FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
Bulgarian: Health Tel: +370 5 269 17 96
French: Bovins : boîte en carton de un flacon de 50 ml, 100 ml ou 250 ml avec bouchon plastique et capsule aluminium
Bulgarian: Картонена кутия с един стъклен флакон от 50 мл, 100 мл или 250 мл с гумена тапа и алуминиева капачка.
French: Petit Moyen 7 - 10
Bulgarian: Малки 0 - 3
French: Des tests ont montré que les organismes suivants sont sensibles au chlorhydrate de difloxacine in vitro :
Bulgarian: Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха чувствителни към difloxacin in vitro:
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Bulgarian: Име и постоянния адрес на управление на притежателят на лиценза за производство, отговорен за освобождаване на партидите за продажба
French: La difloxacine agit principalement en inhibant l'ADN gyrase bactérienne.
Bulgarian: Difloxacin действа чрез инхибиране на бактериалната ДНК гираза.
French: Boîte de 10 comprimés / 20 comprimés / 100 comprimés
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 10 таблетки 20 таблетки 100 таблетки
French: Le traitement des chiens par voie orale avec la difloxacine (sous forme de chlorhydrate) à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours a parfois révélé des effets secondaires légers tels qu'une décoloration jaune/orangée des fécès, des vomissements et une hypersalivation.
Bulgarian: Кучета лекувани перорално с difloxacin (като хидрохлорид) с доза 10 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 10 дни понякога показват леки клинични признаци, като оранжево/жълти оцветявания на фекалиите, повръщане и слюноотделяне.
French: Les organismes suivants se sont révélés de sensibilité intermédiaire :
Bulgarian: Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха средно чувствителни::
French: Alcool benzylique
Bulgarian: Benzyl alcohol
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette après « EXP ».
Bulgarian: Да не се използва след изтичана срока на годност, упоменат върху етикета.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» À usage vétérinaire.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА"
French: Les effets observés ont été : inappétence, vomissement, diarrhée et irritation anale.
Bulgarian: Наблюдаваните признаци могат да бъдат загуба на апетит, повръщане, диария и дразнене в аналната област.
French: 150 mg
Bulgarian: 150 мг
French: Dicural solution orale est une solution aqueuse limpide de couleur jaune disponible en flacons de 250 ml et 1000 ml en plastique blanc.
Bulgarian: Dicural перорален разтвор е бистър жълтеникав воден разтвор и се предлага в бели пластмасови шишета с винтови капачки с по 250 или 1000 мл пеорален разтвор.
French: Dicural 100 mg
Bulgarian: Dicural 100 мг
French: A tenir hors de portée et de la vue des enfants.
Bulgarian: Да се съхранява на недостъпни за деца места.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) qui peuvent être acceptées conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil et conformément à l'article 31 (3b) du règlement du Conseil (CEE) n° 2309/93 du 22 juillet 1993, tel que modifié.
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ, ОТНОСНО MRLs В съответствие с Регулация (EEC) No 2377/90, както е допълнена в съответствие с чл. 31.(3б) от
French: 50 ml
Bulgarian: 50 мл
French: Dans le cas de maladies respiratoires complexes, la dose peut être doublée (5 mg/kg/j).
Bulgarian: За комплицирани респираторни заболявания дозата може да се удвои до 5 мг/кг телесна маса дневно.
French: Difloxacine Volailles1 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
Bulgarian: 300 µг/кг 400 µг/кг 1900 µг/кг 600 µг/кг мускули кожа + мазнини черен дроб бъбреци
French: Flacons blancs en polypropylène haute densité de 250 ou 1000 ml de Dicural solution orale munis d'un bouchon à vis.
Bulgarian: Бели бутилки от полиетилен с висока плътност с винтови капачки съдържащи 250 мл или 1 литър Dicural перорален разтвор.
French: 6.1 Liste des excipients amidon glucollate sodique cellulose microcrystalline stéarate de magnésium dixide de sillicone colloidale lauryl suphate sodique lactose croscarmellose sodique levure de bière micronisée arôme de foie
Bulgarian: Sodium starch glycollate Microcrystalline cellulose Magnesium stearate Colloidal
French: La dose recommandée est de 2,5 mg de difloxacine par kg pendant 3 jours, à administrer par voie sous-cutanée (soit 5 ml pour 100 kg de poids vif).
Bulgarian: Препоръчаната дозата е 2.5 мг дифлоксацин/кг телесна маса дневно в продължение на 3 дни (т.е. 5 мл/100 кг телесна маса).
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" [Not required on the immediate label]
Bulgarian: НОМЕР (А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА [Препоръчват се, но не са задължителни за първичната опаковка]
French: NOTICE POUR Dicural comprimés enrobés pour chiens.
Bulgarian: ЗА Dicural глазирани таблетки за кучета
French: Poules (poulet d'élevage et futurs reproducteurs) Dindes (jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids vif).
Bulgarian: Пилета (бройлери и подрастващи родители) Пуйки (млади пуйки до 2 кг телесна маса).
French: Le recours à une classe unique d'antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne.
Bulgarian: Понякога някои единични класове антибиотици могат да повлияят за индукцията на резистентност в бактериалната популация.
French: Dicural comprimés enrobés est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez le chien:
Bulgarian: Dicural глазирани таблетки се препоръчват при следните клинични състояния при кучета:
French: 100 mg
Bulgarian: 100 мг
French: Dans une autre étude, les chiens traités par voie orale avec de la difloxacine à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours ont présenté occasionnellement de légers effets indésirables tels qu'une décoloration jaune/orangée des fèces, des vomissements et une hypersalivation.
Bulgarian: В други изследвания кучета третирани с дифлоксацин в доза 10 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 10 дни показват слаби нежелани реакции, които отшумяват бързо, като оранжево/жълто оцветени фекалии, повръщане и обилно слюноотделяне.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés enrobés
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Перорален разтвор
French: Ne pas utiliser sur les oiseaux en cours de ponte.
Bulgarian: Да не се използва при яйценосни птици.
French: Après injection sous-cutanée de difloxacine, le pic plasmatique (1.7 g/ml) est atteint 6 heures après l'administration.
Bulgarian: След подкожно третиране дифлоксацина достига своя пик плазмена концентрация до1.7 г/мл за приблизително 6 часа след третирането.
French: Étiquette boite 1 x 250 ml flacon / 1000 ml / 6 x 1000 ml Étiquette flacon verre 250 ml / 1000 ml
Bulgarian: КАРТОНЕН ЕТИКЕТ - 1 X 250 МЛ БУТИЛКА / 1 X 1000 МЛ
French: EU/2/97/003/018 - 250 ml
Bulgarian: EU/2/97/003/017 - 100 мл EU/2/97/003/018 - 250 мл
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation
Bulgarian: Да не се ползва при дойни крави, чието мляко се ползва за консумация от хора
French: Viande et abats : 46 jours
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 46 дни
French: NUMÉRO DE LOT Lot {numéro}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер}
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique connu pour la difloxacine (ou les autres quinolones).
Bulgarian: Няма познат специфичен антидот за difloxacin (или други квинолони), ето защо, при предозирене трябва да се прилага симптоматично лечение.
French: ESPÈCES CIBLES Poules (poulets d'élevage et futurs reproducteurs) et dindes (jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids vif).
Bulgarian: Пилета (бройлери и подрастващи родители) и пуйки (млади пуйки до 2 кг телесна маса).
French: 10 JO N° L 143 du 26.06.95 11 JO N°.
Bulgarian: 10 OJ No L 143 of 26.06.95 11 OJ No. L 240 of 10.09.99
French: Dicural 150 mg
Bulgarian: Dicural 150 мг
French: Dans une autre étude, les chiens traités par voie orale avec de la difloxacine à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours ont présenté occasionnellement de légers effets secondaires tels qu'une décoloration jaune/orangée des fèces, des vomissements et une hypersalivation.
