FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
Romanian: Luând în considerare rezultatele cumulate ale celorlalte două studii, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 37 % din pacienții tratați cu Dupixent la interval de două săptămâni, comparativ cu 9 % din pacienții care au primit placebo.
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Romanian: Posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Romanian: • Țineți apăsat timp de cel puțin 30 de secunde.
Portuguese: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Romanian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Romanian: Adaptat după 1) Foley KM.
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Romanian: În schimb, tăiați părul cât mai aproape posibil de piele.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
Romanian: {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului} {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului}
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Romanian: • Același loc de două ori la rând .
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Romanian: • Sunteți în vârstă - este posibil să fiți mai sensibil la efectele acestui medicament.
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Romanian: Trebuie luate în considerare căi de administrare alternative (oral, parenteral).
Portuguese: • Dificuldade em adormecer
Romanian: • Dificultate de a dormi
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Romanian: Dacă durerea se agravează
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Romanian: Optzeci dintre copii aveau vârsta cuprinsă între 2 şi 6 ani, inclusiv.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Romanian: • Dacă aveți nevoie să curățați pielea, utilizați doar apă rece
Portuguese: Isto porque o medicamento pode passar para o leite materno.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că medicamentul poate trece în laptele matern.
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
Romanian: Acest medicament este autorizat în toate Statele Membre ale UE sub următoarea denumire:
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți și nu folosiți unelte sau utilaje.
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
Romanian: Nu a existat nici un indiciu de efecte teratogene în studiile la două specii (șobolani și iepuri).
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Romanian: Tendința de dezvoltare a toleranței prezintă variabilitate mare individuală.
Portuguese: <Outras fontes de informação>
Romanian: Alte surse de informații
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Romanian: Efecte asupra embrionului s-au datorat toxicității materne și nu efectelelor directe ale substanței asupra embrionului în curs de dezvoltare.
Portuguese: Doentes com miastenia gravis
Romanian: Pacienţi cu miastenia gravis
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Romanian: Atât concentrația minimă eficace, cât și concentrația toxică cresc cu toleranța.
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Romanian: Pot să apară reacţii (mio)clonice non-epileptice.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Romanian: În aceste circumstanțe, pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție.
Portuguese: Ver secção 4 para uma lista completa de efeitos secundários possíveis.
Romanian: Vedeți pct. 4 pentru lista completă a reacțiilor adverse posibile.
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Romanian: • Colorație albăstruie a pielii cauzată de un nivel scăzut de oxigen în sânge (cianoză)
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Romanian: Dozele nu trebuie crescute la intervale mai mici de 72 de ore.
Portuguese: As suas ações terapêuticas primárias são analgesia e sedação.
Romanian: Acțiunile sale terapeutice principale sunt analgezia și sedarea.
Portuguese: Isto inclui medicamentos não sujeitos a receita médica ou à base de plantas.
Romanian: Aceastea includ și medicamente fără prescripție medicală sau pe bază de plante.
Portuguese: • Sensação de frio
Romanian: • Senzație de rece
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Romanian: Un risc mutagen la utilizarea dozelor terapeutice pare improbabil deoarece efectele au apărut numai la concentrații ridicate.
Portuguese: Deve ser mantida uma monitorização cuidadosa até que seja alcançada a estabilização dos efeitos dos fármacos.
Romanian: În această situație, trebuie făcută o monitorizare atentă până la stabilizarea efectelor medicamentului.
Portuguese: Deve ser mantida uma temperatura corporal e administração de líquidos adequadas.
Romanian: Trebuie asigurate o temperatură corporală şi un consum de lichide adecvate.
Portuguese: O perfil de segurança em crianças e adolescentes tratados com Durogesic foi muito semelhante ao observado nos adultos.
Romanian: Profilul de siguranță la copiii şi adolescenţii trataţi cu DUROGESIC a fost similar cu cel observat la adulţi.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Romanian: Nu conduceți în timp ce utilizați acest medicament până când nu știți cum vă afectează.
Portuguese: Estas ações podem ser seguidas pela administração de um antagonista opióide específico, tal como a naloxona.
Romanian: Aceste acţiuni pot fi urmate de administrarea unui antagonist opioidic specific, de exemplu naloxona.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Romanian: Efecte asupra dezvoltării și comportamentului somatic al descendenților nu au fost observate.
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Romanian: • la adulți care au nevoie de tratament continuu al durerii
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
Romanian: În următoarele 12 ore, aceste analgezice trebuie administrate în funcţie de necesităţile clinice.
Portuguese: • Retire sempre o sistema transdérmico antigo antes de aplicar um novo.
Romanian: • Întotdeauna îndepărtați plasturele vechi înainte de a aplica unul nou.
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Romanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95, actualizat.
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Romanian: Testarea mutagenității în bacterii și la rozătoare a dat rezultate negative.
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cu apă.
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Romanian: Pacienţi cu febră/ căldura aplicată extern
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
Romanian: • Folosiți fiecare plasture o singură dată
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Romanian: Consumul de alcool etilic poate amplifica aceste efecte.
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Romanian: • Dacă utilizaţi plasturii de ceva timp, corpul dumneavoastră se poate să se fi obişnuit cu aceştia.
Portuguese: • Sintomas semelhantes a uma gripe
Romanian: • Simptome asemănătoare gripei
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a dosagem de Durogesic mais adequada para si, considerando a gravidade da sua dor, a sua condição geral e o tipo de tratamento para a dor que já tenha recebido.
Romanian: Medicul dumneavoastră va horărî ce doză de DUROGESIC este mai potrivită pentru dumneavoastră, luând în considerare severitatea durerii, starea dumneavoastră generală și tipul de tratament pentru durere pe care l-ați primit până în prezent.
Portuguese: • Avise o seu médico sobre o que está a acontecer e deixe o novo sistema aplicado por mais 3 dias (72 horas) ou conforme recomendado pelo seu médico, antes de mudar para um novo sistema como habitual
Romanian: • Spuneți medicului dumneavostră ce s-a întamplat și lăsați încă 3 zile (72 ore) sau cum vă indică medical dumneavoastră, înainte de a schimba noul plasture
Portuguese: Tenha a certeza que fica bem colado, especialmente as extremidades.
Romanian: Asigurați-vă că se lipește bine, mai ales marginile
Portuguese: • Se parar a utilização dos sistemas transdérmicos, não os inicie de novo sem perguntar primeiro seu médico.
Romanian: • Dacă întrerupeți utilizarea plasturilor, nu începeți din nou fără a cere mai întâi sfatul medicului dumneavoastră.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Romanian: În funcţie de necesităţile analgezice suplimentare şi de severitatea durerii resimţite de copil, se poate decide creşterea dozei.
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Romanian: • Este important ca copilul dumneavoastră să nu îndepărteze plasturele și să-l pună în gură deoarece acest lucru ar putea să-i pună viața în pericol sau chiar să-i fie letal.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
Romanian: Au fost raportate, de asemenea, următoarele reacții adverse
Portuguese: • Transpiração excessiva
Romanian: • Transpirație excesivă
Portuguese: Inibidores da Monoaminoxidase (IMAO)
Romanian: Inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO)
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Romanian: După o creștere a dozei, poate dura până la 6 zile pentru ca pacientul să ajungă la nivelul de echilibru pentru noua doză.
Portuguese: Analgésicos estupefacientes, código ATC: N02AB03
Romanian: Codul ATC: N02AB03
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ȘI PROSPECTUL
Portuguese: • Pele com muito pelo.
Romanian: • Pielea care este foarte păroasă.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Romanian: • Ați făcut vreodată abuz sau ați fost dependent de alcool etilic, medicamente cu prescripție medicală sau substanțe interzise.
Portuguese: Disfunção eréctil, Disfunção sexual
Romanian: Disfuncție erectilă, Disfuncție sexuală
Portuguese: • Perda das contrações do intestino (íleus)
Romanian: • Pierderea capacității de contracție a intestinului (ileus)
Portuguese: • Aplique sempre o sistema transdérmico na parte superior das costas para que seja difícil para a sua criança alcançá-lo ou retirá-lo.
Romanian: • Aplicați întotdeauna plasturele pe partea superioară a spatelui pentru a face dificil pentru copilul dumneavoastră să ajungă la el sau să-l îndepărteze de pe piele.
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Romanian: Alți factori care trebuie luați în considerare sunt starea generală curentă de sănătate şi situaţia medicală a pacientului, inclusiv dimensiunile organismului, vârsta și gradul de tarare a organismului precum și gradul de tolerare a opioidelor.
Portuguese: • Dor de estômago ou indigestão
Romanian: • Dureri de stomac sau indigestie
Portuguese: No estudo em ratos o fentanilo não influenciou a fertilidade masculina.
Romanian: Într-un studiu la șobolani, fentanil nu a influențat fertilitatea la masculi.
Portuguese: • Existe medicamento suficiente em cada sistema transdérmico durante 3 dias (72 horas).
Romanian: • Există suficient medicament în fiecare plasture pentru un interval de timp de 3 zile (72 ore).
Portuguese: Categoria de frequência
Romanian: Grupe de frecvenţă
Portuguese: A biodisponibilidade média do fentanilo após a aplicação do sistema transdérmico é de 92%.
Romanian: Biodisponibilitatea medie a fentanilului după aplicarea plasturelui transdermic este de 92%.
Portuguese: Os doentes com risco aumentado de abuso de opióides podem ser tratados apropriadamente com formulações de libertação modificada de opióides; no entanto, estes doentes irão requerer monitorização de sinais relacionados com a utilização incorreta, abuso ou dependência.
Romanian: Pacienţii cu risc crescut de abuz la opioide pot fi totuşi trataţi corespunzător cu formulări cu eliberare modificată de opioide; cu toate acestea, aceşti pacienţi vor necesita monitorizare pentru decelarea semnelor de utilizare incorectă, abuz sau dependenţă.
Portuguese: Um estudo de carcinogenicidade (injeções subcutâneas diárias de cloridrato de fentanilo durante 2 anos em ratos Sprague Dawley) não induziu qualquer resultado indicativo de potencial oncogénico.
Romanian: Un studiu de carcinogenitate (injecții subcutanate zilnice de clorhidrat de fentanil timp de doi ani de la șobolani Sprague Dawley) nu au indus nicio constatare care să indice un potențial oncogen.
Portuguese: • Se o seu médico concordar, pode fazer exercício ou desporto enquanto estiver usar o sistema transdérmico
Romanian: • Dacă medicul dumneavoastră este de acord, puteţi face exerciţii fizice sau sport în timp ce purtați plasturele
Portuguese: • Tem uma condição chamada "miastenia gravis" na qual o músculo torna-se fraco e por isso cansa-se facilmente;
Romanian: • Aveți o afecțiune numită "miastenia gravis" în care mușchii devin slabi și obosiți ușor.
Portuguese: O fentanilo é rapidamente distribuído aos vários tecidos e órgãos, conforme indicado pelo grande volume de distribuição (3 a 10 L/kg após administração intravenosa nos doentes).
Romanian: Fentanil este rapid distribuit în diferite țesuturi și organe, după cum este indicat de volumul larg de distribuție (3 până la 10 l/kg după dozarea intravenoasă la pacienți).
Portuguese: Durogesic contém um medicamento chamado fentanilo.
Romanian: DUROGESIC conține un medicament numit fentanil.
Portuguese: • Deve trocar o sistema transdérmico cada 3 dias, exceto se o seu médico o tenha informado para fazer de modo diferente.
Romanian: • Trebuie să schimbați plasturele la fiecare trei zile, în afara situației când medicul dumneavoastră vă spune să procedați altfel.
Portuguese: As doses orais são as recomendadas quando se muda de uma via de administração parentérica para a via oral.
Romanian: Dozele orale sunt cele recomandate la trecerea de la o cale de administrare parenterală la o cale de administrare orală.
Portuguese: • Não retire o sistema transdérmico para fora da saqueta enquanto não estiver preparado para o utilizar
Romanian: • Nu scoateți plasturele din plic până când nu sunteți gata să-l folosiți
Portuguese: Siga o aviso acima descrito e mantenha a pessoa que está a utilizar o sistema transdérmico a andar e a falar o mais possível.
Romanian: Urmați recomandările de mai sus și mențineți persoana care utilizează plasturele în continuă mișcare și să vorbească cât mai mult posibil.
Portuguese: • Reação alérgica
Romanian: • Reacție alergică
Portuguese: Os ajustes de dose devem ser efetuados em etapas de 12 mcg/h.
Romanian: Ajustările dozelor trebuie realizate în trepte de 12 mcg/oră.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: O abuso ou a utilização incorreta intencional de Durogesic pode resultar em sobredosagem e/ou morte.
Romanian: Abuzul sau utilizarea incorectă intenţionată a DUROGESIC poate determina supradozaj şi/sau deces.
Portuguese: Se tal não acontecer, ou se o sistema irritar muito a sua pele, fale com o seu médico.
Romanian: Dacă nu se întâmplă acest lucru sau dacă plasturele vă irită grav pielea, spuneţi medicului dumneavoastră.
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Romanian: Copii și adolescenți Studiile de interacțiune au fost desfășurate doar la adulți.
Portuguese: De seguida, o fentanilo é disponibilizado na circulação sistémica.
Romanian: Apoi fentanil devine disponibil pentru circulația sistemică.
Portuguese: • Coloque-o de novo na saqueta original e elimine a saqueta conforme indicado pelo seu farmacêutico.
Romanian: • Puneți-l înapoi în plicul original și eliminați plicul conform indicațiilor farmacistului
Portuguese: Passo 1: Preparar a pele
Romanian: Etapa 1: Pregătirea pielii
Portuguese: A eliminação ocorre, principalmente, na forma de metabolitos, sendo menos de 10% da dose eliminada como substância ativa não alterada.
Romanian: Eliminarea se realizată în principal sub formă de metaboliți, cu mai puțin de 10% din doză eliminate sub formă de substanță activă nemodificată.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose repetida.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale privind evaluarea toxicității după doze repetate.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de parar a utilização destes sistemas transdérmicos
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a întrerupe utilizarea acestor plasturi.
Portuguese: Os pelos no local da aplicação (é preferível uma zona não pilosa) devem ser cortados (não com lâmina) antes da aplicação.
Romanian: Părul de la nivelul locului de aplicare (o zonă fără păr este de preferat) trebuie tuns (nu ras) înainte de aplicare.
Portuguese: • Sentir-se extremamente feliz (euforia)
Romanian: • Senzație extremă de fericire (euforie)
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
Romanian: • Vă simțiți anxios sau confuz • Vedeți, simțiți, auziți sau mirosiți lucruri care nu sunt acolo (halucinații)
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre os efeitos do fentanilo sobre a fertilidade.
Romanian: Nu există date clinice privind efectele fentanilului asupra fertilității.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré e pós-natal a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida com doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
Romanian: Într-un studiu privind dezvoltarea pre- și postnatală, rata de supraviețuire a puilor a fost semnificativ redusă la doze care au redus ușor greutatea mamei.
Portuguese: O fentanilo atravessa facilmente a barreira hemato-encefálica.
Romanian: Fentanil trece bariera hemato-encefalică ușor.
Portuguese: Atividades diárias enquanto utiliza os sistemas transdérmicos
Romanian: Activitățile de zi cu zi în timp ce utilizaţi plasturii
Portuguese: • Assegure-se que a sua pele está completamente seca, limpa e fresca antes de colocar o sistema transdérmico.
Romanian: • Asigurați-vă că pielea este complet uscată, curată și rece înainte de a aplica plasturele
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Romanian: Acestea pot apărea chiar și la doza recomandată.
Portuguese: O Durogesic não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 2 anos pois a segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Romanian: DUROGESIC nu trebuie administrat copiilor cu vârstă sub 2 ani, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite.
Portuguese: Abrir a saqueta ao longo de ambos os lados, mantendo a saqueta aberta como um livro.
Romanian: Deschideți în continuare plicul de-a lungul ambelor părți, ca pe o carte.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V*.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
Portuguese: • Alguma vez teve um tumor no cérebro;
Romanian: • Ați avut vreodată o tumoare cerebrală
Portuguese: Atravessa também a placenta e é eliminado pelo leite materno.
Romanian: De asemenea trece prin placentă și se excretă în lapte.
Portuguese: Têm sido notificadas interações graves e imprevisíveis com IMAOs, envolvendo a potenciação dos efeitos dos opióides ou a potenciação dos efeitos serotoninérgicos.
Romanian: Au fost raportate interacţiuni severe şi imprevizibile cu IMAO, constând în potenţarea efectelor opioidice sau potenţarea efectelor serotoninergice.
Portuguese: Os doentes e os seus cuidadores devem ser instruídos que Durogesic contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal, em particular numa criança.
Romanian: Pacienții și îngrijitorii acestora trebuie instruiți că DUROGESIC conține substanță activă într-o concentrație care poate fi letală, în special pentru copii.
Portuguese: Pode precisar de ser monitorizado cuidadosamente se estiver a tomar algum dos medicamentos mencionados abaixo ou se deixar de tomar algum dos medicamentos abaixo, dado que pode influenciar a dose de Durogesic que necessita.
Romanian: Puteți necesita monitorizare atentă dacă luați unele dintre tipurile de medicamente enumerate mai jos sau dacă încetați să luați unele dintre tipurile de medicamente enumerate mai jos, deoarece acest lucru poate influența efectul DUROGESIC.
Portuguese: O fentanilo pode ser usado de forma abusiva de forma similar a outros agonistas opióides.
Romanian: Fentanil poate fi utilizat abuziv într-o manieră similară altor agonişti opioidici.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si (ou para a sua criança).
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Portuguese: Dos 289 participantes nestes 3 estudos, 110 iniciaram tratamento com Durogesic 12 mcg/h.
Romanian: Dintre cei 289 de subiecți implicați în aceste 3 studii, 110 au fost inițiați cu tratament DUROGESIC cu doza de 12 mcg/oră.
Portuguese: • Tenha a certeza que o sistema transdérmico será tapado com roupas largas e que não fique por baixo de uma banda apertada ou elástica.
Romanian: • Asigurați-vă că plasturele va fi acoperit de haine lejere și nu va fi blocat sub o bandă strânsă sau elastică
Portuguese: Deve-se salientar que este esquema de conversão para crianças aplica-se apenas à mudança de morfina oral (ou seu equivalente) para Durogesic sistemas transdérmicos.
Romanian: Trebuie notat faptul că această schemă de conversie pentru copii se aplică numai la schimbarea tratamentului de la morfină administrată oral (sau echivalentul său) la DUROGESIC plasture transdermic.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Romanian: • Dacă utilizați mai mult de un plasture, schimbați toți plasturii dumneavoastră în același timp.
Portuguese: • Se o sistema transdérmico cair antes de necessitar de ser mudado, aplique de imediato um novo e tome nota do dia e hora.
Romanian: • Dacă plasturele se dezlipeşte înainte de a fi nevoie să fie schimbat, lipiţi unul nou imediat și notaţi-vă ziua şi ora.