FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Finnish: Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 60g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
English: Equihes Ecobag Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride
Finnish: Equihes Ecobag Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Finnish: Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 100 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Finnish: Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 60g/1000 ml, omenahappo 0,67 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Finnish: Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
English: 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Finnish: 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 100 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Finnish: Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 100 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
English: A-1121 Vienna
Finnish: A-1121 Wien
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
English: E. Frequently Asked Questions
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
English: Study 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
English: Study 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
English: Important - Read this information before getting started:
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
English: 31 December 2035.
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä jääkaapissa.
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
English: Monitoring of patients during treatment
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
English: The needle may not be attached correctly.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
English: • Risk management plan (RMP)
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
English: Can I use different needles?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
English: Interruption or discontinuation of treatment
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
English: Date of latest renewal: 29 April 2019
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
English: You only need to do this one time for each new pen.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
English: If you use more Natpar than you should
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
English: Do not blow on it or fan it with your hand.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
English: Other medicines and Natpar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
English: Why won't the blue button go all the way down?
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
English: If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
English: You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
English: If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
English: What should I do if I lost the pen cap?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
English: Call your doctor.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
English: Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
English: Decrease or discontinue**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
English: What Natpar is and what it is used for
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
English: Your doctor will check your calcium levels.
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
English: When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
English: • Save the cap for later use.
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
English: Each pen must be used by only one patient.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
English: Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
English: What is Natpar?
Finnish: Mitä Natpar on?
English: Do not share your pen or pen needles with anyone else.
Finnish: Älä jaa kynääsi tai kynän neuloja kenenkään kanssa.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
English: Your pen is to be used daily for 14 days and should be thrown away (discarded) 14 days after mixing, even if medicine remains in the pen.
Finnish: Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
English: 17 Discard your used needles:
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
English: • Call your doctor or nurse.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Finnish: * Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
English: No change
Finnish: Ei muutosta
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
English: Use in young adults
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
English: You may have used all the doses in your pen.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
English: Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: • Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
English: Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
English: Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
English: No, do not re-use your pen needle.
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
English: Do not place the pen under water.
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Finnish: Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
English: Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection.
Finnish: Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
English: • Get 1 alcohol pad.
Finnish: • Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
English: Children and adolescents
Finnish: Nuoret ja lapset
English: These medicines include calcium or vitamin D.
Finnish: Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
English: Tighten the needle and make sure that the needle is on straight and the threads are lined up.
Finnish: Kiristä neula ja varmista, että neula on suorassa ja kierteet ovat kohdakkain.
English: It is common to see small bubbles.
Finnish: On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
English: • feeling nervous or anxious
Finnish: • hermostuneisuuden tai ahdistuneisuuden tunne
English: Very common (1/10) Common (1/100 to
Finnish: Elinjärjestelmäluokka Hyvin yleinen (1/10) Yleinen (1/100,
English: Important: It is normal to see 1 or 2 drops of medicine leaking out of the skin or from the needle tip after this step.
Finnish: Tärkeää: On normaalia, että ihosta tai neulasta vuotaa 1 tai 2 pisaraa lääkettä tämän vaiheen jälkeen.
English: Weight No dose adjustment is necessary based on weight.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
English: Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Finnish: Pediatriset potilaat Farmakokineettisiä tietoja pediatrisista potilaista ei ole saatavilla.
English: Special populations
Finnish: Erityisväestö
English: • high blood pressure*
Finnish: • korkea verenpaine*
English: The carton/pen label colour shows the strength of your Natpar medicine:
Finnish: Pakkauksen / kynän etiketin väri osoittaa Natpar-lääkkeesi vahvuuden:
English: • fatigue and lack of energy*
Finnish: • uupumus ja energian puute*
English: Consider reduction
Finnish: Harkitse vähentämistä
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Finnish: Natparin annos vaihtelee henkilöiden välillä.
English: If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Finnish: Jos pistät vahingossa itseesi useamman kuin yhden Natpar-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
English: Carton/pen label colours are used to indicate the different strengths:
Finnish: Rasian / kynän etiketin värejä on käytetty eri vahvuuksien osoittamiseen:
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Finnish: Voit joutua muuttamaan Natpar-annosta tai keskeyttämään pistokset lyhyeksi ajaksi.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
English: A risk to the pregnant woman or developing foetus cannot be excluded.
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
English: Downward titration to a minimum of 25 micrograms can occur at any time.
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
English: 19 How to discard your empty pens
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
English: • pain in your arms and legs
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
English: Active vitamin D
Finnish: Aktiivinen D-vitamiini
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
English: - However, your doctor may start you on 25 micrograms per day based on a blood test result.
Finnish: • Lääkäri voi kuitenkin aloittaa annostuksesi 25 mikrogrammalla vuorokaudessa verikokeiden tulosten perusteella.
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
English: What Natpar contains
Finnish: Mitä Natpar sisältää
English: Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and carton after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kynässä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Call your doctor for advice.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin ja kysy neuvoa.
English: • Before attaching a new needle to your Natpar pen, check that the solution is clear and colourless.
Finnish: • Ennen uuden neulan asettamista Natpar-kynään tarkista, että liuos on kirkas ja väritön.
English: Severe hypercalcaemia may be a life-threatening condition requiring urgent medical care and careful monitoring (see section 4.4).
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Finnish: • Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
English: What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
Finnish: Entä jos kiristän neulaa liikaa, ja se napsahtaa ja löystyy?
English: Natpar is suitable for patient self-administration.
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
English: What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kuulen napsahduksen painaessani sinistä painiketta pistosta antaessani, mutta sininen painike ei jää alas?
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Finnish: Hyvin yleinen (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä):
English: • Leave the needle cap on until you are ready to inject your medicine.
Finnish: • Jätä neulan ulompi suojus paikalleen, kunnes olet valmis pistämään lääkkeen.
English: • in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
Finnish: • lääkäri saattaa verikokeissa havaita D-vitamiinin ja magnesiumin pitoisuuksien alenemisen
English: You may have forgotten to prime the pen as instructed in “New Pen Setup & Mixing” (Section B).
Finnish: Olet saattanut unohtaa valmistella kynän kohdan "Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen" (kohta B) mukaisesti.
English: Do not touch the needle or the inside of the needle cap.
Finnish: Älä kosketa neulaa tai neulan ulomman suojuksen sisäpuolta.
English: DO NOT SHAKE during or after reconstitution; shaking may cause denaturation of the active substance.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.