FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • non usare PecFent spray nasale per il trattamento di più di quattro episodi di dolore oncologico intenso al giorno
Romanian: • Pacientul nu trebuie să utilizeze sprayul nazal PecFent pentru tratamentul a mai mult de patru episoade de durere paroxistică de etiologie neoplazică pe zi
Italian: • PecFent spray nasale deve essere prescritto esclusivamente da medici esperti nella gestione della terapia con oppioidi nei pazienti oncologici
Romanian: • Sprayul nazal PecFent trebuie prescris numai de către medici specializaţi în coordonarea tratamentului opioid la pacienţii cu cancer
Italian: • PecFent spray nasale è indicato solo per il trattamento del dolore episodico intenso negli adulti già sottoposti a terapia di mantenimento con oppioidi per il dolore oncologico cronico
Romanian: • Sprayul nazal PecFent este indicat numai pentru tratamentul durerii paroxistice la pacienţi cărora li se administrează deja terapie opiodă de întreţinere pentru durerea cronică din cancer
Italian: • usare PecFent spray nasale solo se si sta utilizzando un altro farmaco analgesico oppioide quotidianamente
Romanian: • Pacientul trebuie să utilizeze sprayul nazal PecFent numai dacă utilizează zilnic un alt medicament opioid pentru durere
Italian: • usare PecFent spray nasale solo se si hanno episodi di dolore oncologico intenso
Romanian: • Pacientul trebuie să utilizeze sprayul nazal PecFent numai dacă a prezentat episoade de durere paroxistică de etiologie neoplazică
Italian: Anziani (di età superiore a 65 anni)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 ani)
Italian: Questo dovrebbe eliminare eventuali blocchi.
Romanian: Acest lucru trebuie să elimine orice blocaj.
Italian: Ripeta il punto 5 tre volte.
Romanian: Repetaţi etapa 5 de trei ori.
Italian: Questo procedimento si chiama "caricamento".
Romanian: Acest proces se numeşte „amorsare".
Italian: Lo diriga verso la parete del naso.
Romanian: Direcţionaţi-l spre peretele nasului.
Italian: C Chiudere (prestare attenzione al clic di conferma)
Romanian: C închideţi (ascultaţi clic-ul de confirmare)
Italian: I principali parametri farmacocinetici sono riportati nella tabella seguente.
Romanian: Principalii parametrii farmacocinetici sunt prezentaţi în tabelul următor.
Italian: Potenziale di abuso e tolleranza
Romanian: Potenţial de abuz şi toleranţă
Italian: Informi il medico dell'accaduto.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră ce s-a întâmplat.
Italian: Episodi (%)
Romanian: Episoade (%)
Italian: • non sapere dove ci si trova (disorientamento)
Romanian: • nu ştiţi unde vă aflaţi (sunteţi dezorientat)
Italian: Si sieda con la testa diritta.
Romanian: Aşezaţi-vă, ţinând capul ridicat.
Italian: Un aumento della dose deve essere effettuato con cautela.
Romanian: Creşterea dozei trebuie efectuată cu precauţie.
Italian: Si soffi il naso se ne sente la necessità.
Romanian: Suflaţi-vă nasul dacă simţiţi nevoia.
Italian: È molto importante seguire le istruzioni del medico.
Romanian: Este foarte important să urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră.
Italian: PecFent con cibi, bevande e alcol
Romanian: PecFent împreună cu alimente, băuturi şi alcool
Italian: PI+/-ES
Romanian: ID+/-ES
Italian: Una volta trovata la dose giusta
Romanian: Odată ce aţi găsit doza corectă
Italian: Data del caricamento: ……….
Romanian: Data amorsării: ……….
Italian: B Aprire
Romanian: B deschideţi
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati fino al raggiungimento di una dose efficace.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi atent până când se atinge doza eficace.
Italian: Cento di questi pazienti hanno continuato il trattamento fino a 26 mesi in una fase di estensione.
Romanian: Dintre aceşti pacienţi, o sută au continuat tratamentul timp de până la 26 luni, într-o fază de extensie a studiului.
Italian: Se ciò accade, non guidi veicoli e non utilizzi strumenti o macchinari.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi instrumente sau utilaje.
Italian: Viene eliminato per oltre il 90 % mediante biotrasformazione nei metaboliti inattivi N-dealchilati e idrossilati.
Romanian: Mai mult de 90% este eliminat prin biotransformare la metaboliţii inactivi N-dezalchilaţi şi hidroxilaţi.
Italian: Dei 355 pazienti trattati nella fase in aperto, il 90 % non ha richiesto un aumento della dose.
Romanian: Dintre cei 355 pacienţi trataţi în faza de tratament în regim deschis, 90% nu au necesitat creşterea dozei.
Italian: Getti via il flacone di PecFent e ne inizi uno nuovo se:
Romanian: Aruncaţi flaconul de PecFent şi începeţi unul nou dacă:
Italian: • Dopo la prima spruzzata, nella finestra contadosi appare il numero 1.
Romanian: • După prima pulverizare, în fereastra de numărare va apărea numărul 1.
Italian: Se il medico ha prescritto una seconda spruzzata, ripeta i punti da 5 a 9 utilizzando l'altra narice.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris a doua pulverizare, repetaţi etapele de la 5 la 9, utilizând cealaltă nară.
Italian: L'efficacia di una data dose deve essere valutata nel corso dei 30 minuti successivi.
Romanian: Eficacitatea dozei administrate trebuie evaluată pe perioada succesivă de 30 minute.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di PecFent nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea PecFent la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Italian: Il paziente deve essere istruito sulla corretta procedura in merito.
Romanian: Pacientul trebuie instruit cum să facă acest lucru în mod corect.
Italian: In casi gravi, l'uso di una quantità eccessiva di PecFent può provocare anche il coma.
Romanian: În cazurile severe, utilizarea unei cantități prea mari de PecFent poate duce, de asemenea, la comă.
Italian: Dei pazienti inseriti nella fase di titolazione, solo 7 (6,1 %) non sono giunti a una dose efficace a causa dell'assenza di efficacia, mentre 6 (5,3 %) si sono ritirati a causa di eventi avversi.
Romanian: Dintre pacienţii care au participat la faza de stabilire treptată a dozei, numai 7 (6,1%) nu au putut fi stabilizaţi la o doză eficace din cauza lipsei eficacităţii şi 6 (5,3%) s-au retras din cauza unor evenimente adverse.
Italian: I pazienti non devono usare più di 4 dosi al giorno.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să utilizeze mai mult de 4 doze pe zi.
Italian: • medicinali per la depressione chiamati "inibitori delle monoaminossidasi" (IMAO).
Romanian: • medicamente pentru depresie, numite „inhibitori de monoaminooxidază" (IMAO).
Italian: • ha subito un grave colpo alla testa
Romanian: • aveţi o leziune severă la cap
Italian: • ha problemi al cuore, in particolare un battito lento
Romanian: • aveţi probleme ale inimii, în special bătăi lente ale inimii
Italian: • pensa di essere diventato dipendente da PecFent
Romanian: • credeţi că deveniţi dependent de PecFent
Italian: • NON sentirà un clic quando preme l'impugnatura.
Romanian: • NU veţi auzi un clic când apăsaţi.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche di fentanil è pari all'80 - 85 %.
Romanian: Legarea fentanilului de proteinele plasmatice este de 80-85%.
Italian: Data della prima autorizzazione: 31 agosto 2010 Data del rinnovo più recente: 17 luglio 2015
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 17 iulie 2015
Italian: La principale proteina di legame è l'alfa-1 glicoproteina acida, ma sia l'albumina che le lipoproteine contribuiscono in una certa misura.
Romanian: Principala proteină de legare este alfa-1-glicoproteina acidă, dar atât albumina cât şi lipoproteinele contribuie într-o anumită măsură.
Italian: Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come determinati antidepressivi o antipsicotici.
Romanian: Riscul de reacţii adverse creşte dacă luaţi medicamente cum sunt anumite antidepresive sau antipsihotice.
Italian: • Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul flacone dopo Scad.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie sau pe flacon după EXP.
Italian: La cosomministrazione con medicinali che inducono l'attività del 3A4 può ridurre l'efficacia di PecFent.
Romanian: Administrarea concomitentă a medicamentelor care induc activitatea 3A4 poate reduce eficacitatea PecFent.
Italian: La rilevanza di questi dati per l'uomo non è nota.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa la om a acestor constatări.
Italian: • sono passati più di 5 giorni da quando ha caricato il flacone per la prima volta.
Romanian: • au trecut mai mult de 5 zile de când ați amorsat flaconul pentru prima oară.
Italian: Il medico le dirà se PecFent è adatto a lei.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă PecFent este potrivit pentru dumneavoastră.
Italian: Potrebbe essere necessario che il medico controlli la dose.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să verifice doza.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di non soffiarsi il naso subito dopo la somministrazione di PecFent.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu îşi sufle nasul imediat după administrarea PecFent.
Italian: Se usa più PecFent di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult PecFent decât trebuie
Italian: Con la somministrazione ripetuta di oppioidi, quali fentanil, possono svilupparsi tolleranza e dipendenza fisica e/o psicologica.
Romanian: După administrarea repetată de opioide cum este fentanilul, se pot dezvolta toleranţă şi dependenţă fizică şi/sau psihologică.
Italian: È possibile che non tutte le presentazioni o confezioni siano commercializzate.
Romanian: Este posibil ca nu toate formele de prezentare sau mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Italian: • La dose iniziale è 100 microgrammi.
Romanian: • Doza iniţială este de 100 micrograme.
Italian: • difficoltà a parlare
Romanian: • dificultăţi de vorbire
Italian: Inserisca l'applicatore a una breve distanza (circa 1 cm) nella narice.
Romanian: Introduceţi vârful aplicator la o mică distanţă (aproximativ 1 cm) în nară.
Italian: • Se lo spray nasale ancora non funziona correttamente, elimini il flacone difettoso e ne inizi uno nuovo.
Romanian: • Dacă spray-ul nazal continuă să nu funcţioneze corespunzător, aruncaţi flaconul defect şi începeţi unul nou.
Italian: Per informazioni dettagliate su tale utilizzo, consultare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto del singolo antagonista degli oppioidi.
Romanian: Pentru detalii privind utilizarea, consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru antagonistul opioid.
Italian: Il principio attivo è fentanil.
Romanian: Substanţa activă este fentanil.
Italian: Fentanil può indurre bradicardia.
Romanian: Fentanilul poate produce bradicardie.
Italian: Kyowa Kirin Holdings B.V.
Romanian: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
Italian: Chiami un'ambulanza o chieda a qualcuno di chiamare un'ambulanza immediatamente se:
Romanian: Sunaţi pentru o ambulanţă sau cereţi altcuiva să facă imediat acest lucru dacă:
Italian: Parametri farmacocinetici (media (%CV))
Romanian: Parametrii farmacocineti ci ((%CV) mediu)
Italian: Meno del 7 % di una dose somministrata di fentanil è escreto immodificato nelle urine, e solo l'1 % circa viene escreto immodificato nelle feci.
Romanian: Mai puţin de 7% din doza de fentanil administrată este excretată nemodificată în urină şi numai aproximativ 1% este excretată nemodificată în materii fecale.
Italian: • è allergico al fentanil o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Romanian: • sunteţi alergic la fentanil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Italian: Se non sta usando questi medicinali non deve usare PecFent, perché questo potrebbe aumentare il rischio che la sua respirazione diventi pericolosamente lenta e/o superficiale, o perfino che si blocchi
Romanian: Dacă nu aţi utilizat aceste medicamente, nu trebuie să utilizaţi PecFent, deoarece acesta poate creşte riscul ca respiraţia să devină periculos de lentă şi/sau superficială sau chiar să se oprească.
Italian: La durata della depressione respiratoria in seguito a un sovradosaggio può essere superiore a quella degli effetti dell'azione dell'antagonista degli oppioidi (ad es. l'emivita del naloxone varia da 30 a 81 minuti) e potrebbe essere necessario ripetere la somministrazione.
Romanian: Durata deprimării respiratorii indusă de supradozaj poate fi mai mare decât efectele acţiunii antagonistului opioid (de exemplu, timpul de înjumătăţire al naloxonei este cuprins între 30 şi 81 minute) şi poate fi necesară administrarea repetată.
Italian: Concentrazione del medicinale (microgrammi)
Romanian: Concentraţia medicamentului (micrograme)
Italian: Il contadosi si sposterà in avanti dopo ogni utilizzo e indicherà quante spruzzate sono state usate.
Romanian: Contorul de numărare va avansa după fiecare utilizare şi va afişa câte pulverizări au fost utilizate.
Italian: Fentanil non deve essere usato da donne che allattano e l'allattamento non deve essere ripreso fino ad almeno 5 giorni dopo l'ultima somministrazione di fentanil.
Romanian: Fentanilul nu trebuie utilizat de către femeile care alăptează şi alăptarea nu trebuie reluată timp de cel puţin 5 zile după ultima administrare a fentanilului.
Italian: I flaconi contengono:
Romanian: Flacoanele conțin:
Italian: Nel programma di studi clinici con PecFent, 104 (26,1%) pazienti avevano più di 60 anni, 67 (16,8%) più di 65 anni e 15 (3,8%) più di 75 anni.
Romanian: În programul de studii clinice cu PecFent, 104 (26,1%) dintre pacienţi aveau vârsta peste 60 ani, 67 (16,8%) aveau peste 65 ani şi 15 (3,8%) aveau peste 75 ani.
Italian: • sono passati 60 giorni o più da quando ha caricato o ha usato il flacone per la prima volta.
Romanian: • au trecut 60 zile sau mai mult de când aţi amorsat sau aţi utilizat flaconul pentru prima oară
Italian: Se le reazioni avverse sono intollerabili o persistenti, la dose deve essere ridotta oppure il trattamento con PecFent deve essere sostituito con un altro analgesico.
Romanian: Dacă reacţiile adverse sunt intolerabile sau persistente, doza trebuie redusă sau tratamentul cu PecFent trebuie înlocuit cu un alt analgezic.
Italian: • ha il respiro lento o profondo
Romanian: • aveţi respiraţie lentă sau superficială
Italian: • Il dolore episodico intenso compare improvvisamente.
Romanian: • Durerea episodică paroxistică apare brusc.
Italian: Quando sente un clic, lasci andare la presa.
Romanian: Când auziţi un clic, eliberaţi butoanele.
Italian: Controlli che vi sia una barra verde o sia visibile un numero nella finestra contadosi (Figura 4): ciò conferma che il flacone di PecFent è stato caricato (vedere "Preparazione del flacone di PecFent per l'uso").
Romanian: Verificaţi dacă există o dungă de culoare verde sau un număr afişat în fereastra de numărare (Figura 4): aceasta confirmă că flaconul de PecFenta fost amorsat (a se vedea mai sus, „Pregătirea flaconului de PecFent pentru utilizare").
Italian: Va notato che, sebbene si siano osservati aumenti statisticamente significativi dei livelli di Cmax dopo una seconda dose di PecFent somministrata una o due ore dopo la dose iniziale, questo aumento non è considerato sufficientemente elevato da indicare il probabile verificarsi di un accumulo o sovraesposizione clinicamente preoccupanti, fornendo un ampio margine di sicurezza per l'intervallo di somministrazione raccomandato di quattro ore.
Romanian: Trebuie menţionat faptul că, deşi s-au observat creşteri semnificative ale valorilor Cmax după a doua doză de PecFent administrată la o oră sau la două ore după doza iniţială, această creştere nu este considerată suficient de mare pentru a sugera posibilitatea apariţiei de acumulări sau supra-expuneri preocupante din punct de vedere clinic, ceea ce conferă o margine largă de siguranţă, de patru ore,
Italian: Chiuda l'altra narice con un dito dell'altra mano (Figura 5).
Romanian: Apăsaţi cealaltă nară cu un deget de la mâna cealaltă (Figura 5).
Italian: Medicinali serotoninergici:
Romanian: Medicamente serotoninergice:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depunepentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD)menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: Non tenti mai di riparare lo spray nasale personalmente o di smontarlo.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să demontaţi singur spray-ul nazal.
Italian: Qualora si sospetti una sindrome serotoninica, il trattamento con PecFent deve essere interrotto.
Romanian: Dacă se suspectează sindromul serotoninergic, tratamentul cu PecFent trebuie oprit.
Italian: Può verificarsi anche coma.
Romanian: De asemenea, este cunoscut faptul că apare comă.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento concordato del RMP.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Italian: • Il contadosi rimarrà fermo sul numero "8".
Romanian: • Contorul va rămâne la cifra„8".
Italian: Se non intende usare il medicinale immediatamente, rimetta il cappuccio di protezione.
Romanian: Dacă nu urmează să utilizaţiimediat medicamentul, puneţi capacul protector la loc.
Italian: Inspiri delicatamente dal naso ed espiri dalla bocca.
Romanian: Inspiraţi uşor pe nară şi expiraţi pe gură.
Italian: I pazienti e le persone che se ne prendono cura devono essere informati che PecFent contiene un principio attivo in una quantità tale da poterrisultare fatale per un bambino.
Romanian: Pacienţii şi persoanele care îi îngrijesc trebuie instruiţi cu privire la faptul că PecFent conţine o substanţă activă într-o cantitate care poate fi letală pentru un copil.
Italian: Stia seduto per almeno 1 minuto dopo aver usato lo spray nasale.
Romanian: Rămâneţi în poziţie şezândă timp de cel puţin 1 minut după utilizarea spray-ului nazal.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene PecFent
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine PecFent
Italian: Ciò determinerà una leggera inclinazione del flacone (Figura 5).
Romanian: În modul acesta, flaconul va fi uşor înclinat (Figura 5).
Italian: Prima di usare un nuovo flacone di PecFent, è necessario prepararlo per l'uso.
Romanian: Înainte să utilizaţi un flacon nou de PecFenttrebuie să-l pregătiţi pentru utilizare.
Italian: A Inserire le dita nelle cavità posteriori e premere spingendo il tasto superiore verso il basso
Romanian: A introduceţi degetele în cavităţile posterioare şi strângeţi, în timp ce apăsaţi butonul de la partea superioară
Italian: Il flacone da 2 erogazioni non può essere ricaricato e, una volta utilizzate entrambe le dosi o qualora siano trascorsi più di 5 giorni dal caricamento, il flacone e il contenuto devono essere smaltiti come descritto al paragrafo 6.6.
Romanian: Flaconul pentru 2 pulverizări nu poate fi amorsat din nou, iar după utilizarea ambelor doze sau dacă au trecut mai mult de 5 zile de la amorsare, flaconul și conținutul acestuia trebuie eliminate conform prezentării de la pct. 6.6.
Italian: Gli oppioidi possono confondere il decorso clinico dei pazienti con trauma cranico e devono essere usati solo se clinicamente giustificato.
Romanian: Opioidele pot masca evoluţia clinică a pacienţilor cu leziuni craniene şi trebuie utilizate numai dacă sunt justificate din punct de vedere clinic.
Italian: Le gocce di PecFent nebulizzate formano un gel all'interno del naso.
Romanian: Picăturile de spray PecFent formează un gel în interiorul nasului.
Italian: Tale numero aumenta ogni volta che viene utilizzato lo spray.
Romanian: Cifra va avansa de fiecare dată când spray-ul este utilizat.
Italian: Pertanto, non è possibile separare in modo definitivo gli effetti dovuti esclusivamente a PecFent.
Romanian: Prin urmare nu a fost posibilă separarea efectelor specifice ale PecFent.
Italian: Gli analgesici oppioidi possono alterare la capacità mentale e/o fisica richiesta per guidare veicoli o usare macchinari.
Romanian: Analgezicele opioide pot afecta capacitatea psihică şi/sau fizică necesară pentru conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Italian: Il trattamento del dolore di base persistente deve essere continuato come prescritto.
Romanian: Tratamentul durerii persistente de fond trebuie menţinut conform recomandărilor.
Italian: Non sono disponibili dati sulla farmacocinetica di PecFent nei pazienti anziani.
Romanian: Nu sunt disponibile date cu privire la farmacocinetica PecFent la pacienţii vârstnici.
Italian: • Informi immediatamente il medico se ha più di 4 episodi di dolore intenso al giorno.
Romanian: • Spuneţi imediat medicului dacă aveţi mai mult de 4 episoade de durere paroxistică pe zi.
Italian: • Fentanil viene assorbito rapidamente attraverso la mucosa del naso ed entra nella circolazione sanguigna.
Romanian: • Fentanilul este absorbit rapid prin mucoasa nasului în circulaţia sanguină.
Italian: • Non guidi veicoli né utilizzi strumenti o macchinari finché non avrà accertato quali sono gli effetti di questo medicinale.
Romanian: • Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi instrumente sau utilaje până când nu ştiţi cum vă face să vă simţiţi acest medicament.
Italian: Se lei o la persona che si prende cura di lei nota uno qualsiasi degli effetti indesiderati sopra elencati, chiami immediatamente un'ambulanza.
Romanian: Dacă dumneavoastră sau persoana care vă îngrijeşte observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai sus, sunaţi imediat pentru o ambulanţă.
Italian: Non vi sono dati adeguati relativi all'uso del fentanil in donne in gravidanza.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea fentanilului la gravide.
Italian: Si udirà un clic e il numero visualizzato sul contadosi avanzerà di uno.
Romanian: Se va auzi un clic şi numărul afişat pe contor va avansa cu o cifră.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sulla dose giusta o sulla quantità di PecFent da usare, si rivolga al medico.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur despre doza corectă sau despre cât de mult PecFent trebuie să utilizaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Italian: Se ciò accade, i pazienti devono essere avvisati di interrompere l'assunzione del decongestionante.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, pacienţii trebuie sfătuiţi să întrerupă tratamentul cu decongestionant nazal.
Italian: Si deve raccomandare ai pazienti di non guidare veicoli o usare macchinari se compaiono sonnolenza, capogiri o disturbi visivi, o altre reazioni avverse che possono alterare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă sau să nu folosească utilaje dacă prezintă somnolenţă, ameţeli sau tulburări de vedere sau alte reacţii adverse care le pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: A causa delle proprietà chimico-fisiche degli eccipienti contenuti nella formulazione, deve essere evitata in particolare l'iniezione endovenosa o endoarteriosa.
Romanian: Datorită proprietăţilor fizico-chimice ale excipienţilor incluşi în medicament, trebuie evitată,în mod special, injectarea intravenoasă sau intra-arterială.
Italian: Subisce un metabolismo di primo passaggio a livello epatico e intestinale, e i metaboliti non contribuiscono agli effetti terapeutici di fentanil.
Romanian: Este supus metabolizării la nivelul primului pasaj hepatic şi la nivel intestinal, iar metaboliţii nu contribuie la efectele terapeutice ale fentanilului.