FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Obrázok č. 5: - Zatlačte injekčnú striekačku tak, ako je znázornené (pozri obrázok č. 6), pomaly stlačte piest, až kým hlava piesta nezapadne medzi ochranné krídla striekačky a všetok roztok sa nevstrekne.
Icelandic: - Á meðan haldið er á sprautunni eins og sýnt er (sjá mynd 6), skal ýta bullunni varlega niður þar til bulluhausinn læsist á milli vængja sprautuhlífarinnar og búið er að inndæla allri lausninni.
Slovak: • antipsychotiká (používané na liečbu psychických porúch, ako je schizofrénia),
Icelandic: • geðrofslyf (notuð til að meðhöndla geðsjúkdóma svo sem geðklofa)
Slovak: Buprenorfín je do značnej miery metabolizovaný v pečeni.
Icelandic: Búprenorfín umbrotnar að verulegu leyti í lifrinni.
Slovak: Buprenorfín a jeho metabolity sa vylučujú do ľudského mlieka a Buvidal sa má používať s opatrnosťou počas dojčenia.
Icelandic: Búprenorfín og umbrotsefni skiljast út í brjóstamjólk og gæta skal varúðar þegar Buvidal er notað meðan á brjóstagjöf stendur.
Slovak: Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu
Icelandic: - Ofskynjanir, ofsagleði og vellíðunartilfinning
Slovak: Buvidal u vás môže spôsobiť ospalosť a závrat.
Icelandic: Buvidal getur valdið syfju og svima.
Slovak: Obrázok č. 6: - Jemne vytiahnite ihlu z kože.
Icelandic: - Togið nálina varlega úr húðinni.
Slovak: Addisonova choroba), - problémy so žlčníkom.
Icelandic: - ert með sjúkdóm í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur) - ert með gallblöðruvandamál
Slovak: Odporúčaná konverzia dávky pri zmene z týždenného na mesačné dávkovanie alebo z mesačného na týždenné dávkovanie
Icelandic: Ráðlögð umreiknun skammts þegar skipt er frá vikulegum skömmtum í mánaðarlega skammta eða úr mánaðarlegum skömmtum í vikulega Vikulegur skammtur af Buvidal
Slovak: Maximálna mesačná dávka, ak užívate mesačnú liečbu Buvidalom, je 128 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Icelandic: Hámarkskammtur á mánuði ef þú er á mánaðarlegri Buvidal meðferð er 128 mg með 8 mg viðbótarskammti.
Slovak: Ak použijete viac buprenorfínu, ako máte
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af búprenorfín en mælt er fyrir um
Slovak: Buvidal 64 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 96 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 128 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním
Icelandic: Buvidal 64 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 96 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 128 mg stungulyf, forðalausn
Slovak: 1,7-násobný nárast
Icelandic: 1,7-föld aukning
Slovak: Obrázok č. 7: - Ihneď po úplnom vybratí ihly z kože, pomaly odložte palec z piestu a nechajte kryt striekačky automaticky zakryť exponovanú ihlu (pozri obrázok č. 8).
Icelandic: - Um leið og búið er að fjarlægja nálina að fullu úr húðinni, skaltu lyfta þumlinum af bullunni og leyfa sprautuhlífinni að sjálfkrafa hylja nálina (sjá mynd 8).
Slovak: Pomocné látky: sójový fosfatidylcholín, glycerol dioleát, N-metylpyrolidón
Icelandic: Lesitín úr sojabaunum, glýseról díóleat, N-metýlpýrrólídón
Slovak: Rifampicín môže znižovať účinok Buvidalu, - inhibítory monoaminooxidázy (používané na liečbu depresie), ako napr. fenelzín, izokarboxazid, iponiazid a tranylcypromín, pretože môžu zvýšiť účinky tohto lieku.
Icelandic: - MAO-hemlar (notuð til að meðhöndla þunglyndi), t.d. fenelzín, ísócarboxazíð, íponiazíð og tranylcypromín þar sem þau geta aukið áhrif lyfsins.
Slovak: Buvidal podávať priamo pacientovi.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn skulu gefa sjúklingum Buvidal milliliðalaust.
