FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Czech: Tato studie prokázala, že přípravek Torisel byl v rámci prodloužení doby přežití pacientů účinnější než interferon alfa (jiný léčivý přípravek používaný k léčbě nádorových onemocnění).
Portuguese: Necessita de ajuda?
Czech: Potřebujete pomoc?
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Czech: Toto může být pro Vás a ostatní nebezpečné.
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Czech: Pro použití pouze jedním pacientem.
Portuguese: Estas situações devem ser sempre tratadas por um médico, normalmente num hospital.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, obvykle v nemocnici.
Portuguese: • Açúcar (pelo menos 20 gramas).
Czech: • cukr (minimálně 20 gramů),
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Czech: Konec pozorování byl po 36 hodinách.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Czech: Neutahujte příliš pevně.
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Czech: Vaše koncentrace může být také narušena.
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Czech: - Pijete alkohol, zvláště pokud přitom nejíte dostatečně.
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Czech: • možnost jakýchkoli zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta; ela é só para si.
Czech: Nikdy nesdílejte své pero - je pouze Vaše.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Czech: Prevence chyb v medikaci
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Portuguese: Estudo de resultados de eficácia e segurança a longo prazo
Czech: Výsledky studie dlouhodobé účinnosti a bezpečnosti
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat jednotlivě.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Czech: Jedno pero obsahuje více než jednu dávku.
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Czech: • Příručky pro zdravotnické pracovníky
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Czech: Můžete zvolit špatnou dávku.
Portuguese: • Informação, para que os outros saibam que tem diabetes.
Czech: • informaci, aby ostatní poznali, že máte cukrovku.
Portuguese: Os objetivos secundários incluíram mortalidade por qualquer causa e um resultado composto microvascular.
Czech: Sekundární cíle zahrnovaly úmrtí z jakékoli příčiny a kompozitní mikrovaskulární výstupy.
Portuguese: Ver também a secção 4.2 em "Modo de administração".
Czech: Viz také bod 4.2 „Způsob podání".
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que habitualmente.
Czech: - Máte méně pohybu než obvykle.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 gramů cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Czech: Dávkovací režim (dávka a doba podání) má být upraven podle individuální odpovědi.
Portuguese: Não deixe a sua insulina no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Czech: Nenechávejte Vaše inzulínové pero v autě v případě výjimečně teplého nebo chladného dne.
Portuguese: Informe sempre as pessoas que o acompanham ou tratam de si de que tem diabetes.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že máte diabetes.
Portuguese: • Use a caneta apenas até 6 semanas após a primeira utilização.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 6 týdnů od prvního použití.
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Czech: Každá linka odpovídá 2 jednotkám.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je fenomén kontraregulace a jeho symptomy.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Czech: Pokud se hypoglykemie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 gramů cukru.
Portuguese: C Repita este passso se não aparecer insulina:
Czech: C Zopakujte tento krok pokud se neobjeví žádný inzulín:
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Czech: Toto je obzvláště důležité, pokud máte další jiná injekční pera.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 17. února 2015
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Czech: Mějte na paměti zejména následující:
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Czech: Síla tohoto léčivého přípravku se uvádí v jednotkách.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Czech: Vždy proveďte bezpečnostní test.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Czech: Pokud se neobjeví žádný inzulín:
Portuguese: • Está a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress.
Czech: - Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Czech: Edukační materiály se skládají z:
Portuguese: Contacte o médico assim que se sentir doente ou tiver uma lesão.
Czech: Kontaktujte lékaře, jakmile se budete cítit nemocný(á) nebo se zraníte.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Czech: • Tímto si budete jistý(á), že podáte plnou dávku.
Portuguese: Retire uma caneta nova do frigorífico pelo menos uma hora antes de injetar.
Czech: Vyndejte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Czech: Pacientská skupina s přípravkem Toujeo zahrnovala 73 dětí ve věku <12 let a 160 dětí ve věku ≥12 let.
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Toujeo a k čemu se používá
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la; utilize uma nova.
Czech: • Pokud se domníváte, že je Vaše pero poškozeno, nepokoušejte se jej opravit a použijte nové.
Portuguese: Resultados de um estudo de progressão de retinopatia diabética
Czech: Výsledky ze studie progrese diabetické retinopatie
Portuguese: Se tem diabetes tipo 1 e tiver uma doença ou lesão:
Czech: Pokud máte diabetes mellitus 1. typu a jste nemocný(á) nebo se zraníte:
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykemie).
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Czech: Toujeo DoubleStar 24 měsíců.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Portuguese: Na maioria dos casos você necessitará de consultar um médico.
Czech: Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Czech: • všechny další léky pro léčbu diabetu,
Portuguese: • Está a fazer mais exercício do que o habitual ou um tipo de atividade física diferente.
Czech: - Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti, pohybu.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Czech: - Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Toujeo
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít Toujeo
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 5.
Czech: D Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 5.
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Czech: Edukační materiály pro zdravotnické pracovníky budou zahrnovat následující klíčové údaje:
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Portuguese: A utilização de uma nova agulha estéril para cada injeção minimiza também o risco de contaminação e de infeção.
Czech: Použití nové sterilní jehly pro každou aplikaci injekce minimalizuje riziko kontaminace a infekce.
Portuguese: Estas reações podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Czech: Tyto reakce se mohou také rozšířit kolem místa vpichu.
Portuguese: • Utilize Toujeo uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Czech: • Používejte přípravek Toujeo jednou denně, přednostně každý den vždy ve stejnou dobu.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Czech: • Neupusťte pero nebo s ním neklepejte proti tvrdým povrchům.
Portuguese: • Pioglitazona.
Czech: • Pioglitazon.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Czech: Zacházejte s perem opatrně
Portuguese: A Verifique o nome e prazo de validade no rótulo da caneta.
Czech: A Zkontrolujte název a datum použitelnosti na štítku svého pera.
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Czech: Ihned po použití musí být jehly zlikvidovány.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Czech: Přidružené nemoci vyžadují intenzifikovaný metabolický monitoring.
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Czech: Buďte také opatrní, když přestáváte užívat nějaký léčivý přípravek.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se observar sinais de uma reação alérgica grave.
Czech: Ihned informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte příznaky závažných alergických reakcí.
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykemii.
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Czech: V této souvislosti je expozice (AUC) u pediatrických pacientů ve srovnání s dospělými pacienty mírně nižší při užívání stejné dávky upravené dle tělesné hmotnosti.
Portuguese: Se clinicamente necessário, pode ser considerado o uso de Toujeo durante a gravidez.
Czech: V případě klinické potřeby je možno zvážit použití přípravku Toujeo během těhotenství.
Portuguese: É essencial uma monitorização rigorosa dos níveis da glicemia.
Czech: Pečlivé sledování hladiny glukózy je nutné.
Portuguese: • Guia para o doente/cuidador (folheto do doente)
Czech: • Příručky pro pacienta/ošetřovatele (brožura pro pacienta)
Portuguese: Necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Czech: V takovém případě budete potřebovat injekci glukózy nebo glukagonu (lék, který zvyšuje hladinu cukru v krvi).
Portuguese: Fertilidade Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Czech: Studie na zvířatech neodhalily přímé škodlivé účinky týkající se fertility.
Portuguese: A potência "300" está realçada a cor de mel no rótulo (ver secção 4.4).
Czech: Síla „300" je na štítku zvýrazněna v odstínu medově zlaté (viz bod 4.4).
Portuguese: Isto reduzirá o risco de encolhimento ou espessamento da pele (para mais informações, ver "Outros efeitos secundários" na secção 4).
Czech: Toto může snížit riziko ztenčování a ztlušťování kůže (pro více informací viz „Další nežádoucí účinky" v bodě 4).
Portuguese: Não é necessário recalcular a dose.
Czech: Není třeba přepočítávat dávku.
Portuguese: Consulte a informação de prescrição do medicamento para o qual o doente vai transitar.
Czech: Viz souhrn údajů o léčivém přípravku, na který pacient přechází.
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu použita a musí být odpovídajícím způsobem zlikvidována.
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa ou se estiver a administrar uma injeção a outra pessoa, esta deve ter especial cuidado ao remover e eliminar a agulha.
Czech: • Pokud Vám injekci podává jiná osoba nebo pokud podáváte injekci Vy jiné osobě, je třeba při odstraňování a likvidaci jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Czech: - Požádejte o pomoc, pokud máte problém s manipulací s perem, např. v případě, že máte problémy se zrakem (slabozrakost).
Portuguese: Isso é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia, ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Czech: To je důležité zejména u těch, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Portuguese: • Deite fora a caneta e utilize uma nova.
Czech: • Vyhoďte toto pero a používejte nové.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remover e eliminar agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e a transmissão de doenças infeciosas.
Czech: • Dodržujte doporučená bezpečnostní opatření pro odstraňování a likvidaci jehel (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru) za účelem snížení rizik spojených s náhodným poraněním o jehlu a přenosem infekčních nemocí.
Portuguese: • Alterações da pele no local da injeção:
Czech: • Změny kůže v místě aplikace injekce:
Portuguese: • A sua insulina tornou-se menos eficaz, por exemplo, por não ter sido devidamente conservada.
Czech: - Váš inzulín se stal méně účinným - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Portuguese: Os dados dos referentes aos estudos realizados em animais não indicam toxicidade reprodutiva.
Czech: Údaje získané u zvířat neodhalily reprodukční toxicitu.
Portuguese: 900 unidades por caneta
Czech: 900 jednotek na pero
Portuguese: O TAIM deve acordar o texto final e o contexto do material educacional para os profissionais de saúde e doentes, juntamente com um plano de comunicação, com a Autoridade Nacional Competente em cada Estado Membro, antes do lançamento do medicamento.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci odsouhlasí konečné texty a kontext edukačních materiálů pro zdravotnické pracovníky a pacienty spolu s plánem komunikace spolu s národní regulační autoritou v jednotlivém členském státě před uvedením léčivého přípravku na trh.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Czech: Hypersenzitivní reakce okamžitého typu na inzulín jsou vzácné.
Portuguese: A Certifique-se de que a agulha está colocada e a dose regulada para "0".
Czech: A Ujistěte se, že je jehla připevněna a je zvolena dávka „0" jednotek.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos que procurem ajuda médica imediata se não for capaz de engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Czech: Oznamte svým příbuzným, přátelům a blízkým kolegům, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Portuguese: Os doentes devem estar cientes das circunstâncias em que os sintomas de aviso da hipoglicemia estão diminuídos.
Czech: Pacienti mají být obeznámeni s okolnostmi, za kterých jsou varovné příznaky hypoglykemie oslabeny.
Portuguese: • Dores musculares (mialgia).
Czech: • Bolest svalů (myalgie).
Portuguese: • Omite ou atrasa refeições.
Czech: - Vynecháte nebo odložíte jídlo.
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de uma neuroglicopenia são precedidos de sinais de contra regulação adrenérgica.
Czech: U mnoha pacientů předcházejí známkám a příznakům neuroglykopenie známky adrenergní kontraregulace.
Portuguese: Tenha sempre consigo uma caneta de reserva e agulhas de reserva, para o caso de se perderem ou deixarem de funcionar.
Czech: Vždy u sebe noste náhradní pero a náhradní jehly pro případ, že pero ztratíte nebo že přestane fungovat.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Czech: Výskyt protilátek byl ojedinělý a neměl žádný klinický dopad.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Czech: Souhrnné přezkoumání kožní amyloidózy zahrnovalo 29 případů, ze kterých bylo 15 případů dobře zdokumentováno a nežádoucí účinek v nich byl potvrzen histopatologií.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou colorida ou se contiver partículas.
Czech: • Nepoužívejte toto pero, pokud je inzulín zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Portuguese: Não foram identificados problemas de segurança com Toujeo em relação a eventos adversos e parâmetros de segurança padrão.
Czech: U přípravku Toujeo nebyly zaznamenány žádné bezpečnostní komplikace co se týče nežádoucích účinků a standardních bezpečnostních parametrů.
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Czech: - Máte úraz, infekci či horečku nebo jste po operaci.
Portuguese: Número de doentes tratadosa
Czech: Počet léčených pacientů a
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nas investigações clínicas, listadas abaixo, pelo sistema de classe de órgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000; desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: V klinických studiích byly zaznamenány následující související nežádoucí účinky, které jsou seřazeny podle orgánového systému a podle klesající incidence (velmi časté: 1/10; časté: 1/100 až <1/10; méně časté: 1/1 000 až <1/100; vzácné 1/10 000 až <1/1 000; velmi vzácné: <1/10 000); není známo: z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, obtenha uma caneta nova.
Czech: • Pokud je pro Vás i nadále obtížné stlačit tlačítko, vezměte si nové pero.
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Czech: Ponechte si jej.
Portuguese: Se tem problemas de rins ou de fígado
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami nebo játry
Portuguese: Se toma insulina, deve trazer sempre consigo o seguinte:
Czech: Pokud používáte inzulín, vždy u sebe mějte následující:
Portuguese: O motivo é que não existe experiência com Toujeo neste grupo etário.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku Toujeo v této věkové skupině.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou ausentes em certos grupos de risco.
Czech: Varovné symptomy hypoglykemie mohou být změněny, být méně výrazné nebo mohou zcela chybět u některých rizikových skupin.
Portuguese: • Verifique o seu nível de açúcar no sangue e em seguida injete a dose seguinte no horário habitual.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi a poté si aplikujte další dávku v obvyklou dobu podání.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 5, solte o botão de injeção.
Czech: E Poté, co držíte tlačítko a pomalu napočítáte do 5, tlačítko uvolněte.
Portuguese: PASSO 3: Efetue um teste de segurança
Czech: Krok 3: Bezpečnostní test
Portuguese: Caso utilize uma nova caneta, faça um teste de segurança ( ver PASSO 3).
Czech: Pokud použijete nové pero, proveďte bezpečnostní test (viz Krok 3).
Portuguese: Outros medicamentos e Toujeo
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Toujeo
Portuguese: • Execute um teste de segurança como descrito no Passo 3 das Instruções de Utilização.
Czech: • Proveďte bezpečnostní test tak, jak je popsáno v Kroku 3 Návodu pro použití.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Czech: Informace o těchto případech nebyly zkresleny zavádějícími faktory a mají srovnatelný čas nástupu.
Portuguese: Use uma nova caneta.
Czech: Použijte nové pero.
Portuguese: Doentes diabéticos tipo 2 (n = 194) receberam Toujeo uma vez por dia, à noite, à mesma hora do dia (hora de administração fixa) ou até 3 horas antes ou depois da hora de administração habitual (horário de toma flexível).
Czech: Pacienti s diabetes mellitus 2. typu (n=194) dostávali přípravek Toujeo jednou denně večer buď ve stejný čas dne (pevně daná doba podání) nebo během 3 hodin před nebo během 3 hodin po obvyklé době podání (flexibilní doba podání).
Portuguese: Os doentes também devem ser instruídos a não reutilizar agulhas.
Czech: Pacienti musí být také poučeni, aby jehly nepoužívali opakovaně.
Portuguese: A administração com um horário de toma flexível não teve efeito no controlo da glicemia ou na incidência de hipoglicemia.
Czech: Flexibilní doba podání neměla žádný vliv na kontrolu glykemie a výskyt hypoglykemie.
Portuguese: b Hipoglicemia confirmada: Qualquer hipoglicemia grave e/ou hipoglicemia confirmada por um valor da glucose plasmática ≤3,9 mmol/l.
Czech: b Potvrzená hypoglykemie: Jakákoli závažná epizoda hypoglykemie a/nebo epizoda hypoglykemie potvrzená hodnotou glukózy v plazmě ≤3,9 mmol/l.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos foram coerentes com a atividade farmacodinâmica de Toujeo.
Czech: Farmakokinetický profil byl v souladu s farmakodynamickou aktivitou přípravku Toujeo.
Portuguese: Se tem problemas de rins ou de fígado, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami nebo játry, kontaktujte svého lékaře, protože je možné, že budete potřebovat nižší dávku.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Czech: Injekce studeného inzulínu je bolestivější.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Czech: Tímto opatřením lze předejít ucpání jehly, znečištění a infekci.
Portuguese: A frequência, tipo e gravidade das reações adversas na população pediátrica não indicam diferenças em relação à experiência na população geral com diabetes (ver secção 5.1).
Czech: Frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků u pediatrické populace nenaznačuje rozdílné zkušenosti v rámci celé diabetické populace (viz bod 5.1).
Portuguese: • Pode ser preciso repetir este passo até 3 vezes antes de ver insulina.
Czech: • Můžete opakovat tento Krok až 3krát, než se objeví inzulín.
Portuguese: Também podem ocorrer nódulos na pele causados pela acumulação de uma proteína chamada amilóide (amiloidose cutânea, a frequência com que ocorre não é conhecida).
Czech: Pod kůží se také mohou tvořit uzlíky, způsobené hromaděním bílkoviny nazývané amyloid (kožní amyloidóza, četnost vzniku není známa).
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e a administração de insulina nunca deve ser totalmente suprimida.
Czech: Pacienti s diabetes mellitus 1. typu musí pokračovat v pravidelném příjmu alespoň malého množství sacharidů, dokonce i tehdy, jsou-li schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, zvrací atd., a nesmějí nikdy vynechat inzulín úplně.