FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tablety mohou být podávány v krmivu i samostatně.
Hungarian: A tabletták táplálékkal és anélkül is beadhatók.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyaggal, vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Czech: Při maximální doporučené dávce 4 mg/kg nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Hungarian: Nem észleltek mellékhatást a 4 mg/kg-os maximális adag alkalmazása után.
Czech: Léčba napadení klíšťaty (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus a Rhipicephalus sanguineus).
Hungarian: Kullancsfertőzések kezelésére (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus és Rhipicephalus sanguineus).
Czech: Tableta může být podána v krmivu nebo přímo do tlamy, pokud ji pes nepřijme dobrovolně.
Hungarian: Ha a tablettát a kutya nem eszi meg önként, beadható táplálékkal, vagy betehető közvetlenül az állat szájába is.
Czech: KONTRAINDIKACE Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható a hatóanyaggal, vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Czech: Sodná sůl karboxymethylškrobu Koloidní bezvodý oxid křemičitý Magnesium-stearát
Hungarian: Nátrium-keményítő-glikolát Szilícium-dioxid, kolloid, vízmentes Magnézium-sztearát
Czech: Pro perorální podání.
Hungarian: Vényköteles.
Czech: Síla tablety (mg sarolanerum)
Hungarian: (mg sarolaner)
Czech: Nelze proto vyloučit přenos infekčních chorob přenášených parazity.
Hungarian: A parazitáknak meg kell kezdeniük a táplálkozást a gazdaállaton, hogy a sarolanerrel érintkezésbe kerülhessenek, ezért a paraziták által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki.
Czech: KARTON
Hungarian: MELLÉKLET
Czech: VELIKOST BALENÍ 3 tablety
Hungarian: 3 tabletta
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Czech: pro psy 1,3-2,5 kg pro psy >2,5-5 kg pro psy >5-10 kg pro psy >10-20 kg pro psy >20-40 kg pro psy >40-60 kg
Hungarian: 1,3-2,5 kg közötti kutyák számára >2,5 - 5 kg közötti kutyák számára >5 - 10 kg közötti kutyák számára >10 - 20 kg közötti kutyák számára >20 - 40 kg közötti kutyák számára >40 - 60 kg közötti kutyák számára
Czech: Z blistru by měla být vyjmuta jen jedna žvýkací tableta a to pouze v případě potřeby, aby se zabránilo přístupu dětí k přípravku.
Hungarian: Annak érdekében, hogy gyerekek ne férhessenek a termékhez, egyszerre csak egy rágótablettát kell a buborékfólia csomagolásból elővenni, és csak akkor, amikor arra szükség van.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na blistru po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a buborékcsomagoláson az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Czech: Sarolaner je účinný proti dospělcům blech (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis), stejně jako proti několika druhům klíšťat jako např. Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus a roztočům Demodex canis, Otodectes cynotis a Sarcoptes scabiei.
Hungarian: A sarolaner aktív a kifejlett bolhákkal (Ctenocephalides felis és Ctenocephalides canis), valamint számos kullancsfajjal, mint például a Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, és a Demodex canis, Otodectes cynotis valamint a Sarcoptes scabiei rühatkával szemben.
Czech: Poločas eliminace byl podobný pro intravenózní a perorální cestu, 12 dní (i.v.)
Hungarian: A felezési idő összevethető volt a 12, illetve 11 napos intravénás, illetve szájon át történő adagolás esetén.
Czech: Počet podaných tablet jedna jedna jedna jedna jedna jedna vhodná kombinace tablet
Hungarian: Egy Egy Egy Egy Egy Egy
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ, AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Czech: Zabraňuje tak zamoření blechami tam, kde má pes přístup.
Hungarian: ahol a kutya mozog.
Czech: MiPet Easecto 5 mg žvýkací tablety pro psy 1,3-2,5 kg MiPet Easecto 10 mg žvýkací tablety pro psy >2,5-5 kg MiPet Easecto 20 mg žvýkací tablety pro psy >5-10 kg MiPet Easecto 40 mg žvýkací tablety pro psy >10-20 kg MiPet Easecto 80 mg žvýkací tablety pro psy >20-40 kg MiPet Easecto 120 mg žvýkací tablety pro psy >40-60 kg
Hungarian: MiPet Easecto 5 mg rágótabletta kutyák számára 1,3-2,5 kg MiPet Easecto 10 mg rágótabletta kutyák számára >2,5 - 5 kg MiPet Easecto 20 mg rágótabletta kutyák számára >5 - 10 kg MiPet Easecto 40 mg rágótabletta kutyák számára >10 - 20 kg MiPet Easecto 80 mg rágótabletta kutyák számára >20 - 40 kg MiPet Easecto 120 mg rágótabletta kutyák számára >40 - 60 kg
Czech: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIE
Hungarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 30 měsíců.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap. 6.4 Különleges tárolási előírások
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v říjnu 2017.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 10-2017.
Czech: MiPet Easecto sarolanerum
Hungarian: MiPet Easecto sarolaner
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek MiPet Easecto je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A MiPet Easecto-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: To má za následek nekontrolovatelnou aktivitu nervového systému a paralýzu a úhyn parazitů.
Hungarian: Ez az idegrendszer kontrollálatlan aktivitását, továbbá a paraziták bénulását és pusztulását eredményezi.
Czech: Tyto příznaky obvykle ustoupí bez nutnosti léčby.
Hungarian: Ezek a mellékhatások általában kezelés nélkül elmúlnak.
Czech: Psi, u kterých byli 30. den po úvodní léčbě nalezeni živí roztoči, podstoupili druhé kolo léčby.
Hungarian: Azok a kutyák, amelyeknél a kezdeti kezelés utáni 30. napon élő atkákat találtak, egy második kezelésben részesültek.
Czech: U méně než 1 psa z 10 000 se však vyskytují tyto nežádoucí účinky: mírné a krátkodobé zvracení a průjem, třes, ataxie (neschopnost koordinovat pohyby těla) nebo křeče.
Hungarian: Azonban 10000 állat közül kevesebb, mint 1-nél az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek: enyhe és rövid ideig tartó hányás és hasmenés, remegés, ataxia (a testmozgás koordinálásának instabilitása) vagy görcsök.
Czech: Přípravek MiPet Easecto je dostupný ve formě žvýkacích tablet (5, 10, 20, 40, 80 a 120 mg) a je vydáván pouze na předpis.
Hungarian: A MiPet Easecto rágótabletta (5, 10, 20, 40, 80 és 120 mg) formájában, csak receptre kapható.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku MiPet Easecto převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a MiPet Easecto alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Czech: Tato registrace byla udělena na základě registrace přípravku Simparica udělené v roce 2015 („informovaný souhlas").
Hungarian: Az engedély a Simparica 2015. évi engedélyén alapul („tájékozott beleegyezés").
Czech: To znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži nebo v srsti zvířat, jako jsou blechy, klíšťata a roztoči.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítja azokat az élősködőket, amelyek az állat bőrén vagy szőrzetén élnek, mint például a bolhák, kullancsok és atkák.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek MiPet Easecto.
Hungarian: Ez a dokumentum a MiPet Easecto-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Czech: Další studie zahrnovala psy nakažené sarkoptovým svrabem.
Hungarian: Egy további vizsgálatban Sarcoptes rühatkákkal fertőzött kutyák vettek részt.
Czech: Výrobce přípravku Simparica souhlasil s použitím vědeckých údajů pro přípravek MiPet Easecto („informovaný souhlas").
Hungarian: A Simparica-t gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait a MiPet Easecto-hoz felhasználják („tájékozott beleegyezés").
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s veterinárním léčivým přípravkem Simparica, který je v Evropské unii již registrován.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Simparica nevű készítménnyel.
Czech: přičemž podíl psů léčených přípravkem MiPet Easecto, kteří byli bez živých roztočů, byl 30. den 15 %, 60. den 69 %, 90. den 93 %, 120. den 94 % a 150. a 180. den 100 %.
Hungarian: Az olyan, MiPet Easecto-val kezelt kutyák aránya, amelyeknél nem találtak élő atkát a 30., 60., 90., 120., 150. és 180. napon 15%, 69%, 93%, 94%, 100%, illetve 100% volt.
