FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
Polish: • W czasie napełniania nowego zbiornika należy upewnić się, że usunięte zostały pęcherzyki powietrza zarówno ze strzykawki jak i z przewodów.
Portuguese: NovoRapid Penfill e FlexPen:
Polish: NovoRapid Penfill i FlexPen:
Portuguese: FlexTouch - sem blue box)
Polish: FlexTouch - bez blue box)
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com factores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Polish: Zgłaszane przypadki niewydolności serca związane z leczeniem pioglitazonem w skojarzeniu z insuliną dotyczyły w szczególności pacjentów obciążonych czynnikami ryzyka rozwoju niewydolności krążenia z przyczyn sercowych.
Portuguese: Retire a agulha da pele e depois deixe de pressionar o botão injetor.
Polish: Wyjąć igłę ze skóry, a następnie zwolnić przycisk podania dawki.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Polish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Portuguese: O que é NovoRapid e para que é utilizado
Polish: Co to jest lek NovoRapid i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio
Polish: • nastawić 2 jednostki, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara;
Portuguese: Como utilizar NovoRapid
Polish: Jak stosować NovoRapid
Portuguese: • Deite fora o cartucho vazio de NovoRapid PumpCart e o kit de perfusão já usado de acordo com as indicações do seu médico ou enfermeiro.
Polish: • Wyrzucić pusty wkład NovoRapid PumpCart oraz zużyty zestaw do wlewu zgodnie z instrukcją przekazaną przez lekarza lub pielęgniarkę.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
Polish: • tiazydy (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego lub nadmiernego zatrzymania płynów w organizmie);
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Polish: Niezbyt często - retinopatia cukrzycowa
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer baixo nível de açúcar no sangue.
Polish: Leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego) mogą osłabiać lub całkowicie znosić pierwsze objawy zapowiadające małe stężenie cukru we krwi.
Portuguese: Se guardar no frigorífico, mantenha afastado do gerador de frio.
Polish: Jeśli lek jest przechowywany w lodówce, należy go przechowywać z dala od elementu chłodzącego.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Polish: • Wkład NovoRapid PumpCart zawiera 1,6 ml roztworu insuliny aspart, co odpowiada 160 jednostkom.
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Polish: Dlatego też NovoRapid jest szybciej wchłaniany z tkanki podskórnej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Polish: Popukać w końcówkę wstrzykiwacza kilka razy, aby ewentualne pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części.
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Polish: Nie używać wkładu, jeśli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub wyciek, lub jeśli gumowy tłok został przesunięty, w ten sposób, że jest widoczny spód tłoka powyżej białego paska na etykiecie.
Portuguese: Os ensaios incluiram 167 crianças com idades entre 1 e 5 anos, 260 com idades entre os 6 e os 11 anos e 285 com idades entre os 12 e os 17 anos.
Polish: W badaniach brało udział 167 dzieci w wieku od 1 do 5 lat, 260 w wieku od 6 do 11 lat oraz 285 w wieku od 12 do 17 lat. Obserwowane poprawa stężenia HbA1c oraz profile bezpieczeństwa były porównywalne we wszystkich grupach wiekowych.
Portuguese: J Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Polish: J Należy wbić igłę w skórę zgodnie z zaleceniami lekarza lub pielęgniarki.
Portuguese: • Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
Polish: Kiedy licznik dawki powróci do pozycji 0, należy pozostawić igłę wbitą w skórę, na co najmniej 6 sekund, aby upewnić się, że cała dawka została podana.
Portuguese: NovoRapid Penfill destina-se a ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Polish: ► Wkłady NovoRapid Penfill są przeznaczone do użytku z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco reduzido de hipoglicemia nocturna com insulina aspártico em comparação com a insulina humana solúvel.
Polish: Badania kliniczne u pacjentów z cukrzycą typu 1 wykazały mniejsze ryzyko nocnej hipoglikemii podczas terapii insuliną aspart w porównaniu do pacjentów stosujących rozpuszczalną insulinę ludzką.
Portuguese: Para usufruir dos benefícios da perfusão de insulina e para detetar o possível mau funcionamento da bomba de insulina, é recomendável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Polish: W celu osiągnięcia największych korzyści wynikających ze stosowania ciągłego podawania podskórnego i aby wykryć ewentualną awarię pompy insulinowej, należy dokonywać regularnych pomiarów stężenia cukru we krwi.
Portuguese: PumpCartsem blue box)
Polish: PumpCartbez blue box)
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacodinâmicas (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos idosos foram consistentes com as observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Polish: Względne różnice w parametrach farmakodynamicznych (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) pomiędzy insuliną aspart a rozpuszczalną insuliną ludzką były podobne do wyników uzyskanych u zdrowych badanych w podeszłym wieku oraz u młodszych pacjentów z cukrzycą.
