FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Hungarian: A Liprolog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Liprolog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Liprolog 100 egység/ml injekciós üvegből.
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Hungarian: A csomagolás 5 vagy 10 patront tartalmaz.
English: • Do not remove the Pen Label.
Hungarian: • Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról!
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Liprolog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Hungarian: Az inzulinszükséglet vesekárosodás fennállása esetén csökkenhet.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Hungarian: Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
English: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Hungarian: • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
English: Severe overdose can result.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
English: • The Dose Knob clicks as you turn it.
Hungarian: • Az adagológomb kattan, amikor elfordítja.
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Hungarian: a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Hungarian: Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem lehet újra használni.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás miatt csökkenhet az inzulinszükséglet.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciónak tisztának és színtelennek kell lennie.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban nem „0”-t lát, ne állítsa be újra az adagot.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
English: You should not administer it using a different administration route.
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Hungarian: Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót, ahogy azt megmutatták.
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
English: Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Hungarian: A Liprolog Mix25 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Hungarian: A 3 ml-es patronok, amelyek 600 egység lispro inzulint tartalmaznak (200 egység/ml), KwikPen nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
English: When necessary Liprolog can be given soon after meals.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog adható rövid idővel az étkezést követően.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Hungarian: • A tűvédő sapkákkal lezárt tűt egyenesen nyomja a tollra, majd csavarja rá, míg szorosan nem illeszkedik.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
English: The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Hungarian: A fenti hatásgörbe (1. ábra) az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak (100 egység/ml)
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Hungarian: • NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Hungarian: A Liprolog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
English: The Dose Indicator should line up with your dose.
Hungarian: Az adagjelzőn látható számnak meg kell egyeznie az Ön adagjával.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
English: • Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Hungarian: • Ha a Junior KwikPen kiürült, ne használja újra.
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Hungarian: • béta2 serkentő szert, mint az asztma kezelésére használt szalbutamol vagy terbutalin vagy a koraszülés leállítására használt ritodrin
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
English: The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollakat 28 napig lehet felhasználni.
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Hungarian: • Liprolog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen” nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Hungarian: Az oldható humán inzulinéhoz képest a gyorsabb hatás nem függ az injekció helyétől.
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Hungarian: • Liprolog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
English: Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Hungarian: A Liprolog Mix50 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
English: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Hungarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Hungarian: - Az adagológomb kattan, amikor elfordítja.
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
English: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Hungarian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
English: Each Liprolog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Hungarian: Minden Liprolog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
English: The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Hungarian: Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
English: • Pull the Pen Cap straight off.
Hungarian: • Húzza le egyenesen a zárókupakot.
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Hungarian: és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást, tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd A és B a 4. Lehetséges mellékhatások pontnál).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. augusztus 1.
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Hungarian: • A Liprolog 100 egység/ml-ről 200 egység/ml-re átállításkor ne történjen dózis konverzió
English: After first use 28 days.
Hungarian: 28 nap után dobja ki.
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Hungarian: • Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
English: Step 12:
Hungarian: 12. lépés:
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Hungarian: Az egyes osztások közötti távolság kb.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
English: Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
English: • not taking your Liprolog or other insulin;
Hungarian: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Hungarian: A Liprolog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
English: Each Liprolog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon .
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lipodystrophia előfordulása nem gyakori.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Hungarian: A nehézlélegzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
English: The KwikPen simply has a built in cartridge.
Hungarian: A patront egyszerűen beépítették a KwikPen-be.
English: Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
English: Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről,
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Hungarian: A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
English: Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Hungarian: A Liprolog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Liprolog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
English: Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Hungarian: Glicerint, cink-oxidot, trometamolt, metakrezolt és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
English: Once in use cartridges may be used for up to 28 days.
Hungarian: A használatban lévő patronokat 28 napig lehet felhasználni.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Hungarian: A Liprolog-ot az orvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartalmú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva lehet alkalmazni.
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
English: Carefully replace the Outer Needle Shield.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
English: Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Hungarian: A Liprolog Mix50 előkevert szuszpenzió.
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Hungarian: A KwikPen egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
English: • The even numbers are printed on the dial.
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
English: Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Hungarian: - Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
English: Choose a site for injection.
Hungarian: Válassza ki az injekció beadási helyét.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
English: • Wipe your skin with a swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni az injekció helyét beadás előtt.
English: Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Hungarian: A használatban lévő Liprolog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Hungarian: • Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
English: Storing your Pen Unused Pens
Hungarian: Az injekciós toll tárolása Nem használt injekciós toll
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Hungarian: Az utolsó injekció helyétől legalább 1 centiméterre adja be a következőt, és váltogassa a beadás helyét az orvosi előírás szerint.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”).
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, folyadékvesztést (kiszáradást), tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd 4. pont Lehetséges mellékhatások).
English: Labels:
Hungarian: Címke:
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
English: • Prime your KwikPen before each use.
Hungarian: • Használjon új tűt a KwikPen minden használata előtt.
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
English: Preparing Liprolog
Hungarian: A Liprolog előkészítése
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes Liprolog adagot a fecskendőbe.
English: If you forget to use Liprolog Mix50
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix50-et
English: food and liquids, heat and light.
Hungarian: melegtől és fénytől védve tárolja.
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Hungarian: • A betegtájékoztatóban szereplő felhasználhatósági időtartam leteltével dobja ki a használatban lévő injekciós tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Hungarian: ii) A Liprolog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.