FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Cepivo dokazano zmanjša izločanje kalicivirusa mačk ob nastopu imunosti in do enega leta po cepljenju.
Romanian: S-a demonstrat că produsul reduce excreția calicivirusului felin la instalarea imunității și timp de un an după vaccinare.
Slovenian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKIH ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Romanian: PRODUCĂTORIISUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu, Chlamydophila felis, ter virusu panleukopenije in leukemije mačk.
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, calicivirusului felin, Chlamydophila felis, virusului panleucopeniei feline şi virusului leucemiei feline.
Slovenian: Hidrolizat kazeina Hidrolizat kolagena Kalijev hidrogenfosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid
Romanian: Collagen hidolizat Fosfat dipotasium Dihidrogenofosfat de potasiu Hidroxid de potasiu
Slovenian: tedna po osnovnem cepljenju.
Romanian: Prima vaccinare:
Slovenian: Trajanje imunosti je 3 leta po zadnjem ponovnem cepljenju za komponente kužnega rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije, ter 1 leto za komponenti Chlamydophila felis in leukemija mačk.
Romanian: Durata imunităţii după ultima revaccinare pentru rinotraheită, caliciviroză și panleucopenie este de 3 ani și 1 an pentru Chlamydophila felis și leucemia felină.
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte odmerek (1-ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Romanian: Injectare pe cale subcutanată a unei doze (1-ml) de vaccin după reconstituirea liofilizatului cu solventul conform următoarei scheme de vaccinare:
Slovenian: FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Romanian: FHV (tulpina F2) ...............................................................................................................
Slovenian: Purevax RCPCh FeLV vehikel
Romanian: Purevax RCPCh FeLV solvent.
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti komponentam rinotraheitisa, kaliciviroze,
Romanian: În cazurile în care se presupune existenţa unui nivel ridicat de anticorpi maternali împotriva componentelor rinotraheitei, calicivirozei, panleucopeniei sau Chlamydophila (ex la pisoi în vârstă de
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu, klamidiozi, panleukopeniji in leukemiji mačk.
Romanian: Vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, calicivirozei feline, clamydiozei, panleucopeniei feline şi leucemiei feline.
Slovenian: FCV (seva 431 in G1) ....................................................................................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA Chlamydophila felis (sev 905) .............................................................................................. ≥ 103,0 EID50
Romanian: Chlamydophila felis (tulpina 905) .......................................................................................
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom razen s topilom, ki je priloženo za uporabo s tem cepivom.
Romanian: 6.2. Incompatibilităţi A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia solventului destinat utilizării cu acest produs.
Slovenian: B. POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Romanian: SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Slovenian: rekombinantni poxvirus kanarčkov, ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (vCP97) ≥ 107,2 CCID50
Romanian: ≥ 103.5 DICC50 FeLV canarypox virus recombinat (vCP97).
Slovenian: Ta bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi ali bakterije.
Romanian: Anticorpii vor ajuta la protecția împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri sau bacterii.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo", kako naj se brani pred boleznijo.
Romanian: Vaccinurile acționează „învățând" sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Slovenian: Cepivo prispeva k zmanjšanju simptomov bolezni.
Romanian: Vaccinul ajută la atenuarea simptomelor acestor boli.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCPCh FeLV, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. februarja 2005.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh FeLV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 23 februarie 2005.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere v maternici in z mlekom, je treba prvo cepljenje odložiti do starosti 12. tednov.
Romanian: Dacă pisica are niveluri mari de anticorpi care sunt primiți de la mamă, în perioada intrauterină și din lapte, prima vaccinare trebuie amânată până la vârsta de 12 săptămâni.
Slovenian: Pomaga tudi zmanjšati izločanje virusa v primeru okužbe s kalicivirusom eno leto po cepljenju.
Romanian: Vaccinul ajută și la reducerea excreției virale în cazul infecției cu calicivirus timp de un an după vaccinare.
Slovenian: Pri mačkah se občasno pojavijo začasna apatija (izguba interesa za okolico) in anoreksija (izguba apetita) ter hipertermija (zvišana telesna temperatura), ki traja dan ali dva.
Romanian: Ocazional, pisicile vor dezvolta stare temporară de apatie (pierderea interesului pentru mediul înconjurător) și anorexie (pierderea poftei de mâncare), precum și hipertermie (creșterea temperaturii corporale) care vor dura una sau două zile.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom in bakterijam iz cepiva, razen sestavine FeLV, katere učinkovitost pri preprečevanju okužbe je bila že dokazana v drugih študijah.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor și bacteriilor conținute în vaccin, cu excepția componentei FeLV a cărei eficacitate în ceea ce privește prevenirea infecției a fost deja demonstrată în alte studii.
Slovenian: Zvišanja ravni protiteles proti C. felis zaradi visoke ravni protiteles pri mačkah ob začetku študije ni bilo mogoče zaznati.
Romanian: Nu s-a putut detecta creșterea anticorpilor împotriva C. felis din cauza nivelurilor mari de anticorpi existenți la pisici la începutul studiului.
Slovenian: Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panlevkopenije in FeLV, ki ostane v krvi.
Romanian: De asemenea, poate preveni mortalitatea cauzată de panleucopenie și poate preveni persistența FeLV în sânge.
Slovenian: Prvo cepivo je treba dati muckam, starim vsaj osem tednov, drugo injekcijo pa tri do štiri tedne pozneje.
Romanian: Prima injecție trebuie administrată pisicilor în vârstă de cel puțin opt săptămâni, iar a doua injecție se administrează după trei până la patru săptămâni.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno lepo po prvem cepljenju, nato na vsako leto proti klamidiozi in mačji levkemiji, in na vsaka tri leta proti rinotraheitisu, kalicivirozi in panlevkopeniji.
Romanian: Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele după un an de la primul ciclu de vaccinare, apoi anual împotriva clamidiozei și a leucemiei feline și la fiecare trei ani împotriva rinotraheitei, calicivirozei și a panleucopeniei.
Slovenian: Poksvirusi kanarčkov se ne širijo in ne razmnožujejo v mački, vendar tvorijo beljakovine genov FeLV.
Romanian: Virusurile canarypox nu se răspândesc sau nu se înmulțesc în organismul pisicii, dar produc proteine ale genelor FeLV.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, vendar ne muck.
Romanian: Acestea au inclus pisici tinere și adulte de rase diferite, dar nu și pisoi tineri.
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Romanian: La o viitoare expunere la oricare din aceste virusuri sau bacterii, pisica fie nu se va infecta, fie va avea o infecție mult mai puțin gravă.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCPCh FeLV na terenu so preučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji od tri do štiri tedne narazen) in obnovitveno cepljenje.
Romanian: Pe teren, studiile asupra Purevax RCPCh FeLV au examinat schema de vaccinare de bază (2 injecții la un interval de 3-4 săptămâni) și vaccinarea de rapel.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCPCh FeLV večje od z njim povezanih tveganj, kadar se zdravilo uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Purevax RCPCh FeLV sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh FeLV.
Slovenian: Za zaščito pred mačjo levkemijo cepivo vsebuje dva gena FeLV, imenovana env in gag, ki sta bila s „tehnologijo rekombinantne DNK" vstavljena v drug vektorski (prenašalni) virus, imenovan poksvirus kanarčkov.
Romanian: Pentru a proteja împotriva leucemiei feline, vaccinul conține două gene ale FeLV numite env și gag, care au fost introduse într-un alt vector (transportor) viral numit canarypox folosind „tehnologia ADN-ului recombinant".
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je bilo dokazano, da zdravilo Purevax RCPCh FeLV ščiti pred zgoraj navedenimi boleznimi.
Romanian: În condiții de laborator, s-a demonstrat că Purevax RCPCh FeLV asigură protecție împotriva bolilor menționate mai sus.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja takoj poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Romanian: În caz de autoinjectare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse, beljakovine virusa FeLV in oslabljene bakterije kot „tujke" ter proti njim razvije protitelesa.
Romanian: Atunci când unei pisici i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaște virusurile slăbite sau omorâte, proteinele FeLV și bacteriile slăbite ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva acestora.
Slovenian: V primeru samoinjiciranja pri taki osebi zdravniku povejte, da je prišlo do samoinjiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Romanian: În caz de autoinjectare la aceste persoane, medicul trebuie informat că autoinjectarea s-a produs cu un vaccin clamidian viu.
Slovenian: • inaktivirane (uničene) antigene proti kalicivirozi (seva FCV 431 in G1),
Romanian: • antigeni inactivați (omorâți) ai calicivirozei (tulpinile FCV 431 și G1),
Slovenian: • atenuirano bakterijo Chlamydophila felis (sev 905);
Romanian: • Chlamydophila felis atenuat (tulpina 905),
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je na voljo v obliki liofilizata (pelet, posušenih v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent din care se obține o suspensie injectabilă.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo rinotraheitis, kalicivirozo, klamidiozo in panlevkopenijo.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV conține cantități mici de virusuri și bacterii slăbite sau omorâte care cauzează rinotraheită virală felină, caliciviroză, clamidioză și panleucopenie.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti:
Romanian: Purevax RCPCh FeLV se utilizează pentru vaccinarea pisicilor începând cu vârsta de 8 săptămâni împotriva:
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh FeLV so proučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, v katerih so mačke cepili in okužili s herpesvirusom, kalicivirusom, bakterijo C. felis, parvovirusom ali virusom levkemije.
Romanian: Eficacitatea vaccinului Purevax RCPCh FeLV a fost studiată în condiții de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate și infectate cu herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus sau virusul leucemiei.
Slovenian: Zdravilo RCPCh FeLV je veterinarsko cepivo, ki vsebuje:
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este un vaccin de uz veterinar care conține:
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2),
Romanian: • herpesvirusul atenuat (slăbit) al rinotraheitei feline (tulpina FHV F2),
Slovenian: • mačji levkemiji (bolezni, ki prizadene imunski sistem in jo povzroča retrovirus, virus mačje levkemije).
Romanian: • leucemiei feline (o afecțiune a sistemului imunitar, cauzată de un retrovirus, virusul leucemiei feline).
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom, panlevkopeniji mačk in bakteriji C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se rahlo zvišale.
Romanian: În studiul care a examinat vaccinarea de rapel, nivelurile de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei, infecției cu calicivirus, panleucopeniei feline și C. felis s-au menținut la un nivel ridicat sau au crescut ușor.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je cepivo.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este un vaccin.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so se zvišale ravni protiteles proti okužbi s herpesvirusom rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom in virusom panlevkopenije mačk.
Romanian: În studiul de teren care a examinat vaccinarea de bază s-a constatat o creștere a numărului de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecției cu calicivirus și împotriva virusurilor panleucopeniei feline.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCPCh FeLV, glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCPCh FeLV, consultați prospectul.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk, klamidiozi mačk, panlevkopeniji mačk (živo oslabljeno), mačji levkemiji in kalicivirozi mačk (inaktivirano)
Romanian: vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, clamidiozei feline, panleucopeniei feline (viu atenuat), leucemiei feline și calicivirozei feline (inactivat)
Slovenian: • klamidiozi mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis);
Romanian: • clamidiozei feline (o boală asemănătoare gripei, cauzată de bacteria C. felis),
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCPCh FeLV izkazalo v študijah?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax RCPCh FeLV pe parcursul studiilor?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCPCh FeLV?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCPCh FeLV
Romanian: Alte informații despre Purevax RCPCh FeLV:
Slovenian: • rekombinantni poksvirus kanarčkov (vCP97), ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (FeLV).
Romanian: • virusul leucemiei feline (FeLV) virusul canarypox recombinant (vCP97).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCPCh FeLV odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Purevax RCPCh FeLV uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este contraindicat la pisicile gestante.
Slovenian: Iztisnjen sok je nato mogoče posušiti.
Romanian: Sucul presat poate fi apoi uscat.
Slovenian: Vendar so bili ti podatki nezadostni, da bi jih lahko uporabili kot dokaz učinkovitosti, zato ugotovitve odbora HMPC za to indikacijo temeljijo na dolgotrajni uporabi teh zdravil.
Romanian: Totuși, aceste date au fost insuficiente pentru a fi utilizate ca dovezi ale eficacității, iar concluziile HMPC pentru această indicație se bazează pe utilizarea îndelungată a medicamentelor.
Slovenian: Pri zdravljenju površinskih ran se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem, če simptomi trajajo dlje kot teden dni.
Romanian: Pentru tratamentul leziunilor superficiale mici, trebuie consultat medicul sau personalul medical calificat dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână.
Slovenian: To pomeni, da je kljub nezadostnim dokazom iz kliničnih preskušanj učinkovitost teh zdravil rastlinskega izvora verjetna in da obstajajo dokazi, da so se na ta način varno uporabljala že vsaj 30 let (najmanj 15 let tudi v EU).
Romanian: Aceasta înseamnă că, deși nu sunt suficiente dovezi din studiile clinice, eficacitatea acestor medicamente din plante este plauzibilă și există dovezi că acestea au fost utilizate în siguranță în acest mod timp de cel puțin 30 de ani (inclusiv în UE, cel puțin în ultimii 15 ani).
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octombrie 2015 EMA/481797/2015
Slovenian: Odbor HMPC je upošteval možne koristne učinke pri celjenju ran iz študij na živalih.
Romanian: HMPC a remarcat posibilele efecte benefice asupra vindecării leziunilor în studiile la animale.
Slovenian: Pri uporabi za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov so poročali o primerih resnih alergijskih reakcij (kot so Stevens-Johnsonov sindrom, astma in anafilaktični šok), zlasti pri bolnikih, ki so atopični (nagnjeni k alergijskim reakcijam).
Romanian: Atunci când au fost utilizate pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite, au fost raportate cazuri de reacții alergice grave (cum ar fi sindrom Stevens-Johnson, astm și șoc anafilactic), în special la pacienții alergici (cu predispoziție la reacții alergice).
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se lahko uporabljajo samo pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let.
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani.
Slovenian: Cvetoči nadzemni deli za medicinsko uporabo se pridobivajo iz rastlin, ki so bile gojene ali divje rastoče.
Romanian: Părțile aeriene înflorite destinate utilizării terapeutice se obțin de la plantele cultivate sau sălbatice.
Slovenian: Zel škrlatne ehinaceje je splošno ime za cvetoče nadzemne dele rastline Echinacea purpurea (L.) Moench.
Romanian: Iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, este denumirea comună pentru părțile aeriene înflorite ale plantei Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovenian: Dodatne informacije o tveganjih, povezanih z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, je treba predložiti pristojnemu nacionalnemu organu za zdravila, ki bo to vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom rastlinskega izvora ocenil in upošteval znanstvene zaključke odbora HMPC.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
Slovenian: Za informacije o uporabi in dovoljenjih za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo pripravke iz zeli škrlatne ehinaceje, so navadno na voljo v tekočih ali trdnih oblikah, ki se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), ali v poltrdnih (kot so mazila) ali tekočih oblikah, ki se nanašajo na kožo.
Romanian: Medicamentele din plante care conțin preparate din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sunt disponibile, de obicei, în forme lichide sau solide care se iau pe cale orală și în forme semi-solide (cum ar fi unguente) sau lichide care se aplică pe piele.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, inclusiv informații aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: To pomeni, da obstajajo podatki v literaturi z znanstvenimi dokazi o njihovi učinkovitosti in varnosti pri uporabi na navedeni način, ki zajemajo obdobje vsaj 10 let v EU.
Romanian: Aceasta înseamnă că există date bibliografice, care acoperă o perioadă de cel puțin 10 ani în UE, care furnizează dovezi științifice privind eficacitatea și siguranța acestora când sunt folosite astfel.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Slovenian: Če simptomi ob uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje navadnih prehladov v desetih dneh ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: Dacă simptomele persistă mai mult de 10 zile atunci când iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, se utilizează pentru tratamentul răcelii obișnuite, trebuie consultat medicul sau farmacistul.
Slovenian: Najpomembnejša klinična preskušanja na odraslih so pokazala, da lahko zdravila, ki vsebujejo iztisnjen sok zeli škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), preprečijo in izboljšajo simptome prehlada hitreje kot placebo, kadar se začnejo jemati dovolj zgodaj.
Romanian: Studiile clinice cele mai relevante realizate la adulți au indicat că medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care conțin suc presat pentru administrarea orală pot preveni și ameliora simptomele răcelii mai rapid decât placebo atunci când sunt luate din timp.