FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
French: Des études ont démontré que le sévoflurane pouvait être utilisé en toute sécurité avec plusieurs autres médicaments couramment utilisés chez le chien avant ou pendant les opérations, dans le but de maintenir l'anesthésie.
English: What benefits of SevoFlo have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices de SevoFlo démontrés au cours des études?
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Sevoflo, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
English: When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
French: Lorsque le chien ou le chat se voit administrer un mélange d'oxygène et de sévoflurane à inhaler, le sévoflurane passe dans ses poumons puis il est transporté vers le cerveau par le sang.
English: SevoFlo must not be given to animals with a genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
French: SevoFlo ne doit pas être administré aux animaux présentant une sensibilité génétique à l'hyperthermie maligne.
English: An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
French: Aperçu de SevoFlo et pourquoi il est autorisé dans l'UE
English: What are the risks associated with SevoFlo?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de SevoFlo?
English: For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Sevoflo, et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
English: For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
French: S'agissant des chats, un examen de la littérature scientifique publiée a montré que SevoFlo est efficace pour l'anesthésie et qu'il est compatible avec une série de sédatifs et de médicaments contre la douleur utilisés dans le cadre de l'anesthésie.
English: SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
French: SevoFlo est utilisé pour provoquer et pour maintenir l'anesthésie générale (perte de conscience).
English: Other information about SevoFlo
French: Autres informations relatives à SevoFlo:
English: If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
French: Si une personne inhale accidentellement de la vapeur de sévoflurane, cela peut provoquer des symptômes tels que des frissons, des nausées, des maux de tête, une faible pression sanguine, une diminution de la fréquence cardiaque et même une capacité respiratoire réduite.
English: It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
French: Il contient le principe actif sévoflurane, une substance chimique liquide à température ambiante, qui devient gazeuse sous l'effet de la chaleur (vaporisation).
English: The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
French: Le chien ou le chat inhale le mélange gazeux, ce qui provoque chez lui une perte de conscience.
English: SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
French: SevoFlo est administré au moyen d'un appareil d'anesthésie spécifique, en général sous la forme d'un mélange gazeux, contrôlé avec précision, incluant de l'oxygène.
English: SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
French: SevoFlo produisait une induction relativement rapide et douce de l'anesthésie chez le chien, suivie d'un réveil de bonne qualité.
English: Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
French: Il a été démontré dans des études menées sur des chiens que SevoFlo était aussi efficace pour provoquer et maintenir l'anesthésie que d'autres agents anesthésiques, tels que l'isoflurane (un autre gaz anesthésique), le thiopental, le propofol et la kétamine associée au diazépam.
English: The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous SevoFlo (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: faible pression sanguine, respiration rapide, tension musculaire, excitation, incapacité temporaire à respirer, fasciculations musculaires et vomissements.
English: What is SevoFlo and what is it used for?
French: Qu'est-ce que SevoFlo et dans quel cas est-il utilisé?
English: This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
French: Il s'agit d'une maladie rare pouvant engager le pronostic vital qui est généralement déclenchée par une exposition à certains anesthésiques généraux et qui entraîne des spasmes musculaires et une température corporelle très élevée.
English: SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats.
French: SevoFlo est utilisé comme anesthésique général chez le chien et le chat.
English: How is SevoFlo used?
French: Comment SevoFlo est-il utilisé?
English: How does SevoFlo work?
French: Comment SevoFlo agit-il?
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
French: Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Estonie, Allemagne, Grèce, Finlande, Hongrie, Islande, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède,
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'EEE sous les dénominations suivantes :
English: Sugar in your urine.
French: • Sucre dans vos urines.
English: The name of your medicine is Atacand Plus.
French: Le nom de votre médicament est Atacand Plus.
English: Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
French: La prise concomitante de nourriture augmente l'absorption d'environ 15 %.
English: A similar effect has also been reported with AIIRAs.
French: Un effet similaire a aussi été rapporté avec les ARAII.
English: It is important to keep taking Atacand Plus every day.
French: Il est important de continuer à prendre Atacand Plus chaque jour.
English: Medicines to treat cancer.
French: • Médicaments pour traiter le cancer.
English: you have ever had allergy or asthma.
French: • vous avez déjà eu une allergie ou de l'asthme.
English: High temperature (fever).
French: • Température élevée (fièvre).
English: Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours.
French: Environ 70 % de la dose administrée par voie orale sont éliminés dans les urines en 48 heures.
English: Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol)
French: Prise d'Atacand Plus avec les aliments et les boissons (dont l'alcool)
English: you have diabetes.
French: • vous êtes diabétique.
English: You can take Atacand Plus with or without food.
French: • Vous pouvez prendre Atacand Plus avec ou sans aliments.
English: It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
French: Il est utilisé pour traiter la pression artérielle élevée (hypertension artérielle) chez les patients adultes.
English: If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
French: Si cela n'est pas suffisant, le volume plasmatique doit être augmenté en perfusant une solution saline isotonique.
English: Loop diuretics are preferred to thiazides in this population.
French: Les diurétiques de l'anse sont préférés aux thiazidiques dans cette population.
English: Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand Plus has had any effect on your blood (agranulocytosis).
French: Votre médecin peut occasionnellement réaliser des examens sanguins destinés à vérifier si Atacand Plus a des effets sur votre sang (agranulocytose).
English: After administration of a single dose of Atacand Plus, onset of the antihypertensive effect generally occurs within 2 hours.
French: Après administration d'une dose unique d'Atacand Plus, l'effet antihypertenseur survient généralement dans les 2 heures.
English: An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood.
French: Augmentation de la quantité de cholestérol, de sucre ou d'acide urique dans votre sang.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency}
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de : {nom MS/Agence} [À compléter au niveau national]
English: At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed.
French: Cependant, aux doses d'Atacand Plus, seuls des effets minimes ont été observés.
English: The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
French: Les fréquences utilisées dans les tableaux de la rubrique 4.8 sont les suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) et très rare (< 1/10 000) :
English: Important information about some of the ingredients of Atacand Plus Atacand Plus contains lactose which is a type of sugar.
French: Informations importantes sur certains composants d'Atacand Plus Atacand Plus contient du lactose, un type de sucre.
English: Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor.
French: En conséquence, vous ne devez pas arrêter de prendre Atacand Plus sans en avoir parlé au préalable à votre médecin.
English: If you stop taking Atacand Plus, your blood pressure may increase again.
French: Si vous arrêtez de prendre Atacand Plus , votre pression artérielle peut augmenter à nouveau.
English: Inflammation of the pancreas.
French: • Inflammation du pancréas.
English: WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
French: QU'EST-CE QU'ATACAND PLUS ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus.
French: Aucune information spécifique n'est disponible à propos du traitement d'un surdosage avec Atacand Plus.
English: you have recently had a kidney transplant.
French: • vous avez récemment subi une transplantation rénale.
English: Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed.
French: L'équilibre acide et électrolytique doit être vérifié et corrigé si besoin.
English: Jaundice (yellowing of the skin or the whites of your eyes).
French: • Jaunisse (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux).
English: Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus.
French: Atacand Plus peut modifier l'action d'autres médicaments et certains médicaments peuvent avoir un effet sur l'action d'Atacand Plus.
English: Summary of product characteristics
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
English: Lithium (a medicine for mental health problems).
French: • Lithium (médicament pour les problèmes de santé mentale).
English: Do not use Atacand Plus after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle.
French: Ne pas utiliser ATACAND PLUS après la date de péremption figurant sur la boîte, la plaquette thermoformée ou le flacon.
English: you are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea.
French: • vous avez des vomissements, que vous avez récemment eu des vomissements importants ou si vous avez de la diarrhée.
English: Cyclosporine, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection.
French: • Ciclosporine, médicament utilisé dans la transplantation d'organe pour éviter le rejet du greffon.
English: There is no clinically significant interaction between hydrochlorothiazide and food.
French: Il n'y a pas d'interaction cliniquement significative entre l'hydrochlorothiazide et la nourriture.
English: Penicillin (an antibiotic).
French: • Pénicilline (antibiotique).
English: There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years).
French: Il n'y pas d'expérience concernant l'administration d'Atacand Plus chez les enfants (de moins de 18 ans).
English: Pituitary hormone (ACTH).
French: • Hormone hypophysaire (ACTH).
English: If this happens to you, contact your doctor immediately.
French: Si cela se produit, contactez immédiatement votre médecin.
English: Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough.
French: Comme il n'y a aucun effet sur la dégradation des kinines, ou sur le métabolisme d'autres substances, telle la substance P, il est peu probable que la prise d'ARA II soit associée à une toux.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES Plaquette thermoformée non prédécoupée calendaire (7, 14, 28, 56 et 98 comprimés)
English: This causes moderate to severe pain in the stomach.
French: Elle provoque des douleurs modérées à sévères dans l'estomac.
English: Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun.
French: Atacand Plus peut augmenter la sensibilité de votre peau au soleil.
English: Steroids such as prednisolone.
French: • Corticoïdes tels que prednisolone.
English: An increased or reduced amount of potassium in your blood, especially if you already have kidney problems or heart failure.
French: Augmentation ou réduction de la quantité de potassium dans votre sang, notamment si vous avez déjà des problèmes rénaux ou une insuffisance cardiaque.
English: It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine.
French: Il aide votre corps à se débarrasser de l'eau et des sels tels que le sodium dans vos urines, ce qui contribue à diminuer la pression artérielle.
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
French: Ce médicament ne requiert pas de conditions particulières de conservation.
English: Barbiturates (a type of sedative also used to treat epilepsy).
French: • Barbituriques (type de sédatifs également utilisés pour traiter l'épilepsie).
English: The following measures are, however, suggested in case of overdose.
French: Cependant, les mesures suivantes sont suggérées.
English: Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
French: • Acide acetylsalicylique (si vous prenez plus de 3g par jour) (médicament contre la douleur et l'inflammation.)
English: Atacand Plus may cause a reduction in number of white blood cells.
French: Atacand Plus peut entraîner une diminution du nombre de globules blancs.
English: Therefore the use of Atacand Plus is not recommended in this population.
French: En conséquence, l'utilisation d'Atacand Plus n'est pas recommandée pour cette population.
English: Tingling or prickling in your arms or legs.
French: • Picotements ou fourmillements dans les bras ou les jambes.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
French: Italie La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est{MM/AAAA}.
English: Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required.
French: Il peut être nécessaire d'adapter la posologie des médicaments antidiabétiques, y compris de l'insuline.
English: Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
French: L'hydrochlorothiazide est rapidement absorbé à partir du tractus gastro-intestinal avec une biodisponibilité absolue d'environ 70 %.
English: Calcium or Vitamin D supplements.
French: • Suppléments de calcium ou de vitamine D.
English: Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality.
French: De vastes études cliniques ont montré que le traitement au long cours par l'hydrochlorothiazide réduit le risque de morbidité et de mortalité cardiovasculaires.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients ou aux dérivés actifs du sulfonamide.
English: Postural hypotension may become aggravated by simultaneous intake of alcohol, barbiturates or anaesthetics.
French: Une hypotension orthostatique peut être aggravée par la prise simultanée d'alcool, de barbituriques ou d'anesthésiques.
English: The blood pressure was reduced from 166/90 to 145/80 mmHg in the candesartan group, and from 167/90 to 149/82 mmHg in the control group.
French: La pression artérielle était réduite de 166/90 à 145/80 mmHg dans le groupe candésartan, et de 167/90 à 149/82 mmHg dans le groupe témoin.
English: No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies.
French: Aucune interaction pharmacocinétique cliniquement significative avec ces médicaments n'a été identifiée dans ces études.
English: Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses).
French: • Amantadine (pour le traitement de la maladie de Parkinson ou d'infections graves dues à des virus).
English: The relative bioavailability of a tablet formulation of candesartan cilexetil compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability.
French: La biodisponibilité relative de la forme comprimé par rapport à celle de la même solution orale est d'environ 34% avec une très faible variabilité.
English: you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
French: • vous souffrez d'une maladie de la glande surrénale appelée syndrome de Conn (ou aussi appelé hyperaldostéronisme primaire).
English: Back pain, pain in joints and muscles.
French: • Douleurs dans le dos, douleurs dans les articulations et dans les muscles.
English: you are allergic to sulphonamide medicines.
French: • si vous êtes allergique aux sulfamides.
English: If you have been told by doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
French: Si votre médecin vous a indiqué que vous avez une intolérance à certains sucres, consultez votre médecin avant de prendre ce médicament.
English: However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
French: Cependant, la réponse tensionnelle et l'incidence d'événements indésirables sont similaires après l'administration d'une dose donnée d'Atacand Plus chez les patients jeunes et les patients âgés (voir rubrique 4.2).
English: If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
French: Si une réadministration du traitement par diurétique est nécessaire, il est recommandé de protéger les zones du corps exposées au soleil ou aux UVA artificiels.
English: Foetotoxicity has been observed in late pregnancy with candesartan.
French: Une fœtotoxicité a été observée en fin de grossesse avec le candésartan.
English: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Atacand Plus is administered with such medicinal products, and with the following medicinal products that could induce torsades de pointes:
French: Une surveillance périodique de la kaliémie est recommandée en cas d'administration d'Atacand Plus avec ces médicaments ainsi qu'avec les médicaments suivants susceptibles d'induire des torsades de pointes :
English: Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%).
French: Les arrêts de traitement dus à des événements indésirables ont été comparables sous candésartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2,33,3%) ou placebo (2,7-4,3%)
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
French: L'hydrochlorothiazide ne doit pas être utilisé pour traiter l'hypertension artérielle essentielle chez les femmes enceintes sauf dans les rares cas où aucun autre traitement n'est possible
English: Medicines that can be affected by potassium blood levels such as some antipsychotic medicines.
French: • Médicaments pouvant être influencés par les taux de potassium dans le sang, tels que certains médicaments antipsychotiques.
English: Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8).
French: Des cas de réactions de photosensibilité ont été rapportés avec les diurétiques thiazidiques (voir rubrique 4.8).
English: • Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
French: • Le candésartan cilexetil appartient à un groupe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
English: Following an oral dose of 14C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite.
French: Après une dose orale de candésartan cilexetil marqué au C14, environ 26% de la dose est excrétée dans l'urine sous forme de candésartan et 7 % sous forme de métabolite inactif tandis qu'environ 56% de la dose est retrouvée dans les fèces sous forme de candésartan et 10% sous forme de métabolite inactif.
English: Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
French: Des réactions d'hypersensibilité à l'hydrochlorothiazide peuvent survenir chez des patients avec ou sans antécédents d'allergie ou d'asthme bronchique mais sont plus vraisemblables chez les patients présentant de tels antécédents.
English: Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment.
French: L'effet antihypertenseur est en grande partie atteint dans les 4 semaines après le début du traitement.
English: Therefore Atacand Plus should not be given to children.
French: Atacand Plus ne doit donc pas être utilisé chez les enfants.
English: swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing.
French: • gonflement du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge, susceptible de provoquer des difficultés à avaler ;
English: Medicines for diabetes (tablets or insulin).
French: • Médicaments contre le diabète (comprimés ou insuline).