FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Nasym es una vacuna que se utiliza para proteger al ganado bovino frente al virus respiratorio sincitial bovino, una enfermedad que afecta a las vías respiratorias.
Croatian: Nasym je cjepivo koje se koristi za zaštitu goveda od goveđeg respiratornog sincicijskog virusa, bolesti koja napada njihove dišne putove.
Spanish: Los estudios confirmaron que la vacuna comienza a ser eficaz 3 semanas después de la vacunación nasal o la inyección intramuscular, y que la duración de la eficacia es de 2 meses después de la vacunación nasal y de 6 meses después de la inyección intramuscular.
Croatian: U ispitivanjima je potvrđeno da djelotvornost cjepiva počinje 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja ili injekcije u mišić, pri čemu djelotvornost traje 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja i 6 mjeseci nakon injekcije u mišić.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de la vacunación intramuscular y la protección dura 6 meses.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon cijepljenja u mišić, a zaštita traje 6 mjeseci.
Spanish: La revacunación se administra mediante una sola inyección intramuscular 6 meses después del ciclo de vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje jednom injekcijom u mišić 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Spanish: Nasym contiene la cepa Lym-56 del virus respiratorio sincitial bovino.
Croatian: Nasym sadrži goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Spanish: La revacunación se administra mediante inyección intramuscular 2 meses después de la vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje injekcijom u mišić 2 mjeseca nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de su administración y la protección dura hasta 2 meses después de la vacunación.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja, a zaštita traje do 2 mjeseca nakon cijepljenja.
Spanish: El medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y se presenta en forma de polvo liofilizado y disolvente para preparar una solución para pulverización nasal o inyección.
Croatian: VMP se izdaje samo na veterinarski recept te je dostupan kao liofilizat (zamrznuti osušeni prah) i otapalo za pripremu spreja za nos ili injekcije.
Spanish: Código ATC vet: QI02AD04.
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Spanish: Se recomienda utilizar un nuevo aplicador para cada animal.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/07/2019
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/07/2019
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Spanish: NZ amino
Croatian: NZ amin
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Spanish: Período de validez del disolvente: 5 años.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Spanish: Volumen de disolvente a utilizar
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 °C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španjolska
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Croatian: I od 10 ml s 5 ili 25 doza, zabrtvljene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Spanish: FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Spanish: Solución salina tamponada con fosfato
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Spanish: Revacunación: se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, 2 meses tras la primovacunación, y después cada 6 meses desde la última revacunación.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Spanish: A-1121 Wien
Croatian: A-1121 Beč
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Spanish: Estudio 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Croatian: 31. prosinca 2035.
Spanish: 30 de junio de 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Spanish: Lea la "Sección 7.
Croatian: Pročitajte "dio 7.
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Spanish: Disminuir o suspender**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Croatian: Posebne populacije Starije osobe Vidjeti dio 5.2.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Spanish: Sin cambios
Croatian: Bez promjene
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
Croatian: Ne, nemojte ponovno upotrijebiti iglu brizgalice.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Spanish: dolor en la zona superior del abdomen*
Croatian: bol u gornjem dijelu abdomena*
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Spanish: Si pulsa el botón amarillo por error o demasiado pronto, saltará el botón azul.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Spanish: Considerar reducción
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Spanish: ¿Qué debo hacer si pierdo el capuchón de la pluma?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
Spanish: - Sin embargo, su médico puede indicar que comience con 25 microgramos al día en función del resultado de un análisis de sangre.
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Spanish: En el polvo:
Croatian: U prašku:
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Spanish: Este paso es para mezclar el polvo y el líquido.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Spanish: • fatiga y falta de energía*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Spanish: Llame al médico.
Croatian: Obratite se liječniku.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, mutagenicidad, toxicidad para la fertilidad y la reproducción en general y tolerancia local.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti, toksičnosti za plodnost i opću reprodukciju, i lokalne podnošljivosti.