FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Reagila är akatisi (ett tvingande behov av att vara i konstant rörelse) och parkinsonism (effekter liknande Parkinsons sjukdom såsom skakningar, muskelstelhet och långsamma rörelser).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Reagila jesu akatizija (neprestani poriv za kretanje) i parkinsonizam (učinci slični Parkinsonovoj bolesti, kao što su drhtanje, ukočenost mišića i sporo kretanje).
Swedish: Mer information om Reagila
Croatian: Ostale informacije o lijeku Reagila
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Reagila ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Reagila.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Reagila?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Reagila?
Swedish: På samma sätt som att studier visar att Reagila förbättrar de positiva symtomen på schizofreni på både kort och lång sikt, visade en studie att läkemedlet även förbättrade de negativa symtomen på sjukdomen, vilket har stor inverkan på patienternas livskvalitet.
Croatian: Slično ispitivanjima koja su pokazala da lijek Reagila kratkoročno i dugoročno poboljšava pozitivne simptome shizofrenije, jedno je ispitivanje pokazalo da lijek poboljšava i negativne simptome bolesti koji imaju velik učinak na kvalitetu života bolesnika.
Swedish: Reagila innehåller den aktiva substansen kariprazin.
Croatian: Reagila sadržava djelatnu tvar kariprazin.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Reagila har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Reagila nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Swedish: I tre huvudstudier på totalt 1 795 vuxna minskade Reagila symtomen effektivare än placebo (en overksam behandling) på en standardskala för skattning av positiva och negativa syndrom, PANSS ("Positive And Negative Syndrome Scale").
Croatian: U trima glavnim ispitivanjima koja su obuhvatila ukupno 1 795 odraslih osoba Reagila je bila djelotvornija od placeba (prividno liječenje) u smanjenju simptoma na standardnoj ljestvici ocjenjivanja pod nazivom PANSS (ljestvica pozitivnih i negativnih sindroma).
Swedish: Slutligen visade en femte huvudstudie på 200 patienter att Reagila var effektivare än placebo när det gäller att förhindra att symtomen kommer tillbaka efter inledande behandling.
Croatian: U konačnom, petom glavnom ispitivanju provedenom na 200 bolesnika pokazalo se da je lijek Reagila djelotvorniji od placeba kod sprečavanja povratka simptoma nakon početnog liječenja.
Swedish: Studier har visat att Reagila förbättrar symtomen på schizofreni och förhindrar att symtomen kommer tillbaka.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da lijek Reagila poboljšava simptome shizofrenije i sprečava njihov povratak.
Swedish: Reagila är receptbelagt.
Croatian: Reagila se izdaje samo na liječnički recept.
Swedish: Vilka är riskerna med Reagila?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Reagila?
Swedish: Hur verkar Reagila?
Croatian: Kako djeluje Reagila?
Swedish: Varför godkänns Reagila?
Croatian: Zašto je lijek Reagila odobren?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Reagila finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Reagila potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vilken nytta med Reagila har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Reagila dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Hur används Reagila?
Croatian: Kako se lijek Reagila koristi?
Swedish: Mer information om behandling med Reagila finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Reagila pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Efter 6 veckor föll PANSS-värdet med mellan 17 och 23 poäng med Reagila jämfört med 9 till 14 poäng med placebo, beroende på studien.
Croatian: Rezultat na PANSS ljestvici, koji može biti između 30 (bez simptoma) i 210 (najteži simptomi), na početku liječenja bio je oko 96. Nakon 6 tjedana, ovisno o ispitivanju, rezultat na PANSS ljestvici smanjio se za između 17 i 23 boda za lijek Reagila, dok se za placebo smanjio za između 9 i 14 bodova.
Swedish: 40 mg/ml oral lösning
Croatian: Bočica (staklo) 3,0 ml (6 milijuna IU/ml) 2 bočice + 12 injekcijskih setova4
Swedish: Flaskor (glas)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: Bilirubin - indirekt
Croatian: Bilirubin - indirektni
Swedish: 1 morgon, 2 kväll 2 morgon, 2 kväll
Croatian: 1 ujutro, 2 navečer 2 ujutro, 2 navečer
Swedish: Detta läkemedel kan vara mycket skadligt för din ofödda baby (fostret).
Croatian: Ovaj lijek može biti vrlo štetan za Vaše nerođeno dijete (embrij).
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare (se avsnittet "Ta inte Rebetol").
Croatian: O tome morate razgovarati sa svojim liječnikom (vidjeti dio "Nemojte uzimati Rebetol").
Swedish: En återgång till högre doser rekommenderas emellertid inte.
Croatian: Međutim, ne preporučuje se povratak na veće doze.
Swedish: 2220 Heist op den Berg Belgien
Croatian: 2220 Heist op den Berg Belgija
Swedish: Vad Rebetol är och vad det används för
Croatian: Što je Rebetol i za što se koristi
Swedish: Tugga inte de hårda kapslarna.
Croatian: Nemojte žvakati tvrde kapsule.
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare.
Croatian: O tome morate razgovarati sa svojim liječnikom.
Swedish: Om du har glömt att ta Rebetol
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Rebetol
Swedish: Om du har för mycket eller för lite, försök igen tills du har den korrekta mängden.
Croatian: Ako ste izvukli previše ili premalo, pokušajte ponovno sve dok ne budete imali točnu količinu lijeka.
Swedish: Denna interaktion anses inte vara kliniskt relevant.
Croatian: Ova se interakcija ne smatra klinički značajnom.
Swedish: 3 kapslar
Croatian: 3 kapsule
Swedish: Självmord*
Croatian: samoubojstvo*
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Croatian: Zube morate temeljito prati dvaput dnevno i redovito obavljati stomatološke preglede.
Swedish: Detta minskar risken att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
Croatian: To će umanjiti mogućnost da ribavirin ostane u ženinom tijelu.
Swedish: Dessutom har följande händelser inträffat hos patienter som tagit Rebetol:
Croatian: Osim toga slijedeći događaji su se javljali u bolesnika koji su uzimali Rebetol:
Swedish: För män var clearance ungefär 20 % högre än för kvinnor.
Croatian: U muškaraca je klirens bio oko 20% viši nego u žena.
Swedish: Din läkare kommer att ordinera den förpackningsstorlek som är bäst för dig.
Croatian: Liječnik će propisati veličinu pakiranja koja je najbolja za Vas.
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hiv-infektionen inte förvärras.
Croatian: Stoga će Vam redovito obavljati krvne pretrage kako bi se potvrdilo da se HIV infekcija ne pogoršava.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är emellertid ungefär 45 % - 65 %, vilket förefaller bero på förstapassage metabolism.
Croatian: Međutim, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 45%-65%, što je, čini se, posljedica metabolizma prvog prolaza.
Swedish: Mindre än 30 ml/min
Croatian: Manje od 30 ml/min
Swedish: Ribavirin var aktivt i Balb/3T3 in vitro transformationstestet.
Croatian: Ribavirin je bio aktivan u Balb/3T3 in vitro transformacijskom testu.
Swedish: Överlevnad av foster och avkomma reducerades.
Croatian: Preživljenje fetusa i potomaka bilo je smanjeno.
Swedish: Teratogen risk
Croatian: Teratogeni rizik
Swedish: • har haft ett allvarligt hjärtproblem under de senaste sex månaderna.
Croatian: • ako ste imali ozbiljnih srčanih tegoba tijekom proteklih 6 mjeseci.
Swedish: • tidigare haft ett hjärttillstånd eller har en hjärtsjukdom.
Croatian: • ranije imali srčanih tegoba ili imate srčanu bolest.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rebetol
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Rebetol
Swedish: Läkaren kommer att rekommendera den bästa behandlingen.
Croatian: Liječnik će Vam preporučiti optimalnu terapiju.
Swedish: Sprutan ska sköljas med vatten efter varje användning för att undvika klibbighet.
Croatian: Štrcaljku treba isprati vodom nakon svake uporabe da ne postane ljepljiva.
Swedish: Om sprutan har rört vid insidan av munnen, skölj den med vatten innan den läggs tillbaka i flaskan igen.
Croatian: Ako ste štrcaljkom dotaknuli unutrašnjost usta, isperite je pod vodom prije nego što je ponovno stavite u bočicu.
Swedish: Tala med läkare om du eller det barn du har ansvar för:
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste Vi ili dijete o kojem skrbite:
Swedish: Generell information om hur du tar detta läkemedel:
Croatian: Opće informacije o uzimanju ovog lijeka:
Swedish: Dessa innefattar:
Croatian: One uključuju:
Swedish: Ta/ge den missade dosen så snart som möjligt under samma dag.
