FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Samtidig administrering med atazanavir rekommenderas ej (se avsnitt 4.4).
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a atazanaviru se nedoporučuje (viz bod 4.4).
Swedish: Effekter av omeprazol på andra aktiva substansers farmakokinetik
Czech: Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek
Swedish: 40 mg: Varje enterotablett innehåller 41,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 40 mg omeprazol.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Swedish: Det är viktigt att du då informerar om din medicin.
Czech: Je třeba, abyste v tuto chvíli informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Swedish: 31-40 kg Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Czech: 31-40 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 750 mg a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Swedish: Sömnbesvär
Czech: Nespavost
Swedish: Liksom andra protonpumpshämmare (PPI), ska inte omeprazol användas tillsammans med nelfinavir (se avsnitt 4.5).
Czech: Omeprazol se nesmí, podobně jako jiné inhibitory protonové pumpy (PPIs), podávat současně s nelfinavirem (viz bod 4.5).
Swedish: Omeprazol är en hämmare av CYP2C19.
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Swedish: 140 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 200 tabletter (endast 20 mg) 280 tabletter (endast 20 mg)
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Swedish: 5 tabletter
Czech: 5 tablet
Swedish: • Om du har problem att svälja tabletterna: - Dela tabletten och blanda ut i en matsked vatten (ej kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äppelmos.
Czech: - Jestliže máte potíže s polykáním tablet: o rozlomte tabletu a nechte ji rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého, jakémkoliv ovocném džusu (např. jablečný, pomerančový nebo ananasový) nebo jablečné šťávě.
Swedish: Losec 40 mg pulver till infusionsvätska, lösning (pulver till infusionsvätska) tillhandahålls i injektionsflaska.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Swedish: Muskeltrötthet
Czech: Svalová slabost
Swedish: Om kombinationen av atazanavir med en protonpumpshämmare bedöms oundviklig rekommenderas noggrann klinisk övervakning (till exempel viral load), i kombination med en ökning av dosen atazanavir till 400 mg med 100 mg ritonavir; 20 mg omeprazol bör inte överskridas.
Czech: množství virových částic) v kombinaci se zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg a 100 mg ritonaviru; dávka 20 mg omeprazolu by neměla být překračována.
Swedish: Om du påverkas av dessa symtom bör du inte köra bil eller hantera maskiner.
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
Swedish: 84 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 90 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 98 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Swedish: • Losec 40 mg 1 gång dagligen med både amoxicillin 500 mg and metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), 3 gånger dagligen under 1 vecka.
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Swedish: Rekommenderad dos för patienter med ett aktivt duodenalsår är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Czech: Doporučená dávka u pacientů s aktivním duodenálním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
Swedish: Hos barn kan symtomen inkludera uppstötningar av maginnehåll till munnen, kräkningar och försämrad viktuppgång.
Czech: U dětí mohou příznaky zahrnovat i návrat žaludečního obsahu do úst (regurgitace), nucení na zvracení (zvracení) a pomalé přibývání na váze.
Swedish: Förvaringsanvisningar för den färdigberedda lösningen, se avsnitt 6.3.
Czech: Uchovávání rekonstituovaného roztoku viz bod 6.3.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanliga:
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Méně časté:
Swedish: Effekt på H. pylori
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Swedish: Farmakokinetiken av omeprazol, inkluderat systemisk biotillgänglighet och elimination, är oförändrad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin nedochází ke změně farmakokinetiky omeprazolu, včetně systémové biologické dostupnosti a rychlosti eliminace.
Swedish: • En svampinfektion kallad "torsk" som kan påverka tarmen och orsakas av en svamp.
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
Swedish: Behandling av duodenalsår
Czech: Léčba duodenálních vředů
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE [Kompletteras nationellt]
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA [doplní se národní údaje]
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Swedish: HDPE burk: med tätt polypropylenlock med fuktabsorptionskapsel.
Czech: Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem.
Swedish: För behandling av överskott av syra i magen orsakad av en tumör i bukspottskörteln (ZollingerEllisons syndrom):
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom Zollinger
Swedish: Tillsätt ungefär 5 ml lösningsmedel till injektionsflaskan med frystorkat omeprazol.
Czech: Přidejte asi 5 ml rozpouštědla do lahvičky s lyofilizovaným omeprazolem.
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Swedish: Rotera och skaka injektionsflaskan för att säkerställa att all frystorkad omeprazol har lösts upp.
Czech: Otáčejte a protřepejte lahvičku, aby se veškerý lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Swedish: • Du har gulsot eller svår leversjukdom
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Swedish: Färdigberedd lösning:
Czech: Příprava:
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 8 mg laktos.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 8 mg laktosy.
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 20-40 mg 1 gång dagligen.
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
Swedish: • Losec 20 mg enterotabletter är rosa, märkta med eller på ena sidan och 20 mg på den andra.
Czech: - Losec 20 mg enterosolventní tablety jsou růžové s nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně.
Swedish: Kapsel, hård.
Czech: Tobolka, tvrdá (tobolka).
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 1000 användare
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 1000
Swedish: Följande biverkningar har identifierats eller misstänkts vid kliniska prövningar eller efter att omeprazol kom ut på marknaden.
Czech: Následující nežádoucí účinky byly zaznamenány v průběhu klinického hodnocení s omeprazolem a v poregistračním období.
Swedish: • Ökad svettning.
Czech: - Zvýšená potivost.
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 10 000 användare
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
Swedish: Losec enterotabletter innehåller omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för äldre patienter (se avsnitt 5.2).
Czech: Starší pacienti U starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Swedish: Detta för att tabletterna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaska 1x40 mg, 5x40 mg och 10x40 mg.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Swedish: ECL-cellshyperplasi och karcinoider i ventrikeln har observerats i långtidsstudier hos råttor som har behandlats med omeprazol.
Czech: V dlouhodobých studiích u laboratorních potkanů, kterým byl celoživotně podáván omeprazol, byla pozorována hyperplazie ECL buněk a výskyt karcinoidů žaludku.
Swedish: 50 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 56 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Swedish: Stabiliteten för omeprazol påverkas av injektionsvätskans pH, därför ska inga andra lösningsmedel eller andra volymer användas vid beredning.
Czech: Stabilita omeprazolu je ovlivněna pH roztoku na injekci, a proto se nesmí používat jiná rozpouštědla nebo jiné množství rozpouštědla k ředění.
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienten kan dela tabletten och lösa upp den i en matsked icke kolsyrat vatten.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
Swedish: H. pylori associerat med peptiska magsår, inkluderat duodenal- och ventrikelsår.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Swedish: • Sår i tolvfingertarmen (duodenalsår) eller i magsäcken (ventrikelsår).
Czech: • vředů horní části tenkého střeva (duodenální vředy) nebo žaludku (žaludeční vředy).
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 4 veckor.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 9 mg laktos.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
Swedish: • Sakvinavir (används mot HIV-infektion)
Czech: - saquinavir (k léčbě infekce HIV).
Swedish: Rekommenderad initial dos är Losec 60 mg 1 gång dagligen.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Swedish: • Behandling av duodenalsår
Czech: • Léčbě duodenálních vředů
Swedish: Tugga eller krossa inte kapslarna.
Czech: Tobolky nekousejte ani nedrťte.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonalen om du är gravid eller försöker bli gravid innan du börjar ta Losec.
Czech: Předtím než začnete užívat Losec, informujte lékaře, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět.
Swedish: För över lösningen till infusionspåsen eller flaskan.
Czech: Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku.
Swedish: • Losec 10 mg kapslar har en ljust rosa underdel, märkt 10, och en rosa överdel märkt A/OS.
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Swedish: Vätska till injektionsvätska Varje injektionsflaska innehåller citronsyramonohydrat, makrogol 400 och vatten för injektion.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Swedish: Omeprazol är en svag bas som koncentreras och omvandlas till aktiv form i den mycket sura miljön i parietalcellens sekretoriska kanaler, där den hämmar enzymet H+K+-ATPas - syrapumpen.
Czech: Omeprazol je slabou bazí a je koncentrován a konvertován na aktivní formu ve vysoce kyselém prostředí intracelulárních kanálků parietální buňky.
Swedish: Alternativ beredning för infusion ur mjuka behållare Använd en dubbeländad överföringsnål och fäst injektionsmemranet till infusionspåsen.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použije se oboustranná přenosová jehla.
Swedish: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (används för behandling av svampinfektioner).
Czech: Informujte lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některé z následujících léčiv: - ketokonazol, itrakonazol nebo vorikonazol (k léčbě plísňových onemocnění).
Swedish: Losec kapslar innehåller 10, 20 eller 40 mg omeprazol.
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Swedish: Hos patienter med svårläkt ventrikelsår rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och sårläkning sker vanligtvis inom åtta veckor.
Czech: U pacientů se špatně reagujícím žaludečním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu osmi týdnů.
Swedish: • Förebyggande mot NSAID-relaterade ventrikel- och duodenalsår hos riskpatienter
Czech: • Prevenci žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů
Swedish: • Barn över 1 års ålder och med en kroppsvikt på mer än 10 kg kan behandlas med Losec.
Czech: Děti: Léčba příznaků refluxní choroby jícnu, např. pálení žáhy a kyselé regurgitace: - děti starší než 1 rok a s tělesnou hmotností větší než 10 kg mohou užívat Losec.
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Czech: 40 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným červenohnědým spodkem potištěným 40 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OL obsahující enterosolventní pelety.
Swedish: Kartong för blister och wallet: Förvaras i originalförpackningen.
Czech: Krabička na blistr a pouzdro: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 10,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg omeprazol.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Swedish: • De använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Czech: • se léčí po dobu 4 a více týdnů pro příznaky poruchy trávení nebo pálení žáhy.
Swedish: Vanlig dos är 20 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Czech: Doporučená dávka je 20 mg jednou denně po dobu 14 dnů.
Swedish: • Losec 20 mg kapslar har en rosa underdel, märkt 20, och en rödbrun överdel märkt A/OM.
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Swedish: Du kanske inte drabbas av någon av dem. Om någon biverkning blir allvarlig eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Swedish: • Losec 10 mg enterotabletter är ljust rosa, märkta med eller på ena sidan och 10 mg på den andra.
Czech: - Losec 10 mg enterosolventní tablety jsou světle růžové s nebo na jedné straně a 10 mg na druhé straně.
Swedish: VAD LOSEC ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR Losec innehåller läkemedelssubstansen omeprazol.
Czech: Co Losec obsahuje - Léčivou látkou je omeprazolum.
Swedish: • Du har använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Czech: - máte dlouhodobé příznaky nechutenství nebo pálení žáhy po dobu 4 a více týdnů.
Swedish: • Hudutslag, nässelfeber och klåda.
Czech: - Kožní vyrážka (rash), kopřivka a svědění kůže.
Swedish: Stabiliteten för omeprazol påverkas av infusionsvätskans pH, därför ska inga andra lösningsmedel eller andra volymer användas vid beredning.
Czech: Stabilita roztoku omeprazolu je ovlivňována pH roztoku na infuze a z tohoto důvodu nelze k ředění použít jiné roztoky nebo jiná množství roztoků na infuze.
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 20 mg omeprazol.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 20 mg omeprazolum.
Swedish: • Du har haft tidigare ventrikelsår eller gastrointestinalkirurgi
Czech: - měl/a jste žaludeční vřed nebo jste prodělal chirurgický zákrok na zažívacím traktu.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 40 mg omeprazol.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 40 mg omeprazolum.
Swedish: • De har gulsot eller svår leversjukdom
Czech: • mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater.
Swedish: 10 mg: Varje kapsel innehåller 10 mg omeprazol.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Swedish: - Du måste kontakta läkare om symtomen försämras eller inte förbättras inom 14 dagar.
Czech: - Pokud se vaše příznaky zhorší nebo se nezlepší po 14 dnech, musíte se poradit s lékařem.
Swedish: 15 tabletter
Czech: 15 tablet
Swedish: • Normal dos efter att matstrupen är läkt är 10 mg en gång dagligen.
Czech: - pokud se jícen zhojil, obvyklá pokračovací dávka je 10 mg jednou denně.
Swedish: Leversvikt, encefalopati hos leversjuka patienter
Czech: Selhání jater, encefalopatie u pacientů s již existující poruchou jater Poruchy kůže a podkožní tkáně
Swedish: • Erfarenhet av intravenös användning av Losec till barn är begränsad.
Czech: - Zkušenosti s podáváním přípravku Losec pro nitrožilní použití u dětí jsou omezené.
Swedish: 20 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rosa underdel, märkt 20 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OM, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Czech: 20 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 20 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OM obsahující enterosolventní pelety.
Swedish: Detta beroende på att kapslarna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Swedish: 10 mg: Varje kapsel innehåller 4 mg laktos.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Losec och associerade namn (se bilaga I) 10 mg Losec och associerade namn (se bilaga I) 20 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Losec a související názvy (viz Příloha I) 10 mg Losec a související názvy (viz Příloha I) 20 mg
Swedish: Behandling av symtomatisk gastroesofageal refluxsjukdom Rekommenderad dos är Losec 20 mg dagligen.
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 40 mg en gång dagligen.
Czech: Dávka může být zvýšena na 40 mg jednou denně, pokud je třeba.
Swedish: Du kan ta dina tabletter i samband med måltid eller på "tom mage".
Czech: Tablety můžete užívat v průběhu jídla nebo nalačno.
Swedish: Losec 20 mg enterotablett: Rosa, avlång, bikonvex, filmdragerad tablett märkt med eller på ena sidan och 20 mg på den andra, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Czech: Losec 20 mg enterosolventní tablety: růžové podlouhlé bikonvexní potahované tablety s vyraženým nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně obsahující enterosolventní pelety.
Swedish: Läkaren kan rekommendera att du ska ta samma dos i ytterligare 2 veckor om såret inte har läkt.
Czech: Pokud se vřed nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 2 týdnů.
Swedish: Det rekommenderas att en första dos av 40 mg intravenöst ges för att omedelbart uppnå en liknande minskning av den intragastriska surhetsgraden som man får vid upprepad peroral dosering av 20 mg.
Czech: Aby bylo ihned dosaženo podobného efektu jako po opakovaném podání perorální dávky 20 mg omeprazolu, doporučuje se podat úvodní dávku 40 mg omeprazolu intravenózně.
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Czech: Třeba podotknout, že literární studie mohou mít určitá omezení.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Czech: Celkově bylo ve studii zařazeno 1102 pacientů a 1073 pacientů bylo léčených.
Swedish: Andra samtidigt förekommande faktorer, inklusive underliggande sjukdom och otillräcklig klinisk data, begränsar utvärderingen av dessa fall.
Czech: Nejasné okolnosti, včetně základního onemocnění a nedostatečných klinických údajů, omezují zhodnocení těchto případů.
Swedish: ÖVRIGT 1. tagen den…………….
Czech: JINÉ 1. použité …………… o ……….. ….
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Czech: Obvykle je délka léčby 2 až 8 dní.
Swedish: Dessa inkluderar större blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgipatienter).
Czech: Zahrnovalo velké krvácení, hlášené nejvýše u 4,2 % pacientů (chirurgičtí pacienti).
Swedish: • Svår allergisk reaktion.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Czech: Stabilizovaného stavu se dosahuje druhý den léčby.
Swedish: • Du får blåmärken lättare än vanligt.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Swedish: • Plötslig svår huvudvärk.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Swedish: Detta kan bero på problem med låg nivå av blodplättar.
Czech: Může to být z důvodu nízkeho počtu krevních destiček.
Swedish: • Förlorad kontroll över blås- eller tarmfunktion (så att du inte kan kontrollera när du går på toaletten).
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Swedish: Placebo en gång dagligen s.c.
Czech: placebo jednou denně s.c.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Czech: Pacienti musí být informováni, že takové příznaky se mohou objevit a v takovém případě musí informovat svého lékaře.
Swedish: • Vanliga: Urtikaria, hudklåda, erytem
Czech: • časté: kopřivka, pruritus, erytém
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Czech: Pokud se vyskytne, je nutné vyšetřit původ krvácení a začít vhodnou léčbu.
Swedish: • Sällsynta: Alopeci*
Czech: • vzácné: alopecie*
Swedish: Din läkare kan kontrollera detta med ett blodprov.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på blödning i hjärnan.
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Swedish: • Irriterad hud (lokal irritation)
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Swedish: • Rosa fläckar på huden.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som större.
Czech: Retroperitoneální a intrakraniální krvácení bylo vždy považováno za velké.
Swedish: • Om du ska opereras kommer din första injektion normalt att ges 2 timmar eller 12 timmar före operationen.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Swedish: * p värde kontra placebo =0,0002
Czech: * p hodnota oproti placebu = 0,0002
Swedish: - Vid doser som används för behandling
Czech: - Při dávkách používaných k léčbu
Swedish: • Vanliga: Allergisk reaktion
Czech: • časté: alergická reakce
Swedish: • Om du är allergisk mot heparin eller andra lågmolekylära hepariner såsom nadroparin, tinzaparin eller dalteparin.
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
Swedish: • Ökning av antalet eosinofiler (en typ av vita blodkroppar) i blodet.
Czech: • zvýšený počet eozinofilů (typ bílých krvinek) v krvi.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Czech: Toto množství obvykle postačuje na 4-hodinovou dialýzu.
Swedish: I det fall en tillslutningsanordning används kan skidan tas bort omedelbart.
Czech: V případě použití uzavírajícího zařízení může být sheat odstraněn okamžitě.
Swedish: Det fanns inga skillnader i antalet blödningar eller andra komplikationer under den dubbelblinda studien eller uppföljningstiden.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Swedish: Om du är gravid och har en hjärtklaffprotes kan du ha ökad risk att bilda blodproppar.
Czech: Pokud jste těhotná a máte mechanickou srdeční chlopeň, mnůže u Vás být vyšší riziko vzniku krevních sraženin.
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Czech: Lékař může rozhodnout, či nařídí podrobnější sledování nebo Vám změní léčbu.
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Czech: Prospěšný účinek sodné soli enoxaparinu na primární cíl pozorovaný během prvních 30 dní se zachoval po dobu 12 měsíců.