FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se for um jovem adulto.
Estonian: • Kui olete noor täiskasvanu.
Portuguese: Nesses casos, é importante contactar o seu médico que provavelmente mudará a sua medicação.
Estonian: Sellisel juhul on äärmiselt tähtis võtta ühendust arstiga, kes arvatavasti muudab teie ravi.
Portuguese: Os efeitos secundários listados abaixo foram comunicados com as seguintes frequências:
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
Portuguese: Alopecia, reação de fotosensibilidade.
Estonian: Alopeetsia, fotosensitiivsusreaktsioon.
Portuguese: • está a tomar qualquer outra medicação que possa causar problemas de coração, ou
Estonian: • võtate mõnda muud ravimit, mis põhjustab südameprobleeme, või
Portuguese: Se parar o seu tratamento demasiado cedo, os seus sintomas poderão voltar.
Estonian: Kui lõpetate ravi liiga vara, võivad teie sümptomid tagasi tulla.
Portuguese: Apesar destas investigações terem revelado resultados parcialmente contraditórios, não se pode excluir, em particular, um potencial para induzir aberrações cromossomais.
Estonian: Kuigi need uuringud andsid osaliselt vastuolulisi tulemusi, ei saa eriti välistada kromosoomi kõrvalekallete põhjustamise võimalikkust.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade a longo prazo.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensusuuringuid ei ole teostatud.
Portuguese: Poderá pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão ou ansiedade se agravou ou se estão preocupados com alterações no seu comportamento.
Estonian: Te võite paluda neil öelda teile, kui nad arvavad, et teie depressioon või ärevushäire süveneb või nad tunnevad muret muutuste pärast teie käitumises.
Portuguese: Os doentes que manifestem sinais de toxicidade devem ser monitorizados durante um mínimo de 12 horas.
Estonian: Patsiente, kellel ilmnevad toksilisuse nähud, tuleks jälgida minimaalselt 12 tundi.
Portuguese: As doses recomendadas encontram-se na secção 4.2.
Estonian: Soovitatavad annused on toodud lõigus 4.2.
Portuguese: É muito provável que pense deste modo:
Estonian: Teil võivad tõenäolisemalt tekkida sellised mõtted:
Portuguese: Associações que não são recomendadas
Estonian: Kombinatsioonid, mida ei soovitata
Portuguese: X com álcool
Estonian: X koos alkoholiga
Portuguese: O seu médico irá reavaliar o seu tratamento após 3 meses e, se necessário, efetuar um novo ECG.
Estonian: Arst hindab teie ravi uuesti kolme kuu pärast ning vajadusel teeb uue EKG uuringu.
Portuguese: Desconhece-se qual o mecanismo que leva a este risco.
Estonian: Mehhanismid, mis viivad antud riskini on teadmata.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica é de cerca de 50% da injeção intravenosa.>
Estonian: Süsteemne biosaadavus on ligikaudu 50% intravenoossest süstist.>
Portuguese: A dose de manutenção é a dose eficaz mais baixa.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Portuguese: A patência das vias aéreas é mantida por intubação, quando necessário.
Estonian: Õhutee läbitavust säilitatakse vajadusel intubeerimisega.
Portuguese: Isto parece estar associado à atividade antidepressora.
Estonian: See näib olevat seotud antidepressiivse toimega.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda alla 6 aasta vanustele lastele.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades Não aplicável.
Estonian: 6.2 Sobimatus Ei kohaldata.
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Estonian: Teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Portuguese: Em geral, deve utilizar-se a dose eficaz mais baixa durante o período de tempo mais curto necessário para tratar os sintomas.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust sümptomite ravimiseks vajaliku lühima ajavahemiku jooksul.
Portuguese: Não os mastigue.
Estonian: Ärge närige neid katki.
Portuguese: Estes podem aumentar quando começar a tomar os antidepressivos, já que todos estes medicamentos demoram tempo a funcionar, geralmente cerca de duas semanas, mas por vezes mais tempo.
Estonian: Need mõtted võivad süveneda antidepressantravi alustamisel, sest need ravimid vajavad toimimiseks aega, tavaliselt ligikaudu kaks nädalat, kuid vahel ka rohkem.
Portuguese: Em crianças com menos de 6 anos de idade.
Estonian: Alla 6-aastastel lastel.
Portuguese: • sensação de agitação interior e uma necessidade premente de estar em constante movimento
Estonian: • sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
Portuguese: Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem incluem:
Estonian: Üleannustamise sümptomid on:
Portuguese: Efetuar um eletrocardiograma - ver se o QRS>0,16 segundos.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Portuguese: Não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas se estiver afetado.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
Portuguese: • tem ou teve um problema em que o seu coração não consegue bombear o sangue pelo organismo todo tão bem como deveria (uma afeção chamada insuficiência cardíaca),
Estonian: • on või olid probleemid, mille puhul teie süda ei suuda verd kehas ringi pumbata nii hästi, kui peaks (seisund, mida nimetatakse südamepuudulikkuseks);
Portuguese: Admissão hospitalar (unidade de cuidados intensivos) se necessário.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
Portuguese: Este risco persiste até ocorrer uma remissão significativa.
Estonian: Risk püsib kuni märkimisväärse remissiooni esinemiseni.
Portuguese: A informação sobre o produto pode ser posteriormente atualizada pelas autoridades competentes dos Estados Membros, em concordância com o Estado Membro de Referência, quando apropriado, de acordo com o estabelecido no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad vajaduse korral referentliikmesriigiga konsulteerides selles ravimiteabes edaspidi muudatusi teha, järgides direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis kehtestatud korda.
Portuguese: Tenha em consideração uma redução de 50% da dose inicial recomendada.
Estonian: Kaaluge soovitatava algannuse 50% vähendamist.
Portuguese: O potencial genotóxico da amitriptilina foi investigado em vários estudos in vitro e in vivo.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Portuguese: Como e quando tomar X
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta
Portuguese: A doença subjacente pode persistir durante muito tempo.
Estonian: Antud haigus võib püsida kaua aega.
Portuguese: Poderá achar útil informar um familiar ou um amigo próximo de que está deprimido e pedir-lhes que leiam este folheto.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
Portuguese: e injeção i.m.
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Portuguese: Anexo III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Portuguese: Suicídio/pensamentos suicidas
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Portuguese: • Pensamentos ou comportamento suicida.
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Portuguese: Desconhece-se a razão do efeito na fertilidade.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Portuguese: Em muitos doentes, a terapêutica poderá ser necessária durante vários anos.
Estonian: Paljud patsiendid võivad vajada ravi mitme aasta jooksul.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida apenas após 1 a 5 (-8) horas.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Portuguese: Igualmente, deve informar o seu dentista de que está a tomar este medicamento se receber uma anestesia local.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico efetuará um ECG do seu coração para verificar se há sinais de um batimento invulgar do coração.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Portuguese: Como e quando tomar X Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos com água independentemente das refeições.>
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Portuguese: No plasma, a quantidade de 10-hidroxinortriptilina total domina, mas a maior parte dos metabolitos são conjugados.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Portuguese: • Depressão em adultos (episódios depressivos major)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Portuguese: • boca e língua seca
Estonian: • kuiv suu ja keel
Portuguese: • se tomou IMAOs nos últimos 14 dias
Estonian: • kui olete võtnud MAOI-d viimase 14 päeva jooksul
Portuguese: Poderá ser necessário ajustar a posologia destes fármacos.
Estonian: Võib olla vajalik kohandada nende ravimite annustamist.
Portuguese: A ingestão de 750 mg ou mais por um adulto pode resultar em toxicidade grave.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Portuguese: O metabolismo está sujeito a polimorfismo genético.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile.
Portuguese: Não pode ser excluído risco para o lactente.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
Portuguese: A prevenção da recaptação destes neurotransmissores monoaminas potencia a sua ação no cérebro.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido em 4 partes (12,5 mg/parte).
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes X não deve ser administrado a crianças ou adolescentes.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade:
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Portuguese: Se necessário, pode explorarse o intervalo de doses disponível.
Estonian: Vajadusel võib kasutada kogu saadaval olevat annusevahemikku.
Portuguese: Os grânulos na cápsula contêm sacarose.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Portuguese: Doentes com riscos especiais
Estonian: Eriliste riskidega patsiendid
Portuguese: • movimentos descontrolados
Estonian: • kontrollimata liigutused
Portuguese: Em caso de um efeito suficiente, a dose deve ser o mais baixa possível.
Estonian: Piisava toime korral peab annus olema võimalikult väike.
Portuguese: Diminuição do estado de consciência com progressão para coma.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
Portuguese: • Estes medicamentos não devem ser tomados ao mesmo tempo que um fármaco anticolinérgico (ver também secção 2 Outros medicamentos e X)
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Portuguese: Acatisia, polineuropatia.
Estonian: Akatiisia, polüneuropaatia.
Portuguese: A depressão está associada a um aumento do risco de pensamentos suicidas, automutilação e suicídio (acontecimentos relacionados com suicídio).
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
Portuguese: Considerar uma lavagem gástrica apenas se for no período de uma hora após uma sobredosagem potencialmente fatal.
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Portuguese: Uma vez que a sobredosagem é frequentemente deliberada, os doentes podem tentar o suícidio por outros meios durante a fase de recuperação.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
Portuguese: A tmax = 7,1±1,9 horas; intervalo de 2,0 - 10,0 horas.
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
Portuguese: Depressão respiratória.
Estonian: Hingamisdepressioon.
Portuguese: Em geral, recomenda-se que o tratamento seja iniciado no intervalo de dose mais baixo, conforme recomendado para o adulto.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgências do hospital mais próximo.
Estonian: Võtke koheselt ühendust teie arsti või lähima erakorralise meditsiini osakonnaga.
Portuguese: Se for tratado com X, tem de parar de tomar este medicamento e esperar 14 dias antes de iniciar tratamento com um IMAO.
Estonian: Kui teid ravitakse X´iga, siis peate ravimi võtmise lõpetama ja ootama 14 päeva enne ravi alustamist MAOI-dega.
Portuguese: Recomenda-se uma reavaliação regular para confirmar se a continuação do tratamento continua a ser apropriada para o doente.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Portuguese: Os doentes idosos são particularlmente suscetíveis a hipotensão ortostática.
Estonian: Eakad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilise hüpotensiooni suhtes.
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a ação de outros medicamentos e isto, por vezes, pode causar efeitos secundários graves.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Portuguese: • fala arrastada ou lenta
Estonian: • segane või aeglane kõne
Portuguese: A dose pode ser aumentada conforme a resposta e tolerabilidade individual do doente.
Estonian: Annust võib suurendada vastavalt individuaalse patsiendi reaktsioonile ja taluvusele.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Portuguese: Pensamentos de suicídio e agravamento da sua depressão Se está deprimido pode, por vezes, ter pensamentos de se automutilar ou de se matar.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Portuguese: Ocorrência súbita de depressão do SNC.
Estonian: Järsku tekkiv KNS-i depressioon.
Portuguese: Urinar durante o sono Utilização em crianças e adolescentes As doses recomendadas em crianças:
Estonian: Öine voodimärgamine Kasutamine lastel ja noorukitel Soovituslikud annused lastele:
Portuguese: Efetuar a monitorização contínua da função cardíaca por ECG durante 3 - 5 dias.
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Portuguese: Se tiver dificuldade em engolir as cápsulas, pode abri-las e misturar os grânulos com, p.ex., iogurte ou uma bebida fria.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Portuguese: X contém lactose
Estonian: X sisaldab laktoosi
Portuguese: Existe uma considerável variabilidade individual na resposta à sobredosagem.
Estonian: Üleannustamisest tingitud reaktsioon on märkimisväärse individuaalse varieeruvusega.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente <e equipamento especial para utilização, administração ou implantação> [A ser completado nacionalmente]
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu <ja kasutamise, manustamise või implanteerimise erivahendid> [Täidetakse riiklikult].
Portuguese: O alargamento do complexo QRS geralmente correlaciona-se bem com a gravidade da toxicidade após sobredosagens agudas.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Portuguese: Episódios de mania
Estonian: Mania episoodid
Portuguese: Ocorreram mortes por sobredosagem deliberada ou acidental com esta classe de medicamentos.
Estonian: Selle ravimirühma kasutamisel on esinenud surmajuhtumeid tahtliku või juhusliku üleannustamise tagajärjel.
Portuguese: A ligação às proteínas do plasma é de cerca de 95%.
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on umbes 95%.
Portuguese: Se tiver qualquer um dos sintomas seguintes deve consultar o seu médico imediatamente:
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge koheselt oma arsti poole:
Portuguese: Durante o acordar é possível que ocorram novamente confusão, agitação e alucinações e ataxia.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Portuguese: • dificuldade em respirar
Estonian: • raskused hingamisel
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de X
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida X sisaldab
Portuguese: O período máximo de um tratamento não deve exceder os 3 meses.
Estonian: Maksimaalne ravikuuri periood ei tohiks ületada 3 kuud.
Portuguese: Durante a utilização crónica e após a administração nas últimas semanas de gravidez, podem ocorrer sintomas de privação no recém-nascido.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Portuguese: Os grânulos não podem ser mastigados.>
Estonian: Ravimipelleteid ei tohi katki närida.>
Portuguese: • tem uma cirurgia planeada, uma vez que poderá ser necessário parar o tratamento com amitriptilina antes de lhe serem administrados anestésicos.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Portuguese: Informe o seu médico se tem ou teve no passado quaisquer problemas médicos, especialmente se teve
Estonian: Öelge oma arstile kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Portuguese: Os efeitos no sangue poderão ser uma diminuição no número de glóbulos vermelhos (que transportam o oxigénio para o corpo), glóbulos brancos (que ajudam a combater as infeções) e plaquetas (que ajudam na coagulação).
Estonian: Mõju vererakkudele võib väljenduda vähenenud punaliblede (mis kannavad hapnikku kehas ringi), valgeliblede (mis aitavad infektsioonide vastu võidelda) ja trombotsüütide (mis aitavad verel hüübida) arvus.
Portuguese: Não tome X:
Estonian: Ärge võtke X´i:
Portuguese: A excreção dá-se principalmente pela urina.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt uriiniga.
Portuguese: Não é aconselhável beber álcool durante o tratamento com este medicamento já que poderá aumentar o efeito sedativo.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Portuguese: Assegurar um acesso IV. Monitorizar cuidadosamente, mesmo em casos aparentemente não complicados.
Estonian: Tähelepanelik jälgimine on vajalik isegi näiliselt komplitseerumata juhtumite korral.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: O tratamento é sintomático e deve, portanto, ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Portuguese: Este medicamento é para ser tomado todas as noites como dose diária única.
Estonian: Ravimit võetakse igal õhtul ühekordse ööpäevase annusena.
Portuguese: As concentrações plasmáticas da amitriptilina e da nortriptilina variam muito largamente entre indivíduos e não foi estabelecida uma correlação simples com a resposta terapêutica.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [A ser completado nacionalmente]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult].
Portuguese: • Se teve anteriormente pensamentos sobre matar-se ou automutilar-se.
Estonian: • Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Portuguese: Para mais informações, queira ver a secção 2.
Estonian: Lisainfo saamiseks palun vaadake lõiku 2
Portuguese: Galactorreia.
Estonian: Galaktorröa.
Portuguese: • concentração baixa de sódio no sangue
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Portuguese: A posologia e duração do tratamento serão determinadas pelo seu médico com base na gravidade da sua doença e na sua resposta clínica.
Estonian: Ravi annuse ja kestuse määrab teile arst olenevalt teie haiguse raskusest ja teie kliinilisest ravivastusest.
Portuguese: Redução da função hepática É aconselhável uma administração cuidadosa da dose e, se possível, uma determinação do nível sérico.
Estonian: Vähenenud maksafunktsioon Soovitatav on hoolikas annustamine ja võimalusel taseme määramine seerumis.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo se for ao médico ou ao hospital.
Estonian: Võtke ravimi pakend kaasa, kui lähete haiglasse või arsti juurde.
Portuguese: Se forem necessários cursos repetidos de amitriptilina, deve efetuar-se uma revisão médica de 3 em 3 meses.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Portuguese: • aumento da sensibilidade à luz solar
Estonian: − suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
Portuguese: A eliminação renal da amitriptilina inalterada é insignificante (cerca de 2%).
Estonian: Muutumata amitriptüliini eliminatsioon neerude kaudu on tühine (umbes 2%).
Portuguese: Uma vez que é possível que não ocorra uma melhoria durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até que haja uma melhoria.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Portuguese: Os idosos geralmente requerem uma dose consideravelmente mais baixa e, em geral, apresentam um sucesso satisfatório do tratamento com metade da dose diária.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Portuguese: X pode ser adicionado a uma perfusão ou injetado num músculo grande.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
Portuguese: *Foram notificados casos clínicos de pensamentos ou comportamentos suicidas durante o tratamento com amitriptilina ou imediatamente após a conclusão do tratamento (ver secção 4.4).
Estonian: *Juhtumiaruanded suitsidaalsetest mõtetest või käitumisest on täheldatud amitriptüliiniga ravi ajal või pärast ravi lõppemist (vt lõik 4.4).
Portuguese: Se utilizar antidepressivos tais como inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRSs), o seu médico poderá considerar alterar a dose do seu medicamento (ver também secção 2 Outros medicamentos e X e secção 3).
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
Portuguese: A dose pode ser tomada uma vez por dia ou dividida em duas doses.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Portuguese: As crianças são especialmente suscetíveis a cardiotoxicidade e convulsões.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Portuguese: Devido à passagem, por vezes retardada, pelo trato gastrointestinal, as concentrações plasmáticas máximas são atingidas após 1 a 5 (-8) horas.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar X.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
Portuguese: Este medicamento pode causar sonolência e tonturas, especialmente no início do tratamento.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.