FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En muchos casos, está indicada la realización de análisis de orina para detectar la presencia de cuerpos cetónicos y a menudo hay que ajustar la dosis de insulina, siendo frecuente que aumente la necesidad de la misma.
Norwegian Bokmål: Ketoner i urinen må i mange tilfeller måles, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Spanish: Hipoglucemia; Retención de sodio
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi; natriumretensjon
Spanish: D-65926 Frankfurt am Main
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Spanish: C. Coloque el capuchón de la pluma siempre después de cada inyección y guarde la pluma hasta su próxima inyección.
Norwegian Bokmål: C. Sett alltid pennens beskyttelseshette tilbake på pennen og oppbevar pennen til din neste injeksjon.
Spanish: No colocar la pluma precargada cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Norwegian Bokmål: Ikke legg den ferdigfylte pennen ved fryseboksen eller fryseelementer.
Spanish: Se presenta en un envase de 5 cartuchos de 3,15 ml.
Norwegian Bokmål: Pakning med 5 sylinderampuller à 3,15 ml er tilgjengelig.
Spanish: Cambios de dosis, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación puede necesitar un cambio de dosis.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Spanish: Enfermedades intercurrentes
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Utløpsdato
Spanish: Las jeringas para inyección no deben contener otros medicamentos o restos de ellos (por ejemplo, restos de heparina).
Norwegian Bokmål: injeksjonssprøytene skal ikke inneholde noe annet legemiddel eller rester (f.eks. spor av heparin).
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe infundirse Insulin Human Winthrop Infusat y con qué frecuencia debe cambiar el lugar de la punción dentro de la zona concreta de la piel que esté usando.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvordan og hvor insulinet skal infunderes og hvor ofte et nytt infusjonssted bør velges innenfor det særskilte infusjonsområdet.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25oC y proteger de la luz y calor directos.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Spanish: Si está utilizando una suspensión de insulina (Insulin Human Winthrop Basal o mezclas de Insulin Human Winthrop), gire la pluma hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces para resuspender la insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Spanish: Antes de utilizar la aguja, lea detenidamente las "Instrucciones de Uso" que vienen con las agujas.
Norwegian Bokmål: Før du bruker kanylen, les nøye bruksanvisningen som følger med i kanylepakningen.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør en vurdere om bilkjøring og håndtering av maskiner er tilrådelig.
Spanish: (Unidades Internacionales) del principio activo insulina humana.
Norwegian Bokmål: (Internasjonale Enheter) av virkestoffet humaninsulin.
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión debe tener un aspecto blanco lechoso uniforme.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal suspensjonen ha et jevnt, melkehvitt utseende.
Spanish: Cómo utilizar los cartuchos
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere sylinderampullene
Spanish: - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Spanish: ¿Qué debe hacer si sufre una hiperglucemia?
Norwegian Bokmål: Hva skal man gjøre ved hyperglykemi?
Spanish: Sostenga la pluma tal como se muestra en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Hold pennen som vist i denne bruksanvisningen.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
Spanish: En caso de mal funcionamiento de la bomba, los pacientes deben tener siempre dispositivos de inyección (jeringa para inyección o pluma) e insulina disponibles para inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, las necesidades de insulina podrían reducirse debido al reducido metabolismo de insulina.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Spanish: Siga las instrucciones de seguridad recomendadas para eliminar y desechar la aguja (p. ej. contacte con su médico, farmacéutico o enfermero), para reducir el riesgo de accidentes y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat sólo puede utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må kun brukes i insulinpumper som er beregnet for dette insulinet.
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la suspensión de insulina.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinsuspensjonen.
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre) Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå) Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Spanish: Tras el cambio de una insulina animal a insulina humana, puede ser necesario reducir la dosis, en especial en pacientes que - hayan estado controlados previamente con niveles de glucemia bastante bajos, - tengan tendencia a la hipoglucemia, - hayan necesitado previamente dosis altas de insulina debido a la presencia de anticuerpos anti-insulina.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Spanish: Combinación de Insulin Human Winthrop con pioglitazona Se han notificado casos de insuficiencia cardíaca cuando se utiliza pioglitazona en combinación con insulina, sobre todo en pacientes con factores de riesgo para el desarrollo de insuficiencia cardíaca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Spanish: La duración de la acción es de 12 a 19 horas.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 12 - 19 timer.
Spanish: Sin embargo, hable con su médico antes de cambiar la zona de la piel en la que se está infundiendo.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
Norwegian Bokmål: Hemmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øker lipogenese i lever og fettvev og hindrer lipolyse, - fremmer cellenes opptak av aminosyrer og fremmer proteinsyntesen, - øker cellenes kaliumopptak.
Spanish: Las plumas vacías no deben rellenarse y se deben desechar de forma segura.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og må kastes på en forsvarlig måte.
Spanish: Debe recordarse que los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses i sur pH.
Spanish: ETIQUETA DEL CARTUCHO
Norwegian Bokmål: ETIKETT HETTEGLASS
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Spanish: Después de la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente lechoso.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: ETIKETT PENN SOLOSTAR
Spanish: Periodo de validez después del primer uso de la pluma
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter at pennen er tatt i bruk
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal administreres subkutant.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 3,15 ml oppløsning (315 IE).
Spanish: Si su SoloStar está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una SoloStar nueva.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Spanish: Los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si - es una persona anciana, ha padecido diabetes durante mucho tiempo o sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma), - ha sufrido recientemente un episodio de hipoglucemia (por ejemplo, el día antes) o si ésta se desarrolla gradualmente, - tiene niveles casi normales o, al menos, niveles muy mejorados de azúcar en sangre, - ha cambiado recientemente de una insulina animal a una insulina humana como Insulin Human
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Rapid Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin Human Winthrop Rapid Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la solución de insulina.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinoppløsningen.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede subir o bien bajar si usa: - los betabloqueantes (utilizados para tratar la hipertensión), - clonidina (utilizada para tratar la hipertensión), - sales de litio (utilizadas para tratar las enfermedades psiquiátricas).
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du tar: - betablokkere (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - klonidin (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - litiumsalter (brukt i behandling av psykiatriske lidelser).
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Basal con alcohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE
Spanish: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Spanish: Estos cartuchos no deben utilizarse con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente comprobada con las plumas citadas.
Norwegian Bokmål: Da doseringsnøyaktighet bare er vist med disse pennene skal andre flergangspenner ikke brukes med disse sylinderampullene.
Spanish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 y AllStar que liberan Insulin Human Winthrop Basal en incrementos de 1 unidad de dosis.
Norwegian Bokmål: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eller AllStar, som alle leverer Insulin Human Winthrop Comb 30 i doseringstrinn på 1 enhet.
Spanish: Deben eliminarse las burbujas de aire que se formen antes de empezar la infusión (ver el manual de uso de la bomba).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
Spanish: El producto (cartuchos en uso en la bomba) puede conservarse durante un máximo de 2 semanas.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: Legemidlet (sylinderampuller som er i bruk i pumpen) kan oppbevares i inntil to uker.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 1 ml inneholder 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Spanish: No debe usarse si sigue transparente o, por ejemplo, existen grumos, copos, floculación o agrupaciones similares en la suspensión o a los lados o en el fondo del cartucho.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes hvis den forblir klar eller hvis for eksempel klumper, flak, partikler eller lignende kan sees i suspensjonen eller på sidene eller bunnen av hetteglasset.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para o para otros (como conducir un vehículo o utilizar maquinaria).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Spanish: Retirada y eliminación de la aguja
Norwegian Bokmål: Steg 6 Fjerning og kassering av kanylen
Spanish: Este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la posología (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer, insulintype og insulindoseringen (dose, tidspunkt) må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Spanish: La pluma que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
Norwegian Bokmål: Penn som inneholder en sylinderampulle må ikke oppbevares i kjøleskap.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 40 UI/ml: VIAL DE 10 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 40 IE/ml: 10 ml HETTEGLASS
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos debidos a niveles bajos o altos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto .
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om lavt blodsukker (hypoglykemi) eller høyt blodsukker (hyperglykemi) i rammen på slutten av dette pakningsvedlegget.
Spanish: La mejor manera de mezclar es balancear suavemente la pluma de un lado a otro, al menos 10 veces.
Norwegian Bokmål: Blanding gjøres best ved å vende pennen sakte opp-ned minst 10 ganger.
Spanish: Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico, farmaceútico o enfermero, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Spanish: Entre los medicamentos que pueden provocar un aumento de su nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) se incluyen: - los corticosteroides (como la "cortisona", utilizada para tratar la inflamación),
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake økning av blodsukkernivået (hyperglykemi) er: - kortikosteroider (for eksempel "kortison", brukt i behandling av betennelsestilstander), - danazol (legemiddel som virker på eggløsningen),
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljert informasjon om infusjonspumpen, dens funksjoner og nødvendige sikkerhetsforanstaltninger.
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin Human Winthrop Basal Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Spanish: Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Norwegian Bokmål: Pennens bruksanvisning må følges nøye med hensyn til innsetting av sylinderampulle, påsetting av injeksjonskanylen samt injeksjon av insulinet.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Basal er, og hva det brukes mot
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden.
Spanish: Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad de conducir si: - tiene frecuentes episodios de hipoglucemia, - han disminuido o no aparecen los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Si es alérgico a la insulina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y HTron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kommer i sylinderampuller som er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Spanish: En tal caso, debe utilizarse otro cartucho con una suspensión uniforme después de la mezcla.
Norwegian Bokmål: Et nytt hetteglass med en jevn suspensjon etter blanding skal da tas i bruk.
Spanish: No obstante, sólo deberán usarse jeringas para inyección diseñadas para una concentración de insulina de 100 UI (unidades internacionales) por ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
Spanish: Inspeccionar el cartucho antes de usar.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før bruk.
Spanish: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) de insulina humana.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 1 ml inneholder 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny penn som gir en jevn suspensjon, brukes.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina: Si está utilizando insulina transparente (Insulin Human Winthrop Rapid), no utilice esta pluma si la insulina es turbia, con color o contiene partículas.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insulin Human Winthrop Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
Spanish: Se presenta en un envase de 3 viales de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakning med 3 hetteglass à 10 ml er tilgjengelig.
Spanish: Sólo utilice Insulin Human Winthrop Rapid si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Norwegian Bokmål: Bruk bare Insulin Human Winthrop Rapid dersom oppløsningen er klar, fargeløs og har vannlignende konsistens.
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid No use Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hipoglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hypoglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 17. januar 2007
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal skal IKKE injiseres i en vene (blodåre).