FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous aurez besoin : · d'un flacon de la suspension buvable de Tamiflu préparée · selon la dose nécessaire, vous aurez besoin de la seringue pour administration orale de 3 ml (piston jaune, graduations de 0,1 ml) ou de la seringue pour administration orale de 10 ml (piston blanc, graduations de 0,5 ml) fournies dans la boîte du médicament · pour les doses entre 1,0 ml et 3,0 ml, la seringue pour administration orale de 3 ml doit être utilisée.
Finnish: Tarvitset: valmiiksi sekoitetun Tamiflu-oraalisuspensiopullon tarvittavan annoksen mukaan joko pakkauksen sisältämän 3 ml:n annosruiskun (keltainen mäntä, mittaväli 0,1 ml) tai 10 ml:n annosruiskun (valkoinen mäntä, mittaväli 0,5 ml) jos annos on 1,0-3,0 ml, käytä 3 ml:n annosruiskua.
French: Les données disponibles indiquent que l'exposition à une dose de 3 mg/kg chez les nourrissons de 0 à 12 mois, conduit à des expositions à la pro-drogue et au métabolite attendues comme efficaces avec un profil de tolérance comparable à celui observé chez les enfants plus âgés et les adultes utilisant la posologie recommandée (voir rubriques 4.1 et 4.2).
Finnish: Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että 0−12 kuukauden ikäisillä lapsilla annos 3 mg/kg saa aikaan sellaiset aihiolääkkeen ja aktiivisen metaboliitin pitoisuudet plasmassa, joiden oletetaan olevan tehokkaita ja joiden turvallisuusprofiili vastaa vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla todettua turvallisuusprofiilia käytettäessä hyväksyttyä annosta (ks. kohdat 4.1 ja 4.2).
French: Affections cardiaques
Finnish: • Sydämen rytmihäiriöt
French: *Aucun mélange de gélule de dosage différent ne peut être utilisé pour obtenir la concentration requise ; en conséquence, veuillez utiliser une gélule d'un autre dosage.
Finnish: * Tavoitepitoisuuden saavuttamiseen ei voi käyttää tätä vahvuutta, joten käytä valmistukseen vaihtoehtoista vahvuutta.
French: Prophylaxie post-exposition
Finnish: Altistumisen jälkeinen ehkäisy
French: Conservez le médicament en dessous de 25 °C pendant 10 jours.
Finnish: Säilytä alle 25 °C enintään 10 vuorokauden ajan.
French: Après reconstitution avec 55 ml d'eau, le volume de suspension buvable utilisable correspond à un total de 10 doses d'oseltamivir 30 mg.
Finnish: Veden lisäyksen (55 ml) jälkeen pullosta saadaan kymmenen 30 mg:n oseltamiviiriannosta.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés de Tamiflu (très fréquents et fréquents) sont des intolérances digestives (nausées, vomissements), des douleurs à l'estomac, des problèmes d'estomac, des maux de tête et des douleurs.
Finnish: Yleisimmin (hyvin yleinen ja yleinen) raportoituja haittavaikutuksia ovat huonovointisuuden tunne ja huonovointisuus (pahoinvointi, oksentelu), vatsakipu, vatsavaivat, päänsärky ja kipu.
French: Comment prendre Tamiflu ?
Finnish: Miten Tamifluta käytetään
French: Prévention de la grippe - En prophylaxie post-exposition : chez les sujets âgés d'un an ou plus après contact avec un cas de grippe cliniquement diagnostiqué, en période de circulation du virus.
Finnish: Influenssan ehkäisy - Aikuisilla sekä 1-vuotiailla ja tätä vanhemmilla lapsilla kliinisesti diagnosoidulle influenssatapaukselle altistumisen jälkeen, kun influenssaa on todettu esiintyvän paikkakunnalla.
French: 12,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 2,1 g de sorbitol.
Finnish: 12,5 ml oseltamiviiriannos suspensiota sisältää 2,1 g sorbitolia.
French: Pour préparer une dose de 75 mg, vous avez besoin : · d'une gélule de 75 mg de Tamiflu · d'une paire de ciseaux · d'un petit bol · d'une cuillère à café (cuillère de 5 ml) · d'eau · de nourriture sucrée afin de masquer le goût amer de la poudre.
Finnish: Valmistaaksesi 75 mg:n annoksen tarvitset: yhden 75 mg:n Tamiflu-kapselin terävät sakset yhden pienen astian teelusikan (5 ml:n lusikka) vettä makeaa ruokaa peittämään jauheen kitkerää makua.
French: ANNEXE II
Finnish: Taulukko 2
French: Tamiflu 75 mg gélules 10 ans
Finnish: Tamiflu 75 mg kovat kapselit 10 vuotta
French: Une information détaillée sur la préparation au domicile est disponible sur la notice de Tamiflu gélules à la rubrique « Comment préparer Tamiflu suspension buvable au domicile ».
Finnish: Tamiflukapseleiden pakkausselosteessa kohdassa "Nestemäisen Tamiflu-annoksen valmistaminen kotona" on yksityiskohtainen ohje annosten valmistamisesta kotona.
French: Les valeurs IC50 de l'enzyme neuraminidase d'oseltamivir pour des virus de type A isolés chez des malades, ont varié de 0,1 nM à 1,3 nM, et pour les virus de type B étaient de 2,6 nM. Des valeurs d'IC50 plus élevées allant jusqu'à une médiane de 8,5 nM ont été observées dans des études publiées pour des virus de type B.
Finnish: Neuraminidaasientsyymin IC50-arvot oseltamiviirille kliinisesti eristetystä influenssa A-viruksesta vaihtelivat 0,1 nM:sta 1,3 nM:iin ja influenssa B:llä arvo oli 2,6 nMa.
French: 7,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,3 g de sorbitol.
Finnish: 7,5 ml oseltamiviiriannos suspensiota sisältää 1,3 g sorbitolia.
French: Avant de prendre Tamiflu, assurez-vous que votre médecin sait si vous avez une intolérance héréditaire au fructose.
Finnish: Jos sinulla on perinnöllinen fruktoosinsietokyvyttömyys, varmista ennen Tamiflun käyttöä, että lääkärisi on tietoinen asiasta.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 75 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA tamiflu 75 mg
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 30 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA tamiflu 30 mg
French: Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Dioxyde de titane (E171)
Finnish: Keltainen rautaoksidi (E172) Punainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171)
French: Cela permettra d'assurer la mise en place correcte de l'adaptateur dans le flacon.
Finnish: Tämä varmistaa sovittimen paikalleen asettumisen.
French: 18 mg deux fois par jour
Finnish: 18 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
French: Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Oxyde de fer noir (E172) Dioxyde de titane (E171)
Finnish: Keltainen rautaoksidi (E172) Punainen rautaoksidi (E172) Musta rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171)
French: · Remplissez la seringue pour administration orale avec la dose correcte Dévissez le bouchon du flacon.
Finnish: • Täytä ruiskuun oikea annos Poista oraalisuspensiopullosta korkki.
French: Dose recommandée pour le traitement
Finnish: Suositeltu hoitoannos
French: Tamiflu 30 mg gélules 10 ans
Finnish: Tamiflu 30 mg kovat kapselit 10 vuotta
French: Chez des enfants qui n'étaient pas initialement porteurs du virus, l'incidence de la grippe confirmée par le laboratoire a été réduite de 21 % (15/70) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 4 % (2/47) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 80,1 % ; [IC 95 % : 22,0-94,9 ; p = 0,0206]).
Finnish: Lapsilla, jotka eivät olleet vielä levittäneet virusta tutkimuksen alussa, laboratoriossa varmennettujen influenssatapausten esiintyvyys väheni 21 %:sta (15 potilasta 70:stä ryhmässä, joka ei saanut ehkäisyä) 4 %:iin (2 potilasta 47:stä ryhmässä, joka sai ehkäisyä), (80,1 %:n vähennys, [95 %:n luottamusväli 22,0-94,9]; p = 0,0206).
French: Chaque ml de suspension reconstituée contient du phosphate d'oseltamivir équivalent à 6 mg d'oseltamivir.
Finnish: Jokainen ml valmista suspensiota sisältää oseltamiviirifosfaattia määrän, joka vastaa 6 mg oseltamiviiria.
French: Les cas de surdosage ont été plus fréquemment rapportés chez les enfants traités par Tamiflu plutôt que chez les adultes et les adolescents.
Finnish: Yliannostustapauksia on raportoitu yleisemmin lapsilla kuin aikuisilla ja nuorilla, jotka saivat Tamifluta.
