FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Croatian: PREDOZIRANJA
Bulgarian: Предозиране
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe, i time se osigurava da će brizgalica pravilno raditi.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте избрали правилната доза.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързването с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Croatian: 100 jedinica/ml.
Bulgarian: 100 единици/ml
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Croatian: Priprema doze
Bulgarian: Подготовка на дозата
Croatian: - Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Croatian: 5 brizgalica).
Bulgarian: (3 милилитра).
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog Junior KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Bulgarian: Преди употреба на писалка KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Bulgarian: Избутайте ги като натиснете буталото и след това изтеглете правилната доза.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Humalog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog Junior KwikPen - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog Junior KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen ima ugrađen uložak.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Croatian: Izvadite iglu iz bočice lijeka Humalog i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Croatian: Dojenje Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Croatian: Odaberite svoju uobičajenu dozu sukladno uputama svog zdravstvenog radnika.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Bulgarian: Той трябва да е бистър, безцветен и да няма твърди частици в него.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema gore.
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen (Квик-писалката) с игла, насочена нагоре.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Croatian: Nemojte miješati inzulin u bočicama s inzulinom u ulošcima.
Bulgarian: Не смесвайте инсулин във флакони с инсулин в патрони.
Croatian: m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Bulgarian: Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Croatian: Ne navodi se određena učestalost hipoglikemije s obzirom da je hipoglikemija posljedica kako doze inzulina, tako i drugih čimbenika, primjerice intenziteta bolesnikove prehrane i tjelovježbe.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Croatian: Nemojte je upotrijebiti ako je mutna, obojena ili ako sadrži čestice ili grudice.
Bulgarian: Не го използвайте, ако е мътен, оцветен или съдържа частици или бучки.
Croatian: Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Bulgarian: Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog Mix25.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina u usporedbi s regularnim inzulinom.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog Mix25 i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog s pioglitazonom
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Bulgarian: Преди употреба на предварително напълнената писалка трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате писалката Junior KwikPen, Вие трябва да използвате нова игла.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Croatian: *dobiven tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Bulgarian: * получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Croatian: • Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva Junior KwikPen.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Bulgarian: Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Croatian: Što je Humalog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača
Bulgarian: Преминаване на пациента към друг тип или вид инсулин
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Croatian: Nakon umetanja u brizgalicu, uložak i brizgalicu čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Croatian: Napunjena brizgalica Junior KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Croatian: Nakon injekcije
Bulgarian: След Вашата инжекция
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Croatian: • piskanje pri disanju
Bulgarian: • хриптящо дишане
Croatian: Priručnik za uporabu
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Croatian: tamnosiv sa tamnocrvenim prstenom na rubu
Bulgarian: Тъмно сиво в края с пръстен, оцветен в бордо
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix25 i Humalog BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Croatian: Injiciranje lijeka Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Croatian: NEĆETE primiti inzulin okretanjem gumba za doziranje.
Bulgarian: НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Bulgarian: Приготвяне на писалката за употреба
Croatian: Zatim držite brizgalicu iglom prema gore i kucnite po stijenci brizgalice da eventualni mjehurići zraka isplivaju na vrh.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice
Bulgarian: Неизползвани писалки
Croatian: Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Croatian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Croatian: Pribor potreban za primjenu injekcije: • KwikPen koji sadrži Vaš inzulin
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Croatian: • Brizgalicu i igle čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Bulgarian: Пазете Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Bulgarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Италия.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Bulgarian: Всеки път когато използвате KwikPen (Квик-писалка) вие трябва да използвате нова игла.
Croatian: Uložak od 3 ml: Pakiranje od 5 ili 10 uložaka.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
Bulgarian: Липодистрофията на мястото на инжектиране е нечеста.
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Bulgarian: Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Croatian: - Djelatna tvar je inzulin lispro.
Bulgarian: - Активната съставка е инсулин лиспро.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.