FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Individuele gevallen van bijwerkingen, die kenmerkend zijn voor niet steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAIDs), zijn waargenomen tijdens klinisch onderzoek (lichte urticaria, diarree).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pavieniais atvejais buvo pastebėtos nepalankios reakcijos, susijusios su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) (nežymi dilgėlinė, viduriavimas).
Dutch: De suspensie dient te worden gegeven met het maatspuitje dat is meegeleverd in de verpakking, De spuit past op het flesje en heeft een verdeling op basis van kg lichaamsgewicht.
Lithuanian: Suspensiją reikia duoti pakuotėje esančiu matavimo švirkštu. Švirkštą, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, galima sujungti su buteliuku.
Dutch: Dus voor de aanvang met de behandeling van chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat op de eerste dag is tweemaal de onderhoudsdosering nodig.
Lithuanian: Pradedant lėtinių skeleto ir raumenų ligų gydymą, pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Dutch: Anti-inflammatoir geneesmiddelen/Niet steroïde antiinflammatoire geneesmiddelen
Lithuanian: Įrašo nėra Vaistai nuo uždegimo/ nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo
Dutch: Na een enkelvoudige subcutane dosis van 0,5 mg meloxicam/kg werden Cmax-waarden van respectievelijk 2,1 µg/ml en 2,7 µg/ml bereikt na 7,7 uur en 4 uur in jongvee en lacterende koeien.
Lithuanian: Švirkštus po oda vieną kartą 0,5 mg meloksikamo 1 kg, jaunų galvijų ir melžiamų karvių organizmuose Cmax vertės atitinkamai 2,1 µg/ml ir 2,7 µg/ml nustatytos praėjus 7,7 ir 4 val.
Dutch: Laboratoriumstudies bij rundvee hebben geen tekenen getoond van teratogene, foetotoxische of maternotoxische effecten.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su galvijais nenustatytas teratogeninis, fetotoksinis ar toksinis patelei poveikis, tačiau nėra duomenų apie poveikį arkliams.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking : 3 jaar.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.
Dutch: NUMMER(S) IN HET COMMUNAUTAIRE GENEESMIDDELENREGISTER
Lithuanian: REGISTRACIJOS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
Dutch: Metacam 2.5 mg kauwtabletten voor honden Blisterverpakking: 7, 84 of 252 tabletten
Lithuanian: Metacam 2,5 mg, kramtomosios tabletės šunims Lizdinės plokštelės po 7, 84 ar 252 tabletes.
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden Blisterverpakking: 7, 84 of 252 tabletten
Lithuanian: Metacam 1 mg, kramtomosios tabletės šunims Lizdinės plokštelės po 7, 84 ar 252 tabletes.
Dutch: Dit diergeneesmiddel is bestemd voor honden en is niet geschikt voor toediening aan katten vanwege een verschillend toedieningsspuitje.
Lithuanian: Šio šunims skirto vaisto negalima naudoti katėms, nes skiriasi dozatoriai.
Dutch: Eénmalige intramusculaire injectie voor de operatie.
Lithuanian: Prieš operaciją vieną kartą švirkšti į raumenis.
Dutch: Niet voor gebruik bij varkens die lijden aan verminderde lever-, hart- of nierfunctie en stollingsstoornissen, of als er aanwijzingen zijn voor ulcerogene gastro-intestinale lesies.
Lithuanian: Negalima naudoti kiaulėms, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant hemoraginiams sutrikimams arba esant ulcerogeninių skrandžio ir žarnyno pakitimų požymiams.
Dutch: Kan tijdens de dracht worden gebruikt.
Lithuanian: galima naudoti vaikingumo metu.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de kartonnen doos en fles na EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki" / „EXP".
Dutch: Leeg de inhoud van de spuit over het voer of direct in de bek door de zuiger in te drukken.
Lithuanian: Stūmokliu išspausti visą švirkšto turinį ant ėdesio arba tiesiai į burną.
Dutch: Onderhoudsdosering: 0,1 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht éénmaal daags (1 kauwtablet per 25 kg lichaamsgewicht).
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 25 kg kūno svorio).
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 6 kleurloze glazen injectieflacon(s) van 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 1 arba 6 bespalvio stiklo buteliukais po 250 ml.
Dutch: 3 ml, 10 ml, 15 ml of 30 ml flesje.
Lithuanian: 3 ml, 10 ml, 15 ml ar 30 ml buteliukas.
Dutch: Varkens:
Lithuanian: kiaulių:
Dutch: De aanvangsbehandeling is een éénmalige dosis van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht op de eerste dag, die oraal gegeven kan worden of als alternatief met Metacam 5 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten.
Lithuanian: Gydymo pradžioje pirmąją dieną vieną kartą reikia skirti 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio per os arba Metacam 5 mg/ml injekcinį tirpalą šunims ir katėms.
Dutch: 1,5 mg (overeenkomend met 0,05 mg per druppel)
Lithuanian: 1,5 mg (atitinkamai 0,05 mg laše).
Dutch: De spuit past op het druppelopzetstukje van het flesje en heeft een verdeling op basis van kg lichaamsgewicht dat overeenkomt met de dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Lithuanian: Buteliuko lašintuvą galima sujungti su švirkštu, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę.
Dutch: Als toegevoegde therapie bij de behandeling van puerperale septikemie en toxinemie (MastitisMetritis-Agalactie syndroom MMA) met een geschikte antibioticum therapie.
Lithuanian: Papildomas gydymas, gydant puerperalinę septicemiją ir toksemiją (mastito-metrito-agalaktijos sindromą (MMA), kartu taikant atitinkamą gydymą antibiotikais.
Dutch: Meloxicam 1,5 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamas 1,5 mg/ml
Dutch: Onderhoudsdosering: 0,1 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht éénmaal daags (1 kauwtablet per 10 kg lichaamsgewicht).
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 10 kg kūno svorio).
Dutch: Oraal toedienen gemengd met voer of direct in de bek.
Lithuanian: Sušerti sumaišytą su ėdesiu arba tiesiai į burną.
Dutch: Honden: Aandoeningen van het bewegingsapparaat: éénmalige subcutane injectie.
Lithuanian: Šunims: gydyti, esant raumenų ir skeleto ligoms: švirkšti vieną kartą po oda.
Dutch: Runderen:
Lithuanian: Galvijų:
Dutch: De hoogste meloxicamconcentraties worden gevonden in de lever en in de nieren.
Lithuanian: Didžiausia meloksikamo koncentracija aptinkama kepenyse ir inkstuose.
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden: Blisterverpakking:
Lithuanian: Metacam 1 mg, kramtomosios tabletės šunims: lizdinės plokštelės:
Dutch: In geval van overdosering is een symptomatische behandeling aangewezen.
Lithuanian: Perdozavus, būtina pradėti simptominį gydymą.
Dutch: Maximale gemiddelde plasmaspiegels van 0,73 g/ml in honden en 1,1 g/ml in katten werden respectievelijk na ongeveer 2,5 uur en ongeveer 1,5 uur na toediening bereikt.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 µg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
Dutch: Zowel de subcutane, de intramusculaire als de intraveneuze toediening wordt goed verdragen; slechts een geringe kortdurende zwelling op de plaats van injectie na subcutane toediening wordt in minder dan 10 % van het rundvee, behandeld in het klinisch onderzoek, gezien.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu mažiau kaip 10 % galvijų pastebėtas tik nedidelis trumpalaikis patinimas injekcijos po oda vietoje.
Dutch: Distributie Ongeveer 98 % van meloxicam is gebonden aan plasma-eiwitten.
Lithuanian: Pasiskirstymas Apytikriai 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Dutch: Iedere injectieflacon is gesloten met een rubber stop en afgedicht met een felscapsule.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas užkimštas guminiu kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Dutch: Kartonnen doos voor 10 ml, 32 ml, 100 ml en 180 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 10 ml, 32 ml, 100 ml ir 180 ml
Dutch: Voor het voortzetten van de behandeling kan gebruik gemaakt worden van Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor honden of Metacam 1 mg en 2,5 mg kauwtabletten voor honden, in een dosering van 0,1 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht, 24 uur na toediening van de injectie.
Lithuanian: po injekcijos, gydymą galima tęsti Metacam 1,5 mg/ml geriamąja suspensija šunims arba Metacam 1 mg ir 2,5 mg kramtomosiomis tabletėmis šunims, skiriant 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
Dutch: Kartonnen doos van de blisterverpakking
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Lizdinės plokštelės kartoninė dėžutė
Dutch: Gele visceuze suspensie voor oraal gebruik met een groene tint.
Lithuanian: Gelsva su žaliu atspalviu tiršta geriamoji suspensija.
Dutch: Plaats de doseerspuit op het druppelopzetstukje van het flesje door zachtjes te drukken.
Lithuanian: Atsargiai stumiant sujungti dozavimo švirkštą su buteliuko lašų dozatoriumi.
Dutch: Na de aanvangsbehandeling met Metacam 2 mg/ml oplossing voor injectie voor katten wordt de behandeling 24 uur later voortgezet met Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten met een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Lithuanian: po pradinio gydymo Metacam 2 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Metacam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
Dutch: Metacam mag niet samen met andere NSAIDs of glucocorticosteroïden worden toegediend.
Lithuanian: Metacam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Dutch: Een éénmalige intramusculaire injectie van 0,4 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 2,0 ml/100 kg lichaamsgewicht), waar nodig in combinatie met een geschikte antibioticumtherapie.
Lithuanian: Į raumenis reikia švirkšti 0,4 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y. 2,0 ml/100 kg kūno svorio) vieną kartą ir derinti su atitinkamu gydymu antibiotikais.
Dutch: Een polyethyleen flesje, dat 10 ml, 15 ml of 30 ml bevat, met een polyethyleen druppelaar en een verzegelde kindveilige sluiting.
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 10 ml, 15 ml ar 30 ml, su polietileniniu lašintuvu ir vaikų neatidaromu uždoriu.
Dutch: Schud het flesje goed.
Lithuanian: Buteliuko turinį reikia gerai suplakti.
Dutch: Een éénmalige intraveneuze injectie van 0,6 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 1,5 ml/100 kg lichaamsgewicht).
Lithuanian: Į veną vieną kartą reikia švirkšti 0,6 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y. 1,5 ml/100 kg kūno svorio).
Dutch: Kartonnen doos voor 3 ml, 10 ml, 15 ml en 30 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 3 ml, 10 ml, 15 ml ir 30 ml
Dutch: Niet gebruiken in katten jonger dan 6 weken en bij katten die minder dan 2 kg wegen.
Lithuanian: amžiaus ir mažiau kaip 2 kg sveriančioms katėms.
Dutch: IV.
Lithuanian: B.
Dutch: Eenmalige dosis op de eerste dag: 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Lithuanian: Viena dozė pirmąją dieną: 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
Dutch: Metacam 2,5 mg kauwtabletten voor honden: Blisterverpakking:
Lithuanian: Metacam 2,5 mg, kramtomosios tabletės šunims: lizdinės plokštelės:
Dutch: Metacam 2 mg/ml oplossing voor injectie voor katten
Lithuanian: Metacam 2 mg/ml, injekcinis tirpalas katėms
Dutch: Eénmalige subcutane injectie.
Lithuanian: po injekcijos po oda.
Dutch: 10 ml of 20 ml injectie flacon.
Lithuanian: 10 ml ar 20 ml buteliukas.
Dutch: Bij honden bedraagt de eliminatiehalfwaardetijd van meloxicam 24 uur.
Lithuanian: Meloksikamo pusinės eliminacijos iš šunų organizmo laikas yra 24 val.
Dutch: In geval van overdosering is een symptomatische behandeling geïndiceerd.
Lithuanian: Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Dutch: Een andere optie is om het vóór het voeren te geven, of direct in de mond.
Lithuanian: Galima duoti ir prieš šėrimą ar tiesiai į burną.
Dutch: De suspensie kan óf met het druppelopzetstuk van het flesje (voor zeer kleine rassen) óf met het maatspuitje dat is meegeleverd in de verpakking, worden gegeven.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pridėtu buteliuko lašintuvu (labai mažų gyvūnų veislėms) arba matavimo švirkštu.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na aanbreken gebruiken binnen 6 maanden.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Atidarius sunaudoti per 6 mėn.
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) van 20 ml, 50 ml of 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 1 arba 12 bespalvio stiklo buteliukų po 20 ml, 50 ml arba 100 ml.
Dutch: Paarden: Niet gebruiken bij drachtige en melkgevende merries (zie de rubriek ‘Contra-indicaties').
Lithuanian: Arkliams negalima naudoti kumelėms vaikingumo ir laktacijos metu (žr.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in maart 2018.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Dutch: Het volledige EPAR voor Metacam is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Metacam rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Metacam groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Metacam nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Dutch: Metacam (meloxicam)
Lithuanian: Metacam (meloksikamas)
Dutch: Deze bijwerkingen doen zich doorgaans voor in de eerste behandelweek en zijn in het algemeen van voorbijgaande (tijdelijke) aard.
Lithuanian: Paprastai šie šalutiniai reiškiniai pasireiškia per pirmą gydymo savaitę ir dažniausiai jie būna trumpalaikiai (laikini).
Dutch: Overige informatie over Metacam
Lithuanian: Kita informacija apie Metacam
Dutch: Waarom is Metacam in de EU toegelaten?
Lithuanian: Kodėl Metacam buvo patvirtintas ES?
Dutch: De 40 mg/ml-oplossing voor injectie mag niet worden toegediend door zwangere vrouwen of vrouwen die proberen zwanger te raken, aangezien accidentele injectie een uitwerking kan hebben op de ontwikkeling van de baby in de baarmoeder.
Lithuanian: 40 mg/ml injekcinio tirpalo negalima tvarkyti nėščioms arba pastoti norinčioms moterims, kadangi atsitiktinai įsišvirkštus vaisto, gali sutrikti kūdikio vystymasis gimdoje.
Dutch: Er kan zich een tijdelijke zwelling voordoen op de plaats van injectie, maar die verdwijnt vanzelf.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti laikinas patinimas, bet tynis praeina savaime.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen ze ernstig of fataal zijn.
Lithuanian: Labai retais atvejais jie gali turėti sunkių padarinių arba sukelti gyvūno žūtį.
Dutch: Hoe werkt Metacam?
Lithuanian: Kaip veikia Metacam?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Metacam in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Metacam naudojimu?
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de pijnscore op verschillende tijdstippen tot maximaal 20 uur na chirurgie.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo skausmo vertinimas balais skirtingais laiko momentais, praėjus iki 20 valandų po operacijos.
Dutch: Als mensen het product per ongeluk inslikken of bij zichzelf injecteren, moeten zij onmiddellijk een arts raadplegen.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs ar įsišvirkštęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Dutch: Uit de studie bleek dat Metacam effectief was bij het verminderen van pijn in verband met de onthoorningsprocedure.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad Metacam yra veiksmingas siekiant sumažinti skausmą, susijusį su nuraginimo procedūra.
Dutch: Op 7 januari 1998 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Metacam verleend.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Metacam registracijos pažymėjimas suteiktas 1998 m.
Dutch: Metacam is een ontstekingsremmend geneesmiddel dat wordt gebruikt bij runderen, varkens, paarden, honden, katten en cavia's.
Lithuanian: Metacam - tai vaistas nuo uždegimo, kuris naudojamas galvijams, kiaulėms, arkliams, šunims, katėms ir jūrų kiaulytėms.
Dutch: Bij runderen, varkens en paarden kan er in zeer zeldzame gevallen sprake zijn van anafylactoïde reacties, die ernstig (zelfs fataal) kunnen zijn en symptomatisch moeten worden behandeld.
Lithuanian: Labai retais atvejais galvijams, kiaulėms ir arkliams gali pasireikšti sunkios (taip pat mirtinos) anafilaktoidinės reakcijos, kurias reikėtų gydyti simptomiškai.
Dutch: Alle zeugen kregen ook antibiotica.
Lithuanian: Visos paršavedės taip pat buvo gydomos antibiotikais.
Dutch: Mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor NSAID's, dienen contact met Metacam te vermijden.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Metacam.
Dutch: Een overzicht van Metacam en de reden(en) van toelating in de EU
Lithuanian: Metacam ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Dutch: De te gebruiken formulering en dosis zijn afhankelijk van de diersoort, het lichaamsgewicht van het dier en de reden van behandeling.
Lithuanian: Vaisto, kurį numatoma naudoti, forma ir dozė priklauso nuo gyvūno rūšies, jo kūno svorio ir gydomos ligos.
Dutch: De wachttijd bedraagt 15 dagen voor vlees en 5 dagen voor melk.
Lithuanian: Išlauka skerdienai - 15 parų, pienui - 5 paros.
Dutch: Uit de studie bleek dat honden die meloxicam eerst via injectie en vervolgens oraal kregen toegediend op basis van een standaardscoresysteem de beste resultaten hadden voor wat betreft het verbeteren van de mobiliteit.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad šunų, kurie iš pradžių buvo gydomi meloksikamo injekcijomis, o vėliau geriamaisiais vaistais, gydymo rezultatai, atsižvelgiant į jų judrumo pagerėjimą pagal standartinę vertinimo balais sistemą, buvo geriausi.
Dutch: 46 katten kregen Metacam als orale suspensie gedurende 28 dagen terwijl 48 katten een orale placebosuspensie kregen.
Lithuanian: 28 dienas 46 katėms buvo girdoma Metacam geriamoji suspensija, o 48 katėms - placebo geriamoji suspensija.
Dutch: Bij runderen en varkens wordt Metacam goed verdragen; in laboratoriumstudies werd bij het merendeel van de bestudeerde runderen alleen een lichte, kortdurende zwelling op de plaats van injectie na subcutane toediening waargenomen.
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės gerai toleruoja Metacam; po poodinės injekcijos laboratorinėmis sąlygomis daugumai tirtų galvijų pasireiškė tik nedidelis laikinas patinimas injekcijos vietoje.
Dutch: Naast de antibioticabehandeling kregen dieren ofwel een enkelvoudige injectie met Metacam ofwel flunixine (een ander NSAID) gedurende maximaal 5 dagen.
Lithuanian: Be taikomo gydymo antibiotikais, gyvūnams ne daugiau kaip 5 dienas buvo atliekama po vieną Metacam arba fluniksino (kito NVNU) injekciją.
Dutch: In een studie onder 187 zeugen met puerperale septikemie en toxemie werd Metacam vergeleken met flunixine (een ander NSAID).
Lithuanian: Atliekant tyrimą su 187 paršavedėmis, sergančiomis pogimdymine septicemija ir toksemija, Metacam buvo lyginamas su fluniksinu (kitu NVNU).
Dutch: Metacam bevat de werkzame stof meloxicam.
Lithuanian: Metacam sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
Dutch: Welke voordelen bleek Metacam tijdens de studies te hebben?
Lithuanian: Kokia Metacam nauda nustatyta tyrimuose?
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn anafylactoïde reacties en verhoogde leverenzymen gemeld.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešama apie anafilaktoidines reakcijas ir kepenų fermentų kiekio padidėjimą.
Dutch: Deze bijwerkingen verdwijnen nadat de behandeling is stopgezet.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, šie šalutinio poveikio reiškiniai išnyksta.
Dutch: Alle kalveren kregen orale rehydratatietherapie en antibiotica.
Lithuanian: Visi veršeliai buvo gydomi geriamaisiais rehidrataciniais tirpalais ir antibiotikais.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op de klinische symptomen diarree en het gedrag van het dier, voerinname, lichaamstemperatuur, ademhalingsfrequentie, hartfrequentie en algehele conditie.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo pagrįsti viduriavimo klinikiniais požymiais, taip pat gyvūno elgsena, suvartojamo pašaro kiekiu, kūno temperatūra, kvėpavimo dažniu, širdies plakimo dažniu ir bendra būkle.
Dutch: 326 runderen kregen Metacam toegediend via injectie samen met een antibioticabehandeling, terwijl 326 andere runderen een placebo (schijninjectie) en antibioticabehandeling kregen.
Lithuanian: 326 galvijams buvo švirkščiamas Metacam ir taikoma antibiotikų terapija, o kitiems 326 galvijams buvo švirkščiamas placebas (netikras vaistas) ir taikoma antibiotikų terapija.
Dutch: Met Metacam behandelde biggen hadden 30 minuten na castratie significant minder cortisolconcentraties in het bloed dan de controlegroep (wat aangeeft dat ze aan minder stress waren blootgesteld).
Lithuanian: Palyginti su kontroline grupe, kortizolio kiekis Metacam gydytų paršelių kraujyje praėjus 30 minučių po kastracijos buvo reikšmingai mažesnis (tai rodo, kad jie patyrė mažiau streso).
Dutch: Metacam zorgde in vergelijking met vedaprofen voor verbetering van de kreupelheid bij paarden op dag 14 en tijdens het laatste follow-uponderzoek 2-4 dagen later, terwijl Metacam in de tweede studie vergelijkbaar bleek met vedaprofen.
Lithuanian: Naudojant Metacam, arklių raišumo gydymo rezultatai 14-ą dieną ir per galutinę kontrolinę apžiūrą po 2-4 dienų buvo geresni, nei naudojant vedaprofeną, o antras tyrimas atskleidė, kad Metacam poveikis yra panašus į vedaprofeno.
Dutch: Metacam is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Lithuanian: Metacam galima įsigyti tik pateikus receptą.
Dutch: De werkzaamheid van Metacam als injectie is onderzocht bij 209 varkens met niet-infectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Metacam injekcijų veiksmingumas buvo tiriamas su 209 kiaulėmis, kurioms buvo nustatyti neinfekciniai lokomotoriniai sutrikimai.
Dutch: Hoe wordt Metacam gebruikt?
Lithuanian: Kaip naudoti Metacam?
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de bloedconcentratie van het stresshormoon cortisol 30 minuten na de chirurgische ingreep.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo patirto streso lygį parodančio hormono kortizolio kiekis kraujyje praėjus 30 minučių nuo operacijos.
Dutch: Wat is Metacam en wanneer wordt het voorgeschreven?
Lithuanian: Kas yra Metacam ir kam jis naudojamas?
Dutch: Metacam als injectie is onderzocht bij 60 kalveren, waarbij één groep Metacam plus plaatselijke verdoving kreeg en één groep een placebo-injectie plus plaatselijke verdoving alvorens te worden onthoornd.
Lithuanian: Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas su 60 veršelių: prieš nuraginimą vienai veršelių grupei buvo suleista Metacam ir taikyta vietinė nejautra, kitai - suleista placebo ir taikyta vietinė nejautra.
Dutch: Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontsteking, pijn, exsudatie (het weglekken van vocht uit bloedvaten bij een ontsteking) en koorts veroorzaken, vermindert meloxicam deze symptomen.
Lithuanian: Kadangi prostaglandinai yra tos medžiagos, kurios sukelia uždegimą, skausmą, eksudaciją (skysčio išsiskyrimą iš kraujagyslių esant uždegimui) ir karščiavimą, meloksikamas palengvina šiuos ligos požymius.
Dutch: Het geneesmiddel is niet goedgekeurd voor gebruik bij merries die melk voor menselijke consumptie produceren.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen in het geval van de oplossing voor injectie (20 mg/ml en 40 mg/ml) en 3 dagen in het geval van de orale suspensie (15 mg/ml).
Lithuanian: Naudojant 20 ir 40 mg/ml injekcinį tirpalą, išlauka skerdienai yra 5 paros, o naudojant 15 mg/ml geriamąją suspensiją - 3 paros.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn verlies van eetlust, lusteloosheid, buikpijn en colitis (ontsteking van de dikke darm) gemeld.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pranešta apie sumažėjusį apetitą, letargiją, pilvo skausmą ir kolitą (apatinės žarnyno dalies uždegimą).