FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het is noodzakelijk patiënten met een verminderde nierof leverfunctie medisch te controleren, omdat melding is gemaakt van diverse bijwerkingen die zijn toe te schrijven aan propyleenglycol, zoals verstoorde nierfunctie (acute tubulusnecrose), acuut nierfalen en verstoorde leverfunctie.
Lithuanian: Medicininis stebėjimas reikalingas pacientams, kurių sutrikusi inkstų ar kepenų funkcija, kadangi gauta pranešimų apie propilenglikoliui priskirtus įvairius nepageidaujamus reiškinius, tokius, kaip inkstų funkcijos sutrikimas (ūminė kanalėlių nekrozė), ūminis inkstų nepakankamumas ir kepenų funkcijos sutrikimas.
Dutch: Gelijktijdige toediening met een substraat voor alcoholdehydrogenase, zoals ethanol, kan bijwerkingen teweegbrengen bij kinderen jonger dan 5 jaar.
Lithuanian: Vartojimas su bet kokiu alkoholdehidrogenazės substratu, pavyzdžiui, etanoliu, jaunesniam kaip 5 metų vaikui gali sukelti sunkų nepageidaujamą poveikį.
Dutch: gehalte in het product.
Lithuanian: kiekį vaistinio preparato sudėtyje.
Dutch: Gebruik dit middel niet op open wonden of grote beschadigde huidoppervlakken (zoals brandwonden) zonder eerst met uw arts of apotheker te overleggen.
Lithuanian: Kadangi šio vaisto sudėtyje yra propilenglikolio, nevartokite jo ant atvirų žaizdų ar didelių pažeistos ar pakenktos odos plotų (pvz., nudegimų) nepasitarus su gydytoju ar vaistininku.
Dutch: Thiomersal Fenylkwiknitraat/acetaat/boraat
Lithuanian: Fenilgyvsidabrio nitratas/ acetatas/boratas
Dutch: Suggesties voor opnemen informatie in SmPC:
Lithuanian: PCS rekomenduojama pateikti tokią informaciją:
Dutch: Dit is zo weinig dat u hier niets van merkt.
Lithuanian: jis beveik neturi reikšmės.
Dutch: Bij hoge doses kunnen cyclodextrinen bij dieren reversibele diarree en vergroting van het caecum veroorzaken.
Lithuanian: Skiriant dideles ciklodekstrinų dozes gyvūnams, gali pasireikšti praeinantis viduriavimas ir aklosios žarnos padidėjimas.
Dutch: Als uw arts u heeft meegedeeld dat u (of uw kind) bepaalde suikers niet verdraagt of als bij u erfelijke fructose-intolerantie is vastgesteld (een zeldzame erfelijke aandoening waarbij een persoon fructose niet kan afbreken), neem dan contact op met uw arts voordat u (of uw kind) dit middel toegediend krijgt.
Lithuanian: Jeigu gydytojas yra sakęs, kad Jūs (ar Jūsų vaikas) netoleruojate kokių nors angliavandenių, ar Jums nustatytas retas genetinis sutrikimas įgimtas fruktozės netoleravimas (ĮFN), kurio atveju organizmas negali suskaidyti fruktozės, prieš vartodami šio vaisto (ar prieš duodami jo Jūsų vaikui), pasakykite gydytojui.
Dutch: Benzoëzuur (E 210) en benzoaten bijv.:
Lithuanian: Benzenkarboksirūgštis (E 210) ir benzoatai pvz.
Dutch: 22/11/2019 Cutaan
Lithuanian: 22/11/2019 Ant odos
Dutch: 1 mg B/dag
Lithuanian: 1 mg/kg/parai
Dutch: Tartrazine (E 102) Zonnegeel FCF (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Lithuanian: Tartrazinas (E 102) Saulėlydžio geltonasis FCF (E 110)
Dutch: 200 mg/kg/dag Cyclodextrinen kunnen spijsverteringsklachten veroorzaken, zoals diarree.
Lithuanian: 200 mg/kg/parai Ciklodekstrinai gali sukelti virškinimo trakto sutrikimų, pavyzdžiui, viduriavimą.
Dutch: Het kan schadelijk zijn als u fenylketonurie (PKU) heeft, een zeldzame erfelijke aandoening waarbij fenylalanine zich ophoopt doordat het lichaam dit niet goed kan omzetten.
