FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek také nesmějí užívat pacienti léčení přípravky s obsahem oxybátu sodného (používá se k léčbě narkolepsie, což je porucha spánku).
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, лекувани с лекарства, съдържащи натриев оксибат (използван за лечение на нарколепсия - нарушение на съня).
Czech: Počet výskytů průlomové bolesti, které reagovaly na léčbu, byl rovněž vyšší u pacientů užívajících přípravek Instanyl než u pacientů užívajících placebo.
Bulgarian: Броят на епизодите на пробивна болка, която се повлиява от лечението, също е по-висок сред пациентите, които получават Instanyl в сравнение с тези, които получават плацебо.
Czech: Léčba přípravkem Instanyl by měla být zahájena pouze lékařem, který má zkušenosti s podáváním opioidů pacientům s nádorovým onemocněním, a probíhat pod jeho dohledem.
Bulgarian: Лечението с Instanyl трябва да започне и да остане под наблюдението на лекар с опит в управлението на лечение с опиоиди при пациенти с раково заболяване.
Czech: V přípravku Instanyl je fentanyl obsažen v nosním spreji.
Bulgarian: В Instanyl фентанил се съдържа в назален спрей.
Czech: Průlomová bolest označuje stav, kdy pacient zažívá další náhlé zhoršení bolesti navzdory podávání léčivých přípravků proti bolesti.
Bulgarian: Пробивната болка е допълнителна, внезапна болка, която пациентът изпитва въпреки текущото лечение с болкоуспокояващи.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Instanyl je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Instanyl вижте листовката.
Czech: Jakmile se fentanyl dostane do krevního oběhu, zmírňuje bolest působením na receptory v mozku a míše.
Bulgarian: Веднъж попаднал в кръвообращението, фентанил въздейства на рецепторите в главния и гръбначния мозък, за да облекчи болката.
Czech: Přípravek Instanyl obsahuje léčivou látku fentanyl.
Bulgarian: Instanyl съдържа активното вещество фентанил (fentanyl).
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Instanyl, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Instanyl, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Czech: Přípravek je dostupný v baleních obsahujících jednu dávku nebo více dávek.
Bulgarian: Предлага се в контейнери с еднократна доза и в многодозови контейнери.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Instanyl registrován v EU?
Bulgarian: Защо Instanyl е разрешен за употреба в ЕС?
Czech: Pacientům, kteří užívali Instanyl, bylo umožněno po 10 minutách užít druhou dávku, pokud úleva od bolesti nebyla po první dávce dostatečná.
Bulgarian: Ако облекчаването на болката не е достатъчно, пациентите, прилагащи Instanyl, могат да приложат второ впръскване 10 минути след първата доза.
Czech: - Čekejte 10 minut
Bulgarian: - Изчакайте 10 минути
Czech: Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
Bulgarian: Това устройство е етикетирано в съответствие с директивата на ЕС за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Czech: Odpovídající střední hodnota Tmax je 12-15 minut.
Bulgarian: Съответните медиани на Tmax са 12-15 минути.
Czech: Potenciální riziko pro člověka není známo.
Bulgarian: Потенциалният риск за хората е неизвестен.
Czech: Nosní sprej se nepoužíval po dobu 7 nebo více dní.
Bulgarian: Спреят за нос не е бил използван за 7 или повече дни.
Czech: Přípravek Instanyl s jídlem, pitím a alkoholem
Bulgarian: Instanyl с храни, напитки и алкохол
Czech: Teratogenní účinky nebyly prokázány.
Bulgarian: Тератогенни ефекти не са демонстрирани.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být velmi závažné.
Bulgarian: Tези нежелани реакции могат да бъдат много сериозни.
Czech: Nezáleží na tom, kterou nosní dírku zvolíte.
Bulgarian: Няма значение коя ноздра използвате.
Czech: Tím by se mělo odstranit jakékoli zablokování.
Bulgarian: Това би трябвало да отстрани всякакви запушвания.
Czech: Obsah je:
Bulgarian: Съдържанието е:
Czech: Vaše jednodávkové balení je nyní prázdné.
Bulgarian: Вашата еднодозава опаковка вече е празна.
Czech: Je nutné,
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Czech: Další léčivé přípravky a Instanyl
Bulgarian: Други лекарства и Instanyl
Czech: Zeptejte se svého lékárníka.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт.
Czech: Prosím zvažte konzultaci s lékařem.
Bulgarian: Моля обсъдете свързване с лекаря за дискусия.
Czech: Nepoužívejte Instanyl:
Bulgarian: Не използвайте Instanyl:
Czech: Zvyšování dávky je třeba provádět s opatrností.
Bulgarian: Повишаването на дозата трябва да се прави с повишено внимание.
Czech: Ke zvládnutí respirační deprese je třeba zahájit okamžitá protiopatření včetně tělesné či verbální stimulace pacienta.
Bulgarian: За овладяване на респираторната депресия трябва да се започнат незабавни контрамерки, включващи физикална и вербална стимулация на пациента.
Czech: Starší a kachektická populace
Bulgarian: Старческа възраст и кахектична популация
Czech: Nejsou k dispozici žádná data.
Bulgarian: Липсват данни.
Czech: Instanyl může být škodlivý pro ostatní osoby, zvláště pro děti.
Bulgarian: Instanyl, може да е вреден за други хора, особенно за деца.
Czech: Pro použití přípravku Instanyl u pacientů nad 65 let věku jsou dostupné jen omezené údaje o farmakokinetice, účinnosti a bezpečnosti přípravku.
Bulgarian: За употребата на Instanyl при пациенти на възраст над 65 години са налични ограничени данни за фармакокинетика, ефикасност и безопасност.
Czech: Shrnutí bezpečnostního profilu
Bulgarian: Обобщен профил на безопасност
Czech: Neotevírejte blistr dříve, než jste připraven(a) sprej použít.
Bulgarian: Не отваряйте блистера преди да сте готови да използвате спрея.
Czech: Klinické studie prokázaly účinnost a bezpečnost přípravku Instanyl.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват ефикасността и безопасността на Instanyl.
Czech: Nosní sprej je uzamčen a nelze jej používat.
Bulgarian: Спреят за нос е заключен и не може да се използва.
Czech: Dále je nutné udržovat adekvátní tělesnou teplotu a zajistit příjem tekutin.
Bulgarian: Трябва да се поддържа адекватна телесна температура и прием на течности.
Czech: Poločas antagonisty může být krátký, proto může být nutné opakované podání nebo kontinuální infúze.
Bulgarian: Полуживотът на антагонистите може да бъде кратък, поради което може да бъде необходимо повторно приложение или непрекъсната инфузия.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство
Czech: Není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit):
Bulgarian: C неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата):
Czech: Časté (mohou postihnout až 1 z 10 pacientů):
Bulgarian: Чести (може да засегнат до 1 на 10 пациенти):
Czech: Na displeji se zobrazí symbol zámku společně se symbolem odpočítávacích hodin, což znázorňuje zbývající dobu uzamčení (každá černá značka odpovídá 10 minutám).
Bulgarian: На дисплея се появява символът за заключване заедно със символа на часовника за обратно броене, който показва оставащото време от периода на заключване (всяка черна чертичка е равна на 10 минути).
Czech: Nemiřte na povrchy a předměty, se kterými by mohly přijít do kontaktu další osoby, zejména děti.
Bulgarian: Не насочвайте спрея за нос към повърхности и предмети, които биха могли да влязат в контакт с други хора, особено с деца.
Czech: Váš lékař vám řekne, zda je pro vás přípravek Instanyl vhodný.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже, дали Instanyl е подходящ за Вас.
Czech: Instanyl, který má uplynulou dobu použitelnosti nebo který již není dále potřebný, může stále obsahovat dost léčiva, aby mohl být škodlivý pro ostatní, zvláště pro děti.
Bulgarian: Instanyl с изтекъл срок на годност, или вече ненужен, може все още да съдържа достатъчно лекарство, което да е вредно за други хора, особенно за деца.
Czech: Instrukce pro otevření a uzavření pouzdra:
Bulgarian: Указание да отваряне и затваряне на кутията:
Czech: Co je Instanyl a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Instanyl и за какво се използва
Czech: Obal nosního spreje obsahuje baterie.
Bulgarian: Контейнерът на спрея за нос съдържа батерии.
