FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nadaljevanje zdravljenja s peroralno obliko
Norwegian Bokmål: Ytterligere behandling med oral form:
Slovenian: • Teh zdravil ne smete jemati hkrati z antiholinergičnimi zdravili (glejte tudi poglavje 2 »Druga zdravila in zdravilo X«).
Norwegian Bokmål: • Disse legemidlene bør ikke tas samtidig med et antikolinergt legemiddel (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X»)
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell akutt operasjon, skal anestesilegen bli informert om at du behandles med amitriptylin.
Slovenian: Amitriptilina se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, saj varnost in učinkovitost nista bili dokazani (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin skal ikke brukes hos barn og ungdommer under 18 år, da sikkerhet og effektivitet ikke har blitt fastsatt (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Amitriptilin in njegov glavni presnovek nortriptilin prehajata skozi placento.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo X Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Slovenian: Koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi se med posamezniki zelo razlikujejo; preprosta korelacija s terapevtskim odzivom ni bila dokazana.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner av amitriptylin og nortriptylin varierer mye mellom personer og ingen direkte korrelasjon med terapeutisk respons er etablert.
Slovenian: Vsi presnovki imajo šibkejše antiholinergično delovanje kot amitriptilin in nortriptilin.
Norwegian Bokmål: Alle metabolittene har mindre antikolinergisk aktivitet enn amitriptylin og nortriptylin.
Slovenian: Zaviralci CYP2D6: Izoencim CYP2D6 lahko zavirajo številna zdravila, npr. nevroleptiki, zaviralci ponovnega privzema serotonina, zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in antiaritmiki.
Norwegian Bokmål: CYP2D6-hemmere: CYP2D6-isozymet kan inhiberes av en rekke legemidler, for eksempel nevroleptika, serotonin reopptakshemmere, betablokkere og antiarytmika.
Slovenian: Če začnete kadar koli razmišljati o samopoškodovanju ali samomoru, se takoj posvetujte z zdravnikom ali poiščite pomoč v najbližji bolnišnici.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Slovenian: Znani slabi presnavljalci s CYP2D6 ali CYP2C19
Norwegian Bokmål: Kjente dårlige metaboliserere av CYP2D6 eller CYP2C19
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med MAO-hemmere (monoaminoksidase-hemmere) er kontraindisert (se pkt.
Slovenian: • zdravljenje nevropatske bolečine pri odraslih
Norwegian Bokmål: • behandling av nevropatisk smerte hos voksne
Slovenian: V študijah vpliva na sposobnost razmnoževanja niso opazili teratogenih učinkov pri miših, podganah ali kuncih, ki so jim amitriptilin dajali peroralno v odmerkih 2 - 40 mg/kg/dan (do 13-kratnika največjega priporočenega odmerka amitriptilina pri ljudeh tj. 150 mg/dan ali 3 mg/kg/dan za 50-kg bolnika).
Norwegian Bokmål: I reproduksjonsstudier ble teratogene effekter ikke observert hos mus, rotter eller kaniner da amitriptylin ble gitt oralt i doser på 2-40 mg/kg/dag (inntil 13 ganger maksimal anbefalt human amitriptylindose på 150 mg/dag eller 3 mg/kg/dag for en pasient på 50 kg).
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 25 mg dvakrat na dan.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 25 mg to ganger daglig.
Slovenian: Epidemiološke študije, opravljene predvsem pri bolnikih, starih 50 let, ali več, kažejo na povečano tveganje za zlome kosti pri bolnikih, ki prejemajo zaviralce ponovnega privzema serotonina in triciklične antidepresive.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier, hovedsakelig gjennomført på pasienter på 50 år og eldre, viser en økt risiko for benbrudd hos pasienter som får SSRI og TCA.
Slovenian: Razmislite o spremljanju ravni TCA v plazmi, ko se TCA dajejo sočasno z drugim zdravilom, za katerega je znano,
Norwegian Bokmål: Vurder å overvåke TCA-plasmanivåene når en TCA skal gis samtidig med et annet legemiddel som er kjent for å være en hemmer av CYP2D6.
Slovenian: • odrevenelost ali mravljinčenje v rokah ali nogah
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller prikking i armer eller ben
Slovenian: To zdravilo smejo predpisovati samo zdravniki z izkušnjami pri obravnavi trdovratne enureze.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet skal bare foreskrives av helsepersonell med ekspertise i håndtering av vedvarende enurese.
Slovenian: Preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene pri odraslih Zdravljenje je treba nadaljevati ustrezno dolgo.
Norwegian Bokmål: Profylaktisk behandling av kronisk spenning type hodepine og migrene-profylakse hos voksne Behandlingen må fortsette så lenge det anses nødvendig.
Slovenian: Znano je, da motnje v ravnovesju elektrolitov (hipokaliemija, hiperkaliemija, hipomagneziemija) povečajo tveganje za aritmije.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttforstyrrelser (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) er kjent som tilstander som øker proarytmisk risiko.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje nevropatske bolečine, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn eller ungdom for behandling av nervesmerter, forebygging av kronisk spenningshodepine og forebygging av migrene.
Slovenian: Ta zdravila lahko pomembno zmanjšajo presnovo TCA in močno povečajo koncentracije v plazmi.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan gi betydelige reduksjoner i TCA-metabolisme og markante økninger i plasmakonsentrasjonen.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci MAO se lahko uvede 14 dni po prekinitvi zdravljenja z amitriptilinom.
Norwegian Bokmål: Behandling med MAOhemmere kan startes 14 dager etter seponering av amitriptylin.
Slovenian: Običajno se zdravilo X doda k raztopini za infundiranje.
Norwegian Bokmål: Vanligvis tilsettes X til en injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovenian: • zdravljenje hude depresije pri odraslih
Norwegian Bokmål: • behandling av depressiv lidelse hos voksne
Slovenian: Analgetični učinek je običajno opazen po 2 do 4 tednih zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Den smertelindrende effekten sees vanligvis etter 2 - 4 ukers behandling.
Slovenian: Odmerka zdravila ne spreminjajte in ne prenehajte jemati zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre legemiddeldosen eller slutt å ta legemidlet uten å ha snakket med legen din først.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist for behandling av nattlig enurese hos barn i alderen 6 år og oppover (se pkt.
Slovenian: • stenozo pilorusa (zožitev izhoda iz želodca) in paralitični ileus (zapora črevesja)
Norwegian Bokmål: • pylorusstenose (innsnevring av mageutløpet) og paralytisk ileus (blokkert tarm/en form for tarmslyng)
Slovenian: Tablete pogoltnite cele z vodo, ne glede na obroke hrane.>
Norwegian Bokmål: Tablettene svelges med vann og kan tas uavhengig av måltider.>
Slovenian: Možnost vpliva amitriptilina na delovanje drugih zdravil
Norwegian Bokmål: Muligheten for at amitriptylin påvirker andre legemidler
Slovenian: • ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Norwegian Bokmål: • ritonavir (brukes til å behandle HIV)
Slovenian: Starejši (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år og pasienter med kardovaskulær sykdom
Slovenian: Odmerke, večje od 75 mg, je treba uporabljati previdno.
Norwegian Bokmål: Doser over 75 mg skal brukes med forsiktighet.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg, tablete s prirejenim sproščanjem] V nasprotju s krivuljami serumske koncentracije za tablete, ki kažejo izrazit začetni vrh, se krivulje tablet s prirejenim sproščanjem počasi dvigajo do platoja, kjer so koncentracije nižje, kot je vrh krivulj za tablete.
Norwegian Bokmål: <Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] I motsetning til tablettserumkurvene som viser en distinktiv innledende topp, stiger kurvene til tabletter med modifisert frisetting sakte til et platånivå med lavere konsentrasjoner enn toppen på tablettkurvene.
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
Norwegian Bokmål: Pasienter med en historie med selvmordsrelaterte hendelser eller som har betydelig grad av selvmordstanker før oppstart av behandlingen, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker og selvmordsforsøk, og bør derfor følges nøye under behandlingen.
Slovenian: • nenormalni izvidi jetrnih testov
Norwegian Bokmål: • unormale resultater av leverfunksjonstester.
Slovenian: Antidepresivi - neselektivni zaviralci privzema monoaminov (triciklični antidepresivi)
Norwegian Bokmål: Ikke-selektiv monoaminreopptakshemmer (trisykliske antidepressiva)
Slovenian: • komo
Norwegian Bokmål: • koma
Slovenian: • cimetidin (uporablja se za zdravljenje želodčnih razjed)
Norwegian Bokmål: • cimetidin (brukes til behandling av magesår)
Slovenian: • zaviralci monoaminooksidaze npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ali tranilcipromin (uporabljajo se za zdravljenje depresije) ali selegilin (uporablja se za zdravljenje Parkinsonove bolezni).
Norwegian Bokmål: • monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere), for eksempel fenelzin, iproniazid, isocarboxazid, nialamid eller tranylcypromin (brukes til behandling av depresjon) eller selegilin (brukes til behandling av Parkinsons sykdom).
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Hvis legen sin har fortalt deg at du har en intoleranse overfor visse sukkertyper, ta kontakt med legen før du tar dette legemidlet.
Slovenian: Kako jemati zdravilo X
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 51,5 ± 13,8 l/h, razpon 25,6 - 71,8 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig systemisk klaring (Cls) er 51,5 ± 13,8 l/t, område 25,6-71,8 l/t.
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje okužb)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (til å behandle infeksjoner)
Slovenian: Po daljši uporabi lahko nenadno prenehanje zdravljenja povzroči odtegnitvene simptome, kot so glavobol, splošno slabo počutje, nespečnost in razdražljivost.
Norwegian Bokmål: Etter langvarig administrasjon kan plutselig seponering gi abstinenssymptomer som hodepine, malaise, insomni og irritabilitet.
Slovenian: Prišlo je do primerov smrti pri namernem ali nenamernem prevelikem odmerjanju zdravil iz te skupine.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen av medikamenter.
Slovenian: To zdravilo se lahko bolnikom z ledvično odpovedjo daje v običajnih odmerkih.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan gis i vanlige doser til pasienter med nyresvikt.
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom Saroten retard (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
Norwegian Bokmål: Disse skal ikke tas samtidig med Saroten Retard (se avsnitt 2 «Ikke ta X»)
Slovenian: • stare od 6 do 10 let: 10 mg - 20 mg na dan.
Norwegian Bokmål: • fra 6 til 10 år: 10 mg - 20 mg daglig.
Slovenian: Vseh farmacevtskih oblik/jakosti ni mogoče uporabiti pri vseh shemah odmerjanja.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsplaner kan oppnås med alle farmasøytiske former/styrker.
Slovenian: Glede na odziv bolnika je treba razmisliti o nižjem odmerku amitriptilina, če se zdravljenju z amitriptilinom doda močan zaviralec CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (glejte poglavje 4.5).
Norwegian Bokmål: Avhengig av individuell respons, bør en lavere dose av amitriptylin vurderes dersom en sterk CYP2D6-hemmer (for eksempel bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) blir lagt til amitriptylinbehandlingen (se pkt 4.5).
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Pri dajanju kapsul s podaljšanim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] Når depotkapslene administreres om kvelden, blir amitriptrylin-konsentrasjonen høyest sent på natten og avtar i løpet av dagen, mens konsentrasjonen av nortriptylin er konstant hele døgnet, og dominerer derved på dagtid.
Slovenian: • nenadzorovane gibe
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Slovenian: Antidepresivni učinek običajno nastopi po 2 - 4 tednih; sedativno delovanje ni zakasnjeno.
Norwegian Bokmål: Den antidepressive effekten setter vanligvis inn etter 2-4 uker; beroligende handling er ikke forsinket.
Slovenian: • cisaprid (uporablja se za zdravljenje prebavnih težav)
Norwegian Bokmål: • cisaprid (brukes til å behandle visse typer fordøyelsesproblemer)
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.>
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse, glukose-galaktosemalabsorpsjon eller sukrase-isomaltasemangel, bør ikke bruke dette legemidlet.>
Slovenian: Po 1 - 2 tednih je treba za nadaljevanje zdravljenja uporabiti peroralno obliko.
Norwegian Bokmål: Etter 1-2 uker skal de orale formene brukes for ytterligere behandling.
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.
Norwegian Bokmål: Dosen kan derfor økes i trinn på 25 mg amitiptylinhydroklorid av gangen.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo X
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom X (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
Norwegian Bokmål: Disse skal ikke tas samtidig med X (se avsnitt 2 «Ikke ta X»)
Slovenian: • pomodrelost kože
Norwegian Bokmål: • blå misfarging i huden
Slovenian: Drugi zaviralci citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat in zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. diltiazem in verapamil) lahko povečajo ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in posledično njihovo toksičnost.
Norwegian Bokmål: Andre cytokrom P450-hemmere: Cimetidin, metylfenidat og kalsiumkanalblokkere (for eksempel diltiazem og verapamil) kan øke plasmanivået av trisykliske antidepressiva og ledsagende toksisitet.
Slovenian: Za kardiotoksičnost in epileptične napade so dovzetni predvsem otroci.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Slovenian: Bolniki z boleznijo jeter ali bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke zdravila.
Norwegian Bokmål: Pasienter med leversykdommer eller personer kjent som "dårlige omsettere " får vanligvis lavere doser.
Slovenian: Zdravilo je treba vzeti 1-1,5 ure pred spanjem.
Norwegian Bokmål: Ta legemidlet 1-1½ time før sengetid.
Slovenian: Mehanizem delovanja vključuje tudi zaviralni učinek ionskih kanalov na kanale natrija, kalija in
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen omfatter også ione-kanalblokkerende effekter på natrium, kalium og NMDAkanalen i både sentralnervesystemet og ryggmargen.
Slovenian: Kot je opisano za druge psihotropne snovi, lahko amitriptilin spremeni odziv na insulin in glukozo, zato je treba pri bolnikih s sladkorno boleznijo prilagoditi antidiabetično zdravljenje; poleg tega lahko sama depresivna bolezen vpliva na ravnovesje glukoze pri bolniku.
Norwegian Bokmål: Som beskrevet for andre psykofarmaka, kan amitriptylin endre insulin- og glukose-respons som krever justering av den antidiabetiske behandlingen hos diabetespasienter.
Slovenian: • večja občutljivost na sončno svetlobo • povečanje dojk pri moških
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Slovenian: Zdravilo X se lahko injicira tudi v veliko mišico (i.m.
Norwegian Bokmål: X kan også injiseres i en stor muskel (i.m.-injeksjon.
Slovenian: Ti lahko vključujejo razdražljivost, hipertonijo, tremor, neredno dihanje, slabo pitje in glasno jokanje ter možne antiholinergične simptome (zastajanje urina, zaprtje).
Norwegian Bokmål: Dette kan inkludere irritabilitet, hypertoni, tremor, uregelmessig pust, utilstrekkelig væskeinntak, kraftig gråting og mulige antikolinerge symptomer (urinretensjon, forstoppelse).
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din respons på legemidlet kan legen gradvis øke dosen.
Slovenian: Pri podganah je amitriptilin zmanjšal stopnjo brejosti (glejte poglavje 5.3).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin reduserte graviditetsraten hos rotter (se pkt.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Zdravilo X vsebuje saharozo
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] X inneholder sukrose
Slovenian: Bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke.
Norwegian Bokmål: Pasienter kjent som "dårlige metaboliserere" får vanligvis lavere doser.
Slovenian: Zdravila, ki podaljšajo interval QT, vključno z antiaritmiki, kot je kinidin, antihistaminikoma astemizolom in terfenadinom, nekaterimi antipsihotiki (zlasti pimozid in sertindol), cisaprid,
Norwegian Bokmål: Legemidler som forlenger QT-intervallet, inkludert antiarytmika som kinidin, antihistaminene astemizol og terfenadin, enkelte antipsykotika (særlig pimozid og sertindol), cisaprid, halofantrin og sotalol, kan øke risikoen for ventrikulære arytmier hvis de tas med trisykliske antidepressiva.
Slovenian: • modrice, krvavitev, bledica ali persistentno vneto žrelo in zvišana telesna temperatura Ti simptomi so lahko prvi znak krvne bolezni ali prizadetosti kostnega mozga, kot so lahko zmanjšanje števila rdečih krvnih celic (ki po telesu prenašajo kisik), belih krvnih celic (ki pomagajo v boju proti okužbam) in krvnih ploščic (ki pomagajo pri strjevanju krvi).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker pri tej starostni skupini varnost in učinkovitost nista bili dokazani.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år mot disse sykdommene, da sikkerhet og effekt ikke er fastslått for denne aldersgruppen.
Slovenian: • akutno zvišanje očesnega tlaka
Norwegian Bokmål: • akutt økning av trykket i øyet
Slovenian: • otroci, stari 11 let in več: 25 mg - 50 mg na dan
Norwegian Bokmål: • barn på 11 år eller eldre: 25 mg - 50 mg daglig
Slovenian: • antiholinergiki, kot so nekatera zdravila za zdravljenje Parkinsonove bolezni in prebavnih motenj (npr. atropin, hiosciamin)
Norwegian Bokmål: • antikolinerge legemidler slik som visse legemidler for behandling av Parkinsons sykdom og gastrointestinale sykdommer (for eksempel atropin, hyoscyamin)
Slovenian: Pri vsakem posameznem bolniku je treba odmerek titrirati do odmerka, ki zagotavlja ustrezno analgezijo z neželenimi učinki na zdravilo, ki jih še lahko prenaša.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør titreres individuelt til dosen som gir tilstrekkelig smertelindring med tolerable bivirkninger.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete s podaljšanim sproščanjem na 3 dele.
Norwegian Bokmål: Delestreken forenkler delingen av tabletten i 3 deler.
Slovenian: Dnevni odmerek je običajno 1 do 3 ampule po 2 ml (kar ustreza 50 - 150 mg amitriptilinijevega klorida na dan, kar ustreza 44,2 - 132,6 mg amitriptilina na dan).
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen er generelt mellom 1 og 3 ampuller på 2 ml (tilsvarer 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag, tilsvarer 44,2-132,6 mg amitriptylin/dag).
Slovenian: Shranjevanje zdravila X Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih
Norwegian Bokmål: Bruk av X hos barn og ungdom
Slovenian: Trajanje zdravljenja bo določil lečeči bolnik za vsakega posameznega bolnika.
Norwegian Bokmål: Den generelle varigheten på behandlingen vil bestemmes av den behandlende legen på individuell basis.
Slovenian: • bolezen ščitnice
Norwegian Bokmål: • skjoldbrusksykdom
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 30,95 ± 9,61 ng/ml; razpon 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; razpon 39,06164,52 nmol/l).
Norwegian Bokmål: Etter peroral administrasjon av 50 mg, gjennomsnittlig Cmaks = 30,95 ± 9,61 ng/ml, intervall 10,85-45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l, intervall 39,06164,52 nmol/l).
Slovenian: Maksimalne koncentracije v serumu so bile dosežene v približno 4 urah po peroralni uporabi tablet.
Norwegian Bokmål: Peroral administrasjon av tabletter resulterer i maksimale serumnivåer etter omtrent 4 timer.
Slovenian: IME ZDRAVILA Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Saroten og andre berørte navn 2 ml, 50 mg injeksjonsvæske, oppløsning
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 21,5 ± 9,0 ng/ml; razpon 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon av 50 mg mellom Cmaks = 21,5 ± 9,0 ng/ml; intervall 13,2-35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Slovenian: • če ste v zadnjih 14 dneh jemali zaviralce monoaminooksidaze
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmerer i løpet av de siste 14 dagene
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 50 mg filmsko obložene tablete]
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 50 mg filmdrasjerte tabletter]
Slovenian: Občasni (> 1/1.000, < 1/100); Redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000); Zelo redki (< 1/10.000);
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (> 1/1000, < 1/100) Sjeldne (> 1/10 000, < 1/1000) Svært sjeldne (<1/10 000)
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, Lapp-laktasemangel eller glukose-galaktosemalabsorpsjon, bør ikke bruke dette legemidlet.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] Pri dajanju tablet s prirejenim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] Når tablettene med modifisert frisetting administreres om kvelden, blir amitriptrylin-konsentrasjonen høyest sent på natten og avtar i løpet av dagen, mens konsentrasjonen av nortriptylin er konstant hele døgnet, og dominerer derved på dagtid.>
Slovenian: Pri bolnikih z redko boleznijo plitvega sprednjega prekata očesa in ozkega zakotja lahko zaradi razširjenja zenic povzroči akutni glavkom.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med den sjeldne tilstanden grunt forkammer og trang kammervinkel, kan anfall av akutt glaukom på grunn av utvidelse av pupillen bli fremkalt.
Slovenian: Prenehanje zdravljenja
Norwegian Bokmål: Seponering av behandling
Slovenian: aplikaciji 40 - 60 mg amitriptilinijevega klorida je bil 10,1 - 27,8 ure in za 15 mg 15,5 - 19,5 ure za odmerek po 15 mg.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden fra plasma etter i.v.-administrering på 40-60 mg amitriptylinhydroklorid var 10,1-27,8 t på 15 mg 15,5-19,5 t. Hos eldre er halveringstiden forlenget..
Slovenian: Huda depresija
Norwegian Bokmål: Depressiv lidelse
Slovenian: • neredno, močno ali hitro bitje srca
Norwegian Bokmål: • uregelmessig, hard eller rask hjerterytme