FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Durante o tratamento com o Prolia, o médico deverá assegurar que o doente toma suplementos de cálcio e vitamina D. O Prolia pode ser administrado por uma pessoa que tenha recebido formação adequada para a administração de injeções.
Estonian: Prolia-ravi ajal peab arst jälgima, et patsient saaks täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini.
Portuguese: Após 2 anos, os homens que receberam Prolia apresentavam uma maior densidade óssea na coluna lombar, 7% superior à densidade óssea dos homens que receberam o placebo.
Estonian: Pärast 2 aastat oli Proliat kasutanud meestel luutihedus lülisamba nimmeosas 7% suurem kui platseebot kasutanud meestel.
Portuguese: Perda óssea em homens que recebem tratamento para o cancro da próstata
Estonian: Luukoe hävimine eesnäärmevähi ravi saavatel meestel
Portuguese: Em doentes tratados com corticosteroides por um período até 3 meses antes do estudo, a densidade óssea na coluna lombar aumentou em 3,1% ao fim de 1 ano de tratamento com Prolia em comparação com um aumento de 0,8% com o risedronato.
Estonian: Patsientide seas, keda oli enne uuringut kuni 3 kuud ravitud kortikosteroididega, oli luutihedus lülisamba nimmeosas Proliat kasutanud patsientidel 1 raviaasta järel suurenenud 3,1% võrra ja risedronaati kasutanud patsientidel 0,8% võrra.
Portuguese: No primeiro estudo, 2% das mulheres que estavam a receber Prolia tinham sofrido uma nova fratura vertebral após três anos de tratamento em comparação com 7% das mulheres a receber o placebo.
Estonian: Esimeses nendest uuringutest oli pärast 3 raviaastat uue lülisambamurruga naisi 2% Proliat kasutanud naistest ja 7% platseebot kasutanud naistest.
Portuguese: As mulheres que tomaram Prolia apresentavam também uma maior densidade óssea (uma medida da força dos ossos) na coluna lombar (zona inferior da coluna) após 1 ano de tratamento, em comparação com as mulheres que receberam placebo.
Estonian: Proliat kasutanud naistel oli luutihedus (luutugevuse näitaja) lülisamba nimmeosas pärast 1 raviaastat suurem kui platseebot kasutanud naistel.
Portuguese: No segundo estudo, as doentes estavam a receber tratamento contra o cancro da mama, estando por isso expostas a um maior risco de ocorrência de fraturas.
Estonian: Teises uuringus osalesid suure murruriskiga naised, kellel raviti rinnavähki.
Portuguese: Em doentes tratados com corticosteroides por um período superior a 3 meses antes do estudo, a densidade óssea na coluna lombar aumentou em 3,6% ao fim de 1 ano de tratamento com Prolia em comparação com um aumento de 2,0% com o risedronato.
Estonian: Patsientide seas, kes oli enne uuringut üle 3 kuu ravitud kortikosteroidega, oli luutihedus lülisamba nimmeosas Proliat kasutanud patsientidel 1 raviaasta järel suurenenud 3,6% võrra ja risedronaati kasutanud patsientidel 2,0% võrra.
Portuguese: Nos homens que tomaram Prolia, a densidade óssea aumentou 5,7% após 1 ano de tratamento, em comparação com um aumento de 0,9% nos homens que receberam o placebo.
Estonian: Meestel suurenes 1 raviaasta järel luutihedus Prolia rühmas 5,7% võrra ja platseeborühmas 0,9% võrra.
Portuguese: Como se utiliza o Prolia?
Estonian: Kuidas Proliat kasutatakse?
Portuguese: Prolia demonstrou ser mais eficaz do que o risedronato (um bifosfonato) no aumento da densidade óssea num estudo principal que incluiu 795 adultos tratados com corticosteroides.
Estonian: Ühes põhiuuringus, milles osales 795 kortikosteroidravimeid kasutanud täiskasvanut, oli Prolia luutiheduse suurendamisel efektiivsem kui risedronaat (teatav bisfosfonaatravim).
Portuguese: Prolia demonstrou ser mais eficaz do que o placebo no tratamento da perda óssea num estudo principal que incluiu 1468 homens que estavam a receber tratamento para o cancro da próstata e que apresentavam um maior risco de ocorrência de fraturas.
Estonian: Ühes põhiuuringus, milles osales 1468 eesnäärmevähi ravi saavat ja suurenenud luumurruriskiga meest, oli Prolia luukoe hävimise ravis efektiivsem kui platseebo.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Prolia on retseptiravim.
Portuguese: Embalagem Volume de enchimento
Estonian: Sisu Pakendi-suurus Keeluaeg
Portuguese: Dosagem
Estonian: Pakend
Portuguese: A eficácia máxima é alcançada em 48 horas.
Estonian: Maksimaalne toime saavutatakse 48 tunni vältel.
Portuguese: Estas alterações não afectam a segurança ou eficácia do medicamento veterinário.
Estonian: Need muutused ei mõjuta veterinaarpreparaadi ohutust või efektiivsust.
Portuguese: Não administrar a gatos.
Estonian: Mitte manustada kassidele.
Portuguese: Contudo, deve evitar-se a exposição prolongada e intensa à água.
Estonian: Siiski tuleks hoiduda pikemaajalisest, intensiivsest kokkupuutest veega.
Portuguese: As crianças não devem ter acesso às pipetas usadas.
Estonian: Lastel ei tohiks olla ligipääsu kasutatud pipettidele.
Portuguese: Não administrar via oral ou por qualquer outra via.
Estonian: Mitte manustada suukaudselt või mingil muul viisil.
Portuguese: Não permitir que os animais tratados recentemente durmam com os donos, especialmente crianças.
Estonian: Hiljuti ravitud loomadel ei tohiks lubada magada koos oma omanikega, eriti lastega.
Portuguese: REACÇÕES ADVERSAS (frequência* e gravidade)
Estonian: Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
Portuguese: Lavar completamente as mãos após a aplicação.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käed.
Portuguese: As concentrações máximas no pêlo alcançaram-se geralmente entre os 2 e 7 dias pós-tratamento, decrescendo gradualmente durante 56 dias após o tratamento.
Estonian: Maksimaalsed kontsentratsioonid karvastikus saavutati tavaliselt 2 kuni 7 päeva jooksul pärast manustamist ja need langesid järk-järgult 56 manustamisjärgse päeva vältel.
Portuguese: * - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais apresentaram reacções adversas durante um tratamento) - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 1000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 10000 animais) - Muito raros (menos de 1 animal em 10000 animais, incluindo relatos isolados)
Estonian: * - Väga sageli ( ühe ravimise käigus ilmneb kõrvalnähte rohkem kui 1 loomal 10-st) - Sageli (rohkem kui 1, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - Mitte sageli (rohkem kui 1, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st) - Harva (rohkem kui 1, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st) - Väga harva (vähem kui 1 loomal 1000-st. sealhulgas isoleeritud teated)
Portuguese: Adicionalmente, recomenda-se a desinfestação do meio ambiente com um insecticida adequado.
Estonian: Lisaks on soovitav töödelda keskkonda sobiva insektitsiidiga.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei kohaldata
Portuguese: MENÇÃO "EXLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
Portuguese: Se o cão necessitar de banho com champô, é preferível realizá-lo antes da aplicação do medicamento veterinário.
Estonian: Kui koer vajab pesemist, on seda parem teha enne veterinaarpreparaadi manustamist.
Portuguese: Isto não é um sintoma de intoxicação e desaparece após alguns minutos sem qualquer tratamento.
Estonian: See ei ole mürgistusnäht ja kaob mõne minuti jooksul täiendava ravita.
Portuguese: O amitraz é um inibidor da monoamino-oxidase (MOAI); assim, as pessoas que estejam sob medicação contendo MOAI devem tomar especial cuidado quando manusearem o medicamento veterinário.
Estonian: Amitraas on monoamiini oksüdaasi inhibiitor (MOAI); seetõttu peaksid MOAI-sisaldusega ravimeid kasutavad inimesed olema selle veterinaarpreparaadiga töötamisel eriti ettevaatlikud.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {month/year}
Portuguese: Estes sinais são transitórios e reversíveis se se administrar rapidamente um tratamento apropriado.
Estonian: Need nähud on mööduvad ja pööratavad kiire ja sobiva ravi korral.
Portuguese: A maioria dos piolhos more em 7 dias.
Estonian: Enamik täidest surevad 7 päeva jooksul.
Portuguese: 18, Via Franco Gorgone 95121 Catania Itália
Estonian: 18, Via Franco Gorgone 95121 Catania Itaalia
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas de imediato.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb kohe ära visata.
Portuguese: O titular da AIM deve assegurar que o sistema de farmacovigilância, como descrito na Parte I do pedido de autorização de introdução no mercado, está implementado e em funcionamento, antes e enquanto o medicamento veterinário está no mercado.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et müügiloa taotluse I osas kirjeldatud ravimiohutuse järelevalve süsteem on olemas ja toimib enne veterinaarravimi turule toomist ja turustamise ajal.
Portuguese: Tamanho de pipeta a ser usada
Estonian: Kasutatava pipeti suurus
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve informar a Comissão Europeia sobre os planos de comercialização para o medicamento veterinário autorizado por esta decisão.
Estonian: Selle müügiloa hoidja on kohustatud Euroopa Nõukogu teavitama antud otsusega heaks kiidetud ravimi turustamisplaanidest.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Ectoparasiticidas para uso tópico; Código ATC Vet QP 53AD51
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: nahaparasiitide vastased ained paikseks kasutamiseks, ATCvet kood: QP 53AD51
Portuguese: As crianças não devem ter contacto com o medicamento veterinário ou com os animais durante o tratamento.
Estonian: Lapsed ei tohi kokku puutuda preparaadiga või loomadega ravi ajal.
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho de pipeta a ser aplicada de acordo com o peso do cão.
Estonian: Järgnev tabel toob ära kasutatava pipeti suuruse vastavalt koera kehamassile.
Portuguese: Não administrar a cães doentes ou debilitados ou a cães que sofram de golpe de calor.
Estonian: Mitte manustada haigetele, nõrkadele või kuumastressi all kannatavatele koertele.
Portuguese: Uma vez que a demodecicose é uma doença multi-factorial, quando possível, aconselha-se também o tratamento adequado de qualquer doença subjacente.
Estonian: Kuna demodikoos on mitmefaktoriline haigus, on soovitav ravida välja ka kaasnevad haigused.
Portuguese: Ambos os compostos ainda foram mensurados no pêlo 56 dias após o tratamento.
Estonian: Mõlemaid koostisosi oli karvades võimalik määrata 56 päeva pärast manustamist.
Portuguese: Fabricante para a libertação do lote: Wyeth Lederle Italia S.p.A.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Wyeth Lederle Italia S.p.A.
Portuguese: Mata a maior parte das carraças em 48 horas.
Estonian: Enamus puuke sureb 48 tunni jooksul.
Portuguese: O risco de ocorrência de reacções adversas pode contudo aumentar quando se sobredosifique, pelo que os animais devem ser sempre tratados com a pipeta de tamanho correcto de acordo com o peso corporal.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemise risk võib siiski kasvada üledoseerimise korral, seetõttu tuleb loomadele alati manustada korrektne doos, kasutades kehamassile vastavat pipetisuurust.
Portuguese: O medicamento veterinário prevenirá a infestação por pulgas até 6 semanas e a infestação por carraças durante 4 semanas após uma única aplicação.
Estonian: Veterinaarpreparaat hoiab kirbuinvasiooni ära kuni 6 nädala vältel ja puugiinvasiooni kuni 4 nädala vältel peale ühekordset manustamist.
Portuguese: Deve deixar-se secar o local de aplicação antes de permitir o contacto com esses materiais.
Estonian: Laske manustamiskohal kuivada, enne kui võimaldate kokkupuudet selliste materjalidega.
Portuguese: Este medicamento veterinário não deve ser administrado por crianças.
Estonian: Veterinaarpreparaati ei tohi manustada lapsed.
Portuguese: Se o animal lamber o ponto de aplicação imediatamente após a administração, pode ocorrer hipersalivação.
Estonian: Kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravimi manustamist, võib esineda hüpersalivatsiooni.
Portuguese: Em casos muito raros, pode ocorrer perda local temporária de pêlo.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda lokaalset karvade kadu.
Portuguese: Após a administração tópica num único ponto na base do crânio, os níveis plasmáticos de metaflumizona e de amitraz foram muito baixos para permitir o cálculo dos parâmetros farmacocinéticos padrão.
Estonian: Pärast lokaalset manustamist ühele kohale kuklal koljubaasi juures, olid nii metaflumisooni kui amitraasi plasmakontsentratsioonid liiga madalad, et võimaldada standardsete farmakokineetiliste parameetrite arvutamist.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Para um óptimo controlo das infestações por pulgas e/ou carraças, deve administrar-se o medicamento veterinário com intervalos de um mês durante a época das pulgas e/ou carraças, ou basear o esquema de tratamento de acordo com a situação epidemiológica local.
Estonian: Kirbu- ja/või puugiinvasiooni optimaalseks kontrolliks tuleks veterinaarpreparaati manustada 1 kuu pikkuste intervallidega kogu kirbu- ja/või puugihooaja vältel või tugineda raviskeemi koostamisel kohalikule epidemioloogilisele olukorrale.
Portuguese: Pode também permanecer no local um resíduo seco.
Estonian: Samuti võib täheldada kuiva ravimjäägi esinemist.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 25 °C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25°C
Portuguese: Evitar o contacto directo com os animais tratados até que o ponto de aplicação esteja seco.
Estonian: Hoiduda otsekontaktist ravitud loomadega, kuni manustamiskoht on kuiv.
Portuguese: Para minimizar o risco de inalação, recomenda-se que o medicamento veterinário seja aplicado ao ar livre ou em locais bem ventilados.
Estonian: Minimeerimaks potensiaalset inhalatsiooni, on soovitav preparaati manustada vabas õhus või hästi ventileeritavates ruumides.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Substâncias activas
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Toimeained:
Portuguese: A dose mínima recomendada é de 20 mg/kg de peso corporal por cada de metaflumizona e amitraz, equivalente a 0,133ml/kg de peso corporal.
Estonian: Minimaalne soovituslik doos on 20 mg nii metaflumisooni kui ka amitraasi 1 kg kehamassi kohta, mis võrdub 0,133ml/kg kehamassi kohta.
Portuguese: Não se observaram efeitos adversos em cachorros e cães saudáveis com idade igual ou superior a 8 semanas, tratados 7 vezes em intervalos de duas semanas com 3 - 5 vezes a dose recomendada.
Estonian: 8 nädala vanustel ja vanematel tervetel koertel ja kutsikatel, kellele manustati 3- kuni 5-kordne soovituslik doos 7 korda kahenädalaste intervallidega, ei täheldatud mingeid kõrvaltoimeid.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Portuguese: Para cães com mais de 50 kg, administrar uma combinação de duas pipetas que se aproximem o mais possível com o peso do cão.
Estonian: Koertele kehamassiga üle 50 kg kasutada kahe pipeti kombinatsiooni, mis kõige täpsemini vastab koera kehamassile.
Portuguese: Intervalo de pesos do cão (kg)
Estonian: Koera kehamassi vahemik (kg)
Portuguese: Em ocasiões muito raras foram reportados sinais cutâneos de tipo pênfigo foliáceo.
Estonian: Väga harva on teatatud lehtja vill-lööbe sarnastest nahanähtudest.
Portuguese: As pipetas armazenadas devem ser mantidas na embalagem original intacta.
Estonian: Pipette tuleb säilitada avamata terves fooliumpakendis.
Portuguese: Tomar precauções no sentido de assegurar que o conteúdo da pipeta ou a dose aplicada não entre em contacto com os olhos ou a boca do animal tratado ou de outros animais.
Estonian: Tuleb jälgida, et pipeti sisu ega manustatav doos ei satuks ravitava looma ja/või teiste loomade silma või suhu.
Portuguese: Os sintomas são normalmente transitórios e geralmente resolvem-se sem tratamento em 24 horas.
Estonian: Nähud on tavaliselt mööduvad ja kaovad enamasti ravita 24 h jooksul.
Portuguese: O amitraz é um acaricida do tipo formamidina.
Estonian: Amitraas on formamidiinide hulka kuuluv akaritsiid.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/ RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
Portuguese: Amitraz (mg)
Estonian: Amitraas (mg)
Portuguese: Separar o pêlo e aplicar o conteúdo da pipeta num único ponto na pele do cão na base do crânio.
Estonian: Lükata karv laiali ja manustada pipeti sisu naha peale ühele kohale koera kuklal koljubaasi juures.
Portuguese: Retirar a pipeta da embalagem.
Estonian: Eemaldada pipett pakendist.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ainult veterinaarseks kasutamiseks
Portuguese: A metaflumizona é um insecticida que pertence ao grupo dos compostos de semicarbazona.
Estonian: Metaflumisoon on semikarbasoonide hulka kuuluv insektitsiid.
Portuguese: Para o tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides canis e C. felis) e carraças (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e Dermacentor variabilis), e tratamento da demodecicose (causada por Demodex spp.)
Estonian: Kirbu- (Ctenocephalides canis ja C. felis) ja puugiinvasiooni (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus ja Dermacentor variabilis) raviks ja tõrjeks ja demodikoosi raviks (tekitajaks Demodex spp.)
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii{number}
Portuguese: Aplicar apenas sob supervisão médico-veterinária.
Estonian: Kasutamiseks ainult veterinaarse järelevalve all.
Portuguese: Não aplicar o medicamento veterinário sobre a superfície do pêlo do cão.
Estonian: Mitte manustada veterinaarpreparaati koera karvastiku pinnale.
Portuguese: Se os sintomas são severos ou persistentes, pode utilizar-se o cloridrato de atipamezol, antagonista do adreno-receptor 2-alfa, na dose de 0,2 mg/kg de peso corporal por injecção intramuscular para reverter estes efeitos secundários.
Estonian: Kui sümptomid on tõsised või püsivad, võib nende kõrvaltoimete pärssimiseks kasutada alfa-2-adrenoretseptori antagonisti atipamesoolhüdrokloriidi doosis 0,2 mg/kg kehamassi kohta lihasesisese süstina.
Portuguese: Este medicamento veterinário contém amitraz, que pode ocasionar reacções neurológicas em humanos e especialmente nas crianças.
Estonian: Veterinaarpreparaat sisaldab amitraasi, mis võib inimestel, eriti lastel, põhjustada neuroloogilisi kõrvaltoimeid.
Portuguese: A maioria destes sinais é devido ao efeito agonista do adreno-receptor 2-alfa.
Estonian: Enamik neist nähtudest on tingitud alfa-2adrenoretseptoreid stimuleerivatest toimetest.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25 °C
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25°C
Portuguese: Actua nos receptores octopamina nos ectoparasitas aumentando a actividade nervosa e originando a morte dos insectos.
Estonian: Ta toimib ektoparasiitide oktopamiini retseptoritesse, põhjustades neuroloogilise aktiivsuse intensiivistumist ja putukate surma.
Portuguese: Para mais informações consulte o folheto informativo.
Estonian: Täpsemat informatsiooni lugeda pakendi infolehelt.
Portuguese: O medicamento veterinário contém componentes que, em casos muito raros, podem causar irritação respiratória em certas pessoas.
Estonian: ProMeris Duo sisaldab koostisaineid, mis väga harvadel juhtudel võivad teatud indiviididel põhjustada respiratoorseid ärritusi.
Portuguese: Não fumar, beber ou comer enquanto manusear o medicamento veterinário.
Estonian: Veterinaarpreparaadiga töötamise ajal on keelatud suitsetada, süüa või juua.
Portuguese: Não aplicável.
Estonian: Ei rakendata
Portuguese: Este medicamento veterinário pode ocasionar sensibilização cutânea e reacções alérgicas em humanos.
Estonian: Veterinaarpreparaat võib inimestel esile kutsuda naha ülitundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Portuguese: A metaflumizona é um antagonista dos canais de sódio e impede a função dos nervos, resultando na paralisia e morte dos insectos.
Estonian: Metaflumisoon on naatriumikanalite antagonist ja pärsib närvifunktsioone, kutsudes selle tulemusena esile putukate halvatuse ja surma.
Portuguese: Segurar a pipeta na vertical, dobrar a ponta do topo quebrando a mesma pela linha demarcada.
Estonian: Hoides pipetti püstiasendis, painutada pipeti otsa, et murda ots mööda märgistatud joont.
Portuguese: Coloquar a ponta da pipeta na pele e espremer a pipeta até aplicar o líquido na totalidade.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka ja tühjendada vajutades kogu pipeti sisu nahale.
Portuguese: Eliminar cuidadosamente as pipetas usadas imediatamente após a aplicação.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb kohe pärast kasutamist hoolikalt ära visata.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve contaminar cursos de água, pois pode ser tóxico para os peixes e outros organismos aquáticos.
Estonian: ProMeris Duo täpilahus koertele ei tohiks sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teisele veeorganismidele.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25°C.
Portuguese: A exposição dérmica ao medicamento veterinário deve ser evitada.
Estonian: Seetõttu tuleks hoiduda naha kokkupuutest veterinaarpreparaadiga.
Portuguese: Em caso de exposição frequente à água, a duração da actividade pode ser reduzida.
Estonian: Looma sagedasel kokkupuutel veega võib veterinaarpreparaadi toimeaeg lüheneda.
Portuguese: A metaflumizona e o amitraz estão associados na formulação final para permitir um largo espectro de acção quer contra pulgas quer carraças, respectivamente, devido à exposição não sistémica dos parasitas na pele e pêlo.
Estonian: Metaflumisoon ja amitraas on lõppproduktis kombineeritud, et tagada laia toimespektrit nii kirpude kui ka puukide vastu, toimides neisse mittesüsteemse kokkupuute kaudu parasiitidega nahal ja karvadel.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de "VAL".
Estonian: Pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Portuguese: Onde possível, o tratamento não deve ser interrompido até que pelo menos duas raspagens cutâneas sejam negativas nas duas análises mensais.
Estonian: Võimalusel lõpetada manustamine alles siis, kui kord kuus võetud nahakaaped on vähemalt kaks korda järjest negatiivsed.
Portuguese: Se observar sinais de doença após a exposição ao medicamento veterinário, procure auxílio médico imediato, e mostre o folheto informativo ao médico.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel pärast preparaadiga kokku puutumist pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: Não permitir que as crianças tenham contacto com os animais tratados até que o ponto de aplicação esteja seco.
Estonian: Lastel ei tohi lubada mängida ravitud loomadega kuni manustamiskoht on kuivanud.
Portuguese: Metaflumizona (mg)
Estonian: Metaflumisoon (mg)
Portuguese: Cada apresentação por dosagem do medicamento veterinário está disponível em caixas com 1 ou com 2 blisters de 3 pipetas.
Estonian: Iga veterinaarpreparaadi tugevus on saadaval ühte ja kahte 3 pipetiga blisterkaarti sisaldavas pappkarbis.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Somente para administração tópica.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Ainult kutaanseks manustamiseks.