FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Consejo observa con inquietud que, en muchos Estados miembros, se han presentado pocas solicitudes ante las autoridades nacionales competentes, a pesar de la próxima conclusión del plazo de registro de medicamentos a base de plantas en los Estados miembros (abril de 2011)1.
Polish: Zarząd wyraził zaniepokojenie, że mimo zbliżającego się ostatecznego terminu rejestracji ziołowych produktów leczniczych w państwach członkowskich (kwiecień 2011 r.)1 w wielu państwach do właściwych organów krajowych wpłynęło mało wniosków.
Spanish: Se realiza ante el Consejo de Administración una demostración del nuevo sitio web de la Agencia, actualmente en construcción.
Polish: Zarządowi przedstawiono nową stronę internetową Agencji, nad którą trwają prace.
Spanish: Plan de acción para los medicamentos a base de plantas para 2010-2011
Polish: Plan działania w sprawie leków ziołowych na lata 2010-2011
Spanish: • Presentación del Plan de acción para los medicamentos a base de plantas para 2010-2011.
Polish: • Prezentacja dotycząca planu działania w sprawie leków ziołowych na lata 2010-2011.
Spanish: • [EMA/61092/2010] Actualización sobre la aplicación de la estrategia de telemática de la UE por parte de la Agencia;
Polish: • [EMA/61092/2010] Uaktualnione sprawozdanie na temat wdrożenia przez Agencję strategii telematycznej UE;
Spanish: Se añadirá al banco de conocimientos sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas la información que se recoja sobre su uso en estos países.
Polish: Informacje dotyczące wykorzystania szczepionki w tych krajach powiększą zasób wiedzy na temat bezpieczeństwa i skuteczności tych szczepionek.
Spanish: La idoneidad de los que sí se encuentran disponibles se determinará caso por caso y habrán de solicitarse nuevos datos cuando haya algún motivo de preocupación en materia de seguridad.
Polish: Adekwatność dostępnych danych dotyczących genotoksyczności powinna być oceniana w poszczególnych przypadkach, a w przypadku określonej obawy o bezpieczeństwo należy zażądać nowych danych.
Spanish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttall Agnès Saint Raymond Bo Aronsson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikunas Sarah Weatherley
Polish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttall Agnès Saint Raymond Bo Aronsson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Spanish: El Consejo de Administración acoge favorablemente la presentación del Presidente del Comité de Productos a Base de Plantas.
Polish: Zarząd z zadowoleniem przyjął prezentację przewodniczącego Komitetu ds.
Spanish: Incluye unos ingresos estimados por tasas de 163 millones de euros, así como una contribución comunitaria solicitada de 47,1 millones de euros, que, según indica el representante de la Comisión, va más allá de las perspectivas financieras actuales de la UE.
Polish: Budżet wzrósł o 20,7 mln EUR (10,5%) w porównaniu z budżetem na 2010 r. Budżet obejmuje szacowany przychód ze składek w wysokości 163 mln EUR i wnioskowany wkład wspólnotowy w wysokości 47,1 mln EUR, który - jak zapowiedział przedstawiciel Komisji - przekracza obecną perspektywę finansową UE.
Spanish: El cambio tuvo lugar el 1 de marzo de 2010;
Polish: Zmiana ta nastąpiła w dniu 1 marca 2010 r.;
Spanish: [EMA/MB/806136/2009] El Consejo de Administración aprueba el acta, con las modificaciones que se indican seguidamente en relación con el punto 12 (sistema de pago a los Estados miembros): El Consejo de Administración aclara que únicamente los países que participaron en el proyecto piloto demostraron capacidad para determinar las tarifas horarias por los servicios prestados y para registrar el tiempo dedicado a las solicitudes centralizadas.
Polish: [EMA/MB/806136/2009] Zarząd przyjął protokół wraz z następującymi zmianami w punkcie 12 (system płatności na rzecz państw członkowskich): Zarząd wyjaśnił, że jedynie kraje, które uczestniczyły w projekcie pilotażowym, wykazały się umiejętnością określenia stawek godzinowych za świadczone usługi i zarejestrowania czasu przeznaczonego na scentralizowane aplikacje.
Spanish: Los datos señalan que las tasas de resultados negativos son más altas en las pequeñas empresas.
