FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Писалка, която е в употреба
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk
Bulgarian: Червено
Norwegian Bokmål: Rød
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Norwegian Bokmål: Vend pennen opp og ned 10 ganger.
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Bulgarian: Тъмно сиво в края с пръстен, оцветен в бордо
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Bulgarian: Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията.
Norwegian Bokmål: Ikke massér området du akkurat har injisert.
Bulgarian: Humalog с алкохол
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Norwegian Bokmål: - Snakk med helsepersonell om hvordan dosen din skal gis.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn med andre personer, selv om kanylen har blitt byttet.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: • октреотид,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere på annen måte.
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Bulgarian: Хипогликемична активност
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Norwegian Bokmål: For å kunne injisere seg selv er det derfor krav om at pasienten kan lese det som vises i doseringsvinduet på pennen.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine og ta kontakt med helsepersonell for instruksjoner.
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Bulgarian: Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали най-малко на половин инч (1 см) от мястото на последната инжекция, и че „редувате" местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Norwegian Bokmål: • Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
Bulgarian: • хриптящо дишане
Norwegian Bokmål: • hvesende pust
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Humalog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Bulgarian: Дозаторно копче: синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Bulgarian: стероиди,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Bulgarian: 3 години.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Bulgarian: Локални алергични реакции
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen vil, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kunne medføre hyperglykemi eller diabetisk ketoacidose; tilstander som er potensielt dødelige.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Bulgarian: отслабени или липса на предупредителни признаци на хипогликемия
Norwegian Bokmål: • redusert eller manglende evne til å merke varselsymptomene på hypoglykemi