FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • el CVMP consideró la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Romanian: • CVMP a examinat doza recomandată şi ratele de includere în furaje pentru premixurile pentru furaje cu conţinut medicamentos care conţin 40, 100 sau 200 g tilmicosin per kg de premix şi care au fost administrate iepurilor.
Spanish: • el CVMP consideró que la dosis recomendada en pienso es de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días para conejos en la prevención y el tratamiento de la enfermedad respiratoria provocada por Pasteurella multocida y Bordetella bronchiseptica.
Romanian: • CVMP a considerat că doza recomandată în furaje este de 12,5 mg/kg greutate corporală/zi timp de şapte zile pentru iepuri în prevenirea şi tratamentul bolilor respiratorii cauzate de Pasteurella multocida şi de Bordetella bronchiseptica.
Spanish: Justificación y datos de apoyo relevantes sobre la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Romanian: Justificare şi date justificative relevante cu privire la doza şi ratele de includere în furaje recomandate ale premixurilor pentru furaje cu conţinut medicamentos care conţin 40, 100 sau 200 g tilmicosin per kg de premix şi sunt administrate iepurilor.
Spanish: Es necesario explicar los elevados valores de tilmicosina encontrados en el pienso medicamentoso antes del proceso de granulación.
Romanian: Valorile ridicate de tilmicosin în furajele cu conţinut medicamentos anterior procesului de granulare necesită explicaţii suplimentare.
Spanish: Se solicitó un dictamen del CVMP sobre la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Romanian: S-a solicitat avizul CVMP cu privire la doza şi ratele de includere în furaje recomandate ale premixurilor pentru furaje cu conţinut medicamentos care conţin 40, 100 sau 200 g tilmicosin per kg de premix şi sunt administrate iepurilor.
Spanish: 2 kg de premezcla de tilmicosina a 100 g/tonelada
Romanian: 2 kg tilmicosin 100 g premix/tonă
Spanish: 1 kg de premezcla de tilmicosina a 200 g /tonelada
Romanian: 1 kg tilmicosin 200 g premix /tonă
Spanish: PERIODO DE VALIDEZ
Romanian: DATA EXPIRĂRII
Spanish: Tomando en consideración la información aportada, el CVMP consideró que se cumplía el requisito de que la dosis fuera al menos la mitad de la ración y que podía conseguirse el objetivo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de pienso, con todos los tamaños de los envases de las diferentes potencias (40 g, 100 g y 200 g).
Romanian: Ţinând cont de informaţiile furnizate, CVMP a considerat că cerinţa ca doza să reprezinte cel puţin jumătate din raţia zilnică a fost îndeplinită şi că ţinta de 200 ppm tilmicosin per tonă de furaj ar putea fi obţinută pentru toate dimensiunile de ambalaje ale diferitelor concentraţii (40 g, 100 g şi 200 g).
Spanish: Con respecto a la tasa de incorporación, se considera que se cumple el requisito de que la dosis sea al menos la mitad de la ración y que se puede conseguir el objetivo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de pienso, con todos los tamaños de los envases de las diferentes potencias (40 g, 100 g y 200 g).
Romanian: În ceea ce priveşte ratele de includere, s-a considerat că cerinţa ca doza să fie cel puţin jumătate din raţia zilnică a fost îndeplinită şi că ţinta de 200 ppm de tilmicosin per tonă de furaj ar putea fi obţinută pentru toate dimensiunile de ambalaje ale diferitelor concentraţii (40 g, 100 g şi 200 g).
Spanish: No hay datos disponibles.
Romanian: Nu există date disponibile.
Spanish: Cuanto más activo sea, mayor será su objetivo de calorías.
Romanian: Cu cât sunteţi mai activi, cu atât va fi mai mare obiectivul caloric.
Spanish: Todas las comparaciones frente a placebo fueron estadísticamente significativas.
Romanian: Toate comparaţiile cu placebo au fost semnificative din punct de vedere statistic.
Spanish: Hepatitis que puede ser grave.
Romanian: Hepatită care poate fi gravă.
Spanish: A veces se llaman Kilocalorías o Kcal.
Romanian: Acestea sunt uneori numite kilocalorii sau kcal.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo debo tomar alli?
Romanian: Cât timp trebuie să iau alli?
Spanish: Elija el nivel que se ajuste mejor a su rutina diaria.
Romanian: Alegeţi nivelul care se potriveşte cel mai bine rutinei voastre zilnice.
Spanish: Una meta realista es perder entre el 5% y el 10% de su peso inicial.
Romanian: Un obiectiv realist este să pierdeţi între 5% şi 10% din greutatea dumneavoastră iniţială.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Romanian: • la solicitarea Agenţiei Europene pentru Medicamente
Spanish: Este envase incluye:
Romanian: Acest ambalaj conţine:
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido
Romanian: Excipient(ți) cu efect cunoscut
Spanish: No se preocupe si no experimenta estos problemas.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în cazul în care nu manifestaţi astfel de probleme.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales sobre la fertilidad.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare asupra fertilităţii.
Spanish: ANEXO I RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Romanian: ANEXA I REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Romanian: De asemenea, energia poate fi măsurată în kilojouli, pe care îi puteţi vedea pe etichetele alimentelor.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta >65 ani)
Spanish: Generalmente ocurrían al principio del tratamiento (durante los tres primeros meses) y la mayoría de los pacientes experimentaron tan sólo un episodio.
Romanian: În general s-au manifestat imediat după iniţierea tratamentului (în primele 3 luni), iar majoritatea pacienţilor au prezentat un singur episod.
Spanish: Puede que sea necesario interrumpir el tratamiento.
Romanian: Poate fi necesară întreruperea tratamentului.
Spanish: Se han notificado algunos casos mortales o que requirieron trasplante hepático
Romanian: Au fost raportate câteva cazuri letale sau cazuri care au necesitat transplant hepatic
Spanish: Co. Waterford,
Romanian: Waterford,
Spanish: Si no está seguro de en qué nivel está, elija Baja Actividad.
Romanian: Dacă nu sunteţi siguri care este nivelul de activitate care vă caracterizează, alegeţi Nivel scăzut de activitate.
Spanish: - Averigüe más sobre el contenido en grasa de sus comidas favoritas, y el tamaño de las porciones.
Romanian: - Aflaţi mai multe despre conţinutul de grăsimi al alimentelor voastre preferate şi mărimea porţiilor.
Spanish: Si toma más alli del que debe
Romanian: Dacă luaţi mai mult alli decât trebuie
Spanish: A. ETIQUETADO
Romanian: A.ETICHETAREA
Spanish: - Trague la cápsula entera con agua.
Romanian: - Înghiţiţi capsula întreagă cu apă.
Spanish: Necesitará conocer su nivel de actividad física para establecer sus objetivos de calorías.
Romanian: Va trebui să ştiţi care este nivelul dumneavoastră de activitate pentru a vă stabili obiectivele calorice.
Spanish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Romanian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Spanish: No obstante cualquier posible riesgo se debe evitar (ver sección 6.6)
Romanian: Totuşi, trebuie evitat orice potenţial risc (vezi pct. 6.6).
Spanish: Esto supone hasta 3.500 calorías menos por semana, aproximadamente el número de calorías que hay en 0,5kg de grasa.
Romanian: Aceasta înseamnă aproximativ 3500 de calorii mai puţin pe săptămână, aproximativ numărul de calorii din 0,5 kg de grăsimi.
Spanish: - Si tiene menos de 18 años.
Romanian: - dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Spanish: Las calorías son una medida de la energía que necesita su organismo.
Romanian: Caloriile reprezintă unitatea de măsură a energiei necesare pentru organism.
Spanish: - Baja actividad significa que nunca o casi nunca anda, sube escaleras, practica la jardinería u otra actividad diariamente.
Romanian: - Nivel scăzut de activitate înseamnă că faceţi foarte puţin sau deloc dintre următoarele: mers pe jos, urcat pe scări, grădinărit sau alt tip de activitate fizică, în fiecare zi.
Spanish: Grupo de tratamiento
Romanian: Grup de tratament
Spanish: - Ampollas en la piel (incluyendo ampollas que explotan).
Romanian: - Vezicule pe piele (inclusiv vezicule care se sparg).
Spanish: Si tiene lugar una sobredosis importante de orlistat, se recomienda observar al paciente durante 24 horas.
Romanian: Dacă apare un supradozaj semnificativ cu orlistat, se recomandă ca pacientul să fie ţinut sub observaţie timp de 24 ore.
Spanish: Intente comenzar esta dieta antes de empezar el tratamiento.
Romanian: Încercaţi să iniţiaţi această dietă înainte de începerea tratamentului.
Spanish: Aunque la pérdida de peso se evaluó durante 12 meses de tratamiento en ambos ensayos, la mayor parte de la pérdida de peso ocurrió durante los primeros 6 meses.
Romanian: Deşi scăderea în greutate a fost evaluată pe parcursul a 12 luni de tratament în ambele studii, cea mai pronunţată scădere ponderală s-a observat în primele 6 luni.
Spanish: Esta grasa se elimina del organismo y puede ocasionar cambios en sus movimientos intestinales.
Romanian: Aceste grăsimi sunt eliminate din organism şi pot provoca modificări ale tranzitului intestinal.
Spanish: • Si tiene menos de 18 años.
Romanian: • dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento porque contiene información importante para usted.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece el conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Spanish: Aunque debería centrarse en las calorías y grasas que come, es importante comer una dieta equilibrada.
Romanian: Deşi trebuie să vă concentraţi asupra caloriilor şi grăsimilor pe care le consumaţi, este important să aveţi o dietă echilibrată.
Spanish: No tome alli
Romanian: Nu luaţi alli
Spanish: La tabla que se incluye a continuación le ayudará a averiguar si tiene sobrepeso y si alli es adecuado para usted.
Romanian: Tabelul de mai jos vă va ajuta să aflaţi dacă sunteţi supraponderal şi dacă alli este potrivit pentru dumneavoastră.
Spanish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Romanian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία
Spanish: La siguiente tabla ha sido diseñada de tal manera que le proporciona un objetivo de calorías que es aproximadamente 500 calorías menos de las que su organismo necesita para mantener su peso actual.
Romanian: Următorul tabel a fost creat pentru a vă furniza un obiectiv caloric echivalând cu aproximativ 500 calorii mai puţin decât necesarul organismului pentru a menţine greutatea actuală.
Spanish: La ingesta diaria de grasa, carbohidratos y proteínas debe distribuirse entre las tres comidas principales.
Romanian: Aportul zilnic de lipide, glucide şi proteine trebuie distribuit în trei mese principale.
Spanish: Cada comprimido contiene ingredientes que ayudan a alli a actuar eficientemente en su sistema digestivo, y masticarlo hace que estas sustancias se liberen rápidamente.
Romanian: Fiecare comprimat conţine componente care ajută alli să acţioneze eficient în sistemul digestiv şi mestecând comprimatul eliberează aceste substanţe repede.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Romanian: Sumarul profilului de siguranţă
Spanish: - No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: - Nu luaţi 2 comprimate odată pentru a compensa comprimatul uitat.
Spanish: Ejerce su actividad terapéutica en el lumen del estómago y del intestino delgado mediante la formación de un enlace covalente con el sitio activo de la serina de las lipasas gástrica y pancreática.
Romanian: Acesta îşi exercită acţiunea terapeutică în lumenul stomacului şi al intestinului subţire, prin formarea de legături covalente cu situsul activ serinic al lipazelor gastrice şi pancreatice.
Spanish: La cápsula debe tragarse con agua.
Romanian: Capsula trebuie înghiţită cu apă.
Spanish: - Dolor de estómago grave causado por cálculos biliares (piedras en la vesícula).
Romanian: - Dureri severe de stomac provocate de calculi biliari.
Spanish: Por tanto, el tratamiento con orlistat solo se debe iniciar tras considerar de forma detenida el posible impacto en estos pacientes.
Romanian: Prin urmare, tratamentul cu orlistat trebuie iniţiat numai după o examinare atentă a impactului posibil la aceşti pacienţi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de julio de 2007 Fecha de la última renovación: 29 de junio de 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 29 iunie 2017
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
Spanish: - Un medicamento para la epilepsia, ya que cualquier cambio en la frecuencia y gravedad de las convulsiones debe ser discutido con su médico.
Romanian: - un medicament antiepileptic, deoarece orice modificări ale frecvenţei şi severităţii convulsiilor trebuie discutate cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Mantenga un registro de lo que está comiendo en un diario.
Romanian: Ţineţi un jurnal în care să notaţi ceea ce mâncaţi.
Spanish: Si esto ocurre, el paciente debe consultar al médico.
Romanian: În acest caz, pacientul trebuie să se adreseze medicului.
Spanish: Estas afecciones puede que no hagan que usted se encuentre mal, por lo tanto debe ver a su médico para que le haga un chequeo general.
Romanian: Este posibil ca aceste afecţiuni să nu vă producă neplăceri, de aceea trebuie să mergeţi la un medic în vederea efectuării unui consult general.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO alli 60 mg cápsulas duras: Medicamento no sujeto a prescripción médica.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA alli 60 mg capsule: Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
Spanish: - Apunte lo que come en un diario de comidas, incluyendo el contenido en calorías y grasas.
