FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Polish: W przypadku obu tych mocy potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Polish: (Igły nie są dołączone do opakowania).
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Polish: Należy jednak przestrzegać stałego schematu postępowania.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Polish: W trwających 1 i 12 miesięcy badaniach toksyczności ostrej nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Polish: Z tego względu może się też zmienić ilość potrzebnej insuliny.
Bulgarian: Следователно, необходимото количество инсулин може да се промени.
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Polish: W celu uzyskania pomocy patrz punkt poniżej.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Polish: Powinien on być klarowny i bezbarwny.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Polish: A Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Polish: - Czy pacjent ma choroby nerek lub wątroby?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Polish: Objawy ostrzegawcze są wymienione w dalszej części ulotki.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Polish: • Należy wymienić igłę (patrz KROK 6 oraz KROK 2), a następnie wykonać próbę bezpieczeństwa (patrz KROK 3).
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie stężenia glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Polish: Nazwa insuliny
Bulgarian: Име на инсулина
Polish: Ciężkimi objawami są utrudniony oddech i przyspieszone tętno.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny wodny roztwór.
Bulgarian: Бистър, безцветен, воден разтвор.
Polish: Nadwrażliwość na insulinę lizpro lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Polish: • u pacjenta rozwinęła się infekcja lub inna choroba (zwłaszcza z towarzyszącą biegunką lub wymiotami);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Polish: • steroidów,
Bulgarian: стероиди,
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Polish: E Po przytrzymaniu i powolnym policzeniu do 10 zwolnić przycisk podania dawki.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Polish: Jeśli pacjent ma jakiekolwiek pytania dotyczące wstrzykiwacza lub cukrzycy, powinien zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki bądź zadzwonić na infolinię firmy sanofi-aventis pod numer podany na froncie niniejszej ulotki.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Polish: Oto trzy proste zasady, które pozwalają uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C i chronić przed nadmiernym ciepłem i przed światłem.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Polish: Wytwórca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Niemcy.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Polish: • Używać czystej igły.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
Polish: Nigdy nie należy ponownie używać igieł.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Polish: Należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz i zapasowe igły na wypadek ich zagubienia lub uszkodzenia.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać bezpośrednio przed posiłkiem (w ciągu 0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od insuliny zwykłej (ang. regular) ludzkiej, którą należy podawać 30-45 minut przed posiłkiem.
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Polish: Postępowanie z igłami
Bulgarian: Работа с иглите
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę pod skórą przez pięć sekund, tak aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna występuje często u pacjentów.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Polish: Należy ich przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Polish: INNE SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Polish: Jeżeli stan pacjenta się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Polish: • sprawdzenia, czy wstrzykiwacz i igła działają prawidłowo,
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Polish: W badaniu skrzyżowanym (ang. crossover study) prowadzonym metodą podwójnie ślepej próby spadek stężenia hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego po zastosowaniu insuliny lizpro wobec 0,03 punktu procentowego po zastosowaniu insuliny rozpuszczalnej (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Polish: Modyfikacja dawki insuliny może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają swój sposób odżywiania.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Polish: Produktu leczniczego nie należy mieszać z insulinami wytwarzanymi przez innych wytwórców lub z insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Polish: • beta-adrenolityków lub
Bulgarian: бета-блокери, или
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancjami drażniącymi występującymi w środkach do odkażania skóry lub stosowaniem złej techniki wykonania iniekcji.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Polish: Wkładów należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Bulgarian: Патроните се използват само с писалките Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Pierwsze objawy małego stężenia glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • uczucie zmęczenia
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Polish: Hipoglikemia (małe stężenie cukru we krwi) oznacza, że we krwi pacjenta nie ma wystarczającej ilości cukru.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Polish: Należy używać tylko igieł, które są odpowiednie do stosowania z lekiem Insulin lispro Sanofi (np. igieł firm BD, Ypsomed, Artsana lub Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy wyrównania stężenia glukozy we krwi.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety lub
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Polish: Wielka Brytania Sanofi
Bulgarian: United Kingdom Sanofi
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Polish: • tabletek antykoncepcyjnych,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Polish: Hiperglikemia (zbyt dużo cukru we krwi) oznacza, że organizm pacjenta nie ma wystarczającej ilości insuliny.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че организмът Ви няма достатъчно инсулин.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Polish: • Jeśli insulina pojawi się na końcu igły, wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Polish: Ponadto insuliny wywierają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Polish: Może spowodować wystąpienie wysypki na całym ciele, spłycenie oddechu, świszczący oddech, obniżenie ciśnienia tętniczego, przyspieszenie tętna i zwiększoną potliwość.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w punkcie 5.1).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem zapowiadających ją objawów, należy skonsultować się z lekarzem.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Polish: Nie należy rozcierać miejsca, w którym przed chwilą zostało wykonane wstrzyknięcie.
Bulgarian: Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията.
Polish: Podanie podskórne Tutaj otworzyć
Bulgarian: Отворете тук
Polish: Jeśli pacjent nie będzie postępować zgodnie z tą instrukcją, może podać za małą lub zbyt dużą dawkę insuliny.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Polish: • terapii zastępczej hormonami tarczycy,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Polish: Nigdy nie należy wybierać dawki czy wciskać przycisku podania dawki bez nałożonej igły.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć bezpośrednio po posiłku.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Polish: W przypadku małego stężenia cukru we krwi (łagodna hipoglikemia) należy przyjąć glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Polish: A Wybrać 2 jednostki, obracając pokrętło wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik dawki znajdzie się na cyfrze 2.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Polish: Następnie wcisnąć przycisk do oporu i przytrzymać.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Polish: W przypadku stosowania szybko działających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową (bazalną) musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać wyrównanie stężenia glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Polish: Wlewy w stężeniach od 0,1 jednostek/ml do 1 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9% roztworze chlorku sodu lub 5% roztworze glukozy są stabilne w temperaturze pokojowej przez 48 godzin.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Polish: Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia.
Bulgarian: Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Polish: Insulina lizpro Zwykła insulina ludzka
Bulgarian: Инсулин Лиспро Обикновен човешки инсулин
Polish: A Wziąć nową igłę i zdjąć folię zabezpieczającą.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy produkt uznaje się za „wolny od sodu".
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.