FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, foi conduzido um estudo principal para avaliar a segurança e a eficácia do darunavir e do cobicistate administrados com outros medicamentos para o tratamento da infeção por VIH em 313 doentes adultos com VIH que não tinham recebido tratamento anteriormente e relativamente aos quais não se esperava que a infeção fosse resistente ao darunavir.
Czech: Byla navíc provedena jedna hlavní studie zkoumající bezpečnost a účinnost darunaviru a kobicistatu podávaných spolu s dalšími léčivými přípravky proti HIV u 313 dospělých pacientů s HIV, kteří dosud nebyli léčeni nebo kteří již byli léčeni a u nichž se neočekávala rezistence infekce vůči darunaviru.
Portuguese: O darunavir está atualmente autorizado com o nome comercial Prezista e o cobicistate com o nome comercial Tybost.
Czech: Darunavir je v současné době registrován jako přípravek Prezista a kobicistat jako přípravek Tybost.
Portuguese: O uso do Rezolsta é contraindicado em doentes com redução grave da função hepática.
Czech: Přípravek Rezolsta nesmějí užívat pacienti s těžkou poruchou funkce jater.
Portuguese: O cobicistate atua como potenciador, aumentando os efeitos do darunavir através do prolongamento do seu tempo de atuação no organismo.
Czech: Kobicistat působí jako tzv. booster neboli „látka posilující účinek léčby", která zvyšuje účinky darunaviru prodloužením doby, po kterou darunavir v těle působí.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Rezolsta, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Rezolsta je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Como se utiliza o Rezolsta?
Czech: Jak se přípravek Rezolsta používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Rezolsta?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Rezolsta schválen?
Portuguese: Como funciona o Rezolsta?
Czech: Jak přípravek Rezolsta působí?
Portuguese: O Rezolsta contém as substâncias ativas darunavir e cobicistate.
Czech: Přípravek Rezolsta obsahuje léčivé látky darunavir a kobicistat.
Portuguese: EU/2/07/078/021 Rheumocam 330 mg Grânulos em saqueta.
Czech: EU/2/07/078/021 Rheumocam 330 mg Granule v sáčku
Portuguese: Saquetas (papel/PE/alu/PE)
Czech: Podání v krmivu sáčky (papír/PE/hliní k/PE)
Portuguese: 100 saquetas Carne e vísceras: 3 dias
Czech: 1.5 g 100 sáčky Maso: 3 dny
Portuguese: Solução
Czech: Síla
Portuguese: Espécie-alvo Via de administração
Czech: Cílový druh Způsob podání
Portuguese: Frasco de politileno de alta densidade, seringa doseadora em polipropileno
Czech: Lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou, polypropylenov ou dávkovací stříkačkou
Portuguese: incolor, para injectáveis, fechado com tampa de borracha e selado com cápsula de alumínio
Czech: Polypropylénov ou odměrnou stříkačkou bezbarvými skleněnými lahvičkami na injekce s pryžovou zátkou a hliníkovou pertlí.
Portuguese: Podem também ser encontradas no sítio Internet da Agência informações sobre o medicamento de referência.
Czech: Na internetových stránkách agentury jsou rovněž k dispozici informace o referenčním léčivém přípravku.
Portuguese: Rheumocam (meloxicam)
Czech: Rheumocam (meloxicamum)
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Rheumocam consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Další informace o přípravku Rheumocam jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: As injeções podem ser administradas numa veia, nos músculos ou debaixo da pele.
Czech: Injekce se mohou podávat do žíly, svalu nebo pod kůži.
Portuguese: O Rheumocam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães e gatos.
Czech: Rheumocam je protizánětlivý léčivý přípravek, který se používá u skotu, prasat, koní, psů a koček.
Portuguese: Outras informações sobre o Rheumocam
Czech: Další informace o přípravku Rheumocam
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias após a administração da solução de 20 mg/ml, e de três dias para o granulado em saquetas e a solução oral de 15 mg/ml.
Czech: Ochranná lhůta pro maso je 5 dnů v případě injekčního roztoku 20 mg/ml a 3 dny v případě granulí v sáčku a perorálního roztoku 15 mg/ml.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Rheumocam demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Metacam.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky dospěla k závěru, že v souladu s požadavky EU bylo prokázáno, že přípravek Rheumocam je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de um animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso použito pro lidskou spotřebu.
Portuguese: O que é o Rheumocam e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Rheumocam a k čemu se používá?
Portuguese: A fórmula a usar depende do animal e da patologia a ser tratada.
Czech: Léková forma závisí na druhu zvířete a léčené nemoci.
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Rheumocam?
Czech: Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Rheumocam?
Portuguese: Em 10 de janeiro de 2008, o Rheumocam recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Czech: Přípravku Rheumocam bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 10. ledna
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Metacam, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Czech: Stanovisko agentury proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Metacam přínosy přípravku Rheumocam převyšují zjištěná rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Portuguese: Isto significa que o Rheumocam contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Metacam.
Czech: Znamená to, že přípravek Rheumocam obsahuje stejnou léčivou látku a působí stejně jako „referenční léčivý přípravek", který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravek Metacam.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Rheumocam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Rheumocam naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Rheumocam, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Rheumocam byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Portuguese: Uma vez que o Rheumocam é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
Czech: Jelikož přípravek Rheumocam je generikum, které je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
Portuguese: O Rheumocam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Czech: Přípravek Rheumocam obsahuje meloxikam, který náleží do skupiny léčiv nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
Portuguese: Pode ser utilizado em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Czech: Může se používat v kombinaci s perorální rehydratační terapií (ústně podávanými léčivými přípravky, které pomáhají obnovit hladinu vody v těle) ke zmírnění průjmu u telat od jednoho týdne věku a u mladého skotu, který neprodukuje mléko.
Portuguese: Resumo do Rheumocam e das razões por que está autorizado na UE
Czech: Přehled informací o přípravku Rheumocam a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: O Rheumocam está disponível sob a forma de grânulos, suspensão oral (tomada por boca), pastilhas para mastigar e solução injetável.
Czech: Přípravek Rheumocam je k dispozici ve formě granulí, perorální (ústně podávané) suspenze, žvýkacích tablet a injekčního roztoku.
Portuguese: Por que foi autorizado o Rheumocam na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Rheumocam registrován v EU?
Portuguese: Em bovinos, o Rheumocam é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para a redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
Czech: U skotu se přípravek Rheumocam používá v kombinaci s vhodnými antibiotiky ke zmírnění klinických příznaků akutní respiratorní infekce (infekce plic a dýchacích cest).
Portuguese: Em suínos, o Rheumocam é usado para a redução da claudicação e da inflamação em doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com terapia antibiótica adequada no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia).
Czech: U prasat se přípravek Rheumocam používá ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu při neinfekčních poruchách pohybového aparátu (onemocněních, která ovlivňují pohyblivost), k úlevě od pooperační bolesti po menších chirurgických zákrocích na měkkých tkáních, jako je například kastrace, a v kombinaci s vhodnými antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě onemocnění, která se vyskytují po oprasení (vrhu selat), jako je například puerperální septikemie a toxemie (syndrom mastitidametritida-agalakcie).
Portuguese: Uma vez que o Rheumocam é um medicamento veterinário genérico, foram realizados estudos para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, o Metacam.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Rheumocam je generikum, účelem provedených studií bylo prokázat, že je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem Metacam.
Portuguese: Em cavalos, o Rheumocam é utilizado para o alívio da dor associada a cólica (dor abdominal) e para o alívio da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
Czech: U koní se přípravek Rheumocam používá k úlevě od bolesti související s kolikou (bolestí břicha) a ke zmírnění zánětu a úlevě od bolesti při akutních i chronických muskuloskeletálních poruchách (poruchách postihujících svaly a kosti).
Portuguese: O Rheumocam só pode ser obtido mediante receita médica.
Czech: Výdej přípravku Rheumocam je vázán na lékařský předpis.
Portuguese: Como foi estudado o Rheumocam?
Czech: Jak byl přípravek Rheumocam zkoumán?
Portuguese: O Rheumocam contém a substância ativa meloxicam e é um medicamento veterinário genérico.
Czech: Přípravek Rheumocam obsahuje léčivou látku meloxikam a je to „generikum".
Portuguese: Em gatos, o Rheumocam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Czech: U koček se přípravek Rheumocam používá k úlevě od pooperační bolesti a ke zmírnění zánětu po ovariohysterektomii (kastraci), po ortopedickém zákroku nebo po menším chirurgickém zákroku na měkké tkáni.
Portuguese: Como se utiliza o Rheumocam?
Czech: Jak se přípravek Rheumocam používá?
Portuguese: Pode também ser utilizado como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Czech: V kombinaci s antibiotiky se může použít jako podpůrná terapie k léčbě akutní mastitidy (zánětu vemene).
Portuguese: Em cães, o Rheumocam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Czech: U psů se přípravek Rheumocam používá k úlevě od pooperační bolesti a ke zmírnění zánětu po ortopedickém zákroku (např. po operaci zlomeniny) nebo po chirurgickém zákroku na měkké tkáni.
Portuguese: Como funciona o Rheumocam?
Czech: Jak přípravek Rheumocam působí?
Portuguese: Por favor, siga estes passos: Passo 1.
Czech: Prosím, postupujte podle následujících kroků: Krok 1.
Portuguese: Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Czech: ul. Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Czech: Proto je pro první den zapotřebí podat dvounásobek objemu udržovací dávky.
Portuguese: As seguintes substâncias do Rheumocam e encontram-se incluídas na tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) No 37/2010:
Czech: Léčivá látka v Rheumocamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce č. 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES 20 comprimidos
Czech: DALŠÍ INFORMACE 20 tablet
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM ou são permitidas substâncias para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são considerados como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) n º 470/2009, quando utilizado como neste medicamento veterinário.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek
Portuguese: Uma vez colocada não precisa ser removida.
Czech: Jakmile na místě vložka nebude třeba odstranit
Portuguese: 100 comprimido
Czech: 100 tablet
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL
Portuguese: Data da última renovação: 18/12/2012
Czech: Datum posledního prodloužení: 18/12/2012
Portuguese: Data da última renovação: 18/12/2012.
Czech: Datum posledního prodloužení: 18/12/2012.
Portuguese: Recolocar a tampa no frasco e agitar bem.
Czech: Vraťte víčko na lahvičku a třepe se dobře.
Portuguese: Esquema de dosagem para a dose de manutenção: Peso corporal (kg)
Czech: Schéma dávkování pro udržovací dávku: Živá hmotnost (kg)
Portuguese: Antes de utilizar Rheumocam pela primeira vez garantir que tem o frasco, peça de plástico circular para inserção e uma seringa
Czech: Rheumocam pro úplně první čas zajistit, že máte láhev, kruhový plastovou krytku a stříkačku
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior exactidão possível de forma a evitar subdosagem ou sobredosagem
Czech: Pro zajištění správného dávkování, tělesná hmotnost by měla být stanovena co nejpřesněji, aby se zabránilo poddávkování nebo předávkování.
Portuguese: Infecção respiratória aguda.
Czech: Akutní respirační infekce.
Portuguese: Por exemplo, um cavalo que pese 400 kg irá receber 16 ml de Rheumocam, um cavalo de 500 kg irá receber 20 ml de Rheumocam, e um cavalo que pese 600 kg irá receber 24 ml de Rheumocam.
Czech: Například kůň o hmotnosti 400 kg obdrží 16 ml Rheumocamu, kůň o hmotnosti 500 kg, obdrží 20 ml Rheumocamu, a kůň o hmotnosti 600 kg, obdrží 24 ml na Rheumocam.
Portuguese: Um frasco de polietileno de alta densidade de 15 ml com un fecho de segurança inviolável pelas crianças ou frasco de tereftalato de polietileno (PET) de 42, 100 ou 200 ml com um fecho de segurança inviolável pelas crianças com duas seringas de polipropileno de medição: um para cães pequenos (até 20 kg) e uma para cães maiores (até 60 kg) .
Czech: 15 ml lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou s dětským bezpečnostním uzávěrem, nebo lahvička z polyethylentereftalátu (PET) obsahující 42, 100 nebo 200 ml, s dětským bezpečnostním uzávěrem, dvě polypropylénové odměřovací stříkačky: jeden pro malé psy (až do 20 kg) a jednu pro větší psy (až do 60 kg).
Portuguese: Este medicamento veterinário é apenas para administração a cavalos pesando entre cerca de 500 e 600 kg .
Czech: Tento produkt je určen pouze pro použití u koní s hmotností mezi 500 a 600 kg.
Portuguese: Para cães com menos de 4 kg de peso corporal é recomendada a administração de Rheumocam suspensão oral para cães.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použit Rheumocam perorální suspenzi pro psy.
Portuguese: Isso é equivalente a 1ml de Rheumocam por cada 25 kg de peso corporal do cavalo.
Czech: Což odpovídá 1 ml Rheumocam na 25 kg živé hmotnosti koně.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Czech: Uchovávejte lahvičkou v krabičce.
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informative.
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
Portuguese: para cavalos.
Czech: Koně.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Portuguese: Tamanho da embalagem: 100 saquetas.
Czech: Balení: 100 sáčků.
Portuguese: Eliminar de acordo com os requisitos locais.
Czech: Odpad likvidujte podle místních právních předpisů.
Portuguese: Prazo de validade quando incorporado no ração muesli : administrar imediatamente.
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do müsli směsi: spotřebujte ihned.
Portuguese: Evitar a introdução de contaminação durante a administração.
Czech: V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
Portuguese: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Czech: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Portuguese: O tratamento dos leitões com o medicamento veterinário antes de castração reduz a dor pósoperatória.
Czech: Ošetření selat Rheumocamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Saquetas de folha de papel (papel/PE/alu/PE) contendo 1,5 g grânulos por saqueta em uma caixa de papelão com 100 sachês .
Czech: Vícevrstvé laminované sáčky (papír/PE/hliník/PE) obsahující 1,5 g granulí na sáček v kartónové krabici se 100 sáčky.
Portuguese: Virar o frasco com a seringa no lugar, de cabeça para baixo e puxar lentamente o êmbolo até que a dose necessária seja evidente.
Czech: Otočte lahvičku s injekční stříkačkou v místě vzhůru nohama a pomalu vytahujte píst, dokud není požadovaná dávka natažena.
Portuguese: Suínos: Injecção IM.
Czech: Prasata: i.m. injekce.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade.
Czech: K léčbě diarei u skotu, nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito no alívio da por após cirurgia, o medicamento veterinário deve ser administrado 30 minutos antes da intervenção cirúrgica.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Rheumocam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Portuguese: Coloque a peça de plástico circular para dentro do gargalo da garrafa e empurre para baixo até que fique firmemente no lugar.
Czech: Umístěte kruhové plastovou krytku do hrdla láhve a zatlačte dolů, až bezpečně na svém místě.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH {DRUH/TYP} BLISTRECH
Portuguese: EXP.{mês/ano}
Czech: EXP: {měsíc/rok}.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um comprimidos mastigável contém:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden žvýkací tableta obsahuje:
Portuguese: Para Rheumocam 20 mg / ml solução injectável para bovinos, suínos e cavalos, Rheumocam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos e Rheumocam 5 mg / ml solução injectável para bovinos e suínos apenas:
Czech: Pouze pro Rheumocam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně a Rheumocam 5 mg/ml injekční roztok pro kočky a psy a Rheumocam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata:
Portuguese: Nos suínos, após administração intramuscular, a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodiny.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada comprimidos mastigável contém: Substância activa:
Czech: Každá žvýkací tableta obsahuje: Léčivá látka:
Portuguese: Orion OYJ Zelený pruh 95/97,
Czech: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Portuguese: Suspensão suave amarelo claro.
Czech: Jemná, světle žlutá suspenze.
Portuguese: Comprimidos mastigáveis, amarelos pálido, com ranhura única.
Czech: Žvýkací tablety Světležluté, žvýkací tablety s půlící rýhou.
Portuguese: Frasco de 15, 42, 100 ou 200 ml, com duas seringas de medição .
Czech: 15 ml, 42 ml, 100 ml nebo 200 ml lahvička s dvou odměrných stříkaček.
Portuguese: IRLANDA.
Czech: Irsko.
Portuguese: Administrar por via oral, misturado com o alimento ou diretamente na boca.
Czech: Přípravek se podává zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 10/01/2008
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 10/01/2008
Portuguese: O meloxicam também tem propriedades anti-endotóxicas, porque demonstrou inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa da endotoxina E.coli, em vitelos e porcos.
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u telat a prasat.
Portuguese: Utilização durante a gestação e lactação Bovinos e suínod: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
Portuguese: Aroma de carne de porco
Czech: Vepřové aroma Magnesium-stearát
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides, (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy), ATCvet kód: QM01AC06
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora Rheumocam incluída na caixa.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí Rheumocam-odměřovací stříkačky přiložené v balení.
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Rheumocam suspensão oral para cães.
Czech: Použití přípravku Rheumocam perorální suspense pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Portuguese: Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Czech: Perorální suspenzi podávat jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti, až 14 dní.