FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det har varit vanligt (1-10 per 100 användare) att kvinnliga patienter som tagit pioglitazon har rapporterat benbrott.
Slovak: U žien užívajúcich pioglitazón boli často hlásené (u 1 až 10 pacientok zo 100) zlomeniny kostí.
Swedish: De andra biverkningar som har förekommit hos några patienter som använt pioglitazon tillsammans med något annat diabetesläkemedel är:
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli u niektorých pacientov užívajúcich pioglitazón s inými antidiabetikami sú:
Swedish: En tablett med 30 mg pioglitazon tas en gång dagligen.
Slovak: Užíva sa jedna tableta s obsahom 30 mg pioglitazónu raz denne.
Swedish: I den 3,5-åriga PROactive-studien angående kardiovaskulär risk, hade 44/870 (5,1%; 1,0 frakturer per 100 patientår) av de pioglitazonbehandlade kvinnliga patienterna frakturer jämfört med 23/905 frakturer (2,5%; 0,5 frakturer per 100 patientår) av de kvinnliga patienter som behandlades med jämförelsepreparat.
Slovak: V 3,5 ročnej štúdii kardiovaskulárneho rizika PROactive došlo ku zlomeninám u 44 z 870 pacientok liečených pioglitazónom (5,1%; 1 fraktúra na 100 rok liečených pacientok) v porovnaní s 23 z 905 pacientok liečených komparátorom (2,5%; 0,5 fraktúr na 100 rok liečených pacientok).
Swedish: En tablett med 15 mg pioglitazon tas en gång dagligen.
Slovak: Užíva sa jedna tableta s obsahom 15 mg pioglitazónu raz denne.
Swedish: Lista på biverkningar som rapporterats i högre frekvens än placebo (> 0,5 %) och som mer än ett isolerat fall vid behandling med pioglitazon i dubbelblinda studier följer nedan.
Slovak: 0,5%) a ktoré nepredstavovali ojedinelý prípad u pacientov užívajúcich pioglitazón v dvojito zaslepených štúdiách.
Swedish: Sepioglin 30 mg tabletter
Slovak: Sepioglin 30 mg tablety
Swedish: Den 9 mars 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Sepioglin som gäller i hela Europeiska unionen.
Slovak: Dňa 9. marca 2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Sepioglin na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: Den rekommenderade startdosen av Sepioglin är 15 eller 30 mg en gång dagligen.
Slovak: Sepioglin je 15 alebo 30 mg jedenkrát denne.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Sepioglin sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Sepioglin.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sepioglin.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Sepioglin.
Swedish: Sepioglin är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen pioglitazon.
Slovak: Sepioglin je liek, ktorý obsahuje účinnú látku pioglitazón.
Swedish: Sepioglin används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med typ 2-diabetes, särskilt om de är överviktiga.
Slovak: Sepioglin sa používa na liečbu cukrovky 2. typu u dospelých (vo veku 18 rokov a starších), a to najmä u tých, ktorí majú nadváhu.
Swedish: Eftersom Sepioglin är ett generiskt läkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Slovak: Keďže liek Sepioglin je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Sepioglin skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Sepioglin na trh.
Swedish: Sepioglin ska inte ges till patienter som genomgår dialys (en blodreningsteknik som används på patienter med njursjukdom).
Slovak: Liek Sepioglin nemajú užívať pacienti, ktorí dostávajú dialýzu (technika čistenia krvi používaná u osôb s chorobou obličiek).
Swedish: Eftersom Sepioglin är ett generiskt läkemedel har studierna begränsats till tester som visar att det är bioekvivalent med referensläkemedlet Actos.
Slovak: Keďže liek Sepioglin je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Actos.
Swedish: CHMP fann att det styrkts att Sepioglin i enlighet med EU:s krav har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med Actos.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Sepioglin s liekom Actos.
Swedish: CHMP fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för Actos.
Slovak: Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade lieku Actos, jeho prínosy sú väčšie než identifikované riziká.
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Sepioglin?
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
Swedish: Varför har Sepioglin godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Sepioglin povolený?
