FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não existem dados, ou a quantidade de dados é limitada (menos de 300 resultados na gravidez) do uso de insulina glulisina em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data (färre än 300 graviditeter) från användningen av insulin glulisin i gravida kvinnor.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal proporciona uma absorção ligeiramente mais rápida do que noutros locais de injeção (ver secção 5.2).
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnitt 5.2).
Portuguese: Apidra deve ser administrada imediatamente (0-15 minutos) antes ou imediatamente após as refeições.
Swedish: Apidra ska tas strax (0-15 minuter) före eller kort efter måltid.
Portuguese: Leia cuidadosamente estas instrucções antes de utilizar a SoloStar.Se não for capaz de usar a SoloStar ou de seguir as instrucções sozinho, na íntegra, só deve utilizar a SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Portuguese: O tratamento de uma hiperglicemia grave ou de uma cetoacidose grave requer sempre assistência médica, normalmente em meio hospitalar.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, tal como, glucose, açúcar ou uma bebida açucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Apidra.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Apidra.
Portuguese: Se a assocuiação for utilizada, os doentes devem ser observados no que respeita aos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras avseende tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Apidra
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Apidra
Portuguese: Deve ser tomada precaução no sentido de assegurar que não foi danificado nenhum vaso sanguíneo.
Swedish: Stor försiktighet bör iakttas så att ett blodkärl inte perforerats.
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se ele poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que, se for caso disso, deverá tomar.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Portuguese: • Entrada de ar no reservatório de insulina e derrame de insulina, o que pode provocar uma dosagem incorreta
Swedish: • införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka fel dosering.
Portuguese: Código ATC: A10AB06
Swedish: ATC-kod A10AB06.
Portuguese: Foram notificados erros de medicação nos quais outras insulinas, em particular insulinas de ação longa, foram acidentalmente administradas em vez da insulina glulisina.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra insuliner, särskilt långverkande insuliner, av misstag har administrerats istället för insulin glulisin.
Portuguese: SoloStar tem de ser usado como recomendado nas Instruções de Utilização (ver secção 6.6).
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Portuguese: C. Segure a caneta apontando a agulha para cima.
Swedish: C. Håll pennan med nålen pekande uppåt.
Portuguese: • Verifique se a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente
Swedish: • man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt
Portuguese: É produzida por biotecnologia.
Swedish: Apidra tillverkas med bioteknologi.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2ºC-8ºC).
Portuguese: É necessária a rápida identificação e correcção da causa da hiperglicemia ou cetose ou cetoacidose diabética.
Swedish: Det är nödvändigt att snabbt identifiera och korrigera orsaken till hyperglykemi, ketos eller diabetsketoacidos.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina glulisina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: - Om du är allergisk mot insulin glulisin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: As reações adversas atribuídas à insulina glulisina no âmbito de ensaios clínicos serão a seguir enumeradas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a 1/10; pouco frequentes: ≥1/1000 a 1/100, raros: ≥1/10 000 a 1/1 000; muito raros: 1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens (mycket vanliga ≥1/10; vanliga ≥1/100, <1/10; mindre vanliga ≥1/1 000, <1/100; sällsynta ≥1/10 000, <1/1 000; mycket sällsynta <1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Antes de utilizar Apidra num sistema de bomba de perfusão deve ter-lhe sido dado instruções detalhadas em como utilizar o sistema de bomba.
Swedish: Innan Apidra används i ett pumpsystem ska du ha fått utförliga instruktioner om hur pumpsystemet ska användas.
Portuguese: A janela doseadora deve mostrar "0" após o teste de segurança.
Swedish: Doseringsfönstret måste visa "0" efter säkerhetstestet.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser usados com qualquer outra caneta reutilizável, uma vez que a precisão da dose apenas foi estabelecida com as referidas canetas (ver secção 4.4 e 6.6).
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Portuguese: Se não aparecer insulina na ponta da agulha, deve repetir o passo 3 até a insulina aparecer na ponta da agulha.
Swedish: Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
Portuguese: Nem todas estas canetas podem estar comercializadas no seu país.
Swedish: Alla dessa pennor marknadsförs kanske inte i ditt land.
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Swedish: Efter insättning av ny cylinderampull:
Portuguese: Para garantir que lê a dose corretamente, segure a caneta na posição horizontal, com a agulha à esquerda e o seletor de dose à direita tal como na imagem abaixo.
Swedish: För att säkerställa att du läser av dosen korrekt ska pennan hållas horisontalt med nålen åt vänster och dosväljaren åt höger, som visas på bilderna nedan.
Portuguese: Não utilize este medicamento caso a solução não se apresentar límpida e incolor.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningen inte är klar och färglös.
Portuguese: Absorção e biodisponibilidade
Swedish: Absorption och biotillgänglighet
Portuguese: Em todos os casos, poderá ser necessário ajustar a dose de insulina para evitar níveis de açúcar no sangue que tanto são muito baixos ou muito altos.
Swedish: Det kan i alla fallen bli nödvändigt att justera din insulindos för att undvika att blodsockernivåerna blir för låga eller för höga.
Portuguese: A insulina que injetar neste local pode não ter o efeito pretendido.
Swedish: Det insulin som du injicerar på ett sådant ställe fungerar förmodligen inte som det ska.
Portuguese: Este facto pode indicar que a insulina perdeu uma parte da sua eficácia.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Portuguese: GLICÉMIA - mg/dL
Swedish: BLODSOCKER - mg/dl
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa que pode ser realizada por profissionais de saúde.
Swedish: Apidra kan administreras intravenöst, vilket ska utföras av vårdpersonal.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e conserve o SoloStar sem nenhuma agulha colocada.
Swedish: Ta alltid bort nålen efter varje injektion och förvara SoloStar utan en fastsatt nål.
Portuguese: Passo 3 Realização de teste de segurança
Swedish: Steg 3 Gör ett säkerhetstest
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Swedish: Dessa instruktioner kan avvika från de allmänna instruktionerna i bruksanvisningen till pumpen.
Portuguese: • Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova e execute um teste de segurança.Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que seja colocada uma agulha.
Swedish: • Före varje användning ska en ny nål alltid noggrant sättas fast och ett säkerhetstest ska utföras.Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Portuguese: O doente deve evitar situações em que SoloStar possa ser danificado.
Swedish: Patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Portuguese: Classes de Sistemas de Orgãos MedDRA
Swedish: MedDRA Organsystem
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é uma pessoa diabética.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Portuguese: Por favor verifique a secção 6.4 deste RCM para instruções em como conservar SoloStar.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i denna produktresumé för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Portuguese: Estas situações podem acontecer quando há problemas com a bomba de perfusão ou quando o sistema de bomba é usado incorrectamente.
Swedish: Dessa tillstånd kan inträffa om det uppstår problem med infusionspumpen eller om pumpsystemet används felaktigt.
Portuguese: O efeito será ligeiramente mais rápido se a insulina for injetada no seu abdómen.
Swedish: Effekten blir något snabbare om insulinet injiceras i bukväggen.
Portuguese: Pode também ser administrada por via intravenosa por um profissional de saúde sob a supervisão de um médico.
Swedish: Det kan även ges intravenöst av vårdpersonal under noggrann uppsikt av läkare.
Portuguese: Contudo, as necessidades de insulina poderão estar diminuídas na presença de compromisso da função renal (ver secção 5.2).
Swedish: Dock kan insulinbehovet vara reducerat vid nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Portuguese: O êmbolo alcança o fim do cartucho quando são utilizadas o total de 300 unidades de insulina.
Swedish: Kolven når botten av cylinderampullen när den totala mängden 300 enheter insulin har använts.
Portuguese: Não utilize Apidra
Swedish: Använd inte Apidra
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa.
Swedish: Apidra kan även administreras intravenöst.
Portuguese: Canetas não usadas
Swedish: Pennor som ej används
Portuguese: Elimine a sua SoloStar de acordo com os requisitos das autoridades locais.
Swedish: Kassera den använda SoloStar i enlighet med riktlinjer från lokala myndigheter.
Portuguese: Passo 5 Injeção da dose
Swedish: Steg 5 Injicera dosen
Portuguese: A. Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
Swedish: A. Välj dosen 2 enheter genom att vrida på dosväljaren.
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as actividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR acordadas.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Portuguese: Os estudos de reprodução animal com insulina glulisina não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med insulin glulisin har inte visat några oönskade effekter på fertiliteten.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue começar a subir, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro o mais depressa possível.
Swedish: Om din blodsockernivå börjar stiga, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska så snart som möjligt.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Swedish: Informera läkaren så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Portuguese: Se tem retinopatia proliferativa (doença ocular relacionada com a diabetes) em situações graves de hipoglicemia poderá ter perda temporária da visão.
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Portuguese: Não force o seletor de dose a rodar.
Swedish: Tvinga inte doseringsväljaren att vridas.
Portuguese: • Se a sua injeção lhe for dada por outra pessoa ou se estiver aa dar uma injeção a outra pessoa, esta pessoa deve ter um cuidado especial quando retirar e eliminar a agulha.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, ska särskild försiktighet iakttas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Portuguese: Deve verificar se a sua caneta de insulina está a funcionar adequadamente antes de injetar a primeira dose.
Swedish: Kontrollera att insulinpennan fungerar riktigt innan första dosen injiceras.
Portuguese: Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Portuguese: Verifique os seus níveis de açúcar no sangue frequentemente.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Portuguese: Um número variado de substâncias afetam o metabolismo da glucose e pode haver necessidade de um ajuste da posologia da insulina glulisina e em particular de uma monitorização apertada.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av insulin glulisin samt speciellt noggrann övervakning.
Portuguese: GLULISINA - antes REGULAR - 30 min
Swedish: GLULISIN - före REGULAR - 30 min
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a "0" à medida que se injeta.
Swedish: Antal doser i doseringsfönstret går tillbaks till "0" när du injicerar.
Portuguese: Não injete insulina.
Swedish: Injicera inte insulin.
Portuguese: A administração de insulina glulisina por bolus intravenoso resultou numa maior exposição sistémica quando comparada com a injeção subcutânea com uma Cmax de aproximadamente 40 vezes superior.
Swedish: Intravenös bolusadministrering av insulin glulisin gav en högre systemisk exponering jämfört med subkutan injektion med ett Cmax ungefär 40 gånger högre.
Portuguese: Apidra contém metacresol
Swedish: Apidra innehåller metakresol
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Apidra
Swedish: Viktig information om något hjälpämne i Apidra
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da (s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Portuguese: Se não está seguro de reconhecer os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para os outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir um carro).
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (t ex bilkörning).
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar de sofrer alterações durante a gravidez e após o parto.
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto da SolStar estar danificado deve usar um novo.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar kan vara skadad, ska en ny användas.
Portuguese: Mudanças na concentração, marca (fabricante), tipo (regular, protamina neutral Hagedon [NPH], lenta, de longa ação, etc.), origem (animal, humana, insulina análoga humana) e/ou método de fabrico poderão resultar na necessidade de mudança de dose.
Swedish: Förändringar i styrka, fabrikat (tillverkare), typ (reguljärt, neutral protamin Hagedorn (NPH), lente, långverkande, etc.), ursprung (animaliskt, humant, humana insulinanaloger) och/eller tillverkningsmetod kan leda till att dosen måste ändras.
Portuguese: Alterações marcadas (melhoramento ou agravamento) no controle dos níveis de açúcar no sangue podem alterar a sua visão temporariamente.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt försämra din synförmåga.
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada a caneta porque pode danificá-la.
Swedish: Pennan får inte blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom detta kan skada den.
Portuguese: Os doentes têm de ser ensinados a executar as técnicas de injeção corretamente.
Swedish: Patienter måste utbildas i adekvata injektionstekniker.
Portuguese: Caso tenha dúvidas acerca da SoloStar ou sobre a diabetes contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou ligue para o número de telefone da sanofi-aventis neste folheto.
Swedish: Om du har några frågor om SoloStar eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring ditt lokala sanofi-aventis kontor vars nummer står längst fram på denna bipacksedel.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas da insulina glulisina foram investigadas em crianças (7-11 anos) e adolescentes (12-16 anos) com diabetes mellitus tipo 1.
Swedish: Insulin glulisins farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper undersöktes hos barn (7-11 år) och ungdomar (12-16 år) med diabetes mellitus typ 1.
Portuguese: Tratamento de adultos, adolescentes e crianças com 6 anos de idade ou mais com diabetes mellitus, requerendo terapêutica com insulina.
Swedish: För behandling av vuxna, ungdomar och barn från 6 års ålder med diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
Portuguese: A insulina glulisina é produzida por biotecnologia.
Swedish: Insulin glulisin tillverkas med bioteknologi.
Portuguese: Não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-la.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan då detta kan skada den.
Portuguese: Não utilize este SoloStar se a insulina for turva, colorida ou tiver partículas.
Swedish: Använd inte SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Portuguese: C. Coloque sempre a tampa da caneta de volta na caneta e conserve-a até à próxima injeção.
Swedish: C. Sätt alltid tillbaka skyddslocket på pennan och förvara sedan pennan tills nästa injektion.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual o local onde deverá injetar Apidra.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket område av huden Apidra ska injiceras.
Portuguese: TEMPO -hora
Swedish: TID - tim
Portuguese: O não cumprimento das instruções específicas de Apidra pode originar efeitos adversos graves.
Swedish: Om de särskilda instruktionerna för Apidra inte följs, kan det leda till mycket allvarliga biverkningar.
Portuguese: O tempo para atingir 10% da exposição total à INS foi atingido em menos tempo, aproximadamente em 5 a 6 minutos, com insulina glulisina.
Swedish: Tiden till 10% av total insulinexponering uppnås ca 5-6 minuter tidigare med insulin glulisin.
Portuguese: Utilização intravenosa
Swedish: Intravenös användning
Portuguese: Reações de hipersensibilidade sistémica
Swedish: Systemiska överkänslighetsreaktioner
Portuguese: Porque é que a hiperglicemia ocorre?
Swedish: Varför uppkommer hyperglykemi?
Portuguese: Antes de viajar consulte o seu médico.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Portuguese: Populações especiais de doentes
Swedish: Särskilda patientgrupper
Portuguese: Utilize sempre uma nova caneta sempre que verificar que inesperadamente o controle dos seus níveis de açúcar no sangue piorar.
Swedish: Använd alltid en ny penna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar algumas infeções causadas por parasitas) pode provocar hipoglicemia, por vezes seguida de hiperglicemia.
Swedish: Pentamidin (används vid behandling av vissa infektioner orsakade av parasiter) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Portuguese: Instruções para administração intravenosa
Swedish: Anvisning för intravenös administrering
Portuguese: • Nunca utilize SoloStar se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a trabalhar corretamente.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du är osäker om den fungerar som den ska.
Portuguese: Após a injeção o local da administração não deve ser massajado.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället inte masseras.
Portuguese: Verifique a insulina
Swedish: Kontrollera insulinet
Portuguese: Problemas na bomba ou no sistema de perfusão ou a utilização incorreta da bomba pode resultar em que não consiga ter insulina suficiente.
Swedish: Problem med pumpen eller infusionssetet, eller om pumpen används felaktigt, kan resultera i att du inte får tillräckligt med insulin.
Portuguese: O tempo médio de residência para a insulina glulisina foi menor (98 min.) do que para a insulina humana regular (161 min.) (ver figura 3).
Swedish: MRT (mean residence time) för insulin glulisin var kortare (98 min) än för reguljärt humant insulin (161 min) (se figur 3).
Portuguese: Verifique se a janela doseadora mostra "0" após o teste de segurança.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
Portuguese: O exterior do SoloStar pode ser limpo esfregando-o com um pano húmido.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att torka den med en fuktig trasa.
Portuguese: • Doenças do metabolismo e da nutrição
Swedish: • Metabolism och nutrition
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais com a agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder för avlägsnande och kassering av nålar (för rådgivning kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Portuguese: Deve estar consciente destes fatores para poder reagir corretamente às mudanças verificadas nos seus níveis de açúcar no sangue e para prevenir que estes se tornem demasiadamente altos ou baixos.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till för att kunna reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Portuguese: Apidra contém metacresol que pode provocar reações alérgicas.
Swedish: Apidra innehåller metakresol som kan orsaka allergiska reaktioner.
Portuguese: Via subcutânea e intravenosa.
Swedish: Subkutan eller intravenös användning.
Portuguese: • Se a agulha não é mantida em posição direita enquanto a coloca, pode danificar o selo de borracha e causar derrame ou partir a agulha.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiskyddet skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
Portuguese: Deste modo, garante que toda a dose de insulina foi injetada.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har injicerats.
Portuguese: Não existem dados, ou a quantidade de dados é limitada, do uso de Apidra em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av Apidra i gravida kvinnor.
Portuguese: A insulina inibe a lipólise nos adipócitos, inibe a proteólise e estimula a síntese proteica.
Swedish: Insulin hämmar lipolys i fettceller, hämmar proteolys och ökar proteinsyntesen.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua SoloStar esfregando-a com um pano húmido.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka den med en fuktig trasa.