FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liečba Augmentinom sa môže začať s použitím intravenózneho prípravku a dokončiť s vhodnou perorálnou formou, ak sa to považuje za vhodné pre individuálneho pacienta.
Hungarian: Az Augmentin-kezelés elkezdhető egy intravénás készítménnyel, majd egy orális készítménnyel folytatható, attól függően, hogy az adott beteg számára mi a megfelelő.
Slovak: Tieto reakcie sa pravdepodobnejšie vyskytnú u jedincov s anamnézou precitlivenosti na penicilín a u atopických jedincov.
Hungarian: Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő olyan egyéneknél, akiknek anamnézisében penicillin túlérzékenység szerepel, illetve akik atópiásak.
Slovak: V dôsledku toho sa u dojčeného dieťaťa môže vyskytnúť hnačka a hubová infekcia slizníc, a preto sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Hungarian: Ezért szoptatott csecsemőknél előfordulhat hasmenés és a nyálkahártya gombás fertőzése, ilyen esetekben a szoptatást be kell fejezni.
Slovak: Ak sa stále cítite chorý, znovu navštívte lekára.
Hungarian: Ha továbbra sem érzi jól magát, menjen vissza orvosához.
Slovak: Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
Hungarian: $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Slovak: Nauzea3
Hungarian: Hányinger3
Slovak: Profylaxia infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi u dospelých, akými sú chirurgické zákroky týkajúce sa:
Hungarian: Nagyobb műtétek után előforduló fertőzések profilaxisa felnőtteknél, amelyek közé tartoznak:
Slovak: Intermediárne citlivé
Hungarian: Közepesen érzékeny
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (TMIC) sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Hungarian: A minimális gátló koncentráció feletti idő (T>MIC) az amoxicillin hatékonyságát meghatározó legfontosabb tényező.
Slovak: Ak nejaké baktérie prežijú, môžu spôsobiť návrat infekcie.
Hungarian: Ha néhány baktérium túléli a kezelést, kiújulhat a fertőzés.
Slovak: Objem vody, ktorý sa má pridať na prípravu suspenzie (ml)
Hungarian: Elkészítéskor hozzáadandó víz térfogata (ml)
Slovak: Účinky na pečeň sa hlásili predovšetkým u mužov a starších pacientov a môžu súvisieť s dlhodobou liečbou.
Hungarian: A májat érintő események túlnyomórészt férfiakban és időskorúakban fordultak elő, és az elhúzódó kezeléssel lehetnek összefüggésben.
Slovak: 2 dávky v priebehu 1 hodiny.
Hungarian: Ne adjon be két adagot 1 órán belül.
Slovak: Amoxicilín patrí do skupiny liekov nazývaných „penicilíny", ktoré za určitých okolností môžu prestať účinkovať (stanú sa neúčinnými).
Hungarian: Az amoxicillin az úgynevezett „penicillinek" csoportjába tartozó gyógyszer, amelyek bizonyos esetekben nem képesek a kellő hatást kifejteni (inaktiválódnak).
Slovak: Amoxicilín a kyselina klavulanová sú pri fyziologickom pH plne rozpustné vo vodnom roztoku.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav vizes oldatban fiziológiás pH-nál teljes mértékben disszociál.
Slovak: Prítomnosť kyseliny klavulanovej v Augmentine môže spôsobiť nešpecifickú väzbu IgG a albumínu na membrány erytrocytov, čo vedie k falošne pozitívnemu výsledku Coombsovho testu.
Hungarian: A klavulánsav jelenléte az Augmentin-ben az IgG és az albumin vörösvértest-membránhoz való nem specifikus kötődését okozhatja, ami álpozitív eredményt ad Coombs teszt alkalmazása esetén.
Slovak: Hlásené boli skrížené reakcie medzi polysacharidmi a polyfuránmi neaspergilového pôvodu a testom Platelia Aspergillus EIA od spoločnosti Bio-Rad laboratories.
Hungarian: Megfigyeltek keresztreakciókat a nem-Aspergillus poliszacharidok és polifuranózok között a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztjével.
Slovak: Fľašou pretrepte pred odobratím každej dávky (pozri časť 6.6).
Hungarian: Az üveget minden adag előtt fel kell rázni (lásd 6.6 pont).
Slovak: Dávka sa môže líšiť v závislosti od typu operácie, ktorú podstupuje.
Hungarian: Az adag a műtéti beavatkozástól függően változhat.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje o T>MIC a údaje pre porovnateľné perorálne formy lieku sú hraničné, táto forma lieku (bez dodatočného amoxicilínu) nemusí byť vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nincsenek a minimális gátló koncentráció feletti időre (T>MIC) vonatkozó specifikus adatok, és a komparatív per os készítmények adatai a határérték közelében vannak, ez a készítmény (további amoxicillin hozzáadása nélkül) lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens S.
Slovak: Pri užívaní tohto lieku sa môžu objaviť nižšie uvedené vedľajšie účinky.
Hungarian: E gyógyszer szedése mellett az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek.
Slovak: Ak Vám podajú viac Augmentinu, ako sa odporúča Nie je pravdepodobné, že Vám podajú príliš veľké množstvo, ale ak sa domnievate, že Vám podali príliš veľké množstvo Augmentinu, ihneď to povedzte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Hungarian: Nem valószínű, hogy túl sokat kapjon, de ha úgy gondolja túl sok Augmentin-t kapott, azonnal szóljon orvosának, gyógyszerészének vagy a nővérnek.
Slovak: Po intravenóznom podaní sa amoxicilín aj kyselina klavulanová zistili v žlčníku, brušnom tkanive, koži, tukovom a svalovom tkanive, v synoviálnej a peritoneálnej tekutine, v žlči a hnise.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően mind az amoxicillint, mind a klavulánsavat kimutatták az epehólyagban, a hasi szervek szöveteiben, a bőr-, zsír- és az izomszövetekben, továbbá a synovialis és a peritoneális folyadékokban, az epében és a gennyben.
Slovak: Fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Hungarian: Fordítsa lefelé az üveget, és jól rázza fel.
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások Ezek 10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhetnek
Slovak: Syndróm podobný sérovej chorobe
Hungarian: Szérumbetegséghez hasonló tünetek
Slovak: Úpravy dávky vychádzajú z maximálneho odporúčaného množstva amoxicilínu.
Hungarian: Az adagmódosítás a legnagyobb ajánlott amoxicillin-szinttől függ.
Slovak: Dánsko - Spektraforte
Hungarian: Dánia - Spektraforte
Slovak: Deti mladšie ako 16 rokov Tablety Augmentinu sa neodporúčajú.
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek Az Augmentin tablettát nem javasolják.
Slovak: Pri odporúčaných dávkach do 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín nemusí byť táto forma lieku vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Hungarian: Az ajánlott, legfeljebb 1000 mg/100 mg adagot alkalmazva 8 óránként, ez a készítmény lehet, hogy nem alkalmas penicillinrezisztens S. pneumoniae kezelésére.
Slovak: U zdravých jedincov je priemerný eliminačný polčas amoxicilínu/kyseliny klavulanovej približne jedna hodina a priemerný celkový klírens je približne 25 l/h.
Hungarian: Egészséges egyénekben az amoxicillin/klavulánsav átlagos felezési ideje megközelítőleg 1 óra, az átlagos totális clearance pedig kb.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodávajte Augmentin dlhšie ako 2 týždne.
Hungarian: • Ne adja gyermekének az Augmentin-t 2 hétnél tovább.
Slovak: Inaktivuje niektoré betalaktamázové enzýmy, a tým zabraňuje inaktivácii amoxicilínu.
Hungarian: Egyes béta-laktamáz enzimek inaktiválásával megakadályozza az amoxicillin inaktiválódását.
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Hungarian: • A feltételezett patogének és azok valószínű érzékenysége az antibakteriális szerekre (lásd 4.4
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodajte Augmentin
Hungarian: Ne adjon gyermekének Augmentin-t:
Slovak: Bolesť brucha
Hungarian: Gyomorfájás
Slovak: • nižšia dávka (najmä pri infekciách akými sú infekcie kože a mäkkých tkanív a nezávažná sinusitída): 1 000 mg/125 mg dvakrát denne.
Hungarian: • csökkentett adag - (különösen olyan fertőzések mint bőr- és lágyszöveti fertőzések és nem súlyos sinusitis esetében): 1000 mg/125 mg naponta kétszer.
Slovak: V takomto prípade je podávanie antiperistaltických liekov kontraindikované.
Hungarian: Antiperisztaltikus gyógyszerek alkalmazása ebben az esetben ellenjavallt.
Slovak: Pridajte 91 ml vody, fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Hungarian: Töltsön hozzá 91 ml vizet, fordítsa fel és rázza jól össze!
Slovak: Nemecko - Augmentan
Hungarian: Németország - Augmentan
Slovak: Deťom mladším ako 3 mesiace sa Augmentin môže podávať iba infúziou.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb gyerekeknek az Augmentin kizárólag infúzióban adható be.
Slovak: Akútne exacerbácie chronickej bronchitídy (adekvátne diagnostikovanej)
Hungarian: • Krónikus bronchitis akut exacerbációja (megfelelően diagnosztizált)
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 16 rokov Zvyčajná dávka je:
Hungarian: Felnőttek és gyermekek 16 éves kortól A szoksásos adag:
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Hungarian: Az adagokat a gyermek testtömegének megfelelően, kilogrammonként számolják ki.
Slovak: Dispergovateľné tablety sa pred užitím majú rozmiešať v malom množstve vody.
Hungarian: A diszpergálódó tablettát bevétel előtt kevés vízben el kell keverni.
Slovak: Ak je súbežné podávanie nevyhnutné, po pridaní alebo vysadení amoxicilínu sa má starostlivo sledovať protrombínový čas alebo medzinárodný normalizovaný pomer.
Hungarian: Ha az együttes alkalmazásra szükség van, a protrombin idő illetve az International Normalised Ratio gondos monitorozása szükséges, az amoxicillin szükség szerinti hozzáadásával vagy megvonásával.
Slovak: - Tento liek sa zvyčajne predpisuje dojčaťu alebo dieťaťu.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos általában csecsemőnek vagy gyermeknek írja fel.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodajte Augmentin, ak sa ho niečo z vyššie uvedeného týka.
Hungarian: Ne adjon gyermekének Augmentin-t, ha ezek bármelyike érvényes rá.
Slovak: U pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou sa zriedkavo hlásilo predĺženie protrombínového času.
Hungarian: Amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegnél ritkán a protrombin-idő megnyúlását észlelték.
Slovak: V literatúre sa však uvádzajú prípady zvýšeného medzinárodného normalizovaného pomeru u pacientov s udržiavacou liečbou acenokumarolom alebo warfarínom, ktorým sa nasadila liečba amoxicilínom.
Hungarian: Azonban a szakirodalom ismer olyan eseteket, amikor acenokumarolra vagy warfarinra állított betegekben megnőtt az International Normalised Ratio értéke, azután hogy amoxicillint kaptak.
Slovak: • 2 tablety dvakrát denne, počas 7 až 10 dní.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu môže viesť k zvýšeným a dlhodobejším krvným hladinám amoxicilínu, nie však kyseliny klavulanovej.
Hungarian: Probenecid egyidejű alkalmazása az amoxicillin vérszintjének megemelkedését és elhúzódását eredményezheti, de nem befolyásolja a klavulánsav vérszintjét.
Slovak: Dve tablety dvakrát denne počas siedmich až desiatich dní.
Hungarian: Két tabletta naponta kétszer, hét-tíz napig.
Slovak: Amoxicilín je náchylný na rozklad betalaktamázami produkovanými rezistentnými baktériami, a preto spektrum účinnosti samotného amoxicilínu nezahŕňa mikroorganizmy, ktoré produkujú tieto enzýmy.
Hungarian: Az amoxicillin érzékeny a rezisztens baktériumok által termelt béta-laktamázok bontó hatására, így önmagában az amoxicillinnek a hatásspektrumába az ilyen enzimeket termelő organizmusok nem tartoznak bele.
Slovak: Venujte pozornosť nasledujúcim odporúčaniam, aby ste pomohli predísť objaveniu sa rezistentných baktérií, ktoré môžu zabrániť účinkovaniu antibiotika.
Hungarian: Ha figyelmet szentel a következő tanácsoknak, azzal segíti megelőzni rezisztens baktériumok kialakulását, amelyekre nem hat az antibiotikum.
Slovak: Preto je dôležité vziať túto diagnózu do úvahy u pacientov, ktorí trpia hnačkou počas podávania akýchkoľvek antibiotík alebo bezprostredne po ich vysadení.
Hungarian: Ezért fontos antibiotikum kezelés alatt vagy után jelentkező hasmenés esetén erre a diagnózisra is gondolni.
Slovak: Antibiotikum nesmiete užívať, pokiaľ nebolo predpísané výhradne pre Vás a môžete ho používať iba na liečbu infekcie, kvôli ktorej bolo predpísané.
Hungarian: 2. Ne szedjen antibiotikumot, csak ha azt orvosa kimondottan Önnek rendelte, és kizárólag annak a fertőzésnek a kezelésére alkalmazza, amelyre azt felírták.
Slovak: Dva hlavné mechanizmy rezistencie na amoxicilín/kyselinu klavulanovú sú:
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsavval szembeni rezisztencia két fő mechanizmusa:
Slovak: (toto je minimálny objem).
Hungarian: Eur.) fel kell oldani (ez a minimális térfogat).
Slovak: Augmentin je antibiotikum a účinkuje tým, že usmrcuje baktérie, ktoré vyvolávajú infekcie.
Hungarian: Az Augmentin egy antibiotikum, amely elpusztítja a fertőzéseket okozó baktériumokat.
Slovak: Konečný objem pripravenej perorálnej suspenzie (ml)
Hungarian: Az elkészített belsőleges szuszpenzió végtérfogata (ml)
Slovak: • nízky počet červených krviniek (hemolytická anémia)
Hungarian: • alacsony vörösvértestszá m (hemolitikus anémia)
Slovak: SD) hodnoty farmakokinetické parametrov Intravenózna infúzia trvajúca 30 minút
Hungarian: Farmakokinetikai középértékek (±SD) 30 perces intravénás infúzió
Slovak: Neužívajte Augmentin dlhšie ako 10 dní.
Hungarian: • Ne szedje az Augmentin-t 10 napnál tovább.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 14 dní bez vyšetrenia stavu pacienta (údaje o dlhodobej liečbe, pozri časť 4.4).
Hungarian: A kezelés a beteg újabb felülvizsgálata nélkül legfeljebb 14 napig folytatható (a tartós kezelésre vonatkozóan lásd 4.4 pont).
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída (adekvátne diagnostikovaná)
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis (megfelelően diagnosztizált)
Slovak: Jej účelom je uľahčiť ich prehĺtanie.
Hungarian: Így az könnyebben lenyelhető.
Slovak: Augmentin obsahuje aspartám (E951), ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Hungarian: • Az Augmentin aszpartámot (E951) tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Slovak: V niektorých prípadoch môže ošetrujúci lekár vyšetrením odhaliť druh baktérií, ktoré u Vášho dieťaťa vyvolali infekciu.
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a gyermeke fertőzését okozó baktérium típusát.
Slovak: Kolitída súvisiaca s podávaním antibiotík4
Hungarian: Antibiotikumok szedéséhez társuló colitis4
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella sp.
Hungarian: Anaerob mikroorganizmusok Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovak: • hnačka (u dospelých).
Hungarian: • hasmenés (felnőtteknél).
Slovak: Jednou z najčastejších príčin, prečo k tomuto dochádza je, že baktérie, ktoré vyvolávajú infekciu, sú rezistentné na užívané antibiotikum.
Hungarian: Ennek a leggyakoribb oka az, hogy a fertőzést okozó baktériumok nem reagálnak, vagyis rezisztensek az alkalmazott antibiotikumra.
Slovak: Ak sa spolu s Augmentinom užívajú lieky, ktoré zabraňujú zrážaniu krvi (napríklad warfarín), môžu byť potrebné dodatočné krvné vyšetrenia.
Hungarian: Véralvadásgátló gyógyszerek (például warfarin ) Augmentin-nel történő egyidejű szedése esetén szükség lehet soronkívüli vérvizsgálatokra.
Slovak: Španielsko - Augmentine
Hungarian: Spanyolország - Augmentine
Slovak: Augmentin je určený na intravenózne použitie.
Hungarian: Az Augmentin intravénás alkalmazásra szolgál.
Slovak: • infekcie stredného ucha
Hungarian: • a középfül fertőzései
Slovak: • opuch, niekedy tváre alebo úst (angioedém), ktorý spôsobuje ťažkosti s dýchaním
Hungarian: • az arc, avagy az ajak duzzanata (angioödéma), ami légzési nehézséget okozhat
Slovak: Pneumónia získaná v komunite.
Hungarian: • Közösségben szerzett pneumonia.
Slovak: Veľmi časté ( 1/10)
Hungarian: Nagyon gyakori (1/10)
Slovak: Pripravené roztoky sú zvyčajne bezfarebné alebo majú slabožltú farbu.
Hungarian: Az elkészített oldat normális esetben színtelen vagy fakósárga.
Slovak: Zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje vodnatú hnačku, zvyčajne s prímesou krvi a hlienu, bolesť žalúdka a/alebo horúčku.
Hungarian: Vastagbélgyulladás A vastagbél gyulladása, amit általában véres és nyálkás híg széklet, hasfájás és/vagy láz kísér.
Slovak: V prípade, že sa preukáže, že infekcia je vyvolaná mikroorganizmom (mikroorganizmami) citlivým (citlivými) na amoxicilín, má sa uvažovať o prechode z liečby amoxicilínom/kyselinou klavulanovou na liečbu amoxicilínom, a to v súlade s oficiálnym usmernením.
Hungarian: Amennyiben egy fertőzésről bebizonyosodik, hogy amoxicillin-érzékeny organizmus(ok) okozta/okozták, meg kell fontolni az átállást amoxicillin-klavulánsavról amoxicillinre, a hivatalos ajánlások szerint.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa s amoxicilínom/kyselinou klavulanovou alebo s jednotlivými zložkami neuskutočnili.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat amoxicillin/klavulánsavval vagy komponenseivel nem végeztek.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu a kyseliny klavulanovej približne 70 %. Plazmatický profil oboch zložiek je podobný a čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je v oboch prípadoch približne jedna hodina.
Hungarian: Mindkét komponensnek hasonló a plazmaprofilja, és a plazma csúcskoncentráció (Tmax) eléréséhez szükséges idő mindkét esetben kb.
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000)
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)
Slovak: Na pokrytie tohto patogénu je potrebná dávka aspoň 2 000 mg/200 mg každých 12 hodín.
Hungarian: Ennek a kórokozónak a leküzdéséhez legalább 2000 mg/200 mg alkalmazása szükséges 12 óránként.
Slovak: Hlásené hodnoty sa týkajú koncentrácií amoxicilínu.
Hungarian: 1A jelentett értékek az amoxicillin koncentrációkra vonatkoznak.
Slovak: Počas dlhodobej liečby sa odporúča pravidelné vyhodnocovanie funkcií orgánových systémov, vrátane funkcie obličiek, pečene a krvotvorby.
Hungarian: Hosszan tartó kezelés esetén ajánlott időszakosan ellenőrizni a vese, a máj és a vérképzőrendszer működését.
Slovak: • keď ste alergický (precitlivený) na amoxicilín, kyselinu klavulanovú, penicilín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Augmentinu (uvedené sú v časti 6).
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az amoxicillinre, a klavulánsavra, a penicillinre vagy az Augmentin egyéb össztevőjére (felsorolásuk a 6.
Slovak: kŕče (u ľudí užívajúcich vysoké dávky Augmentinu, alebo u tých, ktorí majú problémy s obličkami)
Hungarian: • görcsök (azoknál, akik nagy Augmentin adagokat kapnak, vagy akiknek veseproblémája van)
Slovak: Španielsko - Augmentine, Clavumox
Hungarian: Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Slovak: AUC (h.mg/l)
Hungarian: AUC (óra.mg/l)
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným ľuďom, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej Vašej.
Hungarian: 3. Ne szedjen olyan antibiotikumot, amelyet más számára írtak fel, még akkor se, ha az Önéhez hasonló fertőzésben szenved.
Slovak: • bolesť hlavy.
Hungarian: • fejfájás.
Slovak: Streptokokus A, B, C, G5 Streptococcus pneumoniae3 Enterobaktérie1,4
Hungarian: Streptococcus A, B, C, G5 Streptococcus pneumoniae3 Enterobacteriaceae1,4
Slovak: Rôzne štúdie zistili, že v priebehu 24 hodín sa močom vylúči 50 až 85 % amoxicilínu a 27 až 60 % kyseliny klavulanovej.
Hungarian: Különböző vizsgálatokban az amoxicillin 50-85%-a és a klavulánsav 27-60%-a ürült a vizelettel 24 óra leforgása alatt.
Slovak: Na prekonanie infekcie potrebujete každú dávku.
Hungarian: Minden adagra szükség van a fertőzés legyőzéséhez.
Slovak: Antibiotiká, ktoré predpísali Vám, nesmiete dávať iným ľuďom.
Hungarian: 4. Ne adja át másoknak az Önnek rendelt antibiotikumot.
Slovak: PODĽA SPÔSOBU
Hungarian: HOGYAN KE
Slovak: 15 mg/3,75 mg/kg jedenkrát denne.
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egyszer.
Slovak: Švédsko - Spektramox
Hungarian: Svédország - Spektramox
Slovak: Patria medzi ne alergické reakcie, kŕče (záchvaty kŕčov) a zápal hrubého čreva.
Hungarian: Ezek közé tartoznak az allergiás reakciók, görcsrohamok és a vastagbélgyulladás.
Slovak: Amoxicilín je polosyntetický penicilín (betalaktámové antibiotikum), ktorý inhibuje jeden alebo viaceré enzýmy (často označované ako penicilín viažuce proteíny, PBP) biosyntetickej dráhy bakteriálneho peptidoglykánu, ktorý je integrálnou štrukturálnou zložkou bakteriálnej bunkovej steny.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), mely a bakteriális peptidoglikán bioszintézis folyamatában egy vagy több enzimet gátol (ezeket gyakran penicillin-kötő fehérjénekpenicillin-binding proteins, PBS - nevezik).
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg • Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek • Az adagokat a gyermek testtömegének megfelelően, kilogrammonként számolják ki.
Slovak: Čo najskôr sa porozprávajte s ošetrujúcim lekárom.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen a gyerekorvossal.
Slovak: Rumunsko - Augmentin Intravenos Španielsko - Augmentine Intravenoso
Hungarian: Románia - Augmentin Intravenos Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Slovak: Akútna generalizovaná exantemózna pustulóza (AGEP)10
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)10
Slovak: Augmentin sa má podať do 20 minút od prípravy roztoku.
Hungarian: Az Augmentin-t az elkészítés után 20 percen belül be kell adni.
Slovak: Reverzibilná agranulocytóza
Hungarian: Reverzibilis agranulocitózis
Slovak: Augmentin sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace.
Hungarian: Az Augmentin 3 hónaposnál fiatalabb gyermekeknek nem javasolt.
Slovak: Amoxicilín/kyselinu klavulanovú možno odstrániť z krvného obehu hemodialýzou.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav hemodialízissel eltávolítható a keringésből.
Slovak: Akútna generalizovaná exantemózna pustulóza (AGEP)9
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)9
Slovak: Antibiotiká sa používajú na liečbu infekcií vyvolaných baktériami.
Hungarian: Az antibiotikumokat baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazzák.
Slovak: Augmentin sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 30 až 40 minút.
Hungarian: Az Augmentin lassú, 3-4 perces intravénás injekcióban közvetlenül vénába vagy infúziós csövön keresztül, illetve 30-40 percig tartó infúzióban adható be.
Slovak: Generalizovaný erytém sprevádzaný horúčkou a spojený s pustulami, ktorý sa vyskytne na začiatku liečby, môže byť príznakom akútnej generalizovanej exantemóznej pustulózy (AGEP)
Hungarian: A kezelés elején előforduló, lázzal járó, pustulákkal kísért generalizált erythema az akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP) tünete lehet (lásd 4.8 pont).
Slovak: Anamnéza ťažkých, okamžitých reakcií z precitlivenosti (napr. anafylaxia) na iné betalaktámové liečivo (napr. cefalosporín, karbapenem alebo monobaktám).
Hungarian: Súlyos, azonnali típusú túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxia) az anamnézisben egy másik bétalaktám szerrel (pl. egy cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
Slovak: • 40 mg/5 mg/kg/deň až 80 mg/10 mg/kg/deň (maximálne 3 000 mg/375 mg denne), ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok, v závislosti od závažnosti infekcie.
Hungarian: • 40 mg/5 mg - 80 mg/10 mg/ttkg naponta (legfeljebb 3000 mg/375 mg naponta), három egyenlő adagban beadva, a fertőzés súlyosságától függően.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
Hungarian: A jó szájhigiénia segít a fogfelszín elszíneződés megszüntetésében, mivel az elszíneződés fogkefével általában eltávolítható.
Slovak: Po perorálnom podaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej zdravým mužom a ženám nemalo pohlavie významný vplyv na farmakokinetiku amoxicilínu ani kyseliny klavulanovej.
Hungarian: Egészséges férfiaknak és nőknek per os adva az amoxicillin/klaulánsavat, a nem nem befolyásolta jelentős mértékben sem az amoxicillin, sem a klavulánsav farmakokinetikáját.
Slovak: - Ak sa akýkoľvek vedľajší účinok stane závažným alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, ošetrujúcemu lekárovi alebo lekárnikovi.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Slovak: AMX - amoxicilín, CA - kyselina klavulanová
Hungarian: AMX - amoxicillin, CA - klavulánsav
Slovak: • zvýšenie množstva niektorých látok (enzýmov) tvorených v pečeni.
Hungarian: • a máj által termelt egyes anyagok (enzimek) szintjének emelkedése.