FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 20 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 20,6 mg de magnésium d'oméprazole équivalent à 20 mg d'oméprazole.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
French: - Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin, infirmière ou à votre pharmacien.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához, ápolójához, vagy gyógyszerészéhez.
French: Traitement de l'ulcère duodénal et gastrique provoqué par des AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) :
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
French: • un excès d'acide dans l'estomac dû à une grosseur au niveau du pancréas (syndrome de Zollinger-Ellison)
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
French: COMMENT PRENDRE LOSEC
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A LOSEC-ET?
French: Boîte de 1x40 mg, 5 x40 mg et 10x40 mg flacons.
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg, 5×40 mg, 10×40 mg injekciós üveg.
French: La solution reconstituée :
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat:
French: • Traitement du reflux gastro-œsophagien symptomatique
Hungarian: • Tüneteket okozó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
French: L'aire sous la courbe d'oméprazole (ASC) augmente avec des administrations répétées.
Hungarian: Az omeprazol AUC értéke az ismételt alkalmazás során megnövekszik.
French: La liaison de l'oméprazole aux protéines plasmatiques est de 97 %.
Hungarian: Az omeprazol plazmafehérje kötődésének mértéke kb.
French: L'oméprazole (40 mg en une prise par jour) administré en association avec l'atazanavir 300 mg associé au ritonavir 100 mg, chez des volontaires sains, a entraîné une diminution de 75 % de l'exposition à l'atazanavir.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben az omeprazolt (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavir/100 mg ritonavirral együttadva, az atazanavir expozíciója 75%-kal csökkent.
French: 40 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 41, 3 mg de magnésium d'oméprazole équivalent à 40 mg d'oméprazole.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
French: Losec peut aussi être utilisé pour la prévention de ceux-ci si vous prenez des AINS.
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
French: Losec poudre et solvant pour solution injectable peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Hungarian: A Losec por és oldószer oldatos injekcióhoz a szájon át történő terápia helyettesítésére alkalmazható.
French: • Troubles du sommeil (insomnie).
Hungarian: • Alvászavar (inszomnia).
French: Les comprimés de LOSEC sont indiqués dans :
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta az alábbi esetekben javallt:
French: N'utilisez jamais Losec
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
French: Traitement des ulcères duodénaux
Hungarian: Ulcus duodeni kezelése
French: • Les gélules de Losec 20 mg ont un corps rose portant la mention 20 et une tête marron rouge portant la mention A/OM.
Hungarian: • A Losec 20 mg kapszula alsó része beige színű és „20" jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és "A/OM" jelzéssel van ellátva.
French: Afin d'obtenir immédiatement une réduction de l'acidité intragastrique, similaire à celle observée avec l'administration orale répétée de doses de 20 mg, l'administration d'une première dose de 40 mg par voie intraveineuse est recommandée.
Hungarian: Azért, hogy a per os ismételten alkalmazott 20 mg hatásához hasonló mértékű gyomorsavcsökkenést érjünk el 40 mg intravénás kezdő dózis javasolt.
French: Chez les patients faiblement répondeurs, la dose de 40 mg de Losec une fois par jour est recommandée et la cicatrisation est généralement obtenue en 4 semaines.
Hungarian: Nehezen gyógyuló nyombélfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában négy hét alatt elérhető.
French: La posologie peut être augmentée à 40 mg une fois par jour si nécessaire.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
French: Nausées, vomissements, étourdissements, douleurs abdominales, diarrhées et céphalées ont été rapportés.
Hungarian: Az omeprazol túladagolás következményeként jelentkező hányingerről, hányásról, szédülésről, hasi fájdalmakról, hasmenésről és fejfájásról számoltak be.
French: Flacon PEHD : avec un bouchon à vis bien ajusté en polypropylène muni d'une capsule dessicante.
Hungarian: HDPE tartály: nedvességmegkötő kapszulát tartalmazó garanciazáras HDPE tartály polipropilén csavaros kupakkal.
French: 40 mg : 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimés.
Hungarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
French: Si l'association de l'atazanavir avec un inhibiteur de la pompe à proton est jugée indispensable, une surveillance clinique étroiten (ex : surveillance de la charge virale) est recommandée associée à une augmentation de la dose de l'atazanavir à 400 mg avec 100 mg de ritonavir ; une dose maximale de 20 mg d'oméprazole ne doit pas être dépassée.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszintmérés) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
French: • Losec vous sera administré par perfusion dans une de vos veines.
Hungarian: • A Losec-et vénába adott infúzió formájában fogja megkapni.
French: Enfants à partir d'un an et  à 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
French: L'éradication de H. pylori par l'oméprazole associé à des antimicrobiens est associée à des taux élevés de cicatrisation et de rémission à long terme des ulcères gastro-duodénaux.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
French: Losec 20 mg + clarithromycine 250 mg (ou 500 mg) + métronidazole 400 mg (ou 500 mg ou tinidazole 500 mg), chacun deux fois par jour pendant une semaine, ou Losec 40 mg une fois par jour avec l'amoxicilline 500 mg et le métronidazole 400 mg (ou 500 mg ou tinidazole 500 mg) chacun des deux trois fois par jour pendant une semaine.
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
French: 56x1 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 100x1 comprimés (seulement 20 mg)
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
French: 140 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 200 comprimés (seulement 20 mg) 280 comprimés (seulement 20 mg)
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
French: Au cours du traitement à la posologie recommandée chez l'enfant à partir de 1 an, les concentrations plasmatiques ont été similaires à celles observées chez l'adulte.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
French: 84 comprimés (seulement le 10 et 20 mg) 90 comprimés (seulement le 10 et 20 mg) 98 comprimés (seulement le 20 mg) 100 comprimés
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
French: INFORMATIONS EN BRAILLE N/A (conditionnement hospitalier)
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető (Kórházi kiszerelés)
French: • Effets sur l'estomac ou l'intestin : diarrhée, douleurs à l'estomac, constipation, flatulence.
Hungarian: • Gyomor, bélrendszeri tünetek: hasmenés, gyomortáji fájdalom, székrekedés, haspuffadás
French: • Vous avez eu précédemment un ulcère gastrique ou avez subi une opération gastrointestinale.
Hungarian: • Korábban gyomorfekélyt állapítottak meg Önnél, vagy a gyomor-bélrendszert érintő műtéten esett át.
French: Losec 20 mg + clarithromycine 500 mg + amoxicilline 1 000 mg, chacun deux fois par jour pendant une semaine, ou
Hungarian: 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
French: 40 mg : chaque gélule contient 9 mg de lactose.
Hungarian: 40 mg: 9 mg laktóz kapszulánként.
French: L'association d'oméprazole (20 mg une fois par jour) avec l'atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg chez des volontaires sains a diminué approximativement de 30% l'exposition à l'atazanavir en comparaison à l'exposition observée avec l'atazanavir 300 mg/ ritonavir 100 mg une fois par jour.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél (napi 20 mg) omeprazol és 400 mg atazanavir/100 mg ritonavir együttes alkalmazása az atazanavir expozíció mintegy 30%-os csökkenését eredményezte, a napi 300 mg atazanavir/100 mg ritonavir alkalmazása mellett megfigyelt expozícióhoz viszonyítva.
French: Ampoule
Hungarian: AMPULLA
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration Peu fréquent:
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori:
French: Prévention des ulcères du duodénum et de l'estomac si vous prenez des AINS : • La dose usuelle est de 20 mg une fois par jour.
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
French: Les granulés gastrorésistants ne doivent pas être croqués.
Hungarian: A bélben oldódó pelleteket nem szabad szétrágni.
French: • 40 mg o Flacons HDPE : 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimés.
Hungarian: • 40 mg: o HDPE tartályban 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
French: - Les autres composants sont Poudre pour injection: hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH).
Hungarian: Por injekcióhoz: nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez).
French: • Faiblesse musculaire.
Hungarian: • Alacsony vér-nátriumszint.
French: Pour les conditions de conservation du médicament reconstitué : voir rubrique 6.3.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
French: Des solutions préparées dans le non respect de ces recommandations pourraient être identifiées par une coloration de la solution en jaune ou en marron et ces solutions sont inutilisables.
Hungarian: A helytelenül elkészített oldat felismerhető a sárga-barna elszíneződéséről, amit nem szabad felhasználni.
French: • Ne pas utiliser Losec après la date de péremption mentionnée après EXP sur le conditionnement.
Hungarian: • A dobozon feltüntetett lejárati idő után a Losec-et nem szabad alkalmazni.
French: • Vous avez une jaunisse ou une maladie hépatique grave.
Hungarian: • sárgaságban vagy súlyos májkárosodásban szenved,
French: 56 comprimés
Hungarian: 56 db tabletta
French: Etui pour flacon et étiquette : conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Hungarian: Doboz a tartályhoz és a címke: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
French: L'inhibition de la sécrétion acide est liée à l'aire sous la courbe des concentrations plasmatiques de l'oméprazole (ASC), et non à la concentration plasmatique réelle à un temps donné.
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
French: Dissoudre l'oméprazole en pompant la solution pour perfusion dans la poche de perfusion vers le flacon d'oméprazole.
Hungarian: Az infúziós zsákból az injekciós üvegbe oda-vissza pumpálva az infúziós oldatot, oldja fel az omeprazolt.
French: Traitement à court terme des symptômes du reflux gastro-oesophagien (par exemple pyrosis, régurgitation acide) chez l'adulte.
Hungarian: A reflux tüneteinek (mint például gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére felnőtteknél.
French: Une prise orale d'oméprazole une fois par jour entraîne une inhibition rapide et efficace de la sécrétion acide gastrique sur 24 heures avec un maximum d'effet obtenu après 4 jours de traitement.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja, mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót; a terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits que ceux mentionnés dans la rubrique
Hungarian: A 6.6 pontban említetteken kívül más gyógyszerkészítménnyel nem keverhető.
French: 25 comprimés
Hungarian: 25 db tabletta
French: Une bioéquivalence entre Losec gélule et Losec comprimé gastro-résistant pour les doses de 10, 20 et 40 mg a été démontrée.
Hungarian: A Losec kapszula és a Losec gyomornedv-ellenálló tabletta közötti bioekvivalenciát az omeprazol plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC), és az omeprazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) alapján is, minden dózisra - 10 mg, 20 mg, 40 mg - vonatkozóan bizonyították.
French: Néphrite interstitielle
Hungarian: interstitialis nephritis
French: • Les gélules de Losec 40 mg ont un corps marron rouge portant la mention 40 et une tête marron rouge portant la mention A/OL.
Hungarian: • A Losec 40 mg kapszula alsó része barnás-rózsaszín és „40" jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és "A/OL" jelzéssel van ellátva.
French: • Cilostazol (utilisé dans le traitement de la claudication intermittente) ;
Hungarian: • Kilosztazol (időszakos sántítás - klaudikáció intermittens - kezelésére)
French: 40 mg : chaque gélule contient 40 mg d'oméprazole.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazol kapszulánként.
French: 100 gélules (seulement 10 et 20 mg) 140 gélules
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
French: • Jaunisse, urines foncées et fatigue peuvent être des symptômes de problèmes au niveau du foie.
Hungarian: • A bőr sárga elszíneződése, a sötét színű vizelet és a fáradtság, májműködési zavar tünetei lehetnek.
French: 15-30 kg Association avec deux antibiotiques : Losec 10 mg, amoxicilline 25 mg/kg de poids corporel et clarithromycine 7,5 mg/kg de poids corporel sont tous administrés simultanément deux fois par jour pendant 1 semaine.
Hungarian: Két antibiotikummal kombinálva: 10 mg Losec, 25 mg/testsúly kg amoxicillin, és 7,5 mg/testsúly kg klaritromicin együtt adva, napi kétszer egy héten keresztül
French: • Etourdissements, fourmillements, somnolence.
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
French: • Traitement des ulcères duodénaux
Hungarian: • Ulcus duodeni kezelésére
French: Boîte de 1x40 mg (I et II) , 5 x40 mg (I et II) ou 10x40 mg (I et II) flacons.
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg (I+II), 5×40 mg (I+II), 10×40 mg (I+II) injekciós üveg.
French: Sécheresse buccale, stomatite, candidose gastro-intestinale Affections hépatobiliaires
Hungarian: szájszárazság, stomatitis, gastrointestinalis candidiasis Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
French: 50 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 56 comprimés (seulement 20 mg) 100 comprimés
Hungarian: 50 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 56 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
French: Chez les patients ayant une œsophagite sévère, la dose recommandée est 40 mg de Losec une fois par jour, et la cicatrisation est généralement obtenue dans les 8 semaines.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
French: • Saquinavir (utilisé pour traiter l'infection VIH) ;
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
French: Chez l'enfant
Hungarian: Adagolás gyermekeknél
French: • La dose usuelle est de 20 mg une fois par jour pendant 2 semaines.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 2 héten át.
French: Cependant, un ajustement de dose peut être nécessaire chez les patients souffrant d'une insuffisance hépatique sévère et si un traitement à long terme est indiqué.
Hungarian: Ugyanakkor súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, illetve amennyiben hosszútávú kezelés javallt, a dózismódosítás megfontolandó.
French: La stabilité physico-chimique de la solution pour perfusion reconstituée dans du chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %) a été démontrée pendant 12 heures à 25 °C.
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
French: 10 mg : 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 gélules.
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 db kapszula.
French: {Nom et Adresse} {tél.} {fax} {e-mail}
Hungarian: {Neve és címe} {Tel} {Fax} {E-mail}
French: Total de TEV
Hungarian: Ön esetében.
French: • Analyses de laboratoire
Hungarian: • Laboratóriumi vizsgálatok
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez {description de signes visibles de détérioration}.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha {a bomlás látható jeleinek leírása} észlel.
French: *valeur p par rapport au placebo = 0,0002
Hungarian: * p-érték vs placebo =0,0002
French: Classe pharmacothérapeutique : agent antithrombotique, groupe de l'héparine ; code ATC : B01A B05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antitrombotikus gyógyszerek, Heparin csoport, ATC code: B01A B05 Farmakodinámiás hatások
French: Dans certains cas, les saignements peuvent ne pas être visibles.
Hungarian: bizonyos esetekben a vérzés jelei nem egyértelműek.
French: Rare :
Hungarian: Nagyon ritka:
French: La dose de 3 000 UI (30 mg) peut être directement injectée dans la voie veineuse.
Hungarian: 3000 NE (30 mg) adag közvetlenül injektálható a vénába.
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace économique européen (EEE) sous les noms suivants :
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: {tagállam megnevezése}{gyógyszer neve} {tagállam megnevezése}{gyógyszer neve} [Lásd I. melléklet - A tagállam tökti ki]
French: Tous les patients ayant reçu une prophylaxie prolongée
Hungarian: Kiterjesztett profilaxisban részesült összes beteg Összes VTE
French: Si un enfant s'injecte ou avale accidentellement LOVENOX (et noms associés), emmenez-le immédiatement au service d'urgence d'un hôpital.
Hungarian: Amennyiben egy gyermek véletlenül beadja magának vagy lenyeli a LOVENOX-ot (és egyéb elnevezések), azonnal vigye őt egy kórház sürgősségi osztályára.
French: • Alcool benzylique
Hungarian: • Benzil-alkohol
French: Il n'y a pas eu de différence significative dans les hémorragies majeures, même si des hémorragies au site de l'injection SC étaient plus fréquentes.
Hungarian: Nem volt szignifikáns különbség a jelentős vérzések tekintetében, noha gyakrabban alakult ki vérzés a sc.
French: • TVP proximale (%) *valeur p par rapport au placebo = 0,008 chiffre de la valeur p par rapport au placebo = 0,537
Hungarian: • Proximális DVT (%) *p-érték vs placebo=0,008 #p-érték vs placebo=0,537
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Hungarian: Mielőtt elkezdik Önnél alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
French: Si vous avez oublié d'utiliser LOVENOX (et noms associés) Si vous avez oublié de vous administrer une dose, prenez-là dès que vous vous en rendez compte.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a LOVENOX-ot (és egyéb elnevezések) Ha elfelejtett beadni magának egy adagot, pótolja, amint eszébe jut.
French: Si un dispositif de fermeture est utilisé, la gaine peut être immédiatement retirée.
Hungarian: Amennyiben záró eszközt alkalmaznak a vezetőkanül azonnal eltávolítható.
French: Il n'y a pas eu de différences dans les taux de saignement, ni d'autres complications durant les périodes en double aveugle ou de suivi.
Hungarian: vérzés vagy egyéb szövődmények tekintetében nem jelentkeztek különbségek sem a kettős vak, sem a követéses fázisban.
French: La variabilité intra et inter-individuelle est faible.
Hungarian: Az egyéni és a betegek közötti variabilitás kismértékű.
French: Seringues préremplies :
Hungarian: Előretöltött fecskendők:
French: - Aux des doses utilisées pour le traitement
Hungarian: - Kezelésre alkalmazott dózisok
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité des doses prophylactiques chez les patients obèses (IMC > 30 kg/m2) n'ont pas été entièrement déterminées et il n'existe aucun consensus sur l'ajustement de la posologie.
Hungarian: A profilaktikus dózisok hatásosságát és biztonságosságát túlsúlyos betegek esetében (BMI > 30 kg/m2) még nem határozták meg teljes mértékben, így a dózismódosításra vonatkozóan nincs megállapodás.
French: • Rare : vascularite cutanée*, nécrose cutanée* survenant généralement au site d'injection (ces réactions ont généralement été précédées d'un purpura ou de placards érythémateux, infiltrés et douloureux).
Hungarian: • Ritka: Cutan vasculitis*, bőrnekrózis* általában az injekció helyén fordul elő (ezeket a bőrjelenségeket általában purpura vagy infiltrálódó és fájdalmas eritemotózus plakkok megjelenése előzi meg).
French: 6.2 Incompatibilités
Hungarian: 6.2 Incompatibilitások Sc. injekció
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {nom de l'autorité compétente de l'Etat membre (lien)}
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a(z) {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
French: Ces médicaments diffèrent par leurs procédés de fabrication, leurs poids moléculaires, leurs activités anti-Xa et anti-IIa spécifiques, leurs unités, leurs posologies et leur efficacité clinique et sécurité d'emploi.
Hungarian: Ezek a termékek eltérnek a gyártási folyamatuk, molekulasúlyuk, specifikus anti-Xa- és anti-IIa-aktivitásuk, egységeik, adagolásuk, továbbá klinikai hatékonyságuk és bizotnságosságuk szempontjából.
French: Comme les autres médicaments similaires (médicaments diminuant la coagulation du sang) LOVENOX (et noms associés) peut entraîner des saignements susceptibles de mettre la vie en danger.
Hungarian: A vérrögképződés megakadályozására szolgáló gyógyszerekhez hasonlóan a LOVENOX (és egyéb elnevezések) is okozhat vérzést, amely életetveszélyes is lehet.
French: Toutefois, le délai exact pour atteindre un effet anticoagulant suffisamment faible chez chaque patient n'est pas connu.
Hungarian: . Azonban a pontos időzítés - amikor kialakul az adott betegnél a kellően alacsony antikoaguláns hatás - nem ismert.
French: Si vous êtes enceinte et portez une valve cardiaque mécanique, vous pourriez présenter un risque plus important de développer des caillots sanguins.
Hungarian: Ha Ön terhes és mesterséges szívbillentyűje van, a vérrögök kialakulásának kockázata nagyobb lehet az
French: L'activité plasmatique anti-IIa après l'administration SC est environ dix fois plus faible que l'activité antiXa.
Hungarian: A plazma anti-IIa aktivitása sc. alkalmazást követően hozzávetőlegesen tízszer alacsonyabb, mint az antiXa aktivitás.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution injectable [À compléter au niveau national]
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos injekció [A tagállam tökti ki]
French: Peu fréquent : Hémorragie intracrânienne, hémorragie rétropéritonéal e
Hungarian: Nem gyakori: Intrakraniális vérzés, Retroperitoneális vérzés
French: o Posologie chez les patients âgés de 75 ans ou plus, voir le paragraphe « Patients âgés ».
Hungarian: o 75 éves és idősebb betegekre vonatkozó adagolást lásd az „ Idősek" bekezdésben.
French: Prendre à ………
Hungarian: időpont ……….
French: Différentes doses, formules et schémas posologiques peuvent être utilisés.
Hungarian: Különféle adagokat, gyógyszerformákat és adagolási rendeket lehet alkalmazni:
French: • vous utilisez actuellement des médicaments qui influent sur le saignement (voir la rubrique ci-dessous - Autres médicaments)
Hungarian: • ha Ön jelenleg olyan gyógyszereket szed, amelyek befolyásolják a vérzést (lásd az „Egyéb gyógyszerek" című részt).