FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ritonavir, otro inhibidor de la proteasas, se utiliza con Telzir como «potenciador».
Polish: Rytonawir jest innym lekiem z grupy inhibitorów proteazy, stosowanym w charakterze „wzmacniacza".
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Telzir se han incluido en la Ficha técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Telzir w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Spanish: No obstante, el número de niños menores de 6 años fue demasiado escaso como para apoyar la utilización de Telzir en este grupo de edad.
Polish: Podobną korzyść zaobserwowano w jednym badaniu głównym z udziałem 57 dzieci w wieku od 2 do 18 lat. Grupa dzieci poniżej 6. roku życia była jednak zbyt mała, aby uzasadnić stosowanie leku Telzir w tej grupie wiekowej.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Telzir en la UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Telzir w UE
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Telzir?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Telzir
Spanish: (Estudio realizado en 8 pacientes)
Polish: (Badanie z udziałem 8 pacjentów)
Spanish: Esta reacción puede aparecer tardíamente.
Polish: Reakcja taka może być opóźniona.
Spanish: La exposición a APV fue un 25-35% menor durante el embarazo.
Polish: Ekspozycja na APV była o 25-35% mniejsza w czasie ciąży.
Spanish: En este caso se requiere una estrecha vigilancia
Polish: W takim przypadku konieczna jest ścisła kontrola,
Spanish: Proteja a otras personas
Polish: Ochrona innych ludzi.
Spanish: Usar con precaución.
Polish: Stosować ostrożnie.
Spanish: En algunos pacientes fue necesario administrar factor VIII.
Polish: U niektórych pacjentów konieczne było podawanie czynnika VIII.
Spanish: Adultos (>18 años)
Polish: Dorośli (>18 lat)
Spanish: Esto puede, en algunos casos, provocar situaciones graves.
Polish: W niektórych przypadkach może to prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
Spanish: Debe continuar tomándolo cada día para evitar que su enfermedad empeore.
Polish: Należy przyjmować go codziennie, aby zatrzymać postęp choroby.
Spanish: Repita los pasos 4 a 8 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Polish: Powtórzyć czynności 4-8 w ten sam sposób aż do pobrania pełnej dawki leku.
Spanish: Por tanto, no pueden hacerse recomendaciones en esta población de pacientes.
Polish: Dlatego nie można przedstawić zaleceń dotyczących stosowania w tej grupie pacjentów.
Spanish: Semana 144
Polish: Tydzień 144.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Polish: Z tego powodu bardzo ważne jest, aby poinformować lekarza prowadzącego o wszelkich zmianach w stanie zdrowia.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Polish: Związek przyczynowy został potwierdzony, chociaż mechanizm działania nie został wyjaśniony.
Spanish: Análisis observado ITT-E
Polish: Analiza obserwowanych ITT-E
Spanish: No obstante, el número de abortos aumentó.
Polish: Jednakże liczba poronień była zwiększona.
Spanish: Estos componentes pueden causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Polish: Składniki te mogą powodować reakcje alergiczne (mogą być opóźnione).
Spanish: Sólo el 22% de la población original del estudio KLEAN estaba inscrito en la ampliación del estudio.
Polish: Tylko 22% początkowej populacji w badaniu KLEAN zostało zakwalifikowanych do przedłużonego badania.
Spanish: Medicamentos - interacciones
Polish: Produkty lecznicze - interakcje
Spanish: Se desconoce el motivo.
Polish: Nie jest znana przyczyna takiego działania.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 Julio 2004 Fecha de la última renovación: 15 Mayo 2009
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 12 lipca 2004 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 15 maja 2009
Spanish: Los patrones de resistencia fueron similares a los observados en adultos.
Polish: Wzorce oporności były podobne do obserwowanych u dorosłych.
Spanish: No se han realizado estudios comparativos en niños o adolescentes.
Polish: Nie przeprowadzono badań porównawczych obejmujących dzieci i młodzież.
Spanish: Los estudios de interacción sólo se han realizado en adultos.
Polish: Badania interakcji były wykonywane tylko z udziałem dorosłych.
Spanish: Qué es Telzir y para qué se utiliza
Polish: Co to jest Telzir i w jakim celu się go stosuje
Spanish: Niños menores de 6 años de edad Telzir no está recomendado para niños menores de 6 años.
Polish: Dzieci w wieku poniżej 6 lat Lek Telzir nie jest zalecany u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Spanish: En general, el perfil de seguridad de estos 158 niños y adolescentes fue similar al observado en la población adulta.
Polish: Ogólny profil bezpieczeństwa u tych 158 pacjentów z grupy dzieci i młodzieży objętych badaniem podobny był do profilu zaobserwowanego w populacji dorosłych.
Spanish: El VIH puede hacerse resistente a los medicamentos anti-VIH.
Polish: HIV może stać się oporny na leki przeciw-HIV.
Spanish: La experiencia clínica con fosamprenavir potenciado con ritonavir se basa fundamentalmente en dos estudios abiertos.
Polish: Doświadczenie kliniczne z fosamprenawirem wzmacnianym rytonawirem jest oparte głównie na dwóch badaniach otwartych.
Spanish: Aun así puede desarrollar otras infecciones y enfermedades asociadas a la infección por el VIH.
Polish: Mogą pojawić się inne zakażenia i choroby związane z zakażeniem HIV.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (de más de 65 años)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (powyżej 65 lat)
Spanish: • Si está usando cualquier otro medicamento.
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek inne leki.
Spanish: El empleo de dosis más altas de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y, por tanto, no está recomendado.
Polish: Stosowanie wyższych dawek rytonawiru może zmieniać profil bezpieczeństwa tego skojarzenia, dlatego też nie jest ono zalecane.
Spanish: (Incremento del pH gástrico)
Polish: (Zwiększenie pH soku żołądkowego)
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o fue reanudado si se había interrumpido.
Polish: U więcej niż połowy stwierdzonych przypadków, leczenie inhibitorami proteazy kontynuowano lub wznowiono leczenie, jeśli uprzednio było ono przerwane.
Spanish: Se desconoce si los componentes de Telzir pueden pasar a la leche materna.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki leku Telzir również mogą przenikać do mleka matki.
Spanish: INHIBIDORES PDE5
Polish: INHIBITORY PDE5
Spanish: Puede necesitar factor VIII adicional para controlar la hemorragia.
Polish: Może być potrzebne dodatkowe zastosowanie czynnika VIII w celu utrzymania krwawień pod kontrolą,
Spanish: Estos productos pueden causar una reacción alérgica en algunos individuos.
Polish: Te składniki mogą powodować reakcję alergiczną u niektórych pacjentów.
Spanish: Todos los pacientes Recuento CD4 <50
Polish: Wszyscy pacjenci Liczba CD4 <50
Spanish: Trague los comprimidos enteros con agua u otra bebida.
Polish: Tabletki należy połykać w całości, popijając wodą lub innym napojem.
Spanish: • propionato de fluticasona y medicamentos similares para el tratamiento del asma, a menos que se considere esencial.
Polish: • propionian flutykazonu i podobne leki stosowane w leczeniu astmy, chyba że ich stosowanie jest niezbędne.
Spanish: Estos pueden ser:
Polish: Należą do nich:
Spanish: La exposición a Amprenavir permanece inalterada cuando se compara con los datos históricos
Polish: Narażenie na amprenawir nie zmieniło się w porównaniu z danymi historycznymi.
Spanish: Se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no den el pecho a sus hijos bajo ninguna circunstancia, con el fin de evitar la transmisión del VIH.
Polish: Zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnych okolicznościach nie karmiły piersią dzieci w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Spanish: • si padecen sobrepeso.
Polish: • mają nadwagę.
Spanish: INHIBIDORES DE LA REDUCTASA HMG-COA
Polish: INHIBITORY REDUKTAZY HMG-COA
Spanish: Debe considerarse un ajuste de dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis del mismo.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, szczególnie jeśli podawana jest więcej niż jedna dawka midazolamu.
Spanish: No se ha establecido la eficacia y seguridad de estos tratamientos con fosamprenavir y ritonavir.
Polish: Skuteczność i bezpieczeństwo takiej terapii wraz fosamprenawirem i rytonawirem nie zostało określone.
Spanish: El tratamiento deberá ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Polish: Leczenie powinno być rozpoczynane przez lekarzy doświadczonych w leczeniu pacjentów zakażonych wirusem HIV.
Spanish: Deje que se sequen completamente antes de usarlos de nuevo.
Polish: Pozostawić ją do wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Spanish: Se recomienda ajustar la dosis de paroxetina en base a la valoración clínica de la respuesta antidepresiva.
Polish: Zalecane jest dostosowanie dawki paroksetyny na podstawie klinicznej oceny odpowiedzi na lek przeciwdepresyjny.
Spanish: Para evitar que esto ocurra, y para frenar el empeoramiento de su enfermedad, es muy importante que continúe tomando todos los medicamentos tal y como su médico se los ha prescrito.
Polish: Aby tego uniknąć i zatrzymać postęp procesu chorobowego, bardzo ważne jest, aby przyjmować wszystkie leki dokładnie tak, jak zostały przepisane.
Spanish: En consecuencia, se debe informar a los pacientes hemofílicos sobre la posibilidad de un incremento del sangrado.
Polish: Dlatego też pacjentów z hemofilią należy poinformować o możliwości nasilenia się krwawień.
Spanish: Si hubiera evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en tales pacientes, debe considerarse interrumpir o suprimir el tratamiento.
Polish: Jeżeli są dowody nasilenia choroby wątroby u tych pacjentów, należy koniecznie rozważyć przerwanie bądź zakończenie leczenia.
Spanish: El 79% de los pacientes recibieron tratamiento durante más de 48 semanas.
Polish: Na działanie leku, dłużej niż przez 48 tygodni narażonych było 79% pacjentów.
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 12 y 18 años N=40
Polish: Pacjenci w wieku 12 do 18 lat N=40
Spanish: El uso de anticonvulsivantes (carbamazepina, fenobarbital) debe realizarse con precaución.
Polish: Leki przeciwdrgawkowe (karbamazepina, fenobarbital) należy stosować z ostrożnością.
Spanish: Si esto ocurre, se debe suspender el tratamiento con Telzir inmediatamente y nunca debe volver a tomarlo.
Polish: Jeśli taka wystąpi, należy natychmiast zaprzestać stosowania leku Telzir i nigdy więcej nie przyjmować tego leku.
Spanish: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Polish: Hertfordshire SG12 0DJ Wielka Brytania
Spanish: →No conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna, a menos que se sienta bien.
Polish: → Nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, jeżeli pacjent nie czuje się dobrze.
Spanish: • dolor (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
Polish: • ból (zwłaszcza w biodrze, kolanach i barkach),
Spanish: No obstante, Telzir se utilizará con precaución en pacientes con alergia conocida a las sulfonamidas.
Polish: Jednakże Telzir należy stosować z ostrożnością u pacjentów ze znaną nadwrażliwością na sulfonamidy.
Spanish: Fosamprenavir no fue mutagénico ni genotóxico en una batería estándar de ensayos in vivo e in vitro.
Polish: Fosamprenawir nie wykazywał wpływu mutagennego ani genotoksycznego w testach standardowych badań in vivo i in vitro.
Spanish: Se ha encontrado derivados de amprenavir en leche de rata, pero se desconoce si amprenavir se excreta en leche humana.
Polish: Pochodne amprenawiru wykryto w mleku samic szczurów, nie wiadomo jednak czy amprenawir jest wydzielany z mlekiem u ludzi.
Spanish: Las categorías de frecuencias de las reacciones que se muestran a continuación se basan en datos de ensayos clínicos y de post-comercialización.
Polish: Kategorie częstości występowania poniższych reakcji są oparte na danych uzyskanych z badań klinicznych i po wprowadzeniu leku do obrotu.
Spanish: AGENTES ANTINEOPLÁSICOS METABOLIZADOS POR CYP3A
Polish: PRZECIWNOWOTWOROWE METABOLIZOWANE PRZEZ CYP3A
Spanish: El efecto de inductor puede persistir durante al menos 2 semanas tras cesar el tratamiento con hipérico.
Polish: Działanie indukujące może utrzymywać się przez okres co najmniej 2 tygodni po zaprzestaniu stosowania ziela dziurawca.
Spanish: 700 mg (1 comprimido o 14 ml suspensión)
Polish: 700 mg (1 tabletka lub 14 ml zawiesiny)
Spanish: Se recomienda una reducción del 75% de la dosis estándar de rifabutina (es decir a 150 mg en días alternos).
Polish: Zalecane jest zmniejszenie o 75% standardowej dawki ryfabutyny (np. do 150 mg co drugi dzień).
Spanish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanda
Polish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlandia
Spanish: Desechar el frasco una vez transcurridos 28 días desde que se abrió por primera vez, pero no tire el medicamento por los desagües ni a la basura.
Polish: Należy pozbyć się butelki z lekiem 28 dni po pierwszym otwarciu, ale nie należy wyrzucać jej do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Spanish: Disminuyó la supervivencia de las crías.
Polish: Przeżywalność potomstwa była mniejsza.
Spanish: Fosamprenavir contiene un grupo sulfonamida.
Polish: Fosamprenawir zawiera domieszki sulfonamidów.
Spanish: Tras la administración de Telzir, la semivida de amprenavir es de 7,7 horas.
Polish: Po podaniu preparatu Telzir okres półtrwania amprenawiru wynosi 7,7 godziny.
Spanish: Co. Durham DL12 8DT Reino Unido o
Polish: Co. Durham DL12 8DT Wielka Brytania
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de fosamprenavir en esta población de pacientes (ver sección 5.2).
Polish: Farmakokinetyka fosamprenawiru nie została przebadana w tej populacji pacjentów (patrz punkt 5.2).
Spanish: Al tratar una infección por el VIH, no siempre es posible precisar si algunos de los efectos adversos que aparecen son originados por Telzir, por otros medicamentos tomados al mismo tiempo o por la infección por el VIH.
Polish: W trakcie leczenia zakażenia HIV nie zawsze jest możliwe stwierdzenie, czy niektóre z występujących działań niepożądanych zostały wywołane przez Telzir, czy przez inne leki przyjmowane w tym samym czasie, czy też przez samą chorobę spowodowaną zakażeniem HIV.
Spanish: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); máximo 700 mg o 14 ml
Polish: 18 mg/kg mc. (0,36 ml/kg mc.); maksymalnie 700 mg lub 14 ml
Spanish: Puede experimentar problemas musculares
Polish: Mogą wystąpić zaburzenia mięśni
Spanish: Agitar el frasco durante 20 segundos antes de usarlo por primera vez.
Polish: Wstrząsać butelką przez 20 sekund przed pierwszym użyciem.
Spanish: En estudios in vitro, la unión a proteínas plasmáticas de amprenavir es aproximadamente del 90 %.
Polish: W badaniach in vitro wiązanie amprenawiru z białkami wynosi w przybliżeniu 90%.
Spanish: Cuando Telzir se administra junto con ritonavir, la semivida de amprenavir aumenta a 15 - 23 horas.
Polish: Podczas jednoczesnego podawania preparatu Telzir z rytonawirem okres półtrwania amprenawiru wzrasta do 15-23 godzin.
Spanish: Se desconoce si amprenavir se puede eliminar por diálisis peritoneal o hemodiálisis.
Polish: Nie wiadomo, czy amprenawir może być usunięty z organizmu za pomocą dializy otrzewnowej lub hemodializy.
Spanish: Ver la sección "Uso de Telzir con otros medicamentos".
Polish: Patrz punkt „Telzir a inne leki".
Spanish: Tras la finalización de la semana 48 de tratamiento, se ofreció a pacientes de Europa y Canadá la posibilidad de participar en una ampliación del estudio hasta la semana 144 manteniendo su pauta de tratamiento como en la aleatorización original.
Polish: Po zakończeniu 48-tygodniowego okresu leczenia pacjenci z ośrodków w Europie i w Kanadzie mogli uczestniczyć w przedłużonym badaniu do 144. tygodnia, z zachowaniem sposobu leczenia stosownie do oryginalnej randomizacji.
Spanish: Las frecuencias se definen como: Muy frecuentes (≥ 1/10), Frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), Raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) o Muy raras (< 1/10.000) o de frecuencia no conocida.
Polish: Częstość występowania zdefiniowano jako: bardzo często (1/10), często (1/100 do 1/10), niezbyt często (1/1000 do 1/100), rzadko (1/10 000 do 1/1000), bardzo rzadko (1/10 000), lub częstość nie znana.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada: →Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko: → powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante.
Polish: Skojarzone stosowanie nie jest zalecane.
Spanish: Dihidroergotamina Ergotamina Ergonovina Metilergonovina
Polish: Dihydroergotamina Ergotamina Ergonowina Metyloergonowina
Spanish: Como regla general, al decidir utilizar medicamentos antirretrovirales para el tratamiento de la infección por VIH en mujeres embarazadas y, en consecuencia, para reducir el riesgo de transmisión vertical del VIH al recién nacido, se deben tener en cuenta tanto los datos en animales (ver sección 5.3) como la experiencia clínica en mujeres embarazadas.
Polish: Podejmując decyzję o zastosowaniu leków przeciwretrowirusowych w leczeniu zakażenia HIV u kobiet w ciąży w celu zmniejszenia ryzyka wertykalnego przeniesienia HIV na noworodka, należy co do zasady wziąć pod uwagę dane pochodzące z badań na zwierzętach (patrz punkt 5.3), jak również doświadczenie kliniczne u kobiet w ciąży.
Spanish: Algunos pacientes que reciben medicamentos para la infección por el VIH desarrollan otros síntomas, que pueden ser graves.
Polish: U niektórych pacjentów przyjmujących leki stosowane w zakażeniu HIV mogą wystąpić inne objawy, które mogą być ciężkie.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta obtener la primera parte de la dosis completa.
Polish: Wyciągnąć tłok strzykawki aż do nabrania pierwszej porcji dawki leku.
Spanish: Como se muestra en la tabla anterior, sólo había 16 pacientes portadores basalmente de virus con la resistencia a la FPV / RTV de acuerdo con la puntuación de ANRS.
Polish: Jak przedstawiono w powyższej tabeli - wirusy tylko 16 pacjentów wykazywały początkowo oporność na FPV/RTV według punktacji ANRS.
Spanish: Existe una experiencia clínica limitada (datos en menos de 300 embarazos) relativa al uso de fosamprenavir en mujeres embarazadas.
Polish: Doświadczenie kliniczne dotyczące stosowania fosamprenawiru u kobiet w ciąży jest ograniczone (mniej niż 300 kobiet w ciąży).
Spanish: Cápsula o Solución 100 mg
Polish: Kapsułki lub roztwór 100 mg
Spanish: (Ritonavir 100 mg cápsulas dos veces al día durante 7 días)
Polish: (Rytonawir 100 mg kapsułki dwa razy na dobę przez 7 dni)
Spanish: En caso de sobredosis, se vigilará al paciente para detectar signos de toxicidad (ver sección 4.8) y se proporcionará un tratamiento estándar de apoyo en caso necesario.
Polish: W przypadku przedawkowania leku pacjenta należy obserwować w celu wykrycia objawów toksyczności (patrz punkt 4.8), a w razie konieczności zastosować rutynowe postępowanie objawowe.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Polish: Kliniczne znaczenie tych obserwacji jest nieznane.
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 6 y 11años N=30
Polish: Pacjenci w wieku 6 do 11lat N=30
Spanish: No existe antídoto conocido para Telzir.
Polish: Nie jest znana odtrutka na Telzir.
Spanish: • si también están tomando medicamentos antiinflamatorios denominados corticoides
Polish: • dodatkowo stosują leki przeciwzapalne zwane kortykosteroidami,
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como por ejemplo debilidad muscular, debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo, palpitaciones, temblor o hiperactividad, informe a su médico inmediatamente para recibir el tratamiento necesario.
Polish: Jeśli pacjent zauważy objawy zakażenia lub inne objawy, takie jak osłabienie mięśni, osłabienie mające początek w dłoniach lub stopach i postępujące w kierunku tułowia, kołatanie serca, drżenie lub nadpobudliwość, należy natychmiast poinformować lekarza w celu rozpoczęcia niezbędnego leczenia.
Spanish: Esto se basa en los datos de seguridad de un total de 864 pacientes expuestos a fosamprenavir/ritonavir en estos tres ensayos.
Polish: Jest to oparte na danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania pochodzących od 864 pacjentów narażonych na fosamprenawir z rytonawirem w tych trzech badaniach.
Spanish: Fosamprenavir es un profármaco de amprenavir y no debe administrarse concomitantemente con otros medicamentos que contengan amprenavir.
Polish: Fosamprenawir jest prolekiem amprenawiru i nie może być stosowany jednocześnie z innymi preparatami zawierającymi amprenawir.
Spanish: La actividad antiviral in vitro observada con fosamprenavir se debe a la presencia de cantidades traza de amprenavir.
Polish: Przeciwwirusowe działanie fosamprenawiru obserwowane in vitro jest wywoływane obecnością śladowych ilości amprenawiru.
Spanish: Sin embargo, no hay evidencia en ensayos clínicos o en el uso post-comercialización que sugiera que estos hallazgos son clínicamente significativos.
Polish: Jednakże nie ma dowodów, zarówno z badań klinicznych, jak i z obserwacji po wprowadzeniu leku do obrotu, świadczących o znaczeniu klinicznym tych wyników.
Spanish: Puede ser necesario reducir aún más la dosis (ver sección 4.5).
Polish: Może być niezbędne dalsze zmniejszenie dawki (patrz punkt 4.5).
Spanish: Esto es muy importante, dado que la toma de ciertos tipos de medicamentos al mismo tiempo que Telzir y ritonavir puede potenciar o debilitar el efecto de otros medicamentos.
Polish: Jest to bardzo ważne, ponieważ lek Telzir lub rytonawir mogą nasilać lub osłabiać działanie innych leków.
Spanish: • metadona (un sustituto de la heroína)
Polish: • metadon (substytut heroiny),
Spanish: Agitar el frasco durante 5 segundos antes del uso en posteriores ocasiones.
Polish: Wstrząsać butelką przez 5 sekund przed kolejnym użyciem.
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de fosamprenavir en combinación con ritonavir en pacientes mayores de 65 años.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne fosamprenawiru w skojarzeniu z rytonawirem nie były badane u pacjentów w wieku powyżej 65 lat.
Spanish: De acuerdo con las guías actuales de tratamiento, el tratamiento dual con inhibidores de proteasa generalmente no esta recomendada.
Polish: Zgodnie z aktualnymi wytycznymi dotyczącymi leczenia, a ogół nie zaleca się terapii dwoma inhibitorami proteazy.
Spanish: • warfarina y otros medicamentos que evitan la coagulación sanguínea.
Polish: • warfaryna i inne leki hamujące krzepnięcie krwi,
Spanish: Telzir se utiliza para tratar la infección por el VIH (virus de la inmunodeficiencia humana).
Polish: Telzir jest stosowany do leczenia zakażenia HIV (wirusem upośledzenia odporności).
Spanish: En hembras, a la dosis alta, hubo una reducción en el peso del útero grávido (del 0 a 16%) probablemente debido a una reducción en el número de cuerpos lúteos ováricos e implantaciones.
Polish: U samic, po zastosowaniu dużych dawek, obserwowano zmniejszenie masy macicy ciężarnej (0 do 16%), prawdopodobnie w wyniku zmniejszenia liczby ciałek żółtych jajnika i liczby miejsc implantacji.
Spanish: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Reino Unido.
Polish: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Wielka Brytania
Spanish: Se recomienda reducir la dosis de rifabutina en al menos un 75 % cuando se administra con Telzir con ritonavir.
Polish: Zaleca się zmniejszenie dawki ryfabutyny o co najmniej 75% podczas jednoczesnego podawania z preparatem Telzir i rytonawirem.