FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 500 mg/125 mg una vez al día
Hungarian: 500 mg/125 mg naponta egyszer
Spanish: • Augmentin IV 250 mg/25 mg contiene aproximadamente 15,7 mg (0,7 mmol) de sodio.
Hungarian: • Az Augmentin 250 mg/25 mg megközelítőleg 15,7 mg (0,7 mmol) nátriumot tartalmaz.
Spanish: Microorganismos aerobios Gram-negativos Capnocytophaga spp.
Hungarian: Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Capnocytophaga spp.
Spanish: Las reacciones adversas que se notificaron más comúnmente fueron diarrea, náuseas y vómitos.
Hungarian: A leggyakrabban észlelt gyógyszermellékhatások a hasmenés, a hányinger és a hányás.
Spanish: • Espaciar las dosis durante el día, al menos 4 horas.
Hungarian: • A napi adagot egyenlő időközökre kell osztani, úgy, hogy két adag bevétele között legalább 4
Spanish: Los pacientes con malabsorción de glucosa galactosa no deben tomar este medicamento.
Hungarian: A ritka glükóz-galaktóz malabszorpcióban szenvedő betegek nem szedhetik.
Spanish: Esta reacción requiere la interrupción del tratamiento con Augmentin y la administración posterior de amoxicilina estará contraindicada.
Hungarian: Ha ilyen reakció előfordul, az Augmentin-t le kell állítani, és minden további amoxicillin-kezelés ellenjavallt.
Spanish: 125 mg/31,25 mg/5 ml polvo para suspensión oral Austria - Clavamox
Hungarian: 125 mg/31,25 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz Ausztria - Clavamox
Spanish: 500 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película Austria - Augmentin, Clavamox Bélgica - Augmentin
Hungarian: 500 mg/125 mg filmtabletta Ausztria - Augmentin, Clavamox Belgium - Augmentin
Spanish: 250 mg/125 mg una vez al día
Hungarian: 250 mg/125 mg naponta egyszer
Spanish: Microorganismos aerobios Gram-positivos Staphylococcus aureus (sensible a meticilina)$ Streptococcus pneumoniae1
Hungarian: Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok Staphylococcus aureus (meticillin-érzékeny)$ Streptococcus pneumoniae1
Spanish: La administración debe ser por perfusión intravenosa.
Hungarian: Kizárólag intravénás infúzióban adható be.
Spanish: Microorganismos intrínsecamente resistentes Microorganismos aerobios Gram-negativos Acinetobacter sp.
Hungarian: Eredendően rezisztens organizmusok Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Acinetobacter sp.
Spanish: • Se le proporcionará una jeringa de plástico dosificadora, cuchara de plástico dosificadora o un cubilete de medida.
Hungarian: • A készítményhez egy műanyag adagoló fecskendőt, mérőkanalat vagy mérőpoharat is kaphat.
Spanish: Augmentin 500 mg/50 mg debe disolverse en 10 ml de solvente.
Hungarian: Az Augmentin 500 mg/50 mg-ot 10 ml oldószerben fel kell oldani.
Spanish: 200 mg/28,5 mg/ml, 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral Agitar para desprender el polvo adherido, añadir agua como se indica, invertir y agitar.
Hungarian: 200 mg/28,5 mg/ml, 400 mg/57 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz Rázza fel, hogy a por fellazuljon, az utasítás szerint töltsön hozzá vizet, és lefelé fordítva rázza össze!
Spanish: • Infecciones agudas de oido, nariz y garganta
Hungarian: • súlyos fül-, orr- és torokfertőzések
Spanish: • Dosis inferior - 2 comprimidos dos veces al día
Hungarian: • Csökkentett adag - 2 tabletta naponta kétszer
Spanish: A continuación se presentan los resultados farmacocinéticos de amoxicilina y ácido clavulánico tras la administración de Augmentin (2 x 1.000 mg/62,5 mg dosis única) a grupos de voluntarios sanos al principio de las comidas.
Hungarian: Az alábbi farmakokinetikai eredményeket egészséges önkéntesekkel nyerték, akik az Augmentin-t (2x 1000 mg amoxicillin/62,5 mg klavulánsav egy adagban) egy étkezés megkezdésekor kapták:
Spanish: No se recomienda el uso de presentaciones de Augmentin en proporción 2:1 en niños < 40 kg con aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min, , ya que no hay ajuste de dosis disponible.
Hungarian: Az amoxicillint és klavulánsavat 2:1 arányban tartalmazó Augmentin készítmények nem ajánlottak 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekeknek, akiknek kreatinin-clearance-e alacsonyabb, mint 30 ml/perc, mivel nincsenek dózismódosításra vonatkozó adatok.
Spanish: Si aún le queda antibiótico tras completar el tratamiento, entregue todos los medicamentos no utilizados a su farmacia para asegurarse de que se cumplen los requisitos de eliminación.
Hungarian: 5. Ha az orvos előírásának megfelelően szedte a gyógyszert, és maradt az antibiotikumból, a megmaradt gyógyszert vigye vissza a gyógyszertárba, szakszerű megsemmisítés céljából.
Spanish: • Infecciones de los huesos y la piel
Hungarian: • csont-és ízületi fertőzések
Spanish: El uso concomitante de probenecid retrasa la eliminación de amoxicilina pero no retrasa la eliminación vía renal del ácido clavulánico (ver sección 4.5).
Hungarian: Probenecid együttes adása elnyújtja az amoxicillin kiválasztását, de nem nyújtja el a klavulánsav renális kiválasztását (lásd 4.5 pont).
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Augmentin 2.000 mg/200 mg no es adecuado para inyección por bolus.
Hungarian: Az Augmentin 2000 mg/200 mg bolus injekcióként nem alkalmazható.
Spanish: Trastornos renales y urinarios Nefritis intersticial
Hungarian: Vese-és húgyúti betegségek és tünetek Interstitialis nephritis
Spanish: Los resultados farmacocinéticos de los estudios en los cuales amoxicilina/ácido clavulánico fue administrado a grupos de voluntarios sanos 2.000 mg/200 mg administrado como perfusión intravenosa durante 30 minutos se presentan a continuación.
Hungarian: Az alábbi farmakokinetikai eredményeket olyan vizsgálatokból nyerték, amelyekben egészséges önkéntesek az amoxicillin/klavulánsavat 2000 mg/200 mg adagban legalább 30 perces intravénás infúzió formájában kapták.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si su hijo está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta y medicamentos a base de plantas.
Hungarian: A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét gyermeke jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket és a gyógynövény készítményeket is.
Spanish: Sin embargo, pueden producirse efectos adversos (por ejemplo reacciones alérgicas) que pueden afectar a la capacidad de conducir y utilizar máquinas (ver sección 4.8).
Hungarian: előfordulhatnak, melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Spanish: 2 Ver sección 4.4.
Hungarian: 2Lásd 4.4 pont.
Spanish: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1.000 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Augmentin debe ser debe ser reconstituido tal y como se describe arriba para la inyección.
Hungarian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Az Augmentin-t az injekciónál leírt módon kell elkészíteni.
Spanish: Poco frecuentes (1/1.000 a <1/100)
Hungarian: Nem gyakori (1/1000 - <1/100)
Spanish: • Infecciones del oido medio y de los senos nasales
Hungarian: • a középfül és a melléküregek fertőzései
Spanish: Augmentin 875 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película Augmentin 875 mg/125 mg polvo para suspensión oral en sobres Diarrea
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek Augmentin 875 mg/125 mg filmtabletta Augmentin 875 mg/125 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban Hasmenés
Spanish: Si se toman anticoagulantes (como la warfarina) con Augmentin se necesitarán más análisis sanguíneos.
Hungarian: Véralvadásgátló gyógyszerek (például warfarin) Augmentin-nel történő egyidejű szedése esetén szükség lehet soronkívüli vérvizsgálatokra.
Spanish: Augmentin IV 1.000 mg/100 mg debe disolverse en 20 ml de solvente.
Hungarian: Az Augmentin 1000 mg/100 mg-ot 20 ml oldószerben fel kell oldani.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO {MM/AAAA} [Para completar a nivel nacional]
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH} [A tagállam tölti ki]
Spanish: Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes:
Hungarian: Ritka mellékhatások Ezek 1000 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek.
Spanish: Augmentin no es adecuado para la administración intramuscular.
Hungarian: Az Augmentin intramuscularis alkalmazásra nem alkalmas.
Spanish: • bajo recuento de las células implicadas en la coagulación de la sangre • bajo recuento de glóbulos blancos
Hungarian: • a véralvadásban szerepet játszó sejtek sz ámának csökkenése a fehérvérsejtek számának csökkenése.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {MM AAAA}
Hungarian: ngedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/HH}.
Spanish: Si ocurriera una reacción alérgica, se debe suprimir el tratamiento con Amoxicilina/ácido clavulánico y utilizar una terapia alternativa.
Hungarian: Ha allergiás reakció jelentkezik, az amoxicillin/klavulánsav kezelést azonnal be kell fejezni, és megfelelő alternatív terápiát kell indítani.
Spanish: Augmentin se debe administrar a los niños menores de 3 meses por perfusión solamente.
Hungarian: Az Augmentin 3 hónaposnál fiatalabb gyermekeknek csak infúzióban adható be.
Spanish: 500 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Augmentin debe ser reconstituido tal y como se describe arriba para la inyección.
Hungarian: 500 mg/100 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Az Augmentin-t az injekciónál leírt módon kell elkészíteni.
Spanish: Deje de tomar Augmentin.
Hungarian: Hagyja abba az Augmentin szedését.
Spanish: • Agitar siempre bien el frasco antes de cada dosis
Hungarian: • Az üveget minden adag előtt jól fel kell rázni.
Spanish: Augmentin 500/100 mg debe disolverse en 10 ml de solvente.
Hungarian: Az Augmentin 500/100 mg-ot 10 ml oldószerben fel kell oldani.
Spanish: Dosis Media de los picos de conc sérica (g/ml)
Hungarian: Átlagos szérumkoncentráció (g/ml)
Spanish: Dosificar con precaución y controlar la función hepática a intervalos regulares (ver secciones 4.3 y
Hungarian: Fokozott elővigyázatossággal adható a májfunkció rendszeres ellenőrzése mellett (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Spanish: Dos dosis de 250 mg/125 mg cada 24 horas, más dos dosis de 250 mg/125 mg durante la diálisis, que se repetirán al final de la diálisis (ya que descienden las concentraciones séricas de amoxicilina y ácido clavulánico)
Hungarian: Két 250 mg/125 mg-os adag 24 óránként, továbbá két 250 mg/125 mg-os adag a dialízis alatt, a dialízis végén megismételve (mivel mind az amoxicillin, mind pedig a klavulánsav szérumkoncentrációja csökken)
Spanish: 3 Los valores de los puntos de corte de la tabla se basan en los puntos de corte de Ampicilina.
Hungarian: 3A táblázatban szereplő határértékekhez az ampicillin határértékeit vették alapul.
Spanish: 250 mg/25 mg polvo para solución para inyección o perfusión Este medicamento contiene 15,7 mg (0,7 mmol) de sodio por vial, lo que deberá tenerse en cuenta para pacientes con dietas pobres en sodio.
Hungarian: 250 mg/25 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Ez a gyógyszerkészítmény 15,7 mg (0,7 mmol) nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként.
Spanish: No le administre a su hijo la siguiente dosis demasiado pronto, espere al menos 4 horas antes de darle la siguiente dosis.
Hungarian: A következő adagot nem szabad túl hamar beadni, várjon kb.
Spanish: 250 mg/62.5 mg polvo para suspensión oral en sobres España - Clavumox
Hungarian: 250 mg/62,5 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban Spanyolország - Clavumox
Spanish: Contacte a su médico lo antes posible para que le aconseje si su hijo tiene estos síntomas.
Hungarian: Amilyen gyorsan csak lehet, forduljon orvoshoz, és kérje ki a tanácsát, ha ezek a tünetek jelentkeznek gyermekénél.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico o enfermera.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához, gyógyszerészéhez vagy a nővérhez.
Spanish: 250 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película La dosis habitual es:
Hungarian: 250 mg/125 mg filmtabletta A szokásos adag:
Spanish: o del envase responsable de la fabricación rizado en los Estados Miembros del EEA con los siguientes nombres:
Hungarian: in készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás ultja és a gyártó azdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO SOBRES
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: • Dosis superior - hasta 70 mg/10 mg por cada kilo de peso corporal y día, administrados en dos dosis divididas.
Hungarian: • Emelt adag - legfeljebb 70 mg/10 mg testtömeg kilogrammonként naponta, két részletben beadva.
Spanish: Streptococcus pyogenes y otros estreptococos beta-hemolíticos Streptococcus viridans group
Hungarian: Streptococcus pyogenes és más béta-haemolitikus streptococusok Streptococcus viridans csoport
Spanish: Holanda - Augmentin
Hungarian: Hollandia - Augmentin
Spanish: • Dosis habitual - 2 comprimidos tres veces al día
Hungarian: • Szokásos adag - 2 tabletta naponta háromszor
Spanish: 25 mg/5 mg por kg administrados cada 24 horas, más una dosis de 12,5 mg/2,5 mg por kg al final de la diálisis (cuando las concentraciones séricas de amoxicilina y ácido clavulánico disminuyen).
Hungarian: 25 mg/5 mg/ttkg 24 óránként, a dialízis végén további 12,5 mg/2,5 mg/ttkg (mivel az amoxicillin és a klavulánsav szérumkoncentrációja csökken).
Spanish: Trastornos gastrointestinales 250 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película 250 mg/125 mg comprimidos dispersables Diarrea
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek 250 mg/125 mg filmtabletta 250 mg/125 mg diszpergálódó tabletta Hasmenés
Spanish: En el hombre, el ácido clavulánico se metaboliza ampliamente, y se elimina por la orina y heces y en forma de dióxido de carbono en el aire expirado.
Hungarian: A klavulánsav emberben jelentős mértékben metabolizálódik, és a vizelettel, a széklettel, valamint szén-dioxid formájában kilégzés útján távozik.
Spanish: Inactivar las enzimas beta-lactamasas y previene la inactivación de la amoxicilina.
Hungarian: Egyes béta-laktamáz enzimek inaktiválásával megakadályozza az amoxicillin inaktiválódását.
Spanish: Luxemburgo - Augmentin
Hungarian: Luxemburg - Augmentin
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones.
Hungarian: • csont-és ízületi fertőzések.
Spanish: [V
Hungarian: [A
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en pacientes con dietas pobres en potasio o con problemas de riñón.
Hungarian: Ezt vesebetegek, illetve ellenőrzött kálium diétán levő betegek esetében figyelembe kell venni.
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo 7 Erupción cutánea
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei7 Bőrkiütés
Spanish: 50 mg/5 mg por cada kilogramo de peso corporal cada 8 horas.
Hungarian: 50 mg/5 mg testtömeg kilogrammonként 8 óránként.
Spanish: Niños que pesen menos de 40 kg
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek
Spanish: 1 Esta presentación de amoxicilina/ácido clavulánico puede no ser adecuada para el tratamiento de Streptococcus pneumoniae resistentes a penicilina (ver secciones 4.2 y 4.4).
Hungarian: 1Ez az amoxicillin-kalvulánsav készítmény lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae kezelésére (lásd 4.2 és 4.4 pont.
Spanish: • Erupción de la piel, que puede formar ampollas que parecen pequeñas dianas (punto central oscuro rodea multiforme)
Hungarian: • bőrkiütés, amely állhat parányi céltáblára emlékeztető hólyagokból (központi sötét foltok világosabb területtel övezve, szélükön sötét gyűrűvel - eritéma multiforme)
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Spanish: 500 mg/50 mg polvo para solución para inyección o perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Hungarian: 500 mg/50 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Ausztria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Spanish: La fecha de no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Hungarian: A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Spanish: 1.000 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Hungarian: 1000 mg/100 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Ausztria Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Spanish: Síndrome de la enfermedad del suero
Hungarian: Szérumbetegséghez hasonló tünetek
Spanish: • Dosis habitual - 1 comprimido dos veces al día
Hungarian: • Szokásos adag - 1 tabletta naponta kétszer
Spanish: Dolor abdominal
Hungarian: Gyomorfájás
Spanish: Alrededor del 25% del ácido clavulánico plasmático total y un 18% de la amoxicilina plasmática total se unen a proteínas.
Hungarian: 25%-a és a plazmában található összes amoxicillin 18%a kötődik fehérjéhez.
Spanish: Augmentin polvo para suspensión oral contiene 2,72 mg de aspartamo (E951) por ml, una fuente de fenilalanina.
Hungarian: Az „Augmentin por belsőleges szuszpenzióhoz" milliliterenként 2,72 mg aszpartámot (E951) tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Spanish: Augmentin 400 mg/57 mg polvo para suspensión oral en sobres Augmentin 200 mg/28,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral 11 En niños se ha notificado muy raramente una alteración en la coloración de los dientes.
Hungarian: 400 mg/57 mg por belsőleges szuszpenzióhoz tasakban 200 mg/28,5 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz 400 mg/57 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz 11Gyermekeknél nagyon ritkán észlelték a fogfelszín elszíneződését.
Spanish: Reino Unido - Augmentin Duo
Hungarian: Nagy-Britannia - Augmentin Duo
Spanish: Augmentin está indicado para el tratamiento de las siguientes infecciones en niños de al menos 3 meses y menos de 40 kg de peso corporal cuando están causadas o se piensa que pueden estar causadas por Streptococcus pneumoniae resistente a penicilina.
Hungarian: Az Augmentin az alábbi fertőzések kezelésére javallott legalább 3 hónapos és 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekeknek, amelyeket penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae okozott, vagy feltételezhetően okozott (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Spanish: • colapso.
Hungarian: • hasmenés.
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Hungarian: 2000 mg/200 mg por oldatos infúzióhoz Ausztria Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Spanish: • erupción cutánea, picor
Hungarian: • bőrkiütés, viszketés
Spanish: Si se considera que es necesaria una dosis más alta de amoxicilina se debe valorar la posibilidad de usar otra formulación de Augmentin intravenosa para evitar la administración de altas dosis de ácido clavulánico.
Hungarian: Amennyiben az amoxicillin magasabb napi adagjára van szükség, ajánlatos egy másik intravénás Augmentin készítményt választani, elkerülve a klavulánsav szükségtelenül magas napi adagban történő alkalmazását.
Spanish: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Rumanía - Augmentin
Hungarian: Olaszország - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Portugália - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Románia - Augmentin
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes
Hungarian: Ezek 1000 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek.
Spanish: Esta proporción se aprobó en la década de los años 90.
Hungarian: Ezt az arányt az 1990-es években engedélyezték.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las directrices oficiales sobre el uso correcto de los antibióticos.»
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő használatára vonatkozó hivatalos iránymutatást."
Spanish: El mayor problema estriba en las enormes diferencias regionales e incluso locales que se dan en Europa y en cada país.
Hungarian: A legnagyobb problémát az óriási regionális, sőt helyi eltérések jelentik Európa-szerte és az országokon belül.
Spanish: 2.1 Evaluación crítica
Hungarian: 2.1 Kritikus értékelés
Spanish: Lo mismo ocurre con las secciones 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 y 6.5.
Hungarian: A 6.1. 6.2., 6.3., 6.4. és 6.5.
Spanish: Las secciones 1, 2 y 3 deberán cumplimentarse en cada país.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontokat nemzeti szinten kell kitölteni.
Spanish: Esta proporción no se recomienda en niños menores de seis años de edad.
Hungarian: Ez az arány nem ajánlott 6 évesnél fiatalabb gyermekek számára.
Spanish: Antes de la armonización, al principio del procedimiento, las indicaciones de las diversas proporciones se agrupaban como se indica a continuación:
Hungarian: A harmonizáció előtt, az eljárás elején a különböző arányokra vonatkozó javallatokat a következőképpen csoportosították:
Spanish: El tratamiento no debe superar los 14 días de duración sin revisarlo.
