FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmcomprimidoten
Romanian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Portuguese: Valpro AL 300 mg Retardcomprimidoten
Romanian: Valpro AL 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Convulsofin comprimido
Romanian: Convulsofin comprimat
Portuguese: Convulex 300 mgRetardcomprimidoten
Romanian: Convulex 300 mgRetardtabletten
Portuguese: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg cápsula
Romanian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsulă
Portuguese: 87 mg /199.8 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Romanian: 87 mg /199.8 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmcomprimidoten
Romanian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Portuguese: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula mole gastrorresistente
Romanian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsulă moale gastrorezistentă
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANÇA 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Romanian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: Convulex 300 mg/ml solução oral
Romanian: Convulex 300 mg/ml oral solution
Portuguese: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemanha
Romanian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Portuguese: 200 mg + 87 mg prolonged-release film coated tablet comprimido revestido por película de libertação prolongada
Romanian: 200 mg + 87 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Portuguese: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg cápsula
Romanian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsulă
Portuguese: Convulex 300 mgFilmcomprimidoten comprimido revestido por película
Romanian: Convulex 300 mgFilmtabletten comprimat filmat
Portuguese: Depakine comprimido
Romanian: Depakine comprimat
Portuguese: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Áustria
Romanian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Portuguese: A-1160, Vienna Áustria
Romanian: A-1160, Vienna Austria
Portuguese: 29.03 mg/66.66 mg granulado de libertação prolongada
Romanian: 29.03 mg/66.66 mg granule cu eliberare prelungită
Portuguese: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula mole gastrorresistente
Romanian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsulă moale gastrorezistentă
Portuguese: Convulex 500 mgRetardcomprimidoten
Romanian: Convulex 500 mgRetardtabletten
Portuguese: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Romanian: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: 290.27mg/666.60mg granulado de libertação prolongada
Romanian: 290.27mg/666.60mg granule cu eliberare prelungită
Portuguese: Convulex 500 mg Retardcomprimidoten
Romanian: Convulex 500 mg Retardtabletten
Portuguese: MAPHILEP 500MG MR COMPRIMIDOS
Romanian: MAPHILEP 500MG MR TABLETS
Portuguese: Depakine 57,64 mg/ml xarope
Romanian: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Portuguese: D-22311 Hamburg Alemanha
Romanian: D-22311 Hamburg Germania
Portuguese: 5.764 g/100 ml xarope
Romanian: 5.764 g/100 ml sirop
Portuguese: MAPHILEP 300MG MR COMPRIMIDOS
Romanian: MAPHILEP 300MG MR TABLETS
Portuguese: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg cápsula
Romanian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsulă
Portuguese: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Romanian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos drajeu
Portuguese: SODIUM VALPROATE COMPRIMIDOS BP 500MG EC
Romanian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg drajeu
Portuguese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmcomprimidoten 300 mg
Romanian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Portuguese: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de libertação prolongada
Romanian: 666,60 mg + 290,27 mg granule cu eliberare prelungită
Portuguese: Pharma GmbH Schloβplatz 1
Romanian: G.L. Pharma GmbH Schloβplatz 1
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 150mg
Romanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 150mg
Portuguese: Valproát chrono Sandoz 500 mg comprimidoy s predľženým uvoľňovaním
Romanian: Valproát chrono Sandoz 500 mg tablety s predľženým uvoľňovaním
Portuguese: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Romanian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Portuguese: DEPAKOTE 500MG COMPRIMIDOS
Romanian: DEPAKOTE 500MG TABLETS
Portuguese: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de libertação prolongada
Romanian: 66,66 mg + 29,03 mg granule cu eliberare prelungită
Portuguese: Valproat-CT 300 mg Filmcomprimidoten
Romanian: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Portuguese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmcomprimidoten 500 mg
Romanian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Romanian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granule cu eliberare prelungită
Portuguese: 5,764 /100 ml xarope
Romanian: 5,764 /100 ml sirop
Portuguese: A-1160 Wien, Áustria
Romanian: A-1160 Wien, Austria
Portuguese: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Portuguese: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimat cu eliberare modificată
