FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi zpomalit či zastavit.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: • Odpovíte-li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Czech: • Při každém použití pera KwikPen použijte novou jehlu.
Portuguese: • análogos da somatostatina (tais como octreótido, utilisado para o tratamento de uma condição pouco frequente na qual é feita hormona de crescimento em demasia).
Czech: • přípravky podobné somastatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Czech: Nesnažte se podat si inzulin otáčením dávkovacího tlačítka.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Czech: Předcházení chybám v medikaci při používání inzulinu lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru: Injekční roztok inzulinu lispro o obsahu 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přenášen do injekční stříkačky.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Czech: • Je normální, že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Humalog), mohou se dávky změnit.
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat toto předplněné inzulinové pero.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Czech: Humalog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Portuguese: Após a primeira utilização /após inserção do cartucho
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Czech: 3 roky.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Czech: Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku nebo
Portuguese: Não partilhe a sua caneta.
Czech: Nesdílejte s nikým pero.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Czech: • Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
Portuguese: Guarde Deite fora
Czech: Ponechte Vyhoďte
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Czech: Při poruše funkce jater může být potřeba inzulinu snížena z důvodu nižší kapacity glukoneogeneze a zhoršeného odbourávání inzulinu, nicméně u pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Czech: • varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí
Portuguese: Amarelo
Czech: Žluté
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Portuguese: Retire a agulha.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Czech: Pokud mísíte Humalog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Humalog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix50 e da BASAL.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Portuguese: A. Hipoglicemia
Czech: A. Hypoglykémie
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Czech: Pokud měníte typ inzulinu, buďte velice opatrní.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30 ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Czech: Působí velmi rychle a po kratší dobu než roztok lidského inzulinu (2-5 hodin).
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Czech: Nasaďte novou jehlu a pero prostříkněte.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
Portuguese: • Siga as instruções que acompanham a caneta.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Czech: • Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Czech: Pokud došlo k jeho zmrznutí, nepoužívejte jej.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Czech: • Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Portuguese: Preparação do Humalog
Czech: Příprava Humalogu
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení Zásobní vložka
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos receptores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Czech: Humalog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Portuguese: - injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante, ou - arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Humalog, než jste měl(a).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml
Czech: Humalog 200 jednotek/ml
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Portuguese: Frasco para injetáveis O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Czech: Injekční lahvička Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Czech: Humalog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Portuguese: Capa interior da agulha
Czech: Vnitřní kryt jehly
Portuguese: Os sintomas são: • erupção cutânea no corpo inteiro
Czech: • vyrážka po celém těle
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Czech: Bílý s pruhem žluté barvy
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Portuguese: A conselho do médico, o Humalog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Czech: Humalog může být dle rady lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s deriváty sulfonylurey.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Portuguese: Não esfregue a área.
Czech: Místo nemasírujte.
Portuguese: Suspensão branca
Czech: Bílá suspenze.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Czech: Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) a přetrvává přibližně 15 hodin.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Czech: Inzuliny smějí být míseny do zásoby nebo bezprostředně před použitím pouze na doporučení lékaře.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Czech: Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Czech: Nemíchejte inzulin v lahvičkách s inzulinem v zásobních vložkách.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Czech: Všimnete-li si ztluštění nebo dolíčkování kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky a poté odpočívejte.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Czech: • Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Czech: Farmakodynamické odpovědi inzulinu lispro u injekčního roztoku 200 jednotek/ml jsou podobné odpovědím pro injekční roztok inzulinu lispro 100 jednotek/ml po subkutanním podání jednorázové dávky 20 jednotek zdravým subjektům, jak je ukázáno v grafu níže (obrázek 2).
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility, nebyl embryotoxický a teratogenní.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Czech: Její účinnou látkou je inzulin lispro.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Czech: Použití Humalogu v infuzních pumpách
Portuguese: Compromisso renal As necessidades de insulina podem estar diminuídas na presença de compromisso renal.
Czech: Potřeba inzulinu může být při renální insuficienci snížena.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Czech: Pokud vaše slinivka břišní netvoří dostatečné množství inzulinu k udržení normální hladiny cukru v krvi, máte onemocnění, které se nazývá diabetes (cukrovka).
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Humalog a jiných inzulinových přípravků.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Portuguese: a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Czech: Humalog vždy účinkuje rychleji než normální lidský inzulin.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Portuguese: - Botão doseador:
Czech: - Dávkovací tlačítko:
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
Portuguese: • injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose, ou
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo