FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Adopted at the 6-9 February 2017 PRAC
Finnish: Hyväksytty PRAC:n 6.-9. helmikuuta 2017 pitämässä kokouksessa
English: Undesirable effects e Rash is a composite term which includes maculopapular rash, rash erythematous, rash pruritic, rash follicular, rash macular, rash morbilliform, rash papular, rash pustular, rash papulosquamous, rash vesicular, rash generalised, dermatitis, dermatitis acneiform, dermatitis allergic, dermatitis atopic, dermatitis bullous, dermatitis exfoliative, dermatitis psoriasiform, and drug eruption and pemphigoid.
Finnish: Haittavaikutukset e Ihottuma on yläkäsite, johon sisältyy makulopapulaarinen ihottuma, punoittava ihottuma, kutiava ihottuma, follikulaarinen ihottuma, täpläinen ihottuma, tuhkarokkoa muistuttava ihottuma, näppyläinen ihottuma, märkärakkulaihottuma, näppyläinen ja suomuileva ihottuma, rakkulainen ihottuma, yleistynyt ihottuma, dermatiitti, aknetyyppinen ihottuma, allerginen ihottuma, atooppinen ihottuma, rakkulainen ihottuma, kesivä ihottuma, psoriaasin kaltainen ihottuma, ja toistopunoittuma ja pemfigoidi.
English: An observational study has suggested an increased risk of spontaneous abortion in women treated with fluconazole during the first trimester.
Finnish: Havainnoivan tutkimuksen mukaan spontaanin keskenmenon riski on suurentunut naisilla, joita on hoidettu flukonatsolilla raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana
English: Nivolumab - Pemphigoid (EPITT no 18759)
Finnish: Nivolumabi - pemfigoidi (EPITT nro 18759)
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Finnish: Flukonatsolia ei saa käyttää raskauden aikana vakioannoksina ja lyhytaikaisina hoitoina, ellei se ole selvästi välttämätöntä.
English: New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals EMA/PRAC/68687/2017
Finnish: Muutoksia valmistetietojen sanamuotoon - otteita PRAC:n signaaleja koskevista suosituksistaa EMA/PRAC/113462/2017
English: Fluconazole - Spontaneous abortion and stillbirth (EPITT no 18666)
Finnish: Flukonatsoli - spontaani keskenmeno ja kuolleena syntynyt lapsi (EPITT nro 18666)
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no increased risk of undesirable effects in the foetus.
Finnish: Tiedot useista sadoista raskaana olevista naisista, joita hoidettiin flukonatsolilla vakioannoksilla (<200 mg/päivä), jotka annettiin kerta-annoksena tai toistuvina annoksina raskauden ensimmäisellä kolmanneksella, eivät viittaa siihen, että sikiöön kohdistuvien haitallisten vaikutusten riski olisi suurentunut.
English: 4 - Possible side effects Skin rash sometimes with blisters, itching
Finnish: 4 - Mahdolliset haittavaikutukset Ihottuma (toisinaan rakkulainen), kutina
English: There have been reports of multiple congenital abnormalities (including brachycephalia, ears dysplasia, giant anterior fontanelle, femoral bowing and radio-humeral synostosis) in infants whose mothers were treated for at least three or more months with high doses (400-800 mg daily) of fluconazole for coccidioidomycosis.
Finnish: Ilmoituksia on tehty useista synnynnäisistä poikkeavuuksista (mukaan luettuina lyhytkalloisuus, korvien kehityshäiriö, iso etuaukile, reisiluun käyristyminen sekä värttinä- ja olkaluun yhteenluutuma) vauvoilla, joiden äitejä oli hoidettu vähintään kolme kuukautta suurilla flukonatsoliannoksilla (400-800 mg päivässä) koksidioidomykoosin vuoksi.
English: New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals
Finnish: Muutoksia valmistetietojen sanamuotoon - otteita PRAC:n signaaleja koskevista suosituksistaa
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Finnish: Flukonatsolia ei saa käyttää raskauden aikana suurina annoksina ja/tai pidempinä hoitoina paitsi mahdollisesti hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
English: Spontaneous recovery occurs within 3 hours.
Finnish: Spontaani herääminen tapahtuu kolmen tunnin kuluessa.
English: These measures should help to protect the environment.
Finnish: Näin menetellen suojellaan ympäristöä.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivä tarkoittaa kyseisen kuukauden viimeistä päivää.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: Yksityiskohtaista tietoa tästä eläinlääkevalmisteesta on saatavana Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla (http://www.ema.europa.eu/).
English: Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases.
Finnish: Sympaattinen neurotransmissio estyy, ja tajunnan taso laskee.
English: After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
Finnish: Hoidon jälkeen eläimelle ei saa antaa vettä tai ruokaa, ennen kuin se pystyy nielemään.
English: Pulse oximetry may be useful but is not essential for adequate monitoring.
Finnish: Pulssioksimetristä voi olla hyötyä, mutta riittävä valvonta ei välttämättä edellytä sen käyttöä.
English: The stopper may be safely punctured up to 100 times.
Finnish: Kumitulpan läpi voidaan pistää turvallisesti sata kertaa.
English: At maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.
Finnish: Suurimman vaikutuksen vallitessa eläin on rentoutunut, makaa paikallaan eikä reagoi ulkopuolisiin ärsykkeisiin.
English: Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Finnish: Hermostuneiden, aggressiivisten tai kiihtyneiden eläinten on annettava rauhoittua ennen hoidon aloittamista.
English: The veterinary medicinal product is intended for:
Finnish: Eläinlääkevalmiste on tarkoitettu käytettäväksi:
English: Lot {number}
Finnish: Lot {numero}:
English: Respiration rate can occasionally decrease.
Finnish: Hengitystiheys voi joskus laskea.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet)
English: THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
Finnish: MERKINTÄ ”EI LASTEN NÄKYVILLE EIKÄ ULOTTUVILLE.”
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUKSET
English: The following doses are recommended:
Finnish: Seuraavaa annostusta suositellaan:
English: Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Finnish: Verenpaine nousee aluksi, mutta palaa sitten normaaliksi tai normaalia matalammaksi.
English: Some dogs and cats may also vomit at the time of recovery.
Finnish: Jotkut koirat ja kissat saattavat oksentaa myös heräämisvaiheessa.
English: In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Finnish: Kliinisessä tutkimuksessa propofolin tarve väheni 50 prosenttia.
English: Dogs and cats
Finnish: Koirat ja kissat
English: Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing.
Finnish: Koirat ja kissat ovat tavallisesti hereillä ja seisovat 15 minuutissa.
English: Ventricular arrhythmias have also been reported.
Finnish: Ventrikulaarista arytmiaa on myös raportoitu.
English: Disposal: read package leaflet.
Finnish: Hävitys: lue pakkausseloste.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Dogs:
Finnish: Yliannostus (oireet, ensiaputoimenpiteet, vastalääkkeet) Koirat:
English: Care should be taken to avoid self-injection.
Finnish: Sen käsittelyssä on oltava varovainen itseensä injektoimisen välttämiseksi.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Finnish: Hengitysoireita ja hemodynaamisia oireita on hoidettava oireenmukaisesti.
English: Date of first authorisation:13/12/2016 <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 13/12/2016<Uudistamispäivämäärä:> <{ PP/KK/VVVV }><{PP kuukausi VVVV}>.
English: Avoid skin, eye or mucosal contact; the use of impermeable gloves is advisable.
Finnish: Vältä valmisteen joutumista iholle, silmiin tai limakalvoille; läpäisemättömien suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa.
English: The administration of dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and kittens younger than 12 weeks has not been studied.
Finnish: Deksmedetomidiinin antamista alle 16 viikon ikäisille koiranpennuille ja alle 12 viikon ikäisille kissanpennuille ei ole tutkittu.
English: The eyes should be protected by a suitable eye lubricant.
Finnish: Silmät tulee suojata soveltuvalla silmiä kostuttavalla valmisteella.
English: According to studies in rats, the maximum concentration in the central nervous system is several times that of the corresponding concentration in plasma.
Finnish: Rotilla tehtyjen tutkimusten mukaan enimmäispitoisuus keskushermostossa on moninkertainen vastaavaan plasmapitoisuuteen verrattuna.
English: Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Finnish: Kissalla biotransformaatiot tapahtuvat hydroksylaatiolla maksassa.
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Finnish: Oireiden ilmaantuessa on käännyttävä lääkärin puoleen.
English: Dosing for cats is presented in the following table.
Finnish: Annostus kissoille on esitetty alla olevassa taulukossa.
English: It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Cepedex administration.
Finnish: Eläinten on suositeltavaa paastota 12 tuntia ennen Cepedexin antamista.
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (>90%).
Finnish: Verenkierrossa deksmedetomidiini sitoutuu suuressa määrin (> 90 %) plasman proteiineihin.
English: Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Finnish: Koirat: Deksmedetomidiinin annokset perustuvat ruumiin pinta-alaan.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species
Finnish: KLIINISET TIEDOT 4.1 Kohde-eläinlajit
English: However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement.
Finnish: Kesto riippuu kuitenkin monista eri muuttujista, ja muita kipulääkkeitä tulee antaa kliinisen arvion mukaisesti.
English: 4.11 Withdrawal period(s)
Finnish: 4.11 Varoaika (varoajat)
English: To be used with precaution in elderly animals.
Finnish: Valmistetta on käytettävä varoen vanhoilla eläimillä.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen, joka on merkitty pakkaukseen.
English: Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, joilla on vakava systeemisairaus tai joiden tila on henkeäuhkaava.
English: For deep sedation and analgesia with butorphanol
Finnish: Syvään sedaatioon ja analgesiaan yhdessä butorfanolin kanssa
English: Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes.
Finnish: Sedaatio kestää vähintään 120 minuuttia lääkkeen antamishetkestä ja analgesia kestää vähintään 90 minuuttia.
English: Water may be given.
Finnish: Vettä eläimille saa kuitenkin antaa.
English: In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Finnish: Kliinisessä tutkimuksessa propofolin tarve väheni 30 prosenttia ja tiopentaalin 60 prosenttia.
English: Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Finnish: Antikolinergisiä aineita tulee käyttää varoen deksmedetomidiinin kanssa.
English: The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Finnish: Sedaation ja analgesian kesto ja syvyys riippuvat annoksen suuruudesta.
English: The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika (t1⁄2) on 40-50 minuuttia.
English: Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Finnish: Eläin saattaa oksentaa 5-10 minuutin kuluttua valmisteen injisoinnista.
English: The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg.
Finnish: Deksmedetomidiinin hyötyosuus on 60 %, ja näennäinen jakautumistilavuus (Vd) on 0,9 l/kg.
English: It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Finnish: Happea tulisi myös olla saatavilla, mikäli epäillään tai todetaan veren alentunutta happipitoisuutta (hypoksemia).
English: Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces.
Finnish: Aineenvaihduntatuotteet erittyvät pääasiassa virtsaan (51 % annoksesta) ja vähemmässä määrin ulosteeseen.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Finnish: MERKINTÄ ”ELÄIMILLE”, TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
English: The corresponding doses based on body weight are presented in the following tables.
Finnish: Vastaavat annokset painokiloa kohti on esitetty alla olevissa taulukoissa.
English: In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
Finnish: Kliinisessä tutkimuksessa deksmedetomidiini pidensi leikkauksen jälkeistä analgesiaa 0,5-4 tuntia.
English: Dogs: After an intramuscular dose of 50 micrograms/kg a maximum concentration in plasma of about 12 nanograms/ml is reached after 0.6 hours.
Finnish: Koirat: Annettaessa koiralle 50 mikrogrammaa/kg lihakseen maksimipitoisuus plasmassa, noin 12 nanogrammaa/ml, saavutetaan 0,6 tunnissa.
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives ATCvet code: QN05CM18
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Unilääkkeet ja sedatiivit, ATCvet-koodi: QN05CM18.
English: Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
Finnish: Deksmedetomidiini on potentti ja selektiivinen α2-adrenergisten reseptorien agonisti, joka estää noradrenaliinin vapautumisen noradrenergisistä hermosoluista.
English: Atipamezole does not reverse the effect of ketamine.
Finnish: Atipematsoli ei kumoa ketamiinin vaikutuksia.
English: Supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree AV block may be observed in rare cases.
Finnish: Supraventrikulaarisia ja ventrikulaarisia ennenaikaisia komplekseja, sinuspysähdyksiä ja kolmannen asteen eteiskammiokatkoksia voi esiintyä harvoissa tapauksissa.
English: Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Finnish: Deksdemetomidiini, butorfanoli ja/tai ketamiini voidaan sekoittaa samassa ruiskussa, koska aineiden on osoitettu olevan farmaseuttisesti yhteensopivia.
English: The maximum plasma concentration is reached about 0.24 h after intramuscular administration.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 0,24 tunnissa lihakseen annon jälkeen.
English: Frequent and regular monitoring of respiratory and cardiac function should be performed.
Finnish: Potilaan sydämen ja hengityselinten toiminta tulee tarkistaa usein ja säännöllisesti.
English: Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.
Finnish: Esilääkityksenä koirilla ja kissoilla ennen yleisanestesian induktiota ja ylläpitoa.
English: By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
Finnish: α2-adrenergisen vaikutuksensa vuoksi deksmedetomidiini laskee sydämen sykettä ja alentaa ruumiinlämpöä.
English: In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin.
Finnish: Jos valmistetta joutuu iholle tai limakalvoille, pese alue heti runsaalla vedellä, ja riisu suorassa kosketuksessa ihon kanssa olevat vaatteet, joille on roiskunut valmistetta.
English: The specific α2-adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Finnish: Spesifistä α2-adrenergisten reseptorien antagonistia atipametsolia, joka on hyväksytty käytettäväksi eläimillä, on käytetty ihmisellä vain kokeellisesti deksmedetomidiinin vaikutusten kumoamiseen.
English: The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration.
Finnish: Odotettu sedaatio ja analgeettinen vaikutus saavutetaan 15 minuutin kuluessa lääkityksestä ja se säilyy aina 60 minuuttiin saakka.
English: The mean half-life of elimination of dexmedetomidine increased to 1.6 h and the total exposure (AUC) increased by 50%.
Finnish: Deksmedetomidiinin eliminaation puoliintumisaika piteni 1,6 tuntiin ja kokonaisaltistus (AUC) kasvoi 50 prosenttia.
English: The dose should be adjusted to the type of surgery, length of procedure and patient temperament.
Finnish: Annos määräytyy tehtävän leikkauksen, toimenpiteen keston ja potilaan luonteen mukaan.
English: Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Finnish: Kysy eläinlääkäriltä tai apteekista, miten tarpeettomat eläinlääkkeet hävitetään asianmukaisesti.
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10).
Finnish: Vaikutus voidaan kumota atipametsolilla (ks. kohta 4.10).
English: Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Finnish: Raskaana olevien naisten on valmistetta käsitellessään noudatettava erityistä varovaisuutta, jotta itseensä injisoimista ei tapahdu, koska systeemisen altistumisen jälkeen voi esiintyä kohdun supistuksia ja sikiön verenpaineen laskua.
English: Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Finnish: Siksi sen käyttöä tiineyden ja laktaation aikana ei suositella.
English: Dog Weight
Finnish: Koirat Paino
English: Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily.
Finnish: Deksmedetomidiini jakautuu nopeasti elimistössä ja läpäisee hyvin veri-aivoesteen.
English: *only IM
Finnish: *Vain lihakseen
English: Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
Finnish: Käytön jälkeistä oksentelua, alilämpöisyyttä ja hermostuneisuutta on lisäksi raportoitu.
English: Sodium hydroxide (E 524) (for pH adjustment) Hydrochloric acid (E507) (for pH adjustment) Water for injections
Finnish: Natriumhydroksidi (E524) (pH:n säätelyyn) Kloorivetyhappo (E507) (pH:n säätelyyn) Injektionesteisiin käytettävä vesi
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Finnish: Vaikutus voidaan kumota atipametsolilla (ks. kohta 12 Yliannostus).
English: Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Finnish: Sairaat sekä heikkokuntoiset koirat ja kissat tulisi esilääkitä deksmedetomidiinilla ennen yleisanestesian induktiota ja ylläpitoa varten vasta, kun riski-hyötysuhde on arvioitu.
English: Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery.
Finnish: Deksmedetomidiinia saanut eläin on pidettävä tasaisen lämpimässä ympäristössä sekä toimenpiteen että heräämisen ajan.
English: <{MM/YYYY}>
Finnish: <{KK/VVVV}>
English: Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
Finnish: Atipametsolin antaminen deksdemetomidiinin jälkeen kumoaa vaikutukset nopeasti ja lyhentää siten heräämisaikaa.
English: Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase.
Finnish: Alussa ilmenevän verenpaineen nousun jälkeen verenpaine laskee normaaliksi tai normaalitason alapuolelle.
English: Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5).
Finnish: Sedaation aikana voi esiintyä sarveiskalvon samentumaa (ks. myös kohta 4.5).
English: Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Finnish: Koirien syvään sedaatioon ja analgesiaan yhdessä butorfanolin kanssa lääketieteellisissä tutkimuksissa ja pienissä kirurgisissa toimenpiteissä.
English: Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.
Finnish: Aineenvaihduntatuotteet erittyvät pääasiassa virtsaan ja vähäisemmässä määrin ulosteeseen.
English: Dexmedetomidine also induces a number of other α2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
Finnish: Deksmedetomidiinilla on myös useita muita α2-adrenergisten reseptorien välittämiä vaikutuksia, mm. piloerektio, mahasuolikanavan motoristen ja sekretoristen toimintojen heikkeneminen, diureesi ja hyperglykemia.
English: Cat Weight
Finnish: Kissat Paino
English: In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia.
Finnish: Kliinisissä kokeissa veren alentunut happipitoisuus oli tavallista, etenkin deksmedetomidiini-ketamiinianestesian ensimmäisten 15 minuutin aikana.
English: Use during pregnancy and lactation
Finnish: Käyttö tiineyden ja laktaation aikana
English: As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow.
Finnish: Kuten koirilla, kissoilla deksmedetomidiinin puhdistuma on suuri, ja sen eliminaatio riippuu maksan verenkierrosta.
English: Advice to physicians: Cepedex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Finnish: Ohje lääkärille: Cepedex on α2-adrenergisten reseptorien agonisti, jonka imeytyminen voi aiheuttaa annoksen suuruuden mukaan sedaatiota, hengityksen heikkenemistä, bradykardiaa, hypotensiota, suun kuivumista ja hyperglykemiaa.
English: Corneal opacities may occur during sedation (see also the section on Special precautions for the use in animals).
Finnish: Sedaation aikana voi esiintyä sarveiskalvon samentumaa (ks. myös Valmisteen käyttöön eläimillä liittyvät varotoimet -kohta).
English: All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect.
Finnish: Kaikkia anestesian induktiossa tai ylläpidossa käytettäviä lääkeaineita tulee annostella vasteen mukaan.
English: Muscle tremors may occur during sedation.
Finnish: Lihasvapinaa voi esiintyä sedaation aikana.
English: The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Finnish: Näennäinen jakautumistilavuus (Vd) on 2,2 l/kg ja eliminaation puoliintumisaika ((t1⁄2) on 1 tunti.
English: Dexmedetomidine is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours.
Finnish: Deksdemetomidiini säilyy käyttökelpoisena samassa ruiskussa butorfanolin ja ketamiinin kanssa vähintään kahden tunnin ajan.
English: When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area.
Finnish: Kun sitä käytetään yhdessä butorfanolin (0,1 mg/kg) kanssa syvään sedaation ja analgesiaan, lihakseen annettava annos deksmedetomidiinia on 300 mikrogrammaa/neliömetri ruumiin pinta-alaa.