FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le Movymia Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Dutch: De Movymia Pen dient door blinde of visueel beperkte patiënten niet te worden gebruikt zonder hulp van een valide, getrainde persoon.
French: • bruit anormal du cœur
Dutch: • abnormaal geluid van het hart
French: Movymia est un médicament biosimilaire.
Dutch: Movymia is een biosimilar.
French: Qu'est-ce que Movymia et dans quel cas est-il utilisé ?
Dutch: Wat is Movymia en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
French: 1 cartouche 3 cartouches
Dutch: 1 patroon 3 patronen
French: B : Retirez le porte-cartouche en le faisant pivoter (couplage à baïonnette).
Dutch: B: Verwijder de patroonhouder door deze te draaien (bajonetkoppeling).
French: Quelques gouttes de médicament doivent sortir de la pointe de l'aiguille.
Dutch: Er moeten enkele druppels geneesmiddel vrijkomen uit de naaldpunt.
French: Utilisez une nouvelle aiguille à injection pour chaque injection afin de prévenir toute contamination et jetez de manière sécurisée l'aiguille après utilisation.
Dutch: Gebruik voor elke injectie een nieuwe injectienaald om besmetting te voorkomen en gooi de naald na gebruik veilig weg.
French: Chaque cartouche et stylo doivent être utilisés par un seul patient.
Dutch: Iedere patroon en iedere pen dient slechts door één patiënt te worden gebruikt.
French: Remarque : Il n'est pas nécessaire de changer l'aiguille lors d'une utilisation directement après la préparation du stylo.
Dutch: Opmerking: De naald hoeft niet te worden verwisseld bij direct gebruik na de voorbereiding van de pen.
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Dutch: Het kernonderzoek omvatte 1637 postmenopauzale vrouwen (gemiddelde leeftijd 69,5 jaar).
French: Conservez-la dans l'étui de la cartouche durant toute la période de traitement de 28 jours.
Dutch: Bewaar hem in de patroonhuls tijdens de hele behandelingsperiode van 28 dagen.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Dutch: De volgende regel is gebruikt voor de classificatie van de bijwerkingen: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100) en zelden (≥1/10.000, <1/1.000).
French: Après chaque injection, le stylo doit être remis au réfrigérateur.
Dutch: Na iedere injectie moet de pen weer in de koelkast worden teruggelegd.
French: A : Retirez le capuchon du stylo.
Dutch: A: Verwijder de pendop.
French: La durée totale de traitement par Movymia n'excèdera pas 24 mois.
Dutch: De totale duur van behandeling met Movymia dient niet meer dan 24 maanden te zijn.
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Dutch: In een onderzoek waarin 15 gezonde proefpersonen dagelijks digoxine kregen toegediend tot "steady state" werd bereikt, veranderde een enkelvoudige dosis teriparatide niets aan het cardiale effect van digoxine.
French: Assurez-vous qu'il reste au moins 28 jours avant sa date de péremption.
Dutch: Zorg dat er minstens nog 28 dagen vóór de uiterste houdbaarheidsdatum zijn.
French: Les patients doivent être supplémentés en calcium et vitamine D si leurs apports alimentaires sont insuffisants.
Dutch: Patiënten moeten aanvullend calcium- en vitamine D-supplementen gebruiken als de inname met de voeding ontoereikend is.
French: Si les instructions présentées ici ne sont pas suivies, il existe un risque d'erreur de médication ou de dosage, de transmission de maladie ou d'infection.
Dutch: Als de instructies niet gevolgd worden, bestaat er risico op onjuiste medicatie, onjuiste dosering, overbrenging van ziekte of infectie.
French: F : Montez une nouvelle aiguille pour stylo de la manière suivante :
Dutch: F: Zet er als volgt een nieuwe pennaald in:
French: • une utilisation, manipulation ou un nettoyage incorrects ou imprudents
Dutch: • onjuist(e) of onzorgvuldig(e) gebruik, behandeling of reiniging;
French: Documentation
Dutch: Documentatie
French: Fabricant Gedeon Richter Plc.
