FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Alemania atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Slovenian: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Nemčija atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Spanish: Adultos y adolescentes de 12 años en adelante Seretide 25/50microgramos Evohaler
Slovenian: Otroci v starosti od 4 do 12 let Seretide 25/50 Evohaler
Spanish: Si usa por primera vez su inhalador, quite el protector del aplicador bucal apretando por los lados del inhalador con su pulgar e índice.
Slovenian: Če inhalator uporabljate prvič, odstranite pokrovček ustnika, tako da inhalator ob straneh primete s palcem in kazalcem.
Spanish: Seretide no actúa controlando los ataques repentinos de ahogo o sibilancias, en cuyo caso deberá utilizar su medicación de rescate de acción rápida.
Slovenian: Vendar pa Seretide ne more obvladati nenadnih napadov težkega in piskajočega dihanja: v takšnem primeru morate uporabiti hitrodelujoče "olajševalno" zdravilo.
Spanish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Alemania atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Slovenian: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Nemčija atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Spanish: 1 inhalador x 120 aplicaciones o bien 3 inhaladores x 120 aplicaciones o bien 10 inhaladores x 120 aplicaciones- envase clínico No todos los envases pueden estar comercializados.
Slovenian: 10 inhalatorjev s 120 sprožitvami - samo za uporabo v bolnišničnih lekarnah Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Spanish: Utilización del inhalador:
Slovenian: Uporaba inhalatorja:
Spanish: Contener la respiración, sacar el inhalador de la boca quitando el dedo de la parte superior del inhalador.
Slovenian: Zadržite dih, vzemite inhalator iz ust in kazalec umaknite z vrha inhalatorja.
Spanish: Inmediatamente después de comenzar a tomar aire por la boca, pulsar la parte superior del inhalador para liberar el medicamento mientras continúa tomando aire profunda y constantemente.
Slovenian: Tik potem, ko začnete vdihavati skozi usta, pritisnite na zgornji del pločevinke, da boste sprostili vdih zdravila, medtem ko še naprej enakomerno in globoko dihate.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN (PARCIAL) DEL TEXTO [Para completar a nivel nacional]
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA [Izpolni država članica]
Spanish: Deberá considerarse la posibilidad de incluir terapias corticosteroideas adicionales.
Slovenian: V poštev pride dodatna terapija s kortikosteroidi.
Spanish: Su médico comprobará regularmente que no presenta ninguno de estos efectos adversos y se asegurará de que está utilizando la dosis mínima de Seretide necesaria para controlar su asma.
Slovenian: Zdravnik vas bo redno kontroliral glede teh neželenih učinkov, tako da boste za obvladanje astme dobivali najmanjši odmerek Seretida.
Spanish: Este prospecto fue aprobado en {MM/YYYY} [Para completar a nivel nacional] [La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {Nombre del estado miembro/Agencia}
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {MA/agencija}
Spanish: Un envase presurizado libera 120 aplicaciones.
Slovenian: En vsebnik pod tlakom odda 120 sprožitev.
Spanish: [Ver Anexo I- Para completar a nivel nacional]
Slovenian: [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica]
Spanish: 25 microgramos de salmeterol (como xinafoato de salmeterol) y 50, 125 o 250 microgramos de propionato de fluticasona (liberados de la válvula).
Slovenian: 25 mikrogramov salmeterola (kot salmeterolijevega ksinafoata) in 50, 125 ali 250 mikrogramov flutikazonijevega propionata (sproščenega iz zaklopke).
Spanish: Se recomienda controlar de forma regular la altura de los niños que reciben tratamiento prolongado con corticosteroides inhalados.
Slovenian: Otrokom, ki dolgo uporabljajo inhalirane kortikosteroide, je priporočljivo redno kontrolirati telesno višino.
Spanish: No se dispone de datos que apoyen el uso de Seretide, suspensión para inhalación en envase a presión en niños menores de 4 años.
Slovenian: Podatkov o uporabi inhalatorja Seretida pri otrocih, mlajših od 4 let, ni.
Spanish: El inhalador posee un contador que muestra cuántas aplicaciones quedan.
Slovenian: Na pločevinki je nameščen števec, ki kaže, koliko sprožitev je še preostalo.
Spanish: Antes de usar por primera vez el inhalador quitar el protector del aplicador bucal o boquilla apretando suavemente por los lados, agitar bien el inhalador, y liberar al aire aplicaciones hasta que el contador de dosis marque 120 para asegurar, de esta manera, el funcionamiento del inhalador.
Slovenian: Pred prvo uporabo mora bolnik odstraniti pokrovček ustnika (tako da ga z obeh strani previdno stisne), inhalator dobro pretresti in za preveritev njegovega delovanja sprožiti v zrak toliko odmerkov, da števec pokaže 120.
Spanish: No se ha observado un beneficio claro al compararlo con propionato de fluticasona inhalado solo, usado como terapia inicial de mantenimiento cuando no se cumplen uno o dos de los criterios de gravedad.
Slovenian: V primerjavi s samostojno uporabo inhalacijskega flutikazonpropionata ter v primeru odsotnosti enega ali dveh kriterijev za ocenitev stopnje bolezni, očitna korist pri začetnem vzdrževalnem zdravljenju ni bila dokazana.
Spanish: Solo debe tomar estos medicamentos, mientras está siendo tratado con Seretide, si está indicado por su médico.
Slovenian: Zato takšna zdravila uporabljajte hkrati s Seretidom le, če vam tako naroči zdravnik.
Spanish: Suspensión para inhalación en envase a presión.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Inhalacijska suspenzija pod tlakom.
Spanish: Envase a presión.
Slovenian: Vsebnik pod tlakom.
Spanish: Los pacientes deben sujetar el inhalador en posición vertical entre los dedos y el pulgar, colocando el pulgar en la base del inhalador, por debajo de la boquilla.
Slovenian: Inhalator mora držati pokonci med palcem in kazalcem; palec mora biti na spodnji strani, pod ustnikom.
Spanish: Esto puede causar disminución de la densidad mineral ósea, cataratas, glaucoma, aumento de peso, cara redondeada (en forma de luna llena), aumento de la presión arterial y retraso en el crecimiento de niños y adolescentes.
Slovenian: Posledice so lahko redčenje kosti, katarakta, glavkom, pridobivanje telesne mase, okrogel ("lunast") obraz, visok krvni tlak ter upočasnjena rast pri otrocih in mladostnikih.
Spanish: El cartucho contiene una suspensión para inhalación de color blanco a blanquecino.
Slovenian: Pločevinka pod tlakom vsebuje belo do kremasto suspenzijo za inhaliranje.
Spanish: Comprobación del inhalador:
Slovenian: Preizkus inhalatorja:
Spanish: Cada aplicación libera 25 microgramos de salmeterol (como xinafoato) y 50, 125 o 250 microgramos de propionato de fluticasona.
Slovenian: Vsak vdih vsebuje 25 mikrogramov salmeterola (kot ksinafoata) in 50, 125 ali 250 mikrogramov flutikazonijevega propionata.
Spanish: Sustituir el inhalador cuando el contador de dosis indique 000.
Slovenian: Ko je na števcu številka 000, je inhalator treba zamenjati.
Spanish: - No sacar el cartucho metálico de la carcasa de plástico durante la limpieza o en algún otro momento.
Slovenian: - Niti med čiščenjem niti sicer ne jemljite pločevinke iz plastičnega ohišja.
Spanish: Los pacientes deben ir pensando en obtener un inhalador de repuesto cuando el marcador indique 020.
Slovenian: Ko števec pokaže številko 020, mora bolnik poskrbeti, da dobi nov inhalator.
Spanish: Además, en caso de que con la posología actual de Seretide no se consiga controlar adecuadamente el asma, el paciente deberá ser examinado por un médico.
Slovenian: Prav tako je bolnika treba pregledati, če trenutni odmerek Seretida astme ne obvlada ustrezno.
Spanish: Precauciones especiales de conservación
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACION
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET [Izpolni država članica]
Spanish: Los posibles efectos sistémicos incluyen Síndrome de Cushing, aspecto Cushingoide,, supresión corticosuprarrenal, retraso en el crecimiento de niños y adolescentes, disminución de la densidad mineral del hueso, cataratas y glaucoma (ver el apartado 4.4.
Slovenian: Med možnimi sistemskimi učinki so Cushingov sindrom, Cushingoidne značilnosti, zavrtje delovanja nadledvičnih žlez, upočasnitev rasti pri otrocih in mladostnikih, zmanjšanje mineralne gostote kosti, katarakta in glavkom (glejte 4.4, Posebna opozorila in previdnostni ukrepi).
