FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não se aplica quando é demonstrado que o óleo não contém bergapteno.
Swedish: Gäller endast om bergapten ingår i oljan.
Portuguese: Hidroximetilpentil-ciclo-hexenocarboxaldeído Isoeugenol
Swedish: Hydroximetylpentyl-cyklohexenkarboxaldehyd Isoeugenol
Portuguese: Contém x g de lactose (x/2 g de glucose e x/2 g de galactose) por dose.
Swedish: Innehåller x gram laktos (x/2 gram glukos och x/2 gram galaktos per dos.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Swedish: Detta bör beaktas hos patienter med diabetes mellitus.
Portuguese: Os doentes com IHF não conseguem digerir a frutose deste medicamento, o que pode causar efeitos secundários graves.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans kan inte bryta ner fruktos som finns i läkemedlet, vilket kan orsaka allvarliga biverkningar.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) ou irritação ocular e das membranas mucosas.
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t ex kontakteksem) eller vara irriterande för ögon och slemhinnor.
Portuguese: Fenilalanina
Swedish: Fenylalanin
Portuguese: [*A frase "considerado como isento de glúten" aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no amido de trigo for inferior a 20 ppm.]
Swedish: [* Påståendet "anses som glutenfritt" gäller endast om gluteninnehållet i vetestärkelse är mindre än 20 ppm.]
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E
Swedish: Butylhydroxitoluen (E
Portuguese: Não utilize durante mais do que uma semana em crianças pequenas (menos do que 3 anos de idade), a menos que aconselhado pelo seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Använd inte läkemedlet längre än 1 vecka till nyfödda (yngre än 3 år) om inte läkare eller apotekspersonal har rekommenderat det.
Portuguese: A administração concomitante com qualquer substrato para a álcool desidrogenase como o etanol, pode induzir efeitos adversos em crianças com menos de 5 anos de idade.
Swedish: Samtidig användning av andra substrat för enzymet alkoholdehydrogenas så som etanol kan inducera allvarliga biverkningar hos barn som är yngre än 5 år.
Portuguese: Citronelol
Swedish: Citronellol
Portuguese: Pode ter efeito laxante ligeiro.
Swedish: Kan ha en milt laxerande effekt.
Portuguese: Não utilize em crianças com menos de 2 anos de idade a menos que recomendado pelo seu médico.
Swedish: Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 2 år om inte läkare har ordinerat det.
Portuguese: Se tem alergia ao trigo (diferente da doença celíaca) não deve tomar este medicamento.
Swedish: Om du är allergisk mot vete (annan sjukdom än glutenintolerans) ska du inte använda detta läkemedel.
Portuguese: Glicerol (E 422)
Swedish: Glycerol (E 422)
Portuguese: Parentérica Inalatória
Swedish: Parenteral Inhalation
Portuguese: Pode ter efeito laxante.
Swedish: Kan ha en laxerande effekt.
Portuguese: Butil-hidroxianisol (E
Swedish: Butylhydroxianisol (E
Portuguese: Pode causar hipersensibilidade ou reações alérgicas graves.
Swedish: Kan ge överkänslighet eller allvarliga allergiska reaktioner.
Portuguese: Quando o álcool benzílico é utilizado como um excipiente (adicionalmente a uma fragrância ou não), aplicase a informação deste excipiente.
Swedish: När bensylalkohol används som hjälpämne (med eller utan annat doftämne) gäller varningstexten för bensylalkohol som hjälpämne.
Portuguese: Ácido benzoico (E210) e benzoatos
Swedish: Bensoesyra (E210) och bensoater t ex:
Portuguese: Tópica, parentérica Zero
Swedish: Topikal, parenteral
Portuguese: 09/10/2017 Todas
Swedish: 2017-10-09 Samtliga
Portuguese: Óleo essencial de bergamota (contendo bergapteno)
Swedish: Bergamottolja (innehåller bergapten)
Portuguese: Proposta de frase a incluir no RCM:"Este medicamento contém x mg de sódio por <unidade de dose>, equivalente a y% da ingestão diária máxima recomendada pela OMS de 2 g de sódio para um adulto."
Swedish: SmPC-förslag: "Detta läkemedel innehåller x mg natrium per <dosenhet>, motsvarande y% av WHOs högsta rekommenderat dagligt intag (2 gram natrium för vuxna)."
Portuguese: 50 mg/kg/dia O propilenoglicol pode causar irritação da pele.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se o seu filho tem menos de 5 anos de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estiverem a ser utilizados outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 5 år, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Portuguese: Pode causar distúrbios no estômago e diarreia.
Swedish: Kan ge magbesvär och diarré.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por <unidade de dose><unidade de volume> ou seja, é praticamente "isento de sódio"
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per <dosenhet><volymenhet>>, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Portuguese: Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por <dose>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller …vol % etanol (alkohol) d.v.s. upp till …mg per <dos>, motsvarande …ml öl, eller…ml vin per <dos>.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica (outras para além de IV)
Swedish: 2017-10-09 Oral Parenteral (förutom i.v.)
Portuguese: A utilização a longo prazo pode causar edema da mucosa nasal.
Swedish: Långtidsbruk kan orsaka ödem i nässlemhinnan.
Portuguese: 1 mg B/dia
Swedish: 1 mg bor/dygn
Portuguese: Rectal
Swedish: Rektal
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (39 mg) de potássio por <dose>, ou seja, é praticamente "isento de potássio"
Swedish: Detta läkemedel innhåller mindre än 1mmol (39mg) per <dos> kalium, d.v.s. är näst intill "kaliumfritt".
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar irritação local.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka lokal irritation.
Portuguese: Dimetilsulfóxido
Swedish: Dimetylsulfoxid
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se está grávida ou a amamentar, não tome este medicamento a menos que recomendado pelo seu médico.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om du är gravid eller ammar, använd inte läkemedlet annat än på läkares rekommendation.
Portuguese: 09/10/2017 Intravenosa (IV) Zero
Swedish: 2017-10-09 Intravenös (i.v.)
Portuguese: O valor calórico do xilitol é de 2,4 kcal/g.
Swedish: Kalorivärde: 2,4 kcal/g xylitol.
Portuguese: É especialmente relevante nos medicamentos utilizados em doses pediátricas, para informar os médicos e os pais no que respeita ao baixo teor de K
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K+, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Portuguese: Ácido bórico (e boratos) 09/10/2017 Todas
Swedish: Borsyra (och borater) 2017-10-09 Samtliga
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com função renal diminuída ou em doentes com ingestão controlada de potássio.
Swedish: Detta bör beaktas av patienter med reducerad njurfunktion eller patienter som ordinerats kaliumfattig kost.
Portuguese: Laurilsulfato de sódio (E 487)
Swedish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Portuguese: A fenilalanina pode ser prejudicial se tiver fenilcetonúria (PKU), uma doença genética rara em que a fenilalanina se acumula porque o seu organismo não a consegue remover adequadamente.
Swedish: Fenylalanin kan vara skadligt om du har fenylketonuri (PKU), en sällsynt, ärftlig sjukdom som leder till ansamling av höga halter av fenylalanin i kroppen.
Portuguese: Devido ao facto deste medicamento conter propilenoglicol, não o utilize em feridas abertas ou grandes áreas de pele gretada ou lesada (como queimaduras) sem verificar com o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Använd inte läkemedlet på öppna sår eller stora ytor med skadad hud (så som brännskador), utan att rådfråga läkare eller apotekspersonal
Portuguese: Raramente, pode causar reações alérgicas graves.
Swedish: Kan i sällsynta fall ge svår allergisk reaktion.
Portuguese: Xilitol (E 967)
Swedish: Xylitol (E 967)
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto).
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t.ex. kontakteksem).
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) e descoloração.
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t.ex. kontakteksem) och missfärgning.
Portuguese: Parentérica
Swedish: Parenteral
Portuguese: Este medicamento contém apenas níveis muito baixos de glúten (proveniente do amido de trigo)<.
Swedish: Detta läkemedel innehåller endast mycket låga halter av gluten (från vetestärkelse) <och anses som "glutenfritt"*>.
Portuguese: Pode ser prejudicial se tiver fenilcetonúria (PKU), uma doença genética rara em que a fenilalanina se acumula porque o seu organismo não a consegue remover adequadamente.
Swedish: Det kan vara skadligt om du har fenylketonuri (PKU), en sällsynt, ärftlig sjukdom som leder till ansamling av höga halter av fenylalanin i kroppen.
Portuguese: Clorocresol
Swedish: Klorkresol
Portuguese: 3 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Swedish: 3 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 12 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
Portuguese: Agentes corantes do grupo Azo:
Swedish: Azofärgämnen t ex:
Portuguese: Látex Borracha Natural (látex)
Swedish: Latex (naturgummi)
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mg/kg/dia Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 4 veckor, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller
Portuguese: Tartrazina (E102) Amarelo sunset FCF (E110) Azorrubina, carmoisina (E122)
Swedish: Tartrazin (E 102) Para-orange (E 110) Azorubin (E 122) Amarant (E 123) Nykockin (E 124) Briljantsvart (E 151)
Portuguese: 140 mg/kg/dia O sorbitol pode causar desconforto gastrointestinal e ter um efeito laxante ligeiro.
Swedish: Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
Portuguese: 1 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 2 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Swedish: 1 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 2 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
Portuguese: 5 mg/kg/dia Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares, ou se lhe foi diagnosticada intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
Swedish: 5 mg/kg/dygn Om du (eller ditt barn) inte tål vissa sockerarter, eller om du (eller ditt barn) har diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom som gör att man inte kan bryta ner fruktos, kontakta läkare innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: 7 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 18 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Swedish: 7 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 18 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
Portuguese: Oral, parentérica 3 g por dose Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por
Swedish: 100 mg per dos Detta läkemedel innehåller …vol % etanol (alkohol) d.v.s. upp till …mg per <dos>, motsvarande …ml öl, eller…ml vin per <dos>.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas.
Swedish: Kan ge allergiska reaktioner.
Portuguese: Atualizado a Via de Administração
Swedish: Uppdaterad AdministreringsvägGränsvärde Information i bipacksedeln
Portuguese: É especialmente relevante nos medicamentos utilizados em crianças ou em doentes com uma dieta com baixo teor em sódio, informar o médico e os pais ou os doentes no que respeita ao baixo teor de sódio no medicamento.
Swedish: För läkemedel som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten natrium, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Portuguese: Tópica
Swedish: Topikal
Portuguese: O nome do excipiente na rotulagem deve ser: "Amido de trigo".
Swedish: Hjälpämnet benämns på förpackningen "Vetestärkelse".
Portuguese: Este medicamento não pode ser dado aos doentes com intolerância hereditária à frutose (IHF) a menos que estritamente necessário.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans ska inte använda detta läkemedel om det inte är absolut nödvändigt.
Portuguese: Oral, parentérica Inferior a 100 mg por dose
Swedish: Mindre än 100 mg per dos
Portuguese: Pode causar reações alérgicas graves.
Swedish: Kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
Portuguese: Se tiver (ou o seu filho tiver) intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara, você (ou o seu filho) não pode tomar este medicamento.
Swedish: Om du (eller ditt barn) har hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom, ska du (eller ditt barn) inte använda detta läkemedel.
Portuguese: Nitrato/acetato/borato de fenilmercúrio
Swedish: Fenylkvicksilver-nitrat/ acetat/borat
Portuguese: A espessura da pele varia consideravelmente de acordo com o local do corpo e com a idade e pode ser um fator importante na sensibilidade ao laurilsulfato de sódio.
Swedish: Hudens tjocklek kan variera avsevärt på olika ställen på kroppen och varierar med åldern.
Portuguese: Contém x g de galactose por dose.
Swedish: Innehåller x gram galaktos per dos.
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Bucal, retal e vaginal
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Oromukosal, rektal, vaginal
Portuguese: Hexil cinamaldeído
Swedish: Hexylkanelaldehyd
Portuguese: Álcool estearílico
Swedish: Stearylalkohol
Portuguese: Aos/Os doentes com intolerância hereditária à frutose (IHF) não devem tomar/não lhes deve ser administrado este medicamento.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans bör inte använda detta läkemedel.
Portuguese: Pode causar, raramente, reações alérgicas (hipersensibilidade) graves e broncospasmo.
Swedish: Kan i sällsynta fall ge allvarliga överkänslighetsreaktioner och kramp i luftrören.
Portuguese: Este medicamento contém x mg de sódio (principal componente de sal de cozinha/sal de mesa) em cada <unidade de dose><unidade de volume>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg natrium (huvudingrediensen i koksalt/bordssalt) per <dosenhet><volymenhet>.
Portuguese: Benzoato de sódio (E211) Benzoato de potássio (E212)
Swedish: Natriumbensoat (E 211) Kaliumbensoat (E 212)
Portuguese: Ácido sórbico (E 200) e sais
Swedish: Sorbinsyra (E 200) och dess salter (sorbater)
Portuguese: 09/10/2017 Tópica
Swedish: 2017-10-09 Topikal
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico se está grávida ou a amamentar.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: Frutose
Swedish: Fruktos
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se sofre de uma doença de fígado ou rins, não tome este medicamento a menos que recomendado pelo seu médico.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om du har nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion, använd inte läkemedlet annat än på läkares rekommendation.
Portuguese: Este medicamento contém x mmol (ou y mg) de potássio por <dose>.
Swedish: 1 mmol per dos Detta läkemedel innehåller x mmol (eller y mg) kalium per dos.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 17 mmol (391 mg) na dose diária máxima
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Portuguese: Contém x g de sacarose por dose.
Swedish: Innehåller x gram sackaros per dos.
Portuguese: Tampões Fosfato
Swedish: Fosfatbuffert
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Todas
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Samtliga
Portuguese: Ver comentários acima.
Swedish: Se ovanstående kommentar.
Portuguese: Dependendo do produto e da concentração de etanol, a advertência "inflamável" pode ser necessária.
Swedish: Beroende på produkt och koncentrationen av etanol kan varningen "brandfarligt" behövas.
Portuguese: EMA/CHMP/302620/2017/PT Rev. 1
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV Rev. 1
Portuguese: Os volumes de cerveja e vinho (A e B) devem ser arredondados para o número inteiro seguinte.
Swedish: Volym öl och vin (A och B) ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
Portuguese: Pode também afetar a sua capacidade de concentração e participação em atividades físicas.
Swedish: Förmågan att koncentrera sig och delta i fysiska aktiviteter kan också påverkas.
Portuguese: Pode causar sensação de queimadura na pele lesionada.
Swedish: Det kan orsaka en brännande känsla på skadad hud.
Portuguese: Pode ter alguns efeitos em crianças mais pequenas, como por exemplo sonolência.
Swedish: Den kan ha viss effekt hos yngre barn, t.ex. sömnighet.
Portuguese: [Se o medicamento está em contacto com os dentes (ex. líquidos orais, pastilhas ou comprimidos mastigáveis) e destina-se a utilização prolongada:]
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:]
Portuguese: 200 mg/kg/dia e utilização durante > 2 semanas
Swedish: 200 mg/kg/dygn och användning > 2 veckor
Portuguese: Para comparação, num adulto que beba um copo de vinho ou 500 ml de cerveja, a concentração de álcool no sangue será provavelmente cerca de 50 mg/100 ml.
Swedish: Som jämförelse, för en vuxen som dricker ett glas vin eller 500 ml öl, är alkoholkoncentrationen i blodet troligtvis ungefär 50 mg/100 ml.
Portuguese: Quando uma dose é dada durante um período prolongado (p. ex. por perfusão lenta durante várias horas), o aumento na concentração de álcool no sangue será inferior e os efeitos do etanol podem ser reduzidos.
Swedish: När en dos ges under en längre tid (t.ex. genom långsam infusion i flera timmar), blir förhöjningen av alkoholkoncentrationen i blodet mindre och effekterna av etanol kan bli lägre.
Portuguese: A absorção através da pele imatura dos recém-nascidos é significante.
Swedish: Absorption är betydande genom den omogna huden hos nyfödda.
Portuguese: Isto porque, pode afetar a sua capacidade de decisão e a rapidez de reação.
Swedish: Det beror på att ditt omdöme och reaktionsförmåga kan påverkas.
Portuguese: Nestes casos, o folheto informativo e o RCM devem incluir uma frase, como p. ex.: Como este medicamento é habitualmente dado de forma lenta durante XX horas, os efeitos do álcool podem ser reduzidos.
Swedish: I sådana fall ska bipacksedel och SmPC innehålla följande information: Eftersom detta läkemedel vanligtvis ges långsamt under XX timmar, kan effekten av alkohol vara lägre.
Portuguese: A quantidade de boro por grupo etário que pode afetar a fertilidade, se excedida:
Swedish: Mängd bor per åldersgrupp som kan orsaka försämrad fertilitet om mängden överskrids:
Portuguese: Sempre que for relevante, as interações do etanol devem ser mencionadas no RCM (secção 4.5).
Swedish: Om relevant ska interaktioner med etanol skrivas i SmPC (avsnitt 4.5).
Portuguese: A frutose pode danificar os dentes.
Swedish: Fruktos kan vara skadligt tänderna.
Portuguese: 3 mg B/dia < 18 anos** 7 mg B/dia ≥ 18 anos** 10 mg B/dia
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
Portuguese: A advertência correspondente no RCM/FI deve ser adicionada se apropriado.
Swedish: Motsvarande varning ska skrivas i SmPC/PL om det behövs.
Portuguese: Uma dose de (selecionar dose máxima) deste medicamento administrada a (uma criança com A anos de idade e que pese B kg ou um adulto que pese 70 kg) iria resultar numa exposição de C mg/kg de etanol, o que pode causar um aumento na concentração de álcool no sangue de cerca de D mg/100 ml (ver Appendix I do relatório EMA/CHMP/43486/2018).
Swedish: En dos av (utgå från maximal dos) detta läkemedel som ges till (ett barn som är A år och väger B kg eller en vuxen som väger 70 kg) ger en exponering av C mg/kg etanol vilket kan orsaka förhöjd alkoholkoncentration i blodet motsvarande ungefär D mg/100 ml (se Appendix 1, i rapporten EMA/CHMP/43486/2018).
Portuguese: É pouco provável que a quantidade de álcool neste medicamento tenha efeitos em adultos e adolescentes, e é pouco provável que os seus efeitos em crianças sejam percetíveis.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel ger troligtvis inga effekter hos vuxna och ungdomar och dess effekt hos barn är troligtvis inte märkbar.
Portuguese: Quando o etanol está presente como um componente do processo de fabrico (por exemplo no revestimento de comprimidos) ou como solvente de extração e é evaporado (abaixo do nível da ICH Q3C) não é necessário mencionar o etanol na informação para o doente.
Swedish: Då etanol ingår som en del i tillverkningsprocessen (t.ex. vid tablettdragering) eller som extraktionsvätska och avdunstar under processen (under gränsvärdet ICH Q3C) finns ingen anledning att nämna etanol i bipacksedeln.
Portuguese: Para calcular o volume equivalente de cerveja e vinho, assume-se um conteúdo em etanol na cerveja de 5% v/v (álcool por volume), que é equivalente a 4% m/v, e um conteúdo em etanol no vinho de 12,5 % v/v ou 10% m/v (a gravidade específica do etanol é cerca de 0,8).
Swedish: För att beräkna motsvarande volym öl och vin, antas etanolinnehållet i öl vara 5% v/v (volymprocent), vilket motsvarar 4% w/v (viktprocent) och för vin 12,5% v/v vilket motsvarar 10% w/v (densiteten för etanol avrundas till 0,8).
Portuguese: Se tiver uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu médico.
Swedish: Om du känner irritation, stickningar eller smärta i ögat efter att ha använt läkemedlet, kontakta läkare.
Portuguese: Em recém-nascidos (pré-termo e termo), elevadas concentrações de etanol podem causar reações locais graves e toxicidade sistémica devido à absorção significativa através da pele imatura (especialmente sob oclusão).
Swedish: Hos nyfödda (för tidigt födda barn och barn som är yngre än 4 veckor), kan höga koncentrationer av etanol orsaka allvarliga lokala reaktioner och systemisk toxicitet på grund av signifikant absorption genom outvecklad hud (särskilt under ocklusionsförband).
Portuguese: Deve ser considerada a inclusão de advertências sobre a utilização perto de uma chama aberta, cigarros acessos ou alguns aparelhos (p. ex. secadores).
Swedish: Tillägg av varning för användning nära öppen eld, cigaretter eller vissa apparater (t.ex. hårtork) ska övervägas.
Portuguese: Estes efeitos podem incluir sonolência e alterações no comportamento.
Swedish: med t.ex. sömnighet och beteendeförändringar.
Portuguese: A administração concomitante com medicamentos que contenham p. ex. propilenoglicol ou etanol pode levar à acumulação de etanol e induzir efeitos adversos, em particular em crianças pequenas com baixa ou imatura capacidade metabólica.
Swedish: Samtidig användning av läkemedel som innehåller t.ex. propylenglykol eller etanol, kan leda till ackumulering av etanol och orsaka biverkningar, särskilt hos yngre barn med låg eller outvecklad metaboliseringsförmåga.
Portuguese: Isto é equivalente a y% da ingestão diária máxima de sódio recomendada na dieta para um adulto.
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Portuguese: A quantidade de álcool presente neste medicamento pode afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: 75 mg/Kg por dose
Swedish: 75 mg/kg per dos
Portuguese: A quantidade em <dose><volume> deste medicamento é equivalente a menos de A ml de cerveja ou B ml de vinho.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar mindre än A ml öl eller B ml vin.