FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kan förvaras i kylskåp (2°C8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolható.
Swedish: Endast avsedd för användning med pumpar som är utformade för NovoRapid PumpCart
Hungarian: Kizárólag a NovoRapid PumpCart patronokkal történő használatra tervezett pumpákban történő alkalmazásra.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Hungarian: Tűvel felfelé tartva nyomja be teljesen a nyomógombot.
Swedish: Du ska alltid ha en alternativ metod för injicering av ditt insulin under huden tillgänglig, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
Hungarian: Mindig álljon rendelkezésére más, a bőr alá történő inzulin beadásra szolgáló, módszer is, arra az esetre, ha a pumparendszer meghibásodna.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Hungarian: Az InnoLet használata előtt olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Hungarian: Nem gyakori - Diabeteses retinopathia
Swedish: Kassera din använda FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Hungarian: Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, a hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med NPH-insulinet, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen.
Hungarian: Szúrja a tűt az NPH inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Swedish: Använd alltid en ny nål vid varje injektion.
Hungarian: Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Swedish: L För in nålens spets i det yttre nålskyddet på ett plant underlag.
Hungarian: L Helyezze a külső tűsapkát egy sima felületre, és vezesse be a tű hegyét.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid Penfill patront, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för fortsatt användning av din pump.
Hungarian: • A pumpa használatának folytatásához kövesse a pumpa használati utasítását.
Swedish: Moderns insulinbehandling medför ingen risk för barnet.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, a NovoRapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat,
Hungarian: • Egyéb összetevők: glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát,
Swedish: Jämfört med lösligt humant insulin bibehålls den snabbt insättande effekten hos NovoRapid oavsett injektionsställe.
Hungarian: A NovoRapid oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb hatáskezdete független a beadás helyétől.
Swedish: NovoRapid®
Hungarian: NovoRapid® FlexTouch®
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Hungarian: ► A NovoRapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Swedish: En genomsnittlig maximal plasmakoncentration av 492±256 pmol/l uppnåddes 40 minuter (25-percentil: 30, 75-percentil: 40) efter en subkutan dos på 0,15 enheter/kg kroppsvikt till patienter med typ 1-diabetes.
Hungarian: Az 1-es típusú diabeteses betegekben 0,15 egység/ttkg dózist alkalmazva a 492±256 pmol/l átlagos maximális plazmakoncentrációt 40 (interkvartilis tartomány: 30-40) perccel a subcutan beadás után mérték.
Swedish: • NovoRapid PumpCart innehåller 1,6 ml insulin aspart lösning, vilket motsvarar 160 enheter.
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart 1,6 ml aszpart inzulin oldatot tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg, • Ez a gyógyszer soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel.
Swedish: G Håll pennan så att nålen pekar uppåt.
Hungarian: G Tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé.
Swedish: Vid behov kan du ta bolusdosen precis efter du har slutat äta.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a bólus adagot rögtön az étkezés befejezése után is alkalmazhatja.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med lösligt humant insulin baserat på molvikt.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
Swedish: Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat forduljon tanácsért kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Hungarian: A NovoRapid injekciót az NPH inzulin előtt kell felszívni a fecskendőbe.
Swedish: användning
Hungarian: Felhasználható/
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Hungarian: Az inzulint sohasem szabad Önmagának közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan) beadnia.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Hungarian: Az injekció beadási helyének az adott injekció beadási területen belüli folyamatos váltogatása csökkenti ezen rekciók kialakulásának a kockázatát.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Hungarian: NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Swedish: Behov av basinsulin (under hela dagen): När du använder NovoRapid PumpCart i ett pumpsystem, kommer ditt insulin att injiceras kontinuerligt och täcka ditt behov av basinsulin.
Hungarian: Bázis (napközbeni folyamatos) inzulinigény: Amikor a NovoRapid injekciót injekciós pumpával alkalmazza, a pumpa az inzulint folyamatosan adagolja, hogy fedezze a bázis inzulinigényt.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1 000 enheter insulin aspart i 10 ml injektionsvätska.
Hungarian: 1 injekciós üveg 1000 egység aszpart inzulint tartalmaz 10 ml oldatos injekcióban.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexPen och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexPen injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (FlexTouch)
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NPH-insulinet.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges NPH inzulin adagja.
Swedish: Vitt streck på etikett
Hungarian: Fehér jelzőcsík
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller andra hållet.
Hungarian: Az adag korrigálható a tárcsa bármely irányba történő elforgatásával.
Swedish: • Se till att NovoRapid PumpCart har rumstemperatur.
Hungarian: • Engedje a NovoRapid PumpCart patront szobahőmérsékletűre melegedni.
Swedish: D Skruva fast nålen rakt på pennan.
Hungarian: D Egyenesen csavarja rá a tűt az injekciós tollra.
Swedish: När nålens spets är täckt kan du försiktigt sätta på det yttre nålskyddet helt.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre, és azután csavarja le a tűt.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid InnoLet injekciós tollat, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället uppstå (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället).
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, oedéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 5 db és gyűjtőcsomagolásban 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) 1,6 ml-es patron.
Swedish: natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Hungarian: nátrium-klorid, sósav, nátrium-hidroxid és injekcióhoz való víz.
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes hade något långsammare absorption, vilket resulterade i lägre Cmax (352±240 pmol/l) och senare tmax som uppnåddes efter 60 minuter (25-percentil: 50, 75-percentil: 90).
Hungarian: Cmax (352±240 pmol/l) értéket és későbbi tmax-ot [60 (interkvartilis tartomány: 50-90) perc] eredményezett.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under instruktionen för användning av NovoRapid FlexTouch.
Hungarian: Az injekciós tollat a NovoRapid FlexTouch használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
Swedish: Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Hungarian: A megfelelő injekciós technika alkalmazásával gondoskodjon arról, hogy a teljes adagját megkapja.
Swedish: • Se alltid till att du har en extra NovoRapid PumpCart tillgänglig.
Hungarian: • Gondoskodjon róla, hogy mindig legyen Önnél tartalék NovoRapid PumpCart patron.
Swedish: Förbereda din NovoRapid FlexTouch penna
Hungarian: A NovoRapid FlexTouch injekciós toll előkészítése
Swedish: Kontakta läkare om du upplever några problem.
Hungarian: Bármilyen problémát tapasztal, forduljon kezelőorvosához.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Hungarian: Fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe a megfelelő inzulinadagot.
Swedish: ► Infusionsset (slang och injektionsnål) och NovoRapid PumpCart får inte delas med någon annan.
Hungarian: ► Az infúziós szereléket (cső és tű) és a NovoRapid PumpCart patronokat tilos másokkal közösen használni.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska kan även användas om det är nödvändigt för läkare eller annan sjukvårdspersonal att administrera insulin aspart intravenöst.
Hungarian: Ha az aszpart inzulin intravénás beadására van szükség, orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által a NovoRapid injekciós üveg intravénás beadáshoz is alkalmazható.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
Hungarian: Májkárosodás Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 24 olyan betegen,
Swedish: Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för
Hungarian: Milyen a NovoRapid PumpCart külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Swedish: Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4-6 timmar efter dosen.
Hungarian: A beadás után 4-6 órával az inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
Swedish: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Hungarian: ► Ha a fent említett jelek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége,
Swedish: 10 ml injektionsvätska i injektionsflaska (typ 1-glas) med gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock.
Hungarian: 10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú üveg), ami (brómbutil/poliizoprén gumi) koronggal és garanciazáras műanyag védőkupakkal van lezárva.
Swedish: Du måste använda pennan enligt instruktionen för användning av NovoRapid InnoLet.
Hungarian: Az injekciós tollat a NovoRapid InnoLet használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer.
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Hungarian: 1 patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg.
Swedish: Data från två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar (322 respektive 27 exponerade graviditeter) visar inga negativa effekter av insulin aspart på graviditet eller på hälsan hos fostret/nyfödda barnet jämfört med humant insulin (se avsnitt
Hungarian: 27 gyógyszerhatásnak kitett terhesség) a humán inzulinnal összehasonlítva nem jelezték az aszpart inzulinnak a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt semmilyen mellékhatását (lásd 5.1 pont).
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen av NovoRapid.
Hungarian: Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe a NovoRapid előírt adagját.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml injektionsvätska, lösning.
Hungarian: 1 patron 160 egység aszpart inzulint tartalmaz 1,6 ml oldatos injekcióban.
Swedish: Infusionssetet (slang och injektionsnål) ska bytas enligt de instruktioner som finns i produktinformationen för infusionssetet.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Hungarian: Légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
Hungarian: ATC kód: A10AB05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Swedish: Börja med att kontrollera din penna för att vara säker på att den innehåller NovoRapid 100 enheter/ml.
Hungarian: Először ellenőrizze az injekciós tollat, és győződjön meg arról, hogy az a NovoRapid 100 egység/ml injekciót tartalmazza, majd tekintse meg a jobb oldali ábrákat, hogy megismerkedjen az injekciós toll különböző részeivel és a tűvel.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoTwist tű
Swedish: EU/1/99/119/011 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/009 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/010 10 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/017 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/018 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Hungarian: EU/1/99/119/011 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/009 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/010 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/017 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/018 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
Swedish: Varje ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Hungarian: 1 ml 100 egység aszpart inzulint tartalmaz.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll + 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll + 7 db NovoTwist tű
Swedish: NovoRapid FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
Hungarian: A NovoRapid FlexTouch injekciós toll 300 egységnyi inzulint tartalmaz és 1-80 egység közötti,
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast injiceras under huden (subkutant) med ett pumpsystem.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
Swedish: 3 ml lösning i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren) innesluten i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropylen.
Hungarian: 3 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, amit egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos, eldobható injekciós toll tartalmaz.
Swedish: • Ta ur infusionssetsadaptern från den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen.
Hungarian: • Távolítsa el az infúziós szerelék adapterét az üres NovoRapid PumpCart patronról.
Swedish: EU/1/99/119/019 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/020 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/022 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/023 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Hungarian: EU/1/99/119/019 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/020 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/022 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/023 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
Swedish: Administrering med injektionshjälpmedel för insulin NovoRapid Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Hungarian: A NovoRapid Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Swedish: Läs noga bruksanvisningen för NovoRapid PumpCart som finns i denna bipacksedel.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid PumpCart használati utasítást.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område.
Hungarian: Az infúziós helyet váltogatni kell.
Swedish: Vattenlösningen är klar och färglös.
Hungarian: Az oldat tiszta, színtelen és vizes állagú.
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid InnoLet
Hungarian: Hogyan kell a NovoRapid InnoLet injekciós tollat kezelni?
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Hungarian: szokatlan fáradtság vagy gyengeség, zavartság, koncentrálási nehézség, álmosság, rendkívüli éhség, a látásban bekövetkező változások, fejfájás, émelygés és szívdobogásérzés.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Hungarian: Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
Swedish: ► NovoRapid ska aldrig blandas med något annat läkemedel inklusive andra insulinpreparat när det används i pump.
Hungarian: ► A NovoRapid pumpával történő alkalmazáskor soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel, még más inzulingyógyszerrel sem.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde som du använder.
Hungarian: Ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit az inzulin beadására használ minden egyes injekció beadásakor változtassa meg az injekció beadási helyét.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/024 5 cylinderampuller à 1,6 ml
Hungarian: EU/1/99/119/024 5 db 1,6 ml-es patron
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 18 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt njurfunktion.
Hungarian: Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 18 olyan betegen,
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för injektionspennan.
Hungarian: További teendőkért olvassa el inzulinadagoló injekciós tolla használati utasítását.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i InnoLet
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid oldatos injekció InnoLet injekciós tollban
Swedish: Använd alltid ditt insulin och justera dina bas (hela dagen) och bolus (måltids) doser precis som läkare anvisat dig.
Hungarian: Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza és a bázis (napközbeni folyamatos) és a bólus (étkezési) adagot is annak megfelelően módosítsa.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NovoRapid.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges NovoRapid adagja.
Swedish: Förbereda din NovoRapid FlexPen
Hungarian: A NovoRapid FlexPen előkészítése
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Hungarian: angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Swedish: En droppe insulin kan visa sig på nålens spets.
Hungarian: Egy csepp inzulin jelenhet meg a tű hegyén.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/001 1 injektionsflaska à 10 ml EU/1/99/119/008 5 injektionsflaskor à 10 ml
Hungarian: EU/1/99/119/001 1 db 10 ml-es injekciós üveg EU/1/99/119/008 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Swedish: Tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om råd.
Hungarian: Forduljon tanácsért kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A NovoRapid-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Den 7 september 1999 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av NovoRapid som gäller i hela EU.
Hungarian: 1999. szeptember 7-én az Európai Bizottság a NovoRapid-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Swedish: NovoRapid ges vanligen omedelbart före en måltid, men kan också ges efter en måltid om det är nödvändigt.
Hungarian: A NovoRapid-ot általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni, szükség esetén azonban étkezés után is beadható.
Swedish: NovoRapid kan användas av gravida kvinnor.
Hungarian: A NovoRapid terhes nőknél is alkalmazható.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoRapid?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a NovoRapid biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Swedish: NovoRapid minskade HbA1cnivåerna med 0,12 respektive 0,15 procent mer än humaninsulin gjorde efter sex månader.
Hungarian: Hat hónap elteltével a NovoRapid 0,12%-kal, illetve 0,15%-kal nagyobb mértékben csökkentette a HbA1c szintet, mint a humán inzulin.
Swedish: Mer information om NovoRapid
Hungarian: A NovoRapid-dal kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Normaldosen ligger mellan 0,5 och 1,0 enheter per kilogram kroppsvikt per dag.
Hungarian: A szokásos adag napi 0,5-1,0 egység testtömeg-kilogrammonként.