FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: * La dose la plus forte est recommandé e en cas d'infections causées par des souches modérément sensibles (CMI max. 2
Finnish: *Suurinta sallittua annosta suositellaan hoidettaessa infektioita, joita aiheuttaneiden kantojen herkkyys on keskimääräistä (MICarvo enintään 2 µg/ml).
French: Volaille Dinde
Finnish: Siipikarja Kalkkuna
French: 5 à 7,5 g de produit dissous dans 10 litre d'eau de boisson.
Finnish: 5-7,5 g jauhetta liuotettuna 10 litraan juomavettä päivässä.
French: 100 g de produit/1000 litres d'eau de boisson pendant 5 jours
Finnish: 100 g lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä 5 päivän ajan
French: Aucun manque d'efficacité et aucun problème de résistance, toutes les indications alléguées et toutes les espèces cibles confondues, n'a été signalé dans les rapports périodiques de sécurité soumis.
Finnish: Määräaikaisten turvallisuuskatsausten (Periodic Safety Update Report) mukaan tehokkuuden puuttumisesta tai vastustuskyvyn kehittymisestä minkään hyväksytyn kohde-eläinlajin osalta ei ole ilmoitettu.
French: Espagne Huvepharma N.V.
Finnish: Espanja Huvepharma N.V.
French: Hyclate de doxycyclin e 10g; chlorhydra te de bromexine 1g
Finnish: Doksisykliinihyklaattia 10 g, bromeksiinikloridraattia 1 g
French: ROYAUMEUNI
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
French: La doxycycline s'est avérée efficace pour réduire le taux de mortalité et les lésions pathologiques caractéristiques de la Colibacillose (péricardite, aérosacculite et périhépatite) ainsi que pour améliorer l'état clinique des poulets à des doses supérieures à 400 ppm (correspondant à 96 mg/kg de pc) par rapport à des témoins infectés non traités.
Finnish: Verrattuna tartunnan saaneisiin verrokkeihin, jotka eivät saaneet lääkettä, doksisykliinin osoitettiin olevan tehokas, sillä kuolleisuusaste ja kolibasilloosille tyypilliset muutokset (sydänpussitulehdus, ilmapussitulehdus ja maksanympärystulehdus) vähenivät ja kanojen kliininen toimintakyky parani 400 miljoonasosan ja sitä suuremmilla annoksilla (vastaa 96 mg:aa painokiloa kohden).
French: Volaille de moins de 2 semaines: 1 g du produit par L d'eau de boisson et par jour Volaille de plus de 2 semaines: 2 g du produit par L d'eau de boisson et par jour Durée du traitement : 3 à 5 jours.
Finnish: Enintään kahden viikon ikäinen siipikarja: 1 g lääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä Yli kahden viikon ikäinen siipikarja: 2 g lääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä Hoidon kesto: 3-5 päivää
French: 3 à 5 jours dans l'eau de boisson, volailles: dans l'eau de boisson, porcs: dans l'eau de boisson, dans les aliments pour animaux
Finnish: 3-5 päivän ajan kanoilla juomaveteen sekoitettuna, sioilla juomaveteen tai rehuun sekoitettuna
French: 1 g de produit/ 1 litre d'eau de boisson pendant 3 à 5 jours.
Finnish: 1 g lääkevalmistetta 1 litraan juomavettä 3-5 päivän ajan
French: Infections à Ornithobacter ium rhinotracheal e (ORT): 20 mg d'hyclate de doxycycline/k g de poids corporel par jour pendant 3 à 4 jours
Finnish: Ornithobacterium rhinotrachealebakteerin (ORT) aiheuttamat infektiot: 20 mg doksisykliini hyklaattia painokiloa kohden päivässä 3-4 päivän ajan.
French: Pour administration orale dans l'eau de boisson, le lait ou l'alimentation animale
Finnish: Suun kautta juomaveteen, maitoon tai rehuun sekoitettuna.
French: 3 à 5 jours 500g/1000 L d'eau de boisson
Finnish: 3-5 päivää, 500 g / 1 000 l juomavettä
French: En résumé, le comité a estimé que l'efficacité de la doxycycline dans le traitement de la maladie respiratoire chronique à M. gallisepticum était suffisamment prouvée par une étude de détermination de la dose et des études cliniques dans des conditions d'utilisation commerciales pour une utilisation chez le poulet à une dose de 20 mg/kg pendant 5 jours consécutifs.
Finnish: Komitea päätti, että kliininen annosmääritystutkimus ja kaupallisissa käyttöolosuhteissa tehdyt kliiniset kokeet tarjosivat kuitenkin riittävästi tukea doksisykliinin tehokkuudesta M. gallisepticum -bakteerin aiheuttaman kroonisen hengitystiesairauden hoidossa kanoilla; suositusannos on 20 mg kiloa kohden viiden peräkkäisen päivän ajan.
French: Bovin (Veau), Porcin, Poulet de chair, Dinde, Ovin, Chèvre (Chevreau)
Finnish: Oraaliliuos Nautaeläimet (vasikat), sika, broileri, kalkkuna, lammas, vuohi (vohla)
French: Pendant 5 jours dans l'eau de boisson
Finnish: Viiden päivän ajan juomaveteen sekoitettuna.
French: Orale (eau de boisson ou aliments pour animaux)
Finnish: Suun kautta (juomaveteen tai rehuun sekoitettuna)
French: Doxipan 20 WSP Chlorhydrate de doxycycline
Finnish: Doxipan 20 WSP Doksisykliinihydrokloridi
French: Ne pas utiliser chez les poules pondeuses.
Finnish: Ei saa antaa muniville kanoille.
French: ACTI DOXY 5 Hyclate de doxycycline
Finnish: ACTI DOXY 5 Doksisykliinihyklaatti
French: 15 mg/ kg de pc./ jour pendant 5 jours, en cas de maladie du perroquet ou d'ornithose clinique pendant 3 à 4 semaines
Finnish: 15 mg painokiloa kohden päivässä viiden päivän ajan; papukaijan sairauden tai kliinisen
French: Temps d'attente / Indications avium), coryza infectieux (Haemophilus paragallinarum), colibacillose (E.coli), entérite nécrotique (Clostridium perfringens), chlamydiose (C. psittaci), prévention dans des conditions de stress (vaccination, changement d'habitat, transport)
Finnish: Varoaika (-ajat) / käyttöaiheet paragallinarum) Kolibasilloosi (Eschrichia coli) Nekrotisoiva suolitulehdus (Clostridium perfringens) Klamydioosi (Chlamydia psittaci), ehkäisevä hoito stressaavissa olosuhteissa (rokotus, tilamuutokset, kuljetus).
French: Tissus comestibles des poulets et des dindes - 4 jours.
Finnish: Elintarvikkeiksi käytettävät kanojen ja kalkkunoiden kudokset - 4 päivää.
French: 10 mg d'hyclate de doxycycline / kg de pc/ jour en cas de pasteurellose ou 20 mg d'hyclate de doxycycline / kg de pc/ jour e cas d'infection à Ornithrobacte rium rhinotracheal e pendant 3 à 4 jours
Finnish: 10 mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden päivässä pasteurelloosin hoitoon tai 20 mg lääkevalmistetta painokiloa kohden päivässä Ornithrobacterium rhinotrachealebakteerin aiheuttaman infektion hoitoon 3-4 päivän ajan.
French: Volaille 8 jours Indications: MRC (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), synovite infectieuse (Mycoplasma synoviae), choléra aviaire (Pasteurella multocida).
Finnish: Käyttöaiheet: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitoosi (Chlamydia psittaci), tarttuva niveltulehdus (Mycoplasma synoviae), lintukolera (Pasteurella multocida).
French: Temps d'attente / Indications gallinarum, Bordetella avium, et Clamidia psittaci.
Finnish: gallinarium, Bordetella avium ja Chlamydia psittaci.
French: Espagne Laboratorios Hipra S.A.
Finnish: Espanja Laboratorios Hipra S.A.
French: 2 g de produit/10 kg de pc/jour pendant 5 à 8 jours
Finnish: 2 g lääkevalmistetta kymmentä painokiloa kohden päivässä 5-8 päivän ajan
French: Chair et abats: poulet: 7 jours, dinde: 10 jours.
Finnish: Liha ja sisäelimet: Kana: 7 päivää Kalkkuna: 10 päivää.
