FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets Repaglinide
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS NovoNorm 2 mg tabletės Repaglinidas
English: Vomiting, constipation
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS NovoNorm 2 mg tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 1 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS NovoNorm 1 mg tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 0.5 mg tablets
Lithuanian: NovoNorm 0,5 mg tabletės
English: What you need to know before you take NovoNorm).
Lithuanian: skyrių 2 Kas žinotina prieš vartojant NovoNorm).
English: NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
Lithuanian: NovoNorm tabletės yra apvalios, išgaubtos ir su išgraviruotu Novo Nordisk logo (Apis jaučiu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 1 mg tablets Repaglinide
Lithuanian: 1.VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS NovoNorm 1 mg tabletės Repaglinidas
English: Do not take NovoNorm
Lithuanian: NovoNorm vartoti negalima
English: (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: skyrių NovoNorm vartoti negalima).
English: Alcohol can change the ability of NovoNorm to reduce the blood sugar.
Lithuanian: Jūsų organizmo atsakas į NovoNorm gali kisti vartojant alkoholį.
English: What NovoNorm contains
Lithuanian: Kaip laikyti NovoNorm
English: ATC vet code: QI06AL01.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AL01.
English: Adjuvant: mineral oil.
Lithuanian: Adjuvantas: mineralinis aliejus.
English: Revaccination: one vaccination annually.
Lithuanian: Revakcinacija: vieną kartą per metus.
English: Emulsigen SA
Lithuanian: Emulsigenas SA
English: Ethylene/maleic anhydride (EMA-31) Neocryl
Lithuanian: Etileno/maleino anhidridas (EMA-31) Neokrilas
English: No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed.
Lithuanian: Jokio kito nepalankaus poveikio, išskyrus pastebėtą ir paminėtą punkte „Nepalankios reakcijos“, nebuvo pastebėta.
English: Test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1-2 months.
Lithuanian: Esant neigiamiems rezultatams, gyvūnus galima vakcinuoti, o gavus teigiamus rezultatus, katės turi būti izoliuotos nuo kitų kačių ir tiriamos pakartotinai praėjus 1 ar 2 mėn.
English: Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Lithuanian: Vakcinuotoms katėms gali pasireikšti povakcininės reakcijos (trumpalaikis karščiavimas, vėmimas, anoreksija ir (arba) depresija), kurios paprastai praeina per 24 val.
English: Packaging:
Lithuanian: Pakuotė:
English: See section 4.5 for guidance about treatment.
Lithuanian: Dėl gydymo nurodymų žr. 4.5 p.
English: Eagles Earles Medium with Hepes
Lithuanian: Eagles Earles terpė su Hepes buferiu.
English: Inactivated FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Lithuanian: Inaktyvintų FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No undesirable effects other than those mentioned in section 6 have been observed.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Jokio kito nepalankaus poveikio, išskyrus paminėtą 6 skyriuje, nebuvo pastebėta.
English: Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with national requirements.
Lithuanian: Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SINGLE DOSE SYRINGE
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ VIENOS DOZĖS ŠVIRKŠTAS
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for felidae, inactivated viral and inactivated bacterial vaccines for cats.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai katiniams, inaktyvintos virusinės ir inaktyvintos bakterinės vakcinos katėms.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintų pavadinimas ir adresas
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO C.
English: 10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes
Lithuanian: 10 x 1 ml vienos dozės švirkštas 20 x 1 ml vienos dozės švirkštas 25 x 1 ml vienos dozės švirkštas
English: The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Lithuanian: Vienos dozės švirkšto turinį reikia gerai suplakti ir aseptiškai sušvirkšti po oda.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
English: Vaccine appearance is a pale milky pink liquid which should be free from solid particles.
Lithuanian: Vakcina yra blyškiai rožinės spalvos skystis, kuriame neturi matytis neištirpusių dalelių.
English: Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly.
Lithuanian: Gavus teigiamus rezultatus antrą kartą, katės laikytinos užsikrėtusiomis FeLV visam laikui ir turi būti atitinkamai prižiūrimos.
English: In very rare cases an anaphylactoid reaction with oedema, pruritis, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock has been seen during the first hours after vaccination.
Lithuanian: Labai retais atvejais per pirmąsias valandas po vakcinavimo pastebėta anafilaksinė reakcija, kuriai būdinga edema, niežėjimas, kvėpavimo ir širdies nepakankamumas, ryškūs skrandžio ir žarnyno simptomai ar šokas.
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Lithuanian: Papildoma dozė rekomenduojama didelės FeLV rizikos aplinkoje gyvenantiems kačiukams, kuriems pirmoji dozė buvo sušvirkšta anksčiau nei 12 sav.
English: Accidental injection/self-injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Lithuanian: Atsitiktinai įšvirkštus arba įsišvirkštus, gali atsirasti stiprus skausmas ir tynis, ypač sušvirkštus į sąnarį ar pirštą, retais atvejais dėl to galima netekti piršto, jei nebus suteikta skubi medicininė pagalba.
English: A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
Lithuanian: Gali būti pastebima vietinė injekcijos vietos reakcija, kuriai būdingas patinimas, skausmas, niežėjimas ar plaukų nuslinkimas.
English: Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus.
Lithuanian: Fevaxyn Pentofel skatina susidaryti aktyvų imunitetą kačių panleukopenijos virusui, kačių rinotracheito virusui, kačių kalicivirusui, Chlamydophila felis ir kačių leukemijos virusui.
English: One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
Lithuanian: Viena kartoninė dėžutė, kurioje yra 10, 20 ar 25 vienos dozės (1 ml) užpildyti švirkštai ir atitinkamai 10, 20 ar 25 sterilios adatos.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Lithuanian: Papildoma dozė rekomenduojama didelės kačių leukemijos viruso (FeLV) rizikos aplinkoje gyvenantiems kačiukams, kuriems pirmoji dozė buvo sušvirkšta anksčiau nei 12 sav.
English: The safety of the vaccine in pregnant queens has not been investigated.
Lithuanian: Vaikingumas Vakcinos saugumas vaikingoms katėms nebuvo tirtas.
English: Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection.
Lithuanian: Kai antrą kartą tiriant gaunami neigiami rezultatai, kates galima vakcinuoti, nes jos, tikėtina, jau nebėra užsikrėtusios FeLV.
English: Date of last renewal: 27 February 2007.
Lithuanian: Perregistravimo data 2007 m.
English: Basic vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms: du kartus kas 3-4 sav.
English: Vaccination does not affect the course of feline leukaemia virus (FeLV) infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
Lithuanian: Vakcina neveikia kačių leukemijos viruso (FeLV) sukeltos infekcijos eigos katėms, kurios vakcinavimo metu jau buvo užsikrėtusios FeLV, ir tai reiškia, kad tokios katės išskirs FeLV nepriklausomai nuo vakcinavimo.
English: The syringes are sealed with rubber tips.
Lithuanian: Švirkštai užsandarinti guminiais antgaliais.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 1 ml.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Po oda švirkšti 1 ml.
English: In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos atveju į raumenis reikia švirkšti adrenaliną.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/96/002/001-003
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/96/002/001-003
English: MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel for cats
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Fevaxyn Pentofel, katėms
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 1997.
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 1997 m.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml dozėje yra (vienos dozės švirkšte): Veikliosios medžiagos
English: Vaccination of pregnant queens is not recommended.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti vaikingų kačių.
English: It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination.
Lithuanian: Todėl kates, įtariamas galėjusias užsikrėsti FeLV, prieš vakcinavimą rekomenduojama ištirti dėl FeLV antigeno buvimo.
English: Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Lithuanian: Nenaudinga vakcinuoti kates, užsikrėtusias FeLV.
English: Single dose disposable Type I glass syringes containing one dose (l ml) of vaccine.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Vienkartiniai I tipo stiklo švirkštai po vieną dozę (1 ml) vakcinos.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Per dose of 1 ml:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Vienoje 1 ml dozėje yra:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/96/002/001 10 x 1 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/96/002/001 10 x 1 ml
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Vienoje 1 ml dozėje (vienos dozės švirkšte) yra: Veikliosios medžiagos
English: 20 x 1 ml presentation: Box containing 20 single dose prefilled syringes and 20 sterile needles.
Lithuanian: 20 x 1 ml: kartoninė dėžutė, kurioje yra 20 užpildytų vienos dozės švirkštų ir 20 sterilių adatų.
English: 25 x 1 ml presentation: Box containing 25 single dose prefilled syringes and 25 sterile needles.
Lithuanian: 25 x 1 ml: kartoninė dėžutė, kurioje yra 25 užpildyti vienos dozės švirkštai ir 25 sterilios adatos.
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Sveikoms 9 sav.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX OF 10 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES, 20 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES , 25 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES
Lithuanian: 10 X 1 ML VIENOS DOZĖS ŠVIRKŠTAS, 20 X 1 ML VIENOS DOZĖS ŠVIRKŠTAS, 25 X 1 ML VIENOS DOZĖS ŠVIRKŠTAS
English: 10 x 1 ml presentation: Box containing 10 single dose prefilled syringes and 10 sterile needles.
Lithuanian: 10 x 1 ml: kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 užpildytų vienos dozės švirkštų ir 10 sterilių adatų.
English: Adjuvants
Lithuanian: Gydytojui
English: PACKAGE LEAFLET: Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Lithuanian: Fevaxyn Pentofel, injekcinė suspensija katėms
English: For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
Lithuanian: amžiaus ar vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo kačių panleukopenijos ir kačių leukemijos virusų bei nuo kvėpavimo ligų, sukeltų kačių rinotracheito viruso, kačių kaliciviruso ir
English: Inactivated feline rhinotracheitis virus, strain 605 Inactivated Chlamydophila felis, strain Cello Inactivated feline leukaemia virus, strain 61E
Lithuanian: Inaktyvintas CU4 padermės kačių panleukopenijos virusas Inaktyvintas 255 padermės kačių kalicivirusas Inaktyvintas 605 padermė kačių rinotracheito virusas
English: When administering the product, care must be taken to attach the enclosed sterile needle aseptically to the syringe before use.
Lithuanian: Prieš švirkščiant vakciną pridėta sterili adata turi būti aseptiškai sujungta su švirkštu.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel suspension for injection for cats
Lithuanian: Fevaxyn Pentofel injekcinė suspensija katėms
English: Inactivated feline panleucopenia virus, strain CU4 Inactivated feline calicivirus, strain 255
Lithuanian: Inaktyvintas CU4 padermės kačių panleukopenijos virusas Inaktyvintas 255 padermės kačių kalicivirusas Inaktyvintas 605 padermės kačių rinotracheito virusas
English: Active components
Lithuanian: Santykinis stiprumas
English: Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Lithuanian: Sušvirkštus net ir nedidelį kiekį šio veterinarinio vaisto, gali atsirasti didelis tynis, kuris gali, pvz., sukelti išeminę nekrozę ar net galima netekti piršto. Būtina skubi kvalifikuota chirurginė pagalba, gali tekti įpjauti ir praplauti injekcijos vietą, ypač jei apimti piršto minkštimas ar sausgyslė.
English: MA (EU) number (Invented) name
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugavotas) pavadinimas
English: ATC code: J05AR08.
Lithuanian: ATC kodas: J05AR08.
English: A nutritional drink alone does not replace food.
Lithuanian: Vien maistingas gėrimas maisto pakeisti negali.
English: If you are taking rifabutin.
Lithuanian: Jeigu vartojate rifabutiną.
English: Treatment outcomes through 24 weeks are presented in Table 7.
Lithuanian: Gydymo rezultatai per 24 savaites pateikti 7 lentelėje.
English: What Eviplera is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Eviplera ir kam jis vartojamas
English: 2 These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Lithuanian: 2 Tai yra vienos klasės vaistiniai preparatai, kurių panašią sąveiką galima numatyti.
English: If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Lithuanian: Jeigu tai būtina, gydytojas stebės Jūsų inkstų funkciją kartą per savaitę.
English: allergic reaction1
Lithuanian: alerginės reakcijos1
English: Interaction studies with these active substances have only been performed in adults.
Lithuanian: Sąveikos tyrimai su šiomis veikliosiomis medžiagomis atlikti tik suaugusiesiems.
English: Demographic Characteristics Median age (range), years
Lithuanian: Demografinės charakteristikos Amžiaus mediana (intervalas), metai
English: In dogs cholestasis-like effects were noted.
Lithuanian: Šunims pastebėtas į cholestazę panašus poveikis.
English: Non-response Virologic failure (all patients)
Lithuanian: Nėra atsako Virusologinė nesėkmė (visi pacientai)
English: The tablet must be taken with food.
Lithuanian: Tabletę reikia vartoti su maistu.
English: Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Eviplera to you and your child.
Lithuanian: Gydytojas su Jumis aptars galimą Eviplera vartojimo naudą ir riziką Jums ir Jūsų vaikui.
English: Pregnant women should not take Eviplera unless you and your doctor decide it is clearly needed.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu Eviplera vartoti negalima, nebent Jūs su gydytoju nusprendėte, kad tai yra aiškiai būtina.
English: In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) is similar to those seen in adults.
Lithuanian: Apskritai, emtricitabino farmakokinetika kūdikiams, vaikams ir paaugliams (nuo 4 mėnesių iki 18 metų amžiaus) yra panaši, kaip ir suaugusiesiems.
English: This may become severe or potentially life-threatening.
Lithuanian: Šie simptomai gali tapti sunkūs arba galbūt pavojingi gyvybei.
English: • This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Lithuanian: • Tai būtina dėl to, kad veikliosios šio vaisto medžiagos patenka į moters pieną.
English: The clinical implications of this finding are currently unknown.
Lithuanian: Šių duomenų klinikinė reikšmė šiuo metu nežinoma.
English: Other effects that may be seen during HIV treatment
Lithuanian: Kitas poveikis, kuris gali pasireikšti ŽIV gydymo metu
English: • Depression and depressed mood
Lithuanian: • depresija ir prislėgta nuotaika;
English: • If you have taken Eviplera during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Lithuanian: • Jei Eviplera vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti Jūsų vaiko vystymąsi.
English: This should be considered when assessing a patient's ability to drive or operate machinery.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti vertinant paciento gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: • If you are currently taking any of the following medicines
Lithuanian: • Jeigu šiuo metu vartojate bent vieną iš šių vaistų:
English: Where possible, alternatives such as azithromycin should be considered.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, reikia apsvarstyti galimybę gydyti kitais preparatais, pvz., azitromicinu.
English: Your doctor may need to change the dose of the antibiotic or give you a different antibiotic.
Lithuanian: Gydytojui gali reikėti pakeisti antibiotiko dozę arba skirti Jums kitą antibiotiką.
English: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Lithuanian: EU/1/11/737/002
English: The usual dose is one tablet taken each day by mouth.
Lithuanian: Įprasta dozė: viena tabletė, vartojama per burną kiekvieną dieną.
English: This, will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Lithuanian: Tai sustiprins Jūsų imuninę sistemą ir sumažins su ŽIV infekcija susijusios ligos atsiradimo riziką.
English: 3 Phenotypic resistance (Antivirogram).
Lithuanian: 3 Fenotipinis rezistentiškumas (Antivirogram).
English: If you have hepatitis B, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Lithuanian: Jeigu sergate hepatitu B, gydytojas atidžiai apsvarstys Jums geriausią gydymo režimą.
English: The absolute bioavailability of emtricitabine from 200 mg hard capsules was estimated to be 93%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis emtricitabino prieinamumas iš 200 mg kietų kapsulių buvo 93 %.
English: For the resistance analyses, a broader definition of virologic failure was used than in the primary efficacy analysis.
Lithuanian: Rezistentiškumo analizėse buvo naudojamas platesnis virusologinės nesėkmės apibrėžimas nei pirminėje veiksmingumo analizėje.
English: See section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Lithuanian: Žr. 4.8 skyrių, Atrinktų nepageidaujamų reakcijų aprašymas.
English: Rilpivirine was well tolerated during pregnancy and postpartum.
Lithuanian: Rilpivirinas buvo gerai toleruojamas nėštumo metu ir po gimdymo.
English: Eviplera reduces the amount of HIV in your body.
Lithuanian: Eviplera mažina ŽIV kiekį Jūsų organizme.
English: Your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine.
Lithuanian: Gydytojui gali reikėti skirti Jums papildomą rilpivirino dozę.
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Lithuanian:  Nedelsdami pasakykite gydytojui apie nutraukus gydymą pasireiškiančius naujus arba neįprastus simptomus, ypač simptomus, kuriuos siejate su hepatito B infekcija.
English: Eviplera may interact with other medicines.
Lithuanian: Eviplera gali sąveikauti su kitais vaistais.
English: If you are over 65 years of age and are prescribed Eviplera, your doctor will monitor you carefully.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate vyresnis nei 65 metų ir Jums paskirta Eviplera, gydytojas atidžiai stebės Jūsų būklę.
English: The most common mutations were the same in the week 48 and week 96 analyses.
Lithuanian: Dažniausios mutacijos 48 savaitės ir 96 savaitės analizėse buvo tokios pat.
English: The absolute bioavailability of rilpivirine is unknown.
Lithuanian: Absoliutus rilpivirino biologinis prieinamumas nežinomas.
English: Effects on medicinal product levels.
Lithuanian: Poveikiai vaistinių preparatų kiekiui.
English: Do not give this medicine to children and adolescents under 18 years of age.
Lithuanian: Negalima skirti šio vaisto vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
English: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Lithuanian: Tenofoviras: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
English: There is insufficient information on the effects of Eviplera in newborns/infants.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie Eviplera poveikį naujagimiams / kūdikiams.
English: Wait and take the next dose, with food, at your usual time.
Lithuanian: Palaukite ir suvartokite kitą dozę įprastu laiku, su maistu.
English: It is recommended that Eviplera be swallowed whole with water.
Lithuanian: Rekomenduojama Eviplera praryti visą, užgeriant vandeniu.
English: • Any other medicines containing:
Lithuanian: • Bet kurių vaistų, kurių sudėtyje yra:
English: Alternatives should be considered, particularly for long-term use.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti galimybę gydyti kitais preparatais, ypač ilgalaikio gydymo atveju.
English: • Antibiotics used to treat bacterial infections including tuberculosis containing:
Lithuanian: • Antibiotikų, skirtų bakterinėms infekcijoms, įskaitant tuberkuliozę, gydyti, kurių sudėtyje yra:
English: In vitro binding of rilpivirine to human plasma proteins is approximately 99.7%, primarily to albumin.
Lithuanian: Rilpivirino susijungimas su žmogaus plazmos baltymais, daugiausia su albuminu, in vitro yra maždaug 99,7 %.
English: Patients had a mean age of 42 years (range 19-73), 88% were male, 77% were White, 17% were Black, and 17% were Hispanic/Latino.
Lithuanian: Vidutinis pacientų amžius buvo 42 metai (19-73 metų intervalas), 88 % buvo vyrai, 77 % - baltosios rasės, 17 % - juodosios rasės ir 17 % - lotynų amerikiečiai.