Spanish: Es muy importante tomar Seretide tal y como le haya recomendado su médico.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Seretide, kot bi smeli Važno je, da Seretide uporabljate, kot vam je naročil zdravnik.
Spanish: Quitar el protector de la boquilla
Slovenian: Odstranite pokrovček ustnika.
Spanish: Cada vez que se libere una aplicación, el contador de dosis disminuirá en una unidad.
Slovenian: Ob vsaki sprožitvi inhalatorja se števec pomakne za eno navzdol.
Spanish: Seretide 25/125microgramos Evohaler
Slovenian: Seretide 25/125 Evohaler
Spanish: Niños de 4 a 12 años de edad
Slovenian: Odrasli in mladostniki, starejši od 12 let
Spanish: Mientras contienen la respiración, los pacientes deben retirar el inhalador de la boca y quitar el dedo de la parte superior del inhalador.
Slovenian: Nato naj zadrži dih, vzame inhalator iz ust in kazalec umakne z vrha inhalatorja.
Spanish: Ver el texto más abajo.
Slovenian: (12) Glejte besedilo spodaj.
Spanish: • Tenga cuidado con la cantidad de alcohol que ingiera.
Slovenian: • Bodite pozorni na to, koliko alkohola popijete.
Spanish: Los pacientes de estos ensayos fallecieron debido a diferentes causas acordes con las expectativas para esta población.
Slovenian: Bolniki v teh preskušanjih so umrli zaradi različnih vzrokov, ki so se skladali s pričakovanji za to populacijo.
Spanish: Si esto ocurre, se puede realizar una prueba más específica.
Slovenian: Če se to zgodi, se morajo uporabiti bolj specifične preiskave.
Spanish: En consecuencia, los recién nacidos se deben monitorizar estrechamente.
Slovenian: Zato je treba novorojenčke skrbno spremljati.
Spanish: La relevancia de este hallazgo para los humanos es desconocida.
Slovenian: Pomen te ugotovitve za človeka ni znan.
Spanish: • Ha tenido un accidente cerebrovascular, especialmente si tiene una edad avanzada.
Slovenian: • ste imeli možgansko kap, zlasti če ste starejši,
Spanish: Usted y su médico deben controlar su peso regularmente.
Slovenian: Vi sami in vaš zdravnik morate redno kontrolirati vašo telesno maso.
Spanish: Informe a su médico tan pronto como sea posible si usted tiene:
Slovenian: Svojemu zdravniku morate čim prej povedati, če imate:
Spanish: Se aconseja una retirada gradual durante un período de al menos 1 a 2 semanas.
Slovenian: Priporočljiva je postopna opustitev v obdobju vsaj 1 do 2 tednov.
Spanish: Por tanto, se debe asegurar que los pacientes reciban una clara información sobre la dosificación adecuada para su enfermedad.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da bolniki dobijo jasne informacije o ustreznem odmerjanju za njihovo bolezen.
Spanish: Este riesgo persiste hasta que se produce una remisión significativa.
Slovenian: Takšno tveganje obstaja, vse dokler ne pride do znatnega umika bolezni.
Spanish: No hubo una relación evidente con la dosis.
Slovenian: Očitne povezanosti z odmerkom ni bilo.
Spanish: Se desconoce el mecanismo para este aumento del riesgo.
Slovenian: Mehanizem tega povečanega tveganja ni znan.
Spanish: • Aumento del apetito.
Slovenian: • povečan apetit,
Spanish: Puede pedirles que le digan si ellos piensan que su depresión está empeorando, o si están preocupados por los cambios en su comportamiento.
Slovenian: Prosite ga lahko tudi, da naj vas opozori, če meni, da se je depresija poslabšala ali ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Spanish: No se conocen las implicaciones a largo plazo para el desarrollo cognitivo y del comportamiento.
Slovenian: Dolgoročne posledice za kognitivni in vedenjski razvoj niso znane.
Spanish: • Tomará sus comprimidos una vez al día, al acostarse o dos veces al día, dependiendo de su enfermedad.
Slovenian: • Tablete boste jemali enkrat na dan pred spanjem ali dvakrat na dan, odvisno od vaše bolezni.
