farmaceutyczna
English: 50 mg Film-coated tabletOral use blister (alu/alu)
Polish: 50 mg Tabletka powlekana
English: Pack size
Polish: Deltyba
English: A nutritional drink alone does not replace food.
Polish: Sam napój odżywczy nie zastępuje pożywienia.
English: 2 These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Polish: 2 Są to produkty lecznicze tej samej klasy, w przypadku których można było przewidzieć podobne interakcje.
English: ATC code: J05AR08.
Polish: Kod ATC: J05AR08.
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Polish: Jest to bardzo ważne, ponieważ liczba wirusów może zacząć się zwiększać, jeśli przerwie się stosowanie leku nawet na krótki czas.
English: Demographic Characteristics Median age (range), years
Polish: Charakterystyka demograficzna Mediana wieku (zakres), lata
English: Alternatives should be considered, particularly for long-term use.
Polish: Należy rozważyć alternatywny sposób leczenia, zwłaszcza do stosowania długoterminowego.
English: Where possible, alternatives such as azithromycin should be considered.
Polish: W miarę możliwości należy rozważyć alternatywy, takie jak azytromycyna.
English: Date of first authorisation: 28 November 2011 Date of latest renewal: 22 July 2016
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 28 listopada 2011 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 22 lipca 2016
English: Treatment outcomes through 24 weeks are presented in Table 7.
Polish: Wyniki leczenia po 24 tygodniach przedstawiono w Tabeli 7.
English: The virus may then become harder to treat.
Polish: Wirus może stać się wtedy bardziej oporny na leczenie.
English: This is important to get the right levels of active substance in your body.
Polish: Jest to ważne, aby uzyskać prawidłowe stężenie substancji czynnej w organizmie.
English: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Polish: Tenofowir: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
English: a Week 24 window is between day 127 and 210 (inclusive).
Polish: a Okno czasowe około 24. tygodnia rozciąga się od dnia 127 do 210 (łącznie).
English: The clinical implications of this finding are currently unknown.
Polish: Znaczenie kliniczne tej obserwacji jest obecnie nieznane.
English: Interaction studies with these active substances have only been performed in adults.
Polish: Badania dotyczące interakcji z tymi substancjami czynnymi przeprowadzono wyłącznie u dorosłych.
English: • Tell your doctor immediately if you become pregnant or if you plan to become pregnant.
Polish: • Należy niezwłocznie poinformować lekarza, jeśli pacjentka zajdzie w ciążę lub planuje zajść w ciążę.
English: See section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Polish: Patrz punkt 4.8 Opis wybranych działań niepożądanych.
English: • This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Polish: • ponieważ substancje czynne tego leku przenikają do mleka u ludzi.
English: • If you are currently taking any of the following medicines
Polish: • Jeśli pacjent przyjmuje obecnie którykolwiek z następujących leków:
English: This should be considered when assessing a patient's ability to drive or operate machinery.
Polish: Należy wziąć to pod uwagę oceniając zdolności pacjenta do prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: No mother to child transmission occurred in all 10 infants born to the mothers who completed the study and for whom the HIV status was available.
Polish: Nie doszło do przeniesienia zakażenia z matki na dziecko u 10 dzieci urodzonych przez matki, które ukończyły badanie i w przypadku których status HIV był dostępny.
English: • Depression and depressed mood
Polish: • depresja i nastrój depresyjny
English: Alternatively, switching to another antiretroviral regimen could be considered.
Polish: Ewentualnie, można także rozważyć zmianę na inny schemat terapii przeciwretrowirusowej.
English: The most common mutations were the same in the week 48 and week 96 analyses.
Polish: Najczęstsze mutacje były takie same w analizach w 48. tygodniu i 96. tygodniu.
English: • interleukin-2, also called aldesleukin (to treat cancer)
Polish: • interleukina-2, nazywana również aldesleukiną (w leczeniu raka)
English: Non-response Virologic failure (all patients)
Polish: Brak odpowiedzi Niepowodzenie terapii przeciwretrowirusowej (wszyscy pacjenci)
English: • Difficulty sleeping (insomnia)
Polish: • trudności z zasypianiem (bezsenność)
English: Pregnant women should not take Eviplera unless you and your doctor decide it is clearly needed.
Polish: Kobiety w ciąży nie powinny przyjmować leku Eviplera, chyba że pacjentka i lekarz zdecydują, że jest to bezwzględnie konieczne.
English: Your doctor will discuss a different medicine if required.
Polish: W razie potrzeby lekarz rozważy inny lek.
English: The absolute bioavailability of emtricitabine from 200 mg hard capsules was estimated to be 93%.
Polish: Całkowitą biodostępność emtrycytabiny uwalnianej z kapsułek twardych 200 mg oceniono na 93%.
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Polish: Jednak, jak należało się spodziewać w tej populacji pacjentów, zwiększenie aktywności AspAT oraz AlAT występowało częściej niż w ogólnej populacji zakażonych HIV.
English: QT prolonging medicinal products
Polish: Produkty lecznicze wydłużające QT
English: Only trace amounts of unchanged rilpivirine (< 1% of dose) were detected in urine.
Polish: Tylko ilości śladowe niezmienionej rylpiwiryny (<1% dawki) były wykryte w moczu.
English: This, will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Polish: Poprawia to układ odpornościowy i zmniejsza ryzyko rozwoju chorób związanych z zakażeniem HIV.
English: • Antibiotics used to treat bacterial infections including tuberculosis containing:
Polish: • Antybiotyki stosowane do leczenia zakażeń bakteryjnych, w tym gruźlicy, takie jak:
English: Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Polish: Produkt Eviplera nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: In dogs cholestasis-like effects were noted.
Polish: U psów odnotowano objawy podobne do cholestazy.
English: Other effects that may be seen during HIV treatment
Polish: Inne działania, które mogą wystąpić podczas leczenia zakażenia HIV
English: In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) is similar to those seen in adults.
Polish: Farmakokinetyka emtrycytabiny u niemowląt, dzieci i młodzieży (w wieku od 4 miesięcy do 18 lat) jest na ogół podobna do obserwowanej u dorosłych.
English: Patients had a mean age of 42 years (range 19-73), 88% were male, 77% were White, 17% were Black, and 17% were Hispanic/Latino.
Polish: Średni wiek pacjentów wynosił 42 lata (zakres 19-73), 88% stanowili mężczyźni, 77% było rasy białej, 17% rasy czarnej, a 17% było Hiszpanoamerykanami/Latynosami.
English: There were no new cross-resistance patterns at week 96 compared to week 48.
Polish: Nie było nowych schematów oporności krzyżowej w 96. tygodniu w porównaniu z 48. tygodniem.
English: Lactic acidosis occurs more often in women - particularly if they are overweight, and in people with liver disease.
Polish: Kwasica mleczanowa występuje częściej u kobiet, zwłaszcza jeśli mają nadwagę, oraz u osób z chorobą wątroby.
English: increased bilirubin1, 2
Polish: zwiększone stężenie bilirubiny1, 2
English: Thirteen percent of the emtricitabine dose was recovered in urine as three metabolites.
Polish: Trzynaście procent dawki emtrycytabiny zostało odzyskane z moczem w postaci trzech metabolitów.
English: Do not give this medicine to children and adolescents under 18 years of age.
Polish: Leku nie należy podawać dzieciom ani młodzieży poniżej 18. roku życia.
English: The combination of Eviplera and dabigatran etexilate should be used with caution.
Polish: Skojarzenie produktu Eviplera i eteksylanu dabigatranu należy stosować ostrożnie.
English: This includes medicines and herbal medicines obtained without a prescription.
Polish: Dotyczy to również leków i leków ziołowych, które wydawane są bez recepty.
English: • Swelling of the face, lips, tongue or throat
Polish: • obrzęk twarzy, warg, języka lub gardła
English: The tablet must be taken with food.
Polish: Tabletkę należy przyjmować z pożywieniem.
English: However, clinical monitoring is recommended as methadone maintenance therapy may need to be adjusted in some patients.
Polish: Jednak zalecane jest monitorowanie kliniczne, ponieważ leczenie podtrzymujące metadonem może wymagać modyfikacji u niektórych pacjentów.