FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1113 Budapest Hungary
Estonian: 1113 Budapest Ungari
Italian: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 4145 (Building B) Marousi 15123 Athens
Estonian: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123
Italian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Estonian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Iirimaa
Italian: 10MG/VIAL + 1ML SOLV
Estonian: 10mg/viaal + 1ml SOLV
Italian: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Estonian: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norra
Italian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Estonian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgia
Italian: 1138 Budapest Hungary
Estonian: 1138 Budapest Ungari
Italian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Estonian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norra
Italian: 9NL, United Kingdom
Estonian: 9NJ, UK
Italian: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Estonian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Italian: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DNederland
Estonian: NL - Holland Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DHolland
Italian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Estonian: ES - Hispaania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Italian: LILLY, S.A. Avda.
Estonian: ES - Hispaania LILLY, S.A. Avda.
Italian: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Estonian: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Italian: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Estonian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Kreeka
Italian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
Estonian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Taani
Italian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Estonian: 30 rue de Valmy 92800 PuteauxPrantsusmaa
Italian: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Estonian: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Italian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Lindaa-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Estonian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Italian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Estonian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Tšehhi
Italian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Estonian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Soome
Italian: 3991 RA HOUTEN Nederland
Estonian: 3991 RA Houten Holland
Italian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Estonian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
Italian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Estonian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Soome
Italian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Austria
Estonian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Italian: N14 9TP United Kingdom
Estonian: N14 9TP
Italian: CZ - Repubblica Ceca
Estonian: CZ - Tšehhi
Italian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Estonian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgia
Italian: Magyarország Kft. Váci út 140.
Estonian: Váci út 140.
Italian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Estonian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, Ühendkuningriik
Italian: Elenco del (dei) nome di fantasia (nomi di fantasia), forma farmaceutica (forme farmaceutiche), dosaggio (dosaggi) del medicinale (dei medicinali), via (vie) di somministrazione, titolare (titolari) dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati Membri
Estonian: I Lisa Ravimi(te) nimetuste, ravimvormi(de), tugevus(t)e, manustamisviisi(de), müügiloa hoidja(te) loetelu liikmesriikides
Italian: 2800 Lyngby Denmark
Estonian: 2800 Lyngby
Italian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Estonian: DE - Saksamaa Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Italian: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Eli Lilly ČR, s.r.o.
Italian: Novo Nordisk B.V.
Estonian: NL - Holland Novo Nordisk B.V.
Italian: UK - Regno Unito
Estonian: UK - United Ühenkuningriik
Italian: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Estonian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, Ühendkuningriik
Italian: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Estonian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Italian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Estonian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Taani
Italian: B-1070 Bruxelles
Estonian: 1070 Brussels Belgia
Italian: Alcobendas 28108 MADRID
Estonian: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Italian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Estonian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Rootsi
Italian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Estonian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Rootsi
Italian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641
Estonian: Eli Lilly Soome Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Soome
Italian: 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 Paris- France
Estonian: PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 ParisPrantsusmaa
Italian: Uso sottocutaneo, uso intramusculare
Estonian: Subkutaanne; Intramuscular use
Italian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Taani
Italian: GKYZI 3, MAROUSI
Estonian: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
Italian: 8mg (24 NE) /1,5ml
Estonian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteral use
Italian: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Estonian: 2 mg (6IU) /kolbampull
Italian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Estonian: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
Italian: NOVO NORDISK A/SNovo
Estonian: ES - Hispaania NOVO NORDISK A/SNovo Alle
Italian: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water polvere e solvente per soluzione per infusione
Estonian: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Italian: DK-2880 Bagsværd Denmark
Estonian: DK-2880 Bagsværd Taani
Italian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Estonian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Italian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Italy
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Itaalia
Italian: Zomacton 10mg powder for solution for injection (pre-filled syringe)
Estonian: Zomacton 10mg powder for süstelahus (pre-filled syringe)
Italian: Merck Gesellschaft mbH
Estonian: Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Italian: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Estonian: Merck Serono Europe Ltd
Italian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Estonian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
Italian: FERRING HELLAS S.A.
Estonian: Pfizer Hellas S.A.
