FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Icelandic: ► Farðu strax til læknis ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
French: ► Les aiguilles et Actraphane InnoLet ne doivent pas être partagés.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane InnoLet má ekki deila með öðrum.
French: Instructions d'utilisation de Actraphane 30 suspension injectable en InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actraphane 30 stungulyf, dreifu í InnoLet.
French: Actraphane ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Icelandic: Ekki má nota Actraphane sem hefur frosið.
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Icelandic: Þetta gæti verið vegna insúlínleka.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml.
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 hettuglas með 10 ml.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið þitt getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf
French: • Hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïdienne)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Icelandic: Þau geta m.a. verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikar, syfja, mikil svengd, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
French: Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Icelandic: Hettuglas (gler af gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af dreifu.
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Icelandic: Hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum sem eru allt að 8 mm langar
French: ► Actraphane InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Icelandic: ► Actraphane InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
French: Celle-ci survient lorsque la dose d'insuline est trop importante par rapport aux besoins insuliniques.
Icelandic: Það getur komið fyrir ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörf.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur entre 2°C et 8°C.
Icelandic: Geymið í kæli (2°C -8°C).
French: Votre taux de sucre dans le sang peut diminuer (hypoglycémie) si vous prenez :
Icelandic: Blóðsykurinn getur fallið (blóðsykursfall) ef þú notar:
French: Actraphane est un mélange contenant 40 % d'insuline humaine soluble et 60 % d'insuline humaine isophane.
Icelandic: Actraphane er blanda af 40% uppleystu mannainsúlíni og 60% isófan mannainsúlíni.
French: Les patients qui passent à Actraphane en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Icelandic: Sjúklingar sem skipta yfir á Actraphane af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
French: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Icelandic: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótverkandi og langverkandi mannainsúlíni í hlutföllunum 30/70.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
Icelandic: Bæði of lágur og of hár blóðsykur, sem hvort tveggja getur komið fyrir við ófullnægjandi blóðsykursstjórn, auka hættu á vanskapnaði og fósturdauða.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni á stungustað getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað (fituhnútar).
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Icelandic: Stungulyf, dreifa Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Icelandic: Eftir að þú hefur látið insúlínið blandast áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar tafarlaust.
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
Icelandic: Actraphane er blanda af 50% uppleystu mannainsúlíni og 50% isófan mannainsúlín.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Icelandic: Inndæling í húðfellingu, sem toguð er upp, minnkar hættuna á að óvart sé dælt í vöðva.
French: Les maladies concomitantes au niveau des reins, du foie ou des glandes surrénales, hypophysaire ou thyroïdienne peuvent nécessiter un ajustement de la dose d'insuline.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
French: Peu fréquent - Œdème
Icelandic: Sjaldgæfar - Bjúgur
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille une fois que vous l'avez retirée de l'aiguille.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Icelandic: Ef það er ekki í fullkomnu lagi þegar þú færð hettuglasið áttu að skila því þangað sem þú fékkst það.
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Icelandic: Sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykurshækkunar:
French: Présentation
Icelandic: 1 rörlykja
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
Icelandic: (Sér) heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
French: • Buvez de l'alcool, voir Actrapid avec de l'alcool à la rubrique 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actrapid og áfengi í kafla 2.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar
French: Le profil pharmacocinétique d'Actrapid a été étudié chez un petit nombre (n = 18) d'enfants (âgés de 6 à 12 ans) et d'adolescents (âgés de 13 à 17 ans) diabétiques.
Icelandic: Lyfjahvörf Actrapid hafa verið rannsökuð hjá fáeinum (n = 18) börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A)
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actrapid.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actrapid.
French: Code ATC : A10AB01.
Icelandic: A10A B01.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, incolore et aqueuse.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre FlexPen.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar FlexPen.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actrapid est envisagé.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actrapid.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
French: Actrapid est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Icelandic: Actrapid er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
French: Actrapid avec de l'alcool
Icelandic: Actrapid og áfengi
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actrapid
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actrapid inniheldur
French: Actrapid commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang une demi-heure environ après l'injection et l'effet dure environ 8 heures.
Icelandic: Actrapid byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 8 klukkustundir.
French: En cas de mélange de deux types d'insuline, toujours mélanger les insulines dans le même ordre.
Icelandic: Þegar tvær tegundir insúlíns eru notaðar saman á alltaf að blanda insúlín lyfjunum í sömu röð.
French: 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Icelandic: 6 sekúndur til að tryggja að öllum skammtinum hafi verið dælt inn.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actrapid et les autres insulines.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Actrapid og öðrum insúlínlyfjum.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré au-dessus de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni Penfill.
French: Il doit être manipulé avec soin.
Icelandic: Það verður að meðhöndla hann með varúð.
French: Quoique limitées, les données suggèrent que le profil pharmacocinétique observé chez les enfants et les adolescents pourrait être similaire à celui des adultes.
Icelandic: Upplýsingar eru takmarkaðar en benda til þess að lyfjahvörf hjá börnum og unglingum geti verið svipuð því sem gerist hjá fullorðnum.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf yfirleitt fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
French: Vous ne pouvez pas sélectionner une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
French: ► Si vous êtes traité avec Actrapid Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actrapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 2 à 5 heures environ.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 2-5 klst.
French: Un essai clinique mené dans une seule unité de soins intensifs traitant l'hyperglycémie (glycémie supérieure à 10 mmol/l) chez 204 patients diabétiques et 1 344 patients non diabétiques subissant une intervention chirurgicale importante a montré que la normoglycémie (glycémie entre 4,4 et 6,1 mmol/l) obtenue par administration d'Actrapid par voie intraveineuse réduisait la mortalité de 42 % (8 % contre 4,6 %).
Icelandic: Í klínískri rannsókn á einni gjörgæsludeild á sjúklingum sem gengust undir meiri háttar skurðaðgerðir, var blóðsykurshækkun (glúkósa í blóði yfir 10 mmól/l) meðhöndluð hjá 204 sjúklingum með sykursýki og 1.344 sjúklingum, sem ekki voru með sykursýki og kom í ljós, að með því að gefa Actrapid í bláæð og ná eðlilegum blóðsykursgildum (glúkósa í blóði 4,4-6,1 mmól/l) lækkaði dánartíðni um 42% (8% samanborið við 4,6%).
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles, car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn (tappann) á botni rörlykjunnar.
French: Actrapid peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Icelandic: Actrapid má nota handa börnum og unglingum.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Icelandic: Insúlínnotkun konu með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Icelandic: Hvert hettuglas er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
French: Préparation de votre Actrapid FlexPen Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Icelandic: Undirbúningur Actrapid FlexPen Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á lyfjapennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól eða terbútalín notað við astma)
French: Avant d'utiliser Actrapid
Icelandic: Áður en Actrapid er notað
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actrapid.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actrapid.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis : à la demande de l'Agence européenne des médicaments ; dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
French: Actrapid flacon, Penfill et FlexPen :
Icelandic: Actrapid hettuglas, PenFill og FlexPen:
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum), getur þurft að breyta skömmtum.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Actrapid.
Icelandic: Sprautið loftinu inn í hettuglasið sem inniheldur Actrapid.
French: La solution est limpide et incolore.
Icelandic: Lausnin er tær og litlaus.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Icelandic: Þetta er nefndur bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
French: Si vous utilisez un seul type d'insuline
Icelandic: Ef þú notar aðeins eina gerð af insúlíni
French: Injectez immédiatement le mélange.
Icelandic: Sprautið blöndunni þegar í stað.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Icelandic: ► Sprautið insúlíninu undir húðina.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
French: Une réaction allergique grave à Actrapid ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actrapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Icelandic: Dældu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í beinni línu við vísinn.
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui-ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Icelandic: Gættu þess að ekkert hindri skammtamælinn við inndælinguna því að hann verður að geta færst á 0 þegar ýtt er á þrýstihnappinn.
French: La posologie d'Actrapid dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Icelandic: Actrapid skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH og vatn fyrir stungulyf
French: Association d'Actrapid avec la pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Actrapid og pioglitazóni
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide, insuline (humaine).
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, skjótvirk-Insulinum (manna).
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo né smyrja þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Icelandic: Blandaðu alltaf Actrapid og meðallangvirku eða langvirku insúlíni í sömu röð.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta aðeins á þrýstihnappinn þegar þú dælir inn lyfinu.
French: 1 ml de solution contient 40 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 40 alþjóðlegar einingar af mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
French: ► Les cartouches Actrapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Icelandic: ► Actrapid Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
French: Actrapid ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Icelandic: Ekki nota Actrapid sem hefur frosið.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingnum frá því.
French: Population pédiatrique Actrapid peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Icelandic: Börn Actrapid má nota handa börnum og unglingum.
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
French: Utilisez uniquement si la solution est limpide et incolore Réservé à l'utilisation par un seul patient
Icelandic: Notið einungis tærar og litlausar lausnir Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
French: Tenez toujours votre InnoLet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Icelandic: InnoLet og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.