FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Survival of foetuses and offspring was reduced.
Finnish: Sikiöiden ja jälkeläisten eloonjääminen väheni.
English: Potential to exacerbate immunosuppression
Finnish: Mahdollisuus immunosuppression pahenemiseen
English: Do not use this medicine if you notice any change in the appearance of the tablets.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat näkyviä muutoksia tablettien ulkonäössä.
English: However, absolute bioavailability is approximately 45 %-65 %, which appears to be due to first pass metabolism.
Finnish: Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on kuitenkin noin 45-65 %, mikä johtunee ensikierron metaboliasta.
English: MIU = million international units; TIW = three times a week.
Finnish: MIU = miljoona kansainvälistä yksikköä; TIW = kolmesti viikossa.
English: This medicine stops the multiplication of many types of viruses, including hepatitis C virus.
Finnish: Tämä lääke pysäyttää monenlaisten virusten lisääntymisen, mukaan lukien hepatiitti C -viruksen.
English: Clearance increased as a function of body weight and was reduced at ages greater than 40 years.
Finnish: Puhdistuma lisääntyi ruumiinpainon funktiona ja väheni yli 40vuotiailla.
English: Do not drive or use any tools or machines if you feel tired or sleepy, or are confused.
Finnish: Älä aja äläkä käytä mitään koneita, jos olet väsynyt, unelias tai sekava.
English: This medicinal product requires no special storage conditions.
Finnish: Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
English: Use of nucleoside analogs, alone or in combination with other nucleosides, has resulted in lactic acidosis.
Finnish: Nukleosidianalogien käyttö, yksin tai yhdessä muiden nukleosidien kanssa, on aiheuttanut maitohappoasidoosia.
English: Take your prescribed dose by mouth with water and during your meal.
Finnish: Ota sinulle määrätty annos suun kautta veden ja ruuan kera.
English: Not done
Finnish: Ei tehty
English: In addition some patients may experience vomiting.
Finnish: Jotkut potilaat saattavat myös oksennella.
English: For additional details see section 4.5.
Finnish: Katso lisätietoja kohdasta 4.5.
English: These include:
Finnish: Näitä ovat:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer packaging.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: Talk to your doctor if you or your child you are caring for:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinä tai hoitamasi lapsi:
English: Long-term efficacy data - Adults
Finnish: Tiedot pitkäaikaistehosta - aikuiset
English: Older people (≥ 65 years of age)
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
English: Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)
Finnish: Kasvun hidastuminen (pituuden ja/tai painon kehityksen hidastuminen ikään nähäden)
English: HCV Genotype
Finnish: HCV genotyyppi
English: - If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Finnish: - Jos sinulla on tai sinulle kehittyy vaikea munuais- tai maksaongelma, tämä hoito lopetetaan.
English: This was true for all HCV genotypes.
Finnish: Tämä todettiin kaikissa HCV:n genotyypeissä.
English: In terms of activity, about one-third of sustained responders showed improvement and none showed worsening.
Finnish: Noin 1/3:lla pitkäkestoisen hoitovasteen saaneista aktiviteetti parani eikä se huonontunut yhdelläkään.
English: Laboratory values
Finnish: Laboratorioarvot
English: < 12 g/dL despite 4 weeks at reduced dose
Finnish: < 12 g/dl huolimatta 4 viikon hoidosta pienennetyllä annoksella
English: • had a previous heart condition or have heart disease.
Finnish: • sinulla on ollut aiemmin sydänvaivoja tai sinulla on sydänsairaus.
English: With zidovudine or stavudine, it is not certain if this medicine will change the way these medicines work.
Finnish: Hoidettaessa tsidovudiinilla tai stavudiinilla ei ole varmaa, muuttaako tämä lääke näiden lääkeaineiden vaikutustapaa.
English: > 4 mg/dL (adults)
Finnish: > 4 mg/dl (aikuiset)
English: Furthermore, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4 % vs 1 %) during treatment and during the 6 month follow-up after treatment.
Finnish: Lisäksi itsetuhoajatuksia ja itsemurhayrityksiä raportoitiin useammin lapsilla kuin aikuisilla (2,4 % vs. 1 %) hoidon aikana ja 6 kuukauden seuranta-aikana hoidon jälkeen.
English: The decision to treat should be made on a case by case basis (see section 4.4).
Finnish: Päätös hoidosta tehdään tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.4).
English: Ribavirin was active in the Balb/3T3 in vitro transformation assay.
Finnish: Ribaviriini oli aktiivinen Balb/3T3 in vitro transformation assay -analyysissä.
English: Haemodialysis (ESRD)
Finnish: Hemodialyysi (ESRD)
English: In all cases the treatment was for one year with a follow-up of six months.
Finnish: Kaikissa tapauksissa hoitoaika oli yksi vuosi ja seuranta kuusi kuukautta.
English: You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these side effects.
Finnish: Sinun tai hoitajasi on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin, jos jokin näistä haittavaikutuksista ilmenee.
English: Liver biopsies were obtained before and after treatment in Study 1 and were available for 210 of the 412 subjects (51 %).
Finnish: Tutkimuksessa 1 otettiin maksabiopsiat ennen ja jälkeen hoidon ja ne olivat saatavilla 210 potilaalle 412:sta (51 %).
English: There was no improvement in terms of fibrosis observed in this study.
Finnish: Tässä tutkimuksessa ei havaittu paranemista fibroosin suhteen.
English: You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour
Finnish: Sinun kannattaa pyytää perheenjäsentäsi tai läheistä ystävääsi auttamaan sinua olemaan valppaana masennusoireiden tai käyttäytymisen muutosten varalta.
English: Ribavirin accumulates intracellularly and is cleared from the body very slowly.
Finnish: Ribaviriini kertyy soluihin ja poistuu elimistöstä erittäin hitaasti.
English: Tmax (hr) Cmax (ng/mL) AUC* Apparent clearance L/hr/kg
Finnish: Tmax (hr) Cmax (ng/ml) AUC* Näennäinen puhdistuma l/hr/kg
English: Men whose partners are pregnant must be instructed to use a condom to minimise delivery of ribavirin to the partner.
Finnish: Miespotilaita, joiden partneri on raskaana, tulee neuvoa käyttämään kondomia, jotta minimoitaisiin ribaviriinin kulkeutuminen partneriin.
English: Reduce ribavirin dose* if:
Finnish: Pienennä ribaviriiniannosta*, jos:
English: Adults:
Finnish: Aikuiset:
English: Although not all of these unwanted effects may occur, they may need medical attention if they do occur.
Finnish: Vaikka kaikkia seuraavassa lueteltuja haittavaikutuksia ei välttämättä ilmene, ne saattavat ilmetessään vaatia lääkärin huomiota.
English: • have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
Finnish: • sinulla on HIV (immuunikatovirus) tai sinulla on joskus ollut immuunijärjestelmään liittyvä sairaus.
English: Study 22
Finnish: Tutkimus 22
English: Suicide attempts, panic attack, hallucination
Finnish: Itsemurhayritykset, paniikkikohtaus, hallusinaatio
English: Both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any possibility for pregnancy to occur:
Finnish: Sekä nais- että miespotilaiden on oltava erityisen varovaisia sukupuolisessa kanssakäymisessä, mikäli on olemassa pienikin raskauden mahdollisuus:
English: However, in a population pharmacokinetic study, age was not a key factor in the kinetics of ribavirin; renal function is the determining factor.
Finnish: Farmakokineettisessa väestötutkimuksessa ikä ei kuitenkaan ollut tärkein tekijä ribaviriinin kinetiikassa; munuaisten toiminta on määräävä tekijä.
English: Sustained virological response in previously untreated children and adolescents
Finnish: Pitkäkestoinen virologinen vaste aiemmin hoitamattomilla lapsilla ja nuorilla
English: The clearance model developed showed that body weight, gender, age, and serum creatinine were the main covariates.
Finnish: Kehitetyn puhdistumamallin perusteella havaittiin, että paino, sukupuoli, ikä ja seerumin kreatiniini olivat tärkeimmät kovariantit.
English: The effects on growth were less in those children treated for 24 weeks than those treated for 48 weeks.
Finnish: Vaikutukset kasvuun olivat vähäisempiä lapsilla, joita hoidettiin 24 viikon ajan kuin lapsilla, joita hoidettiin 48 viikon ajan.
English: Neuropathy, peripheral neuropathy
Finnish: Neuropatia, perifeerinen neuropatia
English: Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Finnish: Haittavaikutuksia, joiden esiintymistiheys on tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin):
English: Caution is therefore warranted in the treatment of patients with low CD4 counts.
Finnish: Varovaisuutta pitää siten noudattaa, kun hoidetaan potilaita, joilla on alhaiset CD4-määrät.
English: Thus, patients who develop fatigue, somnolence, or confusion during treatment must be cautioned to avoid driving or operating machinery.
Finnish: Siten potilaita, joilla ilmenee väsymystä, uneliaisuutta tai sekavuutta hoidon aikana, tulee varoittaa ajamisesta ja koneiden käytöstä.
English: Anaemia, neutropenia
Finnish: Anemia, neutropenia
English: Genotype 1
Finnish: Genotyyppi 1
English: There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
Finnish: Ei ole käytettävissä tietoja lapsista tai nuorista, joilla on todettu sydänsairaus.
English: Haemoglobin Adult: ≥ 12 g/dL (females); ≥ 13 g/dL (males) Children and adolescents: ≥ 11 g/dL (females); ≥ 12 g/dL (males)
Finnish: Aikuiset: ≥ 12 g/dl (naiset), ≥ 13 g/dl (miehet) Lapset ja nuoret: ≥ 11 g/dl (tytöt), ≥ 12 g/dl (pojat)
English: This appears to be due to reduction of apparent clearance in these patients.
Finnish: Tämä johtunee näillä potilailla lasketun puhdistuman vähenemisestä.
English: Specific pharmacokinetic evaluations for elderly subjects have not been performed.
Finnish: Erityisiä farmakokineettisia tutkimuksia iäkkäillä koehenkilöillä ei ole tehty.
English: The other ingredients are
Finnish: Muut aineet ovat:
English: If an entire day has gone by, check with your doctor.
Finnish: Jos on kulunut jo kokonainen päivä, kysy neuvoa lääkäriltä.
English: Patients with low CD4 counts:
Finnish: Potilaat, joilla alhaiset CD4-määrät:
English: 3 MIU/m2 3 times a week (n = 54)
Finnish: 3 MIU/m2 kolmesti viikossa (n = 54)
English: Ribavirin must be used in combination with other medicinal products (see section 5.1).
Finnish: Ribaviriinia on käytettävä yhdistelmänä muiden lääkevalmisteiden kanssa (ks. kohta 5.1).
English: Ribavirin is a synthetic nucleoside analogue which has shown in vitro activity against some RNA and DNA viruses.
Finnish: Ribaviriini on synteettinen nukleosidianalogi, jonka on osoitettu in vitro tehoavan joihinkin RNA ja DNA-viruksiin.
English: This medicine does not effect your ability to drive or use machines;
Finnish: Tämä lääke ei vaikuta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
English: Dose modifications were required in 30 % of patients, most commonly for anaemia and neutropenia.
Finnish: Annoksen muuttaminen oli tarpeen 30 prosentilla potilaista, useimmin anemian tai neutropenian vuoksi.
English: The majority of adverse reactions reported in the study were mild or moderate in severity.
Finnish: Suurin osa tässä tutkimuksessa raportoiduista haittavaikutuksista oli vakavuudeltaan lieviä tai keskivaikeita.
English: Ribavirin plus interferon
Finnish: Ribaviriini ja interferoni
English: Therefore, there is a minimal potential for P450 enzyme-based interactions.
Finnish: Siten P450 entsyymi-välitteisten interaktioiden mahdollisuus on vähäinen.
English: 4 x 200 mg tabletsb Refer to adult dose recommendation a: 1 morning, 2 evening b: 2 morning, 2 evening
Finnish: 4 x 200 mg tablettiab Katso annossuositukset aikuisille a: 1 aamuisin, 2 iltaisin b: 2 aamuisin, 2 iltaisin
English: Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
Finnish: Laboratoriomääritykset on tehtävä hoitoviikoilla 2 ja 4, ja tämän jälkeen ajoittain silloin, kun se on kliinisesti tarpeen.
English: Reminder: This medicine is only to be used in combination with other medicines for hepatitis C virus infection.
