FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di sospetto sovradosaggio occorre fornire assistenza medica appropriata, ad esempio lavanda gastrica, supervisione medica e, se necessario, l'istituzione di un trattamento sintomatico.
Slovak: , napr. vyprázdnenie obsahu žalúdka, lekársky dohl ad a v prípade potreby zaviest symptomatickú liecbu.
Italian: Comuni: dolore addominale, diarrea, dispepsia, flatulenza Non comuni: stipsi, eruttazione, gastrite, stomatite, vomito, peggioramento dell'infiammazione gastrointestinale
Slovak: Casté: bolesti brucha, hnacka, dyspepsia, flatulencia Menej casté: zápcha, grganie, gastritída, stomatitída, vracanie, zhoršenie gastrointestinálneho zápalu Zriedkavé: duodenálne, žalúdocné, ezofageálne, crevné ulcerácie a ulcerácie hrubého creva, dysfágia, perforácia creva, ezofagitída, meléna
Italian: 4.8 Effetti indesiderati
Slovak: Nežiaduce úcinky
Italian: Cinque studi controllati, randomizzati in doppio cieco, hanno previsto il controllo endoscopico del tratto gastrointestinale superiore su circa 4.500 pazienti, trattati a dosaggi di 50 - 400 mg BID di celecoxib e che all'inizio dello studio non presentavano ulcerazioni.
Slovak: Bolo uskutocnených pät randomizovaných dvojito-zaslepených kontrolovaných štúdií s plánovanou endoskopiou hornej casti gastrointestinálneho traktu približne u 4 500 pacientov bez pociatocnej ulcerácie (dávky celekoxibu 50 mg - 400 mg dvakrát denne).
Italian: Indagini diagnostiche Non comuni: aumento di SGOT e SGPT, aumento della creatininemia, aumento dell'azotemia
Slovak: Vyšetrenia Menej casté: zvýšená hladina ALT a AST, zvýšený kreatinín, zvýšená hladina urey v krvi (BUN)
Italian: Clinica 5
Slovak: Klinická 5
Italian: Gli effetti indesiderati elencati si sono verificati con un'incidenza uguale o superiore rispetto al placebo, e i pazienti che hanno dovuto interrompere lo studio a causa di effetti indesiderati sono stati il 7,1 % di quelli trattati con celecoxib ed il 6,1 % di quelli trattati con placebo.
Slovak: Uvedené vedl ajšie úcinky mali rovnaký alebo vyšší výskyt ako u placeba a miera vyradenia zo štúdie v dôsledku vedl ajších úcinkov bola 7,1
Italian: Pertanto i pazienti in terapia con litio devono essere strettamente monitorati quando viene iniziato o sospeso il trattamento con celecoxib.
Slovak: Preto po zahájení alebo ukoncení podávania celekoxibu je potrebné pacientov liecených lítiom starostlivo monitorovat .
Italian: Infiammazione cronica dell'intestino.
Slovak: Zápalové ochorenie criev.
Italian: Alle concentrazioni plasmatiche che corrispondono alle dosi terapeutiche il legame con le proteine plasmatiche è pari a circa il 97 %.
Slovak: Celekoxib má pri pri terapeutickej plazmatickej koncentrácii asi 97 %-nú väzbu na plazmatické bielkoviny a neviaže sa prednostne na erytrocyty.
Italian: Molto rari: epilessia aggravata, meningite asettica, ageusia, anosmia
Slovak: Velmi zriedkavé: zhoršenie epilepsie, aseptická meningitída, strata chuti a strata cuchu
Italian: Alterata funzionalità epatica: in pazienti con moderata alterazione della funzionalità epatica accertata (albumina sierica compresa tra 25-35 g/l) il trattamento deve essere iniziato con un dosaggio pari alla metà di quello accomandato.
Slovak: U pacientov s preukázaným stredne t ažkým poškodením funkcie pecene s hodnotou sérového albumínu 25 - 35 g/l sa má liecba zacat polovicou odporúcanej dávky.
Italian: Clinica 2
Slovak: Klinická 2
Italian: Gli involucri delle capsule contengono: gelatina, titanio diossido E171; l'inchiostro contiene indigotina E132.
Slovak: Potlac kapsuly obsahuje hlinitý lak indigokarmínu E132.
