FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
German: • Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
German: B Halten Sie die Nadel gerade und schrauben Sie sie auf den Pen, so dass sie fest sitzt.
English: Get to know your pen
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
German: • Drücken Sie ganz gerade - Ihr Daumen könnte ansonsten den Dosierring blockieren.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
German: Falls wiederholte oder schwerwiegend erniedrigte Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
English: Local allergy
German: Lokale allergische Reaktionen
English: Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
German: • Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2) und wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
English: • Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, falls noch immer kein Insulin aus der Nadelspitze austritt.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
English: The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
German: Die glukodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflußt.
English: Injecting a dose
German: Injektion einer Dosis
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30-70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
German: Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
German: Glukodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin, wie sie während eines „Glucose clamp“ gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
English: If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
German: Insulinbedarf und Dosisanpassung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als circa einmal im Monat verwendet wird.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
English: • Never use your pen after the expiration date.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums.
English: Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
German: Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you use more Insulin lispro Sanofi than you need).
German: In einem späteren Abschnitt dieser Gebrauchsinformation erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer leichten Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3 „Wenn Sie eine größere Menge von Insulin lispro Sanofi angewendet haben, als Sie sollten“).
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
German: A Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung gezeigt.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1203/001-008
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/17/1203/001-008
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
English: • Always perform a safety test before each injection.
German: • Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
English: Insulin lispro may be given shortly before meals.
German: Insulin lispro kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen A Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0“ steht.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
English: Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) verringert sein.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
English: Insulin name
German: Bezeichnung des Insulins
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei“.
English: B Pull off the pen cap.
German: B Ziehen Sie die Penkappe ab.
English: • nervousness or shakiness
German: • Nervosität oder Zittern
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 10 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
German: Überempfindlichkeit gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
German: Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin lispro Sanofi This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially “sodium-free”.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin lispro Sanofi Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei“.
English: Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht, wenn es trüb, dickflüssig oder leicht verfärbt ist oder Partikel zu sehen sind.
English: Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
German: Insulin in Durchstechflaschen darf nicht mit Insulin in Patronen gemischt werden.
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Insulindosis erhalten.
English: Units of insulin in your pen
German: Arzneimitteleinheiten in Ihrem Pen
English: • flushed face
German: • gerötetes Gesicht
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
English: • Always carry sugar with you.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf humanes Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzflasche Insulin lispro Sanofi oder einen Ersatzpen und Ersatzpatronen in Reserve, falls Sie Ihren Pen oder Ihre Patronen verlieren oder diese beschädigt werden.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Geeignete Pens anwenden.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Insulin lispro Sanofi zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
English: • acetyl salicylic acid,
German: • Acetylsalicylsäure,
English: Hypoglycaemia or hyperglycaemia
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
German: B Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel in ein durchstichsicheres Behältnis gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
English: This can be caused if:
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0“ angezeigt wird, langsam bis 10.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
English: Avoidance of medication errors when using Insulin lispro Sanofi Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulin lispro Sanofi and other insulin products.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
English: Hypoglycaemia.
German: Hypoglykämie.