FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Danish: • Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Danish: Actraphane begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter injektion, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Italian: Fissaggio dell'ago
Danish: Påsætning af nålen
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Actraphane Penfill.
Danish: Følg instruktioner for brug og håndtering i den medfølgende indlægsseddel til Actraphane Penfill.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 30°C.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Danish: Pakninger med 1, 5 og 10 fyldte penne.
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Danish: Genopfyld aldrig din InnoLet.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o danneggiata.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Italian: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Italian: E' più facile risospendere l'insulina se essa ha raggiunto la temperatura ambiente.
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dose imprecisa.
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Italian: Iniezione dell'insulina
Danish: Injektion af insulin
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C.
Italian: Ipersensibilità al prinicipio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Italian: Conservare sotto 25°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio della penna.
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Italian: Consulti il medico per maggiori informazioni.
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Danish: SÆRLIG ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10.000.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Italian: • Inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Danish: • Klargør altid din InnoLet før du injicerer.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Italian: Actaphane InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Danish: Actraphane InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet dispenserer 1-50 enheder i spring på 1 enhed.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, inden du bruger det.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actraphane, se under punkt 6.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Italian: Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Danish: Lad insulinet opnå stuetemperatur, inden det tages i brug.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktionsog udviklingstoksicitet.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Danish: Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Italian: Selezione della dose
Danish: Indstilling af dosis
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Danish: Actraphane FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso l'InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller beskadiges.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Danish: Stik nålen ind under huden.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Danish: Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Italian: Potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Italian: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
Danish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Italian: Controllo del flusso di insulina
Danish: Kontrol af insulingennemløb
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Italian: Ciò assicura la fuoriuscita di insulina.
Danish: Dette sikrer insulingennemløb.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 30 indeholder
Italian: ► Se nota uno qualsiasi di questi segni, contatti il medico immediatamente.
Danish: ► Kontakt straks lægen, hvis du oplever nogle af disse symptomer.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.