FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram escolhidos aleatoriamente sessenta e um doentes com sobrecarga cardíaca de ferro, anteriormente tratados com deferoxamina, para continuarem com a deferoxamina (dose média de 43 mg/kg/dia - N=31) ou mudarem para o Ferriprox (dose média de 92 mg/kg/dia - N=29).
Romanian: N=31) sau pentru a schimba tratamentul cu Ferriprox (doză medie de 92 mg/kg şi zi, N=29).
Portuguese: Ignora-se a farmacocinética e a segurança do Ferriprox em doentes com a função hepática gravemente comprometida.
Romanian: Siguranța și farmacocinetica Ferriprox la pacienți cu insuficiență hepatică severă nu sunt cunoscute.
Portuguese: FRASCOS DE 250 ML OU 500 ML DE SOLUÇÃO ORAL
Romanian: PRIMAR FLACOANE A 250 ML SAU 500 ML SOLUŢIE ORALĂ
Portuguese: Não existem relatos de sobredosagem aguda com Ferriprox.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Ferriprox Nu au fost raportate cazuri de supradozaj acut cu Ferriprox.
Portuguese: Após a primeira abertura utilizar no prazo de 35 dias.
Romanian: A se utiliza în 35 de zile de la prima deschidere.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Romanian: Ferriprox 100 mg/ml
Portuguese: 1,230 mL (833 UI/ml) 1 cartucho + 3 embalagens com
Romanian: Cartuș (sticlă) 0,270ml (833UI/ml) 1cartuș + 1 pachet cu 3 ace pentru stilou
Portuguese: Tem duas opções:
Romanian: Aveţi două opţiuni:
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Romanian: Ambele au o biodisponibilitate absolută de aproximativ 77%.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune când şi cum să faceţi asta.
Portuguese: Aperte um pouco a pele.
Romanian: Ciupiţi puţin pielea.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Romanian: Data primei autorizări: 19 martie 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 21 februarie 2014
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Romanian: De obicei Fertavid nu este eficace în astfel de cazuri.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Romanian: *Diferenţele dintre cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p<0,05).
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent nu a fost raportat niciun efect malformativ specific.
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Romanian: • sunteți gravidă sau credeți că ați putea fi gravidă.
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Romanian: Se cunoaşte existenţa unor mici diferenţe în structura lanţului carbohidrat.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Romanian: Reacţiile adverse raportate numai o dată sunt enumerate ca frecvente pentru că un singur raport ridică frecvenţa peste 1%.
Portuguese: Insuficiência testicular primária
Romanian: Insuficiență testiculară primară
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să l recitiţi.
Portuguese: Esta dose pode ser ajustada durante o período de tratamento.
Romanian: Această doză poate fi modificată în timpul perioadei de tratament.
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Romanian: Majoritatea acestor reacţii locale sunt de intensitate uşoară şi tranzitorii.
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
Romanian: Nu s-au observat efecte teratogene în studii la animale.
Portuguese: Fertavid solução injetável contém:
Romanian: Fertavid soluţie injectabilă conţine:
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento, não deve ser misturado com outros.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Portuguese: Como são dadas as injeções
Romanian: Cum se administrează injecţiile
Portuguese: Fertavid contém a FSH recombinante.
Romanian: Fertavid conţine FSH recombinant.
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Romanian: Cheagurile de sânge pot cauza afecțiuni medicale grave, cum sunt:
Portuguese: O que é Fertavid e para que é utilizado
Romanian: Ce este Fertavid şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Se utilizar mais Fertavid do que deveria
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fertavid decât trebuie
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Romanian: • absență a circulației sângelui (tromboză venoasă profundă) care poate duce la pierderea unui braț sau picior.
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
Romanian: Notaţi momentul de când începeţi să păstraţi medicamentul în afara frigiderului.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Romanian: • vi s-a spus de către un medic că sarcina poate fi periculoasă pentru dumneavoastră.
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Romanian: • dacă ştiţi deja că aveţi risc crescut de tromboză
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Romanian: Din cauza riscului de apariţie a SHSO, pacienții trebuie monitorizați timp de cel puţin două săptămâni după administrarea hCG.
Portuguese: No global, a experiência com FIV indica que, em geral, a taxa de tratamento com sucesso permanece estável durante as primeiras quatro tentativas, diminuindo depois de forma gradual.
Romanian: Experienţa de până acum în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă pentru primele patru încercări şi apoi scade treptat.
Portuguese: Não volte a usá-la. Recomeçe com o Passo 1 usando uma nova seringa, novas agulhas e um novo frasco de Fertavid.
Romanian: Reîncepeţi cu Etapa 1 folosind o seringă nouă, ace noi şi un nou flacon de Fertavid.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fertavid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Fertavid
Portuguese: Lave as mãos e limpe o local de injeção com desinfetante (por exemplo clorohexidina 0,5%) de modo a remover qualquer bactéria da superfície.
Romanian: Spălaţi-vă mâinile şi dezinfectaţi locul de injectare (de exemplu cu clorhexidină 0,5%) pentru a îndepărta orice bacterie de pe suprafaţa pielii.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, os doentes devem ser alertados para o potencial risco de ocorrência de nascimentos múltiplos.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului pacienţii trebuie avertizaţi cu privire la riscul potenţial de sarcini multiple.
Portuguese: A administração de uma dose única de Fertavid em ratos não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Romanian: Administrarea unei doze unice de Fertavid la şobolan nu a produs efecte toxicologice semnificative.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em mês de AAAA.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în luna AAAA
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
Romanian: Este considerată optimă o creştere zilnică a concentraţiilor plasmatice de estradiol de 40-100%.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Romanian: Pentru condiții de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Romanian: • dacă dumneavoastră sau cineva din familia apropiată a avut cândva tromboză
Portuguese: Se tiver dores no estômago, informe imediatamente o seu médico.
Romanian: Dacă aveţi dureri la nivelul stomacului spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: Não existe informação disponível de estudos animais ou clínicos sobre a excreção de folitropina beta no leite.
Romanian: Nu există informaţii disponibile din studii clinice sau pe animale privind excreţia de folitropină beta în lapte.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Fertavid dacă sunteţi deja gravidă sau bănuiţi că aţi putea fi gravidă.
Portuguese: Foi demonstrado, em estudos clínicos, que são suficientes doses de manutenção situadas num intervalo de 75 a 375 UI, durante 6 a 12 dias, embora possa ser necessário um tratamento mais prolongado.
Romanian: În studiile clinice s-a arătat că sunt suficiente doze de întreţinere cuprinse între 75-375 UI pentru şase până la douăsprezece zile, cu toate că poate fi necesar şi un tratament mai îndelungat.
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid şi hCG trebuie continuat timp de cel puţin 3-4 luni înainte de a se aştepta ameliorarea spermatogenezei.
Portuguese: • Fertavid pode conter vestígios de estreptomicina e/ou neomicina.
Romanian: • Fertavid poate să conţină urme de streptomicină şi/sau neomicină.
Portuguese: A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural.
Romanian: Secvenţa primară de aminoacizi este identică cu cea a FSH-ului uman natural.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por injeção, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Romanian: Acest medicament conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) per injecţie, adică este practic „fără sodiu".
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
Romanian: Cu cealaltă mână introduceţi acul la un unghi de 90 de grade cu suprafaţa pielii aşa cum este arătat în figură (f).
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
Romanian: De obicei, sunt suficiente 7 până la 14 zile de tratament.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni sexuali şi modulatori ai sistemului genital, gonadotropine, codul ATC: G03GA06.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
Romanian: • Înainte de începerea tratamentului, după caz,trebuie evaluată infertilitatea cuplului.
Portuguese: Existem grandes diferenças na resposta dos ovários à FSH o que torna impossível a fixação de um esquema de dosagem que seja adequado a todas as doentes.
Romanian: Există diferenţe mari între femei privind răspunsul ovarelor la FSH, ceea ce face imposibilă stabilirea unei scheme de dozaj care să fie valabilă pentru toate pacientele.
Portuguese: O risco pode ser reduzido pela monitorização cuidadosa durante o tratamento do desenvolvimento folicular.
Romanian: Riscul poate fi redus prin monitorizarea atentă a dezvoltării foliculare în timpul tratamentului.
Portuguese: A substância ativa é folitropina beta.
Romanian: Substanța activă este folitropină beta.
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Romanian: Distribuție, metabolizare și eliminare
Portuguese: Estes antibióticos podem causar reações de hipersensibilidade em pessoas suscetíveis.
Romanian: Aceste antibiotice pot provoca reacţii de hipersensibilitate la persoanele sensibile.
Portuguese: O uso clínico de Fertavid por via intramuscular ou subcutânea pode levar a reações no local da injeção (3% de todos os doentes tratados).
Romanian: Utilizarea clinică de Fertavid pe cale intramusculară sau subcutanată poate duce la reacţii locale la nivelul locului de injectare (3% dintre toţi pacienţii trataţi).
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
Romanian: Acest lucru este foarte important pentru că o doză prea mare de FSH poate duce la complicaţii, rare dar serioase, în care ovarele sunt stimulate excesiv și foliculii de creștere devin mai mari decât normalul.
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Romanian: Dacă producţia de spermă nu a început după această perioadă, tratamentul se poate prelungi cu cel puţin 18 luni.
Portuguese: Nas mulheres que fazem o seu primeiro ciclo de estimulação ovárica e nas quais os fatores de risco são apenas parcialmente conhecidos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos sinais e sintomas precoces de SHO.
Romanian: Pentru femeile la care se efectuează primul ciclu de stimulare ovariană, pentru care factorii de risc sunt numai parțial cunoscuţi, se recomandă monitorizarea atentă pentru semne și simptome precoce de SHSO.
Portuguese: Este aumento contribui para se atingirem as concentrações terapêuticas de FSH.
Romanian: Această creştere permite atingerea concentraţiilor terapeutice de FSH.
Portuguese: A recolha dos oócitos é realizada 34-35 horas depois.
Romanian: Recoltarea ovocitului se realizează 34-35 ore mai târziu.
Portuguese: Uma massagem suave no local - mantendo ainda a pressão - ajuda a dispersar Fertavid e evita qualquer desconforto.
Romanian: Un masaj uşor al locului - menţinând încă apăsarea - ajută la dispersarea soluţiei de Fertavid şi la înlăturarea oricărui disconfort.
Portuguese: Isto pode manifestar-se através de dores no estômago.
Romanian: Puteţi resimţi aceasta ca o durere la nivelul stomacului.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade aos antibióticos
Romanian: Reacții de hipersensibilitate la antibiotice
Portuguese: Se necessário, o êmbolo pode ser pressionado, para ajustar o volume a ser administrado.
Romanian: Dacă este nevoie, pistonul poate fi apăsat şi mai mult pentru a ajusta volumul care va fi administrat.
Portuguese: A experiência clínica com Fertavid está baseada em até três ciclos de tratamento em ambas as indicações.
Romanian: Experienţa clinică cu Fertavid se bazează pe maxim 3 cicluri de tratament pentru ambele indicaţii.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser novamente cheios.
Romanian: Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Portuguese: O seu médico irá acompanhar regularmente os efeitos do tratamento para poder escolher a dosagem diária mais adequada de Fertavid.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica efectul tratamentului periodic pentru a putea să aleagă doza corectă zilnică de Fertavid.
Portuguese: O médico decidirá qual a sua dose inicial.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de început.
Portuguese: Uma trombose é a formação de um coágulo de sangue num vaso sanguíneo.
Romanian: Tromboza reprezintă formarea unui cheag de sânge într-un vas de sânge.
Portuguese: • já tiver tido uma reação alérgica a certos antibióticos (neomicina e/ou à estreptomicina)
Romanian: • aţi avut o reacţie alergică la anumite antibiotice (neomicină şi/sau streptomicină).
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 cartucho.
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 cartuş.
Portuguese: • Hemorragia vaginal não diagnosticada.
Romanian: • Hemoragii vaginale nediagnosticate.
Portuguese: Devem seguir-se atentamente as instruções de utilização da caneta.
Romanian: Trebuie urmate cu atenţie instrucţiunile de utilizare a stiloului.
Portuguese: Não misture Fertavid com qualquer outro medicamento.
Romanian: Nu amestecaţi Fertavid cu niciun alt medicament.
Portuguese: Fertavid é utilizado para tratar a infertilidade em qualquer uma das seguintes situações:
Romanian: Fertavid este utilizat pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii:
Portuguese: O tratamento com Fertavid deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.
Portuguese: A autoadministração de Fertavid deverá ser feita apenas por doentes que estão muito motivados, adequadamente treinados e que tenham possibilidade de serem aconselhados por um médico.
Romanian: Autoadministrarea de Fertavid trebuie efectuată numai de către pacienţi care sunt bine motivaţi, instruiţi adecvat şi care au acces la sfatul unui specialist.
Portuguese: No caso de exposição inadvertida durante a gravidez, os dados clínicos não são suficientes para excluir um efeito teratogénico da FSH recombinante.
Romanian: În caz de expunere accidentală în timpul sarcinii, datele clinice nu sunt suficiente pentru a exclude un efect teratogen al FSH recombinant.
Portuguese: Passo 6 - Injeção da solução
Romanian: Etapa 6 - Injectarea soluţiei
Portuguese: Conservação pelo doente
Romanian: Păstrarea de către pacienţi
Portuguese: O período de tratamento é igual ao tempo de desenvolvimento do esperma e durante o qual podem ser esperadas melhorias.
Romanian: Perioada de tratament acoperă timpul de dezvoltare a spermei şi perioada de timp în care sunt aşteptate îmbunătăţiri.
Portuguese: Em estudos de dose repetida, até 100 vezes a dose máxima humana, em ratos (duas semanas) e cães (treze semanas), Fertavid não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Romanian: În studii cu doze repetate la şobolan (două săptămâni) şi câine (13 săptămâni), de până la 100 de ori doza umană maximă, Fertavid nu a produs efecte semnificative toxicologic.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Romanian: Soluţie limpede şi incoloră.
Portuguese: Reação no local da injeção
Romanian: Reacţie la locul injectării
Portuguese: Por fim, segure na seringa com a agulha dirigida para cima e bata suavemente de lado para forçar qualquer bolha de ar a subir para o topo; depois, aperte o êmbolo até que todo o ar tenha sido expelido para que só fique na seringa a solução de Fertavid (d).
Romanian: În final ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor corpul seringii pentru ca bulele de aer să urce la suprafaţă; apoi apăsaţi pistonul până când tot aerul este scos şi rămâne în seringă numai soluţia Fertavid (d).
Portuguese: A lesão do ovário devido à redução do aporte de sangue pode ser limitada pelo diagnóstico precoce e destorção imediata.
Romanian: Deteriorarea ovarului datorată aportului redus de sânge poate fi redusă prin diagnosticare precoce şi detorsiune imediată.
Portuguese: A dose diária é então mantida até que ocorra um folículo de tamanho adequado.
Romanian: Doza zilnică este apoi menţinută până când există un folicul de mărime corespunzătoare.
Portuguese: Se a folitropina beta fosse excretada no leite humano, seria degradada no trato gastrointestinal da criança.
Romanian: Dacă folitropină beta ar fi excretată în laptele uman, aceasta ar fi distrusă în tractul gastrointestinal al copilului.
Portuguese: Para posologia e modo de administração, ver secção 4.2.
Romanian: Pentru doze şi mod de administrare vezi pct. 4.2
Portuguese: Este facto exige uma avaliação ecográfica do desenvolvimento folicular.
Romanian: Aceasta necesită evaluarea cu ultrasunete a dezvoltării foliculare.
Portuguese: Estes doentes não respondem à terapêutica com Fertavid/hCG.
Romanian: Aceşti pacienţi nu răspund la tratamentul cu Fertavid/hCG.
Portuguese: Em mulheres submetidas a técnicas de Procriação Medicamente Assistida (PMA), o risco de gravidez múltipla está principalmente relacionado com o número de embriões transferidos.
Romanian: La femeile la care se efectuează Tehnici de Reproducere Asistată (TRA), riscul de sarcină multiplă este legat în principal de numărul de embrioni transferaţi.
Portuguese: Empurrar o êmbolo devagar e com firmeza, para que a solução seja injectada corretamente sem que ocorra a lesão dos tecidos da pele.
Romanian: Împingeţi pistonul încet şi constant astfel încât soluţia să fie injectată corect şi structura pielii să nu fie afectată.
Portuguese: • Anovulação (incluindo síndrome do ovário poliquístico, SOP), em mulheres que não responderam ao tratamento com citrato de clomifeno.
Romanian: • Anovulaţie (inclusiv sindromul ovarelor polichistice SOP) la femei care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen.
Portuguese: Limpe cerca de 5 cm à volta do ponto onde a agulha irá penetrar e deixe o desinfetante secar, pelo menos um minuto, antes de prosseguir.
Romanian: Dezinfectaţi locul pe aproximativ cinci centimetri în jurul locului de pătrundere a acului şi lăsaţi dezinfectantul să se usuce cel puţin un minut înainte de a continua.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Romanian: Trebuie remarcat, cu toate acestea, că sarcina în sine asociază de asemenea un risc crescut de tromboză.
Portuguese: Para se encontrar a dose certa, o seu médico verificará o crescimento do folículo através de ecografia e pela determinação da quantidade de estradiol (hormona sexual feminina) encontrada no sangue.
Romanian: Pentru a găsi doza potrivită, medicul va verifica creşterea foliculară prin ecografii şi prin măsurarea concentraţiei de estradiol (hormon sexual feminin) în sânge.
Portuguese: A FSH recombinante é, bioquímicamente, muito similar à FSH endógena humana e é distribuída, metabolisada e excretada da mesma forma.
Romanian: FSH-ul recombinat este biochimic foarte asemănător cu FSH-ul urinar uman și este distribuit, metabolizat și eliminat în același mod.
Portuguese: Não há diferenças significativas na farmacocinética, entre a administração intramuscular e subcutânea de Fertavid.
Romanian: Nu există diferenţe farmacocinetice semnificative între administrarea intramusculară şi cea subcutanată de Fertavid.
Portuguese: Assim, é importante ter numa fase precoce a confirmação ecográfica de que a gravidez é intrauterina.
Romanian: De aceea, este importantă confirmarea ecografică precoce a faptului că sarcina este intrauterină.
Portuguese: A resposta ovárica é monitorizada por avaliação ecográfica.
Romanian: Răspunsul ovarian este monitorizat prin evaluare cu ultrasunete.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Portuguese: Fertavid não demonstrou potencial mutagénico no teste de Ames nem no teste in vitro de aberração cromossómica com linfócitos humanos.
Romanian: Fertavid nu a demonstrat potenţial mutagen la testul Ames şi nici în in vitro la testul aberaţiilor cromozomiale cu limfocite umane.
Portuguese: A SHO tardia ocorre para além de 10 dias depois da administração da hCG, como consequência das alterações hormonais da gravidez.
Romanian: SHSO tardiv apare la peste 10 zile după administrarea hCG, ca o consecinţă a schimbărilor hormonale din sarcină.
Portuguese: Reações no local da injeção incluem induração e dor.
Romanian: Reacţiile locale la locul injectării includ induraţie şi durere.
Portuguese: A folitropina beta pode afetar a produção de leite.
Romanian: Folitropină beta poate afecta producerea de lapte.
Portuguese: Ver advertências e precauções na secção 2.
Romanian: Vezi „Atenționări și precauții" de la pct. 2.
Portuguese: Não utilize Fertavid após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior a seguir a ‘EXP'.
Romanian: Nu utilizaţi Fertavid după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie după „EXP:".
Portuguese: Umas pancadinhas no local da injeção irão estimular as minúsculas terminações nervosas e ajudar a diminuir o desconforto aquando da penetração da agulha.
Romanian: Câteva bătăi uşoare la locul injecţiei vor stimula micile terminaţii nervoase şi vor reduce disconfortul din momentul introducerii acului.
Portuguese: É pouco provável que a folitropina beta seja excretada no leite humano devido ao seu elevado peso molecular.
Romanian: Este puţin probabil ca folitropină beta să fie excretată în laptele uman datorită greutăţii sale moleculare mari.
Portuguese: Passo 2 - O local da injeção
Romanian: Etapa 2 - Locul injectării