FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos yra: kapsulės turinio: pregelifikuotas krakmolas, talkas, povidonas, kroskarmeliozės natrio druska ir natrio stearilfumaratas; kapsulės apvalkalo: želatina, juodasis geležies oksidas (E172), ir titano dioksidas (E171); spaustuvinių dažų: šelakas (E904), titano dioksidas (E171), FD ir C Blue 2 (indigokarminas E132).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Tamiflu 45 mg kapsulės Oseltamiviras
English: 10 ml twice daily
Lithuanian: Po 10 ml du kartus per parą
English: 15 to 23 kg
Lithuanian: Nuo 15 kg iki 23 kg
English: If the commercially manufactured Tamiflu oral suspension and the pharmacy compounded suspension is also not available, Tamiflu suspension may be prepared at home.
Lithuanian: Jeigu rinkai gaminamos Tamiflu geriamosios suspensijos neįmanoma gauti, turi būti vartojama vaistinėje iš Tamiflu kapsulių paruošta suspensija (išsamią informaciją apie tai žiūrėkite aukščiau). Jeigu ir rinkai gaminamos Tamiflu geriamosios suspensijos, ir vaistinėje paruoštos suspensijos neįmanoma gauti, Tamiflu suspensiją galima pasiruošti namuose.
English: What Tamiflu contains
Lithuanian: Tamiflu sudėtis
English: 5 ml twice daily
Lithuanian: Po 5 ml du kartus per parą
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 75 mg oseltamiviro
English: 7 kg 21 mg 3.5 ml
Lithuanian: > 6 - 7 kg 21 mg vieną kartą per parą 3,5 ml vieną kartą per parą
English: A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing infants less than 1 year old requiring 1 to 3 ml of Tamiflu oral suspension.
Lithuanian: Jaunesniems kaip 1 metų amžiaus kūdikiams Tamiflu geriamosios suspensijos dozavimui nuo 1 ml iki 3 ml yra reikalingas 3 ml geriamųjų dozių skaičiuoklis (su žymomis kas 0,1 ml).
English: Population pharmacokinetic analysis indicates that treatment of adult immunocompromised patients with oseltamivir (as described in Section 4.2.
Lithuanian: Pacientai, kurių imuninės sistemos veikla sutrikusi Populiacijos farmakokinetikos analizė rodo, kad suaugusių pacientų, kurių imuninės sistemos veikla buvo sutrikusi (kaip aprašyta 4.2 skyriuje Dozavimas ir vartojimo metodas), gydymas oseltamiviru padidina ekspoziciją aktyviu metabolitu (iki 50 %), lyginant su suaugusiaisiais, kurių imuninė sistema nesutrikusi.
English: Breastfeeding
Lithuanian: Povidonas
English: Povidone
Lithuanian: Kosulys
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 30 mg oseltamiviro.
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Lithuanian: Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 45 mg oseltamiviro
English: Post-exposure prevention: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė gripo profilaktikai po glaudaus kontakto su užsikrėtusiu žmogumi - po 75 mg oseltamiviro vieną kartą per parą 10 dienų.
English: Adults and adolescents 13 and over
Lithuanian: Suaugusieji ir paaugliai
English: There are no side effects when you stop Tamiflu.
Lithuanian: Nustoję vartoti Tamiflu jokio nepageidaujamo poveikio nepatirsite.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Lithuanian: 75 mg kietąją kapsulę sudaro pilkas nepermatomas korpusas, ant kurio užrašyta „ROCHE“, ir gelsvas nepermatomas dangtelis, ant kurio užrašyta „75 mg“.
English: Body weight (kg)
Lithuanian: Stūmoklis (geltonas)
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Lithuanian: Gripo profilaktikai jo epidemijos bendruomenėje laikotarpiu Skyrimas profilaktikai gripo epidemijos laikotarpiu vaikams iki 12 metų amžiaus netirtas.
English: 5 kg 15 mg 2.5 ml
Lithuanian: 15 mg 2,5 ml po 2,5 ml du kartus per parą
English: 4 kg 12 mg 2.0 ml
Lithuanian: 4 kg po 12 mg du kartus per parą
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Lithuanian: 30 mg kietąją kapsulę sudaro gelsvas nepermatomas korpusas, ant kurio užrašyta „ROCHE“, ir gelsvas nepermatomas dangtelis, ant kurio užrašyta „30 mg“.
English: Eczema, Dermatitis, Rash, Urticaria
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai
English: 8 kg 24 mg 4.0 ml
Lithuanian: > 7 - 8 kg 24 mg vieną kartą per parą 4,0 ml vieną kartą per parą
English: • Prepare the oral dispenser
Lithuanian: • Paruoškite geriamųjų dozių skaičiuoklį.
English: 10.0 ml twice daily 10.0 ml once daily
Lithuanian: 12 mg 2,0 ml po 2,0 ml du kartus per parą
English: 3.0 ml once daily
Lithuanian: 3,0 ml vieną kartą per parą
English: Add a small amount - no more than one teaspoonful - of a sweet food to the second bowl.
Lithuanian: Pasaldinkite ir sumaitinkite vaikui Į antrąjį dubenėlį įdėkite truputį - ne daugiau kaip vieną arbatinį šaukštelį - saldaus maisto.
English: 4.0 ml once daily
Lithuanian: 4,0 ml vieną kartą per parą
English: 1.8 ml once daily
Lithuanian: 1,8 ml vieną kartą per parą
English: 2.8 ml once daily
Lithuanian: 2,8 ml vieną kartą per parą
English: • Tiredness
Lithuanian: Oseltamiviras
English: Dose adjustment is recommended for both treatment and prevention in adolescents (13 to 17 years of age) and adults with severe renal impairment.
Lithuanian: Paaugliams (13-17 metų) ir suaugusiesiems.
English: Always use the oral dispenser provided with your medicine to measure a correct dose.
Lithuanian: Norėdami tiksliai pamatuoti dozę, visada naudokite vaisto pakuotėje esantį geriamųjų dozių skaičiuoklį.
English: 6 kg 18 mg 3.0 ml
Lithuanian: 6 kg 18 mg vieną kartą per parą 3,0 ml vieną kartą per parą
English: Examples are chocolate or cherry syrup, and dessert toppings such as caramel or fudge sauce.
Lithuanian: Tai galėtų būti šokolado ar vyšnių sirupas arba desertams puošti naudojamas produktas, pvz.
English: If you need Tamiflu oral suspension, but it's not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Lithuanian: Žmonės, kuriems yra sunku nuryti kapsules, gali vartoti skystą vaisto formą Tamiflu geriamąją suspensiją. Jeigu Jums reikia Tamiflu geriamosios suspensijos, tačiau Jūsų vaistinėje jos neįmanoma gauti, Tamiflu suspensiją Jūs galite pasiruošti iš šitų kapsulių.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Lithuanian: 45 mg kietąją kapsulę sudaro pilkas nepermatomas korpusas, ant kurio užrašyta „ROCHE“, ir pilkas nepermatomas dangtelis, ant kurio užrašyta „45 mg“.
English: 3.5 ml once daily
Lithuanian: 3,5 ml vieną kartą per parą
English: 5.0 ml once daily
Lithuanian: 5,0 ml vieną kartą per parą
English: Tamiflu 45 mg hard capsules Capsule core
Lithuanian: Tamiflu 45 mg kietosios kapsulės Kapsulės turinys
English: Fertility
Lithuanian: tamiflu
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/222/004
English: Rhinorrhoea
Lithuanian: Haliucinacijos
English: 4.0 ml twice daily 4.0 ml once daily
Lithuanian: 24 mg 4,0 ml po 4,0 ml du kartus per parą
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/222/005
English: • The bottle cap (in the medicine pack)
Lithuanian: • Buteliuko dangtelio (yra vaisto pakuotėje);
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
Lithuanian: 3 kg du kartus per parą po 1,5 ml vieną kartą per parą 1,5 ml
English: 2.0 ml once daily
Lithuanian: 2,0 ml vieną kartą per parą
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/222/003
English: 3.8 ml twice daily 3.8 ml once daily
Lithuanian: 18 mg 3,0 ml po 3,0 ml du kartus per parą
English: 9 kg 27 mg 4.5 ml
Lithuanian: > 8 - 9 kg 27 mg vieną kartą per parą 4,5 ml vieną kartą per parą
English: Posology and method of administration.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS
English: Earache
Lithuanian: Talkas
English: Roche Registration GmbH Emil-Barell-Strasse 1 79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS Roche Registration GmbH Emil-Barell-Strasse 1
English: 7.5 ml twice daily 7.5 ml once daily
Lithuanian: Po 45 mg du kartus per parą Po 7,5 ml du kartus per parą
English: Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core
Lithuanian: Tamiflu 75 mg kietosios kapsulės Kapsulės turinys
English: 2.5 ml once daily
Lithuanian: 2,5 ml vieną kartą per parą
English: 1.5 ml once daily
Lithuanian: 1,5 ml vieną kartą per parą
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml
Lithuanian: 3,5 kg du kartus per parą po 1,8 ml vieną kartą per parą 1,8 ml
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily 3 ml
Lithuanian: 5 kg du kartus per parą po 2,5 ml vieną kartą per parą 2,5 ml
English: • Dizziness
Lithuanian: Sinusitas
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
Lithuanian: 6 kg du kartus per parą po 3,0 ml vieną kartą per parą 3,0 ml
English: Additionally, diarrhoea and diaper rash have been reported.
Lithuanian: Papildomai yra pastebėta viduriavimas ir vystyklinis išbėrimas.
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule Infants less than 1 year (0 to 12 months)
Lithuanian: 75 mg dozę galima suvartoti geriant: - vieną 75 mg kapsulę arba - vieną 30 mg kapsulę ir vieną 45 mg kapsulę arba - suspensiją (30 mg ir 45 mg dozes).
English: Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core
Lithuanian: Tamiflu 30 mg kietosios kapsulės Kapsulės turinys
English: 2.3 ml once daily
Lithuanian: 2,3 ml vieną kartą per parą
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/222/001
English: Posology and method of administration) results in an increased exposure (of up to 50%) to the active metabolite when compared to adult nonimmunocompromised patients with comparable creatinine clearance.
Lithuanian: Pacientai, kurių imuninės sistemos veikla sutrikusi Populiacijos farmakokinetikos analizė rodo, kad suaugusių pacientų, kurių imuninės sistemos veikla buvo sutrikusi (kaip aprašyta 4.2 skyriuje Dozavimas ir vartojimo metodas), gydymas oseltamiviru padidina ekspoziciją aktyviu metabolitu (iki 50 %), lyginant su suaugusiaisiais, kurių imuninė sistema nesutrikusi, o kreatininko klirensas panašus.
English: This is to hide the bitter taste of the Tamiflu.
Lithuanian: Dėl jo nesijaus kartaus Tamiflu skonio.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Lithuanian: Dažni šalutiniai poveikiai (gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 10 asmenų)
English: 3.5ml twice daily 3.5 ml once daily
Lithuanian: 21 mg 3,5 ml po 3,5 ml du kartus per parą
English: Patients who are unable to swallow capsules
Lithuanian: SOT) turėję pacientai, persodintas hematopoetines kamienines ląsteles (angl.
English: Neuropsychiatric events have been reported during administration of Tamiflu in patients with influenza, especially in children and adolescents.
Lithuanian: Tamiflu vartojimo metu gripu sirgusiems pacientams, ypač vaikams ir paaugliams, buvo pastebėti nepageidaujami nervų sistemos ir psichikos reiškiniai. Jie taip pat pasireiškė gripu sirgusiems, bet oseltamiviro nevartojusiems pacientams.
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule Children 1 to 12 years
Lithuanian: 75 mg dozę galima gauti vartojant kartu 30 mg kapsulę ir 45 mg kapsulę.
English: 4.5 ml once daily
Lithuanian: 4,3 ml vieną kartą per parą
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily
Lithuanian: 30 mg 5,0 ml po 5,0 ml du kartus per parą
English: • Inflammation of the skin
Lithuanian: • nosies varvėjimas;
English: Commercially manufactured Tamiflu powder for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams Vaikams ir suaugusiems pacientams, kuriems sunku nuryti kapsules arba kuriems reikia mažesnių dozių, tinkamesnis vaistinis preparatas yra rinkai gaminama Tamiflu geriamoji suspensija (6 mg/ml).
English: INFORMATION IN BRAILLE tamiflu
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
English: Dispenser size to use
Lithuanian: Naudotino dozių skaičiuoklio dydis
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
Lithuanian: EMA/487922/2015
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom week during treatment.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
English: Matricaria oil medicines should only be used in adults and adolescents (above 12 years of age).
Lithuanian: Ramunėlių eterinį aliejų galima vartoti tik suaugusiesiems ir (vyresniems nei 12 metų) paaugliams.
English: Information on the use and licensing of matricaria oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Lithuanian: Informacijos apie ramunėlių eterinio aliejaus vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
Lithuanian: Pacientams, ant kurių kūno paviršiaus yra atvirų žaizdų, kurių dideli odos plotai yra pažeisti arba kurie serga ūmia (trumpalaike) odos liga, taip pat karščiuojantiems ir sunkiomis infekcijomis sergantiems pacientams negalima gulėti pilnoje ar iš dalies vandens pripildytoje vonioje su ramunėlių eteriniu aliejumi.
English: Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ramunėlių eterinio aliejaus keliamą riziką, taip pat apie saugų jo vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)).
Lithuanian: Ramunėlių eterinio aliejaus negalima vartoti esant alergijai ramunėlių eteriniam aliejui ar kitiems tos pačios Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
English: Further information on the HMPC assessment of matricaria oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą ramunėlių eterinio aliejaus vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Although observational data with matricaria oil medicines as a bath additive for irritation of the skin are available, they were too limited to be used as evidence.
Lithuanian: Nors yra stebėjimo tyrimų duomenų apie ramunėlių eterinio aliejaus poveikį, jį naudojant kaip vonios priedą odos sudirginimui mažinti, šių duomenų pernelyg mažai, kad juos būtų galima naudoti kaip įrodymus.
English: Detailed instructions on how to take matricaria oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti ramunėlių eterinį aliejų ir kas gali jį vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
English: Any applications for the licensing of medicines containing matricaria oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra ramunėlių eterinio aliejaus, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
English: The flowers for medicinal use are obtained either from plants that have been cultivated or found in the wild.
Lithuanian: Medicinoje naudojami žiedai gaunami iš auginamų arba laukinėje gamtoje randamų augalų.
English: Matricaria oil can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Lithuanian: Taip pat ramunėlių eterinio aliejaus gali būti kai kuriuose augaliniuose vaistiniuose preparatuose kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, matricaria oil medicines can be used as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a medical doctor.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę ramunėlių eterinio aliejaus vartojimo patirtį, jį galima vartoti kaip papildomą gydymo priemonę, siekiant sumažinti odos ir plotų apie išangę ir lyties organus sudirginimą, kai gydytojas atmeta rimtų ligų galimybę.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria oil.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl ramunėlių eterinio aliejaus vartojimo medicinoje santrauka.
English: Therefore, the HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines are based on their long-standing use.
Lithuanian: Todėl HMPC išvados dėl ramunėlių eterinio aliejaus vartojimo pagrįstos ilgalaike jo vartojimo patirtimi.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
Lithuanian: Pacientams, turintiems sunkių širdies veiklos ir kraujotakos sutrikimų, negalima gulėti vandens pilnoje vonioje su ramunėlių eteriniu aliejumi.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing matricaria oil.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra ramunėlių eterinio aliejaus.
English: For practical information about using matricaria oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie ramunėlių eterinio aliejaus vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria oil.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra ramunėlių eterinio aliejaus.
English: Other information about matricaria oil medicines
Lithuanian: Kita informacija apie ramunėlių eterinį aliejų
English: Herbal medicines containing matricaria oil are usually available in liquid forms to be used as bath additives.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra ramunėlių eterinio aliejaus, paprastai tiekiami skystų preparatų, kurie naudojami kaip vonios priedai, forma.
English: Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
Lithuanian: Ramunėlių eterinis aliejus yra bendrinis augalo Matricaria recutita L. (dar vadinamo vaistine ramune) žiedų galvučių eterinio aliejaus pavadinimas.
English: What are the risks associated with matricaria oil medicines?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su ramunėlių eterinio aliejaus vartojimu?
English: Moreover, the intended use does not require medical supervision.
Lithuanian: Be to, vartojant ramunėlių eterinį aliejų numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
English: For more information about treatment with matricaria oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą ramunėlių eteriniu aliejumi rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
English: What is matricaria oil?
Lithuanian: Kas yra ramunėlių eterinis aliejus?
English: The HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines for irritation of the skin and areas around anus and genitals are based on their ‘traditional use' in this condition.
Lithuanian: HMPC išvados dėl ramunėlių eterinio aliejaus vartojimo, siekiant sumažinti odos ir plotų apie išangę ir lyties organus sudirginimą, pagrįstos jo tradiciniu vartojimu.
English: Matricaria oil is obtained by a current of steam through the fresh or dried flowers or flowering tops of the plant.
Lithuanian: Ramunėlių eterinis aliejus išgaunamas per neseniai nuskintus arba džiovintus žiedus ar žydinčias augalo viršūnes leidžiant garų srovę.
English: What evidence supports the use of matricaria oil medicines?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia ramunėlių eterinio aliejaus vartojimą?
English: A doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if symptoms persist for more than one
Lithuanian: gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
English: How are matricaria oil medicines approved in the EU?
Lithuanian: Kaip vaistai, kurių sudėtyje yra ramunėlių eterinio aliejaus, registruojami
English: Use in the elderly (older than 65 years)
Lithuanian: Vartojimas senyviems asmenims (vyresniems kaip 65 metų)
English: It could be helpful to inform friends or relatives to be aware of the signs and symptoms stated above.
Lithuanian: Gali būti naudinga informuoti draugus arba giminaičius apie pirmiau nurodytus požymius bei simptomus.
English: • Information on the correct indication and the risk for abuse
Lithuanian: • informacijos apie teisingas indikacijas ir piktnaudžiavimo riziką;
English: Tolerance, dependence
Lithuanian: Tolerancija, priklausomybė
English: The reason of this difference is unknown.
Lithuanian: Šių skirtumų priežastis nežinoma.
English: The differences observed were not clinically significant.
Lithuanian: Pastebėti skirtumai klinikinės reikšmės neturėjo.
English: Seek URGENT medical advice if:
Lithuanian: Kreipkitės SKUBIOS medicininės pagalbos, jeigu:
English: The rate of development of tolerance varies widely among individuals.
Lithuanian: Tolerancijos atsiradimo dažnis skirtingiems asmenims skiriasi.
English: Accidental use in children
Lithuanian: Atsitiktinai pavartojus vaikams
English: Time after Dose Administration (hours)
Lithuanian: Laikas po dozės suvartojimo (valandomis)
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveiki, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.