FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Spanish: Véase en el prospecto la frecuencia exacta.
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulin Human Winthrop je na voljo tukaj.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Spanish: ¿Cómo se utiliza Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Spanish: Anexo A
Slovenian: Annex A
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Spanish: Guárdela para más tarde.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Spanish: Tiempo (horas)
Slovenian: Čas (ure)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Spanish: Lea esto primero
Slovenian: To preberite najprej
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Spanish: • falta de apetito
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Slovenian: * pridobljenega iz E. coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Spanish: Para uso por un único paciente
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Slovenian: Med simptomi so:
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Spanish: Oprima el botón.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Spanish: No la apriete demasiado.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Spanish: Alergia local
Slovenian: Lokalna alergija
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Slovenian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Slovenian: Tekočino injicirajte, čim ste jo zmešali.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Spanish: Puede ser causada porque:
Slovenian: To se lahko pojavi:
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Spanish: Aprender a inyectar
Slovenian: Naučite se injicirati
Spanish: Sólo se lo inyectará en músculo si su médico así se lo indica.
Slovenian: V mišico ga smete injicirati le, če vam tako naroči zdravnik.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Spanish: (No se incluyen las agujas en el envase).
Slovenian: (Igle niso priložene).
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5-ml injekcijskih peresnikih.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Spanish: Tamaños de envase: 1 o 5 viales.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 ali 5 vial.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Spanish: El vial se debe usar con una jeringa adecuada (con marcas de 100 unidades)
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Spanish: • antibióticos sulfa,
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.