FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 20.6 mg omeprazole magnesium equivalent to 20 mg omeprazole.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
English: Losec is used to treat the following conditions:
Slovak: Losec kapsuly sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
English: 15 capsules
Slovak: 15 kapsúl
English: • If the ulcer do not fully heal, the dose can be increased to 40 mg once a day for 4 weeks.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR} [ má byť vyplnené národne]
English: Losec gastro-resistant tablets are indicated for the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
English: Powder for injection: sodium hydroxide (for pH adjustment).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: Prášok na injekciu: hydroxid sodný (na úpravu pH).
English: Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Slovak: Fľaška: Obal udržiavať dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
English: The recommended dose in patients with an active duodenal ulcer is Losec 20 mg once daily.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
English: 7 capsules
Slovak: 7 kapsúl
English: • There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
English: Blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec gastro-resistant tablets contain sucrose.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
English: You must not be given Losec
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Slovak: Ak užívate Losec dlhodobo (dlhšie ako 1 rok),
English: For those patients who may not be fully healed after the initial course, healing usually occurs during a further four weeks treatment period.
Slovak: U tých pacientov, u ktorých po iniciálnej kúre liečby nedôjde k úplnému vyhojeniu, nastáva vyhojenie vredu zvyčajne v priebehu ďalších 4 týždňov liečby.
English: • You can take your capsules with food or on an empty stomach.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
English: 100 capsules (10 mg and 20 mg only) 140 capsules
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
English: • In combination with appropriate antibiotics, Helicobacter pylori (H. pylori) eradication in peptic ulcer disease
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptickej vredovej chorobe v kombinácii s vhodnými antibiotikami
English: frequency cannot be estimated from the available data
Slovak: z dostupných údajov
English: Do not chew or crush the tablets.
Slovak: Tablety nežuvajte, ani ich nedrvte.
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
Slovak: I: Suchý prášok omeprazolu v 10 ml injekčnej liekovke z bezfarebného borosilikátového skla, typu I. Zátka vyrobená z bromobutylovej gumy, vrchnák z hliníka a plastovej polypropylénovej čiapočky.
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
English: • The usual dose is 20 mg Losec twice a day for one week.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Slovak: Prevencia relapsu dvanástnikových vredov
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than prescribed by your doctor, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako Vám predpísal Váš lekár, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: 50 x 1 tablets
Slovak: x 1 tabliet
English: Omeprazole is a moderate inhibitor of CYP2C19, the major omeprazole metabolising enzyme.
Slovak: Omeprazol je mierny inhibitor CYP2C19, hlavný enzým metabolizujúci omeprazol.
English: Solvent for injection Each ampoule contains citric acid monohydrate, macrogol 400 and water for injection.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
English: To treat symptoms of GERD such as heartburn and acid regurgitation:
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
English: Rotate and shake the vial to ensure all the freeze-dried omeprazole has dissolved.
Slovak: Otáčajte a potraste injekčnú liekovku, aby bola istota, že sa všetok lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
English: Store in the original package in order to protect from light.
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
English: The recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg denne.
English: It is important not to damage the pellets.
Slovak: Je dôležité, aby granuly ostali neporušené.
English: • The medicine will be given to you as an injection into one of your veins.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
English: In some patients a daily dose of 10 mg may be sufficient.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
English: Dry mouth, stomatitis, gastrointestinal candidiasis Hepatobiliary disorders Uncommon:
Slovak: Suchosť v ústach, stomatitída , gastrointestinálna kandidóza Poruchy pečene a žlčových ciest Menej časté:
English: Losec gastro-resistant tablets contain sucrose.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
English: In patients with poorly responsive gastric ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Rare:
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
English: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
English: Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) Musculoskeletal and connective tissue disorders Rare:
Slovak: Multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
English: • Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
English: Omeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
English: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
English: 84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
English: Your doctor may increase the dose to 40 mg once a day.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
English: 25 tablets
Slovak: 25 tabliet
English: Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie žalúdkovej kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe
English: For those patients who may not be fully healed after the initial course, healing usually occurs during a further two weeks treatment period.
Slovak: U tých pacientov, kde po iniciálnej liečebnej kúre nenastalo úplné vyhojenie, k nemu spravidla dôjde po ďalšej dvojtýždňovej liečebnej kúre.
English: 140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
English: What Losec contains
Slovak: ČO JE LOSEC
English: If needed the dose can be increased to Losec 40 mg once daily.
Slovak: V prípade potreby sa môže dávka zvýšiť na Losec 40 mg 1-krát denne.
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistenté tablety: ružové, podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 20 mg na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
English: • You can take your tablets with food or on an empty stomach.
Slovak: Tablety môžete užiť s jedlom alebo nalačno.
English: • Eyesight problems such as blurred vision.
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
English: Oral dosing with omeprazole 20 mg maintains an intragastric pH of ≥ 3 for a mean time of 17 hours of the 24-hour period in duodenal ulcer patients.
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom sa pri perorálnom podávaní omeprazolu 20 mg denne udržiava v žalúdku pH  3 priemerne 17 hodín z 24 hodín.
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Slovak: Veľkosti balenia: Injekčné liekovky 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
English: 10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
English: Paediatric use
Slovak: Používanie v pediatrii
English: Losec contains the active substance omeprazole.
Slovak: Losec obsahuje liečivo omeprazol.
English: • The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4-8 weeks.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
English: affects 1 to 10 users in 100
Slovak: Postihujú 1 až 10 pacientov zo 100
English: Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
English: lansoprazole, rabeprazole, esomeprazole).
Slovak: lanzoprazol, rabeprazol, ezomeprazol)
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Slovak: V skúšaniach na potkanoch potkanov liečených omeprazolom, ktoré trvali po celý ich život, bola pozorovaná hyperplázia ECL-buniek v žalúdku a karcinoidy.
English: Nausea, vomiting, dizziness, abdominal pain, diarrhoea and headache have been reported.
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
English: Reconstituted solution:
Slovak: Zriedený roztok:
English: Keep the containers in the outer carton in order to protect from light.
Slovak: Injekčné liekovky ponechať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
English: 50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets
Slovak: 50 tabliet (iba 10 mg a 20 mg) 56 tabliet (iba 20 mg ) 100 tabliet
English: Take special care with Losec
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku Losec
English: Alternative preparation for infusions in flexible containers Use a double-ended transfer needle and attach to the injection membrane of the infusion bag.
Slovak: Použite prenosovú ihlu s dvomi koncami a pripevnite k injekčnej membráne infúzneho vaku.
English: The following adverse drug reactions have been identified or suspected in the clinical trials programme for omeprazole and post-marketing.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you are given Losec or after you are given it, talk to your doctor straight away:
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím podávania lieku Losec alebo v priebehu podávania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
Slovak: Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 10 mg Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 20 mg
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
English: This results in an immediate decrease in intragastric acidity and a mean decrease over 24 hours of approximately 90% for both iv injection and iv infusion.
Slovak: Aby sa okamžite dosiahlo podobné zníženie acidity v žalúdku, ako po opakovanom perorálnom podaní 20 mg omeprazolu, odporúča sa ako prvú dávku intravenózne podať 40 mg. Toto má za následok okamžité zníženie acidity v žalúdku a priemerné 24 hodinové zníženie približne o 90%, tak v prípade intravenóznej injekcie ako aj infúzie.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors (PPIs) must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy (PPI) nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
English: • Saquinavir (used to treat HIV infection)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 and 84 capsules.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 a 84 kapsulami.
English: Taking other medicines
Slovak: Iné liečivá
English: For the prevention of relapse in patients with poorly responsive gastric ulcer the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Slovak: V prevencii relapsu u pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
English: • Losec 40 mg gastro-resistant tablets are dark red-brown with or on one side and 40 mg on the other side.
Slovak: Losec 40 mg gastrorezistentné tablety sú červenohnedé s označením alebo na 1 strane a 40 mg na druhej strane
English: 20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
English: Dissolve the omeprazole substance by pumping the infusion solution back and forward between the infusion bag and the vial.
Slovak: Rozpustite prášok omeprazolu opakovaným prelievaním infúzneho roztoku do injekčnej liekovky a späť do infúzneho vaku.
English: Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Slovak: Losec 10 mg gastrorezistenté tablety: svetloružové, podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 10 mg na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
English: Losec gastro-resistant tablets contains the active substance omeprazole.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 84 capsules.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 alebo 84 kapsulami.
English: Increased sweating
Slovak: Zvýšené potenie
English: Posology in children
Slovak: Dávkovanie u detí
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Slovak: Losec 40 mg gastrorezistenté tablety tmavo červeno-hnedé podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 40 mg a deliacou ryhou na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
English: Your doctor will decide whether you can take Losec if you are breastfeeding.
Slovak: Ak dojčíte, o užívaní lieku Losec rozhodne Váš lekár.
English: • Losec 10 mg capsules have a pink body, marked 10 and a pink cap marked A/OS.
Slovak: Losec 10 mg kapsuly majú nepriehľadnú ružovú hlavnú časť s označením 10 a nepriehľadné ružové viečko s označením A/OS.
English: Saquinavir
Slovak: Takrolimus
English: LIST OF EXCIPIENTS Each vial contains disodium edetate and sodium hydroxide.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
English: Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week.
Slovak: Losec 20 mg, amoxicilín 1 g a klaritromycín 500 mg sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
English: • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”, feeling sleepy.
Slovak: Závraty, pocity pálenia akoby „mravčenie“, ospalosť.
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week.
Slovak: Losec 10 mg, amoxicilín 25 mg/kg telesnej hmotnosti a klaritromycín 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg omeprazole.
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20 mg omeprazolu.
English: Perforated unit dose blister (hospital pack):
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Nemocničné balenie:
English: 10 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 10 and an opaque pink cap marked A/OS, containing enteric coated pellets.
Slovak: 10 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou ružovou hlavnou časťou s označením 10 a nepriehľadným ružovým viečkom s označením A/OS obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE OZNAČENIE ŠKATULE
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for reconstitution of Losec and associated names (see Annex I) solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] iv
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODANIA Rozpúšťadla na riedenie pre Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) na injekčný roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] iv
English: affects 1 to 10 users in 10,000
Slovak: postihujú 1 až 10 pacientov z 10 000
English: Each gastro-resistant tablet contains 40 mg omeprazole.
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 40 mg omeprazolu.
English: • You pass black stools (blood-stained faeces).
Slovak: Vylučujete stolicu čiernej farby (stolica s prímesou krvi).
English: LABELLING
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
English: BOTTLE LABEL
Slovak: ŠKATUĽA NA FľAŠKY
English: What Losec is and what it is used for Before you take Losec How to take Losec Possible side effects How to store Losec Further information
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Losec a na čo sa používa Skôr ako užijete Losec
English: HOW TO STORE LOSEC
Slovak: Ako uchovávať Losec
English: Each gastro-resistant tablet contains 10 mg omeprazole.
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10 mg omeprazolu.
English: Before you are given Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Slovak: Skôr ako sa Vám začne podávať Losec , oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
English: 20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets.
Slovak: 20 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou ružovou hlavnou časťou s označením 20 a nepriehľadným červenohnedým viečkom s označením A/OM, obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom
English: affects 1 to 10 users in 1,000
Slovak: Postihujú 1 až 10 pacientov z 1 000
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Slovak: • 10 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabletami; nemocničné balenie 140 tabliet.
English: • Losec 10 mg gastro-resistant tablets are light-pink with or on one side and 10 mg on the other side.
Slovak: Losec 10 mg gastrorezistentné tablety sú svetloružové s označením alebo na 1 strane a 10 mg na druhej strane
English: Prevention of relapse of gastric ulcers
Slovak: Prevencia relapsu žalúdkových vredov
English: • The medicine will be given to you as an infusion into one of your veins.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej infúzie.
English: HOW TO TAKE LOSEC
Slovak: Ako používať Losec
English: • Children over 1 year of age and with a body weight of more than 10 kg may take Losec.
Slovak: Losec môžu užívať deti staršie ako 1 rok a s telesnou hmotnosťou viac ako 10 kg. Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a presnú dávku určí lekár.
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Pre lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis
English: During long-term treatment gastric glandular cysts have been reported in a somewhat increased frequency.
Slovak: Iné účinky omeprazolu v dôsledku inhibície kyseliny Počas dlhodobej liečby sa zaznamenal mierne zvýšený počet hlásení týkajúci sa výskytu žalúdkových glandulárnych cýst.
English: Before taking Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Slovak: Skôr ako sa Vám Losec podá, oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Slovak: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tabliet; nemocničné balenia 140, 200, 280 tabliet.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 2 týždňov.
English: Hypomagnesaemia Psychiatric disorders Uncommon:
Slovak: Veľmi zriedkavé Hypomagnezémia Psychiatrické poruchy Menej časté:
English: bruising or make infections more likely.
Slovak: Týmto môže dochádzať k slabosti, krvným výronom alebo k väčšej náchylnosti k infekcii.
English: Combination pack (I+II):
Slovak: (I a II):
English: To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer):
Slovak: V liečbe vredov žalúdka (žalúdkový vred):
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Slovak: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabliet; nemocničné balenie 140 tabliet.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg Losec and associated names (see Annex I) 40 mg
Slovak: Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 10 mg Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 20 mg Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 40 mg
English: 40 mg: hard gelatine capsules with an opaque reddish-brown body, marked 40 and an opaque reddishbrown cap marked A/OL, containing enteric coated pellets.
Slovak: 40 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou červenohnedou hlavnou časťou s označením 40 a nepriehľadným červenohnedým viečkom s označením A/OL, obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom