FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er ikke foretaget langtids-karcinogenicitetsforsøg.
Swedish: Långtidsstudier av karcinogenicitet har ej genomförts.
Danish: God blodbehandlingspraksis bør altid anvendes i forbindelse med kirurgi.
Swedish: God blodhanteringspraxis bör alltid användas i samband med kirurgi.
Danish: Indsprøjt opløsningen sådan, som Deres læge har vist Dem.
Swedish: Injicera lösningen så som din läkare har visat dig.
Danish: Sikkerhed og virkning af Silapo hos børn er ikke klarlagt.
Swedish: Säkerhet och effekt för Silapo till barn har inte fastställts.
Danish: Yderligere støttende pleje skal gives efter behov.
Swedish: Ytterligare understödjande behandling bör ges om nödvändigt.
Danish: Behandlingen inddeles i to faser: 1.
Swedish: Behandlingen indelas i två faser: 1.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Danish: De kan få brug for at læse den igen.
Swedish: - Spara denna information , du kan behöva läsa den igen.
Danish: Tre blev bekræftet som værende TVE'er og i det resterende tilfælde (pludselig død) blev den tromboemboliske hændelse ikke bekræftet.
Swedish: Tre var bekräftade TVE och i det återstående fallet (plötslig död) kunde någon tromboembolisk händelse inte bekräftas.
Danish: Følg altid disse anvisninger, når De bruger Silapo:
Swedish: Följ alltid dessa instruktioner då du använder Silapo:
Danish: Halveringstiden er vanskelig at vurdere ved subkutan indgivelse, men skønnes at være ca. 24 timer.
Swedish: Halveringstiden är svår att utvärdera för subkutan administrering men uppskattas till ungefär 24 timmar.
Danish: Proteinandelen af molekylet udgør ca. 58 % af den samlede molekylvægt og består af 165 aminosyrer.
Swedish: Molekylens proteinandel utgör cirka 58% av den totala vikten och består av 165 aminosyror.
Danish: • Blodprop i en kunstig nyre.
Swedish: • Blodpropp i en konstgjord njure.
Danish: Dosis skal administreres over mindst 1-5 minutter, afhængigt af den totale dosis.
Swedish: Dosen bör administreras under åtminstone 1-5 minuter, beroende på totaldosen.
Danish: Dosis bør være den samme, mens ændringen gennemføres.
Swedish: Dosen bör vara densamma under tiden som bytet sker.
Danish: Der sker ingen akkumulering: Niveauerne er de samme, uanset om de bestemmes 4 timer efter første injektion eller 24 timer efter sidste injektion.
Swedish: Det förekommer ingen ackumulering, nivåerna förblir desamma oavsett om de mäts 24 timmar efter den första injektionen eller 24 timmar efter den sista injektionen.
Danish: Behandlingen inddeles i to faser:
Swedish: Behandlingen indelas i två faser:
Danish: Den anbefalede dosis er angivet i følgende diagram:
Swedish: Rekommenderad dosregim beskrivs i följande diagram:
Danish: Generelt kræver børn og unge, som vejer under 30 kg, højere vedligeholdelsesdoser end børn, som vejer over 30 kg, og voksne.
Swedish: Som regel behöver barn och ungdomar under 30 kg högre underhållsdoser än barn över 30 kg och vuxna.
Danish: - forhøjet blodtryk.
Swedish: förhöjt blodtryck.
Danish: Er nedenstående vedligeholdelsesdoser observeret under kliniske undersøgelser efter 6 måneders behandling.
Swedish: Följande underhållsdoser observerades vid kliniska prövningar efter 6 månaders behandling.
Danish: Disse doser er måske ikke så høje som de doser, De fik i begyndelsen.
Swedish: Dessa doser blir eventuellt inte så höga som de du fick i början av behandlingen.
Danish: Der findes ikke tilstrækkelige og velkontrollerede data fra anvendelse af erythropoietin til gravide kvinder.
Swedish: Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier av användning till gravida kvinnor.
Danish: Det er nødvendigt, at en læge bedømmer den individuelle patients kliniske forløb og tilstand.
Swedish: En läkare måste utvärdera den enskilda patientens kliniska förlopp och tillstånd.
Danish: • ikke kan tage blodfortyndende medicin
Swedish: • inte kan ta blodförtunnande läkemedel.
