FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Frecuentes: pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas - sensación de escozor al orinar y necesidad frecuente y urgente de orinar (pueden ser síntomas de infección urinaria) - deshidratación - hemorragia nasal - malestar de estómago leve
Croatian: - osjećaj peckanja tijekom mokrenja te česta i hitna potreba za mokrenjem (to mogu biti simptomi infekcije mokraćnog sustava)
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Croatian: Kako čuvati lijek Nerlynx Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Spanish: Análisis principales de eficacia: población de análisis por IT y con receptor hormonal positivo que hayan finalizado el tratamiento con trastuzumab hace menos de un año
Croatian: Tablica 6: Primarne analize djelotvornosti - ITT populacija i populacija s bolesti pozitivnom na hormonske receptore koje su završile liječenje trastuzumabom prije manje od godinu dana Varijabla
Spanish: - si es alérgico al neratinib o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6), - si tiene un problema grave de hígado, - si está tomando fluconazol (un medicamento para las infecciones por hongos), - si está tomando rifampicina (un medicamento para la tuberculosis (TB)), - si está tomando eritromicina (antibiótico para las infecciones), - si está tomando carbamazepina, fenobarbital o fenitoína (medicamentos para las convulsiones), - si está tomando diltiazem o verapamilo (medicamentos para la presión sanguínea alta y el dolor de pecho), - si está tomando hierba de San Juan o hipérico (medicamento a base de plantas para la depresión).
Croatian: - ako uzimate rifampicin (lijek za tuberkulozu), - ako uzimate eritromicin (antibiotik za infekcije), - ako uzimate karbamazepin, fenobarbital ili fenitoin (lijekovi za napadaje), - ako uzimate diltiazem ili verapamil (lijekovi za visok krvni tlak i bol u prsima) - ako uzimate gospinu travu (biljni lijek za depresiju).
Spanish: 200 mg al día
Croatian: 200 mg dnevno
Spanish: 26 frente a 55
Croatian: 26 u odnosu na
Spanish: Las mujeres que puedan quedarse embarazadas deben utilizar un método anticonceptivo efectivo, incluido un método barrera: - mientras tomen Nerlynx y - durante un mes tras finalizar el tratamiento.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije, uključujući mehaničku metodu: - tijekom uzimanja lijeka Nerlynx i
Spanish: Muy frecuentes Espasmos musculares
Croatian: Mišićni grčevi
Spanish: La administración de Nerlynx y la de los antiácidos se deben espaciar al menos 3 horas.
Croatian: Potrebno je odvojiti doziranje lijeka Nerlynx i antacida za barem 3 sata.
Spanish: Los AAAT más frecuentes en la SOC de trastornos de la piel que se produjeron con mayor frecuencia en los pacientes asiáticos que en los de raza blanca fueron erupción (29,4 % frente al 13,5 %), síndrome de eritrodisestesia palmoplantar (9,9 % frente al 1,0 %) y dermatitis acneiforme (6,0 % frente al 1,0 %).
Croatian: 13,5 %), palmarno-plantarna eritrodisestezija (9,9 % u odnosu na 1,0 %) i akneiformni dermatitis (6,0 u odnosu na 1,0 %).
Spanish: • Interrupción del tratamiento con Nerlynx
Croatian: • Prekinuti liječenje lijekom Nerlynx
Spanish: Núcleo del comprimido Manitol (E421) Celulosa microcristalina Crospovidona Povidona
Croatian: Jezgra tablete Manitol (E421)
Spanish: Muy frecuentes: pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas - diarrea - dolor de estómago, náuseas o vómitos, apetito disminuido boca seca o inflamada, con ampollas o llagas en la boca - erupción - espasmos o calambres musculares - cansancio intenso
Croatian: - bol u trbuhu, osjećaj mučnine ili povraćanje, smanjeni apetit - suha ili upaljena usta, uključujući mjehuriće ili ulkuse u ustima
Spanish: Creatinina en sangre elevada Poco frecuentes Fallo renal
Croatian: Povišena razina kreatinina u krvi
Spanish: Esto impide que las células se dividan y crezcan.
Croatian: To pomaže u zaustavljanju podjele i rasta stanica raka.
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de inhibidores de la bomba de protones (IBP) ni de antagonistas de los receptores H2.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena s inhibitorima protonske pumpe (PPI) i antagonistima
Spanish: Administración conjunta de inhibidores moderados de la CYP3A4/gp-P:
Croatian: Istodobna primjena s umjerenim inhibitorima CYP3A4/P-gp:
Spanish: Administración conjunta de los siguientes medicamentos que son inductores potentes de la isoforma CYP3A4 del citocromo P450 o de la glucoproteína P (gp-P):
Croatian: Istodobna primjena sa sljedećim lijekovima koji su snažni induktori CYP3A4/Pgp izoformi citokroma
Spanish: El 7,8 % de los pacientes tratados con Nerlynx en monoterapia presentaron trastornos de las uñas.
Croatian: U skupini bolesnika liječenih samo lijekom Nerlynx 7,8 % bolesnika doživjelo je poremećaje noktiju.
Spanish: HR (IC del
Croatian: HR (95 % CI)
Spanish: Una dosis oral única de 240 mg de neratinib tomada con una comida rica en grasas aumentó tanto la Cmáx como el AUC un 100 %, aproximadamente.
Croatian: Pojedinačna peroralna doza od 240 mg neratiniba uzeta uz obrok bogat masnoćama povećala je Cmax i
Spanish: - boca seca - alteraciones en los resultados de los análisis de sangre que miden la función hepática - problemas en las uñas, como uñas astilladas o con cambios de color - sequedad de piel, incluso piel agrietada - alteraciones en las pruebas de función renal - peso disminuido
Croatian: - dehidracija - krvarenje iz nosa - blagi nadražaj želuca - suha usta - promjene u rezultatima krvnih pretraga jetrene funkcije
Spanish: - Este medicamento se ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos signos que usted, ya que puede perjudicarles.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Spanish: Suspender la administración de Nerlynx para pacientes que:
Croatian: Potrebno je prekinuti liječenje lijekom Nerlynx u bolesnika:
Spanish: Se notificaron reacciones adversas de grado 3 en el 1,6 % de los pacientes tratados con Nerlynx y en el 0,5 % de los tratados con placebo, y reacciones adversas de grado 4 en el 0,2 % y el 0,1 %, respectivamente.
Croatian: Nuspojave 3. stupnja prijavljene su u 1,6 % bolesnika liječenih lijekom Nerlynx u odnosu na 0,5 % bolesnika koji su primali placebo, a nuspojave 4. stupnja prijavljene su u 0,2 % odnosno 0,1 % bolesnika.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene
Spanish: Número de la EU Nombre comercial
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Spanish: 1 jeringa precargada + inyector corporal (Onpro kit)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + on-body injektor (Onpro pribor)
Spanish: Tamaño del envase jeringa precargada (vidrio)
Croatian: napunjena štrcaljka (staklena)
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister jeringa precargada (vidrio) con protector de la aguja jeringa precargada (vidrio) con inyector corporal (Onpro kit)
Croatian: napunjena štrcaljka (staklena) s on-body injektorom (Onpro pribor)
Spanish: 1 jeringa precargada con protector de la aguja
Croatian: 1 napunjena štrcaljka
Spanish: Contenido
Croatian: Sastav (koncentracija)
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Neulasta en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Neulasta nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: También es frecuente el dolor muscular.
Croatian: Bol u mišićima također je česta.
Spanish: Esta cifra es de cinco a siete días cuando no se utiliza factor estimulante.
Croatian: Ovo se uspoređuje s pet do sedam dana bez primjene faktora rasta.
Spanish: ¿Qué es Neulasta y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Neulasta i za što se primjenjuje?
Spanish: Neulasta recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 22 de agosto de 2002.
Croatian: Lijek Neulasta dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 22. kolovoza 2002.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Neulasta?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Neulasta?
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Neulasta se controlan de forma continua.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Neulasta kontinuirano se prate.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Neulasta (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es el dolor de huesos.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Neulasta (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest bol u kostima.
Spanish: Otra información sobre Neulasta
Croatian: Ostale informacije o lijeku Neulasta
Spanish: En ambos estudios, los pacientes presentaron neutropenia intensa durante alrededor de 1,7 días durante el primer ciclo de quimioterapia.
Croatian: U oba ispitivanja, pacijenti su imali tešku neutropeniju tijekom otprilike 1,7 dana tijekom njihova prvog kemoterapijskog ciklusa.
Spanish: ¿Cómo actúa Neulasta?
Croatian: Kako djeluje Neulasta?
Spanish: La compañía que comercializa Neulasta se asegurará de que los pacientes o cuidadores que utilicen el medicamento reciban una tarjeta de alerta en la que se explica cómo utilizar el dispositivo de inyección que administra el medicamento.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Neulasta u promet osigurat će da bolesnici ili njegovatelji koji primjenjuju lijek dobiju karticu sa upozorenjima na kojoj je objašnjeno kako se koristi pribor za primjenu lijeka injekcijom.
Spanish: Neulasta solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento del cáncer o de las enfermedades de la sangre.
Croatian: Lijek Neulasta izdaje se samo na liječnički recept, a terapiju mora započeti i pratiti liječnik s iskustvom u liječenju raka ili poremećaja krvi.
Spanish: Neulasta se ha evaluado en dos estudios fundamentales en los que participaron 467 pacientes con cáncer de mama que estaban siendo tratadas con quimioterapia.
Croatian: Lijek Neulasta ispitivan je u dvama glavnim ispitivanjima u kojima je sudjelovalo 467 bolesnika s rakom dojke koji su bili liječeni kemoterapijom.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Neulasta?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Neulasta?
Spanish: Neulasta se administra en una dosis única de 6 mg inyectada bajo la piel al menos 24 horas después del final de cada ciclo de quimioterapia (tratamiento con medicamentos contra el cáncer).
Croatian: Neulasta se daje kao pojedinačna doza od 6 mg koja se ubrizgava ispod kože najmanje 24 sata nakon kraja svakog ciklusa kemoterapije (terapije protiv raka).
Spanish: Se administra específicamente para reducir la duración de la neutropenia y prevenir la neutropenia febril (neutropenia acompañada de fiebre).
Croatian: Posebno se daje za skraćivanje trajanja neutropenije i sprječavanje febrilne neutropenije (neutropenije popraćene vrućicom).
Spanish: Los efectos adversos notificados con Neulasta se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Neulasta pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Spanish: Neulasta fue tan eficaz como el filgrastim para reducir la duración de la neutropenia intensa.
Croatian: Lijek Neulasta bio je jednako učinkovit kao i filgrastim kod smanjenja trajanja teške neutropenije.
Spanish: Información general sobre Neulasta y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Neulasta i zašto je odobren u EU-u
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Neulasta se han incluido también en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Neulasta nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la duración de la neutropenia intensa durante el primer ciclo de quimioterapia.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je trajanje teške neutropenije tijekom prvog kemoterapijskog ciklusa.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Neulasta son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Neulasta nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neulasta?
Croatian: Zašto je lijek Neulasta odobren?
Spanish: En Neulasta, el filgrastim ha sido «pegilado» (unido a una sustancia química llamada polietilenglicol).
Croatian: U lijeku Neulasta filgrastim je „pegiliran" (konjugiran s kemijskom tvari koja se naziva polietilenglikol).
Spanish: En ambos estudios, se comparó la eficacia de una inyección única de Neulasta con múltiples inyecciones diarias de filgrastim durante cada uno de cuatro ciclos de quimioterapia.
Croatian: U oba ispitivanja, učinkovitost jedne injekcije lijeka Neulasta uspoređena je s višekratnim dnevnim injekcijama filgrastima tijekom svakog kemoterapijskog ciklusa.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Neulasta, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Neulasta pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Neulasta es eficaz para reducir la duración de la neutropenia intensa durante la quimioterapia y sus efectos adversos se consideraron controlables.
Croatian: Lijek Neulasta učinkovit je kod smanjenja trajanja teške neutropenije tijekom kemoterapije, a njegove nuspojave smatrale su se upravljivima.
Spanish: El principio activo de Neulasta, el pegfilgrastim, contiene filgrastim, que es muy similar a una proteína humana denominada factor estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF).
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Neulasta, pegfilgrastim, sastoji se od filgrastima, koji je vrlo sličan ljudskoj bjelančevini naziva faktor stimulacije rasta granulocita (G-CSF).
Spanish: Neulasta no está indicado en pacientes con leucemia mieloide crónica -un cáncer de la sangre- o con síndromes mielodisplásicos (enfermedades en las que se producen grandes cantidades de células sanguíneas anormales y que pueden derivar en leucemia).
Croatian: Lijek Neulasta nije namijenjen za korištenje u bolesnika s rakom krvi, kroničnom mijeloidnom leukemijom i mijelodisplastičnim sindromima (stanjima kod kojih se stvara veliki broj abnormalnih krvnih stanica, koja se mogu razviti u leukemiju).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Neulasta en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Neulasta utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Neulasta es un medicamento que se utiliza en pacientes con cáncer para mejorar la neutropenia (cifras bajas de neutrófilos, un tipo de glóbulo blanco), que es un efecto secundario frecuente del tratamiento del cáncer y puede hacer que los pacientes sean vulnerables a las infecciones.
Croatian: Neulasta je lijek koji se primjenjuje u bolesnika oboljelih od raka radi ublaživanja neutropenije (niskih razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica), koja je česta nuspojava liječenja raka i koja može dovesti do osjetljivosti bolesnika na infekcije.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Neulasta se puede consultar en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka
Spanish: ¿Cómo se usa Neulasta?
Croatian: Kako se Neulasta primjenjuje?
Spanish: No funciona correctamente
Croatian: Ne radi ispravno
Spanish: • está planeando tener un bebé.
Croatian: • ako planirate imati dijete.
Spanish: Qué es Neulasta y para qué se utiliza
Croatian: Što je Neulasta i za što se koristi
Spanish: Obsérvela durante al menos 10 segundos.
Croatian: Motrite je najmanje 10 sekundi.
Spanish: 27 horas
Croatian: 27 sati
Spanish: 45 minutos
Croatian: 45 minuta
Spanish: No se puede excluir un riesgo para los recién nacidos/lactantes.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenče/dojenče.
Spanish: Si la dosis se ha completado, vaya al siguiente paso.
Croatian: Ako je doziranje završeno, prijeđite na sljedeći korak.
Spanish: 0% (vacío)
Croatian: 0% (prazno)
Spanish: 1 Ver sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas" abajo.
Croatian: 1 Vidjeti dio "Opis odabranih nuspojava" ispod.
Spanish: Neulasta contiene sorbitol.
Croatian: Neulasta sadrži sorbitol.
Spanish: No vuelva a utilizarlo.
Croatian: Ne stavljajte ga ponovno.
Spanish: 9/l) (ver sección 4.4).
Croatian: 9/l) (vidjeti dio 4.4).
Spanish: La tarjeta de información para el paciente debe contener los siguientes puntos clave:
Croatian: Kartica s upozorenjima za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne informacije:
Spanish: Otros medicamentos y Neulasta
Croatian: Drugi lijekovi i Neulasta
Spanish: Solicite asistencia médica urgente de inmediato.
Croatian: Odmah potražite hitnu medicinsku pomoć.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 agosto 2002 Fecha de la última renovación: 16 julio 2007
Croatian: Datum posljednje obnove: 16. srpnja 2007.
Spanish: Considere vestir ropa holgada y tener cuidado cuando se cambie de ropa.
Croatian: Pokušajte nositi širu odjeću i pažljivo mijenjate odjeću.
Spanish: Puerto Rico 00777-4060 EEUU
Croatian: Puerto Rico 00777-4060 SAD
Spanish: El tratamiento con Neulasta debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Croatian: Liječenje lijekom Neulasta mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u onkologiji i/ili hematologiji.
Spanish: Es importante que informe a su médico si:
Croatian: Obavezno recite Vašem liječniku:
Spanish: • Debe observar una línea negra junto al indicador de 0% (vacío) para confirmar que ha recibido una dosis completa.
Croatian: • Trebate vidjeti crnu liniju indikatora napunjenosti kod 0% (prazno) kako biste potvrdili da ste dobili cijelu dozu.
Spanish: Neulasta está indicado en pacientes mayores de 18 años.
Croatian: Neulasta se primjenjuje u odraslih osoba starijih od 18 godina.
Spanish: • Elimine cualquier resto de adhesivo con agua y jabón.
Croatian: • Uklonite preostalo adhezijsko sredstvo sapunom i vodom.
Spanish: Paso 4: finalización
Croatian: Korak 4: Završni korak
Spanish: Dermatitis de contacto
Croatian: Kontaktni dermatitis
Spanish: • náuseas y dolor de cabeza.
Croatian: • mučnina i glavobolje.
Spanish: Neulasta no se ha usado en mujeres embarazadas.
Croatian: Neulasta nije ispitivana u trudnica.
Spanish: No intente calentar la jeringa utilizando una fuente de calor como el agua caliente o el microondas.
Croatian: Ne pokušavajte ugrijati štrcaljku korištenjem izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalovna pećnica.
Spanish: • Incluso con una fuga, la luz puede permanecer en verde y el indicador de llenado estar en 0% (vacío).
Croatian: • Čak i uz curenje, svjetlo statusne lampice može ostati zeleno, a indikator punjenja na 0% (prazno).