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid
Polish: Stosowanie leku NovoRapid z alkoholem
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek można przechowywać maksymalnie przez 4 tygodnie.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
Polish: • doprowadzić wkład NovoRapid PumpCart do temperatury pokojowej;
Portuguese: NovoRapid deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Polish: NovoRapid należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Polish: Uogólniona reakcja nadwrażliwości (w tym uogólniona wysypka skórna, świąd, poty, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, obrzęk naczynioruchowy, trudności w oddychaniu, kołatanie serca i spadek ciśnienia krwi) występuje bardzo rzadko, lecz może stanowić zagrożenie dla życia.
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
Polish: 1 wkład zawiera 1,6 ml co odpowiada 160 jednostkom.
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Polish: F Przekręcić pokrętło nastawiania dawki tak, aby nastawić 2 jednostki.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące szkodliwego wpływu na reprodukcję nie wykazały żadnych różnic między insuliną aspart a insuliną ludzką.
Portuguese: Siga o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Polish: Należy postępować zgodnie z instrukcją użycia pompy (podręcznik użytkownika).
Portuguese: O 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Polish: Wartość 0 musi zrównać się ze wskaźnikiem dawki.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com NovoRapid durante o aleitamento.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu NovoRapid w czasie karmienia piersią.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30ºC.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30°C) até um máximo de 4 semanas.
Polish: Można go nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) do 4 tygodni.
Portuguese: Irá necessitar da proteção exterior após a injeção para retirar corretamente a agulha da caneta.
Polish: Będzie ona potrzebna po wykonaniu wstrzyknięcia do prawidłowego usunięcia igły ze wstrzykiwacza.
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Polish: C Wziąć nową jednorazową igłę i zdjąć papierową nalepkę.
Portuguese: Os doentes com falha renal que necessitam de diálise não foram investigados.
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek wymagający dializowania nie byli badani.
Portuguese: O efeito de diminuição da glucose sanguínea originado pela insulina aspártico deve-se à mais fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores das células adiposas e musculares e à inibição simultânea da libertação de glucose pelo fígado.
Polish: Mechanizm działania i działanie farmakodynamiczne Działanie insuliny aspart polega na zmniejszeniu stężenia glukozy we krwi, dzięki wychwytowi glukozy w następstwie wiązania się insuliny z jej receptorami w komórkach mięśniowych i tłuszczowych z jednoczesnym hamowaniem uwalniania glukozy z wątroby.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid NovoRapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose , ou seja, NovoRapid é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku NovoRapid NovoRapid zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek NovoRapid uznaje się za "wolny od sodu".
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Polish: Randomizowane, podwójnie zaślepione, krzyżowe badanie PK/PD insuliny aspart z insuliną ludzką zostało przeprowadzone u pacjentów w podeszłym wieku z cukrzycą typu 2 (19 pacjentów w wieku 65-83 lat, średni wiek 70 lat).
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO A ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESIDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWE
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Polish: • glikokortykosteroidy (takie jak „kortyzon" stosowany w leczeniu stanów zapalnych);
Portuguese: A transferência de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Polish: Zmiana typu lub rodzaju insuliny powinna odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza.
Portuguese: Caso suspeite que NovoRapid PumpCart está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Polish: W razie podejrzenia uszkodzenia wkładu NovoRapid PumpCart należy zwrócić go do dostawcy;
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Polish: Po podaniu podskórnym w ścianę brzucha początek działania następuje w ciągu 10-20 minut po wstrzyknięciu.
Portuguese: Por exemplo, quando é difícil definir a dose para a criança relativamente a uma refeição.
Polish: Na przykład w przypadku podania dawki w związku z przyjmowanym posiłkiem.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Polish: InnoLet jest prostym, kompaktowym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem z możliwością nastawiania dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Polish: Przed zastosowaniem NovoRapid PumpCart za pomocą pompy insulinowej, pacjent musi zostać przeszkolony z obsługi pompy i poinformowany o wszelkich czynnościach, jakie należy podjąć w przypadku choroby, zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi bądź awarii pompy.
Portuguese: Consulte agora a informação sobre a utilização nas ‘Instruções sobre como utilizar o cartucho pré-cheio de NovoRapid PumpCart'.
Polish: Należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w "Instrukcji stosowania fabrycznie napełnionego wkładu NovoRapid PumpCart".
Portuguese: ► Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correto de insulina.
Polish: ► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny;
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Polish: • Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoRapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Polish: Pacjenci zmieniający leczenie z innej insuliny na NovoRapid mogą wymagać większej liczby wstrzyknięć na dobę lub zmiany dawki w porównaniu z dotychczas przyjmowanymi insulinowymi produktami leczniczymi.
Portuguese: Se necessário, NovoRapid pode ser administrado diretamente na veia, mas esta administração só deve ser feita por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
Polish: Jeśli to konieczne, NovoRapid może być podany bezpośrednio do żyły, jednak wyłącznie przez lekarza lub przez inne osoby należące do personelu medycznego.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Polish: Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby zmniejszyć ryzyko ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
Portuguese: Assim poderá reduzir o risco de desenvolvimento de inchaços ou deformações na pele (ver secção 4, Efeitos secundários possíveis).
Polish: Może to zmniejszyć ryzyko wystąpienia zgrubień lub zapadania się skóry (patrz punkt 4, Możliwe działania niepożądane).
Portuguese: Especialmente em crianças deve haver o cuidado de adequar a administração das doses de insulina (especialmente em regime basal-bólus) com a ingestão de comida, exercício físico e nível de açúcar no sangue, para se minimizar o risco de hipoglicemia.
Polish: Szczególnie u dzieci, w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia hipoglikemii (szczególnie w schemacie baza-bolus) należy zachować uwagę w doborze dawek insulin, dostosowując je do przyjmowanych posiłków, wykonywanego wysiłku fizycznego oraz aktualnego stężenia cukru we krwi.
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCY BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis pode, também, ser utilizado para a administração de insulina aspártico por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde, se aplicável.
Polish: NovoRapid fiolka może być również stosowany, jeśli dożylne podanie insuliny aspart przez lekarzy lub, w razie potrzeby, przez inne osoby należące do personelu medycznego ma zastosowanie.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Polish: Względne różnice w parametrach farmakokinetycznych pomiędzy insuliną aspart a rozpuszczalną insuliną ludzką u pacjentów z cukrzycą typu 2 w podeszłym wieku (pomiędzy 65-83 rokiem życia, średni wiek 70 lat) były podobne do obserwowanych u zdrowych badanych oraz młodszych pacjentów z cukrzycą.
Portuguese: Devido ao início de ação mais rápido, NovoRapid deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes da refeição.
Polish: W związku z szybszym początkiem działania, produkt NovoRapid powinien być podawany bezpośrednio przed posiłkiem.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
Polish: Podczas przeprowadzonych badań klinicznych, częstość występowania wszystkich hipoglikemii nie różniła się między pacjentami stosującymi insulinę aspart a pacjentami stosującymi insulinę ludzką.
Portuguese: Os doentes que utilizam a CSII devem ser perfeitamente instruídos quanto à utilização do sistema de bomba de perfusão, devendo utilizar o reservatório e tubo corretos para a referida bomba (ver secção 6.6).
Polish: Pacjenci stosujący ciągły podskórny wlew insuliny powinni być szczegółowo przeszkoleni z zasad dotyczących używania pomp insulinowych, właściwych zbiorników i cewników do pomp (patrz punkt 6.6).
Portuguese: A insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) é o único tipo de insulina que pode ser misturada com NovoRapid e a mistura tem de ser injetada imediatamente sob a pele (via subcutânea).
Polish: Insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) to jedyny rodzaj insuliny, który może być mieszany z lekiem NovoRapid.
Portuguese: NovoRapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose , ou seja, NovoRapid é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Polish: Lek NovoRapid zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek NovoRapid uznaje się za "wolny od sodu".
Portuguese: Depois expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Polish: Następnie usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Portuguese: Quando necessário, pode administrar a dose em bolus imediatamente após a refeição.
Polish: Jeśli jest to konieczne, dawka insuliny bolus może być podana bezpośrednio po posiłku.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Polish: W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta, ostrożnie przycisnąć do końca dużą zewnętrzną osłonkę, a następnie odkręcić igłę.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Polish: Zapotrzebowanie pacjentów na insulinę mogą zmniejszać następujące produkty: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosować dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
Portuguese: Mantenha NovoRapid PumpCart no blíster até ao momento da utilização, para o proteger de eventuais danos.
Polish: NovoRapid PumpCart należy przechowywać w blistrach w celu ochrony przed uszkodzeniem.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glucose, por exemplo pela terapêutica intensiva com insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, e devem ser devidamente prevenidos.
Polish: U pacjentów, u których kontrola stężenia glukozy we krwi poprawiła się, np. w wyniku intensywnego leczenia cukrzycy, może dojść do zmiany wczesnych objawów hipoglikemii, o czym powinni zostać poinformowani.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Polish: • W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Polish: SPOSÓB I DROGI PODANIA
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento somático e do esqueleto e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Polish: • hormon wzrostu (lek stosowany w celu stymulacji szkieletowego i somatycznego wzrostu i w znaczącym stopniu wpływający na procesy metaboliczne organizmu); • danazol (lek wpływający na owulację).
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta ou desmontá-la.
Polish: • Nie należy próbować naprawiać popsutego wstrzykiwacza ani nie rozkręcać go na części.
Portuguese: • O kit de perfusão (tubo e agulha) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Polish: • Zestaw infuzyjny (cewniki i igła) powinien być zmieniany zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, a igła powinna pozostać wbita w skórę, przez co najmniej 6 sekund.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej obserwowanym działaniem niepożądanym.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente:
Polish: Zapotrzebowanie pacjentów na insulinę mogą zwiększać następujące produkty:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Não utilize NovoRapid PumpCart ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver secção 6, Conteúdo da embalagem e outras informações).
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoRapid Kiedy nie stosować leku NovoRapid: ► jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę aspart lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6, Zawartość opakowania i inne informacje);
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład został zniszczony, należy zwrócić go do dostawcy.