FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DIVISER AQUILEA S.L.
Hungarian: Spanyolország DIVISER AQUILEA S.L. Pont Reixat, 5
French: 40 mg (térébenthine) 50 mg (pine)
Hungarian: 40 mg (terpentin) 50 mg (fenyő)
French: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Hungarian: Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
French: 30 mg cineole 15mg camphre
Hungarian: 30 mg cineol 15mg kámfor
French: Cinéole + Camphre + Goménol (huile de Niaouli)
Hungarian: eukaliptol + kámfor + gomenol (niauli olaj)
French: Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8 27010 Pavia, Italy
Hungarian: Olaszország Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8
French: Camphre + Eucalyptol + Menthol
Hungarian: Kámfor + eukaliptol + mentol
French: Trophirès Composé Nourrissons paracétamol essence d'eucalyptus ténoate de sodium
Hungarian: Trophires Compose Nourrissons paracetamol eukaliptusz olaj tenoate de sodium
French: Eucalyptine Lebrun eucalyptol codéine phosphate
Hungarian: Eucalyptine Lebrun eukaliptol inn:kodein-foszfát
French: 140 mg d'extrait liquide deThymus vulgaris + 32 mg cineole
Hungarian: 140 mg folyékony kakukkfű kivonat+ 32 mg cineol
French: Trophirès Enfants eucalyptus huile essentielle thiophène carboxylate paracétamol
Hungarian: Trophires Enfants eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
French: 70 mg d'extrait liquide de Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Hungarian: 70 mg folyékony kakukkfű kivonat + 16 mg cineol
French: eucalyptus huile essentielle thiophène carboxylate paracétamol
Hungarian: eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
French: EucalyptinePholcodine Enfants camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
Hungarian: EucalyptinePholcodine Enfants kámfor eukaliptol gvajakol fenol folkodin
French: BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67 92302 Levallois-Perret Cedex France
Hungarian: Franciaország BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67
French: Trophirès Bébés eucalyptus huile essentielle ténoate de sodium
Hungarian: Trophires Bebes eukaliptusz olaj tenuate de sodium
French: 0,0200g cineole 0,025g pin
Hungarian: 0,025g fenyő
French: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Hungarian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineol, fenyő, mezei kakukkfű
French: AMIDO
Hungarian: Ctra.
French: 0,01g cineole 0,0125g pin
Hungarian: NOURRISSONS, suppositoire cineol, fenyőolaj 0,01g cineol 0,0125g fenyő
French: HEXAPNEUMINE ENFANTS, suppositoire
Hungarian: HEXAPNEUMIN E ENFANTS, suppositoire
French: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, huile essentielle d'eucalyptus, terpine, huile essentielle d'aiguilles de pin de Sibérie
Hungarian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, eukaliptusz olaj, terpén, fenyőolaj
French: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pin
Hungarian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire fenyő
French: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
Hungarian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire fenyő
French: Dosage Forme pharmaceutique
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
French: Date de première autorisation : 04 janvier 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 4.
French: Autres médicaments et Terrosa
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Terrosa
French: Femmes en âge de procréer / Contraception chez les femmes
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás nőknél
French: (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Hungarian: gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Hungarian: Tartsa a tűt a bőrredőbe beszúrva még további 6 másodpercig!
French: Note à l'intention des professionnels de santé
Hungarian: Megjegyzés az egészségügyi szakembereknek
French: Cas de surdosage basés sur les notifications spontanées après commercialisation
Hungarian: Túladagolással kapcsolatos tapasztalatok a forgalomba hozatalt követő spontán jelentések alapján
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Terrosa pour une période de 28 jours.
Hungarian: Ne ismételje meg minden, naponta beadott injekció előtt, különben a Terrosa nem lesz elég 28 napra!
French: Si vous oubliez d'utiliser Terrosa
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Terrosát
French: Terrosa est un médicament biosimilaire.
Hungarian: A Terrosa hasonló biológiai gyógyszer.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Terrosa Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a Terrosa Pen injekciós toll alkalmazásával kapcsolatban, bármikor felveheti a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
French: • Sélectionnez un site d'injection approprié et préparez votre peau comme recommandé par votre médecin.
Hungarian: • Válasszon ki egy megfelelő helyet az injekció beadásához, és készítse elő a bőrfelületet a kezelőorvosa által javasolt módon!
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolandó.
French: Les mêmes informations sont également disponibles à l'adresse URL suivante : www.terrosapatient.com.
Hungarian: Ezek szintén elérhetők a következő honlapon: www.terrosapatient.com.
French: Code QR à inclure www.terrosapatient.com
Hungarian: QR-kód feltüntetése www.terrosapatient.com
French: Le Terrosa Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat vak vagy gyengénlátó beteg nem alkalmazhatja megfelelő gyakorlattal rendelkező, fogyaték nélküli személy segítsége nélkül.
French: Le Terrosa Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat az injekciót maguknak beadó, 18 évesnél idősebb betegek, egészségügyi szakemberek vagy harmadik személy, például felnőtt rokon alkalmazhatja.
French: {3x} À conserver au réfrigérateur.
Hungarian: Hűtőszekrényben tárolandó.
French: Vous ne devez pas utiliser Terrosa si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Hungarian: Ne alkalmazza a Terrosát, ha terhes vagy ha szoptat!
French: Code QR à inclure
Hungarian: A termék QR kódja:
French: Personnes âgées Aucune modification de posologie liée à l'âge n'est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Hungarian: Életkor miatti dózismódosításra nincs szükség (lásd 5.2 pont).
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
Hungarian: A G lépést ne ismételje meg négynél több alkalommal, hanem kövesse a használati utasítás végén a „Felmerülő problémák kiküszöbölése" részben leírt utasításokat!
French: Ne laissez pas tomber votre stylo et évitez les chocs contre une surface dure.
Hungarian: Ne ejtse le az injekciós tollat, és kerülje a kemény felületekhez ütődést is!
French: Remarque : Évitez que l'aiguille pour stylo ne se plie ou se brise.
Hungarian: Megjegyzés: Kerülje a tű elhajlítását vagy törését!
French: Des réglementations locales, des règles imposées aux professionnels de santé ou des politiques en vigueur dans l'établissement peuvent prévaloir sur les consignes de manipulation et d'élimination des aiguilles.
Hungarian: A helyi egészségügyi szakmai vagy intézményi szabályok felülírhatják a tű kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó utasításokat.
French: Dans un tel cas poursuivre en suivant l'étape « 2.
Hungarian: Ebben az esetben kövesse a „2. Az adag beállítása és beadása" pontban leírtakat!
French: • Retirez et jetez le couvre-aiguille interne.
Hungarian: • Távolítsa el, és dobja ki a belső tűvédő kupakot!
French: 2,76 mmol/l, hyperuricémie
Hungarian: 2,76 mmol/l feletti hypercalcaemia, hyperuricaemia
French: • Retirez le couvre-aiguille externe et mettez-le de côté.
Hungarian: • Távolítsa el a külső tűvédő kupakot, és tegye félre!
French: • Pour régler la dose quotidienne fixe de 80 microlitres, tournez le bouton-doseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête et que vous ne puissiez plus tourner.
Hungarian: • A fixen 80 mikroliteres napi adag beállításához addig forgassa az adagbeállító gombot az óramutató járásával azonos irányba, amíg az meg nem akad, és már nem lehet tovább forgatni!
French: N'essayez pas de forcer le bouton-doseur au-delà.
Hungarian: Ne próbálja az adagbeállító gombot erőltetve tovább csavarni!
French: La durée totale de traitement par Terrosa n'excèdera pas 24 mois.
Hungarian: Terrosa-kezelés teljes hossza azonban nem haladhatja meg a 24 hónapot.
French: • une utilisation contraire aux instructions d'utilisation
Hungarian: • a használati utasítástól eltérő alkalmazás;
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)a
Hungarian: Többszörös csigolyatörés (≥2) a
French: Changez l'aiguille et répétez l'amorçage comme décrit dans les étapes de la préparation du stylo « F » et « G ».
Hungarian: Cserélje ki a tűt és ismételje meg az injekciós toll légtelenítését az „F" és „G" előkészítő lépések szerint!
French: Abréviations : N = nombre de patientes randomisées affectées à chaque groupe de traitement ; IC = intervalle de confiance a L'incidence des fractures vertébrales a été évaluée sur 448 patientes dans le groupe placebo et 444 patientes dans le groupe traité par tériparatide présentant des radiographies à l'inclusion et en suivi.
Hungarian: Rövidítések: N = azon betegek száma, akiket random módon osztottak be minden kezelési csoportba; CI = konfidencia intervallum a A csigolyatörések incidenciáját 448 placebóval és 444 teriparatiddal kezelt beteg esetében mérték fel,
French: radius, humérus, côtes et bassin)
Hungarian: (csípő, radius, humerus, bordák és medence)
French: Aucun médicament ne sort de l'aiguille durant l'étape de préparation du stylo « G : Amorçage ».
Hungarian: 5. Nem jön ki gyógyszercsepp a tűből az injekciós tollat előkészítő, „G: Légtelenítés"
French: Vous pouvez utiliser Terrosa dans un délai de 28 jours après la première injection, tant que l'assemblage stylo/cartouche, avec la cartouche insérée, est conservé au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Hungarian: A Terrosát az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben a patront / a beillesztett patront tartalmazó injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolta.
French: La tige filetée ne peut pas être entièrement repoussée vers le corps du stylo.
Hungarian: menetes tolószárat nem lehet teljesen visszatolni az injekciós toll testébe.
French: Grossesse Terrosa est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Hungarian: Terhesség Terhesség alatt a Terrosa alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
French: Si vous avez utilisé plus de Terrosa que vous n'auriez dû Si, par erreur, vous avez utilisé plus de Terrosa que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: Ha az előírtnál több Terrosát alkalmazott Ha véletlenül több Terrosát adott be a kelleténél, keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét!
French: D : Repoussez délicatement la tige filetée avec votre doigt, le long d'une ligne droite et aussi loin que possible.
Hungarian: D Az ujjával óvatosan addig tolja vissza egyenesen a menetes tolószárat, ameddig csak lehet!
French: La quantité de Terrosa restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Hungarian: A patronban a Terrosa maradék mennyisége kevesebb mint 80 mikroliter.
French: Effectuez une injection de Terrosa chaque jour pendant toute la durée du traitement prescrite par votre médecin.
Hungarian: Mindaddig naponta adja be a Terrosa injekciót, amíg azt a kezelőorvosa szükségesnek tartja.
French: De ces notifications, ont été retenus des cas d'erreur d'administration où la quantité totale de tériparatide contenue dans un stylo (jusqu'à 800 microgrammes) a été injectée en une seule fois.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő spontán jelentések között előfordultak olyan esetek, amikor tévedésből a teriparatid adagolóeszköz teljes tartalma (akár 800 mikrogramm) beadásra került egyszeri adagban.
French: • N'utilisez pas votre Terrosa Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Hungarian: • Ne alkalmazza a Terrosa Pen injekciós tollat, ha az sérült, vagy nem biztos a megfelelő működésében!
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
Hungarian: • a veseműködés csökkenése, beleértve a veseelégtelenséget is • duzzanat, főként a kezekben, lábakban és a lábszárakban.
French: La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel de votre Terrosa Pen pendant deux ans d'utilisation à compter de la date d'achat.
Hungarian: A jótállás a gyártásból eredő hibákra és az anyaghibákra terjed ki a vásárlás dátumától számított két évig.
French: Assurez-vous que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a két jelzőcsík egy vonalban van!
French: Pour une période de traitement par tériparatide allant jusqu'à 24 mois (médiane : 19 mois), les résultats démontrent une réduction fracturaire statistiquement significative (Tableau 1).
Hungarian: A Terrosával maximum 24 hónapig (átlagban 19 hónapig) végzett kezelések a törési kockázat statisztikailag szignifikáns csökkenését mutatják (4. táblázat).
French: De plus, 15 patients sur 214 dans le groupe alendronate (7,0 %) avaient eu une fracture périphérique comparés à 16 patients sur 214 dans le groupe tériparatide (7,5 %) (p=0,84).
Hungarian: Ezenfelül az alendronát-csoportban 214 beteg közül 15 betegnél (7,0%), míg a teriparatid-csoportban 214 beteg közül 16 betegnél (7,5%) fordult elő nem vertebralis törés (p = 0,84).
French: Utilisez une nouvelle aiguille à chaque injection.
Hungarian: Minden injekcióhoz új tűt használjon!
French: Ne pas utiliser Terrosa si la solution est trouble, colorée ou contient des particules visibles.
Hungarian: A Terrosát nem szabad felhasználni, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
French: N'utilisez pas votre Terrosa Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat ne használja más gyógyszerek (pl. inzulin) beadására!
French: • Ne retirez pas la cartouche de votre Terrosa Pen avant qu'elle ne soit vide.
Hungarian: • Ne vegye ki a patront a Terrosa Pen injekciós tollból, amíg az ki nem ürült!
French: Pour les premières doses, faites l'injection de Terrosa à un endroit où vous pourrez vous asseoir ou vous allongez en cas de sensations vertigineuses.
Hungarian: Ezért az első adagoknál olyan helyen adja be a Terrosát, ahol szédülés esetén azonnal le tud ülni vagy feküdni.
French: Assurez-vous que l'affichage indique le signe d'une flèche et que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a dóziskijelzőn látszik egy nyíl és a két jelzőcsík egy vonalban van!
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagolási egységenként, azaz gyakorlatilag "nátriummentes".
French: Terrosa contient une substance active, le tériparatide qui est utilisé pour renforcer les os et réduire le risque de fractures en stimulant la formation osseuse.
Hungarian: A Terrosa teriparatid hatóanyagot tartalmaz, ami a csontképződés serkentése révén erősíti a csontokat és csökkenti a törések kialakulásának kockázatát.
French: Terrosa ne doit pas être utilisé chez les adultes en période de croissance.
Hungarian: A Terrosa nem adható növekedésben lévő felnőtteknek.
French: N'inclinez pas le stylo une fois que l'aiguille a été insérée dans la peau.
Hungarian: Ne döntse meg az injekciós tollat, miután a tűt beszúrta a bőrbe!
French: Le Terrosa Pen peut être jeté en suivant les directives des autorités locales.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat a helyi hatóságok előírásainak megfelelően, vagy a háztartási hulladékba dobhatja ki.
French: EU/1/16/1159/002 [3 cartouches]
Hungarian: EU/1/16/1159/002 [3 patron]
French: Erythème au site d'injection, réaction au site d'injection
Hungarian: Erythema az injekció beadásának helyén, az injekció beadásának
French: Incidence des fractures chez les femmes post-ménopausées Placebo (N=544) (%)
Hungarian: Placebo (N = 544) (%)
French: D'un point de vue microbiologique, une fois ouvert, le produit peut être conservé pendant 28 jours au maximum entre 2°C et 8°C durant sa période de conservation.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt felnyitás után a készítmény maximum 28 napon át, 2°C - 8°C
French: Élimination du Terrosa Pen et des accessoires usagés Le Terrosa Pen a une durée de vie de deux ans. Avant de jeter le Terrosa Pen, retirez toujours l'aiguille pour stylo et la cartouche.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll élettartama két év . A Terrosa Pen injekciós toll eldobása előtt az injekciós tűt és a patront mindig el kell távolítani.
French: Veuillez utiliser une autre aiguille à la place.
Hungarian: Használjon egy másik tűt!
French: Avant d'insérer une cartouche dans le système Terrosa Pen, écrivez le numéro de lot de la cartouche et la date de sa première injection sur un calendrier.
Hungarian: Mielőtt beilleszti a patront a Terrosa Penbe, írja fel a patron gyártási számát (Gy.sz.:) és az első beadás dátumát a naptárába.
French: • Aiguilles BD Micro-Fine Ultra de calibre 29 à 31 (diamètre de 0,25 à 0,33 mm) et de 12,7, 8 ou 5 mm de longueur
Hungarian: • BD Micro-Fine Ultra29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12, 7, 8 vagy 5 mm hosszúságú tű.
French: Éléments du Terrosa Pen bouton-poussoir ; fenêtre d'affichage ; tige filetée ; bride ; cartouche Terrosa ; pellicule protectrice ; aiguille pour stylo ; couvre-aiguille interne ; couvre-aiguille externe ; capuchon du stylo ; portecartouche, bouton-doseur, corps du stylo
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll részei nyomógomb; dóziskijelző ablak; menetes tolószár; tolószár feje; Terrosa® patron; lehúzható zárófólia; injekciós tollhoz való tű; belső tűvédő kupak; külső tűvédő kupak; injekciós toll zárókupak;
French: Utilisez votre Terrosa Pen uniquement de la manière prescrite par votre médecin, dans ces instructions d'utilisation et la notice de Terrosa.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat csak a kezelőorvosa által előírt módon, az ebben a használati útmutatóban és a Terrosa betegtájékoztatójában leírtak szerint alkalmazza!
French: Terrosa contient une solution incolore et limpide.
Hungarian: A Terrosa tiszta, színtelen oldat.
French: Adressez-vous à votre médecin avant ou pendant l'utilisation de Terrosa :
Hungarian: A Terrosa alkalmazása előtt, illetve a kezelés ideje alatt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével:
French: Qu'est-ce que Terrosa et dans quel cas est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Terrosa és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Il n'est pas nécessaire de surveiller la calcémie pendant le traitement.
Hungarian: kezelés alatt a kalciumszint rutinszerű ellenőrzése nem szükséges.
French: Mode d'administration Terrosa doit être administré une fois par jour par injection sous-cutanée dans la cuisse ou l'abdomen.
Hungarian: A Terrosát subcutan injekció formájában, naponta egyszer kell alkalmazni a comb- vagy a has területén.
French: À l'inclusion, quatre-vingt-dix pour cent des patientes avaient au moins une fracture vertébrale et en moyenne une densité minérale osseuse lombaire à 0,82 g/cm2 (équivalente à un T score à -2,6 DS).
Hungarian: vizsgálat megkezdésekor a betegek 90%-ának már volt egy vagy több csigolyatörése és a csigolya BMD átlagosan 0,82 g/cm2 volt (ami T-score = -2,6 SD-nek felel meg) volt.
French: • Transportez et conservez votre Terrosa Pen avec sa cartouche insérée aux températures indiquées dans la notice de Terrosa, fournie séparément.
Hungarian: • A Terrosa Pen injekciós tollat - benne a patronnal - a külön mellékelt Terrosa betegtájékoztatóban leírtak szerinti hőmérsékleten szállítsa és tárolja!
French: b p ≤ 0,001 vs placebo c une réduction significative de l'incidence des fractures de hanche n'a pas été démontrée d p ≤ 0,025 vs placebo
Hungarian: b p ≤0,001 a placebóhoz viszonyítva c A combnyaktörések incidenciájának szignifikáns csökkenése nem bizonyított.
French: Si vous êtes une femme susceptible d'avoir des enfants, vous devez utiliser des moyens efficaces de contraception lors du traitement par Terrosa.
Hungarian: Ha Ön fogamzóképes korú nő, hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia a Terrosa-kezelés ideje alatt.
French: Si vous envisagez d'arrêter le traitement par Terrosa, parlez-en avec votre médecin.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Terrosa alkalmazását Ha szándékában áll a Terrosa-kezelés abbahagyása, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
French: N'utilisez pas d'alcool, d'autres solvants ou de produits de nettoyage.
Hungarian: egyéb oldószereket vagy tisztítószereket!
French: Posologie La posologie recommandée de Terrosa est de 20 microgrammes administrés une fois par jour.
Hungarian: Adagolás A Terrosa ajánlott adagja napi 1-szer 20 mikrogramm.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Terrosa.
Hungarian: Kezelőorvosa a konzultációt követően eldönti, mennyi ideig kell Önt Terrosával kezelni.
French: • Tenez le stylo avec l'aiguille orientée vers le haut.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson!
French: Retrait de l'aiguille pour stylo • Montez soigneusement le couvre-aiguille externe sur l'aiguille pour stylo.
Hungarian: Az injekciós tű eltávolítása • Óvatosan helyezze vissza a tűre a külső tűvédő kupakot!
French: Terrosa 20 microgrammes/80 microlitres solution injectable : 1 ou 3 cartouche(s) emballées dans une barquette en plastique fermée par un opercule en aluminium et emballées dans une boîte en carton.
Hungarian: Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció: 1 vagy 3 patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban.
French: Assurezvous que l'aiguille pour stylo est correctement montée et qu'elle repose bien sur le porte-cartouche.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a tűt megfelelően helyezte fel, és az szorosan illeszkedik a patrontartóhoz!
French: • Ne conservez pas le Terrosa Pen avec une aiguille montée car cela pourrait entraîner la formation de bulles d'air à l'intérieur de la cartouche.
Hungarian: Ne tárolja a Terrosa Pen injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, mert légbuborékok képződhetnek a patronban!
French: Une boîte de cartouche Terrosa (contenant 1 cartouche) et une boîte de Terrosa Pen (contenant 1 stylo).
Hungarian: 1 doboz (1 patront tartalmazó) Terrosa patron és 1 doboz (1 injekciós tollat tartalmazó) Terrosa Pen injekciós toll.
French: Ne pas utiliser Terrosa s'il est ou s'il a été congelé.
Hungarian: Ne használja tovább a Terrosát, ha az megfagyott, még felengedés után sem!
French: 1 Terrosa Pen
Hungarian: 1 Terrosa Pen injekciós toll
French: Distributeur :
Hungarian: Hivatalos gyártó:
French: N'utilisez pas Terrosa s'il présente des particules solides ou si la solution est trouble ou colorée.
Hungarian: Ne adja be a Terrosát, ha az oldatban szilárd részecskék jelentek meg, vagy ha az oldat zavarossá vált, vagy elszíneződött!
French: Tous les patients ont reçu 1 000 mg de calcium et au moins 400 UI de vitamine D par jour.
Hungarian: Minden beteg 1000 mg/nap kalcium és legalább 400 NE/nap D-vitamin kezelésben részesült.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent
Hungarian: A mellékhatások osztályozása a következő megállapodás szerint történt: nagyon gyakori (≥1/10),
French: Terrosa ne doit pas être transféré dans une seringue.
Hungarian: A Terrosát nem szabad fecskendőbe áttölteni!
French: Inscrivez la date de la première injection de chaque nouvelle cartouche.
Hungarian: Minden új patron esetében írja fel az első injekció beadásának dátumát!
French: Terrosa peut être administré avec ou sans nourriture.
Hungarian: A Terrosát be lehet adni étkezés közben vagy attól függetlenül is.
French: Votre médecin pourra vous conseiller de prendre Terrosa avec du calcium et de la vitamine D. Il vous dira quelle quantité prendre chaque jour.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is javasolhatja Önnek, hogy a Terrosa mellé kalciumot és D-vitamint is szedjen.