FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā nekavējoties vērsieties pie ārsta un parādiet ārstam lietošanas pamācību vai etiķeti.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām ir pierādīta Neocolipor iedarbība enterotoksikozes mazināšanai jaundzimušiem sivēniem.
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Latvian: Cita informācija par Neocolipor.
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Latvian: Nulle dienas (vakcīna nesatur sastāvdaļas, kas var apdraudēt cilvēkus, kuri lieto uzturā ar ieteikto devu vakcinētus dzīvniekus).
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Latvian: Neocolipor ir inaktivēta vakcīna, ko paredzēts lietot ļoti jauniem jaundzimušiem sivēniem enterotoksikozes (bakteriālas infekcijas, ko izraisa E. coli celmi) samazināšanai.
Romanian: De ce a fost aprobat Neocolipor?
Latvian: Kāpēc Neocolipor tika apstiprinātas?
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Latvian: Reģistrācijas apliecību atjaunoja.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Latvian: Revakcinācija tiek veikta divas nedēļas pirms katras nākošās atnešanās.
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Latvian: EIROPAS PUBLISKĀ NOVĒRTĒJUMA ZIŅOJUMS (EPAR)
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Latvian: Lai izvērtētu zāļu efektivitāti, tika veikti vairāki pētījumi gan laboratorijas, gan lauka apstākļos.
Romanian: Ce este Neocolipor?
Latvian: Kas ir Neocolipor?
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Latvian: Neocolipor ievada sivēnmātēm un jauncūkām, lai imunizētu to pēcnācējus pret jaundzimušo enterotoksikozi.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Latvian: Kāds ir Neocolipor iedarbīgums šajos pētījumos?
Romanian: coli care poartă adezinele F4, F5, F6 şi F41.
Latvian: F5 (K99) F6 (987P) un F41.
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Latvian: Kāpēc lieto Neocolipor?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Latvian: Kā Neocolipor darbojas?
Romanian: Cum a fost studiat Neocolipor?
Latvian: Kā noritēja Neocolipor izpēte?
Romanian: Vaccinarea animalului-mamă (scrofiţe şi scroafe) permite puilor să dobândească, în timpul primelor zile de viaţă, o imunitate pasivă împotriva enterotoxicozei neonatale cauzate de tulpinele de E.
Latvian: Sivēnmāšu un jauncūku vakcinēšana nodrošina, ka to pēcnācēji pirmajās dzīves dienās iegūst pasīvu imunitāti pret jaundzimušo enterotoksikozi, ko izsauc E. coli celmi, kas satur adhezīnus F4, F5, F6 un F41.
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Latvian: Kādas ir Neocolipor blakusparādības?
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Latvian: Blisteris (OPA/Alu /PVCAlu)
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Latvian: ES/1/15/1053/001 Neofordex
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Latvian: 10 x 1 tabletes (viena deva katrā)
Romanian: Comprimat
Latvian: Tablete
Romanian: Administrare orală
Latvian: Lietošanas veids
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Latvian: Jums var būt arī apjukums, jo īpaši, ja esat gados vecāks cilvēks.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja jūtaties nomākts vai Jums ir domas par pašnāvību.
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Latvian: Parasti skar tikai vienu aci.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Latvian: Simptomi parasti rodas dažu dienu vai nedēļu laikā pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Latvian: Ārsts Jūs stingrāk uzraudzīs.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Latvian: Antidota nav, un ārstēšana ir simptomātiska.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Latvian: Lielās devās (piemēram, 40 mg) tas samazina imūno atbildes reakciju.
Romanian: În special pneumonia apare frecvent.
Latvian: Īpaši bieži rodas pneimonija.
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2016. 16. marts
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
Latvian: Jums un Jūsu partnerim jālieto atbilstoši kontracepcijas līdzekļi.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Latvian: Ārsts tās ar Jums pārrunās un izskaidros iespējamo ārstēšanas radīto risku un sniegtos ieguvumus.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Latvian: Tas jāņem vērā, uzraugot pacientu.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa comprimatul uitat.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai kompensētu aizmirsto tableti.
Romanian: De obicei, este posibilă utilizarea de vaccinuri cu virusuri inactivate.
Latvian: Parasti var veikt vakcināciju ar inaktivētām vakcīnām.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Latvian: Izkliedes tilpums ir aptuveni 1 l/kg.
Romanian: Toate formele au fost raportate ca având gradul 3 sau 4.
Latvian: Visos ziņojumos norādīta 3. vai 4. pakāpe.
Romanian: Psihoze necontrolate.
Latvian: Nekontrolētas psihozes.
Romanian: Risc de infecție
Latvian: Infekcijas risks
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
Latvian: − ja Jums ir neārstēta psihiska slimība.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților (adică niciunei persoane cu vârsta sub 18 ani).
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem (t.i., līdz 18 gadu vecumam).
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
Latvian: Ja šādi norādījumi nav sniegti, jāievēro vietējie vai starptautiskie ārstēšanas protokoli un vadlīnijas.
Romanian: Frecvențele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1 000 și < 1/100), rare (≥ 1/10 000 și < 1/1 000), foarte rare (< 1/10 000, inclusiv raportările izolate), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Latvian: Biežums ir definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz < 1/10); retāk (≥1/1000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000, ieskaitot atsevišķus gadījumus); nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Romanian: Majoritatea reacțiilor dispar după reducerea dozei sau renunțarea la aceasta, cu toate că poate fi necesar un tratament specific.
Latvian: Lielākā daļa reakciju izzūd pēc devas samazināšanas vai zāļu lietošanas pārtraukšanas, taču var būt nepieciešama specifiska ārstēšana.
Romanian: Biodisponibilitatea dexametazonei este de aproximativ 80%.
Latvian: Deksametazona biopieejamība ir aptuveni 80 %.
Romanian: − Probleme de somn;
Latvian: − miega traucējumi;
Romanian: Informați-vă imediat medicul dacă sunteți gravidă sau dacă rămâneți gravidă în timpul tratamentului.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja esat grūtniece vai Jums iestājas grūtniecība ārstēšanas laikā.
Romanian: În plus, la utilizarea simultană, amfotericina B prezintă riscul de dilatare cardiacă și de insuficiență cardiacă.
Latvian: Turklāt, lietojot vienlaikus, amfotericīns B rada sirds palielināšanās un sirds mazspējas risku;
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
Latvian: Dati par hronisku toksicitāti un kancerogenitāti nav pieejami.
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Latvian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francija
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se încerca reducerea la minimum a tuturor factorilor de risc modificabili (de exemplu fumatul, hipertensiunea arterială și hiperlipidemia).
Latvian: Jāveic pasākumi, cenšoties mazināt visus modificējamos riska faktorus (piemēram, smēķēšanu, hipertensiju un hiperlipidēmiju).
Romanian: Trebuie să luați medicamentul în zilele corespunzătoare, exact așa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Latvian: Jums jālieto šīs zāles atbilstošajās dienās, tieši tā, kā ārsts Jums norādījis.
Romanian: Dacă este necesară această combinație, trebuie intensificată monitorizarea, iar parametrii de coagulare trebuie controlați la o săptămână, iar apoi la fiecare două săptămâni de tratament, precum și la sfârșitul tratamentului.
Latvian: Ja šāda kombinācija ir nepieciešama, jāpastiprina uzraudzība un asinsreces rādītāji jākontrolē pēc vienas nedēļas un turpmāk katru otro ārstēšanas nedēļu, kā arī pēc ārstēšanas pārtraukšanas;
Romanian: Acestea acționează împreună, omorând celulele albe canceroase din sânge.
Latvian: Tās kopā darbojas, nonāvējot ļaundabīgās baltās asins šūnas.
Romanian: Tratamentul trebuie inițiat și monitorizat sub supravegherea unor medici cu experiență în tratamentul mielomului multiplu.
Latvian: Ārstēšana jāsāk un jānovēro tādu ārstu uzraudzībā, kuriem ir pieredze multiplās mielomas ārstēšanā.
Romanian: Dacă trebuie să faceți analize (în special pentru infecții) trebuie să informați persoana care face analizele, întrucât este posibil ca dexametazona să interfereze cu rezultatele.
Latvian: Ja Jums jāveic pārbaudes (īpaši attiecībā uz infekcijām), Jums jāinformē persona, kas veic pārbaudes, jo deksametazons var ietekmēt to rezultātus.
Romanian: Medicul dumneavoastră va programa teste de sânge înainte de tratament și în timpul acestuia.
Latvian: Ārsts Jums nozīmēs atbilstošas asins analīzes pirms ārstēšanas un tās laikā.
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Latvian: Midazolāma efektivitāte var būt samazināta;
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
Latvian: Deksametazona farmakokinētikas atšķirības Eiropas un Āzijas (Indonēzijas un Japānas) izcelsmes starp pacientiem netika konstatētas.
Romanian: Există o relație liniară între dozele administrate și cele biodisponibile.
Latvian: Pastāv lineāra saistība starp lietotām un biopieejamām devām.
Romanian: Este posibil ca și alți transportori MDR să aibă un rol în transportul dexametazonei.
Latvian: Arī citām MDR transportvielām var būt nozīme deksametazona transportā.
Romanian: 10 x 1 comprimate
Latvian: 10 x 1 tablešu
Romanian: Mărime a ambalajului de 10 comprimate.
Latvian: Iepakojuma lielums: 10 tablešu.
Romanian: În cazuri extrem de rare, un tendon se poate rupe.
Latvian: Ārkārtīgi retos gadījumos cīpsla var saplīst.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut tuberculoză sau dacă ați locuit în regiuni unde infecțiile cu viermi cilindrici sunt frecvente.
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam arī tad, ja Jums ir bijusi tuberkuloze vai ja esat uzturējies apvidos, kur bieži sastopamas apaļtārpu infekcijas.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați fost vaccinat de curând sau dacă intenționați să faceți un vaccin.
Latvian: Jums jāpastāsta ārstam arī tad, ja Jums nesen veikta vakcinācija vai ja Jūs plānojat vakcināciju.
Romanian: Trebuie recomandat tratament antitrombotic profilactic, în special la pacienții cu factori de risc trombotic suplimentari.
Latvian: Jāiesaka profilaktiska antitrombotiskā terapija, īpaši pacientiem, kuriem pastāv papildu trombozes riska faktori.
Romanian: Comprimatul poate fi divizat în două jumătăți egale.
Latvian: Tableti var sadalīt divās vienādās daļās.
Romanian: Datele privind fertilitatea la femele sunt contradictorii.
Latvian: Dati par mātīšu fertilitāti ir pretrunīgi.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă și partenerii acestora trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate.
Latvian: Reproduktīvā vecuma sievietēm un viņu partneriem jālieto atbilstoši kontracepcijas līdzekļi.
Romanian: Eliminare Timpul de înjumătățire plasmatic prin eliminare al dexametazonei este de aproximativ 250 de minute.
Latvian: Eliminācija Deksametazona pussabrukšanas periods plazmā ir aptuveni 250 minūtes.
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Latvian: Citas iespējamās blakusparādības:
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Pacienților și medicilor li se recomandă să fie atenți la semnele și simptomele de tromboembolie.
Latvian: Pacientiem un ārstiem jāiesaka novērot trombembolijas pazīmes un simptomus.
Romanian: Dacă pacientul prezintă evenimente tromboembolice, tratamentul trebuie întrerupt și trebuie începută terapia anticoagulantă standard.
Latvian: Ja pacientam rodas trombemboliski traucējumi, ārstēšana jāpārtrauc un jāsāk standarta antikoagulantu terapija.
Romanian: Fiecare comprimat este alb, de formă alungită, cu o linie mediană pe una dintre fețe.
Latvian: Katra tablete ir balta, iegarenas formas, ar dalījuma līniju vienā pusē.
Romanian: De asemenea, pacienții/îngrijitorii trebuie să fie atenți la tulburările psihice posibile care pot apărea în timpul sau imediat după reducerea treptată/renunțarea la doza de steroizi sistemici, cu toate că aceste reacții au fost rareori raportate.
Latvian: Pacienti/aprūpētāji jābrīdina arī par iespējamiem psihiskiem traucējumiem, kas var rasties sistēmisko steroīdu devas samazināšanas/lietošanas pārtraukšanas laikā vai tūlīt pēc tās, lai gan par šādām reakcijām ziņots reti.
Romanian: Neofordex are influență moderată asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Latvian: Neofordex mēreni ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Romanian: Neofordex nu trebuie luat dacă sunteți gravidă, decât dacă acest lucru v-a fost indicat în mod clar de către medicul dumneavoastră.
Latvian: Neofordex nedrīkst lietot, ja Jums ir iestājusies grūtniecība, izņemot gadījumus, kad to darīt skaidri norādījis ārsts.
Romanian: (enumerate la pct. 6);
Latvian: (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Romanian: Trebuie evitată utilizarea concomitentă a dexametazonei și ciclosporinei.
Latvian: Jāizvairās no deksametazona un ciklosporīna vienlaicīgas lietošanas;
Romanian: Decizia de a lua măsuri profilactice antitrombotice trebuie să fie luată după o evaluare atentă a factorilor de risc individuali ai pacientului.
Latvian: Lēmums par antitrombotiskās profilakses veikšanu jāpieņem pēc rūpīgas konkrētam pacientam esošo riska faktoru izvērtēšanas.
Romanian: • contraceptive orale, deoarece nu poate fi exclusă posibilitatea ca eficacitatea contraceptivelor orale să fie diminuată în timpul tratamentului.
Latvian: • perorālie kontracepcijas līdzekļi, jo nevar izslēgt, ka ārstēšanas laikā var būt samazināta perorālo kontracepcijas līdzekļu efektivitāte.
Romanian: În consecință, pacienții cu factori de risc cunoscuți pentru tromboembolie (incluzând tromboză în antecedente) trebuie monitorizați cu atenție.
Latvian: Tādēļ pacienti, kuriem pastāv zināmi trombembolijas riska faktori (tostarp iepriekš bijusi tromboze), rūpīgi jāuzrauga.
Romanian: Tratamentul cu o doză mare de corticosteroid poate reduce capacitatea organismului de a lupta împotriva infecțiilor.
Latvian: Ārstēšana ar lielām kortikosteroīdu devām var mazināt organisma spēju cīnīties ar infekciju.
Romanian: Dacă încetați prea brusc să mai luați acest medicament, este posibil să vă scadă tensiunea arterială.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat šo zāļu lietošanu pārāk strauji, Jums var pazemināties asinsspiediens.
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
Latvian: Arī hormonaizstājterapijas efektivitāte var būt samazināta;
Romanian: Orice sursă de infecție, în special de tuberculoză, trebuie eliminată înainte de inițierea tratamentului.
Latvian: Pirms ārstēšanas sākšanas jālikvidē visi infekcijas, īpaši tuberkulozes avoti.
Romanian: Comprimat alb, de formă alungită (11 mm × 5,5 mm) cu o linie mediană pe o față.
Latvian: Balta, iegarena (11 mm × 5,5 mm) tablete ar dalījuma līniju vienā pusē.
Romanian: Apoi, păstrați cealaltă jumătate de comprimat într-un loc sigur, care nu se află la vederea și îndemâna copiilor, până când o puteți arunca în mod corespunzător, deoarece nu trebuie să aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Latvian: Pēc tam atlikušo pustableti glabājiet drošā, bērniem neredzamā un nepieejamā vietā līdz brīdim, kamēr Jūs neatbrīvosities no tās pareizā veidā, jo zāles nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem vai kanalizācijā.
Romanian: Fumatul nu influențează farmacocinetica dexametazonei.
Latvian: Smēķēšana neietekmē deksametazona farmakokinētiku.
Romanian: Înghițiți doza prescrisă de un comprimat (40 mg) sau o jumătate de comprimat (20 mg) dimineața cu un pahar cu apă.
Latvian: Lietojiet vienas tabletes norādīto devu (40 mg) vai pustableti (20 mg) no rīta, uzdzerot glāzi ūdens.
Romanian: Neofordex poate cauza probleme grave de sănătate mintală.
Latvian: Neofordex var izraisīt nopietnus garīgās veselības traucējumus.
Romanian: Pacienților din zone endemice (regiunile tropicale și subtropicale, sudul Europei) trebuie să li se facă un examen coproparazitologic și, dacă este necesar, parazitul trebuie eradicat înaintea inițierii tratamentului cu dexametazonă.
Latvian: Pacientiem no endēmiskiem apvidiem (tropu un subtropu reģioniem, Dienvideiropas) jāizmeklē izkārnījumi un, ja nepieciešams, pirms ārstēšanas ar deksametazonu uzsākšanas jāiznīcina parazīts.
Romanian: Fiecare comprimat conține 98,1 mg lactoză (sub formă de monohidrat).
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību: katra tablete satur 98,1 mg laktozes (monohidrāta formā).
Romanian: Dacă luați mai mult Neofordex decât trebuie Dacă luați prea mult Neofordex, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau spitalului.
Latvian: Ja esat lietojis Neofordex vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis Neofordex pārāk daudz, nekavējoties sazinieties ar ārstu vai slimnīcu.
Romanian: Acest risc este crescut de tratamentul cu anumite antibiotice și de problemele cu rinichii.
Latvian: Šo risku palielina ārstēšana ar noteiktām antibiotikām un nieru darbības traucējumi.
Romanian: La pacienții vârstnici și/sau debilitaţi, doza zilnică poate fi redusă la dexametazonă 20 mg, în conformitate cu schema de tratament adecvată.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem un/vai vājiem pacientiem dienas devu saskaņā ar atbilstošu ārstēšanas shēmu var samazināt līdz 20 mg deksametazona.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviți sau dacă sunteți implicat într-un accident sau dacă aveți nevoie de o intervenție chirurgicală (chiar și la medicul stomatolog) sau dacă trebuie să fiți vaccinat (în special cu vaccinuri cu „virusuri vii") trebuie să informați medicul curant în cazul în care luați sau ați luat recent doze mari de corticosteroizi.
Latvian: Ja Jūs saslimstat vai ciešat negadījumā, ja Jums jāveic operācija (pat tikai stomatoloģiska) vai nepieciešama vakcinācija (īpaši ar dzīvu vīrusu saturošām vakcīnām), Jums jāinformē ārstējošais ārsts, ka Jūs lietojat vai nesen esat lietojis lielas kortikosteroīdu devas.
Romanian: Cu frecvență necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Latvian: Nav zināmi: pēc pieejamiem datiem biežumu nevar noteikt
Romanian: Dozele mari de corticosteroizi, inclusiv dexametazonă, pot produce probleme de ordin psihologic care, uneori, pot fi grave.
Latvian: Lielās devās lietoti kortikosteroīdi, tostarp arī deksametazons var izraisīt psiholoģiskas problēmas, kas dažreiz var būt nopietnas.
Romanian: Medicul dumneavoastră va hotărî doza și zilele în care trebuie să o luați.
Latvian: Ārsts noteiks Jums nepieciešamo devu un izlems, kurās dienās tās Jums jālieto..
Romanian: Trebuie urmate, în special, cerințele programului de prevenire a sarcinii pentru tratamentul combinat cu talidomidă sau cu analogii acesteia.
Latvian: Īpaši jāievēro grūtniecības novēršanas programmas prasības attiecībā uz lietošanu kombinācijā ar talidomīdu vai tā analogiem.
Romanian: O concentrație de hemoglobină peste 12 g/dl trebuie urmată de întreruperea administrării medicamentelor care stimulează eritropoieza.
Latvian: Ja hemoglobīna koncentrācija pārsniedz 12 g/dl, eritropoēzi stimulējošo zāļu lietošana ir jāpārtrauc.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de evaluare a interacțiunii cu contraceptivele orale.
Latvian: Mijiedarbības pētījums ar perorāliem kontracepcijas līdzekļiem nav veikts.
Romanian: Dacă aveți dificultăți în a scoate comprimatul din blister sau în ruperea comprimatului, solicitați ajutorul unei alte persoane.
Latvian: Ja Jums ir grūti tableti izņemt no blistera vai sadalīt, lūdziet kādam palīdzību.
Romanian: În cazul în care sunt afectați, pacienții trebuie să fie instruiți să nu conducă, să nu folosească utilaje și să nu efectueze sarcini periculoase în timp ce sunt tratați cu dexametazonă.
Latvian: Ja tā notiek, pacientiem jābūt informētiem, ka viņi nedrīkst vadīt transportlīdzekli, lietot mehānismus vai veikt bīstamus uzdevumus ārstēšanas ar deksametazonu laikā.
Romanian: Dexametazona se leagă de proteinele plasmatice, în principal de albumină, în proporție de aproximativ 80%, în funcție de doza administrată.
Latvian: Deksametazons saistās ar plazmas olbaltumvielām, galvenokārt albumīnu, līdz aptuveni 80 % atkarībā no ievadītās devas.
Romanian: − Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
Latvian: − sirds muskuļa nespēja sūknēt asinis caur organismu pietiekamā apjomā (sirds mazspēja);
Romanian: Beneficiile tratamentului cu dexametazonă trebuie evaluate cu atenție în raport cu riscurile potențiale și efective.
Latvian: Deksametazona terapijas ieguvums rūpīgi un nepārtraukti jāsamēro ar reālo un iespējamo risku.
Romanian: La doze foarte mari, cea mai mare parte a dexametazonei circulă liber în sânge.
Latvian: Lietojot ļoti lielas devas, lielākā daļa deksametazona asinīs cirkulē nesaistītā veidā.
Romanian: − Incapacitatea glandei tiroide de a produce cantitățile normale de hormoni (hipotiroidism);
Latvian: − vairogdziedzera nespēja sintezēt hormonus normālā daudzumā (hipotireoze);
Romanian: Acestea includ afecțiunile depresive sau maniaco-depresive și psihozele anterioare induse de steroizi.
Latvian: Tās varētu būt depresīvas vai maniakāli-depresīvas slimības, kā arī iepriekšējas psihozes steroīdu lietošanas laikā.
Romanian: Categoriile de pacienți studiate au inclus un interval larg de vârstă, precum și pacienți considerați eligibili sau neeligibili pentru transplantul autolog de celule stem.
Latvian: Pētītajās pacientu populācijās bija iekļauti ļoti dažāda vecuma pacienti, kā arī pacienti, kas bija atzīti par piemērotiem vai nepiemērotiem autologu cilmes šūnu transplantācijas veikšanai.
Romanian: Pacienții trebuie monitorizați clinic, inclusiv prin intermediul endoscopiei.
Latvian: Pacientiem jāveic klīniska uzraudzība, tostarp endoskopija.
Romanian: Vă rugăm să informați orice doctor, medic stomatolog sau persoană care vă poate prescrie un tratament cu privire la faptul că luați sau ați luat recent dexametazonă.
Latvian: Lūdzu, informējiet ārstu, zobārstu vai personu, kas Jums var nozīmēt ārstēšanu, ka Jūs pašlaik lietojat vai nesen esat lietojis deksametazonu.
Romanian: Pentru a reduce insomnia, comprimatul trebuie administrat de preferință dimineața.
Latvian: Lai mazinātu bezmiegu, tableti vēlams lietot no rīta.