FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ove lijekove smiju koristiti samo odrasle ženske osobe.
Lithuanian: Šiuos vaistus gali vartoti tik suaugusios moterys.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20. rujna 2016.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016 m.
Croatian: liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom radniku.
Lithuanian: kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Croatian: Ne smiju se koristiti dulje od tjedan dana, a ako simptomi potraju dulje od četiri dana ili se pogoršaju tijekom primjene lijeka, potrebno je obratiti se
Lithuanian: Jų negalima vartoti ilgiau kaip savaitę, o jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip 4 dienas arba pasunkėja, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba
Croatian: Medvjetkin list je uobičajen naziv za lišće biljke Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Lithuanian: Meškauogių lapai yra bendrinis augalo Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Croatian: Pripravci od medvjetkinog lista smiju se koristiti samo ako je liječnik isključio ozbiljna stanja.
Lithuanian: Meškauogių lapų ruošinius galima vartoti tik kai gydytojas atmeta sunkių ligų galimybę.
Croatian: Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio ispitivanja provedena u laboratoriju koja su pokazala da pripravci od medvjetkinog lista imaju antibakterijsko djelovanje.
Lithuanian: Atlikdamas vertinimą, HMPC apsvarstė laboratorinius tyrimus, kuriais įrodyta, kad meškauogių lapų ruošiniai turi antibakterinį poveikį.
Croatian: Više o rizicima povezanim s ovim lijekovima koji sadrže medvjetkin list, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šių meškauogių lapų vaistų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže medvjetkin list moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
Croatian: Zaključcima HMPC-a obuhvaćeni su samo pripravci medvjetkinog lista koji su dobiveni sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) ili usitnjavanjem lišća u prah ili primjenom tehnike za ekstrakciju spojeva stavljanjem biljnog materijala u otapalo (npr. u etanol ili vodu) radi otapanja spojeva i dobivanja tekućeg ekstrakta.
Lithuanian: Į HMPC išvadas įtraukti tik meškauogių lapų ruošiniai, kurie gaunami džiovinant ir susmulkinant (sukapojant į smulkias dalis) ar sutrinant į miltelius lapus arba taikant junginių ištraukimo metodą, kai augalinė medžiaga įdedama į tirpiklį (pvz.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže te pripravke od medvjetkinog lista najčešće su dostupni kao biljni čaj koji se pije i u krutom obliku za uzimanje kroz usta.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra šių meškauogių lapų ruošinių, paprastai būna gerti skirtų vaistažolių arbatų ir per burną vartoti skirtų kietų preparatų formos.
Croatian: Daljnje informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže medvjetkin list, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą meškauogių lapų vaistų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Pripravci od medvjetkinog lista mogu postojati također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u nekim biljnim lijekovima.
Lithuanian: Be to, meškauogių lapų ruošinių gali būti kai kuriuose augaliniuose vaistuose kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni ovih lijekova koji sadrže medvjetkin list kod infekcija donjeg urinarnog trakta temelje se na njihovoj „tradicionalnoj primjeni".
Lithuanian: HMPC išvados dėl šių meškauogių lapų vaistų vartojimo gydant apatinių šlapimo takų infekcijas pagrįstos jų tradiciniu vartojimu.
Croatian: Žene s poremećajima funkcije bubrega ne smiju koristiti lijekove koji sadrže medvjetkin list.
Lithuanian: Inkstų veiklos sutrikimų turinčioms moterims meškauogių lapų vaistų vartoti negalima.
Croatian: Otapalo se zatim uparava kako bi se dobio suhi ekstrakt.
Lithuanian: Norint išgauti sausą ekstraktą, tirpiklis vėliau išgarinamas.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene medvjetkinog lista.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl meškauogių lapų vartojimo santrauka.
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže medvjetkin list
Lithuanian: Kita informacija apie meškauogių lapų vaistus
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže medvjetkin list u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Lithuanian: Informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijos.
Croatian: Na temelju dugotrajne primjene, HMPC je zaključio da se ovi pripravci od medvjetkinog lista mogu koristiti za liječenje simptoma blagih, opetovanih infekcija donjeg urinarnog trakta (sustava koji prenosi urin), poput osjećaja žarenja prilikom prolaska urina i/ili učestalog uriniranja.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę šių meškauogių lapų ruošinių vartojimo patirtį, juos galima vartoti siekiant palengvinti nesunkių besikartojančių apatinių šlapimo takų (šlapimtakių) infekcijų simptomus, kaip antai deginimo pojūtį šlapinantis ir (arba) dažną šlapinimąsi.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže medvjetkin list i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti meškauogių lapų vaistus ir kas gali juos vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
Croatian: Što je medvjetkin list?
Lithuanian: Kas yra meškauogių lapai?
Croatian: Nadalje, predviđena primjena ne zahtijeva medicinski nadzor.
Lithuanian: Be to, vartojant meškauogių lapų vaistus numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže medvjetkin list pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą meškauogių lapų vaistais rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže medvjetkin list bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže medvjetkin list.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže medvjetkin list?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su meškauogių lapų vaistų vartojimu?
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPCa prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže medvjetkin list.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra meškauogių lapų.
Croatian: Nisu dostupna klinička ispitivanja s pripravcima koji sadrže samo medvjetkin list.
Lithuanian: Ruošinių, kurių sudėtyje yra tik meškauogių lapų, klinikinių tyrimų neatlikta.
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže medvjetkin list?
Lithuanian: Kaip meškauogių lapų vaistai registruojami ES?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže medvjetkin list?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia meškauogių lapų vaistų vartojimą?
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje Veličina pakiranja
Lithuanian: Farmacinė forma Vartojimo būdas Vidinė pakuotė
Croatian: (Zaštićeno) ime Jačina
Lithuanian: (Sugalvotas) pavadinimas
Croatian: Broj EU odobrenja
Lithuanian: ES numeris
Croatian: • ako ste žena:
Lithuanian: • jeigu esate vyras:
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili radna površina.
Lithuanian: • Tinkama vieta yra švarus stalas arba paviršius.
Croatian: Operite ruke
Lithuanian: Nusiplaukite rankas
Croatian: 1103 Budimpešta
Lithuanian: 1103 Budapest Vengrija
Croatian: To obično traje otprilike 10 dana, no može trajati od 5 do 20 dana.
Lithuanian: Paprastai tam reikia 10 dienų, bet gali prireikti ir 5-20 dienų.
Croatian: • Ovu brizgalicu koristite samo za sebe - nemojte dopustiti nekome drugome da je koristi.
Lithuanian: • Šį švirkštiklį naudokite tik sau; neleiskite niekam kitam jo naudoti.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite za pripremu brizgalice budu što čišći.
Lithuanian: • Svarbu, kad Jūsų rankos ir kiti daiktai, kuriuos naudojate ruošdami švirkštiklį, būtų kiek galima švaresni.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Croatian: Napomena: provjerite da lijek nije zamrznut.
Lithuanian: Patikrinkite, ar vaistas neužšalęs.
Croatian: • Bemfola se obično daje svaki dan.
Lithuanian: • Bemfola paprastai vartojamas kasdien.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu djecu.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas gali sukelti medicininių komplikacijų Jums ir Jūsų kūdikiams.
Croatian: povećanje tjelesne težine
Lithuanian: kūno svorio didėjimas
Croatian: Odmah obavijestite svojeg liječnika ako primijetite sljedeće:
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu:
Croatian: • imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Lithuanian: • Jums skauda skrandį, rankas arba kojas.
Croatian: • može doći do pogoršanja astme
Lithuanian: • Gali pasunkėti astma.
Croatian: 3. dana Vašeg ciklusa liječenja.
Lithuanian: arba 3 gydymo ciklo dieną.
Croatian: urinarni FSH (n = 116)
Lithuanian: šlapimo FSH (n = 116)
Croatian: Djeca i adolescenti Bemfola nije indicirana za primjenu kod djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Bemfola neskirtas vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Croatian: Prije početka korištenja napunjene brizgalice
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti užpildytą švirkštiklį
Croatian: Nakon injekcije
Lithuanian: Po injekcijos
Croatian: Nemojte odmah izvući iglu; pričekajte 5 sekundi prije nego što je izvučete.
Lithuanian: Adatos neištraukite staiga, palaukite 5 sekundes, tada ją ištraukite.
Croatian: U muškaraca, FSH je potreban za proizvodnju sperme.
Lithuanian: Vyrams FSH būtinas spermos gamybai.
Croatian: folitropin alfa (n = 130)
Lithuanian: folitropinas alfa (n = 130)
Croatian: OHSS može napredovati brzo (unutar 24 sata) ili tijekom nekoliko dana te prerasti u ozbiljno medicinsko stanje.
Lithuanian: KHSS gali sparčiai progresuoti (per 24 valandas) arba per kelias dienas) ir tapti mediciniškai sunkiu nepageidaujamu reiškiniu.
Croatian: Folitropin alfa
Lithuanian: Folitropinas alfa
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
Lithuanian: Pacientai turi būti stebimi mažiausiai dvi savaites po žCG paskyrimo.
Croatian: Najčešće se javlja nakon prekida hormonskog liječenja i doseže maksimum približno 7 - 10 dana nakon liječenja.
Lithuanian: Dažniausiai tai pasireiškia nutraukus gydymą hormonais, aukščiausią lygį pasiekia praėjus maždaug nuo septynių iki dešimties dienų po gydymo.
Croatian: • Ta ćete dva lijeka primjenjivati tri puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite tris kartus per savaitę ne mažiau kaip 4 mėnesius.
Croatian: Što je Bemfola i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Bemfola ir kam jis vartojamas
Croatian: • primarna insuficijencija testisa.
Lithuanian: • pirminis sėklidžių nepakankamumas.
Croatian: Doze navedene u nastavku izražene su u međunarodnim jedinicama (IU) i mililitrima (ml).
Lithuanian: Toliau nurodytos dozės išreikštos tarptautiniais vienetais (TV) ir mililitrais (ml).
Croatian: Ginekomastija, varikokela
Lithuanian: ginekomastija, varikocelė
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p<0,05) za sve navedene kriterije.
Lithuanian: Visiems išvardintiems kriterijams skirtumas tarp 2 grupių buvo statistiškai reikšmingas (p < 0,05).
Croatian: I kod žena i kod muškaraca treba koristiti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na cilj terapije.
Lithuanian: Tiek vyrams, tiek moterims turi būti skiriama mažiausia veiksminga dozė, kurios dėka pasiekiamas gydymo tikslas.
Croatian: Drugi lijekovi i Bemfola
Lithuanian: Kiti vaistai ir Bemfola
Croatian: Tako će Vaše jajne stanice postati spremne za prikupljanje.
Lithuanian: Taip Jūsų kiaušinėliai paruošiami paėmimui.
Croatian: FSH je gonadotropin, tip hormona koji ima važnu ulogu u ljudskoj plodnosti i reprodukciji.
Lithuanian: FSH yra gonadotropinas - toks hormonas, kuris atlieka svarbų vaidmenį žmogaus vaisingumui ir reprodukcijai.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost u muškaraca
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas vyrams
Croatian: Muškarci s previše FSH-a u krvi
Lithuanian: Vyrams, kurių kraujyje yra per didelis FSH kiekis
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta dva lijeka najmanje 18 mjeseci.
Lithuanian: • Jeigu po 4 mėnesių atsakas į gydymą nebuvo pasiektas, gydytojas gali pasiūlyti toliau vartoti šiuos du vaistus ne mažiau kaip 18 mėnesių.
Croatian: Muškarci s hipogonadotropnim hipogonadizmom
Lithuanian: Vyrams, sergantiems hipogonadotropiniu hipogonadizmu
Croatian: Ako zaboravite primijeniti lijek Bemfola, nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Bemfola, negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Croatian: Većina višestrukih začeća rezultira blizancima.
Lithuanian: Dauguma daugybinio apvaisinimo atvejų yra dvyniai.
Croatian: • ako imate tumor hipotalamusa ili hipofize (oboje su dijelovi mozga)
Lithuanian: • jeigu yra pogumburio arba hipofizės (abu yra smegenų dalys) navikas;
Croatian: Injekciju si dajte svaki dan otprilike u isto vrijeme.
Lithuanian: Injekciją reikia atlikti kasdien maždaug tuo pačiu metu.
Croatian: No, treba imati na umu da trudnoća sama po sebi, baš kao i OHSS, također nosi povećan rizik od tromboembolijskih događaja.
Lithuanian: Taip pat būtina prisiminti, kad pats nėštumas ir KHSS padidina tromboembolijos riziką.
Croatian: Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolije)
Lithuanian: Kraujo krešėjimo sutrikimai (tromboembolijos reiškiniai)
Croatian: Nježno lupkajte brizgalicu kako bi se svi veliki mjehurići zraka digli na površinu.
Lithuanian: Švelniai patapšnokite švirkštiklį, kad bet kokie dideli oro burbuliukai iškiltų į viršų.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač na iglu.
Lithuanian: Vėl atsargiai uždėkite išorinį dangtelį ant adatos.
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH-a provedenih u različitim laboratorijima.
Lithuanian: Tačiau, reikia atsižvelgti į tai, kad tarp LH matavimų, atliktų skirtingose laboratorijose, galimos paklaidos.
Croatian: Povećana razina endogenog FSH-a znak je primarne insuficijencije testisa.
Lithuanian: Padidėjęs endogeninio FSH kiekis rodo pirminį sėklidžių nepakankamumą.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko lijeka trebate uzimati i koliko često.
Lithuanian: Kokį kiekį vartoti Gydytojas nuspręs, kokį vaisto kiekį ir kaip dažnai turėsite vartoti.
Croatian: Bistra, bezbojna otopina. pH otopine je 6,7 - 7,3.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 6,7-7,3.
Croatian: Za razliku od nekompliciranog povećanja jajnika, OHSS je medicinsko stanje koje se može manifestirati u rastućim stupnjevima težine.
Lithuanian: Skirtingai nei nekomplikuotas kiaušidžių padidėjimas, KHSS yra būklė, kurios sunkumo laipsnis gali vis didėti.
Croatian: U odraslih žena Bemfola se koristi:
Lithuanian: Suaugusioms moterims Bemfola vartojamas:
Croatian: • Ta ćete dva lijeka primjenjivati svaki dan tijekom najviše pet tjedana.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite kasdien iki penkių savaičių.
Croatian: Budući da ove pacijentice pate od amenoreje i imaju slabo lučenje endogenog estrogena, terapija se može započeti u bilo kojem trenutku.
Lithuanian: Kadangi tokios pacientės amenorėjiškos (joms nėra mėnesinių) ir turi mažą endogeninio estrogeno sekreciją, gydymą galima pradėti bet kuriuo metu.
Croatian: Sveukupno iskustvo s in vitro oplodnjom upućuje na to da stopa uspješnosti terapije općenito ostaje stabilna prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Lithuanian: Apskritai, dirbtinio apvaisinimo in vitro patirtis parodė, kad gydymo sėkmės rodikliai išlieka stabilūs pirmųjų keturių bandymų metu, o paskui po truputį mažėja.
Croatian: Često je prijavljen blag ili umjeren sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS), koji treba smatrati intrinzičnim rizikom postupka stimulacije.
Lithuanian: Dažnai nustatytas lengvas ar vidutinio sunkumo kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (KHSS), kuris turi būti laikomas būdinga stimuliavimo procedūros rizika.
Croatian: U ovim slučajevima lijek Bemfola obično nije učinkovit.
Lithuanian: Jeigu Jums yra šis sutrikimas, Bemfola paprastai nėra veiksmingas.
Croatian: • Doza lijeka Bemfola može se povećati, što ovisi o Vašem odgovoru.
Lithuanian: • Bemfola dozę galima didinti priklausomai nuo Jūsų organizmo reakcijos.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti, i/ili
Lithuanian: • Jūsų oda pradeda niežtėti ir lengvai pasidengia pūslėmis (ypač tos vietos, kurios dažnai būna saulėje) ir (arba);
Croatian: Nakon toga se doza prilagođava ovisno o odgovoru jajnika.
Lithuanian: Tuomet dozė koreguojama pagal kiaušidžių atsaką.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Croatian: Kako biste ublažili nadraživanje kože, svaki dan odaberite drugo mjesto za injiciranje.
Lithuanian: Kad oda būtų mažiau dirginama, kiekvieną dieną rinkitės vis kitą injekcijos vietą.
Croatian: • Ako ćete si sami davati lijek Bemfola, pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu".
Lithuanian: • Jeigu Bemfola leidžiatės patys, atidžiai perskaitykite "Naudojimo instrukciją" ir jos laikykitės.
Croatian: Sačuvajte ga za poslije.
Lithuanian: Pasilikite jį,
Croatian: • povećani jajnici ili ciste na jajnicima koje nisu uzrokovane sindromom policističnih jajnika
Lithuanian: • padidėjusios kiaušidės ar kiaušidės cista ne dėl policistinio kiaušidžių sindromo;
Croatian: Upotrijebljenu brizgalicu treba odložiti u spremnik za oštre predmete i vratiti u ljekarnu radi pravilnog zbrinjavanja.
Lithuanian: Panaudotą švirkštiklį reikia įdėti į aštriems daiktams skirtą talpyklę ir grąžinti į vaistinę tinkamam išmetimui.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u odgovoru na FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak pretjeran odgovor.
Lithuanian: Tarp atskirų pacientų galimas tam tikras atsako į FSH vartojimą skirtingumas, taip pat kai kurių pacientų silpnas atsakas į FSH ir kai kurių pacientų padidėjęs atsakas.
Croatian: glavobolja
Lithuanian: galvos skausmas
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nėra tikėtina, kad šis vaistas veiks Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Croatian: egzacerbacija ili pogoršanje astme
Lithuanian: astmos paūmėjimas arba pasunkėjimas
Croatian: Pogoršanje ili prva pojava te bolesti može zahtijevati prekid terapije.
Lithuanian: Ligai pablogėjus arba pirmą kartą pasireiškus gali prireikti nutraukti gydymą.
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi primjenjivati lijek bilo koji dan.
Lithuanian: Jei nėra mėnesinių, vaistą galite pradėti vartoti bet kurią Jums patogią dieną.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA S 1, 5 ILI 10 NAPUNJENIH BRIZGALICA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ SU 1, 5 ARBA 10 UŽPILDYTŲ ŠVIRKŠTIKLIŲ
Croatian: • Liječnik/ljekarnik će Vam reći koliko Vam je brizgalica s lijekom Bemfola potrebno za cjelokupan ciklus liječenja.
Lithuanian: • Gydytojas ir (arba) vaistininkas Jums pasakys kiek Bemfola švirkštiklių reikės visam gydymo kursui.
Croatian: • Djelatna tvar je folitropin alfa.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra folitropinas alfa.
Croatian: Brizgalica je sada spremna za odabir doze.
Lithuanian: Dabar švirkštiklis yra paruoštas dozei sušvirkšti.
Croatian: U žena, FSH je potreban za rast i razvoj vrećica (folikula) u jajnicima koje sadrže jajne stanice.
Lithuanian: Moterims FSH būtinas maišelių (folikulų), kuriuose yra kiaušialąsčių, augimui ir vystymuisi kiaušidėse.
Croatian: Liječenje muškaraca
Lithuanian: Vyrų gydymas
Croatian: ciste na jajnicima
Lithuanian: kiaušidžių cistos
Croatian: Ako ste muškarac, povećana razina folikulostimulirajućeg hormona u krvi može biti znak oštećenja testisa.
Lithuanian: Jeigu esate vyras, per didelis FSH kiekis kraujyje gali būti pažeistų sėklidžių požymis.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se koristi napunjena brizgalica za injiciranje lijeka Bemfola.
Lithuanian: • Gydytojas arba slaugytoja Jums parodys, kaip naudoti Bemfola užpildytą švirkštiklį vaistui suleisti.
Croatian: Pacijentima se mora dati točan broj brizgalica za njihovo liječenje te ih se mora podučiti kako pravilno primjenjivati tehnike ubrizgavanja lijeka.
Lithuanian: Pacientams reikia duoti teisingą jų gydymo kursui skirtą švirkštiklių kiekį ir jie turi būti apmokyti, kaip tinkamai atlikti injekciją.
Croatian: Nakon supkutane primjene, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 70%.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, absoliutus vaisto bioprieinamumas yra apie 70%.
Croatian: Vaš će liječnik pomoću krvnih pretraga i/ili ultrazvuka provjeriti kada je to postignuto.
Lithuanian: Gydytojas tai patikrins, atlikęs kraujo tyrimą ir (arba) ištyręs ultragarsu.
Croatian: Ozbiljne nuspojave u muškaraca i žena
Lithuanian: Sunkus šalutinis poveikis vyrams ir moterims
Croatian: Postoje dokazi koji upućuju na to da hCG ima ključnu ulogu u poticanju OHSS-a i da taj sindrom može postati teži te se produžiti ako dođe do trudnoće.
Lithuanian: Yra duomenų, rodančių, kad žCG vaidina svarbų vaidmenį sukeliant KHSS ir tai, kad jei pastojama, šis sindromas gali būti sunkesnis ir trukti ilgiau.
Croatian: Injiciranje doze 6.
Lithuanian: Dozės nustatymas 5.
Croatian: Prije početka liječenja potrebno je provjeriti Vašu plodnost i plodnost Vašeg partnera kod liječnika iskusnog u liječenju problema s plodnošću.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą Jūsų ir partnerio vaisingumas turi būti įvertintas gydytojo, turinčio patirties gydant vaisingumo sutrikimus.
Croatian: blage do teške reakcije preosjetljivosti, uključujući anafilaktičke reakcije i šok
Lithuanian: nuo lengvų iki sunkių padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant anafilaksines reakcijas ir šoką
Croatian: U odraslih žena
Lithuanian: Suaugusioms moterims
Croatian: Trebat će Vam nakon injiciranja.
Lithuanian: nes po injekcijos jo prireiks..
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost u žena
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas moterims