FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A eficácia de Nasym foi demonstrada em 7 estudos de laboratório nos quais a vacinação de bovinos com Nasym, utilizando a via de pulverização nasal ou a injeção no músculo, reduziu tanto a excreção do vírus como os sinais de doença respiratória, tais como o aumento da frequência respiratória, dificuldades respiratórias e olhos lacrimejantes.
Croatian: Djelotvornost VMP-a Nasym utvrđena je u 7 laboratorijskih ispitivanja u kojima je cijepljenje goveda cjepivom Nasym s pomoću nazalnog spreja ili injekcije u mišić smanjilo širenje virusa i ublažilo znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, otežano disanje i suzne ili sluzave oči.
Portuguese: Resumo do Nasym e das razões por que está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Nasym i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Nasym, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Nasym potražite u uputi o VMP-u.
Portuguese: Para bovinos a partir das 10 semanas de idade, a vacina é administrada sob a forma de uma única injeção no músculo, seguida de uma segunda injeção no músculo 4 semanas mais tarde.
Croatian: Za goveda u dobi od 10 tjedana i starija cjepivo se daje kao jedna injekcija u mišić, dok se druga injekcija u mišić daje nakon 4 tjedna.
Portuguese: Nasym é uma vacina utilizada para proteger os bovinos contra o vírus sincicial respiratório bovino, uma doença que afeta as suas vias respiratórias.
Croatian: Nasym je cjepivo koje se koristi za zaštitu goveda od goveđeg respiratornog sincicijskog virusa, bolesti koja napada njihove dišne putove.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Nasym durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Nasym utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação no músculo e a proteção tem uma duração de 6 meses.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon cijepljenja u mišić, a zaštita traje 6 mjeseci.
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Croatian: Nasym ublažava širenje virusa i znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, poteškoće s disanjem, suzne oči i curenje nosa.
Portuguese: Como funciona o Nasym?
Croatian: Kako se Nasym primjenjuje?
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Croatian: Razdoblje karencije vrijeme je koje treba proći od primjene VMP-a do klanja životinje i korištenja mesa za prehranu ljudi.
Portuguese: Nasym contém a estirpe Lym-56 do vírus sincicial respiratório bovino.
Croatian: Nasym sadrži goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de um liofilizado (um pó liofilizado) e solvente para reconstituir uma solução para pulverização nasal ou um injetável.
Croatian: VMP se izdaje samo na veterinarski recept te je dostupan kao liofilizat (zamrznuti osušeni prah) i otapalo za pripremu spreja za nos ili injekcije.
Portuguese: Os estudos confirmaram que a vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a injeção no músculo, com uma eficácia que dura 2 meses após a vacinação nasal e 6 meses após a injeção no músculo.
Croatian: U ispitivanjima je potvrđeno da djelotvornost cjepiva počinje 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja ili injekcije u mišić, pri čemu djelotvornost traje 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja i 6 mjeseci nakon injekcije u mišić.
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje jednom injekcijom u mišić 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Portuguese: O reforço da vacinação é administrado através de injeção no músculo 2 meses após a vacinação inicial e depois a cada 6 meses.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje injekcijom u mišić 2 mjeseca nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja, a zaštita traje do 2 mjeseca nakon cijepljenja.
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/07/2019
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/07/2019
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Portuguese: Amina NZ
Croatian: NZ amin
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com o solvente fornecido para utilização com este medicamento veterinário.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Portuguese: Volume de solvente a usar
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após a primeira reconstituição usar imediatamente.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais.
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Portuguese: Sacarosa
Croatian: Saharoza
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Croatian: Bočica liofilizata (5 doza i 25 doza)
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Croatian: Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Portuguese: Número (UE) da AIM
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Portuguese: A-1121 Wien
Croatian: A-1121 Beč
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Croatian: 31. prosinca 2035.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Portuguese: O que é Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Portuguese: Leia "Secção 7.
Croatian: Pročitajte "dio 7.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Portuguese: • Solte o botão azul.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Portuguese: Considerar a redução
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações 7 Instruções de utilização
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7 Upute za uporabu
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.