FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Liprolog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Liprolog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog
Croatian: Drugi lijekovi i Liprolog
Slovenian: • Zdravilo Liprolog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Croatian: • Liprolog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Slovenian: Zdravilo Liprolog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo insulinskega peresnika Lilly za večkratno uporabo, peresnika BerliPen® areo 3 ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Croatian: Liprolog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje inzulinskom brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly, BerliPen® areo 3 brizgalicom ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Slovenian: − Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Slovenian: 11.IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Eli Lilly Nederland B.V.
Croatian: 11. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Eli Lilly Nederland B.V.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pod nobenim pogojem se zdravila Liprolog Mix25 ne sme dati intravensko.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Liprolog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: O dajanju zdravila Liprolog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Croatian: Primjenu lijeka Liprolog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Slovenian: •izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Slovenian: O dajanju zdravila Liprolog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Croatian: Primjenu lijeka Liprolog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Liprolog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete uporabljati peresnik Liprolog Junior KwikPen in vsakokrat, ko dobite nov peresnik Liprolog Junior KwikPen.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Liprolog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Liprolog Junior KwikPen.
Slovenian: enoto hkrati.
Croatian: jedinice.
Slovenian: • NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova', jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Slovenian: Liprolog Mix50 Basal
Croatian: Liprolog Mix50 Liprolog Basal
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik Liprolog Junior KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Liprolog Junior KwikPen:
Slovenian: Raztopina zdravila Liprolog mora biti bistra in brezbarvna.
Croatian: Otopina lijeka Liprolog mora biti bistra i bezbojna.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 200 enot/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog 200 jedinica/ml
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka, tahikardijo ali znojenje.
Croatian: piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Liprolog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe,
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Slovenian: Po nasvetu zdravnika se lahko zdravilo Liprolog uporabi hkrati z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem ali peroralnimi zdravili s sulfonilsečnino.
Croatian: Liprolog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči (3:00 zjutraj).
Croatian: (0,38 mMol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Liprolog ali drugih insulinskih zdravil.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Liprolog ili zamjene lijeka Liprolog s drugim inzulinima.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix25.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Liprolog 100
Croatian: Ako je to potrebno, dostupni su drugi oblici lijeka Liprolog 100 jedinica/ml.
Slovenian: Uporaba zdravila Liprolog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Liprolog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Liprolog 100 enot/ml.
Croatian: Primjena lijeka Liprolog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Liprolog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Liprolog 100 jedinica/ml iz bočice.
Slovenian: Injiciranje zdravila Liprolog
Croatian: Injiciranje lijeka Liprolog
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Liprolog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Liprolog
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Liprolog
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix50.
Slovenian: • Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost; ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Slovenian: Zdravilo Liprolog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Croatian: Liprolog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Slovenian: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Croatian: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega humanega insulina (2 do 5 ur).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak običnog inzulina (2 do 5 sati).
Slovenian: • Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Slovenian: Kaj je zdravilo Liprolog in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Kako uporabljati zdravilo Liprolog
Croatian: Što je Liprolog i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Kako primjenjivati Liprolog
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Liprolog koji Vam je propisao liječnik.
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali visokega krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril);
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Slovenian: 5 vložkov po 3 ml
Croatian: 5 uložaka od 3 ml
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO
Croatian: PRIRUČNIK ZA UPORABU
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix25 si injicirajte pod kožo.
Croatian: • Liprolog Mix25 injicirajte pod kožu.
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog in pioglitazona
Croatian: Kombinacija lijeka Liprolog s pioglitazonom
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Croatian: • Liprolog Mix50 injicirajte pod kožu.
Slovenian: Liprolog Mix50 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Croatian: Liprolog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Liprolog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice lijeka Liprolog i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Slovenian: • Zdravila Liprolog ne zamrzujte.
Croatian: • Ne zamrzavajte Liprolog.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Liprolog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Liprolog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix50, kot ga potrebujete
Croatian: Ako primijenite više lijeka Liprolog Mix50 nego što ste trebali
Slovenian: Liprolog Mix25 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Croatian: Liprolog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi zdravila Liprolog Mix25 v primerjavi z mešanico humanega insulina 30/70 manj postprandialnih hiperglikemij.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene lijeka Liprolog Mix25 u usporedbi s mješavinom humanog inzulina u omjeru 30/70.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Croatian: Miješanje lijeka Liprolog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix25, kot ga potrebujete
Croatian: Ako primijenite više lijeka Liprolog Mix25 nego što ste trebali
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Croatian: Miješanje lijeka Liprolog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Liprolog Mix25 otopljeno je u vodi.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Liprolog Mix50 otopljeno je u vodi.
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Liprolog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
Croatian: • Ne zamrzavajte Liprolog 200 jedinica/ml otopinu za injekciju.
Slovenian: Korak 2: • Izberite novo iglo.
Croatian: 2. korak: • Odaberite novu iglu.
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate),
Slovenian: •vzamete preveč zdravila Liprolog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Croatian: • primijenite previše lijeka Liprolog Mix25 ili drugog inzulina,
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju srednjedugog djelovanja ili dugog djelovanja u kombinaciji s inzulinom brzog djelovanja.
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Slovenian: • Če ste z dozdajšnjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, mogoče pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Liprolog Junior KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Croatian: Kako čuvati Liprolog Junior KwikPen Sadržaj pakiranja i druge informacije
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Liprolog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Croatian: ii) Miješanje lijeka Liprolog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Liprolog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Slovenian: Števec na peresniku odmerja po 1
Croatian: Brizgalica odmjerava dozu u koracima od 1
Slovenian: • Ko peresnik Junior KwikPen izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Slovenian: •vzamete preveč zdravila Liprolog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Croatian: • primijenite previše lijeka Liprolog Mix50 ili drugog inzulina,
Slovenian: • Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Croatian: • Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
Slovenian: Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Liprolog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Slovenian: •imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate,)
Slovenian: Vsako zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Croatian: Jedna Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Slovenian: Liprolog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Liprolog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Croatian: Liprolog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Slovenian: • Znova namestite pokrovček peresnika, tako da poravnate sponko pokrovčka s kazalnikom odmerka in pokrovček potisnete naravnost na peresnik.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Slovenian: Če tak odziv opazite pri sebi, to povejte svojemu zdravniku.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Croatian: Liprolog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Slovenian: Liprolog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Croatian: Liprolog djeluje brže od običnog ljudskog inzulina jer je inzulin lispro malo promijenjen u odnosu na ljudski inzulin.
Slovenian: Peresnik dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Croatian: 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Slovenian: • pordela lica,
Croatian: • crvenilo lica
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Liprolog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Liprolog, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Liprolog i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Croatian: - Na brojčaniku su otisnute cijele jedinice.
Slovenian: • Ne injicirajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen otopinu za injekciju ne smijete injicirati izravno u venu (intravenski).
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog
Slovenian: • Ko zdravilo Liprolog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
Croatian: • Kad se Liprolog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Slovenian: Zdravilo Liprolog skupaj z alkoholom
Croatian: Liprolog s alkoholom
Slovenian: Zdravila Liprolog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Slovenian: Znova namestite pokrovček peresnika, tako da poravnate sponko pokrovčka s kazalnikom odmerka in pokrovček potisnete naravnost na peresnik.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: − Ne odstranjujte oznake peresnika.
Croatian: Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Croatian: Nakon injiciranja • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix25.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog Mix25.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Liprolog vzame tudi kmalu po obroku.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog se može dati neposredno nakon obroka.
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od 1 bočice).
Slovenian: • Zdravila Liprolog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) NE SMIJE se miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Slovenian: • zloženec
Croatian: • pospanost
Slovenian: Zdravnika prosite, da naj vam pove kaj več o glukagonu.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix50.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog Mix50.
Slovenian: Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri uporabi strojev).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojem).
Slovenian: Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen