FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Further information on the risks associated with centaury medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie širdažolių žolės keliamą riziką, taip pat apie saugų jos vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Studies in laboratory tests indicate an effect as appetite and digestion stimulant, although the data available are very limited.
Lithuanian: Tyrimai ir laboratoriniai bandymai rodo, kad širdažolių žolė veikia kaip apetitą ir virškinimą stimuliuojantis vaistas, nors šiuo klausimu turima labai nedaug duomenų.
English: Centaury is the common name for the plant Centaurium erythraea Rafn.
Lithuanian: Širdažolių žolė yra bendrinis augalo Centaurium erythraea Rafn.
English: In some cases the solvent is partially evaporated to obtain a soft extract.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, norint pagaminti tirštąjį ekstraktą, tirpiklis iš dalies išgarinamas.
English: Any applications for the licensing of medicines containing centaury have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra širdažolių žolės, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų registravimo paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
English: Detailed instructions on how to take centaury medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti širdažolių žolę ir kas gali ją vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
English: Further information on the HMPC assessment of centaury medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą širdažolių žolės vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Moreover, the intended use does not require medical supervision.
Lithuanian: Be to, vartojant širdažolių žolę numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
English: Centaury can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Lithuanian: Širdažolių žolės taip pat gali būti kai kuriuose augaliniuose vaistuose kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
English: The HMPC conclusions on the use of centaury medicines for indigestion or other stomach and gut disorders, and in temporary loss of appetite are based on their ‘traditional use'.
Lithuanian: HMPC išvados dėl širdažolių žolės vartojimo nuo virškinimo ar kitų skrandžio ir žarnyno veiklos sutrikimų bei laikinai sumažėjus apetitui pagrįstos jų tradiciniu vartojimu.
English: Centaury preparations are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the aerial parts.
Lithuanian: Širdažolių žolės ruošiniai gaunami džiovinant ir smulkinant (į smulkias dalis kapojant) arba sutrinant antžemines augalo dalis.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing centaury.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra širdažolių žolės.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, centaury can be used for mild indigestion or other stomach and gut disorders as well as for temporary loss of appetite.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę širdažolių žolės vartojimo patirtį, ją galima vartoti esant lengviems virškinimo arba kitiems skrandžio ir žarnyno veiklos sutrikimams, taip pat laikinai sumažėjus apetitui.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of centaury.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl širdažolių žolės vartojimo medicinoje santrauka.
English: For practical information about using centaury medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie širdažolių žolės vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: The HMPC conclusions are therefore based on the long-standing use of centaury.
Lithuanian: Todėl HMPC išvados pagrįstos ilgalaike širdažolių žolės vartojimo patirtimi.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing centaury.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra širdažolių žolės.
English: Centaury medicines should not be taken by people with ulcers in the stomach.
Lithuanian: Širdažolių žolės negalima vartoti žmonėms, turintiems skrandžio opų.
English: How are centaury medicines approved in the EU?
Lithuanian: Kaip vaistai, kurių sudėtyje yra širdažolių žolės, registruojami ES?
English: The HMPC noted the lack of clinical studies with centaury.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį, kad klinikinių tyrimų su širdažolių žole neatlikta.
English: Other information about centaury medicines
Lithuanian: Kita informacija apie širdažolių žolę
English: For more information about treatment with centaury medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą širdažolių žole rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
English: Herbal medicines containing centaury are usually available as herbal teas to be drunk, or in liquid or solid forms to be taken by mouth.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra širdažolių žolės, paprastai tiekiami geriamosios žolelių arbatos ir per burną vartojamų skystos arba kietos formos preparatų pavidalu.
English: If symptoms last longer than 2 weeks during use of the medicine, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Lithuanian: Širdažolių žolę galima vartoti tik suaugusiesiems ir senyviems žmonėms. Jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip dvi savaites, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba kvalifikuotu
English: What are the risks associated with centaury medicines?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su širdažolių žolės vartojimu?
English: What evidence supports the use of centaury medicines?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia širdažolių žolės vartojimą?
English: What is centaury?
Lithuanian: Kas yra širdažolių žolė?
English: Packaging Package size bottle (HDPE) 168 (4 x 42) tablets bottle (HDPE) 42 tablets
Lithuanian: 168 (4 x 42) tabletes
English: This applies to both men and women.
Lithuanian: Tai taikytina ir vyrams, ir moterims.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/727/001
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/11/727/001
English: The apparent body clearance is 4832 ± 2562 ml/min/m2.
Lithuanian: aparent body clearance) yra 4832 ±2562 ml/min/m2.
English: They therefore cannot fight infections and may cause bleeding.
Lithuanian: Dėl to jie nepajėgia kovoti su infekcijomis bei gali būti kraujavimo priežastimi.
English: • Risk Management Plan (RMP) Not applicable
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
English: These new white blood cells are immature (not fully formed) and unable to grow and work properly.
Lithuanian: Šie nauji baltieji kraujo kūneliai yra nesubrendę (ne visiškai susiformavę) ir negali tinkamai daugintis ir funkcionuoti.
English: Date of latest renewal: 18 November 2016
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2016 m.
English: No specific studies have been carried out in the elderly.
Lithuanian: Specifinių tyrimų vyresnio amžiaus žmonių populiacijoje neatlikta.
English: Very rare
Lithuanian: labai reti
English: Tell your doctor.
Lithuanian: Pasakykite apie tai savo gydytojui.
English: Talk to your doctor if you have any of the following side effects which may also happen with this medicine:
Lithuanian: Pasikalbėkite su savo gydytoju, jeigu Jums pasireiškė bent vienas iš šių šalutinių reiškinių, kurie taip pat gali pasireikšti vartojant šį vaistą:
English: Remove the syringe from your mouth.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą iš burnos.
English: Your doctor will prescribe the correct dose for you.
Lithuanian: Gydytojas Jums paskirs tinkamą vaisto dozę.
English: The frequency of NUDT15 c.415C>T has an ethnic variability of approximately 10 % in East Asians, 4 % in Hispanics, 0.2 % in Europeans and 0 % in Africans.
Lithuanian: NUDT15 c.415C>T dažnis yra nevienodas įvairiose etninėse grupėse maždaug 10 % tarp Rytų Azijos, 4 % Lotynų Amerikos, 0,2 % europiečių ir 0 % iš Afrikos kilusiųpacientų.
English: Long term use increases the risk of dental caries and it is essential that adequate dental hygiene is maintained.
Lithuanian: Šį vaistą vartojant ilgą laiką, padidėja dantų ėduonies rizika, todėl itin svarbu laikytis tinkamos dantų higienos.
English: 100 ml glass bottle Bottle adaptor
Lithuanian: 100 ml stiklo buteliukas Buteliuko adapteris
English: This is a fast-growing disease which increases the number of new white blood cells.
Lithuanian: Tai yra sparčiai progresuojanti liga, kuria sergant didėja naujų baltųjų kraujo kūnelių skaičius.
English: Therefore, immunisations with live organism vaccines are not recommended.
Lithuanian: Todėl imunizacija vakcinomis su gyvais organizmais nerekomenduojama.
English: May be harmful to the teeth.
Lithuanian: Šis vaistas gali pakenkti dantims.
English: What Xaluprine is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Xaluprine ir kam jis vartojamas
English: It is not expected that Xaluprine will affect your ability to drive or use machines but no studies have been done to confirm this.
Lithuanian: Manoma, kad Xaluprine neturės įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ar valdyti mechanizmus, tačiau tyrimų šiam teiginiui patvirtinti neatlikta.
English: Local guidelines may be considered, including prophylactic therapy if necessary.
Lithuanian: Galima atsižvelgti į vietos rekomendacijas, įskaitant, jei reikia, profilaktinį gydymą.
English: When you use the medicine follow the instructions below:
Lithuanian: Vartodami šį vaistą, laikykitės šios naudojimo instrukcijos:
English: The suspension is pink to brown in colour.
Lithuanian: Suspensija yra rožinės arba rudos spalvos.
English: The infectious disease and complications may be more severe in these patients than in non-treated patients.
Lithuanian: Šiems pacientams, palyginti su negydytais pacientais, infekcinė liga ir komplikacijos gali būti sunkesnės.
English: After first opening: 56 days.
Lithuanian: Po buteliuko pirmo atidarymo: 56 dienos.
English: - tumours, including skin cancer.
Lithuanian: − navikinėmis ligomis, įskaitant odos vėžį.
English: This is to check the number and type of cells in your blood and to ensure your liver is working correctly.
