FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Premedication The recommended premedication regimen should be performed at least 30 minutes prior to each administration of JEVTANA with the following intravenous medicinal products to mitigate the risk and severity of hypersensitivity:
German: Medikamentöse Vorbehandlung Um das Risiko für Überempfindlichkeitsreaktionen und deren Schweregrad zu vermindern, wird die Gabe folgender intravenöser Arzneimittel mindestens 30 Minuten vor jeder Anwendung von JEVTANA empfohlen:
English: Adequate hydration should be ensured throughout treatment with cabazitaxel.
German: Während der Behandlung mit Cabazitaxel soll eine ausreichende Hydratation sichergestellt werden.
English: Serum creatinine should be measured at baseline, with each blood count and whenever the patient reports a change in urinary output.
German: Vor Beginn der Behandlung, mit jeder Blutuntersuchung sowie immer, wenn der Patient eine Veränderung der Urinmenge mitteilt, sollte der Serumkreatininwert gemessen werden.
English: Preparation and administration precautions
German: Vorsichtsmaßnahmen für die Zubereitung und Anwendung
English: Co-administration with strong CYP3A inhibitors should be avoided since they may increase the plasma concentrations of cabazitaxel (see sections 4.2 and 4.5).
German: Die gleichzeitige Anwendung mit starken CYP3A-Inhibitoren soll vermieden werden, da diese die Plasmakonzentration von Cabazitaxel erhöhen können (siehe Abschnitte 4.2 und 4.5).
English: Discontinuation of treatment due to adverse reactions occurred in 68 patients (18.3%) receiving cabazitaxel.
German: Bei 68 Patienten (18,3 %), die Cabazitaxel erhielten, kam es aufgrund von Nebenwirkungen zu einem Abbruch der Behandlung.
English: How to store JEVTANA
German: Wie ist JEVTANA aufzubewahren?
English: How much and how often to have
German: Menge und Häufigkeit der Anwendung
English: One single use clear glass vial, closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by a gold colour aluminium cap with a colourless plastic flip-off cover, containing 4.5 ml (nominal volume) solvent.
German: - Eine Durchstechflasche zur Einmalentnahme aus klarem Glas, verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer goldfarbenen Aluminiumkappe mit durchsichtigem Flip-off-Verschluss aus Kunststoff versiegelt ist, mit 4,5 ml (Nominalvolumen) Lösungsmittel.
English: The safety of JEVTANA in combination with prednisone or prednisolone was evaluated in 371 patients with metastatic castration resistant prostate cancer who were treated with 25 mg/m2
German: Die Sicherheit von JEVTANA in Kombination mit Prednison oder Prednisolon wurde bei 371 Patienten mit metastasiertem kastrationsresistentem Prostatakarzinom beurteilt, die in einer randomisierten, offenen, kontrollierten Phase-III-Studie mit 25 mg/m² Cabazitaxel einmal alle 3 Wochen behandelt wurden.
English: Cabazitaxel is eliminated primarily via liver metabolism.
German: Cabazitaxel wird hauptsächlich in hepatisch metabolisierter Form ausgeschieden.
English: Cabazitaxel is minimally excreted through the kidney.
German: Cabazitaxel wird nur geringfügig über die Nieren ausgeschieden.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT JEVTANA 60 mg concentrate and solvent for solution for infusion cabazitaxel
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS JEVTANA 60 mg Konzentrat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung Cabazitaxel
English: Number of patients with deaths (%) Median survival (months) (95% CI) Hazard Ratio (HR)1 (95% CI)
German: Hazard Ratio (HR)1 (95 % CI) p-Wert
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single-use vials.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Durchstechflaschen zur Einmalentnahme.
English: • stomach upsets including feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea or constipation
German: • Magen-Darm-Störungen, einschließlich Übelkeit, Erbrechen, Durchfall oder Verstopfung
English: The following adverse reactions reported at rates 5% higher in patients 65 years of age or greater compared to younger patients were fatigue (40.4% versus 29.8%), clinical neutropenia (24.2% versus 17.6%), asthenia (23.8% versus 14.5%), pyrexia (14.6% versus 7.6%), dizziness (10.0% versus 4.6%), urinary tract infection (9.6% versus 3.1%) and dehydration (6.7% versus 1.5%), respectively.
German: Bei den Nebenwirkungen, die mit einer um ≥ 5 % höheren Häufigkeit des Auftretens bei Patienten ab dem Alter von 65 Jahren im Vergleich zu jüngeren Patienten berichtet wurden, handelte es sich um Ermüdung (40,4 % vs. 29,8 %), klinisch relevante Neutropenie (24,2 % vs. 17,6 %), Asthenie (23,8 % vs. 14,5 %), Fieber (14,6 % vs. 7,6 %), Schwindel (10,0 % vs. 4,6 %), Harnwegsinfektionen (9,6 % vs. 3,1 %) und Dehydratation (6,7 % vs. 1,5 %).
English: Co-administration with strong CYP3A inducers should be avoided since they may decrease plasma concentrations of cabazitaxel (see sections 4.2 and 4.5).
German: Die gleichzeitige Anwendung mit starken CYP3A-Induktoren soll vermieden werden, da diese die Plasmakonzentration von Cabazitaxel erniedrigen können (siehe Abschnitte 4.2 und 4.5).
English: No major deviation to the dose proportionality was observed from 10 to 30 mg/m² in patients with advanced solid tumours (n=126).
German: Bei Patienten mit fortgeschrittenen soliden Tumoren (n = 126) wurde keine wesentliche Abweichung der Dosisproportionalität im Dosisbereich von 10 bis 30 mg/m² beobachtet.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT JEVTANA 60 mg concentrate and solvent for solution for infusion.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS JEVTANA 60 mg Konzentrat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung
English: A statistically significantly higher risk of PSA progression in patients with the 20 mg/m2 dose with respect to the 25 mg/m2 dose was observed (HR 1.195 ; 95%CI: 1.025 to 1.393).
German: (29,5 %) zeigte ein Ansprechen des PSA. Bei Patienten mit 20 mg/m2 wurde im Vergleich zu Patienten mit 25 mg/m2 ein statistisch signifikant höheres Risiko für eine PSA-Progression beobachtet (HR 1,195;
English: This is common (may affect up to 1 in 10 people).
German: Das tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
English: 1 ml concentrate contains 40 mg cabazitaxel.
German: 1 ml Konzentrat enthält 40 mg Cabazitaxel.
English: System Organ Class Adverse reaction
German: Systemorganklassen
English: This medicine contains 15% v/v ethanol (alcohol), equivalent to 14 ml of beer or 6 ml of wine.
German: Das entspricht 14 ml Bier oder 6 ml Wein.
English: Step 2.4
German: Schritt 2.4
English: • skin feeling hot or flushed
German: • Überwärmung/Hitzegefühl der Haut
English: Risk of renal failure
German: Risiko eines Nierenversagens
English: If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
German: Bei Kontamination der Schleimhaut muss sofort mit viel Wasser gespült werden.
English: Step 2.3
German: Schritt 2.3
English: • kidney disease or problems
German: • Nierenerkrankungen oder -funktionsstörungen
English: Upper respiratory tract infection Herpes zoster Candidiasis
German: Herpes zoster Candidiasis
English: Step 1.5
German: Schritt 1.5
English: • If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: There was a significant higher rate of tumour response of 14.4% (95%CI: 9.6-19.3) in patients in the JEVTANA arm compared to 4.4% (95%CI: 1.6-7.2) for patients in the mitoxantrone arm, p=0.0005.
German: Die Tumoransprechrate war bei Patienten im JEVTANA-Behandlungsarm mit 14,4 % (95 % CI: 9,619,3) signifikant höher im Vergleich zu 4,4 % (95 % CI: 1,6-7,2) für die Patienten im MitoxantronBehandlungsarm, p = 0,0005.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION JEVTANA 60 mg sterile concentrate cabazitaxel
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG JEVTANA 60 mg steriles Konzentrat
English: Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the supplied solvent by partially inverting the vial.
German: Entnehmen Sie unter aseptischen Bedingungen den gesamten Inhalt des beigefügten Lösungsmittels mittels einer mit einer Nadel ausgestatteten Spritze, indem Sie die Durchstechflasche leicht kippen.
English: • trouble with balance
German: • Gleichgewichtsstörungen
English: One single useclear glass vial, closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by an aluminium cap with a light green plastic flip-off cover, containing 1.5 ml (nominal volume) concentrate.
German: Eine Packung JEVTANA enthält: - Eine Durchstechflasche zur Einmalentnahme aus klarem Glas, verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer Aluminiumkappe mit hellgrünem Flip-offVerschluss aus Kunststoff versiegelt ist, mit 1,5 ml (Nominalvolumen) Konzentrat.
English: • low blood potassium
German: • Niedriger Kaliumwert im Blut
English: Renal colic Haematuria Pollakiuria Hydronephrosis Urinary retention Urinary incontinence Ureteric obstruction
German: Pollakisurie Hydronephrose Harnretention Harninkontinenz Harnleiterobstruktion
English: Do not use JEVTANA if:
German: JEVTANA darf nicht angewendet werden,
English: Step 1.1
German: Schritt 1.1
English: One ml of concentrate contains 40 mg cabazitaxel.
German: 1 ml des Konzentrates enthält 40 mg Cabazitaxel.
English: Delay treatment until improvement or resolution, and until neutrophil count is >1,500 cells/mm3, then reduce cabazitaxel dose from 25 mg/m2 to
German: Behandlung bis zum Erreichen einer Verbesserung oder einer Normalisierung und einer Neutrophilenzahl von > 1.500 Zellen/mm³ aussetzen, dann Cabazitaxel-Dosis von 25 mg/m² auf 20 mg/m² reduzieren
English: • muscle spasm
German: • Magenschmerzen
English: Acute renal failure Renal failure Dysuria
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege akutes Nierenversagen Nierenversagen Dysurie
English: Step 1.4
German: Schritt 1.4
English: Sanofi S.p.A Tel: +39 02 39394275
German: Tel: +39 02 39394275
English: Step 2.2
German: Schritt 2.2
English: • Concentrate: 1.5 ml of concentrate in a 15 ml clear glass vial (type I) closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by an aluminium cap covered with a light green plastic flip-off cap. Each vial contains 60 mg cabazitaxel per 1.5 ml nominal volume (fill volume: 73.2 mg of cabazitaxel/1.83 ml).
German: • Konzentrat: 1,5 ml Konzentrat in einer 15-ml-Klarglas-Durchstechflasche (Typ I), verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer Aluminiumkappe mit einem hellgrünen Flip-off-Verschluss aus Kunststoff versiegelt ist.
English: Vertigo
German: Tinnitus Vertigo
English: Excipients
German: Zystitis
English: Other laboratory abnormalities
German: Sonstige Auffälligkeiten der Laborwerte
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity at maternotoxic doses (see section 5.3) and that cabazitaxel crosses the placenta barrier (see section 5.3).
German: Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität bei maternotoxischen Dosen gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
English: Cabazitaxel treatment should be discontinued in case of any degradation of renal function to renal failure ≥CTCAE 4.0 Grade 3.
German: Bei Auftreten jedweder Verschlechterung der Nierenfunktion bis hin zu Nierenversagen ≥ Grad 3 gemäß CTCAE 4.0 ist die Behandlung mit Cabazitaxel abzubrechen.
English: There was an improvement in PFS in the JEVTANA arm compared to mitoxantrone arm, 2.8 (2.4-3.0) months versus 1.4 (1.4-1.7) respectively, HR (95%CI) 0.74 (0.64-0.86), p<0.0001.
German: 2,8 (2,4-3,0) Monate vs. 1,4 (1,4-1,7) Monate, HR (95 % CI): 0,74 (0,64-0,86), p < 0,0001.
English: Peripheral oedema Mucosal inflammation Pain
German: Fieber peripheres Ödem Schleimhautentzündung Schmerz
English: Neutropeniaa*
German: Neutropeniea* Anämiea
English: • Solvent: 4.5 ml of solvent in a 15 ml clear glass vial (type I) closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by a gold colour aluminium cap covered with a colourless plastic flip-off cap. Each vial contains 4.5 ml nominal volume (fill volume: 5.67 ml).
German: • Lösungsmittel: 4,5 ml Lösungsmittel in einer 15-ml-Klarglas-Durchstechflasche (Typ I), verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer goldfarbenen Aluminiumkappe mit einem farblosen Flip-off-Verschluss aus Kunststoff versiegelt ist.
English: Each vial of concentrate contains 60 mg cabazitaxel.
German: Jede Durchstechflasche mit Konzentrat enthält 60 mg Cabazitaxel.
English: What you need to know before you are given JEVTANA
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von JEVTANA beachten?
English: Treatment with JEVTANA is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (total bilirubin > 3 x ULN) (See sections 4.3 and 5.2).
German: Bei Patienten mit schwer eingeschränkter Leberfunktion (Gesamt-Bilirubin > 3-fache ULN) ist die Behandlung mit JEVTANA kontraindiziert (siehe Abschnitte 4.3 und 5.2).
English: Haemorrhoids
German: Schwindelgefühl
English: Each 1.5 ml vial of concentrate contains 60 mg cabazitaxel.
German: Jede Durchstechflasche mit 1,5 ml Konzentrat enthält 60 mg Cabazitaxel.
English: Step 1.3
German: Schritt 1.3
English: Delay treatment until improvement or resolution, then reduce cabazitaxel dose from 25 mg/m2 to
German: Behandlung bis zur Verbesserung oder Normalisierung aussetzen, dann CabazitaxelDosis von 25 mg/m² auf 20 mg/m² reduzieren
English: A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturers responsible for batch release
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
English: Step 1.2
German: Schritt 1.2
English: Frequencies are based on all grades and defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
German: Die Häufigkeitsangaben basieren auf allen Schweregraden und sind folgendermaßen definiert: sehr häufig (≥ 1/10);
English: • urinary tract infection
German: • Harnwegsinfektionen
English: Pyrexia
German: Lethargie
English: Muscle spasms Myalgia Musculoskeletal chest pain Flank pain
German: Schmerz in einer Extremität Muskelspasmen Myalgie
English: • If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse.
German: - Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: Malaise
German: Hämaturie
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): • interstitial lung disease (inflammation of the lungs causing coughing and difficulty breathing).
German: nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
English: Other medicines and JEVTANA
German: Anwendung von JEVTANA zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: Abdominal pain upper
German: Abdominalschmerz Dyspepsie
English: Vomiting
German: Impfungen
English: Risk of cardiac arrhythmias
German: Risiko von Herzrhythmusstörungen
English: Remove the syringe and mix the content of the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
German: Entfernen Sie die Spritze und mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw.
English: Influenza Cystitis
German: Harnwegsinfektionen Influenza
English: Psychiatric disorders Anxiety Confusional state Nervous system Dysgeusia
German: Psychiatrische Erkrankungen Angst Verwirrtheitszustände
English: Cardiac disorders and arrhythmias
German: Herzerkrankungen und Herzrhythmusstörungen
English: Abdominal distension
German: Nierenkolik Hämaturie
English: Thrombocytopeniaa 176 (47.4) Febrile neutropenia
German: Leukopeniea Thrombozytopeniea febrile Neutropenie
English: Vascular disorders
German: LösungsmittelDurchstechflasche
English: 1,500 /mm3),
German: gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100);
English: Leukopeniaa
German: Zellulitis
English: Septic shock Sepsis Cellulitis Urinary tract infection
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen septischer Schock Sepsis
English: Cardiac disorders* Atrial fibrillation Tachycardia
German: Vorhofflimmern Tachykardie
English: • muscle discomfort, aches or pain
German: • Muskelbeschwerden oder Muskelschmerzen
English: Hypotension Deep vein thrombosis Hypertension Orthostatic hypotension Hot flush Flushing
German: Hypotonie tiefe Beinvenenthrombose Hypertonie
English: Gastroesophageal reflux disease
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts
English: Dysgeusia
German: Ischialgie
English: • urinary incontinence
German: • Harninkontinenz
English: Hepatic impairment
German: Schüttelfrost Unwohlsein
English: After final dilution in the infusion bag/bottle
German: der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und-herKippen.
English: Strength Pharmaceutical Form
German: Phantasiebezeichnung Stärken Darreichungsform Art der Anwendung
English: Other side effects which have been observed with XELJANZ are listed below.
German: Weitere Nebenwirkungen, die unter XELJANZ beobachtet wurden, sind im Folgenden aufgeführt.
English: Posology and method of administration, and/or 4.4.
German: Dosierung und Art der Anwendung und/oder 4.4.
English: If any serious allergic or anaphylactic reaction occurs, tofacitinib should be discontinued immediately.
German: Wenn schwerwiegende allergische oder anaphylaktische Reaktionen auftreten, sollte Tofacitinib unverzüglich abgesetzt werden.
English: Special warnings and precautions for use
German: Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Überempfindlichkeit
English: Tofacitinib - Angioedema (EPITT no 18904)
German: Tofacitinib - Angioödem (EPITT-Nr. 18904)
English: In post-marketing experience, cases of hypersensitivity associated with tofacitinib administration have been reported.
German: Nach der Markteinführung wurden Fälle von Überempfindlichkeit im Zusammenhang mit der Anwendung von Tofacitinib berichtet.
English: Allergic reactions included angioedema and urticaria; serious reactions have occurred.
German: Allergische Reaktionen einschließlich Angioödem und Urtikaria sowie schwerwiegende Reaktionen traten auf.
English: What you need to know before you use <product name>, and 3.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von <Bezeichnung des Arzneimittels> beachten?
English: < If administration by syringe, <intravenous injection> or <infusion pump> is necessary, a vial should be used.>>
German: <Falls die Anwendung einer Spritze, <intravenösen Injektion> oder <Infusionspumpe> notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.>>
English: Adopted at the 27-30 November 2017 PRAC
German: Verabschiedet im Rahmen der PRAC-Sitzung vom 27. bis 30.
English: Special precautions for disposal and other handling The following text and any related package leaflet text should be removed: ‘If the <pen / infusion pump> malfunctions (see instructions for using the pen / infusion pump), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.'
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung Folgender Text und jeder damit zusammenhängende Text in der Packungsbeilage sollte gestrichen werden: „Bei einer Funktionsstörung <des Pens / der Infusionspumpe> (siehe Bedienungsanleitung des Pens / der Infusionspumpe) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen
English: Frequency ‘not known': hypersensitivity; angioedema; urticaria
German: Häufigkeit „nicht bekannt“: Überempfindlichkeit;
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): hives (itchy, bumpy rash)
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): Nesselsucht (juckender Ausschlag mit Erhebungen der Haut)
English: Standard (100 units/mL) and lower (< 100 units/mL) strength insulin products The text to be adapted to individual products is in bold.
German: Insulinprodukte mit Standard- (100 Einheiten/ml) und niedrigerer (< 100 Einheiten/ml) Stärke
English: Special warnings and precautions for use <<Product name in cartridges> is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
German: Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung <<Bezeichnung des Arzneimittels in Patronen> ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
English: Insulin (pre-filled pens and cartridges): insulin aspart; insulin bovine; insulin degludec; insulin degludec, insulin aspart; insulin degludec, liraglutide; insulin detemir; insulin glargine; insulin glulisine; insulin human (rDNA); insulin human, insulin isophane; insulin lispro; insulin porcinePotential increased risk of medication error associated with withdrawing insulin from pre-filled pens and cartridges, leading to dysglycaemia (EPITT no 18893)
German: Insulin porcin - Potentielles erhöhtes Risiko eines Medikationsfehlers im Zusammenhang mit der Entnahme von Insulin aus Fertigpens und Patronen, der zu Dysglykämie führt (EPITT-Nr. 18893)
English: <<Product name in pre-filled pen> is only suitable for subcutaneous injections.
German: <<Bezeichnung des Arzneimittels in Fertigpen> ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
English: <Product name in pre-filled pen> is only suitable for injecting just under the skin.
German: <Bezeichnung des Arzneimittels in Fertigpen> ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: How to use <product name> <Product name in cartridges> is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
German: <Bezeichnung des Arzneimittels in Patronen> ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
English: Hypersensitivity
German: Insulin glulisin;
English: Rabbits need to be revaccinated every year.
German: Die Kaninchen müssen jedes Jahr erneut geimpft werden.
English: Protection starts at three weeks and lasts for one year.
German: Der Schutz beginnt nach drei Wochen und dauert ein Jahr lang an.
English: It is given to rabbits from five weeks of age as a single injection under the skin.
German: Es wird Kaninchen ab einem Alter von fünf Wochen als Einzelinjektion unter die Haut verabreicht.
English: The swelling resolves completely by 3 weeks after vaccination.
German: Die Schwellung klingt innerhalb von 3 Wochen nach der Impfung vollständig ab.
English: The virus causes swelling and discharge from the eyes, nose and bottom with most rabbits dying within 10 - 14 days.
German: Das Virus verursacht ein Anschwellen von sowie einen Ausfluss aus Augen, Nase und Rektum, wobei die meisten Kaninchen innerhalb von 10 bis 14 Tagen sterben.
English: Antibody levels increased for up to six weeks following vaccination and stayed at this level for 12 months.
German: Die Antikörperkonzentrationen stiegen über einen Zeitraum von bis zu sechs Wochen nach der Impfung an und blieben 12 Monate lang aufrechterhalten.
English: Four laboratory studies were conducted in young rabbits that showed protection began three weeks after vaccination and lasted 12 months against RHDV1 and RHDV2.
German: Es wurden vier Laborstudien an jungen Kaninchen durchgeführt, in denen gezeigt wurde, dass der Schutz drei Wochen nach der Impfung begann und gegen RHDV1 und RHDV2 12 Monate lang anhielt.
English: For myxoma virus, rabbits were tested for antibodies only.
German: Für das Myxoma-Virus wurden die Kaninchen nur auf Antikörper getestet.
English: RHD, caused by classical RHD virus (RHDV1) and RHD type 2 virus (RHDV2), leads to blood clots in major organs such as the heart, lungs and kidneys leading to heart and respiratory failure when the heart and lungs do not work properly.
German: RHD, die durch das RHD-Virus des klassischen Typs (RHDV1) und das RHD-Virus des Typs 2 (RHDV2) verursacht wird, führt zu Blutgerinnseln in wichtigen Organen wie dem Herz, der Lunge und den Nieren, was zu Herz- und Atemversagen führt, wenn das Herz und die Lunge nicht korrekt funktionieren.