FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a um vírus semelhante e/ou a um vírus que expresse uma proteína de fusão semelhante, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Czech: Pokud se zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu s podobným virem a/nebo virem exprimujícím podobný fúzní protein, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vectormune ND pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vectormune ND je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vectormune ND são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Vectormune ND převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vectormune ND.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Vectormune ND.
Portuguese: Uma vez que a vacina é conservada em azoto líquido, é importante que qualquer manuseamento seja efetuado por pessoal com formação adequada, numa área bem ventilada, e que sejam tomadas precauções ao preparar a vacina.
Czech: Jelikož se vakcína skladuje v kapalném dusíku, je důležité, aby veškerou manipulaci prováděl řádně vyškolený personál v dobře větraných prostorách a aby byla při přípravě vakcíny přijata příslušná opatření.
Portuguese: A vacina confere proteção contra um tipo do vírus da doença de Marek que pode causar uma infeção visível.
Czech: Tato vakcína chrání před určitým typem viru Markovy choroby, který může způsobit viditelnou infekci.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vectormune ND.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Vectormune ND používat.
Portuguese: Em 8 de setembro de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Vectormune ND.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Vectormune ND platné v celé Evropské unii dne 8. září 2015.
Portuguese: A ND é uma infeção viral das galinhas que causa respiração ofegante e tosse, sinais nervosos (asas caídas, torção da cabeça e do pescoço, andar em círculos e paralisia), inchaço dos tecidos em redor dos olhos e do pescoço, diarreia aquosa esverdeada e produção reduzida de ovos.
Czech: Newcastleská choroba je virová infekce kuřat, která způsobuje ztížené nadechování a kašel, neurologické příznaky (svěšení křídel, zkroucení hlavy a krku, motání a paralýzu (ochrnutí)), otok tkání kolem očí a na krku, nazelenalý vodnatý průjem a snížení produkce vajec.
Portuguese: O Vectormune ND é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a doença de Newcastle (ND) e a doença de Marek (MD).
Czech: Vectormune ND je veterinární vakcína používaná k ochraně kuřat před Newcastelskou chorobou (ND) a Markovou chorobou (MD).
Portuguese: Quando o Vectormune ND é administrado às galinhas ou aos ovos, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Czech: Jakmile je přípravek Vectormune ND podán kuřatům nebo do vajec, jejich imunitní systém rozpozná virus jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Portuguese: Uma vez que não ocorreram surtos naturais de ND e MD , as galinhas foram infetadas (expostas à infeção) no laboratório.
Czech: Jelikož se nevyskytla přirozená nákaza Newcastelskou chorobou ani Markovou chorobou, kuřata byla infikována (vystavena infekci) v laboratoři.
Portuguese: Foram realizados dois estudos de campo que incluíram cerca de 120 000 frangos de carne para avaliar os efeitos da vacina.
Czech: Za účelem posouzení účinků vakcíny byly provedeny dvě terénní studie, do nichž bylo zahrnuto přibližně 120 000 brojlerových kuřat.
Portuguese: O que é o Vectormune ND e para que é utilizado?
Czech: Co je Vectormune ND a k čemu se používá?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectormune ND durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectormune ND byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: Outras informações sobre o Vectormune ND
Czech: Další informace o přípravku Vectormune ND
Portuguese: As galinhas são infetadas muito cedo através da inalação de caspa (flocos de pele) contendo o vírus, que pode permanecer infeciosa durante vários meses após a descamação.
Czech: Kuřata se nakazí v raném věku vdechnutím keratinizované vrstvy kůže (drobných kousků kůže) obsahující virus, která zůstává infekční i několik měsíců po odloupnutí z těla.
Portuguese: Vinte e duas galinhas poedeiras com um dia de idade vacinadas com o Vectormune ND neste estudo foram infetadas em laboratório com uma estripe da ND no dia 21 e não apresentaram sinais clínicos até 2 semanas após a infeção, ao passo que todas as 12 aves não vacinadas usadas para comparação morreram.
Czech: V den 21 bylo v laboratoří 22 jednodenních nosnic kura domácího vakcinovaných přípravkem Vectormune ND z této studie vystaveno kmenu Newcastelské choroby a nevykazovalo klinické příznaky po dobu až 2 týdnů od jejich vystavení, zatímco všech 12 nevakcinovaných ptáků využitých pro srovnání uhynulo.
Portuguese: Uma vez que o Vectormune ND é uma vacina viva, a estirpe vacinal é excretada de aves vacinadas e pode disseminar-se para os perus.
Czech: Jelikož přípravek Vectormune ND je živá vakcína, vylučují vakcinovaní ptáci vakcinační kmen a ten se může šířit na krůty.
Portuguese: A substância ativa do Vectormune ND é uma estirpe do herpesvírus do peru (rHVT/ND) que não causa a doença em galinhas e que foi modificado por forma a produzir também uma das proteínas de uma estirpe do vírus da doença de Newcastle (estirpe lentogénica do vírus D-26).
Czech: Léčivou látkou v přípravku Vectormune ND je krůtí herpes virus (rHVT/ND), který u kuřat nezpůsobuje onemocnění a byl upraven tak, že zároveň produkuje jeden z proteinů kmene viru Newcastelské choroby (lentogenní kmen D-26).
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Vectormune ND, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Vectormune ND byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Portuguese: O início da imunidade contra a ND começa às 3 semanas de idade e dura até às 9 semanas nos frangos de carne (galinhas criadas para a carne) e até às 18 semanas nas galinhas poedeiras (criadas para a produção de ovos).
Czech: V případě Newcastelské choroby začíná ochrana ve věku 3 týdnů a přetrvává do věku 9 týdnů pro brojlery (kuřata na maso) a do věku 18 týdnů pro nosnice kura domácího (kuřata pro produkci vajec).
Portuguese: A vacina pode ser administrada em pintos com um dia de idade sob a forma de uma única injeção sob a pele ou diretamente em ovos embrionados (pintos em desenvolvimento não nascidos) com 18 dias de incubação.
Czech: Vakcínu lze podávat jednodenním kuřatům ve formě jedné podkožní injekce nebo vakcinovat přímo 18denní vejce obsahující embrya (nevylíhnuté zárodky kuřat).
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vectormune ND, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Vectormune ND, majitelé nebo chovatelé zvířat by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados das galinhas tratadas com o Vectormune ND é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Czech: Ochranná lhůta pro maso a vejce kuřat léčených přípravkem Vectormune ND je „0 dnů", což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jejich spotřebu.
Portuguese: Não se detetaram sinais de surtos de MD ou ND nas amostras recolhidas de ambos os grupos nos dias 35, 66, 102 e à conclusão do estudo, no dia 118.
Czech: Ze vzorků odebraných u obou skupin ve dnech 35, 66, 102 a při ukončení v den 118 nebyly odhaleny žádné známky nákazy virem Newcastelské choroby a virem Markovy choroby.
Portuguese: O Vectormune ND está disponível sob a forma de suspensão e solvente para reconstituição numa suspensão injetável, e só pode ser obtido mediante receita médica.
Czech: Přípravek Vectormune ND je dostupný ve formě suspenze a rozpouštědla k přípravě injekční suspenze a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectormune ND?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectormune ND?
Portuguese: No terceiro estudo de campo, cerca de 10 000 galinhas poedeiras com um dia de idade foram vacinadas com o Vectormune ND, e um número semelhante com uma vacina apenas contra a ND.
Czech: Ve třetí terénní studii bylo přípravkem Vectormune ND vakcinováno přibližně 10 000 jednodenních nosnic kura domácího a podobný počet byl vakcinován vakcínou pouze proti Newcastelské chorobě.
Portuguese: O herpesvírus de peru modificado no Vectormune ND está estreitamente relacionado com o herpesvírus da MD e produz a proteína de fusão que faz parte do revestimento exterior do vírus da ND.
Czech: Modifikovaný krůtí herpes virus v přípravku Vectormune ND je blízce příbuzný herpes viru Markovy choroby a bude rovněž vytvářet fúzní protein, který tvoří část vnějšího obalu viru Newcastelské choroby.
Portuguese: A MD é uma infeção causada pelo herpesvírus das galinha que pode causar paralisia das asas e patas e causa tumores em vários órgãos.
