FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No retire el capuchón gris de la aguja de la jeringa precargada hasta que esté preparado para la inyección.
Slovak: Neodstraňujte sivý kryt ihly z naplnenej injekčnej striekačky, pokiaľ nie ste pripravený na podanie.
Spanish: Lea esta información importante antes de usar la jeringa precargada de Neulasta con protector automático de la aguja:
Slovak: Neulasta s automatickým chráničom ihly si prečítajte tieto dôležité informácie:
Spanish: • No retirar el inyector corporal hasta que se haya completado la última administración de la dosis.
Slovak: • neodstrániť injektor na telo, kým sa nedokončí podávanie dávky,
Spanish: Excipientes: acetato sódico, sorbitol (E420), polisorbato 20, agua para preparaciones inyectables.
Slovak: Pomocné látky: octan sodný, sorbitol (E420), polysorbát 20, voda na injekciu.
Spanish: LUZ DE FINALIZACIÓN
Slovak: KONTROLKA UKONČENIA
Spanish: En un ensayo abierto de dosis única (n = 31), los diferentes estadios de la insuficiencia renal, incluyendo insuficiencia renal crónica en diálisis, no tuvieron impacto sobre la farmacocinética de pegfilgrastim.
Slovak: 31) s použitím rovnakej dávky pegfilgrastimu nemal rôzny stupeň poškodenia funkcie obličiek, vrátane konečného štádia ochorenia obličiek (ESRD), žiaden vplyv na farmakokinetiku pegfilgrastimu.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Neulasta indicadas por su médico.
Slovak: Vždy používajte Neulastu presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Spanish: Uso de Neulasta con el inyector corporal
Slovak: Používanie Neulasty s injektorom
Spanish: Parte superior del muslo
Slovak: Horná časť stehna
Spanish: Si el inyector corporal ha sido golpeado o arrastrado, ésta puede desprenderse.
Slovak: Ak sa do injektora narazí alebo ak sa posunie, môže sa vytiahnuť.
Spanish: • Si, en algún momento, el inyector corporal se despega de la piel antes de completar la administración de la dosis, no vuelva a utilizarlo.
Slovak: Ak sa vám injektor odlepí kedykoľvek pred podaním celej dávky, neaplikujte ho znova.
Spanish: Si el líquido hace que el adhesivo se humedezca de forma considerable (empapado), o si observa una fuga, póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato, ya que es posible que necesite una dosis de sustitución.
Slovak: Ak je náplasť nápadne mokrá (premočená) od tekutiny alebo tekutina odkvapkáva, okamžite kontaktujte zdravotníckeho pracovníka, lebo možno budete potrebovať náhradnú dávku.
Spanish: No retire el inyector corporal antes de completar la administración de la dosis.
Slovak: Neodstraňujte injektor, kým sa neukončí podávanie dávky.
Spanish: No retire el capuchón de la jeringa hasta que esté preparado para la inyección.
Slovak: Neodstraňujte kryt z injekčnej striekačky, pokiaľ nie ste pripravený na podanie.
Spanish: No vuelva a utilizarlo.
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
Spanish: Para más indicaciones sobre cómo inyectarse Neulasta usted mismo, lea la sección 6 al final de este prospecto.
Slovak: Ďalšie inštrukcie ohľadom správneho svojpomocného podania Neulasty nájdete v časti na konci tejto písomnej informácie.
Spanish: Neulasta puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 3 días.
Slovak: Neulastu môžete vybrať z chladničky a uchovávať pri izbovej teplote (nie vyššej ako 30 °C) po dobu maximálne 3 dní.
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable en jeringa precargada con inyector corporal.
Slovak: Neulasta 6 mg injekčný roztok naplnený v injekčnej striekačke s injektorom na telo
Spanish: La dosis recomendada de Neulasta es de 6 mg (una jeringa precargada) por cada ciclo de quimioterapia, administrado a partir de las 24 horas después de la quimioterapia citotóxica.
Slovak: Pre každý cyklus chemoterapie sa odporúča jedna 6 mg dávka Neulasty (jedna naplnená injekčná striekačka), podávaná minimálne 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
Spanish: En tratamientos iniciales o de seguimiento con pegfilgrastim, se han observado reacciones de hipersensibilidad, incluyendo erupciones cutáneas, urticaria, angioedema, disnea, eritema, rubor e hipotensión (poco frecuente [≥ 1/1.000 a < 1/100]).
Slovak: Reakcie hypersenzitívneho typu vrátane kožnej vyrážky, žihľavky, angioedému, dýchavičnosti, erytému, sčervenania a hypotenzie sa vyskytli pri počiatočnej alebo následnej liečbe s pegfilgrastimom (menej časté [≥
Spanish: Debido al mecanismo de aclaramiento regulado por los neutrófilos, no se espera que la farmacocinética de pegfilgrastim se vea afectada por deficiencias renales o hepáticas.
Slovak: Vzhľadom na neutrofilmi sprostredkovaný mechanizmus klírensu sa vplyv poruchy funkcie obličiek a pečene na farmakokinetiku pegfilgrastimu nepredpokladá.
Spanish: Colocación del inyector corporal Importante: póngase en contacto con su profesional sanitario si presenta un dolor intenso o molestias en la zona de la piel circundante al inyector corporal.
Slovak: Umiestnenie injektora Dôležité: Ak pocítite silnú bolesť alebo nepríjemné pocity na koži okolo injektora, okamžite kontaktujte zdravotníckeho pracovníka.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovak: A VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Spanish: En el segundo ensayo (n = 310) en el que se usó una dosis ajustada según el peso (100 μg/kg), la duración media de la neutropenia de grado 4 en el grupo tratado con pegfilgrastim fue de 1,7 días, comparado con los 1,8 días en el grupo tratado con filgrastim (diferencia de 0,03 días, IC 95%: -0,36; 0,30).
Slovak: 310), kde bola podávaná dávka upravená podľa hmotnosti (100 mikrogramov/kg), v skupine s pegfilgrastimom bola stredná dĺžka trvania neutropénie stupňa 4 1,7 dňa v porovnaní s 1,8 dňa v skupine s filgrastimom (rozdiel 0,03 dňa,
Spanish: El inyector corporal solo se debe utilizar con la jeringa precargada de Neulasta incluida en el envase.
Slovak: Injektor sa musí použiť iba s naplnenou injekčnou striekačkou Neulasta pribalenou v škatuli.
Spanish: Neulasta contiene el principio activo pegfilgrastim.
Slovak: Neulasta obsahuje liečivo pegfilgrastim.
Spanish: Despegue suavemente el inyector corporal.
Slovak: Injektor pomaly odlepte.
Spanish: El inyector corporal utiliza un adhesivo acrílico.
Slovak: Na injektore je použité akrylové lepidlo.
Spanish: Si parpadea en rojo, póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato.
Slovak: Ak bliká načerveno, okamžite kontaktujte zdravotníckeho pracovníka.
Spanish: Neulasta 6 mg pegfilgrastim SC
Slovak: Neulasta 6 mg pegfilgrastim s.c.
Spanish: Cada jeringa precargada para administración manual contiene 0,6 ml de solución inyectable.
Slovak: Každá naplnená injekčná striekačka na manuálne podanie obsahuje 0,6 ml injekčného roztoku.
Spanish: Se ha notificado hipersensibilidad, incluyendo reacciones anafilácticas, que ocurrieron durante el tratamiento inicial o subsecuente en pacientes tratados con pegfilgrastim.
Slovak: U pacientov liečených pegfilgrastimom sa zaznamenala pri úvodnej alebo následnej liečbe precitlivenosť, vrátane anafylaktických reakcií.
Spanish: Una jeringa precargada envasada con blíster y con un inyector corporal.
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka v blistrovom balení s injektorom na telo.
Spanish: Reacciones adversas pulmonares (neumonía intersticial, edema pulmonar, infiltraciones pulmonares y fibrosis pulmonar) Hemoptisis
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína syndróm akútnej respiračnej tiesne2, pľúcne nežiaduce reakcie (intersticiálna pneumónia, pľúcny edém, pľúcne infiltráty a pľúcna fibróza) hemoptýza pľúcne krvácanie
Spanish: El inyector corporal administra su dosis de Neulasta mediante una inyección debajo de la piel (subcutánea).
Slovak: Injektor na telo (ďalej len „injektor") podá vašu dávku Neulasty podkožnou (subkutánnou) injekciou.
Spanish: Cuando administre la jeringa precargada de forma manual, dejar que la jeringa precargada alcance la temperatura ambiente antes de inyectarla.
Slovak: Pri podávaní pomocou injekčnej striekačky na manuálne podanie nechajte pred aplikáciou naplnenú injekčnú striekačku dosiahnuť izbovú teplotu.
Spanish: • enrojecimientos en la zona de la inyección.
Slovak: • začervenanie v mieste vpichu.
Spanish: No toque el lugar de la inyección antes de inyectarse
Slovak: Nedotýkajte sa miesta vpichu pred podaním.
Spanish: Póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato, ya que es posible que necesite una dosis de sustitución.
Slovak: Okamžite zavolajte zdravotníckemu pracovníkovi, lebo možno budete potrebovať náhradnú dávku.
Spanish: La incidencia de hospitalizaciones y uso de antiinfecciosos IV asociados con un diagnóstico clínico de neutropenia febril, fue menor en el grupo de pegfilgrastim comparado con el del placebo (1% versus 14%, p< 0,001; y 2% versus 10%, p< 0,001).
Slovak: Výskyt hospitalizácie a podanie i.v. antiinfektív v súvislosti s klinickou diagnózou febrilnej neutropénie bol nižší v skupine pacientok s pegfilgrastimom v porovnaní s placebom (1
Spanish: C Examine el medicamento y la jeringa precargada.
Slovak: Skontrolujte liek a naplnenú injekčnú striekačku.
Spanish: EU/1/02/227/005 envase de 1 jeringa con inyector corporal acondicionados en blíster.
Slovak: EU/1/02/227/005 - blistrové balenie (1 striekačka) s injektorom na telo v blistri
Spanish: Los síntomas experimentados incluyeron fiebre, dolor abdominal, malestar general, dolor de espalda y marcadores inflamatorios aumentados (p.ej., proteína C reactiva y recuento de leucocitos).
Slovak: Medzi príznaky patrí horúčka, abdominálna bolesť, nevoľnosť, bolesť chrbta a zvýšená hladina zápalových markerov (napr.
Spanish: Ventana de la cánula
Slovak: Okienko kanyly
Spanish: Es importante mantener la piel pellizcada cuando se inyecte.
Slovak: Je dôležité vytvorenú riasu počas aplikácie stále držať.
Spanish: Importante: no agarre el inyector corporal e intente arrancárselo del cuerpo.
Slovak: Dôležité: Pri odlepovaní injektora neuchopujte samotný injektor.
Spanish: Paso 3: retire el inyector corporal cuando termine la administración de la dosis A Después del pitido, compruebe el estado del color de la luz.
Slovak: 3. krok: Po ukončení podávania dávky injektor odstráňte
Spanish: • Si el adhesivo está empapado de líquido, o si observa goteo, es posible que haya una fuga de medicamento.
Slovak: Ak je náplasť premočená od tekutiny alebo tekutina odkvapkáva, liek mohol vytiecť.
Spanish: • con el uso del inyector corporal se han observado erupciones, prurito y urticaria (dermatitis de contacto/reacciones cutáneas locales).
Slovak: • vyrážka, svrbivé červené vyvýšené vyrážky (kontaktná dermatitída/lokálne kožné reakcie) sa vyskytli pri používaní injektora.
Spanish: B Coja la almohadilla adhesiva por un borde.
Slovak: B Uchopte okraj náplasti.
Spanish: • Procure no sacudir o golpear el inyector corporal y que se caiga.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste do injektora nenarážali alebo aby ste si ho nestrhli.
Spanish: Tiene que ser un líquido transparente e incoloro.
Slovak: Musí sa javiť ako číry a bezfarebný roztok.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim en 0,6 ml (10 mg/ml) de solución inyectable.
Slovak: Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 6 mg pegfilgrastimu v 0,6 ml (10 mg/ml) injekčného roztoku.
Spanish: Póngase en contacto de inmediato con su profesional sanitario si experimenta enrojecimiento o dolor a la palpación persistente o que empeora en la zona de aplicación, ya que esto puede ser un signo de infección.
Slovak: Ak sa v mieste aplikácie vyskytne sčervenanie alebo bolesť, ktoré pretrvávajú alebo sa zhoršujú, okamžite kontaktujte zdravotníckeho pracovníka, lebo môže ísť o prejav infekcie.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de pegfilgrastim administrado en pacientes menores de 55 años con LMA de novo con citogenética t(15;17).
Slovak: 55 rokov s cytogenetikou t(15; 17) sa neskúmala.
Spanish: Neulasta 6 mg inyectable pegfilgrastim
Slovak: Neulasta 6 mg injekcia pegfilgrastim
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Slovak: Ako vyzerá Neulasta a obsah balenia
Spanish: Se han notificado poco frecuentemente elevaciones en las pruebas de la función hepática de alanina aminotransferasa (ALT) o aspartato aminotransferasa (AST), en pacientes que habían recibido tratamiento con pegfilgrastim después de la quimioterapia citotóxica.
Slovak: U pacientov sa po podaní pegfilgrastimu následne po cytotoxickej chemoterapii pozorovalo menej často zvýšenie funkčných pečeňových testov na alanínaminotransferázu (ALT) alebo aspartátaminotransferázu (AST).
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister
Slovak: predplnená injekčná striekačka (sklo) bez blistra
Spanish: Contenido
Slovak: Obal
Spanish: Pluma precargada (vidrio) (SureClick)
Slovak: (SureClick)
Spanish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 pluma precargada
Slovak: Neupopeg 6 mg
Spanish: Tamaño del envase jeringa precargada (vidrio)
Slovak: Subkutánne podanie predplnená injekčná striekačka (sklo)
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
Slovak: EU registračné číslo Názov lieku
Spanish: cada 3 semanas durante 4 ciclos).
Slovak: každé 3 týždne počas 4 cyklov).
Spanish: Busque un lugar cómodo y bien iluminado y coloque todo lo que precise a su alcance.
Slovak: Nájdite príjemné, dobre osvetlené, čisté miesto a uložte všetko, čo potrebujete tak, aby to bolo vo Vašom dosahu.
Spanish: Oirá un "click".
Slovak: Budete počuť "cvaknutie".
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Slovak: Ak sa objaví závažná alergická reakcia, je potrebné zahájiť primeranú liečbu s dôkladným sledovaním pacienta po dobu niekoľkých dní.
Spanish: Su médico le informará sobre qué puede tomar para calmar el dolor.
Slovak: Váš lekár Vám odporučí, čo môžete na zmiernenie bolesti užívať.
Spanish: Pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.
Slovak: Vo vašej krvi sa môžu objaviť niektoré zmeny, ktoré sa zistia pri rutinnom vyšetrení krvi.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách dokázali reproduktívnu toxicitu (pozri časť 5.3).
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Slovak: V niektorých prípadoch sa príznaky vracali s opakovaným podaním, čo naznačuje príčinný vzťah.
Spanish: Fecha de la primera autorización : 22 Agosto 2002 Fecha de la última renovación : 16 Julio 2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 16. júl 2007
Spanish: Es importante que informe a su médico si:
Slovak: Je dôležité oznámiť Vášmu lekárovi, ak:
Spanish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italia
Slovak: Via San Martino 12 I-20122 Milan Taliansko
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
Slovak: Neupopeg nezohrievajte nijakým iným spôsobom (napríklad nepoužívajte mikrovlnnú rúru alebo horúcu vodu).
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en seres humanos.
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí nie je známe.
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye el PEG.
Slovak: **Koncentrácia je 20 mg/ml, ak je zahrnutý podiel PEG.
Spanish: • Algodón con alcohol o similar;
Slovak: • alkoholové tampóny alebo niečo podobné.
Spanish: • está planificando quedarse embarazada.
Slovak: • plánujete otehotnieť.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
Slovak: Cytokíny, ATC kód: L03AA13
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Slovak: Vpichnite si ihlu do kože tak , ako Vám ukázala Vaša zdravotná sestra alebo lekár.
Spanish: Los escasos datos disponibles indican que la farmacocinética de pegfilgrastim en las personas de edad avanzada (> 65 años) es similar a la de los adultos.
Slovak: Obmedzené údaje indikujú, že farmakokinetika pegfilgrastímu u starších pacientov (> 65 rokov) je podobná tej u dospelých.
Spanish: El tratamiento con Neupopeg debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Slovak: Liečba Neupopegom má byť iniciovaná a vedená pod dohľadom lekárov skúsených v oblasti onkológie a/alebo hematológie.
Spanish: Acetato sódico*
Slovak: Octan sodný*
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Slovak: Neupopeg sa neodporúča používať u detí mladších ako 18 rokov, kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Spanish: Después de utilizar (cubierta de seguridad expandida)
Slovak: Po podaní (vysunutý bezpečnostný kryt)
Spanish: El objetivo de la técnica del pellizco en la piel es crear un lugar firme para la inyección.
Slovak: Cieľom techniky na vytvorenie kožnej riasy je vytvoriť pevné miesto pre aplikáciu injekcie.
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra Vám ukážu, ako si Neupopeg sami podáte.
Spanish: • si tiene tos, fiebre y dificultad para respirar;
Slovak: • ak sa objaví kašeľ, horúčka a potiaže s dýchaním;
Spanish: Para ponerse una inyección subcutánea, necesitará:
Slovak: Na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
Spanish: Inyecte el líquido lenta y regularmente, manteniendo siempre la piel pellizcada.
Slovak: Podávajte tekutinu pomaly a rovnomerne, pritom stále držiac kožu medzi prstami.
Spanish: Pegfilgrastim es una proteína producida por biotecnología en la bacteria E. coli.
Slovak: Pegfilgrastím je proteín produkovaný biotechnológiou v baktériách nazývaných E. coli.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección uno mismo son:
Slovak: Najvhodnejšie miesta na samostatné podanie sú:
Spanish: Es importante que contacte con su médico inmediatamente si nota dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el hombro izquierdo ya que podrían tener relación con un problema en su bazo.
Slovak: Je dôležité, aby ste okamžite vyhľadali svojho lekára potom, ako sa u vás objavia bolesti v ľavej hornej časti brucha alebo v ľavom ramene, pretože môžu súvisieť s problémami vašej sleziny.
Spanish: En ensayos en ratas, se demostró que pegfilgrastim puede atravesar la placenta.
Slovak: V štúdiách s potkanmi bolo dokázané, že pegfilgrastím môže prenikať placentou.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
Slovak: Neupopeg nebol skúšaný u tehotných žien.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
Slovak: Nie sú k dispozícii adekvátne údaje o používaní pegfilgrastímu u gravidných žien.
Spanish: Los glóbulos blancos son células importantes porque contribuyen a combatir las infecciones.
Slovak: Biele krvinky sú dôležité, pretože pomáhajú Vášmu telu bojovať s infekciami.
Spanish: El factor humano estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF) es una glucoproteína que regula la producción y liberación de neutrófilos desde la médula ósea.
Slovak: Ľudský granulocytové kolóny stimulujúci faktor (G-CSF) je glykoproteín, ktorý reguluje produkciu a uvoľňovanie neutrofilov z kostnej drene.
Spanish: • si tiene alergia al látex.
Slovak: • ak ste alergický na latex.
Spanish: Este medicamento no debería ser mezclado con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, najmä nie s roztokmi chloridu sodného.
Spanish: Si usted usa más Neupopeg del que debiera
Slovak: Ak užijete viac Neupopegu ako máte
Spanish: Neupopeg contiene sorbitol.
Slovak: Neupopeg obsahuje sorbitol.
Spanish: QUÉ ES NEUPOPEG Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Slovak: ČO JE NEUPOPEG A NA ČO SA POUŽÍVA
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
Slovak: Neupopeg prudko nepretrepávajte, keďže to môže ovplyvniť jeho aktivitu.
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Slovak: Ak sa v striekačke objaví krv, vytiahnite ihlu a použite iné miesto.
Spanish: Pegfilgrastim
Slovak: Pegfilgrastím
Spanish: La agitación excesiva puede producir el agregamiento de pegfilgrastim, haciéndolo biológicamente inactivo.
Slovak: Nadmerné pretrepávanie môže viesť k agregácii pegfilgrastímu a tak spôsobiť inaktiváciu jeho biologických vlastností.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios de intolerancia a la fructosa, no deberían ser tratados con este medicamento.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO No agitar fuertemente.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE/UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Zamedzte prudkému trepaniu.
Spanish: Otros efectos adversos notificados frecuentemente fueron dolor, dolor en el lugar de la inyección; dolor en el pecho (no cardiaco); dolor de cabeza; artralgia; mialgia; dolor de espalda, de las extremidades, musculoesquelético y dolor de cuello.
Slovak: Ďalšie často hlásené nežiaduce účinky sú bolesť, bolesť v mieste aplikácie; bolesť na hrudi (nesúvisiaca so srdcom); bolesť hlavy; artralgia; myalgia; bolesť chrbta, končatín, muskuloskeletálna bolesť a bolesť krku.
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación durante un único periodo inferior a 24 horas no afecta la estabilidad de Neupopeg.
Slovak: Náhodné vystavenie lieku teplotám mrazu na jedno obdobie na menej ako 24 hodín nenarušuje stabilitu Neupopegu.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección utilizando la pluma precargada son la parte superior de los muslos y la parte posterior de los brazos si se lo administra una enfermera u otra persona (ver figura 1).
Slovak: Odporúčané miesta aplikácie injekcie naplneným perom sú horná časť stehna a zadná strana ramena, ak Vám injekciu podáva zdravotná sestra alebo ošetrovateľ (pozri obrázok 1).
Spanish: Si ha olvidado administrarse una dosis de Neupopeg, contacte con su médico para decidir cuándo debe inyectarse la próxima dosis.
Slovak: Ak ste dávku Neupopegu vynechali, mali by ste kontaktovať svojho lekára a zistiť, kedy je vhodné užiť ďalšiu dávku.
Spanish: ¿Cómo poner la inyección en el muslo o en la parte posterior del brazo?
Slovak: Ako si podať injekciu do stehna alebo do zadnej strany ramena
Spanish: Al igual que filgrastim, los neutrófilos producidos en respuesta a pegfilgrastim presentan una funcionalidad normal o mejorada como demuestran las pruebas de quimiotaxis y de función fagocítica.
Slovak: Podobne ako v prípade filgrastímu, neutrofily produkované ako odpoveď na pegfilgrastím vykazujú normálne alebo silnejšie funkcie ako bolo demonštrované v testoch chemotaktických a fagocytárnych funkcií.
Spanish: Si tiene problemas elija una zona de inyección más firme.
Slovak: Ak budete mať problémy, vyberte si pevnejšie miesto na podanie injekcie.
Spanish: Estas células son sensibles a los efectos de la quimioterapia, lo que puede hacer que su número descienda.
Slovak: Tieto bunky sú veľmi citlivé na účinky chemoterapie, ktorá môže zapríčiniť pokles ich počtu vo Vašom tele.
Spanish: Antes de utilizar (sin protector gris)
Slovak: Pred podaním (bez šedého krytu)
Spanish: La aparición de síntomas respiratorios tales como tos, fiebre y disnea, en asociación con signos radiológicos de infiltración pulmonar y deterioro de la función pulmonar, junto con un aumento del recuento de neutrófilos pueden ser los síntomas preliminares del síndrome de distrés respiratorio en el adulto.
Slovak: Výskyt pulmonálnych príznakov, ako sú kašeľ, horúčka a dyspnoe, v spojení s rádiologickými dôkazmi pulmonálnych infiltrátov a zhoršenie pulmonálnych funkcií spolu so zvýšeným počtom neutrofilov môže predstavovať začiatočné príznaky syndrómu respiračnej poruchy dospelých (ARDSAdult Respiratory Distress Syndrome).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Neupopeg môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.