FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ulteriori informazioni sui rischi associati a questi medicinali contenenti centaurea minore, comprese le precauzioni appropriate per il loro utilizzo sicuro, si possono trovare nella monografia accessibile sul sito web dell'Agenzia, nella scheda «All documents», seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller flockarun, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Ulteriori informazioni sulla valutazione dell'HMPC relativa ai medicinali contenenti centaurea minore, comprese informazioni dettagliate sulle conclusioni del comitato, si possono trovare sul sito web dell'Agenzia, nella scheda «All documents», seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med flockarun, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti centaurea minore nell'UE?
Swedish: Hur godkänns läkemedel med flockarun i EU?
Italian: L'HMPC ha concluso che, in base al lungo periodo di impiego, questi preparati di centaurea minore possono essere usati per indigestione lieve o per altri disturbi gastrici e intestinali così come per la perdita temporanea di appetito.
Swedish: HMPC fann att flockarun på grundval av sin långvariga användning kan användas för lindriga matsmältningsproblem eller andra mag- och tarmbesvär samt för tillfällig aptitlöshet.
Italian: I fitoterapici contenenti questi preparati di centaurea minore sono di norma disponibili in forma di tisana da bere, o in forma solida o liquida da assumere per bocca.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller flockarun finns vanligtvis som örtte som ska drickas, eller i vätskeform eller fast form som tas genom munnen.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC si basano pertanto sul lungo periodo di impiego dei medicinali contenenti centaurea minore.
Swedish: HMPC:s slutsatser utgår därför från den långvariga användningen av flockarun.
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti centaurea minore e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med flockarun ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento di valutare le domande di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti centaurea minore.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller flockarun.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti centaurea minore?
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller flockarun?
Italian: Se i sintomi persistono per più di due settimane durante il trattamento, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Swedish: Läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal bör rådfrågas om symtomen varar längre än två veckor medan läkemedlet används.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti centaurea minore?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med flockarun?
Italian: I preparati di centaurea minore sono ottenuti attraverso l'essiccazione e la triturazione (la riduzione in componenti minuscole) o la polverizzazione delle parti aeree.
Swedish: Beredningar med flockarun utvinns genom att torka och finfördela de ovanjordiska delarna.
Italian: Data della prima autorizzazione:13/12/2016.
Swedish: Datum för första godkännandet: 13/12/2016.
Italian: 1 ml contiene:
Swedish: 1 ml innehåller:
Italian: È necessario effettuare un monitoraggio frequente e regolare delle funzioni respiratorie e cardiache.
Swedish: Frekvent och regelbunden övervakning av andnings- och hjärtfunktioner ska utföras.
Italian: L'acqua di bevanda può essere somministrata.
Swedish: Vatten kan ges.
Italian: Per ulteriori informazioni sul medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.>
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta den lokala företrädaren för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Italian: Una volta raggiunto l'effetto massimo, l'animale è rilassato, resta sdraiato e non risponde agli stimoli esterni.
Swedish: Vid maximal effekt är djuret avslappnat, liggande och reagerar inte på externa stimuli.
Italian: Usare con cautela negli animali anziani.
Swedish: Bör användas med försiktighet på äldre djur.
Italian: 0,2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Swedish: 0,2 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Italian: Sono disponibili informazioni più dettagliate su questo medicinale veterinario sul sito web dell'Agenzia europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: Dopo il trattamento, non si deve dare acqua o cibo all'animale prima che sia in grado di deglutire.
Swedish: Efter behandling ska djuret inte ges vatten eller foder innan det kan svälja.
Italian: Gli animali nervosi, aggressivi o eccitati dovrebbero essere messi in condizione di tranquillizzarsi prima dell'inizio del trattamento.
Swedish: Nervösa, aggressiva eller upphetsade djur bör ges tillfälle att lugna sig innan behandlingen påbörjas.
Italian: Il medicinale veterinario è indicato per:
Swedish: Läkemedlet är avsett för:
Italian: L'emivita media di eliminazione della dexmedetomidina ha subito un aumento a 1,6 ore e l'esposizione totale (AUC) è aumentata del 50 %.
Swedish: Medelvärdet för halveringstiden för elimination för dexmedetomidin ökade till 1,6 timmar och den totala exponeringen (AUC) ökade med 50 %.
Italian: Il risveglio spontaneo dell'animale avviene nell'arco di 3 ore.