Lithuanian: Tai bus daroma siekiant patikrinti Jūsų kraujyje esančių kraujo kūnelių skaičių ir rūšį ir įsitikinti, kad Jūsų kepenų veikla nesutrikusi.
English: Patients with NUDT15 variant
Lithuanian: Pacientai, turintys NUDT15 variantą
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 09 March 2012
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2012 m.
English: Turn the bottle upside down (figure 5).
Lithuanian: Apverskite buteliuką (5 Paveikslėlis).
English: It is important that you use the correct dosing syringe for your medicine.
Lithuanian: Svarbu, kad vartodami vaistą naudotumėte tinkamą dozavimo švirkštą.
English: - Your doctor may also ask for other blood and urine tests to monitor your uric acid levels.
Lithuanian: - Jūsų gydytojas taip pat gali paprašyti atlikti kitus kraujo ir šlapimo tyrimus, kad galėtų patikrinti juose esančios šlapimo rūgšties kiekį.
English: The following events have been identified as adverse reactions.
Lithuanian: Toliau nurodyti reiškiniai priskiriami prie nepageidaujamų reakcijų.
English: The elimination half-life of 6-mercaptopurine is 90 ± 30 minutes, but the active metabolites have a longer half-life (approximately 5 hours) than the parent compound.
Lithuanian: 6-merkaptopurino eliminacijos pusperiodis - 90 ±30 minučių, tačiau aktyviųjų metabolitų pusperiodis ilgesnis (maždaug 5 valandos) nei pirminio junginio.
English: The usual starting dose for adults, adolescents and children is between 25-75 mg/m2 body surface area each day.
Lithuanian: Įprasta pradinė paros dozė suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams svyruoja nuo 25 iki 75 mg/m2 kūno paviršiaus ploto.
English: - anti-epileptic medicines such as phenytoin, carbamazepine.
Lithuanian: - vaistus nuo epilepsijos, kaip antai fenitoiną, karbamazepiną.
English: Pharmacotherapeutic group: antineoplastic agents, antimetabolites, purine analogues, ATC code: L01BB02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antineoplastiniai preparatai, antimetabolitai, purino analogai, ATC kodas - L01BB02
English: Xaluprine may harm your sperm or eggs.
Lithuanian: Xaluprine gali pakenkti Jūsų spermai ir kiaušialąstėms.
English: 1 ml and 5 ml dosing syringes.
Lithuanian: 1 ml ir 5 ml dozavimo švirkštai
English: Bacterial and viral infections, infections associated with neutropenia
Lithuanian: Bakterinės ir virusinės infekcijos, su neutropenija susijusios infekcijos
English: - Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Lithuanian: netikėtai atsiradusios kraujosruvos arba prasidėjęs kraujavimas, nes tai gali reikšti, kad gaminasi pernelyg mažai tam tikros rūšies kraujo kūnelių;
English: NUDT15-gene mutation
Lithuanian: NUDT15 geno mutacija
English: Xaluprine with food and drink
Lithuanian: Xaluprine vartojimas su maistu ir gėrimais
English: The incidence of hepatotoxicity varies considerably and can occur with any dose but more frequently when the recommended dose is exceeded.
Lithuanian: Hepatotoksiškumo reakcijų dažnumas labai skiriasi ir jos gali pasireikšti vartojant bet kokią šio vaisto dozę, bet dažniau jos nustatomos tuomet, kai viršijama rekomenduojama dozė.
English: Combination with xanthine oxidase inhibitors
Lithuanian: Derinys su ksantino oksidazės inhibitoriais
English: Other xanthine oxidase inhibitors should be avoided (see section 4.5).
Lithuanian: Kitų ksantino oksidazės inhibitorių reikia vengti (žr. 4.5 skyrių).
English: Safe handling of the suspension
Lithuanian: Saugus suspensijos ruošimas
English: Xaluprine is for oral use and requires redispersing (by shaking vigorously at least for 30 seconds) prior to dosing.
Lithuanian: Xaluprine vartojamas peroraliniu būdu, o prieš vartojant jį būtina pakartotinai išmaišyti (energingai plakant ne mažiau kaip 30 sekundžių).
English: Shake the bottle vigorously for at least 30 seconds to ensure the medicine is well mixed (figure 1).
Lithuanian: Energingai pakratykite buteliuką ne mažiau kaip 30 sekundžių, kad vaistas gerai išsimaišytų (1 Paveikslėlis).
