FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ochii dumneavoastră pot fi foarte sensibili la lumină puternică în timpul acestei săptămâni.
Norwegian Bokmål: Øynene kan være svært følsomme for sterkt lys i løpet av denne uken.
Romanian: Staţi la umbră.
Norwegian Bokmål: Opphold deg i skyggen.
Romanian: Telefon: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Norwegian Bokmål: Tlf: +49 3641 5195330 Faks: +49 3641 5195331
Romanian: Staţi în zonele cu umbră sau ieşiţi când este înnorat.
Norwegian Bokmål: Opphold deg i områder med skygge eller gå ut når det er overskyet.
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Romanian: • Nu purtaţi haine prea subţiri, pentru că acestea nu vă vor proteja de lumina puternică.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk svært tynne klær, fordi de ikke vil beskytte deg mot sterkt lys.
Romanian: Ce ar trebui să fac pentru a preveni arsurile?
Norwegian Bokmål: Hva bør jeg gjøre for å forebygge forbrenninger?
Romanian: Puteţi repeta testul din nou.
Norwegian Bokmål: Deretter kan du gjenta kontrollen.
Romanian: • Cremele de protecţie solară nu vor preveni această sensibilitate.
Norwegian Bokmål: • Kremer med solfaktor forhindrer ikke denne følsomheten.
Romanian: Zilele 8-14
Norwegian Bokmål: Dag 8-14
Romanian: Nu vă expuneţi la lumina soarelui mai mult de 15 minute prima dată.
Norwegian Bokmål: Ikke opphold deg i solen mer enn 15 minutter første gang.
Romanian: Staţi în interior într-o cameră întunecoasă.
Norwegian Bokmål: Opphold deg innendørs i et mørklagt rom.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken.
Romanian: • Aceste instrucţiuni sunt scrise în acest prospect.
Norwegian Bokmål: • Disse instruksjonene er tatt med i dette vedlegget.
Romanian: Durata medie de răspuns a tumorii observate pentru toţi pacienţii a fost de 57 zile pentru răspunsul general şi 84 de zile pentru răspunsul complet.
Norwegian Bokmål: Median observert varighet på tumorresponsen hos samtlige pasienter var 57 dager for generell respons og 84 dager for fullstendig respons.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi foscan
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Foscan
Romanian: Trebuie avut în vedere tratamentul profilactic cu corticosteroizi.
Norwegian Bokmål: Profylaktisk behandling med kortikosteroider bør overveies.
Romanian: După 2-4 zile, zona tratată se înnegreşte.
Norwegian Bokmål: Etter 2 til 4 dager vil det behandlede området bli svart.
Romanian: Aceste efecte pot provoca dificultăţi la mâncat şi băut.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan gjøre at det er vanskelig å spise og drikke.
Romanian: Foscan conţine alcool (etanol)
Norwegian Bokmål: Foscan inneholder etanol (alkohol):
Romanian: - O procedură chirurgicală planificată în următoarele 30 zile.
Norwegian Bokmål: • Planlagt kirurgisk inngrep i løpet av de neste 30 dagene
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 22 septembrie 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. oktober 2001 Dato for siste fornyelse: 22. september 2011
Romanian: Lumina laserului nu este fierbinte şi nu va produce arsuri.
Norwegian Bokmål: Laserlyset er ikke varmt, og brenner ikke.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege for mer informasjon.
Romanian: Oximetrele trebuie repoziţionate cel puţin la fiecare 10-15 minute, pentru a evita riscul de arsuri locale ale pielii.
Norwegian Bokmål: Oksimetre må omplasseres minst hver 10.-15. minutt for å unngå risiko for lokale hudforbrenninger.
Romanian: • Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua orice medicament dacă sunteţi gravidă.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege eller apotek før du tar noen form for medisin når du er gravid.
Romanian: Această înnegrire este provocată de celulele canceroase distruse (necroză).
Norwegian Bokmål: Denne svartheten er forårsaket av døde kreftceller (nekrose).
Romanian: Acest răspuns este asociat în mod frecvent cu edem şi durere, urmate de necroză.
Norwegian Bokmål: Denne responsen er ofte forbundet med ødem og smerter, etterfulgt av nekrose.
Romanian: Nu există recirculare enterohepatică a acestor metaboliţi.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen enteroheptaisk resirkulasjon av disse metabolittene.
Romanian: La 37 de pacienţi li s-au administrat cel puţin 2 cure de tratament cu Foscan.
Norwegian Bokmål: 37 pasienter mottok minst to behandlinger med Foscan.
Romanian: Ţineţi draperiile trase şi folosiţi lumina de la un bec de 60 W sau mai puţin.
Norwegian Bokmål: Trekk gardinene for og bruk lyspærer på 60 W eller lavere.
Romanian: Zilele 2-7
Norwegian Bokmål: Dag 2-7
Romanian: • Vă rugăm, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru înainte de a merge acasă, după injectarea Foscan.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din om dette før du reiser hjem etter å ha fått injeksjonen med Foscan.
Romanian: Durerea apare în ziua următoare expunerii la radiaţia luminoasă şi durează de obicei 2-4 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Smerter oppstår dagen etter belysning og varer normalt i 2 til 4 uker.
Romanian: Studiile au arătat că Foscan nu este iritant.
Norwegian Bokmål: Studier har vist at Foscan ikke er irriterende.
Romanian: • Puteţi fi sensibil la lumină pentru mai mult de 15 zile.
Norwegian Bokmål: • Du kan være lysfølsom i mer enn 15 dager.
Romanian: Puteţi avea dureri de ochi sau de cap când se aprind luminile.
Norwegian Bokmål: Du kan få smerter i øynene eller hodepine når lyset er slått på.
Romanian: Aşteptaţi 24 ore să vedeţi dacă există vreo înroşire.
Norwegian Bokmål: Vent i 24 timer for å se om huden blir rød.
Romanian: Tipul de haine care trebuie purtate sunt:
Norwegian Bokmål: Du må bruke følgende typer klær:
Romanian: Ce este Foscan şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Foscan er og hva det brukes mot
Romanian: Timpul după injecţia cu Foscan
Norwegian Bokmål: Tid etter injeksjon med Foscan
Romanian: • La 4 zile după administrarea injecţiei, medicul vă va trata cancerul cu laser.
Norwegian Bokmål: • Fire dager etter injeksjonen behandler legen din kreften med laserlys.
Romanian: Este important ca pacienţii să fie reintroduşi treptat la lumina normală (vezi recomandările privind protecţia pacienţilor faţă de lumină la sfârşitul acestui paragraf).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at pasientene vender seg til normalt lys gradvis (se retningslinjene for lysbeskyttelse nederst i dette avsnittet).
Romanian: Începeţi în ziua a 8-a cu 10 - 15 minute în aer liber.
Norwegian Bokmål: Begynn med 10-15 minutter utendørs på dag 8.
Romanian: Studiile clinice publicate au arătat că durata şi intensitatea fotosensibilităţii la doza recomandată de 0,15 mg/kg a fost redusă cu o treime faţă de doza de 0,3 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Offentliggjort klinisk forskning har vist at varigheten og intensiteten av fotosensitivitet ved anbefalt dose på 0,15 mg/kg ble redusert med en tredel i forhold til en dose på 0,3 mg/kg.
Romanian: Evenimente apărute cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens (frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
Romanian: • Fistulă în zona tratată
Norwegian Bokmål: • Fistler i det behandlede området
Romanian: Studiile la animale au arătat anumite modificări hematologice şi biochimice (scăderea trombocitelor, eritrocitelor şi hemoglobinei, creşterea numărului neutrofilelor, fibrinogenului, bilirubinei, trigliceridelor şi a colesterolului).
Norwegian Bokmål: Dyreforsøk har vist noen hematologiske og blodkjemiske endringer (redusert mengde trombocytter, erytrocytter og hemoglobin, økt mengde neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglyserider og kolesterol).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente antineoplazice, alte medicamente antineoplazice, codul ATC: L01XD05
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antineoplastiske stoffer, andre antineoplastiske midler, ATC-kode: L01XD05.
Romanian: Cum arată Foscan şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Foscan ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: Intervenţiile chirurgicale neplanificate sau de urgenţă atunci când Foscan a fost administrat în ultimele 30 de zile trebuie să fie efectuate numai dacă este absolut necesar şi dacă potenţialul beneficiu terapeutic depăşeşte riscul pentru pacient.
Norwegian Bokmål: Ikke planlagte eller akutte kirurgiske inngrep der Foscan er administrert i løpet av de foregående 30 dagene må kun gjennomføres hvis det er absolutt nødvendig og hvis de potensielle fordelene oppveier risikoen for pasienten.
Romanian: A fost observat un volum mare de distribuţie care este intermediar între apa totală şi cea extracelulară a corpului.
Norwegian Bokmål: Det er iakttatt et omfattende distribusjonsvolum som ligger mellom totalt og ekstracellulært kroppsvann.
Romanian: Acum puteţi începe să ieşiţi afară în timpul zilei.
Norwegian Bokmål: Nå kan du begynne å gå utendørs mens det er dagslys.
Romanian: • Veţi deveni treptat mai puţin sensibil la lumină.
Norwegian Bokmål: Du blir gradvis mindre lysfølsom.
Romanian: • Trebuie să evitaţi să deveniţi gravidă timp de 3 luni după tratamentul cu Foscan.
Norwegian Bokmål: • Du må unngå å bli gravid i 3 måneder etter Foscan-behandlingen.
Romanian: Durerea la locul injectării este tranzitorie şi poate fi micşorată prin încetinirea ritmului injectării.
Norwegian Bokmål: Smerte på injeksjonsstedet er forbigående og kan reduseres ved å redusere injeksjonsraten.
Romanian: Vă puteţi întoarce treptat la lumina normală de interior.
Norwegian Bokmål: Du kan gradvis vende deg til normal innendørs belysning.
Romanian: Dacă nu veţi urma instrucţiunile, puteţi suferi arsură solară severă care să conducă la cicatrice permanentă.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan du få alvorlig solforbrenning som kan føre til permanent arrdannelse.
Romanian: • După tratamentul cu laser puteţi simţi durere în zona tratată, de exemplu durere la nivelul feţei sau durere de cap.
Norwegian Bokmål: • Etter laserbehandlingen kan du føle smerter i det behandlede området, f.eks. smerter i ansiktet eller hodepine.
Romanian: Numărul scăzut de pacienţi trataţi nu a permis identificarea reacţiilor adverse care să poată fi clasificate ca mai puţin frecvente şi rare.
Norwegian Bokmål: Det lave antallet behandlede pasienter gjør at bivirkninger som kategoriseres som uvanlige eller sjeldne ikke kunne identifiseres.
Romanian: Sensibilitatea dumneavoastră la lumină revine treptat la normal.
Norwegian Bokmål: Lysfølsomheten din blir gradvis normal igjen.
Romanian: Foscan este fotosensibil.
Norwegian Bokmål: Foscan er lysfølsomt.
Romanian: Scoateţi canula intravenoasă imediat după injectare.
Norwegian Bokmål: Fjern den intravenøse kanylen umiddelbart etter injeksjonen.
Romanian: Nu se cunosc simptome sistemice specifice care să fie asociate cu supradozajul.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikke systemiske symptomer er påvist å ha forbindelse med overdosering.
Romanian: Dacă este absolut necesar să ieşiti în timpul zilei, trebuie să fiţi atenţi să vă acoperiţi toată pielea incluzând faţa şi mâinile şi să purtaţi ochelari cu lentile de culoare închisă.
Norwegian Bokmål: Hvis det er absolutt nødvendig å gå utendørs mens det er lyst, må du passe på å tildekke all hud, også ansikt og hender, og bruke mørke briller.
Romanian: Majoritatea pacienţilor vor putea să revină la viaţa obişnuită după ziua 22.
Norwegian Bokmål: De fleste er tilbake til normal rutine innen dag 22.
Romanian: Această durere va fi controlată prin administrarea de medicamente împotriva durerii.
Norwegian Bokmål: Disse smertene kontrolleres med smerterstillende midler.
Romanian: În schimb, este recomandată utilizarea lanternelor frontale.
Norwegian Bokmål: Bruk av pannelampe anbefales i stedet.
Romanian: Etanol anhidru şi propilenglicol (a se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare)
Norwegian Bokmål: Etanol, vannfri og propylenglykol (se pakningsvedlegget for ytterligere informasjon)
Romanian: Dacă apare extravazare, zona se va proteja de lumină timp de cel puţin 3 luni.
Norwegian Bokmål: Hvis ekstravasasjon forekommer, må området beskyttes mot lys i minst 3 måneder.
Romanian: • Puteţi să simţiţi dureri când vi se injectează Foscan.
Norwegian Bokmål: • Du kan føle litt smerter når Foscan blir injisert.
Romanian: Genotoxicitatea temoporfinei a fost investigată într-o măsură limitată.
Norwegian Bokmål: Gentoksisiteten til temoporfin er undersøkt i begrenset omfang.
Romanian: ADMINISTRAREA FOSCAN (96 ore înainte de expunerea la radiaţie luminoasă a zonei tratate)
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJON AV FOSCAN (96 timer før laserbelysning av behandlingsstedet)
Romanian: Ambii metaboliţi prezintă caracter de conjugaţi.
Norwegian Bokmål: Begge disse metabolittene viser konjugerende egenskaper.
Romanian: Într-un studiu clinic la 147 pacienţi cu carcinom cu celule scumoase în stadiu avansat, la nivelul capului şi gâtului, răspunsul tumorii, definit printr-o reducere cu minim 50% a masei tumorale în cel puţin 4 săptămâni, s-a observat în proporţie de 25% după un singur tratament.
Norwegian Bokmål: I et klinisk forsøk med 147 pasienter med fremskredet plateepitel karsinom i hode og hals ble tumorrespons, definert som en reduksjon i minst 50 % av tumormassen i minst fire uker, observert hos 25 % etter én enkelt behandling.
Romanian: Deşi nu s-au observat alte efecte, dozele aplicate nu au fost suficient de în exces faţă de doza terapeutică la om ca să asigure o marjă de siguranţă adecvată.
Norwegian Bokmål: Selv om ingen utviklingsmessige effekter ble observert, var ikke benyttede doser tilstrekkelig mye større enn terapeutisk dose hos mennesker til å gi en tilstrekkelig sikkerhetsmargin.
Romanian: Medicul va acoperi ţesutul normal din jurul cancerului şi apoi va orienta laserul direct spre cancer, timp de aproximativ 5 minute.
Norwegian Bokmål: Legen dekker til det friske vevet som omgir kreften, og stråler deretter laseren rett på kreften i ca. 5 minutter.
Romanian: • Va trebui să urmaţi instrucţiunile date de a evita lumina solară şi lumina puternică de interior.
Norwegian Bokmål: • Du må følge instruksjoene du har fått med hensyn til å unngå sollys og sterk innendørs belysning.
Romanian: 10 pacienţi au prezentat un răspuns tumoral datorat re-tratamentului.
Norwegian Bokmål: Ti pasienter oppnådde en tumorrespons på grunn av en ytterligere behandling.
Romanian: Foscan nu trebuie diluat cu soluţii apoase.
Norwegian Bokmål: Foscan må ikke fortynnes med vandige løsninger
Romanian: - Porfirie sau alte boli exacerbate de către lumină.
Norwegian Bokmål: • Porfyri eller andre lidelser som forverres av lys
Romanian: Puteţi ieşi afară după înserare.
Norwegian Bokmål: Du kan gå utendørs etter mørkets frembrudd.
Romanian: Această reacţie a fost raportată cu 5-fluororacil aplicat topic.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om en slik reaksjon med topisk 5fluorouracil.
Romanian: CONŢINUTUL AMBALAJULUI
Norwegian Bokmål: INNHOLDET I PAKNINGEN
Romanian: - dacă sunteţi alergic la temoporfină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6), - dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la porfirine, - dacă aveţi porfirie sau orice altă boală care este exacerbată de lumină, - dacă tumora care trebuie tratată trece printr-un vas mare de sânge, - dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală în următoarele 30 de zile, - dacă aveţi o boală de ochi care necesită examinare cu lumină puternică în următoarele 30 de zile, - dacă deja sunteţi tratat cu un medicament fotosensibilizant.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Foscan - dersom du er allergisk overfor temoporfin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6), - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor porfyriner, - hvis du har porfyri eller andre lidelser som forverres av lys, - hvis tumoren som skal behandles, går gjennom et større blodkar, - hvis du skal ha en operasjon i løpet av de neste 30 dagene, - hvis du har en øyelidelse som må undersøkes med sterkt lys i de neste 30 dagene, - hvis du allerede behandles med et lysfølsomhetsfremkallende middel.
Romanian: Pot fi expuse mai multe câmpuri care nu se suprapun.
Norwegian Bokmål: Flere ikke-overlappende felt kan belyses.
Romanian: Expunerea tumorii la radiaţie luminoasă trebuie realizată dacă potenţialul beneficiu justifică riscul potenţial al necrozării excesive.
Norwegian Bokmål: Tumorbestrålingen bør kun utføres hvis de potensielle fordelene veier opp for de potensielle risikoene for overdreven nekrose.
Romanian: Fertilitatea Nu s-au studiat efectele Foscan asupra fertilităţii la om.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Effekten av Foscan på fertilitet hos mennesker er ikke undersøkt.
Romanian: Foscan nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a femeii impune tratament cu temoporfină.
Norwegian Bokmål: Foscan skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke den kliniske tilstanden til kvinnen gjør behandling med temoporfin nødvendig.
Romanian: Temoporfina se leagă de lipoproteinele plasmatice şi de proteinele de înaltă densitate ca şi de albumina din sânge.
Norwegian Bokmål: Temoporfin bindes til plasmalipoproteiner og høytetthetsproteiner, som albumin, i blodet.
Romanian: Ataşati filtrul la seringă (figura 2).
Norwegian Bokmål: Fest filteret på sprøyten (Figur 2).
Romanian: Datorită generării unor varietăţi de oxigen reactiv, temoporfina posedă un risc minor de mutagenitate.
Norwegian Bokmål: Grunnet dannelse av reaktive oksygenarter, har temoporfin en mindre risiko for mutagenisitet.
Romanian: Efectul fotodinamic poate duce de asemenea la lezarea ţesutului înconjurător, ceea ce poate provoca fistulă, perforaţie sau ruptură vasculară precum şi infecţie şi, ulterior, sepsis.
Norwegian Bokmål: Den fotodynamiske effekten kan også føre til skade på det omliggende vevet som kan forårsake fistler, perforering eller vaskulær ruptur, samt infeksjon og påfølgende sepsis.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul şi până la 3 luni după tratament/ului.
Norwegian Bokmål: Kvinner som kan bli gravide må bruke sikker prevensjon under og opp til 3 måneder etter behandling.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă temoporfina/metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om temoporfin/metabolitter blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Romanian: Tabelul cu instrucţiuni vă spune cum să faceţi ca să preveniţi arsurile pielii.
Norwegian Bokmål: Tabellen med instruksjoner forteller deg hvordan du unngår hudforbrenninger.
Romanian: • Nu vi se poate face tratament cu laser.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke sikkert du får laserbehandlingen.
Romanian: Dacă se percepe orice senzaţie de înţepătură sau de arsură sau se observă înroşirea pielii după expunerea la soare, aşteptaţi până aceasta dispare, înainte de a expune pielea la lumina pentru această perioadă de timp din nou.
Norwegian Bokmål: Hvis du når som helst merker en prikkende eller brennende følelse i huden eller ser at huden blir rød etter at du har vært i solen, må du vente til dette forsvinner før du utsetter huden for lys like lenge en gang til.
Romanian: Datele provenite din utilizarea temoporfinei la femeile gravide sunt inexistente.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på bruk av temoporfin hos gravide kvinner.
Romanian: Aceasta înseamnă că lumina normală a zilei sau o lumină puternică de interior v-ar putea produce arsuri la nivelul pielii.
Norwegian Bokmål: Dette vil si at normalt dagslys eller sterk innendørs belysning kan gi deg hudforbrenninger.
Romanian: Doza este de 0,15 mg/kg greutate corporală.
Norwegian Bokmål: Dosen er 0,15 mg/kg kroppsvekt.
Romanian: Foscan poate de asemenea să distrugă ţesutul care înconjură tumoarea.
Norwegian Bokmål: Foscan kan også skade vevet rundt tumoren.
Romanian: Pentru a evita acest lucru, trebuie să urmaţi cu atenţie instrucţiunile pentru expunerea treptată la intensităţi crescătoare de lumină în interior, după prima săptămână şi în exterior, la umbră în timpul săptămânii a doua după tratament (vă rugăm să citiţi tabelul de la sfârşitul acestui prospect).
Norwegian Bokmål: For å unngå dette må du nøye følge instruksjonene for gradvis eksponering for økende lysnivåer innendørs i løpet av den første uken og utendørs, skjermet lys i løpet av den andre uken etter behandlingen (se tabellen nederst på følgeskrivet).
Romanian: Dacă nu observaţi înroşirea pielii în următoarele 24 de ore, puteţi creşte treptat timpul petrecut în aer liber în timpul săptămânii.
Norwegian Bokmål: Hvis huden ikke blir rød i løpet av de neste 24 timene, kan du gradvis øke utetiden i løpet av uken.
Romanian: Nu s-au detectat metaboliţi în circulaţia sistemică.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter er sett i den systemiske sirkulasjonen.
Romanian: • Ochelari de soare cu apărători laterale: pentru ochi şi pielea din jurul lor;
Norwegian Bokmål: • Solbriller med sidestykker: for å beskytte øynene og huden rundt øynene.
Romanian: Ţesutul din afara zonei ţintă trebuie să fie acoperit complet pentru a se evita fotoactivarea prin lumină difuzată sau reflectată.
Norwegian Bokmål: Vevet utenfor målområdet må avskjermes fullstendig for å unngå fotoaktivering ved spredt eller reflektert lys.
Romanian: Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă nu sunteţi sigur.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller sykepleier hvis det er noe du er usikker på.
Romanian: • Nu se recomandă conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor pentru primele 15 zile după injecţia de Foscan, datorită restricţiilor recomandate privind expunerea la lumină.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales ikke å kjøre eller bruke maskiner de første 15 dagene etter Foscan-injeksjonen på grunn av de anbefalte restriksjonene for eksponering av lys.
Romanian: În mod normal, pacienţii pot să înceapă să se întoarcă la lumina normală din exterior după 15 zile.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kan en vende tilbake til normal utendørs belysning etter 15 dager.
Romanian: În prima zi după testarea pielii puteţi sta direct la lumina soarelui timp de 15 minute.
Norwegian Bokmål: På første dag etter hudtesten kan du oppholde deg 15 minutter i direkte sollys.
Romanian: Apăsaţi pistonul seringii pentru a umple toate spaţii goale din interiorul filtrului.
Norwegian Bokmål: Trykk inn sprøytestempelet for å fylle alt tomrom i filteret.
Romanian: • Puteţi avea constipaţie.
Norwegian Bokmål: • Du kan få forstoppelse.
Romanian: Trebuie să ieşiţi din zona cu radiaţie luminoasă imediat.
Norwegian Bokmål: Du må straks gå ut av lyset.
Romanian: Foscan este utilizat pentru tratamentul cancerului de cap şi gât la pacienţii cărora nu li se pot administra alte medicamente.
Norwegian Bokmål: Foscan brukes i behandlingen av kreft i hode og hals hos pasienter som ikke kan bli behandlet med andre former for terapi.
Romanian: Prin urmare este important ca în timpul fotoactivării prin expunerea la radiaţia luminoasă cu laser să se acorde atenţie protejării ţesutului normal din jurul tumorii împotriva fotoactivării, prin tehnici corespunzătoare de expunere la radiaţia luminoasă şi ecranare.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at man ved fotoaktivering med laserlys tar forhåndsregler for å beskytte normalt vev rundt tumoren mot fotoaktivering ved å bruke riktige belysnings- og skjermeteknikker.
Romanian: A NU se spăla cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9 %) sau apă pentru preparate injectabile.
Norwegian Bokmål: IKKE skyll med vandige oppløsninger, som natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsløsning eller vann til injeksjonsvæsker.