FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Ceplene az interleukin-2-vel (egy rákgyógyszer) kombinációban alkalmazott gyógyszer az akut mieloid leukémiában (AML - a fehérvérsejtek daganatos betegsége) szenvedő felnőttek fenntartó kezelésére.
Bulgarian: Ceplene е лекарство, което се използва в комбинация с интерлевкин-2 (лекарство против рак) като поддържащо лечение при възрастни с остра миелоидна левкемия (ОМЛ), вид рак, засягащ белите кръвни клетки.
Hungarian: A Ceplene-t az interleukin-2-vel kombinálva alkalmazták, és a kezelést nem kapó betegekkel hasonlították össze.
Bulgarian: Ceplene се прилага в комбинация с интерлевкин-2 и се сравнява с липса на лечение.
Hungarian: Milyen információk várhatók még a Ceplene-nel kapcsolatban?
Bulgarian: Каква информация се очаква за Ceplene?
Hungarian: Bőr alá beadandó oldatos injekció formájában kapható.
Bulgarian: Предлага се под формата на инжекционен разтвор за подкожно приложение.
Hungarian: Az AML kezelése során az elgondolások szerint az immunrendszer sejtjeinek a károsodásokkal szembeni védelmével fejti ki a hatását.
Bulgarian: Смята се, че при лечението на ОМЛ то действа като предпазва клетките на имунната система от увреждане.
Hungarian: A Ceplene alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Ceplene непрекъснато се проследяват.
Hungarian: A Ceplene injekciót lassan, 5-15 perc alatt kell beadni, lehetőleg a combok vagy a has bőre alá, de nem arra a helyre, ahová az interleukin-2 injekciót adták be.
Bulgarian: Всяка инжекция на Ceplene трябва да се прилага бавно, в продължение на пет до 15 минути, на място, различно от инжекцията на интерлевкин-2, за предпочитане в бедрото или корема.
Hungarian: A Ceplene alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Ceplene, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ceplene-t?
Bulgarian: Как се използва Ceplene?
Hungarian: A Ceplene alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Ceplene, вижте листовката.
Hungarian: A Ceplene hatóanyaga a hisztamin-dihidroklorid.
Bulgarian: Ceplene съдържа активното вещество хистамин дихидрохлорид (histamine dihydrochloride).
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Ceplene?
Bulgarian: Как действа Ceplene?
Hungarian: Naponta kétszer.
Bulgarian: Два пъти дневно.
Hungarian: 10 másodpercig hagyja száradni a területet.
Bulgarian: Оставете участъка да изсъхне за 10 секунди.
Hungarian: Alaposan mosson kezet szappannal és vízzel.
Bulgarian: Измийте щателно ръцете си със сапун и вода.
Hungarian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanyolország
Bulgarian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Испания
Hungarian: Figyelmesen olvassa el a következő útmutatót.
Bulgarian: Прочетете следните указания внимателно.
Hungarian: 3. Várjon 1-3 percet.
Bulgarian: Изчакайте 1 до 3 минути.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Ceplene
Bulgarian: Други лекарства и Ceplene
Hungarian: Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet, ahol le tud ülni vagy hanyatt tud feküdni.
Bulgarian: Намерете удобно, добре осветено място, където да седнете и където можете да легнете.
Hungarian: Biotranszformáció/Elimináció
Bulgarian: Биотрансформация/Елиминиране
Hungarian: • ha súlyos szívproblémái vannak.
Bulgarian: Ако имате тежки проблеми със сърцето.
Hungarian: Mindig váltogassa az injekció helyét.
Bulgarian: Винаги променяйте мястото на инжектиране.
Hungarian: A hetek száma (h)*
Bulgarian: Номер на седмица (с)*
Hungarian: Kézzel ne érintse meg a dugót.
Bulgarian: Не докосвайте запушалката с ръце.
Hungarian: Ennek a próbavizsgálatnak az eredményeit használták fel egy multinacionális, fázis-3 vizsgálat megtervezéséhez és kivitelezéséhez.
Bulgarian: Резултатите от това пилотно проучване са използвани за разработване на дизайна и провеждане на многонационално проучване фаза 3.
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" ( 1/10), „gyakori" ( 1/100 - < 1/10), „nem gyakori" (≥ 1/1 000 - < 1/100), „ritka" (≥ 1/10 000 - < 1/1 000), „nagyon ritka" (< 1/10 000) vagy„nem ismert" (gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: Честотата се определя като много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Hungarian: Ezeket mentális betegségek kezelésére alkalmazzák.
Bulgarian: Те се използват за лечение на психични заболявания.
Hungarian: Némelyikük ugyanis nem szedhető a Ceplene kezelés ideje alatt, vagy speciális óvintézkedést igényel:
Bulgarian: Някои от тези лекарства не трябва да се приемат по време на лечението с Ceplene или могат да изискват специални предпазни мерки:
Hungarian: • Száraz bőr
Bulgarian: Суха кожа
Hungarian: Orvosa vagy a nővér meg fogja mutatni, hogyan kell beadnia magának az injekciót.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинската сестра ще Ви покажат как сами да се инжектирате.
Hungarian: A Ceplene az úgynevezett immunmodulátor gyógyszerek csoportjába tartozik.
Bulgarian: Ceplene принадлежи към група лекарства, наречени имуномодулиращи лекарства.
Hungarian: A dóziscsökkentés lehet átmeneti vagy végleges.
Bulgarian: Намаляването на дозата може да бъде с временен или постоянен характер.
Hungarian: A honlapon hivatkozások is találhatók ritka betegségekkel és kezelésükkel foglalkozó egyéb internetes oldalakra.
Bulgarian: Посочени са също линкове към други уебсайтове, където може да се намери информация за редки заболявания и лечения.
Hungarian: Az injekció beadásához a következőkre lesz szüksége:
Bulgarian: За инжекцията имате нужда от следното:
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunstimulánsok, egyéb immunstimulánsok; ATC-kód: L03AX14.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:Имуностимулатори, други имуностимулатори; ATC код: L03AX14.
Hungarian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Olaszország
Bulgarian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Италия
Hungarian: Biztonsága érdekében nagyon fontos, hogy olyan helyre üljön le, ahol hátra tud dőlni, vagy hanyatt tud feküdni, amikor beadja az injekciókat.
Bulgarian: За собствената Ви безопасност е много важно да сте седнали на място, където да можете да се облегнете назад или направо да полегнете, когато си правите инжекциите.
Hungarian: A Ceplene alkalmazása gyermekek és serdülők számára nem javasolt, mivel nem áll rendelkezésre információ a gyógyszer alkalmazásáról ebben a korcsoportban.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането на Ceplene при деца и юноши, тъй като няма информация за използването на лекарството при тази възрастова група.
Hungarian: Fogamzásgátlás férfiaknál és nőknél
Bulgarian: Контрацепция при мъже и жени
Hungarian: Ne használja fel, ha a feltüntetett hónap utolsó napja már elmúlt.
Bulgarian: Не използвайте, ако датата е по-късна от последния ден на указания месец.
Hungarian: Injekció térfogata 20%-os dóziscsökkentéskor (ml)**
Bulgarian: 20% намаление на дозата инжекционен обем (ml)**
Hungarian: Az ajánlott adagolási sémákat az 1. és 2. táblázat mutatja be.
Bulgarian: Препоръчителната схема на прилагане е представена в таблици 1 и 2.
Hungarian: Folytassa a kezelést előírás szerint.
Bulgarian: Продължете с лечението, както Ви е предписано.
Hungarian: Mindegyik dózis kiszámítása a testtömeg alapján történik.
Bulgarian: Всяка доза се изчислява на базата на телесното тегло.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel, oldószerrel vagy infúziós oldatokkal.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, разтворители или инфузионни разтвори.
Hungarian: - Klonidin, magas vérnyomás csökkentésére szolgáló gyógyszer.
Bulgarian: - Clonidine, лекарство за намаляване на високо кръвно налягане.
Hungarian: Vérnyomáscsökkenés fordulhat elő.
Bulgarian: Може да настъпи понижаване на кръвното налягане.
Hungarian: • A szervezet nem termel elegendő tiroxint, amely a szervezetben megtalálható kémiai anyag,
Bulgarian: Вашият организъм не произвежда достатъчно тироксин − химично вещество в организма,
Hungarian: A dózismódosításokat a kezelés kezdeti szakaszában javasolt elvégezni.
Bulgarian: Препоръчва се промените в дозите да се извършват в ранния стадий на лечението.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Bulgarian: Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Hungarian: • ha szoptat.
Bulgarian: Ако кърмите.
Hungarian: 7. Tartsa a tűt a bőrre merőlegesen (90°) vagy 45°-ban, és vezesse be a bőr alá, amennyire csak egy gyors mozdulattal lehetséges.
Bulgarian: 7 Дръжте иглата или отвесно (90°) или под ъгъл от 45° спрямо кожата и я вкарайте под кожата докрай с едно бързо движение.
Hungarian: Nincsenek rendelkezésre álló adatok
Bulgarian: Липсват данни.
Hungarian: és mellkasi fájdalom
Bulgarian: и болки в гърдите
Hungarian: Az életkornak vagy a testsúlynak nincs jelentős hatása a hisztamin farmakokinetikai tulajdonságaira.
Bulgarian: Възрастта и телесното тегло не оказват съществено въздействие върху фармакокинетичните свойства на хистамина.
Hungarian: Orvosa el fogja magyarázni, hogyan kell elkészíteni és beadni az IL-2-t.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни как да приготвите и инжектирате IL-2.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Bulgarian: Изискванията за представяне на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка на референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в член 107в, ал. 7 от Директива 2001/83 / ЕО, и всички последващи актуализации, публикувани на Европейския уеб портал за лекарства.
Hungarian: Orvosa a kezelés alatt néhány vérvizsgálatot is elvégez.
Bulgarian: По време на лечението, Вашият лекар ще Ви направи някои кръвни изследвания.
Hungarian: Milyen a Ceplene külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда Ceplene и какво съдържа опаковката
Hungarian: Amennyiben kórelőzményében előfordult az alábbi állapotok bármelyike, akkor a következő kezelési napokon és a további kezelési ciklusok során megfigyelik Önt a kórházban:
Bulgarian: Ако сте имали някое от следните заболявания, ще бъдете под наблюдение в болницата по време на следващите дни или цикли на лечение:
Hungarian: Készítsen elő új eszközöket, és kezdje újra az eljárást, még akkor is, ha az IL-2 injekció beadása óta a 3 perc már letelt.
Bulgarian: Пригответе нов набор и започнете процедурата отначало, дори и да са минали 3 минути от инжектирането на IL-2.
Hungarian: Soha ne fecskendezze be a Ceplene-t az előírtnál kicsivel is gyorsabban, vagy egyszerre az egészet.
Bulgarian: Никога не инжектирайте Ceplene по-бързо или наведнъж.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha saját elhatározásból hagyta abba a Ceplene alkalmazását.
Bulgarian: Моля, кажете веднага на Вашия лекар, ако сте спрели използването на Ceplene по собствено решение.
Hungarian: A Ceplene nem keverhető egyéb készítményekkel, és nem hígítható.
Bulgarian: Ceplene не трябва да се смесва с други продукти и не трябва да се разрежда.
Hungarian: úgynevezett hormon (hipotireózis)
Bulgarian: наречено хормон (хипотиреоидизъм)
Hungarian: A Ceplene clearance-értéke nőknél csaknem kétszer akkora, mint férfiak esetében, ami jelentősen alacsonyabb szisztémás expozíciót eredményez.
Bulgarian: Клирънсът на Ceplene е почти два пъти по-висок при жените, което води до значително по-ниска системна експозиция в сравнение с мъжете.
Hungarian: Az átlagos felezési idő a betegek esetében 0,75-1,5 óra volt.
Bulgarian: Средният полуживот е 0,75 до 1,5 часа при пациенти.
Hungarian: Ha vér jelenik meg, ne fecskendezze be a Ceplenet, mert a tű egy vérérbe hatolt.
Bulgarian: Ако се появи кръв, не инжектирайте Ceplene, защото това означава, че иглата е попаднала в кръвоносен съд.
Hungarian: Ezeket depresszió kezelésére alkalmazzák.
Bulgarian: Те се прилагат за лечение на депресия.
Hungarian: • Folyadék felhalmozódása a szervezetben, különösen a lábakban (ödéma)
Bulgarian: Натрупване на течност в организма, особено в краката (едем)
Hungarian: Helyezze a fecskendőt egy tiszta, lapos felületre.
Bulgarian: Поставете спринцовката на чиста гладка повърхност.
Hungarian: 2. Adja be az IL-2 injekciót az utasítások szerint.
Bulgarian: Инжектирайте IL-2 съгласно указанията.
Hungarian: A Ceplene-nel nem végeztek karcinogenitási vizsgálatokat.
Bulgarian: С Ceplene не са правени проучвания за карциногенност.
Hungarian: Ha a további kezelési ciklusok során jelentős hypotensio vagy ezzel összefüggő tünetek figyelhetők meg, akkor a dózist csökkenteni kell, és szükség esetén a gyógyszert kórházban kell beadni, amíg a szervezet kezelésre adott reakciója lehetővé nem teszi az otthoni alkalmazást.
Bulgarian: Ако при последващи терапевтични цикли се наблюдават значителна хипотония или свързани с нея симптоми, трябва да се започне намаляване на дозата и, ако е необходимо, прилагане в болнични условия, докато отговорът на терапията позволи отново лечение в домашна среда.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2013. 08. 26
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26/08/2013
Hungarian: • ha őssejt-átültetést (a csontvelő-átültetés egyik típusa) kapott egy donortól.
Bulgarian: Ако сте с присадени стволови клетки (вид костномозъчен трансплантат) от донор.
Hungarian: Orvosa ellenőrizni fogja a vérnyomását, pulzusszámát és légzésfunkcióját.
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява кръвното Ви налягане, пулсовата честота и функцията на белите дробове.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján található: http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Egyéb onkológiai vizsgálatok (előrehaladott tumoros betegségekben)
Bulgarian: Други онкологични (тумори в напреднал стадий) проучвания
Hungarian: A Ceplene adagjának előkészítéséhez a következőkre lesz szüksége:
Bulgarian: За да подготвите дозата Ceplene, имате нужда от следното:
Hungarian: Maximális koncentrációját a plazmában a szubkután befecskendezés után körülbelül 10 perccel éri el.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига приблизително 10 минути след края на подкожната инфузия.
Hungarian: Ne alkalmazzon plusz adagokat a kihagyott adagok pótlása érdekében.
Bulgarian: Не прилагайте допълнителна доза, за да компенсирате пропуснати дози.
Hungarian: Ha például az IL-2-t a bal karjába adja, akkor a Ceplene-t adhatja a bal vagy jobb combjába, a hasába vagy a jobb karjába.
Bulgarian: Например, ако инжектирате IL-2 в лявата ръка, можете да инжектирате Ceplene в лявото или дясно бедро, корема или дясната ръка.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите
Hungarian: Orvosa tájékoztatja Önt arról, hogy ez mekkora mennyiség, és hogyan kell beadni.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво количество да използвате и как да го инжектирате.
Hungarian: A kiadásra és tárolásra vonatkozó, a 6.6 pontban olvasható előírások kifejezetten az aldeszleukinra vonatkoznak.
Bulgarian: Дадените в точка 6.6 указания за отпускане и съхранение са специфични за алдеслевкин.
Hungarian: • Terhesség idején.
Bulgarian: По време на бременност.
Hungarian: Kezelési időszak és kezelési szünetek
Bulgarian: Периоди на лечение и почивка
Hungarian: Az operációk során alkalmazott bizonyos gyógyszerek (például neuromuszkuláris blokkolók és narkotikus hatású fájdalomcsillapítók), illetve bizonyos röntgenvizsgálatokhoz használt festékek kölcsönhatásba léphetnek ezzel a gyógyszerrel.
Bulgarian: Някои лекарства, използвани при операции (напр. невромускулни блокери и наркотични обезболяващи средства), или багрила, използвани за определени видове рентгенографски изследвания, могат да взаимодействат с това лекарство.
Hungarian: A farmakodinámiás hatások tekintetében 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nincsenek rendelkezésre álló adatok.
Bulgarian: Липсват данни за фармакодинамичните свойства при деца на възраст под 18 години.
Hungarian: A betegek nem vezethetnek gépjárművet, és nem kezelhetnek veszélyes gépeket a Ceplene beadásától számítva legalább 1 órán át.
Bulgarian: Пациентите не трябва да шофират или да работят с машини поне 1 час след приложение на Ceplene.
Hungarian: A következő (a fentiekben nem szereplő), a vizsgálati gyógyszerrel legalább esetlegesen összefüggésben álló mellékhatásokról számoltak be::
Bulgarian: Следните нежелани реакции, непосочени по-горе, са поне вероятно свързани с проучваното лекарство:
Hungarian: Ha nem biztos abban, hogyan kell beadni az injekciót, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon segítségért orvosához vagy a nővérhez.
Bulgarian: Ако не сте сигурни как да си поставите сами инжекцията или ако имате въпроси, моля обърнете се за помощ към Вашия лекар или медицинска сестра.
Hungarian: Javasolt a laborparaméterek, például a standard hematológiai és vérkémiai értékek rendszeres ellenőrzése.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на лабораторните резултати, вкл. на стандартните хематологични и биохимични изследвания на кръвта.
Hungarian: Egyszeri adagnak 0,5 ml oldat elegendő (lásd 6.6 pont).
Bulgarian: 0,5 ml от разтвора са достатъчни за единична доза (вж. точка 6.6).
Hungarian: A tűt a bőr alá kell beszúrni, nem érhet azonban a bőr alatt véreret.
Bulgarian: Иглата трябва да влезе под кожата, но не трябва да влиза в подкожните кръвоносни съдове.
Hungarian: Kezelésmentes időszak (3 hét)
Bulgarian: Почивка от терапията (3 седмици)
Hungarian: 4. Kétszer is ellenőrizze az injekciós üveg címkéjét, győződjön meg róla, hogy a megfelelő gyógyszert alkalmazza.
Bulgarian: Проверете още веднъж етикета върху флакона, за да се уверите, че използвате правилното лекарство.
Hungarian: Csak akkor kísérelje meg az öninjekciózást, ha egy képzett szakember megtanította rá.
Bulgarian: Не се опитвайте да се инжектирате сами, докато не Ви обучи квалифициран специалист.
Hungarian: A remisszió (vagyis azon időszak, amelynek során a betegség kevésbé súlyos vagy nem kimutatható) fenntartására szolgál.
Bulgarian: Използва се за поддържане на ремисията (периодът, в който болестта е с намалена тежест или не се установява).
Hungarian: • Kiszáradás (dehidráció)
Bulgarian: Обезводняване (дехидратация)
Hungarian: - 2. fokú toxicitás esetén az IL-2 dózisát 50%-kal csökkenteni kell, és csak akkor szabad ismét a teljes adagot alkalmazni, ha a tünetek nem térnek vissza.
Bulgarian: - за токсичност степен 2, дозата IL-2 трябва да се намали с 50% и да се увеличи отново до пълната доза, само ако симптомите не се появят отново.
Hungarian: Lassan kell befecskendezni, 5-15 percen keresztül.
Bulgarian: Да се инжектира бавно, в продължение на период от 5-15 минути.
Hungarian: Kezelés*
Bulgarian: Терапия*
Hungarian: Az IL-2-vel és a Ceplene-vel végzett kezelés 81 hétig tart, és ciklikus jellegű.
Bulgarian: Лечението с IL-2 и Ceplene продължава 81 седмици и протича под формата на цикли.
Hungarian: A beteg testsúlya (kg)
Bulgarian: Тегло на пациента (kg)
Hungarian: Injekció térfogata* (ml)
Bulgarian: Инжекционен обем* (ml)
Hungarian: A metabolitok főként a vizelettel ürülnek.
Bulgarian: Метаболитите се отделят главно в урината.
Hungarian: 7. Vegye elő a steril fecskendőt.
Bulgarian: Вземете стерилната спринцовка.
Hungarian: A Ceplene beadása hypotensiot okozhat, ami szédülést, kábultságot, valamint homályos látást eredményezhet.
Bulgarian: Приложението на Ceplene може да предизвика хипотония и да доведе до световъртеж, замаяност и замъглено зрение.
Hungarian: Válassza ki a helyet, ahová be fogja adni a Ceplene injekciót.
Bulgarian: Решете къде ще инжектирате Ceplene.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a hisztamin-dihidroklorid.
Bulgarian: Активното вещество е хистаминов дихидрохлорид.
Hungarian: A nem klinikai vizsgálatok során csak a maximális humán expozíciót jóval meghaladó expozíciónak voltak következményei, melyeknek a klinikai alkalmazás szempontjából csekély a jelentősége.
Bulgarian: При неклиничните изпитвания само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи от максималната експозиция при хора, се наблюдават ефекти, които показват малко значение за клиничната употреба.
Hungarian: • ütőérszűkület (szisztémás perifériás ütőérbetegség),
Bulgarian: стесняване на артериите (системна периферна артериална болест),
Hungarian: Lehetséges, hogy orvosa módosítani fogja a gyógyszer adagját.
Bulgarian: Вашият лекар може да промени дозата.
Hungarian: Ezt vissza kell vinni a gyógyszerésznek megsemmisítés céljából.
Bulgarian: Трябва да го върнете на фармацевта, който има грижата да го изхвърли.
Hungarian: A táblázat tartalmazza a 20%-os dóziscsökkentés elrendelése esetén alkalmazandó térfogatokat is.
Bulgarian: В таблицата е показан и необходимият обем, ако е предписано 20% намаление на дозата.
Hungarian: Lehetséges, hogy orvosa növelni szeretné majd az injekció beadásának idejét, vagy módosítani kívánja a dózist.
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени, че е уместно да се удължи времето за инжектиране или да промени дозата.
Hungarian: • Másodpercmutatóval rendelkező időmérő, óra vagy karóra.
Bulgarian: Хронометър, часовник или ръчен часовник със секундомер.
Hungarian: Nem ismert, hogy a hisztamin átjut-e a placentán.
Bulgarian: Не е известно дали хистаминът преминава плацентарната бариера.
Hungarian: • vérző fekély,
Bulgarian: кървящи язви,
Hungarian: A Ceplene átlátszó, színtelen folyadék.
Bulgarian: Ceplene е бистра, безцветна течност.
Hungarian: A hisztamin metabolizmusában részt vevő fő enzimek a HNMT (hisztamin-N-metil-transzferáz) és a DAO (diamin-oxidáz).
Bulgarian: Основните ензими, ангажирани в метаболизма на хистамина, са HNMT (хистамин-Nметилтрансфераза) и DAO (диаминоксидаза).
Hungarian: Kardiotoxikus vagy vérnyomáscsökkentő hatású gyógyszerkészítmények egyidejű alkalmazása növelheti a Ceplene toxicitását.
Bulgarian: Едновременното приложение на лекарствени средства с кардиотоксичен или хипотензивен ефект може да засили токсичността на Ceplene.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeknél a Ceplene adagját általában nem kell csökkenteni.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, обикновено не се налага намаляване на дозата Ceplene.
Hungarian: A Ceplene hatóanyaga a hisztamin-dihidrolkorid, amely azonos a szervezetben természetesen is megtalálható anyaggal.
Bulgarian: Активното вещество на Ceplene е хистаминов дихидрохлорид; то е идентично с естествено срещащото се в организма вещество.
Hungarian: Ha fertőzése van, orvosa rendszeresen ellenőrizni fogja állapotát.
Bulgarian: Ако имате инфекция, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Hungarian: Előfordulhat, hogy orvosa azt tanácsolja Önnek, hogy alkalmazzon fecskendőpumpát a Ceplene injekció beadásának szabályozásához.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва, че е по-подходящо да използвате перфузор за регулиране на инжектирането на Ceplene.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, és ne kezeljen gépeket a Ceplene injekció beadásától számított egy órán át, mivel a gyógyszer csökkentheti a vérnyomást, ezáltal szédülést, kábultságot és homályos látást okozhat, ami befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини в рамките на един час след инжектиране на Ceplene, тъй като това може да доведе до понижаване на кръвното налягане, което да се изрази в замаяност, прималяване и замъглено зрение.