FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha concluso che l'omeprazolo è un medicinale adatto per il trattamento del bruciore di stomaco e del rigurgito acido nel contesto senza prescrizione, purché il paziente si attenga al dosaggio raccomandato e all'uso corretto seguendo le istruzioni del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo.
Portuguese: O CHMP concluiu que o omeprazol é uma medicação adequada para o alívio da azia e da regurgitação ácida no quadro da apresentação de venda livre, desde que o doente respeite a dosagem recomendada e a utilização correcta indicadas pelo RCM e Folheto Informativo.
Italian: a) "Trattamento della malattia da reflusso gastroesofageo sintomatica" Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha proposto che sia le ulcere duodenali che quelle gastriche vengano presentate in singole indicazioni separate dall'indicazione della malattia da reflusso gastroesofageo.
Portuguese: a) "Tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico (DRGE)" O Titular da AIM propôs que as úlceras duodenais e as úlceras gástricas fossem apresentadas em indicações individuais, separadas da indicação de DRGE.
Italian: Paragrafo 4.1 - Indicazioni terapeutiche nei pazienti pediatrici - capsule e compresse
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em doentes pediátricos - cápsulas e comprimidos
Italian: Il riassunto delle caratteristiche del prodotto del medicinale non soggetto a prescrizione medica si distinguerà fondamentalmente nei paragrafi relativi a indicazioni, posologia e avvertenze.
Portuguese: O RCM do medicamento de venda livre divergirá sobretudo a nível das secções de indicações, posologia e advertências.
Italian: È anche disponibile Losec MUPS (sistema a unità multiple) compresse come farmaco da banco.
Portuguese: A forma MUPS (multiple unit pellet system - sistema de péletes de unidades múltiplas) de Losec comprimidos está também disponível como medicamento de venda livre.
Italian: Il CHMP ha concordato sulle seguenti indicazioni nei pazienti pediatrici, in linea con l'esito della procedura europea di condivisione del lavoro di valutazione dei dati pediatrici:
Portuguese: Em consonância com o resultado da avaliação de partilha de informações na UE relativa a dados pediátricos, o CHMP fixou as seguintes indicações para doentes pediátricos:
Italian: • Prevenzione delle recidive di ulcere duodenali
Portuguese: • Prevenção da recidiva das úlceras duodenais
Italian: Paragrafo 4.1 - Indicazioni terapeutiche negli adulti - capsule e compresse
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em adultos - cápsulas e comprimidos
Italian: Paragrafo 4.1 - Indicazioni terapeutiche negli adulti - polvere per soluzione iniettabile e polvere per soluzione per infusione
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em adultos - pó para injectável e pó para perfusão
Italian: Per il trattamento di mantenimento a lungo termine di pazienti con esofagite da reflusso curata, la dose raccomandata è di 10 mg una volta al giorno.
Portuguese: Para o controlo a longo prazo dos doentes com esofagite de refluxo curada, a dose recomendada é de 10 mg uma vez por dia.
Italian: Polvere per soluzione per infusione e polvere per soluzione iniettabile Il CHMP ha considerato le formulazioni endovenose come alternative alla terapia orale nei pazienti adulti laddove l'uso di medicinali orali non è indicato.
Portuguese: O CHMP considerou que as formulações intravenosas constituem alternativas à terapêutica oral nos doentes adultos nos quais a utilização de medicamentos orais não é adequada.
Italian: Nei pazienti con esofagite grave, si raccomanda una dose di 40 mg una volta al giorno, e la guarigione si ottiene solitamente entro otto settimane.
Portuguese: Nos doentes com esofagite grave, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Italian: In generale, il riassunto delle caratteristiche del prodotto e il foglio illustrativo del Losec non soggetto a prescrizione sono stati allineati a quelli dei prodotti soggetti a prescrizione.
Portuguese: De um modo geral, o RCM e o FI da apresentação de venda livre do Losec estão em consonância com os referentes aos medicamentos sujeitos a receita médica.
Italian: È nelle cosiddette "ulcere idiopatiche" che sono previste le indicazioni di prevenzione delle recidive delle ulcere duodenali e gastriche negative per l'H.
Portuguese: É nas chamadas "úlceras idiopáticas" que as indicações de prevenção da recidiva das úlceras duodenais e gástricas sem infecção por H. pylori são consideradas adequadas.
Italian: • Trattamento di ulcere duodenali
Portuguese: • Tratamento das úlceras duodenais
Italian: Nei pazienti con ulcera duodenale scarsamente responsiva, si raccomanda una dose di 40 mg una volta al giorno e la guarigione ha luogo solitamente entro quattro settimane.
Portuguese: Nos doentes com úlcera duodenal com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de quatro semanas.
Italian: Per gli anziani (> 65 anni), non è necessario nessun adattamento della dose.
Portuguese: Porém, nos doentes com insuficiência hepática, pode ser suficiente uma dose diária de 10 a 20 mg. Nos idosos (> 65 anos de idade), não é necessário qualquer ajuste de dose.
Italian: • Trattamento delle ulcere gastriche e duodenali associate ai FANS
Portuguese: • Tratamento das úlceras gástricas e duodenais associadas aos AINE
Italian: Il trattamento dell'esofagite da reflusso prevede la riduzione degli acidi, e gli inibitori della pompa protonica sono attualmente considerati il trattamento più efficace per l'esofagite da reflusso; quindi, il CHMP ha ritenuto approvabile questa indicazione.
Portuguese: O tratamento da esofagite de refluxo inclui a redução de ácido e, actualmente, os IBP constituem o tratamento mais eficaz da esofagite de refluxo.
Italian: • Prevenzione delle recidive di ulcere gastriche
Portuguese: • Prevenção da recidiva das úlceras gástricas
Italian: Per la prevenzione di una recidiva nei pazienti con ulcera gastrica scarsamente responsiva, la dose raccomandata è di 20 mg una volta al giorno.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, a dose recomendada é de 20 mg uma vez por dia.
Italian: d) "Trattamento di ulcere gastriche" e "prevenzione delle recidive di ulcere gastriche" Le indicazioni per l'ulcera gastrica sono state separate dalle indicazioni per l'ulcera duodenale e anche dalle ulcere associate ai FANS e positive all'H.
Portuguese: d) "Tratamento das úlceras gástricas" e "Prevenção da recidiva das úlceras gástricas" As indicações de úlcera gástrica foram distinguidas das indicações de úlcera duodenal, bem como das úlceras relacionadas com os AINE e com infecção por H. pylori.
Italian: Per il trattamento della malattia da reflusso gastroesofageo sintomatica, la dose raccomandata è di 20 mg al giorno.
Portuguese: Para o tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico, a dose recomendada é de 20 mg por dia.
Italian: • Trattamento sintomatico del bruciore di stomaco e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastroesofageo
Portuguese: • Tratamento sintomático da azia e da regurgitação ácida na doença de refluxo gastroesofágico Em crianças e adolescentes com idade superior a 4 anos
Italian: Nei pazienti con ulcera gastrica scarsamente responsiva, si raccomanda una dose di 40 mg una volta al giorno e la guarigione ha luogo solitamente entro otto settimane.
Portuguese: Nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Italian: Per il trattamento dell'esofagite da reflusso, la dose raccomandata è di 20 mg una volta al giorno.
Portuguese: Para o tratamento da esofagite de refluxo, a dose recomendada é de 20 mg uma vez por dia.
Italian: c) "Trattamento di ulcere duodenali" e "prevenzione delle recidive di ulcere duodenali" L'indicazione nelle ulcere negative per l'H.
Portuguese: c) "Tratamento das úlceras duodenais" e "Prevenção da recidiva das úlceras duodenais" A indicação relativa a úlceras sem infecção por H. pylori foi separada da indicação com infecção concomitante pelo H. pylori.
Italian: Tutte le formulazioni
Portuguese: Todas as formulações
Italian: MUPS e capsule
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Italian: Le competenti autorità nazionali, coordinate dallo Stato membro di riferimento, assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ottemperi alle seguenti condizioni:
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare il fascicolo conformemente alle varie norme e alla direttiva UE 2001/83/CE.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare il documento "P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product".
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti di impurità conformemente alla linea guida ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Italian: Soluzione per iniezione e soluzione per infusione
Portuguese: Solução injectável e solução para perfusão
Italian: Capsule e soluzione per iniezione e soluzione per infusione
Portuguese: Cápsulas e solução injectável e solução para perfusão
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a chiarire le attività del fabbricante del farmaco.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti relativi ad una serie di prodotti di degradazione.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno della sicurezza contro le TSE (encefalopatie spongiforme trasmissibili).
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad affrontare le questioni sotto esposte relative alla qualità e tuttora irrisolte esaminandole ed eventualmente apportando le necessarie misure correttive in occasione dell'aggiornamento della documentazione CTD in programma per maggio 2010.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare le specifiche in base all'uniformità di test delle unità posologiche.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad effettuare uno studio epidemiologico sul rischio di cadute e fratture, presentandone i risultati entro il secondo trimestre del 2011, nonché eventualmente a modificare le informazioni sul prodotto sulla base delle risultanze dello studio.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad approntare e introdurre un secondo metodo di identificazione per il principio attivo omeprazolo.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno nonché i dati sulla stabilità della modifica del principio attivo omeprazolo magnesio e omeprazolo.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a comprova della bioequivalenza al biobatch.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire i dati sulla stabilità del prodotto intermediato/sfuso.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dei limiti di quantificazione del farmaco.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio relativos aos limites de quantificação do fármaco
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dell'indicazione sul periodo di validità del prodotto finito.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Italian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Italian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spagna
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanha
Italian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Italian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svezia
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Italian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlandia
Portuguese: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlândia
Italian: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norvegia
Portuguese: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Italian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Italian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Italian: H-2045 Törökbálint, Park u. 3.
Portuguese: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Italian: DK-2620 Albertslund Danimarca
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Italian: Regno Unito AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Portuguese: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Italian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Regno Unito
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Italian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Germania
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Italian: Per uso endovenoso NA
Portuguese: Via intravenosa NA
Italian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Portuguese: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itália
Italian: Repubblica Ceca AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Regno Unito
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Italian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Danimarca
Portuguese: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Dinamarca
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Italian: 40 mg/VIAL
Portuguese: 40 mg/ml
Italian: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena Portogallo
Portuguese: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas
Italian: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Italian: 1180 Brussels Belgio
Portuguese: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Italian: Polvere per soluzione per infusione
Portuguese: Pó para solução injectável
Italian: LOSEC 20 mg
Portuguese: LOSEC 20 mg 20 mg
Italian: Compresse gastroresistenti Uso orale
Portuguese: Cápsula gastrorresistente
Italian: Liofilizzato per soluzione per infusione
Portuguese: Liofilizado para solução para perfusão
Italian: Losec IV Injection 40mg 40mg
Portuguese: Losec IV Injection 40mg
Italian: Losec MUPS Tablets 10mg 10mg
Portuguese: Losec MUPS Tablets 10mg
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
Portuguese: A relevância clínica desta interacção é incerta.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Italian: Questo faciliterà l'aggiunta del solvente restante.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Portuguese: Isto vai depender da sua condição e da sua idade.
Italian: Non deve essere usato nessun altro tipo di solvente.
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Italian: Confezione combinata (I + II):
Portuguese: Embalagem combinada (I+II):
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Italian: Meccanismo sconosciuto
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar .
Italian: • Aggressività.
Portuguese: • Agressividade.
Italian: • Bassi livelli di sodio nel sangue.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Italian: Non prenda Losec per più di 14 giorni senza consultare il medico.
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Italian: Pazienti con difficoltà di deglutizione
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Italian: Una volta che è stata raggiunta una completa risoluzione dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Italian: La tossicità della digossina è stata raramente riportata.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Italian: Tuttavia, se è già quasi ora di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Italian: • Problemi alla vista, come visione offuscata.
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Italian: La dose per i bambini è basata sul peso del bambino stesso e la dose esatta verrà decisa dal medico.
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con una determinata frequenza, come definito qui di seguito: Molto comune:
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
Portuguese: As doses habituais são indicadas a seguir.
Italian: La dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti).
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Italian: • Losec le verrà somministrato da un medico, che deciderà la quantità di medicinale di cui ha bisogno.
Portuguese: • Losec ser-lhe-á administrado por um médico que irá decidir a quantidade de que vai necessitar.
Italian: Se prende più Losec di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria
Italian: • Infiammazione all'interno della bocca.
Portuguese: • Inflamação no interior da boca.
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
Italian: • Il medico adatterà la dose in base alle sue necessità e deciderà anche per quanto tempo dovrà assumere il medicinale.
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Italian: Il volume di distribuzione apparente nei soggetti sani è di circa 0,3 l/kg peso corporeo.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Italian: ≥ 1 anno di età
Portuguese: ≥ 1 ano de idade
Italian: Pertanto il monitoraggio terapeutico della digossina dovrebbe essere aumentato.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.