FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I livelli sierici minimi di adalimumab all'equilibrio a seguito di dosaggi sottocutanei da 20, 40 e 80 mg ogni 2 settimane o settimanalmente sono aumentati approssimativamente in maniera pressoché dose-dipendente.
Finnish: Vakaassa tilassa seerumin pienin adalimumabipitoisuus suureni lähes annoksesta riippuvaisesti, kun valmistetta annettiin ihonalaisesti 20, 40 ja 80 mg joka toinen viikko tai viikoittain.
Italian: • Controllare la data di scadenza stampata sulla siringa.
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä, joka on painettu ruiskuun.
Italian: Hulio 40 mg soluzione iniettabile in siringa pre-riempita è fornito come soluzione sterile di 40 mg di adalimumab disciolti in 0,8 mL di soluzione trasparente o leggermente opalescente, da incolore a marroncino pallido-gialla.
Finnish: Se on steriili liuos, jossa on 40 mg adalimumabia 0,8 millilitrassa kirkasta tai hieman opalisoivaa, väritöntä tai vaaleaa ruskeankeltaista liuosta.
Italian: Per aiutarsi a ricordare in quali giorni si deve eseguire l'iniezione di Hulio, può essere utile annotarli sul calendario o su un diario.
Finnish: Hulion pistämispäivä(t) kannattaa merkitä muistiin kalenteriin tai päiväkirjaan, jotta muistaisit, milloin pistos pitää antaa.
Italian: Hulio è somministrato per iniezione sotto la cute (per uso sottocutaneo).
Finnish: Hulio pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Italian: 1 penna pre-riempita, 2 tamponi imbevuti di alcool 2 penne pre-riempite, 2 tamponi imbevuti di alcool 6 penne pre-riempite, 6 tamponi imbevuti di alcool
Finnish: 1 esitäytetty kynä, 2 desinfiointipyyhettä 2 esitäytettyä kynää, 2 desinfiointipyyhettä 6 esitäytettyä kynää, 6 desinfiointipyyhettä
Italian: c Basato sull'analisi a ranghi d Joint Space Narrowing (riduzione della rima articolare)
Finnish: c perustuu ranking analyysiin
Italian: Settimana 52 27,2% 25,9% 45,5% <0,001 <0,001 0,656
Finnish: Viikko 52 27,2 % 25,9 %
Italian: Tabella 16: Risposte ACR in studi controllati con placebo nei casi di artrite psoriasica (percentuale di pazienti)
Finnish: Taulukko 16: ACR-vaste plasebokontrolloiduissa nivelpsoriaasitutkimuksissa (potilaiden prosentuaalinen osuus)
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Italian: - È stato malato di recente?
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Finnish: Hyvin yleinen Yleinen Melko harvinainen
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Finnish: Tässä on joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Italian: <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Finnish: < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Italian: Evitare errori terapeutici
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Italian: Comuni problemi del diabete
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Italian: Risoluzione dei problemi
Finnish: Ongelmien ratkaisu
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Finnish: - Neula voi olla tukossa.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Italian: Tempo (ore)
Finnish: Aika (t)
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Italian: Non strofinare l'area.
Finnish: Älä hankaa aluetta.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Italian: Non riselezioni la dose.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Italian: Allergia sistemica
Finnish: Systeeminen allergia
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Italian: se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Finnish: jos kynät on säilytetty jääkaapissa
Italian: Data di revisione del documento:
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Italian: • arrossamento del viso
Finnish: • kasvojen punoitus
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendere separatamente.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Finnish: - Kynän sisällä voi olla pölyä, ruokaa tai nestettä.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Italian: Colore della Penna:
Finnish: Kynän väri:
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat jo vakavia oireita.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
Finnish: - Kysy tällöin terveydenhuoltohenkilöstöltä ohjeita annoksen pistämisestä.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Italian: Humalog con alcol
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Italian: LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Italian: Non conservare in frigorifero.
Finnish: Älä säilytä jääkaapissa.
Italian: 0,63 unità/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Finnish: Pienet ilmakuplat ovat tavallisia eivätkä vaikuta annokseesi.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Finnish: Yleistä tietoa kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä • Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Finnish: Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere aghi o siringhe.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke)
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Italian: • Non congeli l'insulina.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Italian: Humalog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Finnish: Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Italian: • octreotide,
Finnish: • oktreotidia,
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Italian: • Ogni volta che usa la Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Italian: Lavarsi le mani.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Italian: • battito cardiaco accelerato
Finnish: • sydämen sykkeen nopeutuminen
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Finnish: Ethän annan muiden henkilöiden käyttää Kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Italian: 0, 42 unità/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.