FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En revisiones posteriores los facultativos deberán confirmar que se mantienen los beneficios para los pacientes.
Dutch: Tijdens vervolgafspraken moeten voorschrijvers zich ervan vergewissen of de patiënt nog altijd baat heeft bij de behandeling.
Spanish: La compañía que comercializa Actos elaborará materiales educativos para los médicos que prescriben el medicamento, que tratarán sobre el riesgo de insuficiencia cardíaca y el cáncer de vejiga con los tratamientos que contienen pioglitazona, los criterios de selección de los pacientes y la necesidad de revisar el tratamiento con regularidad e interrumpirlo si los pacientes ya no se benefician de él.
Dutch: Daarin zal worden ingegaan op het mogelijke risico van hartfalen en blaaskanker bij behandelingen die pioglitazon bevatten, de criteria voor het selecteren van patiënten en de noodzaak de behandeling regelmatig te evalueren en deze te stoppen als patiënten er niet langer baat bij hebben.
Spanish: Tampoco deberá administrarse a pacientes que padezcan o hayan padecido cáncer de vejiga o aquellos con sangre en la orina que aún no se haya investigado.
Dutch: Evenmin mag het middel worden gegeven aan patiënten die blaaskanker hebben (gehad) of die bloed in de urine hebben dat nog niet is onderzocht.
Spanish: Esta dosis podría tener que aumentarse al cabo de una o dos semanas hasta los 45 mg una vez al día en caso de necesitarse un mejor control de la glucosa (azúcar) en sangre.
Dutch: De aanbevolen aanvangsdosering van Actos is eenmaal daags 15 of 30 mg. Deze dosis moet mogelijk na één of twee weken worden verhoogd naar 45 mg eenmaal daags als betere regulering van de bloedglucose (bloedsuiker) noodzakelijk is.
Spanish: Algunos estudios también examinaron la combinación de Actos con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Dutch: In een paar studies werd ook gekeken naar de combinatie van Actos met een sulfonylureum, insuline of metformine, of met een combinatie van metformine en een sulfonylureum.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que tienen problemas hepáticos, insuficiencia cardíaca (el corazón no funciona como debería) o cetoacidosis diabética (una complicación de la diabetes).
Dutch: Actos mag niet worden voorgeschreven aan patiënten die leverproblemen hebben, die hebben geleden aan hartfalen (dat wil zeggen dat het hart niet zo goed werkt als zou moeten) en evenmin aan patiënten met diabetische ketoacidose (een complicatie van diabetes).
Spanish: ¿Qué es Actos?
Dutch: Wat is Actos?
Spanish: Actos se comparó en varios estudios con un placebo (un tratamiento ficticio), con metformina y con gliclazida (una sulfonilurea).
Dutch: Actos is in een aantal studies vergeleken met een placebo (schijnbehandeling), metformine en gliclazide (een sulfonylureum).
Spanish: También mejoró el control de la glucosa en la diabetes de tipo 2 cuando se añadió al tratamiento existente con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Dutch: Actos leidde ook tot betere glucoseregulering bij type 2diabetes, wanneer het middel werd toegevoegd aan de bestaande behandeling met een sulfonylureum, insuline of metformine, dan wel aan de combinatie van metformine en een sulfonylureum.
Spanish: • en combinación con metformina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con metformina sola, o con una sulfonilurea (otro tipo de medicamento contra la diabetes) cuando la metformina no puede administrarse a pacientes que no consiguen un control satisfactorio con una sulfonilurea en monoterapia;
Dutch: • in combinatie met metformine bij patiënten bij wie de ziekte onvoldoende onder controle wordt gehouden met enkel metformine, of samen met een sulfonylureum (een ander type middel tegen diabetes) wanneer metformine niet geschikt is bij patiënten bij wie de ziekte onvoldoende onder controle wordt gehouden met enkel een sulfonylureum;
Spanish: • en combinación con insulina, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con insulina sola y que no pueden tomar metformina.
Dutch: • in combinatie met insuline bij patiënten voor wie insuline alleen onvoldoende regulerend werkt en die geen metformine kunnen innemen.
Spanish: Actos ha demostrado ser tan eficaz en monoterapia como la metformina y la gliclazida.
Dutch: Actos bleek als monotherapie even werkzaam als metformine en gliclazide.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Actos, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Actos.
Spanish: En dichos estudios se midió el nivel de una sustancia en sangre denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c) que proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en la sangre.
Dutch: In de studies werd het gehalte van een bepaalde stof, geglycosileerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Spanish: En el Resumen de las Características del Producto y el folleto se han incluido recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para garantizar un uso seguro y eficaz de Actos.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Actos, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actos?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actos in?
Spanish: Debe acompañarse de dieta y ejercicio del siguiente modo:
Dutch: Het wordt gebruikt als aanvulling op een dieet en lichaamsbeweging.
Spanish: ¿Cómo se usa Actos?
Dutch: Hoe wordt Actos gebruikt?
Spanish: • en combinación con metformina y una sulfonilurea, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio a pesar de un tratamiento con los dos medicamentos tomados por vía oral;
Dutch: • in combinatie met zowel metformine als een sulfonylureum, bij patiënten bij wie beide, oraal ingenomen middelen onvoldoende regulerend werken;
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Actos, ver el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Actos.
Spanish: ¿Cómo actúa Actos?
Dutch: Hoe werkt Actos?
Spanish: • en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metformina (otro medicamento antidiabético);
Dutch: • Actos wordt als monotherapie (op zichzelf staand middel) gebruikt bij patiënten voor wie metformine (een ander middel tegen diabetes) niet geschikt is;
Spanish: El tratamiento con Actos deberá revisarse transcurridos entre tres y seis meses, e interrumpirse en aquellos pacientes que no obtengan el beneficio suficiente.
Dutch: Na drie tot zes maanden dient de behandeling met Actos te worden geëvalueerd.
Spanish: Actos provocó una disminución del nivel de HbA1c, lo que indica que los niveles de glucosa en sangre se habían reducido con las dosis de 15, 30 y 45 mg.
Dutch: Gebruik van Actos in doseringen van 15, 30 en 45 mg leidde tot een daling van de HbA1c-spiegel, wat indicatief is voor een verlaging van de bloedsuikerspiegel.
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Spanish: Otra información importante
Dutch: Andere belangrijke informatie
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Spanish: Antes de cada inyección:
Dutch: Vóór elke injectie:
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Spanish: Siempre que use una pluma nueva
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Spanish: Se recomienda seguir un control estricto.
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Spanish: Resuspender según las instrucciones
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies
Spanish: 12 unidades
Dutch: 12 eenheden
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Spanish: (figura 1C).
Dutch: (afbeelding 1C).
Spanish: PC: SN: NN:
Dutch: PC: SN:
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Spanish: Reacciones anafilácticas
Dutch: Anafylactische reacties
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Dutch: • salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Dutch: ► Als u een van deze verschijnselen opmerkt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Spanish: • Come más de lo habitual.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Actraphane Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Dutch: Actraphane kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Dutch: Actraphane zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 30 minuten na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline], salbutamol of terbutaline voor de behandeling van astma)
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, soort (dierlijke insuline, humane insuline of insulineanaloog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Spanish: Aguja (ejemplo)
Dutch: Naald (voorbeeld)
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar este medicamento durante el embarazo o el periodo de lactancia.
Dutch: Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actraphane aan te passen.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben rotarse siempre dentro de la misma región.
Dutch: Om het risico op lipodystrofie te verminderen dient de injectieplaats altijd te worden afgewisseld binnen hetzelfde gebied.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.