FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Bezvzduchový rozprašovač umožňuje aplikovať liek bez ohľadu na polohu fľaštičky.
Lithuanian: Beore pompa vaistą galima įlašinti, buteliuką laikant bet kokioje padėtyje.
Slovak: 6000 Kolding Tlf.
Lithuanian: 6000 Kolding DANMARK
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS KIEKIS KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
Slovak: PODANIA Aplikuje sa do uší.
Lithuanian: Vaistą reikia lašinti į ausį.
Slovak: Liek umožňuje liečbu psov trpiacich na bilaterálnu otitídu.
Lithuanian: Taip tiekiamu vaistu galima gydyti abipusiu ausų uždegimu sergantį šunį.
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Easotic ausų lašai, suspensija šunims Hydrocortisoni aceponas/ Miconazolum/ Gentamicinum
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
Lithuanian: Šunims gydyti, esant ūminiam išorinės ausies uždegimu ir paūmėjus pasikartojančiam išorinės ausies uždegimui, sukeltam gentamicinui jautrių bakterijų ir mikonazolui jautrių mikroskopinių grybų, ypač Malassezia pachydermatis.
Slovak: Pre mikonazol neboli stanovené žiadne štandardizované limity citlivosti in vitro, avšak použitím metódy Diagnostics Pasteur neboli zistené rezistentné kmene.
Lithuanian: Tačiau taikant Diagnostics Pasteur metodą, atsparių padermių neaptikta.
Slovak: Ak sa vyskytne precitlivenosť na niektorú zložku, liečba by mala byť prerušená a nahradená vhodnou terapiou.
Lithuanian: Pasireiškus padidėjusiam jautrumui bet kuriai sudedamajai medžiagai, vaisto naudojimą reikia nutraukti ir pradėti taikyti atitinkamą gydymą.
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS EASOTIC ausų lašai, suspensija šunims
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli zaznamenané precitlivelé reakcie typu-I (opuch tváre, alergický pruritus).
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėtos 1 tipo padidėjusio jautrumo reakcijos (snukio patinimas, alerginis bėrimas). Jei tai pasireiškia, gydymą reikia nutraukti.
Slovak: Baktérie rezistentné na gentamycín izolované v teréne v období 2008 a 2010 pri zápale u psov pred liečbou (zistené podľa smernice CLSI s limitom ≥ 8 pre všetky izoláty okrem stafylokokov s limitom ≥ 16 μg/ml) mali nízky výskyt: 4.7
Lithuanian: atvejų, kai iš otitu sergančių šunų prieš pradedant gydyti buvo išauginta gentamicinui atsparių bakterijų (nustatyta vadovaujantis CLSI rekomenduojama ribine koncentracija visoms bakterijoms ≥ 8, išskyrus stafilokokus ≥ 16 μg/ml), dalis buvo nedidelė: 4,7%, 2,9% ir 12,5% atitinkamai Staphylococcus spp., Pseudomonas ir Proteus spp.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
Lithuanian: • prieš naudojant pipetę kruopščiai supurtyti;
Slovak: 1 dávka x 5
Lithuanian: 1 dozė x 5
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
Lithuanian: Veterinarinis vaistas yra trijų veikliųjų medžiagų (kortikosteroido, antimikozinės medžiagos ir antibiotiko) pastovių kiekių derinys.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 10 dní.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 10 dienų.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S 1 VIACDÁVKOVOU NÁDOBKOU
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ SU 1 KELIŲ DOZIŲ TALPYKLE, KURIOJE YRA 10 DOZIŲ
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Šarža {číslo}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Slovak: Otvorenie: Držte pipetu zvislo a odlomte vršok kanyly.
Lithuanian: • norint atidaryti, pipetę laikyti vertikaliai ir nulaužti kaniulės viršūnę;
Slovak: Mikonazol selektívne inhibuje syntézu ergosterolu, ktorý je základným komponentom membrány kvasiniek a plesní, vrátane Malassezia pachydermatis.
Lithuanian: Mikonazolas selektyviai slopina pagrindinės mielių bei mikroskopinių grybų, tarp jų Malassezia pachydermatis, membranos komponento - ergosterolio, sintezę.
Slovak: FrancuskaTel:
Lithuanian: FRANCETel.
Slovak: Mechanizmy odolnosti voči azolom pozostávajú buď zo zlyhania akumulácie protiplesňových látok alebo z modifikácie cieľového enzýmu.
Lithuanian: Atsparumo azolams mechanizmas susijęs su mikroskopinius grybus veikiančios medžiagos kaupimosi sutrikimu arba taikinio-fermento modifikacija.
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku do zvukovodu je absorpcia mikonazolu a gentamycínu cez pokožku zanedbateľná.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto įlašinus į ausies landą, mikonazolo ir gentamicino absorbcija per odą yra nedidelė.
Slovak: Používanie veterinárneho lieku odlišujúce sa od pokynov uvedených v SPC môže zvýšiť rozmnožovanie baktérií a plesní rezistentných voči gentamycínu, prípadne mikonazolu a môže znížiť účinnosť liečby aminoglykozidmi a azolovými protiplesňovými látkami kvôli možnosti vzájomnej rezistencie.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą ne pagal VVA (Veterinarinio vaisto apraše) pateiktus nurodymus, gali labiau išplisti gentamicinui atsparios bakterijos bei mikonazolui atsparūs mikroskopiniai grybai, o dėl kryžminio atsparumo gali susilpnėti gydymo aminoglikozidais bei antimikoziniais azolais poveikis.
Slovak: Jednodávková nádobka: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Lithuanian: Vienos dozės talpyklė Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėnesių.
Slovak: 1 dávka x 50
Lithuanian: 1 dozė x 50
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėnesių.
Slovak: Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Tel:
Lithuanian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Tel: +357 24813333
Slovak: 1 dávka x 10
Lithuanian: 1 dozė x 10
Slovak: Bakteriálna a plesňová otitída má často sekundárnu povahu a mala by sa použiť vhodná diagnostika na určenie primárnych faktorov.
Lithuanian: Todėl turi būti tinkamai diagnozuojama pirminiams veiksniams nustatyti.
Slovak: 06516 Carros
Lithuanian: 06516 Carros PRANCŪZIJA
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1 ml veterinárneho lieku do jedného infikovaného ucha jednorazovo počas piatich dní.
Lithuanian: Rekomenduojama veterinarinio vaisto dozė - 1 ml į kiekvieną užkrėstą ausį.
Slovak: EU/2/08/085/001-006
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/08/085/001-006
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (kortikosteroid, látka pôsobiaca proti plesniam a antibiotikum):
Lithuanian: Veterinarinis vaistas yra trijų veikliųjų medžiagų - kortikosteroido, antimikozinės medžiagos ir antibiotiko derinys.
Slovak: Aplikujte jednu dávku (1 ml) lieku do každého postihnutého ucha.
Lithuanian: Į kiekvieną pažeistą ausį įlašinti vieną vaisto dozę (1 ml).
Slovak: 1ère avenue 2065 m L.I.D.
Lithuanian: 2065 m L.I.D.
Slovak: Parafín, tekutý
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija
Slovak: Avšak sérové hladiny kortizolu, ako odozva po stimulácii ACTH zostali na normálnej úrovni počas predĺženej liečby, čo signalizuje zachovanú funkciu nadobličiek.
Lithuanian: Ilgai gydžius, kortizolio atsakas kraujo serume po AKTH stimuliacijos testo išliko normalus.
Slovak: 1,505 IU/ml OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK 10 ml (10 dávok)
Lithuanian: KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 10 ml (10 dozių).
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE VIACDÁVKOVÁ NÁDOBKA
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ KELIŲ DOZIŲ TALPYKLĖ
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
Lithuanian: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Lithuanian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Slovak: Na podanie jednej dávky (1 ml) lieku do postihnutého ucha:
Lithuanian: Norint į pažeistą ausį sulašinti 1 vaisto dozę (1 ml), reikia:
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 11/11/2013
Lithuanian: Perregistravimo data: 2013-11-11
Slovak: EU/2/08/085/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/08/085/001
Slovak: Podáva sa jedenkrát denne počas piatich dní.
Lithuanian: Easotic skiriama kartą per parą penkias dienas iš eilės.
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Easotic:
Lithuanian: Kita informacija apie Easotic:
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
Lithuanian: Šis reiškinys yra laikinas ir dažniausiai pasireiškia vyresniems šunims.
Slovak: Jedna veľká terénna skúška sa uskutočnila v rôznych centrách v celej Európe.
Lithuanian: Vienas plataus masto tyrimas praktinėmis sąlygomis atliktas keliuose Europos tyrimų centruose.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2008 m.
Slovak: Do každej skupiny bol zaradený rovnaký počet psov rôznych plemien, veku, pohlavia a hmotnosti.
Lithuanian: Abiejose grupėse buvo tiriama tiek pat skirtingų veislių, amžiaus, lyties ir svorio šunų.
Slovak: Je dostupná v 10 ml fľaši.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 10 ml suspensijos.
Slovak: Dávka 1 ml sa podáva priamo do ucha jedným stlačením pumpičky, ktorá sa dodáva s fľašou.
Lithuanian: Viena dozė yra 1 ml, lašinama tiesiai į ausį kartą spustelint su buteliuku tiekiamą pompą.
Slovak: Európska komisia 20.
Lithuanian: lapkričio 20 d.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni baktériám vytvárať proteíny.
Lithuanian: Jis neleidžia bakterijoms gaminti baltymų, t. y.
Slovak: Liek bol dobre znášaný.
Lithuanian: Šunys gerai toleravo šį vaistą.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Easotic rinkodaros teisę bendrovei „Virback S.A." 2008 m.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Easotic naudojimu?
Slovak: Tieto často vedú k tomu, že sa ucho, resp. uši zapália (sčervenajú, opuchnú a svrbia).
Lithuanian: Jie dažnai sukelia ausies (-ų) uždegimą (paraudimą, tinimą ir peršėjimą).
Slovak: Pomer prínosu a rizík lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio protokolo 6 modulyje.
Slovak: Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
Lithuanian: Gentamicino sulfatas - tai aminoglikozidų grupei priklausantis antibiotikas.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
Lithuanian: Easotic sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: hidrokortizono aceponato, mikonazolio nitrato ir gentamicino sulfato.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Easotic nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas šunims, sergantiems ūminiu išorinės ausies uždegimu arba paūmėjusiu ūminiu pasikartojančiu išorinės ausies uždegimu, susijusiu su gentamicinui jautriomis bakterijomis ir mikonazoliui jautriu grybeliu, ypač Malassezia pachydermatis, gydyti, ir rekomendavo suteikti vaisto Easotic rinkodaros teisę.
Slovak: Infekciu uší u psov spôsobujú baktérie alebo huby.
Lithuanian: Šuns ausų uždegimą gali sukelti bakterijos ar grybeliai.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení/vonkajšom obale.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Lithuanian: Kodėl Easotic buvo patvirtintas?
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
Lithuanian: Be ergosterolio grybelis žūsta arba nustoja plisti.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Easotic, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
Lithuanian: Mikonazolio nitratas yra antigrybelinis preparatas, neleidžiantis susidaryti ergosteroliui, kuris yra svarbi grybelio ląstelės sienelės dalis.
Slovak: Vnútorná časť ucha by sa pred liečbou mala vyčistiť a vysušiť a malo by sa z ucha odstrániť aj nadbytočné ochlpenie.
Lithuanian: Prieš lašinant preparato ausį būtina išvalyti ir nusausinti.
Slovak: Liek Easotic bol skúmaný v prípade psov v laboratórnych, aj v terénnych skúškach.
Lithuanian: Easotic poveikis šunims buvo tiriamas laboratorinėmis ir praktinėmis sąlygomis.
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
Lithuanian: Easotic negalima naudoti šunims, kurie gali būti alergiški jo veikliajai medžiagai arba kitoms sudedamosioms dalims, taip pat jei pažeistas šuns ausies būgnelis, vienu metu su kitais vaistais, kurie gali pažeisti ausį, arba parazitais užsikrėtusiems šunims, t. y.
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Lithuanian: Šiame tyrime Easotic poveikis buvo lyginamas su ausų lašų, kurių sudėtyje yra trijų panašių veikliųjų medžiagų, poveikiu šunims, sergantiems ūminėmis ar pasikartojančiomis bakterinėmis ir grybelinėmis ausų infekcijomis.
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
Lithuanian: Vaistas Easotic skirtas ūminėmis ar pasikartojančiomis ausų infekcijomis (išorinės ausies uždegimu) sergantiems šunims gydyti.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Easotic nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
Lithuanian: Dvi Easotic veikliosios medžiagos - mikonazolio nitratas ir gentamicino sulfatas - veikia uždegimo sukėlėją, o trečioji - hidrokortizono aceponatas - slopina uždegimą.
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
Lithuanian: Penkias dienas rekomenduojamomis dozėmis vartojamas Easotic infekcijos simptomus (paraudimą, tinimą, ausies išskyrų susidarymą ir nemalonius pojūčius) slopino taip pat veiksmingai kaip lyginamasis vaistas.
Slovak: Ako bol liek Easotic skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Easotic?
Slovak: To zastavuje rast baktérií, následkom čoho odumierajú.
Lithuanian: nutraukia jų augimo procesą ir taip jas naikina.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Lithuanian: Atsitiktinai šio vaisto suvartojęs arba į akį įsilašinęs žmogus turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
Slovak: Čo je liek Easotic?
Lithuanian: Kas yra Easotic?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Lithuanian: Kam naudojamas Easotic?
Slovak: Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Jei tirpalo netyčia patenka ant odos ar į akį, ją reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Slovak: EMEA/V/C/140
Lithuanian: EMEA/V/C/140 EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) EASOTIC EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
Lithuanian: Šis vaistas - tai baltos spalvos šunims į ausį lašinama suspensija.
Slovak: Používanie prípravkov do uší môže byť spojené s poškodením sluchu.
Lithuanian: Į ausis lašinant vaistų gali sutrikti šuns klausa.
Slovak: V prípade približne 2 % psov sa zaznamenalo mierne sčervenanie ucha.
Lithuanian: šunų ausis šiek tiek paraudo.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
Lithuanian: cheminė medžiaga, padedanti slopinti uždegimą ir peršėjimą.
Slovak: Vymyslený názov
Lithuanian: EU procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Lithuanian: Duokite vaikui ko nors užsigerti.
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Lithuanian: Sekantys vaistai yra ypatingai svarbūs:
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Lithuanian: Labai svarbu užbaigti visą 5 dienų trukmės gydymo kursą, netgi tuo atveju, jeigu Jūs greitai pasijusite geriau.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Lithuanian: Geriausia vaistą išgerti ryte, pusryčių metu.
Slovak: Z nich 851 detí užívalo liečbu suspenziou oseltamiviru.
Lithuanian: Iš jų 851 vaikas buvo gydytas oseltamiviro suspensija.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Lithuanian: Mišinys turi būti nurytas iškart po jo paruošimo.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Lithuanian: Specifinių tyrimų, kuriais būtų įvertintas komplikacijų pavojaus mažėjimas, neatlikta.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Lithuanian: Yra įprasta vieną dozę išgerti ryte, o kitą - vakare.
Slovak: (najbližšia)
Lithuanian: (artimiausia)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Lithuanian: Vartoti nepatartina (duomenų nėra)
Slovak: Mnohé z vedľajších účinkov uvedených nižšie môžu byť spôsobené tiež chrípkou.
Lithuanian: Daugumą žemiau išvardintų šalutinių poveikių taip pat gali sukelti gripas.
Slovak: • neuropsychiatrické poruchy, ako sú uvedené nižšie
Lithuanian: • neuropsichinius sutrikimus, aprašytus žemiau.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Lithuanian: Tai gali būti reto, tačiau sunkaus šalutinio poveikio požymiai.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Lithuanian: Pastebėti nepageidaujami reiškiniai atitiko vyresniems vaikams nustatytą saugumo pobūdį.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
Lithuanian: • jeigu pastebėtumėte elgesio ar nuotaikos pokyčius (neuropsichiniai reiškiniai), o ypač vaikų ir paauglių.
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Lithuanian: • jeigu Jūs esate alergiškas kitiems vaistams;
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Lithuanian: Nesijaudinkite, jeigu ne visi milteliai ištirps.
Slovak: Zmes naťahujte pomaly, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny.
Lithuanian: Traukite atsargiai, kad nepatektų oro burbuliukų.
Slovak: • zmätenosť, nezvyčajné správanie
Lithuanian: • suglumimas, nenormalus elgesys,
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą kapsulę.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Lithuanian: Šie reiškiniai gali atsirasti sergant encefalitu ar esant encefalopatijai, bet gali pasireikšti ir be aiškios sunkios ligos.
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Slovak: Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
Lithuanian: Norint paruošti mažesnę vienkartinę dozę Jums reikės:
Slovak: Vždy dokončite liečbu, ktorú vám predpísal lekár.
Lithuanian: Visada užbaikite gydytojo Jums paskirtą gydymo kursą.
Slovak: Čo je Ebilfumin a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Ebilfumin ir kam jis vartojamas
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Lithuanian: Įprastai tai tinka vyresniems nei 1 metų vaikams.
Slovak: Napríklad: ak 6-mesačné dieťa váži 8 kg, dávka je
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu 6 mėnesių amžiaus kūdikis sveria 8 kg, tai dozė jam bus
Slovak: Záleží na použitej sile kapsuly.
Lithuanian: *Priklauso nuo naudojamų kapsulių stiprumo.
Slovak: Zaobchádzajte s práškom opatrne, pretože môže podráždiť vašu kožu a oči.
Lithuanian: Su milteliais elkitės atsargiai, kadangi jie gali dirginti Jūsų odą ir akis.
Slovak: Expozícia metabolitu je u najmladších dojčiat tiež premenlivejšia.
Lithuanian: Ekspozicija metabolitu jauniausių kūdikių organizme taip pat yra labiau kintanti.
Slovak: mastenec povidón (K-29/32)
Lithuanian: Talkas Povidonas (K-29/32)
Slovak: Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti, ar pacientams neatsiranda elgsenos pokyčių, o tęsiamo gydymo naudą ir pavojus reikia kruopščiai įvertinti kiekvienam pacientui (žr. 4.8 skyrių).
Slovak: (zaokrúhlené na najbližších 0,5 kg)
Lithuanian: (suapvalinus iki artimiausio 0,5 kg)
Slovak: Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
Lithuanian: Joks specifinis priešnuodis nežinomas.
Slovak: Kapsula obsahuje biely granulovaný prášok.
Lithuanian: Kapsulėje yra balti granuliuoti milteliai.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Lithuanian: Šių simptomų taip pat gali atsirasti susirgus kitomis užkrečiamomis ligomis.
Slovak: Profylaxia oseltamivirom trvala 10 dní.
Lithuanian: Profilaktiškai oseltamiviro vartota 10 dienų.
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
Lithuanian: Bronchų astma sergantys vaikai
Slovak: Nežiaduce reakcie vzhľadom na frekvenciu
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pagal dažnį
Slovak: • alergické reakcie
Lithuanian: • alerginės reakcijos;
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
Lithuanian: Gripo gydymui kasdien vaistą gerkite po du kartus.
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať až do 6 - 12 týždňov.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, pvz., epidemijos metu arba paciento, kurio imunitetas yra silpnas, gydymas gali tęstis iki 6 ar 12 savaičių.
Slovak: Počas liečby Ebilfuminom, povedzte ihneď lekárovi:
Lithuanian: Gydymosi Ebilfumin metu nedelsdami pasakykite gydytojui:
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Lithuanian: Gripas buvo patvirtintas 163 iš 377 indeksuotų atvejų.
Slovak: Najčastejšie hlásenou nežiaducou reakciou u detí bolo vracanie.
Lithuanian: Vaikams dažniausiai pastebėta nepageidaujama reakcija buvo vėmimas.
Slovak: Uistite sa, že máte správnu veľkosť dávkovača.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad turite tinkamo dydžio dozių skaičiuoklį.