FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase alfentanil plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins alfentanilio koncentraciją plazmoje.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase digoxin plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins digoksino koncentraciją plazmoje.
English: Rifampicin to treat some infections such as tuberculosis Pimozide, lurasidone, quetiapine or sertindole to treat psychiatric conditions Ergot alkaloids like ergotamine, dihydroergotamine, ergometrine and methylergonovine to treat migraine headaches
Lithuanian: , ergotaminas, dihidroergotaminas, ergometrinas ir metilergonovinas gydoma nuo migreninių galvos skausmų
English: simvastatin, lovastatin and lomitapide (see section 4.5) - dabigatran, ticagrelor
Lithuanian: 4.5 skyrių); - dabigatranu, tikagreloru.
English: Symtuza tablets should be taken with food.
Lithuanian: Symtuza tabletes reikia gerti valgant. Maisto tipas neveikia Symtuza ekspozicijos.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these immunosuppressant plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins šių imunosupresantų koncentracijas plazmoje.
English: Based on theoretical considerations these antimycobacterials are expected to decrease darunavir and/or cobicistat and/or tenofovir alafenamide plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad šie prieštuberkulioziniai vaistiniai preparatai sumažins darunaviro ir (arba) kobicistato, ir (arba) tenofoviro alafenamido koncentracijas plazmoje.
English: Based on theoretical considerations these anticonvulsants are expected to decrease darunavir and/or cobicistat and/or tenofovir alafenamide plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad šie prieštraukuliniai vaistiniai preparatai sumažins darunaviro ir (arba) kobicistato, ir (arba) tenofoviro alafenamido koncentracijas plazmoje.
English: Caution should be exercised when clarithromycin is combined with Symtuza.
Lithuanian: Klaritromiciną vartoti kartu su Symtuza reikia atsargiai.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase lumefantrine plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins lumefantrino koncentraciją plazmoje.
English: - Colchicine (antigout).
Lithuanian: , prazugrelio).
English: Increased creatine phosphokinase (CPK), myalgia, myositis and rarely, rhabdomyolysis have been reported with the use of HIV protease inhibitors, particularly in combination with NRTIs.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie gydymo ŽIV proteazių inhibitoriais, ypač derinant juos su NATI, ryšį su padidėjusiu kreatinkinazės (CPK) aktyvumu, mialgija, miozitu ir (retai) rabdomiolize.
English: Based on theoretical considerations bosentan is expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad bozentanas sumažins darunaviro ir (arba) kobicistato koncentracijas plazmoje.
English: Do not take Symtuza - if you are allergic (hypersensitive) to darunavir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir alafenamide, or any of the other ingredients of Symtuza (listed in section 6).
Lithuanian: Symtuza vartoti negalima - jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) darunavirui, kobicistatui, emtricitabinui, tenofovirui alafenamidui arba bet kuriai pagalbinei Symtuza medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje); - jeigu sergate sunkia kepenų liga. Jeigu Jums reikia informacijos apie Jūsų kepenų ligos sunkumą, kreipkitės į savo gydytoją.
English: Race Black Non-black Previous ARV Failure
Lithuanian: Pirmiau pasireiškęs ARG neveiksmingumas
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these beta-blocker plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins šių β-blokatorių koncentracijas plazmoje.
English: - Oestrogen-based hormonal contraceptives and hormone replacement therapy.
Lithuanian: KONTRACEPTIKAI, KURIŲ SUDĖTYJE YRA ESTROGENŲ Drospirenonas
English: Ranitidine
Lithuanian: Ranitidinas
English: DRV/COBI is expected to increase alfusozin concentrations (CYP3A4 inhibition)
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins alfuzozino koncentraciją plazmoje (CYP3A slopinimas).
English: (CYP3A and/or P-glycoprotein inhibition)
Lithuanian: (CYP3A ir [arba] P-glikoproteino slopinimas)
English: Clinical monitoring is recommended when co-administering Symtuza with these analgesics.
Lithuanian: Symtuza skiriant vartoti kartu su šiais analgetikais, rekomenduojamas klinikinis stebėjimas.
English: FDA Snapshot Outcome HIV-1 RNA < 50 copies/mL Virologic Failure
Lithuanian: Antivirusinio gydymo nepakankamumas ŽIV-1 RNR ≥50 kopijų/ml
English: Co-administration of Symtuza and other medicinal products that inhibit CYP3A may decrease the clearance of darunavir and cobicistat and may result in increased plasma concentrations of darunavir and cobicistat (e.g. azole antifungals like clotrimazole).
Lithuanian: , azolo priešgrybeliniais dariniais, tokiais kaip klotrimazolas), gali sumažėti darunaviro ir kobicistato klirensas, dėl ko gali padidėti darunaviro ir kobicistato koncentracijos plazmoje.
English: No adjustment of methadone dosage is expected when initiating co-administration with Symtuza.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad pradėjus vartoti kartu su Symtuza, reikės keisti metadono dozę.
English: Gastrointestinal disorders very common diarrhoea common vomiting, nausea, abdominal pain, abdominal distension, dyspepsia, flatulence uncommon pancreatitis acute, pancreatic enzymes increased
Lithuanian: Dažni vėmimas, pykinimas, pilvo skausmas, pilvo įtempimas, dispepsija, dujų susikaupimas virškinimo trakte
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these anti-depressant plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins šių antidepresantų koncentracijas plazmoje.
English: The combination of avanafil and Symtuza is contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Avanafilio vartoti kartu su Symtuza negalima (žr. 4.3 skyrių).
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase metformin plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins metformino koncentraciją plazmoje.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase colchicine plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins kolchicino koncentraciją plazmoje.
English: HIV-1 Treatment experienced Patients
Lithuanian: Pacientai, jau gydyti nuo ŽIV-1
English: Medicinal products that induce CYP3A activity would be expected to increase the clearance of darunavir and cobicistat, resulting in lowered plasma concentrations of darunavir and cobicistat (e.g. efavirenz, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, rifampicin, rifapentine, rifabutin, St. John's wort) (see section 4.3 and interaction table below).
Lithuanian: , efavirenzu, karbamazepinu, fenitoinu, fenobarbitaliu, rifampicinu, rifapentinu, rifabutinu, jonažolės preparatais), gali padidėti darunaviro ir kobicistato klirensas, dėl ko sumažės šių vaistinių preparatų koncentracija plazmoje (žr. 4.3 skyrių ir sąveikos lentelę žemiau).
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these antiarrhythmic plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins šių antiaritminių vaistinių preparatų koncentracijas plazmoje.
English: - Ethinylestradiol/drospirenone.
Lithuanian: rekomenduojama naudoti nehormoninius kontracepcijos metodus; - etinilestradiolio / drospirenono.
English: Oxcarbazepine
Lithuanian: Rabeprazolas
English: respectively.
Lithuanian: Ε.
English: Co-administration of Symtuza with oxcarbazepine is not recommended.
Lithuanian: Nerekomenduojama Symtuza vartoti kartu su okskarbazepinu.
English: Darunavir and cobicistat
Lithuanian: Darunaviras ir kobicistatas
English: (CYP3A and/or P-glycoprotein inhibition).
Lithuanian: (CYP3A ir (arba) P-glikoproteino slopinimas).
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these sedative/hypnotic plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins šių raminamųjų / migdomųjų vaistinių preparatų koncentracijas plazmoje.
English: The bioavailability of all components of Symtuza was comparable to that when darunavir 800 mg, cobicistat 150 mg, and emtricitabine/tenofovir alafenamide 200/10 mg were co-administered as separate formulations; bioequivalence was established following single-dose administration under fed conditions in healthy subjects (N = 96).
Lithuanian: Visų veikliųjų medžiagų, esančių Symtuza sudėtyje, biologinis prieinamumas buvo panašus į nustatytą vartojant kartu atskirų 800 mg darunaviro, 150 mg kobicistato ir 200/10 mg emtricitabino / tenofoviro alafenamido vaistinių preparatų.
English: - Bosentan (to treat high blood pressure in the pulmonary circulation) - Apixaban, edoxaban, rivaroxaban (to reduce clotting of the blood) as their therapeutic effect or side effects may be altered.
Lithuanian: nifedipino, propafenono, lidokaino, verapamilio (vaistų nuo širdies ligų), nes gali sustiprėti šių vaistų gydomasis ar šalutinis poveikis; - bozentano (gydyti nuo aukšto kraujo spaudimo plaučių kraujagyslėse);
English: Esomeprazole
Lithuanian: Ezomeprazolas
English: Dapoxetine to treat premature ejaculation
Lithuanian: Dapoksetinas gydoma priešlaikinė ejakuliacija
English: Drug-induced hepatitis (e.g. acute hepatitis, cytolytic hepatitis) has been reported with darunavir/ritonavir.
Lithuanian: Vartojant darunaviro ir ritonaviro derinį, buvo pranešimų apie vaistinių preparatų sukeltą hepatitą (pvz.
English: Baseline viral load ≤ 100,000 copies/mL > 100,000 copies/mL
Lithuanian: ŽIV-1 RNR ≥50 kopijų/ml
English: Contact your doctor if you are uncertain about what to do if you miss a dose or vomit.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kaip elgtis praleidus dozę ar esant vėmimui, susisiekite su savo gydytoju.
English: Croscarmellose sodium Magnesium stearate Cellulose, microcrystalline Silica, colloidal anhydrouse
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Koloidinis bevandenis silicio dioksidas
English: Symtuza might increase the risk for elevated potassium levels by drospirenone.
Lithuanian: Symtuza gali didinti drospirenono sukelto kalio koncentracijos padidėjimo riziką; - budezonido, flutikazono (astmai kontroliuoti).
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase simeprevir plasma concentrations.
Lithuanian: Remiantis teoriniais svarstymais, tikėtina, kad DRV/COBI padidins simpreviro koncentraciją plazmoje.
English: Pregnant or breast-feeding mothers should not take Symtuza.
Lithuanian: Symtuza nėštumo metu ar žindymo laikotarpiu moterims vartoti negalima.
English: Risperidone
Lithuanian: Amjodaronas
English: The concomitant use of Symtuza with alfusozin is contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Symtuza negalima vartoti su alfuzozinu (žr.
English: If you have kidney or liver problems see section ‘Do not combine
Lithuanian: Geriamojo midazolamo arba triazolamo kartu su Symtuza vartoti negalima (žr.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių)
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI may increase the exposure to glecaprevir and pibrentasvir.
Lithuanian: Glekapreviras / pibrentasviras Remiantis teoriniais svarstymais, DRV/COBI gali padidinti glekapreviro ir pibrentasviro ekspoziciją (P-gp, BCRP ir (arba)
English: A higher dose may be needed in children.
Lithuanian: Vaikams gali reikėti skirti didesnę dozę.
English: Further information on NovoSeven can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novoseven.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NovoSeven rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novoseven.
English: Other information about NovoSeven
Lithuanian: Kita informacija apie NovoSeven
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NovoSeven?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą NovoSeven vartojimą?
English: The European Medicines Agency decided that NovoSeven's benefits are greater than its risks and it can be authorised in the EU..
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad NovoSeven nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir jis gali būti registruojamas vartoti ES.
English: What is NovoSeven and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra NovoSeven ir kam jis vartojamas?
English: As for all medicines, data on the use of NovoSeven are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, NovoSeven vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: NovoSeven (eptacog alfa)
Lithuanian: NovoSeven (eptakogas alfa)
English: The main measure of effectiveness was the number of bleeding episodes that were controlled effectively.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo veiksmingai kontroliuojamų kraujavimo epizodų skaičius.
English: Why is NovoSeven authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl NovoSeven buvo patvirtintas ES?
English: Side effects reported with NovoSeven are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: NovoSeven šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: What benefits of NovoSeven have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia NovoSeven nauda nustatyta tyrimų metu?
English: Because factor VII acts directly on factor X, independently from factors VIII and IX, NovoSeven can be used in haemophilia patients who have developed inhibitors to factor VIII or IX.
Lithuanian: Kadangi VII faktorius tiesiogiai veikia X faktorių, nepriklausomai nuo VIII ir IX faktorių, NovoSeven gali būti naudojamas hemofilija sergantiems pacientams, kurių organizme atsirado VIII ir IX faktorių inhibitorių.
English: NovoSeven can only be obtained with a prescription and treatment and should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Lithuanian: NovoSeven galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą reikia pradėti prižiūrint gydytojui, turinčiam hemofilijos ar kraujavimo sutrikimų gydymo patirties.
English: For more information about using NovoSeven, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NovoSeven vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: NovoSeven must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to eptacog alfa, to mouse, hamster or cow proteins, or to any of the other ingredients.
Lithuanian: NovoSeven negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) eptakogui alfa, pelės, žiurkėno arba galvijų proteinams ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai.
English: An overview of NovoSeven and why it is authorised in the EU
Lithuanian: NovoSeven apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: By activating factor X, NovoSeven is able to give temporary control of the bleeding disorder.
Lithuanian: Aktyvuodamas X faktorių, NovoSeven suteikia galimybę laikinai kontroliuoti kraujo krešėjimo sutrikimą.
English: • congenital factor VII deficiency;
Lithuanian: • serga paveldėtu VII faktoriaus nepakankamumu;
English: Patients or carers may be able to give NovoSeven themselves after suitable training.
Lithuanian: Tinkamai išmokyti pacientai arba slaugytojai vaisto gali susišvirkšti patys.
English: • Glanzmann's thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot).
Lithuanian: • serga Glancmano (Glanzmann) trombastenija (retu kraujo krešėjimo sutrikimu), kurios negalima gydyti trombocitų masės (kraujui krešėti padedančių komponentų) perpylimu.
English: NovoSeven received a marketing authorisation valid throughout the EU on 23 February 1996.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis NovoSeven registracijos pažymėjimas suteiktas 1996 m.
English: The active substance in NovoSeven, eptacog alfa, is almost identical to a human protein called factor VII.
Lithuanian: NovoSeven veiklioji medžiaga, eptakogas alfa, yra beveik tapatus žmogaus proteinui VII faktoriui.
English: What are the risks associated with NovoSeven?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su NovoSeven vartojimu?
English: For the full list of side effects of NovoSeven, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų NovoSeven šalutinio poveikio reiškinių sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: However the following side effects may affect between 1 and 10 patients in 1,000: venous thromboembolic events (problems caused by blood clots in the veins), rash, pruritus (itching), urticaria (hives), fever and reduced effectiveness of treatment.
Lithuanian: Tačiau 1-10 pacientų iš 1000 nustatyti tokie šalutiniai reiškiniai: venų tromboemboliniai sutrikimai (kraujagyslėse susidarančių kraujo krešulių sukelti negalavimai), bėrimas, niežulys, dilgėlinė (niežtintis bėrimas), karščiavimas ir nepakankamas gydymo veiksmingumas.
English: Eptacog alfa works in the same way as factor VII.
Lithuanian: Eptakogas alfa veikia taip pat kaip VII faktorius.
English: • In factor VII deficiency, the dose is 15 to 30 micrograms/kg every 4 to 6 hours until the bleeding is controlled.
Lithuanian: • VII faktoriaus nepakankamumu sergantiems pacientams skiriama 15-30 mikrogramų/kg kūno svorio dozė kas keturias-šešias valandas, kol kraujavimas sustabdomas.
English: Side effects with NovoSeven are not common.
Lithuanian: Šalutiniai gydymo NovoSeven reiškiniai nėra dažni.
English: NovoSeven can also be used to replace the missing factor VII in patients with factor VII deficiency.
Lithuanian: NovoSeven taip pat gali būti skiriamas VII faktoriaus trūkumui panaikinti pacientams, sergantiems šio faktoriaus nepakankamumu.
English: • congenital haemophilia (a bleeding disorder present from birth) who have developed or are expected to develop ‘inhibitors' (antibodies) against factor VIII or IX;
Lithuanian: • serga paveldėtąja hemofilija (kraujo krešėjimo sutrikimu nuo gimimo) ir kurių organizme atsirado arba tikėtina, kad atsiras VIII ar IX faktorių inhibitorių (antikūnų);
English: It is available as a powder and solvent that are made up into a solution to be injected into a vein.
Lithuanian: Jis tiekiamas kaip milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis (į veną leidžiamas) tirpalas.
English: In another study in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes, which investigated whether NovoSeven could be used in the home setting, 90% of the bleeding episodes were controlled effectively.
Lithuanian: Kitame tyrime su 60 pacientų, patyrusių lengvus ar vidutinio sunkumo kraujavimo epizodus, atlikto siekiant nustatyti, ar NovoSeven galėtų būti vartojamas namuose, sėkmingai sustabdyti 90 proc.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of NovoSeven have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo NovoSeven vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: How is NovoSeven used?
Lithuanian: Kaip vartoti NovoSeven?
English: How does NovoSeven work?
Lithuanian: Kaip veikia NovoSeven?
English: • In Glanzmann's thrombasthenia, the dose is 90 micrograms/kg every 2 hours, for at least three doses.
Lithuanian: • Glancmano trombastenija sergantiems asmenims skiriama 90 mikrogramų/kg kūno svorio dozė kas dvi valandas.
English: 270 micrograms/kg may be used in adults with a mild or moderate bleeding episode.
Lithuanian: Suaugusiesiems, kuriems pasireiškia silpni arba vidutiniai kraujavimo epizodai, galima skirti vienkartinę 270 mikrogramų/kg kūno svorio dozę.
English: NovoSeven is a medicine used to treat and to prevent bleeding after surgical procedures.
Lithuanian: NovoSeven - tai vaistas, skiriamas siekiant sustabdyti kraujavimą ar jo išvengti po chirurginių procedūrų. Jis skiriamas pacientams, kurie:
English: NovoSeven contains the active substance eptacog alfa.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos eptakogo alfos.
English: Data on the use of NovoSeven in patients with Glanzmann's thrombasthenia were obtained from a registry of patients treated with the medicine, which showed that treatment with NovoSeven was successful in 79% of the bleeding episodes (262 out of 333) and 88% of the surgeries (140 out of
Lithuanian: Duomenys apie NovoSeven vartojimą Glancmano trombastenija sergantiems pacientams buvo gauti iš šiuo vaistu gydytų pacientų registro, kurie parodė, kad NovoSeven buvo veiksmingas 79 proc.
English: • In haemophilia, the dose is 90 micrograms per kilogram body weight, repeated every 2 to 3 hours until the bleeding is controlled.
Lithuanian: • Hemofilija sergantiems pacientams skiriama 90 mikrogramų/kg kūno svorio dozė kas dvi-tris valandas tol, kol kraujavimas sustabdomas.
English: NovoSeven has been studied in patients with haemophilia and in patients with factor VII deficiency.
Lithuanian: NovoSeven tirtas su hemofilija ir VII faktoriaus nepakankamumu sergančiais pacientais.
English: In a study involving 61 haemophilia patients with inhibitors, 84% of the 57 serious bleeds and 59% of the 38 surgical bleeds were controlled effectively with NovoSeven.
Lithuanian: Tyrimo, kuriame dalyvavo 61 hemofilija su inhibitoriais sergantis pacientas, rezultatai parodė, kad NovoSeven padėjo veiksmingai sustabdyti 84 proc.
English: It activates another factor called factor X, which starts the clotting process.
Lithuanian: Žmogaus organizme VII faktorius dalyvauja kraujo krešėjimo procese. Jis aktyvuoja kitą faktorių, vadinamąjį X faktorių, kuris sukelia krešėjimą.
English: • acquired haemophilia (a bleeding disease caused by the development of inhibitors to factor VIII);
Lithuanian: kraujavimo liga, kurią sukelia VIII faktoriaus inhibitorių atsiradimas);
English: A single dose of
Lithuanian: Skiriamos mažiausiai 3 tokios dozės.
English: You may need to read it again.
Lithuanian: Nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
English: Please follow your doctor's recommendations
Lithuanian: Vadovaukitės savo gydytojo rekomendacijomis
English: The usual dose is
Lithuanian: Įprasta dozė yra
English: The updated guidelines were established during the Maastricht 22000 Consensus meeting.
Lithuanian: Gairės buvo atnaujintos per „Mastrichto 2-2000 konsensuso“ posėdį.
English: There is no change in half-life during treatment.
Lithuanian: Gydymo metu nėra pusperiodžio pokyčių.
English: Peripheral edema.
Lithuanian: Periferinė edema.
English: This was not seen in monkeys, dogs or mice.
Lithuanian: Tai nebuvo nustatyta beždžionėms, šunims bei pelėms.
English: Effect*
Lithuanian: Poveikis*
English: After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Lithuanian: Po aštuonių dienų pakartotino vaisto vartojimo šis sumažėjimas yra apie 85%.
English: Benefit/Risk considerations
Lithuanian: Naudos ir pavojaus vertinimai
English: The side effects listed in section 4 may occur in a more severe form.
Lithuanian: Šalutiniai poveikiai, pateikti 4 skyriuje, gali pasireikšti žymiai sunkiau.
English: The elimination half-life of lansoprazole is 1.0-2.0 hours.
Lithuanian: Lansoprazolio eliminacijos pusperiodis yra 1,0-2,0 valandos.
English: Since then new data became available that necessitated an update of the original guidelines in order to provide practical management guidelines that would be acceptable across clinical practice, both in primary care and the specialist level.
Lithuanian: Dėl atsiradusių naujų duomenų reikėjo atnaujinti pradines gaires siekiant, kad būtų parengtos praktinio pobūdžio valdymo gairės, priimtinos klinikinėje praktikoje tiek pirminio gydymo, tiek specialistų gydymo lygmeniu.