FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el área del suministro de información, la Agencia consolidará las actividades conexas dentro de su programa en la materia.
Bulgarian: В областта на предоставянето на информация, Агенцията ще консолидира свързаните с това дейности в програма на EMEA за предоставяне на информация.
Spanish: Puestos permanentes
Bulgarian: Постоянни длъжности
Spanish: Llevar a cabo iniciativas de cooperación con los Jefes de las Agencias de Evaluación de Medicamentos Veterinarios con el fin de facilitar una mayor disponibilidad de estos últimos, sobre todo con medidas encaminadas a ayudar a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas del sector veterinario que deseen autorizar productos para especies menores y/o mercados reducidos.
Bulgarian: Да се осъществяват инициативи в сътрудничество с ръководителите на Агенциите за ветеринарни лекарства, насочени към подпомагане на по-голямо предлагане на ветеринарни лекарства, особено чрез мерки за подпомагане на микро, малки и средни ветеринарни предприятия и дружества, търсещи разрешаване на продукти за по-ограничени видове и/или ограничени пазари.
Spanish: Puestos temporales
Bulgarian: Временни длъжности
Spanish: aprovechando la experiencia adquirida en el primer año de funcionamiento de los nuevos procedimientos; comenzar el trabajo de aplicación de la estrategia para la red de investigación pediátrica.
Bulgarian: Да се консолидират и засилят дейностите, свързани с лекарствените продукти за педиатрична употреба, като се надгражда опитът, придобит през първата година на функциониране на новите процедури; да се започне работа по прилагането на стратегията за мрежата за педиатрични изследвания;
Spanish: Tal como se dijo anteriormente, la Agencia también velará por que, en la evaluación de las solicitudes posteriores a la autorización, se tengan debidamente en cuenta las normas éticas aplicadas en los ensayos clínicos realizados en países no pertenecientes a la UE.
Bulgarian: Както беше описано по-рано, Агенцията ще гарантира също, че се обръща необходимото внимание на етичните стандарти в клиничните изпитвания, провеждани в страни извън ЕС, като част от оценката на заявленията след разрешаването.
Spanish: Martin HARVEY ALLCHURCH Teléfono directo (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.europa.eu
Bulgarian: Martin HARVEY ALLCHURCH Дир. телефон: (44-20) 74 18 84 27 Eл. поща: press@emea.europa.eu
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y asistencia en protocolos (entrada)
Bulgarian: Молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи (входящи)
Spanish: Certificados de medicamentos
Bulgarian: Сертификати за лекарствен продукт
Spanish: 2.6 Actividades de farmacovigilancia y mantenimiento
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност и поддръжка 2.7
Spanish: Anexo 3 Resumen de los presupuestos para el período 2006-2008
Bulgarian: Преглед на приходите и разходите за 2006-2008 г.
Spanish: Medicamentos para uso humano y veterinario
Bulgarian: Лекарства за хуманна и ветеринарна употреба
Spanish: MEDICAMENTOS E INSPECCIÓN VETERINARIOS Jefe: David Mackay
Bulgarian: Н-к: David Mackay
Spanish: Aplicar la nueva legislación sobre medicamentos de terapia avanzada y crear un nuevo Comité de Terapias Avanzadas.
Bulgarian: Да се прилага новото законодателство относно лекарствените продукти за съвременни лечения и да се учреди нов
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias recibidos/previstos (entrada)
Bulgarian: Получени искания за арбитраж и отнасяне до Общността/прогноза (входящи)
Spanish: Oficina de prensa Jefe de prensa
Bulgarian: Прес офис
Spanish: 3.2 Medicamentos a base de plantas
Bulgarian: Растителни лекарствени продукти 3.3
Spanish: Sector jurídico
Bulgarian: Правна секция
Spanish: Introducción del Director Ejecutivo
Bulgarian: Съдържание Увод на изпълнителния директор
Spanish: Nuevas solicitudes para medicamentos de uso veterinario recibidas/previstas (entrada)
Bulgarian: Получени нови заявления за ветеринарни лекарства/прогноза (входящи)
Spanish: La Agencia también se propone trabajar junto con la FDA estadounidense para llevar a cabo el proceso de designación paralela de los medicamentos huérfanos, un trabajo que se realiza en el contexto de los acuerdos de confidencialidad con la FDA.
Bulgarian: Агенцията също така планира да работи с FDA на САЩ за осъществяване на процеса за паралелно обозначаване на лекарства сираци.
Spanish: en Internet, en www.emea.europa.eu mediante solicitud e-mail a: info@emea.europa.eu por fax a (44-20) 7418 8670 por escrito a:
Bulgarian: info@emea.europa.eu по факс на: (44-20) 7418 8670 писмено до:
Spanish: En el marco de su sistema de administración institucional, la Agencia procura que las partes interesadas hagan comentarios sobre su experiencia con la Agencia y los procedimientos de ésta, lo cual le aporta la información necesaria para introducir mejoras.
Bulgarian: Като част от своето корпоративно управление Агенцията търси обратна връзка от своите заинтересувани страни относно опита им с Агенцията и нейните процедури.
Spanish: 1.6 Cooperación internacional
Bulgarian: Международно сътрудничество
Spanish: Variaciones de tipo I Variaciones de tipo II (incl.
Bulgarian: Промени тип I Промени тип II (вкл. разширения на предишни разрешения)
Spanish: Contribución de la UE a la política de medicamentos pediátricos Contribución de la UE a la estrategia de telemática de la TI
Bulgarian: Вноска на ЕС за стратегията относно ИТ телематика
Spanish: Crédito/Presupuesto para 2006 según las cuentas definitivas 3 Crédito/Presupuesto para 2007 al 31 de diciembre de 2007
Bulgarian: Целеви суми/Бюджет 2007 към 31.12.2007 г.
Spanish: El Consejo de Administración tiene previsto revisar el sistema de remuneración para la prestación de servicios científicos a la EMEA con el fin de mejorar el cumplimiento de la legislación vigente.
Bulgarian: С цел да се подобри спазването на съществуващото законодателство, управителният съвет планира да преразгледа системата на възнагражденията за предоставяне на научни услуги на EMEA.
Spanish: Se elaborarán varios documentos orientativos sobre estos medicamentos y sobre nuevas tecnologías, en consulta con las partes interesadas, incluyendo los vínculos entre terapias específicas como son la terapia génica, la terapia celular y los productos de ingeniería tisular, y los nanomedicamentos.
Bulgarian: Те ще включват връзки между отделните терапии като генни, клетъчнотерапевтични и тъканноинженерни продукти и нанолекарства.
Spanish: COMP Comité de Medicamentos Huérfanos
Bulgarian: Комитет по лекарствата сираци
Spanish: Medicamentos veterinarios
Bulgarian: Ветеринарни лекарства
Spanish: Solicitudes de variación de tipo I Solicitudes de variación de tipo II Solicitudes de ampliación de línea
Bulgarian: Заявления за промени тип II
Spanish: Informes EEE (procedimiento centralizado) Informes de fuera del EEE (procedimiento centralizado) Informes EEE (procedimiento no centralizado)
Bulgarian: Доклади извън ЕИП (централно разрешени продукти)
Spanish: Mientras que el año pasado la Agencia centró su labor en la aplicación del Reglamento sobre medicamentos pediátricos, el tema dominante en 2008 en lo que a legislación se refiere será la aplicación del nuevo Reglamento sobre medicamentos de terapia avanzada, el cual aportará unos instrumentos de regulación muy necesarios para mejorar la disponibilidad de medicamentos innovadores en Europa.
Bulgarian: Агенцията съсредоточи своите усилия върху прилагането на педиатричните регулаторни норми, главният нормативен въпрос през 2008 г. ще бъде прилагането на нови такива, касаещи лекарствените продукти за съвременно лечение.
