FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Presidente do grupo de gestão dos HMA transmite informação atualizada sobre vários temas, incluindo os seguintes:
Slovak: Predseda riadiacej skupiny HMA predložil aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
Portuguese: Nesta área, é sugerido que se prolongue de dois para cinco anos, a contar do termo do conflito, o período durante o qual são aplicáveis restrições.
Slovak: V tejto oblasti sa navrhlo predĺženie lehoty, počas ktorej sa uplatňujú obmedzenia z dvoch rokov na päť rokov po ukončení konfliktu.
Portuguese: • Base de dados da UE sobre medicamentos veterinários (à luz da revisão da legislação veterinária, os HMA refletiram sobre uma direção estratégica global no que respeita à sua infraestrutura de TI, nomeadamente na área das bases de dados sobre medicamentos).
Slovak: Databáza EÚ pre veterinárne lieky (vzhľadom na revíziu veterinárnych právnych predpisov riaditelia liekových agentúr poukázali na globálne strategické smerovanie v súvislosti s ich IT infraštruktúru, najmä v oblasti databáz liekov).
Portuguese: A reunião mostra-se prudente quanto à realização de audições públicas numa fase inicial.
Slovak: Zasadnutie sa stavalo s opatrnosťou k uskutočňovaniu verejných rokovaní v skoršom štádiu.
Portuguese: • Aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância (estão a ser preparadas sete medidas de execução; a consulta pública terminou em novembro de 2011; a medida mais importante, pertinente para as autoridades nacionais, estabelece requisitos mínimos para o sistema de farmacovigilância aplicado a nível das ANC).
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi (sedem vykonávacích opatrení sa pripravuje, verejná konzultácia sa skončila v novembri 2011, najdôležitejšie opatrenie relevantné pre vnútroštátne orgány stanovuje minimálne požiadavky na systém dohľadu nad liekmi uplatňované na úrovni príslušných vnútroštátnych orgánov).
Portuguese: Os presentes reconhecem a necessidade de um novo debate com a Comissão Europeia e no seio da rede.
Slovak: Uznalo sa, že diskusie s Európskou komisiou a v rámci siete by mali ďalej pokračovať.
Portuguese: O Conselho discute também o facto de a gestão das falhas no aprovisionamento ser igualmente complicada e envolver diversos atores - como a Agência, autoridades nacionais competentes (ANC), profissionais de saúde, os ministérios da saúde, empresas e outros organismos -, os quais deveriam trabalhar de forma eficiente e adequada.
Slovak: Správna rada diskutovala aj o tom, že rovnako zložité je aj zvládnutie nedostatočného zásobovania a týka sa rôznych strán, ako napríklad agentúry, príslušných vnútroštátnych orgánov, lekárov, ministerstiev zdravotníctva a ďalších orgánov, a všetci by mali v tejto súvislosti efektívne a aktívne pracovať.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o quadro de pessoal com 590 efetivos para 2012, que aumenta em 23 o número de lugares de agentes temporários (AT) para a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância.
Slovak: Správna rada schválila plán pracovných miest na rok 2012 s 590 pracovnými miestami, ktorým sa počet dočasných zamestnancov zvyšuje o 23 na účely vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi.
Portuguese: O Diretor Executivo informa sucintamente o Conselho acerca de um conjunto de assuntos discutidos na reunião, de que fazem parte a estratégia de comunicação da Agência e a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância.
Slovak: Výkonný riaditeľ krátko informoval správnu radu o viacerých témach, o ktorých sa diskutovalo na zasadnutí, ku ktorým patrila komunikačná stratégia agentúry a vykonávanie právnych predpisov v oblasti dohľadu nad liekmi.
Portuguese: Os membros frisam também que, no que respeita aos membros do Conselho de Administração, a maioria está igualmente abrangida por políticas semelhantes em matéria de conflitos de interesses aplicadas pelas suas autoridades nacionais.
Slovak: Členovia poukázali v súvislosti s členmi správnej rady aj na to, že na väčšinu sa vzťahujú podobné postupy na riešenie konfliktu záujmov ich vnútroštátnych orgánov.
Portuguese: A reunião recebe igualmente a informação de que a Agência está a preparar novas orientações dirigidas aos peritos acerca das suas políticas em matéria de conflitos de interesses.
Slovak: Zasadnutie bolo tiež informované, že agentúra pripravuje pre expertov ďalšie usmernenie o svojich postupoch na riešenie konfliktu záujmov.
Portuguese: Andreas Pott foi nomeado Subdiretor Executivo da Agência com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2011.
Slovak: Pott bol vymenovaný za zástupcu výkonného riaditeľa agentúry s účinnosťou od 1. decembra 2011.
Portuguese: O quadro aprovado incide na interação na área dos medicamentos para uso humano.
Slovak: Prijatý rámec je zameraný na vzájomné pôsobenie v oblasti humánnych liekov.
Portuguese: Em 25 de outubro de 2011, o Parlamento Europeu deu quitação à Agência pela execução do seu orçamento de 2009.
Slovak: Európsky parlament udelil agentúre absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009.
Portuguese: Mike O'Donovan faz-se representar por Mary G Baker.
Slovak: Mike O'Donovan dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Mary G Bakerovej.
Portuguese: b.) Aplicação da legislação em matéria de Farmacovigilância
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi
Portuguese: O Conselho de Administração decide também convidar os atuais representantes da sociedade civil - Mary Baker, Mike O'Donovan e Lisette Tiddens - para participarem como observadores na próxima reunião, permitindo-lhes desse modo dar um contributo valioso para o trabalho do Conselho.
Slovak: Správna rada sa tiež rozhodla pozvať súčasných zástupcov občianskej spoločnosti - Mary Baker, Mike O'Donovan a Lisette Tiddens - aby sa zúčastnili na ďalšom zasadnutí ako pozorovatelia a mohli významne prispieť k práci správnej rady.
Portuguese: Simultaneamente, congratula-se com este quadro, que tem por objetivo reforçar a já existente cooperação com os referidos profissionais e colmatar as falhas subsistentes.
Slovak: Správna rada uvítala rámec, ktorého cieľom je posilniť už existujúcu spoluprácu s lekármi a odstrániť zostávajúce nedostatky.
Portuguese: Nomeação do novo Comité Consultivo para a Determinação dos Riscos em matéria de Farmacovigilância (PRAC)
Slovak: Nominácia do nového Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC)
Portuguese: Compensação financeira pela participação dos Estados-Membros no controlo linguístico da informação relativa aos produtos: preço forfetário fixo por hora para
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykovej kontrole informácií týkajúcich sa liekov:
Portuguese: Na globalidade, o orçamento é inferior em 15,9 milhões de euros ao anteprojeto de orçamento aprovado em março de 2011.
Slovak: EUR nižší ako predbežný návrh rozpočtu prijatý v marci 2011.
Portuguese: Documento de reflexão sobre as falhas no aprovisionamento de medicamentos devidas a problemas de fabrico/incumprimento das BPF
Slovak: Diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní liekmi v dôsledku problémov s výrobou/SVP
Portuguese: • Aplicação da legislação relativa aos medicamentos falsificados (a Comissão lançou uma consulta pública sobre duas medidas de execução, a saber: o identificador único e a avaliação do estatuto das BPF relativamente às substâncias ativas provenientes de países terceiros).
Slovak: Vykonávanie právnych predpisoch týkajúcich sa falšovaných liekov (Komisia začala verejnú konzultáciu o týchto dvoch vykonávacích opatreniach: špecifický identifikátor a hodnotenie statusu SVP aktívnych látok z nečlenských krajín EÚ).