Swedish: Den aktiva substansen i Sepioglin, pioglitazon, gör cellerna (fett-, muskel- och leverceller) känsligare för insulin.
Slovak: Účinná látka lieku Sepioglin, pioglitazón, zvyšuje citlivosť (tukových, svalových a pečeňových) buniek na inzulín, čo znamená, že telo dokáže lepšie využiť vyprodukovaný inzulín.
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med både metformin och en sulfonureid till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll trots dubbel oral behandling (trippelbehandling).
Slovak: Liek Sepioglin možno tiež používať spolu s metformínom aj sulfonylmočovinou u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola napriek duálnej perorálnej liečbe (tzv. trojitá liečba).
Swedish: Hur har Sepioglins effekt undersökts?
Slovak: Ako bol liek Sepioglin skúmaný?
Swedish: Vad används Sepioglin för?
Slovak: Na čo sa liek Sepioglin používa?
Swedish: Mer information om Sepioglin
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med insulin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart insulin och inte kan ta metformin.
Slovak: Liek Sepioglin možno tiež používať spolu s inzulínom u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola inzulínom ako monoterapiou a ktorí nemôžu užívať metformín.
Swedish: Sepioglin är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Slovak: To znamená, že liek Sepioglin je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
Swedish: Sepioglin ges som enda behandling till patienter när metformin (ett annat diabetesläkemedel) inte är lämpligt.
Slovak: Sepioglin sa podáva ako monoterapia pacientom, pre ktorých nie je vhodná liečba metformínom (iným liekom proti cukrovke).
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med metformin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart metformin, eller tillsammans med en sulfonureid (ett annat diabetesläkemedel) när metformin inte är lämpligt (dubbelbehandling).
Slovak: Sepioglin možno tiež používať v kombinácii s metformínom u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola choroby metformínom ako monoterapiou alebo sulfonylmočovinou (iným typom lieku proti cukrovke), ak nie je vhodná liečba metformínom (tzv. duálna liečba).
Swedish: Vad är Sepioglin?
Slovak: Sepioglin?
Swedish: Behandlingen med Sepioglin ska omprövas efter 3-6 månader.
Slovak: Sepioglin sa má skontrolovať po troch až šiestich mesiacoch a prerušiť u pacientov, v prípade ktorých sa nedosiahne dostatočný prínos.
Swedish: Mer information om behandling med Sepioglin finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Sepioglin, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: 70 eller mera 490
Slovak: 70 alebo viac 490
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras på lämpligt sätt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i samarbete med referensmedlemsstaten, i enlighet med förfarandena i kapitel 4 i avdelning III i direktiv 2001/83/EG.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov a v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi ustanovenými kapitole 4 článku III, smernice 2001/83/ES.
Swedish: Artikainets pKa-värde har uppskattats till 7,8.
Slovak: Hodnota pKa artikaínu sa odhaduje na 7,8.
Swedish: De kan även härröras till överkänslighet, idiosynkrasi eller nedsatt tolerans hos patienten.
Slovak: Môžu tiež byť následkom precitlivenosti, idiosynkrázie alebo zníženej tolerancie pacienta.
Swedish: • hjärtattack under de senaste 3-6 månaderna
Slovak: • srdcový infarkt v posledných 3 až 6 mesiacoch
Swedish: Ingen skillnad har observerats vad gäller farmakodynamiska egenskaper mellan vuxna och pediatriska populationer.
Slovak: Neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach medzi dospelými a pediatrickou populáciou.
Swedish: Den större risken för blödning är i högre grad associerad med åtgärden än med läkemedlet.
Slovak: Zvýšené riziko krvácania sa spája skôr so zákrokom ako s liekom.
Swedish: Detta läkemedel måste användas med försiktighet på patienter med följande sjukdomar:
Slovak: Tento liek musí používať s opatrnosťou sa u pacientov s nasledujúcimi ochoreniami:
Swedish: Nödvändig dos måste fastställas på individuell basis.
Slovak: Potrebné dávkovanie sa musí stanoviť individuálne.
Swedish: Säkerhetsprofilen för barn och ungdomar från 4 till 18 års ålder var jämförbar med den hos vuxna.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 18 rokov bol podobný ako u dospelých.
Swedish: • extremt bra humör (eufori)
Slovak: extrémne dobrá nálada (eufória)
Swedish: Adrenalin uppvisar sympatomimetiska effekter.
Slovak: Adrenalín vykazuje sympatomimetické účinky.
Swedish: Det minskar även blödningar under operation.
Slovak: Tiež znižuje krvácanie počas chirurgického zákroku.
Swedish: Distributionsvolymen i plasma var cirka 4 liter/kg.
Slovak: Plazmatický distribučný objem bol približne 4 l/kg.
Swedish: De rapporterade biverkningarna kommer från spontana rapporter, kliniska studier samt litteratur.
Slovak: Hlásené nežiaduce reakcie pochádzajú zo spontánnych hlásení, klinických štúdií a z literatúry.
Swedish: Injektionshastigheten bör vara mycket långsam (1 ml/min).
Slovak: Rýchlosť podávania injekcie má byť veľmi pomalá (1 ml/min).
Swedish: • X används vanligtvis för enkla och kortvariga tandingrepp
Slovak: X sa zvyčajne používa pri jednoduchých a krátko trvajúcich zubných zákrokoch
Swedish: Oanvänd lösning måste kasseras.
Slovak: Nepoužitý roztok sa musí zlikvidovať.
Swedish: Eftersom denna hydrolys är mycket snabb, inaktiveras cirka 90 % av artikain på detta sätt.
Slovak: Keďže táto hydrolýza je veľmi rýchla, asi 90 % artikaínu sa týmto spôsobom deaktivuje.
Swedish: • dubbelseende, tillfällig blindhet
Slovak: • dvojité videnie, dočasná slepota
Swedish: Eliminering av oförändrat artikain via njurarna stod för endast 2 % av den totala elimineringen.
Slovak: Renálna eliminácia nezmeneného artikaínu predstavovala len približne 2 % z celkovej eliminácie.
Swedish: • ökad känslighet för värme
Slovak: • zvýšená citlivosť na teplo
Swedish: Patientens kroppsvikt (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť pacienta (kg)
Swedish: (angioödem)
Slovak: (angioedém)
Swedish: Det är inte sannolikt att du kommer att få för stor mängd av denna injektion men om du börjar må dåligt ska du tala om det för tandläkaren.
Slovak: Je nepravdepodobné, že vám bude podaná príliš veľká dávka tejto injekcie ale ak by ste sa necítili dobre, povedzte to svojmu zubnému lekárovi.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av ett hänskjutningsförfarande som detta beslut från kommissionen gäller.
Slovak: Nasledujúce informácie o lieku sú výsledkom arbitrážneho konania, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Swedish: Detta läkemedel innehåller två aktiva substanser:
Slovak: Tento liek obsahuje dve liečivá:
Swedish: Interaktioner som kräver försiktighetsåtgärder för användning:
Slovak: Interakcie vyžadujúce opatrenia pri používaní:
Swedish: • ringningar i öronen, överkänslig hörsel
Slovak: • zvonenie v ušiach, zvýšenie citlivosti sluchu
Swedish: Om sympatomimetiska vasopressorer har använts under de senaste 24 timmarna, ska den planerade tandbehandlingen skjutas upp.
Slovak: Ak sa v priebehu 24 hodín podalo sympatomimetické vazopresorikum, plánovaný dentálny zákrok sa má odložiť.
Swedish: Dental användning.
Slovak: Na dentálne použitie.
Swedish: Adrenalin passerar in i bröstmjölken men har också en kort halveringstid.
Slovak: Adrenalín prechádza do materského mlieka, ale taktiež má krátky biologický polčas.
Swedish: De flesta fall av parestesi som rapporterats efter tandbehandling var övergående och försvann inom dagar, veckor eller månader.
Slovak: Väčšina hlásených prípadov parestézie po dentálnom zákroku je prechodnej povahy a odznejú v priebehu niekoľkých dní, týždňov alebo mesiacov.
Swedish: Det finns en risk för adrenerg toxicitet.
Slovak: Existuje riziko adrenergnej toxicity.
Swedish: Ändra vid behov patientens läge till ryggläge.
Slovak: Ak je to potrebné, uložte pacienta do ležiacej polohy.
Swedish: 1 Allergiska reaktioner ska inte förväxlas med synkopeepisoder (hjärtklappning orsakad av adrenalin).
Slovak: Alergické reakcie sa nemajú zamieňať s epizódami synkopy (srdcové palpitácie spôsobené adrenalínom).
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Swedish: Därför bör patienterna inte lämna tandläkarmottagningen innan de har återhämtat sig (vanligtvis inom 30 minuter) efter tandåtgärden.
Slovak: Z tohto dôvodu nemajú pacienti opúšťať dentálnu ambulanciu, kým sa im po dentálnom zákroku ich schopnosti plne neobnovia (zvyčajne do 30 minút).
Swedish: Tandläkaren vet hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Slovak: Váš zubný lekár je informovaný o tom, ako zlikvidovať liek, ktorý sa už nebude viac používať.
Swedish: Dessa läkemedel kan intensifiera adrenalinets effekt.
Slovak: Tieto lieky môžu zosilniť účinok adrenalínu.
Swedish: Den totala dosen av alla lokalanestetika som administreras ska inte överstiga den maximala rekommenderade dosen för de läkemedel som används.
Slovak: Celková dávka všetkých podaných lokálnych anestetík nesmie prekročiť maximálnu odporúčanú dávku použitých liekov.
Swedish: Överdosering av lokalanestetika i dess vidaste bemärkelse används ofta för att beskriva:
Slovak: Predávkovanie lokálnym anestetikom sa v širšom slova zmysle často používa na popis:
Swedish: Vad du behöver veta innan du ges X / Y
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X/Y
Swedish: Allvarliga biverkningar är i allmänhet systemiska.
Slovak: Závažné nežiaduce reakcie sú zvyčajne systémové.
Swedish: • allergi mot artikain eller adrenalin eller något annat innehållsämne i dessa läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovak: • alergiu na artikaín alebo adrenalín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek týchto liekov (uvedených v časti 6);
Swedish: Prekliniska uppgifter baserade på konventionella studier av säkerhetsfarmakologi, kronisk toxicitet, reproduktiv toxicitet och gentoxicitet visar inga specifika risker för människa vid terapeutiska doser.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, chronickej toxicity, reprodukčnej toxicity a genotoxicity neodhalili pri podávaní v terapeutických dávkach žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Swedish: d) Pediatrisk population
Slovak: Pediatrická populácia
Swedish: Serumkoncentrationer med artikain uppmätta hos nyfödda var ca 30 % av moderns nivåer.
Slovak: Sérové koncentrácie artikaínu namerané u novorodencov dosahovali približne 30 % hodnoty koncentrácie u matky.
Swedish: Andra läkemedel och X / Y
Slovak: Iné lieky a X/Y
Swedish: ● Barn (4 till 11 år)
Slovak: Deti (vo veku 4 až 11 rokov)
Swedish: • ökad, obehaglig eller onormal beröringskänsla
Slovak: • zvýšená, nepríjemná alebo nezvyčajná citlivosť na dotyk
Swedish: • allergi mot andra lokalbedövningsmedel.
Slovak: • alergiu na iné lokálne anestetiká;
Swedish: Beroende på vilken typ av tandingrepp som ska utföras kommer tandläkaren att välja mellan två läkemedel:
Slovak: Podľa typu vykonávaného zubného zákroku sa zubný lekár rozhodne medzi dvomi liekmi:
Swedish: Samtidig användning av lugnande medel för att minska patientens ångest:
Slovak: Súbežné použitie sedatív na zníženie úzkosti u pacienta:
Swedish: Bradykardi Takykardi
Slovak: Bradykardia Tachykardia
Swedish: Dosen måste även minskas i fall av hypoxi, hyperkalemi och metabolisk acidos.
Slovak: Dávku je potrebné znížiť aj pri hypoxii, hyperkaliémii a metabolickej acidóze.
Swedish: Det är speciellt viktigt att tala om för tandläkaren om du tar följande läkemedel:
Slovak: Je zvlášť dôležité povedať zubnému lekárovi, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Swedish: • en sjukdom som heter myasthenia gravis som orsakar svaghet i musklerna
Slovak: • ochorenie nazývané myasténia gravis, ktoré spôsobuje slabosť svalov
Swedish: Inom 24 timmar eliminerades cirka 57 % (68 mg) respektive 53 % (204 mg) av dosen via urinen.
Slovak: V priebehu 24 hodín sa vylúčilo močom približne 57 % (68 mg) a 53 % (204 mg) dávky.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av artikain till gravida, förutom under förlossningen.
Slovak: Nie sú žiadne skúsenosti s použitím artikaínu u gravidných žien, okrem použitia počas pôrodu.
Swedish: Bronkospasm/astma Dyspné2
Slovak: Bronchospazmus/astma Dyspnoe2
Swedish: Infiltration och perineural användning.
Slovak: Na infiltráciu a perineurálne použitie.
Swedish: Din tandläkare eller läkare kommer att avgöra om du kan använda X / Y under graviditet.
Slovak: Váš zubný lekár alebo lekár rozhodne, či vám X/Y bude podaný počas tehotenstva.
Swedish: Vad X / Y är och vad det används för
Slovak: Čo je X/Y a na čo sa používa
Swedish: Endast för professionellt bruk av läkare och tandläkare.
Slovak: Len na profesionálne použitie lekármi alebo zubnými lekármi.
Swedish: Neuropati:
Slovak: Neuropatie:
Swedish: Försiktig aspiration före administrering rekommenderas.
Slovak: Pred podaním sa odporúča dôsledná aspirácia.
Swedish: Använd inte X / Y om du har något av följande:
Slovak: Nepoužívajte X/Y, ak máte niektoré z nasledujúcich ochorení
Swedish: Fentiaziner (och andra neuroleptika):
Slovak: Fenotiazíny (a iné neuroleptiká):
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga tandläkare eller läkare innan du använder detta läkemedel.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím zubným lekárom alebo lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Swedish: • patienter med paroxysmal takykardi eller absolut arytmi med snabb puls
Slovak: • pacienti s paroxyzmálnou tachykardiou alebo absolútnou arytmiou s rýchlym tepom
Swedish: X / Y med mat
Slovak: X/Y a jedlo
Swedish: • ökad mängd blod i en del av kroppen som kan leda till blodkärlsstockning
Slovak: • zvýšené množstvo krvi v častiach tela, ktoré vedie k opuchu krvných ciev
Swedish: Det är oftast inte nödvändigt att upphöra med amningen vid korttidsanvändning, med början 5 timmar efter anestesin.
Slovak: Pri krátkodobom použití zvyčajne nie je potrebné prerušiť dojčenie, je možné začať dojčiť 5 hodín po anestézii.
Swedish: Teratogenicitet observerades hos djur som behandlades med enbart adrenalin vid exponeringar som anses tillräckligt överstiga den maximala exponeringen hos människa vilket indikerar liten relevans för klinisk användning.
Slovak: Teratogenita bola pozorovaná u zvierat liečených adrenalínon iba vtedy, ak boli vystavené dávkam považovaným za dostatočne presahujúce maximálnu expozíciu u človeka, čo naznačuje malý význam pre klinické použitie.
Swedish: Lokal/regional hyperemi Vasodilatation Vasokonstriktion
Slovak: Lokálna/regionálna hyperémia
Swedish: Detta läkemedel ska användas under noggrann medicinsk övervakning på grund av additiv eller synergistisk förhöjning av blodtryck och/eller ischemiskt svar.
Slovak: Používajte tento liek pod prísnym lekárskym dohľadom, z dôvodu aditívneho alebo synergického zvýšenia krvného tlaku a/alebo ischemickej odpovede.
Swedish: Bestående parestesi, i de flesta fall efter nervblockad i underkäken, karakteriseras av långsam, ofullständig eller bristande återhämtning.
Slovak: Trvalá parestézia, väčšinou po zvodovej anestézii nervu v sánke, je charakterizovaná pomalým, nekompletným zotavením alebo absenciou zotavenia.
Swedish: MedDRA:s klassificering av organsystem
Slovak: Trieda orgánových systémov podľa databázy MedDRA
Swedish: 2 En fördröjning på 2 veckor för debut av facialispares har rapporterats efter administrering av artikain i kombination med adrenalin och tillståndet var oförändrat efter 6 månader.
Slovak: 2 Popísaný bol výskyt faciálnej paralýzy 2 týždne po podaní artikaínu v kombinácii s adrenalínom a stav bol po 6 mesiacoch bez zmien.
Swedish: För att förebygga risken för infektion (t.ex. överföring av hepatit) måste sprutor och kanyler som används för uppdragning av lösningen alltid vara oanvända och sterila.
Slovak: Aby sa zabránilo infekcii (napr. prenosu vírusu hepatitídy), striekačka a ihly použité na odobratie roztoku musia byť vždy nové a sterilné.
Swedish: Kombinationen artikainhydroklorid och adrenalintartrat i injektionsvätska, lösning kan ha mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Slovak: Kombinácia artikaíniumchloridu a adrenalíniumhydrogentartarátu v injekčnom roztoku môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: betydande bradykardi)
Slovak: stupňa, výrazná bradykardia)
Swedish: • en överaktiv sköldkörtel(tyreotoxikos)
Slovak: • výrazne nadmernú funkciu štítnej žľazy (tyreotoxikózu)
Swedish: Vuxna och ungdomar (12 till 18 års ålder)
Slovak: Dospelí a dospievajúci (vo veku 12 až 18 rokov)
Swedish: Läkemedlet ges som en långsam injektion i munhålan.
Slovak: Tento liek sa podáva ako pomalá injekcia do ústnej dutiny.
Swedish: • patienter med instabil angina eller historia med nylig hjärtinfarkt (mindre än 6 månader)
Slovak: • pacienti s nestabilnou angínou pektoris alebo infarktom myokardu v nedávnej minulosti (menej ako 6 mesiacov)
Swedish: Dessa nervsjukdomar kan förekomma med olika symtom på onormal känsel.
Slovak: Tieto neurálne chorobné stavy sa môžu vyskytnúť s rozličnými príznakmi abnormálnych vnemov.
Swedish: Till följd av den snabba sänkningen av serumnivåer och snabba elimineringen har kliniskt relevanta nivåer av artikain inte hittats i bröstmjölk.
Slovak: V dôsledku rýchleho poklesu sérových koncentrácií artikaínu a jeho rýchlej eliminácie sa artikaín v materskom mlieku nenachádza v klinicky relevantných množstvách.
Swedish: Dessa resultat har dock liten relevans vid klinisk användning som akut administrering.
Slovak: Tieto zistenia však majú iba malý význam pre klinické použitie, keďže sa používa na akútne podanie.
Swedish: (7,0 ampuller)
Slovak: (7,0 náplní)
Swedish: • nervsmärta - smärta orsakad av nervskador
Slovak: • neuropatická bolesť - bolesť spôsobená poškodením nervu
Swedish: • inflammation i tungan och munnen
Slovak: • zápal jazyka a úst
Swedish: Patienter som behandlas med COMT-hämmare bör ges en reducerad mängd adrenalin vid dental anestesi.
Slovak: Pacientom liečeným inhibítormi COMT sa má pri dentálnej anestézii podať nižšie množstvo adrenalínu.
Swedish: Vid terapeutiska doser förväntas inga biverkningar på fertiliteten hos människa.
Slovak: V terapeutických dávkach sa neočakávajú nežiaduce účinky na fertilitu u ľudí.
Swedish: Interaktioner med artikain
Slovak: Interakcie s artikaínom
Swedish: • epilepsi
Slovak: • epilepsiu
Swedish: • ofrivilliga ögonrörelser
Slovak: • mimovoľné pohyby oka