Dutch: Fabrikant Gedeon Richter Plc.
French: • l'utilisation d'autres cartouches que des cartouches Movymia
Dutch: • gebruik van andere patronen dan Movymia-patronen;
French: Consultez immédiatement un médecin si vous avez des problèmes de santé.
Dutch: Vraag onmiddellijk om medisch advies als u gezondheidsproblemen ervaart.
French: Chaque cartouche doit être jetée selon la réglementation en vigueur au bout de 28 jours suivant la première utilisation, même si elle n'est pas complètement vide.
Dutch: Elke patroon dient na 28 dagen na het eerste gebruik te worden weggegooid volgens de gebruikelijke methode, zelfs als hij niet helemaal leeg is.
French: Vérifiez si l'affichage est en position de départ pour vous assurer que la totalité de la dose a été injectée.
Dutch: Controleer of het display zich in de startpositie bevindt; dan is de volledige dosis geïnjecteerd.
French: Grossesse Movymia est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Dutch: Zwangerschap Movymia is gecontra-indiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap (zie rubriek 4.3).
French: • Ne retirez pas la cartouche de votre Movymia Pen avant qu'elle ne soit vide.
Dutch: • Verwijder de patroon van de Movymia Pen niet voordat deze leeg is.
French: - Hypercalcémie préexistante.
Dutch: - Reeds bestaande hypercalciëmie.
French: - Élévation inexpliquée des phosphatases alcalines.
Dutch: - Onverklaarde verhoogde alkalische fosfatase.
French: Assurez-vous que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Dutch: Zorg ervoor dat de twee indicatiestrepen uitgelijnd zijn.
French: ........................{le texte grisé fait référence aux 3 présentations}
Dutch: ....................{de tekst in de grijsgekleurde vakken heeft betrekking op de 3x verpakkingsgrootte}
French: • si vous avez des taux élevés de calcium dans votre sang (hypercalcémie).
Dutch: • U heeft last van een hoge calciumspiegel in uw bloed (hypercalciëmie).
French: Éviter de placer la cartouche à proximité du compartiment à glace du réfrigérateur pour éviter la congélation.
Dutch: Vermijd het plaatsen van de patroon dicht bij het vriesgedeelte van de koelkast om bevriezen te voorkomen.
French: Classe pharmacothérapeutique : Homéostasie du calcium, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA02.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Calciumregulerende middelen, parathyreoïdhormonen en -analoga, ATC-code: H05AA02
French: Prise de poids, souffle cardiaque, augmentation des phosphatases alcalines *Des cas graves de crampes ou de douleurs dorsales ont été rapportés dans les minutes suivant l'injection.
Dutch: Onderzoeken gewichtstoename, hartgeruis, verhoogde alkalische fosfatase *Ernstige gevallen van rugkramp/-pijn zijn gemeld binnen enkele minuten na de injectie.
French: Movymia contient une solution incolore et limpide.
Dutch: Movymia bevat een heldere en kleurloze oplossing.
French: Le tériparatide n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Dutch: Teriparatide heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
French: • douleur neurologique dans les jambes
Dutch: • zenuwpijn in het been
French: Des fragments d'aiguille brisée peuvent se trouver coincés dans la peau.
Dutch: Gebroken naalden kunnen in de huid achterblijven.
French: N'appuyez pas sur le bouton-poussoir.
Dutch: Druk de drukknop niet in.
French: Jeter la cartouche 28 jours après la première utilisation.
Dutch: Gooi de patroon 28 dagen na het eerste gebruik weg.
French: Cela empêchera également l'air de refluer dans la cartouche et l'aiguille de se boucher.
Dutch: Zo wordt ook voorkomen dat er lucht teruggaat in de patroon en dat de naald verstopt raakt.
French: - Insuffisance rénale sévère.
Dutch: - Ernstige nierinsufficiëntie.
French: • Remettez le capuchon en place après chaque utilisation.
Dutch: • Breng de pendop na elk gebruik opnieuw aan.
French: • Conservez votre Movymia Pen, vos cartouches et aiguilles pour stylo hors de portée des enfants.
Dutch: • Bewaar uw Movymia Pen, de patronen en de pennaalden buiten bereik van kinderen.
French: Dans des études cliniques de courte durée avec le tériparatide, des épisodes isolés d'hypotension orthostatique transitoire ont été observés.
Dutch: In klinische kortetermijnonderzoeken met teriparatide zijn geïsoleerde episoden van voorbijgaande orthostatische hypotensie waargenomen.
French: Cela permet de savoir à quel moment les 28 doses quotidiennes par cartouche sont utilisées.
Dutch: Zo weet u wanneer de 28 dagelijkse doses per patroon verbruikt zijn.
French: • sensation de tête qui tourne
Dutch: • een gevoel dat men ronddraait
French: E : Montez le porte-cartouche sur le corps du stylo en le tournant à 90 degrés, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Dutch: E: Bevestig de patroonhouder aan de behuizing door deze 90 graden te draaien, tot deze stopt.
French: N'immergez jamais votre Movymia Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Dutch: Dompel de Movymia Pen nooit onder in water, aangezien dit de pen kan beschadigen.
French: - Après votre injection, laissez l'aiguille enfoncée dans la peau pendant six secondes pour vous assurer d'avoir reçu la dose complète.
Dutch: - Laat de naald na uw injectie nog zes seconden in de huid zitten om te verzekeren dat u de hele dosis ontvangt.
French: Insérez l'aiguille tout droit et délicatement dans la peau comme indiqué dans l'illustration.
Dutch: Prik de naald recht en voorzichtig in de huid, zoals getoond in de afbeelding.
French: Question
Dutch: Vraag
French: N'utilisez pas ce stylo et contactez notre service à la clientèle.
Dutch: Gebruik deze pen niet en neem contact op met de klantenservice.
French: Veuillez utiliser une autre aiguille à la place.
Dutch: Gebruik een andere naald.
French: C : Retirez la cartouche vide, si vous devez changer de cartouche.
Dutch: C: Verwijder de lege patroon als de patroon vervangen moet worden.
French: Les études chez l'animal ont montré qu'une réduction importante du débit sanguin hépatique diminue l'exposition de la PTH au principal système d'inactivation (les cellules de Küpffer) et, par conséquent, réduit la clairance de la PTH (1-84).
Dutch: In dieronderzoeken is aangetoond dat door een sterk afgenomen bloeddoorstroming van de lever blootstelling van PTH aan de belangrijkste splitsingsplaats (Kupffer-cellen) afneemt en dientengevolge eveneens de klaring van PTH(1-84).
French: Ne pas utiliser Movymia s'il est ou s'il a été congelé.
Dutch: Gebruik Movymia niet meer als het bevroren is of bevroren is geweest.
French: • Un chiffon humide suffit pour nettoyer votre stylo.
Dutch: • Een vochtige doek is voldoende voor reiniging van de Movymia Pen.
French: • taux d'hémoglobine faible ou nombre abaissé de globules rouges (anémie)
Dutch: • laag hemoglobinegehalte of laag aantal rode bloedcellen (bloedarmoede)
French: Pour une période de traitement par tériparatide allant jusqu'à 24 mois (médiane : 19 mois), les résultats démontrent une réduction fracturaire statistiquement significative (Tableau 1).
Dutch: Uit de resultaten tot en met maximaal 24 maanden (mediaan: 19 maanden) behandeling met teriparatide bleek een statistisch significante afname in het aantal fracturen (Tabel 1).
French: • si vous avez déjà eu un cancer des os ou tout autre cancer étendu (métastasé) aux os.
Dutch: • U heeft ooit botkanker gehad of een andere kanker die naar de botten is uitgezaaid (metastasen).
French: • Tenez le stylo avec l'aiguille orientée vers le haut.
Dutch: • Houd de pen met de naald naar boven.
French: L'embryotoxicité observée pourrait être reliée à une sensibilité beaucoup plus grande du lapin aux effets de la PTH sur le calcium ionisé sanguin par rapport aux rongeurs.
Dutch: De embryotoxiciteit die gezien werd bij konijnen kan gerelateerd zijn aan hun veel grotere gevoeligheid voor de effecten van PTH op geïoniseerd calcium in het bloed vergeleken met knaagdieren.
French: Movymia ne doit pas être utilisé avec un autre stylo.
Dutch: Movymia mag niet worden gebruikt met een andere pen.
French: Movymia contient du sodium
Dutch: Movymia bevat natrium
French: La quantité de Movymia restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Dutch: De resterende hoeveelheid Movymia in de patroon is minder dan 80 microliter.
French: Le tériparatide a fait l'objet d'études d'interactions pharmacodynamiques avec l'hydrochlorothiazide.
Dutch: Teriparatide is beoordeeld in farmacodynamische interactieonderzoeken met hydrochloorthiazide.
French: D'un point de vue microbiologique, une fois ouvert, le produit peut être conservé pendant 28 jours au maximum entre 2°C et 8°C durant sa période de conservation.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt kan het product na opening ten hoogste 28 dagen binnen de houdbaarheidsperiode bij 2-8 °C worden bewaard.
French: Le tériparatide peut induire une légère augmentation de l'excrétion urinaire du calcium mais dans les études cliniques, l'incidence de l'hypercalciurie des patients traités par tériparatide n'était pas différente de celle observée chez les patients recevant du placebo.
Dutch: Teriparatide kan kleine stijgingen van calciumuitscheiding in de urine veroorzaken, maar in de klinische onderzoeken verschilde de incidentie van hypercalciurie niet van die van met placebo behandelde patiënten.
French: Assurez-vous que l'affichage indique le signe d'une flèche et que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Dutch: Zorg ervoor dat het display een pijlteken weergeeft en de twee indicatiestrepen uitgelijnd zijn.
French: Si vous avez quelques désagréments au niveau du site d'injection tels que rougeur cutanée, douleur, gonflement, démangeaisons, hématome ou saignement sans gravité (pouvant survenir chez 1 patient sur 10 au maximum), cela devrait disparaître en quelques jours ou semaines.
Dutch: Als u ongemak krijgt rond de injectieplaats zoals roodheid van de huid, pijn, zwelling, jeuk, blauwe plekken of lichte bloeding (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers), moet dit binnen enkele dagen tot weken verdwijnen.
French: Remarque : Si la cartouche contient moins de 80 microlitres, le bouton-doseur ne pourra pas être tourné dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au signe de la flèche.
Dutch: Opmerking: Als de patroon minder dan 80 microliter bevat, kan de doseerknop niet met de klok mee worden gedraaid tot het pijlteken.
French: • Manipulez votre stylo avec précaution.
Dutch: • Behandel uw pen met zorg.
French: Pour connaître les conditions de conservation après la première utilisation du médicament, voir la rubrique 6.3.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het geneesmiddel na opening, zie rubriek 6.3.
French: Utilisez votre Movymia Pen uniquement de la manière prescrite par votre médecin, dans ces instructions d'utilisation et la notice de Movymia.
Dutch: Gebruik uw Movymia Pen alleen volgens de voorschriften van uw arts, deze gebruiksaanwijzing en de bijsluiter van Movymia.
French: Afin d'éviter toute erreur médicamenteuse, il convient de s'assurer au moment d'utiliser une nouvelle cartouche que la date du jour est antérieure d'au moins 28 jours à sa date de péremption.
Dutch: Om medicatiefouten te voorkomen, dient u zich ervan te verzekeren dat de datum waarop een nieuwe patroon voor het eerst gebruikt wordt, minstens 28 dagen vóór de uiterste houdbaarheidsdatum is.
French: Ne transférez pas le médicament dans une seringue.
Dutch: Breng het geneesmiddel niet over in een injectiespuit.
French: Veuillez suivre les instructions de ce manuel d'utilisation.
Dutch: Volg de instructies die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven.
French: Protégez-le de l'eau, la poussière et l'humidité.
Dutch: Bescherm de pen tegen water, stof en vocht.
French: Aucun médicament ne sort de l'aiguille durant l'étape de préparation du stylo « G : Amorçage ».
Dutch: Er komt geen geneesmiddel uit de naald bij de voorbereiding van de pen in stap G "Afstellen".
French: Le tériparatide a été administré à des doses uniques allant jusqu'à 100 microgrammes et à des doses répétées allant jusqu'à 60 microgrammes/jour pendant 6 semaines.
Dutch: Teriparatide is toegediend in enkelvoudige doses van maximaal 100 microgram en in herhaalde doses van maximaal 60 microgram/dag gedurende 6 weken.
French: Des rats traités pendant presque toute leur durée de vie par des injections quotidiennes ont présenté une augmentation excessive dose-dépendante de la formation osseuse et une augmentation de l'incidence des cas d'ostéosarcome, dû probablement à un mécanisme épigénétique.
Dutch: Bij ratten die vrijwel hun gehele leven dagelijks werden geïnjecteerd, was sprake van dosisafhankelijke buitensporige botvorming en een toegenomen incidentie van osteosarcoom, hoogstwaarschijnlijk het gevolg van een epigenetisch mechanisme.
French: Pour les premières doses, faites l'injection de Movymia à un endroit où vous pourrez vous asseoir ou vous allongez en cas de sensations vertigineuses.
Dutch: Injecteer de eerste doses Movymia op een plaats waar u kunt gaan zitten of languit liggen wanneer u duizelig wordt.
French: • Retirez lentement le stylo.
Dutch: • Trek de pen langzaam uit de huid.
French: Movymia peut être injecté aux heures des repas.
Dutch: Movymia kan worden geïnjecteerd bij maaltijden.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Dutch: Dit middel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosiseenheid, dat wil zeggen, dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
French: Ne remplissez pas de nouveau la cartouche.
Dutch: Vul de patroon niet opnieuw.
French: Mode d'administration Movymia doit être administré une fois par jour par injection sous-cutanée dans la cuisse ou l'abdomen.
Dutch: Movymia dient eenmaal daags te worden toegediend door middel van subcutane injectie in de dij of de buik.
French: Vous devez injecter Movymia peu de temps après avoir sorti du réfrigérateur le stylo avec sa cartouche insérée.
Dutch: U dient Movymia te injecteren vlak nadat u de pen met de ingebrachte patroon uit de koelkast heeft gehaald.
French: - Lavez-vous les mains avant de manipuler la cartouche ou le stylo.
Dutch: - Was uw handen voordat u de patroon of pen vastpakt.
French: Ce traitement de 24 mois par tériparatide ne doit pas être renouvelé au cours de la vie d'un patient.
Dutch: Het 24 maanden durend behandelingsschema met teriparatide dient gedurende het gehele leven van een patiënt niet herhaald te worden.
French: Ceci pourrait signifier un excès de calcium dans le sang.
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn dat er te veel calcium in uw bloed zit.
French: • augmentation du taux d'une enzyme appelée phosphatase alcaline
Dutch: • toename van een enzym, alkalische fosfatase genaamd
French: Dans des essais cliniques, les effets suivants ont été rapportés avec une différence de fréquence ≥ 1 % par rapport au placebo : vertiges, nausées, douleurs dans les membres, sensations vertigineuses, dépression, dyspnée.
Dutch: Bij klinische studies werden de volgende bijwerkingen gemeld met ≥1% verschil in frequentie ten opzichte van placebo: vertigo, misselijkheid, pijn in een extremiteit, duizeligheid, depressie, dyspneu.
French: Effectuez une injection de Movymia chaque jour pendant toute la durée du traitement prescrite par votre médecin.
Dutch: Injecteer Movymia elke dag net zolang als uw arts het voor u heeft voorgeschreven.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont : douleurs dans les membres (affectant plus d'1 patient sur 10).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn pijn in de ledematen (komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers).
French: Aucun effet important n'a été observé chez des rates ou souris gravides auxquelles a été administré le tériparatide à des doses quotidiennes de 30 à 1 000 microgrammes/kg.
Dutch: Er zijn geen belangrijke effecten gezien bij drachtige ratten of muizen die een dagelijkse dosis van 30 tot 1000 microgram/kg teriparatide kregen toegediend.
French: Avant d'utiliser le dispositif de stylo pour la première fois, le patient doit lire et comprendre les instructions d'utilisation du stylo qui sont fournies avec le stylo.
Dutch: Vóór het eerste gebruik van de pen dient de patiënt de instructies voor het gebruik van de pen die bij de pen worden meegeleverd, te lezen en te begrijpen.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage en carton extérieur pour la tenir à l'abri de la lumière.
Dutch: De patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
French: Élimination du Movymia Pen et des accessoires usagés
Dutch: Weggooien van de Movymia Pen en gebruikte accessoires
French: Enfant et adulte jeune dont les épiphyses ne sont pas soudées La sécurité et l'efficacité du tériparatide chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Dutch: Pediatrische patiënten en jongvolwassenen met open epifysen De veiligheid en werkzaamheid van teriparatide bij kinderen en jongeren tot 18 jaar zijn niet vastgesteld.
French: Consultez votre médecin si vous avez des problèmes d'audition ou de manipulation.
Dutch: Raadpleeg uw arts als u gehoor- of gebruiksproblemen heeft.
French: Ne retirez pas la cartouche du stylo après chaque utilisation.
Dutch: Haal de patroon niet uit de pen na elk gebruik.
French: • la chute, un impact, l'application d'une force, un contact avec des liquides
Dutch: • laten vallen, stoten, toepassen van druk, contact maken met vloeistoffen;
French: L'aiguille est brisée, incurvée ou coudée.
Dutch: De naald is gebroken/verbogen/geknikt.
French: La dose recommandée est de 20 microgrammes (correspondant à 80 microlitres) administrés une fois par jour par injection sous la peau (injection sous-cutanée) au niveau de la cuisse ou de l'abdomen.
Dutch: De aanbevolen dosering is 20 microgram (wat overeenkomt met 80 microliter) per dag, gegeven als injectie onder de huid (subcutane injectie) in de dij of de buik.
French: En cas de survenue d'une grossesse, le traitement par tériparatide doit être interrompu.
Dutch: Indien zwangerschap optreedt, dient teriparatide te worden stopgezet.
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Dutch: Laat de naald nog 6 seconden in de huidplooi zitten.
French: A 36 mois, l'analyse de radiographies du rachis portant sur 169 patients sous alendronate et 173 patients sous tériparatide a montré que 13 patients dans le groupe alendronate (7,7 %) avaient eu une nouvelle fracture vertébrale comparés à 3 patients dans le groupe tériparatide (1,7 %) (p=0,01).
Dutch: Na 36 maanden toonde analyse van spinale röntgenfoto's van 169 alendronaat-patiënten en 173 teriparatide-patiënten aan dat 13 patiënten in de alendronaat-groep (7,7%) een nieuwe vertebrale fractuur kregen vergeleken met 3 patiënten in de teriparatide-groep (1,7%) (p=0,01).
French: • Ypsomed mylife Clickfine de calibre 29 à 31 (diamètre de 0,25 à 0,33 mm) et de 12, 10, 8 ou 6 mm de longueur
Dutch: • Ypsomed mylife Clickfine, 29 tot 31 gauge (diameter 0,25 - 0,33 mm) en 12, 10, 8 of 6 mm lengte
French: • Pour régler la dose quotidienne fixe de 80 microlitres, tournez le bouton-doseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête et que vous ne puissiez plus tourner.
Dutch: • Instellen van de vaste dosis van 80 microliter: draai de doseerknop met de klok mee tot deze stopt en niet verder kan worden gedraaid.
French: Le Movymia Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Dutch: De Movymia Pen kan worden gebruikt door zelfinjecterende patiënten van 18 jaar en ouder, zorgverleners of externe personen, zoals bijvoorbeeld volwassen familieleden.
French: Note à l'intention des professionnels de santé
Dutch: Opmerking voor zorgverleners
French: • une utilisation contraire aux instructions d'utilisation
Dutch: • gebruik dat afwijkt van de gebruiksaanwijzing;