FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • reazione allergica: avverte un fischio acuto durante la respirazione (sibilo), ha difficoltà di respirazione, respiro corto o tosse con o senza muco, orticaria, prurito, gonfiore o sensazione di febbre e brividi (segni di una reazione correlata all'infusione) durante o poco dopo l'infusione di MYLOTARG.
Portuguese: • reação alérgica: nota um som agudo durante a respiração (pieira), dificuldade em respirar, falta de ar ou tosse com ou sem muco, urticária, comichão, inchaço ou sensação de febre e arrepios
Italian: Come usare MYLOTARG 4.
Portuguese: Como MYLOTARG será administrado 4.
Italian: Giorno 1 al Giorno 3
Portuguese: Dia 3 até ao Dia 5
Italian: 200 mg/m2/die dal Giorno 1 al Giorno 7
Portuguese: 200 mg/m2/dia do Dia 1 até ao Dia 7
Italian: CRp
Portuguese: EXP
Italian: 200 mg/m2/die dal
Portuguese: 200 mg/m2/dia do
Italian: Durante la fase di consolidamento 1, 92 (94,8%) e 71 (73,2%) pazienti hanno avuto un recupero piastrinico a conte pari a 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3, rispettivamente.
Portuguese: Durante a fase de consolidação 1, 92 (94,8%) e 71 (73,2%) doentes apresentaram recuperação das plaquetas para contagens de 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3, respetivamente.
Italian: Durante la fase di induzione, 109 (83,2%) e 99 (75,6%) pazienti hanno avuto un recupero piastrinico a una conta pari a 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3, rispettivamente.
Portuguese: Durante a fase de indução, 109 (83,2%) e 99 (75,6%) doentes apresentaram recuperação das plaquetas para contagens de 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3, respetivamente.
Italian: I tempi mediani per il recupero neutrofilico ad ANC pari a 500/mm 3 e 1.000/mm 3 sono stati di 22 e 27 giorni,
Portuguese: A mediana do tempo para a recuperação dos neutrófilos para CAN de 500/mm 3 e 1.000/mm 3 foi de 22 e 27 dias,
Italian: Durante la fase di consolidamento 2, 80 (97,6%) e 70 (85,4%) pazienti hanno avuto un recupero piastrinico a una conta pari a 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3, rispettivamente.
Portuguese: Durante a fase de consolidação 2, 80 (97,6%) e 70 (85,4%) doentes apresentaram recuperação das plaquetas para contagens de 50.000/mm 3 e 100.000/mm respetivamente.
Italian: Nel periodo post-marketing sono state segnalate reazioni da infusione fatali.
Portuguese: Foram notificados casos de reações fatais à perfusão na fase pós-comercialização.
Italian: Decesso
Portuguese: Morte
Italian: I tempi mediani per il recupero piastrinico a una conta pari a 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3 sono stati di 36,5 e 43 giorni,
Portuguese: A mediana do tempo para a recuperação das plaquetas para contagens de 50.000/mm e 100.000/mm 3 foi de 36,5 e 43 dias, respetivamente.
Italian: I tempi mediani per il recupero neutrofilico ad ANC pari a 500/mm 3 e 1.000/mm 3 sono stati di 21 e 25 giorni, rispettivamente.
Portuguese: A mediana do tempo para a recuperação dos neutrófilos para CAN de 500/mm 3 e 1.000/mm 3 foi de 21 e 25 dias, respetivamente.
Italian: I tempi mediani per il recupero piastrinico a una conta pari a 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3 sono stati di 32 e 35 giorni, rispettivamente.
Portuguese: A mediana do tempo para a recuperação das plaquetas para contagens de 50.000/mm 3 e 100.000/mm 3 foi de 32 e 35 dias, respetivamente.
Italian: I tempi mediani per il recupero neutrofilico ad ANC pari a 500/mm 3 e 1.000/mm 3 sono stati di 25 giorni.
Portuguese: A mediana do tempo para a recuperação dos neutrófilos para CAN de 500/mm 3 e 1.000/mm 3 foi de 25 dias.
Italian: • Problemi al fegato
Portuguese: • Função anormal do fígado
Italian: Numero di eventi, n (%) EFS mediana in mesi [IC al 95%]
Portuguese: Número de acontecimentos, n (%) Mediana da SLA em meses [IC de 95%]
Italian: Non sono stati condotti studi formali di farmacocinetica su gemtuzumab ozogamicin in pazienti con compromissione renale.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de PK de gemtuzumab ozogamicina em doentes com compromisso renal.
Italian: 60 mg/m2/die dal
Portuguese: 60 mg/m2/dia do
Italian: Questi effetti indesiderati possono essere gravi in più di 1 persona su 10.
Portuguese: Estes efeitos secundários podem ser graves em mais de 1 em cada 10 pessoas.
Italian: Il paziente di solito riceve 3 infusioni nell'arco di una settimana.
Portuguese: O doente recebe geralmente 3 perfusões no prazo de uma semana.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Mylotarg sono costantemente monitorati.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Mylotarg são continuamente monitorizados.
Italian: Se il tumore risponde al trattamento iniziale, il paziente può ricevere un ulteriore trattamento di "consolidamento" per evitare che il tumore si ripresenti.
Portuguese: Se o cancro responder ao tratamento inicial, o doente pode receber um tratamento adicional de «consolidação» para prevenir o reaparecimento do cancro.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Mylotarg?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Mylotarg?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Mylotarg sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Mylotarg são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Italian: Al paziente vengono inoltre somministrati medicinali per aiutare a prevenire reazioni quali arrossamento della cute, brividi e febbre.
Portuguese: O doente também irá receber medicamentos para ajudar a prevenir reações, tais como vermelhidão da pele, arrepios e febre.
Italian: Altre informazioni su Mylotarg
Portuguese: Outras informações sobre Mylotarg
Italian: Mylotarg può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Portuguese: Mylotarg só pode ser obtido mediante receita médica.
Italian: Le infusioni di Mylotarg devono essere somministrate in un luogo (ad esempio in un ospedale) dove il paziente possa essere rianimato in caso di reazioni gravi.
Portuguese: As perfusões de Mylotarg devem ser administradas num local (como um hospital) onde o doente possa ser reanimado se ocorrerem reações graves.
Italian: Perché Mylotarg è autorizzato nell'UE?
Portuguese: Porque está Mylotarg autorizado na UE?
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Mylotarg sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Mylotarg são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Italian: Ulteriori informazioni su Mylotarg sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Mais informações sobre Mylotarg podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Mylotarg, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Mylotarg, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Sebbene alcuni effetti indesiderati di Mylotarg possano essere gravi, essi sono stati considerati accettabili alla luce della gravità della condizione dei pazienti.
Portuguese: Embora alguns efeitos secundários com Mylotarg possam ser graves, foram considerados aceitáveis face à gravidade da doença.
Italian: Maggiori informazioni sulla designazione di medicinale orfano sono disponibili sul sito web: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: Mais informações sobre a designação órfã podem ser encontradas aqui: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Italian: Quando l'anticorpo si lega alla CD33 sulle cellule leucemiche, le cellule assorbono l'anticorpo nonché la sostanza citotossica ad esso legata.
Portuguese: Quando o anticorpo se liga à proteína CD33 nas células leucémicas, as células absorvem o anticorpo, bem como a substância citotóxica a que este está ligado.
Italian: Al paziente verranno somministrati anche altri due medicinali: daunorubicina e citarabina.
Portuguese: O doente também irá receber outros dois medicamentos: daunorrubicina e citarabina.
Italian: L'AML è "rara" e Mylotarg è stato definito come "medicinale orfano" (medicinale utilizzato nelle malattie rare) il 18 ottobre 2000.
Portuguese: A LMA é uma doença rara, e Mylotarg foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) a 18 de outubro de 2000.
Italian: Non è usato per un tipo di AML denominato leucemia promielocitica acuta (APL).
Portuguese: Não é utilizado para um tipo de LMA denominada leucemia promielocítica aguda (LPA).
Italian: Una volta all'interno delle cellule, la sostanza citotossica, (calicheamicina) viene rilasciata.
Portuguese: No interior das células, a substância citotóxica, que é denominada caliqueamicina, é libertada.
Italian: Sintesi di Mylotarg e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Portuguese: Um resumo sobre Mylotarg e porque está autorizado na UE
Italian: Il principio attivo presente in Mylotarg, gemtuzumab ozogamicin, è costituito da due parti: una sostanza citotossica (che uccide le cellule) e un anticorpo monoclonale (un tipo di proteina).
Portuguese: A substância ativa de Mylotarg, o gemtuzumab ozogamicina, é constituída por duas partes: uma substância citotóxica (que mata células) e um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína).
Italian: La parte dell'anticorpo monoclonale (gemtuzumab) è stata realizzata per legarsi alla CD33.
Portuguese: A parte de anticorpo monoclonal (gemtuzumab) foi concebida para se ligar à proteína CD33.
Italian: Altri gravi effetti indesiderati della terapia combinata sono le malattie epatiche, tra cui la malattia veno-occlusiva del fegato (una lesione epatica) e la sindrome da lisi tumorale (una complicanza dovuta alla rottura delle cellule tumorali).
Portuguese: Outros efeitos secundários graves associados à terapêutica combinada são doença hepática (do fígado), incluindo doença veno-oclusiva (uma lesão hepática) e síndrome de lise tumoral (uma complicação devida à degradação das células cancerosas).
Italian: Mylotarg (gemtuzumab ozogamicin)
Portuguese: Mylotarg (gemtuzumab ozogamicina)
Italian: Cos'è Mylotarg e per cosa si usa?
Portuguese: O que é Mylotarg e para que é utilizado?
Italian: Quali sono i rischi associati a Mylotarg?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Mylotarg?
Italian: Quali benefici di Mylotarg sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Mylotarg durante os estudos?
Italian: Mylotarg è un medicinale usato per trattare un tumore del sangue chiamato leucemia mieloide acuta (AML) in pazienti di età pari o superiore ai 15 anni che sono di nuova diagnosi e non hanno provato altri trattamenti.
Portuguese: Mylotarg é um medicamento utilizado no tratamento de um cancro do sangue denominado leucemia mieloide aguda (LMA) em doentes com 15 ou mais anos de idade, que tenham sido recentemente diagnosticados e que não tinham recebido outros tratamentos.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni rilevati con Mylotarg somministrato in combinazione con daunorubicina e citarabina (che possono riguardare più di 3 persone su 10) sono sanguinamento e infezioni gravi.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Mylotarg quando administrado em associação com daunorrubicina e citarabina (que podem afetar mais de 3 em cada 10 pessoas) são hemorragias e infeções graves.
Italian: Mylotarg contiene il principio attivo gemtuzumab ozogamicin.
Portuguese: Mylotarg contém a substância ativa gemtuzumab ozogamicina.
Italian: In seguito, la calicheamicina rompe il DNA delle cellule leucemiche uccidendole.
Portuguese: Em seguida, a caliqueamicina induz quebras no ADN das células, eventualmente matando as células.
Italian: Mylotarg è usato in pazienti le cui cellule tumorali presentano sulla superficie la proteina CD33 (come avviene per la maggior parte dei pazienti affetti da leucemia mieloide acuta).
Portuguese: Mylotarg é utilizado em doentes que apresentam uma proteína denominada CD33 nas suas células cancerosas (que é o caso na maioria dos doentes com LMA).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni di Mylotarg, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Mylotarg, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Per i pazienti ai quali è stato somministrato Mylotarg in combinazione con daunorubicina e citarabina sono trascorsi in media 17,3 mesi prima del fallimento del trattamento, prima che il tumore sia tornato a manifestarsi o prima che il paziente sia deceduto, rispetto ai 9,5 mesi trascorsi per i pazienti che avevano ricevuto una combinazione esclusivamente di daunorubicina e citarabina.
Portuguese: Nos doentes que receberam Mylotarg em associação com daunorrubicina e citarabina, observou-se uma média de 17,3 meses até ao fracasso do tratamento, ao reaparecimento do cancro ou à morte do doente, em comparação com 9,5 meses nos doentes que receberam a associação de apenas daunorrubicina e citarabina.
Italian: Come agisce Mylotarg?
Portuguese: Como funciona Mylotarg?
Italian: Come si usa Mylotarg?
Portuguese: Como se utiliza Mylotarg?
Italian: Mylotarg deve essere somministrato per infusione endovenosa per la durata di 2 ore.
Portuguese: Mylotarg é administrado por perfusão numa veia com a duração de 2 horas.
Italian: Uno studio principale condotto su 271 pazienti affetti da leucemia mieloide acuta (AML) ha dimostrato che l'aggiunta di Mylotarg alla daunorubicina e alla citarabina può prolungare di circa 8 mesi il periodo di vita dei pazienti senza che il tumore torni a manifestarsi.
Portuguese: Um estudo principal que incluiu 271 doentes com LMA demonstrou que a adição de Mylotarg à daunorrubicina e citarabina pode prolongar o tempo de sobrevivência dos doentes sem o reaparecimento do seu cancro até aproximadamente 8 meses.
Italian: Mylotarg, somministrato in combinazione con daunorubicina e citarabina, ha dimostrato di prolungare fino a 8 mesi la durata di vita dei pazienti prima che il tumore sia tornato a manifestarsi.
Portuguese: Mylotarg, administrado em associação com daunorrubicina e citarabina, demonstrou prolongar o tempo de sobrevivência dos doentes sem o reaparecimento do cancro até 8 meses.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Mylotarg sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Mylotarg.
Italian: Mylotarg si usa in associazione a daunorubicina e citarabina (altri medicinali antitumorali).
Portuguese: É utilizado em associação com daunorrubicina e citarabina (outros medicamentos contra o cancro).
Italian: Numero di unità posologiche
Portuguese: 1 conjunto de constituintes
Italian: Data di preparazione: ______________ Ora di preparazione: _____________ Preparato da: __________________
Portuguese: Data de preparação: ______________ Hora de preparação: _____________ Preparado por: __________________
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 luglio 2000 Data del rinnovo più recente: 02 luglio 2010
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de julho de 2000 Data da última renovação: 02 de julho de 2010
Italian: Ciò può verificarsi immediatamente, o più tardi nel corso del trattamento.
Portuguese: Isto pode acontecer imediatamente ou mais tarde durante o tratamento.
Italian: Il trattamento dura in genere circa 3−6 mesi.
Portuguese: O tratamento dura normalmente cerca de 3 a 6 meses.
Italian: 18 mesi.
Portuguese: 18 meses
Italian: Servirsi di guanti.
Portuguese: É obrigatório o uso de luvas.
Italian: Meno di 25.000
Portuguese: Menos de 25.000
Italian: 2 set contenenti ognuno:
Portuguese: 2 conjuntos, contendo cada:
Italian: 4 Meno di 500
Portuguese: 4 Menos de 500
Italian: • difficoltà nel dormire
Portuguese: • dificuldade em adormecer
Italian: Il medico calcolerà esattamente la quantità necessaria per lei.
Portuguese: O seu médico calculará exatamente a quantidade que necessita.
Italian: Persone anziane
Portuguese: Pessoas idosas
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis:
Italian: • il medicinale "ciclofosfamide" viene somministrato nello stesso giorno.
Portuguese: • o medicamento "ciclofosfamida" é administrado no mesmo dia.
Italian: RACCOMANDAZIONI PER UNA MANIPOLAZIONE SICURA
Portuguese: RECOMENDAÇÕES PARA UMA MANIPULAÇÃO SEGURA
Italian: Estrarre il dispositivo di sfiato.
Portuguese: Remova o dispositivo de descarga.
Italian: Non è dunque necessario modificare la dose nei pazienti con alterata funzionalità renale.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário alterar a dose em doentes com afecção da função renal.
Italian: Si può applicare del ghiaccio sulla zona colpita per circa 30 minuti.
Portuguese: Pode aplicar-se gelo na zona afetada durante cerca de 30 minutos.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari GUIDA ALLA PREPARAZIONE
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde: GUIA DE PREPARAÇÃO
Italian: • Tutta l'apparecchiatura per la somministrazione o la pulizia, inclusi i guanti, deve essere collocata in una sacca per lo smaltimento ad alto rischio, per incenerimento ad alta temperatura.
Portuguese: • Todos os artigos para administração ou limpeza, incluindo luvas, devem ser colocados num saco de eliminação de resíduos de alto risco para incineração a temperatura elevada.
Italian: Riassunto dell'efficacia antitumorale negli studi in associazione e in monoterapia
Portuguese: Resumo da eficácia antitumoral em estudos com os agentes em associação e em monoterapia
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Italian: • Il contatto accidentale con la cute o con gli occhi deve essere trattato immediatamente con abbondante acqua.
Portuguese: • O contacto acidental com a pele ou com os olhos exige o tratamento imediato com quantidades abundantes de água.
Italian: I rifiuti liquidi possono essere lavati con grandi quantità di acqua.
Portuguese: Os resíduos líquidos podem ser eliminados através do uso de grandes quantidades de água.
Italian: Pertanto, le pazienti che soffrono di capogiri devono evitare di guidare veicoli e di usare macchine.
Portuguese: Os doentes que sofrem de tonturas devem evitar conduzir e utilizar máquinas.
Italian: Polígon Industrial Els Vinyets - Els Fogars, Sector 2, Carretera Comarcal C244, Km 22 08777 Sant Quintí de Mediona (Barcellona) Spagna
Portuguese: Polígon Industrial Els Vinyets - Els Fogars, Setor 2, Carretera Comarcal C244, km 22 08777 Sant Quintí de Mediona (Barcelona) Espanha
Italian: • Il personale che manipola questo medicinale durante la ricostituzione deve munirsi di indumenti protettivi, inclusi maschere, occhiali di protezione e guanti.
Portuguese: • O pessoal que manipula este medicamento durante a sua reconstituição deve usar vestuário protetor, incluindo máscaras, óculos e luvas.
Italian: • Il personale deve essere addestrato su come ricostituire il medicinale.
Portuguese: • O pessoal deve receber formação para a reconstituição do medicamento.
Italian: Durante il trattamento, il medico eseguirà dei controlli per vedere se il medicinale funziona bene.
Portuguese: O seu médico fará exames durante o tratamento para avaliar se a medicação está a fazer efeito.
Italian: Arrossamento e dolore alle mani e ai piedi
Portuguese: vermelhidão e dor nas mãos e pés
Italian: • livelli diminuiti di certe cellule del sangue - per questo il medico controllerà regolarmente il sangue e deciderà se è necessario qualche trattamento.
Portuguese: • níveis diminuídos de certas células sanguíneas- o seu médico monitorizará o seu sangue com regularidade para controlar estes efeitos e decidirá se é necessário um tratamento específico.
Italian: Gradi ≥ 3
Portuguese: Graus ≥ 3
Italian: È usato con un altro medicinale chiamato "ciclofosfamide".
Portuguese: É utilizado com outro medicamento chamado "ciclofosfamida".
Italian: In ogni caso, la riduzione del tratto QRS è considerata più indicativa di tossicità cardiaca.
Portuguese: No entanto, a redução do complexo QRS é considerada mais indicadora de toxicidade cardíaca.
Italian: Questo tipo di medicinale è chiamato "chemioterapia".
Portuguese: A este tipo de medicamento chama-se "quimioterapia".
Italian: I risultati in termini di percentuale di risposta e di sopravvivenza libera da progressione della malattia sono riportati nella Tabella 3.
Portuguese: Os resultados respeitantes à taxa de resposta e à sobrevida sem progressão estão apresentados no Quadro 3.
Italian: Normalmente, questo medicinale viene somministrato dal medico o dall'infermiere.
Portuguese: Este medicamento é normalmente administrado por um médico ou enfermeiro.
Italian: Uso endovenoso dopo ricostituzione e diluizione.
Portuguese: Para via intravenosa após reconstituição e diluição.
Italian: Tuttavia, la doxorubicina potrebbe potenziare la tossicità di altri agenti antineoplastici.
Portuguese: Contudo, a doxorrubicina pode potenciar a toxicidade de outros agentes antineoplásicos.
Italian: Il medico può darle una dose minore, se pensa che ciò sia necessario.
Portuguese: O seu médico pode diminuir a dose se achar necessário.
Italian: Il calcolo si basa sulla superficie del corpo (misurato in "metri quadrati" o "m2").
Portuguese: A quantidade é calculada de acordo com a área de superfície do seu corpo (medida em "metros quadrados"ou "m2").
Italian: E' necessario usare tre inserti, ciascuno provvisto di due aperture di 43,7mm.
Portuguese: Deverão utilizar-se três dispositivos de inserção, cada um com aberturas de 43,7 mm por dispositivo de inserção.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti antineoplastici, antracicline e sostanze correlate, codice ATC: L01DB01
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antineoplásicos, antraciclinas e substâncias aparentadas, código ATC: L01DB01
Italian: Conservare in frigorifero (2C° - 8°C).
Portuguese: - Conservar no frigorífico (2ºC a 8°C).
Italian: • se è allergica alla doxorubicina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Portuguese: • se tem alergia à doxorrubicina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6.)
Italian: In particolare, informi il medico o l'infermiere se sta prendendo qualcuno dei seguenti medicinali:
Portuguese: Em especial, informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Italian: Se si sente confusa o non è sicura di come si sente, non guidi e non utilizzi strumenti o macchinari.
Portuguese: Se sentir tonturas ou tem dúvidas em como se sente, não conduza nem utilize máquinas.
Italian: • dolori allo stomaco che possono essere un segno di iniziale ulcera
Portuguese: • dores de estômago que podem ser um sinal de formação de úlcera do estômago
Italian: • se ha problemi al fegato.
Portuguese: • tiver problemas de fígado.
Italian: • Myocet liposomal non può essere usato durante la gravidanza a meno che non sia chiaramente necessario.
Portuguese: • Myocet liposomal não pode ser utilizado durante a gravidez a menos que seja absolutamente necessário.
Italian: • Agitare bene in posizione capovolta onde accertarsi che la doxorubicina si sciolga completamente.
Portuguese: • Agite bem na posição invertida para assegurar que a doxorrubicina é completamente dissolvida.
Italian: Se la pressione aumenta, può risultare necessario sfiatare.
Portuguese: Um aumento de pressão pode exigir descompressão.