FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 30 mg dose única * Dados obtidos de estudos com doentes em diálise peritoneal contínua ambulatória (DPCA); é expectável que a depuração do carboxilato de oseltamivir seja superior quando se utiliza o método de diálise peritoneal automatizada (APD).
Croatian: * Podaci dobiveni u ispitivanjima bolesnika na kontinuiranoj ambulantnoj peritonejskoj dijalizi (CAPD); očekuje se da će klirens oseltamivir karboksilata biti veći ako se primjenjuje automatizirana peritonejska dijaliza (APD).
Portuguese: O oseltamivir é extensamente convertido a carboxilato de oseltamivir por esterases localizadas predominantemente no fígado.
Croatian: Oseltamivir se u velikoj mjeri pretvara u oseltamivir karboksilat uz pomoć pretežito jetrenih esteraza.
Portuguese: > 7 kg a 10 kg
Croatian: > 7 kg do 10 kg
Portuguese: Prevenção da gripe
Croatian: Prevencija gripe
Portuguese: 45 mg duas vezes por dia 45 mg uma vez por dia
Croatian: 45 mg dvaput dnevno 45 mg jednom dnevno
Portuguese: dose para 10 dias
Croatian: doza tijekom 10 dana
Portuguese: 2,0 ml (ou 3,0 ml)
Croatian: 2,0 ml (ili 3,0 ml)
Portuguese: Os valores de CI50 da enzima neuraminidase para o oseltamivir, para vírus influenza A isolado clinicamente, variaram entre 0,1 nM a 1,3 nM. Para o vírus influenza B o valor foi de 2,6 nM. Em estudos publicados, foram observados valores mais elevados de CI50, até um valor médio de 8,5 nM, para o vírus influenza B.
Croatian: IC50 vrijednosti oseltamivira za enzim neuraminidazu, kretale su se kod klinički izolirane gripe A, u rasponu od 0,1 nM do 1,3 nM, a za gripu B su iznosile 2,6 nM.
Portuguese: Nos casos de infeção de gripe referenciados, em ambiente familiar, houve uma redução da incidência de gripe de 26% (23/89) no grupo que não fez prevenção para 11% (9/84) no grupo que fez prevenção (redução de 58,5%, [IC 95% 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Croatian: U kućanstvima u kojima su postojali indeks slučajevi zaraženi gripom došlo je do smanjenja incidencije gripe: od 26 % (23/89) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 11 % (9/84) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 58,5 % [95 % CI 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Portuguese: 3,0 ml (ou 5,0 ml)
Croatian: 3,0 ml (ili 5,0 ml)
Portuguese: Актавис ЕАД Teл.
Croatian: Actavis Ltd.
Portuguese: 10 kg ou mais
Croatian: 10 kg ili više
Portuguese: Adultos e adolescentes idade igual ou superior a 13 anos Peso corporal
Croatian: Odrasli i adolescenti u dobi od 13 godina i stariji Tjelesna težina
Portuguese: (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) Tosse
Croatian: (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) • kašalj
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1 ano (incluindo bebés recém-nascidos de termo):
Croatian: Novorođenčad mlađa od 1 godine (uključujući terminsku novorođenčad)
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1 ano (incluindo bebés recém-nascidos de termo): Dose de Ebilfumin
Croatian: Dojenčad mlađa od 1 godine (uključujući terminsku novorođenčad): Doza lijeka Ebilfumin Količina Ebilfumin suspenzije
Portuguese: Por volta do dia 6 (o último dia de tratamento), FEV1 tinha aumentado cerca de 10,8% no grupo de tratamento com oseltamivir, comparativamente com 4,7% no grupo placebo (p=0,0148) nesta população.
Croatian: 10,8 % u skupini koja je primala oseltamivir u odnosu na 4,7 % u skupini koja je primala placebo (p = 0,0148).
