FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Estonian: Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Icelandic: Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir blóðsykurshækkunar:
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Estonian: Muud ravimid ja Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Estonian: Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Estonian: Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml Insúlín lispró 100 einingar/ml
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog Mix25 í henni.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud Junior KwikPen'i külmkapis.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Estonian: Haigestumine
Icelandic: Sjúkdómar
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við leysanlegt insúlín (30 til 45 mínútur fyrir mat).
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Estonian: Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Estonian: Kontrollige oma veresuhku taset.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Estonian: (Näide:Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Estonian: Kui te lõpetate Humalog`i kasutamise
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog Mix25 hettuglas.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix50 või muud insuliini;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Icelandic: Hver Humalog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Estonian: Neeru- ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust lispro-insuliinile.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi hefur ekki áhrif á blóðsykurslækkandi áhrif insúlín lispró.
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Estonian: Hoiatused ja ettevatusabinõud
Icelandic: Varnaðarorð og varúðarreglur
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Icelandic: Dragðu nálina úr Humalog hettuglasinu og stingdu henni í hettuglasið með insúlíninu sem hefur lengri verkun.
Estonian: • lööve tervel kehal vererõhu langus
Icelandic: útbrot um allan líkamann lækkandi blóðþrýstingur
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Estonian: Süstlad ja insuliinipumbad ei võimalda 200 ühikut/ml korrektselt annustada.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 ein/ml insúlíni rétt.
Estonian: Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Icelandic: Áður en þú hefur inndælingu insúlín lispró skaltu kynna þér leiðbeiningar framleiðanda dælunnar til að fullvissa þig um að hún henti.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 10 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (> 1/100 til <1/10).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Junior KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Icelandic: Þannig gætir þú sýkt þá eða að þú gætir sýkst af þeim.
Estonian: Süstekohta tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem þú átt að fá.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Icelandic: Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog hettuglas.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Estonian: Ärge proovige süstimise ajal annust muuta.
Icelandic: Ekki reyna að breyta skammtinum meðan þú dælir honum inn.
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Icelandic: - Ekki fjarlægja merkimiðann af lyfjapennanum.
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Icelandic: Vínrauður „200 ein/ml" í gulum ferningi.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix25 og Basal.
Estonian: Paikne allergia
Icelandic: Almennt ofnæmi
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
Estonian: Hoia alles
Icelandic: Geymið Fargið
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tvennskonar styrkleikum af Humalog eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Estonian: Kasutuselevõetud Humalog Junior KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 °C ... 30 °C) ) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Icelandic: Geymið Humalog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Estonian: • steroidhormoone,
Icelandic: • steralyf,
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (> 1/1.000 til <1/100).
Estonian: KwikPen`i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Icelandic: Blóðsykurshækkun getur leitt til sykursýkisketónblóðsýringar.
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Icelandic: Strax eftir að þú ert búin(n) að sprauta þig skaltu skrúfa nálina af Junior KwikPen pennanum með hjálp ytri nálarhettu.
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat, getur aukið hættu á of lágum blóðsykri.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Estonian: Humalog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit ega kolbampulli külmkapis.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Icelandic: Þegar Humalog er blandað við insúlín með lengri verkun á að draga Humalog, sem hefur skjótari verkun, fyrst upp í sprautuna, til að fyrirbyggja að langvirkt insúlín komist í hettuglasið.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Estonian: Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Estonian: Hrvatska Eli Lilly Hrvatska d.o.o.
Icelandic: Hrvatska Eli Lilly Hrvatskad.o.o.
Estonian: Eeltäitmine on tähtis selleks, et veenduda, et teie pen-süstel töötab korralikult.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Estonian: KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Estonian: Harv Väga harv
Icelandic: Mjög algengar
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml er fáanlegt í hettuglösum, ef nauðsynlegt reynist að gefa lyfið í æð.
Estonian: Valige oma tavaline annus nagu tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Icelandic: Dældu inn insúlíni eins og heilbrigðisstarfsmaður hefur kennt þér.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Estonian: • hingamisraskused südamepekslemine
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Icelandic: Ef þú færð oft lágan blóðsykur eða átt erfitt með að finna ef blóðsykurinn lækkar, skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Icelandic: Blóðsykurslækkun og blóðsykurshækkun
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist ÄRGE kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen Ekki má nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Estonian: JA
Icelandic: OG
Estonian: Multipakend: 5 viaali, 10 ml.
Icelandic: Fjölpakkning: 5 hettuglös með 10 ml.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er til í pakkningu sem inniheldur 1, 2 eða 5 áfyllta penna eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Estonian: Viige nõel läbi Humalog'i viaali kummikorgi ning süstige õhk viaali.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Humalog hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Humalog Mix25 er uppleyst í vatni.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast oflækkun blóðsykurs á sama tíma og þeir aka bíl.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Icelandic: Humalog 200 ein/ml, stungulyfi lausn er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Estonian: • sulfoonamiide,
Icelandic: • súlfalyf,
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Icelandic: Það má aðeins nota lyfið ef það er tært sem vatn.
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Icelandic: (Dæmi: 4 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)