FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Studierna bekräftade att vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter både näsvaccinering och injektion i muskeln, och att effekten varar i 2 månader efter näsvaccineringen och 6 månader efter injektionen i muskeln.
Czech: Studie potvrdily, že vakcína začíná účinkovat 3 týdny po očkování prostřednictvím nosního spreje i injekce do svalu a účinkuje po dobu 2 měsíců po nosním podání a 6 měsíců po injekci do svalu.
Swedish: Varför är Nasym godkänt i EU?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Nasym registrován v EU?
Swedish: Nasym minskar virusutsöndringen och respiratoriska tecken såsom ökad andningsfrekvens, andningssvårigheter, vattniga ögon och snuva.
Czech: Přípravek omezuje šíření viru a zmírňuje respirační klinické příznaky, mezi něž patří zrychlený dech, obtíže při dýchání, vodnaté oči a rýma.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter näsvaccinering och skyddet varar i 2 månader efter vaccineringen.
Czech: Vakcína začíná účinkovat 3 týdny po podání nosní cestou, přičemž ochrana trvá 2 měsíce po očkování.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter vaccinering i muskeln och skyddet varar i 6 månader.
Czech: Vakcína začíná účinkovat 3 týdny po podání injekce do svalu a ochrana trvá 6 měsíců.
Swedish: Förnyad vaccinering ges genom injektion i muskeln 2 månader efter den första vaccineringen och därefter var 6:e månad.
Czech: Přeočkování probíhá podáním injekce do svalu 2 měsíce po prvotním očkování a poté každých 6 měsíců.
Swedish: Förnyad vaccinering ges som en enstaka injektion i muskeln 6 månader efter den första vaccinationskuren och därefter var 6:e månad.
Czech: Přeočkování probíhá podáním jedné injekce do svalu 6 měsíců po prvotním očkování a poté každých 6 měsíců.
Swedish: Hur verkar Nasym?
Czech: Jak přípravek Nasym působí?
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Czech: ATCvet kód: QI02AD04.
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Czech: Doporučuje se použít pro každé zvíře nový aplikátor.
Swedish: Vatten för injektioner
Czech: Voda pro injekci
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Czech: Mělo by být použito následující dávkování a způsoby podání:
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/07/2019
Czech: Datum registrace: 29/07/2019
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Vaccinera endast friska djur.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Czech: Rozpouštědlo: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Czech: Objem rozpouštědla, který je třeba použít
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Czech: Snížení respiračních klinických příznaků (ale ne snížení šíření viru) je sledováno 5 dní po nosní vakcinaci.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Czech: Skot od věku 10 týdnů:
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Czech: Skot od věku 9 dnů:
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Czech: Injekční lahvička s 5 dávkami je nyní připravena k použití.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na účinnou látku nebo na některou z pomocných látek.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Czech: Rekonstituovaná vakcína má podobu nažloutlé homogenní suspenze.
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
Czech: Zamezte kontaminaci během rozpouštění a použití.
Swedish: Använd endast sterila nålar och sprutor för administrering.
Czech: K aplikaci používejte pouze sterilní jehly a stříkačky.
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje:
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): Po podání nadměrné dávky nedošlo k žádným nežádoucím účinkům.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Czech: U telat může v neobvyklých případech dojít za dva dny po vakcinaci ke zvýšení teploty nejméně o 1,7 °C, které se upraví následující den bez léčby.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro turovité (bovidae), skot, živé virové vakcíny, bovinní respirační syncytiální virus (BRSV).
Swedish: Skaka väl före användning.
Czech: Před použitím pečlivě protřepejte.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Swedish: Hållbarhet lösningsvätska: 5 år
Czech: Doba použitelnosti rozpouštědla: 5 let.
Swedish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Czech: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Czech: 6 měsíců po intramuskulární vakcinaci.
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Czech: Rekonstituujte vakcínu s příslušným objemem rozpouštědla:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Swedish: Lösningsvätska: Homogen-klar lösning.
Czech: Rozpouštědlo: Homogenní čirý roztok.
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Czech: 21 dnů po druhé dávce dvoudávkového vakcinačního schématu intramuskulární cestou.
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Czech: Lyofilizát: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 15 månader.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 15 měsíců.
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Czech: Při nosním podání vstříkněte požadovaný objem vakcíny do nozder zvířete (1 ml do každé nozdry) s použitím intranazálního aplikátoru (velikost kapky: 25-220 µm).
Swedish: Dräktighet och digivning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning.
Czech: Březost a laktace: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Czech: Nepoužívat tento veterinární přípravek a rozpouštědlo po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lepenkové krabičce a štítku po EXP.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Swedish: 5 doser 25 doser
Czech: 5 dávek 25 dávek
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Czech: *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Czech: Po podání nadměrné dávky nebyly zaznamenány žádné jiné nežádoucí účinky než uvedené v bodu 4.6.
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
Swedish: Immunitetens insättande: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Czech: Nástup imunity: 21 dnů po podání jedné dávky nosní cestou.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Czech: Ke stimulaci aktivní imunity proti bovinnímu respiračnímu syncytiálnímu viru (BRSV).
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Czech: Aktivní imunizace skotu k redukci šíření viru a snížení respiračních klinických příznaků způsobených infekcí bovinním respiračním syncytiálním virem.
Swedish: Fosfatbuffertlösning.
Czech: Tlumivý fosforečnanový roztok.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma rozpouštědla dodaného pro použití s veterinárním léčivým přípravkem..
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička pro rozpouštědlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Czech: Odtrhněte vršek hliníkové pertle na injekční lahvičce obsahující rozpouštědlo a natáhněte 10
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injekstionsflaska med lösningsvätska (10 ml och 50 ml)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Injekční lahvičky s rozpouštědlem (10 ml a 50 ml)
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl 2
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Po vakcinaci lze často pozorovat mírnou změnu konzistence stolice.
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Czech: Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořená suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje: Lyofilizát:
Swedish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Czech: 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (5 dávek) 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (25 dávek)
Swedish: A. <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Czech: A. VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Swedish: dat. {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po rekonstituci spotřebujte ihned.
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Czech: Po nosní vakcinaci je plná imunita zajištěna od 21. dne.
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Czech: Vstříkněte 10 ml rozpouštědla do injekční lahvičky obsahující lyofilizát (lyofilizovaný prášek).
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Czech: Revakcinace: Jednu intramuskulární injekci 2 ml je třeba podat 2 měsíce po primární vakcinaci a pak každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Swedish: Får ej frysas.Ljuskänsligt.
Czech: Chraňte před světlem.
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Czech: Lyofilizát (vakcína): 10 ml skleněné injekční lahvičky typu I s 5 nebo 25 dávkami, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Czech: Protřepávejte, dokud lyofilizovaný prášek nevytvoří suspenzi.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 25 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 50 ml rozpouštědla.
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Czech: VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 25 dávkami.
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s 10 ml rozpouštědla.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 5 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 10 ml rozpouštědla.
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104,7 - 6,5 CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50* *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 50 ml lösningsvätska.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s 50 ml rozpouštědla.
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Czech: Po rekonstituci spotřebujte ihned.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Czech: Léková forma
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Czech: Váš lékař vám řekne, kolik máte užívat každý den.
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Czech: Mohu použít jiné jehly?
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Czech: Dalšími složkami léčivého přípravku (pro všechny síly) jsou:
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Czech: Snažím se je zatlačit, ale mohu je stlačit jen částečně.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
Swedish: 30 juni 2023
Czech: 30. června 2023
Swedish: A. Kom igång
Czech: A. Začínáme
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Czech: - Po 2 až 4 týdnech může váš lékař upravit dávku.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Czech: Jehla může být nesprávně nasazená.
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
Swedish: 31 december 2035.
Czech: 31. prosince 2035
Swedish: • högt blodtryck*
Czech: • vysoký krevní tlak*
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Czech: 90 % pacientů, kteří byli randomizováni, dokončilo 24 týdnů léčby.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Czech: • V opačném případě přejděte k bodu „Každodenní podání injekce" (bod C).
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Czech: To potvrzuje, že pero ještě není naplněno.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Czech: • protilátky (produkované vaším imunitním systémem) proti přípravku Natpar
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Natpar u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
Swedish: Injicera i det andra låret nästa dag och fortsätt att växla mellan de två låren.
Czech: Vstříkněte do druhého stehna následující den a pokračujte ve výměnách mezi oběma stehny.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Czech: • Nepoužívejte tento lék déle než 14 dnů po smíchání.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Czech: Váš lékař provede kontrolu, jak reagujete na léčbu: - během prvních 7 dnů od začátku léčby a - pokud se vaše dávka změnila.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Czech: • Vezměte 1 alkoholový tampon.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 24 april 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 24. dubna 2017
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Czech: D. Jak se léčivý přípravek uchovává
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Czech: Proč modré tlačítko nesestoupí dolů v celém rozsahu?
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Czech: Pokud si například podáte první injekci v úterý, budete muset zlikvidovat pero v úterý za 2 týdny.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Swedish: Användning hos unga vuxna
Czech: Použití u mladých dospělých
Swedish: Följande eventuellt allvarliga biverkningar kan uppstå vid användning av Natpar:
Czech: Následující potenciálně závažné vedlejší účinky se mohou objevit při používání přípravku Natpar:
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Czech: • Ověřte, že sérové magnesium je v referenčním rozsahu.
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
Czech: Dávejte pozor, abyste neodšroubovali jehlu.
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Czech: Monitorování pacientů během léčby
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
Swedish: Absorption Natpar som administrerades subkutant hade en absolut biotillgänglighet på 53 %.
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Czech: Přípravek Natpar není vázaný na proteiny a má malý distribuční objem.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Swedish: Hur rengör jag pennan?
Czech: Jak mám čistit pero?
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar kalcium eller vitamin D.
Czech: Tyto léky zahrnují kalcium nebo vitamín D.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Czech: • Přečtete si níže uvedený bod Často kladené otázky.
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Swedish: Pediatrisk population Farmakokinetiska data på pediatriska patienter är inte tillgängliga.
Czech: Pediatrická populace Farmakokinetické údaje u dětských pacientů nejsou k dispozici.
Swedish: Aktivt vitamin D
Czech: Aktivní vitamín D