French: Lituanie Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Finnish: Slovakia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
French: Chair et abats: 9 jours
Finnish: Liha ja sisäelimet: 9 päivää
French: Temps d'attente / Indications µg/ml), alors que la dose la plus faible peut être utilisée pour les souches (très) sensibles (CMI max.
Finnish: Pienintä annosta voidaan käyttää kantoihin, jotka ovat (erittäin) herkkiä (MIC
French: La comparaison des études d'infection portant sur la Colibacillose était problématique en raison des différences considérables concernant certaines conditions expérimentales comme les souches infectieuses et les doses infectieuses utilisées, le moment de l'initiation du traitement et les poulets utilisés (âge, poids et race).
Finnish: Hoito myös aloitettiin eri aikaan, ja lisäksi tutkituissa kanoissa oli eroja (ikä, paino ja rotu).
French: Poulet (Poulet de chair) Chair et abats: 5 jours; Dinde Chair et abats:6 jours;
Finnish: Kanan (broilerin) liha ja sisäelimet: 5 päivää; kalkkunan liha ja sisäelimet: 6 päivää.
French: 250 à 500 ml de produit/ 1000 litre d'eau de boisson
Finnish: 250-500 ml lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä päivässä
French: 3 à 5 jours Indications: POULET (poulet de chair)
Finnish: 3-5 päivää Käyttöaiheet: KANA (BROILERI)
French: Une dose journalière d'approximativement 20 mg de doxycycline/kg de poids corporel a été administrée dans huit études.
Finnish: Kahdeksassa tutkimuksessa käytetty päivittäisannos oli noin 20 mg doksisykliiniä painokiloa kohden.
French: Indications: infections respiratoires dues à des germes
Finnish: Käyttöaiheet: bakteerien aiheuttamat hengitystiesairaudet.
French: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum et Pasteurella multocida
Finnish: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum ja Pasteurella multocida
French: Poulets: 10* mg d'hyclate de doxycycline /kg de poids corporel / jour pendant 4 jours; 20* mg d'hyclate de doxycycline / kg de poids corporel / jour pendant 4 jours.
Finnish: Kana: 10* mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden päivässä neljän päivän ajan; 20* mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden päivässä neljän päivän ajan.
French: Temps d'attente / Indications au transport.
Finnish: Varoaika (-ajat) / käyttöaiheet kolibasilloosi.
French: Poulet (poulet de chair) - chair: 7 jours.
Finnish: Kana (broileri) - liha: 7 päivää.
French: Dissoudre dans l'eau de boisson.
Finnish: Juomaveteen liuotettuna.
French: Traitement répété: la quantité de produit calculée doit être dissoute dans l'eau de boisson consommée en 6 à 8 heures.
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää 6-8 tunnin kuluessa.
French: 0,5 ml de produit/litre d'eau de boisson
Finnish: 0,5 ml lääkevalmistetta litraan juomavettä
French: Sept études cliniques chez des poulets de chair atteints d'une maladie des voies respiratoires et d'une infection à M. gallisepticum confirmée ont été présentées.
Finnish: Myyntiluvan hakijat tai haltijat esittivät seitsemän kliinistä kenttätutkimusta, joissa broilerikanoilla oli hengitystiesairaus ja vahvistettu M. gallisepticum -infektio.
French: Volaille: (poulet et dinde), Bovin et porcin
Finnish: Siipikarja: (kana ja kalkkuna), nautaeläimet ja sika
French: Traitement des infections respiratoires dues à des agents pathogènes sensibles à la doxycycline chez le poulet (poulet de chair).
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien hengitystieinfektioiden hoito kanoilla ( broilereilla).
French: 50-100mg de doxycycline dans 1l d'eau de boisson /3 à 5 jours soit 0,1 à 0,2g de Polidoxichem 500 WSP dans 1 l d'eau de boisson par jour
Finnish: 50-100 mg doksisykliiniä litraan juomavettä 3-5 päivän ajan; vastaa 0,1-0,2 g:aa Polidoxichem 500 WSPlääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä
French: Poulet de chair, dinde: Chair et abats: 4 jours.
Finnish: Kana, broileri, kalkkuna: Liha ja sisäelimet: 4 päivää.
French: 50 à 100 mg/l d'eau de boisson/jour (volaille et dinde)
Finnish: 50-100 mg litraan juomavettä päivässä (siipikarja ja kalkkuna), 10 mg/kg päivässä (sika)
French: Pendant 3 à 5 jours consécutifs dans l'eau de boisson
Finnish: 3-5 peräkkäisen päivän ajan juomaveteen sekoitettuna
French: Chair et abats: Poulets: 6 jours
Finnish: Liha ja sisäelimet: Kana: 6 päivää
French: Traitement continu: 1 g de produit/1 litre d'eau de boisson.
Finnish: Jatkuva hoito: 1 g jauhetta litraan juomavettä.
French: Roumanie Novartis Animal Health d.o.o.
Finnish: Romania Novartis Animal Health d.o.o.
French: Chair et abats: 12 jours
Finnish: Liha ja sisäelimet: 12 päivää
French: Orale dans l'eau de boisson pendant 3 jours
Finnish: Suun kautta juomaveteen sekoitettuna kolmen päivän ajan
French: Traitement des infections respiratoires et alimentaires dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline, y compris les mycoplasmes, la bordetellose, la chlamydiose, la pasteurellose, les infections anaérobiques, la salmonellose, les
Finnish: Doksisykliinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien hengitysteiden ja ruoansulatuskanavan infektioiden hoito, esim. mykoplasmat, bordetelloosi, klamydioosi, pasteurelloosi, anaerobiset infektiot, salmonelloosi, stafylokokkoosi,
French: L'hyclate de doxycycline était administré dans toutes les études, sauf deux, à une dose cible de 20 mg/kg de poids corporel par jour pendant 5 jours consécutifs.
Finnish: Kahta tutkimusta lukuun ottamatta kaikissa muissa tutkimuksissa doksisykliinihyklaattia annettiin suositeltuna annoksena eli 20 mg painokiloa kohden viiden peräkkäisen päivän ajan.
French: Traitement répété: la quantité calculée du produit doit être dissoute dans l'eau de boisson consommée en 4 à 8 heures.
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää 4-8 tunnin kuluessa.
French: MODIFICATIONS À INCLURE DANS LES CHAPITRES PERTINENTS DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Finnish: VALMISTEYHTEENVEDON VASTAAVIIN KOHTIIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
French: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Finnish: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: HIPRADOXI -S Hyclate de doxycycline
Finnish: HIPRADOXI -S Doksisykliinihyklaatti
French: 25 à 50 g de produit/litre d'eau de boisson
Finnish: 25-50 g jauhetta litraan juomavettä
French: Les oies étaient traitées par la doxycycline an tant que traitement de la détresse respiratoire (mycoplasmose).
Finnish: Hanhia hoidettiin doksisykliinillä hengitysvaivojen vuoksi (mykoplasmoosi).
French: Pologne Eurovet Animal Health B.V.
Finnish: Eurovet Animal Health B.V.
French: Coli montraient une sensibilité variable à la doxycycline avec une CMI90 de 2 à 32µg/ ml.
Finnish: Kuten farmakodynaamisesta aineistosta käy ilmi, E. coli -bakteerikantojen herkkyys doksisykliinille vaihteli hyvin paljon; MIC90-arvot olivat 2-32 µg millilitrassa.
French: Poulets et dindes non producteurs d'œufs: 20 mg d'hyclate de doxycycline par kg
Finnish: Munimattomat kanat ja kalkkuna: 20 mg doksisykliinihyklaattia kiloa kohden
French: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata mg/1ml
Finnish: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
French: Poulet: 25mg d'hyclate de doxycycline /kg de pc/jour = 1g de poudre/20 kg/jour
Finnish: Kana: 25 mg doksisykliini hyklaattia painokiloa kohden päivässä = 1 gramma jauhetta 20:tä kiloa kohden päivässä
French: 25 mg/kg X 3 à 5 jours
Finnish: 25 mg/kg 35 päivän ajan
French: Poulets de chair: 10 mg d'hyclate de doxycycline /kg de pc (corresponda nt à 1 kg de produit/1000 litre d'eau de boisson)
Finnish: Broileri: 10 mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden (vastaa kiloa lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä)
French: DOXY H 10% Chlorhydrate de doxycycline
Finnish: DOXY H 10 % Doksisykliinihydrokloridi
French: Traitement répété: la quantité de produit calculée doit être dissoute dans l'eau de boisson consommée en 8 heures.
