FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Økonomisk kompensation for medlemsstaternes deltagelse i den sproglige kontrol af produktrelateret information: faste timepriser for 2012
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykovej kontrole informácií týkajúcich sa liekov:
Danish: Claude Hemmer (Luxembourg) har givet stemmefuldmagt til Aginus Kalis (Nederlandene).
Slovak: Claude Hemmer (Luxembursko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Aginusovi Kalisovi (Holandsko).
Danish: Veterinærorganisationer
Slovak: Veterinárne organizácie
Danish: Dette arbejdsdokument omhandlede kun manglende forsyninger på området for lægemidler til mennesker.
Slovak: Tento diskusný dokument je zameraný len nedostatočné zásobovanie v oblasti humánnych liekov.
Danish: Liste over skriftlige procedurer i perioden fra den 15. september 2011 til den 30. november 2011
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
Danish: d.) Ikt-budgetter og -projekter i 2012
Slovak: Rozpočty na IKT a projekty v oblasti IKT na rok 2012
Danish: Et arbejdsdokument om manglende forsyninger af lægemidler til dyr burde drøftes.
Slovak: Mal by sa prediskutovať aj diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní v oblasti veterinárnych liekov.
Danish: Europa-Parlamentet gav decharge til gennemførelsen af agenturets budget for 2009 den 25. oktober 2011.
Slovak: Európsky parlament udelil agentúre absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009.
Danish: Dette krævede, at bestyrelsen havde en specifik politik, der adskilte sig på en række punkter fra de videnskabelige udvalgs politik.
Slovak: Na základe toho je potrebné mať pre správnu radu osobitný postup, ktorý sa vo viacerých aspektoch líši od postupu vedeckých výborov.
Danish: 5 Danmark
Slovak: 5 Dánsko
Danish: Bestyrelsen noterede sig brevet om dette emne fra generaldirektør for GD Sundhed og Forbrugere Paola Testori.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie list od Paoly Testori, generálnej riaditeľky GR pre zdravie a spotrebiteľov, týkajúci sa tejto témy.
Danish: Medlemmerne understregede desuden, at flertallet af bestyrelsesmedlemmerne også var omfattet af lignende politikker om interessekonflikter udstukket af deres nationale myndigheder.
Slovak: Členovia poukázali v súvislosti s členmi správnej rady aj na to, že na väčšinu sa vzťahujú podobné postupy na riešenie konfliktu záujmov ich vnútroštátnych orgánov.
Danish: Bestyrelsen enedes om at drøfte et udkast til forslag om offentlige høringer på det næste møde.
Slovak: Rada súhlasila s prerokovaním prvého návrhu týkajúceho sa verejných prerokovaní na nasledujúcom zasadnutí.
Danish: Bestyrelsen krævede 24 stemmer for, for at den kunne vedtage en beslutning.
Slovak: Potrebných je 24 hlasov za, aby
Danish: Nogle af faktorerne bag forsyningssvigt var handelsrelaterede, nogle handlede om koncentration og fremstillingsøkonomi, og besparelserne i sundhedsvæsnet var også en faktor.
Slovak: K faktorom, ktoré prispeli k nedostatočnému zásobovaniu patria obchodné záležitosti, koncentrácia a hospodárnosť výroby a snahy o úsporu nákladov v zdravotníckych systémoch.
Danish: Afstemning om dagsordenens punkt 7c - personaleanliggender
Slovak: Hlasovanie o prijatí bodu programu 7a - Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
Danish: Europa-Kommissionen havde besluttet at overtage ansvaret for SoHO-aktiviteterne.
Slovak: Európska komisia sa rozhodla prevziať zodpovednosť za aktivity v oblasti látok ľudského pôvodu.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen forventedes at foreligge i marts 2012.
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
Danish: [EMA/MB/882002/2011] Bestyrelsen noterede sig, at en skriftlig procedure for ikkeautomatiske fremførsler ville blive forelagt til vedtagelse senest den 15. februar 2012.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
Danish: Den var i overensstemmelse med personalenedskæringen og budgettet sammenlignet med det foreløbige budgetforslag for 2012.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
Danish: Medlemmerne bad også om en omformulering af artikel 2, stk. 5, i forretningsordenen for at præcisere, at civilsamfundets repræsentanter kunne vælges til formand.
Slovak: 5 rokovacieho poriadku na vysvetlenie, že zástupcovia občianskej spoločnosti môžu byť zvolení za predsedu.
Danish: b.) Anden ajourføring af gennemførelsen af en politik om interessekonflikter for medarbejdere
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
Danish: Medlemmerne bød agenturets administrerende direktør Guido Rasi velkommen.
Slovak: Členov privítal Guido Rasi, výkonný riaditeľ agentúry, pre ktorého to bolo prvé zasadnutie správnej rady v tejto funkcii.
Danish: Afstemning om dagsordenens punkt 7c - bestyrelsens politik om interessekonflikter
Slovak: Hlasovanie o schválení bodu programu 7c - postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Danish: 7 Finland
Slovak: 7 Fínsko
Danish: • Nr. 12/2011 - udnævnelse af Alia Michaelidou-Patsia til CVMP-suppleant, indstillet af Cypern, afsluttet den 28. november 2011.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
Danish: 6 Estland
Slovak: 6 Estónsko
Danish: 4 Cypern ved stemmefuldmagt
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
Danish: Gintautas Barcys
Slovak: Gyntautas Barcys
Danish: [EMA/MB/880875/2011] Bestyrelsen godkendte ajourføringen af timeprisen for 2012 til 41 EUR (den har været 40 EUR siden 2009).
Slovak: Správna rada schválila úpravu pevnej hodinovej ceny na 41 EUR za rok 2012 (cena od roku 2009 bola 40 EUR).
Danish: Bestyrelsen benyttede lejligheden til at takke emnekoordinatorerne (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger og Lisette Tiddens) for deres forberedelse af dette emne til drøftelse og glædede sig til den videre drøftelse på næste møde.
Slovak: De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens) za prípravu tejto témy na diskusiu, a bude sa tešiť na ďalšiu diskusiu na budúcom zasadnutí.
Danish: • Nr. 10/2011 - udnævnelse af Eva Persson til CVMP-suppleant, indstillet af Sverige, afsluttet den 19. oktober 2011.
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
Danish: 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan ved stemmefuldmagt 22 Lisette Tiddens
Slovak: O'Donovan na základe splnomocnenia 22 Lisette Tiddens
Danish: b.) Formandskabsordning for MBTC
Slovak: Dojednania týkajúce sa predsedníctva výboru MBTC
Danish: Europa-Kommissionen Paola Testori Coggi Afbud fra Pedro Ortum Silvan
Slovak: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ospravedlnený
Danish: Repræsentanter for veterinærorganisationer Observatører
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov Pozorovatelia
Danish: e.) Plan for personalepolitikken 2012
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
Danish: 11a Udarbejdelse af skriftlige procedurer for ikkeautomatiske fremførsler 2011-2012
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
Danish: c.) Bestyrelsens reviderede politik om interessekonflikter
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Danish: Budgettet var i overensstemmelse med arbejdsprogrammet og beløb sig til 222,5 mio. EUR (6,5 % stigning i forhold til 2011-budgettet), hvilket bl.a. omfattede et generelt EU-bidrag på 23 mio. EUR, overskuddet fra 2010 på 9,9 mio. EUR og de 6 mio. EUR fra fonden for lægemidler til sjældne sygdomme.
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norge)
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko)
Danish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Bestyrelsen godkendte IAS's strategiske revisionsplan for 2012-2014.
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
Danish: a.) Arbejdsprogrammet for 2012
Slovak: Pracovný program na rok 2012
Danish: Imod
Slovak: Proti
Danish: c.) Budgetforslag og stillingsfortegnelse for 2012
Slovak: Návrh rozpočtu a plán pracovných miest na rok 2012
Danish: Planlægning 2012
Slovak: Plán na rok 2012
Danish: [EMA/MB/828587/2011] Bestyrelsen tog det endelige referat, vedtaget ved skriftlig procedure den 23. november 2011, til efterretning.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
Danish: • [EMA/907269/2011] Rapport om EU's telematikprojekt; [EMA/907270/2011] Rapport om EU's telematikaktiviteter; [EMA/907383/2011] Referat af mødet i bestyrelsens telematikudvalg, afholdt den 22. september 2011.
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
Danish: Fuldmagter bekendtgjort af formanden
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
Danish: [EMA/MB/826035/2011] Dagsordenen blev vedtaget.
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
Danish: Samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner a.) Ramme for samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner og b.) Kriterier, som skal være opfyldt af sundhedsfaglige organisationer, der deltager i agenturets aktiviteter
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
Danish: møde den 6. oktober 2011
Slovak: Dňa 25. októbra 2011
Danish: [EMA/MB/554514/2011] Bestyrelsen vedtog arbejdsprogrammet for 2012.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
Danish: møde, afsluttet den 25. november 2011.
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
Danish: møde i bestyrelsen, afholdt i London den 15. december 2011
Slovak: Zápisnica zo 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Danish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Bestyrelsen godkendte gennemførelsesaktiviteterne for 2012.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
Danish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Bestyrelsen drøftede spørgsmålet om manglende forsyninger, som den fandt af betydning for folkesundheden.
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
Danish: møde i bestyrelsen afholdt i London den 15. december 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Danish: [EMA/MB/902165/2011] Halvårsrapporten viste positive tendenser på området for signalpåvisning og signalstyring.
Slovak: Polročná správa ukázala, že oblasť detekcie a riadenia signálov vykazuje pozitívne trendy.
Danish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Bestyrelsen vedtog ændringerne af bestyrelsens forretningsorden.
Slovak: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3]
Danish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Dette punkt (til orientering) blev udsat til næste møde.
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
Danish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Bestyrelsen godkendte den nye ramme for samspillet med sundhedsfagpersoner (HCP) og kriterierne for sundhedsfaglige organisationer, som ønskede at deltage i agenturets aktiviteter.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
Danish: • [EMA/876327/2011] EMA's forberedelse af virkningen af de olympiske lege 2012.
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
Danish: [EMA/MB/643417/2011] Bestyrelsen tog planen for personalepolitikken til efterretning.
Slovak: [EMA/MB/643417/2011]
Danish: EMA's politikker om interessekonflikter a.) Anden ajourføring af gennemførelsen af en politik om interessekonflikter for eksperter
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
Danish: Mary Baker Afbud fra Mike O'Donovan
Slovak: Mary Baker Mike
Danish: Tamás L. Paál
Slovak: L Paál
Danish: [EMA/907384/2011] Bestyrelsen vedtog at ændre udvalgets vedtægter.
Slovak: [EMA/907384/2011]
Danish: Dette bør analyseres separat.
Slovak: To sa má analyzovať samostatne.
Danish: Dette er vigtigt for at sikre, at systemet genererer det rette risikoniveau.
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
Danish: Spørgsmålet om sprog blev rejst.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
Danish: Som led i dette arbejde iværksatte agenturet ESVAC-projektet i september 2009.
Slovak: V rámci tejto úlohy agentúra začala v septembri 2009 projekt ESVAC.
Danish: • færdiggørelse af det elektroniske sundhedsnetværk (»eHealth Network«) med tilstrækkelig repræsentation af nationale myndigheder.
Slovak: • dokončenia siete pre elektronické zdravotníctvo (eHealth Network) s náležitým zastúpením vnútroštátnych orgánov.
Danish: Der blev ikke afgivet yderligere erklæringer om interessekonflikt.
Slovak: Neboli poskytnuté žiadne ďalšie vyhlásenia o konflikte záujmov.
Danish: Rapportens konklusion var, at resultaterne generelt har været stabile i de forgangne to år.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
Danish: Proceduren vedrører ufuldstændige og/eller fejlagtige interesseerklæringer.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
Danish: Dette lagde et stort pres på agenturet og de nationale kompetente myndigheder.
Slovak: To vytvára výrazný tlak na agentúru a príslušné vnútroštátne orgány.
Danish: Offentlige høringer bør ikke kun handle om sikkerhedsspørgsmål, men også om forventede fordele ved lægemidler.
Slovak: Verejné vypočutia by mali riešiť nielen otázky bezpečnosti, ale aj očakávané prínosy liekov.
Danish: Dette var det sidste møde for de civilsamfundsrepræsentanter, der deltog som observatører.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
Danish: Budgettet for 2013 er på 239,1 mio. EUR (2012: 222,5 mio. EUR), hvoraf den forventede indtægt fra gebyrer er 181,9 mio. EUR.
Slovak: Rozpočet na rok 2013 je 239,1 milióna EUR (2012: 222,5 milióna), z čoho je odhadovaný príjem z poplatkov 181,9 milióna EUR.
Danish: Ændringerne vedrørte:
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
Danish: Bestyrelsen understregede vigtigheden af gennemsigtighed i denne sammenhæng.
Slovak: Rada v tejto súvislosti zdôraznila význam transparentnosti.
Danish: Tolkning afskaffes fra og med mødet i juni 2012, hvilket betyder en besparelse på ca. 25 000 EUR årligt.
Slovak: Od júnového zasadnutia v roku 2012 sa nebude vykonávať tlmočenie, čím sa ušetrí približne 25 000 EUR ročne.
Danish: Som led i undersøgelsen vil der blive aflagt besøg hos en række nationale kompetente myndigheder.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.
Danish: Det blev foreslået at begrænse disse følger ved at indføre begrebet »afdeling i en akademisk institution«.
Slovak: Navrhlo sa obmedziť tento vplyv zavedením pojmu „oddelenie akademickej inštitúcie".
Danish: • den fornyede EU-strategi 2011-14 for virksomhedernes sociale ansvar.
Slovak: • obnovenej stratégie EÚ na roky 2011 - 2014 týkajúcej sa sociálnej zodpovednosti podnikov.
Danish: c) Informations- og kommunikationsteknologi
Slovak: Informačné a komunikačné technológie
Danish: John Dalli, kommissær med ansvar for sundhed, besøgte agenturet den 6. februar 2012.
Slovak: John Dalli, komisár pre zdravie, navštívil agentúru 6. februára 2012.
Danish: Europa-Kommissionens repræsentant bemærkede, at Kommissionen normalt ikke modtager mange ansøgninger til sådanne stillinger fra europæiske organisationer, der repræsenter patienter og sundhedsmedarbejdere.
Slovak: Zástupca Európskej komisie poznamenal, že Komisia zvyčajne neprijíma veľa žiadostí o takéto pracovné miesta od európskych organizácií zastupujúcich pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
Danish: Bestyrelsen havde forskellige holdninger til de to tilgange.
Slovak: Členovia rady mali odlišné názory na tieto dva prístupy.
Danish: Efter de første erfaringer skal processen evalueres for at vurdere, om man har opnået de forventede resultater.
Slovak: Po prvých skúsenostiach sa tento proces musí vyhodnotiť s cieľom overiť, či sa dosahujú očakávané výsledky.
Danish: Agenturet har udvidet sine kommunikationsaktiviteter.
Slovak: Agentúra zlepšuje svoje komunikačné aktivity.
Danish: Der er desuden oprettet en ny sektor for internationalt og europæisk samarbejde som reaktion på det øgede samspil og antal aktiviteter på dette område.
Slovak: Bol tiež vytvorený nový sektor pre medzinárodnú a európsku spoluprácu ako reakcia na rastúcu úroveň vzájomného pôsobenia a činností v tejto oblasti.
Danish: Svar til Revisionsretten er under udarbejdelse.
Slovak: Pripravujú sa odpovede pre Dvor audítorov.
Danish: Agenturet har ligeledes anmodet om 21 nye stillinger, som skal finansieres af indtægter fra gebyrer, og planlægger at reducere antallet af kontraktansatte med 7 fuldtidsækvivalenter (FTÆ).
Slovak: Agentúra požiadala aj o 21 ďalších pracovných miest, ktoré sa budú financovať z príjmu za poplatky, a plánuje znížiť počet zmluvných zamestnancov o 7 ekvivalentov plného pracovného času (FTE).
Danish: Offentlige høringer bør i princippet kun dække et begrænset antal aspekter, men over tid kunne udvides til at dække mere komplekse områder.
Slovak: Verejné vypočutia by mali spočiatku zahŕňať len obmedzený počet aspektov, ale časom sa môžu rozšíriť na viac zložitých otázok.
Danish: Europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer (ESVAC)
Slovak: Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterninárnom lekárstve (ESVAC)
Danish: d) Projekt 2014
Slovak: Projekt na rok 2014
Danish: Netværkets første møde planlægges til maj 2012
Slovak: Prvé zasadnutie siete je naplánované na máj 2012,
Danish: Besøg af kommissær John Dalli
Slovak: Návšteva komisára Johna Dalliho
Danish: Dette betyder, at vedtagne referater offentliggøres, uanset om en procedure er afsluttet eller ej.
Slovak: To znamená, že prijatá zápisnica sa uverejní bez ohľadu na to, či bol postup ukončený alebo stále prebieha.
Danish: De nye stillinger afspejler den stigende arbejdsbyrde i perioden 2010-2012.
Slovak: Ďalšie pracovné miesta odzrkadľujú zvýšenie pracovnej záťaže v období od roku 2010 do roku 2012.
Danish: Bestyrelsen besluttede at forlænge pilotfasen med et år.
Slovak: Správna rada rozhodla o predĺžení pilotnej fázy o jeden ďalší rok.
Danish: Samarbejde med de mexicanske myndigheder
Slovak: Spolupráca s mexickými úradmi
Danish: Det endelige budget vil blive vedtaget, når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget det endelige bidrag fra EU.
Slovak: Konečný rozpočet bude prijatý, keď Európsky parlament a Rada rozhodnú o výške príspevku EÚ.
Danish: Organisatoriske ændringer
Slovak: Organizačné zmeny
Danish: Fleksible godkendelser: en brugbar tilgang til godkendelse af lægemidler i EU?
Slovak: Adaptívne schvaľovanie: užitočný prístup k schvaľovaniu liekov v EÚ?
Danish: Den 7. juni 2012
Slovak: 7. júna 2012
Danish: Samtidig vil agenturet udnævne en kontaktperson, som skal yde løbende støtte til patientrepræsentanterne for at lette deres deltagelse i udvalgets arbejde.
Slovak: Agentúra bude súčasne nominovať kontaktnú osobu, ktorá bude poskytovať nepretržitú podporu zástupcom pacientov s cieľom uľahčiť ich účasť na činnosti výboru.
Danish: Decharge for budgettet for 2010
Slovak: Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu za rok 2010
Danish: Agenturet ønsker at indlede en debat med alle berørte parter om hensigtsmæssigheden af at indføre dette begreb i EU, herunder overvejelser om hensigtsmæssige incitamenter til at støtte udviklingen af nye lægemidler.
Slovak: Agentúra chce so všetkými zainteresovanými stranami začať diskusiu o vhodnosti zavedenia takejto koncepcie v Európskej únii (EÚ) vrátane zváženia vhodných podnetov na podporu vývoja nových liekov.
Danish: • opdeling af det ændrede forslag i to dele: »oplysninger til patienter« og »lægemiddelovervågning«.
Slovak: • rozdelenia zmeneného a doplneného návrhu na dva návrhy: informácie pre pacientov a dohľad nad liekmi.
Danish: Det årlige møde med Kommissionen/agenturet og USA's »Food and Drug Administration« (FDA) fandt sted den 5.-7. marts.
Slovak: Každoročná bilaterálna spolupráca medzi Európskou komisiou/agentúrou a americkým úradom pre potraviny a lieky (FDA) sa uskutočnila v dňoch 5. až 7. marca.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse på midlertidigt ansatte og kontraktansatte og er nu trådt i kraft.
Slovak: Tieto zásady sa vzťahujú na dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov a sú náležite zavedené.
Danish: Antallet af nationale eksperter forbliver uændret, nemlig 15 FTÆ.
Slovak: Počet národných expertov by mal ostať nezmenený.
Danish: I forbindelse med denne diskussion bemærkede medlemmerne, at der kunne blive behov for mere ekspertviden om graviditet og amning.
Slovak: Počas tejto priebežnej diskusie členovia vzali na vedomie, že je možno potrebných viac odborných znalostí v oblasti gravidity a laktácie.
Danish: Hr. Houÿez fortalte også om sine erfaringer med offentlige høringer i USA's fødevare- og lægemiddeltilsynsmyndighed (»Food and Drug Administration« - FDA) og stillede et par praktiske forslag.
Slovak: Pán Houÿez sa tiež podelil o svoje skúsenosti z verejných vypočutí v americkom úrade pre potraviny a lieky (FDA) a predložil niekoľko praktických návrhov.
Danish: Ordføreren fortalte ikke, om hun ville anbefale en decharge for agenturet.
Slovak: Spravodajkyňa nenaznačila, či odporučí alebo neodporučí udeliť agentúre absolutórium.
Danish: • præcisering af deltagelse i akademiske undersøgelser og offentligt finansierede forsknings/udviklingsinitiativer
Slovak: • vysvetlenia účasti na vedeckých skúšaniach a na verejne financovaných výskumných/vývojových iniciatívach,
Danish: Bestyrelsen tog også den ændrede struktur i arbejdsprogrammet, der nu følger de tre strategiske områder i agenturets femårsstrategidokument, til efterretning.
Slovak: Rada vzala tiež na vedomie zmenenú štruktúru pracovného programu, ktorý teraz sleduje tri strategické oblasti uvedené v dokumente päťročnej stratégie agentúry.
Danish: Kommissionens repræsentanter gentog vigtigheden af at komme med klare forklaringer i tilfælde af meningsforskelle, da dette også vil lette Kommissionens arbejde i beslutningsfasen.
Slovak: Zástupcovia Komisie zopakovali význam poskytovania jasných vysvetlení v prípade odlišných stanovísk, pretože to tiež uľahčí úlohu Komisie vo fáze rozhodovania.
Danish: Medlemmerne vedtog, at alle dele af dagsordener og referater skal offentliggøres.
Slovak: Členovia súhlasili s tým, že uverejniť sa majú všetky časti programov a zápisníc.
Danish: Der er også planer om at nedsætte et hold videnskabelige forfattere, som skal udarbejde videnskabelige artikler af høj kvalitet til offentliggørelse i videnskabelige tidsskrifter.
Slovak: Plánuje sa tiež vytvorenie tímu vedeckých spisovateľov, ktorí budú písať odborné články vysokej kvality na publikovanie vo vedeckých časopisoch.
Danish: Der blev nedsat en gruppe, som på mødet i juni vil fremlægge alternative muligheder.
Slovak: Bola vytvorená skupina, aby navrhla alternatívy na júnovom zasadnutí.
Danish: Den administrerende direktør understregede agenturets bidrag til bekæmpelsen af resistens over for antimikrobielle stoffer.
Slovak: Výkonný riaditeľ zdôraznil záväzok agentúry prispievať k boju proti antimikrobiálnej rezistencii.
Danish: I stedet bør de politikker, som agenturet vedtager, bruges som reference til udarbejdelsen af nationale politikker på området.
Slovak: Namiesto toho sa majú zásady prijaté agentúrou použiť ako referencia pri vývoji vnútroštátnych postupov v tejto oblasti.
Danish: Det blev foreslået at anvende case stories, da dette udgør et nyttigt værktøj til at højne forståelsen af de rejste spørgsmål.
Slovak: Navrhlo sa využiť prípadové štúdie, pretože ide o užitočný nástroj na lepšie pochopenie riešených záležitostí.
Danish: Mexico har planer om ensidigt at anerkende EU's centraliserede godkendelser.
Slovak: plánuje jednostranne uznať európske centralizované povolenia na uvedenie na trh.
Danish: Dette omfattede 62 ansøgninger vedrørende nye lægemidler, en stigning på 35 % sammenlignet med 2010.
Slovak: To zahŕňalo 62 žiadostí o nové lieky, čo je zvýšenie o 35 % v porovnaní s rokom 2010.
Danish: Den vedtagne procedure danner også ramme for kontrol af den videnskabelige undersøgelses integritet.
Slovak: Prijatý postup zavádza tiež rámec pre kontrolu integrity vedeckého skúmania.
Danish: Udnævnelse af Michael Lenihan til agenturets regnskabsfører
Slovak: Vymenovanie Michaela Lenihana za hlavného účtovníka agentúry