FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Alle patiënten, maar in het bijzonder patiënten die in het verleden uitgebreid met immunosuppressiva zijn behandeld en psoriasispatiënten die in het verleden met PUVA behandeld zijn, dienen vóór en tijdens de behandeling met Hefiya te worden onderzocht op de aanwezigheid van niet-melanoom huidkanker.
Croatian: Sve bolesnike, a posebno one koji u anamnezi imaju dugotrajno korištenje imunosupresivne terapije ili bolesnike s psorijazom i PUVA liječenjem u anamnezi, potrebno je prije i za vrijeme liječenja lijekom
Dutch: De aanbevolen dosis Hefiya voor patiënten met spondylitis ankylopoetica, axiale spondylartritis zonder röntgenologisch bewijs van AS en voor patiënten met artritis psoriatica is 40 mg adalimumab eenmaal per twee weken toegediend als een enkele dosis via subcutane injectie.
Croatian: aksijalnog spondiloartritisa bez radiografskog dokaza ankilozantnog spondilitisa te u bolesnika sa psorijatičnim artritisom iznosi 40 mg adalimumaba, a primjenjuje se kao pojedinačna doza svaka dva tjedna.
Dutch: Hefiya 40 mg oplossing voor injectie (injectie) in voorgevulde spuit wordt geleverd als 0,8 ml heldere tot licht opalescente, kleurloze of lichtgele oplossing.
Croatian: Hefiya 40 mg otopina za injekciju (injekcija) u napunjenoj brizgalici isporučuje se kao 0,8 ml bistre do blago opalescentne, bezbojne do blago žućkaste otopine.
Dutch: Hefiya-dosis voor kinderen met plaque psoriasis
Croatian: Tablica 3. Doza lijeka Hefiya za pedijatrijske bolesnike s plak psorijazom
Dutch: De aanbevolen dosis Hefiya voor patiënten met enthesitis-gerelateerde artritis met een leeftijd van 6 jaar of ouder is gebaseerd op het lichaamsgewicht (tabel 2).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hefiya za bolesnike s artritisom povezanim s entezitisom u dobi od 6 i više godina određuje se na temelju tjelesne težine (tablica 2).
Dutch: Uw Hefiya voorgevulde SensoReady-pen voor eenmalig gebruik
Croatian: Vaša jednokratna napunjena brizgalica SensoReady s lijekom Hefiya
Dutch: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injectie adalimumab SC
Croatian: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injekcija adalimumab s.c.
Dutch: De kwaliteit van leven met betrekking tot de gezondheid en fysiek functioneren werden beoordeeld met behulp van de ‘disability index' op het Health Assessment Questionnaire (HAQ) in de vier oorspronkelijke adequate en goedgecontroleerde onderzoeken en deze vormde een vooraf vastgelegd primair eindpunt op week 52 in RA onderzoek III.
Croatian: HAQ) u četiri originalna adekvatna i dobro kontrolirana klinička ispitivanja, a to je bio i unaprijed određen primarni ishod nakon 52 tjedna liječenja u ispitivanju RA III.
Dutch: Bij adolescente patiënten die onvoldoende reageren op Hefiya 40 mg eenmaal per twee weken, kan verhoging van de dosering naar 40 mg eenmaal per week of 80 mg eenmaal per twee weken worden overwogen.
Croatian: U adolescentnih bolesnika u kojih nije postignut zadovoljavajući odgovor na lijek Hefiya u dozi od 40 mg svaki drugi tjedan može se razmotriti povećanje doziranja na 40 mg svaki tjedan ili 80 mg svaki drugi tjedan.
Dutch: Glucocorticoïden, salicylaten, niet-steroïde anti-inflammatoire middelen of analgetica kunnen gedurende de behandeling met Hefiya worden gecontinueerd.
Croatian: Za vrijeme liječenja lijekom Hefiya može se nastaviti s davanjem glukokortikoida, salicilata, nesteroidnih protuupalnih lijekova ili analgetika.
Dutch: 75 mg 13-C urea 50 container
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Dutch: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI voor kinderen van 3-11 jaar
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
Dutch: Hoe werkt de test?
Croatian: Kako test djeluje?
Dutch: (atrofische gastritis).
Croatian: (atrofični gastritis)
Dutch: Nu wil uw arts onderzoeken of de behandeling geslaagd is.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 14 augustus 1997 Datum van laaste verlenging: 14 augustus 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Dutch: • 4 weken na de beëindiging van een therapie tegen bacteriële infectie
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Dutch: Zie "Speciale instructies voor gebruik".
Croatian: Pogledajte „Posebne upute za uporabu".
Dutch: Stabiliteit:
Croatian: Stabilnost:
Dutch: De test zelf neemt ongeveer 40 minuten in beslag.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Dutch: 30 minuten-waarde
Croatian: 30-minutna vrijednost
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: INFAI GmbH
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: INFAI GmbH
Dutch: EXP: {MM/YYYY}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
Dutch: Lineariteit:
Croatian: Linearnost:
Dutch: Daarna krijgt u het verzoek, een oplossing van carbon-13-gelabeld ureum te drinken.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Dutch: 13C/12C-ratio met betrekking tot Pee Dee Beliminate (PDB)
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Dutch: Giet daarna de inhoud in een ruim glas.
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Dutch: • Helicobacter pylori (zie rubriek 3, tweede paragraaf onder "Wijze van gebruik")
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Dutch: Een positief resultaat van de test is op zichzelf onvoldoende indicatie voor een therapie gericht op eliminatie.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
Dutch: Enkele test
Croatian: Jedan test
Dutch: • ontsteking van het maagslijmvlies veroorzaakt door het immuunsysteem
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Dutch: Niet bewaren boven 25°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Dutch: Zo wordt het stralingsevenwicht tussen de meetstraal en de vergelijkingsstraal verstoord.
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Dutch: Als de test later op de dag moet worden uitgevoerd, wordt een lichte maaltijd (bijvoorbeeld thee met geroosterd brood) aangeraden.
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Dutch: Dit geneesmiddel is uitsluitend bedoeld voor diagnostisch gebruik.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Dutch: Dit verzekert een grote accuratesse van het systeem omdat de berekening van het isotoopgehalte in koolstofdioxide wordt uitgevoerd in verhouding tot een onafhankelijke standaard.
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
Dutch: Als de patiënt tijdens de testprocedure braakt, is herhaling van de test noodzakelijk.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Dutch: • 1 g citroenzuur opgelost in 200 ml water
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Dutch: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Dutch: 50 Bijsluiter
Croatian: I 50 POSUDICA
Dutch: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym urease
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Dutch: • U heeft of vermoedt een maaginfectie of een bepaalde ontsteking van het maagslijmvlies
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Dutch: Alle voedingsmiddelen bevatten carbon-13 (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Dutch: Meervoudige heranalyse:
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Dutch: • Specificaties voor de 13C/12C-ratio bepaling
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Dutch: Deze zijn aangewezen om de aanwezigheid van complicerende aandoeningen te onderzoeken, zoals:
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Dutch: Deze vijf processen vinden plaats in het analysegedeelte van een massaspectrometer dat uit drie verschillende delen bestaat: de ionisatiebron, de straalbuis en de collector.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Dutch: Het is van belang om de gebruiksaanwijzing nauwgezet te volgen omdat anders de uitslag dubieus kan zijn.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Dutch: De absorptie en distributie van 13CO2 verloopt sneller dan de urease reactie.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Dutch: De gemoduleerde infraroodstralen worden vervolgens de infrarooddetectoren ingeleid.
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.
Dutch: De infraroodstraling in de meetkamer wordt verzwakt door de te meten gascomponent.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Dutch: 13C-ureum
Croatian: 13C-urea
Dutch: Het is ook mogelijk, andere geschikte en gevalideerde methodes te gebruiken, mits uitgevoerd door een als objectief gekwalificeerd laboratorium.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Dutch: Eindpuntbijstelling van de detectoren via ijkingsgassen met exact bekende concentratie.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Dutch: ≤ 0,2 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Dutch: • het enzym urease, dat de afname van ureum stimuleert.
Croatian: • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Dutch: • Risk Management Plan (RMP - risicobeheerplan) Niet van toepassing.
Croatian: LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Dutch: Een eventuele toename in 13CO2 zal dan blijken uit de isotopenanalyse.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd in de aanwezigheid van een deskundig persoon.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Dutch: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Duitsland
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Dutch: Deze verpakking moet worden verzegeld met de overgebleven sticker.
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Dutch: ≤ 0.3 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Dutch: Tengevolge hiervan vindt er een temperatuurfluctuatie plaats, die op zijn beurt leidt tot een fluctuerende druk in de voorkamer van de infrarooddetector.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Dutch: Ionisatie, straalvorming en versnelling vinden alle plaats in de ionisatiebron, magnetische afbuiging vindt plaats in de straalbuis en detectie vindt plaats op de collector.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Dutch: Hoeveel carbon-13 in de adem aanwezig is, wordt bepaald door het soort voedsel dat u heeft gegeten.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Dutch: De onderdrukking van Helicobacter pylori kan leiden tot vals negatieve resultaten.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Dutch: Medisch personeel of beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg kunnen gedetailleerde informatie over de analyse van ademmonsters en de testspecificaties voor laboratoria vinden in rubriek 6.6 van de Samenvatting van de productkenmerken.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Dutch: Voordat de ademtest wordt uitgevoerd, wordt er een vloeibare testmaaltijd genuttigd om het ledigen van de maag te vertragen.
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Dutch: • een maagzweer
Croatian: • vrijeda želuca
Dutch: Er worden geen schadelijke effecten van de testprocedure tijdens zwangerschap of lactatie verwacht.
Croatian: Ne očekuje se štetan utjecaj izdisajnog testa na trudnoću ili dojenje.
Dutch: • 100 ml 100% sinaasappelsap
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Dutch: Ter controle van de specificaties moeten lineariteit, stabiliteit en meetprecisie worden getest.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Dutch: Als de patiënt tijdens de test procedure braakt zodat een herhaling van de test noodzakelijk is moet deze herhaling plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag (zie rubriek 4.2).
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Dutch: Hierdoor ismeting mogelijk van de 13C/12C-verhouding op alle CO2-concentraties van meer dan 1 %.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Dutch: Daarom mag de test op zijn vroegst 4 weken na de beëindiging van systemische antimicrobiële therapie worden toegepast en evenmin eerder dan 2 weken na de beëindiging van therapie met maagzuursecretieremmers.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Dutch: Massaspectrometrie (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Dutch: Er is al vastgesteld dat u lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori en u heeft geneesmiddelen ingenomen om de infectie te bestrijden.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Dutch: Speciale gebruiksaanwijzing (voor massaspectrometrie)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Dutch: Dit carbon-13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide (carbondioxide) dat u vanuit de longen uitademt.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Dutch: De tweede container voor ademmonster is alleen nodig voor massaspectrometrie.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Dutch: • tumoren
Croatian: • tumora.
Dutch: • 200 ml 100% sinaasappelsap of
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Dutch: Het watergehalte van het ademmonster wordt grotendeels constant gehouden door middel van Nafion-waterondervanging.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Overige diagnostica, ATC-code: VO4CX
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX
Dutch: Vastleggen van analyseparameters en van resultaten op een beveiligde wijze om latere manipulatie te voorkomen
Croatian: pohranjenjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Dutch: Poeder voor orale oplossing
Croatian: Prašak za oralnu otopinu
Dutch: Deze ontsteking van het maagslijmvlies kan onjuiste positieve resultaten op uw ademtest veroorzaken.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Dutch: Er is een infectie met Helicobacter pylori aanwezig als het verschil in 13C/12C van de uitgangswaarde en de waarde na 30 minuten hoger is dan 4.0 ‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria voor infraroodanalyser of massaspectrometrie (IRMS)
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Dutch: Voor ijking en meting wordt de benodigde CO2-vrije lucht (zero-gas) geproduceerd via geïntegreerde CO2-absorptie in de analysator.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Dutch: De analyse van de 13C/12C verhouding in het koolstofdioxide van de adem vormt een integraal onderdeel van de diagnostische test Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Dutch: Meetingsprecisie:
Croatian: Preciznost mjerenja:
Dutch: De test mag op zijn vroegst worden uitgevoerd:
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Dutch: Vervolgens dient de patiënt de aanbevolen testmaaltijd (100 ml 100% sinaasappelsap) op te drinken.
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje met 75 mg te nemen.
Croatian: Bolesnici od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Dutch: U dient de test uit te voeren in aanwezigheid van uw arts of een andere deskundige.
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Dutch: Er zijn geen problemen die verband houden met het klinische gebruik van het product.
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE MOETEN WORDEN VERMELD OP PATIËNTENINFORMATIEFOLDER
Croatian: MINIMALNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA OBRASCU ZA PODATKE BOLESNIKA
Dutch: Daarom is de snelheidsbepalende stap in het gehele proces de afbraak van 13C-ureum door het urease afkomstig van de Helicobacter pylori.
Croatian: Stoga je ograničavajući korak s obzirom na brzinu u cijelom procesu cijepanje 13C-uree ureazom iz Helicobacter pylori.
Dutch: Wit, kristallijn poeder voor drank.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Dutch: Dit geneesmiddel dient te worden toegediend door een arts en onder juist medisch toezicht.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Dutch: Een half-automatisch inlaatsysteem injecteert het te meten gas in bepaalde hoeveelheden in het zerogas dat circuleert in het gascircuit van de infraroodspectrometer.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Dutch: De adem uit de zakken wordt geïntroduceerd in de NDIR spectrometry met behulp van een variabele gaspomp.
Croatian: Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenljive plinske pumpe.
Dutch: De fractie met koolstofdioxide, zoals geidentificeerd door haar karakteristieke retentietijd, wordt in de massaspectrometer geintroduceerd.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Dutch: De belangrijkste testen om de specificaties te verifiëren zijn lineariteit, stabiliteit (referentie gas precisie) en precisie van de meting.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Dutch: De specificatie van ademtestparameters zoals lineariteit, stabiliteit (referentie-gas precisie) en de precisie van de meting zijn fundamenteel voor de nauwkeurigheid van het systeem.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Dutch: Alle containers voor ademmonsters en de patiëntdocumentatie moeten ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Dutch: • Infraroodspectrometers voor ademanalyse moeten voldoen aan de volgende specificaties:
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Dutch: Kinderen van 3 tot 11 jaar dienen de inhoud van 1 potje van 45 mg te nemen.
Croatian: Djeca u dobi od 3 godina trebaju uzeti sadržaj jednog spremnika od 45 mg.
Dutch: Opslag van analyseparameters en van uitslagen op beveiligde wijze ter voorkoming van latere manipulatie
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Dutch: Essentiële artikelen die niet worden meegeleverd bij Helicobacter Test INFAI
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI
Dutch: Tijdens de passage door de kolom worden de afzonderlijke gescheiden gassoorten uit de adem gedetecteerd door een ionisatie-detector.
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Dutch: • Monstervoorbereiding voor infraroodspectrometrie (NDIR)
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Dutch: De test mag niet worden toegepast bij patiënten met een bewezen of vermoede infectie van de maag of atrofische gastritis die kan interfereren met de ureumademtest (zie rubriek 4.2).
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Dutch: Er zijn misschien nadere onderzoeken nodig om de aanwezigheid van Helicobacter pylori te bevestigen.
Croatian: Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
Dutch: In de aanwezigheid van bacteriëel urease wordt de verhouding van 13C/12C isotopen in de uitgeademde lucht significant beinvloed.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Dutch: Voorafgaand aan de test dient de patiënt 6 uur nuchter te zijn, bij voorkeur gedurende de voorafgaande nacht.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Dutch: Uw arts heeft u om één van de volgende redenen geadviseerd een Helicobacter Test INFAI te ondergaan:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Dutch: Voor massaspectrometrie
Croatian: Za masenu spektrometriju
Dutch: Streepjescodes voor 00-minuten-waarde Streepjescodes voor 30-minuten-waarde
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Dutch: De resultaten worden vergeleken en als er een significante stijging van het carbon-13-gehalte wordt aangetroffen in de tweede reeks monsters, kan uw arts daaruit afleiden dat Helicobacter pylori aanwezig is.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Dutch: Deze monsters worden geanalyseerd om de "normale" hoeveelheid carbon-13 te meten in het koolstofdioxide in uw adem.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Dutch: 4 Formulier voor patiëntdocumentatie 5 Bijsluiter
Croatian: 4 Obrazac za podatke o bolesniku 5 Uputa o lijeku
Dutch: Gebruik voor massaspectrometrische analyse monsterbuizen om de ademmonsters te verzamelen; maak voor infraroodspectroscopie gebruik van ademzakken.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.