FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Patrz rysunek na początku niniejszej instrukcji.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Polish: Lekarz określa, czy potrzebne jest jedno czy kilka wstrzyknięć w ciągu dnia.
Croatian: Liječnik određuje je li potrebna jedna ili nekoliko injekcija dnevno.
Polish: • spożyto alkohol, patrz Stosowanie leku Insulatard z alkoholem w punkcie 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Insulatard s alkoholom u dijelu 2.
Polish: Przed otwarciem: 30 miesięcy.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Polish: Początek działania występuje w ciągu 1½ godziny, działanie maksymalne występuje między 4. a 12. godziną, a całkowity czas działania wynosi około 24 godzin.
Croatian: Počinje djelovati u roku 1½ sata, maksimalni učinak postiže se u roku od 4-12 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi približno 24 sata.
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Bardzo rzadko - neuropatia obwodowa (neuropatia bólowa) Zaburzenia oka
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Polish: Insulatard może być stosowany w ciąży.
Croatian: Insulatard se može koristiti u trudnoći.
Polish: Jednakże, może być konieczne dostosowanie dawki produktu Insulatard.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Insulatard.
Polish: Jeśli konieczne jest zmieszanie dwóch rodzajów insuliny
Croatian: Ako morate miješati dvije vrste inzulina
Polish: Dawkowanie produktu Insulatard ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Croatian: Doziranje lijeka Insulatard individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Polish: Maksymalne stężenie insuliny w osoczu występuje w ciągu 2 do 18 godzin po podaniu podskórnym.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u plazmi postiže se 2-18 sati nakon supkutane primjene.
Polish: ► Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek Insulatard lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Insulatard ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem Insulatard.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulatard.
Polish: • Plan zarządzania ryzykiem (ang. Risk Management Plan, RMP) Podmiot odpowiedzialny podejmie wymagane działania i interwencje z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wyszczególnione w RMP, przedstawionym w module 1.8.2
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP) Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Polish: Insulatard jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Croatian: Insulatard se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Polish: W intensywnej insulinoterapii zawiesina może być stosowana jako bazowa insulina - wieczorne i (lub) poranne wstrzyknięcie - z insulinami szybkodziałającymi podawanymi z posiłkami.
Croatian: U intenziviranoj inzulinskoj terapiji suspenzija se može primjenjivati kao bazalni inzulin (večernja i/ili jutarnja injekcija), dok se brzodjelujući inzulin daje u vrijeme obroka.
Polish: Leczenie lekiem Insulatard pomaga zapobiegać powikłaniom cukrzycy.
Croatian: Liječenje lijekom Insulatard pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Polish: Insulatard jest ludzką insuliną o stopniowo narastającym działaniu i długim czasie działania.
Croatian: Insulatard je humani inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Polish: Co to jest lek Insulatard i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Insulatard i za što se koristi
Polish: Wstrzyknąć powietrze do fiolki z lekiem Insulatard i wyciągnąć igłę.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Insulatard i izvucite iglu.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Polish: • Przed wykonaniem wstrzyknięcia zawsze należy upewnić się, że kropla pojawiła się na końcu igły(rysunek 1C).
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica (slika 1C).
Polish: Początek działania leku Insulatard, polegający na zmniejszeniu stężenia cukru we krwi, następuje po około 1½ godziny po wstrzyknięciu i utrzymuje się przez około 24 godziny.
Croatian: Insulatard će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 1½ sat nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Polish: ► Za każdym razem, gdy stosuje się nowy Insulatard Penfill (przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny).
Croatian: Svaki puta kada koristite novi Insulatard Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina):
Polish: Budowa wstrzykiwacza InnoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Croatian: InnoLet je napravljen tako da radi točno i sigurno.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza InnoLet.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Polish: Jak wygląda lek Insulatard i co zawiera opakowanie
Croatian: Kako Insulatard izgleda i sadržaj pakiranja
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą powodować konieczność przerwania leczenia produktem Insulatard.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Insulatard.
Polish: Stosowanie leku Insulatard z alkoholem
Croatian: Insulatard s alkoholom
Polish: ► Jeśli jest stosowany Insulatard Penfill i inna insulina we wkładzie Penfill, należy używać dwóch wstrzykiwaczy, po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Insulatard Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Polish: W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta, przycisnąć do końca dużą zewnętrzną osłonkę z zachowaniem ostrożności, a następnie odkręcić igłę.
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite veliki vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
Polish: • Doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej przed jej użyciem.
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Polish: Nigdy nie wstrzykiwać samodzielnie insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) ani w mięsień (domięśniowo).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Polish: • Poruszać wkładem w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego co najmniej 20 razy.
Croatian: • Pomičite uložak gore - dolje između položaja a i b (pogledajte sliku), tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi najmanje 20 puta.
Polish: Wkład zawiera szklaną kulkę umożliwiającą wymieszanie zawiesiny.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
Polish: • w razie zmiany systemu zarządzania ryzykiem, zwłaszcza w wyniku uzyskania nowych informacji, które mogą istotnie wpłynąć na stosunek ryzyka do korzyści, lub w wyniku uzyskania istotnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego lub odnoszących się do minimalizacji ryzyka.
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Polish: Podskórne wstrzyknięcie insuliny w udo powoduje wolniejsze i mniej zmienne wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięcia w inne miejsca.
Croatian: Supkutana injekcija u bedro dovodi do sporije i manje varijabilne apsorpcije u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Polish: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza.
Croatian: Skinite zaštitni zatvarač.
Polish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francja
Croatian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres
Polish: Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Polish: Wodorofosforan sodu dwuwodny Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Kwas solny (do dostosowania pH) Siarczan protaminy
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat Natrijev hidroksid (za podešavanje pH) Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Polish: Nie wolno stosować produktu Insulatard, jeśli był on zamrożony.
Croatian: Insulatard koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Polish: Pacjenci muszą zostać poinstruowani, że zawsze przed każdym wstrzyknięciem muszą sprawdzić etykietę w celu uniknięcia przypadkowego podania innej insuliny niż Insulatard.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Insulatard i drugih inzulinskih pripravaka.
Polish: Insulatard jest często stosowany w skojarzeniu z insulinami szybkodziałającymi.
Croatian: Insulatard se često daje u kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Polish: Zawsze należy mieszać lek Insulatard i insulinę szybkodziałającą w tej samej kolejności.
Croatian: Uvijek miješajte Insulatard i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Polish: Produkt Insulatard może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Croatian: Insulatard se može koristiti u starijih bolesnika.
Polish: Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Croatian: 1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Polish: Bezpośrednio przed zastosowaniem, toczyć fiolkę leku Insulatard w dłoniach do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte Insulatard bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Polish: Insulatard może być stosowany u dzieci i młodzieży.
Croatian: Insulatard se može koristiti u djece i adolescenata.
Polish: Dawkę można zmienić, zwiększyć lub zmniejszyć obracając pokrętło nastawiania dawki w obie strony, aż linia właściwej dawki zrówna się ze wskaźnikiem.
Croatian: Dozu možete ispraviti i prema većoj i prema manjoj dozi zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem.
Polish: W razie zmiany z innych insulinowych produktów leczniczych o pośrednim lub długim czasie działania, może być konieczne dostosowanie dawki i czasu podawania produktu Insulatard.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Insulatard.
Polish: Mieszanie leku Insulatard
Croatian: Miješanje lijeka Insulatard
Polish: Insulatard należy podawać we wstrzyknięciu pod skórę (podskórnie).
Croatian: Insulatard je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Polish: - Pozostałe składniki to: chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, wodorofosforan sodu dwuwodny, wodorotlenek sodu, kwas solny, siarczan protaminy i woda do wstrzykiwań.
Croatian: Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, kloridna kiselina, protaminsulfat i voda za injekcije.
Polish: Insulatard w fiolce (40 jednostek międzynarodowych/ml) Podczas stosowania lub doraźny zapas: produkt może być przechowywany maksymalnie przez 4 tygodnie.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 4 tjedna.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby przycisk podania dawki wciskać tylko w czasie wykonywania wstrzyknięcia.
Croatian: Pazite da potisni gumb pritisnete samo tijekom injiciranja.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, wodorofosforan sodu dwuwodny, wodorotlenek sodu/kwas solny do dostosowania pH, siarczan protaminy i wodę do wstrzykiwań.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH, protaminsulfat i vodu za injekcije.
Polish: Insulatard jest zawiesiną insuliny ludzkiej, izofanowej (NPH).
Croatian: Insulatard je suspenzija humanog izofan (NPH) inzulina.
Polish: Usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Polish: Wbić igłę do fiolki z lekiem Insulatard, obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę leku.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu lijeka Insulatard, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Polish: • sprawdzić, czy zostało, co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, co umożliwia jej wymieszanie.
Croatian: • Provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się , oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i nie należy go używać.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Polish: Dzieci i młodzież Produkt Insulatard może być stosowany u dzieci i młodzieży.
Croatian: Primjena u djece i adolescenata Insulatard se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Polish: Wstrzykiwacz i igły zawsze przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu Insulatard w okresie karmienia piersią.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Insulatard tijekom dojenja.
Polish: Wkład (szkło typu 1) wyposażony w tłok (z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (z bromobutylu/poliizoprenu), zawierający 3 ml zawiesiny, w fabrycznie napełnionym, wielodawkowym wstrzykiwaczu jednorazowego użytku wykonanym z polipropylenu.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Polish: Produkt Insulatard jest podawany we wstrzyknięciu podskórnym w udo, w okolicę brzucha, okolicę pośladka lub okolicę ramienia.
Croatian: Insulatard se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 100 jednostek międzynarodowych insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) (co odpowiada 3,5 mg).
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na późnej.
Croatian: D Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Polish: Stosowanie insuliny Insulatard w skojarzeniu z pioglitazonem
Croatian: Kombinacija lijeka Insulatard s pioglitazonom
Polish: Insulatard w fiolce (100 jednostek międzynarodowych/ml) 1 fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostkom międzynarodowym.
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Polish: Po wyjęciu fiolki, wkładu lub fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza Insulatard z lodówki, przed pierwszym użyciem zaleca się doprowadzić fiolkę, wkład lub fabrycznie napełniony wstrzykiwacz produktu Insulatard do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Insulatard bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz Insulatard InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard InnoLet
Polish: Jak stosować Insulatard
Croatian: Kako primjenjivati Insulatard
Polish: Insulatard jest zawiesiną do wstrzykiwań.
Croatian: Insulatard je suspenzija za injekciju.
Polish: Pobrać do strzykawki objętość powietrza równą wymaganej dawce leku Insulatard.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Insulatard.
Polish: Insulatard FlexPen to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę ludzką, izofanową (NPH).
Croatian: Insulatard FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem insulina powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
Croatian: Svaki puta kada koristite novu brizgalicu Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu, aż igła zostanie wyjęta ze skóry.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja sve dok iglu ne izvadite iz kože.
Polish: Insulatard w fiolce (40 jednostek międzynarodowych/ml) 1 fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 400 jednostkom międzynarodowym.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić wstrzykiwacz InnoLet przed wstrzyknięciem.
Croatian: • Uvijek provjerite protok kroz brizgalicu InnoLet prije injiciranja.
Polish: Insulatard zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Insulatard uznaje się za „wolny od sodu".
Croatian: Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w Instrukcji obsługi Insulatard InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w Instrukcji obsługi Insulatard FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice.
Polish: Pacjenci zmieniający leczenie z innej insuliny na Insulatard mogą wymagać większej liczby wstrzyknięć na dobę lub zmiany dawki w porównaniu z dotychczas przyjmowanymi insulinowymi produktami leczniczymi.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Insulatard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, insulina nie zostanie wstrzyknięta, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Polish: Należy poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół dwadzieścia razy pomiędzy dwiema pozycjami, jak pokazano na rysunku, tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego.
Croatian: Prije prvog injiciranja novom brizgalicom FlexPen morate izmiješati inzulin: Pomičite brizgalicu gore - dolje dvadeset puta između dva položaja, kako je prikazano na slici, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi.
Polish: Produkt Insulatard zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że Insulatard uznaje się za „wolny od sodu".
Croatian: Insulatard sadrži natrij Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj.
Polish: Wstrzyknąć powietrze do fiolki z insuliną szybkodziałającą.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji obsługi Insulatard InnoLet zawartej w niniejszej ulotce.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn W przypadku wystąpienia hipoglikemii może dojść do osłabienia zdolności koncentracji i zwolnienia czasu reakcji, co może stanowić ryzyko w sytuacjach, kiedy zdolności te są szczególnie ważne (np. podczas prowadzenia samochodu lub obsługiwania maszyn).
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulatard
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard
Polish: Insulatard w fiolce (40 jednostek międzynarodowych/ml)/Insulatard w fiolce (100 jednostek międzynarodowych/ml)
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji obsługi Insulatard FlexPen zawartej w niniejszej ulotce.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać produktu Insulatard w przypadku wystąpienia hipoglikemii lub jej podejrzenia.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Insulatard se ne smije injicirati.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu oraz niedokładne dawkowanie, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Croatian: To može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Polish: Nie dodawać zawiesiny insuliny do płynów infuzyjnych.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
Polish: Insulatard InnoLet przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
Croatian: Insulatard InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Polish: Insulatard FlexPen przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
Croatian: Insulatard FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Polish: Produkt Insulatard jest wskazany w leczeniu cukrzycy.
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Insulatard je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Polish: Następnie obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę insuliny szybkodziałającej.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Polish: Insulatard fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml), Penfill i FlexPen:
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml), Penfill i FlexPen: Novo Nordisk A/S
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz Insulatard FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard FlexPen
Polish: Podanie podskórne
Croatian: Odmjeravanjem po
Polish: 12 jednostek zaznaczono na skali ilości insuliny.
Croatian: Na skali preostalog inzulina nalazi se oznaka za 12 jedinica.
Polish: Dane niekliniczne, wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności, rakotwórczości oraz toksycznego wpływu na rozród i rozwój potomstwa, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Polish: Insulatard InnoLet to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę ludzką, izofanową (NPH).
Croatian: Insulatard InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Insulatard FlexPen
Croatian: Priprema Insulatard FlexPen brizgalice