FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
Estonian: Esineb 1 kuni 10 kasutajal 10000-st
Czech: U pacientů s renální insuficiencí není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Estonian: Neerutalitluse häirega patsientidel ei ole vaja annust kohandada (vt lõik 5.2).
Czech: Následující nežádoucí účinky byly zaznamenány v průběhu klinického hodnocení s omeprazolem a v poregistračním období.
Estonian: Kliinilistes uuringutes omeprasooliga ning ravimi registreerimisjärgsel perioodil kasutamisel on täheldatud või oletatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Czech: - lékař Vám předepíše dvě z následujících antibiotik: amoxicilin, klarithromycin nebo metronidazol.
Estonian: • Teie arst määrab ka, kuidas kasutada kahte antibiootikumi amoksitsilliini, klaritromütsiini ja metronidasooli seast.
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Estonian: • kasvaja kõhunäärmes, mis põhjustab liigset happe sekretsiooni maos (Zollinger-Ellisoni sündroom).
Czech: Omeprazol se rozpustí opakovaným přepouštěním infuzního roztoku do injekční lahvičky a zpět do infuzního vaku.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Estonian: 50 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 9 mg laktoosi.
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Estonian: Gastroösofageaalset reflukshaigust põdevatel patsientidel vähendab/normaliseerib omeprasool annussõltuvalt söögitoru kokkupuudet happega.
Czech: • vředů, které jsou způsobeny užíváním léčiv označovaných jako „nesteroidní protizánětlivé léky" (NSAIDs).
Estonian: • mao- või kaksteistsõrmiku haavandid, mille on põhjustanud NSAID-id (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid).
Czech: Tvrdé tobolky.
Estonian: Harvad kõrvaltoimed
Czech: Reflux je návrat kyselého obsahu žaludku zpět do jícnu, který se může zanítit a bolet.
Estonian: Refluksiks nimetatakse happelist tagasivoolu maost söögitorru, mille tõttu võib söögitoru muutuda põletikuliseks ja valusaks.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Czech: - Zvýšená potivost.
Estonian: • suurenenud higistamine.
Czech: Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace).
Estonian: Losecit kasutatakse refluksi sümptomite (nt kõrvetised ja regurgitatsioon) lühiajaliseks raviks.
Czech: - jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Estonian: • kui te kasutate nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV raviks).
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Estonian: Seda seetõttu, et tabletid sisaldavad maohappekindlaid kaetud pelleteid, mis takistavad ravimi lõhustumist maohappe toimel.
Czech: Hypomagnesemie Psychiatrické poruchy Méně časté:
Estonian: Psühhiaatrilised häired Aeg-ajalt:
Czech: - jestliže jste alergický/á na léky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy (např. pantoprazol,
Estonian: • kui te olete allergiline teisi prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool, esomperasool);
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30oC.
Czech: Losec pro intravenózní použití je indikován v následujících indikacích jako alternativa k perorální léčbě:
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Estonian: • Losec 20 mg kapslid on roosad, märkega "20" ja punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM"
Czech: Není známo (z dostupných dat nelze určit)
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
Czech: Musí se použít roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) na infuze nebo roztok glukosy 50 mg/ml (5%) na infuze.
Estonian: Kasutada tuleb 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi lahust või 50 mg/ml (5%) glükoosilahust.Muid lahusteid ega lahuste hulkasid veeniinfusiooniks kasutada ei tohi, sest omeprasooli stabiilsus sõltub lahuse pH-st.
Czech: U pacientů, kde není vhodná perorální léčba se doporučuje podat Losec 40 mg i.v.
Estonian: Patsientidele, kes ei saa kasutada suukaudseid ravimeid, soovitatakse kasutada 40 mg LOSEC IV üks kord ööpäevas.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použijte oboustrannou přenosovou jehlu.
Estonian: Paindlikes konteinerites asuvate infusioonide alternatiivne valmistamine Kasutage topeltotsaga transfusiooninõela ning kinnitage see infusioonikoti süstemembraani külge.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
Estonian: 10 mg üks kord ööpäevas.
Czech: Omeprazol, racemická směs dvou enantiomerů snižuje vysoce selektivním mechanismem sekreci žaludeční kyseliny.
Estonian: Omeprasool, kahe aktiivse enantiomeeri ratsemaat, pärsib maosoolhappe sekretsiooni täpselt sihitud toimemehhanismi kaudu.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 0,426 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 0,4 mg omeprasoolile.
Czech: Dávka může být zvýšena na 40 mg jednou denně, pokud je třeba.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Czech: Způsob užívání tohoto přípravku
Estonian: Ravimi kasutamisel
Czech: Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 1 g a clarithromycin 500 mg vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 20 mg, amoksitsilliin 1 g ja klaritromütsiin 500 mg manustatuna kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Estonian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletti.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 4 mg laktoosi.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg või 20 mg omeprasoolile.
Czech: - Uchovávejte blistr v původním obalu nebo dobře uzavírejte lahvičku, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Estonian: • Blistrit hoida originaalpakendis ja hoida pudel tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Czech: 10 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 10 a neprůhledným, růžovým víčkem potištěným A/OS obsahující enterosolventní pelety.
Estonian: 10 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega "10" ja läbipaistmatu roosa otsikuga, märkega "A/OS", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 20 mg omeprazolum.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 20 mg omeprasooli.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasoolile.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 10,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg omeprasoolile.
Czech: Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Estonian: Pudel: Hoida pakend tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Vzácné:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harv:
Czech: 20 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 20 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OM obsahující enterosolventní pelety.
Estonian: 20 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega "20" ja läbipaistmatu punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Estonian: Hoidke viaali välispakendis kaitsmaks seda valguse eest.
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Estonian: Vajadusel saab LOSECi annust suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Czech: Je třeba, abyste v tuto chvíli informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
Czech: 10 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 15 tobolek
Estonian: 10 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 14 kapslit
Czech: U pacientů, u kterých nedošlo k úplnému zhojení po počáteční léčbě, dojde obvykle ke zhojení v průběhu dalších čtyř týdnů léčby.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise neljanädalase ravikuuri jooksul.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 10 mg omeprasooli.
Czech: Omeprazol je středně silným inhibitorem CYP2C19, hlavního enzymu v metabolismu omeprazolu.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19, peamise omeprasooli metaboliseeriva ensüümi, mõõdukas inhibeerija.
Czech: Losec 20 mg enterosolventní tablety: růžové podlouhlé bikonvexní potahované tablety s vyraženým nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně obsahující enterosolventní pelety.
Estonian: LOSEC 20 mg gastroresistentsed tabletid: roosad piklikud kaksikkumerad õhukese polümeerikattega kaetud tabletid, mille ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri "20 mg" ning mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 40 mg omeprazolum.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 40 mg omeprasooli.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Estonian: Seda seetõttu, et kapslid sisaldavad maohappekindlaid kaetud pelleteid, mis takistavad ravimi lõhustumist maohappe toimel.
Czech: - Náhlý pocit dušnosti nebo neschopnosti se nadechnout (bronchospasmus).
Estonian: • ägedalt tekkinud kiuned rinnus või õhupuudus (bronhospasm);
Czech: V případě posakonazolu a erlotinibu by mělo být souběžné podávání vyloučeno.
Estonian: Koosmanustamist posakonasooli ja erlotiniibiga tuleb vältida.
Czech: 15 tablet
Estonian: 15 tabletti
Czech: Losec enterosolventní tablety je indikován k:
Estonian: LOSECi gastroresistentsed tabletid on näidustatud:
Czech: 40 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným červenohnědým spodkem potištěným 40 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OL obsahující enterosolventní pelety.
Estonian: 40 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu punakaspruuni korpusega, märkega "40" ja läbipaistmatu punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OL", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Czech: Enterosolventní tableta.
Estonian: Gastroresistentne tablett.
Czech: - Problémy s krví, např. Snížený počet bílých krvinek nebo krevních destiček.
Estonian: • vere häired, nagu leukotsüütide ja trombotsüütide arvu langus veres.
Czech: Příznaky předávkování byly přechodné a nebyly hlášeny žádné závažné klinické následky předávkování.
Estonian: Omeprasooli üleannustamisega seotud sümptomid on oma olemuselt mööduvad ning omeprasooli tõttu ei ole tekkinud ühtegi rasket kõrvaltoimet.
Czech: > 20 kg 20 mg jednou denně.
Estonian: 20 mg üks kord ööpäevas.
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 60 mg üks kord ööpäevas, tuleb annus poolitada ja manustada kaks korda ööpäevas.
Czech: Enterosolventní pelety se nesmí kousat.
Estonian: Gastroresistentse kattega pelleteid ei tohi närida.
Czech: Prášek na injekci: hydroxid sodný (k úpravě pH)
Estonian: - Abiained on: Süstelahuse pulber: naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks).
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se tvoří ve vašem žaludku.
Estonian: Need ravimid vähendavad mao poolt toodetava happe hulka.
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Estonian: Rääkige otsekohe oma arstiga,
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
Czech: JINÉ 1. použité …………… o ……….. ….
Estonian: MUU 1. manustamine …………… aeg ……….. ….
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Estonian: Patsiente pidi jälgima kuni 30 päeva.
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Estonian: • kadunud kontroll põie või soole üle (te ei saa kontrollida, mil peate minema WC-sse),
Czech: • bolest hlavy.
Estonian: • peavalu.
Czech: Přestaňte užívat přímý perorální antikoagulant.
Estonian: Lõpetage suukaudse otsese antikoagulandi võtmine.
Czech: • Benzylalkohol
Estonian: • Bensüülalkohol
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Estonian: Need reaktsioonid on põhjustanud erineva raskusastmega neuroloogilisi kahjustusi, k.a pikaajaline või püsiv halvatus (vt lõik 4.4).
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Estonian: • Kui lähete operatsioonile, siis esimene süst tehakse teile tavaliselt 2 tundi või 12 tundi enne operatsiooni.
Czech: Je potřeba pravidelně monitorovat plazmatickou hladinu draslíku, zejména u rizikových pacientů.
Estonian: Vere kaaliumitaset tuleb regulaarselt jälgida, eriti riskipatsientidel.
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Estonian: • suur punane ebaregulaarse kujuga nahakahjustus koos villidega või ilma,
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace:{DD. měsíc RRRR} Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: {PP. kuu AAAA} Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: {PP. kuu AAAA}
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Estonian: • tavaliselt palub arst teil lisaks võtta atsetüülsalitsüülhapet (aspiriini),
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
Estonian: • osteoporoos (seisund, mil teie on suurem tõenäosus luumurdudeks) pärast pikaajalist kasutamist,
Czech: Zahrnovalo velké krvácení, hlášené nejvýše u 4,2 % pacientů (chirurgičtí pacienti).
Estonian: Nende hulka on arvatud suured verejooksud, millest on teatatud peamisel 4,2 % patsientidest (kirurgilised patsiendid).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01AB05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tromboosivastased ained, hepariini rühm; ATC-kood: B01AB05.
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
Estonian: Need ravimid erinevad tootmisprotsessi, molekulaarkaalu, spetsiifilise anti-Xa ja antiIIa aktiivsuse, ühikute, annustamise ja kliinilise efektiivsuse ning ohutuse poolest.
Czech: U lidí nejsou důkazy o průchodu sodné soli enoxaparinu placentrání barierou v druhém a třetím trimestru těhotenství.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et enoksapariin läbib inimesel raseduse teisel ja kolmandal trimestril platsentaarbarjääri.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Estonian: Lahjendatud lahus on soovitatav valmistada vahetult enne kasutamist.
Czech: • velmi časté: zvýšení jaterních enzymů (zejména transamináz > 3-násobek horní hranice normálu)
Estonian: • väga sage: maksaensüümide aktiivsuse suurenemine (peamiselt transaminaasid > 3 korra suuremad normi ülempiirist),
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
Estonian: • Kui olete hepariini või teiste madalmolekulaarsete hepariinide nagu nadropariin, tinsapariin või daltepariin suhtes allergiline.
Czech: Stabilizovaného stavu se dosahuje druhý den léčby.
Estonian: Püsikontsentratsioon saavutatakse teisel ravipäeval.
Czech: *p hodnota oproti placebu =0,008 #p hodnota oproti placebu =0,537
Estonian: * p-väärtus, võrreldes platseeboga =0,008 # p-väärtus platseeboga võrreldes =0,537
Czech: Bezpečnost a účinnost profylaktických dávek u obézních pacientů (BMI > 30 kg/m2) nebyla úplně stanoven a neexistuje konsenzus, pokud jde o úpravu dávek.
Estonian: Rasvunud patsientide (KMI >30 kg/m2) prfülaktiliste annuste ohutus ja efektiivsus ei ole täielikult kindlaks määratud ja annuse kohaldamise osas puudub konsensus.
Czech: Rovněž sdělte svému lékaři, pokud trpíte jakýmikoli potížemi se zády nebo pokud jste někdy již podstoupil(a)
Estonian: Samuti rääkige oma arstile, kui teil on probleeme selgrooga või teil on kunagi teostatud lülisamba operatsioon.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Bezpečnost a účinnost přípravku LOVENOX (a související názvy) u dětí a dospívajících nebyla hodnocena.
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel LOVENOX'i (ja seotud nimed) ohutust ja efektiivsust lastel või noorukitel ei ole hinnatud.
Czech: Stejně jako při jiných antikoagulanciích, ve kterémkoliv místě se může vyskytnout krvácení.
Estonian: • Hemorraagia Nagu teiste antikoagulantide kasutamisel, võib veritsus tekkida mistahes kohas.
Czech: bezpečnostní systém se aktivuje na konci injekce (viz pokyny v bodu 6.6)
Estonian: Süstlid on varustatud automaatse ohutussüsteemiga: ohutussüsteem vallandub süstimise lõpus (vt juhiseid lõigus 6.6).
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate {ilmsete/nähtavate riknemise märkide kirjeldus}.
Czech: V rámci každého orgánového systému jsou nežádoucí účinky uvedeny v pořadí klesající závažnosti
Estonian: Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Czech: Při použití vyšších dávek se může vyskytnout prodloužení aktivovaného parciálního trombolplastinového času (APTT) či aktivovaného času koagulace (ACT).
Estonian: Suuremate annuste korral kasvab aktiveeritud osalise tromboplastiini aeg (aPTT) ja võib ilmneda aktiveeritud hüübimisaeg (ACT).
Czech: - pokud v současnosti užíváte přípravky ovlivňující krvácení (viz níže - Další léčivé přípravky).
Estonian: • kasutate hetkel veritsust mõjutavaid ravimeid (vt allpool lõik - „Teised ravimid").
Czech: Prestaňte používat přípravek LOVENOX (a související názvy) a sdělte ihned lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zpozorujete jakékoli porjevy těžké alergické reakce (například obtíže s dýcháním, otok rtů, úst, hrdla nebo očí).
Estonian: Lõpetage LOVENOX'i (ja seotud nimed) kasutamine ja rääkige arsti või meditsiiniõega kohe, kui teil on raske allergilise reaktsiooni nähte (nagu hingamisraskused, huulte, suu, kurgu või silmade turse).
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
Estonian: • Varfariin - kasutatakse vere vedeldamiseks,
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu teie arst või apteeker on rääkinud .
Czech: • Hyperkalémie
Estonian: • Hüperkaleemia
Czech: Nemá se míchat ani podávat spolu s jinými léky.
Estonian: Teda ei tohi teiste ravimitega segada või koosmanustada.
Czech: Bezpečnost a účinnost sodné soli enoxaparinu u dětí nebyla stanovena (viz bod 4.2).
Estonian: Lapsed Naatriumenoksapariini ohutus ja efektiivsus lastel ei ole kindlaks tehtud (vt lõik 4.2).
Czech: Poruchy cév • vzácné: spinální hematom* (nebo neuraxiální hematom).
Estonian: • harv: spinaalne hematoom* (või neuraksiaalne hematoom).
Czech: Četnost výskytu je definována následovně: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Estonian: Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) või teadmata
Czech: Nezačínejte používání přípravku LOVENOX (a související názvy) do 12 hodin po poslední dávce přímého perorálního antikoagulancia.
Estonian: Ärge alustage ravi LOVENOX'iga (ja seotud nimed), kuni viimasest suukaudse otsese antikoagulandi annusest on möödunud 12 tundi.
Czech: Tento pokles byl připisován hlavně poklesu hladiny ATIII, sekundárně snížené syntéze ATIII u pacientů s poruchou jater.
Estonian: Langust seostati ennekõike ATIII taseme langusega tulenevalt ATIII sünteesi vähenemisest maksakahjustusega patsientidel.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
Estonian: See ravim on registreeritud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega {Liikmesriigi nimi} {Ravimpreparaadi nimi} {Liikmesriigi nimi} {Ravimpreparaadi nimi} [Vt lisa I - Täidetakse riiklikult] [Viitava protseduuri jaoks, vastavalt vajadusele] Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA} {kuuAAAA}.
Czech: s.c./i.v.
Estonian: MANUSTAMISVIIS s.c./i.v.
Czech: Při jakémkoli krvácení, které se samo nezastaví nebo pokud spozorujete příznaky krvácení (neobvyklá slabost, únava, bledost, závrať, bolest hlavy nebo nevysvetlitelné otoky), okamžite to konzultujte s lékařem.
Estonian: Kui te kogete mistahes veritsust, mis ei peatu ise või te kogete liigse veritsuse nähte (ebatavaline nõrkus, väsimus, kahvatus, peapööritus, peavalu või seletamatu turse), konsulteerige viivitamatult oma arstiga.
Czech: Pokud se chystáte podstoupit spinální punkci nebo operaci, při které se používají tlumící přípravky nazývané epidurální nebo spinální anestetika, sdělte svému lékaři, že užíváte přípravek LOVENOX (a související názvy).
Estonian: Kui teil seisab ees seljaajuvedeliku proovi võtmine või operatsioon, mille käigus kasutatakse epiduraal- või spinaalanesteesiat, rääkige oma arstile, et kasutate LOVENOX'i (ja seotud nimed).
Czech: Upozornění a opatření
Estonian: Hoiatused ja ettevatusabinõud
Czech: • přípravek LOVENOX (a související názvy) lze podat injekcí do žíly (intravenózně) po určitých typech srdečního infarktu nebo operace.
Estonian: • LOVENOX (ja seotud nimed) võib manustada süstina veeni (intravenoosselt) pärast teatud tüüpi infarkti või operatsiooni.
Czech: • Akutní koronární syndrom:
Estonian: • äge koronaarsündroom:
Czech: Stejně jako ostatní přípravky (přípravky na snižování srážlivosti krve), i přípravek LOVENOX (a související názvy) může způsobit krvácení, ktoeré může být potenciálně život ohrožující.
Estonian: Nagu teisedki sarnased ravimid (verehüübivust vähendavad ravimid) võib LOVENOX (ja seotud nimed) võib põhjustada veritsusi, mis võivad olla potentsiaalselt eluohtlikud.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve než začnete tento přípravek používat.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Czech: Tento časový posun musí vycházet z vyhodnocení poměru prospěch - riziko s ohledem na riziko trombózy i krvácení v kontextu léčby a rizikových faktorů konkrétního pacienta.
Estonian: Viivitus peab põhinema kasu ja riski hindamisel kaaludes nii tromboosi- ja verejooksuriski protseduuri ja patsiendi riskifaktorite kontekstis.