FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is a high inter-subject variability in fentanyl pharmacokinetics, in the relationships between fentanyl concentrations, therapeutic and adverse effects, and in opioid tolerance.
Icelandic: Mikill einstaklingsbundinn breytileiki er á lyfjahvörfum fentanyls varðandi tengsla á þéttni fentanyls við verkun og aukaverkanir og ópíóíðþol.
English: The dose should be titrated individually on the basis of average daily use of supplemental analgesics, until a balance between analgesic efficacy and tolerability is attained.
Icelandic: Stilla skal skammtinn smám saman fyrir hvern og einn með tilliti til meðalnotkunar viðbótarverkjalyfja á sólarhring þar til jafnvægi milli verkjastillingar og hvernig lyfið þolist er náð.
English: Opioid-naïve patients
Icelandic: Sjúklingar með ópíóíðþol
English: Fatigue, Oedema peripheral, Asthenia, Malaise, Feeling cold
Icelandic: Þreyta, bjúgur í útlimum, þróttleysi, lasleiki, kuldahrollur
English: • Itchy skin rash (eczema), allergic reaction or other skin disorders where the patch is placed
Icelandic: Klæjandi útbrot (exem), ofnæmisviðbrögð eða aðrar húðraskanir þar sem plásturinn er
English: SACHET LABEL NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
English: After coadministration of weak, moderate or strong CYP3A4 inhibitors with short term intravenous fentanyl administration, decreases in fentanyl clearance were generally ≤25%,
Icelandic: Eftir samhliðagjöf vægra, meðalöflugra eða öflugra CYP3A4 hemla og skammverkandi fentanyls í bláæð dró yfirleitt um ≤25% úr úthreinsun fentanyls, en þó minnkaði úthreinsun fentanyls að meðaltali um 67% samhliða ritonaviri (öflugur CYP3A4 hemill).
English: Ileus
Icelandic: Lot
English: • Medicines used to treat an irregular heart beat (such as amiodarone, diltiazem, or verapamil).
Icelandic: Lyf við óreglulegum hjartslætti (t.d. amiodaron, diltiazem eða verapamil)
English: Frequency category
Icelandic: Flokkun tíðni
English: Reporting of suspected adverse reactions
Icelandic: Frekari upplýsingar um notkun
English: The resultant prolongation in gastrointestinal transit time may be responsible for the constipating effect of fentanyl.
Icelandic: Það leiðir til lengri flutningstími í gegnum meltingarveg og er hugsanlega ástæða fyrir því að fentanyl veldur hægðatregðu.
English: A fentanyl dose decrease and careful monitoring is warranted in anticipation of stopping concomitant treatment with a CYP3A4 inducer.
Icelandic: Minnka þarf skammt fentanyls ásamt nánu eftirliti ef meðferð með CYP3A4 virkja er stöðvuð.
English: Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the µ opioid receptor.
Icelandic: Fentanyl er verkjalyf í flokki ópíóíða sem fyrst og fremst hefur sækni í µ-ópíóíðviðtaka.
English: Take special care with DUROGESIC
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun DUROGESIC
English: Respiratory depression, Respiratory distress
Icelandic: Hægur hjartsláttur eða lágur blóðþrýstingur
English: Somnolence, Dizziness, Headache
Icelandic: Svefnhöfgi, sundl, höfuðverkur
English: • Feeling anxious or confused
Icelandic: Kvíði eða ringlun
English: Erectile dysfunction, Sexual dysfunction
Icelandic: Ristruflanir, kynlífsvandamál
English: An increase in skin temperature through the application of a heating pad on low setting over the DUROGESIC system during the first 10 hours of a single application increased the mean fentanyl AUC value by 2.2-fold and the mean concentration at the end of heat application by 61%.
Icelandic: eins plásturs jók meðalgildi AUC fyrir fentanyl 2,2-falt og meðalþéttni í lok tímabilsins um 61%.
English: Patients should be advised on measures to prevent constipation and prophylactic laxative use should be considered.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að gera ráðstafanir til þess að fyrirbyggja hægðatregðu og íhuga má hægðalosandi lyf í sumum tilvikum.
English: Patients may require periodic supplemental doses of a short acting analgesic for “breakthrough” pain.
Icelandic: Sjúklingarnir geta um tíma þurft skammvirkt verkjalyf til viðbótar við gegnumbrotsverkjum.
English: Equianalgesic potency conversion In patients currently taking opioid analgesics, the starting dose of DUROGESIC should be based on the daily dose of the prior opioid.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem nota ópíóíðverkjalyf á að byggja upphafsskammt DUROGESIC á sólarhringsskammti fyrri ópíóíðameðferðar.
English: In opioid-naïve elderly patients, treatment should only be considered if the benefits outweigh the risks.
Icelandic: Meðferð hjá öldruðum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður á aðeins að hugleiða ef ávinningur vegur þyngra en áhætta.
English: Wednesday
Icelandic: Miðvikudagur
English: You should not breastfeed for 3 days after removing your DUROGESIC patch.
Icelandic: Þú skalt ekki gefa brjóst í 3 daga eftir að DUROGESIC plásturinn hefur verið fjarlægður vegna þess að lyfið getur borist í brjóstmjólk.
English: Therefore, patients with fever should be monitored for opioid undesirable effects and the DUROGESIC dose should be adjusted if necessary.
Icelandic: Því þarf að fylgjast með sjúklingum sem fá hita með tilliti til aukaverkana ópíóíða og aðlaga DUROGESIC skammtinn ef nauðsyn krefur.
English: • Feeling sleepy (somnolence)
Icelandic: Syfjutilfinning (svefnhöfgi)
English: Elderly patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary (see section 4.4).
Icelandic: Fylgjast þarf náið með öldruðum sjúklingum með tilliti til vísbendinga um eiturverkun fentanyls og skammtinn á að minnka ef þörf krefur (sjá kafla 4.4).
English: Severe and unpredictable interactions with MAOIs, involving the potentiation of opiate effects or the potentiation of serotoninergic effects, have been reported.
Icelandic: MAO hemla hefur verið greint frá alvarlegum milliverkunum og milliverkunum sem erfitt er að sjá fyrir og hefur m.a. verið greint frá auknum ópíat- eða serótónínvirkum áhrifum.
English: Neonatal withdrawal syndrome has been reported in newborn infants with chronic maternal use of DUROGESIC during pregnancy.
Icelandic: Greint hefur verið frá fráhvarfseinkennum hjá nýburum eftir langvarandi notkun DUROGESIC á meðgöngu.
English: Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally.
Icelandic: Fentanyl virðist ekki umbrotna í húðinni þegar það er gefið um húð.
English: Patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose of DUROGESIC should be reduced if necessary (see section 4.4).
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi með tilliti til vísbendinga um eiturverkun fentanyls og skammt DUROGESIC á að minnka ef þörf krefur (sjá kafla 4.4).
English: The concomitant use of transdermal fentanyl with CYP3A4 inducers may result in a decrease in fentanyl plasma concentrations and a decreased therapeutic effect.
Icelandic: Samhliðanotkun fentanyls um húð og CYP3A4 virkja getur dregið úr plasmaþéttni fentanyls og verkun.
English: Other medicines and DUROGESIC
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða DUROGESIC
English: Table 1: Conversion Table - Multiplication Factors for Converting the Daily Dose of Prior Opioids to the Equianalgesic 24-hour Oral Morphine Dose (mg/day Prior Opioid x Factor = Equianalgesic 24-hour Oral Morphine Dose) Prior Opioid
Icelandic: - Margföldunarstuðull til þess að breyta sólarhringsskammti ópíóíða í jafngildi sólarhringsskammts af morfíni til inntöku (fyrri ópíóíðar mg/sólarhring x stuðull = jafngildir 24 klst. morfínskammti til inntöku)
English: DUROGESIC is for transdermal use.
Icelandic: DUROGESIC er ætlað til notkunar um húð.
English: Linearity/non-Linearity
Icelandic: Línulegt/ólínulegt samband
English: Drinking alcohol may make these effects worse.
Icelandic: Áhrifin geta versnað þegar áfengis er neytt.
