FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65-83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou músculo (via intramuscular).
Swedish: Injicera aldrig direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Portuguese: NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Swedish: I en randomiserad, dubbelblind cross-over farmakokinetisk/farmakodynamisk studie jämfördes insulin aspart med lösligt humant insulin på äldre patienter med typ 2-diabetes (19 patienter, 65-83 år;
Portuguese: Associação de NovoRapid com pioglitazona
Swedish: Kombination av NovoRapid med pioglitazon
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
Swedish: 10 ml 1 injektionsflaska à 10 ml innehåller 1 000 enheter
Portuguese: Leia também o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador) que acompanha a sua bomba de perfusão de insulina.
Swedish: Läs även bruksanvisningen för pumpen som följer med din insulinpump.
Portuguese: Devido ao início de ação mais rápido, NovoRapid deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes da refeição.
Swedish: På grund av den snabbt insättande effekten bör NovoRapid normalt ges omedelbart före måltid.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o seu cartucho.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull ifall en cylinderampull blir borttappad eller skadas.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém NovoRapid.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NovoRapid.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare visat dig.
Portuguese: PumpCartsem blue box)
Swedish: PumpCartutan blue box)
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESIDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Portuguese: Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Swedish: Kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du är osäker.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu NovoRapid PumpCart.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din NovoRapid PumpCart.
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Swedish: Din NovoRapid FlexTouch är en förfylld insulinpenna.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Portuguese: NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa antes de introduzir a sua insulina NPH.
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Portuguese: Quando NovoRapid é injetado por via subcutânea o início do efeito começará 10 a 20 minutos após a injeção.
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração dentro da área que usa para se injetar.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde som du använder.
Portuguese: Utilização incorreta de NovoRapid PumpCart
Swedish: Felaktig användning av NovoRapid PumpCart
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea ou intravenosa
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan eller intravenös användning
Portuguese: unidades.
Swedish: 1000 enheter.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém insulina NPH e retire a agulha do frasco.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NPH-insulinet och drag ut injektionsnålen.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente após a refeição.
Swedish: När så behövs kan NovoRapid ges strax efter måltid.
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage eller om kolven flyttats så att botten av kolven syns över det vita strecket på etiketten.
Portuguese: NovoRapid destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea) ou em perfusão contínua com um sistema de bomba de perfusão.
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant) eller för kontinuerlig infusion med ett pumpsystem.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Portuguese: Se a insulina tiver um aspeto turvo, não utilize NovoRapid PumpCart.
Swedish: Om insulinet ser grumligt ut ska NovoRapid PumpCart inte användas.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Swedish: • Drag av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart i en insulinpump måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para continuar a utilizar a sua bomba.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för fortsatt användning av din pump.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 37°C Não congelar
Swedish: Förvaras vid högst 37°C Får ej frysas
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o mostrador para qualquer um dos lados.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller andra hållet.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Swedish: NovoRapid injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 7 september 1999
Portuguese: O efeito máximo ocorre entre 1 e 3 horas após a administração em bolus e o efeito dura 3 a 5 horas.
Swedish: Effekten är som kraftigast mellan 1-3 timmar efter bolusdosen och varar i 3-5 timmar.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente e incolor.
Swedish: ► om lösningen av insulinet inte är klar och färglös.
Portuguese: Antes de definir ou alterar a taxa de perfusão basal, leia com atenção o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Swedish: Innan du ställer in eller ändrar dosen, läs bruksanvisningen för pumpen noggrant.
Portuguese: B Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Swedish: B Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 1,6 ml, vilket motsvarar 160 enheter.
Portuguese: • Certifique-se de que tem sempre disponível um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Swedish: • Se alltid till att du har en extra NovoRapid PumpCart tillgänglig.
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Portuguese: Como utilizar NovoRapid
Swedish: Hur du använder NovoRapid
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para CSII em sistemas de bombas adequados à perfusão de insulina.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast administreras via CSII i pumpsystem som är lämplig för insulininfusion.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Portuguese: Deve ter sempre um modo de administração de insulina alternativo à sua disposição para injeção sob a pele, caso haja uma avaria do sistema de bomba de perfusão.
Swedish: Du ska alltid ha en alternativ metod för injicering av ditt insulin under huden tillgänglig, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Swedish: Välja din dos Använd dosväljaren på din NovoRapid FlexTouch penna för att välja din dos.
Portuguese: • Ligue o kit de perfusão ao NovoRapid PumpCart, acoplando o adaptador à sua bomba de perfusão.
Swedish: • Sätt ihop infusionssetet med NovoRapid PumpCart genom att ansluta adaptern på din pump.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid InnoLet
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid InnoLet
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Swedish: C Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis/ NovoRapid PumpCart
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid PumpCart
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de NovoRapid.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NovoRapid.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Swedish: NovoRapid är en snabbverkande insulinanalog.
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
Swedish: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Portuguese: Quando utilizar uma bomba de perfusão de insulina
Swedish: När du använder insulinpump
Portuguese: Retire para a seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina que vai injetar.
Swedish: Drag in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
Swedish: I kliniska prövningar skiljde sig inte den övergripande frekvensen av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med humant insulin.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis pode, também, ser utilizado para a administração de insulina aspártico por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde, se aplicável.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska kan även användas om det är nödvändigt för läkare eller annan sjukvårdspersonal att administrera insulin aspart intravenöst.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver 6,
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel
Portuguese: NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outra insulina quando for utilizado numa bomba de perfusão de insulina.
Swedish: NovoRapid får aldrig blandas med något annat insulin när det används i insulinpump.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Swedish: Dessutom kan NovoRapid injektionsflaska och NovoRapid PumpCart användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Portuguese: Consultar o folheto informativo, onde são dadas instruções detalhadas para a sua utilização.
Swedish: Se bipacksedel med detaljerade instruktioner.
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Swedish: NovoRapid absorberas därför snabbare från subcutis jämfört med lösligt humant insulin.
Portuguese: Depois expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos de longa duração em doentes com diabetes tipo 1, com 1070 e 884 doentes respetivamente, NovoRapid reduziu a hemoglobina glicada em 0,12 [95% I.C.
Swedish: I två öppna långtidsstudier på 1070 respektive 884 patienter med typ 1-diabetes minskade NovoRapid glykerat hemoglobin med 0,12 procentenheter [95% konfidensintervall 0,03; 0,22] och med 0,15 procentenheter [95% konfidensintervall 0,05; 0,26] jämfört med humant insulin; en skillnad med begränsad klinisk betydelse.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Swedish: Multipelförpackning: 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Portuguese: Incluem sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, sonolência, pele seca e com vermelhidão, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Portuguese: Podem acumular-se pequenas quantidades de ar na agulha e no cartucho durante a utilização normal.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i nålen och cylinderampullen.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som används ska inte förvaras i kylskåp.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 37°C (under användning) eller förvaras vid högst 30°C (medtagen som reserv).
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid no sistema de bomba de perfusão, é necessário que tenha sido perfeitamente instruído quanto à sua utilização e que tenha sido devidamente informado sobre as medidas a tomar em caso de doença, níveis de açúcar no sangue demasiado altos ou demasiado baixos ou avaria do sistema de bomba de perfusão.
Swedish: Innan NovoRapid används i pumpsystemet måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Swedish: Följ läkares instruktioner och råd för hur du ska använda NovoRapid PumpCart i insulinpumpen.
Portuguese: Colocação da agulha
Swedish: Sätta på nålen
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C Não congelar
Swedish: Förvaras vid högst 30°C Får ej frysas
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose sanguínea e ajustar-se a posologia da insulina aspártico a nível individual.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado (ver secção 5, Como conservar NovoRapid) ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente e incolor.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid ska förvaras).
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 18 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt njurfunktion.
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Swedish: • Ställ in det antal enheter som du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
Swedish: Patienten ska instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina NPH.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NPH-insulinet.
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Swedish: F Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
Portuguese: Consulte agora a informação sobre a utilização nas ‘Instruções sobre como utilizar o cartucho pré-cheio de NovoRapid PumpCart'.
Swedish: Vänligen fortsätt till informationen i "Bruksanvisning för NovoRapid PumpCart förfylld cylinderampull".
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället uppstå (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället).
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten för att vara säker på att din NovoRapid FlexTouch penna innehåller den sortens insulin du behöver.
Portuguese: • Siga as instruções no manual que acompanha a sua bomba de perfusão para inserir um novo cartucho de NovoRapid PumpCart na sua bomba.
Swedish: • Följ instruktionerna i bruksanvisningen som kommer med din pump för att sätta i en ny NovoRapid PumpCart cylinderampull i pumpen.
Portuguese: • Retire NovoRapid PumpCart para fora do blíster.
Swedish: • Ta ut NovoRapid PumpCart ur blisterförpackningen.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Swedish: Om du inte förbereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina aspártico* (equivalentes a 3,5 mg).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin aspart* (vilket motsvarar 3,5 mg).
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para retirar um cartucho vazio de NovoRapid PumpCart da sua bomba.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för att ta ur en tom NovoRapid PumpCart cylinderampull ur pumpen.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Swedish: B Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Portuguese: Cada cartucho contém 160 unidades de insulina aspártico em 1,6 ml de solução injetável.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém NovoRapid 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
Swedish: Börja med att kontrollera din penna för att vara säker på att den innehåller NovoRapid 100 enheter/ml.
Portuguese: NovoRapid destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (por via subcutânea).
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant).
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
Swedish: • Se till att NovoRapid PumpCart har rumstemperatur.
Portuguese: Este procedimento fará com que receba a dose completa.
Swedish: Detta säkerställer att hela dosen har injicerats.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose prescrita de NovoRapid.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen av NovoRapid.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Swedish: NovoRapid är ett modernt insulin (insulinanalog) som är snabbverkande.
Portuguese: K Retire a agulha da pele.
Swedish: K Dra ut nålen ur huden.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, em substituição da insulina humana solúvel, quando houver vantagem num início rápido da ação.
Swedish: NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre i stället för lösligt humant insulin när det är bra om insulinet verkar snabbt, t ex när det är svårt att ge läkemedlet till barnet i rätt tid i förhållande till måltid.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexTouch och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Swedish: • Använd alltid en ny nål till varje injektion.