FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Darauf sollten nach fünf Monaten eine Wiederholungsimpfung und danach alle zwei Jahre Auffrischungsimpfungen zum Schutz gegen Tetanus oder zum Schutz gegen Influenza jedes Jahr eine Impfung abwechselnd mit ProteqFlu oder ProteqFlu-Te folgen, wobei für Tetanus ein Höchstabstand von zwei Jahren einzuhalten ist.
Italian: 5 mesi dopo e, successivamente, richiami ogni due anni per la protezione contro il tetano o per la protezione contro l'influenza una vaccinazione ogni anno alternando ProteqFlu o ProteqFlu-Te, con un intervallo massimo di due anni per il tetano.
German: Dies bedeutet, dass ein Gen aus zwei verschiedenen Pferdeinfluenzastämmen (A/eq/Ohio/03 und A/eq/Richmond/1/07) in die Kanarienpockenvektorviren eingesetzt wurde, die bei Pferden keine Krankheit auslösen, sodass die Vektoren in der Lage sind, spezifische Proteine aus diesen Influenzastämmen herzustellen.
Italian: Il vaccino ProteqFlu è stato prodotto con l'impiego della tecnologia del DNA ricombinante: un gene di due diversi ceppi di influenza equina (A/eq/Ohio/03 e A/eq/Richmond/1/07) è stato inserito nei virus vettori del vaiolo del canarino, che non producono la malattia nei cavalli, in modo che il vettore producesse proteine specifiche a partire da tali ceppi.
German: Die gegenwärtige Formulierung von ProteqFlu-Te führte zu ähnlichen Antikörperreaktionen gegen die beiden im Impfstoff enthaltenen Influenzastämme und das Tetanustoxoid wie in den Hauptstudien.
Italian: L'attuale formulazione di ProteqFlu-Te ha prodotto risposte anticorpali contro i due ceppi influenzali e il tossoide tetanico contenuti nel vaccino analoghe a quelle riscontrate negli studi principali.
German: Er enthält Teile von zwei Pferdeinfluenzastämmen (Flu-Stämme), die in zwei Kanarienpockenvektorviren (Trägerviren) eingesetzt wurden, sowie ein Tetanustoxoid (chemisch abgeschwächtes Toxin aus dem Tetanusbakterium).
Italian: Contiene parti di due ceppi di influenza equina, inseriti in due virus vettori (portatori) del vaiolo del canarino rispettivamente, e un tossoide tetanico (tossine del batterio del tetano indebolite chimicamente).
German: Die Dauer der Schutzwirkung betrug fünf Monate nach der Grundimmunisierung und ein Jahr bei Pferdeinfluenza bzw. zwei Jahre bei Tetanus nach der dritten Impfung.
Italian: La durata della protezione era di 5 mesi dopo la vaccinazione di base e di un anno per l'influenza equina e di due anni per il tetano dopo la terza vaccinazione.
German: Bei Verabreichung von ProteqFlu-Te an Pferde erkennt das Immunsystem der Tiere die spezifischen Proteine aus den Pferdeinfluenzastämmen und das Tetanustoxoid als „fremd" und bildet Antikörper, die gegen diese Proteine gerichtet sind.
Italian: Quando ProteqFlu-Te viene somministrato ai cavalli, il sistema immunitario degli animali riconosce le proteine specifiche dei ceppi di influenza equina e il tossoide tetanico come "estranei" e produce anticorpi per contrastarli.
German: ProteqFlu-Te wird zur Impfung von Pferden ab einem Alter von vier Monaten gegen Pferdeinfluenza und Tetanus angewendet.
Italian: ProteqFlu-Te viene utilizzato per la vaccinazione dei cavalli di 4 mesi, o più, di età contro l'influenza equina e il tetano.
German: Indikator für die Wirksamkeit waren in allen Studien die Konzentrationen der Antikörper gegen die beiden im Impfstoff vorhandenen Influenzastämme und gegen das Tetanustoxoid.
Italian: In tutti gli studi la misura dell'efficacia considerata è stata quella dei livelli degli anticorpi contro i due ceppi influenzali del vaccino e contro il tossoide tetanico.
