FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The CVMP considers that the environmental risks identified by the yearly accumulation of zinc in soil from the spreading of manure in agricultural land cannot be controlled with risk mitigation measures.
Lithuanian: CVMP laikosi nuomonės, kad rizikos mažinimo priemonių nepakanka, siekiant kontroliuoti riziką aplinkai, kuri buvo nustatyta pagal kasmet dėl žemės ūkio paskirties žemės tręšimo mėšlu dirvožemyje susikaupiantį cinko kiekį.
English: The clinical relevance of zinc oxide in reducing the level of E. coli diarrhoea for these heavier pigs is unknown.
Lithuanian: Klinikinė cinko oksido svarba siekiant sumažinti E.
English: Supporting field studies on zinc accumulation in soils were not available during the referral procedure under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC for Gutal (EMEA/V/A/108).
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB 33 straipsnio 4 dalyje numatytos kreipimosi procedūros dėl Gutal (EMEA/V/A/108) metu patvirtinamųjų cinko kaupimosi dirvožemiuose lauko tyrimų nepateikta.
English: ZINCOPREMIX 1000 mg/g gyógypremix sertések számára A.U.V.
Lithuanian: ZINCOPREMIX 1000 mg/g gyógypremix sertések számára A.U.
English: The proposed indication of the combined product is for treatment, but no clinical data to support the use of zinc oxide in the treatment of diarrhoea (i.e. in presence of the disease at the initiation of zinc oxide administration - infection already confirmed in the herd) was available.
Lithuanian: Šį sudėtinį vaistą siūlyta naudoti pagal gydymo indikaciją, bet klinikinių tyrimų duomenų, kuriais būtų galima pagrįsti cinko oksido naudojimą gydant viduriavimą (t. y.
English: Pharmaceutical form
Lithuanian: Vaistinis premiksas
English: Colistin and zinc oxide combination
Lithuanian: Kolistino ir cinko oksido derinys
English: Chapter R.7b:Endpoint specific guidance 16 VICH GL6: Guideline on Environmental Impact Assessment (EIAS) for Veterinary Medicinal Products - Phase I
Lithuanian: Chapter R.7b:Endpoint specific guidance
English: Zinc supplementation may also directly influence the antimicrobial resistance profiles of bacteria via other mechanisms based on work in E. coli (Bednortz C. et al., 2013)26.
Lithuanian: et al., 2013)26 pašaro papildymas cinku taip pat gali turėti tiesioginės įtakos bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms charakteristikoms, veikiant kitiems mechanizmams.
English: The IDMM predicts the long-term mass balance of metals, with defined inputs (e.g. veterinary medicinal products usage) and outputs (e.g. crop off-take, ageing), and concludes that zinc will accumulate in soil following continual application of treated manure with acidic sandy soils being most vulnerable as these soils have a tendency to accumulate zinc more rapidly than other type of soils and will also have a higher drainage and run-off of zinc to surface water.
Lithuanian: Report to the European Food Safety Authority - link kad cinkas kaupsis dirvožemyje, jeigu ant jo bus nuolat pilamas gydytų gyvūnų mėšlas, ir šiuo požiūriu rūgštūs smėliniai dirvožemiai yra pažeidžiamiausi, nes paprastai tokiuose dirvožemiuose cinkas kaupiasi greičiau nei kitų tipų dirvožemiuose, be to, per tokį dirvožemį į paviršinį vandenį nubėgs ir nutekės daugiau cinko.
English: No study was provided to demonstrate the efficacy for the treatment of post-weaning diarrhoeas in piglets.
Lithuanian: Tyrimų, kurių duomenimis būtų galima įrodyti šio derinio veiksmingumą gydant nujunkytų paršelių viduriavimą, nepateikta.
English: Nevertheless there remains the potential risk of overuse of zinc oxide, as it is not possible to predict which animals will develop diarrhoea, as some cases of diarrhoea at weaning are only transitory and slight and without impact on general health of the animals.
Lithuanian: Vis dėlto, kadangi neįmanoma numatyti, kurie gyvūnai pradės viduriuoti, o kurie ne, išlieka galimas per dažno cinko oksido naudojimo pavojus, nes kai
English: The CVMP considered that the combinations of zinc oxide, recommended for the prevention of nonspecific diarrhoea during the post-weaning period, with any antimicrobial substance recommended for treatment and metaphylaxis of diarrhoea induced by target pathogen(s), are not justified.
Lithuanian: CVMP laikėsi nuomonės, jog, atsižvelgiant į tai, kad gydant tikslinio (-ių) patogeno (-ų) sukeltą viduriavimą ir taikant jo metafilaktiką, rekomenduojama naudoti antimikrobinę medžiagą, derinių su cinko oksidu, kuriuos rekomenduota naudoti siekiant išvengti laikotarpiu po nujunkymo pasireiškiančio nespecifinio viduriavimo, naudojimas yra nepagrįstas.
English: The CVMP recognises the importance of bioavailability when addressing toxicity of metals, and considers that while different models might take into consideration the bioavailable fraction of zinc oxide and conclude on a slight different timeframe for when (i.e., in which year) environmental risks are predicted to occur, none of the models support a prediction of no environmental risk from the use of zinc oxide as a veterinary medicinal product, nor that zinc in soil will not become bioavailable to soil, water or aquatic biota.
Lithuanian: CVMP pripažįsta biologinio įsisavinamumo svarbą vertinant metalų toksiškumą ir laikosi nuomonės, kad, nors taikant kitus modelius, gali būti atsižvelgta į biologiškai įsisavinamą cinko oksido dalį ir gali būti nustatytas šiek tiek kitoks terminas, kada (t. y.
English: Consequently, the CVMP considers that the environmental risks identified by the yearly accumulation of zinc in soil from the spreading of manure in agricultural land cannot be solely controlled with the aforementioned risk mitigation measures.
Lithuanian: Dėl šios priežasties CVMP laikosi nuomonės, kad vien minėtų rizikos mažinimo priemonių nepakanka, siekiant kontroliuoti riziką aplinkai, kuri buvo nustatyta pagal kasmet dėl žemės ūkio paskirties žemės tręšimo mėšlu dirvožemyje susikaupiantį cinko kiekį.
English: 21 Forum for Co-ordination of Pesticide Fate Models and their Use (FOCUS) - link
Lithuanian: coli bakterijų sukeliamas virškinamojo trakto infekcijas ir taikant jų metafilaktiką (žr.
English: While the marketing authorisation holders acknowledge possible links between zinc oxide veterinary medicinal products to multi-resistant bacteria (e.g. LA-MRSA, E. coli) and the environment, the marketing authorisation holders regard that the benefits of their products outweigh the risks.
Lithuanian: Nors registruotojai pripažįsta galimas veterinarinių vaistų su cinko oksidu sąsajas su daugeliui vaistų atspariomis baterijomis (pvz.
English: Annex I
Lithuanian: Remiantis E.
English: The study showed that feed to which 2.5% acid was added in combination with 2500 ppm zinc during the first 14 days post-weaning significantly reduced the prevalence of diarrhoea and the mortality of piglets.
Lithuanian: Atlikus tyrimą, nustatyta, kad pirmas 14 dienų po nujunkymo į pašarą įmaišant 2,5 proc.
English: According to recently published data, zinc used in animal farming might promote the spread of antibiotic resistance due to co-resistance.
Lithuanian: Atsparių bakterijų selekcijos (bendros selekcijos) rizika Remiantis neseniai paskelbtais duomenimis, gyvulininkystėje naudojamas cinkas dėl susietojo atsparumo gali skatinti atsparumo antibiotikams plitimą.
English: In some of the other trials, no diarrhoea was observed in the piglet groups.
Lithuanian: coli sukeliamo viduriavimo atvejų skaičių šių sunkesnių kiaulių populiacijoje neištirta.
English: The above risk mitigation measures will only delay the risks identified in all environmental compartments if manure from pigs treated with veterinary medicinal products containing zinc oxide is applied to land.
Lithuanian: Jeigu veterinariniais vaistais, kurių sudėtyje yra cinko oksido, gydytų kiaulių mėšlas bus beriamas į dirvą, minėtos rizikos mažinimo priemonės tik pristabdys nustatytą visiems aplinkos komponentams kylančią riziką.
English: Assessment of potential benefits associated with the use of zinc oxide in food producing animals
Lithuanian: Cinko oksido naudojimo maistiniams gyvūnams galimos naudos vertinimas Kai cinkas oksidas yra vienintelė veiklioji medžiaga
English: Following the CVMP opinion of 8 December 2016 on this referral procedure, several marketing authorisation holders (aniMedica GmbH, Huvepharma N.V., DSM Nutritional Products (UK) Ltd., Provimi Ltd., Andrés Pintaluba S.A., Bio Vet Aps, Calier Portugal S.A., Dunavet-B Zrt., Industrial Veterinaria S.A., Laboratorios Calier S.A., Laboratorios Support Pharma S.L., S.C. Crida Pharm S.R.L., ScanVet Animal Health A/S, Sintofarm S.p.A, Tekro, spol.
Lithuanian: V.“, „DSM Nutritional Products (UK) Ltd.“, „Provimi Ltd.“, „Andrés Pintaluba S.A.“, „Bio Vet Aps“, „Calier Portugal S.
English: Zinc oxide 622 mg/g
Lithuanian: 622 mg/g Geriamieji milteliai
English: Czech Republic Andrés Pintaluba, S.A. Pol. Ind. Agro-Reus
Lithuanian: „Andrés Pintaluba S.A.“, „Bio Vet Aps“, „Calier Portugal S.
English: Sect.
Lithuanian: ul.
English: Premix for medicated feeding stuff
Lithuanian: Nujunkytų paršelių viduriavimo gydymas
English: The czrC zinc resistance gene has been shown to occur on SCCmec of meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and zinc use has been shown to result in co-selection for MRSA carrying this gene (Cavaco et al., 2010)24.
Lithuanian: Nustatyta, kad atsparumo cinkui genas czrC aptinkamas meticilinui atsparaus auksinio stafilokoko (MRSA) kasetėje Staphylococcus spp.
English: Even applying the risk mitigation measures above it will only be a matter of time before risks are present in all environmental compartments if manure from pigs treated with veterinary medicinal products containing zinc oxide is applied to land.
Lithuanian: Jeigu veterinariniais vaistais, kurių sudėtyje yra cinko oksido, gydytų kiaulių mėšlas bus beriamas į dirvą, net jei bus taikomos pirmiau minėtos rizikos mažinimo priemonės, tai tik laiko klausimas, kada ši rizika bus nustatyta visuose aplinkos komponentuose.
English: Oral powder
Lithuanian: Geriamieji milteliai
English: 0319 Oslo, Norway
Lithuanian: 0319 Oslo, Norvegija
English: This risk persists until significant remission occurs.
Lithuanian: Ši rizika išlieka padidėjusi tol, kol pasireiškia reikšminga remisija.
English: - The Committee considered all the available data submitted on the safety and efficacy of quetiapine.
Lithuanian: - komitetas apsvarstė visus pateiktus turimus duomenis apie kvetiapino saugumą ir veiksmingumą;
English: W1K 1LN, UK
Lithuanian: W1K 1LN, Didžioji Britanija
English: Children and adolescents (10 to 17 years of age)
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai (10-17 metų)
English: Children and Adolescents:
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams
English: • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lithuanian: • Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti su buitinėmis atliekomis.
English: ¾ General Practice Research Database (GPRD) Study;
Lithuanian: General Practice Research Database, GPRD) tyrimo protokolą;
English: All prolonged-release tablets are capsule shaped and marked with XR and the strength.
Lithuanian: Visos pailginto atpalaidavimo tabletės yra kapsulės formos, paženklintos „XR“ ir stiprumo nuoroda.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Lithuanian: EEE valstybėse šis vaistinis preparatas įregistruotas tokiais pavadinimais:
English: {Name and Address} <{tel}> <{fax}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{tel.
English: The proportion of randomized patients over 75 years of age was 19%.
Lithuanian: 19% randomizuotų pacientų buvo vyresni kaip 75 metų.
English: Adults:
Lithuanian: Suaugusiems
English: Hepatitis 6
Lithuanian: 6, hepatitas
English: You have had a stroke, especially if you are elderly.
Lithuanian: • Jus buvo ištikęs insultas (ypač jei esate senyvo amžiaus);
English: Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kurį nors iš šių vaistų:
English: • A long-lasting and painful erection (priapism).
Lithuanian: • Ilgalaikė skausminga erekcija (priapizmas).
English: You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed, and ask them to read this leaflet.
Lithuanian: Gali būti naudinga giminaičiui arba artimam draugui pasakyti, kad sergate depresija ar kita psichikos liga ir paprašyti perskaityti šį pakuotės lapelį.
English: These may be increased when first starting treatment, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Lithuanian: Pradedant gydymą, tokių sutrikimų pavojus gali padidėti, kadangi šis vaistas pradeda veikti tik po tam tikro laiko (dažniausiai maždaug po 2 savaičių, kartais net vėliau).
English: In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai buvo gautas pranešimas apie svorio prieaugį (tai gali būti rizikos veiksnys).
English: FI - Finland AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Lithuanian: FI - Suomija AstraZeneca Oy Luomanportti 3
English: Metabolic Risk
Lithuanian: Metabolinė rizika
English: Before you take your medicine, tell your doctor if:
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, pasakykite gydytojui, jeigu:
English: PL - Poland AstraZeneca UK Limited, 15 Stanhope Gate,
Lithuanian: PL - Lenkija AstraZeneca UK Limited, 15 Stanhope Gate,
English: ANNEX IV CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Lithuanian: IV PRIEDAS RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMŲ, FARMACINIŲ FORMŲ, STIPRUMŲ, VARTOJIMO BŪDŲ, RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
English: (5) Exacerbation of pre-existing diabetes has been reported in very rare cases.
Lithuanian: 5 Labai retais atvejais užfiksuotas esamo cukrinio diabeto pasunkėjimas.
English: C/ Serrano Galvache, 56Edificio Roble 28033 Madrid Spain
Lithuanian: C/ Serrano Galvache, 56 - Edificio Roble 28033 Madrid
English: ¾Swedish Record Linkage Study (SE-RLS) in accordance with an agreed protocol.
Lithuanian: Swedish Record Linkage Study, SE-RLS), vadovaujantis suderintu protokolu.
English: The available evidence from placebo-controlled clinical trials with Seroquel is presented in sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2..
Lithuanian: Turimi placebu kontroliuojamų Seroquel klinikinių tyrimų duomenys pateikiami 4.4, 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
English: As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs.
Lithuanian: Kelias pirmąsias gydymo savaites ar net ilgiau pagerėjimo gali nebūti, todėl pacientą reikia atidžiai stebėti, kol pagerėjimas pasireikš.
English: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients of this product.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei šio preparato medžiagai.
English: Norquetiapine is primarily formed and eliminated via CYP3A4.
Lithuanian: Daugiausia norkvetiapino susidaro ir eliminuojama taip pat veikiant CYP3A4.
English: Nefazodone (for depression).
Lithuanian: • nefazodonu (vaistu nuo depresijos).
English: Erythromycin or clarithromycin (for infections).
Lithuanian: • eritromicinu, klaritromicinu (vaistais nuo infekcijų);
English: • Rapid swelling of the skin, usually around the eyes, lips and throat (angioedema).
Lithuanian: • Greitai pasireiškiantis odos patinimas (dažniausiai aplink akis, lūpų ir gerklės) (angioedema).
English: • Seroquel XR does not require any special storage conditions.
Lithuanian: • Seroquel XR specialių laikymo sąlygų nereikia.
English: Some medicines for HIV.
Lithuanian: • kai kuriais vaistais nuo ŽIV;
English: Dry mouth
Lithuanian: sausa burna
English: There was no evidence of genotoxicity in a series of in vitro and in vivo genotoxicity studies.
Lithuanian: Eilė genotoksiškumo tyrimų in vitro ir in vivo genotoksiškumo neparodė.
English: It is general clinical experience that the risk of suicide may increase in the early stages of recovery.
Lithuanian: Bendros klinikinės patirties duomenimis, ankstyvųjų sveikimo stadijų metu savižudybės pavojus gali būti didesnis.
English: These conditions can be caused by this type of medicine.
Lithuanian: Tokių sutrikimų gali sukelti visi šios grupės vaistai.
English: Up to now there are no indications for harmfulness in animal tests, possible effects on the foetal eye have not been examined, though.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu kenksmingą poveikį rodančių duomenų negauta, tačiau galimas poveikis vaisiaus akims netirtas.
English: Leucopenia 1
Lithuanian: leukopenija 1
English: ¾Perform new EU Multi-Country Drug Utilisation Study (EU DUS) in accordance with an agreed protocol.
Lithuanian: EU Drug Utilisation Study, EU DUS), vadovaujantis suderintu protokolu.
English: Always take Seroquel XR exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Seroquel XR visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: <{e-mail}>
Lithuanian: paštas}>
English: You have low blood pressure.
Lithuanian: • Jūsų kraujospūdis yra žemas;
English: • Seroquel XR can be affected by food and you should therefore take your tablets at least one hour before a meal or prior to bedtime.
Lithuanian: • Maistas gali turėti įtakos Seroquel XR poveikiui, todėl šias tabletes reikia gerti bent valandą prieš valgį arba prieš miegą..
English: The pharmacokinetics of quetiapine does not differ between men and women.
Lithuanian: Lytis Kvetiapino farmakokinetika vyrų ir moterų organizme nesiskiria.
English: This is most likely to occur within the first few weeks of treatment.
Lithuanian: Dažniausiai pasitaiko pirmosiomis gydymo savaitėmis.
English: FURTHER INFORMATION
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Distribution: Quetiapine is approximately 83% bound to plasma proteins.
Lithuanian: Pasiskirstymas Maždaug 83% kvetiapino būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
English: SE - Sweden AstraZeneca AB AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Sweden
Lithuanian: SE - Švedija AstraZeneca AB AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje
English: Pack sizes of 10, 30, 50, 60 and 100 tablets are registered for all strengths.
Lithuanian: Įregistruotos visų aukščiau išvardytų stiprumų tablečių pakuotės po 10, 30, 50, 60 ir 100, tačiau gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
English: Mild asthenia, peripheral oedema, irritability
Lithuanian: lengva astenija, periferinė edema, irzlumas
English: Based on individual patient evaluation, if dose increase to 300 mg/day is required this should not be prior to Day 22 of treatment.
Lithuanian: Jeigu įvertinus konkretaus paciento būklę nusprendžiama, kad paros dozę reikia padidinti iki 300 mg, tą galima daryti ne anksčiau kaip 22-ą gydymo dieną.
English: <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: }> <{faksas}> <{el.
English: Investigations Very common Elevations in serum triglyceride levels 11
Lithuanian: Tyrimai Labai dažni padidėjusi trigliceridų koncentracija serume 11
English: Mean change among patients who had this increase was 41.7 mg/dL ( 1.07 mmol/L).
Lithuanian: Vidutinis pokytis pacientams, kuriems ji padidėjo, buvo 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
English: It was nevertheless noted that supportive indirect evidence indicates that an effect can be expected after current or earlier failure (insufficient response or intolerance) with one or two antidepressants.
Lithuanian: Vis dėlto pastebėta, kad netiesioginiai įrodymai leidžia manyti, jog vaistas gali būti veiksmingas pacientams, kurie neseniai arba kiek anksčiau nesėkmingai (nepakankamas gydymo poveikis arba vaisto netoleravimas) gydyti vienu arba dviem antidepresantais.
English: Abnormal dreams and nightmares Suicidal ideation and suicidal behaviour20
Lithuanian: sapnų anomalijos ir nakties košmarai mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys
English: NO- Norway AstraZeneca AS, Hoffsveien 70B, (PO Box 200),
Lithuanian: NO- Norvegija AstraZeneca AS, Hoffsveien 70B, (PO Box 200),
English: Taking Seroquel XR with food and drink
Lithuanian: Seroquel XR vartojimas su maistu ir gėrimais
English: An updated version of the Risk Management Plan should be submitted by 30th September 2010 in line with the annual submission of the Period Safety Update Report for Seroquel XR and reflecting the above conditions.
Lithuanian: pateiktų atnaujintą rizikos valdymo planą, parengtą atsižvelgiant į kasmetinį pateikiamą Seroquel XR periodiškai atnaujinamą saugumo protokolą ir pirmiau minėtas sąlygas.
English: The safety and efficacy of quetiapine during human pregnancy have not yet been established.
Lithuanian: Ar saugu ir veiksminga vartoti kvetiapiną nėštumo laikotarpiu, nenustatyta.
English: You, or someone in your family, have or have had any heart problems, for example heart rhythm problems or if you are taking any medicines that may have an impact on the way your heart beats.
Lithuanian: • Jūs arba kuris nors Jūsų šeimos narys sergate arba anksčiau sirgote širdies ligomis (pvz., ritmo sutrikimais) arba jeigu Jūs vartojate vaistų, kurie gali paveikti širdies susitraukimus;
English: Azole medicines (for fungal infections).
Lithuanian: • azolo grupės vaistais (nuo grybelio infekcijų);
English: Thioridazine (another anti-psychotic medicine).
Lithuanian: • tioridaziną (kitą vaistą nuo psichozės);
English: The reduction in total and free T4 was maximal within the first two to four weeks of Seroquel treatment, with no further reduction during long-term treatment.
Lithuanian: Labiausiai bendro ir laisvo T4 koncentracijos sumažėdavo per pirmąsias 2-4 Seroquel vartojimo savaites, jį vartojant ilgai toliau jos nemažėdavo.
English: If any of the following side effects get serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: If you are pregnant, trying to get pregnant, or breast-feeding, talk to your doctor before taking Seroquel XR.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, mėginate pastoti arba žindote kūdikį, apie tai pasakykite gydytojui, prieš pradėdama vartoti Seroquel XR.
English: In addition, a 6-week placebo controlled study for the treatment of schizophrenia (n = 222 patients, aged 13-17) was performed.
Lithuanian: Be to, atliktas 6 savaičių trukmės placebu kontroliuojamas šizofrenijos gydymo tyrimas (n = 222, dalyvavo 13-17 metų pacientai).
English: • A severe allergic reaction (called anaphylaxis) which may cause difficulty in breathing or shock.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija (anafilaksija), dėl kurios gali pasunkėti kvėpavimas ir ištikti šokas.
English: Doses greater than 300 mg should be initiated by physicians experienced in treating bipolar disorder.
Lithuanian: Gydymą didesne kaip 300 mg doze gali pradėti tik gydytojas, turintis bipolinio sutrikimo gydymo patirties.
English: Tachycardia 4
Lithuanian: tachikardija 4
English: Less than 1% of patients had an increase to a prolactin level >100 ug/L.
Lithuanian: Mažiau kaip 1% pacientų nustatyta prolaktino koncentracija > 100 μg/l.
English: IS - Iceland AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Lithuanian: IS - Islandija AstraZeneca A/S Roskildevej 22
English: WHAT SEROQUEL XR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA SEROQUEL XR IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: It also blocks the action of dopamine agonists, measured either behaviourally or electrophysiologically, and elevates dopamine metabolite concentrations, a neurochemical index of D2-receptor blockade.
Lithuanian: Kvetiapinas taip pat blokuoja dopamino agonistų veikimą, vertinamą pagal elgesio arba elektrofiziologinius pokyčius, ir didina dopamino metabolito koncentracijas (tai yra D2 receptorių blokavimo neurocheminis rodiklis).