FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tratamento com Telzir deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Finnish: Telzir-hoito on aloitettava HIV-infektion hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Portuguese: Num dos estudos, após 48 semanas de tratamento, 69 % dos adultos não previamente tratados que receberam Telzir potenciado com ritonavir (221 em 322) e 68 % dos que receberam nelfinavir (221 em 322) apresentavam cargas virais abaixo de 400 cópias/ml (o que é considerado uma carga viral reduzida).
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa 69 %:lla aiemmin hoitamattomista aikuisista, jotka ottivat ritonaviirilla tehostettua Telziriä (221 potilasta 322:sta) ja 68 %:lla nelfinaviiria ottaneista (221 potilasta 327:sta) viruskuorma oli 48 hoitoviikon jälkeen alle 400 kopiota/ml (jota pidetään alhaisena viruskuormana).
Portuguese: Quais são os riscos associados a Telzir?
Finnish: Mitä riskejä Telziriin liittyy?
Portuguese: Em doentes que já tenham tomado medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH e que não responderam ao tratamento, os médicos apenas devem prescrever Telzir depois de terem examinado os medicamentos antivíricos que o doente tenha tomado anteriormente e avaliado a probabilidade da resposta do vírus a novos medicamentos antivíricos que possam ser prescritos.
Finnish: Niiden potilaiden osalta, jotka ovat jo saaneet lääkitystä HIV-infektioonsa mutta eivät vastanneet hoitoon, lääkäreiden on Telziriä määrätessään ensin selvitettävä, mitä viruslääkkeitä potilas on aiemmin käyttänyt, ja arvioitava mahdollisesti määrättävän uuden viruslääkkeen todennäköinen teho.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Telzir, que contém um profármaco do amprenavir, é tão eficaz como os medicamentos de comparação na redução da carga viral.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Telzir, joka sisältää amprenaviirin esiasteen, on yhtä tehokas kuin vertailulääkkeet viruskuorman vähentämisessä.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Telzir durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Telziristä on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Telzir está contraindicado em doentes que estejam a tomar lurasidona (para a esquizofrenia e a perturbação bipolar), paritaprevir (para a hepatice C), sinvastatina ou lovastatina (para reduzir o colesterol no sangue), rifampicina (para a tuberculose), erva de S. João (preparação à base de plantas utilizada para tratar a depressão e a ansiedade) ou medicamentos metabolizados (decompostos) da mesma forma que Telzir ou ritonavir, uma vez que Telzir pode afetar os níveis sanguíneos destes doentes.
Finnish: Telziriä ei myöskään saa antaa potilaille, jotka käyttävät lurasidonia (skitsofreniaan ja kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön), paritapreviiria (C-hepatiittiin), simvastatiinia tai lovastatiinia (veren kolesterolipitoisuuden vähentämiseen), rifampisiinia (tuberkuloosiin), mäkikuismaa (yrttivalmiste masennuksen hoitoon) tai tiettyjä lääkkeitä, jotka hajoavat elimistössä Telzirin tai ritonaviirin tavoin, sillä Telzir voi vaikuttaa niiden pitoisuuksiin veressä.
Portuguese: O ritonavir, outro inibidor da protease, é utilizado com Telzir como potenciador.
Finnish: Ritonaviiria, joka on toinen proteaasinestäjä, käytetään Telzirin kanssa tehosteena.
Portuguese: Um resumo sobre Telzir e porque está autorizado na UE
Finnish: Yleistiedot Telzir-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização de Telzir, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Telzirin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Uma vez que Telzir é convertido em amprenavir no organismo, a sua administração simultaneamente com outros medicamentos que contenham amprenavir é contraindicada.
Finnish: Koska Telzir muuntuu amprenaviiriksi elimistössä, sitä ei saa antaa samanaikaisesti muiden amprenaviiria sisältävien lääkkeiden kanssa.
Portuguese: Como funciona Telzir?
Finnish: Miten Telzir vaikuttaa?
Portuguese: A suspensão oral, nos adultos, deve ser tomada sem alimentos, devendo, nos doentes mais jovens, ser tomada com alimentos para disfarçar o sabor e ajudar na adesão ao tratamento.
Finnish: Aikuisten tulisi ottaa oraaliliuos ilman ruokaa, mutta nuoremmat potilaat voivat ottaa sen ruoan kanssa lääkkeen maun piilottamiseksi, mikä helpottaa noudattamaan hoito-ohjeita.
Portuguese: Telzir, administrado em associação com outros medicamentos antivíricos, reduz a quantidade do VIH no sangue, mantendo‑a a u m nível baixo.
Finnish: Käytettynä yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa Telzir vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Telzir em adultos (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são diarreia e aumento dos níveis de colesterol (um tipo de gordura) no sangue.
Finnish: Telzirin yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat ripuli ja veren kolesterolipitoisuuden (eräs rasvatyyppi) kohoaminen.
Portuguese: Não existe dose recomendada para doentes com menos de 18 anos e que pesem menos de 25 kg.
Finnish: Alle 18-vuotiaille, joiden paino on alle 25 kg, ei ole suositusannosta.
Portuguese: A dose recomendada de Telzir para adultos (com mais de 18 anos) e doentes com idades entre os 6 e os 18 anos com um peso superior a 39 kg é de 700 mg duas vezes por dia. Em doentes com idades entre os seis e os 18 anos que pesem entre 25 e 39 kg, a dose depende do peso corporal.
Finnish: Suositusannos aikuisille (vähintään 18-vuotiaat) ja 6-18-vuotiaille, jotka painavat yli 39 kg, on 700 mg kahdesti päivässä.
Portuguese: Os adultos com problemas hepáticos (no fígado) devem tomar uma dose reduzida e ser cuidadosamente monitorizados quanto a efeitos secundários e resposta ao tratamento.
Finnish: Maksaongelmista kärsivillä aikuisilla Telzir-annostusta on pienennettävä ja haittavaikutuksia ja heidän hoitovastettaan on seurattava tarkoin.
Portuguese: Telzir é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 6 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Finnish: Telzir on viruslääke, jota käytetään hoidettaessa vähintään 6-vuotiaita potilaita, joilla on tyypin 1 immuunikatovirus (HIV-1).
Portuguese: Como se utiliza Telzir?
Finnish: Miten Telziriä käytetään?
Portuguese: Dois dos estudos em doentes não previamente tratados demonstraram que Telzir em associação com outros medicamentos antivíricos foi tão eficaz como os medicamentos de comparação.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa aiemmin hoitamattomilla potilailla Telzir yhdistettynä toisiin viruslääkkeisiin osoittautui yhtä tehokkaaksi kuin vertailulääkkeet.
Portuguese: Contém a substância ativa fosamprenavir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on fosamprenaviiri.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Telzir.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Telzirin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Portuguese: Em adultos, cada dose de Telzir deve ser administrada com 100 mg de ritonavir, duas vezes por dia. Nos doentes mais jovens, a dose de ritonavir depende do peso corporal.
Finnish: Aikuisilla Telzir-annos otetaan 100 mg:n ritonaviiriannoksen kanssa kahdesti päivässä.
Portuguese: Neste três estudos realizados em adultos, os doentes receberam também tratamento com dois inibidores da transcriptase reversa (outro tipo de medicamento antivírico) em associação com Telzir ou o medicamento com o qual Telzir estava a ser comparado.
Finnish: Potilaat näissä kolmessa aikuisia koskeneessa tutkimuksessa ottivat Telzirin tai Telziriin verratun lääkkeen lisäksi kahta käänteistranskriptaasin estäjää (toinen viruslääke).
Portuguese: Embora a Agência tenha constatado que a utilização de potenciado com ritonavir não tinha sido suficientemente estudada em doentes fortemente pré-tratados e que os estudos realizados em crianças não compararam Telzir com um medicamento comparador, decidiu que os benefícios de Telzir são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Finnish: Telziriä verrattu vertailulääkkeeseen lapsilla tehdyissä tutkimuksissa, se kuitenkin katsoi, että Telzirin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Portuguese: A substância ativa de Telzir, o fosamprenavir, é um pró-fármaco do amprenavir (um inibidor da protease), que é convertido em amprenavir no organismo.
Finnish: Telzirin vaikuttava aine fosamprenaviiri on proteaasinestäjä amprenaviirin esiaste.
Portuguese: Telzir está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fosamprenavir, ao amprenavir, a qualquer outro componente do medicamento ou ao ritonavir.
Finnish: Potilaat, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) fosamprenaviirille, amprenaviirille, tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle, tai ritonaviirille, eivät saa käyttää Telziriä.
Portuguese: Num terceiro estudo em doentes previamente tratados, Telzir foi menos eficaz do que o medicamento de comparação lopinavir, tendo-se observado nas primeiras 48 semanas reduções superiores nas cargas virais nos doentes que receberam lopinovir.
Finnish: Tässä tutkimuksessa lopinaviiria ottavilla potilailla viruskuorman väheneminen oli nopeampaa 48 ensimmäisen viikon aikana.
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes no estudo que comparou Telzir potenciado com ritonavir com lopinavir potenciado com ritonavir, em que cerca de três quartos dos doentes de ambos os grupos não previamente tratados apresentavam cargas virais abaixo das 400 cópias/ml.
Finnish: Myös tässä tutkimuksessa viruskuorma oli alle 400 kopiota/ml kolmella neljäsosalla potilaista molemmissa aiemmin hoitamattomien potilaiden ryhmissä.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Telzir, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Telzirin haittavaikutuksista.
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Finnish: Suojaa muita ihmisiä
Portuguese: • se consomem álcool
Finnish: • jos he käyttävät alkoholia
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Finnish: (tutkimus tehty 8 potilaalla)
Portuguese: Desconhece-se a razão para esse facto.
Finnish: Syytä tähän ei tunneta.
Portuguese: Semana 144
Finnish: viikko 144
Portuguese: Semana 96
Finnish: viikko 96
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Finnish: Sinun tulee ottaa sitä joka päivä, jotta tautisi ei pahene.
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Finnish: Abortteja oli kuitenkin enemmän.
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Finnish: Reaktio voi ilmaantua viivästyneesti.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Finnish: Tämän estämiseksi ja estääksesi tautisi pahenemisen, on hyvin tärkeää, että otat jatkuvasti kaikki sinulle määrätyt lääkkeet juuri niin kuin ne on määrätty.
Portuguese: • Alterações à forma do seu corpo
Finnish: • muutokset kehosi muodossa
Portuguese: A GSS foi calculada utilizando as orientações ANRS 2007.
Finnish: GSS laskettiin käyttäen ANRS 2007 ohjeistusta.
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos olosi on huono.
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Finnish: Mekanismia ei tunneta.
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Finnish: Niele tabletit kokonaisena, veden tai jonkin muun juoman kanssa.
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Finnish: Tämä voi joskus johtaa vakaviin terveydellisiin ongelmiin.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso.
Finnish: • jos he ovat ylipainoisia.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Finnish: Kaiken kaikkiaan turvallisuusprofiili näillä 158 lapsella ja nuorella oli samanlainen kuin aikuisilla.
Portuguese: A sua sobrevivência diminuiu.
Finnish: Poikasten eloonjääminen oli vähäisempää.
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Finnish: Amprenaviirialtistus oli 25-35 % pienempi raskauden aikana.
Portuguese: Todos os doentes
Finnish: kaikki potilaat
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}
Finnish: Tämä seloste on tarkistettu viimeksi
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Finnish: Voit silti saada muita tulehduksia ja sairauksia, jotka liittyvät HIV-infektioon.
Portuguese: Consequentemente, não é possível fazer nenhuma recomendação nesta população de doentes.
Finnish: Sen vuoksi tälle potilasryhmälle ei voida antaa annossuosituksia.
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Finnish: 79 % potilaista sai lääkitystä yli 48 viikon ajan.
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Finnish: Vertailevia tutkimuksia ei ole tehty lapsilla ja nuorilla.
Portuguese: • Reaparecimento de infeções antigas
Finnish: • vanhojen infektioiden puhkeaminen uudelleen
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios e língua (angioedema).
Finnish: • kasvojen, huulien ja kielen turvotus (angioedeema).
Portuguese: Ocorreram mais frequentemente vómitos entre os doentes pediátricos.
Finnish: Oksentelua esiintyi useammin pediatristen potilaiden keskuudessa.
Portuguese: (Amprenavir sem ritonavir)
Finnish: (amprenaviiri ilman ritonaviiria)
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Finnish: Nämä aineet voivat aiheuttaa allergisen reaktioin joillekin henkilöille.
Portuguese: • dificuldade de movimentos.
Finnish: • liikkumisongelmat.
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Finnish: • jos he ovat saaneet yhdistelmähoitoa pitkään
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Finnish: • kivut ja säryt (erityisesti lonkissa, polvissa tai olkapäissä)
Portuguese: • Se tem diabetes.
Finnish: • Jos sinulla on diabetes.
Portuguese: • Sensação de cansaço
Finnish: • väsynyt olo
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Finnish: HIV voi muuttua vastustuskykyiseksi HIV-lääkkeille.
Portuguese: Telzir só deve ser utilizado durante a gravidez se os potenciais benefícios justificarem os potenciais riscos para o feto.
Finnish: Telziriä tulee käyttää raskauden aikana vain jos mahdollinen hyöty oikeuttaa sikiölle mahdollisesti koituvan riskin.
Portuguese: Repita os passos 4 a 8 do mesmo modo, até ter tomado a dose total.
Finnish: Toista kohdat 4 - 8, kunnes olet ottanut koko annoksen.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado
Finnish: Mitä Telzir on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Finnish: Vanhukset (yli 65-vuotiaat)
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Finnish: Telzirin ottamisen jälkeen amprenaviirin puoliintumisaika on 7,7 tuntia.
Portuguese: Outros medicamentos e Telzir
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Telzir
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Finnish: Varovaisuus on aiheellista ja perusteellista valvontaa suositellaan, kun tätä yhdistelmää annetaan potilaille, jotka ovat resistenttejä integraasiinhibiittoreille.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Finnish: Tämä on hyvin tärkeää, koska Telzir tai ritonaviiri voivat vahvistaa tai heikentää muiden lääkkeiden vaikutusta.
Portuguese: • varfarina e outros medicamentos que param a coagulação sanguínea
Finnish: • varfariini ja muut veren hyytymistä estävät lääkkeet
Portuguese: Deixe-os secar completamente antes de os utilizar novamente.
Finnish: Anna niiden kuivua hyvin ennen seuraavaa käyttöä.
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Finnish: Alle 6-vuotiaat lapset Telziriä ei suositella alle 6-vuotiaille.
Portuguese: Não recomendado.
Finnish: Ei suositella.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Finnish: Älä ota infektioiden hoitoon muita lääkkeitä ilman lääkärin ohjeita.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Finnish: Nämä oireet aiheutuvat todennäköisesti siitä, että kehon puolustusjärjestelmä vahvistuu siten, että elimistö alkaa taistella näitä infektioita vastaan.
Portuguese: Nos estudos in vitro, o amprenavir apresentou uma ligação às proteínas de aproximadamente 90 %.
Finnish: In vitro tutkimuksissa amprenaviirin sitoutuminen proteiineihin on noin 90 %.
Portuguese: Existe experiência clínica limitada (menos de 300 resultados em grávidas) na utilização de fosamprenavir em mulheres grávidas.
Finnish: On vain vähän tietoja (alle 300 raskaudesta) fosamprenaviirin käytöstä raskaana olevilla naisille.
Portuguese: É por isso importante que leia atentamente o Folheto Informativo que acompanha estes medicamentos.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että luet kaikkien näiden lääkkeiden pakkausselosteet huolellisesti.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com Telzir.
Finnish: On joitakin lääkkeitä, joita ei saa ottaa Telzirin kanssa.
Portuguese:  Utilize um método alternativo de contraceção não hormonal, tal como o preservativo.
Finnish: Käytä muuta ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää, esim. kondomia.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Finnish: Joillekin potilaille piti antaa faktori VIII:aa.
Portuguese: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanha
Finnish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanja
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Finnish: 700 mg (1 tabletti tai 14 ml suspensiota)
Portuguese: • Se tem hemofilia.
Finnish: • Jos sinulla on hemofilia.
Portuguese: Tire a seringa e o adaptador e lave-os convenientemente com água limpa.
Finnish: Irrota mittaruisku ja välikappale ja pese ne huolellisesti puhtaalla vedellä.
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Finnish: Suurempien ritonaviiriannosten käyttäminen voi muuttaa yhdistelmän turvallisuusprofiilia ja sen vuoksi sitä ei suositella.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Finnish: Vain 22 % alkuperäiseen KLEAN-tutkimukseen osallistuneista osallistui jatkotutkimukseen.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Finnish: Syy-yhteyden oletetaan olevan olemassa, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas (por vezes retardadas).
Finnish: Nämä apuaineet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneesti).
Portuguese: Pressione o êmbolo lentamente, enquanto engole.
Finnish: Paina mäntää hitaasti niin,
Portuguese: Poderá necessitar de fator VIII adicional para controlar alguma hemorragia.
Finnish: Voit tarvita lisäannoksen faktori VIII:aa verenvuodon hillitsemiseksi.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ouminimização do risco).
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Finnish: Tarkkaile tärkeitä oireita
Portuguese: Atividade antivírica in vitro
Finnish: Antiviraalinen teho in vitro
Portuguese: Agitar vigorosamente o frasco durante 20 segundos antes da primeira dose e durante 5 segundos antes de cada dose subsequente.
Finnish: Ravista pulloa voimakkaasti 20 sekuntia ennen ensimmäisen annoksen ottamista ja 5 sekuntia ennen jokaista seuraavaa annosta.
Portuguese: <6 anos
Finnish: 3 vuotta
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose de Telzir, deve tomá-la assim que se lembrar e continuar o seu tratamento como anteriormente.
Finnish: Jos unohdat ottaa Telzir-annoksen, ota se heti kun muistat ja jatka sitten aikasempaan tapaan.
Portuguese: INIBIDORES DA HMG-COA REDUCTASE
Finnish: HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Finnish: • jos heidän puolustuskykynsä on hyvin heikko
Portuguese: Raltegravir:
Finnish: raltegraviiri:
Portuguese: A experiência clínica com fosamprenavir potenciado com ritonavir baseia-se essencialmente em dois estudos abertos.
Finnish: Kliininen kokemus ritonaviirilla tehostetun fosamprenaviirin käytöstä perustuu pääosin kahteen avoimeen tutkimukseen.
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Finnish: Hetfordshire SG12 0DJ Iso-Britannia
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Finnish: Näiden hoitojen tehoa ja turvallisuutta fosamprenaviirin ja ritonaviirin kanssa ei ole varmistettu.
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de desenvolver esta doença:
Finnish: Potilaat voivat olla herkempiä saamaan tämän ongelman:
Portuguese: ITT(Ext) Análise observacional
Finnish: ITT (Ext) havaintoanalyysi
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Telzir
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Telziriä
Portuguese: • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada e comichão) - se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento
Finnish: • ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) - jos ihottuma on vaikea, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön
Portuguese: Agite o frasco vigorosamente antes de utilizar.
Finnish: Ravista pulloa voimakkaasti ennen käyttöä.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Finnish: Yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty ja sen vuoksi tuotetta ei pidä sekoittaa yhteen toisten lääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Lidocaína (por via sistémica)
Finnish: lidokaiini (systeeminen)
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos - incluindo medicamentos feitos à base de plantas medicinais e outros obtidos sem receita médica.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä - myös rohdosvalmisteita ja muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os atuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Finnish: Johtopäätökset eri yksittäisten mutaatioiden tai niiden yhdistelmien merkityksestä muuttuvat, kun kertyy lisää tietoa ja sen vuoksi suositellaan, että resistenssitutkimusten tuloksia analysoitaessa perehdytään aina sen hetkisiin tulkintamalleihin.
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Finnish: 48 viikon hoitojakson jälkeen eurooppalaisten ja kanadalaisten tutkimuskeskusten potilaille annettiin mahdollisuus osallistua jatkotutkimukseen viikkoon 144 saakka jatkaen samaa hoitomallia kuin alkuperäisessä satunnaistamisessa.