FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienterne fik også lægemidlet Truvada (emtricitabin med tenofovir disoproxil).
Bulgarian: Пациентите са приемали и лекарството Truvada (емтрицитабин с тенофовир дизопроксил).
Danish: Behandlingen med Isentress medførte en reduktion af virusbelastningen, og efter 48 uger havde 53 % af børnene en virusbelastning på under 50 kopier/ml.
Bulgarian: Лечението с Isentress води до намаляване на вирусното натоварване и след 48 седмици при 53% от децата имат вирусно натоварване под 50 копия/ml.
Danish: Hvorfor blev Isentress godkendt i EU?
Bulgarian: Защо Isentress е разрешен за употреба в ЕС?
Danish: • I yderligere understøttende studier blev der fastsat doser, som giver ensartede niveauer af Isentress hos spædbørn og småbørn.
Bulgarian: Допълнителни поддържащи проучвания установяват дози, осигуряващи сходни ефективни нива на Isentress, при новородени и малки деца.
Danish: Samtlige af patienterne tog desuden tenofovir og emtricitabin (andre lægemidler mod hiv).
Bulgarian: Всички пациенти са приемали и тенофовир и емтрицитабин (други ХИВ лекарства).
Danish: Isentress udleveres kun på recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Bulgarian: Isentress се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекции.
Danish: Det aktive stof i Isentress, raltegravir, er en integrasehæmmer.
Bulgarian: Активното вещество в Isentress, ралтегравир (raltegravir), е интегразен инхибитор.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Isentress fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Isentress, вижте листовката.
Danish: I undersøgelserne blev Isentress sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) som tillægsbehandling til en "optimeret baggrundsbehandling" (en kombination af andre lægemidler mod hiv, der er skræddersyet til hver enkelt patient, da sandsynligheden for at reducere hivmængden i blodet derved er størst).
Bulgarian: Проучванията сравняват Isentress с плацебо (сляпо лечение), добавен към „оптимизирана основна терапия" (комбинация от други ХИВ лекарства, подбрани за всеки пациент, за да се дадат най-добри шансове за намаляване на нивата на ХИВ в кръвта).
Danish: Den virkning, der blev iagttaget hos voksne, kan derfor også forventes hos børn.
Bulgarian: Следователно се очаква ефективността при деца да е същата като тази при възрастни.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Isentress?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Isentress?
Danish: • To studier omfattede i alt 699 "behandlingserfarne" patienter, hos hvem den igangværende behandling for hivinfektion ikke havde nogen virkning.
Bulgarian: Две проучвания обхващат общо 699 вече лекувани пациенти, получили лечение за ХИВ инфекция, което не е имало ефект.
Danish: Studiet viste, at Isentress givet som synketabletter eller tyggetabletter var sikkert til anvendelse hos børn, og at mængden af lægemidlet i børnenes blod svarede til den hos voksne.
Bulgarian: Проучването показва, че употребата на Isentress, прилаган под формата на таблетки за поглъщане или дъвчащи таблетки, е безопасна при деца и нивата на лекарството в кръвта при деца са сходни на нивата при възрастни;
Danish: Efter 48 uger havde 89 % (472 ud af 531) af dem, der tog én daglig dosis, og 88 % (235 ud af 266) af dem, der tog Isentress to gange dagligt, en virusbelastning på under 40 kopier/ml.
Bulgarian: След 48 седмици 89% (472 от 531) от пациентите, които са приемали еднократната дневна доза, и 88% (235 от 266) от пациентите, които са приемали Isentress два пъти дневно, са постигнали вирусно натоварване под 40 копия/ml;
Danish: Hvordan anvendes Isentress?
Bulgarian: Как се използва Isentress?
Danish: Efter 48 uger havde 86 % af de patienter, som tog Isentress, en virusbelastning på under 50 kopier/ml (241 ud af 281), sammenlignet med 82 % af dem, der tog efavirenz (230 ud af 282).
Bulgarian: След 48 седмици 86% от пациентите, приемащи Isentress, имат вирусно натоварване под 50 копия/ml (241 от 281) в сравнение с 82% от пациентите, приемащи ефавиренц (230 от 282);
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på antallet af patienter, hos hvem der ikke var nogen påviselig virusbelastning (under 50 kopier/ml blod) efter 48 uger.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при е постигнато вирусно натоварване „под измеримото" (под 50 копия на милилитър кръв) след 48 седмици.
Danish: Hvordan virker Isentress?
Bulgarian: Как действа Isentress?
Danish: Når Isentress tages i kombination med andre lægemidler mod hiv, nedsættes mængden af hiv i blodet og holdes på et lavt niveau.
Bulgarian: ХИВ лекарства, Isentress намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Danish: Det indeholder det aktive stof raltegravir.
Bulgarian: Isentress съдържа активното вещество ралтегравир (raltegravir).
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en betinget markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Isentress den 20. december 2007.
Bulgarian: Европейската комисия издава условно разрешение за употреба на Isentress, валидно в Европейския съюз.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Isentress.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Isentress, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isentress?
Bulgarian: Какви ползи от Isentress са установени в проучванията?
Danish: 77 % af de patienter, der tog Isentress, havde en virusbelastning på under 400 kopier/ml efter 16 uger sammenlignet med 42 % af dem, der tog placebo.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е намаляването на нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) след 16 седмици; 77% от пациентите, приемали Isentress, имат вирусно натоварване под 400 копия/ml след 16 седмици в сравнение с 42% от пациентите, приемали плацебо.
Danish: Før du starter
Bulgarian: Преди да започнете
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Bulgarian: Уверете се, че Вие и Вашето дете сте готови!
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Bulgarian: Настоящият комплект е променен и може да се различава от този, който сте използвали преди.
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Bulgarian: Използвайте часовник или таймер, за да отмерите 45 секунди.
Danish: Der blev ikke observeret lignende fund hos kaniner.
Bulgarian: Подобни находки не са наблюдавани при зайци.
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Bulgarian: Сложете всичко на чисто и сухо място.
Danish: et rent glas
Bulgarian: чиста чаша
Danish: 15 til 18 dage
Bulgarian: 15 до 18 дни
Danish: 2 år i uåbnet foliepose.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Danish: Fødsel - 48 timer
Bulgarian: Раждане - 48 часа
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Bulgarian: Предаване на ХИВ инфекция на други хора
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Bulgarian: Няма налични данни при тази популация и не могат да бъдат направени препоръки за дозирането.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Bulgarian: Обикновено подобни реакции се наблюдават през първите седмици или месеци от започване на КАРТ.
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Bulgarian: Запомнете, че дозата може да се променя всеки път, когато отидете при лекаря, затова се уверете, че имате цялата последна информация.
Danish: Voksne, børn og unge, der vejer mindst 40 kg
Bulgarian: Възрастни, деца и юноши, с телесно тегло поне 40 kg
Danish: Læger opfordres til at registrere patienterne i dette register.
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Danish: Fyld et glas med vand
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Danish: Træk stemplet tilbage.
Bulgarian: Изтеглете обратно буталото.
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Danish: Deling af tabletterne bør dog så vidt muligt undgås.
Bulgarian: Все пак, счупването на таблетките трябва да се избягва, когато е възможно.
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Bulgarian: Извадете това, от което имате нужда, за да приготвите 1 доза и го поставете на чиста повърхност:
Danish: Skyl med vand og lad dem lufttørre.
Bulgarian: Изплакнете с вода и оставете да изсъхнат.
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Danish: 2 og højere
Bulgarian: 2 и повече
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Bulgarian: Обем (доза) суспензия, който да бъде приложен
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Bulgarian: Намаляването на количеството на ХИВ в кръвта може да подобри функционирането на имунната система.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis du får udslæt.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако получите обрив.
Danish: Hvis der er tegn på forværring af leversygdommen hos disse patienter, bør det overvejes at afbryde eller stoppe behandlingen.
Bulgarian: Ако има данни за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Danish: Tabletterne må ikke tygges, knuses eller deles på grund af forventede ændringer i den farmakokinetiske profil.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, разтрошават или разделят, поради очаквани промени във фармакокинетичния профил.
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Bulgarian: намерение или опит за самоубийство
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Bulgarian: Причините за вариабилност могат да включват разлики при едновременното приложение с храна и едновременно прилагани лекарства.
Danish: Du må ikke arbejde med maskiner, køre bil eller cykle, hvis du føler dig svimmel, efter du har taget dette lægemiddel.
Bulgarian: Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Danish: Giv Isentress til din baby
Bulgarian: Дайте Isentress на Вашето бебе
Danish: Tal med din læge om, hvordan du bedst giver dit barn mad.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар за най-добрия начин да храните бебето си.
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Bulgarian: След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30 C или по-ниска.
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Danish: Placebo + OBT (N = 237)
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Danish: Raltegravir har en relativt lav genetisk barriere mod resistens.
Bulgarian: Ралтегравир има относително ниска генетична бариера по отношение на резистентност.
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Danish: Det nedsætter også risikoen for, at medicinen ophører med at bekæmpe hiv (også kaldet medicinresistens).
Bulgarian: Освен това намалява вероятността лекарствата да не могат повече да се борят с ХИВ (наричано още „лекарствена резистентност").
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Danish: Almindelige: følgende kan berøre op til 1 ud af 10 personer
Bulgarian: Чести: може да засегнат до 1 на 10 души
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че лекарят, фармацевтът или медицинската сестра са Ви обяснили как да смесвате и давате правилната доза на Вашето дете.
Danish: Lægemidler i henhold til terapeutisk område
Bulgarian: Лекарствени продукти според терапевтичната област
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har eller tidligere har haft depression eller psykisk sygdom.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако някога сте имали депресия или психично заболяване.
Danish: Genotoksikologiske standardstudier til evaluering af mutagenicitet og klastogenicitet var negative.
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Danish: Sørg for, at du har læst og forstået disse instruktioner.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Danish: • Tegn og symptomer på infektion eller betændelse
Bulgarian: признаци и симптоми на инфекция или възпаление
Danish: Fyld den blå sprøjte med vand
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Danish: Dette sæt indeholder et ekstra blandebæger og et ekstra sæt sprøjter i tilfælde af, at et af disse bliver væk eller bliver beskadiget.
Bulgarian: Комплектът съдържа допълнителна чашка и комплект спринцовки, в случай че едната се изгуби или повреди.
Danish: Alder (timer/dage) ved PKprøvetagning
Bulgarian: Възраст (часове/дни) на PK проби
Danish: 5.2 vedrørende de begrænsede data, som doseringsanbefalingerne er baseret på.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Danish: Stop, når du kommer til 10 ml-mærket.
Bulgarian: Спрете, когато водата достигне до маркировката за 10 ml
Danish: Hiv-1-eksponerede nyfødte
Bulgarian: Новородени с експозиция на HIV-1
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Bulgarian: Медианите на тези съотношения са приблизително от 3 до 6 пъти по-ниски от свободната фракция на ралтегравир в плазмата.
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Bulgarian: Дозировка при деца на възраст от 2 до 11 години
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Bulgarian: Много е важно да вземате всички лекарства за лечение на ХИВ, както са предписани и в определеното време на деня.
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете доза, вземете я веднага щом се сетите.
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Danish: UGT1A1-katalytisk aktivitet er ubetydelig ved fødslen og modnes efter fødslen.
Bulgarian: UGT 1A1 каталитичната активност е незначителна при раждане и съзрява след раждането.
Danish: Du skal bruge begge hænder til at klargøre Isentress.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Danish: Sørg for at overholde alle besøg hos lægen, så du altid ved, hvor meget Isentress, du skal give.
Bulgarian: Уверете се, че спазвате часовете за преглед при Вашия лекар, за да знаете винаги колко Isentress да дадете.
Danish: • Svimmelhed, hovedpine
Bulgarian: • чувство на замайване; главоболие
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Danish: Voksne og pædiatrisk population
Bulgarian: Възрастни и педиатрична популация
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Bulgarian: HIV геномите, които не могат да се интегрират, не могат да насочват продукцията на нови инфекциозни вирусни частици, така че, потискайки интеграцията, се пречи на развитието на вирусната инфекция.
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Bulgarian: Уверете се, че сашето е напълно празно.
Danish: Skub denne del af stemplet hen til det korrekte mærke på sprøjten
Bulgarian: Преместете тази част на буталото до правилната маркировка на спринцовката
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Danish: Med dosering to gange dagligt opnåedes farmakokinetisk steady state hurtigt, cirka inden for de første 2 dage af doseringen.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Danish: Isentress bruges til behandling af voksne, unge, børn, småbørn og spædbørn, som er smittet med hiv, og til behandling af nyfødte babyer, som er blevet udsat for hiv-1-infektion fra moderen.
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Danish: Forældre og/eller omsorgspersoner skal anmodes om at læse hæftet med brugsvejledningen før klargøring og administration af ISENTRESS granulat til oral suspension til pædiatriske patienter.
Bulgarian: Родителите и/или полагащите грижи трябва да бъдат инструктирани да прочетат брошурата с инструкциите за употреба преди приготвяне и прилагане на ISENTRESS гранули за перорална суспензия на педиатрични пациенти.
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Danish: Virkninger med eksponeringsniveauer, der ligger tilstrækkeligt over de kliniske eksponeringsniveauer, tyder ikke på særlig fare for mennesker.
Bulgarian: Ефектът при нива на експозиция, значително по-големи от клиничните, не показват особен риск при хора.
Danish: Dette kan betyde, at hiv-virus vil udvikle resistens over for Isentress og dermed blive vanskeligere at behandle.
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Danish: Under en kort afbrydelse af medicinen kan mængden af virus i blodet stige.
Bulgarian: През краткия период, в който не приемате лекарства, количеството вируси в кръвта Ви може да се увеличи.
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Bulgarian: Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни.
Danish: Den initiale dose finding fase omfattede intensiv farmakokinetisk evaluering.
Bulgarian: Първоначалният етап за определяне на дозата включва интензивна фармакокинетична оценка.
Danish: Generelt anbefales det, at mødre med hiv ikke ammer deres spædbørn for at undgå overførsel af hiv.
Bulgarian: По правило, се препоръчва инфектираните с HIV майки да не кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
Danish: Disse studier blev afsluttet efter analysen af primær effekt i uge 24, fordi de ikke kunne påvise noninferioritet for raltegravir i forhold til lopinavir (+) ritonavir.
Bulgarian: Тези проучвания са прекратени след първичния анализ на ефикасността в седмица 24, тъй като те не успяват да демонстрират неинфериорност на ралтегравир в сравнение с лопинавир (+) ритонавир.
Danish: Slutdosis population N = 96
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Danish: To komponenter, nemlig raltegravir og raltegravir-glucuronid, blev påvist i urinen og udgjorde henholdsvis cirka 9% og 23% af dosis.
Bulgarian: Два компонента, а именно ралтегравир и ралтегравир-глюкуронид, се откриват в урината и съставляват съответно около 9 и 23 % от дозата.
Danish: Patienter med virologisk svigt i anamnesen blev ikke ekskluderet, og antallet af tidligere antiretrovirale behandlinger var ikke begrænset.
Bulgarian: Пациенти с предхождаща анамнеза за неуспешно вирусологично лечение не са изключени и броят на предходните антиретровирусни лечения не е ограничен.
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 2 до 18 години
Danish: Vælg den sprøjte, du har brug for
Bulgarian: Изберете необходимата Ви спринцовка
Danish: Hiv-infektion spredes ved kontakt med blod eller ved seksuel kontakt med en person, der har hiv.
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава по кръвен път или при полов контакт с човек с ХИВ.
Danish: Lægen kan fortælle dig,
Bulgarian: Вашия лекар, за да може
Danish: Kontroller mængden af vand i sprøjten igen.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.