Spanish: En algunos casos, se ha notificado un aumento previo del peso corporal que puede ser un factor predisponente.
Slovenian: V nekaterih primerih so ugotovili predhodno povečanje telesne mase, kar bi lahko bil predispozicijski dejavnik.
Spanish: Dos estudios a corto plazo (6 semanas) incluyeron pacientes que habían mostrado una respuesta inadecuada a al menos un antidepresivo.
Slovenian: Dve kratkotrajni (6-tedenski) študiji sta vključili bolnike, ki so se neustrezno odzvali na vsaj en antidepresiv.
Spanish: • Trastorno en el habla y en el lenguaje.
Slovenian: • motnje pri govoru, jeziku,
Spanish: • Cambio en la actividad eléctrica del corazón visto en el ECG (prolongación del intervalo QT).
Slovenian: • sprememba v električni aktivnosti srca, ki se vidi na EKG (podaljšanje intervala QT),
Spanish: Sin embargo, algunos casos ocurrieron en pacientes sin factores de riesgo pre-existentes.
Slovenian: Vendar pa so se nekateri primeri pojavili tudi pri bolnikih brez obstoječih dejavnikov tveganja.
Spanish: La dosis promedio fue de 669 mg.
Slovenian: Povprečni odmerek je bil 669 mg.
Spanish: Puede ser más probable que piense así si es un adulto joven.
Slovenian: Pojav takšnih misli se vam verjetneje pojavi, če ste mladi odrasli.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados antipsicóticos.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo antipsihotiki.
Spanish: Si observa alguno de estos síntomas busque inmediatamente asistencia médica.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: Puede ser necesario un tratamiento médico inmediato.
Slovenian: Potrebno je lahko takojšnje zdravniško ukrepanje,
Spanish: Es importante que para el tratamiento de mantenimiento se utilice la dosis efectiva más baja.
Slovenian: Pomembno je, da za vzdrževalno zdravljenje uporabimo najnižji še učinkovit odmerek zdravila.
Spanish: La incidencia de estas reacciones había disminuido significativamente después de una semana de interrupción.
Slovenian: Incidenca simptomov se je signifikantno zmanjšala po enem tednu po odtegnitvi.
Spanish: Su médico decidirá su dosis inicial.
Slovenian: Zdravnik bo odločil, kolikšen začetni odmerek potrebujete.
Spanish: Alrededor del 45% de la población de pacientes tenía un diagnóstico adicional de TDAH (Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad).
Slovenian: Približno 45 % te populacije bolnikov je imelo dodatno diagnozo ADHD (motnje s pomanjkanjem pozornosti in hiperaktivnostjo).
Spanish: (Envase combinado)
Slovenian: (kombinirano pakiranje)
Spanish: Por tanto, quetiapina sólo se debe utilizar durante el embarazo si los beneficios justifican los riesgos potenciales.
Slovenian: Kvetiapin se sme zato uporabljati med nosečnostjo le, če koristi zdravljenja upravičujejo možna tveganja.
Spanish: • Sensación de debilidad.
Slovenian: • občutek šibkosti,
Spanish: Disfagia7
Slovenian: disfagija7
Spanish: Algunos efectos adversos se observan solamente cuando se realiza un análisis de sangre.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki se lahko odkrijejo le s preiskavo krvi.
Spanish: Esto no está recomendado como tratamiento estándar, debido al potencial efecto negativo de la fisostigmina sobre la conductividad cardíaca.
Slovenian: To ni priporočljivo kot standardno zdravljenje in sicer zaradi potencialnega negativnega učinka fizostigmina na prevodnost srca.
Spanish: Este envase contiene:
Slovenian: To pakiranje vsebuje:
Spanish: La moderada cantidad de datos publicados sobre embarazos de riesgo (por ejemplo, entre 300-1000 resultados de embarazos), incluidas las notificaciones individuales y algunos estudios observacionales, no sugieren un aumento del riesgo de malformaciones debido al tratamiento.
Slovenian: Zmeren obseg objavljenih podatkov o izpostavljenih nosečnostih (med 300-1000 izidov nosečnosti), vključno s posameznimi poročili in nekaj opazovalnimi študijami, ne kaže povečanega tveganja za pojav malformacij zaradi zdravljenja.
Spanish: • Disminución de la temperatura corporal (hipotermia).
Slovenian: • znižana telesna temperatura (hipotermija),
Spanish: • Vómitos (principalmente en personas de edad avanzada).
Slovenian: • bruhanje (predvsem pri starejših),
Spanish: No se dispone de datos sobre el mantenimiento del efecto o la prevención de la recurrencia en este grupo de edad.
Slovenian: Podatkov o vzdrževanju učinka ali preprečevanju ponovitve za to starostno skupino ni.
Spanish: La evidencia disponible de los ensayos clínicos controlados con placebo se presenta en las secciones 4.4, 4.8, 5.1 y 5.2.
Slovenian: Ugotovitve s placebom kontroliranih kliničnih preskušanj so predstavljene v poglavjih 4.4, 4.8, 5.1 in 5.2.
Spanish: En pacientes que desarrollan estos síntomas, un aumento de la dosis puede ser perjudicial.
Slovenian: Bolnikom, ki se jim pojavijo ti simptomi, lahko povečanje odmerka škoduje.
Spanish: No se puede excluir un aumento del riesgo para otros antipsicóticos o para otras poblaciones de pacientes.
Slovenian: Večjega tveganja ni mogoče izključiti za druga antipsihotična zdravila ali druge populacije bolnikov.
Spanish: células/L en cualquier momento.
Slovenian: 9celic/l kadarkoli.
Spanish: Estos efectos están relacionados con niveles elevados de prolactina, y no son directamente relevantes para los humanos debido a las diferencias en cuanto al control hormonal de la reproducción entre las especies.
Slovenian: Ti učinki so povezani z zvišano koncentracijo prolaktina in za človeka niso neposredno pomembni zaradi razlik v hormonskem nadzoru reprodukcije med vrstama.
Spanish: Por lo tanto, se debe advertir a los pacientes de que actúen con precaución hasta que se familiaricen con los posibles efectos de la medicación.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj bodo previdni, dokler ne spoznajo možnih učinkov zdravila.
Spanish: Comunique a su médico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Spanish: Para estos pacientes, la disminución máxima media de hemoglobina en cualquier momento fue de -1,50 g/dL.
Slovenian: Pri teh bolnikih, je bilo povprečno največje znižanje hemoglobina kadarkoli -1,50 g/dl.
Spanish: Se aconseja un control clínico adecuado de acuerdo con las guías para el uso de antipsicóticos.
Slovenian: Priporočljivo je ustrezno klinično spremljanje v skladu z uporabljanimi smernicami za antipsihotike.
Spanish: Puesto que la mejoría podría no producirse durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe controlar estrechamente a los pacientes hasta que se produzca tal mejoría.
Slovenian: Ker se prvih nekaj tednov zdravljenja ali dlje zdravstveno stanje morda še ne bo izboljšalo, je potrebno bolnike skrbno nadzirati, vse dokler ne pride do izboljšanja.
Spanish: No se puede excluir que el efecto de una comida rica en grasas sobre la formulación pudiera ser mayor.
Slovenian: Ni izključeno, da bi lahko bil vpliv zelo mastnega obroka na omenjena parametra še večji.
Spanish: Contacte inmediatamente con su médico u hospital más próximo.
Slovenian: Takoj pojdite do svojega zdravnika ali v najbližjo bolnišnico.
Spanish: Estos pensamientos pueden también aumentar si deja de tomar bruscamente su medicación.
Slovenian: Takšne misli lahko postanejo hujše, če nenadno prenehate z jemanjem vašega zdravila.
Spanish: Aproximadamente el 73% de la radiactividad se excreta en orina y el 21% en heces.
Slovenian: Približno 73 % radioaktivnosti se izloči v urinu in 21 % v blatu.
Spanish: • Puede tomar los comprimidos con o sin alimentos.
Slovenian: • Tablete lahko jemljete s hrano ali brez.
Spanish: Su médico puede pedirle que se haga análisis de sangre de vez en cuando.
Slovenian: Zdravnik vas bo zato morda občasno napotil na preiskavo krvi.
Spanish: Si su recién nacido desarrolla alguno de estos síntomas puede ser necesario que contacte con su médico.
Slovenian: Če vaš otrok razvije katerega koli od teh simptomov, se boste morda morali posvetovati s svojim zdravnikom.
Spanish: • Usted o algún familiar tiene antecedentes de coágulos en la sangre, ya que medicamentos como éstos se han asociado con la formación de coágulos en la sangre.
Slovenian: • imate vi ali kdo v vaši družini zgodovino nastanka krvnih strdkov, saj so ta zdravila povezana z nastankom krvnih strdkov.
Spanish: Si tras la evaluación individualizada del paciente es necesario aumentar la dosis a 300 mg/día, no debería efectuarse antes del Día 22 de tratamiento.
Slovenian: Če je na podlagi ocene posameznega bolnika odmerek treba povečati na 300 mg/dan, se tega ne sme narediti prej kot 22. dan zdravljenja.
Spanish: La dosis diaria recomendada es de 300 mg.
Slovenian: Priporočeni dnevni odmerek je 300 mg.
Spanish: • Sentirse más hambriento.
Slovenian: • občutek večje lakote,
Spanish: Para el Envase de inicio de 3 Días está registrado el tamaño de envase de 8 comprimidos y para el Envase de inicio de 4 Días está registrado el tamaño de envase de 10 comprimidos.
Slovenian: Za 3-dnevno začetno pakiranje je registrirano pakiranje po 8 tablet in za 4-dnevno začetno pakiranje je registrirano pakiranje po 10 tablet.
Spanish: No se ha evaluado la eficacia y seguridad en pacientes mayores de 65 años con episodios depresivos en el marco del trastorno bipolar.
Slovenian: Učinkovitost in varnost nista ocenjeni pri bolnikih, starejših od 65 let, z depresivnimi epizodami v okviru bipolarne motnje.
Spanish: Se puede utilizar la fisostigmina si no hay aberraciones en el ECG.
Slovenian: Fizostigmin se lahko uporablja le, če ni nobenih motenj EKG.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antipsicóticos Código ATC: N05A H04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antipsihotiki Oznaka ATC: N05A H04
Spanish: No conocidos (la frecuencia no puede ser estimada a partir de los datos disponibles): • Erupciones en la piel con manchas rojas irregulares (eritema multiforme).
Slovenian: Neznana pogostnost: pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti • kožni izpuščaj z nepravilnimi rdečimi pikami po koži (multiformni eritem),
Spanish: La dosis de mantenimiento (dosis diaria) dependerá de su enfermedad y de sus necesidades pero normalmente estará entre 150 mg y 800 mg.
Slovenian: Vzdrževalni odmerek (dnevni odmerek) bo odvisen od vaše bolezni in potreb, a praviloma je odmerek med 150 mg in 800 mg.
Spanish: Puede servirle de ayuda decirle a un familiar o amigo cercano que está deprimido, y pedirle que lea este prospecto.
Slovenian: Morda bi bilo koristno, če za težave z depresijo poveste sorodniku ali dobremu prijatelju, in ga prosite, da prebere to navodilo.
Spanish: Prolongación del QT:
Slovenian: Podaljšanje intervala QT:
Spanish: No existe un antídoto específico para quetiapina.
Slovenian: Specifičnega antidota za kvetiapin ni.
Spanish: En estos pacientes pueden ser necesarios ajustes de dosis (ver sección 4.2).
Slovenian: Pri teh bolnikih utegnejo biti potrebne prilagoditve odmerka (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Se debe mantener una estrecha supervisión y monitorización médica hasta la recuperación del paciente.
Slovenian: Natančen zdravniški nadzor in spremljanje sta potrebna, dokler si bolnik ne opomore.
Spanish: • Tiene problemas de hígado.
Slovenian: • imate težave z jetri,
Spanish: • Sueños anormales y pesadillas.
Slovenian: • nenavadne sanje in nočna mora,
Spanish: Estas elevaciones fueron habitualmente reversibles durante el tratamiento continuado con quetiapina.
Slovenian: Ta zvišanja so bila med nadaljevanjem zdravljenja s kvetiapinom ponavadi reverzibilna.
Spanish: No existen datos procedentes de estudios a largo plazo para demostrar la efectividad de Seroquel en la prevención de posteriores episodios maníacos o depresivos.
Slovenian: Ni podatkov iz dolgotrajnih študij, ki bi pokazali učinkovitost zdravila Seroquel pri preprečevanju poznejših maničnih ali depresivnih epizod.
Spanish: Podría dar lugar a caídas.
Slovenian: (16) Lahko povzroči padce.