FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • o PRAC considerou que, tendo em conta os dados de segurança atualmente disponíveis, a relação benefício-risco dos contracetivos hormonais combinados é favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências e outras alterações à informação do medicamento.
Croatian: • je PRAC zaključio da je, s obzirom na trenutno dostupne podatke o sigurnosti primjene, omjer koristi i rizika kombiniranih hormonalnih kontraceptiva povoljan, što je predmetom ograničenja, upozorenja i drugih izmjena u informacijama o proizvodu.
Portuguese: • A incidência estimada do risco é mais baixa com os CHC contendo os progestagénios levonorgestrel, norgestimato e noretisterona: estima-se que, todos os anos, ocorram entre 5 e 7 casos de TEV por cada 10 000 mulheres que utilizam estes medicamentos.
Croatian: • je procijenjena incidencija rizika najmanja sa KHK-ovima koji sadrže progestogene levonorgestrel, norgestimat i noretisteron: procjenjuje se da će svake godine biti između 5 i 7 slučajeva VTE-a na 10.000 žena koje koriste ove lijekove.
Portuguese: Além disso, o PRAC impôs um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado, para uma melhor caracterização do risco relativo de acontecimentos tromboembólicos causados pela clormadinona em comparação com os medicamentos contendo levonorgestrel.
Croatian: Nadalje, PRAC je nametnuo provođenje ispitivanja sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet kako bi se bolje okarakterizirao rizik od tromboembolijskih događaja zbog klormadinona u usporedbi s lijekovima koji sadrže levonorgestrel.
Portuguese: Além disso, os titulares das Autorizações de Introdução no Mercado da clormadinona devem efetuar um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado.
Croatian: Nadalje, nositelji odobrenja za stavljanje u promet lijeka klormadinon trebaju provesti ispitivanje sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet.
Portuguese: No caso da clormadinona, esta questão será investigada por meio de um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado, o qual será adicionalmente abordado mais à frente.
Croatian: U slučaju klormadinona ovo će se istražiti putem ispitivanja sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet, kako je obrazloženo niže u tekstu.
Portuguese: • A incidência estimada do risco é mais alta com os progestagénios etonogestrel e norelgestromina, com entre 6 e 12 casos todos os anos, por cada 10 000 mulheres.
Croatian: • je procijenjena incidencija rizika veća s progestogenima etonogestrelom i norelgestrominom, i to između 6 i 12 slučajeva godišnje na 10.000 žena.
Portuguese: • No caso dos CHC contendo clormadinona, dienogest e nomegestrol, os dados disponíveis são insuficientes para se saber como o risco se compara com os outros CHC.
Croatian: • dostupni podaci za KHK-ove koji sadrže klormadinon, dienogest i nomegestrol nisu dostatni kako bi se saznalo u kojoj mjeri je rizik usporediv s drugim KHK-ovima.
Portuguese: Os medicamentos contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato ou nomegestrol estão autorizados na União Europeia na forma de contracetivos hormonais combinados (CHC).
Croatian: Lijekovi koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ili nomegestrol odobreni su za stavljanje u promet u Europskoj uniji kao kombinirani hormonalni kontraceptivi (KHK-ovi).
Portuguese: • o PRAC considera que os benefícios dos contracetivos hormonais combinados continuam a ser superiores aos riscos na indicação de contraceção,
Croatian: • je PRAC mišljenja da koristi lijekova koji sadrže kombinirane hormonalne kontraceptive i dalje nadmašuju rizike u indikaciji kontracepcije.
Portuguese: • A incidência estimada do risco é também mais alta com os progestagénios gestodeno, desogestrel e drospirenona, com entre 9 e 12 casos todos os anos, por cada 10 000 mulheres.
Croatian: • je procijenjena incidencija rizika također veća s progestogenima gestodenom, desogestrelom, drospirenonom, i to između 9 i 12 slučajeva godišnje na 10.000 žena.
Portuguese: O PRAC reviu todos os dados disponíveis derivados de estudos clínicos, estudos farmacoepidemiológicos, literatura publicada, experiência pós-comercialização no mercado, incluindo respostas submetidas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado (titulares das AIM) por escrito e fornecidas nas explicações orais, bem como os pareceres de uma reunião de peritos ad hoc sobre a eficácia e a segurança dos CHC, sobretudo relativamente ao risco de tromboembolismo.
Croatian: PRAC je pregledao sve dostupne podatke iz kliničkih ispitivanja, farmakoepidemioloških ispitivanja, objavljene literature, iskustva nakon što su lijekovi stavljeni u promet, uključujući odgovore dostavljene od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet putem pisanih i oralnih pojašnjenja kao i stavove ad hoc stručne skupine o djelotvornosti i sigurnosti KHK-ova, posebice s obzirom na rizik od tromboembolije.
Portuguese: Foi solicitado ao PRAC que fornecesse uma recomendação sobre se a indicação de medicamentos contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato ou nomegestrol combinados com um estrogénio (etinilestradiol ou estradiol) deveria ser restringida e/ou se deveria(m) ser tomada(s) qualquer(quaisquer) outra(s) medida(s) reguladora(s).
Croatian: Od PRAC-a je zatraženo da donese preporuku o tome treba li se indikacija lijekova koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ili nomegestrol kombiniranih s estrogenom (etinilestradiolom ili estradiolom) ograničiti i/ili je(su) potrebna(e) druga(e) regulatorna(e) mjera(e).
Portuguese: Mais especificamente, estes medicamentos devem ser contraindicados em doentes com múltiplos fatores de risco, doentes após uma cirurgia «major» com imobilização prolongada, doentes que fumam e doentes com antecedentes ou predisposição hereditária de tromboembolismo.
Croatian: Ovi lijekovi moraju biti, posebice, kontraindicirani u bolesnika s višestrukim faktorima rizika, u bolesnika nakon većih kirurških zahvata s kasnijom imobilizacijom, bolesnika koji puše i bolesnika s anamnezom ili nasljednom predispozicijom za tromboemboliju.
Portuguese: As alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo estão estabelecidas no Anexo III.
Croatian: Dopune relevantnih dijelova Sažetak opisa svojstava lijeka i Uputa o lijeku navedeni su u Dodatku III.
Portuguese: • o PRAC constatou serem necessários dados adicionais para os contracetivos hormonais combinados e impôs a realização de um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado (PASS) com o propósito de avaliar o risco relativo de acontecimentos tromboembólicos causados por estes medicamentos, em comparação com os que contêm levonorgestrel,
Croatian: • je PRAC zaključio da su daljnji podaci potrebni za kombinirane hormonalne kontraceptive koji sadrže klormadinon i nametnuo je provođenje ispitivanja sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet (PASS) kako bi se ocijenio relativan rizik od tromboembolijskih događaja zato što su ovi lijekovi uspoređeni s onima koji sadrže levonorgestrel.
Portuguese: O CHMP considerou a recomendação abaixo do PRAC datada de 10 de outubro de 2013 relativamente aos contracetivos hormonais combinados contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato ou nomegestrol.
Croatian: CHMP je razmotrio niže navedenu preporuku PRAC-a od dana 10. listopada 2013. s obzirom na kombinirane hormoralne kontraceptive koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ili nomegestrol.
Portuguese: Mais especificamente, estes medicamentos devem ser contraindicados nas doentes com múltiplos fatores de risco (excesso de peso, consumo tabágico, hipertensão, envelhecimento, etc.), doentes após uma cirurgia «major» com imobilização prolongada e doentes com antecedentes ou predisposição hereditária de trombose venosa.
Croatian: Ovi lijekovi moraju posebice biti kontraindicirani u bolesnika s višestrukim faktorima rizika (prekomjerna težina, pušenje, hipertenzija, starost, itd.), u bolesnika nakon većeg kirurškog zahvata s kasnijom imobilizacijom i u bolesnika s anamnezom ili nasljednom predispozicijom venske tromboze.
Portuguese: o PRAC concluiu, por conseguinte, que a relação benefício-risco dos medicamentos identificados no Anexo I na indicação de contraceção continua a ser favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências, outras alterações à informação do medicamento acordada e medidas de minimização dos riscos adicionais.
Croatian: I u indikaciji kontracepcije ostaje povoljan, što je predmetom usuglašenih uvjeta, ograničenja, upozorenja, drugih izmjena u informacijama o lijeku i dodatnih mjera minimiziranja rizika.
Portuguese: Sabe-se que o risco de tromboembolismo arterial (TEA) (enfarte do miocárdio e acidente vascular cerebral) também aumenta com a utilização de CHC.
Croatian: Poznato je da je rizik od arterijske tromboembolije (ATE-a) (infarkta miokarda, moždanog udara) također povišen s primjenom KHK-a, no nema dokaza u razlikama između KHK-ova u njihovom relativnom riziku od ATE-a.
Portuguese: • o PRAC reviu todos os dados disponíveis derivados de estudos clínicos, estudos farmacoepidemiológicos, literatura publicada, experiência pós-comercialização no mercado, incluindo respostas submetidas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado (titulares das AIM) por escrito e fornecidas nas explicações orais, sobre a eficácia e a segurança dos contracetivos hormonais combinados, sobretudo relativamente ao risco de tromboembolismo, o PRAC confirmou o risco conhecido de tromboembolismo dos contracetivos hormonais combinados e recomendou a rotulagem clara dos sintomas de acontecimentos tromboembólicos, bem como dos fatores de risco dos acontecimentos tromboembólicos,
Croatian: • je PRAC pregledao sve dostupne podatke iz kliničkih ispitivanja, farmakoepidemioloških ispitivanja, objavljene literature, iskustva nakon stavljanja lijeka u promet, uključujući odgovore dostavljene od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet putem pisanih i oralnih pojašnjenja kao i stavove ad hoc stručne skupine o djelotvornosti i sigurnosti KHKova, posebice s obzirom na rizik od tromboembolije.
Portuguese: Fim de dezembro de 2018
Croatian: Kraja prosinca 2018.
Portuguese: O relatório do estudo final deve ser submetido até:
Croatian: Završno izvješće o ispitivanju treba se dostaviti do:
Portuguese: O protocolo deste estudo deve ser submetido ao PRAC no prazo de 6 meses a contar da notificação da Decisão da CE.
Croatian: Protokol ovog ispitivanja treba se dostaviti PRAC-u u roku od 6 mjeseci nakon objavljivanja Odluke EK-a.
Portuguese: No caso dos contracetivos hormonais combinados contendo clormadinona
Croatian: Za kombinirane hormonalne kontraceptive koji sadrže klormadinon
Portuguese: Condições para as Autorizações de Introdução no Mercado As Autoridades Nacionais Competentes dos Estados-Membros ou dos Estados-Membros de referência, sempre que aplicável, devem assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das AIM:
Croatian: Uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet Nacionalna nadležna tijela država članica ili referentnih država članica, ako je primjenjivo, osigurat će da nositelji odobrenja ispune sljedeće uvjete:
Portuguese: Os titulares das AIM para os CHC contendo clormadinona devem efetuar um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado para comparar o risco de TEV com clormadinona/etinilestradiol versus levonorgestrel/etinilestradiol.
Croatian: Nositelji odobrenja za KHK-ove koji sadrže klormadinon trebaju provesti ispitivanje sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet kako bi se usporedio rizik od VTE s klormadinonom/ etiniestradiolom u odnosu na levonorgestrel/etiniestradiol.
Portuguese: Anexo IV Condições para as Autorizações de Introdução no Mercado
Croatian: Dodatak IV Uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet
Portuguese: Dolní Měcholupy República Checa
Croatian: Dolní Měcholupy Czech Republic
Portuguese: County Kildare Irlanda
Croatian: County Kildare Ireland
Portuguese: 2909 LD Capelle a/d IJssel Países Baixos
Croatian: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Portuguese: Alemanha aida
Croatian: Germany aida
Portuguese: Países Baixos WeCare, Lagedijk 1-3;
Croatian: Nizozemska WeCare, Lagedijk 1-3;
Portuguese: 1541 KA Koog aan de Zaan, Países Baixos
Croatian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
Portuguese: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Roménia.
Croatian: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Portuguese: 83-200 Starogard Gdański Polónia
Croatian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Portuguese: U Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
Croatian: Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
Portuguese: Reino Unido Morningside Healthcare Limited,
Croatian: Morningside Healthcare Limited,
Portuguese: Alemanha "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Croatian: Njemačka "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Portuguese: 20210 Turku Finlândia
Croatian: 20210 Turku Finland
Portuguese: Alemanha MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Croatian: Njemačka MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Portuguese: 1327 AH Almere Países Baixos
Croatian: 1327 AH Almere The Netherlands
Portuguese: 25110 Helsingborg Suécia
Croatian: 25110 Helsingborg Sweden
Portuguese: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlândia
Croatian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
Portuguese: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Itália
Croatian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Portuguese: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suécia
Croatian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
Portuguese: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Croatian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
Portuguese: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 República Checa
Croatian: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Czech Republic
Portuguese: 82041 Oberhaching Alemanha
Croatian: 82041 Oberhaching Germany
Portuguese: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Eslovénia
Croatian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
Portuguese: 4879 AC Etten-Leur Países Baixos
Croatian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
Portuguese: DK-5260 Odense S Dinamarca
Croatian: DK-5260 Odense S Denmark
Portuguese: Hertfordshire EN11 9BU, Reino Unido
Croatian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Portuguese: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy República Checa
Croatian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Czech Republic
Portuguese: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Bélgica
Croatian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
Portuguese: 28401 Kutná Hora República Checa
Croatian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
Portuguese: 05-340 Kołbiel, Polónia
Croatian: 05-340 Kołbiel, Poland
Portuguese: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Croatian: Francuska PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Portuguese: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Croatian: Španjolska FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Portuguese: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polónia
Croatian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
Portuguese: 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Croatian: 65926 Frankfurt am Main Germany
Portuguese: 24008 Villaquilambre,Leon Espanha
Croatian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
Portuguese: Berkshire RG14 1JA Reino Unido
Croatian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Reino Unido
Croatian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Portuguese: 64295 Darmstadt Alemanha
Croatian: 64295 Darmstadt Germany
Portuguese: 110 Esplanade du Général de Gaulle
Croatian: Francuska TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Portuguese: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Croatian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
Portuguese: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Bélgica
Croatian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Portuguese: 1800 Vilvoorde Bélgica
Croatian: 1800 Vilvoorde Belgium
Portuguese: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Itália
Croatian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Portuguese: 00330 Helsinki Finlândia
Croatian: 00330 Helsinki Finland
Portuguese: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Espanha
Croatian: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
Portuguese: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlândia
Croatian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Portuguese: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Croatian: Francuska Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Portuguese: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Suécia
Croatian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
Portuguese: 3771 ME Barneveld Países Baixos
Croatian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
