FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie bei NSAR kann auch bei Celecoxib in Kombination mit ACE-Hemmern bzw. Angiotensin-II-Antagonisten das Risiko einer, üblicherweise reversiblen, akuten Niereninsuffizienz bei einigen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (z. B. dehydrierte oder ältere Patienten) erhöht sein.
Estonian: MSPVA-te puhul võib mõnedel neerufunktsiooni häirega patsientidel (nt vedelikupuudusega või eakad patsiendid) suureneda ägeda neerupuudulikkuse tekkerisk (neerupuudulikkus on tavaliselt pöörduv), kui AKE inhibiitoreid või angiotensiin II retseptori antagoniste kombineeritakse MSPVA-tega, sealhulgas tselekoksiibiga.
German: 100 mg: Opak, weiß, mit zwei blauen Ringen, gekennzeichnet mit 7767 und 100.
Estonian: Läbipaistmatud valged kahe sinise ribaga kapslid tähistusega 7767 ja 100 (Ravimi väljamõeldud nimetus 100 mg).
German: Die Tinte enthält u. a. Indigocarmin (E 132).
Estonian: Kapsli kest sisaldab želatiini ja titaandioksiidi (E171); tint sisaldab indigotiini (E132).
German: In 12-wöchigen Endoskopiestudien ergab sich mit Celecoxib (100 bis 800 mg pro Tag) ein signifikant geringeres Risiko für gastroduodenale Ulzera als mit Naproxen (1000 mg pro Tag) und Ibuprofen (2400 mg pro Tag).
Estonian: 12-nädalastes endoskoopilistes uuringutes, milles tselekoksiibi (annuses 100…800 mg ööpäevas) võrreldi naprokseeniga (annuses 1000 mg ööpäevas) ja ibuprofeeniga (annuses 2400 mg ööpäevas) täheldati tselekoksiibigrupis oluliselt väiksemat gastroduodenaalsete haavandite tekkeriski.
German: Die Behandlung von Patienten mit mäßigen Leberfunktionsstörungen (Serumalbumin 25 bis 35 g / l) soll mit der Hälfte der empfohlenen Dosis begonnen werden.
Estonian: Mõõduka maksapuudulikkuse korral (seerumi albumiinisisaldus 25…35 g/l) tuleb ravi tselekoksiibiga alustada poole väiksema annusega kui soovitatakse normaalse maksafunktsiooniga patsientidele.
German: Laboruntersuchungen
Estonian: Uuringud
German: Klinischer Aspekt 4 Fortgesetzte Meldung der Häufigkeit sämtlicher unerwünschter Arzneimittelwirkungen auf der Grundlage des Nebenwirkungsprofils, das aus
Estonian: Kliiniline meede 4 Müügiloa hoidja jätkab aruandlust kõigi kõrvaltoimete esinemissageduste kohta, tuginedes platseeboga kontrollitud uuringutest tulenevatele kõrvaltoimete profiilile, eelkõige pikaajalistele uuringutele, ning ka muudele ravimi turule toomise järgsetele kogemustele.
German: Hartkapsel.
Estonian: Sage: lööve.
German: Schwerwiegende Überempfindlichkeitsreaktionen (Anaphylaxie und Angioödem) wurden für Patienten berichtet, die Celecoxib erhielten (siehe Abschnitt 4.8).
Estonian: Tselekoksiibiga ravitud patsientidel on täheldatud raskeid ülitundlikkusreaktsioone nagu anafülaksia ja angioödeem (vt lõik 4.8).
German: HANDELSNAME sollte in der niedrigsten wirksamen Dosis über einen möglichst kurzen Zeitraum verabreicht werden, da das kardiovaskuläre Risiko einer Celecoxib-Therapie mit Dosis und Behandlungsdauer ansteigen kann.
Estonian: Et kardiovaskulaarne risk võib olla suurem tselekoksiibi suurema annuse ja ravi pikema kestuse puhul, peab ravi olema võimalikult lühiajaline ja kasutada tuleb väikseimat efektiivset ööpäevast annust.
German: Bei Patienten, die gleichzeitig Celecoxib und Acetylsalicylsäure in niedriger Dosis einnahmen, zeigten sich um das Vierfache höhere Raten von komplizierten Ulzera als unter Celecoxib alleine.
Estonian: Patsientidel, kes kasutasid samaaegselt koos tselekoksiibiga väikeses annuses atsetüülsalitsüülhapet, täheldati tüsistunud haavandeid 4 korda sagedamini kui ainult tselekoksiibi saanud patsientidel.
German: Symptomatische Linderung der Beschwerden bei der Behandlung von Osteoarthritis oder chronischer Polyarthrtitis.
Estonian: Osteoartroosi ja reumatoidartriidi sümptomaatiline ravi.
German: In klinischen Studien zeigte sich - wie auch bei anderen NSAR - bei gemeinsamer Anwendung mit niedrigdosierter Acetylsalicylsäure ein gegenüber der alleinigen Anwendung von Celecoxib erhöhtes Risiko für gastrointestinale Ulzerationen und andere gastrointestinale Komplikationen (siehe Abschnitt 5.1).
Estonian: Nagu ka teiste MSPVA-te puhul, täheldati tselekoksiibiga läbi viidud uuringutes samaaegselt tselekoksiibi ja väikeses annuses atsetüülsalitsüülhapet kasutanud patsientidel seedetrakti haavandite või muude seedetraktiga seotud tüsistuste tekkeriski suurenemist võrreldes ainult tselekoksiibi kasutanud patsientidega (vt lõik 5.1).
German: Übereinstimmung mit der üblichen Pharmakovigilanz-Berichterstattung und den entsprechenden Verfahren (Periodic Safety Update Report (PSUR)
Estonian: Ta teeb vastavalt ravimiohutuse järelevalve aruandlusvormile ning protseduuridele (PSUR, vastastikuse tunnustamise menetluse II tüübi muudatus) muudatused ravimi omaduste kokkuvõttesse.
German: Patienten mit stark eingeschränkter Leberfunktion (Serumalbumin < 25 g/l) wurden nicht untersucht.
Estonian: Raske maksapuudulikkusega patsientidel (seerumi albumiinisisaldus <25 g/l) ei ole tselekoksiibi farmakokineetikat uuritud ja tselekoksiibi kasutamine on nende puhul vastunäidustatud.
German: Selten: Ösophagus-, Magen-, Dünn- und Dickdarmgeschwüre, Dysphagie, Darmperforation, Ösophagitis, Melaena
Estonian: Harv: kaksteistsõrmiku-, mao-, söögitoru-, soole ja käärsoolehaavandid, düsfaagia, sooleperforatsioon, ösofagiit, veriroe.
German: 50 Tabletten
Estonian: 50 tabletti
German: 150 (3x50) Tabletten Bündelpackung
Estonian: 150 (3x50) tabletti, multipakend
German: 500 mg Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats
Estonian: 500 mg Infusioonilahuse kontsentraadi pulber
German: Durchstechflasch e (Glas)
Estonian: Viaal (klaas)
German: Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber
German: Zum Einnehmen Flasche (HDPE) 110 g
Estonian: 110g
German: Jedoch das Risiko kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
Estonian: Kuid seda riski ei saa täielikult välistada.
German: Lesen Sie die Informationen sorgfältig durch und halten Sie sich an die Anweisungen.
Estonian: Lugege informatsiooni tähelepanelikult ja järgige juhiseid.
German: Für Kinder unter 2 Jahren liegen begrenzte Sicherheits- und Wirksamkeitsdaten vor.
Estonian: Alla 2-aastaste laste kohta on ohutus- ja efektiivsusandmeid vähe.
German: Nehmen Sie die Arzneimittelpackung mit.
Estonian: Võtke ravimi pakend endaga kaasa.
German: Die üblichen Dosierungen sind unten aufgeführt.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
German: • Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten „Immunsuppressiva".
Estonian: • See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse "immunosupressantideks".
German: Eine Grippeimpfung könnte vorteilhaft sein.
Estonian: Gripivaktsiinist võib kasu olla.
German: • Sie planen schwanger zu werden.
Estonian: • te kavatsete rasestuda.
German: • Sie sind ein Kind oder Teenager, dessen Periode noch nicht eingetreten ist.
Estonian: • Te olete laps või teismeline, kellel ei ole veel menstruatsioonid alanud.
German: Die Notwendigkeit, eine Schwangerschaft zu planen, wird betont.
Estonian: Esile tõstetakse raseduse planeerimise vajadust.
German: Die Ergebnisse aller Schwangerschaftstests sollen mit den Patientinnen besprochen werden.
Estonian: Kõikide rasedustestide tulemusi tuleb arutada patsiendiga.
German: Ihr Baby kann von einer oder mehreren Missbildungen betroffen sein.
Estonian: Teie lapsel võib tekkida üks või mitu eespool loetletud väärarengut.
German: In vielen dieser Fälle wurden keine Nebenwirkungen gemeldet.
Estonian: Paljude nende juhtude korral ei täheldatud kõrvaltoimete ilmnemist.
German: Die Auswirkungen von Sonnenlicht
Estonian: Päikesekiirguse mõju
German: Ihr Arzt wird regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um folgende Veränderungen zu überprüfen:
Estonian: Arst teeb teile regulaarsete ajavahemike järel vereanalüüse, et hinnata muutusi:
German: In den Leitfäden soll auch erwähnt werden, dass Patienten dieses Arzneimittel keiner anderen Person weitergeben dürfen.
Estonian: Juhendid peavad ära märkima ka selle, et patsiendid ei tohi seda ravimit anda ühelegi teisele inimesele.
German: Nebenwirkung (MedDRA) Systemorganklasse
Estonian: Kõrvaltoime (MedDRA) organsüsteemi klass
German: • Es wird morgens 1 g und abends 1 g verabreicht.
Estonian: • Hommikul manustatakse 1 g ja õhtul 1 g.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel für mindestens 4 Tage.
Estonian: • Ravimit manustatakse vähemalt 4 päeva.
German: • In dieser Packungsbeilage wird der kürzere Name CellCept verwendet.
Estonian: • Selles infolehes kasutatakse lühemat nimetust CellCept.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. Februar 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2006
Estonian: Müügiloa viimane uuendamise kuupäev: 13. märts 2006
German: Lebertransplantationspatienten wurden mindestens 1 Jahr, aber weniger als 3 Jahre nachbeobachtet.
Estonian: Maksatransplantaadiga patsiente jälgiti vähemalt 1 aasta vältel, kuid vähem kui 3 aastat.
German: Ihr Arzt wird Ihnen raten, welche Impfungen Sie erhalten können.
Estonian: Arst ütleb, milliseid vaktsiine teile võib manustada.
German: Es ist daher möglich, dass Sie mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich.
Estonian: See tähendab, et teil võib tekkida tavalisest sagedamini infektsioone.
German: Systemorganklasse
Estonian: organsüsteemi klass
German: Berechnungen anhand von tierexperimentellen Daten zeigen, dass die Höchstmenge MPA, die möglicherweise auf Frauen übertragen werden könnte, so gering ist, dass sie wahrscheinlich keine Auswirkung haben würde.
Estonian: Loomkatsetest saadud andmetel põhinevad kalkulatsioonid näitavad, et MPA maksimaalne kogus, mis võib potentsiaalselt naisele üle kanduda, on sedavõrd väike, et selle toime on ebatõenäoline.
German: Die Behandlung wird dann zu den gewohnten Zeiten fortgesetzt.
Estonian: Edasi jätkub ravi tavalistel aegadel.
German: Kinder (im Alter von 2 bis 18 Jahren)
Estonian: Lapsed (vanuses 2...18 aastat)
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa müüa eraldi.
German: Zubereitung der Infusionslösung (6 mg/ml)
Estonian: Infusioonilahuse valmistamine (6 mg/ml)
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von CellCept
Estonian: Oluline teave mõningate CellCept'i koostisosade suhtes
German: Verwenden Sie die Suspension nicht mehr nach diesem Verfalldatum.
Estonian: Mitte kasutada suspensiooni pärast selle kõlblikkusaja lõppemist.
German: Die Verteilung von MPA ist von verschiedenen Transportern abhängig.
Estonian: MFH dispositsioon sõltub mitmetest transporteritest.
German: Diese Patienten sollen zudem sorgfältig überwacht werden.
Estonian: Neid haigeid tuleb ravi ajal hoolikalt jälgida.
German: • CellCept enthält Aspartam.
Estonian: • CellCept sisaldab aspartaami.
German: • Ziehen Sie solange, bis die gewünschte Menge des Arzneimittels im Dispenser aufgezogen ist.
Estonian: • Jätkata tõmbamist, kuni suusüstlasse on väljutatud soovitud kogus ravimit.
German: Wie CellCept aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas CellCept välja näeb ja pakendi sisu
German: Beachten Sie ebenfalls die Informationen in diesem Abschnitt unter „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen" und „Schwangerschaft, Verhütung und Stillzeit".
Estonian: Vt ka lisateave antud lõigus pealkirjade „Hoiatused ja ettevaatusabinõud" ning „Rasedus ja imetamine" all.
German: • Missbildungen des Nervensystems, wie z. B. Spina bifida;
Estonian: • närvisüsteemi väärarengud, nt spina bifida;
German: • Nehmen Sie keine Kapseln ein, die zerbrochen oder beschädigt sind.
Estonian: • Ärge võtke kapslit, mis on katki või avatud.
German: CellCept sollte in Verbindung mit anderen Arzneimitteln verwendet werden:
Estonian: CellCept'i peab kasutama koos teiste ravimitega:
German: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud
German: CellCept wird normalerweise von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal im Krankenhaus verabreicht.
Estonian: CellCept'i manustab tavaliselt arst või meditsiiniõde haiglas.
German: Zusätzlich gab es einzelne Berichte über folgende Missbildungen:
Estonian: Lisaks on saadud üksikuid teateid järgmistest väärarengutest:
German: „CellCept 500" und auf der anderen „Roche" tragen.
Estonian: "CellCept 500" ja teisele "ROCHE".
German: (300 Kapseln)
Estonian: (300 kapslit)
German: Die Notwendigkeit für nachfolgende Schwangerschaftstests während einer Behandlung wird ebenfalls erklärt.
Estonian: Selgitatakse ka järgnevate rasedustestide vajadust ravi ajal.
German: Der Anteil der Patienten mit CMV-Virämie/Syndrom betrug 13,5 %.
Estonian: CMV-vireemia/sündroomiga patsientide hulk oli 13,5%.
German: MPA ist ein stark wirksames Teratogen.
Estonian: MPA on tugev teratogeen.
German: Für die Patienten soll der Text für Männer und Frauen entsprechend getrennt werden.
Estonian: Patsientide juhendis peab hoidma lahus meestele ja naistele mõeldud teksti.
German: Wenn Sie es selber herstellen müssen, siehe Abschnitt 7.
Estonian: Kui peate seda ise tegema, lugege lõiku 7 „Ravimi ettevalmistamine".
German: Informieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie glauben, dass Ihre Verhütungsmethode nicht wirksam war oder Sie die Einnahme der Pille zur Verhütung vergessen haben.
Estonian: Võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga, kui arvate, et rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla tõhus või kui olete unustanud rasestumisvastase pilli võtmata.
German: • wenn Sie keine wirksame Empfängnisverhütung verwenden (siehe Schwangerschaft, Verhütung und Stillzeit).
Estonian: • kui te ei kasuta tõhusat rasestumisvastast kaitset (vt „Rasedus, rasestumisvastane kaitse ja imetamine").
German: • Agenesie des Septum pellucidum;
Estonian: • septum pellucidum'i agenees;
German: Patienten werden informiert, dass sie mit der Einnahme von Mycophenolatmofetil nicht aufhören sollen, sondern umgehend ihren Arzt kontaktieren müssen.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad ei lõpetaks mükofenolaatmofetiili kasutamist, vaid võtaksid otsekohe ühendust oma arstiga.
German: • Ciclosporin und Corticosteroide.
Estonian: • tsüklosporiin ja kortikosteroidid.
German: Der Flaschenadapter sollte in der Flasche bleiben.
Estonian: Pudeliadapter peab jääma pudeli külge.
German: In allen Studienarmen erhielten die Patienten auch Cyclosporin und Corticosteroide.
Estonian: Patsiendid kõigis uuringurühmades said ka tsüklosporiini ja kortikosteroide.
German: Sie reichen nicht aus, um Dosierungsvorschläge zu machen, und daher wird eine Anwendung in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Estonian: Andmed ei ole küllaldased annustamissoovituste andmiseks, mistõttu ravimi kasutamine selles vanusegrupis ei ole soovitatav.
German: Das multidrug resistance protein 1 (MDR1) kann auch MPA transportieren, aber dessen Einfluss scheint auf den Resorptionsprozess beschränkt zu sein.
Estonian: Multiresistentsusvalk 1 (MDR1) on samuti võimeline MFH-d transportima, kuid selle roll tundub piirduvat imendumisprotsessiga.
German: Die in diesem Abschnitt gelieferten Informationen unterstützen das richtige Verständnis des Risikos und erklären die Gründe für die folgenden Schwangerschaftsverhütungsmaßnahmen.
Estonian: Selles lõigus sisalduv teave aitab riskist õigesti aru saada ja põhjendab raseduse vältimise meetmete vajalikkust.
German: • Sonnenschutzmittel mit einem hohen Lichtschutzfaktor verwenden.
Estonian: • kasutage kõrge kaitsefaktoriga päikesekreemi.
German: Das Risiko scheint hierbei eher von der Intensität und der Dauer der Immunsuppression als von der Verwendung eines bestimmten Mittels abzuhängen.
Estonian: See risk on seotud eeskätt immunosupressiooni raskuse ja kestusega, mitte konkreetse preparaadi kasutamisega.
German: Diese Veränderungen sind nicht mit einer Funktionseinschränkung der neutrophilen Granulozyten verbunden.
Estonian: Need muutused ei ole seotud neutrofiilide funktsioonihäiretega.
German: Norfloxacin und Metronidazol
Estonian: Norfloksatsiin ja metronidasool
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunsuppressiva, ATC-Code: L04AA06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunosupressiivsed ained, ATC-kood: L04AA06
German: Die folgenden Missbildungen wurden am häufigsten berichtet:
Estonian: Kõige sagedamini on kirjeldatud järgmisi väärarenguid:
German: Es wird erklärt, dass, obwohl dieser Leitfaden sehr wichtig ist, er keine vollumfängliche Information über Mycophenolatmofetil enthält und dass die Fachinformation (für Angehörige von Gesundheitsberufen) und die Packungsbeilage (für Patienten), die mit dem Arzneimittel ausgehändigt wird, ebenfalls sorgfältig zu lesen ist.
Estonian: Selgitatakse, et kuigi antud juhend on väga tähtis, ei anna see kogu teavet mükofenolaatmofetiili kohta ning tähelepanelikult tuleb läbi lugeda ka ravimi omaduste kokkuvõte (tervishoiutöötajad) ja ravimiga kaasasolev pakendi infoleht (patsiendid).
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Bakterielle Infektionen
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Bakteriaalsed infektsioonid
German: Diese Leitfäden sollen folgende Bereiche umfassen:
Estonian: Nendes juhendites peavad olema kaetud järgmised teemad:
German: • Ihre Eileiter und beide Eierstöcke wurden operativ entfernt (bilaterale Salpingo-Ovariektomie).
Estonian: • Teie munajuhad ja mõlemad munasarjad on kirurgiliselt eemaldatud (kahepoolne salpingo ooforektoomia)
German: (100 Kapseln)
Estonian: (100 kapslit)
German: Die schwerwiegendsten Infektionen waren Sepsis, Peritonitis, Meningitis, Endokarditis, Tuberkulose und atypische mykobakterielle Infektion.
Estonian: Kõige tõsisemad infektsioonid olid sepsis, peritoniit, meningiit, endokardiit, tuberkuloos ja atüüpiline mükobakteriaalne infektsioon.
German: Nierentransplantation (n = 991)
Estonian: Neerusiirdamine (n = 991)
German: Herstellung der Suspension
Estonian: Suspensiooni valmistamine:
German: Bei gesunden Freiwilligen wurde keine signifikante Interaktion beobachtet, wenn CellCept zusammen mit Norfloxacin oder Metronidazol zeitlich getrennt verabreicht wurde.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel ei täheldatud olulisi koostoimeid, kui CellCept'i manustati koos norfloksatsiini või metronidasooliga eraldi.
German: • Mikrophthalmie;
Estonian: • mikroftalmia;
German: • Ihre Gebärmutter wurde operativ entfernt (Hysterektomie).
Estonian: • Teie emakas on kirurgiliselt eemaldatud (hüsterektoomia)
German: Blut und Immunsystem
Estonian: Veri ja immuunsüsteem
German: Nehmen Sie morgens 7,5 ml Suspension und abends 7,5 ml Suspension ein.
Estonian: • Võtke 7,5 ml suspensiooni hommikul ja 7,5 ml suspensiooni õhtul.
German: Füllen Sie ungefähr die Hälfte des gereinigten Wassers in die Flasche.
Estonian: Lisada umbes pool puhastatud vee kogusest pudelisse.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/
German: • Sie Sex haben, ohne eine wirksame Methode zur Empfängnisverhütung anzuwenden.
Estonian: • te olete seksuaalvahekorras ilma tõhusat rasestumisvastast meetodit kasutamata.
German: Die Veränderung der Talspiegel könnte möglicherweise die Veränderungen der Gesamt-MPA-Exposition nicht korrekt widerspiegeln.
Estonian: Minimaalse kontsentratsiooni muutus ei pruugi täpselt näidata kogu MPA ekspositsiooni muutusi.
German: Wenn Sie sich schwindelig, benommen oder verwirrt fühlen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal und führen Sie kein Fahrzeug und benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, bis es Ihnen besser geht.
Estonian: Kui tunnete unisust, tuimust või segasust, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega ning ärge juhtige autot ega töötage masinate või mehhanismidega enne, kui tunnete ennast paremini.
German: Während der Kombinationstherapie und für kurze Zeit nach der Antibiotikabehandlung sollte jedoch eine intensive klinische Kontrolle erfolgen.
Estonian: Kuid kombineeritud ravi ajal ja vahetult pärast antibiootikumravi on vajalik hoolikas kliiniline jälgimine.
German: Nehmen Sie morgens 5 ml Suspension und abends 5 ml Suspension ein.
Estonian: • Võtke 5 ml suspensiooni hommikul ja 5 ml suspensiooni õhtul.
German: Arzneimittel, die den enterohepatischen Kreislauf beeinflussen (z. B. Colestyramin, Ciclosporin A, Antibiotika)
Estonian: Enterohepaatilist retsirkulatsiooni mõjutavad ravimid (nt kolestüramiin, tsüklosporiin A, antibiootikumid)
German: Diese Infektionen sind häufig mit einer hohen immunsuppressiven Gesamtexposition verbunden und können zu einer schwerwiegenden oder tödlichen Erkrankung führen, die Ärzte bei immunsupprimierten Patienten mit sich verschlechternder Nierenfunktion oder neurologischen Symptomen differentialdiagnostisch in Betracht ziehen müssen.
Estonian: Need infektsioonid on sageli seotud immunosupressantide suurte koguannuste kasutamisega ja võivad viia tõsiste või surmaga lõppevate seisundite tekkimiseni, millega arstid peavad diferentsiaaldiagnostiliselt arvestama immunosupressiooniga patsientide puhul, kellel halveneb neerufunktsioon või tekivad närvisüsteemi sümptomid.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre) können grundsätzlich einem höheren Risiko für Nebenwirkungen aufgrund von Immunsuppression unterliegen.
Estonian: Eakatel (≥ 65 aastastel) patsientidel võib esineda suurem risk immunosupressiooniga seotud kõrvaltoimete tekkeks.
German: Probleme des Harntrakts wie: • Blut im Urin.
Estonian: Kuseteede probleemid, näiteks: • veri uriinis.
German: Probleme des Nervensystems wie:
Estonian: Närvisüsteemi probleemid, näiteks:
German: Es wurden Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich angioneurotischem Ödem und anaphylaktischer Reaktion, gemeldet.
Estonian: Teatatud on ülitundlikkusreaktsioonidest, sealhulgas angioneurootilise turse ja anafülaktilise reaktsiooni tekkest.
German: Es ist dennoch empfehlenswert, CellCept mindestens eine Stunde vor oder drei Stunden nach der Einnahme von Sevelamer zu verabreichen, um die Auswirkungen auf die Resorption von MPA so gering wie möglich zu halten.
Estonian: Siiski soovitatakse CellCept'i manustada vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast sevelameeri manustamist, et viia miinimumini mõju MFH imendumisele.
German: Nehmen Sie Ihre Kapseln unzerkaut mit einem Glas Wasser ein
Estonian: Neelake kapslid alla koos klaasitäie veega
German: Der Grund hierfür ist, dass CellCept die Wirkungsweise von einigen anderen Arzneimitteln beeinflussen kann.
Estonian: See on vajalik sellepärast, et CellCept võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
German: Drehen Sie die gesamte Einheit (Flasche und Dispenser - siehe Bild unten) um.
Estonian: Pöörata pudel ja suusüstal koos tagurpidi (vt joonis allpool).
German: Um das Hautkrebsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, wird grundsätzlich geraten, sich nur begrenzt und mit schützender Kleidung dem Sonnen- und UV-Licht auszusetzen und ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor zu benutzen.
Estonian: Nahavähi riski vähendamiseks tuleb hoiduda päikesevalguse ja UV-kiirguse eest, kandes riideid ja kasutades kõrge kaitsefaktoriga kreeme.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Risiken im Falle einer Schwangerschaft und die alternativen Behandlungsmöglichkeiten sprechen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um eine Abstoßung Ihres verpflanzten Organs zu verhindern, wenn:
Estonian: Arst räägib teile ohtudest raseduse korral ja muudest võimalustest siirdatud elundi äratõukereaktsiooni vältimiseks, kui:
German: Verwenden Sie zum Reinigen keine lösungsmittelhaltigen Lappen.
Estonian: Ärge kasutaga puhastamiseks lahusteid sisaldavaid lappe.
German: • Nehmen Sie Ihre Tabletten unzerkaut mit einem Glas Wasser ein.
Estonian: • Neelake tabletid alla koos klaasitäie veega.
German: Der Mechanismus einer durch Mycophenolatmofetil induzierten PRCA ist unbekannt.
Estonian: Mükofenolaatmofetiili poolt esile kutsutud PRCA mehhanism on teadmata.
German: Bei Kindern und Erwachsenen ist auch Bronchiektasie berichtet worden.
Estonian: Lastel ja täiskasvanutel on teatatud ka bronhiektaasiate tekkest.
German: In Tierversuchen war Mycophenolat in Konzentrationen genotoxisch, die nur geringfügig über der therapeutischen Exposition beim Menschen liegen, sodass das Risiko genotoxischer Effekte auf Spermazellen nicht völlig ausgeschlossen werden kann.
Estonian: Loomkatetes on mükofenolaat olnud genotoksiline kontsentratsioonides, mis ületavad vaid vähesel määral inimese terapeutilisi ekspositsiooni väärtusi, seega ei saa täielikult välistada genotoksilise toime riski seemnerakkudele.