FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lymfoomien esiintymistiheys oli adalimumabihoitoa saaneilla potilailla 0,7 (95 % luottamusväli 0,2-2,7) tapausta 1 000 potilasvuotta kohti ja verrokkiryhmässä 0,6 (95 % luottamusväli 0,1-4,5) tapausta 1 000 potilasvuotta kohti.
Latvian: Limfomas rādītājs (95% ticamības intervāls) bija 0,7 (0,2; 2,7) uz 1000 pacientgadiem ar adalimumabu ārstētajiem pacientiem un 0,6 (0,1; 4,5) uz 1000 pacientgadiem kontrolgrupas pacientiem.
Finnish: Melko harvinaiset (voi esiintyä enintään yhdellä ihmisellä 100:sta):
Latvian: Retāk (var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem):
Finnish: 3 ml (3.5 mg/ml) 10(2 x 5) esitäytetettyä kynää (monipakkaus)
Latvian: 10 (2x5) pildspalvveida pilnšļirces (lielais iepakojums)
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektiopullo (monipakkaus)
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids
Finnish: Määrä (pitoisuus)
Latvian: pilnšļirces (vairāku kastīšu
Finnish: Kauppanimi
Latvian: numurs
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Finnish: • Humalog ei saa jäätyä.
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Finnish: Systeeminen allergia
Latvian: Sistēmiska alerģija
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Finnish: Aika (t)
Latvian: Laiks (h)
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Latvian: • Izrakstot zāles ir jānodrošina pareizas devas uzrakstīšana receptē.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Latvian: 10½ (10,5) vienības
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Finnish: Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Latvian: ii) Humalog sajaukšana ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu (skatīt 6.2. apakšpunktā) Humalog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu tikai pēc ārsta ieteikuma.
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Latvian: • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Finnish: Älä anna muiden käyttää ruiskujasi ja neulojasi.
Latvian: Neļaujiet citiem izmantot savas adatas un šļirces.
Finnish: 100 yksikköä/ml
Latvian: 100 vienības/ml
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Finnish: • oktreotidia,
Latvian: • oktreotīdu,
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nepārdot atsevišķi.
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Finnish: Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
Latvian: Vidējā kopējā insulīna dienas deva rezultāta vērtēšanas brīdī
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Latvian: • "bēta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Latvian: Par insulīnu preparātu sajaukšanu lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un 6.2. apakšpunktā.
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Finnish: Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Finnish: 5 ja 10 pakkauksessa.
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Humalog , ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Humalog pildspalvveida pilnšļirces.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Latvian: - Pilnās vienības ir uzdrukātas uz devas selektora.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas , kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Humalog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
Latvian: • sejas pietvīkums elpai ir augļu smarža
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Latvian: Iepakojumā 1 flakons
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
Latvian: 2. solis Izvēlieties jaunu adatu.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireetkuin sinulla.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 3 ml (3,5 mg/ml)
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3 ml (3,5 mg/ml)
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Finnish: Tässä on joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Latvian: Šeit būs daži atgādinājumi.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi (Humalog 200 vienības/ml)
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā.
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas (subkutāni).
Finnish: Pienet ilmakuplat ovat tavallisia eivätkä vaikuta annokseesi.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Latvian: Izmantojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
Finnish: • Pistä insuliinia niin kuin terveydenhuoltohenkilöstö on opastanut.
Latvian: • Injicējiet insulīnu tā, kā Jums parādījis veselības aprūpes speciālists.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat: • koko vartalon kattava ihottuma
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Latvian: Jebkura insulīna darbība pacientiem var būt izteikti individuāli atšķirīga, tā var atšķirties arī vienam pacientam dažādos laikos.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Finnish: • danatsolia,
Latvian: • danazolu,
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan tarkan annoksen, ottamisajankohdan ja ottotiheyden.
Latvian: Ārsts būs Jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat jo vakavia oireita.
Latvian: Smaga elpošana un ātrs pulss ir sevišķi bīstami simptomi.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Finnish: • Etiketti:
Latvian: • Marķējums:
Finnish: • Hävitä käytössä oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu