FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Când se consideră că este necesară o doză zilnică mai mare de amoxicilină, se recomandă fie utilizarea unei formulări alternative intravenoase fie creşterea dozei de amoxicilină, prin adăugarea numai a amoxicilinei, pentru a evita administrarea unei doze zilnice mari de acid clavulanic, fără ca aceasta să fie necesară.
Bulgarian: Ако се счита, че е необходима по-висока дневна доза на амоксицилин, препоръчва се използването на алтернативна интравенозна форма на Augmentin, за да се избегне прилагането на ненужно високи дневни дози на клавулановата киселина.
Romanian: Nu luaţi Augmentin dacă oricare dintre cele de mai sus sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Bulgarian: Не приемайте Augmentin, ако някое от посочените по-горе твърдения се отнася до
Romanian: Dozele uzuale sunt:
Bulgarian: Обичайните дози са:
Romanian: • Pielonefrită
Bulgarian: • пиелонефрит
Romanian: edicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Bulgarian: екарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Romanian: • Otita medie acută
Bulgarian: Средна върхова серумна концентрация
Romanian: • Doza crescută - până la 70 mg/10 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Bulgarian: По-висока доза - до 70 mg/10 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Romanian: • icter, provocat de o creştere a bilirubinei din sânge (o substanţă produsă în ficat) care face ca ul din jurul ochilor să fie galbene hepatită) pielea dumneavoastră şi alb
Bulgarian: викана от повишаване на билирубина (вещество, което се произвежда в кожата и бялата част на очите Ви може да налчетата на бъбреците леми)
Romanian: comprimate dispersabile 250 mg/125 mg Augmentin 250 mg/125 mg comprimate dispersabile nu este recomandat copiilor cu greutatea < 40 kg.
Bulgarian: 250 mg/125 mg диспергиращи се таблетки Augmentin 250 mg/125 mg диспергиращи се таблетки не се препоръчват при деца < 40 kg.
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene, la copii:
Bulgarian: Augmentin се използва при деца за лечение на следните инфекции:
Romanian: Pacienţii cu sindrom rar de malabsorbţie de glucozăgalactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Bulgarian: Пациентите с рядката глюкозогалактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
Romanian: 25 mg/5 mg per kg administrate la intervale de 24 ore
Bulgarian: 25 mg/5 mg/kg на всеки 24 часа
Romanian: Aproximativ 60-70% din amoxicilină şi aproximativ 40-65% din acidul clavulanic este excretat nemodificat în urină în timpul primelor 6 ore după administrarea unui singur comprimat de Augmentin 250 mg/125 mg sau 500 mg/125 mg.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза Augmentin 250 mg/125 mg или 500 mg/125 mg таблетки.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare legate de modul administrare al acestui produs adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Romanian: Specii obişnuit sensibile
Bulgarian: Микроорганизми, които обичайно са чувствителни
Romanian: Aproximativ 60-70% din amoxicilină şi aproximativ 40-65% din acidul clavulanic este excretat nemodificat în urină în timpul primelor 6 ore după administrarea unei singure injecţii intravenoase în bolus a 500 mg/100 mg sau a 1000 mg/200 mg.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза 500 mg/100 mg или 1000 mg/200 mg болусна интравенозна инжекция.
Romanian: 50 mg/5 mg pe kg de greutate corporală la fiecare 8 ore.
Bulgarian: 50 mg/5 mg за всеки килограм телесно тегло на всеки 8 часа.
Romanian: Doză iniţială de 1000 mg/200 mg, ulteriors 500 mg/100 mg administrate la intervale de 24 ore
Bulgarian: Начална доза от 1000 mg/200 mg и след това 500 mg/100 mg на всеки 24 часа
Romanian: Staphylococcus aureus (sensibil la meticilină)£ Streptococcus agalactiae
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин-чувствителен)£ Streptococcus agalactiae
Romanian: Cipru-Augmentin, Noprilam DT
Bulgarian: Кипър - Augmentin, Noprilam DT
Romanian: Portugalia-Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT România-Augmentin
Bulgarian: Португалия - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Румъния - Augmentin
Romanian: Letonia-Augmentin Luxemburg-Augmentin Malta-Augmentin Intravenous Olanda-Augmentin
Bulgarian: Люксембург - Augmentin Малта - Augmentin Intravenous Холандия - Augmentin Полша - Augmentin
Romanian: Reacţii adverse rare care se pot observa în analizele dumneavoastră de sânge:
Bulgarian: Нечести нежелани реакции, които могат да се наблюдават в кръвните Ви изследвания:
Romanian: Nu este recomandată utilizarea de Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml pulbere pentru suspensie orală la pacienţii cu vârsta mai mică de 6 ani.
Bulgarian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 6 години.
Romanian: Rezultatele de farmacocinetică din studii în care asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost administrată la un lot de voluntari sănătoşi în concentraţie de 2000 mg/200 mg administrată în perfuzie intravenoasă timp de peste 30 de minute sunt prezentate mai jos.
Bulgarian: По-долу са представени фармакокинетичните резултати от изпитвания, при които амоксицилин/клавуланова киселина е приложен на групи здрави доброволци под формата на 2000 mg/200 mg интравенозна инфузия за 30 минути.
Romanian: Injectare intravenoasă în bolus
Bulgarian: Болусна интравенозна инжекция
Romanian: Malta-Augmentin, Noprilam Olanda-Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polonia-Augmentin
Bulgarian: Малта - Augmentin, Noprilam Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Romanian: Amoxicilina nu este distribuită adecvat în lichidul cefalorahidian.
Bulgarian: Амоксицилин не се разпределя съответно в цереброспиналната течност.
Romanian: Adulţi şi copii cu greutatea  40 kg:
Bulgarian: Възрастни и деца  40 kg:
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg ca doză unică zilnică (maxim 500 mg/125 mg).
Bulgarian: 15 mg/3,75 mg/kg като еднократна дневна доза (максимум
Romanian: Vasculită de hipersensibilitate
Bulgarian: Обратима хиперактивност
Romanian: Portugalia-Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spania-Clavumox
Bulgarian: Португалия - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Испания - Clavumox
Romanian: Olanda-Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polonia-Augmentin
Bulgarian: Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică confirmată (vezi pct. 4.2).
Bulgarian: Амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се прилага внимателно при пациенти с данни за чернодробно увреждане (вж. точка 4.2).
Romanian: Pustuloză exantematică generalizată acută (PEGA)10
Bulgarian: Остра генерализирана екзантемна пустулоза (AGEP)10
Romanian: Ce conţine Augmen [A
Bulgarian: обрив с малки мехурчета, съдържащи гной а).
Romanian: 1000 mg/100 mg la fiecare 8-12 ore.
Bulgarian: 1000 mg/100 mg на всеки 8 до 12 часа.
Romanian: Italia-Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Letonia-Augmentin
Bulgarian: Италия - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Латвия - Augmentin
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene, la copii şi adulţi (vezi pct. 4.2, 4.4 şi 5.1:
Bulgarian: Augmentin е показан за лечение на следните инфекции при възрастни и деца (вж. точки 4.2, 4.4
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin Augmentin conţine aproximativ 2,5 mmol sau 58,6 mg sodiu pe doză (2 comprimate).
Bulgarian: Augmentin съдържа приблизително 2,6 mmol или 58,6 mg натрий за единица доза (две таблетки).
Romanian: • urmaţi tratament pentru probleme hepatice sau renale
Bulgarian: • се лекувате за чернодробни или бъбречни проблеми
Romanian: neavoastră de sânge:
Bulgarian: на кръвта
Romanian: • vărsături la copii).
Bulgarian: (при деца).
Romanian: 25 mg/5 mg per kg administrate la intervale de 24 de ore, plus o doză de 12,5 mg/2,5 mg per kg la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei cât şi ale acidului clavulanic)
Bulgarian: 25 mg/5 mg/kg на всеки 24 часа, плюс доза от 12,5 mg/2,5 mg/kg в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавуланова киселина се понижават).
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Bulgarian: КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Romanian: • Augmentin 500 mg/50 mg conţine aproximativ 9,8 mg (0,3 mmol) de potasiu.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 9,8 mg (0,3 mmol) калий.
Romanian: Două doze de 250 mg/125 mg la intervale de 24 de ore, plus două doze de 250 mg/125 mg în timpul dializei, repetat la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei, cât şi ale acidului clavulanic)
Bulgarian: Две дози по 250 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс две дози по 250 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Romanian: 20 mg/5 mg/kg şi zi până la 60 mg/15 mg/kg şi zi administrată în trei prize.
Bulgarian: 20 mg/5 mg/kg/дневно до 60 mg/15 mg/kg/дневно, разделен на три отделни дози.
Romanian: • 25 mg/3,6 mg/kg şi zi până la 45 mg/6,4 mg/kg şi zi în două prize;
Bulgarian: 25 mg/3,6 mg/kg/ден до 45 mg/6,4 mg/kg/ден, разделен на две отделни дози;
Romanian: • Augmentin 500 mg/50 mg conţine aproximativ 31,5 mg (1,4 mmol) de sodiu.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 31,5 mg (1,4 mmol) натрий.
Romanian: 5 Valorile critice din tabel se bazează pe valorile critice de sensibilitate la benzilpenicilină.
Bulgarian: 5 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Romanian: Pustuloză exantematică generalizată acută (PEGA)9
Bulgarian: Остра генерализирана екзантемна пустулоза (AGEP)9
Romanian: • infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi
Bulgarian: инфекции на кожата и меките тъкани
Romanian: 4 Valorile critice din tabel se bazează pe valorile critice de sensibilitate la benzilpenicilină.
Bulgarian: 4 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Romanian: Cum vi se va administra Augmentin
Bulgarian: Как Augmentin ще Ви бъде приложен
Romanian: • Doza uzuală - 25 mg/3,6 mg până la 45 mg/6,4 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Bulgarian: Обичайна доза - 25 mg/3,6 mg до 45 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Romanian: 500 mg/125 mg la intervale de 24 de ore, plus 500 mg/125 mg în timpul dializei, repetat la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei cât şi ale acidului clavulanic)
Bulgarian: 500 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс 500 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Romanian: • Dacă aveţi probleme renale este posibil să vi se dea o doză diferită.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, дозата, която Ви се прилага може да бъде различна.
Romanian: În cazul în care luaţi alopurinol (utilizat pentru gută) concomitent cu Augmentin, va creşte probabilitatea de a avea o reacţie alergică pe piele.
Bulgarian: Ако приемате алопуринол (използван за лечение на подагра) с Augmentin, може да е по-вероятно да получите кожна алергична реакция.
Romanian: [A se completa la nivel naţional]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните из
Romanian: AMX/AC 500 mg/100 mg
Bulgarian: AMX/CA 500 mg/100 mg
Romanian: Spania-Augmentine
Bulgarian: Испания - Augmentine Plus
Romanian: Reacţii adverse rare care se pot observa în analizele dumneavoastră de sân • număr mic de celule implica
Bulgarian: ват в кръвните Ви изсле Редки нежелани реакции, които могат да се наблюда намаляване на броя на клетките, участващи в съсирването
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice referitoare la dozele de Augmentin din formulările cu raport 7:1 la pacienţii cu vârsta mai mică de 2 luni.
Bulgarian: Няма клинични данни за приложение на 7:1 формите на Augmentin при деца на възраст под 2 месеца.