Romanian: - Notaţi ceea ce mâncaţi într-un jurnal, inclusiv conţinutul caloric şi de grăsimi.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la fertilidad, reproducción y el desarrollo.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra fertilităţii, funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Spanish: Si se familiariza con las porciones será menos probable que exceda accidentalmente su objetivo de grasa.
Romanian: Familiarizându-vă cu porţiile vă va fi mai uşor să nu depăşiţi accidental obiectivul privind aportul de grăsimi.
Spanish: La cantidad de peso que pierda puede variar de semana en semana.
Romanian: Puteţi pierde în greutate în mod diferit de la săptămână la săptămână.
Spanish: Ante la ausencia de estudios sobre interacciones farmacocinéticas, no se recomienda el uso de alli en pacientes que estén recibiendo acarbosa.
Romanian: În lipsa studiilor de interacţiune farmacocinetică, nu se recomandă utilizarea alli la pacienţii trataţi cu acarboză.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Preparados contra la obesidad excl. productos dietéticos, medicamentos contra la obesidad de acción periférica, código ATC: A08AB01.
Romanian: Grupă farmacoterapeutică: medicamente pentru tratarea obezităţii, exclusiv preparate dietetice, medicamente cu acţiune periferică pentru tratarea obezităţii, Cod ATC A08AB01.
Spanish: Estos diarios de comidas son efectivos, porque hacen que sea consciente de lo que está comiendo, cuánto está comiendo, y le proporcionan la base para realizar cambios.
Romanian: Jurnalele privind alimentaţia sunt eficiente deoarece astfel veţi şti cu precizie ce mâncaţi, cât mâncaţi şi veţi avea un punct de plecare pentru a face schimbările necesare.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare, detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2. al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Spanish: Estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta pueden ser una señal de que usted ha comido más grasa de lo que debería.
Romanian: Astfel de reacţii adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar pot fi un semnal că aţi consumat mai multe grăsimi decât ar fi trebuit.
Spanish: In vitro, el orlistat se une en > 99% a las proteínas plasmáticas (las lipoproteínas y la albúmina son las principales proteínas de unión).
Romanian: In vitro, orlistat se leagă în proporţie >99% de proteinele plasmatice (principalele proteine de legare fiind lipoproteinele şi albuminele).
Spanish: Orlistat es un inhibidor potente, específico y de larga acción de las lipasas gastrointestinales.
Romanian: Orlistat este un inhibitor potent, specific şi de lungă durată al lipazelor gastro-intestinale.
Spanish: • Síndrome de malabsorción crónica
Romanian: • Sindrom de malabsorbţie cronică
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de alli en niños menores de 18 años.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea alli la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Spanish: No los ingiera.
Romanian: Nu le înghiţiţi.
Spanish: M1 y M3 tienen un anillo de beta-lactona abierto y poseen una actividad inhibidora de lipasa extremadamente baja (1.000 y 2.500 veces menor que la de orlistat, respectivamente).
Romanian: M1 şi M3 au un inel beta-lactonic deschis şi o activitate extrem de slabă de inhibare a lipazei (de 1000, respectiv de 2500 ori mai slabă decât orlistatul).
Spanish: Para adultos con IMC de 28 o superior
Romanian: Pentru adulţi cu IMC 28 sau mai mare
Spanish: Si se ha fijado un objetivo de 1400 calorías al día, por ejemplo, la cantidad máxima de grasa permitida por comida sería 15 g. Para permanecer dentro de la cantidad asignada de grasas, los aperitivos no deben contener más de 3 g de grasa.
Romanian: De exemplu, dacă ţinta calorică este de 1400 calorii pe zi, cantitatea maximă de grăsimi permise la fiecare masă este de 15 g. Pentru a respecta cantitatea permisă de grăsimi, gustările trebuie să nu conţină peste 3 g de grăsimi.
Spanish: Tanto el orlistat como los metabolitos M1 y M3 se excretan por vía biliar.
Romanian: Orlistatul, M1 şi M3 se elimină toţi prin excreţie biliară.
Spanish: - La mayoría de usuarios que experimentan estos efectos encuentran que pueden controlarlos y manejarlos ajustando su dieta.
Romanian: - Majoritatea utilizatorilor care prezintă aceste reacţii adverse descoperă că le pot rezolva şi controla prin reglarea regimului alimentar.
Spanish: Nefropatía por oxalato que puede provocar insuficiencia renal
Romanian: Nefropatie indusă de oxalaţi care poate determina insuficienţă renală
Spanish: Es improbable que el uso medicinal de orlistat represente un riesgo para el medio ambiente terrestre o marino.
Romanian: Utilizarea orlistat în scop medical este puţin probabil să reprezinte un risc pentru mediul acvatic sau terestru.
Spanish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Romanian: C. A. Papaellinas Ltd,
Spanish: Aproximadamente el 97% de la dosis administrada se excreta en las heces, siendo el 83% de esta cantidad orlistat inalterado.
Romanian: Aproximativ 97% din doza administrată a fost excretată prin materiile fecale, 83% din aceasta fiind reprezentată de orlistat nemodificat.
Spanish: Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
Romanian: Trebuie să optaţi pentru alimente care conţin substanţe nutritive diferite şi să vă menţineţi pe termen lung obiceiurile alimentare sănătoase.
Spanish: Vea el cuadro que se incluye más adelante en esta sección.
Romanian: Vedeţi tabelul din această secţiune.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas identificadas durante el uso post-comercialización de orlistat no se conocen, ya que estas reacciones fueron notificadas voluntariamente desde una población de tamaño incierto.
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse identificate în perioada după punerea pe piaţă a orlistat sunt necunoscute, deoarece aceste reacţii au fost raportate în mod voluntar de la o populaţie ale cărei dimensiuni nu sunt cunoscute.
Spanish: La enzima inactivada no está disponible para hidrolizar la grasa de la dieta, en forma de triglicéridos, a ácidos grasos libres y monoglicéridos absorbibles.
Romanian: Enzima astfel inactivată este incapabilă să hidrolizeze lipidele alimentare prezente sub formă de trigliceride, în acizi graşi liberi şi monogliceride absorbabile.
Spanish: Ejemplos de actividad moderada son andar aproximadamente tres kilómetros (2 millas), trabajar en el jardín de 30 a 45 minutos o correr dos kilómetros (1,25 millas) en 15 minutos.
Romanian: - Activitate moderată înseamnă că aveţi un consum de aproximativ 150 calorii pe zi în urma activităţii fizice, cum ar fi mers pe jos trei kilometri (2 mile), grădinărit între 30 şi 45 minute sau alergat doi kilometri (1,25 mile) în 15 minute.
Spanish: Tabla 1: Efecto de 6 meses de tratamiento sobre la medida del peso corporal al inicio del tratamiento
Romanian: Tabelul 1: Efectul tratamentului cu durată de 6 luni asupra greutăţii corporale măsurate la momentul includerii
Spanish: El principio activo es orlistat.
Romanian: Substanţa activă este orlistat.
Spanish: - No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el estuche y en el frasco después de CAD.
Romanian: - Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi flacon după ,,EXP".
Spanish: Insuficiencia hepática y renal
Romanian: Insuficienţă hepatică şi renală
Spanish: Para obtener más información vea Más información de utilidad en las páginas azules de la sección 6.
Romanian: Pentru mai multe sfaturi citiţi Alte informaţii utile din paginile albastre de la punctul 6.
Spanish: Las reacciones adversas gastrointestinales identificadas en ensayos clínicos con orlistat 60 mg cuya duración fue de 18 meses hasta 2 años fueron generalmente leves y transitorias.
Romanian: Reacţiile adverse gastro-intestinale identificate în studiile clinice cu orlistat 60 mg administrat timp de 18 luni până la 2 ani au fost în general uşoare şi tranzitorii.
Spanish: Riesgos de tener sobrepeso
Romanian: Riscul de a fi supraponderal
Spanish: Otros efectos adversos graves - Sangrado rectal - Diverticulitis (inflamación del intestino grueso).
Romanian: Alte reacţii adverse grave - Sângerare rectală - Diverticulită (inflamarea intestinului gros).
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis con la comida como habitualmente.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi comprimatul următor la masa principală care urmează, ca de obicei.
Spanish: Debe planear hacer tres comidas al día.
Romanian: Trebuie să planificaţi trei mese pe zi.
Spanish: Perder peso y mantener la pérdida de peso, por ejemplo mejorando su dieta y aumentando su actividad física puede ayudarle a reducir los riesgos de graves problemas para la salud y a mejorar su salud.
Romanian: Scăderea în greutate şi menţinerea acelei greutăţi, de exemplu prin îmbunătăţirea regimului alimentar şi prin mai multă activitate fizică, poate ajuta la scăderea riscului de apariţie a problemelor grave de sănătate şi la îmbunătăţirea stării dumneavoastră de sănătate.
Spanish: Si olvidó tomar alli
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi alli