FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Bensoehape (E210) ja bensoaadid nt
Latvian: Benzoskābe (E 210) un benzoāti piemēram:
Estonian: Sisaldab x g galaktoosi annuses.
Latvian: Satur x g galaktozes katrā devā.
Estonian: Tartrasiin (E 102) Päikeseloojangukollane FCF (E 110)
Latvian: Saulrieta dzeltenais FCF (E
Estonian: Fenüülalaniin on hüdrolüüsi peamine saadus.
Latvian: Viens no galvenajiem hidrolīzes produktiem ir fenilalanīns.
Estonian: Teadaoleva hepariinist põhjustatud allergiaga patsiendid peavad vältima hepariini sisaldavate ravimite kasutamist.
Latvian: Heparīnu saturošas zāles jāizvairās lietot pacientiem, kuriem ir bijušas heparīna izrasītas alerģiskas reakcijas.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,1 kcal/g laktitooli.
Latvian: Laktītā kaloriju daudzums 2,1 kkal/g laktīta.
Estonian: 09.10.2017 Kõik
Latvian: 09/10/2017 Visi
Estonian: 17 mmol (391 mg) maksimaalses ööpäevases annuses
Latvian: 17 mmol (391 mg)
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone (ka hilistüüpi).
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams,vēlīnas).
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Oromukosaalne, rektaalne ja vaginaalne
Latvian: Benzalkonija hlorīds 09/10/2017 Oromukozāli, rektāli un vagināli
Estonian: Ärge kasutage alla 12 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 12 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
Estonian: Bensüülsalitsülaat d-Limoneen
Latvian: D-limonēns
Estonian: Hüdroksüpropüülbetadeks Osaliselt metüleeritud β-tsüklodekstriin (RM-β-CD)
Latvian: Neselektīvi metilēts βciklodekstrīns (RM-β-CD)
Estonian: Farnesool
Latvian: Farnezols
Estonian: Bensüülalkoholi on seostatud tõsise kõrvaltoime tekkeriskiga, mille korral esinevad hingamisprobleemid väikelastel (nn „õhupuudussündroom").
Latvian: Benzilspirts ir saistīts ar smagu blakusparādību, tajā skaitā elpošanas traucējumu (ko sauc par smakšanas sindromu - gasping syndrome) risku maziem bērniem.
Estonian: (Vt lisa)
Latvian: (Skatīt pielikumu)
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt lokālu kairinājumu.
Estonian: Geraniool
Latvian: Geraniols
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti).
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu).
Estonian: 7 mg B/ ööpäevas*
Latvian: 7 mg B/dienā*
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums (vai Jūsu bērnam) ir kāda cukura nepanesība, vai Jums ir diagnosticēta reta ģenētiska slimībaiedzimta fruktozes nepanesība, kuras gadījumā organismā nesadalās fruktoze, pirms lietojat vai saņemat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Estonian: Fosfaatpuhvrid
Latvian: Fosfātu buferi
Estonian: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/ET corr. 1
Latvian: (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017LV corr. 1
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
Latvian: sūkājamās tabletes un košļājamās tabletes
Estonian: Näiteks vääveldioksiid (E 220) naatriumsulfit (E 221) naatriumbisulfit (E 222) naatriummetabisulfit (E
Latvian: Nātrija bisulfīts (E 222) Nātrija metabisulfīts (E 223) Kālija metabisulfīts (E 224) Kālija bisulfīts (E 228)
Estonian: 3 g/annuses Ravim sisaldab ...mahu% etanooli (alkoholi), st, kuni ...mg/<annuses>, mis vastab ...ml õllele, ... ml veinile <annuses>.
Latvian: % etilspirta (alkohola) vai <devā> līdz …mg, kas ir līdzvērtīgi …ml alus, … ml vīna.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību nedrīkst lietot/saņemt šīs zāles.
Estonian: Kastoorõli polüoksüül Kastoorõli hüdrogeenitud polüoksüül
Latvian: Polioksilēta rīcineļļa Polioksilēta rīcineļļa, hidrogenēta
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb
Latvian: Tas var būt kaitīgs, ja Jums ir fenilketonūrija (FKU), kas ir reta ģenētiska slimība, kuras gadījumā fenilalanīns uzkrājas, jo organisms nevar to pareizi izvadīt.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Estonian: Peroraalne Okulaarne Paikne
Latvian: Iekšķīgi Okulāri Lokāli
Estonian: Kaloriline väärtus 2,3 kcal/g <maltitooli><isomaltitooli>.
Latvian: Kaloriju daudzums 2,3 kkal/g <maltīta><izomalta>.
Estonian: 3 mg B/ ööpäevas*
Latvian: 3 mg B/dienā*
Estonian: Bensüülbensoaat
Latvian: Benzilbenzoāts
Estonian: Propüleenglükool võib põhjustada nahaärritust.
Latvian: Propilēnglikols var izraisīt ādas kairinājumu.
Estonian: Sorbitool võib põhjustada seedetrakti vaevusi ja kerget kõhulahtisust.
Latvian: Sorbīts var izraisīt nepatīkamas sajūtas kuņģazarnu traktā un vieglu caureju veicinošu iedarbību.
Estonian: 1 mg B/ ööpäevas*
Latvian: 1 mg B/dienā*
Estonian: Ärge kasutage alla 18 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada
Latvian: Nelietot bērniem līdz 18 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
Estonian: Dimetüülsulfoksiid
Latvian: Dimetilsulfoksīds
Estonian: Bensüülalkohol võib põhjustada kerget paikset ärritust.
Latvian: Benzilspirts var izraisīt vieglu lokālu kairinājumu.
Estonian: Fenüülalaniin
Latvian: Fenilalanīns
Estonian: Sulfitid k.a metabisulfitid
Latvian: Sulfīti, tajā skaitā metabisulfīti piemēram:
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada
Latvian: Nelietot bērniem līdz 2 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
Estonian: Võib harva tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Latvian: Reti var izraisīt smagass alerģiskas reakcijas.
Estonian: Võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
Latvian: Var izraisīt kuņģa darbības traucējumus un caureju.
Estonian: Kui teil esineb maksa- või neeruhaigus, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Ja Jums ir aknu vai nieru slimība, nelietojiet šīs zāles, ja vien to nav ieteicis ārsts.
Estonian: Kui teil on nisuallergia (erinev tsöliaakiast), ärge seda ravimit kasutage.
Latvian: Nelielietojiet šīs zāles, ja Jums ir alerģija pret kviešiem (atšķirīga no celiakijas).
Estonian: Kui olete rase või imetate, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, nelietojiet šīs zāles, ja vien to nav ieteicis ārsts.
Estonian: Vt kommentaare eespool.
Latvian: Skatīt komentārus iepriekš.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit alla 5-aastastel lastel.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles bērniem jaunākiem par 5 gadiem.
Estonian: Vt EMEA Public Statement, 8 July 1999,
Latvian: "EMEA Public Statement", 1999.gada 8.jūlijs.
Estonian: Õlle ja veini kogused (A ja B) on ümardatud järgmise täisarvuni.
Latvian: Alus un vīna tilpumi (A un B) jānoapaļo uz tuvāko veselo skaitli.
Estonian: EMA/CHMP/302620/2017/ET Rev. 1
Latvian: EMA/CHMP/302620/2017/LV Rev. 1
Estonian: Sellisel juhul tuleb pakendi infolehte ja SPC-sse lisada lause: Kuna ravimit manustatakse tavaliselt aeglaselt XX tunni jooksul, võib alkoholi toime olla vähene.
Latvian: Šādos gadījumos lietošanas instrukcijā un zāļu aprakstā jāiekļauj teikums: Tā kā šīs zāles parasti tiek lietotas lēni xx stundu laikā, alkohola izraisītā ietekme var būt samazināta.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui vajate <z> või enam <annust> ööpäevas pikema aja vältel, eriti kui teile on soovitatud madala soolavõi naatriumisisaldusega dieeti.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja Jums ir nepieciešams <Z> vai vairāk <devas> dienā ilgāku laiku, īpaši, ja Jums ir ieteikts ievērot zema satura sāls (nātrija) diētu.
Estonian: Kaaluda tuleb hoiatust lahtise tule juures kasutamise, sigareti süütamise või mõne seadme (nt juukseföön) kasutamise puhul.
Latvian: Jāapsver brīdinājumu par lietošanu atklātas liesmas, aizdegtas cigaretes vai dažu ierīču (piemēram, matu žāvētāju) tuvumā.
