FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Leptospira interrogans sérová skupina Australis serovar Bratislava, kmen MSLB 1088
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, strejn MSLB 1088
Czech: Leptospira interrogans sérová skupina Canicola serovar Canicola, kmen MSLB 1090
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Czech: Síla Léková forma Cílový druh Způsob podání
Maltese: Ippakkjar Kontenut Daqs talpakkett
Czech: * 50% infekční dávka pro buněčnou kulturu ** mikro aglutinatilytická reakce protilátek
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Czech: --1 Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) složka Virus febris contagiosae canis, kmen CDV Bio 11/A
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Czech: Parvovirus canis typ 2b, kmen CPV-2b-Bio 12/B
Maltese: Canine parvovirus type 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Czech: Adenovirus canis typ 2, kmen CAV2-Bio 13
Maltese: Canine adenovirus type 2, strejn CAV-2-Bio 13
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15
Maltese: Canine arainfluenza type 2 virus, strejn CPiV-2-Bio 15
Czech: Suspenze (inaktivovaná tekutá složka) Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, kmen MSLB 1089
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, strejn MSLB 1089
Czech: Datum posledního prodloužení: 11/04/2019.
Maltese: Data tal-aħħar tiġdid: 11/04/2019.
Czech: ATCvet kód: QI07AI08.
Maltese: QI07AI08.
Czech: Suspenze:
Maltese: Sospensjoni:
Czech: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, ČESKÁ REPUBLIKA
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Czech: L. interrogans sérovar Canicola
Maltese: L. interrogans serovar Canicola
Czech: L. interrogans sérovar Bratislava
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Czech: L. kirschneri sérovar Grippotyphosa
Maltese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2
Czech: Suspenze (inaktivovaná tekutá složka): L. interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Czech: Minimum Maximum
Maltese: Minimu
Czech: Hypersenzitivní reakce (např. gastrointestinální příznaky jako diarea, zvracení, anafylaxe, angioedém, dušnost, oběhový šok, kolaps) se mohou objevit vzácně.
Maltese: Reazzjonijiet ipersensittivi (eż. sinjali gastrointestinali bħal dijarea u remettar, anafilassi, anġoedima, dispneja, xokk ċirkolatorju, kollass) rari jseħħu.
Czech: Sacharosa Dextran 70
Maltese: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Czech: Minimum Maximum Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/14/172/001
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/172/001
Czech: Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, kmen MSLB 1091
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Czech: Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, kmen MSLB 1088
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, strejn MSLB 1088
Czech: VELIKOST BALENÍ 25 x 1 dávka
Maltese: 25 x doża waħda 50 x doża waħda
Czech: Plastová krabička obsahující 25 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 25 injekčních lahviček (1 ml) suspenze.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'25 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 25 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Czech: ALR** titr ≥ 1:40
Maltese: ALR** titre ≥ 1:40
Czech: ** titr protilátek stanovený aglutinačně-lytickou reakcí.
Maltese: * 50% doża infettiva tat-tessut ikkultivat. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Voda na injekci
Maltese: Klorur tal-potassju Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Czech: Adjuvans: Hydroxid hlinitý
Maltese: Aluminium hydroxide
Czech: EXP.
Maltese: Klieb.
Czech: Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, kmen MSLB 1090
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Czech: ALR** titr ≥ 1:51
Maltese: ALR** titre ≥ 1:51
Czech: Plastová krabička obsahující 50 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 50 injekčních lahviček (1 ml) suspenze.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'50 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 50 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Czech: UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Maltese: U LUŻU
Czech: Lyofilizát (živá, atenuovaná složka):
Maltese: Lijofiliżat (attenwat ħaj):
Czech: Versican Plus Pi/L4 lyofilizát pro psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Czech: Lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi.
Maltese: Lijofiliżat u sospensjoni għal sospensjoni għall-injezzjoni.
Czech: ALR titr ≥ 1:51
Maltese: ALR titre ≥ 1:51
Czech: 6.2 I Hlavní inkompatibility
Maltese: .2 Inkompatibilitajiet maġġuri
Czech: ALR titr ≥ 1:40
Maltese: ALR titre ≥ 1:40
Czech: Versican Plus Pi/L4 suspenze pro psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4 sospensjoni għall-klieb
Czech: Trometamol
Maltese: FARMAĊEWTIKU
Czech: − k prevenci klinických příznaků, infekce a vylučování L. interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava močí,
Maltese: - biex tilqa' għas-sinjali kliniċi, infezzjoni u tixrid mal-urina kkawżati minn L. interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Maltese: Kodici ATC veterinarja:
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Lyofilizát:
Maltese: 6.1 Lista ta' ingredjenti
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro psovité, živé virové a inaktivované bakteriální vakcíny.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u batterji inattivati.
