FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Polish: Ograniczenie liczby cząstek wirusa HIV we krwi może przyczynić się do poprawy funkcjonowania układu immunologicznego.
French: (solubilité accrue)
Polish: (zwiększona rozpuszczalność)
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Polish: Dane dotyczące tej populacji nie są dostępne i nie jest możliwe ustalenie zaleceń dotyczących dawkowania.
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
French: • NOUVELLE quantité d'eau pour mélanger le produit
Polish: • NOWA objętość wody do wymieszania produktu
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
French: Non répondeur
Polish: Brak odpowiedzi
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Polish: Dodatkowe działania niepożądane u dzieci i młodzieży • nadmierna aktywność
French: • signes et symptômes d'infection ou d'inflammation
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
French: • ingestion de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
French: Problèmes de peau
Polish: Problemy ze skórą
French: • réactions allergiques
Polish: • reakcja alergiczna
French: Ce kit contient un gobelet mélangeur et un set de seringues supplémentaires au cas où l'un des deux serait perdu ou endommagé.
Polish: W zestawie znajduje się dodatkowy pojemniczek do mieszania i zestaw strzykawek, na wypadek zgubienia lub zniszczenia któregoś z tych elementów.
French: Enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
French: Vérifiez les bulles d'air
Polish: Sprawdzenie obecności pęcherzyków powietrza
French: Le tableau 9 montre les paramètres pharmacocinétiques des nouveau-nés de la cohorte 2 à la naissance et à l'âge de 2 semaines.
Polish: Tabela 9 przedstawia parametry farmakokinetyczne u noworodków z kohorty 2 w momencie urodzenia oraz w wieku 2 tygodni.
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Polish: Należy zachować listę wszystkich stosowanych leków, aby móc pokazać ją lekarzowi lub farmaceucie.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Polish: • Bardzo ważne jest, aby odmierzać wodę i lek Isentress ostrożnie, używając właściwych strzykawek.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Polish: Wyciągnąć tłoki ze wszystkich używanych strzykawek.
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Polish: (Należy przygotować jedną strzykawkę każdego rodzaju, ale w zależności od dawki będzie potrzebna tylko 1 lub 2 strzykawki)
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Polish: Noworodki, niemowlęta i małe dzieci
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
French: Le comprimé peut également contenir des traces de cire de carnauba.
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Polish: W pierwszym tygodniu życia dziecka lek Isentress będzie podawany raz na dobę.
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Polish: Należy pamiętać, że po każdej wizycie lekarskiej dawka może się zmieniać, dlatego należy upewnić się, że posiada się najbardziej aktualne zalecenie.
French: Le virus fabrique une enzyme appelée intégrase du VIH.
Polish: Wirus wytwarza enzym zwany integrazą HIV.
French: Demandez à votre médecin quelle est la meilleure façon de nourrir votre bébé.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
French: • NOUVELLES instructions de préparation de la dose
Polish: • NOWE wskazówki dotyczące przygotowania dawki
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
French: 2 et plus
Polish: 2 i powyżej
French: • Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter leur nourrisson en raison du risque d'infection du bébé par le VIH à travers le lait maternel.
Polish: • Kobiety zakażone HIV nie powinny karmić piersią ze względu na możliwość przeniesienia wirusa na dziecko za pośrednictwem mleka.
French: Assurez-vous d'aller à tous les rendez-vous médicaux afin que votre enfant reçoive la bonne dose !
Polish: Należy stawiać się na wszystkie wizyty lekarskie, aby dziecko otrzymywało właściwą dawkę!
French: Toxicité pour le développement
Polish: Toksyczność rozwojowa
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Polish: Nie należy obsługiwać maszyn, prowadzić pojazdów ani jeździć rowerem, jeśli po przyjęciu tego leku występują zawroty głowy.
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
French: Paramètre n = 26
Polish: N=26
French: Le mélange doit être trouble.
Polish: Mieszanina powinna wyglądać mętnie.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Polish: Zatrzymać, gdy woda osiągnie oznaczenie 10 ml.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Polish: Instrukcja stosowania u dzieci
French: NB : si la mère a pris de l'ISENTRESS entre 2 et 24 heures avant l'accouchement, la première dose devra être administrée au nourrisson entre 24 et 48 heures après la naissance.
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
French: Pour plus de détails sur la préparation et l'administration de la suspension, voir la rubrique 6.6.
Polish: Szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności raltegrawiru u wcześniaków (<37 tygodnia ciąży) oraz u noworodków o niskiej masie urodzeniowej (<2000 g).
French: • fatigue, fatigue inhabituelle ou faiblesse, fièvre
Polish: • zmęczenie, nietypowe znużenie lub osłabienie; gorączka
French: ASC0-24h (N = 24) ; C24h ASC0-12h ; C12h
Polish: ‡ AUC0-24h (N = 24); C24h § AUC0-12h; C12h
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Polish: Po wchłonięciu obie postacie raltegrawiru wykazują podobną farmakokinetykę układową.
French: Des effets à des niveaux d'exposition dépassant suffisamment les niveaux d'exposition clinique n'ont pas révélé de risques particuliers chez l'homme.
Polish: Działania występujące po narażeniu przekraczającym w stopniu wystarczającym narażenie obserwowane w warunkach klinicznych wskazują na brak szczególnego zagrożenia dla człowieka.
French: Problèmes de santé mentale
Polish: Problemy ze zdrowiem psychicznym
French: Les éruptions cutanées observées dans les études cliniques ont été d'intensité légère à modérée et n'ont pas entraîné l'arrêt du traitement (voir rubrique 4.4).
Polish: Wysypki obserwowane w badaniach klinicznych miały nasilenie od łagodnego do umiarkowanego i nie prowadziły do przerwania leczenia (patrz punkt 4.4).
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania u noworodków w wieku poniżej 4 tygodni uwzględniają szybkie zwiększenie aktywności UGT1A1 i klirens leku w czasie od urodzenia do 4. tygodnia życia.
French: Ajoutez les 10 mL d'eau dans le gobelet mélangeur
Polish: Dodanie 10 ml wody do pojemniczka do mieszania
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
French: Une étude de cancérogénèse sur le raltégravir conduite chez la souris n'a montré aucun potentiel cancérogène.
Polish: Badanie rakotwórczości raltegrawiru u myszy nie wykazało potencjału rakotwórczego.
French: La clairance rénale du médicament inchangé est une voie mineure d'élimination.
Polish: Klirens nerkowy produktu leczniczego w postaci niezmienionej stanowi drugorzędną drogę eliminacji.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Polish: Opłukać wodą i wysuszyć na powietrzu.
French: Isentress est utilisé dans le traitement des adultes, des adolescents, des enfants, des jeunes enfants et des nourrissons qui sont infectés par le VIH et dans le traitement des nouveau-nés exposés à une infection par le VIH-1 par la mère.
Polish: Isentress stosowany jest w leczeniu osób dorosłych, młodzieży, dzieci, małych dzieci i niemowląt zakażonych wirusem HIV, a także w leczeniu noworodków narażonych na zakażenie HIV-1 od matki.
French: Isentress peut interagir avec d'autres médicaments.
Polish: Isentress może wchodzić w interakcje z innymi lekami.
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Polish: Należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję stosowania.
French: Les comprimés ne doivent pas être croqués, écrasés ou coupés en raison de changements attendus dans le profil pharmacocinétique.
Polish: Tabletek nie należy żuć, rozkruszać ani dzielić ze względu na przewidywane zmiany w profilu farmakokinetycznym.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire rare au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, nie powinni przyjmować tego produktu leczniczego.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Polish: Częstości występowania określono jako: często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100) i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
French: Bien qu'il ait été démontré qu'un traitement antirétroviral efficace sur le plan virologique réduise sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle, un risque de transmission ne peut être exclu.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wirusa za pomocą leczenia przeciwretrowirusowego znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
French: Cette enzyme aide le virus à se multiplier dans les cellules de votre corps.
Polish: Enzym ten umożliwia wirusowi namnażanie się w komórkach organizmu.
French: Les génomes du VIH qui ne s'intègrent pas ne peuvent pas donner lieu à la production de nouvelles particules virales infectieuses, et par conséquent l'inhibition de l'intégration empêche la propagation de l'infection virale.
Polish: Genom HIV, który nie został zintegrowany, nie może kierować wytwarzaniem nowych zakaźnych cząsteczek wirusa, tak więc zahamowanie integracji zapobiega rozprzestrzenianiu się infekcji wirusowej.
French: Par conséquent, chaque fois que possible, le raltégravir doit être administré avec deux autres agents antirétroviraux actifs afin de réduire le risque d'échec virologique et le développement de résistance (voir rubrique 5.1).
Polish: Z tego względu, kiedy to tylko możliwe, raltegrawir należy podawać w skojarzeniu z dwoma innymi aktywnymi przeciwretrowirusowymi produktami leczniczymi, aby zminimalizować prawdopodobieństwo niepowodzenia wirusologicznego i rozwoju oporności (patrz punkt 5.1).
French: • certaines formes d'éruption cutanée (plus fréquentes en cas d'association avec le darunavir)
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
French: Il n'y a pas de données disponibles chez les nouveau-nés prématurés.
Polish: Nie ma danych dotyczących wcześniaków.
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Polish: Leczenie powinien rozpocząć lekarz doświadczony w leczeniu zakażeń HIV.
French: Il faut prendre en compte le fait que le raltégravir utilisé en clinique se présente sous forme de sel de potassium.
Polish: Należy wziąć pod uwagę fakt, że raltegrawir stosowany klinicznie ma postać soli potasowej.
French: Déchirez ou coupez le sachet et ajoutez tous les granulés dans l'eau du gobelet mélangeur.
Polish: Rozerwać lub rozciąć saszetkę i dodać cały granulat do wody w pojemniczku do mieszania.
French: Tenez la seringue avec l'embout vers le haut.
Polish: Unieść strzykawkę końcówką do góry.
French: On ne sait pas si le raltégravir et ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel humain.
Polish: Nie wiadomo, czy raltegrawir/metabolity przenikają do mleka ludzkiego.
French: Fructose/Saccharose
Polish: Fruktoza i sacharoza
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
French: L'activité catalytique de l'UGT1A1 est négligeable à la naissance et sa maturation intervient après la naissance.
Polish: Aktywność katalityczna UGT1A1 w momencie urodzenia jest znikoma i wykształca się po urodzeniu.
French: N'utilisez pas de gobelets ou seringues endommagés.
Polish: Nie należy używać zniszczonych pojemniczków lub strzykawek.
French: Nouveau-nés exposés au VIH-1
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
French: Les sensations vertigineuses peuvent avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Polish: Zawroty głowy mogą u niektórych pacjentów wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn (patrz punkt 4.8).
French: En règle générale, il est recommandé que les mères infectées par le VIH n'allaitent pas leurs bébés, afin d'éviter la transmission du VIH.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zaleca się, aby matki zakażone HIV nie karmiły dzieci piersią, w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Polish: Stosowanie leku Isentress z jedzeniem i piciem Patrz punkt 3.
French: In vitro, le raltégravir est un faible inhibiteur du transporteur d'anions organiques (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) et OAT3 (CI50 de 18,8 µM).
Polish: W warunkach in vitro raltegrawir jest słabym inhibitorem transporterów anionów organicznych (ang. organic anion transporter, OAT) OAT1 (wartość IC50 wynosząca 109 µM) oraz OAT3 (wartość IC50 wynosząca 18,8 µM).
French: Toutes les informations détaillées relatives à la préparation et l'administration de la suspension sont disponibles dans le livret d'instructions d'utilisation inclus dans la boîte.
Polish: Pełne szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny znajdują się w broszurze zawierającej instrukcję stosowania, dołączonej do opakowania.
French: En cas d'administration deux fois par jour, l'état d'équilibre pharmacocinétique est atteint rapidement dans un délai d'environ 2 jours.
Polish: Podczas dawkowania produktu leczniczego dwa razy na dobę, farmakokinetyczny stan stacjonarny osiągany jest szybko, w ciągu około 2 dni od podania pierwszej dawki.
French: Placebo + TO (n = 237)
Polish: Placebo + OBT (N = 237)
French: Effet du raltégravir sur la pharmacocinétique d'autres médicaments
Polish: Wpływ raltegrawiru na farmakokinetykę innych produktów leczniczych
French: Déplacez cette partie du piston vers la bonne marque sur la seringue
Polish: Przesunąć tę część tłoka na właściwe oznakowanie na strzykawce
French: • Cependant, si vous vous en rendez compte au moment de la dose suivante, ne prenez pas la dose manquante et reprenez votre rythme habituel.
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Polish: Liczba pacjentów z dostępnymi danymi na temat genotypu* * U jednego pacjenta stwierdzono mutację w pozycji 155.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Isentress Comment prendre Isentress
Polish: Co to jest Isentress i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Isentress Jak stosować Isentress
French: Aucune information spécifique n'est disponible concernant le traitement d'un surdosage de raltégravir.
Polish: Nie są dostępne specyficzne informacje dotyczące leczenia przedawkowania raltegrawiru.
French: La date de péremption est imprimée sur la boite et sur les sachets d'Isentress.
Polish: Termin ważności jest wydrukowany na tekturowym pudełku i saszetce leku Isentress.
French: Des études chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
French: Revérifiez la quantité d'eau dans la seringue.
Polish: Ponownie sprawdzić ilość wody w strzykawce.
French: • de l'atazanavir (un médicament antirétroviral)
Polish: • atazanawir (lek przeciwretrowirusowy)
French: Votre enfant peut prendre ce médicament avec ou sans aliment ou boisson.
Polish: Dziecko może przyjmować ten lek z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
French: Peu fréquent surdose accidentelle
Polish: Niezbyt często przypadkowe przedawkowanie
French: • Avant d'administrer Isentress à votre enfant, vérifiez la date de péremption.
Polish: • Przed podaniem leku Isentress dziecku należy sprawdzić termin ważności.
French: IMPAACT P1066 est une étude multicentrique de phase I/II en ouvert pour évaluer le profil pharmacocinétique, la sécurité d'emploi, la tolérance et l'efficacité du raltégravir chez les enfants infectés par le VIH.
Polish: IMPAACT P1066 to otwarte wieloośrodkowe badanie fazy I/II, oceniające profil farmakokinetyczny, bezpieczeństwo, tolerancję i skuteczność raltegrawiru u dzieci zakażonych wirusem HIV.
French: Posologie recommandée d'ISENTRESS, granulés pour suspension buvable chez les nouveau-nés à terme (de la naissance à l'âge de 4 semaines [28 jours])
Polish: Zalecana dawka produktu leczniczego ISENTRESS w postaci granulatu do sporządzania zawiesiny doustnej u noworodków urodzonych o czasie (w wieku od urodzenia do 4 tygodni [28 dni] życia)*
French: L'état clinique, y compris les aminotransférases hépatiques, devront être surveillés et un traitement médical approprié devra être initié.
Polish: Należy kontrolować stan kliniczny pacjenta, w tym aktywność aminotransferaz wątrobowych i rozpocząć stosowne leczenie.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon après la mention EXP.
Polish: • Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na butelce po EXP.
French: Vous devez savoir qu'Isentress ne guérit pas l'infection par le VIH.
Polish: Należy pamiętać o tym, że Isentress nie leczy zakażenia HIV.
French: Dans les essais cliniques, les taux d'interruption du raltégravir en raison de la survenue d'effets indésirables ont été de 5 % ou moins.
Polish: Odsetek przerwania leczenia raltegrawirem z powodu wystąpienia działań niepożądanych w badaniach klinicznych wyniósł 5% lub mniej.
French: (Ouvrez le couvercle du gobelet mélangeur à l'aide de la languette)
Polish: (Za pomocą wypustki na pojemniczku do mieszania otworzyć wieczko)
French: Des adaptations posologiques ne sont pas considérées nécessaires chez les sujets ayant une activité UGT1A1 réduite due à un polymorphisme génétique.
Polish: Nie jest konieczna modyfikacja dawki u osób ze zmniejszoną aktywnością UGT1A1 z powodu polimorfizmu genetycznego.
French: Les patients peuvent continuer à prendre les granulés pour suspension buvable tant que leur poids est inférieur à 20 kg.
Polish: Pacjenci mogą przyjmować produkt w postaci granulatu do sporządzania zawiesiny doustnej, dopóki ich masa ciała będzie poniżej 20 kg.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Polish: Broszurę należy zachować i postępować zgodnie z nią za każdym razem podczas przygotowania leku.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Polish: Kiedy jest to możliwe, należy jednak unikać łamania tabletek.
French: Un patient a présenté un rash allergique grave de Grade 3 lié au médicament, ayant entraîné l'arrêt du traitement.
Polish: U jednego pacjenta wystąpiła ciężka, związana z produktem leczniczym wysypka alergiczna 3. stopnia, wskutek której przerwano leczenie.
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliment ou boisson.
Polish: Ten lek można przyjmować z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
French: La prudence est recommandée en cas de co-administration de raltégravir 1 200 mg une fois par jour avec des substrats sensibles d'OAT1 et/ou OAT3.
Polish: Zaleca się zachowanie ostrożności w przypadku jednoczesnego podawania raltegrawiru w dawce 1200 mg raz na dobę z wrażliwymi substratami OAT1 i (lub) OAT3.
French: Le raltégravir inhibe l'activité catalytique de l'intégrase, une enzyme codée par le VIH nécessaire à la réplication virale.
Polish: Raltegrawir hamuje aktywność katalityczną integrazy, enzymu kodowanego przez HIV, który jest niezbędny do replikacji wirusa.
French: • Ce médicament vous a été prescrit personnellement ou pour votre enfant.
Polish: - Lek ten przepisano ściśle określonej osobie lub jej dziecku.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé
Polish: Co to jest Isentress i w jakim celu się go stosuje
French: En cas de manifestation d'une aggravation des problèmes hépatiques chez ces patients, une interruption ou un arrêt du traitement doit être envisagé.
Polish: Jeśli u tych pacjentów pojawią się objawy nasilenia choroby wątroby, należy rozważyć przerwę w leczeniu lub całkowite odstawienie leków.