Portuguese: (podem afetar até 1 em 10 pessoas) Conjuntivite (olhos vermelhos e corrimento ou dor no olho) Inflamação do ouvido ou outras perturbações do ouvido Dor de cabeça
Croatian: • konjunktivitis (crvene oči te iscjedak ili bol u očima) • upala uha i drugi poremećaji uha
Portuguese: Vómitos, Dor abdominal (incluindo dor abdominal superior), Dispepsia
Croatian: (uključujući bol u gornjem dijelu abdomena), dispepsija,
Portuguese: Óxido de ferro amarelo (E172) Dióxido de titânio (E171)
Croatian: Ovojnica kapsule želatina željezov oksid, žuti (E172) titanijev dioksid (E171)
Portuguese: Adicionalmente, foram notificados diarreia e irritação da pele na zona da fralda.
Croatian: Dodatno, prijavljeni su proljev i pelenski osip.
Portuguese: Perturbação visual
Croatian: • smetnje vida
Portuguese: Doença concomitante grave
Croatian: Ozbiljna popratna medicinska stanja
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 30 mg ou 60 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 30 mg ili 60 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Portuguese: Prevenção durante um surto de gripe na comunidade: A prevenção durante uma epidemia de gripe não foi estudada em crianças com idade inferior a 12 anos.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: Prevencija tijekom epidemije gripe nije ispitivana u djece mlađe od 12 godina.
Portuguese: Prevenção durante um surto de gripe na comunidade: A prevenção durante uma epidemia de gripe não foi estudada em crianças entre os 0 e os 12 meses de idade.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: Prevencija tijekom epidemije gripe nije ispitivana u djece u dobi od 0 - 12 mjeseci.
Portuguese: Na maioria dos casos de sobredosagem, as pessoas não notificaram quaisquer efeitos secundários.
Croatian: U većini slučajeva predoziranja korisnici lijeka nisu prijavili nikakve nuspojave.
Portuguese: Para preparar uma dose de 30 mg ou 60 mg, irá precisar de:
Croatian: Djeca u dobi od 1 do 12 godina Da biste pripremili dozu od 30 mg ili 60 mg, potrebno Vam je:
Portuguese: Estudos clínicos: O risco de emergência de vírus influenza com suscetibilidade reduzida ou franca resistência ao oseltamivir foi examinado durante estudos clínicos promovidos pela Roche.
Croatian: Klinička ispitivanja: Tijekom Roche sponzoriranih kliničkih ispitivanja provedena su ispitivanja rizika pojave virusa gripe smanjene osjetljivosti ili rezistentnih na oseltamivir.
Portuguese: Tratamento da gripe:
Croatian: Liječenje gripe:
Portuguese: A simulação de uma dose diária de 3 mg/kg em lactentes com <1 ano demonstrou uma exposição no mesmo intervalo ou superior que uma dose diária de 75 mg em adultos.
Croatian: Prevencija gripe nakon izloženosti virusu u dojenčadi mlađe od 1 godine tijekom pandemije: Simulacija doziranja od 3 mg/kg jednom dnevno u dojenčadi <1 godine pokazuje izloženost u istom rasponu ili višu kao doziranje od 75 mg jednom dnevno u odraslih.
Portuguese: Crianças (1-12 anos)
Croatian: Odrasli i adolescenti Djeca (1-12 godina)
Portuguese: Com um dispositivo de agitação adequado, agitar durante 2 minutos.
Croatian: Miješajte 2 minute prikladnim priborom.
Portuguese: Quando oseltamivir pó para suspensão oral fabricado comercialmente não se encontrar disponível, deve utilizar-se uma suspensão preparada na farmácia a partir de Ebilfumin cápsulas (instruções detalhadas acima).
Croatian: Priprema kod kuće Kada tvornički proizveden oseltamivir prašak za oralnu suspenziju nije dostupan, mora se koristiti ljekarnički pripravak suspenzije iz Ebilfumin kapsula (vidjeti podrobne upute u prethodnom tekstu).
Portuguese: A maioria dos doentes com vírus resistentes ao oseltamivir eram infetados com vírus influenza tipo A e tiveram eliminação viral prolongada.
Croatian: Većina bolesnika s virusom rezistentnim na oseltamivir bila je zaražena virusom gripe tipa
Portuguese: Prevenção da gripe: Recomenda-se o ajuste da dose em adultos e adolescentes (com idade entre 13 e 17 anos) com compromisso renal moderado ou grave, conforme indicado na tabela seguinte.
Croatian: Prevencija gripe: U odraslih i adolescenata (u dobi od 13 do 17 godina) s umjerenim ili teškim oštećenjem funkcije bubrega preporučuje se prilagodba doze, prema sljedećoj tablici.
Portuguese: > 30 a 60 (ml/min)
Croatian: > 30 do 60 (ml/min)
Portuguese: Ebilfumin 75 mg cápsulas estão disponíveis em embalagens blisters ou recipientes para comprimidos de 10.
Croatian: Ebilfumin 75 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranjima ili spremnicima s tabletama od 10 kapsula.
Portuguese: Até 15 kg
Croatian: Do 15 kg
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado o mais rapidamente possível nos primeiros dois dias após o início dos sintomas de gripe.
Croatian: Liječenje treba započeti što je prije moguće, unutar prva dva dana po izbijanju simptoma gripe.
Portuguese: 75 mg uma vez por dia
Croatian: 75 mg jednom dnevno
Portuguese: Ebilfumin 30 mg cápsulas estão disponíveis em embalagens blisters ou recipientes para comprimidos de 10.
Croatian: Ebilfumin 30 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranjima ili spremnicima s tabletama od 10 kapsula.
Portuguese: Tinta de impressão Shellac Glaze-45% (20% esterificado) Óxido de ferro preto (E172) Propilenoglicol (E1520) Hidróxido de amónio 28% (E527)
Croatian: Tinta za označivanje šelak glazura-45% (20% esterificirana) željezov oksid, crni (E172) propilenglikol (E1520) amonijev hidroksid 28% (E527)
Portuguese: Anomalias do ritmo cardíaco
Croatian: Srčani poremećaji srčana aritmija
Portuguese: Deve apenas usar cápsulas de 45 mg para doses de 45 mg.
Croatian: Za dozu od 45 mg smijete koristiti samo kapsule od 45 mg.
Portuguese: Ebilfumin 45 mg cápsulas estão disponíveis em embalagens blisters ou recipientes para comprimidos de 10.
Croatian: Ebilfumin 45 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranjima ili spremnicima s tabletama od 10 kapsula.
Portuguese: Não tente preparar uma dose de 30 mg, 60 mg ou 75mg através do conteúdo de uma cápsula de 45 mg. Em vez disso, use a cápsula de tamanho adequado.
Croatian: Ne pokušavajte pripremiti doze od 30 mg, 60 mg ili 75 mg koristeći sadržaj kapsule od 45 mg.
Portuguese: 10 ml duas vezes por dia 10 ml uma vez por dia
Croatian: 10 ml dvaput dnevno 10 ml jednom dnevno
Portuguese: 40 kg e mais
Croatian: 40 kg i više
Portuguese: 10 cápsulas
Croatian: 10 tvrdih kapsula
Portuguese: Quantidade de mistura a retirar
Croatian: Koliko mješavine treba uvući u štrcaljku
Portuguese: (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Croatian: (mogu se javiti u najviše 1 na 10 osoba)
Portuguese: Esta recomendação de dose não se destina a lactentes prematuros, ou seja, aqueles com idade pósconceção inferior a 36 semanas.
Croatian: Ova preporuka za doziranje prema dobi nije namijenjena za nedonoščad, to jest dojenčad s manje od
Portuguese: 60 mg duas vezes por dia 60 mg uma vez por dia
Croatian: 60 mg dvaput dnevno 60 mg jednom dnevno
Portuguese: 20 cápsulas (600 mg)
Croatian: 20 kapsula (600 mg)
Portuguese: Volume necessário de veículo
Croatian: Potreban volumen otapala
Portuguese: 10 a 15 kg
Croatian: 10 do 15 kg
Portuguese: Para obter instruções sobre como preparar a formulação extemporânea, ver secção 6.6.
Croatian: Za upute o "ex tempore" pripremi lijeka, vidjeti dio 6.6.
Portuguese: Como por exemplo: xarope de chocolate ou cereja e coberturas de sobremesa, tais como molho de caramelo ou chocolate.
Croatian: To može biti čokoladni sirup, sirup s okusom trešnje ili desertni preljevi, primjerice preljev od karamela ili čokolade.
Portuguese: Pouco frequentes Raros
Croatian: Rijetke nuspojave
Portuguese: 18 mg duas vezes por dia
Croatian: 18 mg dva puta na dan
Portuguese: Tabela posológica para a suspensão de 6 mg/ml preparada na farmácia a partir de Ebilfumin cápsulas, para lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano Peso corporal (kg)
Croatian: Tablica doziranja za suspenziju koncentracije 6 mg/ml pripremljenu iz Ebilfumin kapsula u ljekarni, za dojenčad i djeci u dobi od 1 godine i stariju
Portuguese: Lesão cutânea por vírus herpes
Croatian: • infekcija virusom herpesa
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto:
Croatian: Poremećaji uha i labirinta bol u uhu poremećaj bubnjića
Portuguese: > 10 a 30 (ml/min)
Croatian: > 10 do 30 (ml/min)
Portuguese: • Uma ou duas cápsula(s) de 30 mg de Ebilfumin
Croatian: • jedna ili dvije Ebilfumin kapsule od 30 mg
Portuguese: O que é Ebilfumin e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Ebilfumin Como tomar Ebilfumin
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Ebilfumin
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia 30 mg uma vez por dia
Croatian: 30 mg dvaput dnevno 30 mg jednom dnevno
Portuguese: Os medicamentos seguintes são particularmente importantes: clorpropamida (utilizado para tratar a diabetes) metotrexato (utilizado para tratar, por ex., a artrite reumatoide) fenilbutazona (utilizado para tratar a dor e a inflamação) probenecida (utilizado para tratar a gota)
Croatian: • metotreksat (koristi se, primjerice, za liječenje reumatoidnog artritisa)
Portuguese: 12 cápsulas (360 mg)
Croatian: 12 kapsula (360 mg)
Portuguese: 18 cápsulas (540 mg)
Croatian: 18 kapsula (540 mg)
Portuguese: Profilaxia da gripe
Croatian: Profilaksa gripe
Portuguese: Tamanho da cápsula: 2
Croatian: Veličina kapsule: 2
Portuguese: Em doentes com doença cardíaca e/ou respiratória crónicas, influenza positivos, a incidência combinada de complicações do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) tratada com antibióticos foi de 17% (22/133) no grupo placebo e de 14% (16/118) na população tratada com oseltamivir (p = 0,5976).
Croatian: U influenca-pozitivnih bolesnika s kroničnim srčanim i/ili respiratornim bolestima, incidencija komplikacija donjih dišnih putova (uglavnom bronhitisa) liječenih antibioticima bila je 17 % (22/133)
Portuguese: 3 kg a 10+ kg
Croatian: 3 kg do 10+ kg
Portuguese: Povidona (K-29/32) Croscarmelose sódica Fumarato sódico de estearilo
Croatian: Sadržaj kapsule škrob (kukuruzni), prethodno geliran talk povidon (K-29/32) karmelozanatrij, umrežena natrijev stearilfumarat
Portuguese: O NNT neste estudo foi de 28 (IC 95% 24 - 50).
Croatian: Broj osoba koje je bilo potrebno liječiti da bi se spriječio jedan slučaj gripe (NNT) u tom je ispitivanju bio 28 (95 % CI 24 - 50).
Portuguese: Ver as instruções em Preparar Ebilfumin líquido em casa.
Croatian: Pogledajte dio Priprema tekućeg Ebilfumin kod kuće za upute.
Portuguese: 10 cápsulas (300 mg)
Croatian: 10 kapsula (300 mg)
Portuguese: Tamanho da cápsula: 2.
Croatian: Veličina kapsule: 2.
Portuguese: Mais de 15 kg e até 23 kg
Croatian: Više od 15 kg i do 23 kg
Portuguese: 45 mg uma vez por dia
Croatian: 45 mg jednom dnevno
Portuguese: 9 mg duas vezes por dia
Croatian: 9 mg dva puta na dan
Portuguese: 25 cápsulas (750 mg)
Croatian: 25 kapsula (750 mg)
Portuguese: 30 mg 5,0 ml
Croatian: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Portuguese: Se estiver a amamentar, deve informar o seu médico, para que este possa decidir se deve ou não tomar Ebilfumin.
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako dojite kako bi mogao odlučiti je li Ebilfumin primjeren lijek za Vas.
Portuguese: Deite fora qualquer líquido não utilizado deixado na primeira taça.
Croatian: Odbacite neupotrijebljenu količinu tekućine iz prve zdjelice.
Portuguese: A mediana de tempo para resolução dos sintomas (TPRS) foi semelhante entre o grupo da dose padrão (103 horas [IC 90%: 75,4-110,0]) e o grupo da dose dupla (104 horas [IC 90%: 65,8-131,0]).
Croatian: (103 sata [90% CI: 75,4 - 110,0]) i onoj koja je primala dvostruku dozu (104 sata [90% CI:
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Croatian: Kako čuvati Ebilfumin Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Portuguese: Mais de 23 kg e até 40 kg
Croatian: Više od 23 kg i do 40 kg
Portuguese: 7,5 ml duas vezes por dia 7,5 ml uma vez por dia
Croatian: 7,5 ml dvaput dnevno 7,5 ml jednom dnevno
Portuguese: 75 mg duas vezes por dia
Croatian: 75 mg dvaput dnevno
Portuguese: Tratamento: A dose oral recomendada é de 75 mg de oseltamivir, duas vezes por dia, durante 5 dias para adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) e adultos.
Croatian: Liječenje: Preporučena peroralna doza oseltamivira za adolescente (u dobi od 13 do 17 godina) i odrasle iznosi 75 mg dvaput dnevno tijekom 5 dana.
Portuguese: 5 ml duas vezes por dia 5 ml uma vez por dia
Croatian: 5 ml dvaput dnevno 5 ml jednom dnevno
Portuguese: 40 kg ou mais
Croatian: 40 kg ili više
Portuguese: 23 a 40 kg
Croatian: 23 do 40 kg
Portuguese: Em estudos clínicos conduzidos até à data, não tem havido evidência de aparecimento de resistência medicamentosa associada à utilização de oseltamivir em doentes imunocompetentes, na prevenção da gripe após exposição (7 dias), após exposição em grupos familiares (10 dias) e sazonal (42 dias).
Croatian: U dosad provedenim kliničkim ispitivanjima prevencije gripe nakon prethodne izloženosti virusu (7 dana), nakon prethodne izloženosti virusu u kućanstvima (10 dana) i u sezoni gripe (42 dana), kod osoba s normalnim imunim odgovorom nije bilo dokaza pojave rezistencije na lijek povezane s upotrebom oseltamivira.
Portuguese: • Uma cápsula de 75 mg de Ebilfumin
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 75 mg
Portuguese: 30 mg uma vez por dia
Croatian: 30 mg jednom dnevno
Portuguese: 4 cápsulas (300 mg)
Croatian: 4 kapsule (300 mg)
Portuguese: 8 cápsulas (360 mg)
Croatian: 8 kapsula (360 mg)
Portuguese: Nariz com corrimento
Croatian: • začepljen nos • povraćanje
Portuguese: Tamanho da cápsula: 4
Croatian: Veličina kapsule: 4
Portuguese: Tratamento da gripe
Croatian: Liječenje gripe
Portuguese: 60 mg uma vez por dia
Croatian: 60 mg jednom dnevno
Portuguese: > 15 kg a 23 kg
Croatian: > 15 kg do 23 kg
Portuguese: • Uma cápsula de 30 mg de Ebilfumin
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 30 mg
Portuguese: O NNT neste estudo foi de 25 (IC 95% 23 - 62).
Croatian: Broj osoba koje je bilo potrebno liječiti da bi se spriječio jedan slučaj gripe (NNT) u tom je ispitivanju bio 25 (95 % CI 23 - 62).
Portuguese: Como conservar Ebilfumin
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Ebilfumin
Portuguese: Por exemplo: Se um lactente de 6 meses pesa 8 kg, a dose é 8 kg x 3 mg por kg = 24 mg
Croatian: 8 kg x 3 mg po kg = 24 mg
Portuguese: 8 cápsulas (600 mg)
Croatian: 8 kapsula (600 mg)
Portuguese: 18 mg 3,0 ml
Croatian: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Portuguese: Estes acontecimentos também ocorrem em doentes com gripe sem administração de oseltamivir.
Croatian: Takvi događaji su se također javljali kod oboljelih od gripe koji nisu uzimali oseltamivir.
Portuguese: > 23 kg a 40 kg
Croatian: > 23 kg do 40 kg
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 75 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću jačinu kapsule za dozu koja je potrebna (dozu od 75 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Portuguese: Não tente preparar uma dose de 45 mg ou 75 mg através do conteúdo de uma cápsula de 30 mg. Em vez disso, use a cápsula de tamanho adequado.
Croatian: Ne pokušavajte pripremiti doze od 45 mg ili 75 mg koristeći sadržaj kapsule od 30 mg.
Portuguese: O estudo incluiu doentes com transplante de órgão sólido [TOS], doentes com transplante de células estaminais hematopoiéticas [TCEH], doentes VIH positivos com uma contagem de células CD4+ < 500 células/mm3, doentes com terapêutica imunossupressora sistémica e doentes com neoplasias hematológicas.
Croatian: kojima je broj CD4+ stanica bio < 500 stanica/mm3, bolesnike liječene sistemskom imunosupresijskom terapijom i bolesnike s hematološkom zloćudnom bolešću.
Portuguese: Tamanho da cápsula: 4.
Croatian: Veličina kapsule: 4.
Portuguese: Oseltamivir pó para suspensão oral (6 mg/ml) fabricado comercialmente é a apresentação preferível para doentes pediátricos e adultos que tenham dificuldades em engolir cápsulas ou quando são necessárias doses mais baixas.
Croatian: Komercijalno proizvedeni prašak oseltamivira za oralnu suspenziju (6 mg/ml) je proizvod kojem se daje prednost kod pedijatrijskih i odraslih bolesnika koji imaju poteškoća s gutanjem kapsula, ili ako su potrebne manje doze lijeka.
Portuguese: 12 cápsulas (540 mg)
Croatian: 12 kapsula (540 mg)
Portuguese: 10 kg a 15 kg
Croatian: 10 kg do 15 kg
Portuguese: 24 mg 4,0 ml
Croatian: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Ebilfumin 30 mg cápsulas oseltamivir
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Ebilfumin 30 mg tvrde kapsule oseltamivir
Portuguese: Lactentes com 0 - 12 meses de idade
Croatian: Dojenčad dobi od 0 do 12 mjeseci
Portuguese: A cápsula consiste de um corpo amarelo rico e uma cabeça com a inscrição "OS 30" a preto.
Croatian: Tvrda kapsula se sastoji od intenzivno žutog tijela i kapice s crnim natpisom „OS 30".
Portuguese: 45 mg duas vezes por dia
Croatian: 45 mg dvaput dnevno
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1 ano (incluindo bebés recém-nascidos de termo) Peso da criança
Croatian: Djeca mlađa od 1 godine (uključujući novorođenčad rođenu na vrijeme)
Portuguese: 30 mg após cada sessão de hemodiálise
Croatian: 30 mg nakon svake hemodijalize bolesnici na peritonejskoj dijalizi*
Portuguese: 15 a 23 kg
Croatian: 15 do 23 kg
Portuguese: = 0,022) e a duração da febre (≥ 37,8ºC), tosse e coriza em um dia (IC 95% 0,4 - 1,7 dias; p < 0,001),
Croatian: (95 % CI 0,1 - 1,6 dana; p = 0,022), a trajanje vrućice (≥37,8%), kašlja i hunjavice za jedan dan
Portuguese: Ebilfumin encontra-se disponível na forma de cápsulas (30 mg, 45 mg e 75 mg).
Croatian: Lijek Ebilfumin je dostupan u obliku kapsula (30 mg, 45 mg i 75 mg).
Portuguese: Mais informações sobre Ebilfumin podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Croatian: Više informacija o lijeku Ebilfumin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Portuguese: Para adultos com um sistema imunitário enfraquecido (as defesas naturais do corpo), é administrado durante 10 dias.
Croatian: Za odrasle osobe s oslabljenim imunosnim sustavom (prirodna obrana tijela) daje se tijekom 10 dana.
Portuguese: Dois medicamentos são bioequivalentes quando produzem os mesmos níveis da substância ativa no organismo e por isso é esperado que tenham o mesmo efeito.
Croatian: Dva su lijeka bioekvivalentna ako u tijelu proizvode iste razine djelatne tvari i stoga se očekuje da imaju isti učinak.
Portuguese: Esta utilização é normalmente determinada caso a caso.
Croatian: To se liječenje načelno provodi od slučaja do slučaja.
Portuguese: Para as crianças com menos de 40 kg de peso, a dose é calculada de acordo com o peso da criança.
Croatian: Za djecu čija je težina manja od 40 kg doza se izračunava prema tjelesnoj težini djeteta.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Ebilfumin?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Ebilfumin?
Portuguese: Ebilfumin também pode ser utilizado como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais, por exemplo, quando a vacinação contra a gripe sazonal não proporcione proteção suficiente e quando exista uma pandemia (epidemia global de gripe).
Croatian: Ebilfumin se može primjenjivati i kao preventivna terapija u iznimnim slučajevima, primjerice kada sezonsko cjepivo protiv gripe ne može pružiti dovoljnu zaštitu te u slučaju pandemije (globalne epidemije gripe).
Portuguese: Outras informações sobre Ebilfumin
Croatian: Ostale informacije o lijeku Ebilfumin
Portuguese: Os estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa nas utilizações aprovadas foram já realizados com o medicamento de referência, Tamiflu, e não necessitam ser repetidos para Ebilfumin.
Croatian: Ispitivanja koristi i rizika od djelatne tvari u odobrenim primjenama već su provedena s referentnim lijekom Tamiflu i stoga ih nije potrebno ponavljati za Ebilfumin.
Portuguese: Quais os benefícios e os riscos de Ebilfumin?
Croatian: Koje su koristi i rizici od lijeka Ebilfumin?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Ebilfumin são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Ebilfumin pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Portuguese: Ebilfumin não é um substituto da vacinação contra a gripe e a sua utilização deve ser determinada com base nas recomendações oficiais.
Croatian: Ebilfumin ne može zamijeniti cjepivo protiv gripe, a njegova se primjena treba temeljiti na službenim preporukama.