FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen skulle tappas bort eller skadas.
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Italian: 2 unità selezionate
Swedish: 2 enheter valda
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan det bli felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Swedish: Actraphane injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit och grumlig.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Swedish: Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig Endast avsedd för personligt bruk
Italian: Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Swedish: Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Italian: • Sempre tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Swedish: • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen.
Italian: Se non controlla InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Swedish: EU/1/02/229/036 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Italian: Actraphane è indicato per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Gli aghi non sono inclusi
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning Injektionsnålar medföljer inte
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden och låt injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller i en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica
Swedish: Receptbelagt läkemedel.
Italian: E' più facile risospendere l'insulina se essa ha raggiunto la temperatura ambiente.
Swedish: Omblandning sker lättare om insulinet har rumstemperatur.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Swedish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Swedish: EU/1/02/229/037 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock innehållande 10 ml suspension.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Swedish: Ställ in det antal enheter du ska injicera.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei .
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer.
Italian: Risospensione dell'insulina
Swedish: Omblandning av insulinet
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere per un consiglio.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Swedish: • Förbered alltid InnoLet enligt ovan innan du injicerar.
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Swedish: Om du har tagit för stor mängd insulin
Italian: Risospensione di Actraphane
Swedish: Omblandning av Actraphane
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Swedish: Du kan sticka dig på injektionsnålen.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Italian: • Rimuova l'ago dopo ogni iniezione.
Swedish: • Kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Swedish: Räkna inte injektionspennans klick.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Swedish: Använd inte injektionspennan om insulinet inte är jämnt vitt och grumligt efter omblandningen.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig Endast avsedd för personligt bruk
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actraphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/003
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/003
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Swedish: Stick in injektionsnålen i huden.
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 10 ml 5 injektionsflaskor à 10 ml
Italian: Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna eller dina injektionsnålar med andra personer.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Swedish: Injektionsnålar och Actraphane Penfill ska inte delas med andra.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Swedish: Om du har tagit något av dessa läkemedel, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Italian: I seguenti medicinali possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 11-2013.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2013.
Italian: Normalmente viene somministrato una o due volte al giorno se si vuole un rapido effetto iniziale insieme con un effetto più duraturo.
Swedish: Det ges vanligen en eller två gånger per dag när en snabb initial effekt tillsammans med en mer långverkande effekt krävs.
Italian: Actraphane è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Swedish: Actraphane ges 30 minuter före en måltid.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Actraphane, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actraphane som gäller i hela EU.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,3 e 1,0 unità internazionali (IU) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Swedish: Normaldosen är mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Actraphane consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Actraphane sia usato nel modo più sicuro possibile.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Actraphane används så säkert som möjligt.
Italian: Circa un terzo dei pazienti era affetto da diabete di tipo 1 e gli altri da diabete di tipo 2.
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
Italian: Il sito di iniezione deve essere cambiato a ogni somministrazione.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Actraphane.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actraphane.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Actraphane?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actraphane?
Italian: Controllando il glucosio nel sangue vengono ridotti i sintomi e le complicanze del diabete.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
Italian: Actraphane è utilizzato per il trattamento del diabete.
Swedish: Actraphane används för att behandla diabetes.
Italian: Riassunto destinato al pubblico insulina umana
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten humaninsulin
Italian: Altre informazioni su Actraphane
Swedish: Mer information om Actraphane
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Actraphane.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Italian: Il diabete è una malattia in cui il corpo non produce insulina a sufficienza per controllare il glucosio presente nel sangue oppure quando il corpo non è in grado di far uso dell'insulina in maniera efficace.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Italian: Actraphane è risultato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Swedish: Actraphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Actraphane sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actraphane är större än riskerna och rekommenderade att Actraphane skulle godkännas för försäljning.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Actraphane (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actraphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Italian: È opportuno verificare regolarmente il livello di zucchero (glucosio) nel sangue del paziente per trovare la dose efficace più bassa.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
Italian: Actraphane è stato studiato su un totale di 294 pazienti affetti da diabete di tipo 1, in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina, e di tipo 2, in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace.
Swedish: Actraphane har undersökts på totalt 294 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin, och typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Italian: Quali benefici ha mostrato Actraphane nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Actraphane visat vid studierna?
Italian: Actraphane contiene insulina in due forme: la forma solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dal momento dell'iniezione) e la forma isofano, che viene assorbita molto più lentamente nell'arco della giornata.
Swedish: Actraphane innehåller två former av insulin: den lösliga formen, som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och den isofana formen, som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Actraphane en effekt med längre varaktighet.
Italian: Il principio attivo di Actraphane, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Swedish: Den aktiva substansen i Actraphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Italian: L'insulina sostitutiva agisce come l'insulina prodotta naturalmente e contribuisce alla penetrazione del glucosio nelle cellule dal sangue.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Italian: L'HbA1c fornisce un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Italian: È disponibile in flaconcini, cartucce (Penfill) o penne preriempite (InnoLet o FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet och FlexPen).
Italian: Lo studio misurava il livello di emoglobina glicosilata (HbA1c) dopo 12 settimane,ovvero la percentuale di emoglobina nel sangue che è legata al glucosio.
Swedish: I studien mättes nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin, HbA1c, som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, efter 12 veckor.
Italian: Actraphane ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo a quello riscontrato con altre insuline umane.
Swedish: Behandling med Actraphane ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Italian: Actraphane è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Swedish: Actraphane ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Italian: Perché è stato approvato Actraphane?
Swedish: Varför har Actraphane godkänts?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle restrizioni, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Italian: Nello studio Actraphane 30 è stato messo a confronto con una miscela simile, ma preparata usando un analogo dell'insulina (insulina aspart).
Swedish: Actraphane 30 jämfördes med en liknande blandning men som var sammansatt av en insulinanalog (insulin aspart).
Italian: Actraphane è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Swedish: Actraphane är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.