FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Agenerasea käytettynä ilman ritonaviiria on myös verrattu lumelääkkeeseen ja inviraasiin (proteaasinestäjä) 736:lla HIV-infektion saaneella aikuisella, joita ei ollut aikaisemmin hoidettu proteaasinestäjillä.
Estonian: Ageneraset ilma ritonaviirita võrreldi platseeboga (näiv ravim) ja invirasega (samuti proteaasiinhibiitor) 736 HIVnakkusega täiskasvanul, keda ei olnud varem proteaasi inhibiitoritega ravitud.
Finnish: Niillä aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa, jotka eivät olleet aiemmin käyttäneet proteaasinestäjiä, Agenerase käytettynä ritonaviirin kanssa oli tehokkaampi kuin lumelääke mutta ei yhtä tehokas kuin indinaviiri.
Estonian: Uuringus patsientidega, kes ei olnud varem proteaasiinhibiitoreid kasutanud oli Agenerase ilma ritonaviirita efektiivsem kui platseebo kuid vähem efektiivne kui indinaviir.
Finnish: Ritonaviirilla tehostettua Agenerasea ei saa antaa potilaille, joilla on vakavia maksaongelmia, eikä potilaille, jotka käyttävät rifampisiinia (käytetään tuberkuloosin hoitoon) tai lääkkeitä, jotka hajoavat samalla tavalla kuin ritonaviiri, kuten flekainidi ja propafenoni (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon).
Estonian: Ageneraset, mille toimet on võimendatud ritonaviiriga, ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on rasked maksahäired või kes kasutavad rifampitsiini (tuberkuloosiravim) ning ravimeid, mis lagunevad samal viisil kui ritonaviir, näiteks flekainiid ja propafenoon (südame rütmihäirete ravim).
Finnish: Miten Agenerasea on tutkittu?
Estonian: Kuidas Ageneraset uuriti?
Finnish: Agenerasea tehostettuna pienellä ritonaviiriannoksella on verrattu muihin proteaasinestäjiin 206 aikuisella, jotka olivat aiemmin saaneet proteaasinestäjiä.
Estonian: Agenerase efektiivsust koos väikese annusega ritonaviiriga võrreldi ka teiste proteaasi inhibiitorite toimega 206 täiskasvanul, kes olid varem kasutanud proteaasiinhibiitoreid.
Finnish: Agenerasea koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Estonian: Agenerase Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst on siin.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden lukumäärä, joilla HI-virusten määrä veressä (viruskuorma) oli pienentynyt havaittavan tason alapuolelle, sekä muutos viruskuormassa hoidon jälkeen.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kelle veres HIV-d (viiruskoormust) pärast ravi ei leitud või oli see muutunud.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista tällaisista lääkevalmisteista.
Estonian: Nende ravimite täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Agenerasea eivät saa käyttää potilaat, jotka käyttävät mäkikuismaa (yrttivalmiste masennuksen hoitoon) tai lääkkeitä, jotka hajoavat Agenerasen tavoin ja ovat haitallisia korkeina pitoisuuksina veressä.
Estonian: Ageneraset ei tohi kasutada patsientidel, kes võtavad naistepuna (taimne depressiooniravim) või ravimeid, mis lagunevad organismis samalaadselt Agenerasega ning mille liigne sisaldus veres on kahjulik).
Finnish: Agenerase amprenaviiri Julkinen EPAR-yhteenveto
Estonian: Kokkuvõte üldsusele
Finnish: Agenerasea ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) amprenaviirille tai jollekin muulle Agenerasen aineosalle.
Estonian: Ageneraset ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla amprenaviiri või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtesülitundlikud (allergilised).
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumiseen osallistuvan entsyymin, proteaasin, toimintaa.
Estonian: See blokeerib HIV-nakkuse paljunemisel osaleva ensüümi proteaasi.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Agenerasen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Estonian: Agenerase kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Miten Agenerasea käytetään?
Estonian: Kuidas Ageneraset kasutatakse?
Finnish: Mihin Agenerasea käytetään?
Estonian: Milleks Ageneraset kasutatakse?
Finnish: Miten Agenerase vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Agenerase toimib?
Finnish: Agenerase vähensi viruskuormaa lapsilla ja nuorilla, joskin hyvin harvat niistä, jotka olivat aikaisemmin saaneet proteaasinestäjiä, vastasivat hoitoon, ja alle neljän vuoden ikäisiä lapsia oli hyvin vähän.
Estonian: HIV-ga patsientidest, kelle haigus oli vastupanuvõimeline nelja muu proteaasi inhibiitori suhtes, vähenes Ageneraset koos ritonaviiriga kasutanud patsientidel viiruskoormus pärast 4-nädalast ravi rohkem kui neil, kes jätkasid oma varasemat ravi proteaasi inhibiitoriga: Agenerase vähendas viiruskoormust lastel ja noorukitel, kuigi ravivastus tekkis väga vähestel neist, kes olid varem saanud proteaasi inhibiitoreid ning uuringutes osales väga vähe alla 4-aastaseid lapsi.
Finnish: Teksti oli voimassa tuona ajankohtana.
Estonian: See tekst oli sel ajal kehtiv.
Finnish: Tutkimuksen kesto oli 12 viikkoa.
Estonian: Uuringu kestus oli 12 nädalat.
Finnish: Tätä ei todettu apinoilla, koirilla tai hiirillä.
Estonian: Seda ei täheldatud ahvidel, koertel ega hiirtel.
Finnish: Oireet lievittyvät nopeasti.
Estonian: Sümptomid leevenevad kiiresti.
Finnish: Sekoita hyvin ja juo välittömästi.
Estonian: Segage hästi ja jooge kohe ära.
Finnish: Alussa määritetyt poikkeamat on ratkaistu.
Estonian: Esildismenetluse algul väljaselgitatud lahknevused on lahendatud.
Finnish: Yksilötasolla ei havaittu merkittäviä muutoksia.
Estonian: Märgatavaid individuaalseid muutusi ei täheldatud.
Finnish: • Käyttö lapsilla
Estonian: • Kasutamine lastel
Finnish: 1070 Vienna, Itävalta
Estonian: 1070 Vienna, Austria
Finnish: Tässä tapauksessa reaktiokyky voi heikentyä.
Estonian: Sellisel juhul võib reaktsioonikiirus olla vähenenud.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on vakava maksasairaus.
Estonian: Öelge oma arstile, kui teil on raske maksahaigus.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat valmistetiedot ajan tasalle vaaditulla tavalla.
Estonian: Peale komisjoni otsust ajakohastavad liikmesriikide pädevad ametivõimud vajadusel toote informatsiooni.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast päeva.
Finnish: On omalla vastuullasi päättää, pystytkö ajamaan moottoriajoneuvoa tai suoriutumaan muista tehtävistä, jotka vaativat huomattavaa keskittymistä.
Estonian: Vaid teie vastutate otsuse eest, kas te olete sobilik juhtima mootorsõidukit või teostama teisi suurt keskendumist vajavaid ülesandeid.
Finnish: Suspension tai sekoituksen valmistelun jälkeen lääke tulee antaa heti.
Estonian: Pärast suspensiooni või segu valmistamist tuleb ravim kohe sisse võtta.
Finnish: Seuraavasta sanamuodosta sovittiin:
Estonian: Lepiti kokku alljärgneva sõnastuse osas:
Finnish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Unkari
Estonian: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Ungari
Finnish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Ruotsi
Estonian: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Rootsi
Finnish: • Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Estonian: - See ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Agoptonia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
Estonian: Siiski peate võtma Agoptoni hoolikalt, et saada sellest parimat kasu.
Finnish: On tärkeää tarkastaa valitun ruiskun soveltuvuus huolellisesti.
Estonian: On oluline, et valitud süstla sobivust hoolikalt testitaks.
Finnish: Kaikki kliiniset kokeet olivat pieniä, avoimia ja kontrolloimattomia.
Estonian: Kliinilised uuringud olid kõik väikesed, avatud ja kontrollimata uuringud.
Finnish: Hyvin pieni tilastollisesti merkittävä, mutta kliinisesti merkityksetön vaikutus havaittiin.
Estonian: Leiti väga väike statistiliselt oluline, kuid kliiniliselt ebaoluline toime.
Finnish: Ranska sanofi-aventis
Estonian: Prantsusmaa sanofi-aventis
Finnish: Metabolia ja eliminaatio
Estonian: Metabolism ja eliminatsioon
Finnish: Ellei hakija pysty esittämään vakuuttavia tietoja riittävästä turvallisuudesta saavutetuilla altistuksilla, suositellaan annosta pienennettävän 50 %.
Estonian: Kui taotleja ei saa esitada saavutatud kokkupuute rahuldava ohutustaseme kohta veenvaid andmeid, soovitatakse vähendada annust 50% võrra.
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: yleiset (> 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (> 1/1 000, < 1/100); harvinaiset (> 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinaiset (< 1/10 000).
Estonian: Sagedused on näidatud järgmiselt: sageli (> 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (> 1/1000, < 1/100); harva (>1/10 000, <1/1000); väga harva (<1/10 000).
Finnish: Hoidon kesto on yleisimmin seitsemän päivää, mutta joskus jopa 14 päivää.
Estonian: Ravi kestus on tavaliselt seitse päeva, kuid vahel ka kuni 14 päeva.
Finnish: 52066 Aachen, Saksa
Estonian: 52066 Aachen, Saksamaa
Finnish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E), 2803 PE GOUDA, Alankomaat
Estonian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E), 2803 PE GOUDA, Holland
Finnish: 18 kuukauden hoidon jälkeen havaittiin verkkokalvoatrofiaa.
Estonian: Pärast 18-kuulist ravi täheldati võrkkesta atroofiat.
Finnish: Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa (ks. kohta 5.2).
Estonian: Agoptoni tuleb võtta vähemalt 30 minutit enne söömist (vt lõik 5.2).
Finnish: Käsillä olevassa välimiesmenettelyssä ei käsitellä laatukysymyksiä.
Estonian: Kvaliteediaspekte käesolevas vahekohtumenetluses ei käsitleta.
Finnish: Ketokonatsoli ja itrakonatsoli:
Estonian: Ketokonasool ja itrakonasool:
Finnish: Tehoa arvioitiin neljän ja kahdeksan viikon hoidon jälkeen.
Estonian: Efektiivsust hinnati pärast 4- ja 8-nädalast ravi.
Finnish: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italia
Estonian: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Itaalia
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Estonian: Lugege kogu infoleht hoolikalt läbi, sest see sisaldab teile olulist informatsiooni.
Finnish: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italia
Estonian: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Itaalia
Finnish: • Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti (4.1 ja 4.2)
Estonian: • sümptomaatiline gastroösofageaalne refluks (4.1 ja 4.2)
Finnish: Sisältää myös sakkaroosia ja mannitolia (E421).
Estonian: Sisaldab ka sukroosi ja mannitooli (E421).
Finnish: Tästä syystä lansopratsoli tulee ottaa vasta, kun näiden lääkkeiden ottamisesta on kulunut vähintään 1 tunti.
Estonian: Seetõttu tuleb lansoprasooli võtta vähemalt 1 tund enne nende ravimite manustamist.
Finnish: Lapset:
Estonian: Lapsed:
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu, vt lõik 6.1.
Finnish: Agoptonia ei tule antaa lapsille.
Estonian: Agoptoni ei tohi anda lastele.
Finnish: Kahdeksan päivän toistuvan annon jälkeen väheneminen on noin 85 %.
Estonian: Pärast kaheksapäevast korduvat manustamist on vähenemine umbes 85%.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa näitä kahta lääkettä yhdistettäessä.
Estonian: Neid kahte ravimit tuleb kombineerida ettevaatusega.
Finnish: Annosta tulee muuttaa potilaskohtaisesti, ja hoitoa tulee jatkaa niin pitkään kuin se on tarpeen.
Estonian: Annust tuleks kohandada vastavalt patsiendile ning ravi tuleb jätkata nii kaua kui vajalik.
Finnish: Lansopratsoli ei eliminoidu merkitsevästi hemodialyysissä.
Estonian: Lansoprasooli ei saa oluliselt elimineerida hemodialüüsi abil.
Finnish: Hyödyn ja riskien arviointi
Estonian: Kasulikkusest ja riskist tulenevad kaalutlused
Finnish: Saatat saada parhaat tulokset, jos otat Agoptonin aamuisin.
Estonian: Parima tulemuse võite saada, kui võtate Agoptoni hommikuti sisse esimesena.
Finnish: Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan 1,5-2 tunnin kuluessa.
Estonian: Plasma tippkontsentratsioon saabub 1,5 kuni 2,0 tunni pärast.
Finnish: Jäsenvaltio Myyntiluvan haltija
Estonian: Liikmesriik Müügiloa hoidja
Finnish: Lapsia ja nuoria koskevien farmakokineettisten tietojen yhteenveto on osassa 5.2.
Estonian: Kokkuvõte laste ja noorukite farmakokineetilistest andmetest on esitatud lõigus 5.2.
Finnish: Näköhäiriöt.
Estonian: Nägemishäired.
Finnish: Jos otat Agoptonin kerran vuorokaudessa, yritä ottaa se samaan aikaan joka päivä.
Estonian: Kui võtate Agoptoni üks kord päevas, püüdke seda teha iga päev samal ajal.
Finnish: Lansopratsolia ei ole markkinoitu EU-maissa annettavaksi lapsille tai nuorille.
Estonian: Lansoprasooli ei ole Euroopa Liidus lastel või noorukitel kasutamiseks turustatud.
Finnish: Jos tarvittava vuorokausiannos on yli 120 mg, se tulee jakaa kahteen annokseen.
Estonian: Kui vajalik päevane annus ületab 120 mg, tuleb see manustada kaheks jagatuna.
Finnish: Aseta tabletti kielellesi ja imeskele sitä varovaisesti.
Estonian: Asetage tablett keelele ning imege õrnalt.
Finnish: Jos käytät Agoptonia pitkiä aikoja (yli 1 vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkärisi seuraa tilaasi säännöllisesti.
Estonian: Kui te tarvitate Agoptoni pikaajaliselt (üle 1 aasta), soovib arst teid tõenäoliselt regulaarselt kontrollida.
Finnish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espanja
Estonian: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Hispaania
Finnish: Jos oireet eivät lievity 4 viikon aikana, ota yhteys lääkäriin.
Estonian: Kui sümptomid nelja nädala jooksul ei leevene, võtke ühendust arstiga.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksen, ota se heti kun muistat, ellei ole jo melkein seuraavan annoksen aika.
Estonian: Kui te unustate ravimit võtta, võtke see niipea, kui see teile meenub, v.a juhtudel, kui järgmise annuse võtmise aeg on lähedal.
Finnish: Jos yliannostusta epäillään, potilasta tulee seurata.
Estonian: Üleannustamise kahtluse korral tuleb patsienti jälgida.
Finnish: Jos oireet jatkuvat, ilmoita asiasta lääkärille.
Estonian: Kui sümptomid püsivad, teatage sellest arstile.
Finnish: Sekä 15 että 30 mg:n lansopratsoliannos on tehokas, ja myyntiluvan haltijan ehdottamat annossuositukset ovat hyväksyttäviä.
Estonian: Lansoprasooli annused 15 ja 30 mg on mõlemad efektiivsed ning müügiloa hoidja kavandatavad annustamissoovitused on vastuvõetavad.
Finnish: Imeytyminen ja jakautuminen
Estonian: Imendumine ja jaotumine
Finnish: Tämä saattaa johtua metronidatsolin suuresta resistenssiasteesta.
Estonian: See võib tuleneda kõrgest resistentsusest metronidasoolile.
Finnish: Hyväksyttävä altistumisen voimistumismäärä on kuitenkin riippuvainen altistumisista koskevista kliinisistä turvallisuustiedoista.
Estonian: Kokkuvõtte vastuvõetav suurenemine sõltub aga kokkupuute kohta kättesaadavatest kliinilise ohutuse andmetest.
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin Agoptonin aineista
Estonian: Oluline teave mõnede Agoptoni koostisosade kohta
Finnish: • Yhteisvaikutus ruoan kanssa
Estonian: • Koostoime toiduga
Finnish: Ruoan nauttimista on rajoitettava, koska ruoan nauttimisella on havaittu olevan vaikutusta farmakokineettiseen profiiliin.
Estonian: Toidu suhtes on vaja kehtestada piirang, kuna on täheldatud toidu mõju farmakokineetilisele profiilile.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu Kõiki pakendi suuruseid ei pruugi olla müügil.
Finnish: [Täytetään kansallisesti - Lause ja puhelinnumero merkitään myrkytystietopalvelun tietoja koskevien kansallisten määräysten mukaisesti.]
Estonian: [Täidetakse riiklikult - Lausung ja telefoninumber tuleb sisestada vastavalt toksikoloogilise teabe kohalikele nõuetele.]
Finnish: Lansopratsoliyliannostuksen mahdolliset oireet, ks. kohta 4.8.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise võimalikud sümptomid leiate lõigust 4.8.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tunneta.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole teada.
Finnish: Sisältää myös laktoosia ja aspartaamia.
Estonian: Sisaldab ka laktoosi ja aspartaami.
Finnish: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugali
Estonian: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal
Finnish: <Maissa, joissa valmiste on hyväksytty vain reseptilääkkeeksi>
Estonian: <Riikides, kus ravimit saab vaid retseptiga>
Finnish: Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä: Irlanti:
Estonian: See ravim on lubatud EEA liikmesriikides järgmiste nimede all: Iirimaa:
Finnish: • Avattujen kapselien sisällön sekoittaminen ruokaan
Estonian: • „Avatud kapslite" sisu segamine toiduga
Finnish: Ota lääkettä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Estonian: Võtke ravimit täpselt nii nagu arst on teile öelnud.
Finnish: Agoptonin käyttö ruuan ja juoman kanssa
Estonian: Agoptoni võtmine koos toidu ja joogiga
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä: Itävalta:
Estonian: See ravim on lubatud EEA liikmesriikides järgmiste nimede all: Austria:
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/VVVV}.
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA}.
Finnish: Lansopratsoliyliannostuksen vaikutuksia ihmiseen ei tunneta (joskin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäistä), joten hoito-ohjeita ei voida antaa.
Estonian: Üleannustamise sümptomid inimesel ei ole teada (kuigi äge toksilisus on tõenäoliselt madal) ja seetõttu ei saa anda juhiseid ravi kohta.
Finnish: On epätodennäköistä, että vaikka ehdotetut kuljettimet olisivat erilaisia, niiden pH-arvo olisi tällainen ja vaikuttaisi siksi rakeen kalvoon.
Estonian: On ebatõenäoline, et väljapakutud vehiikulid, isegi kui need ei kanna sama kaubamärki, oleksid sellise pH-ga ja mõjutaksid seega graanuli kattekihti.
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Estonian: Steven-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või mõne abiaine suhtes.
Finnish: Noudata varovaisuutta, jos sinulla esiintyy tällaisia haittavaikutuksia, sillä reaktiokykysi voi olla heikentynyt.
Estonian: Kui teil tekivad sellised kõrvaltoimed, peaksite olema ettevaatlik, kuna teie reaktsioonikiirus võib olla vähenenud.
Finnish: Saksa (viitejäsenvaltio) mainitsi seuraavat ongelmat, jotka koskevat useita valmisteyhteenvedon osia.
Estonian: Saksamaa (esildise esitanud liikmesriik) juhtis tähelepanu järgmistele küsimustele, millest igaüks mõjutab ravimi omaduste kokkuvõtte mitut lõiku.
Finnish: Agopton-annoksen koko riippuu tilanteestasi.
Estonian: Agoptoni annus sõltub teie seisundist.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa lansopratsoli (formulaatio) annettiin heti aterian jälkeen.
Estonian: Kahes uuringus manustati lansoprasooli (ravimina) kohe pärast sööki.
Finnish: Älä lopeta hoitoa liian aikaisin, vaikka oireesi olisivatkin lievittyneet.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi võtmist varem, kui teie sümptomid on juba leevenenud.
Finnish: Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulee ottaa huomioon bakteerien resistenssiä koskevat paikalliset viranomaisohjeet, hoidon kesto (yleisimmin 7 päivää mutta joskus jopa 14 päivää) sekä bakteerilääkkeiden asianmukainen käyttö.
Estonian: Sobiva kombinatsioonravi valimisel tuleks arvestada kohalikke ametlikke ravijuhiseid bakteriaalse resistentsuse, ravi kestuse (enamasti 7 päeva, vahel kuni 14 päeva) ning sobivate antibiootikumide kohta.
Finnish: Kuuden kuukauden kuluttua onnistuneesta häätöhoidosta uuden infektion riski on pieni, joten relapsit ovat epätodennäköisiä.
Estonian: Kuus kuud pärast edukat eradikatsioonravi on uue infektsiooni risk madal ning taasteke seetõttu ebatõenäoline.
Finnish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Ranska
Estonian: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Prantsusmaa
Finnish: Riskiryhmien potilailla tai vaikeahoitoisia haavaumia hoidettaessa tulee todennäköisesti käyttää pidempää hoitoa ja/tai suurempaa annosta.
Estonian: Riskigrupi patsientidel või raskesti paranevate haavanditega patsientidel tuleb tõenäoliselt kasutada pikemat ravikuuri ja/või suuremaid annuseid.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: prootonpumba inhibiitorid, ATC-kood: A02BC03
Finnish: Optimaalista alempia tuloksia saatiin 1-11-vuotiailta lapsilta, ja annossuositusten tekeminen on farmakodynaamisten ja tehoa koskevien tulosten vuoksi vaikeaa.
Estonian: 1-11-aastaste lastega saavutatud tulemused olid suboptimaalsed ning farmakodünaamika ja efektiivsusega seotud tulemuste põhjal on annustamissoovitusi raske anda.
Finnish: 4.2 Annostus (erityisryhmillä)
Estonian: 4.2 Annustamine (eripopulatsioonides)
Finnish: Trombosytopenia, eosinofilia, leukopenia
Estonian: Trombotsütopeenia, eosinofiilia, leukopeenia
Finnish: • myyntiluvan haltijan ehdottama valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta,
Estonian: • müügiloa hoidjate kavandatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte on esitatud dokumentide põhjal ja komiteesisese teadusliku arutelu käigus hinnatud,
Finnish: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Ranska
Estonian: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Prantsusmaa
Finnish: Nämä metaboliitit estävät eritystä vain hyvin vähäisessä määrin tai eivät lainkaan.
Estonian: Nendel metaboliitidel on väga väike antisekretoorne aktiivsus või seda ei ole üldse.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Estonian: Ravimeid ei tohi visata kanalisatsiooni ega majapidamisjäätmete hulka.
Finnish: Tavanomaiset Agopton-annokset aikuisilla mainitaan alla.
Estonian: Agoptoni tavapärased annused täiskasvanutel on toodud allpool.
Finnish: YHTEENVETO AGOPTONIN JA SEN RINNAKKAISNIMIEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
Estonian: AGOPTONI JA SARNASTE NIMETUSTE TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Finnish: Biologiseen hyötyosuuteen eniten vaikuttava tekijä olisi rakeiden sekoittaminen kuljettimeen, jonka pH > 7.
Estonian: Biosaadavust kõige rohkem mõjutav tegur on graanulite segamine vehiikuliga, mille pH>7.
Finnish: Hakija vastasi pediatrisia tietoja koskevaan kysymykseen toimittamalla täydellisen paketin pediatrisia tietoja.
Estonian: Taotleja esitas vastuseks küsimusele pediaatriliste andmete kohta täieliku pediaatriliste andmete paketi.
Finnish: Prekliiniset tiedot tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvaisannostutkimuksista, lisääntymistoksisuus- ja genotoksisuustutkimuksista eivät paljasta mitään erityistä vaaraa ihmisille.
Estonian: Ohutusfarmakoloogilistest, korduva annuse toksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse või genotoksilistest uuringutest saadud prekliiniliste andmete kohaselt ei ole inimesele ühtegi eriohtu.
Finnish: Oraalinen 30 mg kerta-annos vähentää basaalista eritystä noin 70 %, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta alkaen.
Estonian: Ühekordne suukaudne annus 30 mg vähendab basaalsekretsiooni umbes 70% ning patsiendi sümptomid hakkavad leevenema juba pärast esimest annust.
Finnish: Jos sinun on vaikea niellä kapseleita, lääkärisi voi suositella vaihtoehtoisia lääkkeenottotapoja.
Estonian: Kui teil tekib kapsli neelamisega raskusi, võib arst teile ravimi võtmiseks soovitada alternatiivseid meetodeid.
Finnish: Aine sitoutuu plasman proteiineihin 97-prosenttisesti.
Estonian: Plasmavalkudega seonduvus on 97%.
Finnish: Veren valkosolujen määrän mahdollinen väheneminen (agranulosytoosi) tarkistetaan verikokeesta.
Estonian: Valgevereliblede arvu võimaliku vähenemise (agranulotsütoosi) kindlakstegemiseks võetakse teil vereanalüüs.
Finnish: MUUTA
Estonian: Muud
Finnish: Hyvin harvinaiset
Estonian: Väga harva
Finnish: - Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievene 14 päivän jälkeen.
Estonian: - Võtke ühendust arstiga, kui sümptomid muutuvad tõsisemaks või kui te ei parane 14 päevaga.
Finnish: Tätä lääkettä saa ilman lääkemääräystä.
Estonian: See ravim on saadaval ilma retseptita.
Finnish: Fluvoksamiini:
Estonian: Fluvoksamiin:
Finnish: Ks. lisätiedot pakkausselosteesta.
Estonian: Lisateavet saate pakendi infolehest.
Finnish: Suussa hajoava tabletti Suun kautta
Estonian: Suus lahustuv tablett
Finnish: Ohjeet annospussien sisällön suspensioksi valmistamista varten:
Estonian: Juhised suspensiooni valmistamiseks: