FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le HMPC a également conclu, sur la base de leur utilisation de longue date, que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à appliquer sur la peau peuvent être utilisés pour le traitement des petites plaies superficielles.
Czech: Výbor HMPC také dospěl k závěru, že na základě dlouhodobých zkušeností lze léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k použití na kůži používat k léčbě malých povrchových ran.
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte plusieurs études cliniques visant à comparer des médicaments contenant de l'échinacée pourpre avec un placebo pour la prévention et le traitement à court terme d'infections des voies aériennes supérieures.
Czech: V rámci svého hodnocení vzal výbor HMPC v úvahu řadu klinických studií porovnávajících v rámci krátkodobé prevence a léčby infekcí horních cest dýchacích léčivé přípravky vyrobené z čerstvé nati třapatky nachové s placebem.
French: Quelles sont les conclusions du HMPC sur les usages thérapeutiques du médicament?
Czech: Jaké jsou závěry HMPC ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de courte durée de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour la prévention et le traitement du rhume sont fondées sur leur «usage bien établi» dans cette indication.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně krátkodobého použití léčivých přípravků obsahujících čerstv nať třapatky nachové k prevenci a léčbě běžného nachlazení vycházejí z jejich „dobře zavedeného léčebného použití" v tomto použití.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s léčivými přípravky obsahujícími vyrobenými z čerstvé nati třapatky nachové?
French: Le HMPC a conclu que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à prendre par voie orale peuvent être utilisés sur une courte durée pour la prévention et le traitement du rhume.
Czech: Výbor HMPC dospěl k závěru, že léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k perorálnímu podání mohou být krátkodobě používány k prevenci a léčbě běžného nachlazení.
French: Pour le traitement des plaies superficielles, il faut consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié si les symptômes persistent au-delà d'une semaine.
Czech: Pokud při léčbě povrchových ran příznaky přetrvávají déle než týden, je třeba poradit se s lékařem či zdravotnickým pracovníkem.
French: Comment les médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont-ils autorisés dans l'UE?
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové v EU
French: Pour plus d'informations sur le traitement par des médicaments contenant de l'échinacée pourpre, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Další informace o léčbě léčivými přípravky obsahujícími čerstvou nať třapatky nachové naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Czech: Jaké důkazy podporují použití léčivých přípravků vyrobených z čerstvé nati třapatky nachové?
French: Toute demande d'enregistrement pour des médicaments contenant de l'échinacée pourpre doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Czech: Tyto orgány žádost pro daný rostlinný přípravek posoudí, přičemž zohlední vědecké závěry HMPC.
French: Il convient de consulter un médecin ou un pharmacien si les symptômes persistent pendant plus de 10 jours lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour le traitement du rhume.
Czech: V případě, že při použití léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové k léčbě běžného nachlazení symptomy přetrvávají déle než 10 dní, je třeba se obrátit na lékaře či lékárníka.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Czech: Informace o používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové a o jejich registraci v členských státech EU získáte od příslušných vnitrostátních orgánů.
French: Des réactions allergiques, telles qu'une éruption, ont été rapportées lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Czech: Při použití léčivých přípravků vyrobených z čerstvé nati třapatky nachové byly hlášeny alergické reakce, např. vyrážka.
French: - Deux pailles.
Czech: - Dvě stébla.
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Czech: - Formulář pro žádost o provedení analýzy.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Czech: - tři další štítky s čárovým kódem.
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Czech: - Skleněnou nádobku pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
French: - Une étiquette de sécurité.
Czech: - Bezpečnostní štítek
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Czech: Velikosti balení
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Czech: 100 mg rozpustná tableta perorální podávání Sáček Jedna tableta ve vícesložkové testovací sadě
French: - Une notice d'information du patient.
Czech: - Příbalovou informaci.
French: Sachet
Czech: Obal Obsah
French: • vous avez moins de 18 ans.
Czech: • je vám méně než 18 let.
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Czech: Toto by mělo být rutinně kontrolováno.
French: Attendez 5 minutes
Czech: Počkejte 5 minut.
French: Comment fonctionne le test ?
Czech: Jak test funguje?
French: Le test est maintenant terminé
Czech: Test je nyní dokončen.
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Czech: Váš lékař chce nyní zjistit, zda byla léčba úspěšná.
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Czech: To je obzvláště důležité po eradikační terapii.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Czech: Datum ukončení platnosti odkazuje na poslední den měsíce.
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
Czech: Toto není součástí této sady, ale může být dodáváno samostatně.
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Czech: • hladovění (nepožíváte potravu) může mít pro vás medicínské implikace.
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Czech: Obsah této sady je dostačující pro jeden test.
French: Voir rubrique 4.
Czech: Viz bod 4..
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Czech: Endogenní tvorba močoviny činí 25 - 35 g/den.
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Czech: Referenční plyny musí být standardizovány proti vhodnému mezinárodnímu standardu, aby byla umožněno mezilaboratorní srovnání výsledků.
French: t = 5 minutes
Czech: t = 5 minut
French: Les instruments doivent être linéaires sur une vaste plage de concentrations de CO2 (typiquement de 1,0 à 6,0 %).
Czech: Nástroje musí být lineární v širokém rozmezí koncentrací CO2, typicky 1,0 - 6,0 %.
French: Instructions de prélèvement t = 0 minutes
Czech: Pokyny pro odebírání vzorků t = 0 minut
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Czech: • část vašeho žaludku byla odstraněna (parciální gastrektomie), protože spolehlivost testu nebyla u takových pacientů prokázána.
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Czech: Stanovení specificity bylo vyšší než 90 % s odpovídající dolní hranicí spolehlivosti, která byla od 85 % do 90
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Czech: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: Votre médecin vous contactera dès que les résultats de votre test seront disponibles et vous dira qui contacter pour obtenir ces résultats.
Czech: Váš lékař vám sdělí, kdy budou výsledky testu hotovy a na koho se máte obrátit pro výsledky.
French: Centre :
Czech: Středisko:
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
French: Deux pailles.
Czech: Dvě stébla.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Czech: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španělsko
French: Code ATC : V04CX
Czech: ATC kód: V04CX.
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Czech: Lék nepřestávejte užívat bez rady s vaším lékařem.
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Czech: Tato doba je důležitá pro správnou funkci testu.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Czech: Během hladovění můžete pít vodu.
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Czech: Je třeba řádně dodržovat pokyny pro používání uvedené v bodu 6.6; v opačném případě mohou být výsledky testu diskutabilní.
French: Patients pédiatriques : Pylobactell ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent en dessous de 18 ans compte tenu de l'insuffisance de données concernant l'efficacité.
Czech: Pediatričtí pacienti: Pylobactell není doporučen pro použití u dětí a adolescentů mladších 18 let v důsledku nedostatečných dat o účinnosti.
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Czech: Před testem a během testu nesmíte kouřit.
French: N'utilisez pas Pylobactell après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Czech: Nepoužívejte Pylobactell po datu ukončení použitelnosti, které je uvedeno na krabičce po EXP .
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Czech: Pokud nemůžete užít doporučený testovací nápoj, váš lékař vám poradí alternativní testovací nápoj.
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Czech: Potlačení bakterie H. pylori může mít za následek falešně negativní výsledky.
French: ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Czech: ≥ 3,5 přebytek d13C = pozitivní
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Czech: - jestliže trpíte jakýmkoliv onemocnění, které by dle vašeho názoru mohlo ovlivnit nebo by mohlo být ovlivněno testem.
French: Type & Date
Czech: Typ a datum
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Czech: Postup při provádění testu: (Stručný přehled těchto pokynů je uveden na zadní straně formuláře pro žádost o provedení analýzy).
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Czech: Z tohoto důvodu je nepravděpodobné, že by dávka 100 mg močoviny mohla mít negativní vliv na těhotenství nebo kojení.
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Czech: • jestliže jste užili H2 antagonisty nebo antacida (zmírňují trávení) stejný den, jako se provádí test.
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Czech: Není nutné do zkumavek foukat silně, stačí normálně vydechnout a ihned uzavřít.
French: Contenu de l'emballage et autres informations
Czech: OBSAH BALENÍ A DALŠÍ INFORMACE
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Czech: Alternativně lze použít jinou vhodnou metodu, která bude provedena objektivně v odborné laboratoři.
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Czech: Průchod vzorku vzduchu analytickým systémem musí být uskutečněn bez frakcionace izotopu.
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: Irsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Elle est excrétée inchangée dans les urines.
Czech: Je vyloučena v moči v nezměněné formě.
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Czech: Močovina je rychle absorbována z gastrointestinálního traktu a distribuována do extracelulárních a intracelulárních tekutin včetně lymfy, žluči, cerebrospinální tekutiny a krve.
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Czech: Rozlišovacím bodem mezi pacienty s pozitivní a negativní infekcí bakterie H.pylori je hodnota přebytku 3,5, tzn. <3,5 je negativní a ³3,5 je pozitivní.
French: Si oui, indiquer quand le traitement s'est terminé.
Czech: Pokud ano, uveďte datum ukončení terapie.
French: Les paramètres sources de la spectrométrie de masse et le réglage doivent être optimisés quotidiennement.
Czech: IRMS parametry zdroje a ladění musí být denně optimalizovány.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Czech: květen 1998Datum posledního prodloužení registrace: 07.
French: Comparativement aux techniques basées sur la biopsie pour le diagnostic d'une infection à H. pylori, en utilisant les données provenant de deux essais thérapeutiques, Pylobactell a obtenu, au cours de différentes conditions (visites de pré-étude et de suivi) une sensibilité diagnostique supérieure à 95% avec un intervalle de confiance unilatéral à 95% allant de 93% à 98%.
Czech: V porovnání s technikami diagnózy infekce H.pylori na bázi biopsie, metoda pomocí přípravku Pylobactell na základě dat ze dvou terapeutických pokusů dosahuje v různých podmínkách (návštěvy před testem a po testu) citlivosti nad 95 % s dolní mezí spolehlivosti od 93 % do 98 %.
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Czech: Test nesmí být prováděn u pacientů s dokumentovanou nebo předpokládanou gastrickou infekcí, která může ovlivnit močovinový dechový test.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Czech: • pokud máte nebo je podezření na žaludeční infekci.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Czech: IRMS musí být vybaven trojitým kolektorem tak, aby bylo možné měřit poměr hmota/náboj 44, 45 a 46 u změn v obsahu izotopu kyslíku.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Czech: Rovněž je k dispozici bezpečnostní štítek pro zajištění sady.
French: La précision analytique interne doit être inférieure à + 0,3 ‰ de d13C pour 20 analyses de réplicats du même échantillon de gaz de référence et elle demeure dans 3 ET de la moyenne en ce qui concerne les analyses du TRU.
Czech: Interanalytická přesnost musí být menší než ±0,3 ‰ d13C pro 20 opakovaných analýz stejného vzorku referenčního plynu a pro účely analýzy dechu se musí nacházet do 3 SD.
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být test používán do čtyř týdnů po systémové antibakteriální terapii a do dvou týdnů po poslední dávce léčiv snižujících sekreci žaludeční kyseliny .
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu
French: Urée 13C
Czech: 13C urea
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Czech: • 6 skleněných zkumavek, 3 s bílou krytkou a 3 s červenou krytkou.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Czech: Vícepolohový autosampler a čtečka čárových kódů by se měly použít, aby bylo umožněno sledování vzorků během analýzy.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Czech: Zaznamenejte čas, kdy pacient vypil testovací nápoj.
French: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Czech: Váš lékař vám doporučil provedení dechového testu na bázi 13C močoviny z některého z následujících důvodů:
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Czech: Dospělí: Rozpusťte tabletu ve vodě a vypijte 10 minut po začátku dechového testu.
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Czech: Doporučuje se, aby byl dechový test prováděn vsedě.
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Czech: Musí být předpoklady pro korekci nástrojového posunu během analýzy.
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné údaje o diagnostické spolehlivosti testu Pylobactell, které by umožňovaly doporučit jej u pacientů s částečnou gastrektomií a u pacientů mladších 18 let (viz bod
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Czech: • jste užili antibiotika nebo lék pro léčbu Helicobacter pylori během posledních 28 dnů.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Czech: Veškeré potraviny obsahují látku zvanou uhlík 13 (13C).
French: Buvez la solution.
Czech: Vypijte roztok.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Czech: Každá sada dechového testu Pylobactell obsahuje:
French: • 2 pailles.
Czech: • 2 stébla.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Czech: Obecně mohou být výsledky ovlivněny veškerou léčbou, která zasahuje do stavu bakterie H.pylori nebo do aktivity ureázy.
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Czech: • máte dlouhodobé žaludeční potíže (atrofická gastritis), protože dechový test může poskytnout špatný výsledek a jiné testy by mohly být nutné pro potvrzení přítomnosti H. pylori.
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Czech: Alternativní diagnosa invazivními endoskopickými metodami může být indikována za účelem zjištění dalších komplikací, například žaludečního vředu, autoimunní gastritidy a malignity.
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Czech: Sada pro dechový test pomocí přípravku Pylobactell 13C ureou obsahuje tepelně uzavřený sáček z PET a aluminiové fólie laminovaný LDPE s jednou tabletou přípravku Pylobactell, šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem, tři další štítky s čárovým kódem, a skleněnou nádobku na míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem, dvě stébla, příbalovou informaci a formulář pro žádost o provedení analýzy.
French: Autres médicaments et Pylobactell
Czech: Další léčivé přípravky a Pylobactell
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Czech: Uvolněný oxid uhličitý se rozšiřuje do krevního řečiště a je přenášen jako hydrogenuhličitan do plic, kde se uvolňuje jako 13CO2 do vydechovaného vzduchu.
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu lze stanovit měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS) nebo jinou vhodně validovanou metodou v kvalifikované laboratoři a stanovit jako absolutní rozdíl (přebytek) v hodnotě mezi vzorkem dechu před podáním a po podání 13C urey (viz bod 6.6).
French: Une infection par H. pylori changera significativement le rapport isotopique 13C/12C.
Czech: Infekce bakterií H.pylori významně změní poměr izotopu uhlíku 13C/12C.
French: Si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
Czech: Je-li nutné provést opakovaný test, neměl by se provádět až do následujícího dne.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Czech: (v) hladověl hodin Poznámka : okolnosti uvedené v bodě (i) - (iii) mohou ovlivnit výsledky testu.
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Czech: Tento štítek s čárovým kódem je číslo lékaře, které se používá v laboratoři provádějící analýzu k určení totožnosti pacienta; dva náhradní štítky jsou určeny pro poznámky nebo evidence lékaře o pacientovi atd.
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: Neužívejte Pylobactell - jestliže jste alergický/á na 13C-ureu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Czech: Jméno pacienta: Datum narození: Odkaz :
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Czech: • Byla u vás již zjištěna infekce bakterií H. pylori a podrobili jste se léčbě zaměřené na odstranění infekce.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte , které jste v nedávné době užívala nebo které možná budete užívat.
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Czech: Vypijte doporučený testovací nápoj.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ une tablette
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Jedna tableta.