FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: esta dose tem que ser administrada em 2 dias consecutivos.
Icelandic: þarf að gefa þennan skammt tvo daga í röð.
Portuguese: Administração na água de bebida.
Icelandic: Notkun í drykkjarvatn.
Portuguese: Suínos e galinhas.
Icelandic: Svín og hænsni.
Portuguese: Para assegurar a administração da dose correta, o peso corporal deve ser determinado o mais corretamente possível; deve-se verificar a precisão do dispositivo de dosificação.
Icelandic: Til að tryggja að rétti skammturinn sé gefinn skal ákvarða líkamsþyngd eins nákvæmlega og kostur er; einnig er nauðsynlegt að aðgæta nákvæmni skömmtunarbúnaðar.
Portuguese: Para o tratamento e controlo de Ascaris suum e Oesophagostomum spp.
Icelandic: Til meðferðar og varnar gegn Ascaris suum og Oesophagostomum spp.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de administrar, leia o folheto informativo.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Portuguese: Adicionar todo o conteúdo do dispositivo de medição (pré-diluição) ao volume de água de bebida normalmente consumido pelos animais em 3 a 24 horas.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í það rúmmál drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Embalagem HDPE (Apresentações 1 e 4 litros)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) (1 lítra og 4 lítra pakkningar)
Portuguese: Não deve ser permitida a entrada do medicamento veterinário em águas superficiais pois tem efeitos nocivos nos organismos aquáticos.
Icelandic: Dýralyfið má ekki berast í yfirborðsvatn þar sem það er skaðlegt vatnalífverum.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Na ausência de dados disponíveis, o tratamento de galinhas com menos de 3 semanas de idade deve ser efetuado em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Icelandic: Vegna skorts á fyrirliggjandi gögnum skal meðferð á hænsnum yngri en 3 vikna byggjast á ávinnings/áhættumati þess dýralæknis sem ber ábyrgð á meðferðinni.
Portuguese: Após diluição administrar no prazo de 24 horas.
Icelandic: Notið innan 24 klukkustunda eftir þynningu.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) O medicamento veterinário é uma suspensão oral branca a esbranquiçada para administração na água de bebida contendo 200 mg/ml de fenbendazol e 20 mg/ml de álcool benzílico (E1519).
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Dýralyfið er hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn, sem inniheldur 200 mg/ml af fenbendazóli og 20 mg/ml af benzýl alkóhóli (E1519).
Portuguese: Para o tratamento e controlo de Ascaris suum e Oesophagostomum spp esta dose tem que ser administrada em 2 dias consecutivos.
Icelandic: Til meðferðar og varnar gegn Ascaris suum og Oesophagostomum spp þarf að gefa þennan skammt tvo daga í röð.
Portuguese: Suínos: Carne e vísceras: 4 dias.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 4 sólarhringar.
Portuguese: Para suínos e aves de capoeira, o LMR para tecido adiposo refere-se a "pele e tecido adiposo em proporções naturais"
Icelandic: Um svínaog alifuglategundir gildir að hámark dýralyfjaleifa í fitu vísar til „húðar og fitu í náttúrulegum hlutföllum"
Portuguese: Quantidade total do medicamento veterinário (ml/para 5 dias)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (ml/á 5 dögum)
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos, à exceção de peixes de barbatana
Icelandic: Allar dýrategundir til manneldis fyrir utan uggafisk
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/135/002
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/11/135/002
Portuguese: Foi observada uma diminuição passageira ligeira a moderada na celularidade da medula óssea acompanhada por uma redução passageira da contagem de glóbulos brancos periféricos e foi observado heterófilos em 4 de cada 12 galinhas às quais foi administrado uma sobredosagem de 10 mg de fenbendazol/kg de peso corporal durante 21 dias consecutivos.
Icelandic: Skammvinn væg til miðlungsmikil minnkun á frumumagni í beinmerg ásamt skammvinnri fækkun hvítra blóðkorna í útæðum og margfíkla (heterophils) í blóðkornatalningu sást hjá 4 af 12 hænsnum sem fengu of stóran skammt með 10 mg fenbendazól/kg líkamsþyngdar i 21 dag í röð.
Portuguese: Ascaris galli (L5 e estadios adulto) Heterakis gallinarum (L5 e estadios adulto) Capillaria spp.
Icelandic: - Ascaridia galli (L5 og fullorðnir) - Heterakis gallinarum (L5 og fullorðnir) - Capillaria spp. (L5 og fullorðnir)
Portuguese: Total do peso corporal dos suínos a serem tratados
Icelandic: Heildarlíkamsþyngd svínahópsins sem meðhöndla á
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 ml contém:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING 1 ml inniheldur:
Portuguese: Após absorção, o fenbendazol é rapidamente metabolizado no fígado, principalmente no seu sulfóxido (oxfendazol) e seguidamente na sua sulfona (sulfona de oxfendazol).