Estonian: Naturaalne kummi (lateks)
Latvian: Latekss Dabīgā gumija (latekss)
Estonian: Kui annus manustatakse pikema aja jooksul (nt aeglane infusioon mitme tunni vältel), on veres alkoholi kontsentratsiooni tõus väiksem ja etanooli toime väheneb.
Latvian: Ja deva tiek lietota ilgākā laika periodā (piemēram, lēna infūzija vairāku stundu garumā), alkohola koncentrācijas asinīs pieaugums būs mazāks un etilspirta izraisītā ietekme var būt vājāka.
Estonian: Sõltuvalt ravimpreparaadist ja etanooli kontsentratsioonist võib olla vajalik lisada hoiatus „tuleohtlik".
Latvian: Atkarībā no zāļu veida un etilspirta koncentrācijas, var būt nepieciešams brīdinājums: "uzliesmojošs".
Estonian: 17 mmol (391 mg) maksimaalses ööpäevases annuses
Latvian: 17 mmol (391 mg) maksimālajā dienas devā
Estonian: Täiskasvanul, kes on joonud klaasi veini või 500 ml õlut, on veres alkoholi kontsentratsioon tõenäoliselt ligikaudu 50 mg 100 ml-s.
Latvian: Salīdzinājumam, pieaugušajam, kurš izdzer glāzi vīna vai 500 ml alus, alkohola koncentrācija asinīs būs apmēram 50 mg/100 ml.
Estonian: See võib mõjutada teie otsustusvõimet ja teie reaktsiooni kiirust.
Latvian: Tas tā notiek, jo var būt ietekme uz Jūsu spriestspēju un reakcijas ātrumu.
Estonian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Latvian: Par tekstu Zāļu aprakstā lūdzu skatīt PRAC rekomendācijas: "1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Estonian: Amarant (E 123) Ponceau 4R punane, cochineal Red A (E 124) Briljantmust BN, must PN (E 151)
Latvian: Amarants (E 123) Kumačs 4R, košenilsarkanais A (E 124) Briljantmelnais BN, melnais PN (E 151)
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Latvian: Tā arī var ietekmēt spēju koncentrēties un piedalīties fiziskās aktivitātēs.
Estonian: Ravimi annuse (valida maksimaalne annus) manustamise (A aasta vanusele lapsele kehakaaluga B kg või täiskasvanule kehakaaluga 70 kg) tulemusel on etanooli plasmakontsentratsioon C mg/kg, mis võib põhjustada veres alkoholi kontsentatsiooni suurenemist ligikaudu D mg 100 ml-s (vt lisa 1 EMA/CHMP/43486/2018).
Latvian: Šo zāļu deva (izvēlēties maksimālo devu) lietota (A gadu vecam bērnam ar ķermeņa masu B kg vai pieaugušajam ar ķermeņa masu 70 kg) izraisīs C mg/kg etilspirta iedarbību, kas var izraisīt alkohola koncentrācijas asinīs pieaugumu par aptuveni D mg/100 ml (skatīt EMA/CHMP/43486/2018 ziņojuma 1 pielikumu).
Estonian: Õlle ja veini koguse arvutamisel eeldame, et etanooli sisaldus õlles on 5% v/v (alkoholi kangus mahuprotsentides), mis on võrdne 4% w/v, ja veinis 12,5% v/v või 10% w/v (etanooli erikaal on ligikaudu
Latvian: Lai aprēķinātu līdzvērtīgo alus un vīna tilpumu, jāpieņem, ka etilspirta saturs alū ir 5% v/v (alkohols pēc tilpuma), kas ir līdzvērtīgi 4% w/v, un 12,5% v/v vai 10% w/v vīnā (aptuvenais etilspirta īpatnējais svars ir 0,8).
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Latvian: 3 mg B/dienā < 18 gadi** 7 mg B/dienā ≥ 18 gadi** 10 mg B/dienā
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs var ietekmēt citu zāļu iedarbību.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
Latvian: Nelielais alkohola daudzums zālēs neizraisīs ievērojamu ietekmi.
Estonian: Kui etanooli kasutatakse tootmisprotsessis (nt tableti kattes) või ekstaheerimislahuses ja see aurustub (alla ICH Q3C lävendi), ei ole patsiendi infolehes vaja etanooli mainida.
Latvian: Ja etilspirts izmantots ražošanas procesos (piemēram, tabletes apvalkā) vai kā ekstrakcijas šķīdinātājs un tiek iztvaicēts (zem ICH Q3C noteiktā līmeņa), etilspirta pieminēšana lietošanas instrukcijā nav nepieciešama.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil on astma.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt sēkšanu un apgrūtinātu elpošanu (bronhu spazmas), it īpaši, ja Jums ir astma.
Estonian: 17 mmol (391 mg) on ligikaudu 20% WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest toiduga saadavast kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g. Seda peetakse suureks naatriumisisalduseks.
Latvian: 17 mmol (391 mg) ir aptuveni 20% no PVO ieteiktās maksimālās 2 g nātrija devas pieaugušajiem un ir uzskatāmas, ka ir ar "lielu" nātrija daudzumu.
Estonian: 1 mmol naatriumi = 23 mg naatriumi = 58,4 mg soola (NaCl).
Latvian: 1 mmol nātrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg sāls (Na Cl).
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat citas zāles.
Estonian: Lisaks sensibiliseeritud patsientidel allergiliste reaktsioonide põhjustamisele võivad need viia mittesensibiliseerunud patsientide sensibiliseerumiseni.
Latvian: Papildus alerģiskām reakcijām, kas var rasties jutīgiem pacientiem, pārējie pacienti var kļūt jutīgi.
Estonian: Seda peetakse „gluteenivabaks"*> ja on väga vähe tõenäoline, et see põhjustab probleeme tsöliaakiahaigetel.
Latvian: Tās jāuzskata par "glutēnu nesaturošām"*> un maz ticams, ka tās izraisīs traucējumus, ja Jums ir celiakija.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Estonian: Vajadusel märkida etanooli koostoimed SPC lõiku 4.5.
Latvian: Ja nepieciešams, mijiedarbība ar etilspirtu jānorāda zāļu aprakstā (4.5. apakšpunktā).
Estonian: Tartrasiin (E 102) Päikeseloojangukollane FCF (E 110)
Latvian: Tartrazīns (E 102) Saulrieta dzeltenais FCF (E
Estonian: Vähem kui 1 mmol (23 mg) annuses
Latvian: Mazāk par 1 mmol (23 mg) katrā devā
Estonian: Etanooli suur kontsentratsioon võib põhjustada vastsündinutel (enneaegsed ja ajalised äsjasündinud) raskeid lokaalseid reaktsioone ja süsteemset toksilisust, sest imendumine läbi ebaküpse naha on märkimisväärne (eriti oklusioonsideme korral).
Latvian: Jaundzimušajiem (priekšlaikus un laikā dzimušajiem) augsta etilspirta koncentrācija var izraisīt smagas lokālas reakcijas un sistēmisku toksicitāti nozīmīgas uzsūkšanās caur nenobriedušu ādu dēļ (īpaši zem ciešiem nosedzošiem pārsējiem).
Estonian: See on eriti oluline pediaatrias kasutatavate ravimite korral, et anda infot arstidele ja rahustada lapsevanemaid kaaliumi madala sisalduse kohta ravimis.
Latvian: Īpaši svarīgi pediatrijas devās lietojamajām zālēm, lai ārstiem būtu pilna informācija un vecāki būtu informēti par zemo K
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
Latvian: 22/11/2019 Uz ādas
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar zālēm, kas satur, piemēram, propilēnglikolu vai etilspirtu, var izraisīt etilspirta uzkrāšanos un izraisīt blakusparādības, it īpaši maziem bērniem ar zemu vai nenobriedušu vielmaiņas kapacitāti.
Estonian: Ravim sisaldab <allergeeni(de)ga>* lõhnaaineid.
Latvian: Šīs zāles satur aromatizētāju ar <alergēnu(iem)>*.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
Latvian: Šo zāļu daudzums <deva><tilpums> ir līdzvērtīgi mazāk kā A ml alus vai B ml vīna.
Estonian: Bensüülalkoholi intravenoosset manustamist on seostatud vastsündinutel tõsise kõrvaltoime ja surmaga („õhupuudussündroom").
Latvian: Benzilspirta intravenoza ievadīšana ir saistīta ar nopietnām blakusparādībām un nāvi zīdaiņiem (smakšanas sindroms - gasping syndrome).
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Latvian: Alfa dekstrīns Bēta dekstrīns (E 459) γ-ciklodekstrīns Sulfobutilētera βciklodekstrīns (SBE-β-CD) Hidroksipropilbēta dekstrīns
Estonian: See võib põhjustada kahjustatud nahal põletustunnet.
Latvian: Tas var izraisīt dedzinošu sajūtu uz bojātas ādas.
Estonian: mg/kg/annuses
Latvian: mg/kg/dienā
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs visticamāk neizraisīs ietekmi uz pieaugušajiem un pusaudžiem, un ietekme uz bērniem visticamāk nebūs ievērojama.
Estonian: Vajadusel lisada vastav hoiatus SPC-sse ja pakendi infolehte.
Latvian: Ja piemērojams, atbilstošs brīdinājums jāiekļauj zāļu aprakstā/ lietošanas instrukcijā.
Estonian: 1 mmol (23 mg) annuses
Latvian: 1 mmol (23 mg) katrā devā
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Latvian: Tas var būt kaitīgs, ja Jums ir fenilketonūrija (FKU), kas ir reta ģenētiska slimība, kuras gadījumā fenilalanīns uzkrājas, jo organisms nevar to pareizi izvadīt.
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
Latvian: Šķidrumi iekšķīgai lietošanai, sūkājamās tabletes un košļājamās tabletes
Estonian: Võib esineda mõningane toime väikelastele, nt unisus.
Latvian: Tas var ietekmēt jaunākus bērnus, piemēram, izraisīt miegainību.
Estonian: Butüleeritud hüdroksüanisool (E 320)
Latvian: Butilēts hidroksianizols (E 320)
Estonian: Hüdroksüpropüülbetadeks Osaliselt metüleeritudβ-tsüklodekstriin (RM-β-CD)
Latvian: Neselektīvi metilēts βciklodekstrīns (RM-β-CD)
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt lokālu kairinājumu.
Estonian: Ärge kasutage alla 18 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 18 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
Estonian: 200 mg/kg/ ööpäevas ja kasutamine > 2 nädala
Latvian: 09/10/2017 Parenterāli mg/kg/dienā un lietojot > 2 nedēļas
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 2 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
Estonian: Naatriumetüülhüdroksübens oaat (E 215)
Latvian: Nātrija etilhidroksibenzoāts (E 215)
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Latvian: Ja Jums ir epilepsija vai aknu darbības traucējumi, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: kaaliummetabisulfit (E 224) kaaliumbisulfit (E 228)
Latvian: Kālija metabisulfīts (E 224) Kālija bisulfīts (E 228)
Estonian: Näiteks vääveldioksiid (E 220) naatriumsulfit (E 221) naatriumbisulfit (E 222) naatriummetabisulfit (E
Latvian: Nātrija bisulfīts (E 222) Nātrija metabisulfīts (E
Estonian: Kui teil esineb alkoholi liigtarvitamist, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Latvian: Ja Jums ir atkarība no alkohola, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Latvian: Bora daudzums, kuru pārsniedzot var rasties fertilitātes traucējumi, sadalījumā pēc vecuma grupām: Vecums
Estonian: Ksülitool (E 967)
Latvian: Ksilīts (E 967)
Estonian: Butüleeritud hüdroksütolueen (E 321)
Latvian: Butilēts hidroksitoluols (E 321)
Estonian: Parenteraalne Inhalatsioon
Latvian: Inhalāciju veidā
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
Latvian: Pārejas periods beidzies.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil leidsid aset kaks olulist arengut.
Latvian: Starptautiskajā līmenī bija divi nozīmīgi notikumi.
Estonian: Tavaliselt tehakse seda hinnaerinevustest kasu saamise eesmärgil.
Latvian: Parasti tas tiek darīts, lai iegūtu labumu no cenu atšķirībām.
Estonian: Need ja teised dokumendid on saadaval:
Latvian: Šie un citi dokumenti ir pieejami:
Estonian: See on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
Latvian: Tas ir pieejams visās oficiālajās ES valodās.
Estonian: Aeg (päevades)
Latvian: Laiks (dienas)
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
Latvian: Apstiprinājuma iespējamība (%)
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
Latvian: Otrā un trešā līmeņa atbalsts
Estonian: Seda kinnitavad üldised kogemused alates 1998. aastast.
Latvian: Tāda ir bijusi vispārējā pieredze kopš 1998. gada.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Tas ir nosūtīts Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
Estonian: Olen veendunud, et järgnevad kümme aastat saavad Euroopa koostöös samuti edukad olema.
Latvian: Es esmu pārliecināts, ka arī nākamais desmit gadu periods izrādīsies veiksmīgs Eiropas sadarbībai.
Estonian: EMEA-l on roll mõlemas menetluses:
Latvian: EMEA piedalās abās procedūrās:
Estonian: Haldusnõukogu esimehe ametis olles olen märganud, et liikmesriikides valitseb tugev tahe need eesmärgid ellu viia.
Latvian: Kā Valdes priekšsēdētājs esmu novērojis, ka dalībvalstīm ir spēcīga vēlme īstenot šos mērķus.
Estonian: Pakkuda abi ja toetust kella 08:30 ja 18:00 vahelisel ajal viis päeva nädalas
Latvian: Nodrošināt palīdzību un atbalstu no 08:30 līdz 18:00, piecas dienas nedēļā
Estonian: Avaldatud või vastuvõetud suunised puuduvad.
Latvian: Vadlīnijas netika izdotas vai pieņemtas.
Estonian: Strateegia keskendub väikesele arvule projektidele, millel on Euroopa tasandil suur lisaväärtus.
Latvian: Stratēģija koncentrējas uz nelielu projektu skaitu ar augstu Eiropas pievienoto vērtību.
Estonian: Tarbijad eeldavad, et jääkide esinemist välditakse nii palju kui võimalik ning kui see ei ole võimalik, siis on need jäägid ohutud.
Latvian: Patērētāji sagaida izvairīšanos no atliekām, cik vien tas ir iespējams, un, ja tas nav iespējams, tad lai tās būtu drošas.
Estonian: See aitab suurendada ameti rahalist stabiilsust.
Latvian: Tas palīdz uzlabot aģentūras finansiālo stabilitāti.
Estonian: Andmebaasis on nüüd kokku umbes 5 000 sissekannet.
Latvian: Tagad datubāzē ir aptuveni 5 000 ierakstu.
Estonian: Nende algatuste positiivne mõju peaks ilmnema alates 2005. aastast.
Latvian: Šo iniciatīvu pozitīviem rezultātiem būtu jābūt redzamiem, sākot no 2005. gada.
Estonian: Kõnealune dokument avaldati läbipaistvuse huvides ning sellel puudub juriidiline jõud direktiivi 2001/83/EÜ suhtes.
Latvian: Šis dokuments publiskots caurredzamības labad, tam nav juridiskā spēka attiecībā uz Direktīvu 2001/83/EK..
Estonian: Otsus üleminekuperioodi ametliku pikendamise kohta on vastu võtmata.
Latvian: Nav pieņemts lēmums par pārejas perioda formālu pagarināšanu
Estonian: 24. mail 2004 - erakorraline koosolek
Latvian: 2004. 24. maijā - Ārkārtas sēde
Estonian: See loob võimalused võrgustiku tõhusamaks koordineerimiseks
Latvian: Tas ļauj daudz efektīvāk koordinēt tīklu.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamine on EMEA üks põhieesmärke.
Latvian: Zāļu pieejamības uzlabošana ir viens no EMEA galvenajiem mērķiem.
Estonian: Praegu uuritakse veel, kas tegemist on üksikjuhtumiga.
Latvian: Tas vēl ir izpētes stadijā, lai redzētu, vai tas ir nejaušs gadījums.
Estonian: Jätkus uute töötajate värbamine, eelkõige uutest liikmesriikidest.
Latvian: Turpinājās jauna personāla pieņemšana darbā - it īpaši no jaunajām dalībvalstīm.
Estonian: Teaduskomitee arvamus edastatakse Euroopa Liidule.
Latvian: Zinātniskās komitejas atzinumu nodod Eiropas Komisijai.
Estonian: 2004. aasta 1. mail jõustusid uued „Euroopa Ühenduste ametnikele ja teistele teenistujatele kohaldatavad eeskirjad".
Latvian: 2004. gada 1. maijā stājās spēkā jaunie "Noteikumi un likumi, kas attiecināmi uz Eiropas Kopienas ierēdņiem un citiem darbiniekiem".
Estonian: Läbivaadatud õigusaktide paketil on ametile oluline mõju.
Latvian: Pārskatītajai likumdošanas paketei ir nozīmīga ietekme uz aģentūras darbību.
Estonian: Sellega sätestatakse ameti uued kohustused ja uus haldusstruktuur.
Latvian: Tā nosaka aģentūrai jaunus pienākumus un jaunu administratīvo struktūru.