Czech: EU/2/14/164/002
Maltese: EU/2/14/164/001 EU/2/14/164/002
Czech: ATCvet kód: QI07AI02.
Maltese: QI07AI02.
Czech: Datum posledního prodloužení: 08/04/2019.
Maltese: Data tal-aħħar tiġdid: 08/04/2019.
Czech: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, ČESKÁ REPUBLIKA
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 07/05/2014.
Maltese: DATA TAL-EWWEL AWTORIZZAZZJONI / TIĠDID TAL-AWTORIZZAZZJONI Data tal-ewwel awtorizzazzjoni: 07/05/2014.
Czech: 50 x 1 dávka
Maltese: 25 x 1 doża 50 x 1 doża
Czech: Sacharosa Dextran 70
Maltese: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Czech: Adenovirus canis typ 2
Maltese: Canine adenovirus tip 2
Czech: Parvovirus canis typ 2b, kmen CPV-2b-Bio 12/B
Maltese: Canine parvovirus tip 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Czech: Parvovirus canis typ 2b
Maltese: Canine parvovirus tip 2b
Czech: Adenovirus canis typ 2, kmen CAV2-Bio 13
Maltese: Canine adenovirus tip 2, strejn CAV-2-Bio 13
Czech: (1 ml) suspenze.
Maltese: KUNJETT (SOSPENSJONI 1 ML) ISEM
Czech: Suspenze (inaktivovaná tekutá složka): L. interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2
Maltese: Canine parainfluenza tip 2 virus
Czech: První dávka: Versican Plus DHPPi/L4 od 8-9 týdnů věku.
Maltese: L-ewwel doża: Versican Plus DHPPi/L4 minn età ta' 8-9 ġimgħat.
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu disodného Voda na injekci
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate
Czech: Vakcína je určena pro aktivní imunizaci zdravých štěňat a psů proti onemocněním způsobených virem psinky, psím parvovirem, psím adenovirem typu 1 a 2, virem psí parainfluenzy, Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae.
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 u 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Czech: Minimum Maximum Virus febris contagiosae canis, kmen CDV Bio 11/A 10
Maltese: Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Czech: 6.2 Hlavní inkompatibility
Maltese: 6.1 Lista ta' ingredjenti
Czech: Versican Plus DHPPi/L4 lyofilizát pro psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Czech: Adjuvans: Hydroxid hlinitý
Maltese: EFFETTI MHUX MIXTIEQA
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro psovité, živé virové a inaktivované bakteriální vakcíny.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u inattivati u vaċċini batteriċi inattivati.
Czech: Chlorid sodný
Maltese: Klorur tas-sodju Klorur tal-potassju
Czech: Versican Plus DHPPi/L4 suspenze pro psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 sospensjoni għall-klieb
Czech: Nejméně 3 roky po ukončení základního vakcinačního schématu pro psinku, psí adenovirus typu 1, psí adenovirus typu 2 a psí parvovirus.
Maltese: Tal-anqas tliet snin wara l-kors ta' tilqim primarju għall-canine distemper virus, canine adenovirus tip 1, canine adenovirus tip 2 u canine parvo virus.
Czech: Velikost balení: Plastová krabička obsahující 25 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 25 injekčních lahviček
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'25 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 25 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Czech: Plastová krabička obsahující 50 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 50 injekčních lahviček
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'50 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 50 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Czech: EMA/336268/2014 EMEA/V/C/003683
Maltese: EMEA/V/C/003683
Czech: Terénní studie prokázala, že po vakcinaci přípravkem Versican Plus Pi/L4 se procento psů s ochrannými hladinami protilátek proti viru parainfluenzy pohybovalo od 73 do 97 % a proti bakteriím rodu Leptospira od 59 do 96 %.
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97% u għal leptospira minn 59 sa 96%.
Czech: Přípravek Versican Plus Pi/L4 je vakcína (očkovací látka) pro veterinární použití obsahující živý atenuovaný (oslabený) virus psí parainfluenzy typu 2 a inaktivované (usmrcené) kmeny bakterií rodu Leptospira (Leptospira Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava a Grippotyphosa).