Icelandic: Eftir frásog er fenbendazól umbrotið hratt í lifur, einkum í súlfoxíð (oxfendazól) og síðan í súlfon (oxfendazól súlfon).
Portuguese: 27460 Igoville,
Icelandic: SA Rue de Lyons 27460 Igoville, Frakkland
Portuguese: O fenbendazol é um antihelmíntico que pertence ao grupo do benzimidazóis-carbamato.
Icelandic: Fenbendazól er ormalyf sem tilheyrir benzímídazól-karbamat flokki.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Este medicamento veterinário pode ser tóxico para humanos após ingestão.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS 200 mg/ml fenbendazol
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI 200 mg/ml fenbendazól
Portuguese: Não foram observadas reações adversas até a uma sobredosagem de dez vezes em suínos.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að tífalda ofskömmtun hjá svínum.
Portuguese: Nos suínos, o oxfendazol é o principal componente detetado no plasma, responsável por 2/3 da AUC total (isto é a soma da AUC para fenbendazol, oxfendazol e sulfona de oxfendazol).
Icelandic: Í svínum er oxfendazól aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir 2/3 af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Portuguese: Antes de se permitir o acesso dos animais à água medicada, o sistema de distribuição da água deve ser drenado, se possível, e enxaguado com água medicada para assegurar a precisão da dosagem.
Icelandic: Áður en dýrum er veittur aðgangur að íblönduðu drykkjarvatni ætti að tæma brynningarbúnað ef kostur er og skola hann með íblönduðu drykkjarvatni til að tryggja nákvæmni skömmtunar.
Portuguese: Para cada dia de tratamento a água medicada necessita de ser preparada de novo.
Icelandic: Útbúa þarf nýtt lyfjablandað drykkjarvatn fyrir hvern meðferðardag.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/135/002
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/11/135/002
Portuguese: Não foram evidentes efeitos prejudiciais sobre a capacidade de incubação e a viabilidade do pinto.
Icelandic: Engin skaðleg áhrif á hæfni til að klekja út eggjum og lífvænleika kjúklinga voru greinanleg.
Portuguese: Fenbendazol Soma de resíduos extratáveis que podem ser oxidados em oxfendazole -sulfona
Icelandic: Summa allra útdraganlegra lyfjaleifa sem geta oxast í oxfendazól súlfón
Portuguese: Utilizar um dispositivo de medição suficientemente preciso, o qual deve estar devidamente limpo antes da utilização.
Icelandic: Notið nægilega nákvæmt mæliílát og þrífið það vandlega að notkun lokinni.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão para administração na água de bebida
Icelandic: LYFJAFORM Dreifa til notkunar í drykkjarvatn
Portuguese: Embalagem de 1 litro e 4 litros.
Icelandic: Ílát með 1 lítra eða 4 lítrum.
Portuguese: O fenbendazol e os seus metabolitos distribuem-se por todo o organismo, atingindo concentrações mais elevadas no fígado.
Icelandic: Óbreytt fenbendazól og umbrotsefni þess dreifast um allan líkamann og ná hæstri þéttni í lifur.
Portuguese: Não é requerido agitação para concentrações acima de 5ml/l da suspensão armazenada e até 75 ml/l da suspensão armazenada (15 g fenbendazol/l) e dentro de períodos de administração até 8 horas.
Icelandic: Við meiri þéttni stofnblöndu en 5 ml/l og allt að 75 ml/l (15 g fenbendazól/l) og ef lyfjagjöf stendur ekki lengur en 8 klukkustundir þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Portuguese: A embalagem de 4 litros é fornecida com um dispensador em separado de polietileno de baixa densidade e polipropileno.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari úr lágþéttni pólýetýleni og pólýprópýleni.
Portuguese: Quantidade total (para 2 dias)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 2 dögum)
Portuguese: Proteger do gelo.
Icelandic: Verjið gegn frosti.
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Suínos e galinhas
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni
Portuguese: Adicionar todo o conteúdo do dispositivo de medição (pré-diluição) à água não medicada no recipiente de armazenamento da suspensão da bomba de dosagem.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í óblandað drykkjarvatn í stofnblöndugeymi skömmtunardælunnar.
Portuguese: Agitar o medicamento veterinário bem antes da mistura.
Icelandic: 3) Hristið dýralyfið vel áður en því er blandað í vatnið.
Portuguese: Durante o tratamento, após o consumo completo da água medicada, deve ser dado acesso aos animais à água de bebida não medicada, assim que possível.
Icelandic: Meðan á lyfjagjöf stendur og eftir að dýrin hafa drukkið allt lyfjablandaða drykkjarvatnið þurfa þau að fá aðgang að hreinu drykkjarvatni eins fljótt og kostur er.
Portuguese: O volume de água não medicada do recipiente de armazenamento da suspensão é calculado, considerando como base a presente taxa de injeção e o volume de água de bebida normalmente consumido pelos animais em 3 a 24 horas.
Icelandic: Reikna þarf út hvert rúmmál óblandaðs drykkjarvatns í stofnblöndugeyminum þarf að vera, út frá forstilltum inndælingarhraða skömmtunardælunnar og því rúmmáli drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve entrar em cursos de água pois pode ser perigoso para peixes e outros organismos aquáticos.
Icelandic: Panacur AquaSol má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski og öðrum vatnalífverum.
Portuguese: Preparar uma pré-diluição do medicamento veterinário com quantidade igual de água:
Icelandic: Útbúið forþynningu af dýralyfinu með því að blanda því við sama rúmmál af vatni:
Portuguese: A substância ativa presente no medicamento veterinário encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Icelandic: Virka efnið í Panacur AquaSol er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Portuguese: Quantidade total (para 3 dias)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 3 dögum)
Portuguese: Assegurar que a quantidade total de água medicada oferecida é consumida.
Icelandic: Gangið úr skugga um að allt lyfjablandaða drykkjarvatnið hafi verið drukkið.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a fenbendazol devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir fenbendazóli skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Portuguese: Para o tratamento e controlo de Trichuris suis a dose tem que ser administrada em 3 dias consecutivos.
Icelandic: Til meðhöndlunar og varnar gegn Trichuris suis þarf að gefa þennan skammt þrjá daga í röð.
Portuguese: A água medicada tem aparência turva.
Icelandic: Lyfjablandað drykkjarvatn er skýjað að sjá.
Portuguese: Embalagem HDPE com cartão/alumínio/poliester/MDPE selado com tampa de polipropileno com rosca com segurança para crianças.
Icelandic: Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með innsigli úr pappamassa/áli/pólýester/MDPE, sem lokað er með barnaöryggisloki úr pólýprópýleni.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas até 2,5 vezes a dose máxima recomendada de 2 mg fenbendazol/kg peso corporal em galinhas poedeiras e frangos (21 dias de idade).
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 2,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazóli/ kg líkamsþyngdar hjá varpfuglum og holdakjúklingum (21 dags gamlir).
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados pelos esgotos domésticos.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir.
Portuguese: A dose é de 2,5 mg fenbendazol por kg de peso corporal por dia (equivalente a 0,0125 ml do medicamento veterinário).
Icelandic: Skammtur er 2,5 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,0125 ml af Panacur AquaSol).
Portuguese: Este atua pela interferência com o metabolismo energético dos nemátodes.
Icelandic: Það verkar með því að grípa inn í orkubúskap þráðorma.
Portuguese: Suspensão branca a esbranquiçada para administração na água de bebida.
Icelandic: Hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn.
Portuguese: Agentes Antiparasitári os/Agentes ativos contra os endoparasitas
Icelandic: Sníklalyf /Lyf gegn innvortis sníklum
Portuguese: Pode desenvolver-se resistência parasitária a qualquer classe de anti-helmíntico após administração frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa classe.
Icelandic: Sníklar geta myndað ónæmi gegn hvaða flokki ormalyfja sem er, eftir tíða endurtekna notkun ormalyfs úr flokknum.
Portuguese: A quantidade diária requerida do medicamento veterinário é calculada a partir da estimativa total do peso corporal (kg) de todo o grupo de suínos a serem tratados.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Portuguese: Nas galinhas, a sulfona de oxfendazol é o principal componente detetado no plasma, responsável por 3/4 da AUC total (isto é a soma da AUC para fenbendazol, oxfendazol e sulfona de oxfendazol).
Icelandic: Í hænsnum er oxfendazól súlfon aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir ¾ af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Portuguese: O fenbendazol inibe a polimerização da tubulina em microtúbulos o que interfere com as propriedades essenciais estrutural e funcional das células dos helmintes, tais como formação do citosqueleto, formação do fuso mitótico e absorção e transporte intracelular dos nutrientes e produtos metabólicos.
Icelandic: Það truflar nauðsynlega byggingarþætti og starfræna eiginleika í frumum þráðorma, svo sem myndun frumugrindar, myndun mítósuspólu og upptöku og innanfrumuflutninga næringarefna og efnaskiptaafurða.