Czech: V závislosti na hmotnosti psa je třeba použít tablety přiměřené síly.
Hungarian: A kutya testsúlya szerinti megfelelő hatáserősségű tablettát kell alkalmazni.
Czech: Sarolaner usmrcuje tyto parazity, kteří požili psí krev, tak, že působí na jejich nervový systém.
Hungarian: A sarolaner azáltal pusztítja el a kutya vérével táplálkozó parazitákat, hogy az idegrendszerükre hat.
Czech: Obsahuje léčivou látku sarolaner.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a sarolaner.
Czech: Blokuje normální pohyb chloridových částic s nábojem (iontů) do a z nervových buněk, zvláště u nervových buněk spojených s kyselinou gama-aminomáselnou (GABA) a glutamátem, což jsou dvě látky, které přenášejí informace mezi jednotlivými nervy (neurotransmitery).
Hungarian: Meggátolja a töltéssel rendelkező klór részecskék (ionok) normális mozgását az idegsejtekbe és azokból kifelé, különösen azok esetében, amelyek gamma-aminobutirinsavhoz (GABA) és glutamáthoz társulnak.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku MiPet Easecto nejsou časté.
Hungarian: A MiPet Easecto mellékhatásai nem gyakoriak.
Czech: MiPet Easecto je veterinární léčivý přípravek, který se používá k léčbě napadení klíšťaty a blechami, léčbě demodektického a sarkoptového svrabu (napadení kůže způsobené dvěma různými druhy roztočů) a léčbě napadení ušním svrabem u psů.
Hungarian: A MiPet Easecto egy állatgyógyászati készítmény, amelyet kullancs és bolha, demodektikus és Sarcoptes rühesség (két különböző típusú atka okozta bőrfertőzések), valamint fülatka okozta parazitafertőzések kezelésére alkalmaznak kutyáknál.
Czech: Sarolaner zabíjí blechy dříve, než mohou naklást vajíčka, a pomáhá tak snižovat kontaminaci životního prostředí psa.
Hungarian: A sarolaner elpusztítja a bolhákat, még mielőtt azok petéket rakhatnának, és így hozzájárul a kutya környezetében kialakuló fertőzöttség csökkentéséhez.
Czech: Tablety by měly být až do použití uchovávány v původním balení, aby se zabránilo dětem v přímém přístupu k léčivému přípravku.
Hungarian: Annak érdekében, hogy gyermekek ne tudjanak a tablettákhoz közvetlenül hozzáférni, azt a felhasználásig az eredeti csomagolásban kell tartani.
Czech: Účinnost přípravku MiPet Easecto proti blechám byla zkoumána v terénní studii u psů napadených nejméně pěti živými blechami.
Hungarian: A MiPet Easecto bolhák elleni hatékonyságát egy terepvizsgálatban tanulmányozták legalább öt élő bolhával fertőzött kutyáknál.
Czech: Jelikož demodektický svrab ovlivňují i jiná onemocnění, je třeba u postiženého zvířete léčit i veškerá další průvodní onemocnění.
Hungarian: Mivel más betegségek is hozzájárulhatnak a demodektikus rühesség kialakulásához, ezeket a betegségeket is kezelni kell.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek MiPet Easecto používat.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a MiPet Easecto alkalmazására vonatkozóan.
Czech: Léčba by měla pokračovat, dokud nebudou dvakrát po sobě s odstupem jednoho měsíce zaznamenány negativní výsledky testů přítomnosti roztočů v seškrábnuté kůži.
Hungarian: A kezelést addig kell folytatni, amíg a bőrminták legalább két, egymást követő hónapban nem negatívak.
Czech: Další informace o přípravku MiPet Easecto
Hungarian: A MiPet Easecto-val kapcsolatos egyéb információ
Czech: Jelikož usmrcení blech či klíšťat léčivým přípravkem je podmíněno jejich přisáním na psa, nelze vyloučit riziko přenosu onemocnění, kterými mohou být blechy či klíšťata nakaženy.
Hungarian: Mivel ahhoz, hogy a gyógyszer elpusztítsa a bolhákat és kullancsokat, azoknak előbb el kell kezdeniük táplálkozni a kutyából, nem kizárt az esetleg hordozott betegségek átvitelének veszélye.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek MiPet Easecto byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Hungarian: A MiPet Easecto-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Czech: Aby byly blechy a klíšťata vystaveny účinkům léčivé látky, musejí se přichytit na kůži a zahájit sání psí krve.
Hungarian: Annak érdekében, hogy találkozzanak a hatóanyaggal, a bolháknak és kullancsoknak rá kell kapaszkodniuk a bőrre, és el kell kezdeniük a kutya vérének szívását.
Czech: U přípravku MiPet Easecto byl 30. den po úvodní léčbě podíl psů bez živých ušních roztočů 91 % a po dvou kolech léčby 60. den 99 %.
Hungarian: A MiPet Easecto-val kezelt kutyák 91%-ánál nem találtak élő fülatkát a 30. napon, amely arány a 60. napon, két kezelés után 99%-ra emelkedett.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku MiPet Easecto, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a MiPet Easecto alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: V rámci léčby napadení klíšťaty a blechami by měl být přípravek MiPet Easecto v sezóně blech a/nebo klíšťat podáván pro optimální kontrolu jednou měsíčně.
Hungarian: A kullancs- és bolhafertőzések kezelésére a MiPet Easecto-t a bolha- és/vagy kullancsszezonban havonta egy alkalommal kell alkalmazni az optimális védelem érdekében.
Czech: V rámci léčby demodektického svrabu by se měl přípravek MiPet Easecto podávat jednou měsíčně po dobu nejméně tří měsíců.
Hungarian: A demodektikus rühesség kezelésére a MiPet Easecto-t legalább három hónapig havonta egyszer kell alkalmazni.
Czech: Léčivá látka v přípravku MiPet Easecto, sarolaner, působí jako „ektoparazitikum".
Hungarian: A MiPet Easecto hatóanyaga, a sarolaner „ektoparaziticidként" hat.
Czech: V rámci léčby sarkoptového svrabu se přípravek MiPet Easecto podává jednou měsíčně po dobu dvou po sobě následujících měsíců.
Hungarian: A Sarcoptes rühesség kezelésére a MiPet Easecto-t havonta kell adni két egymást követő hónapig.
Czech: Přípravek MiPet Easecto lze použít v rámci léčby alergické dermatitidy způsobené blechami (alergické reakce na bleší kousnutí).
Hungarian: A MiPet Easecto alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (bolhacsípésre adott allergiás reakció) kezelésének részeként.
Czech: Ve studii u psů napadených ušním svrabem bylo přípravkem MiPet Easecto léčeno 283 psů a 131 psů bylo léčeno kombinací moxidektinu a imidaklopridu (léčba napadení roztoči formou nakapání na kůži).
Hungarian: Egy, fülatkákkal fertőzött kutyákkal végzett vizsgálatban 283 kutyát MiPet Easecto-val kezeltek, míg 131 kutyát moxidektinnel/ imidaklopriddal (atka elleni rácsepegtetős kezelés).
Czech: Dále byla provedena terénní studie u psů napadených nejméně třemi živými přisátými klíšťaty.
Hungarian: Egy terepvizsgálatot végeztek legalább három élő, rákapaszkodott kullanccsal fertőzött kutyákkal.
Czech: Přípravek MiPet Easecto byl při snižování počtu klíšťat stejně účinný jako fipronil po dobu až 90 dnů po léčbě.
Hungarian: A MiPet Easecto ugyanolyan hatékonyan, a kezelést követő akár 90 napig is csökkentette a kullancsszámot, mint a fipronil.
Czech: Přípravek MiPet Easecto byl při snižování počtu blech stejně účinný jako spinosad po dobu až 90 dnů po léčbě.
Hungarian: A MiPet Easecto ugyanolyan hatékonyan, a kezelést követő akár 90 napig is csökkentette a bolhaszámot, mint a spinosad.
Czech: Po dobu tří měsíců bylo 189 psů léčeno přípravkem MiPet Easecto, zatímco 96 psům bylo podáváno jiné léčivo, spinosad.
Hungarian: 189 kutyát kezeltek MiPet Easecto-val három hónapon keresztül, míg 96 kutya egy másik gyógyszert, spinosadot kapott.
Czech: Ve studii u 98 psů s demodektickým svrabem bylo 63 psů léčeno přípravkem MiPet Easecto, a to jednou měsíčně po dobu až 6 měsíců, a 35 psů bylo léčeno kombinací moxidektinu a imidaklopridu.
Hungarian: Egy, 98 demodektikus atkával fertőzött kutyával végzett vizsgálatban 63 kutyát legfeljebb hat hónapig, havonta MiPet Easecto-val kezeltek, míg 35 kutya moxidextint/imidaklopridot kapott.
Czech: Po dobu dvou měsíců bylo 53 psů léčeno přípravkem MiPet Easecto, zatímco 26 psům byl podáván léčivý přípravek obsahující moxidektin a imidakloprid.
Hungarian: 53 kutyát MiPet Easecto-val kezeltek két hónapon keresztül, míg 26 kutya egy másik, moxidektint és imidaklopridot tartalmazó gyógyszert kapott.
Czech: Po dobu tří měsíců bylo 122 psů léčeno přípravkem MiPet Easecto, zatímco 59 psům bylo podáváno jiné léčivo proti klíšťatům, fipronil.
Hungarian: 122 kutyát MiPet Easecto-val kezeltek három hónapon keresztül, míg 59 kutya egy másik gyógyszert, fipronilt kapott kullancs ellen.
Czech: Po podání přípravku MiPet Easecto jeho účinek proti klíšťatům a blechám přetrvává po dobu nejméně 5 týdnů.
Hungarian: A MiPet Easecto kullancsok és bolhák elleni hatása az alkalmazását követő legalább 5 hétig fennmarad.
Czech: Přípravek MiPet Easecto byl stejně účinný jako kombinace moxidektinu a imidaklopridu.
Hungarian: A MiPet Easecto ugyanolyan hatékony volt, mint a moxidektin/imidakloprid.
Czech: Jak přípravek MiPet Easecto působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a MiPet Easecto?
Czech: Jaké přínosy přípravku MiPet Easecto byly ve studiích prokázány?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a MiPet Easecto alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: V rámci léčby napadení ušním svrabem se podává jediná dávka přípravku.
Hungarian: A fülatka okozta fertőzések kezelésére egyszeri adagot kell alkalmazni.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem MiPet Easecto?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a MiPet Easecto alkalmazása?
Czech: Evropská komise udělila přípravku MiPet Easecto registraci platnou v celé Evropské unii dne
Hungarian: 2018/01/31-án-/én az Európai Bizottság a MiPet Easecto-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Czech: Jak se přípravek MiPet Easecto používá?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a MiPet Easecto-t?
Czech: Další informace o léčbě přípravkem MiPet Easecto naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a MiPet Easecto-val történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: * je-li třeba
Hungarian: * ha szükséges
Czech: Užívejte jednou denně.
Hungarian: Naponta egyszer kell szedni.
Czech: Tento postup snižuje riziko zhoršení příznaků.
Hungarian: Ez a tünetek súlyosbodásának kockázatát csökkenti.
Czech: Není známo frekvenci nelze z dostupných údajů určit
Hungarian: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Czech: Celková expozice (AUC) nebyla ovlivněna současným příjmem jídla.
Hungarian: A teljes expozíciót (AUC) az egyidejűleg elfogyasztott étel nem befolyásolta.
Czech: Setrvání účinnosti bylo prokázáno u pacientů léčených po dobu 33 týdnů.
Hungarian: A hatásosság fennmaradását 33 hétig kezelt betegeknél mutatták ki.
Czech: Během udržovací fáze však nebyl žádný významný rozdíl.
Hungarian: Azonban nem volt jelentős különbség a fenntartó kezelés ideje alatt.
Czech: Absolutní biologická dostupnost je vyšší než 90 %.
Hungarian: Abszolút biohasznosulása meghaladja a 90%-ot.
Czech: Je potřeba, aby byl Váš krevní tlak pravidelně kontrolován, zejména na počátku léčby.
Hungarian: A vérnyomását rendszeresen ellenőrizni kell, legfőképpen a kezelés kezdetén.
Czech: S jistotou 95 % není údaj v kategorii frekvence výskytu větší než „méně časté", ale může být nižší.
Hungarian: A gyakoriság 95%-os bizonyossággal nem magasabb a „nem gyakori" kategóriánál, de alacsonyabb lehet.
Czech: Zbytky ve stolici
Hungarian: Gyógyszermaradványok a székletben
Czech: Tělesná hmotnost nižší než 30 kg vede ke zvýšení Cmax o 45 %.
Hungarian: 30 kg-os testsúlycsökkenés a Cmax 45%-os emelkedését eredményezi.
Czech: Z těchto 87 pacientů 82,8 % nezměnilo svou dávku, 13,8 % zvýšilo a 3,4 % snížilo dávku.
Hungarian: Ebből a 87 betegből 82,8%-nál nem változtattak a dózison, 13,8%-nál emelték, és 3,4%-nál csökkentették az adagot.
Czech: Rovnovážný stav expozice je dosažen nejpozději po 5 dnech nepřetržitého dávkování.
Hungarian: Az expozíció dinamikus egyensúlyi állapota legkésőbb 5 napos folyamatos adagolást követően alakul ki
Czech: Kombinace s levodopou
Hungarian: Kombináció levodopával
Czech: Vazba na plazmatické proteiny
Hungarian: Plazmafehérje kötődés
Czech: Celkem 63 pacientů bylo randomizováno (43 byl podáván pramipexol, 20 placebo).
Hungarian: Összesen 63 beteget randomizáltak (43 pramipexolt, 20 placebót kapott).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiparkinsonika, agonisté dopaminu, ATC kód: N04BC05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Parkinson-kór elleni gyógyszerek, dopamin-agonisták, ATC kód: N04BC05
Czech: Tabulka 1: Parkinsonova nemoc Orgánový systém
Hungarian: 1. táblázat: Parkinson-kór Szervrendszer
Czech: MIRAPEXIN může snížit tvorbu mateřského mléka.
Hungarian: A MIRAPEXIN csökkentheti a tejtermelést.
Czech: Pokud pacienti toto nahlásí, lékař by měl znovu vyhodnotit odpověď pacienta na léčbu.
Hungarian: Amennyiben a beteg ilyen megfigyelésről számol be, az orvosnak újra kell értékelnie a beteg terápiára adott válaszát.
Czech: Většina halucinací je zrakové povahy.
Hungarian: A hallucinációk többsége vízuális jelenség.
Czech: Upravený průměrný rozdíl byl -4,3 bodu (CI 95% -6,4; -2,1 bodu, p-hodnota <0,0001).
Hungarian: A módosított átlagos különbség -4,3 pont volt (95% CI: -6,4; -2,1 pont, a p-érték <0,0001).
Czech: Zvýšení Cmax není považováno za klinicky významné.
Hungarian: A csúcskoncentráció (Cmax) emelkedését nem tekintették klinikailag relevánsnak.
Czech: Pokud to uděláte, existuje nebezpečí předávkování, protože lék by se mohl uvolnit do Vašeho těla příliš rychle.
Hungarian: Ha ezt teszi, túladagolást okozhat, mert így a gyógyszer túl gyorsan jut be a szervezetébe.
Czech: Poté můžete dávku znovu stupňovat, podobně jako poprvé.
Hungarian: Azután ugyanúgy fokozatosan szabad csak növelni az adagolást, ahogy az először történt.
Czech: U pacientů ve studiích takový účinek pozorován nebyl.
Hungarian: Ilyen hatásokat betegeken végzett vizsgálatokban nem figyeltek meg.
Czech: Nauzea a únava byly častěji hlášeny u žen léčených přípravkem MIRAPEXIN (20,8 % a 10,5 %, v tomto pořadí) ve srovnání s muži (6,7 % a 7,3 %, v tomto pořadí).
Hungarian: Az émelygés és fáradtság gyakrabban fordult elő MIRAPEXIN-nel kezelt nőbetegeknél (sorrendben 20,8%, illetve 10,5%), mint férfiaknál (sorrendben 6,7% és 7,3%).