FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Slovak: Nevystavujte nadmernej teplote alebo priamemu slnečnému svetlu.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati intravensko raztopino glukoze.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv,
Slovenian: Če opazite kri, ko potegnete iglo iz kože,
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, v priebehu mnohých hodín alebo dní.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Slovak: • ťažkosti s dychom
Slovenian: • težko dihanje,
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom pri diabetikih je hipoglikemija.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
Slovak: Obrázok 1:
Slovenian: Slika 1:
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej in ga nato potegnite naravnost navzdol.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Slovak: Krok 2: Vyberte si novú ihlu.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija vezave na insulinski receptor pri insulinu lispro enaka kot pri humanem insulinu.
Slovak: Náplň je jednoducho zabudovaná v pere KwikPen.
Slovenian: Vložek je preprosto vgrajen v KwikPen.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Slovak: - do vnútra pera sa mohol dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Slovenian: - morda se je v notranjosti peresnika nabral prah, hrana ali tekočina.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Slovenian: ZZdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Slovak: Ak pero neprestrieknete pred každým podaním, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Slovenian: • Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Slovenian: Peresnika ne shranjujte s privito iglo, da boste preprečili puščanje, zamašitev igle in vstopanje zraka v peresnik.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz KwikPena.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Slovak: Farba pera:
Slovenian: Barva peresnika:
Slovak: Ako vyzerá Humalog a obsah balenia
Slovenian: Izgled zdravila Humalog in vsebina pakiranja
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4 kot sta sitagliptin ali saksagliptin),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín)
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4, kot sta sitagliptin ali saksagliptin);
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Slovak: Špeciálne skupiny
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Slovak: Humalog je vhodný na liečbu dospelých aj detí.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Slovak: Ochorenie
Slovenian: Bolezen
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napríklad kaptopril, enalapril) a
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Slovak: Hlásené boli opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín), najmä na začiatku inzulínovej liečby alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Slovak: Časté problémy diabetu
Slovenian: Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
Slovak: • smäd
Slovenian: • žeja,
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Slovak: Krok 4: Vyberte si novú ihlu.
Slovenian: Korak 4: • Izberite novo iglo.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka,
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšane plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Slovenian: ), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Junior KwikPen.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - Junior KwikPen.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Slovak: V mieste aplikácie inzulínu sa môže vyskytnúť začervenanie, opuch a svrbenie.
Slovenian: Na mestu injiciranja insulina se lahko pojavijo rdečina, otekanje in srbenje.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Návod na použitie a zaobchádzanie
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca,
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Slovak: Nepokúšajte sa podať si inzulín otáčaním dávkovacieho tlačidla.
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina tako, da bi obračali gumb za odmerjanje.
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Slovenian: • Vedno uporabite novo iglo za vsako injiciranje, da boste pomagali preprečiti okužbe in zamašenost igle.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile vašega odmerka.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Slovak: Indikátor dávky má byť zarovno s vašou dávkou.
Slovenian: Kazalnik odmerkov se mora poravnati z vašim odmerkom.
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.