German: Welchen Nutzen hat ProteqFlu-Te in diesen Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici ha mostrato ProteqFlu-Te nel corso degli studi?
German: Dabei handelt es sich um ein Tetanustoxin, das behandelt wurde, um seine toxische Wirkung zu verringern, ohne seine Antigenwirkung zu verlieren.
Italian: Il vaccino contiene inoltre un tossoide tetanico, ossia una tossina del tetano trattata in modo da ridurne l'effetto tossico pur preservandone il potere antigenico.
German: Warum wurde ProteqFlu-Te zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato ProteqFlu-Te?
German: Wofür wird ProteqFlu-Te angewendet?
Italian: Per che cosa si usa ProteqFlu-Te?
German: Die Studien zeigten, dass ProteqFlu-Te 14 Tage nach der Grundimmunisierung wirksam die klinischen Anzeichen und die Virusausscheidung nach einer Infektion mit Pferdeinfluenza verringert sowie gegen Tetanus schützt und Mortalität verhindert.
Italian: Gli studi hanno dimostrato l'efficacia di ProteqFlu-Te nel ridurre i segni clinici e l'escrezione del virus a seguito di infezione con l'influenza equina, e contro il tetano per prevenire la mortalità a partire da 14 giorni dopo la vaccinazione di base.
German: Wie wirkt ProteqFlu-Te?
Italian: Come agisce ProteqFlu-Te?
German: Was ist ProteqFlu-Te?
Italian: Che cos'è ProteqFlu-Te?
German: Wenn das Tier später auf natürlichem Weg den Pferdeinfluenzaviren und dem Tetanusbakterium ausgesetzt ist, kann das Immunsystem solche schützenden Antikörper schneller herstellen.
Italian: Il sistema immunitario sarà quindi in grado di produrre quegli anticorpi protettivi più velocemente in caso di esposizione naturale ai virus dell'influenza equina e al batterio del tetano, aiutando l'animale a proteggersi dall'influenza equina e dal tetano.
German: Die Erfahrungen bei der Anwendung an Kindern sind begrenzt.
Italian: L'esperienza sull'uso nei bambini è limitata.
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die nationalen Zulassungsbehörden in Abstimmung mit dem Referenz-Mitgliedstaat die Produktinformation bei Bedarf aktualisieren.
Italian: Dopo la Decisione della Commissione le Autorità Competenti degli Stati Membri, in collegamento con il Reference Member State, aggiorneranno l'informazione sul prodotto come richiesto.
German: Der Gastrinanstieg ist reversibel.
Italian: L'incremento di gastrina è reversibile.
German: Lediglich die Variabilität der Lag-Time wird durch gleichzeitige Einnahme mit Nahrung erhöht.
Italian: Solo la variabilità del lag-time sarà aumentata dalla contemporanea assunzione di cibo.
German: Die übliche Dosis ist:
Italian: La dose abituale è:
German: Möglicherweise sind zusätzliche Untersuchungen erforderlich.
Italian: Lei può avere bisogno di ulteriori controlli.
German: Andere Interaktionsstudien
Italian: Altri studi di interazioni
German: Die am häufigsten berichteten UAWs sind Diarrhoe und Kopfschmerzen, beide treten bei ca. 1 % der Patienten auf.
Italian: Le ADRs più comunemente riportate sono diarrea e mal di testa, entrambe riscontrabili in circa l'1% dei pazienti.
German: AUC und Verteilungsvolumen stimmten mit dem eines Erwachsenen überein.
Italian: AUC e volume di distribuzione erano in accordo con i dati rilevati per gli adulti.
German: Name des Mitgliedsstaats
Italian: Nome dello Stato Membro
German: Nehmen Sie Protium immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Italian: Prenda sempre Protium seguendo esattamente le istruzioni del medico.
German: Dieses Arzneimittel sollte nur durch einen Arzt und unter angemessener medizinischer Überwachung appliziert werden.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da un operatore sanitario e sotto appropriata supervisione medica.
German: Ungeöffnet: 2 Jahre
Italian: Flaconcino non aperto: 2 anni
German: - Kinder (unter 18 Jahren).
Italian: - Bambini (sotto i 18 anni).
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,15 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è di circa 0,15 l/kg.
German: Nach der Zubereitung muss die Lösung innerhalb von 12 Stunden verbraucht werden.
Italian: Dopo la preparazione la soluzione deve essere utilizzata entro 12 ore.
German: Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Italian: A meno che non venga informato diversamente dal medico, la dose abituale è:
German: Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen gefunden.
Italian: Non sono state evidenziate interazioni clinicamente significative.
German: Für die intravenöse Anwendung liegen Daten von bis zu 7 Tagen vor.
Italian: Sono disponibili dati sulla somministrazione endovenosa fino a 7 giorni.
German: Diese Injektionen werden für Kinder nicht empfohlen.
Italian: Queste iniezioni non sono raccomandate per l'uso nei bambini.
German: - wenn Sie allergisch gegen Arzneimittel sind, die andere Protonenpumpenhemmer enthalten.
Italian: - Se è allergico a medicinali contenenti altri inibitori della pompa protonica.
German: Wann und wie sollen Sie Protium einnehmen?
Italian: Quando e come deve prendere Protium?
German: Die Kombinationstherapie wird im Regelfall über 7 Tage gegeben und kann um weitere 7 Tage bis zu einer Gesamtdauer von 2 Wochen verlängert werden.
Italian: La terapia combinata va generalmente effettuata per 7 giorni e può essere prolungata per ulteriori 7 giorni fino ad una durata totale di due settimane.
German: Bei Langzeitanwendung, insbesondere wenn die Behandlungsdauer 1 Jahr überschreitet, sollten die Patienten regelmäßig überwacht werden.
Italian: Nel trattamento a lungo termine, specialmente quando si supera un periodo di trattamento di 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare sorveglianza.
German: Nehmen Sie einfach zum nächsten Einnahmezeitpunkt Ihre normale Dosis ein.
Italian: Prenda la normale dose successiva al momento previsto.
German: Povidon K25
Italian: Povidone K25
German: Wenn Sie Protium über längere Zeit einnehmen (länger als 1 Jahr), wird Ihr Arzt Sie wahrscheinlich regelmäßig überwachen.
Italian: Se prende Protium per un trattamento a lungo termine (superiore ad 1 anno) il medico la terrà probabilmente sotto regolare controllo.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution: 12 Stunden
Italian: Validità dopo la ricostituzione: 12 ore
German: Nach Absprache mit Ihrem Arzt kann die Dosis verdoppelt werden.
Italian: Dopo aver consultato il medico, la dose può essere raddoppiata.
German: Befolgen Sie alle Anweisungen Ihres Arztes und lesen Sie gründlich die Packungsbeilagen der Antibiotika.
Italian: Segua le istruzioni del medico e si accerti di leggere il foglio illustrativo per questi antibiotici.
German: Unter mikrobiologischen Gesichtspunkten sollte dieses Produkt sofort verbraucht werden.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
German: Protium darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
Italian: Protium non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution (und Verdünnung): 12 Stunden
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione (e diluizione): 12 ore
German: Betroffene Patienten dürfen kein Kraftfahrzeug führen oder Maschinen bedienen.
Italian: In tali casi, i pazienti non devono guidare veicoli o usare macchinari.
German: In wenigen Fällen wurden Probanden mit verlangsamter Elimination beobachtet.
Italian: Si sono osservati alcuni casi di rallentata eliminazione del farmaco.
German: In tierexperimentellen Reproduktionsstudien wurden Anzeichen einer leichten Fetotoxizität bei Dosen oberhalb von 5 mg/kg beobachtet.
Italian: In studi di riproduzione nell'animale, sono stati osservati segni di lieve fetotossicità a dosi superiori a 5 mg/kg.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten über die Verwendung von Pantoprazol bei Schwangeren vor.
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso del pantoprazolo in donne in gravidanza.
German: Die übliche Behandlungsdauer beträgt eine bis zwei Wochen.
Italian: Il periodo di trattamento usuale è una o due settimane.
German: Die Serumproteinbindung von Pantoprazol liegt bei etwa 98 %.
Italian: Il legame di pantoprazolo alle proteine sieriche è di circa il 98%.
German: Was Protium enthält
Italian: Cosa contiene Protium
German: Protium wird angewendet zur Behandlung von:
Italian: Protium è usato per il trattamento di:
German: Nehmen Sie die erste Pantoprazol Tablette 1 Stunde vor dem Frühstück ein, die zweite Pantoprazol Tablette 1 Stunde vor dem Abendessen.
Italian: Prendere la prima compressa di pantoprazolo 1 ora prima della colazione e la seconda compressa di pantoprazolo 1 ora prima del pasto serale.
German: Bezüglich der lokalen Resistenzlage sowie der korrekten Anwendung und Verschreibung der Antibiotika sollten offizielle lokale Richtlinien (z.B. nationale
Italian: Relativamente alla resistenza batterica ed all'uso appropriato ed alla prescrizione di agenti antibatterici bisogna tenere in considerazione le linee guida locali ufficiali (es. raccomandazioni nazionali).
German: Nehmen Sie beide Tabletten 1 Stunde vor einer Mahlzeit ein.
Italian: Prendere le due compresse 1 ora prima di un pasto.
German: Diarrhoe;
Italian: Diarrea;
German: Ihr Arzt kann Ihnen sagen, auf 2 Tabletten täglich zu erhöhen.
Italian: Il medico potrebbe dirle di aumentare la dose a 2 compresse al giorno.
German: Die terminale Eliminationshalbwertszeit beträgt ca. 1 Stunde, die Clearance liegt bei ca. 0.1 l/h/kg.
Italian: L'emivita della fase terminale è di circa 1 ora e la clearance è intorno a 0,1 l/h/kg.
German: (Teil einer) Klinikpackung - Einzelverkauf unzulässig
Italian: (Parte di una) confezione ospedaliera - non vendibile separatamente.
German: Hinweis: Diese Version der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Italian: Nota: Questo RCP, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie lange Sie das Arzneimittel weiter einnehmen sollen.
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo continuare l'assunzione del medicinale.
German: Diese Dosis bringt in der Regel innerhalb von 2-4 Wochen Linderung, spätestens jedoch nach weiteren 4 Wochen.
Italian: Questa dose normalmente porta sollievo in 2 - 4 settimane - al massimo dopo altre 4 settimane.
German: Untersuchungen ergaben weder Hinweise auf eine Beeinträchtigung der Fertilität noch auf teratogene Wirkungen.
Italian: Gli studi effettuati non hanno dimostrato alcuna compromissione della fertilità né effetti teratogeni.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im { MM/JJJJ }
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
German: Wenn der Arzt Ihnen eine Tagesdosis von mehr als vier Tabletten verschreibt, sagt er Ihnen genau, wann Sie wieder aufhören sollen, das Arzneimittel einzunehmen.
Italian: Se il medico prescrive un dosaggio giornaliero di più di quattro compresse al giorno, le sarà detto esattamente quando interrompere l'assunzione del medicinale.
German: Protium wird angewendet zur:
Italian: Protium è usato per:
German: Die chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung, d.h. nach Rekonstitution bzw. Rekonstitution und Verdünnung, wurde für 12 Stunden bei 25 °C nachgewiesen.
Italian: Dopo ricostituzione, o ricostituzione e diluizione, la stabilità chimica e fisica è stata dimostrata per 12 ore a 25°C.
German: Protium ist in folgenden Packungsgrößen erhältlich:
Italian: Protium è disponibile nelle seguenti confezioni:
German: Eine magensaftresistente Tablette enthält 1,06 Mikrogramm Sojaöl.
Italian: Ogni compressa gastroresistente contiene 1,06 microgrammi di olio di soia.
German: Die mittlere maximale Plasmakonzentration war um ca. 60 % erhöht.
Italian: Il picco medio delle concentrazioni plasmatiche era aumentato di circa il 60%.
German: Dieses Arzneimittel enthält Sojaöl.
Italian: Questo medicinale contiene olio di soia.
German: Das Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
German: Daher sollte auf die Anwendung von Protium 40 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung bei Kindern unter 18 Jahren verzichtet werden, bis weitere Daten vorliegen.
Italian: Perciò, Protium 40 mg polvere per soluzione iniettabile non è raccomandato per l'uso in pazienti di età inferiore ai 18 anni fin quando saranno disponibili ulteriori dati.
German: Da Pantoprazol weitgehend proteingebunden ist, ist es nicht ohne weiteres dialysierbar.
Italian: Poiché pantoprazolo è ampiamente legato alle proteine, non è prontamente dializzabile.
German: Daher ist die Konzentration im Föten kurz vor dem Wurf erhöht.
Italian: Di conseguenza, la concentrazione di pantoprazolo nel feto aumenta subito prima della nascita.
German: Bei Auftreten von Warnsymptomen
Italian: In presenza di sintomi allarmanti
German: Ihr Arzt wird Ihen sagen, wie lange Sie Ihr Arzneimittel einnehmen sollen.
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo prendere il medicinale.
German: Das Ziel dieser Behandlung ist es, die Bakterien zu vernichten und so die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass diese Geschwüre erneut auftreten.
Italian: Lo scopo è di liberarsi dei batteri in modo da ridurre la possibilità che queste ulcere ritornino.
German: - Kinder unter 12 Jahren.
Italian: - Bambini sotto i 12 anni.
German: Sollte es zu einer Überdosierung mit klinischen Zeichen einer Vergiftung kommen, können abgesehen von symptomatischer und unterstützender Behandlung keine spezifischen therapeutischen Empfehlungen gegeben werden.
Italian: In caso di sovradosaggio con segni clinici di intossicazione, non possono essere fatte specifiche raccomandazioni terapeutiche, tranne per un trattamento sintomatico e di supporto.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Protium Protium enthält Sojaöl.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Protium Protium contiene olio di soia.
German: Vorübergehend kann der Arzt eine Dosis von mehr als vier Durchstechflaschen (160 mg) täglich verschreiben.
Italian: Il medico potrebbe temporaneamente prescrivere un dosaggio superiore a quattro flaconcini (160 mg) al giorno.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmassnahmen für die Beseitigung Keine besonderen Anforderungen.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento Nessuna istruzione particolare.
German: Bei etwa 5 % der Patienten kann das Auftreten von Arzneimittel-Nebenwirkungen (UAWs) erwartet werden.
Italian: Ci si può aspettare che circa il 5% dei pazienti manifesti reazioni avverse al farmaco (ADRs).
German: Die intravenöse Gabe von Protium wird nur empfohlen, wenn eine orale Medikation nicht angezeigt ist.
Italian: La somministrazione endovenosa di Protium è raccomandata solo se la somministrazione orale non è appropriata.
German: Die empfohlene Anfangsdosis ist normalerweise zwei Tabletten täglich.
Italian: La dose iniziale raccomandata è solitamente di due compresse al giorno.
German: Zur Behandlung der Refluxösophagitis
Italian: Per il trattamento dell'esofagite da reflusso
German: Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione sono responsabilità dell'utilizzatore.
German: Was ist Protium und wofür wird es angewendet?
Italian: CHE COS'È PROTIUM E A CHE COSA SERVE
German: Was Protium enthält - Der Wirkstoff ist Pantoprazol.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI Cosa contiene Protium - Il principio attivo è pantoprazolo.
German: Wenn eine ausreichende Kontrolle der Symptome durch eine bedarfsorientierte Behandlung nicht aufrecht erhalten werden kann, sollte ein Wechsel zu einer Dauerbehandlung in Betracht gezogen werden.
Italian: Nei casi in cui con la somministrazione al bisogno non può essere mantenuto un soddisfacente controllo dei sintomi andrebbe valutato il passaggio ad una terapia continuativa.
German: Eine Symptombesserung wird im Allgemeinen innerhalb von 2-4 Wochen erreicht.
Italian: Il sollievo dei sintomi si ottiene generalmente in 2-4 settimane.
German: In einer 2-Jahres-Karzinogenitätsstudie an Ratten wurden neuroendokrine Neoplasmen gefunden.
Italian: Negli studi di carcinogenesi a due anni nei ratti sono stati evidenziati tumori neuroendocrini.
German: Wenn die Symptome trotz der Behandlung andauern, müssen weitere Untersuchungen in Betracht gezogen werden.
Italian: Se i suoi sintomi persistono nonostante il trattamento, devono essere considerate ulteriori indagini.
German: Daher stellt diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den derzeit gültigen Text dar.
Italian: Pertanto, questo RCP, etichettatura e foglio illustrativo potrebbe non necessariamente rappresentare il testo corrente.
German: Diese Tabletten werden für Kinder unter 12 Jahren nicht empfohlen.
Italian: Queste compresse non sono raccomandate per l'uso nei bambini al di sotto dei 12 anni.
German: Bei diesen Personen wird Pantoprazol wahrscheinlich hauptsächlich über CYP3A4 katalysiert.
Italian: In questi individui è probabile che il metabolismo del pantoprazolo sia catalizzato principalmente dal CYP3A4.
German: Arzneimittel-Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: Possono manifestarsi reazioni avverse al farmaco quali capogiro e disturbi visivi (vedere paragrafo 4.8).
German: Eine Behandlung mit Protium kann daher zu einem leicht erhöhten Risiko von gastrointestinalen Infektionen, hervorgerufen durch Bakterien wie Salmonellen und Campylobacter führen.
Italian: Il trattamento con Protium può portare ad un modesto incremento del rischio di infezioni gastrointestinali causate da batteri quali Salmonella e Campylobacter.
German: Wenn Sie die Einnahme von Protium vergessen haben
Italian: Se dimentica di prendere Protium
German: - Wenn Sie Nierenprobleme, mäßige oder schwere Leberprobleme haben, sollten Sie Protium nicht zur Eradikation von Helicobacter pylori einnehmen.
Italian: Particolari gruppi di pazienti: - Se ha problemi renali, moderati o gravi, non deve prendere Protium per l'eradicazione dell'Helicobacter pylori.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu verfügbar.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
German: Pantoprazol wird nur in sehr geringem Ausmaß dialysiert.
Italian: Solo quantità molto piccole di pantoprazolo sono dializzate.
German: Wenn Sie allergisch gegen Erdnüsse oder Soja sind, dürfen Sie dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia, non utilizzi questo medicinale.
German: Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer (1:1) Polysorbat 80
Italian: Acido metacrilico-etilacrilato copolimero (1:1) Polisorbato 80
German: Etwa 3 % der europäischen Bevölkerung leidet an einem funktionellen CYP2C19 Enzymmangel (poor metabolizers=langsame Verstoffwechsler).
Italian: Circa il 3% della popolazione europea presenta una mancanza di funzionalità dell'enzima CYP2C19 e sono chiamati lenti metabolizzatori.
German: Desorientiertheit (und Verschlechterung)
Italian: Disorientamento (e tutti gli aggravamenti)
German: (s. Abschnitt 6.).
Italian: (vedere lista in sezione 6).
German: Dieser Anstieg führt bei kurzfristiger Anwendung meist nicht zu einem Anstieg über die obere Normgrenze hinaus.
Italian: Nell'uso a breve termine, nella maggioranza dei casi essi non oltrepassano il normale limite superiore.
German: Portugal Rumänien Schweden Slowakei Slowenien Spanien
Italian: Portogallo Romania Slovacchia Slovenia Spagna
German: Halluzinationen; Verwirrtheit (insbesondere bei prädisponierten Patienten sowie die
Italian: Allucinazioni; Confusione (specialmente in pazienti predisposti, così come
German: Die Hemmung ist dosisabhängig und wirkt sowohl auf die basale als auch auf die stimulierte Magensäuresekretion.
Italian: Tale inibizione è dose-dipendente ed interessa la secrezione acida sia basale sia stimolata.
German: Wie Protium aussieht und Inhalt der Packung
Italian: Descrizione dell'aspetto di Protium e contenuto della confezione
German: Bestandteile von Protium sind (siehe Abschnitt 6).
Italian: Protium (vedere elenco in sezione 6).
German: - Der Wirkstoff ist Pantoprazol.
Italian: - Il principio attivo è pantoprazolo.
German: Wie alle Arzneimittel kann Protium Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Italian: Come tutti i medicinali, Protium può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.