Czech: Markova choroba je herpesvirová infekce kuřat, která může způsobit ochrnutí křídel a nohou a nádory různých orgánů.
Portuguese: O início da imunidade contra MD começa à uma semana de idade e dura durante o período de risco de infeção com a MD.
Czech: U Markovy choroby ochrana začíná v jednom týdnu věku a trvá po rizikové období infekce Markovou chorobou.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos com o Vectormune ND.
Czech: U přípravku Vectormune ND nejsou známy žádné nežádoucí účinky.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vectormune ND, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o folheto informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Vectormune ND naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: Como funciona o Vectormune ND?
Czech: Jak přípravek Vectormune ND působí?
Portuguese: Vacina contra o vírus da doença de Newcastle e vírus da doença de Marek (recombinante vivo).
Czech: Vakcína (živá rekombinantní) proti Newcastelské chorobě a Markově chorobě
Portuguese: Como se utiliza o Vectormune ND?
Czech: Jak se přípravek Vectormune ND používá?
Portuguese: No primeiro estudo de campo, um grupo de ovos com embriões com 18 dias de incubação e um grupo de pintos com um dia de idade foram vacinados com o Vectormune ND.
Czech: V první terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Portuguese: No segundo estudo de campo, um grupo de ovos com embriões com 18 dias de incubação e um grupo de pintos com um dia de idade foram vacinados com o Vectormune ND.
Czech: V druhé terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Portuguese: Por que foi aprovado o Vectormune ND?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectormune ND schválen?
Portuguese: Isto ajuda a proteger as galinhas contra a ND e a MD.
Czech: To napomáhá ochraně kuřat před Newcastelskou chorobou a Markovou chorobou.
Portuguese: Galinhas com quatro semanas de idade resultantes dos pintos vacinados com um dia de idade foram infetadas com o vírus da ND, e o Vectormune ND conferiu proteção a 95 % das galinhas, em comparação com 0-10 % no grupo não vacinado.
Czech: V případě vystavení čtyřtýdenních kuřat ze skupiny vakcinovaných jednodenních kuřat viru ND poskytl přípravek Vectormune ND ochranu 95 % kuřat.
Portuguese: Galinhas com cinco semanas de idade nascidas dos ovos vacinados foram infetadas com o vírus da ND, e 91 % das galinhas vacinadas estavam protegidas, em comparação com nenhuma proteção no grupo não vacinado.
Czech: V případě vystavení pětitýdenních kuřat z vakcinovaných vajec viru ND bylo chráněno 91 % vakcinovaných kuřat.
Portuguese: O tratamento pode ser repetido uma vez por mês.
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Portuguese: Quando administradas em conjunto, as substâncias reforçam a ação uma da outra.
Czech: Pokud jsou podány společně, vzájemně posilují své působení.
Portuguese: As crianças não devem manipular os cães tratados durante pelo menos quatro horas após a aplicação do medicamento veterinário.
Czech: Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně 4 hodin po podání tohoto veterinárního léčivého přípravku.
Portuguese: As pessoas que aplicam o medicamento veterinário não devem fumar, comer ou beber e devem lavar as mãos cuidadosamente depois de manusearem o medicamento.
Czech: Osoby, které léčivý přípravek podávají, by neměly kouřit, jíst ani pít, přičemž po manipulaci s ním by si měly důkladně umýt ruce.
Portuguese: No dia do tratamento, os cães tratados não devem ser autorizados a dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
Czech: V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát se svými majiteli, zvláště s dětmi.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Vectra 3D consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Vectra 3D são superiores aos seus riscos e que pode ser autorizado para utilização na UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Vectra 3D převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Portuguese: Habitualmente, estas reações desaparecem no prazo de 24 horas após a administração.
Czech: Obvykle vymizí do 24 hodin po aplikaci přípravku.
Portuguese: No caso de contacto acidental com os olhos, estes devem ser lavados com água e, no caso de contacto acidental com a pele, esta deve ser imediatamente lavada com água e sabão.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je třeba oči důkladně vypláchnout vodou a v případě náhodného potřísnění kůže je nutné kůži ihned omýt mýdlem a vodou.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí (alergií) na kteroukoli další složku tohoto přípravku by se měly kontaktu s ním vyhnout.
Portuguese: Deve esperar-se que o local da aplicação seque antes de o cão ser autorizado a entrar em contacto com tecidos ou mobílias.
Czech: Je třeba vyčkat do úplného vyschnutí místa podání, než umožníte ošetřenému psovi, aby přišel do kontaktu s potahy nebo nábytkem.
Portuguese: O dinotefurano atua sobre os recetores nervosos chamados recetores nicotínicos da acetilcolina, e a permetrina interfere com os canais de sódio nos nervos que desempenham um papel importante na transmissão de sinais.
Czech: Dinotefuran působí na nervové receptory nazývané nikotinové acetylcholinové receptory a permethrin zasahuje do sodíkových kanálů na nervech, které hrají roli při přenosu signálů.
Portuguese: Outras informações sobre o Vectra 3D
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D
Portuguese: Se a irritação cutânea ou ocular persistir ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, procure assistência médica imediata e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Czech: Při přetrvávajícím podráždění očí či kůže nebo v případě náhodného pozření tohoto veterinárního léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Portuguese: As suas ações têm uma duração de um mês, sendo que o medicamento impede a eclosão e o desenvolvimento das pulgas durante dois meses.
Czech: Jeho účinek přetrvává po dobu až jednoho měsíce, přičemž po dobu dvou měsíců zabraňuje líhnutí a vývoji dospělců blech.
Portuguese: A eficácia do Vectra 3D contra pulgas, carraças, mosquitos e moscas foi estudada em 24 estudos laboratoriais e em dois estudos de campo.
Czech: Účinnost přípravku Vectra 3D proti blechám, klíšťatům, komárům, písečným mouchám a bodalkám stájovým byla zkoumána ve 24 laboratorních a 2 terénních studiích.
Portuguese: O conteúdo de um aplicador inteiro do Vectra 3D é aplicado diretamente na pele do cão, depois de afastar o pelo, em um ou mais pontos nas costas, dependendo do peso do cão, ou numa linha contínua ao longo da linha média das costas, desde a base da cauda até às escápulas.
Czech: Obsah jednoho plného aplikátoru přípravku Vectra 3D se nanese po rozhrnutí srsti přímo na kůži psa buď do jednoho či více míst na hřbetu, a to v závislosti na jeho živé hmotnosti, nebo podél celé linie hřbetu od kořene ocasu až ke kohoutku.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectra 3D durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectra 3D byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: O primeiro estudo de campo incluiu 485 cães com infestações por pulgas e/ou carraças.
Czech: Do první terénní studie bylo zařazeno 485 psů napadených blechami anebo klíšťaty.
Portuguese: O que é o Vectra 3D e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Vectra 3D a k čemu se používá?
Portuguese: Outros efeitos secundários associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são perturbações comportamentais tais como maior atividade, latidos ou sinais de ansiedade, letargia (falta de energia) ou anorexia (perda de apetite) e sinais do sistema nervoso, como tremores dos músculos.
Czech: Dalšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou poruchy chování, například zvýšená aktivita, štěkání nebo příznaky neklidu, letargie (nedostatek energie) nebo anorexie (ztráta chuti k jídlu) a neurologické příznaky, jako je svalový třes.
Portuguese: Vectra 3D (dinotefurano / piriproxifeno / permetrina)
Czech: Vectra 3D (dinotefuranum/pyriproxyfenum/permethrinum)
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos que interrompe o ciclo de vida das pulgas, induzindo a produção de ovos inférteis e bloqueando o desenvolvimento de pulgas em estádios juvenis para adultos.
Czech: Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který zastavuje vývojový cyklus blech tím, že vyvolává produkci sterilních vajíček a rovněž blokuje přeměnu juvenilních (nedospělých) stadií blech v dospělý hmyz.
Portuguese: Em 4 de dezembro de 2013, o Vectra 3D recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Czech: Přípravku Vectra 3D bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 4. prosince
Portuguese: O dinotefurano e a permetrina são inseticidas que matam os insetos ao atuarem sobre o sistema nervoso por meio de diferentes mecanismos, e a permetrina tem uma ação semelhante nas carraças.
Czech: Dinotefuran a permethrin jsou insekticidy, které usmrcují hmyz tím, že různými mechanismy působí na jejich nervový systém, přičemž permethrin rovněž působí podobným způsobem na klíšťata.
Portuguese: O Vectra 3D é um medicamento veterinário utilizado em cães para o tratamento e a prevenção de infestações por pulgas e carraças, e para repelir flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo.
Czech: Vectra 3D je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů k léčbě a prevenci infestace (napadení) blechami a klíšťaty a k odpuzení flebotomů (písečných much), komárů a bodalek stájových.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários comunicados relativamente ao Vectra 3D, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Vectra 3D je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: O segundo estudo de campo incluiu 278 cães com infestações por pulgas que foram tratados três vezes em intervalos mensais com o Vectra 3D ou outro medicamento para unção puntiforme contendo fipronil e (S)-metopreno.
Czech: Do druhé terénní studie bylo zařazeno 278 psů napadených blechami, kteří byli třikrát v měsíčních intervalech ošetřeni buď přípravkem Vectra 3D, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím fipronil a (s)-methopren.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são vermelhidão de curta duração, comichão ou outros sinais de desconforto no local da aplicação.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě podání.
Portuguese: O Vectra 3D contém três substâncias ativas: dinotefurano, piriproxifeno e permetrina.
Czech: Přípravek Vectra 3D obsahuje tři léčivé látky: dinotefuran, pyriproxyfen a permethrin.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectra 3D?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectra 3D?
Portuguese: O Vectra 3D é contraindicado em gatos e não se pode deixar que lambam cães recentemente tratados com o medicamento, já que este pode ter efeitos prejudiciais possivelmente fatais.
Czech: Kočkám navíc nesmí být povoleno olizovat psy, kteří byli nedávno ošetřeni tímto léčivým přípravkem, neboť to může mít škodlivé účinky, jež mohou být smrtelné.
Portuguese: Os cães tratados com o Vectra 3D apresentaram uma redução média das carraças de 94 % ao longo de 4 semanas, em comparação com 97 % no grupo do outro medicamento.
Czech: U psů ošetřených přípravkem Vectra 3D bylo v průběhu 4 týdnů zaznamenáno průměrné zmírnění infestace klíšťaty o 94 %, zatímco u druhého přípravku se pro srovnání jednalo o 97 %.
Portuguese: Resumo do Vectra 3D e das razões por que está autorizado na UE
Czech: Přehled informací o přípravku Vectra 3D a proč byl registrován v EU
Portuguese: Como funciona o Vectra 3D?
Czech: Jak přípravek Vectra 3D působí?
Portuguese: Demonstrou que os cães tratados com Vectra 3D apresentaram uma redução média do número de pulgas de 95 %, em comparação com 97 % no caso dos cães tratados com o fipronil e o (S)-metopreno.
Czech: Ukázalo se, že psi ošetření přípravkem Vectra 3D vykázali průměrné snížení počtu blech o 95 %, zatímco u psů ošetřených fipronilem a (s)-methoprenem se pro srovnání jednalo o 97 %.
Portuguese: Demonstrou que os cães tratados uma vez com o Vectra 3D apresentaram uma redução no número de pulgas de 79 % ao longo do período de estudo de 4 semanas, em comparação com 57 % no caso dos cães tratados uma vez com outro medicamento para unção puntiforme contendo duas outras substâncias que controlam pulgas e carraças, o fipronil e o (S)-metopreno.
Czech: Bylo v ní prokázáno, že u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni přípravkem Vectra 3D, došlo za 4 týdny průběhu studie ke zmírnění infestace blechami o 79 %, zatímco u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni jiným přípravkem pro nakapání na kůži s obsahem dvou odlišných látek ke kontrole infestace blechami a klíšťaty, fipronilem a (s)-methoprenem, se pro srovnání jednalo o 57 %.
Portuguese: O Vectra 3D pode ser obtido sem receita médica e está disponível na forma de solução para unção puntiforme em aplicadores com cinco dosagens diferentes para utilização em cães com diferentes pesos.
Czech: Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůžispot-on v aplikátorech o pěti různých silách k použití u psů o různé živé hmotnosti.