FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Използвайте обаче само такива спринцовки, които са предназначени за концентрация на инсулин от 100 IU (Международни Единици) на ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal injisere en blanding, trekk da Insulin Human Winthrop Rapid opp i injeksjonssprøyten før det andre insulinet.
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon.
Bulgarian: НЕ трябва да се смесва с други инсулинови продукти.
Norwegian Bokmål: Insulin Infusat må IKKE blandes med andre insulinpreparater.
Bulgarian: Размесете добре инсулина, непосредствено преди всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal blandes godt umiddelbart før hver injeksjon.
Bulgarian: АЛУМИНИЕВОТО ФОЛИО, КОЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ЗАПЕЧАТВАНЕ НА ПРОЗРАЧНИЯ
Norwegian Bokmål: TEKST SOM SKAL PREGE ALUMINIUMSFOLIEN SOM FORSEGLER DET GJENNOMSIKTIGE PLASTBRETTET SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLEN
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må kun brukes i insulinpumper som er beregnet for dette insulinet.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kommer i sylinderampuller som er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 5 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 500 IE insulin, eller 10 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 1000 IE insulin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°C, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Norwegian Bokmål: Preparatet kan oppbevares i inntil 4 uker ved høyst 25 °C, beskyttet fra direkte varme eller lys.
Bulgarian: Как да работите с патроните
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere sylinderampullene
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт, вижте точка
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd av pakningen, se pkt.
Bulgarian: - по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда), или имате травма, операция, инфекция или повишена температура, - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и
Norwegian Bokmål: feil lagring, - du er mindre fysisk aktiv enn vanlig, du er under stress (opphisselse, følelsesmessig uro), ved skade, operasjon, infeksjon eller feber, - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat").
Norwegian Bokmål: Human Winthrop Infusat").
Bulgarian: Human Winthrop Basal никога не трябва да се инжектира венозно.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Bulgarian: Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на инжекционната игла и прилагане на инсулиновата инжекция.
Norwegian Bokmål: Pennens bruksanvisning må følges nøye med hensyn til innsetting av sylinderampulle, påsetting av injeksjonskanylen samt injeksjon av insulinet.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в писалката.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i romtemperatur 1 - 2 timer før du setter den inn i pennen.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler.
Bulgarian: Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat skal ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Bulgarian: промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon i en ferdigfylt penn.
Bulgarian: Конкретната честота не може да бъде оценена от наличните данни (с неизвестна честота).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av denne bivirkningen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data.
Bulgarian: Ако Вашата инжекция се поставя от друг човек, трябва да се обръща специално внимание,
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen din blir gitt av en annen person, eller du gir en injeksjon til en annen person, må denne personen utvise særlig aktsomhet ved fjerning og kassering av kanylen.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА КУТИЯ / ЗА 40 IU/ml: ФЛАКОН
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 40 IE/ml: 10 ml HETTEGLASS
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal (en isofaninsulin-suspensjon) har gradvis innsettende effekt og lang virkningstid.
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kan brukes under amming.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Вътрешна капачка на игла
Norwegian Bokmål: Indre kanylehette Kanyle
Bulgarian: Ако писалката не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer, kan du trekke insulin opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte.
Bulgarian: Проверете дали прозорецът за дозата показва „0" след проверката за безопасност
Norwegian Bokmål: A. Kontroller at dosevinduet etter sikkerhetstesten viser "0".
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, ATC код: A10AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels hurtigvirkende, ATC-kode A10AC01.
Bulgarian: Преди употреба напълненият патрон трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Norwegian Bokmål: Den fylte sylinderampullen må oppbevares i romtemperatur i 1 - 2 timer før bruk.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid не трябва да се използва с външни или имплантирани инсулинови помпи или в перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal kan brukes under amming.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може също да се прилага интравенозно.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на определената област от кожата, която използвате.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Bulgarian: Ако помпата не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Hvis pumpen ikke fungerer slik den skal kan du trekke insulin opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, при които случайно са прилагани други състави на Insulin
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insulin Human Winthroptyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat и алкохол
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се напълва в стерилния патрон на помпата.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insulin Human Winthrop Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Bulgarian: Нужда от помощ?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Bulgarian: Първо прочетете това
Norwegian Bokmål: Les dette først
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Bulgarian: Натиснете копчето.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Bulgarian: Симптомите са следните:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.