FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Syrametaboliten är en potent hämmare av cyclooxygenas vilket förlänger effekten av modersubstansen.
Latvian: Tepoksalīns ekstensīvi konvertējas par tā skābes metabolītu, kurš ir spēcīgas iedarbības cikooksigenāzes inhibitors un vienlaikus prolongē tepoksalīna iedarbību.
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Latvian: Šīm veterinārajām zālēm nav vajadzīgi īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Swedish: 100 mg / frystorkad tablett
Latvian: 100 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Swedish: Om kräkningarna fortsätter skall anti-emetika ges.
Latvian: Ja vemšana turpinās, lietot līdzekļus vemšanas apturēšanai.
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/002) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/003)
Latvian: 10 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/002) 30 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/003)
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Zubrin 50 mg frystorkade tabletter till hund
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Zubrin 50 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Swedish: Zubrin får inte användas av människor.
Latvian: Zubrin nedrīkst lietot cilvēkiem.
Swedish: Den 13 mars 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Zubrin som gäller i hela Europeiska unionen.
Latvian: Eiropas Komisija 2001. g. 13. martā izsniedza Zubrin reģistrācijas apliecību, kas ir spēkā visā Eiropas Savienībā.
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder skall den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Latvian: Kāda piesardzība ir jāievēro personai, kas ievada zāles vai nāk saskarē ar dzīvnieku?
Swedish: Om någon sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Latvian: Tomēr, ja cilvēks nejauši norij vairākas tabletes, nekavējoties jāvēršas pie ārsta.
Swedish: Vid dessa kliniska studier gav djurägarna Zubrin till sina hundar en gång dagligen, med dosen 10 mg per kg av hundens kroppsvikt, med eller utan mat.
Latvian: Šajos klīniskajos pētījumos dzīvnieku īpašnieki ievadīja Zubrin saviem suņiem vienreiz dienā devā 10 mg uz 1 kg suņa ķermeņa svara kopā ar barību vai bez tās.
Swedish: Mer information om Zubrin:
Latvian: Cita informācija par Zubrin:
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz kartona kārbas etiķetes.
Swedish: Zubrin var lika effektivt som andra läkemedel i samma klass och visade betydande förbättring hos hundar med muskel- eller ledsjukdom.
Latvian: Zubrin bija tikpat efektīvs kā citas šīs pašas grupas zāles un uzrādīja nozīmīgu uzlabojumu suņiem ar muskuļu vai locītavu slimību.
Swedish: Innan behandling med Zubrin inleds skall du även informera veterinären om hunden ges andra läkemedel, eftersom vissa läkemedel kan påverka varandras effektivitet.
Latvian: Bez tam, pirms uzsākat lietot Zubrin, informējiet veterināru par citām zālēm, ko Jūsu suns saņem, jo dažas zāles var savstarpēji ietekmēt to efektivitāti.
Swedish: Zubrin har prövats på försöksdjur och på hundar som behandlats på olika veterinärkliniker i USA och i ett antal länder i Europa ("kliniska studier").
Latvian: Zubrin tika pētīts ar laboratorijas dzīvniekiem, kā arī ar suņiem, ko ārstēja praktizējoši veterināri, un "klīniskajos pētījumos" veterinārās klīnikās ASV un vairākās Eiropas valstīs.
Swedish: Zubrin bör placeras direkt i hundens mun och du bör försöka hålla hundens mun stängd under en kort tid.
Latvian: Zubrin ir jāieliek sunim tieši mutē un Jums ir jācenšas kādu brīdi noturēt suņa muti aizvērtu.
Swedish: Varför har Zubrin godkänts?
Latvian: Kāpēc Zubrin tika apstiprināts?
Swedish: Zubrin innehåller det aktiva innehållsämnet tepoxalin.
Latvian: Zubrin satur aktīvo sastāvdaļu tepoksalīnu.
Swedish: Dessa effekter kan i sällsynta fall, särskilt hos äldre eller känsliga hundar, vara mycket allvarliga.
Latvian: Vemšanu vai caureju novēroja vienam sunim no 10. Retos gadījumos, sevišķi veciem vai jutīgiem suņiem, šīs parādības var kļūt ļoti nopietnas.
Swedish: Du bör därför se till att läkemedlet ges med torra fingrar.
Latvian: Tāpēc pārliecinieties, vai, ievadot zāles, Jūsu rokas ir sausas.
Swedish: Zubrin ges till hundar en gång dagligen inom 1-2 timmar efter utfodring tills hundens tillstånd förbättras.
Latvian: Zubrin ievada sunim vienreiz dienā 1 - 2 stundu laikā pēc barošanas kamēr suns izveseļojas.
Swedish: Zubrin har en speciell farmaceutisk form (frystorkad) som snabbt löses upp vid kontakt med fukt och kan bli mycket hal eller klibbig när man håller den i fingrarna.
Latvian: Zubrin ir speciālā farmaceitiskā formā (liofilizāts), kas ātri izšķīdīs, saskaroties ar mitrumu, un var kļūt ļoti slidens vai lipīgs, kad Jūs to turat pirkstos.
Swedish: Djuren behandlades tills deras tillstånd förbättrades, men eftersom biverkningar kan uppträda bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1-2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Latvian: Dzīvniekus ārstēja, līdz tie izveseļojās, tomēr, sakarā ar iespējamām blakusparādībām, ārstēšanai, kas pārsniedz 1 - 2 nedēļas, ir jānotiek regulārā veterināra uzraudzībā.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att nytta/riskförhållandet för Zubrin är positivt vid behandling av inflammation eller muskel- eller ledsmärta hos hundar och rekommenderade att Zubrin skall beviljas ett godkännande för försäljning.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) apstiprināja, ka suņu muskuļu vai locītavu iekaisuma vai sāpju ārstēšanā ieguvumi no Zubrin ir lielāki par riskiem, un ieteica izsniegt Zubrin reģistrācijas apliecību.
Swedish: Zubrin innehåller tepoxalin, som tillhör läkemedelsklassen icke steroida antiinflammatoriska/antireumatiska medel (NSAID).
Latvian: Zubrin satur tepoksalīnu, kas pieder pie zāļu grupas, ko sauc par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL).
Swedish: Zubrin uppvisar samma biverkningar som andra NSAID-läkemedel, såsom kräkningar, lös avföring eller diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit och trötthet.
Latvian: Zubrin blakusparādības ir tādas pašas, kādas novēro citiem NPL, piemēram, vemšana, šķidri izkārnījumi vai caureja, asinis izkārnījumos, samazināta apetīte un sagurums.
Swedish: Hur fungerar Zubrin?
Latvian: Kā Zubrin darbojas?
Swedish: Zubrin är en frystorkad tablett, det vill säga en tablett som snabbt löses upp vid kontakt med fukt, till exempel när den placeras på hundens tunga.
Latvian: Zubrin ir iekšķīgi lietojams liofilizāts, t.i., tāda tablete, kas ātri sairst, saskaroties ar mitrumu, piemēram, uzliekot to uz Jūsu suņa mēles.
Swedish: Eftersom biverkningar kan förekomma bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1-2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Latvian: Tomēr sakarā ar iespējamām blakusparādībām ārstēšanai, kas pārsniedz 1 - 2 nedēļas, ir jānotiek regulārā veterināra uzraudzībā.
Swedish: Ibland kan hårförlust eller röda hudområden uppträda.
Latvian: Šad un tad var novērot matu izkrišanu vai sarkanus plankumus uz ādas.
Swedish: De bästa resultaten uppnåddes när Zubrin gavs 1-2 timmar efter utfodring.
Latvian: Vislabākie rezultāti tika panākti, ievadot Zubrin 12 stundas pēc barošanas.
Swedish: Om sådana biverkningar observeras hos hunden bör behandlingen med Zubrin avbrytas.
Latvian: Ja sunim novēro šādas nevēlamas parādības, Jums ir jāpārtrauc ievadīt savam sunim Zubrin.
Swedish: Vad är Zubrin?
Latvian: Kas ir Zubrin?
Swedish: Zubrin verkar genom att blockera enzymerna cyklooxygenas 1 och cyklooxygenas 2.
Latvian: Zubrin darbojas, bloķējot fermentus ciklooksigenāzi-1 un ciklooksigenāzi-2. Kad šie fermenti ir bloķēti, veidojas mazāk prostaglandīna.
Swedish: Eftersom prostaglandinerna är substanser som utlöser inflammation, reducerar tepoxalin inflammation och svullnad i muskler eller leder och minskar därmed den smärta som orsakats av detta.
Latvian: iekaisumu, tepoksalīns samazina iekaisumu un muskuļu vai locītavu satūkumu un ar to saistītās sāpes.
Swedish: Vilka är Zubrins biverkningar?
Latvian: Kādas ir Zubrin blakusparādības?
Swedish: Zubrin är avsett för lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Latvian: Zubrin lieto suņiem, lai samazinātu iekaisumu un atvieglotu sāpes, ko rada akūtas un hroniskas kustību aparāta saslimšanas.
Swedish: Hur har Zubrin undersökts?
Latvian: Kā norisēja Zubrin izpēte?
Swedish: Vad används Zubrin till?
Latvian: Kam ir paredzēts Zubrin?
Swedish: Det kan orsaka dödsfall eller på annat sätt skada dem.
Latvian: Tas var izraisīt nāvi vai citādi kaitēt.
Swedish: 751 05 Uppsala Sverige
Latvian: 751 05 Uppsala Zviedrija
Swedish: Läkaren kan komma att följa upp dig mer noggrant om du är under 18 år.
Latvian: Jūsu ārsts var Jūs novērot daudz rūpīgāk, ja esat jaunāks par 18 gadiem.
Swedish: Bruk hos ungdomar (15- < 18 år)
Latvian: Lietošana pusaudžiem (no 15 līdz < 18 gadiem)
Swedish: Ingen synergistisk toxicitetsförstärkning har observerats.
Latvian: Toksicitātes sinerģiska pastiprināšanās netika novērota.
Swedish: Liknande kontroll
Latvian: Līdzīgs kontrolei
Swedish: Ta inte Zubsolv tillsammans med alkohol.
Latvian: Nelietojiet Zubsolv kopā ar alkoholu.
Swedish: • att man ser eller hör saker som inte finns (hallucinationer).
Latvian: • neesošu lietu redzēšana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Swedish: • svårigheter att få eller behålla en erektion
Latvian: • grūtības sasniegt un noturēt erekciju;
Swedish: • Barn och ungdomar
Latvian: • Bērni un pusaudži
Swedish: • sömnlöshet (oförmåga att sova)
Latvian: • bezmiegs (nespēja aizmigt);
Swedish: De kan även orsaka nedsättning av centrala nervsystemet, vilket är mycket allvarligt.
Latvian: Tās var arī izraisīt centrālās nervu sistēmas nomākumu, kas ir ļoti nopietni.
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av personer under 15 år.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot par 15 gadiem jaunākas personas.
Swedish: Syndromet fördröjs i generellt från flera timmar till flera dagar efter födseln.
Latvian: Parasti sindroms izpaužas novēloti - no vairākām stundām līdz vairākām dienām pēc piedzimšanas.
Swedish: Zubsolv med mat, dryck och alkohol
Latvian: Zubsolv kopā ar ēdienu, dzērienu un alkoholu
Swedish: På grund av avsaknad av data för ungdomar (15- < 18 år) ska patienter i denna åldersgrupp övervakas extra noggrant under behandling.
Latvian: Tā kā datu par pusaudžiem trūkst (no 15 līdz < 18 gadiem), šīs vecuma grupas pacienti ārstēšanas laikā jānovēro daudz rūpīgāk.
Swedish: Läkaren kommer att bestämma om din behandling bör fortsätta med ett annat läkemedel.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai Jums jāturpina ārstēšanās ar citām zālēm.
Swedish: • är äldre
Latvian: • esat gados vecāks;
Swedish: Förvara detta läkemedel på en säker plats, för att skydda det från stöld.
Latvian: Uzglabājiet šīs zāles drošā vietā, lai pasargātu no zādzības.
Swedish: Orexo AB Virdings allé 32 A Uppsala
Latvian: Orexo AB Virdings allé 32 A
Swedish: Kom ihåg att meddela läkaren att du tar detta läkemedel.
Latvian: Neaizmirstiet informēt savu ārstu, ka lietojat šīs zāles.
Swedish: Dessa kan vara tecken på en livshotande allergisk reaktion
Latvian: Tās var būt dzīvībai bīstamas alerģiskas reakcijas pazīmes;
Swedish: Dosjusteringar kan därför vara nödvändiga.
Latvian: Tāpēc var būt nepieciešama devu pielāgošana.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till någon annan.
Latvian: Nedodiet šīs zāles nevienam citam.
Swedish: Läkaren kan öka dosen av Zubsolv enligt dina behov.
Latvian: Jūsu ārsts var palielināt Zubsolv devu atbilstoši Jūsu vajadzībām.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås cirka 90 minuter efter sublingual administrering.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 90 minūtes pēc lietošanas zem mēles.
Swedish: Vissa läkemedel kan förstärka biverkningarna av Zubsolv och kan i vissa fall orsaka mycket allvarliga reaktioner.
Latvian: Dažas zāles var pastiprināt Zubsolv blakusparādības un dažkārt var izraisīt ļoti smagas reakcijas.
Swedish: Djurstudier så väl som klinisk erfarenhet har visat att buprenorfin kan leda till beroende, men i lägre grad än en fullständig agonist, t.ex. morfin.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem, kā arī klīniskā pieredze liecina, ka buprenorfīns var izraisīt atkarību, taču mazākā mērā nekā pilns agonists, piemēram, morfīns.
Swedish: Meddela genast läkare eller sök akutvård om du upplever biverkningar såsom:
Latvian: Nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai meklējiet neatliekamo medicīnisko palīdzību, ja ciešat no tādām smagām blakusparādībām kā:
Swedish: Frekvenserna för nedanstående möjliga biverkningar definieras enligt följande: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100) Sällsynta (≥/10 000 till < 1/1 000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Latvian: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (no ≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (no ≥ 1/1000 līdz < 1/1000), reti (no ≥ 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Swedish: Ökad mängd kreatinin i blodet
Latvian: Paaugstināts kreatinīna līmenis asinīs
Swedish: Patienten ska flyttas till en miljö med fullständiga resurser för återupplivning.
Latvian: Pacients jāpārvieto uz vietu, kur pieejami visi reanimācijai nepieciešamie līdzekļi.
Swedish: Substitutionsbehandling vid opioiddrogberoende inom ramen för medicinsk, social och psykologisk behandling.
Latvian: Aizvietotājterapija opioīdu atkarības medicīniskas, sociālas un psiholoģiskas ārstēšanas shēmas ietvaros.
Swedish: Om du eller någon annan tar för stor mängd av detta läkemedel, måste du omedelbart ta dig till eller tas till en akutmottagning eller sjukhus för behandling, eftersom överdosering med Zubsolv kan orsaka allvarliga och livshotande andningsproblem.
Latvian: Ja Jūs vai kāds cits esat lietojuši pārāk daudz šo zāļu, Jums nekavējoties jādodas vai jātiek nogādātam neatliekamās palīdzības centrā vai slimnīcā, lai saņemtu ārstēšanu, jo Zubsolv pārdozēšana var izraisīt smagus un dzīvībai bīstamus elpošanas traucējumus.
Swedish: Varningar och försiktighet • Missbruk och felaktig användning
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā • Nepareiza lietošana, ļaunprātīga lietošana un novirzīšana
Swedish: Detta kan innebära att du får ta en kombination av olika styrkor, men din dagliga dos ska inte överstiga 17,2 mg buprenorfin.
Latvian: Tas var ietvert dažādu stiprumu kombinēšanu, bet Jūsu dienas deva nedrīkst pārsniegt 17,2 mg buprenorfīna.
Swedish: Detta läkemedel kan dölja smärtsymptom som är tecken på vissa sjukdomar.
Latvian: Šīs zāles var maskēt sāpju simptomus, kuri varētu palīdzēt dažu slimību diagnosticēšanā.
Swedish: De initiala naloxondoserna kan sträcka sig upp till 2 mg och upprepas varannan till var tredje minut.
Latvian: Sākotnējās naloksona devas var sasniegt 2 mg un var tikt atkārtotas ik pēc 2-3 minūtēm.
Swedish: • Ta ut resoribletterna ur blistret så som beskrivs nedan.
Latvian: • Izņemiet tableti, kā tālāk aprakstīts.
Swedish: • alkoholhaltiga drycker eller mediciner som innehåller alkohol, då alkohol ökar den sedativa effekten av buprenorfin (se avsnitt 4.7).
Latvian: • alkoholiskajiem dzērieniem vai alkoholu saturošām zālēm, jo alkohols palielina buprenorfīna sedatīvo iedarbību (skatīt 4.7. apakšpunktu).
Swedish: Den rekommenderade startdosen för vuxna och ungdomar över 15 år är:
Latvian: Ārstēšanas sākšana Ieteicamā sākuma deva pieaugušajiem un pusaudžiem no 15 gadu vecuma ir:
Swedish: Naloxon har en genomsnittlig halveringstid i plasma på 1,2 timmar.
Latvian: Naloksona vidējais eliminācijas pusperiods no plazmas ir 1,2 stundas.
Swedish: Doseringar måste därför begränsas och denna kombination måste undvikas i fall där det finns en risk för missbruk.
Latvian: Līdz ar to devas ir jāierobežo un gadījumos, kad pastāv nepareizas lietošanas risks, no šādas kombinācijas jāizvairās.
Swedish: Försökspersonerna besökte kliniken dagligen (måndag till fredag) för utvärdering av dosering och effekt.
Latvian: Dalībnieki katru dienu ieradās klīnikā (no pirmdienas līdz piektdienai) devas saņemšanai un efektivitātes novērtēšanai.
Swedish: Vad Zubsolv är och vad det används för
Latvian: Kas ir Zubsolv un kādam nolūkam to lieto
Swedish: Regelbundna blodprover kan utföras av din läkare för att övervaka ditt levertillstånd.
Latvian: Ārsts Jums var veikt regulāras asins analīzes, lai uzraudzītu aknu stāvokli.
Swedish: • nyligen har drabbats av en huvudskada eller hjärnsjukdom
Latvian: • Jums nesen ir bijusi galvas trauma vai smadzeņu saslimšana;
Swedish: Äldre Inga farmakokinetiska data finns tillgängliga för äldre patienter.
Latvian: Gados vecāki pacienti Dati par farmakokinētiku gados vecākiem pacientiem nav pieejami.
Swedish: Ta inga andra läkemedel samtidigt som du tar Zubsolv utan att först tala medläkaren, särskilt:
Latvian: Nelietojiet nekādas citas zāles vienlaikus ar Zubsolv, ja neesat iepriekš konsultējies ar ārstu, jo īpaši:
Swedish: Behandling med Zubsolv är avsedd för vuxna och ungdomar över 15 år, som även får medicinskt, socialt och psykologiskt stöd.
Latvian: Zubsolv tiek lietots pieaugušajiem un pusaudžiem no 15 gadu vecuma, kuri saņem arī medicīnisko, sociālo un psiholoģisko palīdzību.
Swedish: Zubsolv kan vara begärligt för personer som missbrukar receptbelagda läkemedel.
Latvian: Zubsolv var kļūt par mērķi cilvēkiem, kuri ļaunprātīgi lieto recepšu zāles.
Swedish: Vid intravenöst missbruk har vissa biverkningar förknippats med missbruket snarare än med läkemedlet.
Latvian: Nepareizas zāļu intravenozas lietošanas gadījumos dažas nevēlamas blakusparādības ir saistītas ar zāļu ļaunprātīgu izmantošanu, nevis ar zālēm.
Swedish: Tryck inte ut resoribletten genom folien.
Latvian: Nespiediet tableti cauri folijai.
Swedish: Detta läkemedel kan vara begärligt för personer som missbrukar receptbelagda läkemedel, och bör förvaras på ett säkert ställe för att skydda det mot stöld.
Latvian: Šīs zāles var kļūt par mērķi cilvēkiem, kuri ļaunprātīgi lieto recepšu zāles, tādēļ tās jāglabā drošā vietā, lai aizsargātu pret zādzību.
Swedish: Dosen som ges under en dag får dock aldrig överskrida 17,2 mg buprenorfin.
Latvian: Tomēr vienā dienā saņemtā deva nedrīkst pārsniegt 17,2 mg buprenorfīna.
Swedish: Patienter bör varnas för att framföra fordon eller använda farliga maskiner ifall buprenorfin/naloxon påverkar deras förmåga att utföra sådana aktiviteter.
Latvian: Pacienti jābrīdina par transportlīdzekļu vadīšanu vai bīstamu mehānismu apkalpošanu, ja gadījumā buprenorfīns/naloksons var ietekmēt viņu spēju veikt šādas darbības.
Swedish: Din behandling ordineras och övervakas av läkare som har erfarenhet av behandling av drogmissbruk.
Latvian: Zāles Jums izraksta un to lietošana uzrauga ārsti, kuriem ir pieredze narkotiku atkarības ārstēšanā.
Swedish: Den renala eliminationen kan vara förlängd eftersom 30 % av den administrerade dosen utsöndras genom njurarna.
Latvian: Izvadīšana caur nierēm var būt ilgāka, jo 30% no ievadītās devas tiek izvadīta caur nierēm.
Swedish: Om blisterkartan är skadad, kasta resoribletten.
Latvian: Ja blisteris ir bojāts, izmetiet tableti.
Swedish: Opioidinducerad mios, förändringar av medvetandenivån eller förändringar av smärtförnimmelsen som symptom på sjukdom kan försvåra utvärderingen av patienten, eller komplicera diagnosticeringen eller det kliniska förloppet av samtidiga sjukdomar.
Latvian: Opioīdu izraisīta mioze, samaņas līmeņa izmaiņas vai sāpju sajūtas izmaiņas kā slimības simptomi var traucēt pacienta stāvokļa novērtēšanu vai apgrūtināt vienlaikus esošu saslimšanu diagnozes vai klīniskās gaitas noteikšanu.
Swedish: Kombinationen av buprenorfin och naloxon har studerats i akuta och upprepade (upp till 90 dagar hos råtta) toxicitetsstudier på djur.
Latvian: Buprenorfīna un naloksona kombinācija tika pētīta akūtu un atkārtotu devu (žurkām līdz 90 dienām) toksicitātes pētījumos dzīvniekiem.
Swedish: Öppna aldrig blistret i förväg eftersom resoribletten är fuktkänslig.
Latvian: Nekad neatveriet to iepriekš, jo tablete ir jutīga pret mitrumu.
Swedish: • försämring av hjärnans funktion, som är en allvarlig komplikation vid leversjukdom
Latvian: • smadzeņu darbības traucējumi, kas ir smagas aknu saslimšanas komplikācijas;
Swedish: Pågående intravenösa infusionshastigheter bör titreras enligt patientens reaktion.
Latvian: Turpmākās intravenozās infūzijas devas jātitrē atbilstoši pacienta atbildes reakcijai.
Swedish: Både Cmax och AUC för buprenorfin ökade med ökad dos, även om ökningen var proportionellt lägre än dosökningen.
Latvian: Palielinot devu, palielinājās gan buprenorfīna Cmax, gan AUC, lai gan palielinājums bija mazāks par proporcionālo devu.
Swedish: Berätta för läkaren så snart som möjligt om du missar en dos.
Latvian: Pēc iespējas drīzāk pastāstiet ārstam, ka izlaidāt devu.
Swedish: Zubsolv ska inte tas tillsammans med:
Latvian: Zubsolv nedrīkst lietot kopā ar:
Swedish: Buprenorfin/naloxon bör tas under graviditeten endast om den potentiella fördelen uppväger den potentiella risken för fostret.
Latvian: Buprenorfīns/naloksons grūtniecības laikā lietojams tikai tad, ja iespējamais ieguvums pārspēj iespējamo risku auglim.
Swedish: Riskerna för gravida kvinnor att använda Zubsolv är inte kända.
Latvian: Zubsolv lietošanas riski grūtniecēm nav zināmi.
Swedish: Om behandlingen fortsätter ska leverfunktionen följas noggrant.
Latvian: Ja ārstēšana tiek turpināta, rūpīgi jānovēro aknu darbība.
Swedish: Andra läkemedel och Zubsolv
Latvian: Citas zāles un Zubsolv
Swedish: • skada vid olycksfall på grund av sänkt medvetandegrad eller koordination.
Latvian: • traumas, kas radušās uzmanības vai koordinācijas zuduma dēļ.
Swedish: När den lämpliga dosen för ett särskilt buprenorfinläkemedel har fastställts bör detta läkemedel inte bytas ut mot ett annat.
Latvian: Kad pacientam specifiskām buprenorfīnu saturošām zālēm ir noteikta atbilstoša deva, šīs zālēs nedrīkst aizvietot ar citām zālēm.
Swedish: Beroende på resultaten kan avbrytande av behandling ske med försiktighet för att förhindra abstinenssymptom och för att förhindra ett återvändande till illegalt drogmissbruk.
Latvian: Atkarībā no izmeklējumu rezultātiem zāļu lietošanu var piesardzīgi pārtraukt, lai izvairītos no zāļu atcelšanas simptomiem un nepieļautu atgriešanos pie narkotiku lietošanas.
Swedish: Under din behandling kan läkaren justera dosen beroende på hur du reagerar.
Latvian: Ārstēšanas laikā ārsts var devu koriģēt atkarībā no Jūsu atbildes reakcijas.
Swedish: Styrkan 0,7 mg/0,18 mg är avsedd för att finjustera dosen till patienter, särskilt under nedtrappning av behandlingen eller vid problem med tolerabilitet under titrering.
Latvian: 0,7 mg / 0,18 mg stiprumu paredzēts lietot, lai precīzi pielāgotu devu pacientiem, īpaši ārstēšanas sašaurināšanās laikā vai panesamības gadījumā titrēšanas laikā.
Swedish: Regelbunden övervakning av leverfunktionen rekommenderas (se avsnitt 4.4).
Latvian: Ir ieteicama regulāra aknu funkcionēšanas uzraudzība (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Andningsdepression till följd av dämpning av centrala nervsystemet är det huvudsakliga symptom som kräver behandling vid överdos, eftersom det kan leda till andningsstillestånd och dödsfall.
Latvian: Elpošanas nomākums centrālās nervu sistēmas nomākuma rezultātā ir galvenais simptoms, kas prasa iejaukšanos pārdozēšanas gadījumā, jo tas var izraisīt elpošanas apstāšanos un nāvi.
Swedish: Tillgängligheten av sex olika resoriblettstyrkor tillåter individuell dostitrering och nedtrappning av dosen.
Latvian: Sešu dažādu stiprumu tablešu pieejamība nodrošina individuālu devas titrēšanu un samazināšanu.
Swedish: Elimineringen av buprenorfin är bi- eller tri-exponentiell och har en genomsnittlig halveringstid från plasma på 32 timmar.
Latvian: Buprenorfīna eliminācija ir bieksponenciāla vai trieksponenciāla, un tā vidējais eliminācijaspusperiods no plazmas ir 32 stundas.
Swedish: Svår respiratorisk insufficiens.
Latvian: Smaga elpošanas nepietiekamība.
Swedish: Buprenorfin är en partiell opioidagonist/antagonist som binder till μ och κ (kappa-) opioida receptorer i hjärnan.
Latvian: Buprenorfīns ir daļējs opioīdu agonists/antagonists, kas piesaistās μ un κ (kappa) opioīdu receptoriem smadzenēs.
Swedish: Öppna aldrig blistret i förväg.
Latvian: Nekad neatveriet blisteri pirms laika.