FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The dose of amiodarone may need to be adjusted during treatment with alli.
Swedish: Amiodarondosen kan behöva justeras under behandlingen med alli.
English: Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Swedish: Tala med din läkare som kan behöva justera din medicin mot diabetes.
English: Diet and exercise are important parts of a weight loss programme.
Swedish: Kost och motion är viktiga delar av ett viktminskningsprogram.
English: alli is not recommended for people taking acarbose.
Swedish: alli rekommenderas inte till personer som tar akarbos.
English: A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV
English: The inactivated enzyme is thus unavailable to hydrolyse dietary fat, in the form of triglycerides, into absorbable free fatty acids and monoglycerides.
Swedish: Det inaktiverade enzymet blir därigenom oförmöget att hydrolysera födans fett i form av triglycerider, till absorberbara fria fettsyror och monoglycerider.
English: Understanding the importance of calorie and fat targets
Swedish: Förstå betydelsen av mål för kalorier och fett
English: To see if your BMI is 28 or above, find your height on the chart.
Swedish: Kontrollera om ditt BMI är 28 eller mer genom att leta upp din längd i tabellen.
English: The volume of distribution cannot be determined because the active substance is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics.
Swedish: Distributionsvolymen kan inte bestämmas på grund av att läkemedlet har en minimal absorption samt att den systemiska farmakokinetiken inte är fastställd.
English: Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Swedish: Tala om för din läkare att du tar alli när du lämnar ett blodprov.
English: Mean change (kg)
Swedish: Genomsnittlig förändring (kg)
English: Adults 18 and over - Take one capsule, three times a day.
Swedish: Vuxna, 18 år och äldre - Ta 1 kapsel 3 gånger om dagen.
English: Fat-soluble vitamins
Swedish: Fettlösliga vitaminer
English: C. A. Papaellinas Ltd,
Swedish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
English: You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Swedish: Du kan också besöka alli-webbplatsen för just ditt land om du vill ha ytterligare information om alli viktminskningsprogram.
English: If you forget to take alli
Swedish: Om du har glömt att ta alli
English: Choose your start date
Swedish: Välj startdatum
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Swedish: En minskning med omkring 0,5 kg i veckan är idealisk.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
English: Make every effort to avoid any high-fat meals while taking alli.
Swedish: Försök alltid undvika fettrika måltider när du tar alli.
English: Comparison versus placebo: a p<0.001; b p<0.01
Swedish: Jämförelse med placebo: a p<0,001; b p<0,01
English: The weight loss induced by orlistat 60 mg conferred other important health benefits after 6 months of treatment in addition to weight loss.
Swedish: Den viktminskning som framkallades av orlistat 60 mg gav andra viktiga hälsofördelar efter 6 månaders behandling förutom viktminskning.
English: If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g. To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
Swedish: Om du till exempel har satt upp ett mål på 1 400 kalorier per dag blir den högsta tillåtna mängden fett per måltid 15 g. För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.
English: In vitro, orlistat is >99% bound to plasma proteins (lipoproteins and albumin were the major binding proteins).
Swedish: Orlistat in vitro är >99 % bundet till plasmaproteiner (i huvudsak till lipoproteiner och albumin).
English: Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see section 1).
Swedish: De flesta av de vanliga biverkningarna med alli (till exempel gaser med eller utan oljig utsöndring, plötslig eller oftare förekommande avföring och mjuk avföring) orsakas av det sätt läkemedlet fungerar (se avsnitt 1).
English: However, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.
Swedish: Orlistat kan dock indirekt minska tillgängligheten av orala antikonceptionsmedel och leda till oväntade graviditeter i några enskilda fall.
English: Orlistat is a potent, specific and long-acting inhibitor of gastrointestinal lipases.
Swedish: Orlistat en är potent, specifik och långverkande hämmare av gastrointestinala lipaser.
English: Moderate activity
Swedish: Måttlig aktivitet
English: -4.40 a a p<0.001 versus placebo
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo
English: The active substance (orlistat) in alli is designed to target fat in your digestive system.
Swedish: Den aktiva substansen (orlistat) i alli är utformad så att den riktar in sig på fettet i matsmältningssystemet.
English: The possibility of experiencing gastrointestinal symptoms (see section 4.8) may increase when orlistat is taken with an individual meal or a diet high in fat.
Swedish: Risken för att uppleva gastrointestinala symtom (se avsnitt 4.8) kan öka när orlistat tas tillsammans med en enskild måltid eller kost med högt fettinnehåll.
English: From clinical studies, it has been estimated that orlistat 60 mg taken three times daily blocks the absorption of approximately 25% of dietary fat.
Swedish: Från kliniska studier har det uppskattats att orlistat 60 mg som tas 3 gånger dagligen blockerar absorptionen av cirka 25 % av kostens fett.
English: Date of latest renewal: 29th June 2017
Swedish: Datum for den senaste förnyelsen: 29 juni 2017
English: The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as 24 to 48 hours after dosing.
Swedish: Effekten av orlistat resulterar i en mer fettrik avföring redan efter 24 till 48 timmar efter intag.
English: Find your height on the chart.
Swedish: Leta upp din längd i tabellen.
English: - a thyroid medicine (levothyroxine) as it may be necessary to adjust your dose and take your medicines at different times of the day.
Swedish: - Sköldkörtelläkemedel (levotyroxin) eftersom det kan vara nödvändigt att justera dosen och ta dina läkemedel vid olika tidpunkter på dagen.
English: The alli website (please refer to your country specific website included in the list of local representatives above) provides you with a range of interactive tools, lower-fat recipes, physical activity tips and other useful information to help you lead a healthy life and to support you in meeting your weight loss goals.
Swedish: På alli-webbplatsen (webbplatsen för just ditt land anges i listan över lokala representanter ovan) finner du många olika interaktiva verktyg, fettsnåla recept, tips på fysisk aktivitet och annan användbar information för att hjälpa dig att leva ett hälsosammare liv och nå dina viktminskningsmål.
English: Use an extra method of contraception if you get severe diarrhoea.
Swedish: Använd en extra preventivmetod om du får svår diarré.
English: In view of this low inhibitory activity and the low plasma levels at therapeutic doses (average of 26 ng/ml and 108 ng/ml, respectively), these metabolites are considered to be pharmacologically inconsequential.
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
English: If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
Swedish: Om du väger mindre än den vikt som anges för din längd ska du inte ta alli.
English: Each chewable tablet contains 86.79 mg of lactose (as anhydrous) and 6.48 mg of sucrose (as monopalmitate).
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 86,79 mg laktos (som anhydrat) och 6,48 mg sackaros (som monopalmitat)
English: If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
English: The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies.
Swedish: Frånvaro av interaktion mellan orala antikonceptionsmedel och orlistat har visats i specifika interaktionsstudier.
English: Pharmacotherapeutic group: antiobesity preparations, excl. diet products, peripherally acting antiobesity products, ATC code A08AB01.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiobesitasberedningar, exkl. kostprodukter, perifert verkande antiobesitasmedel, ATC-kod: A08AB01.
English: - Distribute your fat allowance evenly across your meals for the day.
Swedish: - Fördela din fettranson jämnt över dagens måltider.
English: Each tablet contains ingredients that help alli work efficiently in your digestive system and chewing the tablet releases these substances quickly.
Swedish: Varje tablett innehåller ingredienser som bidrar till att alli verkar effektivt i ditt matsmältningssystem, och genom att du tuggar tabletterna utsöndras dessa substanser snabbt.
English: - If you have diabetes.
Swedish: - Om du har diabetes.
English: - a medicine for epilepsy as any changes in the frequency and severity of your convulsions should be discussed with your doctor.
Swedish: - Något läkemedel mot epilepsi eftersom eventuella förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad bör diskuteras med din läkare.
English: The diet and exercise programme should continue to be followed when treatment with alli is stopped.
Swedish: Kost- och motionsprogrammet ska fortfarande följas när behandlingen med alli upphör.
English: Try to start this diet before beginning treatment.
Swedish: Försök börja med en sådan kost innan du startar med behandlingen.
English: - Incontinence (stools).
Swedish: - Inkontinens (avföring).
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING alli 60 mg hårda kapslar: Receptfritt läkemedel.
English: Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes.
Swedish: ”Spara” inte fett- och kaloriransoner och frossa i en måltid eller en dessert med högt fettinnehåll som du kanske har gjort med andra viktminskningsprogram.
English: - Swallow the capsule whole with water.
Swedish: - Svälj kapseln hel med vatten.
English: The gastrointestinal adverse reactions identified from clinical trials with orlistat 60 mg of 18 months to 2 years duration were generally mild and transient.
Swedish: De gastrointestinala biverkningar som identifierats från kliniska prövningar med orlistat 60 mg under en tid på 18 månader till 2 år var i allmänhet lindriga och övergående.
English: The frequencies of adverse reactions identified during post-marketing use of orlistat are not known as these reactions were reported voluntarily from a population of uncertain size.
Swedish: De biverkningsfrekvenser som identifierats under användning av orlistat efter godkännande för försäljning är inte kända, eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population med osäker storlek.
English: Increase in transaminases and in alkaline phosphatase
Swedish: Förhöjning av levertransaminaser och alkalisk fosfatas
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli - If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonalen när du tar alli - Om du tar något läkemedel mot högt blodtryck, eftersom dosen kan behöva justeras.
English: Being overweight increases your risk of developing several serious health problems such as diabetes and heart disease.
Swedish: Att vara överviktig ökar risken för att utveckla allvarliga hälsoproblem som t.ex. diabetes och hjärtsjukdom.
English: If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5).
Swedish: Om detta inträffar kan man överväga att tillföra orlistat och antiepileptiska läkemedel vid olika tidpunkter (se avsnitt 4.5).
English: Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
Swedish: Baserat på kliniska prövningar och djurstudier bör de systemiska effekter som tillskrivs orlistats lipashämmande egenskaper vara snabbt reversibla.
English: For this reason, a multivitamin supplement should be taken at bedtime.
Swedish: Ett multivitamintillskott bör därför tas vid sänggående.
English: Take a multivitamin every day if you are taking alli - alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Swedish: Ta ett multivitaminpreparat varje dag om du tar alli - alli kan göra att kroppen tar upp mindre av vissa vitaminer.
English: Wait and take the next tablet around your next main meal as usual.
Swedish: Vänta och ta nästa tablett till ditt nästa huvudmål som vanligt.
English: Convulsions have been reported in patients treated concomitantly with orlistat and antiepileptic medicinal products e.g. valproate, lamotrigine, for which a causal relationship to an interaction cannot be excluded.
Swedish: Krampanfall har rapporterats hos patienter som behandlats samtidigt med orlistat och antiepileptiska läkemedel, t.ex. valproat, lamotrigin, för vilka ett orsakssamband med en interaktion inte kan uteslutas.
English: M1 and M3 have an open beta-lactone ring and extremely weak lipase inhibitory activity (1,000and 2,500-fold less than orlistat, respectively).
Swedish: M1 och M3 har en öppen beta-laktonring och har en mycket låg lipashämmande aktivitet (1 000 respektive 2 500 gånger lägre än orlistat).
English: You should plan to have three meals per day.
Swedish: Du bör äta tre mål om dagen.
English: Not all pack sizes may be available in all countries.
Swedish: Vissa förpackningsstorlekar marknadsförs eventuellt inte i alla länder.
English: Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonalen om någon av dessa biverkningar blir värre eller besvärande.
English: - The active substance is orlistat.
Swedish: - Den aktiva substansen är orlistat.
English: Upon discontinuation of therapy, faecal fat content returns to pre-treatment levels, usually within 48 to 72 hours.
Swedish: Efter avslutad behandling återgår fettinnehållet i feces vanligtvis till det normala inom 48 till 72 timmar.
English: A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Swedish: En minskning i plasmanivåerna av ciclosporin har observerats i en interaktionsstudie och har även rapporterats i ett flertal fall vid samtidig administrering av orlistat.
English: Wait and take the next capsule around your next main meal as usual.
Swedish: Vänta och ta nästa kapsel till ditt nästa huvudmål som vanligt.
English: Other serious side effects - Bleeding from the back passage (rectum).
Swedish: Andra allvarliga biverkningar - Blödning från ändtarmen (rektum).
English: Do not take alli with these medicines - Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Swedish: Ta inte alli tillsammans med dessa läkemedel - Ciklosporin: ciklosporin används efter organtransplantationer, för svår reumatoid artrit och vissa allvarliga hudtillstånd.
English: Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
Swedish: Patienten ska rådas att följa de kostrekommendationer som ges (se avsnitt 4.2).
English: In addition, doses of 240 mg three times daily have been administered to obese patients for 6 months.
Swedish: Dessutom har doser på 240 mg 3 gånger dagligen administrerats till obesa patienter under 6 månader.
English: Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat.
Swedish: Se till att dina 3 huvudmål har bra balans, reducerat kaloriinnehåll och lågt fettinnehåll.
English: If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
Swedish: Om du har tagit för många tabletter, kontakta läkare snarast.
English: By familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target.
Swedish: Genom att hålla koll på portionerna är det mindre troligt att du av misstag överskrider ditt mål för fett.
English: Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
Swedish: När du tar alli innebär det att mer fett passerar ut ur kroppen, som därför får kämpa för att klara av att du äter lika mycket fett som tidigare.
English: - Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant)
Swedish: - Effekter på blodkoagulation hos personer som tar warfarin eller andra blodförtunnande läkemedel (antikoagulantia).
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Orlistat has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner alli har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
English: In the event of an overdose, medical advice should be sought.
Swedish: I händelse av en överdos ska patienten söka medicinsk rådgivning.
English: - medicines to treat HIV.
Swedish: - Läkemedel mot behandling av HIV.
English: It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV.
Swedish: Det är viktigt att du talar med din läkare innan du tar alli om du samtidigt behandlas för HIV.
English: This fat will pass out of the body in your stools (see section 4).
Swedish: Detta fett försvinner ut ur kroppen med avföringen (se avsnitt 4).
English: Severe allergic reactions - Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner - Tecken på allvarlig allergisk reaktion är bland annat: allvarliga andningssvårigheter, svettning, hudutslag, klåda, svullnad i ansiktet, snabb puls, kollaps.
English: The safety and efficacy of alli in children below 18 years of age has not been established.
Swedish: Effekt och säkerhet har inte fastställts hos barn under 18 år.
English: The active substance is orlistat.
Swedish: Den aktiva substansen är orlistat.
English: The primary parameter, change in body weight from baseline (time of randomisation), was assessed for body weight over time (Table 1) and the percentage of subjects who lost ≥5% or ≥10% of body weight (Table 2).
Swedish: Den primära parametern, förändring av kroppsvikt från baslinjen (tiden för randomisering), utvärderades som kroppsvikt över tid (tabell 1) och andel studiedeltagare i procent vars kroppsvikt minskade med ≥5 % eller ≥10 % (tabell 2).
English: • Chronic malabsorption syndrome
Swedish: • Kroniskt malabsorptionssyndrom.
English: The medicinal use of orlistat is unlikely to represent a risk to the aquatic or terrestrial environment.
Swedish: Medicinsk användning av orlistat innebär troligen ingen risk för den marina miljön eller miljön på land.
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in the elderly.
Swedish: Men eftersom orlistat absorberas minimalt behövs ingen dosjustering hos äldre.
English: Talk to your doctor before taking alli if you are taking - amiodarone, used for heart rhythm problems.
Swedish: Tala med läkare innan du tar alli om du tar - amiodaron, som används för problem med hjärtrytmen.
English: However, patients should be advised to use a multivitamin supplement at bedtime to help ensure adequate vitamin intake (see section 4.4).
Swedish: Patienterna bör dock uppmanas ta ett multivitaminpreparat vid sänggåendet för att garantera tillräckligt intag av vitaminer (se avsnitt 4.4).
English: EXP In the carry case: 1 month
Swedish: EXP I etuiet: 1 månad
English: Single doses of 800 mg orlistat and multiple doses of up to 400 mg three times daily for 15 days have been studied in normal weight and obese subjects without significant clinical findings.
Swedish: Engångsdoser på 800 mg orlistat och upprepade doser på upp till 400 mg 3 gånger dagligen under 15 dagar, har studerats på normalviktiga och obesa personer utan signifikanta kliniska fynd har observerats.
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Swedish: Behandling med orlistat kan eventuellt försämra absorptionen av fettlösliga vitaminer (A, D, E och K).
English: alli is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Swedish: alli är kontraindicerat under graviditet (se avsnitt 4.3).
English: - medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness.
Swedish: - Läkemedel mot depression, psykiska störningar eller ångest
English: Pharmacodynamic equivalence of alli 27 mg chewable tablets and alli 60 mg hard capsules has been established using a faecal fat excretion model.
Swedish: Farmakodynamisk ekvivalens för alli 27 mg tuggtabletter och alli 60 mg hårda kapslar har fastställts med hjälp av en utsöndringsmodell för fekalt fett.
English: Decreased prothrombin and increased INR (see sections 4.3 and 4.5)
Swedish: Minskat protrombin- och ökat INR-värde (se avsnitt 4.3 och 4.5)
English: How alli works
Swedish: Hur alli fungerar
English: Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended.
Swedish: Du bör inte äta mindre än 1 200 kalorier om dagen.
English: The chart below will help you find out whether you are overweight and whether alli is right for you.
Swedish: Med tabellen nedan kan du ta reda på om du är överviktig och om du kan använda alli.
English: - Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal.
Swedish: - Ditt mål för fettgram är det högsta antalet gram fett du får äta vid varje måltid.
English: Treatment should not exceed 6 months.
Swedish: Behandlingen får inte överskrida 6 månader.
English: In general, at therapeutic doses, detection of intact orlistat in plasma was sporadic and concentrations were extremely low (<10 ng/ml or 0.02 µmol), with no evidence of accumulation, which is consistent with minimal absorption.
Swedish: I allmänhet vid terapeutiska doser återfanns sporadisk intakt orlistat i plasma och koncentrationerna var mycket låga (<10 ng/ml eller 0,02 µmol) utan några tecken på ackumulering, vilket överensstämmer med en minimal absorption.
English: †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Swedish: †Det är rimligt att behandling med orlistat kan leda till oro i förväg eller sekundärt till gastrointestinala biverkningsreaktioner.
English: - if you are taking ciclosporin.
Swedish: - om du tar ciklosporin.
English: Studies in normal weight and obese volunteers have shown that the extent of absorption of orlistat was minimal.
Swedish: Prövningar på normalviktiga och obesa frivilliga personer har visat att absorptionen av orlistat är mycket liten.
English: So by meeting your fat target, you will maximise weight loss results while minimising the risk of diet-related treatment effects.
Swedish: Så om du rättar dig efter ditt mål för fettet, får du bästa möjliga viktminskningsresultat samtidigt som du minskar risken för kostrelaterade behandlingseffekter.
English: The effect of orlistat in individuals with hepatic and/or renal impairment has not been studied (see section 4.4).
Swedish: Effekten av orlistat hos personer med nedsatt lever- och/eller njurfunktion har inte studerats (se avsnitt 4.4).
English: Adults 18 and over
Swedish: Vuxna, 18 år och äldre