Swedish: Spontan återhämtning sker inom 3 timmar.
Italian: * solo per via intramuscolare
Swedish: *endast intramuskulärt
Italian: Per sedazione profonda e analgesia con butorfanolo
Swedish: För djup sedering och analgesi med butorfanol
Italian: Sulla base di studi eseguiti sui ratti, la concentrazione massima nel sistema nervoso centrale è superiore di molte volte a quella del corrispondente livello del farmaco nel plasma.
Swedish: Enligt studier på råttor är den maximala koncentrationen i det centrala nervsystemet flera gånger högre än motsvarande koncentration i plasma.
Italian: Nessuno dei metaboliti noti possiede un'attività farmacologica.
Swedish: Alla kända metaboliter är farmakologiskt inaktiva.
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua fresca.
Swedish: Vid kontakt med ögon skölj rikligt med vatten.
Italian: Occorre prestare attenzione a evitare l'autoiniezione.
Swedish: Det är viktigt att undvika självinjektion.
Italian: Si raccomandano i seguenti dosaggi:
Swedish: Nedanstående doser rekommenderas:
Italian: È impedita la neurotrasmissione simpatica e viene ridotto il livello di coscienza.
Swedish: Den sympatiska nervledningen inhiberas och medvetandenivån sänks.
Italian: Questo medicinale veterinario non è inteso per iniezioni ripetute.
Swedish: Läkemedlet är inte avsett att användas för upprepade injektioner.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla confezione dopo SCAD.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på förpackningen efter Utg.dat.
Italian: In alcuni cani e gatti si può verificare riduzione della frequenza respiratoria.
Swedish: Hos somliga hundar och katter kan en minskad andningsfrekvens förekomma.
Italian: Il tappo può essere forato in modo sicuro fino a 100 volte.
Swedish: Gummiproppen kan punkteras upp till 100 gånger utan säkerhetsrisk.
Italian: L'emivita di eliminazione della dexmedetomidina (t½) è di 40-50 minuti.
Swedish: Halveringstiden för elimination (t½) är 40-50 minuter.
Italian: Se compaiono sintomi, richiedere consigli da un medico.
Swedish: Om symtom uppträder kontakta läkare för råd.
Italian: Si raccomanda di tenere a digiuno gli animali 12 ore prima della somministrazione di Cepedex.
Swedish: Det rekommenderas att djuren fastar 12 timmar före administrering av Cepedex.
Italian: In uno studio clinico, la quantità richiesta di propofol è risultata ridotta del 50 %.
Swedish: I en klinisk studie sänktes behovet av propofol med 50 %.
Italian: Le dosi per il gatto sono illustrate nella tabella riportata di seguito.
Swedish: Dosering för katt visas i följande tabell.
Italian: La dose deve essere adattata al tipo di intervento chirurgico, alla durata della procedura e al temperamento dell'animale.
Swedish: Dosen ska anpassas till typen av ingrepp, ingreppets längd och patientens tillstånd.
Italian: È necessario proteggere gli occhi con un lubrificante per occhi adatto.
Swedish: Ögonen ska skyddas med lämplig ögonsalva.
Italian: I sintomi respiratori ed emodinamici devono essere trattati in modo sintomatico.
Swedish: Respiratoriska och hemodynamiska symtom bör behandlas symtomatiskt.
Italian: Cane: i.m., e.v.
Swedish: Hund: i.m., i.v.
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario o farmacista come fare per smaltire i medicinali non più necessari.
Swedish: Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Italian: Gatto: i.m.
Swedish: Katt: i.m.
Italian: La somministrazione di dexmedetomidina a cuccioli di età inferiore a 16 settimane e a gattini di età inferiore a 12 settimane non è stata studiata.
Swedish: Administrering av dexmedetomidin till valpar yngre än 16 veckor och kattungar yngre än 12 veckor har inte undersökts.
Italian: Entro 5-10 minuti dall'iniezione possono verificarsi episodi di vomito.
Swedish: Kräkningar kan inträffa 5-10 minuter efter injektion.
Italian: Non usare in animali con gravi patologie sistemiche o in animali moribondi.
Swedish: Använd inte till djur med allvarliga systemiska sjukdomar eller på djur som är döende.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pertinente
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
Italian: Utilizzare con cautela gli anticolinergici con la dexmedetomidina.
Swedish: Antikolinergika bör användas med försiktighet tillsammans med dexmedetomidin.
Italian: La massima concentrazione nel plasma viene raggiunta circa 0,24 ore dopo la somministrazione intramuscolare.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom ca 0,24 timmar efter intramuskulär administrering.
Italian: I metaboliti vengono eliminati principalmente (il 51 % della dose) con le urine e in misura minore con le feci.
Swedish: Metaboliter utsöndras främst i urinen (51 % av dosen) och i mindre omfattning i feces.
Italian: (mcg/kg)
Swedish: (mikrogram/kg)
Italian: È possibile osservare una leggera riduzione della temperatura.
Swedish: En lätt sänkning av kroppstemperaturen kan observeras.
Italian: In genere, entro 15 minuti i cani e i gatti saranno completamente svegli e in grado di reggersi sulle zampe.
Swedish: Hundar och katter är i normalfallet vakna och står upp inom 15 minuter.
Italian: Sono state pure osservate aritmie ventricolari.
Swedish: Ventrikulära arytmier har också rapporterats.
Italian: In uno studio clinico, la quantità richiesta di propofol e di tiopentale è risultata ridotta rispettivamente del 30 % e del 60 %.
Swedish: I en klinisk studie sänktes behovet av propofol och tiopental med 30 respektive 60 %.
Italian: Durante la sedazione è possibile riscontrare opacità della cornea (vedere anche il paragrafo Precauzioni speciali per l'uso negli animali).
Swedish: Grumling av hornhinnan kan uppträda under sedering (se även avsnittet Särskilda försiktighetsåtgärder för djur).
Italian: La dexmedetomidina, il butorfanolo e/o la ketamina possono essere miscelati nella stessa siringa, dato che è stata dimostrata la loro compatibilità farmaceutica.
Swedish: Dexmedetomidin, butorfanol och/eller ketamin kan blandas i samma spruta eftersom de har bevisats vara farmaceutiskt blandbara.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Psicolettici, ipnotici e sedativi Codice ATCvet: QN05CM18.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Neuroleptika, lugnande medel och sömnmedel ATCvet-kod: QN05CM18
Italian: In un altro studio clinico, la dexmedetomidina ha contribuito all'analgesia postoperatoria per un periodo di 0,5-4 ore.
Swedish: I en klinisk studie bidrog dexmedetomidin till postoperativ analgesi i 0,5-4 timmar.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDADHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Italian: È inoltre consigliabile avere a disposizione l'ossigeno, in caso di ipossiemia accertata o sospetta.
Swedish: Det är tillrådligt att ha tillgång till syrgas om hypoxemi skulle uppstå eller misstänkas.
Italian: Cani e gatti
Swedish: Hund och katt
Italian: La sedazione così ottenuta ha una durata di almeno 120 minuti dalla somministrazione e l'analgesia di almeno 90 minuti.
Swedish: Sederingen varar i minst 120 minuter efter administrering och analgesin varar minst i 90 minuter.
Italian: Non utilizzare in animali con disturbi cardiovascolari.
Swedish: Använd inte till djur med kardiovaskulära sjukdomar.
Italian: I metaboliti vengono eliminati principalmente con le urine e, in misura minore, con le feci.
Swedish: Metaboliterna utsöndras i huvudsak i urinen och i mindre utsträckning i feces.
Italian: Il principio attivo di Cepedex è la dexmedetomidina, sostanza con effetti sedativi e analgesici in cani e gatti.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Cepedex är dexmedetomidin som har en sederande och analgetisk effekt på hund och katt.
Italian: Sono stati osservati rari casi di edema polmonare.
Swedish: Sällsynta fall av lungödem har rapporterats.
Italian: L'anestesia può essere indotta 10 minuti dopo la premedicazione, somministrando per via intramuscolare una dose di 5 mg di ketamina/kg di peso corporeo o per somministrazione endovenosa di propofol fino al raggiungimento dell'effetto.
Swedish: Anestesi kan induceras 10 minuter efter premedicinering med administrering av en intramuskulär måldos av 5 mg ketamin/kg kroppsvikt eller intravenös administrering av propofol till effekt.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti devono somministrare il medicinale veterinario con cautela.
Swedish: Personer som är överkänsliga mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne ska administrera läkemedlet med försiktighet.
Italian: Gli effetti sedativi e analgesici attesi vengono raggiunti entro 15 minuti dalla somministrazione e possono durare fino a 60 minuti dopo la somministrazione.
Swedish: Förväntade sedativa och analgetiska effekter uppnås inom 15 minuter efter administreringen och bibehålls i upp till 60 minuter efter administrering.
Italian: Anche la quantità di anestetico inalatorio necessaria per il mantenimento dell'anestesia risulta ridotta.
Swedish: Behovet av inhalationsanestetikum för underhåll av anestesi minskar också.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Swedish: Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift)
Italian: Tuttavia, la durata dell'analgesia dipende da diversi fattori e, in base alla valutazione clinica, può essere necessario somministrare altri agenti analgesici.
Swedish: Denna tidsperiods längd är emellertid avhängig av ett antal variabler och ytterligare analgesi ska administreras i enlighet med klinisk bedömning.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità nota verso il principio attivo o ad uno degli eccipienti.
Swedish: Använd inte vid känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli animali La dexmedetomidina è un farmaco sedativo e un sonnifero.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Dexmedetomidin är ett sederande och sömngivande medel.
Italian: Idrossido di sodio (E 524) (per la regolazione del pH) Acido cloridrico (E507) (per la regolazione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: Natriumhydroxid (E 524) (för pH-justering) Saltsyra (E 507) (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Italian: La durata e la profondità dell'effetto sedativo e analgesico variano secondo la dose somministrata.
Swedish: Varaktigheten och djupet av sederingen och analgesin är dosberoende.
Italian: La dexmedetomidina, agonista potente e selettivo dei recettori α2-adrenergici, inibisce il rilascio di noradrenalina da parte dei neuroni noradrenergici.
Swedish: Dexmedetomidin är en potent och selektiv α2-adrenoceptoragonist som inhiberar frisättning av noradrenalin från noradrenergiska nervceller.
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E 218)
Swedish: Metylparahydroxibensoat (E 218)
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Italian: La dexmedetomidina si distribuisce rapidamente nell'organismo e penetra prontamente la barriera emato-encefalica.
Swedish: Dexmedetomidin fördelas också snabbt i kroppen och penetrerar lätt blod-hjärna-barriären.
Italian: Durante la sedazione possono verificarsi tremori muscolari.
Swedish: Muskeltremor kan uppträda under sedering.
Italian: Cane: Le dosi di dexmedetomidina sono stabilite sulla base della superficie corporea:
Swedish: Hund: Dexmedetomidin-doserna baseras på kroppsytan.
Italian: Dopo un aumento iniziale, la pressione arteriosa torna a valori normali o inferiori al normale.
Swedish: Blodtrycket stiger i början och återvänder sedan till normal nivå eller under normal nivå.
Italian: Le biotrasformazioni più importanti nel cane comprendono idrossilazione, coniugazione con l'acido glucuronico e N-metilazione a livello epatico.
Swedish: Huvudsaklig metabolism hos hunden inkluderar hydroxylering, glukuronsyrakonjugation och N-metylering i levern.
Italian: Si raccomanda l'uso di una siringa opportunamente graduata per garantire un dosaggio accurato quando è necessario somministrare piccoli volumi.
Swedish: Det rekommenderas att en lämpligt graderad spruta används för att säkerställa korrekt dosering vid administrering av små volymer.
Italian: Tutti gli agenti anestetici utilizzati per l'induzione o il mantenimento dell'anestesia devono essere somministrati fino al raggiungimento dell'effetto.
Swedish: Alla anestesimedel som används för induktion eller underhåll av anestesi ska administreras tills det att de får effekt.
Italian: Si raccomanda l'uso di una siringa opportunamente graduata per garantire un dosaggio accurato quando è necessario somministrare dosi di piccola entità.
Swedish: Det rekommenderas att en lämpligt graderad spruta används för att säkerställa korrekt dosering vid administrering av små mängder.
Italian: Gli animali trattati devono essere tenuti al caldo e a temperatura costante durante la procedura e al risveglio.
Swedish: Behandlade djur ska vistas i varm och jämn temperatur både under behandlingen och återhämtningen.
Italian: Per le procedure e gli esami non invasivi, con un grado di dolore da lieve a moderato che richiedono immobilizzazione, sedazione e analgesia:
Swedish: För icke-invasiva, milt till måttligt smärtsamma åtgärder och undersökningar som kräver fasthållning, sedering och analgesi:
Italian: La sedazione può essere antagonizzata con atipamezolo (vedere il paragrafo 12 relativo al sovradosaggio).
Swedish: Sederingen kan upphävas med atipamezol (se avsnitt 12 om överdosering).
Italian: L'uso in associazione di dexmedetomidina e butorfanolo produce effetti sedativi e analgesici che si manifestano entro 15 minuti dopo la somministrazione.
Swedish: Användning av dexmedetomidin tillsammans med butorfanol leder till sedering och analgetisk effekt som startar inom 15 minuter efter administrering.
Italian: L'uso contemporaneo di altri farmaci depressivi del sistema nervoso centrale può potenziare l'effetto della dexmedetomidina, è quindi necessario modificarne le dosi in modo appropriato.
Swedish: Användning av andra läkemedel som verkar dämpande på centrala nervsystemet förväntas förstärka effekten av dexmedetomidin, varför en lämplig dosjustering måste göras.
Italian: In caso di contatto del prodotto con cute o mucose, sciacquare la pelle immediatamente dopo l'esposizione con acqua abbondante, e rimuovere gli indumenti contaminati che siano a contatto diretto con la pelle.
Swedish: Om hud eller slemhinnor kommer i kontakt med läkemedlet tvätta exponerad hud direkt och skölj med riklig mängd vatten.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
Italian: Il medicinale veterinario è indicato per: - Cane: via endovenosa o intramuscolare - Gatto: via intramuscolare
Swedish: Läkemedlet är avsett för: - Hund: intravenös eller intramuskulär användning - Katt: intramuskulär användning
Italian: La dexmedetomidina induce anche numerosi altri effetti mediati dai recettori α2-adrenergici che comprendono piloerezione, depressione delle funzioni motorie e secretorie del tratto gastrointestinale, diuresi e iperglicemia.
Swedish: Dexmedetomidin inducerar även ett antal andra α2-adrenoceptormedierade effekter bl.a. piloerektion, depression av motoriska och sekretoriska funktioner i mag-tarmkanalen, diures och hyperglykemi.
Italian: In virtù della sua attività α2-adrenergica, la dexmedetomidina provoca riduzione della frequenza cardiaca e diminuzione della temperatura corporea.
Swedish: På grund av dess α2-adrenergiska aktivitet sänker dexmedetomidin hjärtfrekvens och kroppstemperatur.
Italian: Uso in gravidanza e allattamento
Swedish: Användning under dräktighet och digivning
Italian: La dexmedetomidina è compatibile con il butorfanolo e la ketamina nella stessa siringa, per almeno due ore.
Swedish: Dexmedetomidin är kompatibelt med butorfanol och ketamin i samma spruta i åtminstone två timmar.
Italian: La dexmedetomidina è un farmaco sedativo e un sonnifero.
Swedish: Dexmedetomidin är ett sederande och sömngivande medel.
Italian: L'atipamezolo non antagonizza l'effetto della ketamina.
Swedish: Atipamezol reverserar inte effekten av ketamin.
Italian: Le biotrasformazioni nel gatto avvengono per idrossilazione a livello epatico.
Swedish: Metabolismen i katt sker via hydroxylering i levern.
Italian: Durante la sedazione è possibile riscontrare opacità della cornea (vedere anche il paragrafo 4.5).
Swedish: Grumling av hornhinnan kan uppträda under sedering (se även avsnitt 4.5).
Italian: Cane: dopo la somministrazione intramuscolare di una dose pari a 50 mcg/kg di peso corporeo la concentrazione massima nel plasma, pari a circa 12 nanogrammi/ml, viene raggiunta dopo 0,6 ore.
Swedish: Hund: Efter intramuskulär administrering av 50 mikrogram/kg uppnås en maximal plasmakoncentration på ca 12 nanogram/ml efter 0,6 timmar.
Italian: Nei gatti, quando la dexmedetomidina viene utilizzata per la premedicazione, possono verificarsi vomito, conati di vomito, mucose pallide e riduzione della temperatura corporea.
Swedish: När dexmedetomidin används som premedicinering till katter kan kräkning, ulkning, bleka slemhinnor och låg kroppstemperatur förekomma.
Italian: L'antagonista specifico del recettore α2-adrenergico, l'atipamezolo, approvato per l'impiego sugli animali, è stato usato solo sperimentalmente nell'uomo, allo scopo di contrastare gli effetti indotti dalla dexmedetomidina.
Swedish: Den specifika antagonisten atipamezol, som är en α2-adrenoceptorantagonist godkänd för användning på djur, har endast använts i experimentellt syfte på människor, för att motverka dexmedetomidininducerade effekter.