FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Kadcyla, les patients sont invités à consulter la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Kadcyla benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Comment Kadcyla est-il utilisé?
German: Wie wird Kadcyla angewendet?
French: Kadcyla est disponible sous la forme d'une poudre qui est diluée en solution pour perfusion (goutte-àgoutte) dans une veine.
German: Kadcyla ist ein Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung, die (über einen Tropf) intravenös gegeben wird.
French: Comment Kadcyla agit-il?
German: Wie wirkt Kadcyla?
French: Forme pharmaceutique
German: Bezeichnung des Arzneimittels
French: Conditionnement primaire
German: Verpackung Inhalt
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisi e)
German: 120 Tabletten (3 x 40 Tabletten)
French: Cette liste n'est pas exhaustive ou complète.
German: Diese Liste ist nicht als abschließend oder umfassend anzusehen.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
German: Dies ist besonders wichtig für Kinder und Jugendliche.
French: • perte ou altération du goût ;
German: − Verlust oder Veränderung des Geschmacksinns;
French: Comment mesurer la dose correcte?
German: Wie messe ich die richtige Dosis ab?
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
German: Datum der Zulassung: 20. März 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. März 2011
French: Sexe, race et âge
German: Geschlecht, Rasse und Alter
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation posologique ne peut être proposée.
German: Derzeit verfügbare Daten sind in Abschnitt 5.2 beschrieben, jedoch können keine Dosierungsempfehlungen ausgesprochen werden.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés par des patients qui ont pris ce médicament.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden von Patienten berichtet, die dieses Arzneimittel eingenommen haben.
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
German: In diesem Bild haben wir den Kolben herausgezogen, damit man jedes Teil deutlich sehen kann.
French: D'autres médicaments peuvent aussi contenir de l'alcool, et de l'alcool peut être absorbé par la nourriture et les boissons.
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls Alkohol enthalten und Alkohol kann mit Mahlzeiten und Getränken verzehrt werden.
French: Ces changements peuvent être détectés sur l'ECG (électrocardiogramme).
German: Diese Veränderungen können im EKG (Elektrokardiogramm) sichtbar werden.
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves.
German: In seltenen Fällen waren diese Störungen der Muskulatur schwerwiegend.
French: Sur la base des données disponibles, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
German: Basierend auf den genannten Daten, ist das Risiko einer Fehlbildung beim Menschen unwahrscheinlich.
French: − Ce médicament a été prescrit pour vous ou votre enfant uniquement.
German: − Dieses Arzneimittel wurde Ihnen oder Ihrem Kind persönlich verschrieben.
French: Ceci est similaire à un adulte buvant 4-22 ml de bière ou 1-4 ml de vin.
German: Dies entspricht einem Erwachsenen, der 4 - 22 ml Bier oder 1 - 4 ml Wein trinkt.
French: Demandez conseil à votre pharmacien si vous avez des difficultés pour ouvrir le flacon.
German: Wenden Sie sich an Ihren Apotheker, wenn Sie Schwierigkeiten beim Öffnen der Flasche haben.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen darüber sprechen und entscheiden, welche Arzneimittel für Sie am besten geeignet sind.
French: • diminution du désir sexuel ;
German: − vermindertes sexuelles Verlangen;
French: Environ 85 % des patients avaient une charge virale < 100 000 copies/ml.
German: Ungefähr 85 % der Patienten hatten eine Viruslast von < 100 000 Kopien/ml.
French: À la dose recommandée de ce médicament chez l'adulte, la concentration estimée d'alcool dans votre corps est d'environ 0,002 - 0,01 g/dL.
German: Bei empfohlener Dosierung dieses Arzneimittels für Erwachsene beträgt die geschätzte Alkoholkonzentration in Ihrem Körper ungefähr 0,002 - 0,01 g/dl.
French: • rêves anormaux ;
German: − ungewöhnliche Träume;
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité.
German: Tierstudien zeigten keinen Einfluss auf die Fertilität.
French: Ces médicaments sont notamment :
German: Diese Arzneimittel sind:
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
German: Hämophilie-Patienten müssen daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.
French: Allongement de l'intervalle PR
German: PR-Intervall-Verlängerung
French: Quelle dose de Kaletra prendre et quand ?
German: Wie viel Kaletra soll eingenommen werden und wann?
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
German: Eine Schlussfolgerung zur Relevanz bestimmter Mutationen oder Mutationsmuster unterliegt der Veränderung durch zusätzliche Informationen, und es wird empfohlen, stets die aktuellen Interpretationssysteme zum Analysieren der Ergebnisse von Resistenztests mit heranzuziehen.
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
German: Autoimmunerkrankungen können viele Monate nach Behandlungsbeginn auftreten.
French: Les moyennes (SD) pour chacune de ces études sont reportées dans le tableau ci-dessous.
German: Die Mittelwerte (SD) der Studienergebnisse sind in der Tabelle unten dargestellt.
French: Il est conseillé d'inscrire la date de sortie du réfrigérateur sur le flacon.
German: Es empfiehlt sich, das Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank auf der Verpackung zu vermerken.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
German: Kaletra kann Veränderungen in Ihrem Herzrhythmus und der elektrischen Aktivität Ihres Herzens verursachen.
French: Ils vous diront comment utiliser correctement la seringue.
German: Sie werden Ihnen sagen, wie man die Spritze richtig benutzt.
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
German: Wichtige Informationen über einige der sonstigen Bestandteile von Kaletra
French: 15 à 25
German: 15 bis 25
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
German: Nehmen Sie die nächste Dosierung wie gewöhnlich ein.
French: > 25 à 35
German: > 25 bis 35
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
German: Kaletra verlangsamt die Ausbreitung der Infektion in Ihrem Körper.
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été administrée à certains patients.
German: Einige dieser Patienten erhielten zusätzlichen Faktor VIII.
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
German: Die folgenden Ereignisse wurden als Nebenwirkungen identifiziert.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le ré-initier s'il avait été interrompu.
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. wieder aufgenommen, wenn sie unterbrochen worden war.
French: Les doses adéquates pour cette association, quant à l'efficacité et la tolérance, n'ont pas été établies.
German: Die geeignete Dosierung für diese Kombination hinsichtlich Wirksamkeit und Sicherheit konnte nicht ermittelt werden.
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
German: Der Mechanismus dieser Interaktion resultiert möglicherweise aus der Hemmung von Transportproteinen.
French: Il est recommandé de surveiller plus fréquemment les concentrations thérapeutiques jusqu'à ce que les concentrations plasmatiques de ces médicaments soient stabilisées.
German: Es ist empfehlenswert, die therapeutischen Konzentrationen häufiger und so lange zu überwachen, bis sich die Plasmaspiegel dieser Arzneimittel stabilisiert haben.
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients.
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
German: Die Anforderungen für die Einreichung eines regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichtes für dieses Arzneimittel sind nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG in der Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) aufgeführtund nachträglich erfolgte Aktualisierungen werden im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlicht.
French: Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre Kaletra.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Kaletra einnehmen.
French: * La surface corporelle peut être calculée grâce à l'équation suivante :
German: *Die Körperoberfläche (KO) lässt sich nach der folgenden Formel berechnen:
French: Ne secouez pas le flacon - des bulles d'air pourraient se former, ce qui affecterait la précision de la dose mesurée.
German: Schütteln Sie die Flasche nicht - da sich sonst Luftblasen bilden können, die die Dosierungsgenauigkeit beeinflussen können.
French: • impuissance, règles anormalement abondantes ou prolongées ou absence de règles ;
German: − Impotenz, ungewöhnlich starke oder verlängerte Regelblutung oder Ausbleiben der
French: Le lopinavir/ritonavir a été évalué chez plus de 3 000 femmes pendant la grossesse, dont plus de 1 000 au cours du premier trimestre.
German: Lopinavir/Ritonavir wurde bei über 3000 Frauen während der Schwangerschaft untersucht, einschließlich bei über 1000 Frauen während des ersten Trimenons.
French: Grossesse et postpartum
German: Schwangerschaft und Postpartum
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
German: Darüber hinaus muss im Falle eines Absetzens der Glucocorticoide die schrittweise Dosisreduktion über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
French: Il a été suggéré que ces effets étaient attribués à un désordre électrolytique.
German: Es wird angenommen, dass diese Effekte durch Elektrolytstörungen verursacht wurden.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
German: − Im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) aufbewahren.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
German: Wie soll ich Kaletra aufbewahren und wie lange?
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie oder Ihr Kind.
French: Ombitasvir : ↔ Paritaprévir :
German: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: antivirale Mittel für die systemische Anwendung, antivirale Mittel zur Behandlung von HIV-Infektionen, Kombinationen, ATC-Code: J05AR10
French: Médicament soumis à prescription médicale.
German: Arzneimittel auf ärztliche Verschreibung.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) et fréquence indéterminée (ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles).
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach absteigendem Schweregrad dargestellt: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100) und nicht bekannt (kann anhand der verfügbaren Daten nicht bewertet werden).
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
German: Es gehört zur Gruppe der sogenannten Proteaseinhibitoren.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
German: Die Menge an Alkohol in diesem Arzneimittel kann Ihre Verkehrstüchtigkeit oder die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen sowie Ihr Urteilsvermögen und Ihre Reaktionszeiten beeinträchtigen.
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
German: − Hämophilie Typ A oder B, da Kaletra das Blutungsrisiko erhöhen kann.
French: Des posologies élevées de kétoconazole et d'itraconazole (> 200 mg/jour) ne sont pas recommandées.
German: Hohe Dosen von Ketoconazol und Itraconazol (> 200 mg/Tag) werden nicht empfohlen.
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
German: Für Midazolam sollte eine Dosisanpassung in Betracht gezogen werden, besonders, wenn mehr als eine Dosis Midazolam verabreicht wird.
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Kaletra bei Kindern unter 2 Jahren konnten bisher noch nicht nachgewiesen werden.
French: La pertinence clinique de la diminution des concentrations d'abacavir et de zidovudine est inconnue.
German: Die klinische Bedeutung der verminderten Abacavir- und Zidovudin-Konzentrationen ist nicht bekannt.
French: L'absence de résistance au lopinavir a été confirmée par analyse phénotypique.
German: Das Fehlen der Resistenz gegenüber Lopinavir wurde durch eine phänotypische Analyse bestätigt.
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
German: Wie alle Arzneimittel kann Kaletra Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
French: Ne prenez pas Kaletra avec l'un des médicaments suivants :
German: Kaletra darf nicht zusammen mit einem der folgenden Arzneimittel eingenommen werden:
French: Prise de poids, augmentation de l'appétit
German: Gewichtszunahme, gesteigerter Appetit
French: Effets sur l'électrocardiogramme
German: Einflüsse auf das Elektrokardiogramm
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
German: Jede Flasche enthält 120 Tabletten.
French: Antibiotiques Clarithromycine
German: Antibiotika Clarithromycin
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
German: Studien an Tieren zeigten eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
French: Le lopinavir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
German: Lopinavir kann während einer Schwangerschaft angewendet werden, wenn es medizinisch angezeigt ist.
French: • Si vous ne pouvez joindre votre médecin, allez à l'hôpital.
German: − Können Sie Ihren Arzt nicht erreichen, wenden Sie sich an ein Krankenhaus.
French: • augmentation de l'appétit ;
German: − verstärkter Appetit;
French: Inhibiteur de la protéine microsomale de transfert des triglycérides (PMT)
German: Inhibitor des mikrosomalen TriglyceridTransferproteins (MTP)
French: Une stratification supplémentaire a été réalisée dans chacun des groupes (comprimé versus capsule molle, 1:1).
German: Es gab eine weitere Stratifizierung innerhalb jeder Gruppe (Tablette versus Weichkapsel) im Verhältnis 1 : 1.
French: Après plusieurs doses, moins de 3 % de la dose de lopinavir se retrouvaient inchangés dans les urines.
German: Nach Mehrfachgabe werden weniger als 3 % der Lopinavir-Dosis unverändert über den Urin ausgeschieden.
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
German: Dieser Effekt beruht möglicherweise auf der Induktion der BupropionMetabolisierung.
French: Qu'est-ce que Kaletra et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Kaletra und wofür wird es angewendet?
French: Kaletra est un médicament antirétroviral.
German: Kaletra ist ein antiretrovirales Arzneimittel.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
German: Sie können die Wirksamkeit anderer Arzneimittel verändern oder verstärken.
French: La dose recommandée de 533/133 mg soit 6,5 ml deux fois par jour ne doit pas être dépassée.
German: Die empfohlene Dosis von 533/133 mg oder 6,5 ml zweimal täglich darf nicht überschritten werden.
French: Bupropion et son métabolite actif, hydroxybupropion :
German: Bupropion und seine aktiven Metaboliten, Hydroxybupropion:
French: Solution buvable La solution est jaune pâle à orange.
German: Leicht gelbe bis orangefarbene Lösung.
French: Les comprimés contiennent : Copovidone,
German: Der Tablettenkern enthält: Copovidon
French: Si vous suivez actuellement un traitement par l'un de ces médicaments, consultez votre médecin sur l'opportunité de modifier votre autre traitement ou votre traitement antirétroviral.
German: Sollten Sie gegenwärtig eines dieser Arzneimittel einnehmen, fragen Sie Ihren Arzt nach notwendigen Änderungen entweder in der Behandlung Ihrer anderen Erkrankungen oder Ihrer antiretroviralen Behandlung.
French: Enfants de moins de 2 ans
German: Kinder unter 2 Jahren
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
German: − Wenn Sie schwanger sind oder stillen, sprechen Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels mit Ihrem Arzt oder Apotheker, da es Propylenglycol und Alkohol enthält.