Polish: Dane wykazują, że małe przedsiębiorstwa miały większy odsetek odpowiedzi negatywnych.
Spanish: La Agencia ha empezado a identificar posibles alternativas para la futura ubicación de la Agencia en Londres, una vez que expire en 2014 el contrato de arrendamiento vigente expire.
Polish: Agencja rozpoczęła ustalanie możliwości co do przyszłej lokalizacji Agencji w Londynie po wygaśnięciu obecnych praw własności budynków w 2014 r. Gdy możliwości te będą dostępne, zostaną przedstawione na zarządowi.
Spanish: Procedimiento de consulta revisado del Consejo de Administración para las designaciones para el CHMP y el CVMP
Polish: Zmieniona procedura konsultacji zarządu w sprawie nominacji do Komitetu ds.
Spanish: Agencia Europea de Medicamentos, 2010.
Polish: Agencja Unii Europejskiej© Europejska Agencja Leków, 2011.
Spanish: • la labor del grupo de trabajo de los JAM sobre la mejora de la legislación veterinaria;
Polish: • prace grupy zadaniowej dyrektorów agencji leków nad poprawą przepisów dotyczących weterynarii;
Spanish: • [EMEA/MB/617640/2009] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto 2009;
Polish: • [EMEA/MB/617640/2009] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2009 r.
Spanish: [EMA/MB/3790/2010] Se aprueba el orden del día.
Polish: [EMEA/MB/3790/2010] Przyjęto porządek obrad.
Spanish: El Director Ejecutivo se dirigirá por escrito a los miembros del Consejo antes de dicho mes en relación con la designación de Presidente.
Polish: Przed tym terminem dyrektor wykonawczy wyśle do członków zarządu pisma w sprawie mianowania przewodniczącego.
Spanish: • [EMA/MB/84539/2010] Resultado de los procedimientos escritos durante el período comprendido entre el 21 de noviembre de 2009 y el 25 de febrero de 2010;
Polish: • [EMA/MB/84539/2010] Wyniki procedur pisemnych w okresie od 21 listopada 2009 r. do 25 lutego
Spanish: Programa de trabajo preliminar para 2011
Polish: Wstępny program prac na 2011 r.
Spanish: Diversas tendencias en el entorno científico y empresarial de la Agencia, incluida la globalización, el progreso científico y una creciente demanda de apertura y comunicación con las partes interesadas, conforman las operaciones de la Agencia y su programa de trabajo.
Polish: Działania Agencji oraz jej program prac są kształtowane przez różne tendencje w otoczeniu naukowym i otoczeniu biznesu Agencji, w tym przez globalizację, postęp naukowy i rosnącą potrzebę otwartości i kontaktu z zainteresowanymi stronami.
Spanish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] El Consejo de Administración aprueba el procedimiento revisado.
Polish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Zarząd przyjął zmienioną procedurę.
Spanish: [EMA/MB/818152/2009] El Consejo de Administración aprueba las modificaciones de las normas de aplicación del Reglamento relativo a las tasas.
Polish: [EMA/MB/818152/2009] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych do rozporządzenia w sprawie opłat.
Spanish: Comité de Productos a Base de Plantas: actualización a cargo de la Presidencia
Polish: Ziołowych Produktów Leczniczych: najnowsze informacje przedstawione przez przewodniczącego
Spanish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] El Consejo de Administración aprueba el programa de trabajo preliminar, el anteproyecto de presupuesto (AP) y el proyecto de plan de política de personal para 2011.
Polish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Zarząd przyjął wstępny program prac, wstępny projekt budżetu (WPB) oraz projekt planu polityki kadrowej na 2011 r. Zarząd podziękował koordynatorom tematu (przewodniczącemu, Austrii i Holandii) za wkład w przygotowanie tych dokumentów.
Spanish: El Consejo tiene la oportunidad de comprobar el sitio durante el descanso.
Polish: Podczas przerwy zarząd miał możliwość przetestowania tej strony.
Spanish: [EMA/MB/183091/2010] El Consejo de Administración aprueba la modificación de las normas de reembolso a los delegados, en virtud de la cual se fija una asignación equivalente al 35 % del coste máximo de una noche de hotel (60 euros en Londres) con el fin de prestar ayuda financiera a los delegados cuando no puedan presentarse facturas de alojamiento.
Polish: [EMA/MB/183091/2010] Zarząd przyjął zmiany zasad zwrotu kosztów na rzecz delegatów, zgodnie z którymi w celu wsparcia finansowego delegatów w przypadkach, gdy nie można przedstawić faktury za zakwaterowanie, wprowadza się dodatek odpowiadający 35% maksymalnego kosztu nocnego pobytu w hotelu (60 EUR w przypadku Londynu).
Spanish: [EMA/MB/69923/2010] El Consejo de Administración aprueba el informe anual 2009 de la Agencia, en el que se destaca el elevado nivel de la actuación de ésta en sus tareas básicas a pesar de los significativos recursos que hubo que dedicar durante el ejercicio a los aspectos relacionados con la pandemia.
Polish: [EMA/MB/69923/2010] Zarząd przyjął sprawozdanie roczne Agencji za 2009 r. Sprawozdanie wykazuje, że wyniki Agencji w odniesieniu do rozwijającej się podstawowej działalności pozostają na wysokim poziomie, pomimo że w ciągu całego roku przeznaczano znaczne zasoby na prace związane z pandemią.
Spanish: [EMA/MB/64422/2010] El Consejo de Administración aprueba el mandato del Comité de Telemática del Consejo de Administración.
Polish: [EMA/MB/64422/2010] Zarząd przyjął zakres wymagań i obowiązków komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Spanish: El programa de trabajo preliminar aprobado se modificará ulteriormente en el curso de 2010, para tener en cuenta el resultado de la evaluación de la Agencia y su calendario de actuación hasta 2015.
Polish: Przyjęty wstępny program prac będzie nadal modyfikowany w ciągu 2010 r., aby uwzględnić wyniki oceny Agencji i jej plan działania do 2015 r. Wpływ najnowszych przepisów w sprawie zmian powinien być widoczny w 2010 r. i będzie musiał zostać uwzględniony w 2011 r.
Spanish: Representantes de las asociaciones de pacientes
Polish: Przedstawiciele organizacji pacjentów
Spanish: • [EMEA/MB/115301/2010] Informe anual 2009 de la Auditoría Interna de la Agencia.
Polish: • [EMEA/MB/115301/2010] Sprawozdanie roczne Audytu Wewnętrznego Agencji za 2009 r.
Spanish: • responder a la solicitud de la Comisión de una intensificación de la cooperación entre la Agencia y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) en el área de las alegaciones relativas a alimentos que contienen ingredientes vegetales.
Polish: Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w dziedzinie oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności zawierającej składniki ziołowe.
Spanish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Polish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg
Spanish: Programa de trabajo preliminar y anteproyecto de presupuesto para 2011
Polish: Projekt programu prac i budżetu na 2011 r.
Spanish: Anteproyecto de presupuesto (AP) para 2011
Polish: Wstępny projekt budżetu na 2011 r. (WPB)
Spanish: • [EMEA/MB/115245/2010] Informe anual 2009 del Comité Consultivo de Auditoría de la Agencia.
Polish: • [EMEA/MB/115245/2010] Sprawozdanie roczne Komitetu Doradczego Agencji ds. Audytu za 2009 r.
Spanish: En ella se abordarán los asuntos planteados en la evaluación y será la ocasión de debatir las cuestiones fundamentales propuestas en el borrador del calendario de actuación de la Agencia hasta 2015.
Polish: Wspólna konferencja zorganizowana przez Komisję Europejską i Agencję odbędzie się w dniu 30 czerwca 2010 r. Konferencja będzie dotyczyła zagadnień poruszonych w trakcie oceny i będzie także okazją do omówienia kluczowych kwestii zaproponowanych w projekcie planu działania Agencji do 2015 r. Do udziału w niej zaproszeni zostaną partnerzy Agencji i zainteresowane strony.
Spanish: [EMA/MB/142837/2010] El Consejo de Administración apoya un plan de acción para los medicamentos a base de plantas.
Polish: [EMA/MB/142837/2010] Zarząd zatwierdził plan działania w sprawie leków ziołowych na lata 20102011.
Spanish: Asimismo, la Agencia comenzará a prepararse para la aplicación de la legislación sobre farmacovigilancia y medicamentos falsificados.
Polish: Projekt budżetu obejmuje także środki konieczne do wdrożenia przyszłych przepisów w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i fałszowanych produktów leczniczych.
Spanish: El Presidente invita a los miembros a presentarse voluntarios como coordinadores temáticos para la evaluación del informe anual de actividades 2009 del Director Ejecutivo.
Polish: Przewodniczący poprosił członków o zgłaszanie się na koordynatorów tematu w celu oceny rocznego sprawozdania dyrektora wykonawczego z działalności za 2009 r. Sprawozdanie zostanie wysłane koordynatorom tematu do końca kwietnia.
Spanish: El Comisario John Dalli visitó la Agencia el 5 de marzo de 2010.
Polish: Komisarz John Dalli odwiedził Agencję w dniu 5 marca 2010 r. John Dalli odbył szeroko zakrojone posiedzenia z kluczowym personelem Agencji, a także przedstawił w skrócie swoje priorytety i odpowiedział na pytania pracowników.
Spanish: El Comité, tras escuchar las presentaciones a cargo de los presidentes de los grupos de aplicación de telemática, examinó las disposiciones generales de gestión del programa de telemática.
Polish: Komitet obejrzał prezentacje przewodniczących wszystkich grup ds. wdrażania rozwiązań telematycznych.
Spanish: El Consejo de Administración apoya la conversión de estos puestos de agentes contractuales en puestos de agentes temporales, como un elemento esencial en los esfuerzos dedicados por la Agencia a incorporar y conservar en su plantilla personal científico experto y muy especializado.
Polish: W rezultacie liczba pracowników kontraktowych zmniejszy się w 2011 r. o 35 w stosunku do 2010 r. Zarząd poparł przekształcenie tych stanowisk pracowników kontraktowych w stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony jako kluczowe dla działań Agencji w zakresie rekrutacji i utrzymania wysoce wyspecjalizowanych ekspertów naukowych.
Spanish: • [EMA/MB/121058/2010] Acta de la primera reunión del MBTC, celebrada el 9 de diciembre de
Polish: • [EMA/MB/121058/2010] Protokół pierwszego posiedzenia komitetu ds. telematyki w ramach zarządu, które odbyło się w dniu 9 grudnia 2009 r., przyjęty w dniu 9 lutego 2010 r. Przedłożone dokumenty
Spanish: Representantes de las asociaciones de veterinarios
Polish: Przedstawiciel organizacji weterynarzy
Spanish: • Presentación del HMPC.
Polish: • Prezentacja dotycząca Komitetu ds.
Spanish: Las modificaciones pueden referirse a la reducción de los ingresos por tasas debido a la revisión de la tasa de inflación, al posible uso de parte del superávit de 2008, al incremento del presupuesto para medicamentos huérfanos, a la financiación del gasto en TIC y a los servicios de consultoría destinados a determinar las alternativas para el futuro emplazamiento de la Agencia.
Polish: [EMA/MB/75924/2010] W kwietniu lub maju zostanie uruchomiona procedura pisemna mająca na celu zmianę budżetu na 2010 r. Zmiany mogą dotyczyć zmniejszenia dochodu z opłat wskutek korekty wskaźnika inflacji, możliwego wykorzystania części nadwyżki z 2008 r., wzrostu budżetu dla sierocych produktów leczniczych, wydatków w zakresie finansowania TIK oraz usług doradczych mających na celu określenie możliwości co do przyszłej lokalizacji Agencji.
Spanish: b) Mandato
Polish: b) Zakres wymagań i obowiązków
Spanish: Comité de Telemática del Consejo de Administración (MBTC)
Polish: Komitet ds. telematyki w ramach zarządu a) Najnowsze informacje
Spanish: • los avances de la estrategia de formación de los JAM y la EMA;
Polish: • postępy w zakresie strategii szkoleniowej dyrektorów agencji leków/Europejskiej Agencji Leków;
Spanish: [EMA/78873/2010] Encuesta 2009 sobre medicamentos de uso humano;
Polish: • Przeprowadzanie procedur naukowych Agencji: [EMA/78873/2010] Badanie 2009 na temat produktów leczniczych stosowanych u ludzi; [EMA/MB/117221/2010] Nota na temat produktów weterynaryjnych.
Spanish: «farmacovigilancia».
Polish: Ziołowych Produktów Leczniczych.
Spanish: El sistema actual de tasas consta de unas 130 tasas diferentes.
