FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: FI-02201 Espoo Finlândia
Latvian: FI-02201 Espoo Somija
Portuguese: 145.14mg/333.3 mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 145,14 mg/333,3 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: SODIUM VALPROATE SOLUÇÃO ORAL BP 200MG/5ML
Latvian: SODIUM VALPROATE ORAL SOLUTION BP 200MG/5ML
Portuguese: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Latvian: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva A.
Portuguese: pó e solvente para solução injectável/para perfusão
Latvian: pulveris un šķīdinātājs infūziju/injekciju šķīduma pagatavošanai
Portuguese: Convulsofin comprimido
Latvian: Convulsofin tablete
Portuguese: Convulex 50 mg/ml - Sirup für Kinder
Latvian: Convulex 50 mg/mlSirup für Kinder
Portuguese: Sanofi-Aventis Sp. z o.o.
Latvian: Sanofi-Aventis Sp. z o.o. ul.
Portuguese: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Latvian: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovēnija
Portuguese: Delepsine comprimido
Latvian: Delepsine tablete
Portuguese: EPILIM 100MG CRUSHABLE COMPRIMIDO
Latvian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100 mg tablete
Portuguese: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Alemanha
Latvian: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Vācija
Portuguese: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Latvian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovēnija
Portuguese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmcomprimidoten 300 mg
Latvian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten 300 mg
Portuguese: SODIUM VALPROATE COMPRIMIDOS BP 500MG EC
Latvian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC
Portuguese: D-22311 Hamburg Alemanha
Latvian: D-22311 Hamburg Vācija
Portuguese: Convulex cápsula mole
Latvian: Convulex mīkstā kapsula
Portuguese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmcomprimidoten 500 mg
Latvian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten 500 mg
Portuguese: EPILIM XAROPE 200MG/5ML
Latvian: EPILIM SYRUP 200MG/5ML
Portuguese: Valproat-RPh Lösung solução oral
Latvian: Valproat-RPh Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Portuguese: 217.75mg/500.06mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 217,75 mg/500,06 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm Lösung solução oral
Latvian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Portuguese: D-83602 Holzkirchen Alemanha
Latvian: D-83602 Holzkirchen Vācija
Portuguese: 43,38mg / 1 ml xarope
Latvian: 43,38 mg / 1 ml sīrups
Portuguese: FI - 02200 Espoo FINLÂNDIA
Latvian: FI - 02200 Espoo SOMIJA
Portuguese: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: EPILIM 500 ENTERIC COATED COMPRIMIDOS 500mg
Latvian: EPILIM 500 ENTERIC COATED TABLETS 500 mg
Portuguese: MAPHILEP 200MG MR COMPRIMIDOS
Latvian: MAPHILEP 200MG MR TABLETS
Portuguese: Hamburg 22335 Alemanha
Latvian: Hamburg 22335 Vācija
Portuguese: Valpro TAD chrono 300 mg 300 mg
Latvian: Valpro TAD chrono 300 mg
Portuguese: cápsula de libertação prolongada
Latvian: ilgstošās darbības kapsula
Portuguese: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg cápsula
Latvian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsula
Portuguese: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram comprimido de libertação modificada Via oral
Latvian: 220 nātrija valproāta un 95,8 mg valproiskābes uz gramu
Portuguese: Valpro beta chrono 300 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Latvian: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg cápsula
Latvian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsula
Portuguese: cápsula mole
Latvian: mīkstā kapsula
Portuguese: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 166,76 mg + 72,61 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: Valpro beta chrono 500 mg Retardcomprimidoten
Latvian: Valpro beta chrono 500 mg Retardtabletten
Portuguese: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Áustria
Latvian: Pharma GmbH Schlossplatz 8502 Lannach
Portuguese: Convulex 300 mg/ml solução oral
Latvian: Convulex 300 mg/ml oral solution
Portuguese: Valpro TAD chrono 500 mg 500 mg
Latvian: Valpro TAD chrono 500 mg
Portuguese: Valpro AL 300 mg Retardcomprimidoten
Latvian: Valpro AL 300 mg Retardtabletten
Portuguese: 72.61mg/166.76 mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 72,61 mg/166,76 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta
Latvian: Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta
Portuguese: 288,2 mg/5 ml xarope
Latvian: 288,2 mg/5 ml sīrups
Portuguese: DEPAKOTE 250MG COMPRIMIDOS
Latvian: DEPAKOTE 250MG TABLETS
Portuguese: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Convulex 300 mgRetardcomprimidoten
Latvian: Convulex 300 mgRetardtabletten
Portuguese: Valpro AL 500 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Latvian: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: 02200 Espoo Finlândia
Latvian: 02200 Espoo Somija
Portuguese: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 66,66 mg + 29,03 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml solução oral
Latvian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Portuguese: 7,50g/150 ml xarope
Latvian: 7,50 g/150 ml sīrups
Portuguese: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg cápsula
Latvian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsula
Portuguese: Depakine 57,64 mg/ml xarope
Latvian: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Portuguese: 333 mg + 145 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Latvian: 333 mg + 145 mg ilgstošās darbības apvalkotā tablete
Portuguese: Depakine comprimido
Latvian: Depakine tablete
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmcomprimidoten
Latvian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mg - Filmtabletten
Portuguese: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemanha
Latvian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Vācija
Portuguese: Convulex 500 mgRetardcomprimidoten
Latvian: Convulex 500 mgRetardtabletten
Portuguese: A-1160 Wien, Áustria
Latvian: A-1160 Wien, Austrija
Portuguese: Convulex 500 mg Retardcomprimidoten
Latvian: Convulex 500 mg Retardtabletten
Portuguese: MAPHILEP 500MG MR COMPRIMIDOS
Latvian: MAPHILEP 500MG MR TABLETS
Portuguese: MAPHILEP 300MG MR COMPRIMIDOS
Latvian: MAPHILEP 300MG MR TABLETS
Portuguese: 290.27mg/666.60mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 290,27 mg/666,60 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: Sanofi-Aventis França 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Latvian: Sanofi-Aventis France 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID
Latvian: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID 200 mg/5 ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmcomprimidoten
Latvian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mg - Filmtabletten
Portuguese: Valproát chrono Sandoz 500 mg comprimidoy s predľženým uvoľňovaním
Latvian: Valproát chrono Sandoz 500 mg tablety s predľženým uvoľňovaním
Portuguese: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Latvian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 150mg
Latvian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vācija valprodura 150mg
Portuguese: cápsula dura gastroresistente
Latvian: zarnās šķīstoša cietā kapsula
Portuguese: Valproat-CT 300 mg Filmcomprimidoten
Latvian: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Portuguese: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula mole gastrorresistente
Latvian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Portuguese: 29.03 mg/66.66 mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 29,03 mg/66,66 mg ilgstošās darbības granulas
Portuguese: A-1160, Vienna Áustria
Latvian: A-1160, Vienna Austrija
Portuguese: 5,764 /100 ml xarope
Latvian: 5,764 /100 ml sīrups
Portuguese: Valproat-CT 150mg Filmcomprimidoten
Latvian: Valproat-CT 150mg Filmtabletten
Portuguese: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Latvian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335 Vācija
Portuguese: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Latvian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos apvalkotā tablete
Portuguese: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de libertação prolongada
Latvian: 500,06 mg + 217,75 mg
Portuguese: CONTROLLED RELEASE COMPRIMIDOS 200MG
Latvian: EPILIM CHRONO 200 CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Portuguese: Absenor 500 mg comprimidoy s predĺženým uvoľňovaním
Latvian: Absenor 500 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 500 mg
Portuguese: VALPROATE RETARD MYLAN 300 MG
Latvian: VALPROATE RETARD MYLAN 300 MG 300 mg
Portuguese: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România
Latvian: 31 Sector 2, Bucureşti Rumānija
Portuguese: VALPROATE RETARD MYLAN 500 MG
Latvian: VALPROATE RETARD MYLAN 500 MG 500 mg
Portuguese: ORLEPT 200MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Latvian: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: FI-02200 Espoo Finland
Latvian: FI-02200 Espoo Somija
Portuguese: Convulex 300 mg Retardcomprimidoten
Latvian: Convulex 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 600 mg
Latvian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vācija valprodura 600 mg
Portuguese: Absenor 300 mg comprimidoy s predĺženým uvoľňovaním
Latvian: Absenor 300 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 300 mg
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 300 mg
Latvian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vācija valprodura 300 mg
Portuguese: D-22335 Hamburg Alemanha
Latvian: D-22335 Hamburg Vācija
Portuguese: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula mole gastrorresistente
Latvian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Portuguese: ORLEPT 500MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Latvian: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO EG 300 mg
Latvian: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO EG
Portuguese: Ergenyl chrono 300 mg
Latvian: Ergenyl chrono 300 mg 300 mg
Portuguese: O farmacêutico deve assegurar que:
Latvian: Farmaceitam jānodrošina, ka:
Portuguese: Teratogenicidade e efeitos no desenvolvimento
Latvian: Teratogenitāte un ietekme uz attīstību
Portuguese: Quanto mais elevada for a dose, maiores os riscos, mas todas as doses têm um risco.
Latvian: Jo lielāka ir šo zāļu deva, jo lielāks risks, taču ar risku ir saistīta jebkāda šo zāļu deva.
Portuguese: Crianças do sexo feminino
Latvian: Sieviešu dzimuma bērni
Portuguese: Por favor, escolha e leia a situação que se aplica a si de todas as situações descritas abaixo:
Latvian: No tālāk aprakstītajām situācijām lūdzam izvēlēties un izlasīt par tām situācijām, kuras attiecas uz Jums:
Portuguese: Conselho importante para a mulher
Latvian: Svarīgs norādījums sievietēm
Portuguese: As crianças afectadas podem ter um andar e fala mais lentos, ser intelectualmente menos capazes do que as outras crianças e ter dificuldade com a linguagem e memória.
Latvian: Bērniem, kurus skar šī problēma, var būt lēna runa un gaita, mazākas intelektuālās spējas nekā citiem bērniem un grūtības ar valodu un atmiņu.
Portuguese: As informações do medicamento podem ser posteriormente atualizadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em concordância com o Estado-Membro de Referência, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Latvian: Saskaņojot ar atsauces dalībvalsti, dalībvalstu kompetentās iestādes zāļu informāciju vēlāk pēc vajadzības var atjaunināt saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III paragrāfa 4. nodaļā aprakstītajām procedūrām.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar <nome de fantasia>
Latvian: Kas Jums jāzina pirms <Zāļu nosaukums> lietošanas
Portuguese: [*Para o material impresso, consulte as orientações do modelo QRD anotado.]
Latvian: [*Attiecībā uz drukāto materiālu lūdzam skatīt norādījumus par QRD veidni ar anotācijām.]
Portuguese: AVISO
Latvian: BRĪDINĀJUMS
Portuguese: Deve ser utilizado pelo menos um método efetivo de contraceção (preferencialmente independente do utilizador, como um dispositivo ou implante intra-uterino) ou duas formas de contraceção incluindo um método de barreira.
Latvian: Jāizmanto vismaz viena efektīva kontracepcijas metode (vēlams, no lietotāja neatkarīga, piemēram, intrauterīnā ierīce vai implants) vai divas viena otru papildinošas kontracepcijas metodes, to vidū barjermetode.
Portuguese: [Código Resposta Rápida (QR): Deve ser incluído um código QR no acondicionamento e/ou no folheto informativo e a sua localização deverá ter em consideração a legibilidade geral.]
Latvian: [Ātrās reaģēšanas (ĀR) kods: Iepakojuma materiālā un/vai lietošanas instrukcijā jāiekļauj ĀR kods, un, izvēloties tā novietojumu, jāņem vērā vispārējā informācijas uztveramība.]
Portuguese: Como o valproato tem sido utilizado há tantos anos, sabe-se que nas mulheres que tomam valproato cerca de 10 bebés em cada 100 terão defeitos congénitos.
Latvian: Tā kā valproāts ir lietots daudzu gadu garumā, ir zināms, ka sievietēm, kuras lieto valproātu, iedzimtas patoloģijas sagaidāmas aptuveni 10 no 100 bērniem.
Portuguese: Estas condições dizem também respeito a mulheres que não sejam atualmente ativas sexualmente, a não ser que o prescritor considere que existem razões convincentes para indicar que não há risco de gravidez.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz sievietēm, kuras pašlaik nav seksuāli aktīvas, ja vien ārsts neuzskata, ka pārliecinošu iemeslu dēļ grūtniecības iestāšanās risks nepastāv.
Portuguese: Se uma mulher planeia engravidar
Latvian: Ja sieviete plāno grūtniecību
Portuguese: • o potencial de gravidez é avaliado para todas as doentes do sexo feminino.
Latvian: • visām pacientēm tiek novērtēts grūtniecības iestāšanās potenciāls;
Portuguese: <Nome de fantasia> está contraindicado nas seguintes situações:
Latvian: <Zāļu nosaukums> ir kontrindicēts šādos gadījumos:
Portuguese: O seu médico irá discutir isto consigo mas deve também seguir o conselho da secção 2 deste folheto.
Latvian: To ar Jums pārrunās ārsts, taču Jums jāievēro arī šīs lietošanas instrukcijas 2. punktā sniegtie norādījumi.
Portuguese: O seu médico irá discutir o Formulário Anual de Reconhecimento de Risco e irá pedir-lhe para o assinar e guardar.
Latvian: Ārsts ar Jums pārrunās ikgadējo Informētas piekrišanas dokumentu un lūgs Jums to parakstīt un saglabāt.
Portuguese: Se o valproato for o único tratamento adequado, a necessidade de utilizar contraceção e todas as outras condições do programa de prevenção da gravidez devem ser discutidas.
Latvian: Ja vienīgā piemērotā ārstēšana ir valproāta lietošana, jāpārrunā nepieciešamība izmantot efektīvas kontracepcijas metodes un visi pārējie Grūtniecības nepieļaušanas programmas nosacījumi.
Portuguese: Se planeia engravidar, marque primeiro uma consulta com o seu médico.
Latvian: Ja Jūs plānojat grūtniecību, vispirms ieplānojiet tikšanos ar savu ārstu.
Portuguese: • Se utilize a dose eficaz mais baixa e que se divida a dose diária de valproato por pequenas doses para serem tomadas ao longo do dia.
Latvian: • lietot mazāko efektīvo devu un sadalīt valproāta dienas devu vairākās mazākās devas, kas jālieto dienas laikā.
Portuguese: Section 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Latvian: Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā
Portuguese: O valproato não deve ser utilizado em crianças do sexo feminino e mulheres em idade fértil a não ser que outros tratamentos sejam ineficazes ou não tolerados.
Latvian: Valproātu nedrīkst lietot sieviešu dzimuma bērni un sievietes reproduktīvā vecumā, izņemot gadījumus, kad citi līdzekļi nav efektīvi vai ir to nepanesība.
Portuguese: O seu especialista pode colocar vários planos de ação para que a sua gravidez decorra da forma mais tranquila possível e para que os riscos para si e para o feto sejam reduzidos o mais possível.
Latvian: Speciālists var veikt vairākus pasākumus, lai grūtniecības norise būtu maksimāli droša un lai maksimāli samazinātu jebkādu risku Jums un Jūsu vēl nedzimušajam bērnam.
Portuguese: O valproato deve ser prescrito preferencialmente em monoterapia e na dose eficaz mais baixa, se possível numa formulação de libertação prolongada.
Latvian: Valproātu vēlams ordinēt monoterapijā un mazākajā efektīvajā devā, ja iespējams, ilgstošas darbības zāļu formas veidā.
Portuguese: Se decidir mais tarde que quer engravidar, não deve parar de tomar o seu medicamento ou o seu método de contraceção até ter discutido isso com o seu médico.
Latvian: Ja vēlāk nolemsiet, ka vēlaties bērnu, Jūs nedrīkstat pārtraukt zāļu vai kontracepcijas līdzekļu lietošanu, kamēr tas nav pārrunāts ar ārstu.
Portuguese: Estas alterações às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do folheto informativo são resultado do processo de arbitragem.
Latvian: Šie grozījumi attiecīgajos zāļu apraksta apakšpunktos un lietošanas instrukcijas punktos ir pārvērtēšanas procedūras rezultāts.
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no Mercado de todos os medicamentos contendo valproato e substâncias relacionadas autorizados na UE devem alterar as informações do medicamento (inserção, substituição ou supressão do texto, conforme apropriado) para reflectir a redação abaixo disponibilizada, e em conjugação com as conclusões científicas:
Latvian: Visu ES reģistrētu valproātu un tam radniecīgas vielas saturošu zāļu reģistrācijas apliecības īpašniekiem jāmaina zāļu informācija (jāievieto, jāmaina vai jādzēš teksts, kā norādīts), lai tiktu nodrošināts tālāk sniegtais saskaņotais teksts un atbilstība zinātniskajiem secinājumiem:
Portuguese: • Se tomar valproato durante a gravidez tem um risco maior em relação às outras mulheres grávidas de ter uma criança com defeitos congénitos que requerem tratamento médico.
Latvian: • Ja lietojat valproātu grūtniecības laikā, Jums ir lielāks risks nekā citām sievietēm, ka bērnam būs iedzimtas patoloģijas, kuru dēļ nepieciešama medicīniska ārstēšana.
Portuguese: Riscos do valproato quando tomado durante a gravidez (independentemente da doença para a qual o valproato é utilizado)
Latvian: Grūtniecības laikā lietota valproāta radītais risks (neatkarīgi no slimības, kuras ārstēšanai lieto valproātu)
Portuguese: Tratamento da epilepsia
Latvian: Epilepsijas ārstēšana
Portuguese: Os defeitos congénitos que foram reportados incluem espinha bífida (onde os ossos da coluna vertebral não estão desenvolvidos devidamente); malformações faciais e cranianas; malformações do coração, do rim, do trato urinário e dos órgãos sexuais; defeito dos membros.
Latvian: Ir ziņots, piemēram, par tādām iedzimtām patoloģijām kā spina bifida (kad nav pareizi attīstījies mugurkauls), sejas un galvaskausa patoloģijām, sirds, nieru, urīnizvades sistēmas un dzimumorgānu patoloģijām, locekļu defektiem.
Portuguese: • Antes de lhe prescrever este medicamento, o seu médico irá explicar-lhe o que pode acontecer ao seu bebé se engravidar enquanto está a tomar valproato.
Latvian: • Pirms šo zāļu parakstīšanas Jums ārsts būs izskaidrojis, kas var notikt ar bērnu, ja Jums iestātos grūtniecība valproāta lietošanas laikā.
Portuguese: • Estima-se que até 30-40% das crianças no pré-escolar, cujas mães tenham tomado valproato durante a gravidez, possam vir a ter problemas de desenvolvimento na infância.
Latvian: • Aplēses liecina, ka agrīnās attīstības traucējumi var būt 30-40% pirmsskolas vecuma bērnu, kuru mātes grūtniecības laikā lietojušas valproātu.
Portuguese: Para ajudar os profissionais de saúde e as doentes a evitar a exposição ao valproato durante a gravidez, o Titular de Autorização de Introdução no Mercado forneceu materiais educacionais para reforçar as precauções e fornecer orientação sobre o uso do valproato em mulheres em idade fértil e os detalhes do programa de prevenção da gravidez.
Latvian: Lai veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem palīdzētu novērst valproāta iedarbību grūtniecības laikā, reģistrācijas apliecības īpašnieks ir nodrošinājis izglītojošos materiālus, lai uzsvērtu brīdinājumus un sniegtu norādījumus par valproāta lietošanu sievietēm reproduktīvā vecumā un informētu par Grūtniecības nepieļaušanas programmas nosacījumiem.
Portuguese: Irá também receber o cartão do doente pelo seu farmacêutico para lhe relembrar dos riscos do valproato na gravidez.
Latvian: No farmaceita Jūs saņemsiet arī Pacientes kartīti, kas būs kā atgādinājums par valproāta radīto risku grūtniecības laikā.
Portuguese: Se, apesar do conhecimento dos riscos do valproato na gravidez e após cuidada consideração das terapêuticas alternativas, em circunstâncias excecionais a mulher grávida pode tomar o valproato para a epilepsia, sendo recomendado que:
Latvian: Ja, neskatoties uz zināmajiem valproāta riskiem grūtniecības laikā un pēc citu ārstēšanas iespēju rūpīgas izvērtēšanas, sievietei grūtniecības laikā izņēmuma kārtā ir jālieto valproāts epilepsijas ārstēšanai, ieteicams:
Portuguese: ESTOU A TOMAR <nome de fantasia> E A PLANEAR ENGRAVIDAR
Latvian: ES LIETOJU <Zāļu nosaukums> UN PLĀNOJU GRŪTNIECĪBU
Portuguese: • a doente entende a necessidade de consultar urgentemente o seu médico em caso de gravidez.
Latvian: • paciente saprot nepieciešamību steidzami konsultēties ar savu ārstu gadījumā, ja iestājas grūtniecība;
Portuguese: Isto compara-se com 2 a 3 bebés em cada 100 nascimentos em mulheres que não têm epilepsia.
Latvian: Savukārt sievietēm, kurām nav epilepsijas, šis rādītājs ir 2 līdz 3 no 100 dzimušiem bērniem.
Portuguese: Perturbação bipolar <e> <enxaqueca>
Latvian: Bipolārie traucējumi <un> <migrēna>
Portuguese: • Pode causar sérios defeitos congénitos e pode afetar a forma como a criança se desenvolve à medida que cresce.
Latvian: • Tas var izraisīt būtiskas iedzimtas patoloģijas un ietekmēt bērna attīstību augšanas laikā.
Portuguese: Deve ser feito um esforço pelo especialista para mudar para um tratamento alternativo na criança do sexo feminino antes de atingir a idade adulta.
Latvian: Speciālistam jādara viss iespējamais, lai sieviešu dzimuma bērniem pirms pieaugušā vecuma sasniegšanas terapija tiktu nomainīta uz cita veida ārstēšanu.
Portuguese: A dose diária deve ser dividida pelo menos em duas tomas únicas (ver secção 4.6).
Latvian: Dienas deva jādala uz vismaz divām reizes devām (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Portuguese: A monitorização pré-natal especializada deve ser feita para detetar possíveis ocorrências de defeitos no tubo neural ou outras malformações.
Latvian: Jānodrošina specializēta prenatālā uzraudzība, lai konstatētu iespējamos nervu caurulītes defektus vai citas patoloģijas.
Portuguese: Estas doentes devem receber informações abrangentes sobre a prevenção da gravidez e devem ser referenciadas para aconselhamento de contraceção se não estiverem a utilizar um método de contraceção efetivo.
Latvian: Šīm pacientēm jānodrošina visaptveroša informācija par izsargāšanos no grūtniecības, un gadījumā, ja viņas neizmanto efektīvus kontracepcijas līdzekļus, jānodrošina konsultācija par kontracepciju.
Portuguese: Você e o seu parceiro poderão receber aconselhamento e apoio sobre a exposição ao valproato na gravidez.
Latvian: Jums un Jūsu partnerim var tikt nodrošinātas konsultācijas un atbalsts saistībā ar valproāta iedarbību grūtniecības laikā.
Portuguese: Se é a primeira vez que lhe foi prescrito <nome de fantasia>, o seu médico ter-lhe-á explicado os riscos para o feto no caso de engravidar.
Latvian: Ja šī ir pirmā reize, kad Jums ir parakstīts <Zāļu nosaukums>, ārstam jābūt izskaidrojušam Jums risku, kādam pakļauts vēl nedzimušais bērns gadījumā, ja Jums iestātos grūtniecība.
Portuguese: • O seu médico irá tentar alterar para outro medicamento, ou parar o tratamento com <nome de fantasia> muito tempo antes de engravidar.
Latvian: • Ārsts mēģinās Jums mainīt terapiju uz citām zālēm vai pārtraukt Jūsu ārstēšanu ar <Zāļu nosaukums> krietnu laiku pirms grūtniecības iestāšanās.