FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Um quarto estudo em 802 doentes que não tinham recebido tratamento anterior contra o VIH demonstrou que o Isentress numa dose única de 1200 mg uma vez por dia foi tão eficaz como a dose de 400 mg duas vezes por dia.
Romanian: • Al patrulea studiu, efectuat pe 802 pacienți care nu urmaseră anterior tratament împotriva HIV a arătat că administrarea de Isentress în doză unică de 1 200 mg o dată pe zi este la fel de eficace ca administrarea de 400 mg de două ori pe zi.
Portuguese: O Isentress não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode retardar os danos causados no sistema imunitário e evitar o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Romanian: Isentress nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
Portuguese: O granulado é utilizado para preparar uma solução para ser bebida por bebés e crianças, os comprimidos para mastigar destinam-se a crianças mais velhas e os comprimidos de 400 mg e 600 mg destinam-se a regimes posológicos diferentes para as crianças mais velhas e para os adultos, segundo recomendação do médico.
Romanian: Din granule se prepară un amestec de băut pentru bebeluși și copii, comprimatele masticabile sunt pentru copii mai mari, iar comprimatele de 400 și 600 mg sunt pentru scheme de dozare diferite la copii mai mari, adolescenți și adulți, conform recomandării medicului.
Portuguese: • Um sexto estudo incluiu 26 crianças com idades compreendidas entre as 4 semanas e os 2 anos que receberam o Isentress granulado oral numa suspensão.
Romanian: • Al șaselea studiu a cuprins 26 de copii cu vârste între 4 săptămâni și 2 ani cărora li s-a administrat Isentress sub formă de granule orale din care s-a preparat o suspensie.
Portuguese: Quando administrado em associação com outros medicamentos contra o VIH, o Isentress reduz a quantidade de VIH no sangue, mantendo-a a um nível baixo.
Romanian: Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Isentress reduce cantitatea de HIV din sânge și menține virusul la un nivel scăzut.
Portuguese: O que é o Isentress e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Isentress și pentru ce se utilizează?
Portuguese: O Isentress contém a substância ativa raltegravir.
Romanian: Isentress conține substanța activă raltegravir.
Portuguese: Outras informações sobre o Isentress
Romanian: Alte informații despre Isentress:
Portuguese: O estudo demonstrou que o Isentress, administrado na forma de comprimidos para engolir ou para mastigar, era seguro em crianças e que os níveis do medicamento no sangue das crianças eram semelhantes aos níveis observados em adultos.
Romanian: Studiul a arătat că Isentress, administrat sub formă de comprimate care se înghit sau de comprimate masticabile, este sigur pentru copii și adolescenți și că nivelurile din sânge ale medicamentului la copii și adolescenți sunt similare cu cele obținute la adulți.
Portuguese: O Isentress só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Romanian: Isentress se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în gestionarea terapeutică a infecției cu HIV.
Portuguese: A substância ativa do Isentress , o raltegravir, é um inibidor da integrase.
Romanian: Substanța activă din Isentress, raltegravirul, este un inhibitor de integrază.
Portuguese: O Isentress é um medicamento usado no tratamento do VIH que é utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH no tratamento de doentes infetados com o vírus da imunodeficiência humana (VIH-1), um vírus que causa a síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA).
Romanian: Isentress este un medicament anti-HIV care se utilizează în asociere cu alte medicamente anti-HIV pentru tratamentul pacienților infectați cu virusul imunodeficienței umane (HIV-1), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Portuguese: Por conseguinte, a eficácia observada em adultos também é esperada em crianças.
Romanian: Prin urmare, se preconizează că eficacitatea observată la adulți este aceeași la copii și adolescenți.
Portuguese: • O terceiro estudo incluiu 566 adultos que nunca tinham recebido tratamento para o VIH, tendo o Isentress sido comparado com o efavirenz (outro medicamento contra o VIH).
Romanian: • Al treilea studiu a cuprins 566 de pacienți care nu urmaseră anterior tratament împotriva HIV și a comparat Isentress cu efavirenz (un alt medicament anti-HIV).
Portuguese: • O Isentress também foi estudado num quinto estudo que incluiu 126 crianças infetadas pelo VIH-1 com idades compreendidas entre os 2 e os 18 anos e cujo tratamento existente para a infeção por VIH não apresentava resultados.
Romanian: • Isentress a fost evaluat și într-un al cincilea studiu, care a cuprins 126 de copii și adolescenți cu vârste între 2 și 18 ani, infectați cu HIV-1, la care tratamentul existent pentru infecția cu HIV nu dădea rezultate.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Isentress, citiți prospectul.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Isentress durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Isentress pe parcursul studiilor?
Portuguese: O Isentress demonstrou ser eficaz para ajudar a controlar o VIH, quando utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Romanian: S-a dovedit că Isentress este eficace în susținerea controlului infecției cu HIV atunci când este utilizat cu alte medicamente anti-HIV.
Portuguese: O tratamento com o Isentress resultou numa redução da carga viral e, após 48 semanas, 53 % das crianças tinham cargas virais inferiores a 50 cópias/ml.
Romanian: Tratamentul cu Isentress a dus la reducerea încărcăturii virale și, după 48 de săptămâni, 53 % din copii au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml.
Portuguese: Estes estudos compararam o Isentress com um placebo (tratamento simulado), tendo o Isentress ou o placebo sido associados a uma «terapêutica de base otimizada» (uma associação de outros medicamentos contra o VIH escolhida para cada doente por apresentar a maior possibilidade de reduzir os níveis do VIH no sangue).
Romanian: Studiile au comparat Isentress cu placebo (un preparat inactiv), ambele adăugate la un „tratament de fond optimizat" (o combinație de alte medicamente anti-HIV, aleasă pentru fiecare pacient în parte, întrucât avea cea mai mare probabilitate de reducere a nivelului de HIV în sânge).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isentress?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Isentress?
Portuguese: Os efeitos secundários nas crianças são comparáveis aos observados nos adultos.
Romanian: Reacțiile adverse la copii și adolescenți au fost comparabile cu cele de la adulți.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost reducerea nivelului de HIV în sânge (încărcătura virală) după 16 săptămâni; 77 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 16 săptămâni, față de 42 % din cei care au luat placebo.
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % (472 din 531) din cei care au luat doza o dată pe zi și 88 % (235 din 266) din cei care au luat Isentress de două ori pe zi au avut încărcături virale mai mici de 40 de copii/ml;
Portuguese: Um resumo sobre o Isentress e porque está autorizado na UE
Romanian: O prezentare generală a Isentress și de ce este autorizat acest medicament în UE
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Romanian: Cum se utilizează Isentress?
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Romanian: Cum acționează Isentress?
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Romanian: După 48 de săptămâni, 86 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml (241 din 281), față de 82 % din cei care au luat efavirenz (230 din 282);
Portuguese: Antes de começar
Romanian: Înainte să începeți
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Romanian: Asigurați-vă că dumneavoastră și copilul dumneavoastră sunteți pregătiți!
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Romanian: • Asigurați-vă că înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de a începe.
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Romanian: 2 ani pentru plicul sigilat.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Romanian: • Instrucțiuni (acestă broșură)
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Romanian: Utilizați un ceas sau un cronometru timp de 45 secunde.
Portuguese: Pelo menos 40
Romanian: Cel puțin 40
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Romanian: După reconstituire: 30 de minute atunci când este păstrat la temperaturi de sau sub 30°C.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Romanian: Faceţi acest lucru, deoarece este foarte important să nu rămâneţi fără medicament, nici măcar pentru o perioadă scurtă de timp.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți la marcajul de 10 ml.
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Romanian: • intenție sau tentativă de suicid
Portuguese: Ver secção 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Romanian: Rezultate similare nu au fost observate la iepuri.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Romanian: Verificați și asigurați-vă că granulele sunt amestecate.
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Romanian: Sex, rasă, etnie și greutate corporală
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Romanian: Vezi pct. 5.2 cu privire la datele limitate pe care se bazează aceste recomandări de doză.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Portuguese: Verifique se existem bolhas de ar
Romanian: Verificați dacă apar bule de aer
Portuguese: A mistura deve ter um aspeto turvo.
Romanian: Amestecul trebuie să aibă un aspect tulbure.
Portuguese: copo limpo
Romanian: un pahar curat
Portuguese: Encher o copo com água
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Portuguese: Toxicidade do desenvolvimento
Romanian: Toxicitate asupra dezvoltării
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Portuguese: Indutores potentes de enzimas que metabolizam medicamentos
Romanian: Inductori puternici ai enzimelor care metabolizează medicamentele
Portuguese: Qual a quantidade a tomar
Romanian: Cât să luaţi
Portuguese: 15 a 18 dias
Romanian: 15 până la 18 zile
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Romanian: (Pregătiți câte o seringă din fiecare dimensiune, dar veți avea nevoie numai de 1 sau 2, în funcție de doza măsurată)
Portuguese: Volume (dose) de suspensão a administrar
Romanian: Volum (doză) de suspensie ce urmează a fi administrat
Portuguese: (solubilidade aumentada)
Romanian: (solubilitate crescută)
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Romanian: (mecanism de interacţiune necunoscut)
Portuguese: • Pode pedir ao seu médico ou farmacêutico uma lista de todos os medicamentos que interagem com Isentress.
Romanian: • Puteți să solicitați medicului dumneavoastră sau farmacistului o listă cu medicamentele care interacționează cu Isentress.
Portuguese: Segure a seringa com a ponta para cima.
Romanian: Țineți seringa cu vârful îndreptat în sus.
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Romanian: Dacă nu sunt amestecate, mai rotiți-l puțin.
Portuguese: Granulado para suspensão oral.
Romanian: Granule pentru suspensie orală.
Portuguese: Desconhece-se se o raltegravir/metabolitos são excretados no leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă raltegravir/metaboliții săi sunt excretați în laptele uman.
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Romanian: Pacienţii au fost stratificaţi după vârstă, înrolând mai întâi adolescenţi şi apoi succesiv copii mai mici.
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Romanian: Trebuie să mergeți la medicul dumneavoastră cu regularitate cât timp luați acest medicament.
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Romanian: • Nu începeți să luați un medicament nou fără a vă consulta cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Não foi estabelecida a proporcionalidade da dose em doentes.
Romanian: Proporţionalitatea cu doza nu a fost stabilită la pacienţi.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Romanian: †Coeficient geometric de variație.
Portuguese: A seleção da dose foi baseada na obtenção de uma exposição plasmática e concentração mínima de raltegravir semelhantes às observadas nos adultos e na segurança a curto prazo aceitável.
Romanian: Selecţia dozei a fost bazată pe obţinerea unei expuneri plasmatice la raltegravir şi concentraţii minime similare celor observate la adulţi şi pe siguranţa acceptabilă pe termen scurt.
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Romanian: Naștere - 48 ore
Portuguese: • Antes de dar Isentress à sua criança, verifique o prazo de validade.
Romanian: • Înainte de a administraIsentress copilului dumneavoastră, verificați data de expirare.
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Romanian: • Instrucțiuni NOI pentru prepararea dozei
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Romanian: Asigurați-vă că plicul a fost golit complet.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
Portuguese: Raltegravir não deve ser utilizado durante a amamentação.
Romanian: Raltegravir nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Portuguese: • 6 seringas
Romanian: • 6 seringi
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Romanian: Data primei autorizări: 20 decembrie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 14 mai 2014
Portuguese: • cansaço, cansaço ou fraqueza pouco habituais, febre
Romanian: • oboseală, stare de oboseală sau de slăbiciune neobişnuită; febră
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
Portuguese: Estes ensaios foram terminados após a análise de eficácia primária na Semana 24, dado que falharam em demonstrar a não-inferioridade de raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Romanian: Aceste studii au fost încheiate după analiza eficacităţii primare în săptămâna 24 deoarece nu au reuşit să demonstreze non-inferioritatea raltegravirului faţă de lopinavir (+) ritonavir.
Portuguese: O efeito dos alimentos na formulação de granulado para suspensão oral não foi estudado.
Romanian: Efectul alimentelor asupra granulelor pentru suspensie orală nu a fost studiat.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Romanian: Odată absorbite, ambele forme farmaceutice de raltegravir prezintă proprietăți farmacocinetice sistemice similare.
Portuguese: Se não tem a certeza, ligue ao seu médico.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur, sunați-l pe medicul dumneavoastră.
Portuguese: (solubilidade do medicamento aumentada)
Romanian: (Solubilitate crescută a medicamentului)
Portuguese: Para 1 ml ou menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Romanian: pentru 1 ml sau mai puțin pentru 1,5 ml până la 3 ml pentru 3,5 ml până la 10 ml
Portuguese: • É muito importante que meça a quantidade de água e Isentress com cuidado utilizando a seringa correta.
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
Portuguese: Isto pode fazer com que os medicamentos atuem melhor.
Romanian: Acest lucru poate ajuta ca medicamentele dumneavoastră să acționeze mai bine.
Portuguese: Estes incluem casos de síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson și necroliză epidermică toxică.
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Romanian: Pentru detalii cu privire la prepararea și administrarea suspensiei, vezi pct. 6.6.
Portuguese: Nota antes de adicionar Isentress:
Romanian: Notă: înainte de a adăuga Isentress:
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Romanian: Unii pacienţi au prezentat rebound viral între săptămâna 16 şi săptămâna 96.
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu își alăpteze copiii pentru a evita transmiterea HIV.
Portuguese: Nascimento a 1 semana - Uma administração por dia
Romanian: De la momentul nașterii până la o săptămână - Administrare o dată pe zi
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Romanian: A se vedea pct. 4.4 cu privire la necesitatea de a administra raltegravir împreună cu alte două medicamente active.
Portuguese: • anemia, incluindo anemia devida a valores baixos de ferro
Romanian: • anemie inclusiv anemia datorată concentrației scăzute de fier
Portuguese: Consulte o folheto com as Instruções de utilização para informação sobre a forma correta de eliminar o que sobra deste medicamento.
Romanian: A se vedea broșura cu instrucțiuni de utilizare pentru modul corect de eliminare a medicamentului dumneavoastră rămas.
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de apă din seringă.
Portuguese: • A informação completa sobre a preparação e administração da suspensão encontra-se no folheto de instruções de utilização incluído na embalagem.
Romanian: Detalii complete despre modul de preparare și administrare a suspensiei, se pot găsi în broșura cu instrucțiuni de utilizare, care este inclusă în cutie.
Portuguese: vómitos; indigestão; arrotos
Romanian: vărsături; indigestie; râgâit
Portuguese: Depois encontre a marca ml na seringa que corresponde à dose da sua criança.
Romanian: Apoi găsiți marcajul de „ml" aflat pe seringă care se potrivește cu doza copilului dumneavoastră.