FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vomiting was observed very commonly, whereas soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence were commonly observed.
Lithuanian: Vėmimas nustatytas labai dažnai, o suminkštėjusios išmatos, viduriavimas ir apetito stoka pasireiškė dažnai.
English: Do not use in pregnant, lactating or breeding animals.
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingoms patelėms, laktacijos metu arba veisiamiems gyvūnams.
English: Pharmacotherapeutic group: Other anti-inflammatory and antirheumatic agents, non-steroids ATCvet code:
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: kiti vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidiniai vaistai.
English: The majority of clinical cases assessed in the clinical field studies suffered from mild to moderate osteoarthritis based on the veterinary assessment.
Lithuanian: Dauguma klinikinių atvejų, vertintų klinikinių tyrimų metu, remiantis veterinariniu vertinimu, nustatytas lengvo ar vidutinio sunkumo osteoartritas.
English: INDICATION(S) For the treatment of pain associated with mild to moderate osteoarthritis in dogs.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims skausmui, susijusiam su lengvo ar vidutinio sunkumo osteoartritu, gydyti.
English: 20 mg tablet
Lithuanian: 20 mg tabletė
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Galliprant, 100 mg tabletės Grapiprantas
English: Do not use in breeding animals as the safety of grapiprant has not been established or in dogs used for breeding.
Lithuanian: Negalima naudoti veisiamiems gyvūnams, nes grapipranto saugumas veisimui naudojamiems šunims nenustatytas.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 100 mg grapiprant
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) 100 mg grapipranto
English: Do not use lactating animals as the safety of grapiprant has not been established during lactation.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams laktacijos metu, nes grapipranto saugumas laktacijos metu nenustatytas.
English: See section 4.7.
Lithuanian: Žr. 4.7 p.
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA
English: In dogs, grapiprant is a major excretion product in bile, faeces and urine.
Lithuanian: Šunų organizme grapiprantas daugiausia šalinamas su tulžimi, išmatomis ir šlapimu.
English: 100 mg tablet
Lithuanian: 100 mg tabletė
English: Cellulose, microcrystalline Magnesium stearate Silica, colloidal anhydrous
Lithuanian: magnio stearatas, koloidinis silicio dioksidas, bevandenis.
English: 60 mg tablet
Lithuanian: 60 mg tabletė
English: Grapiprant did not produce any signs of kidney or liver toxicity at daily overdoses of up to 15x the recommended dose.
Lithuanian: Kasdien duodant iki 15 kartų didesnę už rekomenduojamą dozę, grapiprantas toksinio poveikio kepenims ar inkstams požymių nesukėlė.
English: In healthy dogs treated with grapiprant for 9 consecutive months, mild and transient soft-formed or mucous faeces, occasionally bloody, and vomiting were observed at daily overdoses of approximately 2.5x and 15x the recommended dose.
Lithuanian: Sveikiems šunims, gydytiems grapiprantu 9 mėnesius iš eilės, kasdien duodant maždaug 2,5 ir
English: Grapiprant is mainly excreted via faeces.
Lithuanian: Grapiprantas daugiausia išskiriamas su išmatomis.
English: 60 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘60' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Lithuanian: 60 mg tabletė: ruda, taškuota, abipusiai išgaubta, ovali tabletė su vagele vienoje pusėje, atskiriančia įspaustą skaičių „60“ dešinėje ir raides „MG“ kairėje; kitoje pusėje įspausta raidė „G“.
English: 100 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘100' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Lithuanian: 100 mg tabletė: ruda, taškuota, abipusiai išgaubta, ovali tabletė su vagele vienoje pusėje, atskiriančia įspaustą skaičių „100“ dešinėje ir raides „MG“ kairėje; kitoje pusėje įspausta raidė „G“.
English: 20 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘20' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Lithuanian: 20 mg tabletė: ruda, taškuota, abipusiai išgaubta, ovali tabletė su vagele vienoje pusėje, atskiriančia įspaustą skaičių „20“ dešinėje ir raides „MG“ kairėje; kitoje pusėje įspausta raidė „G“.
English: Intake of the tablet with food reduces the oral bioavailability, i.e. the oral bioavailability of grapiprant when taken in the fasted state was 89% and when taken with food it was 33%, with mean Cmax and AUC grapiprant values reduced 4-fold and 2-fold, respectively.
Lithuanian: grapipranto biologinis prieinamumas prieš tai nešėrus buvo 89 %, duodant kartu su ėdesiu jis buvo
English: Galliprant 20 mg tablets Galliprant 60 mg tablets Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Lithuanian: Galliprant 20 mg tabletės Galliprant 60 mg tabletės Galliprant 100 mg tabletės Grapiprantas
English: Grapiprant is primarily excreted via faeces.
Lithuanian: Eliminacija Grapiprantas pirmiausia išskiriamas su išmatomis.
English: Wash hands after handling of the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Panaudojus veterinarinį vaistą, reikia nusiplauti rankas.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One tablet contains:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle (20 and 35 ml)
Lithuanian: Buteliukas (20 ir 35 ml)
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Panaudojus veterinarinį vaistą, reikia nusiplauti rankas.
English: Absorption
Lithuanian: Vaisingumas
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In healthy dogs treated with grapiprant for 9 consecutive months, mild and transient soft-formed or mucous faeces, occasionally bloody, and vomiting were observed at daily overdoses of approximately
Lithuanian: 15 kartų didesnes nei rekomenduojama dozes, pastebėti lengvi ir trumpalaikiai simptomaisuminkštėjusios arba gleivėtos išmatos, kartais su krauju, ir vėmimas.
English: 60 mg grapiprant
Lithuanian: 20 mg grapipranto 60 mg grapipranto 100 mg grapipranto
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle (60 ml)
Lithuanian: Buteliukas (60 ml)
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI)
English: Active substance:
Lithuanian: ATCvet kodas:
English: PACKAGE LEAFLET: Galliprant 20 mg tablets for dogs Galliprant 60 mg tablets for dogs Galliprant 100 mg tablets for dogs
Lithuanian: Galliprant, 20 mg tabletės šunims Galliprant, 60 mg tabletės šunims Galliprant, 100 mg tabletės šunims
English: 5.2 Pharmacokinetic particulars
Lithuanian: Farmakokinetiniai duomenys Absorbcija
English: Induction sealed, white, round high density polyethylene (HDPE) bottles (20, 35, and 60 ml) with a threaded child-resistant cap with rayon coil.
Lithuanian: (20, 35 ir 60 ml) su srieginiais, vaikų sunkiai atidaromais dangteliais su viskozės pluošto vija.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use by: …
Lithuanian: Atidarius sunaudoti iki...
English: DD month YYYY
Lithuanian: mėnuo Y d.
English: 2.5x and 15x the recommended dose.
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA XXXX m.
English: One white HDPE bottle with a child-resistant cap containing 7 or 30 tablets (20 mg, 60 mg or 100 mg tablets).
Lithuanian: Veterinarinis vaistas tiekiamas tokio dydžio pakuotėmis: vienas baltas DTPE buteliukas su vaikų sunkiai atidaromu dangteliu, kuriame yra 7 arba 30 tablečių
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS
English: In clinical studies, the following mild and generally transient adverse reactions have been observed: vomiting, soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence.
Lithuanian: vėmimas, suminkštėjusios išmatos, viduriavimas ir apetito stoka.
English: Otherwise tell your doctor as soon as possible.
Lithuanian: Priešingu atveju apie tai kiek galima greičiau pasakykite savo gydytojui.
English: Troubleshooting, Problem E.
Lithuanian: Problemų sureguliavimas, Problema E.
English: Date of first use:
Lithuanian: Pirmojo naudojimo data:
English: You can continue to take your dose as usual.
