FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In two replicate 12 month studies in a total of 3,255 patients with COPD the incidence of bone fractures overall was low in all treatment groups, with a higher incidence in all Revinty Ellipta groups (2%) compared with the vilanterol 22 micrograms group (<1%).
German: In zwei identisch angelegten 12-monatigen Studien mit insgesamt 3.255 COPD-Patienten war die Inzidenz von Knochenfrakturen in allen Behandlungsgruppen insgesamt niedrig.
English: Revinty Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed Revinty Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
German: Revinty Ellipta 92 Mikrogramm/22 Mikrogramm einzeldosiertes Pulver zur Inhalation Revinty Ellipta 184 Mikrogramm/22 Mikrogramm einzeldosiertes Pulver zur Inhalation
English: You do not need to prepare Revinty Ellipta in any special way, not even the first time you use it.
German: Sie müssen Revinty Ellipta in keiner Weise speziell vorbereiten;
English: There is no relevant use of Revinty Ellipta in the paediatric population for the indication of COPD.
German: Es gibt im Anwendungsgebiet COPD keinen relevanten Nutzen von Revinty Ellipta bei Kindern und Jugendlichen.
English: if you think the above applies to you, don't use Revinty Ellipta until you have checked with your doctor.
German: - wenn Sie vermuten, dass dies auf Sie zutrifft, dürfen Sie Revinty Ellipta nicht ohne vorherige
English: All patients were required to have a smoking history of at least 10 pack years; a post-salbutamol FEV1/FVC ratio less than or equal to 0.70; post-salbutamol FEV1 less than or equal to 70% predicted and have a Modified Medical Research Council (mMRC) dyspnea score 2 (scale 0-4) at screening.
German: Die Patienten erfüllten folgende Voraussetzungen: Raucheranamnese von mindestens 10 Packungsjahren, FEV1/FVC-Verhältnis nach Salbutamol-Gabe ≤ 0,70, FEV1 nach Salbutamol-Gabe
English: Magyarország GlaxoSmithKline Kft. Tel.: + 36 1 225 5300
German: GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 238131
English: The tray contains a desiccant sachet, to reduce moisture.
German: Die Schale enthält einen Beutel mit Trockenmittel, um die Feuchtigkeit zu
English: Revinty Ellipta 184/22 micrograms should be considered for adults and adolescents 12 years and over who require a higher dose of inhaled corticosteroid in combination with a long-acting beta2-agonist.
German: Bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren, die eine höhere Dosis eines inhalativen Kortikosteroids in Kombination mit einem langwirksamen Beta2-Agonisten benötigen, sollte Revinty Ellipta 184/22 Mikrogramm in Betracht gezogen werden.
English: A starting dose of one inhalation of Revinty Ellipta 92/22 micrograms once daily should be considered for adults and adolescents 12 years and over who require a low to mid dose of inhaled corticosteroid in combination with a long-acting beta2-agonist.
German: Bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren, die eine niedrige bis mittlere Dosis eines inhalativen Kortikosteroids in Kombination mit einem langwirksamen Beta2-Agonisten benötigen, sollte die Anfangsdosis eine Inhalation Revinty Ellipta 92/22 Mikrogramm einmal täglich betragen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Revinty Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Revinty Ellipta 92 Mikrogramm/22 Mikrogramm einzeldosiertes Pulver zur Inhalation
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Revinty Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Revinty Ellipta 92 Mikrogramm/22 Mikrogramm Pulver zur Inhalation Fluticasonfuroat/Vilanterol
English: Tlf: + 45 36 35 91 00 dk-info@gsk.com
German: GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf: + 45 36 35 91 00 dk-info@gsk.com
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Revinty Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Revinty Ellipta 184 Mikrogramm/22 Mikrogramm einzeldosiertes Pulver zur Inhalation
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Revinty Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Revinty Ellipta 92 Mikrogramm/22 Mikrogramm einzeldosiertes Pulver zur Inhalation Fluticasonfuroat/Vilanterol
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Revinty Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Revinty Ellipta 184 Mikrogramm/22 Mikrogramm Pulver zur Inhalation Fluticasonfuroat/Vilanterol
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/006
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/14/929/006
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Revinty Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Revinty Ellipta 184 Mikrogramm/22 Mikrogramm einzeldosiertes Pulver zur Inhalation Fluticasonfuroat/Vilanterol
English: How to use Revinty Ellipta 4.
German: Wie ist Revinty Ellipta anzuwenden?
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/003
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/14/929/003
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/004
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/14/929/004
English: • tremor • anxiety
German: • Angstzustände
English: How to store Revinty Ellipta
German: Wie ist Revinty Ellipta aufzubewahren?
English: - Contact your doctor if you experience blurred vision or other visual disturbances.
German: Während Sie Revinty Ellipta anwenden - Kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen verschwommenes Sehen oder andere Sehstörungen auftreten.
English: The exposureadjusted rates (per 1000 treatment years) for all fracture events were 13.6, 12.8, 13.2, 11.5 respectively; fractures commonly associated with ICS use were 3.4, 3.9, 2.4, 2.1 respectively.
German: Hochgerechnet auf die Exposition betrugen die Anteile (pro 1000 Behandlungsjahre) für alle Frakturen jeweils 13,6;
English: patients were included in an integrated assessment of adverse reactions.
German: die Auswahl erfolgte anhand individueller Screening-Tests.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/929/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/14/929/001
English: or as a continuous infusion of 5 mg/min.
German: oder als kontinuierliche Infusion von 5 mg/Min.
English: Considering the design of the study, no conclusions can be drawn from the results of the separate analysis.
German: Das Design der Studie erlaubt keine Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen der gesonderten Analyse.
English: - if you had a heart attack less than a month ago.
German: - wenn Sie vor weniger als einem Monat einen Herzinfarkt hatten.
English: Caution should be taken when both medicines are used in combination.
German: Vorsicht ist angezeigt, wenn beide Arzneimittel in Kombination verwendet werden.
English: The following side effects can occur:
German: Folgende Nebenwirkungen können auftreten:
English: periorbital oedema, tinnitus.
German: Periorbitales Ödem, Tinnitus.
English: It is not known if this can lead to an effect in the infant.
German: Es ist nicht bekannt, ob dies beim Kind eine Wirkung hervorruft.
English: 6.3 Shelf life 3 years.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit 3 Jahre.
English: - if the pumping force of the heart is insufficient (decompensatio cordis).
German: - wenn die Pumpleistung des Herzens unzureichend ist (Decompensatio cordis).
English: The metabolites are pharmacologically inactive and non-toxic.
German: Die Metaboliten sind pharmakologisch inaktiv und ungiftig.
English: - in case of in vitro fertilisation (IVF).
German: - bei einer In-vitro-Fertilisation (IVF).
English: Intravenous magnesium sulphate
German: Magnesiumsulfat intravenös
English: Therefore, the ability to drive or use machines can be reduced.
German: Die Verkehrtüchtigkeit oder die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen kann daher verringert sein.
English: This could mainly be attributed to the increased incidence of peripheral oedema.
German: Dies ließ sich überwiegend auf die erhöhte Inzidenz eines peripheren Ödems zurückführen.
English: Other types of interactions
German: Sonstige Arten von Wechselwirkungen
English: An almost constant release rate provides a relatively constant concentration of active substance in plasma, without major differences between maximal and minimal levels.
German: Eine fast konstante Freisetzungsrate liefert eine relative konstante Konzentration des Wirkstoffes im Plasma ohne wesentliche Unterschiede zwischen Maximal- und Minimalspiegel.
English: Therefore, monitoring of quinidine plasma levels is recommended.
German: Es empfiehlt sich daher, den Quinidin-Plasmaspiegel zu überwachen.
English: Do not stop the treatment early without consulting your doctor.
German: Brechen Sie die Behandlung nicht vorzeitig ab, ohne mit Ihrem Arzt vorher darüber gesprochen zu haben.
English: Pregnancy (See section 4.6).
German: Schwangerschaft (siehe Abschnitt 4.6).
English: - if you have diabetes.
German: - wenn Sie Diabetes mellitus haben.
English: 6.6 Instructions for use and handling <and disposal> No special requirements.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für Anwendung und Handhabung und die Beseitigung Keine besonderen Anforderungen.
English: If the effects are inadequate, the treatment can be continued, with ECG monitoring.
German: Ist der Behandlungseffekt unzureichend, kann die Behandlung unter EKG-Überwachung fortgesetzt werden.
English: However, if it is already almost time to take the next dose (i.e. you skipped one day), skip the missed dose and continue to take the medicine according to the normal dosage scheme.
German: Wenn es jedoch fast Zeit ist, die nächste Dosis einzunehmen (d. h., wenn Sie einen Tag übersprungen haben), lassen Sie die übersprungene Dosis aus und nehmen Sie das Arzneimittel nach dem üblichen Dosierungsplan weiter ein.
English: Nifedipine has a short half-life of approximately 2 - 4 hours.
German: Nifedipin hat eine kurze Halbwertszeit von etwa 2 - 4 Stunden.
English: After regular intake of grapefruit juice, this effect may last for at least three days after the last ingestion of grapefruit juice.
German: Nach regelmäßigem Genuss von Grapefruitsaft kann dieser Effekt nach dem letzten Genuss von Grapefruitsaft mindestens drei Tage lang anhalten.
English: However, HPLC measurements are unaffected.
German: HPLC-Messwerte bleiben unbeeinflusst.
English: Depending on the clinical symptoms, the standard dosage should be gradually increased.
German: Je nach den klinischen Symptomen kann die Standarddosis allmählich erhöht werden.
English: fever in the first few days after initiating therapy.
German: - Gelegentlich: Fieber in den ersten Tagen nach Beginn der Therapie.
English: The first two numbers denote the month, the last two numbers denote the year.
German: angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden Die ersten beiden Zahlen bezeichnen den Monat, die letzten beiden Zahlen das Jahr.
English: Treatment should be titrated for optimal effect according to individual needs of the patient.
German: Die Behandlung muss je nach dem individuellen Bedarf des Patienten eingestellt werden, um eine optimale Wirkung zu erzielen.
English: EXPIRY DATE Do not use after:
German: VERFALLSDATUM Nicht verwenden nach:
English: Severe hypotension due to vasodilatation, and tachycardia or bradycardia are the most likely manifestations of overdose.
German: Schwere Hypotonie infolge Vasodilatation und Tachykardie oder Bradykardie sind die wahrscheinlichsten Manifestationen einer Überdosierung.
English: Eventually, unconsciousness can occur.
German: Möglicherweise stellt sich eine Bewusstlosigkeit ein.
English: The following posology is recommended for adults:
German: Für Erwachsene wird folgende Dosierung empfohlen:
English: In individual cases of concomitant use, neuromuscular block has been observed.
German: In einzelnen Fällen einer begleitenden Anwendung wurde eine neuromuskuläre Blockade festgestellt.
English: Adverse reactions are often dose related and occur most frequently in the first couple of weeks after initiation of therapy.
German: Nebenwirkungen sind häufig dosisabhängig und treten daher am häufigsten in den ersten beiden Wochen nach Einleitung der Therapie auf.
English: To date, limited data on exposed first trimester pregnancies have not shown an increase in the frequency of congenital anomalies compared to the frequency in the general population.
German: Die bisher vorliegenden, begrenzten Daten zur Verabreichung im ersten Schwangerschaftstrimenon lassen keine Zunahme der Häufigkeit angeborener Anomalien im Vergleich zu deren Häufigkeit in der Allgemeinbevölkerung erkennen.
English: Moreover, as is the case for all oral administrations, the active substance undergoes a first pass effect.
German: Wie bei jeder oralen Verabreichung wird der Wirkstoff einem FirstPass-Effekt unterzogen.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Contains lactose.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Enthält Laktose.
English: - The active substance is nifedipine.
German: - Der Wirkstoff ist Nifedipin.
English: Elimination of the active substance and the restoration of stable cardiovascular conditions have priority.
German: Eliminierung des Wirkstoffes und Wiederherstellung eines stabilen kardiovaskulären Zustandes stehen an erster Stelle.
English: It cannot be excluded that the newborn may be affected.
German: Eine Wirkung auf Neugeborene kann nicht ausgeschlossen werden.
English: For chronic stable angina pectoris (exertion-induced angina):
German: Bei chronischer stabiler Angina pectoris (durch Anstrengung induzierte Angina):
English: A total of 6321 patients (55-80 years) were treated during 3 to 4.8 years with Nifedipine Retard or a standard combination of diuretics (hydrochlorothiazide 25 mg + amiloride 5 mg).
German: Insgesamt 6321 Patienten (Alter: 55-80 Jahre) wurden zwischen 3 und 4,8 Jahre lang mit Nifedipin Retard oder einer Standardkombination von Diuretika (25 mg Hydrochlorothiazid + 5 mg Amilorid) behandelt.
English: - The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted, the scientific discussion within the Committee and the new wording proposed in the updated Guideline on SPC dated October 2005 and the latest QRD templates version 7
German: - die von dem Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation, der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses und des vorgeschlagenen neuen Wortlauts der aktualisierten Leitlinien für die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels von Oktober 2005 und der neuesten QRD-Vorlagen, Version 7, bewertet;
English: In conclusion, the warning related to women of childbearing potential proposed by the applicant in section 4.6 Pregnancy and lactation is relevant and sufficient.
German: Abschließend wird festgestellt, dass der vom Antragsteller in Abschnitt 4.6 „Schwangerschaft und Stillzeit“ vorgeschlagene Warnhinweis für gebärfähige Frauen relevant und ausreichend ist.
English: However, plasmaferesis can be recommended (high plasma protein-binding, relatively small volume of distribution).
German: Unter Umständen ist eine Plasmaferese möglich (hohe Plasmaproteinbindung, relativ kleines Verteilungsvolumen).
English: Carton box with blister strips made of PVC/PVDC and aluminium foil.
German: Kartonschachtel mit Blisterstreifen aus PVC/PVDC und Aluminiumfolie.
English: Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
German: Schwangerschaft und Stillzeit Fragen Sie vor der Einnahme aller Arzneimittel Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
English: This should be considered during treatment of hypertension.
German: Dies ist bei der Behandlung einer Hypertonie zu berücksichtigen.
English: Special care is needed in case of very low blood pressure (severe hypotension with systolic pressure below 90 mmHg).
German: Bei sehr niedrigem Blutdruck ist besondere Vorsicht geboten (schwere Hypotonie mit systolischem Druck unter 90 mmHg).
English: 6.4 Special precautions for storage Store in the original package.
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung In der Originalverpackung aufbewahren.
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, APPLICANTS, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, DER ART DER ANWENDUNG, DES ANTRAGSTELLERS, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
English: The results show that Nifedipine Retard demonstrates both a comparable antihypertensive effect and a comparable effect on the above-mentioned composite end-point.
German: Die Ergebnisse zeigen, dass Nifedipin Retard sowohl eine vergleichbare antihypertensive Wirkung als auch eine vergleichbare Wirkung auf den oben genannten gemeinsamen Endpunkt hatte.
English: Clinical effects
German: Klinische Effekte
English: The use of rifampicin.
German: Bei Anwendung von Rifampicin.
English: Therefore, a decrease or an increase in nifedipine plasma concentrations and hence an alteration in efficacy cannot be excluded.
German: Eine Verringerung oder eine Erhöhung der Plasmakonzentration von Nifedipin und damit eine Veränderung seiner Wirksamkeit kann daher nicht ausgeschlossen werden.
English: - if your blood pressure is continuing to rise despite treatment (malignant hypertension).
German: - wenn Ihr Blutdruck trotz Behandlung weiter ansteigt (maligne Hypertonie).
English: Hypotension as a result of cardiogenic shock and arterial vasodilatation should be treated with calcium (10-20 ml of calcium gluconate 10% slowly i.v., to be repeated if necessary).
German: Hypotonie infolge eines kardiogenen Schocks und einer arteriellen Vasodilatation ist mit Kalziumgaben zu behandeln (10-20 ml 10%iges Kalziumglukonat langsam i.v., gegebenenfalls mehrfach).
English: In addition, in some cases, the use of nifedipine in order to treat pregnant hypertensive women is necessary.
German: Darüber hinaus ist die Anwendung von Nifedipin in einigen Fällen zur Behandlung hypertensiver Schwangerer notwendig.
English: - if you have a low blood pressure (hypotension).
German: - wenn Sie niedrigen Blutdruck haben (Hypotonie).
English: A reduction of the nifedipine dose can be considered.
German: Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werden.
English: The primary end-point was the combination of stroke, MI (including sudden death), heart failure or death from any other cardiovascular cause (composite end-point).
German: Der primäre Endpunkt war die Kombination aus Schlaganfall, MI (einschließlich akuter Herztod), Herzversagen oder Tod infolge einer anderen kardiovaskulären Ursache (gemeinsamer Endpunkt).
English: By doing so, the blood flow in the heart and limbs is improved, lowering blood pressure and preventing chest pain (angina pectoris).
German: Dadurch verbessert sich der Blutfluss im Herzen und in den Gliedmaßen, der Blutdruck wird gesenkt und Brustschmerzen (Angina pectoris) werden verhindert.
English: Moreover, the number of reported symptomatic adverse events was higher in the group treated with nifedipine than in the control group.
German: Darüber hinaus war die Anzahl der berichteten symptomatischen Nebenwirkungen in der mit Nifedipin behandelten Gruppe höher als in der Kontrollgruppe.
