FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pauta de quimioterapia muy emetógena
Czech: Středně emetogenní chemoterapeutický režim
Spanish: Las exposiciones sistémicas (Cmax y AUC) al rolapitant aumentaron de manera proporcional a la dosis, cuando la dosis de rolapitant aumentó de 4,5 a 180 mg. Con un aumento del cuádruple de la dosis en relación con la dosis clínica recomendada de 180 mg, la Cmax del rolapitant aumentó 3,1 veces, y el AUC, 3,7 veces.
Czech: Při čtyřnásobném zvýšení oproti doporučené klinické dávce 180 mg vzrostly Cmax a AUC rolapitantu 3,1krát, respektive 3,7krát.
Spanish: Varuby rolapitant
Czech: Varuby rolapitantum
Spanish: Otras informaciones sobre Varuby
Czech: Další informace o přípravku Varuby
Spanish: ¿Qué es Varuby y para qué se utiliza?
Czech: Co je Varuby a k čemu se používá?
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Varuby.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Varuby používat.
Spanish: El EPAR completo de Varuby se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Varuby je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Varuby?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Varuby?
Spanish: Al bloquear los receptores, Varuby puede prevenir este efecto.
Czech: Blokováním těchto receptorů může přípravek Varuby tomuto účinku zabránit.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Varuby (pueden afectar a entre 1 y 2 pacientes de cada 100) son cansancio y dolor de cabeza.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Varuby (které mohou postihnout 1 až 2 osoby ze 100) jsou únava a bolest hlavy.
Spanish: Por consiguiente, en general los efectos de Varuby son mayores que sus riesgos y se ha recomendado autorizar su uso en la UE.
Czech: Celkově tedy přínosy přípravku Varuby převyšují jeho rizika, a bylo proto doporučeno, aby byl schválen k použití v EU.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Varuby.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Varuby.
Spanish: El principio activo de Varuby, el rolapitant, actúa bloqueando los receptores de neurocinina-1 (NK1).
Czech: Léčivá látka v přípravku Varuby, rolapitant, působí blokováním receptorů pro neurokinin-1 (NK1).
Spanish: La quimioterapia puede liberar una sustancia en el organismo (sustancia P) que se acopla a estos receptores y estimula las náuseas y los vómitos tardíos.
Czech: Chemoterapie může v těle uvolnit látku (substanci P), která se na tyto receptory naváže a vyvolává opožděnou nauzeu a zvracení.
Spanish: En ambos estudios, uno efectuado a 532 pacientes y el otro a 555 pacientes, los participantes también recibieron dexametasona y granisetrón (un antagonista del receptor 5-HT3).
Czech: V obou studiích (jedna zahrnovala 532 pacientů a druhá 555 pacientů) byl účastníkům studie podáván také dexamethason a granisetron (antagonista receptoru 5-HT3).
Spanish: Los pacientes que tomen Varuby no deben tomar hipérico (una planta medicinal para la depresión leve) ya que ello puede reducir el efecto de Varuby.
Czech: Pacienti užívající přípravek Varuby nesmějí užívat třezalku tečkovanou (rostlinný léčivý přípravek na mírnou depresi), protože by to mohlo snížit účinnost přípravku Varuby.
Spanish: No se produjeron náuseas ni vómitos tardíos en el 71 % de los pacientes a los que se les administró Varuby (475 de 666), en comparación con el 62 % de aquellos a los que se les administró placebo (410 de 666).
Czech: K opožděné nauzee či zvracení nedošlo u 71 % (475 z 666) pacientů léčených přípravkem Varuby v porovnání s 62 % (410 z 666) pacientů užívajících placebo.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Varuby?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Varuby?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Varuby en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Varuby byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: Aunque hay varios medicamentos aprobados en la UE para el tratamiento de náuseas y vómitos asociados a la quimioterapia, un número significativo de pacientes sigue experimentando estos efectos, y el tratamiento de las náuseas en concreto sigue siendo un desafío.
Czech: Přestože ke kontrole nauzey a zvracení souvisejících s chemoterapií je v EU schválena řada léčivých přípravků, značné množství pacientů těmito nežádoucími účinky stále trpí a zejména kontrola nauzey je nadále problematická.
Spanish: Además, todos los efectos adversos fueron controlables y similares a los observados habitualmente con medicamentos para el tratamiento de las náuseas y los vómitos.
Czech: Veškeré nežádoucí účinky byly navíc zvladatelné a podobné nežádoucím účinkům, které jsou obvykle zaznamenány při podávání léčivých přípravků proti nauzee a zvracení.
Spanish: Varuby se administra con dexametasona y un antagonista del receptor 5-HT3 (otros dos tipos de medicamentos para prevenir las náuseas y los vómitos) pero la administración de estos depende del tipo de quimioterapia.
Czech: Přípravek Varuby se podává s dexamethasonem a antagonistou receptoru 5-HT3 (dvěma dalšími typy léčiv k prevenci nauzey a zvracení), dávkování těchto léčiv však závisí na typu chemoterapie.
Spanish: Al sumar los resultados de ambos estudios, no se produjeron náuseas ni vómitos en el período comprendido entre las 24 y las 120 horas posteriores a la sesión de quimioterapia en el 71 % de los pacientes (382 de 535) a los que se les administró Varuby, mientras que la cifra correspondiente al estudio con placebo fue del 60 % (322 de 535 pacientes).
Czech: Ze souhrnného hodnocení výsledků obou studií vyplývá, že k nauzee ani zvracení v době 24 až 120 hodin po chemoterapii nedošlo u 71 % (382 z 535) pacientů léčených přípravkem Varuby v porovnání s 60 % (322 z 535) pacientů užívajících placebo.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Varuby, el paciente debe leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Varuby, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Varuby también resultó ser más eficaz que el placebo en un tercer estudio principal cuando se utilizó con dexametasona y granisetrón en pacientes a los que se les administró una quimioterapia moderadamente emetógena.
Czech: Přípravek Varuby byl účinnější než placebo také ve třetí hlavní studii, ve které byl používán v kombinaci s dexamethasonem a granisetronem u pacientů, kteří podstupovali středně emetogenní chemoterapii.
Spanish: Cuando se administra con medicamentos que actúan mediante otros mecanismos para prevenir las náuseas y los vómitos agudos, Varuby puede contribuir a proporcionar un control prolongado de estos síntomas después de la quimioterapia.
Czech: V kombinaci s léčivými přípravky, které zabraňují akutní nauzee a zvracení prostřednictvím jiných mechanismů, může přípravek Varuby napomoci zajistit dlouhodobější kontrolu těchto příznaků po chemoterapii.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Varuby, vea el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Varuby je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Varuby, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Varuby naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Varuby actúa contra las náuseas y los vómitos tardíos (cuando los síntomas aparecen a partir de las 24 horas siguientes al tratamiento contra el cáncer) y se administra con otros medicamentos que contribuyen a controlar las náuseas y los vómitos más agudos.
Czech: Přípravek Varuby působí proti opožděné nauzee a zvracení (příznaky se projeví 24 hodin či později po protinádorové léčbě) a podává se společně s jinými léčivými přípravky, které napomáhají kontrolovat akutnější (dříve se projevující) nauzeu a zvracení.
Spanish: ¿Cómo actúa Varuby?
Czech: Jak přípravek Varuby působí?
Spanish: ¿Cómo se usa Varuby?
Czech: Jak se přípravek Varuby používá?
Spanish: Para obtener más información, consulte la Ficha Técnica o el Resumen de las Características del Producto (también incluido en el EPAR).
Czech: Podrobné informace jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku (rovněž součástí zprávy EPAR).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Varuby?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Varuby schválen?
Spanish: Varuby se utiliza para prevenir las náuseas (ganas de vomitar) y los vómitos en pacientes adultos con cáncer que están recibiendo quimioterapia (medicamentos contra el cáncer).
Czech: Varuby je léčivý přípravek používaný k prevenci nauzey (pocitu nevolnosti) a zvracení u dospělých pacientů s nádorovým onemocněním, kteří podstupují chemoterapii (užívají léčivé přípravky k léčbě nádorových onemocnění).
Spanish: Varuby solo se podrá dispensar con receta médica y se presenta en forma de comprimidos de 90 mg. Se tragan dos comprimidos el primer día de cada ciclo de quimioterapia, 2 horas o menos antes del inicio de la sesión.
Czech: První den každého cyklu chemoterapie se polykají dvě tablety, a to během dvou hodin před zahájením chemoterapie.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Varuby se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Varuby, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: Varuby contiene el principio activo rolapitant.
Czech: Přípravek Varuby obsahuje léčivou látku rolapitant.
Spanish: En dos estudios principales, Varuby fue más eficaz que el placebo (un tratamiento ficticio) en la prevención de las náuseas y los vómitos tardíos después de la quimioterapia altamente emetógena.
Czech: Přípravek Varuby byl ve dvou hlavních studiích v rámci prevence opožděné nauzey a zvracení po vysoce emetogenní chemoterapii účinnější než placebo (neúčinný přípravek).
Spanish: Los medicamentos quimioterapéuticos producen diferentes grados de náuseas y vómitos y Varuby se utiliza en pacientes que están recibiendo quimioterapia alta o moderadamente emetógena (que induce el vómito).
Czech: Přípravek Varuby se používá u pacientů, kteří podstupují vysoce a středně emetogenní (vyvolávající zvracení) chemoterapii.
Spanish: Varuby produjo una mejoría en el control de las náuseas y los vómitos tardíos cuando se utilizó en combinación con otros tratamientos convencionales.
Czech: Přípravek Varuby vedl při doplnění k jiným standardním léčivým přípravkům ke zlepšení kontroly opožděné nauzey a zvracení.
Spanish: - si está embarazada de más de 3 meses.
Czech: - jestliže jste těhotná déle jak 3 měsíce.
Spanish: - Simpaticomiméticos.
Czech: - sympatomimetika.
Spanish: 2040 / Budaörs Hungría
Czech: 2040 / Budaörs Maďarsko
Spanish: La tos es más común en mujeres y no fumadores.
Czech: Kašel je častější u žen a u nekuřáků.
Spanish: Las categorías de frecuencia son las siguientes:
Czech: Kategorie frekvencí jsou následující:
Spanish: Por consiguiente se debe tener precaución en estos pacientes.
Czech: Proto by se mělo u těchto pacientů postupovat s opatrností.
Spanish: En algunos casos, la reducción de la dosis puede ayudar.
Czech: V některých případech pomůže snížení dávky.
Spanish: (a)Resumen del perfil de seguridad
Czech: (a) Shrnutí bezpečnostního profilu
Spanish: - Antagonistas de la aldosterona.
Czech: - antagonisty aldosteronu.
Spanish: Estado miembro UE
Czech: Členský stát EU
Spanish: Se armonizaron las siguientes secciones:
Czech: Byly sjednoceny následující oddíly:
Spanish: En la mayoría de los casos, las referencias proceden de:
Czech: Ve většině případů pocházejí reference z:
Spanish: - si está planeando someterse a una operación (incluyendo cirugía dental).
Czech: - jestliže máte podstoupit plánovanou operaci (včetně zubařských zákroků).
Spanish: Bélgica, Bulgaria, República Checa, Hungría, Luxemburgo, Polonia, España: Inhibace Francia: Justor
Czech: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Lucembursko, Polsko, Španělsko: Inhibace Francie: Justor
Spanish: Al tratarse de un único estudio que ha obtenido resultados divergentes en este sentido, el CHMP no hizo más preguntas sobre esta cuestión.
Czech: Protože jde v tomto ohledu o jedinou studii udávající rozdílné výsledky, nebyla výborem CHMP tato otázka již dále zpochybňována.
Spanish: Roche Farmacêutica Química, Lda.
Czech: Portugalsko Roche Farmacêutica Química, Lda.
Spanish: Alemania: Dynorm
Czech: Německo: Dynorm
Spanish: El efecto no suele ser significativo en pacientes con la función renal normal.
Czech: Tento účinek není obvykle významný u pacientů s normálními renálními funkcemi.
Spanish: Austria: Inhibace "Roche"
Czech: Rakousko: Inhibace « Roche »
Spanish: Lleve consigo la caja del medicamento.
Czech: Balení léku vezměte s sebou.
Spanish: QUÉ ES VASCACE Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK VASCACE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Spanish: En caso necesario podría reanudarse más adelante.
Czech: Pokud je to nutné, může být znovu nasazeno později.
Spanish: La eficacia a largo plazo del cilazapril (administrado en monoterapia o en combinación) ha sido aceptada también en la mayoría de los países de la UE.
Czech: Dlouhodobá účinnost cilazaprilu (samotného nebo v kombinaci) byla rovněž uznána ve většině zemí EU.
Spanish: En general, la frecuencia cardiaca se mantiene inalterada.
Czech: Ve většině případů zůstává tepová frekvence nezměněna.
Spanish: - No tome una dosis doble (dos comprimidos al mismo tiempo) para compensar las dosis olvidadas.
Czech: - Nezdvojujte následující dávku (dvě dávky ve stejnou dobu), abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Spanish: Países Bajos: Vascase
Czech: Nizozemí: Vascase
Spanish: Niños: No se ha establecido la seguridad y eficacia en niños.
Czech: Děti: Bezpečnost a účinnost u dětí nebyla stanovena.
Spanish: - Bajo número de todos los tipos de células blancas de la sangre.
Czech: - Nízký počet všech typů bílých krvinek.
Spanish: Vascace debe administrarse una vez al día.
Czech: Přípravek Vascace by měl být podáván jednou denně.
Spanish: Italia, Portugal: Inibace
Czech: Itálie, Portugalsko: Inibace
Spanish: Ahora bien, esto no significa que el uso del cilazapril deba estar automáticamente contraindicado en todos los tipos de hipertensión vasculorrenal.
Czech: Neznamená to však, že použití cilazaprilu by mělo být automaticky kontraindikováno u všech typů renovaskulární hypertenze.
Spanish: No se recomienda
Czech: Není doporučeno
Spanish: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francia
Czech: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francie
Spanish: Si el paciente puede tolerar la tos, puede ser razonable continuar el tratamiento.
Czech: Tam, kde pacient kašel toleruje, může být rozumné v léčbě pokračovat.
Spanish: Una variante es el angioedema de intestino, que tiende a aparecer dentro de las primeras 24-48 horas de tratamiento.
Czech: Další formou je angioedém střeva, který se nejčastěji objevuje v průběhu prvních 24-48 hodin léčby.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Spanish: 1995; 10 (4):221-227) se planteaba la cuestión de si el esquema de administración de una sola dosis diaria era suficiente en la hipertensión, el TAC no presentó análisis más detallados de los resultados de este estudio en comparación con los otros estudios realizados con cilazapril.
Czech: 1995;10 (4):221-227) vyvolala otázku, zda podávání jednou denně je u hypertenze dostatečné, nebyl držitelem rozhodnutí o registraci žádný další rozbor výsledků této studie ve srovnání s jinými studiemi provedenými s cilazaprilem poskytnut.
Spanish: - Anestésicos, narcóticos.
Czech: - anestetika, narkotika.
Spanish: Los datos demográficos justifican la eficacia en pacientes de distintas edades, sexo y peso con hipertensión primaria leve o moderada.
Czech: Demografické údaje zdůvodňují účinnost u pacientů různého věku, pohlaví a hmotnosti s mírnou až středně závažnou primární hypertenzí.
Spanish: También ayuda a su corazón a bombear sangre con más facilidad a todas partes del cuerpo cuando tiene insuficiencia cardiaca crónica.
Czech: Rovněž tím usnadňuje srdci pumpovat krev do celého těla, pokud máte chronické srdeční selhání.
Spanish: Esto puede hacer difícil respirar o tragar.
Czech: To může vést k obtížím s dýcháním nebo polykáním.
Spanish: Si es posible, el tratamiento diurético debe interrumpirse temporalmente.
Czech: Pokud je to možné, léčba diuretiky by měla být dočasně přerušena.
Spanish: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgaria
Czech: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulharsko
Spanish: Esto es más probable que ocurra cuando empieza el tratamiento por primera vez.
Czech: Ty jsou více pravděpodobné při prvním zahájení léčby.
Spanish: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Austria
Czech: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Rakousko
Spanish: Grecia, Irlanda, Reino Unido: Vascace
Czech: Řecko, Irsko, Velká Británie: Vascace
Spanish: Hepatitis colestásica con o sin necrosis
Czech: Cholestatická hepatitida s nebo bez nekrózy
Spanish: Esto ayuda a reducir su presión arterial.
Czech: Toto přispívá ke snížení krevního tlaku.
Spanish: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italia
Czech: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itálie
Spanish: - si tiene diabetes.
Czech: - jestliže máte cukrovku (diabetes).
Spanish: La combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
Czech: Tuto kombinaci je proto třeba podávat s opatrností, zvláště u starších pacientů.
Spanish: Si se siente mareado, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Czech: Pokud pociťujete závrať, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Spanish: Este fenómeno se produce con más frecuencia durante las primeras semanas de tratamiento combinado y en pacientes con insuficiencia renal.
Czech: Tento fenomén se s větší pravděpodobností objeví v průběhu prvních týdnů kombinované léčby a u pacientů s poruchou renálních funkcí.
Spanish: En una búsqueda bibliográfica exhaustiva, que abarcó hasta noviembre de 2009, sólo se encontró una publicación en la que se describía un caso clínico de nefropatía diabética y ascitis cirrótica.
Czech: V důkladném průzkumu literatury, pokrývající časové období až do listopadu 2009, byla zjištěna pouze jediná publikace popisující případ pacienta s diabetickou nefropatií a cirhotickým ascitem.
Spanish: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Czech: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polsko
Spanish: Esto se debe a que algunos anestésicos pueden disminuir su presión arterial, que puede llegar a ser demasiado baja.
Czech: To je proto, že některá anestetika mohou snižovat krevní tlak a ten by pak mohl být příliš nízký.
Spanish: Vascace no es adecuado para personas con algunos tipos de problemas cardiacos.
Czech: Přípravek Vascace není vhodný pro osoby s určitými typy srdečních onemocnění.
Spanish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Alemania
Czech: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Německo
Spanish: Con respecto al embarazo, el TAC se comprometió a cumplir el texto aprobado siguiendo la recomendación del Grupo de Trabajo de Farmacovigilancia (PhVWP) del CHMP para esta sección.
Czech: Pokud jde o těhotenství, držitel rozhodnutí o registraci souhlasil, že dodrží znění přijaté doporučením pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) výboru CHMP pro tento oddíl.
Spanish: Esta dosis debe mantenerse durante aproximadamente 1 semana.
Czech: Tato dávka by měla být zachována po dobu přibližně 1 týdne.
Spanish: (Es mejor evitar también el uso de Vascace durante los primeros meses del embarazo - ver sección de "embarazo y lactancia").
Czech: (Je rovněž vhodné vyvarovat se užívání přípravku Vascace v průběhu časného těhotenství - viz bod „Těhotenství" a „Kojení".)
Spanish: - Antidepresivos tricíclicos, antipsicóticos.
Czech: - tricyklická antidepresiva, antipsychotika.
Spanish: El efecto antihipertensivo de Vascace se mantiene durante el tratamiento a largo plazo.
Czech: Antihypertenzní účinek Vascace během dlouhodobé léčby přetrvává.
Spanish: El CHMP consideraba que debía omitirse la especificación (esencial o, según la definición actualizada, primaria) y el grado (leve o moderado) de hipertensión arterial.
Czech: Výbor CHMP byl toho názoru, že specifikace (esenciální nebo podle aktualizované definice - primární) a stupeň (mírný nebo středně závažný) hypertenze by měly být vynechány.
Spanish: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid España
Czech: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Španělsko
Spanish: Es efectivo en todos los grados de hipertensión esencial así como en hipertensión renal.
Czech: Přípravek je účinný u všech tříd esenciální hypertenze stejně jako u renální hypertenze.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE VASCACE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU VASCASE A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
Spanish: La dosis debe tomarse siempre aproximadamente a la misma hora del día.
Czech: Dávka by se měla užívat vždy přibližně ve stejnou denní dobu.
Spanish: - Presión arterial baja.
Czech: - Nízký krevní tlak.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS {NATURALEZA/TIPO}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH {DRUH/TYP}
Spanish: - si se está sometiendo a aféresis de LDL con sulfato de dextrano.
Czech: - jestliže podstupujete LDL aferézu se sulfátem dextranu.
Spanish: - Bajo número de plaquetas en la sangre.
Czech: - Nízký počet krevních destiček v krvi.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan en las 2 primeras horas tras la administración, y están relacionadas directamente con la dosis.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace jsou dosahovány během 2 hodin po podání přípravku a jsou přímo úměrné velikosti dávky.
Spanish: - Cualquier medicamento utilizado para el tratamiento de la presión arterial alta. - Medicamentos llamados "Antiinflamatorios No Esteroideos" (AINEs).
Czech: - jakékoli léky k léčbě vysokého krevního tlaku - léky nazývané „nesteroidní antiflogistika" (NSAID).
Spanish: El efecto antihipertensivo de Vascace normalmente se hace patente en la primera hora tras la administración, observándose el efecto máximo entre las 3 y las 7 horas tras la administración.
Czech: Antihypertenzní účinek Vascace je obvykle zřetelný během první hodiny po podání s maximálním účinkem mezi 3. až 7. hodinou po podání.
Spanish: En estos pacientes se recomienda un control periódico del recuento leucocitario.
Czech: U takovýchto pacientů je doporučeno pravidelné monitorování počtu leukocytů.
Spanish: Los efectos clínicos y hemodinámicos se producen rápidamente y persisten.
Czech: Hemodynamické a klinické účinky léčby nastupují rychle a mají dlouhodobé trvání.
Spanish: - Compuestos de oro (se utilizan para tratar la artritis reumatoide)
Czech: - sloučeniny zlata (užívané k léčbě revmatoidní artritidy).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Vascace puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Vascace nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Estas condiciones pueden coexistir, especialmente en insuficiencia cardiaca grave.
Czech: Tyto stavy se mohou vyskytovat společně, zvláště u pacientů s těžkým srdečním selháním.