FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Hunde, denen Cefovecin als subkutane Einzeldosis à 8 mg/kg Körpergewicht verabreicht wurde, absorbierten das Arzneimittel schnell und umfassend; der Plasma-Höchstspiegel nach 6 Stunden betrug 120 µg/ml bei einer Bioverfügbarkeit von rund 99 %.
Romanian: La câini, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin/kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 6 ore a fost de 120 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
German: Der behandelnde Tierarzt sollte bedenken, dass die allergischen Symptome nach Beendigung der symptomatischen Therapie wieder aufflammen können.
Romanian: Medicii veterinari trebuie să fie conștienți că reapariţia simptomelor alergice poate apărea atunci când tratamentul simptomatic este întrerupt.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von I ≤ 4 μg/ml trat in weniger als 0,02 % der Isolate von S. pseudintermedius und der beta-hämolytischen Streptokokken eine Cefovecin-Resistenz auf und bei 3,4% von Prevotella intermedia Isolaten.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de I ≤ 4 µg/ml, rezistenţa la cefovecin pentru S. pseudintermedius şi a tulpinilor de Streptococi beta-hemolitici a fost mai mică de 0,02 % și 3,4 % la tulpinile izolate de Prevotella intermedia.
German: Auch Kreuzresistenzen mit anderen Cephalosporinen und sonstigen Beta-Laktam-Antibiotika können auftreten.
Romanian: Poate fi observată rezistenţă încrucişată cu alte cefalosporine sau alți agenți antibacterieni beta-lactamici.
German: Prophyromonas gingivalis und Prevotella intermedia, die aus dem periodontalen Gewebe des Hundes isoliert wurden, erwiesen sich ebenfalls als empfindlich.
Romanian: S-a demonstrat că Prophyromonas gingivalis și Prevotella intermedia colectate din boală parodontală la câini sunt de asemenea susceptibile.
German: und Fusobacterium spp.
Romanian: Fusobacterium spp.
German: Hund 272 ≤0.008 1 niedrigste Konzentration, die vollständig das sichtbare Wachstum bei mindestens 50 % der Isolate hemmt niedrigste Konzentration, die vollständig das sichtbare Wachstum bei mindestens 90 % der Isolate hemmt 3 Einige dieser Erreger (z. B. Staph.
Romanian: 1 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 50 % din izolate 2 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 90 % din izolate 3 Unii dintre aceşti agenți patogeni(de ex. S. aureus) manifestă rezistenţă naturală in vitro la cefovecin
German: Einmalige subkutane Injektion.
Romanian: O administrare unică subcutanată.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/06/059/001 (23ml) EU/2/06/059/002 (5ml)
Romanian: EU/2/06/059/002(5 ml)
German: Wenn nach einer Exposition Hautausschlag oder andere Symptome auftreten, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und dieser Warnhinweis vorzulegen.
Romanian: Dacă observaţi apariţia de simptome ca urmare a expunerii cum ar fi, mâncărimi ale pielii, trebuie să solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului.
German: Es liegen keine Untersuchungen über die Verträglichkeit von CONVENIA bei Tieren mit schwerer Nierenfunktionsstörung vor.
Romanian: Siguranţa produsului Convenia nu a fost evaluată în cazul animalelor suferind de disfuncţii renale severe.
German: Cefovecin ist ein Cephalosporin der dritten Generation mit Breitbandwirkung gegen grampositive und gramnegative Bakterien.
Romanian: Cefovecin este o cefalosporină din generaţia a III-a cu un spectru larg de activitate împotriva bacteriilor Gram pozitive şi Gram negative.
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder ProteusSpezies.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli şi/sau Proteus spp.
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Das Pulver ist von cremefarbener bis gelber Farbe, das Lösungsmittel ist eine klare und farblose Flüssigkeit.
Romanian: Pulberea este de culoare alb-gri până la gălbuie iar diluantul (solventul) este un lichid limpede, incolor.
German: Die gleichzeitige Verabreichung anderer stark proteinbindender Wirkstoffe (z. B. Furosemid, Ketoconazol oder nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs)) kann zu einer kompetitiven Verdrängung des Cefovecins führen und so unerwünschte Wirkungen hervorrufen.
