FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Multaq?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Multaq?
Spanish: ¿Cómo se usa Multaq?
Slovak: Ako sa liek Multaq používa?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Multaq, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Multaq sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: ¿Cómo actúa Multaq?
Slovak: Akým spôsobom liek Multaq účinkuje?
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.>
Slovak: Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.>
Spanish: Version 04, 02/2016
Slovak: Verzia 4, 02/2016
Spanish: <Evaluación del Riesgo Medioambiental (ERA)>
Slovak: <Hodnotenie environmentálneho rizika (ERA)>
Spanish: <La dosis recomendada es...>
Slovak: <Odporúčaná dávka je...>
Spanish: Qué es X y para qué se utiliza
Slovak: 1. Čo je X a na čo sa používa
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: {grupo}, código ATC: {código} <no se ha asignado aún>
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: {skupina}, ATC kód: {kód} <zatiaľ nepridelený>
Spanish: <No se dispone de datos.>
Slovak: <K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Spanish: <Eficacia clínica y seguridad>
Slovak: <Klinická účinnosť a bezpečnosť>
Spanish: <Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.>
Slovak: <Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.>
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:>
Slovak: <Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:>
Spanish: <Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille.>
Slovak: <Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje.>
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIÓN DE RADIOFÁRMACOS>
Slovak: POKYNY NA PRÍPRAVU RÁDIOFARMÁK>
Spanish: *[Para los materiales impresos, consultar el template anotado QRD.]
Slovak: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Spanish: <Ninguno.>
Slovak: <Žiadne.>
Spanish: NN: {número} [número nacional de reembolso u otro número nacional de identificación del medicamento]>
Slovak: NN: {číslo} [národné číslo úhrady alebo iné národné číslo identifikujúce liek]
Spanish: Si necesita consejo o más información, consulte a su farmacéutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie alebo radu, obráťte sa na svojho lekárnika.
Spanish: <No se han realizado estudios de interacciones.>
Slovak: <Neuskutočnili sa žiadne interakčné štúdie.>
Spanish: <Uso en la población pediátrica >
Slovak: <Použitie v pediatrickej populácii>
Spanish: <Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:>
Slovak: <Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:>
Spanish: <Ninguna especial <para su eliminación>.>
Slovak: <Žiadne zvláštne požiadavky <na likvidáciu>.>
Spanish: <En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.>
Slovak: <Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nesmie miešať s inými liekmi.>
Spanish: < PC: {número} [código del producto]
Slovak: PC: {číslo} [kód lieku]
Spanish: <Este medicamento es únicamente para uso diagnóstico.>
Slovak: <Tento liek je len na diagnostické použitie.>
Spanish: <Las reacciones adversas no observadas en ensayos clínicos pero detectadas en animales con niveles de exposición similares a los clínicos y con posible repercusión en el uso clínico fueron las siguientes:>
Slovak: <Nežiaduce reakcie, ktoré neboli pozorované v klinických štúdiách, ale boli pozorované u zvierat pri expozíciách podobných klinickým a s možným významom pre klinické použitie, boli tieto:>
Spanish: <{(Denominación) de fantasía} es un medicamento biosimilar.
Slovak: <{(Vymyslený) názov} je podobný biologický liek.
Spanish: <El comprimido se puede dividir en dosis iguales.>
Slovak: <Tableta sa môže rozdeliť na rovnaké dávky.>
Spanish: <Linealidad/No linealidad>
Slovak: <Linearita/nelinearita>
Spanish: <No utilice este medicamento si observa{descripción de indicios visibles de deterioro}.>
Slovak: tento liek, ak spozorujete {opis viditeľných znakov poškodenia lieku}.>
Spanish: < Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su <médico> <o> <farmacéutico> antes de utilizar este medicamento.>
Slovak: <Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím <lekárom>
Spanish: <Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la <sección> <las secciones> <6.6> <y> <12>>.
Slovak: <Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti <6.6>
Spanish: <si es alérgico al (a los) {principio(s) activo(s)} o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).>
Slovak: - <ak ste alergický na {<liečivo (liečivá)>} alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).>
Spanish: <Biotransformación>
Slovak: <Biotransformácia>
Spanish: Ver sección 4.>
Slovak: Pozri časť 4.>
Spanish: Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovak: Prílohe V.* Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Spanish: <Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.>
Slovak: <Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.>
Spanish: <Los medicamentos no se deben tirar por los desagües <ni a la basura>.
Slovak: <Nelikvidujte lieky odpadovou vodou <alebo domovým odpadom>.
Spanish: DOSIMETRIA>
Slovak: DOZIMETRIA>
Spanish: <Únicamente se observaron reacciones en los estudios no clínicos con exposiciones consideradas superiores a la máxima humana, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.>
Slovak: <Účinky v predklinických štúdiách sa pozorovali iba pri expozíciách považovaných za dostatočne vyššie, ako je maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na malý význam týchto zistení pre klinické použitie.>
Spanish: {Nombre del estado miembro/Agencia} revisará anualmente la información nueva del medicamento que pueda estar disponible y este prospecto se actualizará cuando sea necesario.>
Slovak: {názov členského štátu/agentúry} každý rok posúdi nové informácie o tomto lieku a túto písomnú informáciu bude podľa potreby aktualizovať.>
Spanish: <Efectos farmacodinámicos>
Slovak: <Farmakodynamické účinky>
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a <tomar> <usar> X
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako <užijete>
Spanish: <Embarazo>
Slovak: <Gravidita>
Spanish: <Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.>
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.>
Spanish: <ANEXO III> [For referral procedures]
Slovak: [For referral procedures]
Spanish: <Otros efectos adversos en niños <y adolescentes>>
Slovak: <Ďalšie vedľajšie účinky u detí <a dospievajúcich>>
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Slovak: <Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.>
Spanish: <Excipiente(s) con efecto conocido>
Slovak: <Pomocné látky> so známym účinkom>
Spanish: <No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.>
Slovak: <Nepoužívajte> dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú <tabletu>
Spanish: <X contiene {nombre del (de los) excipiente(s)}>
Slovak: <X obsahuje {názov pomocnej látky(pomocných látok)}>
Spanish: La información detallada sobre este medicamento está disponible en la página web de: {nombre del Estado Miembro/Agencia}
Slovak: Podrobné informácie sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/názov národnej agentúry}>
Spanish: <La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.>
Slovak: <Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.>
Spanish: Si <toma> <usa> más X del que debe
Slovak: <použijete> viac X, ako máte>
Spanish: Prospecto: información para el <paciente> <usuario>
Slovak: Písomná informácia pre <používateľa>
Spanish: <Eliminación>
Slovak: <Eliminácia>
Spanish: <Mecanismo de acción>
Slovak: <Mechanizmus účinku>
Spanish: {Nombre del Estado Miembro/Agencia} revisará anualmente la información nueva del medicamento que pueda estar disponible, y esta Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto (RCP) se actualizará cuando sea necesario.>
Slovak: {názov členského štátu/názov národnej agentúry} každý rok posúdi nové dostupné informácie o tomto lieku a tento súhrn charakteristických vlastností lieku bude podľa potreby aktualizovať.>
Spanish: <La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido de la obligación de presentar los resultados de los ensayos realizados con <{Denominación (de fantasía)}>[o para medicamentos genéricos:<el medicamento de referencia que contiene el nombre del principio (s) activo(s)}>] en todos los grupos de la población pediátrica en {condición establecida en la decisión sobre el Plan de Investigación Pediátrico (PIP), para la indicación autorizada} (ver sección 4.2 para consultar la información sobre el uso en la población pediátrica).>
Slovak: <Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s (so) {(vymyslený) názov lieku} [alebo pre generiká: <referenčný liek obsahujúci {názov liečiva (liečiv)}>] vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie {v súlade so schváleným výskumným pediatrickým plánom (PIP) pre schválenú indikáciu}
Spanish: PAGE 1
Slovak: EQ PAGE 1
Spanish: <Absorción>
Slovak: <Absorpcia>
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Apéndice V*.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc"
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Apéndice V*.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc"
Spanish: <Distribución>
Slovak: <Distribúcia>
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Slovak: predtým, ako začnete užívať tento liek.>
Spanish: <[Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]> [For referral procedures, as appropriate]
Slovak: <[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]>
Spanish: <Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su <médico> <,> <o> <farmacéutico> <o enfermero>.>
Slovak: <Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho <lekára>
Spanish: <Uso en niños <y adolescentes>>
Slovak: <Použitie u detí <a dospievajúcich>>
Spanish: Si olvidó <tomar> <usar> X
Slovak: <Ak zabudnete <užiť>
Spanish: <Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección <4.8> <5.1> <5.2>;>, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.>
Slovak: <V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti <4.8>
Spanish: <Relación(es) farmacocinética(s)/farmacodinámica(s)>
Slovak: <Farmakokinetický/farmakodynamický vzťah>
Spanish: Embarazo <y> <,> lactancia <y fertilidad>
Slovak: <,> dojčenie <a plodnosť>
Spanish: <La ranura sirve únicamente para fraccionar y facilitar la deglución pero no para dividir en dosis iguales.>
Slovak: <Deliaca ryha iba pomáha rozlomiť tabletu, aby sa dala ľahšie prehltnúť a neslúži na rozdelenie na rovnaké dávky.>
Spanish: <Precauciones que se deben tomar antes de manipular o administrar el medicamento>
Slovak: <Opatrenia pred zaobchádzaním alebo podaním lieku>
Spanish: <La influencia de {denominación (de fantasía)} sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es <nula o insignificante> <pequeña> <moderada> <importante>.>
Slovak: <{Vymyslený názov} <nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv>
Spanish: <Fertilidad>
Slovak: <Fertilita>
Spanish: <Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a <tomar> <usar> este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovak: <používať> tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Spanish: Conservación de X
Slovak: Ako uchovávať X
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO,
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
Spanish: <{X} está indicado en <adultos> <recién nacidos> <lactantes> <niños> <adolescentes> <de {x a y}> <años> <meses>.>
Slovak: <{X} je kontraindikovaný u detí vo veku {x až y} <rokov>
Spanish: <La ranura no debe utilizarse para fraccionar el comprimido.>
Slovak: <Deliaca ryha nie je určená na rozlomenie tablety.>
Spanish: {Vía de administración}
Slovak: {Cesta podávania}
Spanish: <- Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.>
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.>
Spanish: <Hipersensibilidad al (a los) principio(s) activo(s) o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 <o {nombre de los residuos}>.>
Slovak: <Precitlivenosť na <liečivo (liečivá)> alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Spanish: Niños <y adolescentes>
Slovak: Deti <a dospievajúci>
Spanish: <Este medicamento se ha autorizado en "circunstancias excepcionales".
Slovak: <Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.To znamená, že <pre zriedkavosť výskytu ochorenia>
Spanish: <La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la {Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) ( HYPERLINK "http://www.aemps.gob.es/" http://www.aemps.gob.es/)}>
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry ( HYPERLINK "http://www.sukl.sk"
Spanish: Composición de X
Slovak: X>
Spanish: <La ranura sirve únicamente para partir el comprimido si le resulta difícil tragarlo entero.>
Slovak: <Deliaca ryha iba pomáha rozlomiť tabletu, aby sa dala ľahšie prehltnúť.>
Spanish: La parte final de la sección 4 incluye información sobre cómo comunicar estos efectos adversos.> [ÚNICAMENTE para medicamentos sujetos a seguimiento adicional]
Slovak: Informácie o tom, ako hlásiť vedľajšie účinky, nájdete na konci časti 4.>
Spanish: Debe consultar a un médico si empeora o si no mejora <después de {número de} días.
Slovak: Ak sa <do {počet} dní> nebudete cítiť lepšie alebo sa budete cítiť horšie, musíte sa obrátiť na lekára.>
Spanish: <Lactancia>
Slovak: <dojčatám>
Spanish: <{DD mes AAAA}>
Slovak: <{DD. mesiac RRRR}>
Spanish: <Este medicamento está sujeto a seguimiento adicional, lo que agilizará la detección de nueva información sobre su seguridad.
Slovak: To umožní rýchle získanie nových informácií o bezpečnosti.
Spanish: <Debe consultar a un médico si empeora o si no mejora <después de {número de} días>.>
Slovak: <Ak sa <do {počet} dní> nebudete cítiť lepšie alebo sa budete cítiť horšie, musíte sa obrátiť na lekára.>
Spanish: <Para consultar las instrucciones de <reconstitución> <dilución> del medicamento antes de la administración, ver <sección> <las secciones> < 6.6.> <y> <12>.>
Slovak: lieku pred podaním, pozri časť <6.6.>
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15 enero 2018
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15. januára 2018
Spanish: Análisis final.
Slovak: Finálna analýza.
Spanish: Es posible que usted también quiera anotar estos datos por si se le solicita esta información en un futuro.
Slovak: Možno si tiež budete chcieť tieto údaje poznamenať pre prípad, že sa vás na ne v budúcnosti opýtajú.
Spanish: Es importante elegir una metodología adecuadamente validada y robusta para evitar la obtención de falsos negativos o falsos positivos.
Slovak: Je dôležité, aby sa zvolila správne validovaná a robustná metóda, aby sa zabránilo falošne negatívnemu alebo falošne pozitívnemu vyhodnoteniu.
Spanish: La mediana de edad fue de 64 años.
Slovak: Priemerný vek bol 64 rokov.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios específicos en animales para evaluar el efecto sobre la fertilidad.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne špecifické štúdie so zvieratami na vyhodnotenie účinku na plodnosť.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovak: Údaje, ktoré sú v súčasnej dobe dostupné, sú uvedené v častiach 4.8, 5.1 a 5.2, nie je však možné odporúčať žiadne dávkovanie.
Spanish: Algunas de estas reacciones han conllevado a pérdida de visión en diferentes grados, incluyendo ceguera permanente.
Slovak: Niektoré z týchto reakcií viedli k strate zraku rozličného stupňa vrátane trvalej slepoty.
Spanish: • efecto negativo en la capacidad de la mujer para tener hijos (ver más abajo para más recomendaciones),
Slovak: • negatívny dopad u žien na schopnosť mať deti (ďalšie odporúčania pozri časť nižšie),
Spanish: Qué es MVASI y para qué se utiliza
Slovak: Čo je MVASI a na čo sa používa
Spanish: Estimaciones Kaplan-Meier.
Slovak: Kaplanov-Meierov odhad.
Spanish: 91320 Thousand Oaks
Slovak: Drive 91320 Thousand Oaks
Spanish: MVASI también puede causar cambios en las pruebas de laboratorio que le haga su médico.
Slovak: MVASI môže tiež spôsobiť zmeny v laboratórnych testoch, ktoré lekár vykonáva.
Spanish: Si es necesario, el tratamiento debe interrumpirse permanente o temporalmente como se indica en la sección 4.4.
Slovak: Ak je to indikované, má sa liečba buď natrvalo ukončiť, alebo dočasne pozastaviť, ako je popísané v časti 4.4.
Spanish: Observado sólo en población pediátrica.
Slovak: Pozorované len u pediatrickej populácie.
Spanish: NA = No Alcanzado
Slovak: = nedosiahnuté.
Spanish: Basado en un subestudio del NSABP C-08 con 295 pacientes.
Slovak: Na základe podštúdie NSABP C-08 s 295 pacientmi.
Spanish: Los signos pueden incluir: dificultad al respirar o dolor en el pecho.
Slovak: K príznakom môžu patriť: ťažkosti pri dýchaní alebo bolesť na hrudníku.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto los mencionados en la sección 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Spanish: Otros medicamentos y MVASI
Slovak: Iné lieky a MVASI
Spanish: Suomi/Finland Amgen AB, sivuliike Suomessa/Amgen AB, filial i Finland
Slovak: Amgen AB, sivuliike Suomessa/Amgen AB, filial i Finland
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar MVASI
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete MVASI
Spanish: Comparación de tratamientos
Slovak: Porovnanie liečby
Spanish: MVASI puede afectar la fertilidad femenina.
Slovak: MVASI môže narušiť plodnosť žien.
Spanish: Experiencia poscomercialización Tabla 3.
Slovak: Postmarketingová skúsenosť Tabuľka 3.
Spanish: Sujeto a un límite del valor de p de 0,0116.
Slovak: Za podmienky hranice p-hodnoty 0,0116.
Spanish: Sin embargo, dos de los pacientes aleatorizados interrumpieron el estudio antes de recibir algún tratamiento.
Slovak: Napriek tomu 2 z randomizovaných pacientov ukončili účasť v štúdii pred užitím ktorejkoľvek študijnej liečby.
Spanish: България Амджен България ЕООД
Slovak: България АмдженБългария ЕООД
Spanish: Para más información sobre el estado del receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano (HER2, por sus siglas en inglés), ver sección 5.1.
Slovak: Pre ďalšie informácie týkajúce sa statusu receptora 2 ľudského epidermálneho rastového faktora (human epidermal growth factor receptor 2, HER2), pozri časť 5.1.
Spanish: MVASI es de un solo uso, debido a que el medicamento no contiene conservantes.
Slovak: MVASI je iba na jednorazové použitie, pretože liek neobsahuje žiadne konzervačné látky.
Spanish: MVASI no está aprobado para su uso en pacientes menores de 18 años.
Slovak: MVASI nie je schválený na použitie u pacientov mladších ako 18 rokov.
Spanish: Estas reacciones clínicamente significativas, por tanto, han sido incluidos en la Tabla 2 en la columna titulada "Frecuencia no conocida".
Slovak: Tieto klinicky významné nežiaduce reakcie sú preto uvedené v tabuľke 2 v stĺpci označenom „Neznáma frekvencia".
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo y las condiciones de almacenamiento hasta su empleo serán responsabilidad del usuario y normalmente no deberían ser superiores a 24 horas entre 2°C y 8°C, a menos que la dilución se haya realizado bajo condiciones asépticas controladas y validadas.
Slovak: Ak sa produkt nepoužije ihneď, za čas a podmienky uchovávania je zodpovedný užívateľ a za normálnych okolností by takéto uchovávanie nemalo prekročiť 24 hodín pri teplote 2 °C až 8 °C, ak sa riedenie nevykonalo za kontrolovaných aseptických podmienok.
Spanish: California
Slovak: Kalifornia
Spanish: Por lo tanto, se debe tener precaución antes de iniciar la terapia en estos pacientes.
Slovak: Pred začatím liečby je preto u týchto pacientov potrebná opatrnosť.
Spanish: *** El análisis final de supervivencia global se realizó cuando se observaron 266 muertes, que representan el 73,7% de los pacientes participantes.
Slovak: *** Záverečná analýza celkového prežívania sa uskutočnila po zaznamenaní 266 úmrtí, čo predstavuje 73,7 %
Spanish: Los términos representan un grupo de acontecimientos adversos que describen un concepto médico en lugar de una sola afección o términos de referencia de MedDRA (Diccionario Médico para Actividades Regulatorias).
Slovak: Výrazy predstavujú skupinu udalostí, ktoré opisujú skôr medicínsky koncept ako jednotlivý stav alebo uprednostňovaný výraz podľa MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities - slovník medicínskej terminológie pre regulačné aktivity).
Spanish: Esto no significa necesariamente que estos efectos adversos fueran estrictamente causados por MVASI.
Slovak: To nevyhnutne neznamená, že tieto vedľajšie účinky sú spôsobené liekom MVASI.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Spanish: log-rank test (estratificado).
Slovak: log-rank test (stratifikovaný)
Spanish: No se sabe si bevacizumab se excreta en la leche materna.
Slovak: Nie je známe, či sa bevacizumab vylučuje do ľudského mlieka.
Spanish: Valor de p de log-rank unilateral.
Slovak: Jednostranná log-rank p-hodnota.
Spanish: No use MVASI:
Slovak: Nepoužívajte MVASI:
Spanish: Estos pueden ser signos y síntomas de daño óseo en la mandíbula (osteonecrosis).
Slovak: To môžu byť prejavy a príznaky poškodenia kosti v čeľusti (osteonekróza).
Spanish: Sepsis,
Slovak: Sepsa,
Spanish: Informe a su médico si ha recibido recientemente o está recibiendo radioterapia.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste v poslednej dobe dostali alebo dostávate chemoterapiu.
Spanish: Descripción de reacciones adversas graves seleccionadas
Slovak: Opis vybraných závažných nežiaducich reakcií
Spanish: En la Parte II la asignación del tratamiento fue doble ciego con respecto a bevacizumab.
Slovak: V časti II bola liečba pridelená dvojito zaslepeným spôsobom vzhľadom na bevacizumab.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento con MVASI, este riesgo se debe evaluar de forma cuidadosa en pacientes con factores de riesgo como hipertensión o antecedentes de aneurisma.
Slovak: Pred začatím liečby liekom MVASI je potrebné toto riziko dôkladne zvážiť u pacientov s rizikovými faktormi, ako je hypertenzia alebo aneuryzma v anamnéze.