Portuguese: 00-777 Warszawa Polónia
Croatian: 00-777 Warszawa Poland
Portuguese: Países Baixos DOC Generici Srl Via Turati 40
Croatian: Nizozemska DOC Generici Srl Via Turati 40
Portuguese: 02130 Espoo Finlândia
Croatian: 02130 Espoo Finland
Portuguese: 00-113 Warszawa Polónia
Croatian: 00-113 Warszawa Poland
Portuguese: 92931 Paris la Defense Cedex França
Croatian: 92931 Paris la Defense Cedex France
Portuguese: 28023 Aravaca (Madrid) Espanha
Croatian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Portuguese: Reino Unido Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Croatian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Portuguese: Co Tipperary Irlanda
Croatian: Co Tipperary Ireland
Portuguese: Alemanha Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Croatian: Njemačka Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Portuguese: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Eslovénia
Croatian: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
Portuguese: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Bélgica
Croatian: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
Portuguese: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Itália
Croatian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
Portuguese: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Croatian: Španjolska LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Portuguese: 1070 Anderlecht Bélgica
Croatian: 1070 Anderlecht Belgium
Portuguese: 3641 RT Mijdrecht Países Baixos
Croatian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Portuguese: Kent CT13 9NJ Reino Unido
Croatian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Portuguese: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Croatian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Portuguese: 3752 LB BUNSCHOTEN Países Baixos
Croatian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
Portuguese: 48170 Zamudio (Vizcaya) Espanha
Croatian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
Portuguese: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Croatian: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa
Portuguese: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Suécia
Croatian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
Portuguese: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Áustria
Croatian: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
Portuguese: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Dinamarca
Croatian: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København
Portuguese: Luxemburgo Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Croatian: Luksemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Portuguese: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Itália
Croatian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
Portuguese: Organon P.O.Box 20
Croatian: N.V. Organon P.O.Box 20
Portuguese: Surrey RH2 9RJ Reino Unido
Croatian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
Portuguese: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Países Baixos
Croatian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
Croatian: Popis naziva, farmaceutskog(ih) oblika, jačine(a) lijek(ov)a, put(ev)a primjene, nositelj(a) odobrenja u državama članicama
Portuguese: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Espanha
Croatian: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Portuguese: Alemanha Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Portuguese: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Croatian: Španjolska LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Portuguese: B 2340 Beerse Bélgica
Croatian: B 2340 Beerse Belgium
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Croatian: Francuska SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris França
Croatian: Francuska CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Portuguese: Alemanha previva sanol 20 Tabletten
Croatian: Germany previva sanol 20 Tabletten
Portuguese: Reino Unido
Croatian: United Kingdom
Portuguese: Luxemburgo PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Croatian: Luksemburg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Portuguese: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Dinamarca
Croatian: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
Portuguese: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Croatian: Francuska STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Portuguese: Alemanha Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Alemanha
Croatian: Njemačka Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
Portuguese: Luxemburgo EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Croatian: Luksemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Portuguese: Alemanha previva sanol 30 Tabletten
Croatian: Germany previva sanol 30 Tabletten
Portuguese: 20124 - Milano Itália
Croatian: 20124 - Milano Italy
Portuguese: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungria
Croatian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
Portuguese: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Bélgica
Croatian: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgium
Portuguese: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polónia
Croatian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Portuguese: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polónia
Croatian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Portuguese: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grécia
Croatian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N.
Portuguese: DE-61118 Bad Vibel, Alemanha
Croatian: DE-61118 Bad Vibel, Germany
Portuguese: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Itália
Croatian: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
Portuguese: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Bélgica
Croatian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
Portuguese: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Croatian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol CHIMICAL FARMA
Croatian: Gestodene Ethinylestradiol CHIMICAL FARMA
Portuguese: Luxemburgo N.V.
Croatian: Luksemburg N.V.
Portuguese: Alemanha 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Croatian: Njemačka 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Portuguese: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Croatian: Francuska Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Portuguese: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Áustria
Croatian: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austria
Portuguese: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Áustria
Croatian: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
Portuguese: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes França
Croatian: Francuska BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Portuguese: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Itália
Croatian: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italy