FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Pulver: Natriumklorid, L-histidin, sackaros, polysorbat 80, L-metionin, kalciumkloriddihydrat, natriumhydroxid, saltsyra
Bulgarian: Прах: Натриев хлорид, L-хистидин, захароза, полисорбат 80, L-метионин, калциев хлорид дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина Разтворител:
Swedish: Varje förpackning NovoEight 250 IE, 500 IE, 1000 IE, 1500 IE, 2000 IE och 3000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning innehåller:
Bulgarian: Всяка опаковка NovoEight 250 IU, 500 IU, 1 000 IU, 1 500 IU, 2 000 IU и 3 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор съдържа:
Swedish: Skaka inte flaskan eftersom det leder till skumbildning.
Bulgarian: Не разклащайте флакона, тъй като това ще причини разпенване.
Swedish: Torka av injektionsflaskans gummiförslutning med en steril desinfektionstork och låt den torka några sekunder före användning.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона с напоен със спирт стерилен тампон и я оставете да изсъхне на въздух за няколко секунди преди употреба.
Swedish: De farmakokinetiska parametrarna för barn < 6 år och barn 6 till <12 år var jämförbara.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри са сравними между педиатрични пациенти под 6 годишна възраст и педиатрични пациенти от 6 до под 12 годишна възраст.
Swedish: Använd detta läkemedel före utgångsdatum som anges efter "EXP" på kartongen och injektionsflaskans och den förfyllda sprutans etikett.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикетите на флакона и предварително напълнената спринцовка след „Годен до:".
Swedish: Hos patienter med hemofili A saknas eller fungerar inte faktor VIII ordentligt.
Bulgarian: А, фактор VIII липсва или не функционира правилно.
Swedish: • svullnande ben och fötter
Bulgarian: подуване на краката и стъпалата
Swedish: Därefter behandling i ytterligare minst 7 dagar för att upprätthålla en faktor VIII-nivå på 30-60% (IE/dl)
Bulgarian: Повторете инфузията на всеки 824 часа до задоволително заздравяване на раната, след това продължете лечението още минимум 7 дни, за да се поддържа активност на фактор VІІІ от 30% до 60% (IU/dl)
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT UTGÅNGSDATUM
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,АКО
Swedish: • kräkning.
Bulgarian: • повръщане.
Swedish: Polysorbat 80
Bulgarian: Полисорбат 80 L-метионин
Swedish: • Ta fram det antal förpackningar av
Bulgarian: Вземете необходимия брой опаковки
Swedish: Det kan även vara signifikanta skillnader mellan testresultaten som erhålls med aPTT-baserad enstegs koagulationstest och den kromogena metoden enligt Ph. Eur.
Bulgarian: Също така може да има значителни несъответствия между резултатите от теста, получени чрез aPTT-базиран едноетапен коагулационен тест и хромогенен тест съгласно Ph. Eur. Това е от значение особено при смяна на лабораторията и/или реагентите, използвани за теста.
Swedish: (brombutyl) och spruthätta med förslutning (brombutyl) - 1 kolvstång (polypropen).
Bulgarian: (бромобутилова) - 1 лост за бутало (полипропиленов).
Swedish: Förbereda injektionsflaska och spruta
Bulgarian: Пригответе флакона и спринцовката
Swedish: Detta läkemedel innehåller 30,5 mg natrium (den huvudsakliga beståndsdelen i koksalt/bordssalt) per färdigberedd injektionsflaska.
Bulgarian: Това лекарство съдържа 30 mg натрий (основна съставка на готварската сол) на флакон с разтворено лекарство.
Swedish: Spädningsvätska Natriumklorid Vatten för injektionsvätskor
Bulgarian: Натриев хлорид Вода за инжекции
Swedish: Om du har glömt att ta NovoEight
Bulgarian: Ако забравите да използвате NovoEight
Swedish: Hur du använder NovoEight
Bulgarian: Как да използвате NovoEight
Swedish: Mer omfattande hemartros, muskelblödning eller hematom
Bulgarian: По-голяма хемартроза, мускулен кръвоизлив, или хематом
Swedish: - Den aktiva substansen är turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA)).
Bulgarian: - Активното вещество е туроктоког алфа (човешки коагулационен фактор VIII (рДНК)).
Swedish: Ta ut injektionsflaskan, adaptern och den förfyllda sprutan ur kartongen.
Bulgarian: Извадете флакона, адаптора за флакона и предварително напълнената спринцовка от кутията.
Swedish: NovoEight innehåller den aktiva substansen turoktokog alfa, human koagulationsfaktor VIII.
Bulgarian: NovoEight съдържа активното вещество туроктоког алфа, човешки коагулационен фактор VІІІ.
Swedish: Undervikt N=5
Bulgarian: Поднормено тегло N=5
Swedish: Inga överdoseringssymtom har rapporterats för rekombinant koagulationsfaktor VIII.
Bulgarian: Няма съобщения за симптоми на предозиране на рекомбинантния човешки коагулационен фактор VІІІ.
Swedish: NovoEight levereras i form av ett pulver.
Bulgarian: NovoEight се предлага като прах.
Swedish: Använd inte utrustningen om utgångsdatum passerats.
Bulgarian: Не използвайте принадлежностите, ако са с изтекъл срок на годност.
Swedish: Vid infusion till en hemofilipatient binds turoktokog alfa till endogen von Willebrand-faktor som finns i patientens cirkulation.
Bulgarian: След инфузия на пациент с хемофилия, фактор VІІІ се свързва с ендогенния фактор на фон Вилебранд в кръвообращението на пациента.
Swedish: NovoEight 250 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Bulgarian: NovoEight 250 IU прах и разтворител за инжекционeн разтвор NovoEight 500 IU прах и разтворител за инжекционeн разтвор NovoEight 1 000 IU прах и разтворител за инжекционeн разтвор NovoEight 1 500 IU прах и разтворител за инжекционeн разтвор NovoEight 2 000 IU прах и разтворител за инжекционeн разтвор NovoEight 3 000 IU прах и разтворител за инжекционeн разтвор
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoEight Använd inte NovoEight:
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoEight
Swedish: NovoEight 250 IE
Bulgarian: НовоЕйт 250 IU
Swedish: • Injicera lösningen enligt läkares eller sjuksköterskas anvisningar.
Bulgarian: Инжектирайте приготвения разтвор, както Ви е обяснил вашият лекар или медицинска сестра.
Swedish: NovoEight innehåller turoktokog alfa, en human koagulationsfaktor VIII (rDNA) med trunkerad Bdomän.
Bulgarian: NovoEight съдържа туроктоког алфа, човешки коагулационен фактор VIII (рДНК), с трункиран B-домейн.
Swedish: Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i injektionsflaskan.
Bulgarian: Натиснете лоста за буталото, за да инжектирате целия разтворител във флакона.
Swedish: Dos baserat på kroppsvikt kan kräva justering hos underviktiga och överviktiga patienter.
Bulgarian: При дозиране въз основа на телесното тегло при пациентите с поднормено или наднормено тегло може да е необходима корекция.
Swedish: Varje förpackning NovoEight innehåller en injektionsflaska med vitt eller något gulaktigt pulver, en 4 ml förfylld spruta med en klar, färglös lösning, kolvstång och adapter för flaska.
Bulgarian: Всяка опаковка NovoEight съдържа флакон с бял или бледожълт прах, предварително напълнена спринцовка от 4 ml с бистър,
Swedish: Den högre clearance och kortare halveringstid som sågs hos pediatriska jämfört med vuxna patienter med hemofili A, kan delvis bero på känd större plasmavolym per kg kroppsvikt hos yngre patienter.
Bulgarian: По-високия CL и по-краткото t½, наблюдавани при педиатрични пациенти в сравнение с възрастни пациенти с хемофилия
Swedish: Datum för första godkännande: 13 november 2013 Datum för senaste förnyelse: 30 juli 2018
Bulgarian: 30 юли 2018
Swedish: När det väl sitter på ska du inte ta bort adaptern från injektionsflaskan.
Bulgarian: Веднъж закрепен, не отстранявайте адаптора за флакона от флакона.
Swedish: Tabell 1 Vägledning för dosering vid blödningsepisoder och kirurgiska ingrepp
Bulgarian: Ръководство за дозиране при епизоди на кръвоизливи или хирургични операции
Swedish: NovoEight 3000 IE
Bulgarian: NovoEight 3 000 IU
Swedish: • i rumstemperatur (≤ 30°C) i en enda sammanhängande period på högst 9 månader eller
Bulgarian: стайна температура (≤ 30°C) за еднократен период, който не надвишава 9 месеца или
Swedish: PTP
Bulgarian: ЛПП
Swedish: Som långtidsprofylax mot blödningar hos patienter med svår hemofili A är den vanliga dosen 2040 IE faktor VIII per kg kroppsvikt varannan dag eller 20-50 IE faktor VIII per kg kroppsvikt 3 gånger i veckan.
Bulgarian: Обичайните препоръчителни дози са 20-40 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло през ден или 20-50 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло 3 пъти седмично.
Swedish: b Frekvensen baseras på studier med alla FVIII-produkter, vilka inkluderade patienter med svår hemofili A. c Reaktioner på injektionsstället omfattar erytem, extravasation och klåda.
Bulgarian: б Честотата е базирана на проучвания с всички продукти, съдържащи FVIII, които са включвали пациенти с тежка хемофилия A.
Swedish: Om hättan är lös eller saknas ska den förfyllda sprutan inte användas.
Bulgarian: Ако капачката на спринцовката е разхлабена или липсва, не използвайте предварително напълнената спринцовка.
Swedish: Administreringssätt Intravenös användning.
Bulgarian: За интравенозно приложение.
Swedish: d I förhöjda leverenzymer ingår alaninaminotransferas (ALAT), aspartataminotransferas (ASAT),
Bulgarian: г Повишените чернодробни ензими включват аланин аминотрансфераза, аспартат аминотрансфераза, гама-глутамил трансфераза и билирубин.
Swedish: Spädningsvätska: Natriumklorid, vatten för injektionsvätskor
Bulgarian: Натриев хлорид, вода за инжекции
Swedish: Pulvret i injektionsflaskan är vitt eller något gulaktigt.
Bulgarian: Прахът във флакона представлява бял или бледожълт прах.
Swedish: Bildandet av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot faktor VIII är en känd komplikation vid behandling av patienter med hemofili A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG immunoglobuliner riktade mot den prokoagulerande aktiviteten av faktor VIII, som kvantifieras i Bethesda-enheter (BE) per ml plasma med hjälp av det modifierade Bethesda-testet.
Bulgarian: Тези инхибитори обикновено са имуноглобулини IgG, насочени срещу прокоагулантната активност на фактор VІІІ, които сa определени количествено в Бетезда единици (BU) на ml плазма, чрез използване на модифициран тест.
Swedish: Frekvensa i PTP Frekvensa i PUP Biverkning
Bulgarian: Честотаа при PTP Честотаа при PUP Нежелана реакция Нарушения на кръвта и лимфната система
Swedish: Översikt Injektionsflaska med NovoEight pulver Plastlock
Bulgarian: Общ преглед Флакон с прах NovoEight
Swedish: Sluta att trycka på kolvstången och låt den själv röra sig tillbaka medan lösningen fyller sprutan.
Bulgarian: Спрете да натискате лоста за буталото и го оставете да се върне обратно сам, докато приготвеният разтвор изпълни спринцовката.
Swedish: Håll kolvstången nertryckt och snurra försiktigt på injektionsflaskan tills allt pulver är upplöst.
Bulgarian: Задръжте лоста за буталото натиснат докрай и въртете флакона внимателно, докато целия прах се разтвори.
Swedish: I kliniska prövningar på 63 tidigare behandlade barn mellan 0-12 år och 24 ungdomar mellan 12-18 år med allvarlig hemofili A sågs ingen skillnad i säkerhetsprofilen för NovoEight för den pediatriska populationen jämfört med vuxna.
Bulgarian: В клинични изпитвания, включващи 63 лекувани преди това педиатрични пациенти между 0 и12 годишна възраст и 24 юноши между 12 и18 годишна възраст с тежка хемофилия
Swedish: Anteckna datum för när förvaringen påbörjas samt förvaringstemperatur på ytterkartongen.
Bulgarian: Моля, запишете началото на съхранение и температурата на съхранение върху картонената кутия на продукта.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (förekommer hos upp till 1 av 100 användare)
Bulgarian: Нечести нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 100 души)
Swedish: Du behöver också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
Bulgarian: Ще ви трябва също набор за инфузия (катетър и игла тип бътерфлай), стерилни тампони със спирт, марли и лейкопласт.
Swedish: Mindre vanligab
Bulgarian: По-малки деца
Swedish: NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA))
Bulgarian: NovoEight 500 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 1 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 1 500 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 2 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 3 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор туроктоког алфа (човешки коагулационен фактор VIII (рДНК))
Swedish: Om du rör vid adapterns spets kan bakterier överföras från dina fingrar.
Bulgarian: Ако докоснете острието на адаптора за флакона, от пръстите Ви могат да се пренесат микроби.
Swedish: Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
Bulgarian: Обърнете защитната капачка и закрепете адаптора за флакона към флакона.
Swedish: • Använd en teknik så att renhet och bakteriefrihet bibehålls (aseptisk teknik).
Bulgarian: Използвайте асептична техника (предпазване от микробно замърсяване).
Swedish: NovoEight ges som en injektion i en ven. Se "Bruksanvisning för NovoEight" för ytterligare information.
Bulgarian: Вижте „Инструкции за употреба на NovoEight" за повече информация.
Swedish: Håll kvar injektionsflaskan upp och ner och knacka lätt på sprutan så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Bulgarian: Докато държите флакона на обратно, почукайте леко спринцовката, за да позволите на въздушните мехурчета да се издигнат нагоре.
Swedish: Mindre ingrepp, inklusive tandutdragning
Bulgarian: Хирургична операция Малка хирургична операция включително екстракция на зъб
Swedish: Klar, färglös injektionsvätska.
Bulgarian: Бистър и безцветен инжекционен разтвор.
Swedish: Ungdomar (12 till <18 år) PTP
Bulgarian: Възрастни (≥18 години) ЛПП
Swedish: Behandling och profylax mot blödningar hos patienter med hemofili A (kongenital faktor VIII-brist).
Bulgarian: За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия А.
Swedish: Inkrementellt utbyte (IE/dl)/(IE/kg)
Bulgarian: Инкрементно възстановяване (IU/dl)/(IU/kg)
Swedish: NovoEight 1500 IE
Bulgarian: НовоЕйт 1 500 IU
Swedish: • Rör inte vid sprutspetsen.
Bulgarian: Не докосвайте върха на спринцовката.
Swedish: Håll kolvstången helt intryckt.
Bulgarian: Задръжте лоста за буталото натиснат докрай.
Swedish: • 4 timmar vid förvaring i ≤ 30°C, för läkemedel som förvarats i en enda sammanhängande period på högst 9 månader vid rumstemperatur (≤ 30°C)
Bulgarian: 4 часа при съхранение при ≤ 30°C, за продукт, който е бил съхраняван за еднократен период, който не надвишава 9 месеца, на стайна температура (≤30°C)
Swedish: Använd inte utrustningen innan läkare eller sjuksköterska visat dig hur du ska använda den.
Bulgarian: Не използвайте принадлежностите без подходящо обучение от Вашия лекар или медицинска сестра.
Swedish: • 4 timmar vid förvaring i 30°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 9 månader vid rumstemperatur (≤30°C)
Bulgarian: 4 часа при съхранение при 30°C, за продукт, който е бил съхраняван за еднократен период, който не надвишава 9 месеца, на стайна температура (≤30°C)
Swedish: Behandling med NovoEight påbörjas av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med hemofili A. Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Bulgarian: Лечението с NovoEight ще бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на пациенти с хемофилия А.
Swedish: 3 000 IE
Bulgarian: 3 000 IU
Swedish: Vanliga biverkningar (förekommer hos upp till 1 av 10 användare)
Bulgarian: Чести нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Swedish: Mycket vanligab
Bulgarian: Много честиб
Swedish: • hudutslag, nässelutslag eller generell klåda
Bulgarian: обрив, копривна треска, уртика или сърбеж по цялото тяло
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Detta läkemedel innehåller 30,5 mg natrium per beredd injektionsflaska.
Bulgarian: Лекарственият продукт съдържа 30,5 mg натрий на флакон с реконституиран прах.
Swedish: Adapter till flaska Skyddshölje
Bulgarian: Адаптор за флакона
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och allmäntoxicitet och visade inte några särskilda risker för människa.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност и токсичност при многократно прилагане.
Swedish: Medelvärde (SD)
Bulgarian: Средно (СО)
Swedish: Sätta på adaptern
Bulgarian: Закрепете адаптора за флакона
Swedish: Efter beredning är lösningen klar eller något oklar.
Bulgarian: След реконституиранe разтворът изглежда бистър или леко опалесцентен.
Swedish: 2 000 IE
Bulgarian: 2 000 IU
Swedish: • blödning i muskelvävnad
Bulgarian: кървене в мускулната тъкан
Swedish: • över rumstemperatur (30°C upp till 40°C) i en enda sammanhängande period på högst 3 månader
Bulgarian: температура над стайната (30°C до 40°C) за еднократен период, който не надвишава 3 месеца
Swedish: Utgångsdatum finns tryckt efter "EXP" på ytterkartongen, injektionsflaskan, adaptern och på den förfyllda sprutan.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност е отбелязана върху картонената опаковка на флакона, адаптора за флакона и предварително напълнената спринцовка след „Годен до:".
Swedish: Neutraliserande antikroppar (inhibitorer) kan utvecklas hos patienter med hemofili A som behandlas med faktor VIII, inklusive NovoEight.
Bulgarian: А, които се лекуват с фактор VIII, включително и с NovoEight.
Swedish: Tabell 2 Frekvensen av biverkningar i kliniska prövningar
Bulgarian: Честота на нежеланите лекарствени реакции в клинични проучвания Системно-органен клас
Swedish: Ta bort skyddshöljet från adaptern.
Bulgarian: Отстранете защитната капачка от адаптора за флакона.
Swedish: Dos använd för profylax per patient (IE/kg kroppsvikt)
Bulgarian: Доза, използвана за профилактика на пациент (IU/kg
Swedish: • andningssvårigheter, andnöd eller pipande andning
Bulgarian: затруднено дишане, недостиг на въздух или хрипове
Swedish: • Skruva genast in kolvstången medurs i den förfyllda sprutans kolv tills motstånd känns.
Bulgarian: спринцовката чрез завиване по часовниковата стрелка към буталото вътре в предварително напълнената спринцовка, докато усетите съпротивление.
Swedish: Dra ner kolvstången något, så att lösningen dras in i sprutan.
Bulgarian: Издърпайте лоста за буталото леко надолу, за да изтеглите приготвения разтвор в спринцовката.
Swedish: Kräkning
Bulgarian: обрив
Swedish: • värmekänsla
Bulgarian: • чувство на замаяност
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка + 7 игли
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
Bulgarian: Предлага се под формата:
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Bulgarian: Допълнителна информация за NovoMix можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
Bulgarian: Обикновено лекарствата се прилагат непосредствено преди хранене, но при нужда може да се прилагат малко след хранене.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на NovoMix?
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на NovoMix са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на NovoMix непрекъснато се проследяват.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Bulgarian: Чрез възстановяване на ефектите на инсулина нивото на кръвната захар се контролира по-добре, а симптомите и усложненията на диабета намаляват.
Swedish: NovoMix (insulin aspart)
Bulgarian: (insulin aspart)
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
Bulgarian: Лекарствата се прилагат чрез подкожна инжекция в корема, бедрото, горната част на ръката или седалището.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Bulgarian: NovoMix 50 и NovoMix 70 могат да се използват само при възрастни (над 18 години).
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява NovoMix и за какво се използва?
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на NovoMix вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Bulgarian: При диабет тип 2 NovoMix може да се прилага самостоятелно или в комбинация с други лекарства за диабет.
Swedish: Mer information om NovoMix
Bulgarian: Допълнителна информация за NovoMix:
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин или не е в състояние да усвоява инсулина ефективно, което води до повишени нива на кръвната захар.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на NovoMix, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
Bulgarian: Дозата NovoMix зависи от нивото на кръвната захар на пациента, което трябва да се проверява редовно, за да се установи ефективната доза.
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
Bulgarian: NovoMix действа по същия начин като естествено произведения инсулин и помага на кръвната захар да навлезе в клетките.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
Bulgarian: В няколко проучвания е установено, че NovoMix е ефективен или за намаляване на гликирания хемоглобин (HbA1c, вещество, което показва колко добре се контролира кръвната захар в продължение на 12 до 28 седмици), или за намаляване на нивата на кръвната захар след хранене.
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Bulgarian: Защо NovoMix е разрешен за употреба в ЕС?
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от NovoMix са установени в проучванията?
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
Bulgarian: NovoMix 50 и NovoMix 70 осигуряват по-добър цялостен контрол на кръвната захар от бифазния човешки инсулин 30 при 664 пациенти с диабет тип 1 или тип 2.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Bulgarian: NovoMix е заместващ инсулин.