FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.
Norwegian Bokmål: Blanding gjøres best ved å vende pennen sakte opp-ned minst 10 ganger.
Danish: Du kan måske have behov for at tale om: - om det er muligt, at købe dit insulin i det land, som du skal besøge, - forsyninger af insulin, sprøjter etc., - korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen, - tidspunkter for måltider og injektion af insulin under rejsen, - eventuelle bivirkninger af at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg,
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Danish: Øget indtagelse af mad og kontrol af blodsukkeret kan almindeligvis forebygge udvikling af hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Danish: Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinpennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007 Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. januar 2007 Dato for siste fornyelse: 17. januar 2007
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Danish: Stoffer, som kan nedsætte den blodglucosesænkende virkning, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f.eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypisk antipsykotisk medicin (f.eks. olanzapin og clozapin).
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende virkningen omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener (i f.eks. p-piller), fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, protease inhibitorer og atypiske antipsykotika (f.eks. olanzapin og klozapin).
Danish: Efter blanding skal insulinsuspensionerne have et jævnt, mælkehvidt udseende.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal insulinsuspensjonene ha et jevnt, hvitt, melkeaktig utseende
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes eller genbruges.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt eller gjenbrukes.
Danish: B. Tag Penhætten af
Norwegian Bokmål: B. Fjern beskyttelseshetten.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinoppløsningen.
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insulin Human Winthrop-insulin som pennen inneholder.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal kan anvendes under amning.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal kan brukes under amming.
Danish: Spørg lægen, på apoteket eller sundhedspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller på apoteket hvis du er usikker på om du tar noen av disse medisinene.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderes subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat infunderes subkutant.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en opløsning til injektion under huden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er en oppløsning for injeksjon under huden.
Danish: A. Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre, den indeholder den korrekte insulin.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller etiketten på din SoloStar for å forsikre deg om at du har riktig insulin.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidase (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke bruges i eksterne eller implanterede insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Danish: Pakningen indeholder ikke injektionsnåle.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanyler er ikke inkludert i pakningen.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan anvendes under amning.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan brukes under amming.
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Norwegian Bokmål: Hvis pumpen ikke fungerer slik den skal kan du trekke insulin opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte.
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Danish: Når hætteglasset er taget i brug kan det anvendes i op til 4 uger.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan hetteglasset oppbevares i opptil 4 uker.
Danish: • Insulinopløsningen (Insulin Human Winthrop Rapid) skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
Norwegian Bokmål: • Insulinoppløsningen (Insulin Human Winthrop Rapid) skal være klar, fargeløs og uten synlige partikler og skal ha en vannaktig konsistens.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Danish: Administration Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant.
Norwegian Bokmål: AdministrasjonsmåteInsulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Danish: Insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass à 5 ml eller 10 ml er tilgjengelige.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 IE humaninsulin (tilsvarende 3,5 mg).
Danish: Der er endvidere større risiko for udvikling af hypoglykæmi, hvis: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulin-præparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt, - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Danish: Findes i pakninger med 1 og 5 hætteglas.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass er tilgjengelig.
Danish: Brug ikke Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Danish: Hvordan du skal anvende insulinpumpen er beskrevet i brugsanvisningen, som følger med pumpen.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen som ligger vedlagt pumpen vil forklare hvordan du skal bruke den.
Danish: Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vende pennen forsiktig opp-ned (minst 10 ganger).
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte administrationsstedet på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ikke kjent reaksjoner på administrasjonsstedet injeksjonsstedet injeksjonsstedet smerte, kløe, rødme på injeksjonsstedet.
Danish: Ubrugte penne:
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er i bruk:
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Danish: - Ødem - Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Pakningen indeholder ikke njektionsåle
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke vedlagt pakningen.
Danish: Fjernelse og bortskaffelse af nålen
Norwegian Bokmål: Steg 6 Fjerning og kassering av kanylen
Danish: Til dette brug skal du altid sørge for at have injektionssprøjter og injektionsnåle.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Danish: Efter resuspension, mælkehvid suspension.
Norwegian Bokmål: Etter omrysting er suspensjonen melkeaktig hvit.
Danish: Når cylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan sylinderampullene oppbevares i opptil 4 uker.
Danish: ETIKET PÅ HÆTTEGLAS
Norwegian Bokmål: ETIKETT HETTEGLASS
Danish: Cylinderampuller i brug må ikke opbevares i køleskab.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller som er i bruk må ikke oppbevares i kjøleskap.
Danish: Følg anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassation af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld og overførsel af infektionssygdomme.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Danish: Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt umiddelbart før hver injektion.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal blandes godt umiddelbart før hver injeksjon.
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 og 10 cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 sylinderampuller er tilgjengelig.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hætteglas som indeholder 10 ml opløsning (1000 IE).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 10 ml oppløsning (1000 IE).
Danish: Der er endvidere større risiko for udvikling af hypoglykæmi, hvis: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt,
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat,
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / TIL 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HÆTTEGLAS
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Danish: Problemet kan forebygges ved, at du skifter injektionssted ved hver injektion.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Norwegian Bokmål: Inflammasjon, hevelse, smerte, kløe, rødme på injeksjonsstedet.
Danish: • har problemer med synet Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (for eksempel ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Interkurrente sygdomme
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer
Danish: 1 hætteglas af 5 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 5 ml
Danish: SoloStar skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
Norwegian Bokmål: Instruksjonene i denne bruksanvisningen (se pkt.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket efter "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten på pennen etter "Utløpsdato/EXP".
Danish: ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Danish: Efter resuspension skal væsken have et homogent, mælkehvidt udseende.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent, melkeaktig utseende.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Rapid Tag ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må ikke bruges i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Danish: - Tal med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Danish: Sørg for at den nye cylinderampul indeholder en ensartet suspension efter omrystning.
Norwegian Bokmål: En ny sylinderampulle med en jevn suspensjon etter blanding skal da tas i bruk.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus, hvor behandling med insulin er nødvendig.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC kode: A10AB01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode A10AB01.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas.
Norwegian Bokmål: Pakninger på 3 hetteglass er tilgjengelig.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3 ML FYLDT PEN SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Basal Tag ikke Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer.
Norwegian Bokmål: Den fylte sylinderampullen må oppbevares i romtemperatur i 1 - 2 timer før bruk.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på hætteglassets etiket efter "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten på hetteglasset etter "Utløpsdato/EXP".
Danish: Opbevar pennen i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Norwegian Bokmål: Oppbevar pennen i ytterkartongen for å beskytte mot lys.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Comb 50 Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, d.v.s. det er i det væsentlige natriumfrit.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Comb 50 Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Danish: Brug for hjælp?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Danish: Søg straks lægehjælp.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Danish: Opbevar den til senere.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Danish: Læs dette først
Norwegian Bokmål: Les dette først
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Danish: Åbnes her
Norwegian Bokmål: Åpnes her
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Danish: 4.2), men kan også gives som intramuskulær injektion, hvilket dog ikke anbefales.
Norwegian Bokmål: 4.2), og kan også gis som intramuskulær injeksjon, selv om dette ikke er anbefalt.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Danish: 20 enheder valgt
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Danish: 21 enheder valgt
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Danish: Dette kan beskadige pennen.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.