Czech: Fentanyl je vysoce lipofilní.
Bulgarian: Фентанил е силно липофилен.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30 °C.
Czech: Symboly na elektronickém displeji
Bulgarian: Символи на електронния дисплей
Czech: Symbol BATERIE
Bulgarian: Символ на БАТЕРИЯ
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost
Bulgarian: Клинична безопасност и ефикасност
Czech: To je signalizováno písmenem „P" na displeji.
Bulgarian: Това е показано с ‘P' на дисплея.
Czech: Tím může být snížena účinnost přípravku Instanyl.
Bulgarian: Tова може да намали ефикасността на Instanyl.
Czech: - Riziko nežádoucích účinků se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako jsou některá antidepresiva nebo antipsychotika.
Bulgarian: - pискът от нежелани реакции се повишава ако приемате лекарства като някои антидепресанти или антипсихотици.
Czech: Přípravu k použití je třeba provádět v dobře větraném prostoru.
Bulgarian: Подготовката за употреба трябва да се извършва в добре проветриво място.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na fentanyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към фентанил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Czech: Účinky na tělesný vývoj a chování potomků nebyly pozorovány.
Bulgarian: Eфекти върху соматичното развитие и поведението на потомството не са наблюдавани.
Czech: Jednodávkové balení nesmí být zkoušeno před použitím.
Bulgarian: Еднодозовата опаковка не трябва да се изпробва преди употреба.
Czech: voda pro injekci
Bulgarian: Вода за инжекции
Czech: Baterie nelze vyměňovat.
Bulgarian: Батериите не мога да бъдат заменени.
Czech: Baterii nelze vyměnit a je třeba si obstarat nový nosní sprej.
Bulgarian: Батерията не може да бъде заменена и трябва да вземете нов спрей за нос.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán pouze Vám.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Czech: Instanyl vykazuje lineární kinetiku.
Bulgarian: Instanyl показва линейна кинетика.
Czech: Tento účinek by mohl být buď důsledkem změněné mateřské péče, nebo přímým účinkem fentanylu na mláďata.
Bulgarian: Tози ефект може да се дължи или на променените майчини грижи или е директен ефект на фентанил върху малките.
Czech: Jeho hlavní metabolit norfentanyl je neaktivní.
Bulgarian: Основният метаболит норфентанил е неактивен.
Czech: Pacienti ve druhé pivotní studii se předtím již účastnili farmakokinetické studie pro Instanyl nebo první pivotní studie.
Bulgarian: Пациентите от второто основно проучване по-рано са участвали във фармакокинетичното проучване на Instanyl или в първото основно проучване.
Czech: Instanyl v dávkách nad 400 mikrogramů nebyl v klinických studiích hodnocen.
Bulgarian: Instanyl в доза по-голяма от 400 микрограма не е оценяван в клинични проучвания.
Czech: Stejně jako u jiných opioidů je třeba v případě nedostatečné kontroly bolesti v reakci na zvýšenou dávku fentanylu vzít v úvahu možnost hyperalgezie navozené opioidy.
Bulgarian: Както и при други опиоиди, в случай на недостатъчен контрол на болката отговор на повишена доза фентанил, трябва да се вземе предвид възможността за индуцирана от опиоиди хипералгезия.
Czech: V závislosti na druhu nosního spreje může být výchozím údajem číslo 10, 20, 30 nebo 40.
Bulgarian: В зависимост от спрея за нос, началният брой дози може да бъде 10, 20, 30 или 40.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Analgetika, opioidy, ATC kód: N02AB03
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Аналгетици, опиоиди, ATC код: N02AB03
Czech: Je třeba 5krát stisknout dávkovač nosního spreje, což je na displeji znázorněno jako „P5", „P4", „P3", „P2" a „P1".
Bulgarian: Необходимо е контейнерът на спрея за нос да се натисне 5 пъти последователно, както е показано с ‘P5', ‘P4', ‘P3', ‘P2' и ‘P1' на дисплея.
Czech: Před uvedením vícedávkových a jednodávkových přípravků na trh v každém ze členských států by měl mít držitel rozhodnutí o registraci odsouhlasený konečný vzdělávací materiál příslušným národním úřadem.
Bulgarian: Преди пускане на пазара на многодозовия и еднодозовия продукт във всяка държава членка, ПРУ ще съгласува окончателните обучителни материали с националните компетентни власти.
Czech: Proto je třeba pacienta poučit, aby přípravu k použití prováděl v dobře větraném prostoru a mířil směrem od sebe a dalších osob a směrem od povrchů a předmětů, se kterými by mohly přijít do kontaktu jiné osoby, zejména děti.
Bulgarian: Следователно пациентът трябва да бъде инструктиран, че подготвянето трябва да се провежда в добре проветриво място, като не трябва да се насочва спрея по посока на пациента и други хора, както и по посока на повърхности и предмети, които биха могли да влязат в контакт с други хора, особено с деца.
Czech: Instanyl nemá být používán preventivně.
Bulgarian: Instanyl не трябва да се прилага предварително.
Czech: Proto podávání kteréhokoli z těchto léčivých přípravků současně s přípravkem Instanyl vyžaduje zvláštní péči a sledování pacienta.
Bulgarian: Следователно употребата на някой от тези лекарствени продукти съпътсващо с Instanyl изисква специални грижи и наблюдение на пациента.
Czech: Absolutní biologická dostupnost přípravku Instanyl je přibližně 89%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на Instanyl е приблизително 89.
Czech: Zrušení narkotického účinku může vyvolat akutní nástup bolesti a uvolnění katecholaminů.
Bulgarian: Обръщането на наркотичния ефект може да предизвика остро начало на болка и освобождаване на катехоламини.
Czech: 2 jednodávková balení 6 jednodávkových balení 8 jednodávkových balení 10 jednodávkových balení
Bulgarian: 2 еднодозови опаковки 6 еднодозови опаковки 8 еднодозови опаковки 10 еднодозови опаковки
Czech: Po druhé dávce během 1 hodiny se nosní sprej uzamkne.
Bulgarian: След втората доза в рамките на 1 час, спреят за нос се заключва.
Czech: Jestliže tato léčiva neužíváte, nesmíte přípravek Instanyl užívat, protože může zvýšit riziko, že se vám dýchání nebezpečně zpomalí a/nebo bude mělké či dokonce přestanete dýchat.
Bulgarian: Ако не използвате тези лекарства, не трябва да използвате Instanyl, понеже това може да увеличи риска дишането да стане опасно бавно и/или повърхностно или дори да спре.
Czech: Nemiřte nosním sprejem na sebe ani na jiné osoby.
Bulgarian: Не насочвайте спрея за нос към Вас или към други хора.
Czech: Další nežádoucí účinky hlášené po podání přípravku Instanyl:
Bulgarian: Други нежелани реакции съобщени при употребата на Instanyl:
Czech: Novější studie ukazují, že tyto účinky na embryo byly vyvolány maternální toxicitou, nikoliv přímým účinkem látky na vyvíjející se embryo.
Bulgarian: По-нови проучвания показват, че ефектът върху ембриона се дължи на токсичността за майката, а не на директния ефект на веществото върху развитието на ембриона.
Czech: V příbalové informaci léčivého přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Czech: Užívání fentanylu může být spojeno s bradykardií.
Bulgarian: Употребата на фентанил може да се свърже с брадикардия.
Czech: Jestliže dojde ke zmrznutí nosního spreje Instanyl, pumpička může prasknout.
Bulgarian: Ако спреят за нос Instanyl е замразен, помпата може да се спука.
Czech: To je přibližný počet dávek, které jsou v nosním spreji k dispozici, než bude baterie příliš vybitá a displej zhasne.
Bulgarian: Това е приблизителният брой дози, които могат да бъдат доставени от спрея за нос, преди батерията да се изтощи и дисплеят да се изключи.
Czech: - jestliže máte problémy se srdcem, zvláště pomalý tep srdce, nízký krevní tlak, nízký objem krve.
Bulgarian: - aко имате проблеми със сърцето, по-специално ниска сърдечна честота, ниско кръвно налягане или нисък кръвен обем.
Czech: Opakované epizody epistaxe (viz bod 4.4).
Bulgarian: Повтарящи се епизоди на епистаксис (вж. точка 4.4).
Czech: Jestliže se na displeji zobrazí symbol baterie, znamená to, že baterie bude brzy vybitá.
Bulgarian: Ако дисплеят показва символ на батерия, това означава, че батерията е на път да се изтощи.
Czech: Pacient musí být v průběhu titrace dávky pečlivě sledován.
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват внимателно по време на титрирането.
Czech: Studie lokální snášenlivosti s přípravkem Instanyl u miniprasat prokázaly, že podávání přípravku Instanyl je dobře tolerováno.
Bulgarian: Проучвания за локална поносимост на Instanyl при минипрасенца са показали, че приложението на Instanyl е добре поносимо.
Czech: Instanyl může mít vliv na účinek jiných léčivých přípravků nebo jeho účinek může být ovlivněn užíváním jiných léčivých přípravků.
Bulgarian: Instanyl може да повлияе или да бъде повлиян от други лекарства.
Czech: Křeče, ztráta vědomí
Bulgarian: Конвулсии, загуба на съзнание
Czech: Fentanyl je metabolizován převážně v játrech prostřednictvím CYP3A4.
Bulgarian: Фентанил се метаболизира основно в черния дроб чрез CYP3A4.
Czech: Roztok je čirý a bezbarvý.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Czech: V klinických studiích se u starších pacientů obvykle dávkování vytitrovalo na nižší účinnou dávku než u pacientů mladších 65 let věku.
Bulgarian: При клинични проучвания при пациенти в старческа възраст е титрирана по-малка ефективна концентрация, в сравнение с пациенти на възраст под 65 години.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Instanyl používat
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Instanyl
Czech: Jak Instanyl uchovávat
Bulgarian: Как да съхранявате Instanyl
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, že všem lékařům, lékárníkům a pacientům, u nichž se předpokládá, že budou předepisovat, vydávat nebo používat Instanyl, bude poskytnut vzdělávací materiál týkající se správného a bezpečného užívání přípravku.
Bulgarian: ПРУ ще осигури всички лекари, фармацевти и пациенти, които се очаква да предписват/разпространяват/използват Instanyl, да бъдат снабдени с обучителните материали за правилна и безопасна употреба на продукта.
Czech: Respirační deprese po předávkování může trvat déle než účinek antagonisty opioidů.
Bulgarian: Респираторната депресия, последваща предозирането, може да продължи по-дълго от действието на опиоидните антагонисти.
Czech: Lehce skloňte hlavu dopředu.
Bulgarian: Наведете главата си леко напред.
Czech: Léčivá látka proti bolesti v přípravku Instanyl je velmi silná a může způsobit ohrožení života u dětí.
Bulgarian: Болкоуспокояващото лекарство Instanyl е много силно и може да бъде животозастрашаващо за деца.
Czech: Fentanyl je metabolizován převážně prostřednictvím izoenzymu cytochromu P450 3A4 (CYP3A4), proto se mohou vyskytnout interakce při souběžném podávání přípravku Instanyl s léčivými přípravky ovlivňujícími aktivitu CYP3A4.
Bulgarian: Фентанил се метаболизира главно чрез човешката цитохром P450 3A4 изоензимна система (CYP3A4), поради което може да настъпят потенциални взаимодействия при прилагане на Instanyl с лекарствени продукти, повлияващи активността на CYP3A4.
Czech: Byly taktéž hlášeny prípady, kdy u pacientu došlo k proderavení nosní prepážky - struktury, která oddeluje nosní dírky.
Bulgarian: Съобщава са също за пациенти, при които се е появил отвор в носната преграда - структурата разделяща ноздрите.
Czech: Počet dávek na displeji se změní na 5.
Bulgarian: Броят на дозите на дисплея се променя на 5.
Czech: Pacienti s alergickou rýmou užívali oxymetazolin nosní sprej 1 hodinu před podáním přípravku Instanyl.
Bulgarian: Пациенти с алергичен ринит са прилагали оксиметазолин спрей за нос един час преди прилагане на Instanyl.
Czech: Jestliže zjistíte, že nosní sprej nefunguje tak, jak je uvedeno v „Návodu k použití", obraťte se prosím na svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: Ако усетите, че спреят за нос не работи, както е описано в „Инструкциите за употреба", моля, свържете се с Вашия лекар или фармацевт
Czech: Nosní sprej lze použít jen tehdy, když na displeji není zobrazen symbol zámku.
Bulgarian: Спреят за нос може да се използва само когато символът за заключване не се вижда на дисплея.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Instanyl byla hodnocena u pacientů, kteří přípravek užívali při nástupu epizody průlomové bolesti.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Instanyl е оценена при пациенти, приемащи лекарствения продукт в началото на епизода на пробивната болка.
Czech: Účinnost a bezpečnost přípravku Instanyl (50, 100 a 200 mikrogramů) byla hodnocena ve dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, zkřížených, placebem kontrolovaných pivotních studiích u 279 dospělých pacientů s rakovinou a tolerancí vůči opioidům (ve věku 32 až 86 let) s průlomovou bolestí (PB).
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на Instanyl (50, 100 и 200 микрограма) са оценени в две рандомизирани двойнослепи, кръстосани, плацебо-контролирани основни проучвания при 279 oпиоидно толерантни пациенти със злокачествени заболявания (възраст 32-86 години) с пробивна болка (breakthrough pain, BTP).
Czech: Pokud používáte Instanyl poprvé, lékař bude s vámi spolupracovat na stanovení dávky přípravku, která vám přinese úlevu od průlomové bolesti.
Bulgarian: Когато за първи път започвате да премате Instanyl, лекарят ще определи заедно с Вас дозата, която ще облекчи пробивната болка.
Czech: Odpočítávací hodiny odpočítávají sestupně.
Bulgarian: Часовникът за обратно броене отброява в обратен ред.
Czech: Hodnocení vzorků mozku ze studie karcinogenity u potkanů odhalilo mozkové léze u zvířat, kterým byly podávány vysoké dávky fentanyl citrátu.
Bulgarian: Оценката на препаратите от мозък от проучването за карциногенност при плъхове показва лезии в мозъка на животни, на които са приложени високи дози фентанилов цитрат.
Czech: Dostatečná úleva od bolesti po jedné dávce přípravku Instanyl
Bulgarian: Адекватно потискане на болката с една доза Instanyl
Czech: Počáteční dávkou by měla být jedna dávka 50 mikrogramů do jedné nosní dírky vždy, když budete mít epizodu průlomové bolesti.
Bulgarian: Началната доза е едно впръскване от 50 микрограма в едната ноздра, всеки път когато имате епизод на пробивна болка.
Czech: Možnost zneužívání a vznik lékové závislosti
Bulgarian: Потенциал за злоупотреба и зависимост
Czech: Údaje získané u zvířat ukazují, že po vstřebání je fentanyl rychle distribuován do mozku, srdce, plic, ledvin a sleziny, a následně pomaleji redistribuován do svalů a tukové tkáně.
Bulgarian: Данните при животни показват, че след резорбция фентанил бързо се разпределя в мозъка, сърцето, белите дробове, бъбреците и далака последвано от бавно преразпределение към мускулите и мастната тъкан.
Czech: Jestliže dojde k závažné či přetrvávající hypotenzi, je třeba zvážit možnost hypovolémie a tento stav má být léčen adekvátním parenterálním podáním tekutin.
Bulgarian: Ако настъпи тежка или персистираща хипотония, трябва да се има предвид хиповолемия и състоянието да се овладее с подходяща парнтерална терапия с течности.
Czech: - jestliže máte problém s funkcí mozku například z důvodu nádoru mozku, z důvodu poranění hlavy nebo zvýšený nitrolební tlak.
Bulgarian: - aко имате проблеми в мозъчната функция, например поради тумор, травма на главата или повишено вътречерепно налягане.
Czech: Jestliže se na displeji zobrazí symbol baterie, doporučujeme, abyste kontaktovali svého lékaře, který vám předepíše nový sprej.
Bulgarian: Ако символът с батерията се появи на дисплея, се препоръчва да се свържете с Вашия лекар, за да вземете нов спрей за нос.
Czech: Instanyl obsahuje léčivou látku fentanyl a patří do skupiny silných léků proti bolesti, které se nazývají opioidy.
Bulgarian: Instanyl съдържа активното вещество фентанил и принадлежи към групата на силните болкоуспокояващи, наречени опиоиди.