FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • sensibilité accrue à la lumière du soleil
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
French: La dose et la durée du traitement seront déterminées par votre médecin en fonction de la gravité de votre maladie et de votre réponse clinique.
Norwegian Bokmål: Dosering og varighet på behandlingen skal bestemmes av legen basert på alvorlighetsgraden på din sykdom og kliniske respons.
French: Elle a des propriétés anticholinergiques et sédatives importantes.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents X ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
French: Hospitalisation (en soins intensifs) si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie de ces médicaments.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
French: Il est généralement recommandé d'instaurer le traitement en utilisant les doses les plus faibles recommandées chez les adultes.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
French: • perte de conscience
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet
French: X peut être pris avec ou sans nourriture.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
French: Diminution de l'appétit.
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt.
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
French: Votre foie peut être atteint.
Norwegian Bokmål: Leveren din kan være påvirket.
French: La durée du traitement est décidée par votre médecin.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
French: La dose d'entretien est la dose efficace la plus faible.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier de ceux à haut risque, devra accompagner le traitement médicamenteux, particulièrement au début du traitement et lors des changements de dose.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking av pasienter, særlig de med høy risiko, bør følge legemiddelbehandlingen, spesielt tidlig i behandlingen og etter doseendringer.
French: Le métabolisme est soumis à des polymorphismes génétiques.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
French: Énurésie nocturne Utilisation chez les enfants et les adolescents Doses recommandées pour les enfants :
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Bruk av X hos barn og ungdom De anbefalte dosene for barn:
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
French: Il existe une grande variabilité entre les individus en ce qui concerne la réponse au surdosage.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
French: Continuez à prendre ce médicament aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen din anbefaler det.
French: Si vous devez subir une opération et une anesthésie locale ou générale, vous devez informer votre médecin que vous prenez ce médicament.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal gjennom en operasjon og får generell eller lokal anestesi, må du fortelle legen at du tar dette legemidlet.
French: Pratiquer un électrocardiogramme - recherche un QRS > 0,16 secondes 4.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrokardiografi - se etter QRS>0,16 sekunder 4.
French: La prévention de la recapture de ces neurotransmetteurs monoaminergiques potentialise leur action dans le cerveau.
Norwegian Bokmål: Hemmet reopptak av disse monoamine nevrotransmitterne potenserer deres aktivitet i hjernen.
French: La dose recommandée est la suivante :
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er:
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
French: • coloration bleue de la peau
Norwegian Bokmål: • blå misfarging i huden
French: Puisque le surdosage est souvent volontaire, les patients pourraient essayer de se suicider d'une autre façon durant la phase de rétablissement.
Norwegian Bokmål: Siden overdosering ofte er bevisst, kan pasienten forsøke selvmord på annen måte under restitusjonsfasen.
French: Si cela est nécessaire, la plage de dose disponible peut être exploitée.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
French: Qu'est-ce que X et dans quels cas est-il utilisé 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
French: Le ratio concentration dans le lait/concentration plasmatique chez les femmes est d'environ 1:1.
Norwegian Bokmål: Forholdet melkekonsentrasjon/plasmakonsentrasjon hos kvinner er omtrent 1:1.
French: Pyrexie.
Norwegian Bokmål: Pyreksi.
French: Vous pourriez lui demander s'il trouve que votre dépression ou votre anxiété s'aggrave, ou s'il observe des changements de votre comportement.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
French: La dépression est associée à un risque accru d'idées suicidaires, d'auto agression et de suicide (comportement de type suicidaire).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
French: X avec l'alcool
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
French: Envisager une réduction de 50 % de la dose initiale recommandée.
Norwegian Bokmål: Vurder en 50 % reduksjon i den anbefalte startdosen.
French: Si vous avez des difficultés à avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et mettre les granulés qu'elles contiennent dans du yaourt par exemple, ou dans une boisson froide.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
French: Allongement de l'intervalle QT
Norwegian Bokmål: Forlenge QT-intervall
French: Indiquez à votre médecin si vous avez, ou avez eu par le passé, des problèmes médicaux, en particulier :
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
French: L'expérience clinique montre que le risque suicidaire peut augmenter en tout début de rétablissement.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
French: Les effets d'un surdosage seront potentialisés par l'ingestion simultanée d'alcool et d'autres psychotropes.
Norwegian Bokmål: Effektene av en overdose vil forsterkes ved samtidig inntak av alkohol og andre psykotropika.
French: • engourdissement ou fourmillement dans les bras ou les jambes
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller prikking i armer eller ben
French: Les effets indésirables indiqués ci-dessous ont été signalés, aux fréquences indiquées :
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
French: La durée générale du traitement sera décidée par le médecin traitant au cas par cas.
Norwegian Bokmål: Den generelle varigheten på behandlingen vil bestemmes av den behandlende legen på individuell basis.
French: La dose peut être prise une fois par jour ou bien divisée en deux doses.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
French: La libération des voies aériennes est maintenue par intubation, si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Åpne luftveier opprettholdes ved intubasjon, der dette er nødvendig.
French: La formulation/dose appropriée doit être sélectionnée pour les doses initiales et toutes les augmentations de dose ultérieures.
Norwegian Bokmål: Den aktuelle formuleringen/styrken bør velges for startdoser og eventuelle økte påfølgende doser.
French: Si une augmentation de la dose est nécessaire, elle doit être réalisée par étapes en 3 à 7 jours.
Norwegian Bokmål: Hvis en doseøkning er nødvendig, skal dette gjøres innenfor 3 til 7dager.
French: Tous les schémas posologiques ne peuvent pas être obtenus avec toutes les formes/tous les dosages pharmaceutiques.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsplaner kan oppnås med alle farmasøytiske former/styrker.
French: Un risque pour le nourrisson allaité ne peut pas être exclu.
Norwegian Bokmål: En risiko for det diende barnet kan ikke utelukkes.
French: Le traitement est symptomatique associé à des soins de soutien.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
French: N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin au préalable.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
French: De même, vous devez informer votre dentiste que vous prenez ce médicament si vous devez recevoir une anesthésie locale.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
French: Des cas de syncope et de torsades de pointes ont été observés.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
French: X appartient à un groupe de médicaments appelés antidépresseurs tricycliques.
Norwegian Bokmål: X tilhører en legemiddelgruppe som kalles trisykliske antidepressiva.
French: Comment et quand prendre X Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Norwegian Bokmål: Hvordan og når skal du ta X Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
French: Si vous manquez une dose de X Programmez un nouveau rendez-vous pour une injection avec votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X Få en ny avtale for en injeksjon hos legen.
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt hjerteinfarkt (myokardinfarkt)
French: Associations exigeant des précautions d'emploi
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler for bruk
French: Votre médecin vous expliquera si vous devez prendre les doses une fois par jour ou les diviser en deux doses.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg om du skal ta dosen 1 gang per dag eller om den skal deles opp i to doser.
French: Au début du traitement, la dose doit être progressivement augmentée ; lorsque le traitement est arrêté, elle doit être progressivement réduite.
Norwegian Bokmål: Etter start av behandlingen skal dosen gradvis økes når behandlingen, og når behandlingen avsluttes, må den reduseres gradvis.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 parties (12,5 mg/partie).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
French: − Pensées ou comportements suicidaires.
Norwegian Bokmål: − Selvmordstanker eller -atferd.
French: Les symptômes de surdosage sont notamment :
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
French: • troubles des mouvements (mouvements involontaires ou diminution des mouvements)
Norwegian Bokmål: • bevegelsesforstyrrelser (ufrivillige bevegelser eller reduserte bevegelser)
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage en carton et l'ampoule.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
French: En raison du passage dans le tractus gastro-intestinal souvent retardé, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après 1 à 5 (-8) heures.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
French: Parce que l'effet de métabolisme de premier passage hépatique est évité après une injection intraveineuse, le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales très rapidement et complètement, suivies par un déclin biphasique rapide, ce qui reflète la génération d'un équilibre de distribution entre les compartiments tissulaires, périphériques et centraux.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
French: Les patients à qui l'on a prescrit des psychotropes peuvent s'attendre à une certaine diminution de l'attention et de la concentration générales et doivent être mis en garde quant à leur capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er foreskrevet psykotrope legemidler kan forventes å ha en viss svekkelse i generell oppmerksomhet og konsentrasjon, og bør advares om deres evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
French: Vous pourriez trouver utile de dire à l'un de vos proches ou de vos amis que vous êtes déprimé(e) et de lui demander de lire cette notice.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
French: • sensation d'agitation interne et besoin impérieux d'être toujours en mouvement
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbehov for å være i konstant bevegelse
French: L'élargissement du complexe QRS est généralement bien corrélé à la sévérité de la toxicité suite à des surdosages aigus.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
French: (tmax = 3,89 ± 1,87 heures ; plage 1,93-7,98 heures).
Norwegian Bokmål: (tmaks = 3,89 ± 1,87 timer, intervall 1,93-7,98 timer).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter en fonction du pays]
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING [Fylles ut nasjonalt]
French: Le schéma posologique et la durée du traitement administré pour la formulation orale doivent être suivis à partir de ce moment.
Norwegian Bokmål: Doseringsprogrammet og behandlingsvarigheten gitt for den orale formen skal følges etter dette punktet.
French: Comme avec d'autres médicaments pour le traitement de la dépression, il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez une amélioration.
Norwegian Bokmål: Depresjon Som med andre legemidler til behandling av depresjon, kan det ta noen få uker før du føler en bedring.
French: Si plusieurs cycles d'amitriptyline sont nécessaires, un examen médical doit être réalisé tous les 3 mois.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
French: Avec l'administration par voie orale de comprimés, les concentrations sériques maximales sont atteintes en environ 4 heures.
Norwegian Bokmål: Peroral administrasjon av tabletter resulterer i maksimale serumnivåer etter omtrent 4 timer.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et de manipulation> Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
French: Il est recommandé de vérifier tous les traitements antihypertenseurs lors du traitement par antidépresseurs tricycliques.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å evaluere all behandling med antihypertensiva under behandling med trisykliske antidepressiva.
French: L'excrétion se fait principalement via l'urine.
Norwegian Bokmål: Utskillingen foregår hovedsakelig i urinen.
French: Ces symptômes peuvent être le signe d'un glaucome aigu.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
French: Vérifier les gaz du sang artériel - recherche une acidose.
Norwegian Bokmål: Sjekk arterielle blodgasser - se etter acidose.
French: Les effets sur le sang peuvent être une diminution du nombre de globules rouges (qui transportent l'oxygène dans l'organisme), des globules blancs (qui luttent contre les infections) et des plaquettes (qui permettent la coagulation du sang).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets de l'amitriptyline sur la fertilité chez les humains.
Norwegian Bokmål: Ingen data om effektene av amitriptylin på human fertilitet er tilgjengelig.
French: *Des cas de pensées ou de comportements suicidaires ont été signalés pendant le traitement ou juste après l'arrêt du traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: *Kasus rapportert om selvmordstanker eller -atferd under behandling med, eller umiddelbart etter avslutning av behandling med, amitriptylin (se pkt.
French: Cela semble être associé à une activité antidépressive.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
French: Les perturbations électrolytiques (hypokaliémie, hyperkaliémie, hypomagnésémie) sont connues pour augmenter le risque pro-arythmique.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttforstyrrelser (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) er kjent som tilstander som øker proarytmisk risiko.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Norwegian Bokmål: Du kan også rapportere bivirkninger direkte via det nasjonale rapporteringssystemet som beskrevet i vedlegg V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
French: • absence de la sensation d'appétit
Norwegian Bokmål: • fravær av apetitt
French: Ne mâchez pas les granulés.>
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
French: • si vous avez pris du moclobémide la veille
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt moklobemid (legemiddel mot depresjon) dagen før
French: Ces symptômes peuvent être dus à une paralysie de certaines parties des intestins.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
French: Les granulés dans la gélule contiennent du saccharose.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
French: Contactez immédiatement votre médecin et ce, même en l'absence de signes de désagréments ou d'intoxication.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement des indications suivantes chez l'adulte :
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist i behandling av følgende indikasjoner hos voksne:
French: L'amélioration clinique pouvant ne pas survenir avant plusieurs semaines de traitement, les patients devront être surveillés étroitement jusqu'à obtention de cette amélioration.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
French: • vous avez un rythme cardiaque lent,
Norwegian Bokmål: • har langsom hjerterytme,
French: • glaucome à angle fermé (perte de la vue due à une pression anormalement élevée dans l'œil)
Norwegian Bokmål: • trangvinkelglaukom (synstap på grunn av unormalt høyt trykk i øyet)
French: Paranoïa.
Norwegian Bokmål: Paranoia.
French: Ces effets indésirables peuvent être potentialisés par la prise concomitante d'alcool.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
French: Après réduction des symptômes dépressifs, le traitement par amitriptyline doit être poursuivi pendant une durée maximale de 6 mois.
Norwegian Bokmål: Etter reduksjon av de depressive symptomene skal behandlingen med amitriptylin fortsettes i opptil 6 måneder.
French: Les enfants sont particulièrement sujets aux cardiotoxicités et aux crises convulsives.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
French: Toutefois, les données publiées dans la littérature ont suggéré un risque de malformations et de retards dans l'ossification de la souris, du hamster, du rat et du lapin à 9-33 fois la dose maximum recommandée.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.
French: Adressez-vous à votre médecin au sujet de la durée du traitement et continuez à prendre ce médicament aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om varigheten på behandlingen din og fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen anbefaler det.
French: Si votre médecin vous a diagnostiqué une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Norwegian Bokmål: Hvis legen sin har fortalt deg at du har en intoleranse overfor visse sukkertyper, ta kontakt med legen før du tar dette legemidlet.
French: Un risque accru de fractures osseuses a été observé chez les patients prenant ce type de médicament.
Norwegian Bokmål: Økt risiko for benfrakturer har blitt observert hos pasienter som tar denne typen legemidler.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient X
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av X
French: Il ne faut pas dépasser une dose maximale quotidienne de 150 mg d'amitriptyline administrée par injection/perfusion.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
French: Si vous développez l'un quelconque des effets indésirables suivants, vous devez consulter votre médecin immédiatement :
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer, må du snakke med lege umiddelbart:
French: • euphorie, anxiété, troubles du sommeil, cauchemars
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
French: Prenez ce médicament 1h à 1h30 avant le coucher.
Norwegian Bokmål: Ta dette legemidlet 1-1½ time før sengetid.
French: Pour l'amitriptyline, les données cliniques disponibles sont limitées en ce qui concerne l'exposition pendant la grossesse.
Norwegian Bokmål: For amitriptylin er bare begrensede kliniske data tilgjengelige ang. eksponering under graviditet.
French: • étourdissements lors du passage à la position debout en raison d'une tension basse (hypotension orthostatique)
Norwegian Bokmål: • svimmelhet når du reiser deg på grunn av lavt blodtrykk (ortostatisk hypotensjon)
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Norwegian Bokmål: • tørr munn og tunge
French: Patients âgés de plus de 65 ans
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
French: Les patients ayant des antécédents de comportement de type suicidaire ou ceux exprimant des idées suicidaires significatives avant de débuter le traitement, présentent un risque plus élevé de survenue d'idées suicidaires ou de comportements de type suicidaire, et doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant le traitement.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har en historie med selvmordsrelaterte hendelser, eller de som viser betydelig grad av selvmordsforestillinger før behandlingen starter, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøk, og skal ha nøye overvåking under behandlingen.
French: − Jaunissement de la peau et du blanc des yeux (jaunisse).
Norwegian Bokmål: − Eventuell gulfarge i huden og i det hvite i øyet (gulsott).
French: L'effet analgésique de l'amitriptyline n'est pas lié à ses propriétés antidépressives.
Norwegian Bokmål: Den smertereduserende effekten av amitriptylin er ikke knyttet til dets antidepressive egenskaper.