FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How to read the dose window
Estonian: Kuidas lugeda numbreid annuse aknas
English: The target audience and the modalities for distribution of all of these materials are to be agreed at Member State Level.
Estonian: Nende materjalide sihtgrupp ja levitamise viisid tuleb kooskõlastada liikmesriigis.
English: The scale on most syringes is made for non-concentrated insulin only.
Estonian: Enamiku süstalde mõõtskaaladest on ette nähtud ainult kontsentreerimata insuliini jaoks.
English: Talk to your doctor before travelling.
Estonian: Enne reisimist pidage nõu oma arstiga.
English: • You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
Estonian: • te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Toujeo;
English: • The possible effects of changing to different time zones.
Estonian: • erinevate ajavööndite võimalik mõju,
English: Other medicines and Toujeo
Estonian: Muud ravimid ja Toujeo
English: What Toujeo looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Toujeo välja näeb ja pakendi sisu
English: Severe allergic reactions may become life-threatening.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid võivad muutuda eluohtlikuks.
English: Mixing or diluting Toujeo changes its time/action profile and mixing causes precipitation.
Estonian: Toujeo segamine või lahjendamine muudab selle ajalist/toimeprofiili ja segamine põhjustab sademe teket.
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Estonian: • Võite korrata seda sammu kuni 3 korda, et insuliin väljuks.
English: Clinical study safety data are not available for children under 6 years.
Estonian: Ohutusandmeid kliinilistest uuringutest ei ole laste kohta vanuses kuni 6 aastat.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja infektsiooni.
English: The educational materials for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid.
English: • Do not touch the injection button yet.
Estonian: • Ärge veel puudutage süstimisnuppu.
English: • You are recovering from an injury, operation or other stress.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Toujeo'ga.
English: • Patient/carer guide (patient brochure)
Estonian: − patsiendi/hooldaja juhend (patsiendibrošüür).
English: See the section below for help.
Estonian: Abi saamiseks lugege allpool olevat lõiku .
English: Take about 10 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary-drink.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
English: These signs often develop before the signs of a low sugar level in the brain.
Estonian: Need nähud tekivad tavaliselt enne, kui nähud, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
English: Antibody development was sparse and had no clinical impact.
Estonian: Antikehi tekkis harva ja neil ei olnud kliinilist mõju.
English: Using a new sterile needle for each injection also minimizes the risk of contamination and infection.
Estonian: Uue nõela kasutamine igal süstimisel vähendab saastumise ja infektsiooni riski.
English: The cumulative review of cutaneous amyloidosis included 29 cases of which 15 were well documented cases in which the event was confirmed with histopathology.
Estonian: Naha amüloidoosi kumulatiivne hinnang hõlmas 29 juhtu, millest 15 juhtu olid hästi dokumenteeritud ja histopatoloogiliselt kinnitatud.
English: • You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Estonian: • teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoos
English: These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Estonian: Need ühikud kehtivad ainult Toujeo kohta ning ei ole samad, mis on IU (RÜ) või ühikud, mis väljendavad teiste insuliinanaloogide tugevust (vt lõik 5.1).
English: If you use more than one insulin always ensure you use the right insulin by checking the insulin label before each injection.
Estonian: Kui te kasutate rohkem kui ühte insuliini, veenduge alati, et te manustate õiget insuliini, kontrollides insuliini etiketti enne igat manustamist.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (võtke ühendust oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
English: • Pentamidine - for some infections caused by parasites.
Estonian: • pentamidiini teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks.
English: If you see air bubbles
Estonian: Kui märkate õhumulle
English: ATC Code: A10A E04.
Estonian: ATC kood: A10AE04
English: This may cause too low blood sugar which is sometimes followed by too high blood sugar.
Estonian: See võib põhjustada liiga madalat veresuhkrut, millele mõnikord järgneb liiga kõrge veresuhkru tase.
English: Flexibility in dosing time
Estonian: Manustamisaja paindlikkus
English: • Keep eating enough carbohydrates.
Estonian: • jätkake süsivesikute söömist piisavas koguses.
English: Ask your doctor or nurse if you are not sure which foods you should eat.
Estonian: Küsige oma arstilt või meditsiiniõelt, kui te ei tea täpselt, mida te peate sööma.
English: • You have just started insulin treatment or changed to another insulin - if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
Estonian: • te olete just alustanud ravi insuliiniga või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile (kui tekib veresuhkru langus, on see tõenäolisem hommikul);
English: Never share your pen - it is only for you.
Estonian: Ärge kunagi andke pen-süstlit kasutamiseks teistele - see on ainult teile.
English: • Contact your doctor straight away if you have severe hyperglycaemia or ketoacidosis.
Estonian: • Võtke otsekohe arstiga ühendust, kui teil on raske hüperglükeemia või ketoatsidoos.
English: • Your insulin has become less effective - for example because it was not stored properly.
Estonian: • insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu;
English: • Information so that others know you have diabetes.
Estonian: • teave teistele selle kohta, et olete suhkruhaige
English: Toujeo can be used in adolescents and children from the age of 6 years based on the same principles as for adult patients (see sections 5.1and 5.2).
Estonian: Toujeo'd võib kasutada noorukitel ja lastel alates 6 aasta vanusest samadel põhimõtetel nagu täiskasvanud patsientidel (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
English: Tabulated list of adverse reactions The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000; not known: cannot be estimated from the available data).
Estonian: Kõrvaltoimete tabel Alljärgnevad kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemide kaupa kahanevas sagedusjärjekorras (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000; teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: Tell your relatives, friends and close colleagues to get medical help straight away if you are not able to swallow or if you pass out (become unconscious).
Estonian: Paluge oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege kutsuda kiirabi otsekohe, kui te ei suuda neelata või kaotate teadvuse.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Estonian: • Kui pen-süstlis ei ole nii palju ühikuid, kui teie annuseks vajalik, siis annuse valija peatub järelejäänud ühikute numbri juures.
English: If you inject insulin too often at the same place, the skin may either shrink (lipoatrophy, may affect up to 1 in 100 people) or thicken (lipohypertrophy, may affect up to 1 in 10 people).
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse kohta, võib nahk kas õheneda (lipoatroofia, võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st) või pakseneda (lipohüpertroofia, võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
English: • When needed, you can inject it up to 3 hours before or after the usual time that you use it.
Estonian: • Vajadusel võite seda süstida tavapärasest ajast 3 tundi varem või hiljem.
English: If you are 65 years or older, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Estonian: Kui olete 65-aastane või vanem, pidage nõu oma arstiga, sest võite vajada väiksemat annust.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Estonian: • kontrollite, et teie pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
English: This can help to spot mild hypoglycaemic episodes.
Estonian: See aitab avastada kergeid hüpoglükeemiaepisoode.
English: In most cases you will need to talk to a doctor.
Estonian: Enamikul juhtudest vajate te arstiabi.
English: If you do, it could lead to very high blood sugar and a build-up of acid in the blood (ketoacidosis).
Estonian: See võib viia väga kõrge veresuhkru tekkeni ja happesisalduse tõusule veres (ketoatsidoos).
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Estonian: − kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
English: Toujeo must not be mixed or diluted with any other insulin or other medicinal products.
Estonian: Toujeo'd ei tohi segada või lahjendada teiste insuliinide või ravimitega.
English: Number of subjects treated (mITTa)
Estonian: Ravitud uuritavate arv (mITTa)
English: • In a vein.
Estonian: • Veeni süstimiseks.
English: • You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Estonian: • teil on trauma, infektsioon, palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
English: • If your type of insulin is available in the country you are visiting.
Estonian: • teie insuliini kättesaadavus riigis, kuhu te reisite,
English: The frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the general diabetes population (see section 5.1).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus, tüüp ja raskusaste lastel ei viita erinevustele võrreldes kogemusega diabeetikute üldpopulatsioonis (vt lõik 5.1).
English: If you have “Type 1” diabetes and you have an illness or injury:
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet ning te olete haige või ennast vigastanud:
English: The educational material for patient/carer guide (patient brochure) shall contain the following key elements:
Estonian: Patsientidele/hooldajatele mõeldud koolitusmaterjalid (patsiendibrošüür) peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid:
English: You should know these factors so that you can take the right action if your blood sugar level changes and help step it becoming too high or too low.
Estonian: Te peate neid tegureid teadma, et toimida õigesti, kui teie veresuhkru tase muutub, ja vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
English: • You are recovering from an illness or from fever.
Estonian: • te olete paranemas palavikust või haigusest;
English: The first warning signs of hypoglycaemia may change, be weaker or missing altogether if:
Estonian: Hüpoglükeemia esmased hoiatusnähud võivad muutuda, olla nõrgemad või puududa täielikult, kui
English: Use only clear and colourless solutions.
Estonian: Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
English: The use of Toujeo may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Estonian: Tuojeo'd võib kasutada raseduse ajal kui see on kliiniliselt vajalik.
English: Patients who forget a dose, should be advised to check their blood sugar and then resume their usual once-daily dosing schedule.
Estonian: Patsientidele, kes unustavad annuse manustamata, peab soovitama kontrollida oma veresuhkrut ning jätkata seejärel tavapärase ööpäevase annustamisskeemiga.
English: • Somatropin - a growth hormone.
Estonian: • somatropiini (kasvuhormoon);
English: Always perform a safety test
Estonian: Tehke alati ohutustest.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või suhkurtõve kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventis'e kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.
English: • Instructions on how to report medication errors or adverse events: Details for national reporting added at country level.
Estonian: − Juhised, kuidas teatada ravivigadest või kõrvaltoimetest; riigis toimiva rahvusliku teavitamissüsteemi üksikasjad.
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Estonian: • Kui ikka on raske sisse suruda, võtke uus pen-süstel.
English: Used needles should be thrown away in a puncture resistant container or disposed of in accordance with local requirements.
Estonian: Kasutatud nõelad tuleb ära visata torkekindlasse nõusse või hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
English: • Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
English: If you have injected too much of this medicine, your blood sugar level may become too low.
Estonian: Kui te olete süstinud liiga palju seda ravimit, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalale.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Estonian: • Kui te arvate, et pen-süstel on katki, ärge üritage seda parandada, kasutage uut pen-süstlit.
English: If you have kidney or liver problems
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui näete annuse aknas „0“, siis loendage aeglaselt 5-ni.
English: Hypoglycaemia can be very serious and is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) võib olla väga tõsine ja on väga sagedane insuliinravi korral (võib tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st).
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
English: Patients who are blind or have poor vision should be instructed to get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Estonian: Patsiente, kes on pimedad või nägemispuudega, tuleb juhendada abi küsima isikutelt, kellel on normaalne nägemine ja õpetatud insuliiniseadet kasutama.
English: Toujeo is a clear and colourless solution.
Estonian: Toujeo on selge ja värvitu lahus.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kui te saate ravi insuliiniga, kandke endaga alati kaasas järgmisi asju:
English: Hypoglycaemia is also more likely to happen if:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui
English: • If there are particles in the insulin.
Estonian: • Kui insuliinis on tahkeid osakesi.
English: In such cases, you may develop severe hypoglycaemia (and even pass out) before you know what is happening.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada), enne kui olete oma probleemist teadlik.
English: The solution should be clear, colourless and water-like.
Estonian: Lahus peab olema selge, värvitu ja veetaoline.
English: When needed, patients can administer Toujeo up to 3 hours before or after their usual time of administration (see section 5.1).
Estonian: Vajadusel võivad patsiendid manustada Toujeo'd tavapärasest manustamisajast 3 tundi varem või hiljem (vt lõik 5.1).
English: b Confirmed hypoglycaemia: Any severe hypoglycaemia and/or hypoglycaemia confirmed by plasma glucose value ≤3.9 mmol/l.
Estonian: b tõendatud hüpoglükeemia: mistahes raske hüpoglükeemia ja/või hüpoglükeemia mida tõendab mõõdetud veresuhkru väärtus ≤3,9 mmol/l.
English: • When to check your blood sugar level and if you need to carry out urine tests.
Estonian: • millal kontrollida oma veresuhkru taset ja kas te peate tegema ka uriiniproovi,
English: What other people should do if you have hypoglycaemia
Estonian: Mida teised inimesed peavad tegema, kui teil on hüpoglükeemia?
English: • You have not injected your insulin or not injected enough.
Estonian: • te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe;
English: If you find it hard to press the button in:
Estonian: Kui süstimisnuppu on raske sisse suruda:
English: Examples include:
Estonian: Põhjused on muuhulgas järgmised:
English: If you have an eye disorder related to diabetes called “proliferative retinopathy”, very low blood sugar attack may cause temporary loss of vision.
Estonian: Kui teil on silmahaigus, mis on seotud diabeediga, mida nimetatakse proliferatiivseks retinopaatiaks, võivad liiga madala veresuhkru hood põhjustada ajutist nägemiskaotust.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, longacting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose (see section 4.2).
Estonian: Tugevuse, kaubamärgi (tootja), tüübi (lühitoimeline, NPH, lente, pikatoimeline, jne), päritolu (loomne, inim, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi muutusel võib osutuda vajalikuks annuse korrigeerimine (vt lõik 4.2).
English: Switching a patient between another type or brand of insulin and Toujeo should be done under strict medical supervision.
Estonian: Patsiendi üleviimine insuliini teisele tüübile või kaubamärgile ja Toujeo'le peab toimuma arstliku järelevalve all.
English: Diabetes mellitus is an illness where your body does not make enough insulin to control your blood sugar.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda piisavalt insuliini vere suhkrusisalduse kontrollimiseks.
English: Insulin name
Estonian: Insuliini nimetus
English: Together with the available evidence from literature and text books, this signal contains sufficient evidence to establish an association between insulin glargine and cutaneous amyloidosis.
Estonian: Koos olemasoleva tõendusmaterjaliga erialases kirjanduses ja raamatutes on antud signaal piisava tõendusjõuga põhjusliku seose määratlemiseks glargiin-insuliini ja naha amüloidoosi vahel.
English: • If you switch from another type, brand or manufacturer of insulin your insulin dose may need to be changed.
Estonian: • kui te hakkate kasutama teist tüüpi, erineva kaubandusliku nimetuse või teise tootja insuliini, võib olla vaja muuta insuliiniannust;
English: C Place your thumb on the injection button.
Estonian: C. Asetage pöial süstimisnupule.
English: • What you should do in an emergency situation if you feel unwell or become ill.
Estonian: • käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Estonian: Ärge leotage, peske ega õlitage pen-süstlit, kuna see võib viga saada.
English: Patients must also be instructed to not re-use needles.
Estonian: Patsiente peab juhendama, et nad ei korduvkasutaks nõelu.
English: Toujeo is a long-acting insulin.
Estonian: Toujeo on pika toimeajaga insuliin.
English: How to care for your pen Handle your pen with care
Estonian: Kuidas pen-süstlit hooldada Käsitsege pen-süstlit ettevaatlikult
English: • If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Estonian: • Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või vähe insuliini.
English: • You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
Estonian: • teil on raske ära tunda, et teie veresuhkur on liiga madal.
English: If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Estonian: Kui süstimisnuppu on raske sisse suruda, ärge kasutage jõudu, sest see võib vigastada pen-süstlit.
English: • You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal - artificial sweeteners are not carbohydrates.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem suhkrut (süsivesikuid);
English: If you do not perform the safety test before each injection, you may get too little insulin.
Estonian: Kui te ei tee enne iga süsti ohutustesti, võite saada liiga vähe insuliini.
English: Type 2 diabetic patients (n=194) received Toujeo once daily in the evening, either at the same time of the day (fixed time of administration) or within 3 hours before or after the usual time of administration (flexible dosing time).
Estonian: Toujeo'd manustati II tüüpi diabeediga patsientidele (n=194) üks kord ööpäevas õhtul, kes samal kellajal (kindlaksmääratud manustamisaeg) või ajavahemikus 3 tundi enne või pärast tavalist manustamisaega (varieeruv manustamisaeg).
English: • If safety tests are not performed before the first use of a new pen, insulin underdose can occur.
Estonian: • Kui enne uue pen-süstli esimese kasutamist ei tehta ohutustesti, on võimalik insuliini alaannustamine.
English: So, before taking a medicine ask your doctor if it will affect your blood sugar and what action, if any, you need to take.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
English: This will reduce the risk of skin shrinking or thickening (for more information, see “Other side effects” in section 4).
Estonian: See vähendab naha õhenemist või paksenemist (lisateave vt lõik 4, „Teised kõrvaltoimed“).
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba”.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Estonian: • Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange sisemist katet nõelale tagasi.
English: • Swelling in the calves and ankles, caused by temporary build-up of water in the body.
Estonian: • Tursed säärtel ja jalalabadel - põhjustatud vedeliku ajutisest kogunemist kehas.
English: Rarely, insulin may cause oedema particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Estonian: Harva võib insuliin põhjustada turseid, eriti juhtudel, kus eelnev halb metaboolne kontroll on paranenud intensiivse insuliinteraapia abil.
English: • Your insulin pen does not work properly.
Estonian: • insuliini pen-süstel ei tööta korralikult;
English: The dose-response analysis showed that following the initial titration phase, the body weight adjusted doses in pediatric patients are higher than in adult patients at steady state.
Estonian: Annuse-ravivastuse analüüs näitas, et pärast esialgset tiitrimisfaasi on kehakaalu suhtes kohandatud annused lastel püsikontsentratsiooni korral suuremad kui täiskasvanud patsientidel.