FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Iscover jako antikoagulační látka byl srovnáván s aspirinem ve studii s názvem CAPRIE, do které bylo zařazeno přibližně 19 000 pacientů, kteří v nedávné době prodělali srdeční záchvat nebo ischemickou cévní mozkovou příhodu, nebo trpěli prokázaným onemocněním periferních tepen.
Bulgarian: Iscover е сравняван с аспирин в проучване, наречено CAPRIE при приблизително 19 000 пациенти, наскоро прекарали сърдечен удар или исхемичен инсулт или които са с установено периферно артериално заболяване.
Czech: Některým z těchto pacientů byl v minulosti zaveden stent (krátká trubička) do tepny s cílem zabránit jejímu uzavírání;
Bulgarian: Възможно е на някои от пациентите да е поставен стент (къса тръба, поставена в артерия, за да предотврати затварянето й).
Czech: • trpí onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách);
Bulgarian: пациенти с периферно артериално заболяване (проблеми с кръвотока в артериите);
Czech: Přípravek Iscover byl rovněž srovnáván s placebem, a to v rámci dvou studií, do kterých byli zařazeni pacienti s elevací ST segmentu: studie s názvem CLARITY, do které bylo zařazeno více než 3 000 pacientů a která probíhala po dobu až 8 dnů, a studie s názvem COMMIT, do které bylo zařazeno téměř 46 000 pacientů a v rámci které byl pacientům po dobu až 4 týdnů podáván přípravek Iscover buď spolu s metoprololem (jiným léčivým přípravkem užívaným při srdečních potížích nebo vysokém krevním tlaku), nebo bez něj.
Bulgarian: Iscover е сравняван също така с плацебо в две проучвания при пациенти с елевация на ST сегмента: CLARITY, обхващащо над 3000 пациенти и продължило до осем дни и COMMIT, обхващащо почти 46 000 пациенти, при което пациентите приемат Iscover със или без метопролол (друго лекарство, използвано при проблеми със сърцето или високо кръвно налягане) за период до четири седмици.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Iscover?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Iscover?
Czech: Jaký přínos přípravku Iscover byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Iscover са установени в проучванията?
Czech: Pokud jde o akutní koronární syndrom, přípravek Iscover byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) v rámci jedné studie, do které bylo zařazeno více než 12 000 pacientů bez elevace ST segmentu, z nichž 2 172 mělo během této studie zavedený koronární stent (studie s názvem CURE trvající po dobu až jednoho roku).
Bulgarian: При остър коронарен синдром Iscover е сравняван с плацебо (сляпо лечение) в едно проучване, обхващащо над 12 000 пациенти със сърдечен удар без елевация на ST сегмента, на 2172 от които е поставен стент по време на проучването (проучване CURE, продължило до една година).
Czech: Léčivá látka v přípravku Iscover, klopidogrel, je inhibitor agregace krevních destiček.
Bulgarian: Активното вещество в Iscover, клопидогрел, е инхибитор на тромбоцитната агрегация.
Czech: Co je Iscover?
Bulgarian: Какво представлява Iscover?
Czech: Tento výsledek znamená, že k novým ischemickým příhodám dojde u nižšího počtu pacientů užívajících přípravek Iscover než u těch, kteří užívají aspirin.
Bulgarian: Това означава, че при по-малко пациенти ще възникват нови исхемични инциденти, ако приемат Iscover
Czech: Iscover je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku klopidogrel.
Bulgarian: Iscover лекарство, което съдържа активното вещество клопидогрел (clopidogrel).
Czech: Jak byl přípravek Iscover zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Iscover?
Czech: Přípravek Iscover se používá u pacientů, kteří mají alespoň jeden rizikový faktor pro cévní příhody, jako je srdeční záchvat nebo mozková příhoda, nemohou užívat antagonisty vitaminu K (jiné léčivé přípravky zabraňující vytváření krevních sraženin) a u nichž je malé riziko krvácení.
Bulgarian: Използва се при пациенти с поне един рисков фактор за сърдечносъдово събитие, напр. сърдечен пристъп или удар, които не могат да приемат антагонисти на витамин
Czech: Na základě čeho byl přípravek Iscover schválen?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Iscover?
