FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Nie należy mieszać insuliny w fiolkach z insuliną we wkładach.
Romanian: Nu se amestecă insulina din flacoane cu insulina din cartuşe.
Polish: Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Polish: Zmianę typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Polish: Używanego wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Polish: • Zmiana rodzaju insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na produkt z grupy Humalog) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Polish: Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Romanian: Humalog din Humalog Mix25 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Polish: Musi być przejrzysty, bez zabarwienia lub pływających w nim cząstek stałych.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare şi să nu conţină particule solide.
Polish: Elementy igły (Opakowanie nie zawiera igieł)
Romanian: Componentele Acului Stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Polish: Jeżeli pacjentka jest w ciąży, planuje ciążę lub karmi piersią: zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne 6 miesięcy.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Polish: Nie należy stosować produktu Humalog, jeśli roztwór jest mętny, zagęszczony, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - KwikPen.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE - KwikPen.
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Romanian: • faţă congestionată
Polish: Opakowania zawierające 1, 2 oraz 5 wstrzykiwaczy.
Romanian: Ambalaj cu 1, 2 şi 5
Polish: Przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C) lub poniżej 30˚C.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni typ insuliny.
Romanian: • Verificaţi Eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Polish: Krok 8:
Romanian: Pasul 8:
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix50 i BASAL
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix50 şi a BASAL.
Polish: Nie kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Romanian: Nu îl expuneţi la surse de căldură sau în bătaia soarelui.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Humalog z pioglitazonem.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
Polish: CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Romanian: Creşterea în greutate
Polish: Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
Romanian: La vârful acului trebuie să apară insulina.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Polish: Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un alt prospect pentru pacient, care vă informează despre medicament.
Polish: Po rozpoczęciu używania, wstrzykiwacz należy wyrzucić po upłynięciu jego okresu przydatności do użycia, który jest podany w ulotce dla pacjenta.
Romanian: După ce incepeți să utilizați Stiloul injector, aruncați Stiloul injector după expirarea termenului de utilizare de la deschidere menționat în Prospect.
Polish: Nie należy rozcieńczać roztworu do wstrzykiwań.
Romanian: Soluția injectabilă nu trebuie diluată.
Polish: Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
Polish: • Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Romanian: • Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Polish: • Należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę do końca.
Romanian: • Apăsaţi continuu Butonul de dozaj până la capăt.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza KwikPen należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Polish: - Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż czterokrotnie.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Polish: Sytuacje, które mogą spowodować zmianę lub osłabienie wczesnych objawów ostrzegawczych hipoglikemii: długotrwała cukrzyca, intensywna insulinoterapia, neuropatia cukrzycowa, przyjmowanie niektórych leków, np. beta-adrenolityków.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Polish: • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
Romanian: • Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
Polish: - Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Romanian: - Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Polish: • Humalog 200 jednostek/ml KwikPen
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Polish: Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Romanian: Humalog Mix50 este o suspensie premixată.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem substancji o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, selektywni agoniści receptorów beta2-adrenergicznych (ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Romanian: Marcajele de pe seringa de insulină nu vă vor măsura corect doza.
Polish: • produktu Humalog nie należy stosować bez wstrzykiwacza;
Romanian: • Humalog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Polish: Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu nelinişte, confuzie, palpitaţii, cefalee, transpiraţii şi vărsături.
Polish: 1 fiolka 10 ml
Romanian: Flacon 10 ml:
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog lub innych insulin.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injectări pentru a evita amestecarea accidentală între cele două concentrații diferite de Humalog precum și alte medicamente care conțin insulină.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Polish: Kolor wstrzykiwacza:
Romanian: Culoarea stiloului injector:
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Romanian: La locul injectării insulinei pot să apară roşeaţă, tumefiere şi prurit.
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - Junior KwikPen.
Romanian: CUTIE - Junior KwikPen.
Polish: Człowiek choruje na cukrzycę, jeśli trzustka nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, by kontrolować poziom glukozy we krwi.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul de glucoză din sânge.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Romanian: • NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Polish: Chorzy na cukrzycę potrzebują insuliny nawet wtedy, gdy nie spożywają normalnych posiłków.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Polish: W poszczególnych etapach badania pacjenci stosowali przez 4 miesiące insulinę Humalog Mix25 (dwa razy na dobę z metforminą) oraz insulinę glargine (raz na dobę z metforminą), przy czym kolejność stosowania leków była losowa.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Polish: Humalog 100 jednostek/ml dostępny jest w fiolkach, jeżeli konieczne jest dożylne podanie produktu.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Polish: Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Polish: • Nie należy usuwać etykiety ze wstrzykiwacza.
Romanian: • Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Polish: BD [Becton, Dickinson and Company])
Romanian: • KwikPen Ac compatibil (ace recomandate pentru stilou-BD [Becton, Dickinson and Company])
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Polish: Patrz ulotka dołączona do opakowania.
Romanian: Vezi prospectul inclus.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale cu Humalog Mix25, comparativ cu combinaţia de insulină umană 30/70.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Polish: • Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Polish: - Etykiety:
Romanian: - Etichete:
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni rodzaj insuliny.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Polish: Należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę do końca.
Romanian: Apăsaţi continuu Butonul de dozaj până la capăt.
Polish: • Nie można ustawić dawki większej od liczby jednostek insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu.
Romanian: • Stiloul injector nu vă permite să selectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în stilou.
Polish: • Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Polish: Jego działanie jest bardzo szybkie, lecz utrzymuje się krócej niż w przypadku rozpuszczalnej insuliny (2 do 5 godzin).
Romanian: Acţionează foarte rapid, iar efectul durează mai puţin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Polish: Krok 5:
Romanian: Pasul 5:
Polish: Jak stosować Humalog KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi o mașină sau folosiţi utilaje).
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Polish: Krok 9:
Romanian: Pasul 9:
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să alternaţi locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a indicat.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Humalog wypłynie z igły.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100unități/ml Junior KwikPen
Polish: Co to jest Humalog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
Polish: Żółte
Romanian: Galben
Polish: Insulina lizpro szybko zaczyna działać, a czas jej działania jest krótszy (2 do 5 godzin) w porównaniu z rozpuszczalną insuliną.
Romanian: Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Polish: • Należy zdjąć i wyrzucić wewnętrzną osłonkę igły.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
Polish: - całą dawkę podać używając nowego wstrzykiwacza.
Romanian: Vă puteţi injecta doze multiple utilizând un stilou injector.
Polish: − NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Romanian: - NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Polish: Przygotowanie leku Humalog KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog KwikPen
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza Junior KwikPen nie używać go ponownie.
Romanian: • După ce Junior KwikPen s-a golit, nu îl mai folosiţi încă o dată.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza Humalog 200 jednostek/ml KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 200 unități/ml KwikPen, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Romanian: Injectarea intravenoasă a insulinei lispro trebuie efectuată urmând regulile uzuale ale injectării intravenoase, de exemplu în bolus intravenos sau printr-un sistem de perfuzie.
Polish: Zawiera glicerol, tlenek cynku, trometamol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Polish: Jak przechowywać Humalog
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Polish: Należy wykorzystać w ciągu 28 dni po pierwszym użyciu wkładu.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.