Hungarian: Felülvizsgálat nélkül a kezelés nem végezhető 14 napnál tovább.
Spanish: Se comercializan formulaciones orales de Augmentin en todo el mundo desde 1981 y una formulación intravenosa desde 1984.
Hungarian: Az Augmentin orális készítményei világszerte elérhetők 1981 óta, az intravénás készítmény pedig 1984 óta.
Spanish: • Infecciones genitales en las mujeres.
Hungarian: • Nők genitális fertőzései.
Spanish: La mayoría de estas frases están abarcadas en el texto armonizado propuesto o carecían de datos de apoyo.
Hungarian: A legtöbb figyelmeztetést már lefedte a javasolt harmonizált szöveg, vagy hiányoztak az azokat alátámasztó bizonyítékok.
Spanish: Ver también sección 4.4 sobre el tratamiento prolongado».
Hungarian: Lásd még a hosszan tartó terápiára vonatkozó, 4.4 pontot."
Spanish: «La duración del tratamiento dependerá de la respuesta del paciente.
Hungarian: „A kezelés időtartamát a beteg válasza alapján kell meghatározni.
Spanish: «No todas las posibles presentaciones de Augmentin son adecuadas para todos los países de la UE.
Hungarian: „Az Augmentin nem minden lehetséges készítménye felel meg az összes EU-tagállamban történő alkalmazásra."
Spanish: Esta sección es especialmente importante en el caso de los antibióticos.
Hungarian: Ez a pont különleges jelentőséggel bír az antibakteriális szerek tekintetében.
Spanish: Por consiguiente, la proporción 16:1 debe ser eficaz en todas las indicaciones en las que se haya demostrado la eficacia de las demás formulaciones.
Hungarian: Így a 16:1 aránynak hatásosnak kell lennie minden olyan javallatban, ahol más készítmények hatásossága is bebizonyosodott.
Spanish: La gama de presentaciones utilizada en cualquiera de los EM europeos debe adaptarse a la prevalencia de determinados tipos de resistencia bacteriana, que es muy variable entre los países comunitarios y que, inevitablemente, cambiará con el tiempo.
Hungarian: A bármelyik EU-tagállamban alkalmazott készítmények megválasztását bizonyos típusú bakteriális rezisztenciák prevalenciájához kell igazítani, amely jelentősen eltér az EU-országok között és az idők során elkerülhetetlenül változni fog.
Spanish: Esto se debe a que la dosis diaria de amoxicilina administrada con esta presentación (750 mg) es insuficiente para eliminar estas bacterias.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy az ebben a készítményben bejuttatott amoxicillin napi adagja (750mg)nem elég e baktériumok kezelésére.
Spanish: Algunas infecciones (p. ej., la osteomielitis) requieren períodos de tratamiento más prolongados.
Hungarian: Egyes fertőzések (például osteomyelitis) esetén hosszabb időtartamú kezelésre van szükség.
Spanish: En esa época, la proporción 4:1 de Augmentin se utilizaba mucho para tratar las infecciones infantiles.
Hungarian: Abban az időben az Augmentin 4:1 arányú készítményt széles körben alkalmazták a gyermekek fertőzéseinek kezelésére.
Spanish: CAMBIO AL TRATAMIENTO ORAL
Hungarian: ÁTVÁLTÁS ORÁLIS KEZELÉSRE
Spanish: No se debe superar esta dosis diaria convencional, que de hecho es la dosis máxima diaria que contribuye al uso seguro de Augmentin.
Hungarian: Ezt a standard napi dózist nem szabad túllépni, és ez ténylegesen egy maximális napi dózis, amely hozzájárul az Augmentin biztonságos használatához.
Spanish: También se han simplificado y armonizado las recomendaciones para el tratamiento de los pacientes con una función renal y hepática reducida.
Hungarian: Egyszerűsítették és harmonizálták a csökkent vesefunkciójú és májfunkciójú betegek számára szóló adagolási ajánlásokat is.