FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies alvo
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Imunizarea activă a câinilor de la vârsta de 6 săptămâni pentru:
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus Pi/L4 - Fração liofilizada - para cães
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Versican Plus Pi/L4 -liofilizat pentru câini.
Portuguese: Imunização ativa de cães a partir das 6 semanas de idade: - para prevenir os sinais clínicos (corrimento nasal e ocular) e reduzir a excreção viral provocada pelo vírus da parainfluenza canina, - para prevenir os sinais clínicos, infeção e excreção urinária provocada pela L. interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, - para prevenir os sinais clínicos e excreção urinária e reduzir a infeção provocada pela L. interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola e L interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a infeção e excreção urinária provocada pela L. kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa.
Romanian: - prevenirea semnelor clinice, infecției și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L. kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Romanian: Versican Plus Pi/L4, liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă, pentru câini NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Portuguese: ARL título ≥ 1:40
Romanian: titru RAL ≥ 1:40
Portuguese: Se for necessária proteção contra a raiva:
Romanian: Dacă este necesară protecție împotriva rabiei:
Portuguese: EU/2/14/164/002
Romanian: EU/2/14/164/001 EU/2/14/164/002
Portuguese: Em situações onde sejam esperados níveis muito elevados de anticorpos maternos, o protocolo vacinal deve ser planeado em conformidade.
Romanian: În situațiile în care se așteaptă niveluri foarte ridicate de anticorpi materni, protocolul de vaccinare ar trebui să fie planificat în consecință.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 07/05/2014.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07/05/2014.
Portuguese: Data da última renovação: 08/04/2019.
Romanian: Data ultimei reinnoiri: 08/04/2019.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C-8°C).
Portuguese: Código ATCvet: QI07AI02.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AI02.
Portuguese: No entanto, devido à baixa patogenicidade destas estirpes, não é necessário separar os cães vacinados dos cães e gatos domésticos não vacinados.
Romanian: Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar să fie ţinuți separat câinii vaccinați de câinii și pisicile domestice nevaccinate.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso a caso.
Romanian: Prin urmare, o decizie de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar trebuie să fie luată de la caz la caz.
Portuguese: Em caso de necessidade, cães com idade inferior a 8 semanas podem ser vacinados, uma vez que a segurança da Versican Plus DHPPi/L4R foi demonstrada em cães com 6 semanas de idade.
Romanian: În caz de necesitate, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța, Versican Plus DHPPi/L4R a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
Portuguese: Duração da imunidade:
Romanian: Durata imunităţii:
Portuguese: No entanto, em estudos de campo, 10% dos cães seronegativos não demonstraram seroconversão (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas após uma administração primária única contra a raiva.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
Portuguese: Deve realizar-se a revacinação anual para Parainfluenza e Leptospira, pelo que, quando necessário, anualmente pode ser administrada uma dose única da vacina compatível Versican Plus Pi/L4.
Romanian: Este necesară revaccinarea anuală pentru parainfluenţă şi componentele Leptospira, de aceea se poate administra anual dacă este necesar, o singură doză de vaccin compatibil, Versican Plus Pi/L4.
Portuguese: Esquema de revacinação:
Romanian: Schema de revaccinare:
Portuguese: O título de anticorpos diminui ao longo dos 3 anos de duração da imunidade, embora os cães estejam protegidos se infetados.
Romanian: Titrul anticorpilor scade după o durată a imunității de 3 ani, deși câinii sunt protejați atunci când sunt provocate infecţii de control.
Portuguese: Considera-se que a duração da resposta imunitária protetora contra doença respiratória associada ao CAV-2 é de pelo menos 3 anos.
Romanian: Răspunsul imun de protecţie împotriva bolii respiratorii asociate cu CAV-2 se consideră că durează cel puţin 3 ani.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Portuguese: Liofilizado (viva atenuada):
Romanian: Fracţiunea liofilizată (viu atenuat):
Portuguese: A eficácia da valência contra a raiva foi comprovada em estudos laboratoriais após uma dose única a partir das 12 semanas de idade.
Romanian: Eficacitatea fracției pentru rabie este demonstrată, în studiile de laborator, după administrarea unei doze unice de la vârsta de 12 săptămâni.
Portuguese: Foi demonstrado que 3 anos após a vacinação ainda estão presentes anticorpos CAV-2.
Romanian: S-a demonstrat că, la trei ani după vaccinare, anticorpii anti CAV-2, sunt încă prezenţi.
Portuguese: Início da imunidade: - 3 semanas após a primeira vacinação para o CDV, CAV, CPV.