Lithuanian: Galite vartoti savo dozę įprastai.
English: The primary objective of the study was to collect safety data of FORSTEO.
Lithuanian: Šio tyrimo pagrindinis tikslas buvo surinkti FORSTEO saugumo duomenis.
English: What FORSTEO is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra FORSTEO ir kam jis vartojamas
English: The volume of distribution is approximately 1.7 L/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra maždaug 1,7 l/kg.
English: To prevent one or more new vertebral fractures, 11 women had to be treated for a median of 19 months.
Lithuanian: Norint apsaugoti nuo naujų vieno ar daugiau slankstelių lūžių, 11 moterų turėjo būti gydomos vidutiniškai 19 mėnesių.
English: Other Important Notes
Lithuanian: Kitos svarbios pastabos
English: No clinically significant interactions were noted.
Lithuanian: Kliniškai svarbios sąveikos nepasireiškė.
English: This disease is especially common in women after the menopause, but it can also occur in men.
Lithuanian: Šia liga ypač dažnai serga moterys po menopauzės, bet gali sirgti ir vyrai.
English: E. What should I do if I cannot pull out the black injection button?
Lithuanian: Ką turiu daryti, jeigu negaliu ištraukti juodo injekcinio mygtuko?
English: Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with FORSTEO.
Lithuanian: Gydytojas Jums patars ir nuspręs, kiek laiko Jūs turite būti gydomas FORSTEO.
English: If you do not feel better, you should call a doctor before you continue treatment.
Lithuanian: Jeigu savijauta nepagerėja, turite susisiekti su gydytoju prieš tęsdami gydymą.
English: 4) If you still cannot get the needle off, ask someone to help you.
Lithuanian: 4) Jeigu vis tiek neina nuimti adatos, kreipkitės kieno nors pagalbos.
English: FORSTEO should not be used in growing adults.
Lithuanian: FORSTEO negalima vartoti augantiems suaugusiesiems.
English: If you are not sure,
Lithuanian: Jeigu matosi,
English: • Contact your doctor or pharmacist if you notice any of the following:
Lithuanian: • Kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką, jeigu pastebėjote:
English: • During injection, you may hear one or more clicks - this is a normal device operation.
Lithuanian: • Švirkščiant, galite girdėti vieną ar daugiau spragtelėjimų - tai yra normalu.
English: Each pen should be used by only one patient.
Lithuanian: Vienu švirkštikliu galima naudotis tik vienam pacientui.
English: No differences in FORSTEO pharmacokinetics were detected with regard to age (range 31 to 85 years).
Lithuanian: FORSTEO farmakokinetikos skirtumų, atsižvelgiant į amžių (nuo 31 iki 85 metų), nenustatyta.
English: If you are considering stopping FORSTEO treatment, please discuss this with your doctor.
Lithuanian: Jeigu nusprendėte nutraukti gydymą FORSTEO, aptarkite tai su savo gydytoju.
English: This user manual was last revised in {MM/YYYY}
Lithuanian: Ši vartojimo instrukcija paskutinį kartą peržiūrėta {MMMM/mm}
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is probably minor.
Lithuanian: Dėl skirtingos žmonių ir žiurkių kaulų fiziologijos, klinikai tokio poveikio reikšmė tikriausiai yra maža.
English: Also read the package leaflet provided.
Lithuanian: Perskaitykite ir pateiktą pakuotės lapelį.
English: These patients should refrain from driving or the use of machines until symptoms have subsided.
Lithuanian: Šiems pacientams vairuoti ir valdyti mechanizmus negalima tol, kol simptomai išnyks.
English: Pull off paper tab.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus dangtelį.
English: Treatment should only be initiated if the benefit clearly outweighs risks in this population.
Lithuanian: Tokius pacientus pradėti gydyti galima tik nustačius, kad nauda neabejotinai bus didesnė už galimą riziką.
English: Problem
Lithuanian: Problema
English: A small air bubble will not affect your dose nor will it harm you.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai neveikia dozės ir yra nekenksmingi.
English: • The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device.
Lithuanian: • FORSTEO nerekomenduojama vartoti akliesiems ar regėjimo sutrikimų turintiems asmenims be apmokytų teisingai naudotis švirkštikliu asmenų pagalbos.
English: To help you remember to take your medicine, inject it at about the same time each day.
Lithuanian: Kad lengviau prisimintumėte susileisti vaisto, švirkškite jį kiekvieną dieną tuo pačiu laiku.
English: INFORMATION IN BRAILLE FORSTEO
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU FORSTEO
English: • If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Lithuanian: • Jeigu vaistas buvo užšaldytas, švirkštiklį išmeskite ir naudokite naują FORSTEO švirkštiklį.
English: Children and adolescents FORSTEO should not be used in children and adolescents (less than 18 years).
Lithuanian: FORSTEO negalima vartoti vaikams ir paaugliams (jaunesniems kaip 18 metų).
English: Younger adult population
Lithuanian: Jaunesnių suaugusių žmonių populiacija
English: The skeletal effects of FORSTEO depend upon the pattern of systemic exposure.
Lithuanian: FORSTEO poveikis skeletui priklauso nuo jo sisteminės ekspozicijos.
English: FORSTEO can be given with or without food.
Lithuanian: FORSTEO galima susileisti pavalgius ar nevalgius.
English: The 24-month course of FORSTEO should not be repeated over a patient's lifetime.
Lithuanian: 24 mėnesių gydymo FORSTEO kurso negalima kartoti per visą tolesnį paciento gyvenimą.
English: In rare cases, serious and potentially life-threatening allergic reactions including anaphylaxis can occur.
Lithuanian: Retais atvejais gali pasireikšti sunki ir galimai pavojinga gyvybei alerginė reakcija, įskaitant anafilaksiją.
English: Patients should receive supplemental calcium and vitamin D supplements if dietary intake is inadequate.
Lithuanian: Pacientai papildomai turi vartoti kalcio ir D vitamino, jeigu jų nepakankamai gauna su maistu.
English: 1) If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
Lithuanian: 1) Jeigu jau sušvirkštėte vaistą, antros dozės tą pačią dieną pačiam švirkšti NEGALIMA.
English: It produced no teratogenic effects in rats, mice or rabbits.
Lithuanian: Teratogeninio poveikio žiurkėms, pelėms ar triušiams nepastebėta.
English: • Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6)
Lithuanian: • Nėštumo ir žindymo laikotarpis (žr. 4.4 ir 4.6 skyrius).
English: You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Lithuanian: Kad būtų išvengta šios problemos, visada kiekvienai injekcijai naudokite NAUJĄ adatą, ir visada spauskite juodą injekcinį mygtuką tol, kol l-ė-t-a-i suskaičiuosite iki 5.
English: Therefore, FORSTEO should be used with caution.
Lithuanian: FORSTEO vartoti reikia atsargiai.
English: There is no specific antidote for FORSTEO.
Lithuanian: Specifinio priešnuodžio FORSTEO nėra.
English: B. How can I tell if my FORSTEO works?
Lithuanian: Kaip suprasiu, ar mano FORSTEO veikia teisingai?
English: Chemical, physical and microbiological in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2-8°C.
Lithuanian: Cheminės, fizinės ir mikrobiologinės savybės išlieka nepakitusios 28 dienas 2-8 oC temperatūroje.
English: Colourless, clear solution.
Lithuanian: Bespalvis, skaidrus tirpalas.
English: 1,013 (74.5%) patients completed the 24-month follow-up.
Lithuanian: Tolimesnio stebėjimo 24 mėnesių laikotarpį baigė 1 013 (74,5 %) pacienčių.
English: Each pen should be properly disposed of after 28 days, even if it is not completely empty.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį, net jeigu jis ne visiškai išnaudotas, po 28 dienų reikia tinkamai išmesti.
English: Remember to use a new needle every time you inject to be sure your FORSTEO will work properly.
Lithuanian: Prisiminkite, kad kiekvieną kartą švirkščiant, reikia naudoti naują adatą, kad įsitikintumėte, ar FORSTEO švirkštiklis veikia teisingai.
English: The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100), rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000).
English: Therefore, if blood samples for serum calcium measurements are taken, this should be done at least 16 hours after the most recent FORSTEO injection.
Lithuanian: Todėl, jeigu imamas kraujo mėginys kalcio koncentracijai serume išmatuoti, kraują reikia paimti ne anksčiau kaip praėjus 16 valandų po paskutiniosios FORSTEO injekcijos.
English: • neuralgic pain in the leg
Lithuanian: • neuralginis kojų skausmas;
English: • Do not store the FORSTEO with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
Lithuanian: • FORSTEO laikyti su uždėta adata negalima, nes dėl to užtaise gali atsirasti oro burbuliukų.
English: • Write down your first injection date on a calendar.
Lithuanian: • Kalendoriuje užrašykite pirmojo panaudojimo datą.
English: C. I see an air bubble in my FORSTEO.
Lithuanian: Savo FORSTEO švirkštiklyje matau oro burbuliukų.
English: 6) Point the needle down into an empty container.
Lithuanian: 6) Nukreipkite adatą žemyn į tuščią talpyklę.
English: During this observational period, other osteoporosis treatments were allowed and additional assessment of vertebral fractures was performed.
Lithuanian: Šiuo stebėjimo laikotarpiu buvo leidžiama osteoporozę gydyti ir kitais vaistiniais preparatais bei papildomai įvertinti slankstelių lūžiai.
English: Becton, Dickinson and Company pen needles can be used.
Lithuanian: Galite naudoti Becton, Dickinson and Company adatas švirkštikliui.
English: • Metabolic bone diseases (including hyperparathyroidism and Paget's disease of the bone) other than primary osteoporosis or glucorticoid-induced osteoporosis.
Lithuanian: • Metabolinės kaulų ligos (tarp jų hiperparatirozė ir Paget'o kaulų liga) kitos nei pirminė osteoporozė ar gliukokortikoidų sukelta osteoporozė.
English: If the yellow shaft does not show, you have completed the injection steps correctly.
Lithuanian: Jeigu geltono strypelio nesimato, vaistą sušvirkštėte teisingai.
English: • If the FORSTEO has been left out of the refrigerator, do not throw the pen away.
Lithuanian: • Jeigu FORSTEO buvo paliktas ne šaldytuve, švirkštiklio išmesti nereikia.
English: Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
Lithuanian: Vietoj to, TURITE iš naujo užtaisyti FORSTEO (žr.
English: 2 years
Lithuanian: 18 mėn.
English: The pen should be discarded 28 days after the first use.
Lithuanian: Švirkštiklis turi būti sunaikintas po 28 dienų po pirmojo naudojimo.
English: The effect of teriparatide on human foetal development has not been studied.
Lithuanian: Teriparatido poveikis žmogaus vaisiaus vystymuisi netirtas.
English: You should NOT see any of the yellow shaft.
Lithuanian: Turi visiškai NESIMATYTI geltono strypelio.
English: Pharmaco-therapeutic group: Calcium homeostasis, parathyroid hormones and analogues, ATC code: H05 AA02.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistiniai preparatai, kalcio homeostazei palaikyti, prieskydinių liaukų hormonai ir analogai, ATC kodas - H05 AA02.
English: No metabolism or excretion studies have been performed with FORSTEO but the peripheral metabolism of parathyroid hormone is believed to occur predominantly in liver and kidney.
Lithuanian: Metabolizmo ir ekskrecijos tyrimų su FORSTEO neatlikta, bet manoma, jog paratiroidinio hormono periferinis metabolizmas pasireiškia daugiausia kepenyse ir inkstuose.
English: FORSTEO (rhPTH(1-34)) is the active fragment (1-34) of endogenous human parathyroid hormone.
Lithuanian: FORSTEO (rhPTH(1-34)) yra endogeninio žmogaus paratiroidinio hormono aktyvusis fragmentas (1-34).
English: Animal studies have shown that severely reduced hepatic blood flow decreases exposure of PTH to the principal cleavage system (Kupffer cells) and consequently clearance of PTH(1-84).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais rodo, kad dėl labai susilpnėjusios kraujotakos kepenyse, sumažėja pagrindinės skilimo sistemos (Kupferio ląstelių) poveikis PTH ekspozicijai, o tuo pačiu ir PTH (1-84) klirensas.
English: If you experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection (frequency is common), this should clear up in a few days or weeks.
Lithuanian: Jeigu patiriate diskomfortą, pavyzdžiui, odos paraudimą, skausmą, patinimą, niežulį, kraujosruvas arba nedidelį kraujavimą injekcijos vietoje (pasireiškia dažnai), toks poveikis turi išnykti per keletą dienų ar savaičių.
English: Forsteo parts*
Lithuanian: Forsteo dalys*
English: Generally, antibodies were first detected following 12 months of treatment and diminished after withdrawal of therapy.
Lithuanian: Antikūnai pirmą kartą buvo aptikti po 12 gydymo mėnesių ir išnyko nutraukus gydymą.
English: This study included postmenopausal women (N=277), premenopausal women (N=67), and men (N=83).
Lithuanian: Šiame gliukokortikoidų sukeltos osteoporozės tyrime dalyvavo moterys, kurioms buvo prasidėjusi menopauzė (N = 277), moterys prieš menopauzę (N = 67) ir vyrai (N = 83).
English: This indicates that you have now used all the medicine that can be injected accurately even though you may still see some medicine left in the cartridge.
Lithuanian: Tai rodo, kad sunaudojote visą vaistą, net tuo atveju, jeigu užtaise dar matosi šiek tiek vaisto.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL TEXT
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ
English: • if you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread
Lithuanian: • jeigu kada nors buvo nustatytas kaulų vėžys arba kitoks į kaulus išplitęs (metastazinis) vėžys;
English: New vertebral fracture (≥1) a
Lithuanian: Naujas slankstelių lūžis (≥ 1) a
English: • low haemoglobin or red blood cell count (anaemia)
Lithuanian: • maža hemoglobino koncentracija arba mažas raudonųjų kraujo ląstelių skaičius (anemija).
English: Cleaning and Storage
Lithuanian: Valymas ir laikymas
English: Teriparatide did not increase the incidence of any other type of neoplasia in rats.
Lithuanian: Teriparatidas žiurkėms nedažnino bet kokio kito tipo auglių atsiradimo.
English: Once the needle is removed from the skin, check to make sure the black injection button is all the way in.
Lithuanian: Ištraukus adatą iš odos, patikrinkite, ar pilnai įstumtas juodas mygtukas.
English: In some cases, no adverse events occurred as a result of the overdose.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais po perdozavimo nebuvo jokių nepageidaujamų reiškinių.
English: The pivotal study included 1637 postmenopausal women (mean age 69.5 years).
Lithuanian: Pagrindžiamajame tyrime dalyvavo 1 637 moterys po menopauzės (amžiaus vidurkis 69,5 metų).
English: Black Injection button
Lithuanian: Juodas injekcinis mygtukas
English: • Dispose of the device 28 days after first use.
Lithuanian: • Švirkštiklį išmeskite praėjus 28 dienoms po pirmojo panaudojimo.
English: • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
Lithuanian: • rėmuo (skausmo ar deginimo pojūtis žemiau krūtinkaulio);