FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Norwegian Bokmål: TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK(E) VIRKESFOFFER OG INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Danish: Andre bestemmelser
Norwegian Bokmål: OGre bestemmelser
Danish: Hjælpestof Thiomersal
Norwegian Bokmål: Thiomersal
Danish: De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette veterinærmedisinske produktet vennligst kontakt den lokale representanten til innehaver av markedsføringstillatelsen.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren ansvarlig for batchfrigivelse
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på fremstillerens ansvarlige for batch frigivelse
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 18 måneder Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 8 timer.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 18 måneder.
Danish: Omrystes grundigt før brug.
Norwegian Bokmål: Ryst godt før bruk.
Danish: Beskyttes mod frost.
Norwegian Bokmål: Må ikke fryses.
Danish: Vaccinen kan anvendes til æglæggende og ynglende fugle.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er sikker i bruk i verpehøns og avlsdyr.
Danish: Første dosis (0,5 ml) skal gives ved 10-14 ugers alderen.
Norwegian Bokmål: En dose på 0,5 ml skal gis ved 10-14 ukers alder.
Danish: * Internationale enheder pr. ml kaninserum fastsat ved hæmolyseinhibitionsanalyse
Norwegian Bokmål: * Internasjonale enheter pr ml kaninsserum bestemt ved haemolyse inhibisjonstest
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Norwegian Bokmål: NAME OG ADDRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Danish: Indtræden af den passive overførsel af immunitet: 6 uger efter afsluttet vaccination.
Norwegian Bokmål: Tid som kreves for opparbeidelse av immunitet for passiv overføring: 6 uker etter fullført vaksinering.
Danish: 6.4 Særlige opbevaringsforhold
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler
Danish: 6.6 Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for deponering av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av preparatet
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK
Danish: Til aktiv immunisering af kyllinger for at sikre overførsel af passiv immunitet til afkommet mod nekrotisk enterit under æglægningsperioden.
Norwegian Bokmål: Til aktiv immunisering av høns for å stimulere til passiv immunisering mot nekrotiserende enteritt til deres avkom gjennom verpeperioden.
Danish: Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerbløddele eller
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet må RASKT vurderes av kirurgisk ekspertise, og om nødvendig må det foretas incisjon og utskylling av det affiserte område, spesielt når
Danish: ATCvet-kode: QI01AB08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til fugler, ATC vet kode: QI01AB08
Danish: Til stimulering af aktiv immunitet hos kyllinger for overførsel af passiv immunitet til afkommet mod nekrotisk enterit forårsaget af Clostridium perfringens Type A.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er beregnet på å stimulere aktiv immunitet i høns for å overføre passiv beskyttelse til avkommet mot nekrotiserende enteritt forårsaket av Clostridium perfringens Type A.
Danish: Clostridium perfringens Type A alfa toksoid minimum 6.8 IE *
Norwegian Bokmål: Clostridium perfringens Type A alfa toksoid Ikke mindre enn 6,8 IE*
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADDRESSE PÅ INNEHAVER AV MERKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT NAVNET PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE,
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 8 timer.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 8 timer.
Danish: Til reduktion af dødelighed, samt hyppighed og sværhedsgrad af læsioner ved nekrotisk enterit forårsaget af Clostridium perfringens Type A. Virkningen er vist ved smittebelastning af ca. 3 uger
Norwegian Bokmål: For å redusere dødelighet og forekomst og alvorlighetsgraden av lesjoner forårsaket av Clostridium perfringens Type A indusert nekrotiserende enteritt.
Danish: ANGIVELSE AF DET AKTIVE STOF OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
Norwegian Bokmål: Farmakologisk aktiv substans
Danish: Alle fødevareproducerende dyr Bilag II til Rådets forordning (EEC) No.
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II of Council Regulation (EEC) No 2377/90
Danish: Anden dosis (0,5 ml) skal gives 4-10 uger senere, men ikke senere end 6 uger før æglægning
Norwegian Bokmål: Ytterligere en dose på 0,5 ml skal gis 4 - 10 uker etter den første vaksineringen.
Danish: Anden dosis (0,5 ml) skal gives 4-10 uger senere, men ikke senere end 6 uger før æglægning begynder.
Norwegian Bokmål: Den andre dosen skal ikke gis senere enn 6 uker før verpingen begynner.
Danish: BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Administration
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Danish: 1 fyldt injektionssprøjte + on-body-injektor (Onprokit)
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte + injektor (Onpro-sett)
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) uden blisterpakning
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) uten blisterpakning
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) med kanylebeskyttelse
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med nålebeskyttelse
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) med on-body-injektor (Onpro-kit)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med injektor (Onpro-sett)
Danish: Kig i mindst 10 sekunder.
Norwegian Bokmål: Følg med i minst 10 sekunder.
Danish: Det er ok.
Norwegian Bokmål: Dette er ok.
Danish: Sæt den ikke på igen.
Norwegian Bokmål: Ikke sett den på igjen.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2002 Dato for seneste fornyelse: 16. juli 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002 Dato for siste fornyelse: 16. juli 2007
Danish: Overvej at bruge løstsiddende tøj og vær forsigtig, når De skifter tøj.
Norwegian Bokmål: Tenk på å bruke løstsittende klær og vær forsiktig når du bytter klær.
Danish: Virker ikke korrekt
Norwegian Bokmål: Fungerer ikke riktig
Danish: Udstyr De skal bruge
Norwegian Bokmål: Utstyr du trenger
Danish: • Kontrollér statuslampen igen.
Norwegian Bokmål: • Kontroller statuslampen igjen.
Danish: Træk lige som vist på billederne 1 og 2.
Norwegian Bokmål: Dra hetten rett ut som vist i figur 1 og 2.
Danish: Bagsiden af overarm
Norwegian Bokmål: Baksiden av overarm
Danish: Trin 2: Klargøring A Vask Deres hænder grundigt.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene nøye.
Danish: Vask Deres hænder grundigt.
Norwegian Bokmål: Vask hendene nøye.
Danish: Kontroller udseendet af Neulasta.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseendet til Neulasta.
Danish: Neulasta er ikke blevet testet på gravide kvinder.
Norwegian Bokmål: Neulasta har ikke blitt utprøvd hos gravide kvinner.
Danish: Neulasta injiceres subkutant via:
Norwegian Bokmål: Neulasta injiseres subkutant via:
Danish: Monitorering med urinalyser anbefales.
Norwegian Bokmål: Overvåkning av urinanalyse anbefales.
Danish: 100% (fuld)
Norwegian Bokmål: 100 % (full)
Danish: Neulasta er beregnet til voksne fra 18 år og opefter.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes av voksne fra 18 år og oppover.
Danish: • der kan forekomme forandringer i blodet, men de vil blive opdaget ved de rutinemæssige blodprøver.
Norwegian Bokmål: • det kan oppstå en del endringer i blodet, men disse vil bli oppdaget ved rutinemessige blodprøver.
Danish: Der er intet, som tyder på, at sådan interaktion vil være skadelig.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen bevis som tyder på at en slik interaksjon er farlig.
Danish: • Fjern eventuelt resterende klæbemiddel med sæbe og vand.
Norwegian Bokmål: • Fjern eventuelt gjenværende klebemiddel med såpe og vann.
Danish: Det er vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller legen dersom du:
Danish: Elektrisk udstyr
Norwegian Bokmål: Elektrisk utstyr
Danish: • Der skal være en sort streg ved siden af 0% (tom) indikatoren for at vise, at De har fået hele dosen.
Norwegian Bokmål: • Du skal se en svart strek ved siden av indikatoren for 0 % (tom) som bekrefter at du har fått hele dosen.
Danish: • tror De er gravid, eller
Norwegian Bokmål: • tror du er gravid eller
Danish: Vask Deres hænder grundigt med vand og sæbe.
Norwegian Bokmål: Vask hendene nøye med såpe og vann.
Danish: For instruktioner om håndtering af lægemidlet før administration, se pkt.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner om håndtering av legemidlet før administrasjon, se pkt.
Danish: Sæt om nødvendigt et plaster på.
Norwegian Bokmål: Sett på et plaster hvis nødvendig.
Danish: • Der kan opstå alvorlige allergiske reaktioner efter anvendelse af Neulasta.
Norwegian Bokmål: • Det kan oppstå alvorlige allergiske reaksjoner med Neulasta.
Danish: Neulasta indeholder sorbitol.
Norwegian Bokmål: Neulasta inneholder sorbitol.
Danish: Frekvensen blev estimeret ud fra en statistisk beregning baseret på 1.576 patienter, der fik Neulasta i ni randomiserede kliniske studier.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorien er anslått ut fra en statistisk beregning basert på 1576 pasienter som fikk Neulasta i ni randomiserte kliniske forsøk.
Danish: Latex kan overføres til Deres hud.
Norwegian Bokmål: Lateks kan bli overført til huden din.
Danish: Hvis den udsættes for direkte sollys i mere end 1 time, kan det påvirke medicinen.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for direkte sollys i mer enn 1 time, kan det påvirke legemidlet.
Danish: Tal med Deres læge om risikoen for at udvikle kræft i blodet.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen når det gjelder risikoen for å utvikle blodkreft.
Danish: ** Koncentrationen er 20 mg/ml, hvis PEG-delen er inkluderet.
Norwegian Bokmål: **Konsentrasjonen er 20 mg/ml dersom PEG-enheten er inkludert.
Danish: • En række kliklyde kan eventuelt høres.
Norwegian Bokmål: • Det kan hende du hører flere klikk.
Danish: - Iltrige omgivelser, for eksempel et trykkammer (et gennemsigtigt rum med forhøjet lufttryk).
Norwegian Bokmål: - oksygenrike miljøer, f.eks. trykkammer (et transparent kammer med forhøyet atmosfærisk trykk).
Danish: Patienten skal desuden have udleveret patientkortet.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal også få utdelt pasientkort.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis De oplever disse symptomer.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du opplever disse symptomene.
Danish: • maven, bortset fra et område på 5 cm omkring navlen
Norwegian Bokmål: • Magen, bortsett fra et område på 5 cm rett rundt navlen.
Danish: Brug ikke Neulasta
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Neulasta
Danish: Man kan se en lille luftboble i den fyldte sprøjte.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ser en liten luftboble i den ferdigfylte sprøyten.
Danish: B Tag fat i kanten af klæbepuden.
Norwegian Bokmål: B Ta tak i kanten av klebeflaten.
Danish: • On-body-injektoren må kun udsættes for temperaturer fra 5 °C - 40 °C.
Norwegian Bokmål: • Injektoren må bare utsettes for temperaturer mellom 5 °C og 40 °C.
Danish: • Selvom der er en utæthed, kan statuslampen stadig lyse grønt, og indikatoren kan være på 0% (tom).
Norwegian Bokmål: • Selv ved lekkasje kan statuslampen lyse grønt, og mengdeindikatoren kan stå på 0 % (tom).
Danish: Der er ikke blevet rapporteret nogen uønskede hændelser, der direkte kan tilskrives denne grad af leukocytosis.
Norwegian Bokmål: Det har ikke vært rapportert bivirkninger som direkte kan tilskrives denne graden av leukocytose.
Danish: Før De indsprøjter Neulasta, skal De gøre følgende:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Neulasta, må du gjøre følgende:
Danish: Patientkortet skal indeholde følgende vigtige elementer:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet til pasientene skal inneholde følgende nøkkelmeldinger:
Danish: Opvarm ikke Neulasta på nogen anden måde (De bør for eksempel ikke opvarme den i mikrobølgeovn eller i varmt vand).
Norwegian Bokmål: Neulasta skal ikke varmes på noen annen måte (den skal for eksempel ikke varmes i mikrobølgeovn eller varmt vann).
Danish: Deres læge vil fortælle Dem, hvad De kan tage for at lindre knoglesmerterne.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hva du kan bruke for å lindre skjelettsmerten.
Danish: Blinkende rød statuslampe
Norwegian Bokmål: Rød, blinkende statuslampe
Danish: • Hold on-body-injektoren på afstand af elektrisk udstyr (mindst 10 cm), såsom mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovne og andre almindelige apparater.
Norwegian Bokmål: • Hold injektoren på minst 10 cm avstand fra elektrisk utstyr som mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovner og annet vanlig utstyr.
Danish: • Tilførslen af dosen starter og varer cirka 45 minutter.
Norwegian Bokmål: • Injiseringen starter og varer i omkring 45 minutter.
Danish: Tilfældig udsættelse for frostgrader i en enkelt periode på mindre end 24 timer har ikke nogen skadelig indvirkning på stabiliteten af Neulasta.
Norwegian Bokmål: Tilfeldig eksponering for frysetemperaturer for én enkelt periode på mindre enn 24 timer påvirker ikke stabiliteten til Neulasta negativt.
Danish: Der er rapporteret om alvorlige hudreaktioner (Stevens-Johnsons syndrom) ved brug af Neulasta.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert alvorlige hudreaksjoner (Stevens-Johnson-syndrom) ved bruk av Neulasta.
Danish: Det tilhører en gruppe proteiner, der hedder cytokiner, og ligner meget et naturligt protein (granulocytkoloni-stimulerende faktor), som kroppen selv producerer.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe proteiner kalt cytokiner og ligner veldig på naturlige proteiner (granulocytt-kolonistimulerende faktor) som produseres av kroppen selv.
Danish: Patienter med sjældne arvelige problemer med fruktoseintolerans bør ikke tage denne medicin.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne, arvelige problemer som fruktoseintoleranse skal ikke ta dette legemidlet.
Danish: Neulasta, der opbevares ved stuetemperatur i mere end 72 timer, skal kasseres.
Norwegian Bokmål: Neulasta som har blitt oppbevart i romtemperatur i mer enn 72 timer, skal kastes.
Danish: Neulasta kan anvendes, hvis det ved et uheld har været nedfrosset en enkelt gang i mindre end 24 timer.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes hvis den har vært tilfeldig frosset i én enkelt periode på mindre enn 24 timer.
Danish: • hvis De er allergisk over for pegfilgrastim, filgrastim eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor pegfilgrastim, filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet.
Danish: En sådan forhøjelse i leukocytter er forbigående, ses typisk 24 til 48 timer efter administration og er i overensstemmelse med de farmakodynamiske effekter af dette lægemiddel.
Norwegian Bokmål: En slik økning i leukocytter er forbigående, blir vanligvis observert 24 til 48 timer etter administrasjon og stemmer overens med de farmakodynamiske effektene av dette legemidlet.
Danish: Kassér den i en kanylebøtte i overensstemmelse med sundhedspersonalets anvisninger eller i overensstemmelse med de lokale retningslinjer.
Norwegian Bokmål: Kast den i en sprøytebeholder i samsvar med helsepersonellets instruksjoner, eller i samsvar med lokale regler.
Danish: Der er en lille kanyle, der sidder umiddelbart under huden.
Norwegian Bokmål: Det sitter en liten kanyle like under huden din.
Danish: Det kan medføre manglende eller ufuldstændig dosis af Neulasta.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til en manglende eller ufullstendig dose av Neulasta.
Danish: B PRES stemplet ned med et langsomt og konstant tryk, indtil De mærker eller hører et "klik".
Norwegian Bokmål: B SKYV stemplet sakte inn med jevnt trykk til du kjenner eller hører et "knepp".
Danish: Hvis antallet af hvide blodlegemer falder til et lavt niveau, er der risiko for, at der ikke er nok celler tilbage i kroppen til at bekæmpe bakterier, og De kan have en øget risiko for infektion.
Norwegian Bokmål: Dersom nivået av hvite blodceller synker til et lavt nivå, kan det hende at det ikke er nok igjen i kroppen til å bekjempe bakterier, og du kan ha økt risiko for infeksjon.
Danish: Trin 4: Afslut
Norwegian Bokmål: Trinn 4: Avslutning
Danish: UNDGÅ for eksempel at rejse, køre bil og betjene kraftige maskiner i 26-29 timer efter påsætning af on-body-injektoren (dette inkluderer de 45 minutter, hvor medicinen tilføres, plus 1 time efter tilførslen).
Norwegian Bokmål: UNNGÅ for eksempel å reise, kjøre bil eller bruke tunge maskiner 26-29 timer etter påsetting av injektoren (dette omfatter den 45 minutters injeksjonsperioden pluss en time etter injisering).
Danish: Trin 2: Kontrol af doseringen
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Kontroll av injiseringen
Danish: • får hoste, feber og åndedrætsbesvær.
Norwegian Bokmål: • får hoste, feber og problemer med å puste.
Danish: • har seglcelleanæmi.
Norwegian Bokmål: • har sigdcelleanemi.
Danish: Disse celler er meget modtagelige for effekterne af kemoterapi, hvilket kan medføre, at antallet af disse celler i Deres krop minsker.
Norwegian Bokmål: Disse cellene er veldig følsomme overfor effekten av kjemoterapi, som kan medføre at antallet slike celler i kroppen reduseres.
Danish: Medmindre Deres læge har sagt andet, skal De holde op med at amme, hvis De bruger Neulasta.
Norwegian Bokmål: Dersom ikke legen gir deg beskjed om noe annet, må du slutte å amme dersom du bruker Neulasta.
Danish: • forsiden af overarmen (kun, hvis en anden person giver Dem injektionen)
Norwegian Bokmål: • Utsiden av overarmen (kun dersom noen andre setter injeksjonen på deg).
Danish: • Undgå aktiviteter og steder, der gør det svært at udføre kontrollen under doseringen af Neulasta.
Norwegian Bokmål: • Unngå aktiviteter og steder som kan forstyrre tilsynet når Neulasta gis.
Danish: Hvordan forbereder jeg min Neulasta-indsprøjtning?
Norwegian Bokmål: Hvordan klargjør jeg Neulasta-injeksjonen?
Danish: Begrænsede data indikerer, at farmakokinetikken for pegfilgrastim hos ældre forsøgspersoner (> 65 år) er tilsvarende den hos voksne.
Norwegian Bokmål: Begrensede data indikerer at farmakokinetikken for pegfilgrastim hos eldre individer (> 65 år) ligner den hos voksne.
Danish: 9/l efter det forventede nadir.
Norwegian Bokmål: 9/l etter det forventet laveste punktet (nadir),
Danish: STOP
Norwegian Bokmål: STOPP
Danish: Fortæl det straks til Deres læge, hvis De får en eller flere af følgende bivirkninger:
Norwegian Bokmål: Gi beskjed til legen øyeblikkelig dersom du får noen av følgende eller en kombinasjon av følgende bivirkninger:
Danish: For at få yderligere oplysninger, se pkt.
Norwegian Bokmål: For nærmere informasjon, se pkt.
Danish: Dette betegnes som en subkutan indsprøjtning.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en subkutan injeksjon.
Danish: Median serum pegfilgrastim konc (ng/ml)
Norwegian Bokmål: Median serum pegfilgrastimkonsentrasjon (ng/ml)
Danish: Hvis De har glemt at bruge Neulasta
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Neulasta
Danish: Smerter på injektionsstedet Reaktioner på påsætningsstedet Ikkehjerterelaterede brystsmerter
Norwegian Bokmål: Smerte på injeksjonsstedet Reaksjoner på injeksjonssstedet Ikke-hjerterelaterte brystsmerter
Danish: • er allergisk over for akrylklæbemidler.
Norwegian Bokmål: • er allergisk mot akrylklebemidler.
Danish: Vigtigt: Tag ikke fat i selve injektoren i et forsøg på at fjerne den fra kroppen.
Norwegian Bokmål: Viktig: Ikke grip rundt selve injektoren for å prøve å trekke den bort fra kroppen.
Danish: Deres læge eller sygeplejerske vil vise Dem, hvordan De tager en indsprøjtning.
Norwegian Bokmål: Legen eller en sykepleier vil vise deg hvordan du injiserer på deg selv.
Danish: Muligheden for interaktion med lithium, som også øger frisætningen af neutrofile granulocytter, er ikke blevet specifikt undersøgt.
Norwegian Bokmål: Muligheten for interaksjon med litium, som også fremmer frigjøring av nøytrofile granulocytter, er ikke spesifikt undersøkt.
Danish: Derfor må Neulasta ikke anvendes til sådanne patienter.
Norwegian Bokmål: Legemidlet skal derfor ikke brukes hos disse pasientene.
Danish: Bemærk: Det er normalt at se et par dråber væske på påsætningsstedet, men ikke normalt, hvis man kan se et tydeligt vådt (gennemblødt) klæbemiddel.
Norwegian Bokmål: Merk: Det er normalt å se et par væskedråper på injeksjonsstedet, men det er ikke normalt å se et klebeflaten som er tydelig vått (mettet med væske).
Danish: Seglcellekrise2 Splenomegali2 Miltruptur
Norwegian Bokmål: Sigdcellekrise2 Splenomegali Miltruptur2
Danish: I dyremodeller er samtidig administration af Neulasta og 5-fluoruracil (5-FU) eller andre antimetabolitter blevet vist at øge myelosuppression.
Norwegian Bokmål: I dyremodeller er det påvist at samtidig bruk av Neulasta og 5-fluorouracil (5-FU) eller andre antimetabolitter vist seg å forsterke myelosuppresjon.
Danish: Læs disse vigtige informationer, inden De tager den fyldte Neulasta -injektionssprøjte med automatisk kanylebeskyttelse i brug:
Norwegian Bokmål: Les disse viktige opplysningene før du bruker en Neulasta ferdigfylt sprøyte med automatisk nålebeskyttelse:
Danish: Ved fravær af vækstfaktorstøtte har det været rapporteret, at regimet resulterede i gennemsnitlig varighed af grad 4 neutropeni på 5-7 dage, og en incidens for febril neutropeni på 30-40%.
Norwegian Bokmål: Ved fravær av vekstfaktorstøtte er dette regimet rapportert å resultere i gjennomsnittlig varighet av grad 4 nøytropeni på 5 til 7 dager og 30-40 % forekomst av febril nøytropeni.
Danish: Median absolut neutrofiltal [ANC] (celler x 109/l)
Norwegian Bokmål: Median absolutt nøytrofiltall (celler x 109/l)
Danish: Undgå lotions, cremer, olier og rensemidler tæt på on-body-injektoren, da disse produkter kan få klæbemidlet til at løsne sig.
Norwegian Bokmål: Unngå lotion, krem, olje eller rensemidler i nærheten av injektoren, ettersom disse produktene kan føre til at klebemidlet løsner.
Danish: For at forbedre sporbarheden af præparater indeholdende granulocytkoloni-stimulerende faktor (G-CSF) skal handelsnavnet på det administrerede præparat registreres tydeligt i patientjournalen.
Norwegian Bokmål: For å forbedre sporbarheten til granulocytt-kolonistimulerende faktorer (G-CSF) skal handelsnavnet til det administrerte legemidlet angis tydelig i pasientens journal.
Danish: Neulasta-terapi skal påbegyndes og overvåges af læger, der har erfaring med onkologi og/eller hæmatologi.
Norwegian Bokmål: Behandling med Neulasta skal startes opp og overvåkes av lege med erfaring innen onkologi og/eller hematologi.
Danish: Stevens-Johnsons syndrom (SJS), som kan være livstruende eller letalt, er blevet rapporteret med hyppigheden sjælden i forbindelse med behandling med pegfilgrastim.
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson-syndrom (SJS), som kan være livstruende eller dødelig, har i sjeldne tilfeller blitt rapportert ved behandling med pegfilgrastim.
Danish: Bær on-body-injektoren under Deres tøj.
Norwegian Bokmål: Bær injektoren under klærne.
Danish: Hvad skal jeg gøre, før jeg selv foretager subkutan indsprøjtning med Neulasta?
Norwegian Bokmål: Hva bør jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Neulasta?
Danish: Knoglesmerte var generelt af let til moderat sværhedsgrad, forbigående og kunne kontrolleres med standardanalgetika hos de fleste patienter.
Norwegian Bokmål: Skjelettsmerten var vanligvis mild til moderat i alvorlighetsgrad, forbigående og kunne hos de fleste pasientene kontrolleres med vanlige analgetika.
Danish: *Natriumacetat er dannet ved titrering af koncentret eddikesyre med natriumhydroxid.
Norwegian Bokmål: *Natriumacetat dannes ved å titrere konsentrert eddiksyre med natriumhydoksid.