English: Macrophage activation syndrome
Lithuanian: Makrofagų aktyvacijos sindromas
English: Spillages must be wiped immediately.
Lithuanian: Išsiliejusį vaistą reikia nedelsiant išvalyti.
English: It is recommended that newborns of women exposed to mercaptopurine during pregnancy are monitored for haematological and immune system disturbances.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti, ar moterų, kurios nėštumo laikotarpiu vartojo merkaptopurino, naujagimiams nepasireiškia hematologinių ir imuninės sistemos veiklos sutrikimų.
English: - After first opening of the bottle, discard any unused contents after 56 days.
Lithuanian: - Po buteliuko pirmo atidarymo, visą nesuvartotą likutį reikia išmesti po 56 dienų.
English: When you are treated with Xaluprine the risk of viral, fungal and bacterial infections is increased and the infections may be more serious.
Lithuanian: Vartojant Xaluprine padidėja virusinių, grybelinių ir bakterinių infekcijų rizika, o infekcijos gali būti sunkesnės.
English: In particular, tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking any of the following:
Lithuanian: Visų pirma savo gydytojui, slaugytojui arba vaistininkui reikia pasakyti, jeigu vartojate bent vieną iš šių vaistinių preparatų:
English: It is possible that the levels of other anti-epileptic medicinal products may also be altered.
Lithuanian: Kitų vaistinių preparatų nuo epilepsijos koncentracija taip pat gali keistis.
English: Do not take Xaluprine at the same time as milk or dairy products, as they can make the medicine less effective.
Lithuanian: Nevartokite Xaluprine su pienu ar pieno produktais, nes jie gali sumažinti šio vaisto veiksmingumą.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Nova Laboratories Ireland Limited
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Nova Laboratories Ireland Limited
English: Cross-resistance usually exists between 6-mercaptopurine and 6-thioguanine.
Lithuanian: Kryžminis atsparumas paprastai pasireiškia tarp 6-merkaptopurino ir 6-tioguanino.
English: - When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
Lithuanian: - Vartojant Xaluprine, Jūsų gydytojas nuolat tirs Jūsų kraują.
English: Gastrointestinal effects, including nausea, vomiting and diarrhoea and anorexia may be early symptoms of overdose having occurred.
Lithuanian: Virškinimo trakto reiškiniai, įskaitant pykinimą, vėmimą ir viduriavimą, bei anoreksija gali būti ankstyvi perdozavimo simptomai.
English: Hypoglycaemia†
Lithuanian: Hipoglikemija†
English: Liver dysfunction and gastroenteritis may also occur.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti kepenų veiklos sutrikimas ir gastroenteritas.
English: Some laboratories offer testing for TPMT deficiency, although these tests have not been shown to identify all patients at risk of severe toxicity.
Lithuanian: Kai kuriose laboratorijose galima išsitirti TPMT trūkumą, tačiau nustatyta, kad šiais tyrimais ne visada pavyksta nustatyti pacientus, kuriems kyla sunkaus toksinio poveikio rizika.
English: If you accidentally get some in your eyes or nose, flush the area with water.
Lithuanian: Vaisto atsitiktinai patekus į akis arba nosį, juos praplaukite vandeniu.
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Lithuanian: Gerybinės, piktybinės ir nespecifinės neoplazmos (įskaitant cistas ir polipus)
English: Mutagenicity and carcinogenicity
Lithuanian: Mutageniškumas ir kancerogeniškumas
English: Also other xanthine oxidase inhibitors, such as febuxostat, may decrease the metabolism of mercaptopurine and concomitant administration is not recommended as data are insufficient to determine an adequate dose reduction.
Lithuanian: Kiti ksantino oksidazės inhibitoriai, kaip antai febuksostatas, taip pat gali slopinti merkaptopurino metabolizmą ir juos vartoti tuo pačiu metu nerekomenduojama, nes nepakanka duomenų, kad būtų galima nustatyti, kiek reikia sumažinti šių preparatų dozę.
English: The administration of 6-mercaptopurine with food may decrease systemic exposure slightly but this is unlikely to be of clinical significance.
Lithuanian: 6-merkaptopuriną vartojant su maistu, gali šiek tiek sumažėti vaisto sisteminis poveikis, tačiau jis neturėtų būti kliniškai reikšmingas.
English: It comes in glass bottles of 100 ml capped with a child-resistant closure.
Lithuanian: Jis tiekiamas 100 ml stikliniuose buteliukuose, kurie uždaryti vaikų neatidaromais dangteliais.
English: Other medicines and Xaluprine
Lithuanian: Kiti vaistai ir Xaluprine
English: TPMT testing cannot substitute for haematological monitoring in patients receiving Xaluprine.
Lithuanian: TPMT tyrimais negalima pakeisti Xaluprine vartojančių pacientų hematologinės kontrolės.
English: If you have an inherited mutation in the NUDT15-gene (a gene which is involved in the break-down of Xaluprine in the body), you have a higher risk of infections and hair loss and your doctor may in this case give you a lower dose.
Lithuanian: Jei turite įgimtą mutavusį NUDT15 geną (tai genas, dalyvaujantis skaidant Xalopurine organizme), jums gresia didesnė infekcijų ir plaukų netekimo rizika, o jus gydantis gydytojas tokiu atveju gali skirti mažesnę dozę.
English: Therefore the daily dose of Xaluprine should be taken in the evening.
Lithuanian: Todėl Xaluprine paros dozę reikia išgerti vakare.
English: Additional side effects in children Low blood sugar (hypoglycaemia) - the frequency is unknown.
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis, kuris gali pasireikšti vaikams Mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) - dažnis nežinomas.
English: - Keep this medicine out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
Lithuanian: - Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, geriau - užrakintoje spintelėje.
English: The majority of reported cases were in children under the age of six or with a low body mass index.
Lithuanian: Daugeliu atvejų tai buvo jaunesni nei šešerių metų vaikai arba vaikai, kurių kūno masės indeksas mažas.
English: - If you suddenly feel unwell (even with a normal temperature) and have abdominal pain and sickness, as this could be a sign of an inflamed pancreas
Lithuanian: jeigu staiga pasijustumėte blogai (net jei kūno temperatūra normali), imtų skaudėti pilvą ir pradėtų pykinti, nes tai gali būti kasos uždegimo požymis;
English: Xaluprine should not be given to patients who are pregnant or likely to become pregnant without careful assessment of risk versus benefit.
Lithuanian: Nėštumas Xaluprine negalima vartoti nėščioms arba galinčioms pastoti pacientėms, atidžiai neįvertinus gydymo naudos ir rizikos santykio.
English: Xaluprine treatment should be supervised by a physician or other healthcare professionals experienced in the management of patients with ALL.
Lithuanian: Gydymą Xaluprine turi prižiūrėti gydytojas arba kiti sveikatos priežiūros specialistai, turintys ŪLL sergančių pacientų gydymo patirties.
English: This is usually reversible if 6-mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis yra grįžtamas, jeigu 6-merkaptopurino terapija nutraukiama pakankamai greitai ir kepenims dar nepadaryta lemiama žala.
English: If you are receiving immunosuppressive therapy, taking Xaluprine could put you at greater risk of:
Lithuanian: Jeigu jums taikoma imunosupresinė terapija, vartojant Xaluprine, gali padidėti rizika susirgti:
English: 6-mercaptopurine is hepatotoxic in animals and man.
Lithuanian: 6-merkaptopurinas hepatotoksiškai veikia ir gyvūnus, ir žmones.
English: In view of its action on cellular deoxyribonucleic acid (DNA) 6-mercaptopurine is potentially carcinogenic and consideration should be given to the theoretical risk of carcinogenesis with this treatment.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 6-merkaptopurino poveikį ląstelių dezoksiribonukleininei rūgščiai (DNR), ši medžiaga gali turėti kancerogeninį poveikį, todėl reikia atsižvelgti į teorinę kancerogenezės riziką taikant šį gydymą.
English: Xaluprine is hepatotoxic and liver function tests should be monitored weekly during treatment.
Lithuanian: Xaluprine veikia hepatotoksiškai, todėl gydymo laikotarpiu reikia kas savaitę atlikti tyrimus kepenų veiklai patikrinti.
English: The thioguanine nucleotides are also incorporated into nucleic acids and this contributes to the cytotoxic effects of the active substance.
Lithuanian: Tioguanino nukleotidai taip pat prisijungia prie nukleino rūgščių, o tai sustiprina veikliosios medžiagos citotoksinį poveikį.