Spanish: Antes de inyectarse Neulasta, debe hacer lo siguiente:
Croatian: Prije injiciranja Neulaste morate učiniti sljedeće:
Spanish: Compruebe el aspecto de Neulasta.
Croatian: Provjerite izgled Neulaste.
Spanish: Equipamiento eléctrico
Croatian: Elektronička oprema
Spanish: • Mantenga el inyector corporal por lo menos 10 cm lejos de aparatos electrónicos como teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos, microondas u otros electrodomésticos.
Croatian: • Držite on-body injektor najmanje 10 cm udaljenim od elektroničke opreme poput mobilnih uređaja, bežičnih telefona, mikrovalnih pećnica i drugih kućanskih aparata.
Spanish: • Es posible que escuche una serie de "clics".
Croatian: • Možda ćete čuti seriju škljocanja.
Spanish: • Vuelva a comprobar la luz.
Croatian: • Ponovno provjerite statusnu lampicu.
Spanish: Deje de usar Neulasta y busque atención médica de inmediato si observa alguno de los síntomas descritos en la sección 4.
Croatian: Prestanite s primjenom lijeka Neulasta i odmah potražite medicinsku pomoć ako primijetite bilo koji od simptoma opisanih u dijelu 4.
Spanish: Esto significa que la administración se ha completado.
Croatian: Ovo znači da je doziranje završeno.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quarter, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Es lo que se llama una inyección subcutánea.
Croatian: To se naziva potkožnom injekcijom.
Spanish: Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse cuidadosamente (p.ej. examen clínico, ultrasonido).
Croatian: Zbog toga veličinu slezene treba pažljivo nadzirati (npr. klinički pregled, ultrazvuk).
Spanish: • Se pueden producir reacciones alérgicas graves con Neulasta.
Croatian: • Moguće su teške alergijske reakcije na lijek Neulasta.
Spanish: • Solo debe exponer el inyector corporal a temperaturas de entre 5°C y 40°C.
Croatian: • On-body injektor smije se izlagati temperaturama samo između 5°C - 40°C.
Spanish: Compruebe si el inyector corporal está vacío.
Croatian: Provjerite je li Vaš on-body injektor prazan.
Spanish: • si es alérgico al pegfilgrastim, filgrastim, o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento.
Croatian: • ako ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Spanish: • Cuando esperar que empiece la administración de la dosis.
Croatian: • kada očekivati da će primjena doze započeti
Spanish: Actividad
Croatian: Aktivnosti
Spanish: 100% (lleno)
Croatian: 100% (puno)
Spanish: Errores de medicación debidos al fallo del dispositivo
Croatian: Medikacijska pogreška kao rezultat neispravnog uređaja
Spanish: • está embarazada;
Croatian: • ako ste trudni;
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Spanish: • pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectados mediante análisis de sangre periódicos.
Croatian: • moguće su i promjene u krvi, ali one će se otkriti prilikom rutinskih krvnih pretraga.
Spanish: No agite fuertemente Neulasta ya que podría afectar a su actividad.
Croatian: Ne tresite snažno lijek Neulasta jer to može utjecati na njezinu aktivnost.
Spanish: • El inyector corporal contiene pilas, piezas electrónicas y una aguja.
Croatian: • On-body injektor sadrži baterije, elektroničke dijelove i iglu.
Spanish: Se ha estimado la frecuencia de la categoria de acuerdo con un cálculo estadístico basado en 1.576 pacientes que recibieron Neulasta en nueve ensayos clínicos aleatorizados.
Croatian: Kategorija učestalosti je procijenjena statističkim izračunom na temelju 1576 bolesnika koji su Neulastu primali u devet randomiziranih kliničkih ispitivanja.
Spanish: ¿Cómo debe usted o la persona que le va a inyectar, utilizar Neulasta jeringa precargada?
Croatian: Kako ćete Vi ili osoba koja Vam daje injekciju koristiti Neulasta napunjenu štrcaljku?
Spanish: • una jeringa precargada para administración manual; o
Croatian: • napunjene štrcaljke za ručnu primjenu; ili
Spanish: B PRESIONE la cabeza del émbolo con una presión ligera y constante hasta que sienta o escuche un "clic".
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete „škljoc".
Spanish: • cree que pueda estar embarazada; o
Croatian: • ako sumnjate da ste trudni; ili
Spanish: • la parte superior de los muslos; y
Croatian: • gornji dio bedara; i