FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако нямате овулация, нямате менструация и при Вас са диагностицирани много ниски нива на хормоните FSH и LH
Estonian: Kui teil ovulatsiooni ei toimu, kui teil pole menstruatsioone ja teil on leitud hormoonide FSH ja LH väga madal tase
Bulgarian: При развитие на тежък СОХС е препоръчително лечението с гонадотропин, ако все още продължава, да бъде прекратено, а пациентката да постъпи в болница и да бъде започната подходяща терапия.
Estonian: Raske OHSS tekkimisel on gonadotropiinravi (kui see veel käib) soovitatav katkestada, patsient tuleks hospitaliseerida ja alustada sobivat ravi.
Bulgarian: 8 игли.
Estonian: 8 nõela.
Bulgarian: При възрастни мъже
Estonian: Täiskasvanud meestel
Bulgarian: При този синдром фоликулите се развиват прекалено много и се превръщат в големи кисти.
Estonian: See juhtub, kui folliikulid küpsevad liialt ning muutuvad suurteks tsüstideks.
Bulgarian: Вземете нова игла - използвайте само предоставените игли „single-use" (за еднократна употреба).
Estonian: • Võtke uus nõel - kasutage vaid kaasas olevaid ühekordselt kasutatavaid nõelu.
Bulgarian: Не закрепвайте иглата твърде силно; може да бъде трудно иглата да се свали след инжектиране.
Estonian: Ärge kinnitage nõela liiga tugevasti, pärast süstimist võib selle eemaldamine olla raskendatud.
Bulgarian: Ако сте мъж, прекалено високото ниво на FSH в кръвта може да е показател за увреждане на тестисите.
Estonian: Kui te olete mees, võib liiga kõrge FSH tase tähendada munandite kahjustust.
Bulgarian: Изхвърлете използваната игла по безопасен начин.
Estonian: Kasutatud nõel visake ohutult ära.
Bulgarian: Натиснете буталото, докато въздушните мехурчета изчезнат.
Estonian: Vajutage süstlakolbi, kuni õhumullid on väljunud.
Bulgarian: Тежък СОХС (включително свързаните с него симптоми) (вж. точка 4.4)
Estonian: Raske OHSS (sh sellega seotud sümptomid) (vt lõik 4.4)
Bulgarian: Лек или умерен СОХС обикновено преминава спонтанно.
Estonian: Kerge või mõõdukas OHSS laheneb tavaliselt iseenesest.
Bulgarian: ако имате стомашни болки или болки в ръцете или краката.
Estonian: • teil on valu kõhus, käes või jalas.
Bulgarian: Тъй като тези пациентки са с аменорея и ниска ендогенна секреция на естрогени, лечението може да започне по всяко време.
Estonian: Kuna sihtgrupi patsientidel esineb amenorröa ja nende endogeensete östrogeenide sekretsioon on vähene, võib raviga alustada ükskõik millisel ajahetkel.
Bulgarian: Поради това се приема, че е уместно да се прилага по-ниска обща доза GONAL-f от обикновено използваната при уринарния FSH, не само за да се оптимизира развитието на фоликулите, но също и за да се сведе до минимум риска от нежелана овариална свръхстимулация.
Estonian: Seetõttu peetakse sobivaks manustada GONAL-f'i väiksemat koguannust kui uro-FSH korral tavaliselt kasutatav annus, mitte ainult folliikulite arengu optimeerimiseks, kuid samuti ebasoovitava munasarjade hüperstimulatsiooni riski vähendamiseks.
Bulgarian: Полови хормони и лекарствени продукти, регулиращи половата система, гонадотропини, ATC код: G03GA05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid, ATC-kood: G03GA05.
Bulgarian: Отстраняване на въздушни мехурчета
Estonian: Õhumullide eemaldamine
Bulgarian: Ако имате нередовна менструация, започнете да използвате GONAL-f в рамките на първите 7 дни от менструалния цикъл.
Estonian: • Kui teie menstruatsioon on ebaregulaarne, alustage GONAL-f'i manustamist menstruaaltsükli esimese 7 päeva jooksul.
Bulgarian: с рак на яйчниците, матката или гърдата.
Estonian: kellel on munasarjade-, emaka- või rinnavähk.
Bulgarian: Обикновено адекватна степен на фоликулно развитие се достига средно на 10-ия ден от лечението (в диапазон от 5 до 20 дни).
Estonian: Tavaliselt saavutatakse folliikulite küllaldane areng ravikuuri kümnendaks päevaks (vahemik 5...20 päeva).
Bulgarian: В края на лечението всеки неизползван разтвор трябва да се изхвърли.
Estonian: Ravi lõpus tuleb kogu kasutamata lahus ära visata.
Bulgarian: Затова, ако се появят признаци на овариална хиперстимулация като серумно ниво на естрадиол > 5 500 pg/ml или > 20 200 pmol/l и/или общо ≥ 40 фоликула, е препоръчително да не се прилага hCG и пациентката да бъде посъветвана да се въздържа от полови сношения или да използва бариерни методи на контрацепция в продължение поне на 4 дни.
Estonian: Seetõttu, kui tekivad munasarjade hüperstimulatsiooni nähud, nt seerumi östradiooli kontsentratsioon > 5500 pg/ml või > 20200 pmol/l ja/või kokku on ≥ 40 folliikulit, on soovitatav hCG manustamine ära jätta ja patsiendil soovitada vähemalt 4 päeva jooksul suguühtest hoiduda või kasutada kontratseptsiooniks barjäärimeetodil põhinevaid vahendeid.
Bulgarian: Придържането към препоръчаните за GONAL-f дози и терапевтични схеми може да сведе до минимум риска от овариална хиперстимулация (вж. точки 4.2 и 4.8).
Estonian: GONAL-f'i soovitatavast annusest ja manustamisskeemist kinnipidamine võib minimeerida munasarjade hüperstimulatsiooni tekkeriski (vt lõik 4.2 ja 4.8).
Bulgarian: Вашият лекар Ви е казал колко IU да си инжектирате всеки ден.
Estonian: Arst on teile öelnud, mitu RÜ-d te iga päev peate süstima.
Bulgarian: Задайте дозата, която е била предписана от Вашия лекар (на примера, показан на фигурата, тя е 50 IU).
Estonian: 5.3 Seadistage arsti poolt määratud annus (joonisel toodud näitel on see 50 RÜ).
Bulgarian: Ще трябва да го съхранявате няколко дни и да изтегляте предписаната доза всеки ден.
Estonian: Te peate säilitama seda viaali mitu päeva ja tõmbama viaali iga päev ainult arsti määratud annuse.
Bulgarian: След като разтворът бъде приготвен, той може да се съхранява до 28 дни.
Estonian: Kui lahus on valmis segatud, võib seda kasutada kuni 28 päeva jooksul.
Bulgarian: Пациенти с порфирия или фамилна анамнеза за порфирия трябва да бъдат внимателно проследявани по време на лечението с GONAL-f.
Estonian: Porfüüriaga patsiendid või need, kelle suguvõsa anamneesis on porfüüria, peaksid ravi ajal GONAL-f´iga olema hoolikal jälgimisel.
Bulgarian: ако сте жена: с уголемяване на яйчниците или торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците) с неизвестен произход.
Estonian: • kui olete naine: kellel on suured munasarjad või teadmata päritoluga vedelikukotikesed munasarjades (munasarjatsüstid).
Bulgarian: След интравенозно приложение фолитропин алфа се разпределя в екстрацелуларните течности при начален полуживот от около 2 часа и се елиминира от организма при краен полуживот от около един ден.
Estonian: Veenisisese manustamise järel jaotub alfafollitropiin ekstratsellulaarruumis esialgse poolväärtusajaga umbes 2 tundi ning eritub organismist terminaalse poolväärtusajaga umbes üks ööpäev.
Bulgarian: Дневник на лечението е включен на последната страница.
Estonian: Ravipäeviku leiate viimasel lehel.
Bulgarian: ако имате състояние, което обикновено прави невъзможна нормалната бременност, като недостатъчност на яйчниците (ранна менопауза) или малформации на възпроизводителните органи.
Estonian: kui teil on seisund, mis tavaliselt muudab normaalraseduse võimatuks, nt munasarjade funktsioonihäire (varane menopaus) või väärarenguga reproduktiivorganid.
Bulgarian: За условията на съхранение в периода на използване, вижте точка 6.3.
Estonian: Kasutamisaegsed säilitamistingimused vt lõik 6.3.
Bulgarian: 20 игли.
Estonian: 20 nõela.
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Bulgarian: Необходима обща доза FSH (брой ампули FSH 75 IU)
Estonian: Vajalik FSH koguannus (FSH 75 RÜ ampullide arv)
Bulgarian: Не споделяйте писалката с други хора.
Estonian: • Ärge jagage pen-süstlit kellegi teisega.
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции при мъже и жени
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed meestel ja naistel
Bulgarian: Въпреки това, тъй като GONAL-f не е показан при бременност, тези данни имат ограничена клинична стойност.
Estonian: Kuna GONAL-f on raseduse ajal vastunäidustatud, ei oma need andmed kliinilist tähtsust.
Bulgarian: При такива пациенти терапията с GONAL-f/hCG няма ефект.
Estonian: Sellistel patsientidel ei anna GONAL-f/hCG-ravi tulemusi.
Bulgarian: Ефектът от предозирането на GONAL-f е неизвестен, но въпреки това има възможност за развиване на СОХС (вж. точка 4.4).
Estonian: GONAL-f'i üleannustamise sümptomaatika ei ole teada, kuid siiski on võimalik, et tekkida võib OHSS (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Нидерландия
Estonian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Holland
Bulgarian: Торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчника)
Estonian: • Vedelikukotikesed munasarjades (munasarjatsüstid)
Bulgarian: първична тестикуларна недостатъчност
Estonian: • primaarne testikulaarne puudulikkus
Bulgarian: Често прилагана терапевтична схема започва с доза от 75-150 IU FSH дневно, която се увеличава за предпочитане с 37,5 IU или 75 IU на 7-дневни или, ако е необходимо, на 14-дневни интервали, с цел постигането на адекватен, но не и прекомерен отговор.
Estonian: Tavaliselt kasutatav režiim algab annustega 75...150 RÜ FSH ööpäevas ning annust võib vajadusel 7-päevaste või eelistatult 14-päevaste intervallidega suurendada 37,5 RÜ või 75 RÜ võrra, et saavutada adekvaatne, ent mitte liiga tugev ravivastus.
Bulgarian: Ако преди време или наскоро сте имали кръвни съсиреци в краката или в белите дробове, сърдечен инфаркт или инсулт, или ако в семейството Ви е имало подобни случаи, може да сте изложени на по-висок риск от възникване на подобни проблеми или те да се влошат по време на лечение с GONAL-f.
Estonian: Kui teil on varem või hiljuti tekkinud verehüübed jalas või kopsus või kui teil on olnud südameinfarkt või insult või kui neid on esinenud teie perekonnas, võib teil olla suurem risk nende seisundite tekkimiseks või süvenemiseks GONAL-f-ravi foonil.
Bulgarian: При пациентките, подложени на АРТ, рискът от многоплодна бременност е свързан главно с броя на имплантираните ембриони, тяхното качество и възрастта на пациентката.
Estonian: Kunstliku viljastamise protseduuride käigus on mitmikraseduse risk määratud peamiselt organismi viidud embrüote arvu, nende kvaliteedi ja patsiendi vanusega.
Bulgarian: Ако Вашият лекар реши да опита лечение с GONAL-f, може да поиска да дадете сперма за анализ 4 до 6 месеца след започване на лечението, за да го следи.
