FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Swedish: Hur Humalog KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Swedish: Humalog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Swedish: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna,
Slovak: - podať injekciu s množstvom inzulínu, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero na podanie zvyšku svojej dávky alebo
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Slovak: • nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
Swedish: Steg 10: • Stick in kanylen i huden.
Slovak: Krok 12: • Vpichnite ihlu do kože.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Swedish: I Junior KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Slovak: 5 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Swedish: • Torka av gummiförslutningen med en alkoholsudd.
Slovak: Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
Swedish: Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30°C) och kasseras efter 28 dagar.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonureider, pioglitazon,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy • perorálne antidiabetiká (napr. metformín, akarbóza, deriváty sulfonylmočoviny, pioglitazón,
Swedish: Steg 7: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Slovak: S ihlou smerujúcou nahor stláčajte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým neuvidíte „0"
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Swedish: Steg 9:
Slovak: Krok 9:
Swedish: Dessa är ofarliga men om luftbubblorna är för stora kan de påverka insulindosen.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Swedish: Multipack: 5 (5 förpackningar à 1) injektionsflaskor à 10 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, keď v krvi nie je dostatok cukru.
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
Swedish: Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
Slovak: Nasaďte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
Swedish: Ampullhållare Etikett
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Swedish: Efter injektion
Slovak: Po podaní injekcie
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan)
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Slovak: Nepoužívajte ich, ak sú číre, alebo obsahujú zhluky častíc.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är väsentligt under graviditet.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Swedish: Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Swedish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Swedish: Steg 1:
Slovak: Krok č. 1:
Swedish: Förberedelse av Humalog
Slovak: Príprava Humalogu
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30 °C a neuchovávajte ich v chladničke.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i Lilly 3 ml injektionspenna.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Slovak: A VÝROBCA VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Swedish: Doseringsknapp:
Slovak: Štítok:
Swedish: Välj injektionsställe.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Slovak: • nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť
Swedish: Vit med gult fält
Slovak: purpurové žlté červené
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Swedish: Vänd injektionsflaska och spruta upp och ner och håll dem stadigt med en hand. Se till att injektionskanylen befinner sig i lösningen.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Swedish: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera..
Slovak: Pomôcť môže pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla pri podávaní injekcie.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
Swedish: Dra ut kanylen från flaskan och lägg ned sprutan så att kanylen inte vidrör något.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Swedish: • En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Swedish: Multipack: 5 pennor à 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 pier po 3 ml.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Swedish: • Tvätta händerna.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Swedish: Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete môže meniť.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Swedish: Humalog ska vara klar och färglös.
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.
Swedish: Hur du använder Humalog Junior KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Swedish: Fermentering: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA.
Slovak: Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Swedish: • Humalog Mix25 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofant, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Swedish: En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Slovak: Pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Swedish: Steg 1: • Drag skyddshatten rakt ut.
Slovak: Krok 6: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Swedish: Incidens av hypoglykemi vid studieslut
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Swedish: • medel för sköldkörtelsjukdom,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Swedish: Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Swedish: Det innebär att Humalog Mix25 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Swedish: Kanyler ingår ej.
Slovak: Ihly nie sú súčasťou balenia.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen Hur du använder Humalog KwikPen Eventuella biverkningar
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Swedish: Det innebär att Humalog Mix50 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix50 cylinderampull.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Swedish: • Torka av huden med en alkoholsudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Slovak: Potrite si kožu alkoholovým tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Swedish: 3 ml KwikPen: Förpackningar med 5 eller multipack med 10 (2 förpackningar med 5).
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Swedish: Humalog Mix25 cylinderampuller ska användas i en flergångs insulinpenna från Lilly och ska inte användas med någon annan flergångspenna, eftersom doseringsnoggrannheten inte har fastställts med andra injektionspennor.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu)
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix50
Slovak: Príprava Humalogu Mix50
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Slovak: Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate • antikoncepčné tablety
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Swedish: • Humalog Mix50 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Swedish: Humalog injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Swedish: Kasta inte bort det. Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Swedish: eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Slovak: - na podanie úplnej dávky použiť nové pero.
Swedish: Doseringsknappen är blå med upphöjda spår i änden och på sidan.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen.
Swedish: Injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Slovak: Injekčná liekovka Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri teplote do 30 °C.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poškodení funkcie obličiek.
Swedish: På så sätt förblir lösningen steril och läckage förhindras.
Slovak: Tým zostane Humalog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v 3 ml perách.
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix25
Slovak: Príprava Humalogu Mix25
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept.
Slovak: Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
Swedish: Steg 16: Sätt tillbaka skyddshatten genom att se till att hattklämman är i rak linje med dosindikatorn och tryck rakt in.
Slovak: Krok č. 14: • Nasaďte uzáver na pero tak, že vyrovnáte sponu uzáveru do jednej línie s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte proti sebe.