FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • si está tomando medicamentos que pueden causar o empeorar una inflamación del esófago como los bifosfonatos orales (un tipo de medicamentos que previenen la pérdida de masa ósea y se usan para el tratamiento de la osteoporosis).
Bulgarian: ако приемате лекарствени продукти, които могат да причинят или влошат налично възпаление на хранопровода, като перорални бифосфонати (клас лекарствени продукти,
Spanish: Cómo tomar Emselex
Bulgarian: Как да приемате Emselex
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ESTUCHE INTERMEDIO DEL ENVASE MÚLTIPLE (SIN BLUE BOX)
Bulgarian: НА СЪСТАВНАТА ОПАКОВКА (БЕЗ BLUE BOX)
Spanish: Disnea, tos, rinitis
Bulgarian: Задух, кашлица, ринит
Spanish: Núcleo del comprimido Hidrogenofosfato de calcio anhidro Hipromelosa
Bulgarian: Калциев хидрогенфосфат, безводен
Spanish: • si padece retención de orina (dificultad para vaciar el contenido de la vejiga).
Bulgarian: ако страдате от задържане на урина (невъзможност за изпразване на пикочния мехур).
Spanish: Cuando se administra conjuntamente con inhibidores moderados del CYP3A4 tales como eritromicina, claritromicina, telitromicina, fluconazol y zumo de pomelo, la dosis inicial recomendada de darifenacina debe ser de 7,5 mg diarios.
Bulgarian: При съвместно прилагане с умерено мощни инхибитори на CYP3A4 като еритромицин, кларитромицин, телитромицин, флуконазол и сок от грейпфрут препоръчителната начална доза на дарифенацин трябва да бъде 7,5 mg дневно.
Spanish: Composición de Emselex
Bulgarian: ПРОДУКТ Emselex
Spanish: La darifenacina se excreta en la leche de ratas, se desconoce si se excreta en la leche materna.
Bulgarian: При плъхове дарифенацин се екскретира в кърмата.
Spanish: Glaucoma de ángulo estrecho no controlado.
Bulgarian: Неконтролирана тясноъгълна глаукома.
Spanish: • si tiene problemas de hígado.
Bulgarian: ако имате бъбречни проблеми.
Spanish: Valor basal (mediana)
Bulgarian: Изходно ниво (медиана)
Spanish: En pacientes que toman sustancias que son inhibidores moderados del CYP3A4 tales como fluconazol, zumo de pomelo y eritromicina, la dosis inicial recomendada es de 7,5 mg diarios.
Bulgarian: При пациентите, получаващи вещества, които са умерено мощни инхибитори на CYP3A4, като флуконазол, сок от грейпфрут и еритромицин, препоръчителната начална доза е 7,5 mg дневно.
Spanish: Merus Labs Netherlands B.V., Alexander Battalaan 37 6221 CB Maastricht Holanda
Bulgarian: 6221 CB Maastricht Холандия
Spanish: Sequedad nasal
Bulgarian: Сухота в носа
Spanish: En pacientes que toman sustancias que son potentes inhibidores del CYP2D6 (p.ej. paroxetina, terbinafina, cimetidina y quinidina) la dosis inicial recomendada deberá ser de 7,5 mg diarios.
Bulgarian: При пациентите, получаващи вещества, които са мощни инхибитори на CYP2D6 (напр. пароксетин, тербинафин, циметидин и хинидин), препоръчителната начална доза трябва да бъде 7,5 mg дневно.
Spanish: • medicamentos antifúngicos (p.ej. ketoconazol e itraconazol),
Bulgarian: противогъбични лекарства (напр. кетоконазол и итраконазол),
Spanish: La interrupción del tratamiento no debe causarle ninguna molestia.
Bulgarian: Не трябва да почувствате никакви ефекти, когато прекратявате лечението.
Spanish: • ciertos medicamentos utilizados para tratar problemas del corazón (p.ej. flecainida, verapamilo y digoxina),
Bulgarian: • определени лекарства, използвани за лечение на проблеми със сърцето (напр. флекаинид,
Spanish: Emselex 7,5 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos, convexos, blancos y con la inscripción «DF» en una cara y «7.5» en la otra.
Bulgarian: 7,5 mg таблетки с удължено освобождаване са кръгли, изпъкнали бели таблетки, с вдлъбнато релефно означение от едната страна "DF", а от другата "7.5".
Spanish: Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Spanish: Emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos, convexos,de color naranja claro y con la inscripción «DF» en una cara y «15» en la otra.
Bulgarian: 15 mg таблетки с удължено освобождаване са кръгли, изпъкнали бледо оранжеви таблетки, с вдлъбнато релефно означение от едната страна "DF", а от другата "15".
Spanish: Trastornos renales y urinarios Poco frecuentes
Bulgarian: Урологични средства, лекарства против често уриниране и уринарна инконтиненция
Spanish: Cada comprimido contiene 15 mg de darifenacina (como hidrobromuro).
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 15 mg дарифенацин (darifenacin) (като хидробромид).
Spanish: Cada comprimido contiene 7,5 mg de darifenacina (como hidrobromuro).
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 7,5 mg дарифенацин (darifenacin) (като хидробромид).
Spanish: Comprimido redondo, convexo, de color naranja claro, con la inscripción «DF» en una cara y «15» en la otra.
Bulgarian: Бледо оранжева кръгла изпъкнала таблетка с вдлъбнато релефно означение "DF" от едната страна и "15" от другата.
Spanish: Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите както Вашите.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Emselex
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Emselex
Spanish: (blisters de PVC/CTFE/ALU)
Bulgarian: (PVC/CTFE/Al блистери)
Spanish: (blisters de PVC/PVDC/ALU)
Bulgarian: (PVC/PVDC/Al блистери)
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 04-2013
Bulgarian: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2013.
Spanish: No debe utilizarse en pacientes con:
Bulgarian: Nesmí ho užívat pacienti trpící:
Spanish: El término ‘liberación prolongada' significa que la darifenacina se libera lentamente del comprimido a lo largo de varias horas.
Bulgarian: Pojem „prodloužené uvolňování" znamená, že darifenacin se uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin.
Spanish: Para los pacientes que precisan un alivio sintomático mayor, la dosis puede elevarse hasta 15 mg.
Bulgarian: U pacientů, u kterých je nutné výraznější zmírnění příznaků, může být dávka zvýšena na 15 mg.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue la variación en el número de episodios de incontinencia por semana.
Bulgarian: Hlavním měřítkem účinnosti byla změna počtu epizod inkontinence za týden.
Spanish: Los comprimidos deberán tragarse enteros con algo de líquido, y no masticarse, partirse ni aplastarse.
Bulgarian: Tablety by se měly polykat vcelku a zapíjet tekutinou, neměly by se kousat, dělit ani drtit.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general darifenacina
Bulgarian: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost darifenacinum
Spanish: La dosis inicial de Emselex que se recomienda es de 7,5 mg una vez al día.
Bulgarian: Doporučená počáteční dávka přípravku Emselex činí 7,5 mg jednou denně.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Emselex superan a sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Bulgarian: Výbor rozhodl, že přínosy přípravku Emselex převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Spanish: Este medicamento sólo se podrá dispensar con receta médica.
Bulgarian: Výdej tohoto léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Spanish: Se presenta en comprimidos de liberación prolongada (7,5 mg y 15 mg).
Bulgarian: s prodlouženým uvolňováním (7,5 mg a 15 mg).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Emselex el 22 de octubre de 2004.
Bulgarian: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Emselex platné v celé Evropské unii dne 22.
Spanish: Una vez combinados los resultados de los cuatro estudios, Emselex resultó más efectivo que el placebo en la reducción del número de episodios de incontinencia.
Bulgarian: Při souhrnném vyhodnocení výsledků všech čtyř studií byl přípravek Emselex v rámci snižování počtu epizod inkontinence účinnější než placebo.
Spanish: Emselex se ha estudiado en cuatro estudios principales en un total de 2 078 pacientes de ambos sexos con síntomas de vejiga hiperactiva.
Bulgarian: Přípravek Emselex byl zkoumán ve čtyřech hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 2 078 pacientů a pacientek
Spanish: • megacolon tóxico (una complicación muy seria de la colitis).
Bulgarian: toxickým megakolonem (velmi závažnou komplikací zánětu tlustého střeva).
Spanish: El CHMP llegó a la conclusión de que Emselex mostraba una eficacia similar a la de otros medicamentos anticolinérgicos utilizados para tratar el síndrome de vejiga hiperactiva.
Bulgarian: Výbor CHMP dospěl k závěru, že přípravek Emselex prokázal podobnou účinnost jako jiná anticholinergika používaná k léčbě syndromu hyperaktivního měchýře.
Spanish: Emselex no debe administrarse a pacientes que también estén tomando medicamentos que afecten a la forma en que Emselex se descompone en el organismo, como los inhibidores de la proteasa (utilizados para tratar la infección VIH, como el ritonavir), el ketoconazol o itraconazol (utilizados para tratar las infecciones por hongos).
Bulgarian: souběžně užívají léky, které mohou mít vliv na způsob štěpení přípravku Emselex v těle, jako jsou inhibitory proteázy (používané k léčbě infekce HIV, například ritonavir) či ketokonazol nebo itrakonazol (používané k léčbě plísňových infekcí).
Spanish: El efecto secundario más común (observado en más de 1 paciente de cada 10) tras la administración de Emselex es la sequedad de boca y estreñimiento.
Bulgarian: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Emselex (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou sucho v ústech a zácpa.
Spanish: • colitis ulcerosa grave (inflamación grave del intestino grueso, con ulceración y sangrado);
Bulgarian: závažnou ulcerózní kolitidou (závažným zánětem tlustého střeva způsobujícím tvorbu vředů a krvácení),
Spanish: Después de 12 semanas de tratamiento, los pacientes que recibieron Emselex en dosis de 7,5 o 15 mg. tuvieron 8,8 (68 %) o 10,6 (77 %) episodios menos de incontinencia semanales, respectivamente, y los pacientes que recibieron el placebo tuvieron 7 o 7,5 (54 o 58 %) menos episodios a la semana.
Bulgarian: 15 mg, snížení o 10,6 (77 %) epizody a pacienti, kterým bylo podáváno placebo, snížení o 7 či 7,5 (54 či 58 %) epizod za týden.
Spanish: • retención gástrica (el estómago no se vacía correctamente);
Bulgarian: žaludeční retencí (stavem, kdy nedochází k řádnému vyprazdňování žaludku),
Spanish: Se utiliza para tratar la incontinencia inminente (súbita falta de control de la micción), el incremento de frecuencia urinaria (necesidad de orinar frecuentemente) y la urgencia (súbita necesidad de orinar) asociadas con el síndrome.
Bulgarian: se používá u dospělých se syndromem hyperaktivního močového měchýře. Používá se k léčbě nutkavé inkontinence (náhlého stavu nedostatečné kontroly nad močením), zvýšené frekvence močení (časté potřeby močení) a naléhavosti močení (náhlého nutkání k močení), jež s tímto syndromem souvisejí.
Spanish: Emselex es un medicamento que contiene el principio activo darifenacina.
Bulgarian: Emselex je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku darifenacin.
Spanish: De esta manera Emselex evita la micción involuntaria.
Bulgarian: Tím přípravek Emselex přispívá k zabránění nechtěnému močení.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Emselex durante los estudios?
Bulgarian: Jaký přínos přípravku Emselex byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: • miastenia grave (una enfermedad que causa debilidad muscular);
Bulgarian: myasthenia gravis (onemocněním způsobujícím ochablost svalů),
Spanish: • problemas hepáticos graves;
Bulgarian: závažným onemocněním jater,
Spanish: ¿Qué es Emselex?
Bulgarian: Co je Emselex?
Spanish: Al comenzar los estudios, los pacientes sufrían alrededor de 16 episodios de incontinencia a la semana.
Bulgarian: Při zahájení studií vykazovali pacienti přibližně 16 epizod inkontinence týdně. Po 12 týdnech léčby zaznamenali pacienti, kterým byl podáván přípravek Emselex
Spanish: El EPAR completo de Emselex se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Emselex je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. Další informace o léčbě přípravkem Emselex naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Otras informaciones sobre Emselex:
Bulgarian: Další informace o přípravku Emselex
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Bulgarian: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Emselex. Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Emselex.
Spanish: Emselex no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) a la darifenacina o a alguno de los componentes del medicamento.
Bulgarian: s přecitlivělostí (alergií) na darifenacin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Spanish: Bloquea un receptor denominado ‘receptor M3 muscarínico'.
Bulgarian: Léčivá látka v přípravku Emselex, darifenacin, je anticholinergikum. Blokuje receptor, který se nazývá „muskarinový M3 receptor".
Spanish: En la vejiga, esto provoca la relajación de los músculos que expulsan la orina fuera de la vejiga, lo que determina un incremento de la capacidad de la vejiga y cambios en la contracción de la vejiga, dando lugar a un menor número de contracciones.
Bulgarian: V důsledku toho dochází ke zvýšení kapacity močového měchýře a ke změnám způsobu jeho stahování (kontrakcí), v důsledku čehož je těchto kontrakcí méně.
Spanish: Se utilizó en varias dosis (desde 3,75 hasta 30 mg./día) y comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) o con la tolterodina (otro medicamento utilizado para tratar esta enfermedad).
Bulgarian: s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) nebo s tolterodinem (dalším lékem používaným k léčbě tohoto onemocnění).
Spanish: • glaucoma de ángulo cerrado no controlado (mayor presión intraocular, incluso con tratamiento);
Bulgarian: glaukomem úzkého úhlu neupraveným léčbou (zvýšeným očním
Spanish: ¿Para qué se utiliza Emselex?
Bulgarian: K čemu se přípravek Emselex používá?
Spanish: Emselex se utiliza en adultos afectos del síndrome de vejiga hiperactiva.
Bulgarian: s příznaky hyperaktivního močového měchýře.
Spanish: ¿Cómo actúa Emselex?
Bulgarian: Jak přípravek Emselex působí?
Spanish: Concentración Tamaño del envase
Bulgarian: Съдържание Количество в опаковка
Spanish: Blister (Aclar/polietileno/PVC)
Bulgarian: Блистер (Aclar/полиетилен/
Spanish: Frasco (polietileno tereftalato)
Bulgarian: Бутилка (полиетилен терефталат)
Spanish: Se desconoce la razón de esta diferencia.
Bulgarian: Не е известна причината за тази разлика.
Spanish: El mecanismo es desconocido.
Bulgarian: Не е известен механизмът.
Spanish: Los análisis también pueden mostrar:
Bulgarian: Изследвания може да покажат също:
Spanish: Esto también puede ayudar a aumentar el número de células T llamadas células CD4.
Bulgarian: Също така може да спомогне за повишаване броя на T-клетките, наречени CD4 клетки.
Spanish: La mayoría de estas combinaciones no ha sido objeto de estudio en humanos.
Bulgarian: Повечето от тези комбинации не са проучвани при хора.
Spanish: Tragar las cápsulas duras con un vaso de agua.
Bulgarian: Приемайте твърдите капсули с чаша вода.
Spanish: 1 Para más detalles, ver sección 4.8, Descripción de las reacciones adversas seleccionadas.
Bulgarian: За повече подробности вижте точка 4.8, Описание на избрани нежелани реакции.
Spanish: Emtriva puede causar mareos.
Bulgarian: Emtriva може да причини замаяност.
Spanish: Una vez abierto: 45 días.
Bulgarian: След първо отваряне - 45 дни
Spanish: Por tanto, Emtriva no debe utilizarse durante la lactancia.
Bulgarian: Затова Emtriva не трябва да се използва в периода на кърмене.
Spanish: Aunque hay pocos datos clínicos del uso de Emtriva en mujeres embarazadas, por lo general no se utiliza salvo que sea absolutamente necesario.
Bulgarian: Въпреки че има ограничени клинични данни относно приложението на Emtriva при бременни жени, тя обикновено не се използва, освен ако не е абсолютно необходимо.
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Bulgarian: Изчакайте и приемете следващата доза в обичайното време.
Spanish: Es importante que no olvide una dosis de Emtriva.
Bulgarian: Важно е да не пропускате доза от Emtriva.
Spanish: Estos pueden ser signos de que su sistema inmune mejorado está luchando frente a la infección.
Bulgarian: Това може да е признак, че подобрената имунна система на организма Ви се бори с инфекцията.
Spanish: reacción alérgica
Bulgarian: алергична реакция
Spanish: No hubo ninguna evidencia de toxicidad mitocondrial in vitro o in vivo.
Bulgarian: Няма доказателства за токсичност върху митохондрии in vitro или in vivo.
Spanish: Informe a su médico si tiene dificultad para tragar las cápsulas.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако имате затруднения при гълтането на капсулите.
Spanish: Aunque la Cmax y la Cmin medias fueron aproximadamente un 20% mayores y la AUC media fue un 16% mayor en mujeres que en hombres, esta diferencia no se considera clínicamente significativa.
Bulgarian: Въпреки че средните Cmax и Cmin са приблизително с 20 % по-високи и средната AUC - 16 % по-висока при жени в сравнение с мъже, се приема, че тази разлика не е от клинично значение.
Spanish: • dolor muscular y debilidad (si aumentan los niveles de la creatininquinasa en la sangre)
Bulgarian: мускулни болки и мускулна слабост (ако нивата на креатинкиназата в кръвта са повишени)
Spanish: Blísteres fabricados con policlorotrifluoretileno (PCTFE) / polietileno (PE) / cloruro de polivinilo (PVC) / aluminio.
Bulgarian: Блистери, направени от полихлортрифлуоретилен (PCTFE)/полиетилен (PE)/поливинилхлорид (PVC)/алуминий.
Spanish: Emtriva [solo en embalaje exterior]
Bulgarian: АЗБУКА Emtriva [само върху вторичната опаковка]
Spanish: • Tome siempre la dosis recomendada por su médico.
Bulgarian: Винаги приемайте препоръчваната от Вашия лекар доза.
Spanish: La seguridad y eficacia de estas dosis no han sido clínicamente evaluadas.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на тези дози не са оценени клинично.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10) o poco frecuentes (≥ 1/1.000 a
Bulgarian: Честотите им се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10) или нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100).
Spanish: Asegúrese que entiende cómo medir y tomar la cantidad correcta de solución oral de acuerdo con el peso de la persona que va a ser tratada.
Bulgarian: Уверете се, че сте разбрали как точно да измервате и да давате правилното количество от пероралния разтвор според теглото на пациента, който се лекува.
Spanish: Hasta un 30% de la dosis de emtricitabina se puede eliminar con la hemodiálisis.
Bulgarian: До 30 % от дозата емтрицитабин може да се отстрани чрез хемодиализа.
Spanish: Se incluye un vaso dosificador (ver sección 6.5).
Bulgarian: Осигурена е мерителна чашка (вж. точка 6.5).
Spanish: En general, la farmacocinética de emtricitabina en lactantes, niños y adolescentes (de 4 meses hasta 18 años) se parece a la de los adultos.
Bulgarian: Най-общо фармакокинетиката на емтрицитабин при кърмачета, деца и юноши (възраст от 4 месеца до 18 години) е сходна с тази при възрастни.
Spanish: Se recomienda apuntar en el envase la fecha de retirada de la nevera.
Bulgarian: Препоръчително е да запишете на опаковката датата, на която е изваден от хладилника.
Spanish: Por ese motivo, no se recomienda el uso de Emtriva en menores de 4 meses (para datos farmacocinéticos en este grupo de edad, ver sección 5.2).
Bulgarian: Затова употребата на Emtriva не се препоръчва при тези на възраст под 4 месеца (за фармакокинетичните данни в тази възрастова група вж. точка 5.2).
Spanish: No hay datos suficientes sobre los efectos de la emtricitabina en recién nacidos/lactantes.
Bulgarian: Има недостатъчна информация за ефектите на емтрицитабин при новородени/кърмачета.
Spanish: Emtriva puede disminuir la cantidad de VIH en su sangre (carga viral).
Bulgarian: Emtriva може да понижи количеството на HIV в кръвта (вирусното натоварване).
Spanish: Como regla general, se recomienda que las mujeres que presentan infección por VIH no alimenten a sus hijos con leche materna bajo ningún concepto, para evitar la transmisión del VIH al lactante.
Bulgarian: Като общо правило се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаването на HIV на кърмачето.
Spanish: • Si es alérgico a emtricitabina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Bulgarian: Ако сте алергични към емтрицитабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Spanish: El análisis fenotípico no reveló ninguna variación significativa en la sensibilidad a emtricitabina salvo que se hubiera desarrollado la mutación M184V/I.
Bulgarian: Фенотипният анализ не е показал значителни промени в чувствителността към емтрицитабин с изключение на случаите на развила се мутация M184V/I.
Spanish: Dosis de Emtricitabina (mg)
Bulgarian: Доза емтрицитабин (mg)
Spanish: El aclaramiento corporal total en estado estacionario (CL/F) aumentó con la edad durante un periodo de 3 meses con el correspondiente descenso en el AUC.
Bulgarian: Привидният тотален телесен клирънс (CL/F) при стационарно състояние се е повишавал с възрастта през този 3-месечния период със съответно намаляване на AUC.
Spanish: El 13% de la dosis de emtricitabina se recoge en la orina en forma de tres metabolitos.
Bulgarian: Тринадесет процента от общата доза емтрицитабин се открива в урината под формата на три метаболита.
Spanish: • anemia (baja cantidad de glóbulos rojos)
Bulgarian: анемия (нисък брой на червените кръвни клетки)
Spanish: La categoría de frecuencia de poco frecuente se estimó a partir de un cálculo estadístico basado en el número total de pacientes expuestos a emtricitabina en estos estudios clínicos (n = 1.563).
Bulgarian: Категорията по честота „нечести" е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи емтрицитабин при тези клинични проучвания (n = 1 563).
Spanish: Los estudios realizados en animales no han mostrado toxicidad para la reproducción.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват репродуктивна токсичност.
Spanish: En la tabla adjunta se dan algunos ejemplos de pesos y sus correspondientes dosis y volumen de solución oral que se debe tomar cada día:
Bulgarian: В таблицата по-долу са показани примери за телесно тегло и съответстващите дози и количества от пероралния разтвор, които трябва да се приемат всеки ден:
Spanish: Xilitol (E967)
Bulgarian: Ксилитол (E967)
Spanish: • Si pudiera quedarse embarazada durante el tratamiento con Emtriva, debe utilizar un método eficaz de contracepción para evitar quedarse embarazada.
Bulgarian: Ако има възможност да забременеете по време на лечението с Emtriva, трябва да използвате ефективен метод на контрацепция, за да предотвратите забременяване.
Spanish: El vaso tiene unas líneas que indican cada ml de solución.
Bulgarian: По чашката са отбелязани линии, показващи всеки ml разтвор.
Spanish: Se sabe que el virus puede pasar al bebé en la leche materna.
Bulgarian: Известно е, че вирусът може да се предаде на бебето с кърмата.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да се оценят и да се приложи лечение ако е необходимо.
Spanish: Peso (kg)
Bulgarian: Телесно тегло (kg)