FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deste modo, antes da administração de Bravecto Plus para a prevenção concomitante da infeção com D. immitis adulta, deve ser considerada a recomendação fornecida na secção 12.
Swedish: Därför bör, vid förebyggande av samtidig infektion med vuxen D. immitis, de råd som ges i avsnitt 12 följas före behandling med Bravecto Plus.
Portuguese: Gatos em áreas endémicas de dirofilariose (ou que tenham viajado para áreas endémicas) podem ser infetados com dirofilárias adultas.
Swedish: Katter som lever i hjärtmaskendemiska områden (eller de som har rest till hjärtmaskendemiska områden) kan vara infekterade med vuxna hjärtmaskar.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado em gatos até 6,25 kg de peso corporal em um ponto na base do crânio e em dois pontos na base do crânio em gatos com mais do que a 6,25 kg de peso corporal.
Swedish: Till katter som väger upp till 6,25 kg ska läkemedlet appliceras på ett ställe vid skallbasen.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte médio (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (>6,25 - 12,5 kg)
Swedish: BIPACKSEDEL: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg spot-on lösning för små katter (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg spot-on lösning för medelstora katter (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg spot-on lösning för stora katter (>6,25 - 12,5 kg)
Portuguese: USO VETERINÁRIO
Swedish: DJURSLAG
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome de fantasia> Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstor lek
Portuguese: Via de administração
Swedish: MTnr
Portuguese: Se isto acontecer, tente novamente.
Swedish: Om detta händer, försök igen.
Portuguese: Também o ajudará a lembrar-se de o utilizar.
Swedish: Det hjälper dig även att komma ihåg att använda den.
Portuguese: Pare e Verifique:
Swedish: Stanna upp och Kontrollera:
Portuguese: Agravamento da doença:
Swedish: Försämring av sjukdomen:
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2012 Data da última renovação: 20 de abril de 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 juli 2012 Datum för den senaste förnyelsen: 20 april 2017
Portuguese: 1,0 unidade
Swedish: 1,0 enhet
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes.
Swedish: En risk för nyfödda/spädbarn kan inte uteslutas.
Portuguese: Aperte aqui e puxe
Swedish: Kläm här och dra
Portuguese: O limite superior do intervalo de confiança excluiu uma margem de risco pré-definida de 1,8.
Swedish: Den övre gränsen för konfidensintervallet uteslöt en fördefinierad riskmarginal på 1,8.
Portuguese: Alguns doentes podem não ouvir o "clique".
Swedish: Vissa patienter hör eventuellt inte "klicket".
Portuguese: A dose não está preparada.
Swedish: Dosen är inte förberedd.
Portuguese: É fornecido numa bolsa de plástico.
Swedish: Den levereras i en plastpåse.
Portuguese: Antes de utilizar:
Swedish: Före användning:
Portuguese: Contacte o seu médico se a janela de controlo continuar verde após tentativas repetidas.
Swedish: Kontakta din läkare om kontrollfönstret fortfarande är grönt efter upprepade försök.
Portuguese: Isto garantirá que o seu organismo dispõe sempre de medicamento suficiente para o ajudar a respirar mais facilmente ao longo do dia e da noite.
Swedish: Detta säkerställer att det finns tillräckligt med läkemedel i kroppen för att hjälpa dig att andas lättare under hela dagen och natten.
Portuguese: Se pretender interromper o tratamento, fale primeiro com o seu médico, uma vez que os seus sintomas podem agravar-se.
Swedish: Om du vill avsluta behandlingen ska du först tala med din läkare, eftersom dina symtom kan försämras.
Portuguese: NUNCA utilize água para limpar o inalador, pois pode danificar o medicamento.
Swedish: Använd ALDRIG vatten för att rengöra inhalatorn, eftersom det kan skada läkemedlet.
Portuguese: Estas condições podem ser afetadas pelo mecanismo de ação anticolinérgica.
Swedish: Dessa tillstånd kan påverkas av den antikolinerga verkningsmekanismen.
Portuguese: O brometo de aclidínio só deverá ser utilizado durante a gravidez se os benefícios esperados superarem os potenciais riscos.
