FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The following side effects are common (occur in more than 1 in 100 patients): - headache, dizziness - diarrhoea, constipation, stomach pains, feeling or being sick, wind, dry or sore mouth or throat - skin rash, itching - changes in liver function test values - tiredness.
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky sú časté (vyskytnú sa u viac ako 1 zo 100 pacientov): - bolesti hlavy, závrat - hnačka, zápcha, bolesti brucha, pocit nevoľnosti a skutočná nevoľnosť, vetry, sucho v hrdle alebo bolesti hrdla - kožné vyrážky, svrbenie - zmeny hodnôt testov funkcie pečene - únava.
English: In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
Slovak: U myší sa vyvinula hyperplázia žalúdočných enterochromafínu podobných buniek a takisto tumory pečene a adenóm siete semenníka.
English: Iceland:
Slovak: Island:
English: • Symptomatic gastroesophageal reflux disease
Slovak: Symptomatické ochorenie gastroezofagálneho refluxu
English: • Eradication of Helicobacter pylori (H. pylori) concurrently given with appropriate antibiotic therapy for treatment of H.pylori associated ulcers
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri súčasnom podávaní s vhodnou antibiotickou terapiou na liečbu vredov súvisiacich s H.pylori
English: Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
Slovak: Symptomatický gastroezofágový reflux:
English: Treatment of infection of Helicobacter pylori: The usual dose is one 30 mg oro-dispersible tablet in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg oro-dispersible tablet in combination with two different antibiotics in the evening.
Slovak: Helicobacter pylori: Zvyčajná dávka je jedna orodispergovateľná tableta 30 mg v kombinácii s dvoma rôznymi antibiotikami ráno a jedna orodispergovateľná tableta 30 mg v kombinácii s dvoma rôznymi antibiotikami večer.
English: Also contains sucrose.
Slovak: Obsahuje aj sacharózu.
English: BEFORE YOU TAKE AGOPTON
Slovak: SKÔR AKO UŽIJETE AGOPTON
English: Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg capsules Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg capsules
Slovak: Agopton a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 15 mg kapsule Agopton a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 30 mg kapsule
English: The recommended dose is 30 mg once daily for 2 weeks.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg raz denne v priebehu 2 týždňov.
English: Your doctor may prescribe Agopton for the following indications: - Treatment of duodenal and stomach ulcer - Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis) - Prevention of reflux oesophagitis - Treatment of heartburn and acid regurgitation - Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy - Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
Slovak: Váš lekár môže predpísať Agopton pre nasledujúce indikácie: - Liečba dvanástnikového a žalúdočného vredu - Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy) - Prevencia refluxnej ezofagitídy - Pri liečbe pálenia záhy a regurgitácie kyseliny - Liečba infekcií spôsobených baktériou Helicobacter pylori, ak sa podáva v kombinácii s antibiotickou terapiou - Liečba alebo prevencie dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, ktorí si vyžadujú trvalú liečbu NSAID (liečba NSAID sa používa proti bolesti alebo zápalu) - Liečba Zollinger-Ellisonovho syndrómu.
English: The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg raz denne v priebehu 4 týždňov.
English: 6.5 Nature and contents of container Not all pack sizes may be marketed.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
English: Restlessness, vertigo, paresthesia, somnolence, tremor
Slovak: Nepokoj, závrat, parestézia, ospalosť, tras
English: GROUNDS FOR AMENDMENTS OF THE SUMMARY OF PRODUCTS CHARACTERISTICS LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
English: Lactation:
Slovak: Dojčenie:
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally]
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie [Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Agopton 15 mg: <colour> capsules.
Slovak: Agopton 15 mg: <farba> kapsule.
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC03
Slovak: Inhibítory protónovej pumpy, kód ATC:
English: The following side effects are rare (occur in less than 1 in 1000 patients): - fever - restlessness, drowsiness, confusion, hallucinations, insomnia, visual disturbances, vertigo - a change in the way things taste, loss of appetite, inflammation of your tongue (glossitis) - skin reactions such as burning or pricking feeling under the skin, bruising, reddening and excessive sweating - sensitivity to light - hair loss - feelings of ants creeping over the skin (paresthesiae), trembling - anaemia (paleness) - kidney problems - pancreatitis - inflammation of the liver (may be seen as yellow skin or eyes) - breast swelling in males, impotence - candidiasis (fungal infection, may affect skin or the mucosa)
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (vyskytnú sa u menej ako 1 zo 1000 pacientov): - horúčka - nepokoj, ospalosť, konfúzia, halucinácie, nespavosť, poruchy videnia, závrat - zmena chuťových vnemov, strata chuti do jedla, opuchnutie jazyka (glositída) - kožné reakcie ako je pocit pálenie alebo pichanie pod kožou, podliatiny, sčervenane a nadmerné potenie - svetlocitlivosť - strata vlasov - pocity mravenčenia (parestézia), tras - anémia (bledosť) - problémy s obličkami
English: In patients not fully healed the treatment may be continued for another four weeks.
Slovak: U pacientov, ktorí sa za tento čas úplne nevyliečia, môže terapia pokračovať ďalšie štyri týždne.
English: The active ingredient in Agopton is lansoprazole, which is a proton pump inhibitor.
Slovak: Liečivom v Agoptone je lansoprazol, inhibítor protónovej pumpy.
English: HOW TO STORE AGOPTON
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ AGOPTON
English: Zollinger-Ellison syndrome: The usual dose is two 30 mg capsules every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you.
Slovak: Bežná dávka je dve kapsule 30 mg každý deň na začiatok, potom v závislosti od vašej reakcie na Agopton váš lekár rozhodne, aká dávka je pre vás najlepšia.
English: • Mixing the content of the “opened capsules” with food Studies have been performed investigating the effect of mixing the granules of lansoprazole with food.
Slovak: Uskutočnili sa štúdie, ktoré skúmali účinok zmiešania granúl lanzoprazolu s jedlom.
English: Agopton 15 mg: <colour> oro-dispersible tablet.
Slovak: Agopton 15 mg: <farba> orodispergovateľná tableta.
English: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italy
Slovak: Pomezia, Roma, Taliansko
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Furthermore, at both timepoints, there was a trend for better efficacy of the 30 mg dose.
Slovak: Okrem toho, v obidvoch časových bodoch sa pozoroval trend lepšej účinnosti pri dívke 30 mg. Preto dávka 15 mg nemôže byť odporučená na hojenie žalúdočných vredov spojených s užívaním NSAID.
English: Long-term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
Slovak: Dlhodobá prevencia gastroezofágového refluxu: jedna kapsula 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu kapsulu 30 mg denne.
English: Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Agopton a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 15 mg orodispergovateľné tablety Agopton a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 30 mg orodispergovateľné tablety [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Whereas,
Slovak: <{tel}>
English: Use of a regimen including lansoprazole 30 mg twice daily, amoxicillin 1 g twice daily and metronidazole 400-500 mg twice daily has also been examined.
Slovak: Skúmalo sa aj použitie režimu obsahujúceho lanzoprazol 30 mg dvakrát denne, amoxicilín 1g dvakrát denne a metronidazol 400-500 mg dvakrát denne.
English: Agopton 30 mg: <colour> oro-dispersible tablet.
Slovak: Agopton 30 mg: <farba> orodispergovateľná tableta.
English: Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg capsule for 4 weeks.
Slovak: Liečba pálenia záhy a regurgitácie kyseliny: jedna kapsula 15 mg alebo 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov.
English: CYP2C19 poor metabolisers
Slovak: Pomalí metabolizátori CYP2C19
English: You should check with your doctor if you are not sure how to take your medicine.
Slovak: Ak si nie ste istý, ako máte užívať váš liek, overte si to u svojho lekára.
English: The recommended dose is 30 mg of Agopton twice daily for 7 days in combination with one of the following: clarithromycin 250-500 mg twice daily + amoxicillin 1 g twice daily clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg Agoptonu dva razy denne 7 dní v kombinácii s jedným z nasledujúcich prípravkov: klaritromycín 250 - 500 mg dvakrát denne
English: <Prescription>
Slovak: <Na lekársky predpis>
English: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, UK
Slovak: Hampshire PO13 0AS, Veľká Británia
English: Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications: - Treatment of duodenal and stomach ulcer - Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis) - Prevention of reflux oesophagitis
Slovak: Váš lekár môže predpísať Agopton aj pre nasledujúce indikácie: - Liečba dvanástnikového a žalúdočného vredu - Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy)
English: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Slovak: Takeda Pharma GmbH
English: See enclosed leaflet for further information.
Slovak: Ďalšie informácie sa uvádzajú v príbalovom letáku.
English: In patients not fully healed within this time, the medication is continued at the same dose for another two weeks.
Slovak: U pacientov, ktorí sa za tento čas úplne nevyliečia, sa v podávaní lieku pokračuje s nezmenenou dávkou ďalšie dva týždne.
English: Treatment of stomach ulcer: one 30 mg capsule every day for 4 weeks
Slovak: Liečba žalúdočného vredu: jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
English: • Prophylaxis of NSAID-associated gastric ulcers, duodenal ulcers, gastroduodenal erosions, and prevention of the associated symptoms, in patients who require continued NSAID treatment
Slovak: Profylaxia žalúdočných vredov spojených s NSAID, vredov dvanástnika, gastroduodenálnych erózií a prevencia súvisiacich symptómov u pacientov, ktorí vyžadujú nepretržitú liečbu pomocou NSAID
English: Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
Slovak: Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna kapsula 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu kapsulu 30 mg denne.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains lansoprazole 15 mg
Slovak: Každá kapsula obsahuje 15 mg lansoprazolu
English: Product name
Slovak: NÁZVOV
English: Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Agopton a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 30 mg gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 4 weeks.
Slovak: Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
English: Side effects such as dizziness, vertigo, tiredness and visual disturbances sometimes occur in patients taking Agopton.
Slovak: Agopton sa niekedy môžu vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú mdloby, závrat, únava a poruchy videnia.
English: Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg capsule every day for 4 weeks.
Slovak: Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
English: Headache, dizziness
Slovak: Bolesti hlavy, závrat
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains lansoprazole 30 mg
Slovak: Každá kapsula obsahuje 30 mg lansoprazolu
English: Long-term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg oro-dispersible tablet every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg oro-dispersible tablet every day.
Slovak: Dlhodobá prevencia gastroezofágového refluxu: jedna orodispergovateľná tableta 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu orodispergovateľnú tabletu 30 mg denne.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg oro-dispersible tablet every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg oro-dispersible tablet every day.
Slovak: Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna orodispergovateľná tableta 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu orodispergovateľnú tabletu 30 mg denne.
English: - Prevention of reflux oesophagitis - Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy - Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
Slovak: - Prevencia refluxnej ezofagitídy - Liečba infekcií spôsobených baktériou Helicobacter pylori, ak sa podáva v kombinácii s antibiotickou terapiou - Liečba alebo prevencie dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, ktorí si vyžadujú trvalú liečbu NSAID (liečba NSAID sa používa proti bolesti alebo zápalu) - Liečba Zollinger-Ellisonovho syndrómu.
English: WHAT AGOPTON IS AND WHAT IT IS USED FOR The active ingredient in Agopton is lansoprazole, which is a proton pump inhibitor.
Slovak: A NA ČO SA POUŽÍVA Liečivom v Agoptone je lansoprazol, inhibítor protónovej pumpy.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Slovak: Názov lieku
English: Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 15 mg kapsule Agopton a súvisiace názvy 30 mg kapsule [Pozri Príloha 1 - Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Do not take Agopton: - if you are allergic (hypersensitive) to lansoprazole or any of the other ingredients of Agopton - if you are taking a medicine containing the active substance atazanavir (used in the treatment of
Slovak: - keď ste alergický (precitlivený) na lansoprazol alebo na niektorú z ďalších zložiek Agoptonu.
English: Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg oro-dispersible tablet for 4 weeks.
Slovak: Liečba pálenia záhy a regurgitácie kyseliny: jedna orodispergovateľná tableta 15 mg alebo 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov.
English: Lansoprazole is a gastric proton pump inhibitor.
Slovak: Lansoprazol je inhibítor žalúdočnej protónovej pumpy.
English: Each capsule contains <white to pale brownish white entericcoated granules>.
Slovak: Každá kapsula obsahuje <oranžový až tmavohnedý mikrogranulát>.
English: United Kingdom
Slovak: Veľká Británia:
English: Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg capsule every day for 2 weeks
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu: jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 2 týždňov
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each capsule contains 15 mg of lansoprazole Each capsule contains 30 mg of lansoprazole Excipient(s): Each 15 mg capsule contains 29.9 mg of sucrose
Slovak: Každá 15 mg kapsula obsahuje 29,9 mg sacharózy Každá 30 mg kapsula obsahuje 59,8 mg sacharózy
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte o to svojmu lekárovi.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg
Slovak: Každé vrecko s jednotlivou dávkou obsahuje 30 mg lansoprazolu
English: Treatment of duodenal ulcer:
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu:
English: • Treatment of NSAID-associated gastric ulcers, duodenal ulcers and gastroduodenal erosions, and relief of the associated symptoms, in patients requiring continued NSAID
Slovak: Liečba žalúdočných vredov spojených s užívaním NSAID, vredov dvanástnika a gastroduodenálnych erózií a zmiernenie súvisiacich symptómov u pacientov vyžadujúcich nepretržitú liečbu pomocou NSAID
English: Lansoprazole 30 mg combined with clarithromycin 250 or 500 mg and amoxicillin 1g, or clarithromycin 250 and metronidazole 400-500 mg twice daily was associated with eradication rates meeting the above described requirements.
Slovak: Miera eradikácie, ktorá spĺňa uvedené podmienky, bola dosiahnutá pri podávaní lanzoprazolu 30 mg v kombinácii s klaritromycínom 250 alebo 500 mg a amoxicilínom 1g alebo s klaritromycínom 250 a metronidazolom 400-500 mg dvakrát denne.
English: Two pivotal randomised, double-blind, parallel-group trials and 5 supportive studies to evaluate the efficacy of lansoprazole for treatment of symptomatic gastroesophageal reflux disease were submitted.
Slovak: Na vyhodnotenie účinnosti lanzoprazolu pri liečbe symptomatického ochorenia gastroezofagálneho refluxu boli predložené dve pivotné štúdie, ktoré boli randomizované, dvojito zaslepené, s paralelnou skupinou, a 5 podporných štúdií.
English: In patients not fully healed within this time, the treatment may be continued at the same dose for another 4 weeks.
Slovak: U pacientov, ktorí sa za tento čas úplne nevyliečia, sa v podávaní lieku môže pokračovať s nezmenenou dávkou ďalšie štyri týždne.
English: Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablets [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 15 mg orodispergovateľné tablety Agopton a súvisiace názvy 30 mg orodispergovateľné tablety [Pozri Príloha 1 - Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Treatment of NSAID associated benign gastric and duodenal ulcers in patients requiring continued NSAID treatment:
Slovak: Liečba benígnej gastritídy spojenej s NSAID a vredov dvanástnika u pacientov vyžadujúcich nepretržitú liečbu pomocou NSAID
English: Each oro-dispersible tablet contains <white to pale brownish white enteric-coated granules>.
Slovak: Každá orodispergovateľná tableta obsahuje <oranžový až tmavohnedý mikrogranulát>.
English: Treatment of stomach ulcer: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 4 weeks
Slovak: Liečba žalúdočného vredu: jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
English: Read all the information in this leaflet for guidance.
Slovak: Pozorne si preštudujte celú túto písomnú informáciu.
English: Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 2 weeks
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu: jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 2 týždňov
English: AGOPTON Rapid 30 mg
Slovak: Rapid 30 mg
English: The plasma protein binding is 97%.
Slovak: Príjem potravy spomaľuje rýchlosť absorpcie lansoprazolu a znižuje jeho biologickú dostupnosť približne o 50 %. The plasma protein binding is 97%.
English: AGOPTON Rapid 15 mg
Slovak: Rapid 15 mg
English: - angioedema; You should see your doctor immediately if you experience symptoms of angioedema, such as swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breath.
Slovak: - pankreatitída - zápal pečene (môže sa prejavovať ako žltá koža alebo oči) - navieranie prsníkov u mužov, impotencia - kandidiáza (plesňová infekcia, môže zasiahnuť kožu alebo sliznice) - angioedém; Ak pocítite príznaky angioedému, ako je opuchnutie tváre, jazyka alebo hltana,
English: Only a small minority of patients developed duodenal ulcers
Slovak: Vredy dvanástnika sa vytvorili len u malej skupiny pacientov.
English: Agopton contains sucrose.
Slovak: Agopton obsahuje sacharózu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 15 mg orodispergovateľná tableta [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni] lansoprazol
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 30 mg kapsule [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni] lansoprazol
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablet [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 30 mg orodispergovateľná tableta [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni] lansoprazol
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 15 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 15 mg kapsule [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni] lansoprazol
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg
Slovak: Každá orodispergovateľná tableta obsahuje 15 mg lansoprazolu.
English: Your doctor might instruct you to take the tablet with a syringe, in case you have serious difficulties with swallowing.
Slovak: Ak máte závažné problémy s prehĺtaním, váš lekár vám môže dať pokyn, aby ste tabletu užívali pomocou striekačky.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole
Slovak: Agopton a súvisiace názvy 30 mg gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu [Pozri Príloha I - Bude doplnené na národnej úrovni] lansoprazol
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 30 mg
Slovak: Každá orodispergovateľná tableta obsahuje 30 mg lansoprazolu.
English: • Prophylaxis of NSAID-associated gastric ulcers, duodenal ulcers and relief of symptoms in patients requiring continued therapy
Slovak: Profylaxia žalúdočných vredov spojených s NSAID, vredov dvanástnika a zmiernenie symptómov u pacientov vyžadujúcich nepretržitú liečbu
English: Agopton 30 mg: <colour> capsules.
Slovak: Agopton 30 mg: <farba>
English: for 9 days on the pharmacokinetics of phenytoin after a 250 mg i.v.
Slovak: Bol skúmaný účinok lanzoprazolu 60 mg jedenkrát denne počas 9 dní na farmakokinetiku fenytoínu po podaní i.v. dávky 250 mg. Zistil sa malý, síce štatisticky významný, ale klinicky bezvýznamný účinok.
English: Glossitis, candidiasis of the oesophagus, pancreatitis, taste disturbances
Slovak: Zápal jazyka, kandidiáza pažeráka, pankreatitída, porucha chuti
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each oro-dispersible tablet contains 15 mg of lansoprazole Each oro-dispersible tablet contains 30 mg of lansoprazole Excipient(s): Each 15 mg oro-dispersible tablet contains 15 mg of lactose and 4.5 mg of aspartame
Slovak: Každá 15 mg orodispergovateľná tableta obsahuje 15 mg laktózy a 4,5
English: HOW TO TAKE AGOPTON
Slovak: ČO JE AGOPTON
English: These are:
Slovak: Patria sem:
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Slovak: VÝDAJA [Bude doplnené na národnej úrovni]
English: Posology and methods of administration
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania
English: • Treatment of reflux oesophagitis
Slovak: Liečba refluxnej ezofagitídy