Romanian: Instalarea imunităţii: - 3 săptămâni după prima vaccinare, pentru CDV, CAV, CPV.
Portuguese: A resposta imunitária aos componentes CDV, CAV e CPV da vacina, pode atrasar-se devido à interferência dos anticorpos maternos.
Romanian: Răspunsul imunologic la componentele CDV, CAV și CPV ale vaccinului ar putea fi întârziat din cauza interferențelor cu anticorpi maternali derivați.
Portuguese: Alguns animais podem não apresentar título de anticorpos > 0,5 UI/ml após a vacinação primária.
Romanian: De asemenea, unele animale pot să nu prezinte titruri > 0,5 UI / ml după prima vaccinare.
Portuguese: No entanto, a vacina demonstrou proteção em prova virulenta na presença de anticorpos maternos contra o CDV, CAV e CPV em níveis iguais ou superiores aos esperados em condições de campo.
Romanian: Cu toate acestea, vaccinul s-a dovedit a fi eficient împotriva infecției virulente, în prezența anticorpilor maternali derivați la CDV, CAV și CPV, la niveluri egale sau mai mari decât ale celor care pot fi întâlnite în condiții de teren.
Portuguese: No caso dos animais viajarem para áreas de risco ou para fora dos países da UE, o médico veterinário pode optar por administrar vacinação antirrábica adicional após as 12 semanas de idade para assegurar que os animais vacinados têm um título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml, que é normalmente considerado como suficientemente protetor e cumprindo-se assim os requisitos para os animais viajarem (título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml).
Romanian: În caz de călătorii în zone de risc sau în afara UE, medicii veterinari ar putea dori o vaccinare suplimentară de rabie, după vârsta de 12 săptămâni pentru a se asigura câinilor vaccinați un titru de anticorpi ≥ 0,5 UI / ml, care este în general considerat ca fiind suficient pentru protecție și că aceștia îndeplinesc cerințele testului (titrul de anticorp ≥ 0,5 UI / ml).
Portuguese: Sinais clínicos de doenças imunomediadas, tais como anemia hemolítica, trombocitopenia ou poliartrite, foram reportados muito raramente.
Romanian: Semnele clinice ale bolilor mediate imun, cum ar fi anemia hemolitică, trombocitopenia sau poliartrita, au fost raportate în cazuri foarte rare.
Portuguese: A estirpe vacinal do CPV-2b não foi testada noutros carnívoros (exceto cães e gatos domésticos) com conhecida suscetibilidade ao parvovírus canino e, por isso, os cães vacinados devem ser separados dessas outras espécies de carnívoros após a vacinação.
Romanian: Tulpina vaccinală de virus CPV-2b nu a fost testată la alte carnivore (cu excepția câinilor și pisicilor domestice) care sunt cunoscute a fi sensibile la parvovirusul canin și prin urmare câinii vaccinați trebuie separați după vaccinare.
Portuguese: A duração de imunidade contra o CAV-2 não foi estabelecida.
Romanian: Durata imunităţii împotriva CAV-2, nu a fost stabilită prin infecţia de control.
Portuguese: As estirpes vacinais vivas atenuadas dos vírus CAV-2, CPiV e CPV-2b podem ser excretados por cães vacinados após a vacinação; a excreção do CPV foi demonstrada por um período até 10 dias.
Romanian: Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CAV-2, CPiV și CPV-2b pot fi transmise de câini vaccinați în urma vaccinării, eliminarea CPV a fost demonstrată până la 10 zile.
Portuguese: Uma dose única de Versican Plus DHPPi/L4 deve ser administrada com intervalos de 3 anos.
Romanian: O singură doză de Versican DHPPi/L4 trebuie administrată la fiecare 3 ani.
Portuguese: - 3 semanas após completar a primovacinação para o CPiV e - 4 semanas após completar a primovacinação para os componentes da Leptospira.
Romanian: - 3 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare pentru CPiV şi - 4 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare pentru componentele Leptospira.
Portuguese: Adjuvante :
Romanian: Adjuvant:
Portuguese: Liofilizado: esponjoso de cor branca.
Romanian: Liofilizat: masă spongioasă de culoare albă.
Portuguese: No entanto, numa minoria dos animais foi observada dor no local de injeção imediatamente após a administração de 10 vezes a dose de vacina.
Romanian: Totuși, la un număr mic de animale a fost observată durere la locul de injectare, imediat după administrarea unei doze de vaccin de 10 ori mai mare.
Portuguese: Não se observaram reações adversas para além daquelas mencionadas na secção 6 (Reações Adversas) após a administração de uma sobredosagem de 10 vezes a dose da vacina.
Romanian: Nu sunt menționate alte reacții adverse, altele decât cele de la secțiunea 6 (Reacții adverse) care au fost observate după administrarea unei doze de vaccin de 10 ori mai mare.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: administrar o medicamento veterinário imediatamente.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului după reconstituire conform indicațiilor: utilizați imediat.
Portuguese: Suspensão: cor esbranquiçada com ligeiro sedimento.
Romanian: Suspensie: culoare albicioasă cu sedimente fine.
Portuguese: Não se observaram reações adversas para além daquelas mencionadas na secção 4.6 após a administração de uma sobredosagem de 10 vezes a dose da vacina.
Romanian: Nu sunt menționate alte reacții adverse, altele decât cele de la secțiunea 4.6 care au fost observate după administrarea unei doze de vaccin de 10 ori mai mare.
Portuguese: Segunda dose: Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 semanas depois, mas não antes das 12 semanas de idade.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4R după 3-4 săptămâni de la prima doză, dar nu înaintea vârstei de 12 săptămâni.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para canídeos - Vacinas virais vivas e vacinas bacterianas inativadas.
Romanian: Produse imunologice pentru câini, vaccinuri virale vii și vaccinuri inactivate antibacteriene.
Portuguese: Primeira dose: Versican Plus DHPPi/L4 a partir das 8-9 semanas de idade.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 de la vârsta de 8-9 săptămâni.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizado e suspensão para suspensão injetável.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă.
Portuguese: Vacina reconstituída: cor rosada, ou amarelada ligeiramente opaca.
Romanian: Vaccin reconstituit: culoare roz sau gălbui cu o ușoară opalescență.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Se reconstituie aseptic liofilizatul cu suspensia.
Portuguese: Vírus da esgana canina, estirpe CDV Bio 11/A
Romanian: Virusul maladiei Carré, tulpina CDV Bio 11/A
Portuguese: Agitar bem e injetar imediatamente a vacina reconstituída (1 ml).
Romanian: Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul (1 ml) de produs reconstituit.
Portuguese: Pelo menos três anos após a primovacinação para o vírus da esgana, adenovírus canino tipo 1, adenovírus canino tipo 2 e parvovírus canino.
Romanian: Cel puţin trei ani de la prima vaccinare pentru virus distemper canin, adenovirus canin de tip 1, adenovirus canin de tip 2 şi parvovirus canin.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra as doenças provocadas pelo vírus da esgana canina, parvovírus canino, adenovírus canino tipo 1 e 2, vírus da parainfluenza canina, Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupo Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa e Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Romanian: Acest vaccin este destinat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de virusul bolii Carré, parvovirusul canin, adenovirusul canin tip 1 și 2, virusul parainfluenței canine, Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, Leptospira kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa și Leptospira interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae.
Portuguese: Vírus da parainfluenza canina tipo 2
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2
Portuguese: Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Romanian: Se reconstituie aseptic liofilizatul cu suspensia.
Portuguese: FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Portuguese: Raiva:
Romanian: Rabie:
Portuguese: Parvovírus canino tipo 2b
Romanian: Parvovirus canin, tip 2b
Portuguese: Adenovírus canino tipo 2
Romanian: Adenovirus canin, tip 2
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s) alvo Caninos (Cães).
Romanian: PARTICULARITĂŢI CLINICE 4.1 Specii ţintă
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus DHPPi/L4 suspensão para cães
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Versican Plus DHPPi/L4 suspensie pentru câini
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus DHPPi/L4 liofilizado para cães
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Versican Plus DHPPi/L4, liofilizat pentru câini
Portuguese: - para prevenir os sinais clínicos, leucopenia e excreção viral provocados pelo parvovírus canino, - para prevenir os sinais clínicos (corrimento nasal e ocular) e reduzir a excreção viral provocada pelo vírus da parainfluenza canina, - para prevenir os sinais clínicos, infeção e excreção urinária provocada pela L interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, - para prevenir os sinais clínicos e excreção urinária e reduzir a infeção provocada pela L. interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola e L. interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a infeção e excreção urinária provocada pela L.kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa.
Romanian: - prevenirea semnelor clinice, leucopeniei şi excreției virale cauzate de parvovirusul canin, - prevenirea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine, - prevenirea semnelor clinice, infecţiei și excreției urinare cauzate de L.interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L.interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L.interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae și - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L.kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa.
Portuguese: Imunização ativa de cães a partir das 6 semanas de idade: - para prevenir a mortalidade e sinais clínicos provocados pelo vírus da esgana canina, - para prevenir a mortalidade e sinais clínicos provocados pelo adenovírus canino tipo 1, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a excreção viral provocada pelo adenovírus canino tipo
Romanian: - prevenirea mortalităţii şi semnelor clinice de boală cauzate de adenovirusul canin de tip 1, - prevenirea semnelor clinice şi reducerea excreției virale cauzate de adenovirusul canin de tip 2,
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Versican Plus DHPPi/L4, liofilizado e suspensão para suspensão injetável para cães
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4, liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă, pentru câini
Portuguese: - para prevenir os sinais clínicos, leucopenia e excreção viral provocados pelo parvovírus canino, - para prevenir os sinais clínicos (corrimento nasal e ocular) e reduzir a excreção viral provocada pelo vírus da parainfluenza canina, - para prevenir os sinais clínicos, infeção e excreção urinária provocada pela L.interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, - para prevenir os sinais clínicos e excreção urinária e reduzir a infeção provocada pela L. interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola e L. interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a infeção e excreção urinária provocada pela L.kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa.
Romanian: - prevenirea semnelor clinice, infecției și excreției urinare cauzate de L.interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L.interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L.interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae și - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L.kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa.
Portuguese: Pelo menos um ano após a primovacinação para CpiV e componentes da Leptospira.
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema de vaccinare primară, pentru virusul parainfluenţei canine şi componentele Leptospira.
Portuguese: 103,6 DICT50* 105,3 DICT50* Parvovírus canino tipo 2b, estirpe CPV-2b - Bio 12/B 10
Romanian: Parvovirus canin, tip 2b, tulpina CPV-2b Bio 12/B 10
Portuguese: Duas doses do medicamento veterinário com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade.
Romanian: Două doze de Versican Plus DHPPi/L4 la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 6 săptămâni.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4, liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă, pentru câini NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Portuguese: Suspensão (inativada): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Romanian: Leptospira interrogans serotip Icterohaemorrhagiae titru RAL ≥ 1:51
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em junho de 2014.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iunie 2014.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos novamente a estes vírus ou bactérias, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse din nou la aceste virusuri sau bacterii, sistemul imunitar va putea reacţiona mai rapid.
Portuguese: Nas situações em que se prevê que os cachorros herdem da progenitora níveis muito elevados de anticorpos, o protocolo de vacinação deve ser planeado em conformidade.
Romanian: În situaţiile în care se aşteaptă niveluri foarte ridicate de anticorpi materni la căţei, protocolul de vaccinare trebuie planificat în consecinţă.
Portuguese: O perfil benefício-risco pode ser encontrado no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc este disponibil în modulul Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
Portuguese: • o vírus da parainfluenza canina, que causa tosse de canil;
Romanian: • virusului parainfluenţei canine, care cauzează tusea de canisă;
Portuguese: As respostas nos cachorros foram, em determinados casos, inferiores às observadas em cães de idade adulta, devido aos anticorpos herdados das progenitoras.
Romanian: În unele cazuri, răspunsurile observate la căţei au fost inferioare faţă de cele ale câinilor adulţi, din cauza anticorpilor materni.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus Pi/L4 foi analisada num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Romanian: Eficacitatea Versican Plus Pi/L4 a fost analizată într-un studiu de teren care a implicat 129 de câini.
Portuguese: A vacina é administrada a cachorros a partir das seis semanas de idade sob a forma de uma injeção, sob a pele, e repetida três a quatro semanas mais tarde.
Romanian: Vaccinul se administrează căţeilor începând cu vârsta de şase săptămâni sub forma unei injecţii subcutanate şi se repetă trei sau patru săptămâni mai târziu.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que, após a vacinação com o Versican Plus Pi/L4, a percentagem de cães com níveis protetores de anticorpos contra o vírus da parainfluenza variou entre 73 e 97 %, e contra as bactérias Leptospira variou entre 59 e 96 %.
Romanian: Studiul de teren a demonstrat că, după vaccinarea cu Versican Plus Pi/L4, procentajul de câini cu niveluri protectoare de anticorpi împotriva virusului parainfluenţei s-a situat între 73 şi 97 %, iar împotriva Leptospira între 59 şi 96 %.
Portuguese: Estes foram vacinados duas vezes, com um intervalo de três ou quatro semanas, ou receberam uma única vacinação de reforço anual.
Romanian: Câinii au fost fie vaccinaţi de două ori, la un interval de trei sau patru săptămâni, fie li s-a administrat o doză unică de rapel anuală.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de autoinjectare accidentală, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, iar prospectul sau eticheta trebuie să-i fie prezentată medicului.