Portuguese: Agitar até que o conteúdo do tanque de medicação esteja visivelmente homogéneo.
Icelandic: Hrærið þar til innihald stofnblöndugeymisins er orðið einsleitt.
Portuguese: Ovos
Icelandic: Egg:
Portuguese: Galinhas:
Icelandic: Hænsni:
Portuguese: A eliminação do fenbendazol e os seus metabolitos faz-se maioritariamente pelas fezes e uma pequena quantidade pela urina (suínos).
Icelandic: Fenbendazól og umbrotsefni þess skiljast aðallega út með saur og í minna mæli með þvagi (svín).
Portuguese: ml de medicamento veterinário/dia = Estimativa total do peso corporal (kg) dos suínos a serem tratados x 0,0125 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á x 0,0125 ml
Portuguese: Adicionar a pré-diluição obtida ao sistema de fornecimento de água como descrito abaixo.
Icelandic: 5) Bætið forþynntu dýralyfinu í brynningarbúnaðinn eins og lýst er hér að neðan.
Portuguese: Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 24 horas.
Icelandic: Geymsluþol eftir þynningu samkvæmt leiðbeiningum:
Portuguese: Músculo Tecido adiposo Fígado
Icelandic: Vöðvar Fita Lifur Nýru Mjólk Egg
Portuguese: As mulheres grávidas devem tomar precauções especiais quando manipulam este medicamento veterinário.
Icelandic: Þungaðar konur skulu gæta ítrustu varúðar við meðhöndlun dýralyfsins.
Portuguese: Remover as roupas contaminadas após derrame.
Icelandic: Fjarlægið mengaðan fatnað.
Portuguese: Quantidade do medicamento veterinário por dia para 2 mg FBZ/ kg (ml/dia)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 2 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Suínos e galinhas.
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antihelmíntico, derivado dos benzimidazóis e substâncias relacionadasfenbendazol
Icelandic: Ormalyf (anthelmintics), benzímidazól og skyld lyf - fenbendazól.
Portuguese: Quantidade do medicamento veterinário por dia para 1 mg FBZ/ kg (ml/dia)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 1 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Portuguese: Para administrar em depósito de medicação:
Icelandic: Til notkunar í vatnsgeymi:
Portuguese: Galinhas: Tratamento dos nemátodes gastrointestinais em galinhas infetados com:
Icelandic: Til meðferðar og varnar gegn þráðormasýkingum í meltingarvegi hænsna af völdum:
Portuguese: Fenbendazol
Icelandic: Fenbendazól
Portuguese: Encher completamente o dispositivo de medição que contem a água com o volume calculado de medicamento veterinário para obter a pré-diluição.
Icelandic: 4) Bætið því rúmmáli sem þarf af dýralyfinu í mæliílátið með vatninu til að útbúa forþynninguna.
Portuguese: ml de medicamento veterinário/dia = Estimativa total do peso corporal (kg) das galinhas a serem tratadas x 0,01 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,01 ml
Portuguese: Para administração em bombas de dosagem:
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
Portuguese: A quantidade diária requerida do medicamento veterinário é calculada a partir da estimativa total do peso corporal (kg) de todo o grupo de galinhas a serem tratadas.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Portuguese: 1 l 4 l
Icelandic: 1 lítri 4 lítrar
Portuguese: Capillaria spp.
Icelandic: Núll sólarhringar.
Portuguese: Agitar até que o conteúdo do recipiente de armazenamento da suspensão esteja visivelmente homogéneo.
Icelandic: Hrærið þar til innihald vatnsgeymisins er orðið einsleitt.
Portuguese: 9 dias para dose 2 mg fenbendazol /kg
Icelandic: 9 sólarhringar fyrir skammtinn 2 mg fenbendazól /kg
Portuguese: Efeitos embriotóxicos não podem ser excluídos.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka eiturverkun á fósturvísa.
Portuguese: Após administração oral, o fenbendazol é apenas parcialmente absorvido.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast fenbendazól einungis að hluta.
Portuguese: Cálculo da dose:
Icelandic: Virk innihaldsefni:
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Portuguese: --1 1 dose (0,2 ml) contém:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Portuguese: Este produto contém organismos geneticamente modificados (OGMs).
Icelandic: Þetta lyf inniheldur erfðabreytta lífveru (GMO).
Portuguese: 10 pulverizadores
Icelandic: 10 úðarar
Portuguese: EU/1/16/1089/001 Vacina contra a gripe pandémica
Icelandic: EU/1/16/1089/001
Portuguese: * propagado em ovos de galinha fertilizados de bandos de galinhas saudáveis.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Portuguese: *** unidades formadoras de focos fluorescentes
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Portuguese: Vírus da gripe de rearranjo* (vivo atenuado) da seguinte estirpe**:
Icelandic: Endursamsetta inflúensuveiru* (lifandi veikluð) af eftirfarandi stofni**:
Portuguese: ** produzidas em células VERO por tecnologia genética inversa.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Portuguese: Via nasal pulverizador (vidro) em bandejas
Icelandic: Úðarar (gler) í bökkum
Portuguese: Suspensão para pulverização nasal
Icelandic: Pandemic inflúensubóluefni
Portuguese: Propaga-se rapidamente por todo o mundo.
Icelandic: Inflúensan dreifist hratt um heiminn.
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves:
Icelandic: Sumar aukaverkanir gætu reynst alvarlegar:
Portuguese: São recomendadas 2 doses para todas as crianças e adolescentes.
Icelandic: Tveir skammtar eru ráðlagðir fyrir öll börn og unglinga.
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Portuguese: Intervalo etário tal como descrito no protocolo do estudo.
Icelandic: Aldursbil eins og lýst er í rannsóknaráætluninni.
Portuguese: menos casos que o injetável menos casos que o injetável
Icelandic: færri tilvik en með inndælingu færri tilvik en með inndælingu
Portuguese: - Esta vacina foi receitada apenas para si ou para o seu filho.
Icelandic: - Þessu bóluefni hefur verið ávísað til persónulegra nota eingöngu fyrir þig eða barnið þitt.
Portuguese: Não existem dados disponíveis de indivíduos com imunossupressão grave (ver secção 4.4).
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um einstaklinga með verulega ónæmisbælingu (sjá kafla 4.4).
Portuguese: Adultos com idade entre 18 a 49 anos
Icelandic: Fullorðnir á aldrinum 18 til 49 ára
Portuguese: Ver secção 5 para obter informação sobre conservação e eliminação.
Icelandic: Sjá kafla 5 fyrir ráðleggingar um geymslu og förgun.
Portuguese: 56 Dias após a vacina inativada
Icelandic: 56 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Portuguese: M = meses Número de participantes do estudo para a análise de eficácia primária no ano 1 ou ano 2.
Icelandic: M=mánuðir Fjöldi rannsóknarþátttakenda í frumgreiningum á verkun á 1. eða 2 ári.
Portuguese: • se tem uma doença do sangue ou um cancro que afete o sistema imunitário.
Icelandic: ef þú ert með blæðingarkvilla eða krabbamein sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
Portuguese: Para sinais de reações alérgicas, ver secção 4 "Efeitos secundários possíveis".
Icelandic: Um einkenni ofnæmisviðbragða, sjá kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".
Portuguese: • se a criança tem idade inferior a 12 meses.
Icelandic: ef barnið er yngra en 12 mánaða gamalt.
Portuguese: Embalagem de 10 unidades.
Icelandic: Pakkningastærð með 10.
Portuguese: 1 dose (0,2 ml) contém:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Portuguese: Estudos em adultos
Icelandic: Rannsóknir hjá fullorðnum
Portuguese: As amostras de soro estão disponíveis para 7 indivíduos do Grupo 3 no Dia 28 e para 18 indivíduos do Grupo 5 no Dia 56.
Icelandic: Sermisýni voru til frá 7 einstaklingum í hópi 3 á 28. degi og frá 18 einstaklingum í hópi 5 á 56. degi.
Portuguese: 28 Dias após a vacina inativada
Icelandic: 28 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Portuguese: Adultos com idade entre 22 e 54 anos
Icelandic: 22 til 54 ára
Portuguese: As taxas de resposta serológica foram ligeiramente superiores entre os indivíduos seronegativos no início do estudo.
Icelandic: Hlutfall sermisvörunar voru örlítið hærri hjá þátttakendum sem voru sermineikvæðir við upphaf.
Portuguese: Não ocorreu nenhuma morte como resultado destes acontecimentos, e nenhuma das crianças hospitalizadas necessitou de ventilação mecânica ou admissão numa unidade de cuidados intensivos.
Icelandic: Ekkert þessara tilvika var banvænt og ekkert barnanna sem var lagt inn á sjúkrahús þurfti á öndunarvél að halda eða var lagt inn á gjörgæsludeild.
Portuguese: Liverpool L24 9JW, Reino Unido
Icelandic: Liverpool L24 9JW, Bretland
Portuguese: Liverpool, L24 9JW Reino Unido
Icelandic: Liverpool, L24 9JW Bretland