English: If patients with hepatic impairment receive DUROGESIC, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose of DUROGESIC reduced if necessary (see section
Icelandic: Ef sjúklingar með skerta lifrarstarfsemi fá DUROGESIC á að fylgjast vandlega með einkennum eiturverkana fentanyls hjá þeim og minnka skammta DUROGESIC ef þörf krefur (sjá kafla 5.2).
English: Both the minimum effective concentration and the toxic concentration increase with tolerance.
Icelandic: Bæði lágmarksþéttni fentanyls sem hefur áhrif og sú þéttni sem hefur eiturverkun eykst með þoli.
English: Reversal of the narcotic effect may result in acute onset of pain and release of catecholamines.
Icelandic: Þegar verkjastillandi áhrif hverfa fyrir áhrif mótefnisins geta komið fram bráðir verkir og losun katekólamína.
English: To derive the DUROGESIC dosage corresponding to the calculated 24-hour, equianalgesic morphine dosage, use dosage-conversion Table 2 or 3 as follows: a. Table 2 is for adult patients who have a need for opioid rotation or who are less clinically stable (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl approximately equal to b. Table 3 is for adult patients who are on a stable, and well-tolerated, opioid regimen (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl approximately equal to 100:1).
Icelandic: 2 eða 3 til að breyta skammtinum samkvæmt eftirfarandi: a) Tafla 2 er fyrir fullorðna sjúklinga sem þurfa að breyta um ópíóíðameðferð eða sem eru klínískt óstöðugir (hlutfallið milli morfíns til inntöku og fentanyls um húð sem notað er við umreikning er 150:1).
English: • Keep the empty sachet to dispose of the used patch later
Icelandic: Geymið tóma pokann til þess að setja plásturinn í eftir notkun
English: Alternative routes of administration (oral, parenteral) should be considered.
Icelandic: Hugleiða skal aðrar íkomuleiðir (til inntöku eða stungulyf).
English: The development of a potentially life-threatening serotonin syndrome may occur with the concomitant use of serotonergic active substances such as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitors (SNRIs), and with active substances which impair metabolism of serotonin (including Monoamine Oxidase Inhibitors [MAOIs]).
Icelandic: Samhliða notkun serótónínvirkra lyfja, eins og sértækra serótónín endurupptökuhemla (SSRI) og serótónín-noradrenalín endurupptökuhemla (SNRI) og lyfja sem hamla umbroti serótóníns (m.a. sértækra mónóamínoxidasahemla (MAO hemla)), getur leitt til serótónínheilkennis sem getur verið lífshættulegt.
English: • Unusual feeling in the skin, such as tingling or crawling feelings (paraesthesia)
Icelandic: Óvenjuleg tilfinning í húð, t.d, náladofi
English: The adverse reactions reported with the use of DUROGESIC from these clinical studies, including the above-mentioned adverse reactions, and from post-marketing experiences are listed below in Table 5.
Icelandic: Aukaverkanirnar hér að ofan ásamt aukaverkunum sem hafa komið fram í klínískum rannsóknum eða við notkun DUROGESIC eftir markaðssetningu koma fram í töflu 5.
English: DUROGESIC should be used with caution in patients with brain tumours.
Icelandic: DUROGESIC hjá sjúklingum með heilaæxli.
English: • Being unable to pass urine or empty bladder completely
Icelandic: Erfiðleikar með að pissa eða tæma þvagblöðruna alveg
English: • Heart beat feels fast or uneven (palpitations, tachycardia)
Icelandic: Hraður eða ójafn hjartsláttur (hjartsláttarónot, hraðtaktur)
English: Table 3: Recommended starting dosage of DUROGESIC based upon daily oral morphine dosage (for patients on stable and well tolerated opioid therapy: conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl is approximately equal to 100:1)
Icelandic: DUROGESIC byggt á sólarhringsskammti morfíns til inntöku (fyrir sjúklinga á ópíóíðameðferð sem jafnvægi er á og þolist vel: hlutfallið milli morfíns til inntöku og fentanyls um húð sem notað er við umreikning er 100:1) Morfín til inntöku á 24 klst.
English: Standard reproductive and developmental toxicity studies have been carried out using parenteral administration of fentanyl.
Icelandic: Hefðbundnar rannsóknir á eiturverkanir á æxlun og þroska hafa verið gerðar með notkun fentanyl stungulyfs.
English: Mechanism of action
Icelandic: A Guide for Effective
English: Hair at the application site (a non-hairy area is preferable) should be clipped (not shaved) prior to application.
Icelandic: Ef hár er á svæðinu (best er að líma á hárlaust svæði) á að klippa það af (ekki raka) áður en plásturinn er settur á. Ef nauðsynlegt er að þrífa á húðina áður en DUROGESIC plásturinn er festur á er það gert með hreinu vatni.
English: The polymer matrix and the diffusion of fentanyl through the layers of the skin ensure that the release rate is relatively constant.The concentration gradient existing between the system and the lower concentration in the skin drives drug release.
Icelandic: Þéttleikastigullinn (concentration gradient) milli fjölliðugrindarinnar og þéttni í húð, sem er minni, gerir það að verkum að efnið losnar úr plástrinum.
English: The DUROGESIC patch should be replaced every 72 hours.
Icelandic: Skipta á um DUROGESIC plástur á 72 klst. fresti.
English: The major metabolite, norfentanyl, and other metabolites are inactive.
Icelandic: Aðalumbrotsefnið norfentanyl er óvirkt sem og önnur umbrotsefni.
English: Operations
Icelandic: Aðgerðir
English: Breastfeeding should therefore be discontinued during treatment with DUROGESIC and for at least 72 hours after removal of the patch.
Icelandic: Því skal hætta brjóstagjöf meðan á meðferð með DUROGESIC stendur og í a.m.k.
English: Nausea, Vomiting, Constipation
Icelandic: Uppnám, vistarfirring, sælutilfinning
English: Palpitations, Tachycardia
Icelandic: Umbreytitafla
English: DUROGESIC and associated names (see Annex I) 12 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 25 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 50 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 75 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 100 micrograms/hour transdermal patch
Icelandic: 75 míkróg/klst. forðaplástur DUROGESIC og tengd heiti (sjá Viðauka I) 100 míkróg/klst. forðaplástur
English: Using and changing the patches
Icelandic: Notkun plástranna og þegar skipt er um plástur
English: Use of DUROGESIC in the opioid-naïve patient has been associated with very rare cases of significant respiratory depression and/or fatality when used as initial opioid therapy, especially in patients with non-cancer pain.
Icelandic: öndunarbælingar og/eða banvænum tilvikum þegar það er notað sem upphafsmeðferð með ópíóíðum, einkum hjá sjúklingum með verki sem ekki eru vegna krabbameins.
English: Tremor, Paraesthesia
Icelandic: Skjálfti, náladofi
English: Breastfeeding
Icelandic: Garnastífla
English: Within 72 hours of IV fentanyl administration, approximately 75% of the dose is excreted into the urine and approximately 9% of the dose into the faeces.
Icelandic: 75% af fentanylskammtinum út í þvagi og u.þ.b. 9% af skammtinum með hægðum.
English: Moreover, because fentanyl passes through the placenta, the use of DUROGESIC during childbirth might result in respiratory depression in the newborn infant.
Icelandic: Notkun DUROGESIC í fæðingu getur valdið öndunarbælingu hjá nýburanum.
English: Initial dosage selection
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur
English: If concomitant use of DUROGESIC with a CYP3A4 inhibitor cannot be avoided, close monitoring for signs or symptoms of increased or prolonged therapeutic effects and adverse effects of fentanyl (in particular respiratory depression) is warranted, and the DUROGESIC dosage must be reduced or interrupted as deemed necessary (see section 4.5).
Icelandic: Ef samhliða notkun DUROGESIC og CYP3A4 hemils er óhjákvæmileg þarf að fylgjast náið með vísbendingum og einkennum aukinna áhrifa og aukaverkunum fentanyls (einkum öndunarbælingu) og minnka þarf skammt
English: Change your patch on
Icelandic: Skiptu um plástur
English: Patients should be advised that if accidental patch transfer occurs, the transferred patch must be removed immediately from the skin of the non-patch wearer (see section
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að fjarlægja tafarlaust plástur af húð þess sem ekki er á meðferð með plástri, ef til yfirfærslu kemur (sjá kafla 4.9).
English: If the clinical situation warrants, a patent airway should be established and maintained, possibly with an oropharyngeal airway or endotracheal tube, and oxygen should be administered and respiration assisted or controlled, as appropriate.
Icelandic: Eftir þörfum skal tryggja að opna öndunarveg og viðhalda honum opnum, hugsanlega með kok- eða barkarennu.
English: Step 1: Preparing the skin
Icelandic: Húðin undirbúin
English: DUROGESIC should not be administered to opioid-naïve paediatric patients (see section 4.2).
Icelandic: DUROGESIC á ekki að nota handa börnum sem hafa ekki notað ópíóíða áður (sjá kafla 4.2).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM MIÐI Á POKA
English: Anaphylactic reaction, Anaphylactoid reaction
Icelandic: Bráðaofnæmislost, bráðaofnæmisviðbrögð, bráðaofnæmislík viðbrögð
English: Apply the patch to the skin by applying light pressure with the palm of the hand for about 30 seconds.
Icelandic: Þrýstið forðaplástrinum þétt á sinn stað með lófanum í u.þ.b. 30 sekúndur.
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
Icelandic: INNIHALDSLÝSING [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: DUROGESIC og þunglyndislyf
English: Batch:
Icelandic: Fylgiseðill:
English: If you, or your partner or carer, notice that the person wearing the patch is unusually drowsy, with slow or shallow breathing: - Take the patch off - Call a doctor, or go to your nearest hospital straight away - Keep the person moving and talking as much as possible
Icelandic: Ef þú, maki þinn eða umönnunaraðili tekur eftir því að sá einstaklingur sem er með plástur er óvenjulega syfjaður og öndunin hæg og grunn:
English: This is because the medicine may pass into breast milk.
Icelandic: Við það getur magn lyfsins úr plástrinum aukist.
English: Miosis
Icelandic: Demystifying
English: Reproductive system and breast disorders
Icelandic: Öndunarbæling, öndunarerfiðleikar
English: The interval between IV antagonist doses should be carefully chosen because of the possibility of re-narcotization after the patch is removed; repeated administration or a continuous infusion of naloxone may be necessary.
Icelandic: Íhuga skal gaumgæfilega tímalengd milli gjafa ópíóíðmótefnisins í bláæð vegna hættu á að öndunarbæling komi aftur fram eftir að plásturinn hefur verið fjarlægður.
English: • If your doctor agrees, you can exercise or play sport while wearing the patch
Icelandic: Það má gera æfingar og stunda íþróttir með plásturinn, ef læknirinn fellst á það
English: Following DUROGESIC application, the skin under the system absorbs fentanyl, and a depot of fentanyl concentrates in the upper skin layers.
Icelandic: Eftir að DUROGESIC er settur á í fyrsta skipti hækkar sermisþéttni fentanyls smátt og smátt.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Transdermal Use
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
English: Patients at increased risk of opioid abuse may still be appropriately treated with modified-release opioid formulations; however, these patients will require monitoring for signs of misuse, abuse, or addiction.
Icelandic: Nauðsynlegt er þó að fylgjast vel með þessum sjúklingum með tilliti til rangrar notkunar, misnotkunar og fíknar.
English: - Common (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af 10 einstaklingum)
English: What you need to know before you use DUROGESIC
Icelandic: Áður en byrjað er að nota DUROGESIC
English: • Feeling cold
Icelandic: Frjósemi
English: The manifestations of fentanyl overdose are an extension of its pharmacologic actions, the most serious effect being respiratory depression.
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar fentanyls eru aukin lyfjafræðileg áhrif þess.
English: There have been very rare reports of newborn infants experiencing neonatal withdrawal syndrome when mothers chronically used DUROGESIC during pregnancy (see section 4.6).
Icelandic: Eftir langvarandi notkun DUROGESIC á meðgöngu hefur örsjaldan verið greint frá fráhvarfseinkennum hjá nýburanum (sjá kafla 4.6).
English: The lowest effective dose should be used.
Icelandic: Nota á minnsta virka skammt.
English: DUROGESIC should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Icelandic: Ekki skal nota DUROGESIC á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til.
English: Do not sunbathe, have long hot baths or saunas or use hot whirlpool spa baths.
Icelandic: Forðastu sólböð, heit böð, gufuböð og heita nuddpotta.
English: escitalopram, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline, or venlafaxine).
Icelandic: Nokkur þunglyndislyf sem kölluð eru sértækir serótónín endurupptökuhemlar (SSRI) eða serótónín-noradrenalín endurupptökuhemlar (SNRI) (t.d. citalopram, duloxetin, escitalopram, fluoxetin, fluvoxamin, paroxetin, sertralin eða venlafaxin) - sjá hér á eftir fyrir frekari upplýsingar
English: To convert opioid-tolerant patients from oral or parenteral opioids to DUROGESIC refer to Equianalgesic potency conversion below.
Icelandic: Sjá umbreytitöflu hér á eftir til þess að skipta úr ópíóíðum til inntöku eða stungulyfi í DUROGESIC hjá sjúklingum með ópíóíðþol.
English: Eczema, Dermatitis allergic, Skin disorder,
Icelandic: Exem, ofnæmishúðbólga, húðvandamál, húðbólga, snertihúðbólga
English: Generally, the transdermal route is not recommended in opioid-naïve patients.
Icelandic: Sjúklingar sem hafa ekki fengið meðferð með ópíóíðum áður Yfirleitt er ekki mælt með notkun um húð hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður.
English: If elderly patients receive DUROGESIC, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary (see section 5.2).
Icelandic: Því skal fylgjast vandlega með öldruðum sjúklingum sem fá DUROGESIC með tilliti til eiturverkunar fentanyls og minnka skammtinn eftir þörfum (sjá kafla 5.2).
English: Oral doses are those recommended when changing from a parenteral to an oral route.
Icelandic: Skammtar til inntöku eru skammtar sem ráðlagðir eru þegar skipt er úr stungulyfi í lyf gefið með inntöku.
English: Step 4: Disposing of the patch
Icelandic: 4. skref:
English: • Constricted pupils (miosis)
Icelandic: Minnkaður samdráttur í þörmum (garnastífla)
English: Route of Administration
Icelandic: 15. NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: Why have I been given this card?
Icelandic: Hvers vegna fékk ég þetta kort?
English: This may be months from now.
Icelandic: Þetta getur verið að nokkrum mánuðum liðnum.
English: This is usually given every 3 week up to 8 times.
Icelandic: Þau eru yfirleitt gefin á 3 vikna fresti, allt að 8 sinnum
English: Azathioprine 59 56 52 50 47 47 44 44 42 41 40 39 36 34 0 Rituximab 58 56 56 56 55 54 54 54 54 54 54 54 52 50 0
Icelandic: Azathíóprín 59 56 52 50 47 47 44 44 42 41 40 39 36 34 0 Rítúxímab 58 56 56 56 55 54 54 54 54 54 54 54 52 50 0
English: See section 5.1 for further information.
Icelandic: Sjá kafla 5.1 varðandi frekari upplýsingar.
English: • tremors (shakiness, often in the hands)
Icelandic: • skjálfti (titringur, oft í höndum)
English: 38 months
Icelandic: 38 mánuðir
English: When should I not have Rixathon?
Icelandic: Hvenær má ég ekki fá Rixathon?
English: If you feel dizzy, do not drive or use any tools or machines.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir sundli máttu ekki aka eða nota verkfæri eða vélar.
English: This is because there is not much information about the use of rituximab in children and young people.
Icelandic: Þetta er vegna þess að ekki liggja fyrir miklar upplýsingar um notkun rítúxímabs handa börnum og unglingum.
English: p-value (Wald test, not adjusted)
Icelandic: p-gildi (Wald próf, ekki aðlagað)
English: Make sure you have a list of all your medicines when you see a health care professional.
Icelandic: Vertu viss um að hafa með þér lista yfir öll lyf sem þú tekur í hvert skipti sem þú ferð til heilbrigðisstarfsmanns.
English: Binet stage A Binet stage B Binet stage C CI: Confidence Interval
Icelandic: Binet stig A Binet stig B Binet stig C CI:
English: Novartis Manufacturing GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 35041 Marburg
Icelandic: GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 35041 Marburg