Romanian: • pentru unele infecţii (cum ar fi otită medie, sinuzită şi infecţii ale căilor respiratorii inferioare)
Bulgarian: инфекции на долните дихателни пътища и инфекции на пикочните пътища):
Romanian: Microorganisme gram-pozitive aerobe Enterococcus faecalis
Bulgarian: Enterococcus faecalis
Romanian: Sunt enumerate mai jos RAM provenite din studiile clinice şi supravegherea după punerea pe piaţă, prezentate conform clasificării MedDRA, pe aparate, sisteme şi organe.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции от клиничните изпитвания и постмаркетинговото наблюдение с Augmentin, категоризирани по MedDRA системо-органните класове са изброени по-долу.
Romanian: Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de persoane
Bulgarian: Такива, които могат да засегнат до 1 на 1000 пациенти
Romanian: • Augmentin 250 mg/25 mg conţine aproximativ 4,9 mg (0,1 mmol) de potasiu.
Bulgarian: Augmentin 250 mg/25 mg съдържа приблизително 4,9 mg (0,1 mmol) калий.
Romanian: nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Bulgarian: Съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale şi dezechilibrele hidro-electrolitice pot fi manifeste.
Bulgarian: Може да се наблюдават стомашно-чревни симптоми и нарушаване на водно-електролитния баланс.
Romanian: AMX/ AC 2000 mg/200 mg
Bulgarian: AMX/CA 2000 mg/200 mg
Romanian: • dacă aţi avut vreodată probleme hepatice sau icter (îngălbenirea pielii) când aţi luat un antibiotic.
Bulgarian: ако сте имали чернодробни проблеми или жълтеница (пожълтяване на кожата) при прием на антибиотик.
Romanian: • Augmentin 500 mg/100 mg conţine aproximativ 31,4 mg (1,4 mmol) de sodiu.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/100 mg съдържа приблизително 31,4 mg (1,4 mmol) натрий.
Romanian: • Înghiţiţi amestecul la începutul unei mese sau imediat înainte de masă.
Bulgarian: Поглъщайте сместа в началото на храненето или малко преди това.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти, които са на диета с контролиран прием на натрий.
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat 7 Erupţie cutanată tranzitorie
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан 7
Romanian: Foarte frecventă
Bulgarian: Много чести
Romanian: Reacţii adverse care se pot observa în analizele dumneavoast
Bulgarian: Нежелани реакции, които могат да се наблюдават в изследваният
Romanian: Tulburări gastro-intestinale comprimate filmate 500 mg/125 mg comprimate dispersabile 500 mg/125 mg pulbere pentru suspensie orală în plicuri 500 mg/125 mg Diaree
Bulgarian: 500 mg/125 mg филмирани таблетки 500 mg/125 mg диспергиращи се таблетки 500 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета Диария
Romanian: Portugalia-Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan România-Augmentin
Bulgarian: Португалия - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Румъния - Augmentin
Romanian: Imediat soluţia reconstituită trebuie adăugată la 50 ml de lichid perfuzabil utilizând o minipungă sau o biuretă.
Bulgarian: Веднага след това, приготвеният разтвор трябва да се прибави към 50 ml инфузионна течност с помощта на миниторбичка или бюрета.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg Augmentin trebuie reconstituit în modul descris mai sus pentru injectare.
Bulgarian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор Augmentin трябва да се разтвори, така както е посочено по-горе за инжекциите.
Romanian: La copiii cu greutatea < 40 kg cu clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min, nu este recomandată utilizarea de formulări de Augmentin cu raport amoxicilină-acid clavulanic 2:1, deoarece nu se pot ajusta dozele.
Bulgarian: При деца < 40 kg с креатининов клирънс под 30 ml/min не се препоръчва приложение на формите на Augmentin със съотношение на амоксицилин към клавулановата киселина 2:1, тъй като няма данни за корекция на дозата.
Romanian: Contactaţi un medic imediat dacă prezentaţi vreunul dintre aceste simptome.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако получите някои от тези симптоми.
Romanian: Dacă uitaţi să administraţi Augmentin
Bulgarian: Ако пропуснете да дадете Augmentin
Romanian: Augmentin 875 mg/125 mg comprimate filmate Pulbere pentru suspensie orală în plicuri 875 mg/125 mg Diaree
Bulgarian: 875 mg/125 mg филмирани таблетки 875 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета Диария
Romanian: £ Toţi stafilococii meticilino-rezistenţi sunt rezistenţi la amoxicilină/acid clavulanic.
Bulgarian: £ Всички метицилин-резистентни стафилококи са резистентни към амоксицилин/клавуланова киселина.
Romanian: Copii cu greutatea < 40 kg comprimate filmate 250 mg/125 mg Augmentin 250 mg/125 mg comprimate filmate nu este recomandat copiilor cu greutatea < 40 kg.
Bulgarian: 250 mg/125 mg филмирани таблетки Augmentin 250 mg/125 mg филмирани таблетки не се препоръчват при деца < 40 kg.
Romanian: ClCr: 10-30 ml/min 250 mg/125 mg de două ori pe zi ClCr < 10 ml /min
Bulgarian: 10-30 ml/min 250 mg/125 mg два пъти дневно CrCl < 10 ml/min
Romanian: Amoxicilină/acid clavulanic
Bulgarian: Амоксицилин/клавуланова киселина
Romanian: • Infecţii intraabdominale
Bulgarian: Интраабдоминални инфекции
Romanian: {Augmentin şi numele asociate (vezi Anexa I) 1000 mg/62,5 mg comprimate cu eliberare prelungită}
Bulgarian: Приложение I), 1000 mg/62,5 mg таблетки с удължено освобождаване}
Romanian: • Comprimatele de Augmentin au o linie mediană pentru a uşura ruperea în două jumătăţi.
Bulgarian: Таблетките Augmentin са с делителна черта, което позволява счупване на таблетката на две половини за улесняване на поглъщането й.
Romanian: Irlanda-Augmentin Duo, Clavamel Luxemburg-Augmentin
Bulgarian: Ирландия - Augmentin, Clavamel Люксембург - Augmentin
Romanian: A se umple flaconul cu apă până aproape de semnul de pe eticheta flaconului, a se răsturna şi a se agita energic, apoi a se umple cu apă exact până la semn, a se răsturna şi a se agita energic din nou
Bulgarian: Напълнете бутилката с вода точно до под означението върху етикета на бутилката, след което обърнете и разклатете добре.
Romanian: • dacă acesta a avut vreodată vreo reacţie alergică gravă (hipersensibilitate) la orice alt antibiotic.
Bulgarian: ако детето Ви е имало тежка алергична реакция (реакция на свръхчувствителност) към някой друг антибиотик.
Romanian: Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare de Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 2000 mg amoxicilină/250 mg acid clavulanic cu administrare de două ori pe zi şi 3000 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic cu administrare de trei ori pe zi, când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Bulgarian: При възрастни и деца  40 kg тази форма на Augmentin осигурява обща дневна доза от 2 000 mg амоксицилин/250 mg клавуланова киселина с дозиране два пъти дневно и 3 000 mg амоксицилин/375 mg клавуланова киселина с дозиране три пъти дневно, когато се прилага, както се препоръчва по-долу.
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 125 mg/62,5 mg/5 ml landa-Augmentin, Clavamel
Bulgarian: 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия рландия - Augmentin, Clavamel
Romanian: Acest medicament conţine 39,3 mg (1,0 mmol) de potasiu per flacon.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 39,3 mg (1,0 mmol) калий във всеки флакон.
Romanian: Contactaţi imediat un medic dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome.
Bulgarian: Уведомете незабавно Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми.
Romanian: A se vedea şi punctul 4.4 privind tratamentul prelungit."
Bulgarian: Виж също така точка 4.4, отнасяща се до удълженото лечение."
Romanian: • Capul şi gâtul
Bulgarian: Глава и шия
Romanian: Formula a fost aprobată în anii '90.
Bulgarian: Съотношението е одобрено през деветдесетте години на миналия век.
Romanian: Cea mai mare problemă este reprezentată de diferenţele uriaşe la nivel regional şi chiar local pe teritoriul Europei şi în interiorul ţărilor.
Bulgarian: Най-големият проблем са големите регионални и дори местни разлики в Европа и в отделните страни.
Romanian: Pentru punctul 6.6 se menţionează „fără cerinţe speciale" privind eliminarea materialelor în exces.
Bulgarian: За точка 6.6 важи „Няма специални изисквания" за изхвърлянето на излишните материали.
Romanian: Anumite infecţii (de exemplu, osteomielita) necesită perioade mai lungi de tratament.
Bulgarian: Някои инфекции (напр. остеомиелит) изискват по-продължителен период на лечение.
Romanian: Acest punct este deosebit de important pentru medicamente antibacteriene.
Bulgarian: Това е особено важна точка за антибактериалните средства.
Romanian: Trebuie luată în considerare orientarea oficială privind utilizarea adecvată a agenţilor antibacterieni."
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните ръководства за правилното приложение на антибактериални агенти."
Romanian: Prin urmare, nu pot fi făcute recomandări privind dozajul la această populaţie.
Bulgarian: Съответно не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при тази популация.
Romanian: Înainte de armonizare, la începutul procedurii, indicaţiile pentru diversele formule erau grupate după cum urmează:
Bulgarian: Преди хармонизацията, при старта на процедурата, показанията за различните съотношения са групирани, както следва:
Romanian: Tratamentul nu trebuie să depăşească 14 zile fără o analiză prealabilă.
Bulgarian: Лечението не трябва да се провежда повече от 14 дни без преоценка.
Romanian: În mod similar, punctele 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 şi 6.5 vor fi, de asemenea, completate la nivel naţional.
Bulgarian: Също така, точки 6.1, 6.2. 6.3, 6.4 и 6.5 ще бъдат попълнени съответно за дадената страна.
Romanian: „Nu toate formulele posibile de Augmentin sunt adecvate pentru utilizare în toate ţările din Uniunea Europeană.
Bulgarian: „Не всички възможни форми на Augmentin са подходящи за приложение във всички страни в ЕС.
Romanian: • Muşcături de animale
Bulgarian: Ухапвания от животни
Romanian: Punctul 4.5 - Interacţiunea cu alte produse medicamentoase şi alte forme de interacţiune
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Romanian: (a se vedea punctul 4.4).
Bulgarian: (вж. точка 4.4).
Romanian: „Simptome şi indicii de supradozaj
Bulgarian: „Симптоми и признаци на предозиране
Romanian: Majoritatea precizărilor fie erau deja acoperite de textul armonizat, fie nu dispuneau de dovezi justificative.
Bulgarian: Повечето от тези твърдения са вече отразени в предложените хармонизирани текстове или за тях липсват доказателства.
Romanian: Acest punct conţine informaţii detaliate privind condiţiile şi grupele speciale de pacienţi în cazul cărora Augmentin trebuie utilizat cu precauţie.
Bulgarian: Тази точка съдържа подробна информация за условията и специалните групи пациенти, при които Augmentin трябва да се прилага с повишено внимание.
Romanian: Au fost prezentate date privind câteva sute de pacienţi şi un rezumat al datelor clinice în sprijinul tratamentului osteomielitei.
Bulgarian: Предоставени са данните за няколкостотин пациенти и резюме на клиничните данни в подкрепа на лечението на остеомиелит.
Romanian: Modificările propuse menţionate pentru RCP au fost reflectate în mod adecvat în prospecte, dacă acestea sunt relevante pentru pacienţi.
Bulgarian: Споменатите предложени промени за КХП са съответно отразени в листовките, ако имат отношение към пациентите.
Romanian: Pentru a preveni o astfel de situaţie, CHMP a precizat că:
Bulgarian: С оглед да се избегне тази ситуация CHMP заявява, че:
Romanian: „Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul pacientului.
Bulgarian: „Продължителността на лечението трябва да се определя в зависимост от повлияването на пациента.