FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Icelandic: Skrúfið nálina með nálarhlífinni af lyfjapennanum og fargið henni samkvæmt leiðbeiningum hér á eftir (sjá kaflann Förgun lyfjapenna og nála).
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Icelandic: Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Hungarian: Az utolsó injekció helyétől legalább 1 centiméterre adja be a következőt, és váltogassa a beadás helyét az orvosi előírás szerint.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Humalog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Hungarian: Ne az adagológomb elfordításával próbálja meg beadni az inzulint.
Icelandic: Ekki reyna að dæla inn insúlíni með því að snúa skammtastillinum.
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Humalog vagy a Lilly patronok.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir lyfjapennann.
Hungarian: Humalog Mix25 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Icelandic: Samhliða notkun Humalog Mix25 með pioglitazóni Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix50 er íhuguð.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Icelandic: á þéttni blóðsykurs eru nauðsynlegar.
Hungarian: Dobja ki
Icelandic: Sprautaðu
Hungarian: Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Icelandic: Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Hungarian: Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurinn hækkar skyndilega.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix25-öt
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Mix25
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix25 injekciós üveg.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog Mix25 hettuglas.
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Hungarian: ÉS • fordítsa az injekciós tollat fel-le 10-szer.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
Icelandic: Þú mátt aldrei deila nálum og sprautum með öðrum.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Hungarian: Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
Icelandic: Ekki á að geyma lyfjapennann með sprautunálinni áfastri til að koma í veg fyrir að penninn leki, nálin stíflist eða loft komist í pennann.
Hungarian: • hányinger vagy hányás A nehézlélegzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
Icelandic: • ógleði eða uppköst Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix25 er íhuguð.
Hungarian: A patront egyszerűen beépítették a KwikPen-be.
Icelandic: Rörlykjan er einfaldlega innbyggð í KwikPen pennanum.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog patronba.
Icelandic: Blandaðu aldrei öðru insúlíni í Humalog rörlykju.
Hungarian: Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
Icelandic: Setjið pennahettuna á lyfjapennann með því að snúa henni þannig að klemman sé til móts við skammtastrikið og þrýsta henni beint á.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Icelandic: Tær, litlaus, vatnslausn.
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után Patron
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Hungarian: A patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
Icelandic: Bankið létt á rörlykjusætið þannig að loftbólur safnist efst í rörlykjunni.
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Icelandic: Dökk grár með vínrauðum hring á enda.
Hungarian: Humalog Mix50 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Icelandic: Samhliða notkun Humalog Mix50 með pioglitazóni Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Hungarian: Ne dobja a tűket közvetlenül a háztartási hulladékba.
Icelandic: Ekki má setja nálarnar óvarðar í heimilissorp.
Hungarian: A Humalog a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Icelandic: Humalog kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Hungarian: 1 egységenként állítható.
Icelandic: Pakkning með 1.
Hungarian: A patronon levő beosztás jelzi, hogy hány egység maradt az injekciós tollban.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Hungarian: • béta2 serkentő szert mint az asztma kezelésére használt szalbutamol vagy terbutalin vagy a koraszülés leállítására használt ritodrin
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következtében hypoglykaemia esetében a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban megtörténhet, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Icelandic: Lyfhrif skjótvirkrar insúlínhliðstæðu valda því að ef blóðsykurfall verður, þá getur það orðið fyrr eftir inndælingu samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
Hungarian: fehér, burgundivörös sávval fehér, sárga sávval fehér, piros sávval
Icelandic: Litur á miða Hvítur með vínrauðum fleti
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Humalog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Humalog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Icelandic: Humalog er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Humalog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Hungarian: • A Humalog Mix25-öt a bőr alá kell beadni.
Icelandic: Humalog Mix25 á að sprauta undir húð.
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Icelandic: (Dæmi: 4 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 200 egység/ml
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Humalog 200 einingar/ml
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Icelandic: Dæmi eru um að þessi einkenni stafi af einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í vökva sem er notaður til að hreinsa skinnið fyrir stunguna eða stungutækni er ekki nógu góð.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Hungarian: • Használjon új tűt a KwikPen minden használata előtt.
Icelandic: Notaðu nýja nál í hvert skipti sem þú notar KwikPen pennann.
Hungarian: − Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Icelandic: Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Icelandic: Ekki má blanda Humalog 100 einingar/ml stungulyfi, lausn sem er í áfyllta lyfjapennanum (Junior KwikPen) við neitt annað insúlín né neitt annað lyf.
Hungarian: ELI LILLY ČR, s.r.o.
Icelandic: Českárepublika ELI LILLY ČR, s.r.o.
Hungarian: Terhes vagy gyermeket szeretne vagy szoptat?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru langvarandi sykursýki, tíðar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml stungulyf, lausn var jafngild insúlíni lispró 100 einingar/ml stungulyfi, lausn eftir inndælingu á stökum 20 eininga skammti undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.
Hungarian: Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Icelandic: Humalog í rörlykjum hentar eingöngu til gjafar undir húð með endurnýtanlegum lyfjapenna frá Lilly eða samhæfðum dælum til samfelldrar gjafar insúlíns undir húð.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Humalog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Icelandic: Ef þú átt að nota svona blöndu áttu fyrst að draga Humalog upp í sprautuna og svo langverkandi insúlínið.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testmozgás.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni of lágs blóðsykurs er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Hungarian: Diabetes mellitusban szenvedő olyan felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er til í pakkningu sem inniheldur 1, 2 eða 5 áfyllta penna eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós toll 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er notað til meðhöndlunar á sykursýki.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Hungarian: A Humalog Mix50-et cukorbetegség kezelésére használják.
Icelandic: Humalog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza a tűket és a vattát.
Icelandic: Nálar og þurrka fylgja ekki með.
Hungarian: Ne dobja el.
Icelandic: Ekki farga henni.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Icelandic: Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Hungarian: (2°C-8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Hungarian: Az adag elkészítése
Icelandic: Skammtur undirbúinn
Hungarian: - Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, trometamol, cink-oxid és injekcióhoz való víz.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru metakresól, glyseról, trómetamól, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükózanyagcsere szabályozása.
Icelandic: Aðalverkun insúlín lispró er stjórnun glúkósaefnaskipta.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf, sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreótíð eða áfengi.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Icelandic: Humalog Mix50 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Hungarian: Szúrja át a Humalog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Humalog hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Hungarian: A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3.
Icelandic: Seinna í þessum fylgiseðli er sagt frá því hvernig þú átt að bregðast við vægu blóðsykursfalli (sjá kafla 3:
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Hungarian: A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
Icelandic: Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Hungarian: Ha vért lát, miután kihúzta a tűt a bőréből, egy kis darab gézt vagy vattát szorítson az injekció helyére.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að sprautunálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða sprittþurrku.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Icelandic: Humalog Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix25 kemur úr nálinni.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi.
Hungarian: A lispro inzulin hatása gyorsan (kb.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst nær samstundis (eftir um 15 mínútur).
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Hungarian: Tartsa meg
Icelandic: Hvernig geyma
Hungarian: pontban Ha az előírtnál több Humalog-ot alkalmazott bekezdést).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um).
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í hverri inndælingu, í 0,5 eininga þrepum.
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Icelandic: Veljið stungustað.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 ein/ml insúlíni rétt.
Hungarian: • A Humalog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Icelandic: Humalog Mix25 KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Hungarian: ritka ≥1/10 000 - <1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir:
Hungarian: 2 dobozt tartalmazó csomagolás.
Icelandic: Pakkning með 2 öskjum.
Hungarian: 40 mg/ 0,8 ml
Icelandic: 40 mg/0,8 ml hettuglas (gler)
Hungarian: Gyógyszerform
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Hungarian: Csomagolás Tartalom (koncentráci ó)
Icelandic: Innihald (þéttni) Pakkningastærð
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő tűvédővel + 1 alkoholos törlőkendő
Icelandic: 1 áfylltur penni + 2 sprittþurrka í þynnupakkningu
Hungarian: 1 needle + 1 steril adapter 2 alkoholos törlőkendő
Icelandic: +1 nál + 1 sæft millistykki fyrir hettuglas
Hungarian: Ellenőrizze az ablakot.
Icelandic: Skoðaðu í gluggann.
Hungarian: Milyen adagot és milyen gyakran kell alkalmazni?
Icelandic: Hve mikið á að gefa og hve oft?
Hungarian: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Icelandic: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Hungarian: HRa 95%-os CI
Icelandic: HRa 95% CI fyrir HRa
Hungarian: Egyesült Államok és
Icelandic: Bandaríkin og
Hungarian: Mossa meg és szárítsa meg a kezét.
Icelandic: Þvoðu hendur og þurrkaðu.
Hungarian: 36400 O Porriño Pontevedra, Spanyolország és
Icelandic: 36400 O Porriño Pontevedra
Hungarian: Például ne melegítse mikrohullámú sütőben vagy forró vízben.
Icelandic: Til dæmis má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni
Hungarian: • A tű tiszta.
Icelandic: Nálin er hrein.
Hungarian: 67061 Ludwigshafen Németország
Icelandic: 67061 Ludwigshafen
Hungarian: Szingapúr 637377
Icelandic: Singapúr 637377
Hungarian: Hogyan kell beadni az injekciót?
Icelandic: Hvernig á að sprauta lyfinu?
Hungarian: Ne rakja vissza.
Icelandic: Ekki setja hana á aftur.
Hungarian: Tartsa magánál vagy gyermekénél ezt a Betegemlékeztető Kártyát.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér eða barninu.
Hungarian: NA NA NA 24,0% 58,9%
Icelandic: NA NA 24,0% 58,9%
Hungarian: D-65205 Wiesbaden Németország és
Icelandic: D-65205 Wiesbaden Þýskaland og
Hungarian: NA NA NA 9,5% 41,5%
Icelandic: NA NA 9,5% 41,5%
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2003. szeptember 8. Forgalomba hozatali engedély legutolsó megújításának dátuma: 2008. szeptember 8.
Icelandic: Dagsetning fyrsta markaðsleyfis: 8 september 2003 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Hungarian: Ellenőrizze a lejárat dátumát (EXP).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP).
Hungarian: Betegség Aktivitási Index)
Icelandic: Disease Activity Index
Hungarian: 10 másodperc
Icelandic: 10 sekúndur
Hungarian: Használjon ragtapaszt, ha szükségesnek látja!
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
Hungarian: • Ne melegítse a Humira-t semmilyen egyéb módon.
Icelandic: Ekki hita Humira á nokkurn hátt.
Hungarian: Ezek a fertőzések súlyosak lehetnek és közéjük tartozik:
Icelandic: Þessar sýkingar geta verið alvarlegar og m.a. verið:
Hungarian: A Humira-t általában metotrexáttal használják.
Icelandic: Yfirleitt er Humira notað með metotrexati.