Swedish: Aklidiniumbromid bör endast användas under graviditet om de förväntade fördelarna uppväger de potentiella riskerna.
Portuguese: Como funciona o indicador de dose?
Swedish: Hur fungerar dosindikatorn?
Portuguese: Gravidez Não existem dados disponíveis sobre a utilização de brometo de aclidínio em mulheres grávidas.
Swedish: Graviditet Det finns inga tillgängliga data från användningen av aklidiniumbromid i gravida kvinnor.
Portuguese: Percentagem de doentes que atingiram uma DMCS
Swedish: Procentandel patienter som uppnådde MCID
Portuguese: Leia por completo os passos 2.1 a 2.7 antes de utilizar.
Swedish: Läs igenom hela steg 2.1 till 2.7 före användning.
Portuguese: 70,7% dos doentes completaram o estudo por avaliação do investigador.
Swedish: 70,7 % av patienterna fullföljde studien enligt prövarens utvärdering.
Portuguese: Quando deve adquirir um novo inalador?
Swedish: När bör du skaffa en ny inhalator?
Portuguese: Deite fora a bolsa.
Swedish: Kasta påsen.
Portuguese: Um "clique" irá informá-lo que está a inspirar corretamente.
Swedish: Ett "klick" talar om för dig att du inhalerar korrekt.
Portuguese: As Instruções de Utilização estão divididas nas seguintes secções:
Swedish: Bruksanvisningen är indelad i följande avsnitt:
Portuguese: O indicador de dose move-se lentamente de 60 até 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Swedish: Dosindikatorn rör sig sakta från 60 till 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Portuguese: Podem ocorrer, raramente, reações alérgicas (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Swedish: Allergiska reaktioner är sällsynta men kan inträffa (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare).
Portuguese: O que deve fazer se preparar a dose acidentalmente?
Swedish: Vad ska du göra om du råkar förbereda en dos av misstag?
Portuguese: Se a janela de controlo continuar a não alterar para vermelho, pode-se ter esquecido de soltar o botão verde antes da inalação, ou pode não ter feito uma inalação suficientemente intensa.
Swedish: Om kontrollfönstret fortfarande inte ändras till rött, kan du ha glömt att släppa den gröna knappen innan du inhalerade, eller så kanske du inte inhalerade tillräckligt kraftigt.
Portuguese: Deve adquirir um novo inalador:
Swedish: Du bör skaffa en ny inhalator:
Portuguese: • Se o seu inalador parecer estar danificado ou se perder a tampa, ou
Swedish: • Om din inhalator verkar vara skadad eller om du tappar bort locket, eller
Portuguese: Após inalações repetidas, foi observado que a exposição sistémica do brometo de aclidínio é semelhante em doentes Japoneses e Caucasianos.
Swedish: Efter upprepade inhaleringar har den systemiska exponeringen för aklidiniumbromid observerats vara liknande hos japanska och kaukasiska patienter.
Portuguese: Também contém: Lactose
Swedish: Innehåller även: laktos
Portuguese: Pode utilizar Bretaris Genuair a qualquer altura, antes ou depois da ingestão de alimentos ou bebidas.
Swedish: Du kan använda Bretaris Genuair när som helst före eller efter mat eller dryck.
Portuguese: Broncospasmo paradoxal:
Swedish: Paradoxal bronkospasm:
Portuguese: Verifique a abertura do bocal
Swedish: Kontrollera munstyckets öppning
Portuguese: Depois disso, o inalador não pode ser utilizado novamente e deve começar a utilizar um novo inalador.
Swedish: Därefter går det inte att använda inhalatorn igen och du ska börja använda en ny inhalator.
Portuguese: Podem ser sinais de uma condição designada por broncospasmo.
Swedish: Detta kan vara tecken på ett tillstånd som kallas bronkospasm.
Portuguese: • O indicador de dose apresenta o número total de doses que ainda existe no inalador (Figura N).
Swedish: • Dosindikatorn visar det totala antalet doser som är kvar i inhalatorn (bild N).
Portuguese: Todos os doentes tinham história de doença cardiovascular ou cerebrovascular e/ou fatores de risco cardiovasculares significativos.
Swedish: Samtliga patienter hade en anamnes på kardiovaskulär eller cerebrovaskulär sjukdom och/eller signifikanta kardiovaskulära riskfaktorer.
Portuguese: Mantenha a inspiração o máximo de tempo possível após ouvir o "clique".
Swedish: Fortsätt andas in så länge som möjligt efter det att du har hört "klicket".
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar ou tiver utilizado medicamentos semelhantes para problemas respiratórios, tais como medicamentos que contenham tiotrópio ou ipratrópio.
Swedish: Meddela din läkare om du har tagit eller tar liknande läkemedel för andningsproblem, t.ex. läkemedel som innehåller tiotropium eller ipratropium.
Portuguese: AstraZeneca (logótipo AstraZeneca)
Swedish: AstraZeneca (AstraZeneca logotyp)
Portuguese: 2.5 Sustenha a respiração o máximo de tempo possível.
Swedish: 2.5 Håll andan så länge som möjligt.
Portuguese: Não tome uma dose a mais se não saboreou ou se não sentiu qualquer coisa após a inalação.
Swedish: Ta inte en extra dos även om du inte smakar eller känner något efter att ha inhalerat.
Portuguese: Utilize a janela de controlo para garantir que inalou corretamente.
Swedish: Använd kontrollfönstret för att försäkra dig om att du har inhalerat korrekt.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos para doenças obstrutivas das vias respiratórias, anticolinérgicos; código ATC: R03BB05.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Läkemedel för obstruktiva luftvägssjukdomar, antikolinergika, ATC-kod: R03BB05.
Portuguese: Este medicamento destina-se a utilização prolongada.
Swedish: Detta läkemedel är avsett för långvarig användning.
Portuguese: Janela de controlo Verde = inalador pronto a utilizar
Swedish: Kontrollfönster Grönt = inhalator klar att använda
Portuguese: A dose recomendada é de uma inalação duas vezes por dia de manhã e à noite.
Swedish: Rekommenderad dos är en inhalation två gånger dagligen, på morgonen och kvällen.
Portuguese: Janela de controlo Vermelho = confirma a correta inalação
Swedish: Kontrollfönster Rött = bekräftar korrekt inhalation
Portuguese: a) Antes da primeira utilização, abra a bolsa selada e retire o inalador.
Swedish: a) Före den första användningen river du upp den förseglade påsen och tar ut inhalatorn.
Portuguese: Informação adicional
Swedish: Ytterligare information
Portuguese: A administração de Bretaris Genuair pode causar broncospasmo paradoxal.
Swedish: Administrering av Bretaris Genuair kan orsaka paradoxal bronkospasm.
Portuguese: 2.6 Expire lentamente afastado do inalador.
Swedish: 2.6 Andas ut långsamt på avstånd från inhalatorn.
Portuguese: Alteração média relativamente ao valor basal
Swedish: Förändring i medeltal från baslinjen
Portuguese: Como saber se o seu inalador está vazio?
Swedish: Hur vet du att din inhalator är tom?
Portuguese: É importante que leia esta informação pois o Genuair pode funcionar de forma diferente de outros inaladores que possa ter utilizado anteriormente.
Swedish: Det är viktigt att du läser igenom denna information eftersom Genuair kan fungera på ett annat sätt än inhalatorer du har använt tidigare.
Portuguese: - 4,6 unidades a Diferença mínima clinicamente significativa (DMCS) de pelo menos 1 unidade de alteração no TDI.
Swedish: -4,6 enheter a Minsta kliniskt viktiga skillnad (MCID) på minst 1 enhets förändring i TDI.
Portuguese: Isto significa que não inalou o medicamento corretamente.
Swedish: Detta betyder att du inte har inhalerat ditt läkemedel korrekt.
Portuguese: 1.1 Observe a abertura do bocal e certifique-se que nada está a bloqueá-la (Figura C).
Swedish: 1.1 Titta in i öppningen på munstycket och försäkra dig om att inget blockerar det (bild C).
Portuguese: A ocorrência de cefaleias, tonturas ou visão turva após a administração de brometo de aclidínio (ver secção 4.8) poderá influenciar a capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Förekomsten av huvudvärk, yrsel eller dimsyn efter administrering av aklidiniumbromid (se avsnitt 4.8) kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de Bretaris Genuair com estes medicamentos.
Swedish: Användning av Bretaris Genuair med dessa läkemedel rekommenderas inte.
Portuguese: c Razão de probabilidades, aumento da probabilidade de atingir uma DMCS comparativamente com o placebo.
Swedish: c Oddskvot, ökning av sannolikheten att uppnå MCID jämfört med placebo.
Portuguese: Registaram-se observações semelhantes com Bretaris Genuair no estudo de 3 meses.
Swedish: Liknande observationer gjordes med Bretaris Genuair i 3-månadersstudien.
Portuguese: b DMCS de pelo menos -4 unidades de alteração no SGRQ.
Swedish: b MCID på minst -4 enheters förändring i SGRQ.
Portuguese: Quando o botão verde não voltar completamente à sua posição inicial e ficar bloqueado numa posição intermédia, significa que atingiu a última dose (Figura O).
Swedish: När den gröna knappen inte återgår till sin fullständiga övre position utan är låst i en mellanposition, har du nått den sista dosen (bild O).
Portuguese: Até 65% da dose foi eliminada sob a forma de metabolitos na urina e até 33% sob a forma de metabolitos nas fezes.
Swedish: Upp till 65 % av dosen utsöndrades som metaboliter i urinen och upp till 33 % som metaboliter i feces.
Portuguese: Cada vez que carrega a dose ao pressionar o botão verde, o indicador de dose move-se lentamente em direção ao número seguinte (50, 40, 30, 20, 10, ou 0).
Swedish: • Varje gång du laddar en dos genom att trycka på den gröna knappen, flyttar sig dosindikatorn lite i riktning mot nästa nummer (50, 40, 30, 20, 10 eller 0).
Portuguese: Este medicamento pode causar dor de cabeça, tonturas ou visão turva.
Swedish: Läkemedlet kan förorsaka huvudvärk, yrsel eller dimsyn.
Portuguese: Por isso, lembre-se de prestar atenção à higiene oral.
Swedish: Var därför noggrann med munhygienen.
Portuguese: Os efeitos de Bretaris Genuair têm uma duração de 12 horas; por isso, deverá tentar utilizar o seu inalador Bretaris Genuair todas as manhãs e noites à mesma hora.
Swedish: Effekterna av Bretaris Genuair varar i 12 timmar; därför bör du försöka använda din Bretaris Genuair-inhalator vid samma tid varje morgon och kväll.
Portuguese: Efeitos cardiovasculares:
Swedish: Kardiovaskulära effekter:
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização
Swedish: • Skyldighet att vidta åtgärder efter godkännandet för försäljning
Portuguese: Não incline o inalador.
Swedish: Luta inte inhalatorn.
Portuguese: - O outro componente é a lactose mono-hidratada (ver secção 2 "Bretaris Genuair contém lactose").
Swedish: - Övriga innehållsämnen är laktosmonohydrat (se avsnitt 2 "Bretaris Genuair innehåller laktos")
Portuguese: O desenho do estudo estava orientado aos efeitos adversos e terminou assim que foram observados EACM suficientes para a análise primária de segurança.
Swedish: Studien hade en händelsedriven design och avslutades när tillräckligt antal MACE för den primära säkerhetsanalysen observerats.
Portuguese: • Se o seu inalador estiver vazio (Figura O).
Swedish: • om din inhalator är tom (bild O).
Portuguese: Volte a colocar a tampa protetora no bocal após cada utilização (Figura M) para prevenir a contaminação do inalador com pó ou outros materiais.
Swedish: Sätt på skyddslocket på munstycket igen efter varje användning (bild M), för att förhindra att det kommer in damm eller annat material i inhalatorn.
Portuguese: De seguida, inspire intensa e profundamente pelo bocal.
Swedish: Ta sedan ett kraftigt, djupt andetag genom munstycket.
Portuguese: Não são necessários ajustes de dose.
Swedish: Inga dosjusteringar behövs.
Portuguese: Se quiser limpar o seu inalador, basta limpar o exterior do bocal com um pano seco ou com um toalhete de papel.
Swedish: Om du vill rengöra inhalatorn kan du torka av munstyckets utsida med en torr pappersnäsduk eller hushållspapper.
Portuguese: Apesar de o botão verde ficar bloqueado, pode inalar a última dose.
Swedish: Även om den gröna knappen är låst, kan du ändå inhalera den sista dosen.
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Biverkningsfrekvenser definieras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Atividade anticolinérgica:
Swedish: Antikolinerg aktivitet:
Portuguese: Quando pressiona o botão completamente para baixo, a janela de controlo altera de vermelho para verde.
Swedish: När du trycker ned knappen hela vägen ändras kontrollfönstret från rött till grönt.
Portuguese: Nos estudos de segurança a longo prazo Bretaris Genuair foi associado a uma eficácia broncodilatadora quando administrado durante um período de tratamento de 1 ano.
Swedish: I de långsiktiga säkerhetsstudierna associerades Bretaris Genuair med bronkdilaterande effekt när det administrerades under en behandlingsperiod på 1 år.
Portuguese: É importante instruir os doentes a ler atentamente as Instruções de Utilização referidas no Folheto Informativo, que se encontra dentro da embalagem de cada inalador.
Swedish: Det är viktigt att instruera patienter om att noga läsa igenom Bruksanvisningen i bipacksedeln, som medföljer i förpackningen till varje inhalator.
Portuguese: Os efeitos broncodilatadores máximos foram evidentes desde o primeiro dia e mantiveram-se ao longo do período de tratamento de 6 meses.
Swedish: Maximal bronkdilaterande effekt var uppenbar från dag ett och bibehölls under behandlingsperioden på 6 månader.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado AstraZeneca AB
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning AstraZeneca AB
Portuguese: As margens de segurança para a exposição humana sistémica com uma dose de 400 µg duas vezes por dia em níveis onde não se observaram efeitos adversos nestes estudos situaram-se entre as 7 e as 73 vezes.
Swedish: Säkerhetsmarginalerna för human systemisk exponering med 400 µg två gånger dagligen över nivåerna utan biverkningar i dessa studier var från 7- till 73-faldiga.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como utilizar o seu inalador Genuair.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du använder din Genuair-inhalator.
Portuguese: Os broncodilatadores relaxam as vias respiratórias e ajudam a manter os bronquíolos abertos.
Swedish: Bronkvidgande läkemedel gör att luftvägarna slappnar av och hjälper till att hålla bronkiolerna öppna.
Portuguese: A hidrólise ocorre tanto a nível químico (não enzimaticamente) como a nível enzimático através de esterases, sendo a butirilcolinesterase a principal esterase humana envolvida na hidrólise.
Swedish: Hydrolysen sker både kemiskt (icke-enzymatiskt) och enzymatiskt av esteraser där butyrylkolinesteras är den huvudsakliga humana esterasen som är involverad i hydrolysen.
Portuguese: A decisão sobre a interrupção da amamentação ou a descontinuação/interrupção da terapêutica com Bretaris Genuair tem que ser tomada tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Bretaris Genuair efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Portuguese: 59,8% dos doentes tiveram, pelo menos, uma exacerbação da DPOC nos 12 meses anteriores à consulta de triagem.
Swedish: 59,8 % av patienterna hade haft åtminstone en KOL-exacerbation inom de senaste 12 månaderna från screening-besöket.
Portuguese: - Início - Passo 1: Prepare a dose - Passo 2: Inale o medicamento - Informação adicional
Swedish: - Komma igång - Steg 1: Förbered din dos - Steg 2: Inhalera ditt läkemedel - Ytterligare information
Portuguese: A xerostomia que tem sido observada com o tratamento anticolinérgico, pode, a longo prazo, estar associada a cáries dentárias.
Swedish: Muntorrhet som har observerats med antikolinerg behandling, kan på lång sikt associeras med tandkaries.
Portuguese: Considera-se pouco provável que o brometo de aclidínio, administrado na dose recomendada, afete a fertilidade nos seres humanos.
Swedish: Det anses osannolikt att aklidiniumbromid administrerat vid den rekommenderade dosen påverkar fertilitet hos människor.
Portuguese: 30 doses 60 doses
Swedish: 30 doser 60 doser
Portuguese: Nunca expire para dentro do inalador (Figura I).
Swedish: Andas aldrig ut i inhalatorn (bild I).
Portuguese: • Na primeira inalação, cada inalador contém pelo menos 60 doses, ou pelo menos 30 doses, dependendo da apresentação.
Swedish: • Vid den första användningen innehåller varje inhalator minst 60 doser, eller minst 30 doser,
Portuguese: 2.4 Retire o inalador da boca.
Swedish: 2.4 Ta ut inhalatorn ur munnen.
Portuguese: Certifique-se que soltou o botão para que o inalador funcione corretamente.
Swedish: Se till att du släpper knappen så att inhalatorn kan fungera på rätt sätt.
Portuguese: A taxa de exacerbações da DPOC moderada a grave, por doente, por ano, durante o primeiro ano de tratamento foi avaliada como o resultado primário de eficácia do estudo.
Swedish: Antalet måttliga eller svåra KOL-exacerbationer per patient och år under första behandlingsåret utvärderades som primärt effektmått i studien.
Portuguese: Doses elevadas de brometo de aclidínio podem causar sinais e sintomas anticolinérgicos.
Swedish: Höga doser av aklidiniumbromid kan leda till antikolinerga symtom.
Portuguese: A DPOC é uma doença prolongada, pelo que se recomenda a utilização diária de Bretaris Genuair duas vezes por dia e não apenas quando apresentar problemas respiratórios ou outros sintomas da DPOC.
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom och därför rekommenderas att Bretaris Genuair används varje dag, två gånger dagligen, och inte endast när du upplever andningsproblem eller andra symtom på KOL.
Portuguese: O inalador é fornecido numa bolsa laminada de plástico, colocada numa embalagem de cartão.
Swedish: Inhalatorn levereras i en plastlaminatpåse, placerad i en papperskartong.
Portuguese: Para as instruções de utilização, consultar a secção 6.6.
Swedish: För Bruksanvisning, se avsnitt 6.6.
Portuguese: 2.2 Mantenha a cabeça erguida, coloque o bocal entre os lábios e aperte os lábios à volta do bocal (Figura J).
Swedish: 2.2 Håll huvudet upprätt, sätt munstycket mellan läpparna och slut läpparna tätt runt det (bild J).
Portuguese: O brometo de aclidínio é rapidamente decomposto no plasma, pelo que o nível de efeitos secundários anticolinérgicos sistémicos é reduzido.
Swedish: Aklidiniumbromid bryts snabbt ned i plasma och nivån av systemiska antikolinerga biverkningar är därför låg.
Portuguese: 2.3 Inspire intensa e profundamente pela boca.
Swedish: 2.3 Ta ett kraftigt, djupt andetag genom munnen.
Portuguese: Os níveis do metabolito ácido no plasma são aproximadamente 100 vezes superiores aos do metabolito álcool e da substância ativa inalterada após a inalação.
Swedish: Syrametabolitens plasmanivåer är cirka 100 gånger högre än plasmanivåerna för alkoholmetaboliten och den oförändrade aktiva substansen efter inhalation.
Portuguese: Faixa vermelha
Swedish: Rött band
Portuguese: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Espanha
Swedish: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spanien
Portuguese: Isto significa que inalou o medicamento corretamente.
Swedish: Det betyder att du har inhalerat ditt läkemedel korrekt.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Bretaris Genuair
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Bretaris Genuair
Portuguese: A Tabela seguinte apresenta o alívio dos sintomas obtido após 6 meses de tratamento com Bretaris Genuair.
Swedish: Tabellen nedan visar symtomlindring som uppnåtts efter 6 månaders behandling med Bretaris Genuair.