FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La propia paciente puede autoadministrarse las siguientes inyecciones, siempre que esté adecuadamente informada de los signos y síntomas que pueden indicar una reacción alérgica y de cómo actuar en caso de que estas se produzcan.
Lithuanian: Vėliau pacientė vaisto gali švirkštis pati, jeigu yra informuota apie alerginės reakcijos požymius ir būtinus veiksmus jiems pasireiškus.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Cetrotide consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Cetrotide vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Cetrotide se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Lithuanian: Cetrotide šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientėms apsaugoti.
Spanish: El tratamiento se inicia el día 5 o 6 de la estimulación ovárica, y se continúa durante el periodo de estimulación ovárica, hasta la tarde anterior o la mañana del día previsto de inducción a la ovulación (la descarga de óvulos).
Lithuanian: Gydymas Cetrotide paprastai pradedamas 5-ąją arba 6-ąją kiaušidžių stimuliavimo dieną ir tęsiamas visą kiaušidžių stimuliavimo laiką iki vakaro prieš dieną, kurią planuojama sukelti ovuliaciją (kiaušinėlių išsiskyrimą iš kiaušidės), arba iki šios dienos ryto.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Cetrotide (observados en 1 a 10 pacientes de cada 100) son sobreestimulación ovárica leve a moderada (que se puede producir como efecto adverso del propio procedimiento de estimulación ovárica) y reacciones locales en el punto de inyección, como enrojecimiento, hinchazón y picor.
Lithuanian: Dažniausias Cetrotide šalutinis poveikis (galintis pasireikšti 1-10 pacienčių iš 100) yra lengvos formos arba vidutinio sunkumo kiaušidžių hiperstimuliacija (kuri gali pasireikšti kaip pačios kiaušidžių stimuliacijos procedūros šalutinis poveikis) ir reakcijos injekcijos vietoje, pvz., paraudimas, patinimas ir niežulys.
Spanish: Cetrotide no debe administrarse a mujeres embarazadas o que estén dando pecho ni a pacientes que padezcan una insuficiencia renal grave.
Lithuanian: Vaisto negalima skirti nėščiosioms ar žindyvėms arba pacientėms, turinčioms sunkių inkstų funkcijos sutrikimų.
Spanish: Información general sobre Cetrotide y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Lithuanian: Cetrotide apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Spanish: ¿Cómo se usa Cetrotide?
Lithuanian: Kaip vartoti Cetrotide?
Spanish: Estos fármacos también actúan sobre la secreción de LH, aunque lo hacen estimulando la producción de LHRH de tal forma que el organismo deja de producir LH.
Lithuanian: Šie vaistai taip pat veikia LH išsiskyrimą, tačiau perstimuliuoja LHAH gamybą, todėl LH gamyba organizme sulėtėja ir sustoja.
Spanish: En el tratamiento de fertilidad, la estimulación ovárica se utiliza normalmente para hacer que los ovarios produzcan más óvulos.
Lithuanian: Gydant nevaisingumą, kiaušidės stimuliuojamos, kad pagamintų daugiau kiaušinėlių.
Spanish: Cetrotide, mediante el bloqueo del efecto de la LHRH, inhibe la producción de LH y, por consiguiente, evita la ovulación prematura y la liberación de óvulos por parte de los ovarios que pueden ser inmaduros y, por lo tanto, no adecuados para su uso en técnicas como la fertilización invitro (FIV).
Lithuanian: Slopindamas LHAH poveikį Cetrotide stabdo LH susidarymą ir taip neleidžia įvykti priešlaikinei ovuliacijai, dėl kurios iš kiaušidės gali išsiskirti kiaušinėliai, kurie yra nevisiškai subrendę arba netinkami naudoti taikant tokius metodus kaip apvaisinimą in vitro.
Spanish: Cetrotide contiene el principio activo cetrorelix.
Lithuanian: Cetrotide sudėtyje yra veikliosios medžiagos cetrorelikso.
Spanish: El principio activo de Cetrotide, cetrorelix, bloquea los efectos de la hormona que libera la hormona luteinizante (LHRH) en el organismo.
Lithuanian: Cetrotide veiklioji medžiaga cetroreliksas slopina liuteinizuojantį hormoną atpalaiduojančio hormono (LHAH) poveikį organizme.
Spanish: Cetrotide se administra a mujeres sometidas a estimulación ovárica (tratamiento de fertilidad en el que se estimulan los ovarios para producir más óvulos).
Lithuanian: Vaistas skiriamas moterims, kurioms taikoma kiaušidžių funkcijos stimuliacija (gydymas nuo nevaisingumo, kai kiaušidės skatinamos gaminti daugiau kiaušinėlių).
Spanish: Cetrotide no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a cetrorelix o a cualquiera de los demás componentes, a cualquier hormona similar en estructura a la hormona liberadora de gonadotropina o a las hormonas péptidas extrínsecas (medicamentos basados en hormonas similares al Cetrotide).
Lithuanian: Cetrotide negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) bet kokiems hormonams, kurių cheminė sudėtis panaši į gonadotropiną išskiriančio hormono, arba egzogeniniams peptidiniams hormonams (į Cetrotide panašiems hormoniniams vaistams).
Spanish: Se utiliza para prevenir la ovulación prematura (liberación temprana de óvulos por el ovario).
Lithuanian: Cetrotide skiriamas priešlaikinei ovuliacijai (ankstyvam kiaušinėlių išsiskyrimui iš kiaušidės) stabdyti.
Spanish: El medicamento deberá inyectarse cada día lentamente en diferentes puntos del abdomen para reducir las reacciones a la inyección.
Lithuanian: Vaistą reikia švirkšti lėtai, kasdien vis kitoje pilvo vietoje.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Cetrotide se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Cetrotide vartojimą, į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi laikytis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: La LHRH controla la producción y secreción de otra hormona, denominada hormona luteinizante (LH), que es la responsable de la ovulación.
Lithuanian: LHAH kontroliuoja kito ovuliaciją sukeliančio hormono - liuteinizuojančio hormono (LH) - susidarymą ir išskyrimą.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Cetrotide, ver el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Cetrotide sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Spanish: Cetrotide recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el miércoles, 13 de abril de
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Cetrotide registracijos pažymėjimas suteiktas 1999 m.
Spanish: Cetrotide es una alternativa eficaz a los tratamientos existentes para la prevención de la ovulación prematura y sus efectos adversos son controlables.
Lithuanian: Cetrotide yra veiksminga priešlaikinės ovuliacijos prevencinė priemonė, o vaisto sukeliamus šalutinius reiškinius galima kontroliuoti.
Spanish: Una vez finalizado el procedimiento de reproducción asistida, el 23% de las pacientes tratadas con Cetrotide lograron el embarazo, frente al 32% en el grupo de comparación.
Lithuanian: Cetrotide gydytų pacienčių ir 32 proc.
Spanish: Entre un 95% y un 97% de las pacientes que recibieron Cetrotide no experimentaron picos de LH comparado con un 98% para buserelina y un 97% para triptorelina.
Lithuanian: Cetrotide gydytų pacienčių ir 98 proc.
Spanish: Si aparece sangre:
Lithuanian: Jeigu pasirodė kraujo:
Spanish: En general, no es necesario adoptar medidas específicas.
Lithuanian: Paprastai specialių priemonių imtis nereikia.
Spanish: Lávese las manos • Es importante que sus manos y los objetos que use estén lo más limpios posible.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas • Svarbu, kad Jūsų rankos ir visi naudojami daiktai būtų kuo švaresni.
Spanish: No utilice ningún otro tipo de agua.
Lithuanian: Jokios kitos rūšies vandens naudoti negalima.
Spanish: Su médico le indicará la fecha y la hora exactas.
Lithuanian: Gydytojas pasakys tikslią datą ir laiką.
Spanish: Vial sin abrir: 2 años
Lithuanian: Neatidarytas flakonas: 2 metai
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo preparar e inyectar el medicamento.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytoja Jums parodys, kaip paruošti ir suleisti vaistą.
Spanish: • Este medicamento es únicamente para usted; no permita que nadie más lo use.
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums - neleiskite jo vartoti kitiems.
Spanish: El efecto del medicamento será más prolongado.
Lithuanian: Vaisto poveikis tęsis ilgiau.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas más abajo se clasifican de acuerdo con la siguiente frecuencia de aparición: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos pagal pasireiškimo dažnį klasifikuojamos taip: labai dažnas (≥1/10), dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai retas (<1/10 000).
Spanish: Eliminación de las burbujas de aire
Lithuanian: Oro burbuliukų pašalinimas
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Lithuanian: • Negalima susileisti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Spanish: Lo mejor es una zona alrededor del ombligo.
Lithuanian: Geriausia vieta yra aplink bambą.
Spanish: El pH de la solución reconstituida es 4,0-6,0.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra 4,0-6,0.
Spanish: • Sostenga la jeringa con una mano, como si fuera un lápiz.
Lithuanian: • Viena ranka paimkite švirkštą, tarsi laikytumėte rašiklį.
Spanish: En función de su respuesta ovárica, es posible que su médico decida iniciar el tratamiento otro día.
Lithuanian: Remdamasis Jūsų kiaušidžių atsaku, gydytojas gali nuspręsti, kad reikia pradėti vartoti kitą dieną.
Spanish: Aspecto del polvo: liofilizado blanco.
Lithuanian: Miltelių išvaizda: baltas liofilizatas.
Spanish: • Su médico debe supervisar la primera inyección.
Lithuanian: • Pirmąją injekciją turi stebėti gydytojas.
Spanish: Por el contrario, el SHO grave sigue siendo poco frecuente.
Lithuanian: Tuo tarpu sunkūs KHSS atvejai vis dar pasireiškia nedažnai.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/100/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/99/100/001
Spanish: Qué es Cetrotide y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Cetrotide ir kam jis vartojamas
Spanish: • Si olvida una dosis, inyéctesela tan pronto como se acuerde y consulte a su médico.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote susileisti vaisto dozę, atlikite tai iškart, kai prisiminsite, ir pasitarkite su gydytoju.
Spanish: • Use cada aguja, vial y jeringa solamente una vez.
Lithuanian: • Visas adatas, flakoną ir švirkštą naudokite tik vieną kartą.
Spanish: Las reacciones en el lugar de inyección se pueden minimizar rotando los lugares de inyección, retrasando la inyección en el mismo lugar e inyectando lentamente el medicamento para facilitar su absorción gradual.
Lithuanian: Injekcijos vietos reakciją galima susilpninti keičiant injekcijos vietą, atidedant injekavimą toje pačioje vietoje ir suleidžiant vaistinį preparatą iš lėto, kad palengvėtų laipsniška jo absorbcija.
Spanish: Puede elegir entre realizar la inyección cada mañana o bien cada noche.
Lithuanian: Galite pasirinkti, ar vaisto leisitės kiekvieną rytą, ar kiekvieną vakarą.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
Spanish: Esto se debe a que si los óvulos se liberan demasiado pronto (ovulación prematura), es posible que su médico no sea capaz de recogerlos.
Lithuanian: To reikia, nes kiaušinėliams išsiskyrus per anksti (įvykus priešlaikinei ovuliacijai) gydytojui gali nepavykti jų surinkti.
Spanish: Niños y adolescentes Cetrotide no está indicado para uso en niños y adolescentes.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Cetrotide negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Spanish: Procedimiento repetido de estimulación ovárica
Lithuanian: Kartotinė kiaušidžių stimuliavimo procedūra
Spanish: • La LH estimula la ovulación durante el ciclo menstrual.
Lithuanian: • LH stimuliuoja ovuliaciją mėnesinių ciklo metu.
Spanish: Antes de empezar
Lithuanian: Prieš pradėdama procedūrą
Spanish: No congelar ni colocar cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Lithuanian: Negalima užšaldyti arba dėti šalia šaldiklio skyriaus arba šaldomosios pakuotės.
Spanish: Es mejor usar el medicamento a la misma hora cada día, dejando 24 horas entre cada dosis.
Lithuanian: Geriausia vaisto vartoti kasdien tuo pačiu metu, kad tarp dozių būtų 24 valandų tarpas.
Spanish: Absorción La biodisponibilidad absoluta de cetrorelix tras administración subcutánea es de un 85%.
Lithuanian: Absorbcija Absoliutus po oda suleisto cetrorelikso biologinis prieinamumas yra maždaug 85%.
Spanish: • Antes de comenzar a usar este medicamento, lea primero estas instrucciones por completo.
Lithuanian: • Prieš pradėdami vartoti vaistą, pirmiausia būtinai atidžiai perskaitykite visas šias nuorodas.
Spanish: Si aparece sangre, continúe según lo indicado en el paso 5.
Lithuanian: Jeigu pasirodo kraujo, atlikite 5 veiksmą.
Spanish: A continuación, comenzará a usar Cetrotide unos días más tarde.
Lithuanian: Po kelių dienų turite pradėti vartoti Cetrotide.
Spanish: Cetrotide sólo debe recetarse por un especialista con experiencia en esta área.
Lithuanian: Cetrotide gali skirti tik patyręs šios srities gydytojas.
Spanish: Investigaciones in vitro han mostrado que las interacciones con medicamentos metabolizados mediante el citocromo P450, glucuronizados o conjugados de alguna otra forma, son improbables.
Lithuanian: Tyrimai in vitro parodė, kad sąveika su vaistiniais preparatais, kurie metabolizuojami citochromo P450 arba gliukuronidinami ar konjuguojami kitokiu būdu, vargu ar tikėtina.
Spanish: • No toque la aguja gris ni permita que la aguja toque ninguna superficie.
Lithuanian: • Neprilieskite pilkosios adatos rankomis ir nepalieskite adata jokio paviršiaus.
Spanish: • En esta sección se explica cómo mezclar el polvo y el agua estéril (disolvente) y, a continuación, cómo inyectarse el medicamento.
Lithuanian: • Šiame skyriuje aprašyta, kaip sumaišyti miltelius su steriliu vandeniu (tirpikliu) ir kaip po to susileisti vaisto.
Spanish: Embarazo y lactancia No utilice Cetrotide si está embarazada, cree que podría estar embarazada o durante el periodo de lactancia.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Nevartokite Cetrotide, jeigu esate nėščia, manote, kad galite būti nėščia arba žindote kūdikį.
Spanish: Si olvidó usar Cetrotide
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Cetrotide
Spanish: • Lea y siga cuidadosamente las instrucciones recogidas al final de este prospecto, tituladas "Cómo mezclar e inyectar Cetrotide".
Lithuanian: • Būtinai atidžiai perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias nuorodas „Kaip sumaišyti ir suleisti
Spanish: Administración por la noche
Lithuanian: Vartojant vakare
Spanish: • Si no aparece sangre, empuje el émbolo con suavidad para inyectar el medicamento.
Lithuanian: • Jeigu kraujo nepasirodo, lėtai spausdama stūmoklį suleiskite vaistą.
Spanish: • Introduzca lentamente la aguja gris por completo en la piel con un ángulo de aproximadamente 45 a 90 grados.
Lithuanian: • Lėtai įsmeikite visą pilkąją adatą į odą maždaug 45-90 laipsnių kampu, po to odos raukšlę atleiskite.
Spanish: Conducción y uso de máquinas No se espera que Cetrotide afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nėra tikėtina, kad Cetrotide galėtų veikti Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Spanish: Distribución El volumen de distribución (Vd) es 1,1 1 x kg
Lithuanian: Pasiskirstymas Pasiskirstymo tūris (Vd) yra 1,1 l x kg
Spanish: Estudios en animales han indicado que cetrorelix presenta una influencia dosis-dependiente sobre la fertilidad, la capacidad reproductora y el embarazo.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė, kad priklausomai nuo dozės cetroreliksas veikia vaisingumą, reprodukcinį pajėgumą ir nėštumą.
Spanish: • Vuelva a poner los capuchones en las agujas, de modo que se puedan eliminar de forma segura.
Lithuanian: • Vėl uždenkite adatas dangteliais, kad būtų saugu jas išmesti.
Spanish: Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt Alemania
Lithuanian: Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt Vokietija
Spanish: Administración por la mañana
Lithuanian: Vartojant ryte
Spanish: • La LHRH controla otra hormona, denominada LH ("hormona luteinizante").
Lithuanian: • LHRH kontroliuoja kitą hormoną, vadinamą liuteinizuojančiu hormonu (LH).
Spanish: Coloque todo lo que necesita sobre una superficie limpia:
Lithuanian: Ant švaraus paviršiaus sudėkite visus reikmenis:
Spanish: Sin embargo, la posibilidad de interacciones con gonadotropinas o medicamentos que pueden provocar una liberación de histamina en individuos susceptibles no puede excluirse totalmente.
Lithuanian: Vis dėlto galimos sąveikos su gonadotropinais arba vaistiniais preparatais, kurie jautriems asmenims gali skatinti histamino išsiskyrimą, visiškai atmesti negalima.
Spanish: Lista de reacciones adversas
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų sąrašas
Spanish: • Si realiza la inyección cada noche: Comience sus inyecciones al quinto día del ciclo de tratamiento.
Lithuanian: • Jeigu leidžiatės vaisto kiekvieną vakarą: pradėkite injekcijas 5-ąją gydymo ciklo dieną.
Spanish: • En el polvo: manitol.
Lithuanian: • milteliuose: manitolis;
Spanish: • si es alérgica a medicamentos similares a Cetrotide (cualquier otra hormona peptídica).
Lithuanian: • jeigu yra alergija į Cetrotide panašiems vaistams (bet kuriems kitiems peptidiniams hormonams);
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas liberadoras de antigonadotropina, código ATC: H01CC02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė hormonai, slopinantys gonadotropinų išsiskyrimą, ATC kodas H01CC02.
Spanish: En los ensayos clínicos Cetrotide se utilizó en combinación con gonadotropina menopáusica humana (HMG), sin embargo, la limitada experiencia con la hormona estimuladora del folículo (FSH) recombinante sugirió una eficacia similar.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu Cetrotide buvo vartojama kartu su žmogaus menopauziniu gonadotropinu (ŽMG), tačiau nedidelė vartojimo kartu su rekombinantiniu folikulus stimuliuojančiu hormonu (FSH) patirtis rodo, kad šio derinio veiksmingumas yra panašus.
Spanish: Esta sustancia impide que su cuerpo libere un óvulo desde el ovario (ovulación) durante su ciclo menstrual.
Lithuanian: Šis vaistas stabdo kiaušinėlio išsiskyrimą iš kiaušidės (ovuliaciją) mėnesinių ciklo metu.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Países Bajos
Lithuanian: Registruotojas Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nyderlandai
Spanish: • Si realiza la inyección cada mañana: Comience sus inyecciones al quinto o sexto día del ciclo de tratamiento.
Lithuanian: • Jeigu leidžiatės vaisto kiekvieną rytą: pradėkite injekcijas 5-ąją arba 6-ąją gydymo ciklo dieną.
Spanish: Si mira de costado a través del espacio vacío en el tapón de goma, puede controlar el movimiento de la aguja y del líquido.
Lithuanian: Žiūrėdama iš šono per guminio kamščio plyšį galite kontroliuoti adatos ir skysčio judėjimą.
Spanish: Cetrorelix no se debe utilizar ante cualquiera de las situaciones siguientes:
Lithuanian: Cetrorelikso vartoti negalima, jeigu yra bet kokių toliau išvardytų būklių:
Spanish: Adicionalmente, para cada vial la caja contiene:
Lithuanian: Be to, kiekvienam flakonui pakuotėje yra:
Spanish: Poco frecuentes: SHO grave (grado III de la OMS)
Lithuanian: Nedažnas: sunkus KHSS (III laipsnio pagal PSO klasifikaciją).
Spanish: • Enrojecimiento y sensación de calor en la piel, picor (a menudo en la ingle o las axilas), zonas enrojecidas, hinchadas y con picor (urticaria), moqueo, pulso acelerado o irregular, hinchazón de la lengua y la garganta, estornudos, sonido silbante durante la respiración (sibilancias), graves dificultades para respirar o mareos.
Lithuanian: • Odos kaitimas, paraudimas, niežėjimas (dažnai kirkšnyse arba pažastyse), iškilūs paraudusios, niežtinčios odos plotai (dilgėlinė), sloga, pagreitėjęs arba netolygus pulsas, liežuvio arba gerklės tinimas, čiaudėjimas, švokštimas arba stiprus kvėpavimo pasunkėjimas, arba galvos svaigimas.
Spanish: CÓMO MEZCLAR E INYECTAR CETROTIDE
Lithuanian: KAIP SUMAIŠYTI IR SULEISTI CETROTIDE
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE cetrotide 0,25 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU cetrotide 0,25 mg
Spanish: • Durante el embarazo y la lactancia.
Lithuanian: • Nėštumo ir žindymo laikotarpis.
Spanish: No utilice la solución preparada en el vial si ya no es transparente e incolora o contiene partículas.
Lithuanian: Nevartokite paruošto tirpalo flakone, jeigu jis nebėra skaidrus ir bespalvis arba jeigu jame atsirado netirpių dalelių.
Spanish: Las siguientes inyecciones pueden autoadministrarse, siempre que la paciente esté bien informada sobre los signos y síntomas que pueden indicar hipersensibilidad, de las consecuencias de tales reacciones y de la necesidad de intervención médica inmediata.
Lithuanian: Vėliau pacientė šio vaistinio preparato gali susileisti pati, jeigu yra informuota apie požymius ir simptomus, galinčius rodyti padidėjusio jautrumo reakciją, jos pasekmes bei skubios medicininės pagalbos būtinybę tokiu atveju.
Spanish: • si tiene una enfermedad renal grave.
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia inkstų liga.
Spanish: Retírelo de la nevera aproximadamente 30 minutos antes de su utilización.
Lithuanian: Išimkite iš šaldytuvo likus maždaug 30 minučių iki vartojimo.
Spanish: • Elija un lugar de inyección en su vientre.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą ant pilvo.
Spanish: Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) Se puede producir debido a los demás medicamentos que esté utilizando para estimular sus ovarios.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (KHSS) Šį sindromą gali sukelti kiti vaistai, kuriuos vartojate kiaušidėms stimuliuoti.
Spanish: Cuando sus óvulos estén listos para su recogida, se le administrará otro medicamento que los liberará (inducción de la ovulación).
Lithuanian: Kai kiaušinėliai bus tinkami rinkimui, Jums bus duota kito vaisto, skatinančio išsiskyrimą (ovuliacijos sukėlimui).
Spanish: Qué cantidad utilizar
Lithuanian: Kiek vaisto vartoti
Spanish: Responsable de la fabricación Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250, D-64293, Darmstadt, Alemania
Lithuanian: Gamintojas Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250, D-64293 Darmstadt, Vokietija
Spanish: La influencia de Cetrotide sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Lithuanian: Cetrotide gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Spanish: • Sujete la jeringa con la aguja gris apuntando hacia arriba y compruebe que no existan burbujas de aire.
Lithuanian: • Laikydama švirkštą pilkąja adata nukreipta aukštyn, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų.
Spanish: • Asegúrese de retirar todo el medicamento del vial.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad iš flakono ištraukėte visą vaistą.
Spanish: • lávese las manos y vuelva a empezar con un vial y jeringa precargada nuevos.
Lithuanian: • nusiplaukite rankas ir pradėkite procedūrą nuo pradžios, naudodama naują flakoną ir užpildytą švirkštą.
Spanish: • vacíe el medicamento en un lavabo y continúe según lo indicado en el paso 6 a continuación
Lithuanian: • išpilkite vaistą į plautuvę ir toliau atlikite 6 veiksmą;
Spanish: Para cada vial, el envase también contiene:
Lithuanian: Kiekvieno flakono pakuotėje taip pat yra:
Spanish: En caso de que se haya separado el émbolo con el tapón del émbolo por error, asegúrese de desechar la dosis, ya que la esterilidad se perderá, y prepare una nueva dosis (comience de nuevo desde el paso 1).
Lithuanian: Būkite atsargūs, kad neištrauktumėte viso stūmoklio su pritvirtintu stūmoklio kamščiu. Jeigu per klaidą ištraukėte visą stūmoklį su pritvirtintu stūmoklio kamščiu, tą dozę būtinai išmeskite, nes ji nebebus sterili, bei paruoškite naują dozę (ir pradėkite iš naujo nuo 1 veiksmo).