FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Humalog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover Periode mit Humalog Mix25 behandelt wurden
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
German: Nicht starker Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetiken bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange an die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Danish: Hvis der ses luftbobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes på sprøjtens side, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
German: Hypoglykämische Aktivität
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
German: Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Pen und ein Verstopfen der Nadel.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Danish: • Injicer Humalog under huden (subkutant).
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Danish: Tag en ny nål.
German: Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion gives lige før eller efter et måltid.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Insulin lispro 100 Einheiten/ml
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml Insulin lispro 100 enheder/ml
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
German: Rot
Danish: Rød
German: Injizieren Sie Humalog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Danish: Intravenøs administration af insulin
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ 2 Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen .
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
German: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 und 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
German: Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe
Danish: Brug af Humalog i en infusionspumpe
German: Schritt 11: • Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut.
Danish: Trin 11: • Træk nålen ud af huden.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TEXT AUF ETIKETT
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET TEKST
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Danish: • Vask hænderne.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
German: Stellen Sie Flasche und Spritze auf den Kopf.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet.
German: Infusionssysteme sind bei Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend ATC Code: A10AB04
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
German: Packungsgröße mit 1
Danish: Pakning med 1
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgröße zu 1.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1.
German: • Appetitlosigkeit
Danish: • manglende appetit
German: Säubern Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
German: Injektion von Humalog
Danish: Injektion af Humalog
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden (siehe auch Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersoanlet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig (se også punktet "Advarsler og forsigtighedsregler").
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Danish: Hvis du har taget for meget Humalog
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
Danish: • Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden faste partikler.
German: Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Danish: Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
German: Wie ist Ihr Humalog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
German: • Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens.
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
German: Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon,
Danish: • orale antidiabetika (f.eks. metformin, acarbose, sulfonylurinstof-lægemidler, pioglitazon,
German: Die 3 ml Patrone passt nur in einen 3 ml Pen.
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
German: Diese sind harmlos, aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
German: Spritzen und Insulinpumpen dosieren ein 200 Einheiten/mlInsulin nicht korrekt.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer in Bezug zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch überschießenden Insulinwirkung resultieren.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Danish: • Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
German: • Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und / oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Danish: Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn = 8,7%)
Danish: ved baseline = 8.7%)
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glucose clamp procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
German: - Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Danish: - Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
German: Gummiverschluss
Danish: Gummiforsegling
German: Schritt 10: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Danish: Trin 10: • Før nålen ind i huden.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
German: • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Danish: Cylinderampullerne indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
German: Aufbewahrung des Pens
Danish: Opbevaring af pennen
German: Aufbewahren Entsorgen
Danish: Behold Bortskaf
German: Hypoglykämie und Hyperglykämie
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
German: KwikPen und Junior KwikPen
Danish: KwikPen og Junior KwikPen
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
German: Humalog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Danish: Humalog kan gives lige før måltider.
German: • Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als ca. einmal im Monat verwendet wird.
Danish: Der bør skiftes indstikssted fra gang til gang, således at det samme indstikssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
German: Lokale allergische Reaktionen
Danish: Lokal allergi