FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Uma vez que Telzir é convertido em amprenavir no organismo, a sua administração simultaneamente com outros medicamentos que contenham amprenavir é contraindicada.
Estonian: Et Telzir muundub organismis amprenaviiriks, ei tohi seda manustada samal ajal teiste amprenaviiri sisaldavate ravimitega.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Telzir, que contém um profármaco do amprenavir, é tão eficaz como os medicamentos de comparação na redução da carga viral.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et amprenaviiri eelravimit sisaldav Telzir vähendab viiruskoormust sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Telzir.
Estonian: Telziri ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Telzir é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 6 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Estonian: Telzir on viirusvastane ravim, mis on näidustatud omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV1) nakkuse raviks vähemalt 6-aastastel patsientidel.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Telzir durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Portuguese: A substância ativa de Telzir, o fosamprenavir, é um pró-fármaco do amprenavir (um inibidor da protease), que é convertido em amprenavir no organismo.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Portuguese: Telzir está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fosamprenavir, ao amprenavir, a qualquer outro componente do medicamento ou ao ritonavir.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes on fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telziri mis tahes muu koostisaine või ritonaviiri suhtes ülitundlikud (allergilised).
Portuguese: Um resumo sobre Telzir e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: Neste três estudos realizados em adultos, os doentes receberam também tratamento com dois inibidores da transcriptase reversa (outro tipo de medicamento antivírico) em associação com Telzir ou o medicamento com o qual Telzir estava a ser comparado.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Portuguese: Utilizar com precaução.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
Portuguese: Desconhece-se a razão para esse facto.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Portuguese: Neste caso uma monitorização apertada é necessária.
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Portuguese: • se consomem álcool
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Estonian: Kaitske teisi inimesi.
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Portuguese: • Se estiver a tomar quaisquer outros medicamentos.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
Portuguese: <6 anos
Estonian: <6 aastat
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Portuguese: Adulto (>18 anos)
Estonian: Täiskasvanu (>18 aastat)
Portuguese: Consequentemente, não é possível fazer nenhuma recomendação nesta população de doentes.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Portuguese: A GSS foi calculada utilizando as orientações ANRS 2007.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas (por vezes retardadas).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Portuguese: O uso concomitante não é recomendado.
Estonian: Samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de desenvolver esta doença:
Estonian: See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul:
Portuguese: • Alterações à forma do seu corpo
Estonian: • keha kuju muutused
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Portuguese: Comprimido ou Suspensão oral
Estonian: Tablett või suukaudne suspensioon
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata.
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Estonian: See reaktsioon võib olla hilise tekkega.
Portuguese: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanha
Estonian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Hispaania
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
Portuguese: Repita os passos 4 a 8 do mesmo modo, até ter tomado a dose total.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Portuguese: Outros medicamentos e Telzir
Estonian: Muud ravimid ja Telzir
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Estonian: Sümptomid, millele tähelepanu pöörata, on järgmised:
Portuguese: • Se tem alergia conhecida a medicamentos contendo sulfonamidas.
Estonian: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
Portuguese: Se isto acontecer, Telzir deve ser interrompido imediatamente e nunca mais deve voltar a tomá-lo.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Estonian: Need ained võivad mõnel inimesel põhjustada allergilist reaktsiooni.
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Estonian: Pärast Telzir'i manustamist on amprenaviiri poolväärtusaeg 7,7 tundi.
Portuguese: O fosamprenavir contém uma parte de sulfonamida.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
Portuguese: Também pode ser alérgico a Telzir.
Estonian: Te võite olla allergiline ka Telzir'i suhtes.
Portuguese: Os padrões de resistência foram idênticos aos observados em adultos.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Portuguese: (Leia o folheto informativo de Telzir suspensão oral para saber se a deve tomar com ou sem alimentos.)
Estonian: (Lugege Telzir'i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
Portuguese: Medicamentos - interações
Estonian: Ravimid - koostoimed
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos - incluindo medicamentos feitos à base de plantas medicinais e outros obtidos sem receita médica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Portuguese: • Se tem hemofilia.
Estonian: • Kui teil on hemofiilia.
Portuguese: • metadona (um substituto da heroína)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Portuguese: Possível  ou  do efeito antitrombótico.
Estonian: Antitrombootilise toime võimalik  või .
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
Portuguese: Os dados deste número pequeno analisados em maior profundidade pelos subgrupos do GSS necessitam de ser interpretados com precaução.
Estonian: Sellest väikesest alagrupist saadud andmeid, mida analüüsiti edasi GSS alagruppide alusel, tuleb interpreteerida ettevaatusega.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Estonian: Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
Portuguese: Tendo em conta a baixa exposição em estudos de toxicidade reprodutiva, o potencial de Telzir para desenvolver toxicidade não foi completamente determinado.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Portuguese: Atividade antivírica de acordo com resistência genotípica/fenotípica
Estonian: Antiviraalne aktiivsus vastavalt genotüübilisele/fenotüübilisele resistentsusele
Portuguese: Os medicamentos anticonvulsivantes (carbamazepina, fenobarbital) devem ser utilizados com precaução.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
Portuguese:  Utilize um método alternativo de contraceção não hormonal, tal como o preservativo.
Estonian:  Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
Portuguese: Não tome Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Portuguese: Ver secção "Outros medicamentos e Telzir".
Estonian: Vt lõik „Muud ravimid ja Telzir".
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do fosamprenavir em humanos não foi estabelecida.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os atuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Estonian: Järeldused vastavate mutatsioonide või nende kombinatsioonide tähtsuse kohta võivad muutuda täiendavate andmete ilmnemisel ning resistentsuse testide tulemuste analüüsimisel soovitatakse alati tutvuda kehtivate interpretatsiooni süsteemidega.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Portuguese: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); máximo 700 mg ou 14 ml
Estonian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maksimaalselt 700 mg ehk 14 ml
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Portuguese: Doentes dos 12 aos 18 anos N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Portuguese: Telzir só deve ser utilizado durante a gravidez se os potenciais benefícios justificarem os potenciais riscos para o feto.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Portuguese: É por isso importante que leia atentamente o Folheto Informativo que acompanha estes medicamentos.
Estonian: Seetõttu on tähtis hoolega läbi lugeda kõigi nende ravimite pakendi infolehed.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivíricos para uso sistémico, inibidor da protease, código ATC: J05AE07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirustevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitor, ATC-kood: J05AE07
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Portuguese: 2RD=F: Análise interrupção ou descontinuação igual a falência, que é equivalente a TLOVR.
Estonian: 2RD=F: Tagasilöök või katkestamine võrdub analüüsi nurjumisega , mis on võrdne TLOVR.
Portuguese: Os efeitos da exposição sistémica elevada da fluticasona nos níveis plasmáticos de ritonavir são desconhecidos.
Estonian: Flutikasooni kõrge süsteemse ekspositsiooni mõju ritonaviiri plasmakontsentratsioonile on teadmata.
Portuguese: Por favor, leia a informação em "Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH" na secção 4 deste Folheto Informativo.
Estonian: Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni „HIV-vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed".
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Portuguese: Agitar vigorosamente o frasco durante 20 segundos antes da primeira dose e durante 5 segundos antes de cada dose subsequente.
Estonian: Pudelit tuleb korralikult loksutada 20 sekundit enne esimese annuse väljavõtmist ja 5 sekundit enne iga järgnevat annust.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Telzir
Estonian: Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist
Portuguese: Se a sua doença de fígado piorar, poderá ter de parar de tomar Telzir durante algum tempo ou permanentemente.
Estonian: Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir'i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Portuguese: As reações adversas estão listadas segundo a base de dados MedDRA, por classes de sistemas de órgãos e frequência absoluta.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud MedDRA organsüsteemi klassi ja absoluutse esinemissageduse järgi.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:  Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:  Pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: ITT (Ext) População TLOVR análise
Estonian: ITT (Ext) populatsioon TLOVR analüüs
Portuguese: Cápsula ou Solução
Estonian: Kapsel või lahus
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Estonian: Nende ravimite efektiivsus ja ohutus koos fosamprenaviiri ja ritonaviiriga manustamisel ei ole kindlaks tehtud.
Portuguese: A suspensão é branca a esbranquiçada.
Estonian: Suspensioon on valge või tuhmvalge.
Portuguese: Conforme dados da tabela acima, existiam apenas 16 doentes que albergavam à partida virus com resistência a FPV/RTV de acordo com a escala ANRS.
Estonian: Nagu ülatoodud tabel näitab, oli ainult 16 patsienti, kes kandsid algselt vastavalt ANRS skoorile FPV/RTV resistentset viirust.
Portuguese: Doentes dos 6 aos 11 anos N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
Portuguese: (Mecanismo hipotético)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
Portuguese: Nas utilizações subsequentes, agite o frasco durante 5 segundos.
Estonian: Enne iga järgmist kasutamist loksutage pudelit 5 sekundit.
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum)
Estonian: TAIMSED PREPARAADID Naistepuna (Hypericum perforatum)
Portuguese: Não se espera que a diminuição da (R-) metadona (enantiómero ativo) seja clinicamente significativa.
Estonian: (R-) metadooni (aktiivne enantiomeer) oodatav langus ei ole kliiniliselt oluline.
Portuguese: Astemizole Terfenadina
Estonian: Astemisool Terfenadiin
Portuguese: Não deixe a seringa no frasco.
Estonian: Ärge jätke süstalt pudelisse.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Telzir Como tomar Telzir
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist Kuidas Telzir'i võtta
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
Portuguese: Por favor consultar a informação do medicamento relevante para estes medicamentos (ver secção 4.5).
Estonian: Palun tutvuge nende ravimite ravimiteabega (vt lõik 4.5).
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 eluaasta)
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação da dose para crianças ou adolescentes com compromisso hepático uma vez que não foram conduzidos estudos nestes grupos etários.