French: La posologie recommandée de Tamiflu en prophylaxie post-exposition est : Poids corporel
Finnish: Tamiflun suositeltu altistumisen jälkeinen ehkäisyannos on:
French: La posologie est identique pour le traitement ou la prévention de la grippe.
Finnish: Määrä on sama riippumatta siitä, käytetäänkö valmistetta influenssan hoitoon vai ehkäisyyn.
French: Tamiflu n'est pas une alternative à la vaccination antigrippale.
Finnish: Tamiflu ei korvaa influenssarokotusta.
French: Attention : seringue pour administration orale graduée en millilitres (ml)
Finnish: Ruiskussa mitta-asteikko ilmoitetaan millilitroina (ml)
French: Dose recommandée pour 10 jours
Finnish: Suositeltu annos 10 vuorokauden ehkäisylle
French: Tamiflu 30 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Finnish: Tamiflu 30 mg:n kovia kapseleita on saatavana 10 kapselin läpipainopakkauksissa.
French: Chez les sujets âgés ayant une grippe confirmée, l'oseltamivir a réduit significativement l'incidence des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques de 19 % (52/268) dans le groupe placebo à 12 % (29/250) dans la population traitée par l'oseltamivir (p = 0,0156).
Finnish: Influenssa-positiivisilla iäkkäillä potilailla oseltamiviiri vähensi merkitsevästi antibiooteilla hoidettavien alempien hengitysteiden komplikaatioita (pääasiassa bronkiittia ja myös alempien hengitysteiden tulehdusta sekä pneumoniaa) plaseboryhmän 19 %:sta (52/268) oseltamiviiriryhmän 12 %:iin (29/250)(p = 0,0156).
French: Tableau de posologies d'oseltamivir chez les nourrissons âgés de moins d'un an : 3 mg/kg une fois par jour Poids corporel* Dose recommandée pendant 10 jours
Finnish: Oseltamiviirin annostaulukko alle 1-vuotiaille lapsille: 3 mg/kg kerran vuorokaudessa
French: 10 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,7 g de sorbitol.
Finnish: 10 ml oseltamiviiriannos suspensiota sisältää 1,7 g sorbitolia.
French: Tamiflu 75 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Finnish: Tamiflu 75 mg:n kovia kapseleita on saatavana 10 kapselin läpipainopakkauksissa.
French: 30 mg (suspension ou gélules) deux fois par jour
Finnish: 30 mg (suspensio tai kapseli) kaksi kertaa vuorokaudessa
French: · Les autres composants sont : sorbitol (E420), citrate de sodium monosodique (E331[a]), gomme xanthane (E415), benzoate de sodium (E211), saccharinate de sodium (E954), oxyde de titane
Finnish: • Muut aineet ovat: Sorbitoli (E420), natriumdivetysitraatti (E331 [a]), ksantaanikumi (E415), natriumbentsoaatti (E211), sakkariininatrium (E954), titaanidioksidi (E171) ja Tutti fruttimakuaine (sisältäen maltodekstriinejä [maissi], propyleeniglykolia, arabikumia [E414] sekä luontaisen kaltaisia makeutusaineita [koostuen pääosin banaani-, ananas- sekä persikkamakuaineista]).
French: Tamiflu 45 mg gélules 10 ans
Finnish: Tamiflu 45 mg kovat kapselit 10 vuotta
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 45 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA tamiflu 45 mg
French: Adultes, et adolescents de 13 ans et plus
Finnish: Aikuiset ja vähintään 13-vuotiaat nuoret
French: Ceci est basé sur des données de pharmacocinétique et de sécurité d'emploi montrant que cette posologie chez les nourrissons de 0 à 12 mois, permet d'obtenir des concentrations plasmatiques en pro-drogue et en métabolite actif pour lesquelles on s'attend à une efficacité clinique et un profil de tolérance comparables à ceux observés chez les enfants plus âgés et les adultes (voir rubrique 5.2).
Finnish: Suositus perustuu farmakokineettiseen tutkimus- ja turvallisuustietoon, joka osoittaa, että tällä annoksella saadaan 0-12 kuukauden ikäisille lapsille aihiolääkkeen ja aktiivisen metaboliitin plasmapitoisuudet, joiden oletetaan olevan kliinisesti tehokkaita ja joiden turvallisuusprofiili vastaa vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla todettua (ks. kohta 5.2).
French: Pour préparer une dose unique plus faible, vous avez besoin : · d'une gélule de 30 mg de Tamiflu · d'une paire de ciseaux · de deux petits bols (utilisez une paire de bols distincte pour chaque enfant) · d'une grande seringue pour administration orale pour mesurer l'eau - une seringue de 5 ou 10 ml · d'une petite seringue pour administration orale avec des graduations tous les 0,1 ml, afin d'administrer la dose · d'une cuillère à café (cuillère de 5 ml) · d'eau · de nourriture sucrée afin de masquer le goût amer de Tamiflu.
Finnish: Valmistaaksesi pienemmän kerta-annoksen tarvitset: yhden 30 mg:n Tamiflu-kapselin terävät sakset kaksi pientä astiaa (käytä jokaiselle lapselle eri astiaa) yhden ison (5 ml:n tai 10 ml:n) ruiskun veden mittaamiseen yhden pienen ruiskun, jossa on 0,1 ml:n mitta-asteikko, annoksen antamiseen teelusikan (5 ml:n lusikka) vettä makeaa ruokaa peittämään Tamiflun kitkerää makua.
French: 9 mg deux fois par jour
Finnish: 9 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
French: Voir la partie supérieure des instructions ci-dessous.
Finnish: Tarkista oikea annosteluohje alla olevasta taulukosta.
French: Ceci est basé sur des données cliniques chez les enfants âgés de plus de 1 an et chez les adultes qui ont montré que la posologie en prophylaxie correspondant à la moitié de la posologie journalière du traitement est cliniquement efficace pour la prévention de la grippe (voir rubrique 5.2 pour la simulation de l'exposition).
Finnish: Se osoittaa, että puolta päivittäistä hoitoannosta vastaava annos, on kliinisesti tehokas influenssan ehkäisyssä (ks. altistussimulaatio kohdassa 5.2).
French: Nourrissons de moins d'un an (de 0 à 12 mois)
Finnish: Alle 1-vuotiaat (0-12 kuukauden ikäiset) lapset
French: Tamiflu peut être pris avec ou sans nourriture, bien que prendre les gélules avec des aliments puisse réduire le risque d'intolérances digestives (nausées ou vomissements).
Finnish: Tamiflu voidaan ottaa joko ruuan yhteydessä tai ilman.
French: > 6 - 7 kg 21 mg deux fois par jour 3,5 ml deux fois par jour
Finnish: > 6-7 kg 21 mg kahdesti vuorokaudessa 3,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
French: Dans une étude de prophylaxie de 12 semaines chez 475 patients immunodéprimés, comprenant 18 enfants âgés de 1 à 12 ans, le profil de sécurité chez 238 patients ayant reçu de l'oseltamivir était similaire à celui observé précédemment dans les études cliniques de prophylaxie avec Tamiflu.
Finnish: Oseltamiviiria saaneiden 238:n potilaan turvallisuusprofiili oli samankaltainen kuin oli aikaisemmin todettu Tamiflun kliinisissä ehkäisytutkimuksissa.
French: Etape 4 : Aspirez le mélange liquide
Finnish: Vaihe 4: Vedä nestemäinen seos ruiskuun
French: Tamiflu 45 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Finnish: Tamiflu 45 mg:n kovia kapseleita on saatavana 10 kapselin läpipainopakkauksissa.
French: Dans une analyse en sous groupe chez des enfants âgés de 1 à 12 ans, l'incidence de la grippe confirmée par le laboratoire chez ces enfants a été réduite de manière significative de 19 % (21/111) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 7 % (7/104) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 64,4 %, [IC 95 % : 15,8-85,0 ; p = 0,0188]).
Finnish: 1-12-vuotiaille lapsille tehdyn alaryhmäanalyysin mukaan laboratoriossa varmennettujen influenssatapausten esiintyvyys lapsilla väheni merkitsevästi 19 %:sta (21 potilasta 111:stä ryhmässä, joka ei saanut ehkäisyä) 7 %:iin (7 potilasta 104:stä ryhmässä, joka sai ehkäisyä) (64 %:n vähennys, [95 %:n luottamusväli 15,8-85,0]; p = 0,0188).
French: Dans la population des foyers dans lesquels le cas index a une grippe confirmée, l'incidence de la grippe a été réduite de 26 % (23/89) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 11 % (9/84) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 58,5 %, [IC 95 % : 15,6-79,6) ; p = 0,0114]).
Finnish: Kotitalouksissa influenssan infektoimilla indeksitapauksilla influenssan esiintyvyys väheni 26 %:sta (23 potilasta 89:stä ryhmässä, joka ei saanut ehkäisyä) 11 %:iin (9 potilasta 84:stä ryhmässä, joka sai ehkäisyä), (58,5 %:n vähennys, [95 %:n luottamusväli 15,6-79,6]; p = 0,0114).
French: Contient 1 bouchon adaptateur en plastique, 1 gobelet gradué en plastique (55 ml), 1 seringue de 3 ml pour administration orale en plastique et 1 seringue de 10 ml pour administration orale en plastique
Finnish: Sisältää myös yhden muovisen pullotulpan, mittalasin (55 ml), 3 ml ruiskun sekä 10 ml ruiskun
French: Des seringues de volume et graduations appropriés doivent être fournies pour l'administration de la préparation de la pharmacie, ainsi que pour l'administration de la préparation au domicile.
Finnish: Sekä apteekissa valmistetun suspension annosteluun että kotona sekoitettujen annosten valmistukseen on toimitettava tilavuudeltaan ja mitta-asteikoltaan tarkoituksenmukaisia ruiskuja.
French: Effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10) · Maux de tête · Nausées.
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä yli yhdellä henkilöllä kymmenestä)
French: Les doses recommandées
Finnish: Suositeltu annos ehkäisyyn
French: 10 kg à 15 kg
Finnish: 10 kg-15 kg
French: Les enfants de plus de 40 kg et capables d'avaler les gélules peuvent bénéficier d'un traitement préventif, à raison d'une gélule de 75 mg une fois par jour pendant 10 jours comme alternative à la posologie recommandée de Tamiflu suspension.
Finnish: Yli 40 kg painaville lapsille, jotka kykenevät nielemään kapseleita, voidaan Tamiflu-suspension suositellun annoksen sijaan antaa influenssan ehkäisyksi 75 mg:n kapseli kerran vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
French: De ce fait, le poids doit être surveillé attentivement.
Finnish: Tästä syystä painoa tulee seurata tarkasti.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 08 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 09 septembre 2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 08 tammikuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 09 syyskuuta 2016
French: Le risque potentiel pour l'homme n'est pas connu.
Finnish: Mahdollista riskiä ihmisille ei tunneta.
French: Ne prenez pas Tandemact si vous êtes enceinte.
Finnish: Älä käytä Tandemactia, jos olet raskaana.
French: Les édulcorants artificiels n'ont aucun effet.
Finnish: Keinotekoisilla makeutusaineilla ei ole vaikutusta.
French: Des études cliniques sur deux ans montrent le maintien de cet effet.
Finnish: Kaksivuotiset kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että vaikutus säilyy.
French: Si cela est votre cas, vous devez utiliser une méthode de contraception appropriée afin d'éviter une grossesse non prévue.
Finnish: Jos tämä koskee sinua, käytä asianmukaista ehkäisyä suunnittelemattoman raskauden mahdollisuuden estämiseksi.
French: Tandemact avec de l'alcool
Finnish: Tandemact alkoholin kanssa
French: Dans certains cas, l'augmentation de poids peut être un symptôme d'insuffisance cardiaque.
Finnish: Joissain tapauksissa painon nousu saattaa olla sydämen vajaatoiminnan oire.
French: En général, une surveillance en milieu hospitalier est recommandée.
Finnish: Yleisesti ottaen suositellaan sairaalassa tapahtuvaa seurantaa.
French: Les effets indésirables graves suivants ont notamment été observés:
Finnish: Potilailla on esiintynyt erityisesti seuraavia vakavia haittavaikutuksia:
French: Qu'est-ce que Tandemact et dans quels cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Tandemact on ja mihin sitä käytetään
French: Prenez Tandemact comprimé tous les jours selon la prescription de votre médecin.
Finnish: Ota Tandemact päivittäin lääkärin määräyksen mukaisesti.
French: - si vous avez une maladie particulière des yeux liée au diabète nommée œdème maculaire (gonflement à l'arrière de l'œil), contactez votre médecin si vous remarquez un changement de votre vue.
Finnish: - jos sinulla on erityinen diabeettinen silmäsairaus nimeltä makulaedeema (turvotus silmän takaosassa), keskustele lääkärin kanssa, mikäli huomaat näössäsi tapahtuneen muutoksia.
French: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlande Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italie Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Allemagne
Finnish: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlanti Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italia Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Saksa
French: Demandez à votre médecin ou votre pharmacien plus d'informations si vous n'êtes pas certain de savoir les reconnaître et que faire si ces symptômes apparaissent.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tai apteekista lisätietoa, jos et ole varma, miten ne tunnistetaan ja mitä tehdä, jos oireita ilmaantuu.
French: L'état d'équilibre est atteint 4 à 7 jours après la prise.
Finnish: Vakaa tila saavutetaan 4-7 hoitopäivän kuluttua.
French: Autres médicaments et Tandemact
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Tandemact
French: Affections du système immunitaire choc allergique2
Finnish: Immuunijärjestelmä allerginen shokki2
French: Cependant, à très fortes doses, des demi-vies légèrement plus longues ont été observées.
Finnish: Suurilla annoksilla on havaittu hieman pidempiä puoliintumisaikoja.
French: Vous devez informer votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez l'être ou planifiez une grossesse.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et la plaquette après EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
French: Distribution Chez l'homme, le volume de distribution estimé est de 0,25 L/kg.
Finnish: Jakautuminen Jakautumistilavuus ihmisellä on noin 0,25 L/kg.
French: Enfants et adolescents L'utilisation chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans n'est pas recommandée.
Finnish: Käyttöä alle 18-vuotiaiden nuorten ja lasten hoitoon ei suositella.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Tandemact (voir également rubrique 4) - si vous avez un problème au niveau du cœur.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Tandemactia (ks. myös kohta 4): - jos sinulla on sydänongelmia.
French: La sécurité et l'efficacité de Tandemact chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Finnish: Tandemact-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
French: très rare très rare
Finnish: hyvin harvinainen hyvin harvinainen
French: Si le taux d'ALAT reste à plus de 3 fois la limite supérieure de la normale, le traitement doit être arrêté.
Finnish: Jos ALAT-arvot ovat edelleen yli 3 kertaa normaaliarvojen ylärajan suuruiset, hoito tulee lopettaa.
French: La prise d'aliments ne modifie pas l'absorption de manière significative, seule la vitesse d'absorption est légèrement ralentie.
Finnish: Ruoka ei vaikuta merkittävästi imeytymiseen, vain imeytymisnopeus hidastuu hieman.
French: Tandemact doit être arrêté en cas de dégradation de l'état cardiaque.
Finnish: Tandemact-hoito tulee lopettaa, jos sydäntilanne heikkenee.
French: Il est recommandé que vous ayez avec vous quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits ou des jus de fruits sucrés.
Finnish: Sinun on suositeltavaa pitää mukanasi sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokeripitoista mehua.
French: Votre médecin vous indiquera la posologie à suivre ou s'il est nécessaire de la modifier.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, millainen annos sinun pitää ottaa tai jos sinun pitää muuttaa annosta.
French: Patient âgé
Finnish: Iäkkäät potilaat
French: Le taux d'œdèmes dans les groupes comparateurs (sulfamides hypoglycémiants, metformine) était de 2 à 5 %.
Finnish: Vertailuryhmissä (sulfonyyliurea, metformiini) turvotusprosentit olivat 2-5 %.
French: Si vous oubliez de prendre Tandemact
Finnish: Jos unohdat ottaa Tandemactia
French: De plus, une augmentation des infiltrations et dépôts graisseux a été observée.
Finnish: Lisäksi havaittiin rasvakertymien ja infiltraattien lisääntymistä.
French: Si vous avez l'impression que l'effet de Tandemact est trop faible, parlez-en à votre médecin.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Tandemactin vaikutus on liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi.
French: - si vous faîtes de la rétention d'eau (rétention hydrique) ou si vous avez des problèmes d'insuffisance cardiaque notamment si vous avez plus de 75 ans.
Finnish: - jos sinulla on nesteen kertymistä elimistöön tai sydämen vajaatoimintaa, etenkin jos olet yli 75-vuotias.
French: Tandemact doit être pris tous les jours pour être efficace.
Finnish: Tandemact-tabletteja on otettava joka päivä, jotta ne vaikuttavat asianmukaisella tavalla.