FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Twee gerandomiseerde, cross-over, klinische onderzoeken hebben aangetoond dat zowel de tablet- als poederformulering van sevelamer-carbonaat, driemaal daags toegediend, therapeutisch equivalent is aan sevelamer-hydrochloride en bijgevolg doeltreffend is om de serumfosfaatspiegel te beheersen bij patiënten met een chronische nieraandoening die hemodialyse ondergaan.
Croatian: U dva randomizirana ukrižena klinička ispitivanja dokazano je da je sevelamerkarbonat i u obliku tableta i u obliku praška za oralnu suspenziju, kada se primjenjuje tri puta na dan, terapijski ekvivalentan sevelamerkloridu, što znači da učinkovito kontrolira koncentracije fosfora u serumu u bolesnika s kroničnom bubrežnom bolešću koji su na hemodijalizi.
Dutch: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg filmomhulde tabletten sevelamer-carbonaat
Croatian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg filmom obložene tablete sevelamerkarbonat
Dutch: - Ernstige ontsteking van de dikke darm (tekenen zijn: ernstige buikpijn, maag- of darmstoornissen, of bloed in de ontlasting [maag-darmstelselbloeding]) en kristalafzetting in de darm zijn gemeld.
Croatian: - ozbiljna upala debelog crijeva (simptomi uključuju: jaku bol u trbuhu, poremećaje želuca ili crijeva ili krv u stolici [krvarenje u crijevima]) te nakupljanje kristala u crijevima su prijavljeni.
Dutch: (Instructies voor de presentatie MET doseerlepel) Om de correcte dosis te verkrijgen, moet de doseerlepel die in de doos zit, worden gebruikt om 0,4 g Sevelamer carbonate Winthrop-poeder af te meten.
Croatian: Kako bi se postigla ispravna doza mora se upotrijebiti dozirna žličica koja je priložena u kutiji kako bi se izmjerilo 0,4 g Sevelamer carbonate Winthrop praška.
Dutch: Die is te vinden op de fles en de buitenverpakking na "EXP".
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici i/ili kutiji iza oznake „EXP".
Dutch: Bij patiënten die geen aanvullend foliumzuur maar wel sevelameer gebruiken, moet het folaatgehalte regelmatig worden beoordeeld.
Croatian: Ako bolesnici ne uzimaju nadomjestke folatne kiseline, a liječe se sevelamerom, potrebno je redovno pratiti razinu folata.
Dutch: Kinderen en jongeren tot 18 jaar (> 6 jaar en met een lichaamsoppervlak van >0,75 m Bij pediatrische patiënten dient men de serumfosfaatgehaltes te monitoren en de dosis sevelamer-carbonaat incrementeel te titreren gebaseerd op het lichaamsoppervlak van de patiënt, driemaal per dag iedere 24 weken tot een acceptabel serumfosfaatgehalte is bereikt, waarna men deze regelmatig blijft monitoren.
Croatian: Djeca i adolescenti (>6 godina starosti i površine tijela >0,75 m2) Za pedijatrijske bolesnike, razine fosfora u serumu moraju se pratiti i doza sevelamerkarbonata titrirati u koracima temeljenim na bolesnikovoj površini tijela, tri puta dnevno svaka 2 do 4 tjedna dok se ne postigne prihvatljiva razina fosfora u serumu, s redovitim praćenjem nakon toga.
Dutch: (Instructies voor de presentatie met doseerlepel)
Croatian: (Upute za pakiranje SA dozirnom žličicom)
Dutch: Het Sevelamer carbonate Winthrop-poeder mag niet verhit worden (bijvoorbeeld in de magnetron) en niet toegevoegd worden aan warm voedsel of hete dranken.
Croatian: Nemojte zagrijavati Sevelamer carbonate Winthrop prašak (npr. u mikrovalnoj pećnici) niti ga dodavati u vruću hranu ili tekućine.
Dutch: Praat met uw arts, die kan beslissen of u borstvoeding kunt geven of niet, en of het noodzakelijk is om de behandeling met Sevelamer carbonate Winthrop te stoppen.
Croatian: Obratite se svom liječniku koji će odlučiti možete li dojiti svoje dijete ili ne, te da li potrebno prekinuti liječenje lijekom Sevelamer carbonate Winthrop.
Dutch: • huiduitslag,
Croatian: • povraćanje,
Dutch: Twee gerandomiseerde, cross-over, klinische onderzoeken hebben aangetoond dat zowel de tablet- als poederformulering van sevelamer-carbonaat, therapeutisch equivalent is aan sevelamer-hydrochloride en bijgevolg doeltreffend is om de serumfosfaatspiegel te beheersen bij patiënten met een chronische nieraandoening die hemodialyse ondergaan.
Croatian: U dva randomizirana ukrižena klinička ispitivanja dokazano je da je sevelamerkarbonat terapijski ekvivalentan sevelamerkloridu, što znači da učinkovito kontrolira koncentracije fosfora u serumu u bolesnika s kroničnom bubrežnom bolešću koji su na hemodijalizi.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 90 sachets per doos
Croatian: 90 vrećica u kutiji
Dutch: BUITENVERPAKKING - FLES MET 30 TABLETTEN
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA - BOČICA S 30 TABLETA
Dutch: Na reconstitutie
Croatian: Nakon pripreme
Dutch: De aanbevolen aanvangsdosis van sevelamer-carbonaat is 2,4 g of 4,8 g per dag op basis van de klinische behoeften en de serumfosfaatspiegel.
Croatian: Početna doza Preporučena početna doza sevelamerkarbonata je 2,4 g ili 4,8 g na dan, ovisno o kliničkim potrebama i razini fosfora u serumu.
Dutch: o Vul het poeder tot op het niveau van de lepel.
Croatian: o Isipajte prašak u dozirnu žličicu kako biste ispunili žličicu do vrha (do ruba žličice)
Dutch: België/Belgique/Belgien/ Luxembourg Luxemburg Sanofi Belgium Tél/Tel: + 32 2 710 54 00
Croatian: Sanofi Belgium Tél/Tel: + 32 2 710 54 00
Dutch: In geval van verstopping dient u uw arts of apotheker op de hoogte te brengen.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
Dutch: Hoe ziet Sevelamer carbonate Winthrop eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Croatian: Kako Sevelamer carbonate Winthrop izgleda i sadržaj pakiranja
Dutch: Bij patiënten met een voorgeschiedenis van slikstoornissen dient het gebruik van sevelamer-carbonaatpoeder voor orale suspensie te worden overwogen.
Croatian: U bolesnika koji su prethodno imali poteškoća s gutanjem treba razmotriti primjenu sevelamerkarbonata u obliku praška.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Sevelamer carbonate Winthrop bij kinderen ouder dan 6 jaar en een lichaamsoppervlak > 0,75 m zijn vastgesteld.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Sevelamer carbonate Winthrop u djece starije od 6 godina i s površinom tijela iznad 0,75m2 su ustanovljene.
Dutch: De totale dagelijks in te nemen dosis sevelameercarbonaat wordt per dag verdeeld over 3 maaltijden/snacks.
Croatian: Ukupna dnevna doza sevelamerkarbonata koju treba uzimati raspoređenu na 3 dnevna obroka/međuobroka
Dutch: De aanbevolen startdosis sevelameercarbonaat is voor kinderen tussen de 2,4 g en 4,8 g per dag gebaseerd op de lichaamsoppervlakcategorie van de patiënt.
Croatian: Preporučena početna doza sevelamerkarbonata za djecu je između 2,4 g i 4,8 g dnevno ovisno o kategoriji kojoj bolesnik pripada prema površini tijela.
Dutch: Per sachet moet het poeder vóór toediening in 30 ml water worden opgelost.
Croatian: Prašak iz jedne vrećice mora se prije primjene rastopiti u 30 ml vode.
Dutch: o Open het zakje door het te scheuren langs de gemarkeerde lijn.
Croatian: o Prije otvaranja protresite vrećicu držeći ju za gornji kut kako bi prašak pao na dno vrećice o Otvorite vrećicu kidajući duž označene linije.
Dutch: Per sachet moet het poeder vóór toediening in 60 ml water worden opgelost.
Croatian: Prašak iz jedne vrećice mora se prije primjene rastopiti u 60 ml vode.
Dutch: • Een tekort aan schildklierhormoon kan soms worden waargenomen bij bepaalde personen die levothyroxine (wordt gebruikt voor het behandelen van een laag gehalte aan schildklierhormoon) en Sevelamer carbonate Winthrop innemen.
Croatian: • U nekih osoba koje uzimaju levotiroksin (koji se koristi za liječenje niskih razina hormona štitnjače) i Sevelamer carbonate Winthrop manje često može doći do nedostatka hormona štitnjače.
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 20 20010
Croatian: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0) 180 20 200 10
Dutch: SANOFI BULGARIA EOOD Tел: +359 2 9705300
Croatian: Tел: +359 2 9705300
Dutch: Sevelamer carbonate Winthrop is ook geïndiceerd voor de beheersing van hyperfosfatemie bij volwassen patiënten die geen dialyse ondergaan bij een chronische nieraandoening en met een serumfosfaatgehalte van > 1,78 mmol/l.
Croatian: Sevelamer carbonate Winthrop je indiciran i za kontrolu hiperfosfatemije u odraslih bolesnika s kroničnom bubrežnom bolešću koji nisu na dijalizi, a koji imaju razinu fosfora u serumu > 1,78 mmol/l.
Dutch: Een tekort aan schildklierhormoon kan soms worden waargenomen bij bepaalde personen die levothyroxine (wordt gebruikt voor het behandelen van een laag gehalte aan schildklierhormoon) en Sevelamer carbonate Winthrop innemen.
Croatian: Liječnik će Vam dati savjet ako uzimate te lijekove. • U nekih osoba koje uzimaju levotiroksin (koji se koristi za liječenje niskih razina hormona štitnjače) i Sevelamer carbonate Winthrop manje često može doći do nedostatka hormona štitnjače.
Dutch: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Croatian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Para inhalata,
Dutch: Hond en kat
Croatian: Psi i mačke Primjena udisanjem
Dutch: Inhalatiegebruik Fles (polyetyleennaftalaat) met "Quik-Fil"sluiting (II)
Croatian: Bočica od polietilen naftalata (PEN) od 250 ml s Quik-Fil zatvaračem250 ml
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in maart 2018.
Croatian: Ovaj pregled posljednji je put ažuriran u 3. 2018.
Dutch: Deze gecombineerde acties samen resulteren in het verlies van het bewustzijn.
Croatian: Ta kombinirana djelovanja zajedno dovode do gubitka svijesti.
Dutch: SevoFlo (sevofluraan)
Croatian: SevoFlo (sevofluran)
Dutch: Het volledige EPAR voor SevoFlo is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o VMP-u SevoFlo nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Overige informatie over SevoFlo
Croatian: Ostale informacije o VMP-u SevoFlo
Dutch: SevoFlo mag niet worden toegediend aan dieren met een genetische gevoeligheid voor maligne hyperthermie.
Croatian: SevoFlo se ne smije davati životinjama s genetskom osjetljivošću na malignu hipertermiju.
Dutch: Sevofluraan bootst de werking na van GABA, een stof die van nature de hersenactiviteit vermindert en de werking van glutamaat blokkeert, dat de activiteiten van de hersenen stimuleert.
Croatian: Sevofluran oponaša djelovanje tvari GABA koja prirodno smanjuje aktivnost mozga i blokira djelovanje glutamata koji potiče aktivnost mozga.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van SevoFlo groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a SevoFlo nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Dutch: Wanneer een hond of kat een mengsel van zuurstof en sevofluraan ter inademing krijgt toegediend, wordt het sevofluraan tot in de longen geïnhaleerd en vandaar via het bloed naar de hersenen getransporteerd.
Croatian: Kada pas ili mačka dobiju smjesu kisika i sevoflurana da je udahnu, sevofluran udahnu u pluća i on se krvlju prenosi u mozak.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van SevoFlo, die bij meer dan 1 op de 10 dieren kunnen optreden, zijn lage bloeddruk, snelle ademhaling, gespannen spieren, opwinding, het tijdelijk niet kunnen ademhalen, kleine spiertrekkingen en braken.
Croatian: Najčešće nuspojave povezane s primjenom VMP-a SevoFlo, koje se mogu pojaviti u 1 na 10 životinja, jesu nizak krvni tlak, brzo disanje, napetost mišića, ekscitacija, privremena nesposobnost disanja, mali mišićni trzaji i povraćanje.
Dutch: Waarom is SevoFlo geregistreerd in de EU?
Croatian: Zašto je SevoFlo odobren u EU-u?
Dutch: De werkzaamheid van SevoFlo was vergelijkbaar met die van isofluraan.
Croatian: Djelotvornost VMP-a SevoFlo bila je usporediva s isofluranom.
Dutch: Een overzicht van SevoFlo en waarom het is geregistreerd in de EU
Croatian: Pregled VMP-a SevoFlo i zašto je odobren u EU-u
Dutch: SevoFlo wordt toegediend met behulp van speciale narcoseapparatuur, doorgaans in een zorgvuldig gereguleerd mengsel van gas en zuurstof.
Croatian: SevoFlo se primjenjuje s pomoću specijalizirane opreme za anesteziju, obično u pažljivo kontroliranoj smjesi plinova koja sadržava kisik.
Dutch: Indien iemand per ongeluk sevofluraandampen inademt, kan dit verschijnselen veroorzaken als rillingen, misselijkheid, hoofdpijn, lage bloeddruk, verlaagde hartslagfrequentie en zelfs verminderde ademhaling.
Croatian: Ako osoba slučajno udahne paru sevoflurana, to može izazvati simptome kao što su drhtanje, mučnina, glavobolja, nizak krvni tlak, snižen broj otkucaja srca pa čak i ograničeno disanje.
Dutch: Zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven, mogen niet met het middel in aanraking komen en moeten bovendien operatiekamers en herstelruimten voor de dieren waar het middel wordt of onlangs is gebruikt, mijden.
Croatian: Trudnice i dojilje ne smiju doći u dodir s VMP-om te moraju izbjegavati operacijske dvorane i prostore za oporavak životinja u kojima se VMP primjenjuje ili je nedavno primjenjivan.
Dutch: Daarom moet SevoFlo met de nodige omzichtigheid worden gebruikt: eventueel gemorst materiaal moet onmiddellijk worden opgeruimd, de damp mag niet worden ingeademd en elk contact met het middel via de mond moet worden gemeden.
Croatian: Stoga se mora pozorno rukovati VMP-om SevoFlo: ako se prolije, mora se odmah ukloniti, para se ne smije udahnuti te se mora izbjegavati bilo kakav kontakt s ustima.
Dutch: Het bevat de werkzame stof sevofluraan, een stof die bij kamertemperatuur vloeibaar is maar bij verwarming overgaat in gasvorm (verdampt).
Croatian: Sadržava djelatnu tvar sevofluran, kemikaliju koja je tekuća pri sobnoj temperaturi, ali zagrijana prelazi u plinovito stanje (isparava).
Dutch: SevoFlo bracht bij honden betrekkelijk snel en gemakkelijk anesthesie teweeg, gevolgd door een goed herstel.
Croatian: SevoFlo je proizveo relativno brz i neometan početak anestezije u pasa te naknadno dobar oporavak.
Dutch: Studies onder honden hebben aangetoond dat SevoFlo even werkzaam was voor het teweegbrengen en in stand houden van algehele anesthesie als andere anesthesiemiddelen, zoals isofluraan (een ander anesthesiegas), thiopental, propofol en ketamine plus diazepam.
Croatian: U ispitivanjima provedenima na psima utvrđeno je da je VMP SevoFlo bio jednako djelotvoran na početku anestezije i u njezinu održavanju kao ostala sredstva za anesteziju, kao što je isofluran (još jedan anestetski plin), tiopental, propofol i ketamin s diazepamom.
Dutch: Uit de studies bleek dat sevofluraan veilig kon worden gebruikt met verscheidene andere geneesmiddelen die worden gebruikt bij honden voorafgaand of tijdens operaties voor het in stand houden van anesthesie.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da se sevofluran može sigurno primjenjivati s nekoliko drugih VMP-ova koji se uobičajeno primjenjuju kod pasa prije ili tijekom operacija za održavanje anestezije.
Dutch: De hond of kat ademt het gasmengsel in, waardoor het dier bewusteloos raakt.
Croatian: Pas ili mačka udišu smjesu plinova koja uzrokuje njihovu nesvijest.
Dutch: Hoe werkt SevoFlo?
Croatian: Kako djeluje SevoFlo?
Dutch: SevoFlo is een middel voor algehele anesthesie (narcose) bij honden en katten.
Croatian: SevoFlo je opći anestetik za pse i mačke.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van SevoFlo is veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Croatian: U sažetku opisa svojstava VMP-a, kao i u uputi o VMP-u SevoFlo, nalaze se informacije o sigurnosti primjene, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Dutch: Dit is een zeldzame levensbedreigende aandoening met spierspasmen en een zeer hoge lichaamstemperatuur, die meestal het gevolg is van blootstelling aan bepaalde middelen voor algehele anesthesie.
Croatian: To je rijetko, ali za život opasno stanje, koje obično nastaje zbog izloženosti određenim općim anesteticima i koje je povezano s grčenjem mišića i vrlo visokim tjelesnim temperaturama.
Dutch: Wat is SevoFlo en wanneer wordt het voorgeschreven?
Croatian: Što je SevoFlo i za što se koristi?
Dutch: SevoFlo wordt voorgeschreven voor zowel het teweegbrengen als het in stand houden van algehele anesthesie.
Croatian: SevoFlo se koristi za davanje i održavanje opće anestezije (gubitka svijesti).
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van SevoFlo in?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om SevoFlo?
Dutch: Op 11 december 2002 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van SevoFlo verleend.
Croatian: SevoFlo je dobio odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 11. prosinca
Dutch: Bovendien is het gebruik van SevoFlo bij katten ‘voldoende bewezen', aangezien het als anesthesiemiddel gedurende meer dan tien jaar veel ‘off label' (niet officieel toegestaan) gebruikt is.
Croatian: Osim toga, SevoFlo se uobičajeno primjenjuje bez službenog odobrenja kao anestetik za mačke već više od 10 godina i stoga se smatra da je njegova primjena kod mačaka „provjerena".
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor SevoFlo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih prilikom primjene VMP-a SevoFlo te potpuni popis ograničenja potražite u uputi o VMP-u.
Dutch: Hoe wordt SevoFlo gebruikt?
Croatian: Kako se SevoFlo koristi?
Dutch: Welke voordelen bleek SevoFlo tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a SevoFlo utvrđene u ispitivanjima?
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van SevoFlo.
Croatian: Više informacija o primjeni VMP-a SevoFlo pročitajte u uputi o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.
Dutch: Een analyse van gepubliceerde wetenschappelijke literatuur heeft aangetoond dat SevoFlo bij katten werkzaam is voor anesthesie en dat het verenigbaar is met een reeks sedatieve en pijnstillende geneesmiddelen die gebruikt worden bij anesthesie.
Croatian: djelotvoran za anesteziju i da je kompatibilan s nizom sedativnih VMP-ova i VMP-ova za ublažavanje boli koji se upotrebljavaju u anesteziji.
Dutch: • Vermijd contact met de mond.
Croatian: • Izbjegavajte kontakt s ustima.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening : 11 december 2002 Datum van laatste verlenging: 06 november 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. prosinca 2002. godine Datum produljenja odobrenja: 6. studenog 2007. godine
Dutch: De eliminatie uit het bloed is grotendeels voltooid binnen 24 uur.
Croatian: Eliminacija iz krvi uglavnom završi u roku od 24 sata.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/02/035/007
Croatian: EU/2/02/035/007
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE 250 ml
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 250 ml
Dutch: De halfwaardetijd voor de trage eliminatiefase is ongeveer 50 minuten.
Croatian: Poluvijek spore faze eliminacije iznosi približno 50 minuta.
Dutch: De Minimum Alveolaire Concentratie (MAC) van sevofluraan bij honden is 2,36% en de MAC bij katten is 3.1%.
Croatian: Minimalna alveolarna koncentracija (MAC) sevoflurana u pasa je 2,36%, a MAC u mačaka je 3,1%.
Dutch: • Alle reinigings-/extractiesystemen dienen adequaat onderhouden te worden.
Croatian: • Sve sustave pročišćavanja/ekstrakcije treba održavati na odgovarajući način.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: inhalatie-anestheticum, ATCvet-code: QN 01 AB 08
Croatian: Farmakoterapijska grupa: inhalacijski anestetici, ATKvet kod: QN 01AB08
Dutch: De eliminatietijd uit vetweefsel is langer dan uit de hersenen.
Croatian: Eliminacija iz masnog tkiva traje dulje je nego iz mozga.
Dutch: Er is geen informatie over de aanpassing van de onderhoudsdosis bij katten.
Croatian: Nema podataka o prilagodbi doze održavanja u mačaka.
Dutch: De Periodic Safety Update Report (PSUR) cyclus moet worden herstart met het indienen van 6 maandelijkse verslagen (dit omvat alle goedgekeurde verpakkingsvormen van het diergeneesmiddel) voor de volgende twee jaar, gevolgd door jaarlijkse rapporten voor de volgende twee jaar en daarna met een 3 jaarlijkse interval.
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) treba ponovo podnositi putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda) u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
Dutch: Elke fles bevat 250 ml sevofluraan (100%).
Croatian: Jedna boca sadrži 250 ml sevoflurana (100%).
Dutch: De zuurstofvoorziening en zuurstofopname van de lever werden niet significant veranderd bij concentraties tot maximaal 2,0 MAC.
Croatian: Dostava i potrošnja kisika u jetri nisu bile značajno promijenjene pri koncentracijama do 2,0 MAC.
Dutch: Geïnhaleerde concentratie:
Croatian: Udahnuta koncentracija:
Dutch: De eliminatie van sevofluraan is bifasisch van aard, met in het begin een snelle fase en een tweede, tragere fase.
Croatian: Eliminacija sevoflurana je po prirodi bifazična, s time da je početna faza brza a druga sporija.
Dutch: Fenothiazinen en alfa-2-agonisten:
Croatian: Fenotiazini i alfa-2-agonisti:
Dutch: • Vanuit een milieustandpunt wordt het gezien als goede praktijk koolstoffilters te gebruiken met reinigingsapparatuur.
Croatian: • Sa stanovišta očuvanja okoliša, smatra se dobrom praksom koristiti ugljene filtre s opremom za pročišćavanje.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen,antidota):
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidote):
Dutch: Dit is een idiosyncratische reactie die men in zeldzame gevallen tegenkomt na herhaalde blootstelling.
Croatian: To je idiosinkratski odgovor koji se povremeno vidi u rijetkim slučajevima nakon ponovljenog izlaganja.
Dutch: Wanneer vermoed wordt dat het CO2-absorbens gedehydreerd kan zijn, moet het worden vervangen.
Croatian: Ukoliko se sumnja na to da se apsorber CO2 možda osušio, treba ga zamijeniti.
Dutch: Premedicatie:
Croatian: Premedikacija:
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap: http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici European Medicines Agency Europske agencije za lijekove - http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: Passende behandeling dient vlug gegeven te worden.
Croatian: Odmah se mora primijeniti odgovarajuće liječenje.
Dutch: Uitsluitend voor inhalatie met behulp van een geschikt draaggas.
Croatian: Samo za inhalaciju, pomoću pogodnog plinskog nosača.
Dutch: De concentratie ervan in een cirkelabsorptiesysteem neemt toe met stijgende sevofluraanconcentraties en bij dalende stromingssnelheden van vers gas.
Croatian: Njegova koncentracija u kružnom sustavu apsorpcije povećava se s povećanjem koncentracije sevoflurana i smanjenjem brzine protoka svježeg plina.
Dutch: CO2-absorbentia dienen routinematig vervangen te worden ongeacht de status van de kleurindicator.
Croatian: Apsorbere CO2 treba rutinski mijenjati bez obzira na stanje boje indikatora.
Dutch: Veelvouden van de MAC worden gebruikt als richtlijn voor chirurgische anesthesieniveaus, die normaal 1,3 tot 1,5 keer de MAC-waarde zijn.
Croatian: Višekratnici MAC-a služe kao vodič kod kirurške razine anestezije, koje su obično 1,3 do 1,5 puta veći od vrijednosti MAC.
Dutch: Bij honden kan sevofluraan de intracraniale druk verhogen bij concentraties van 2,0 MAC en hoger onder normale partiële drukken van kooldioxide (normocapnie), Gebleken is echter, dat de intracraniale druk binnen de normale grenzen blijft bij sevofluraanconcentraties van maximaal 1,5 MAC wanneer de hypocapnie wordt geïnduceerd door hyperventilatie.
Croatian: U pasa sevofluran može povećati intrakranijalni tlak pri koncentracijama od 2,0 MAC i višima uz normalni parcijalni tlak ugljičnog dioksida (normokapnija), ali pokazalo se da intrakranijalni tlak ostaje unutar normalnog raspona kad je koncentracija sevoflurana do 1,5 MAC, ako se hipokapnija izaziva hiperventilacijom.