English: This randomised, double blind, prospective study was carried out on an average population of patients with hypertension that, besides a blood pressure of 150/95 mm Hg or higher or a systolic blood pressure of >160 mm Hg, presented with at least one other cardiovascular risk factor.
German: Diese randomisierte prospektive Doppelblindstudie wurde mit einem durchschnittlichen Kollektiv von Patienten mit Hypertonie durchgeführt, bei denen außer einem Blutdruck von 150/95 mmHg oder höher ein systolischer Blutdruck von >160 mmHg und mindestens ein weiterer kardiovaskulärer Risikofaktor vorlag.
English: Thus, the proposed wording in section 4.6. of the SmPC to avoid breastfeeding during treatment when necessary, is sufficient.
German: Der in Abschnitt 4.6 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vorgeschlagene Wortlaut, das Stillen während der Behandlung gegebenenfalls zu vermeiden, ist ausreichend.
English: Other interactions with nifedipine
German: Sonstige Wechselwirkungen mit Nifedipin
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original packaging.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE In der Originalverpackung aufbewahren.
English: Diltiazem decreases the clearance of nifedipine.
German: Diltiazem reduziert die Clearance von Nifedipin.
English: Nifedipine is rapidly and almost completely absorbed (>90%).
German: Nifedipin wird schnell und fast vollständig (>90 %) resorbiert.
English: There are situations when other treatment alternatives are not suitable or where calcium antagonists are appropriate to include in a combination of different drugs after careful benefit/risk evaluation.
German: Es treten Situationen auf, in denen andere Behandlungsalternativen nicht geeignet sind oder in denen Kalziumantagonisten nach einer eingehenden Nutzen-Risiko-Abschätzung in einer Kombination verschiedener Arzneimittel angezeigt sind.
English: Quinidine
German: Quinidin
English: - if you use the medicine rifampicin (a medicine used in certain infection disease).
German: - wenn Sie das Arzneimittel Rifampicin verwenden (ein Arzneimittel zur Behandlung bestimmter
English: The dosage of these medicines should be determined by the patient's response.
German: Die Dosis dieser Arzneimittel ist auf das Ansprechen des Patienten abzustimmen.
English: - if you suffer from unstable angina pectoris.
German: - wenn bei Ihnen eine instabile Angina pectoris vorliegt.
English: Whenever this is the case, the treating physician should be notified immediately, and treatment with nifedipine should be ceased.
German: Ist dies der Fall, sollte sofort der behandelnde Arzt informiert werden, und die Behandlung mit Nifedipin ist abzubrechen.
English: However, the CHMP does not find it justified to contraindicate use in nursing mothers.
German: Der CHMP hält jedoch eine Kontraindikation bei stillenden Müttern nicht für gerechtfertigt.
English: After release and absorption of the final dose the plasma concentration decreases, showing the same half-life values that were observed with oral formulations.
German: Nach Freisetzung und Resorption der letzten Dosis geht die Plasmakonzentration mit derselben Halbwertszeit zurück wie bei oralen Formulierungen.
English: In case of life-threatening bradycardia, a temporary cardiac pacemaker can be used.
German: Im Falle einer lebensbedrohlichen Bradykardie kann vorübergehend ein Herzschrittmacher verwendet werden.
English: 4.4 Special warnings and special precautions for use In exceptional cases, the use of nifedipine can lead to severe complaints of angina pectoris, probably due to fast resorption and an overly abrupt decrease in blood pressure.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung In einzelnen Fällen kann die Anwendung von Nifedipin zu schweren Beschwerden einer Angina pectoris führen, wahrscheinlich aufgrund einer schnellen Resorption und einer zu schnellen Senkung des Blutdrucks.
English: If an insufficient increase in blood pressure is achieved with calcium and isoprenalin, vasoconstricting sympathomimetics such as dopamine or noradrenalin should be administered.
German: Wenn die Erhöhung des Blutdrucks mit Kalzium und Isoprenalin nicht ausreichend ist, sollten vasokonstriktorische Sympathomimetika wie Dopamin oder Noradrenalin verabreicht werden.
English: Co-administration of nifedipine with rifampicin is therefore contra-indicated.
German: Eine gemeinsame Anwendung von Nifedipin und Rifampicin ist daher kontraindiziert.
English: Additional fluids should be administered with caution to avoid cardiac overload.
German: Bei der Zufuhr weiterer Flüssigkeiten ist Vorsicht angezeigt, um eine Überlastung des Herzens zu vermeiden.