FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Pedea, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Pedea, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Como las prostaglandinas también intervienen en el mantenimiento de la permeabilidad del conducto arterioso después del parto, se cree que Pedea actúa reduciendo los niveles de prostaglandinas ayudando a cerrar este vaso sanguíneo.
Slovenian: Prostaglandini sodelujejo tudi pri vzdrževanju odprtosti arterioznega duktusa po rojstvu, zdravilo Pedea pa naj bi zniževalo njihovo raven, kar pripomore k zaprtju te krvne žile.
Spanish: No deberá administrarse a bebés que tengan una infección potencialmente mortal, hemorragia, problemas de coagulación de la sangre o problemas renales.
Slovenian: Zdravilo Pedea se ne sme uporabljati pri otrocih, ki imajo življenjsko nevarno okužbo, krvavitve, motnje strjevanja krvi ali pomembne težave z ledvicami.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Pedea?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Pedea uporablja?
Spanish: Pedea no debe utilizarse antes de que haya sido demostrado que el bebé sufre de conducto arterioso persistente.
Slovenian: Zdravilo Pedea se ne sme uporabljati, dokler ni odprti arteriozni duktus dokazan.
Spanish: ¿Cómo actúa Pedea?
Slovenian: Kako zdravilo Pedea deluje?
Spanish: ¿Qué es Pedea?
Slovenian: Kaj je zdravilo Pedea?
Spanish: ¿Cómo se usa Pedea?
Slovenian: Kako se zdravilo Pedea uporablja?
Spanish: La lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam omejitev pri uporabi zdravila Pedea glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Solución inyectable
Slovenian: Stična ovojnina
Spanish: De hecho algunos pacientes se han suicidado.
Slovenian: Nekaj bolnikov je dejansko storilo samomor.
Spanish: Que necesitará:
Slovenian: Kaj boste potrebovali:
Spanish: 3) Lávese las manos
Slovenian: 3) Umijte si roke
Spanish: No obstante, debido a la alta variabilidad, los intervalos de confianza eran bastante amplios.
Slovenian: Vendar pa so bili zaradi visoke variabilnosti intervali zaupanja precej široki.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Junio de 2002 Fecha de la última renovación: 20 de Junio de 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. junij 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 20. junij 2007
Spanish: Modificación de la dosis en un paso (Aprox.
Slovenian: Sprememba odmerka v enem koraku (približno
Spanish:  Ahora el visor estará completamente rojo.
Slovenian:  Okence bo postalo popolnoma rdeče.
Spanish: ● puede no haber recibido una dosis completa.
Slovenian: • je možno, da niste prejeli celega odmerka.
Spanish: Usted puede comentar esto con su médico.
Slovenian: O tem se lahko pogovorite z zdravnikom.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser graves y usted puede necesitar atención médica urgente.
Slovenian: Ti neželeni učinki so lahko resni in boste morda potrebovali nujno medicinsko pomoč.
Spanish: PRECAUCIÓN: Si el visor no está completamente cubierto por el indicador rojo,
Slovenian: OPOZORILO: Če okence ni popolnoma zapolnjeno z rdečim indikatorjem:
Spanish: ● si le han dicho que tiene síndrome VKH.
Slovenian: • če so vam kdaj povedali, da imate sindrom VKH,
Spanish: Es importante leer, entender y seguir estas instrucciones para que usted o su cuidador utilicen la pluma precargada correctamente.
Slovenian: Pomembno je, da preberete, razumete in upoštevate ta navodila, da boste vi ali vaš skrbnik pravilno uporabljali napolnjeni injekcijski peresnik.
Spanish: Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Slovenian: Pozorno preberite napotke in jih izvajajte po korakih.
Spanish: Sin embargo en ninguna de las enfermedades se correlacionó con una falta de respuesta terapéutica.
Slovenian: Vendar pa pri nobeni bolezni to ni bilo v zvezi s pomanjkanjem terapevtskega odziva.
Spanish: Hematológicas (ver también Tabla 3)
Slovenian: Hematološki (glejte tudi preglednico 3)
Spanish: La consideración para la interrupción temprana del tratamiento se debe evaluar en el contexto de una situación clínica particular.
Slovenian: Razlog za zgodnjo prekinitev zdravljenja je treba oceniti v okviru posamezne klinične situacije.
Spanish: El riesgo de desarrollar anemia es más alto en la población femenina.
Slovenian: Tveganje za pojav anemije je večje pri ženski populaciji.
Spanish: ● exponer a una fuerza excesiva o a un golpe.
Slovenian: • izpostavljajte ga prekomernim silam ali udarcem;
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen a la formación recibida de su profesional sanitario.
Slovenian: Navodila ne nadomeščajo usposabljanja s strani vašega zdravstvenega delavca.
Spanish: El estudio no tenía la potencia suficiente para determinar aspectos de eficacia.
Slovenian: Študija ni bila zasnovana za ugotavljanje učinkovitosti.
Spanish: Su médico le controlará los signos y síntomas de estas condiciones.
Slovenian: Zdravnik bo spremljal vaše znake in simptome teh stanj.
Spanish: ● utilizar a través de la ropa que cubre la piel.
Slovenian: • uporabljate ga skozi obleko, ki prekriva kožo;
Spanish: Ahora está listo para inyectar la dosis.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni na injiciranje odmerka.
Spanish: ● si ha sufrido anemia en alguna ocasión.
Slovenian: • če ste kdaj imeli anemijo,
Spanish:  El sonido de un "clic" indicará el comienzo de la inyección.
Slovenian:  Zvok "klik" naznanja začetek injiciranja.
Spanish: Protector de la aguja (sólo visible una vez que se ha retirado el capuchón en el Paso 5)
Slovenian: Ščitnik za iglo (viden samo, ko je pokrovček odstranjen v koraku 5)
Spanish: Dentro de las 24 horas, se alcanzó alrededor del 80 % de la concentración sérica máxima.
Slovenian: V 24 urah dosežemo 80 % največje plazemske koncentracije.
Spanish: Durante la terapia se deben realizar pruebas adicionales periódicamente (incluyendo la monitorización de la glucosa).
Slovenian: Med zdravljenjem moramo periodično opravljati dodatne preiskave (vključno s spremljanjem ravni glukoze).
Spanish: Se carece de datos sobre los efectos a largo plazo en la maduración sexual.
Slovenian: Podatkov o dolgotrajnih učinkih na spolno dozorevanje ni na voljo.
Spanish: ● Contacte con su profesional sanitario.
Slovenian: • Obrnite se na zdravstvenega delavca.
Spanish: ● el medicamento contiene partículas
Slovenian: • zdravilo vsebuje delce;
Spanish: • Compruebe si existen burbujas de aire en la jeringa.
Slovenian: ● Preverite, če so v brizgi zračni mehurčki.
Spanish: ● puede que el protector de la aguja no se haya bloqueado.
Slovenian: • je možno, da se ščitnik za iglo ni zaklenil.
Spanish: Ninguno de estos pacientes experimentó reacciones inusuales, graves o que limitaran el tratamiento.
Slovenian: Pri teh bolnikih se ni pojavil nobeden od nenavadnih, resnih ali drugih učinkov, ki bi omejeval zdravljenje.
Spanish: Los resultados de eficacia fueron similares a los descritos para adultos.
Slovenian: Izsledki o učinkovitosti so podobni tistim, ki so jih opazili pri odraslih.
Spanish: De este modo reducirá la probabilidad de que la ribavirina sea liberada al cuerpo de la mujer.
Slovenian: To bo zmanjšalo možnost, da ribavirin ostane v ženskem telesu.
Spanish: Quizá pueda considerar la posibilidad de pedirle a un familiar o amigo cercano que le ayude a estar atento a señales de depresión o cambios en su comportamiento.
Slovenian: Mogoče boste želeli prositi člana vaše družine ali prijatelja, da bi bila skupaj pozorna na znake depresije ali spremembe vašega vedenja.
Spanish: • Historia de enfermedad cardiaca previa grave, incluida la cardiopatía inestable o no controlada durante los seis meses previos (ver sección 4.4)
Slovenian: • anamneza težkega srčnega obolenja, vključno z nestabilnim ali nekontroliranim srčnim obolenjem v predhodnih 6 mesecih (glejte poglavje 4.4),
Spanish: Se recomendó una monitorización más frecuente de la función hepática en todos los casos.
Slovenian: Pri vseh primerih so priporočali pogostejše spremljanje jetrne funkcije.
Spanish: Las características operativas de estos biomarcadores se presentan en la Tabla 11.
Slovenian: Značilnosti teh bioloških označevalcev so predstavljene v preglednici 11.
Spanish: Todos los pacientes que completaron los estudios de fase III fueron elegibles para participar en un estudio de seguimiento a largo plazo (WV16866).
Slovenian: Vsi bolniki, ki so zaključili fazo III študij, so bili primerni za vključitev v dolgotrajno študijo sledenja (WV16866).
Spanish: - Función tiroidea adecuadamente controlada (TSH y T4)
Slovenian: - ustrezno nadzirano delovanje ščitnice (TSH in T4).
Spanish: El peso molecular medio es de aproximadamente 60.000 Da, de los que la porción proteínica constituye aproximadamente 20.000 Da.
Slovenian: Povprečna molekulska masa je približno 60.000, od tega predstavlja beljakovinski del približno 20.000.
Spanish: La potencia de este medicamento no debería compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
Slovenian: Jakosti tega zdravila ne smete primerjati z jakostjo drugih pegiliranih ali nepegiliranih beljakovin iz istega terapevtskega razreda.
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Slovenian: Kadar koli je le mogoče, je treba zdravljenje pri otroku uvesti po obdobju intenzivne rasti v puberteti, da bi zmanjšali tveganje za zastoj rasti.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe consignarse (o indicarse) claramente el nombre y el número de lote del medicamento administrado en la historia clínica del paciente.
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti bioloških zdravil je treba lastniško ime in številko serije uporabljenega zdravila jasno zabeležiti (navesti) v bolnikovo kartoteko.
Spanish: Es importante tener en cuenta que la ribavirina nunca debe administrarse en monoterapia.
Slovenian: Pomembno je, da se ribavirina nikoli ne da kot monoterapijo.
Spanish: ● si el paciente es menor de 3 años.
Slovenian: • je bolnik otrok, mlajši od treh let,
Spanish: < 12 g/dl a pesar de administrar una dosis reducida durante 4 semanas
Slovenian: < 12 g/dl kljub 4-tedenskemu zmanjšanemu odmerku
Spanish: El porcentaje de pacientes con cirrosis que abandonó el tratamiento fue similar al de la población total en cada grupo de tratamiento.
Slovenian: Delež bolnikov s cirozo, ki so prenehali z zdravljenjem, je bil podoben deležu pri celotni populaciji v vsaki zdravljeni skupini.
Spanish: Eliminación de los materiales de inyección
Slovenian: Odstranjevanje injekcijskih materialov
Spanish: Alanina aminotransferasa aumentada (ALT)
Slovenian: Zvišane vrednosti alaninaminotransferaze (ALT)
Spanish: **La duración del tratamiento prevista era de 48 semanas independientemente del genotipo
Slovenian: **Program zdravljenja je trajal 48 tednov, ne glede na genotip
Spanish: Predicción de la respuesta Por favor consultar el apartado 4.2, en la Tabla 2.
Slovenian: Predvidljivost odziva Prosimo, glejte poglavje 4.2, preglednica 2.
Spanish: ● si se le ha retirado un tratamiento anterior para la Hepatitis C debido a anemia o a un recuento sanguíneo bajo.
Slovenian: • če ste prejšnje zdravljenje hepatitisa C prekinili zaradi anemije ali nizkega števila krvnih celic.
Spanish: El tratamiento con ribavirina está contraindicado en mujeres embarazadas.
Slovenian: Zdravljenje z ribavirinom je pri nosečnicah kontraindicirano.
Spanish: Por lo tanto, cuanto más bajo sea el ASC del niño, más bajo es el aclaramiento del fármaco y más alta la exposición resultante.
Slovenian: Nižja kot je telesna površina otroka, nižji je očistek zdravila in tako je večja izpostavljenost zdravilu.
Spanish: Las pruebas hematológicas se deben repetir a las 2 y a las 4 semanas y las bioquímicas a las 4 semanas.
Slovenian: Hematološke preiskave moramo ponoviti po 2 in 4 tednih, biokemične preiskave pa po 4 tednih.
Spanish: Componente del envase múltiple, no se puede vender por separado.
Slovenian: Sestavnih delov skupnega pakiranja ni mogoče prodajati posebej.
Spanish: • Si su hijo tiene o ha tenido alguna vez un trastorno psiquiátrico, consulte a su médico, quien hará un seguimiento de su hijo en cuanto a los signos y síntomas de depresión (ver sección 4).
Slovenian: • Če ima vaš otrok psihične motnje ali jih je kadar koli imel, se posvetujte z zdravnikom, ki bo spremljal vašega otroka glede pojava znakov ali simptomov depresije (glejte poglavje 4).
Spanish: Los datos disponibles no son suficientes para concluir que la inhibición del crecimiento debido a la exposición de Pegasys es siempre reversible.
Slovenian: Obseg razpoložljivih podatkov ni dovolj velik, da bi zaključili, da je zastoj rasti zaradi izpostavljenosti zdravilu Pegasys vedno reverzibilen.
Spanish: Las tasas de respuesta en los grupos A y B al final del seguimiento de 24 semanas se presentan en la Tabla 22.
Slovenian: Deleži odzivov skupin A in B ob koncu 24-tedenskega spremljanja so predstavljeni v preglednici 22.
Spanish: La jeringa, aguja y todos los materiales de inyección son de un solo uso y deben ser desechados tras la inyección.
Slovenian: Injekcijska brizga, igla in vsi injekcijski materiali so namenjeni enkratni uporabi in morajo biti po injiciranju uničeni.
Spanish: semanas.
Slovenian: tednov.
Spanish: *Graduación de acuerdo con Trey, Burns y Saunders (1966)
Slovenian: * stopnja po Treyu, Burnsu in Saundersu (1966)
Spanish: Valor predictivo
Slovenian: Napovedna vrednost
Spanish: Para calcular el ASC, se recomienda utilizar la ecuación de Mosteller:
Slovenian: Za izračun telesne površine je priporočljiva uporaba Mostellerjeve formule:
Spanish:  El indicador rojo bajará en el visor mientras la inyección esté en curso.
Slovenian:  Rdeči indikator se bo pomikal navzdol po okencu, ko bo injekcija tekla.
Spanish: Los pacientes deben ser estrechamente monitorizados durante el tratamiento e incluso después de la interrupción del mismo.
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati med zdravljenjem in tudi po njegovem zaključku.
Spanish: La diferencia entre las dosis del tratamiento no se vieron influenciadas por la presencia/ausencia de cirrosis, por lo tanto las recomendaciones de tratamiento para los genotipos 1, 2 o 3 son independientes de esta característica basal.
Slovenian: Prisotnost ali odsotnost ciroze v splošnem na razlike med shemami zdravljenja ni imela vpliva, zato so priporočila za zdravljenje za genotipe 1, 2 ali 3 neodvisna od te osnovne značilnosti.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que presenten mareos, confusión, somnolencia o fatiga que deben evitar conducir o manejar maquinaria.
Slovenian: Bolnike, pri katerih se pojavi omotičnost, zmedenost, somnolenca ali utrujenost, moramo opozoriti, naj se izogibajo vožnji ali upravljanju strojev.
Spanish: Pacientes que también tienen infección por VIH: Comunique a su médico si usted está tomando tratamiento anti-VIH.
Slovenian: Bolniki, okuženi z virusom HIV: obvestite svojega zdravnika, da jemljete zdravila proti virusu HIV.
Spanish: Empuje el émbolo lentamente hasta llegar a la dosis correcta.
Slovenian: Bat počasi potisnite do pravilnega odmerka.
Spanish: Pegasys no se debe administrar a niños menores de 3 años de edad porque contiene alcohol bencílico y puede provocar reacciones tóxicas y reacciones alérgicas en estos niños.
Slovenian: Zdravila Pegasys ne smemo dajati otrokom, mlajšim od 3 let, ker vsebuje benzilalkohol in lahko pri teh otrocih povzroči toksične reakcije in alergije.
Spanish: El interferón es una proteína que modifica la respuesta del sistema inmune que ayuda a protegerse contra infecciones y enfermedades graves.
Slovenian: Interferon je beljakovina, ki spremeni imunski odgovor organizma, tako da se telo lahko brani pred okužbami in težkimi boleznimi.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki.
Spanish: Evaluación psiquiátrica anormal
Slovenian: Preiskave nenormalna psihiatrična ocena
Spanish: Si usted se va a inyectar este medicamento por sí mismo, debe ser instruido sobre cómo hacerlo.
Slovenian: Če si boste zdravilo injicirali sami, vas bodo poučili o pravilnem postopku.
Spanish: ● quitar el capuchón hasta que usted esté preparado para inyectar.
Slovenian: • odstranite pokrovčka, dokler niste pripravljeni za injiciranje;
Spanish: Pegasys sólo se debe utilizar durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el riesgo para el feto.
Slovenian: Zdravilo Pegasys se lahko uporablja med nosečnostjo samo, če potencialna korist upravičuje potencialno tveganje za plod.
Spanish: Para notificaciones espontáneas de efectos adversos durante la experiencia poscomercialización la frecuencia se desconoce (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Za spontana poročila o neželenih učinkih v obdobju po prihodu zdravila na trg pogostnost ni znana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish:  Debería oír un segundo "clic" cuando el botón de activación se vuelva a poner hacia arriba.
Slovenian:  Lahko zaslišite drugi "klik", ko se sprožilni gumb vrne na prvotno mesto.
Spanish: Se hizo seguimiento de todos los pacientes durante 24 semanas después del tratamiento (grupos A y C), o después del periodo de observación principal (grupo B).
Slovenian: Vse bolnike so spremljali do 24 tednov po koncu zdravljenja (skupini A in C) ali po glavnem obdobju opazovanja (skupina B).
Spanish: La dosis de ribavirina se debe administrar con alimentos.
Slovenian: Odmerek ribavirina je treba zaužiti s hrano.
Spanish: Se debe vigilar estrechamente a todos los pacientes en busca de cualquier signo o síntoma de trastornos psiquiátricos.
Slovenian: Pri vseh bolnikih je treba skrbno spremljati kakršne koli znake ali simptome psihiatričnih motenj.
Spanish: La semivida terminal tras administración subcutánea en pacientes es más larga con un valor medio de 160 horas (de 84 a 353 horas).
Slovenian: Končna razpolovna doba po subkutanem dajanju je pri bolnikih daljša, s srednjo vrednostjo 160 ur (84 do 353 ur).
Spanish: Sin embargo, el viernes se da cuenta de que se olvidó la inyección correspondiente al lunes anterior (retraso de 4 días).
Slovenian: V petek se spomnite, da ste si v ponedeljek pozabili dati svojo injekcijo (4 dni pozneje).
Spanish: No intente administrar una inyección hasta que esté seguro que ha entendido cómo utilizar la pluma precargada.
Slovenian: Ne poskušajte si dati injekcije, dokler niste prepričani, kako uporabljati napolnjeni injekcijski peresnik.
Spanish: Trastornos dentales y periodontales
Slovenian: Zobne in periodontalne bolezni
Spanish: No se reclutaron pacientes con cirrosis en este estudio.
Slovenian: Bolnikov s cirozo v to študijo niso vključili.
Spanish: Después de la visita de seguimiento de la semana 24, los pacientes del grupo A, B y C entraron en un periodo de seguimiento a largo plazo (que duró 5 años después del final del tratamiento).
Slovenian: Po obisku v 24. tednu spremljanja so bolnike iz skupin A, B in C vključili v dolgoročno obdobje spremljanja (s trajanjem 5 let po koncu zdravljenja).
Spanish: Lávese bien las manos utilizando agua y jabón.
Slovenian: Z milom in vodo si dobro umijte roke.
Spanish: A todos los pacientes se les deberá realizar un examen oftalmológico basal.
Slovenian: Pri vseh bolnikih je treba opraviti splošni oftalmološki pregled.
Spanish: Si es necesario, le cambiará la dosis durante el tratamiento.
Slovenian: Če bo potrebno, bo zdravnik odmerek med zdravljenjem spremenil.
Spanish: La mayoría de los niños alcanzaron la altura esperada durante los dos años después de acabar el tratamiento, y el resto de los niños dentro de los seis años después de terminar el tratamiento, es posible que Pegasys pueda afectar a su altura adulta final.
Slovenian: Čeprav je večina otrok dosegla njihovo pričakovano višino v dveh letih po zaključku zdravljenja, večina preostalih otrok pa v šestih letih po zaključku zdravljenja, ostaja možnost, da zdravilo Pegasys vpliva na končno višino v odrasli dobi.
Spanish: Mantenga siempre el contenedor fuera del alcance de los niños.
Slovenian: Zabojnik za ostre predmete ves čas shranjujte izven dosega otrok.
Spanish: Evaluación modificada
Slovenian: Ocena sprememb
Spanish: Se desconoce el mecanismo responsable de estos acontecimientos; por lo tanto, el tratamiento concomitante de telbivudina y otros interferones (pegilado o estándar) también puede conllevar un mayor riesgo.
Slovenian: Mehanizem za razvoj le-te ni znan; sočasno zdravljenje s telbivudinom in drugimi interferoni (pegiliranimi ali standardnimi) torej lahko ravno tako predstavlja čezmerno tveganje.
Spanish: Se debe iniciar inmediatamente un tratamiento anti-infeccioso adecuado y se debe considerar la interrupción del tratamiento.
Slovenian: Potrebno je takoj pričeti z ustreznim zdravljenjem proti okužbam in razmisliti o prekinitvi zdravljenja.
Spanish: En general, el perfil de seguridad observado en pacientes pediátricos fue similar al observado en adultos.
Slovenian: Na splošno je bil varnostni profil pri pediatričnih bolnikih podoben varnostnemu profilu pri odraslih.
Spanish: Cualquier paciente que manifieste un descenso o pérdida de la visión debe someterse a examen oftalmológico rápido y completo.
Slovenian: Vsak bolnik, pri katerem se pojavi poslabšanje ali izguba vida, mora na takojšen in celovit pregled oči.
Spanish: Recuento absoluto de neutrófilos
Slovenian: Absolutno število nevtrofilcev
Spanish: Deje secar la piel durante 10 segundos.
Slovenian: Počakajte 10 sekund, da se koža osuši.
Spanish: ● el medicamento es de cualquier color que no sea de incoloro a amarillo claro
Slovenian: • je zdravilo kakršne koli druge barve razen brezbarvno do rahlo rumeno;
Spanish: AgHBe negativo / anti-HBe positivo Estudio WV16241
Slovenian: HBeAg negativni / anti-HBe pozitivni študija WV16241
Spanish: Los pacientes y cuidadores no deben intentar romper los comprimidos de 200 mg.
Slovenian: Bolniki in njihovi skrbniki 200-mg tablet ne smejo prelamljati.
Spanish: Se han notificado casos de sobredosis que consistieron en la administración de dos inyecciones en días consecutivos (en vez de dosis semanales) hasta inyecciones diarias durante 1 semana (es decir, 1.260 microgramos/semana).
Slovenian: Poročali so o prevelikih odmerjanjih, ki so se pojavila med dvema injekcijama v zaporednih dnevih (namesto tedenskega intervala) in pri dnevnih injekcijah do 1 tedna (to je 1260 mikrogramov na teden).
Spanish: No se dispone de datos sobre el seguimiento a largo plazo después del tratamiento en estos pacientes (ver sección 4.4).
Slovenian: Podatkov o dolgoročnem spremljanju po zdravljenju pri teh bolnikih ni na voljo (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Continúe con la siguiente inyección siguiendo el calendario previsto.
Slovenian: Naslednjo injekcijo si injicirajte kot predvideno.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está recibiendo tratamiento con telbivudina.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če se zdravite s telbivudinom.
Spanish: Si el aumento de ALT es progresivo o persistente, se debe reducir la dosis inicialmente a 135 microgramos.
Slovenian: Če je zvečanje koncentracij ALT progresivno ali vztrajno, odmerek v začetku zmanjšamo na 135 mikrogramov.
Spanish: Se puede considerar un tratamiento de 24 semanas en pacientes infectados por
Slovenian: 24-tedensko zdravljenje lahko vpeljemo pri bolnikih, ki so okuženi:
Spanish: Los pacientes deben cepillarse los dientes adecuadamente dos veces al día y tener revisiones dentales de manera periódica.
Slovenian: Bolniki si morajo dvakrat na dan temeljito umiti zobe in imeti redne preglede pri zobozdravniku.
Spanish: El estudio demostró que la recuperación postratamiento en el crecimiento a los 2 años posteriores al tratamiento se mantuvo hasta los 6 años posteriores al tratamiento.
Slovenian: Študija je dokazala, da se je izboljšanje rasti dve leti po zdravljenju ohranilo tudi šest let po zdravljenju.
Spanish: 1) Compruebe visualmente la pluma precargada 2) Deje que la pluma precargada se ajuste a la temperatura ambiente 3) Lávese las manos
Slovenian: 1) Vizualno preglejte napolnjeni injekcijski peresnik 2) Pustite, da se napolnjeni injekcijski peresnik ogreje na sobno temperaturo 3) Umijte si roke