FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Novartis Consumer HealthProdutos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Lithuanian: Portugalija Novartis Consumer HealthProdutos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Portuguese: Sameko Farma B.V.
Lithuanian: Sameko Farma B.
Portuguese: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Lithuanian: Portugalija Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Alemanha Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Lithuanian: Kade Pharmazeutische Fabrik
Portuguese: Reino Unido Gebro Pharma GmbH A- 6391 Fieberbrunn Austria
Lithuanian: Didžioji Britanija Gebro Pharma GmbH A- 6391 Fieberbrunn Austria
Portuguese: Reino Unido Flamingo Pharma (UK) Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Flamingo Pharma (UK) Limited
Portuguese: Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9
Lithuanian: Southport, Merseyside PR9
Portuguese: Reino Unido Banner Pharmacaps Europe B.V.
Lithuanian: Didžioji Britanija Banner Pharmacaps Europe B.
Portuguese: Reino Unido Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Portuguese: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Lithuanian: Portugalija Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Portuguese: Reino Unido Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House
Lithuanian: Didžioji Britanija Bell Sons & Company (Druggists) Limited
Portuguese: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Lithuanian: Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Portuguese: Şoseaua Alexandriei nr. 145 A,
Lithuanian: 145 A,
Portuguese: Südwestpark 50
Lithuanian: Generika KG Südwestpark 50
Portuguese: Alemanha STADA GmbH Stadastr.
Lithuanian: STADA GmbH Stadastr.
Portuguese: 02101 ESPOO
Lithuanian: 02101 ESPOO Finland
Portuguese: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Lithuanian: Banner Pharmacaps Europe B.
Portuguese: Eslovenia Belupo, d.o.o.
Lithuanian: Belupo, d.o.o.
Portuguese: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda. Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Lithuanian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa
Portuguese: Bene Farmacêutica, Lda. Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B 1990-095 Lisboa Portugal
Lithuanian: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B
Portuguese: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Portugalija Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: Reino Unido Aspar Pharmaceutcals Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Aspar Pharmaceutcals Limited
Portuguese: Alemanha Recordati Pharma GmbH Eberhard-Finckh-Str. 55
Lithuanian: Recordati Pharma GmbH Eberhard-Finckh-Str.
Portuguese: Laboratorio Aldo Union, S.A. Baronesa de Malda, 73 Esplugues de Llobregat Barcelona 08950
Lithuanian: Baronesa de Malda, 73 Esplugues de Llobregat Barcelona 08950
Portuguese: BGP Products Ireland Limited Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus Dublin 24
Lithuanian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus Dublin 24
Portuguese: Alemanha Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Lithuanian: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Portuguese: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Portuguese: Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Lithuanian: Hertfordshire HP4 1EG
Portuguese: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Lithuanian: Didžioji Britanija Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Portuguese: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCOLEK S.A.
Portuguese: Healthypharm B.V.
Lithuanian: Healthypharm B.
Portuguese: Str. Dr.Victor Babeş Nr. 50 Baia Mare
Lithuanian: Dr.Victor Babeş Nr.
Portuguese: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Lithuanian: Didžioji Britanija Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Portuguese: The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Lithuanian: The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13
Portuguese: Finlândia Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Lithuanian: Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21 PL 1406
Portuguese: Finlândia Orion Pharma Orionintie 1
Lithuanian: Orion Pharma Orionintie 1 PL 65
Portuguese: Zambon - Produtos Farmacêuticos, Lda. Rua Comandante Enrique Maya, 1
Lithuanian: Rua Comandante Enrique Maya, 1
Portuguese: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Portugalija Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: Alemanha Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str. 28
Lithuanian: Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str.
Portuguese: 683,34 mg Pó oral
Lithuanian: 683,34 mg Geriamieji milteliai
Portuguese: Eslovenia LEK d.d.
Lithuanian: LEK d.d.
Portuguese: Reino Unido Activase Pharmaceuticals Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Activase Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Alemanha McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz 2
Lithuanian: McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz 2 41470 Neuss
Portuguese: IBUPROFENE CARLO ERBA
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas IBUPROFENE CARLO ERBA
Portuguese: Alemanha Abbott Arzneimittel GmbH Freundallee 9A
Lithuanian: Abbott Arzneimittel GmbH Freundallee 9A 30173 Hannover Germany
Portuguese: S.C. AC HELCOR S.R.L.
Lithuanian: AC HELCOR S.R.L.
Portuguese: 81829 München
Lithuanian: 81829 München Germany
Portuguese: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Lithuanian: Valea Lupului nr.1, Iaşi
Portuguese: Reino Unido Dalkeith Laboratories Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Dalkeith Laboratories Limited
Portuguese: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Lithuanian: Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Portuguese: Alemanha Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor-Heuss-Anlage 12 68165 Mannheim Germany
Lithuanian: Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor-Heuss-Anlage 12 68165 Mannheim Germany
Portuguese: Alemanha TEOFARMA S.R.L.
Lithuanian: TEOFARMA S.R.L.
Portuguese: Alemanha ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Lithuanian: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Portuguese: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg Comprimido
Lithuanian: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
Portuguese: Reino Unido Omega Pharma Ltd 1st Floor
Lithuanian: Didžioji Britanija Omega Pharma Ltd 1st Floor
Portuguese: Farbio - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Lithuanian: Portugalija Farbio - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Portuguese: 81479 München
Lithuanian: 81479 München Germany
Portuguese: Alemanha TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Lithuanian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str.
Portuguese: S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Lithuanian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Portuguese: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal
Lithuanian: Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora
Portuguese: Alemanha Dexcel Pharma GmbH Carl-Zeiss-Str. 2
Lithuanian: Dexcel Pharma GmbH Carl-Zeiss-Str.
Portuguese: Sandoz Farmacêutica, Lda. Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10ETaguspark
Lithuanian: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10E
Portuguese: Croácia sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
Lithuanian: Kroatija sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Portuguese: Dinamarca Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A
Lithuanian: Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A Box 30035
Portuguese: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Lithuanian: Laboratoria Qualiphar N.
Portuguese: Alemanha Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Lithuanian: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Portuguese: Alemanha Hemopharm GmbH Königsteiner Str. 2
Lithuanian: Hemopharm GmbH Königsteiner Str.
Portuguese: Reino Unido Remedica Ltd. P.O.
Lithuanian: Didžioji Britanija Remedica Ltd.
Portuguese: Takeda Austria GmbH St. Peter Straße 25 4020 Linz
Lithuanian: Peter Straße 25 4020 Linz
Portuguese: 1000 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: Dvoržakova 6 1000 Ljubljana Slovenia
Portuguese: Alemanha Mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Lithuanian: Mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str.
Portuguese: LABORATORIOS ERN, S.A. Pedro IV, 499
Lithuanian: Pedro IV, 499
Portuguese: Ibuprofeno arginina IBUPROFENO (ARGININA) KERN
Lithuanian: Ibuprofenas argininas IBUPROFENO (ARGININA)
Portuguese: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Portuguese: Reckitt Benckiser Healthcare, Lda.
Lithuanian: Portugalija Reckitt Benckiser Healthcare, Lda.
Portuguese: Alemanha Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Lithuanian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Portuguese: 8000 Novo mesto Slovenia
Lithuanian: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Portuguese: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Lithuanian: Ibuprofenas argininas Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Portuguese: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Lithuanian: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Portuguese: Alemanha Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70
Lithuanian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Portuguese: Ibu-Lysin CT
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Lysin CT
Portuguese: Alemanha Hexal AG Industriestr.
Lithuanian: Liuksemburgas Hexal AG Industriestrasse 25
Portuguese: Alemanha Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Lithuanian: Pfleger Chemische Fabrik
Portuguese: Alemanha Bronzactiv Pharma GmbH Carl-von-Linde-Str. 30
Lithuanian: Bronzactiv Pharma GmbH Carl-von-Linde-Str.
Portuguese: 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Lithuanian: 2745-553 Barcarena
Portuguese: Ibuprofeno Paracetamol
Lithuanian: Ibuprofenas Paracetamolis
Portuguese: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Lithuanian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Portuguese: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Portuguese: S.C. Sandoz S.R.L.
Lithuanian: Sandoz S.R.L.
Portuguese: IBU-ratiopharm Lysinat Schmerztabletten 500 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas IBU-ratiopharm Lysinat Schmerztabletten 500 mg
Portuguese: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Pinewood Laboratories Limited
Portuguese: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Comprimido
Lithuanian: Seclodin 400mg Tablets 400 mg
Portuguese: Luxemburgo CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Lithuanian: Liuksemburgas CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str.
Portuguese: Ibuprofeno arginina ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Lithuanian: Ibuprofenas argininas ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Lithuanian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g.
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Lithuanian: 124 Cluj-Napoca Romania
Portuguese: INFLANOR 200 mg
Lithuanian: INFLANOR 200 mg 200 mg
Portuguese: Alemanha Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Lithuanian: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Portuguese: Ibuprofeno arginina POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Portuguese: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Portuguese: Ibuprofeno arginina FEBRIROL 200 MG GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas FEBRIROL 200 MG GRANULADO PARA
Portuguese: Ibuprofeno ácido ascórbico
Lithuanian: Ibuprofenas askorbo rūgštis
Portuguese: EFISEN M 200 mg
Lithuanian: EFISEN M 200 mg 200 mg
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: BGP Products Poland Sp. z o.o.
Lithuanian: BGP Products Poland Sp.
Portuguese: Ibuprofeno drotaverina
Lithuanian: Ibuprofenas drotaverinas
Portuguese: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Lithuanian: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: Ibuprofeno fenilefrina
Lithuanian: Ibuprofenas Fenilefrino
Portuguese: Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid
Lithuanian: Ribera del Loira, 46 edificio
Portuguese: Ibuprofeno sódico Dolormin Migräne Zäpfchen
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas NUROFEN MIGRAINE PAIN
Portuguese: Ibum Forte Minicaps 400 mg Cápsula mole
Lithuanian: Ibum Forte Minicaps 400 mg
Portuguese: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Lithuanian: Ibuprofen EG 40 mg/ml 40 mg/ml
Portuguese: 08025 Barcelona Spain
Lithuanian: 08025 Barcelona
Portuguese: 81673 München
Lithuanian: 28 81673 München Germany
Portuguese: Ibuprofeno sódico dihidrato
Lithuanian: Ibuprofeno natrio dihidratas
Portuguese: Ibuprofeno arginina NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Portuguese: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Lithuanian: Carretera M-300, Km.
Portuguese: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Lithuanian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.
Portuguese: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A.
Lithuanian: Portugalija Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.
Portuguese: OM Pharma, S.A.
Lithuanian: Portugalija OM Pharma, S.A.
Portuguese: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Lithuanian: 04-790 Warsaw Poalnd
Portuguese: SPIDIDOL ANALGESICO 200 mg Comprimido
Lithuanian: SPIDIDOL ANALGESICO 200 mg tablet
Portuguese: Imbun Zäpfchen
Lithuanian: Geriamasis tirpalas
Portuguese: Islândia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Lithuanian: 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Portuguese: Alemanha acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Lithuanian: Vokietija acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Lithuanian: 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Portuguese: Eu-Med 200 mg Schmerztabletten
Lithuanian: Deksibuprofenas Eu-Med 200 mg Schmerztabletten
Portuguese: Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Portuguese: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Lithuanian: Liuksemburgas Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Portuguese: ISDIN, S.A.
Lithuanian: ISDIN, S.
Portuguese: FENOSPIN 400 mg POLVO PARA SOLUCION ORAL
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas FENOSPIN 400 mg POLVO PARA SOLUCION ORAL
Portuguese: Alemanha Medphano Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Medphano Arzneimittel GmbH
Portuguese: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Lithuanian: Reckitt Benckiser Healthcare B.
Portuguese: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Lithuanian: LAROPHARM S.R.L.
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Lithuanian: 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Portuguese: 683,34 mg Pó para solução oral
Lithuanian: 683,34 mg Milteliai geriamajam tirpalui
Portuguese: PADUDEN® 200 mg 200 mg Cápsula
Lithuanian: PADUDEN® 200 mg 200 mg
Portuguese: 81675 München
Lithuanian: 79 81675 München Germany
Portuguese: Ibuprofen-mp 600
Lithuanian: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Portuguese: Luxemburgo Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Lithuanian: Liuksemburgas Will-Pharma S.A.
Portuguese: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Lithuanian: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Portuguese: ALMUS FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Lithuanian: ALMUS FARMACEUTICA, S.A.
Portuguese: Ibuprom Sprint MAX 400 mg Cápsula mole
Lithuanian: Ibuprom Sprint MAX 400 mg
Portuguese: Dexibuprofeno
Lithuanian: Deksibuprofeno
Portuguese: IBUPROFEN BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Lithuanian: BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Portuguese: Ibuprom Sprint Caps 200 mg Cápsula mole
Lithuanian: Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Portuguese: 16121 Genova Italy
Lithuanian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Portuguese: Ibuprofeno cafeina dimenhidrato
Lithuanian: Ibuprofenas kofeinas dimenhidrinatas
Portuguese: Ibuprofeno arginina ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Portuguese: BUTIFEN 400 MG
Lithuanian: BUTIFEN 400 MG 400 mg
Portuguese: 55216 Ingelheim
Lithuanian: 148 - 173 55216 Ingelheim Germany
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Lithuanian: birželio 9 d., JK vaistų agentūros (MHRA) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: • Iškilus klausimams, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Lithuanian: Įprasta dozė suaugusiesiems ir vaikams nuo 12 metų - 200-400 mg, vartojama 3 ar 4 kartus per parą pagal poreikį.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Lithuanian: CMD(h) - tai institucija, atstovaujanti ES valstybių narių, taip pat Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Lithuanian: 1 CMD(h) - tai vaistų reguliavimo institucija, atstovaujanti Europos Sąjungos (ES) valstybių narių, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Lithuanian: Aktyvusis enantiomeras deksibuprofenas kartais tiekiamas vienkomponenčio vaisto forma, todėl jis yra įtrauktas į šią peržiūrą.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Lithuanian: Vaistų sudėtyje esantis ibuprofenas yra dviejų molekulių, kurios yra enantiomerai (veidrodiniai vienas kito atspindžiai), mišinys.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir parduodami daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Lithuanian: Prie rizikos veiksnių priskiriamas rūkymas, padidėjęs kraujospūdis, diabetas ir padidėjęs cholesterolio kiekis.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Lithuanian: Kadangi visi vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo persiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kad ši patvirtintų galutinę nuomonę.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad ibuprofenas mažina aspirino kraują skystinantį poveikį.
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
Lithuanian: Į peržiūrą buvo įtraukti sisteminio poveikio preparatai (veikiantys visą kūną, pvz., vartojami per burną arba injekcijų būdu); į procedūrą neįtraukti tokie preparatai, kaip ant odos pažeistoje vietoje vartojami geliai ar purškikliai.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad diklofenako keliama rizika - tai maždaug trys papildomi svarbių kraujagyslių reiškinių atvejai 1000 dalyvių per metus.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Lithuanian: Šie vaistai parduodami ir pateiktus receptą, ir be recepto.
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Lithuanian: Retkarčiais vartojamas ibuprofenas neturėtų mažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino naudos.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
Lithuanian: Tai gali nutikti dėl to, kad ibuprofenas gali konkurentiškai slopinti tuo pat metu nedidelėmis dozėmis vartojamos acetilsalicilo rūgšties poveikį trombocitų agregacijai.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Lithuanian: Ibuprofeno 2 400 mg paros dozė lygiavertė deksibuprofeno 1 200 mg paros dozei.
Portuguese: Por conseguinte, deve sempre consultar o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ibuprofeno com aspirina.
Lithuanian: Todėl prieš vartodami ibuprofeną su aspirinu, visada pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Portuguese: No entanto, permanece a incerteza se a utilização a longo prazo do ibuprofeno na prática clínica reduz os benefícios da aspirina de dose baixa na prevenção de ataques cardíacos e AVC.
Lithuanian: Vis dėlto tebėra neaišku, ar ilgalaikis ibuprofeno vartojimas klinikinėje praktikoje mažina nedidelėmis dozėmis, širdies smūgio ir insulto prevencijos tikslais vartojamo aspirino naudą.
Portuguese: A segurança dos AINE, incluindo o ibuprofeno, tem sido revista regularmente pelas autoridades da UE ao longo dos últimos anos.
Lithuanian: Pastaruosius kelerius metus ES institucijos nuolat peržiūri NVNU, įskaitant ibuprofeną, saugumą.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Lithuanian: • Bandymų duomenys leidžia manyti, kad ibuprofeną ar deksibuprofeną vartojant ilgą laiką, gali sumažėti nedidelėmis dozėmis (paprastai po 75 mg per parą) vartojamos acetilsalicilo rūgšties apsauginis poveikis širdžiai.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Lithuanian: • Prieš pradėdamas gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis, jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų sveikatos būklę, siekdamas nustatyti, ar nėra kokių nors rizikos veiksnių, pvz., ar jūsų kraujospūdis nepadidėjęs, ar nepadidėjęs cholesterolio kiekis kraujyje, ar nesergate diabetu ir ar nerūkote.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Lithuanian: • Esant širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių rizikos veiksniams (pvz., sergant hipertenzija, hiperlipidemija, cukriniu diabetu ir jeigu pacientas rūko), gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis galima taikyti tik atidžiai įvertinus visas aplinkybes.
Portuguese: A revisão também analisou dados relativos à interação entre o ibuprofeno e a aspirina de dose baixa, quando esta é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e AVC.
Lithuanian: Peržiūros metu taip pat buvo vertinami duomenys apie ibuprofeno ir nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino sąveiką, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.