FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje ezt meg kezelőorvosával
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Hungarian: • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpákkal lehet adagolni.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Spanish: Solución inyectable 1 x 10 ml
Hungarian: Oldatos injekció 1 × 10 ml 5 × 10 ml
Spanish: Conservar la pluma precargada de insulina lispro en uso a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) y desechar después de 4 semanas.
Hungarian: A használatba vett Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Spanish: Examinar la solución de la Insulina lispro Sanofi.
Hungarian: Vizsgálja meg az Insulin lispro Sanofi oldatot.
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.
Hungarian: • Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Spanish: Antes del primer uso conservar Insulina lispro Sanofi en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Hungarian: Az első használat előtt az Insulin lispro Sanofi hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Spanish: No conservar la pluma o los cartuchos que está utilizando en la nevera.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollat vagy patront ne tartsa hűtőszekrényben.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la insulina lispro mantiene una absorción y una eliminación más rápidas, en comparación con la insulina humana soluble.
Hungarian: Csökkent májműködés esetén a lispro inzulin gyorsabban szívódik fel és bomlik le, mint az oldható humán inzulin.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg bőrét, ahogyan azt mutatták, majd adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
Spanish: OTROS SoloStar
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK SoloStar
Spanish: Normalmente, Insulina lispro Sanofi se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Spanish: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) y otro medicamento con insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada
Hungarian: Insulin lispro Sanofi (100 egység/ml lispro inzulin) és másik lispro inzulin tartalmú gyógyszer (200 egység/ml) előretöltött injekciós tollban
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartucho se presenta en envases de 5 o 10 cartuchos.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartuchos sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel con una pluma reutilizable (ver también sección 3).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Spanish: • náuseas
Hungarian: • fejfájás
Spanish: Cada cartucho contiene 3 ml.
Hungarian: Minden patron 3 ml-t tartalmaz
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel (ver también sección 3).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Spanish: Hay que tener precaución cuando se inyecte Insulina lispro Sanofi por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi subcutan alkalmazásakor gondosan ügyelni kell arra, hogy elkerüljék az érpályába történő beadást.
Spanish: • betabloqueantes, o
Hungarian: • béta-receptor-gátlót, vagy
Spanish: La insulina lispro Sanofi de acción corta, debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Hungarian: A rövidebb hatású Insulin lispro Sanofi-t kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön be a hosszabb hatású inzulinnal.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Hungarian: Ha a patron kiürült, ne használja újra.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Hungarian: 5. A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelésre van szüksége.
Spanish: B Retire el capuchón de la pluma.
Hungarian: B. Vegye le az injekciós toll kupakját.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en su pluma de insulina.
Hungarian: • Ne keverjen semmilyen más inzulint az előretöltött injekciós tollba.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes puede verse afectada por una hipoglucemia.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén csökkenhet a koncentráló-képessége és reakcióideje.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Hungarian: A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpákkal lehet adagolni.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetén értesítse kezelőorvosát, és megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra dentro Insulina lispro Sanofi y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tű hegye az Insulin lispro Sanofi oldatban van, és szívja a megfelelő adagot a fecskendőbe.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye az inzulinban van, és szívja ki a hosszabb hatástartamú inzulin adagját.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi si tiene color o si tiene partículas sólidas.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Spanish: Insulina lispro en pluma precargada está disponible en dos dosis.
Hungarian: A lispro inzulin előretöltött injekciós tollban két hatáserősségben kapható.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Hungarian: Oda kell figyelnie az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o esté peor de una afección renal o hepática.
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Spanish: Deje siempre puesto el capuchón de la pluma precargada cuando no la esté utilizando para protegerla de la luz
Hungarian: Amikor nem használja, mindig tartsa a kupakot az injekciós tollon, a fénytől való védelem érdekében.
Spanish: Tamaños de envase: 1 o 5 viales.
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
Spanish: La pluma precargada de Insulina lispro Sanofi marca 1 unidad cada vez.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós toll 1 egységenként állítható.
Spanish: Retire la aguja del vial y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Hungarian: 7. Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón impregnado en alcohol.
Hungarian: Törölje le az injekciós üveg tetejét alkoholos vattával.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Hungarian: LÉPÉS: Adja be az adagot
Spanish: Invierta el frasco y la jeringa.
Hungarian: Fordítsa lefelé az injekciós üveget és a fecskendőt.
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
Spanish: molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, hatása azonban gyorsabb, hatástartama pedig rövidebb.
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética La hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi 100 egység/ml oldatos injekció injekciós üvegben Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Spanish: No comparta ni las agujas ni las jeringas.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 3 ml.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós toll 3 ml oldatot tartalmaz.
Spanish: El médico debe indicar al paciente el modo de utilizar correctamente el medicamento.
Hungarian: Az orvosnak meg kell tanítania a beteget a gyógyszer helyes alkalmazásának módjára.
Spanish: La hipoglucemia puede deberse al propio medicamento o a otros factores, tales como la dieta y el ejercicio físico.
Hungarian: A hipoglikémia bekövetkezhet magától a gyógyszertől vagy egyéb tényezők, például az étrend vagy testmozgás miatt.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede conllevar la pérdida del conocimiento y, en casos muy extremos, la muerte.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia eszméletvesztéshez és - nagyon ritka esetekben - halálhoz vezethet.
Spanish: El EPAR completo de Insulin lispro Sanofi se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Puede administrarse también con una bomba de perfusión.
Hungarian: Infúziós pumpában is alkalmazható.
Spanish: Ayuda a controlar los niveles de glucosa en sangre, con lo que se alivian los síntomas y se reduce el riesgo de complicaciones de la diabetes.
Hungarian: Segít a vércukorszint szabályozásában, ezáltal enyhíti a tüneteket és csökkenti a cukorbetegség szövődményeinek kockázatát.
Spanish: Además, los estudios han demostrado que ambos medicamentos producen concentraciones similares del principio activo en el organismo.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálatok azt igazolták, hogy a két gyógyszer hasonló hatóanyagszintet eredményez a szervezetben.
Spanish: En uno de los estudios, en el que participaron pacientes con diabetes de tipo 1, la HbA1c se redujo en 0,44 y 0,46 puntos porcentuales con Insulin lispro Sanofi y Humalog, respectivamente, al cabo de 26 semanas; en el segundo estudio, en el que participaron pacientes con diabetes tipo 2, las cifras correspondientes fueron de 0,93 frente a 0,88 puntos porcentuales, respectivamente.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban 1-es típusú cukorbetegeknél 26 hét elteltével a HbA1c 0,44 százalékponttal csökkent az Insulin lispro Sanofi, 0,46 százalékponttal pedig a Humalog esetében; a második vizsgálatban 2-es típusú cukorbetegeknél ezek az értékek 0,93, illetve 0,88 százalékpont voltak.
Spanish: Además, los estudios demuestran que ambos medicamentos producen efectos similares en la reducción de los niveles de glucosa en sangre, así como efectos secundarios también similares.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálatok azt mutatták, hogy a két gyógyszer hatásai hasonlóak a vércukorszint csökkentésében, és hasonlóak a mellékhatások is.
Spanish: Para obtener más información sobre los medicamentos biosimilares, consultar aquí.
Hungarian: A hasonló biológiai gyógyszerekkel kapcsolatban további információk itt találhatók.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Humalog, los beneficios de Insulin lispro Sanofi son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Humalog-hoz hasonlóan az Insulin lispro Sanofi alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatait, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Spanish: Los pacientes diabéticos tienen niveles elevados de glucosa en sangre bien porque el organismo no produce insulina suficiente, bien porque es incapaz de aprovechar la insulina de forma eficaz.
Hungarian: Cukorbetegségben (diabétesz) magas a betegek vércukorszintje, mert a szervezet nem termel elegendő inzulint vagy nem képes az inzulint hatékonyan felhasználni.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: Ez a dokumentum az Insulin lispro Sanofi-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Spanish: En algunos casos, como cuando la concentración sanguínea de ácido es peligrosamente alta (cetoacidosis), el medicamento puede administrarse por vía intravenosa.
Hungarian: Bizonyos körülmények között, például ha a vér savszintje veszélyesen magas (ketoacidózis), a gyógyszer beadható vénába is.
Spanish: En otros dos estudios llevados a cabo con un total de 1 012 pacientes se comparó Insulin lispro Sanofi con Humalog y se comprobó que tenían una eficacia similar para reducir las concentraciones sanguíneas de una sustancia denominada hemoglobina glucosilada (HbA1c), la cual indica el grado de control de los niveles de glucosa en sangre durante un periodo de tiempo.
Hungarian: Két további vizsgálat összesen 1012 beteggel az Insulin lispro Sanofi-t Humalog-gal hasonlította össze, és azt találta, hogy a hatékonyságuk hasonló a glikozilált hemoglobin (HbA1c) elnevezésű anyag vérszintjének csökkentésében, amely azt jelzi, hogy mennyire megfelelő a vércukorszint időbeli kontrollja.
Spanish: El principio activo de Insulin lispro Sanofi es una forma de insulina que el organismo absorbe más deprisa que la insulina humana normal y que, por tanto, puede actuar con mayor rapidez.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatóanyaga az inzulin egy formája, amely gyorsabban szívódik fel a szervezetben, mint a normál emberi inzulin, ezért gyorsabban alakul ki a hatása.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea para los medicamentos biosimilares, Insulin lispro Sanofi ha demostrado tener una estructura, una pureza y una actividad biológica muy similares a las de Humalog y se distribuye en el organismo de la misma forma.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) arra a következtetésre jutott, hogy az EU hasonló biológiai gyógyszerekre vonatkozó követelményeinek megfelelően az Insulin lispro Sanofi a szerkezete, tisztasága és biológiai aktivitása tekintetében rendkívül hasonló a Humalog-hoz, és ugyanúgy oszlik el a szervezetben.
Spanish: Insulin lispro Sanofi insulina lispro
Hungarian: Insulin lispro Sanofi lispro inzulin
Spanish: El medicamento de referencia de Insulin lispro Sanofi es Humalog 100 U/ml solución.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi referencia-gyógyszere a Humalog 100 U/ml oldat.
Spanish: Insulin lispro Sanofi puede provocar hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre) y no debe administrarse a pacientes cuyo nivel de glucosa en sangre ya es de por sí bajo.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hipoglikémiát (alacsony vércukorszint) okozhat, és nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek a vércukorszintje már eleve alacsony.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Insulin lispro Sanofi?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Insulin lispro Sanofi biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Spanish: En los estudios de laboratorio en los que se ha comparado Insulin lispro Sanofi con el medicamento de referencia Humalog, se ha demostrado que el principio activo de Insulin lispro Sanofi es muy similar al de Humalog en cuanto a estructura, pureza y actividad biológica.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t a referencia-gyógyszerrel, a Humalog-gal összehasonlító laboratóriumi vizsgálatok azt mutatták, hogy az Insulin lispro Sanofi hatóanyaga rendkívül hasonló a Humalog-éhoz a szerkezete, tisztasága és biológiai aktivitása tekintetében.
Spanish: Insulin lispro Sanofi es un medicamento que se utiliza para controlar los niveles de glucosa (azúcar) en sangre en adultos y niños con diabetes y que necesitan insulina.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a vércukorszint szabályozására alkalmazott gyógyszer olyan cukorbeteg felnőtteknél és gyermekeknél, akik inzulinra szorulnak.
Spanish: La dosis de Insulin lispro Sanofi se calcula para cada paciente y depende del nivel de glucosa en sangre que presente el paciente.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi adagját minden betegnél meg kell határozni, és a beteg vércukorszintjétől függ.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Insulin lispro Sanofi, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Amennyiben az Insulin lispro Sanofi-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Insulin lispro Sanofi alkalmazására vonatkozóan.
Spanish: Insulina lispro Sanofi es una insulina de acción rápida que generalmente se administra poco antes de comer y, en caso necesario, justo después de comer.
Hungarian: Mivel az Insulin lispro Sanofi egy gyorsan ható inzulin, általában röviddel étkezés előtt, illetveszükség esetén - rövid idővel étkezés után adják be.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Insulin lispro Sanofi se puede consultar en el prospecto.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Spanish: Insulin lispro Sanofi se administra mediante una inyección subcutánea en la parte superior del brazo, el muslo, la nalga o la tripa.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t bőr alá adott injekcióként kell alkalmazni a felkar, a comb, a far vagy a has területén.
Spanish: Insulin lispro Sanofi es un medicamento «biosimilar», es decir, similar a un medicamento biológico (el «medicamento de referencia») ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy nagyon hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett biológiai gyógyszerhez (a „referencia-gyógyszer").
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Insulin lispro Sanofi se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Insulin lispro Sanofi en los estudios realizados?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin lispro Sanofi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Contiene el principio activo insulina lispro.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a lispro inzulin.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin lispro Sanofi?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insulin lispro Sanofi alkalmazása?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Insulin lispro Sanofi, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Amennyiben az Insulin lispro Sanofi alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Spanish: Más información
Hungarian: További információk
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 de noviembre de 2015 EMA/134144/2015
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. november 27. EMA/134144/2015
Spanish: Recomendaciones para los profesionales sanitarios
Hungarian: Javaslatok az egészségügyi szakemberek számára
Spanish: Recomendaciones para los pacientes y los cuidadores
Hungarian: Javaslatok a betegek és gondozók számára
Spanish: Se aconseja por lo tanto a los pacientes y a los profesionales sanitarios que tengan un cuidado especial cuando utilicen estos medicamentos y que sigan atentamente las recomendaciones que se muestran a continuación.
Hungarian: A betegeknek és az egészségügyi szakembereknek ezért azt javasolják, hogy különleges óvatossággal járjanak el ezeknek a gyógyszereknek az alkalmazásakor, és gondosan kövessék az alábbi javaslatokat.
Spanish: Un ejemplo de medicamento contra la diabetes que contiene insulina en combinación con un principio activo no insulínico es Xultophy (100 unidades/ml insulina degludec y 3,6 mg/ml liraglutida) que se ha autorizado en la UE.
Hungarian: Az inzulint nem inzulin típusú hatóanyaggal kombinációban tartalmazó antidiabetikumokra egy példa a Xultophy (100 egység/ml degludek inzulin és 3,6 mg/ml liraglutid), amelyet az EU-ban engedélyeztek.
Spanish: • Si tiene cualquier duda sobre su tratamiento, consulte al profesional sanitario que le atiende.
Hungarian: • Ha a kezelésére vonatkozóan kérdései vannak, beszéljen az egészségügyi szakemberrel.
Spanish: Antes de usar su medicamento, sepa con seguridad cuántas dosis necesita.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása előtt tisztázza, hogy hány adagolási egységre van szüksége.
Spanish: • Compruebe siempre el producto seleccionado en los sistemas electrónicos de prescripción o dispensación.
Hungarian: • Mindig gondosan ellenőrizze az elektronikus gyógyszerfelírási vagy adagolási rendszerekben kiválasztott készítményt.
Spanish: Estos tipos de medicamentos de combinación representan una ventaja para los pacientes, ya que reducen el número de inyecciones que se tienen que administrar y les pueden ayudar a seguir su tratamiento.
Hungarian: A kombinált hatóanyag-tartalmú gyógyszereknek ezek a típusai előnyösek a betegek számára, mivel csökkentik a beadandó injekciók számát, és megkönnyíthetik számukra a kezelés betartását.