FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Current immunosuppressive therapy, including high doses of corticosteroid.
Croatian: • Trenutna imunosupresivna terapija, uključujući visoke doze kortikosteroida.
English: Individuals 18 years of age or older: one dose (1 mL) (see section 5.1).
Croatian: Osobe u dobi od 18 godina ili starije: jedna doza (1 ml) (vidjeti dio 5.1).
English: There are no data on fertility effects in humans.
Croatian: Nema podataka o učincima na plodnost u ljudi.
English: You should not receive Ervebo if any of the above apply to you.
Croatian: Ne smijete primiti Ervebo ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
English: Other medicines and Ervebo
Croatian: Drugi lijekovi i Ervebo
English: • Excessive sweating.
Croatian: • pojačano znojenje.
English: • someone who may be pregnant or breast-feeding,
Croatian: • s osobom koja bi mogla biti trudna ili dojiljom,
English: It is not known if it is safe and works in children and adolescents.
Croatian: Nije poznato je li cjepivo sigurno i djelotvorno u djece i adolescenata.
English: The use of Ervebo should be in accordance with official recommendations.
Croatian: Ervebo je potrebno primjenjivati u skladu sa službenim preporukama.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity and toxicity to reproduction and development.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti ponovljenih doza te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
English: The clinical relevance of the immunogenicity data is currently not known.
Croatian: Klinički značaj podataka o imunogenosti trenutno nije poznat.
English: • swelling of the face, lips, tongue, or other parts of the body,
Croatian: • oticanje lica, usana, jezika ili drugih dijelova tijela,
English: • babies who are less than 1 year old,
Croatian: • s djecom mlađom od 1 godine,
English: Have had allergic reactions to vaccines or medicines
Croatian: Ako ste imali alergijske reakcije na cjepiva ili lijekove
English: Transmission to animals and livestock
Croatian: Prijenos virusa na životinje i stoku
English: Most side effects go away within a few days.
Croatian: Većina nuspojava povlači se unutar nekoliko dana.
English: • Ervebo is available in a pack of 10 vials.
Croatian: • Ervebo je dostupan u pakiranju od 10 bočica.
English: What Ervebo is and what it is used for
Croatian: Što je Ervebo i za što se koristi
English: • Respiratory hygiene
Croatian: • respiratornu higijenu,
English: Lack of reliable data on background rates of pregnancy and neonatal outcomes in the affected regions also makes a contextual assessment of the data challenging.
Croatian: Nedostatak pouzdanih podataka o osnovnim stopama trudnoće i neonatalnih ishoda u zahvaćenim regijama također otežava ocjenu podataka u tom kontekstu.
English: • Basic hand hygiene
Croatian: • osnovnu higijenu ruku,
English: No cases of overdose have been reported.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj predoziranja.
English: The use of other Ebola control measures should therefore not be interrupted.
Croatian: Stoga se ne smije prekidati primjena drugih mjera za kontrolu ebole.
English: Safety and efficacy of Ervebo have not been assessed in immunocompromised individuals.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost cjepiva Ervebo nisu se ocjenjivale u imunokompromitiranih osoba.
English: Do not receive this vaccine at the same time that you get blood or blood products.
Croatian: Nemojte primiti ovo cjepivo u isto vrijeme kad primate krv ili krvne pripravke.
English: • Hand washing
Croatian: • pranjem ruku,
English: At the end of 14 days, the vaccine should be used or discarded.
Croatian: Nakon 14 dana cjepivo je potrebno primijeniti ili zbrinuti.
English: Are in contact with farm animals
Croatian: Ako ste u doticaju sa životinjama na farmi
English: What you need to know before you receive Ervebo
Croatian: Što morate znati prije nego primite Ervebo
English: If your immune system is weak (which means your body is less able to fight off diseases), you might not be able to receive Ervebo.
Croatian: Ako Vam je imunološki sustav oslabljen (što znači da je sposobnost Vašeg tijela da se obrani od bolesti smanjena), možda nećete moći primiti Ervebo.
English: • A minor infection such as a cold should not be a problem but talk to your healthcare worker before receiving Ervebo.
Croatian: • Manja infekcija poput prehlade ne bi trebala biti problem, ali razgovarajte sa svojim zdravstvenim radnikom prije nego što primite Ervebo.
English: Very common (≥1/10), Common (≥1/100 to <1/10), Uncommon (≥1/1,000 to <1/100), Rare (≥1/10,000 to <1/1,000), Very rare (<1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Croatian: Učestalost je definirana kako slijedi: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
English: • Tell your healthcare worker if you have a problem with bleeding or you bruise easily.
Croatian: • Obavijestite svog zdravstvenog radnika ako imate poteškoća s krvarenjem ili ste skloni modricama.
English: What Ervebo looks like and contents of the pack
Croatian: Kako Ervebo izgleda i sadržaj pakiranja
English: Arthralgia and arthritis
Croatian: Artralgija i artritis
English: Do not thaw the vial in a refrigerator as it is not guaranteed that the vial will thaw in less than 4 hours.
Croatian: Nemojte odmrzavati bočicu u hladnjaku jer se u tom slučaju ne može jamčiti da će se njezin sadržaj odmrznuti za manje od 4 sata.
English: The reasons for differences in arthritis reporting across trials are not known but may be due to differences in study populations or outcome reporting.
Croatian: Nije poznato zašto se prijavljene stope artritisa u različitim ispitivanjima razlikuju, no moguće je da je to posljedica razlika u ispitivanim populacijama ili prijavljivanju ishoda.
English: Transient decrease in white blood cells
Croatian: Prolazno smanjenje broja bijelih krvnih stanica
English: • are allergic to Ervebo, rice, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Croatian: • ako ste alergični na Ervebo, rižu ili neki drugi sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6.)
English: • Pregnant or breast-feeding women (see section 4.6),
Croatian: • trudnice ili dojilje (vidjeti dio 4.6),
English: Protocol 011
Croatian: Protokol 011
English: Although the clinical relevance of the GPELISA GMT as well as seroresponse is currently not known, based on available data it is expected that vaccine efficacy would apply to subjects from Guinea, Liberia, Sierra Leone, the United States, Canada, Europe, or other parts of the world.
Croatian: Iako klinički značaj GMT-a prema GP-ELISA testu i serološkog odgovora trenutno nije poznat, na temelju dostupnih podataka očekuje se primjenjivost podataka o djelotvornosti cjepiva na ispitanike iz Gvineje, Liberije, Sijera Leonea, Sjedinjenih Američkih Država, Kanade, Europe ili drugih dijelova svijeta.
English: • Immunocompromised individuals and individuals receiving immunosuppressive therapy (see section above),
Croatian: • imunokompromitirane osobe i osobe koje primaju imunosupresivnu terapiju (vidjeti prethodno naveden dio teksta),
English: Washing your hands correctly is the most effective way to prevent the spread of dangerous germs, like Ebola virus.
Croatian: Pravilno pranje ruku najučinkovitiji je način sprječavanja širenja opasnih mikroorganizama kao što je Ebolavirus.
English: It is given as a single injection (dose of 1 mL) in the top of your arm or the outside of your thigh.
Croatian: Daje se jednom injekcijom (doza od 1 ml) u gornji dio ruke ili u vanjski dio bedra.
English: Protection against filovirus disease
Croatian: Zaštita od bolesti uzrokovane filovirusima
English: If you are not sure, talk to your healthcare worker.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom zdravstvenom radniku.
English: • you have HIV infection or AIDS,
Croatian: • ako imate infekciju HIV-om ili SIDA-u,
English: Randomization was stopped after an interim analysis with a p=0.0036 that did not meet the prespecified alpha level of 0.0027.
Croatian: Randomizacija je zaustavljena nakon interim analize uz p=0,0036, u kojoj nije postignuta unaprijed određena razina alfa pogreške od 0,0027.
