FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra den fyldte pen, KwikPennen, til en sprøjte.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată de la stiloul injector preumplut, KwikPen, la o seringă.
Danish: Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Romanian: Ştergeţi Garnitura de cauciuc cu un tampon.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix25 şi a BASAL.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Danish: Granulat oprensning
Romanian: Recuperarea granulelor:
Danish: Påsæt en ny nål og klargør pennen.
Romanian: Puneţi un Ac nou şi armați Stiloul injector.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Romanian: Studiile clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au evidenţiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă pentru insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se livrează în ambalaje de câte 1, 2 sau 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaje multiple a 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra Junior KwikPennen.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din Junior KwikPen.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til nogen andre insulindispenseringssystemer, som f.eks insulininfusionspumper.
Romanian: Nu transferați insulina Humalog 200 unități/ml KwikPen în orice alte dispozitive de administrare a insulinei, cum ar fi pompele de insulină.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Danish: Ubrugte penne
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Romanian: Nu s-a studiat amestecarea Humalog Mix25 cu alte insuline.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu doza de Humalog prescrisă.
Danish: Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen Sådan skal du bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen Bivirkninger
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen NU utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix25-opløsning.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet, hold dem fast i den ene hånd og ryst forsigtigt.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Danish: Humalog skal gives som subkutan injektion.
Romanian: Produsele Humalog trebuie administrate prin injectare subcutanată.
Danish: Opbevaring af pennen
Romanian: Păstrarea stiloului injector
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Romanian: Nu s-a studiat amestecarea Humalog Mix50 cu alte insuline.
Danish: Yderligere injektioner
Romanian: Injectările următoare
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată înainte de a vă face injecţia.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Danish: Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Romanian: Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Danish: I samråd med en læge må Humalog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Romanian: Dacă este necesar, Humalog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 200 enheder/ml KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 200 unități/ml KwikPen, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Danish: Tag en ny nål.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Danish: 1 hætteglas a 10 ml
Romanian: Suspensie injectabilă 1 flacon a 10 ml
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen 3.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix25 cylinderampul.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Danish: • kvalme og opkastning
Romanian: • greaţă sau vărsături
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Romanian: Pregătirea KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Romanian: Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
Danish: Bank let med en finger på holderen til cylinderampullen for at samle luftboblerne i toppen.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Danish: Der bør skiftes indstikssted fra gang til gang, således at det samme indstikssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix25 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
Danish: BRUGSANVISNING KwikPen fyldt insulinpen
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI KwikPen stilou injector preumplut cu insulină
Danish: 3 ml cylinderampuller må kun anvendes i Lilly 3 ml insulinpenne.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Danish: Humalog-opløsningen skal være klar og farveløs.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la 1 din 10 persoane).
Danish: • orale antidiabetika (f.eks. metformin, acarbose, sulfonylurinstof-lægemidler, pioglitazon,
Romanian: • antidiabetice orale (de exemplu metformin, acarboza, agenți ai sulfonilureei, pioglitazonă, empagliflozin, inhibitori DPP-4 precum sitagliptin sau saxagliptin)
Danish: • visse ACE-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Danish: Trin 15:
Romanian: Pasul 15:
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
Romanian: • Păstraţi stilourile injectoare neutilizate în frigider, la temperaturi cuprinse între 2°C şi 8°C.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i insulinet, og træk den korrekte dosis af længerevirkende insulin op.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească acelaşi loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Danish: • Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Romanian: • Ștergeți Garnitura de cauciuc cu o compresă.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Romanian: Nu utilizați acest stilou injector pentru alte căi de administrare.
Danish: Efterlad cylinderampullen i pennen.
Romanian: Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale de către insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Romanian: • De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de pe Junior KwikPen folosind capacul exterior al acului.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 200 unități/ml KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart, farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Romanian: Nu utilizați dacă este tulbure, colorat sau dacă conține particule sau aglomerări de particule.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix50.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Romanian: - Stiloul injector încarcă o jumatate de unitate (0,5 unități) o dată.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Romanian: Humalog Mix50 este constituit din soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50%.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix25
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix25
Danish: Vælg indstikssted.
Romanian: Alegeţi locul injectării.
Danish: Du må ikke genbruge eller dele nåle med andre.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele la comun cu alte persoane.
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix50 steril og forhindre lækage.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix50 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Danish: Opbevar Humalog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Romanian: Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog 200 unități/ml KwikPen la frigider (2C - 8C).
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Danish: Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivrikninger").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, greaţă, vărsături, deshidratare, pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi A şi B la pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Danish: Læs brugsanvisningen, der er sammen med indlægssedlen, grundigt inden KwikPennen tages i brug.
Romanian: Manipularea stiloului injector (penului) preumplut Manualul de utilizare şi prospectul trebuie citite cu atenţie înainte de a se începe utilizarea KwikPen.
Danish: Hætteglas, der er i brug, bør opbevares ved temperaturer under 30°C.
Romanian: Flacoanele în uz trebuie păstrate la temperaturi sub 30C.
Danish: Fertilitet I dyrestudier medførte insulin lispro ikke nedsat fertilitet (se pkt.
Romanian: Fertilitate Insulina lispro nu a indus tulburări de fertilitate în studiile la animale (vezi pct. 5.3).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 200 enheder insulin lispro* (svarende til 6,9 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină lispro* 200 unități (echilavent la 6,9 mg).
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning må ikke fortyndes.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Danish: Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Romanian: Un supradozaj sever se poate produce, provocând scăderea valorii zahărului din sânge, care vă poate pune viața în pericol.
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Danish: Sådan skal du bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Danish: KwikPennen må ikke opbevares med nålen påsat.
Romanian: KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Danish: Tryk nålen ind og injicer insulinet, som instrueret.
Romanian: Se introduce acul şi se injectează conform instrucţiunilor.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix50 ud af nålen.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Danish: Step 4:
Romanian: Pasul 4:
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Danish: Hver Humalog KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Romanian: Fiecare Humalog KwikPen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix50, som findes i løse Humalog Mix50 cylinderampuller.
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Danish: • Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Romanian: • Humalog Mix25 KwikPen este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele.
Danish: Sådan skal du bruge Humalog KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke bruges i en insulininfusionspumpe.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluţie injectabilă nu trebuie folosit într-o pompă de perfuzie pentru insulină.
Danish: Humalog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Danish: Humalog Mix25 kan gives lige før måltider.
Romanian: Humalog Mix25 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Danish: • at du ikke tager Humalog eller andet insulin;
Romanian: • faptul că nu vă injectaţi doza de Humalog sau altă insulină;
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog cylinderampul.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix25 gives lige efter måltider.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix25 se poate administra la puţin timp după mese.
Danish: Hvis ikke, skal du gentage ovennævnte procedure, indtil insulinet er blandet.
Romanian: Dacă nu apare astfel, se repetă procedeul de mai sus până la amestecarea conţinutului.
Danish: Klargøring af Humalog
Romanian: Pregătirea Humalog
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Romanian: • Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, vaţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Danish: Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Romanian: • Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Romanian: Reducerea medie a glicemiei în condiţii de repaus alimentar
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pennen og pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector după „EXP".
Danish: Humalog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Romanian: Humalog Junior KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Danish: Injektionsvæske, opløsning.
Romanian: Suspenie injectabilă.
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Humalog Mix25 af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Danish: Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Romanian: Administrat subcutanat, Humalog îşi exercită efectul rapid şi are o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog Mix50
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix50
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix50