FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Aerius
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Aerius užívat
Portuguese: EMBALAGEM DE 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90, 100 COMPRIMIDOS
Czech: KRABIČKA 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90, 100 TABLET
Portuguese: Aerius comprimido orodispersível é embalado em blisters de dose unitária em embalagens de 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 e 100 doses de comprimido orodispersível.
Czech: Přípravek Aerius tableta dispergovatelná v ústech je balen do blistrů pro jednu dávku a dodáván v baleních obsahujících 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 a 100 dávek tablet dispergovatelných v ústech.
Portuguese: - A substância ativa é a desloratadina 2,5 mg - Os outros componentes são celulose microcristalina, amido pré-gelificado, carboximetilamido sódico, estearato de magnésio, copolímero básico de metacrilato de butilo, crospovidona, bicarbonato de sódio, ácido cítrico, sílica coloidal anidra, óxido férrico, manitol, aspartame (E951) e essência de tutti-frutti.
Czech: - Léčivou látkou je desloratadinum 2,5 mg. - Pomocnými látkami jsou mikrokrystalická celulóza, předbobtnalý škrob, sodná sůl karboxymethylškrobu, magnesium-stearát, butylovaný kopolymer metakrylátu, krospovidon, hydrogenuhličitan sodný, monohydrát citronové kyseliny, koloidní bezvodý oxid křemičitý, červený oxid železitý, mannitol, aspartam (E951) a ovocné aroma.
Portuguese: Os ensaios de farmacologia clínica em adultos revelaram que a administração concomitante com álcool não potenciou a diminuição do rendimento psicomotor induzido pelo álcool, nem o aumento da sonolência.
Czech: V klinicko-farmakologických studiích u dospělých, v nichž byl desloratadin podáván společně s alkoholem, nedocházelo ke zhoršení alkoholem navozeného poklesu výkonnosti ani ospalosti.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 10-2014.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2014.
Portuguese: A dose nas crianças depende da idade.
Czech: Dávka u dětí je závislá na jejich věku.
Portuguese: Os efeitos secundários observados em crianças são semelhantes.
Czech: Nežádoucí účinky pozorované u dětí byly obdobné.
Portuguese: Outras informações sobre o Aerius
Czech: Další informace o přípravku Aerius
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público desloratadina
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost desloratadinum
Portuguese: Os adultos e os adolescentes podem utilizar qualquer forma farmacêutica.
Czech: Dospělí a dospívající mohou užívat jakoukoli lékovou formu tohoto přípravku.
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2001,a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Aerius.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Aerius platné v celé Evropské unii dne 15. ledna 2001.
Portuguese: O Aerius também foi estudado em 416 doentes com urticária.
Czech: Přípravek Aerius byl zkoumán také u 416 pacientů s kopřivkou.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Aerius.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Aerius.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Aerius pode ser consultado no sítio web da EMA em:ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Aerius je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Em todos os estudos, a eficácia do Aerius foi comparada com a de um placebo (tratamento simulado).
Czech: Ve všech studiích byla účinnost přípravku Aerius porovnávána s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Portuguese: A dose recomendada para adultos e adolescentes (12 ou mais anos de idade) é de 5 mg uma vez por dia.
Czech: Doporučená dávka u dospělých a dospívajících (od 12 let věku) je 5 mg jednou denně.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Aerius, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aerius naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: O Aerius foi avaliado num total de oito estudos que incluíram cerca de 4800 doentes adultos e adolescentes com rinite alérgica (incluindo quatro estudos na rinite alérgica sazonal e dois estudos em doentes que também sofriam de asma).
Czech: Přípravek Aerius byl zkoumán v rámci celkem 8 studií, do kterých bylo zařazeno přibližně 4 800 dospělých a dospívajících pacientů trpících alergickou rinitidou (4 z těchto studií se zabývaly sezonní alergickou rinitidou a 2 zkoumaly pacienty trpící současně astmatem).
Portuguese: Nos adultos e adolescentes, os efeitos secundários mais frequentes são fadiga (cansaço) (1,2%), boca seca (0,8%) e dores de cabeça (0,6%).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky u dospělých a dospívajících jsou únava (1,2 %), sucho v ústech (0,8 %) a bolest hlavy (0,6 %).
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Aerius.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Aerius.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Aerius durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Aerius byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: O Aerius é um medicamento que contém a substância activa desloratadina.
Czech: Aerius je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku desloratadin.
Portuguese: Nos dois estudos realizados na urticária, a diminuição da pontuação dos sintomas após um tratamento de seis semanas com o Aerius foi de 58% e 67%, em comparação com 40% e 33% com o placebo.
Czech: Ve dvou studiích zaměřených na kopřivku byl po 6 týdnech léčby přípravkem Aerius zaznamenán pokles skóre příznaků o 58 a 67 % ve srovnání s poklesem o 40 a 33 % u pacientů léčených placebem.
Portuguese: A substância activa no Aerius, a desloratadina, é um anti-histamínico.
Czech: Léčivá látka v přípravku Aerius, desloratadin, je antihistaminikum.
Portuguese: O Aerius não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à desloratadina, à loratadina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Czech: Přípravek Aerius nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na desloratadin, loratadin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Portuguese: Nas crianças com menos de dois anos, os efeitos secundários mais frequentes são diarreia (3,7%), febre (2,3%) e insónia (2,3%).
Czech: U dětí mladších 2 let jsou nejčastějšími nežádoucími účinky průjem (3,7 %), horečka (2,3 %) a nespavost (potíže se spánkem, 2,3 %).
Portuguese: Na rinite alérgica, considerando o conjunto dos resultados de todos os estudos, o tratamento de duas semanas com 5 mg de Aerius conduziu a uma diminuição da pontuação dos sintomas de 25% a 32% em média, em comparação com uma diminuição de 12% a 26% nos doentes que receberam o placebo.
Czech: Při srovnání výsledků všech studií se u alergické rinitidy zjistilo, že dvoutýdenní léčba přípravkem Aerius v dávce 5 mg vedla k poklesu skóre příznaků v průměru o 25 až 32 % ve srovnání s poklesem o 12 až 26 % u pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
Portuguese: O Aerius é utilizado para o alívio dos sintomas da rinite alérgica (inflamação das passagens nasais causada por uma alergia como, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) ou da urticária (uma doença da pele causada por uma alergia, com sintomas que incluem comichão e pápulas).
Czech: Přípravek Aerius se používá k úlevě od příznaků alergické rinitidy (zánětu nosních dutin způsobeného alergií, např. sennou rýmou nebo alergií na prachové roztoče) nebo kopřivky (kožního onemocnění způsobeného alergií, jehož příznaky zahrnují svědění a vyrážku).
Portuguese: Foram apresentados estudos adicionais destinados a demonstrar que o xarope, a solução oral e os comprimidos orodispersíveis são processados pelo organismo do mesmo modo que os comprimidos e que podem, portanto, ser utilizados com segurança em crianças.
Czech: K prokázání skutečnosti, že tělo reaguje na sirup, perorální roztok a tablety dispergovatelné v ústech stejně jako na tablety a že tyto lékové formy lze bezpečně používat u dětí, byly předloženy další studie.
Portuguese: Encontra-se disponível nas formas de comprimido de 5 mg, , comprimidos orodispersíveis (que se dissolvem na boca) de 2,5 e 5 mg, xarope de 0,5 mg/ml e solução oral de 0,5 mg/ml.
Czech: Je k dispozici ve formě tablet o obsahu 5 mg, tablet dispergovatelných (rozpustných) v ústech o obsahu 2,5 mg a 5 mg, sirupu o obsahu 0,5 mg/ml a perorálního roztoku o obsahu 0,5 mg/ml.
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores a que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos, normalmente se fixa.
Czech: Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin - látka způsobující v těle alergické příznaky - běžně váže.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (comichão, número e dimensão das pápulas, interferência com o sono e funcionamento durante o dia) antes e após seis semanas de tratamento.
Czech: Jeho účinnost byla posuzována podle změn ve výskytu příznaků (svědění, počtu a rozsahu vyrážek, zásahu do spánku a denních činností) před zahájením a po skončení šestitýdenní léčby.
Portuguese: O que é o Aerius?
Czech: Co je Aerius?
Portuguese: A eficácia do Aerius foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Czech: Účinnost přípravku Aerius byla posuzována podle změn ve výskytu příznaků (výtoku z nosu, svědění, kýchání a ucpání nosu) před zahájením a po skončení dvoutýdenní nebo čtyřtýdenní léčby.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Aerius, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aerius je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Aerius?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Aerius?
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Aerius são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Aerius v rámci úlevy od příznaků spojených s alergickou rinitidou nebo kopřivkou převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Portuguese: Nas crianças de um a cinco anos, a dose é de 1,25 mg uma vez por dia, tomada como 2,5 ml de xarope ou solução oral.
Czech: U dětí ve věku od 1 roku do 5 let se užívá dávka 1,25 mg jednou denně, podávaná ve formě 2,5 ml sirupu nebo perorálního roztoku.
Portuguese: Nas crianças dos seis aos 11 anos, a dose é de 2,5 mg uma vez por dia, tomada como 5 ml de xarope ou solução oral, ou como um comprimido orodispersível de 2,5 mg.
Czech: U dětí ve věku od 6 do 11 let se užívá dávka 2,5 mg jednou denně, podávaná ve formě 5 ml sirupu nebo perorálního roztoku nebo jedné tablety rozpustné v ústech o obsahu 2,5 mg.
Portuguese: Como foi estudado o Aerius?
Czech: Jak byl přípravek Aerius zkoumán?
Portuguese: Como funciona o Aerius?
Czech: Jak přípravek Aerius působí?
Portuguese: Como se utiliza o Aerius?
Czech: Jak se přípravek Aerius používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Aerius?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aerius schválen?
Portuguese: 3 inaladores (3 x 60 doses)
Czech: 3 inhalátory (3 x 60 dávek)
Portuguese: Medicamento já não autorizado
Czech: Léčivý přípravek již není registrován
Portuguese: 1 inalador (60 doses)
Czech: 1 inhalátor (60 dávek)
Portuguese: Os efeitos duram pelo menos 12 horas.
Czech: Účinky trvají po dobu nejméně 12 hodin.
Portuguese: Frequência desconhecida, mas que podem também ocorrer:
Czech: Frekvence není známá, ale mohou se také vyskytnout:
Portuguese: Mortalidade por todas as causas aos 3 anos
Czech: Úmrtnost ze všech příčin ve 3 letech
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é de 91%.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je 91 %.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de agosto de 2016
Czech: Datum první registrace: 18. srpen 2016
Portuguese: CAIXA EXTERIOR
Czech: VNĚJŠÍ KRABICE
Portuguese: Os parâmetros finais secundários na tabela acima atingiram significância estatística na totalidade de população.)
Czech: Sekundární cílové ukazatele ve výše uvedené tabulce dosáhly statistické významnosti v celé populaci.)
Portuguese: Risco relativo (intervalos de confiança de 95%)
Czech: Relativní riziko (95% interval spolehlivosti)
Portuguese: Reações de hipersensibilidade com as seguintes manifestações:
Czech: Hypersenzitivní reakce s následujícími manifestacemi:
Portuguese: Recomendam-se precauções e o tratamento a longo prazo com estes medicamentos deve ser evitado se possível.
Czech: Doporučuje se opatrnost a dlouhodobé léčbě takovými léky je nutno se vyhnout, je-li to možné.
Portuguese: Isto faz com que seja mais fácil para o ar entrar e sair.
Czech: To usnadňuje průnik vzduchu dovnitř a ven.
Portuguese: Desconhece-se se tal se deve a farmacogenética ou a outros fatores.
Czech: Není známo, zda to bylo v důsledku farmakogenetických či jiných faktorů.
Portuguese: As frequências foram obtidas a partir de dados de ensaios clínicos.
Czech: Frekvence byly odvozeny z údajů z klinických studií.
Portuguese: Ver secção 4.4: "Função suprarrenal".
Czech: Viz bod 4.4: „Funkce nadledvin".
Portuguese: A lactose é um tipo de açúcar encontrado no leite.
Czech: Laktóza je druh cukru, který se nachází v mléce.
Portuguese: Depressão, agressividade (predominantemente nas crianças)
Czech: Deprese, agresivita (převážně u dětí)
Portuguese: Isto pode fazer com que a sua respiração piore.
Czech: Mohlo by pak u Vás dojít ke zhoršení dýchání.
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos
Czech: Třída orgánových systémů
Portuguese: Consulte o seu médico imediatamente, uma vez que pode precisar de tratamento adicional.
Czech: Navštivte ihned svého lékaře, protože možná potřebujete další léky.
Portuguese: N/D
Czech: N/A
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes a serem amamentados.
Czech: Riziko pro kojené novorozence/kojence nelze vyloučit.
Portuguese: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
Czech: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti
Portuguese: A incidência no placebo não foi tida em consideração.
Czech: Incidence u placeba nebyla brána v úvahu.
Portuguese: Uma diminuição de 4 unidades é considerada como sendo clinicamente relevante.
Czech: Za klinicky relevantní je považován pokles o 4 jednotky.
Portuguese: Após abertura da bolsa de alumínio: 3 meses.
Czech: Po otevření fóliového obalu: 3 měsíce.
Portuguese: • Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: • Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: • Dor no peito.
Czech: • Bolest na hrudi.
Portuguese: Este estudo não foi concebido para investigar o efeito em exacerbações.
Czech: Tato studie nebyla navržena pro hodnocení účinku na exacerbace.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em mês de AAAA.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována v měsíc RRRR.
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Ireland
Czech: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Portuguese: No entanto, estes resultados experimentais em animais não parecem ser relevantes para os seres humanos a quem são administradas as doses recomendadas.
Czech: Tyto výsledky experimentů na zvířatech se však u člověka nezdají být při podávání doporučených dávek relevantní.
Portuguese: O tratamento teve a dose aumentada a cada 12 semanas até obtenção de **controlo total ou ter sido atingida a dose mais elevada do medicamento do estudo.
Czech: Léčba byla stupňována každých 12 týdnů, dokud nebylo dosaženo **úplné kontroly, nebo dokud nebylo dosaženo nejvyšší dávky hodnoceného přípravku.
Portuguese: O estado de sobrevivência a 3 anos foi determinado para todos os doentes, independentemente da retirada do medicamento do estudo.
Czech: Stav přežívání ve 3 letech byl zjišťován u všech pacientů bez ohledu na vysazení hodnocených přípravků.
Portuguese: Reações anafiláticas incluindo choque anafilático
Czech: Anafylaktické reakce včetně anafylaktického šoku
Portuguese: • Perturbações do sono.
Czech: • Poruchy spánku.
Portuguese: • Para as inalações que restam de 20 para baixo até "8", "6", "4", "2", os números são apresentados a vermelho num fundo branco.
Czech: • Když zbývá 20 a méně inhalací, jsou čísla od 20 do „8", „6", „4" a „2" zobrazena červeně na bílém pozadí.
Portuguese: Não toma mais do que a dose recomendada.
Czech: Nepoužívejte větší než doporučenou dávku.
Portuguese: Cada componente pode ser considerado separadamente para fins de farmacocinética.
Czech: Pro farmakokinetické účely lze každou složku zvažovat samostatně.
Portuguese: Estes medicamentos são frequentemente utilizados para o tratamento da asma.
Czech: Ty se často používají k léčbě astmatu.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Portuguese: Efeitos sistémicos
Czech: Systémové účinky
Portuguese: Este treino é importante para assegurar que recebe a dose que necessita.
Czech: Tento nácvik je důležitý k zajištění, abyste dostal(a) dávku, kterou potřebujete.
Portuguese: Devem ser evitados os bloqueadores β-adrenérgicos seletivos e não seletivos, a menos que existam razões fortes para a sua utilização.
Czech: Je nutno vyhnout se jak neselektivním, tak selektivním β-blokátorům, pokud nejsou důvody pro jejich použití závažné.
Portuguese: Coloque o aplicador bucal entre os dentes.
Czech: Náustek vložte mezi zuby.
Portuguese: As reações alérgicas ao Aerivio Spiromax são pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
Czech: Alergické reakce na Aerivio Spiromax jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 lidí).
Portuguese: Sustenha a respiração durante 10 segundos ou enquanto for confortavelmente possível.
Czech: Zadržte dech na dobu 10 sekund, nebo tak dlouho, jak je to pohodlné.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar o primeiro relatório periódico de segurança para este medicamento no prazo de 6 meses após a concessão da autorização.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do 6 měsíců od jeho registrace.
Portuguese: A absorção sistémica ocorre sobretudo através dos pulmões e é inicialmente rápida, e de seguida prolongada.
Czech: K systémové absorpci dochází hlavně v plicích, je zpočátku rychlá a potom se prodlužuje.
Portuguese: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polónia
Czech: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polsko
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Portuguese: (Apenas para a Polónia) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Czech: (Pouze pro Polsko) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Portuguese: Tome a sua próxima dose à hora habitual.
Czech: Další dávku použijte v obvyklou
Portuguese: A frequência é definida como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raras (≥/10.000, <1/1.000); e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Czech: Frekvence výskytu je definována takto: velmi časté (≥1/10), časté (1/100 až 1/10), méně časté (1/1 000 až 1/100), vzácné (1/10 000 až <1/1 000) a není známo (frekvenci z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Isto não requer ação de emergência, uma vez que a função suprarrenal é recuperada nalguns dias, tal como verificado pelas medições plasmáticas de cortisol.
Czech: To nevyžaduje okamžitý zásah, protože funkce nadledvin se během několika dnů zotaví, což bylo ověřeno měřením plazmatických hladin kortisolu.
Portuguese: Assim, estes doentes devem ser tratados com precauções especiais e a sua função adrenocortical deve ser monitorizada regularmente.
Czech: Tito pacienti by proto měli být léčeni se zvláštní opatrností a měla by u nich být pravidelně monitorována adrenokortikální funkce.
Portuguese: Poderá notar que o seu coração bate mais rapidamente que o habitual e que está a tremer.
Czech: Možná si povšimnete, že Vám srdce buší rychleji než obvykle a že se cítíte nejistý(á).
Portuguese: Para prevenir esses sintomas, o seu médico pode receitar-lhe corticosteroides adicionais sob a forma de comprimidos (tal como prednisolona).
Czech: Aby se těmto příznakům předešlo, může Vám lékař předepsat další kortikosteroidy ve formě tablet (např. prednisolon).
Portuguese: <Código de barras 2D com identificador único incluído.>
Czech: <2D čárový kód s jedinečným identifikátorem.>
Portuguese: Os estudos em animais com salmeterol demonstraram toxicidade embriofetal apenas a níveis elevados de exposição.
Czech: Studie na zvířatech se salmeterolem prokázaly embryofetální toxicitu pouze při vysokých expozičních úrovních.
Portuguese: Esses efeitos secundários podem incluir quaisquer dos seguintes:
Czech: Mezi tyto nežádoucí účinky mohou patřit kterékoli z níže uvedených:
Portuguese: Caso tal aconteça, necessitará de um inalador de alívio ("socorro") de ação rápida, tal como o salbutamol.
Czech: Pokud k takovému záchvatu dojde, musíte použít rychle působící „úlevový" (záchranný) inhalátor, jako je např. salbutamol.
Portuguese: • Verifique o indicador de doses para ver se existem 60 inalações no inalador.
Czech: • Zkontrolujte na ukazateli dávek, zda je v inhalátoru 60 inhalací.
Portuguese: Retire o inalador da boca.
Czech: Vyjměte inhalátor z úst.
Portuguese: Estes efeitos são muito menos prováveis de ocorrer do que com corticosteroides orais.
Czech: Výskyt těchto účinků je mnohem méně pravděpodobný než u perorálních kortikosteroidů.
Portuguese: O salmeterol atua localmente no pulmão e consequentemente os níveis plasmáticos não são uma indicação dos efeitos terapêuticos.
Czech: Salmeterol působí lokálně v plicích a proto jeho plazmatické hladiny nejsou ukazatelem léčebných účinků.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode passar para o leite humano.
Czech: Není známo, zda se tento lék může vylučovat mateřským mlékem.
Portuguese: Utilize o seu inalador de ação rápida de "alívio" para o ajudar a respirar e informe imediatamente o seu médico.
Czech: Použijte rychle působící „úlevový" inhalátor, aby se Vám lépe dýchalo, a informujte okamžitě svého lékaře.
Portuguese: De uma forma geral, os corticosteroides inalados permanecem como tratamento de primeira linha para a maioria dos doentes.
Czech: Obecně zůstávají inhalační kortikosteroidy u většiny pacientů léčbou první linie.
Portuguese: • O aplicador bucal vai continuar a fazer "clique" mesmo quando o inalador estiver vazio.
Czech: • Náustek bude stále „klapat", i když bude inhalátor již prázdný.
Portuguese: Podem ainda ser achados outros metabolitos não identificados nas fezes.
Czech: Další neidentifikované metabolity se rovněž nacházejí ve stolici.
Portuguese: A co-administração com eritromicina não foi associada a quaisquer efeitos adversos graves.
Czech: Souběžné podávání s erythromycinem nebylo spojeno s žádnými závažnými nežádoucími účinky.
Portuguese: Tal pode levar a um aumento da incidência de efeitos sistémicos (p. ex. prolongamento do intervalo QTc e palpitações).
Czech: To může vést ke zvýšení incidence systémových účinků (např. prodloužení intervalu QTc a palpitací).
Portuguese: Mantenha o seu inalador seco e limpo.
Czech: Čištění inhalátoru Inhalátor udržujte suchý a čistý.
Portuguese: • Pneumonia e bronquite (infeção do pulmão).
Czech: • Pneumonie a bronchitis (plicní infekce).