FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau.
Croatian: 3. Ruke temeljito operite sapunom i vodom.
French: Chaque marque (0,1, 0,2, 0,3, etc.) représente un dixième de millilitre (0,1 mL).
Croatian: Svaka oznaka (0,1, 0,2, 0,3 itd.) predstavlja jednu desetinu mililitra (0,1 ml).
French: Chaque boîte contient 14 flacons.
Croatian: Svaka kutija sadrži 14 bočica.
French: Date de première autorisation : 07/10/2008 Date de dernier renouvellement : 26/08/2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: Datum posljednje obnove odobrenja: 26.08.2013
French: La posologie recommandée est présentée dans les tableaux 1 et 2.
Croatian: Preporučeni režim doziranja nalazi se u tablicama 1 i 2.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance,.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove dobivene bez recepta.
French: Poids du patient (kg)
Croatian: Težina bolesnika (kg)
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament, car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
French: Ne prenez pas de dose supplémentaire pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dodatnu dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Réduction de dose de 20 % Volume d'injection (mL)**
Croatian: 20% smanjenje doze Volumen injekcije (ml)**
French: Votre médecin peut modifier votre dose.
Croatian: Liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
French: Certains d'entre eux ne doivent pas être pris pendant le traitement par Ceplene ou peuvent nécessiter des précautions spéciales:
Croatian: Neki od njih se ne smiju uzimati tijekom liječenja Cepleneom ili će možda biti potrebne posebne mjere opreza:
French: • des médicaments antimalaria ou médicaments utilisés pour le traitement des infections responsables de la maladie du sommeil;
Croatian: • lijekovi protiv malarije ili lijekovi korišteni za liječenje infekcija odgovornih za bolest spavanja.
French: Ce tableau montre également le volume requis si une réduction de dose de 20 % est prescrite.
Croatian: Ova tablica također navodi potreban volumen ako je propisano 20% smanjenje doze.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les propriétés pharmacodynamiques chez les enfants de moins de 18 ans.
Croatian: Nema dostupnih podataka o farmakodinamičkim svojstvima u djece mlađe od 18 godina.
French: Utilisez toujours Ceplene exactement comme votre médecin l'a indiqué.
Croatian: Uvijek primijenite Ceplene točno onako kako Vam je rekao liječnik.
French: Par exemple, si vous injectez l'IL-2 dans le bras gauche, vous pouvez injecter Ceplene dans la cuisse gauche ou droite, le ventre ou le bras droit.
Croatian: Na primjer, ako ste IL-2 ubrizgali u lijevu ruku, Ceplene možete ubrizgati u lijevo ili desno bedro, trbuh ili desnu ruku.
French: Une petite quantité de solution peut être restée dans le flacon.
Croatian: Mala količina otopine može ostati u bočici.
French: Si vous utilisez plus de Ceplene que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više Ceplenea nego što ste trebali
French: Tenez l'aiguille soit verticalement (90°) ou à un angle de 45° par rapport à la peau et poussez-la sous la peau aussi loin que possible d'un seul mouvement rapide.
Croatian: Iglu držite ili okomito (90°) ili pod kutem od 45° u odnosu na kožu i umetnite ju pod kožu koliko god daleko može ići u jednom brzom potezu.
French: ( 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1 000), et très rare (< 1/10 000), ou fréquence inconnue (ne peut être estimée à partir des données disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često ( 1/10), često ( 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Votre médecin ou infirmière vous montrera comment faire l'injection vous-même.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako da sami injicirate lijek.
French: Vous allez injecter en général deux doses de 0,5 mL par jour, à moins que votre médecin ne vous ait prescrit une dose plus faible.
Croatian: Obično ćete ubrizgavati dvije doze od 0,5 ml na dan, osim ako Vam liječnik ne propiše manju dozu.
French: Volume d'injection* (mL)
Croatian: Volumen injekcije* (ml)
French: Vérifiez la date de péremption (EXP) sur l'étiquette du flacon.
Croatian: Provjerite rok valjanosti (EXP) na naljepnici bočice.
French: Période sans traitement (6 semaines)
Croatian: Bez liječenja (6 tjedana)
French: Les données non cliniques ne révèlent aucun risque spécial pour l'homme, d'après des études conventionnelles de toxicité à dose répétée, de tolérance locale et de génotoxicité.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti ponovljenih doza, lokalne podnošljivosti i genotoksičnosti.
French: L'aiguille doit être insérée sous la peau, mais pas dans un vaisseau sanguin situé sous la peau.
Croatian: Igla mora biti umetnuta pod kožu, no ne u krvne žile ispod kože.
French: Modification des doses
Croatian: Modifikacija doze
French: Les patients ne doivent pas conduire des véhicules, ni utiliser des machines pendant au moins 1 heure après l'administration de Ceplene.
Croatian: Bolesnici ne smiju upravljati vozilima ili raditi sa strojevima najmanje 1 sat nakon primjene Ceplenea.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est .
Croatian: Ova uputa je zadnji put revidirana u
French: Il faut la retourner au pharmacien pour l'éliminer.
Croatian: Ona se mora vratiti ljekarniku zbog zbrinjavanja.
French: Lorsque la seringue est vide, retirez l'aiguille de votre peau.
Croatian: Kad je štrcaljka prazna, izvucite iglu iz kože.
French: • si vous êtes enceinte;
Croatian: • Ako ste trudni.
French: Annuellement, en même temps que la soumission des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité.
Croatian: Godišnje, istodobno s podnošenjem periodičkih izvješća o neškodljivosti
French: Si le patient présente un changement significatif des signes vitaux, le médecin doit évaluer l'état du patient et poursuivre la surveillance des signes vitaux ; ces patients doivent être surveillés pendant les traitements ultérieurs.
Croatian: Ako bolesnik ima znatno promijenjene vitalne znakove, liječnik mora procijeniti status bolesnika i nastaviti pratiti vitalne znakove; ovi bolesnici moraju se pratiti tijekom sljedećih liječenja.
French: Si du sang apparaît dans la seringue, n'injectez pas Ceplene, car l'aiguille est entrée dans un vaisseau sanguin.
Croatian: Ako se pojavi krv, ne ubrizgavajte Ceplene jer je igla ušla u krvnu žilu.
French: Les réactions indésirables suivantes, non énumérées ci-dessus, ont été considérées comme ayant une relation au moins possible avec le médicament à l'étude:
Croatian: Sljedeće nuspojave, koje nisu gore navedene, bile su barem moguće povezane uz ispitivani lijek:
French: La date d'expiration correspond au dernier jour du mois.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca
French: Poursuivez le traitement comme prescrit.
Croatian: Nastavite s liječenjem kao što Vam je propisano.
French: • des antihistaminiques utilisés pour traiter les allergies;
Croatian: • antihistaminici koji se koriste za liječenje alergije.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte environ 10 minutes après la fin de la perfusion sous-cutanée.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se približno 10 minuta nakon dovršetka supkutane infuzije.
French: • Infections des voies respiratoires supérieures
Croatian: • infekcije gornjih dišnih puteva
French: • Pendant la grossesse.
Croatian: • Tijekom trudnoće.
French: Pas de recommandations de modification des doses, sauf en cas de toxicité neurologique de grade 1 et de dermatite toxique généralisée de grade 1.
Croatian: Nema preporuka o izmjeni doze, uz izuzetak stupnja 1 neurološke toksičnosti i stupnja 1 generaliziranog toksičnog dermatitisa.
French: Pour les sites d'injection possibles, voir Figure 4.
Croatian: Za moguća mjesta ubrizgavanja, pogledajte sliku 4.
French: L'âge ou le poids n'ont pas d'effets significatifs sur les propriétés pharmacocinétiques de l'histamine.
Croatian: Dob ili težina nemaju znatnog učinka na farmakokinetička svojstva histamina.
French: Il est recommandé de surveiller les résultats des analyses biologiques, notamment les paramètres hématologiques habituels et les analyses biochimiques du sang.
Croatian: Preporučuje se pratiti rezultate laboratorijskih pretraga, uključujući standardne hematološke pretrage i biokemijske pretrage krvi.
French: • Dépression
Croatian: • depresija
French: Votre médecin vous expliquera comment préparer et injecter l'IL-2.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti kako pripremiti i ubrizgavati IL-2.
French: L'utilisation de Ceplene n'est pas recommandée chez les enfants et les adolescents, car il n'y a pas d'informations disponibles sur l'utilisation de ce médicament dans ce groupe d'âge.
Croatian: Ceplene se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata, jer nema dostupnih informacija o primjeni ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
French: L'efficacité de Ceplene n'a pas été totalement démontrée chez les patients âgés de plus de 60 ans.
Croatian: Djelotvornost Ceplenea nije u potpunosti dokazana u bolesnika starijih od 60 godina.
French: Classe pharmacothérapeutique:Immunostimulants, autres immunostimulants, code ATC: L03AX14.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunostimulansi, drugi imunostimulansi, ATK oznaka: L03AX14.
French: Ne l'utilisez pas si le dernier jour du mois indiqué est dépassé.
Croatian: 2. Ne upotrebljavajte ako je datum premašio zadnji dan navedenog mjeseca.
French: Ces médicaments aident le système immunitaire du corps à lutter contre des maladies comme le cancer, en augmentant le rôle que joue le système immunitaire naturel dans la lutte contre la maladie.
Croatian: Ovi lijekovi pomažu imunološkom sustavu tijela u borbi protiv bolesti poput raka, poboljšanjem prirodne uloge imunološkog sustava u borbi protiv bolesti.
French: NOTE : La dispensation d'aldesleukine doit être effectuée sous des conditions aseptiques contrôlées.
Croatian: Izdavanje aldesleukina mora se izvršiti pod kontroliranim aseptičnim uvjetima.
French: 0,5 mL de solution suffit pour une seule dose (voir rubrique 6.6).
Croatian: 0,5 ml otopine dovoljno je za jednu dozu (vidjeti dio 6.6).
French: Restez assis ou allongé pendant 20 minutes après l'injection de Ceplene.
Croatian: 14. Ostanite sjediti ili ležati 20 minuta nakon ubrizgavanja Ceplenea.
French: Ils sont utilisés pour le traitement de la dépression;
Croatian: Oni se koriste za liječenje depresije.
French: En cas de besoin, il doit être envisagé de mettre en place un traitement simultané par un inhibiteur de la pompe à protons.
Croatian: Kada je prikladno, mora se razmotriti istodobno liječenje inhibitorom protonske pumpe.
French: • rétrécissement des artères (maladie artérielle systémique périphérique),
Croatian: • suženje arterija (sistemska bolest perifernih arterija),
French: Pendant votre traitement, vous utiliserez toujours IL-2 ET Ceplene.
Croatian: Tijekom Vašeg liječenja, uvijek ćete koristiti IL-2 UZ Ceplene.
French: Il n'y avait pas de différences cliniquement significatives, ni au niveau des paramètres de sécurité, ni à celui des propriétés pharmacodynamiques.
Croatian: Nije bilo klinički značajnih razlika u parametrima sigurnosti ili farmakodinamici.
French: Prenez la seringue et suivez les «INSTRUCTIONS POUR L'INJECTION» ci-dessous.
Croatian: 16. Uzmite štrcaljku i slijedite niže navedene "UPUTE ZA UBRIZGAVANJE".
French: Repérez les marques numérotées qui y sont inscrites.
Croatian: Pregledajte numerirane oznake na njoj.
French: • si vous allaitez.
Croatian: • Ako dojite.
French: Utilisez une lingette d'alcool pour la nettoyer.
Croatian: Upotrijebite alkoholnu maramicu kako biste ga očistili.
French: Les patients doivent être surveillés pendant le traitement pour détecter toute complication clinique éventuelle due à l'hypotension ou l'hypovolémie.
Croatian: Bolesnike je tijekom liječenja potrebno pratiti zbog mogućih kliničkih komplikacija uzrokovanih hipotenzijom ili hipovolemijom.
French: La durée de demi-vie moyenne était de 0,75 à 1,5 heure chez les patients.
Croatian: U bolesnika, srednji poluvijek bio je 0,75 do 1,5 sati.
French: Ne posez pas la seringue et ne touchez rien avec l'aiguille.
Croatian: Ne odlažite štrcaljku niti ne dopustite da igla išta dotakne.
French: Vous devez utiliser ce médicament exactement comme il vous a été prescrit.
Croatian: Ovaj lijek morate primjenjivati točno onako kako Vam je propisano.
French: • Modification du goût (dysgueusie)
Croatian: • promjena osjeta okusa (disgeuzija)
French: Chez les patients présentant un épisode de toxicité de grade 1
Croatian: Za bolesnike sa stupnjem toksičnosti 1
French: Informez immédiatement votre médecin si vous avez arrêté d'utiliser Ceplene de vous-même.
Croatian: Molimo odmah obavijestite svojeg liječnika ako ste Ceplene prestali uzimati po vlastitom nahođenju.
French: • Votre organisme ne produit pas assez de thyroxine, un composé chimique du corps appelé hormone (hypothyroïdisme)
Croatian: • Vaše tijelo ne stvara dovoljno tiroksina, tvari u tijelu nazvane hormon (hipotireoza)
French: • Sensation d'inconfort général ou de malaise
Croatian: • opći osjećaj nelagode ili nemira
French: • si vous êtres allergique (hypersensible) à l'histamine ou à l'un des autres composants de ce médicament mentionnés dans la rubrique 6;
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na histamin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu
French: Les zones d'injection à privilégier sont les cuisses et l'abdomen.
Croatian: Preferirana mjesta injiciranja su bedra i abdomen.
French: L'histamine est éliminée par métabolisme dans les reins, le foie et d'autres tissus.
Croatian: Histamin se eliminira metabolizmom u bubrezima, jetri i drugim tkivima.
French: Pincez une partie de la peau nettoyée entre le pouce et l'index, sans l'écraser.
Croatian: 6. Dio očišćene kože primite između palca i kažiprsta, bez stiskanja.
French: Prenez la seringue stérile.
Croatian: 7. Uzmite sterilnu štrcaljku.
French: Si vous avez eu une infection dans les 14 jours précédant le début de ce traitement ayant nécessité que vous preniez des médicaments pour traiter les infections (antibiotiques, antifongiques ou antiviraux), votre médecin vous surveillera étroitement.
Croatian: Ako ste unutar 14 dana od početka ovog liječenja imali infekciju zbog koje ste trebali uzimati lijekove za liječenje infekcija (antibiotike, lijekove protiv gljivica ili virusa), liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
French: Posez la seringue sur une surface plane et propre.
Croatian: Štrcaljku položite na čistu ravnu površinu.
French: Pour votre sécurité, il est très important que vous soyez assis à un endroit où vous pouvez vous adosser ou vous allonger après avoir effectué les injections.
Croatian: Za Vašu sigurnost, vrlo je važno da za vrijeme ubrizgavanja sjedite tamo gdje se možete nasloniti ili leći.
French: Dermatite toxique localisée - le traitement doit être interrompu jusqu'à ce que les symptômes soient résolus.
Croatian: Lokalizirani toksični dermatitis - liječenje se mora prekinuti dok se simptomi ne povuku.
French: Votre médecin vous indiquera à combien cela correspond et comment l'injecter.
Croatian: Liječnik će Vam reći njenu količinu i kako ju ubrizgavati.
French: Ceplene appartient à une classe de médicaments appelés immunomodulateurs.
Croatian: Ceplene pripada skupini lijekova pod nazivom imunomodulatorni lijekovi.
French: Repérez les marques numérotées sur chaque seringue.
Croatian: Pogledajte numerirane oznake na svakoj štrcaljki.
French: • 1 seringue préparée contenant Ceplene
Croatian: • 1 pripremljenu štrcaljku koja sadrži Ceplene.
French: Ils sont utilisés pour l'angine de poitrine et les troubles du rythme cardiaque ;
Croatian: Oni se koriste za anginu pektoris i poremećaje otkucaja srca.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments, solvants ou solutions pour perfusion.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, otapalima ili otopinama za infuziju.
French: Qu'est-ce que Ceplene et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Ceplene i za što se koristi
French: À injecter lentement, sur une durée de 5 à 15 minutes.
Croatian: Injicirati polagano tijekom razdoblja od 5-15 minuta.
French: IL-2 16 400 UI/kg suivies de 0,5 mL de Ceplene.
Croatian: IL-2 16 400 IU/kg nakon čega slijedi primjena 0,5 ml Ceplenea.
French: • Patients présentant une fonction cardiaque significativement altérée, par ex., NYHA de classe
Croatian: • Bolesnici sa znatno narušenom funkcijom srca, npr. NYHA klasa III/IV.
French: La sécurité et l'efficacité de Ceplene n'ont pas été établies chez les enfants de moins de 18 ans.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Ceplenea u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
French: Une baisse de la tension artérielle peut survenir.
Croatian: Može doći do smanjenja krvnog tlaka.
French: Poussez sur le piston de la seringue et injectez un dixième de millilitre (0,1 ml) chaque minute ou plus lentement si votre médecin vous l'a indiqué.
Croatian: Klip štrcaljke gurnite prema dolje te svake minute ubrizgajte jednu desetinu mililitra (0,1 ml) ili sporije, ako Vam je takve upute dao Vaš liječnik.
French: Ce traitement doit être prescrit et surveillé par un médecin ayant une connaissance de la leucémie myéloïde aiguë.
Croatian: Ovo liječenje mora propisati i nadzirati liječnik s poznavanjem akutne mijeloične leukemije.
French: • Accumulation de liquide dans le corps, en particulier dans les jambes
Croatian: • nakupljanje tekućine u tijelu, osobito u nogama (edem)
French: Poussez le piston de la seringue vers le bas pour injecter de l'air dans le flacon.
Croatian: Klip štrcaljke gurnite prema dolje kako biste ubrizgali zrak u bočicu.
French: Votre médecin effectuera également certaines analyses de sang au cours de votre traitement.
Croatian: Tijekom liječenja, liječnik će Vam također izvršiti neke pretrage krvi.
French: • Douleurs dans les jambes et douleurs du dos
Croatian: • bol u udovima i bol u leđima
French: • Perte de poids
Croatian: • gubitak tjelesne težine
French: La clairance de Ceplene est presque deux fois plus élevée chez les femmes, d'où une exposition systémique considérablement plus faible que chez les hommes.
Croatian: Klirens Ceplenea je gotovo dvaput viši u žena što rezultira znatno nižom sustavnom izloženošću nego u muškaraca.
French: Cycles de traitement
Croatian: Ciklusi liječenja
French: L'Agence européenne du médicament réévaluera chaque année toute nouvelle information sur ce médicament, et si nécessaire, cette notice sera mise à jour.
Croatian: Europska agencija za lijekove će svake godine procjenjivati sve nove informacije o ovom lijeku te će se ova uputa ažurirati prema potrebi.
French: Ajustez la seringue de façon à ce que la pointe de l'aiguille se trouve légèrement au-dessus du bouchon en caoutchouc, mais toujours dans la solution.
Croatian: Prilagodite štrcaljku tako da se vrh igle nalazi malo iznad gumenog čepa, no još uvijek unutar otopine.
French: Les métabolites sont principalement excrétés dans l'urine.
Croatian: Metaboliti se uglavnom izlučuju putem mokraće.
French: En maintenant à la fois le flacon et la seringue, retournez le flacon.
Croatian: Držeći i bočicu i štrcaljku, okrenite bočicu naopako.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Ceplene
Croatian: Ako prestanete uzimati Ceplene
French: Les patients présentant une infection cliniquement significative nécessitant une utilisation d'antibiotiques, d'antifongiques ou d'antiviraux, ou qui ont terminé un traitement anti-infectieux antérieur dans les 14 jours précédant le début du traitement, doivent être traités avec précaution, à moins que les antibiotiques et les antiviraux n'aient été utilisés à des fins de prophylaxie.
Croatian: Bolesnike s klinički značajnom infekcijom koja zahtijeva primjenu antibiotika, antimikotika ili antivirotika ili koji su unutar 14 dana od početka liječenja dovršili antiinfektivnu terapiju, mora se oprezno liječiti, osim ako su se antibiotici i antivirotici primjenjivali u profilaktične svrhe.
French: Injectez l'IL-2 comme vous l'avez appris.
Croatian: Ubrizgajte IL-2 kako su Vam pokazali.
French: La surveillance du patient pendant les jours ou les cycles de traitement suivants doit être assurée aussi longtemps que le patient continue à présenter des modifications significatives des signes vitaux pendant l'administration de Ceplene.
Croatian: Potrebno je nadzirati bolesnika tijekom sljedećih dana ili ciklusa liječenja dok god on i dalje ima znatno promijenjene vitalne znakove tijekom primjene Ceplenea.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponbiles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
French: • affection cardiaque (pour les problèmes cardiaques graves, voir ci-dessus «N'utilisez jamais
Croatian: • bolest srca (za teške probleme sa srcem pogledajte gore navedeno
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser Ceplene.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Ceplene.
French: • un minuteur, une pendule ou une montre avec une trotteuse
Croatian: • tajmer, sat ili ručni sat s kazaljkom za sekunde.
French: Ne pas utiliser Ceplene après la date de péremption mentionnée sur la boîte et l'étiquette du flacon.
Croatian: Ceplene se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici bočice.
French: Si vous prenez d'autres médicaments mentionnés sous «Autres médicaments et Ceplene» ou si vous devez subir une opération ou un examen spécial de radiographie aux rayons X nécessitant une injection, parlez-en à votre médecin.
Croatian: Ako uzimate bilo koji drugi lijek spomenut pod "Drugi lijekovi i Ceplene" ili ako se spremate na operativni zahvat ili ako posebno ispitivanje rendgenskim zrakama zahtijeva injekciju, obratite se svom liječniku.
French: Votre médecin peut vous conseiller d'utiliser une pompe à seringue pour réguler l'injection de Ceplene.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da je prikladno upotrebljavati pumpu za štrcaljku za reguliranje ubrizgavanja Ceplenea.
French: - pour une toxicité de grade 2, la dose d'IL-2 doit être réduite de 50 % et ne pourra être rétablie à sa valeur intégrale que si les symptômes ne réapparaissent pas.
Croatian: - za toksičnost stupnja 2, doza IL-2 mora se smanjiti za 50% i povećati na punu dozu samo ako se simptomi ne vrate.
French: Aucune donnée clinique n'est disponible concernant les effets de Ceplene sur la fertilité.
Croatian: Nema dostupnih kliničkih podataka o učincima Ceplenea na plodnost.
French: Votre médecin peut vouloir allonger le temps de perfusion de votre injection ou modifier votre dose.
Croatian: Liječnik će Vam možda produžiti vrijeme potrebno za dovršetak injiciranja ili Vam može promijeniti dozu.
French: • Hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: Les principales enzymes intervenant dans le métabolisme de l'histamine sont la HNMT (histamine-Nméthyltransférase) et la DAO (diamine oxydase).
Croatian: Glavni enzimi uključeni u metabolizam histamina su HNMT (histamin-N-metiltransferaza) i DAO (diamin oksidaza).