Polish: Obecny system opłat składa się z około 130 różnych opłat.
Spanish: En total, se emiten 32 votos.
Polish: Łącznie oddano 32 głosy.
Spanish: Como consecuencia de todo lo anterior, los recursos necesarios para responder a una sola petición son actualmente desproporcionados.
Polish: W konsekwencji zasoby niezbędne w celu odpowiedzi na jeden wniosek są obecnie nieproporcjonalne.
Spanish: La transparencia es uno de los aspectos fundamentales de las nuevas propuestas.
Polish: Przejrzystość to kluczowy aspekt nowych wniosków.
Spanish: Ahora bien, todavía no se ha alcanzado un acuerdo sobre la información que debe considerarse confidencial.
Polish: Nie osiągnięto jednak jeszcze porozumienia co do tego, jakie informacje należy uznać za poufne.
Spanish: Iniciativa de la Comisión Europea sobre el sistema de vigilancia de sustancias de origen humano: células, tejidos, sangre
Polish: Inicjatywa Komisji Europejskie w zakresie systemu nadzoru substancji pochodzenia ludzkiego: komórki, tkanki, krew
Spanish: El Defensor del Pueblo y el acceso a los documentos de la EMA
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich i dostęp do dokumentów EMA
Spanish: 4 de agosto de 2010 EMA/440567/2011
Polish: 4 sierpnia 2010 r. EMA/440556/2011
Spanish: El estudio realizado por la Comisión Europea ha estimado que se necesitarán 5-7 equivalentes de jornada completa para realizar esta tarea.
Polish: Badanie Komisji Europejskiej szacuje, że niezbędne jest do tego zadania od 5 do 7 ekwiwalentów pełnego czasu pracy.
Spanish: La experiencia recibió una buena acogida por parte del Presidente y los miembros del Comité.
Polish: Doświadczenie to zostało entuzjastycznie przyjęte przez przewodniczącego i członków Komitetu.
Spanish: • Acuerdo político relativo a la Directiva sobre la asistencia sanitaria transfronteriza.
Polish: • Polityczne porozumienie dotyczące dyrektywy w sprawie transgranicznej opieki zdrowotnej.
Spanish: De lo contrario, las autoridades nacionales competentes pueden tener importantes dificultades para realizar actividades que son importantes para la salud pública.
Polish: Inaczej krajowe właściwe organy mogą mieć znaczne trudności w uczestniczeniu w działaniach ważnych z punktu widzenia zdrowia publicznego.
Spanish: Nuevos nombramientos
Polish: Nowe nominacje
Spanish: El Consejo es informado de la lista de publicaciones científicas, internacionales y nacionales en las que se publicará el anuncio.
Polish: Zarząd został poinformowany o liście naukowych, międzynarodowych i krajowych publikacji, w których ogłoszenie ma zostać umieszczone.
Spanish: Información actualizada sobre la futura ubicación de la Agencia
Polish: Aktualne informacje na temat przyszłej lokalizacji Agencji.
Spanish: Se invita a presentar comentarios por escrito en las 2 semanas siguientes a la reunión.
Polish: Zwrócono się o przekazanie uwag na piśmie w terminie 2 tygodni od posiedzenia.
Spanish: Posible aprobación de una nueva propuesta legislativa en otoño de 2011.
Polish: Nowy wniosek legislacyjny może zostać przyjęty na jesień 2011 r.
Spanish: La Agencia trabaja para resolver estas cuestiones y adoptará el mismo enfoque para los datos divulgados de forma reactiva o proactiva.
Polish: Agencja pracuje nad tymi kwestiami i przyjmie takie samo podejście do danych wydanych reaktywnie i proaktywnie.
Spanish: El sistema es complejo, por lo que tiene que simplificarse, sin dejar por ello de garantizar su sostenibilidad y la flexibilidad necesaria.
Polish: System jest złożony i dlatego wymaga uproszczenia, przy jednoczesnym zapewnieniu stabilności i niezbędnej elastyczności.
Spanish: Las propuestas que resulten de los debates se dividirán entre las que precisen cambios legislativos y las que puedan llevarse a cabo sin necesidad de modificar la legislación.
Polish: Wnioski wyłaniające się z dyskusji zostaną podzielone na te, które wymagają zmian legislacyjnych i na te, które można wdrożyć bez zmiany przepisów.
Spanish: Las propuestas se pondrán en práctica de una manera gradual.
Polish: Wnioski będą realizowane w etapowym podejściu.
Spanish: El informe contiene información correspondiente a 2009 sobre la actuación del ponente y el resultado de las medidas reguladoras, en su caso.
Polish: Sprawozdanie zawiera informacje za 2009 r. na temat tego, jakie działania zostały podjęte przez sprawozdawcę i w stosownych przypadkach − wyniki działań regulacyjnych.
Spanish: El nuevo candidato propuesto no ha trabajado nunca como miembro del CHMP, ni tiene experiencia específica como empleado de la Agencia Nacional del Medicamento.
Polish: Nowo zaproponowany członek nigdy nie pracował jako członek CHMP i nie ma konkretnego doświadczenia jako pracownik krajowej agencji leków.
Spanish: El número de campos de datos que tienen que ser eliminados varía según el caso.
Polish: Liczba działów danych, które należy usunąć, różni się w poszczególnych przypadkach.
Spanish: Se organizará otro debate distinto con el ECDC.
Polish: Zostanie zorganizowana specjalna dyskusja z Europejskim Centrum ds.
Spanish: El documento entero puede consultarse en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf La Comisión Europea y la Agencia organizarán una conferencia el 30 de junio de 2010 para comentar los resultados de la evaluación con las partes interesadas.
Polish: Całe sprawozdanie można znaleźć na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Komisja Europejska i Agencja zorganizują konferencję w dniu 30 czerwca 2010 r. w celu omówienia wyników oceny ze stronami zainteresowanymi.
Spanish: Entre otras medidas que se sugieren para aumentar la transparencia, se publicarán sistemáticamente en el sitio web todas las declaraciones de intereses remitidas por los expertos.
Polish: W ramach innych środków zwiększania przejrzystości na stronie internetowej będą systematycznie publikowane wszystkie oświadczenia dotyczące konfliktu interesów przedłożone przez ekspertów.
Spanish: Tasas que deben abonarse a la EMA (Reglamento relativo a las tasas)
Polish: Przegląd opłat wnoszonych na rzecz EMA (rozporządzenie w sprawie opłat)
Spanish: La Vicepresidenta preside la reunión durante el proceso de elección del Presidente del Consejo de Administración.
Polish: Wiceprzewodnicząca dalej przewodniczyła posiedzeniu w czasie wyboru przewodniczącego zarządu.
Spanish: En la actualidad, la Agencia utiliza videoconferencias para sus reuniones cuando el número de participantes es pequeño.
Polish: Obecnie Agencja wykorzystuje system telekonferencji do posiedzeń z niewielką liczbą uczestników.
Spanish: Un grupo de coordinadores temáticos del Consejo (Austria, Francia, Dinamarca y el Presidente), conjuntamente con personal de la Agencia, reflexionará sobre la propuesta.
Polish: Grupa koordynatorów tematu zarządu (Austria, Francja, Dania i przewodniczący) wraz z personelem Agencji będzie zastanawiać się nad tą propozycją.
Spanish: • Relación de los conflictos de interés permitidos para las distintas actividades de la EMA.
Polish: • Przegląd dopuszczalnych konfliktów interesów w odniesieniu do różnych działań EMA.
Spanish: Se reconoce que las prácticas adoptadas por la EMA afectarán a los procedimientos implantados a escala nacional.
Polish: Zarząd uznał, że praktyki przyjęte w EMA będą miały wpływ na ustalenia wprowadzone na poziomie krajowym.
Spanish: Es importante que exista una relación entre el volumen de trabajo y los recursos disponibles para llevar a cabo el trabajo necesario.
Polish: Ważne, by powiązać wielkość pracy z zasobami udostępnianymi w celu wykonania wymaganej pracy.
Spanish: La Vicepresidenta, Lisette Tiddens-Engwirda, inicia la reunión dando la bienvenida a los asistentes y pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Polish: Wiceprzewodnicząca Lisette Tiddens-Engwirda otworzyła posiedzenie, witając uczestników posiedzenia i zwracając się do członków o złożenie oświadczeń o szczególnych interesach, które mogłyby wpłynąć negatywnie na ich niezależność w odniesieniu do punktów porządku dziennego.