Lithuanian: Jis gali būti kenksmingas sergantiems fenilketonurija, reta genetine liga, kuria sergant fenilaninas kaupiasi organizme, nes organizmas negali jo tinkamai pašalinti.
Dutch: Meld ook aan uw arts als uw kind zoete voedingsmiddelen of dranken niet meer verdraagt doordat uw kind misselijk wordt of moet braken of doordat uw kind last krijgt van onaangename verschijnselen zoals een opgeblazen gevoel, maagkrampen of diarree.
Lithuanian: Prieš vartojant šio vaisto, turite pasakyti gydytojui, jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) yra ĮFN arba Jūsų vaikas daugiau negali vartoti saldaus maisto ar gėrimų dėl atsirandančio pykinimo, vėmimo, ar nemalonaus poveikio (pilvo pūtimo, skrandžio dieglių ar viduriavimo).
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat de hoeveelheid alcohol in dit middel invloed heeft op volwassenen en jongeren.
Lithuanian: Alkoholio kiekis, esantis šio vaisto sudėtyje, nesukelia poveikio suaugusiesiems ir paaugliams, o poveikis vaikams, tikėtina, kad bus nepastebimas.
Dutch: Vloeistoffen voor oraal gebruik, zuigtabletten en kauwtabletten
Lithuanian: Geriamasis (skysčiai, kietosios pastilės, kramtomosios tabletės)
Dutch: 140 mg/kg/dag Sorbitol kan maag-darmklachten veroorzaken en een licht laxerende werking hebben.
Lithuanian: 140 mg/kg/parai Sorbitolis gali sukelti skrandžio ir žarnyno diskomfortą ir lengvą vidurius laisvinantį poveikį.
Dutch: 500 mg/kg/dag Propyleenglycol kan huidirritatie veroorzaken.
Lithuanian: 500 mg/kg/parai Propilenglikolis gali sukelti odos sudirginimą.
Dutch: Het wordt beschouwd als „glutenvrij"*> en zal zeer waarschijnlijk geen klachten veroorzaken als u coeliakie heeft.
Lithuanian: Šis vaistas laikytinas neturinčiu glitimo*>, todėl jei sergate celiakija, mažai tikėtina, kad Jums pakenks.
Dutch: Calorische waarde 2,3 kcal/g <maltitol><isomaltitol>.
Lithuanian: 1 g <maltitolio><izomalto> energinė vertė - 2,3 kcal.
Dutch: Deze kan overgaan in kernicterus (ophopingen van ongeconjugeerd bilirubine in het hersenweefsel).
Lithuanian: Dėl bilirubino išstūmimo iš jungties su albuminu padidėjusi bilirubinemija gali sunkinti naujagimių geltą, dėl kurios gali pasireikšti branduolių gelta (kernicterus ; nekonjuguoto bilirubino sankaupos galvos smegenų audinyje).
Dutch: 09/10/2017 Oraal, parenteraal 1 mg/kg/dag Als uw baby jonger is dan 4 weken, neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u dit middel toedient, in het bijzonder als uw baby ook andere middelen krijgt die propyleenglycol of alcohol bevatten.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kūdikis yra jaunesnis kaip 4 savaičių, prieš jam duodant šio vaisto pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, ypač jeigu kūdikiui yra duodama kito vaisto, kurio sudėtyje yra propilenglikolio ar alkoholio.
Dutch: Overeenkomstige melding in rubriek 4.8 (Bijwerkingen) van de SmPC: "Er is in zeer zeldzame gevallen melding gemaakt van corneacalcificatie bij het gebruik van fosfaathoudende oogdruppels bij sommige patiënten met aanzienlijke beschadiging van het hoornvlies."
Lithuanian: Buvo pranešta apie labai retus ragenos kalcifikacijos atvejus, susijusius su akių lašų, kurių sudėtyje yra fosfatų, vartojimu kai kuriems pacientams, turintiems reikšmingų ragenos pažeidimų.
Dutch: De informatie houdt verband met een drempelwaarde op basis van de totale hoeveelheid K
Lithuanian: Informacija apie suminį K
Dutch: Er zit een kleine hoeveelheid alcohol in dit middel.
Lithuanian: Mažas alkoholio kiekis, esantis šio vaisto sudėtyje, nesukelia pastebimo poveikio.
Dutch: Deze en andere documenten zijn te verkrijgen:
Lithuanian: Šiuos ir kitus dokumentus galima gauti:
Dutch: Dat bedrag vertegenwoordigt ongeveer een derde van de totale begroting van het Bureau.
Lithuanian: apie trečdalį viso Agentūros biudžeto.
Dutch: Dit gebeurt doorgaans om van prijsverschillen te kunnen profiteren.
Lithuanian: Paprastai taip daroma, norint pasipelnyti iš kainų skirtumo.
Dutch: Eén PMF is afgerond.
Lithuanian: Viena PMF galutinai užbaigta.
Dutch: Kans op goedkeuring (%)
Lithuanian: Patvirtinimo tikimybė (%)
Dutch: In mijn hoedanigheid als voorzitter van de raad van bestuur heb ik geconstateerd dat de lidstaten er ernstig naar streven deze doelstellingen te verwezenlijken.
Lithuanian: Kaip Valdančiosios tarybos pirmininkas aš pastebėjau, kad valstybės narės yra tvirtai pasiryžusios įgyvendinti šiuos siekius.
Dutch: Ondersteuning van het tweede en derde niveau
Lithuanian: Antrojo ir trečiojo lygio parama
Dutch: Het EMEA verleent speciale steun aan kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's).
Lithuanian: EMEA teikia specialią paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
Dutch: Slowakije 1,79% Portugal
Lithuanian: Slovakija 1.79 % Portugalija
Dutch: Dergelijke vraagstukken komen gewoonlijk naar boven in de fase van onderzoek en ontwikkeling.
Lithuanian: Tokie klausimai paprastai iškyla mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros etape.
Dutch: Er zijn geen richtlijnen uitgebracht of aangenomen.
Lithuanian: Nepaskelbta ir nepriimta jokių gairių.
Dutch: 1.5 Transparantie en communicatie
Lithuanian: 1.5 Skaidrumas ir komunikacija
Dutch: Dit maakt een efficiëntere coördinatie van het netwerk mogelijk.
Lithuanian: Tai leidžia našiau koordinuoti tinklą.
Dutch: Er werden twee vergaderingen belegd met vertegenwoordigers van de lidstaten om bestaande systemen te identificeren.
Lithuanian: Buvo surengti du susitikimai su valstybių narių atstovais esamoms sistemoms nustatyti.
Dutch: Op het internationale podium hebben zich twee belangrijke veranderingen voorgedaan.
Lithuanian: Tarptautinėje arenoje įvyko du svarbūs įvykiai.
Dutch: Voorts is er een managementaudit uitgevoerd op basis van ISO 9004:2000.
Lithuanian: Be to, atliktas vadybos auditas, paremtas ISO 9004:2000.
Dutch: • Dit is een nieuwe behoefte waarvoor specificatiewerkzaamheden zijn opgestart
Lithuanian: • Tai naujas reikalavimas, kuriam pradėtos rengti specifikacijos
Dutch: De belangrijkste resultaten worden kort in onderstaande tabel weergegeven.
Lithuanian: Pagrindiniai rezultatai trumpai aprašyti pateiktoje lentelėje.
Dutch: Ik ben ervan overtuigd dat de volgende tien jaar opnieuw successen zullen brengen voor de Europese samenwerking.
Lithuanian: Aš įsitikinęs, kad ateinantį dešimtmetį taip pat lydės Europos bendradarbiavimo sėkmė.
Dutch: Analyse concurrentierisico P-waarde = 0.02
Lithuanian: Konkurencijos rizikos analizė P-vertė = 0.02
Dutch: Het jaarverslag van de inspecties is opgenomen in hoofdstuk 4.
Lithuanian: Metinė ataskaita apie patikrinimų veiklą pateikta 4 skyriuje.
Dutch: Hierdoor wordt de financiële stabiliteit van het Bureau vergroot.
Lithuanian: Tai padeda išlaikyti Agentūros finansinį stabilumą.
Dutch: In de database zijn nu ongeveer 5000 partijen geregistreerd.
Lithuanian: Dabar duomenų bazėje yra apytikriai 5000 įrašų.
Dutch: Daarnaast neemt de raad tal van besluiten over de beleidsmaatregelen van het Bureau.
Lithuanian: Be to, Taryba priima daug sprendimų dėl Agentūros politikos.
Dutch: Overgangsperiode verstreken.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis pasibaigė.
Dutch: Eind 2004 was bijna 10% van de in totaal 335 personeelsleden van het EMEA onderdaan van een van de tien nieuwe lidstaten.
Lithuanian: pabaigos beveik 10 % visų 335 EMEA personalo narių buvo vienos iš 10 naujųjų valstybių narių piliečiai.
Dutch: Drie verwijzingen ingevolge artikel 6, lid 12, werden ingetrokken.
Lithuanian: Trys kreipimaisi pagal 6 straipsnio 12 dalį buvo atsiimti.
Dutch: Het advies van het wetenschappelijk comité wordt naar de Europese Commissie gezonden.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonė perduodama Europos Komisijai.
Dutch: De tijd die ondernemingen namen om vragen te beantwoorden over tekortkomingen in hun aanvragen (aangeduid als ‘klokstop') is toegenomen.
Lithuanian: Laikas, kurio įmonėms reikėjo atsakyti į klausimus dėl jų paraiškose pastebėtų trūkumų (vadinamasis „laiko stabdymas"), pailgėjo.
Dutch: Zo wordt het sinds 1998 algemeen ervaren.
Lithuanian: Tą rodo ir bendra patirtis nuo 1998 m.
Dutch: Soortgelijke voorschriften zijn goedgekeurd door alle EU-instanties om ze op één lijn te brengen met die van andere EU-instellingen.
Lithuanian: Panašias taisykles priėmė visos ES agentūros, siekdamos, kad jos būtų suderintos su kitomis ES institucijomis.
Dutch: Dit document is vrijgegeven met het oog op transparantie en heeft geen rechtskracht in het licht van Richtlijn 2001/83/EG.
Lithuanian: Šis dokumentas buvo paskelbtas skaidrumo tikslais ir neturi jokios teisinės galios pagal Direktyvą 2001/83/EB.
Dutch: Aantal aanvragen voor wijzigingen overschrijdt voor het eerst de grens van duizend
Lithuanian: Paraiškų dėl keitimų skaičius pirmą kartą viršijo 1000
Dutch: In 2004 had het Bureau een recordaantal van 25 551 bezoekers.
Lithuanian: Agentūra turėjo rekordinį lankytojų skaičių - 25 551 lankytoją.
Dutch: Samenwerking met de EFSA
Lithuanian: Bendradarbiavimas su EFSA
Dutch: Diagnostiek/divers
Lithuanian: Diagnostika/Įvairios
Dutch: Het netwerk waarbinnen het EMEA opereert, breidde zich uit van 27 naar 42 nationale bevoegde instanties.
Lithuanian: Tinklas, kuriame veikia EMEA, padidėjo nuo 27 iki 42 nacionalinių kompetentingų institucijų.
Dutch: Deze testfase duurt één jaar, waarna de ervaring met en de merites van het programma opnieuw zullen worden beoordeeld.
Lithuanian: Bandomasis etapas truks vienerius metus, o po to bus dar kartą įvertinta patirtis ir programos vertingumas.
Dutch: Tijd (in dagen)
Lithuanian: Laikas (dienos)
Dutch: Het EMEA speelt in beide procedures een rol:
Lithuanian: EMEA vaidina tam tikrą vaidmenį, taikant abu būdus:
Dutch: De VMRFG-leden hadden in 2004 vijfmaal een ontmoeting met belanghebbenden uit de sector diergezondheid, en wel in februari, april, juni, september en december.
Lithuanian: VSPLG nariai susitiko su gyvūnų sveikatos priežiūros pramonės suinteresuotomis šalimis 5 kartus vasario, balandžio, birželio, rugsėjo ir gruodžio mėn.
Dutch: 1.2 Tenuitvoerlegging van de herziening van het Europese stelsel
Lithuanian: 1.2 Europos sistemos peržiūros įgyvendinimas
Dutch: Implementatie van de telematicastrategie, de administratieve en andere ondersteunende werkzaamheden van de Europese Unie worden beschreven in de hoofdstukken 5 en 6.
Lithuanian: ES telematikos strategijos įgyvendinimas, administravimas ir kita pagalbinė veikla, aprašoma 5 ir 6 skyriuose.
Dutch: • Er zijn twee normen vastgesteld voor elektronische informatieuitwisseling (de EU-module-1-specificatie en de specificatie voor aanvraagformulieren)
Lithuanian: • Priimti du elektroninių informacijos mainų standartai (ES 1 modulio specifikacija ir paraiškos formos specifikacija)
Dutch: Er zijn met elk van de nationale bevoegde instanties bijeenkomsten van een dag gehouden om te komen tot een betere en meer robuuste planning.
Lithuanian: Su kiekviena nacionaline kompetentinga institucija buvo suorganizuoti vienos dienos individualūs susitikimai, skirti geresniam ir energingesniam įgyvendinimo planavimui.
Dutch: Het was de eerste maal dat een dergelijke dialoog over een procedure voor diergeneeskundige advisering plaatsvond.
Lithuanian: Tai buvo pirmas toks įvykęs dialogas dėl veterinarinio mokslinio patarimo procedūros.
Dutch: Geen besluit genomen over officiële verlenging van de overgangsperiode.
Lithuanian: Nepriimta jokio sprendimo dėl formalaus pereinamojo laikotarpio pratęsimo
Dutch: Op dit moment worden veel aanbevelingen uitgevoerd.
Lithuanian: Daugelis iš šių rekomendacijų dabar yra įgyvendinamos.
Dutch: Doorzichtige en openbare gedragsregels maken het Bureau betrouwbaarder in de ogen van het grote publiek.
Lithuanian: Skaidrios ir viešos elgesio taisyklės didina Agentūros patikimumą visuomenės akyse.
Dutch: Momenteel zijn MRA's met Australië, Nieuw-Zeeland, Zwitserland, Canada en Japan van kracht, die echter wat betreft reikwijdte en toepasbaarheid enigszins verschillende bepalingen behelzen.
Lithuanian: Šiuo metu veikia savitarpio pripažinimo susitarimai su Australija, Naująja Zelandija, Šveicarija, Kanada ir Japonija, bet jų nuostatos šiek tiek skiriasi savo apimtimi ir taikymu.
Dutch: 18 174 meldingen kwamen van binnen de EU en 46 012 van buiten de EU.
Lithuanian: 18 174 pranešimai buvo gauti iš ES šaltinių ir 46 012 pranešimai iš šaltinių, nepriklausančių ES.
Dutch: De EU-uitbreiding van mei 2004, waarbij tien nieuwe lidstaten toetraden, had grote gevolgen voor de EU en haar instellingen en bureaus.
Lithuanian: gegužės mėn. įvykusi ES plėtra, įstojus dešimčiai naujųjų valstybių narių, turėjo didelę įtaką ES, jos institucijoms ir įstaigoms.
Dutch: Fase I Fase II Fase III
Lithuanian: I etapas II etapas III etapas IV etapas
Dutch: Er waren twee informele bijeenkomsten in 2004, in Dublin en in Scheveningen.
Lithuanian: įvyko du neformalūs posėdžiai Dubline ir Ševeningene.
Dutch: Het mandaat en het werkplan van de nieuwe groep zijn gepubliceerd.
Lithuanian: Paskelbti naujosios grupės įgaliojimai ir darbo planas.
Dutch: De groep heeft ook een aantal documenten over het beheer van procedures goedgekeurd en herzien.
Lithuanian: Grupė taip pat priėmė ir pataisė keletą dokumentų dėl valdymo procedūrų.
Dutch: Videoconferenties en audiovisuele hulpmiddelen
Lithuanian: Vaizdo konferencijos ir audiovizualinės priemonės
Dutch: In 2004 zijn de eerste contacten gelegd met het nieuwe Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).
Lithuanian: užmegzti pirmieji ryšiai su naujuoju Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC).
Dutch: In paragraaf 2.6 worden nadere gegevens vermeld over beide procedures.
Lithuanian: Smulkesnę informaciją apie šias dvi procedūras galima rasti 2.6 dalyje.
Dutch: Elke lidstaat heeft nu één lid in de raad.
Lithuanian: Dabar Taryboje kiekviena valstybė narė turi vieną savo narį.
Dutch: Er werd speciale aandacht besteed aan de verbetering van de communicatie tussen de belanghebbenden en aan de vergroting van de transparantie en het begrip.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys buvo kreipiamas į komunikacijos tarp suinteresuotų asmenų tobulinimą ir didesnį skaidrumą bei supratimą.
Dutch: Ieder comitélid heeft een plaatsvervanger.
Lithuanian: Kiekvienas komiteto narys turi pakaitinį narį.
Dutch: Geen wetenschappelijk advies (n=171)
Lithuanian: Jokio mokslinio patarimo (n=171)
Dutch: Het Bureau levert bijdragen aan en participeert in multilaterale fora en onderhoudt nauwe contacten met een aantal bevoegde instanties buiten de EU.
Lithuanian: Agentūra taip pat prisideda ir dalyvauja daugelyje daugiašalių forumų ir palaiko artimus ryšius su daugeliu ES nepriklausančių kompetentingų institucijų.
Dutch: Het Bureau ontving tevens zes verwijzingen ingevolge artikel 29 en 30.
Lithuanian: Agentūra taip pat gavo 6 kreipimusis pagal 29 ir 30 straipsnius.
Dutch: • 85% van alle nationale bevoegde instanties waren eind 2004 op EudraNet
Lithuanian: • 85 % visų nacionalinių kompetentingų institucijų buvo prijungtos prie EudraNet
Dutch: Het Bureau heeft 340 kennisgevingen van een wijziging afgerond.
Lithuanian: Agentūra baigė 340 pranešimų apie pakeitimus įvertinimą.
Dutch: • Toepassing van nieuwe, gewijzigde boekhoudmethoden in overeenstemming met de hervorming van de Commissie
Lithuanian: • Naujos ir pakeistos apskaitos praktikos įgyvendinimas pagal Komisijos reformą
Dutch: Personeel en begroting
Lithuanian: Personalas ir biudžetas
Dutch: Het nieuwe wetgevingskader bestaat uit:
Lithuanian: Naująją teisinę bazę sudaro:
Dutch: De toewijding en intensieve samenwerking van zo veel partners, belanghebbenden en andere betrokken partijen hebben voor een groot deel bijgedragen aan het succes van het werk dat het Bureau in 2004 heeft verricht.
Lithuanian: Aktyvus dalyvavimas ir intensyvus bendradarbiavimas su tiek daug partnerių, dalyvių ir kitų suinteresuotų šalių labai daug prisidėjo prie Agentūros veiklos sėkmės 2004 metais.
Dutch: • Er zijn twee procedures in gang gezet die uiteindelijk tot doel hebben automatische gegevensoverdracht tussen bevoegde instanties en Europese telematicasystemen mogelijk te maken
Lithuanian: • Pradėti du bandymai, kurių tikslas - galutinai užtikrinti automatinį duomenų perdavimą tarp kompetentingų institucijų ir ES telematikos sistemų.
Dutch: Grotere tevredenheid over de kwaliteit van dossiers
Lithuanian: Didesnį pasitenkinimą teikia bylų kokybė
Dutch: Waarnemers van de Europese Commissie en van de toetredingslanden nemen ook deel aan de maandelijkse vergaderingen.
Lithuanian: Mėnesiniuose posėdžiuose taip pat dalyvauja Europos Komisijos ir šalių kandidačių stebėtojai.
Dutch: Het EMEA bood de groep volledige secretariële en administratieve ondersteuning.
Lithuanian: EMEA šiai grupei teikė visą reikalingą sekretoriato ir administracinę paramą.
Dutch: • Infrastructuur: de eerste omgevingen zijn gerealiseerd
Lithuanian: • Infrastruktūra: sukurtos pradinės aplinkos
Dutch: Europese deskundigenlijst
Lithuanian: Europos ekspertų sąrašas
Dutch: De werving van nieuw personeel is voortgezet - met name in de nieuwe lidstaten.
Lithuanian: Toliau buvo įdarbinami nauji darbuotojai, visų pirma iš naujųjų valstybių narių.
Dutch: Het is de taak van deze werkgroep om samen met de lidstaten een onkostenvergoedingensysteem voor de rapporteurs tot stand te brengen.
Lithuanian: Šios grupės užduotis - kartu su valstybėmis narėmis nustatyti sąnaudomis pagrįstą kompensavimo už pranešėjų darbą sistemą.
Dutch: 1.3 Een strategie van het EMEA voor de lange termijn
Lithuanian: 1.3 Ilgalaikė EMEA strategija
Dutch: Zulke stoffen ontstaan deels door de ontwikkeling van nieuwe producten, terwijl het in andere gevallen om oude moleculen gaat, waarvoor eerder geen MRL's waren vastgesteld of die nog nooit als diergeneesmiddelen waren gebruikt.
Lithuanian: Tokios medžiagos atsiranda iš dalies dėl to, kad kuriami nauji produktai, tuo tarpu kitos medžiagos - tai senos molekulės, kurioms anksčiau nebuvo nustatyta MRL arba kurios anksčiau nebuvo naudojamos kaip veterinariniai vaistai.
Dutch: Tsjechië heeft als eerste van de nieuwe lidstaten gegevens naar EudraVigilance gezonden.
Lithuanian: Čekija buvo pirmoji iš naujųjų valstybių narių, perdavusi duomenis EudraVigilance.
Dutch: Gemiddeld produceerde het COMP binnen 69 dagen een advies, waarna de Commissie hierover binnen 32 dagen een beschikking vaststelde.
Lithuanian: Paprastai COMP patvirtindavo nuomonę per 69 dienas, o Komisija priimdavo sprendimą per 32 dienas.
Dutch: Het resterende deel van de wetgeving zal achttien maanden later, op 20 november 2005 in werking treden.
Lithuanian: Likusios nuostatos įsigalios po 18 mėnesių - 2005 m.
Dutch: • Er is een proefsysteem voor gegevensopslag en business intelligence opgezet
Lithuanian: • Sudaryta bandomoji duomenų sandėliavimo ir verslo žvalgybos sistema.
Dutch: 6 Ondersteunende activiteiten
Lithuanian: 6 Pagalbinė veikla
Dutch: Daarnaast is de samenstelling van de nieuwe Werkgroep Wetenschappelijke Adviezen (SAWG) uitgebreid van 18 naar 21 leden.
Lithuanian: Be to, naujosios Mokslinių patarimų darbo grupės sudėtis buvo išplėsta nuo 18 iki 21 nario.
Dutch: 24 mei 2004 - Buitengewone vergadering
Lithuanian: gegužės 24 d. - Neeilinis posėdis
Dutch: Strategie voor risicomanagement
Lithuanian: Rizikos valdymo strategija
Dutch: De nieuwe versie van de database is beschikbaar gesteld aan alle nationale bevoegde instanties.
Lithuanian: Naujoji šios duomenų bazės versija tapo prieinama visoms nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.
Dutch: Met de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 steeg het aantal officiële EU-talen van elf tot twintig.
Lithuanian: oficialiųjų ES kalbų skaičius padidėjo nuo 11 iki 20.
Dutch: Mijn bijzondere dank gaat uit naar de directeur van het Geneesmiddelenbureau en zijn personeel voor hun steun en medewerking aan het werk van de raad van bestuur.
Lithuanian: Ypač norėčiau padėkoti Agentūros vykdomajam direktoriui ir jo personalui už paramą ir bendradarbiavimą Valdančiosios tarybos darbe.
Dutch: De raad nam kennis van periodieke verslagen over de vorderingen betreffende de telematicastrategie van de EU.
Lithuanian: Taryba išklausė pažangos ataskaitas apie ES telematikos strategiją.
Dutch: Er waren eveneens regelmatig bilaterale bijeenkomsten waaraan het EMEA en de secretarissen van diverse belanghebbende partijen deelnamen.
Lithuanian: Taip pat vyko reguliarūs dvišaliai EMEA ir įvairių suinteresuotų šalių sekretorių susitikimai.
Dutch: Management systeem voor vergaderingen (MMS)
Lithuanian: Posėdžių valdymo sistema (MMS)
Dutch: Internationale partners
Lithuanian: Tarptautiniai partneriai
Dutch: Er zijn in totaal 87 verzoeken ontvangen; 77 verzoeken zijn afgewikkeld.
Lithuanian: Iš viso buvo gauti 87 prašymai, o 77 prašymams parengti galutiniai atsakymai.
Dutch: Horizontale telematicadiensten
Lithuanian: Horizontaliosios telematikos paslaugos
Dutch: Er wordt nog bekeken of het hier een incident betreft.
Lithuanian: Šio atvejo tyrimas vis dar tęsiamas, norint nustatyti, ar tai yra tik atskiras incidentas.
Dutch: Er zijn langs elektronische weg 7984 SUSAR's ontvangen, waarvan 3746 afkomstig zijn van binnen de EU en 4238 van buiten de EU.
Lithuanian: Elektroniniu būdu gauta 7984 pranešimai apie SUSAR, iš jų 3746 - gauti iš ES šaltinių, o 4238 - iš šaltinių, nepriklausančių ES.