FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Slovenian: Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
Slovenian: • NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Slovenian: Slika 1:
Estonian: Joonis 1:
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Estonian: Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Slovenian: • Ne uporabljajte peresnika, če je kateri koli njegov del videti zlomljen ali okvarjen.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske vajutada: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Slovenian: Viala Pri mešanju zdravila Humalog z drugim insulinom z daljšim delovanjem je treba v injekcijsko brizgo najprej potegniti zdravilo Humalog s hitrejšim delovanjem, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog Mix25 v njej.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Slovenian: Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Estonian: Humalog'i võib manustada vahetult enne sööki.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Slovenian: 3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Slovenian: - Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Slovenian: • Pred injiciranjem kožo očistite v skladu z navodili.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, pri katerih so se pojavile hipoglikemične reakcije po prehodu z insulina živalskega izvora na humani insulin, so poročali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraženi ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on esinenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleviimist loomse päritoluga insuliinilt iniminsuliinile, on täheldanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid on teistsugused või vähem väljendunud kui eelmisel insuliinil olles.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Estonian: Lispro-insuliini primaarseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Slovenian: Vsak vložek vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Slovenian: • Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Estonian: Korrigeerimata hüpoglükeemilised või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusetust, koomat või surma.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter in počasi štejte do pet.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Slovenian: - Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Slovenian: Oznake:
Estonian: Etikett:
Slovenian: Pakiranji po 5 in 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Slovenian: - Ne odstranjujte oznake peresnika.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise või pika toimeajaga insuliini ja kiire toimeajaga insuliini kombinatsioonid.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Slovenian: • Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Slovenian: Pri zdravljenju z insulinom so poročali o primerih edema, sploh če je bil predhodno slab nadzor presnove izboljšan s povečanim jemanja insulina.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud ödeemi juhtudest, eriti siis, kui intensiivistatud insuliinravi tulemusel on paranenud eelnevalt nõrk metaboolne kontroll.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog
Estonian: Kui te unustate Humalog`i süstida
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina z obračanjem gumba za odmerjanje.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega mesta ne uporabimo večkrat kot približno enkrat mesečno.
Estonian: Süstekohti tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Slovenian: 3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina, vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po njem.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel võib glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksakahjustusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemise.
Slovenian: Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.
Estonian: Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast.
Slovenian: Peresnikov se ne sme uporabljati, če je kateri koli njihov del videti zlomljen ali poškodovan.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Slovenian: Lilly S.A., Avda.
Estonian: Viaalid Lilly S.A., Avda.
Slovenian: - morda se je v notranjosti peresnika nabral prah, hrana ali tekočina.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Slovenian: Če uporabljate napolnjen peresnik ali peresnik za večkratno uporabo, glejte podrobna navodila za pripravo peresnika in za injiciranje odmerka; v nadaljevanju je naveden splošen opis.
Estonian: Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog v njej.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Slovenian: POSTOPEK IN POT UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje odobreno
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Slovenian: Injekcijsko brizgo in iglo varno zavrzite.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Slovenian: Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Estonian: Humalog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si daste injekcijo.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Slovenian: - NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Estonian: * toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist.
Slovenian: Neuporabljeni peresniki
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen-süstlid
Slovenian: Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Estonian: Humalog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel võivad glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksapuudulikkusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemist.
Slovenian: Če nimamo glukagona ali se bolnik na glukagon ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Slovenian: Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
Slovenian: • Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Slovenian: Bolezen
Estonian: Haigestumine
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, niste prejeli celotnega odmerka.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka,
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Slovenian: Vaših igel in brizg ne delite z drugimi.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Estonian: Süstlad ja insuliinipumbad ei võimalda 200 ühikut/ml korrektselt annustada.
Slovenian: - Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Estonian: - Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če peresnik Junior KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Estonian: Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate Junior KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Estonian: • Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Slovenian: • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke,
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z nemirom, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
Slovenian: 10 vložkov po 3 ml
Estonian: 10 kolbampulli, 3 ml
Slovenian: Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Slovenian: 28 dni.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Slovenian: Oznaka
Estonian: Etikett
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi do 30 °C in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, vročino in svetlobo.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30° C ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog
Estonian: Kuidas Humalog`i kasutada
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Estonian: Ärge kasutage nõelu mitu korda ning ärge jagage neid teiste inimestega.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Estonian: Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1.
Estonian: 10 ml viaal: 1 viaal pakendis.
Slovenian: − Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Slovenian: V testih in vitro, ki vključujejo vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Slovenian: Barva peresnika:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Humalog 100 ühikut/ml ravimvormid.
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETI TEKST
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Estonian: Hüpoglükeemiline toime
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.