FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: De plus amples informations sur Isemid sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Isemid rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Isemid sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Isemid nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
French: Pourquoi Isemid est-il autorisé dans l'UE?
Lithuanian: Kodėl Isemid buvo patvirtintas ES?
French: Isemid (torasémide) EMA/15616/2019
Lithuanian: Isemid (torazemidas) EMA/15619/2019
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 11-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
French: La dose est ensuite réduite et ajustée en fonction de la réponse du chien.
Lithuanian: Tada dozė mažinama ir koreguojama, atsižvelgiant į šuns organizmo reakciją.
French: Autres informations relatives à Isemid
Lithuanian: Kita informacija apie Isemid
French: La dose habituelle est de 0,13 à 0,25 mg de torasémide par kg de poids corporel une fois par jour.
Lithuanian: Įprasta dozė yra nuo 0,13 iki 0,25 mg torazemido kilogramui kūno svorio kartą per parą.
French: Quels sont les bénéfices d'Isemid démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Isemid nauda nustatyta tyrimuose?
French: Ce médicament peut également provoquer des réactions d'hypersensibilité (allergie).
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isemid?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Isemid naudojimu?
French: Il est administré une fois par jour et la dose initiale dépend du poids corporel.
Lithuanian: Vaistas vartojamas kartą per parą, pradinė dozė nustatoma pagal kūno svorį.
French: Isemid est disponible sous la forme de comprimés et n'est délivré que sur ordonnance.
Lithuanian: Isemid tiekiamas tablečių forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
French: Isemid ne doit pas être administré en même temps que d'autres diurétiques qui agissent de la même façon que le torasémide.
Lithuanian: Isemid negalima skirti kartu su kitais diuretikais, kurie veikia taip pat kaip torazemidas.
French: Comment Isemid agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Isemid?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Isemid (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: mauvais fonctionnement de reins, altérations des tests sanguins mesurant la fonction rénale, hémoconcentration (augmentation de la concentration de globules rouges circulant dans le sang) et modifications des taux d'électrolyte (sel) (chlorure, sodium, potassium, phosphore, magnésium et calcium).
Lithuanian: Dažniausi Isemid šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra sutrikusi inkstų funkcija, inkstų funkcijos kraujo rodiklių pakitimai, hemokoncentracija (padidėjusi kraujyje esančių raudonųjų kraujo ląstelių koncentracija), elektrolitų (druskos) kiekio pakitimai (chloro, natrio, kalio, fosforo, magnio, kalcio).
French: Qu'est-ce qu'Isemid et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Isemid ir kam jis naudojamas?
French: Les personnes présentant une hypersensibilité au torasémide, aux sulfamides ou à l'un des autres excipients doivent éviter tout contact avec le médicament.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
French: Le torasémide est un médicament diurétique.
Lithuanian: Torazemidas yra diuretikas.
French: Il en résulte une diminution du volume sanguin global, ce qui réduit l'effort à fournir par le cœur pour pomper le sang et en améliore donc le fonctionnement.
Lithuanian: Dėl to mažėja bendras kraujo kiekis, todėl širdžiai reikia mažiau pastangų kraujui varinėti, ir jos veikla gerėja.
French: Isemid contient le principe actif torasémide.
Lithuanian: Isemid sudėtyje yra veikliosios medžiagos torazemido.
French: Le comprimé peut être administré avec de la nourriture ou directement dans la gueule si le chien ne le prend pas facilement.
Lithuanian: Tabletė duodama su ėdesiu arba dedama tiesiai šuniui į burną, jei jis nesuėda jos pats.
French: Isemid ne doit pas être administré en cas d'insuffisance rénale, de déshydratation, de diminution du volume sanguin en circulation ou de faible pression artérielle.
Lithuanian: Isemid negalima skirti esant inkstų nepakankamumui, dehidratacijai, sumažėjusiam kraujo kiekiui ar mažam kraujo spaudimui.
French: Isemid est un médicament à usage vétérinaire utilisé pour traiter les signes liés à l'insuffisance cardiaque congestive chez le chien.
Lithuanian: Isemid yra veterinarinis vaistas, naudojamas šunų stazinio širdies nepakankamumo požymiams kontroliuoti.
French: Si des symptômes d'allergie apparaissent, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Lithuanian: Pasireiškus alergijos simptomams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
French: Lors d'une étude de terrain portant sur 321 chiens présentant une insuffisance cardiaque congestive, le traitement par Isemid a été comparé à un autre médicament diurétique bien établi, à savoir le furosémide.
Lithuanian: Lauko tyrime su 321 šunimi, sergančiu staziniu širdies nepakankamumu, gydymas Isemid buvo lyginamas su gydymu kitu žinomu diuretiku furozemidu.
French: les poumons et de la toux (qui constituent tous deux des signes d'insuffisance cardiaque congestive) après 14 jours de traitement, ainsi que l'absence d'aggravation de la difficulté à respirer ou de l'intolérance à l'exercice.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo plaučių skysčio kiekio ir kosulio (abiejų stazinio širdies nepakankamumo požymių) sumažėjimas po 14 gydymo dienų ir nepablogėję sunkesnio kvėpavimo ar fizinio krūvio netoleravimo rodikliai.
French: L'étude a montré qu'Isemid est au moins aussi efficace que le furosémide pour le traitement des signes liés à une insuffisance cardiaque congestive, 74 % des chiens dans chaque groupe ayant été traités avec succès.
Lithuanian: parodė, kad Isemid bent jau taip pat veiksmingai kaip furozemidas slopina stazinio širdies nepakankamumo požymius; gydymas buvo sėkmingas 74 proc.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Isemid, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Isemid naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
French: L'insuffisance cardiaque congestive est une affection dans laquelle le cœur ne peut pas pomper et diffuser suffisamment de sang dans l'ensemble de l'organisme.
Lithuanian: Stazinis širdies nepakankamumas yra sveikatos būklė, kai organizmas nepajėgia išvarinėti pakankamai kraujo po organizmą.
French: Il agit en augmentant l'élimination d'eau et de sel dans les urines.
Lithuanian: Jis skatina vandens ir druskos šalinimą iš organizmo su šlapimu.
French: En cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus vaisto, ypač jei tai padarė vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
French: Tout comprimé partiellement entamé doit être remis dans la plaquette thermoformée puis dans le carton d'origine, afin d'être hors d'atteinte des enfants.
Lithuanian: Nepanaudotos tabletės dalys turi būti sudėtos atgal į lizdinę plokštelę ir gamintojo dėžutę, kad jų nepasiektų vaikai.
French: Comment Isemid est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip naudoti Isemid?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isemid, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų gydant Isemid sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
French: Aperçu d'Isemid et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Lithuanian: Isemid ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
French: Cette dose peut être accrue pendant une période maximale de 5 jours à un maximum de 0,4 mg par kg de poids corporel une fois par jour chez les chiens souffrant de rétention d'eau dans les poumons modérée à grave.
Lithuanian: Šunims, kuriems pasireiškia vidutinio stiprumo ar stiprus skysčių kaupimasis plaučiuose, dozę iki 5 dienų galima didinti iki didžiausios 0,4 mg kilogramui kūno svorio dozės.
French: Isemid peut accroître la miction et provoquer la soif, des perturbations intestinales, une baisse de la tension artérielle et une déshydratation après ingestion.
Lithuanian: Prarytas Isemid gali sukelti dažnesnį šlapinimąsi, troškulį, virškinimo sistemos sutrikimus, sumažėjusį kraujo spaudimą ir dehidrataciją.
French: 2,5 à 4 > 4 à 6 > 6 à 8
Lithuanian: Nuo 2,5 iki 4 Nuo > 4 iki 6 Nuo > 6 iki 8
French: Se laver les mains après utilisation.
Lithuanian: Naudojus plauti rankas.
French: L'innocuité et l'efficacité du produit n'ont pas été évaluées chez les chiens pesant moins de 2,5 kg.
Lithuanian: Vaisto saugumas ir veiksmingumas nebuvo įvertintas šunims, sveriantiems mažiau nei 2,5 kg.
French: Code ATCvet : QC03CA04
Lithuanian: ATCvet kodas: QC03CA04.
French: Par conséquent, le médicament peut être administré avec ou sans nourriture.
Lithuanian: Taigi vaistas gali būti naudojamas su ar be ėdesio.
French: EU/2/18/232/001-006
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/18/232/001-006
French: Une augmentation de l'albumine sérique a été observée.
Lithuanian: Buvo pastebėtas albumino koncentracijos serume padidėjimas.
French: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac France
Lithuanian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac PRANCŪZIJA
French: Boîte carton (90 comprimés)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė (90 tablečių)
French: Chez le chien, la liaison aux protéines plasmatiques est> 98%.
Lithuanian: Šunims > 98 % vaisto susijungia su plazmos baltymais.
French: Le torasémide augmente la soif, les chiens doivent avoir libre accès à de l'eau fraîche.
Lithuanian: Kadangi torazemidas didina troškulį, šunys turi laisvai prieiti prie šviežio vandens.
French: Une proportion importante de la dose (environ 60%) est excrétée dans l'urine sous forme inchangée.
Lithuanian: Didelė dalis dozės (apie 60 %) išskiriama su šlapimu nepakitusio pirminio vaisto pavidalu.
French: Les lésions rénales étaient toujours présentes 28 jours après la fin du traitement.
Lithuanian: Inkstų pažeidimai buvo vis dar sutinkami 28 d.
French: Lors d'un essai clinique terrain, l'efficacité d'Isemid a été démontrée lorsqu'il était utilisé en traitement de première intention.
Lithuanian: Klinikinio lauko tyrimo metu Isemid veiksmingumas įrodytas, kai jis buvo naudotas kaip pirmo pasirinkimo vaistas.
French: Une fois que les signes d'insuffisance cardiaque congestive ont été contrôlés et que le patient est stable, si le traitement diurétique à long terme est nécessaire, il doit être poursuivi à la plus faible dose efficace du médicament.
Lithuanian: Kai stazinio širdies nepakankamumo požymiai tampa kontroliuojami, o gyvūno būklė yra stabili, jei reikia, ilgalaikis diurezinis gydymas šiuo vaistu turi būti tęsiamas skiriant mažiausią veiksmingą dozę.
French: Le torasémide peut augmenter le risque d'allergie aux sulfamides.
Lithuanian: Torazemidas gali padidinti alergijos sulfonamidams riziką.
French: EU/2/18/232/001 (30 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimés de 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimés de 4 mg)
Lithuanian: EU/2/18/232/001 (30 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablečių, 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablečių, 4 mg)
French: Ne pas utiliser en cas de déshydratation, d'hypovolémie ou d'hypotension.
Lithuanian: Negalima naudoti esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai.
French: Ce médicament vétérinaire peut provoquer des réactions d'hypersensibilité (allergie) chez les personnes sensibilisées au torasémide.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas žmonėms, kurie jautrūs torazemidui.
French: Par conséquent, l'activité diurétique du torasémide est davantage en corrélation avec le taux d'excrétion du torasémide dans l'urine qu'avec la concentration dans le sang.
Lithuanian: Todėl diurezinis torazemido aktyvumas geriau koreliuoja su torazemido ekskrecijos rodikliais šlapime nei su koncentracija kraujyje.
French: Après cette période, la dose doit être réduite à la dose d'entretien et un examen du chien par le vétérinaire doit être réalisé dans les jours suivants.
Lithuanian: Po šio laikotarpio dozė turi būti sumažinta iki palaikomosios dozės ir šuns būklė per kelias paras turi būti įvertinta veterinarijos gydytojo.
French: Des précautions doivent être prises lors de l'administration de torasémide avec d'autres médicaments fortement liés aux protéines plasmatiques.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių, jei torazemidas naudojamas kartu su kitais vaistais, gerai besijungiančiais su plazmos baltymais.
French: Les caractéristiques microscopiques des lésions suggèrent un processus de réparation en cours.
Lithuanian: Mikroskopinis pažeidimų pobūdis leido manyti, kad vyksta atsistatymo procesas.
French: Des études de laboratoire sur des rats et des lapins ont montré une foetotoxicité à des doses maternotoxiques.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nustatytas fetotoksinis poveikis, naudojus toksines patelei dozes.
French: Le rôle causal des modifications des valeurs d'électrolytes plasmatiques ne peut être exclu.
Lithuanian: Negalima atmesti įtakos plazmos elektrolitų kiekio pokyčiams.
French: Le torasémide appartient à la classe des diurétiques de l'anse pyridines-3-sulfonylurées, également appelés diurétiques à haut plafond.
Lithuanian: Torazemidas priklauso kilpinių diuretikų piridino-3-sulfonilšlapalo klasei, taip pat vadinamai stipriai veikiančiais diuretikais.
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux moitiés égales.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti per pusę.
French: Chez les chiens présentant un déséquilibre en électrolyte et / ou en eau préexistant, ce problème doit être corrigé avant le traitement par le torasémide.
Lithuanian: Šunims, kuriems nustatytas elektrolitų ir (arba) vandens pusiausvyros sutrikimas, šį sutrikimą būtina pašalinti prieš gydymą torazemidu.
French: Des doses de 0,26 mg / kg et plus ne doivent être administrées que pendant une période maximale de 5 jours.
Lithuanian: 0,26 mg/kg ir didesnės dozės gali būti naudojamos ne ilgiau kaip 5 paras.
French: L'innocuité du produit n'ayant pas été établie chez l'espèce cible, il est déconseillé de l'utiliser pendant la gestation, la lactation et chez les animaux destinés à la reproduction.
Lithuanian: Kadangi veterinarinio vaisto saugumas paskirties gyvūnų rūšiai nenustatytas, nerekomenduojama naudoti vaikingumo, laktacijos metu ir veisiamiems gyvūnams.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au torasémide, aux sulfamides ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
French: La posologie doit être ajustée pour maintenir le confort du patient en tenant compte de sa fonction rénale et de son équilibre électrolytique.
Lithuanian: Dozė turi būti koreguojama, kad gydomas gyvūnas jaustųsi patogiai ir atsižvelgiant į inkstų funkcijos bei elektrolitų pusiausvyros rodiklius.
French: Après administration de 3 à 5 fois la dose thérapeutique maximale recommandée chez le chien en bonne santé, une diminution de l'appétit a été observée, ce qui a entraîné une perte de poids dans certains cas.
Lithuanian: Sveikiems šunims naudojus 3 ir 5 kartus didesnę nei didžiausia rekomenduojama terapinė dozę, buvo pastebėtas sumažėjęs apetitas, dėl ko kai kuriais atvejais sumažėjo svoris.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte carton (30 comprimés)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (30 tablečių)
French: Les comprimés sont aromatisés.
Lithuanian: Tabletės yra kvapios.
French: Plaquette thermoformée polyamide/aluminium/PVC, thermoscellée avec feuille d'aluminium (chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés), dans une boîte carton.
Lithuanian: Lizdinė plokštelė iš poliamido, aliuminio ir PVC, termiškai užlydyta aliuminio folija (kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra po 10 tablečių) ir supakuota į kartoninę dėžutę.
French: Ces lésions pourraient probablement être considérées comme effet pharmacodynamique (diurèse) et n'ont pas été associées à des signes de glomérulosclérose ou de fibrose interstitielle.
Lithuanian: Šie pažeidimai gali būti vertinami kaip farmakodinaminio veikimo (diurezės) rezultatas ir nebuvo susiję su glomeruloskleroze ar intersticine fibroze.
French: Si le chien ne prend pas le comprimé spontanément, il peut être administré avec de la nourriture ou directement dans la gueule de l'animal.
Lithuanian: Jei šuo tabletės nesuėda pats, galima ją duoti su ėdesiu ar tiesiai į burną.
French: Après administration orale de 0,2 mg de torasémide / kg de poids corporel, la biodisponibilité absolue est d'environ 99% basée sur des données de concentration plasmatique et de 93% basée des données de concentration urinaire.
Lithuanian: Sušėrus vieną 0,2 mg torazemido/kg dozę, absoliutus biologinis prieinamumas yra apie 99 %, skaičiuojant pagal koncentracijos plazmoje ir laiko duomenis, ir 93 %, skaičiuojant pagal koncentracijos šlapime ir laiko duomenis.
French: Ne pas utiliser en cas d'insuffisance rénale.
Lithuanian: Negalima naudoti esant inkstų nepakankamumui.
French: La proportion de torasémide excrété dans l'urine est approximativement la même chez les sujets à jeun ou nourris (61% contre 59% respectivement).
Lithuanian: Su šlapimu išskiriamo torazemido dalis maždaug ta pati alkinimo ar šėrimo sąlygomis (atitinkamai 61 % ir 59 %).
French: Fabricants responsables de la libération des lots: Ceva Santé Animale
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Ceva Santé Animale
French: Groupe pharmacothérapeutique: système cardiovasculaire, diurétique de l'anse, sulfamides.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: širdies ir kraujagyslių sistema, stipriai veikiantys diuretikai, gryni sulfonamidai.
French: Ne pas utiliser en association avec d'autres diurétiques de l'anse.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais kilpiniais diuretikais.
French: 30 comprimés à croquer 90 comprimés à croquer
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 30 kramtomųjų tablečių 90 kramtomųjų tablečių
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant surla boîte ou la plaquette thermoformée après EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ar lizdinės plokštelės po „EXP".
French: Lactose monohydraté Cellulose microcrystalline Povidone (K30) Arôme foie de porc Sucre compressé Crospovidone (type B) Stéarate de magnésium
Lithuanian: Laktozės monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė, povidonas (K30), miltelių pavidalo kiaulės kepenų kvapioji medžiaga, suspaudžiamas cukrus, krospovidonas (B tipo), magnio stearatas.
French: Chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés dans une boîte carton.
Lithuanian: Kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra po 10 tablečių ir jos supakuotos į kartoninę dėžutę.
French: 10, avenue de La Ballastière 33500 Libourne
Lithuanian: de La Ballastière 33500 Libourne PRANCŪZIJA
French: Le remplacement d'un diurétique de l'anse par ce médicament vétérinaire n'a pas été évalué, une telle modification ne devrait être mise en place que sur la base d'une évaluation du rapport bénéfice / risque réalisée par le vétérinaire responsable.
Lithuanian: Gydymo keitimas iš alternatyvių kilpinių diuretikų į šį veterinarinį vaistą įvertintas nebuvo ir šį keitimą galima taikyti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
French: La dose initiale / d'entretien recommandée est de 0,13 à 0,25 mg de torasémide / kg de poids corporel / jour, une fois par jour.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė / palaikomoji dozė - nuo 0,13 iki 0,25 mg torazemido 1 kg kūno svorio vieną kartą per parą.
French: En conséquence, la réabsorption d'eau dans le tube collecteur est inhibée et le volume d'eau dans le pôle luminal augmente.
Lithuanian: Todėl vandens reabsorbcija iš surenkamųjų kanalėlių yra slopinama ir vandens kiekis spindžio pusėje padidėja.
French: -2Cl localisés dans la membrane luminale (côté urine) et bloque la réabsorption active du sodium et du chlorure.
Lithuanian: +-2Cl kopernešėju, esančiu spindžio membranoje (šlapimo pusėje) ir blokuoja aktyvią natrio ir chloro jonų reabsorbciją.
French: Le torasémide a une activité diurétique plus puissante et plus longue que le furosémide.
Lithuanian: Torazemidas pasižymi stipresniu, ilgiau trunkančiu diureziniu poveikiu nei furozemidas.
French: La réponse diurétique au torasémide peut augmenter avec le temps après administration répétée, en particulier à des doses supérieures à 0,2 mg / kg / jour; par conséquent, une surveillance plus fréquente doit être envisagée.
Lithuanian: Laikui bėgant, naudojant pakartotines dozes, ypač didesnes nei 0,2 mg/kg kūno svorio per parą, gali padidėti diurezinis atsakas torazemidui; todėl reikėtų apsvarstyti dažnesnį tikrinimą.
French: Aucune interaction pharmacocinétique n'a été rapportée après l'administration concomitante de torasémide et de digoxine; cependant, l'hypokaliémie peut augmenter les arythmies induites par la digoxine.
Lithuanian: Naudojant kartu torazemidą ir digoksiną farmakokinetinė tarpusavio sąveika nustatyta nebuvo, tačiau hipokalemija gali sustiprinti digoksino sukeltas aritmijas.
French: L'administration concomitante de torasémide avec d'autres substances métabolisées par les familles 3A4 du cytochrome P450 (par exemple: enalapril, buprénorphine, doxycycline, cyclosporine) et 2E1 (isoflurane, sévoflurane, théophylline) peut diminuer leur clairance systémique.
Lithuanian: Torazemidą naudojant kartu su kitomis medžiagomis, kurių metabolizme dalyvauja citochromų P450 šeimos 3A4 (pvz., enalapriliu, buprenorfinu, doksiciklinu, ciklosporinu) ir 2E1 (izofluranu, sevofluranu, teofilinu), gali sumažėti jų šalinimas iš sisteminės kraujotakos.
French: La molécule mère est métabolisée par les familles 3A4 et 2E1 du cytochrome P450 hépatiques et, dans une moindre mesure, par le 2C9.
Lithuanian: Pirminį vaistą metabolizuoja kepenų citochromų P450 šeimos 3A4 ir 2E1, o mažesniu mastu - 2C9.
French: En cas d'œdème pulmonaire modéré ou grave, cette dose peut être augmentée si nécessaire jusqu'à une dose maximale de 0,4 mg / kg de poids corporel / jour une fois par jour.
Lithuanian: Esant vidutinio stiprumo ar sunkiai plaučių edemai, šią dozę prireikus galima padidinti iki didžiausios dozės, kuri yra 0,4 mg/kg kūno svorio vieną kartą per parą.
French: Conserver les comprimés hors de la portée des animaux afin d'éviter tout ingestion accidentelle.
Lithuanian: Tabletes laikyti gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, kad nebūtų atsitiktinai suėstos.
French: Le torasémide peut réduire l'excrétion rénale des salicylates, entraînant un risque accru de toxicité.
Lithuanian: Torazemidas gali sumažinti salicilatų išskyrimą per inkstus, todėl gali padidėti toksinio poveikio rizika.
French: En cas de perte d'appétit et / ou de vomissements et / ou de léthargie ou en cas d'ajustement du traitement, la fonction rénale (urémie et créatinimie ainsi que le rapport protéines sur créatinine urinaire (RPCU)) doivent être évalués.
Lithuanian: Netekus apetito ir (ar) vemiant, ir (ar) esant mieguistumui arba tais atvejais, kai peržiūrimas gydymas, reikia įvertinti inkstų funkciją (šlapalo ir kreatinino koncentraciją kraujyje, taip pat šlapimo baltymo ir kreatinino (UPC) santykį).