Bulgarian: В други изследвания кучета третирани с дифлоксацин с доза 10 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 10 дни показват слаби бързо отшумяващи странични реакции, като оранжево/жълто озцветени фекалии, повръщане и обилно слюноотделяне.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable claire et jaune pale.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Бистър жълтеникав инжекционен разтвор.
French: Ces effets indésirables ont disparu d'eux-mêmes sans traitement après un ou deux jours.
Bulgarian: Признаците отшумяват за два три дни без да се налага допълнително лечение.
French: Dindes:
Bulgarian: Пуйки:
French: 15 mg
Bulgarian: 15 мг
French: Alcool benzylique propylène glycol arginine eau pour préparation injectable
Bulgarian: Benzyl alcohol Propylene glycol Arginine
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 250 ml / 1000 ml / 6 x 1000 ml
Bulgarian: 1 x 250 мл 1 x 1000 мл 6 x 1000 млl
French: Lorsqu'il est plein, le bouchon doseur délivre un volume de 50 ml.
Bulgarian: Ако я напълните до ръба ви осигурява доза от 50 мл.
French: Durée de conservation après ouverture du flacon: 1 mois.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 1 месец.
French: Chez les bovins, la dose recommandée est de 2,5 mg de difloxacine par kg pendant 3 jours, à administrer par voie sous-cutanée (soit 5 ml pour 100 kg de poids vif/jour).
Bulgarian: Препоръчаната дозата е 2.5 мг дифлоксацин/кг телесна маса дневно в продължение на 3 дни (т.е. 5 мл/100 кг телесна маса/дневно).
French: Blister fermé par chaleur en PVC/Aluminium de 10 comprimés; Etui de 1, 2 ou 10 blisters.
Bulgarian: PVC/ алуминиев блистер с по 10 таблетки.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption définie sur la boite après les lettres EXP
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху картонената кутия.
French: La difloxacine a une activité bactéricide et agit en inhibant l'ADN gyrase bactérienne.
Bulgarian: Difloxacin hydrochloride е с бактерицидно действие, като инхибира бактериалната ДНК гираза.
French: Difloxacine Bovine 2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
Bulgarian: 400 µг/кг 100 µг/кг 1400 µг/кг 800 µг/кг мускули мазнини черен дроб бъбреци
French: Viande et abats (poules et dindes) : 24 heures.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи (пилета и пуйки):
French: La biodisponibilité après injection sous-cutanée est de 96%.
Bulgarian: След подкожно третиране бионаличието е 96%. а обема на разпределение е 2.6 л/кг.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant des oeufs destinés à la consommation
Bulgarian: Да не се използва при кокошки носачки, чийто яйца се ползват за консумация от хора
French: L 143 du 27.06.95
Bulgarian: 7 OJ No. L 143 of 27.06.95
French: NOTICE POUR Dicural 100 mg/ml solution orale pour poules et dindes
Bulgarian: ЗА Dicural 100 мг/мл, перорален разтвор за пилета и пуйки
French: La difloxacine peut être bactéricide sur beaucoup de micro-organismes à Gram négatif et une sélection de micro-organismes à Gram positif.
Bulgarian: Грам-отрицателни микроорганизми и подбор от Грам-положителни микроорганизми.
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 28 jours.
Bulgarian: След първо отваряне на опаковката годен до: 28 дни 11.
French: Difloxacine (sous forme de chlorhydrate)
Bulgarian: Difloxacin (като хидрохлорид)
French: 2 JO N°.
Bulgarian: 2 години.
French: Temps d'attente - Viande et abats (poules et dindes): 24 heures.
Bulgarian: Карентен срок - Месо и вътрешни органи (пилета и пуйки):
French: CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, Y COMPRIS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
French: Durée de conservation après ouverture du récipient: 1 mois.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 1 месец.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Bulgarian: Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT
Bulgarian: И ЕФИКАСНА УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА
French: Aucune
Bulgarian: ИЛИ
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le flacon après « EXP ».
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху флакона.
French: 50 mg
Bulgarian: 50 мг
French: Chez les chiens, ne pas administrer plus de 5 ml par site d'injection.
Bulgarian: При кучета, приложеното количеството на едно инжективно място не трябва да надвишава 5 мл.
French: Après administration de Dicural solution orale à la posologie de 10 mg/kg/jour pendant cinq jours consécutifs sans interruption, les concentrations plasmatiques moyennes (état d'équilibre) de la difloxacine sont d'environ 60 ng/ml.
Bulgarian: След последователна дозировка през устата с Dicural перорален разтвор с доза 10 мг/кг/ден за пет последователни дни средната концентрация на difloxacin в плазмата е приблизително 60 мг/мл.
French: L'utilisation de fluoroquinolones avec des AINS (Anti Inflammatoires Non Stéroidiens) peut provoquer des crises chez les sujets épileptiques.
Bulgarian: Употребата на флуороквинолони в комбинация с нестероидни противовъзпалителни средства (НПВС) може да причини припадък.
French: La biodisponibilité après injection sous-cutanée est de 88%.
Bulgarian: След подкожно третиране бионаличието е 88%, а обема на разпределение е 2.5 л/кг.
French: Chez la dinde, la difloxacine administrée par voie orale présente une biodisponibilité moyenne (environ 58%).
Bulgarian: При пуйки difloxacin има умерена бионаличност (приблизително.
French: Pfizer Oy Animal Health Tlf: +358 (0)9 4300 40
Bulgarian: Health Tlf: +358 (0)9 4300 40
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dicural 50 mg/ml solution injectable pour bovins et chiens.
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ Dicural 50 мг/мл, инжекционен разтвор за говеда и кучета.
French: Après administration de Dicural solution orale à la posologie de 10 mg/kg/jour pendant cinq jours consécutifs sans interruption, les concentrations plasmatiques moyennes (état d'équilibre) de la difloxacine sont d'environ 200 ng/ml.
Bulgarian: След последователна дозировка през устата с Dicural перорален разтвор с доза 10 мг/кг/ден за пет последователни дни средната концентрация на difloxacin в плазмата е приблизително 200 мг/мл.
French: • Des infections aiguës et non compliquées du tractus urinaire causées par Escherichia coli ou
Bulgarian: Остри некомплицирани инфекции на уринарния тракт причинени от Escherichia coli или
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : Bovins :
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок::
French: L 143 du 26.06.95
Bulgarian: 8 OJ No. L 143 of 26.06.95
French: La dose recommandée pour les chiens est de 5,0 mg/kg de poids vif et par jour.
Bulgarian: Препоръчаната доза на diflloxacin за кучета е 5 мг/кг телесна маса дневно.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Bovins (veaux et jeunes bovins).
Bulgarian: Видът животни, за които е предназначен Говеда (телета и млади говеда)
French: Dicural 50 mg
Bulgarian: Dicural 50 мг
French: Après administration d'une dose orale (un comprimé normal) de 5 mg/kg de poids vif, la difloxacine a atteint son pic de concentration plasmatique de1,8 mg/ml en environ 3 heures.
Bulgarian: След перорална доза при кучета равна на 5 мг/кг телесна маса, difloxacin достига своя пик плазмена концентрация до 1.8 µг/мл за приблизително 3 часа.
French: Ils ont tendance à disparaître au bout d'un jour ou deux et ne nécessitent pas de traitement supplémentaire.
Bulgarian: Те изчезват в рамките на един или два дни и не изискват допълнително лечение.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, pour Dicural le 16 janvier 1998.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Dicural на 16 януари
French: Il n'est utilisé que chez les veaux et les jeunes bovins.
Bulgarian: Прилага се само при телета и млади говеда.
French: Cela concerne les espèces de taille petite et moyenne jusqu'à huit mois inclus, les espèces de grande taille jusqu'à un an et les espèces de très grande taille jusqu'à 18 mois.
Bulgarian: Това включва малки и средни породи на възраст до осем месеца, едри породи до едногодишна възраст и гигантски породи до 18-месечна възраст.
French: Autres informations relatives à Dicural:
Bulgarian: Допълнителна информация за Dicural:
French: Il est disponible sous la forme d'une solution orale destinée aux poulets et aux dindes (100 mg/ml), de comprimés destinés aux chiens (15 mg, 50 mg, 100 mg et 150 mg), et d'une solution pour injection destinée aux bovins et aux chiens (50 mg/ml).
Bulgarian: Предлага се под формата на перорален разтвор за пилета и пуйки (100 mg/ml), като таблетки за кучета (15 mg, 50 mg, 100 mg и 150 mg) и като инжекционен разтвор за едър рогат добитък и кучета (50 mg/ml).
French: Les démangeaisons disparaissent généralement au bout de quelques minutes et le gonflement au bout de quelques jours.
Bulgarian: Сърбежът обикновено изчезва в рамките на няколко минути, а подуването - за няколко дни.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué les études réalisées afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
French: Dicural n'est utilisé que chez les jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids corporel.
Bulgarian: Dicural се прилага само при млади пуйки с тегло до 2 kg.
French: Dicural est utilisé pour traiter les infections causées par des bactéries:
Bulgarian: Dicural се прилага за лечение на инфекции, причинени от бактерии:
French: Chez toutes les espèces, Dicural a fait preuve d'efficacité pour réduire le nombre d'animaux infectés ou la gravité de l'infection.
Bulgarian: При всички видове Dicural е ефективен за намаляване на броя на заразените животни или за намаляване на тежестта на инфекцията.
French: Dicural ne doit pas être administré à des oiseaux pondant des œufs destinés à la consommation humaine ou pendant les quatre semaines précédant le début de la période de ponte.
Bulgarian: Dicural не трябва да се използва при птици носачки на яйца за консумация от човека или в рамките на четири седмици преди началото на периода на снасяне.
French: Comme dans le cas des autres fluoroquinolones, la difloxacine ne doit pas être utilisé chez les chiens à croissance rapide parce qu'elle peut affecter le cartilage de certaines articulations.
Bulgarian: Както при други флуорохинолони, дифлоксацин не трябва да се използва при бързорастящи кучета, защото може да повлияе на хрущяла на някои стави.
French: Chez le poulet et la dinde, aucun effet indésirable de Dicural n'est connu.
Bulgarian: При пилета и пуйки не са известни нежелани реакции от Dicural.
French: Toutefois comme aucune étude n'a été pratiquée chez des oiseaux boiteux, Dicural ne doit pas être utilisé chez des oiseaux atteints d'une faiblesse des pattes ou d'ostéoporose (os cassants).
Bulgarian: Въпреки това, тъй като не са провеждани проучвания при сакати птици, Dicural не трябва да се използва при птици със съществуваща слабост в краката или остеопороза (крехки кости).
French: Chez le poulet et la dinde, neuf études principales ont été effectuées qui portaient sur des oiseaux atteints d'infections du système respiratoire.
Bulgarian: За пилета и пуйки са проведени девет основни изпитвания при птици с инфекции на дихателната система.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'étiquetage / l'emballage.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да бъде намерена на етикета/външната опаковка.
French: Il est administré par voie orale sous forme de comprimés une fois par jour pendant au moins cinq jours jusqu'à la disparition de l'infection.
Bulgarian: Таблетките се дават през устата, веднъж дневно в продължение на поне 5 дни, до отстраняване на инфекцията.
French: La difloxacine agit en bloquant une enzyme appelée «ADN gyrase», qui doit son importance au fait qu'elle permet à la bactérie de fabriquer des copies de son ADN.
Bulgarian: Действието на дифлоксацин се изразява в блокиране на ензим, наречен „ДНК гираза", който позволява на бактериите да произвеждат копия на своята ДНК.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue aux quinolones (un groupe d'antibiotiques qui inclut les fluoroquinolones) doivent éviter tout contact avec Dicural.
Bulgarian: Хора, които са свръхчувствителни (алергични) към хинолони (група антибиотици, която включва флуорохинолоните), трябва да избягват всякакъв контакт с Dicural.
French: La liste complète des bactéries contre lesquelles Dicural est actif se trouve dans le RCP.
Bulgarian: Пълният списък на бактериите, срещу които е активен Dicural, може да се намери в КХП.
French: Pour plus de détails, voir le résumé des caractéristiques du produit (le RCP, qui fait également partie de l'EPAR).
Bulgarian: Кратката характеристика на продукта (КХП, също част от EPAR).
French: Quel est le bénéfice démontré par Dicural au cours des études?
Bulgarian: Какви ползи от Dicural са установени в проучванията?
French: Chez le chien, les effets indésirables de Dicural, qui sont rares, incluent perte d'appétit, vomissements, diarrhées et irritation anale.
Bulgarian: При кучета нежеланите реакции от Dicural са редки, но включват загуба на апетит, повръщане, диария и дразнене в аналната област.
French: Dicural s'est avéré aussi efficace, voire légèrement plus, que les antibiotiques comparateurs.
Bulgarian: Dicural е също толкова ефективен, колкото контролните антибиотици или малко по-ефективен от тях.
French: Dicural ne doit pas être utilisé chez les chiens épileptiques.
Bulgarian: Dicural е противопоказен за употреба при кучета с епилепсия.
French: Le principe actif de Dicural, la difloxacine, appartient à un groupe d'antibiotiques appelés «fluoroquinolones».
Bulgarian: Активното вещество в Dicural, дифлоксацин, принадлежи към група антибиотици, наречена „флуорохинолони".
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Dicural?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Dicural?
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Bulgarian: Какво е допустимото време, след което лекуваните животни могат да бъдат заклани и месото им да бъде използвано за консумация от хора (карентен период)?
French: Comment Dicural agit-il?
Bulgarian: Как действа Dicural?
French: En bloquant la production d'ADN, la difloxacine empêche la bactérie responsable de l'infection de croître et de se multiplier.
Bulgarian: Като блокира синтеза на ДНК, дифлоксацин спира растежа и размножаването на инфекциозните бактерии.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Dicural sont supérieurs à ses risques dans ce traitement.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Dicural са по-големи от рисковете от лечението и препоръчва на Dicural да бъде издаден лиценз за употреба.
French: Le premier jour du traitement, il peut être administré par injection sous la peau avant de passer aux comprimés;
Bulgarian: В първия ден на лечението преди преминаване към таблетките може да се приложи подкожна инжекция.
French: Chez les bovins, l'injection de Dicural en solution pour injection sous la peau peut provoquer un gonflement temporaire au niveau du site d'injection.
Bulgarian: При едър рогат добитък подкожното инжектиране с Dicural инжекционен разтвор може да доведе до временно подуване на мястото на инжектиране.
French: Les poulets et les dindes ne doivent pas être abattus pendant les 24 heures consécutives à la dernière administration de Dicural, et les bovins ne doivent pas être abattus pendant les 46 jours suivant une telle administration.
Bulgarian: След последното прилагане на Dicural пилетата и пуйките могат да бъдат заклани след 24 часа, а едрият рогат добитък - след 46 дни.
French: Il est administré à ces deux espèces dans l'eau de boisson pendant cinq jours;
Bulgarian: При пилета и пуйки лекарството се дава с питейната вода в продължение на пет дни;