FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In sehr seltenen Fällen konnte eine vorübergehende, örtlich begrenzte Reizung beobachtet werden.
Spanish: Se ha observado irritación local transitoria en muy raras ocasiones.
German: Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hundewelpen und Katzenwelpen:
Spanish: Tratamiento de animales en gestación y lactación para prevenir las infestaciones por pulgas en cachorros y gatitos
German: Die protrahierte Verweildauer sowie die langsame Ausscheidung von Selamectin aus dem Plasma spiegeln sich in Ausscheidungs-Halbwertzeiten von 198 und 266 Stunden bei Katzen bzw. Hunden wider.
Spanish: La persistencia prolongada y la lenta eliminación de la selamectina del plasma se reflejan en los valores de semivida de eliminación terminal de 8 y 11 días en gatos y perros, respectivamente.
German: Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg
Spanish: Selamectina 45 mg Selamectina 60 mg
German: Pharmakovigilanz Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos de farmacovigilancia
German: Als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis sollte das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht werden.
Spanish: Utilizado como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica a pulgas, este medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales.
German: Somit kommt es zu einer wirksamen Unterbrechung des Lebenszyklus von Flöhen, indem erwachsene Flöhe (auf dem Tier) abgetötet werden, die Entwicklung lebensfähiger Eier verhindert wird (auf dem Tier und in seiner Umgebung), und Larven (nur in der Umgebung) abgetötet werden.
Spanish: Por lo tanto, rompe eficazmente el ciclo de vida de la pulga matando a las formas adultas (en el animal), previniendo la incubación de huevos (en el animal y en su entorno) y matando a las larvas (solo del medio ambiente).
German: Zum Auftragen auf die Haut am Halsansatz vor den Schulterblättern.
Spanish: Aplicar en la piel de la base del cuello por delante de las escápulas.
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (Hunde)
Spanish: Tratamiento de la sarna sarcóptica (perros)
German: Über eine Reduktion der Flohpopulation unterstützt eine monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren ebenfalls die Vorbeugung eines Flohbefalls des Wurfs.
Spanish: Debido a la reducción de la población de pulgas, el tratamiento mensual de animales en gestación y lactación ayudará a prevenir las infestaciones por pulgas en la camada.
German: Erlauben Sie behandelten Tiere für mindestens zwei Stunden nach der Behandlung nicht, in Gewässern zu baden.
Spanish: No permita que los animales tratados se bañen en cursos de agua hasta, al menos, dos horas después de administrar el tratamiento.
German: Dadurch wird die Reproduktion der Flöhe gestoppt, der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen und die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres unterstützend kontrolliert.
Spanish: De esta forma se detiene la reproducción de las pulgas y se rompe el ciclo de vida de la pulga y puede ayudar al control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
German: Chanhold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤ 2,5 kg selamectin
Spanish: Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg selamectina
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind) Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
German: Es wird empfohlen, nach 30 Tagen erneut eine klinische Untersuchung durchzuführen, da einige Tiere eine zweite Behandlung benötigen.
Spanish: Dado que algunos animales pueden requerir un segundo tratamiento, se recomienda un examen veterinario 30 días después del primero.
German: Loses Ohrschmalz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Spanish: Antes de cada tratamiento deberán retirarse del canal externo del oído las costras desprendidas.
German: Das Produkt ist in Packungen mit drei Pipetten (alle Stärken), sechs Pipetten (alle Stärken außer 15 mg) oder fünfzehn Pipetten (nur Stärke 15 mg) erhältlich.
Spanish: Este medicamento está disponible en formatos de tres pipetas (todas las concentraciones), seis pipetas (todas las concentraciones excepto 15 mg) o quince pipetas (solo 15 mg) en sobres multicapa individuales dentro de una caja exterior.
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden und durch seine oviziden und larviziden Wirkungen kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Spanish: El medicamento puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
German: Debris (organischer Detritus) von mit Selamectin behandelten Haustieren töten Floheier und -larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Infestationen in der Umgebung beitragen.
Spanish: Las descamaciones de los animales tratados con selamectina matan huevos y larvas de pulgas, que no han sido previamente expuestas a la selamectina, y así pueden ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
German: Wurden größere Mengen des Mittels abgeleckt, kann bei Katzen für eine kurze Zeitspanne verstärkter Speichelfluss beobachtet werden.
Spanish: Si se produce un lamido significativo, en los gatos puede observarse un breve periodo de hipersalivación en raras ocasiones.
German: Wenn bei demselben Tier mehrere gleichzeitig bestehende Infestationen oder Infektionen mit dem Tierarzneimittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg vorzunehmen.
Spanish: Cuando un animal deba tratarse con este medicamento veterinario por infecciones o infestaciones mixtas, solo deberá administrarse una aplicación de la dosis recomendada de 6 mg/kg en ese momento.
German: Wirkstoff(e):
Spanish: Sustancia activa:
German: Selamectin besitzt eine adultizide, ovizide und larvizide Wirkung gegen Flöhe, die sich auf dem Tier und in seiner Umgebung befinden.
Spanish: La selamectina tiene actividad adulticida, ovicida y larvicida frente a las pulgas.
German: Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Tierarzneimittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison verabreicht werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.
Spanish: Para la prevención de las infestaciones por pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse al animal a intervalos mensuales durante la temporada de pulgas, empezando un mes antes de que comience la actividad de las mismas.
German: Faltschachtel, 45 mg, 60 mg für Katzen
Spanish: CAJA 45 mg, 60 mg para gatos
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Spanish: • Tratamiento de anquilostomas intestinales en sus formas adultas (Ancylostoma tubaeforme)
German: Lösung zum Auftropfen.
Spanish: Solución para unción dorsal puntual.
German: Katzen und Hunde bis 2,5 kg (Chanhold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde und Katzen ≤ 2,5 kg)
Spanish: Gatos y perros con un peso de 2,5 kg o menos (Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg)
German: Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch Sarcoptes scabiei).
Spanish: • Tratamiento de la sarna sarcóptica (Sarcoptes Scabiei).
German: Halten Sie die Pipette aufrecht.
Spanish: Sostenga la pipeta en posición vertical.
German: Selamectin 30 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg
Spanish: Selamectina 30 mg Selamectina 60 mg Selamectina 120 mg Selamectina 240 mg Selamectina 360 mg
German: Chanhold 45 mg für Katzen
Spanish: Chanhold 45 mg para gatos
German: • Behandlung des Befalls mit adulten Spulwürmern (Toxocara cati)
Spanish: • Tratamiento de ascáridos en sus formas adultas (Toxocara cati)
German: Hunde mit einem Körpergewicht von 2,6 bis 5,0 kg. Hunde mit einem Körpergewicht von 5,1 bis 10,0 kg. Hunde mit einem Körpergewicht von 10,1 bis 20,0 kg. Hunde mit einem Körpergewicht von 20,1 bis 40,0 kg. Hunde mit einem Körpergewicht von 40,1 bis 60,0 kg.
Spanish: Perros con un peso entre 2,6 - 5,0 kg Perros con un peso entre 5,1 - 10,0 kg Perros con un peso entre 10,1 - 20,0 kg Perros con un peso entre 20,1 - 40,0 kg Perros con un peso entre 40,1 - 60,0 kg
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Trichodectes canis).
Spanish: • Tratamiento de infestaciones por piojos (Trichodectes canis).
German: Bei Hautkontakt das Mittel sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Spanish: Lávese las manos después de usar el medicamento y elimine inmediatamente con agua y jabón los restos de producto que pudiera haber en la piel.
German: Chanhold45mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6 - 10,0 kg selamectin
Spanish: Chanhold 45 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 2,6-7,5 kg Chanhold 60 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 7,6-10.0 kg selamectina
German: Bei dem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel zu Chanhold im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis des Tierarzneimittels innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Tierarzneimittels gegeben werden.
Spanish: Cuando sustituya a otro producto para la prevención de las filarias, la primera dosis del medicamento veterinario debe administrarse durante el mes siguiente a la última dosis de la medicación anterior.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Spanish: Este medicamento veterinario puede ser utilizado en perras y gatas en edad de procrear, durante la gestación y la lactancia.
German: Durch die Verabreichung des Tierarzneimittels werden die am Tier befindlichen erwachsenen Flöhe abgetötet, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet.
Spanish: Tras la administración del medicamento veterinario al animal, las pulgas adultas mueren, no se producen huevos viables y las larvas (que se encuentran solo en el entorno) mueren.
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Spanish: La selamectina se administró hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos infestados por formas adultas de filarias y no se observaron reacciones adversas.
German: Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Hunde)
Spanish: Tratamiento de las acariosis de los oídos (perros)
German: Faltschachtel, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg für Hunde
Spanish: CAJA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg para perros
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft indirekt auch einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen vorzubeugen.
Spanish: El tratamiento mensual de animales en gestación y lactación ayuda a prevenir infestaciones por pulgas en la camada hasta las siete semanas de edad al reducir la población de pulgas.
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden bei Hunden und Katzen nach etwa 1 bzw. 3 Tagen nach der Verabreichung erreicht.
Spanish: La selamectina se absorbe en la piel tras la administración de la unción dorsal puntual, alcanzando las concentraciones plasmáticas máximas en 1 y 3 días, aproximadamente, tras su administración a gatos y perros, respectivamente.
German: Pipetten, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Spanish: Pipeta de 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
German: Chanhold 240 mg für Hunde
Spanish: Chanhold 240 mg para perros
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen, Hunde)
Spanish: Tratamiento y prevención de pulgas (gatos y perros)
German: Chanhold 120 mg für Hunde
Spanish: Chanhold 120 mg para perros
German: Pipetten
Spanish: Lote
German: Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Katzen)
Spanish: Tratamiento de la acariosis de los oídos (gatos)
German: Das Tierarzneimittel ist haut- und augenreizend.
Spanish: El medicamento es un irritante para la piel y los ojos.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Das Tierarzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage Bilder für die optionale Aufnahme sollten Platz haben
Spanish: Las imágenes son de inclusión opcional si el espacio lo permite.
German: 15 mg Selamectin 30 mg Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg Selamectin
Spanish: 15 mg de selamectina 30 mg de selamectina 45 mg de selamectina 60 mg de selamectina 120 mg de selamectina 240 mg de selamectina 360 mg de selamectina
German: Chanhold 60 mg für Katzen
Spanish: Chanhold 60 mg para gatos
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis).
Spanish: • Tratamiento de ascáridos intestinales en sus formas adultas (Toxocara canis).
German: Chanhold 360 mg für Hunde
Spanish: Chanhold 360 mg para perros
German: Behandlung der Spulwurminfektion (Katzen und Hunde)
Spanish: Tratamiento de infecciones por ascáridos (perros y gatos)
German: Jedoch wird die Wirksamkeit des Tierarzneimittels durch Shampoonieren oder Nasswerden des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung nicht vermindert.
Spanish: Sin embargo, bañar con champú o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del medicamento.
German: • Behandlung des Ohrmilbenbefalls (O. cynotis).
Spanish: • Tratamiento de la acariosis de los oídos (Otodectes.
German: Das Tierarzneimittel sollte als einmalige Verabreichung einer Einzeldosis (Pipette) angewendet werden, die eine Menge von mindestens 6 mg/kg Selamectin, bezogen auf das Körpergewicht des behandelten Tieres, enthält.
Spanish: El medicamento debe administrarse en una única aplicación de una dosis unitaria suministrando un mínimo de 6 mg/kg de selamectina.
German: EU/1/16/1110/001 Chenodesoxycholsäure Leadiant
Spanish: EU/1/16/1110/001
German: Blister (PVC/Alu) 100 Kapseln
Spanish: Blíster (PVC/Alu)
German: 250 mg Hartkapsel
Spanish: 250 mg Cápsula dura Vía oral
German: Die Suspension ist bis zu 7 Tage stabil.
Spanish: La suspensión permanece estable durante un máximo de 7 días.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittelagentur,
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
German: Es liegen lediglich Daten für die Erwachsenenpopulation vor.
Spanish: Solo existen datos de la población adulta.
German: Wirksamkeit und Sicherheit wurden in zwei retrospektiven Studien in zwei Zentren in Europa untersucht.
Spanish: La eficacia y la seguridad se estudiaron en dos ensayos retrospectivos realizados en dos centros europeos.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 10/04/2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/04/2017
German: Ein Risiko für Neugeborene/Säuglinge kann nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para recién nacidos/lactantes.
German: E-mail: info@leadiantbiosciences.com
Spanish: Correo electrónico: info@leadiantbiosciences.com
German: Dieses Medikament ist für eine langfristige Einnahme.
Spanish: Este medicamento es para uso a largo plazo.
German: Die Kapseln können mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Spanish: Las cápsulas se pueden tomar con o sin alimentos.
German: Die Resorption ist nicht vollständig.
Spanish: La reabsorción no es completa.
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
German: Jedoch sollten diese Patienten sorgfältig überwacht und die Dosis individuell angepasst werden.
Spanish: No obstante, estos pacientes deben someterse a estrecha vigilancia y la dosis se debe ajustar de forma individual.
German: C/Bolivia, no 15
Spanish: C/Bolivia, n.º 15
German: Packungsgröße: 100 Kapseln
Spanish: Tamaño del envase: 100 cápsulas
German: Sicherheitsdaten sind nur in einem begrenzten Maße verfügbar (siehe Abschnitt 4.8).
Spanish: Los datos sobre seguridad actualmente disponibles son limitados (ver sección 4.8).
German: Ein Fall einer leichten, zwischenzeitlichen Verstopfung trat bei einem Erwachsenen und ein weiterer bei einem Kind auf.
Spanish: Se produjo un caso de estreñimiento leve intermitente en un adulto y otro en un niño.
German: Krankheitsanzeichen und Symptome blieben in den meisten Patienten stabil.
Spanish: Los signos y los síntomas de la enfermedad se mantuvieron estables en la mayoría de los pacientes.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie viele Kapseln Sie nehmen müssen, und wann Sie die Kapseln nehmen sollten.
Spanish: El médico le indicará cuántas cápsulas necesita tomar y cuándo debe tomarlas.
German: Ebenso sollte die Leberfunktion überwacht werden.
Spanish: También debe vigilarse la actividad hepática.
German: Patienten, die keine Kapseln schlucken können
Spanish: Pacientes que no pueden tragar las cápsulas
German: Die Suspension sollte in einer Glasflasche aufbewahrt werden.
Spanish: La suspensión debe conservarse en un envase de cristal.
German: Dort finden sie auch Verweise zu anderen Internetseiten über seltene Erkrankungen und Behandlungen.
Spanish: También existen enlaces a otras páginas web sobre enfermedades raras y medicamentos huérfanos.
German: Diese Mischung wird Ihnen von Ihrer Apotheke zubereitet.
Spanish: Esta mezcla la realizarán en la farmacia.
German: Die Ereignisse waren vorübergehend und beeinträchtigten die Therapie nicht.
Spanish: Los acontecimientos fueron transitorios y no interfirieron en el tratamiento.
German: Nebenwirkungen mit unbekannter Häufigkeit (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Spanish: Reacciones adversas de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
German: An der Flasche sollte ein Apothekenetikett angebracht werden, welches den Patientennamen, die Dosierungsanweisungen, das Verfalldatum, den Namen des Arzneimittels und weitere erforderliche Informationen in Übereinstimmung mit den örtlichen Apothekenvorschriften enthält.
Spanish: En el recipiente debe colocarse una etiqueta de la farmacia que incluya el nombre del paciente, las instrucciones para las dosis, la fecha de caducidad, el nombre del medicamento y cualquier otra información requerida por la normativa local de las farmacias.
German: Die gleichzeitige Erhöhung der Leberenzyme über dem normalen Niveau kann auf eine Überdosierung hindeuten.
Spanish: La elevación simultánea de las enzimas hepáticas por encima de los niveles normales puede ser una señal de sobredosis.
German: Nebenwirkungen sind nach Systemorganklasse (System Organ Class, SOC) unter Verwendung der folgenden Konvention eingestuft: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Las reacciones adversas se clasifican de acuerdo al sistema de clasificación de órganos, utilizando la terminología siguiente: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥ 1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1000 a <1/100), raras (≥1/10 000 a <1/1000), muy raras (<1/10 000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: * Anzahl der aufgeteilten Dosen wird vom Arzt bestimmt.
Spanish: *el número de dosis divididas depende de la prescripción del médico.
German: Ciclosporin und Sirolimus
Spanish: Ciclosporina y sirolimus
German: Studienergebnisse - PSUR jährliche Neubewertungen
Spanish: Resultados del estudio: IPS y revisiones anuales
German: Es ist ein Bestandteil der Galle, einer Flüssigkeit, die bei der Verdauung von Fett und Vitaminen aus der Nahrung hilft.
Spanish: Forma parte de la bilis, un líquido que ayuda a digerir las grasas y las vitaminas de los alimentos.
German: Die drei Nebenwirkungen waren alle nicht schwerwiegend.
Spanish: Ninguna de las tres reacciones adversas fue grave.
German: Es wird empfohlen, diese Suspension durch die Apotheke zubereiten zu lassen und die Eltern anzuweisen, wie die Suspension zu verabreichen ist.
Spanish: Se recomienda que esta suspensión se prepare en la farmacia y que se proporcione las instrucciones a los padres sobre la forma de administrarla.
German: Diese Substanz wird normalerweise in der Leber aus Cholesterin hergestellt.
Spanish: Esta sustancia se produce normalmente en el hígado, a partir del colesterol.
German: Dies kann zu Schäden in den betroffenen Körperteilen führen.
Spanish: Esta acumulación puede causar daños en las zonas afectadas.
German: Rühren Sie die Mischung, bis das Pulver vollständig aufgelöst ist.
Spanish: Remueva la mezcla hasta que todo el polvo quede en suspensión.
German: Die Resorption von Chenodesoxycholsäure variiert (29-84%).
Spanish: La reabsorción del ácido quenodesoxicólico es variable (29 %- 84 %).
German: Epilepsie verschwand in 100 % (3/3) und Polyneuropathie stabilisierte oder verbesserte sich in 100 % (11/11) der Patienten.
Spanish: La epilepsia se resolvió en el 100 % (3/3 pacientes) y la polineuropatía se estabilizó o mejoró también en el 100 % (11/11).
German: Die Diarrhö verbesserte oder verschwand in 63,4 % der Patienten, die zu Beginn der Studie unter diesen Symptomen litten.
Spanish: La diarrea mejoró o desapareció en el 64,3 % de los pacientes que presentaban este síntoma al inicio del estudio.
German: • Ciclosporin und Sirolimus (Arzneimittel, die das Immunsystem unterdrücken)
Spanish: • ciclosporina y sirolimus (medicamentos utilizados para inhibir el sistema inmunitario)
German: 80538 München
Spanish: 80538 Munich
German: Mögliche Nebenwirkungen
Spanish: Posibles efectos adversos
German: Während Ihrer Behandlung wird Ihr Arzt Blut- und Urintests durchführen, um Ihre Reaktion auf diese Medizin zu überwachen und, falls erforderlich, Ihre Dosis anzupassen.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico le hará análisis de sangre y orina para vigilar su respuesta a este medicamento y para ajustar la dosis si fuera necesario.
German: 22 80538 München Deutschland
Spanish: 22 80538 Munich Alemania
German: Cholsäure wird jedoch nach wie vor über einen alternativen mikrosomalen Syntheseweg gebildet.
Spanish: No obstante, el ácido cólico se sigue formando mediante una vía microsómica alternativa.
German: Die vorgestellten Sicherheitshinweise für hepatische Nebenwirkungen sind von pädiatrischen Patienten abgeleitet worden.
Spanish: La información de seguridad presentada relacionada con las reacciones adversas hepáticas se deriva de los pacientes pediátricos.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO: CÓDIGO DE BARRAS 2D
German: Diarrhö verschwand in 100% (23/23) der Patienten, die zu Beginn der Studie unter diesen Symptomen litten.
Spanish: La diarrea desapareció en el 100 % (23/23 pacientes) de los pacientes que presentaban este síntoma al inicio del estudio.
German: Orale Kontrazeptiva sind nicht zu empfehlen.
Spanish: No se recomiendan los anticonceptivos orales.
German: Neugeborene mit einem Alter von unter einem Monat Die Sicherheit und Wirksamkeit bei Neugeborenen unter einem Monat wurde nicht nachgewiesen.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y la eficacia de este medicamento en neonatos de menos de un mes de edad.
German: In der Literatur werden zwei intrauterine Todesfälle bei einer Mutter mit CTX beschrieben.
Spanish: En publicaciones médicas se ha informado de dos muertes intrauterinas en una madre con XCT.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittelagentur erhältlich: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
German: Kinder und Jugendliche (1 Monat bis 18 Jahre)
Spanish: Uso en niños y adolescentes (de un mes a 18 años)