FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Suspensão injetável.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Bulgarian: Винаги използвайте дозовата скала и селектора на дозата, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Bulgarian: Помощно вещество с известен ефект:
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Bulgarian: З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Portuguese: Retirar a agulha
Bulgarian: Отстраняване на иглата
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta pré-cheia de insulina, com um sistema de marcação de dose.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Bulgarian: Ако го изпуснете, повредите или смачкате, има риск от изтичане на инсулин.
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Portuguese: Glicerol
Bulgarian: Глицерол
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Portuguese: Suspensão injetável
Bulgarian: Инжекционна суспензия
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често наблюдаваната нежелана реакция.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se tiver dúvidas.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако не сте сигурни.
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Portuguese: D
Bulgarian: Д
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Bulgarian: Съхранявайте под 25°С.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Portuguese: Proteção interior da agulha
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно.
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Portuguese: Lote:
Bulgarian: Партида:
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия в InnoLet
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO 15.
Bulgarian: НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ 15.
Portuguese: RÓTULO (FRASCO PARA INJETÁVEIS)
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ФЛАКОН)
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Bulgarian: Нечести - Липодистрофия*
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Portuguese: L
Bulgarian: Л
Portuguese: RÓTULO (CARTUCHO.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Portuguese: Actraphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
Bulgarian: Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Portuguese: É uma formulação bifásica contendo insulina de ação rápida e lenta.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.