FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Activyl Tick Plus também pode ser utilizado como repelente (uma substância que impede a aproximação e instalação dos insetos) de flebótomos (Phlebotomus perniciosus), quando se mantêm ativos até 3 semanas.
Latvian: Activyl Tick Plus var tikt izmantotas arī kā repelents (viela, kas attur insektus no tuvošanās un iemitināšanās) pret knišļiem (Phlebotomus perniciosus), un tas ir aktīvs līdz trim nedēļām.
Portuguese: Nos cães pequenos e muito pequenos, o conteúdo da pipeta inteira com a dose adequada ao peso do animal é aplicado na pele entre as espáduas, depois de afastado o pelo.
Latvian: Ļoti maziem un maziem suņiem pēc attiecīgā suņa svara pipetes pilnu saturu aplicē uz ādas starp lāpstiņām pēc spalvu nodzīšanas.
Portuguese: O Activyl Tick Plus contém as substâncias ativas indoxacarb e permetrina.
Latvian: Activyl Tick Plus satur aktīvās vielas indoksakarbu un permetrīnu.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Activyl Tick Plus, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Latvian: Papildu informāciju par Activyl Tick Plus lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o efeito repelente contra os flebótomos, medido pelo número de flebótomos fêmeas alimentados.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija atbaidošais efekts pret knišļiem, ko mērīja pēc piezīdušos sieviešu kārtas knišļu skaita.
Portuguese: Outras informações sobre o Activyl Tick Plus
Latvian: Cita informācija par Activyl Tick Plus
Portuguese: As mãos devem ser lavadas imediatamente após a utilização e qualquer vestígio do medicamento em contacto com a pele deve ser eliminado de imediato com água e sabão.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas nekavējoties jānomazgā rokas, tāpat pēc jebkuras zāļu saskares ar ādu attiecīgā vieta ir nekavējoties jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 230 cães, o Activyl Tick Plus foi comparado com o fipronil (um outro ectoparasiticida), tendo os medicamentos sido administrados de 4 em 4 semanas durante 12 semanas.
Latvian: Vienā lauka pētījumā, kurā salīdzināja Activyl Tick Plus ar fipronilu (citu ektoparaziticīdu), iesaistīja 230 suņus, kuriem 12 nedēļas deva zāles ik pēc četrām nedēļām.
Portuguese: A solução é fornecida em pipetas que contêm as quantidades adequadas de indoxacarb e permetrina para cães de pesos diferentes.
Latvian: Šķīdumu piegādā pipetēs, kas uzpildītas ar attiecīgiem indoksakarba un permetrīna daudzumiem dažādu svaru suņiem.
Portuguese: O Activyl Tick Plus é um medicamento veterinário utilizado em cães para o tratamento de infestações por pulgas e carraças.
Latvian: Activyl Tick Plus ir veterinārās zāles, ko lieto suņiem, lai ārstētu blusu un ērču invāzijas.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao indoxacarb ou à permetrina devem evitar o contacto com o medicamento.
Latvian: Cilvēkiem ar paaugstinātu jutību pret indoksakarbu vai permetrīnu ir jāizvairās no saskares ar zālēm.
Portuguese: Após a aplicação, o indoxacarb e a permetrina são ingeridos pelas carraças e pulgas (uma vez no intestino destas, o indoxacarb é convertido numa forma ativa).
Latvian: Blusas un ērces pēc aplicēšanas uzņem indoksakarbu un permetrīnu (indoksakarbs to zarnās tiek pārvērsts aktīvā formā).
Portuguese: A eficácia do Activyl Tick Plus contra os flebótomos foi demonstrada em dois estudos de laboratório.
Latvian: Activyl Tick Plus iedarbīgumu pret knišļiem pierādīja divos laboratorijas pētījumos.
Portuguese: Num estudo, o Activyl Tick Plus demonstrou uma atividade repelente superior a 95 % após 1 dia de tratamento, diminuindo para 92 % 3 semanas após o tratamento.
Latvian: Vienā pētījumā Activyl Tick Plus vienu dienu pēc apstrādes uzrādīja atbaidošo aktivitāti virs 95 %, kas trešajā nedēļā pēc apstrādes nokritās līdz 92 %.
Portuguese: A permetrina também atua como repelente e ajuda a prevenir que os flebótomos se instalem no cão e se alimentem do seu sangue.
Latvian: Permetrīns darbojas arī kā repelents un palīdz novērst knišļu iemitināšanos un barošanos ar asinīm.
Portuguese: A eficácia do Activyl Tick Plus contra pulgas e carraças foi analisada em estudos de laboratório e em três estudos de campo.
Latvian: Activyl Tick Plus iedarbīgumu pret blusām un ērcēm pētīja gan laboratorijās, gan trīs lauka pētījumos.
Portuguese: As substâncias ativas do Activyl Tick Plus, o indoxacarb e a permetrina, são ectoparasiticidas, ou seja, matam parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, tais como pulgas e carraças.
Latvian: Activyl Tick Plus aktīvās vielas indoksakarbs un permetrīns ir ektoparaziticīdi, kas nogalina parazītus, piemēram, blusas un ērces, kuras atrodamas uz dzīvnieku ādas vai spalvās.
Portuguese: O medicamento, disponível sob a forma de punção uniforme, é administrado numa aplicação única na pele do cão.
Latvian: Zāles ir pieejamas kā šķīdums aplicēšanai uz ādas, un tās tiek lietotas kā vienreizēja aplicēšana uz suņa ādas.
Portuguese: A aplicação do Activyl Tick Plus pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pelo no local da aplicação e pode também ser observado um resíduo seco branco.
Latvian: Activyl Tick Plus aplicēšanas rezultātā var būt pārejošs eļļains izskats vai matu saķepšana aplicēšanas vietā, vai arī balts sauss atlikums.
Portuguese: O uso do Activyl Tick Plus é contraindicado em gatos pois podem ocorrer reações adversas e até morte.
Latvian: Activyl Tick Plus nedrīkst lietot kaķiem, jo tiem var rasties nevēlamas blakusparādības un pat iestāties nāve.
Portuguese: Por que foi o Activyl Tick Plus autorizado na UE?
Latvian: Kāpēc Activyl Tick Plus tika reģistrētas ES?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Activyl Tick Plus durante os estudos?
Latvian: Kādi Activyl Tick Plus ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Portuguese: O que é o Activyl Tick Plus e para que é utilizado?
Latvian: Kas ir Activyl Tick Plus un kāpēc tās lieto?
Portuguese: Está também contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) ao indoxacarb, à permetrina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Latvian: Tās nedrīkst lietot suņiem ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret indoksakarbu, permetrīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lavar com água.
Latvian: Ja Activyl Tick Plus nejauši iekļūst acīs, acis jāskalo ar ūdeni.
Portuguese: Se ocorrerem reações adversas, procure aconselhamento médico e mostre o Folheto Informativo ao médico.
Latvian: Nevēlamu blakusparādību gadījumā nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Activyl Tick Plus (que podem afetar 1 em cada 10 animais) são prurido, eritema (vermelhidão da pele) e perda de pelo no local da aplicação.
Latvian: Visbiežāk novērotās Activyl Tick Plus blakusparādības (vairāk nekā 1 dzīvniekam no 10) ir pārejoša nieze, eritēma (ādas apsārtums) un spalvu izkrišana aplicēšanas vietā.
Portuguese: Resumo do Activyl Tick Plus e porque está autorizado na UE
Latvian: Activyl Tick Plus pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Portuguese: No outro estudo, o Activyl Tick Plus demonstrou uma atividade repelente de 98 % após 2 dias de tratamento, diminuindo para 86 % após 3 semanas.
Latvian: Otrajā pētījumā Activyl Tick Plus divas dienas pēc apstrādes uzrādīja atbaidošo aktivitāti 98 %, kas trešajā nedēļā pēc apstrādes nokritās līdz
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Como funciona o Activyl Tick Plus?
Latvian: Kā Activyl Tick Plus darbojas?
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da quantidade de pulgas e carraças observadas em intervalos quinzenais.
Latvian: Iedarbīgumu mērīja, skaitot blusu un ērču skaitu ik pēc divu nedēļu intervāliem.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Activyl Tick Plus?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Activyl Tick Plus?
Portuguese: Devem ser utilizadas luvas de proteção durante o manuseamento ou a aplicação do Activyl Tick Plus aos cães.
Latvian: Darbojoties ar Activyl Tick Plus vai aplicējot zāles suņiem, ir jāvalkā aizsargcimdi.
Portuguese: Como se utiliza o Activyl Tick Plus?
Latvian: Kā lieto Activyl Tick Plus?
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas imediatamente.
Latvian: Izlietotās pipetes nekavējoties jāizmet.
Portuguese: Recomenda-se um tratamento adequado do ambiente do animal através de medidas químicas ou físicas adicionais.
Latvian: Ieteicams pienācīgi apstrādāt mājdzīvnieka vidi, izmantojot papildu ķīmiskus vai fiziskus pasākumus.
Portuguese: A recuperação ocorre normalmente dentro de 24-36 horas após o tratamento.
Latvian: Izveseļošanās parasti notiek 24-36 stundu laikā pēc ārstēšanas.
Portuguese: Estas alterações não afetam a segurança ou a eficácia do medicamento veterinário.
Latvian: Šīs izmaiņas neietekmē veterināro zāļu drošumu vai iedarbīgumu.
Portuguese: Data da última renovação: 14/12/2016.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 14/12/2016.
Portuguese: • no dia do tratamento, as crianças não devem contactar com os animais tratados e os animais não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças;
Latvian: • ārstēšanas dienā bērni nedrīkst saskarties ar ārstētajiem dzīvniekiem, un nedrīkst ļaut dzīvniekiem gulēt pie saviem saimniekiem, īpaši bērniem;
Portuguese: Normalmente estes efeitos desaparecem sem recorrer a tratamento.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd bez ārstēšanas.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Latvian: Veterināro zāļu lietošanas laikā neēst, nedzert vai nesmēķēt.
Portuguese: Código ATCvet: QP53AC54.
Latvian: ATĶ vet kods: QP53AC54.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substâncias ativas:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvās vielas:
Portuguese: Tamanho da pipeta a usar
Latvian: Pipetes izmērs, kas jālieto
Portuguese: Abrir uma saqueta e retirar a pipeta.
Latvian: Atver vienu paciņu un izņem pipeti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 09/01/2012.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 09/01/2012.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/ .
Portuguese: Para evitar reações adversas:
Latvian: Lai izvairītos no blakusparādībām:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar de acordo com o peso do cão:
Latvian: Sekojoša tabula nosaka pipetes lielumu, kas jālieto atbilstoši suņa svaram:
Portuguese: Programa de tratamento
Latvian: Ārstēšanas shēma
Portuguese: Não administrar oralmente ou por outra via.
Latvian: Nelietot iekšķīgi vai citos veidos.
Portuguese: No entanto, os cães não devem nadar ou ser utilizado champô nas 48 horas após o tratamento.
Latvian: Tomēr suņiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Portuguese: Éter monometílico de propilenoglicol (Dowanol PM)
Latvian: Propilēnglikolmonometilēteris (Dowanol PM)
Portuguese: Manter afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Latvian: Sargāt no karstuma, dzirkstelēm, atklātas liesmas vai citiem uzliesmošanas avotiem.
Portuguese: As carraças já presentes no cão podem não morrer nos dois dias após o tratamento e podem permanecer fixadas e visíveis.
Latvian: Ērces, kas jau pieķērušās sunim var netikt nogalinātas pirmo divu dienu laikā pēc apstrādes un tās var palikt pieķērušās un redzamas.
Portuguese: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville França
Latvian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Francija
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Latvian: Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
Portuguese: Se estiverem presentes carraças destas espécies quando o medicamento veterinário é aplicado, podem não ser mortas todas as carraças nas primeiras 48 horas mas podem ser mortas em uma semana.
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā uz dzīvnieka atrodas šo sugu ērces, pirmo 48 stundu laikā visas ērces var netikt nogalinātas, taču tās var tikt nogalinātas nedēļas laikā.
Portuguese: Passo 1: Segurar a pipeta em posição vertical, mantendo-a afastada da face.
Latvian: 1. solis: Tur pipeti vertikāli virzienā prom no savas sejas.
Portuguese: Todos os cães da casa devem ser tratados com um medicamento veterinário adequado para pulga.
Latvian: Visiem suņiem mājsaimniecībā jābūt apstrādātiem ar piemērotām pretblusu zālēm.
Portuguese: Indoxacarb + permetrina
Latvian: Indoksakarbs + permetrīns
Portuguese: Por esta razão, a transmissão de doenças infeciosas através de carraças não pode ser excluída.
Latvian: Šī iemesla dēļ nevar izslēgt infekcijas slimību pārnešanu ar ērcēm.
Portuguese: Em caso de exposição acidental dos gatos:
Latvian: Nejaušas iedarbības gadījumā kaķiem:
Portuguese: Caso este ocorra, lavar lenta e cuidadosamente com água.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļūst acīs, tās lēni un uzmanīgi jāskalo ar ūdeni.
Portuguese: Esta ação resulta numa interrupção rápida da alimentação em 0 a 4 horas após o tratamento seguindo pela paragem da postura (oviposição), paralisia e morte que ocorrem em 4 a 48 horas.
Latvian: Rezultātā notiek ātra barošanās pārtraukšana 0 - 4 stundu laikā pēc apstrādes ar sekojošu oliņu dēšanas pārtraukšanu, paralīzi un bojāeju 4 - 48 stundu laikā.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz, informe o seu médico veterinário.
Latvian: Ja novērojat jebkādas blakusparādības, arī tās, kas nav norādītas šajā lietošanas instrukcijā, vai arī Jūs domājat, ka šīs zāles nedarbojas, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: Após o tratamento, as carraças são geralmente mortas e caem do hospedeiro dentro de 48 horas após a infestação, sem se terem alimentado de sangue, mas a fixação de uma carraça após o tratamento não pode ser excluída.
Latvian: Pēc ārstēšanas ērces parasti tiek nogalinātas un nokrīt no saimniekorganisma 48 stundu laikā pēc invāzijas bez asins sūkšanas, bet pēc ārstēšanas nevar izslēgt atsevišķas ērces piesūkšanos.
Portuguese: O medicamento veterinário mantém a sua eficácia quando os cães tratados são expostos à luz solar ou imersos em água (ex. nadar, banho).
Latvian: Veterinārās zāles saglabā savu iedarbību arī tad, ja apstrādātie suņi tiek pakļauti saules vai ūdens ietekmei (piemēram, peldēšana, mazgāšana).
Portuguese: No caso da utilização frequente de champô a duração da atividade pode ficar reduzida.
Latvian: Bieži mazgājot ar šampūnu iedarbības ilgums var samazināties.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Latvian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer NĪDERLANDE
Portuguese: • não contactar com os animais tratados até o local de aplicação estar seco;
Latvian: • nestrādāt ar ārstētajiem dzīvniekiem, līdz aplikācijas vieta ir nožuvusi;
Portuguese: O medicamento veterinário é extremamente tóxico para os gatos e pode induzir convulsões potencialmente fatais nos gatos, devido à fisiologia particular desta espécie, a qual é incapaz de metabolizar certos compostos, incluindo a permetrina.
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir ārkārtīgi indīgas kaķiem un var izraisīt potenciāli nāvējošas konvulsijas kaķiem, šīs sugas īpašās fizioloģijas dēļ, jo organisms nespēj metabolizēt noteiktus savienojumus, tai skaitā, permetrīnu.
Portuguese: Nos cães maiores, aplicar uniformemente o conteúdo da pipeta em 2 (cães médios) ou 3 (cães grandes) ou 4 (cães muito grandes) pontos, ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Latvian: Lielākiem suņiem viss pipetes saturs jāsadala vienmērīgi starp 2 (vidēja auguma suņiem) vai 3 (liela auguma suņiem) vai 4 (ļoti liela auguma suņiem) aplikācijas vietām visas muguras garumā no pleciem līdz astes pamatnei.
Portuguese: • administrar o medicamento veterinário em áreas bem ventiladas;
Latvian: • lietot zāles labi vēdinātās telpās;
Portuguese: A saqueta é resistente a crianças.
Latvian: Iepakojums ir drošs bērniem.
Portuguese: O indoxacarb e a permetrina absorvidos são extensamente metabolizados no fígado em vários metabolitos.
Latvian: Uzsūktais indoksakarbs un permetrīns tiek plaši metabolizēti aknās līdz dažādiem metabolītiem.
Portuguese: É importante assegurar que o medicamento veterinário é aplicado num local em que o cão não consegue lamber, e assegurar que outros animais não lambem os locais de tratamento após a aplicação.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka zāles tiek uzklātas uz tādas vietas, kur suns nevar tās nolaizīt, un nodrošināt, ka pēc zāļu uzlikšanas citi dzīvnieki nelaiza aplikācijas vietas.
Portuguese: A permetrina pertence à classe dos piretróides tipo I, que são acaricidas e inseticidas com atividade repelente.
Latvian: Permetrīns pieder pie I tipa piretroīdu klases, kas ir akaricīdi un insekticīdi ar repelentu iedarbību.
Portuguese: Afastar o pelo entre as espáduas até a pele ser visível e colocar a extremidade da pipeta sobre a pele.
Latvian: Starp lāpstiņām pašķir apmatojumu līdz redzama āda un novieto pipetes galu pret ādu.
Portuguese: É importante assegurar que os gatos não lambam o local de aplicação de um cão que foi tratado com este medicamento veterinário.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai kaķi nelaizītu aplikācijas vietu sunim, kurš ticis apstrādāts ar šīm zālēm.
Portuguese: Os sinais de intoxicação são tremores severos, cãibras musculares e ataxia.
Latvian: Saindēšanās pazīmes ir smaga trīce, muskuļu krampji un ataksija.
Portuguese: A pipeta consiste num blister (polipropileno/copolímero-cíclico-olefina/polipropileno) com tampa em alumínio (alumínio/polipropileno co-extrudido) selada em saquetas de alumínio resistente a crianças.
Latvian: Pipete sastāv no blistera plēves (polipropilēns/cikloolefīnkopolimērs/polipropilēns) un folijas paliktņa (alumīnijs/polipropilēna ko-ekstrudāts), noslēgta bērniem drošās alumīnija folijas paciņās.
Portuguese: Contudo, um estudo de toxicidade reprodutiva realizado em cães com três vezes a dose terapêutica recomendada revelou uma redução significativa do rácio de cachorros sobreviventes; o significado clínico desta evidência é desconhecido pois não foram realizados estudos em cães com a dose terapêutica recomendada.
Latvian: Tomēr reproduktīvās toksicitātes pētījumā, kas tika veikta kucei, lietojot devu, kas trīs reizes pārsniedza ieteicamo terapeitisko devu, atklāja dzīvi dzimušo kucēnu attiecības ievērojamu samazināšanos; šī pēdējā atklājuma klīniskā nozīme nav zināma, jo netika veikti pētījumi suņiem, lietojot ieteicamo terapeitisko devu.
Portuguese: Permetrina (mg)
Latvian: Permetrīns (mg)
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Portuguese: Entra no inseto principalmente através de ingestão, embora também seja absorvido, mas em menor grau, através da cutícula do inseto.
Latvian: Primāri tas iekļūst insektā norijot, bet mazākā mērā tiek arī uzsūkts caur insekta kutikulu.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Activyl Tick Plus solução para unção punctiforme para cães
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: Activyl Tick Plus šķīdums pilināšanai uz ādas suņiem
Portuguese: Assegurar que a dosagem (pipeta) corresponde ao peso do cão a tratar (consultar secção 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka deva (pipete) atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Portuguese: Desconhecidas.
Latvian: Nav zināma.
Portuguese: EU/2/11/137/001-015
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/11/137/001-015
Portuguese: Estudos de laboratório em ratos, murganhos e coelhos com indoxacarb e permetrina não revelaram sinais de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos žurkām, pelēm un trušiem ar indoksakarbu un permetrīnu netika konstatēta teratogēna, fetotoksiska vai maternotoksiska iedarbība.
Portuguese: Não administrar a gatos atendendo que podem ocorrer reações adversas e até mesmo a morte (consultar secção 4.5 Precauções especiais de utilização).
Latvian: Nelietot kaķiem, jo var rasties nevēlamās blakusparādības un pat nāve (skatīt arī 4.5. apakšpunktu Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem).
Portuguese: Este medicamento veterinário não deve ser administrado a cães com menos de 8 semanas de idade ou a cães com um peso inferior a 1,2 kg.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot suņiem, kas jaunāki par 8 nedēļām vai sver mazāk par 1,2 kg.
Portuguese: Embalagem com 1, 4 ou 6 saquetas; cada saqueta contem uma pipeta dose unitária.
Latvian: Kartona kaste ar 1, 4 vai 6 paciņām; katra paciņa satur vienu vienas devas pipeti.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas em cães com 8 semanas ou mais, tratados em 8 ocasiões com 4 semanas de intervalo, ou tratados em 6 ocasiões com 2 semanas de intervalo, com 5 vezes a dose recomendada.
Latvian: Suņiem, kas vecāki par 8 nedēļām, lietojot devu, kas 5 reizes pārsniedza ieteicamo devu 8 reizes ar 4 nedēļu intervālu vai 6 reizes ar 2 nedēļu intervālu, nevēlamas blakusparādības netika novērotas.
Portuguese: Estes sinais são usualmente passageiros e geralmente desaparecem no prazo de 24 - 48 horas.
Latvian: Šīs pazīmes parasti ir pārejošas un izzūd 24 - 48 stundu laikā.
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Latvian: Uzglabājiet pipetes oriģinālā iepakojumā līdz lietošanai.
Portuguese: Os piretróides são também designados por "bloqueadores dos canais abertos" afetando os canais sódio pelo retardamento tanto das propriedades de ativação como de inativação, o que conduz à hiperexcitabilidade e morte do parasita.
Latvian: Piretroīdi ir tā saucamie „atvērto kanālu bloķētāji", kas ietekmē nātrija kanālus, palēninot gan aktivizācijas, gan inaktivizācijas īpašības, tādā veidā izraisot pārmērīgu uzbudināmību un parazīta bojāeju.
Portuguese: No intestino médio das espécies de insetos sensíveis, as enzimas do inseto removem o grupo carboximetoxilo do indoxacarb, convertendo-o na sua forma biologicamente ativa.
Latvian: Jutīgu insektu vidējā zarnā insekta enzīmi atšķeļ karbometilgrupu no prekursora indoksakarba un pārvērš to bioloģiski aktīvā formā.
Portuguese: O medicamento veterinário tem eficácia acaricida persistente até 5 semanas contra Ixodes ricinus e até 3 semanas contra Rhipicephalus sanguineus.
Latvian: Zālēm piemīt noturīga akaricīda iedarbība līdz 5 nedēļām pret Ixodes ricinus un līdz 3 nedēļām pret Rhipicephalus sanguineus.
Portuguese: Foram observadas reações locais e/ou sistémicas em algumas pessoas após a exposição ao medicamento veterinário tais como: reações locais na pele, irritação nasal ou garganta/boca; sinais neurológicos; sinais respiratórios; sinais gastrointestinais ou outros sinais sistémicos.
Latvian: Pēc saskares ar šīm zālēm dažiem cilvēkiem ir novērotas vietējas un/vai sistēmiskas reakcijas, piemēram: vietējās ādas reakcijas; deguna vai rīkles/mutes kairinājums; neiroloģiskas pazīmes; respiratoras pazīmes; kuņģa-zarnu trakta pazīmes vai citas sistēmiskas pazīmes.
Portuguese: Não aplicar uma quantidade excessiva de solução em qualquer um dos pontos de modo a prevenir que a solução escorra.
Latvian: Neuzklājiet pārmērīgu šķīduma daudzumu vienā vietā, lai novērstu noteci.
Portuguese: Os sinais relacionados com o sistema nervoso podem ser tratados com por exemplo atropina (salivação) e diazepam (tremores musculares/fasciculação/cãibra).
Latvian: Ar nervu sistēmu saistītās pazīmes var ārstēt ar, piemēram, atropīnu (siekalošanās) un diazepāmu (muskuļu tremors/fascikulācija/krampji).
Portuguese: O medicamento veterinário não deve entrar nos cursos de águas.
Latvian: Veterinārās zāles nedrīkst nonākt ūdenstilpēs.