FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója vagy szorongása súlyosbodott, vagy az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
Estonian: Te võite paluda neil öelda teile, kui nad arvavad, et teie depressioon või ärevushäire süveneb või nad tunnevad muret muutuste pärast teie käitumises.
Hungarian: Fontos, hogy ilyen esetben felkeresse kezelőorvosát, aki valószínűleg változtatni fog az Ön gyógyszeres kezelésén.
Estonian: Sellisel juhul on äärmiselt tähtis võtta ühendust arstiga, kes arvatavasti muudab teie ravi.
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy részre történő törését (12,5 mg/rész).
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
Hungarian: Ezek nem szedhetők a Saroten Retarddal együtt (lásd
Estonian: Neid ei tohi manustada koos Saroten Retard´iga (vaata lõiku
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás oka nem ismert.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Hungarian: alkalmazását követően 10,1-27,8 óra, míg 15 mg esetében 15,5-19,5 óra volt.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat az egyidejű alkoholfogyasztás fokozhatja.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Hungarian: Felnőtteknél 750 mg vagy annál nagyobb dózis lenyelése súlyos toxicitást okozhat.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Hungarian: Megfontolandó az ajánlott kezdő adag 50%-kal történő csökkentése.
Estonian: Kaaluge soovitatava algannuse 50% vähendamist.
Hungarian: Alopecia, fényérzékenységi reakció
Estonian: Alopeetsia, fotosensitiivsusreaktsioon.
Hungarian: Öngyilkosság/öngyilkossági gondolatok
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek:
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
Estonian: Tähelepanelik jälgimine on vajalik isegi näiliselt komplitseerumata juhtumite korral.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda alla 6 aasta vanustele lastele.
Hungarian: Az amitriptilin genotoxikus hatását számos in vitro és in vivo kísérletben vizsgálták.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az alábbiak kezelésére alkalmazzák:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg a rendelkezésre álló adatokból
Estonian: Teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Hungarian: 50 g aktív szén adása a lenyelést követő egy órán belül.
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
Hungarian: Általánosságban a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatékony dózist kell alkalmazni a legrövidebb ideig.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust sümptomite ravimiseks vajaliku lühima ajavahemiku jooksul.
Hungarian: Ha túl hamar abbahagyja a gyógyszer szedését, kiújulhatnak a tünetei.
Estonian: Kui lõpetate ravi liiga vara, võivad teie sümptomid tagasi tulla.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a(z) X-et
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Hungarian: • depresszió felnőtteknél (major depressziós epizódokban)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
Estonian: Ravimit võetakse igal õhtul ühekordse ööpäevase annusena.
Hungarian: Hogyan és mikor kell bevenni a(z) X-et?
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta
Hungarian: Ez a gyógyszer álmosságot és szédülést okozhat, különösen a kezelés kezdetén.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Ei kohaldata.
Hungarian: Légzésdepresszió.
Estonian: Hingamisdepressioon.
Hungarian: A szívműködés folyamatos EKG-ellenőrzése 3-5 napig.
Estonian: Jätkuv EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Hungarian: Rendszeres felülvizsgálat javasolt, hogy a kezelés folytatása a beteg számára továbbra is megfelelő-e.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Hungarian: Az ébredés során esetlegesen ismételten zavartság, nyugtalanság, hallucinációk és ataxia.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
Estonian: Alla 6-aastastel lastel.
Hungarian: A QRS-komplexus kiszélesedése rendszerint jól korrelál az akut túladagolást követő toxicitás súlyosságával.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagolásának módosítására.
Estonian: Võib olla vajalik kohandada nende ravimite annustamist.
Hungarian: A demetilnortriptilin és az amitriptilin-N-oxid csupán kis mennyiségben van jelen a plazmában; utóbbi csaknem inaktív.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
Hungarian: A kapszulában található pellet szacharózt tartalmaz.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
Hungarian: • kontrollálatlan mozgások
Estonian: • kontrollimata liigutused
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Hungarian: Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Hungarian: • kóma
Estonian: • kooma
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
Estonian: Maksimaalne ravikuuri periood ei tohiks ületada 3 kuud.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
Hungarian: Az ilyen típusú gyógyszereket szedő betegeknél a csonttörések fokozott kockázatát figyelték meg.
Estonian: Seda tüüpi ravimeid võtvatel patsientidel on täheldatud suurenenud luumurdude tekke riski.
Hungarian: A szisztémás biohasznosulás körülbelül 50% intravénás injekció esetén.
Estonian: Süsteemne biosaadavus on ligikaudu 50% intravenoossest süstist.>
Hungarian: Ez a veszélyeztetettség mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
Estonian: Risk püsib kuni märkimisväärse remissiooni saabumiseni.
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Estonian: X koos alkoholiga
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Estonian: Esines võimalik seos rottide viljakusega, nimelt alanes tiinestumissagedus.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK [A tagállam tölti ki]
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult].
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagjának módosítására.
Estonian: Võib tekkida vajadus nende ravimite annust korrigeerida.
Hungarian: • kézremegés vagy más testrészek remegése
Estonian: • käte või muude kehaosade värisemine
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében vagy ennél hosszabb idő alatt sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Hungarian: A plazmában az össz-10-hidroxi-nortriptilin mennyisége dominál, azonban a metabolitok többsége konjugált.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Hungarian: • akadozó vagy lassú beszéd
Estonian: • segane või aeglane kõne
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Hungarian: Sok betegnél a kezelésre akár több évig is szükség lehet.
Estonian: Paljud patsiendid võivad vajada ravi mitme aasta jooksul.
Hungarian: Kimerültség, szomjúság
Estonian: Väsimus, janutunne.
Hungarian: Nem ajánlott kombinációk
Estonian: Kombinatsioonid, mida ei soovitata
Hungarian: Az időskorúak gyakran lényegesen alacsonyabb dózist igényelnek, és sok esetben a napi adag felénél is kielégítő terápiás választ mutatnak.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Hungarian: Az amitriptilinről a terhességre vonatkozóan csak korlátozott mennyiségű klinikai adat áll rendelkezésre.
Estonian: Kliinilisi andmeid amitriptüliini kasutamise kohta rasedatel on üksnes piiratud hulgal.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos infúziót azonnal fel kell használni.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud süstelahus tuleb kohe ära kasutada.
Hungarian: Az amitriptilin egy triciklusos antidepresszáns és analgetikum.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Hungarian: Az amitriptilin változatlan formában történő renalis eliminációja jelentéktelen (körülbelül 2%).
Estonian: Muutumatul kujul amitriptüliini eritumine neerude kaudu on ebaoluline (umbes 2%).
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Hungarian: MedDRA szervrendszer Gyakoriság
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Hungarian: Az anyatejjel táplált csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja vagy nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését (ezt az állapotot szívelégtelenségnek nevezzük),
Estonian: • on või olid probleemid, mille puhul teie süda ei suuda verd kehas ringi pumbata nii hästi, kui peaks (seisund, mida nimetatakse südamepuudulikkuseks);
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos injekciót azonnal fel kell használni.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Hungarian: Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok A Saroten és társított nevek az alábbi esetekben javallott:
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
Hungarian: Ezen gyógyszerrel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Hungarian: Időskorú egyéneknél a féléletidő hosszabb.
Estonian: Eakatel uuringus osalejatel on poolväärtusaeg pikem.
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge koheselt oma arsti poole:
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Estonian: Pärast depressioonisümptomite kadumist tuleb amitriptüliinravi jätkata kuni 6 kuu jooksul.
Hungarian: Gyomormosás kizárólag a potenciálisan halálos túladagolást követő egy órán belül jön szóba.
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Hungarian: Előfordult syncope és torsade de pointes.
Estonian: Esinenud on sünkoop ja torsade de pointes.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődés megközelítőleg 95%.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on umbes 95%.
Hungarian: Tartós alkalmazás esetén, valamint a terhesség utolsó heteiben történő alkalmazást követően az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Estonian: *Juhtumiaruanded suitsidaalsetest mõtetest või käitumisest on täheldatud amitriptüliiniga ravi ajal või pärast ravi lõppemist (vt lõik 4.4).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
Estonian: • kui olete võtnud maklobemiidi päev enne
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Hungarian: A leginkább megfelelő gyógyszerformát kell alkalmazni ennél a korcsoportnál.
Estonian: Selles vanuserühmas tuleb kasutada sobivamat ravimvormi.
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu <ja kasutamise, manustamise või implanteerimise erivahendid> [Täidetakse riiklikult].
Hungarian: Az időskorú betegek különösen hajlamosak orthostaticus hypotoniára.
Estonian: Eakad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilise hüpotensiooni suhtes.
Hungarian: Felnőttek Kezelőorvosa valószínűleg a Saroten filmtablettával fogja megkezdeni az Ön kezelését, mielőtt váltana a(z) X-re.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Hungarian: A tabletta szájon át történő alkalmazása során a maximális szérumszint körülbelül négy óra alatt alakul ki (tmax = 3,89±1,87 óra; tartomány: 1,93-7,98 óra).
Estonian: Tablettide suukaudsel manustamisel jõutakse maksimaalsete seerumitasemeteni 4 tunniga (tmax = 3,89±1,87 tundi; vahemik 1,93...-7,98 tundi).
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Estonian: Depressiooni seostatakse suitsiidimõtete, enesekahjustamise ja suitsiidi (enesetapuga seotud juhtumite) suurenenud riskiga.
Hungarian: Depresszió kezelésére legfeljebb naponta 200 mg, illetve súlyos depresszióban szenvedő betegeknél, kórházi körülmények között alkalomszerűen legfeljebb naponta 300 mg dózisokat alkalmaztak.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és magatartás.
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés alatt a betegeket - különösen a nagy kockázatnak kitett egyéneket - szoros megfigyelés alatt kell tartani, különösen a kezelés korai szakaszában és dózismódosítások után.
Estonian: Patsientide hoolikas jälgimine, eriti kõrge riskiga isikute puhul, peaks kaasnema ravile, eeskätt varajases ravi perioodis või raviannuste muutmise järgselt.
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
Hungarian: • légzési nehézség
Estonian: • raskused hingamisel
Hungarian: Kifejezett antikolinerg és szedatív tulajdonságokkal rendelkezik.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Hungarian: Zavart állapot, libidócsökkenés, agitatio
Estonian: Segadusseisund, libiido langus, agiteeritus.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Estonian: • vanuses kuni 6 aastat: vt lõik 2 „Ärge võtke X'i"
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
Estonian: Depressiooniravis on ravi kestus individuaalne ning see vältab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Hungarian: • perifériás idegek megbetegedése
Estonian: • perifeersete närvide häire
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a(z) X?
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida X sisaldab
Hungarian: A(z) X nagy izomba is beadható (im.
Estonian: X'i võib süstida ka suurde lihasesse (i,m.
Hungarian: Kómáig progrediáló tudatszintcsökkenés.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő időszakban QT-intervallum-megnyúlás és arrhythmia eseteit jelentették.
Estonian: Turustamisjärgsel perioodil on teatatud QT-intervalli pikenemise ja arütmia juhtumitest.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Estonian: Ravimit tuleb manustada 1...1½ tundi enne magamaminekut.
Hungarian: • Véraláfutások, vérzések, sápadtság, illetve tartós torokfájás és láz.
Estonian: − Verevalumid, veritsemine, kahvatus või püsiv kurguvalu ja palavik.
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha:
Estonian: Konsulteerige arstiga kui teil:
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud kasutada respiraatorravi.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát 6 éves és annál idősebb gyermekeknél enuresis nocturna kezelésére igazolták (lásd 4.1 pont).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust on demonstreeritud öise enureesi ravis 6-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 4.1).
Hungarian: Különleges kockázatnak kitett betegek
Estonian: Eriliste riskidega patsiendid
Hungarian: • bőrkiütések, csalánkiütés (urtikária), arc- és nyelvduzzanat
Estonian: • nahalööbed, nõgeslööbed (urtikaaria), näo- ja keeletursed
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés
Estonian: • ebakorrapärane, raske või kiire südametegevus
Hungarian: Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Estonian: Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Hungarian: Az amitriptilin az egyéb triciklusos antidepresszánsokhoz hasonló mellékhatásokat okozhat.
Estonian: Amitriptüliin võib põhjustada teiste tritsükliliste antidepressantidega sarnaseid kõrvaltoimeid.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.
Hungarian: Láz.
Estonian: Palavik.