FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Жена, която е на краткосрочно лечение с лекарствени продукти, индуциращи чернодробни лекарство-метаболизиращи ензими, или с отделни активни вещества, които индуцират тези ензими, трябва временно да използва бариерен метод в допълнение към EVRA, по-специално по време на едновременното приложение на лекарствените продукти и 28 дни след преустановяване на приема им.
Estonian: Naised, kes saavad lühiajaliselt ravimeid, mis indutseerivad ravimite metabolismis osalevaid maksaensüüme või eraldi toimeaineid, mis indutseerivad neid ensüüme, peavad ajutiselt lisaks EVRA'le kasutama barjäärimeetodit, st kaasneva ravimi manustamise ajal ja 28 päeva pärast kaasneva ravimi ärajätmist.
Bulgarian: Проучванията при животни показват нежелани ефекти по време на бременност и кърмене (вж. точка 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet raseduse ja imetamise ajal (vt lõik 5.3).
Bulgarian: Денят за смяна на трансдермалния пластир ще бъде в този ден всяка седмица (ден 8, 15, 22 от цикъла и ден 1 от следващия цикъл).
Estonian: Transdermaalse plaastri vahetuspäevad hakkavad olema alati samal nädalapäeval (tsükli päevad 8, 15, 22 ja järgmise ravitsükli 1. päev).
Bulgarian: Не се изисква промяна на дозата, но тъй като в литературата има предположения, че свободната фракция на етинилестрадиол е повисока при тази популация, EVRA трябва да се прилага под наблюдение.
Estonian: Annust ei ole vaja kohandada, kuid kuna kirjanduse andmetel on etünüülöstradiooli vaba fraktsiooni osa suurem, tuleks selles patsiendirühmas kasutada EVRA't arsti jälgimisel.
Bulgarian: Винаги имайте на разположение и нехормонални противозачатъчни средства (като презервативи, пяна или гъба) като резерва в случай че допуснете грешка при употребата на пластира.
Estonian: • Hoidke alati varuks mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid (nagu kondoomid, vaht või pessaarid) juhuks, kui plaastri kasutamisel peaks tekkima eksimusi.
Bulgarian: Рискът може също да бъде по-висок, ако подновите приема на комбиниран хормонален контрацептив (същия или различен продукт) след прекъсване от 4 седмици или повече
Estonian: Risk võib olla suurem ka siis, kui hakkate kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit (kas sama ravimit või muud ravimit) uuesti võtma pärast 4-nädalast või pikemat vahet.
Bulgarian: Незабавно спрете приема на лекарството, ако забременеете.
Estonian: • Lõpetage otsekohe selle ravimi kasutamine, kui te olete rasestunud.
Bulgarian: Тези петна може да не изчезнат, след като спрете употребата на EVRA.
Estonian: Need laigud ei pruugi täielikult kaduda ka pärast EVRA
Bulgarian: То може да им навреди.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik.
Bulgarian: От какво е възможно да страдате?
Estonian: Millist haigust te võite põdeda?
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на първия ден от следващата менструация.
Estonian: • Te võite alustada selle ravimiga järgmise menstruatsiooni esimesel päeval.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Ако трябва да прекратите приема на EVRA, попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Estonian: kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
Bulgarian: Нежелани реакции, които може да се появят в началото на лечението, но обикновено отшумяват след първите три цикъла, включват леко кървене, болезненост на гърдите и гадене.
Estonian: mis võivad esineda ravi algul, kuid tavaliselt kaovad esimese kolme tsükli järel, on määrimine, rindade hellus ja iiveldus.
Bulgarian: Увеличаването на честотата или тежестта на мигренозните пристъпи по време на приемане на КХК (което може да е продромално състояние на мозъчно-съдов инцидент) може да стане причина за незабавно прекратяване на приема.
Estonian: Migreeni esinemissageduse või raskusastme suurenemine (mis võib olla tserebrovaskulaarse sündmuse varane sümptom) KHK kasutamise ajal võib olla kasutamise viivitamatu katkestamise põhjuseks.
Bulgarian: Ако не можете да залепите пластира обратно, веднага поставете нов.
Estonian: • Kui te ei saa plaastrit omale kohale tagasi asetada, asendage see otsekohe uue plaastriga.
Bulgarian: внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
Estonian: • Äkki tekkinud tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel.
Bulgarian: По отношение на репродуктивната токсичност норелгестромин е показал фетална токсичност при зайци, но границите за безопасност на този ефект са били достатъчно високи.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse osas kirjeldati norelgestromiinil küülikute puhul lootetoksilisust, kuid ohutuse vahemik selle näitaja osas oli piisavalt kõrge.
Bulgarian: Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек - вижте точка 2 „Кръвни съсиреци").
Estonian: Eriti oluline on lugeda verehüüvete sümptomite kohta, vt lõik 2 "Verehüübed".
Bulgarian: - Те леко повишават риска от получаване на кръвен съсирек във вените и артериите, особено през първата година или когато се започва отново прием на комбиниран хормонален контрацептив след прекъсване от 4 или повече седмици.
Estonian: - Need suurendavad vähesel määral verehüübe tekkeriski veenides ja arterites, eriti esimesel aastal või kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat vaheaega.
Bulgarian: През първите три цикъла може да получите зацапване или леко кървене, или чувствителност на гърдите или гадене.
Estonian: Esimese kolme tsükli jooksul võib teil esineda määrimist või kerget veritsust või rindade tundlikkust või te võite tunda end haiglasena.
Bulgarian: Отлепете половината безцветно защитно покритие (вж. фигурата).
Estonian: • Seejärel eemaldage pool läbipaistvast kaitsekattest (vt pildil).
Bulgarian: Когато носите 6 пластира последователно (следователно в продължение на 6 последователни седмици), не слагайте пластир през 7-мата седмица.
Estonian: Kui olete kandnud 6 plaastrit järjest (st 6 järjestikust nädalat), jätke plaaster 7. nädalal panemata.
Bulgarian: 8-14 H-Budapest, 1123
Estonian: Nagyenyed u. 8-14 H-Budapest, 1123
Bulgarian: След това отлепете другата половина от покритието.
Estonian: • Seejärel eemaldage katte teine pool.
Bulgarian: Проучванията предполагат, че честотата на ВТЕ при жени, които са употребявали EVRA, е до 2 пъти по-висока, отколкото при жени, използващи КХК, съдържащи левоноргестрел.
Estonian: Uuringud pakuvad, et VTE esinemissagedus on EVRA't kasutavatel naistel kuni kaks (2) korda suurem kui levonorgestreeli sisaldavaid KHK-sid kasutavatel naistel.
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Estonian: Ajutine liikumatus, sh lennureis üle 4 tunni, võib samuti olla VTE riskifaktor, eriti naistel, kellel on teisi riskifaktoreid
Bulgarian: Ако съотношението полза/риск се счита за отрицателно, КХК не трябва да се предписват (вж. точка 4.3).
Estonian: Kui kasu ja riski suhe on negatiivne, ei tohi KHK-d määrata (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Има също известни данни, че рискът се увеличава, когато приемът на КХК започне отново след прекъсване на употреба от 4 седмици или повече.
Estonian: On olemas ka mõned tõendid selle kohta, et risk suureneb KHK uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat pausi ravimi kasutamises.
Bulgarian: Продължителна имобилизация, голяма хирургична намеса, всякаква хирургична намеса на краката или таза, неврохирургична намеса или голяма травма
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neuroloogiline operatsioon või suur trauma
Bulgarian: Добре известни нежелани реакции при употребата на хормонални контрацептиви са депресивно настроение и депресия (вж. точка 4.8).
Estonian: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite üldtuntud kõrvaltoimed on meeleolulangus ja depressioon (vt lõik 4.8).
Bulgarian: При жени, които са на дългосрочно лечение с активни вещества, индуциращи ензими, се препоръчва друг надежден, нехормонален метод на контрацепция.
Estonian: Naistel, kes saavad pikaajalist ravi ensüüme indutseerivate toimeainetega, on soovitatav kasutada mõnda teist usaldusväärset mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Bulgarian: Не поставяйте новия пластир върху същия участък от кожата, където е бил старият.
Estonian: • Ärge asetage uut plaastrit samasse nahapiirkonda, kus oli vana plaaster.
Bulgarian: внезапно рязко повишаване на кръвното налягане (хипертонична криза)
Estonian: • Järsku tekkinud tugev vererõhu tõus (hüpertensiivne kriis)
Bulgarian: Не използвайте EVRA, ако имате хепатит C и приемате лекарствени продукти, съдържащи омбитасвир/паритапревир/ритонавир и дазабувир, тъй като това може да предизвика повишение на резултатите от изследванията на кръвта за проверка на чернодробната функция (повишение на чернодробния ензим ALT).
Estonian: Ärge kasutage EVRA't, kui teil on C-viirushepatiit ja te võtate ravimeid, mis sisaldavad ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri, sest see võib põhjustada maksafunktsiooni näitajate suurenemist vereanalüüsis (maksaensüüm ALAT-i aktiivsuse suurenemine).
Bulgarian: Повишеният риск от тромбоемболия по време на бременност и особено на 6-седмичния период на пуерпериума трябва да се има предвид (за информация относно „Бременност и кърмене" вж. точка 4.6).
Estonian: Arvestada tuleb trombemboolia tekkeriski suurenemist raseduse ajal, eriti sünnitusjärgse 6 nädala vältel (teavet raseduse ja imetamise kohta vt lõik 4.6).
Bulgarian: Денят на приложението на първия трансдермален пластир (ден 1/начален ден) определя последващите "Дни за смяна".
Estonian: Esimese transdermaalse plaastri asetamise päev (päev 1/alustamispäev) määrab kindlaks edasised vahetuspäevad.
Bulgarian: ако трябва да Ви се направи операция, или ако сте обездвижени за дълъг период от време поради травма или заболяване, или ако кракът Ви е в гипсова превръзка.
Estonian: • Kui teil on tulemas operatsioon või te olete kehavigastuse või haiguse tõttu pikka aega liikumatu või on teil jalg lahases.
Bulgarian: За описание на симптомите на тези сериозни нежелани реакции, моля посетете „Как да разпознаем кръвен съсирек".
Estonian: Nende raskete kõrvaltoimete sümptomite kirjeldust lugege lõigust „Kuidas verehüüvet ära tunda".
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на EVRA
Estonian: Kui te lõpetate EVRA kasutamise
Bulgarian: • повишен апетит
Estonian: • Suurenenud söögiisu
Bulgarian: Безопасността и ефективността не са установени при юноши под 18 години.
Estonian: Ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
Bulgarian: Отстранете пластира
Estonian: Eemaldage plaaster
Bulgarian: Кръвни съсиреци, блокиращи други кръвоносни съдове
Estonian: Teisi veresooni blokeerivad verehüübed
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм;
Estonian: • Kiired või ebakorrapärased südamelöögid.
Bulgarian: Това може да намали контрола на припадъците, затова може да се наложи промяна в дозите на ламотригин.
Estonian: See võib vähendada kontrolli krampide üle, mistõttu võib olla vajalik kohandada lamotrigiini annuseid.
Bulgarian: • силна болка в стомаха („остър корем").
Estonian: • Tugev kõhuvalu (äge kõht).
Bulgarian: През седмица 4 може да изберете нов Ден за смяна и да приложите първия пластир в този ден.
Estonian: 4. nädala jooksul võite valida uue „plaastri vahetamise päeva" ning paigaldage esimene plaaster sellel päeval.
Bulgarian: Въпреки това, при всяка отделна жена рискът може да бъде далеч повисок, в зависимост от нейните фонови рискови фактори (вж. по-долу).
Estonian: Siiski võib individuaalne risk olla suurem sõltuvalt olemasolevatest riskifaktoritest (vt allpool).
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Bulgarian: Ако е налично някое от споменатите по-долу нарушения или рискови фактори, трябва да се обсъди с жената дали EVRA е подходящ.
