FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Desconhece-se se a utilização deste medicamento é segura durante a gravidez.
Dutch: Het is niet bekend of dit medicijn veilig is voor gebruik tijdens zwangerschap vrouwen.
Portuguese: Excipientes, ver secção 6.1
Dutch: Voor hulpstoffen, zie rubriek 6.1
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Dutch: In een koelkast bewaren (2°C - 8°C) .
Portuguese: Peça-lhe para explicar as razões de quaisquer alterações do plano do seu tratamento.
Dutch: Vraag hem de reden voor eventuele veranderingen in uw behandelingsschema aan u uit te leggen.
Portuguese: • choque anafiláctico (um tipo muito grave de reacção alérgica)
Dutch: • anafylactische shock (een zeer ernstige soort allergische reactie)
Portuguese: O mesmo se aplica a doentes com a função hepática alterada.
Dutch: Hetzelfde geldt voor patiënten met een gewijzigde leverfunctie.
Portuguese: Nesse caso, deve esperar até à hora da dose seguinte e em seguida prosseguir como anteriormente.
Dutch: In dat geval moet u wachten totdat het tijd is om de volgende dosis te injecteren en daarna zoals eerder doorgaan.
Portuguese: Estas reacções não são alérgicas mas devidas ao efeito farmacológico e são geralmente observadas 10 a 20 minutos após a administração.
Dutch: Dit zijn geen allergische reacties maar zijn te wijten aan een farmacologisch effect, en worden gewoonlijk 10 tot 20 minuten na toediening waargenomen.
Portuguese: Este efeito foi considerado específico de espécie e sem relevância clínica.
Dutch: Dit wordt beschouwd als een species-specifiek effect en zonder klinische betekenis.
Portuguese: A calcitonina está indicada na:
Dutch: Calcitonine is aangewezen bij:
Portuguese: Características nos doentes
Dutch: Kenmerken bij patiënten
Portuguese: O produto ou resíduos não utilizados devem ser descartados em conformidade com os requisitos locais.
Dutch: Eventueel resterende product of afvalmateriaal dient in overeenstemming met plaatselijke vereisten te worden weggegooid.
Portuguese: O tratamento deve ser mantido até os doentes recuperarem completamente a mobilidade.
Dutch: De behandeling moet voortgezet worden totdat de patiënt weer volledig gemobiliseerd is.
Portuguese: • dificuldades respiratórias (broncospasmo)
Dutch: • ademhalingsmoeilijkheden (bronchospasmus)
Portuguese: A reacção do seu organismo ao tratamento será testada regularmente e o seu médico decidirá se o tratamento deve ser prosseguido e qual a dose a utilizar.
Dutch: De reactie van uw lichaam op de behandeling wordt op regelmatige tussenpozen getest en uw dokter beslist of uw behandeling dient te worden voortgezet en welke dosis gebruikt moet worden.
Portuguese: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Estados Unidos
Dutch: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Verenigde Staten
Portuguese: Contudo, a relevância clínica destes dados não é conhecida (ver secção 5.2).
Dutch: Nochtans is het klinisch belang van deze bevinding niet gekend (zie rubriek 5.2).
Portuguese: Não se sabe se a substância activa é excretada no leite materno humano.
Dutch: Het is niet bekend of de stof wordt uitgescheiden in humane moedermelk.
Portuguese: Se aparecerem sintomas resultantes de sobredosagem, o tratamento deve ser sintomático.
Dutch: In geval symptomen van overdosering optreden, dient de behandeling symptomatisch te zijn.
Portuguese: A presença de anticorpos não parece estar relacionada com reacções alérgicas, que são raras.
Dutch: De aanwezigheid van antilichamen blijkt geen verband te hebben met allergische reacties, die zeldzaam zijn.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {data}
Dutch: Deze bijsluiter werd goedgekeurd op {datum}
Portuguese: Nunca altere a dose nem deixe de administrar o medicamento sem primeiro consultar o médico.
Dutch: Verander de dosis nooit zelf en stop ook niet met het injecteren van het medicijn zonder eerst uw dokter te raadplegen.
Portuguese: As reacções alérgicas graves exigem tratamento urgente.
Dutch: Bij ernstige allergische reacties is noodbehandeling nodig.
Portuguese: Em certos casos verificou-se vermelhidão da face e mãos.
Dutch: Er is blozen in het gezicht en in de handen opgemerkt.
Portuguese: Todos estes efeitos indesejáveis são ligeiros e apenas ocorrem em casos isolados.
Dutch: Al deze ongewenste bijverschijnselen zijn mild en treden slechts in losstaande gevallen op.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar o medicamento.
Dutch: Lees de hele bijsluiter aandachtig door alvorens dit geneesmiddel te gebruiken.
Portuguese: Mais uma vez, o efeito desaparece com o tempo, de modo geral durante a primeira ou segunda semana de tratamento.
Dutch: Ook dit verschijnsel verdwijnt na verloop van tijd, gewoonlijk tijdens de eerste of tweede week van de behandeling.
Portuguese: A posologia deve ser adaptada às necessidades individuais do doente.
Dutch: De dosering moet worden aangepast aan de individuele behoeften van de patiënt.
Portuguese: Se estiver grávida, por favor informe o seu médico.
Dutch: Als u zwanger bent, dient u dit aan uw dokter te vertellen.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorifico.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING In de koelkast bewaren.
Portuguese: Os efeitos restantes podem ser tratados pelo médico, caso persistam.
Dutch: De overblijvende verschijnselen kunnen door uw dokter worden behandeld als zij blijven bestaan.
Portuguese: Recomenda-se a conservação da ampola na parte inferior da porta do frigorífico, a fim de proteger a solução do congelação.
Dutch: Het verdient aanbeveling de ampul in het onderste deel of de deur van de koelkast te bewaren om de vloeistof tegen bevriezen te beschermen.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR OU, CASO ESTA NÃO EXISTA, NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING OF, INDIEN DEZE ONTBREEKT, OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD:
Portuguese: A injecção é administrada pelo médico ou enfermeira.
Dutch: De injectie wordt door een dokter of verpleegkundige aan u gegeven
Portuguese: Utilizar FORCALTONIN com outros medicamentos:
Dutch: FORCALTONIN gebruiken in combinatie met andere medicijnen:
Portuguese: Qualquer produto em que se observem tais efeitos deve ser descartado.
Dutch: Product waarin dergelijke defecten worden waargenomen, dient te worden weggegooid.
Portuguese: A duração do tratamento depende da indicação para o mesmo e da resposta do doente.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van de indicatie voor behandeling en de respons van de patiënt.
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis desaparecem sem tratamento, mas outros podem necessitar de cuidados médicos.
Dutch: Sommige van de ongewenste bijverschijnselen verdwijnen zonder behandeling, maar voor andere is medische hulp nodig.
Portuguese: A calcitonina tem tempos de semi-vida de absorção e eliminação curtos, de 10-15 minutos e 5080 minutos, respectivamente.
Dutch: Calcitonine heeft korte absorptie- en eliminatiehalfwaardetijden van respectievelijk 10-15 minuten en 50-80 minuten.
Portuguese: Recomenda-se que não injecte o medicamento sempre exactamente no mesmo local, a fim de evitar o desconforto.
Dutch: Het verdient aanbeveling dat u uw medicijn niet elke keer dat u het medicijn gebruikt op precies dezelfde plaats injecteert om ongemak te vermijden.
Portuguese: Se, acidentalmente, você ou o seu médico injectarem mais do que a dose recomendada de FORCALTONIN, é extremamente improvável que provoque quaisquer efeitos graves.
Dutch: Als u of uw dokter per ongeluk meer dan de aanbevolen dosis FORCALTONIN injecteert, is het uiterst onwaarschijnlijk dat u daar ernstige verschijnselen van ondervindt.
Portuguese: Estas reacções alérgicas apenas foram observadas em pouquíssimos casos e a forma mais grave, o choque anafiláctico, é raríssimo.
Dutch: Dergelijke allergische reacties zijn alleen gezien bij een zeer klein aantal gevallen en de meest extreme vorm, anafylactische shock, is zeer zeldzaam.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP {MM/JJJJ}
Portuguese: Contudo, a relevância clínica destas observações não é conhecida.
Dutch: Nochtans is het klinisch belang van deze bevinding niet gekend.
Portuguese: No entanto, em certos casos o seu médico pode decidir utilizar uma dose ou posologia diferentes.
Dutch: In sommige gevallen kan het echter zijn dat uw dokter besluit om een andere dosis of andere doseringsfrequentie aan te houden.
Portuguese: Este efeito diminui à medida que há redução da actividade osteoclástica.
Dutch: Dit effect neemt af als de osteoclastische activiteit wordt verminderd.
Portuguese: Se necessário, pode ser administrado um antiemético.
Dutch: Een antiemeticum kan worden toegediend indien nodig.
Portuguese: O efeito desaparece sem necessidade de tratamento especial.
Dutch: Het verschijnsel verdwijnt zonder dat speciale behandeling nodig is.
Portuguese: Após administração subcutânea e intramuscular nos humanos, a biodisponibilidade é elevada e semelhante nas duas vias de administração (71 % e 66%, respectivamente).
Dutch: De biologische beschikbaarheid na subcutane en intramusculaire injectie bij de mens is hoog en vergelijkbaar voor beide toedieningswijzen (71% resp. 66%).
Portuguese: Cada embalagem contém 10 ampolas.
Dutch: Elk pakket bevat 10 ampullen.
Portuguese: Forcaltonin vem em ampolas de vidro Tipo I, forma B, concebidas para conter 1 ml de solução.
Dutch: Forcaltonin wordt geleverd in glazen ampullen Type I, vorm B, ontworpen om maximaal 1 ml oplossing te kunnen bevatten.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
Dutch: Rijvaardigheid en bediening van machines:
Portuguese: Nos animais a calcitonina de salmão tem demonstrado diminuir a lactação e é excretada no leite (ver secção 5.3).
Dutch: Bij dieren werd aangetoond dat zalmcalcitonine de lactatie vermindert en in de melk wordt uitgescheiden (zie rubriek 5.3).
Portuguese: Caso detecte qualquer efeito indesejável não mencionado neste folheto, ou qualquer alteração da sua saúde enquanto toma este medicamento, ou posteriormente, informe o seu médico, enfermeira ou farmacêutico.
Dutch: Als u ongewilde effecten die niet in deze bijsluiter worden vermeld of een verandering in uw gezondheid opmerkt terwijl u dit medicijn krijgt, of daarna, meldt dit dan aan uw dokter, verpleegkundige of apotheker.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida na primeira hora após administração.
Dutch: Piek plasmaconcentraties worden bereikt binnen het eerste uur na toediening.
Portuguese: As náuseas/vómitos são menos frequentes quando a administração é feita à noite e após as refeições.
Dutch: Nausea/braken zijn minder frequent wanneer de injectie 's avonds wordt gegeven en na de maaltijden.
Portuguese: Este medicamento foi receitado para si.
Dutch: Dit geneesmiddel is alleen aan u voorgeschreven.
Portuguese: As doses destes medicamentos podem necessitar de ajustamento, dado que os seus efeitos podem ser modificados por alterações das concentrações celulares dos electrólitos.
Dutch: Het kan nodig zijn de doseringen van deze geneesmiddelen aan te passen, aangezien de effecten van deze middelen mogelijk worden beïnvloed door veranderingen in de cellulaire electrolytenconcentraties.
Portuguese: Raros: O desenvolvimento de anticorpos neutralizadores da calcitonina é raro.
Dutch: Zelden: neutraliserende antilichamen tegen calcitonine ontwikkelen zich zelden.
Portuguese: O único efeito indesejável grave detectado em doentes tratados com calcitonina de salmão é uma reacção alérgica.
Dutch: Het enige ernstige ongewenste bijverschijnsel dat gerapporteerd is bij met zalmcalcitonine behandelde patiënten is een allergische reactie.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de administrar o medicamento à hora certa, administre-o assim que se lembrar, a menos que seja quase a hora da dose seguinte.
Dutch: Als u vergeet uw medicijn op het voorgeschreven tijdstip te injecteren, dient u het zodra u eraan denkt, te injecteren, tenzij het bijna tijd is voor de volgende dosis.
Portuguese: • diurese (aumento da micção)
Dutch: • diurese (verhoogde urinevorming)
Portuguese: Solução injectável - Embalagem de 10 unidades:
Dutch: Oplossing voor injectie - Pakket met 10 doses:
Portuguese: Muito frequentes: náuseas com ou sem vómitos são observadas em aproximadamente 10% dos doentes tratados com calcitonina.
Dutch: Zeer vaak: nausea met of zonder braken wordt genoteerd bij ongeveer 10% van de patiënten behandeld met calcitonine.
Portuguese: As propriedades farmacológicas dos péptidos sintéticos e recombinantes têm demonstrado ser quantitativamente e qualitativamente semelhantes.
Dutch: Het is aangetoond dat de farmacologische eigenschappen van de synthetische en recombinante peptiden kwalitatief en kwantitatief equivalent zijn.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de hulpstoffen.
Portuguese: A calcitonina não foi estudada em mulheres grávidas.
Dutch: Calcitonine is niet onderzocht bij zwangere vrouwen.
Portuguese: FORCALTONIN pode, no entanto, ter influência sobre os efeitos de certos fármacos administrados para tratar doenças cardíacas.
Dutch: FORCALTONIN zou echter de effecten van bepaalde medicijnen die gegeven worden voor de behandeling van hartklachten kunnen beïnvloeden.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar FORCALTONIN:
Dutch: Als u vergeet FORCALTONIN te nemen:
Portuguese: Cerca de 10% dos doentes tratados com calcitonina de salmão sofrem de náuseas, por vezes com vómito.
Dutch: Ongeveer 10% van de met zalmcalcitonine behandelde patiënten lijkdt aan misselijkheid, soms gepaard gaand met braken.
Portuguese: O QUE É FORCALTONIN E PARA QUE É UTILIZADA
Dutch: WAT IS FORCALTONIN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Portuguese: O período de tempo em que lhe for administrada FORCALTONIN irá depender do modo como reagir ao tratamento.
Dutch: De tijdsperiode gedurende welke u FORCALTONIN krijgt, hangt af van de manier waarop u op de behandeling reageert.
Portuguese: O efeito também pode desaparecer se a dose for reduzida.
Dutch: Het verschijnsel kan ook verdwijnen als de dosis wordt verkleind.
Portuguese: Tais reacções devem ser diferenciadas do rubor local ou generalizado que são efeitos não alérgicos comuns da calcitonina (ver secção 4.8).
Dutch: Dergelijke reacties dienen onderscheiden te worden van veralgemeende of plaatselijke flushing, welke vaak voorkomen en nietallergische effecten van calcitonine zijn (zie rubriek 4.8).
Portuguese: • edema da língua ou da garganta (inchaço)
Dutch: • zwelling van de tong of keel
Portuguese: Os metabolitos são desprovidos de actividade biológica específica da calcitonina.
Dutch: De metabolieten beschikken niet over de specifieke biologische activiteit van calcitonine.
Portuguese: Nunca tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Dutch: Neem nooit een dubbele dosis om te compenseren voor een overgeslagen dosis.
Portuguese: Se utilizar mais FORCALTONIN do que deveria:
Dutch: Als u meer FORCALTONIN gebruikt dan nodig is:
Portuguese: • Prevenção da perda aguda de osso devido a imobilização súbita, tal como acontece nos doentes com fracturas osteoporóticas recentes.
Dutch: • Preventie van acuut botverlies als gevolg van plotselinge immobilisatie, zoals bij patiënten met recente osteoporotische fracturen
Portuguese: O desenvolvimento destes anticorpos não está normalmente relacionado com perda de eficácia clínica, ainda que a sua presença numa percentagem pequena de doentes após tratamentos de longa duração com calcitonina possa resultar numa resposta reduzida ao medicamento.
Dutch: De ontwikkeling van deze antilichamen is gewoonlijk niet gerelateerd aan een verlies van klinische doeltreffendheid, hoewel hun aanwezigheid bij een klein percentage patiënten, na langetermijn behandeling met hoge doses calcitonine, kan resulteren in een verminderde respons op het product.
Portuguese: A dose pode ser reduzida após melhoria da condição do doente.
Dutch: De dosis kan verminderd worden nadat de conditie van de patiënt verbeterd is.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormona antiparatireóideia , código ATC: H05BA01 (calcitonina sintética, salmão)
Dutch: Farmacotherapeutische categorie : antiparathyroid hormoon, ATC-code : H05BA01 (calcitonine, zalm)
Portuguese: A calcitonina de salmão é desprovida de potencial embriotóxico, teratogénico e mutagénico.
Dutch: Zalmcalcitonine bezit geen embryotoxisch, teratogeen en mutageen potentieel.
Portuguese: Contudo, deve haver cuidado com os doentes que recebem tratamento concomitante com glicosídeos cardíacos ou agentes bloqueadores do canal de cálcio.
Dutch: Behoedzaamheid is echter geboden bij patiënten die gelijktijdig worden behandeld met hartglycosiden of calciumkanaal blokkerende agentia.
Portuguese: Caso não tenha a certeza de ser ou não alérgico à calcitonina de salmão, fale sobre o assunto com o seu médico.
Dutch: Als u niet zeker weet of u allergisch bent voor zalmcalcitonine, bespreek dit dan met uw dokter.
Portuguese: se tiver hipocalcemia.
Dutch: als u aan hypocalcïemie lijdt.
Portuguese: Realizaram-se estudos convencionais de toxicidade crónica, reprodução, mutagenicidade e carcinogenicidade em animais.
Dutch: Conventionele langetermijn toxiciteits-, reproductie-, mutageniciteits- en carcinogeniciteitsstudies werden uitgevoerd bij laboratoriumdieren.
Portuguese: Como os demais medicamentos, FORCALTONIN pode ter efeitos indesejáveis muito raros.
Dutch: Net als alle medicijnen kan FORCALTONIN ongewenste effecten hebben die zeer zeldzaam zijn.
Portuguese: • sabor metálico na boca
Dutch: • metaalachtige smaak in de mond
Portuguese: Utilização em idosos, em insuficientes hepáticos e renais A experiência da utilização de calcitonina em idosos não demonstrou evidência de tolerabilidade reduzida ou de necessidade de ajustamento da posologia.
Dutch: Gebruik bij ouderen, bij hepatische stoornis en renale insufficiëntie Ervaring met het gebruik van calcitonine bij ouderen gaf geen aanwijzingen voor verminderde tolerantie of gewijzigde doseringsvereisten.
Portuguese: A calcitonina de salmão incluída em FORCALTONIN não é produzida por um método químico convencional, mas antes porengenharia genética.
Dutch: De zalmcalcitonine in Forcaltonin wordt niet vervaardigd via een conventionele, chemische methode, maar door genetische manipulatie.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados para a possível ocorrência de tonturas transitórias e caso estas ocorram não devem conduzir ou utilizar máquinas.
Dutch: Patiënten moeten daarom gewaarschuwd worden dat voorbijgaande duizeligheid kan optreden; in zulk geval dienen zij geen voertuigen te besturen noch machines te gebruiken.
Portuguese: Recomendamos as seguintes instruções de utilização por forma a garantir a obtenção do benefício total do tratamento com FORCALTONIN.
Dutch: De onderstaande gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen om er zeker van te zijn dat u het volledige voordeel trekt uit de behandeling met FORCALTONIN.
Portuguese: A calcitonina de salmão não atravessa a barreira placentária.
Dutch: Zalmcalcitonine gaat niet door de placentabarrière.
Portuguese: No caso da resposta ao tratamento não ser satisfatória ao fim de um ou dois dias, a dose pode ser aumentada para 400 Unidades Internacionais todas as 6 a 8 horas.
Dutch: Als de reactie op de behandeling niet bevredigend is na een of twee dagen, kan de dosis worden verhoogd tot 400 internationale eenheden om de 6 à 8 uur.
Portuguese: O fabricante é FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grécia.
Dutch: De fabrikant is FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Griekenland.
Portuguese: Os doentes com suspeita de sensibilidade à calcitonina devem realizar testes cutâneos antes do início do tratamento.
Dutch: Bij patiënten met een vermoedelijke gevoeligheid voor calcitonine dienen huidtesten uitgevoerd te worden alvorens de behandeling met calcitonine te starten.
Portuguese: Após a administração parentérica de 100 UI de calcitonina, a concentração plasmática máxima situa-se entre 200 e 400 pg/ ml.
Dutch: Na parenterale toediening van 100 I.E. calcitonine ligt de piek plasmaconcentratie tussen ongeveer 200 en 400 pg/ml.
Portuguese: Têm sido administradas doses únicas (até 10000 UI) de calcitonina de salmão injectável, sem outros efeitos adversos que as náuseas e vómitos, e a exacerbação dos efeitos farmacológicos.
Dutch: Eenmalige doses (tot 10.000 I.E.) zalmcalcitonine werden parenteraal toegediend zonder andere bijwerkingen dan nausea en braken, en exacerbatie van farmacologische effecten.
Portuguese: Raros: no caso de doentes com remodelação óssea elevada (doença óssea de Paget e doentes jovens), pode ocorrer uma redução transitória da calcemia, normalmente assintomática, entre a 4ª e a 6ª hora após a administração.
Dutch: Zelden: bij patiënten met hoge bot ‘remodeling' (ziekte van Paget en jonge patiënten) kan een voorbijgaande vermindering in calciëmie optreden tussen het 4de en 6de uur na toediening, gewoonlijk asymptomatisch.
Portuguese: Informe o médico assim que possível caso se tenha esquecido de uma dose de FORCALTONIN.
Dutch: Laat uw dokter zo spoedig mogelijk weten als u een dosis FORCALTONIN overgeslagen hebt.
Portuguese: A calcitonina só deve ser utilizada na gravidez se o tratamento for considerado absolutamente essencial pelo médico.
Dutch: Calcitonine mag tijdens de zwangerschap uitsluitend worden gebruikt als de behandeling door de arts absoluut noodzakelijk wordt geacht.
Portuguese: Também deve informar o médico caso sinta que o efeito de FORCALTONIN está a diminuir ou que já não sente qualquer benefício do tratamento.
Dutch: U moet ook met uw dokter praten als u denkt dat het effect van FORCALTONIN minder wordt of dat u niet langer voordeel uit de behandeling trekt.
Portuguese: No caso da solução congelar, a ampola deve ser eliminada.
Dutch: Mocht de vloeistof bevroren raken, moet de ampul worden weggegooid.
Portuguese: A Calcitonina só deverá ser utilizada durante a gravidez em circunstancias excepcionais apreciadas pelo médico.
Dutch: Calcitonin mag tijdens de zwangerschap uitsluitend onder uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt, te beoordelen door de arts.
Portuguese: Este efeito indesejável ocorre sobretudo no início do tratamento e tende a diminuir, ou mesmo desaparecer, à medida que o tratamento prossegue.
Dutch: Dit ongewenste verschijnsel treedt meestal aan het begin van de behandeling op en wordt gewoonlijk minder of verdwijnt zelfs helemaal naarmate de behandeling wordt voortgezet.
Portuguese: A calcitonina de salmão pode ser também administrada por injecção intravenosa após rehidratação prévia.
Dutch: Daarnaast zou zalmcalcitonine kunnen toegediend worden door intraveneuze injectie na voorafgaande rehydratatie.
Portuguese: A sensibilidade extrema à calcitonina de salmão pode provocar dificuldades respiratórias (broncospasmo), inchaço da língua ou da garganta, ou até mesmo choque anafiláctico (um tipo muito grave de reacção alérgica).
Dutch: Bovenmatige gevoeligheid voor zalmcalcitonine kan ademhalingsmoeilijkheden (bronchospasmus), zwellen van de tong of keel of zelfs een anafylactische shock (een zeer ernstige soort allergische reactie) veroorzaken.
Portuguese: A calcitonina de salmão é primaria e quase exclusivamente degradada nos rins, formando fragmentos da molécula farmacologicamente inactivos.
Dutch: Zalmcalcitonine wordt hoofdzakelijk en bijna volledig afgebroken in de nieren, waarbij farmacologisch inactieve fragmenten van het molecule worden gevormd.
Portuguese: Utilização de FORCALTONIN em crianças: A utilização de FORCALTONIN em crianças não é recomendada.
Dutch: Het gebruik van FORCALTONIN bij kinderen: Het verdient geen aanbeveling FORCALTONIN bij kinderen te gebruiken.
Portuguese: Níveis sanguíneos mais elevados podem estar associados a um aumento da incidência de náuseas e vómitos.
Dutch: Hogere concentraties in het bloed kunnen verband houden met het vaker optreden van nausea en braken.
Portuguese: No final do período de imobilização, a dose pode ser reduzida para 50 UI por dia.
Dutch: De dosis kan bij aanvang van de remobilisatie verlaagd worden tot 50 I.E. per dag.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO NÃO CONGELAR
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG