FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az egyik, 230 kutyára kiterjedő terepvizsgálatban az Activyl Tick Plus-t fipronillal (egy másik ektoparazitikum) hasonlították össze, amelynek során a gyógyszereket 12 héten át, négyhetente alkalmazták.
Estonian: Ühes väliuuringus (230 koera) võrreldi Activyl Tick Plusi fiproniiliga (teine ektoparasiitikum).
Hungarian: Az Activyl Tick Plus-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Estonian: Ülevaade ravimist Activyl Tick Plus ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Hungarian: Az Activyl Tick Plus állatgyógyászati készítményt kutyáknál alkalmazzák bolha- és kullancsfertőzések kezelésére.
Estonian: Activyl Tick Plus on veterinaarravim, millega ravitakse koertel kirbu- ja puugiinfestatsioone.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus pappadácsik elleni hatásosságát két laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
Estonian: Activyl Tick Plusi efektiivsust moskiitode vastu tõendati kahes laboriuuringus.
Hungarian: A készítményt a gyermekek védelme érdekében felhasználásig a tasakjában kell tartani, és a kiürült pipettákat azonnal meg kell semmisíteni.
Estonian: Laste kätte sattumise vältimiseks tuleb ravimit hoida kuni kasutamiseni pakendikotikeses ja kasutatud pipett tuleb kohe ära visata.
Hungarian: A permetrin rovarriasztóként is hat, megakadályozva a pappadácsikat, hogy a bőrre telepedjenek és vért szívjanak.
Estonian: Permetriin toimib ka repellendina, takistades moskiitodel tungida looma nahani ja verd imeda.
Hungarian: További információ a használati utasításban található.
Estonian: Üksikasjalik teave on pakendi infolehel.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Activyl Tick Plus-t?
Estonian: Kuidas Activyl Tick Plusi kasutatakse?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Activyl Tick Plus?
Estonian: Kuidas Activyl Tick Plus toimib?
Hungarian: A nagyon kistestű és kistestű kutyáknál a kutya súlyának megfelelő pipetta teljes tartalmát, az állat szőrzetének szétválasztása után, közvetlenül a bőrre, a lapockacsontok közé kell felvinni.
Estonian: Väga väikestel ja väikestel koertel kantakse vastavas koguses pipetisisu nahale abaluude vahel, tõmmates karvad eemale.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus-szal történő érintkezés, illetve annak alkalmazása során védőkesztyűt kell viselni.
Estonian: Activyl Tick Plusi pealekandmisel koerale peab isik kandma kaitsekindaid.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Activyl Tick Plus alkalmazása?
Estonian: Mis riskid Activyl Tick Plusiga kaasnevad?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Activyl Tick Plus alkalmazásának a vizsgálatok során?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Activyl Tick Plusi kasulikkus?
Hungarian: Az Activyl Tick Plus pappadácsik (Phlebotomus perniciosus) ellen is alkalmazható rovarriasztóként (a rovarokat távol tartó anyag), amely esetben a szer 3 hétig hatásos.
Estonian: Activyl Tick Plusi tohib kasutada ka repellendina (putukaid peletav vahend) moskiitode (Phlebotomus perniciosus) vastu.
Hungarian: A készítményt, amely egy rácsepegtető oldat, egyszeri alkalmazással kell a kutya bőrére felvinni.
Estonian: Täpilahusena turustatavat ravimit kasutatakse üks kord, kandes selle koera nahale.
Hungarian: Milyen típusú készítmény az Activyl Tick Plus és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Estonian: Mis on Activyl Tick Plus ja milleks seda kasutatakse?
Hungarian: A hatásosságot a bolhák és kullancsok kéthetente ismételt számlálásával mérték.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli koertel leitud kirpude ja puukide arv, mis loeti kokku iga kahe nädala tagant.
Hungarian: Ezeknek a mellékhatásoknak az elkerülése érdekében:
Estonian: Nende reaktsioonide vältimiseks:
Hungarian: legalább 15 legalább 48
Estonian: 0,5 Minimaalselt 15 Minimaalselt 48
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A kiürült pipettákat azonnal meg kell semmisíteni.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb koheselt hävitada.
Hungarian: Ezek az elváltozások nem befolyásolják az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát és hatékonyságát.
Estonian: Need muutused ei avalda mõju veterinaarravimi ohutusele ega toimele.
Hungarian: Egy dobozban csak egyféle pipettaméret van.
Estonian: Ühes karbis on vaid ühes suuruses ühikannus-pipett.
Hungarian: Nem szabad szájon át vagy más módon alkalmazni.
Estonian: Mitte manustada suukaudselt või ühelgi teisel viisil.
Hungarian: 3. lépés:
Estonian: 3. samm.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Estonian: Activyl Tick Plus ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Hungarian: Gyakori samponos fürdetés esetén a készítmény hatékonysági ideje csökkenhet.
Estonian: Sagedase šampooniga pesemise korral võib toime kestvus lüheneda.
Hungarian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Franciaország
Estonian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Prantsusmaa
Hungarian: Ilyen fajta érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Estonian: Sellist laadi kokkupuute korral pöörduda viivitamatult loomaarsti poole.
Hungarian: • a kezelés napján gyermekeknek tilos a kezelt állatokkal érintkezésbe kerülni, a kezelt állatoknak nem szabad megengedni, hogy a gazdájukkal egy ágyban aludjanak, különösen vonatkozik ez a gyermekekre;
Estonian: • ravimise päeval ei tohi lapsed ravitud loomi katsuda ja loomadel ei tohi lubada magada omanikega, eriti lastega samas voodis;
Hungarian: Hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartani.
Estonian: Hoida eemal kuumusest, sädemetest, lahtisest leegist ja teistest tuleallikatest.
Hungarian: A bőrön keresztül felszívódás is történik, de ez a szisztémás felszívódás részleges és nem meghatározó a klinikai hatékonyság szempontjából.
Estonian: Toimub ka imendumine läbi naha, kuid süsteemne imendumine on osaline ega avalda olulist kliinilist toimet.
Hungarian: Ha mégis lefolyik, nem kell megismételni a kezelést.
Estonian: Kui selline asi peaks juhtuma, ei ole ravimi uuesti manustamine vajalik.
Hungarian: Nagyon kis testű kutyák és kis testű kutyák esetében a pipettát enyhén nyomva annak teljes tartalmát egy pontra juttassuk ki közvetlenül a bőrre, a lapockák közötti területre.
Estonian: Väga väikeste ja väikeste koerte puhul pigistada pipetti tugevalt ja manustada kogu pipeti sisu otse nahale ühes kohas abaluude vahel.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54.
Estonian: ATCvet kood: QP53AC54
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
Hungarian: Nyissuk ki a tasakot és vegyük ki belőle a pipettát.
Estonian: Avada üks kotike ja eemaldada pipett.
Hungarian: Ezért javasolt a kezelés időpontjában már a kutyán lévő kullancsok eltávolítása, annak érdekében, hogy megakadályozzuk a megtapadásukat és a vérrel való táplálkozásukat.
Estonian: Seetõttu on soovitav koeral ravimi manustamise ajal olemasolevad puugid eemaldada, et hoida ära nende kinnitumine ja verest toitumine.
Hungarian: Macskák véletlenszerű érintkezése esetén:
Estonian: Kasside juhusliku kokkupuute korral ravimiga
Hungarian: A felszívódott indoxakarb és permetrin a májban nagy mértékben, többféle metabolittá metabolizálódik.
Estonian: Imendunud indoksakarb ja permetriin metaboliseeritakse ulatuslikult maksa poolt erinevateks metaboliitideks.
Hungarian: Permetrin (mg/kg)
Estonian: Permetriin (mg/kg)
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2012. január 9. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2016. december 14.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 09.01.2012.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/137/001-015
Estonian: EU/2/11/137/001-015
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok külsőleges alkalmazásra, ideértve az inszekticideket; permetrin, kombinációk.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: ektoparasiitikumid paikseks kasutamiseks, sealhulgas insektitsiidid, permetriin, nende kombinatsioonid.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kutyán már megtapadt kullancsok nem pusztulnak el a kezelést követő két napon belül, hanem láthatóan, megtapadva maradnak.
Estonian: Koera külge juba kinnitunud puugid ei pruugi surra kahe päeva jooksul pärast ravi ja võivad püsida kinnitunud ja nähtavad.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kutyákon napfényen vagy vízbe merüléskor (pl. úsztatás, fürdetés).
Estonian: Veterinaarravim säilitab toime ravitud koerte viibimisel päikesevalguse käes ja pärast vette kastmist (nt ujumine, vannitamine).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe.
Estonian: Veterinaarravimit ei tohi lasta sattuda veekogudesse.
Hungarian: Ennek következtében a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki.
Estonian: Sellepärast ei saa välistada nakkushaiguste edasikandumist puukidega.
Hungarian: A gyógyulás általában a kezelést követő 24-36 órán belül következik be.
Estonian: Taastumine toimub tavaliselt 24-36 tunni jooksul pärast ravi.
Hungarian: Egység adag (ml)
Estonian: Üksikannuse maht (ml)
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Hungarian: Áttetsző- sárga vagy barna színű oldat.
Estonian: Selge, värvitu kuni kollane või pruuni värvi lahus.
Hungarian: Indoxakarbbal és permetrinnel patkányokon, egereken és nyulakon elvégzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén, fötotoxikus vagy maternotoxikus hatással.
Estonian: Laboratoorsed katsed rottidel, hiirtel ja küülikutel indoksakarbi ja permetriiniga ei ole tõestanud teratogeenset ega toksilist toimet lootele ega emasloomale.
Hungarian: A pipetta bliszter filmből (polipropilén/ciklikus olefin kopolimer/polipropilén) és fólia borításból áll (alumínium/polipropilén ko-extrudált), gyermekbiztos alumínium tasakba zárva.
Estonian: Pipett koosneb blisterkilest (polüpropüleen/tsükliline olefiini kopolümeer/polüpropüleen) ja fooliumist kattest (alumiinium/koekstrudeeritud polüpropüleen) ning on suletud alumiiniumist lapsekindlasse alumiiniumkotikesse.
Hungarian: Nagyobb testű kutyák esetében a pipetta teljes tartalmát a gerinc vonalában a váll tájékától a faroktőig 2 (közepes testű kutyák esetében), 3 (nagy testű kutyák esetében) vagy 4 (óriás testű kutyák esetében) helyre egyenlő arányban kell feljuttatni.
Estonian: Suurematel koertel manustada pipeti sisu võrdselt 2 kohta (keskmist kasvu koerad), 3 kohta (suured koerad) või 4 kohta (väga suured koerad) mööda seljajoont abaosast kuni sabajuureni.
Hungarian: Fontos annak biztosítása, hogy a macskák ne nyalogathassák a kutyán a készítménnyel kezelt területet.
Estonian: Tähtis on kindlustada, et kassid ei lakuks selle preparaadiga töödeldud koera manustamiskohta.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb, mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitid loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Hungarian: • mivel ez az állatgyógyászati készítmény enyhe szemirritációt okozhat, el kell kerülni, hogy a szembe kerüljön.
Estonian: • kuna veterinaarravim võib põhjustada mõõdukat silmade ärritust, siis vältida kontakti silmadega.
Hungarian: Ha azonban ez bekövetkezik, akkor azt lassan és óvatosan ki kell öblíteni.
Estonian: Kontakti korral loputada aeglaselt ja õrnalt veega.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Estonian: Mitte süüa, juua ega suitsetada veterinaarravimiga töötamise ajal.
Hungarian: Az érzékeny rovarfajok középbelében a rovar enzimjei lehasítják a karbometoxi-csoportot az eredeti indoxakarbról és átalakítják azt annak biológiailag hatékony formájává.
Estonian: Tundliku putukaliigi soole keskosas eemaldavad putuka ensüümid algallikalt indoksakarbilt karbometoksürühma ja muudavad ta bioloogiliselt aktiivseks vormiks.
Hungarian: A megfelelő pipetta összeállítást kell használni.
Estonian: Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni
Hungarian: Ld. 6.6 szakaszt.
Estonian: Vaadake lõik 6.6.
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon, mivel akár elhulláshoz is vezető mellékhatások alakulhatnak ki (ld. még a 4.5 szakasz „A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések").
Estonian: Mitte kasutada kassidel, sest neil võivad esineda kõrvaltoimed ja isegi surm (vt ka lõik 4.5 Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel).
Hungarian: Mindezek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül a kutyák ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Hungarian: Propilénglikol-monometil-éter (Dowanol PM)
Estonian: Propüülgallaat (E310) Propüleenglükoolmonometüüleeter (Dowanol PM)
Hungarian: A piretroidok úgynevezett „nyitott csatorna blokkolók", melyek hatására a nátrium csatornák aktivációs és inaktivációs tulajdonságai lassulnak, ami ezáltal az élősködő túlingerlődéséhez és pusztulásához vezet.
Estonian: Püretroidid on nn. „avatud kanali blokaatorid", mõjutades naatriumikanaleid aeglustades nii aktiveerivaid kui inaktiveerivaid protsesse ja põhjustades seega hüpererutuse teket ja parasiidi surma.
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon.
Estonian: Mitte kasutada kassidel.
Hungarian: A lefolyás elkerülése érdekében egyik helyre sem szabad túlzott mennyiségű oldatot juttatni.
Estonian: Et vältida preparaadi mahavoolamist, ärge manustage ühte kohta liiga suurt lahusekogust.
Hungarian: Ha ezen kullancsfajok egyedei a kezelés időpontjában már megtalálhatóak az állaton, előfordulhat, hogy az összes kullancs nem pusztul el 48 órán belül, de egy héten belül valamennyi elpusztulhat.
Estonian: Kui seda liiki puugid esinevad loomal ravimi manustamise ajal, ei pruugi kõik puugid surra esimese 48 tunni jooksul, kuid nad võivad surra nädala jooksul.
Hungarian: A pipettákat a gyermekbiztos tasakban kell tárolni.
Estonian: Säilitatavad pipetid tuleb hoida lapsekindlas kotikeses.
Hungarian: Ismétlődő rángás/remegés esetén pentobarbital, fenobarbital vagy propofol alkalmazása javasolt lehet.
Estonian: Pentobarbitaal, fenobarbitaal või propofool võivad olla näidustatud korduvate krampide/värinate korral.
Hungarian: Indoxakarb + permetrin
Estonian: Indoksakarb + permetriin
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni, valamint biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Estonian: Tähtis on tagada ravimi manustamine piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, ja tagada, et teised loomad ei lakuks manustamiskohti pärast manustamist.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Hungarian: Az indoxakarb és/vagy permetrin iránt ismerten túlérzékeny személyeknek kerülni kell a készítmény alkalmazását.
Estonian: Indoksakarbi ja/või permetriini suhtes teadaolevalt ülitundlikud inimesed peaksid kokkupuudet antud preparaadiga vältima.
Hungarian: A szer elsősorban a táplálkozás útján jut be a rovarba, de kisebb mértékben a rovar kültakaróján keresztül is felszívódik.
Estonian: Aine satub putukasse peamiselt allaneelamisel, vähemal määral absorbeerub läbi putuka kutiikuli.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Hungarian: A tünetek általában átmenetiek és 24-48 órán belül teljesen rendeződnek.
Estonian: Need nähud on tavaliselt pöörduvad ja kaovad enamasti 24-48 tunni jooksul.
Hungarian: • a készítménnyel való érintkezéskor és alkalmazásakor védőkesztyűt kell viselni;
Estonian: • kasutage toote käsitsemisel või manustamisel kaitsekindaid;
Hungarian: A bioaktivált metabolit a feszültségfüggő nátrium-csatornák antagonistájaként hat az ízeltlábúakban, gátolva a nátrium-csatornákat, amelyek a nátriumion áramlást szabályozzák az ízeltlábú idegrendszerében.
Estonian: Bioloogiliselt aktiivne metaboliit toimib putukatel pingesõltuvate naatriumikanalite antagonistina blokeerides naatriumikanaleid, mis reguleerivad naatriumiioonide liikumist putuka närvisüsteemis.
Hungarian: Kartondobozonként 1, 4 vagy 6 darab tasak; tasakonként egy darab egyadagos pipetta.
Estonian: Kartongkarp 1, 4 või 6 kotikesega; iga kotike sisaldab ühte ühikannus-pipetti.
Hungarian: • a kezelt terület megszáradásáig a kezelt állatokhoz tilos hozzáérni;
Estonian: • ärge katsuge ravimit saanud loomi enne, kui manustamiskoht on kuivanud;
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását.
Estonian: Sümptomite tekkimisel pöörduge kohe arsti poole ja näidake talle pakendi infolehte.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Hungarian: A két lapockacsont között hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik és helyezzük a pipetta hegyét a bőrre.
Estonian: Lükata karvad laiali, kuni nahk on nähtav ja asetada pipeti ots vastu nahka abaluude vahel.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet Productions SA
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Hungarian: • a készítmény alkalmazása után azonnal kezet kell mosni, a bőrre került készítményt azonnal szappannal és vízzel le kell mosni.
Estonian: • peske kohe pärast toote kasutamist käsi ja peske nahale sattunud ravim kohe seebi ning veega maha.
Hungarian: Bőrrel való véletlen érintkezés esetén a macskát samponnal vagy szappannal meg kell mosni, és haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Estonian: Ravimi juhusliku nahale sattumisel pesta kassi šampooni või seebiga ja pöörduda kiiresti loomaarsti poole.
Hungarian: Egy adagoló pipettánkénti tartalom:
Estonian: Üks üheannuseline pipett sisaldab:
Hungarian: Annak érdekében, hogy megóvjuk a macskákat a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsuk távol a kezelt kutyákat a macskáktól mindaddig, amíg a kezelt terület meg nem szárad.
Estonian: Vältimaks kasside juhuslikku kokkupuudet preparaadiga, hoida ravitud koerad kuni manustamiskoha kuivamiseni kassidest eemal.
Hungarian: Az indoxakarb egy prekurzor, amelynek a fogékony rovar enzimjei általi bioaktivációjára van szüksége ahhoz, hogy kifejthesse farmakodinámiás hatásait.
Estonian: Indoksakarb on eelravim, mille farmakodünaamiliste toimete avaldumiseks on vajalik bioaktiviseerumine ainele tundlike putukate ensüümide abil.
Hungarian: A kezelt állatokat a kezelési hely megszáradásáig elkülönítve kell tartani.
Estonian: Hoidke ravitud loomi eraldi manustamiskoha kuivamiseni.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb vagy 1,2 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 8 nädala vanustel koertel või vähem kui 1,2 kg kaaluvatel koertel.
Hungarian: Egy ml tartalmaz: 150 mg indoxakarb és 480 mg permetrin.
Estonian: Üks ml sisaldab 150 mg indoksakarbi ja 480 mg permetriini.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl Tick Plus rácsepegtető oldat kutyák számára
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Activyl Tick Plus, täpilahus koertele
Hungarian: Nem figyeltek meg mellékhatást azon 8 hetes vagy annál idősebb kutyákon, amelyeket 4 hetes időközökkel, 8 alkalommal kezeltek a javasolt adag ötszörösével, vagy amelyeket 2 hetes időközökkel 6 alkalommal kezeltek a javasolt adag ötszörösével.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel koertel, kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseis 8 korral 4-nädalaste vahedega või 6 korral 2-nädalaste vahedega.
Hungarian: A mérgezés tünetei a súlyos görcsök, izomremegés és mozgászavar.
Estonian: Mürgistuse nähud on tugev värisemine, lihaskramp ja ataksia .
Hungarian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Estonian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145,
Hungarian: Az alábbi táblázatból leolvasható a kutya testtömegének megfelelő pipettaméret:
Estonian: Järgnev tabel määratleb kasutatava pipeti suuruse vastavalt koera kaalule:
Hungarian: A permetrin a piretroidok I-es típusának osztályába tartozik, amelyek akaricidek, inszekticidek, valamint repellens hatásúak.
Estonian: Permetriin kuulub I tüübi püretroidide klassi, mis on peletava toimega akaritsiididid ja insektitsiidid.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítmény ne kerülhessen a kezelt állat szemébe.
Estonian: Tuleb vältida veterinaarravimi sattumist koera silma.
Hungarian: A kezelés után a kullancsok általában 48 órán belül elpusztulnak és leesnek a gazdaállatról anélkül, hogy vérrel táplálkoznának, de egy-egy megtapadó kullancs nem zárhatók ki.
Estonian: Pärast ravi puugid üldiselt surevad ja kukuvad peremeesloomalt verest toitumata maha 48 tunni jooksul pärast infestatsiooni, kuid üksikute puukide kinnitumist ei saa välistada.
Hungarian: • a készítményt jól szellőztetett helyen kell alkalmazni;
Estonian: • manustage toodet loomale hästi ventileeritud kohas;
Hungarian: Mérgezés következtében kialakult klinikai tünetek esetén (pl. nyálzás, remegés, izomgörcs), az életfunkciók stabilizálásának érdekében intravénás elektrolit infúziót kell adni.
Estonian: Kui esinevad kliinilised mürgituse tunnused (nt hüpersalivatsioon, värisemine, lihaskramp), peab elutähtsate funktsioonide stabiliseerimiseks kasutama intravenoosset elektrolüütide infusiooni.
Hungarian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra,
Estonian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Hungarian: Kutya 20,1-40 kg Kutya 40,1-60 kg
Estonian: Koerad 1,2-5 kg Koerad 5,1-10 kg Koerad 10,1-20 kg Koerad 20,1-40 kg Koerad 40,1-60 kg
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Hungarian: Kizárólag a kutya bőrére alkalmazható.
Estonian: Ainult koera nahale manustamiseks.
Hungarian: Mindemellett kedvezőtlen körülmények között a lepkeszúnyogok által terjesztett fertőző betegség átvitelének lehetősége nem zárható ki.
Estonian: Siiski ei saa välistada nakkushaiguste võimalikku moskiitodega edasikandumist, kui tingimused on ebasoodsad.