Portuguese: Depakine Retard comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: Depakine Retard comprimat cu eliberare modificată
Portuguese: Valproat-CT 150mg Filmcomprimidoten
Romanian: Valproat-CT 150mg Filmtabletten
Portuguese: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Portuguese: Orfiril CR 150 mg cápsula de libertação modificada
Romanian: Orfiril CR 150 mg capsulă cu eliberare modificată
Portuguese: Orfiril CR 300 mg cápsula de libertação modificada
Romanian: Orfiril CR 300 mg capsulă cu eliberare modificată
Portuguese: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Romanian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos drajeu
Portuguese: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg comprimat cu eliberare modificată
Portuguese: ORLEPT 200MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Romanian: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Portuguese: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops gotas orais, solução
Romanian: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops picături orale, soluţie Cale orală
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 600 mg
Romanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 600 mg
Portuguese: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 300 mg
Romanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 300 mg
Portuguese: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimido de libertação modificada Via oral
Romanian: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimat cu eliberare modificată
Portuguese: Convulex 300 mg Retardcomprimidoten
Romanian: Convulex 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Gentsesteenweg 615
Romanian: NYCOMED BELGIUM N.V. Gentsesteenweg 615
Portuguese: ORLEPT 500MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Romanian: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Romanian: Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat granule cu eliberare prelungită
Portuguese: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Romanian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granule cu eliberare prelungită
Portuguese: Mensagens-chave:
Romanian: Mesaje cheie:
Portuguese: <Nome de fantasia> está contraindicado nas seguintes situações:
Romanian: <Nume inventat> este contraindicat în următoarele situații:
Portuguese: Por favor, escolha e leia a situação que se aplica a si de todas as situações descritas abaixo:
Romanian: Vă rugăm să alegeți și să citiți situațiile care se aplică în cazul dumneavoastră dintre situațiile descries mai jos:
Portuguese: As informações do medicamento podem ser posteriormente atualizadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em concordância com o Estado-Membro de Referência, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Romanian: Informațiile despre medicament pot fi ulterior actualizate de către autoritățile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de Referință, după cum este cazul, conform procedurilor menționate în Capitolul 4 al Titlului III din Directiva 2001/83/CE.
Portuguese: Quanto mais elevada for a dose, maiores os riscos, mas todas as doses têm um risco.
Romanian: Cu cât este mai mare doza utilizată, cu atât sunt mai mari riscurile, însă administrarea oricărei doze implică un risc.
Portuguese: • a doente recebeu o guia do doente.
Romanian: • pacienta a primit ghidul pentru pacientă.
Portuguese: O farmacêutico deve assegurar que:
Romanian: Farmacistul trebuie să se asigure că
Portuguese: Section 4.3 Contraindicações
Romanian: Punctul 4.3 Contraindicații
Portuguese: Condições do Programa de Prevenção da Gravidez:
Romanian: Condițiile programului de prevenire a sarcinii:
Portuguese: Mulher grávida
Romanian: Femei gravide
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar <nome de fantasia>
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați <nume inventat>
Portuguese: • Estima-se que até 30-40% das crianças no pré-escolar, cujas mães tenham tomado valproato durante a gravidez, possam vir a ter problemas de desenvolvimento na infância.
Romanian: • Se estimează că până la 30-40% din copiii preşcolari ale căror mame au luat valproat în timpul sarcinii pot avea probleme de dezvoltare în primii ani ai copilăriei.
Portuguese: As crianças afectadas podem ter um andar e fala mais lentos, ser intelectualmente menos capazes do que as outras crianças e ter dificuldade com a linguagem e memória.
Romanian: Copiii afectaţi pot vorbi şi merge mai târziu, pot fi mai puţin capabili din punct de vedere intelectual decât alţi copii şi pot avea dificultăţi de vorbire şi de memorie.
Portuguese: O prescritor deve assegurar que
Romanian: Medicul prescriptor trebuie să se asigure că
Portuguese: • Pode causar sérios defeitos congénitos e pode afetar a forma como a criança se desenvolve à medida que cresce.
Romanian: • Poate provoca malformații congenitale grave și poate afecta modul în care copilul se dezvoltă pe măsură ce crește.
Portuguese: Se uma mulher planeia engravidar
Romanian: Dacă o femeie intenționează să rămână gravidă
Portuguese: Section 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Romanian: Punctul 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
Portuguese: [*Para o material impresso, consulte as orientações do modelo QRD anotado.]
Romanian: [*Pentru materialele tipărite, vă rugăm să luați în considerare recomandările din template-ul QRD adnotat]
Portuguese: O seu médico irá discutir isto consigo mas deve também seguir o conselho da secção 2 deste folheto.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta despre acest fapt cu dumneavoastră, dar trebuie să respectați, de asemenea, recomandările de la punctul 2 al acestui prospect.
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no Mercado de todos os medicamentos contendo valproato e substâncias relacionadas autorizados na UE devem alterar as informações do medicamento (inserção, substituição ou supressão do texto, conforme apropriado) para reflectir a redação abaixo disponibilizada, e em conjugação com as conclusões científicas:
Romanian: Deținătorii autorizațiilor de punere pe piață ale tuturor medicamentelor care conțin valproat sau substanțe înrudite, autorizate în UE trebuie să modifice informațiile despre medicament (introducere, înlocuire sau eliminare a unor părți din text, după cum este cazul), pentru a reflecta textul furnizat mai jos și în acord cu concluziile științifice:
Portuguese: Estas alterações às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do folheto informativo são resultado do processo de arbitragem.
Romanian: Aceste amendamente la punctele corespunzătoare din Rezumatul Caracteristicilor Produsului și Prospect sunt rezultatul procedurii de arbitraj.
Portuguese: Deve ser utilizado pelo menos um método efetivo de contraceção (preferencialmente independente do utilizador, como um dispositivo ou implante intra-uterino) ou duas formas de contraceção incluindo um método de barreira.
Romanian: Trebuie utilizată cel puțin o metodă eficace de contracepție (de preferat o metodă independentă de utilizator, cum este un dispozitiv intrauterin sau un implant) sau două metode complementare de contracepție, dintre care o metodă tip barieră.
Portuguese: Riscos do valproato quando tomado durante a gravidez (independentemente da doença para a qual o valproato é utilizado)
Romanian: Riscurile valproatului atunci când este luat în timpul sarcinii (indiferent de boala pentru care valproatul este utilizat)
Portuguese: • Marque primeiro uma consulta com o seu médico.
Romanian: • Programați mai întâi o consultație la medicul dumneavoastră.
Portuguese: Conselho importante para a mulher
Romanian: Recomandări importante pentru femei
Portuguese: O seu médico irá discutir o Formulário Anual de Reconhecimento de Risco e irá pedir-lhe para o assinar e guardar.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va vorbi despre Formularul anual de luare la cunoştinţă a riscurilor și vă va ruga să îl semnați și să îl păstrați.
Portuguese: Estas condições dizem também respeito a mulheres que não sejam atualmente ativas sexualmente, a não ser que o prescritor considere que existem razões convincentes para indicar que não há risco de gravidez.
Romanian: Aceste condiții sunt valabile și în cazul femeilor care nu sunt active din punct de vedere sexual la momentul respectiv, cu excepția situației în care medicul prescriptor consideră că sunt argumente ferme care să indice că nu există un risc de apariție a sarcinii.
Portuguese: Os defeitos congénitos que foram reportados incluem espinha bífida (onde os ossos da coluna vertebral não estão desenvolvidos devidamente); malformações faciais e cranianas; malformações do coração, do rim, do trato urinário e dos órgãos sexuais; defeito dos membros.
Romanian: Malformațiile congenitale raportate includ spina bifida (atunci când oasele coloanei vertebrale nu sunt dezvoltate în mod corespunzător); malformații ale feței și craniului; malformații la nivelul inimii, rinichilor, tractului urinar și organelor genitale; malformații ale membrelor.
Portuguese: O valproato não deve ser utilizado em crianças do sexo feminino e mulheres em idade fértil a não ser que outros tratamentos sejam ineficazes ou não tolerados.
Romanian: Valproatul nu trebuie utilizat la copii de sex feminin, adolescente și la femei cu potențial fertil, cu excepția cazului în care alte tratamente nu sunt eficace sau nu sunt tolerate.
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes da informação do medicamento
Romanian: Amendamente la punctele corespunzătoare ale informațiilor despre produs
Portuguese: Secção 4.2 Posologia e modo de administração
Romanian: Punctul 4.2 Doze și mod de administrare
Portuguese: Section 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Romanian: Punctul 4.6 Fertilitatea, sarcina și alăptarea
Portuguese: Se é a primeira vez que lhe foi prescrito <nome de fantasia>, o seu médico ter-lhe-á explicado os riscos para o feto no caso de engravidar.
Romanian: Dacă aceasta este prima dată când vi s-a prescris <nume inventat>, medicul dumneavoastră vă va explica care sunt riscurile pentru făt în cazul în care rămâneţi gravidă.
Portuguese: O valproato deve ser prescrito preferencialmente em monoterapia e na dose eficaz mais baixa, se possível numa formulação de libertação prolongada.
Romanian: Este de preferat ca valproatul să fie prescris în monoterapie și în doza minimă eficace, iar, dacă este posibil, într-o formă farmaceutică cu eliberare prelungită.
Portuguese: [Código Resposta Rápida (QR): Deve ser incluído um código QR no acondicionamento e/ou no folheto informativo e a sua localização deverá ter em consideração a legibilidade geral.]
Romanian: Un cod QR trebuie inclus în amabalaj și/sau în prospect, iar localizarea sa trebuie să ia în calcul lizibilitatea generală.]
Portuguese: Isto compara-se com 2 a 3 bebés em cada 100 nascimentos em mulheres que não têm epilepsia.
Romanian: aproximativ 10 copii din 100 vor prezenta malformaţii congenitale, comparativ cu 2-3 copii din 100, născuţi de femei care nu au epilepsie.
Portuguese: • Antes de lhe prescrever este medicamento, o seu médico irá explicar-lhe o que pode acontecer ao seu bebé se engravidar enquanto está a tomar valproato.
Romanian: • Înainte de a vă prescrie acest medicament, medicul dumneavoastră vă va explica ce se poate întâmpla copilului dumneavoastră în cazul în care rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu valproat.
Portuguese: • a doente reconheceu que entendeu os riscos e as precauções necessárias associadas ao uso de valproato (Formulário Anual de Reconhecimento de Risco).
Romanian: • pacienta a confirmat că a înțeles riscurile și precauțiile necesare asociate cu utilizarea valproatului (Formularul anual de luare la cunoştinţă a riscurilor).
Portuguese: • Se utilize a dose eficaz mais baixa e que se divida a dose diária de valproato por pequenas doses para serem tomadas ao longo do dia.
Romanian: • să se utilizeze doza minimă eficace, iar doza zilnică să fie divizată în câteva prize mai mici, care să fie administrate pe parcursul zilei.
Portuguese: • Se tomar valproato durante a gravidez tem um risco maior em relação às outras mulheres grávidas de ter uma criança com defeitos congénitos que requerem tratamento médico.
Romanian: • Dacă luați valproat în timpul sarcinii, aveți un risc mai mare decât alte femei de a avea un copil cu malformaţii congenitale care să necesite tratament medical.
Portuguese: Você e o seu parceiro poderão receber aconselhamento e apoio sobre a exposição ao valproato na gravidez.
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră ați putea beneficia de consiliere și suport în ceea ce privește sarcina expusă la valproat.
Portuguese: • o cartão do doente é fornecido em todas as dispensas de valproato e que as doentes compreendem o seu conteúdo.
Romanian: • cardul pentru pacientă este furnizat de fiecare dată când este eliberată rețeta de valproat și că pacientele înțeleg conținutul acestui card.
Portuguese: Para ajudar os profissionais de saúde e as doentes a evitar a exposição ao valproato durante a gravidez, o Titular de Autorização de Introdução no Mercado forneceu materiais educacionais para reforçar as precauções e fornecer orientação sobre o uso do valproato em mulheres em idade fértil e os detalhes do programa de prevenção da gravidez.
Romanian: Pentru a veni în ajutorul profesioniștilor din domeniul sănătății și pacientelor astfel încât să fie evitată expunerea la valproat în timpul sarcinii, deținătorul autorizației de punere pe piață furnizează materiale educaționale pentru a accentua avertismentele și pentru a oferi îndrumare cu privire la utilizarea tratamentului cu valproat de către femeile cu potențial fertil și detaliile programului de prevenire a sarcinii.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-la melhor.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui ce să faceți.