French: • colchicine (utilisée pour traiter la goutte) si vous avez des problèmes de rein et/ou de foie (voir
German: − Colchicin (zur Behandlung von Gicht), falls Sie Nieren und/oder Leberprobleme haben (siehe
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
German: 15 bis 20 kg > 20 bis 25 kg > 25 bis 30 kg > 30 bis 35 kg > 35 bis 40 kg
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Im Kühlschrank aufbewahren
French: Lamotrigine et Valproate
German: Lamotrigin und Valproat
French: Les 16 souches virales ayant montré une modification supérieure à 20 fois de leur sensibilité comportaient toutes des mutations au niveau des positions 10, 54, 63 et 82 et/ou 84.
German: Bei allen 16 Viren, die eine mehr als 20fache Veränderung ihrer Empfindlichkeit aufwiesen, fanden sich Mutationen an den Positionen 10, 54, 63 und 82 und/oder 84.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Kaletra
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Kaletra enthält
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée pour aider l'élimination de la substance non absorbée.
German: Die Verabreichung von Aktivkohle kann ebenfalls sinnvoll für die Elimination von noch nicht resorbiertem Wirkstoff sein.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
German: Sollte die Erektion länger als 4 Stunden anhalten, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe zur Vermeidung eines dauerhaften Schadens an Ihrem Penis auf.
French: L'association doit être utilisée avec prudence et une dose plus faible de trazodone doit être envisagée.
German: Die Kombination sollte mit Vorsicht angewendet werden und eine niedrigere TrazodonDosierung in Betracht gezogen werden.
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
German: − Kaletra verringert nicht das Risiko der Übertragung von HIV auf andere.
French: • un bruit dans une oreille ou les deux, par exemple un bourdonnement, un tintement ou un sifflement ;
German: − Geräusch in einem oder beiden Ohren, z. B. Summen, Klingeln oder Pfeifen;
French: Les mutations L33F, I50V et V32I associées à I47V/A ont également été observées.
German: Die Mutationen L33F, I50V und V321 kombiniert mit I47V/A wurden ebenfalls beobachtet.
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
German: Die Hemmung der HIV-Protease verhindert die Spaltung des gag-pol-Polyproteins und führt somit zur Bildung unreifer, nicht infektiöser Viren.
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
German: DM-6705 (aktiver Delamanid-Metabolit):
French: • Un diabète, car une augmentation du taux de sucre dans le sang a été observée chez des patients traités par Kaletra.
German: − Diabetes, da über erhöhte Blutzuckerwerte bei Patienten, die Kaletra einnehmen, berichtet wurde.
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens (%CV) à l'état d'équilibre du lopinavir chez les femmes enceintes infectées par le VIH
German: Mittlere (%CV) Steady State Pharmakokinetische Parameter von Lopinavir bei HIVinfizierten schwangeren Frauen
French: Si vous ou votre enfant avez pris plus de Kaletra que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie oder Ihr Kind eine größere Menge von Kaletra eingenommen haben, als Sie sollten
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
German: Falls Sie Symptome einer Infektion bemerken oder andere Symptome wie Muskelschwäche, Schwäche, die in den Händen und Füßen beginnt und sich bis zum Körperstamm ausbreitet, Herzklopfen, Zittern oder übermäßige Aktivität, informieren Sie umgehend Ihren Arzt, damit Sie die notwendige Behandlung erhalten.
French: • Votre médecin vous a prescrit Kaletra pour aider à contrôler votre infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
German: − Ihr Arzt hat Ihnen Kaletra verschrieben, um Ihre Infektion mit dem Humanen-ImmundefizienzVirus (HIV) zu kontrollieren.
French: Enfants de moins de 14 jours et nouveaux-nés prématurés Kaletra solution buvable ne doit pas être administré aux nouveaux-nés avant qu'un âge post-menstruel (premier jour des dernières menstruations de la mère jusqu'à la naissance plus le temps écoulé depuis la naissance) de 42 semaines et qu'un âge post-natal d'au moins 14 jours n'aient été atteints (voir rubrique 4.4).
German: Kaletra Lösung zum Einnehmen sollte nicht an Neugeborene verabreicht werden, bevor ein postmenstruelles Alter (erster Tag der letzten Menstruation der Mutter vor der Geburt plus die nach der Geburt verstrichene Zeit) von 42 Wochen und ein postnatales Alter von mindestens 14 Tagen erreicht wurde (siehe Abschnitt 4.4).
French: Cmax : ↑
German: AUC: ↑ Cmax: ↑
French: • agitation incontrôlée de votre corps ;
German: − unkontrolliertes Zittern des Körpers;
French: Céphalée (dont migraine), neuropathie (dont neuropathie périphérique), étourdissement, insomnie
German: Kopfschmerzen (einschließlich Migräne), Neuropathie (einschließlich periphere Neuropathie), Schwindel, Schlaflosigkeit