FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You should not do both.
Icelandic: Þú ættir ekki að gera bæði.
English: Statins should be used with caution.
Icelandic: Statín ætti að nota með varúð.
English: • you are more than 75 years old,
Icelandic: ef þú ert eldri en 75 ára,
English: The mean exposure across studies was 13 months.
Icelandic: Meðaltímalengd útsetningar í öllum rannsóknunum var 13 mánuðir.
English: In some cases, MULTAQ treatment may need to be stopped.
Icelandic: Í sumum tilfellum gæti þurft að stöðva meðferð með MULTAQ.
English: These effects most likely result from its electrophysiological properties belonging to all four Vaughan-Williams classes.
Icelandic: Þessi áhrif stafa mjög líklega af því að raflífeðlisfræðilegir eiginleikar þess tilheyra öllum fjórum Vaughan-Williams flokkunum.
English: In ATHENA study, the maximum follow-up was 30 months.
Icelandic: Í ATHENA rannsókninni stóð eftirfylgni mest í 30 mánuði.
English: • Your doctor may check your lungs.
Icelandic: Læknirinn gæti skoðað lungun í þér.
English: The following risks:
Icelandic: Eftirfarandi áhættuþættir:
English: Crospovidone (E1202) Poloxamer 407
Icelandic: Krospovidon (E1202) Poloxamer 407
English: Your doctor may change the dose of any other medicines you are taking.
Icelandic: Læknirinn gæti breytt skömmtum annarra lyfja sem þú ert að taka.
English: AF recurrence was 63.5% versus 42%, respectively.
Icelandic: AF var 63,5% samanborið við 42%.
English: You should stop taking MULTAQ,
Icelandic: Þú skalt hætta að nota MULTAQ,
English: • your skin being more sensitive to the sun,
Icelandic: húðin verður viðkvæmari fyrir sólarljósi
English: If any of the above apply to you, do not take MULTAQ.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig skaltu ekki taka MULTAQ.
English: It is recommended to monitor renal function periodically and to consider further investigations as needed.
Icelandic: Mælt er með að fylgjast reglulega með nýrnastarfsemi og íhuga frekari rannsóknir eftir þörfum.
English: Date of first authorisation: 26 November 2009 Date of latest renewal:
Icelandic: 26. Nóvember 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Due to its safety profile (see sections 4.3 and 4.4), MULTAQ should only be prescribed after alternative treatment options have been considered.
Icelandic: Af öryggisástæðum (sjá kafla 4.3 og 4.4) á aðeins að ávísa MULTAQ eftir að aðrir meðferðarkostir hafa verið íhugaðir.
English: Take:
Icelandic: Taktu:
English: Liver function tests should be performed prior to initiation of treatment with dronedarone, after one week and after one month following initiation of treatment and then repeated monthly for six months, at months 9 and 12, and periodically thereafter.
Icelandic: Gera skal lifrarpróf áður en meðferð með dronedaroni hefst, einni viku og einum mánuði eftir að meðferð er hafin og endurtaka svo lifrarpróf mánaðarlega í sex mánuði, eftir 9 mánuði og 12 mánuði og reglubundið eftir það.
English: The educational material is a Prescriber Guide to:
Icelandic: Fræðsluefnið er leiðarvísir fyrir lækna um að:
English: Hypromellose (E464) Macrogol 6000
Icelandic: Hypromellosi (E464) Makrogol 6000
English: Gender, age and weight are factors that influence the pharmacokinetics of dronedarone.
Icelandic: Kyn, aldur og þyngd eru þættir sem hafa áhrif á lyfjahvörf dronedarons.
English: This effect is considered specific to this species and not relevant to humans.
Icelandic: Þessi áhrif er talin sérstök fyrir þessa tegund og ekki talin skipta máli fyrir menn.
English: You and your doctor should decide if you will take MULTAQ or breastfeed.
Icelandic: Þú og læknirinn þurfið að ákveða hvort þú eigir að taka MULTAQ eða vera með barn á brjósti.
English: What MULTAQ is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um MULTAQ og við hverju það er notað
English: Treatment should be supportive and based on symptoms.
Icelandic: Meðferðin skal vera stuðningsmeðferð og byggð á einkennum.
English: Each of these factors has a limited influence on dronedarone.
Icelandic: Allir þessir þættir hafa takmörkuð áhrif á dronedaron.
English: The tablet cannot be divided into equal doses.
Icelandic: Ekki er hægt að skipta töflunni í jafna skammta.
English: Forty seven percent (47%) of patients were female and a majority was Caucasian (89%).
Icelandic: Fjörutíu og sjö prósent (47%) sjúklinganna voru konur og meirihlutinn var hvítur (89%).
English: Some adverse reactions were also identified during post-marketing surveillance.
Icelandic: Sumar aukaverkanir komu einnig fram í eftirfylgni eftir markaðssetningu.
English: The mean exposure of the N-debutyl metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
Icelandic: Meðalútsetning fyrir N-debutyl umbrotsefninu minnkaði um 47% (sjá kafla 4.2).
English: • Stop taking your tablets and talk to your doctor straight away if you get pregnant while taking
Icelandic: Hættu strax að taka lyfið og ráðfærðu þig við lækninn ef þú verður barnshafandi meðan á
English: • one tablet with the morning meal and
Icelandic: eina töflu með morgunmat og
English: It reduces alpha-adrenergic blood pressure response to epinephrine and beta1 and beta2 responses to isoproterenol.
Icelandic: Það dregur úr alfa-adrenvirku blóðþrýstingsviðbragði við adrenalíni og beta 1 og beta 2 viðbrögðum við isoproterenoli.
English: Tell your doctor about all the medicines you take.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll lyf sem eru notuð.
English: Dronedarone could increase plasma concentrations of immunosupressants (tacrolimus, sirolimus, everolimus and cyclosporine).
Icelandic: Dronedaron gæti aukið þéttni ónæmisbælandi lyfja í plasma (tacrolimus, sirolimus, everolimus og cíklósporín).
English: If you forget to take MULTAQ
Icelandic: Ef gleymist að nota MULTAQ
English: In patients aged 65 years of age and over, dronedarone exposures are 23% higher in comparison with patients aged below 65 years of age.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru 65 ára og eldri er útsetning fyrir dronedaroni 23% hærri í samanburði við sjúklinga yngri en 65 ára.
English: quinidine, disopyramide, dofetilide, sotalol, amiodarone,
Icelandic: quinidin, disopyramid, dofetilid, sotalol og amiodaron
English: Efficacy and safety were comparable in elderly patients who did not suffer from other cardiovascular diseases and younger patients.
Icelandic: Verkun og öryggi lyfsins voru sambærileg hjá öldruðum sjúklingum sem ekki voru með aðra hjartaog æðasjúkdóma og yngri sjúklingum.
English: If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor can provide special recommendations, for example pausing amiodarone before switching.
Icelandic: Ef þörf verður á að þú skiptir frá amiodaroni (annað lyf við óreglulegum hjartslætti) yfir á MULTAQ, mun læknirinn gefa þér sérstakar ráðleggingar, t.d. að gera hlé á notkun amiodarons áður en þú skiptir.
English: • cisapride (a medicine for food and acid reflux from your stomach to your mouth),
Icelandic: • cisaprid - lyf við bakflæði matar og magasýru úr maganum upp í munn
English: You must tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur eitthvert af eftirtöldum lyfjum:
English: Patients who received amiodarone within 4 weeks prior to randomisation were not included.
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu fengið amiodaron á innan 4 vikna fyrir slembiröðun voru ekki teknir með í rannsóknina.
English: The in vitro plasma protein binding of dronedarone and its N-debutyl metabolite is 99.7% and 98.5% respectively and is not saturable.
Icelandic: Próteinbinding dronedarons í plasma in vitro er 99,7% og N-debutyl umbrotsefnisins 98,5% og getur ekki mettast.
English: MULTAQ with food and drink
Icelandic: Notkun MULTAQ með mat eða drykk
English: MULTAQ contains lactose
Icelandic: MULTAQ inniheldur laktósa
English: The clinical relevance of this observation is not known (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessa er ekki þekkt (sjá kafla 4.4 og 5.2).
English: MULTAQ and some other medicines can affect each other and cause serious side effects.
Icelandic: MULTAQ og sum önnur lyf geta haft áhrif á verkun hvors annars og valdið alvarlegum aukaverkunum.
English: White, oblong shaped tablets, engraved with a double wave marking on one side and “4142”code on the other side.
Icelandic: Hvít, ílöng tafla með tvöföldu bylgjumerki á annarri hliðinni og „4142“ kóða á hinni hliðinni.
English: In most patients this increase occurs early after treatment initiation and reaches a plateau after 7 days.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum kemur þessi hækkun fljótlega eftir að meðferð er hafin og nær stöðugu gildi eftir 7 sólarhringa.
English: If you stop taking MULTAQ Do not stop taking this medicine without first talking to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef hætt er að nota MULTAQ Ekki hætta að taka lyfið án þess að ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
English: EU/1/09/591/001 20 film-coated tablets EU/1/09/591/002 50 film-coated tablets EU/1/09/591/003 60 film-coated tablets EU/1/09/591/004 100x1 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/09/591/001 20 filmuhúðaðar töflur EU/1/09/591/002 50 filmuhúðaðar töflur EU/1/09/591/003 60 filmuhúðaðar töflur EU/1/09/591/004 100x1 filmuhúðuð tafla
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: itraconazole, voriconazole, posaconazole, telithromycin, clarithromycin, nefazodone and ritonavir (see section 4.5)
Icelandic: itraconazol, voriconazol, posaconazol, telitromycin, claritromycin, nefazodon og ritonavir (sjá kafla 4.5)
English: In the pooled data from EURIDIS and ADONIS as well as in the individual trials, dronedarone consistently delayed the time to first recurrence of AF/AFL (primary endpoint).
Icelandic: Í samanlögðum gögnum frá EURIDIS og ADONIS sem og í einstökum rannsóknum seinkaði dronedaron ávallt fyrstu endurkomu AF/AFL (aðal endapunkti).
English: 5 How to store MULTAQ Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á MULTAQ Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: • one tablet with the evening meal.
Icelandic: eina töflu með kvöldmat.
English: Heart, lung and blood tests
Icelandic: Hjarta-, lungna- og blóðrannsóknir
English: MULTAQ does not usually affect your ability to drive or use machine.
Icelandic: MULTAQ hefur yfirleitt ekki áhrif á hæfni þína til aksturs og notkunar véla.
English: Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration (see section 6).
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef vart verður við sýnilegar skemmdir (sjá kafla 6).
English: MULTAQ prevents repetition of your problem of irregular heart rhythm.
Icelandic: MULTAQ kemur í veg fyrir að óreglulegur hjartsláttur endurtaki sig.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking MULTAQ if
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en MULTAQ er notað
English: There is limited information on the optimal timing to switch from amiodarone to dronedarone.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrirliggjandi um hvenær ákjósanlegast er að skipta úr amiodaroni yfir í dronedaron.
English: • other medicines used to control an irregular or fast heart beat such as flecainide, propafenone,
Icelandic: önnur lyf sem eru notuð við óreglulegum eða hröðum hjartslætti svo sem flecainid, propafenon,
English: Titanium dioxide (E171) Carnauba wax (E903)
Icelandic: Títantvíoxíð (E171) Karnauba vax (E903)
English: Please tell any other person who checks your blood that you are taking MULTAQ.
Icelandic: öllum sem gera blóðrannsóknir á þér að þú takir MULTAQ.
English: The Prescriber Guide should display information to help physician assess whether the patient is eligible for MULTAQ prescription and whether the patient remains within the prescribing information.
Icelandic: Leiðarvísirinn á að innihalda upplýsingar til að aðstoða lækna við að meta hvort sjúklingar uppfylli skilyrði fyrir ávísun MULTAQ og hvort sjúklingurinn haldi áfram að uppfylla skilyrði fyrir ávísun lyfsins.
English: While you are taking MULTAQ, your doctor may perform tests to check your medical condition and how the medicine is working for you.
Icelandic: Á meðan þú tekur MULTAQ getur verið að læknirinn geri rannsóknir á sjúkdómsástandi þínu og því hvaða verkun lyfið hefur hjá þér.
English: If QTc Bazett interval is ≥500 milliseconds, dronedarone should be stopped (see section 4.3).
Icelandic: Ef QTc Bazett bilið er ≥ 500 millisekúndur á að hætta dronedaron meðferð (sjá kafla 4.3).
English: Treatment with MULTAQ will be overseen by a doctor who is experienced in the treatment of heart disease.
Icelandic: Meðferð með MULTAQ fer fram í umsjá læknis sem er sérhæfður í meðferð hjartasjúkdóma.
English: The primary endpoint of the study was the time to first hospitalisation for cardiovascular reasons or death from any cause.
Icelandic: Aðalendapunktur rannsóknarinnar var fyrsta sjúkrahúsinnlögn vegna hjarta- og æðasjúkdóma eða dauði af einhverjum orsökum.
English: Children and adolescents MULTAQ is not recommended in children and adolescents below 18 years of age.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun MULTAQ fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára.
English: Tell your doctor, he/she will check your lung.
Icelandic: Segðu lækninum frá því og hann mun skoða í þér lungun.
English: Your doctor may recommend that you use a medicine against blood clot formation according to your condition.
Icelandic: Læknirinn gæti mælt með því að þú takir blóðþynnandi lyf til samræmis við sjúkdómsástand þitt.
English: During the course of the study, the number of deaths from any cause was comparable between the dronedarone (116/2,301) and placebo (139/2,327) groups.
Icelandic: Meðan á rannsókninni stóð var fjöldi dauðsfalla af einhverjum orsökum sambærilegur milli þeirra sem fengu dronedaron (116/2.301) og þeirra sem fengu lyfleysu(139/2.327).
English: If a switch is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist (see sections 4.3 and 5.1).
Icelandic: Ef íhugað er að skipta um meðferð skal það gert undir eftirliti sérfræðings (sjá kafla 4.3 og 5.1).
English: The safety and efficacy of MULTAQ in children aged below 18 years of age have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun MULTAQ hjá börnum yngri en 18 ára.
English: Lactose monohydrate Colloidal anhydrous silica Magnesium stearate (E572)
Icelandic: Laktósaeinhýdrat Vatnsfrí kísilkvoða Magnesíumsterat (E572)
English: MULTAQ is used only in adults.
Icelandic: MULTAQ má eingöngu nota hjá fullorðnum.
English: Of the total number of subjects in clinical studies of dronedarone, 73% were 65 years of age and over and 34% were 75 years of age and over.
Icelandic: Af heildarfjölda einstaklinga í klínískum rannsóknum á dronedaroni voru 73% 65 ára og eldri og 34% voru 75 ára og eldri.
English: What MULTAQ is and what it is used for What you need to know before you take MULTAQ How to take MULTAQ
Icelandic: Upplýsingar um MULTAQ og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota MULTAQ Hvernig nota á MULTAQ
English: Dronedarone has no significant potential to inhibit CYP 1A2, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2C8 and CYP 2B6.
Icelandic: Dronedaron hefur ekki marktæka tilhneigingu til að hafa hamlandi áhrif á CYP 1A2, CYP 2C19, CYP 2C8 og CYP 2B6.
English: If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Icelandic: Ef læknir hefur sagt þér að þú sért með óþol fyrir ákveðnum sykrum skal hafa samband við lækni áður en lyfið er tekið.
English: • sirolimus, tacrolimus, everolimus and cyclosporine (used after a transplant),
Icelandic: • sirolimus, tacrolimus, everolimus og cíklósporín (notuð eftir líffæraígræðslu)
English: The steady state mean dronedarone Cmax is 84-147 ng/ml and the exposure of the main N-debutyl metabolite is similar to that of the parent compound.
Icelandic: Cmax dronedarons við jafnvægi er að meðaltali 84-147 ng/ml og útsetningin fyrir N-debutyl aðalumbrotsefninu er svipuð eins og fyrir upprunalega lyfinu.
English: If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ, - if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), - if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), - if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
Icelandic: Ef þú ert með ígræddan gervigangráð af þessum orsökum getur þú notað MULTAQ - ef þú ert með mjög hægan hjartslátt (minna en 50 slög á mínútu) - ef hjartarafritið þitt sýnir „lengt leiðrétt QT-bil“ (lengra en 500 millisekúndur) - ef þú ert með gerð gáttatifs, sem nefnist varanlegt gáttatif.
English: The active substance is dronedarone.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er dronedaron.
English: • Allergic reactions, including swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Icelandic: • ofnæmisviðbrögð þ.m.t. þroti í andliti, vörum, munni, tungu og koki.
English: It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half-life.
Icelandic: Hafa skal í huga að verkun amiodarons getur varað lengi eftir að meðferð með lyfinu er hætt vegna langs helmingunartíma þess.
English: In female patients, dronedarone exposures and its N-debutyl metabolite exposure are on average 1.3- to 1.9-fold higher as compared to male patients.
Icelandic: Hjá kvenkyns sjúklingum er útsetning fyrir dronedaroni og N-debutyl umbrotsefninu að meðaltali 1,3 til 1,9 sinnum meiri í samanburði við karlkyns sjúklinga.
English: These changes are linked to the therapeutic effect of dronedarone and do not reflect toxicity.
Icelandic: Þessar breytingar tengjast virkni dronedarons og eru ekki merki um eiturverkun.
English: The study was stopped prematurely due to an observed imbalance of deaths in the dronedarone group [n = 25 versus 12 (placebo), p = 0.027] (see sections 4.3 and 4.4).
Icelandic: Rannsóknin var stöðvuð fyrr en áætlað var vegna ójafnvægis í dánartíðni í dronedaron hópnum [n = 25 samanborið við12 (lyfleysa), p = 0,027] (sjá kafla 4.3 og 4.4).
English: The incidence of the primary efficacy endpoint defined as first recurrence of AF or premature study drug discontinuation for intolerance or lack of efficacy at 12 months was 75% in the dronedarone group and 59% in the amiodarone group (hazard ratio = 1.59, log-rank p-value <0.0001).
Icelandic: Tíðni aðalendapunkts fyrir verkun, sem var skilgreindur sem fyrsta endurkoma AF eða ótímabær lok meðferðar vegna óþols eða skorts á verkun eftir 12 mánuði, var 75% í dronedaron hópnum og 59% í amiodaron hópnum (áhættuhlutfall = 1,59, log-rank p- gildi< 0,0001).
English: Rifampicin (600 mg once daily) decreased dronedarone exposure by 80% with no major change on its active metabolite exposure.
Icelandic: Rifampicin (600 mg einu sinni á sólarhring) minnkaði útsetningu fyrir dronedaroni um 80% án teljandi áhrifa á útsetningu fyrir virku umbrotsefni þess.
English: Effect of other medicinal products on dronedarone
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á dronedaron
English: A number of patients had been previously exposed to amiodarone (see section 4.4).
Icelandic: Fjöldi sjúklinga hafði áður fengi amiodaron (sjá kafla 4.4).
English: Beta-blockers and calcium antagonists
Icelandic: Beta-blokkar og kalsíumgangalokar
English: Your doctor will take this into account when checking your blood levels and will use another reference of the “normal” value of blood creatinine.
Icelandic: Læknirinn mun taka tillit til þessa við mat á niðurstöðum blóðrannsókna og mun nota önnur viðmið til að meta „eðlilegt“
English: The N-debutyl metabolite exhibits pharmacodynamic activity but is 3 to 10-times less potent than dronedarone.
Icelandic: N-debutyl umbrotsefnið hefur lyfhrif en er 3 til 10 sinnum minna virkt en dronedaron.
English: Patients could be in AF/AFL or in sinus rhythm after spontaneous conversion or following any procedures.
Icelandic: Sjúklingar gátu verið með AF/AFL eða sinus takt eftir sjálfkrafa vendingu eða eftir einhverja meðferð.
English: If pulmonary toxicity is confirmed, treatment should be discontinued.
Icelandic: Ef eiturverkanir á lungu eru staðfestar skal meðferð hætt.
English: It also inhibits the sodium currents (Class Ib) and the calcium currents (Class IV).
Icelandic: Það hamlar líka natríumflæði (flokkur Ib) og kalsíumflæði (flokkur IV).
English: Dronedarone (600 mg twice daily) increased by 1.2-fold S-warfarin with no change in R-warfarin and only a 1.07 increase in International Normalised Ratio (INR).
Icelandic: Dronedaron (600 mg tvisvar á sólarhring) jók S-warfarin 1,2 falt en engin breyting varð á R-warfarini og INR (International Normalised Ration) jókst einungis um 1,07.
English: Patients developing permanent AF during treatment
Icelandic: Sjúklingar sem fá varanlegt gáttatif meðan á meðferð stendur
English: Each tablet also contains 41.65 mg of lactose (as monohydrate).
Icelandic: Hver tafla inniheldur einnig 41,65 mg af laktósa (sem einhýdrat).
English: If no further increase in creatininaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Icelandic: Ef engin frekari aukning á kreatíníni í sermi kemur fram ætti að nota þetta gildi sem nýtt grunngildi vegna þessarar þekktu hækkunar í upphafi meðferðar með dronedaroni.
English: Dronedarone had no genotoxic effects, based on one in vivo micronucleus test in mice and four in vitro tests.
Icelandic: Dronedaron hafði engar eiturverkanir á erfðaefni, samkvæmt einni in vivo örkjarnarannsókn í músum og fjórum in vitro rannsóknum.
English: Treatment should be initiated and monitored only under specialist supervision (see section 4.4).
Icelandic: Upphaf meðferðar og eftirlit skal vera undir eftirliti sérfræðings (sjá kafla 4.4).
English: • ritonavir (a medicine for AIDS infection),
Icelandic: • ritonavir - lyf gegn AIDS sýkingu.
English: Twenty five percent (25%) had AF at baseline.
Icelandic: Tuttugu og fimm prósent (25%) höfðu gáttatif við upphaf rannsóknar.
English: • some medicines for fungal infections such as ketoconazole, voriconazole, itraconazole or posaconazole,
Icelandic: sum lyf við sveppasýkingum svo sem ketoconazol, voriconazol, itraconazol og posaconazol
English: Erythromycin
Icelandic: Erytromycin
English: • feeling tired,
Icelandic: • þreyta
English: • your atrial fibrillation becomes permanent while you are taking MULTAQ.
Icelandic: þú er með gáttatif sem verður varanlegt meðan þú notar MULTAQ.
English: In patients, dronedarone and its metabolite are completely eliminated from the plasma within 2 weeks after the end of a 400 mg twice daily-treatment.
Icelandic: Hjá sjúklingum útskiljast dronedaron og umbrotsefni þess algjörlega úr plasma innan 2 vikna eftir að meðferð með 400 mg tvisvar á sólarhring er hætt.
English: • St John's Wort - a herbal medicine for depression,
Icelandic: Jóhannesarjurt (St. John´s Wort) - nátturulyf gegn þunglyndi
English: This metabolite contributes to the pharmacological activity of dronedarone in humans.
Icelandic: Þetta umbrotsefni á þátt í lyfjafræðilegri verkun dronedarons í mönnum.
English: • telithromycin, erythromycin, or clarithromycin (antibiotics for infections),
Icelandic: • telitromycin, erytromycin eða claritromycin (sýklalyf við sýkingum)
English: • Your doctor may also do other blood tests.
Icelandic: Læknirinn gæti sent þig í aðrar blóðrannsóknir.
English: Rare (1/10,000 to
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til
English: The DIONYSOS study compared the efficacy and safety of dronedarone (400 mg twice daily) versus amiodarone (600 mg daily for 28 days, then 200 mg daily thereafter) over 6 months.
Icelandic: Í DIONYSOS rannsókninni voru verkun og öryggi dronedarons (400 mg á sólarhring) borin saman við amiodaron (600 mg á sólarhring í 28 sólarhringa, svo 200 mg á sólarhring eftir það) í 6 mánuði.