FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe imediatamente o seu endocrinologista caso a sua criança tenha alguma reação, tal como inchaço ou falta de ar após lhe ser administrado Alkindi (ver secção 4).
Icelandic: Láttu innkirtlalækninn strax vita ef barnið fær viðbrögð á borð við þrota eða mæði eftir að hafa fengið Alkindi (sjá kafla 4).
Portuguese: A cápsula está impressa com «INF-1.0» a tinta azul.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-1.0" með bláu bleki.
Portuguese: A capacidade dos corticosteroides atravessarem a placenta varia entre os diferentes tipos de corticosteroides, contudo, a hidrocortisona atravessa prontamente a placenta.
Icelandic: Mismundandi er eftir tegund barkstera hversu auðveldlega barksterar berast um fylgju en hýdrókortisón berst hins vegar auðveldlega um fylgju.
Portuguese: Os bebés necessitam de avaliação frequente e devem ser avaliados no mínimo a cada 3 a 4 meses para verificar o crescimento, a pressão arterial e o bem-estar geral.
Icelandic: Nauðsynlegt er að framkvæma mat oftar en venjulega hjá ungbörnum eða ekki sjaldnar en á 3 til 4 mánaða fresti til að meta vöxt, blóðþrýsting og almenna vellíðan.
Portuguese: Se parar de administrar Alkindi
Icelandic: Ef hætt er að gefa Alkindi
Portuguese: Uma, a globulina de ligação aos corticosteroides é uma glicoproteína; a outra é a albumina.
Icelandic: Annað þeirra er barkstera-bindandi glóbúlín sem er glýkóprótein, hitt er albúmín.
Portuguese: O invólucro da cápsula não deve ser engolido, devendo antes ser cuidadosamente aberto do seguinte modo:
Icelandic: Ekki má gleypa hylkisskelina heldur á að opna hana varlega sem hér segir:
Portuguese: Medicamentos utilizados para tratar a SIDA: efavirenz e nevirapina.
Icelandic: - Lyf gegn retróveirum: efavírenz og nevirapín
Portuguese: A tinta na cápsula de dosagem 0,5 mg também contém hidróxido de potássio e óxido de ferro vermelho (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 0,5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð og rautt járnoxíð (E172).
Portuguese: adoentada ou tiver uma infeção.
Icelandic: er slappt (lasið) eða með sýkingu.
Portuguese: A ligação é explicada por duas frações proteicas.
Icelandic: Vitað er af bindingu við tvö prótein.
Portuguese: Os efeitos do Alkindi sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Icelandic: Alkindi hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Portuguese: Outros medicamentos e Alkindi
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Alkindi
Portuguese: A cápsula está impressa com «INF-2.0» a tinta verde.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-2.0" með grænu bleki.
Portuguese: - Demasiado Alkindi pode afetar os ossos da sua criança, pelo que o seu endocrinologista irá ajustar a dose dependendo do tamanho da sua criança.
Icelandic: - Of mikið magn af Alkindi getur haft áhrif á bein barnsins og því mun innkirtlalæknir aðlaga skammtinn eftir stærð barnsins.
Portuguese: Os glucocorticoides são esteroides suprarrenais, de ocorrência natural-ou sintéticos, que são prontamente absorvidos a partir do trato gastrointestinal.
Icelandic: Sykursterar eru nýrnahettubarksterar, bæði náttúrulegir og tilbúnir, sem frásogast auðveldlega frá meltingarvegi.
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar o modo como o Alkindi atua e podem significar que o seu endocrinologista terá de alterar a dose de Alkindi da sua criança.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á verkun Alkindi og geta kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að breyta skammtinum sem barnið fær af Alkindi.
Portuguese: - Medicamentos utilizados para tratar infeções (antibióticos): eritromicina e claritromicina.
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): erytrómycín og klaritrómysín.
Portuguese: As notificações de toxicidade aguda e/ou de mortes na sequência de sobredosagem de hidrocortisona são raras.
Icelandic: Mjög sjaldan hefur verið tilkynnt um bráða eitrun og/eða dauðsföll í kjölfar ofskömmtunar af hýdrókortisóni.
Portuguese: Os esquemas de substituição de corticosteroides para pessoas com insuficiência suprarrenal não causam imunossupressão e, por conseguinte, não constituem contraindicação para a administração de vacinas vivas.
Icelandic: Uppbótarmeðferðir með barksterum hjá einstaklingum með vanstarfsemi nýrnahetta valda ekki ónæmisbælingu og eru því ekki frábending hvað varðar gjöf lifandi bóluefna.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C.
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Portuguese: Alteração do tratamento glucocorticoide oral convencional para Alkindi Quando se mudam doentes da terapêutica de substituição convencional de hidrocortisona oral para Alkindi, pode ser administrada uma dose diária total idêntica.
Icelandic: Skipt úr hefðbundinni sykursterameðferð til inntöku yfir í Alkindi Þegar skipt er úr hefðbundinni sykursterameðferð til inntöku yfir í Alkindi hjá sjúklingum má gefa nákvæmlega sama dagsskammt.
Portuguese: Ainda que possa ser necessário um tratamento específico, a maioria das reações desaparece após a redução da dose ou a interrupção do tratamento.
Icelandic: Flestar aukaverkanir ganga til baka eftir að skömmtun er minnkuð eða henni hætt en hugsanlega getur verið þörf á sértækri meðferð.
Portuguese: Dióxido de titânio (E171), Óxido de ferro negro (E172), Hidróxido de potássio
Icelandic: Títan tvíoxíð (E171), Svart járnoxíð (E172), Kalíum hýdroxíð
Portuguese: - Dores de estômago (gastrite) ou enjoos (náuseas).
Icelandic: - Magaverkir (magabólga) eða flökurleiki (ógleði).
Portuguese: A tinta na cápsula de dosagem 2 mg também contém indigotina (E132), óxido de ferro amarelo (E172) e dióxido de titânio (E171).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 2 mg styrkleikanum inniheldur einnig indígótín (E132), gult járnoxíð (E172) og títan tvíoxíð (E171).
Portuguese: Medicamentos utilizados para tratar infeções (antibióticos): rifampicina e rifabutina.
Icelandic: Lyf til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): rifampicín og rifabútín.
Portuguese: Alkindi 0,5 mg granulado em cápsulas para abrir A cápsula está impressa com "INF-0.5» a tinta vermelha.
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Hylkið er áletrað „INF-0.5" með rauðu bleki.
Portuguese: A hidrocortisona é um glucocorticoide.
Icelandic: Hýdrókortisón er sykursteri.
Portuguese: Alkindi 0,5 mg granulado em cápsulas para abrir Alkindi 1 mg granulado em cápsulas para abrir Alkindi 2 mg granulado em cápsulas para abrir Alkindi 5 mg granulado em cápsulas para abrir
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 1 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 2 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna
Portuguese: A administração parentérica de hidrocortisona é necessária durante episódios transitórios de doença tais como infeções graves, em particular gastroenterite associada com vómitos e/ou diarreia, febre alta de qualquer etiologia ou stress físico extenso, tal como por exemplo acidentes graves e cirurgias sob anestesia geral.
Icelandic: Gefa skal hýdrókortisón í bláæð meðan á skammvinnum veikindum stendur, svo sem sýkingum, einkum maga- og garnabólgu ásamt uppköstum og/eða niðurgangi, háum hita af hvaða orsökum sem er eða miklu líkamlegu álagi, svo sem vegna alvarlegra slysa og skurðaðgerðar sem framkvæmd er með svæfingu.
Portuguese: A tinta na cápsula de dosagem 5 mg também contém hidróxido de potássio, dióxido de titânio (E171) e óxido de ferro negro (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð, títan tvíoxíð (E171) og svart járnoxíð (E172).
Portuguese: Em situações graves, é imediatamente necessário um aumento da dose e a administração oral de hidrocortisona deve ser substituída por tratamento parentérico.
Icelandic: Við alvarlegar kringumstæður þarf að auka skammtinn tafarlaust og skipta þarf inntöku hýdrókortisóns út fyrir meðferð í bláæð.
Portuguese: Gravidez
Icelandic: Börn
Portuguese: O cortisol é produzido naturalmente pelas glândulas suprarrenais no organismo.
Icelandic: Kortisól er framleitt á náttúrulegan hátt í nýrnahettum líkamans.
Portuguese: Qual o aspeto de Alkindi e conteúdo da embalagem
Icelandic: Lýsing á útliti Alkindi og pakkningastærðir
Portuguese: O Alkindi granulado não é adequado para administração através de um tubo nasogástrico pois o granulado poderá bloquear o tubo.
Icelandic: Alkindi kyrni hentar ekki til gjafar með magaslöngu um nef þar sem kyrnið kann að stífla slönguna.
Portuguese: Perturbações visuais
Icelandic: Sjóntruflun
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5.
Icelandic: á Alkindi 4. Hugsanlegar aukaverkanir
Portuguese: A cápsula está impressa com «INF-5.0» a tinta cinzenta.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-5.0" með gráu bleki.
Portuguese: - A substância ativa é a hidrocortisona - Alkindi 0,5 mg granulado em cápsulas para abrir: cada cápsula contém 0,5 mg de hidrocortisona - Alkindi 1 mg granulado em cápsulas para abrir: cada cápsula contém 1 mg de hidrocortisona - Alkindi 2 mg granulado em cápsulas para abrir: cada cápsula contém 2 mg de hidrocortisona - Alkindi 5 mg granulado em cápsulas para abrir: cada cápsula contém 5 mg de hidrocortisona - Os outros componentes são celulose microcristalina, hipromelose, estearato de magnésio e etilcelulose.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er hýdrókortisón - Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna: hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni - Alkindi 1 mg kyrni í hylkjum sem á að opna: hvert hylki inniheldur
Portuguese: Os corticosteroides podem causar atraso do crescimento na infância e adolescência, que poderá ser irreversível.
Icelandic: Barksterar geta seinkað vexti hjá ungbörnum, börnum og unglingum og slíkt getur reynst óafturkræft.
Portuguese: A hidrocortisona pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como corticosteroides.
Icelandic: Hýdrókortisón tilheyrir flokki lyfja sem ganga undir heitinu barksterar.
Portuguese: Posologia
Icelandic: Prentblek
Portuguese: Infeções e imunização
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Portuguese: Cada cápsula contém 0,5 mg de hidrocortisona.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni.
Portuguese: Efeitos indesejáveis da terapêutica de substituição de corticosteroides Na sua maioria, os efeitos indesejáveis dos corticosteroides estão relacionados com a dose e a duração da exposição.
Icelandic: Flestar aukaverkanir af barksterum tengjast skömmtum og lengd útsetningar.
Portuguese: Cápsula Hipromelose
Icelandic: Hylki Hýprómellósi
Portuguese: A insuficiência adrenocortical secundária induzida por medicamento poderá resultar de uma retirada demasiado rápida dos corticosteroides e poderá ser minimizada através da redução gradual da dosagem.
Icelandic: Afleidd vanstarfsemi nýrnahetta af völdum lyfja getur stafað af því að meðferð með barksterum sé hætt of skyndilega og draga má úr líkum á slíku með því að draga smátt og smátt úr skömmtun.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Portuguese: Embalagem
Icelandic: Pakkning
Portuguese: Dimensão da embalagem
Icelandic: Pakkningastærðir
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Portuguese: Durante quanto tempo devo tomar alli?
Icelandic: Hversu lengi á að taka alli?
Portuguese: Não se preocupe se não tiver quaisquer destes problemas.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur ef engin þessara vandamála koma fram hjá þér.
Portuguese: Quanto mais ativo for, mais alto será o seu limite de calorias.
Icelandic: Því meiri hreyfingu sem þú stundar þeim mun hærra er hitaeiningaviðmiðið.
Portuguese: Pare de tomar os comprimidos.
Icelandic: Hættið að taka töflurnar.
Portuguese: Altura Peso 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Icelandic: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Portuguese: Ver secção 2, advertências e precauções.
Icelandic: Sjá kafla 2, varnaðarorð og varúðarreglur.
Portuguese: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Icelandic: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Portuguese: Hepatite que pode ser grave.
Icelandic: Lifrarbólga, sem getur verið alvarleg.
Portuguese: No entanto, qualquer risco possível deve ser evitado (ver secção 6.6).
Icelandic: Hins vegar skal forðast alla hugsanlega áhættu (sjá kafla 6.6).
Portuguese: Alteração média (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
Portuguese: Isto não significa que os comprimidos não estejam a funcionar.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að töflurnar séu ekki að virka.
Portuguese: - Baixa atividade significa que diariamente faz pouca ou nenhuma caminhada, sobe escadas, faz jardinagem, ou pratica outras atividades físicas.
Icelandic: - Lítil hreyfing þýðir að þú gerir lítið eða ekkert af því að ganga, ganga upp og niður stiga, stunda garðyrkjustörf eða aðra líkamshreyfingu daglega.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o risco de desenvolver estas doenças.
Icelandic: Ræddu við lækninn um áhættu þína á að fá þessa sjúkdóma.
Portuguese: As calorias são uma medida da energia que o seu organismo necessita.
Icelandic: Hitaeiningar eru mælieiningar fyrir þá orku sem líkami þinn þarfnast.
Portuguese: Poderá ter que parar de tomar alli.
Icelandic: Þú gætir þurft að hætta að taka alli.
Portuguese: Descubra a sua altura na tabela.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
Portuguese: Pense em quanto peso quer perder e estabeleça um objetivo para o seu peso.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
Portuguese: São também por vezes conhecidas como quilocalorias ou kcal.
Icelandic: Stundum eru þær nefndar kílókaloríur eða kcal.
Portuguese: Elas ocorrem geralmente no início do tratamento (nos 3 primeiros meses) e a maior parte dos doentes apresenta apenas um episódio.
Icelandic: Yfirleitt varð þeirra vart snemma á meðferðartímabilinu (innan þriggja mánaða) og flestir sjúklingarnir fengu þær einungis einu sinni.
Portuguese: Para o ajudar a atingir o seu objetivo de perda de peso pode necessitar de definir dois objetivos diários, um para as calorias e outro para as gorduras.
Icelandic: Til að hjálpa þér að ná þyngdartakmarki þínu þarft þú að setja þér tvö markmið á dag, eitt fyrir hitaeiningafjölda og annað fyrir fitumagn.
Portuguese: Procure ajuda médica imediatamente.
Icelandic: Leitið tafarlaust til læknis.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar alli
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
Portuguese: Apesar da perda de peso ser avaliada ao fim de 12 meses de tratamento em ambos os estudos, a maior parte da perda de peso ocorreu nos primeiros 6 meses.
Icelandic: Þó að þyngdartap hafi verið metið með 12 mánaða meðferð í báðum rannsóknunum þá varð mesta þyngdartapið á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
Portuguese: Esta embalagem inclui:
Icelandic: Pakkinn inniheldur:
Portuguese: - Engula a cápsula inteira com água.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
Portuguese: Isto não significa que as cápsulas não estejam a funcionar.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að hylkin séu ekki að virka.
Portuguese: alli não está recomendado para quem toma acarbose.
Icelandic: Ekki er mælt með alli fyrir fólk sem tekur akarbósa.
Portuguese: Um objetivo realista é perder entre 5% a 10% do seu peso inicial.
Icelandic: Raunhæft markmið er milli 5% og 10% af upphafsþyngd þinni.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar os comprimidos.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka töflurnar.
Portuguese: Pode ser necessário descontinuar o tratamento.
Icelandic: Hugsanlega verður að stöðva meðferðina.
Portuguese: M1 e M3 apresentam um anel beta-lactona aberto e uma atividade inibitória das lípases extremamente fraca (1000 e 2500 vezes inferior à do orlistato, respetivamente).
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
Portuguese: A tabela em baixo irá ajudá-lo a saber se tem excesso de peso e se alli é indicado para si.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
Portuguese: - Se tiver menos de 18 anos de idade.
Icelandic: - ef þú ert undir 18 ára aldri.
Portuguese: Comer menos de 1200 Calorias por dia não é recomendado.
Icelandic: Ekki er mælt með að neytt sé færri en 1200 hitaeininga á dag.
Portuguese: É possível que nem todas as apresentações estejam disponíveis em todos os países.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu fáanlegar í öllum löndum.
Portuguese: - Uma perda de peso com sucesso não é apenas fazer uma alimentação diferente durante um curto período de tempo antes de regressar aos seus hábitos antigos.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
Portuguese: A tabela seguinte foi elaborada de forma a poder dar-lhe um limite de calorias de cerca de 500 Calorias a menos por dia, do que aquelas que o seu organismo necessita para manter o seu peso atual.
Icelandic: Eftirfarandi tafla var gerð þannig að hún gefur þér viðmið sem er um 500 færri hitaeiningar á dag en líkami þinn þarfnast til að viðhalda núverandi þyngd þinni.
Portuguese: Comparação versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
Portuguese: - Não mastigue 2 comprimidos ao mesmo tempo para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
Icelandic: 2 töflur á sama tíma til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
Portuguese: Mantenha um registo do que come num diário alimentar.
Icelandic: Skráðu hjá þér hvað þú borðar í fæðudagbók.
Portuguese: Tomar alli significa que o seu organismo deixará passar mais gorduras, pelo que poderá ter dificuldade em lidar com a ingestão da mesma quantidade de gorduras que anteriormente.
Icelandic: Taka alli þýðir að líkaminn mun losa sig við meiri fitu, og þar af leiðandi getur þú átt í erfiðleikum með að borða eins mikla fitu og áður.
Portuguese: alli não funciona a menos que exista gordura na refeição.
Icelandic: alli virkar ekki nema það sé fita í máltíðinni.
Portuguese: Orlistato, M1 e M3 sofrem excreção biliar.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
Portuguese: Os diários alimentares são eficazes, porque o tornam consciente do que está a comer, quanto come, e dá-lhe as bases para fazer mudanças.
Icelandic: Fæðudagbækur eru áhrifaríkar því þær gera þig meðvitaða(n) um hvað þú ert að borða, hversu mikið þú borðar, og auðvelda þér að breyta því.
Portuguese: Pare de tomar as cápsulas.
Icelandic: Hættið að taka hylkin.
Portuguese: Pode aprender a minimizar o impacto destes efeitos do tratamento relacionados com a dieta seguindo estas orientações:
Icelandic: Þú getur lært að lágmarka áhrif mataræðistengdra aukaverkana með því að fylgja þessum viðmiðunarreglum:
Portuguese: A sua soma resulta em até 3500 Calorias a menos por semana, o que é aproximadamente o número de calorias que existe em 0,5 kg de gordura.
Icelandic: Það jafngildir allt að 3500 færri hitaeiningum á viku, sem er um það bil sá fjöldi hitaeininga sem er í 0,5 kg af fitu.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar as cápsulas.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka hylkin.
Portuguese: O efeito do orlistato resulta num aumento em gordura nas fezes, 24 a 48 horas após a administração.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
Portuguese: Deve escolher refeições que contêm uma vasta gama de nutrientes diferentes e aprender a comer de forma saudável a longo prazo.
Icelandic: Þú ættir að velja máltíðir sem innihalda mikið af næringarefnum og læra að borða heilsusamlegt fæði til frambúðar.
Portuguese: A cápsula deve ser engolida com água.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku vefgáttinni.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 86,79 mg de lactose (como anidro) e 6,48 mg de sacarose (como monopalmitato).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos de idade)
Icelandic: Aldraðir (>65 ára)
Portuguese: Perder peso e manter o peso perdido, por exemplo melhorando a sua dieta e aumentando a sua atividade física, pode ajudar a reduzir o risco de problemas graves de saúde e melhorar a sua saúde.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
Portuguese: Adultos com 18 anos ou mais de idade com excesso de peso.
Icelandic: Fullorðnir, yfir 18 ára aldri, sem eru of þungir.
Portuguese: -4,40 a a p<0,001 versus placebo
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
Portuguese: O site de alli na Internet (por favor veja o site na Internet especifico incluído na lista de representantes locais) proporciona-lhe uma gama de ferramentas interativas, receitas de baixo teor em gordura, dicas de atividades físicas e outras informações úteis para o ajudar a levar uma vida saudável e ajudá-lo a atingir os seus objetivos de perda de peso.
Icelandic: Á alli heimasíðunni (vinsamlegast skoðaðu heimasíðu landsins þíns, sjá lista hér fyrir ofan) finnur þú gagnvirkar upplýsingar, uppskriftir að fituskertum mat, ráðleggingar varðandi líkamshreyfingu og aðrar gagnlegar upplýsingar til að hjálpa þér að lifa heilbrigðu lífi og aðstoða þig við að ná þyngdartapsmarkmiðum þínum.
Portuguese: Para mais informação sobre como estabelecer os seus objetivos de calorias e gordura, veja a secção Informação útil adicional nas páginas azuis da secção 6.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Portuguese: - Continue a ser ativo enquanto está a tomar alli e depois de parar de o tomar.
Icelandic: - Halda áfram að hreyfa þig á meðan þú tekur alli og líka eftir að þú hættir að taka alli.
Portuguese: EMBALAGEM DE TRANSPORTE SHUTTLE
Icelandic: FERÐAPAKKNING (SHUTTLE)
Portuguese: Escolha o nível que mais se adequa à sua rotina diária.
Icelandic: Veldu það sem fellur best að venjum þínum.
Portuguese: A quantidade de peso que vai perder poderá variar de semana para semana.
Icelandic: Þú getur lést mismikið frá viku til viku.
Portuguese: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland.
Icelandic: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Írland.
Portuguese: Perda ≥10% do peso corporal inicial (%)
Icelandic: Misstu ≥10% af upphaflegri líkamsþyngd (%)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/07/401/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/007-011
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar amiodarona devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli (ver secção 4.5).
Icelandic: Sjúklingar sem taka amíódarón skulu ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli (sjá kafla 4.5).
Portuguese: Assim o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após considerar cuidadosamente o possível impacto nestes doentes.
Icelandic: Því skal aðeins hefja meðferð með orlistat eftir vandlega íhugun á hugsanlegum áhrifum á þessa sjúklinga.