Danish: Silapo indeholder natrium
Swedish: Silapo innehåller natrium
Danish: Ligesom med alle andre vækstfaktorer kan man frygte, at epoetiner kunne stimulere væksten af enhver type malign tumor.
Swedish: Som med alla tillväxtfaktorer finns det en risk att epoetiner kan stimulera tillväxten av alla sorters maligniteter.
Danish: Hver sprøjte må kun anvendes til en enkelt indsprøjtning.
Swedish: Varje spruta skall endast användas för en engångs injektion.
Danish: Alle TVE'er forekom i epoetin alfa-gruppen og i de første 24 uger af studiet.
Swedish: Samtliga TVE inträffade i epoetin alfa-gruppen och under de första 24 studieveckorna.
Danish: De fire kulhydratkæder er bundet til proteinet via tre N-glykosidbindinger og en O-glykosidbinding.
Swedish: De fyra kolhydratkedjorna är bundna till proteinet med tre N-glykosidbindningar och en O-glykosidbindning.
Danish: Hyperkalæmi er observeret i isolerede tilfælde.
Swedish: Hyperkalemi har observerats i isolerade fall.
Danish: Anvendelsen på denne indikation skal afvejes mod den rapporterede risiko for tromboemboli-hændelser.
Swedish: Sådan användning måste vägas mot den rapporterade risken för tromboembolier.
Danish: Der er også foretaget en systematisk gennemgang af mere end 9 000 cancerpatienter, som deltog i 57 kliniske forsøg.
Swedish: Det har också gjorts en systematisk granskning av över 9 000 patienter i 57 kliniska prövningar.
Danish: Denne dosis gives subkutant en gang ugentligt med mindst 5 dage mellem doserne.
Swedish: Detta ges subkutant en gång i veckan, med minst 5 dagar mellan doserna.
Danish: • De ved eller tror, at den ved et uheld har været frosset
Swedish: • du vet eller misstänker att det har varit fruset av misstag.
Danish: De må ikke afbryde behandlingen uden at rådføre Dem med Deres læge.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först konsultera din läkare.
Danish: De bør diskutere disse oplysninger med Deres læge.
Swedish: Du bör diskutera den här informationen med din läkare.
Danish: • Slagtilfælde (utilstrækkelig blodtilførsel til hjernen, som kan medføre, at De ikke kan bevæge en eller flere lemmer i den ene side af kroppen, at De ikke kan forstå eller formulere tale eller ikke kan se den ene side af synsfeltet).
Swedish: • Stroke (otillräcklig blodtillförsel till hjärnan, vilket kan leda till oförmåga att röra en eller flera lemmar på ena sidan av kroppen, oförmåga att förstå eller formulera tal, eller en oförmåga att se en sida av synfältet).
Danish: I de fleste tilfælde falder ferritinværdierne i serum samtidig med stigningen i hæmatokrit.
Swedish: I de flesta fall sjunker ferritinvärdena i serum samtidigt med ökningen i hematokrit.
Danish: På bloddonationstidspunktet skal der gives Silapo, efter at donationsproceduren er afsluttet.
Swedish: Vid tidpunkten för bloddonationen bör Silapo administreras efter det att donationsproceduren har avslutats.
Danish: Det kan være nødvendigt at tilføje eller øge antihypertensiv behandling.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att lägga till eller öka behandling mot hypertoni.
Danish: Vurdering af hyppighed: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1 000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10 000 til < 1/1 000); meget sjælden (< 1/10 000); ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra de forhåndenværende data).
Swedish: Frekvenser: Mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Danish: En langsommere injektion er at foretrække hos patienter, som reagerer på behandlingen med "influenzalignende" symptomer.
Swedish: En långsammare injektion är att föredra hos de patienter som reagerar på behandlingen med influensaliknande symptom.
Danish: Hvis dette forekommer, bør passende dosisjustering udføres som foreskrevet.
Swedish: Om detta inträffar skall lämplig dosjustering göras enligt anvisningarna.
Danish: Erythropoietins tilsyneladende molekylvægt er 32 000-40 000 Dalton.
Swedish: Den uppvisade molekylvikten för erytropoietin är 32 000-40 000 Dalton.
Danish: Der eksisterer ingen beviser for, at behandling med erythropoietin ændrer andre lægemidlers metabolisme.
Swedish: Det finns inga bevis för att erytropoietinbehandling förändrar metabolismen av andra läkemedel.
Danish: • Hvis blodprøver viser, at dit hæmoglobintal er for højt før operationen, standses behandlingen.
Swedish: • Om blodprover visar att ditt hemoglobin är för högt före operationen kommer behandlingen att avbrytas.
Danish: De bør under ingen omstændigheder forsøge selv at foretage indsprøjtninger, medmindre De er blevet undervist i det.
Swedish: Du får under inga omständigheter försöka injicera dig själv om du inte har fått undervisning i hur man gör.
Danish: Hvis der opstår tegn og symptomer, som tyder på sådanne reaktioner, skal Silapo straks seponeres, og en alternativ behandling skal overvejes.
Swedish: Om tecken och symtom som tyder på dessa reaktioner uppstår ska Silapo omedelbart sättas ut och en alternativ behandling övervägas.
Danish: Patienter, som -uanset grund -ikke kan modtage tilstrækkelig antitrombotisk profylakse.
Swedish: - Patienter som av någon anledning inte kan få adekvat antitrombotisk profylax.
Danish: Behandling med Silapo påbegyndes sædvanligvis under lægelig overvågning.
Swedish: Silapobehandling påbörjas vanligtvis under medicinsk övervakning.
Danish: • Problemer med blodet, som kan give anledning til smerter, mørkfarvning af urinen eller øget hudfølsomhed over for sollys (porfyri)
Swedish: • Problem med blodet som kan orsaka smärta, mörkt färgad urin eller ökad känslighet i huden för solljus (porfyri)
Danish: En passende dosisjustering må overvejes.
Swedish: Lämplig dostitrering bör övervägas.
Danish: Denne lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosisenhed, dvs. det er i det væsentlige natrium-frit.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dosenhet, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Danish: Der skal gå mindst 4 uger mellem dosisøgninger.
Swedish: Minst 4 veckor ska förflyta mellan dosökningarna.
Danish: Behandling med Silapo skal indledes under opsyn af en læge, som har erfaring i behandling af patienter med ovennævnte indikationer.
Swedish: Behandling med Silapo måste inledas under övervakning av läkare med erfarenhet av handhavandet av patienter med ovanstående indikationer.
Danish: Silapo er et biosimilært lægemiddel.
Swedish: Silapo är ett biologiskt läkemedel.
Danish: På grundlag af resultaterne af kliniske afprøvninger af andre godkendte erythropoietiner forventes det, at ca. 8 % af de patienter, der behandles med erythropoietin, oplever bivirkninger.
Swedish: Baserat på resultaten från kliniska prövningar med andra godkända erytropoietiner förväntas ca 8% av patienterna som behandlas med erytropoietin uppleva biverkningar.
Danish: I kontrollerede kliniske forsøg har brug af epoetin alfa og andre ESA'er vist:
Swedish: I kontrollerade kliniska studier har användning av epoetin alfa och andra ESL visat:
Danish: Dosisøgninger og -sænkninger skal foretages med et doseringstrin ad gangen (se diagrammet herunder).
Swedish: Ökning och minskning av dosen ska göras med ett dossteg åt gången (se diagrammet nedan).
Danish: Som hos alle patienter, der får erythropoietin, kan blodtrykket stige under behandling med Silapo.
Swedish: Som för alla patienter som behandlas med erytropoietin kan blodtrycket stiga under behandling med Silapo.
Danish: D-61118 Bad Vilbel Tlf: +49 (0) 6101 603-0
Swedish: D-61118 Bad Vilbel Tel: +49 (0) 6101 603-0
Danish: Epoetin zeta er en kopi af det humane protein erythropoietin og virker på samme måde.
Swedish: Epoetin zeta är en kopia av det mänskliga proteinet erytropoietin och fungerar på samma sätt.
Danish: Under behandlingen med Silapo
Swedish: Under behandling med Silapo
Danish: Sprøjten er nu klar til brug.
Swedish: Sprutan är nu klar att användas.
Danish: Studiet opfyldte ingen af de primære formål med hensyn til at vise en reduktion i mortalitetsrisikoen, uanset årsag, i kardiovaskulær morbiditet eller slutstadiet af nyresygdom (ESRD).
Swedish: Studien uppfyllde varken det primära målet med att påvisa en reducerad risk för mortalitet oavsett orsak, kardiovaskular morbiditet eller slutskedet vid renal sjukdom (ESRD).
Danish: Desuden anbefales det at overvåge blodtrykket, især i begyndelsen af behandlingen.
Swedish: Därutöver rekommenderas monitorering av blodtrycket, särskilt i början av behandlingen.
Danish: Når først behandlingsmålet for den enkelte patient er opnået, bør dosis reduceres med 25-50% for at fastholde hæmoglobin på det niveau.
Swedish: När behandlingsmålet för en enskild patient har uppnåtts bör dosen minskas med 25 till 50 % för att bibehålla hemoglobinvärdet vid den nivån.
Danish: Der bør fortsættes med Silapo-terapi indtil 1 måned efter kemoterapiens ophør.
Swedish: Silapo-behanding bör fortsätta till en månad efter avslutad kemoterapi.
Danish: Dosis til børn og unge er baseret på kropsvægt i kilogram.
Swedish: Dosen för barn och ungdomar baseras på kroppsvikt i kilo.
Danish: Erythropoietins biologiske effektivitet er påvist hos forskellige forsøgsdyr in vivo (normale og anæmiske rotter, polycytæmiske mus).
Swedish: Den biologiska effekten av erytropoietin har demonstrerats i flera olika djurmodeller in vivo (normala och anemiska råttor, polycytemiska möss).
Danish: Jerntilskud og andre blodstimulerende stoffer kan øge virkningen af Silapo.
Swedish: Järntillskott och andra blodstimulerande läkemedel kan öka Silapos effekt.
Danish: Det anbefales, at den indledende erythroide respons vurderes 8 til 12 uger efter start af behandling.
Swedish: Bedömning av den initiala erytroidresponsen rekommenderas ske 8 till 12 veckor efter behandlingsstarten.
Danish: Der kan forekomme en stigning i antallet af blodplader (celler, der er med til at få blodet til at størkne) under behandlingen med denne medicin.
Swedish: Det kan förekomma förhöjning av antalet blodplättar (celler som hjälper blodet att levra sig) under behandlingen med detta läkemedel.
Danish: Der kan også opstå hypertensive kriser med encefalopatilignende symptomer.
Swedish: Hypertensiva kriser med encefalopatiliknande symtom kan förekomma.
Danish: Disse rapporter er baseret på in vitro-resultater fra humane tumorprøver, men det er usikkert, om de har betydning i den kliniske situation.
Swedish: Dessa rapporter baseras på in vitro-fynd från humana tumörprover men deras signifikans i den kliniska situationen är osäker.
Danish: Han/hun vil beregne, hvor stor en dosis Silapo, De skal have, hvor længe behandlingen bør fortsættes, og hvordan medicinen skal gives.
Swedish: Han/hon kommer att bestämma den korrekta dos Silapo du bör få, hur länge behandlingen ska pågå och på vilket sätt den ska ges.
Danish: Angioneurotisk ødem
Swedish: Angioneurotiskt ödem
Danish: Silapo gives som en indsprøjtning under huden.
Swedish: Silapo ges som en injektion under huden.
Danish: Alle disse additive faktorer ved anæmi skal også overvejes omhyggeligt, når der træffes beslutning om at øge cancerpatienters erythropoietindosis.
Swedish: Alla dessa tilläggsfaktorer för anemi måste också övervägas noga då man ska besluta om en eventuell ökning av erytropoietindosen hos cancerpatienter.
Danish: Dette medicinske produkt er kun til engangsbrug.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för engångsbruk.
Danish: Et maksimalt volumen på 1 ml på ét injektionssted bør generelt ikke overskrides.
Swedish: En maximal volym om 1 ml per injektionsställe bör ej överskridas.
Danish: Sig det straks til Deres læge, hvis De pludselig føler Dem meget træt eller svimmel eller lider af kortåndethed.
Swedish: Tala genast om för din läkare om du plötsligt känner dig mycket trött, yr eller får svårt att andas.
Danish: Deres læge kontrollerer dette.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera detta
Danish: Hvis Silapo indsprøjtes under huden (subkutant), bør den mængde, der indsprøjtes på ét sted, ikke overstige 1 ml.
Swedish: Om Silapo injiceras under huden, bör den mängd som injiceras på ett ställe aldrig överstiga 1 ml.
Danish: Deres læge vil måske øge Deres heparindosis under dialysen.
Swedish: Din läkare kan besluta att öka din heparindos under dialys.
Danish: • De har ustabil angina pectoris (nyopståede eller tiltagende brystsmerter)
Swedish: • du har instabil angina pectoris (kärlkramp) - ny eller ökad smärta i bröstet.
Danish: To andre mindre, randomiserede, placebokontrollerede afprøvninger kunne ikke påvise nogen signifikant forbedring af livskvalitetsparametre på hhv. EORTC-QLQ-C30-skalaen og CLAS-skalaen.
Swedish: Två andra mindre, randomiserade placebo-kontrollerade studier kunde ej påvisa någon signifikant förbättring av parametrarna för livskvalitet enligt skalan EORTC-QLQ-C30 respektive CLAS.
Danish: Silapo har en bred sikkerhedsmargen, og bivirkninger på grund af en overdosis er usandsynlige.
Swedish: Silapo har en bred säkerhetsmarginal och biverkningar av en överdos av Silapo är osannolika.
Danish: Derfor bør De diskutere fordelene ved Silapo med Deres læge, især hvis De er overvægtig eller tidligere har haft blodpropper eller blodpropdannende lidelser.
Swedish: Därför bör du diskutera fördelarna med en Silapobehandling med din läkare, särskilt om du är överviktig eller tidigare har haft blodproppar/blodproppssjukdomar.
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, bør Silapo kun anvendes, hvis den mulige fordel opvejer den mulige risiko for barnet.
Swedish: Om du är gravid eller ammar bör Silapo endast användas om den potentiella vinsten uppväger den potentiella risken för barnet.
Danish: I de fire placebokontrollerede forsøg lå hazard ratio'erne for samlet overlevelse imellem 1,25 og 2,47 til kontrolgruppens fordel.
Swedish: I de fyra placebokontrollerade studierna låg riskkvoten för total överlevnad på mellan 1,25 och 2,47 till kontrollernas fördel.
Danish: Gode injektionsteder er øverst på låret og omkring maven, men ikke nær navlen.
Swedish: Lämpliga ställen för injektion är övre låret och runt magen (buken) men inte vid naveln.
Danish: • Silapo gives som injektion under huden hver uge i 3 uger før operationen og på dagen for operationen.
Swedish: • Silapo ges genom injektion under huden varje vecka under tre veckor före operationen och på operationsdagen.
Danish: Den tilstræbte hæmoglobinkoncentration i to forsøg var > 13 g/dl, og i de øvrige tre forsøg var den 12-14 g/dl.
Swedish: Eftersträvad hemoglobinkoncentration i två studier var > 13 g/dl; i de övriga tre studierna var målet 12-14 g/dl.
Danish: Silapo må ikke omrystes eller blandes med nogen anden væske.
Swedish: Sprutan får ej skakas eller blandas med annan vätska.
Danish: Hvis Silapo indsprøjtes under huden (subkutant), kan De også selv foretage indsprøjtningen når De har fået vist, hvordan det skal gøres.
Swedish: Om Silapo injiceras under huden (subkutant) kan du även injicera lösningen själv, när du har fått instruktioner om hur du gör.
Danish: Alle særlige advarsler og forholdsregler, som associeres med autologe prædonationsprogrammer, især rutinemæssig volumenerstatning, skal respekteres.
Swedish: Alla särskilda varningar och försiktighetsåtgärder som förekommer vid förbehandlingsprogram inför autolog donation skall respekteras, i synnerhet rutiner för volymersättning.
Danish: Epoetin alfa blev administreret subkutant i 10 dage før operationen, på operationsdagen og i 4 dage efter operationen.
Swedish: Epoetin alfa administrerades subkutant i 10 dagar före operationen, på operationsdagen och i fyra dagar efter operationen.
Danish: Det vides ikke, om eksogent epoetin zeta udskilles i human mælk.
Swedish: Det är inte känt om exogent epoetin zeta utsöndras i bröstmjölk.
Danish: De vil i så fald modtage passende undervisning.
Swedish: Du kommer i så fall att få lämplig träning för att kunna göra detta.
Danish: For at forbedre sporbarheden af erythropoietin stimulerende stoffer (ESA'er) bør navnet på det ordinerede ESA angives i patientens journal.
Swedish: För att kunna förbättra spårbarheten av erytropoietinstimulerande läkemedel (ESL) ska namnet på det ESL som förskrivs noggrant dokumenteras i patientens journal.
Danish: • De har risiko for blodpropdannelse i venerne (dyb venetrombose) - for eksempel, hvis De tidligere har haft blodpropper.
Swedish: • du löper risk för blodproppar i venerna (djup ventrombos) - till exempel om du har fått blodproppar förut.
Danish: Hæmoglobin og blodtryk bør derfor monitoreres nøje.
Swedish: Hemoglobin och blodtryck skall därför monitoreras noggrant.
Danish: Ved hjælp af cellekulturer fra human knoglemarv kunne det vises, at erythropoietin specifikt stimulerer erytropoiesen og ikke indvirker på leukopoiesen.
Swedish: Med hjälp av cellkulturer från humana benmärgsceller kunde det påvisas att erytropoietin specifikt stimulerar erytropoes och ej påverkar leukopoes.
Danish: Til hæmodialysepatienter kan der gives en bolusinjektion under dialysesessionen gennem en passende veneport i dialyselinien.
Swedish: Till patienter i hemodialys kan en bolusinjektion ges under dialysen genom en lämplig venport i dialysslangen.
Danish: Silapo skal gives subkutant.
Swedish: Silapo ska ges subkutant.
Danish: 2 Almindelig
Swedish: 2 Vanliga
Danish: Overlevelse og tumorprogression er undersøgt i fem store kontrollerede forsøg med i alt 2 833 patienter, hvoraf fire var dobbeltblinde placebokontrollerede forsøg og et var et åbent forsøg.
Swedish: Överlevnad och tumörprogression har undersökts i fem stora kontrollerade studier på totalt 2 833 patienter, varav fyra var dubbelblinda, placebokontrollerade studier och en var en öppen studie.
Danish: Målkoncentration af Hb (10-12 g/dl)
Swedish: Mål Hb (10-12 g/dl)
Danish: Biotilgængeligheden af injicerbart erythropoietin er meget lavere end af produktet til intravenøs indgivelse: ca. 20 %.
Swedish: Biotillgängligheten för subkutant injicerbart erytropoietin är mycket lägre än för den intravenös injektion, ungefär 20%.
Danish: Deres læge kan afgøre, om Silapo ikke virker efter hensigten hos Dem, og vil om nødvendigt afbryde behandlingen.
Swedish: Din läkare kan bedöma huruvida Silapo inte fungerar tillfredsställande i ditt fall och avslutar behandlingen om så behövs.
Danish: Måling af erythropoietin efter intravenøs indgivelse af multiple doser viste en halveringstid på 4 timer hos normale frivillige forsøgspersoner og en noget forlænget halveringstid hos nyresvigtpatienter, ca. 5 timer.
Swedish: Mätning av erytropoietin efter flera intravenöst administrerade doser visade på en halveringstid på ungefär 4 timmar hos friska frivilliga och något förlängd halveringstid hos patienter med njursvikt, ungefär 5 timmar.
Danish: Epoetiner er ikke godkendt til behandling af anæmi associeret med hepatitis C.
Swedish: Epoetiner är inte godkända som behandling av anemi på grund av hepatit C.
Danish: I dyrestudier er det påvist, at erythropoietin giver lavere fostervægt, forsinker ossifikationen og øger fosterdødeligheden, når det gives i ugentlige doser på ca. 20 gange den ugentlige dosis, der anbefales til mennesker.
Swedish: Vid djurförsök har erytropoietin visat sig kunna minska fostervikten, försena benbildningen och öka fosterdödligheten om det ges i veckodoser om ungefär 20 gånger den rekommenderade humana dosen.
Danish: Derfor skal disse patienter rutinemæssigt have volumenerstatningsbehandling.
Swedish: Därför bör rutinmässigt volymersättningsåtgärder utföras hos sådana patienter.
Danish: • Der kan også dannes blodpropper i Deres hæmodialysesystem.
Swedish: • Det kan också bildas blodproppar i ditt hemodialyssystem.
Danish: Indsprøjtninger med Silapo kan da gives af en læge, en uddannet sygeplejerske eller en anden sundhedsfagligt uddannet person.
Swedish: Injektionerna kan då ges av läkare, utbildad sjuksköterska eller annan sjukvårdspersonal.
Danish: Sådanne tilfælde er rapporteret hos patienter med hepatitis C, behandlet med interferon og ribavirin, som samtidigt er behandlet med epoetiner.
Swedish: Fall har rapporterats för patienter med hepatit C som har behandlats med interferon och ribavirin när epoetiner används samtidigt.