Finnish: Muistutus: Tätä lääkettä käytetään yhdistelmänä muiden lääkkeiden kanssa hepatiitti Cvirusinfektioon.
English: Study 11
Finnish: Tutkimus 11
English: Ribavirin does not inhibit cytochrome P450 enzymes.
Finnish: Ribaviriini ei inhiboi sytokromi P450 entsyymejä.
English: If you are a woman who is breast-feeding, you must not take this medicine.
Finnish: Jos olet imettävä nainen, et saa käyttää tätä lääkettä.
English:  2 g/dL decrease in haemoglobin during any 4 week period during treatment (permanent dose reduction)
Finnish: Hemoglobiiniarvon lasku  2 g/dl 4 viikon aikana missä tahansa hoidon vaiheessa (pysyvä annoksen pienennys)
English: Previously treated adult patients:
Finnish: Aiemmin hoidetut aikuiset potilaat:
English: The patient was observed for two days in the emergency room, during which time no adverse reaction from the overdose was noted.
Finnish: Potilasta tarkkailtiin kahden päivän ajan ensiapupoliklinikalla, eikä yliannostuksesta johtuvia haittavaikutuksia havaittu tänä aikana.
English: As in adult patients, children and adolescents also experienced other psychiatric adverse events (e.g., depression, emotional lability, and somnolence) (see section 4.4).
Finnish: Kuten aikuisillakin potilailla lapsilla ja nuorilla esiintyi muita psyykkisiä haittavaikutuksia (esim. masennusta, mielialan horjuvuutta ja uneliaisuutta) (ks. kohta 4.4).
English: There is no evidence that ribavirin interacts with non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors or protease inhibitors.
Finnish: Ei ole merkkejä siitä, että ribaviriinilla olisi yhteisvaikutus ei-nukleosidi käänteiskopioijan estäjien tai proteaasi-inhibiittorien kanssa.
English: HCV-RNA should be measured periodically during treatment (see section 4.2).
Finnish: HCV-RNA pitää mitata ajoittain hoidon aikana (ks. kohta 4.2).
English: This type of transporter is present on virtually all cell types and may account for the high volume of distribution of ribavirin.
Finnish: Tämäntyyppisiä kuljettajaproteiineja on käytännöllisesti katsoen kaikissa solutyypeissä, ja ne saattavat olla syynä ribaviriinin suureen jakautumistilavuuteen.
English: At the end of the recovery period, tibial and femoral changes were minimal although generally statistically significant compared to controls in males at all dose levels and in females dosed with the two highest doses compared to controls.
Finnish: Palautumisvaiheen lopulla muutokset sääri- ja reisiluissa olivat vähäisiä vaikkakin yleensä tilastollisesti merkitseviä verrattuna kontrolleihin, uroksilla kaikilla annostasoilla ja naarailla kahdella korkeimmalla annostasolla.
English: The clinical relevance of results from this single dose study is unknown.
Finnish: Tämän kerta-annostutkimuksen tulosten kliinistä merkitystä ei tiedetä.
English: Upon discontinuation of dosing the half-life was approximately 298 hours, which probably reflects slow elimination from non-plasma compartments.
Finnish: Kun anto keskeytettiin, puoliintumisaika oli noin 298 tuntia, mikä johtunee ribaviriinin hitaasta eliminoitumisesta ei-plasma-aitioista.
English: * Number (%) of patients a. Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period
Finnish: * Potilaiden määrä (%) a Määritettynä HCV-RNA-arvo alle havaitsemisrajan, kun käytettiin tutkimuspohjaista RT-PCR-testiä hoidon lopussa sekä seurantajakson aikana.
English: Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Finnish: Hakeudu ensiapuun, jos huomaat masentuvasi tai huomaat itselläsi itsetuhoajatuksia tai muutoksia käyttäytymisessäsi.
English: - Pregnancy (see sections 4.4, 4.6 and 5.3).
Finnish: - Raskaus (ks. kohdat 4.4, 4.6 ja 5.3).
English: Nephrotic syndrome*
Finnish: Nefroottinen oireyhtymä*
English: These studies suggest that a carcinogenic potential of ribavirin in humans is unlikely.
Finnish: Näiden tutkimusten perusteella voidaan todeta ribaviriinin karsinogeenisen potentiaalin olevan ihmisillä epätodennäköinen.
English: C/ C, n° 4, Polígono Industrial Malpica, 50016 Zaragoza
Finnish: Poligono Industrial Malpica 50016 Zaragoza Espanja
English: Ribavirin transport in non-plasma compartments has been most extensively studied in red cells, and has been identified to be primarily via an es-type equilibrative nucleoside transporter.
Finnish: Ribaviriinin kulkeutumista ei-plasma-aitioihin on tutkittu eniten punasoluissa, ja sen on todettu kulkeutuvan pääasiassa tyypin es ekvilibratiivisen nukleosidikuljettajan kautta.
English: Although data on approximately 300 prospectively followed pregnancies with paternal exposure to ribavirin have not shown an increased risk of malformation compared to the general population, nor any specific pattern of malformation, either male patients or their female partners of childbearing age must be advised to use an effective contraceptive during treatment with ribavirin and for seven months after treatment.
Finnish: Vaikka tiedot noin 300:sta prospektiivisesti seuratusta raskaudesta, jossa isä on altistunut ribaviriinille, eivät osoita lisääntynyttä epämuodostumien vaaraa verrattuna normaaliväestöön eivätkä myöskään minkään tietyn epämuodostumatyypin riskin lisääntymistä, joko miespotilaita tai heidän hedelmällisessä iässä olevia naispartnereitaan on neuvottava käyttämään tehokasta ehkäisymenetelmää ribaviriinihoidon aikana ja seitsemän kuukauden ajan hoidon päättymisen jälkeen.
English: • have another liver problem in addition to hepatitis C infection.
Finnish: • sinulla on muu maksasairaus C-hepatiitin lisäksi.
English: Population pharmacokinetic analysis was performed using sparsely sampled serum concentration values from four controlled clinical trials.
Finnish: Farmakokineettinen väestöanalyysi tehtiin harvaan kerättyjen seerumi pitoisuusarvojen perusteella neljästä kontrolloidusta kliinisestä kokeesta.
English: Food effect
Finnish: Ravinnon vaikutus
English: Your physician will prescribe the pack size which is best for you.
Finnish: Lääkäri määrää sinulle parhaiten sopivan pakkauskoon.
English: Prior to initiation of treatment with ribavirin the physician must comprehensively inform both male and female patients of the teratogenic risk of ribavirin, the necessity of effective and continuous contraception, the possibility that contraceptive methods may fail and the possible consequences of pregnancy should it occur during or following treatment with ribavirin (see section 4.6).
Finnish: Ennen ribaviriinihoidon aloittamista lääkärin on kerrottava kattavasti sekä mies- että naispotilaille ribaviriinin teratogeenisesta riskistä, tehokkaan ja jatkuvan ehkäisyn välttämättömyydestä, ehkäisymenetelmien pettämisen mahdollisuudesta ja mahdollisista seurauksista, jos raskaus alkaa ribaviriinihoidon aikana tai sen jälkeen (ks. kohta 4.6).
English: Anaemia occurs shortly after initiation of dosing, but is rapidly reversible upon cessation of treatment.
Finnish: Anemia ilmenee pian lääkityksen aloittamisen jälkeen, mutta häviää nopeasti hoidon päätyttyä.
English: Due to the lack of data in these two multicentre trials for children with severe progression of the disease, and the potential for undesirable effects, the benefit/risk of the combination of ribavirin and interferon alfa-2b needs to be carefully considered in this population (see sections 4.1, 4.4 and 4.8).
Finnish: Koska tiedot puuttuvat näistä kahdesta monikeskustutkimuksesta lapsista, joilla taudin eteneminen on vaikeaa, sekä johtuen haittavaikutusten mahdollisuudesta, ribaviriinin ja interferoni alfa-2b:n yhdistelmähoidon hyöty/haitta-suhdetta on tarkoin punnittava tässä potilasryhmässä (ks. kohdat 4.1, 4.4 ja 4.8).
English: Creatinine Clearance
Finnish: Kreatiniinipuhdistuma
English: Iron oxide red
Finnish: Punainen rautaoksidi
English: A total of 118 patients were enrolled: 57 % male, 80 % Caucasian, and 78 % genotype 1, 64 % ≤ 12 years of age.
Finnish: Tutkimuksiin otettiin yhteensä 118 potilasta; 57 % oli miespuolisia, 80 % valkoihoisia, 78 prosentilla oli genotyyppi 1 ja 64 % oli iältään 12-vuotiaita tai nuorempia.
English: Hepatotoxicity (including fatalities)*
Finnish: Hepatotoksisuus (myös hengenvaarallinen)*
English: 15 mg/kg/day as 2 divided doses (n = 17)
Finnish: 15 mg/kg/vrk jaettuna kahteen osa-annokseen (n = 17)
English: A certain number of adverse reactions, generally attributed to interferon therapy but that have been reported in the context of hepatitis C therapy (in combination with ribavirin) are also listed for reference in Table 5.
Finnish: Tietty määrä haittavaikutuksia, joita yleensä pidetään interferonihoidon aiheuttamina, mutta joita on raportoitu C-hepatiittihoidon yhteydessä (yhdessä ribaviriinin kanssa) on myös lueteltu taulukossa 5.
English: Effects of these covariates on ribavirin clearance appear to be of limited clinical significance due to the substantial residual variability not accounted for by the model.
Finnish: Näillä ribaviriinipuhdistuman kovarianttien vaikutuksilla näyttää olevan vain vähäistä kliinistä merkitystä merkittävän jäännösvaihtelun vuoksi, jota mallissa ei oteta huomioon.
English: At the end of 5 years, 85 % (80/94) of all enrolled subjects and 86 % (54/63) of sustained responders completed the study.
Finnish: Viiden vuoden kuluttua 85 % (80/94) kaikista mukaan otetuista tutkittavista ja 86 % (54/63) pitkäaikaisen vasteen saaneista tutkittavista päätti tutkimuksen.
English: Like all medicines, this medicine used in combination with other medicines can cause side effects, although not everybody gets them.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin lääke käytettynä yhdistelmänä muiden lääkkeiden kanssa voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
English: The salient safety issue of ribavirin is haemolytic anaemia occurring within the first weeks of therapy.
Finnish: Ribaviriinin keskeinen turvallisuuteen liittyvä seikka on hemolyyttinen anemia, joka voi ilmetä ensimmäisten hoitoviikkojen aikana.
English: Homicidal ideation*, mania*, mental status change
Finnish: Murhanhimoiset ajatukset*, mania*, mielentilan muutos
English: The mechanism by which ribavirin in combination with other medicinal products exerts its effects against HCV is unknown.
Finnish: Mekanismi, jolla ribaviriini yhdessä muiden lääkevalmisteidenkanssa tehoaa HCV:een, ei ole tunnettu.
English: The decrease in CD4+ cell counts was reversible upon dose reduction or cessation of therapy.
Finnish: CD4+-solujen määrän aleneminen korjaantui annoksen laskun tai hoidon lakkauttamisen myötä.
English: Haemoglobin in patients with No Cardiac Disease
Finnish: Hemoglobiini potilailla, joilla ei ole sydänsairautta
English: HCV genotype and baseline virus load are prognostic factors which are known to affect response rates.
Finnish: HCV-genotyyppi sekä lähtötilanteen virusmäärät ovat ennustavia tekijöitä, ja niiden tiedetään vaikuttavan vasteeseen.
English: Do not chew the film-coated tablets.
Finnish: Älä pureskele kalvopäällysteisiä tabletteja.
English: Results of in vitro studies using both human and rat liver microsome preparations indicated no cytochrome P450 enzyme mediated metabolism of ribavirin.
Finnish: In vitro -tutkimuksissa, joissa käytettiin sekä ihmisen että rotan maksan mikrosomipreparaatteja, ei havaittu merkkejä ribaviriinin sytokromi P450 entsyymivälitteisestä metaboliasta.
English: This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää potilailla, joilla on aiemmin havaittu tsidovudiinin aiheuttamaa anemiaa.
English: In clinical trial C/I98-580, 1,530 naïve patients were treated for one year with one of the following combination regimens:
Finnish: Kliinisessä tutkimuksessa C/I98-580 1530 aiemmin hoitamatonta potilasta sai vuoden ajan jotain seuraavista yhdistelmistä: