FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: Din evne til å konsentrere deg og reagere kan bli redusert dersom du har hypoglykemi.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Croatian: • pad krvnog tlaka
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije manje je česta nuspojava.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til noen uker.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Croatian: Nadlaktice Trbuh
Norwegian Bokmål: Overarmer Mage Lår
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Croatian: • nervozu ili tresenje
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være: • tretthet
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Croatian: Nakon prve uporabe
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Croatian: • Nove brizgalice čuvajte u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Croatian: Brizgalicom rukujte pažljivo
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Norwegian Bokmål: • Dersom du endrer insulintypen du bruker (f.eks. fra et humant eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofi produkt), kan det hende du må bruke mer eller mindre enn før.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma, eller til og med død (se hypoglykemi og hyperglykemi og diabetisk ketoacidose i avsnitt 4 "Mulige bivirkninger").
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Norwegian Bokmål: Derfor kan mengden av insulin som behøves endre seg.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Norwegian Bokmål: D Trekk av den indre kanylebeskytteren og kast den.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes i ako planirate put u inozemstvo.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Croatian: Prije prve uporabe
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Croatian: Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Croatian: • Prije primjene injekcije očistite kožu u skladu s uputama.
Norwegian Bokmål: • Før du setter injeksjonen, må du rense huden slik du har fått beskjed om.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Norwegian Bokmål: B Trykk kanylen inn i huden som du har blitt vist av din lege, apotek eller sykepleier.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell vil forklare deg hvordan du skal gjøre dette.
Croatian: • Vaša brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica inzulina.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude dobro pričvršćena.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin, da glukosekonsentrasjonen i serum er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Croatian: • neke inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Croatian: Možete odabrati doze od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem u koracima od 1 jedinice.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte får hypoglykemi eller har vanskeligheter med å gjenkjenne tegn på hypoglykemi, må du rådføre deg med legen din.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oticanje ili svrbež na području primjene injekcije inzulina.
Norwegian Bokmål: Noen personer opplever rødhet, hevelse eller kløe i området der insulinet injiseres.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: ≥ 1/1000 til < 1/100, sjeldne: ≥ 1/10 000 til < 1/1000, svært sjeldne: < 1/10 000) og ikke kjent: kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog šećerne bolesti ovisne o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem infuzijskog sustava.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til vanlig klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, for eksempel ved en intravenøs bolus eller ved bruk av infusjonssystem.
Croatian: • Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningene.