FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EMA/828729/2009
Polish: Pytania i odpowiedzi w sprawie wycofania wniosku o dopuszczenie do obrotu dotyczącego preparatu Recothrom (alfa-trombina) EMA/828729/2009
English: Thrombin also helps to make specialised cells in the blood called platelets to stick together, forming clots which also reduce the bleeding.
Polish: Trombina pomaga także w zlepianiu się wyspecjalizowanych komórek krwi zwanych płytkami krwi, co tworzy skrzepy, także zmniejszające krwawienie.
English: Recothrom was expected to be used to stop bleeding during an operation when standard surgical techniques are insufficient.
Polish: Preparat Recothrom miał być stosowany do hamowania krwawienia w czasie zabiegu operacyjnego, kiedy standardowe metody chirurgiczne są niewystarczające.
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Recothrom could not have been approved for use in stopping bleeding during surgery where standard surgical techniques are insufficient.
Polish: Na podstawie przeglądu danych i odpowiedzi firmy na pytania CHMP, w momencie wycofania wniosku CHMP zgłosił zastrzeżenia i wydał wstępną opinię, że preparat Recothrom nie może zostać zatwierdzony do stosowania w hamowaniu krwawienia w czasie zabiegu chirurgicznego, kiedy standardowe metody chirurgiczne są niewystarczające.
English: Recothrom was expected to be applied to the surgical wounds either using a gelatin sponge soaked with the solution, or by spraying the solution directly into the surgical wound.
Polish: Preparat Recothrom miał być nakładany na rany chirurgiczne albo za pomocą gąbki żelatynowej nasyconej roztworem, albo poprzez rozpylenie roztworu bezpośrednio na ranę chirurgiczną.
English: What documentation did the company present to support its application to the Agency?
Polish: Jaka dokumentacja została przedstawiona przez firmę na poparcie wniosku złożonego do CHMP?
English: Finally, there were concerns about the medicine that Recothrom was compared with (the comparator) in the main study.
Polish: Zgłoszono też zastrzeżenia dotyczące leku, z którym porównywano preparat Recothrom w badaniu głównym.
English: Recothrom is a powder and solvent for solution to be applied to a surgical wound.
Polish: Preparat Recothrom to proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do nakładania na ranę chirurgiczną.
English: The effects of Recothrom were first tested in experimental models before being studied in humans.
Polish: Zanim przeprowadzono badania na ludziach, działanie preparatu Recothrom zbadano w modelach eksperymentalnych.
English: What was Recothrom expected to be used for?
Polish: W jakim celu miał być stosowany preparat Recothrom?
English: How was Recothrom expected to work?
Polish: Jakie jest oczekiwane działanie preparatu Recothrom?
English: After reconstitution: 4 weeks.
Polish: Po odtworzeniu: 4 tygodnie.
English: Cut at line -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polish: Przeciąć na linii -------------------------------------------------------------------------------------------------
English: • PSUR should be submitted every 6 months for a year.
Polish: • PSUR należy składać co 6 miesięcy w roku.
English: Austria, Belgium/Luxembourg, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, Iceland, Norway
Polish: Austria, Belgia/Luxemburg, Bułgaria, Cypr, Niemcy, Dania, Estonia, Grecja, Finlandia, Francja, Węgry, Irlandia, Włochy, Litwa, Łotwa, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania, Islandia, Norwegia
English: Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: Nazwa i adres} <{tel}> <{faks}> <{e-mail}>
English: You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Polish: Może być konieczna natychmiastowa pomoc medyczna lub hospitalizacja.
English: This medicinal product is authorized in the Member States of the EEA under the following names:
Polish: Ten produkt leczniczy dopuszczony jest do obrotu w państwach członkowskich EOG pod następującymi nazwami:
English: After that year the safety data will be evaluated and it will be decided whether a longer PSUR period is permitted.
Polish: Po upływie tego roku dane bezpieczeństwa zostaną poddane ocenie i podjęta decyzja w sprawie ewentualnego pozwolenia na przedłużenie okresu na złożenie PSUR.
English: The mean length of follow-up was 4.8 years.
Polish: Średni okres obserwacji wynosił 4,8 roku.
English: • The follow-up measures as set out in the CHMP Assessment Report
Polish: • Środki uzupełniające są przedstawione w sprawozdaniu oceniającym CHMP.
English: Losartan has been evaluated in clinical studies as follows:
Polish: Losartan został oceniony w następujących badaniach klinicznych:
English: Sector 1, Bucureşti, România
Polish: Sector 1, Bucureşti, Rumunia
English: For patients who can swallow tablets, this dosage form is also available.
Polish: Dla pacjentów, którzy potrafią połykać tabletki, ta postać farmaceutyczna jest również dostępna.
English: Kit: Do not store above 25°C.
Polish: Zestaw: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25˚C.
English: This also applies to children 6 to 16 years of age.
Polish: Dotyczy to również dzieci w wieku 6 do 16 lat.
English: H-1123 Budapest, Hungary
Polish: H-1123 Budapest, Węgry
English: The doctor may increase the dose if blood pressure is not controlled.
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę, jeśli ciśnienie krwi nie jest kontrolowane.
English: The primary endpoint of this prospective study was the all-cause mortality.
Polish: Pierwszorzędowym punktem końcowym tego prospektywnego badania była śmiertelność całkowita.
English: Special precautionary measures (e.g. blood tests) may be appropriate.
Polish: Mogą być konieczne szczególne środki ostrożności (np. badania krwi).
English: The Applicant commits to provide the following information to the National Competent Authority of the Reference Member State for evaluation:
Polish: Wnioskodawca zobowiązuje się przedstawić do oceny właściwym organom krajowym państwa członkowskiego następujące informacje:
English: No case of overdose has been reported.
Polish: Nie obserwowano przypadków przedawkowania.
English: 28027 MADRID, Spain
Polish: 28027 MADRID, Hiszpania
English: The National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State, shall ensure the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holder:
Polish: Właściwe organy krajowe, których pracę koordynuje referencyjne państwo członkowskie, dopilnują, by podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu spełniły wymienione poniżej warunki:
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Polish: Następująca informacja przeznaczona jest wyłącznie dla personelu medycznego i służby zdrowia:
English: Therefore, the use of losartan is not recommended.
Polish: Dlatego nie zaleca się stosowania losartanu.
English: For reconstitution see section 6.6.
Polish: W celu odtworzenia, patrz punkt 6.6.
English: To be prepared by medical or healthcare professionals only.
Polish: Do przygotowania wyłącznie przez personel medyczny lub służbę zdrowia.
English: You should not take losartan in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take it at all after the 13th week as its use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Polish: Nie należy przyjmować losartanu w pierwszych 12 tygodniach ciąży i nie wolno go stosować od 13. tygodnia ciąży, ponieważ stosowanie podczas ciąży może być szkodliwe dla dziecka.
English: • Lactation (see section 4.6).
Polish: • Laktacja (patrz punkt 4.6).
English: Sorbitol/Fructose intolerance
Polish: Nietolerancja sorbitolu/fruktozy
English: 1407 Sofia, Bulgaria
Polish: 1407 Sofia, Bułgaria
English: Shake the suspension prior to each use and return promptly to the refrigerator.
Polish: Przed każdym użyciem zawiesinę należy wstrząsnąć i z powrotem szybko schować do lodówki.
English: Therefore, concomitant use is not recommended (see section 4.5).
Polish: Dlatego jednoczesne ich stosowanie nie jest zalecane (patrz punkt 4.5).
English: 75114 Paris Cedex 08, France
Polish: 75114 Paris Cedex 08, Francja
English: The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Polish: Takie leczenie skojarzone należy stosować ostrożnie, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
English: The systemic bioavailability of losartan tablets is approximately 33 %.
Polish: Dostępność biologiczna losartanu podawanego w tabletkach wynosi około 33%.
English: 00-867 Warsaw, Poland
Polish: 00-867 Warszawa, Polska
English: Losartan is not recommended:- for use in children below 6 years old due to insufficient data on safety and/or efficacy in these patient groups.
Polish: Nie zaleca się stosowania losartanu u dzieci w wieku poniżej 6 lat, z powodu niewystarczającej liczby danych dotyczących bezpieczeństwa i (lub) skuteczności stosowania w tych grupach pacjentów.
English: The frequency of adverse events listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, to < 1/100); rare (≥ /10,000, to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych wymienionych poniżej określono następująco: bardzo często (≥ 1/10); często (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100); rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000); bardzo rzadko (< 1/10 000), nie znana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
English: • if you are breast-feeding (see also "Pregnancy and breast-feeding").
Polish: • jeśli pacjentka karmi piersią (patrz też „Ciąża i karmienie piersią”).
English: The pharmacokinetic parameters for the metabolite differed to a greater extent between the age groups.
Polish: Parametry farmakokinetyczne metabolitu różniły się w znacznym stopniu w grupach wiekowych.
English: Measures are depending on the time of medicinal product intake and kind and severity of symptoms.
Polish: Postępowanie zależy od czasu przyjęcia leku oraz rodzaju i nasilenia objawów.
English: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvia
Polish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Łotwa
English: Like all medicines, COZAAR can cause side effects, although not everybody gets them.
Polish: Jak każdy lek, lek COZAAR może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
English: Although consideration should be given to initiating therapy with 25 mg in patients over 75 years of age, dosage adjustment is not usually necessary for the elderly.
Polish: Chociaż u pacjentów w wieku powyżej 75 lat należy rozważyć rozpoczęcie leczenia od dawki 25 mg, dostosowanie dawki u osób w wieku podeszłym nie jest zazwyczaj konieczne.
English: Other warnings and precautions:
Polish: Inne ostrzeżenia i środki ostrożności
English: If you have the impression that the effect of losartan is too strong or too weak, please talk to your doctor or pharmacist.
Polish: W przypadku wrażenia, ze działanie losartanu jest zbyt silne lub za słabe należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to losartan or to any of its other ingredients,
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono alergię (nadwrażliwość) na losartan lub którykolwiek z pozostałych składników leku,
English: Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with Angiotensin II Receptor Inhibitors (AIIRAs), similar risks may exist for this class of medicinal products.
Polish: Chociaż brak kontrolowanych danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka w odniesieniu do inhibitorów receptora angiotensyny II (ang. AIIRAs), podobne ryzyko może być związane z tą grupą leków.
English: Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Polish: Dane epidemiologiczne dotyczące ryzyka działania teratogennego w przypadku narażenia na inhibitory ACE podczas pierwszego trymestru ciąży nie są rozstrzygające; jednak nie można wykluczyć niewielkiego zwiększenia ryzyka.
English: ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Polish: ANEKS III WARUNKI UDZIELENIA POZWOLENIA NA WPROWADZENIE DO OBROTU
English: • other blood pressure lowering medicines as they may additionally reduce your blood pressure.
Polish: • inne leki zmniejszające ciśnienie krwi, ponieważ może dojść do dodatkowego obniżenia ciśnienia.
English: Shake the bottle well before use.
Polish: Butelkę dobrze wstrząsnąć przed użyciem.
English: The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those treated with diuretics in high doses, in patients with liver impairment, or in patients over the age of 75 years.
Polish: Lekarz może zalecić mniejszą dawkę, zwłaszcza podczas rozpoczynania leczenia u niektórych pacjentów, takich jak pacjenci stosujący leki moczopędne w dużych dawkach, pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby lub pacjenci w wieku powyżej 75 lat.
English: This is a serious but rare side effect, which affects more than 1 out of 10,000 patients but fewer than 1 out of 1,000 patients.
Polish: Jest to ciężkie, lecz rzadko występujące działanie niepożądane, pojawiające się u więcej niż 1 na 10 000 pacjentów, lecz u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów.
English: Other antihypertensive agents may increase the hypotensive action of losartan.
Polish: Inne leki przeciwnadciśnieniowe mogą nasilać hipotensyjne działanie losartanu.
English: Losartan may be administered with or without food.
Polish: Losartan może być podawany z pokarmem lub bez pokarmu.
English: It is normal to have a small amount of residual powder adhering to the interior surfaces of the sachet.
Polish: Jest czymś normalnym, że niewielka, szczątkowa ilość proszku przylegnie do wewnętrznej części saszetki.
English: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italy
Polish: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Włochy
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM(S), STRENGTH(S), ROUTE(S) OF ADMINISTRATION OF THE MEDICINAL PRODUCT(S), MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
Polish: WYKAZ NAZW, POSTAĆ(CI) FARMACEUTYCZNA(YCH), MOC(Y) PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DROGA(DRÓG) PODANIA, WNIOSKODAWCA(Y), PODMIOT(Y) ODPOWIEDZIALNY(E) POSIADAJĄCY(E) POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
English: However, losartan is excreted in the milk of lactating rats.
Polish: Jednakże losartan przenika do mleka karmiących samic szczura.
English: Important information about some of the ingredients of COZAAR COZAAR contains lactose monohydrate and sorbitol.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku COZAAR COZAAR zawiera laktozę jednowodną i sorbitol.
English: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Polish: Pacjentów należy odpowiednio nawodnić oraz rozważyć kontrolowanie czynności nerek po rozpoczęciu terapii skojarzonej oraz okresowo w późniejszym czasie.
English: There are limited data on the efficacy and safety of losartan in children and adolescents aged 6-16 years old for the treatment of hypertension (see section 5.1).
Polish: Istnieją ograniczone dane dotyczące skuteczności i bezpieczeństwa stosowania losartanu w leczeniu nadciśnienia u dzieci i młodzieży w wieku 6-16 lat (patrz punkt 5.1).
English: Do not use COZAAR after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Polish: Nie stosować leku COZAAR po upływie terminu ważności EXP zamieszczonego na pudełku kartonowym.
English: Your doctor will decide on the appropriate dose of COZAAR, depending on your condition and whether you are taking other medicines.
Polish: Lekarz określi odpowiednią dawkę leku COZAAR, w zależności od stanu pacjenta oraz przyjmowanych innych leków.
English: It is important to continue taking COZAAR for as long as your doctor prescribes it in order to maintain smooth control of your blood pressure.
Polish: Ważne jest, aby stosować lek COZAAR tak długo, jak zalecił lekarz, w celu utrzymania stałej kontroli ciśnienia krwi.
English: Losartan should not be initiated during pregnancy.
Polish: Nie należy rozpoczynać leczenia losartanem podczas ciąży.
English: Data in the pediatric population are limited.
Polish: Dane dotyczące tej grupy wiekowej są ograniczone.
English: COZAAR powder and solvent for oral suspension is packaged in a kit containing:
Polish: COZAAR proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej pakowany jest w zestawie zawierającym:
English: Limited pharmacokinetic data are available in hypertensive children above one month of age (see section 5.2).
Polish: Dostępne są ograniczone dane farmakokinetyczne dotyczące dzieci z nadciśnieniem w wieku powyżej jednego miesiąca życia (patrz punkt 5.2).
English: Very rare cases have also been reported with angiotensin II receptor antagonists.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano podobne zaburzenia w odniesieniu do antagonistów receptora angiotensyny II.
English: Patients with a history of angiooedema (swelling of the face, lips, throat, and/ or tongue) should be closely monitored (see section 4.8).
Polish: Pacjenci z obrzękiem naczynioruchowym w wywiadzie (obrzęk twarzy, warg, gardła i (lub) języka) powinni być ściśle obserwowani (patrz punkt 4.8).
English: Taking with food and drink COZAAR may be taken with or without food.
Polish: Stosowanie z jedzeniem i piciem Cozaar może być stosowany niezależnie od posiłków.
English: The solvent contains sorbitol.
Polish: Rozpuszczalnik zawiera sorbitol.
English: • dose-related orthostatic effects such as lowering of blood pressure appearing when rising from a lying or sitting position,
Polish: • zależne od dawki objawy ortostatyczne, takie jak zmniejszenie ciśnienia krwi występujące podczas wstawania z pozycji leżącej lub siedzącej,
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original container.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
English: • elevated blood alanine aminotransferase (ALT) levels, usually resolved upon discontinuation of treatment.
Polish: • zwiększona aktywność aminotransferazy alaninowej (AlAT) we krwi, zwykle ustępująca po zaprzestaniu leczenia.
English: Furthermore Losartan does not inhibit ACE (kininase II), the enzyme that degrades bradykinin.
Polish: Ponadto losartan nie hamuje aktywności konwertazy angiotensyny (kininazy II), enzymu, który powoduje rozkład bradykininy.
English: Patients with primary aldosteronism generally will not respond to antihypertensive medicinal products acting through inhibition of the renin-angiotensin system.
Polish: Pacjenci z pierwotnym hiperaldosteronizmem przeważnie nie reagują na leki przeciwnadciśnieniowe, działające przez hamowanie aktywności układu renina-angiotensyna.
English: The sachet should NOT be rinsed.
Polish: Saszetki NIE należy płukać.
English: The results showed roughly similar pharmacokinetic parameters of losartan following oral administration in infants and toddlers, preschool children, school-age children and adolescents.
Polish: Wyniki wskazują, że parametry farmakokinetyczne losartanu po podaniu doustnym jest z grubsza podobna u niemowląt i dzieci uczących się chodzić, dzieci w wieku przedszkolnym, szkolnym oraz u młodzieży.
English: COZAAR is used
Polish: COZAAR stosowany jest
English: See 4.2 for information on paediatric use.
Polish: Patrz punkt 4.2, informacje na temat stosowania u dzieci.
English: • changes in kidney function (may be reversible upon discontinuation of treatment) including kidney failure,
Polish: • zmiany w czynności nerek (mogą być odwracalne po zaprzestaniu leczenia), w tym niewydolność nerek,
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with <Cozaar and associated names - See Annex I - To be completed nationally> in one or more subsets of the paediatric population in Hypertension, Proteinuria.
Polish: Europejska Agencja Leków odroczyła obowiązek złożenia wyników badań przeprowadzonych z <COZAAR i nazwy produktów związanych - Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym> w jednym lub wielu podzbiorach populacji dziecięcej, w nadciśnieniu, białkomoczu.
English: Safety data should be presented in the PSUR separated by age group and used formulation (e.g. tablets or oral suspension).
Polish: W PSUR dane bezpieczeństwa należy przedstawić z uwzględnieniem podziału na grupę wiekową i użytą postać preparatu (tabletki lub zawiesina doustna).
English: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Germany
Polish: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Niemcy
English: Both losartan and its active metabolite are ≥99 % bound to plasma proteins, primarily albumin.
Polish: Zarówno losartan, jak i jego czynny metabolit są w ≥99% związane z białkami osocza, głównie z albuminami.
English: The patients should have a left ventricular ejection fraction ≤ 40 % and should be stabilised under the treatment of the chronic heart failure.
Polish: Frakcja wyrzutowa lewej komory serca u pacjentów powinna wynosić ≤ 40%, a ich stan powinien być ustabilizowany podczas leczenia przewlekłej niewydolności serca.
English: However, as with many other medicines used to treat high blood pressure, losartan may cause dizziness or drowsiness in some people.
Polish: Jednakże, podobnie jak w przypadku wielu leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia tętniczego, u niektórych osób losartan może powodować zawroty głowy lub senność.
English: Discard the excess solvent not used in the preparation of the suspension.
Polish: Nie należy używać nadmiaru rozpuszczalnika do przygotowania zawiesiny.
English: This pack contains:
Polish: Opakowanie zawiera:
English: The dose may be increased to 100 mg once daily based on blood pressure response from one month onwards after initiation of therapy.
Polish: Dawkę można zwiększyć do 100 mg raz na dobę, w zależności od wartości ciśnienia tętniczego krwi, po miesiącu od rozpoczęcia leczenia.
English: Adult Patients with Heart Failure
Polish: Dorośli pacjenci z niewydolnością serca
English: These results were confirmed during period II of the study where patients were randomized to continue losartan or placebo, after three weeks of treatment.
Polish: Wyniki te potwierdzono podczas II okresu badania, kiedy po trzech tygodniach leczenia, losowo dobrani pacjenci kontynuowali stosowanie losartanu lub placebo.
English: Stabilisation of the cardiovascular system should be given priority.
Polish: Najważniejsza jest stabilizacja układu krążenia.
English: HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
Polish: JAK NALEŻY ODMIERZYĆ I PODAĆ DAWKĘ ZAWIESINY DOUSTNEJ
English: It is important to tell your doctor before taking COZAAR:
Polish: Ważne jest, aby poinformować lekarza przed zastosowaniem leku COZAAR:
English: This applies particularly when losartan is given in the presence of other conditions (fever, dehydration) likely to impair renal function.
Polish: Dotyczy to zwłaszcza przypadków, gdy losartan podawany jest przy istniejących innych zaburzeniach (gorączka, odwodnienie) mogących wpływać na czynność nerek.
English: • inflammation of blood vessels (vasculitis including Henoch-Schönlein purpura),
Polish: • zapalenie naczyń krwionośnych (w tym plamica Schoenleina-Henocha),
English: A medical or healthcare professional/pharmacist mixes each sachet with 200 ml of solvent to create a suspension.
Polish: Personel medyczny /farmaceuta zmieszają każdą torebkę z 200 ml rozpuszczalnika, w celu odtworzenia zawiesiny.