FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie die Einnahme von X abbrechen
Danish: Hvis du holder op med at tage {X}
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Filmtabletten.
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] I modsætning til serumkurverne for tabletterne, som viser en tydelig initial spidskoncentration, stiger kurverne for tabletterne med modificeret udløsning langsomt til et plateau med lavere koncentration end spidsværdien for kurverne for tabletterne.
German: Alle Metaboliten sind weniger anticholinerg als Amitriptylin und Nortriptylin.
Danish: Alle metabolitterne er mindre antikolinerge end amitriptylin og nortriptylin.
German: Metabolische Azidose, Hypokaliämie.
Danish: Metabolisk acidose, hypokaliæmi.
German: Erektionsstörung Gelegentlich Galaktorrhoe Selten
Danish: Almindelig Erektil dysfunktion Ikke almindelig Galaktoré Sjælden
German: Anwendung von X zusammen mit anderen Arzneimitteln Manche Arzneimittel können die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, und das kann bisweilen schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Nogle lægemidler kan påvirke andre lægemidlers virkning, hvilket undertiden kan forårsage alvorlige bivirkninger.
German: wenn Sie eine Schilddrüsenüberfunktion haben oder Schilddrüsen-Arzneimittel einnehmen.
Danish: • har en overaktiv skjoldbruskkirtel eller får thyreoideamedicin.
German: Beendigung der Behandlung mit Saroten Injektionslösung Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Danish: Hvis du stopper behandlingen med Saroten injektionsvæske, opløsning Din læge vil beslutte, hvornår og hvordan du skal stoppe din behandling for at undgå eventuelle ubehagelige symptomer, som kan forekomme, hvis den stoppes pludseligt (f.eks. hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet).
German: Saroten und zugehörige Namenkann als Tropfinfusion oder als intramuskuläre Injektion angewendet werden.
Danish: [Saroten og relaterede navne] kan administreres som intravenøs infusion eller intramuskulær injektion.
German: Neuropathische Schmerzen, Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräne Ihr Arzt wird Ihre Behandlung mit diesem Arzneimittel daran anpassen, welche Beschwerden Sie haben und wie Sie auf die Behandlung ansprechen.
Danish: Neuropatiske smerter, forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne Din læge vil justere medicinen ud fra dine symptomer, og hvordan du reagerer på behandlingen.
German: In der Regel wird X einer Infusionslösung zugegeben.
Danish: X tilsættes normalt til en infusionsvæske.
German: Die Metabolisierung unterliegt dem Einfluss genetischer Polymorphie (CYP2D6 und CYP2C19) (siehe Abschnitt 4.2).
Danish: Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se punkt 4.2).
German: Epidemiologische Studien - hauptsächlich durchgeführt bei Patienten ab 50 Jahren - belegen ein erhöhtes Risiko für Knochenbrüche bei Patienten, die mit SSRI und TZA behandelt werden.
Danish: Epidemiologiske studier, hovedsageligt udført hos patienter på 50 år og derover, viser en øget risiko for knoglebrud hos patienter, som får SSRI'er og TCA'er.
German: Es sind Fälle von Synkope und Torsade-de-pointes aufgetreten.
Danish: Synkope og og torsades de pointes kan forekomme.
German: Potenzielle Auswirkungen von Amitriptylin auf andere Arzneimittel
Danish: Amitriptylins potentielle påvirkning af andre lægemidler
German: Hartkapseln, retardiert
Danish: Depotkapsler, hårde
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Danish: Initialt 25 mg 2 gange dagligt (50 mg dagligt).
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration des Arzneimittels in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Danish: Din læge kan tage blodprøver for at bestemme indholdet af dette lægemiddel i blodet (se også punkt 2).
German: - Gelbfärbung der Haut und der Augäpfel (Gelbsucht).
Danish: - Enhver gulfarvning af huden og af det hvide i øjnene (gulsot).
German: Eingeschränkte Leberfunktion Vorsichtige Dosierung und nach Möglichkeit die Kontrolle der Serumspiegel sind ratsam.
Danish: Nedsat leverfunktion Forsigtighed tilrådes ved dosering, og måling af serumkoncentration anbefales, hvis det er muligt.
German: Kauen Sie die Tabletten nicht.
Danish: Tabletterne må ikke tygges.
German: Sowohl Amitriptylin als auch sein Hauptmetabolit Nortriptylin passieren die Plazentaschranke.
Danish: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
German: Die Gabe von Anästhetika während einer laufenden Therapie mit tri-/tetrazyklischen Antidepressiva kann mit einem erhöhten Risiko für Arrhythmien und Hypotonie einhergehen.
Danish: Anæstetika administreret under behandling med tri-/tetracykliske antidepressiva kan øge risikoen for arytmier og hypotension.
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Danish: Farmakokinetiske/farmakodynamiske forhold
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen sind potenziell auch bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und starken CYP3A4-Inhibitoren wie Ketoconazol, Itraconazol oder Ritonavir zu erwarten.
Danish: Klinisk relevante interaktioner kan forventes ved samtidig brug af amitriptylin og potente CYP3A4-hæmmere som ketoconazol, itraconazol og ritonavir.
German: Wenn Sie kurzfristig operiert werden müssen, ist der Anästhesist darüber zu informieren, dass Sie mit Amitriptylin behandelt werden.
Danish: I tilfælde af akut operation skal anæstesilægen informeres om, at du er i behandling med amitriptylin.
German: Beispiele für starke CYP2D6-Inhibitoren sind Bupropion, Fluoxetin, Paroxetin und Chinidin.
Danish: Eksempler på potente CYP2D6hæmmere omfatter bupropion, fluoxetin, paroxetin og kinidin.
German: Falls innerhalb einer Stunde nach der Einnahme: 50 g medizinische Kohle verabreichen.
Danish: Giv 50 g kul, hvis der er gået mindre end en time efter indtagelse.
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Danish: Ældre patienter Længere halveringstid på grund af langsommere metabolisering er blevet påvist hos ældre patienter.
German: Delirium (bei älteren Menschen), Halluzination (bei Menschen mit Schizophrenie), suizidale Gedanken oder suizidales Verhalten* Nicht bekannt Paranoia
Danish: Delirium (hos ældre), hallucinationer (hos skizofrene), selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd*
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-) Hemmer bekannt sind.
Danish: • hvis du tager lægemidler, der kaldes monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere)
German: Wie bei anderen Psychopharmaka beschrieben, kann Amitriptylin die Insulin- und Blutzuckerreaktion beeinflussen und bei Diabetikern eine Anpassung der antidiabetischen Therapie erforderlich machen.
Danish: Som beskrevet for andre psykotrope lægemidler kan amitriptylin påvirke insulin og glucoserespons og nødvendiggøre en justering af den antidiabetiske behandling hos diabetespatienter.
German: Mögliche Symptome sind Reizbarkeit, Hypertonus, Tremor, unregelmäßige Atmung, ungenügendes Trinken und lautes Schreien sowie anticholinerge Symptome (Harnverhalt, Obstipation).
Danish: Disse kan omfatte irritabilitet, hypertoni, tremor, uregelmæssig vejrtrækning, dårlig sutteevne og høj gråd og muligvis antikolinerge symptomer (urinretention, obstipation).
German: - wenn Sie Herzprobleme haben wie z. B. unregelmäßigen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen), der in einem Elektrokardiogramm (EKG) festgestellt wurde, Herzblock oder koronare Herzkrankheit.
Danish: • hvis du har hjerteproblemer, såsom ledningsforstyrrelser, der kan ses på et elektrokardiogram (EKG), hjerteblok eller en hjerte-kar-sygdom
German: Kardiale Symptome: Arrhythmien (ventrikuläre Tachyarrhythmie, Torsade-de-pointes-Tachykardie, Kammerflimmern).
Danish: Kardiale symptomer: Arytmier (ventrikulær takyarytmi, torsades de pointes, ventrikelflimren).
German: Der Wirkstoff ist Amitriptylinhydrochlorid.
