FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables attendus avec Instanyl sont les effets indésirables typiques des opioïdes.
Romanian: La administrarea de Instanyl sunt de aşteptat reacţii adverse caracteristice opioidelor.
French: En raison des risques possibles de mésusage du fentanyl et de la quantité résiduelle de solution dans le flacon, les solutions pour pulvérisation nasale utilisées ou inutilisées doivent être systématiquement remises dans l'emballage extérieur avec sécurité enfant et éliminées, conformément à la réglementation en vigueur, ou rapportées à la pharmacie.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Din cauza unei posibile utilizări incorecte a fentanilului şi a unei eventuale cantităţi de soluţie rămasă, spray-ul nazal soluţie utilizat şi neutilizat trebuie reintrodus în mod sistematic şi corespunzător în cutia cu sistem de închidere securizat pentru copii şi eliminat în conformitate cu cerinţele legale locale sau înapoiat la farmacie.
French: Si vous présentez plus de quatre accès douloureux paroxystiques par jour, contactez votre médecin car il pourrait être nécessaire de modifier votre traitement habituel contre la douleur cancéreuse.
Romanian: Dacă prezentaţi mai mult de patru episoade de durere intensă pe zi, contactaţi medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea tratamentului dumneavoastră uzual al durerii din cancer.
French: Flacon (verre marron de type 1) avec pompe doseuse et capuchon de protection, dans un emballage extérieur avec sécurité enfant.
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului Flacon (din sticlă brună Tip 1) prevăzut cu pompă dozatoare şi capac de protecţie ambalate într-o cutie cu sistem de închidere securizat pentru copii.
French: Un ajustement du traitement opioïde de fond, après réévaluation de la douleur, doit être envisagé si le patient présente fréquemment des accès douloureux paroxystiques à moins de 4 heures d'intervalle ou plus de quatre accès douloureux paroxystiques par 24 heures.
Romanian: dacă pacientul prezintă în mod frecvent episoade de durere intensă la distanţă mai mică de 4 ore unul de altul sau dacă există mai mult de patru episoade de durere intensă în 24 ore.
French: • Pour les flacons pulvérisateurs unidoses, tous les flacons inutilisés ou vides doivent être retournés systématiquement conformément à la réglementation en vigueur
Romanian: - Pentru spray-ul nazal unidoză toate flacoanele neutilizate sau recipientele goale trebuie returnate sistematic în conformitate cu legislaţia locală.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES EMBALLAGE INTERMEDIAIRE THERMOFORME AVEC SECURITE ENFANT (Unidose)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
French: A l'arrêt d'Instanyl, vous pourriez ressentir des symptômes de sevrage, comparables aux effets indésirables potentiels d'Instanyl.
Romanian: Puteţi avea simptome de întrerupere similare cu reacţii adverse posibile la Instanyl atunci când există întreruperi în tratamentul cu Instanyl.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Takeda Pharma A/S
Romanian: Takeda Pharma A/S
French: Le syndrome sérotoninergique peut s'accompagner d'altérations de l'état mental (p. ex. agitation, hallucinations, coma), d'une instabilité du système nerveux autonome (p. ex. tachycardie, pression artérielle labile, hyperthermie), de troubles neuromusculaires (p. ex. hyperréflexie, incoordination, rigidité) et/ou de symptômes gastro-intestinaux (p. ex. nausées, vomissements, diarrhée).
Romanian: halucinatii, comă), instabilitate autonomă (de exemplu tahicardie, tensiune arterială oscilantă, hipertermie), anomalii neuromusculare (de exemplu hiperreflexie, lipsă a coordonării, rigiditate) si/sau simptome gastro-intestinale (de exemplu greată, vărsături, diaree).
French: Symptômes de sevrage
Romanian: Simptome de întrerupere
French: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Romanian: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
French: Si vous présentez fréquemment des accès douloureux paroxystiques à moins de 4 heures d'intervalle, contactez votre médecin car il pourrait être nécessaire de modifier votre traitement habituel contre la douleur cancéreuse.
Romanian: Dacă aveţi în mod constant epidoade de durere intensă la distanţă mai mică de 4 ore unul de altul, contactaţi medicul deoarece ar putea fi necesară modificarea tratamentului dumneavoastră obişnuit pentru durerea provocată de cancer.
French: Un « clic » retentit lorsque le piston est en bas et que la dose a été administrée.
Romanian: Veţi auzi un sunet de tip „clic" în momentul în care pompa este apăsată complet şi spray-ul nazal eliberează doza.
French: N'oubliez pas de nettoyer l'embout du pulvérisateur après utilisation avec un chiffon propre et de le jeter ensuite.
Romanian: 11. După utilizare, nu uitaţi să curăţaţi vârful spray-ului nazal cu un şerveţel curat pe care apoi îl aruncaţi.
French: Les autres composants sont le phosphate monosodique dihydraté, le phosphate disodique dihydraté et l'eau pour préparations injectables.
Romanian: Celelalte componente sunt dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat, fosfat disodic dihidrat şi apă pentru preparate injectabile.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Romanian: Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
French: Avant chaque injection :
Romanian: Înainte de fiecare injectare:
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
Romanian: Medicul decide dacă sunt necesare una sau mai multe administrări pe zi.
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Romanian: • Planul de management al riscului (RMP)
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 septembrie 2007
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Romanian: Cerinţe pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei este atinsă în 2-18 ore de la administrarea subcutanată.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de noi informații care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricanţilor substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, se poate lua în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este recomandat să funcţioneze corect şi în siguranţă.
French: Code ATC : A10AC01.
Romanian: Cod ATC: A10A C01.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Romanian: Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi operaţia, dar nu mai mult de 6 ori.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Romanian: Nu îl udați, nu îl spălaţi şi nu îl ungeți.
French: Insulatard contient du sodium
Romanian: Insulatard conţine sodiu
French: Aiguilles à usage unique (exemple)
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Romanian: Acesta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastra (figura 1B).
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Romanian: Dacă nu, adresaţi-vă medicului.
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Insulatard împreună cu alcool etilic la pct. 2.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
Romanian: Fabricantul poate fi identificat după numărul de serie imprimat pe cutie și etichetă:
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un Insulatard Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Romanian: În terapia insulinică intensivă, suspensia poate fi utilizată ca insulină bazală (administrare seara şi/sau dimineaţa) cu o insulină cu acţiune rapidă administrată la mese.
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
Romanian: Insulatard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Romanian: Ţineţi butonul complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Insulatard et les autres insulines.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Insulatard și alte medicamente pe bază de insulină.
French: Une injection par voie souscutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Romanian: Injectarea subcutanată în coapsă asigură o absorbţie mai lentă şi mai puţin variabilă față de alte locuri de injectare.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Insulatard Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii
French: ÉTIQUETTE (FLACON)
Romanian: MICI ETICHETA (FLACON)
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi a asigura dozarea corectă:
French: Le traitement avec Insulatard aide à prévenir les complications de votre diabète.
Romanian: Tratamentul cu Insulatard ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu, doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii fac mai mult efort fizic, îşi modifică regimul alimentar sau în timpul afecţiunilor concomitente.
French: Si vous mélangez deux types d'insuline
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Insulatard.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Insulatard.
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Romanian: Insulatard care a fost congelat nu trebuie folosit.
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Romanian: Cartușul conține o bilă de sticlă pentru a facilita omogenizarea.
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Romanian: Dozajul Insulatard este individual şi determinat în concordanţă cu necesităţile pacientului.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă şi apoasă.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Insulatard.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate cu privire la utilizare, vă rugăm să consultați prospectul.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Romanian: A se vedea imaginea mare de la inceputul acestei instrucţiuni.
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să se adreseze medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul de doză revine la zero.
French: Insulatard est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Romanian: Insulatard se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Romanian: Insulatard va începe să vă scadă concentrației de zahăr din sânge la 1½ ore după injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
French: En remplacement d'autres insulines
Romanian: Înlocuirea altor insuline
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Romanian: Retrageți acul din piele și apoi eliberați butonul de injectare.
French: Avant d'utiliser Insulatard
Romanian: Înainte de a utiliza Insulatard
French: Association d'Insulatard avec la pioglitazone
Romanian: Asocierea Insulatard cu pioglitazona
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la 0 când apăsaţi butonul de injectare.
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Insulatard sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară dar care poate pune viața în pericol.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica, fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va spune ce trebuie să faceţi.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Romanian: Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
Romanian: Insulatard poate fi utilizat în timpul sarcinii.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu, prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi, ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
French: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Romanian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Romanian: Astfel se asigură administrarea corectă şi se limitează posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut simplu, compact, cu care se administrează între 1 şi 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
Romanian: Insulatard poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
French: ÉTIQUETTE (CARTOUCHE.
Romanian: ETICHETA (CARTUȘ.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adînciturilor din piele, vezi pct. 4.
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Romanian: Înainte de prima injectare cu un nou FlexPen trebuie să omogenizaţi insulina.
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
Romanian: ► Nu reumpleţi cartușul.
French: ► Dans les pompes à perfusion d'insuline.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Romanian: • Aţi omis să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Romanian: Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie cu insulină.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
French: • Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Romanian: • Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré au-dessus de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau dacă pistonul din cauciuc a ajuns deasupra liniei albe de la baza cartuşului.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Insulatard.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Insulatard cu insulina cu acţiune rapidă în aceeaşi ordine.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Romanian: • Setaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic (figura 2).
French: Insulatard avec de l'alcool
Romanian: Insulatard împreună cu alcool etilic
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Insulatard et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Insulatard.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Foarte rare - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă) Tulburări oculare