FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO - link show that the finished product is stable over 36 months with no significant change in active substance content.
Estonian: Tulemused näitavad, et lõpptoode on 36 kuu vältel stabiilne toimeaine sisalduse oluliste muutusteta.
English: 4-ply polyethylene terephthalate (PET)/polyethylene/aluminium foil/surlyn ionomer sachet, sealed by heat and pressure.
Estonian: Keevituse ja rõhuga suletud 4-kihiline polüetüleentereftalaadist (PET), polüetüleenist, alumiiniumfooliumist ja Surlyn-ionomeerist kotike.
English: No accelerated data have been provided during the referral procedure.
Estonian: Esildise ajal ei esitatud stresstingimustes hinnatud kõlblikkusaja andmeid.
English: Homburg
Estonian: Hampshire
English: Aminoglycosides are listed by WHO (2017)14 as critically important for the treatment of certain zoonotic infections in humans (such as Enterococcus infections).
Estonian: Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO - link antibiootikumideks teatud zoonootiliste infektsioonide ravis inimestel (näiteks Enterococcus'e põhjustatud infektsioonid).
English: • Should antimicrobial resistance be already present, develop or be acquired, then the use of antimicrobials for the treatment of clinically infected flocks, for the prevention of Salmonella infection, or for the treatment of infected flocks without clinical signs, will enhance the selection and spread of resistant bacterial strains throughout the production pyramid.
Estonian: Salmonella infektsiooni, või selle kasutamine nakatunud karjade ravis, kellel ei esine kliinilisi nähte, resistentsete bakteritüvede selektsiooni ja levikut kogu tootmispüramiidis.
English: Very little metabolism of apramycin takes place in the animal.
Estonian: Siga - apramütsiin metaboliseerub väga vähesel määral.
English: Pigs (piglets and growers)
Estonian: Siga (põrsas ja kesik)
English: Seven trials were conducted as a blind study in Greece, Italy, Spain and the UK.
Estonian: Seitse uuringut viidi Hispaanias, Itaalias, Kreekas ja Ühendkuningriigis läbi pimeuuringuna.
English: TARGET SPECIES Pigs, calves, chickens and rabbits.
Estonian: LOOMALIIGID Siga, vasikas, kana ja küülik.
English: X mean body weight (kg) of animals to be treated =
Estonian: X ravitavate loomade keskmine kaal (kg)
English: Aminoglycosides may have a negative influence on the kidney function.
Estonian: Aminoglükosiidid võivad halvendada neerude tööd.
English: PACKAGE LEAFLET: (Invented name of veterinary medicinal product) Powder for use in drinking water/milk for pigs, calves, chickens and rabbits
Estonian: (kotike) PAKENDI INFOLEHT (Veterinaarravimi väljamõeldud nimetus) Pulber joogivees/piimas manustamiseks sigadele, vasikatele, kanadele ja küülikutele
English: Abt. Elanco Animal Health
Estonian: Elanco Animal
English: Do not use in calves with functional rumen.
Estonian: Mitte kasutada talitleva vatsaga vasikatel.
English: Chicken:
Estonian: Kanad
English: The oral administration of apramycin at 20 mg/kg bw or at 40 mg/kg bw during five consecutive days was shown to be efficacious for the treatment of colibacillosis and salmonellosis in young calves under field conditions.
Estonian: Apramütsiini suukaudne manustamine viiel järjestikusel päeval annuses 20 mg kg kehamassi kohta või 40 mg kg kehamassi kohta oli noortel vasikatel välitingimustes efektiivne kolibatsilloosi ja salmonelloosi ravis.
English: Calves: Calves were given apramycin in milk replacer daily for five days, at doses up to 120 mg/kg of bodyweight.
Estonian: Vasikas: vasikatele anti piimaasendajas apramütsiini viis päeva annustes kuni 120 mg kg kehakaalu kohta; mürgist mõju ei täheldatud.
English: Average daily water intake (l/animal)
Estonian: mg ravimit liitri joogivee/piima kohta keskmine ööpäevane veetarbimine (liitrit looma kohta)
English: Calves, pigs, rabbits
Estonian: Vasikas, siga, küülik
English: To be administered via the drinking water.
Estonian: Manustatakse joogivees.
English: Preruminant calves, pigs, broilers
Estonian: Vasikas vatsaseede eelsel perioodil, siga, broiler
English: It is therefore recommended to take such an effect into account when anaesthetising treated animals.
Estonian: Ravitavate loomade tuimestusel on soovitatav sellega arvestada.
English: TARGET SPECIES Pigs (weaned piglets), pre-ruminant calves, chickens (broilers) and rabbits.
Estonian: LOOMALIIGID Siga (võõrutatud põrsas), vasikas vatsaseede eelsel perioodil, kana (broiler) ja küülik.
English: Pigs, Broilers, Rabbits
Estonian: Siga, broiler, küülik
English: Pigs (weaned piglets), pre-ruminant calves, chickens (broilers) and rabbits.
Estonian: Siga (võõrutatud põrsas), vasikas vatsaseede eelsel perioodil, kana (broiler) ja küülik.
English: Calves, pigs
Estonian: Vasikas, siga
English: Whereas
Estonian: Veis
English: Rabbits: Meat and offal: Zero days.
Estonian: Küülik Lihale ja söödavatele kudedele: null päeva.
English: A wild-type cut-off value of ≥32 μg/ml for E. coli of cattle origin has been proposed.
Estonian: Veistelt isoleeritud E. coli jaoks pakuti välja metsiktüüpi piirväärtus ≥32 μg/ml.
English: • The use of antimicrobials is never totally effective for the control of Salmonella spp.
Estonian: • Mikroobivastaste ravimite kasutamine Salmonella spp.
English: Scientific Opinion on the assessment of listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law (Regulation (EU) No 2016/429): Salmonella infection in poultry with serotypes of animal health relevance (S. Pullorum, S. Gallinarum and S. arizonae).
Estonian: Scientific Opinion on the assessment of listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law (Regulation (EU) No 2016/429):
English: Apramycin sulfate equivalent to 1000 g apramycin activity per bag.
Estonian: Apramütsiinsulfaat, mis vastab 1000 g apramütsiini aktiivsusele koti kohta.
English: Lay:
Estonian: Arvestades, et:
English: Apramycin sulfate equivalent to 1 g apramycin activity per sachet.
Estonian: Apramütsiinsulfaat, mis vastab 1 g apramütsiini aktiivsusele kotikese kohta.
English: MIC90 values from a large pan-European study have been calculated for apramycin against E. coli from calves as 16 μg/ml.
Estonian: Apramütsiini MIC90-väärtuseks sigadelt isoleeritud E. coli jaoks arvutati ulatusliku üleeuroopalise uuringu alusel 16 μg/ml.
English: Each bag contains 1,000 x 106 IU apramycin and weight of 1,812 g of product.
Estonian: Ühes kotis on 1000 x 106 RÜ apramütsiini massiga 1812 g.
English: Administer 12,500 IU apramycin sulfate per kilogram of bodyweight (corresponding to 22.5 mg of product/kg bw), daily for 7 consecutive days.
Estonian: 7 järjestikuse päeva jooksul manustatakse iga päev 12 500 RÜ apramütsiinsulfaati kilogrammi kehakaalu kohta (vastab 22,5 mg ravimile kg kehakaalu kohta).
English: The clinical data provided demonstrated that Girolan was effective in the treatment of bacterial enteritis caused by E. coli and clinical outbreaks due to Salmonella Dublin when administered at 40,000 IU apramycin per kilogram of bodyweight (corresponding to 72 mg of product/kg bw), daily for 5 consecutive days.
Estonian: Esitatud kliinilised andmed näitasid, et Girolan oli efektiivne E. coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ja Salmonella Dublini põhjustatud kliiniliste haiguspuhangute ravis, kui seda manustati kord ööpäevas viiel järjestikusel päeval annuses 40 000 RÜ apramütsiini kg kehamassi kohta (vastab 72 mg ravimile kg kehamassi kohta).
English: Serum levels peak at approximately 6 hours with a value of 2.4 µg/ml following oral administration of 40 mg apramycin/kg of bodyweight.
Estonian: Vasikas - suukaudsel apramütsiini manustamisel annuses 40 mg kg kehakaalu kohta saavutab seerumikontsentratsioon maksimumväärtuse (2,4 µg/ml) ligikaudu 6 tunniga.
English: Each bag contains 1,000 x 106 IU apramycin sulfate and weight of 1,812 g of product.
Estonian: Ühes kotis on 1000 x 106 RÜ apramütsiinsulfaati massiga 1812 g.
English: The provided clinical data demonstrated that Girolan was effective in the treatment and metaphylaxis of bacterial enteritis caused by Escherichia coli when administered at 20,000 IU apramycin per kilogram of bodyweight (corresponding to 36 mg of product/kg bw), daily for 5 consecutive days.
Estonian: Esitatud kliinilised andmed näitasid, et Girolan oli efektiivne Escherichia coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravis ja metafülaksias, kui seda manustati kord ööpäevas viiel järjestikusel päeval annuses 20 000 RÜ apramütsiini kg kehamassi kohta (vastab 36 mg ravimile kg kehamassi kohta).
English: In support of the indication for treatment of bacterial enteritis caused by E. coli and clinical outbreaks due to Salmonella Dublin the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: E. coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ja Salmonella Dublini põhjustatud kliiniliste haiguspuhangute ravi näidustuse tõendamiseks esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ja kliinilised andmed, sealhulgas väliuuringud.
English: Apramycin was shown to be effective as measured by increased weight gain, improved feed efficiency, reduction of mortality rate, and the reduction in severity of diarrhoea and clinical signs.
Estonian: Note for guidance on start of shelf life of the finished dosage form (EMEA/CVMP/453/01) - link oli kaaluiibe, paranenud söödaväärinduse, suremuse vähenemise ning kõhulahtisuse ja kliiniliste nähtude raskusastme vähenemise alusel hinnatuna efektiivne.
English: The provided clinical data demonstrated that Girolan was effective in the treatment of bacterial enteritis caused by E. coli when administered at 12,500 IU apramycin per kg bw (corresponding to 22.5 mg of product/kg bw), daily for 7 consecutive days.
Estonian: Esitatud kliinilised andmed näitasid, et Girolan oli efektiivne E. coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravis, kui seda manustati kord ööpäevas seitsmel järjestikusel päeval annuses 12 500 RÜ apramütsiini kg kehamassi kohta (vastab 22,5 mg ravimile kg kehamassi kohta).
English: Administer 80,000 IU apramycin sulfate per kilogram of bodyweight (corresponding to 144 mg of product/kg bw), daily for 5 consecutive days.
Estonian: 5 järjestikuse päeva jooksul manustatakse iga päev 80 000 RÜ apramütsiinsulfaati kilogrammi kehakaalu kohta (vastab 144 mg ravimile kg kehakaalu kohta).
English: Each sachet contains 2 x 106 IU apramycin and weight of 3.6 g of product.
Estonian: Ühes kotikeses on 2 x 106 RÜ apramütsiini massiga 3,6 g. Kotikesed on pakitud 50 kaupa pappkarpidesse.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 1 x 106 RÜ
English: In support of the proposed indication ‘Treatment and metaphylaxis of bacterial enteritis caused by Escherichia coli susceptible to apramycin', the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: Väljapakutud näidustuse „Apramütsiini suhtes tundliku Escherichia coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravi ja metafülaksia“ kohta esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ja kliinilised andmed, mis hõlmasid ka väliuuringuid.
English: SPC section 6.3
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte lõik 6.3
English: Summary of product characteristics, labelling and package leaflet
Estonian: Lisa III Ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht
English: Treatment of bacterial enteritis caused by Escherichia coli susceptible to apramycin.
Estonian: Apramütsiini suhtes tundliku Escherichia coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravi.
English: Meat and offal: Zero days.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: null päeva.
English: CVMP noted that data of clinical isolates from different European countries showed that resistance proportion of E. coli against apramycin is below 10%.
Estonian: isolaatide kohta erinevatest Euroopa riikidest näitavad, et apramütsiini suhtes resistentse E. coli osakaal on alla 10%.
English: Pigs: Meat and offal: Zero days.
Estonian: Siga Lihale ja söödavatele kudedele: null päeva.
English: Each sachet contains 2 x 106 IU apramycin sulfate and weight of 3.6 g of product.
Estonian: Ühes kotikeses on 2 x 106 RÜ apramütsiinsulfaati massiga 3,6 g. Kotikesed on pakitud 50 kaupa pappkarpidesse.
English: Administer 20,000 IU apramycin sulfate per kilogram of bodyweight (corresponding to 36 mg of product/kg bw), daily for 5 consecutive days.
Estonian: 5 järjestikuse päeva jooksul manustatakse iga päev 20 000 RÜ apramütsiinsulfaati kilogrammi kehakaalu kohta (vastab 36 mg ravimile kg kehakaalu kohta).
English: To support this indication, the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: Selle näidustuse toetuseks esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ning kliinilised andmed, mis hõlmasid ka väliuuringuid.
English: Pre-ruminant calves
Estonian: Priestley Road
English: Treatment and metaphylaxis of bacterial enteritis caused by Escherichia coli susceptible to apramycin.
Estonian: Apramütsiini suhtes tundliku Escherichia coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravi ja metafülaksia.
English: Pigs (weaned piglets): Treatment of bacterial enteritis caused by Escherichia coli susceptible to apramycin.
Estonian: Siga (võõrutatud põrsas) Apramütsiini suhtes tundliku Escherichia coli põhjustatud bakteriaalse peensoolepõletiku ravi.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT (Invented name of veterinary medicinal product) Powder for use in drinking water/milk for pigs, calves, chickens and rabbits
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (kotike) VETERINAARRAVIMI NIMETUS <Väljamõeldud nimetus> Pulber joogivees/piimas manustamiseks sigadele, vasikatele, kanadele ja küülikutele Apramütsiin (sulfaat)
English: Eli Lilly Danmark A/S
Estonian: Eli Lilly Italia SpA
English: High density polyethylene bottle with polypropylene screw cap. Each bottle contains 50 x 106 IU apramycin and weight of 91 g of product.
Estonian: Ühes pudelis on 50 x 106 RÜ apramütsiinsulfaati massiga 91 g.
English: Cattle: The use is not intended during pregnancy or lactation.
Estonian: Veis Kasutamine tiinuse või laktatsiooni perioodil ei ole ette nähtud.
English: The provided clinical data demonstrated that Girolan was effective in the treatment of colibacillosis when administered at 80,000 IU apramycin per kilogram of bodyweight (corresponding to 144 mg of product/kg bw), daily for 5 consecutive days.
Estonian: Esitatud kliinilised andmed näitasid, et Girolan oli efektiivne E. coli põhjustatud kolibatsilloosi ravis, kui seda manustati kord ööpäevas viiel järjestikusel päeval annuses 80 000 RÜ apramütsiini kg kehamassi kohta (vastab 144 mg ravimile kg kehamassi kohta).
English: Treatment resulted in an almost linear dose/response in percent survival for apramycin dosages up to 22 mg/kg bw.
Estonian: Apramütsiini annustega kuni 22 mg kg kehamassi kohta täheldati praktiliselt lineaarset annuse ja ravivastuse (elumuse protsent) vahelist seost.
English: Chickens
Estonian: Lilly
English: Treatment of bacterial enteritis caused by Escherichia coli and clinical outbreaks due to Salmonella enterica subsp.
Estonian: Apramütsiini suhtes tundliku Escherichia coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ja Salmonella enterica alamliigi enterica serovariandi Dublini (Salmonella Dublin) põhjustatud kliinilise haiguspuhangu ravi.
English: In support of the indication for treatment of bacterial enteritis caused by E. coli the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: E. coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravi näidustuse tõendamiseks esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ja kliinilised andmed, sealhulgas väliuuringud.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 1 g contains 552,000 IU apramycin (as apramycin sulfate).
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS 1 g pulbrit sisaldab 552 000 RÜ apramütsiini (apramütsiinsulfaadina).
English: Calves.
Estonian: Vasikas
English: In support of the indication for treatment and metaphylaxis of bacterial enteritis caused by E. coli the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: E. coli põhjustatud bakteriaalse enteriidi ravi ja metafülaksia näidustuse tõendamiseks esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ja kliinilised andmed, sealhulgas väliuuringud.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 g contains 552,000 IU apramycin (as apramycin sulfate)
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 1 g pulbrit sisaldab 552 000 RÜ apramütsiini (apramütsiinsulfaadina).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 g contains 552,000 IU apramycin (as apramycin sulfate)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 g pulbrit sisaldab 552 000 RÜ apramütsiini (apramütsiinsulfaadina).
English: To support it, the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: Selle toetuseks esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ja kliinilised andmed, mis hõlmasid ka väliuuringuid.
English: In support of the indication for treatment of colibacillosis the marketing authorisation holder provided in vitro susceptibility data and clinical data including field studies.
Estonian: Kolibatsilloosi ravi näidustuse tõendamiseks esitas müügiloa hoidja in vitro tundlikkuse andmed ja kliinilised andmed, sealhulgas väliuuringud.
English: Each sachet contains 1 x 106 IU apramycin sulfate and weight of 1.8 g of product.
Estonian: Ühes kotikeses on 1 x 106 RÜ apramütsiinsulfaati massiga 1,8 g. Kotikesed on pakitud 50 kaupa pappkarpidesse.
English: Apralan soluble, 500 mg/g Pulver zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine (Läufer, Ferkel), Apramycin (als Apramycinsulfat)
Estonian: Apralan soluble, 500 mg/g Pulver zum Eingeben über das
English: Administer 40,000 IU apramycin sulfate per kilogram of bodyweight (corresponding to 72 mg of product/kg bw), daily for 5 consecutive days.
Estonian: 5 järjestikuse päeva jooksul manustatakse iga päev 40 000 RÜ apramütsiinsulfaati kilogrammi kehakaalu kohta (vastab 72 mg ravimile kg kehakaalu kohta).
English: Cardboard box (sachet)
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID)
English: Treatment of colibacillosis caused by Escherichia coli susceptible to apramycin.
Estonian: Kana Apramütsiini suhtes tundliku Escherichia coli põhjustatud kolibakterioosi ravi.
English: Pigs.
Estonian: Kotike
English: Apramycin was administered at a dose rate of 0, 20, and 40 mg apramycin activity per kg bw once daily for 5 consecutive days.
Estonian: Apramütsiini manustati kord ööpäevas viiel järjestikusel päeval annuses 0, 20 või 40 mg apramütsiini kg kehamassi kohta.
English: Bottle (booklet) and bag (label)
Estonian: Alcobendas (Madrid) Spain
English: Each sachet contains 1 x 106 IU apramycin and weight of 1.8 g of product.
Estonian: Ühes kotikeses on 1 x 106 RÜ apramütsiini massiga 1,8 g. Kotikesed on pakitud 50 kaupa pappkarpidesse.
English: Calves, Pigs, Chickens
Estonian: Vasikas, siga, kana
English: This information can be coordinated at individual Member States level.
Estonian: Seda teavet saab kooskõlastada liikmesriikide tasandil.
English: Furthermore the blood pressure of patients should be carefully monitored.
Estonian: Samuti tuleb hoolikalt jälgida patsientide vererõhku.
English: This is considered an appropriate risk minimisation measure to reduce the misuse of the product.
Estonian: Seda peetakse asjakohaseks riskide minimeerimise meetmeks, et vähendada ravimi väärkasutamist.
English: Nevertheless, further information and awareness among the healthcare professionals is advisable to ensure safe use of the product.
Estonian: Siiski on ravimi ohutu kasutamise tagamiseks soovitatav täiendav teave ja suurem teadlikkus tervishoiutöötajate hulgas.
English: Overall summary of the scientific evaluation of bromocriptine containing medicinal products (see Annex I)
Estonian: Bromokriptiini sisaldavate ravimite teadusliku hindamise üldkokkuvõte (vt I lisa)
English: Avoiding the elective use of this drug in patients with pregnancy-induced hypertension might constitute a reasonable clinical response to these findings.
