FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 13 de Março de 2001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS 2001. gada 13. marts
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Latvian: Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumus jāiznīcina atbilstoši vietējo normatīvo aktu prasībām.
Portuguese: Também pode ocorrer ocasionalmente alopécia e eritema.
Latvian: Reizēm iespējama alopēcija un eritēma.
Portuguese: Monitorizar o hematócrito frequentemente.
Latvian: Regulāri pārbaudīt hematokrita indeksu.
Portuguese: Empurrar o fundo do blister e o comprimido sairá.
Latvian: Atvērt blistera apakšējo daļu un tablete izvelsies ārā.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Produtos anti-inflamatórios, Não esteróides Código ATCvet: QM01AE92
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis ATĶ vet kods: QM01AE92
Portuguese: Manitol
Latvian: Manitols
Portuguese: Colocar o comprimido na boca do cão.
Latvian: Ievietot tableti suņa mutē.
Portuguese: Deve ser tomado especial precaução ao tratar cães com insuficiência renal marcada.
Latvian: Īpaša piesardzība nepieciešama, ārstējot suņus ar izteiktu nieru mazspēju.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvā viela
Portuguese: Os liofilizados orais estão disponíveis nas seguintes embalagens:
Latvian: Liofilizētie pulveri iekšķīgai lietošanai ir pieejami šādos iepakojumos:
Portuguese: O peso do animal deve ser rigorosamente determinado antes do início do tratamento.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas nepieciešams precīzi noteikt dzīvnieka svaru.
Portuguese: Tepoxalina
Latvian: Tepoksalīns
Portuguese: Assegure-se que as mãos estão secas, para evitar que comprimido adira aos dedos.
Latvian: Rokām jābūt sausām, lai novērstu tabletes pielipšanu pie pirkstiem.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos são excretados nas fezes (99%).
Latvian: Tepoksalīns un tā metabolīti izdalās ar fekālijām (99%).
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Latvian: • suņiem ar sirds vai aknu slimībām
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Latvian: Ārstēšanas laikā iespējama vemšana vai diareja.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Latvian: 200 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Latvian: 11. VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" UN NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU, ja piemērojami
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Latvian: 14. DATUMS, KAD LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PĒDĒJO REIZI TIKA APSTIPRINĀTA Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no blister.
Latvian: Nelietot, ja beidzies uz iepakojuma norādītais derīguma termiņš.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: A tepoxalina é rapidamente absorvida (Tmax de aproximadamente 2 horas) após administração oral em cães.
Latvian: Tepoksalīns pēc iekšķīgas lietošanas suņiem ātri (Tmax ir aptuveni 2 stundas) resorbējas.
Portuguese: Na dose terapêutica de 10 mg/kg a Cmax de tepoxalina foi de 1,08 ± 0,37 μg/ml em cães depois de uma refeição com elevado teor de gordura e de 1,19 ± 0,29 μg/ml em cães depois de uma refeição com baixo teor de gordura.
Latvian: Terapeitiskajā devā - 10 mg/kg ķermeņa svara, Cmax tepoksalīnam bija 1.08 ± 0.,37 μg/ml suņiem, kuri tika ēdināti ar zemu tauku saturu saturošu barību, un 1.19 ± 0.29 μg/ml suņiem, kuri tika ēdināti ar augstu tauku saturu saturošu barību.
Portuguese: Não foi detectada acumulação de tepoxalina ou do seu metabolito ácido após múltiplas administrações de uma vasta gama de doses.
Latvian: Tepoksalīna vai tā skābes metabolīta akumulācija pēc daudzkārtējas dažādu devu aplikācijas netika konstatēta.
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Latvian: Tepoksalīna absorbciju suņiem sekmē tā lietošana paēdinātiem suņiem.
Portuguese: Retirar a folha de alumínio para um único liofilizado oral sob a forma de comprimido redondo.
Latvian: Nolobīt foliju, lai izņemtu vienu liofilizāta devu iekšķīgai lietošanai apaļas tabletes formā.
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Latvian: Pārliecinieties, ka šādā veidā sagatavota barība vai kārums ir pilnībā apēsts.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Latvian: Ja preparāta lietošanas laikā parādās nevēlamās blakusparādības, ārstēšanu pārtraukt un konsultēties ar veterinārārstu.
Portuguese: Cada blister contém 10 liofilizados orais.
Latvian: Katrā blisterī 10 liofilizēti pulveri iekšķīgai lietošanai.
Portuguese: Não administrar a cães desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Latvian: Nelietot dehidrētiem, hipovolēmiskiem vai hipotensīviem suņiem, jo palielinās renālās toksicitātes risks.
Portuguese: 10 mg/kg de peso vivo uma vez por dia.
Latvian: 10 mg/kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado: Intervet International B. V.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Intervet International B. V.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Latvian: 12. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Portuguese: Se tal não puder ser evitado, é necessário o acompanhamento veterinário para monitorizar perdas de sangue gastrintestinais.
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no produkta lietošanas, nepieciešama stingra veterinārārsta uzraudzība, lai savlaicīgi ievērotu gastrointestinālus asins izplūdumus.
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Latvian: Nepārsniedziet norādīto devu.
Portuguese: A tepoxalina é um duplo inibidor da ciclo-oxigenase / 5-lipoxigenase com actividade antiinflamatória.
Latvian: Tepoksalīns ir divkāršs ciklooksigenāzes / 5-lipoksigenāzes inhibitors ar pretiekaisuma iedarbību.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos indesejáveis deste tipo, o tratamento deve ser interrompido imediatamente.
Latvian: Šādu nevēlamo blakusparādību gadījumā ārstēšanu nekavējoties jāpārtrauc.
Portuguese: Quando não é possível, ou quando os cães resistem à colocação do medicamento veterinário directamente na boca, coloque o comprimido imediatamente antes da administração numa pequena quantidade de comida humedecida, ou numa guloseima húmida.
Latvian: Ja tas nav iespējams, vai ja suns neļauj tableti ievietot mutē, pirms lietošanas tableti iejaukt nelielā daudzumā mitras barības vai mitrā kārumā.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Latvian: Tepoksalīnam un tā metabolītam raksturīga augsta piesaiste asins plazmas olbaltumvielām, vairāk nekā 98%.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Aktīvā viela
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Latvian: Ja rodas nopietnas blakusparādības vai citas parādības, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā , lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Latvian: • ja suns ir dehidratēts, novēro hipovolēmiju vai hipotensiju, jo tas paaugstina renālās toksicitātes risku.
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) vairāku tablešu norīšana, nekavējoties konsultēties ar ārstu.
Portuguese: Se o liofilizado oral se desintegrar prematuramente, lavar cuidadosamente as mãos.
Latvian: Ja iekšķīgi lietojamais liofilizāts sašķeļas priekšlaicīgi, nomazgāt rokas.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, interromper o tratamento.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā pārtraukt ārstēšanu.
Portuguese: C. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ ŠO ZĀĻU DROŠU UN EFEKTĪVU LIETOŠANU
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Tepoxalina
Latvian: AKTĪVO UN CITU VIELU NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Tepoksalīns
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Latvian: 15. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērija {numurs}
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes e substâncias com elevada ligação a proteínas plasmáticas podem competir para esta ligação conduzindo a efeitos potencialmente tóxicos.
Latvian: Lietojot kombinācijā ar citiemnesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem, diurētiskiem līdzekļiem, antikoagulantiem un vielām, kurām ir augsta piesaiste asins plazmas olbaltumvielām, var konkurēt par piesaisti, pastiprinot toksiskos efektus.
Portuguese: Manter o animal com fluidoterapia endovenosa e, se necessário, administrar sangue completo.
Latvian: Ievadīt intravenozos šķīdumus un, ja nepieciešams, pārlej citrētas asinis.
Portuguese: 1 caixa contendo 1, 3 ou 6 blister(s)
Latvian: 1, 3 vai 6 blisteri 1 kastītē.
Portuguese: 10 mg de tepoxalina por kg de peso vivo uma vez por dia.
Latvian: 10 mg tepoksalīna / kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Latvian: 10% ārstēto dzīvnieku klīnisko izmēģinājumu gaitā tika konstatētas nevēlamas gastrointestinālas reakcijas (diareja/vemšana).
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Latvian: 13. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Latvian: 10 mg tepoksalīna / kg ķermeņa svara pēc iekšķīgas lietošanas darbojas kā prostaglandīnu un leikotriēnu sintēzes inhibitors.
Portuguese: • tem antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia
Latvian: • suņiem, kuriem konstatēta gastrointestināla ulcerācija vai asiņošana
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se viscosa ao ser humedecida.
Latvian: Tepoksalīns ir ūdenī nešķīstoša viela, kura pēc saskarsmes ar mitrumu kļūst izteikti lipīga.
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Latvian: Tablete sadalīsies pēc saskarsmes ar mitrumu.
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Latvian: • kucēm grūsnības un laktācijas laikā , kā arī kucēm,kuras iecerēts pārot
Portuguese: As concentrações plasmáticas do metabolito ácido são superiores às do composto-inicial no cão.
Latvian: Tepoksalīna skābes metabolīta koncentrācija asins plazmā suņiem ir augstāka nekā pamatvielas līmenis.
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Latvian: Ilgstoša medikamenta lietošana pieļaujama tikai veterinārārsta uzraudzībā.
Portuguese: Manter a boca do cão fechada durante alguns segundos para assegurar a humidificação completa do comprimido.
Latvian: Lai tablete pilnībā izšķīstu, turēt suņa muti aizvērtu dažas sekundes.
Portuguese: 1 caixa contendo 1 ou 3 blister(s)
Latvian: 1 vai 3 blisteri 1 kastītē.
Portuguese: A sua administração é contra-indicada em animais que sofram de doença cardíaca ou hepática, ou com antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia, ou de hipersensibilidade ao medicamento veterinário.
Latvian: Kontrindicēta lietošana dzīvniekiem, kuri slimo ar sirds vai aknu slimībām, vai kuriem konstatēta gastrointestināla ulcerācija, asiņošana vai pastiprināta jūtība pret preparāta komponentiem.
Portuguese: Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães Tepoxalina
Latvian: Zubrin 50 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem Zubrin 100 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem Zubrin 200 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem Tepoksalīns
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Latvian: Tepoksalīnu nav vēlams lietot kombinācijās ar citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem un glikokortikosteroīdiem.
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Latvian: Iekšķīga tepoksalīna lietošana devā 30 mg/kg ķermeņa svara un vairāk izraisa fekāliju atkrāsošanos baltā līdz dzeltenā krāsā, kuras cēlonis ir neabsorbētās zāles.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Latvian: Klīnisko izmēģinājumu laikā, tikai vienam no 10 dzīvniekiem tika konstatētas nevēlamas gastrointestinālas reakcijas ( diareja/vemšana).
Portuguese: Se suspeitar de hemorragia gastrintestinal, administrar protectores gástricos.
Latvian: Gastrointestinālas asiņošanas aizdomu gadījumā lietot kuņģa protektantus.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Latvian: ZĀĻU FORMA Liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Latvian: Lietošanai dzīvniekiem - Recepšu veterinārās zāles.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Latvian: Zubrin liofilizētie pulveri iekšķīgai lietošanai ir iepakoti kastēs ar foliju pārklātos blisteros.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/2/00/028/002-008
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Latvian: Tipiskās nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu nevēlamās blakusparādības ir vemšana, mīksti izkārnījumi vai diareja, asiņu piejaukums izkārnījumiem, ēstgribas pavājināšanās, letarģija un nieru darbības traucējumi.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Zubrin liofilizados orais para cães
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Zubrin liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Latvian: Tepoksalīnu nav vēlams lietot kombinācijās ar citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem, glikokortikosteroīdiem, diurētiķiem vai antikoagulantiem.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Latvian: Jānorāda tikai veterinārārstu receptēs Recepšu veterinārās zāles.
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Latvian: 50 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Latvian: Tepoksalīns ekstensīvi konvertējas par tā skābes metabolītu, kurš ir spēcīgas iedarbības cikooksigenāzes inhibitors un vienlaikus prolongē tepoksalīna iedarbību.
Portuguese: A sobredosagem de AINE caracteriza-se por vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, apetite diminuído e letargia.
Latvian: Nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu pārdozēšanu raksturo vemšana, mīkstas konsistences izkārnījumi vai diareja, asiņu piejaukums fekālijām, apetītes pavājināšanās un letarģija.
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Latvian: Akūtu un hronisku skeleta - muskulatūras iekaisumu un sāpju samazināšanai.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Latvian: 200 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Latvian: MĒRĶA SUGAS
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Latvian: 100 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Latvian: 10 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/006) 30 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/007) 60 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/008)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Zubrin 50 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {50 mg liofilizado oral}
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {50 mg liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai}
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Zubrin 200 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {200 mg liofilizado oral}
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {200 mg liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai}
Portuguese: No entanto, caso alguns comprimidos sejam acidentalmente consumidos por uma pessoa, deve consultar-se de imediato um médico.
Latvian: Tomēr, ja cilvēks nejauši norij vairākas tabletes, nekavējoties jāvēršas pie ārsta.
Portuguese: O Zubrin não deve ser utilizado em seres humanos.
Latvian: Zubrin nedrīkst lietot cilvēkiem.
Portuguese: Em 13 de Março de 2001 a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Zubrin.
Latvian: Eiropas Komisija 2001. g. 13. martā izsniedza Zubrin reģistrācijas apliecību, kas ir spēkā visā Eiropas Savienībā.
Portuguese: Se o liofilizado se desfizer prematuramente nas suas mãos, lave-as cuidadosamente.
Latvian: Ja liofilizāts paspēj sairt Jūsu rokās, rūpīgi nomazgājiet rokas.
Portuguese: Nestes estudos clínicos, os donos dos animais administraram o Zubrin aos seus cães, uma vez por dia, à dose de 10 mg por kg de peso corporal do cão, com ou sem alimentos.
Latvian: Šajos klīniskajos pētījumos dzīvnieku īpašnieki ievadīja Zubrin saviem suņiem vienreiz dienā devā 10 mg uz 1 kg suņa ķermeņa svara kopā ar barību vai bez tās.
Portuguese: O Zubrin foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães tratados em várias clínicas veterinárias dos EUA e vários países da Europa ("estudos clínicos").
Latvian: Zubrin tika pētīts ar laboratorijas dzīvniekiem, kā arī ar suņiem, ko ārstēja praktizējoši veterināri, un "klīniskajos pētījumos" veterinārās klīnikās ASV un vairākās Eiropas valstīs.
Portuguese: Da mesma forma, antes de iniciar a administração de Zubrin, informe o veterinário se o seu cão está a tomar outros medicamentos, uma vez que os medicamentos podem influenciar a eficácia uns dos outros.
Latvian: Bez tam, pirms uzsākat lietot Zubrin, informējiet veterināru par citām zālēm, ko Jūsu suns saņem, jo dažas zāles var savstarpēji ietekmēt to efektivitāti.
Portuguese: Outras informações sobre o Zubrin
Latvian: Cita informācija par Zubrin:
Portuguese: O Zubrin contém a substância activa tepoxalina.
Latvian: Zubrin satur aktīvo sastāvdaļu tepoksalīnu.
Portuguese: O Zubrin demonstrou uma eficácia equivalente a outros medicamentos da mesma classe e mostrou causar melhorias significativas nos cães com doenças musculares ou articulares.
Latvian: Zubrin bija tikpat efektīvs kā citas šīs pašas grupas zāles un uzrādīja nozīmīgu uzlabojumu suņiem ar muskuļu vai locītavu slimību.
Portuguese: Por esse motivo, deve assegurar-se de que administra o medicamento com as mãos secas.
Latvian: Tāpēc pārliecinieties, vai, ievadot zāles, Jūsu rokas ir sausas.
Portuguese: Os animais foram tratados até apresentarem melhoras, no entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Latvian: Dzīvniekus ārstēja, līdz tie izveseļojās, tomēr, sakarā ar iespējamām blakusparādībām, ārstēšanai, kas pārsniedz 1 - 2 nedēļas, ir jānotiek regulārā veterināra uzraudzībā.
Portuguese: No entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Latvian: Tomēr sakarā ar iespējamām blakusparādībām ārstēšanai, kas pārsniedz 1 - 2 nedēļas, ir jānotiek regulārā veterināra uzraudzībā.
Portuguese: Em casos raros, em particular em cães mais velhos ou sensíveis, estes efeitos podem tornar-se muito graves.
Latvian: Vemšanu vai caureju novēroja vienam sunim no 10. Retos gadījumos, sevišķi veciem vai jutīgiem suņiem, šīs parādības var kļūt ļoti nopietnas.
Portuguese: O Zubrin contém tepoxalina, a qual pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Latvian: Zubrin satur tepoksalīnu, kas pieder pie zāļu grupas, ko sauc par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos Veterinários (CVMP) concordou que os benefícios do Zubrin são superiores a eventuais riscos no tratamento de inflamação ou dores nos músculos ou nas articulações em cães, e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Zubrin.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) apstiprināja, ka suņu muskuļu vai locītavu iekaisuma vai sāpju ārstēšanā ieguvumi no Zubrin ir lielāki par riskiem, un ieteica izsniegt Zubrin reģistrācijas apliecību.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zubrin?
Latvian: Kāpēc Zubrin tika apstiprināts?
Portuguese: O Zubrin tem uma forma farmacêutica especial (liofilizado) que se dissolve muito rapidamente em contacto com a humidade e pode ficar muito escorregadio ou pegajoso quando mantido entre os dedos.
Latvian: Zubrin ir speciālā farmaceitiskā formā (liofilizāts), kas ātri izšķīdīs, saskaroties ar mitrumu, un var kļūt ļoti slidens vai lipīgs, kad Jūs to turat pirkstos.
Portuguese: Caso se verifiquem estes efeitos indesejáveis no cão, o tratamento com Zubrin deve ser descontinuado.
Latvian: Ja sunim novēro šādas nevēlamas parādības, Jums ir jāpārtrauc ievadīt savam sunim Zubrin.
Portuguese: Ocasionalmente, pode verificar-se a perda de pêlo ou a ocorrência de manchas vermelhas na pele.
Latvian: Šad un tad var novērot matu izkrišanu vai sarkanus plankumus uz ādas.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo CVMP, baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) novērtēja veiktos pētījumus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Portuguese: O Zubrin é utilizado em cães para reduzir a inflamação e aliviar a dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Latvian: Zubrin lieto suņiem, lai samazinātu iekaisumu un atvieglotu sāpes, ko rada akūtas un hroniskas kustību aparāta saslimšanas.
Portuguese: O Zubrin é administrado uma vez por dia ao cão, nas 1-2 horas seguintes ao fornecimento de comida, até que o animal apresente melhoras.
Latvian: Zubrin ievada sunim vienreiz dienā 1 - 2 stundu laikā pēc barošanas kamēr suns izveseļojas.