Portuguese: Se o valproato for o único tratamento adequado, a necessidade de utilizar contraceção e todas as outras condições do programa de prevenção da gravidez devem ser discutidas.
Romanian: Dacă tratamentul cu valproat este singurul potrivit, este necesară o discuție despre necesitatea de a utiliza metode eficace de contracepție și despre toate celelalte condiții ale programului de prevenire a sarcinii.
Portuguese: ESTOU A INICIAR O TRATAMENTO COM <nome de fantasia>
Romanian: ÎNCEP TRATAMENTUL CU <nume inventat>
Portuguese: A monitorização pré-natal especializada deve ser feita para detetar possíveis ocorrências de defeitos no tubo neural ou outras malformações.
Romanian: Trebuie efectuată monitorizare prenatală specializată pentru detectarea posibilei apariții a defectelor de tub neural sau a altor malformații.
Portuguese: Tratamento da perturbação bipolar <e profilaxia de crises de enxaqueca>
Romanian: Tratamentul tulburării bipolare <și profilaxia crizelor de migrenă>
Portuguese: Durante a gravidez, as convulsões tónico-clónicas maternas e o estado de mal epiléptico com hipoxia podem apresentar um risco particular de morte para a mãe e para o feto.
Romanian: În timpul sarcinii, convulsiile tonico-clonice materne și statusul epileptic asociat cu hipoxie pot avea un risc deosebit de deces pentru mamă și pentru făt.
Portuguese: • as doentes são advertidas para não pararem a medicação de valproato e para contactar imediatamente um especialista no caso do planeamento ou suspeita de gravidez.
Romanian: • pacientele sunt sfătuite să nu oprească tratamenul cu valproat și să se adreseze imediat unui medic specialist în caz de sarcină planificată sau suspectată.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-la melhor (ver secção abaixo "Gravidez, amamentação e fertilidade - Conselho importante para a mulher").
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui ce să faceți (vezi mai jos la punctul „Sarcina, alăptarea și fertilitatea - Recomandări importante pentru femei").
Portuguese: Crianças do sexo feminino
Romanian: Copii de sex feminin și adolescente
Portuguese: Deve ser feito um esforço pelo especialista para mudar para um tratamento alternativo na criança do sexo feminino antes de atingir a idade adulta.
Romanian: Medicul specialist trebuie să depună toate eforturile pentru a găsi o alternativă de tratament pentru copiii de sex feminin și adolescente, până ca acestea să ajungă la vârsta adultă.
Portuguese: <Nome de fantasia>, <DCI> pode prejudicar gravemente o feto quando tomado durante a gravidez.
Romanian: <Nume inventat>, <DCI> poate dăuna grav copilului nenăscut atunci când este luat în timpul sarcinii.
Portuguese: • Certifique-se de que é referenciada para um especialista para monitorização pré-natal para detetar possíveis ocorrências de malformações.
Romanian: • Asigurați-vă că sunteți îndrumată către un specialist pentru monitorizarea sarcinii, pentru a detecta posibila apariție a malformațiilor.
Portuguese: • Os distúrbios do espectro autista são mais frequentemente diagnosticados em crianças expostas ao valproato e há algumas evidências de que as crianças podem ser mais propensas a desenvolver sintomas de Perturbação da Hiperatividade e Défice de Atenção (PHDA).
Romanian: • Tulburările din spectrul autismului sunt mai frecvent diagnosticate la copiii expuşi la valproat şi există unele dovezi că aceşti copii sunt mai susceptibili la apariţia simptomelor tulburării hiperkinetice cu deficit de atenţie (ADHD).
Portuguese: Questione o seu médico sobre a toma de ácido fólico.
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră despre administrarea de acid folic.
Portuguese: Estas doentes devem receber informações abrangentes sobre a prevenção da gravidez e devem ser referenciadas para aconselhamento de contraceção se não estiverem a utilizar um método de contraceção efetivo.
Romanian: Acestor paciente trebuie să li se furnizeze informații complete în ceea ce privește prevenirea sarcinii și trebuie să fie îndrumate către medicul specialist pentru sfaturi legate de contracepție, dacă nu utilizează metode de contracepție eficace.