FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Spanish: No lo tire.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Spanish: Esto se puede producir si:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Spanish: enalapril), y
Norwegian Bokmål: kaptopril, enalapril), og
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Spanish: Gris oscuro
Norwegian Bokmål: Mørk grå.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Spanish: • betabloqueantes, o
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Norwegian Bokmål: Intravenøs administrasjon av insulin
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 30. april 1996 Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Spanish: • No congele su insulina.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Spanish: Prospecto: informacioón para el usuario
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn med andre personer, selv om kanylen har blitt byttet.
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Spanish: y
Norwegian Bokmål: OG
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Spanish: • tiene una infección o está enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico,
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Norwegian Bokmål: • Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Spanish: No lo use si se ha congelado.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Spanish: • frecuentes episodios de hipoglucemia
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: • octreotida,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Spanish: • Si no realiza el purgado antes de cada inyección, puede recibir demasiada o poca cantidad de insulina.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kontrollerer før hver injeksjon kan du få for mye eller for lite insulin.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.