Estonian: Selle toimeaine valikulise kasutamise vältimine rasedusest põhjustatud hüpertensiooniga patsientidel võib osutuda mõistlikuks kliiniliseks vastuseks nendele järeldustele.
English: The analysis of case reports from the literature was hampered by the limited information available.
Estonian: Kirjandusest pärit teadete analüüsi raskendas kättesaadava teabe vähesus.
English: In the European Union (EU) it is also used to treat other conditions, such as hyperprolactinaemia and Parkinson's disease; however these indications are not in the scope of this European review.
Estonian: Euroopa Liidus (EL) kasutatakse ravimit ka teiste seisundite, näiteks hüperprolaktineemia ja Parkinsoni tõve korral; käesolev Euroopa Ravimiameti läbivaatamine ei hõlma aga neid näidustusi.
English: In the clinical trial assessing the efficacy of bromocriptine in late post-partum, treatment was initiated at times covering adequately the late post-partum period (10 to 13.8 days post-partum and 38.9 days to 16.7 weeks post-partum).
Estonian: Kliinilises uuringus, milles hinnati bromokriptiini efektiivsust sünnitusjärgse perioodi lõppfaasis, alustati ravi ajapunktides, mis hõlmasid asjakohaselt sünnitusjärgse perioodi lõppfaasi (sünnitusjärgsed 10 kuni 13,8 päeva ja sünnitusjärgsed 38,9 päeva kuni 16,7 nädalat).
English: As compared with the non-pregnant state, the 6-week post-partum period is associated with a 3 to 9-fold risk of stroke, 3 to 6-fold risk of myocardial infraction, 9 to 22-fold risk of venous thromboembolic event and depression is estimated to occur in approximately 1 in 10 women while psychosis is estimated to occur in approximately 1-2 in 1000 women.
Estonian: Võrreldes organismi tavaseisundiga seostatakse 6-nädalast sünnitusjärgset perioodi 3-9-kordse insuldiriskiga, 3-6-kordse müokardiinfarkti riskiga ja 9-22-kordse venoosse trombemboolia riskiga ning depressiooni esineb hinnanguliselt 1 naisel 10st ja psühhoosi 1-2 naisel 1000st.
English: The study observing the risks of hypertension found that while bromocriptine did not appear to increase the risk of inducing post-partum hypertension, it may aggravate already existing pregnancy-induced hypertension.
Estonian: Hüpertensiooni riske vaatlevas uuringus leiti, et kuigi bromokriptiin ei tundunud suurendavat sünnitusjärgse hüpertensiooni riski, võib see süvendada juba rasedusest põhjustatud hüpertensiooni.
English: The second survey conducted in France retrieved a higher number of AEs, however this might not reflect an absolute increase in occurrence of those events but be the consequence of a change in post-marketing reporting of these events as more breastfeeding mothers were closely followed.
Estonian: Teises Prantsusmaal läbi viidud uuringus oli kõrvalnähtude arv suurem, aga see ei pruugi tähendada nende koguarvu suurenemist, vaid võis tuleneda muutusest nende nähtude turustamisjärgsetes teadetes, sest jälgitavate imetavate emade arv suurenes.
English: Indeed, as per the posology one dose given should not exceed 2.5 mg.
Estonian: Annustamisjuhiste kohaselt ei tohiks tõepoolest üks manustatav annus ületada 2,5 mg.
English: Moreover, it was noted that at present the indication lactation inhibition in post-partum was also approved in high strengths, which should not be used for this indication.
Estonian: Lisaks märgiti, et praegu on sünnitusjärgse laktatsiooni pärssimise näidustusel heaks kiidetud ka toimeaine kasutamine suurtes kogustes, mida ei tohiks selle näidustuse korral kasutada.
English: Based on a case report, it was recommended that familial history of preeclampsia should be included as a contraindication of bromocriptine in post-partum and for blood pressure to be closely monitored, especially in case of headaches (Makdassi, 1991).
Estonian: Ühe juhtumi kohta esitatud teate alusel soovitati, et preeklampsia perekonna anamneesis tuleks lisada bromokriptiini sünnitusjärgse kasutamise vastunäidustuste hulka ja et hoolega tuleks jälgida vererõhku, eriti peavalude korral (Makdassi 1991).