Maltese: Versican Plus Pi/L4 huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2 kif ukoll ir-razez inattivati (maqtulin) tal-batterji ta' Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa).
Czech: vakcína proti viru psí parainfluenzy (živá atenuovaná) a leptospiróze psů (inaktivovaná)
Maltese: Vaċċin tal-virus tal-parainfluwenza tal-klieb (ħaj attenwat) u leptospirożi talklieb (inattivat)
Czech: Účinnost přípravku Versican Plus Pi/L4 byla zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4 ġie investigat fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.
Czech: Další informace o přípravku Versican Plus Pi/L4:
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Versican Plus Pi/L4:
Czech: Virus psí parainfluenzy v přípravku Versican Plus Pi/L4 je živý, ale byl atenuován (oslaben) tak, aby nezpůsoboval onemocnění; je kombinován s usmrcenými (inaktivovanými) kmeny bakterie rodu Leptospira.
Maltese: Il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb f'Versican Plus Pi/L4 huwa ħaj iżda ġie attenwat (imdgħajjef) sabiex ma jikkawżax il-marda; huwa kkombinat ma' razez maqtulin (inattivati) tal-batterji ta' Leptospira.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem (pozorovaným u více než 1 psa ze 100) přípravku Versican Plus Pi/L4 je krátkodobý otok o velikosti až 5 cm, který se může po vakcinaci objevit v místě injekce.
Maltese: L-effett sekondarju l-aktar komuni (li deher f'aktar minn kelb 1 minn kull 100) b'Versican Plus Pi/L4 kien nefħa għal żmien qasir ta' massimu ta' 5 cm li tista' sseħħ fis-sit tal-injezzjoni wara t-tilqima.
Czech: To napomáhá obraně proti psincovému kašli a leptospiróze.
Maltese: Dan jgħin jipproteġihom kontra l-"kennel cough" u lleptospirożi.
Czech: EMA/257977/2014 EMEA/V/C/003678
Maltese: EMEA/V/C/003678
Czech: Ochranné hladiny protilátek proti parvoviru vykazovalo 73 až 100 % psů, proti viru parainfluenzy 73 až 97 % psů a proti bakteriím rodu Leptospira 59 až 96 % psů.
Maltese: Il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-parvovirus kienu f'firxa minn 73 sa 100%, għall-virus talparainfluwenza minn 73 sa 97% u għal-leptospira 59 sa 96%.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v březnu 2015.
Maltese: Dan is-sommarju ġie aġġornat l-aħħar f'Marzu 2015.
Czech: Účinnost přípravku Versican Plus DHPPi/L4 byla nejprve zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus DHPPi/L4 ġiet investigata inizjalment fi studju li involva 129 kelb.
Czech: Přípravek Versican Plus DHPPi/L4 je vakcína (očkovací látka) pro veterinární použití obsahující živý atenuovaný (oslabený) virus psinky, psí adenovirus typu 2, psí parvovirus typu 2b a virus psí parainfluenzy typu 2, jakož i inaktivované (usmrcené) kmeny bakterií rodu Leptospira.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus distempra tal-klieb, l-adenovirus tal-klieb tat-tip 2, il-parvovirus tat-tip 2b u l-virus parainfluenza tal-klieb tat-tip 2 ħajjin u attenwati (imdgħajfa) kif ukoll razez inattivati (maqtula) ta' batterji ta' Leptospira.
Czech: vakcína obsahující (živý atenuovaný) virus psinky, psí adenovirus, psí parvovirus, virus psí parainfluenzy a (inaktivované) kmeny bakterií způsobující psí leptospirózu
Maltese: Distempra tal-klieb, adenovirus tal-klieb, parvovirus tal-klieb, virus talparainfluenza tal-klieb (ħaj attenwat) u vaċċin (inattivat) leptospirożi tal-klieb
Czech: • virem psí parainfluenzy a psím adenovirem typu 2, které způsobují psincový kašel,
Maltese: • virus tal-parainfluwenza tal-klieb u adenovirus tal-klieb tip 2, li jikkawżaw il-‘kennel cough';
Czech: To napomáhá ochraně před psinkou, infekcí jater způsobenou adenovirem, parvovirózou, psincovým kašlem a leptospirózou.
Maltese: Dan jgħin jipproteġihom kontra distempra, infezzjoni tal-fwied mill-adenovirus, parvovirus, ‘kennel cough', leptospirożi .
Czech: * 50% infekční dávka pro buněčnou kulturu ** mikro aglutinatilytická reakce protilátek *** mezinárodní jednotky
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction. *** International units.
Czech: Virus rabiei, kmen SAD Vnukovo-32
Maltese: Rabies virus, strejn SAD Vnukovo-32
Czech: Suspenze (inaktivovaná tekutá složka)
Maltese: Sospensjoni (inattivata)
Czech: 50% infekční dávka pro buněčnou kulturu mikro aglutinatilytická reakce protilátek mezinárodní jednotky
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction. *** International units.
Czech: Parvovirus canis typ 2b, kmen CPV-2b-Bio 12/B Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15
Maltese: Canine parvovirus type 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Czech: --1 Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) složka Virus febris contagiosae canis, kmen CDV Bio 11/A Adenovirus canis typ 2, kmen CAV2-Bio 13
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Czech: Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, kmen MSLB 1089
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, strejn MSLB 1089
Czech: ATCvet kód: QI07AJ.
Maltese: QI07AJ.
Czech: L. interrogans sérovar Canicola
Maltese: L.interrogans serovar Canicola
Czech: *** mezinárodní jednotky.
Maltese: *** Unitajiet internazzjonali.
Czech: L. kirschneri sérovar Grippotyphosa
Maltese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Czech: L. interrogans sérovar Bratislava
Maltese: L.interrogans serovar Bratislava
Czech: Virus rabiei
Maltese: Virus tar-rabja
Czech: Sacharosa Dextran 70
Maltese: Dextran 70 Sospensjoni:
Czech: Suspenze (inaktivovaná tekutá složka): L. interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/14/173/001
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/173/001
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Voda na injekci
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Sodium dihydrogen phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Czech: Dvě dávky vakcíny Versican Plus Pi/L4R v odstupu 3-4 týdnů od 8-9 týdnů věku.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus Pi/L4R 3 - 4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 8 - 9 ġimgħat.
Czech: : {číslo}
Maltese: Rabbja:
Czech: V terénních studiích nicméně 10% séro-negativních psů nevykazovalo sérokonverzi (> 0,1 IU/ml) během 3-4 týdnů po dokončení základní vakcinace jednou dávkou proti vzteklině.
Maltese: Mandankollu, f'field studies 10% ta' klieb sero-negattivi ma wrewx serokonverżjoni (> 0.1 IU/ml) 3-4 ġimgħat wara doża primarja waħda kontra r-rabbja.
Czech: Versican Plus Pi/L4R lyofilizát pro psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4R lijofiliżat għall-klieb
Czech: Suspenze:
Maltese: Sospensjoni (inattivat):
Czech: Versican Plus Pi/L4R suspenze pro psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4R sospensjoni għall-klieb
Czech: Suspenze: růžová barva s jemným sedimentem.
Maltese: Sospensjoni: kulur roża b'sediment fin.
Czech: ATCvet kód: QI07AJ06.
Maltese: QI07AJ06.
Czech: 25 x 1 dávka 50 x 1 dávka
Maltese: 50 x 1 doża
Czech: Suspenze (inaktivovaná tekutá složka): Leptospira interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 07/05/2014.
Maltese: Data tal-ewwel awtorizzazzjoni: 07/05/2014.
Czech: Leptospira interrogans sérovar Canicola
Maltese: L.interrogans serovar Canicola
Czech: Leptospira interrogans sérovar Bratislava
Maltese: L.interrogans serovar Bratislava
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/14/163/001
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/163/001
Czech: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la Neuve BELGIE
Maltese: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Czech: Virus febris contagiosae canis, kmen CDV Bio 11/A
Maltese: Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Czech: Dvě dávky vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R v odstupu 3-4 týdnů od 8-9 týdnů věku.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 8-9 ġimgħat.
Czech: Leptospira kirschneri sérovar Grippotyphosa
Maltese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2
Czech: V terénních studiích nicméně 10% séro-negativních psů nevykazovalo sérokonverzi (> 0,1 IU/ml) během 3-4 týdnů po dokončení základní vakcinace jednou dávkou proti vzteklině.
Maltese: Mandankollu, f'field studies 10% ta' klieb sero-negattivi ma serokonverżjoni (> 0.1 IU/ml) 3-4 ġimgħat wara doża primarja waħda kontra r-rabbja.
Czech: Aktivní imunizace psů od 8-9 týdnů věku: - k prevenci mortality a klinických příznaků způsobených virem psinky, - k prevenci mortality a klinických příznaků způsobených psím adenovirem typu 1, - k prevenci klinických příznaků a snížení vylučování psího adenoviru typu 2, - k prevenci mortality a klinických příznaků, leukopenie a snížení vylučování psího parvoviru - k prevenci klinických příznaků (nosní a oční výtok) a snížení vylučování viru psí parainfluenzy, - k prevenci klinických příznaků, infekce a vylučování L. interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava močí, - k prevenci klinických příznaků, vylučování močí a ke snížení infekce způsobené L. interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola a L. interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae, - k prevenci klinických příznaků a ke snížení infekce a vylučování L. kirschneri sérová skupina
Maltese: Tilqim attiv għal klieb minn età ta' 8-9 ġimgħat: - biex tilqa' għal mortalità u sinjali kliniċi kkawżati mill-canine distemper virus, - biex tilqa' għal mortalità u sinjali kliniċi kkawżati mill-canine adenovirus tip 1, - biex tilqa' għas-sinjali kliniċi u tixrid virali kkawżati mill-canine adenovirus tip 2, - biex tilqa' għas-sinjali kliniċi, lewkopinja u tixrid virali kkawżati mill-canine parvo virus, - biex tilqa' għas-sinjali kliniċi (tnixxija mill-imnieħer u l-għajnejn) u tnaqqas it-tixrid virali kkważat mill-canine parainfluenza virus, - biex tilqa' għas-sinjali kliniċi, infezzjoni u tixrid mal-urina kkawżat minn L.interrogens serogrupp
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15
Maltese: Canine parainfluenza virus tipe 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Czech: Vakcína je určena pro aktivní imunizaci zdravých štěňat a psů proti onemocněním způsobených virem psinky, psím parvovirem, psím adenovirem typu 1 a 2, virem psí parainfluenzy, Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae a viru vztekliny.
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 and 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Czech: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIE
Maltese: 1348 Louvain-la-Neuve
Czech: Nejméně 3 roky po ukončení základního vakcinačního schématu pro psinku, psí adenovirus typu 1, psí adenovirus typu 2, psí parvovirus a vzteklinu.
Maltese: Tal-anqas tliet snin wara l-kors primarju għall-canine distemper virus, canine adenovirus type 1, canine adenovirus type 2, canine parvovirus u rabbja.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro psovité, živé a inaktivované virové a inaktivované bakteriální vakcíny.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u inattivati u vaċċini batteriċi inattivati.
Czech: Versican Plus DHPPi/L4R lyofilizát pro psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R Lijofiliżat għall-klieb
Czech: Adjuvans:
Maltese: Lijofiliżat:
Czech: VELIKOST BALENÍ
Maltese: KOMPOŻIZZJONI KWALITATTIVA
Czech: Versican Plus DHPPi/L4R suspenze pro psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R sospensjoni għall-klieb
Czech: Trvání imunity pro CAV-2 nebylo stanoveno na základě čelenžní studie.
Maltese: It-tul tal-immunità għall-CAV-2 ma ġiex stabbilit permezz ta' sfida.
Czech: EMA/334757/2014 EMEA/V/C/003682
Maltese: EMEA/V/C/003682
Czech: Terénní studie prokázala, že po vakcinaci přípravkem Versican Plus Pi/L4R se procento psů s ochrannými hladinami protilátek proti viru parainfluenzy pohybovalo od 73 do 97 %, proti bakteriím rodu Leptospira od 59 do 96 % a proti viru vztekliny od 86 do 100 %.
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4R, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97%, għal leptospira minn 59 għal 96% u għall-virus tar-rabja minn 86 għal 100%.
Czech: Přípravek Versican Plus Pi/L4R je vakcína (očkovací látka) pro veterinární použití obsahující živý atenuovaný (oslabený) virus psí parainfluenzy typu 2, inaktivované (usmrcené) kmeny bakterií rodu Leptospira (Leptospira Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava a Grippotyphosa) a virus vztekliny.
Maltese: Versican Plus Pi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2, ir-razez inattivati (maqtulin) ta' batterji Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa) kif ukoll il-virus tar-rabja.
Czech: Účinnost přípravku Versican Plus Pi/L4R byla zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4R ġiet investigata fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.