FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NEXGARD SPECTRA pode ser usado para a prevenção sazonal de pulgas e carraças (substituindo o tratamento com um medicamento veterinário monovalente contra pulgas e carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infestações por nemátodos gastrintestinais.
Polish: Leczenie inwazji pcheł i kleszczy oraz nicieni żołądkowo-jelitowych NEXGARD SPECTRA może być użyty jako element sezonowego leczenia inwazji pcheł i kleszczy (jako zamiennik monowalentnego produktu przeciw pchłom i kleszczom) u psów ze zdiagnozowaną jednoczesną inwazją nicieniami żołądkowo-jelitowymi.
Portuguese: As apresentações disponíveis são:
Polish: Sposób podania:
Portuguese: Prevenção de angiostrongilose (pela redução do nível de infeção com adultos imaturos (L5) e estadios adultos de Angiostrongylus vasorum) em administração mensal.
Polish: Zapobieganie angiostrongylozie (poprzez redukcję poziomu zakażenia stadium larwalnym (L5) i dorosłymi formami (Angiostrongylus vasorum) przy podaniu 1 raz w miesiącu.
Portuguese: Prevenção da Angiostrongilose:
Polish: Zapobieganie angiostrongylozie (nicień płucny)
Portuguese: Comprimidos mastigáveis para cães >30-60 kg
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia dla psów >30-60 kg
Portuguese: A dose recomendada deve ser rigorosamente usada em Collies ou raças semelhantes.
Polish: U psów rasy collie lub ras pokrewnych należy ściśle przestrzegać zalecanej dawki.
Portuguese: A Milbemicina oxima actua ao nível dos neuro-transmissores Glutamato, nos invertebrados.
Polish: Oksym milbemycyny przerywa neuroprzewodzenie u bezkręgowców warunkowane glutaminianem.
Portuguese: Comprimidos mastigáveis para cães >7,5-15 kg
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia dla psów >7,5-15 kg
Portuguese: Comprimidos mastigáveis para cães >3,5-7,5 kg
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia dla psów >3,5-7,5 kg
Portuguese: Milbemicina Oxima (mg)
Polish: Afoksolaner (mg) Oksym milbemycyny (mg)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Polish: Numer Pozwolenia EU < Nazwa (własna) Moc Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Portuguese: Dimensão da embalagem20 mg Cápsula gastrorresistente
Polish: 20 mg kapsułki dojelitowe, twarde doustna butelka (HDPE)
Portuguese: • Deixe de fumar.
Polish: • Zaprzestać palenia tytoniu.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Polish: Ten lek nie powinien być stosowany przez dzieci i młodzież w wieku poniżej 18 lat.
Portuguese: Não utilize outros líquidos.
Polish: Nie używać żadnych innych płynów.
Portuguese: Os estudos de interação foram realizados apenas em adultos.
Polish: Badania dotyczące interakcji przeprowadzono wyłącznie u dorosłych.
Portuguese: Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber.
Polish: Zawsze zamieszać mieszaninę bezpośrednio przed wypiciem.
Portuguese: Crospovidona (Tipo A)
Polish: Krospowidon (Typ A)
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto de 2013 Data da última renovação: 25 de junho de 2018
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 26 sierpnia 2013 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 25 czerwca 2018 r.
Portuguese: Além disso, o perfil de segurança é semelhante para as diferentes formulações, indicações de tratamento, grupos etários e populações de doentes.
Polish: Ponadto, profil bezpieczeństwa jest podobny dla różnych postaci leku, wskazań terapeutycznych, grup wiekowych i populacji pacjentów.
Portuguese: • Evite bebidas com gás, café, chocolate e álcool.
Polish: • Unikać napojów gazowanych, kawy, czekolady oraz alkoholu.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Polish: Częstość nieznana (częstość nie może być oceniona na podstawie dostępnych danych)
Portuguese: Um ajuste posológico de esomeprazol não é geralmente necessário em nenhuma destas situações.
Polish: Zmiana dawkowania ezomeprazolu zwykle nie jest konieczna w żadnej z tych sytuacji.
Portuguese: O líquido com os grânulos deve ser bebido imediatamente ou dentro de 30 minutos.
Polish: Płyn z zawieszonymi w nim peletkami należy wypić natychmiast lub w ciągu 30 minut.
Portuguese: Monostearato de glicerilo 40-55
Polish: Glicerolu monostearynian 40-55
Portuguese: - Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Polish: • widzenie, odczuwanie lub słyszenie rzeczy nieistniejących (omamy),
Portuguese: - Aumento das mamas nos homens.
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn.
Portuguese: A duração do tratamento é de até 2 semanas.
Polish: Leczenie trwa do 2 tygodni.
Portuguese: • Coma devagar e porções mais pequenas.
Polish: • Jeść wolno i mniejsze porcje.
Portuguese: A maioria destes, classificaram a importância desta mudança como Importante a Extremamente importante na realização das suas atividades diárias (79 - 86% na semana 2).
Polish: Większość z nich oceniła ważność tej poprawy jako „Ważną do Wyjatkowo Ważnej" dla wykonywania przez pacjentów czynności dnia codziennego (79%-86% w tygodniu 2).
Portuguese: Parafina sintética
Polish: Parafina syntetyczna
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nocivos, diretos ou indiretos, no que diz respeito à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują bezpośredniego lub pośredniego szkodliwego wpływu na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Portuguese: - Agite até que o comprimido se desfaça (a mistura não será límpida), depois beba a mistura imediatamente ou nos 30 minutos seguintes.
Polish: • Mieszać do czasu rozpadu tabletki (mieszanina nie będzie klarowna), a następnie wypić mieszaninę natychmiast lub w ciągu 30 minut po przygotowaniu.
Portuguese: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itália.
Polish: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Włochy
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta interação.
Polish: Znaczenie kliniczne tej interakcji nie jest znane.
Portuguese: O que posso fazer para aliviar os meus sintomas?
Polish: W jaki sposób można złagodzić objawy?
Portuguese: Geral Os doentes devem ser instruídos a consultar um médico se:
Polish: Ogólne Pacjentów należy pouczyć, aby skonsultowali się z lekarzem:
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Polish: Charakterystyka profilu bezpieczeństwa
Portuguese: Método alternativo para tomar este medicamento
Polish: Alternatywny sposób przyjmowania tego leku
Portuguese: • Coma comida mais saudável e evite comidas condimentadas ou ricas em gordura e refeições abundantes ao fim do dia antes de se deitar.
Polish: • Spożywać zdrowszą żywność i starać się unikać ostrych i tłustych potraw, jak również nie spożywać obfitych posiłków o późnej porze przed snem.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, benzimidazóis substituídos ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, pochodne benzoimidazolu lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Portuguese: - Mal-estar geral e falta de energia.
Polish: • złe samopoczucie ogólne oraz brak energii,
Portuguese: Blister de alumínio.
Polish: Blister aluminiowy.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre, no mesmo dia.
Polish: Jeśli pacjent zapomniał przyjąć lek, powinien przyjąć dawkę leku tego samego dnia, natychmiast po tym, jak sobie o tym przypomni.
Portuguese: Quais são os sintomas de azia?
Polish: Jakie są objawy zgagi?
Portuguese: A água deve ser agitada até o comprimido se desintegrar.
Polish: Wodę należy mieszać dopóki tabletka się nie rozpadnie.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Polish: Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Portuguese: • Tente perder peso.
Polish: • Spróbować zmniejszyć nadwagę.
Portuguese: Os doentes devem consultar o seu médico antes de tomar este medicamento se tiverem de fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
Polish: Pacjent powinien skonsultować się lekarzem prowadzącym przed przyjęciem tego produktu leczniczego, jeżeli ma mieć badanie endoskopowe lub ureazowy test oddechowy.
Portuguese: pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol ou omeprazol).
Polish: (np. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, omeprazol).
Portuguese: - Dor de cabeça.
Polish: • ból głowy,
Portuguese: A azia pode ser o resultado de se comer demasiado, de comer alimentos ricos em gordura, de se comer muito depressa e beber muito álcool.
Polish: Zgaga może być wynikiem przyjmowania zbyt dużej ilości pokarmu, spożywania nadmiernej ilości pokarmu wysokotłuszczowego, zbyt szybkiego połykania lub picia zbyt dużej ilości alkoholu.
Portuguese: Dada a experiência limitada existente em doentes com insuficiência renal grave, é necessário tratar estes doentes com precaução (ver secção 5.2).
Polish: Ze względu na ograniczone doświadczenie w stosowaniu produktu leczniczego u pacjentów z ciężką niewydolnością nerek, u tych pacjentów produkt leczniczy należy stosować z ostrożnością (patrz punkt 5.2).
Portuguese: Tinta de impressão Povidona K-17
Polish: Tusz do nadruku Powidon K-17
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção da glucose-galactose ou insuficiência de sacarose-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy, nie powinni przyjmować produktu leczniczego.
Portuguese: Tome uma cápsula uma vez por dia.
Polish: Przyjmować jedną kapsułkę raz na dobę.
Portuguese: Uma vez ocorrido o alívio total dos sintomas, o tratamento deve ser descontinuado.
Polish: Po całkowitym ustąpieniu objawów leczenie należy zakończyć.
Portuguese: Tome um comprimido uma vez por dia.
Polish: Przyjmować jedną tabletkę raz na dobę.
Portuguese: A conversão in vivo no R-isómero é negligenciável.
Polish: W warunkach in vivo konwersja do R-izomeru jest nieistotna.
Portuguese: Para evitar essa interferência, o tratamento com Nexium Control deve ser interrompido durante pelo menos 5 dias antes das medições de CgA (ver secção 5.1).
Polish: Aby tego uniknąć, należy przerwać leczenie Nexium Control na co najmniej 5 dni przed pomiarem stężenia CgA (patrz punkt 5.1).
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração
Polish: Zaburzenia ogólne oraz zmiany w miejscu podania leku
Portuguese: Isto porque este medicamento pode afetar a forma como alguns medicamentos funcionam e alguns medicamentos podem ter um efeito neste medicamento.
Polish: Jest to ważne, ponieważ lek ten może wpływać na sposób działania niektórych leków, a niektóre inne leki mogą oddziaływać na lek Nexium Control.
Portuguese: É importante não danificar os grânulos.
Polish: Jest ważne, aby peletki nie uległy uszkodzeniu.
Portuguese: Contudo, os níveis máximos de inibição da agregação plaquetária (induzida pelo ADP), nestes indivíduos, foram os mesmos em ambos os grupos.
Polish: Maksymalne hamowanie (wywołanej przez ADP) agregacji płytek u tych pacjentów było jednak takie samo w obu grupach.
Portuguese: O esomeprazol apresenta uma ligação às proteínas plasmáticas de 97%.
Polish: Ezomeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Portuguese: Nexium Control não se destina a promover alívio imediato.
Polish: Nexium Control nie przynosi natychmiastowej ulgi.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em estado de equilíbrio, em indivíduos saudáveis, é de aproximadamente 0,22 1/kg de peso corporal.
Polish: Pozorna objętość dystrybucji w stanie stacjonarnym u zdrowych osób wynosi około 0,22 l/kg masy ciała.
Portuguese: Uma quantidade moderada de dados sobre mulheres grávidas (entre 300-1.000 resultados para gravidez) indicam não existirem quaisquer efeitos de mal formação ou toxicidade fetal/neonatal induzidos pelo esomeprazol.
Polish: Z umiarkowanej liczby danych uzyskanych od kobiet w ciąży (od 300 do 1000 zakończonych ciąż) nie wynika, aby ezomeprazol powodował wady rozwojowe lub działał toksycznie na płód lub noworodka.
Portuguese: - Está prestes a fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A).
Polish: • u pacjenta zaplanowano określone badanie krwi (oznaczenie stężenia chromograniny A).
Portuguese: Atuam reduzindo a quantidade de ácido produzido pelo seu estômago.
Polish: Ich działanie polega na zmniejszaniu ilości kwasu wytwarzanego w żołądku.
Portuguese: Reações adversas como tonturas e perturbações visuais são pouco frequentes (ver secção 4.8).
Polish: Reakcje niepożądane, jak zawroty głowy i zaburzenia widzenia, występują niezbyt często (patrz punkt 4.8).
Portuguese: - Problemas de visão, tais como visão turva.
Polish: • zaburzenia widzenia, takie jak niewyraźne widzenie,
Portuguese: O aumento da dose para 400 mg de atazanavir não compensou o impacto de omeprazol na exposição ao atazanavir.
Polish: Zwiększenie dawki atazanawiru do 400 mg nie kompensowało wpływu omeprazolu na ekspozycję na atazanawir.
Portuguese: Em alternativa, o comprimido pode ser disperso em meio copo de água não gaseificada.
Polish: Alternatywnie, tabletkę można rozproszyć w połowie szklanki niegazowanej wody.
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico ou médico se:
Polish: Należy zwrócić się do farmaceuty lub lekarza, jeśli:
Portuguese: A farmacocinética do esomeprazol foi estudada em doses até 40 mg duas vezes ao dia.
Polish: Farmakokinetyka ezomeprazolu była badana w zakresie dawek do 40 mg dwa razy na dobę.
Portuguese: Não existem informações suficientes sobre os efeitos do esomeprazol em recém-nascidos/lactentes.
Polish: Nie ma wystarczających informacji na temat wpływu ezomeprazolu na noworodki i (lub) niemowlęta.
Portuguese: Por que tenho estes sintomas?
Polish: Z jakiego powodu u pacjenta występują takie objawy?
Portuguese: - Metotrexato (usado no tratamento do cancro e de doenças reumáticas).
Polish: • metotreksat (stosowany w leczeniu raka oraz chorób reumatycznych),
Portuguese: Na administração de doses elevadas de metotrexato, poderá ser necessário considerar a descontinuação temporária de esomeprazol.
Polish: W przypadku podawania dużych dawek metotreksatu może być konieczne rozważenie czasowego wstrzymania stosowania ezomeprazolu.
Portuguese: - A duração do tratamento é de até 14 dias.
Polish: • Leczenia trwa 14 dni.
Portuguese: Este medicamento pode, em casos muito raros, afetar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Polish: Lek ten może w bardzo rzadkich przypadkach oddziaływać na białe krwinki, prowadząc do niedoboru odporności.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram 60% mais elevados.
Polish: Średnie maksymalne stężenia w osoczu były o 60% większe.
Portuguese: O tempo mediano para a remissão da azia noturna foi de 1 dia, estatisticamente significativo em comparação com o placebo num dos estudos (p=0,048) e aproximando-se de um valor significativo no outro (p=0,069).
Polish: Mediana czasu do pierwszego ustąpienia zgagi podczas nocy wynosiła 1 dobę i była istotna statystycznie w jednym badaniu w porównaniu z placebo (p=0,048) oraz bliska istotności w innym (p=0,069).
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeżeli stwierdzono wcześniej u pacjenta nietolerancję niektórych cukrów, pacjent powinien skontaktować się z lekarzem przed przyjęciem tego leku.
Portuguese: - Pode tomar o seu comprimido a qualquer hora do dia com comida ou com o estômago vazio.
Polish: • Pacjent może przyjmować tabletkę o dowolnej porze dnia, albo z posiłkiem, albo na pusty żołądek.
Portuguese: O metabolismo de esomeprazol não é significativamente alterado em doentes idosos (71-80 anos de idade).
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (≥65 lat) Metabolizm ezomeprazolu nie jest istotnie zmieniony u pacjentów w podeszłym wieku (71-80 lat).
Portuguese: Outros objetivos secundários apoiaram o objetivo primário, incluindo o alivio da azia na semana 1 e semana 2, a percentagem de dias de 24 horas sem azia na semana 1 e na semana 2, a pontuação média na escala de classificação da gravidade da azia na semana 1 e na semana 2 e o tempo até à remissão inicial e mantida da azia durante um período de 24 horas e durante a noite, em comparação com o placebo.
Polish: Inne drugorzędowe punkty końcowe wspierały pierwszorzędowy punkt końcowy, w tym ustąpienie zgagi w tygodniu 1 i 2, odsetek 24-godzinnych okresów bez zgagi w tygodniu 1 i 2, średnią ciężkość zgagi w tygodniach 1 i 2 oraz czas do pierwszego i utrzymującego się ustąpienia zgagi w okresie 24 godzin i podczas nocy, w porównaniu z placebo.
Portuguese: INFORMAÇÃO ÚTIL ADICIONAL
Polish: DODATKOWE POMOCNE INFORMACJE
Portuguese: Se afetados, os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas.
Polish: W przypadku ich wystąpienia, pacjent nie powinien prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.
Portuguese: Os sintomas descritos, relacionados com doses de 280 mg de esomeprazol, foram sintomas gastrointestinais e fraqueza.
Polish: Objawy opisywane w związku z przyjęciem dawki 280 mg ezomeprazolu obejmowały objawy żołądkowo-jelitowe oraz osłabienie.
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução quando o esomeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Polish: Należy jednak zachować ostrożność podczas stosowania ezomeprazolu w dużych dawkach u pacjentów w podeszłym wieku.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados "inibidores da bomba de protões".
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych „inhibitorami pompy protonowej".
Portuguese: Se tiver sintomas persistentes ou de longa duração, frequentemente recorrentes mesmo após o tratamento com este medicamento, deve contactar o seu médico.
Polish: W przypadku występowania uporczywych lub długo utrzymujących się, często nawracających objawów choroby, nawet po leczeniu tym lekiem, pacjent powinien skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: Carmim (E120)
Polish: Karmina (E120)
Portuguese: Que quantidade tomar
Polish: Jaką ilość leku należy przyjmować
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido Cada cápsula gastrorresistente contém 11,5 mg de sacarose.
Polish: Substancja(e) pomocnicza(e) o znanym działaniu Każda kapsułka dojelitowa twarda zawiera 11,5 mg sacharozy.
Portuguese: Aproximadamente 78% dos indivíduos medicados com esomeprazol 20 mg notificaram a primeira remissão da azia na primeira semana de tratamento, em comparação com 52%-58% no caso do placebo.
Polish: W przybliżeniu 78% pacjentów przyjmujących ezomeprazol w dawce 20 mg zgłaszało pierwsze ustąpienie zgagi w czasie pierwszego tygodnia leczenia w porównaniu z 52% - 58% przyjmujących placebo.
Portuguese: - Graves problemas de fígado, levando a insuficiência do fígado e inflamação do cérebro.
Polish: • ciężkie zaburzenia czynności wątroby prowadzące do niewydolności wątroby i zapalenia mózgu,
Portuguese: Doses únicas de 80 mg não provocaram nenhuma reação.
Polish: Przyjęcie pojedynczych dawek ezomeprazolu 80 mg nie powodowało występowania jakichkolwiek objawów.
Portuguese: - A dose recomendada é um comprimido por dia.
Polish: • Zalecana dawka to jedna tabletka na dobę.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos) Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes idosos.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (≥ 65 lat) U osób w podeszłym wieku nie jest konieczna zmiana dawkowania.
Portuguese: Devido aos efeitos farmacodinâmicos semelhantes e às propriedades farmacocinéticas de omeprazol e esomeprazol, a administração concomitante de esomeprazol e atazanavir não é recomendada, e a administração concomitante de esomeprazol e nelfinavir está contraindicada (ver secções 4.3 e 4.4).
Polish: Ze względu na podobne działanie farmakodynamiczne i właściwości farmakokinetyczne omeprazolu i ezomeprazolu, jednoczesne stosowanie ezomeprazolu i atazanawiru nie jest zalecane, a jednoczesne stosowanie ezomeprazolu i nelfinawiru jest przeciwwskazane (patrz punkty 4.3 oraz 4.4).
Portuguese: A cápsula tem uma banda central amarela e contém grânulos com revestimento entérico amarelos e púrpura.
Polish: Kapsułka ma pośrodku żółtą obwódkę i zawiera żółte oraz fioletowe peletki dojelitowe.
Portuguese: Foi demonstrado que esomeprazol não exerce efeitos clinicamente relevantes sobre a farmacocinética da amoxicilina e quinidina.
Polish: Wykazano, że ezomeprazol nie ma klinicznie istotnego wpływu na farmakokinetykę amoksycyliny oraz chinidyny.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, fale com o seu médico ou farmacêutico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Portuguese: Frasco de polietileno de alta densidade (HDPE) com um selo de indução e fecho resistente à abertura por crianças, contendo 14 cápsulas gastrorresistentes.
Polish: Butelka z polietylenu o dużej gęstości (HDPE) z uszczelnieniem i zamknięciem zabezpieczającym przed otwarciem przez dzieci zawierająca 14 kapsułek dojelitowych.
Portuguese: Doentes com mais de 55 anos que tomam medicamentos não prescritos para a indigestão ou azia, numa base diária, devem informar o seu farmacêutico ou médico.
Polish: Pacjenci w wieku powyżej 55 lat przyjmujący codziennie jakiekolwiek dostępne bez recepty leki na niestrawność lub zgagę, powinni poinformować o tym farmaceutę lub lekarza prowadzącego.
Portuguese: Não exceda esta dose.
Polish: Nie przekraczać zalecanej dawki leku.
Portuguese: Nesses indivíduos o metabolismo do esomeprazol é, provavelmente, catalisado principalmente pelo CYP3A4.
Polish: U tych osób metabolizm ezomeprazolu jest prawdopodobnie katalizowany głównie przez enzym CYP3A4.
Portuguese: Os estudos que avaliaram a administração concomitante de esomeprazol tanto com naproxeno como com rofecoxib não identificaram interações farmacocinéticas clinicamente relevantes durante estudos de curta duração.
Polish: W badaniach, w których oceniano jednoczesne stosowanie ezomeprazolu oraz naproksenu lub rofekoksybu, nie zidentyfikowano jakichkolwiek klinicznie istotnych interakcji farmakokinetycznych podczas krótkotrwałych badań.
Portuguese: - Agressividade.
Polish: • agresja,
Portuguese: - Pode tomar a sua cápsula a qualquer hora do dia com comida ou com o estômago vazio.
Polish: • Pacjent może przyjmować kapsułkę o dowolnej porze dnia, albo z posiłkiem, albo na pusty żołądek.
Portuguese: O aumento do pH gástrico durante o tratamento com omeprazol pode alterar a absorção dos inibidores da protease.
Polish: Zwiększenie pH wewnątrzżołądkowego podczas leczenia omeprazolem może zmieniać wchłanianie inhibitorów proteaz.
Portuguese: Se o alívio dos sintomas não for obtido em 2 semanas de tratamento contínuo, o doente deverá ser instruído a consultar um médico.
Polish: Jeśli objawy choroby nie ustąpią w ciągu 2 tygodni nieprzerwanego leczenia, należy pouczyć pacjenta, że w takim przypadku powinien skonsultować się z lekarzem.
Portuguese: As reações são classificadas de acordo com a frequência da convenção MedDRA: muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1000 a <1/100); raros (1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: Reakcje niepożądane sklasyfikowano według częstości występowania zgodnie z konwencją MedDRA następująco: bardzo często (>1/10), często (1/100 i <1/10), niezbyt często (1/1000 i <1/100), rzadko (1/10 000 i <1/1000), bardzo rzadko (<1/10 000) oraz nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Polish: Nie jest znana swoista odtrutka.
Portuguese: Dado que o rim é responsável pela excreção dos metabolitos de esomeprazol mas não pela eliminação do composto original, não é expectável que o metabolismo de esomeprazol se altere em doentes com função renal comprometida.
Polish: Ze względu na to, że nerki są odpowiedzialne za wydalanie metabolitów ezomeprazolu, lecz nie za eliminację związku macierzystego, nie przewiduje się zmian metabolizmu ezomeprazolu u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.