FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Initiation of treatment may result in decreased heart rate and indirect prolongation of the QT interval during the titration phase.
Icelandic: Upphaf meðferðar getur dregið úr hjartsláttartíðni og leitt til óbeinnar lengingar
English: o QTc prolongation >500 msec o Severe untreated sleep apnoea o History of symptomatic bradycardia o History of recurrent syncope o Uncontrolled hypertension o Concomitant treatment with class Ia (e.g. quinidine, procainamide) or class III anti-arrhythmic medications, calcium channel blockers (such as verapamil, diltiazem) and other medications (e.g. ivabradine or digoxin)
Icelandic: quinidin eða procainamid) eða flokki III, kalsíumgangalokum (eins og verapamil, diltiazem) og öðrum lyfjum (t.d. ivabradin eða digoxin) sem þekkt er að dragi úr hjartsláttartíðni
English: Tabulated list of adverse reactions
Icelandic: - Saga um ágenga fjölhreiðra innlyksuheilabólgu
English: Repeat the first-dose monitoring after the second dose of siponimod.
Icelandic: stigs rannsókninni hjá sjúklingum með seinni síversnun MS-sjúkdóms.
English: Lymphopenia
Icelandic: Bólusetning
English: What is in this leaflet
Icelandic: Mælt er með augnskoðun
English: Rare cases of posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) have been reported for another sphingosine 1-phosphate (S1P) receptor modulator.
Icelandic: Greint hefur verið frá mjög sjaldgæfum tilvikum afturkræfs aftara heilakvillaheilkennis (PRES) við notkun annars S1P viðtakamótara.
English: Atrioventricular conduction
Icelandic: ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
English: Cutaneous neoplasms
Icelandic: Xanthangúmmí
English: Heart rates below 40 bpm were rarely observed.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum er hjartsláttartíðni undir 40 slögum á mínútu.
English: • Mayzent is contraindicated in:
Icelandic: Mayzent hjá:
English: You should not breast-feed while you are taking Mayzent.
Icelandic: Ekki má hafa barn á brjósti meðan á meðferð með Mayzent stendur.
English: Due to the risk of serious cardiac rhythm disturbances or significant bradycardia, siponimod should not be used in patients with: - history of symptomatic bradycardia or recurrent syncope, - uncontrolled hypertension, or - severe untreated sleep apnoea.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegum hjartsláttartruflunum eða verulegum hægslætti á ekki að nota siponimod hjá sjúklingum með:
English: Titration regimen
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING
English: Hepatic impairment
Icelandic: Verkur í útlimum
English: • Should a pregnancy occur during treatment or within 10 days following discontinuation of treatment with siponimod, please report it to Novartis by calling [insert local number] or visiting [insert URL], irrespective of adverse outcomes observed.
Icelandic: Novartis í síma [fyllið út símanúmer í hverju landi fyrir sig] eða á vefsíðu [fyllið út vefsíðu] ef þungun verður meðan á meðferð með siponimodi stendur eða innan 10 daga eftir að henni lýkur, óháð frávikum sem kynnu að koma fram.
English: Infections and infestations Common
Icelandic: Stoðkerfi og bandvefur
English: A transient, dose-dependent decrease in heart rate was observed during the initial dosing phase and plateaued at doses ≥5 mg. Bradyarrhythmic events (AV blocks and sinus pauses) were detected with a higher incidence under siponimod treatment compared to placebo.
Icelandic: Tímabundin, skammtaháð lækkun á hjartsláttartíðni kom fram í upphafsfasa skömmtunar og stöðugleika var náð við skammta sem voru ≥5 mg.
English: Fertility and reproductive toxicity
Icelandic: Eiturverkun á frjósemi og æxlun
English: Cases of CM have been reported for another sphingosine 1-phosphate (S1P) receptor modulator.
Icelandic: (PML) með öðrum sphingosin 1-fosfat (S1P) viðtakamótara.
English: Siponimod did not affect male and female fertility in rats up to the highest dose tested, representing an approximate 19-fold safety margin based on human systemic exposure (AUC) at a daily dose of 2 mg.
Icelandic: 19-föld öryggismörkum byggt á altækri útsetningu hjá mönnum (AUC) við dagsskammt sem er 2 mg.
English: Study month
Icelandic: Rannsóknarmánuður
English: • if you have never had chickenpox and have not been vaccinated against it. You may be at greater risk of complications if you develop chickenpox during Mayzent treatment.
Icelandic: Þá getur þú verið í aukinni hættu á fylgikvillum ef þú færð hlaupabólu meðan á meðferð með Mayzent stendur.
English: Siponimod is contraindicated in women of childbearing potential not using effective contraception (see section 4.3).
Icelandic: Konur sem geta orðið þungaðar og nota ekki örugga getnaðarvörn eiga ekki að nota siponimod (sjá kafla 4.3).
English: • Siponimod is contraindicated in patients with history of progressive multifocal leukoencephalopathy or cryptococcal meningitis.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilviki heilahimnubólgu af völdum cryptococca (cryptococcal meningitis) við notkun siponimods.
English: Siponimod is contraindicated in patients with active malignancies.
Icelandic: Ekki má nota siponimod hjá sjúklingum með virka illkynja sjúkdóma.
English: EU/1/01/179/001 Osigraft
Icelandic: EU/1/01/179/001
English: 3.3 mg Powder for suspension for implantation
Icelandic: 3,3 mg stofn fyrir vefjalyf, dreifa
English: 1 g
Icelandic: 1 hettuglas i
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer Sérheiti
English: Intraosseous use Vial (glass)
Icelandic: Til notkunar í beinhettuglas (gler) 1 g
English: This will reduce the risk of any problems.
Icelandic: Þetta minnkar hættu á einhverjum vandamálum.
English: Don't drive or use machines if you do not feel well.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar ef þér líður ekki vel.
English: Just take your next dose at the usual time.
Icelandic: Taktu bara næsta skammt á venjulegum tíma.
English: Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose.
Icelandic: Endurtakið skref 3 til 7 á sama hátt þar til allur skammturinn hefur verið tekinn.
English: See ‘Conditions you need to look out for' in Section 4.
Icelandic: Sjá „Ástand sem þú þarft að fylgjast með“ í kafla 4.
English: Symptoms usually last a few hours or up to one day.
Icelandic: Einkenni vara yfirleitt í nokkrar klukkustundir eða upp í einn dag.
English: This will help to make the treatment more effective.
Icelandic: Það stuðlar að því að meðferðin verði árangursríkari.
English: Let it dry completely before you use it again.
Icelandic: Látið hana þorna alveg áður en hún er notuð aftur.
English: This side effect is more likely if you take Zinnat for a long time.
Icelandic: Meiri líkur eru á þessari aukaverkun ef þú tekur Zinnat í langan tíma
English: {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Icelandic: {Nafn og heimilisfang} <{sími}> <{fax}> <{netfang}>
English: If you don't complete the full course of treatment, the infection may come back.
Icelandic: Ef þú lýkur ekki allri meðferðinni getur sýkingin komið fram aftur.
English: Children (<40 kg) Indication
Icelandic: Börn (< 40 kg)
English: Protein binding has been stated as 33 to 50% depending on the methodology used.
Icelandic: Próteinbinding hefur mælst 33-50%, eftir því hvaða aðferð hefur verið notuð.
English: Don't stop unless your doctor advises you toeven if you are feeling better.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi þér það - jafnvel þó þér líði betur.
English: Take Zinnat after food.
Icelandic: Takið Zinnat eftir mat.
English: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus spp.
Icelandic: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus teg.
English: The usual course of therapy is seven days (may range from five to ten days).
Icelandic: Venjulega er meðferðartíminn 7 dagar (getur verið á bilinu fimm til tíu dagar).
English: These may affect up to 1 in 10 people:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum:
English: • the weight and age of the child, up to a maximum of 500 mg per day.
Icelandic: ● þyngd og aldur barnsins, að hámarki 500 mg á dag.
English: If you need a blood test
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu
English: Your doctor will consider the benefit of treating you with Zinnat against the risk to your baby.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinnat og áhættuna fyrir barnið þitt.
English: Refrigerate immediately at between 2 and 8°C.
Icelandic: Setjið strax í kæli við 2 til 8°C.
English: • red blood cells destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Icelandic: ● rauð blóðkorn eyðileggjast of hratt (rauðalosblóðleysi).
English: Tell your doctor before you take Zinnat:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en þú tekur Zinnat:
English: • yellowing of the whites of the eyes or skin
Icelandic: ● gulnun í hvítu augna eða húð
English: Zinnat is an antibiotic used in adults and children.
Icelandic: Zinnat er sýklalyf notað handa börnum og fullorðnum.
English: 2 to 18 years
Icelandic: 2 til 18 ára
English: Contents of the pack and other further information
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Contact a doctor or nurse immediately if you get any of these symptoms.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú værð eitthvert þessara einkenna.
English: Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people, but their exact frequency is unknown:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir hafa komið fram hjá örfáum einstaklingum, en nákvæm tíðni þeirra er ekki þekkt:
English: Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you to.
Icelandic: Notið Zinnat alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
English: If you are diabetic you need to take this into account for your diet.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki þarft þú að taka tillit til þessa í mataræðinu.
English: Lyme disease
Icelandic: Lyme-sjúkdómur
English: If you forget to take Zinnat
Icelandic: Ef gleymist að taka Zinnat
English: What Zinnat is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað
English: No special precaution is necessary in the elderly patients with normal renal function at dosages up to the normal maximum of 1 g per day.
Icelandic: Ekki er þörf á að gæta sérstakrar varúðar hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi við skammta að venjulegu hámarki 1 g á dag.
English: Zinnat is indicated for the treatment of the infections listed below in adults and children from the age of 3 months (see sections 4.4 and 5.1).
Icelandic: Zinnat er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum frá 3 mánaða aldri (sjá kafla 4.4 og 5.1).
English: Zinnat suspension contains sugar (sucrose).
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur sykur (súkrósa).
English: If you need a blood test:
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu:
English: * All methicillin-resistant S. aureus are resistant to cefuroxime.
Icelandic: *Allir meticillínónæmir S. aureus eru ónæmir fyrir cefúroxími.
English: Don't stop Zinnat without advice
Icelandic: Ekki hætta að nota Zinnat án þess að fá ráðleggingar.
English: 3 to 6 months
Icelandic: 3 til 6 mánaða
English: Don't chew, crush or split the tablets - this may make the treatment less effective.
Icelandic: Ekki tyggja, mylja eða skipta töflunum - það getur dregið úr virkni meðferðarinnar.
English: Contact your doctor or your nearest hospital emergency department immediately.
Icelandic: Hafðu strax samband við næsta sjúkrahús eða bráðadeild.
English: Italy - Oraxim
Icelandic: Ítalía - Oraxim
English: Data from large clinical studies were used to determine the frequency of very common to rare undesirable effects.
Icelandic: Gögn úr stórum klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
English: 6 months to 2 years
Icelandic: 6 mánaða til 2 ára
English: The serum half-life is between 1 and 1.5 hours.
Icelandic: Helmingunartími í sermi er á bilinu 1 til 1,5 klst.
English: 5 to 7.5
Icelandic: 5 til 7,5
English: Constitution/Administration instructions The bottle should be shaken vigorously before the medication is taken.
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun/lyfjagjöf Flöskuna skal hrista vel áður en lyfið er tekið.
English: Germany - Elobact
Icelandic: Þýskaland - Elobact
English: • if you are breastfeeding.
Icelandic: ● ef þú ert með barn á brjósti.
English: • Treatment of early Lyme disease.
Icelandic: ● Meðferð á Lyme-sjúkdómi á byrjunarstigi.
English: Take the syringe out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Icelandic: Takið sprautuna úr flöskunni og þvoið hana vandlega í hreinu vatni.
English: Legionella spp.
Icelandic: Legionella teg.
English: In older infants (aged >3 months) and in children, the pharmacokinetics of cefuroxime are similar to that observed in adults.
Icelandic: Hjá eldri ungbörnum (aldur > 3 mánuðir) og hjá börnum eru lyfjahvörf cefúroxíms svipuð og hjá fullorðnum.
English: Zinnat suspension can be diluted in cold fruit juices, or milk drinks but should be taken immediately.
Icelandic: Zinnat mixtúru má þynna í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum, en skal taka inn strax.
English: • the severity and type of infection
Icelandic: ● alvarleika og tegund sýkingar
English: A small number of people taking Zinnat get an allergic reaction or potentially serious skin reaction.
Icelandic: Lítill fjöldi einstaklinga sem tekur Zinnat fær ofnæmisviðbrögð eða viðbrögð í húð sem geta orðið alvarleg.
English: Zinnat is used to treat infections of:
Icelandic: Zinnat er notað gegn sýkingum í:
English: Children aged two years or older with otitis media or, where appropriate, with more severe infections
Icelandic: Börn tveggja ára og eldri með miðeyrnabólgu, eða ef við á alvarlegri sýkingar
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any medicine like this.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur einhver slík lyf.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: 90 to 180
Icelandic: 90 til 180
English: Some strains that produce beta-lactamases are susceptible or intermediate to 3rd or 4th generation cephalosporins with these breakpoints and should be reported as found, i.e. the presence or absence of an ESBL does not in itself influence the categorization of susceptibility.
Icelandic: Sumir stofnar sem mynda betalaktamasa eru næmir eða miðlungi næmir fyrir 3. eða 4. kynslóð cefalóspórína með þessi viðmiðunarmörk og ætti að greina frá þeim eins og þeir finnast, þ.e. hvort ESBL er til staðar eða ekki hefur í sjálfu sér ekki áhrif á flokkun næmis.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
English: Following a single dose of cefuroxime axetil 500 mg tablet to 12 healthy volunteers, the apparent volume of distribution was 50 L (CV%=28%).
Icelandic: Eftir gjöf stakrar 500 mg töflu af cefúroxímaxetíli hjá 12 heilbrigðum sjálfboðaliðum, reyndist dreifingarrúmmál vera 50 l (CV%=28%).
English: (other than P. vulgaris) Providencia spp.
Icelandic: (aðrar en P. vulgaris)
English: Zinnat is not recommended for children aged under 3 months, as the safety and effectiveness are not known in this age group.
Icelandic: Notkun Zinnat er ekki ráðlögð hjá börnum yngri en 3 mánaða, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun í þessum aldurshópi.
English: 2 Uncomplicated UTI (cystitis) only (see section 4.1).
Icelandic: 2Aðeins þvagfærasýking (blöðrubólga) án fylgikvilla (sjá kafla 4.1).
English: What Zinnat is and what it is used for What you need to know before you take Zinnat How to take Zinnat
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zinnat Hvernig nota á Zinnat
English: Zinnat can affect the results of a test for blood sugar levels, or a blood screen called the Coombs test.
Icelandic: Zinnat getur haft áhrif á niðurstöður blóðsykursprófa eða blóðskimun sem kallast Coombs próf.
English: 60 to 90
Icelandic: 60 til 90
English: Tell the person taking the sample that you are taking Zinnat.
Icelandic:  Láttu þann sem tekur sýnið vita að þú takir Zinnat.
English: Prolonged use may also result in the overgrowth of other non-susceptible microorganisms (e.g. enterococci and Clostridium difficile), which may require interruption of treatment (see section 4.8).
Icelandic: Langvarandi notkun getur einnig valdið ofvexti annarra ónæmra örvera (t.d. enterókokkar og Clostridium difficile), sem getur valdið því að gera þurfi hlé á meðferðinni (sjá kafla 4.8).
English: Zinnat can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Icelandic: Zinnat getur valdið sundli og haft aðrar aukaverkanir sem skerða árvekni þína.
English: Don't delay.
Icelandic: Ekki hika.
English: Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately:
Icelandic: Notið skömmtunarsprautuna sem fylgir í pakkningunni til að mæla skammtinn nákvæmlega:
English: While holding onto the syringe and the plunger to ensure that the plunger does not move, remove the syringe from the bottle, leaving the plastic collar in the bottle neck.
Icelandic: Haldið í sprautuna og stimpilinn til að tryggja að hann hreyfist ekki, fjarlægið sprautuna af flöskunni, en skiljið plastkragann eftir í flöskuhálsinum.
English: Zinnat tablets should not be crushed and are therefore unsuitable for treatment of patients who cannot swallow tablets.
Icelandic: Zinnat töflur skal ekki mylja og því henta þær ekki sjúklingum sem eiga erfitt með að kyngja heilum töflum.
English: Adults and children (≥40 kg)
Icelandic: Tafla 1. Fullorðnir og börn ( 40 kg)
English: • hydrolysis by beta-lactamases; including (but not limited to) by extended-spectrum beta-lactamases
Icelandic: ● vatnsrofi beta-laktamasa (þ.m.t. en ekki eingöngu) breiðvirkra beta-laktamasa (ESBL
English: Before beginning treatment, it should be established whether the patient has a history of severe hypersensitivity reactions to cefuroxime, to other cephalosporins or to any other type of beta-lactam agent.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalósporínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
English: Directions for reconstituting suspension in multidose bottles
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun mixtúrunnar í fjölskammta flöskum
English: It is important that you take the full course of Zinnat.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú klárir meðferðina með Zinnat.
English: Turn the bottle and syringe into an upright position.
Icelandic: Snúið flöskunni og sprautunni í upprétta stöðu.
English: There are no data available for patients with hepatic impairment.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
English: Dose (mg) twice daily
Icelandic: Skammtur (mg) tvisvar á dag
English: Press it down completely until the collar fits in the neck firmly.
Icelandic: Þrýstið henni niður þar til kraginn passar vel í hálsinn.
English: The usual dose of Zinnat is 250 mg to 500 mg twice daily depending on the severity and type of infection.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Zinnat er 250 mg til 500 mg tvisvar á dag miðað við alvarleika og tegund sýkingar.
English: Invert the bottle and rock vigorously (for at least 15 seconds).
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
English: However, as this medicine may cause dizziness, patients should be warned to be cautious when driving or operating machinery.
Icelandic: Þar sem lyfið getur valdið sundli skal sjúklingum hins vegar ráðlagt að gæta varúðar við akstur og notkun véla.
English: Medicines used to reduce the amount of acid in your stomach (e.g. antacids used to treat heartburn) can affect how Zinnat works.
Icelandic: Lyf sem eru notuð til að minnka magn sýru í maganum (t.d. sýrubindandi lyf notuð gegn brjóstsviða) geta haft áhrif á hvernig Zinnat verkar.
English: The frequencies assigned to all other undesirable effects (i.e. those occurring at <1/10,000) were mainly determined using post-marketing data and refer to a reporting rate rather than true frequency.
Icelandic: Tíðni annarra aukaverkana (þ.e. þeirra sem koma fram hjá <1/10.000) var aðallega ákvörðuð með notkun gagna sem komið hafa fram eftir markaðssetningu lyfsins og vísa til fjölda tilkynninga fremur en raunverulegrar tíðni.
English: Hold the bottle firmly.
Icelandic: Haldið þétt um flöskuna.
English: Medicinal products that inhibit peristalsis should not be given (see section 4.8).
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar (sjá kafla 4.8).
English: • skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spot surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge).
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis)
English: Add the total amount of water to the bottle as stated on its label or as stated on the cup (if supplied).
Icelandic: Bætið öllu vatninu í flöskuna sem tilgreint er á miðanum eða mæliglasinu (ef það fylgir).
English: It results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Icelandic: Þau má rekja beint til bakteríudrepandi áhrifa cefúroxímaxetíls á bakteríuna sem veldur Lyme-sjúkdómi, spirochaete Borrelia burgdorferi.
English: 4 The beta-lactam susceptability of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility.
Icelandic: 4 Beta-haemólýtiskir streptókokkar í flokki A, B, C og G eru taldir næmir fyrir beta-laktami vegna næmi þeirra fyrri penicillíni.
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat or you may choke.
Icelandic: Ekki ýta of fast þannig að vökvinn sprautist aftur í hálsinn, því þér getur svelgst á.
English: Directions for using the dosing syringe (if supplied)
Icelandic: Leiðbeiningar um skömmtun með sprautu (ef hún fylgir)
English: With the patient seated in an upright position, place the tip of the syringe just inside the patient's mouth, pointing towards the inside of the cheek.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í uppréttri stöðu, setjið stútinn á sprautunni aðeins inn í munn sjúklingsins, í áttina að innanverðri kinninni.
English: The usual dose of Zinnat is 10 mg/kg (to a maximum of 125 mg) to 15 mg/kg (to a maximum of 250 mg) twice daily depending on:
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Zinnat er 10 mg/kg (að hámarki 125 mg ) til 15 mg/kg (að hámarki 250 mg) tvisvar á dag miðað við:
English: Transient rises in serum liver enzymes have been observed which are usually reversible.
Icelandic: Tímabundin hækkun lifrarensíma í sermi hefur komið fram sem gengur yfirleitt til baka.
English: There are limited data from the use of cefuroxime in pregnant women.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun cefúroxíms hjá barnshafandi konum.
English: There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Zinnat hjá börnum yngri en 3 mánaða.
English: Don't take an extra dose to make up for a missed dose.
Icelandic: Ekki taka viðbótarskammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: The dose in infants and children 3 months to 18 years is 10 mg/kg twice daily for most infections, to a maximum of 250 mg daily.
Icelandic: Skammtur hjá ungbörnum og börnum 3 mánaða til 18 ára að aldri er 10 mg/kg tvisvar á dag gegn flestum sýkingum, til að hámarki 250 mg á dag.
English: Some patients may get a high temperature (fever), chills, headache, muscle pain and skin rash while being treated with Zinnat for Lyme disease.
Icelandic: Sumir sjúklingar fá háan hita, kuldahroll, höfuðverk, vöðvaverk og húðútbrot meðan á meðferð með Zinnat gegn Lyme-sjúkdómi stendur.
English: If the latter is damaged or not present, the product should be returned to the pharmacist.
Icelandic: Ef það síðarnefnda er skemmt eða ekki til staðar skal skila lyfinu í apótekið.