FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Dutch: Het vermogen van patiënten zich te concentreren en te reageren kan verslechteren door een hypoglykemie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat de oplossing gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Dutch: Injecteer Humalog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen lezen.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Swedish: Kassering av pennor och kanyler
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Dutch: Toediening van Humalog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Dutch: EN • Draai de pen 10 keer op en neer
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosering als andere factoren zoals bijvoorbeeld mate van dieet en lichaamsbeweging van de patiënt.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Dutch: MedDRA systeem orgaanklasse
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Dutch: Insuline lispro 200 eenheden/ml Insuline lispro 100 eenheden/ml
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml Insulin lispro 100 enheter/ml
Dutch: Eén KwikPen bevat meerdere doses insuline.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Dutch: De markeringen op de insulinespuit geven dan niet de juiste dosis weer.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Dutch: Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Dutch: • De pen en naalden buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Dutch: • Bied de gevulde naaldjescontainers niet aan voor hergebruik.
Swedish: • Återanvänd inte behållaren för riskavfall.
Dutch: Injectieflacon
Swedish: Injektion
Dutch: • Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Dutch: ATC code A10AB04
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Dutch: Het aantal eenheden insuline wordt getoond in het doseervenster van de pen, onafhankelijk van de sterkte en er dient geen dosisomzetting plaats te vinden bij het overzetten van een patiënt op een nieuwe sterkte of op een pen met een andere dosisstap.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Dutch: Zoutzuur en natriumhydroxide kunnen worden gebruikt om de pH aan te passen.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Dutch: Uw reactie- of concentratievermogen kan afnemen in geval van een hypoglykemie.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Dutch: - Verzeker u ervan het juiste reservoir en katheter voor de pomp te gebruiken.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Dutch: Injectieflacons Lilly S.A., Avda.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Dutch: - Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Swedish: • Humalog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Dutch: In alle situaties waarbij u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen, dient u hiermee rekening te houden (bijvoorbeeld autorijden of het bedienen van machines).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Dutch: Dosering - Het aantal halve eenheden (0,5 eenheden) wordt getoond in het doseervenster van uw pen.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Dutch: Acute, 1-maand en 12-maanden toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Niet blootstellen aan overmatige hitte of direct zonlicht.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog Junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie van de pomp.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Dutch: Als u bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig vast in een hand, schud voorzichtig.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Dutch: • steroïden,
Swedish: • oktreotid,
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Dutch: Als Humalog wordt gemengd met een langer werkend insuline, dient de korter werkende Humalog eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Dutch: Indien de patiënt comateus is, dient glucagon intramusculair of subcutaan te worden toegediend.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Dutch: Verpakking van 5 en 10
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Dutch: Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de juiste dosis op.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Dutch: In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Niet krachtig schudden, want dit veroorzaakt schuimen, hetgeen de instelling van de juiste dosis kan verhinderen.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Dutch: U krijgt GEEN insuline door de doseerknop te draaien.
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
Dutch: 2,48 mmol
Swedish: 2,48 mmol/l
Dutch: Verpakking van 1
Swedish: Förpackning med 1.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Dutch: Masseer de injectieplaats niet.
Swedish: Massera ej injektionsstället.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Dutch: • Er dient geen dosisconversie plaats te vinden bij omschakeling van Humalog 100 eenheden/ml naar Humalog 200 eenheden/ml
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Dutch: - Volg de gebruiksaanwijzingen bij de pen.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 2 injectieflacons van 10 ml
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Dutch: Injecteer niet rechtstreeks in een bloedvat.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
Dutch: - Als u geen"0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Dutch: • Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden:
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Dutch: Fermentation
Swedish: Fertilitet
Dutch: • De doseerknop klikt als u hem draait.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Dutch: Injecteer niet direct in een bloedvat.
Swedish: Injicera ej direkt i ett blodkärl.
Dutch: • Ontluchten van uw pen betekent dat u de lucht, die bij normaal gebruik kan ontstaan, verwijdert uit de naald en de patroon en maakt dat uw pen op de juiste manier werkt.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucose-instelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
Dutch: Sommige mensen ontwikkelen roodheid, zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.