FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Czech: Seznamte se s perem
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Czech: Při změně inzulinu buďte velmi opatrní.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
Czech: • antikoncepční tablety,
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Czech: Po prvním použití Zlikvidujte po 4 týdnech.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Czech: Směs si aplikujte co nejdříve po namíchání.
Lithuanian: Skystį po sumaišymo reikia suleisti kiek įmanoma greičiau.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin živočišného původu) mohou vést k nutnosti změny dávkování.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Czech: • ovocný zápach dechu
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: Jak číst informace v okénku Sudá čísla jsou v rovině s ukazatelem dávky:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, např. podrážděním kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, je nutné sledovat, zda se u pacientů neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edém.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Czech: Příznaky mohou být následující:
Lithuanian: Galimi simptomai yra:
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Czech: • zarudnutí v obličeji
Lithuanian: • paraudęs veidas
Czech: Jestliže vidíte vzduchové bubliny • V inzulinu můžete vidět vzduchové bubliny.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą.
Czech: Časté problémy diabetu
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Lithuanian: Mums galite padėti pranešdami apie bet kokį Jums pasireiškiantį šalutinį poveikį.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Czech: Neřešená hypoglykemická nebo hyperglykemická reakce může způsobit ztrátu vědomí, kóma nebo smrt.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Czech: • máte časté epizody hypoglykemie
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Czech: • Nikdy nedávejte pero zpět do chladničky.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Czech: Ve dvojitě zaslepené křížové studii došlo ke snížení hladin glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech používání o 0,37procentního bodu u inzulinu lispro, ve srovnání se snížením o 0,03procentního bodu u normálního rozpustného inzulinu (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Czech: C Zkontrolujte, zda je inzulin čirý.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Czech: Hypoglykemie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Czech: • varovné příznaky hypoglykemie jsou snížené nebo chybějí
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Czech: • steroidy,
Lithuanian: • steroidų;
Czech: Příprava pera SoloStar k použití (viz Návod k použití)
Lithuanian: SoloStar užpildyto švirkštiklio paruošimas naudoti (žr.
Czech: • pokles krevního tlaku
Lithuanian: • kraujospūdžio sumažėjimas
Czech: Hyperglykemie může vést k diabetické ketoacidóze.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą perskaitykite visus šios naudojimo instrukcijos nurodymus.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
Czech: Toto opatření pomáhá předejít ucpání jehly, kontaminaci a vzniku infekce.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Czech: Držte lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Czech: A Zvolte místo vpichu podle obrázku
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Czech: Velikost balení: 5 nebo 10 zásobních vložek
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 arba 10 užtaisų
Czech: Jak pečovat o pero
Lithuanian: Kaip prižiūrėti švirkštiklį
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Czech: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Czech: Máte-li často hypoglykemii, nebo mate potíže ji rozpoznat, poraďte se se svým lékařem.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Czech: Velikost balení: 1, 3, 5 nebo 10 předplněných per.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
Czech: To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti įspėjamųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Czech: Výrobce: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo.
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Czech: * vyrábí se technologií rekombinace DNA u bakterie E.coli
Lithuanian: * gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu E.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s inzulinovými přípravky jiných výrobců nebo zvířecími inzulinovými přípravky.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Czech: • studený pot
Lithuanian: • šaltas prakaitas
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Czech: • vyrážka po celém těle
Lithuanian: • viso kūno išbėrimas
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Czech: • Můžete přibližně zjistit, kolik jednotek inzulinu zbývá, jestliže se podíváte, kde se nachází píst na stupnici inzulinu.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
Czech: Musí být čirý a bezbarvý.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
Czech: Údaje o použití přípravku u většího počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo na zdraví plodu či novorozence.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Czech: Tím se zajistí vstříknutí celé dávky.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės skaitiklyje.
Czech: KROK 3).
Lithuanian: 2 ETAPĄ).
Czech: Byl hlášen výskyt edému (např. otok paží, kotníků; zadržování tekutin), zejména na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Czech: Změny koncentrace, značky (výrobce), typu (běžný, NPH, lente, atd.
Lithuanian: Jeigu keičiamas insulino stiprumas, prekės ženklas (gamintojas), rūšis (trumpai veikiantis žmogaus insulinas, NPH, lente, ir kt.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
Lithuanian: Suleidus gliukagono galima pašalinti gana sunkią hipoglikemiją.
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Czech: K úpravě kyselosti roztoku může být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Lithuanian: Gali būti įdėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykemie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
Czech: • U některých pacientů, kteří dlouhodobě trpěli diabetem 2. typu a onemocněním srdce, nebo prodělali mozkovou příhodu, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, byl zaznamenán výskyt srdečního selhání.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Czech: • Před použitím pera se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o správné aplikaci.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą aptarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, kaip reikia leisti vaistą.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Czech: Při užívání jiných léčivých přípravků spolu s přípravkem Insulin lispro Sanofi je nutná konzultace s lékařem (viz bod 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Insulin lispro Sanofi, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių)
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Czech: Farmakokinetika inzulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky Potřeba inzulinu se může zvýšit během nemoci nebo emocionální zátěže.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.