FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Latvian: Tricikliskajiem antidepresantiem piemīt afinitāte pret muskarīna un histamīna H1 receptoriem dažādās pakāpēs.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
Latvian: Ārstējot depresiju, ārstēšanas ilgums ir individuāls, un parasti tas ir 6 mēneši.
Czech: (uvedenou v bodě 6)
Latvian: (skatīt 4.1. apakšpunktu).
Czech: • narušená koordinace
Latvian: • traucēta koordinācija;
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Latvian: Tādējādi amitriptilīns var paaugstināt sirds aritmijas risku (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: U starších pacientů je větší pravděpodobnost některých nežádoucích účinků, jako jsou závratě při vstávání z důvodu nízkého krevního tlaku (viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky).
Latvian: Gados vecāki cilvēki biežāk cieš no noteiktām blakusparādībām, piemēram, reiboņa pieceļoties, kas ir zema asinsspiediena dēļ (skatīt arī 4. punktu "Iespējamās blakusparādības").
Czech: Před užitím přípravku X se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Latvian: Pirms X lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Czech: • reakce v místě injekce
Latvian: • reakcijas injekcijas vietā.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Latvian: Ja nepieciešami atkārtoti amitriptilīna kursi, jāveic medicīniskā pārskatīšana ik pēc 3 mēnešiem.
Czech: ATC kód: N06AA09
Latvian: (triciklisks antidepresants) ATĶ kods: N06AA09
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Latvian: Jūsu ārsts nolems, kad un kā pārtraukt Jūsu ārstēšanu, lai izvairītos no jebkādiem nepatīkamiem simptomiem, kas varētu rasties pēkšņas pārtraukšanas gadījumā (piem., galvassāpes, slikta pašsajūta, miegainība un aizkaitināmība).
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Latvian: Pacienti ar aknu slimībām vai cilvēki, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem mazākas devas.
Czech: Výplach žaludku zvažujte jen do jedné hodiny od potenciálně fatálního předávkování.
Latvian: 5. Apsveriet kuņģa skalošanu tikai pirmās stundas laikā pēc potenciāli fatālas pārdozēšanas.
Czech: Riziko pro kojence nelze vyloučit.
Latvian: Nevar izslēgt risku bērnam, kurš tiek barots ar krūti.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Latvian: Kā un kad lietot X
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku.
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
Latvian: Maniakālās depresijas gadījumā var notikt pāreja uz mānijas fāzi; ja pacientam iestājas mānijas fāze, amitriptilīna lietošana jāpārtrauc.
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Latvian: Šķīdumu infūzijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Czech: Působení amitriptylinu na snížení bolesti není spojeno s jeho antidepresivními vlastnostmi.
Latvian: Amitriptilīna sāpju samazināšanas efekts nav saistīts ar tā pretdepresijas īpašībām.
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Latvian: Ieteicama uzmanīga dozēšana un, ja iespējams, seruma līmeņa noteikšana.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Latvian: Nemieru un krampjus var ārstēt ar diazepāmu.
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Latvian: • roku vai citu ķermeņa daļu trīce;
Czech: • bipolární poruchou; • schizofrenii;
Latvian: • bipolārie traucējumi; • šizofrēnija;
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Latvian: Tomēr literatūras dati liecināja par kroplības risku un osifikācijas aizkavēšanos pelēm, kāmjiem, žurkām un trušiem 9-33 reizes pārsniedzot maksimālo rekomendēto devu.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k úmrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Latvian: Lodītes nedrīkst sakošļāt.>
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Latvian: Tabletes satur laktozi.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Latvian: Pateicoties izvairīšanās no pirmā ceļa metabolisma aknās pēc intravenozas ievadīšanas zāles sasniedz maksimālo koncentrāciju plazmā ļoti ātri un pilnīgi ar strauju bifāzisku izrietošo samazināšanos, kas atspoguļo līdzsvara izplatīšanas starp audiem, perifērajiem un centrālajiem nodalījumiem ģenerēšanu.
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Latvian: Var būt skartas Jūsu aknas.
Czech: Informace z klinických studií ukazují na zvýšené riziko sebevražedného chování u mladých dospělých (mladších 25 let) s psychiatrickými onemocněními, kteří byli léčeni antidepresivy.
Latvian: Informācija no klīniskiem pētījumiem uzrādīja palielinātu pašnāvnieciskas uzvedības risku gados jauniem pacientiem (jaunākiem par 25 gadiem), kuriem psihiski traucējumi tika ārstēti ar antidepresantiem.
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Latvian: Amitriptilīns jālieto, ievērojot piesardzību, pacientiem, kuri saņem SSRI (skatīt 4.2. un 4.5.
Czech: Anestetika podávaná během terapie tri/tetracyklickými antidepresivy mohou zvýšit riziko arytmií a hypotenze.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Latvian: Aritmijas (kambaru tahiaritmijas, torsade de pointes, kambaru fibrilācija).
Czech: X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Latvian: X pieder zāļu grupai, ko sauc par tricikliskajiem antidepresntiem.
Czech: Tento léčivý přípravek užívejte tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
Latvian: Turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Latvian: Tas novērš atkārtotu uzsūkšanos un tādējādi noradrenalīna un serotonīna inaktivāciju nervu galos.
Czech: Jestliže tomu tak u Vás bude, neřiďte dopravní prostředky ani nepracujte s nástroji.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli vai nestrādājiet ar instrumentiem vai mehānismiem, ja tiekat ietekmēts.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Latvian: Ja Jums ir grūtības norīt kapsulas, Jūs varat tās atvērt un lodītes iemaisīt, piem., aukstu dzērienā vai jogurtā.
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Latvian: Ja esat nomākts, dažreiz Jums var būt domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu.
Czech: Jestliže je třeba dávku zvýšit, je tak třeba učinit postupně během 3 - 7 dnů.
Latvian: Ja nepieciešama devas palielināšana, tā jāveic pakāpeniski 3 līdz 7 dienu laikā.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Latvian: Zāļu terapija jāpapildina ar pacientu un jo īpaši augsta riska pacientu rūpīgu uzraudzību, īpaši terapijas sākumā un pēc devas maiņas.
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Czech: Co je X a k čemu se používá
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto
Czech: Intravenózní infuze
Latvian: Intravenoza infūzija
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu amitriptilīna līmeni asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Czech: Metabolická acidóza, hypokalemie.
Latvian: Metaboliska acidoze, hipokaliēmija.
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
Latvian: Aprēķinātā iedarbība (amitriptilīns + nortriptilīns) zīdainim dienā ir apmēram 2% no atbilstošām ar mātes ķermeņa masu saistītām amitriptilīna devām (mg/kg) (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Latvian: Mānijas epizodes Dažiem pacientiem ar maniakālās depresijas slimību var notikt pāreja uz mānijas fāzi.
Czech: Srdeční blokáda libovolného stupně nebo poruchy srdečního rytmu a insuficience koronárních arterií.
Latvian: Jebkuras pakāpes sirds blokāde vai sirdsdarbības traucējumi un koronāro artēriju nepietiekamība.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Czech: Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit):
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt maksimālo ar injekciju/infūziju ievadāmo dienas devu 150 mg amitriptilīna.
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti un neiroleptiskie līdzekļi savstarpēji inhibē viens otra metabolismu; tas var izraisīt pazeminātu krampju slieksni un lēkmes.
Czech: • nízká koncentrace sodíku v krvi
Latvian: • zema nātrija koncentrācija asinīs;
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
Latvian: Bieži aizkavētās vēdera izejas dēļ maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Latvian: III pielikums ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu, amitriptilīna deva jāsamazina pakāpeniski.
Czech: Reakce na předávkování je značně individuálně variabilní.
Latvian: Reakcijā uz pārdozēšanu pastāv ievērojams individuāls mainīgums.
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Latvian: Amitriptilīns un tā metabolīti izdalās cilvēka pienā (atbilst 0,6 % - 1 % no devas mātei).
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Latvian: Ārstēšanu ar MAOI var uzsākt 14 dienas pēc amitriptilīna lietošanas pārtraukšanas.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Latvian: Darbības mehānisms ietver arī jonu kanālu bloķēšanas ietekmi uz nātrija, kālija un NMDA kanālu gan centrālajā, gan muguras smadzeņu līmenī.
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Latvian: Ja Jums parādās jebkurš no šādiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu:
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas deva jāpalielina pakāpeniski, pārtraucot ārstēšanu, tā jāsamazina pakāpeniski.
Czech: Promluvte si o délce léčby se svým lékařem a tento léčivý přípravek užívejte po celou jím doporučenou dobu.
Latvian: Runājiet par ārstēšanas ilgumu ar ārstu un turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Latvian: Tiek rekomendēta regulāra atkārtota izvērtēšana, lai apstiprinātu, ka ārstēšanas turpināšana joprojām ir piemērota pacientam.
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
Latvian: 1. Uzņemšana slimnīcā (intensīvās aprūpes nodaļā), ja nepieciešams.
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
Latvian: Tam ir ievērojamas antiholīnerģiskas un nomierinošas īpašības.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Latvian: Ja nepieciešams, uzturiet elpceļu caurlaidību, veicot intubāciju.
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo za 4 hodiny.
Latvian: Iekšķīgas tablešu lietošanas rezultātā maksimālais līmenis serumā parādās apmēram 4 stundu laikā.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Latvian: Pārbaudiet urīnvielas līmeni un elektrolītus - pievērsiet uzmanību zemam kālija līmenim un uzraugiet urīna izvadi.
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností:
Latvian: Tālāk norādītās blakusparādības ziņotas ar šādu biežumu:
Czech: 4.1 Terapeutické indikace Saroten a související názvy je indikován k:
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti:
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny tohoto léčivého přípravku v krvi (viz také bod 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu šo zāļu koncentrāciju asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Czech: Ve smíšeném předávkování nedávejte flumazenil ke zrušení toxicity benzodiazepinů.
Latvian: 4. Jauktas pārdozēšanas gadījumā nedodiet flumazenilu, lai novērstu benzodiazepīna toksicitāti.
Czech: Může k nim dojít i u pacientů s preexistujícím srdečním onemocněním užívajících normální dávky.
Latvian: Tās var rasties arī pacientiem ar iepriekš esošu sirds slimību, kuri lieto normālas devas.
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak,
Latvian: • ir vai ir bijusi problēma, jo Jūsu sirds nespēj sūknēt asinis pa ķermeni tik labi, kā vajadzētu
Czech: Jestliže máte jít na operaci a dostat místní nebo celkovou anestezii (na znecitlivění), musíte říct lékaři,
Latvian: Ja jūs gatavojaties operācijai un saņemsiet vispārējo vai vietējo anestēziju, Jums jāpastāsta ārstam, ka lietojat šīs zāles.
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Latvian: Amitriptilīns un galvenais metabolīts nortriptilīns šķērso placentāro barjeru.
Czech: Saroten a související názvy jsou určeny k perorálnímu podání.
Latvian: Sarotēns un saistītie nosaukumi paredzēti iekšķīgai lietošanai.
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Latvian: - dzeltenīga ādas krāsa un acu baltumi (dzelte).
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Latvian: • ir ieplānota operācija, jo pirms anestēzijas līdzekļu lietošanas var būt jāpārtrauc amitriptilīna lietošana.
Czech: Dávka má být podávána 1-1½ hodiny před spaním.
Latvian: Deva jālieto 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
Latvian: Netiek rekomendēta viena deva, kas pārsniedz 75 mg.
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Latvian: MAOI (neselektīvie, kā arī selektīvie A (moklobemīds) un B (selegilīns)) - "serotonīna sindroma" risks
Czech: Střední absolutní perorální biologická dostupnost je 53 % (Fabs = 0,527±0,123; rozsah 0,219 - 0,756).>
Latvian: Vidējā absolūtā perorālā biopieejamība ir 53% (Fabs = 0,527±0,123; diapazons 0,219
Czech: Dávka se musí zvyšovat postupně.
Latvian: Deva jāpalielina pakāpeniski.
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās, lai novērstu recidīvu.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá 1-1½ hodiny před spaním.
Latvian: Lietojiet šīs zāles 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Czech: Tyto přípravky se nesmí užívat současně s přípravkem X (viz bod 2 Neužívejte přípravek X);
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar X (skatīt arī 2. punktu "Nelietojiet
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai ārsts ar pieredzi šādu traucējumu ārstēšanā.
Czech: Všechny metabolity jsou méně anticholinergní než amitriptylin a nortriptylin.
Latvian: Visi metabolīti ir mazāk antiholīnerģiski nekā amitriptilīns un nortriptilīns.
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Latvian: Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Latvian: Amitriptilīns samazināja grūtniecības biežumu žurkām (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā lielās depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Czech: Kolapsové stavy, zhoršení srdečního selhání
Latvian: Kolapsa stāvoklis, sirds mazspējas pasliktināšanās.
Czech: Jak přípravek X uchovávat
Latvian: Kā uzglabāt X
Czech: Posouzení a potřebná léčba „ABC" (airway, breathing and circulation, dýchací cesty, dýchání a oběh).
Latvian: Novērtējiet un ārstējiet elpceļus, elpošanu un asinsriti (airway, breathing and circulation, ABS), kā nepieciešams.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Amitriptilīna spēja ietekmēt citas zāles
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení <a zvláštní vybavení pro použití, podání nebo implantaci> [Doplní se na národní úrovni]
Latvian: Iepakojuma veids un saturs <un īpašs aprīkojums lietošanai, ievadīšanai vai implantēšanai> [Aizpilda nacionāli] 6.6.
Czech: (hypokalemie, hyperkalemie, hypomagnezemie) zvyšují riziko arytmie.
Latvian: (hipokaliēmija, hiperkaliēmija, hipomagniēmija) ir zināmi kā apstākļi, kas palielina proaritmijas risku.
Czech: • do 6 let: viz bod 2 Neužívejte přípravek X
Latvian: • vecumā līdz 6 gadiem: skatīt 2. punktu "Nelietot X";
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Latvian: Nieru mazspējai nav ietekme uz kinētiku.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám tento přípravek bude podán, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Latvian: Pirms šīs zāles Jums tiek ievadītas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (MAOI) • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
Latvian: - ja lietojat zāles, ko sauc par monoamīnoksidāzes inhibitoriem (MAOI); - ja esat lietojis MAOI pēdējo 14 dienu laikā;
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu u člověka.
Latvian: Dati par amitriptilīna ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem nav pieejami.
Czech: Jestliže jste tento léčivý přípravek užívala v poslední části těhotenství, novorozenec může mít abstinenční příznaky, jako je podrážděnost, zvýšené svalové napětí, třes, nepravidelné dýchání, špatné pití, hlasitý pláč, zadržování moči a zácpu.
Latvian: Ja lietojāt šīs zāles grūtniecības beigu daļā, jaundzimušajam var būt abstinences simptomi, piemēram, uzbudināmība, paaugstināta muskuļu spriedze, trīce, neregulāra elpošana, vāja dzeršana, skaļa raudāšana, urīna aizture un aizcietējumi.
Czech: Srdeční selhání, hypotenze, kardiogenní šok.
Latvian: Sirds mazspēja, hipotensija, kardiogēnais šoks.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Latvian: Amitriptilīna un nortriptilīna koncentrācijas plazmā ļoti plaši variējas dažādiem indivīdiem un nav noteikta vienkārša korelācija ar terapeitisko reakciju.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Latvian: Dažas zāles var ietekmēt citu zāļu darbību un dažreiz tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
Czech: • léčbě deprese u dospělých (těžké depresivní epizody)
Latvian: • depresiju pieaugušajiem (smagas depresijas epizodes);
Czech: Pacientům se selháním ledvin se tento léčivý přípravek může dávat v obvyklých dávkách.
Latvian: Pacientiem ar nieru mazspēju šīs zāles var dot parastās devās.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem (CYP2D6 a CYP2C19) (viz bod 4.2).
Latvian: Metabolisms ir atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma (CYP2D6 un CYP2C19) (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Latvian: Amitriptilīns ir sedatīvas zāles.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Latvian: - domas par pašnāvību vai pašnāvnieciska uzvedība.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Latvian: QT intervāla pagarināšanās Pēcreģistrācijas periodā ir ziņots par QT intervāla pagarināšanās un aritmijas gadījumiem.
Czech: Amitriptylin je tricyklické antidepresivum a analgetikum.
Latvian: Amitriptilīns ir triciklisks antidepresants un pretsāpju līdzeklis.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šīs zāles var izraisīt miegainību un reiboni, īpaši, ārstēšanas sākumā.