Italian: Stato membro Titolare dell'autorizzazione alla immissione in commercio
Slovak: Držitel rozhodnutia o registrácii
Italian: In uno dei tre studi, lo studio APC (Prevention of Sporadic Colorectal Adenomas with Celecoxib) è stato osservato un incremento dose-correlato degli eventi cardiovascolari (principalmente infarto del miocardio) con dosi da 200 mg BID e 400 mg BID di celecoxib confrontato al placebo.
Slovak: Prevencia sporadických kolorektálnych adenómov s celekoxibom), bol v závislosti od dávky zvýšený výskyt kardiovaskulárnych príhod (najmä infarktu myokardu) pri dávkach 200 mg dvakrát denne a 400 mg dvakrát denne v porovnaní s placebom.
Italian: Clinica 4
Slovak: Klinická 4
Italian: Tuttavia, un adeguato monitoraggio della tossicità del metotressato deve essere considerato in caso di associazione con celecoxib.
Slovak: Avšak pri kombinovaní týchto dvoch liekov sa musí zvážit adekvátne monitorovanie toxicity súvisiacej s metotrexátom.
Italian: Celecoxib è stato valutato anche per il trattamento degli stati infiammatori e dolorosi nell'artrite reumatoide in circa 2.100 pazienti arruolati in studi clinici fino a 24 settimane controllati verso placebo e farmaci attivi.
Slovak: Hodnotil sa tiež v liecbe zápalu a bolesti pri reumatoidnej artritíde približne u 2 100 pacientov užívajúcich placebo alebo celekoxib pocas 24 týždnov.
Italian: Gli antidepressivi (triciclici e inibitori selettivi del reuptake della serotonina), neurolettici, antiaritmici, ecc. costituiscono un esempio di questa categoria di farmaci.
Slovak: Lieky metabolizované CYP2D6 sú napríklad antidepresíva (tricyklické aj SSRI), neuroleptiká, antiarytmiká, atd .
Italian: Artrite Reumatoide: la dose iniziale giornaliera raccomandata è di 200 mg in due dosi refratte.
Slovak: Odporúcaná úvodná denná dávka je 200 mg užívaná v dvoch rozdelených dávkach.
Italian: Celecoxib presenta un profilo farmacocinetico dose e tempo-indipendente nell'ambito dell'intervallo posologico terapeutico.
Slovak: V rozsahu terapeutického dávkovania vykazuje celekoxib dávkovo a casovo nezávislú farmakokinetiku.
Italian: La funzionalità renale deve essere monitorata quando il celecoxib viene somministrato insieme ad uno di questi farmaci.
Slovak: Pri súbežnom podávaní celekoxibu a niektorého z týchto liekov sa musí monitorovat renálna funkcia.
Italian: Studi clinici condotti con celecoxib hanno dimostrato effetti a carico della funzionalità renale simili a quelli osservati con i FANS di confronto.
Slovak: V klinickom skúšaní celekoxib preukazoval podobné úcinky na oblicky ako nesteroidové antiflogistiká použité ako komparátor.
Italian: Clinica 3
Slovak: Klinická 3
Italian: Diazepam, citalopram ed imipramina sono esempi di farmaci metabolizzati dal citocromo CYP2C19.
Slovak: Lieky, ktoré sú metabolizované CYP2C19, sú napríklad diazepam, citalopram a imipramín.
Italian: Si raccomanda pertanto cautela nel trattare pazienti con alterazione della funzionalità renale.
Slovak: Preto sa pri liecbe pacientov s poškodením funkcie obliciek odporúca opatrnost
Italian: Regno Unito Pharmacia Ltd. Ramsgate Road
Slovak: Ramsgate Road
Italian: Questo dipenderà dalla situazione individuale.
Slovak: Bude to závisieť od vašej individuálnej situácie.
Italian: In molti di questi casi non sono stati riportati eventi avversi.
Slovak: V mnohých z týchto prípadov neboli hlásené žiadne nežiaduce udalosti.
Italian: Bambini (di età compresa tra 2 e 18 anni)
Slovak: Deti (od 2 do 18 rokov)
Italian: Legga attentamente le informazioni e segua le istruzioni.
Slovak: Pozorne si prečítajte informácie a riaďte sa pokynmi.
Italian: Aggiungere l'acqua restante
Slovak: Pridajte zvyšok vody.
Italian: Le dosi usuali sono indicate sotto.
Slovak: Zvyčajné dávky sú uvedené nižšie.
Italian: Il bambino potrebbe avere uno o più di tali difetti.
Slovak: Vaše dieťa môže trpieť jedným alebo viacerými týmito poškodeniami.
Italian: Parli con il medico circa la modalità contraccettiva più adatta a lei.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o najvhodnejšom spôsobe antikoncepcie pre vás.
Italian: Si raccomanda l'esecuzione di un secondo test 8-10 giorni dopo il primo.
Slovak: Odporúča sa vykonať druhý test o 8 - 10 dní neskôr.
Italian: Sono disponibili informazioni relative ai seguenti antibiotici:
Slovak: Informácie o nasledujúcich antibiotikách sú dostupné:
Italian: Verranno forniti dettagli sulla natura e l'entità del rischio, in linea con le informazioni fornite nell'RCP.
Slovak: Poskytne detaily o povahe a rozsahu rizika, v súlade s informáciami uvedenými v SPC.
Italian: • Riceverà il medicinale per almeno 4 giorni.
Slovak: Liek budete dostávať minimálne 4 dni.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 13 marzo 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. marca 2006
Italian: Occorre prevedere guide diverse per gli operatori sanitari e per i pazienti.
Slovak: Majú sa vydať samostatné príručky pre zdravotníckych pracovníkov a pre pacientov.
Italian: Preparazione della sospensione
Slovak: Príprava suspenzie
Italian: I pazienti con trapianto epatico sono stati seguiti per almeno 1 anno ma per meno di 3 anni.
Slovak: Pacienti s pečeňovým transplantátom boli sledovaní aspoň 1 rok, avšak menej ako 3 roky.
Italian: Legga anche le informazioni all'interno di questo paragrafo ai punti "Avvertenze e precauzioni" e "Gravidanza e allattamento".
Slovak: Prečítajte si tiež ďalšie informácie v tomto bode pod nadpismi „Upozornenia a opatrenia" a „Tehotenstvo a dojčenie".
Italian: Sono disponibili dati limitati di sicurezza ed efficacia in bambini con età inferiore a 2 anni.
Slovak: Nie sú dostatočné údaje o bezpečnosti a účinnosti u detí mladších ako 2 roky.
Italian: I livelli sierici di LH, FSH e progesterone non sono stati influenzati in modo significativo.
Slovak: Sérové hladiny LH, FSH a progesterónu neboli signifikantne ovplyvnené.
Italian: Il monitoraggio di questi pazienti deve essere accurato.
Slovak: Títo pacienti majú byť taktiež starostlivo sledovaní.
Italian: Per i pazienti, il testo dovrebbe essere opportunamente distinto per uomini e donne.
Slovak: Text pre pacientov má byť adekvátne rozdelený na text pre mužov a pre ženy.
Italian: Calo dell'appetito
Slovak: Znížená chuť do jedla
Italian: Piccole quantità di medicinale possono passare nel latte materno.
Slovak: Je to preto, že malé množstvá lieku môžu prestupovať do materského mlieka.
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Italian: Il medico le consiglierà quale vaccino è indicato per lei.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ktoré vakcíny môžete dostať.
Italian: Anche la proteina 1 associata alla resistenza multifarmaco (MDR1) è in grado di trasportare l'MPA, ma il suo contributo sembra limitato al processo di assorbimento.
Slovak: Proteín 1, ktorý sa spája s mnohopočetnou liekovou rezistenciou (MDR1), je tiež schopný transportovať MPA, ale zdá sa, že jeho príspevok sa vzťahuje len na proces absorpcie.
Italian: • ha avuto rapporti sessuali senza usare un metodo contraccettivo efficace.
Slovak: • ste mali pohlavný styk bez použitia účinnej antikoncepcie.
Italian: Possibili interazioni
Slovak: Možné interakcie
Italian: • malformazioni del sistema nervoso, come spina bifida;
Slovak: Malformácie nervového systému ako sú spina bifida;
Italian: I materiali educazionali devono contenere i seguenti elementi chiave:
Slovak: Edukačné materiály majú obsahovať nasledovné kľúčové zložky:
Italian: Le guide devono anche ricordare che i pazienti non devono dare questo farmaco ad altre persone.
Slovak: Príručka tiež uvedie, že pacienti nesmú poskytnúť liek žiadnej inej osobe.
Italian: Ripresa ritardata della funzione renale
Slovak: Oneskorené obnovenie funkcie renálneho štepu
Italian: Viene evidenziata la necessità di pianificare una gravidanza.
Slovak: Potreba plánovania tehotenstva bude zdôraznená.
Italian: • se non sta utilizzando alcun metodo contraccettivo efficace (vedere Gravidanza, contraccezione e allattamento)
Slovak: • ak nepoužívate účinnú antikoncepciu (pozri Tehotenstvo, antikoncepcia a dojčenie),
Italian: Contraccezione (vedere paragrafo 4.6)
Slovak: Antikoncepcia (pozri časť 4.6)
Italian: I risultati di tutti i test di gravidanza devono essere discussi con la paziente.
Slovak: Výsledky všetkých tehotenských testov majú byť odkomunikované pacientkám.
Italian: In quei casi di sovradosaggio nei quali sono stati riportati eventi avversi, tali eventi rientrano nel profilo di sicurezza noto del medicinale.
Slovak: V tých prípadoch predávkovania, v ktorých boli hlásené nežiaduce udalosti, tieto udalosti spadajú do známeho bezpečnostného profilu lieku.
Italian: Norfloxacina e metronidazolo
Slovak: Norfloxacín a metronidazol
Italian: Può essere utile la vaccinazione antiinfluenzale.
Slovak: Vakcinácia chrípky je možná.
Italian: Utilizzo in popolazioni speciali
Slovak: Použitie u osobitnej populácie
Italian: • sta pianificando una gravidanza
Slovak: • plánujete otehotnieť
Italian: Il medico parlerà con lei e le consegnerà informazioni scritte, in particolare sugli effetti del micofenolato sul nascituro.
Slovak: Váš lekár vás bude informovať a poskytne vám písomnú informáciu, týkajúcu sa predovšetkým účinkov mykofenolátu na nenarodené deti.
Italian: Al fine di aiutare i pazienti a evitare l'esposizione del feto al micofenolato e di fornire importanti informazioni di sicurezza aggiuntive, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio fornirà materiale educazionale agli operatori sanitari.
Slovak: V rámci pomoci pacientom, aby sa zabránilo expozícii mykofenolátu na plod a na poskytnutie dodatočných dôležitých informácií o bezpečnosti, držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytne poskytovateľom zdravotnej starostlivosti edukačné materiály.
Italian: Tuttavia, si raccomanda di somministrare CellCept almeno un'ora prima o tre ore dopo l'assunzione di sevelamer al fine di minimizzare l'effetto sull'assorbimento dell'MPA.
Slovak: Avšak odporúča sa podávať CellCept aspoň hodinu pred alebo tri hodiny po užití sevelaméru, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
Italian: Capsule rigide.
Slovak: Tvrdé kapsuly.
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio non devono assumere questo medicinale.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými poruchami intolerancie fruktózy nemajú užívať tento liek.
Italian: Effetti della luce solare
Slovak: Vplyv slnečného žiarenia
Italian: Popolazione pediatrica Gli studi di interazione sono stati condotti soltanto sugli adulti.
Slovak: Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.
Italian: Se si sente assonnato, intontito o confuso, si rivolga al medico o all'infermiere e non guidi veicoli né utilizzi strumenti o macchinari fino a quando non si sentirà meglio.
Slovak: Ak pociťujete ospalosť, otupenosť alebo zmätenosť, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou a neveďte vozidlá ani neobsluhujte nástroje alebo stroje, pokým sa nebudete cítiť lepšie.
Italian: Contatti il medico appena possibile se ritiene che il contraccettivo usato potrebbe non essere stato efficace o se ha dimenticato di prendere la pillola anticoncezionale.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ihneď, ak je to možné, alebo ak si myslíte, že zlyhala antikoncepcia alebo ste si zabudli zobrať antikoncepčnú tabletu.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di CellCept
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách CellCeptu
Italian: Materiale educazionale
Slovak: Edukačné materiály
Italian: Le informazioni fornite in questa sezione faciliteranno una corretta comprensione del rischio e spiegheranno le ragioni per le seguenti misure di prevenzione della gravidanza.
Slovak: Informácie poskytnuté v tejto časti umožnia správne porozumenie rizika a vysvetlia nutnosť opatrení na zabránenie otehotneniu.
Italian: Non usi la sospensione dopo la data di scadenza.
Slovak: Suspenziu nepoužívajte po tomto dátume exspirácie.
Italian: Altri medicinali e CellCept
Slovak: Iné lieky a CellCept
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti immunosoppressori, codice ATC: L04AA06
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresívne látky, ATC kód: L04AA06
Italian: Tuttavia la Cmax dell'MPA era diminuita del 40% in presenza di cibo.
Slovak: Avšak hodnota Cmax MPA sa v prítomnosti potravy znížila o 40
Italian: * Contiene una quantità di fenilalanina equivalente a 2,78 mg/5 mL di sospensione.
Slovak: * obsahuje fenylalanín ekvivalentný 2,78 mg/5 ml suspenzie.
Italian: Il medicinale è sotto forma di polvere.
Slovak: Liek je dostupný vo forme prášku.
Italian: België/Belgique/Belgien N.V.
Slovak: België/Belgique/Belgien
Italian: Vaccini vivi non devono essere somministrati a pazienti con una risposta immunitaria alterata.
Slovak: Živé vakcíny sa nemajú podávať pacientom s oslabenou imunitnou odpoveďou.
Italian: Trimetoprim/sulfametossazolo Non si è osservato alcun effetto sulla biodisponibilità dell'MPA.
Slovak: Trimetoprim/sulfametoxazol Nebol pozorovaný žiadny vplyv na biologickú dostupnosť MPA.
Italian: • Misure addizionali di minimizzazione del rischio
Slovak: Nadstavbové opatrenia na minimalizáciu rizíka
Italian: In volontari sani, non si è osservata alcuna interazione significativa quando CellCept è stato somministrato in concomitanza con norfloxacina o separatamente con metronidazolo.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov sa nepozorovala žiadna signifikantná interakcia, keď sa CellCept podával súbežne s norfloxacínom alebo s metronidazolom samostatne.
Italian: I pazienti saranno informati che non devono interrompere il trattamento con micofenolato mofetile ma devono contattare immediatamente il proprio medico.
Slovak: Pacienti budú informovaní o tom, že nesmú ukončiť liečbu mofetilmykofenolátom, ale budú musieť okamžite kontaktovať lekára.
Italian: Il medico effettuerà regolari analisi del sangue per verificare eventuali alterazioni:
Slovak: Váš lekár vám bude pravidelne robiť krvné testy kvôli kontrole zmien:
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Italian: Altri test in vitro per la valutazione della mutazione genica non hanno mostrato attività genotossica.
Slovak: Ostatné in vitro testy na zisťovanie génových mutácií nepreukázali genotoxickú aktivitu.
Italian: Si forma anche un acilglucuronide minore (AcMPAG).
Slovak: Tvorí sa tiež menej významný acylglukuronid (AcMPAG).
Italian: • Piano di minimizzazione del rischio (RMP)
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
Italian: Verrà spiegato che, sebbene questa guida è molto importante, non fornisce tutte le informazioni relative a micofenolato mofetile e che l'RCP (per gli operatori sanitari) e il foglio illustrativo (per i pazienti) in dotazione con la specialità medicinale devono essere letti attentamente.
Slovak: Vysvetlí tiež, že napriek tomu, že táto príručka je veľmi dôležitá, neposkytuje úplné informácie o mofetilmykofenoláte, a že SPC (zdravotnícki pracovníci) a informácia pre pacienta (pacienti), ktoré sú dodávané súčasne s liekom, musia byť tiež starostlivo prečítané.
Italian: Gli effetti di una patologia epatica su questo processo dipendono probabilmente dalla particolare patologia.
Slovak: Vplyv ochorenia pečene na tento proces pravdepodobne závisí od typu ochorenia.
Italian: È necessario che questa sia miscelata con acqua purificata prima dell'uso.
Slovak: Pred použitím sa musí zmiešať s čistenou vodou.
Italian: • è una bambina o un'adolescente che non ha ancora avuto il primo ciclo mestruale.
Slovak: • ste dieťa alebo dospievajúca mladá žena, ktorá ešte nemala menštruáciu.
Italian: • Consulenza di pazienti: questa sezione sottolinea l'importanza di un dialogo approfondito, informativo e continuo tra paziente e operatore sanitario sui rischi in gravidanza associati a micofenolato mofetile e le strategie di minimizzazione pertinenti, comprese le scelte di trattamenti alternativi, se applicabile.
Slovak: Poradenstvo pre pacientov: Táto časť zdôrazní dôležitosť dôkladného, informatívneho a neustáleho dialógu medzi pacientom a zdravotníckym pracovníkom v oblasti rizika gravidity spojeného s mofetilmykofenolátom a náležitej stratégie na minimalizáciu rizika, vrátane alternatívneho výberu liečby, ak to bude vhodné.
Italian: Queste infezioni sono spesso correlate ad un elevato carico immunosoppressivo totale e possono portare a condizioni gravi o fatali che il medico deve considerare nella diagnosi differenziale dei pazienti immunodepressi con deterioramento della funzionalità renale o sintomi neurologici.
Slovak: Tieto infekcie sú často spojené s vysokou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k vážnym alebo fatálnym stavom, ktoré majú lekári zohľadniť v diferenciálnej diagnóze u imunosupresívnych pacientov so zhoršenou funkciou obličiek alebo neurologickými príznakmi.
Italian: Le pazienti devono essere invitate a consultare immediatamente il medico in caso di gravidanza.
Slovak: Pacientky sa majú poučiť o tom, aby v prípade gravidity okamžite vyhľadali svojho lekára.
Italian: Il farmacista solitamente ricostituirà per lei il medicinale.
Slovak: Váš lekárnik vám zvyčajne liek pripraví.
Italian: CellCept con cibi e bevande Il consumo di cibi e bevande non ha alcun effetto sul trattamento con CellCept.
Slovak: CellCept a jedlo a nápoje Užívanie jedla a nápojov nemá vplyv na liečbu CellCeptom.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) deve concordare con l'Autorità Nazionale Competente il contenuto e il formato del programma educazionale, un questionario di follow-up sulla gravidanza, oltre alla modalità di comunicazione, di distribuzione e qualsiasi altro aspetto del programma.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii (MAH) musí mať národnou autoritou odsúhlasený obsah a formát edukačného programu a následný dotazník o tehotenstve, vrátane prostriedkov komunikácie, spôsobu distribúcie a akékoľvek iné aspekty programu.
Italian: L'adattatore del flacone deve rimanere nel flacone.
Slovak: Nástavec fľaše má zostať vo fľaši.
Italian: • le sue ovaie non funzionano più (insufficienza ovarica prematura, che è stata confermata da uno specialista ginecologo).
Slovak: • vaše vaječníky už nepracujú (predčasné zlyhanie vaječníkov, ktoré bolo potvrdené špecialistom - gynekológom)
Italian: Gli anziani (≥ 65 anni) sono generalmente a maggior rischio di sviluppare reazioni avverse a causa dell'immunosoppressione.
Slovak: U starších pacientov (≥ 65 rokov) môže vo všeobecnosti existovať zvýšené riziko výskytu nežiaducich reakcií spôsobených imunosupresiou.
Italian: Lei è una donna che non è in grado di avere figli se una qualsiasi delle seguenti condizioni la riguarda:
Slovak: Ste ženou, ktorá nemôže otehotnieť , ak pre vás platí niektorý z nasledujúcich bodov:
Italian: L'MPA alle concentrazioni clinicamente rilevanti è legato per il 97% all'albumina plasmatica.
Slovak: Pri klinicky významných koncentráciách je väzba MPA na plazmatický albumín 97 %.
Italian: Antiacidi e inibitori della pompa protonica (PPI)
Slovak: Antacidá a inhibítory protónovej pumpy (PPI)
Italian: Il rischio di bronchiectasie può essere collegato a ipogammaglobulinemia o a un effetto diretto sul polmone.
Slovak: Riziko bronchiektázií môže súvisieť s hypogamaglobulinémiou alebo s priamym účinkom MPA na pľúca.
Italian: • del numero delle cellule del sangue o dei segni di infezione.
Slovak: • počtu krviniek alebo prejavov infekcií.
Italian: Il trattamento con CellCept deve essere iniziato e continuato da specialisti adeguatamente qualificati nei trapianti.
Slovak: Liečbu CellCeptom má začať a vykonávať primerane kvalifikovaný odborník v oblasti transplantácie orgánov.
Italian: Ricostituire con 94 mL di acqua purificata.
Slovak: Rekonštituovať s 94 ml purifikovanej vody.
Italian: Non inali la polvere secca.
Slovak: Pokúste sa nevdychovať suchý prášok.
Italian: I calcoli basati sui dati emersi dagli studi condotti sull'animale dimostrano che la quantità massima di MPA potenzialmente trasferibile alla donna risulta talmente ridotta da far ritenere improbabili eventuali effetti.
Slovak: Výpočty založené na údajoch získaných u zvierat ukazujú, že maximálne množstvo MPA, ktoré by mohlo byť prenesené na ženu, je také nízke, že by pravdepodobne nemalo žiadny účinok.
Italian: Queste alterazioni non sono comunque associate a compromissione della funzionalità dei neutrofili.
Slovak: Tieto zmeny nie sú spájané s poškodenou funkciou neutrofilov.
Italian: • Questo fa parte di un gruppo di medicinali denominati "immunosoppressori".
Slovak: • Patrí do skupiny liekov nazývaných „imunosupresíva".