FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Surgical prophylaxis for gastrointestinal, gynaecological surgery (including caesarean section) and orthopaedic operations
Icelandic: Fyrirbyggjandi gegn sýkingum við aðgerðir í meltingarvegi, aðgerðum á kynfærum kvenna (þ.m.t. keisaraskurð) og bæklunaraðgerðir
English: 750 mg powder for solution for injection or infusion Austria - Curocef
Icelandic: 750 mg stungulyfs- eða innrennslisstofn, lausn
English: Commonly susceptible species
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir
English: Zinacef 750 mg and 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation) IV
Icelandic: 750 mg og 1,5 g stungulyfs- eða innrennslisstofn, lausn IM/IV
English: CLINICAL PARTICULARS
Icelandic: Örverufræðilegt næmi
English: Vial size
Icelandic: FYLGISEÐILL
English: Common
Icelandic: eingöngu
English: Gastrointestinal disorders gastrointestinal disturbance pseudomembranous colitis
Icelandic: Lifur og gall skammvinn hækkun lifrarensíma skammvinn hækkun bílirúbíns
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] {Name and address} <{tel}>
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: What you need to know before you are given Zinacef
Icelandic: Áður en þér er gefið Zinacef
English: Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder for solution for injection
Icelandic: Zinacef og tengd heiti (sjá Viðauka I) 750 mg stungulyfs- eða innrennslisstofn, lausn Zinacef og tengd heiti (sjá Viðauka I)
English: cardiovascular, and gynaecological surgery (including caesarean section).
Icelandic: hjarta- og æðaaðgerðir og aðgerðir á kynfærum kvenna (þ.m.t. keisaraskurðir).
English: Following intravenous (IV) doses of 750 and 1500 mg, serum concentrations were approximately 50 and 100 µg/mL, respectively, at 15 minutes.
Icelandic: 15 mínútum eftir gjöf 750 mg skammts í bláæð var þéttni í sermi u.þ.b. 50 míkróg/ml og 100 míkróg/ml eftir gjöf 1.500 mg.
English: Cefuroxime is effectively removed by haemodialysis and peritoneal dialysis.
Icelandic: Cefúroxím er hægt að fjarlægja á virkan hátt með blóðskilun og kviðskilun.
English: Renal impairment
Icelandic: Orsakir ónæmis
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Icelandic: HJÁLPAREFNI [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis Soft-tissue infections: cellulitis, erysipelas and wound infections
Icelandic: Erfiðar þvagfærasýkingar þ.m.t. nýrna- og skjóðubólga Sýkingar í mjúkvefjum: húðbeðsbólga, heimakoma og sýkingar í sárum
English: Tell your doctor before you start on Zinacef if you think that this applies to you.
Icelandic:  Láttu lækninn vita ef þú heldur að þetta eigi við um þig.
English: PACKAGE LEAFLET
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun
English: With the vial uppermost, transfer the reconstituted cefuroxime sodium into the infusion bag by squeezing and releasing the bag.
Icelandic: Hægt er að lækka þéttni cefúroxíms í sermi með blóðskilun og kviðskilun.
English: EU/1/09/537/001 Mozobil
Icelandic: EU/1/09/537/001
English: Pack size
Icelandic: Mozobil
English: 2 As lower confidence limit (p = 0.95)
Icelandic: 1Smiteiningar (Infectious Units) 2Lægri öryggismörk (p=0,95)
English: not less than 2.3 x 106 IU1, 2 * human-bovine rotavirus reassortants (live), produced in Vero cells.
Icelandic: rotaveiru af sermigerð* G1 ekki minna en 2,2 x 106 IU1, 2 rotaveiru af sermigerð* G2 ekki minna en 2,8 x 106 IU1, 2 rotaveiru af sermigerð* G3 ekki minna en 2,2 x 106 IU1, 2 rotaveiru af sermigerð* G4 ekki minna en 2,0 x 106 IU1, 2 rotaveiru af sermigerð* P1[8] ekki minna en 2,3 x 106 IU1, 2
English: _*_One 2-ml dose contains: rotavirus serotype* G1
Icelandic: *Einn 2 ml skammtur inniheldur:
English: 3 - 6 years old
Icelandic: 3 - 6 ára
English: Do not use in bitches (prepubertal and adult) intended for breeding.
Icelandic: Notið ekki handa tíkum (fyrir kynþroska og fullorðnum) sem eru ætlaðar til ræktunar.
English: Position the bitch on her back.
Icelandic: Leggið tíkina á bakið.
English: Gonazon for fish:
Icelandic: Gonazon fyrir fiska:
English: EU/2/03/040/001
Icelandic: EU/2/03/040/001/IS
English: Benzyl alcohol (1%)
Icelandic: Benzýl alkóhól (1%)
English: EU/2/03/040/002
Icelandic: EU/2/03/040/002/IS
English: Do not mix with other medicinal products.
Icelandic: Blandið ekki við önnur lyf.
English: ( 93 days)
Icelandic: 11 mánuðir ( 93 dagar)
English: Prepare the site for an
Icelandic: Undirbúið staðinn
English: Do not store above 25C.
Icelandic: Geymið ekki við hærra hitastig en 25°C.
English: At the end of a one year treatment, it may not be possible to locate and remove the implant in approximately 10% of cases.
Icelandic: Eftir eins árs meðferð getur verið að ekki sé hægt að staðsetja og fjarlægja vefjalyfið í um 10% tilvika.
English: Withdraw the needle from the skin.
Icelandic: Dragið nálina úr húðinni.
English: <Batch> <Lot> {number}
Icelandic: <Lot> {númer}
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Evrópsku lyfjastofnunarinnar (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
English: Instruct the owner to keep the administration site clean and dry for 24 hours.
Icelandic: Leiðbeinið eigandanum um að halda staðnum hreinum og þurrum í 24 klst.
English: After first opening the container, the solvent may be stored for 28 days.
Icelandic: Eftir að umbúðir hafa verið rofnar, má geyma leysinn í 28 daga.
English: This brief phase may result in induced heat within one to four weeks following the first administration of the implant (see section 4.5).
Icelandic: Þessi stutti fasi getur valdið örvun gangmála innan einnar til fjögurra vikna frá fyrstu gjöf vefjalyfsins (sjá kafla 4.5).
English: The recommended dose is 32 µg/kg body weight.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 32 míkróg/kg líkamsþyngdar.
English: Total kg of fish to be injected 50 kg
Icelandic: Heildarfjöldi kg af fiski sem sprauta á 50 kg
English: Dog (bitches).
Icelandic: Hundar (tíkur).
English: It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Icelandic: Mælt er með því að taka hrogn úr fiski eftir inndælingu á um 50-100 gráðudaga fresti.
English: The risk of inducing a fertile heat is low in metoestrus (5%).
Icelandic: Hætta á að framkalla frjótt lóðarí er lítil í eftirgangmálum (5%).
English: Do not use Gonazon before approximately 10% of the specific broodstock population has ovulated naturally.
Icelandic: Ekki á að nota Gonazon fyrr en um 10% þess eldisstofns sem um ræðir hefur hrygnt eðlilega.
English: In some cases this can be related to the use of the compound too early in the spawning season.
Icelandic: Í sumum tilvikum má skýra þetta með því að efnasambandið hafi verið notað of snemma á hrygningartíma.
English: The transition between the stimulatory and inhibitory effects is completed within approximately one month.
Icelandic: á milli örvandi og hamlandi áhrifa lýkur innan eins mánaðar.
English: The recommended dose is one implant per bitch.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er eitt vefjalyf fyrir hverja tík.
English: REMOVAL:
Icelandic: FJARLÆGT:
English: Ensure that the administration site is clean and dry.
Icelandic: 7.Tryggið að stungustaðurinn sé hreinn og þurr.
English: The frequency of induced heat is lower when the first treatment is administered in metoestrus (32%) than in anoestrus (84%).
Icelandic: Tíðni framkallaðra gangmála er lægri þegar fyrsta meðferð er gefin í eftirgangmálum (32%) en í utangangmálum (84%).
English: If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Icelandic: Ef ekki er hægt að þreifa á vefjalyfinu einum mánuði frá gjöf, er eigandinn hvattur til að leita ráðlegginga hjá dýralækni þar sem ekki er hægt að tryggja verkun í þeim tilvikum.
English: Azagly-nafarelin
Icelandic: Azaglý-nafarelín
English: The implant may be administered to bitches from the age of four months.
Icelandic: Vefjalyfið má gefa tíkum frá 4 mánaða aldri.
English: Unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle.
Icelandic: Ólíkt stungulyfjum, þarf ekki að fjarlægja loftbólur þar sem tilraun til þess getur fært vefjalyfið úr stað frá nálinni.
English: A large proportion (68%) of the first heat after a single treatment in adult bitches were non-ovulatory.
Icelandic: Stór hluti (68%) fyrsta lóðarís eftir meðferð hjá fullorðnum tíkum var án eggloss.
English: In a limited laboratory study, co-administration of Gonazon and short-acting progestagens has been shown to be well tolerated.
Icelandic: Í takmarkaðri rannsóknarstofutilraun, hefur verið sýnt að samtímis gjöf Gonazon og stuttverkandi prógestagena hafi þolast vel.
English: Female salmonid fish such as Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Icelandic: Hrygnur laxfiska, svo sem Atlantshafslax (Salmo salar), regnbogasilungs (Oncorhynchus mykiss), urriða (Salmo trutta) og bleikju (Salvelinus alpinus).
English: However, it should be noted that within the first month after treatment a proportion of treated bitches also experienced an induced heat (see section 4.5).
Icelandic: Hins vegar skal veita því athygli að innan fyrstu mánaða eftir meðferð upplifði hluti tíka sem fengu meðferð, framkallað lóðarí (sjá kafla 4.5).
English: In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
Icelandic: Ef lyfið kemst óvart í snertingu við húð eða augu, skal skola vandlega með vatni.
English: Gonazon 18.5 mg implant for dogs
Icelandic: Gonazon 18,5 mg vefjalyf fyrir hunda
English: Gonazon for dogs: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Icelandic: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210
English: Take care to avoid penetrating the abdominal wall musculature or fat tissue.
Icelandic: 5. Gætið þess að forðast að fara í gegnum um vöðvakerfið í kviðveggnum eða fituvef.
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Icelandic: Markaðsleyfishafinn skal upplýsa Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins um markaðssetningaráætlanir fyrir lyfið.
English: Sodium chloride / Hydrochloric acid 4N (for pH adjustment)
Icelandic: Natríumklóríð / Saltsýra 4N (til pH stillingar)
English: GnRH analogues are peptides.
Icelandic: GnRH hliðstæður eru peptíð.
English: The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%).
Icelandic: Tíðni framkallaðs lóðarís eftir gjöf endurtekinnar meðferðar hjá tíkum sem hafa ekki sýnt merki um gangmál eftir fyrri gjöf lyfsins er lág (talið vera 8%).
English: Dogs (bitches)
Icelandic: Hundar (tíkur)
English: Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease.
Icelandic: Ef lóðarí kemur fram á að koma í veg fyrir samskipti við hunda þar til öll merki lóðarís (þrútin skeið, blæðing og sækni í hunda) eru horfin.
English: Gonazon implant is a solid, off white, 14x3x1 mm implant.
Icelandic: Gonazon vefjalyf er fast, beinhvítt, 14x3x1 mm vefjalyf.
English: The product is contraindicated in bitches intended for breeding (adult and prepubertal) as laboratory studies in which dogs received 3 simultaneous implants for a period of 12 months revealed a reduction in the numbers of live pups at whelping and weaning compared to an untreated control group.
Icelandic: Ekki má nota lyfið fyrir tíkur sem eru ætlaðar til ræktunar (fullorðnar og fyrir kynþroska) þar sem rannsóknir sýndu að hundar sem fengu samtímis 3 vefjalyf á 12 mánuðum var fækkun á lifandi hvolpum við fæðingu og mjólkurgjöf samanborið við viðmiðunarhóp sem ekki fékk meðferð.
English: Based on field data, the occurrence of oestrus after a single treatment was prevented for 12 months or more in 75% of treated adult bitches and  90 % of treated prepubertal bitches.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga úr rannsóknum, var gangmálum eftir eina meðferð haldið niðri í 12 mánuði eða lengur hjá 75% fullorðinna tíka sem fengu meðferð og  90 % hjá tíkum fyrir kynþroska.
English: Fish should be anaesthetised.
Icelandic: Fiskinn á að svæfa.
English: Operators should wash their hands after use of the product.
Icelandic: Þvo á hendur eftir að búið er að nota lyfið.
English: An overdose will not accelerate the onset or increase the degree of ovulation.
Icelandic: Ofskömmtun flýtir ekki fyrir eða eykur hrygningu.
English: However, interactions with other medicinal products have not been investigated.
Icelandic: Hins vegar hafa milliverkanir við önnur lyf ekki verið rannsökuð.
English: To minimise this problem, caution needs to be exercised to ensure that the implant is administered by subcutaneous injection, particularly in dogs with pronounced depots of subcutaneous fat.
Icelandic: Til þess að draga úr þessu vandamáli, þarf að gæta varúðar til að tryggja að vefjalyfið sé gefið með gjöf undir húð, sérstaklega hjá hundum með áberandi fitulög undir húð.
English: One implant.
Icelandic: Eitt vefjalyf.
English: A proportion of bitches that show induced heat may subsequently develop pseudopregnancy.
Icelandic: Hluti tíka sem sýna framkallað lóðarí getur síðar meir þróað sýndarþungun.
English: Treatment in proestrus will not suppress that particular heat (proestrus and oestrus).
Icelandic: Meðferð í forgangmálum bælir ekki þau sérstöku gangmál (forgangmál og gangmál).
English: Azagly-nafarelin Annex II for Salmonidae
Icelandic: Azaglý-nafarelín Annex II fyrir bolfiskstofn
English: Marketing authorisation holder and manufacturer
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
English: In adult bitches, heat is commonly induced in the first month following the first administration of the implant.
Icelandic: Hjá fullorðnum tíkum, eru framkölluð gangmál yfirleitt á fyrstu mánuðum frá fyrstu gjöf vefjalyfsins.
English: No data are available on repeat treatments in prepubertal bitches.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um endurtekna meðferð hjá tíkum fyrir kynþroska.
English: Store at 2 - 8C (in a refrigerator).
Icelandic: Geymið við 2C - 8C (í kæli).
English: Azagly-nafarelin is a peptide that is primarily degraded by peptidases and not by cytochrome P-450 enzymes.
Icelandic: Azaglý-nafarelín er peptíð sem brotnar niður fyrst og fremst fyrri tilstilli peptíðasa en ekki cýtockróm P-450 ensíma.
English: In addition following a repeat treatment, the timing of a return to heat cannot be accurately predicted.
Icelandic: Að auki er ekki hægt eftir endurtekna meðferð að segja til um nákvæman tíma fram að lóðaríi.
English: Based on field trial data, it is evident that the implant may not be retained in a proportion (1.2%) of treated bitches.
Icelandic: Á grundvelli upplýsingar úr rannsóknum, er það augljóst að vefjalyfið varðveitist ekki hjá hluta (1,2 %) tíka sem fá meðferð.
English: The table below provides the required volume of concentrate and the required volume of solvent to obtain thepreferred injection volumes of 0.1 ml/kg fish, 0.2 ml/kg fish, 0.5 ml/kg fish or 1 ml/kg fish.
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir það magn þykknis og leysis sem þörf er á þannig að ná megi æskilegu inndælingarmagni sem nemur 0,1 ml/kg fisks, 0,2 ml/kg fisks, 0,5 ml/kg fisks eða 1 ml/kg fisks.
English: Azagly-nafarelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Icelandic: Azaglý-nafarelín er samtengd hliðstæða gónadótrópínleysandi hormóns (GnRH).
English: Following a single administration, return to ovarian activity after implant removal may take longer in bitches treated before puberty (average 255 days, range 36-429 days) than in adult bitches (average 68 days, range 12 to 264 days).
Icelandic: Eftir eina gjöf, getur það tekið lengri tíma hjá tíkum sem voru meðhöndlaðar fyrir kynþroska að ná virkni eggjastokka eftir að vefjalyfið hefur verið fjarlægt (meðaltal 255 dagar, á bilinu 36-429) en hjá fullorðnum tíkum (meðaltal 68 dagar, á bilinu 12 til 264 dagar).
English: Induced heat is not observed if treatment is started before puberty.
Icelandic: Framkallað lóðarí kemur ekki fram ef meðferð er hafin fyrir kynþroska.
English: Administration of Gonazon at other stages of the cycle may induce heat that may be fertile.
Icelandic: Gjöf Gonazon á öðrum stigum hringsins getur leitt til framkallaðs lóðarís sem er frjótt.
English: The implant may not be retained in a proportion (1.2%) of treated bitches.
Icelandic: Ekki er víst að vefjalyfið varðveitist hjá hluta (1,2 %) tíka.
English: Sodium hydroxide Included in Annex II for all
Icelandic: Included in Annex II fyrir
English: Simultaneous administration of five implants during a oneyear period was well tolerated.
Icelandic: Samtímis gjöf fimm vefjalyfja á eins árs tímabili þoldist vel.
English: Initially, it stimulates pituitary function and secretion of the gonadotrophins LH (luteinising hormone) and FSH (follicle stimulating hormone).
Icelandic: Í fyrstu örvar það heiladingulstarfsemi og losun gónadótrópíns LH (gulbúsörvandi hormón) og FSH (eggbússtýri hormón).
English: It controls reproduction in fish by modulating the secretion of the pituitary gonadotrophins, luteinizing hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH), also known in fish endocrinology as GtH-II and GtH-I, respectively.
Icelandic: Það stýrir æxlun fiska með því að stilla losun gónadótrópína í heiladingli, gulbússtýrihormóns (LH) og eggbússtýrihormóns (FSH), en hvort hormón um sig er einnig þekkt í innkirtlafræði fiska sem GtH-II og GtH-I.
English: * this volume will be minimized for the species with the largest body weights.
Icelandic: *Þetta magn ætti að vera sem minnst hjá þeim tegundum sem eru þyngstar.
English: There are no data available for animals treated on more than two occasions.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi hjá dýrum sem hafa fengið fleiri en tvær gjafir.
English: Laboratory studies have shown that administration of the product during early pregnancy in the bitch is unlikely to affect that pregnancy (that is, pregnancy will be carried to full term with the birth of viable pups).
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt að gjöf lyfsins snemma á meðgöngu hjá tíkum hefur líklega ekki áhrif á meðgönguna (það er, meðganga gengur að fullu með fæðingu lífvænlegra hvolpa).
English: Medical advice should be sought immediately in cases in which the concentrated solution or several ml of the diluted solution are spilled onto the skin or into the eyes or in the case of accidental self-injection.
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis ef lausnarþykknið eða nokkrir ml af þynntri lausn komast á húð eða í augu eða ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni.
English: Accidental ingestion of the implant by the dog will not affect its health, since the oral bio-availability of GnRH agonists is very low.
Icelandic: Inntaka hunda á vefjalyfi fyrir slysni hefur ekki áhrif á heilsufar, þar sem aðgengi GnRH agonista er mjög lágt.
English: The product should not be used in fish maintained in water temperatures that would normally inhibit ovulation as this can result in a decrease in egg quality.
Icelandic: Lyfið á ekki að nota á fiska sem haldið er í vatni við hitastig sem hamlar hrygningu undir venjulegum kringumstæðum þar sem það getur leitt til minni hrognagæða.
English: As a consequence, there is no follicular follicle growth (hence no oestrus is observed) and no ovulation.
Icelandic: Afleiðing þessa er að enginn eggbúsvöxtur verður (engin gangmál) og ekkert egglos.
English: The long term effects of azagly-nafarelin on treated broodstock fish have not been studied.
Icelandic: Langtímaáhrif azaglý-nafarelíns á meðhöndlaðan eldisfisk hafa ekki verið rannsökuð.
English: Carton containing one vial with 2 ml of concentrate solution and 1 bottle with 100 ml of solvent.
Icelandic: Askja sem inniheldur eitt hettuglas með 2 ml af lausnarþykkni og 1 flösku með 100 ml af leysi.
English: Sodium acetate (tri-hydrate)
Icelandic: Natríum acetat (þríhýdrat) Ísediksýra
English: The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below:
Icelandic: Lengd hömlunar á starfsemi kynkirtla er að finna í töflunni hér á eftir:
English: This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig. 3).
Icelandic: Þetta tekur í nálina, dregur hana inn og skilur vefjalyfið eftir undir húðinni (mynd 3).
English: Risk of overdose is negligible owing to the type of formulation and administration (single dose implant for subcutaneous administration).
Icelandic: Hætta á ofskömmtun er óveruleg vegna gerðar lyfjaformsins og gjafar (stakskammta vefjalyf til að gefa undir húð).
English: In addition, the frequency of induced heat is lower in younger bitches than in older bitches.
Icelandic: Tíðni framkallaðs lóðarís er auk þess lægri hjá yngri tíkum en eldri tíkum.
English: GnRH is synthesised by neurones in the hypothalamus in all vertebrate species.
Icelandic: GnRH er myndað af taugafrumum í undirstúku allra hryggdýra.
English: With your free hand, use the thumb grip to hold the injection device in position, and depress the plunger as far as it can go.
Icelandic: 6. Notið þumal lausu handarinnar til að setja inndælingartækið á réttan stað og þrýstið bullunni eins og hægt er.
English: For Arctic charr, injections should be given only if the water temperature is < 8°C.
Icelandic: Ekki á að sprauta bleikju nema hitastig vatns sé <8°C.
English: Preferred injection volume per kg fish (depending on fish
Icelandic: Æskilegt inndælingarmagn á kg fisks (eftir fiskstærð)* 0,5 ml
English: Make a stab incision, approximately 5 mm long, along the elevated near end of the implant.
Icelandic: Skerið um 5 mm langan skurð, eftir upphækkuðun nálægari enda vefjalyfsins.
English: Induction and synchronisation of ovulation for the production of eyed-eggs and fry.
Icelandic: Innleiðsla og samstilling á hrygningu til framleiðslu augnhrogna og lirfa.
English: This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin.
Icelandic: Þetta tekur í nálina og dregur hana inn og skilur vefjalyfið eftir undir húðinni.
English: Store and transport at 2C - 8C (in a refrigerator).
Icelandic: Geymið og flytjið við 2C - 8C (í kæli).
English: Azagly-nafarelin (18.5 mg)
Icelandic: Azaglý-nafarelín (18,5 mg)
English: The method of administration is as follows:
Icelandic: Aðferð við gjöf er samkvæmt eftirfarandi:
English: The unit is sterile and comes in a sealed, light-proof, aluminium foil laminate pouch, packed in an individual carton box.
Icelandic: Einingin er dauðhreinsuð og er í innsigluðum, ljósþolnum, lagskiptum álþynnupoka, hverri pakkað í öskju.
English: The elimination half-life (T1/2) and Mean Residence Time of azagly-nafarelin in trout after IP treatment of 32 µg/kg BW are 4.9 h and 6.8 h, respectively.
Icelandic: Brotthvarfshelmingunartími (T1/2) azaglý-nafarelíns í silungi eftir gjöf 32 míkróg/kg líkamsþyngdar í kviðarhol er 4,9 klst og meðaldvalartími 6,8 klst.
English: In adult bitches, the first treatment should be administered preferably in metoestrus.
Icelandic: Hjá fullorðnum tíkum á helst að gefa fyrstu meðferð í utangangmálum.
English: Record the date of treatment in the clinical records of the animal.
Icelandic: Skráið dagsetningu meðferðarinnar í klíníska skrá dýrsins.
English: Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dog's umbilicus.
Icelandic: 4. Við smitgát, lyftið litlum hluta af húð á naflasvæði hundsins.
English: Do not use in bitches (prepubertal and adult) intended for breeding (see section 4.7).
Icelandic: Notið ekki hjá tíkum (fyrir kynþroska og fullorðnum) sem eru ætlaðar til ræktunar.
English: Prepare a small area (e.g. 4 cm²) of the ventral anterior abdominal/umbilical region for an aseptic procedure (Fig. 1).
Icelandic: Undirbúið lítið svæði (t.d. 4 cm²) á kvið sem er nær höfði/naflasvæðinu fyrir sótthreinsun (mynd 1).