FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Binocrit debe administrarse a fin de aumentar la hemoglobina a una concentración no superior a 11 g/dl (6,8 mmol/l).
Croatian: Binocrit treba primjenjivati kako bi se razina hemoglobina povisila do najviše 11 g/dl (6,8 mmol/l).
Spanish: Binocrit no debería utilizarse y debe desecharse - si el líquido está coloreado u observa partículas flotando en él, - si el precinto está roto, - si sabe o cree que puede haberse congelado accidentalmente, o - si se ha producido un fallo de la nevera.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Binocrit se ne smije primijeniti i mora se baciti - ako je tekućina obojena ili se u njoj vide plutajuće čestice, - ako je pakiranje oštećeno,
Spanish: Si la hemoglobina aumenta más de 2 g/dl (1,25 mmol/l) al mes o si la hemoglobina prolongada es superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l), se debe reducir un 25% la dosis de Binocrit.
Croatian: Ako razina hemoglobina raste za više od 2 g/dl (1,25 mmol/l) na mjesec ili ako razina hemoglobina kontinuirano prelazi 12 g/dl (7,5 mmol/l) smanjite dozu Binocrita za 25 %.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal crónica en los que se pueda conseguir de forma sistemática un acceso intravenoso (pacientes en hemodiálisis), es preferible administrar Binocrit por vía intravenosa.
Croatian: U bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega u kojih je rutinski dostupan intravenski pristup (bolesnici na hemodijalizi) preferira se primjena lijeka Binocrit intravenskim putem.
Spanish: Es improbable que se produzcan efectos adversos como consecuencia de una sobredosis de Binocrit.
Croatian: Nuspojave zbog predoziranja Binocritom su malo vjerojatne.
Spanish: Qué es Binocrit y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Binocrit Cómo usar Binocrit
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Binocrit
Spanish: Binocrit se debe administrar a pacientes con anemia sintomática (p. ej., concentración de hemoglobina ≤10 g/dl [6,2 mmol/l]).
Croatian: Lijek Binocrit treba primijeniti u bolesnika sa simptomatskom anemijom (npr. koncentracija hemoglobina ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
Spanish: En la tabla siguiente, se muestran las características iniciales clave para el estrato <200 mU/ml.
Croatian: Ključne početne karakteristike za stratum < 200 mU/ml prikazane su u donjoj tablici.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Spanish: Es difícil, por lo tanto, recomendar un método óptimo.
Croatian: Stoga je teško i preporučiti optimalnu metodu.
Spanish: no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Croatian: ne može se odrediti na temelju dostupnih podataka
Spanish: 30 meses
Croatian: 30 mjeseci.
Spanish: Estos síntomas generalmente se desarrollan muy rápidamente.
Croatian: Ovi simptomi se obično brzo razvijaju.
Spanish: - si padece cualquier otra enfermedad, especialmente si cree que tiene una infección.
Croatian: - ako bolujete od bilo koje druge bolesti, osobito ako mislite da imate infekciju.
Spanish: - si tiene osteoporosis.
Croatian: - ako imate osteoporozu.
Spanish: Separar tal como se indica en las imágenes 1 y 2.
Croatian: Povucite ravno kao što je prikazano na slikama 1 i 2.
Spanish: La dosis recomendada es…
Croatian: Preporučena doza je...
Spanish: Fecha de la última renovación: 25 de Julio de 2013.
Croatian: Datum posljednje obnove: 25. srpnja 2013.
Spanish: Su médico o un enfermero le darán instrucciones de cómo hacerlo.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će Vam dati upute kako to činiti.
Spanish: Normalmente su tratamiento durará 14 días.
Croatian: Liječenje obično traje oko 14 dana.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Croatian: Mogući rizici za ljude nisu poznati.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Croatian: Dijelovi višestrukog pakiranja, ne mogu se odvojeno prodavati.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj predoziranja.
Spanish: 08409 Vilnius Lituania
Croatian: 08409 Vilnius Litva
Spanish: Aunque no se ha investigado formalmente, no hay evidencia de que esta interacción pueda ser nociva.
Croatian: Premda ta interakcija nije formalno ispitana, nema dokaza da je štetna.
Spanish: También se ha observado anemia y epistaxis.
Croatian: Prijavljivane su i anemija i epistaksa.
Spanish: No caliente Biograstim de otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente)
Croatian: Biograstim na bilo koji drugi način (na primjer, ne zagrijavajte ju u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi).
Spanish: El tratamiento con Biograstim durará entre 4 y 5 días.
Croatian: Primjena lijeka Biograstim trajati će 4 do 5 dana.
Spanish: Filgrastim no debe utilizarse durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario.
Croatian: Filgrastim se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće, osim ako to doista nije nužno.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima
Spanish: Usted oirá un "click", lo que confirma la activación del dispositivo de seguridad.
Croatian: Tada ćete čuti "klik", koji će potvrditi aktivaciju zaštite za iglu.
Spanish: Los glóbulos blancos son importantes porque ayudan a su cuerpo a luchar contra las infecciones.
Croatian: Bijele su krvne stanice važne jer pomažu tijelu u suzbijanju infekcija.
Spanish: Se recomienda vigilar el recuento sanguíneo de forma regular (ver más arriba).
Croatian: Preporučuju se redovite kontrole krvne slike (vidjeti gore).
Spanish: Deberá inyectarse en el tejido justo bajo la piel.
Croatian: Injekciju ćete si trebati dati u tkivo neposredno ispod kože.
Spanish: La inyección deberá administrarse todos los días aproximadamente a la misma hora.
Croatian: Injekcije ćete trebati primjenjivati svaki dan u isto vrijeme.
Spanish: El volumen de distribución en la sangre es de aproximadamente 150 ml/kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi iznosi oko 150 ml/kg.
Spanish: Insertar completamente la aguja en la piel tal como le indicó su enfermero o médico (ver imagen 6).
Croatian: Ubodite iglu u kožu onako kako su Vam pokazali medicinska sestra ili liječnik (vidjeti sliku 6).
Spanish: El significado de estos cambios en términos del desarrollo de malignidad hematológica, es desconocido.
Croatian: Značaj tih promjena u kontekstu mogućeg razvoja zloćudne hematološke bolesti nije poznat.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, (párrafo 7) de la Directiva 2001/83/CE y publicados en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Movilización
Croatian: Mobilizacija
Spanish: Después, se recomienda que el RAN se mida al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Croatian: Potom ga treba nastaviti određivati najmanje dvaput na tjedan tijekom prva dva tjedna, a nakon toga jedanput na tjedan ili jedanput svaka dva tjedna tijekom primjene doze održavanja.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, genotoxicidad y tolerancia local.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, genotoksičnosti i lokalne podnošljivosti.
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retirar la aguja e insertarla en otro lugar.
Croatian: Ako vidite krv u štrcaljki, izvadite iglu i ponovo uvedite na drugo mjesto.
Spanish: No use Biograstim - si es alérgico al filgrastim o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Biograstim - ako ste alergični na filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Spanish: Si recibe el tratamiento por vía subcutánea, su médico podrá sugerirle que aprenda a inyectarse usted mismo.
Croatian: Primate li lijek supkutanom injekcijom, liječnik će Vam možda predložiti da naučite kako da si sami dajete injekcije.
Spanish: Esta sección contiene información de cómo administrarse a uno mismo una inyección de Biograstim.
Croatian: Ovo poglavlje sadrži informacije o tome kako možete sami sebi davati injekcije lijeka Biograstim.
Spanish: > 1,0 x 109/l durante 3 días consecutivos
Croatian: > 1,0 x 109/l tijekom 3 uzastopna dana
Spanish: *Ver la subsección "Descripción de reacciones adversas seleccionadas" de la sección 4.8
Croatian: *Vidjeti odjeljak „Opis odabranih nuspojava" dijela 4.8.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunoestimulantes, factores estimulantes de colonias, código ATC: L03AA02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, faktori stimulacije rasta kolonija, ATK oznaka: L03AA02
Spanish: El SMD y las leucemias son complicaciones naturales de la enfermedad y su relación con el tratamiento de filgrastim es incierta.
Croatian: MDS i leukemija su prirodne komplikacije bolesti i njihova povezanost s primjenom filgrastima nije jasna.
Spanish: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Alemania
Croatian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Njemačka
Spanish: La cantidad de Biograstim que necesita dependerá de su enfermedad y de su peso corporal.
Croatian: Količina lijeka Biograstim koju trebate ovisiti će o stanju zbog kojega Biograstim uzimate i o Vašoj tjelesnoj težini.
Spanish: Hematuria, proteinuria
Croatian: Hematurija, proteinurija
Spanish: La elección del método de movilización se debería considerar en relación con todos los objetivos del tratamiento para cada paciente en particular.
Croatian: Pri izboru metode mobilizacije valja uzeti u obzir sve ciljeve liječenja u određenog bolesnika.
Spanish: Sin embargo en algunos tipos de enfermedades, puede que sea necesario un tratamiento mas largo con una duración cercana a un mes.
Croatian: No pri nekim bolestima liječenje će možda potrajati dulje, otprilike do mjesec dana.
Spanish: Biograstim no contiene conservantes.
Croatian: Biograstim ne sadrži konzervanse.
Spanish: Tras inyectar el líquido, retirar la aguja y soltar la piel.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, izvadite iglu i pustite kožu.
Spanish: Pertenece a un grupo de proteínas llamado citoquinas y es muy similar a una proteína natural producida por su propio organismo factor estimulante de colonias de granulocitos (GCSF).
Croatian: Pripada skupini proteina koji se nazivaju citokini i vrlo je sličan prirodnom proteinu (čimbenik rasta granulocitnih kolonija [engl. granulocyte-colony stimulating factor, G-CSF]) kojeg stvara Vaše tijelo.
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación no afecta negativamente a la estabilidad de Biograstim.
Croatian: Slučajno izlaganje temperaturama zamrzavanja ne utječe štetno na stabilnost Biograstima.
Spanish: Ahora puede utilizar la jeringa precargada.
Croatian: 5. Sada možete upotrijebiti napunjenu štrcaljku.
Spanish: Esto debería tenerse en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Croatian: To valja imati na umu pri tumačenju rezultata dobivenih tim tehnikama.
Spanish: Por lo tanto, en estos casos no se requiere ajuste de dosis
Croatian: U tim okolnostima dozu ne treba prilagođavati.
Spanish: Si tiene fiebre o cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica inmediatamente.
Croatian: Ako imate vrućicu ili bilo koji od ovih simptoma, važno je da se odmah obratite svom liječniku.
Spanish: Qué es Biograstim y para qué se utiliza
Croatian: Što je Biograstim i za što se koristi
Spanish: G-CSF humano es una glucoproteína que regula la producción y liberación de los neutrófilos funcionales de la médula ósea.
Croatian: Ljudski G-CSF je glikoprotein koji regulira proizvodnju i otpuštanje funkcionalnih neutrofila iz koštane srži.
Spanish: Ajuste de la dosis
Croatian: Prilagođavanje doze
Spanish: Si piensa que está teniendo este tipo de reacción, deberá dejar de administrarse Biograstim y buscar ayuda médica inmediatamente.
Croatian: Mislite li da imate tu vrstu reakcije, morate odmah prestati uzimati Biograstim u injekcijama i zatražiti liječničku pomoć.
Spanish: Sacar la jeringa precargada de Biograstim del frigorífico.
Croatian: Uzmite napunjenu štrcaljku lijeka Biograstim iz hladnjaka.
Spanish: La administración de filgrastim debe mantenerse hasta la realización de la última leucaféresis.
Croatian: Primjenu filgrastima treba nastaviti do zadnje leukafereze.
Spanish: - si tiene alteraciones sanguíneas específicas (p. ej. síndrome de Kostman, síndrome mielodisplástico o diferentes tipos de leucemia).
Croatian: - ako imate određeni krvni poremećaj (Kostmanov sindrom, mijelodisplastični sindrom, razne vrste leukemije).
Spanish: En otras circunstancias, se recomienda la realización de leucaféresis adicionales.
Croatian: U drugim se okolnostima preporučuju dodatne leukafereze.
Spanish: Requerimientos especiales
Croatian: Posebni zahtjevi
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Biograstim - si nota tos, fiebre y dificultada para respirar.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Biograstim - ako se jave kašalj, vrućica i otežano disanje.
Spanish: Parte de la información que requiere aparece al final de este prospecto, pero para un tratamiento óptimo de su enfermedad se requiere una estrecha y constante co-operación con su médico.
Croatian: Neke od informacija koje su Vam potrebne naći ćete na kraju ove upute, no za pravilno liječenje Vaše bolesti morate stalno surađivati s liječnikom.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben usar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Spanish: La aguja se cubrirá con una funda protectora para que usted no pueda pincharse.
Croatian: Igla će biti prekrivena zaštitom koja će onemogućiti da se ubodete iglom.
Spanish: Los pacientes que desarrollan síntomas del síndrome de fuga capilar se deben supervisar estrechamente y deben recibir tratamiento sintomático estándar, que puede incluir la necesidad de cuidados intensivos (ver sección 4.8).
Croatian: Bolesnike koji razviju sindrom povećane propusnosti kapilara mora se pažljivo nadzirati i primijeniti uobičajenu simptomatsku terapiju, koja može uključivati i potrebu za intenzivnim liječenjem (vidjeti dio 4.8).
Spanish: Estudio retrospectivo europeo
Croatian: Europska retrospektivna studija (2004)
Spanish: El tratamiento con Biograstim durará al menos 2 semanas y en algunos casos será más largo.
Croatian: Primjena lijeka Biograstim trajati će do 2 tjedna, a u iznimnim slučajevima i dulje.
Spanish: En aquellos pacientes que no hayan sido sometidos a quimioterapia intensiva, suele ser suficiente la realización de una única leucaféresis.
Croatian: U bolesnika koji nisu primili ekstenzivnu kemoterapiju, često je dovoljna jedna leukafereza.
Spanish: Use solo una jeringa para una sola inyección.
Croatian: Upotrijebite svaku štrcaljku isključivo za jednu injekciju.
Spanish: Se han notificado ocasionalmente descensos transitorios de la presión arterial, que no requieren tratamiento clínico.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi prolaznog sniženja krvnog tlaka, zbog kojeg nisu bile potrebne kliničke mjere.
Spanish: Ocasionalmente se ha notificado la aparición del síndrome de Sweet (dermatosis febril aguda).
Croatian: Bilo je povremenih prijava Sweetovog sindroma (akutna febrilna dermatoza).
Spanish: Frecuencia no conocida:
Croatian: Vrlo rijetke: Nepoznate:
Spanish: Puede aparecer una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Croatian: Možda primijetite male mjehuriće zraka u napunjenoj štrcaljki.
Spanish: En vista de un posible riesgo de contaminación microbiana, las jeringas precargadas de Biograstim son para un solo uso.
Croatian: Imajući u vidu mogući rizik od mikrobiološke kontaminacije, štrcaljke s Biograstimom namijenjene su isključivo jednokratnoj uporabi.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de la administración de filgrastim en pacientes menores de 55 años y con LMA de novo con buena citogenética t(8;21), t(15;17) e inv(16).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene filgrastima u bolesnika s de novo AML-om mlađima od 55 godina i povoljnim citogenetskim nalazom [t(8;21), t(15;17) i inv(16)] nisu provjerene.
Spanish: Se han notificado muy raramente síntomas que sugieren reacciones alérgicas graves.
Croatian: Bilo je vrlo rijetkih prijava simptoma koji su upućivali na jake alergijske reakcije.
Spanish: Los análisis estadísticos de la relación entre el número de células CD34+ transfundidas y la velocidad de recuperación plaquetaria tras altas dosis de quimioterapia indican que dicha relación es compleja pero continua.
Croatian: Statistička analiza odnosa između broja CD34+ stanica primijenjenih infuzijom i brzine oporavka broja trombocita nakon velikih doza kemoterapeutika pokazuje da je taj odnos složen, ali neprekidan.
Spanish: Cada ml de solución contiene 50 mg de sorbitol.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 50 mg sorbitola.
Spanish: Pregunte a su médico que medicamentos puede tomar para ayudarle con esto.
Croatian: Pitajte liječnika koji lijek možete uzeti za ublažavanje te boli.
Spanish: Advertencias especiales
Croatian: Posebna upozorenja
Spanish: Las evidencias preliminares provenientes de un pequeño número de pacientes tratados concomitantemente con filgrastim y 5-Fluorouracilo indican que se puede exacerbar la gravedad de la neutropenia.
Croatian: Preliminarni podaci u malog broja bolesnika koji su istodobno primali filgrastim i 5-fluorouracil upućuju na to da se neutropenija može pojačati.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Biograstim
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Biograstim
Spanish: Por lo que, filgrastim no está indicado en estas enfermedades.
Croatian: Stoga primjena filgrastima nije indicirana u tim stanjima.
Spanish: Tiempo de leucaféresis: suele ser suficiente la realización de 1 o 2 leucaféresis en los días 5 y 6 de tratamiento.
Croatian: Vrijeme i broj leukafereza: obično su dovoljne 1-2 leukafereze, 5. i 6. dan.
Spanish: Sin embargo, la administración de melfalán, carboplatino o BCNU junto con filgrastim ha mostrado ser efectiva en la movilización de las células progenitoras.
Croatian: No pokazalo se da je primjena melfalana, karboplatina ili BCNU-a zajedno s filgrastimom učinkovita u mobilizaciji progenitorskih stanica.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en sección 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Spanish: Si usa más Biograstim del que debe
Croatian: Ako primijenite više lijeka Biograstim nego što ste trebali
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa directamente atribuible a este grado de leucocitosis.
Croatian: Nije bilo prijava nuspojava koje bi se mogle izravno pripisati leukocitozi tog stupnja.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2o C - 8o C).
Spanish: Los ensayos clínicos con filgrastim incluyeron un número reducido de pacientes de edad avanzada, pero no se ha realizado ningún estudio especial en este grupo de población, por lo que no se puede dar ninguna recomendación posológica específica
Croatian: U klinička ispitivanja filgrastima bio je uključen i mali broj starijih bolesnika, no posebna ispitivanja u te dobne skupine nisu provedena te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Spanish: Por lo tanto, debe realizarse una monitorización clínica del tamaño del bazo (por ej.: examen clínico, ultrasonidos).
Croatian: Stoga veličinu slezene treba pozorno nadzirati (npr. kliničkim pregledima, ultrazvukom).
Spanish: Su médico le ha recetado Biograstim para ayudar a su cuerpo a fabricar más glóbulos blancos.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Biograstim kako bi potaknuo Vaše tijelo na veće stvaranje bijelih krvnih stanica.
Spanish: Reacción alérgica grave
Croatian: Alergijska reakcija
Spanish: El grado de variación entre cada paciente así como entre las pruebas de laboratorio de las células CD34+ indica que es difícil establecer una comparación directa entre los diferentes estudios.
Croatian: Stupanj varijacije između pojedinih bolesnika i između laboratorijskih metoda brojenja CD34+ stanica pokazuje da je izravna usporedba između ispitivanja teška.
Spanish: Se recomienda que el centro de aféresis lleve un control y seguimiento sistemático de los donantes de células progenitoras hematopoyéticas durante al menos 10 años para garantizar la seguridad a largo plazo.
Croatian: Preporučuje se da centar za aferezu vodi sustavnu dokumentaciju o davateljima matičnih stanica tijekom najmanje 10 godina, kako bi se osiguralo dugoročno praćenje sigurnosti primjene.
Spanish: No se observó ninguna diferencia en el perfil de seguridad de los pacientes pediátricos tratados por neutropenia crónica grave.
Croatian: Nije bilo razlika u profilu sigurnosti primjene u odnosu na bolesnike liječene zbog teške kronične neutropenije.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas): - dolor inespecífico.
Croatian: Manje često (mogu se javiti do 1 na 100 osoba): - nespecificirana bol.
Spanish: En los pacientes con infecciones graves se puede proceder a un aumento más rápido de la dosis.
Croatian: U bolesnika s teškim infekcijama može se razmotriti brže prilagođavanje doze.
Spanish: Existe una correlación lineal positiva entre la dosis y la concentración sérica del filgrastim tanto si se administra por vía intravenosa como subcutánea.
Croatian: Postoji pozitivna linearna korelacija između doze i serumske koncentracije filgrastima, bez obzira daje li se intravenski ili supkutano.
Spanish: Esto le indicará a su médico como esta funcionando el tratamiento y si necesita continuar con el.
Croatian: To će liječniku pokazati kako dobro lijek djeluje i trebate li ga i dalje primjenjivati.
Spanish: - Nunca tirar las jeringas usadas en el cubo de basura habitual.
Croatian: - Upotrijebljene štrcaljke nikada ne stavljajte u kućni otpad.
Spanish: Infecciones y neoplasias que causan mielosupresión
Croatian: Infekcije i zloćudne bolesti koje uzrokuju mijelosupresiju
Spanish: Los procedimientos de movilización y aféresis deben de llevarse a cabo en colaboración con un centro de oncología-hematología que posea una aceptable experiencia en este campo y donde pueda realizarse la monitorización de las células progenitoras hematopoyéticas de forma adecuada.
Croatian: Postupke mobilizacije i afereze treba obavljati u suradnji s onkološko-hematološkim centrom čiji djelatnici imaju prihvatljivo iskustvo na tom području i u kojem se na ispravan način mogu pratiti hematopoetske progenitorske stanice.
Spanish: Comprobar la apariencia de Biograstim.
Croatian: Provjerite izgled lijeka Biograstim.
Spanish: Es importante que consulte inmediatamente a su médico, si experimenta dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en su hombro izquierdo ya que puede estar relacionado con un problema de bazo.
Croatian: Važno je da se odmah javite liječniku ako osjetite bol u gornjem dijelu trbuha s lijeve strane ili u lijevom ramenu jer to može upućivati na poteškoće sa slezenom.
Spanish: En algunos casos, los síntomas han reaparecido tras reexposición al fármaco, lo que sugiere la existencia de una relación causal.
Croatian: U nekim su slučajevima simptomi recidivirali pri ponovnoj primjeni, što je upućivalo na uzročno-posljedičnu povezanost.
Spanish: Qué es Biograstim
Croatian: Što je Biograstim
Spanish: Filgrastim es una proteína producida por biotecnología en una bacteria llamada Escherichia coli.
Croatian: Filgrastim je protein koji se proizvodi biotehnologijom u bakteriji Escherichia coli.