Danish: Aktivt stof: amitriptylinhydrochlorid.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte Amitriptylin schrittweise abgesetzt werden.
Danish: Hvis behandlingen afbrydes, skal amitriptylin seponeres gradvist.
German: MAO-Hemmer (nicht-selektive ebenso wie selektive Inhibitoren der MAO A (Moclobemid) und MAO B (Selegilin)): Gefahr eines Serotoninsyndroms (siehe Abschnitt 4.3).
Danish: MAO-hæmmere (ikke-selektive samt selektiv A (moclobemid) og B (selegilin)) - risiko for serotoninsyndrom (se punkt 4.3).
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Danish: Virkningerne af noradrenalin, natrium og NMDA er mekanismer, der vides at være involveret i opretholdelse af neuropatiske smerter og i profylakse mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
German: Anticholinerge Symptome: Mydriasis, Tachykardie, Harnverhalt, trockene Schleimhäute, verminderte Darmmotilität.
Danish: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretention, tørre slimhinder, nedsat tarmmotilitet.
German: X gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als trizyklische Antidepressiva bekannt sind.
Danish: X tilhører gruppen af medicin, der kaldes tricykliske antidepressiva.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte das Arzneimittel über mehrere Wochen schrittweise abgesetzt werden.
Danish: Når behandlingen med lægemidlet skal stoppes, skal det seponeres gradvist over flere uger.
German: Amitriptylin und seine Metaboliten treten in die Mutermilch über (entsprechend 0,6% - 1% der Dosis mütterlicherseits).
Danish: Amitriptylin og dets metabolitter udskilles i human mælken (svarende til 0,6 - 1 % af moderens dosis).
German: Sympathomimetika: Amitriptylin kann die kardiovaskulären Effekte von Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin verstärken (enthalten z. B. in Lokalund Allgemeinanästhetika und nasalen Dekongestiva).
Danish: Sympatomimetika: Amitriptylin kan potensere de kardiovaskulære virkninger af adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (som f.eks. findes i bedøvelsesmidler til lokal og generel bedøvelse samt næsedråber).
German: Störungen der Sexualfunktion (verminderter sexueller Antrieb; Erektionsschwierigkeiten) Aufmerksamkeitsstörungen
Danish: • seksuelle forstyrrelser (nedsat sexlyst, rejsningsproblemer)
German: Weitere beteiligte Isozyme sind CYP1A2 und CYP2C9.
Danish: Andre involverede isozymer er CYP1A2 og CYP2C9.
German: Saroten Injektionslösung wird bei stationären Patienten insbesondere zur Anfangsbehandlung bei depressiven Erkrankungen angewendet.
Danish: Saroten injektionsvæske bruges hos hospitalsindlagte patienter, især til den indledende behandling af depression.
German: X kann entweder einer Infusionslösung zugesetzt oder in einen großen Muskel injiziert werden.
Danish: Du kan få {X} som en infusion eller som en injektion i en stor muskel.
German: Wenn Sie eine größere Menge X erhalten haben, als Sie sollten Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.
Danish: Hvis du har fået for meget {X} Kontakt straks lægen.
German: Elektrolytstörungen (Hypokaliämie, Hyperkaliämie, Hypomagnesiämie) sind bekannt dafür, dass sie das Risiko für Arrhythmien erhöhen.
Danish: Elektrolytforstyrrelser (hypokaliæmi, hyperkaliæmi, hypomagnesæmi) er kendt for at være tilstande, som kan øge den proarytmiske risiko.
German: Aggression verstopfte Nase
Danish: Tilstoppet næse
German: Die Dosis ist 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen einzunehmen.
Danish: Dosis skal administreres 1-1½ time inden sengetid.
German: - Ein Herzproblem namens „verlängertes QT-Intervall", das auf Ihrem Elektrokardiogramm (EKG) erscheint.
Danish: − Et hjerteproblem kaldet "forlænget QT-interval" (som kan ses på et elektrokardiogram, EKG).
German: Wenn Sie operiert werden sollen und dafür eine örtliche Betäubung oder Vollnarkose erhalten sollen, informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Danish: Hvis du skal opereres og skal have fuld eller lokal bedøvelse, skal du fortælle lægen, at du får denne medicin.
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose aufbewahrt werden.
Danish: De tabletdele, du ikke tager med det samme, kan opbevares i rummet i tabletæsken.
German: Antimykotika wie Fluconazol und Terbinafin erhöhen die Serumkonzentration von Trizyklika und die damit verbundene Toxizität.
Danish: Antimykotika såsom fluconazol og terbinafin øger serumkoncentrationen af TCA med ledsagende toksicitet.
German: Die antidepressive Wirkung tritt für gewöhnlich nach 2-4 Wochen ein; die sedative Wirkung ist nicht verzögert.
Danish: Den antidepressive virkning begynder normalt efter 2-4 uger; den sedative virkning er ikke forsinket.
German: Die Isozyme CYP3A4 und CYP1A2 haben einen geringeren Anteil an der Metabolisierung von Amitriptylin.
Danish: CYP3A4- og CYP1A2-isozymer metaboliserer amitriptylin i mindre omfang.
German: wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, die Herzprobleme verursachen können oder wenn Sie einen niedrigen Kalium- oder Magnesiumspiegel oder einen hohen Kaliumspiegel im Blut haben.
Danish: • har en tilstand, som medfører, at du har et lavt niveau af kalium eller magnesium eller et højt niveau af kalium i blodet
German: Alopezie, Lichtempfindlichkeitsreaktion
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile [ist national auszufüllen]
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer [Skal udfyldes nationalt]
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn einer Behandlung ansteigen kann.
Danish: Det er en generel klinisk erfaring, at risikoen for selvmord kan øges i de tidlige stadier af bedringen.
German: - Für Kinder ab 11 Jahren: 25 mg - 50 mg täglich
Danish: • børn på 11 år og derover: 25-50 mg dagligt
German: Injektionsfehler (subkutane, paravenöse oder intraarterielle Injektion) müssen vermieden werden, da das Risiko erheblicher Gewebeschädigung besteht.
Danish: Forkert administration af injektionen (subkutan, paravenøs eller intra-arteriel) skal undgås på grund af risiko for betydelig vævsskade.
German: Amitriptylinhydrochlorid betrug 10,1-27,8 h; nach einer Dosis von 15 mg waren es 15,5-19,5 h. Bei älteren Menschen ist die Halbwertszeit verlängert.
Danish: Elimination Eliminationshalveringstiden fra plasma efter intravenøs administration af 40-60 mg amitriptylinhydrochlorid var 10,1-27,8 timer og 15,5-19,5 timer for 15 mg. Halveringstiden er længere hos ældre patienter.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich.
Danish: Den anbefalede startdosis er 25 mg to gange dagligt.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und MAO-Hemmern kann ein Serotoninsyndrom hervorrufen (eine Kombination von Symptomen, zu denen Agitiertheit, Verwirrtheit, Tremor, Myoklonus und Hyperthermie gehören können).
Danish: Samtidig administration af amitriptylin og MAO-hæmmere kan forårsage serotoninsyndrom (en kombination af symptomer, der kan inkludere agitation, konfusion, tremor, myoklonus og hypertermi).
German: Eine Metaanalyse placebokontrollierter klinischer Studien zur Anwendung von Antidepressiva bei Erwachsenen mit psychiatrischen Störungen zeigte für Patienten unter 25 Jahren, die Antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes Risiko für suizidales Verhalten im Vergleich zu Placebo.
Danish: En meta-analyse af placebo-kontrollerede kliniske studier af antidepressiva givet til voksne patienter med psykiske lidelser viste en øget risiko for selvmordsadfærd med antidepressiva sammenlignet med placebo hos patienter under 25 år.
German: Das Arzneimittel sollte nur von Ärzten verordnet werden, die Erfahrung in der Behandlung persistierender Enuresis besitzen.
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af persisterende enuresis.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie X einnehmen.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Tal med lægen eller apotekspersonalet, før du tager {X}.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel ist 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen ein.
Danish: Lægemidlet skal tages 1-1½ time inden sengetid.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems
Danish: Blod og lymfesystem Sjælden
German: Dieses Arzneimittel sollte nur von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von anhaltendem Bettnässen besitzen.
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af vedvarende sengevædning.
German: Es kann hilfreich sein, wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen, dass Sie depressiv sind.
Danish: Det kan måske være en hjælp at tale med en ven eller pårørende om, at du er deprimeret og bede dem om at læse denne indlægsseddel.
German: Deshalb sind bei der Behandlung wegen Einnässens dieselben Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten wie bei der Behandlung von depressiven Erkrankungen.
Danish: De samme forholdsregler skal derfor tages ved behandling af patienter med enuresis som ved behandling af patienter med depression.
German: Die Dosis ist für jeden Patienten individuell so einzustellen, dass ausreichende Analgesie bei einem tolerierbaren Maß an unerwünschten Arzneimittelwirkungen erzielt wird.
Danish: Patienter bør titreres individuelt til den dosis, der giver tilstrækkelig analgesi med acceptable bivirkninger.
German: Für die Dosierung zu Beginn und für alle folgenden Dosissteigerungen sollte die geeignete Darreichungsform / Stärke gewählt werden.
Danish: En passende lægemiddelform/styrke skal vælges til startdosis og eventuelle efterfølgende doser (inkl.
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) von Amitriptylin nach oraler Einnahme beträgt rund 25 Stunden (24,65 ± 6,31 Stunden; Bereich 16,49-40,36 Stunden).
Danish: Eliminationshalveringstiden (t½ β) af amitriptylin efter oral administration er cirka 25 timer (24,65±6,31 timer; interval 16,49-40,36 timer).
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Lösung zur i.v Infusion und i.m Injektion
Danish: ADMINISTRATION Injektionsvæske til intravenøs infusion og intramuskulær injektion
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, Ihr Arzt hält es für eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Nutzen-/ Risiko-Abwägung.
Danish: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet, medmindre din læge mener, at det er klart nødvendigt.
German: Für Fluvoxamin (einen starken CYP1A2-Inhibitor) wurde allerdings nachgewiesen, dass es die Amitriptylin-Plasmakonzentration erhöht; diese Kombination ist zu vermeiden.
Danish: Det er imidlertid vist, at fluvoxamin (potent CYP1A2-hæmmer) øger amitriptylin-plasmakoncentrationen, og kombinationen bør undgås.
German: Nicht bekannt Anorexie, Erhöhung oder Absenken des Blutzuckerspiegels
Danish: Anoreksi, højt eller lavt blodsukker
German: CYP2D6-Inhibitoren: Das Isozym CYP2D6 kann durch verschiedene andere Arzneimittel gehemmt werden, z. B. Neuroleptika, Serotonin-Wiederaufnahmehemmer, Betablocker und Antiarrhythmika.
Danish: CYP2D6-hæmmere: CYP2D6-isozymet kan hæmmes af en række lægemidler, f.eks. antipsykotika,serotonin-genoptagelseshæmmere, betablokkere og antiarytmika.
German: Dieses Arzneimittel kann bei Personen mit Niereninsuffizienz in der üblichen Dosierung angewendet werden.
Danish: Dette lægemiddel kan gives i sædvanlig dosis vednedsat nyrefunktion.
German: Sehr selten (<1/10.000);
Danish: Meget sjælden (<1/10.000);
German: Eine Behandlung mit Amitriptylin kann frühestens 14 Tage nach Absetzen eines irreversiblen nicht-selektiven MAO-Hemmers und frühestens 1 Tag nach Absetzen des reversiblen Wirkstoffs Moclobemid eingeleitet werden.
Danish: Behandling med amitriptylin kan indledes 14 dage efter seponering af irreversible non-selektive MAO-hæmmere og mindst én dag efter seponering af den reversible moclobemid.
German: Injektionsfehler (versehentlich subkutane, paravenöse oder intraarterielle Injektion) müssen vermieden werden, da das Risiko erheblicher Gewebeschädigung besteht.
Danish: Det bør undgås at administrere injektioner forkert (subkutan, paravenøs eller intra-arteriel injektioner) på grund af risikoen for betydelig vævsskade.
German: Die schmerzreduzierende Wirkung von Amitriptylin beruht nicht auf seinen antidepressiven Eigenschaften.
Danish: Den smertereducerende virkning af amitriptylin er ikke knyttet til midlets antidepressive egenskaber.
German: Die Tabletten sollten mit Wasser geschluckt werden.
Danish: Kapslerne skal sluges med vand.
German: Vor Beginn der Behandlung wird Ihr Arzt ein EKG zur Untersuchung der Herzaktivität auf Anzeichen von unregelmäßigem Herzschlag machen.
Danish: Inden behandlingen startes, vil lægen tage et EKG (elektrokardiogram) af hjertet for at undersøge, om der tegn på en usædvanlig hjerterytme.
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 51,5 ± 13,8 l/h; Bandbreite 25,6-71,8 l/h.
Danish: Den gennemsnitlige systemiske clearance (Cls) er 51,5 ±13,8 l/time (25,6-71,8 l/time).
German: In Gegenwart von Ethanol waren die freien Amitriptylin-Plasmakonzentrationen und die NortriptylinKonzentration erhöht.
Danish: Ved tilstedeværelse af ethanol øges plasmakoncentrationen af frit amitriptylin og af nortriptylin.
German: Über die Gesamtdauer der Behandlung entscheidet der Arzt je nach Einzelfall.
Danish: Lægen vil bestemme den generelle behandlingsvarighed for den enkelte patient.
German: Amitriptylin inhibiert in mikromolaren Konzentrationen, die im oberen Bereich therapeutischer Plasmakonzentrationen liegen, Ionenkanäle, die für die Repolarisation im Herzen verantwortlich sind (hERG-Kanäle).
Danish: Amitriptylin hæmmer ionkanaler, som er ansvarlige for kardiel repolarisering (hERG-kanaler), i det øvre mikromolære område ved terapeutiske plasmakoncentrationer.
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Monat JJJJ.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller [Se bilag I - Skal udfyldes nationalt] Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}.
German: Die mittlere absolute Bioverfügbarkeit beträgt 53% (Fabs = 0,527±0.,23; Bereich 0,219-0,756).>
Danish: Den gennemsnitlige absolutte orale biotilgængelighed er 53 % (Fabs = 0,527±0,123 (0,219-0,756)).>
German: Dieses Arzneimittel ist mit Vorsicht anzuwenden bei Patienten mit Krampfleiden, Harnverhalt, Prostatahypertrophie, Hyperthyreose, paranoider Symptomatologie und fortgeschrittener hepatischer oder kardiovaskulärer Erkrankung, Pylorusstenose oder paralytischem Ileus.
Danish: Dette lægemiddel skal anvendes med forsigtighed hos patienter med krampeanfald, urinretention, prostatahypertrofi, hyperthyreoidisme, paranoid symptomatologi, fremskreden lever- eller hjerte-karsygdom, pylorusstenose og paralytisk ileus.
German: Die Infusionslösung mit Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0.9%) muss sofort nach der Zubereitung verwendet werden.
Danish: Infusionsvæske fortyndet med 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske skal anvendes med det samme.
German: Ein plötzliches Absetzen nach längerer Behandlung kann Absetzsymptome wie Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlafstörungen und Reizbarkeit hervorrufen.
Danish: Efter længere tids administration kan pludselig seponering medføre seponeringsymptomer såsom hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet.
German: Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin (diese Wirkstoffe können Bestandteil von Husten- oder Erkältungsmitteln und einigen Narkosemitteln sein)
Danish: • adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (disse lægemidler findes muligvis i hostesaft eller forkølelsesmedicin og i visse bedøvelsesmidler)
German: Selten verminderter Appetit
Danish: • manglende appetit