Portuguese: O Conselho de Administração agradece aos coordenadores temáticos Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony e Kent Woods o seu contributo para a preparação dos temas relativos ao programa de trabalho e ao orçamento para a discussão.
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom Aginusovi Kalisovi, Marcusovi Müllnerovi, Patovi O'Mahonymu a Kentovi Woodsovi za ich prínos pri príprave tém pracovného programu a rozpočtu na diskusiu.
Portuguese: d.) Orçamentos e projetos no domínio das TIC para 2012
Slovak: Rozpočty na IKT a projekty v oblasti IKT na rok 2012
Portuguese: Tendo em conta que os atuais cargos de Lisette Tiddens e Mike O'Donovan no Conselho expiram em 4 de março de 2012, tal como os seus mandatos de Presidente e membro do MBTC, respetivamente, e enquanto a sociedade civil não nomeia novos representantes no Conselho, a reunião decide nomear Kent Woods para Presidente interino do MBTC, com efeitos a partir de 5 de março de 2012.
Slovak: Vzhľadom na to, že súčasné členstvo Lisette Tiddens a Mikea O'Donovana v rade sa končí 4. marca 2012 a tiež aj ich mandáty na predsedu resp. člena výboru MBTC a dovtedy, kým nebudú vymenovaní do rady noví zástupcovia občianskej spoločnosti, sa účastníci zasadnutia rozhodli vymenovať za dočasného predsedu výboru MBTC
Portuguese: A Comissão Europeia transmite informação atualizada sobre diversos temas, incluindo os seguintes:
Slovak: Európska komisia predložila aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
Portuguese: O Conselho de Administração decide, nomeadamente, adiar o processo de eleição do seu Vice-Presidente e do Presidente do Comité de Telemática do Conselho de Administração (MBTC) para depois das nomeações dos representantes da sociedade civil, previsivelmente em junho de 2012.
Slovak: Konkrétne sa rada rozhodla odložiť postup voľby podpredsedu predstavenstva rady a predsedu výboru správnej rady pre telematiku (MBTC), pokým nebudú ukončené nominácie občianskej spoločnosti, čo sa očakáva v júni 2012.
Portuguese: Relatório semestral de 2011 da EudraVigilance-Uso humano
Slovak: Polročná správa o databáze EudraVigilance pre humánne lieky za rok 2011
Portuguese: Não representado
Slovak: Neprítomný
Portuguese: O Conselho solicita que se incluam no relatório alguns aspetos do debate de hoje, a fim de clarificar certas questões pertinentes.
Slovak: Rada požiadala, aby sa na objasnenie zahrnuli do správy relevantné aspekty z dnešnej diskusie.
Portuguese: Plano estratégico de auditoria do SAI para 2012-2014
Slovak: Strategický plán auditu IAS na roky 2012 - 2014
Portuguese: Katerina Moraiti
Slovak: Katarina Moraiti
Portuguese: O quadro concentra-se nas seguintes áreas de interação: acesso às melhores competências possíveis, contribuição para uma comunicação mais eficiente e direcionada para os profissionais de saúde, e reforço da compreensão do papel da Agência e da rede por parte das organizações de profissionais de saúde.
Slovak: Rámec je zameraný na tieto oblasti vzájomného pôsobenia: prístup k čo najlepšej odbornosti, prínos k efektívnejšej a cielenejšej komunikácii s lekármi a zvýšenie porozumenia organizácií lekárov, pokiaľ ide o úlohu agentúry a siete.
Portuguese: Ioannis Toutas (Grécia) faz-se representar por Pat O'Mahony (Irlanda).
Slovak: Ioannis Toutas (Grécko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patovi O'Mahonymu (Írsko).
Portuguese: Lista de procedimentos escritos concluídos entre 15 de setembro de 2011 e 30 de novembro de 2011
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
Portuguese: George Antoniou (Chipre) faz-se representar por Patricia Vella Bonanno (Malta).
Slovak: George Antoniou (Cyprus) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patricie Vella Bonannovej (Malta).
Portuguese: Tal facto exige que o Conselho de Administração tenha uma política específica que difere em variados aspetos da dos comités científicos.
Slovak: Na základe toho je potrebné mať pre správnu radu osobitný postup, ktorý sa vo viacerých aspektoch líši od postupu vedeckých výborov.
Portuguese: Deve ser debatido um documento de reflexão sobre falhas no aprovisionamento de produtos veterinários.
Slovak: Mal by sa prediskutovať aj diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní v oblasti veterinárnych liekov.
Portuguese: Claude Hemmer (Luxemburgo) faz-se representar por Aginus Kalis (Países Baixos).
Slovak: Claude Hemmer (Luxembursko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Aginusovi Kalisovi (Holandsko).
Portuguese: O Presidente anuncia as procurações de que os membros presentes são detentores.
Slovak: Predseda oznámil, že prítomní členovia majú splnomocnenia na hlasovanie.
Portuguese: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall Vincenzo Salvatore Fergus Sweeney Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Slovak: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances
Portuguese: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) faz-se representar por Paola Testori-Coggi (DG Sanco).
Slovak: Pedro Ortun Silvan (GR ENTR) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Paole Testori-Coggiovej (GR SANCO).
Portuguese: Regulamento interno revisto do Conselho de Administração
Slovak: Revidovaný rokovací poriadok správnej rady
Portuguese: A Agência procede à validação de sinais e informa os relatores, seguindo-se um processo de gestão dos sinais.
Slovak: Agentúra vykonáva validáciu signálov a informuje spravodajcov.
Portuguese: 5 Dinamarca
Slovak: 5 Dánsko
Portuguese: Projeto de ordem do dia da reunião de 15 de dezembro de
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 15. decembra 2011
Portuguese: Esteve à frente da Agência na qualidade de Diretor Executivo interino desde janeiro de 2011 e demonstrou a sua liderança, capacidade de análise e dedicação, dirigindo a organização num ambiente complexo ao longo de 2011.
Slovak: Andreas pôsobil vo funkcii výkonného riaditeľa agentúry od januára 2011 a riadením organizácie v zložitom prostredí v priebehu roka 2011 preukázal iniciatívnosť, osobný úsudok a oddanosť.
Portuguese: 7 Finlândia
Slovak: 7 Fínsko
Portuguese: Este documento de reflexão foca apenas as falhas no aprovisionamento de medicamentos para uso humano.
Slovak: Tento diskusný dokument je zameraný len nedostatočné zásobovanie v oblasti humánnych liekov.
Portuguese: Pedro Ortun Silvan por representação
Slovak: Pedro Ortun Silvan na základe splnomocnenia
Portuguese: Lista de participantes na 74.ª reunião do Conselho de Administração, realizada em Londres em 15 de dezembro de
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Portuguese: Comunicação, transparência, futura legislação no domínio veterinário, interações com organismos de avaliação das tecnologias da saúde (HTA), reengenharia de processos para aumentar a eficiência das operações, e a questão de garantir o funcionamento da Agência durante o movimentado período dos Jogos Olímpicos em Londres serão outras áreas de destaque para 2012.
Slovak: K ďalším oblastiam, na ktoré sa bude potrebné zamerať v roku 2012, bude patriť komunikácia, transparentnosť, budúce veterinárne právne predpisy, vzájomné vzťahy s orgánmi na hodnotenie zdravotníckych technológií (HTA), prepracovanie procesov na zvýšenie efektívnosti činností a zabezpečenie chodu agentúry v náročnom období počas olympiády v Londýne.
Portuguese: 15 Roménia 16 Eslováquia 17 Eslovénia 18 Suécia
Slovak: 15 Rumunsko 16 Slovensko 17 Slovinsko 18 Švédsko 19 Spojené kráľovstvo 20 Mary Baker 21 Mike
Portuguese: O Conselho decide colocar a votação a aprovação da política tal como proposta.
Slovak: Správna rada sa rozhodla hlasovať o tom, či prijať postup v tej forme, ako bol navrhnutý.
Portuguese: Mary Baker
Slovak: Mary Baker Mike
Portuguese: • N.º 12/2011 - nomeação de Alia Michaelidou-Patsia como membro suplente do CVMP, sob proposta de Chipre, concluído em 28 de novembro de 2011.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
Portuguese: Paola Testori Coggi Ausência justificada de Pedro Ortum Silvan
Slovak: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ospravedlnený
Portuguese: Os membros solicitam também que se reveja a formulação do artigo 2.º, n.º 5, do regulamento interno, a fim de deixar claro que os representantes da sociedade civil podem ser eleitos para o cargo de presidente.
Slovak: 5 rokovacieho poriadku na vysvetlenie, že zástupcovia občianskej spoločnosti môžu byť zvolení za predsedu.
Portuguese: 6 Estónia
Slovak: 6 Estónsko
Portuguese: Contra
Slovak: Proti
Portuguese: [EMA/MB/643417/2011] O Conselho de Administração toma nota do plano revisto em matéria de política do pessoal, consentâneo com a redução de efetivos e do orçamento em comparação com o anteprojeto de orçamento para 2012.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
Portuguese: Luxemburgo por representação
Slovak: Luxembursko na základe splnomocnenia
Portuguese: e.) Plano em matéria de política do pessoal para 2012
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
Portuguese: Representante das organizações de veterinários Observadores
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov Pozorovatelia
Portuguese: O Conselho aproveita a oportunidade para agradecer aos coordenadores temáticos (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger e Lisette Tiddens) a preparação deste tema para discussão e espera voltar a discuti-lo na próxima reunião.
Slovak: De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens) za prípravu tejto témy na diskusiu, a bude sa tešiť na ďalšiu diskusiu na budúcom zasadnutí.
Portuguese: [EMA/MB/880875/2011] O Conselho de Administração aprova a alteração para 41€ do preço fixo por hora para 2012 (o preço mantinha-se nos 40€ desde 2009).
Slovak: Správna rada schválila úpravu pevnej hodinovej ceny na 41 EUR za rok 2012 (cena od roku 2009 bola 40 EUR).
Portuguese: • N.º 10/2011 - nomeação de Eva Persson como membro suplente do CVMP, sob proposta da Suécia, concluído em 19 de outubro de 2011.
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
Portuguese: Preparação para os procedimentos escritos: transições não automáticas de dotações 2011-2012
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
Portuguese: b.) Decisões relativas à presidência do MBTC
Slovak: Dojednania týkajúce sa predsedníctva výboru MBTC
Portuguese: • Adoção da ata da 72.ª reunião do Conselho de Administração, concluído em 25 de novembro de
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
Portuguese: Votação da adoção do n.º 7-C da ordem do dia - política do CA sobre conflitos de interesses
Slovak: Hlasovanie o schválení bodu programu 7c - postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Portuguese: Organizações de veterinários
Slovak: Veterinárne organizácie
Portuguese: Representante das organizações de médicos
Slovak: Zástupca organizácií lekárov
Portuguese: a.) O programa de trabalho para 2012
Slovak: Pracovný program na rok 2012
Portuguese: a.) Segunda atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses dos peritos
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
Portuguese: Políticas relativas a conflitos de interesses da EMA
Slovak: Postupy agentúry EMA týkajúce sa konfliktu záujmov a.)
Portuguese: Projeto de documento de reflexão sobre os aspetos éticos e de BPC dos ensaios clínicos
Slovak: Návrh diskusného dokumentu o etických aspektoch a aspektoch SKP klinických štúdií
Portuguese: b.) Segunda atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses do pessoal
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
Portuguese: O orçamento é consentâneo com o programa de trabalho e totaliza 222,5 milhões de euros (um aumento de 6,5% relativamente ao orçamento de 2011), o que inclui uma contribuição geral da UE de 23 milhões de euros, o excedente de 9,9 milhões de euros de 2010 e o fundo para os medicamentos órfãos no valor de 6 milhões de euros.
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
Portuguese: Destaques - apresentação pelo Diretor Executivo
Slovak: Hlavné body vystúpenia výkonného riaditeľa
Portuguese: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] O Conselho de Administração aprova o plano estratégico de auditoria do SAI para 2012-2014.
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
Portuguese: c.) A política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável ao Conselho de Administração
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Portuguese: • [EMA/907269/2011] Relatório sobre os projetos de telemática da UE; [EMA/907270/2011] Relatório sobre as atividades de telemática da UE; [EMA/907383/2011] Ata da reunião do Comité de Telemática do Conselho de Administração realizada em 22 de setembro de 2011.
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
Portuguese: Questão relativa ao pessoal
Slovak: 7a Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
Portuguese: Ata da 73.ª reunião, realizada em 6 de outubro de 2011
Slovak: Zápisnica zo 73. zasadnutia konaného 6. októbra 2011
Portuguese: 19 Reino Unido 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan por representação 22 Lisette Tiddens
Slovak: O'Donovan na základe splnomocnenia 22 Lisette Tiddens
Portuguese: Ausência justificada de Mike O'Donovan
Slovak: O'Donovan ospravedlnený
Portuguese: Perante as limitações de recursos, a Comissão Europeia afirma a importância de não criar expectativas no público; a Comissão analisará o que pode ser tratado no âmbito da revisão da Diretiva Ensaios Clínicos.
Slovak: Európska komisia uviedla, že je dôležité nezvyšovať očakávania verejnosti vzhľadom na obmedzené zdroje.
Portuguese: Interação entre a Agência e os profissionais de saúde a.) Quadro para a interação entre a Agência e os profissionais de saúde, e b.) Critérios a cumprir pelas organizações de profissionais de saúde envolvidas nas atividades da Agência
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
Portuguese: 4 Chipre por representação
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
Portuguese: • [EMA/876327/2011] Preparativos da EMA para o impacto dos Jogos Olímpicos de 2012.
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
Portuguese: [EMA/MB/826035/2011] A ordem do dia é aprovada.
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
Portuguese: Os respetivos resultados estão previstos para março de 2012.
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
Portuguese: EMA/MB/33634/2012 Aprovada Conselho de Administração
Slovak: EMA/511071/2012 prijaté Správna rada
Portuguese: [EMA/MB/554514/2011] O Conselho de Administração aprova o programa de trabalho para 2012.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
Portuguese: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Este item (para informação) é adiado para a próxima reunião.
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
Portuguese: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] O Conselho discute a questão das falhas no aprovisionamento, que considera de grande importância para a saúde pública.
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
Portuguese: a.) Mandatos revistos
Slovak: Revidovaný referenčný rámec
Portuguese: Representações anunciadas pelo Presidente
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
Portuguese: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] O Conselho de Administração aprova as atividades de aplicação para 2012.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
Portuguese: [EMA/MB/902165/2011] O relatório semestral revela tendências positivas no domínio da deteção e gestão dos sinais.
Slovak: Polročná správa ukázala, že oblasť detekcie a riadenia signálov vykazuje pozitívne trendy.
Portuguese: [EMA/MB/856505/2011] O Conselho de Administração toma nota das informações relativas ao orçamento das TIC e dos projetos previstos para 2012.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
Portuguese: Planeamento para 2012
Slovak: Plán na rok 2012
Portuguese: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] O Conselho de Administração aprova o novo quadro para a interação com os profissionais de saúde e os critérios aplicáveis às organizações de profissionais de saúde que pretendam participar nas atividades da Agência.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
Portuguese: Realizada em Londres, em 15 de dezembro de 2011
Slovak: Dňa 25. októbra 2011