Estonian: Kui arst otsustab teie puhul GONAL-f-ravi proovida, on ravi jälgimiseks vaja 4 kuni 6 kuud pärast ravi alustamist anda spermaproov.
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Merck Europe B.V.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA Merck Europe B.V.
Bulgarian: 900 102 964 Tel: +34-91-745 44 00
Estonian: Línea de Información: 900 102 964 Tel: +34-91-745 44 00
Bulgarian: Продължете към раздел 5 „Задаване на дозата, предписана от Вашия лекар"..
Estonian: Jätkake 5. jaotisega: Arsti määratud annuse seadistamine.
Bulgarian: При такива жени ползата от прилагането на гонадотропин трябва да бъде съобразена с рисковете.
Estonian: Neil naistel tuleb hinnata gonadotropiinide kasutamisest saadava kasu ja võimalike ohtude suhet.
Bulgarian: За да сведете до минимум раздразнението на кожата, всеки ден избирайте различно място за инжектиране.
Estonian: Nahaärrituse vähendamiseks valige iga päev erinev süstekoht.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на GONAL-f при пациенти в старческа възраст не са установени.
Estonian: GONAL-f'i ohutus ja efektiivsus eakatel patsientidel ei ole tõestatud.
Bulgarian: Ако прилагате сами GONAL-f, моля прочетете и следвайте внимателно инструкциите за употреба.
Estonian: • Kui te manustate GONAL-f'i ise, lugege hoolikalt läbi kasutusjuhendis olevad juhised ning järgige neid.
Bulgarian: Безопасността, ефикасността и фармакокинетиката на GONAL-f при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане не са установени.
Estonian: GONAL-f'i ohutus, efektiivsus ja farmakokineetika neeru- või maksakahjustusega patsientidel ei ole tõestatud.
Bulgarian: Вижте инструкциите за употреба..
Estonian: Vt „Kasutusjuhend".
Bulgarian: Не използвайте разтвор на GONAL-f, останал във флакона след 28 дни.
Estonian: • Ärge kasutage viaalis olevat GONAL-f'i lahust pärast 28 päeva möödumist.
Bulgarian: GONAL-f е показан за употреба при безплодие (вж. точка 4.1).
Estonian: GONAL-f on näidustatud kasutamiseks viljatuse korral (vt lõik 4.1).
Bulgarian: Когато използвате GONAL-f, съществува по-голям риск да заченете едновременно повече от едно дете („многоплодна бременност", най-често близнаци), отколкото ако забременеете по естествен начин.
Estonian: GONAL-f'i kasutamisel on teil loomuliku viljastumisega võrreldes suurem risk rasestuda korraga rohkem kui ühe lootega (mitmikrasedus, enamasti kaksikud).
Bulgarian: Извършване на частично инжектиране (само, когато е необходимо).
Estonian: 7.2 Viige osaline süstimine lõpule (ainult vajadusel).
Bulgarian: Максималната дневна доза е 450 IU (0,72 ml).
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 450 RÜ (0,72 ml).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате нова игла за всяко инжектиране.
Estonian: Kasutage iga süste puhul kindlasti uut nõela.
Bulgarian: Резултати от проучване GF 8407 (рандомизирано проучване с паралелни групи, сравняващо ефикасността и безопасността на GONAL-f с уринарния FSH при асистираните репродуктивни технологии)
Estonian: Tabel: Uuringu GF 8407 tulemused (randomiseeritud paralleelsete rühmadega uuring, mis võrdleb GONAL-f'i ja uriini FSH efektiivsust ja ohutust kunstlikul viljastamisel)
Bulgarian: Продължете, като бутате иглата с поставена капачка срещу твърда повърхност, докато чуете щракване („click").
Estonian: • Suruge kaetud nõela vastu kindlat pinda, kuni kuulete klõpsu („click").
Bulgarian: При жени със скорошно или настоящо тромбоемболично заболяване или при жени с наличие на други рискови фактори за тромбоемболични инциденти като лична или фамилна анамнеза, лечението с гонадотропни хормони може допълнително да повиши риска за влошаване или поява на подобни събития.
Estonian: Äsja läbipõetud või hetkel põetava trombemboolilise haigusega naistel või naistel, kellel on isiklikus või perekondlikus anamneesis trombembooliliste nähtude üldiselt tuntud riskifaktoreid, võib ravi gonadotropiinidega haiguse ägenemise või tekkimise riski veelgi suurendada.
Bulgarian: Обостряне или влошаване на астма Нарушения на кожата и подкожната тъкан Чести:
Estonian: Astma ägenemine või süvenemine Naha ja nahaaluskoe kahjustused Sage:
Bulgarian: GONAL-f не трябва да бъде прилаган при невъзможност за постигане на ефективен отговор, например:
Estonian: GONAL-f'i ei tohi kasutada sellistel juhtudel, kui adekvaatset raviefekti ei ole võimalik saavutada, näiteks:
Bulgarian: 20 октомври 2010 г.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. oktoober 2010
Bulgarian: След това дозата се коригира според отговора на яйчниците.
Estonian: Seejärel kohandatakse annust vastavalt teie munasarjades tekkinud reaktsioonile.
Bulgarian: Лечението с гонадотропини изисква отделянето на достатъчно време от лекарите и медицинските специалисти, както и наличието на подходяща апаратура за проследяването му.
Estonian: Ravi gonadotropiinidega eeldab arsti ja meditsiinilise abipersonali kindlat ajalist pühendumist ning patsiendi jälgimiseks vajalike vahendite olemasolu.
Bulgarian: В частност, пациентките трябва да бъдат изследвани за хипотиреоидизъм, адренокортикална недостатъчност, хиперпролактинемия, като бъде назначено подходящото специфично лечение.
Estonian: Kindlasti tuleks patsiente uurida hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia suhtes ning vajadusel rakendada sobilikku ravi.
Bulgarian: Честотата на ектопична бременност след АРТ е съобщавана като по-висока, отколкото в общата популация.
Estonian: Emakaväline rasedus ilmnes pärast ART-i sagedamini kui üldpopolatsioonis.
Bulgarian: ако имате тумор на хипоталамуса или на хипофизната жлеза (и двете са части на мозъка).
Estonian: • kui teie hüpotaalamuses või ajuripatsis (mõlemad on ajuosad) on kasvaja.
Bulgarian: • фиброзни тумори на матката, несъвместими с бременност
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud emaka fibroidkasvajad
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да инжектирате GONAL-f, преди да можете да си инжектирате лекарството сами.
Estonian: • Arst või õde näitab teile, kuidas GONAL-f'i süstida enne, kui te saate ennast ise süstida.
Bulgarian: Независимите рискови фактори за развитие на СОХС включват синдром на овариална поликистоза, високи абсолютни или бързо повишаващи се серумни нива на естрадиол (напр. > 900 pg/ml или > 3 300 pmol/l при ановулация; > 3 000 pg/ml или > 11 000 pmol/l при АРТ) и голям брой развиващи се овариални фоликули (напр. > 3 фоликула с диаметър ≥ 14 mm при ановулация; ≥ 20 фоликула с диаметър ≥ 12 mm при АРТ).
Estonian: OHSS-i tekkimise sõltumatuteks riskifaktoriteks on polütsüstilised munasarjad, seerumi östradioolitaseme absoluutselt kõrge või kiiresti tõusev kontsentratsioon (nt > 900 pg/ml või > 3300 pmol/l anovulatoorses faasis; > 3000 pg/ml või >11000 pmol/l ART-faasis) ja suur arv arenevaid munasarjafolliikuleid (nt > 3 folliikulit, mille diameeter ≥ 14 mm anovulatoorses faasis; ≥ 20 folliikulit, mille diameeter ≥ 12 mm ART-faasis).
Bulgarian: Максималната дневна доза GONAL-f обикновено е не по-висока от 225 IU (0,36 ml).
Estonian: • GONAL-f'i maksimaalne ööpäevane annus ei ole tavaliselt suurem kui 225 RÜ (0,36 ml).
Bulgarian: След това се започва лечение с GONAL-f приблизително две седмици след започване на лечението с агониста.
Estonian: Seejärel alustatakse umbes kaks nädalat pärast agonistiga ravi algust ravi GONAL-f'iga.
Bulgarian: Уверете се, че сте въвели правилната доза, преди да инжектирате (6).
Estonian: • Enne süstimist veenduge, et valisite õige annuse (6).
Bulgarian: Бензилов алкохол
Estonian: Süstevesi Bensüülalkohol
Bulgarian: Тъй като предварително напълнената писалка GONAL-f с многодозов патрон е предназначена за няколко инжекции, трябва да се предоставят ясни указания на пациентите, за да се избегне неправилна употреба на многодозовата форма.
Estonian: Kuna mitmeannuselise kolbampulliga GONAL-f'i pen-süstel on ette nähtud kasutamiseks mitme süstimise puhul, tuleb patsientidele anda selged juhised, et vältida mitmeannuselise ravimvormi väärkasutamist.
Bulgarian: GONAL-f не е показан за употреба при деца.
Estonian: GONAL-f ei ole näidustatud kasutamiseks lastel.
Bulgarian: Вкарайте иглата в кожата
Estonian: Vajutage nõel naha sisse
Bulgarian: Много рядко може да възникнат сериозни усложнения, свързани с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), понякога независими от СОХС (може да засегнат до 1 на 10 000 души).
Estonian: • Väga harva võib esineda mõnikord OHSS-st sõltumatuid vere hüübimisega seotud tõsiseid tüsistusi (trombembooliat) (võib esineda kuni ühel inimesel 10 000-st).
Bulgarian: Брой на получените ооцити
Estonian: Taastatud ootsüütide arv
Bulgarian: Използването на Вашия дневник на лечението да записвате Вашето(ите) дневно(и) инжектиране(ия) Ви позволява да се уверявате всеки ден, че сте си инжектирали пълната предписана доза.
Estonian: Ravipäevikut kasutades ja iga päev süste üles märkides saate iga päev kontrollida, et olete manustanud kogu määratud annuse.
Bulgarian: Често съобщаван е лек до умерен синдром на овариална хиперстимулация (СОХС), който трябва да се счита за риск, свързан с процедурата на стимулиране.
Estonian: Sageli on teatatud kergest või mõõdukast munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomist (OHSS) ning seda tuleks pidada stimulatsiooniprotseduuri vahetuks riskiks.
Bulgarian: Съхранявайте писалката в нейната оригинална опаковка на безопасно място.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit originaalpakendis, turvalises kohas.
Bulgarian: GONAL-f е мощен гонадотропен лекарствен продукт и може да предизвика леки до тежки нежелани лекарствени реакции и трябва да се прилага само от лекари, подробно запознати с проблемите на безплодието и тяхното лечение.
Estonian: GONAL-f on tugevatoimeline gonadotroopne preparaat, mis võib põhjustada kergeid kuni raskeid kõrvaltoimeid ning seda tohivad kasutada ainult arstid, kes tunnevad põhjalikult viljatusprobleeme ja nende ravi.
Bulgarian: Сравнителните клинични проучвания са показали, че средно пациентите се нуждаят от по-ниска кумулативна доза и по-кратка продължителност на лечението с GONAL-f в сравнение с уринарния FSH.
Estonian: Kliinilised võrdlusuuringud on näidanud, et keskmiselt vajasid patsiendid väiksemaid kumulatiivseid annuseid ja lühemat ravikestust GONAL-f'iga, võrreldes uro-FSH'ga.
Bulgarian: Лечението продължава до развитие на яйцеклетките до желаното ниво.
Estonian: • Ravi jätkub, kuni munarakud on soovitud faasi arenenud.
Bulgarian: Ако прозорчето за отчитане на дозата показва число по-голямо от 0, GONAL-f предварително напълнената писалка е празна и не Ви е приложена
Estonian: Kui annusenäidiku aknas kuvatud number on suurem kui 0, on GONAL-f pen-süstel tühi ning te ei ole saanud kogu määratud annust.
Bulgarian: Вашата доза GONAL-f може да се увеличава на всеки 7 или на всеки 14 дни с 37,5 до 75 IU, докато се достигне желаният отговор.
Estonian: • GONAL-f'i annust võidakse suurendada iga 7 või 14 päeva järel 37,5…75 RÜ kaupa, kuni tekib soovitud tulemus.
Bulgarian: •Намерете чисто място и равна повърхност.
Estonian: •Leidke puhas ala jatasane pind.
Bulgarian: Осигуреният разтворител в предварително напълнена спринцовка трябва да се използва само за реконституиране и след това да бъде изхвърлен в съответствие с местнитe изисквания.
Estonian: Lahustisüstlit tohib kasutada ainult manustamiskõlblikuks muutmiseks ning seejärel tuleb see vastavuses kohalike eeskirjadega ära visata.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате GONAL-f, не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Estonian: Kui te unustate GONAL-f'i kasutada, ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Bulgarian: Преди започване на лечението причините за безплодие на двойката трябва да бъдат оценени като подходящи, както и да бъдат преценени евентуалните противопоказания за бременност.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb paari viljatust sobilike meetoditega hinnata ja teha uuringud raseduse arvatavate vastunäidustuste suhtes.
Bulgarian: Не използвайте GONAL-f
Estonian: Ärge kasutage GONAL-f'i
Bulgarian: Много рядко тежкият СОХС може да бъде усложнен от торзио на яйчника или тромбоемболични инциденти като белодробна емболия, исхемичен инсулт или инфаркт на миокарда.
Estonian: Väga harva võib raske OHSS komplitseeruda munasarjade torsiooni või trombembooliliste sündmuste kujul, nt pulmonaalne emboolia, isheemiline insult või müokardiinfarkt.
Bulgarian: Фолитропин алфа е вид „фоликулостимулиращ хормон" (FSH), който принадлежи към група хормони, наречени „гонадотропини".
Estonian: Alfafollitropiin on teatud tüüpi folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH), mis kuulub gonadotropiinideks nimetatavate hormoonide hulka.
Bulgarian: При повторно инжектиране фолитропин алфа акумулира трикратно, като се постигат равновесни нива за 3-4 дни.
Estonian: Järgnevate kordusmanustamiste puhul kumuleerub alfafollitropiin kolmekordselt ja saavutab püsiseisundi tingimused 3...4 päeva jooksul.
Bulgarian: При възрастни жени
Estonian: Täiskasvanud naistel
Bulgarian: Изтеглете малко въздух в спринцовката като издърпате буталото приблизително до делението 1 ml.
Estonian: • Tõmmake süstlasse veidi õhku, nii et kolb jõuaks ligikaudu märgiseni 1 ml.
Bulgarian: Самостоятелно приложение на GONAL-f трябва да се извършва само от пациенти, които са достатъчно мотивирани, добре обучени и които имат достъп до мнението на специалист.
Estonian: GONAL-f'i tohivad ise manustada vaid hästi motiveeritud, piisavalt koolitatud patsiendid, kes vajadusel saavad meedikult nõu küsida.
Bulgarian: Като алтернатива може да бъде проведено вътрематочно осеменяване (ВМО).
Estonian: Alternatiivina võib sooritada emakasisese viljastamise (IUI).
Bulgarian: В опаковката не са включени:
Estonian: Pakendisse mittekuuluvad vahendid:
Bulgarian: Може да се обмисли и поддръжка на лутеалната фаза, тъй като недостигът на вещества с лутеотропно действие (LH/hCG) след овулацията може да доведе до преждевременно обратно развитие на жълтото тяло.
Estonian: Kaaluda tuleks luteaalfaasi toetamist, kuna luteotroopse aktiivsusega ainete (LH/hCG) defitsiit pärast ovulatsiooni võib viia kollaskeha enneaegse puudulikkuseni.