FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 21 asymptomatic subjects with homozygous or double heterozygous protein C deficiency were evaluated for pharmacokinetic data.
Latvian: Farmakokinētiskos datus vērtēja 21 cilvēkam ar homozigotisku vai divkārši heterozigotisku C proteīna deficītu bez simptomiem.
English: After reconstitution the solution is colourless to slightly yellowish and clear to slightly opalescent and essentially free from visible particles.
Latvian: Pēc šķīdināšanas šķīdums ir bezkrāsains vai gaiši dzeltenīgā krāsā un dzidrs vai nedaudz opalescējošs, bez redzamām nogulsnēm.
English: In patients receiving prophylactic administration of protein C, higher trough levels may be warranted in situations of an increased risk of thrombosis (such as infection, trauma, or surgical intervention).
Latvian: Pacientiem, kuri saņem profilaktisku terapiju ar C proteīnu, paaugstināta trombozes riska situācijā (piemēram, infekcija, trauma vai ķirurģiska iejaukšanās) var būt nepieciešams lielāks minimālais līmenis.
English: General disorders and administration site conditions injection site reaction
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā reakcija injekcijas vietā
English: The product reconstituted with 5 ml of Sterilised Water for Injections contains approximately 100 IU/ml human protein C.
Latvian: Pēc šķīdināšanas ar 5 ml ūdens injekcijām preparāts satur aptuveni 100 SV/ml cilvēka C proteīna.
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Latvian: Ieteikumus par zāļu sagatavošanu pirms lietošanas skatīt apakšpunktā 6.6.
English: The solution should be discarded if particulate matter is visible.
Latvian: Ja ir redzamas nogulsnes, šķīdums ir jāiznīcina.
English: The dose, administration frequency and duration of treatment depend on the severity of the protein C deficiency as well as on your clinical condition and on your plasma level of protein C. They should be adjusted accordingly on the basis of clinical effectiveness and laboratory assessment.
Latvian: Deva, lietošanas biežums un ārstēšanas ilgums ir atkarīgs no C proteīna deficīta smaguma pakāpes, kā arī no Jūsu klīniskā stāvokļa un C proteīna līmeņa plazmā.
English: Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, pruritus, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
Latvian: Pacienti jāinformē par paaugstinātas jutības reakciju agrīniem simptomiem, kas var ietvert angioneirotisku tūsku, dedzināšanu un durstīšanas sajūtu injekcijas vietā, drebuļus, pietvīkumu, izsitumus, niezi, ģeneralizētu nātreni, galvassāpes, nātreni, hipotensiju, letarģiju, sliktu dūšu, nemieru, tahikardiju, spiedošu sajūtu krūtīs, tirpšanu, vemšanu un sēkšanu.
English: You should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest.
Latvian: Jums jāzina agrīnas alerģisku reakciju pazīmes, tādas kā dedzināšana un durstīšanas sajūta injekcijas vietā, drebuļi, pietvīkums, izsitumi, nātrene, apgrūtināta elpošana, slikta dūša, galvassāpes, letarģija, zems asinsspiediens un spiedoša sajūta krūtīs.
English: 2H20
Latvian: 2H2O
English: Pharmacotherapeutic group: group antithrombotic; ATC Code: B01AD12
Latvian: ATĶ kods: B01AD12
English: • one transfer needle • one filter needle
Latvian: • viena savienošanas adata, • viena adata ar filtru.
English: • while initiating coumarin therapy
Latvian: • uzsākot kumarīna terapiju,
English: Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular / repeated receipt of human plasma-derived Protein C products.
Latvian: Pacientiem, kuri regulāri/atkārtoti saņem no cilvēka asinīm vai plazmas gatavotus Proteīna C produktus, jāapsver atbilstoša vakcinācija (pret A un B hepatītu).
English: CEPROTIN will be administered to you by intravenous injection after reconstitution of the powder for solution for injection with Sterilised Water for Injections.
Latvian: CEPROTIN Jums ievadīs intravenozas injekcijas veidā pēc pulvera injekciju šķīduma pagatavošanai izšķīdināšanas sterilā injekciju ūdenī.
English: You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN:
Latvian: Pēc CEPROTIN lietošanas Jums var rasties sekojošas blakusparādības:
English: CEPROTIN is indicated in purpura fulminans and coumarin-induced skin necrosis in patients with severe congenital protein C deficiency.
Latvian: CEPROTIN indicēts zibensveida purpuras un kumarīna izraisītas ādas nekrozes gadījumā pacientiem ar smagu iedzimtu C proteīna deficītu.
English: As with any intravenous product allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Latvian: Tāpat kā lietojot citas intravenozi ievadāmas zāles, iespējamas alerģiska tipa paaugstinātas jutības reakcijas.
English: CEPROTIN is administered by intravenous injection after reconstitution of the powder for solution for injection with Sterilised Water for Injections.
Latvian: CEPROTIN ievada intravenozas injekcijas veidā pēc pulvera injekciju šķīduma pagatavošanai šķīdināšanas ar sterilu ūdeni injekcijām.
English: CEPROTIN 500 IU
Latvian: CEPROTIN 500 SV
English: The following ADRs have been reported in the post-marketing experience:
Latvian: Pēcreģistrācijas laikā ir saņemti ziņojumi par šādām ZB:
English: Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna Austria
Latvian: Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna Austrija
English: The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of the patient's plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Latvian: Lai noteiktu C proteīna līmeni pacienta plazmā pirms ārstēšanas ar CEPROTIN un tās laikā, C proteīna aktivitāti ieteicams mērīt, izmantojot hromogēniskus substrātus.
English: Reconstitute lyophilised CEPROTIN powder for solution for injection, with the supplied solvent (Sterilised Water for Injections) using the sterile transfer needle.
Latvian: Šķīdiniet liofilizēto CEPROTIN pulveri injekciju šķīduma pagatavošanai ar iepakojumā esošo šķīdinātāju (sterilu ūdeni injekcijām), izmantojot sterilo savienošanas adatu.
English: CEPROTIN 1000 IU powder and solvent for solution for injection
Latvian: CEPROTIN 1000 SV pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
English: A separate unused filter needle must be used to withdraw each vial of reconstituted CEPROTIN.
Latvian: Lai ievilktu pagatavoto CEPROTIN šķīdumu, katram flakonam jālieto sava, neizmantota adata ar filtru.
English: CEPROTIN 1000 IU
Latvian: CEPROTIN 1000 SV
English: Sterilised Water for Injections is used.
Latvian: Kā šķīdinātāju lieto ūdeni injekcijām.
English: CEPROTIN 500 IU powder and solvent for solution for injection
Latvian: CEPROTIN 500 SV pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section.6.6.
Latvian: Ieteikumus par zāļu sagatavošanu pirms lietošanas skatīt apakšpunktā 6.6
English: The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of your plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Latvian: Lai noteiktu C proteīna līmeni plazmā pirms ārstēšanas ar CEPROTIN un tās laikā, C proteīna aktivitāti ieteicams mērīt, izmantojot hromogēniskus substrātus.
English: Concurrent anticoagulant medication (such as heparin) may have been responsible for these bleeding episodes.
Latvian: Šīs asiņošanas epizodes var izraisīt antikoagulantu (piemēram, heparīna) vienlaikus lietošana.
English: BAXTER AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna Austria
Latvian: BAXTER AG Industriestrasse 67 A-1221 Vīne Austrija
English: After reconstitution, the solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
Latvian: Pēc šķīdināšanas šķīdums jāievelk sterilā vienreizējas lietošanas šļircē, izmantojot sterilu adatu ar filtru.
English: APC is a serine protease with potent anticoagulant effects, especially in the presence of its cofactor protein S. APC exerts its effect by the inactivation of the activated forms of factors V and VIII which leads to a decrease in thrombin formation.
Latvian: ACP darbojas, inaktivējot V un VIII faktora aktivētās formas, tādējādi samazinot trombīna veidošanos.
English: Dizziness
Latvian: Dozēšana
English: The solvent comes in vials of neutral glass of hydrolytic type I. The product and the solvent vials are closed with butyl rubber stoppers.
Latvian: Šķīdinātājs tiek piegādāts 1. tipa neitrāla, hidrolītiska stikla flakonos.
English: Protein C contained in CEPROTIN is a normal constituent of human plasma and acts like endogenous protein C. Therefore experimental studies on tumorigenic or mutagenic effects - particularly in heterologous species - are not considered necessary.
Latvian: CEPROTIN sastāvā esošais C proteīns ir normāla cilvēka plazmas sastāvdaļa un tas darbojas līdzīgi endogēnajam C proteīnam.
English: Protein C from human plasma purified by mouse monoclonal antibodies.
Latvian: Ar peļu monoklonālām antivielām attīrīts cilvēka plazmas C proteīns (proteinum C humanum).
English: Powder and solvent for solution for injection Human Protein C
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai Proteinum C humanum
English: Do not use CEPROTIN
Latvian: Nelietojiet CEPROTIN šādos gadījumos:
English: CEPROTIN 1000 IU powder and solvent for solution for injection Human Protein C
Latvian: CEPROTIN 1000 SV pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai Proteinum C humanum
English: CEPROTIN 500 IU powder and solvent for solution for injection Human Protein C
Latvian: CEPROTIN 500 SV pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai Proteinum C humanum
English: CEPROTIN 1000 IU Powder for solution for injection Human Protein C IV
Latvian: CEPROTIN 1000 SV Pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai Proteinum C humanum i.v. lietošanai
English: The intravenous administration of CEPROTIN provides for an immediate but temporary increase in plasma levels of protein C. Replacement of protein C in protein C deficient patients is expected to control or - if given prophylactically - prevent thrombotic complications.
Latvian: C proteīna aizstāšana pacientiem ar C proteīna deficītu mazina vai, lietojot profilaktiski, novērš trombotiskus sarežģījumus.
English: What CEPROTIN looks like and contents of the pack
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt CEPROTIN Iepakojuma saturs un cita informācija
English: • you are more than 75 years old,
Latvian: • ja esat vecāks par 75 gadiem;
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušiem/zīdaiņiem.
English: You should not do both.
Latvian: Jūs nedrīkstēsit darīt gan vienu, gan otru.
English: Statins should be used with caution.
Latvian: Statīni jālieto piesardzīgi.
English: There is no specific antidote available.
Latvian: Nav pieejams specifisks antidots.
English: • feeling tired,
Latvian: • noguruma sajūta,
English: Date of first authorisation: 26 November 2009 Date of latest renewal:
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2009.gada 26. novembris Pēdējās pārreģistrācijas datums:
English: In ATHENA study, the maximum follow-up was 30 months.
Latvian: ATHENA pētījumā maksimālais novērošanas ilgums bija 30 mēneši.
English: In some cases, MULTAQ treatment may need to be stopped.
Latvian: Dažos gadījumos ārstēšana ar MULTAQ var būt jāpārtrauc.
English: Both compounds bind mainly to albumin.
Latvian: Abas vielas galvenokārt saistās ar albumīnu.
English: Your heart might beat very slowly or you may feel dizzy.
Latvian: Jūsu sirds var sisties ļoti lēnām vai Jums var būt reibonis.
English: MULTAQ is used only in adults.
Latvian: MULTAQ ir paredzēts lietošanai tikai pieaugušajiem.
English: These effects most likely result from its electrophysiological properties belonging to all four Vaughan-Williams classes.
Latvian: Šo iedarbību, visticamāk, nosaka tā elektrofizioloģiskās īpašības, kas pieder pie visām četrām Vaughan-Williams grupām.
English: If any of the above apply to you, do not take MULTAQ.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums, nelietojiet MULTAQ.
English: atorvastatin, or rosuvastatin),
Latvian: atorvastatīns vai rosuvastatīns),
English: Patients who received amiodarone within 4 weeks prior to randomisation were not included.
Latvian: Pacienti, kas bija saņēmuši amiodaronu 4 nedēļu laikā pirms randomizācijas, netika iekļauti.
English: Talk to your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical assistance
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja novērojat, ka Jums rodas kāda no turpmāk minētām nopietnām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniska palīdzība
English: In most patients this increase occurs early after treatment initiation and reaches a plateau after 7 days.
Latvian: Vairumam pacientu šī paaugstināšanās rodas neilgi pēc ārstēšanas sākšanas un plato sasniedz pēc 7 dienām.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Sastopamības biežums definēts šādi: ļoti bieži (> 1/10), bieži (> 1/100 līdz < 1/10), retāk (> 1/1000līdz < 1/100), reti (> 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 00); nav zināmi (nevar novērtēt pēc pieejamiem datiem).
English: Your doctor will take this into account when checking your blood levels and will use another reference of the “normal” value of blood creatinine.
Latvian: Ārsts to ņems vērā, pārbaudot zāļu līmeni Jūsu asinīs, un izmantos citu „normāla” kreatinīna asins līmeņa atsauci.
English: The primary endpoint of the study was the time to first hospitalisation for cardiovascular reasons or death from any cause.
Latvian: Pētījuma primārais mērķa kritērijs bija laiks līdz pirmajai hospitalizācijai kardiovaskulāra cēloņa dēļ vai līdz nāvei jebkura cēloņa dēļ.
English: MULTAQ and some other medicines can affect each other and cause serious side effects.
Latvian: MULTAQ un dažas citas zāles var ietekmēt viena otru un izraisīt smagas blakusparādības.
English: The tablet cannot be divided into equal doses.
Latvian: Tableti nevar sadalīt vienādās daļās.
English: Take the next dose when you are normally due to take it.
Latvian: Lietojiet nākamo tableti laikā, kad Jums tā parasti jālieto.
English: The mean exposure across studies was 13 months.
Latvian: Vidējais lietošanas ilgums pētījumos bija 13 mēneši.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot MULTAQ Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Medicinal products inducing torsades de pointes
Latvian: Zāles, kas izraisa torsades de pointes
English: • Your doctor may also do other blood tests.
Latvian: • Ārsts var veikt Jums arī citas asins analīzes.
English: It non-competitively antagonises adrenergic activities (Class II).
Latvian: Tas nekonkurējoši pretdarbojas adrenerģiskajai aktivitātei (II grupa).
English: Each of these factors has a limited influence on dronedarone.
Latvian: Katram no šiem faktoriem ir neliela ietekme uz dronedaronu.
English: • Your doctor may look at your heart's electrical activity using an ECG (electrocardiogram)
Latvian: • Ārsts var pārbaudīt Jūsu sirds elektrisko aktivitāti, izmantojot EKG (elektrokardiogrāfijas)
English: It is recommended to perform ECGs serially, at least every 6 months.
Latvian: Ieteicams regulāri, vismaz ik pēc sešiem mēnešiem veikt sērijveidā EKG.
English: Anaphylactic reactions including angioedema
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas, arī angioedēma
English: Dermatitis allergic Dermatitis
Latvian: Alerģisks dermatīts Dermatīts
English: You must tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Latvian: Jums ir jāizstāsta savam ārstam vai farmaceitam, ka lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm:
English: • Your doctor may check your lungs.
Latvian: • Ārsts var pārbaudīt Jūsu plaušas.
English: This effect is considered specific to this species and not relevant to humans.
Latvian: Šo iedarbību uzskata par specifisku šai sugai un neatbilstošu cilvēkam.
English: Please tell any other person who checks your blood that you are taking MULTAQ.
Latvian: Lūdzu, jebkuram citam cilvēkam, kurš pārbauda Jūsu asinis, pasakiet, ka lietojat MULTAQ.
English: Patients with coronary artery disease
Latvian: Pacienti ar koronāro artēriju slimību
English: Appropriate investigation and close observation of patients should continue until normalisation of ALT.
Latvian: Pacienta izmeklēšana un rūpīga novērošana ir jāturpina, līdz ALAT līmenis normalizējas.
English: AF recurrence was 63.5% versus 42%, respectively.
Latvian: ĀF atkārtošanās bija attiecīgi 63,5% gadījumu salīdzinājumā ar 42% gadījumu.
English: Liver function tests should be performed prior to initiation of treatment with dronedarone, after one week and after one month following initiation of treatment and then repeated monthly for six months, at months 9 and 12, and periodically thereafter.
Latvian: Aknu darbības pārbaudes ir jāveic pirms ārstēšanas uzsākšanas ar dronedaronu, vienu nedēļu, kā arī vienu mēnesi pēc ārstēšanas uzsākšanas, un jāatkārto katru mēnesi sešu mēnešu garumā, 9. un 12. mēnesī un periodiski pēc tam.
English: The content and format of the MULTAQ Prescriber guide, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
Latvian: MULTAQ norādījumu parakstītājam formāts un saturs kopā ar komunikācijas un piegādes plānu pirms izplatīšanas jāapstiprina katras dalībvalsts kompetentai valsts iestādei.
English: Due to its safety profile (see sections 4.3 and 4.4), MULTAQ should only be prescribed after alternative treatment options have been considered.
Latvian: Drošuma īpašību dēļ (skatīt 4.3. un 4.4. apakšpunktu) MULTAQ atļauts ordinēt tikai pēc tam, kad apsvērtas alternatīvas ārstēšanas iespējas.
English: The educational material is a Prescriber Guide to:
Latvian: Izglītojošais materiāls ir Norādījumi parakstītājam:
English: Treatment with MULTAQ will be overseen by a doctor who is experienced in the treatment of heart disease.
Latvian: Ārstēšanu ar MULTAQ uzraudzīs ārsts, kam ir pieredze sirds slimību ārstēšanā.
English: It belongs to a group of medicines called anti-arrhythmics that help regulate your heart beat.
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par antiaritmiskiem līdzekļiem un kas palīdz regulēt Jūsu sirdsdarbību.
English: Tell your doctor about all the medicines you take.
Latvian: Izstāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat.
English: It is recommended to monitor renal function periodically and to consider further investigations as needed.
Latvian: Ieteicams periodiski kontrolēt nieru darbību un apsvērt sīkāku izmeklējumu nepieciešamību.
English: What you need to know before you take MULTAQ
Latvian: Kas Jums jāzina pirms MULTAQ lietošanas
English: Interactions (see section 4.5)
Latvian: Mijiedarbība (skatīt 4.5. apakšpunktu)
English: • your skin being more sensitive to the sun,
Latvian: • palielināta ādas jutība pret sauli,
English: The safety and efficacy of MULTAQ in children aged below 18 years of age have not yet been established.
Latvian: Pediatriskā populācija MULTAQ drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, vēl nav pierādīts.
English: • Patients with liver and lung toxicity related to the previous use of amiodarone
Latvian: • Pacientiem ar aknu un plaušu toksicitāti, kas saistīta ar agrāku amiodarona lietošanu.
English: There was no increased risk of hypotension, bradycardia and heart failure.
Latvian: Hipotensijas, bradikardijas un sirds mazspējas risks nepalielinājās.
English: Do not drink grapefruit juice while taking MULTAQ.
Latvian: MULTAQ lietošanas laikā nedzeriet greipfrūtu sulu.
English: However due to presystemic first pass metabolism, the absolute bioavailability of dronedarone (given with food) is 15%.
Latvian: Tomēr presistēmiskā pirmā loka metabolisma dēļ dronedarona absolūtā bioloģiskā pieejamība (lietojot kopā ar uzturu) ir 15%.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from MULTAQ therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Jāpieņem lēmums, vai nu pārtraukt barot bērnu ar krūti, vai pārtraukt/atturēties no MULTAQ terapijas, ņemot vērā ieguvumu no barošanas ar krūti bērnam un ieguvumu no terapijas sievietei.
English: If this applies to you (or you are not sure), please talk to your doctor or pharmacist before taking MULTAQ.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums (vai neesat par to pārliecināts), lūdzu, aprunājieties ar savu ārstu vai farmaceitu pirms MULTAQ lietošanas.
English: Treatment should be initiated and monitored only under specialist supervision (see section 4.4).
Latvian: Ārstēšanu atļauts sākt un kontrolēt tikai speciālista uzraudzībā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: These changes are linked to the therapeutic effect of dronedarone and do not reflect toxicity.
Latvian: Šīs pārmaiņas ir saistītas ar dronedarona terapeitisko iedarbību un neliecina par toksicitāti.
English: • some medicines for depression called tricyclic antidepressants,
Latvian: • dažas zāles depresijas ārstēšanai, ko sauc par tricikliskiem antidepresantiem,
English: Your doctor may change the dose of any other medicines you are taking.
Latvian: Ārsts var mainīt jebkuru citu Jūsu lietoto zāļu devu.
English: In the event of overdose, monitor the patient's cardiac rhythm and blood pressure.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā kontrolējiet pacienta sirdsdarbības ritmu un asinsspiedienu.
English: MULTAQ prevents repetition of your problem of irregular heart rhythm.
Latvian: MULTAQ novērš neregulāras sirdsdarbības ritma atkārtotu rašanos.
English: Dronedarone displays indirect antiadrenergic effects and partial antagonism to adrenergic stimulation.
Latvian: Dronedaronam ir netieša antiadrenerģiska iedarbība un daļējs antagonisms pret adrenerģisko stimulāciju.
English: If alanine aminotransferase (ALT) levels are elevated ≥3 × upper limit of normal (ULN), ALT levels should be re-measured within 48 to 72 hours.
Latvian: Ja alanīna aminotransferāzes (ALAT) līmenis ir paaugstināts ≥3 × par augstākās normas līmeni (ANL), ALAT līmenis ir atkārtoti jāpārbauda 48 - 72 stundu laikā.
English: Maintenance of sinus rhythm
Latvian: Sinusa ritma saglabāšana
English: The digoxin dose should be reduced by approximately 50%, serum levels of digoxin should be closely monitored and clinical and ECG monitoring is recommended.
Latvian: Digoksīna deva jāsamazina par aptuveni 50%, digoksīna līmenis serumā rūpīgi jākontrolē, ieteicama klīniska un EKG kontrole.
English: Treatment should be supportive and based on symptoms.
Latvian: Terapijai ir jābūt atbalstošai un simptomātiskai.
English: Following oral administration in fed condition, dronedarone is well absorbed (at least 70%).
Latvian: Pēc perorālas lietošanas pēc ēšanas dronedarons labi uzsūcas (vismaz 70%).
English: If a dose is missed, patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Latvian: Ja tiek aizmirsta deva, pacientam jālieto nākamā deva paredzētajā laikā, un nedrīkst lietot dubultu devu.
English: Gender, age and weight are factors that influence the pharmacokinetics of dronedarone.
Latvian: Dzimums, vecums un ķermeņa masa ir faktori, kas ietekmē dronedarona farmakokinētiku.
English: • you have breathlessness or non-productive cough.
Latvian: • Jums ir elpas trūkums vai neproduktīvs klepus.
English: • Do not take MULTAQ if you are a woman able to have children and you are not using a reliable contraceptive method.
Latvian: • Nelietojiet MULTAQ, ja esat sieviete, kurai var būt bērni, un ja nelietojat drošus pretapaugļošanās līdzekļus.