FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Piroxicam (nombre comercial) se usa para aliviar algunos síntomas causados por la artrosis (enfermedad degenerativa de las articulaciones), artritis reumatoide y espondilitis anquilosante (reumatismo de la columna), como la inflamación, rigidez y dolor de las articulaciones.
Portuguese: (Nome de Fantasia) é utilizado para o alívio de alguns sintomas causados pela osteoartrose (artrose, doença degenerativa das articulações), artrite reumatóide e espondilite anquilosante (reumatismo da coluna vertebral), como o inchaço, rigidez e dor nas articulações.
Spanish: Dolor postoperatorio
Portuguese: Dor pós-cirurgia
Spanish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Alemania
Portuguese: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germany
Spanish: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Portuguese: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Spanish: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Portuguese: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Spanish: "Piroxicam está indicado para el alivio sintomático de la artrosis, artritis reumatoide y espondilitis anquilosante.
Portuguese: "Piroxicam está indicado no alívio sintomático da osteoartrose, artrite reumatóide e espondilite anquilosante.
Spanish: Pfizer Holding Francia 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Portuguese: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Spanish: Antiagregantes plaquetarios e inhibidores de la recaptación de serotonina (ISRS): aumento del riesgo de sangrado gastrointestinal (Ver sección 4.4).
Portuguese: Agentes anti-agregantes plaquetários e inibidores selectivos da recaptação da serotonina: aumento do risco de hemorragia gastrointestinal (ver secção 4.4).
Spanish: Felcam20 mg/sup Supositorio
Portuguese: Felcam20 mg/sup Supositório
Spanish: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Francia
Portuguese: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex France
Spanish: Su médico le recetará piroxicam únicamente cuando el tratamiento con otros antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) no hayan aliviado sus síntomas.
Portuguese: O seu médico só lhe irá prescrever piroxicam se não apresentar alívio satisfatório dos sintomas com outros medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINEs).
Spanish: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Suecia
Portuguese: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Sweden
Spanish: CAMBIOS QUE DEBEN SER INCLUIDOS EN LOS CORRESPONDIENTES APARTADOS DE LA FICHA TÉCNICA DE LAS FORMULACIONES SISTÉMICAS DE LOS MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN PIROXICAM.
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO FOLHETO INFORMATIVO PARA FORMULAÇÕES SISTÉMICAS DE MEDICAMENTOS CONTENDO PIROXICAM
Spanish: 3640 Ae Mijdrecht Paises Bajos
Portuguese: 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
Spanish: • Si tiene o ha tenido antecedentes de trastornos gastrointestinales (inflamación de estómago o intestino) que predispongan a trastornos hemorrágicos como la colitis ulcerosa, enfermedad de Crohn, cánceres gastrointestinales, diverticulitis (inflamación o infección de las bolsas/divertículos en colon).
Portuguese: - se tem ou já teve história clínica de doenças gastrointestinais (inflamação do estômago ou intestinos) que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite (bolsas inflamadas/infectadas no cólon).
Spanish: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Bélgica
Portuguese: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
Spanish: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Reino Unido
Portuguese: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
Spanish: 20 mg/sup Supositorio
Portuguese: 20 mg/sup Supositório
Spanish: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Portuguese: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Spanish: − el piroxicam debe ser recetado únicamente por médicos con experiencia en la evaluación diagnóstica y el tratamiento de la artrosis, la artritis reumatoide o la espondilitis anquilosante;
Portuguese: − a prescrição do piroxicam só deve ser feita por médicos com experiência no diagnóstico e tratamento da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante;
Spanish: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Bélgica
Portuguese: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
Spanish: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Alemania
Portuguese: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Spanish: ref.: EMEA/CHMP/343456/2005).
Portuguese: Estes elementos-chave foram publicados no sítio web da EMEA (ref. do documento: EMEA/CHMP/343456/2005).
Spanish: 20 mg/sachet Granulado para solución oral
Portuguese: 20 mg/sachet Granulos para solução oral
Spanish: En ella se constató que los limitados datos epidemiológicos y los datos sobre reacciones adversas al medicamento notificadas espontáneamente parecían indicar un aumento del riesgo de reacciones gastrointestinales y cutáneas (entre ellas, reacciones ampollosas potencialmente mortales) en comparación con otros AINE no selectivos.
Portuguese: Esta revisão foi finalizada em Junho de 2006, tendo-se constatado que os limitados dados epidemiológicos e de notificações espontâneas das reacções adversas ao fármaco revelam um sinal de risco acrescido de reacções gastrointestinais e cutâneas (incluindo reacções bulhosas potencialmente fatais) em comparação com outros AINE não selectivos.
Spanish: Cephalon Francia 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Francia
Portuguese: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex France
Spanish: • Si ha tenido previamente reacción alérgica grave a piroxicam, otros AINEs y otros medicamentos, especialmente reacciones cutáneas graves (independientemente de la severidad) tales como dermatitis exfoliativa (enrojecimiento intenso de la piel, con descamación en capas o escamas), reacciones vesiculo-bullosas (síndrome de Stevens-Johnson que cursa con ampollas rojizas, erosión y piel con costras o sangrante) y necrolisis epidérmica tóxica, (una enfermedad que cursa con descamación y ampollas en las capas superficiales de la piel).
Portuguese: - se está a tomar anticoagulantes, como a varfarina, para evitar a coagulação do sangue - se já teve reacção alergica grave ao piroxicam, outros AINEs e outros medicamentos, especialmente reacções cutâneas graves (independentemente da severidade), tais como dermatite esfoliativa (vermelhidão intensa da pele, com descamação da pele), reacção vesiculo-bulhosa (síndrome de StevensJohnson, uma doença caracterizada por pele com bolhas vermelhas, ensanguentada, com erosões ou em crosta) e necrólise tóxica epidérmica (uma doença com formação de bolhas e perda da camada superficial da pele) .
Spanish: 500 mg/50 g Crema
Portuguese: 500 mg/50 g Creme
Spanish: Iceland
Portuguese: Islândia
Spanish: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Reino Unido
Portuguese: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
Spanish: 20144 Milano Italia
Portuguese: 20144 Milano
Spanish: 20 mg/3 mg Granulado para solución oral
Portuguese: 20 mg/3 mg Granulos para solução oral
Spanish: Zerospam20 mg/cap Cápsula dura
Portuguese: Zerospam20 mg/cap Cápsula
Spanish: Como con otros AINEs debe evitarse la administración concomitante de piroxicam junto con el ácido acetil salicílico (a dosis analgésicas), otros AINEs y otras formulaciones de piroxicam debido a que los datos disponibles no demuestran que estas combinaciones produzcan una mejoría mayor, mientras que la posibilidad de reacciones adversas aumenta, frente al piroxicam administrado en monoterapia (Ver sección 4.4).
Portuguese: Tal como com outros AINEs, a utilização de piroxicam com ácido acetilsalicilico ou a utilização concomitante com outros AINEs, incluindo outras formulações de piroxicam, deve ser evitada, uma vez que a informação disponível não demonstra que essas associações conduzam a um aumento da melhoria do estado clínico, relativamente à utilização de piroxicam isolado.
Spanish: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Bélgica
Portuguese: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgium
Spanish: 58-500 Jelenia Gora Polonia
Portuguese: 58-500 Jelenia Gora Poland
Spanish: − los beneficios del piroxicam son mayores que sus riesgos en el alivio sintomático de la artrosis, la artritis reumatoide y la espondilitis anquilosante;
Portuguese: − os benefícios do piroxicam superam os riscos no alívio sintomático da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante;
Spanish: D- 85737 Ismaning Alemania
Portuguese: D- 85737 Ismaning Germany
Spanish: Si olvidó tomar piroxicam:
Portuguese: Se se esquecer de tomar piroxicam
Spanish: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Alemania
Portuguese: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germany
Spanish: 10mg/gm Crema
Portuguese: 10mg/gm Creme
Spanish: D-85737 Ismaning Alemania
Portuguese: D-85737 Ismaning Germany
Spanish: Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Rumanía
Portuguese: Baia Mare, Jud Maramures Romania
Spanish: 0.5g/50g - 50g Crema
Portuguese: 0.5g/50g - 50g Creme
Spanish: Bruxicam 0,5% 0.50% Colirio en solución Vía oftálmica
Portuguese: Bruxicam 0,5% 0.50% Colírio, solução
Spanish: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Alemania
Portuguese: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Spanish: Tratamiento dental y en el transcurso de infecciones dentales Alivio de la fiebre y del dolor asociado con inflamación aguda del tracto respiratorio superior Trastornos musculoesqueléticos agudos (por ejemplo bursitis, tendinitis) Trastornos postraumáticos agudos
Portuguese: Alívio da febre e dor associada a inflamação aguda do trato respiratório superior Doenças musculosqueléticos agudas (por ex. bursite, tendinite) Doenças pós-traumáticas agudas
Spanish: Forma Farmacéutica Vía de Administración
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Spanish: • Si ha tenido úlcera, sangrado o perforación de estomago o intestino
Portuguese: - se já teve úlcera hemorragia ou perfuração no estômago ou intestino.
Spanish: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Bélgica
Portuguese: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Spanish: Alpharma P.O. Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Noruega
Portuguese: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norway
Spanish: Felcam20 mg/cap Cápsula dura
Portuguese: Felcam20 mg/cap Cápsula
Spanish: 10 mg/1 g Crema
Portuguese: 10 mg/1 g Creme
Spanish: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Reino Unido
Portuguese: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY United Kingdom
Spanish: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solución inyectable
Portuguese: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solução injectável
Spanish: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Portuguese: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Spanish: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Reino Unido
Portuguese: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy United Kingdom
Spanish: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italia
Portuguese: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italy
Spanish: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hungría
Portuguese: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hungary
Spanish: D-25870 Norderfriedrichskoog Alemania
Portuguese: D-25870 Norderfriedrichskoog Germany
Spanish: 20MG/ML Solución inyectable
Portuguese: 20MG/ML Solução injectável
Spanish: debe valorarse también cuidadosamente el tratamiento combinado con fármacos gastroprotectores (como misoprostol o inhibidores de la bomba de protones) para todos los pacientes y, en particular, para los de edad avanzada.
Portuguese: A terapêutica de associação com agentes gastroprotectores (por exemplo, misoprostol ou inibidores da bomba de protões) deve também ser cuidadosamente ponderada para todos os doentes e especialmente para os idosos.
Spanish: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O. Box 1161
Portuguese: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O.
Spanish: • Si tiene úlcera, sangrado o perforación de estomago o intestino
Portuguese: - se tem actualmente úlcera, hemorragia ou perfuração no estômago ou intestino.
Spanish: • Cualquier antecedente de ulceración, sangrado o perforación gastrointestinal
Portuguese: - Antecedentes de ulceração, hemorragia ou perfuração gastrointestinal.
Spanish: − que el CHMP ha concluido que la relación entre beneficio y riesgo para las formulaciones sistémicas de piroxicam es positiva en el tratamiento del alivio sintomático de la artrosis, la artritis reumatoide y la espondilitis anquilosante; que el CHMP ha estimado, no obstante, que la relación entre beneficio y riesgo del piroxicam en el tratamiento de procesos agudos es desfavorable y que esas indicaciones deben ser revocadas; que se han añadido una serie de restricciones de uso, se han reforzado las advertencias y se han añadido contraindicaciones al Resumen de las Características del Producto y al Prospecto con relación a la seguridad gastrointestinal y cutánea;
Portuguese: − o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco para as formulações sistémicas do piroxicam é positivo no tratamento do alívio sintomático da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante; contudo, o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco do piroxicam no tratamento de patologias agudas é negativo e que estas indicações devem ser revogadas.
Spanish: Gerakas 15344 Grecia
Portuguese: Gerakas 15344 Greece
Spanish: Kent CT 13 9 NJ Reino Unido
Portuguese: Sandwich Kent CT 13 9 NJ United Kingdom
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Sandwich
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG
Spanish: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Portuguese: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Spanish: • Pacientes con antecedentes de alteraciones gastrointestinales que le predispongan a padecer trastornos hemorrágicos como colitis ulcerosa, enfermedad de Crohn, cánceres gatrointestinales o diverticulitis
Portuguese: - História clínica de doenças gastrointestinais que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite.
Spanish: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona España
Portuguese: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spain
Spanish: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Bélgica
Portuguese: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgium
Spanish: ANTES DE TOMAR PIROXICAM
Portuguese: COMO TOMAR PIROXICAM
Spanish: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italia
Portuguese: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italy
Spanish: Ratiopharm España, S.A. Avda. De Burgos 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Portuguese: De Burgos 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Spanish: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Alemania
Portuguese: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Germany
Spanish: 10 mg/cap Cápsula dura
Portuguese: 10 mg/cap Cápsula
Spanish: Complicaciones Gastrointestinales Graves Identificación de individuos de riesgo
Portuguese: Identificação de indivíduos em risco
Spanish: Laboratorios Faes Farma Sa Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Portuguese: Laboratorios Faes Farma Sa Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Spanish: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Portuguese: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Spanish: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
Portuguese: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Spanish: Champú cutáneo
Portuguese: Espuma cutânea
Spanish: Comprimido soluble Vía oral
Portuguese: Comprimido para solução oral
Spanish: 20 mg/cap Cápsula dura
Portuguese: 20 mg/cap Cápsula
Spanish: Eslovaquia As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Hungría
Portuguese: Slovakofarma As Nitrianská 100
Spanish: Al igual que con otros AINEs, para estos pacientes se debe considerar la combinación con agentes gastroprotectores (por ejemplo misoprostol o inhibidores de la bomba de protones).
Portuguese: Como com outros AINEs, a utilização de piroxicam em associação com agentes protectores (por ex. misoprostol ou inibidores da bomba de protões) deve ser considerada nestes doentes em risco.
Spanish: Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Portuguese: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Spanish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Bélgica
Portuguese: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Spanish: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles
Portuguese: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Spanish: Feldene 20 Mg/1 Ml, Solution Injectable En Ampolla (Im)
Portuguese: Feldene 20 Mg/1 Ml, Solution Injectable En Ampoule (Im)
Spanish: 20 mg/ml, 1ml Solucióninyectable
Portuguese: 20 mg/ml, 1ml Solução injectável
Spanish: Tenga especial cuidado con (nombre comercial) y siempre avise a su médico antes de utilizar (nombre comercial), al igual que el resto de medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, (nombre comercial) puede causar reacciones graves en el estómago e intestino, tales como dolor, sangrado, ulceración y perforación.
Portuguese: Tome especial cuidado com (Nome de Fantasia): informe sempre o seu médico antes de tomar (Nome de Fantasia), assim como todos os outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides.
Spanish: CORRECCIONES A LA FICHA TÉCNICA Y AL PROSPECTO
Portuguese: ALTERAÇÕES AO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO E FOLHETO INFORMATIVO
Spanish: Se considerará la necesidad de terapia combinada con gastro-protectores (por ejemplo misoprostol o inhibidores de la bomba de protones).
Portuguese: Deve ser cuidadosamente considerada a possível necessidade de uma terapêutica combinada com agentes gastroprotectores (por ex. misoprostol ou inibidor da bomba de protões) (ver secção 4.2).
Spanish: Quimifar, S.A.
Portuguese: Quimifar, S.A. Comadran 37
Spanish: Las evidencias epidemiológicas muestran que piroxicam puede asociarse con un riesgo más elevado de reacciones cutáneas graves, en comparación con otros AINEs (no-oxicam).
Portuguese: A evidência de estudos observacionais sugere que o piroxicam pode estar associado a um risco mais elevado de reacções cutâneas que outros AINEs nãooxicam.
Spanish: Via oral
Portuguese: Oral
Spanish: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hungría
Portuguese: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hungary
Spanish: 120 jeringas en cubo de plástico
Portuguese: 120 seringas précaregadas acondicionadas num balde de plástico
Spanish: Evitar el contacto con la solución.
Portuguese: Evitar o contacto com a solução.
Spanish: Ninguna conocida.
Portuguese: Nenhumas conhecidas.
Spanish: Fecha de la última renovación: 08/02/2006
Portuguese: Data da última renovação: 08/02/2006
Spanish: Leche: 5 días.
Portuguese: Leite: 5 dias.
Spanish: Las instrucciones siguientes deben respetarse cuidadosamente.
Portuguese: Portanto, devem ser cuidadosamente seguidas as seguintes instruções.
Spanish: No se dispone de datos de sobredosificación.
Portuguese: Não existem dados disponíveis relativos a sobredosagem.
Spanish: La pirlimicina tiene un pKa básico (8,5).
Portuguese: A pirlimicina tem um pKa básico (8.5).
Spanish: No aplicable Agentes antiinfecciosos / Antibióticos
Portuguese: Agentes antiinfecciosos / antibióticos
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são consideradas como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizados como neste medicamento veterinário.
Spanish: Los aislados Gram-positivos aislados con una CMI > 2 μg/ml deben considerarse resistentes.
Portuguese: Isolados de Gram-positivos com uma CMI > 2 μg/ml devem ser considerados resistentes.
Spanish: Administración: solo mediante infusión intramamaria.
Portuguese: Administração: apenas por infusão intramamária.
Spanish: Lavar la ubre si está sucia.
Portuguese: Lavar o úbere se estiver sujo.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 29/01/2001
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/01/2001
Spanish: Se alcanzaron concentraciones similares 12 y 24 horas después de una segunda infusión con un intervalo de 24 horas.
Portuguese: Concentrações semelhantes foram obtidas às 12 e 24 horas após uma 2ª infusão com um intervalo de 24 horas.
Spanish: Esto le confiere mayor actividad en medio ácido y tiende a concentrarse, en relación con el plasma, en zonas con pH inferior, tales como abscesos.
Portuguese: Isto significa que ela será mais ativa em ambiente ácido e tende a concentrar-se, relativamente ao plasma, em áreas com pH mais baixo, tais como abcessos.
Spanish: Actúan uniéndose a la subunidad ribosómica 50S,
Portuguese: Actuam por fixação à subunidade ribossomal 50S,
Spanish: Resistencia frente a pirlimicina.
Portuguese: Resistência contra a pirlimicina.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacteriano para uso intramamario Código ATC vet: QJ51FF90
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacteriano para uso intramamário Código ATC vet: QJ51FF90.
Spanish: Lavarse las manos antes de manipular la ubre de la vaca.
Portuguese: Lavar as mãos antes de efetuar qualquer manipulação do úbere da vaca.
Spanish: Debe tenerse cuidado de no introducir patógenos en el pezón, para reducir el riesgo de infecciones por E. coli.
Portuguese: Deverá ter-se o cuidado de não introduzir patogénios no teto, de modo a reduzir o risco de infeção por E.coli.
Spanish: Se ha demostrado la acumulación de la pirlimicina en células polimorfonucleares; sin embargo, no se ha podido demostrar la destrucción intracelular de Staphylococcus aureus.
Portuguese: Foi demonstrado que a pirlimicina se acumula nas células polimorfonucleares; contudo, não foi demonstrada a morte intracelular de Staphylococcus aureus.
Spanish: El producto está indicado para uso en vacas lecheras en lactación y puede utilizarse durante la gestación.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado para uso em vacas leiteiras em lactação e pode ser usado durante a gravidez.
Spanish: De la dosis administrada, se elimina entre el 10 -13% por la orina y entre el 24 -30% vía heces; la cantidad restante se elimina por la leche.
Portuguese: Da dose administrada, 10-13 % é excretada na urina e 24-30%, através das fezes: o remanescente é excretado no leite.
Spanish: Las bacterias entéricas como E.coli son intrínsecamente resistentes a la pirlimicina.
Portuguese: As bactérias entéricas tais como E. coli são intrinsecamente resistentes à pirlimicina.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25°C.
Spanish: Después de la infusión intramamaria, la concentración media de pirlimicina en leche fue 10,3 µg/ml al cabo de 12 horas y 0,77 µg/ml al cabo de 24 horas.
Portuguese: Após a infusão intramamária, as concentrações médias da substância ativa no leite foram de 10,3 µg/ml às 12 horas e de 0,77 µg/ml às 24 horas.
Spanish: Vacuno (vacas lecheras en lactación)
Portuguese: Bovino (vacas leiteiras em lactação).
Spanish: Carne: 23 días.
Portuguese: Carne e vísceras: 23 dias.
Spanish: El tratamiento consiste en ocho infusiones de una jeringa cada 24 horas.
Portuguese: O tratamento consiste em oito infusões de uma seringa, de 24 em 24 horas.