FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il interagit avec les canaux chlorure en particulier ceux liés au neurotransmetteur acide gamma-aminobutyrique (GABA), en inhibant le passage pré- et post-synaptique des ions chlorures à travers la membrane cellulaire.
Bulgarian: Той действа чрез взаимодействие с лигандно-управляемите хлоридни канали и особено с тези, управлявани от невро-трансмитерната гама-аминобутанова киселина (GABA), като с това блокира пре- и пост-синаптичния пренос на хлоридни йони през клетъчните мембрани.
French: Les puces adultes sont tuées avant qu'elles ne pondent des œufs pendant au minimum 4 semaines après traitement.
Bulgarian: Възрастните бълхи се унищожават преди да снесат яйца, за минимум на 4 седмици след третиране с продукта.
French: Se laver les mains après usage et laver tout produit en contact avec la peau avec du savon et de l'eau.
Bulgarian: Измивайте ръцете си след употреба и отмийте всякакъв продукт, който е влязъл в контакт с кожата Ви с вода и сапун.
French: Prac-tic ne doit pas pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Bulgarian: Prac-tic не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
French: Une hypersalivation (bave) de courte période peut être observée si l'animal lèche la zone d'application immédiatement après le traitement.
Bulgarian: Възможен е кратък период на хиперсаливация (повишено слюноотделяне), ако животното оближе третираното място веднага след нанасянето.
French: Chiens.
Bulgarian: Куче.
French: Les chiens doivent être pesés précisément avant traitement pour s'assurer d'utiliser la taille correcte de pipette.
Bulgarian: Кучетата трябва да се претеглят прецизно преди началото на лечението, за да се гарантира, че ще се използва правилният размер пипета.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés avec les eaux usées ou les ordures ménagères.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни чрез битови отпадъци или отпадни води.
French: Cependant il est conseillé aux propriétaires de consulter un vétérinaire en cas d'utilisation du produit chez les chiens traités par d'autres produits/médicaments.
Bulgarian: Но на собствениците на кучета се препоръчва да се консултират с ветеринарен лекар, ако възнамеряват да използват продукта при кучета, които приемат и други продукти/медикаменти.
French: Ne pas manger, ne pas fumer ou boire lors de l'administration du produit.
Bulgarian: Да не се пуши, яде или пие по време на работа с продукта.
French: Une administration correcte minimisera le léchage de la zone d'application.
Bulgarian: Правилното прилагане ще сведе до минимум вероятността обработеното място да бъде облизано.
French: Diéthylène glycol monoéthyl éther
Bulgarian: Диетилен гликол моноетил етер
French: Poids des chiens (kg)
Bulgarian: Теглови диапазон на кучето (kg)
French: Etui carton de 1, 2 ou 10 plaquettes thermoformées de 3 pipettes.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1, 2 или 10 блистера с по 3 пипети.
French: Les chiens ne doivent pas recevoir de bains ou shampooings au cours des 48 heures avant le traitement.
Bulgarian: Кучетата не трябва да бъдат къпани или мити с шампоан 48 часа преди третирането.
French: Chez les chiens, après administration sur la peau, le pyriprole est lentement absorbé par la peau, puis ses deux métabolites principaux atteignent les voies systémiques.
Bulgarian: При кучетата, след прилагането върху кожата, pyriprol се абсорбира бавно от кожата, водейки до системна екпозиция посредством двата си основни метаболита.
French: Prac-tic supprime complètement la production d'œufs, le cycle de vie de la puce est donc rompu.
Bulgarian: Тъй като Prac-tic напълно елиминира продукцията на яйца, той прекъсва жизнения цикъл на бълхите.
French: Pour chaque intervalle de poids, tout le contenu de la pipette appropriée doit être appliqué sur la peau du chien.
Bulgarian: За всеки теглови диапазон да се прилага цялото съдържание на съответната пипета върху кожата на кучето.
French: Toute immersion de votre chien dans l'eau ou shampooing dans les 24 heures suivant le traitement peut réduire l'efficacité du produit.
Bulgarian: Потапяне на кучето Ви във вода или измиване с шампоан в рамките на 24 часа след третиране може да намали ефективността на продукта.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 18 décembre2006
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 18. 12. 2006 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба: 16. 11.
French: Ces effets disparaissent sous 48 heures, à l'exception de la perte d'appétit.
Bulgarian: Всички признаци са изчезвали до 48 часа, с изключение на загубата на апетит.
French: ANNEXE 1 RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
French: Retirer la pipette de la boite.
Bulgarian: Извадете една пипета от опаковката.
French: Les chiens venant d'être traités ne doivent pas être autorisés à dormir dans le même lit que leur propriétaire, en particulier les enfants.
Bulgarian: На скоро третирани кучета не трябва да се позволява да спят в едно легло със собственика си, особено с деца.
French: Les animaux venant d'être traités ne doivent pas être autorisés à dormir dans le même lit que leur propriétaire, en particulier les enfants.
Bulgarian: На наскоро третирани животни да не се позволява да спят в едно легло със собствениците си, особено с деца.
French: Ces effets rétrocèdent en 48 heures, à l'exception de la perte d'appétit.
Bulgarian: Всички признаци са отшумели в рамките на 48 часа, с изключение на загубата на апетит.
French: Il est important d'appliquer le produit sur une zone que le chien ne pourra pas lécher et de s'assurer que les animaux ne se lèchent pas entre eux après le traitement.
Bulgarian: Важно е дозата да се нанесе на такова място, където кучето да не може да я оближе, както и да се внимава след третирането животните да не се облизват взаимно.
French: Le médicament vétérinaire supprime complètement la production d'œufs, le cycle de vie de la puce est donc rompu.
Bulgarian: Тъй като ветеринаромедицинският продукт напълно елиминира продукцията на яйца, той прекъсва жизнения цикъл на бълхите.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) -rare (atteint 1 à 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения)
French: Application sur la peau uniquement.
Bulgarian: Само за прилагане върху кожата.
French: Dans de très rares cas, les réactions suivantes ont été observées : - Au point d'application et réactions cutanées : prurit (démangeaison), modification du poil, dermatite (inflammation de la peau), érythème (rougeur), alopécie (perte de poils), décoloration de la fourrure et aspect gras des poils - Réactions neurologiques : ataxie (manque de coordination) et convulsions - Réactions systémiques : léthargie (somnolence) - Réactions du système digestif : vomissement et diarrhée.
Bulgarian: В много редки случаи се наблюдава следното: - реакции на мястото на прилагане и кожни реакции: пруритус (сърбеж на кожата), промяна на козината, дерматит (възпаление на кожата), еритема (зачервяване на кожата), алопеция (загуба на козина), обезцветяване на козината и омазнен вид на козината; - неврологични реакции: атаксия (загуба на координация) и конвулсии; - системни реакции: летаргия (сънливост); - реакции от страна на храносмилателния тракт: еметични (повръщане) и диария.
French: Conserver les pipettes dans leur emballage d'origine jusqu'à utilisation, pour les protéger de la lumière.
Bulgarian: Пипетите да се съхраняват в оригиналната блистерна опаковка до момента на употреба, за да са защитени от светлина.
French: Après administration sur la peau, le pyriprole est rapidement distribué dans le pelage du chien en un jour.
Bulgarian: След прилагането върху кожата pyriprol бързо се разнася по козината на кучетата до един ден след третирането.
French: La pipette est composée d'une coque jaune vif en polypropylène avec une feuille d'aluminium jaune pale et fermée par un film polyéthylène téréphtalate.
Bulgarian: Пипетата за локална употреба се състои от ярко жълт полипропиленов корпус със светло жълта подложка от алуминиево фолио, покрита с филм от полиетиленов терефталат.
French: En cas d'infestation massive déjà présente, l'environnement du chien doit être nettoyé et traité à l'aide d'un insecticide approprié.
Bulgarian: В случай на тежко опаразитяване преди третиране, средата, която обитава кучето трябва да бъде почистена с прахосмукачка и третирана с подходящ инсектицид.
French: Ne pas administrer par voie orale ou par toute autre voie.
Bulgarian: Да не се прилага през устата или по някакъв друг начин.
French: Se laver les mains ou tout autre partie du corps exposée avec du savon et de l'eau après usage.
Bulgarian: След употреба измивайте ръцете и други открити части от тялото с вода и сапун.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités ) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятн(а)и реакция(и)) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения)
French: Les personnes avec une hypersensibilité connue aux phénylpyrazolés ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament.
Bulgarian: Хора със свръхчувствителност към съединения от класа на фенилпиразолите или някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
French: Eviter tout contact cutané avec le contenu de la pipette.
Bulgarian: Избягвайте контакт между кожата и съдържанието на пипетата.
French: Consulter votre vétérinaire en cas d'utilisation du produit chez les chiens traités par d'autres produits ou médicaments.
Bulgarian: Консултирайте се с ветеринарен лекар, ако възнамерявате да използвате продукта при кучета в комбинация с други продукти или медикаменти.
French: Ne pas administrer le produit par voie orale ou par toute autre voie car cela peut entrainer un surdosage.
Bulgarian: Да не се прилага през устата или по какъвто и да е друг начин, защото това може да доведе до предозиране.
French: Conserver les pipettes dans leur emballage d'origine pour les protéger de la lumière.
Bulgarian: Съхранявайте пипетите в оригиналната опаковка за защита от светлина.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer abondamment à l'eau.
Bulgarian: Ако продуктът случайно попадне в очите Ви, измийте ги внимателно с вода.
French: Ne pas utiliser chez les chats, car il y a un risque de surdosage.
Bulgarian: Да не се използва при котки, тъй като това би могло да доведе до предозиране.
French: Taille de pipette Practic à utiliser
Bulgarian: Каква пипета да се използва
French: Indiqué uniquement chez les chiens.
Bulgarian: Предназначен само за употреба при кучета.
French: LA MENTION "A USAGE VÉTÉRINAIRE" À usage vétérinaire.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue aux phénylpyrazolés ou à l'un des excipients.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към съединения от класа на фенилпиразолите или към някой от ексципиентите.
French: L'innocuité de la spécialité n'a pas été montrée chez les chiennes gestantes ou allaitantes, ni chez les animaux reproducteurs bien qu'aucun effet significatif sur la reproduction ou le développement foetal n'ait été observé au cours des études chez l'animal.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана при бременни и лактиращи женски кучета, нито при животни в за разплод, въпреки че изследванията при лабораторни животни не показват никакви доказателства за въздействие върху репродуктивността или фетотоксичност.
French: S'assurer que le produit soit bien appliqué sur la peau.
Bulgarian: Внимавайте продуктът да попадне върху кожата.
French: En cas de contact avec le produit, un engourdissement et une irritation de la peau et des muqueuses, qui guérissent habituellement spontanément, peuvent survenir.
Bulgarian: При контакт с продукта може да се появят изтръпване и раздразнение на кожата и лигавиците, които обикновено преминават от само себе си.
French: Le pyriprole tue les tiques 48 heures après application.
Bulgarian: Pyriprol убива кърлежите до 48 часа след приложението му.
French: Par mesure de précaution, tout contact direct avec les chiens traités doit être évité et les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec les chiens traités tant que la zone d'application n'est pas sèche.
Bulgarian: Като предохранителна мярка: прекият контакт с третирани кучета трябва да се избягва, а на деца да не се позволява да играят с третирани кучета, докато мястото на третиране не изсъхне.
French: Le pyriprole est un insecticide et acaricide dérivé de la famille des phénylpyrazolés.
Bulgarian: Pyriprol е инсектицид и акарицид, принадлежащ към класа на фенилпиразолите.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides canis et C. felis).
Bulgarian: Лечение и профилактика срещу опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis).
French: Après traitement, les tiques tomberont du chien sous 24 à 48 heures après être entré en contact avec l'animal.
Bulgarian: След третиране, кърлежите ще паднат от кучето в рамките на 24 до 48 часа след контакт с животното; единични кърлежи обаче могат и да останат.
French: Appliquer uniquement sur la surface cutanée et sur une peau intacte.
Bulgarian: Да се прилага само върху кожната повърхност и върху здрава кожа.
French: Eviter tout contact du produit avec les yeux des chiens.
Bulgarian: Да се избягва попадане на продукта в очите на кучето.
French: Code ATC-vet : QP53AX26
Bulgarian: Ектопаразитициди за локална употреба Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AX26
French: Des précautions doivent être prises pour éviter de mouiller excessivement le pelage du chien avec le médicament vétérinaire car cela peut donner une apparence collante et emmêlée aux poils au point de traitement.
Bulgarian: Да се внимава козината да не се мокри прекомерно с ветеринарномедицинския продукт, тъй като това може ще доведе до лепкава и сплъстена космената покривка по обработените места.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides canis et C. felis) chez le chien.
Bulgarian: Лечение и профилактика на опараразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis) при кучета.
French: Substance(s) active(s):
Bulgarian: Активна субстанция:
French: Tapoter l'embout supérieur de la pipette pour s'assurer que tout le contenu soit dans le corps de la pipette.
Bulgarian: Потупайте тясната част на пипетата, за да накарате цялото съдържание да слезе в основната част на пипетата.
French: Prac-tic 56,25mg solution pour spot-on pour très petits chiens Prac-tic 137,5 mg solution pour spot-on pour petits chiens Prac-tic 275 mg solution pour spot-on pour chiens moyens Prac-tic 625 mg solution pour spot-on pour grands chiens
Bulgarian: Prac-tic 56,25 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за много малки кучета Prac-tic 137,5 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за малки кучета Prac-tic 275 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за средни кучета Prac-tic 625 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за големи кучета
French: Chez un des 8 chiens traités de façon répétée avec 5 fois la dose recommandée, les effets secondaires transitoires suivants ont été observés : tremblements, ataxie (manque de coordination), halètement et convulsions.
Bulgarian: При едно от 8 кучета, които са били неколкократно третирани с 5-кратно завишена препоръчителна доза, са наблюдавани следните преходни неблагоприятни реакции: тремори (треперене), атаксия (загуба на координация), задъхване и конвулсии.
French: L'efficacité contre une nouvelle infestation de puces perdure quatre semaines minimum.
Bulgarian: Ефикасността срещу нови опаразитявания с бълхи е с продължителност минимум 4 седмици.
French: Ces signes disparaissent en trois heures après administration.
Bulgarian: Тези признаци са изчезвали до 3 часа след приложението.
French: Cependant, cela disparaîtra en 24 heures après l'application.
Bulgarian: Ако това обаче стане, този ефект ще изчезне до 24 часа след приложението.
French: Par mesure de précaution, les personnes doivent éviter tout contact avec les zones traitées des animaux et les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec les animaux traités tant que la zone d'application n'est pas sèche.
Bulgarian: Като предохранителна мярка, да се избягва контакт с третираните участъци по животните, а на децата не трябва да се позволява да играят с третираните животни докато обработените места не изсъхнат.
French: Ne pas utiliser pendant la gestation ou la lactation ou demander conseil à votre vétérinaire pour établir le rapport bénéfice/risque du traitement dans ces conditions.
Bulgarian: Не се прилага по време на бременност или лактация или да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
French: Eviter le contact direct avec l'animal traité jusqu'à ce que la zone d'application soit sèche.
Bulgarian: Да се избягва директен контакт с третираното животно, ако мястото на приложение не е сухо.
French: Si l'irritation des yeux persiste, consulter un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette.
Bulgarian: Ако дразненето в очите продължава, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
French: Le pyriprole tue les puces 24 heures après application.
Bulgarian: Pyriprol убива бълхите до 24 часа след приложението му.
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chiens reproducteurs, ni chez les chiennes gestantes ou allaitantes.
Bulgarian: Безопасността на продукта не е установена при животни в за разплод, включително при бременни и лактиращи женски кучета.
French: Appliquer le produit sur une zone que votre chien ne pourra pas lécher et ne pas autoriser votre chien ou d'autres animaux à se lécher entre eux après traitement.
Bulgarian: Вашето куче не може да оближе и не позволявайте на кучето си или на други кучета да се ближат взаимно след третиране.
French: Les immersions dans l'eau et les shampooings dans les 24 heures après le traitement, peuvent réduire l'efficacité du traitement.
Bulgarian: Потапянето на животното във вода или измиването с шампоан до 24 часа след третирането може да намали ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
French: La dose minimale recommandée est de 12,5 mg de pyriprole par kg de poids corporel, correspondant à 0,1 ml de solution pour spot-on par kg de poids corporel.
Bulgarian: Препоръчваната минимална доза е 12,5 mg pyriprol на kg телесна маса, еквивалентна на 0,1 ml разтвор за локална употреба на kg телесна маса.
French: Le pyriprole tue les puces en 24 heures et les tiques (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) en 48 heures après administration.
Bulgarian: Pyriprol убива бълхите до 24 часа, а кърлежите (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) - до
French: Voie d'administration
Bulgarian: ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
French: Traitement et prévention des tiques
Bulgarian: Лечение и профилактика при кърлежи
French: Traitement et prévention des puces
Bulgarian: Лечение и профилактика при бълхи
French: Ce médicament vétérinaire doit uniquement être utilisé en spot on pour application locale externe.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва само за прилагане върху кожата, върху ограничен участък.
French: Prac-tic pour petits chiens
Bulgarian: Prac-tic за малки кучета
French: Le produit doit être uniquement appliqué sur la peau des chiens, ne pas administrer par voie orale à votre chien.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е предназначен само за прилагане върху кожата на кучето, върху ограничен участък и кучето не трябва да го приема през устата.
French: Prac-tic pour grands chiens
Bulgarian: Prac-tic за големи кучета
French: Couper le capuchon de la pipette selon les pointillés.
Bulgarian: Отчупете върха на пипетата по очертаната линия.
French: Butylhydroxytoluène (E321)
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен (Е321)
French: Une application évite une nouvelle infestation pendant 4 semaines.
Bulgarian: Едно прилагане предотвратява опаразитяване с бъхи в продължение на 4 седмици.
French: Chez un des 8 chiens traités, les effets secondaires transitoires suivants ont été observés : tremblements, ataxie (manque de coordination), halètement et convulsions.
Bulgarian: При едно на 8 кучета са наблюдавани следните преходни неблагоприятни реакции: тремори (треперене), атаксия (загуба на координация), задъхване и конвулсии.
French: Pyriprole (mg/kg de poids corporel)
Bulgarian: (mg/kg телесна маса)
French: Essayer d'éviter de mouiller le pelage au moment de l'administration du produit car cela donne une apparence collante et emmêlée aux poils.
Bulgarian: При прилагането на продукта се опитвайте да избегнете омокряне на козината, тъй като това ще доведе до лепкав и сплъстен вид.
French: Petits chiens
Bulgarian: Малко куче
French: Une attention particulière doit être prise pour éviter le contact avec les yeux de l'animal traité.
Bulgarian: Да се внимава ветеринарномедицинският продукт да не попадне в контакт с очите на животното.
French: Après traitement, les tiques se détacheront de l'hôte sous 24 à 48 heures après infestation.
Bulgarian: След третиране, кърлежите ще се отделят от гостоприемника в рамките на 24 до 48 часа след опаразитяването; единични кърлежи обаче могат и да останат върху животното.
French: Après un unique surdosage à 10 fois la dose maximale recommandée, les effets secondaires suivants ont été observés : vomissement, anorexie (perte d'appétit), perte de poids, tremblements musculaires, crise de convulsions, trouble de l'équilibre, respiration difficile.
Bulgarian: Вследствие на 10-кратно завишаване на максималната доза в единичен случай са били наблюдавани следните неблагоприятни реакции: повръщане, анорексия (загуба на апетит), намаляване на телесната маса, мускулни тремори, припадъци, нестабилност, тежко дишане.
French: EFFETS INDÉSIRABLES *
Bulgarian: НЕБЛАГОПРИЯТНИ РЕАКЦИИ
French: Après un unique surdosage, les effets secondaires suivants ont été observés : vomissement, anorexie (perte d'appétit), perte de poids, tremblements musculaires, crise de convulsions, trouble de l'équilibre, respiration difficile.
Bulgarian: При един единствен случай на предозиране са наблюдавани следните неблагоприятни реакции: повръщане, анорексия (загуба на апетит), намаляване на телесната маса, мускулни тремори, припадъци, нестабилност, затруднено дишане.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens (2-4,5 kg)
Bulgarian: Куче (2 - 4,5 kg)