FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hypromellose Microcrystalline cellulose Colloidal anhydrous silica Croscarmellose sodium Magnesium stearate Lactose monohydrate
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Bevandenis koloidinis silicio dioksidas Kroskarmeliozės natrio druska Magnio stearatas
English: Dexamethasone is expected to decrease plasma concentrations of etravirine
Lithuanian: Manoma, kad deksametazonas mažina etravirino koncentraciją plazmoje.
English: The combination of etravirine with simeprevir, daclatasvir, atazanavir/cobicistat or darunavir/cobicistat is not recommended (see section 4.5).
Lithuanian: Nerekomenduojama etravirino vartoti derinyje su simepreviru, daklatasviru, atazanaviru / kobicistatu ar darunaviru / kobicistatu (žr.
English: Nederland Janssen-Cilag B.V. Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
Lithuanian: Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
English: Cardiac disorders common myocardial infarction uncommon atrial fibrillation, angina pectoris
Lithuanian: Nedažni prieširdžių virpėjimas, krūtinės angina
English: The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 60 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) plastiko buteliukas, kuriame yra 60 tablečių ir 3 sausiklio maišeliai.
English: HIV PIs - Boosted with low-dose ritonavir Atazanavir/ritonavir
Lithuanian: ŽIV PI - sustiprinti,(vartojami kartu su maža ritonaviro doze Atazanaviras/ ritonaviras (300/100 mg vieną kartą per parą)
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders common exertional dyspnoea uncommon bronchospasm
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai
English: Each tablet of INTELENCE contains 200 mg of etravirine.
Lithuanian: Kiekvienoje INTELENCE tabletėje yra 200 mg etravirino.
English: In women receiving etravirine 200 mg twice daily, higher mean values for Cmax, AUC12h and Cmin were observed during pregnancy compared to postpartum.
Lithuanian: 200 mg etravirino dozę du kartus per parą vartojančių moterų vidutiniai Cmax, AUC12 val.
English: INTELENCE 100 mg tablets etravirine
Lithuanian: INTELENCE 100 mg tabletės etravirinum
English: In healthy subjects, the absorption of etravirine is not affected by co-administration of oral ranitidine or omeprazole, medicinal products that are known to increase gastric pH.
Lithuanian: Tyrimų su sveikais savanoriais duomenimis, kartu per burną vartojami ranitidinas ar omeprazolas (vaistiniai preparatai, kurie didina skrandžio pH) etravirino absorbcijos neveikia.
English: INTELENCE should be used with caution in these patients (see also sections 4.4 and 5.2).
Lithuanian: Tokius pacientus gydyti INTELENCE reikia atsargiai (taip pat žr.
English: What INTELENCE looks like and contents of the pack This medicinal product is presented as white to off-white, oval, scored tablet, with “TMC” on one side.
Lithuanian: Šis vaistas tiekiamas baltų ar beveik baltų ovalo formos tablečių su vagele, kurios vienoje pusėje yra užrašas „TMC“, pavidalu.
English: INTELENCE should be used in combination with a boosted PI. Rifampicin is contraindicated in combination with boosted PIs.
Lithuanian: Rifampicino vartoti kartu su sustiprintais PI negalima.
English: Contact your doctor if you are uncertain about what to do if you miss a dose or vomit.
Lithuanian: Jeigu Jums kyla abejonių, ką daryti praleidus dozę arba jeigu vemiate, kreipkitės į gydytoją.
English: Norethindrone
Lithuanian: didanozinas
English: A subgroup analysis of the virologic response (defined as a viral load < 50 HIV-1 RNA copies/ml) at week 48 by baseline viral load and baseline CD4 count (pooled DUET data) is presented in table 4.
Lithuanian: Virusologinio atsako (kuris apibūdinamas < 50 ŽIV-1 RNA kopijų/ml virusų koncentracija) 48-tąją savaitę analizės duomenys pogrupiuose, atsižvelgiant į prieš pradedant gydymą buvusią virusų koncentraciją bei prieš pradedant gydymą buvusį CD4 ląstelių kiekį (jungtiniai DUET duomenys), parodyti toliau esančioje 4 lentelėje.
English: Each tablet of INTELENCE contains 100 mg of etravirine.
Lithuanian: Kiekvienoje INTELENCE tabletėje yra 100 mg etravirino.
English: INTELENCE and azithromycin can be used without dose adjustments.
Lithuanian: INTELENCE galima vartoti kartu su azitromicinu nekeičiant dozės.
English: There is limited information regarding the use of INTELENCE in patients > 65 years of age (see section 5.2), therefore caution should be used in this population.
Lithuanian: 5.2 skyrių), taigi šios grupės pacientams INTELENCE reikia vartoti atsargiai.
English: Breast-feeding
Lithuanian: tenofoviras
English: If a patient vomits more than 4 hours after taking the medicine, the patient does not need to take another dose until the next regularly scheduled time.
Lithuanian: Jeigu pacientas pavartojęs vaistinio preparato per 4 valandas vemia, kitą INTELENCE dozę reikia suvartoti kuo greičiau po valgio. Jeigu pacientas pavartojęs vaistinio preparato vemia praėjus daugiau kaip 4 valandoms, pacientui kitos dozės iki kitos reguliariai vartojamos dozės vartoti nereikia.
English: AUC ↓ 0.86 (0.79-0.93) Cmin ↓ 0.62 (0.55-0.71) Cmax ↔ 0.97 (0.89-1.05) etravirine
Lithuanian: atazanaviras AUC ↓ 0,86 (0,79-0,93) Cmin ↓ 0,62 (0,55-0,71) Cmax ↔ 0,97 (0,89-1,05) etravirinas
English: In the morning, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal.
Lithuanian: Ryte po valgio turite išgerti vieną 200 miligramų INTELENCE tabletę.
English: AUC ↑ 3.10 (2.57-3.74) Cmin ↑ 5.27 (4.51-6.15) Cmax ↑ 1.77 (1.20-2.60) * compared to maraviroc 150 mg twice daily
Lithuanian: Cmax ↑ 1,77 (1,20-2,60) * palyginti su 150 mg maraviroko du kartus per parą
English: INTELENCE and saquinavir/ritonavir can be used without dose adjustments.
Lithuanian: INTELENCE galima vartoti kartu su sakvinaviru/ritonaviru nekeičiant dozės.
English: In the evening, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal.
Lithuanian: Vakare po valgio turite išgerti vieną 200 miligramų INTELENCE tabletę.
English: The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) plastiko buteliukas, kuriame yra 120 tablečių ir 3 sausiklio maišeliai.
English: INTELENCE 200 mg tablets etravirine
Lithuanian: INTELENCE 200 mg tabletės etravirinas (etravirinum)
English: White to off-white, oval, scored tablet, debossed with “TMC” on one side.
Lithuanian: Balta ar beveik balta ovalo formos tabletė su vagele, kurios vienoje pusėje yra užrašas „TMC“.
English: Severe cutaneous adverse reactions have been reported with etravirine.
Lithuanian: Vartojant etraviriną pasireiškė sunkių nepageidaujamų odos reakcijų.
English: Each tablet contains 200 mg etravirine.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 200 mg etravirino.
English: Weight and increased blood lipids and glucose
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
English: 150 mg twice daily six 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and two 25 mg tablets twice daily
Lithuanian: Po šešias 25 mg tabletes du kartus per parą arba po vieną 100 mg tabletę ir dvi 25 mg tabletes du kartus per parą
English: No data other than drug-drug interaction data (see section 4.5) are available when etravirine is combined with raltegravir or maraviroc.
Lithuanian: Etraviriną vartojant kartu su raltegraviru ar maraviroku, kitokių duomenų, išskyrus duomenis apie vaistinių preparatų sąveiką, negauta (žr. 4.5 skyrių).
English: Each tablet contains 100 mg etravirine.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 100 mg etravirino.
English: Gastrointestinal very common diarrhoea, nausea disorders common gastrooesophageal reflux disease, vomiting, abdominal pain, abdominal distension, flatulence, gastritis, constipation, dry mouth, stomatitis, lipase increased, blood amylase increased uncommon pancreatitis, haematemesis, retching Hepatobiliary disorders common increased alanine aminotransferase (ALT), increased aspartate aminotransferase (AST) uncommon hepatitis, hepatic steatosis, cytolytic hepatitis, hepatomegaly
Lithuanian: Dažni gastroezofaginio refliukso liga vėmimas, pilvo skausmas, pilvo pūtimas,, dujų kaupimasis virškinimo trakte, gastritas, vidurių užkietėjimas, sausa burna, stomatitas, padidėjęs lipazės aktyvumas, padidėjęs amilazės aktyvumas kraujyje
English: In the Phase III studies, the rates of discontinuation due to any adverse reaction were 7.2% in patients receiving etravirine.
Lithuanian: III fazės tyrimų metu vaistinio preparato vartojimo nutraukimo dėl nepageidaujamos reakcijos dažnis pacientų,
English: HIV PIs - Boosted with cobicistat Atazanavir/cobicistat Darunavir/cobicistat
Lithuanian: ŽIV PI - sustiprinti kobicistatu Atazanaviras / kobicistatas
English: Other NRTIs
Lithuanian: Kiti NATI
English: Disopyramide Flecainide Lidocaine (systemic) Mexiletine Propafenone Quinidine
Lithuanian: Meksiletinas Propafenonas Chinidinas
English: If you take more INTELENCE than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: 125 mg twice daily five 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and one 25 mg tablet twice daily
Lithuanian: Po penkias 25 mg tabletes du kartus per parą arba po vieną 100 mg tabletę ir vieną 25 mg tabletę du kartus per parą nuo ≥ 25 iki < 30 kg 150 mg du kartus per parą
English: No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when co-administered.
Lithuanian: INTELENCE vartojant kartu su enfuvirtidu, sąveikos nesitikima.
English: St John's wort is expected to decrease the plasma concentrations of etravirine.
Lithuanian: Manoma, kad jonažolė mažina etravirino koncentraciją plazmoje.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders very common rash common night sweats, dry skin, prurigo uncommon angioneurotic oedema a, swelling face, hyperhidrosis rare
Lithuanian: Nedažni angioneurozinė edema a, veido patinimas, pernelyg stiprus prakaitavimas
English: If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Lithuanian: Jeigu tai pastebėjote praėjus daugiau kaip 6 valandoms, pamirštų tablečių negerkite, kitas vaisto dozes vartokite įprastu laiku.
English: Etravirine 200 mg twice daily 2
Lithuanian: Vorikonazolas (200 mg du kartus per parą)
English: Baseline characteristics Median plasma HIV-1 RNA 4.8 log10copies/ml
Lithuanian: Savybės prieš pradedant tyrimą ŽIV-1 RNR mediana plazmoje
English: After administration of a radiolabeled
Lithuanian: Suvartojus radioaktyvaus
English: ANTI-INFECTIVES Antiretrovirals NRTIs
Lithuanian: ANTITUBERKULIOZINIAI VAISTINIAI PREPARATAI Rifampicinas
English: INTELENCE and darunavir/ritonavir can be used without dose adjustments (see also section 5.1).
Lithuanian: INTELENCE galima vartoti kartu su darunaviru/ritonaviru nekeičiant dozės (žr.
English: HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS Atorvastatin
Lithuanian: Sustiprinti proteazės inhibitoriai,
English: AUC12h (ng•h/ml)
Lithuanian: G190A/S
English: INTELENCE has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C) and is therefore not recommended (see sections 4.2 and 4.4).
Lithuanian: INTELENCE tyrimų su pacientais, kurie serga sunkiu kepenų funkcijos sutrikimu (C klasės pagal Child-Pugh), neatlikta, dėl to jiems šį vaistinį preparatą vartoti nerekomenduojama (žr.
English: INTELENCE and voriconazole can be used without dose adjustments.
Lithuanian: INTELENCE galima vartoti kartu su vorikonazolu nekeičiant dozių.
English: Darunavir/ritonavir 600/100 mg twice daily darunavir
Lithuanian: Darunaviras/ritonaviras (600/100 mg du kartus per parą)
English: Maraviroc/darunavir/ ritonavir
Lithuanian: Darunaviras / kobicistatas
English: Each subject served as her own control, and with an intra-individual comparison, the total etravirine Cmin, Cmax and AUC12h values were 1.2-, 1.4- and 1.4-fold higher, respectively, during the 2
Lithuanian: Kiekvienos tiriamosios rodmenis palyginus su pačios tiriamosios ir su kitų tiriamųjų duomenimis, bendrojo etravirino Cmin, Cmax ir AUC12 val.
English: AUC ↓ 0.47 (0.38-0.58) Cmin ↓ 0.61 (0.53-0.71) Cmax ↓ 0.40 (0.28-0.57) etravirine
Lithuanian: AUC ↓ 0,47 (0,38-0,58) Cmin ↓ 0,61 (0,53-0,71)
English: Confidence interval around observed difference of response rates; P-value = 0.0408.
Lithuanian: p- reikšmė = 0,0408.
English: Co-administration of Intelence and simeprevir is not recommended.
Lithuanian: INTELENCE ir simepreviro kartu vartoti nerekomenduojama.
English: How to store INTELENCE Contents of the pack and other information
Lithuanian: INTELENCE išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Please refer to the product information of the associated boosted PI for the dose adjustment of rifabutin to be used.
Lithuanian: Kaip keisti kartu vartojamo rifabutino dozę, žr.
English: ATCvet code: QI01AD.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI01AD.
English: Repeat it one or two times.
Lithuanian: Veiksmą pakartoti vieną ar du kartus.
English: The solvent is a clear red solution.
Lithuanian: Skiediklis - skaidrus raudonas tirpalas.
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Lithuanian: Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB 71 straipsniu, valstybė narė pagal savo nacionalinius teisės aktus gali uždrausti imunologinių veterinarinių vaistų gamybą, importą, laikymą, prekybą, tiekimą ir (arba) naudojimą visoje savo teritorijoje arba jos dalyje, jei nustatoma, kad:
English: * PFU: plaque forming units.
Lithuanian: *PFU - plokšteles formuojantys vienetai.
English: Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27-39 °C.
Lithuanian: Greitai atšildyti ampulių turinį atsargiai pamerkiant į 27-39 °C temperatūros vandenį.
English: Chicken and embryonated chicken eggs.
Lithuanian: Viščiukai ir viščiukų embrionai.
English: Frozen glass ampoules may explode during sudden temperature changes.
Lithuanian: Sušaldytos stiklinės ampulės dėl staigių temperatūros pokyčių gali sprogti.
English: Discard any ampoules that have been accidentally thawed.
Lithuanian: Sunaikinti visas ampules, kurios buvo atsitiktinai atšildytos.
English: No spread was demonstrated between chickens.
Lithuanian: Plitimas tarp viščiukų nenustatytas.
English: Repeat the operations in point 2-7 for the appropriate number of ampoules to be thawed.
Lithuanian: 2-7 punktuose nurodytus veiksmus reikia kartoti su atitinkamu skaičiumi ampulių, kurias reikia atšildyti.
English: Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml in-ovo or 0.2 ml subcutaneous) contains:
Lithuanian: Kiekvienoje paruoštos vakcinos dozėje (0,05 ml švirkščiant in ovo ar 0,2 ml švirkščiant po oda) yra:
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Aves, live viral vaccines for domestic fowls.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai paukščiams, gyvos virusinės vakcinos naminiams paukščiams.
English: Personnel involved in the treatment of vaccinated birds should follow hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated chickens.
Lithuanian: Darbuotojai, dalyvaujantys vakcinuotų paukščių gydyme, turi laikytis higienos reikalavimų ir ypač atidžiai tvarkyti vakcinuotų viščiukų kraiką.
English: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5.
Lithuanian: Ltd., 1107 Budapest Szállás u.
English: Do not use Vectormune ND if you notice visible signs of unacceptable decolourisation in the vials.
Lithuanian: Negalima naudoti Vectormune ND, pastebėjus nepriimtinus spalvos pasikeitimus talpyklėse.
English: Orange-yellowish semi-transparent frozen suspension.
Lithuanian: Gelsvai oranžinė pusiau permatoma sušaldyta suspensija.
English: The canes with ampoules are stored in a liquid nitrogen container.
Lithuanian: Vamzdeliai su ampulėmis laikomi skysto azoto talpyklėje.
English: Duration of immunity for broilers and layers: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek's disease.
Lithuanian: Imuniteto Mareko ligai trukmė broileriams ir dedeklėms - vienkartinės vakcinacijos užtenka užtikrinti apsaugą laikotarpiu, kai yra rizika užsikrėsti Mareko liga.
English: A slow spread to turkeys which was not detectable at 35 days but was detectable after 42 days of a contact study.
Lithuanian: Lėtas plitimas tarp kalakutų nebuvo aptinkamas 35 kontakto tyrimo dieną, bet aptiktas praėjus 42 kontakto tyrimo dienoms.
English: Use the vaccine immediately, slowly mix regularly to ensure uniform suspension of cells and use within a period not exceeding 2 hours.
Lithuanian: Paruoštą vakciną reikia nedelsiant naudoti, reguliariai pamaišyti, kad būtų užtikrintas ląstelių suspensijos tolygumas, ir sunaudoti per ne daugiau kaip 2 valandas.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Cevac Transmune (where it is marketed) and the solvent (Cevac Solvent Poultry) supplied for use with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus Cevac Transmune (kur jis tiekiamas) ir skiediklį (Cevac Solvent Poultry), pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
English: The efficacy of the vaccine was challenged with the Marek virus strain MD70 which has a phenotype “virulent”.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas buvo įrodytas naudojant Mareko ligos viruso MD70 padermę, kuri turi virulentišką fenotipą.
English: The speed of automatic injection is at least 2,500 eggs per hour, therefore solvent presentation of at least or more than 400 ml is recommended to prime and inject for longer than 10 minutes.
Lithuanian: Automatinio švirkštimo greitis yra mažiausiai 2500 kiaušinių per valandą, todėl rekomenduojama naudoti didesnę nei 400 ml skiediklio pakuotę, kurios užtenka švirkštui užpildyti ir švirkšti ilgiau nei 10 min.
English: Procedure for preparing vaccine suspension:
Lithuanian: Vakcinos suspensijos paruošimas naudojimui
English: Transfer the suspension into the solvent bag.
Lithuanian: Suspensiją sušvirkšti į skiediklio maišelį.
English: Safety trials show the excreted vaccine strain is not harmful in turkeys; however, special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys.
Lithuanian: Saugumo tyrimais nustatyta, kad į aplinką išskiriama padermė nėra žalinga kalakutams, tačiau reikėtų imtis specialių atsargumo priemonių, kad vakcininės padermės virusas neišplistų tarp kalakutų.
English: Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys.
Lithuanian: Reikėtų imtis specialių atsargumo priemonių, kad vakcininės padermės virusas neišplistų tarp kalakutų.
English: The 200 ml presentation may be used for manual vaccination.
Lithuanian: 200 ml skiediklio pakuotę rekomenduojama naudoti atliekant vakcinaciją rankiniu būdu.
English: Inhalation of the liquid nitrogen is dangerous.
Lithuanian: Pavojinga įkvėpti skysto azoto garus.
English: Date of first authorisation: 08/09/2015
Lithuanian: Registravimo data: 2015-09-08.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product, except Cevac Transmune (where it is marketed).
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus Cevac Transmune (kur jis tiekiamas).
English: As soon as they are completely thawed, open ampoules holding them at arms length in order to prevent any risk of injury should the ampoule break.
Lithuanian: Vakciną pilnai atšildžius, ampules atidaryti laikant ištiestose rankose, kad būtų išvengta sužeidimų, jei ampulė sudužtų.
English: The safety and efficacy of the mixed vaccines are not different from those described for the vaccines administered separately.
Lithuanian: Sumaišytų vakcinų saugumas ir veiksmingumas nesiskiria nuo saugumo ir veiksmingumo,
English: Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Lithuanian: pirma turi sužinoti atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos galiojančią vakcinavimo strategiją, kadangi pagal nacionalinius teisės aktus ši veikla gali būti draudžiama visoje valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje.
English: Solvent presentation smaller than 400 ml are not recommended to be used for in-ovo application by an automated machine as it may not be enough to prime the machine and to inject for longer than 10 minutes.
Lithuanian: Mažesnė nei 400 ml skiediklio pakuotė nerekomenduojama naudoti in ovo vakcinacijai su automatiniais švirkštais, nes jos gali neužtekti švirkštui užpildyti ir švirkšti ilgiau kaip 10 min.
English: Company logo or
Lithuanian: Kompanijos logo arba
English: Draw up 2 ml of sterile solvent into a 5 ml syringe then draw up the thawed content of Vectormune ND ampoule in it.
Lithuanian: Įtraukti 2 ml sterilaus skiediklio į 5 ml talpos švirkštą, tada į jį įtraukti atšildytos Vectormune ND ampulės turinį.
English: Liquid nitrogen containers and vaccine ampoules should be handled by properly trained personnel only.
Lithuanian: Dirbti su skysto azoto talpyklėmis ir vakcinos ampulėmis gali tik tinkamai apmokyti darbuotojai.
English: Special warnings for each target species: Vaccinate healthy chicks only.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti reikia tik sveikus viščiukus.
English: Draw up 2 ml of solvent into a 5 ml syringe.
Lithuanian: Įtraukti 2 ml skiediklio į 5 ml talpos švirkštą.
English: Do not re-use opened containers of diluted vaccine.
Lithuanian: Atidarytų atskiestos vakcinos talpyklių pakartotinai naudoti negalima.
English: Vaccine ampoule presentation (No. of vaccine ampoules multiplied by doses needed)
Lithuanian: (vakcinos ampulių skaičius, padaugintas iš reikiamo dozių skaičiaus)
English: It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad vakcinavimo metu vakcinos suspensija būtų reguliariai ir švelniai maišoma, tokiu būdu užtikrinant vakcinos homogeniškumą ir reikiamą vakcinos titrą (pvz., naudojant automatinio vakcinavimo in ovo įrangą arba ilgai trunkančių vakcinavimo procedūrų metu).
English: For active immunisation of 18 day-old embryonated chicken eggs or one-day-old chicks to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease virus and to reduce mortality, clinical signs and lesions caused by Marek's disease virus with a phenotype “virulent”.
Lithuanian: 18 dienų amžiaus viščiukų embrionams ar vienadieniams viščiukams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti Niukaslio ligos viruso sukeliamą gaištamumą ir klinikinius požymius bei Mareko ligos viruso, turinčio virulentišką fenotipą, sukeliamą gaištamumą, klinikinius požymius ir pažeidimus.
English: Excipients:
Lithuanian: Skiediklis:
English: Transfer the dissolved vaccines into the solvent bag and mix by gentle agitation.
Lithuanian: Atskiestas vakcinas perkelti į skiediklio maišelį ir švelniai judinant sumaišyti.
English: Withdraw a portion of the diluted vaccine into the syringe to rinse ampoule.
Lithuanian: Įtraukti dalį atskiestos vakcinos į švirkštą ir praskalauti ampulę.
English: Vectormune ND suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Lithuanian: Vectormune ND, suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti vištoms
English: In-ovo equipment should be calibrated to ensure that a 0.05 ml dose is applied to each egg.
Lithuanian: Vakcinavimo in ovo įranga turi būti kalibruota, norint užtikrinti 0,05 ml dozę kiekvienam kiaušiniui.