Czech: Pokud jde o fibrilaci síní, přípravek Iscover byl srovnáván s placebem (v obou případech při užívání spolu s aspirinem) v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno přibližně 7 500 pacientů, kteří měli alespoň jeden rizikový faktor pro cévní příhody a nemohli užívat antagonisty vitaminu K. Pacienti byli léčeni v průměru po dobu tří let a hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž byla zaznamenána nějaká „příhoda", jako například srdeční záchvat, ischemická cévní mozková příhoda nebo úmrtí.
Bulgarian: При атриална фибрилация Iscover е сравнен с плацебо (и двете се приемат заедно с аспирин) в едно основно проучване, обхващащо около 7500 пациенти с поне един рисков фактор за съдово събитие и които не могат да приемат лечение с антагонист на витамин К.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Iscover je uveden v příbalových informacích.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Iscover нежелани реакции - вижте листовката.
Czech: Na co se přípravek Iscover používá?
Bulgarian: За какво се използва Iscover?
Czech: Jak přípravek Iscover působí?
Bulgarian: Как действа Iscover?
Czech: Příloha A
Bulgarian: Aнекс A
Czech: Léková forma Cieľové druhy
Bulgarian: Фармацевтична форма
Czech: EU (MA) číslo Název Síla
Bulgarian: Търговско наименование на ВМП
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v listopadu 2018.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2018.
Czech: Isemid (torasemidum)
Bulgarian: Isemid (torasemide)
Czech: Další informace o přípravku Isemid jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Bulgarian: Допълнителна информация за Isemid може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Czech: Tento léčivý přípravek může rovněž vyvolat reakce z přecitlivělosti (alergické reakce).
Bulgarian: Този продукт може да предизвика и реакции на свръхчувствителност (алергични реакции).
Czech: Isemid (torasemidum) EMA/15633/2019
Bulgarian: Isemid (torasemide) EMA/15632/2019
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Isemid převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Isemid са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Czech: Obvyklá dávka činí 0,13 až 0,25 mg torasemidu na kilogram živé hmotnosti jednou denně.
Bulgarian: Обичайната доза е от 0,13 до 0,25 mg тораземид на килограм телесно тегло веднъж дневно.
Czech: Dávka se následně sníží a upraví podle reakce psa.
Bulgarian: След това дозата се намалява и коригира в съответствие с реакцията на кучето.
Czech: To může vést k intoleranci tělesné zátěže (neschopnosti vykovávat fyzickou aktivitu), potížím s dýcháním a zadržování tekutin.
Bulgarian: Това може да доведе до непоносимост към физическо натоварване (неспособност да се извършва физическа дейност), затруднено дишане и задържане на течности.
Czech: Podává se jednou denně, přičemž počáteční dávka závisí na živé hmotnosti zvířete.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно и началната доза зависи от телесното тегло.
Czech: Působí tak, že zvyšuje vylučování vody a soli do moči.
Bulgarian: Действа, като увеличава освобождаването на сол и вода в урината.
Czech: Po použití léčivého přípravku je třeba si umýt ruce.
Bulgarian: Ръцете трябва да се измиват след работа с продукта.
Czech: Co je přípravek Isemid a k čemu se používá?
Bulgarian: Какво представлява Isemid и за какво се използва?
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Isemid (které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10) jsou špatná funkce ledvin, změny v krevních testech zjišťujících funkci ledvin, hemokoncentrace (zvýšení koncentrace červených krvinek v krvi) a změna hladin elektrolytů (solí) v krvi (chloridu, sodíku, draslíku, fosforu, hořčíku a vápníku).
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Isemid (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 животни) са слаби функции на бъбреците, промени в кръвните тестове за измерване на бъбречната функция, хемоконцентрацията (увеличаване на концентрацията на червени кръвни клетки, циркулиращи в кръвта) и промени в нивата на електролити (съдържание на сол) (хлориди, натрий, калий, фосфор, магнезий и калций).
Czech: Další informace o přípravku Isemid
Bulgarian: Допълнителна информация за Isemid:
Czech: Přípravek Isemid se nesmí podávat souběžně s jinými diuretiky, která působí stejným způsobem jako torasemid.
Bulgarian: Isemid не трябва да се прилага едновременно с други диуретици, които работят по същия начин като тораземид.
Czech: Jakékoli částečně použité tablety je třeba vrátit do blistrů a poté do původní krabičky, aby se zabránilo v přístupu dětem.
Bulgarian: Всички частично използвани таблетки трябва да се върнат в блистера, а след това в оригиналната картонена кутия и да бъдат съхранявани извън обсега на деца.
Czech: Isemid je veterinární léčivý přípravek, který se používá k léčbě příznaků souvisejících s městnavým srdečním selháním u psů.
Bulgarian: Isemid е ветеринарномедицински продукт, който се използва за лечение на признаци на застойна сърдечна недостатъчност при кучета.
Czech: To vede ke snížení celkového objemu krve, což zmírňuje zátěž, kterou srdce vynakládá na přečerpání krve, a tím zlepšuje srdeční funkci.
Bulgarian: Това понижава общия обем на кръвта, което намалява усилията, необходими на сърцето, за да изпомпва кръв, и по този начин подобрява неговата функция.
Czech: Městnavé srdeční selhání je onemocnění, při kterém srdce nedokáže do těla pumpovat dostatek krve.
Bulgarian: Застойната сърдечна недостатъчност е заболяване, при което сърцето не може да изпомпва достатъчно кръв в организма.
Czech: Torasemid je diuretikum.
Bulgarian: Тораземид е лекарство диуретик.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení skóre u plicní tekutiny a kašle (v obou případech se jedná o příznaky městnavého srdečního selhání) po 14 dnech léčby a nezhoršení skóre u potíží s dýcháním nebo u intolerance tělesné zátěže.
Bulgarian: мярка за ефективност е намаляване на резултатите за белодробната течност и кашлица (и двете са признаци на конгестивна сърдечна недостатъчност) след 14 дни на лечение и без влошаване на разултатите за трудности при дишане или неспособност за физическо натоварване.
Czech: Jaké přínosy přípravku Isemid byly prokázány v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Isemid са установени в проучванията?
Czech: Přípravku Isemid bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 09/01/2019.
Bulgarian: На 09/01/2019 Европейската комисия издава лиценз за употреба на Isemid, валиден в Европейския съюз.
Czech: Tabletu je možné podávat spolu s krmivem nebo přímo do tlamy, pokud má pes s jejím přijetím potíže.
Bulgarian: Таблетката може да се приложи с храна или директно в устата, ако не се приема спонтанно от кучето.
Czech: Osoby s přecitlivělostí (alergií) na torasemid, sulfonamidy nebo na kteroukoli další složku přípravku Isemid by se měly kontaktu s tímto přípravkem vyhnout.
Bulgarian: Лица, които са свръхчувствителни към тораземид, сулфонамиди или към някоя от останалите съставки в Isemid, трябва да избягват контакт с лекарството.
Czech: V rámci terénní studie, do které bylo zařazeno 321 psů s městnavým srdečním selháním, byla léčba přípravkem Isemid porovnávána s léčbou jiným zavedeným diuretikem - furosemidem.
Bulgarian: В практическо проучване, включващо 321 кучета със застойна сърдечна недостатъчност, лечението с Isemid е сравнено с друго стандартно лечение с диуретика фуроземид.
Czech: Přehled informací o přípravku Isemid a proč byl registrován v EU
Bulgarian: Преглед на Isemid и причините за лицензирането му в ЕС
Czech: Přípravek Isemid je dostupný ve formě tablet a je vydáván pouze na předpis.
Bulgarian: Isemid се предлага под формата на таблетки и се отпуска по лекарско предписание.
Czech: Přípravek Isemid se nesmí používat v případě selhání ledvin, dehydratace, poklesu objemu krve v oběhu nebo nízkého krevního tlaku.
Bulgarian: Isemid не трябва да се прилага в случаи на бъбречна недостатъчност, дехидратация, намаляване на циркулиращия обем на кръвта или ниско кръвно налягане.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Isemid?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Isemid?
Czech: souvisejících s městnavým srdečním selháním přinejmenším stejně účinný jako furosemid, přičemž v každé skupině bylo úspěšně léčeno 74 % psů.
Bulgarian: Проучването показва, че Isemeid е поне толкова ефективен, колкото фуросемид за лечение на признаци, свързани със застойна сърдечна недостатъчност, при 74 % от кучетата във всяка група, които се лекуват успешно.
Czech: Požití přípravku Isemid může způsobit zvýšené močení a vést k žízni, střevním poruchám, nízkému krevnímu tlaku a dehydrataci.
Bulgarian: Възможно е при поглъщане Isemid да причини повишено уриниране, жажда, чревни нарушения, понижено кръвно налягане и обезводняване.
Czech: Více informací o používání přípravku Isemid naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Isemid, прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Isemid je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции и ограничения при Isemid вижте листовката.
Czech: Jak přípravek Isemid působí?
Bulgarian: Как действа Isemid?
Czech: Tuto dávku je možné navýšit po dobu až 5 dní až na maximální denní dávku 0,4 mg na kilogram živé hmotnosti u psů se středně závažným až závažným zadržováním tekutin v plicích.
Bulgarian: 0,4 mg на kg телесно тегло веднъж дневно при кучета с умерено до сериозно задържане на течност в белите дробове.
Czech: Pokud se vyskytnou příznaky alergické reakce, je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Bulgarian: При поява на симптоми на алергия незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Isemid registrován v EU?
Bulgarian: Защо Isemid е лицензиран в ЕС?
Czech: Jak se přípravek Isemid používá?
Bulgarian: Как се използва Isemid?
Czech: Přípravek Isemid obsahuje léčivou látku torasemid.
Bulgarian: Isemid съдържа активната субстанция тораземид (torasemide).
Czech: V případě náhodného pozření přípravku člověkem, zvláště u dětí, je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Bulgarian: При случайно поглъщане на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Czech: Po použití si umyjte ruce.
Bulgarian: Измийте ръцете си след прилагане на продукта.
Czech: U psů dosahuje vazba na plazmatické bílkoviny > 98%.
Bulgarian: При кучета свързването с плазмените протеини е > 98%.
Czech: Tablety lze rozdělit na dvě poloviny.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на две половини.
Czech: Renální léze byly stále přítomny i po 28 dnech od ukončení léčby.
Bulgarian: Бъбречните лезии са все още налични 28 дни след края на лечението.
Czech: Jakékoliv částečně použité tablety se musí vrátit do blistrů a poté do původní krabičky, aby se zabránilo přístupu dětem.
Bulgarian: Всяка частично използвана таблетка трябва да бъде върната в блистерната опаковка и след това в оригиналната опаковка, за да се предотврати достъпът на деца.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/18/232/001 - 006
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/18/232/001 - 006
Czech: Nepoužívat souběžně s jinými kličkovými diuretiky.
Bulgarian: Да не се използва едновременно с други бримкови диуретици.
Czech: Jelikož torasemid zvyšuje žízeň, psi by měli mít volný přístup k vodě.
Bulgarian: Тъй като торасемидът увеличава жаждата, кучетата трябва да имат свободен достъп до прясна вода.
Czech: Pokud pes tabletu spontánně nepřijme, lze ji podat s krmivem nebo přímo do tlamy.
Bulgarian: Ако таблетката не се приема спонтанно от кучето, може да се приложи с малко храна или директно в устата.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok}
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP: {месец/година}
Czech: Nelze vyloučit příčinnou souvislost u změn hodnot elektrolytů v plazmě.
Bulgarian: Не може да бъде изключена и причинна връзка към промените в стойностите на плазмените електролити.
Czech: Velká část dávky (přibližně 60%) se vylučuje močí jako nezměněná původní látka.
Bulgarian: Голяма част от дозата (около 60%) се екскретира в урината като непроменено изходна субстанция.
Czech: Proto diuretická aktivita torasemidu koreluje lépe s rychlostí vylučování torasemidu do moči než s koncentrací v krvi.
Bulgarian: Следователно диуретичната активност на торасемида корелира по-добре със скоростта на екскрецията му в урината, отколкото с концентрацията в кръвта.
Czech: Každý blistr obsahuje 10 tablet, a je zabalený v kartonové krabičce.
Bulgarian: Всеки блистер съдържа 10 таблетки и е пакетиран в картонена кутия.
Czech: Laboratorní studie na potkanech a králících prokázaly fetotoxicitu v maternotoxických dávkách.
Bulgarian: Лабораторните проучвания при плъхове и зайци показват фетотоксичност при токсични дози за майката.
Czech: ATC vet kód: QC03CA04
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QC03CA04.
Czech: Kromě toho je diuretický účinek torasemidu přibližně stejný v podmínkách nalačno nebo po nakrmení.
Bulgarian: Освен това, диуретичният ефект на тораземида е приблизително еднакъв при условия на хранене и гладуване.
Czech: EU/2/18/232/001 (30 tablet 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablet 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablet 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablet 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablet 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablet 4 mg)
Bulgarian: EU/2/18/232/001 (30 таблетки 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 таблетки 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 таблетки 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 таблетки 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 таблетки 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 таблетки 4 mg)
Czech: V důsledku toho se přípravek může podávat spolu s jídlem nebo bez.
Bulgarian: Следователно, ветеринарномедицинския продукт може да се прилага с или без храна.
Czech: 10 DATUM REVIZE TEXTU
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Czech: U diabetických zvířat se doporučuje monitorování glykémie před léčbou a během léčby.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на гликемията при диабетични животни преди и по време на лечението.
Czech: Nepoužívat v případě dehydratace, hypovolémie nebo hypotenze.
Bulgarian: Да не се използва при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия.
Czech: Zbývající části tablety lze uchovávat v blistru a lze je použít při dalším podání.
Bulgarian: Останалите разполовени таблетки трябва да се съхраняват в блистера и да се дават при следващото приложение.
Czech: V moči byly identifikovány dva metabolity (dealkylovaný a hydroxylovaný metabolit).
Bulgarian: Идентифицирани са два метаболита (деалкилиран и хидроксилиран метаболит) в урината.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Blistr
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
Czech: Účinek antihypertenzních veterinárních léčivých přípravků, zejména inhibitorů angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), může být zesílen při současném podávání s torasemidem.
Bulgarian: Ефектът на антихипертензивните ветеринарномедицински продукти, особено инхибиторите на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ инхибитори) може да бъде потенциран при едновременното им приложение с тораземид.
Czech: Po uplynutí tohoto období se má dávka snížit na udržovací dávku a pes má být následně vyšetřen veterinárním lékařem během příštích několika dní.
Bulgarian: След този период дозата трябва да се намали до поддържаща доза и кучето трябва да бъде прегледано от лекуващия ветеринарен лекар.
Czech: Souběžné podávání torasemidu s jinými látkami metabolizovanými skupinami 3A4 cytochromu P450 (např. enalaprilem, buprenorfinem, doxycyklinem, cyklosporinem) a skupinami 2E1 (isofluranem, sevofluranem, theofylinem) může snížit jejich clearance ze systémového oběhu.
Bulgarian: Едновременното прилагане на тораземид с други субстанции, които се метаболизират от групата 3A4 на цитохром Р450 (напр. еналаприл, бупренорфин, доксициклин, циклоспорин) и 2Е1 (изофлуран, севофлуран, теофилин) може да намали техния клиърънс от системната циркулация.
Czech: V případě předávkování musí být léčba nastavena podle uvážení příslušného veterinárního lékaře na základě aktuálních klinických příznaků.
Bulgarian: В случай на предозиране, лечението трябва да бъде по преценка на отговорния ветеринарен лекар въз основа на показаните признаци.
Czech: Zvýšené obezřetnosti je třeba dbát při podávání torasemidu s jinými léčivy se silnou vazbou na plazmatické bílkoviny.
Bulgarian: Трябва да се внимава при прилагане на тораземид с други продукти с високо ниво на свързване с плазмените протеини.
Czech: Dočasná vysoká dávka (0,26 - 0,40 mg/kg/den)
Bulgarian: Временно висока доза (0.26 до 0.40 mg/kg/ден)
Czech: Dávky 0,26 mg/kg živé hmotnosti a vyšší by se měly podávat maximálně po dobu 5 dní.
Bulgarian: Дози от 0.26 mg/kg и по-високи трябва да се прилагат за период не по-голям от 5 дни.
Czech: Klinické studie prokázaly účinnost Isemidu, pokud byl použit jako léčba první volby.
Bulgarian: В клинично теренно изпитване ефикасността на Isemid е демонстрирана, когато се използва като първа линия на лечение.
Czech: Pes Živá hmotnost (kg)
Bulgarian: Телесна маса на кучето (kg)
Czech: Následující tabulka zobrazuje schéma úpravy dávky v rámci doporučeného dávkového rozmezí od 0,13 do 0,4 mg/kg/den:
Bulgarian: Следната таблица показва схема за нагласяване на дозата при препоръчителното ниво от 0.13 до 0.4 mg/kg/ден:
Czech: Tablety uchovávejte mimo dosah zvířat, aby se předešlo jakémukoliv náhodnému požití.
Bulgarian: Съхранявайте таблетките далеч от достъпа на животните, за да избегнете случайно поглъщане.
Czech: U psů s akutním plicním edémem, kteří vyžadují pohotovostní léčbu, se před zahájením perorální diuretické léčby musí zvážit použití injekčních léků.
Bulgarian: При кучета с остър белодробен оток, изискващи спешно лечение трябва първо да се обмисли употребата на инжективни ветеринарномедицински продукти преди започване на перорална диуретична терапия.
Czech: Torasemid má účinnější a dlouhodobě účinnější diuretickou aktivitu než furosemid.
Bulgarian: Торасемидът има по-мощна и дългодействаща диуретична активност в сравнение с фуроземид.
Czech: Torasemid může antagonizovat účinek perorálních hypoglykemických léků.
Bulgarian: Тораземидът може да антагонизира действието на пероралните хипогликемични средства.
Czech: Zjistilo se zvýšení koncentrace albuminu v séru.
Bulgarian: Наблюдавано е и увеличение в серумната концентрация на албумин.
Czech: Když jsou příznaky městnavého srdečního selhání kontrolované a pacient je stabilní, mělo by se pokračovat s nejnižší účinnou dávkou, pokud se vyžaduje dlouhodobá diuretická léčba s tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Bulgarian: След като са били контролирани признаците на конгестивна сърдечна недостатъчност и пациентът е стабилен, трябва да се продължи с най-ниската ефективна доза, ако се налага продължителна терапия с този диуретичен продукт.
Czech: K léčbě klinických příznaků souvisejících s městnavým srdečním selháním u psů včetně plicního edému.
Bulgarian: За лечение на клинични признаци, свързани със застойна сърдечна недостатъчност при кучета, включително белодробен оток.
Czech: Následkem toho je inhibována reabsorpce vody ze sběrného kanálku a zvyšuje se objem vody z luminální strany.
Bulgarian: Следователно, резорбцията на водата от събирателния канал се инхибира и се увеличава обемът на водата от луминалната страна.
Czech: Podíl torasemidu vylučovaného močí je přibližně stejný při podání nalačno nebo po nakrmení (61% oproti 59%).
Bulgarian: Делът на тораземида, отделян в урината е приблизително еднакъв при условия на гладуване или хранене (съответно 61% срещу 59%).
Czech: Pokud se objeví příznaky alergie, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte celé balení přípravku praktickému lékaři.
Bulgarian: Ако се появят симптоми на алергия, потърсете медицинска помощ и покажете опаковката или листовката на продукта на лекаря.
Czech: Mikroskopické charakteristiky lézí naznačují, že dochází k reparaci.
Bulgarian: Микроскопските характеристики на лезиите предполагат протичащ регенеративен процес.