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää kahdeksan tunnin kuluessa.
French: Poulet, dinde Traitement continu: 1 g de produit/3 à 6 litre d'eau de boisson.
Finnish: Jatkuva hoito: 1 g jauhetta 3-6 litraan juomavettä.
French: Nom du produit Dénomination commune internationale
Finnish: Eläinlääkevalmisteen nimi
French: Dinde: 400 mg de produit/ 1 litre d'eau de boisson
Finnish: Kalkkuna: 400 mg jauhetta litraan juomavettä päivässä
French: Orale (eau de boisson)
Finnish: Suun kautta (juomaveteen sekoitettuna)
French: Volaille (poulet) 7 jours (ne pas utiliser chez les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine) Prévention et traitement de la MRC et de la mycoplasmose dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline.
Finnish: Kanat: 7 päivää (ei saa antaa muniville kanoille, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi) Käyttöaiheet: edellä mainittujen doksisykliinille herkkien bakteereiden aiheuttama kolibasilloosi, CRD, mykoplasmoosi.
French: Volaillepoulet de chair: 5 à 7,5 g de produit/10 litre d'eau de boisson Dinde:1020mg de substance active/pc correspondan t à 50 à 100 g de produit/100 litre d'eau de boisson Veau, porc: 10 mg de substance active/de pc/jour correspondan t à 0,5 g de produit/10 kg de pc
Finnish: 10-20 mg vaikuttavaa ainetta painokiloa kohden, mikä vastaa 50-100 g:aa lääkevalmistetta 100 litraan juomavettä Vasikka, sika: 10 mg vaikuttavaa ainetta painokiloa kohden päivässä, mikä vastaa 0,5 g:aa lääkevalmistetta kymmentä painokiloa kohden
French: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Finnish: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: Chair et abats: 14 jours
Finnish: Liha ja sisäelimet: 14 päivää
French: Traitement de la mycoplasmose, a pasteurellose, colibacillose.
Finnish: Mykoplasmoosin, pasteurelloosin ja kolibasilloosin hoitoon.
French: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat mg/ml
Finnish: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
French: Traitement des infections respiratoires et autres dues à des bactéries sensibles à la doxycycline
Finnish: Doksisykliinille herkkien bakteereiden aiheuttamien hengitysteiden ja muiden sairauksien hoitoon.
French: Chair de volaille et de lapin: 7 jours
Finnish: Siipikarjan ja kanin liha: 7 päivää Käyttöaiheet:
French: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat mg/ml
Finnish: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
French: 4 à 7 jours dans l'eau de boisson
Finnish: 4-7 päivää, suun kautta juomaveteen sekoitettuna
French: Temps d'attente / Indications a psittaci)
Finnish: Varoaika (-ajat) / käyttöaiheet psittaci.
French: 0,5 à 1,0 ml de produit/litre d'eau de boisson
Finnish: 0,5-1,0 ml lääkevalmistetta litraan juomavettä
French: La conclusion finale concernant le rapport bénéfice/risque pour l'utilisation du produit reste positive.
Finnish: Lopullinen päätelmä valmisteen käytön hyöty-riskisuhteesta on edelleen suotuisa.
French: Consommation journalière moyenne (l) par animal
Finnish: Keskimääräinen päivittäinen vedenkulutus (l) / eläin
French: Aucune autre donnée provenant d'études cliniques ou de terrain n'a été présentée.
Finnish: Muita tietoja kliinisistä tutkimuksista tai kenttätutkimuksista ei toimitettu.
French: Ne pas fumer, manger ou boire pendant l'utilisation du produit.
Finnish: Älä tupakoi tai nauti ruokaa tai juomia valmisteen käsittelyn aikana.
French: Informez votre vétérinaire en cas d'effets indésirables non mentionnés.
Finnish: Ilmoita eläinlääkärille sellaisista haittavaikutuksista, joita ei ole mainittu.
French: Il est clair qu'il y a une quantité très limitée de données scientifiques disponibles pour justifier les indications proposées pour l'utilisation du produit; il a toutefois été possible de considérer qu'il existe «une utilisation bien établie».
Finnish: On selvää, että käytettävissä on hyvin rajallisesti tieteellistä tietoa, joka puoltaisi valmisteen käyttöä useissa ehdotetuissa käyttöaiheissa, mutta voidaan silti katsoa, että "valmisteen käyttö on hyvin vakiintunutta".
French: La liaison aux protéines plasmatiques est élevée (plus de 90%).
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on voimakasta (yli 90
French: Dans de très rares cas, les tétracyclines peuvent provoquer une photosensibilité et des réactions allergiques.
Finnish: Tetrasykliinit voivat hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa valoherkkyyttä ja allergisia reaktioita.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 9 mois.
Finnish: Pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 9 kuukautta.
French: Un gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou une difficulté respiratoire sont des symptômes plus sérieux et nécessitent des soins médicaux d'urgence.
Finnish: Kasvojen, huulien tai silmien turvotus tai hengitysvaikeudet ovat vakavia oireita, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa.
French: La biodisponibilité chez les porcs non à jeun est d'environ 21%.
Finnish: Hyötyosuus paastoamattomilla sioilla on noin 21 %.
French: Excipients: Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION A compléter au niveau national
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Täytetään kansallisesti.
French: Il a été noté qu'aucune décision «réellement» divergente n'avait été prise par les États membres en ce qui concerne les espèces cibles (poulets et porcs), parce que les décisions du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché concernant l'inclusion/l'exclusion des poulets et/ou des porcs en tant qu'espèces cibles étaient fondées sur des motifs commerciaux et que les données présentées à l'appui des demandes étaient les mêmes.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät olleet tehneet "todellisia" eriäviä päätöksiä kohde-eläinlajeista (kana ja sika), koska myyntiluvan haltijan päätökset kanojen ja/tai sikojen sisällyttämisestä tai poissulkemisesta kohdeeläinlajiksi perustuivat kaupallisiin syihin ja hakemusten tueksi toimitetut tiedot olivat samoja.
French: Si vous observez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas dans les présentes informations, veuillez en informer votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Finnish: Jos havaitset vakavia vaikutuksia tai joitakin muita sellaisia vaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, ilmoita asiasta eläinlääkärille tai apteekkiin.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä valmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
French: Liste reprenant les noms, la forme pharmaceutique, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales, la voie d'administration et les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Finnish: Luettelo eläinlääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista, antoreitistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
French: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Finnish: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II-tutkimus, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50 (19) (2008).
French: Si les mêmes quantités sont données ad libitum durant toute la journée, la concentration pulmonaire s'élève à 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Finnish: Jos sama määrä annetaan ad libitum koko päivän ajan, pitoisuus keuhkoissa kasvaa välille 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
French: Des surdosages de 1,6 fois la posologie recommandée sur l'étiquetage n'ont pas provoqué de signes cliniques attribuables au traitement.
Finnish: Yliannostukset, jotka ylittivät pakkaukseen merkityn suositeltavan annoksen 1,6-kertaisesti, eivät aiheuttaneet hoitoa vaativia kliinisiä oireita.
French: A compléter au niveau national
Finnish: Täytetään kansallisesti.
French: La formule suivante peut s'utiliser pour calculer la concentration de médicament dans l'eau de boisson:
Finnish: Seuraavaa kaavaa voidaan käyttää juomavedessä käytettävän valmisteen pitoisuuden laskemiseen:
French: La résistance aux tétracyclines est généralement acquise au moyen de plasmides ou d'autres éléments mobiles (par exemple des transposonsconjugatifs).
Finnish: Tetrasykliiniresistenssi kehittyy yleensä plasmidien tai muiden siirtymiskykyisten elementtien (esim. konjugatiivisten transposonien) välityksellä.
French: 2 Bousquet et al. 1998, Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Finnish: Bousquet ym., 1998: Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
French: L'absence d'un programme de surveillance basé sur des études épidémiologiques et d'une méthodologie standardisée de détermination de la sensibilité complique l'interprétation des rapports.
Finnish: Epidemiologisten valvontaohjelmien ja vakioitujen herkkyystestausmenetelmien puute vaikeuttaa tutkimustulosten tulkintaa.