FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aucun ajustement de dose n'est requis pour les patients insuffisants hépatiques atteints de BPCO.
German: Eine Dosisanpassung für COPD-Patienten mit Leberfunktionsstörung ist nicht erforderlich.
French: Carton contenant 3 inhalateurs de 60 doses chacun.
German: Packung mit 3 Inhalatoren mit jeweils 60 Dosen.
French: Conserver l'inhalateur à l'intérieur de l'emballage jusqu'au début de la période d'administration.
German: Bewahren Sie den Inhalator bis zum Beginn des Anwendungszeitraums im Beutel auf.
French: Le bromure d'aclidinium est rapidement dégradé dans le plasma, les effets secondaires anticholinergiques systémiques sont donc faibles.
German: Die Rate an systemischen anticholinergen Nebenwirkungen ist gering, da Aclidiniumbromid schnell im Plasma abgebaut wird.
French: Carton contenant 1 inhalateur de 30 doses.
German: Packung mit einem Inhalator mit 30 Dosen.
French: Image B
German: Abbildung B
French: Ce que contient Bretaris Genuair - La substance active est le bromure d'aclidinium.
German: Der Wirkstoff ist Aclidinium (als Aclidiniumbromid).
French: Les effets indésirables suivants peuvent survenir lors de l'utilisation de Bretaris Genuair : Fréquents : peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10 - Céphalées - Inflammation des sinus (sinusite) - Rhume (rhinopharyngite) - Toux - Diarrhée
German: Die folgenden Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Bretaris Genuair auftreten: Häufig: kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen Kopfschmerzen
French: Ceci s'applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.
German: Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.Siehe Abschnitt 4.
French: Chaque dose délivrée contient 375 microgrammes du bromure d'aclidinium équivalent à 322 microgrammes d'aclidinium.
German: Jede abgegebene Dosis enthält 322 Mikrogramm Aclidinium (als 375 Mikrogramm Aclidiniumbromid).
French: Insuffisance rénale Aucun ajustement de la dose n'est requis chez les patients insuffisants rénaux (voir la rubrique 5.2).
German: Bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung sind keine Dosisanpassungen erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
French: Carton contenant 1 inhalateur de 60 doses.
German: Packung mit einem Inhalator mit 60 Dosen.
French: Chaque dose délivrée (la dose délivrée à l'embout buccal) contient 375 µg de bromure d'aclidinium (soit 322 µg d'aclidinium) correspondant à une dose mesurée de 400 µg de bromure d'aclidinium (soit 343 µg d'aclidinium).
German: Jede abgegebene Dosis (die über das Mundstück abgegebene Dosis) enthält 322 µg Aclidinium (als 375 µg Aclidiniumbromid).
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 05-2017.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 05-2017 aktualisiert.
French: L'EPAR complet relatif à Bretaris Genuair est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Bretaris Genuair finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Bretaris Genuair.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Bretaris Genuair.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Bretaris Genuair, le 20 juillet 2012.
German: Am 20. Juli 2012 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Bretaris Genuair in der gesamten Europäischen Union.
French: Autres informations relatives à Bretaris Genuair
German: Weitere Informationen über Bretaris Genuair
French: Comme les médicaments bronchodilatateurs antimuscariniques peuvent avoir un effet sur le cœur et les vaisseaux sanguins, la société qui commercialise Bretaris Genuair surveillera de près les effets cardiovasculaires du médicament et réalisera une autre étude chez les patients afin d'identifier tout risque potentiel.
German: Da bronchodilatorische Antimuskarinika Wirkungen auf das Herz und die Blutgefäße haben können, wird das Unternehmen die Herz-Kreislauf-relevanten Wirkungen des Arzneimittels engmaschig beobachten und eine weitere Studie mit Patienten durchführen, um etwaige potenzielle Risiken zu ermitteln.
French: La dose recommandée de Bretaris Genuair est d'une inhalation deux fois par jour.
German: Die empfohlene Dosis für Bretaris Genuair beträgt eine Inhalation zweimal täglich.
French: Cela signifie qu'il élargit les voies respiratoires en bloquant les récepteurs muscariniques.
German: Dies bedeutet, dass er die Atemwege erweitert, indem er die muskarinischen Rezeptoren blockiert.
French: Par conséquent, le CHMP a estimé que les bénéfices de Bretaris Genuair sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
German: Daher gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass der Nutzen von Bretaris Genuair gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
French: Dans une étude principale incluant 828 patients souffrant de BPCO, Bretaris Genuair s'est avéré plus efficace que le placebo (un traitement fictif) s'agissant de l'amélioration du fonctionnement des poumons.
German: In einer Hauptstudie mit 828 Patienten mit COPD zeigte sich, das Bretaris Genuair bei der Verbesserung der Lungenfunktion effektiver war als Placebo (eine Scheinbehandlung).
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Bretaris Genuair ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Bretaris Genuair, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
French: La BPCO est une maladie de longue durée dans laquelle les voies respiratoires et les alvéoles pulmonaires se détériorent ou se bloquent, ce qui provoque des difficultés respiratoires.
German: Die COPD ist eine Langzeiterkrankung, bei der die Atemwege und Lungenbläschen in der Lunge geschädigt oder blockiert werden, was zu Schwierigkeiten beim Atmen führt.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'inhalateur, voir les instructions figurant dans la notice.
German: Ausführliche Informationen zur korrekten Anwendung des Inhalators sind den Anweisungen in der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité consistait à déterminer dans quelle mesure Bretaris Genuair avait amélioré le volume expiratoire maximal des patients (VEMS, le volume maximal d'air qu'une personne peut expirer en une seconde).
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war, inwieweit Bretaris Genuair das forcierte exspirierte Volumen der ersten Sekunde (FEV1, maximales Luftvolumen, das eine Person in einer Sekunde ausatmen kann) der Patienten verbessert hatte.
French: Chaque inhalation délivre 375 microgrammes de bromure d'aclidinium, ce qui équivaut à 322 microgrammes d'aclidinium.
German: Bei jeder Inhalation werden 375 Mikrogramm Aclidiniumbromid abgegeben, die 322 Mikrogramm Aclidinium entsprechen.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Bretaris Genuair, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Bretaris Genuair benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Bretaris Genuair est un médicament utilisé pour soulager les symptômes de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) chez les adultes.
German: Bretaris Genuair ist ein Arzneimittel, das zur Linderung der Symptome der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) bei Erwachsenen angewendet wird.
French: Le CHMP a également noté que Bretaris Genuair ne posait aucun problème de sécurité majeur et que les effets indésirables étaient réversibles et similaires à ceux d'autres médicaments bronchodilatateurs antimuscariniques.
German: Der CHMP stellte ferner fest, dass im Zusammenhang mit Bretaris Genuair keine wesentlichen Sicherheitsbedenken bestehen und die Nebenwirkungen reversibel und anderen bronchodilatorischen Antimuskarinika ähnlich sind.
French: Les autres effets indésirables couramment observés (qui peuvent toucher plus d'1 patient sur 100) sont les suivants: sinusite (inflammation des sinus), toux, nausée (envie de vomir) et diarrhée.
German: Weitere häufige Nebenwirkungen (die mehr als 1 von 100 Patienten betreffen können) sind Sinusitis (Entzündung der Nasennebenhöhlen), Husten, Nausea (Übelkeit) und Diarrhö (Durchfall).
French: Bretaris Genuair est utilisé en traitement d'entretien (régulier).
German: Bretaris Genuair wird als Erhaltungsbehandlung (zur regelmäßigen Behandlung) angewendet.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Bretaris Genuair (qui peuvent toucher plus de 5 patients sur 100) sont les suivants: maux de tête et rhinopharyngite (inflammation du nez et de la gorge).
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Bretaris Genuair (die mehr als 5 von 100 Patienten betreffen können) sind Kopfschmerzen und Nasopharyngitis (Entzündung der Nase und des Rachens).
French: Le CHMP a noté qu'il a été démontré que Bretaris Genuair est efficace pour améliorer les symptômes de la MPOC et que ses effets bénéfiques se maintiennent pendant une durée allant jusqu'à un an.
German: Der CHMP stellte fest, dass Bretaris Genuair die Symptome der COPD nachweislich wirksam verbesserte und die positiven Wirkungen bis zu einem Jahr anhielten.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre de Bretaris Genuair?
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren Anwendung von Bretaris Genuair ergriffen?
French: La dose de 400 microgrammes de Bretaris Genuair correspond à une inhalation délivrant 322 microgrammes d'aclidinium.
German: Die 400-Mikrogramm-Dosis Bretaris Genuair entspricht einer Inhalation von 322 Mikrogramm Aclidinium.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Bretaris Genuair, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Bretaris Genuair berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: L'étude a comparé deux doses de Bretaris Genuair (200 et 400 microgrammes) inhalées deux fois par jour à un placebo.
German: In der Studie wurden zwei verschiedene Dosen (200 und 400 Mikrogramm) von Bretaris Genuair, die zweimal täglich inhaliert wurden, mit Placebo verglichen.
French: Le principe actif de Bretaris Genuair, le bromure d'aclidinium, est un bronchodilatateur antimuscarinique.
German: Der Wirkstoff in Bretaris Genuair, Aclidiniumbromid, ist ein antimuskarinischer Bronchodilatator.
French: En moyenne, après six mois de traitement, le VEMS des patients ayant reçu 200 et 400 microgrammes de Bretaris Genuair a augmenté par rapport au placebo, respectivement de 99 ml et 128 ml.
German: Nach sechsmonatiger Behandlung nahm das FEV1 bei Patienten, die 200 und 400 Mikrogramm Bretaris Genuair angewendet hatten, gegenüber Placebo um 99 ml bzw. 128 ml zu.
French: Bretaris Genuair est disponible sous la forme d'une poudre pour inhalation contenue dans un inhalateur portable.
German: Bretaris Genuair ist als Pulver zur Inhalation in einem tragbaren Inhalator erhältlich.
French: Qu'est-ce que Bretaris Genuair et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Bretaris Genuair und wofür wird es angewendet?
French: Quels sont les bénéfices de Bretaris Genuair démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Bretaris Genuair in den Studien gezeigt?
French: Bretaris Genuair contient le principe actif bromure d'aclidinium.
German: Bretaris Genuair enthält den Wirkstoff Aclidiniumbromid.
French: Bretaris Genuair n'est délivré que sur ordonnance.
German: Bretaris Genuair ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Bretaris Genuair, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Bretaris Genuair benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Pourquoi Bretaris Genuair est-il approuvé?
German: Warum wurde Bretaris Genuair zugelassen?
French: Bretaris Genuair bromure d'aclidinium
German: Aclidiniumbromid
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Bretaris Genuair?
German: Welche Risiken sind mit Bretaris Genuair verbunden?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Bretaris Genuair.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Bretaris Genuair zu verstehen.
French: Comment Bretaris Genuair est-il utilisé ?
German: Wie wird Bretaris Genuair angewendet?
French: Lorsque le bromure d'aclidinium est inhalé, il provoque le relâchement des muscles des voies respiratoires, ce qui contribue à les maintenir ouvertes et permet au patient de respirer plus facilement.
German: Die muskarinischen Rezeptoren steuern die Kontraktion der Muskeln und wenn Aclidiniumbromid inhaliert wird, sorgt dies dafür, dass sich die Muskeln der Atemwege entspannen.
French: Comment Bretaris Genuair agit-il ?
German: Wie wirkt Bretaris Genuair?
French: Numéro AMM UE
German: EU Zulassungsnummer
French: Nom (de fantaisie)
German: Name Stärke
French: Dosage
German: Behältnis
French: PC: {numéro} SN: {numéro} NN: {numéro}
German: PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
French: Pour les très rares cas où cela pourrait être requis, un délai de 24 heures est suggéré.
German: Für die sehr seltenen Fälle, in denen dies erforderlich sein könnte, wird eine Wartezeit von 24 Stunden vorgeschlagen.
French: Date de première autorisation : 25 juillet 2008 Date du dernier renouvellement : 21 juin 2013
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Juli 2008 Datum der Verlängerung der Zulassung: 21. Juni 2013
French: D'un point de vue microbiologique, le produit dilué doit être utilisé immédiatement.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das verdünnte Produkt sofort verwendet werden.
French: Ceci rend l'opération plus facile pour le chirurgien.
German: Dies erleichtert es dem Chirurgen, die Operation durchzuführen.
French: Pour les œstrogènes, l'effet attendu est moindre.
German: Bei Östrogenen ist der zu erwartende Effekt geringer.
French: Une étude d'équilibre de masse a démontré que > 90 % de la dose est excrétée dans les 24 heures.
German: Eine Mengenbilanzstudie zeigte, dass > 90 % der Dosis innerhalb von 24 Stunden ausgeschieden wird.
French: Efficacité et sécurité clinique :
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit:
French: Origine ethnique :
German: Ethnische Herkunft:
French: Jeter toute solution inutilisée.
German: Nicht verwendete Lösung verwerfen.
French: Sexe : Aucune différence liée au sexe n'a été observée.
German: Geschlecht: Es wurden keine geschlechtsspezifischen Unterschiede festgestellt.
French: Le lien de causalité des événements indésirables est donc difficile à évaluer.
German: Daher ist die Kausalität von unerwünschten Ereignissen schwierig zu beurteilen.
French: Enfants et adolescents Ce médicament est déconseillé chez les enfants âgés de moins de 2 ans.
German: Kinder und Jugendliche Dieses Arzneimittel wird für Kinder unter 2 Jahren nicht empfohlen.
French: Une augmentation du risque hémorragique ne peut être exclue chez les patients :
German: Ein erhöhtes Blutungsrisiko kann nicht ausgeschlossen werden bei Patienten:
French: • traités par dérivés coumariniques et présentant un INR supérieur à 3,5 ;
German: • die Cumarin-Derivate erhalten und eine INR über 3,5 haben;
French: Effets sur les examens sanguins
German: Auswirkungen auf Bluttests
French: Solution limpide, incolore à légèrement jaune.
German: Klare, farblose bis leicht gelbe Lösung.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant qu'on ne vous administre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor dieses Arzneimittel bei Ihnen angewendet wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
French: Enfants et adolescents :
German: Kinder und Jugendliche:
French: Les cas rapportés d'hypersensibilité suspectée ont été jugés en aveugle par un comité.
German: Die Berichte über den Verdacht einer Überempfindlichkeit wurden durch ein verblindetes Gremium beurteilt.
French: Lorsque vous subissez certains types d'opérations, il faut que vos muscles soient totalement relâchés.
German: Wenn Sie sich bestimmten Operationen unterziehen, müssen Ihre Muskeln komplett entspannt sein.
French: Les interactions mentionnées ci-dessus chez l'adulte ainsi que les mises en garde mentionnées en rubrique 4.4 doivent également être prises en compte pour la population pédiatrique.
German: Die oben genannten Wechselwirkungen bei Erwachsenen und die Warnhinweise in Abschnitt 4.4 sollten auch bei pädiatrischen Patienten beachtet werden.
French: Le pH est compris entre 7 et 8 et l'osmolalité entre 300 et 500 mOsm/kg.
German: Der pH-Wert liegt zwischen 7 und 8 und die Osmolalität zwischen 300 und 500 mOsm/kg.
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens estimés (CV%)
German: Mittlere zu erwartende PK-Parameter (CV%)
French: Classe pharmacothérapeutique : autres produits thérapeutiques, antidotes, code ATC : V03AB35
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Alle übrigen therapeutischen Mittel, Antidote, ATC-Code: V03AB35
French: Cela peut vous faire bouger ou tousser à la fin de l'opération
German: Dies kann am Ende der Operation dazu führen, dass Sie sich bewegen oder husten.
French: • de l'acide fusidique (un antibiotique).
German: • Fusidinsäure (ein Antibiotikum) eingenommen haben.
French: NL-5340 BH Oss Pays-Bas
German: NL-5340 BH Oss Niederlande
French: La dose habituelle est de 2 à 4 mg par kg de poids corporel.
German: Die übliche Dosierung beträgt 2 - 4 mg pro kg Körpergewicht.
French: 5 minutes
German: 5 Minuten
French: Effets indésirables (Termes préférentiels)
German: Nebenwirkung (Bevorzugte Bezeichnung)
French: Surveillance de la fonction respiratoire au cours de la récupération :
German: Überwachung der Atemfunktion während der Erholung:
French: Organon, Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, Pays-Bas
German: Hersteller N.V. Organon, Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, Niederlande
French: La bradycardie peut parfois conduire à un arrêt cardiaque (voir rubrique 4.8).
German: Bradykardie kann gelegentlich zum Herzstillstand führen (siehe Abschnitt 4.8).
French: CV= coefficient de variation
German: CV = Variationskoeffizient - Coefficient of Variation (%)
French: Si un surdosage devait se produire, il est peu probable que surviennent des problèmes.
German: Aber selbst wenn dies passiert, ist es sehr unwahrscheinlich, dass dadurch Probleme entstehen.
French: Pour cela, l'anesthésie générale qui vous est faite inclut des médicaments permettant de relâcher vos muscles.
German: Eine Allgemeinnarkose, die Sie erhalten, beinhaltet hierfür Arzneimittel, die Ihre Muskeln entspannen.
French: Aucune étude formelle d'interaction n'a été réalisée.
German: Es wurden keine speziellen Wechselwirkungsstudien durchgeführt.
French: Sur la base de ces données, aucune interaction pharmacodynamique cliniquement significative avec d'autres médicaments n'est attendue, à l'exception des cas suivants :
German: Basierend auf diesen Daten sind keine klinisch relevanten pharmakodynamischen Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln außer den folgenden zu erwarten:
French: Grossesse et allaitement → Informez votre anesthésiste si vous êtes enceinte ou pourriez l'être ou si vous allaitez.
German: Schwangerschaft und Stillzeit → Teilen Sie Ihrem Anästhesisten bitte mit, falls Sie schwanger sind oder schwanger sein könnten oder falls Sie stillen.
French: Voir rubrique 4.4 Anesthésie légère.
German: Siehe Abschnitt 4.4, Flache Narkose.
French: Dans ces études, une relation dose-réponse a été observée de manière évidente.
German: In diesen Studien konnte eine eindeutige Dosis-Wirkungsbeziehung beobachtet werden.
French: Les données disponibles sont limitées et ne montrent pas de différence des paramètres pharmacocinétiques dans les populations noires ou afro-américaines.
German: Begrenzte Daten lassen nicht auf Unterschiede der pharmakokinetischen Parameter von Schwarzen Menschen oder Afroamerikanern schließen.
French: Les études évaluant la fertilité chez l'animal n'ont pas révélé d'effets délétères.
German: Tierstudien zur Beurteilung der Fertilität ergaben keine schädigenden Wirkungen.
French: L'excrétion via les fèces ou l'air expiré est inférieure à 0,02 % de la dose.
German: Über die Fäzes oder die Ausatemluft wurden weniger als 0,02 % der Dosis ausgeschieden.
French: • du torémifène (utilisé pour traiter le cancer du sein).
German: • Toremifen (zur Behandlung von Brustkrebs)
French: Délai minimum nécessaire
German: Mindestwartezeit
French: Bridion peut avoir des conséquences sur les contraceptifs hormonaux
German: Bridion kann hormonelle Verhütungsmittel beeinflussen
French: Si on vous administre plus de Bridion que ce qui est recommandé Comme votre anesthésiste surveillera attentivement votre état, il est peu probable qu'il vous soit administré trop de Bridion.
German: Wenn bei Ihnen mehr Bridion angewendet wurde, als empfohlen Da Ihr Anästhesist Sie sehr genau überwacht, ist es sehr unwahrscheinlich, dass Ihnen zu viel Bridion verabreicht wird.
French: La dose de Bridion chez l'enfant est de 2 mg/kg (enfants et adolescents de 2 à 17 ans).
German: Die Dosierung von Bridion für Kinder beträgt 2 mg/kg (Kinder und Jugendliche 2 - 17 Jahre alt).
French: Voie intraveineuse Pour usage unique seulement.
German: Intravenöse Anwendung Nur zur einmaligen Anwendung.
French: Bradycardie marquée :
German: Ausgeprägte Bradykardie:
French: Dans une étude chez des sujets sains japonais et caucasiens, aucune différence cliniquement significative n'a été observée dans les paramètres pharmacocinétiques.
German: In einer Studie mit gesunden japanischen und kaukasischen Probanden wurden keine klinisch relevanten Unterschiede der pharmakokinetischen Parameter beobachtet.
French: Certains médicaments diminuent l'effet de Bridion → Il est particulièrement important d'informer votre anesthésiste si vous avez pris récemment :
German: Einige Arzneimittel verringern die Wirksamkeit von Bridion → Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihrem Anästhesisten mitteilen, wenn Sie vor kurzem
French: Les patients insuffisants hépatiques sévères devront être traités avec grande précaution.
German: Patienten mit schwer eingeschränkter Leberfunktion sollten mit besonderer Vorsicht behandelt werden.
French: Normale
German: Normal
French: Dans ce cas, une diminution de l'efficacité peut être observée.
German: Dadurch kann es zu einer Wirksamkeitsabschwächung kommen.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères directs ou indirects sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, l'accouchement ainsi que sur le développement post-natal.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10)
German: Häufige Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen)
French: Effets pharmacodynamiques :
German: Pharmakodynamische Wirkungen:
French: Chaque mL de solution contient jusqu'à 9,7 mg de sodium.
German: Jeder ml Lösung enthält bis zu 9,7 mg Natrium.
French: Comme avec tous les patients avec des antécédents de complications pulmonaires, le médecin doit être averti de la survenue possible d'un bronchospasme.
German: Wie bei allen Patienten mit pulmonalen Komplikationen in der Vorgeschichte sollte sich der Arzt über das mögliche Auftreten von Bronchospasmen bewusst sein.