Slovak: Prechod zo sublingválnych buprenorfínov na Buvidal Pacienti liečení sublingválnym buprenorfínom môžu prejsť priamo na týždenný alebo mesačný Buvidal počínajúc dňom po poslednej dennej dávke podávania sublingválneho buprenorfínu v súlade s odporúčaniami pre dávkovanie v tabuľke č. 1.
Icelandic: Skipt úr búprenorfín lyfi gefið undir tungu í Buvidal Hægt er að skipta beint úr meðferð sjúklinga sem fá búprenorfín undir tungu yfir í vikulega eða mánaðarlega meðferð með Buvidal, sem hefst daginn eftir síðasta daglega meðferðarskammtinn af búprenorfíni undir tungu í samræmi við skammtaráðleggingarnar í töflu
Slovak: Maximálna týždenná dávka u pacientov užívajúcich týždennú liečbu Buvidalom je 32 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Icelandic: Hámarksskammtur á viku hjá sjúklingum sem fá Buvidal vikulega er 32 mg, með 8 mg viðbótarskammti.
Slovak: Prvá dávka tohto lieku vám bude podaná najmenej 24 hodín po poslednom užití metadónu.
Icelandic: Fyrsti skammtur lyfsins verður gefinn að lágmarki 24 klst.
Slovak: Buprenorfín sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so stredne závažnou poruchou funkcie pečene (pozri časti 4.2 a 5.2).
Icelandic: Búprenorfín skal nota með varúð í sjúklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2 og 5.2).
Slovak: Hlavne pacienti s konkomitantnými liekmi a/alebo súbežnými komorbiditami majú byť sledovaní, či nevykazujú prejavy a príznaky toxicity, predávkovania alebo abstinencie, ktoré sú spôsobené zvýšenou alebo zníženou hladinou buprenorfínu.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá lyf samhliða og/eða hafa samfarandi sjúkdóma þarf sérstaklega að hafa eftirlit með teiknum og einkennum um eiturverkanir, ofskömmtun eða fráhvörf vegna hækkaðra eða lækkaðra gilda búprenorfíns.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Icelandic: - Leitið til læknis, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
Slovak: 1,2-násobný nárast
Icelandic: 1,2-föld aukning
Slovak: 1,6-násobný nárast
Icelandic: 1,6-föld aukning
Slovak: Skôr než začnete liečbu Buvidalom, oznámte vášmu lekárovi, ak máte akékoľvek problémy s pečeňou.
Icelandic: Segðu lækninum ef þú hefur einhver lifrarvandamál, áður en meðferð með Buvidal hefst.
Slovak: Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie na buprenorfín sú bolesť hlavy, nauzeaa, hyperhidróza, nespavosť, abstinenčný syndróm a bolesť.
Icelandic: Þær aukaverkanir tengdar búprenorfín meðferð sem oftast voru nefndar voru höfuðverkur, ógleði, ofsvitnun, svefnleysi, fráhvarfsheilkenni og sársauki.
Slovak: Útlm dýchania v dôsledku útlmu centrálnej nervovej sústavy je hlavným symptómom vyžadujúcim si zásah v prípade predávkovania buprenorfínom, pretože môže viesť k zástave dýchania a smrti.
Icelandic: Helsta einkennið sem kallar á inngrip er öndunarbæling sem afleiðing af bælingu miðtaugakerfisins ef um er að ræða ofskömmtun búprenorfíns, þar sem hún getur haft í för með stöðvun á öndun og dauða.
Slovak: • barbituráty (používané na vyvolanie spánku a útlmu),
Icelandic: • barbítúröt (notuð sem svefnlyf eða sem róandi lyf)
Slovak: Týždenná injekcia:
Icelandic: Mánaðarleg inndæling:
Slovak: Vyrážka Svrbenie Žihľavka
Icelandic: Munnþurrkur Niðurgangur Meltingarfærakvilli
Slovak: Intravaskulárne podanie, ako je intravenózna injekcia, by predstavovalo riziko vážneho poškodenia, pretože Buvidal vytvára pri kontakte s telesnými tekutinami pevnú hmotu, ktorá by mohla potenciálne spôsobiť poranenie ciev, oklúziu alebo tromboembolické príhody.
Icelandic: Innan æðar, eins og við inndælingu í bláæð, getur lyfið valdið alvarlegum skaða þar sem Buvidal myndar þéttan massa þegar það kemst í snertingu við líkamsvökva sem gæti valdið æðaáverka, stíflun eða blóðsegareki.
Slovak: Môže byť potrebné monitorovanie presahujúce týždenné a mesačné obdobie liečby.
Icelandic: Vera má að þörf sé á tíðara eftirliti en við vikulega eða mánaðarlega meðferð.
Slovak: S bezpečnostnou striekačkou manipulujte opatrne, aby ste zabránili pichnutiu ihlou.
Icelandic: öryggissprautuna varlega til að fyrirbyggja stunguáverka.
Slovak: Táto kombinácia môže viesť k smrti v dôsledku útlmu dýchania centrálneho pôvodu.
Icelandic: Þessi samsetning getur valdið dauða vegna miðlægrar öndunarbælingar.
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 96 mg buprenorfínu
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 96 mg búprenorfín
Slovak: Závažná respiračná nedostatočnosť
Icelandic: Alvarleg öndunarbilun.
Slovak: Buvidal 8 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 16 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 24 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 32 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 64 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 96 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 128 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním buprenorfín
Icelandic: Buvidal 8 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 16 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 24 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 32 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 64 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 96 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 128 mg stungulyf, forðalausn búprenorfín
Slovak: Stredne závažná porucha funkcie pečene (Childova-Pughova trieda B) (n =
Icelandic: meðalskert lifrarstarfsemi (Child-Pugh Flokkur B) (n=8)
Slovak: Induktory CYP3A4 môžu indukovať metabolizmus buprenorfínu, a tým znížiť hladiny buprenorfínu.
Icelandic: CYP3A4-örvar geta örvað niðurbrot búprenorfíns sem leiðir til lækkaðra gilda búprenorfíns.
Slovak: 30 %) v celkovom klírense buprenorfínu.
Icelandic: Brotthvarf gegnum nýru hefur tiltölulega lítið að segja (≈ 30 %) í heildarúthreinsun búprenorfíns.
Slovak: U potkanov nedošlo k žiadnym nežiaducim účinkom na plodnosť všeobecných reprodukčných funkcií.
Icelandic: Í rottum voru engar almennar æxlunarfræðilegar aukaverkanir.
Slovak: Makulárna vyrážka
Icelandic: Mígreni Náladofi
Slovak: Liečba mesačným Buvidalom sa môže začať po začatí liečby týždenným Buvidalom v súlade s konverziou dávky uvedenou v tabuľke č. 2 a po stabilizovaní týždennej liečby u pacientov (po dobu najmenej štyroch týždňov, ak je to možné).
Icelandic: Mánaðarlega meðferð með Buvidal má hefja eftir innleiðingu með vikulegum skömmtum af Buvidal í samræmi við umreiknitöflu fyrir skammta í töflu 2, eftir að sjúklingar hafa náð jafnvægi með vikulegri meðferð (eftir fjórar vikur eða meira, þar sem gagnlegt er).
Slovak: Tieto faktory sa musia vziať do úvahy pred predpísaním buprenorfínu a počas liečby.
Icelandic: Taka þarf tillit til þessarra undirliggjandi þátta áður en búprenorfíni er ávísað og meðan á meðferð stendur.
Slovak: U pacientov, ktorí v súčasnosti dostávajú liečbu naltrexónom, môže byť zamýšľaný terapeutický účinok podávania buprenorfínu blokovaný naltrexónom.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þegar hljóta meðferð með naltrexóni getur naltrexón hamlað ætluðum læknandi áhrifum búprenorfíns.
Slovak: Mali by sa zaviesť všeobecné podporné opatrenia, vrátane starostlivého monitorovania respiračnej funkcie a funkcie srdca u pacienta.
Icelandic: Hefja skal almennar stuðningsaðgerðir, þ.m.t. fylgjast náið með öndun og hjartslætti sjúklings.
Slovak: Tieto lieky, keď sa užívajú spolu s Buvidalom, môžu do určitej miery spomaliť činnosť mozgu a znížiť bdelosť a vašu schopnosť správne viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Icelandic: Buvidal geta þau hægt á ákveðinni starfsemi í heila og dregið úr árvekni og hæfni þinni til aksturs og notkunar véla.
Slovak: Buvidal je určený len na subkutánne podávanie.
Icelandic: Buvidal er eingöngu ætlað fyrir lyfjagjöf undir húð.
Slovak: Opatrnosť pri používaní opioidov sa vyžaduje u pacientov s myxedémom, hypotyreózou alebo adrenokortikálnou nedostatočnosťou (napr.
Icelandic: Ópíóíða skal nota með varúð í sjúklingum með slímbjúg (myxoedema), skjaldvakabrest eða skerta nýrnahettustarfsemi (t.d. Addisons sjúkdóm).
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 128 mg buprenorfínu
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 128 mg búprenorfín
Slovak: Ochranný kryt ihly pomôže predchádzať zraneniam spôsobeným pichnutím ihly.
Icelandic: Nálarhlífin hjálpar við að fyrirbyggja stunguáverka.
Slovak: Lymfadenopatia
Icelandic: Lyfjafíkn
Slovak: Úmrtia boli hlásené aj v súvislosti so súbežným použitím buprenorfínu s ďalšími látkami s tlmiacim účinkom na CNS, ako je alkohol, gabapentinoidy (ako je pregabalín a gabapentín) (pozri časť 4.5) alebo iné opioidy.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um dauðsföll sem orðið hafa í tengslum við samhliða lyfjagjöf búprenorfíns og annarra slævandi lyfja, svo sem áfengis, gabapentinoid lyf (svo sem pregabalin og gabapentin) eða annarra ópíóíða.
Slovak: N-metylpyrolidón
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
Slovak: Počas liečby môže lekár dávku upraviť v závislosti od toho, ako dobre účinkuje liek.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur getur læknirinn aðlagað lyfjaskammtinn eftir svörun við meðferðinni.
Slovak: Pacienti so stredne závažnou poruchou funkcie pečene majú byť sledovaní z dôvodu možných prejavov a príznakov z vysadenia opioidov, toxicity alebo predávkovania, ktoré sú spôsobené zvýšenou hladinou buprenorfínu.
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi með tilliti til teiknamerkja og einkenna um framkölluð fráhvarfseinkenni ópíóíða, eiturverkana eða ofskömmtunar af völdum hækkaðra gilda búprenorfíns.
Slovak: Buprenorfín je čiastočný agonista mí-opiátového receptora a chronické podávanie môže vyvolať závislosť od opiátov.
Icelandic: Búprenorfín er hlutörvi fyrir mu-ópíóíða viðtakann og langtíma lyfjagjöf getur valdið því að viðkomandi verður háður ópíóíðum.
Slovak: Mierna porucha funkcie pečene (Childova-Pughova trieda A) (n =
Icelandic: Lyfjahvarfafræðilegar breytur vægt skert lifrarstarfsemi (Child-Pugh Flokkur A) (n=9)
Slovak: Opioidy môžu zvýšiť tlak mozgovomiechového moku a spôsobiť tak záchvaty.
Icelandic: Ópíóíðar geta hækkað þrýsting í heila- og mænuvökva sem getur leitt til floga.
Slovak: Pri stanovení dĺžky liečby treba vziať do úvahy dlhé trvanie účinkov buprenorfínu a Buvidalu s predĺženým uvoľňovaním, aby sa predišlo účinkom predávkovania (pozri časť 4.4).
Icelandic: Taka skal tillit til langrar verkunar búprenorfíns og forðaverkunar Buvidal þegar lengd meðferðar er ákveðin til að meðhöndla áhrif ofskömmtunar (sjá kafla 4.4).
Slovak: K dispozícii sú nasledujúce striekačky:
Icelandic: Í fylgiseðlinum eru eftirfarandi kaflar:
Slovak: Bezpečnostná striekačka obsahuje bezpečnostné zariadenie na ochranu ihly, ktoré sa aktivuje na konci injekcie.
Icelandic: Með öryggissprautunni fylgir öryggistæki til að verja nálina og virkjast það við lok inndælingar.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Icelandic: ópíóíðverkjalyf:
Slovak: Užívanie na domáce použitie alebo samo-podávanie lieku pacientmi nie je povolené.
Icelandic: Sjúklingum er hvorki heimilt að taka lyfið heim né gefa sér það sjálfir.
Slovak: V závislosti od nálezov môže byť liečba Buvidalom prerušená.
Icelandic: Það fer eftir niðurstöðunum hvort nauðsynlegt reynist að hætta notkun Buvidal.
Slovak: Podávanie (pozri aj časť 4.2)
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs, kafla 4.2).
Slovak: • sedatívne antihistaminiká (používané na liečbu alergických reakcií),
Icelandic: • slævandi andhistamín (notað til að meðhöndla ofnæmisviðbrögð)
Slovak: Užívanie príliš veľkého množstva gabapentinoidu môže viesť k smrti, pretože oba lieky môžu spôsobiť veľmi pomalé a plytké dýchanie (útlm dýchania).
Icelandic: Ef of stór skammtur er tekinn af gabapentinoid lyfi samhliða Buvidal getur slíkt dregið til dauða þar sem bæði lyfin geta valdið mjög hægri eða grunnri öndun (öndunarbælingu).
Slovak: Nežiaduce účinky
Icelandic: Óeðlilegar hugsanir
Slovak: Ak ste závislí od krátkodobo pôsobiacich opioidov (napríklad morfínu alebo heroínu), prvá dávka
Icelandic: eftir notkun skammverkandi ópíóíða (t.d. morfín, heróín) eða innan við 24 klst.
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 24 mg buprenorfínu
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 24 mg búprenorfín
Slovak: Buprenorfínové produkty spôsobili abstinenčné príznaky u pacientov závislých od opioidov, keď boli podávané predtým, ako ustúpia agonistické účinky vyplývajúce z nedávneho užívania alebo nesprávneho užívania opioidov.
Icelandic: Búprenorfínlyf geta valdið fráhvarfseinkennum í sjúklingum með ópíóíðafíkn, einkum ef lyfið er gefið áður en dregið hefur úr örvandi áhrifum frá nýlegri ópíóðanoktun eða misnotkun.
Slovak: Akútna liečba bolesti
Icelandic: Fráhvarfsheilkenni Sársauki
Slovak: SE-223 70 Lund, Švédsko
Icelandic: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Svíþjóð
Slovak: Maximálna mesačná dávka u pacientov užívajúcich mesačnú liečbu Buvidalom je 128 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Icelandic: Hámarksskammtur á mánuði hjá sjúklingum sem fá Buvidal mánaðarlega er 128 mg, með 8 mg viðbótarskammti.
Slovak: Aby sa predišlo rýchlemu nástupu abstinenčných príznakov, liečba Buvidalom sa má začať vtedy, keď sú prítomné objektívne a jasné mierne až stredné abstinenčné príznaky (pozri časť 4.4).
Icelandic: Til að forðast framköllun fráhvarfseinkenna skal hefja meðferð með Buvidal eingöngu þegar skýr og hlutlæg teikn um væg eða miðlungi mikil fráhvörf hafa komið fram (sjá kafla 4.4).
Slovak: Závažná porucha funkcie pečene
Icelandic: Alvarlega skert lifrarstarfsemi
Slovak: • iné lieky tlmiace centrálnu nervovú sústavu: ostatné opioidné deriváty (napr. metadón, analgetiká a antitusiká), niektoré antidepresíva, sedatívne antagonisty H1-receptorov, barbituráty, anxiolytiká iné ako benzodiazepíny, antipsychotiká, klonidín a príbuzné látky.
Icelandic: önnur efni sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið:öðrum ópíóíða-afleiðum (t.d. metadóni, verkjastillandi lyfjum og hóstastillandi lyfjum), ákveðnum þunglyndislyfjum, róandi H1-viðtaka blokkum, barbitúrötum, kvíðalyfjum öðrum en benzódíazepín-lyfjum, geðrofslyfjum, klónidíni og skyldum efnum.
Slovak: Bolesť vpichu injekcie Erytém v mieste vpichu injekcie Opuch v mieste vpichu injekcie Reakcie v mieste vpichu injekcie Stvrdnutie v mieste vpichu injekcie Zdurenie v mieste vpichu injekcie Periférny edém Asténia
Icelandic: Verkur á stungustað Kláði á stungustað Roði á stungustað Bólga á stungustað Viðbrögð á stungustað Herslismyndun á stungustað Hnúðar á stungustað Bjúgur í útlimum
Slovak: Spektrum abnormalít siaha od prechodných asymptomatických zvýšení pečeňových transamináz až po prípady cytolytickej hepatitídy, zlyhania pečene, pečeňovej nekrózy, hepatorenálneho syndrómu, hepatálnej encefalopatie i úmrtia.
Icelandic: Birtingarmynd þessara áhrifa eru frá tímabundnum, einkennalausum hækkunum á lifrartransamínösum allt til frumueyðandi lifrarbólgu (cytolytic hepatitis), lifrarbilunar, lifrardreps, lifrarog nýrnaheilkenna, lifrarheilakvilla (hepatic encephalopathy) og dauða.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára skôr, ako použijete Buvidal počas dojčenia, pretože tento liek prechádza do materského mlieka.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með barn á brjósti þar sem þetta lyf berst með brjóstamjólk.
Slovak: x 4) naplnených pier + 3 injekčné ihly (viacnásobné balenie)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Slovak: 4 naplnené perá
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Slovak: x 4) naplnených pier (viacnásobné balenie)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Slovak: Čo mám robiť?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Slovak: 80 krát alebo aj viac
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Slovak: Predtým, ako začnete
Icelandic: Áður en þú byrjar
Slovak: Pokračujte v dodržiavaní vášho stravovacieho a cvičebného plánu.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Slovak: vyhľadajte otázku číslo:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Slovak: • nezvyčajná chuť v ústach
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Slovak: Prenesená posledná pozorovaná hodnota (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. júna 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Slovak: Kde sa nachádza ihla?
Icelandic: Hvar er nálin?
Slovak: Môže byť potrebné otočiť krytom niekoľkokrát predtým, ako povolí (ak počas otáčania začujete kliknutie, otáčate nesprávnym smerom).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Slovak: Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Slovak: Budete potrebovať dostatok času na vykonanie všetkých krokov bez prestávky.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Slovak: Takýto úbytok hmotnosti môže mať škodlivé dôsledky.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Slovak: Traste silno, ako keby ste triasli fľašou šalátového dresingu z oleja a octu.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Slovak: Budete ju potrebovať neskôr.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Slovak: Ak sa vaša otázka týka:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Slovak: Som pripravený/á podať si injekciu.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Slovak: Ihly (2)
Icelandic: Nálar (2)
Slovak: Ihla je teraz pripravená.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Slovak: Ihla (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Slovak: Clare Írsko
Icelandic: Clare Írland
Slovak: Umyte si ruky.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Slovak: To je tiež normálny jav.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Slovak: Potom sa môžu pacienti vrátiť k ich zvyčajnému dávkovaciemu režimu jedenkrát týždenne.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Slovak: Neutiahnite príliš tesne.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Slovak: 30-týždňová štúdia
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Slovak: • odstrániť modrý kryt z ihly, pozri krok 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Slovak: Podržte 10 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste podali úplnú dávku.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Slovak: Bydureon treba užívať len raz týždenne.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Slovak: 24-týždňová štúdia
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Slovak: Priemerný vek pri vstupe do štúdie bol 62 rokov (8,5% pacientov vo veku ≥75 rokov).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, keďže nie sú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Slovak: Budete potrebovať nádobu na ostré predmety, ktorá:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Slovak: Pod kožou môžete po injekcii spozorovať alebo cítiť malú hrčku, ktorá vymizne počas 4 až 8 týždňov.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
Slovak: Nepodávajte si dve dávky Bydureonu v priebehu 3 po sebe nasledujúcich dní.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, preto ho nemáte používať počas tehotenstva a počas minimálne 3 mesiacov pred plánovaným tehotenstvom.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Slovak: Zapíšte si, že ste si Bydureon už dnes podali a zaznačte si v kalendári, kedy máte dostať ďalšiu injekciu.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Slovak: Možno budete musieť pretrepávať 80-krát alebo aj viac.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Slovak: Liek by mal byť v celom objeme rovnomerne premiešaný (pozri obrázok G a obrázok H v kroku 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Slovak: Nedotýkajte sa oranžového konektora vo vnútri.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.