FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
French: Une goutte d'insuline doit apparaître au bout de l'aiguille.
Italian: Dall'estremità dell'ago deve fuoriuscire una goccia di insulina.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
French: Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia .
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
French: Injection de l'insuline
Italian: Iniezione dell'insulina
French: Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
French: Actraphane est indiqué dans le traitement du diabète.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
French: 2 unités sélectionnées
Italian: 2 unità selezionate
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
French: Phénol
Italian: Fenolo
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actraphane ?
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
French: Si vous ne purgez pas InnoLet, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Italian: Se non controlla InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
French: • Injectez trop d'insuline.
Italian: • Inietta troppa insulina.
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Italian: Durante l'uso normale nell'ago e nella cartuccia dell'insulina possono accumularsi piccole quantità di aria.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con di glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
French: L'échelle des unités résiduelles indique 12 unités.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
French: • Assurez-vous d'avoir toujours bien remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
French: Instructions d'utilisation de Actraphane 30 suspension injectable en InnoLet.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
French: Le sélecteur de dose revient à 0.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
French: EXP/ En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Italian: Non refrigerare o congelare.
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
French: Cartouche d'insuline
Italian: Cartuccia dell'insulina
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o danneggiata.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 50
French: Sélecteur de dose
Italian: Selettore della dose
French: Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
French: Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: Conservare sotto 25°C.
French: Actraphane InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Actaphane InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
French: ► Les cartouches Actraphane Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
French: Votre taux de sucre dans le sang peut diminuer (hypoglycémie) si vous prenez :
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
French: Comment injecter Actraphane
Italian: Come iniettare Actraphane
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
French: Administration avec une seringue
Italian: Somministrazione con una siringa
French: Peu fréquent - Œdème
Italian: Non comune - Edema
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous devez employer une autre méthode pour vous injecter de l'insuline.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 40
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
French: Actraphane FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Italian: Conservare sotto 30°C.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 30
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
French: Dose et quand prendre votre insuline
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
French: Suspension injectable.
Italian: Sospensione iniettabile.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
French: Liste des autres effets indésirables Effets indésirables peu fréquents
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso l'InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
French: Votre taux de sucre dans le sang peut augmenter (hyperglycémie) si vous prenez :
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actraphane.
Italian: Non usi Actraphane, se si verifica uno di questi casi.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Italian: Concepita per l'uso con gli aghi monouso NovoFine e NovoTwist di lunghezzza fino a 8 mm
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
French: Avant d'utiliser Actraphane
Italian: Prima di usare Actraphane
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille une fois que vous l'avez retirée de l'aiguille.
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
French: Actraphane est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Italian: Actraphane è indicato per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).