FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sarolaner é ativo contra pulgas adultas (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis) assim como contra diversas espécies de carraças tais como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus.
Swedish: Sarolaner är effektiv mot vuxna loppor (Ctenocephalides felis och Ctenocephalides canis) och flera fästingarter såsom Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus och Rhipicephalus sanguineus.
Portuguese: Na ausência do risco de coinfeções mistas, deve ser utilizado um antiparasitário de espectro mais restrito.
Swedish: Om hunden inte löper risk för samtidig blandinfestation ska parasitmedel med ett smalare spektrum användas.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado na dose de 1,2-2,4 mg /kg de sarolaner, 0,0240,048 mg/ kg de moxidectina e 5-10 mg/kg de pirantel, de acordo com a tabela seguinte:
Swedish: Detta läkemedel ska administreras i en dos på 1,2-2,4 mg/kg sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg moxidektin och 5-10 mg/kg pyrantel enligt följande tabell:
Portuguese: Num estudo laboratorial, o medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-) após a administração oral única de 3 vezes a dose recomendada.
Swedish: I en laboratorieundersökning tolererades läkemedlet väl hos hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance- protein 1) efter en oral administrering vid 3 gånger den rekommenderade dosen.
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Swedish: − Ancylostoma caninum L4 larver, omogna vuxna (L5) och vuxna
Portuguese: A ligação do sarolaner a estes canais impede a transferência dos iões cloro pelos canais de cloro-ligantes recetores GABA e glutamato, resultando num aumento da estimulação nervosa e morte dos parasitas alvo.
Swedish: Störning av dessa receptorer med sarolaner förhindrar upptagningen av kloridjoner genom GABA- och glutamatreglerade jonkanaler, vilket resulterar i ökad nervstimulering och döden av målparasiten.
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Swedish: − Toxocara canis omogna vuxna (L5) och vuxna
Portuguese: Em particular, ambas as substâncias ativas contribuem para a eficácia global contra os nemátodes gastrintestinais Ancylostoma caninum and Toxocara canis.
Swedish: Båda aktiva substanserna bidrar till en heltäckande effekt mot följande gastrointestinala nematoder: Ancylostoma caninum och Toxocara canis.
Portuguese: − Para prevenção da dirofilariose (Dirofilaria immitis);
Swedish: − För förebyggande av sjukdom orsakad av hjärtmask (Dirofilaria immitis)
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Swedish: Pyrantel är aktivt mot omogna stadier (L5) och vuxna stadier av Toxocara canis, vuxna stadier av Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina och Uncinaria stenocephala.
Portuguese: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALEMANHA
Swedish: 68723 Baden-Wuerttemberg
Portuguese: Butilhidroxitolueno (E321) Mistura 018 de corantes (E110, E129, E132) Hidroxipropilcelulose
Swedish: Butylhydroxitoluen (E321) Pigmentblandning 018 (E110, E129, E132) Hydroxipropylcellulosa Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Magnesiumstearat
Portuguese: Um único tratamento é eficaz para o tratamento de nemátodes gastrintestinais.
Swedish: Engångsbehandling är effektiv vid behandling av gastrointestinala nematoder.
Portuguese: O pirantel imita os efeitos agonistas da ACh através de uma ligação de elevada afinidade aos nAChRs ionofóricos específicos do subtipo em nemátodes, enquanto não se liga aos mAChRs muscarínicos.
Swedish: Pyrantel efterliknar den agonistiska effekten av acetylkolin genom bindning med hög affinitet till subtypspeficika jonoforiska nikotinerga acetylkolinreceptorer hos nematoder, men utan bindning till muskarinerga acetylkolinreceptorer.
Portuguese: A moxidectina é ativa contra adultos de Toxocara canis, larvas L4 e estadios imaturos (L5) de Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis e estadios imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Swedish: Moxidektin är effektivt mot vuxna stadier av Toxocara canis, L4-larver och omogna stadier (L5) av Ancylostoma caninum, L4 av Dirofilaria immitis och omogna stadier (L5) av Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: O medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-).
Swedish: Läkemedlet tolereras väl av hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance-protein 1).
Portuguese: O sarolaner é eliminado lentamente a partir do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 12 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Swedish: Sarolaner elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 12 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte do tratamento sazonal contra pulgas e carraças (substituindo o tratamento com medicamento veterinário monovalente contra pulgas e contra carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infeções por nemátodes gastrintestinais.
Swedish: Läkemedlet kan användas som en del av den säsongsmässiga behandlingen mot fästingar och loppor (ersätter behandling med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor) hos hundar med diagnosticerad samtidig gastrointestinal nematodinfektion.
Portuguese: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Swedish: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das carraças durante 5 semanas contra Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus e durante 4 semanas contra Dermacentor reticulatus;
Swedish: Läkemedlet har en omedelbar och varaktig avdödande effekt på Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus och Rhipicephalus sanguineus under 5 veckor och på Dermacentor reticulatus under 4 veckor.
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Swedish: − För förebyggande av sjukdom orsakad av fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum) genom att minska infektionsnivån av omogna vuxna (L5) stadier av Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Swedish: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidektin/pyrantel (EN eller Latin)
Portuguese: A moxidectina é lentamente eliminada do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 11 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Swedish: Moxidektin elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 11 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Swedish: sarolaner 3 mg/moxidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Swedish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter)
Portuguese: − Toxocara leonina adultos;
Swedish: − Toxascaris leonina vuxna
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Swedish: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Portuguese: Uma administração única previne tanto a doença pulmonar parasitária (reduzindo o nível de adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum como a dirofilariose (D. immitis) durante um mês.
Swedish: Engångsadministrering förebygger också lungmasksjukdom (genom att minska antalet omogna vuxna stadier (L5) av A. vasorum) och hjärtmasksjukdom (D. immitis) under en månad.
Portuguese: Comprimidos de cor castanha avermelhada, de formato pentagonal com arestas arredondadas.
Swedish: En rödbrun, femkantig tablett med rundade kanter.
Portuguese: O pirantel é um agonista do receptor do canal acetilcolina (ACh) nicotínico (nAChR).
Swedish: Pyrantel är en agonist för nikotinerg acetylkolinreceptor.
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Swedish: Sarolaner blockerar GABA- och glutamatreglerade kloridkanaler i det centrala nervsystemet hos insekter och kvalster.
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Swedish: Tablettstyrka 72 mg/1,44 mg /300 mg
Portuguese: Em zonas endémicas, o tratamento dos cães para prevenção contra angioestrongilose e/ou dirofilariose deve ser mensal.
Swedish: I endemiska områden ska hundar ges lung- och hjärtmaskförebyggande behandling med en månads mellanrum.
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais:
Swedish: Behandling av angrepp av fästingar och loppor och gastrointestinala nematoder:
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais: O medicamento veterinário pode ser usado como parte do tratamento sazonal contra pulgas e carraças (substituindo o tratamento com medicamento veterinário monovalente contra pulgas e contra carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infeções por nemátodes gastrintestinais.
Swedish: Läkemedlet kan användas som en del av den säsongsmässiga behandlingen mot fästingar och loppor (ersätter behandling med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor) hos hundar med diagnosticerad samtidig rundmaskinfektion i magtarmkanalen.
Portuguese: As carraças e as pulgas necessitam iniciar a alimentação no hospedeiro para ficarem expostos ao sarolaner; como tal, o risco de transmissão de doenças infecciosas transmitidas por parasitas não pode ser excluído.
Swedish: Fästingar och loppor måste börja äta på värddjuret för att exponeras för sarolaner.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Swedish: Tablettstyrka 3 mg/0,06 mg/ 12,5 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Swedish: Tablettstyrka 48 mg/0,96 mg /200 mg
Portuguese: Ectoparasitas
Swedish: Ektoparasiter
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Tvätta händerna efter hantering av läkemedlet.
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Swedish: för hund 1,25-2,5 kg för hund > 2,5-5 kg för hund > 5-10 kg för hund > 10-20 kg för hund > 20-40 kg för hund > 40-60 kg
Portuguese: Lavar as mãos após manusear o medicamento veterinário.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Tvätta händerna efter hantering av läkemedlet.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Swedish: Läkemedlet är enbart indicerat när användning mot fästingar eller loppor och gastrointestinala nematoder är indicerat vid samma tillfälle.
Portuguese: Dosagem do comprimido 6 mg/0,12 mg /25 mg
Swedish: Tablettstyrka 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Swedish: Tablettstyrka 24 mg/0,48 mg/ 100 mg
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Swedish: 45 mg/ 0,45 ml
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Swedish: Subkutan användning Förfylld spruta (glas) i förfylld penna (VarioJect)
Portuguese: 1 seringa précheia
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Swedish: Läkarinformationen som innehålla följande viktiga budskap:
Portuguese: • Informação para Médicos
Swedish: • Läkarinformation
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Swedish: • Patientkortets roll och användning.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före introduktion på marknaden säkerställa att alla läkare som avser att förskriva/använda Simponi förses med informationsmaterial, med följande innehåll:
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Swedish: • Behovet av att utvärdera patienterna avseende både aktiv och inaktiv tuberkulos före insättande av behandling, vilket omfattar användandet av lämplig screening test,
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Swedish: • Risken för akuta injektionsrelaterade reaktioner och fördröjda allvarliga systemiska överkänslighetsreaktioner, behovet av att instruera patienterna i administreringsteknik och anvisningar för sjukvårdspersonal i hur man rapporterar felaktig administrering,
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Swedish: • Kontraindikationen för Simponi hos patienter med måttlig till svår hjärtsvikt (NYHA III/IV) i anamnesen och potentiell risk för att kronisk hjärtsvikt förvärras av Simponi,
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Swedish: • Risken för allvarliga infektioner, inklusive opportunistiska bakteriella, virala och fungösa infektioner hos patienter som behandlas med Simponi,
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla villkor eller begränsningar avseende säker och effektiv användning av läkemedlet beskrivet nedan är implementerade:
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Swedish: • Patientkort
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Swedish: BILAGA VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: Precisa de ajuda?
Swedish: Behöver du hjälp?
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Swedish: Detta är normalt och behöver inte tas bort.
Portuguese: Pode haver informação nova.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Swedish: Den genomsnittliga uppföljningstiden var cirka två år.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Swedish: Datum för det första godkännandet: 1 oktober 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2014
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Swedish: Du kan också se en eller flera luftbubblor.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Swedish: • Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Swedish: Del av en multipelförpackning, får inte säljas separat
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Swedish: De flesta av dessa patienter var ungdomar eller yngre vuxna män.
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Swedish: Värm inte på något annat sätt.
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Swedish: Patientens namn: _____________________ Läkarens namn: _____________________ Läkarens telefonnummer: _____________________
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Portuguese: Continue a segurar, levante a seguir
Swedish: Håll kvar, lyft sedan
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Swedish: Biverkningar kan uppträda upp till flera månader efter den sista injektionen.
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Swedish: Detta utseende är inte ovanligt för lösningar som innehåller proteiner.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Swedish: • Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Swedish: Detta tar vanligtvis ungefär 3-6 sekunder men det kan ta upp till 15 sekunder innan du hör det andra "klick"-ljudet.
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Swedish: Därför kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektion.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Swedish: Dessa läkemedel används vid behandling av reumatiska sjukdomar.
Portuguese: É normal que continua a ver-se algum medicamento na janela de visualização.
Swedish: Det är normalt att man fortfarande ser lite läkemedel i fönstret.
Portuguese: Isto levará a que possíveis bolhas de ar subam para o topo.
Swedish: Detta gör att eventuella luftbubblor stiger till toppen.
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Swedish: Kortikosteroider skulle trappas ut i början av underhållsstudien.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários adicionais foram observados com Simponi:
Swedish: Följande ytterligare biverkningar har observerats med Simponi:
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Swedish: Golimumabs roll som en bidragande eller förvärrande faktor kan inte uteslutas.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga budskap:
Portuguese: • Não agitar o produto
Swedish: • Skaka inte produkten
Portuguese: Desconhece-se o significado deste resultado.
Swedish: Betydelsen av detta resultat är okänd.
Portuguese: Alteração média no SPARCC
Swedish: Medelförändring av SPARCC
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Portuguese: • Parte frontal das coxas (recomendado)
Swedish: • Framsidan av låren (rekommenderas)
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Swedish: • minska tecken och symtom på sjukdomen.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Swedish: Denna utredning bör omfatta koloskopi och biopsier enligt lokala rekommendationer.
Portuguese: Segure firmemente.
Swedish: Håll stadigt.
Portuguese: Semana 14 Semana 24
Swedish: Vecka 14 Vecka 24
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Swedish: Simponi har inte studerats på dessa patientpopulationer.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Swedish: När du har tagit bort luftbubblorna kan du se en linje inne i fönstret.
Portuguese: Para instruções de administração, ver secção 6.6.
Swedish: För anvisningar angående administrering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: O líquido vai esguichar.
Swedish: Vätska sprutar ut.
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Swedish: Kontrollera fönstret - en gul indikator bekräftar korrekt administrering (se figur 9)
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Swedish: Vad Simponi är och vad det används för
Portuguese: ASAS Remissão Parcial ASDAS-C
Swedish: ASAS partiell remission ASDAS-C
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Simponi
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Simponi
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Swedish: Tryck INTE på knappen vid denna tidpunkt.
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Portuguese: Não utilize a área de 5 centímetros à volta do umbigo.
Swedish: Använd inte området ca 5 cm runt naveln.
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Swedish: För in nålen och håll kvar
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico em idosos.
Swedish: Ingen dosjustering behövs för äldre.
Portuguese: O número de doentes com outros subtipos de AP foi demasiado pequeno para permitir uma avaliação significativa.
Swedish: Antalet patienter med andra subgrupper av PsA var för litet för att tillåta någon meningsfull utvärdering.
Portuguese: Aproximadamente quarenta e oito por cento dos doentes mantiveram-se com doses estáveis de metotrexato (≤ 25 mg/semana).
Swedish: Ungefär fyrtioåtta procent av patienterna fortsatte med stabila doser av metotrexat (≤ 25 mg/vecka).