Estonian: Puuduvad annustamissoovitused maksakahjustusega lastele ja noorukitele, sest nendes vanuserühmades ei ole uuringuid läbi viidud.
Portuguese: AAUCMB Análise observacional
Estonian: AAUCMB vaatlusanalüüs
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Rejeitar 28 dias após a primeira abertura.
Estonian: Kõlblik 28 päeva pärast esmakordset avamist.
Portuguese: Caso isto lhe aconteça:  Fale com o seu médico imediatamente.
Estonian: Kui see peaks juhtuma:  Võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
Portuguese: Maraviroc: C12  4,74
Estonian: Maravirok: C12  4,74
Portuguese: Lidocaína (por via sistémica)
Estonian: Lidokaiin (süsteemne manustamine)
Portuguese: Qual o aspeto de Telzir e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Telzir välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Em geral, os valores de AUC de fosamprenavir são inferiores a 1 % dos valores observados para amprenavir.
Estonian: Fosamprenaviiri AUC väärtused moodustavad üldjuhul alla 1% amprenaviiri vastavatest väärtustest.
Portuguese: FPV/RTV BID - fosamprenavir com ritonavir duas vezes por dia. LPV/RTV BID - lopinavir/ritonavir duas vezes por dia.
Estonian: FPV/RTV BID - Fosamprenaviir koos ritonaviiriga kaks korda päevas, LPV/RTV BID - Lopinaviir/ritonaviir kaks korda päevas.
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Estonian: Lastel ja noorukitel ei ole võrdlevaid uuringuid läbi viidud.
Portuguese: 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Portuguese: Telzir é utilizado no tratamento da infeção pelo VIH (vírus da imunodeficiência humana).
Estonian: Telzir'i kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viiruse) infektsiooni raviks.
Portuguese: Estudo efetuado com amprenavir.
Estonian: Amprenaviiriga läbi viidud uuring.
Portuguese: • Reaparecimento de infeções antigas
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Portuguese: Nos estudos in vitro, o amprenavir apresentou uma ligação às proteínas de aproximadamente 90 %.
Estonian: In vitro uuringutes oli amprenaviiri seonduvus plasmavalkudega ligikaudu 90%.
Portuguese: Se tiver alguma dúvida sobre esta informação ou sobre os conselhos dados:  Fale com o seu médico.
Estonian: Kui teil on küsimusi selle informatsiooni või nõuannete kohta:  Rääkige oma arstiga.
Portuguese: A protease é uma enzima produzida pelo VIH que permite que o vírus se multiplique nos glóbulos brancos (células CD4) no seu sangue.
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
Portuguese: Telzir não irá impedir que transmita o VIH.
Estonian: Telzir ei takista HIV levikut.
Portuguese: Precisa de saber quais os sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar Telzir.
Estonian: Te peate teadma tähtsaid sümptomeid, millele Telzir'i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Portuguese: O fosamprenavir não foi mutagénico ou genotóxico em ensaios padrão in vitro e in vivo.
Estonian: Fosamprenaviir ei olnud in vivo ja in vitro testides mutageenne ega genotoksiline.
Portuguese: Algumas pessoas que tomam medicamentos para a infeção pelo VIH desenvolvem outras condições que podem tornar-se graves.
Estonian: Mõnedel HIV-vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud haigusseisundid, mis võivad olla tõsised.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre a utilização de Telzir/ritonavir com outras terapêuticas hormonais, tais como a terapêutica hormonal de substituição (THS).
Estonian: Ei ole läbi viidud uuringuid Telzir'i/ritonaviiri kasutamise kohta koos muu hormoonraviga, näiteks hormoonasendusraviga (HAR).
Portuguese: Os metabolitos representam aproximadamente 14 % da dose administrada de amprenavir excretada na urina, e aproximadamente 75 % nas fezes.
Estonian: Metaboliidid moodustavad ligikaudu 14% manustatud amprenaviiri annusest uriinis ja umbes 75% roojas.
Portuguese: Não foi observada nenhuma interação clinicamente significativa.
Estonian: Kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole täheldatud.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Síndrome Stevens Johnson
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
Portuguese: Rifabutina: Cmax  14%* Rifabutina: AUC (0-48) *
Estonian: Rifabutiin: Cmax  14%* Rifabutiin: AUC(0-48) *
Portuguese: Potencial aumento das concentrações de alfuzosina que pode resultar em hipotensão.
Estonian: Võimalik on alfusosiini kontsentratsiooni suurenemine, mille tagajärjel võib tekkida hüpotensioon.
Portuguese: 33-38 kg Suspensão oral
Estonian: 33...38 kg Suukaudne suspensioon
Portuguese: Contagem CD4 <50
Estonian: Kõik patsiendid CD4-arv <50
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Portuguese: Como alternativa a tomar Telzir suspensão oral:
Estonian: Teise võimalusena Telzir'i suukaudse suspensiooni võtmisele: