FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tempo de sobrevivência em meses
Czech: Doba přežití v měsících
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de novembro de 2001 Data da última renovação: 07 de novembro de 2006
Czech: Datum první registrace: 7. listopadu 2001 Datum posledního prodloužení registrace: 7. listopadu 2006
Portuguese: Estas ocorreram geralmente durante os primeiros meses de tratamento.
Czech: Většinou se objevily během prvních několika měsíců léčby.
Portuguese: Geralmente o resultado relatado nestes casos é de "melhoria" ou "recuperação".
Czech: Obecně byl v těchto případech hlášen výsledek „zlepšený" nebo „vyléčený".
Portuguese: A duração óptima do tratamento ainda não foi estabelecida.
Czech: Optimální délka trvání léčby dosud není stanovena.
Portuguese: (Taxas de melhor resposta)
Czech: (Nejlepší míra odpovědi)
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Czech: Vezměte balení léku s sebou.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, precaução.
Czech: Proto se doporučuje opatrnost.
Portuguese: Desconhecidos (não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis):
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit):
Portuguese: A experiência com doses superiores à dose terapêutica recomendada é limitada.
Czech: Zkušenosti s dávkami vyššími než doporučená terapeutická dávka jsou omezené.
Portuguese: -- (1) Imatinib 12 meses:
Czech: -- (1) Imatinib 12 měsíců:
Portuguese: Glivec pode ajudá-lo a combater esta doença.
Czech: Glivec Vám může pomoci v boji s tímto onemocněním.
Portuguese: Não se pensa que esta alteração seja clinicamente significativa.
Czech: Tyto změny nejsou považovány za klinicky významné.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir bem.
Czech: Pokud se to stane, neřiďte nebo neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, dokud se nebudete opět cítit dobře.
Portuguese: O médico irá controlar o crescimento nas consultas regulares.
Czech: Lékař bude sledovat růst při pravidelných návštěvách.
Portuguese: Outros efeitos secundários podem incluir:
Czech: Jiné nežádoucí účinky mohou zahrnovat:
Portuguese: As taxas anuais de progressão de qualquer tipo para Glivec também diminuíram ao longo do tempo.
Czech: Roční míra progrese jakéhokoli typu se pro Glivec rovněž snižovala s časem.
Portuguese: Além disso, foram tratadas crianças em dois ensaios de fase I e uma num ensaio de fase II.
Czech: Navíc děti byly léčeny ve dvou studiích fáze I a v jedné studii fáze II.
Portuguese: Não se observou benefício nos grupos de risco baixo e muito baixo.
Czech: Nebyl pozorován přínos ve skupině s nízkým a velmi nízkým rizikem.
Portuguese: O que é Glivec e para que é utilizado
Czech: Co je Glivec a k čemu se používá
Portuguese: • Atraso no crescimento em crianças e adolescentes.
Czech: • Zpomalení růstu u dětí a dospívajících.
Portuguese: Em 6 destes doentes, o seguimento excede agora os 4 anos.
Czech: U 6 pacientů přesáhlo nyní sledování 4 roky.
Portuguese: (2) Imatinib 36 meses: │││ Observações censuradas
Czech: (2) Imatinib 36 měsíců: │││ Cenzorovaná pozorování
Portuguese: 12 meses 24 meses 36 meses 48 meses 60 meses Sobrevivência 36 meses 48 meses 60 meses
Czech: 12 měsíců 24 měsíců 36 měsíců 48 měsíců 60 měsíců Přežití 36 měsíců 48 měsícůs 60 měsíců
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Czech: • Povinnost uskutečnit poregistrační opatření Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu níže uvedená opatření:
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência total
Czech: Pravděpodobnost celkového přežití
Portuguese: Alguns efeitos secundários poderão ser graves.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být závažné.
Portuguese: A informação foi similar quando foi efetuada uma re-análise para incluir só os doentes com 55 anos ou mais.
Czech: Údaje byly podobné, když byly znovu analyzovány po zahrnutí pouze pacientů ve věku 55 let a starších.
Portuguese: Os dados de segurança em crianças com LLA Ph+ são muito limitados apesar de não terem sido identificados novos problemas de segurança.
Czech: Databáze týkající se bezpečnosti u dětí s Ph+ ALL je velmi omezená, i když nebyly zjistěné nové obavy týkající se bezpečnosti.
Portuguese: Resposta completa Resposta parcial Doença estabilizada Doença progressiva Não avaliável Desconhecido
Czech: Kompletní odpověď Parciální odpověď Stabilní onemocnění Progresivní onemocnění Nehodnotitelé Neznámo
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Glivec porque sofre de uma doença grave.
Czech: Váš lékař Vám předepsal Glivec, protože máte závažné onemocnění.
Portuguese: ANC = Contagem absoluta de neutrófilos a ocorrendo após, pelo menos, 1 mês de tratamento
Czech: ANC = absolutní počet neutrofilů a výskyt alespoň po 1 měsíci léčby
Portuguese: Utilizar apenas de acordo com as instruções de um médico.
Czech: Užívejte pouze podle doporučení lékaře.
Portuguese: A maior duração de tratamento (> 36 meses) pode atrasar o aparecimento de novas recorrências; no entanto, o impacto desta informação na sobrevivência global mantém-se desconhecido.
Czech: Déletrvající léčba (> 36 měsíců) může prodloužit dobu do výskytu dalších recidiv; vliv těchto zjištění na celkové přežití nicméně zůstává neznámý.
Portuguese: Os dados de índice mitótico estavam disponíveis para 556 dos 713 da população intençãopara-tratar (ITT).
Czech: Hodnoty mitotického indexu byly dostupné pro 556 ze 713 pacientů intention-to-treat (ITT) populace.
Portuguese: Uma resposta major (0-35%) combina ambas as respostas completa e parcial.
Czech: Velká odpověď (0-35 %) kombinuje obě odpovědi - kompletní a parciální.
Portuguese: Não foram observadas alterações histopatológicas hepáticas nos ratos.
Czech: V játrech potkanů nebyly nalezeny žádné histopatologické změny.
Portuguese: Iniciar 6-MP no 1º dia após finalização da irradiação craniana.)
Czech: Započněte léčbu 6-MP první den po dokončení ozařování krania.)
Portuguese: Depois disso, o tratamento pode ser reiniciado conforme apropriado, dependendo da gravidade inicial da reação.
Czech: Potom může být léčba přiměřeně obnovena v závislosti na počáteční závažnosti příhody.
Portuguese: AST: > ULN (pode ser normal ou < ULN se a bilirrubina total for > ULN)
Czech: AST: > ULN (může být normální nebo < ULN, pokud celkový bilirubin je > ULN)
Portuguese: Em-risco : acontecimentos
Czech: V riziku: Události
Portuguese: Os dados publicados atualmente disponíveis encontram-se resumidos na secção 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Czech: V současnosti dostupné publikované údaje jsou shrnuty v bodě 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução nestes doentes.
Czech: U těchto pacientů se však doporučuje opatrnost.
Portuguese: Quando e como tomar Glivec - Tome Glivec com uma refeição.
Czech: Kdy a jak užívat Glivec - Glivec užívejte s jídlem.
Portuguese: • Após a dissolução dos comprimidos, beba imediatamente todo o conteúdo do copo.
Czech: • Když je tableta rozpuštěná, vypijte ihned celý obsah sklenice.
Portuguese: No entanto, a ocorrência de citopenias também foi claramente dependente da fase da doença.
Czech: Výskyt cytopenií byl však jasně závislý na stadiu onemocnění.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções que lhe foram dadas pelo seu médico, mesmo que sejam diferentes da informação geral contida neste folheto.
Czech: Dodržujte pečlivě všechna doporučení lékaře, i když se budou lišit od obecných informací uvedených v této příbalové informaci.
Portuguese: (De notar, dos 411 doentes, 353 foram tratados num programa de acesso expandido sem a recolha de dados de resposta primária).
Czech: (Upozornění - z celkového počtu 411 pacientů bylo 353 pacientů léčeno v rámci programu rozšířeného přístupu k léčbě bez sběru dat primární odpovědi).
Portuguese: As reações adversas foram semelhantes em todas as indicações, com duas exceções.
Czech: Nežádoucí účinky byly ve všech indikacích podobné, s výjimkou dvou reakcí.
Portuguese: A diminuição do número de glóbulos brancos e de neutrófilos ocorreu principalmente durante as primeiras seis semanas de terapêutica, após o que os valores se mantiveram relativamente estáveis.
Czech: Snížení počtu leukocytů a neutrofilů se objevilo hlavně během prvních šesti týdnů léčby, potom zůstávaly hodnoty relativně stabilní.
Portuguese: A dose pode ser reduzida se não for tolerada.
Czech: Pokud dávka není tolerována, může být snížena.
Portuguese: Um total de 1.106 doentes foram aleatorizados, sendo incluídos 553 em cada braço.
Czech: Celkem bylo randomizováno 1 106 pacientů, 553 do každého ramene.
Portuguese: Os resultados das análises de subgrupo de acordo com as classificações do risco do National Institutes of Health (NIH) e do Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) dos Estados Unidos são apresentados na Tabela 7.
Czech: Výsledky analýzy podskupin podle klasifikace rizika Národního ústavu zdraví USA (NIH) a Ústavu patologie ozbrojených sil USA (AFIP) jsou shrnuty v tabulce 7.
Portuguese: Foi atingida uma resposta hematológica completa em 95% dos doentes.
Czech: Kompletní hematologické odpovědi bylo dosaženo u 95 % pacientů.
Portuguese: Estudo AUS01
Czech: Studie AUS01
Portuguese: Outros medicamentos e Glivec
Czech: Další léčivé přípravky a Glivec
Portuguese: Não podem ser extraídas conclusões para outros subgrupos de mutações menos frequentes devido ao número reduzido de acontecimentos observado.
Czech: Pro jiné podskupiny s méně častými mutacemi nelze z důvodu nízkého počtu sledovaných případů vyvodit žádné závěry.
Portuguese: Foram notificados os seguintes acontecimentos com intervalos de dosagem diferentes:
Czech: Následující příhody byly hlášeny při podání různých rozmezí dávky:
Portuguese: Em todos os estudos clínicos, 38-40% dos doentes tinham  60 anos de idade e 10-12% dos doentes tinham  70 anos de idade.
Czech: Ve všech klinických studiích bylo 38-40 % pacientů ve věku  60 let a 10-12 % pacientů bylo ve věku  70 let.
Portuguese: Tabela 6 Melhor resposta tumoral no ensaio STIB2222 (GIST)
Czech: Tabulka 6 Nejlepší odpovědi nádoru ve studii STIB2222 (GIST)
Portuguese: : via intravenosa
Czech: : intravenózně
Portuguese: Se for utilizado durante a gravidez, a doente deve ser informada do risco potencial para o feto.
Czech: Pokud je během těhotenství užíván, pacientka musí být informována o možném riziku pro plod.
Portuguese: Úlceras na boca.
Czech: • Vředy v ústech.
Portuguese: Não se verificaram diferenças entre as taxas de resposta dos grupos tratados com as duas doses.
Czech: Nebyly nalezeny rozdíly v míře odpovědí mezi dvěma skupinami s rozdílným dávkováním.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada imediatamente após a completa desintegração do(s) comprimido(s).
Czech: Suspenze musí být požita neprodleně po kompletním rozpadnutí tablety(tablet).
Portuguese: A taxa de resposta hematológica foi de 70% com uma duração de 2-3 meses.
Czech: Výskyt dosažené hematologické odpovědi byl 70 % s trváním 2-3 měsíce.
Portuguese: Trombose/embolia*
Czech: Trombóza/embolie*
Portuguese: Dois produtos intermédios do processo de fabrico, os quais estão também presentes no produto acabado, mostraram potencial mutagénico no teste de Ames.
Czech: Dva meziprodukty výrobního procesu, které jsou také přítomny ve finálním přípravku, měly pozitivní Amesův test na mutagenitu.
Portuguese: Não abra ou esmague as cápsulas, a menos que tenha dificuldade em engolir (por ex. crianças).
Czech: Tobolky neotevírejte ani nedrťte, pokud nemáte potíže s polykáním (např. u dětí).
Portuguese: dias 3-5;
Czech: den 3-5;
Portuguese: • Não conservar acima de 30°C.
Czech: • Neuchovávejte při teplotě nad 30 °C.
Portuguese: Para a neutropenia e trombocitopenia graves, são recomendadas a redução da dose ou a interrupção do tratamento, tal como indicado na tabela seguinte.
Czech: Při závažné neutropenii nebo trombocytopenii se doporučuje snížení dávky nebo přerušení léčby tak, jak je uvedeno v následující tabulce.
Portuguese: • Dificuldades de audição.
Czech: • Potíže se sluchem.
Portuguese: Doentes com doença cardíaca
Czech: Pacienti se srdečním onemocněním
Portuguese: Porque estas reações são notificadas a partir de uma população de tamanho incerto, nem sempre é possível estimar com segurança a sua frequência ou estabelecer uma relação causal com a exposição a imatinib.
Czech: Protože tyto reakce jsou hlášeny z populace neurčitého rozsahu, není vždy možné spolehlivě odhadnout jejich četnost výskytu nebo stanovit kauzální vztah vůči expozici imatinibem.
Portuguese: As características basais eram similares nos dois braços.
Czech: Výchozí charakteristiky byly mezi oběma rameny dobře vyvážené.
Portuguese: As alterações mais relevantes incluíram hipertrofia e dilatação cardíacas, conduzindo a sinais de insuficiência cardíaca em alguns animais.
Czech: Nejdůležitější změny zahrnovaly srdeční hypertrofii a dilataci, vedoucí k příznakům srdeční nedostatečnosti u některých zvířat.
Portuguese: A restante radioatividade em circulação deveu-se a um determinado número de metabolitos minor.
Czech: Zbývající cirkulující radioaktivita byla tvořena množstvím minoritních metabolitů.
Portuguese: - Glivec não é recomendado durante a gravidez a não ser que seja claramente necessário, pode prejudicar o seu bebé.
Czech: - Užívání Glivecu během těhotenství se nedoporučuje, pokud to není nezbytně nutné, protože může poškodit Vaše dítě.
Portuguese: Adicionalmente, a resposta citogenética parcial (PCyR) foi observada em 16% para uma MCyR de 81%.
Czech: Dodatečně parciální cytogenetická odpověď (PCyR) byla pozorována u 16 %, McyR 81 %.
Portuguese: Os tumores deveriam ser mensuráveis em pelo menos uma localização da doença, e a resposta caracterizada com base nos critérios do Southwestern Oncology Group (SWOG).
Czech: U nádorů byla vyžadována měřitelnost v alespoň jednom ložisku onemocnění a charakter odpovědi byl založen na kriteriích Southwestern Oncology Group (SWOG).
Portuguese: Um aumento rápido inesperado do peso deve ser cuidadosamente investigado e, se necessário, devem ser tomados os cuidados de suporte e medidas terapêuticas apropriados.
Czech: Neočekávaný, rychlý nárůst tělesné hmotnosti má být pečlivě vyšetřen, a pokud je to nezbytné, mají být zavedena příslušná podpůrná a léčebná opatření.
Portuguese: Verificar se a citopenia está relacionada com a leucemia (aspiração ou biópsia da medula).
Czech: Zjistěte, zda cytopenie souvisí s leukemií (aspirací kostní dřeně nebo biopsií).
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar medicamentos que previnem a formação de coágulos sanguíneos.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte léky zamezující tvorbě krevních sraženin.
Portuguese: Glivec é metabolizado principalmente por via hepática, sendo apenas 13% excretados pelo rim.
Czech: Glivec je metabolizován převážně játry a pouze 13 % je vylučováno ledvinami.
Portuguese: A elevação da bilirrubina foi inferior a 3%.
Czech: Zvýšení bilirubinu bylo méně než 3 %.
Portuguese: A posologia recomendada baseia-se, atualmente, num pequeno número de doentes pediátricos (ver secções 5.1 e 5.2).
Czech: Doporučené dávkování je v současnosti založeno na malém počtu pediatrických pacientů (viz body 5.1 a 5.2).
Portuguese: Os valores de Ki em microssomas hepáticos humanos foram 27, 7,5 e 7,9 mol/l, respetivamente.
Czech: Ki hodnoty v lidských jaterních mikrosomech byly 27, 7,5 a 7,9 mol/l.
Portuguese: O tratamento a longo prazo com o imatinib pode estar associado a uma diminuição clinicamente significativa da função renal.
Czech: Dlouhodobá léčba imatinibem může být spojená s klinicky významným omezením renálních funkcí.
Portuguese: Os doentes que tenham um risco baixo ou muito baixo de recorrência não deverão receber tratamento adjuvante.
Czech: Pacienti s nízkým nebo velmi nízkým rizikem recidivy by neměli adjuvantní léčbu podstoupit.
Portuguese: A administração de Glivec a doentes a doentes sem translocação genética não resulta geralmente em melhoria.
Czech: Podávání Glivecu pacientům bez genetické translokace obecně nevede k žádnému zlepšení.
Portuguese: Tabela 7 Resumo das análises de RFS do estudo Z9001 de acordo com as classificações do risco do NIH e da AFIP
Czech: Tabulka 7 Souhrn analýz RFS studie Z9001podle klasifikace rizika NIH and AFIP
Portuguese: Não conservar acima de 30°C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 30 C.
Portuguese: Cinco (5) dos doentes responderam, 3 completamente e 2 parcialmente.
Czech: Odpovědělo pět pacientů, 3 kompletně a 2 parciálně.
Portuguese: A mediana da duração do tratamento no estudo B2225 foi 6,2 meses, com uma duração máxima de 24,3 meses.
Czech: Medián doby trvání léčby ve studii B2225 byl 6,2 měsíce, s maximem doby trvání 24,3 měsíců.
Portuguese: O tratamento com Glivec poderá ser interrompido ou a dose reduzida, conforme recomendado na secção 4.2.
Czech: Léčba Glivecem může být přerušena nebo dávky mohou být sníženy, jak je doporučeno v bodě 4.2.
Portuguese: As anomalias citogenéticas foram avaliadas em 117 doentes de uma população total de 176 doentes.
Czech: Cytogenetické abnormality byly hodnoceny u 117 z celkové populace 176 pacientů.
Portuguese: Glivec inibe o crescimento destas células.
Czech: Glivec tlumí růst těchto buněk.
Portuguese: Portanto, deverá recomendar-se precaução na condução de veículos ou utilização de máquinas.
Czech: Proto se při řízení nebo obsluze strojů doporučuje zvýšená opatrnost.
Portuguese: Um número significativo de doentes que tinha doença estável aquando da análise interina, atingiu resposta parcial com o tratamento prolongado (mediana do período de seguimento de 31 meses).
Czech: Významný počet pacientů, kteří měli stabilní onemocnění v době interim analýzy, dosáhl částečné odpovědi při delší léčbě (medián doby sledování 31 měsíců).
Portuguese: Choque anafilático*
Czech: Anafylaktický šok*
Portuguese: 8 a 10 g (dose única): Foram notificados vómitos e dor gastrointestinal.
Czech: 8 až 10 g (jednotlivá dávka): Bylo hlášené zvracení a gastrointestinální bolest.
Portuguese: O tratamento deve continuar enquanto o doente beneficiar.
Czech: Léčba má pokračovat tak dlouho, dokud je pro pacienta přínosná.
Portuguese: No entanto se estiver quase na hora da próxima dose, salte a dose esquecida.
Czech: Pokud se však blíží doba další dávky, vynechte zapomenutou dávku.
Portuguese: O principal objetivo de eficácia deste estudo é a sobrevivência sem progressão da doença.
Czech: Primárním cílovým parametrem účinnosti ve studii bylo přežití bez progrese onemocnění.
Portuguese: A redução dos valores da albumina causou redução da clearance (CL/f); e um número de glóbulos brancos aumentado causou redução da CL/f.
Czech: Snížení hodnot albuminu bylo příčinou poklesu clearance (CL/f); a vyšší hodnoty počtu bílých krvinek vedly ke snížení CL/f.
Portuguese: Observações semelhantes foram registadas na análise de referência aos 18 meses.
Czech: Podobná zjištění byla shledána v analýze 18 měsíců léčby.
Portuguese: - Dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP).
Czech: - Dermatofibrosarkomem protuberans (DFSP).
Portuguese: A experiência com Glivec nesta indicação é muito limitadae é baseada em taxas de resposta hematológica e citogenética.
Czech: Zkušenosti s Glivecem v této indikaci jsou velmi omezené a jsou založené na míře hematologické a cytogenetické odpovědi.
Portuguese: Os níveis da hormona estimulante da tiroide (TSH) devem ser cuidadosamente monitorizados nestes doentes.
Czech: U těchto pacientů je třeba důkladně kontrolovat hladiny tyreotropního hormonu (TSH).
Portuguese: Critérios de risco
Czech: Kritéri a rizika
Portuguese: Todas as doses (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Czech: Všechny dávky (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Portuguese: A taxa anual de progressão para fase acelerada ou crise blástica diminuiu com o tempo em tratamento e foi inferior a 1% por ano nos quarto e quinto anos de tratamento.
Czech: Roční míra progrese do akcelerované fáze nebo blastické krize se v průběhu léčby snižovala a ve čtvrtém a pátém roce byla menší než 1 % za rok.
Portuguese: Nesta população de doentes, a presença de metástases hepáticas poderia causar insuficiência hepática e diminuição do metabolismo.
Czech: V této skupině pacientů by mohla přítomnost metastáz v játrech mít za následek jaterní insuficienci a redukci metabolismu.
Portuguese: Foi atingida uma resposta hematológica confirmada em 71,5% dos doentes (Tabela 3).
Czech: Potvrzené hematologické odpovědi bylo dosaženo u 71,5 % pacientů (tabulka 3).
Portuguese: Estas contém um pó branco a amarelo.
Czech: Obsahují bílý až žlutý prášek.
Portuguese: A dose prescrita deve ser administrada oralmente, com uma refeição e um grande copo de água para minimizar o risco de irritação gastrintestinal.
Czech: Předepsaná dávka má být podávána perorálně s jídlem a zapíjena velkou sklenicí vody, aby se minimalizovalo riziko gastrointestinálního podráždění.
Portuguese: Dos 12 doentes incluídos, 9 responderam, um completamente e 8 parcialmente.
Czech: Z 12 zařazených pacientů jich 9 odpovědělo: 1 kompletně a 8 parciálně.
Portuguese: • Mexa com uma colher até os comprimidos ficarem completamente dissolvidos
Czech: • Míchejte lžící, dokud se tablety zcela nerozpustí.
Portuguese: 11 Foram notificados casos fatais em doentes com doença avançada, infeções graves, neutropenia grave e outras situações concomitantes graves.
Czech: 11 Fatální případy byly hlášeny u pacientů s pokročilým onemocněním, závažnými infekcemi, závažnou neutropenií a jinými závažnými konkomitantními stavy.
Portuguese: Os doentes foram distribuídos em três categorias principais: insucesso hematológico (29%), insucesso citogenético (35%) ou intolerância ao interferão (36%).
Czech: Pacienti byli rozděleni do tří hlavních kategorií: hematologické selhání (29 %), cytogenetické selhání (35 %), nebo intolerance interferonu (36 %).
Portuguese: O que contém este folheto O que é Glivec e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Glivec Como tomar Glivec
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Glivec a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Glivec užívat Jak se Glivec užívá
Portuguese: Não foram estudadas doses mais elevadas de Glivec e paracetamol.
Czech: Vyšší dávky Glivecu a paracetamolu nebyly studovány.
Portuguese: % de doentes (IC95%)
Czech: % pacientů (CI95%)
Portuguese: Taxa de RFS (%) 12 meses
Czech: Míra RFS (%) 12 měsíců 24 měsíců
Portuguese: Estudos realizados em duas mulheres a amamentar revelaram que tanto o imatinib como o seu metabolito ativo podem ser distribuídos no leite humano.
Czech: Studie u dvou kojících žen ukázaly, že jak imatinib, tak jeho aktivní metabolit může být vylučován do mateřského mléka.
Portuguese: A mediana da duração do tratamento na literatura publicada variou entre 4 semanas e mais que 20 meses.
Czech: Medián doby trvání léčby v publikované literatuře je v rozmezí 4 týdnů až více než 20 měsíců.
Portuguese: Os peritos hematológicos na gestão da doença devem monitorizar o tratamento ao longo de todas as fases do tratamento.
Czech: Hematologové se specializací na léčbu tohoto onemocnění mají terapii sledovat během všech fází péče.
Portuguese: Algumas crianças e adolescentes a tomar Glivec podem ter um crescimento mais lento que o normal.
Czech: U některých dětí a dospívajících, kteří užívají Glivec, se může projevit pomalejší tělesný růst, než je běžné.
Portuguese: Resposta molecular**
Czech: Molekulární odpověď**
Portuguese: Em vários destes animais observou-se aumento dos níveis sanguíneos de ureia (BUN) e da creatinina.
Czech: U několika zvířat bylo pozorováno zvýšení urey (BUN) a kreatininu v krvi.
Portuguese: A translocação t(17:22) [q22:q13)], ou o produto do gene, esteve presente em quase todos os respondedores ao tratamento com Glivec.
Czech: Translokace t (17:22)[(q22:q13)] nebo její genový produkt byl přítomen téměř u všech pacientů odpovídajících na léčbu Glivecem.
Portuguese: Os efeitos teratogénicos incluíram exencefalia ou encefalocele, ausência/redução do tamanho dos ossos frontais e ausência dos ossos parietais.
Czech: Teratogenní účinky zahrnovaly exencefalii nebo encefalokelu, absenci nebo redukci frontálních kostí a absenci parietálních kostí.