Romanian: Utilizarea simultană a altor substanţe care au un grad ridicat de legare cu proteinele (de ex. furosemid, ketoconazol sau substanţele antiinflamatorii nesteroidiene (NSAID-uri)) poate concura cu legarea cefovecinului având ca rezultat apariţia de reacţii adverse.
German: 10 bzw. 14 Tage nach Verabreichung betrug die Konzentration von Cefovecin im Urin 1,3 µg/ml bzw. 0,7 µg/ml.
Romanian: La zece şi paisprezece zile după administrare, concentraţia în urină a fost de 1,3 µg/ml şi respectiv 0,7 µg/ml.
German: Anzuwenden bei bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteilgewebe, der Harnwege und schweren periodontalen Infektionen.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Pentru anumite infecţii ale pielii, ţesuturilor moi, tractului urinar și infecții grave parodontale.
German: MHK90
Romanian: 1 CMI90
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 10 ml (nach Rekonstitution)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 10 ml (după reconstituire)
German: 10 ml oder 19 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 10 ml fie de 19 ml de tip I cu un dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
German: Nicht anwenden in Fällen von bekannter Überempfindlichkeit gegen Cephalosporine oder Penicilline.
Romanian: Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la antibioticele cefalosporine sau peniciline.
German: Wie bei allen Cephalosporinen beruht die Wirkung von Cefovecin auf der Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese; Cefovecin wirkt bakterizid.
Romanian: La fel ca şi la celelalte cefalosporine, activitatea cefovecin-ului are ca rezultat inhibarea sintezei peretelui celular bacterian; cefovecin are activitate bactericidă.
German: Vorsicht ist angebracht bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Cefovecin, andere Cephalosporine, Penicilline oder andere Arzneimittel.
Romanian: Se va acţiona cu atenţie în cazul pacienţilor ce au prezentat anterior reacţii de hipersensibilitate la cefovecin, alte cefalosporine, peniciline sau alte medicamente.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 4 ml (nach Rekonstitution)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 4 ml (după reconstituire)
German: Die anweisungsgemäß rekonstituierte Injektionslösung enthält: 80,0 mg/ml Cefovecin (als Natriumsalz)
Romanian: Când a fost reconstituită în conformitate cu instrucţiunile din prospect, soluţia injectabilă conţine: 80,0 mg/ml cefovecin (ca sare sodică)
German: Zu verabreichendes Volumen
Romanian: Volumul de administrat
German: Eine Pyodermie tritt oft als Folge einer anderen zu Grunde liegenden Erkrankung auf.
Romanian: Piodermita este de obicei secundară unei afecţiuni primare.
German: und Bordetella bronchiseptica besitzen eine inhärente Resistenz gegen Cefovecin.
Romanian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp. şi Bordetella bronchiseptica prezintă o rezistenţă înnăscută la cefovecin.
German: Die Unbedenklichkeit von Convenia während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
Romanian: Siguranţa utilizării produsului Convenia la câini şi pisici pe parcursul gestaţiei şi a lactaţiei nu a fost stabilită.
German: HERSTELLER , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 4,45 ml Wasser für Injektionszwecke
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 4,45 ml apă pentru injecţii
German: Cefovecin zeigt in vitro Aktivität gegen Staphylococcus pseudintermedius und Pasteurella multocida, die bei Hautinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
Romanian: Cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Staphylococcus pseudintermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
German: Wenn eine allergische Reaktion auftritt, ist die Gabe von Cefovecin einzustellen und eine geeignete Therapie gegen die allergische Reaktion einzuleiten.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea la beta-lactami.
German: A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Romanian: ANEXA II A. PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
German: (2003 Studie)
Romanian: .(parodontal 2008)
German: In sehr seltenen Fällen sind gastrointestinate Effekte wie Erbrechen und/oder Durchfall beobachtet worden.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au observat simptome gastro-intestinale inclusiv emeză şi/sau diaree.
German: Citronensäure
Romanian: Acid citric
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 10,8 ml Wasser für Injektionszwecke
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 10,8 ml apă pentru injecţii
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von S ≤ 2 μg/ml wurde bei den Isolaten aus den Feldstudien bei den Gattungen Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de S ≤ 2 µg/ml, nu a fost detectată rezistenţă la cefovecin a tulpinilor izolate de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. sau
German: 5 ml oder 23 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 5 ml fie de 23 ml de tip I cu dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
German: Eine 5 ml Durchstechflasche mit lyophilisiertem Pulver enthält:
Romanian: Fiecare flacon de 5 ml cu pulbere liofilizată conţine:
German: Als Begleittherapie zur mechanischen oder chirurgischen periodontalen Therapie bei der Behandlung von schweren Infektionen des Zahnfleisches und des periodontalen Gewebes hervorgerufen durch Porphyromonas spp.
Romanian: Ca tratament adjuvant în terapia parodontală mecanică sau chirurgicală, în tratamentul infecțiilor grave ale gingiilor și țesuturilor parodontale asociate cu Porphyromonas spp. şi Prevotella spp.
German: Wirkstoff: 340 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
Romanian: Substanţă activă: 340 mg cefovecin (ca sare sodică)
German: Zur Behandlung von Haut- und Weichteilinfektionen wie Pyodermien, Wunden und Abszessen hervorgerufen durch Staphylococcus pseudintermedius, β-hämolytische Streptokokken, Escherichia coli und/oder Pasteurella multocida.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi incluzând piodermite, plăgi şi abcese asociate cu Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-haemolitici, Escherichia coli şi/sau Pasteurella multocida.
German: Hund:
Romanian: Câine
German: Verfalldatum:
Romanian: Data de aruncare a produsului:
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli.
German: Es ist ratsam, Cephalosporine der dritten Generation nur zur Behandlung solcher Erkrankungen zu nutzen, die auf andere Klassen antimikrobiell wirksamer Substanzen oder auf Cephalosporine der ersten Generation schlecht angesprochen haben oder erfahrungsgemäß schlecht ansprechen.
Romanian: Este prudent ca, cefalosporinele din generaţia a III-a să fie rezervate pentru tratamentul stărilor clinice care au avut un răspuns clinic slab, sau se aşteaptă să răspundă slab la alte clase de antimicrobiene sau la cefalosporine de primă generaţie.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller Haupt Pharma Latina S.r.l.
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
German: Außerdem wirkt Cefovecin in vitro gegen Stämme von Escherichia coli, welche bei Harnwegsinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
Romanian: În plus, cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Escherichia coli care este asociată cu infecţiile tractului urinar la canide şi feline.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE 340 mg Cefovecin.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) 340 mg cefovecin
German: Wirkstoff: 852 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
Romanian: Substanţă activă: 852 mg cefovecin (ca sare sodică)
German: Eine 23 ml Durchstechflasche mit lyophilisiertem Pulver enthält:
Romanian: Fiecare flacon de 23 ml cu pulbere liofilizată conţine:
German: MENGENANGABE SONSTIGE BESTANDTEILE 13 mg/ml Benzylalkohol in Wasser für Injektionszwecke.
Romanian: CANTITATEA CELORLALTE SUBSTANŢE 13 mg/ml alcool benzilic în apă pentru injecţii.
German: Haut- und Weichteilinfektionen beim Hund:
Romanian: Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi la câini:
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 18 µg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 18 µg/ml.
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate von E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. şi Proteus spp. a fost de 2,3 %,
German: Dosierungstabelle
Romanian: Tabel de dozare
German: Die Wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter Lagerung nicht beeinträchtigt.
Romanian: Totuşi, dacă este depozitată aşa cum este recomandat, eficacitatea nu este afectată.
German: Schwerwiegende akute Überempfindlichkeitsreaktionen können je nach klinischem Bild eine Behandlung mit Adrenalin oder andere Notfallmaßnahmen erforderlich machen, beispielsweise die Gabe von Sauerstoff, Volumentherapie, Gabe von intravenösen Antihistaminika oder Kortikosteroiden oder das Freihalten der Atemwege.
Romanian: Reacţiile grave de hipersensibilitate acută pot necesita tratamentul cu epinefrină şi alte măsuri de urgenţă, incluzând oxigen, fluide administrate intravenos, antihistaminice administrate intravenos şi urmărirea căilor respiratorii atât timp cât starea clinică o indică.
German: 7,67 mg Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) 0,85 mg Propyl-4-hydroxybenzoat (E216)
Romanian: 7,67 mg parahidroxibenzoat de metil (E218) 0,85 mg parahidroxibenzoat de propil (E216)
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 5,6 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 5,6 µg/ml.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (23 ml DURCHSTECHFLASCHE LYOPHILISIERTES PULVER)
Romanian: ETICHETA (FLACONUL de 23 ml CU PULBERE LIOFILIZATĂ)
German: Als Spitzenkonzentration in der Gewebsflüssigkeit wurden 2 Tage nach der Verabreichung 31,9 μg/ml gemessen.
Romanian: La 2 zile după administrare, în urma măsurătorilor efectuate, concentraţia maximă în fluidul tisular a fost de 31,9 µg/ml.
German: Zur Behandlung von Haut- und Weichteil-Abszessen und Wunden hervorgerufen durch Pasteurella multocida, Fusobacterium-spp., Bacteroides-spp., Prevotella oralis, β-haemolytische Streptokokken und/oder Staphylococcus pseudintermedius.
Romanian: Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β-haemolitici, şi/sau Staphylococcus pseudintermedius.
German: Das Tierarzneimittel ist als Einzelpackung mit einer 5 ml oder einer 23 ml Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Pulver und einer zweiten Durchstechflasche mit Lösungsmittel erhältlich.
Romanian: Acest produs este disponibil într-un ambalaj fie de 5 ml, fie de 23 ml ce conţine un flacon cu pulbere liofilizată şi un al doilea flacon ce conţine diluant.
German: Hund4 Katze4
Romanian: Câine4
German: Hund Katze4
Romanian: Pisică4
German: 19,17 mg Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) 2,13 mg Propyl-4-hydroxybenzoat (E216)
Romanian: 19,17 mg parahidroxibenzoat de metil (E218) 2,13 mg parahidroxibenzoat de propil (E216)
German: 14 Tage nach Verabreichung betrug die Konzentration von Cefovecin im Urin 2,9 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia urinară era de 2,9 µg/ml.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (5 ml DURCHSTECHFLASCHE LYOPHILISIERTES PULVER)
Romanian: ETICHETA (FLACONUL de 5 ml, CU PULBERE LIOFILIZATĂ)
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Hunde und Katzen: 8 mg Cefovecin pro kg Körpergewicht (1 ml/10 kg Körpergewicht).
Romanian: Câini şi pisici: 8 mg cefovecin/kg greutate corporală (1 ml/10 kg greutate corporală).
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.: {Nummer}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot: {număr}
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:19/06/2006
German: Koagulase-positive Staphylococcus spp.
Romanian: Staphylococcus spp.
German: Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: Die Nebenwirkungen sollten nach ihrer Häufigkeit in Gruppen geordnet werden, wobei die häufigsten Nebenwirkungen zuerst genannt werden.
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție:
German: 23 ml Durchstechflasche - 5 ml Durchstechflasche
Romanian: Flacon de 23 ml - Flacon de 5 ml DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
German: ART DER ANWENDUNG Zur subkutanen Anwendung.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Pentru administrare subcutanată.
German: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Romanian: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
German: Weitere Informationen über Convenia:
Romanian: Alte informaţii despre Convenia:
German: Am 19. Juni 2006 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia in der gesamten Europäischen Union.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Convenia, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 19 iunie 2006.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im April 2013 aktualisiert.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în: 04-2013.
German: Convenia hat den Vorteil einer lang anhaltenden Wirksamkeit.
Romanian: Convenia prezintă avantajul unei durate lungi de acţiune.
German: Es wird zur Behandlung von Hunden und Katzen eingesetzt.
Romanian: Se utilizează la câini şi pisici.
German: Bis heute wurden keinerlei Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Convenia gemeldet.
Romanian: Până în prezent nu au fost raportate efecte secundare ale tratamentului cu Convenia.
German: Eine Injektion wirkt bis zu 14 Tage.
Romanian: Efectul unei injecţii durează până la 14 zile.
German: Je nach Infektionsart kann die Injektion gegebenenfalls (bis zu dreimal) wiederholt werden.
Romanian: În funcţie de infecţia tratată, injecţia poate fi repetată, dacă este nevoie (de maxim 3 ori).
German: Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Romanian: Umflarea feţei, buzelor sau ochilor sau dificultatea în respiraţie sunt simptome mult mai serioase şi necesită îngrijire medicală de urgenţă.
German: Welchen Nutzen hat Convenia in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Convenia în timpul studiilor?
German: Jede Packung Convenia enthält zwei Durchstechflaschen, eine mit dem Pulver, und die andere mit dem Verdünnungsmittel.
Romanian: În fiecare pachet de Convenia se găsesc două flacoane, unul dintre ele conţinând o pulbere, iar celălalt conţinând un diluant.
German: Beim Umgang mit Convenia ist Vorsicht geboten, und es sind alle empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um die Exposition (Aussetzung) gegenüber dem Produkt zu vermeiden.
Romanian: Convenia trebuie manipulat cu atenţie şi trebuie luate toate măsurile de precauţie necesare pentru a se evita expunerea la produs.
German: Außerdem darf Convenia nicht an Jungtiere unter 8 Wochen oder an Hunde und Katzen mit schweren Nierenschäden (Funktionsstörung der Nieren) verabreicht werden.
Romanian: De asemenea, Convenia nu trebuie administrat câinilor sau pisicilor mai mici de 8 săptămâni sau câinilor sau pisicilor cu afecţiuni renale severe (disfuncţii renale).
German: Vor Gebrauch wird das Pulver in dem Verdünnungsmittel aufgelöst, um eine gebrauchsfertige Injektionslösung herzustellen.
Romanian: Înainte de utilizare, pulberea se dizolvă în diluant pentru prepararea unei soluţii injectabile.
German: Cephalosporin- und Penicillin-Antibiotika können beim Menschen Allergien auslösen, die manchmal sehr schwerwiegend sein können.
Romanian: Antibioticele de tipul cefalosporinei şi penicilinei pot cauza alergii oamenilor, aceste alergii fiind uneori foarte grave.
German: Sollten nach versehentlicher Exposition gegenüber Convenia irgendwelche Symptome wie Hautausschläge auftreten, ist umgehend ein Arzt zu konsultieren.
Romanian: Dacă, în caz de expunere accidentală, apar anumite simptome, precum mâncărimea pielii, atunci trebuie solicitat imediat sfatul medicului.
German: Daher sollte Convenia nicht von Personen gegeben werden, die überempfindlich (allergisch) auf derartige Antibiotika reagieren oder angewiesen wurden, mit diesen Wirkstoffen nicht zu arbeiten.
Romanian: Prin urmare, Convenia nu trebuie manipulat de persoane care prezintă hipersensibilitate (alergie) la aceste antibiotice sau de persoane cărora li s-a recomandat să nu lucreze cu aceste antibiotice.
German: Sämtliche Cephalosporin-Antibiotika einschließlich Cefovecin töten Bakterien, indem sie den Aufbau der Bakterienzellwände stören, so dass die Bakterien absterben und die Infektion ausheilt.
Romanian: Toate aceste antibiotice din grupa cefalosporinelor, inclusiv cefovecinul, distrug bacteriile prin inhibarea formării pereţilor celulari bacterieni, bacteriile fiind astfel ucise şi infecţia vindecată.
German: Welche Risiken sind mit Convenia verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate Convenia?
German: Was ist Convenia?
Romanian: Ce este Convenia?
German: Da keine Studien über Zuchttiere vorliegen und Convenia außergewöhnlich lange im Körper wirksam bleibt, sollte es trächtigen oder säugenden Hunden bzw. Katzen nicht verabreicht werden.
Romanian: Deoarece nu au fost efectuate studii la animalele de reproducere pentru observarea efectelor în urma administrării Convenia şi deoarece acesta are o durată excepţional de lungă de acţiune în organism, nu se recomandă utilizarea Convenia la căţelele sau pisicile gestante sau care alăptează.
German: Warum wurde Convenia zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Convenia?
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) kam zu dem Schluss, dass die Vorteile von Convenia bei der Behandlung von Hunden und Katzen mit bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteile und der Harnwege gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia zu erteilen.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a stabilit că beneficiile administrării Convenia sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea câinilor şi pisicilor care prezintă infecţii specifice ale pielii, ţesuturilor moi şi ale tractului urinar şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Convenia.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe ambalajul exterior.
German: Wie andere Antibiotika wirkt auch Cefovecin nicht gegen jede Art von Bakterien.
Romanian: Ca şi în cazul altor antibiotice, cefovecinul nu este eficace împotriva tuturor tipurilor de bacterii.
German: Nach der letzten Injektion von Convenia sollten die behandelten Tiere mindestens 12 Wochen lang nicht zu Zuchtzwecken eingesetzt werden.
Romanian: Animalele tratate nu trebuie folosite pentru reproducere timp de 12 săptămâni după ultima injecţie cu Convenia.