English: Animal studies in female rats do not indicate harmful effects (see section 5.3).
Croatian: Ispitivanja na ženkama štakora ne ukazuju na štetne učinke (vidjeti dio 5.3).
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Ervebo during pregnancy.
Croatian: Kao mjeru opreza, poželjno je izbjegavati primjenu cjepiva Ervebo tijekom trudnoće.
English: Vaccine efficacy has been established in the period ≥10 to ≤31 days after vaccination, however the duration of protection is not known (see section 5.1).
Croatian: Djelotvornost cjepiva utvrđena je u razdoblju od ≥ 10 do ≤ 31 dana nakon cijepljenja, ali trajanje zaštite nije poznato (vidjeti dio 5.1).
English: High-risk individuals include:
Croatian: Visokorizične osobe uključuju:
English: However, infectious virus was detected at Day 1 and persistent infectious virus was not detected at any subsequent timepoints measured (Days 56, 84 and 112).
Croatian: Međutim, infektivni virus pronađen je samo 1. dana i nije pronađen pri mjerenju ni u jednoj od narednih vremenskih točaka (56., 84. i 112. dan).
English: Ervebo is given by a healthcare worker.
Croatian: Ervebo daje zdravstveni radnik.
English: • you have cancer or a blood problem that makes your immune system weak,
Croatian: • ako imate rak ili problem s krvlju koji Vam oslabljuje imunološki sustav,
English: No immune correlates of protection have been defined to date.
Croatian: Dosad nisu definirani imunološki korelati zaštite.
English: • Children <1 year of age.
Croatian: • djecu mlađu od 1 godine.
English: Pregnancy should be avoided for 2 months following vaccination.
Croatian: Potrebno je izbjegavati trudnoću tijekom 2 mjeseca nakon cijepljenja.
English: Vaccine virus RNA was mainly detected from Day 1 to Day 7.
Croatian: RNK virusa sadržanog u cjepivu uglavnom se pronalazio od 1. do 7. dana.
English: Because this vaccine is based on VSV, a known pathogen in livestock (e.g. horses, cattle, pigs), the risk assessment included species that are relevant for the wild type (wt) VSV backbone of this vaccine.
Croatian: Budući da se ovo cjepivo temelji na VSV-u, koji je poznat patogen kod stoke (npr. konja, goveda, svinja), procjena rizika obuhvatila je vrste relevantne za divlji tip VSV-a koji je okosnica ovog cjepiva.
English: • Make sure your blood or body fluids do not come into close contact with farm animals for at least 6 weeks after you receive this vaccine.
Croatian: • Pobrinite se da Vaša krv ili tjelesne tekućine ne dospiju u bliski kontakt sa životinjama na farmi najmanje 6 tjedana nakon što primite ovo cjepivo.
English: A CD4+ T-lymphocyte count threshold for use in asymptomatic HIV-positive individuals has not been established.
Croatian: Nije utvrđen granični broj CD4+ T-limfocita za primjenu cjepiva u asimptomatskih HIV-pozitivnih osoba.
English: The European Medicines Agency will review new information on this medicine at least every year and this leaflet will be updated as necessary.
Croatian: Europska agencija za lijekove će barem jednom godišnje procjenjivati nove informacije o ovom lijeku te će se tekst sažetka opisa svojstava lijeka ažurirati prema potrebi.
English: This vaccine contains a trace amount of rice protein.
Croatian: Ovo cjepivo sadrži rižin protein u tragovima.
English: In certain circumstances, where alternatives to breastfeeding are limited, the immediate need and health benefits to the infant should be taken into consideration and balanced with the mother's need for Ervebo.
Croatian: U određenim okolnostima, u kojima su alternative za dojenje ograničene, potrebno je uzeti u obzir neposrednu potrebu i zdravstvene koristi za dojenče i procijeniti ih u odnosu na potrebu cijepljenja majke cjepivom Ervebo.
English: The safety, immunogenicity and efficacy of Ervebo in children aged 1 to 17 years have not yet been established (see sections 4.8 and 5.1).
Croatian: Sigurnost, imunogenost i djelotvornost cjepiva Ervebo u djece u dobi od 1 do 17 godina nisu još ustanovljene (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1).
English: This does not include individuals who are receiving topical, inhaled or low-dose parenteral corticosteroids (e.g. for asthma prophylaxis or replacement therapy).
Croatian: Ovo ne uključuje osobe koje primaju topikalne, inhalacijske ili niskodozne parenteralne kortikosteroide (npr. za profilaksu astme ili nadomjesnu terapiju).
English: • Avoid contact with blood and body fluids
Croatian: • izbjegavanjem doticaja s krvlju i tjelesnim tekućinama,
English: Clinical efficacy of Ervebo was assessed in Protocol 010.
Croatian: Klinička djelotvornost cjepiva Ervebo ocjenjivala se u Protokolu 010.
English: Your healthcare worker may recommend that you receive this vaccine in an emergency involving the spread of Ebola virus disease.
Croatian: Vaš zdravstveni radnik možda će Vam preporučiti da primite ovo cjepivo zbog izvanredne situacije koja uključuje širenje virusne bolesti ebole.
English: What Ervebo is and what it is used for What you need to know before you receive Ervebo How Ervebo is given
Croatian: Što je Ervebo i za što se koristi Što morate znati prije nego primite Ervebo
English: Tell your healthcare worker if in the 6 weeks after you receive Ervebo you might be in close contact with or in the same household as:
Croatian: Obavijestite svog zdravstvenog radnika ako biste unutar 6 tjedana nakon primanja cjepiva Ervebo mogli biti u bliskom kontaktu ili u istom kućanstvu:
English: Efficacy data was obtained in Protocol 010 in Guinea and immunogenicity data was obtained in Protocol 009 in Liberia, Protocol 011 in Sierra Leone, and Protocol 012 in the United States, Canada, and Europe.
Croatian: Podaci o djelotvornosti prikupljali su se u Protokolu 010 u Gvineji, a podaci o imunogenosti u Protokolu 009 u Liberiji, Protokolu 011 u Sijera Leoneu i Protokolu 012 u Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadi i Europi.
English: See section 5.3.
Croatian: Vidjeti dio 5.3.
English: If breakage/spillage were to occur, disinfectants such as aldehydes, alcohols and detergents are proven to reduce viral infection potential after only a few minutes.
Croatian: Ako se bočica razbije ili se njezin sadržaj razlije, dezinfekcijska sredstva kao što su aldehidi, alkoholi i deterdženti dokazano smanjuju mogućnost virusne infekcije nakon svega nekoliko minuta.
English: This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14-a(4) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
English: Women of child-bearing potential should use an effective contraceptive method.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
English: If you think you might have a weak immune system, ask your healthcare worker if you should receive this vaccine.
Croatian: Ako mislite da bi Vam imunološki sustav mogao biti oslabljen, pitajte svog zdravstvenog radnika trebate li primiti ovo cjepivo.
English: Discard the vaccine if it is not used by the end of 14 days.
Croatian: Cjepivo se mora zbrinuti ako se ne primijeni unutar 14 dana.
English: Tell your healthcare worker that you have received Ervebo.
Croatian: Obavijestite svog zdravstvenog radnika da ste primili Ervebo.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Ervebo in individuals with known immunocompromised conditions or receiving immunosuppressive therapy, including the following conditions:
Croatian: Kao mjeru opreza, poželjno je izbjegavati primjenu cjepiva Ervebo u osoba za koje se zna da su imunokompromitirane ili koje primaju imunosupresivnu terapiju, uključujući stanja kao što su:
English: • Family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of the potential vaccine recipient is demonstrated.
Croatian: • Urođena ili nasljedna imunodeficijencija u obiteljskoj anamnezi, osim ako je dokazana imunokompetencija u potencijalnog primatelja cjepiva.
English: Like all vaccines, Ervebo can cause side effects, although not everybody gets them.
Croatian: Kao i sva cjepiva, Ervebo može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
English: Women who are able to become pregnant should use an effective method of birth control.
Croatian: Žene koje mogu zatrudnjeti moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
English: Do not receive Ervebo if you:
Croatian: Nemojte primiti Ervebo:
English: EU/1/19/1392/001 - pack of 10
Croatian: EU/1/19/1392/001 - pakiranje od 10 bočica
English: Ervebo is indicated for active immunization of individuals 18 years of age or older to protect against Ebola Virus Disease (EVD) caused by Zaire Ebola virus (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Croatian: Ervebo je indiciran za aktivnu imunizaciju osoba u dobi od 18 godina ili starijih radi zaštite od ebola virusne bolesti (EVB) uzrokovane Zair Ebolavirusom (vidjeti dijelove 4.2, 4.4 i 5.1).
English: Pharmacotherapeutic group: Vaccines, Viral Vaccine, ATC code: J07BX02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: cjepiva, virusna cjepiva, ATK oznaka: J07BX02
English: If you do get the vaccine and have a weak immune system, the vaccine may not work as well as in people with a normal immune system.
Croatian: Ako primite ovo cjepivo, a imunološki sustav Vam je oslabljen, cjepivo možda neće djelovati jednako dobro kao kod osoba s normalnim imunološkim sustavom.
English: The active substance is a living Vesicular Stomatitis Virus.
Croatian: Djelatna tvar je živi virus vezikularnog stomatitisa.
English: Both may present compelling needs that should be considered before vaccination of the mother.
Croatian: Oboje može biti vrlo važno i stoga ih je potrebno razmotriti prije cijepljenja majke.
English: The clinical development program included four Phase 2/3 (Protocols 009-012) clinical trials.
Croatian: Program kliničkog razvoja obuhvatio je četiri klinička ispitivanja faze 2/3 (Protokoli 009 - 012).
English: • Do not become pregnant for 2 months after you receive Ervebo.
Croatian: • Nemojte zatrudnjeti unutar 2 mjeseca nakon cijepljenja cjepivom Ervebo.
English: Nevertheless considering the severity of EVD, vaccination should not be withheld when there is a clear risk of exposure to Ebola infection.
Croatian: Ipak, uzevši u obzir težinu EVB-a, cijepljenje se ne smije uskratiti kada postoji jasan rizik od izlaganja infekciji Ebolavirusom.
English: Based on limited shedding in adults, the results of a toxicity study in non-human primates, and lack of horizontal transmission in pigs, the overall risk of Ervebo to human health and the environment is considered negligible.
Croatian: S obzirom na ograničeno izlučivanje virusa u odraslih osoba, rezultate ispitivanja toksičnosti u nehumanih primata i izostanak horizontalnog prijenosa u svinja, ukupan rizik cjepiva Ervebo za ljudsko zdravlje i okoliš smatra se zanemarivim.
English: Certain white blood cell counts can decrease below normal after vaccination but this decrease has not resulted in illness and the counts return to normal.
Croatian: Broj nekih bijelih krvnih stanica može se nakon cijepljenja sniziti ispod normalne razine, ali to nije dovelo do razvoja bolesti te se taj broj s vremenom normalizira.
English: An immunogenicity sub-study included 508 subjects who were vaccinated and provided samples for the assessment of immunogenicity.
Croatian: Podispitivanje imunogenosti uključivalo je 508 ispitanika koji su bili cijepljeni te su dali uzorke za ocjenu imunogenosti.
English: Once thawed, the vaccine cannot be re-frozen.
Croatian: Cjepivo se nakon odmrzavanja ne smije ponovno zamrznuti.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or to rice protein listed in section 2.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari, neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 ili rižin protein naveden u dijelu 2.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to abstain from Ervebo taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Croatian: Mora se donijeti odluka o tome hoće li se prekinuti dojenje ili suzdržati od primjene cjepiva Ervebo, uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist cijepljenja za ženu.
English: Vaccine efficacy was 100% (unadjusted 95% CI: 63.5% to 100%; 95% CI adjusted for multiplicity: 14.4% to 100%) (0 cases in the immediate arm; 10 cases in 4 rings in the delayed arm).
Croatian: Djelotvornost cjepiva iznosila je 100% (neprilagođeni 95% CI: 63,5% do 100%; 95% CI prilagođen za višestrukost: 14,4% do 100%) (0 slučajeva u skupini cijepljenoj bez odgađanja; 10 slučajeva u 4 kruga u skupini cijepljenoj s odgodom).
English: Ervebo might not work as well if you get blood or blood products 3 months before or up to 1 month after vaccination.
Croatian: Ervebo možda neće biti jednako djelotvoran ako primite krv ili krvne pripravke unutar 3 mjeseca prije ili do mjesec dana nakon cijepljenja.
English: The presence of a minor infection should not result in deferral of vaccination.
Croatian: Prisutnost blaže infekcije ne smije biti razlog za odgodu cijepljenja.
English: • Severe humoral or cellular (primary or acquired) immunodeficiency, e.g. severe combined immunodeficiency, agammaglobulinemia, and AIDS or symptomatic HIV infection.
Croatian: • Teška humoralna ili stanična (primarna ili stečena) imunodeficijencija, npr., teška kombinirana imunodeficijencija, agamaglobulinemija te SIDA ili simptomatska HIV infekcija.
English: Samples taken from humans and animals for investigation of Ebola infection should be handled by trained staff and processed in suitably equipped laboratories.
Croatian: Uzorcima ljudskog ili životinjskog podrijetla prikupljenima za istraživanje infekcije Ebolavirusom treba rukovati obučeno osoblje te ih treba obrađivati u prikladno opremljenim laboratorijima.
English: • you are taking certain medicines that make your immune system weak such as immunosuppressants or corticosteroids,
Croatian: • ako uzimate određene lijekove koji oslabljuju imunološki sustav, kao što su imunosupresivi ili kortikosteroidi,
English: Talk to your healthcare worker before you receive Ervebo if you:
Croatian: Obratite se svom zdravstvenom radniku prije nego primite Ervebo:
English: Overall, the side effects in children and adolescents were similar to those in adults.
Croatian: Sveukupno su nuspojave u djece i adolescenata bile slične onima u odraslih.
English: See description of selected adverse reactions.
Croatian: Vidjeti opis odabranih nuspojava.
English: The vaccination may have to be delayed until your fever is gone.
Croatian: Cijepljenje će se možda morati odgoditi dok se vrućica ne povuče.
English: For precautions to be taken before administering the vaccine, see section 4.4.
Croatian: Za mjere opreza koje je potrebno poduzeti prije primjene cjepiva vidjeti dio 4.4.
English: Viral shedding was observed more frequently in children and adolescents (28/39) compared to adults.
Croatian: Izlučivanje virusa sadržanog u cjepivu češće je opaženo u djece i adolescenata (28/39) nego u odraslih.
English: For precautions regarding thawing, handling and disposal of the vaccine, see section 6.6.
Croatian: Za mjere opreza koje se odnose na odmrzavanje, rukovanje i zbrinjavanje cjepiva vidjeti dio 6.6.
English: People catch Ebola from people or animals who are infected with Ebola or who died from Ebola.
Croatian: Ljudi se mogu zaraziti ebolom od osoba ili životinja koje su zaražene ebolom ili koje su umrle od ebole.
English: Arthritis (arthritis, joint effusion, joint swelling, osteoarthritis, monoarthritis or polyarthritis) was generally reported within the first few weeks following vaccination.
Croatian: Artritis (artritis, zglobni izljev, oticanje zgloba, osteoartritis, monoartritis ili poliartritis) se u načelu prijavljivao unutar prvih nekoliko tjedana nakon cijepljenja.