FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'acide clavulanique est une bêta-lactamine structurellement liée aux pénicillines.
Italian: L'acido clavulanico è un beta-lattamico strutturalmente correlato alle penicilline.
French: Danemark - Spektraforte
Italian: Danimarca - Spektraforte
French: Prendre le médicament en début de repas, afin de réduire au maximum le risque d'intolérance gastrointestinale et d'améliorer l'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique.
Italian: Somministrare all'inizio di un pasto per minimizzare la potenziale intolleranza gastrointestinale e ottimizzare l'assorbimento di amoxicillina/acido clavulanico.
French: Toutes les doses sont établies en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Italian: Tutte le dosi sono calcolate sulla base del peso corporeo espresso in chilogrammi del bambino.
French: • Modification des PLP, qui réduit l'affinité de l'agent antibactérien pour la cible
Italian: • Alterazione delle PBP, che riduce l'affinità dell'agente antibatterico per il bersaglio.
French: Ce médicament doit être utilisé avec prudence chez les patients atteints de phénylcétonurie.
Italian: Questo medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti con fenilchetonuria.
French: Pour arrêter les infections pendant et après une intervention c
Italian: Per fermare un'infezione durante e dopo un
French: • les pathogènes escomptés et leur sensibilité probable aux agents antibactériens (voir rubrique 4.4),
Italian: • Patogeni attesi e loro probabile suscettibilità agli agenti antibatterici (vedere paragrafo 4.4)
French: Les patients atteints du syndrome de malabsorption du glucose-galactose (rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
Italian: I pazienti con un raro malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'A
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli s
French: Les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
French: Après administration orale d'amoxicilline/acide clavulanique à des hommes et des femmes sains, le sexe n'a pas d'incidence significative sur les caractéristiques pharmacocinétiques de l'amoxicilline ni de l'acide clavulanique.
Italian: A seguito di somministrazione orale di amoxicillina/acido clavulanico a soggetti sani, maschi e femmine, il sesso non ha un impatto significativo sulla farmacocinetica sia di amoxicillina che di acido clavulanico.
French: Augmentin peut influer sur l'action du méthotrexate (un médicament utilisé pour traiter le cancer ou les maladies rhumatismales).
Italian: Augmentin può influenzare il meccanismo d'azione del metotrexato (un medicinale usato per il trattamento di tumori o di malattie reumatiche).
French: • diarrhée.
Italian: • diarrea.
French: Parfois, une infection due à une bactérie ne répond pas à un traitement antibiotique.
Italian: Alcune volte un'infezione causata da batteri non risponde alla terapia di un antibiotico.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin Augmentin contient environ 2,5 mmol ou 58,6 mg de sodium par dose unitaire (deux comprimés).
Italian: Importantanti informazioni relative ad alcuni eccipienti di Augmentin Augmentin contiene approssimativamente 2,5 mmol o 58,6 mg di sodio per dose unitaria (due compresse).
French: L'inhibition de la synthèse des peptidoglycanes conduit à un affaiblissement de la paroi cellulaire, souvent suivi par la lyse et la mort cellulaires.
Italian: L'inibizione della sintesi del peptidoglicano porta all'indebolimento della struttura, a cui fa seguito in genere la lisi cellulare e la morte batterica.
French: Si vous présentez des effets indésirables
Italian: Se lei presenta effetti indesiderati
French: Enfants < 40 kg (âgés de  3 mois)
Italian: Bambini di peso < 40 kg (età  3 mesi)
French: Il vous sera administré par une ne qualifiée, comme un médecin ou un infirmier.
Italian: Questo medicinale le verrà somministrato da u qualificata, medico o infermiere.
French: La clairance sérique totale de l'association amoxicilline/acide clavulanique diminue proportionnellement à la baisse de la fonction rénale.
Italian: La clearance sierica totale di amoxicillina/acido clavulanico si riduce in modo proporzionale con la riduzione della funzionalità renale.
French: Enfants pesant moins de 40 kg • Toutes les doses sont établies en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Italian: Bambini di peso inferiore a 40 kg • Tutte le dosi sono calcolate sulla base del peso corporeo espresso in chilogrammi del bambino.
French: Le traitement par Augmentin peut être débuté par une formulation intraveineuse et complété par une présentation orale appropriée, selon le patient.
Italian: Il trattamento con Augmentin può essere iniziato con l'uso di una preparazione endovenosa e completato con una appropriata preparazione orale, come considerato adatto per il singolo paziente.
French: Enfants de moins de 16 ans Les comprimés Augmentin ne sont pas recommandés.
Italian: Bambini sotto i 16 anni Augmentin compresse non sono raccomandate.
French: Le probénécide diminue la sécrétion tubulaire rénale de l'amoxicilline.
Italian: Il Probenecid riduce la secrezione tubulare renale di amoxicillina.
French: 4 La concentration critique de résistance R > 8 mg/l garantit que tous les isolats ayant des mécanismes de résistance sont signalés comme résistants.
Italian: 4 Il breakpoint di resistenza di R>8 mg/l assicura che tutti i ceppi con meccanismi di resistenza siano riportati come resistenti
French: • Augmentin contient de l'Aspartam (E951), qui est une source de phénylalanine.
Italian: • Augmentin contiene aspartame (E951) che è fonte di fenilalanina.
French: Chypre - Noprilam
Italian: Cipro - Noprilam
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Italian: Si devono tenere in considerazione le linee-guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
French: Augmentin n'est pas recommandée pour les enfants âgés de moins de 3 mois.
Italian: Augmentin non è raccomandato per bambini con meno di tre mesi.
French: Cristallurie8
Italian: Cristalluria8
French: Lors de l'administration de doses élevées d'amoxicilline, il est conseillé de maintenir un apport hydrique et une émission d'urine adéquats pour réduire le risque de cristallurie.
Italian: Durante la somministrazione di amoxicillina a dosi elevate, si consiglia di mantenere una assunzione di liquidi ed una emissione di urina adeguate, al fine di ridurre la possibilità di cristalluria da amoxicillina.
French: Adultes et enfants de plus de 16 ans La dose habituelle est de 4 g par jour soit :
Italian: Adulti e bambini oltre i 16 anni La dose usuale è:
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et de manipulation Pas d'exigences particulières.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Nessuna istruzione particolare.
French: Une réduction plus prononcée de la clairance du médicament est observée pour l'amoxicilline par rapport à l'acide clavulanique, car une proportion supérieure d'amoxicilline est excrétée par voie rénale.
Italian: La riduzione della clearance del farmaco è più pronunciata per l'amoxicillina che per l'acido clavulanico, in quanto una maggior quantità di amoxicillina è escreta per via renale.
French: Espagne - Augmentine
Italian: Spagna - Augmentine
French: La dose recommandée d'Augmentin suspension est de 90/6,4 mg/kg/jour en deux prises.
Italian: La dose raccomandata di Augmentin sospensione è 90/6,4 mg/kg/al giorno assunti in due dosi suddivise.
French: Il n'y a pas d'expérience d'Augmentin suspension chez l'adulte et l'enfant  40 kg et aucune recommandation posologique ne peut donc être formulée.
Italian: Non vi sono dati clinici per la formulazione di Augmentin sospensione negli adulti e negli adolescenti di peso  40 kg, pertanto non è possibile fornire raccomandazioni posologiche in questa popolazione.
French: Effets indésirables rares pouvant être mis en évidence par les analyses de sang : • faible nombre de cellules participan
Italian: Effetti indesiderati rari possono essere visibili dagli esami del sangue: • basso numero delle cellule coinvo
French: La présence d'acide clavulanique dans Augmentin peut être à l'origine d'une liaison non spécifique des IgG et de l'albumine par les membranes des globules rouges, conduisant à une fausse positivation du test de Coombs.
Italian: La presenza di acido clavulanico nell'Augmentin può causare un legame non specifico di IgG e albumina da parte delle membrane dei globuli rossi, che porta a un falso positivo nel test di Coombs.
French: 1Streptococcus pneumoniae totalement sensible à la pénicilline peut être traité avec cette présentation d'amoxicilline/acide clavulanique.
Italian: 1 Streptococcus pneumoniae è totalmente suscettibile alle penicilline e può essere trattato con con questa formulazione di amoxicillina/acido clavulanico.
French: Il convient de tenir compte des recommandations locales concernant la fréquence des prises d'amoxicilline/d'acide clavulanique.
Italian: Si devono tenere in considerazione le linee-guida locali sulle appropriate frequenze di somministrazione di amoxicillina/acido clavulanico.
French: • vomissements, • diarrhée (chez les enfants).
Italian: • vomito • diarrea (nei bambini).
French: Suède - Spektramox
Italian: Svezia - Spektramox
French: Quand votre médecin vous prescrit un traitement antibiotique, cela a pour unique but de traiter votre maladie actuelle.
Italian: Quando il medico le prescrive una terapia antibiotica, questa è indicata solo per la malattia che ha in corso.
French: Faire attention aux conseils suivants permettra de prévenir l'émergence de bactéries résistantes qui pourraient stopper l'activité de l'antibiotique.
Italian: Presti attenzione ai seguenti consigli, al fine di evitare l'emergenza della resistenza batterica che causa il blocco dell'attività antibiotica.
French: L'utilisation concomitante de probénécide peut conduire à une augmentation prolongée de la concentration sanguine d'amoxicilline, mais pas de l'acide clavulanique.
Italian: Dall'uso concomitante di probenecid può conseguire un prolungato aumento dei livelli di amoxicillina nel sangue ma non di acido clavulanico.
French: • la cavité pelvienne,
Italian: • La cavità pelvica
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Leucopénie réversible (y compris neutropénie)
Italian: Patologie del sistema emolinfopoietico Leucopenia reversibile (compresa neutropenia)
French: Il a été montré que l'amoxicilline et l'acide clavulanique traversent la barrière placentaire (voir rubrique 4.6).
Italian: Sia l'amoxicillina che l'acido clavulanico hanno dimostrato di attraversare la barriera placentare (vedere paragrafo 4.6).
French: En cas de traitement prolongé, il est recommandé de surveiller régulièrement les fonctions organiques, en particulier les fonctions rénale, hépatique et hématopoïétique.
Italian: Durante una terapia prolungata si consiglia di verificare periodicamente la funzionalità sistemicoorganica, compresa la funzionalità renale, epatica ed ematopoietica.
French: Cette présentation ne doit pas être utilisée pour traiter S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Italian: Questa formulazione non deve essere usata per trattare S. pneumonia penicillino-resistente.
French: Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien si vous devez donner des comprimés d'Augmentin à des enfants pesant moins de 40 kg
Italian: Chieda al medico o farmacista per avere un consiglio sulla somministrazione di Augmentin compresse a bambini di peso inferiore a 40 kg.
French: • dose supérieure - (en particulier pour les infections telles que otite moyenne, sinusite, infections respiratoires basses et infections urinaires) : 875 mg/125 mg trois fois par jour.
Italian: dose più alta - (in particolare per infezioni quali otite media, sinusite, infezioni del tratto respiratorio inferiore ed infezioni del tratto urinario): 875 mg/125 mg tre volte al giorno.
French: Pour arrêter les infections pendant et après une intervention chirurgicale
Italian: Per fermare un'infezione durante e dopo un intervento chir
French: • infections intra-abdominales,
Italian: • Infezioni intra-addominali
French: L'utilisation concomitante de probénécide retarde l'excrétion de l'amoxicilline, mais ne retarde pas l'excrétion rénale de l'acide clavulanique (voir rubrique 4.5).
Italian: L'uso concomitante di probenecid ritarda l'escrezione di amoxicillina ma non ritarda l'escrezione renale di acido clavulanico (vedere paragrafo 4.5).
French: EE sous les noms suivants :
Italian: seguenti denominazioni:
French: Si une coadministration est nécessaire, il convient de surveiller avec attention le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline.
Italian: Se è necessaria la co-somministrazione, il tempo di protrombina o il rapporto internazionale normalizzato devono essere attentamente monitorati nel caso di aggiunta o sospensione di amoxicillina.
French: Allemagne - Augmentan
Italian: Germania - Augmentan
French: • abcès dentaire sévère avec propagation de cellulite.
Italian: • Ascesso dentale grave con cellulite diffusa
French: Préparation des solutions pour injection intraveineuse
Italian: Preparazione di soluzioni per iniezioni endovenose
French: Comme aucune donnée spécifique sur le T>MIC n'est disponible et comme les données des présentations orales comparables sont insuffisantes, cette présentation (sans amoxicilline) peut ne pas convenir au traitement de S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Italian: Non essendo disponibili dati per T>MIC e i dati per confrontare la presentazione orale sono borderline, questa presentazione (senza aggiunta di amoxicillina) può non essere adatta per il trattamento delle S. pneumoniae penicillino-resistenti.
French: En raison d'une probabilité accrue de détérioration de la fonction rénale chez les patients âgés, il convient de sélectionner la dose avec soin et il peut être utile de surveiller la fonction rénale.
Italian: Poiché i pazienti anziani hanno più probabilmente una riduzione della funzionalità renale, può essere utile monitorare la funzionalità renale.
French: • convulsions (chez les personnes prenant des doses élevées d'Augmentin ou ayant des problèmes rénaux),
Italian: • convulsioni (nelle persone che assumono alte dosi di Augmentin o che hanno
French: ClCr < 10 ml /min
Italian: CrCl < 10 ml/min
French: Très fréquent (1/10)
Italian: Molto comune (1/10)
French: Enfants < 40 kg
Italian: Bambini < 40 kg
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'association amoxicilline/acide clavulanique chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
Italian: Dati limitati sull'uso di amoxicillina/acido clavulanico durante la gravidanza negli esseri umani non indicano un aumento del rischio di malformazioni congenite.
French: Montrez la boîte ou le flacon de médicament au médecin.
Italian: Porti la confezione del medicinale o il flacone per mostrarlo al medico.
French: Si vous avez oublié une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena lo ricorda.
French: Nausée3
Italian: Nausea3
French: Stabilité des solutions préparées [À compléter au niveau national]
Italian: Stabilità della soluzione preparata [Completare con i dati nazionali]
French: En prophylaxie chirurgicale
Italian: Profilassi chirurgica
French: L'amoxicilline appartient à un groupe de médicaments appelés « pénicillines », qui peuvent parfois arrêter d'être efficaces (être inactivés).
Italian: L'amoxicillina appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "penicilline" la cui attività può a volte essere bloccata (vengono resi inattivi).
French: Réactions nécessitant une attention particulière
Italian: Condizioni a cui lei deve prestare attenzione
French: ses habituelles sont :
Italian: Le dosi usuali sono:
French: Ne pas utiliser Augmentin après la date de péremption mentionnée sur la boîte.
Italian: Non usi Augmentin dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
French: Parlez-en à votre médecin le plus tôt possible.
Italian: Ne parli al medico non appena possibile.
French: Les doses sont exprimées en quantité d'amoxicilline/acide clavulanique, sauf lorsqu'elles sont indiquées par référence à un constituant individuel.
Italian: Le dosi sono espresse in termini di contenuto di amoxicillina/acido clavulanico tranne quando le dosi sono definite nei termini di un singolo componente.
French: Cristallurie9
Italian: Cristalluria9
French: Espagne - Augmentine, Clavumox
Italian: Spagna - Augmentine, Clavumox
French: Augmentin est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez l'enfant âgé d'au moins 3 mois et pesant moins de 40 kg, lorsque cette infection est causée ou probablement causée par Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
Italian: Augmentin è indicato nel trattamento delle seguenti infezioni nei bambini di almeno 3 mesi e di peso inferiore a 40 kg causate o ritenute probabilmente causate da Streptococcus pneumoniae penicillinoresistente (vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 5.1):
French: • Juste avant la prise d'Augmentin, ouvrez le sachet et mélangez son contenu dans un demi verre d'eau.
Italian: • Subito prima di prendere Augmentin, aprire la bustina e mescolare il contenuto con mezzo bicchiere di acqua.
French: Roumanie - Augmentin Intravenos Espagne - Augmentine Intravenoso
Italian: Romania - Augmentin Intravenos Spagna - Augmentine Intravenoso
French: Médicament administré
Italian: Farmaco somministrato
French: • inflammation du foie (hépatite),
Italian: • infiammazione del fegato (epatite)
French: COMMENT CONSERVER AUGMENTIN compléter au niveau national] enir hors de la portée et de la vue des enfants.
Italian: COME CONSERVARE AUGMENTIN ompletare con i dati nazionali] enere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
French: • fièvre, douleurs articulaires, ganglions dans le cou, l'aisselle et l'aine,
Italian: • febbre, dolore alle articolazioni, gonfiore delle ghiandole del collo, delle ascelle o dell'inguine
French: Des symptômes gastro-intestinaux et des troubles de l'équilibre hydro-électrolytique sont possibles.
Italian: Possono essere evidenti sintomi gastrointestinali e alterazioni dell'equilibrio idro-elettrolitico.
French: Aucune adaptation posologique n'est considérée nécessaire.
Italian: Non si considera necessario un aggiustamento del dosaggio.
French: Affections du rein et des voies urinaires Néphrite interstitielle
Italian: Patologie renali e urinarie Nefrite interstiziale
French: 1 Les valeurs indiquées correspondent aux concentrations d'amoxicilline.
Italian: 1 I valori riportati si riferiscono alle concentrazioni di amoxicillina.
French: COMMENT CONSERVER AUGMENTIN compléter au niveau national]
Italian: COME CONSERVARE AUGMENTIN [Completare con i dati nazionali]
French: Des convulsions sont possibles chez les patients insuffisants rénaux ou ceux recevant des doses élevées.
Italian: Convulsioni possono verificarsi in pazienti con funzionalità renale compromessa o in pazienti che ricevono dosi elevate.
French: Organisme
Italian: Organismo
French: Espagne - Augmentine, Clavumox Suède - Spektramox
Italian: Spagna - Augmentine, Clavumox Svezia - Spektramox
French: • de 40 mg/5 mg/kg/jour à 80 mg/10 mg/kg/jour (sans dépasser 3000 mg/375 mg par jour) en trois prises, selon la sévérité de l'infection.
Italian: • da 40 mg/5 mg/kg/al giorno a 80 mg/10 mg/kg/al giorno (non superare 3000 mg/375 mg al giorno) somministrati in tre dosi suddivise, a seconda della gravità dell'infezione.
French: Espagne - Augmentine Intravenoso
Italian: Spagna - Augmentine Intravenoso
French: Inflammation du gros intestin, entraînant une diarrhée aqueuse avec du sang et du mucus, des douleurs gastriques et/ou une fièvre.
Italian: Infiammazione intestinale, che causa diarrea acquosa generalmente con sangue e muco, dolore di stomaco e/o febbre.
French: • Juste avant la prise du comprimé, remuez-le dans un verre d'eau afin qu'il se désagrège.
Italian: • Immediatamente prima di prendere la compressa, disperderla in un bicchiere d'acqua mescolando.
French: Une seule étude menée chez des femmes présentant une rupture prématurée des membranes fœtales avant terme a indiqué que le traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique pourrait être associé à une augmentation du risque d'entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.
Italian: In un unico studio in donne con rottura prematura, pretermine, della membrana fetale, è stato segnalato che il trattamento profilattico con amoxicillina/acido clavulanico può essere associato ad un aumento del rischio di enterocolite necrotizzante nei neonati.
French: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
Italian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea§ Pasteurella multocida
French: • réactions allergiques (voir ci-dessus),
Italian: • Reazioni allergiche (vedere sopra)
French: 4 Y compris colite pseudo-membraneuse et colite hémorragique (voir rubrique 4.4) 5 Une élévation modérée des taux d'ASAT et/ou d'ALAT a été notée chez des patients traités par des antibiotiques de la famille des bêta-lactamines, mais la signification de ces augmentations est inconnue.
Italian: 4 Incluse la colite pseudomembranosa e la colite emorragica (vedere paragrafo 4.4) 5 Un aumento moderato della AST e/o della ALT è stato osservato nei pazienti trattati con antibiotici della classe dei beta-lattamici, ma il significato di queste osservazioni non è noto.
French: • dose plus faible - (en particulier pour les infections de la peau et des tissus mous, et les sinusites non sévères) : 1000 mg/125 mg deux fois par jour.
Italian: • dose più alta - (in particolare per infezioni della pelle e dei tessuti molli e sinusiti non gravi): 1000 mg/125 mg due volte al giorno.
French: Les anticoagulants oraux sont souvent administrés simultanément avec des antibiotiques de la famille des pénicillines et aucune interaction n'a été signalée.
Italian: Gli anticoagulanti orali e le penicilline sono stati ampiamente usati nella pratica clinica senza segnalazioni di interazioni.
French: Si nécessaire, il est souhaitable d'obtenir un avis spécialisé lorsque l'intérêt du médicament dans certains types d'infections peut être mis en cause du fait du niveau de la prévalence de la résistance locale..
Italian: Se necessario, si deve chiedere il consiglio di un esperto nel caso la prevalenza locale della resistenza sia tale che l'utilità dell'agente, in almeno alcuni tipi di infezione, sia discutibile.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse sur l'association d'amoxicilline/acide clavulanique ou ses constituants.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi con amoxicillina/acido clavulanico o con i suoi componenti.
French: Très rare (<1/10 000)
Italian: Molto rara (<1/10.000)
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Augmentin à administrer à votre bébé ou enfant.
Italian: • Il medico la consiglierà sulla dose di Augmentin da dare al suo neonato o bambino.
French: • Ne prenez pas Augmentin pendant plus de 10 jours.
Italian: • Non prenda Augmentin per più di 10 giorni.
French: • Agitez toujours le flacon avant chaque utilisation.
Italian: • Agiti sempre la confezione prima di prelevare ogni singola dose
French: Le traitement ne doit pas être prolongé au-delà de 14 jours sans avis médical (voir rubrique 4.4 sur le traitement prolongé).
Italian: Il trattamento non deve essere proseguito oltre 14 giorni senza un controllo medico (vedere paragrafo 4.4 relativamente alla terapia prolungata).
French: Substances actives administrées
Italian: Sostanza attiva somministrata
French: • 2000 mg/200 mg toutes les 12 heures.
Italian: • 2000 mg/200 mg ogni 12 ore.
French: Qu'est-ce que Augmentin et dans quel cas est
Italian: CHE COS'E' AUGMENTIN E A CHE COSA SERVE
French: Il doit être administré par perfusion intraveineuse.
Italian: La somministrazione deve avvenire con infusione endovenosa.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra rechercher le type de bactérie responsable de l'infection.
Italian: In alcuni casi, il medico può fare un'indagine per valutare il tipo di batterio che ha causato la sua infezione.