Estonian: Allnimetatud ükskõik millise seisundi või riskifaktori esinemisel tuleb EVRA sobivust arutada koos naisega.
Bulgarian: В случай на съмнение за предозиране трябва да се отстрани трансдермалната контрацептивна система и да се започне симптоматично лечение.
Estonian: Üleannustamise kahtluse korral tuleks eemaldada kõik transdermaalsed rasestumisvastased plaastrid ja rakendada sümptomaatilist ravi.
Bulgarian: Пациентките са преминали шест или 13 цикъла на контрацепция (EVRA или перорален контрацептив компаратор), приели са най-малко една доза от изпитвания лекарствен продукт и са предоставили данни за безопасност.
Estonian: Uuritavatel viidi läbi 6 või 13 kontratseptsiooni tsüklit (EVRA või võrdlusravimina suukaudne kontratseptiiv), kusjuures vähemalt ühel korral manustati uuringuravimi annus ning koguti ohutusandmed.
Bulgarian: Ако обаче нямате две поредни менструации, се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт, тъй като можете да сте бременна.
Estonian: • Samas, kui teil jääb vahele juba kaks järjestikust menstruatsiooni, rääkige sellest oma arstile või apteekrile, kuna te võite olla rase.
Bulgarian: загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
Estonian: • Teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Bulgarian: Повишеният риск постепенно намалява след преустановяване на употребата на комбинирания хормонален контрацептив.
Estonian: Suurenenud risk langeb järk-järgult pärast kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamist.
Bulgarian: Продължете прилагането на това лекарство и ако кръвотечението продължи повече от първите три цикъла се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: • Jätkake selle ravimi kasutamist, kuid kui veritsus jääb püsima ka pärast esimest kolme tsüklit, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Bulgarian: Следователно плазмените и тъканните концентрации може да се повишат (напр. циклоспорин).
Estonian: Kontsentratsioon plasmas ja kudedes võib seetõttu suureneda (nt tsüklosporiin).
Bulgarian: Може да се наложи коригиране на дозата на съпътстващия лекарствен продукт.
Estonian: Võimalik, et tuleb kohandada samaaegselt manustatava ravimi annust.
Bulgarian: Съдържание на листовката и допълнителна информация
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave
Bulgarian: Сашетата са обвити по три в прозрачен перфориран пластмасов филм и са опаковани в картонена кутия.
Estonian: Kotikesed on kolmekaupa läbipaistvates perforeeritud plastikaatpakendites ja pakitud pappkarpidesse.
Bulgarian: Прилага се един трансдермален пластир и се носи в продължение на една пълна седмица (7 дни).
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale terveks järgnevaks täisnädalaks (7 päevaks).
Bulgarian: Употребата на повече от необходимия брой пластири може да причини следното:
Estonian: Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid:
Bulgarian: Ако оклузията се получи в окото, симптомите могат да варират от неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение.
Estonian: Kui oklusioon tekib silmas, võivad sümptomid varieeruda valutust hägustunud nägemisest kuni tekkida võiva nägemiskaotuseni.
Bulgarian: бозентан (лекарство за лечение на високо кръвно налягане в белодробните артерии)
Estonian: • bosentaan (ravim kõrgenenud vererõhu raviks kopsu veresoontes)
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Bulgarian: Когато прекратите приема на EVRA, рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.
Estonian: Kui te lõpetate EVRA kasutamise, langeb verehüübe tekkerisk normaalsele tasemele paari nädala jooksul.
Bulgarian: Понякога пластирът може да залепне за вътрешността на сашето - внимавайте случайно да не отстраните покритието, докато изваждате пластира.
Estonian: • Mõnikord võivad plaastrid kleepuda pakendi sisemuse külge - olge ettevaatlik ja püüdke mitte eemaldada plaastril olevat läbipaistvat katet, kui te plaastri pakendist välja võtate.
Bulgarian: Жените, които използват комбинирани контрацептиви, трябва да бъдат съветвани да се обръщат към лекуващия си лекар в случай на симптоми на възможна тромбоза.
Estonian: Kombineeritud kontratseptiive kasutavaid naisi tuleb juhendada, et nad pöörduksid võimalike tromboosile viitavate sümptomite tekkimisel oma arsti poole.
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) стенокардия (заболяване, което причинява силна болка в областта на гръдния кош и може да бъде първия признак на сърдечен инфаркт) или транзиторна исхемична атака ТИА - преходни симптоми на инсулт);
Estonian: • kui teil on (või on olnud) stenokardia (seisund, mis põhjustab tugevat valu rindkeres ja võib olla südameinfarkti esimene märk) või mööduv isheemiline atakk (mööduvad insuldi sümptomid);
Bulgarian: Не е отбелязан значим ефект на хладката вода върху тези показатели.
Estonian: Jahe vesi ei mõjutanud olulisel määral uuritud näitajaid.
Bulgarian: Използваните трансдермални пластири не трябва да се отмиват с вода в тоалетната или да се слагат в система за изхвърляне на течни отпадъци.
Estonian: Kasutatud transdermaalseid plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
Bulgarian: КАК ДА РАЗПОЗНАЕТЕ КРЪВЕН СЪСИРЕК
Estonian: KUIDAS VEREHÜÜVET ÄRA TUNDA
Bulgarian: EU/1/02/223/001: 3 трансдермални пластира EU/1/02/223/002: 9 трансдермални пластира EU/1/02/223/003:
Estonian: EU/1/02/223/001: 3 transdermaalset plaastrit EU/1/02/223/002: 9 transdermaalset plaastrit EU/1/02/223/003: 18 transdermaalset plaastrit
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира си повече от 2 дни, не сте защитени от забременяване.
Estonian: • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda.
Bulgarian: Въз основа на данните от тези проучвания не могат да бъдат изключени нежелани ефекти, дължащи се на хормоналното действие на активните съставки.
Estonian: Loomkatsete andmete alusel ei saa välistada toimeaine hormonaalsest aktiivsusest tingitud kõrvaltoimeid.
Bulgarian: Повишено либидо
Estonian: • Libiido suurenemine
Bulgarian: Важно е вниманието на жената да се насочи към информацията за венозна и артериална тромбоза, включително риска при EVRA, сравнен с този при другите КХК, симптомите на ВТЕ и АТЕ, известните рискови фактори и какво да се прави в случай на съмнение за тромбоза.
Estonian: Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosse ja arteriaalse tromboosiga seotud teabele, sh EVRA riskile võrdluses teiste KHK-dega, VTE ja ATE sümptomitele, teadaolevatele riskifaktoritele ja sellele, mida teha tromboosikahtluse korral.
Bulgarian: необичаен вкус
Estonian: Ebatavaline maitse suus*
Bulgarian: Установено е, че еторикоксиб повишава плазмените нива на етинилестрадиол (50 до 60%), когато се прилага едновременно с перорален трифазен хормонален контрацептив.
Estonian: On tõestatud, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset plasmas (50 kuni 60%), kui seda võetakse samaaegselt suukaudsete kolmefaasiliste hormonaalsete rasestumisvastaste pillidega.
Bulgarian: Той/тя може също така да Ви посъветва дали не трябва да използвате друг метод за контрацепция.
Estonian: Ta võib rääkida ka sellest, kas te peaksite kasutama mõnda teist rasestumisvastast meetodit.
Bulgarian: Ефект на EVRA върху други лекарствени продукти
Estonian: EVRA toime teistele ravimitele
Bulgarian: Честота на нежеланите реакции Системо-органен клас Честота
Estonian: Tabel 1: Kõrvaltoimete esinemissagedused Organsüsteemi klass
Bulgarian: Тъй като EVRA трансдермален пластир съдържа хормони, подобни на хормоните, използвани в комбинираните противозачатъчни таблетки, съществува вероятност той да крие същите рискове.
Estonian: Kuna EVRA transdermaalne plaaster sisaldab kombineeritud rasestumisvastastes pillides sisalduvatele hormoonidele sarnaseid hormoone, on nende kasutamisega kaasnevad riskid tõenäoliselt samasugused.
Bulgarian: При възобновяване на приема на EVRA трябва да се има предвид повишеният риск от ВТЕ по време на следродовия период (вж. точки 4.1 и 4.4).
Estonian: Kui hakatakse uuesti EVRA't kasutama, tuleb arvesse võtta, et sünnitusjärgsel perioodil on risk VTE tekkeks suurenenud (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Bulgarian: EVRA може да се поднови 2 седмици след завършване на лечението с тази комбинирана схема.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada 2 nädalat pärast ravi lõpetamist selle kombineeritud raviskeemiga.
Bulgarian: Ако EVRA се приема според указанията, описани в точка 4.2, малко вероятно е жената да забременее.
Estonian: Kui EVRA't on kasutatud vastavalt ettenähtud juhistele (vt lõik 4.2), ei ole rasestumine tõenäoline.
Bulgarian: При всички комбинирани хормонални контрацептиви може да се появи нередовно кръвотечение (зацапване или интерменструално кървене), особено през началните месеци на употреба.
Estonian: Kõikide kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite puhul võivad tekkida ebaregulaarsed günekoloogilised verejooksud (määrimine või tsüklivälised verejooksud), seda eelkõige esimestel kasutamiskuudel.
Bulgarian: Не носете повече от 6 пластира (следователно не повече от 6 седмици) последователно.
Estonian: Ärge kasutage järjest rohkem kui 6 plaastrit (st mitte rohkem kui 6 nädalat järjest).
Bulgarian: Не трябва да използвате EVRA, ако имате някое от заболяванията, изброени по-долу.
Estonian: Te ei tohi EVRA't kasutada, kui teil on mis tahes allnimetatud seisund.
Bulgarian: Хванете здраво един от ъглите на пластира и внимателно го извадете от сашето.
Estonian: • Haarake kindlalt plaastri nurgast ja võtke see ettevaatlikult fooliumpakendist välja.
Bulgarian: Индекс на Pearl при провал на метода (95%ДИ)
Estonian: Meetodi kasutamisveaga seotud Pearli indeks (95%
Bulgarian: за повече от един ден (24 часа или повече), или ако жената не знае кога трансдермалният пластир се е повдигнал или се е отлепил: жената може да не е защитена от забременяване.
Estonian: - Üle ühe päeva (24 tundi ja rohkem) või kui kasutaja ei tea, millal on transdermaalne plaaster lahti tulnud: rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Bulgarian: След отстраняване на трансдермалния пластир средното време на полуживот на норелгестромин и етинилестрадиол е било приблизително 28 часа и 17 часа съответно.
Estonian: Pärast transdermaalse plaastri eemaldamist olid norelgestromiini ja etünüülöstradiooli eliminatsiooni poolväärtusajad vastavalt ligikaudu 28 ja 17 tundi.
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 22 август 2002
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22.08.2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22.08.2012
Bulgarian: Няма клинични доказателства, че трансдерманият пластир е по-безопасен от комбинираните перорални контрацептиви.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed tõestamaks, et transdermaalne plaaster on ohutum kui kombineeritud suukaudsed kontratseptiivid.
Bulgarian: ако някой от Вашите най-близки роднини е имал сърдечен инфаркт или инсулт в млада възраст (под 50 години).
Estonian: • kui teie perekonnaliikmel on olnud südameatakk või insult noores eas (alla 50. eluaastat).
Bulgarian: Като цяло обаче, опитът с приложението на комбинирани перорални контрацептиви по време на бременност не предоставя достатъчно доказателства за действителни нежелани ефекти върху хора.
Estonian: Kuid üldine kogemus suukaudsete kombineeritud kontratseptiivide kasutamise kohta raseduse ajal ei ole tõestanud olulist kahjulikku toimet inimesel.
Bulgarian: Тънък трансдермален пластир, от типа матрица, състоящ се от три слоя.
Estonian: Õhuke maatrikstüüpi transdermaalne plaaster, mis koosneb kolmest kihist.
Bulgarian: Използваните пластири продължават да съдържат активни хормони.
Estonian: Kasutatud plaastrid sisaldavad veel mingis koguses aktiivset hormooni.