FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alternativamente, e para gatos com um peso corporal mínimo de 2 kg, pode ser usada a seringa doseadora incluída na caixa.
Czech: Alternativně nebo kočkám o živé hmotnosti vyšší než 2 kg lze použít odměrnou stříkačku přiloženou v balení.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detetados e todos demonstraram ser farmacologicamente inativos.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních metabolitů, které byly farmakologicky neaktivní.
Portuguese: Não utilizar a seringa para gatos com a escala em kg-peso coporal e o pictograma do gato, em porquinhos-da-índia.
Czech: U morčat nepoužívejte stříkačku pro kočky se stupnicí kg-živá hmotnost a piktogramem kočky.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagéneo.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovanou kolagenem.
Portuguese: Gestação e lactação: Bovinos e suínos:
Czech: Březost a laktace: Skot a prasata:
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias para além do Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos numa dose única de 0,2 mg/kg pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Czech: Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami než Metacamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky jednorázovou dávkou 0,2 mg/kg může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými veterinárními přípravky.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar Metacam podem ser administrados com ou sem alimento, são aromatizados (flavoured) e são bem aceites pela maioria dos cães.
Czech: Každá žvýkací tableta může být rozpůlená pro přesné podávání podle individuální živé hmotnosti psa. Žvýkací tablety lze podávat s nebo bez krmiva, jsou ochuceny a jsou většinou psy dobře přijímány.
Portuguese: Data da primeira autorização: Data da última renovação:
Czech: Datum posledního prodloužení:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Výrobci odpovědní za uvolnění šarže: Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Preferencialmente misturado com uma pequena quantidade de alimento.
Czech: Přípravek se podává zamíchán do malého množství krmiva.
Portuguese: Premindo o êmbolo, esvaziar o conteúdo da seringa no alimento ou diretamente na boca
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo nebo přímo do tlamy.
Portuguese: Citrato de sódio dihidratado Amido, prégelatinizado Óxido de ferro castanho Óxido de ferro amarelo Celulose microcristalina Saborizante seco de carne Sílica coloidal anidra Estearato de magnésio
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek dihydrát natrium-citrátu předbobtnalý škrob hnědý oxid železitý žlutý oxid železitý mikrokrystalická celulosa příchuť sušeného masa koloidní bezvodý oxid křemičitý magnesium-stearát
Portuguese: A bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Czech: Žluč a moč obsahují pouze stopy původní látky.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não são necessários.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte se svým veterinárním lékařem.
Portuguese: Após administração oral a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,3 horas.
Czech: Průměrný poločas eliminace z plazmy po perorální aplikaci je přibližně 2,3 hodiny.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Frasco de 3 ml:
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 ml lahvička:
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas perda de apetite, apatia, dor abdominal e colite.
Czech: Ojediněle byla pozorována ztráta chuti k příjmu potravy, skleslost, abdominální bolest a kolitida.
Portuguese: Administrar o Metacam com a seringa diretamente na boca do porquinho-da-índia.
Czech: Metacam aplikujte stříkačkou přímo do tlamy morčete.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Frasco de 3 ml:
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 ml lahvička:
Portuguese: Dosagem Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Czech: Dávkování Perorální suspenzi podávat jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti, až 14 dní.
Portuguese: Fabricantes responsável pela libertação do lote Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Výrobci odpovědní za uvolnění šarže Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas típicas dos antiinflamatórios não esteróides (AINEs) (ligeira urticária, diarreia).
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia, que pode ser dado por via oral ou alternativamente administrando o Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
Czech: Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti, kterou lze aplikovat perorálně nebo alternativně podáním přípravku Metacam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações anafilactóides que podem ser graves (e mesmo fatais) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktická reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno ji léčit symptomaticky.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH Blistr
Portuguese: Equinos: via intravenosa.
Czech: Intravenózní podání.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contem 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal respetivamente.
Czech: Jedna žvýkací tableta obsahuje buď 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa o živé hmotnosti 10 kg nebo o resp. živé hmotnosti 25 kg.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exatidão da dose incluindo a utilização de equipamento de dosagem apropriado e atenção à determinação do peso corporal.
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení tělesné hmotnosti.
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 14 dias.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 14 dní.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole.
Czech: Kočky: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
Portuguese: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Czech: Meloxicamum 1 mg Meloxicamum 2,5 mg
Portuguese: Em casos muito raros foram notificados ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando a seringa doseadora:
Czech: Postup při dávkování pomocí odměrné stříkačky:
Portuguese: Excipiente: Benzoato de sódio 1,5 mg
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg
Portuguese: Dor pós-operatória: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea.
Czech: Pooperační bolesti: Jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce.
Portuguese: Cada frasco está embalado numa caixa de cartão e está equipado com uma seringa doseadora de polipropileno.
Czech: Každá lahvička je balena v papírové krabici spolu s polypropylénovou odměrnou stříkačkou.
Portuguese: 4 gotas/kg de peso corporal Dose de manutenção: 2 gotas/kg de peso corporal
Czech: 4 kapky/kg živé hmotnosti Udržovací dávka: 2 kapky/kg živé hmotnosti
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada até um total de quatro doses com 24 horas de intervalo.
Czech: Každá další perorální dávka může být podána v 24hodinovém intervalu až do maximálního počtu čtyři dávky.
Portuguese: Meloxicam 1 mg/comprimido para mastigar Meloxicam 2,5 mg/comprimido para mastigar
Czech: Meloxicamum 1 mg/žvýkací tableta Meloxicamum 2,5 mg/žvýkací tableta
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de manutenção..
Czech: Stříkačka zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce.
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkování, je ustáleného stavu koncentrace meloxikamu v plazmě dosaženo druhý den po zahájení léčby.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente ativa(s)
Czech: Farmakologick y účinná látka (látky)
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 1,1 µg/ml foram atingidas aproximadamente 1,5 horas após a administração.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě 1,1 µg/ml je dosahována přibližně za 1,5 hodiny po aplikaci.
Portuguese: A seringa adaptase ao frasco e tem uma escala em kg de peso vivo.
Czech: Stříkačka se nasazuje na lahvičku a má stupnici podle kg živé hmotnosti.
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção "Gestação e lactação").
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Březost a laktace").
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (ver secção 4.3).
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace (viz bod 4.3).
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respetivamente.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 µg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 µg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Czech: Suspenze se podává za použití odměrné stříkačky přiložené v balení.
Portuguese: 14 dias Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 6 meses.
Czech: 10 ml, 15 ml a 30 ml lahvička: 6 měsíců.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Metacam, 20 minutos antes da descorna, reduz a dor pós-operatória.
Czech: Podání přípravku Metacam telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Portuguese: Para um tratamento mais prolongado, e uma vez que a resposta clínica seja observada (após ≥ 4 dias), a dose de Metacam pode ser ajustada para a dose individual efetiva mais baixa, refletindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
Czech: Pro dlouhodobou terapii lze, po dosažení klinické odezvy na léčbu (po ≥ 4 dnech), nastavit dávku Metacamu na nejnižší účinnou individuální dávku odpovídající stupni bolesti a zánětu spojeného s chronickým muskuloskeletálním onemocněním a tato dávka se může časem měnit.
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
Czech: Skot (telata a mladý skot) a prasata
Portuguese: Instruções para abertura dos blisters resistentes à abertura por crianças: Retirar o comprimido do "blister".
Czech: Návod na otevření blistrů s dětskou pojistkou:
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas típicas dos AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID (slabá kopřivka, diarea).
Portuguese: Modo e via de administração Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose de 0,2 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Czech: Cesta a způsob podání Postup při dávkování pomocí kapátka lahvičky: Dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injeção por via subcutânea.
Czech: Poruchy muskuloskeletálního systému: Jednorázová podkožní injekce.
Portuguese: Caixas de cartão contendo 7, 84 ou 252 comprimidos em "blisters" Alu/Alu resistentes à abertura por crianças.
Czech: Kartónové krabičky obsahující Alu/Alu blistry s dětskou pojistkou se 7, 84 nebo 252 tabletami.
Portuguese: Para início do tratamento de doenças músculo-esqueléticas agudas no primeiro dia, é necessário 4 vezes o volume de manutenção.
Czech: Požadovaná počáteční dávka při léčbě akutních muskuloskeletálních poruch podaná první den léčby je 4krát vyšší než udržovací dávka.
Portuguese: Bovinos e equinos
Czech: Kočky a morčata
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIAS ATIVA(S)
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
Portuguese: Frasco de polietileno contendo 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml, com um conta gotas de polietileno e um fecho de segurança inviolável pelas crianças.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 32 ml, 100 ml nebo 180 ml s polyetylenovým kapátkem, s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Portuguese: Administrar misturado com uma pequena quantidade de alimento antes da refeição, ou diretamente na boca.
Czech: Podávat přípravek buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do tlamy.
Portuguese: Detetam-se concentrações comparativamente mais baixas no músculo esquelético e na gordura.
Czech: Poměrně nízké koncentrace byly prokázané v kosterní svalovině a v tuku.
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy: Blistry:
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Metacam suspensão oral para cães.
Czech: Použití přípravku Metacam perorální suspenze pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Portuguese: 1 x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml
Czech: 1 x 20 ml 1 x 50 m 1 x 100 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy: Blistry:
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Czech: Pro kočky je určen Metacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
Portuguese: Dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Czech: Dávka 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
Portuguese: Premindo e êmbolo, esvaziar o conteúdo da seringa diretamente na boca do porquinho-da-índia
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky přímo do tlamy morčete.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado usando o Metacam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães ou Metacam 1 mg e 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
Czech: Pro pokračování léčby lze použít přípravek Metacam 1,5 mg /ml perorální suspenze pro psy nebo Metacam 1 mg nebo 2,5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Czech: Ojediněle byl pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
Portuguese: Intervalo de segurança:
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA Skot:
Portuguese: Dose de manutenção: 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal uma vez ao dia (1 comprimido para mastigar por 10 kg de peso corporal).
Czech: Udržovací dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti jednou denně (1 žvýkací tableta na 10 kg živé hmotnosti).
Portuguese: Meloxicam 20 mg Etanol
Czech: Meloxicamum 20 mg Ethanol
Portuguese: Dose de manutenção: 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal uma vez ao dia (1 comprimido para mastigar por 25 kg de peso corporal).
Czech: Udržovací dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti jednou denně (1 žvýkací tableta na 25 kg živé hmotnosti).
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,09 l/kg.
Czech: Distribuční objem je 0,09 l/kg.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace (viz 4.3).
Portuguese: Assim, para início da terapia no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Czech: Proto je zapotřebí první den jako úvodní dávku podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Portuguese: Dose única no primeiro dia: 0,2 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Czech: Jedna dávka první den: 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
Portuguese: Após uma única dose por via oral de 0,4 mg de meloxicam/kg foi atingido um valor de Cmax de 0,81 µg/ml após 2 horas.
Czech: Po jednorázové perorální dávce 0,4 mg meloxikamu/kg byly hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosaženy za dvě hodiny.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECÍFICAS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
Portuguese: A administração simultânea de medicamentos veterinários potencialmente nefrotóxicos deve ser evitada.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose de 0,2 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Czech: Postup při dávkování pomocí kapátka lahvičky: Dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Bovinos: via subcutânea, via intravenosa.
Czech: subkutánní podání, intravenózní podání.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada nas fezes e o restante na urina.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je vylučováno trusem a zbytek močí.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injeção subcutânea.
Czech: Meloxikam je po podkožní injekci u mladého skotu vylučován v poločase 26 hodin.
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 100 ml nebo 250 ml lahvička.
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Czech: Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením podávání začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými veterinárními léky.
Portuguese: Um ml contém:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden l ml obsahuje:
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 4 kg.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Czech: K léčbě diarey u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, v kombinaci s perorální rehydratační terapií ke zmírnění klinických příznaků.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Czech: Po jednorázovém intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg byly u prasat za 1 hodinu dosaženy hodnoty Cmax 1,1 až 1,5 µg/ml.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro koně
Portuguese: Meloxicam 5 mg Etanol
Czech: Meloxicamum 5 mg Ethanol
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06.
Portuguese: Equinos: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção "Contraindicações").
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Kontraindikace").
Portuguese: Uma única injeção subcutânea de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,15 ml/kg de peso corporal) também tem demonstrado ser segura e eficaz na redução da dor e inflamação pósoperatórias.
Czech: 0,15 ml/kg živé hmotnosti) je bezpečná a účinná ke zmírnění pooperačních bolestí a zánětu.
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães Meloxicam
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy Meloxicamum
Portuguese: Injeção única por via SC ou IV.
Czech: Jednorázová s.c. nebo i.v.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando eventos adversos) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
Portuguese: Gatos: Dor pós-operatória: uma única injeção por via subcutânea.
Czech: Pooperační bolesti: Jednorázová podkožní injekce.
Portuguese: Suspensão oral viscosa de cor amarelada com matiz verde.
Czech: Nažloutlá viskózní perorální suspenze se zeleným nádechem.
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para suínos Meloxicam
Czech: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro prasata Meloxicamum
Portuguese: Frasco de polipropileno contendo 3 ml, com um conta-gotas de polietileno e um fecho de segurança inviolável pelas crianças.
Czech: Lahvička z polypropylénu obsahující 3 ml s kapátkem z polyetylénu a s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Metacam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy
Portuguese: Indicado no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
Czech: Zmírnění mírné až středně těžké pooperační bolesti spojené s chirurgickým zákrokem měkkých tkání, jako je kastrace samce.
Portuguese: Substância(s) ativa(s): Meloxicam 15 mg
Czech: Léčivá(é) látka(y): Meloxicamum 15 mg
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos Meloxicam
Czech: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro koně Meloxicamum
Portuguese: Dose de 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Czech: Dávka 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
Portuguese: Agentes antiinflamatórios/Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para suínos
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro prasata
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção 4.7).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod 4.7).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 12 frascos para injetáveis de vidro transparente com 20 ml, 50 ml ou 100 ml, fechados com rolha de borracha e selados com cápsula de alumínio.
Czech: Kartónové krabice s 1 nebo 12 bezbarvými skleněnými injekčními lahvičkami s obsahem 20 ml, 50 ml nebo 100 ml, uzavřené pryžovou zátkou a opatřené hliníkovou pertlí.
Portuguese: SC ou IV
Czech: s.c. nebo i.v.