Italian: Lilly-Portugal, Produtos
Estonian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Estonian: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgia
Italian: mg/CARTRIDGE
Estonian: mg/kolbampull
Italian: Farmaceutica Serono S.p. A
Estonian: Merck Serono S.p.A.
Italian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Estonian: 1147 Wien
Italian: PFIZER, S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania PFIZER, S.A.Avda.
Italian: DK-2880 Bagsvaerd Denmark
Estonian: DK-2880 Bagsvaerd Taani
Italian: Allegato I
Estonian: v
Italian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable polvere per soluzione Uso sottocutaneo
Estonian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
Italian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24
Estonian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Ühendkuningriik
Italian: 1,4 mg /CARTRIDGE
Estonian: 1,4 mg /kolbampull
Italian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Estonian: SI - Sloveenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Italian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvere e solvente per soluzione iniettabile, in penna preriempita
Estonian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze süstelahuse pulber ja lahusti pensüstlis
Italian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Estonian: LT - Leedu Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Ühendkuningriik
Italian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Estonian: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Rootsi
Italian: Lilly Deutschland GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Italian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Estonian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Italian: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Estonian: Pobřežní 394/12
Italian: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Estonian: Novo Nordisk Pharma GmbH
Italian: Teichweg 3
Estonian: Süstelahus, Kolbampul
Italian: Zomacton 4mg injection 4mg polvere per soluzione iniettabile
Estonian: Zomacton 4mg injection 4 mg süstelahuse pulber
Italian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Estonian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Italian: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxembourg
Estonian: Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855
Italian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Estonian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Italian: 6MG/ CARTRIDGE
Estonian: 6mg /kolbampull
Italian: Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Estonian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Italian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Estonian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Ühenkuningriik
Italian: Polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav
Italian: In seguito, può aumentare ed essere troppo alto.
Estonian: Seejärel võib see liiga kõrgele tõusta.
Italian: Data della prima autorizzazione: 05 agosto 2013
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 5. august 2013
Italian: Nei bambini e negli adolescenti è indicato per l'uso a lungo termine.
Estonian: Lastel ja noorukitel on see näidustatud pikaajaliseks kasutamiseks.
Italian: È importante usare ogni dose al momento previsto.
Estonian: On oluline kasutada iga annust ettenähtud ajal.
Italian: Ciò aiuta a prevenire le infezioni.
Estonian: See aitab vältida infektsiooni.
Italian: Segua attentamente le istruzioni, passo dopo passo.
Estonian: Järgige juhiseid hoolikalt ja samm-sammult.
Italian: Ciò avviene in genere in circa 60 secondi, ma può richiedere fino a 90 secondi.
Estonian: Segamiseks kulub tavaliselt 60 sekundit, mõnikord kuni 90 sekundit.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla sicurezza o sull'efficacia.
Estonian: Toimet efektiivsusele või ohutusele ei täheldatud.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset toimivat annust.
Italian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Estonian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poola
Italian: In tal caso, consulti il medico.
Estonian: Sel juhul pöörduge oma arsti poole.
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Estonian: Kasvuhormoon reguleerib rakkude kasvu ja arengut.
Italian: Nei conigli e nelle scimmie non sono stati osservati effetti avversi.
Estonian: Küülikutel ja ahvidel kõrvaltoimeid ei täheldatud.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini sotto i 2 anni di età.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che non riesce a miscelarlo correttamente.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et seda ei ole võimalik korralikult segada.
Italian: L'esperienza relativa al trattamento con somatropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Estonian: Somatropiinravi kogemused üle 60-aastaste patsientidega on piiratud.
Italian: Adulti con GHD a esordio infantile
Estonian: Lapsepõlves alanud GHD-ga täiskasvanud
Italian: La rilevanza clinica di questi dati è ancora sconosciuta.
Estonian: Selle kliiniline tähtsus on teadmata.
Italian: Questi pazienti devono essere sottoposti a un singolo test dinamico per diagnosticare o escludere un GHD.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha ühekordne dünaamiline test, et diagnoosida või välistada GHD.
Italian: Pertanto, la correttezza della dose di ormone della crescita deve essere controllata ogni 6 mesi.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Italian: Questi pazienti devono essere informati dei rischi prima di iniziare la terapia.
Estonian: Neid patsiente tuleb nõustada riskide osas enne ravi alustamist.
Italian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sud
Estonian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Lõuna-Korea
Italian: Se si inietta il medicinale da solo, le verrà mostrato come preparare ed effettuare l'iniezione.
Estonian: Kui süstite ravimit ise, näidatakse teile, kuidas süsti ette valmistada ja manustada.
Italian: La sospensione deve apparire uniforme e di colore bianco.
Estonian: Suspensioon peab olema ühtlane ja valge.
Italian: Questo medicinale va utilizzato una volta alla settimana.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse kord nädalas.
Italian: Le dosi individuali possono variare e il medico prescriverà sempre la minima dose efficace sulla base del suo fabbisogno specifico.
Estonian: Individuaalsed annused võivad varieeruda ja teie arst määrab alati vähima toimiva annuse vastavalt teie spetsiifilistele vajadustele.
Italian: Si rimanda anche alle modifiche necessarie descritte nel paragrafo 2, "Altri medicinali e Somatropin Biopartners".
Estonian: Palun vt ka teisi nõutavaid kohandamisi, mis on ära toodud lõigus 2, „Muud ravimid ja Somatropin Biopartners".
Italian: Il medico la seguirà con attenzione durante il trattamento, perché l'effetto dell'insulina può essere ridotto.
Estonian: Teie arst jälgib teid hoolikalt kogu ravi jooksul, kuna see võib insuliini mõju vähendada.
Italian: Dopo l'iniezione, l'ormone della crescita viene rilasciato lentamente nell'organismo per circa una settimana.
Estonian: Pärast süstimist vabastatakse kasvuhormoon ligikaudu nädala jooksul aeglaselt teie kehasse.
Italian: I livelli di IGF-I nel sangue devono essere controllati regolarmente per poterli mantenere nell'ambito normale per l'età e il sesso.
Estonian: IGF-I sisaldust veres tuleb regulaarselt jälgida, et hoida seda teie vanusele ja soole kohases normaalvahemikus.
Italian: Non nota, la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili - ridotta risposta all'insulina (resistenza all'insulina)
Estonian: Teadmata, sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel - vähenenud ravivastus insuliinile (insuliini resistentsus)
Italian: Estragga la siringa e la getti via.
Estonian: Tõmmake süstal välja ja visake ära.
Italian: Per bambini e adolescenti (2-18 anni)
Estonian: Lastele ja noorukitele (2…18 aastat)
Italian: Possiede 191 residui di aminoacidi e un peso molecolare di 22.125 dalton.
Estonian: Sellel on 191 aminohappejääki ja molekulmass on 22 125 daltonit.
Italian: Bambini sotto i 2 anni di età
Estonian: Lapsed vanuses alla 2 aasta
Italian: - Informi il medico se inizia a zoppicare durante il trattamento.
Estonian: - Teavitage arsti, kui te hakkate ravi ajal lonkama.
Italian: Le iniezioni devono essere effettuate sempre lo stesso giorno della settimana e alla stessa ora del giorno, perché così è più facile da ricordare.
Estonian: Süsted tuleb teostada alati samal nädalapäeval ja samal ajal, kuna see lihtsustab meelespidamist.
Italian: Nessuna o -0,5 mg (tutti i pazienti)
Estonian: Mitte muuta või -0,5 mg (kõik patsiendid)
Italian: Comune: formazione di anticorpi anti-ormone della crescita
Estonian: Sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke
Italian: figura 3a figura 3b
Estonian: Joonis 3a
Italian: D-72764 Reutlingen Germania
Estonian: D-72764 Reutlingen Saksamaa
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi anti-rhGH.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad rhGH vastu välja kujuneda antikehad.
Italian: Un sovradosaggio prolungato può causare una crescita eccessiva delle orecchie, del naso, delle labbra, della lingua e degli zigomi.
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada kõrvade, nina, huulte, keele ja põsesarnade liigset kasvu.
Italian: I campioni devono essere prelevati 4 giorni dopo la dose precedente (giorno 4).
Estonian: Analüüsid tuleb võtta 4 päeva pärast eelneva annuse manustamist (4. päeval).
Italian: Possono essere necessari adattamenti posologici ripetuti, a seconda della risposta IGF-I del paziente come indicato di seguito.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda korduv annuse kohandamine, sõltuvalt patsiendi IGF-I vastusest.
Italian: Questo medicinale viene iniettato una volta alla settimana.
Estonian: Seda ravimit süstitakse kord nädalas.
Italian: Pochi pazienti hanno interrotto il trattamento a causa di reazioni della sede di iniezione, vedere paragrafo 4.8.
Estonian: Mõnedel patsientidel katkestati ravi süstekoha reaktsioonide tõttu, vt lõik 4.8.
Italian: Se necessario, il medico aumenterà gradualmente questa dose in base alla risposta individuale al trattamento e ai livelli di un fattore di crescita denominato IGF-I nel sangue.
Estonian: Vajadusel tõstab arst järk-järgult annust vastavalt teie individuaalsele ravivastusele ning kasvuteguri IGF-I sisaldusele veres.
Italian: Per questo, è improbabile che nelle donne con deficit di ormone della crescita sia necessaria una terapia sostitutiva continuata con somatropina nel terzo trimestre di gravidanza.
Estonian: Seda silmas pidades ei ole tõenäoline, et kasvuhormooni puudulikkusega naistel on somatropiini asendusravi jätkamine raseduse kolmandal trimestril vajalik.
Italian: Prelevi la confezione dal frigorifero.
Estonian: Võtke karp külmutuskapist välja.
Italian: SDS IGF-I
Estonian: IGF-I SDS
Italian: Dopo un sovradosaggio si raccomanda il monitoraggio della funzione tiroidea.
Estonian: Üleannustamisjärgselt on soovitatav jälgida kilpnäärmefunktsiooni.
Italian: Dati molto limitati relativi all'esposizione ad altri preparati a base di somatropina durante le fasi iniziali della gravidanza non hanno evidenziato esiti avversi.
Estonian: Väga piiratud andmed kokkupuutest teiste somatropiini preparaatidega raseduse alguses ei näidanud kahjulikku mõju rasedusele.
Italian: Informi il medico se ha un tumore attivo (cancro).
Estonian: - Öelge oma arstile, kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
Italian: Gli studi clinici hanno incluso circa 530 pazienti trattati con Somatropin Biopartners.
Estonian: Kliinilistes uuringutes osales ligikaudu 530 Somatropin Biopartners'iga ravitud patsienti.
Italian: +1,5 mg (donna trattata con estrogeni per via orale) +1,0 mg (tutti gli altri pazienti)
Estonian: +1,5 mg (naine, kes saab suukaudset östrogeenravi) +1,0 mg (kõik ülejäänud patsiendid)
Italian: Non esistono dati relativi all'uso di questo medicinale in donne in gravidanza.
Estonian: Selle ravimpreparaadi kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni ipofisari e ipotalamici e analoghi, somatropina e agonisti, codice ATC: H01AC01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi ja hüpotaalamuse hormoonid ning analoogid, somatropiin ja somatropiini agonistid, ATC-kood: H01AC01
Italian: Risultati simili sono stati ottenuti con tutti gli altri parametri determinati, comprendenti l'SDS (standard deviation score) dell'altezza, la maturazione ossea, IGF-I e IGF BP-3.
Estonian: Sarnaste tulemusteni jõuti kõigi teiste hinnatud parameetrite lõikes, sh pikkuse SDS (standardhälbe skoor) luude areng, IGF-I ja IGF BP-3.
Italian: Con il passare del tempo si può osservare un aumento della sensibilità all'ormone della crescita (indicata dalle variazioni dell'IGF-I per ogni dose di ormone della crescita), soprattutto negli uomini.
Estonian: Aja jooksul võib tundlikkus kasvuhormoonile suureneda (väljendub IGF-I muutusena kasvuhormooni annuse kohta), seda eriti meestel.
Italian: La dose raccomandata e massima è di 0,5 mg/kg/settimana e non deve essere superata.
Estonian: Soovitatav ja maksimaalne annus on 0,5 mg/kg/nädalas ning seda ei tohi ületada.
Italian: Per raggiungere l'obiettivo terapeutico definito, negli uomini possono essere necessarie dosi più basse di ormone della crescita che nelle donne.
Estonian: Määratud ravieesmärgi saavutamiseks võivad mehed vajada väiksemaid kasvuhormooni annuseid kui naised.
Italian: L'interruzione o l'arresto precoce del trattamento con questo medicinale può compromettere il successo della terapia.
Estonian: Ravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada ravi tulemuslikkust.
Italian: Questo medicinale non è indicato per il trattamento dei pazienti con difetto della crescita dovuto a sindrome di Prader-Willi, a meno che non sia stato loro diagnosticato anche un GHD.
Estonian: See ravimpreparaat ei ole näidustatud Prader-Willi sündroomist tingitud kasvupeetusega patsientide raviks, välja arvatud juhul, kui patsientidel lisandub veel ka GHD diagnoos.
Italian: Preparazione della sospensione
Estonian: Suspensiooni ettevalmistamine
Italian: Il trattamento con questo medicinale deve proseguire fino al raggiungimento dell'altezza finale o fino alla chiusura delle epifisi.
Estonian: Ravi tuleb jätkata kuni täispikkuse saavutamiseni või kuni epifüüsi sulgumiseni.
Italian: Il volume di iniezione massimo per sede di iniezione non deve superara 1 mL.
Estonian: Maksimaalne süstemaht süstekoha kohta ei tohi ületada 1 ml.
Italian: Per adulti
Estonian: Täiskasvanutele
Italian: Gli studi condotti sugli animali con questo medicinale non sono sufficienti a determinare per intero la potenziale tossicità della riproduzione.
Estonian: Selle ravimpreparaadiga läbi viidud loomuuringutest ei piisa võimaliku reproduktsioonitoksilisuse täielikuks hindamiseks.
Italian: Ciò significa che, dopo la preparazione, la sospensione viene iniettata con un ago corto nel tessuto grasso della pelle.
Estonian: See tähendab, et suspensioon süstitakse pärast ettevalmistamist lühikese nõelaga naha rasvkoesse.
Italian: Se ha utilizzato una quantità eccessiva di questo medicinale, inizialmente il livello di zucchero nel sangue può diminuire ed essere troppo basso.
Estonian: Kui te olete liiga palju ravimit kasutanud, võib teie veresuhkur esialgu liiga madalale langeda.
Italian: La sede di iniezione deve essere pulita con un tampone imbevuto di alcool e la sospensione deve essere iniettata in 5 secondi.
Estonian: Süstekoht tuleb puhastada alkoholis niisutatud vatiga ning suspensioon tuleb ära süstida 5 sekundi jooksul.
Italian: Se lei pesa più di 40 kg devono essere utilizzati due flaconcini.
Estonian: Kui teie kehakaal ületab 40 kg, tuleb kasutada kahte viaali.
Italian: Dopo somministrazioni multiple di questo medicinale non è stato osservato accumulo di hGH.
Estonian: Selle ravimpreparaadi mitme annuse manustamise järgselt ei ole hGH akumulatsiooni täheldatud.
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi con le seguenti frequenze:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda alljärgneva sagedusega.
Italian: Molto comune: formazione di anticorpi anti-ormone della crescita (33%), vedere paragrafo "Descrizione di reazioni avverse selezionate" alla voce "Immunogenicità"
Estonian: Väga sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke (33%), vt „Immunogeensus" alalõigus „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Italian: 2 mg (6 UI)
Estonian: 2 mg (6 RÜ)
Italian: L'effetto più evidente della somatropina nei bambini è la stimolazione delle placche di crescita delle ossa lunghe.
Estonian: Somatropiini kõige tähtsam toime lastel on pikkade luude kasvuplaatide stimuleerimine.
Italian: *prodotta in Saccharomyces cerevisiae tramite tecniche di DNA ricombinante
Estonian: *toodetud Saccharomyces cerevisiae rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Italian: Polvere bianca o biancastra.
Estonian: Valge või peaaegu valge pulber.