FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
Estonian: Tervishoiutöötaja õpetab teid pensüstalt kasutama.
Romanian: • Ca și în cazul altor medicamente similare care conțin insulină în asociere cu o substanță noninsulinică, doza este exprimată în trepte de doză.
Estonian: • Nii nagu sarnaste insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit sisaldavate toodete korral, esitatakse annus annusesammudena.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Estonian: • Suliquat manustatakse annusesammudena, mis vastavad kindlale arvule insuliiniühikutele ja kindlale liksisenatiidi kogusele.
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
Estonian: • Suliquat turustatakse kahe eeltäidetud pensüstlana:
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție injectabilă în stilouri injectoare preumplute.
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Estonian: Suliqua toimeained on glargiin-insuliin ja liksisenatiid.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Estonian: • Suliquat tohib kasutada ainult eeltäidetud pensüstlaga.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
Estonian: Retseptil tuleb märkida kasutatava pensüstla liik (kas Suliqua 10-40 või Suliqua 30-60), tugevus (st glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 50 µg/ml või glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 33 µg/ml) ja manustatavate annusesammude arv.
Romanian: • Înainte de a prescrie și a elibera pacienților medicamentul Suliqua, puneți-le la dispoziție „Ghidul pentru pacienți".
Estonian: • Andke patsientidele enne Suliqua väljakirjutamist või väljastamist patsiendijuhend.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Estonian: • Suliqua kasutamise alguses ja järgnevatel nädalatel peate mõõtma oma vere glükoosisisaldust tavalisest sagedamini.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Estonian: • Suliqua sisaldab glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit liksisenatiidi.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Estonian: Suliqua on glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldava ravimi liksisenatiidi kombinatsioon.
Romanian: [15,0 până la 26,7]
Estonian: [8,1 kuni 22,4]
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
Romanian: Deschideți aici
Estonian: Avada siit
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Estonian: Kui vajate abi
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Estonian: • te olete eakas;
Romanian: Este posibil ca medicamentul să nu acţioneze foarte bine.
Estonian: Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Romanian: Apoi împingeţi cu fermitate.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Estonian: • millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Romanian: • Explicaţi pacientului dumneavoastră că:
Estonian: • patsiendile peab selgitama, et
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Romanian: Exemplele includ:
Estonian: Näited on muuhulgas:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Romanian: Dacă nu iese medicament după a treia oară, acul poate fi înfundat.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Romanian: • dacă aveţi vedere deficitară, vă rugăm să citiţi pct. 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Estonian: • teie ravimi toime on vähenenud - näiteks seetõttu, et teda ei ole kohaselt säilitatud;
Romanian: Luaţi unul nou.
Estonian: Võtke uus.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Romanian: • Disponibilitatea medicamentului dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita.
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector (pen-ul) de câteva ori cu cealaltă mână, pentru a îndepărta acul.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Romanian: Utilizarea la pacienţi vârstnici (65 ani şi peste)
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (65 aastat ja vanemad)
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi să solicite imediat asistenţă medicală dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa).
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 9 aastat.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Estonian: See võib mõjutada teie kontsentreerumisvõimet.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Romanian: Experienţa terapeutică cu Suliqua la pacienţii cu vârsta ≥75 ani este limitată.
Estonian: Ravikogemus Suliqua'ga patsientidel vanuses ≥75 aastat on piiratud.
Romanian: • Aveţi un traumatism, o infecţie sau febră, sau vi s-a efectuat o intervenţie chirurgicală.
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Romanian: Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru consultare ulterioară.
Estonian: Hoidke neid kasutusjuhiseid edaspidiseks alles.
Romanian: - apoi repetaţi testul de siguranţă (PASUL 3).
Estonian: − seejärel korrake ohutustesti (3.
Romanian: Valori mici ale glicemiei înseamnă că nu aveţi o cantitate suficientă de zahăr în sânge.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Romanian: A. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Romanian: Dacă nu iese lichid:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Romanian: Poate fi necesar să repetaţi instrucţiunile de la acest pas şi de 3 ori, dar nu mai mult, înainte să iasă medicamentul.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Estonian: Hoidke see alles edaspidiseks.
Romanian: • Sunteţi stresat - cum sunt stresul emoţional sau starea de agitaţie.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Suliqua
Estonian: Oluline teave mõningate Suliqua koostisainete suhtes
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Estonian: Samuti peab olema ettevaatlik ravimi kasutamise lõpetamisel.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Estonian: Esimesed nähud võivad olla üldised organismi ilmingud.
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Romanian: • valorile mici ale glicemiei sunt întotdeauna aproape „normale" sau controlul diabetului dumneavoastră zaharat s-a îmbunătăţit mult recent.
Estonian: • teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne" või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
Romanian: • Puteţi curăţa exteriorul stiloului injector (pen-ului) prin ştergere cu o cârpă umedă (numai apă).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Suliqua
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Suliqua sisaldab
Romanian: Cum arată Suliqua şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas Suliqua välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea înfundării acelor, contaminării şi infectării.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Romanian: • tocmai aţi început tratamentul cu Suliqua - dacă apar valori mici ale glicemiei, poate fi mai probabil să apară dimineaţa.
Estonian: • te olete just alustanud ravi Suliqua'ga - kui tekib veresuhkru langus, siis suurema tõenäosusega hommikul;
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) este defect, nu a fost păstrat corect, nu sunteţi sigur că funcţionează corespunzător sau dacă observaţi că, în mod neaşteptat, vi se înrăutăţeşte controlul glicemiei:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Romanian: În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă, de rezultatele testelor de determinare a glicemiei şi de utilizarea anterioară de insulină, medicul dumneavoastră vă va spune:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
Romanian: • valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile.
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Romanian: • Nu atingeţi încă butonul injector.
Estonian: • Ärge veel puutuge süstimisnuppu.
Romanian: Pacienţi cu eveniment, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5)
Estonian: Juhtudega patsientide arv, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5) Juhte patsiendi kohta aastas, n
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Estonian: • ajavööndi vahetamise võimalik mõju;
Romanian: Trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi dacă are consistenţă asemănătoare apei.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
Estonian: • teil on hiljuti olnud hüpoglükeemia (nt päev varem);
Romanian: Atunci când este necesar, Suliqua poate fi injectat înainte de următoarea masă.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Romanian: Ghidul pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii va conţine următoarele mesaje cheie:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Romanian: Trebuie să vă verificaţi mai frecvent valorile glicemiei.
Estonian: Peate kontrollima enda veresuhkru taset sagedamini.
Romanian: Suliqua împreună cu alcool etilic
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Romanian: De asemenea, este mai probabil ca hipoglicemia să apară dacă:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Romanian: • Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
Estonian: • te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem;
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Romanian: Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kui te ei ole kindel.
Romanian: Dacă nu urmaţi în întregime aceste instrucţiuni, este posibil să vă administraţi prea mult sau prea puţin medicament.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Romanian: Suliqua 30 - 60
Estonian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări despre Suliqua, stiloul injector (pen) sau cu privire la diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale sanofi-aventis, de la sfârşitul Prospectului (vezi cealaltă faţă).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
Romanian: • În cursul schimbării tratamentului la acest tip de combinaţie de medicamente şi în săptămânile ulterioare schimbării tratamentului, pacientul trebuie să îşi măsoare mai frecvent valorile glicemiei.
Estonian: • üleminekul sellist tüüpi kombinatsioonravimile ja üleminekule järgnevate nädalate jooksul peab veresuhkrut mõõtma sagedamini;
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane dacă aveţi hipoglicemie
Estonian: Mida teised inimesed peaksid tegema, kui teil on hüpoglükeemia
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Estonian: Vanus, rass, sugu ja kehakaal
Romanian: Ce să faceţi dacă aveţi hiperglicemie
Estonian: Mida teha, kui teil on hüperglükeemia
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Estonian: • olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
Romanian: Apoi apăsaţi până la capăt şi ţineţi apăsat.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Romanian: Ghidul pentru pacient va conţine următoarele mesaje cheie:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Romanian: Dacă vă este dificil să recunoaşteţi semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră, trebuie să evitaţi situaţiile (cum este conducerea vehiculelor) în care hipoglicemia vă poate pune pe dumneavoastră sau pe alte persoane în pericol.
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Romanian: Verificaţi-vă glicemia şi mâncaţi mai mult pentru a preveni o scădere prea mare a glicemiei (hipoglicemie).
Estonian: Kontrollige veresuhkru taset ja sööge rohkem toitu, et ennetada veresuhkru liigset langust (hüpoglükeemiat).
Romanian: Trebuie să învăţaţi să recunoaşteţi semnele care apar când vă scade glicemia - astfel încât să puteţi lua măsuri pentru a opri agravarea acesteia.
Estonian: Peaksite õppima ära tundma veresuhkru languse tunnuseid - nii saate võtta kasutusele meetmeid, et peatada selle süvenemine.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la insulină glargin sau la lixisenatidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Estonian: • kui olete glargiin-insuliini või liksisenatiidi või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Romanian: Dacă aveţi vârsta de 65 ani sau peste, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
Estonian: Kui te olete 65-aastane või vanem, rääkige sellest oma arstile, sest võite vajada madalamat annust.
Romanian: Este preferabil ca injecţia să fie efectuată în fiecare zi înainte de aceeaşi masă, după ce a fost aleasă cea mai convenabilă masă.
Estonian: On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Romanian: Hipoglicemie simptomatică documentată*
Estonian: Dokumenteeritud sümptomaatiline hüpoglükeemia*
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 12 ani, iar durata medie a tratamentului anterior cu insulină bazală a fost de aproximativ 3 ani.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 12 aastat ja eelneva ravi kestus basaalinsuliiniga oli ligikaudu 3 aastat.
Romanian: Aceasta poate fi un semn al inflamaţiei pancreasului (pancreatită acută).
Estonian: See võib olla kõhunäärme põletiku (äge pankreatiit) tunnus.
Romanian: • Pentru a preveni transmiterea de infecţii de la o persoană la alta, stilourile injectoare (pen-urile) nu trebuie niciodată utilizate de mai mult de o persoană, nici atunci când se schimbă acul.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Romanian: În niciunul dintre studiile de fază 3 efectuate cu Suliqua nu s-a observat creşterea valorii medii a frecvenţei cardiace.
Estonian: Üheski Suliqua 3. faasi uuringus ei täheldatud südame keskmise löögisageduse tõusu.
Romanian: Dacă valorile glicemiei sunt în continuare prea mici (<4 mmol/l) sau hipoglicemia reapare, consumaţi alte 15 până la 20 grame de zahăr.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Romanian: Acest fapt poate să însemne că trebuie modificată doza dumneavoastră de Suliqua.
Estonian: See võib tähendada, et tuleb muuta Suliqua annust.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi warfarină sau alte medicamente anticoagulante (medicamente utilizate pentru prevenirea formării de cheaguri de sânge), deoarece poate fi necesar să efectuaţi mai frecvent analize de sânge (numită International Normalised Ratio sau analiza INR), pentru a vă verifica coagularea sângelui.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui kasutate varfariini või teisi antikoagulante (ravimid, mida kasutatakse vere hüübimise pärssimiseks), sest te võite vajada sagedasemaid vereanalüüse (nn „rahvusvaheline normitud suhtarv" ehk INR) vere hüübivuse kontrollimiseks.
Romanian: Dacă astfel de medicamente trebuie administrate cu alimente, pacienţii trebuie sfătuiţi ca, dacă este posibil, să le utilizeze în timpul unei mese în care nu se administrează lixisenatida.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Romanian: Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) împreună cu altcineva - este numai pentru dumneavoastră.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
Estonian: Raviga seotud toimet ei tuvastatud.
Romanian: • Să explice ceea ce trebuie să anticipeze pacientul în ceea ce priveşte modificările glicemiei şi potenţialele reacţii adverse.
Estonian: • selgitada, mis võib patsienti oodata düsglükeemia ja võimalike kõrvaltoimete osas;
Romanian: • dacă aveţi durere severă în zona stomacului (abdomenului), care nu trece.
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată din cauza hipoglicemiei sau hiperglicemiei sau, de exemplu, ca urmare a tulburărilor vizuale.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Estonian: Mediaanne jälgimisperiood oli liksisenatiidi rühmas 25,8 kuud ja platseeborühmas 25,7 kuud.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
Romanian: • Suliqua se injectează sub piele (administrare subcutanată sau „s.c.").
Estonian: • Suliqua't süstitakse naha alla (subkutaanselt ehk s.c.).
Romanian: • Înainte de fiecare injecţie, trebuie făcut un test de siguranţă.
Estonian: • Enne iga süsti tuleb teha ohutustest.
Romanian: Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) dacă este defect sau dacă nu sunteţi sigur că funcţionează corespunzător.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Romanian: Consumaţi imediat aproximativ 15 până la 20 grame de zahăr - cum sunt glucoza, zahărul cubic sau o băutură îndulcită cu zahăr.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.