FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut avoir des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
French: Sensible ≤
Italian: Sensibile ≤
French: Noms du médicament dans les États membres de l'Espace Économique Européen :
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclarationvoir Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
French: La durée du traitement dépendra du type d'infection et de la réponse du patient au traitement, et doit généralement être la plus courte possible.
Italian: La durata della terapia deve essere determinata in funzione del tipo di infezione e della risposta del paziente e, in linea generale, deve essere la più breve possibile.
French: Chez les très jeunes enfants (y compris les nouveaunés prématurés), pendant la première semaine de vie, l'administration doit se limiter à deux fois par jour en raison de l'immaturité de la voie d'élimination rénale.
Italian: Nei bambini molto piccoli (compresi i neonati prematuri) l'intervallo di somministrazione nella prima settimana di vita non deve superare la somministrazione due volte al giorno poiché la via di eliminazione renale è ancora immatura.
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic chez les patients présentant des diarrhées pendant ou après l'administration de tout antibiotique.
Italian: È dunque importante considerare questa diagnosi nei pazienti che presentano diarrea durante o dopo la somministrazione di antibiotici.
French: Aucune étude n'a été réalisée concernant l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: Non sono stati condotti studi sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari.
French: Retourner et bien agiter de nouveau.
Italian: Capovolgere e agitare di nuovo.
French: Annexe III Résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice
Italian: Allegato III Riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo
French: • Dégradation excessive des globules rouges engendrant un type d'anémie.
Italian: • un'eccessiva distruzione dei globuli rossi, responsabile di causare un tipo di anemia.
French: Amoxil est un antibiotique.
Italian: Amoxil è un antibiotico.
French: Une utilisation prolongée peut entraîner occasionnellement la prolifération d'organismes non- sensibles.
Italian: L'utilizzo prolungato può occasionalmente indurre ad eccessiva proliferazione di organismi non sensibili.
French: Mécanismes de résistance
Italian: Meccanismi di resistenza
French: Environ 18 % de l'amoxicilline plasmatique totale sont liés aux protéines et le volume apparent de distribution est d'environ 0,3 à 0,4 l/kg.
Italian: Il 18% circa dell'amoxicillina plasmatica totale è legato a proteine e il volume apparente di distribuzione è approssimativamente di 0,3-0,4 l/kg.
French: Classe pharmacothérapeutique : pénicillines à large spectre; code ATC : J01CA04.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: penicilline ad ampio spettro; codice ATC: J01CA04.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
Italian: • Se dimentica una dose, la prenda non appena se ne accorge.
French: Les patients devront être rassurés sur le fait qu'il s'agit d'une conséquence fréquente et en général spontanément résolutive du traitement antibiotique de la maladie de Lyme.
Italian: I pazienti devono essere rassicurati in merito al fatto che si tratta di una conseguenza comune e solitamente auto-limitante del trattamento antibiotico della malattia di Lyme.
French: • Faible nombre de cellules impliquées dans la coagulation sanguine
Italian: • riduzione del numero di cellule implicate nella coagulazione del sangue
French: Aucune adaptation
Italian: Nessun aggiustamento
French: Les deux principaux mécanismes de résistance à l'amoxicilline sont :
Italian: I principali meccanismi di resistenza ad amoxicillina sono:
French: Indication*
Italian: Indicazione*
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer
Italian: Reazione di Jarisch-Herxheimer
French: Autres médicaments et Amoxil
Italian: Altri medicinali e Amoxil
French: • Votre médecin décidera de la dose dont vous avez besoin chaque jour et de la fréquence des injections.
Italian: • Sarà il medico a stabilire la quantità di farmaco che dovrà assumere ogni giorno e con quale frequenza le verranno somministrate le iniezioni.
French: Retourner et agiter le flacon pour détacher la poudre.
Italian: Capovolgere e agitare il flacone per scompattare la polvere.
French: Ne jeter aucun médicament au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
French: Normalement, vous ne devez pas être traité par Amoxil pendant plus de 2 semaines sans que votre médecin ne réévalue votre traitement.
Italian: Generalmente Amoxil non viene somministrato per più di 2 settimane senza una revisione del trattamento da parte del medico.
French: Amoxil est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et l'enfant (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
Italian: Amoxil è indicato per il trattamento delle seguenti infezioni in adulti e bambini (vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 5.1):
French: Le temps au-dessus de la concentration minimale inhibitrice (T > CMI) est considéré comme étant le paramètre majeur de l'efficacité de l'amoxicilline.
Italian: Il tempo sopra la minima concentrazione inibente (T>MIC) è considerato il principale parametro determinante l'efficacia di amoxicillina.
French: Ces Résumés des Caractéristiques du Produit, étiquetage et notice font suite à la procédure d'arbitrage à laquelle cette décision de la Commission se réfère.
Italian: Questo riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è il risultato della procedura di referral alla quale tale decisione si riferisce.
French: • La sévérité et le foyer de l'infection
Italian: • La gravità e la sede dell'infezione
French: La dose d'Amoxil choisie pour traiter une infection particulière doit prendre en compte :
Italian: Nel selezionare la dose di Amoxil per il trattamento di un'infezione occorre tenere in considerazione:
French: (Si Amoxil est administré en perfusion lente, cela prend environ une demi-heure à une heure.)
Italian: (La somministrazione di Amoxil mediante infusione lenta richiede da mezz'ora a un'ora circa.)
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Italian: Tenere in considerazione le linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli antibatterici.
French: En raison des concentrations élevées d'amoxicilline dans les urines, des résultats faussement positifs sont fréquents avec les méthodes chimiques.
Italian: A causa delle concentrazioni urinarie elevate di amoxicillina è spesso possibile ottenere falsi risultati positivi con le metodiche chimiche.
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Italian: • Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
French: Remuez jusqu'à obtention d'une suspension.
Italian: Agiti fino a ottenere una sospensione.
French: *Peu fréquent
Italian: *Non comune
French: Poudre sèche : 3 ans
Italian: Polvere secca: 3 anni
French: La prise alimentaire n'a pas d'incidence sur l'absorption de Amoxil.
Italian: Il cibo non influisce sull'assorbimento di Amoxil.
French: Pas d'adaptation nécessaire ; même posologie que pour l'adulte.
Italian: Nessun aggiustamento necessario; come per gli adulti.
French: En cas d'administration dans un muscle ou une veine, il doit être injecté immédiatement après reconstitution (habituellement, ce processus prend environ 5 minutes).
Italian: Se somministrato direttamente nel muscolo o in una vena, dovrà essere utilizzato immediatamente dopo la ricostituzione (la procedura richiede in genere circa 5 minuti).
French: L'absorption n'est pas influencée par une prise alimentaire simultanée.
Italian: L'assorbimento non è influenzato dalla contemporanea assunzione di cibo.
French: L'amoxicilline est totalement dissociée en solution aqueuse à pH physiologique.
Italian: Amoxicillina si dissocia completamente in soluzione acquosa a pH fisiologico.
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'amoxicilline chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
Italian: I dati limitati sull'uso di amoxicillina durante la gravidanza nell'essere umano non indicano un aumento del rischio di malformazioni congenite.
French: Augmentation modérée des ASAT et/ou des ALAT.
Italian: Moderato innalzamento dei valori di AST e/o ALT.
French: Les réactions cutanées peuvent parfois être moins sévères :
Italian: Talvolta possono verificarsi reazioni cutanee meno gravi, quali ad esempio:
French: Ne pas utiliser en cas de signes visibles de détérioration.
Italian: Non usi questo medicinale se nota segni visibili di deterioramento.
French: ASC (0-24h)
Italian: AUC (0-24 h)
French: 5Les valeurs critiques concernent uniquement des isolats non-méningés.
Italian: 5I breakpoint fanno riferimento unicamente a isolati non di meningite.
French: • Vous devez continuer de prendre Amoxil aussi longtemps que votre médecin vous l'a prescrit, même si vous vous sentez mieux.
Italian: • Continui ad assumere Amoxil per il tempo indicato dal medico, anche se si sente meglio.
French: Les solutions reconstituées sont normalement incolores ou jaune paille clair.
Italian: Normalmente, le soluzioni ricostituite sono incolori o di colore paglierino chiaro.
French: Si vous avez déjà présenté une réaction allergique à un antibiotique.
Italian: - se in passato ha avuto una reazione allergica a un qualsiasi antibiotico.
French: Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration indiqué en Annexe V.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
French: Il s'agit d'une conséquence directe de l'activité bactéricide de l'amoxicilline sur la bactérie responsable de la maladie de Lyme, le spirochète Borrelia burgdorferi.
Italian: Ciò è la diretta conseguenza dell'attività battericida esercitata da amoxicillina sul batterio responsabile della malattia di Lyme, la spirocheta Borrelia burgdorferi.
French: Remplir le flacon avec de l'eau en s'arrêtant juste en-dessous du niveau indiqué sur l'étiquette du flacon.
Italian: Riempire il flacone con acqua arrivando appena sotto il segno di demarcazione sull'etichetta del flacone.
French: Âge
Italian: Età
French: La demi-vie d'élimination de l'amoxicilline chez les jeunes enfants âgés d'environ 3 mois à 2 ans est semblable à celle des enfants plus âgés et des adultes.
Italian: L'emivita di eliminazione di amoxicillina è simile nei bambini di età indicativamente compresa tra i 3 mesi e i 2 anni, nei bambini più grandi e negli adulti.
French: Ne prenez pas Amoxil si vous êtes dans l'une des situations mentionnées ci-dessus.
Italian: Non prenda Amoxil se si riconosce in una qualsiasi delle situazioni sopra indicate.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola.
French: Adultes, patients âgées et enfants pesant 40 kg ou plus Cette suspension n'est habituellement pas prescrite aux adultes et aux enfants pesant plus de 40 kg. Demandez conseil à votre médecin ou pharmacien.
Italian: Adulti, pazienti anziani e bambini con un peso pari o superiore a 40 kg Questa sospensione in genere non viene prescritta ad adulti e bambini con un peso superiore a 40 kg. Chieda consiglio al medico o al farmacista.
French: L'amoxicilline, comme la majorité des pénicillines, peut être détectée dans le lait maternel (voir rubrique 4.6).
Italian: Amoxicillina, come la maggior parte delle penicilline, può essere rinvenuta nel latte materno (vedere paragrafo 4.6).
French: • L'âge, le poids et la fonction rénale du patient ; voir ci-dessous
Italian: • L'età, il peso e la funzionalità renale del paziente, come di seguito illustrato.
French: L'amoxicilline ne peut être utilisée pendant l'allaitement qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par le médecin traitant.
Italian: Amoxicillina deve essere utilizzata durante l'allattamento soltanto dopo una valutazione del rapporto beneficio/rischio da parte del medico.
French: Maladie de Lyme (voir rubrique 4.4)
Italian: Malattia di Lyme (vedere paragrafo 4.4)
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Usage unique seulement.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Solo per uso singolo.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse avec l'amoxicilline.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenicità con amoxicillina.
French: • Les dents peuvent apparaitre tachées, ceci est habituellement réversible au brossage (signalé chez les enfants)
Italian: • i denti possono sembrare macchiati, ma in genere recuperano il loro normale aspetto con lo spazzolamento (questo effetto è stato documentato nei bambini)
French: L'amoxicilline est excrétée dans le lait maternel en petites quantités avec un risque possible de sensibilisation.
Italian: Amoxicillina viene escreta nel latte umano in piccole quantità, con un potenziale rischio di sensibilizzazione.
French: Streptocoques du groupe Viridans
Italian: Streptococco del gruppo viridans
French: Aspartam (E951)
Italian: Aspartame (E951)
French: Infections et infestations Très rare
Italian: Infezioni ed infestazioni Molto raro
French: Certaines infections imposent un traitement prolongé (voir rubrique 4.4 sur le traitement prolongé).
Italian: Alcune infezioni richiedono periodi di trattamento più lunghi (vedere paragrafo 4.4 in merito alla terapia prolungata).
French: Le médecin, l'infirmier/ère ou le pharmacien préparera l'injection avant utilisation, avec un liquide approprié (tel que de l'eau pour préparation injectable ou un liquide pour injection/perfusion).
Italian: - Il medico, l'infermiere o il farmacista provvederà a preparare l'iniezione prima della somministrazione utilizzando un liquido adeguato (ad es. acqua per preparazioni iniettabili o un liquido per iniezione/infusione).
French: Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez les patients atteints de phénylcétonurie.
Italian: Questo medicinale deve essere utilizzato con cautela nei pazienti con fenilchetonuria.
French: Informations importantes sur les excipients
Italian: Informazioni importanti sugli eccipienti
French: L'amoxicilline est partiellement excrétée dans l'urine sous forme d'acide pénicilloïque inactif, dans une proportion pouvant atteindre 10 à 25 % de la dose initiale.
Italian: Amoxicillina è in parte escreta nelle urine come acido penicilloico inattivo in quantità equivalenti al 10-25% della dose iniziale.
French: Le traitement peut être débuté par voie parentérale, selon les recommandations posologiques de la formulation intraveineuse, et être poursuivi avec une formulation pour administration orale.
Italian: La terapia può essere avviata per via parenterale secondo le raccomandazioni posologiche previste per la formulazione endovenosa e proseguita con un preparato orale.
French: Ceci est causé par l'inflammation de la paroi des vaisseaux sanguins en raison d'une réaction allergique.
Italian: Ciò è dovuto all'infiammazione delle pareti dei vasi sanguigni riconducibile a una reazione allergica.
French: Pour les isolats classés comme intermédiaire à l'ampicilline, éviter un traitement oral par l'amoxicilline.
Italian: Per gli isolati classificati come intermedi per ampicillina, evitare il trattamento orale con amoxicillina.
French: 9Les valeurs critiques reposent sur les valeurs des seuils épidémiologiques (ECOFF), qui font la distinction entre les isolats de souches sauvages et les isolats ayant une sensibilité diminuée.
Italian: 9Breakpoint basati sui valori di cut-off epidemiologico (ECOFF), che distinguono gli isolati wild-type da quelli con ridotta sensibilità.
French: Nouveau-nés prématurés < 4 kg Indication*
Italian: Neonati prematuri <4 kg Indicazione*
French: L'amoxicilline peut être utilisée chez la femme enceinte si les bénéfices potentiels l'emportent sur les risques potentiels associés au traitement.
Italian: Amoxicillina può essere usata in gravidanza quando i potenziali benefici superano i potenziali rischi associati al trattamento.
French: Flacons reconstitués (pour injection intraveineuse ou avant dilution pour perfusion) : voir rubrique 6.6.
Italian: Flaconcini ricostituiti (per iniezione endovenosa o prima della diluizione per l'infusione): vedere paragrafo 6.6.
French: Il a été montré que l'amoxicilline traverse la barrière placentaire (voir rubrique 4.6).
Italian: È stato dimostrato che amoxicillina attraversa la barriera placentare (vedere paragrafo 4.6).
French: • Hyperactivité
Italian: • iperattività
French: Signes et symptômes de surdosage
Italian: Sintomi e segni di sovradosaggio
French: Il n'y a aucune donnée relative aux effets de l'amoxicilline sur la fertilité humaine.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amoxicillina sulla fertilità umana.
French: Ne pas injecter plus d'1 g d'amoxicilline en une fois chez les adultes.
Italian: Non iniettare più di 1 g di amoxicillina alla volta nei soggetti adulti.
French: Vous ne devez pas prendre un antibiotique à moins qu'il vous ait été spécifiquement prescrit et vous devez l'utiliser uniquement pour traiter l'infection pour laquelle il vous a été prescrit.
Italian: Gli antibiotici non devono essere assunti se non sono stati prescritti specificamente per Lei e devono essere utilizzati unicamente per trattare l'infezione per cui sono stati prescritti.
French: L'amoxicilline n'est pas adaptée au traitement de certains types d'infections sauf si le pathogène est déjà documenté et connu comme étant sensible à l'amoxicilline, ou s'il y a une très grande probabilité que le pathogène y soit sensible (voir rubrique 5.1).
Italian: Amoxicillina non è adatta per il trattamento di alcuni tipi di infezione a meno che la sensibilità del patogeno sia già documentata e nota o salvo il caso in cui vi sia una probabilità molto elevata che il patogeno si presti al trattamento con amoxicillina (vedere paragrafo 5.1).
French: Streptocoques du groupe Viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Italian: Streptococchi del gruppo viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
French: T 1/2 (h) ASC (µg.h/ml)
Italian: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou de la gorge.
Italian: Ciò include anche un'eruzione cutanea o lo sviluppo di gonfiore del viso o della gola.
French: Toute solution résiduelle d'antibiotique doit être éliminée.
Italian: L'eventuale soluzione antibiotica residua deve essere eliminata.
French: Si vous oubliez de prendre Amoxil
Italian: Se dimentica di prendere Amoxil
French: Concentrations critiques pour l'amoxicilline établies par l'EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) version 5.0.
Italian: I breakpoint per le MIC di amoxicillina sono quelli della versione 5.0 dello European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
French: avez des problèmes rénaux n'urinez pas régulièrement
Italian: • ha problemi ai reni • non urina regolarmente.
French: Enterococcus spp.3 Streptocoques des groupes A, B, C et G Remarque 4
Italian: Enterococcus spp.3 Streptococcus gruppi A, B, C e G Nota 4
French: L'utilisation concomitante de probénécide n'est pas recommandée.
Italian: L'uso concomitante di probenecid non è raccomandato.
French: Assurez-vous de boire beaucoup de liquide afin de réduire ces risques
Italian: Si assicuri di bere molto per ridurre il rischio di sviluppare tali sintomi
French: Ces symptômes peuvent s'accompagner de douleurs articulaires (arthrite) et de problèmes rénaux
Italian: Può accompagnarsi a dolore articolare (artrite) e problemi renali
French: Après administration orale d'amoxicilline à des hommes et des femmes sains, le sexe n'a pas d'incidence significative sur les caractéristiques pharmacocinétiques de l'amoxicilline.
Italian: A seguito della somministrazione orale di amoxicillina a maschi e femmine sani, il sesso non ha un impatto significativo sulla farmacocinetica di amoxicillina.
French: La survenue de telles réactions est plus probable chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à la pénicilline et chez les personnes atteintes d'atopie.
Italian: L'insorgenza di tali reazioni è più probabile nei soggetti con una storia di ipersensibilità alle penicilline e nei soggetti atopici.
French: Une coloration dentaire superficielle a été rapportée chez les enfants.
Italian: Nei bambini è stata riportata alterazione superficiale del colore dei denti.
French: Une bonne hygiène buccale peut aider à prévenir la coloration dentaire, habituellement réversible après brossage des dents.
Italian: Una buona igiene orale può aiutare a prevenire l'alterazione del colore dei denti, generalmente eliminabile con lo spazzolamento.
French: • Amoxil contient du lactose.
Italian: • Amoxil contiene lattosio.
French: • Faible nombre de globules blancs
Italian: • riduzione del numero di globuli bianchi
French: • Amoxil contient du sorbitol (E420).
Italian: • Amoxil contiene sorbitolo (E420).
French: Arrêtez de prendre Amoxil et consultez immédiatement un médecin si vous présentez l'un des effets indésirables graves mentionnés ci-dessous, car vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence.
Italian: Smetta di prendere Amoxil e consulti immediatamente un medico se osserva uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati gravi, in quanto potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente:
French: • La dose maximale recommandée est de 6 g par jour.
Italian: • La dose massima raccomandata è di 6 g al giorno.
French: Traitement de l'intoxication
Italian: Trattamento dell'intossicazione
French: Les études sur la reproduction menées chez l'animal n'ont montré aucun effet sur la fertilité.
Italian: Dagli studi di riproduzione condotti sull'animale non sono emersi effetti sulla fertilità.
French: • Avalez avec de l'eau, sans ouvrir la gélule
Italian: • Ingerisca con acqua senza aprire la capsula.
French: Ces réactions peuvent apparaître lors de l'utilisation du médicament ou jusqu'à plusieurs semaines après son arrêt.
Italian: Questi effetti possono insorgere durante il trattamento con il medicinale o anche diverse settimane più tardi.
French: Des réactions d'hypersensibilité (anaphylaxie) graves et parfois fatales ont été observées chez des patients traités par pénicillines.
Italian: Reazioni di ipersensibilità gravi e occasionalmente fatali (anafilattoidi) sono state documentate in pazienti in trattamento con penicilline.
French: Ces effets indésirables peuvent être le signe d'un problème au niveau des cellules sanguines
Italian: Questi possono essere segni di un problema delle cellule del sangue
French: • Infection des voies urinaires : 3 g deux fois par jour pendant un jour.
Italian: • Infezione delle vie urinarie: 3 g due volte al giorno per un giorno.
French: En raison d'une probabilité accrue de détérioration de la fonction rénale chez les patients âgés, il convient de sélectionner la dose avec précaution et il peut être utile de surveiller la fonction rénale.
Italian: Dal momento che nei pazienti anziani è più probabile osservare una ridotta funzionalità renale, la selezione della dose richiede cautela e può essere utile monitorare la funzionalità renale.