FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Afin de réduire le risque d'erreurs de médication, des documents éducatifs seront envoyés aux professionnels de la santé concernés dans les États membres de l'UE où le produit est commercialisé, afin de les informer des différences entre les deux stylos, de la manière dont la dose est exprimée et de l'utilisation correcte du médicament.
Czech: Aby se snížilo riziko chyb při podávání přípravku, budou příslušným zdravotnickým pracovníkům v EU, kde je přípravek dostupný na trhu, zaslány vzdělávací materiály s cílem zvýšit informovanost o rozdílech mezi oběma pery, způsobu vyjadřování dávky a správném způsobu použití léčivého přípravku.
French: • Assurez-vous que vos patients ou leurs soignants ont reçu une information adaptée sur la façon d'utiliser le médicament.
Czech: • Ujistěte se, že pacienti a ošetřující osoby jsou dostatečně informováni o tom, jak léčivý přípravek používat.
French: Avant d'utiliser Suliqua, déterminez précisément le nombre de doses unitaires dont vous avez besoin.
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
French: • Lors du début du traitement par Suliqua et dans les semaines suivantes, vous devez mesurer votre glycémie plus souvent que d'habitude.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
French: Il est utilisé chez les patients qui ont besoin de 10 à 40 unités d'insuline par jour.
Czech: Používá se u osob, které potřebují denně 10 až 40 jednotek inzulinu.
French: • Les patients qui sont aveugles ou malvoyants doivent toujours être aidés par une personne qui a une bonne vue et qui a été formée à l'utilisation du stylo Suliqua.
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
French: • Les pharmaciens doivent inviter le prescripteur à préciser toute prescription incomplète.
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable en stylos pré-remplis.
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
French: • Décrivez le stylo et expliquez ses fonctionnalités au patient et, si le patient utilisait auparavant un autre stylo, mettez en évidence les différences dans l'apparence extérieure des deux stylos afin d'éviter toute confusion (attirez l'attention en particulier sur les différences de couleur et les avertissements figurant sur l'emballage/l'étiquette).
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
French: Il est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux chez les adultes dont le taux de glucose (sucre) dans le sang n'est pas contrôlé de façon satisfaisante par la metformine seule ou combinée à un médicament réduisant le taux de glucose ou à l'insuline.
Czech: Používá se společně s antidiabetiky užívanými perorálně u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány samotným metforminem nebo metforminem v kombinaci buď s léčivým přípravkem snižujícím hladinu glukózy, nebo s inzulinem.
French: Les professionnels de la santé doivent veiller à former leurs patients à la bonne utilisation de Suliqua.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
French: Votre professionnel de la santé vous expliquera comment utiliser le stylo.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
French: Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos différents:
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
French: Des documents éducatifs seront fournis aux professionnels de la santé et aux patients amenés à utiliser le médicament antidiabétique Suliqua afin de garantir la bonne utilisation de ce dernier et de prévenir les erreurs de médication telles qu'une confusion entre les deux dosages différents du produit.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
French: Les patients recevront de leur professionnel de la santé un «guide à l'intention des patients».
Czech: Pacienti od svého zdravotnického pracovníka obdrží „průvodce pro pacienta", který by si měli důkladně prostudovat spolu s příbalovou informací.
French: La concentration de lixisénatide est plus élevée afin de garantir une dose adéquate chez les patients ayant besoin de plus faibles doses d'insuline.
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
French: • Les stylos ne peuvent donc être utilisés de manière interchangeable car vous pourriez recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait perturber le contrôle de votre glycémie.
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
French: En ce qui concerne les associations médicamenteuses similaires utilisées dans le traitement du diabète, la dose de Suliqua est exprimée en «doses unitaires», chaque dose correspondant à une unité d'insuline combinée à une quantité fixe de lixisénatide.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
French: • Tout comme pour d'autres médicaments similaires contenant une combinaison d'insuline et d'un médicament non insulinique, la dose est exprimée en dose unitaire.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
French: • Les pharmaciens sont encouragés à vérifier que les patients et les soignants sont capables de lire la concentration de Suliqua, le choix de doses du stylo pré-rempli et le compteur de doses du stylo avant de délivrer Suliqua.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
French: Toutefois, la quantité de lixisénatide par dose unitaire varie (0,50 microgramme par dose unitaire pour le stylo 10-40 et 0,33 microgramme par dose unitaire pour le stylo 30-60).
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
French: • Suliqua est proposé en stylo pré-rempli et doit être exclusivement utilisé avec cet accessoire.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
French: • Suliqua est une combinaison fixe d'insuline glargine et de lixisénatide disponible dans deux dosages:
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline, quel que soit le stylo Suliqua utilisé.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
French: N'utilisez jamais de seringue pour retirer le médicament du stylo sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
French: Les deux stylos contenant des quantités différentes de lixisénatide pour chaque dose unitaire, il est important qu'ils ne soient pas utilisés l'un à la place de l'autre car les patients pourraient alors recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait entraîner des variations dans le contrôle de la glycémie.
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
French: • Suliqua est administré en doses unitaires qui correspondent à un nombre fixe d'unités d'insuline associées à une quantité fixe de lixisénatide.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
French: • Les deux stylos contenant des concentrations différentes de lixisénatide, la dose unitaire d'un stylo n'équivaut pas à celle de l'autre.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
French: • Suliqua doit uniquement être utilisé avec son stylo pré-rempli.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
French: • Donnez à vos patients le guide qui leur est destiné avant de leur prescrire ou de leur administrer Suliqua.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline associée à une quantité fixe de lixisénatide.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
French: • Le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
French: • Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos pré-remplis:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
French: N'utilisez jamais de seringue pour prélever de l'insuline glargine et du lixisénatide du stylo prérempli sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
French: Les principes actifs de Suliqua sont l'insuline glargine et le lixisénatide.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
French: Suliqua contient une combinaison d'insuline glargine et d'un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
French: • Expliquez aux patients qu'ils doivent surveiller étroitement leur glycémie lorsqu'ils commencent à prendre Suliqua ainsi qu'au cours des semaines qui suivent.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
French: • Suliqua contient de l'insuline glargine et un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
French: L'ordonnance doit indiquer le type de stylo à utiliser (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), les concentrations (par ex., 100 unités/ml d'insuline glargine + 50 microgrammes/ml de lixisénatide ou 100 unités/ml d'insuline glargine + 33 microgrammes/ml de lixisénatide) et le nombre de doses unitaires à administrer.
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
French: [15,0 à 26,7]
Czech: [15,0 až 26,7]
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
French: Autres matériels dont vous aurez besoin :
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
French: [8,1 à 22,4]
Czech: 15,2 [8,1 až 22,4]
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
French: C'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Czech: v podstatě je „bez sodíku".
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
French: Puis appuyez fermement.
Czech: Poté pevně zatlačte.
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
French: • Vous êtes âgé(e).
Czech: • jste starší,
French: Votre professionnel de santé vous donnera cette information.
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
French: Voir ÉTAPE 3.
Czech: Viz KROK 3.
French: La durée moyenne du diabète était d'environ 9 ans.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire si :
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
French: L'injection du médicament froid est plus douloureuse.
Czech: Injekce studeného léčivého přípravku je bolestivější.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
French: Des recommandations spécifiques concernant l'administration de ces médicaments sont fournies dans la rubrique 4.5.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Czech: Uschovejte jej pro pozdější použití.
French: Importantes informations
Czech: Důležité informace
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes de manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
French: Si vous voyez des bulles d'air
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
Czech: Tyto reakce se mohou dále šířit kolem místa vpichu.
French: • effets possibles du changement de fuseau horaire,
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
French: Manipulez votre stylo avec soin
Czech: Zacházejte s perem opatrně
French: Ces injections doivent être pratiquées même s'il n'est pas certain que vous ayez une hypoglycémie.
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
French: 17 IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem.
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
French: • vous êtes stressé, par exemple vous éprouvez un choc émotionnel ou vous êtes énervé,
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Czech: Prevence chyb při léčbě
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
French: • Vous avez eu récemment une hypoglycémie (par exemple, le jour précédent).
Czech: • pokud se u Vás hypoglykemie vyskytla nedávno (např. předchozí den),
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
French: • Vous vous rétablissez d'une blessure, d'une intervention ou d'autres formes de stress.
Czech: • Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
French: • Rhume, nez qui coule, mal à la gorge
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
French: Ȃge, origine ethnique, sexe et poids corporel
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
French: Cela diminuera le risque d'amincissement ou d'épaississement de la peau (pour plus d'informations, voir « Autres effets indésirables » dans la rubrique 4).
Czech: Tím lze snížit riziko ztenčení nebo ztluštění kůže (další informace jsou uvedeny v bodu 4 „Další nežádoucí účinky").
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
Czech: Přípravek Suliqua může být používán u starších pacientů.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
French: Événements par patientannée, n
Czech: Počet příhod na pacientorok, n
French: Si c'est le cas, vous pouvez ne pas avoir la dose correcte de médicament.
Czech: Pokud tak učiníte, podáte si nesprávnou dávku léčivého přípravku.
French: Une hypoglycémie est aussi susceptible de survenir si :
Czech: Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud:
French: Dans les deux espèces, une légère toxicité maternelle a été observée, consistant en une consommation alimentaire faible et une réduction du poids corporel.
Czech: U obou druhů byla pozorována mírná mateřská toxicita zahrnující snížený příjem potravy a úbytek tělesné hmotnosti.
French: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
French: Dans ces situations, vous courez un risque d'hypoglycémie sévère (et même perte de connaissance) avant de comprendre ce qui vous arrive.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
French: Si aucun liquide n'apparaît :
Czech: Pokud se neobjeví žádný roztok léčivého přípravku:
French: • Si vous avez une mauvaise vue, veuillez consulter la rubrique 3.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique) et la technique d'injection.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, vous devez éviter les situations (telle que la conduite d'un véhicule) qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou pour autrui du fait d'une hypoglycémie.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a štítku pera za zkratkou „EXP".
French: Les patients doivent être sensibilisés à toujours utiliser une aiguille neuve.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vždy používali novou jehlu.
French: A. Vérifiez le nom et la date de péremption sur l'étiquette de votre stylo.
Czech: A. Zkontrolujte název a datum použitelnosti na štítku pera.