Croatian: Uzmite/primijenite propuštenu dozu što prije istoga dana.
Swedish: Ta inte Rebetol Ta inte Rebetol om något av följande gäller dig eller det barn som du har ansvar för.
Croatian: Nemojte uzimati Rebetol Nemojte uzimati Rebetol ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas ili dijete o kojem skrbite.
Swedish: Rebetol inte ska användas ensamt.
Croatian: Rebetol se ne smije uzimati sam.
Swedish: • är allergisk mot ribavirin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: • ako ste alergični na ribavirin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: 30 till 50 ml/min
Croatian: 30 do 50 ml/min
Swedish: - Allvarlig hjärtsjukdom i anamnesen, inklusive instabil eller okontrollerad hjärtsjukdom de senaste sex månaderna (se avsnitt 4.4).
Croatian: - Teška srčana bolest u anamnezi, uključujući nestabilnu ili nekontroliranu srčanu bolest u prethodnih 6 mjeseci (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Rutinmässiga månatliga graviditetstester måste utföras under denna tid.
Croatian: Tijekom toga razdoblja moraju se rutinski provoditi mjesečni testovi na trudnoću.
Swedish: Pediatrisk population Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nema podataka o primjeni u djece mlađe od 3 godine.
Swedish: Detta bör övervägas innan båda läkemedlen ges samtidigt.
Croatian: Potreban je oprez kada se oba lijeka primjenjuju istodobno.
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56 % (463/823).
Croatian: U toj je podskupini stopa trajnog virološkog odgovora iznosila 56% (463/823).
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende
Croatian: Razmotrite mogućnost da zamolite člana obitelji ili bliskog prijatelja da Vas upozore na znakove depresije ili promjene u ponašanju.
Swedish: Kör därför inte bil eller använd maskiner om du blir trött, dåsig eller förvirrad av denna behandling.
Croatian: Stoga, nemojte voziti niti rukovati strojevima ako postanete umorni, pospani ili smeteni od ovog liječenja.
Swedish: Om du är gravid ska du inte använda detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni, ne smijete uzimati ovaj lijek.
Swedish: Ribavirin plus interferon
Croatian: Ribavirin uz interferon
Swedish: Både kvinnor och män måste vidta speciella försiktighetsåtgärder i sitt sexuella samliv om det finns möjlighet att graviditet inträffar: - Flicka eller kvinna i fertil ålder:
Croatian: I ženski i muški bolesnici moraju poduzeti posebne mjere opreza pri seksualnoj aktivnosti ako postoji ikakva mogućnost za trudnoću: - Djevojke ili žene u reproduktivnoj dobi:
Swedish: Den barnsäkra kapsylen har inre och yttre polypropenskal.
Croatian: Sigurnosni zatvarač za djecu ima unutarnju i vanjsku polipropilensku ovojnicu.
Swedish: (Morgon / kväll) 2 ml / 2 ml 3 ml / 2 ml 3 ml / 3 ml 4 ml / 3 ml 4 ml / 4 ml 5 ml / 4 ml 5 ml / 5 ml 6 ml / 5 ml 6 ml / 6 ml 7 ml / 6 ml 7 ml / 7 ml 8 ml / 7 ml 8 ml / 8 ml 9 ml / 8 ml
Croatian: Odmjerena doza (ujutro / navečer) 2 ml / 2 ml 3 ml / 2 ml 3 ml / 3 ml 4 ml / 3 ml 4 ml / 4 ml 5 ml / 4 ml 5 ml / 5 ml 6 ml / 5 ml 6 ml / 6 ml 7 ml / 6 ml 7 ml / 7 ml 8 ml / 7 ml 8 ml / 8 ml 9 ml / 8 ml
Swedish: Endast en försöksperson avbröt behandlingen på grund av en biverkan (trombocytopeni).
Croatian: Samo je jedan ispitanik prekinuo liječenje zbog nuspojave (trombocitopenija).
Swedish: • Psykiska effekter och effekter på centrala nervsystemet (såsom depression, självmordstankar, självmordsförsök och aggressivt beteende etc).
Croatian: • psihijatrijske učinke i učinke na središnji živčani sustav (poput depresije, razmišljanja o samoubojstvu, pokušaja samoubojstva i agresivnog ponašanja itd.).
Swedish: Svälj dosen.
Croatian: Progutajte lijek.
Swedish: Rebetol kapslar är förpackade i blister som består av polyvinylklorid (PVC)/polyeten (PE)/polyvinylidenklorid (PVdC).
Croatian: Rebetol kapsule pakirane su u blistere od polivinilklorid (PVC)/polietilen (PE)/poliviniliden klorida (PVdC).
Swedish: - Beroende på resultatet av dessa tester kan din läkare ändra/anpassa antalet hårda kapslar du eller det barn som du har ansvar för ska ta, ordinera en annan förpackningsstorlek av detta läkemedel, och/eller ändra hur länge behandlingen ska pågå.
Croatian: - Ovisno o rezultatima tih pretraga, liječnik može promijeniti/prilagoditi broj tvrdih kapsula koje uzimate Vi ili dijete o kojem skrbite, propisati drugu veličinu pakiranja ovog lijeka i/ili promijeniti duljinu trajanja liječenja.
Swedish: Rebetol 15 mg/kg/dag som 2 uppdelade doser (n = 17)
Croatian: Rebetol 15 mg/kg/dan u 2 podijeljene doze (n=17)
Swedish: Det höga bestående behandlingssvaret i denna undergrupp av patienter identifierades i en interimsanalys (n=49) och är prospektivt bekräftad (n=48).
Croatian: Visoka stopa trajnog odgovora u ovoj podskupini bolesnika utvrđena je preliminarnom analizom (n=49) te je prospektivno potvrđena (n=48).
Swedish: Användning av Rebetol är kontraindicerad under graviditet.
Croatian: Primjena lijeka Rebetol kontraindicirana je tijekom trudnoće.
Swedish: Risk för förvärrad immunosuppression
Croatian: Mogućnost pogoršanja imunosupresije
Swedish: Se till att söka akutvård om du märker att du blir deprimerad eller har självmordstankar eller att ditt beteende förändras.
Croatian: Obavezno potražite hitnu medicinsku pomoć ako primijetite da postajete depresivni ili razmišljate o samoubojstvu ili ako primijetite promjene u svom ponašanju.
Swedish: När flaskan öppnats kan lösningen användas i 1 månad.
Croatian: Nakon što je bočica otvorena, oralna otopina se može upotrebljavati tijekom 1 mjeseca.
Swedish: D. Ta ut sprutan ur flaskan och kontrollera att den korrekta mängden finns i botten på sprutan.
Croatian: D. Izvadite štrcaljku za usta iz bočice i provjerite da se na dnu štrcaljke nalazi točna količina lijeka.
Swedish: Beroende på vilken genotyp av hepatit C-virus du har kan läkaren välja att behandla dig med en kombination av detta läkemedel tillsammans med andra läkemedel.
Croatian: Ovisno o genotipu virusa hepatitisa C koji imate, Vaš liječnik može odlučiti liječiti Vas kombinacijom ovog lijeka s drugim lijekovima.
Swedish: Leverbiopsier togs före och efter behandlingen i Studie 1 och erhölls för 210 av 412 patienter (51 %).
Croatian: Biopsije jetre učinjene su prije i nakon liječenja u Ispitivanju 1, a nalazi su bili dostupni za 210 od 412 ispitanika (51%).
Swedish: Du ska inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
Croatian: Ne smijete imati spolne odnose s trudnicom bez uporabe prezervativa.
Swedish: Om du får denna reaktion ska du skölja munnen noggrant efteråt
Croatian: Ako povratite, obavezno nakon toga temeljito isperite usta.
Swedish: Genotyp 2, 3**
Croatian: Genotip 2, 3**
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Croatian: Ukupan odgovor a (n = 118)
Swedish: - Regelbundna tester av blodet kommer att göras för att hjälpa din läkare att veta om behandlingen fungerar.
Croatian: - Krvne pretrage će se obavljati redovito kako bi liječnik znao djeluje li ovo liječenje.
Swedish: Om en hel dag har gått, rådgör med din läkare.
Croatian: Ako je prošao cijeli dan, provjerite s liječnikom što učiniti.
Swedish: Män och deras kvinnliga partners
Croatian: Bolesnici i njihove partnerice
Swedish: Försök att inte låta sprutan röra vid insidan av munnen.
Croatian: Pazite da štrcaljkom za usta ne dotaknete unutrašnjost usta.
Swedish: Minskad tillväxthastighet (längd och/eller vikt minskning relaterat till åldern)
Croatian: usporen rast (smanjenje tjelesne visine i/ili težine za dob)
Swedish: Denna typ av transportör finns på så gott som alla celltyper och kan svara för den höga distributionsvolymen för ribavirin.
Croatian: Ovaj tip prijenosnika prisutan je na gotovo svim tipovima stanica i može objasniti velik volumen distribucije ribavirina.
Swedish: 1 kapsel på morgonen och 2 kapslar på kvällen
Croatian: 1 kapsula ujutro i 2 kapsule navečer
Swedish: Även om inte alla dessa biverkningar inträffar, kan de kräva medicinsk hjälp om de inträffar.
Croatian: Premda se ne moraju pojaviti sve ove nuspojave, ako se pojave, možda će Vam biti potrebna liječnička pomoć.
Swedish: Äldre patienter ( 65 år)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina)
Swedish: • har hiv (humant immunbristvirus) eller någon gång haft problem med immunförsvaret.
Croatian: • imate HIV (virus humane imunodeficijencije) ili ste nekada imali nekih drugih tegoba s imunološkim sustavom.
Swedish: Begränsade historiska data tyder på att behandling i 48 veckor kan vara förknippad med ett högre bestående behandlingssvar (11/11) och med en lägre risk för relaps (0/11 jämfört med 7/96 efter 24 veckors behandling).
Croatian: Ograničeni prethodni podaci ukazuju na to da bi liječenje u trajanju od 48 tjedana moglo biti povezano s većom stopom trajnog odgovora (11/11) i manjim rizikom od relapsa (0/11 u usporedbi sa 7/96 nakon 24 tjedna liječenja).
Swedish: Minskningen av antalet CD4+-celler var reversibel vid dosreduktion eller avbrytande av behandling.
Croatian: Smanjenje broja CD4+ stanica bilo je reverzibilno nakon smanjenja doze ili prestanka liječenja.
Swedish: Varje kapsel innehåller en liten mängd laktos.
Croatian: Svaka kapsula sadrži malu količinu laktoze.
Swedish: I Studie 1 (se avsnitt 5.1) sågs en minskning av totala antalet neutrofiler under 500 celler/mm
Croatian: U Ispitivanju 1 (vidjeti dio 5.1) je smanjenje apsolutnog broja neutrofila ispod vrijednosti od 500 stanica/mm
Swedish: Konventionella karcinogenicitetsstudier på gnagare med låga exponeringar jämfört med exponering hos människa vid terapeutiska förhållanden (faktor 0,1 hos råtta och 1 hos mus) visade inte på någon tumörinducerande effekt för ribavirin.
Croatian: Konvencionalna ispitivanja kancerogenosti u glodavaca pri niskoj izloženosti u usporedbi s izloženošću ljudi u terapijskim uvjetima (faktor 0,1 u štakora i 1 u miševa) nisu pokazala tumorogeničnost ribavirina.
Swedish: • Ökning av hormon som påverkar sköldkörteln (TSH) hos barn och ungdomar
Croatian: • povišene vrijednosti hormona povezanih s Vašom štitnjačom (TSH) u djece i adolescenata
Swedish: Sarkoidos*, reumatoid artrit (debut eller förvärrad)
Croatian: sarkoidoza*, reumatoidni artritis (novootkriveni ili pogoršanje)
Swedish: Efter avslutad dosering var halveringstiden ungefär 298 timmar, vilket troligen avspeglar långsam eliminering från icke-plasma kompartment.
Croatian: Nakon prekida primjene poluvijek je iznosio oko 298 sati, vjerojatno zbog spore eliminacije iz neplazmatskih odjeljaka.
Swedish: Ta inte mer än den dos som rekommenderats och ta läkemedlet under den tid som det ordinerats.
Croatian: Nemojte uzeti više od preporučene doze i uzimajte lijek onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Swedish: Pneumoni*
Croatian: pneumonija*
Swedish: *ITT-populationen omfattar 7 patienter för vilka åtminstone 12 veckor av tidigare behandling inte kunde bekräftas.
Croatian: * U skupinu s namjerom liječenja uključeno je i 7 bolesnika za koje se nije moglo potvrditi prethodno liječenje u trajanju od najmanje 12 tjedana.
Swedish: Anemi uppkommer kort efter att doseringen påbörjats, men är snabbt reversibel när behandlingen upphör.
Croatian: Anemija se razvija ubrzo nakon početka primjene, ali se brzo povlači nakon prekida liječenja.
Swedish: Ribavirin har två metaboliseringsvägar: 1) en reversibel fosforyleringsväg; 2) en nedbrytningsväg som involverar deribosylering och amidhydrolys som ger en triazolkarboxylsyrametabolit.
Croatian: Ribavirin ima dva metabolička puta: 1) put reverzibilne fosforilacije; 2) put razgradnje koji uključuje deribozilaciju i hidrolizu amida, u kojem nastaje metabolit triazol karboksilna kiselina.
Swedish: Inga histopatologiska effekter på ben observerades.
Croatian: Nisu primijećeni histopatološki učinci na kost.
Swedish: Avbryt amningen innan du börjar ta detta läkemedel.
Croatian: Prekinite dojenje prije početka uzimanja ovog lijeka.
Swedish: 4 kapslar Se rekommendationer för dosering till vuxna
Croatian: 4 kapsule Vidjeti preporuke za doziranje u odraslih
Swedish: Förutsägbart värde
Croatian: Prediktivna vrijednost
Swedish: Denna minskning var signifikant för dem som svarade (-0,3 för Metavir och -1,2 för Ishak) och stabil (-0,1 för Metavir och -0,2 för Ishak) för dem som inte svarade.
Croatian: To je smanjenje bilo značajno u bolesnika koji su odgovorili na liječenje (-0,3 za Metavir te -1,2 za Ishak) te stabilno (-0,1 za Metavir te -0,2 za Ishak) u bolesnika bez odgovora.
Swedish: Det är inte känt om det Rebetol som finns i sperma, utövar sina potentiella teratogena eller genotoxiska effekter på det humana embryot/fostret.
Croatian: Nije poznato hoće li Rebetol sadržan u spermi iskazati potencijalno teratogene ili genotoksične učinke na ljudski embrij/fetus.
Swedish: Om den förvärras kommer din läkare att bestämma om din behandling med Rebetol behöver ändras.
Croatian: Ako se infekcija pogoršava, liječnik će odlučiti treba li promijeniti liječenje lijekom Rebetol ili ne.
Swedish: Det totala bestående behandlingssvaret efter en behandlingsperiod på 24 veckor var 50 %.
Croatian: Ukupna stopa trajnog terapijskog odgovora nakon 24 tjedna liječenja iznosio je 50%.
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Rebetol innehåller 142 mg sorbitol och 300 mg sackaros per ml.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Rebetol sadrži 142 mg sorbitola i 300 mg saharoze po ml.
Swedish: Läs bipacksedeln för (peg)interferon alfa för mer detaljerad information om dessa säkerhetsfrågor.
Croatian: Molimo pročitajte Uputu o lijeku za (peg)interferon alfa za detaljnije informacije o tim sigurnosnim problemima.
Swedish: - Om du har eller utvecklar allvarliga njur- eller leverproblem kommer behandlingen avbrytas.
Croatian: - Ako imate ili razvijete teške tegobe s bubrezima ili jetrom, ovo liječenje će se prekinuti.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Rebetol.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Rebetol.
Swedish: Hos dessa patienter var det bestående virologiska svaret 12 %.
Croatian: U tih je bolesnika stopa trajnog virološkog odgovora bila 12%.
Swedish: I denna undergrupp var det bestående virologiska behandlingssvaret 92 % (89/97).
Croatian: U toj je podskupini stopa trajnog terapijskog odgovora iznosila 92% (89/97).
Swedish: Effektdata från långtidsbehandling - Vuxna
Croatian: Podaci o dugoročnoj djelotvornosti - odrasli
Swedish: • Allvarliga ögonförändringar
Croatian: • teške poremećaje oka
Swedish: Alternerande dosering, 200 mg och 400 mg varannan dag
Croatian: Naizmjenična primjena doze od 200 mg i 400 mg svaki drugi dan
Swedish: Den mest framträdande säkerhetsfrågan för Rebetol är hemolytisk anemi som inträffar inom de första behandlingsveckorna.
Croatian: Najistaknutiji sigurnosni problem povezan s primjenom lijeka Rebetol je hemolitička anemija, koja se javlja tijekom prvih tjedana liječenja.
Swedish: Det är inte känt om Rebetol utsöndras i modersmjölk.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se Rebetol u majčino mlijeko.