FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yli 35-vuotiaita, tupakoimista jatkavia naisia on vakavasti kehotettava käyttämään jotakin muuta ehkäisymenetelmää.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon - jos huomaat mahdollisia veritulpan oireita, jotka saattavat merkitä, että sinulla on veritulppa jalassa (ts. syvä laskimotukos), veritulppa keuhkoissa (ts. keuhkoembolia), sydänkohtaus tai aivohalvaus (ks. kohta "Veritulpat" alempana).
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis - ef vart verður við hugsanleg einkenni blóðtappa sem gætu gefið til kynna að þú sért með blóðtappa í fótlegg (t.d. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (t.d. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappa " hér á eftir).
Finnish: Jotain muuta raskaudenehkäisymenetelmää on käytettävä ei-toivotun raskauden ehkäisemiseksi.
Icelandic: Nota skal aðra tegund af getnaðarvörn til þess að forðast óæskilega þungun.
Finnish: Jos hyöty-riski-suhteen katsotaan olevan negatiivinen, yhdistelmäehkäisyvalmistetta ei pidä määrätä (ks. kohta 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu er talið neikvætt skal ekki ávísa samsettri hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3).
Finnish: Mitä voi tapahtua, jos laskimoon kehittyy veritulppa?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Finnish: Naiset, jotka käyttävät [Kauppanimi] -valmistetta noin 5-7 naista 10 000:sta
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Finnish: Tekijöitä, jotka lisäävät riskiäsi saada valtimoveritulpan On tärkeää huomata, että [kauppanimi] -valmisteen käyttämisestä johtuvan sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riski on hyvin pieni, mutta se voi suurentua:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Finnish: Naiset, jotka käyttävät [Kauppanimi] -valmistetta ei vielä tiedossa
Icelandic: Konur sem nota [Sérheiti]
Finnish: Yksittäisellä naisella tämä riski voi kuitenkin olla suurempi riippuen hänen omista, taustalla vaikuttavista riskitekijöistä (ks. jäljempänä).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Finnish: • äkillinen yskä ilman selvää syytä; yskän mukana voi tulla veriysköksiä
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
Finnish: Muita verisuonitukoksen merkkejä voivat olla mm.: äkillinen kipu, turvotus ja sinertävä värimuutos raajassa.
Icelandic: Önnur einkenni um stíflu í bláæðum geta verið: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Finnish: - erittäin voimakas heikkouden tunne, ahdistuneisuus tai hengenahdistus - nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke.
Icelandic: verulegur slappleiki, kvíði eða mæði; • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Finnish: On tärkeää muistaa, että kokonaisriski saada vahingollinen veritulppa [kauppanimi] -valmisteen käytön vuoksi on pieni.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna [sérheiti] er lítil.
Finnish: • jos sinulla on (tai on joskus ollut) angina pectoris (sairaus, joka aiheuttaa voimakasta rintakipua ja joka voi olla sydänkohtauksen ensimmäinen merkki) tai ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (TIA - ohimenevän aivohalvauksen oireita)
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
Finnish: • jos jollakin lähisukulaisellasi on ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus nuorella iällä (alle 50-vuotiaana).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall snemma á ævinni (innan við u.þ.b. 50 ára).
Finnish: • vaikea hypertensio
Icelandic: • alvarlegum háþrýstingi
Finnish: Etonogestreelia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet (6-12 tapausta)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur etónógestrel (6-12 tilfelli)
Finnish: Jos oireita ilmaantuu, naisia on neuvottava hakeutumaan välittömästi lääkärin hoitoon ja kertomaan, että he käyttävät yhdistelmäehkäisyvalmistetta.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um töku samsettrar hormónagetnaðarvarnar.
Finnish: • rintakipu, epämiellyttävä olo, paineen tunne, painon tunne
Icelandic: • brjóstverkur, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli
Finnish: • äkillinen kasvojen, käsivarsien tai jalkojen tunnottomuus, tai heikkous varsinkin vartalon yhdellä puolella
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Finnish: Jotkut näistä oireista (esim. hengenahdistus, yskä) ovat epäspesifisiä, ja ne voidaan tulkita virheellisesti yleisluontoisemmiksi tai vähemmän vaikeiksi tapahtumiksi (esim. hengitystieinfektioksi).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „andnauð", „hósti") eru ósértæk og kynnu að verða mistúlkuð sem almennari eða minna hættuleg tilvik (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Finnish: Laskimotromboembolian suurempi riski raskauden ja erityisesti synnytyksen jälkeisten noin 6 viikon aikana on otettava huomioon (ks. lisätiedot kohdasta 4.6 "Raskaus ja imetys").
Icelandic: Íhuga verður aukna hættu á segareki á meðgöngu, og einkum á fyrstu 6 vikum eftir fæðingu (sjá upplýsingarnar í kafla 4.6 „Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf").
Finnish: • jos sinulla on jokin seuraavista sairauksista, jotka saattavat lisätä tukosten kehittymisen riskiä valtimoissasi: - vaikea diabetes, johon liittyy verisuonivaurioita - erittäin korkea verenpaine - erittäin korkea veren rasvapitoisuus (kolesteroli tai triglyseridit) - sairaus nimeltä hyperhomokysteinemia (veren homokysteiinirunsaus)
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð: - alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum - mjög háan blóðþrýsting - mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) - ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Finnish: [Tätä kappaletta on muutettava siten, että se sisältää alla olevan sanamuodon] Älä käytä [Kauppanimi] -valmistetta, jos sinulla on jokin alla mainituista tiloista.
Icelandic: [Breyta skal þessum texta þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.
Finnish: • vaikea pyörrytys tai huimaus
Icelandic: alvarleg ringlun eða sundl;
Finnish: Mitä voi tapahtua, jos valtimoon kehittyy veritulppa?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í bláæð?
Finnish: • jalan ihon värin muuttuminen esim. kalpeaksi, punaiseksi tai sinertäväksi
Icelandic: • breyting á húðlit fótleggjar, t.d. fölvi, roði eða blámi
Finnish: Jos perinnöllistä alttiutta epäillään, potilas on syytä ohjata erikoislääkärin tutkimuksiin ennen kuin minkään yhdistelmäehkäisyvalmisteen käytöstä vanhemmalla, etenkin suhteellisen nuorella iällä, alle 50-vuotiaana).
Icelandic: Ef grunur leikur á arfgengri tilhneigingu skal konunni vísað til ráðgjafar hjá sérfræðingi áður en ákvörðun er tekin um notkun hvaða samsettrar aldur, t.d. fyrir 50 ára aldur).
Finnish: • Oikein käytettyinä ne ovat yksi luotettavimmista palautuvista raskaudenehkäisykeinoista.
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt
Finnish: • äkillinen kävelyn vaikeutuminen, huimaus, tasapainon tai koordinaationmenetys
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Finnish: LIITE III.B - desogestreelia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet
Icelandic: VIÐAUKI III.B - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda desogestrel
Finnish: Syvän laskimotromboosin (SLT) oireita voivat olla:
Icelandic: Einkenni um segamyndun í djúpum bláæðum (DVT) geta verið:
Finnish: [Koskee valmisteita, jotka sisältävät dienogestia yhdistettynä pieniannoksiseen (< 50 mikrog) etinyyliestradioliin]
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt lágskammta (<50 μg) etinýlestradíóli] [Textann hér fyrir neðan skal setja í þennan kafla]
Finnish: LIITE III.A - klormadinonia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Finnish: • iän myötä (erityisesti yli 35-vuotiailla)
Icelandic: með hækkandi aldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Finnish: LIITE III.E - etonogestreelia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet
Icelandic: VIÐAUKI III.E - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda etonogestrel
Finnish: Yhdistelmäehkäisyvalmistetta käyttäviä naisia on neuvottava olemaan tupakoimatta.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við [sérheiti] er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Finnish: Kerro lääkärille myös silloin, jos jokin näistä tiloista ilmaantuu tai pahenee sinä aikana, kun käytät [Kauppanimi] -valmistetta.
Icelandic: Einnig á að hafa samband við lækninn ef eitthver þessara sjúkdóma kemur fram eða versnar meðan á notkun [sérheiti] stendur.
Finnish: Yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttäjillä esiintyvien laskimotromboembolisten komplikaatioiden riski voi suurentua huomattavasti, jos naisella on muita riskitekijöitä, erityisesti jos riskitekijöitä on useita (ks. taulukko).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn kann að aukast verulega hjá konu með aðra áhættuþætti, einkum ef þeir eru margir(sjá töflu).
Finnish: Jos tukos tulee silmään, oireena voi olla esim. kivuton näön hämärtyminen, joka voi edetä näön menetykseen.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin yllä olevista tiloista muuttuu sinä aikana, kun käytät [kauppanimi] -valmistetta, esimerkiksi lähisukulaisella todetaan verisuonitukos, jonka syytä ei tiedetä, tai painosi lisääntyy huomattavasti.
Icelandic: Segðu lækninum ef eitthvað af eftirfarandi aðstæðum breytast meðan á notkun [sérheiti] stendur, til dæmis ef náinn fjöskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
Finnish: Levonorgestreelia, norgestimaattia tai noretisteronia sisältäviin valmisteisiin liittyy pienin VTE:n riski.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru talin auka minnsta hættu á bláæðasegareki.
Finnish: Ohimenevät oireet viittaavat siihen, että tapahtuma on ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (TIA).
Icelandic: Tímabundin einkenni gefa til kynna að um skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA) sé að ræða.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä <lääkärille> <tai> <,> <apteekkihenkilökunnalle> <tai sairaanhoitajalle>.
Icelandic: <,> <eða> <lyfjafræðing> <eða hjúkrunarfræðinginn> vita um allar aukaverkanir.
Finnish: Jos olet epävarma, keskustele asiasta lääkärin kanssa, sillä jotkin näistä oireista (esim. yskä ja hengenahdistus), voidaan sekoittaa lievempiin sairauksiin kuten hengitystieinfektioon
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu mistúlkast sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Finnish: Vielä ei tiedetä, millainen klormadinonia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden riski on verrattuna levonorgestreelia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden riskiin.
Icelandic: Ekki er enn þekkt hver áhættan er af notkun samsettra hormónagetnaðarvarna sem innihalda klórmadínón samanborið við áhættu af notkun samsettra hormónagetnaðarvarna sem innihalda levónorgestrel.
Finnish: LIITE III.G - norgestimaattia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet
Icelandic: VIÐAUKI III.G - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda norgestimat
Finnish: [Tätä kappaletta on muutettava siten, että se sisältää seuraavat vasta-aiheet] Yhdistelmäehkäisyvalmisteita ei pidä käyttää seuraavien tilojen yhteydessä.
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að í honum komi fram eftirfarandi frábendingar] Ekki skal nota samsettar hormónagetnaðarvarnir við eftirfarandi aðstæður.
Finnish: On tärkeää kiinnittää naisen huomiota laskimo- ja valtimoveritulppia koskeviin tietoihin, kuten [kauppanimi] -valmisteen käyttöön liittyvään riskiin verrattuna muihin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin, laskimo- ja valtimoveritulppien oireisiin, tiedossa oleviin riskitekijöihin sekä siihen, mitä tehdä, jos epäilee veritulppaa.
Icelandic: Mikilvægt er að vekja athygli konunnar á upplýsingum um segamyndun í bláæðum og slagæðum, þar með talið áhættu af notkun [sérheiti] samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir, einkennum um bláæða- og slagæðasegareks, þekktum áhættuþáttum og hvað beri að gera ef grunur leikur á um segamyndun.
Finnish: Levonorgestreelia, norgestimaattia ([kauppanimi] -valmiste mukaan lukien) tai noretisteronia sisältäviin valmisteisiin liittyy pienin VTE:n riski.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat (þar með talið [sérheiti]) eða noretisterón eru talin auka hættu á bláæðasegareki minnst.
Finnish: - toisen jalan ja/tai jalkaterän turvotus tai turvotus jalan laskimon kohdalla
Icelandic: - þroti í öðrum fótlegg og/eða fæti eða í bláæð fótleggjar;
Finnish: Kun lopetat [Kauppanimi] -valmisteen käytön, veritulppariski palautuu normaalille tasolle muutaman viikon kuluessa.
Icelandic: Þegar notkun [sérheiti] er hætt verður hættan á blóðtappa aftur eins og áður innan nokkurra vikna.
Finnish: • jos sinulla on jokin sydänsairaus (läppävika tai rytmihäiriö, jota kutsutaan eteisvärinäksi)
Icelandic: ef þú átt við hjartakvilla að stríða (lokukvilla, truflun á hjartslætti sem nefnist gáttatif)
Finnish: On myös jonkin verran näyttöä siitä, että riski suurenee, kun yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö aloitetaan uudelleen vähintään 4 viikon tauon jälkeen.
Icelandic: Einnig eru vísbendingar um að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í 4 a.m.k. vikur.
Finnish: Naiset, jotka käyttävät [Kauppanimi] -valmistetta noin 9-12 naista 10 000:sta
Icelandic: U.þ.b. 9-12 af hverjum 10.000 konum
Finnish: Jos olet epävarma, keskustele asiasta lääkärin kanssa, sillä jotkin näistä oireista (esim. yskä ja hengenahdistus), voidaan sekoittaa lievempiin sairauksiin kuten hengitystieinfektioon (esim. tavalliseen flunssaan).
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, eru stundum ranglega talin tengjast vægari kvillum eins og sýkingu í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Finnish: Migreenin esiintymistiheyden kasvu tai vaikeusasteen lisääntyminen (mikä saattaa olla aivoverisuonitapahtumaa ennakoiva oire) yhdistelmäehkäisyvalmisteen käytön aikana voi olla syy yhdistelmäehkäisyvalmisteen käytön välittömään keskeyttämiseen.
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleiki mígrenis meðan á notkun samsettrar hormónagetnaðarvarna stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät [Kauppanimi] -valmistetta
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [Sérheiti]
Finnish: Drospirenonia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet (9-12 tapausta)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur drospirenón (9-12 tilfelli)
Finnish: Korkea verenpaine
Icelandic: • alvarlegur háþrýstingur
Finnish: [Kauppanimi] -valmisteen määräämistä koskevassa päätöksessä on otettava huomioon valmisteen käyttäjän nykyiset riskitekijät, erityisesti laskimotromboembolian (VTE) riskitekijät, ja millainen [kauppanimi] -käytön VTE:n riski on verrattuna muiden yhdistelmäehkäisyvalmisteiden riskeihin (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Icelandic: Við ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal taka tillit til núverandi áhættuþátta konunnar, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE), og hvernig hættan bláæðasegareki [sérheiti] er samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Finnish: Kuinka suuri on veritulpan kehittymisen riski?
Icelandic: Hver er hættan á myndun blóðtappa?
Finnish: • Hyvin harvoin tällainen hyytymä voi kehittyä jonkin toisen elimen laskimoon, esim. silmään
Icelandic: Örsjaldan getur það komið fyrir að blóðtappi myndist í bláæð í öðru líffæri, svo sem auga
Finnish: Ilmaantuvuus arvioitiin kaikista epidemiologisista tutkimustuloksista vertaamalla eri valmisteiden suhteellisia riskejä levonorgestreelia sisältäviin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin.
Icelandic: Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Finnish: • jos joudut leikkaukseen tai joudut olemaan vuodelevossa pitkän aikaa (ks. kohta 2 "Veritulpat")
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langtíma hreyfingarleysi (sjá kafla 2 „Blóðtappar");
Finnish: Naiset, jotka käyttävät [Kauppanimi] -valmistetta noin 6-12 naista 10 000:sta
Icelandic: U.þ.b. 6-12 af hverjum 10.000 konum
Finnish: Levonorgestreelia sisältävät yhdistelmäehkäisyvalmisteet (5-7 tapausta)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
Finnish: [Alla oleva sanamuoto on lisättävä tämän kohdan alkuun] Minkä tahansa yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö lisää laskimotromboembolian (VTE) riskiä verrattuna siihen, että tällaista valmistetta ei käytetä lainkaan.
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja efst í þennan kafla] Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) samanborið við enga notkun.
Finnish: • jos tiedät, että sinulla on jokin veren hyytymiseen vaikuttava sairaus - esimerkiksi C-proteiinin puutos, S-proteiinin puutos, antitrombiini III:n puutos, Faktori V Leiden tai fosfolipidivastaaineita
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Finnish: Tämä VTE-tapausten määrä vuotta kohti on pienempi kuin määrä, joka on odotettavissa naisilla raskauden aikana tai synnytyksen jälkeisenä aikana.
Icelandic: Þessi fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári er minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Finnish: Valtimotromboembolian (ATE) oireet
Icelandic: Einkenni slagæðasegareks (ATE)
Finnish: • jos sinulla on sirppisoluanemia (perinnöllinen, punasoluihin liittyvä sairaus)
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (arfgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Finnish: Jos jokin näistä tiloista tai riskitekijöistä pahenee tai ilmenee ensimmäisen kerran, käyttäjää on kehotettava ottamaan yhteys lääkäriin, joka päättää, pitääkö [kauppanimi] -valmisteen käyttö keskeyttää.
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Finnish: [Alla oleva sanamuoto on lisättävä ja haittavaikutusten esiintymistiheys on mukautettava linjaan valmisteyhteenvedon esiintymistiheyden kanssa]
Icelandic: [Bæta skal við textanum hér fyrir neðan og samræma tíðni aukaverkana við það sem fram kemur í Samantekt á eiginleikum lyfs]
Finnish: [Alla oleva sanamuoto on lisättävä tähän kohtaan] Kun [Kauppanimi] -valmisteen käyttö aloitetaan uudelleen, on huomioitava, että laskimotromboembolian riski on suurentunut synnytyksen jälkeisenä aikana (ks. kohdat 4.2 ja 4.4)."
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki þegar notkun [Sérheiti] er hafin á ný á tímabilinu eftir fæðingu (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Finnish: • toisen jalan turvotus tai laskimon myötäinen turvotus jalassa, varsinkin kun siihen liittyy:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Finnish: Tämä riski riippuu yksilöllisestä veritulppariskistäsi ja käyttämäsi yhdistelmäehkäisyvalmisteen tyypistä.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Finnish: Vielä ei tiedetä, millainen [progestogeenia] ja estradiolia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttöön liittyvä VTE:n riski on verrattuna pieniannoksisten levonorgestreelia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden riskiin.
Icelandic: Ekki er enn þekkt hver hættan á bláæðasegareki með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda [prógestagen] ásamt estradíóli er samanborið við áhættu með lágskammta samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel.
Finnish: • täysinäisyyden tunne, ruoansulatushäiriöt tai tukehtumisen tunne
Icelandic: • seddutilfinning, meltingarónot eða köfnunartilfinning;
Finnish: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Icelandic: Teva Svíþjóð AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Finnish: County Kildare Ireland
Icelandic: County Kildare Írland
Finnish: Osa Mayor, 4
Icelandic: Mayor, 4
Finnish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Írland 9 Riverwalk
Finnish: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
Finnish: ul.Graniczna 35
Icelandic: z o.o. ul.Graniczna 35
Finnish: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
Icelandic: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grikkland
Finnish: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Icelandic: Þýskaland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Finnish: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Icelandic: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frakkland
Finnish: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Icelandic: Organon (Írland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Finnish: 1800 Vilvoorde Belgium
Icelandic: 1800 Vilvoorde Belgía
Finnish: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Icelandic: Ungverjaland Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Finnish: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Icelandic: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Bretland
Finnish: 20210 Turku Finland
Icelandic: 20210 Turku Finnland
Finnish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso - Porto Salvo
Icelandic: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º PisoPorto Salvo
Finnish: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
Icelandic: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Svíþjóð
Finnish: 83-200 Starogard Gdański Poland
Icelandic: 83-200 Starogard Gdański Pólland
Finnish: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Icelandic: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
Finnish: Germany aida
Icelandic: Þýskaland aida
Finnish: Iso-Britannia Morningside Healthcare Limited,
Icelandic: Morningside Healthcare Limited,
Finnish: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Icelandic: Kent CT13 9NJ Bretland
Finnish: DK-5260 Odense S Denmark
Icelandic: DK-5260 Odense S Danmörk
Finnish: Iso-Britannia Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Icelandic: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Bretland
Finnish: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Icelandic: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Ítalía
Finnish: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
Icelandic: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgía
Finnish: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
Icelandic: Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finnland
Finnish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
Icelandic: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írland
Finnish: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark
Icelandic: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danmörk
Finnish: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
Icelandic: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spánn
Finnish: Co Tipperary Ireland
Icelandic: Co Tipperary Írland
Finnish: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Icelandic: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slóvenía
Finnish: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Icelandic: Hertfordshire EN11 9BU, Bretland
Finnish: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Icelandic: Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Finnish: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º
Icelandic: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º Escritorio 15
Finnish: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Icelandic: Ungverjaland Sandoz Ungverjaland LTD Bartók Béla street 43-47.
Finnish: 2710-693 Sintra Portugal
Icelandic: 2710-693 Sintra Portúgal
Finnish: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
Icelandic: 4879 AC Etten-Leur Holland