FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: H. pylori é um factor major no desenvolvimento de gastrite atrófica, que está associada com um risco acrescido de desenvolver cancro gástrico.
Romanian: H. pylori este un factor major în apariţia gastritei atrofice care se asociază cu un risc crescut de apariţie a cancerului gastric.
Portuguese: Losec para uso intravenoso está indicado como alternativa à terapêutica oral para as indicações seguintes:
Romanian: Losec pentru administrare intravenoasă este indicat ca alternativă la tratamentul pe cale orală pentru următoarele indicaţii
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) şi 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Dissolver o omeprazol bombeando a solução para perfusão nos dois sentidos, entre o saco de perfusão e o frasco para injectáveis.
Romanian: Dizolvaţi omeprazolul prin pomparea repetată a soluţiei perfuzabile între flaconul de perfuzie şi flaconul cu omeprazol.
Portuguese: Tome um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Romanian: Luaţi un comprimat de 20 mg sau două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com nelfinavir está contra-indicada (ver secção 4.3).
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol şi nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalente a 4 mg de omeprazol.
Romanian: După reconstituire, 1 ml conţine omeprazol sodic 4,26 mg, echivalent cu omeprazol 4 mg.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose em doentes com compromisso da função renal (ver secção 5.2).
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu disfuncţie renală (vezi pct. 5.2).
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO Para medicamentos não sujeitos a receita médica
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI Pentru medicamente eliberate fără prescripţie medicală
Portuguese: • Tratamento de manutenção em doentes após cura da esofagite de refluxo
Romanian: • Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária e comichão na pele.
Romanian: • Erupţie pe piele, erupţii noduloase (urticarie) şi mâncărime a pielii
Portuguese: • Sofre continuamente de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni suferiţi continuu de indigestie sau pirozis
Portuguese: A bioequivalência entre Losec cápsulas e Losec comprimidos gastrorresistentes, baseada quer na área sob a curva de concentração plasmática-tempo (AUC) do omeprazol, quer da concentração plasmática máxima (Cmax) do omeprazol, foi demonstrada para todas as dosagens, 10 mg, 20 mg e 40 mg.
Romanian: Bioechivalenţa între Losec capsule şi Losec comprimate gastro-rezistente a fost demonstrată în cazul tuturor dozelor, 10 mg, 20 mg şi 40 mg, pe baza atât a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului cât şi a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) a omeprazolului.
Portuguese: • Tratamento da síndrome de Zollinger-Ellison.
Romanian: • Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon conţine omeprazol sodic 42,6 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Portuguese: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
Portuguese: Não se observou taquifilaxia durante o tratamento com omeprazol.
Romanian: În cazul tratamentului cu omeprazol nu s-a observat fenomenul de tahifilaxie.
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
Romanian: Tratamentul cu inhibitori ai pompei de protoni poate duce la creşterea uşoară a riscului de infecţii gastro-intestinale cu germeni ca Salmonella şi Campylobacter (vezi pct. 5.1).
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Portuguese: CSO/frequência Reacção adversa
Romanian: Reacţii adverse frecvente
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH)
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV)
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Pouco frequentes: Dermatite, prurido, erupções cutâneas, urticária Raros:
Romanian: Dermatită, prurit, erupţie cutanată, urticarie frecvente: Rare:
Portuguese: Em doentes com compromisso da função hepática, uma dose diária de 10-20 mg pode ser suficiente (ver secção 5.2).
Romanian: Insuficienţă hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică, poate fi suficientă o doză zilnică de 10-20 mg (vezi pct. 5.2).
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Pouco frequentes: Mal-estar geral, edema periférico Raros:
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente:
Portuguese: 50 x 1 comprimidos
Romanian: 50 x 1 comprimate
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
Portuguese: Ao iniciar ou terminar o tratamento com omeprazol, o potencial de interacções com fármacos metabolizados por CYP2C19 deve ser considerada.
Romanian: La începerea sau terminarea tratamentului cu omeprazol, trebuie luate în considerare potenţialul de interacţiuni cu medicamentele metabolizate de CYP2C19.
Portuguese: Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs Para o tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Romanian: Tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS Pentru tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS, doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Portuguese: • Não utilize Losec após o prazo de validade impresso no frasco para injectáveis e na embalagem exterior, após EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi Losec după data de expirare înscrisă pe flacon şi cutie după EXP.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada frasco para injectáveis contém omeprazol sódico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare flacon conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
Romanian: Losec comprimate gastro-rezistente conţine zaharoză.
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros mas graves, pare de utilizar Losec e contacte um médico imediatamente:
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse rare dar grave , întrerupeţi administrarea de Losec şi contactaţi imediat un medic:
Portuguese: Se se sentirem afectados, os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje dacă au astfel de reacţii adverse.
Portuguese: a sulfona).
Romanian: gaze (flatulenţă).
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ LOSEC
Portuguese: 15 cápsulas
Romanian: 15 capsule
Portuguese: • Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Romanian: • Puteţi să luaţi comprimatele pe stomacul gol sau cu alimente.
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Romanian: afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000
Portuguese: Posologia em crianças
Romanian: Utilizarea la copii
Portuguese: Qual a composição de Losec - A substância activa é o omeprazol.
Romanian: Ce conţine Losec - Substanţa activă este omeprazol.
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir os comprimidos
Romanian: • Dacă aveţi dificultăţi în a înghiţi comprimatele:
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir as cápsulas
Romanian: Ce trebuie făcut dacă aveţi dificultăţi în a înghiţi comprimatele
Portuguese: Crianças com mais de 1 ano de idade e ≥ 10 kg
Romanian: Copii cu vârsta de peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (em alternativa 500 mg) + metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), cada um duas vezes por dia durante uma semana, ou
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 250 mg (alternativ 500 mg) + metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Portuguese: 10 x 40 mg
Romanian: 10 flacoane x 40 mg
Portuguese: • A dose habitual após a cura do esófago é 10 mg uma vez por dia.
Romanian: • După ce esofagul s-a vindecat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó e solvente para solução injectável (pó para injectável e solvente para reconstituição da solução injectável) vem numa embalagem combinada que consiste em um frasco para injectáveis contendo substância seca (I) e uma ampola contendo o solvente (II).
Romanian: Losec 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă este furnizat într-un ambalaj combinat ce constă într-un flacon cu pulbere (I) şi o fiolă cu solvent (II).
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru tratamentul simptomelor de reflux (pirozis, regurgitare acidă) la adulţi.
Portuguese: • se tem alergia a outros medicamentos inibidores da bomba de protões (p.ex.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni (ex. pantroprazol,
Portuguese: Tratamento de úlceras duodenais
Romanian: Tratamentul ulcerelor duodenale
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH).
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV).
Portuguese: O tratamento concomitante com omeprazol (20 mg diários) e digoxina em indivíduos saudáveis aumentou a biodisponibilidade da digoxina em 10%.
Romanian: Tratamentul concomitent cu omeprazol (20 mg pe zi) şi digoxină la subiecţii sănătoşi a dus la creşterea cu 10% a biodisponibilităţii digoxinei .
Portuguese: Antes de lhe ser administrado Losec, informe o seu médico se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Romanian: Înainte să vi se administreze Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
Portuguese: • Efeitos no seu estômago ou intestinos: diarreia, dor de estômago, prisão de ventre, libertação de gases com mais frequência (flatulência).
Romanian: • Efecte asupra stomacului sau intestinului dumneavoastră: diaree, durere de stomac, constipaţie,
Portuguese: • Está em tratamento sintomático contínuo de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni urmaţi un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis
Portuguese: 100 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 140 cápsulas
Romanian: 100 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 140 capsule
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de lhe ser administrado Losec.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră, cu asistenta sau cu farmacistul înainte să vi se administreze acest medicament.
Portuguese: Podem ocorrer reacções adversas tais como tonturas e perturbações visuais (ver secção 4.8).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4.8).
Portuguese: • Tratamento de úlceras duodenais
Romanian: • Tratamentul ulcerelor duodenale
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
Romanian: 10 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 14 capsule
Portuguese: Ao iniciar ou terminar o tratamento com omeprazol, o potencial de interacções com fármacos metabolizados por CYP2C19 deve ser considerado.
Romanian: La începerea sau terminarea tratamentului cu omeprazol, trebuie luate în considerarepotenţialul de interacţiuni potenţiale cu medicamentele metabolizate de CYP2C19.
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados ou esmagados.
Romanian: Comprimatele nu trebuie mestecate sau sfărâmate.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto Pouco frequentes: Vertigens Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Raros:
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Rare:
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs
Romanian: • Tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate cu AINS
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Romanian: • Capsulele de Losec 20 mg au un corp roz, marcat cu 20, şi un capac brun-roşcat, marcat A/OM.
Portuguese: Esta dependência do tempo e da dose é devida a uma diminuição do metabolismo de primeira passagem e da depuração sistémica causada provavelmente por uma inibição do enzima CYP2C19 pelo omeprazol e/ou seus metabolitos (p.ex.
Romanian: Această dependenţă de timp şi doză este datorată reducerii fenomenului de prim pasaj hepatic şi de clearance-ului sistemic, determinate probabil de inhibarea enzimei CYP2C19 de către omeprazol şi/sau metaboliţii săi (de ex. sulfonă).
Portuguese: Quando a dose exceder 60 mg diários, esta deve ser dividida e administrada duas vezes por dia.
Romanian: Atunci când doza depăşeşte 80 mg pe zi, aceasta trebuie divizată şi administrată în două prize zilnice.
Portuguese: Combinação com dois antibióticos: Losec 20 mg, amoxicilina 1 g e claritromicina 500 mg são todos administrados duas vezes por dia durante uma semana.
Romanian: În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 1 g şi claritromicină 500 mg, administrate împreună de două ori pe zi, timp de 1 săptămână
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento não sujeito a receita médica.
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat fără prescripţie medicală.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Portuguese: • Aumento da sudação.
Romanian: • Transpiraţii excesive.
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
Portuguese: • Losec 10 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça cor-derosa com a impressão "A/OS".
Romanian: • Capsulele de Losec 10 mg au un corp roz, marcat cu 10, şi un capac roz, marcat A/OS.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de duas semanas de tratamento.
Romanian: La pacienţii care nu s-au vindecat complet după tratamentul iniţial, vindecarea apare de obicei în următoarele 2 săptămâni.
Portuguese: • Hipomagnesemia.
Romanian: • Hipomagneziemie
Portuguese: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica (NET).
Romanian: Eritem poliform, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică (NET) Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Rare:
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
Romanian: 40 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 41,3 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Portuguese: COMO É ADMINISTRADO LOSEC
Romanian: CUM SE ADMINISTREAZĂ LOSEC
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas
Romanian: • Tratamentul ulcerelor gastrice
Portuguese: Em doentes com úlcera duodenal com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de quatro semanas.
Romanian: La pacienţii cu ulcer duodenal şi răspuns terapeutic slab, se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea se obţine de obicei în 4 săptămâni.
Portuguese: Prevenção de recidivas de úlceras gástricas
Romanian: Prevenirea recăderii ulcerelor gastrice
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama Muito raros:
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi sânului Foarte rare:
Portuguese: Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Romanian: Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
Portuguese: • Rifampicina (usada para tratar a tuberculose)
Romanian: • Rifampicină (utilizată pentru tratamentul tuberculozei)
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 10 mg de omeprazol.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 10 mg.
Portuguese: • Prevenção da recidiva de úlceras gástricas
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor gastrice
Portuguese: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 cápsulas.
Romanian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
Portuguese: Os doentes podem abrir a cápsula e ingerir o conteúdo com meio copo de água ou após misturado com um líquido ligeiramente ácido, p.ex.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot desface capsula şi înghiţi conţinutul cu jumătate de pahar de apă sau după amestecarea conţinutului într-un lichid uşor acid, de exemplu suc de fructe sau compot de mere, sau în apă plată.
Portuguese: "Síndrome de Stevens-Johnson" ou "necrólise epidérmica tóxica".
Romanian: Johnson" sau "necroliza epidermică toxică".
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria Se tomar mais Losec do que o recomendado, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât v-a fost recomandat, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Portuguese: • A experiência com Losec para o uso intravenoso em crianças é limitada.
Romanian: • Există o experienţă limitată cu Losec pentru utilizare intravenoasă la copii.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg .
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó para solução para perfusão (pó para perfusão) vem num frasco para injectáveis.
Romanian: Losec 40 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă este furnizat într-un flacon.
Portuguese: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Romanian: Fiecare capsulă conţine omeprazol 20 mg.
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Portuguese: ≥ 1 ano de idade
Romanian: ≥1 an
Portuguese: Tratamento de úlceras gástricas
Romanian: Tratamentul ulcerelor gastrice
Portuguese: Estes dados não têm quaisquer implicações na posologia do omeprazol.
Romanian: Aceste rezultate nu au nicio importanţă pentru stabilirea dozei de omeprazol.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a convenção seguinte: Muito frequentes ( 1/10), Frequentes ( 1/100 a < 1/10), Pouco frequentes ( 1/1.000 a
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: Frasco: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Romanian: Flacon: A se păstra flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 28 comprimidos
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 28 comprimate
Portuguese: Não mastigue ou esmague os comprimidos.
Romanian: Nu mestecaţi şi nu zdrobiţi comprimatele.
Portuguese: • Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico
Romanian: • Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin omeprazol sub formă de sare de magneziu, corepunzând la 10 mg, 20 mg sau 40 mg omeprazol.
Portuguese: A fim de se alcançar imediatamente uma redução da acidez intragástrica similar à obtida com administração oral repetida de 20 mg, recomenda-se uma primeira dose intravenosa de 40 mg. Isto resulta num diminuição imediata da acidez intragástrica e uma diminuição média ao longo de 24 horas em aproximadamente 90%, tanto para a injecção IV, como para a perfusão IV.
Romanian: Aceasta duce la o scădere imediată a acidităţii intragastrice şi o scădere medie pe 24 de ore de aproximativ 90% atât pentru injecţia iv cât şi pentru perfuzia iv.
Portuguese: • Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
Portuguese: afectam entre 1 a 10 utilizadores em cada 100
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100
Portuguese: I: Substância seca num frasco para injectáveis de 10 ml de vidro incolor borosilicado, tipo I. Rolha de borracha bromobutílica, cápsula de alumínio e uma tampa plástica de polipropileno.
Romanian: I: flacon din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I conţinând pulberea, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutilic, capac din aluminiu şi capsă de siguranţă din polipropilenă.
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Romanian: La pacienţii cu esofagită de reflux severă se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea este de obicei obţinută în 8 săptămâni.
Portuguese: • Vermelhidão da pele com bolhas ou descamação da pele.
Romanian: • Înroşirea pielii cu vezicule sau exfoliere.
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado (para ajuste de pH) macrogol 400, água para injectáveis.
Romanian: Acid citric monohidrat (pentru ajustarea pH-ului) Macrogol 400
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 2 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Romanian: Dacă ulcerul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi aceeaşi doză pentru încă 2 săptămâni.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Romanian: Mărimea ambalajului: Flacoane 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg.
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Romanian: Copii Experienţa cu Losec pentru administrare intravenoasă la copii este limitată.
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 10 mg de omeprazol.
Romanian: 10 mg: Fiecare capsulă conţine omeprazol 10 mg . 20 mg:
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg. 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg.
Portuguese: • Se você ou o seufilho, têm dificuldade em engolir as cápsulas: - Abra a cápsula e ingira o conteúdo directamente com meio copo de água ou misture o conteúdo num copo com água não gaseificada, ou qualquer sumo de fruta ácido (p.ex.
Romanian: - Deschideţi capsulele şi înghiţiţi conţinutul direct, cu jumătate de pahar de apă sau puneţi conţinutul într-un pahar cu apă plată (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.