FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
English: Always use Liprolog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Polish: Liprolog Mix25 należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Polish: Ma to na celu zachowanie sterylności leku Liprolog Mix50, zapobiega wyciekaniu leku, a także przedostawaniu się powietrza do wkładu i zatykaniu igły.
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Polish: 75% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix25 KwikPen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
English: How to store Liprolog Mix50 KwikPen
Polish: Jak przechowywać Liprolog Mix50 KwikPen
English: Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Zawiera protaminy siarczan, glicerol, cynku tlenek, disodu fosforan siedmiowodny, m-krezol i fenol jako środki konserwujące obecne w wodzie do wstrzykiwań.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Polish: Miejsce kolejnego wstrzyknięcia musi się znajdować w odległości co najmniej 1 cm od poprzedniego a obszar wstrzyknięcia należy regularnie zmieniać, zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania produktu Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen roztwór do wstrzykiwań i za każdym razem po otrzymaniu następnego wstrzykiwacza Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen należy zapoznać się z instrukcją użytkowania, ponieważ może ona zawierać nowe informacje.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
English: You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
English: Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Polish: Po podaniu podskórnym Liprolog wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną rozpuszczalną.
English: This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
Polish: Ma to na celu zachowanie sterylności leku Liprolog Mix25, zapobiega wyciekaniu leku, a także przedostawaniu się powietrza do wkładu i zatykaniu igły.
English: How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Polish: Papierowa nakładka Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen:
English: If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Polish: W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Liprolog, może wystąpić wysoki poziom glukozy we krwi.
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen
Polish: Jak przechowywać Liprolog Mix25 KwikPen
English: Inner Needle Shield
Polish: Wewnętrzna osłona igły
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Polish: Do wlewów insuliny lizpro można stosować tylko niektóre insulinowe pompy infuzyjne oznaczone symbolem CE. Przed rozpoczęciem wlewu insuliny lizpro należy zapoznać się z instrukcją producenta pompy, aby stwierdzić, czy jest to odpowiednia pompa.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Polish: • Aby sprawdzić wstrzykiwacz należy ustawić 2 jednostki obracając pokrętło ustawiające dawkę.
English: Needles and swab are not included.
Polish: Opakowanie nie zawiera igieł i wacików.
English: - The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Polish: - Ponadto lek zawiera: siarczan protaminy, m-krezol, fenol, glicerol, disodu fosforan siedmiowodny, tlenek cynku i wodę do wstrzykiwań.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną
English: Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
English: Always use Liprolog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Polish: Liprolog Mix50 należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
English: If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Polish: W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Liprolog Mix50, może wystąpić wysoki poziom glukozy we krwi.
English: Do not use this medicine if you notice it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Polish: Nie stosować tego leku jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
English: • Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Polish: • Wkłady zawierające Liprolog Mix25 należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość wkładu uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania insuliny lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym:
English: If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Polish: W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Liprolog Mix25, może wystąpić wysoki poziom glukozy we krwi.
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Polish: 3 ml wkład: opakowanie zawiera 5 lub 10 wkładów.
English: Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Polish: Liprolog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lizpro w mililitrze (100 jednostek/ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog oraz dłużej działającej insuliny.
English: Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Polish: Liprolog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym insulina lizpro
English: Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Polish: Używany Liprolog KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15-30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach.
English: Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Polish: Wkłady i wstrzykiwacze zawierające Liprolog Mix25, bezpośrednio przed użyciem należy obracać w dłoniach 10 razy, a następnie 10 razy odwrócić o 180º w celu odtworzenia zawiesiny i uzyskania przez nią jednorodnie mętnego lub mlecznego wyglądu.
English: If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Polish: Jeśli ilość roztworu jest mniejsza od zaleconej dawki, należy zmienić wkład.
English: It is a premixed suspension.
Polish: Jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix50 KwikPen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Polish: Kwas solny i wodorotlenek sodu mogą być stosowane w celu ustalenia pH. 6.2 Niezgodności farmaceutyczne
English: Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Polish: 200 jednostek/ml KwikPen przepisany przez lekarza.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/029
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/029
English: What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Polish: Co zawiera lek Liprolog Mix25 100 jednostek/ml, KwikPen zawiesina do wstrzykiwań - substancją czynną leku jest insulina lizpro.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Polish: Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki (patrz punkt 3: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Liprolog).
English: Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Polish: Liprolog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lizpro w mililitrze (100 jednostek/ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Polish: 75% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix25 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek insuliny lizpro w 3 ml zawiesiny.
English: Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Polish: Liprolog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym insulina lizpro
English: Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Polish: Używany wkład należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15-30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach.
English: and how often.
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Polish: Korki mogły zostać poddane działaniu dimetikonu lub emulsji silikonowej.
English: The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Polish: Roztwór znajduje się w fiolkach ze szkła ołowiowego typu I, zamkniętych korkami z butylu lub halobutylu i zabezpieczonych dodatkowo aluminiowymi osłonkami.
English: Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog Mix50 KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Polish: Nie należy przeliczać dawki podczas zmiany mocy produktu stosowanego przez pacjenta lub zmiany wstrzykiwacza na wstrzykiwacz o innej dokładności dawkowania.
English: Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Polish: Liprolog należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Polish: Dzięki temu Liprolog Mix25 można podawać w bardzo krótkim odstępie czasu od posiłku.
English: • Cartridges containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Polish: • Wkłady zawierające Liprolog Mix50 należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość wkładu uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Polish: Liprolog Mix25 100 jednostek/ml zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie 25% insuliny lizpro i 75% zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
English: Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Polish: Aby sprawdzić wstrzykiwacz należy ustawić 2 jednostki obracając pokrętło ustawiające dawkę.
English: What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Polish: Co zawiera lek Liprolog Mix50 100 jednostek/ml, KwikPen zawiesina do wstrzykiwań - substancją czynną leku jest insulina lizpro.
English: Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Polish: Tłok i (lub) szklany wkład mogły zostać poddane działaniu dimetykonu lub emulsji silikonowej.
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injections.
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, disodu fosforan siedmiowodny, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
English: Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol as a preservative in water for injections.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Zawiera glicerol, cynku tlenek, disodu fosforan siedmiowodny, m-krezol jako środek konserwujący obecny w wodzie do wstrzykiwań.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix50 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog Mix25 KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Polish: Trzymając wstrzykiwacz Junior KwikPen skierowany igłą do góry można zobaczyć, ile zostało insuliny.
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Polish: Dzięki temu Liprolog Mix50 można podawać w bardzo krótkim odstępie czasu od posiłku.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog Mix50 oraz dłużej działającej insuliny.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog Mix25 oraz dłużej działającej insuliny.
English: Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml Junior KwikPen, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym insulina lizpro
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Polish: Wyrzucić go z zachowaniem środków ostrożności zgodnie z instrukcją farmaceuty lub pielęgniarki z poradni cukrzycowej.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Polish: • Zabezpieczoną igłę należy nałożyć bezpośrednio na wstrzykiwacz i przykręcić ją do oporu.
English: Cartridge Holder Label
Polish: KARTON ZOSTAŁ OTWARTY
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/017
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/017
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog (see section
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych produktów leczniczych podczas stosowania Liprolog
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Polish: Jeden ml zawiesiny zawiera 100 jednostek insuliny lizpro (co odpowiada 3,5 mg).
English: Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog w lodówce (2°C - 8°C).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial is made by:
Polish: Wytwórca leku Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie:
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog Mix25 w lodówce (2°C - 8°C).
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wkład lub wstrzykiwacz może być używany tylko przez jedną osobę, nawet, gdy igła na wstrzykiwaczu została zmieniona.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Polish: sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopril, enalapril), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
English: Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog Mix50 w lodówce (2°C - 8°C).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/009
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/009
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/028
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/028
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza posługując się zewnętrzną nasadką igły.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/021
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/021
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/002
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/002
English: The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Polish: Wstrzykiwacze Liprolog KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
English: Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Polish: Wkłady ze szkła typu I, zamknięte korkami oraz tłokami wykonanymi z halobutylu, zabezpieczone aluminiowymi osłonkami.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/019
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/019
English: Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Polish: Jeśli zawiesina jest przezroczysta lub zawiera grudki czy widoczne cząsteczki, nie wolno jej używać.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/004
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/01/195/004
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania insuliny i za każdym razem po otrzymaniu następnego wstrzykiwacza KwikPen należy zapoznać się z instrukcją użytkowania, ponieważ może ona zawierać nowe informacje.
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plungers, and/or the glass cartridges.
Polish: Tłoki wkładów i (lub) szklane wkłady mogły zostać poddane działaniu dimetikonu lub emulsji silikonowej.
English: Check your blood sugar.
Polish: Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Polish: • W celu ustawienia potrzebnej dawki należy przekręcić pokrętło ustawiające dawkę.
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Polish: Ilość (liczbę jednostek) insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu KwikPen można odczytać z podziałki na ściance wkładu po ustawieniu wstrzykiwacza pionowo igłą skierowaną do góry.
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Polish: Wstrzykiwacza z umieszczonym wewnątrz wkładem nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE (z blue box) opakowanie zbiorcze - KwikPen
English: • Pull off the Outer Needle Shield.
Polish: • Należy zdjąć zewnętrzną osłonkę igły.
English: - The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Polish: Dawkę można wybrać z dokładnością do pół (0,5) jednostki.
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Polish: Każdy półautomatyczny napełniony wstrzykiwacz zawiera 600 jednostek insuliny lizpro w 3 ml roztworu.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, betablockers, octreotide or alcohol.
Polish: sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory oksydazy monoaminowej, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopril, enalapril), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 300 jednostek insuliny lizpro w 3 ml zawiesiny.