Spanish: Grupo de funciones y grado Puestos permanentes
Bulgarian: Функционална група и степен
Spanish: Inmuebles y material
Bulgarian: Сгради/оборудване
Spanish: 2.1 Medicamentos huérfanos de uso humano
Bulgarian: Лекарства сираци за хуманна употреба 2.2
Spanish: de LMR Extrapolaciones de LMR
Bulgarian: Заявления за разширяване/модифициране на MRL Екстраполирани MRL
Spanish: A ésta se le añadirán nuevas funcionalidades y los defectos detectados se resolverán en el transcurso de 2008 (proyecto telemático de la UE).
Bulgarian: Към базата данни ще бъдат прибавени допълнителни функции и известните недостатъци ще бъдат отстранени през 2008 г.
Spanish: 2.2 Asesoramiento científico y asistencia en protocolos
Bulgarian: Научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи 2.3
Spanish: En 2008 se introducirá una herramienta mejorada que ayudará a la Agencia y a sus socios a racionalizar el tratamiento de la información sobre farmacovigilancia: el almacén de datos de EudraVigilance Veterinary (proyecto de telemática de la UE).
Bulgarian: Складът за ветеринарни данни EudraVigilance (проект на ЕС в областта на телематиката)подобрен инструмент, който ще подпомогне Агенцията и нейните партньори да рационализират обработката на информацията за фармакологична бдителност - ще бъде въведен през 2008 г.
Spanish: La EMEA trabajará durante todo el año en los preparativos para su entrada en vigor, mediante la creación de un sexto comité científico -el Comité de Terapias Avanzadas- y la introducción de los procedimientos necesarios para evaluar los medicamentos de terapia avanzada.
Bulgarian: EMEA ще работи през цялата година с цел да подготви тяхното влизане в сила, чрез съставянето на шести научен комитет
Spanish: Nuevas solicitudes de LMR recibidas/previstas
Bulgarian: Получени нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества (MRL)/прогноза
Spanish: Para completar el desarrollo de la sección veterinaria de EudraVigilance, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó el plan de acción para EudraVigilance Veterinary, cuya aplicación permitirá a la Agencia, a los Estados miembros y a la industria farmacéutica veterinaria mejorar y simplificar el intercambio electrónico de información sobre farmacovigilancia.
Bulgarian: Изпълнението на плана ще позволи на Агенцията, на държавите-членки и на ветеринарната фармацевтична промишленост да подобрят и рационализират електронния обмен на информация за фармакологична бдителност.
Spanish: ampliaciones de línea)
Bulgarian: Заявления за разширяване
Spanish: Solicitudes recibidas (entrada)
Bulgarian: Получени заявления (входящи)
Spanish: Seguir contribuyendo a los esfuerzos paneuropeos para facilitar la innovación y la investigación, e incrementar así la disponibilidad de medicamentos, en particular participando en el trabajo de la iniciativa "Medicamentos Innovadores" en el caso de los medicamentos para uso humano, en la Plataforma Tecnológica Europea para la Salud Animal Global en el caso de los medicamentos veterinarios y aplicando sistemáticamente las recomendaciones del grupo de reflexión sobre desarrollo de medicamentos innovadores del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la EMEA.
Bulgarian: особено чрез участие в работата на Инициативата за иновативни лекарства по отношение на хуманните лекарства и на Европейска технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб по отношение на ветеринарните лекарства, както и чрез продължаващото прилагане на препоръките на Аналитичния център на EMEA/CHMP за иновациите, целящи усъвършенстване на разработването на лекарствата.
Spanish: Estos certificados pueden ser utilizados como apoyo a las solicitudes de autorizaciones de comercialización dentro de la UE y para su exportación a países de fuera de la UE.
Bulgarian: Те удостоверяват наличието на разрешение за употреба и добрия производствен статус на лекарствените продукти в ЕС и са предназначени за ползване в подкрепа на заявленията за разрешение за употреба вътре в страните на ЕС и за износ извън тях.
Spanish: 2.12 Inspecciones de buenas prácticas de fabricación (BPF), buenas prácticas clínicas (BPC), buenas prácticas de laboratorio (BPL) y farmacovigilancia
Bulgarian: Общността 2.12 Инспекции на GMP, GCP, GLP и фармакологичната бдителност
Spanish: 13 Gastos de misión
Bulgarian: Разходи за командировки
Spanish: Ésta, por lo tanto, es fundamental para el éxito de su labor.
Bulgarian: Европейската мрежа на лекарствата играе фундаментална роля за успешната работа на Агенцията.
Spanish: Nuevas solicitudes de LMR Ampl.
Bulgarian: Нови заявления за MRL
Spanish: E-mail: europeanexperts@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: europeanexperts@emea.europa.eu
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (entrada)
Bulgarian: Заявления за начална оценка (входящи)
Spanish: Autorizados para
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ
Spanish: 17 Gastos de recepción y representación 18 Seguros del personal
Bulgarian: 17 Представителни разходи
Spanish: EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO DESPUÉS DE SU AUTORIZACIÓN Jefe: Noël Wathion
Bulgarian: Н-к: Noël Wathion
Spanish: BPC y farmacovigilancia BPL
Bulgarian: GMP (включително PMF) GCP и фармакологична бдителност GLP
Spanish: Teléfono fuera de horas de consulta:
Bulgarian: Лице за връзка с медиите:
Spanish: HMPC Comité de Medicamentos a Base de Plantas
Bulgarian: Комитет по растителните лекарствени продукти
Spanish: En este contexto, tiene previsto incrementar la transparencia en el área de las actividades no relacionadas con productos, lo cual incluye publicar tanto el orden del día y el acta de las reuniones del Consejo de Administración como información de los diversos comités de la Agencia dedicados a cuestiones no relacionadas con productos; así como proporcionar acceso a la base de datos EudraVigilance y a información sobre ensayos clínicos pediátricos (proyecto telemático de la UE), en conformidad con las políticas de acceso acordadas.
Bulgarian: които не са свързани с продуктите; също така предоставяне на достъп до базата данни EudraVigilance и до информацията относно педиатрични клинични изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката), в съответствие с договорената политика за достъп.
Spanish: CVMP Comité de Medicamentos de Uso Veterinario
Bulgarian: Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Spanish: Procedimientos de autorización para la comercialización de medicamentos veterinarios Seguridad de medicamentos veterinarios
Bulgarian: Процедури за разрешаване на ветеринарни лекарствени продукти
Spanish: Apoyo ejecutivo
Bulgarian: Изпълнителен секретариат
Spanish: E-mail: PMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: PMF@emea.europa.eu
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Факс: (44-20) 75 23 70 40
Spanish: Para cualquier duda en relación con
Bulgarian: В отговор на това изискване
Spanish: Reforzar la red europea de medicamentos
Bulgarian: Европейската мрежа на лекарствата
Spanish: E-mail: VAMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: VAMF@emea.europa.eu
Spanish: Personal
Bulgarian: Персонал
Spanish: EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO ANTES DE SU AUTORIZACIÓN Jefe: Patrick Le Courtois
Bulgarian: Н-к: Patrick Le Courtois
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 8698 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 8698 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: El aplicador puede reutilizarse.
Bulgarian: Активаторът може да се използва отново.
Spanish: El metabolismo de la deslorelina es rápido.
Bulgarian: Метаболизмът на deslorelin е бърз.
Spanish: Para más información de este medicamento veterinario, por favor contactar con el representante local del titular de la autorización
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Spanish: Ver también "Advertencias especiales".
Bulgarian: Виж т."Специални предупреждения".
Spanish: Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Bulgarian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Spanish: Aceite de palma hidrogenado Lecitina
Bulgarian: Hydrogenated palm oil Lecithin
Spanish: El implante biocompatible no requiere extracción.
Bulgarian: Биологично съвместимият имплант не изисква отстраняване.
Spanish: Estos síntomas se resolvieron sin tratamiento.
Bulgarian: Тези признаци отшумяват без лечение.
Spanish: Levantar la piel suelta entre los omoplatos.
Bulgarian: Повдигнете свободната кожа между плешките.
Spanish: Se ha demostrado que otro análogo de GnRH es fetotóxico en animales de laboratorio.
Bulgarian: За друг аналог на GnRH е наблюдавано, че е фетотоксичен при лабораторни животни.
Spanish: Ver también la sección 4.4.
Bulgarian: Виж т.4.4.
Spanish: En muy raros casos la infertilidad temporal puede durar más de 18 meses.
Bulgarian: В много редки случаи временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Spanish: Los hurones tratados pueden permanecer infértiles hasta 4 años.
Bulgarian: Третираните мъжки порове могат да останат безплодни до четири години.
Spanish: R.do Centro empresarial Ed13-Piso 1- Esc.3
Bulgarian: VIRBAC de Portugal Laboratórios LDA R.do Centro empresarial Ed13-Piso 1- Esc.3
Spanish: Si se sospecha de una falta de eficacia del tratamiento, se deberá comprobar el implante del perro (presencia).
Bulgarian: Ако подозираме липса на ефективност на лечението, трябва да се провери импланта на кучето (напр. наличието му).
Spanish: En ambas circunstancias se debería proceder a reemplazar el implante.
Bulgarian: И в двата случая е необходимо замяна на импланта.
Spanish: Hurones: no existe información disponible sobre sobredosificación en hurones.
Bulgarian: Порове: няма налична информация за предозиране при порове.
Spanish: Las mujeres embarazadas no deberán administrar el medicamento veterinario .
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт.
Spanish: Acetato de sodio anhidro
Bulgarian: Sodium acetate anhydrous
Spanish: El tratamiento en hurones deberá iniciarse al comienzo de la estación de cría.
Bulgarian: Третирането на поровете трябва да започне в началото на размножителния период.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията.
Spanish: El medicamento deberá usarse con prudencia en hurones que se vayan a utilizar para una futura reproducción.
Bulgarian: Следователно този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва внимателно при мъжки порове, предназначени за бъдеща репродукция.
Spanish: Las mujeres embarazadas no deberán administrar el medicamento.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат продукта.
Spanish: Si un perro tratado se aparea con una hembra entre las seis semanas y seis meses después del tratamiento, deberán adoptarse las medidas apropiadas para descartar el riesgo de gestación.
Bulgarian: Ако третирано куче се чифтоса с женско куче между шест седмици и шест месеца след третирането, трябва да се вземат подходящи мерки, за да се изключи риска от бременност.
Spanish: Presionar el émbolo del aplicador hasta el fondo y, al mismo tiempo, extraer lentamente la aguja.
Bulgarian: Натиснете докрай буталото на активатора и в същото време бавно изтеглете иглата.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Implante
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Имплант.
Spanish: La castración química o quirúrgica puede tener consecuencias inesperadas (mejora o empeoramiento) en el comportamiento agresivo.
Bulgarian: Хирургическата или медикаментозната кастрация може да предизвика непредвидени последствия (например подобряване или влошаване), свързани с агресивното поведение.
Spanish: Sin embargo, si es necesario finalizar el tratamiento, un veterinario podrá extraer el implante quirúrgicamente.
Bulgarian: Ако обаче е необходимо да се прекрати третирането, имплантите може да се отстранят по хирургически начин от ветеринарен лекар.
Spanish: Esta inhibición produce la incapacidad en los animales tratados para sintetizar y/o liberar la hormona folículo-estimulante (FSH) y la hormona luteinizante (LH), hormonas responsables del mantenimiento de la fertilidad.
Bulgarian: При третираните животни това потискане води до нарушения в синтеза и/или освобождаването на фоликуло-стимулиращ хормон (FSH) и лутеинизиращ хормон (LH) - хормоните, отговарящи за поддържане на плодовитостта.
Spanish: En muy raras ocasiones se han reportado cambios transitorios en el comportamiento con el desarrollo de agresión (ver sección 4.4)
Bulgarian: В много редки случаи е докладвана преходна промяна на поведението с развитие на агресия (виж т.4.4).
Spanish: Presionar la piel en el lugar de inserción mientras se extrae la aguja, y mantener la presión durante 30 segundos.
Bulgarian: Притиснете кожата на мястото на въвеждане, докато изтегляте иглата, и притискайте в продължение на 30 секунди.
Spanish: Por lo tanto, el uso de Suprelorin deberá estar sujeto a la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Bulgarian: Следователно Suprelorin се прилага след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Spanish: No se ha investigado la seguridad en hurones después de implantaciones repetidas con Suprelorin
Bulgarian: Безопасността не е проучена при повторни имплантации на Suprelorin при порове.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS Un implante precargado en un inyector.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ СПРЯМО МАСА, ОБЕМ ИЛИ БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ Един имплант предварително зареден в един имплантатор.
Spanish: La determinación de las concentraciones plasmáticas de testosterona ha demostrado el efecto farmacológico persistente de la presencia continua de deslorelina en la circulación durante al menos seis meses tras la administración del medicamento.
Bulgarian: Измерването на плазмените концентрации на тестостерона показва стабилен фармакологичен ефект на продължителното присъствие на deslorelin в кръвообращението в продължение на най-малко шест месеца след приложението на ветеринарномедицинския продукт.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Bulgarian: Име и адрес на производителя ите, отговорн и за освобождаването на партидите за продажба
Spanish: Los datos demuestran que el tratamiento con el medicamento veterinario reducirá la libido del perro.
Bulgarian: Данните показват, че третирането с ветеринарномедицинския продукт ще намали либидото на кучето.
Spanish: Deberá administrarse un implante por vía subcutánea entre los omoplatos del perro.
Bulgarian: Един имплант трябва да се поставя подкожно между плешките на кучето.
Spanish: La dosis baja continua de deslorelina reducirá la funcionalidad de los órganos reproductores masculinos, la libido y la espermatogénesis y disminuirá los niveles plasmáticos de testosterona, a partir de las 4-6 semanas de la implantación.
Bulgarian: Постоянната ниска доза deslorelin намалява функционалността на мъжките репродуктивни органи, либидото и сперматогенезата и понижава нивата на тестостерон в плазмата от 4-6 седмици след имплантацията.
Spanish: Examinar la jeringa y la aguja a fin de determinar que el implante no se ha quedado dentro de la jeringa o de la aguja, y que se ve el espaciador.
Bulgarian: Прегледайте спринцовката и иглата, за да се уверите, че имплантът не е останал в спринцовката или в иглата, и че се вижда спейсъра.
Spanish: Podrá ser posible palpar el implante in situ.
Bulgarian: Възможно е имплантът да се палпира in situ.
Spanish: De este modo los perros con desórdenes sociales y que muestren episodios de agresiones intraespecíficos (perro a perro) y/o interespecíficos (perro a otras especies) no deberían ser castrados ni quirúrgicamente ni con el implante.
Bulgarian: Тогава кучета със социопатични нарушения и показващи случаи на вътревидови (куче към куче) и/или извън видови (куче към друг вид животно) агресии, не трябва да се кастрират нито хирургично, нито с имплант.
Spanish: El implante se suministra en un inyector de implantes precargado.
Bulgarian: Имплантатът се предлага в предварително зареден имплантатор.
Spanish: Los niveles de testosterona permanecen por debajo de 0,1 ng/ml hasta por lo menos 16 meses.
Bulgarian: Нивата на плазмени концентрации на тестостерона остават по-ниски от 0.1 ng/ml за най-малко 16 месеца.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, la mayoría de los perros de menor tamaño (<10 kg de peso) siguió presentando niveles inhibidos de testosterona durante más de 12 meses tras la implantación.
Bulgarian: При клиничните изпитвания повечето по-дребни кучета (<10 kg телесна маса) са поддържали понижени нива на тестостерон в продължение на повече от 12 месеца след имплантацията.