FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Leite (dosagens de 50 mg/ml e 100 mg/ml): na medida em que os medicamentos relevantes não deixarão resíduos locais no leite, o intervalo de segurança estabelecido para a espécie principal pode ser extrapolado diretamente para a espécie menor sem a necessidade de aplicação de um período de segurança.
Lithuanian: Kadangi naudojant atitinkamus vaistus, jo likučių piene nebūna, pagrindinių rūšių gyvūnams nustatytą išlauką galima tiesiogiai ekstrapoliuoti retesnių rūšių gyvūnams, nepridedant atsarginės laiko atkarpos.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea ou intramuscular.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Švirkšti po oda ir į raumenis.
Portuguese: Resumo da avaliação científica de Baytril 2,5% injectable, Baytril 5% injectable, Baytril 10% injectable e nomes associados, e medicamentos veterinários relacionados autorizados nos termos do artigo 13.º da Diretiva 2001/82/CE, com a última redação que lhe foi dada (ver Anexo I)
Lithuanian: Baytril 2.5% injectable, Baytril 5% injectable, Baytril 10% injectable ir susijusių pavadinimų bei pagal iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/82/EB 13 straipsnį registruotų susijusių veterinarinių vaistų (žr.
Portuguese: Estes medicamentos só devem ser usados em mulheres adultas.
Lithuanian: Šiuos vaistus gali vartoti tik suaugusios moterys.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 de setembro de 2016 EMA/424828/2016
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016 m.
Portuguese: Não devem ser tomados durante mais de uma semana e, em caso de persistência dos sintomas por mais de quatro dias ou de agravamento dos mesmos durante a utilização do medicamento, os doentes devem consultar um médico ou outro profissional de saúde qualificado.
Lithuanian: Jų negalima vartoti ilgiau kaip savaitę, o jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip 4 dienas arba pasunkėja, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba
Portuguese: Nesta avaliação, o HMPC teve em consideração estudos de laboratório que demonstraram que as preparações de folha de uva-ursina têm uma ação antibacteriana.
Lithuanian: Atlikdamas vertinimą, HMPC apsvarstė laboratorinius tyrimus, kuriais įrodyta, kad meškauogių lapų ruošiniai turi antibakterinį poveikį.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm folha de uva-ursina nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
Lithuanian: Informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijos.
Portuguese: Náuseas, vómitos e dores de estômago são efeitos secundários que foram notificados com medicamentos que contêm folha de uva-ursina.
Lithuanian: Pykinimas, vėmimas ir pilvo skausmas yra šalutiniai reiškiniai, kurie buvo nustatyti vartojant meškauogių lapų vaistus.
Portuguese: Folha de uva-ursina é a designação comum das folhas da planta Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Lithuanian: Meškauogių lapai yra bendrinis augalo Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Portuguese: As preparações de folha de uva-ursina só devem ser usadas após a exclusão de potenciais doenças graves por um médico.
Lithuanian: Meškauogių lapų ruošinius galima vartoti tik kai gydytojas atmeta sunkių ligų galimybę.
Portuguese: As preparações de folha de uva-ursina podem também ser encontradas em associação com outras substâncias derivadas de plantas em alguns medicamentos à base de plantas.
Lithuanian: Be to, meškauogių lapų ruošinių gali būti kai kuriuose augaliniuose vaistuose kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm folha de uva-ursina têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados a estes medicamentos que contêm folha de uva-ursina, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na secção sob o separador «All documents» («Todos os documentos») no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šių meškauogių lapų vaistų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm folha de uva-ursina, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, na secção sob o separador «All documents» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą meškauogių lapų vaistų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de folha de uva-ursina.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl meškauogių lapų vartojimo santrauka.
Portuguese: As conclusões do HMPC sobre a utilização destes medicamentos que contêm folha de uva-ursina para as infeções do trato urinário inferior baseiam-se no seu «uso tradicional».
Lithuanian: HMPC išvados dėl šių meškauogių lapų vaistų vartojimo gydant apatinių šlapimo takų infekcijas pagrįstos jų tradiciniu vartojimu.
Portuguese: O HMPC concluiu que, com base na sua utilização de longa data, estas preparações de folha de uva-ursina podem ser utilizadas para o tratamento de sintomas de infeções ligeiras e recorrentes no trato urinário inferior (a estrutura que transporta a urina), tais como uma sensação de ardor ao urinar e/ou micções frequentes.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę šių meškauogių lapų ruošinių vartojimo patirtį, juos galima vartoti siekiant palengvinti nesunkių besikartojančių apatinių šlapimo takų (šlapimtakių) infekcijų simptomus, kaip antai deginimo pojūtį šlapinantis ir (arba) dažną šlapinimąsi.
Portuguese: As conclusões do HMPC abrangem unicamente as preparações de folha de uva-ursina que são obtidas secando e fragmentando (reduzindo a pequenos pedaços) ou moendo as folhas, ou através de uma técnica para extrair compostos colocando o material vegetal num solvente (como etanol ou água), para dissolver compostos e formar um extrato líquido.
Lithuanian: Į HMPC išvadas įtraukti tik meškauogių lapų ruošiniai, kurie gaunami džiovinant ir susmulkinant (sukapojant į smulkias dalis) ar sutrinant į miltelius lapus arba taikant junginių ištraukimo metodą, kai augalinė medžiaga įdedama į tirpiklį (pvz.
Portuguese: O solvente é em seguida evaporado para obter um extrato seco.
Lithuanian: Norint išgauti sausą ekstraktą, tirpiklis vėliau išgarinamas.
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm folha de uva-ursina
Lithuanian: Kita informacija apie meškauogių lapų vaistus
Portuguese: O que é folha de uva-ursina?
Lithuanian: Kas yra meškauogių lapai?
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de avaliação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham folha de uva-ursina.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra meškauogių lapų.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo estas preparações de folha de uva-ursina estão geralmente disponíveis na forma de material vegetal para preparação de chá para beber/tomar e em formas sólidas para tomar por via oral.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra šių meškauogių lapų ruošinių, paprastai būna gerti skirtų vaistažolių arbatų ir per burną vartoti skirtų kietų preparatų formos.
Portuguese: Além disso, a utilização a que se destina não requer supervisão médica.
Lithuanian: Be to, vartojant meškauogių lapų vaistus numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm folha de uva-ursina, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: Como são os medicamentos que contêm folha de uva-ursina aprovados na UE?
Lithuanian: Kaip meškauogių lapų vaistai registruojami ES?
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm folha de uva-ursina.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų.
Portuguese: Não estão disponíveis estudos clínicos com preparações que contenham exclusivamente folha de uva-ursina.
Lithuanian: Ruošinių, kurių sudėtyje yra tik meškauogių lapų, klinikinių tyrimų neatlikta.
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm folha de uva-ursina?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su meškauogių lapų vaistų vartojimu?
Portuguese: Quais são as evidências que sustentam a utilização de medicamentos que contêm folha de uva-ursina?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia meškauogių lapų vaistų vartojimą?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre o tratamento com medicamentos que contêm folha de uva-ursina, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą meškauogių lapų vaistais rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: Os medicamentos que contêm folha de uva-ursina são contraindicados em mulheres com doenças renais.
Lithuanian: Inkstų veiklos sutrikimų turinčioms moterims meškauogių lapų vaistų vartoti negalima.
Portuguese: Alemanha aida
Lithuanian: Germany aida
Portuguese: Por fim, tendo em consideração que o medicamento se destina a utilização de longo prazo, os erros e as utilizações inadequadas possíveis são minimizados.
Lithuanian: Galiausiai, atsižvelgiant į tai, kad vaistinis preparatas yra skirtas ilgalaikiam vartojimui, galimų klaidų ir netinkamo vartojimo tikimybė dar labiau sumažėja.
Portuguese: 3641 RT Mijdrecht Holanda
Lithuanian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo válidos são as versões finais obtidas durante o procedimento do grupo de Coordenação.
Lithuanian: Galiojanti preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis yra galutinės versijos, kurios buvo pasiektos Koordinacinės grupės procedūros metu.
Portuguese: Além disso, não é possível separar os blisters das carteiras de cartão, pelo que os utilizadores têm sempre acesso à informação necessária.
Lithuanian: Be to, lizdinės plokštelės nuo kartoninio voko atskirti neįmanoma, todėl vartotojai visada gali rasti reikiamą informaciją.
Portuguese: O produto é comercializado numa embalagem que contém 3 x 21 comprimidos revestidos por película.
Lithuanian: Parduodamo preparato pakuotėje yra 3 mg x 21 plėvele dengtų tablečių.
Portuguese: Viale Certosa 130 20156 Milão Itália
Lithuanian: Viale Certosa 130 20156 Milano Italy
Portuguese: Bayer Hellas AG 18-20 Sorou Str 15125 Amaroussion Atenas Grécia
Lithuanian: Bayer Hellas AG 18-20 Sorou Str 15125 Amaroussion Athens Greece
Portuguese: O risco resultante da separação de um folheto informativo das carteiras de cartão é comparável com o risco que resulta da separação dos blisters da embalagem externa convencional (caixa de cartão).
Lithuanian: Pavojus, kylantis atskyrus pakuotės lapelį nuo kartoninio voko, yra panašus į pavojų, kylantį atskyrus lizdinę plokštelę nuo įprastos išorės pakuotės (kartoninės dėžutės).
Portuguese: Desta forma, os utilizadores cegos poderão voltar a conferir a informação escrita sobre as carteiras de cartão (texto em Braille) em relação à informação fornecida pelo médico (durante a consulta).
Lithuanian: Taigi neregiai vartotojai galės pakartotinai patikrinti informaciją, užrašytą ant kartoninio voko (Brailio raštu), ir informaciją, gautą iš gydytojo (apsilankymo metu).
Portuguese: Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Lithuanian: Registravimo liudijimo turėtojas
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Portuguese: Foi também confirmado por pessoas cegas que o texto em Braille sobre o cartão é palpável e legível.
Lithuanian: Be to, neregiai patvirtino, kad Brailio raštas ant kartono yra juntamas ir įskaitomas.
Portuguese: Visto que se trata de um medicamento sujeito a prescrição, o nome do produto será sempre conhecido pelo utilizador cego uma vez que, na consulta, o médico irá informar os doentes sobre o medicamento que está a ser prescrito, incluindo o nome do produto.
Lithuanian: Kadangi vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą, preparato pavadinimas neregiui vartotojui bet kuriuo atveju turės būti žinomas, nes gydytojas pokalbio metu informuoja pacientus apie skiriamą vaistinį preparatą, taip pat nurodydamas ir jo pavadinimą.
Portuguese: Apesar de terem sido feitas diversas observações a respeito da legibilidade do texto em Braille através da embalagem de celofane, por utilizadores cegos, assume-se que, antes da utilização do produto, a embalagem de celofane será retirada e que, desta forma, a pessoa cega estará em posição de identificar o produto.
Lithuanian: Nors neregiai vartotojai pateikė įvairių pastabų dėl galimybės perskaityti informaciją Brailio raštu per celofano pakuotę, manoma, kad prieš vartojant preparatą celofano pakuotė bus pašalinta, taigi neregiai galės atpažinti preparatą.
Portuguese: 143, Avenue Louise 1050 Bruxelas Bélgica
Lithuanian: 143, Avenue Louise 1050 Brussel Belgium
Portuguese: 08970 Sant Joan Despí, Barcelona Espanha
Lithuanian: Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí, Barcelona Spain
Portuguese: Mais a mais, as carteiras de cartão protegem os blisters de danos.
Lithuanian: Kartoniniai vokai taip pat apsaugo lizdines plokšteles nuo pažeidimo.
Portuguese: O blister de Belanette é colado num cartão que é subsequentemente dobrado para formar uma configuração em carteira.
Lithuanian: Belanette lizdinė plokštelė yra priklijuota prie kartono, sulankstyto voko forma.
Portuguese: A carteira com o blister inserido é embalada em conjunto com um folheto informativo (FI) e todos os componentes são incluídos numa embalagem de celofane transparente para formar a embalagem unitária que evita a perda dos componentes individuais.
Lithuanian: Vokas su įklijuota lizdine plokštele ir pridėtu pakuotės lapeliu bei visomis sudedamosiomis dalimis yra įvyniotas į šviesų permatomą celofaną ir sudaro vieną pakuotę; tokiu būdu neleidžiama pasimesti atskiroms sudedamosioms dalims.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE BELANETTE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (vide Anexo I)
Lithuanian: BELANETTE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ (žr.
Portuguese: Uma vez retirada a embalagem de celofane, a utilização segura do produto é ainda assegurada visto que as carteiras de cartão contêm a informação necessária.
Lithuanian: Nuėmus celofano pakuotę, visa saugų preparato vartojimą užtikrinanti informacija yra pateikta ant kartoninio voko.
Portuguese: Jenapharm GmbH & Co. KG Otto - Schott - Str. 15
Lithuanian: KG Otto - Schott - Str.
Portuguese: A informação básica necessária (sobre como utilizar o produto, o que fazer em caso de esquecimento de tomar uma dose, etc.), que assegura a utilização segura do produto está presente nas carteiras e é visível através da embalagem de celofane.
Lithuanian: Būtina pagrindinė informacija (kaip vartoti preparatą, ką daryti neišgėrus dozės ir kt.
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Lithuanian: Farmacinė forma Vartojimo būdas Vidinė pakuotė
Portuguese: Número UE
Lithuanian: ES numeris
Portuguese: Estas reações podem por vezes ser graves.
Lithuanian: Kartais šios reakcijos gali būti sunkios.
Portuguese: Lave as mãos
Lithuanian: Nusiplaukite rankas
Portuguese: 1103 Budapest Hungria
Lithuanian: 1103 Budapest Vengrija
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu:
Portuguese: • Utilize esta caneta só para si - não deixe que mais ninguém a utilize.
Lithuanian: • Šį švirkštiklį naudokite tik sau; neleiskite niekam kitam jo naudoti.
Portuguese: Poloxamero 188
Lithuanian: Poloksameras 188
Portuguese: Normalmente demora cerca de 10 dias, mas pode demorar um período entre 5 e 20 dias.
Lithuanian: Paprastai tam reikia 10 dienų, bet gali prireikti ir 5-20 dienų.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Lithuanian: • Gali pasunkėti astma.
Portuguese: Crianças e adolescentes A utilização de Bemfola não é indicada em crianças e adolescentes até aos 18 anos de idade.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Bemfola neskirtas vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Lithuanian: • Svarbu, kad Jūsų rankos ir kiti daiktai, kuriuos naudojate ruošdami švirkštiklį, būtų kiek galima švaresni.
Portuguese: Nota: Verifique que o medicamento não está congelado.
Lithuanian: Patikrinkite, ar vaistas neužšalęs.
Portuguese: • Bemfola é habitualmente administrado todos os dias.
Lithuanian: • Bemfola paprastai vartojamas kasdien.
Portuguese: FSH urinária (n = 116)
Lithuanian: šlapimo FSH (n = 116)
Portuguese: A gravidez múltipla pode causar complicações médicas tanto para si como para os bebés.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas gali sukelti medicininių komplikacijų Jums ir Jūsų kūdikiams.
Portuguese: Aconselha-se a adesão às doses iniciais recomendadas a seguir.
Lithuanian: Patariama laikytis rekomenduojamų pradinių dozių, kurios nurodytos toliau.
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Lithuanian: • Jums skauda skrandį, rankas arba kojas.
Portuguese: Bemfola é um medicamento biológico similar.
Lithuanian: Bemfola yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida;
Lithuanian: • nežinomos etiologijos ginekologiniai kraujavimai;
Portuguese: • Se não tiver respondido ao tratamento após 4 meses, o seu médico poderá sugerir que continue a utilizar estes dois medicamentos durante pelo menos 18 meses.
Lithuanian: • Jeigu po 4 mėnesių atsakas į gydymą nebuvo pasiektas, gydytojas gali pasiūlyti toliau vartoti šiuos du vaistus ne mažiau kaip 18 mėnesių.
Portuguese: Não retire a agulha imediatamente, aguarde 5 segundos antes de a puxar para fora.
Lithuanian: Adatos neištraukite staiga, palaukite 5 sekundes, tada ją ištraukite.
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis yra labai retas (.
Portuguese: As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p< 0,05) para todos os critérios listados.
Lithuanian: Visiems išvardintiems kriterijams skirtumas tarp 2 grupių buvo statistiškai reikšmingas (p < 0,05).
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Lithuanian: KHSS gali sparčiai progresuoti (per 24 valandas) arba per kelias dienas) ir tapti mediciniškai sunkiu nepageidaujamu reiškiniu.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Lithuanian: Dauguma daugybinio apvaisinimo atvejų yra dvyniai.
Portuguese: O pH da solução varia entre 6,7 e 7,3.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 6,7-7,3.
Portuguese: • Se administrar Bemfola a si próprio, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização".
Lithuanian: • Jeigu Bemfola leidžiatės patys, atidžiai perskaitykite "Naudojimo instrukciją" ir jos laikykitės.
Portuguese: Portanto, as doentes devem ser seguidas durante pelo menos duas semanas após a administração de hCG.
Lithuanian: Pacientai turi būti stebimi mažiausiai dvi savaites po žCG paskyrimo.
Portuguese: Cuidado:
Lithuanian: Atsargiai!
Portuguese: • Vai utilizar estes dois medicamentos três vezes por semana durante pelo menos 4 meses.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite tris kartus per savaitę ne mažiau kaip 4 mėnesius.
Portuguese: Tanto no homem como na mulher, deve ser utilizada a dose mais baixa eficaz, em relação ao objetivo do tratamento.
Lithuanian: Tiek vyrams, tiek moterims turi būti skiriama mažiausia veiksminga dozė, kurios dėka pasiekiamas gydymo tikslas.
Portuguese: Procure uma área limpa • Um bom local é uma mesa ou superfície que estejam limpas.
Lithuanian: • Tinkama vieta yra švarus stalas arba paviršius.
Portuguese: • Utilizará estes dois medicamentos todos os dias até perfazer cinco semanas.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite kasdien iki penkių savaičių.
Portuguese: As doses a seguir descritas são indicadas em Unidades Internacionais (UI) e mililitros (ml).
Lithuanian: Toliau nurodytos dozės išreikštos tarptautiniais vienetais (TV) ir mililitrais (ml).
Portuguese: Essas instruções podem ser encontradas no final do folheto informativo.
Lithuanian: Šią instrukciją rasite pakuotės lapelio pabaigoje.
Portuguese: O que é Bemfola e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Bemfola ir kam jis vartojamas
Portuguese: Após a injeção
Lithuanian: Po injekcijos
Portuguese: Também deverá ouvir um clique e algum líquido irá esguichar (isto é normal).
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimą ir ištrykš šiek tiek skysčio (tai normalu).
Portuguese: • O tratamento prossegue até os seus óvulos atingirem o ponto desejado.
Lithuanian: • Gydymas tęsiamas, kol subręsta reikiamas kiaušinėlių kiekis.
Portuguese: • A substância ativa é folitropina alfa.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra folitropinas alfa.
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez após o tratamento.
Lithuanian: Dažniausiai tai pasireiškia nutraukus gydymą hormonais, aukščiausią lygį pasiekia praėjus maždaug nuo septynių iki dešimties dienų po gydymo.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como, a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Lithuanian: Taip pat būtina prisiminti, kad pats nėštumas ir KHSS padidina tromboembolijos riziką.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nėra tikėtina, kad šis vaistas veiks Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Portuguese: Dias necessários de estimulação FSH
Lithuanian: Stimuliacijai su FSH būtinos dienos
Portuguese: A FSH é uma gonadotropina, um tipo de hormona que desempenha um papel importante na fertilidade e reprodução humanas.
Lithuanian: FSH yra gonadotropinas - toks hormonas, kuris atlieka svarbų vaidmenį žmogaus vaisingumui ir reprodukcijai.
Portuguese: • Se tiver períodos irregulares, comece a utilizar Bemfola nos primeiros 7 dias do seu ciclo menstrual.
Lithuanian: • Kai yra nereguliarios mėnesinės, Bemfola pradėkite vartoti per pirmąsias 7 mėnesinių ciklo dienas.
Portuguese: • Dores de cabeça
Lithuanian: galvos skausmas