FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ceftarolina deve ser usada com precaução em doentes com história de reações de hipersensibilidade não grave a qualquer outro antibiótico beta-lactâmico (por ex., penicilinas ou carbapenemos).
Icelandic: Nota skal ceftarólín með varúð hjá sjúklingum með sögu um önnur ofnæmisviðbrögð en alvarleg við einhverri annarri gerð beta-laktam sýklalyfja (t.d. penicillíni eða carbapenemum).
Portuguese: Não foram estudados os efeitos da ceftarolina fosamilo na fertilidade de humanos.
Icelandic: Áhrif ceftarólín fosamíls á frjósemi hjá mönnum hafa ekki verið rannsökuð.
Portuguese: Se não for imediatamente utilizado, tempo e condições de conservação em utilização são da responsabilidade do utilizador e normalmente não deveriam ser superiores a 24 horas entre 2ºC e 8°C, a não ser que a reconstituição/diluição tenha ocorrido em condições de assepsia controlada e validada.
Icelandic: Ef það er ekki notað strax eru geymslutími við notkun og geymsluskilyrði á ábyrgð notanda og á venjulega ekki að vera lengri en 24 klst. við
Portuguese: Tempo de perfusão (minutos)/frequência comunidade (PAC)
Icelandic: Innrennslistími (mínútur)/tíðni mjúkvefjum (cSSTI)
Portuguese: A cor das soluções de perfusão de Zinforo varia entre incolor, amarelo claro a escuro consoante a concentração e as condições de conservação.
Icelandic: Litur Zinforo innrennslislausnar er allt frá því að vera glær, ljós- til dökkgulur, en það fer eftir styrkleika og geymsluskilyrðum.
Portuguese: Volume de diluente a ser adicionado (ml)
Icelandic: Rúmmál leysis sem skal bæta við (ml)
Portuguese: Como a ceftarolina não parece sofrer metabolismo hepático significativo, não é expectável que a depuração sistémica da ceftarolina seja significativamente afetada pelo compromisso hepático.
Icelandic: Þar sem ceftarólín virðist ekki umbrotna að verulegu leyti í lifur, er ekki við því að búast að skerðing á lifrarstarfsemi hafi marktæk áhrif á úthreinsun ceftarólíns.
Portuguese: As recomendações de dose de Zinforo da tabela 2 para doentes pediátricos < 2 meses de idade são baseadas num modelo farmacodinâmico e farmacocinético e de simulação.
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Zinforo handa börnum < 2 mánaða í töflu 2 byggja á lyfjahvarfa/lyfhrifalíkani og hermum.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes que ocorreram em ≥ 3% de aproximadamente 3.242 doentes tratados com Zinforo em ensaios clínicos foram diarreia, cefaleia, náuseas, e prurido, e foram geralmente ligeiras ou moderadas em gravidade.
Icelandic: 3.242 sjúklingum sem fengu Zinforo í klínískum rannsóknum voru niðurgangur, höfuðverkur, ógleði og kláði, þessar aukaverkanir voru yfirleitt vægar til miðlungsslæmar.
Portuguese: • Staphylococcus aureus (incluindo estirpes resistentes à meticilina)
Icelandic: Staphylococcus aureus (þ.m.t meticillínónæmir stofnar)
Portuguese: Zinforo pó deve ser reconstituído com 20 ml de água esterilizada para preparações injetáveis.
Icelandic: Zinforo duft á að blanda með 20 ml af sæfðu vatni fyrir stungulyf.
Portuguese: • Se teve anteriormente reações alérgicas graves a outros antibióticos como a penicilina ou carbapenemos.
Icelandic: Ef þú hefur áður fengið alvarleg ofnæmisviðbrögð við öðrum sýklalyfjum svo sem penicillíni eða carbapenemi.
Portuguese: A farmacocinética da ceftarolina em doentes com compromisso hepático ainda não foi estabelecida.
Icelandic: Lyfjahvörf ceftarólíns hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi hafa ekki verið staðfest.
Portuguese: Ver o folheto informativo para prazo de validade após reconstituição.
Icelandic: Sjá upplýsingar í fylgiseðli um geymsluþol lyfsins eftir blöndun.
Portuguese: O hospital irá eliminar quaisquer resíduos em segurança.
Icelandic: Sjúkrahúsið mun farga lyfjaleifum, ef einhverjar eru, á öruggan máta.
Portuguese: Assim, não se recomenda ajuste de dose em doentes com compromisso hepático.
Icelandic: Því er engin skammtaaðlögun ráðlögð fyrir sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo
Icelandic: Gram-neikvæðar örverur
Portuguese: • Se tem alergia a outros antibióticos cefalosporinas.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir öðrum cefalóspórín sýklalyfjum.
Portuguese: Existiu um aumento de 33%, na AUC0-∞ nos idosos que foi maioritariamente atribuído a alterações da função renal relacionadas com a idade.
Icelandic: á AUC0-∞ gildi, sem var fyrst og fremst vegna aldurstengdra breytinga á nýrnastarfsemi.
Portuguese: As seguintes reações adversas foram identificadas durante ensaios clínicos e experiência póscomercialização com Zinforo.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir komu fram í klínískum rannsóknum á Zinforo og eftir markaðssetningu.
Portuguese: • Erupção na pele com comichão (urticária)
Icelandic: Upphleypt útbrot með kláða (ofsakláði)
Portuguese: As doses recomendadas de Zinforo indicadas nas Tabelas 1 a 4 para o tratamento de IPTMc causada por S. aureus com uma CIM para ceftarolina de 2 ou 4 mg/l são baseadas em modelos farmacocinéticos-farmacodinâmicos e simulação (ver secções 4.2 e 5.1).
Icelandic: Zinforo sem koma fram í töflum 1 til 4 fyrir meðferð við flóknum sýkingum í húð og mjúkvefjum af völdum S.aureus þar sem lágmarksheftistyrkur ceftarólíns er 2 eða 4 mg/l byggjast á lyfjahvarfa/lyfhrifalíkani og hermun (sjá kafla 4.2 og 5.1).
Portuguese: De um ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser imediatamente utilizado a não ser que a reconstituição e a diluição tenham ocorrido em condições de assepsia controlada e validada.
Icelandic: Frá örverufræðilegu sjónarmiði á að nota lausnina strax nema blöndun og þynning hafi farið fram við stýrðar og gildaðar aðstæður að viðhafðri smitgát.
Portuguese: Toxicologia juvenil
Icelandic: Eiturverkanir hjá ungum dýrum
Portuguese: Não existe experiência com ceftarolina no tratamento de IPTMc nos seguintes grupos de doentes: imunocomprometidos, doentes com sépsis grave/choque séptico, fasceíte necrosante, abcesso perirretal e doentes com queimaduras extensas e de terceiro grau.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun ceftarólíns í meðferð við flóknum sýkingum í húð og mjúkvefjum hjá eftirfarandi sjúklingahópum: ónæmisbældum sjúklingum, sjúklingum með alvarlega sýklasótt/sýklasóttarlost, sjúklingum með drepmyndandi fellsbólgu, ígerð við endaþarm og sjúklingum með 3.gráðu og útbreiddan bruna.
Portuguese: Os tempos de perfusão inferiores a 60 minutos baseiam-se apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Icelandic: Styttri innrennslistímar en 60 mínútur eru eingöngu byggðir á greiningum á lyfjahvörfum og lyfhrifum.
Portuguese: É expectável um baixo potencial de interação da ceftarolina ou ceftarolina fosamilo com medicamentos metabolizados pelas enzimas do CYP450 visto ambos não serem nem inibidores nem indutores das enzimas do CYP450 in vitro.
Icelandic: Búist er við litlum möguleikum á milliverkunum ceftarólíns og ceftarólín fosamíls við önnur lyf sem umbrotna fyrir tilstilli CYPP450 ensíma þar sem þau hvorki hamla né örva CYPP450 ensím in vitro.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Zinforo durante a gravidez a não ser que a condição clínica da mulher necessite de tratamento com um antibiótico com o perfil antibacteriano de Zinforo.
Icelandic: Til öryggis ætti að forðast notkun Zinforo á meðgöngu nema meðferð með sýklalyfi, sem verkar gegn þeim tegundum baktería sem Zinforo verkar gegn, sé nauðsynleg vegna sjúkdómsástands konunnar.
Portuguese: • Se alguma vez teve quaisquer reações alérgicas não graves a outros antibióticos como a penicilina ou carbapenem.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern tíma fengið ofnæmisviðbrögð, sem eru ekki alvarleg, við öðrum sýklalyfjum svo sem penicillíni eða carbapenemi
Portuguese: Hipersensibilidade à classe antibacteriana das cefalosporinas.
Icelandic: Ofnæmi fyrir sýklalyfjum af flokki cefalóspórína.
Portuguese: Zinforo pode causar efeitos secundários tais como tonturas.
Icelandic: Zinforo getur valdið aukaverkunum svo sem sundli.
Portuguese: A depuração renal da ceftarolina é aproximadamente igual, ou ligeiramente inferior à taxa de filtração glomerular no rim, e estudos de transportadores in vitro indicam que a secreção ativa não contribui para a eliminação renal da ceftarolina.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun ceftarólíns er um það bil jöfn eða örlítið minni en gauklasíunarhraði í nýrum og rannsóknir á flutningspróteinum in vitro sýna að virk seyting á ekki þátt í brotthvarfi ceftarólíns um nýru.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade compreendida entre ≥2 e < 18 anos
Icelandic: ≥ 2 ára til < 18 ára
Portuguese: Pó amarelo esbranquiçado a amarelo pálido.
Icelandic: Fölgulhvítt til ljósgult duft.
Portuguese: Como conservar Zinforo
Icelandic: Hvernig geyma á Zinforo
Portuguese: Não foi observada acumulação apreciável de ceftarolina após perfusão intravenosa múltipla de 600 mg a cada 8 ou 12 horas em adultos saudáveis com CLCr  50 ml/min.
Icelandic: Engin umtalsverð uppsöfnun á ceftarólíni verður eftir endurteknar innrennslisgjafir í bláæð, 600 mg gefin á 8 eða 12 klst. fresti, hjá heilbrigðum fullorðnum einstaklingum með kreatínínúthreinsun > 50 ml/mín.
Portuguese: A ceftarolina pode ser removida por hemodiálise; durante um período de diálise de 4 horas, aproximadamente 74% de uma dose administrada foi recuperada na diálise.
Icelandic: Hægt er að fjarlægja ceftarólín með blóðskilun; á 4 klst. skildist um það bil 74,6% af gefnum skammti út í skilunarvökvann með blóðskilun.
Portuguese: Organismos não sensíveis Podem ocorrer superinfeções durante ou após o tratamento com Zinforo.
Icelandic: Ónæmar örverur Ofanísýkingar geta átt sér stað meðan á meðferð með Zinforo stendur eða eftir að henni lýkur.
Portuguese: 10 mg/kg até um máximo de 400 mg
Icelandic: 10 mg/kg að hámarki 400 mg
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg
Icelandic: 8 mg/kg að hámarki 300 mg
Portuguese: Devem ser consideradas as recomendações oficiais relativamente ao uso apropriado de agentes antibacterianos.
Icelandic: Hafa skal opinberar leiðbeiningar um viðeigandi notkun sýklalyfja í huga.
Portuguese: Pode ocorrer sobredosagem relativa em doentes com compromisso renal moderado.
Icelandic: Hlutfallsleg ofskömmtun gæti átt sér stað hjá sjúklingum með miðlungsmikið skerta nýrnastarfsemi.
Portuguese: Num conjunto de microssomas hepáticos humanos, a conversão metabólica para a ceftarolina foi baixa, indicando que a ceftarolina não é metabolizada por enzimas hepáticas do CYP450.
Icelandic: Í samanlögðum gögnum úr rannsóknum á lifrarmíkrósómum úr mönnum voru umbrot ceftarólíns lítil sem bendir til þess að ceftarólín umbrotni ekki fyrir tilstilli CYP450 ensíma í lifur.
Portuguese: 120/a cada 8 horas
Icelandic: 120/á 8 klst.
Portuguese: Pirexia, reações no local de perfusão (eritema, flebite, dor)
Icelandic: Hiti, viðbrögð á innrennslisst að (roði, bláæðabólga, verkur)
Portuguese: os 12 e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e crianças com idade compreendida entre ≥ 2 anos e < 12 anos
Icelandic: < 33 kg og börn ≥ 2 ára til < 12 ára
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Zinforo Se pensa ter-se esquecido de uma dose, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef þú telur að þú hafir fengið of stóran skammt af Zinforo skaltu tafarlaust láta lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita.
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles
Icelandic: Flóknar sýkingar í húð og mjúkvefjum
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
Icelandic: 12 mg/kg að hámarki 600 mg
Portuguese: Se pensa ter-lhe sido administrado mais Zinforo do que deveria, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Icelandic: Ef þú telur að skammtur hafi gleymst skaltu tafarlaust láta lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita.
Portuguese: Quando a ceftarolina foi administrada durante a organogénese, pequenas alterações no peso fetal e atraso na ossificação do osso interparietal foram observadas nos ratos a exposições abaixo das clinicamente observadas.
Icelandic: Þegar ceftarólín var gefið á tímabili líffæramyndunar komu fram minni háttar breytingar á fósturþyngd og seinkun beinmyndunar milli hvirfilbeina (interparietal bein) hjá rottum við útsetningu sem var lægri en það sem kom fram við klíníska notkun.
Portuguese: 8 mg/kg b/a cada 8 horas
Icelandic: 8 mg/kg b/á 8 klst. fresti
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém ceftarolina fosamilo solvatada em ácido acético mono-hidratado equivalente a 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur ceftarólín fosamíl ediksýru einhýdrat sem jafngildir 600 mg af ceftarólín fosamíli (ceftarolinum fosamilum).
Portuguese: • Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc) • Pneumonia adquirida na comunidade (PAC)
Icelandic: Lungnabólgu sem smitast hefur utan sjúkrahúss (community-acquired pneumonia (CAP))
Portuguese: A Cmax e a AUC da ceftarolina aumentam aproximadamente em proporção à dose dentro do intervalo de dose única de 50 a 1000 mg.
Icelandic: Hámarksþéttni (Cmax) og AUC gildi ceftarólíns aukast u.þ.b. í réttu hlutfalli við skammtinn, eftir stakan skammt á bilinu 50 til 1.000 mg.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 600 mg af ceftarólín fosamíli.
Portuguese: Tabela 1 Dose em adultos com função renal normal, depuração da creatinina (CLCr)  50 ml/min
Icelandic: Tafla 1 Skammtar hjá fullorðnum með eðlilega nýrnastarfsemi, kreatínínúthreinsun > 50 ml/mín.
Portuguese: Hipersensibilidade imediata e grave (por ex., reação anafilática) a qualquer outro tipo de agente antibacteriano beta-lactâmico (por ex., penicilinas ou carbapenemos).
Icelandic: Slæmt bráðaofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) við einhverri annarri gerð beta-laktam sýklalyfja (t.d. penicillíni eða carbapenemum).
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í skólplagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 8 horas, utilizando perfusões de 2 horas para tratar IPTMc (ver secção 4.2).
Icelandic: Á við um skammta handa fullorðnum eða unglingum (frá 12 ára aldri og 33 kg) af ceftarólíni á 8 klst. fresti með innrennsli í 2 klst. til meðhöndlunar á cSSTI (sjá kafla 4.2).
Portuguese: Creatininemia aumentada
Icelandic: Hækkun transamínasa
Portuguese: Atividade antibacteriana contra outros patogénios relevantes
Icelandic: Verkun gegn öðrum mikilvægum sýklum
Portuguese: 12 mg/kg até uma máximo de 400 mg b/a cada 8 horas
Icelandic: 12 mg/kg að hámarki 400 mg b/á 8 klst. fresti
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, outras cefalosporinas e penemos, código ATC: J01DI02
Icelandic: Bakteríulyf til altækrar notkunar, önnur cefalóspórín og penemsambönd, ATC-flokkur:
Portuguese: • infeções da pele e de tecidos abaixo da pele.
Icelandic: sýkingar í húð og vefjum undir húðinni
Portuguese: Os quistos envolveram uma pequena parte do rim e ocorreram na ausência de alterações significativas quer da função renal ou dos parâmetros urinários.
Icelandic: Blöðrurnar sáust á litlum hluta nýrna og hvorki sáust merkjanlegar breytingar á nýrnastarfsemi né breytum (parameters) tengdum nýrum.
Portuguese: Pó seco: 3 anos
Icelandic: Þurrt duft:
Portuguese: A dose deve ser ajustada quando a depuração de creatinina (CLCr) é ≤ 50 ml/min, como indicado nas Tabelas 3 e 4 (ver secção 5.2).
Icelandic: skal aðlaga skammtinn eins og sýnt er í töflum 3 og 4 (sjá kafla 5.2).
Portuguese: (CrCL) > 50 ml/min*
Icelandic: > 50 ml/mín.
Portuguese: Esta é isenta de quaisquer partículas.
Icelandic: Lausnin er án nokkurra agna.
Portuguese: Em geral, não foram observados efeitos adversos na fertilidade ou desenvolvimento pós-nascimento em ratos até 5 vezes a exposição clínica observada.
Icelandic: Á heildina litið komu engar aukaverkanir fram á frjósemi eða þroska eftir fæðingu hjá rottum, við útsetningu sem var allt að 5-föld útsetning sem kom fram við klíníska notkun.
Portuguese: Uma vez removido da refrigeração para temperatura ambiente, o medicamento diluído deve ser utilizado num prazo de 6 horas.
Icelandic: Þegar þynnt lausn hefur verið tekin úr kæli og er höfð við stofuhita verður að nota hana innan 6 klukkustunda.
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 12 horas utilizando uma perfusão de 1 hora (ver secção 4.2).
Icelandic: Á við um skammta handa fullorðnum eða unglingum (frá 12 ára aldri og 33 kg) af ceftarólíni á 12 klst. fresti með innrennsli í 1 klst.
Portuguese: São necessários ajustes de dose em adultos, adolescentes e crianças com CLCr ≤ 50 ml/min (ver secção 4.2).
Icelandic: Aðlaga þarf skammta hjá fullorðnum, unglingum og börnum með kreatínínúthreinsun ≤ 50 ml/mín.
Portuguese: Nota
Icelandic: Athugasemd
Portuguese: 600 mg b/a cada 12 horas
Icelandic: 600 mg b/á 12 klst. fresti
Portuguese: O pó tem de ser reconstituído com água para injetáveis e o concentrado resultante tem de ser imediatamente diluído antes de utilizar.
Icelandic: Rétt fyrir notkun á að blanda duftið með vatni fyrir stungulyf og þynna þykknið tafarlaust.
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
Icelandic: 6 mg/kg að hámarki 200 mg
Portuguese: Toxicologia genética
Icelandic: Eiturverkanir á erfðaefni
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc)
Icelandic: Flóknum sýkingum í húð og mjúkvefjum (complicated skin and soft tissue infections (cSSTI)) •
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste de dose para os idosos com valores de depuração de creatinina > 50 ml/min (ver secção 5.2).
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun skammta fyrir aldraða með kreatínínúthreinsun > 50 ml/mín.
Portuguese: Como utilizar Zinforo
Icelandic: Hvernig nota á Zinforo
Portuguese: Análise laboratorial
Icelandic: Rannsóknaniðurstöður
Portuguese: 400 mg c/a cada 12 horas
Icelandic: 400 mg c/á 12 klst. fresti
Portuguese: 60/a cada 8 horas
Icelandic: 60/á 8 klst. fresti
Portuguese: Tabela 2 Dose em doentes pediátricos com função renal normal, depuração da creatina
Icelandic: Tafla 2 Skammtar hjá börnum með eðlilega nýrnastarfsemi, kreatínínúthreinsun (CrCL)
Portuguese: Note-se que: não existem dados de ensaios clínicos relativos à utilização de ceftarolina para tratar PAC devido a S. aureus com CIMs de ceftarolina > 1 mg/l
Icelandic: Engin gögn úr klínískum lyfjarannsóknum eru til um notkun ceftarólíns til að meðhöndla CAP af völdum S.aureus þar sem lágmarksheftistyrkur ceftarólíns er > 1 mg/ml.
Portuguese: Tabela 3 Dose em adultos com compromisso da função renal, depuração da creatinina
Icelandic: Tafla 3 Skammtar hjá fullorðnum með skerta nýrnastarfsemi, kreatínínúthreinsun (CrCL)
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Icelandic: Þetta minnkar hættu á einhverjum vandamálum.
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Icelandic: Sjá „Ástand sem þú þarft að fylgjast með" í kafla 4.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Icelandic: Endurtakið skref 3 til 7 á sama hátt þar til allur skammturinn hefur verið tekinn.
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Icelandic: Látið hana þorna alveg áður en hún er notuð aftur.
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Icelandic: Ástand sem þú þarft að fylgjast með
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar ef þér líður ekki vel.
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Icelandic: Það stuðlar að því að meðferðin verði árangursríkari.
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Icelandic: Einkenni vara yfirleitt í nokkrar klukkustundir eða upp í einn dag.
Portuguese: • Tratamento da doença de Lyme no estadio inicial.
Icelandic: ● Meðferð á Lyme-sjúkdómi á byrjunarstigi.
Portuguese: Crianças (<40 kg) Indicação
Icelandic: Börn (< 40 kg)
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Icelandic: Próteinbinding hefur mælst 33-50%, eftir því hvaða aðferð hefur verið notuð.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Icelandic: Ef þú lýkur ekki allri meðferðinni getur sýkingin komið fram aftur.
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi þér það - jafnvel þó þér líði betur.
Portuguese: Peça indicações ao seu médico.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækni.
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Icelandic: Taktu bara næsta skammt á venjulegum tíma.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum:
Portuguese: • o peso e a idade da criança, até um máximo de 500 mg por dia.
Icelandic: ● þyngd og aldur barnsins, að hámarki 500 mg á dag.
Portuguese: 2 a 18 anos
Icelandic: 2 til 18 ára
Portuguese: É importante que faça o tratamento completo com Zinnat.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú klárir meðferðina með Zinnat.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Icelandic: Venjulega er meðferðartíminn 7 dagar (getur verið á bilinu fimm til tíu dagar).
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Icelandic: Ónæmi baktería fyrir cefúroxími getur verið af einni eða fleiri eftirfarandi ástæðum:
Portuguese: • amarelecimento da parte branca dos olhos ou da pele
Icelandic: ● gulnun í hvítu augna eða húð
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum:
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ekki taka viðbótarskammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnavandamál getur verið að læknirinn breyti skammtinum.
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
Icelandic: Takið Zinnat eftir mat.
Portuguese: • se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia ficar grávida
Icelandic: ● ef þú ert barnshafandi, heldur að þú gætir verið barnshafandi eða ráðgerir að verða barnshafandi
Portuguese: Enterobacteriaceae 1,2 Staphylococcus spp.
Icelandic: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus teg.
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
Icelandic: Meiri líkur eru á þessari aukaverkun ef þú tekur Zinnat í langan tíma
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir hafa komið fram hjá örfáum einstaklingum, en nákvæm tíðni þeirra er ekki þekkt:
Portuguese: Refrigerar imediatamente a uma temperatura entre 2 e 8ºC.
Icelandic: Setjið strax í kæli við 2 til 8°C.
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinnat og áhættuna fyrir barnið þitt.
Portuguese: Contacte imediatamente um médico ou enfermeiro se tiver algum destes sintomas.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú værð eitthvert þessara einkenna.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Zinnat
Icelandic: Ef gleymist að taka Zinnat
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Icelandic: Zinnat er sýklalyf notað handa börnum og fullorðnum.
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Icelandic: Zinnat er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum frá 3 mánaða aldri (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
Icelandic: Börn tveggja ára og eldri með miðeyrnabólgu, eða ef við á alvarlegri sýkingar
Portuguese: Itália - Oraxim
Icelandic: Ítalía - Oraxim