FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Laboratories Ellas
Slovenian: Laboratories Ellas ABEE
Slovak: C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Slovenian: A. C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco) Viale Amelia 70, Rome 00181
Slovak: 2700-547 Amadora
Slovenian: 2700-547 Amadora Portugal
Slovak: Ibuprofen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen perorálna suspenzia perorálne použitie
Slovenian: Ibuprofen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Slovak: Box 205 NO-1372 Asker Norway
Slovenian: NO-1372 Asker
Slovak: 683,34 mg Perorálny prášok
Slovenian: 683,34 mg Peroralni prašek
Slovak: 35039 Marburg
Slovenian: 35039 Marburg Germany
Slovak: Edificio Albatros B, 1ª planta
Slovenian: Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Slovak: Ostródzka 74N 03-289
Slovenian: Ostródzka 74N 03-289 Warsaw Poland
Slovak: Coslada (Madrid)
Slovenian: Coslada (Madrid) Spain
Slovak: Lotyšsko STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Slovenian: STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA, Rasas 5
Slovak: 20129 Milano
Slovenian: 20152 Milano Italy
Slovak: Francúzsko JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951
Slovenian: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Slovak: Amsterdamsestraa tweg 22
Slovenian: Nizozemska RXT Amsterdamsestraa tweg 22
Slovak: FIN-02200
Slovenian: FIN-02200 Espoo Finland
Slovak: Holandsko Apotex Europe BV Darwinweg 20
Slovenian: Nizozemska Apotex Europe BV Darwinweg 20
Slovak: Nemecko Stadapharm GmbH Stadastr.
Slovenian: Stadapharm GmbH Stadastr.
Slovak: Carretera M-300, Km. 30,500
Slovenian: MABO-FARMA, S.A. Carretera M-300 Km 30,500
Slovak: R. da Indústria, 2Quinta Grande
Slovenian: Portugalska OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Slovak: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Bene Farmacêutica, Lda.
Slovak: Španielsko LABORATORIO STADA, S.A.
Slovenian: LABORATORIO STADA, S.A.
Slovak: Surrey CR0 0XT
Slovenian: Surrey CR0 0XT United Kingdom
Slovak: Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav.,
Slovenian: CTO LT UAB S.Daukanto g. 4 Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav., Lithuania
Slovak: Holandsko HTP Huisapotheek B.V.
Slovenian: Nizozemska HTP Huisapotheek B.V.
Slovak: Taliansko RATIOPHARM ITALIA S.R.L.
Slovenian: RATIOPHARM ITALIA S.R.L.
Slovak: Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Slovenian: Islandija ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Slovak: Taliansko LABORATORI ALTER S.R.L.
Slovenian: LABORATORI ALTER S.R.L.
Slovak: Holandsko Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Slovenian: Nizozemska Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Slovak: National Digital Park
Slovenian: 9 Riverwalk National Digital Park
Slovak: Limited 177 Bilton
Slovenian: PHARMVIT Limited 177 Bilton Road Perivale
Slovak: Llobregat (Barcelona) 08950
Slovenian: Esplugues de Llobregat (Barcelona) 08950 Spain
Slovak: Španielsko Aristo Pharma Iberia, S.L.
Slovenian: Aristo Pharma Iberia, S.L.
Slovak: Maďarsko Rockspring Healthcare Limited
Slovenian: Madžarska Rockspring Healthcare Limited
Slovak: Pabianice JointStock
Slovenian: Pabianice JointStock Co.
Slovak: Taliansko Zambon Italia S.R.L.
Slovenian: Zambon Italia S.R.L.
Slovak: Holandsko GenRx B.V.
Slovenian: Nizozemska GenRx B.V.
Slovak: Rumunsko CIPLA (UK)
Slovenian: Romunija CIPLA (UK) LIMITED
Slovak: Taliansko SANDOZ S.P.A.
Slovenian: SANDOZ S.P.A.
Slovak: 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex
Slovenian: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex
Slovak: Bulharsko Zentiva, k.s.
Slovenian: Bolgarija Zentiva, k.s.
Slovak: Eurogenerics NV Esplanade
Slovenian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Slovak: Ibuprofen Ibu 400 akut - 1
Slovenian: Ibuprofen Ibu 400 akut - 1 A Pharma
Slovak: Španielsko PENSA PHARMA, S.A.U.
Slovenian: PENSA PHARMA, S.A.U.
Slovak: SE-169 03 Solna
Slovenian: SE-169 03 Solna Sweden
Slovak: Ingelheim Italia S.P.A.
Slovenian: Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Slovak: Holandsko Pfizer bv Rivium Westlaan
Slovenian: Nizozemska Pfizer bv Rivium Westlaan
Slovak: Španielsko LABORATORIOS DAVUR, S.L.
Slovenian: LABORATORIOS DAVUR, S.L.
Slovak: 13, avenue Paul Langevin
Slovenian: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie
Slovak: Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Slovenian: Luksemburg Socobom nv/sa Avenue Louise
Slovak: Nemecko acis Arzneimittel GmbH
Slovenian: Nemčija acis Arzneimittel GmbH
Slovak: Malda, 73
Slovenian: Baronesa de Malda, 73
Slovak: Taliansko Angenerico S.P.A.
Slovenian: Angenerico S.P.A.
Slovak: Takeda Nycomed
Slovenian: Norveška Takeda Nycomed AS
Slovak: Gran Vía Carlos III,
Slovenian: Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III,
Slovak: Taliansko Bruno Farmaceutici S.p.A.
Slovenian: Bruno Farmaceutici S.p.A.
Slovak: Holandsko Sameko Farma B.V.
Slovenian: Nizozemska Sameko Farma B.V.
Slovak: Nemecko Wrafton Laboratories Limited
Slovenian: Wrafton Laboratories Limited
Slovak: London NW10 3JE
Slovenian: London NW10 3JE United Kingdom
Slovak: Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Slovenian: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Slovak: Banyoles, 17820
Slovenian: C/ Blanquers, 85 Banyoles, 17820 Spain
Slovak: Holandsko Zambon Nederland B.V.
Slovenian: Nizozemska Zambon Nederland B.V.
Slovak: Costache
Slovenian: Str. Costache
Slovak: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovak: Ayrton Saunders
Slovenian: Ayrton Saunders Limited
Slovak: Rumunsko Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovenian: Romunija Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovak: Surrey CR0 OXT
Slovenian: Surrey CR0 OXT United Kingdom
Slovak: Portugalsko Angelini Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Angelini Farmacêutica, Lda.
Slovak: Nemecko TEOFARMA S.R.L.
Slovenian: TEOFARMA S.R.L.
Slovak: Vanwall Road Maidenhead, Berkshire, SL6 4UB United Kingdom
Slovenian: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Slovak: Ibuprofen Ibu 800 ret - 1
Slovenian: Ibuprofen Ibu 800 ret - 1 A Pharma
Slovak: SE-170 09 Solna
Slovenian: SE-170 09 Solna Sweden
Slovak: 13, rue René
Slovenian: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques
Slovak: Temmlerstr.
Slovenian: KG Temmlerstr.
Slovak: 1050 Bruxelles Belgium
Slovenian: 1050 Brussel Belgium
Slovak: Torrejón de Ardoz (Madrid)
Slovenian: 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Spain
Slovak: Holandsko Samenwerkende
Slovenian: Nizozemska Samenwerkende Apothekers
Slovak: Španielsko SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Slovenian: SMART PHARMA Andrés Mellado, 76 28015 Madrid Spain
Slovak: 08022 Barcelona
Slovenian: 08022 Barcelona Spain
Slovak: Maďarsko Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovenian: Madžarska Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovak: Barcelona 08034
Slovenian: Barcelona 08034 Spain
Slovak: Španielsko Cantabria Pharma, S.L.
Slovenian: Cantabria Pharma, S.L.
Slovak: Rumunsko Zentiva, k.s.
Slovenian: Romunija Zentiva, k.s.
Slovak: Španielsko Korhispana, S.L.
Slovenian: Korhispana, S.L.
Slovak: Ireland Limited Kingswood
Slovenian: BGP Products Ireland Limited Kingswood Drive
Slovak: Chorvátsko PharmaSwiss d.o.o.
Slovenian: PharmaSwiss d.o.o.
Slovak: Maďarsko Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovenian: Madžarska Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovak: Španielsko DERMOGEN FARMA, S.A.
Slovenian: DERMOGEN FARMA, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS CINFA, S.A.
Slovenian: LABORATORIOS CINFA, S.A.
Slovak: Holandsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovenian: Nizozemska Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Imbun Zäpfchen 500 mg
Slovenian: Imbun Zäpfchen 500 mg Svečka
Slovak: Merz Consumer Care Austria GmbH
Slovenian: Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Slovak: Španielsko ISDIN, S.A.
Slovenian: ISDIN, S.A.
Slovak: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS EUROPE
Slovenian: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS EUROPE BV
Slovak: Taliansko Bracco S.P.A.
Slovenian: Bracco S.P.A.
Slovak: Holandsko Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Slovenian: Nizozemska Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Slovak: IBUPROFEN ARGINÍN
Slovenian: IBUPROFEN ARGININ
Slovak: Portugalsko Germed Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Germed Farmacêutica, Lda.
Slovak: Granulát na perorálnu suspenziu
Slovenian: Zrnca za peroralno suspenzijo
Slovak: Maďarsko Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Slovenian: Madžarska Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Slovak: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Slovenian: Luksemburg Hexal AG Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Slovak: Ibuprofen/pse udoefedrín hydrochlorid
Slovenian: Ibuprofen/pse vdoefedrinijev klorid
Slovak: Slovinsko Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovenian: Slovenija Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovak: Rumunsko Abbott Scandinavia AB
Slovenian: Romunija Abbott Scandinavia AB
Slovak: Bulharsko Alvogen IPCo S.àr.l.
Slovenian: Bolgarija Alvogen IPCo S.àr.l.
Slovak: Simons Georg GmbH
Slovenian: Georg Simons GmbH
Slovak: Remedica IP Ltd Aharnon Street
Slovenian: Remedica IP Ltd Aharnon Street , Limassol Industrial Estate
Slovak: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Slovenian: Norveška Weifa AS P.O.Box 6733
Slovak: Vukovara 269 D
Slovenian: Ulica grada Vukovara 269 D Zagreb 10000 Croatia
Slovak: 30173 Hannover
Slovenian: Freundallee 9A 30173 Hannover Germany
Slovak: Španielsko ASTREL PHARMA, S.L.
Slovenian: ASTREL PHARMA, S.L.
Slovak: Bulharsko Abbott Scandinavia AB
Slovenian: Bolgarija Abbott Scandinavia AB
Slovak: Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Slovenian: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Slovak: Croydon 12-16 Addiscombe Road
Slovenian: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Slovak: Avenue Einstein 14 1300 Wavre Belgium
Slovenian: Luksemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14 1300 Wavre Belgium
Slovak: Ştefan
Slovenian: Str. Ştefan
Slovak: Holandsko Zambon S.p.A.
Slovenian: Nizozemska Zambon S.p.A.
Slovak: & Ross Ltd
Slovenian: Thornton & Ross Ltd
Slovak: Polígono 8-parcela 20.
Slovenian: Polígono Industrial Los Mochos Polígono 8-parcela 20.
Slovak: & Co.oHG
Slovenian: McNeil GmbH & Co.oHG
Slovak: Général de Gaulle
Slovenian: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
Slovak: Barcelona, 08028
Slovenian: Barcelona, 08028 Spain
Slovak: Barcelona, 08025
Slovenian: Barcelona, 08025 Spain
Slovak: Holandsko Teva Nederland B.V.
Slovenian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Slovak: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovenian: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovak: Rumunsko US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovenian: Romunija US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovak: Arzneimittel GmbH
Slovenian: Pharmaceuticals GmbH
Slovak: Španielsko PHARMADIET, S.L.U.
Slovenian: PHARMADIET, S.L.U.
Slovak: Španielsko Genericos Juventus
Slovenian: Genericos Juventus Limited
Slovak: Palomba 00040
Slovenian: Santa Palomba 00040 Pomezia Italy
Slovak: 2333-CR Leiden Netherlands
Slovenian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Slovak: Farmaceutici S.P.A.
Slovenian: FARMAKOPEA S.P.A.
Slovak: Bulharsko US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovenian: Bolgarija US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovak: Ibuprofen Ibu 342 Lysinat JJ 342 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibu 342 Lysinat JJ 342 mg Filmsko obložena tableta
Slovak: Taliansko BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovenian: BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovak: & Flu Film-coated Tablets
Slovenian: Nurofen Cold & Flu Film-coated Tablets
Slovak: Rumunsko Alvogen IPCo S.àr.l.
Slovenian: Romunija Alvogen IPCo S.àr.l.
Slovak: Dexibuprofen Seractil
Slovenian: Deksibuprofen SERACTIL
Slovak: Španielsko ONEDOSE PHARMA, S.L.
Slovenian: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
Slovenian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United Kingdom
Slovak: Taliansko SPA ITALIANA
Slovenian: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Slovak: Nemecko Zambon GmbH Fraunhoferstr. 18b 82152 PlaneggMartinsried
Slovenian: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
Slovak: Mogoda (Barcelona)
Slovenian: Perpetua de la Mogoda (Barcelona) Spain
Slovak: Ibuprofen JUNIFEN 40 mg/ml SUSPENSION ORAL SABOR FRESA
Slovenian: Ibuprofen JUNIFEN 40 mg/ml SUSPENSION ORAL SABOR FRESA EFG
Slovak: Španielsko RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Slovenian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Slovak: Perrdophen 400mg 684 mg
Slovenian: Perrdophen 400mg 684 mg Obložena tableta
Slovak: West End Road Ruislip
Slovenian: West End Road Ruislip HA4 6QD United Kingdom
Slovak: Galpharm Healthcare Limited Hugh House Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Slovenian: Galpharm Healthcare Limited Hugh House Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire
Slovak: Ibuprofen Ibu 600 - 1
Slovenian: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Slovak: EX33 2DL Wrafton
Slovenian: EX33 2DL Wrafton Braunton Devon
Slovak: Dexibuprofen Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Slovenian: Deksibuprofen Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Slovak: Francúzsko Pharmachemie B.V.
Slovenian: Pharmachemie B.V.
Slovak: Maďarsko Zambon S.p.A.
Slovenian: Madžarska Zambon S.p.A.
Slovak: Heizel Esplanade b22
Slovenian: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
Slovak: AC HELCOR S.R.L.
Slovenian: Romunija S.C. AC HELCOR S.R.L.
Slovak: 1020 Bruxelles Belgium
Slovenian: 1020 Bruxelles
Slovak: Izom+Ízület 300 mg retard kemény kapszula
Slovenian: Ibuprofen ALGOFLEX Izom+Ízület 300 mg retard kemény kapszula
Slovak: WICK
Slovenian: MERCK
Slovak: Nemecko Aspire Pharma Limited
Slovenian: Aspire Pharma Limited
Slovak: Reckitt Benckiser Healthcare (UK)
Slovenian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Slovak: Ibuprofen Ibu KD 800 mg 800 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibu KD 800 mg
Slovak: Bahnhofbichl 13 6391
Slovenian: Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn Austria
Slovak: Via Egidio Folli 50
Slovenian: Via Egidio Folli 50 20134 Milano Italy
Slovak: Chorvátsko sanofi-aventis
Slovenian: Madžarska sanofi-aventis Zrt.
Slovak: Dexibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Slovenian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Slovak: 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovenian: 800 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
Slovak: Chamberlayne
Slovenian: Chamberlayne Road
Slovak: Filmom obalená tableta s pomalým uvoľňovaním
Slovenian: 800 mg Filmsko obložena tableta s počasnim sproščanjem
Slovak: ANTIBIOTICE S.A.
Slovenian: Romunija S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Slovak: Olaine LV-2114
Slovenian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Slovak: Abbott Scandinavia
Slovenian: Abbott Scandinavia AB
Slovak: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11
Slovenian: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11 00144 ROMA Italy
Slovak: Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG
Slovenian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: Nurofen Migraine
Slovenian: Nurofen Migraine Pain
Slovak: Ibuprofen Ibu 800 - 1
Slovenian: Ibuprofen Ibu 800 - 1 A Pharma
Slovak: Rumunsko Zambon S.p.A.
Slovenian: Romunija Zambon S.p.A.
Slovak: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Slovenian: Romunija S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Slovak: Ibuprofen Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Slovenian: Ibuprofen Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur
Slovak: Ibu Ratiopharm
Slovenian: Ibu Ratiopharm Lysinat
Slovak: Nemecko Abbott Arzneimittel GmbH
Slovenian: Abbott Arzneimittel GmbH
Slovak: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Slovenian: Deksibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Slovak: V rámci tohto preskúmania boli vzaté na vedomie údaje z niekoľkých štúdií vrátane:
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Slovak: mája 2015 EMA/325007/2015
Slovenian: maj 2015 EMA/325007/2015
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Slovenian: Pregled je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini, in podal več priporočil.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať ibuprofén spolu s aspirínom, sa preto musíte poradiť s lekárom alebo lekárnikom.
Slovenian: Preden uporabite ibuprofen skupaj z aspirinom, se zato vedno posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Slovak: Orgány EÚ v posledných rokoch pravidelne skúmajú bezpečnosť liekov NSAID vrátane ibuprofénu.
Slovenian: Zadnjih nekaj let organi v EU redno ocenjujejo varnost nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim tudi ibuprofena.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Slovak: CMDh je regulačný orgán pre lieky zastupujúci členské štáty Európskej únie (EÚ), Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Slovenian: 1 Skupina CMDh je regulativni organ za zdravila, ki zastopa države članice Evropske unije (EU), Islandijo, Lihtenštajn ter Norveško.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že ibuprofén znižuje účinok aspirínu na riedenie krvi.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Slovak: Pred začatím liečby ibuprofénom vo vysokých dávkach vás lekár dôkladne vyšetrí, aby zistil, či máte rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku, alebo či fajčíte.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Slovak: Pri použití ibuprofénu v dávkach do 1 200 mg denne, čo je najvyššia dávka, ktorú zvyčajne užíva väčšina pacientov, sa nepozorovalo žiadne riziko.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Slovenian: Posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena
Slovak: Ibuprofén je liek proti bolesti a zápalu, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Slovak: Pri príležitostnom použití ibuprofénu sa pravdepodobne nevyskytne klinicky relevantný účinok.
Slovenian: Pri občasni uporabi ibuprofena ni pričakovati klinično pomembnega vpliva.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi ďalšie tri závažné vaskulárne udalosti na 1 000 účastníkov ročne.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.