FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Romanian: Albă cu bandă roșie
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Romanian: Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Romanian: Injectați Humalog 200 unități/ml numai cu stiloul injector (pen-ul).
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţiHumalog
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială, iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно, а кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Romanian: • Folosiţi întotdeauna un Ac nou pentru fiecare injectare pentru a preveni infecţiile şi blocarea acelor.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Romanian: Ambalaj cu 1, 2 şi 5
Bulgarian: Опаковка по 1, 2 и 5
Romanian: Nu ţineţi stiloul injector (pen-ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Romanian: Albă cu bandă galbenă
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Romanian: Următoarele reacții adverse din studii clinice sunt enumerate mai jos ca termeni preferați MedDRA pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 până la <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 până la <1/100; rare: ≥1/10000 până la <1/1000; foarte rare: <1/10000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Romanian: Alergie locală
Bulgarian: Локални алергични реакции
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Bulgarian: Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Bulgarian: Humalog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Romanian: Datele de la un număr mare de sarcini expuse nu evidenţiază nici o reacţie adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Romanian: Galben
Bulgarian: Жълто
Romanian: • Puteți administra între o jumătate de unitate (0,5 unități) și 30 de unități într-o singură injectare.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Romanian: Lista reacţiilor adverse sub formă de tabel
Bulgarian: Списък на нежеланите лекарствени реакции, представен в таблица
Romanian: - Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Bulgarian: - Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Romanian: - Cereți sfatul medicului cu privire la modul de administrare a dozei.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Romanian: • Injectaţi doza de insulină aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Romanian: Ambalaj cu 5
Bulgarian: Опаковка по 5
Romanian: Ambalaj cu 1.
Bulgarian: Опаковка по 1
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Romanian: Atunci când se folosesc alte medicamente concomitent cu Humalog 200 unități/ml KwikPen, trebuie informat medicul (vezi pct.4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Romanian: • Păstraţi Stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Romanian: • KwikPen Ac compatibil (ace recomandate pentru stilou-BD [Becton, Dickinson and Company])
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Romanian: • Culoarea stiloului injector: Albastru
Bulgarian: Цвят на писалката: син
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească acelaşi loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжекцията с глюкагон.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Romanian: Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
Bulgarian: Като продължавате да държите писалката все още нагоре, натиснете инжекционния механизъм.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Romanian: • Raportarea erorilor de medicație sau oricăror efecte secundare
Bulgarian: Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 100 unităţi/ml Junior KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили точно тази писалка Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, която Ви е казал
Romanian: - Culoarea stiloului injector:
Bulgarian: - Цвят на писалката:
Romanian: Nu se amestecă insulina din flacoane cu insulina din cartuşe.
Bulgarian: Не смесвайте инсулин във флакони с инсулин в патрони.
Romanian: Creşterea în greutate
Bulgarian: Увеличение на телесното тегло
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин;
Romanian: Cartuşe
Bulgarian: Патрони
Romanian: Soluție injectabilă 5 cartușe a 3 ml 10 cartușe a 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 патрона от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Romanian: Cum să vă recunoașteți Humalog Junior KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog.
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
Romanian: Nu se freacă zona injectării.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale cu Humalog Mix25, comparativ cu combinaţia de insulină umană 30/70.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Romanian: Alergia sistemică
Bulgarian: Системна алергина реакция
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată de la stiloul injector preumplut, KwikPen, la o seringă.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от предварително напълнената писалка KwikPen в спринцовка.
Romanian: După prima utilizare, cartuşele se pot folosi timp de până la 28 zile.
Bulgarian: След първата употреба патроните трябва да се използват в течение до 28 дни.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI
Bulgarian: ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУК
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer - acestea nu sunt dăunătoare.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката - те са безвредни.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Bulgarian: Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен.
Romanian: Pasul 16:
Bulgarian: Стъпка 16:
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta produsului insulinic înainte de administrarea fiecărei injecții, pentru a evita confundarea accidentală a celor două concentrații de Humalog KwikPen sau confundarea cu alte produse insulinice.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de insulină
Bulgarian: Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Bulgarian: Горната графика отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвна глюкоза около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Romanian: De asemenea, va împiedica intrarea aerului în Pen şi înfundarea acului.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Bulgarian: Условия, при които ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Romanian: Puneţi un Ac nou şi armați Stiloul injector.
Bulgarian: Поставете нова игла и заредете писалката.
Romanian: Alergie sistemică
Bulgarian: Системна алергична реакция
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25
Romanian: Humalog Mix25 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Romanian: Scoateţi Protecţia interioară a acului şi aruncaţi-o.
Bulgarian: Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul de glucoză din sânge.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Bulgarian: Не всички опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Romanian: Alte medicamente și Humalog KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Humalog KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Romanian: • Păstraţi întotdeauna un stilou (pen) injector de rezervă pentru eventualitatea că pierdeţi Junior KwikPen sau acesta se deteriorează.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
Romanian: Scoateţi Acul din piele.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Romanian: Se scoate acul.
Bulgarian: Извадете иглата.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Romanian: - Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Romanian: Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Bulgarian: По време на бремеността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Romanian: • Stilourile injectoare neutilizate pot fi utilizate până la data de expirare tipărită pe etichetă, dacă
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Bulgarian: Преди употреба на писалка KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Romanian: Butonul de dozaj:
Bulgarian: Дозаторно копче:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Romanian: • Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Bulgarian: Четните числа са отпечатани върху скалата.