FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Siprofloksasiini mahdolliset fototoksiset, fotomutageeniset ja fotokarsinogeeniset ominaisuudet ovat verrattavissa muiden gyraasinestäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Slovenian: Fototoksični, fotomutageni in fotokarcinogeni potencial ciprofloksacina je primerljiv z drugimi zaviralci giraze.
Finnish: Jos sinulla on munuaisiin liittyviä ongelmia, sinun pitää kertoa siitä lääkärillesi.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, morate obvestiti zdravnika.
Finnish: Bakteerien kasvuvaiheen aikana kromosomit avautuvat osittain.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
Finnish: Kinoloniryhmän sisällä on havaittu ristiresistenssiä.
Slovenian: Navzkrižno rezistenco so opazili znotraj razreda kinolonov.
Finnish: • tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
Slovenian: • nekatera protivnetna zdravila (npr. ibuprofen, naproksen, vendar ne tudi acetilsalicilna kislina), če jemljete zelo velike odmerke ciprofloksacina.
Finnish: • fenytoiini (käytetään epilepsian hoitoon).
Slovenian: • fenitoin (za zdravljenje epilepsije).
Finnish: Infektiot: Melko harvinainen: kandidoosi
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu viitteitä siitä, että synnynnäisten epämuodostumien tai muiden haittavaikutusten riski olisi suurentunut, kun siprofloksasiinia tai muita fluorokinoloneja on käytetty ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
Finnish: • luuinfektiot.
Slovenian: • okužbe kosti.
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuus ysköksissä on 50-70 % pitoisuudesta seerumissa.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je 50-70 % koncentracije v serumu.
Finnish: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja.
Slovenian: • konvulzije (epileptične napade), epilepsijo ali drugo bolezen možganov, na primer zmanjšan pretok krvi v možganih, možgansko kap ali povečano občutljivost za epileptične napade, ker možni neželeni učinki ciprofloksacina lahko povzročijo poškodbe možganov;
Finnish: Potilaita, joilla on merkittäviä munuaistoiminnan häiriöitä, pitää seurata huolellisesti vajaatoiminnan vähäisenkin pahenemisen varalta.
Slovenian: Bolnike z obstoječimi hudimi okvarami ledvic je treba pozorno spremljati, da bi odkrili morebitno poslabšanje delovanja.
Finnish: Ciprofloxacin on kinoloni, joka vaikuttaa in vitro useita Gram-negatiivisia aerobisia bakteereja vastaan sekä joitakin Gram-positiivisia organismeja vastaan.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin je kinolon, ki in vitro učinkuje proti velikemu številu različnih gramnegativnih aerobnih bakterij kot tudi proti nekaterim grampozitivnim organizmom.
Finnish: Mitä Ciprofloxacin Hikma on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Ciprofloxacin Hikma -valmistetta Miten Ciprofloxacin Hikma -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Ciprofloxacin Hikman säilyttäminen Muuta tietoa.
Slovenian: Kaj je zdravilo Ciprofloxacin Hikma in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Ciprofloxacin Hikma Kako uporabljati zdravilo Ciprofloxacin Hikma Možni neželeni učinki
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Slovenian: Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Lue oheinen pakkausseloste.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Finnish: • siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen kudosten hylkimisreaktioiden ehkäisyyn).
Slovenian: • ciklosporin (uporablja se za preprečevanje reakcij po presaditvi organa).
Finnish: - hakijan toimittama julkaistu kirjallisuus tukee 200-400 mg:n annosta kaksi kertaa vuorokaudessa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoidossa ja aikuisille 400 mg:n enimmäisvuorokausiannosta kolme kertaa vuorokaudessa;
Slovenian: - literature, ki jo je predložil vlagatelj in ki govori v prid odmerku 200 do 400 mg dvakrat dnevno pri zdravljenju zapletenih okužb sečil ter največjemu odmerku pri odraslih, ki znaša 400 mg trikrat dnevno,
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) siprofloksasiinille tai jollekin muulle Ciprofloxacin Hikman sisältämälle aineelle tai muille kinoloniryhmän lääkevalmisteille
Slovenian: • če imate znano alergijsko reakcijo na (če ste preobčutljivi za) ciprofloksacin ali katero koli sestavino zdravila Ciprofloxacin Hikma ali druga kinolonska zdravila;
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV} ERÄNUMERO Lot {xxxxxx} SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Pakkaukset 200 mg/100 ml: 100 ml MUUTA TIETOA
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {MM/LLLL} ŠTEVILKA SERIJE Serija {xxxxxx} VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Pakiranje z 200 mg/100 ml: 100 ml DRUGI PODATKI
Finnish: • lapset ja kasvuikäiset nuoret, paitsi kystiseen fibroosiin liittyvien keuhkoinfektioiden akuutin pahenemisvaiheen hoidossa 5-17-vuotiailla lapsilla
Slovenian: • otrocih in odraščajočih mladostnikih, razen za zdravljenje akutnih pulmonalnih eksacerbacij cistične fibroze pri otrocih, starih od 5 do 17 let;
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinihoidon aikana on suositeltavaa välttää pitkäaikaista altistusta auringonvalolle tai UVvalolle.
Slovenian: Zato je treba bolnikom svetovati, naj se med zdravljenjem s ciprofloksacinom izogibajo daljšemu izpostavljanju sončni svetlobi ali UV-svetlobi.
Finnish: Haittavaikutukset ilmenevät joskus jo siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen yhteydessä.
Slovenian: Neželeni učinki se včasih pojavijo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Finnish: Nämä esitetään Ciprofloxacinia ja liitännäisnimiä (ks. liite I) koskevassa liitteessä III.
Slovenian: Ta so natančno določena v Dodatku III za zdravilo Ciprofloxacin in z njim povezana imena (oglejte si Dodatek I).
Finnish: Annostelua lapsille, joilla on munuaisten ja/tai maksan vajaatoiminta, ei ole tutkittu.
Slovenian: Odmerjanja pri otrocih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali jeter niso raziskovali.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ml siprofloksasiinipitoisuuksia.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri koncentraciji ciprofloksacina 1 mg/ml.
Finnish: lääkevalmistekomitea suosittelee, että käyttöaihe on komplisoidut virtsatieinfektiot ja että suositeltu annos on 200-400 mg kaksi kertaa vuorokaudessa.
Slovenian: je CHMP je priporočil, naj se indikacija nanaša na zapletene okužbe sečil s priporočenim odmerkom 200 do 400 mg dvakrat dnevno.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa anafylaktinen tai anafylaktoidi reaktio voi kehittyä hengenvaaralliseksi sokiksi, joskus jopa ensimmäisen siprofloksasiini annoksen jälkeen.
Slovenian: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije lahko v redkih primerih povzročijo smrtno nevarni šok, včasih že po prvem odmerku ciprofloksacina.
Finnish: Yhden tai useamman laskimonsisäisen annostelun jälkeinen eliminaation puoliintumisaika on 3-4,6 tuntia.
Slovenian: Po enkratnih in večkratnih intravenskih odmerkih je razpolovni čas med 3 in 4,6 ur.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE
Slovenian: Kartonska škatla
Finnish: Steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (NSAID) Eläinkokeissa on osoitettu, että hyvin suurten fluorokinoloniannosten ja tiettyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (ei koske asetyylisalisyylihappoa) yhteiskäyttö voi aiheuttaa kouristuksia.
Slovenian: Preskušanja na živalih so pokazala, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) izzove konvulzije.
Finnish: Probenesidi estää siprofloksasiinin eritystä munuaisten kautta, mikä johtaa siprofloksasiinin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Slovenian: Probenecid zavira izločanje ciprofloksacina skozi ledvice, kar povzroči povečanje koncentracije ciprofloksacina v plazmi.
Finnish: Suun kautta otettuna n. 70 % siprofloksasiinista erittyy muuttumattomana ja laskimonsisäisen annon jälkeen n. 77 %.
Slovenian: Po peroralni uporabi se približno 70 % ciprofloksacina izloči nespremenjenega, po intravenski pa približno 77 %.
Finnish: Jos tällaisia reaktioita ilmenee, siprofloksasiinin anto on lopetettava välittömästi ja otettava yhteys hoitavaan lääkäriin.
Slovenian: Če se pojavijo take reakcije, je treba zdravljenje s ciprofloksacinom takoj prekiniti in obvestiti lečečega zdravnika.
Finnish: Suun kautta annon jälkeen esiintyvät lukuisat metaboliitit viittaavat jonkinasteiseen ensikierron metaboliaan, jossa muodostuu pääasiassa sulfosiprofloksasiinia.
Slovenian: Večje število presnovkov po peroralni uporabi kaže na določeno stopnjo presnove prvega prehoda skozi jetra, pri čem nastaja predvsem sulfociprofloksacin.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma -hoidon kesto riippuu infektion vaikeusasteesta, hoidon vaikutuksesta ja taudinaiheuttajien herkkyydestä.
Slovenian: Trajanje zdravljenja z zdravilom Ciprofloxacin Hikma je odvisno od stopnje okužbe, učinka zdravljenja in občutljivosti povzročitelja (povzročiteljev).
Finnish: Hyvin harvinainen: astenia, tilapäinen munuaisten vajaatoiminta, valoherkkyys (ks. kohta 4.4).
Slovenian: Zelo redki: astenija, prehodna okvara delovanja ledvic do prehodne ledvične odpovedi, fotosenzitivnost (glejte poglavje 4.4).
Finnish: Klebsiella oxytoca
Slovenian: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Finnish: Sen vuoksi metotreksaattia saavia potilaita on seurattava huolellisesti, jos samanaikainen käyttö siprofloksasiinin kanssa on tarpeen.
Slovenian: Zato je treba bolnike, ki prejemajo metotreksat, pri sočasnem zdravljenju s ciprofloksacinom pozorno spremljati.
Finnish: Tällaisten reaktioiden merkkejä ovat: verenpaineen voimakas lasku, kalpeus, levottomuus, heikko/nopea syke, kylmänhikinen iho ja heitehuimaus.
Slovenian: Znaki teh reakcij so hitro zmanjšanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/hiter srčni utrip, vlažna koža, omotica.
Finnish: Kun kystistä fibroosia sairastaville lapsille annetaan suun kautta 20 mg painokiloa kohti kahdesti vuorokaudessa, heidän lääkealtistuksensa on verrattavissa altistukseen, joka saadaan aikuisilla 750 mg:n annoksella suun kautta kahdesti vuorokaudessa.
Slovenian: Pri otrocih s cistično fibrozo je izpostavljenost po peroralnem odmerjanju 20 mg/kg dvakrat na dan primerljiva z izpostavljenostjo pri odraslih po peroralnem odmerku 750 mg dvakrat na dan.
Finnish: Hoidon kestoon vaikuttavat infektion vaikeusaste, hoitovaste ja bakteriologiset löydökset.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od stopnje okužbe, kliničnega odziva in rezultatov bakterioloških preizkusov.
Finnish: Ciprofloxacin Hikman annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajien herkkyydestä, iästäsi, painostasi ja munuaistesi toiminnasta.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Ciprofloxacin Hikma temelji na stopnji in vrsti okužbe, občutljivosti povzročitelja (povzročiteljev), vaši starosti, teži in delovanju ledvic.
Finnish: Annostusta on muutettava munuaisten toiminnan perusteella.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na ledvično okvaro.
Finnish: Maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) ja injektioihin tarkoitettu vesi.
Slovenian: Mlečna kislina (E 270), natrijev klorid, klorovodikova kislina (E 507) in voda za injekcije.
Finnish: Jos sinulla tai jollakin sukulaisellasi on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi.
Slovenian: Če imate to bolezen ali če jo je imel kdo v vaši družini, se morate posvetovati z zdravnikom.
Finnish: Silmät: Harvinainen: näköhäiriöt, kaksoiskuvat, kromatopsia.
Slovenian: Očesne bolezni: Redki: motnje vida, diplopija, kromatopsija.
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuudet ihorakkuloissa, imunesteessä, nenäeritteessä, vatsaontelonesteessä, syljessä ja rasvakudoksessa oli noin puolet pitoisuudesta seerumissa.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v tekočini mehurjev, limfi, izcedku iz nosu, peritonealni tekočini, slini in maščobnem tkivu je približno za polovico manjša kot v serumu.
Finnish: 19 % suun kautta ja 12 % laskimoon annetusta siprofloksasiiniannoksesta erittyy metaboliitteina virtsaan ja ulosteiden mukana.
Slovenian: Po peroralni uporabi se 19 %, po intravenski pa 12 % ciprofloksacina izloči v urinu in blatu v obliki presnovkov.
Finnish: Siprofloksasiini on potentiaalisesti neurotoksinen ja aiheuttaa palautuvia vaurioita kiveksiin suurilla annoksilla.
Slovenian: Ciprofloksacin je potencialno nevrotoksičen, pri večjih odmerkih pa povzroča reverzibilne okvare testisov.
Finnish: Yksi 100 ml:n injektiopullo sisältää 200 mg siprofloksasiinia.
Slovenian: Vsaka 100-mililitrska viala vsebuje 200 mg ciprofloksacina.
Finnish: Hyvin harvinainen: amylaasi/lipaasipitoisuuden suureneminen.
Slovenian: Zelo redki: zvišanje ravni amilaz/lipaz.
Finnish: Artropatian ja muun potentiaalisen vaikean toksisuuden riskin vuoksi siprofloksasiinin anto on vasta-aiheinen imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Slovenian: Zaradi tveganja za artropatijo in druge hude toksične učinke na novorojenca je ciprofloksacin med dojenjem kontraindiciran (glejte poglavje 4.3).
Finnish: Se kohdistuu keuhkoihin, hikirauhasiin ja ruoansulatuselimistöön, ja aiheuttaa pitkäaikaisia hengityselimiin ja ruoansulatukseen liittyviä ongelmia.
Slovenian: Vpliva na pljuča, znojnice in prebavila, povzroča pa težave z dihanjem in prebavo.
Finnish: Tavallinen annos aikuisilla on 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa.
Slovenian: Običajni odmerek pri odraslih je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
Finnish: Et saa imettää lastasi siprofloksasiinihoidon aikana, sillä rintaruokinnalla olevan lapsen nivelrusto saattaa tulla epämuodostuneeksi tai hänellä voi ilmetä muita haitallisia vaikutuksia.
Slovenian: Med zdravljenjem s ciprofloksacinom ne smete dojiti, zaradi tveganja za deformacije hrustanca v sklepih dojenčka ali druge škodljive učinke.
Finnish: MITÄ CIPROFLOXACIN HIKMA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Finnish: Kuten muidenkin tämän ryhmän lääkevalmisteiden, siprofloksasiininkin on raportoitu aiheuttaneen häiriöitä kasvuikäisten eläinten kantavissa nivelissä.
Slovenian: Kot pri drugih zdravilih iz te skupine so tudi za ciprofloksacin poročali, da povzroča okvare nosilnih sklepov živali, pri katerih razvoj še ni končan.
Finnish: Siirtyvää, qnr-geeniin liittyvää plasmidivälitteistä kinoloniresistenssiä on havaittu kinoloneille resistenteissä E. coli- ja Klebsiella-lajeissa.
Slovenian: Prenosljivo rezistenco za kinolone, povezano z genom qnr, ki se prenaša s plazmidi, so odkrili pri sevih bakterij E.coli in Klebsiella spp, rezistentnih na kinolone.
Finnish: Resistenssin vaikutustapa:
Slovenian: Mehanizem rezistence:
Finnish: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Slovenian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gramnegativni aerobi Acinetobacter spp.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ei oleellinen.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
Finnish: • sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
Slovenian: • začasna bolečina v kitah in vnetje kit, zlasti ahilove kite.
Finnish: • Jos sinulla ilmenee tällaisia oireita, sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi ja lepuuttaa kyseistä raajaa.
Slovenian: • če imate te simptome, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, prizadete noge pa ne smete obremenjevati;
Finnish: • vaikeat iho- ja pehmytkudosinfektiot
Slovenian: • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv;
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla siprofloksasiinin farmakokinetiikka on erilainen kuin lapsilla, jotka eivät sairasta kystistä fibroosia.
Slovenian: Pri otrocih s cistično fibrozo se farmakokinetika ciprofloksacina razlikuje od farmakokinetike pri otrocih brez cistične fibroze, režim odmerjanja pa velja samo za otroke s cistično fibrozo.
Finnish: Hyvin harvinainen: keuhkopöhö sokin yhteydessä (anafylaksia; hengenvaarallinen), kutiava ihottuma, seerumitaudin kaltaisia oireita.
Slovenian: Zelo redki: pljučni edem v primeru šoka (anafilaktični; smrtno nevaren), srbeč izpuščaj, simptomi, podobni serumski bolezni.
Finnish: Harvinainen: synkopee (pyörtyminen), vasodilataatio (lämpöhalvaus).
Slovenian: Redki: sinkopa (omedlevica), vazodilatacija (toplotni stres).
Finnish: On osoitettu, että siprofloksasiinin ja bentsodiatsepiineja sisältävän esilääkityksen samanaikainen anto ei vaikuta siprofloksasiinin pitoisuuksiin plasmassa.
Slovenian: Pokazali so, da sočasna uporaba ciprofloksacina in benzodiazepinskih premedikantov ne vpliva na ravni ciprofloksacina v plazmi.
Finnish: - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Slovenian: - Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Finnish: Siprofloksasiinin ja kofeiinin tai pentoksifylliinin (oksipentifylliini) samanaikaisen annon on raportoitu suurentaneen näiden ksantiinijohdosten pitoisuuksia seerumissa.
Slovenian: Med sočasno uporabo ciprofloksacina in kofeina ali pentoksifilina (okspentifilina) so poročali o povečanih koncentracijah ksantinskih derivatov.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on yhteensopiva fysiologisen keittosuolaliuoksen, Ringer-liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuoksen kanssa, joka sisältää 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuosta ja 10 % fruktoosiliuoksen kanssa.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je združljivo s fiziološko raztopino natrijevega klorida, Ringerjevo raztopino, raztopino Ringerjevega laktata, 5-odstotno (50 mg/ml) ali 10-odstotno (100 mg/ml) raztopino glukoze in 5-odstotno (50 mg/ml) raztopino glukoze z 0,225-odstotno (2,25 mg/ml) ali 0,45-odstotno (4,5 mg/ml) raztopino natrijevega klorida in 10-odstotno raztopino fruktoze.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, tilaasi seurataan yliannoksen merkkien varalta.
Slovenian: Če katero koli od teh zdravil jemljete skupaj s ciprofloksacinom, vas bodo opazovali zaradi znakov prevelikega odmerjanja.
Finnish: harvemmalla kuin 1:llä 10 000 hoidetusta potilaasta, yksittäiset tapaukset mukaan lukien.
Slovenian: Zelo redki pri manj kot 1 bolniku od 10.000, vključno s posameznimi primeri
Finnish: Muut ksantiinijohdokset
Slovenian: Drugi derivati ksantina
Finnish: • Potilas on yliherkkä siprofloksasiinille, kinolonien karboksyylihappojohdannaisille tai jollekin apuaineelle.
Slovenian: • bolnikih, ki so preobčutljivi za ciprofloksacin, derivate kinolin-karboksilne kisline ali katero koli pomožno snov;
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat:
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu uporabe:
Finnish: Hyvin harvinainen: tendiniitti, (varsinkin akillesjänteessä), osittainset tai täydelliset jänneruptuurat (varsinkin akillesjänteessä), myastenian oireiden paheneminen, lihaskivut, jännetuppitulehdus (tenosynoviitti).
Slovenian: Zelo redki: tendinitis (zlasti ahilove kite), delna ali celotna ruptura kit (zlasti ahilove kite), slabšanje simptomov miastenije, bolečine v mišicah, vnetje ovojnic kit (tendosinovitis).
Finnish: • glibenklamidi (käytetään diabeteksen hoitoon).
Slovenian: • glibenklamid (uporablja se za zdravljenje sladkorne bolezni).
Finnish: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (laajakirjoiset beeta-laktamaasit) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus)
Slovenian: MRSA: Staphylococcus aureus, rezistenten na meticilin (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus).
Finnish: Siprofloksasiini erittyy äidinmaitoon.
Slovenian: Ciprofloksacin prehaja v materino mleko.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy pääasiassa muuttumattomana.
Slovenian: Ciprofloksacin se večinoma izloča nespremenjen.
Finnish: Siprofloksasiini tehoaa in vitro lukuisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin mukaan lukien P. aeruginosa.
Slovenian: Ciprofloksacin je in vitro učinkovit proti velikem številu gramnegativnih aerobnih bakterij, vključno s P. aeruginosa.
Finnish: • siprofloksasiinin ja titsanidiinin samanaikainen anto.
Slovenian: • sočasni uporabi ciprofloksacina in tizanidina.
Finnish: • Esilääkkeet (käytetään ennen nukutuksen aloittamista): On suositeltavaa, ettei samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa esilääkityksenä käytetä opiaatteja sisältäviä lääkkeitä (esim. papaveriini) tai ettei opiaattiesilääkkeitä käytetä yhdessä antikolinergisten esilääkkeiden (esim. atropiini tai skopolamiini) kanssa, sillä ne pienentävät siprofloksasiinin pitoisuutta seerumissa.
Slovenian: • premedikacije (zdravila, ki se uporabljajo pred anestezijo): priporočeno je, da se opiatna premedikacija (npr. papaveretum) ali opiatna premedikacija, ki se uporablja z antiholinergično premedikacijo (npr. atropin ali hioscin), ne uporablja sočasno s ciprofloksacinom, ker se ravni ciprofloksacina znižajo.
Finnish: Annostus aikuisilla on 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa.
Slovenian: Odmerek za odrasle je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
Finnish: Epilepsiaa sairastavilla potilailla ja potilailla, joilla on muita keskushermoston leesioita (esim. alentunut kouristuskynnys, aikaisemmin on esiintynyt epileptisiä kohtauksia, heikentynyt aivoverenkierto, muutoksia aivojen rakenteessa tai aivohalvaus), siprofloksasiinia saa käyttää vain sen jälkeen kun hoidon mahdollista hyötyä ja siitä aiheutuvia riskejä on punnittu huolellisesti, sillä keskushermostoon kohdistuvien haittavaikutusten mahdollisuus suurentaa potilaan riskiä.
Slovenian: Pri bolnikih z epilepsijo ali drugimi motnjami osrednjega živčevja (npr. znižanim pragom za konvulzije, anamnezo epileptičnih napadov, zmanjšanim možganskim krvnim pretokom, spremembami v strukturi možganov ali možgansko kapjo) se lahko ciprofloksacin uporablja le po temeljiti oceni tveganja in koristi.
Finnish: 45 % suun kautta annetusta annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 25 % erittyy ulosteen mukana.
Slovenian: Po peroralni uporabi se 45 % izloči nespremenjenega v urinu, 25 % pa v blatu.
Finnish: Koska siprofloksasiini tehoaa jonkin verran Mycobacterium tuberculosis -bakteeriin, voi esiintyä vääriä negatiivisia viljelyvastauksia, jos näytteitä otetaan siprofloksasiinihoidon aikana.
Slovenian: Ciprofloksacin nekoliko učinkuje proti bakteriji Mycobacterium tuberculosis, zato se, kadar vzorce odvzemamo med zdravljenjem s ciprofloksacinom, lahko pojavijo lažno negativne kulture.
Finnish: VahvuusLääkemuoto Antoreitti Määrä (Pitoisuus)
Slovenian: Pot uporabe zdravila vsebina (koncentracija)
Finnish: Siprofloksasiinia saavien potilaiden pitää olla hyvin nesteytettyjä, ja on vältettävä virtsan liiallista emäksisyyttä.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo ciprofloksacin, morajo dobivati dovolj tekočine, poleg tega je treba preprečiti, da bi postal urin izrazito alkalen.
Finnish: Näiden lääkkeiden pitoisuus veressä voi suurentua.
Slovenian: Raven teh zdravil v krvi se lahko poveča;
Finnish: Pitoisuudet keuhkokudoksessa, naisen sukuelimissä ja eturauhasessa sekä nesteissä olivat merkittävästi suuremmat kuin seerumissa.
Slovenian: Koncentracije v pljučnem tkivu, tkivu rodil in tkivu ter tekočini prostate so prav tako večje kot v serumu.
Finnish: Gram-positiiviset aerobit Koagulaasi-negatiivinen stafylokokki Enterococcous faecalis
Slovenian: Staphylococcus, negativen na koagulazo Enterococcous faecalis
Finnish: Lihakset ja luusto:
Slovenian: Mišice in skelet: