FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 30 db kapszula
Slovenian: 30 kapsul
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas omeprazola v plazmi je po navadi krajši od ene ure, tako po enkratni kot po večkratni uporabi enkrat na dan. Omeprazol se med odmerki popolnoma odstrani iz plazme.
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na želodcu ali razjed na dvanajstniku, povezanih z uporabo NSAID pri ogroženih bolnikih (starost > 60 let, anamneza razjed na želodcu ali dvanajstniku, anamneza krvavitev v zgornjem delu prebavil) je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Hungarian: A Losec kapszula az alábbi esetekben javallt:
Slovenian: Kapsule Losec so indicirane za:
Hungarian: Az ajkak, a szem, a száj, az orr, és a nemi szervek súlyos felhólyagosodása, vérzése is előfordulhat.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Hungarian: Elővigyázatosságból, az omeprazol és a klopidogrél együttadása nem javasolt.
Slovenian: Zaradi previdnosti je sočasno uporabo omeprazola in klopidogrela treba odsvetovati.
Hungarian: A gyomorsav-szekrécióra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na izločanje želodčne kisline
Hungarian: Szükség esetén az adag napi egyszeri 20-40 mg Losec-re emelhető.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát (lásd 5.1 pont).
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter(glejte poglavje 5.1).
Hungarian: Májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél
Slovenian: odpoved jeter, encefalopatija pri bolnikih s predhodno boleznijo jeter Bolezni kože in podkožja
Hungarian: A nyombél-, és a gyomorfekély kiújulásának megelőzésére
Slovenian: Preprečevanje ponovitve razjed na želodcu
Hungarian: álmatlanság
Slovenian: nespečnost
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z atazanavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
Hungarian: 28×1 db tabletta
Slovenian: 28 x 1 tableta
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
Slovenian: • Razjed, okuženih z bakterijo, ki se imenuje Helicobacter pylori.
Hungarian: • Fekete széklet (véres széklet).
Slovenian: • Iztrebljate črno (krvavo obarvano) blato.
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se pri okužbi s HIV).
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20,6 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 20 mg omeprazola.
Hungarian: gynaecomastia
Slovenian: ginekomastija
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Slovenian: Refluks pomeni vračanje kisline iz želodca v požiralnik, ki se zaradi tega lahko vname in boli.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Slovenian: Intravenski omeprazol pri človeku povzroči od odmerka odvisno zavrtje izločanja želodčne kisline.
Hungarian: A gyomorban termelődő sav mennyiségének csökkentése révén fejti ki hatását.
Slovenian: Ta zdravila delujejo tako, da zmanjšajo nastajanje kisline v želodcu.
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
Slovenian: Druge zdravilne učinkovine
Hungarian: Duodenalis fekélybetegeknél az omeprazol 20 mg-os adagja a 24 órás periodusból átlagosan 17 órán át ≥ 3 értéken tartja az intragasztrikus pH-t.
Slovenian: Peroralna uporaba 20 mg omeprazola pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani želodčni pH ≥ 3 povprečno 17 ur 24-urnega obdobja.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Slovenian: Pri bolnikih s peptičnimi razjedami odpravo H. pylori z omeprazolom in antimikrobnimi zdravili spremljajo veliki deleži ozdravitev in dolgotrajnih remisij.
Hungarian: 7 db tabletta
Slovenian: 7 tablet
Hungarian: ízérzés zavarai
Slovenian: motnje okušanja
Hungarian: • Fokozott izzadás.
Slovenian: • močnejše znojenje
Hungarian: A vékonybél felső szakaszán keletkezett fekély kezelésére (nyombélfekély):
Slovenian: Za zdravljenje razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku):
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Slovenian: I: Suha snov v 10-ml viali iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
Slovenian: Zdravilo Losec se lahko uporablja tudi za preprečitev nastanka razjed, če jemljete NSAID.
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta
Slovenian: gastrorezistentne tablete
Hungarian: • Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
Slovenian: • zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Hungarian: • legalább négy hete, vagy annál hosszabb ideje az emésztési és a gyomorégési problémák miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül,
Slovenian: • 4 tedne ali več stalno jemljejo zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage
Hungarian: 14 db tabletta
Slovenian: 14 tablet
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 8 mg laktoze.
Hungarian: Doboz a tartályhoz és a címke: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Hungarian: 50×1 db tabletta
Slovenian: 50 x 1 tableta
Hungarian: • Takrolimusz (szervátültetés esetén)
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
Hungarian: 7 db kapszula
Slovenian: 7 kapsul
Hungarian: 14 db kapszula
Slovenian: 14 kapsul
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
Slovenian: • Čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma).
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Slovenian: • Potem, ko se požiralnik pozdravi, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
Hungarian: • Gyomor, bélrendszeri tünetek: hasmenés, gyomortáji fájdalom, székrekedés, haspuffadás
Slovenian: • učinki na želodec in črevo: driska, bolečine v želodcu, zaprtost, vetrovi
Hungarian: 15 db kapszula
Slovenian: 15 kapsul
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
Slovenian: Opazili so medsebojno delovanje med klopidogrelom in omeprazolom (glejte poglavje 4.5).
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
Slovenian: Za zdravljenje razjed na dvanajstniku ali želodcu, ki so posledica nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID):
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Redki:
Hungarian: Ez azonnali gyomorsavcsökkenést eredményez, és mind az injekció, mind az infúzió alkalmazása esetén, az átlagosan kb.
Slovenian: To povzroči takojšnje zmanjšanje želodčne kislosti in povprečno 90 % 24-urno zmanjšanje tako po intravenski injekciji kot intravenski infuziji.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
Slovenian: • Če je zdravnik ugotovil, da imate rahlo poškodovan požiralnik, je običajen odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Hungarian: Károsodott vesefunkciójú betegeknél a dózis módosítása nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Slovenian: Bolnikom z okvarjenim delovanjem ledvic odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Hungarian: Az injekciós üveg nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Slovenian: I. prašek za injekcijo Vsaka viala vsebuje natrijev hidroksid.
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt szedheti-e Ön a Losec-et.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom jemljete zdravilo Losec.
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
Slovenian: 56 x 1 tableta (samo 10 mg in 20 mg) 100 x 1 tableta (samo 20 mg)
Hungarian: Az omeprazol túladagolás következményeként jelentkező hányingerről, hányásról, szédülésről, hasi fájdalmakról, hasmenésről és fejfájásról számoltak be.
Slovenian: Opisane so bile navzea, bruhanje, omotica, bolečine v trebuhu, driska in glavobol.
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt kaphat-e Ön Losec kezelést.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom dobivate zdravilo Losec.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
Hungarian: 10 000-ből 1-10 gyógyszerszedőt érint
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 uporabnikov
Hungarian: Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma) kezelésére:
Slovenian: Za zdravljenje čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma):
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető (Kórházi kiszerelés)
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Np (bolnišnično pakiranje)
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
Slovenian: 100 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 140 kapsul
Hungarian: Omeprazol alkalmazása mellett, beszámoltak a takrolimusz vérszintjének növekedéséről.
Slovenian: Opisano je, da hkratna uporaba omeprazola poveča koncentracijo takrolimusa v serumu.
Hungarian: Károsodott vesefunkció Károsodott vesefunkciójú betegeknél a dózis módosítása nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic Bolnikom z okvarjenim delovanjem ledvic odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Hungarian: • A Losec 10 mg gyomornedv-ellenálló tabletta világos-rózsaszín, egyik oldalán vagy ,
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 10 mg so svetlorožnate z oznako ali na eni strani in
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so galaktozna intoleranca, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorbcija glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Slovenian: Za bolnike s hudim ezofagitisom je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v osmih tednih.
Hungarian: Így, a szintén a CYP2C19 enzim által metabolizált hatóanyagokkal történő együttadáskor azok metabolizmusa lelassulhat, és szisztémás expozíciójuk megnövekedhet.
Slovenian: Zaradi tega se lahko zmanjša presnova sočasno uporabljenih učinkovin, ki se prav tako presnavljajo s CYP2C19, in sistemska izpostavljenost tem snovem se poveča.
Hungarian: 40 mg: 9 mg laktóz kapszulánként.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 9 mg laktoze.
Hungarian: Nem szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: Zdravila Losec ne smete dobiti, če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
Slovenian: 10 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 14 kapsul
Hungarian: A megfelelő adagot az orvos állapítja meg.
Slovenian: Odmerek za otroka temelji na njegovi telesni masi in ustrezni odmerek bo določil zdravnik.
Hungarian: 5 db kapszula
Slovenian: 5 kapsul
Hungarian: 28 db tabletta
Slovenian: 28 tablet
Hungarian: Amennyiben a fekély ez idő alatt nem gyógyul meg, orvosa ugyanebben az adagolásban, további 4 héttel meghosszabbíthatja a kezelést.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnje 4 tedne.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta hatóanyaga az omeprazol.
Slovenian: Zdravilo Losec gastrorezistentne tablete vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Hungarian: • Hirtelen fellépő nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs)
Slovenian: • nenadno piskajoče dihanje ali kratka sapa (bronhospazem)
Hungarian: A Losec alkalmazása
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA LOSEC
Hungarian: • A Losec 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta rózsaszín, egyik oldalán vagy , másik oldalán „20 mg" mélynyomással.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 20 mg so rožnate z oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani.
Hungarian: • Étel/vér hányása.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Hungarian: • Korábban gyomorfekélyt állapítottak meg Önnél, vagy a gyomor-bélrendszert érintő műtéten esett át.
Slovenian: • so kdaj imeli razjedo na želodcu ali operacijo na prebavilih
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Slovenian: Bolnike je treba redno kontrolirati, tako kot med vsakim dolgotrajnim zdravljenjem; to še zlasti velja, če je zdravljenje daljše od 1 leta.
Hungarian: Az omeprazollal folytatott klinikai vizsgálatokban és a posztmarketing alkalmazás során a következő gyógyszermellékhatásokat esetében igazolódott, vagy merült fel annak gyanúja, hogy összefüggésben vannak a kezeléssel.
Slovenian: V programu kliničnih preskušanj omeprazola in med njegovo postmarketinško uporabo so ugotovili (ali so posumili na) naslednje neželene učinke zdravila.
Hungarian: • 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
Slovenian: • Losec 20 mg + klaritromicin 500 mg + amoksicilin 1.000 mg, vsi dvakrat na dan en teden, ali
Hungarian: Por injekcióhoz: nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez).
Slovenian: - Pomožne snovi so: Prašek za injekcijo: natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
Hungarian: 10 mg: 19-20 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Hungarian: Amennyiben a fekély ez idő alatt nem gyógyul meg, orvosa ugyanebben az adagolásban, további 2 héttel meghosszabbíthatja a kezelést.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnja 2 tedna.
Hungarian: dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria
Slovenian: dermatitis, srbenje, izpuščaj, urtikarija
Hungarian: A javasolt dózis 14 napig naponta egyszer 20 mg.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 20 mg enkrat na dan 14 dni.
Hungarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
Slovenian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta az alábbi esetekben javallt:
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za:
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, a Losec alkalmazása előtt kérje ki orvosa, ápolója, vagy gyógyszerésze tanácsát.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo Losec.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
Hungarian: 20 mg: 19-20 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovenian: 40 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 41,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Hungarian: hypomagnesaemia
Slovenian: hiponatriemija
Hungarian: • Jelentős, ok nélküli fogyás, nyelési nehezítettség.
Slovenian: • Brez razloga precej shujšate in imate težave s požiranjem.
Hungarian: Napi 80 mg feletti adagolás esetén a napi adagot két részre elosztva kell bevenni.
Slovenian: Če odmerek preseže 80 mg zdravila Losec na dan, ga je treba razdeliti in ga uporabljati dvakrat na dan.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
Hungarian: • Reflux oesophagitis kezelésére
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Hungarian: 25 db tabletta
Slovenian: 25 tablet
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Hungarian: • Legalább 4 hete vagy annál hosszabb ideje, emésztési problémák, vagy gyomorégés miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül.
Slovenian: • Če 4 tedne ali več stalno jemljete zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage.
Hungarian: MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LOSEC ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Hungarian: • Hólyagos, hámló bőrpír.
Slovenian: • Pordelost kože z mehurji ali lupljenjem.
Hungarian: Reflux oesophagitis kezelése
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 28 tabletami
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Hungarian: • Legalább 4 hete, vagy annál hosszabb ideje, folyamatos jelleggel emésztési, vagy gyomorégési panaszai vannak.
Slovenian: • Če imate 4 tedne ali več stalne težave z želodcem ali zgago.
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
Hungarian: Ez a növekedés dózisfüggő, és ismételt adagolás után nem lineáris dózis-AUC emelkedést eredményez.
Slovenian: Povečanje je odvisno od odmerka in povzroči nelinearno povezanost med odmerkom in AUC po večkratni uporabi.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Slovenian: • Običajen odmerek je 10 mg ali 20 mg enkrat na dan.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazol kapszulánként.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Hungarian: Mindemellett az optimális hatás érdekében elengedhetetlen e gyógyszer körültekintő alkalmazása.
Slovenian: Kljub temu ga morate zdravilo Losec jemati pazljivo in skrbno, da vam bo kar najbolje koristilo.
Hungarian: 100-ból 1-10 gyógyszerszedőt érint
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 10,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 10 mg omeprazola.
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Slovenian: Zdravljenje z zdravili za zmanjševanje kisline lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter.
Hungarian: 10 mg: 4 mg laktóz kapszulánként.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 4 mg laktoze.
Hungarian: Amennyiben per os gyógyszerkészítmény nem alkalmazható, napi egyszer 40 mg intravénás Losec adása javasolt.
Slovenian: Pri bolnikih, za katere ni primerna uporaba peroralnih zdravil, je priporočljivo zdravljenje z zdravilom Losec IV 40 mg enkrat na dan.
Hungarian: 5 db tabletta
Slovenian: 5 tablet
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) [A tagállam tölti ki]
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET [Izpolni država članica]
Hungarian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 db kapszula.
Slovenian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsul.
Hungarian: 0,3 l/testsúly kg.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pri zdravih preiskovancih je približno 0,3 l/kg telesne mase.
Hungarian: Gyermek populáció
Slovenian: Pediatrična populacija
Hungarian: TARTÁLY CÍMKE
Slovenian: NALEPKA PLASTENKE
Hungarian: Az omeprazol plazmafehérje kötődésének mértéke kb.
Slovenian: Omeprazol je 97 % vezan na beljakovine v plazmi.
Hungarian: Az elkészített oldatot 25ºC alatt kell tárolni, és az elkészítést követően 4 órán belül fel kell használni.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je treba shranjevati pri temperaturi do 25 °C in jo je treba uporabiti v 4 urah po pripravi.Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Slovenian: Viala z zdravilno učinkovino natrijev hidroksid (za prilagoditev pH)
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Slovenian: vehikel za injekcijo Vsaka ampula vsebuje citronsko kislino monohidrat, makrogol 400 in vodo za injekcije.
Hungarian: Ezek az erőteljes savszekréció-gátlás következményeként kialakuló jóindulatú, és reverzibilisnek tűnő fiziológiai elváltozások.
Slovenian: Te spremembe so fiziološka posledica izrazito zavrtega izločanja želodčne kisline, so benigne in po vsem sodeč reverzibilne.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega (rekonstituiranega) zdravila glejte poglavje 6.3. 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Hungarian: NSAID alkalmazásakor, gyomor- és nyombélfekély kialakulásának megelőzése, veszélyeztetett betegeknél
Slovenian: Preprečevanje razjed na želodcu ali dvanajstniku, povezanih z uporabo nesteroidnih protivnetnih zdravil, pri bolnikih s tveganjem zanje
Hungarian: hyponatraemia
Slovenian: hipomagneziemija
Hungarian: Egyszeri, per os adagot követően az omeprazol szisztémás hasznosulása (biohasznosulás) kb.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
Slovenian: • Losec 40 mg se odmerja enkrat na dan, 500 mg amoksicilina in 400 mg metronidazola (ali
Hungarian: A savcsökkentő terápia kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinalis fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kialakulásának kockázatát.
Slovenian: Zdravljenje z zdravili za zmanjševanje kisline lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter .