FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo zajedalci) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Lithuanian: Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją,
Slovenian: To pomaga preprečiti onesnaženje in/ali okužbo, vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina.
Lithuanian: infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {datum} Drugi viri informacij
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Slovenian: Korak 5.
Lithuanian: 5 veiksmas.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Lithuanian: SoloStar galima sušvirkšti 1-80 vienetų dozę, insulino kiekis matuojamas 1 vieneto žingsneliu.
Slovenian: Te spremembe včasih dajo videz, kot bi bila viala zamrznjena.
Lithuanian: Kartais dėl tokių pokyčių užtaisas atrodo lyg apšerkšnijęs.
Slovenian: Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pateiktos lentelės forma Klinikinių tyrimų metu pastebėti su vaistinio preparato vartojimu susiję nepageidaujami reiškiniai suskirstyti pagal organų sistemų klases ir išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovenian: Na splošno morate za preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
Lithuanian: Norint išvengti hipoglikemijos, būtina imtis bendrųjų priemonių - daugiau valgyti ir nuolat tikrinti cukraus kiekį kraujyje.
Slovenian: Če menite, da imate težave z insulinom, naj ga preveri vaš zdravnik ali farmacevt.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galbūt atsirado su insulinu susijusi problema, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Slovenian: Zavedati se je treba, da se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju.
Lithuanian: Pažymėtina, kad insulino protamino kristalai ištirpsta, kai pH rūgštus.
Slovenian: Z njim mora ravnati previdno.
Lithuanian: Švirkštiklį būtina naudoti rūpestingai.
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vialami.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai.
Slovenian: - Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Lithuanian: - Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Slovenian: Da preberete odmerek pravilno, držite injekcijski peresnik vodoravno z iglo na levi strani in izbirnikom odmerka na desni, kot je prikazano na spodnji ilustraciji.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle žemiau).
Slovenian: V redkih primerih je zaradi prisotnosti takšnih protiteles proti insulinu treba prilagoditi odmerek insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiper- ali hipoglikemiji.
Lithuanian: Atsiradus antikūnų prieš insuliną, retais atvejais gali tekti koreguoti jo dozę norint sumažinti hiperglikemijos ar hipoglikemijos pavojų.
Slovenian: Da bi se izognili napakam zdravljenja zaradi zamenjave med humanim insulinom in drugimi insulini, je potrebno nalepko insulina vedno preveriti pred vsakim injiciranjem (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo žmogaus insulino ir kitokių insulinų pavartojimo, prieš kiekvieną injekciją būtina patikrinti insulino etiketę (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jo naudoti negalima.
Slovenian: Maloštevilni podatki o nosečnicah (manj kot 300 opisanih izidov nosečnosti), izpostavljenih humanemu insulinu, ki je na trgu, ne kažejo varnostnih težav pri uporabi humanega insulina med nosečnostjo.
Lithuanian: Nedaug turimų duomenų apie rinkoje esančio insulino vartojimą nėštumo metu (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigtis) jokių su žmogaus insulino vartojimu nėštumo laikotarpiu susijusių saugumo problemų nerodo.Nėščioms moterims šio vaistinio preparato būtina skirti atsargiai.
Slovenian: Potrebne utegnejo biti prilagoditve sheme odmerjanja zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaisto dozavimą, mitybą ar fizinį krūvį.
Slovenian: Pred uporabo je treba napolnjeni vložek hraniti na sobni temperaturi od 1 do 2 uri.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą užtaisą 1-2 val.
Slovenian: Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Lithuanian: Kruopšti cukraus kiekio kraujyje reguliacija, vengiant hipoglikemijos, yra svarbi dar negimusio kūdikio sveikatai.
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (koma, ki nastane zaradi previsokega krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai (komai, kurią sukelia labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Slovenian: Če dojite, se posvetujte z zdravnikom: morda bo treba prilagoditi odmerke insulina in prehrano.
Lithuanian: Jei moteris žindo kūdikį, ji turėtų pasikonsultuoti su gydytoju, kadangi gali prireikti koreguoti insulino dozę ir mitybą.
Slovenian: A. Nastavite odmerek 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka.
Lithuanian: A.` Dozės selektorių nustatykite ties "2".
Slovenian: Izboljšan nadzor presnove lahko zveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po insulinu.
Lithuanian: Pagerėjus metabolizmo reguliacijai, gali padidėti jautrumas insulinui ir dėl to sumažėti jo poreikis.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Slovenian: NALEPKA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA SOLOSTAR
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
Slovenian: Dajanje insulina v veno, na primer za zdravljenje hude hiperglikemije in ketoacidoze, zahteva izkušnje in posebne varnostne ukrepe.
Lithuanian: Insulino vartojimui į veną (pavyzdžiui, sunkiai hiperglikemijai ir ketoacidozei gydyti) reikia patirties ir specialių atsargumo priemonių, todėl tai daroma ligoninėje arba panašiomis sąlygomis.
Slovenian: Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
Lithuanian: Galinti pasireikšti sunki alerginė reakcija į insuliną gali būti pavojinga gyvybei.
Slovenian: Izbira odmerka
Lithuanian: Pasirinkite dozę
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Lithuanian: • Jei vartojate skaidrų insuliną (Insulin Human Winthrop Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.
Slovenian: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Lithuanian: Magyarország SANOFI-AVENTIS Ztr.
Slovenian: Izbirnika odmerka ne vrtite na silo.
Lithuanian: Sukdami dozavimo selektorių, nenaudokite jėgos.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija insulina izofana.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal - tai izofano insulino suspensija.
Slovenian: Preveriti mora napis na injekcijskem peresniku, da se prepriča, če vsebuje pravi insulin.
Lithuanian: Reikia patikrinti etiketę ant švirkštiklio ir įsitikinti, ar joje yra toks insulinas, kokio reikia.
Slovenian: V takšnem primeru lahko injicirate insulin, ki je še v shranite zavrzite injekcijskem peresniku, in razliko do celotnega odmerka injicirate z novim SoloStarjem, ali pa uporabite nov SoloStar in z njim injicirate celotni odmerek.
Lithuanian: Galite arba suleisti švirkštiklyje likusį insuliną ir su nauja SoloStar sušvirkšti likusius vienetus, arba su nauja Solostar sušvirkšti visą dozę.
Slovenian: Winthrop Comb 30.
Lithuanian: Comb 30.
Slovenian: pokrovček peresnika igla peresnika (ni priložena)
Lithuanian: Švirkštiklios adata (kartu netiekiama)
Slovenian: Mešanico je priporočljivo injicirati takoj po mešanju.
Lithuanian: Sumaišytą insuliną patartina sušvirkšti iš karto.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je primeren tudi za zdravljenje hiperglikemične kome in ketoacidoze ter za doseganje pred-, med- in pooperacijske stabilizacije pri bolnikih z diabetesom mellitusom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai ir ketoacidozei gydyti, cukriniu diabetu sergančių pacientų būklei stabilizuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Slovenian: Po prehodu z živalskega insulina na humanega utegne biti potrebno zmanjšanje odmerka zlasti pri bolnikih, ki - so bili pred tem že urejeni na dokaj nizki koncentraciji glukoze v krvi, - so nagnjeni k hipoglikemiji, - so zaradi insulinskih protiteles prej potrebovali velike odmerke insulina.
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją; - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus (glejte korak 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
Slovenian: Bolniku naj se svetuje, da si pred uporabo natančno prebere navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Lithuanian: Pacientui būtina patarti prieš SoloStar naudojimą atidžiai perskaityti vartojimo instrukcijas, pateiktas pakuotės lapelyje.
Slovenian: Izrazita sprememba glikemične urejenosti lahko prehodno poslabša vid zaradi prehodno spremenjenega turgorja in lomnega količnika indeksa leče.
Lithuanian: Gerokai pakitus glikemijos reguliacijai, dėl laikinų lęšiuko pabrinkimo ir refrakcijos rodiklio pokyčių gali laikinai sutrikti regėjimas.
Slovenian: Bolnik mora iglo zabosti v kožo.
Lithuanian: Adatą reikia įdurti į odą.
Slovenian: Preden zamenjate predel kože, v katerega infundirate, se pogovorite z zdravnikom.
Lithuanian: Prieš pakeisdami infuzijos vietą, pasitarkite su gydytoju.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino suspensiją nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
Slovenian: Po mešanju preverite izgled vašega insulina.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Slovenian: Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro presnovno urejenost.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmą.
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
Slovenian: Winthrop Comb 25.
Lithuanian: Comb 25.
Slovenian: Kaj narediti v primeru hipoglikemije?
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Slovenian: Korak 6.
Lithuanian: 6 veiksmas.
Slovenian: V vsakem vložku so 3 kroglice (iz nerjavnega jekla).
Lithuanian: Užtaise yra 3 nerūdijančio plieno rutulėliai.
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės,
Slovenian: Žeja, pogostejše siljenje na vodo, utrujenost, suha koža, pordelost obraza, izguba teka, nizek krvni tlak, hitro bitje srca ter glukoza in ketoni v urinu.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Slovenian: Za kontraindikacije, povezane z uporabo insulinske črpalke, glejte tehnični priročnik.
Lithuanian: Kontraindikacijas, susjusias su insulino pompomis, skaitykite naudojimo instrukcijoje.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Slovenian: Korak 2.
Lithuanian: 2 veiksmas.
Slovenian: - Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Lithuanian: - Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti per daug (hipoglikemija).
Slovenian: Pri doječih ženskah utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina in prehrane.
Lithuanian: Žindyvėms gali tekti koreguoti insulino dozę ir dietą.
Slovenian: Gumb za injiciranje mora pritisniti do konca.
Lithuanian: Dozavimo mygtuką reikia nuspausti iki galo.
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozė (vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys).
Slovenian: Injekcijski peresnik mora prijeti tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom rahlo potrkati po insulinskem rezervoarju, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Lithuanian: Švirkštiklį laikant adata į viršų, reikia atsargiai pirštu pastuksenti insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Slovenian: • Zadrževanje natrija
Lithuanian: • Natrio susilaikymas organizme
Slovenian: Posebne skupine bolnikov Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
Lithuanian: Ypatingoms pacientų grupėms Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
Slovenian: Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną švirkštimą būtinai visada pritvirtinkite naują adatą ir atlikti saugumo mėginį.
Slovenian: Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (na primer vožnja avta ali upravljanje strojev).
Lithuanian: Prašome to neužmiršti, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne mešajte z drugimi zdravili.
Lithuanian: - Insulin Human Winthrop Rapid negalima maišyti su kitais vaistais.
Slovenian: Pri tej bolezni telo ne tvori dovolj insulina, da bi uravnal koncentracijo krvnega sladkorja.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Slovenian: Korak 1.
Lithuanian: 1 veiksmas.
Slovenian: Če uporabljate suspenzijo insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) pretresite injekcijski peresnik gor in dol vsaj 10-krat, da insulin ponovno suspendirate.
Lithuanian: Jei vartojate insulino suspensiją (Insulin Human Winthrop Basal arba Insulin Human Winthrop mišinius), pakaitomis bent 10 kartų pakelkite vieną ir kitą švirkštiklio galą, kad iš naujo susidarytų suspensija.
Slovenian: Za humani insulin ni na voljo kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu v kontroliranih kliničnih študijah.
Lithuanian: Klinikinių kontroliuotų tyrimų duomenų apie žmogaus insulino vartojimą nėštumo laikotarpiu nėra.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 3,15 ml (315 TV) užtaisais.
Slovenian: Motnje vida
Lithuanian: Akių sutrikimai
Slovenian: Ne uporabljajte ga v insulinskih črpalkah ali drugih infuzijskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino pompų ar kitų švirkštimo pompų - jos skirtos tik tam tikriems insulino preparatams.
Slovenian: Preden začnete uporabljati SoloStar, se pogovorite z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro o pravilni tehniki injiciranja.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, kaip teisingai atlikti injekciją.
Slovenian: - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Slovenian: - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Slovenian: Pogosto poročani neželeni učinki ( pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)
Lithuanian: Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
Slovenian: • Ta injekcijski peresnik uporabljajte le vi sami.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas tik Jums.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų), švirkštimo metodikos.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 3 vialami po 10 ml
Lithuanian: Pakuotėje yra 3 flakonai po 10 ml.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Napake zdravljenja O napakah zdravljenja so poročali, ko so bile druge oblike zdravila Insulin Human Winthrop ali drugi insulini pomotoma aplicirani.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie netinkamo vaistinio preparato vartojimo atvejus, kurių metu netyčia buvo pavartojama kitų Insulin Human Winthrop formų arba kitokių insulinų.
Slovenian: Po vstavitvi novega vložka:
Lithuanian: Nepradėto naudoti švirkštiklio:
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je potreben natančen nadzor presnove.
Lithuanian: Keičiant vieną insuliną kitu ir kelias savaites po to būtina ypač atidžiai stebėti metabolizmą.
Slovenian: Viale ne stresajte močno, ker to lahko povzroči spremembe v suspenziji (ji da "zamrznjen" videz, glejte spodaj) in povzroči penjenje.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali pakisti suspensija (flakonas gali atrodyti lyg apšerkšnijęs, žr.
Slovenian: En mililiter vsebuje 40 i.e. humanega insulina (kar ustreza 1.4 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg).
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Comb 50 medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Slovenian: Če vas skrbi, da je vaš SoloStar poškodovan, uporabite novega.
Lithuanian: Jei manote, kad SoloStar gali būti pažeista, reikia naudoti naują švirkštiklį.
Slovenian: Igel ne sme ponovno uporabiti.
Lithuanian: Negalima užtaiso naudoti dar kartą.
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja) Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje) Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK SOLOSTAR
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS SOLOSTAR
Slovenian: Za dodatne informacije glede neželenih učinkov nizkega krvnega sladkorja ali visokega krvnega sladkorja glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šalutinį per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje poveikį pateikta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Slovenian: 5 vložkov s 3 ml 6 vložkov s 3 ml 9 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
Lithuanian: 3 užtaisai po 3 ml 4 užtaisai po 3 ml 5 užtaisai po 3 ml 6 užtaisai po 3 ml 9 užtaisai po 3 ml
Slovenian: Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Lithuanian: Neuždėjus adatos, dozė neturi būti surinkta ir/ar paspaustas dozavimo mygtukas.
Slovenian: Korak 4.
Lithuanian: 4 veiksmas.
Slovenian: Winthrop Comb 50.
Lithuanian: Comb 50.
Slovenian: Preden iglo potegne iz kože, mora gumb za injiciranje držati pritisnjen 10 sekund.
Lithuanian: Nuspaustą mygtuką reikia laikyti 10 sekundžių.
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja (znižanje, zvišanje ali oboje odvisno od okoliščin).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insulin Human Winthrop Rapid, o paskui - kitą insuliną.
Slovenian: Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzroče obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Lithuanian: Tokios reakcijos į insuliną ar pagalbines medžiagas gali sukelti išplitusią odos reakciją (viso kūno išbėrimą bei niežulį), sunkų odos ar gleivinės patinimą (angioneurozinę edemą), dusulį, kraujospūdžio sumažėjimą su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkų prakaitavimą.
Slovenian: Winthrop Comb 15.
Lithuanian: Comb 15.
Slovenian: Mehanizem delovanja Insulin
Lithuanian: Veikimo mechanizmas Insulinas:
Slovenian: Potem mora gumb za injiciranje pritisniti do konca.
Lithuanian: Po to dozavimo mygtuką reikia nuspausti iki galo.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 17. januar 2012
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2012 m.