FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Adapaleno 0,1 g G
Romanian: Adapalenă 0,1 g G
Portuguese: Glaxosmithkline Gmbh & Co. Kg
Romanian: Glaxosmithkline Gmbh & Co.
Portuguese: Tazaroteno 0,1 mg/100 Mg Gel
Romanian: Tazaroten 0,1 mg/100 Mg Gel
Portuguese: Adapaleno 1 mg G, Peróxido de Benzoílo 25 mg G
Romanian: Adapalenă 1 mg G, Peroxid de benzoil 25 mg G
Portuguese: Adapaleno 1 mg G
Romanian: Adapalenă 1 mg G
Portuguese: Isotretinoína 5 mg
Romanian: Isotretinoin 5 mg
Portuguese: Galderma Benelux B.V.
Romanian: Galderma Benelux B.V. Differin
Portuguese: Tocoferol 100 µg/Ml
Romanian: Acetat de alfa-tocoferol 100µg/Ml
Portuguese: Puren Pharma Gmbh & Co. Kg
Romanian: Puren Pharma Gmbh & Co.
Portuguese: Galderma Italia S.P.A.
Romanian: Galderma Italia S.P.A. Epiduo
Portuguese: Atrederm 0.025% Tretinoína 250 µg/Ml, Acetato de DL-Alfa
Romanian: Atrederm 0.025% Tretinoin 250 µg/Ml,
Portuguese: Ratiopharm Gmbh Isotretinoin Ratiopharm Isotretinoína 20 mg
Romanian: Ratiopharm Gmbh Isotretinoin Ratiopharm Isotretinoin 20 mg
Portuguese: Meda Pharma Gmbh & Co. Kg акнатак 10 Acnatac 10 Fosfato de Clindamicina 10 mg G, Tretinoína 0,25 mg G
Romanian: Kg акнатак 10 Acnatac 10 Fosfat de clindamicină 10 mg
Portuguese: Acitretine Aurobindo Acitretina 25 mg Peça
Romanian: Aurobindo Pharma B.V. Acitretine Aurobindo Acitretin 25 mg, Piece
Portuguese: Tretinoína 4 mg G
Romanian: Tretinoin 4 mg G
Portuguese: Tazaroteno 1 mg G
Romanian: Tazaroten 1 mg G
Portuguese: Acitretina 25 mg Cápsula Cápsula
Romanian: Acitretin 25 mg capsule
Portuguese: Isotretinoin Sandoz Ltd Isotretinoína 20 mg Cápsula Cápsula Mole
Romanian: Isotretinoin Sandoz Ltd Isotretinoin 20 mg, capsule Capsule moi
Portuguese: Dexpantenol 0,1 mg G, Tretinoína 3 µg G, Ureia 1,2 mg G
Romanian: Dexpantenol 0,1 mg G, Tretinoin 3 µg G,
Portuguese: Tocoferol 50 µg/Ml
Romanian: Acetat de alfa-tocoferol 50 µg/Ml
Portuguese: Hidrocortisona 10 mg G, Tretinoína 1 mg G, Hidroquinona 50 mg G
Romanian: Hidrocortizon 10 mg G, Tretinoin 1 mg G,
Portuguese: Orifarm Generics A/S Isotretinoin Orifarm Isotretinoína 10 mg Cápsula Cápsula Mole
Romanian: Orifarm Generics A/S Isotretinoin Orifarm Isotretinoin 10 mg, capsule Capsule moi
Portuguese: Pierre Fabre Italia S.P.A.
Romanian: Pierre Fabre Italia S.P.A. Zorac
Portuguese: Roche Slovensko S.R.O.
Romanian: Roche Slovensko S.R.O. Roaccutane
Portuguese: Orifarm Generics A/S Isotretinoin Orifarm Isotretinoína 20 mg Cápsula Cápsula Mole
Romanian: Orifarm Generics A/S Isotretinoin Orifarm Isotretinoin 20 mg, capsule Capsule moi
Portuguese: Tretinoína 1 mg G
Romanian: Tretinoin 1 mg G
Portuguese: Tretinoína 0,05 g/100 Ml
Romanian: Tretinoin 0,05 g/100 Ml
Portuguese: Isotretinoína 0,5 mg G Gel
Romanian: Isotretinoin 0,5 mg G Gel
Portuguese: S.A. Meda Pharma N.V.
Romanian: S.A. Meda Pharma N.V. Treclinax
Portuguese: Eritromicina 20 mg G, Isotretinoína 0,5 mg G
Romanian: Eritromicină 20 mg G, Isotretinoin 0,5 mg G
Portuguese: Tretinoína 0,5 mg/Ml
Romanian: Tretinoin 0,5 mg/Ml
Portuguese: Tretinoína 500 µg G Creme
Romanian: Tretinoin 500 µg G
Portuguese: Isotretinoína 0,05 g/100 G Gel
Romanian: Isotretinoin 0,05 g/100 G Gel
Portuguese: Nexus Medicals S.A. Accuran
Romanian: Nexus Medicals S.A.
Portuguese: Isotretinoína 0,5 mgg
Romanian: Isotretinoin 0,5 mgg
Portuguese: Acitretine Aurobindo Acitretina 10 mg Peça
Romanian: Aurobindo Pharma B.V. Acitretine Aurobindo Acitretin 10 mg, Piece
Portuguese: Isotretinoína 0,5 mg G Creme
Romanian: Isotretinoin 0,5 mg G Cremă
Portuguese: Adapaleno 0,1 g/100 G Creme
Romanian: Adapalenă 0,1 g/100 G Cremă
Portuguese: Tretinoína 0,025 g/100 G Creme
Romanian: Tretinoin 0,025 g/100 G Cremă
Portuguese: Tazaroteno 0,1 g/100 G Gel
Romanian: Tazaroten 0,1 g/100 G Gel
Portuguese: Adapaleno 0,1% m/m Creme
Romanian: Adapalenă 0,1%w/W Cremă
Portuguese: Pharmachemie B.V Isotretinoïne Pch Isotretinoína 20 mg Cápsula Cápsula
Romanian: Pharmachemie B.V Isotretinoïne Pch Isotretinoin 20 mg, capsule Capsule
Portuguese: Isotretinoína 0,5 mg
Romanian: Isotretinoin 0,5 mg
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 ampola á
Romanian: 1 flacon + 1 fiolă u i e
Portuguese: N.º no registo comunitário
Romanian: Numărul UE
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Volume de enchimento (concentração)
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Portuguese: Apresentação
Romanian: Ambalajul
Portuguese: O fabricante é:
Romanian: Producătorul este:
Portuguese: Doentes adultos e idosos
Romanian: Pacienţii adulţi şi vârstnici
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 de Julho de 1997 Data da última renovação: 9 de Julho de 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 9 iulie 2007
Portuguese: Caso seja omitida uma dose
Romanian: Dacă se omite o doză
Portuguese: O QUE É REVASC E PARA QUE É UTILIZADO
Romanian: CE ESTE REVASC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Portuguese: Reconstituir imediatamente antes do uso, com o solvente fornecido.
Romanian: A se reconstitui imediat înainte de utilizare, cu solventul furnizat.
Portuguese: Alguns desses efeitos secundários poderão ser semelhantes aos efeitos da cirurgia.
Romanian: Unele din aceste reacţii adverse pot fi similare cu efectele intervenţiei chirurgicale.
Portuguese: Recomenda-se igualmente não amamentar durante o tratamento.
Romanian: Se recomandă să nu alăptaţi în timpul tratamentului.
Portuguese: A dose não deve ser duplicada.
Romanian: Doza nu trebuie dublată.
Portuguese: Desconhece-se se a desirudina é excretada no leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă desirudinul este excretat în laptele uman.
Portuguese: Revasc pode causar lesões graves no seu bébé.
Romanian: Revasc poate provoca probleme grave copilului dumneavoastră.
Portuguese: A solução reconstituída deve ser utilizada logo que possível (ver secção 6.3 acima).
Romanian: Soluţia reconstituită trebuie să fie utilizată cât mai curând posibil (vezi pct. 6.3 de mai sus).
Portuguese: Se necessitar de tratamento por mais de 12 dias, o seu médico poderá receitarlhe uma medicação similar
Romanian: Dacă veţi avea nevoie de tratament pe o perioadă mai lungă de 12 zile, medicul dumneavoastră vă poate trece pe un alt medicament, similar.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que foram tratados com Revasc.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi că li s-a administrat Revasc.
Portuguese: Se alguma dose deste medicamento for omitida, esta deverá ser-lhe administrada logo que possível.
Romanian: Dacă se omite o doză de medicament, aceasta trebuie să vă fie administrată cât mai curând posibil.
Portuguese: O aPTT máximo não deve exceder o dobro do valor de controlo.
Romanian: Valoarea maximă a aPTT nu trebuie să depăşească dublul valorii de referinţă.
Portuguese: Nestes casos a administração de desirudina deve ser interrompida.
Romanian: În asemenea cazuri, administrarea desirudinului trebuie oprită.
Portuguese: A substância activa é rapidamente re-dispersa mediante uma agitação ligeira produzindo uma solução límpida.
Romanian: Substanţa activă se redispersează rapid prin scuturare uşoară, producând o soluţie limpede.
Portuguese: Até à data, estão disponíveis dados clínicos unicamente sobre a cirurgia da anca.
Romanian: Până în prezent, datele clinice sunt disponibile numai cu referire la chirurgia de şold.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de desirudina em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea desirudinului la femeile gravide.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anticoagulante, código ATC: B01AE01
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Anticoagulant, codul ATC: B01AE01
Portuguese: Deve também informar o seu médico se já alguma vez recebeu Revasc, hirudina ou um análogo de hirudina.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să informaţi medicul dumneavoastră dacă aţi primit vreodată Revasc, hirudin sau un analog de hirudin.
Portuguese: O Revasc deve ser utilizado exactamente como o seu médico indicou.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Revasc exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Portuguese: O que é Revasc e para que é utilizado Antes de tomar Revasc Como utilizar Revasc Efeitos secundários possíveis Como conservar Revasc Outras informações
Romanian: Ce este Revasc şi pentru ce se utilizează Înainte să utilizaţi Revasc Cum să utilizaţi Revasc Reacţii adverse posibile 5 Cum se păstrează Revasc Informaţii suplimentare
Portuguese: Tal como com outros anticoagulantes, a hemorragia é a reacção adversa mais comum.
Romanian: La fel ca şi în cazul altor anticoagulante, hemoragia reprezintă cea mai frecventă reacţie adversă întâlnită.
Portuguese: Caso não seja imediatamente utilizado, os tempos e condições de armazenamento antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não seriam normalmente mais prolongados do que 24 horas a 2 a 8°C após a realização da reconstituição em condições controladas e validadas de assépsia.
Romanian: Dacă nu este utilizat imediat, depozitarea în timpul perioadei de utilizare şi condiţiile de depozitare dinaintea utilizării sunt responsabilitatea utilizatorului şi în mod normal nu trebuie să depăşească 24 ore în intervalul de 2 până la 8oC, când reconstituirea s-a efectuat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve assegurar que o sistema de farmacovigilância, apresentada no Módulo 1.8.1. da Autorização de Introdução no Mercado, está implementado e em funcionamento antes e enquanto o produto estiver no mercado.
Romanian: DAPP trebuie să asigure că sistemul de farmacovigilenţă, inclusă în modulul 1.8.1 al de autorizare de punere pe piaţă, este implementat şi funcţional înaintea şi în timpul existenţei medicamentului pe piaţă.
Portuguese: Poderá ser necessário alterar a dose, tomar outras precauções ou, em certos casos, interromper a administração de algum medicamento.
Romanian: Este posibil să fie necesar să schimbaţi doza, să luaţi alte măsuri de precauţie sau, în unele cazuri, să încetaţi să mai luaţi unul dintre medicamente.
Portuguese: É possível sensibilidade cruzada com outros produtos de hirudina.
Romanian: Este posibilă sensibilizarea încrucişată cu alte produse pe bază de hirudin.
Portuguese: Foram relatados casos isolados de hemorragia fatal.
Romanian: S-au raportat cazuri izolate de sângerare letală.
Portuguese: Não existe antídoto contra a desirudina.
Romanian: Nu există antidot pentru desirudin.
Portuguese: A dose recomendada é de 15 mg duas vezes por dia.
Romanian: Doza recomandată este de 15 mg de două ori pe zi.
Portuguese: Os metabolitos com menos 1 ou 2 aminoácidos C-terminais constituem uma proporção mínima do material recuperado da urina (<7 %).
Romanian: Metaboliţii cărora le lipsesc unul sau doi dintre aminoacizii C-terminali constituie o proporţie mică din materialul recuperat din urină (<7%).
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Portuguese: Consequentemente, é fundamental avisar o seu médico assistente caso se encontre grávida ou planeie engravidar.
Romanian: În consecinţă este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau dacă plănuiţi să rămâneţi gravidă .
Portuguese: Segue-se uma fase de eliminação terminal mais lenta, com uma semi-vida de eliminação terminal média, independente da dose, de 2 a 3 horas.
Romanian: Urmează o fază terminală a eliminării mai lentă, cu o valoare medie a timpului de înjumătăţire prin eliminare, terminal, independentă de doză, de 2 până la 3 ore.
Portuguese: Após reconstituição, recomenda-se o uso imediato.
Romanian: Se recomandă utilizarea imediat după reconstituire.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Revasc do que deveria
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie:
Portuguese: * produzida por tecnologia de ADN recombinante em células de leveduras.
Romanian: * produs prin tehnologie ADN recombinant, pe celule de drojdie.
Portuguese: Desirudina
Romanian: Desirudin
Portuguese: A desirudina não apresenta actividade profibrinolítica.
Romanian: Desirudinul nu are activitate profibrinolitică.
Portuguese: Não utilize Revasc caso detecte que a solução injectável contém partículas visíveis.
Romanian: Nu utilizaţi Revasc dacă observaţi că soluţia injectabilă conţine particule vizibile.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica restrita (ver anexo I: resumo das características do medicamento, secção 4.2).
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Portuguese: As instruções para a preparação de Revasc são fornecidas na secção 6.6.
Romanian: Instrucţiunile privind prepararea Revasc sunt furnizate la pct. 6.6.
Portuguese: As mães lactantes devem ser, contudo, aconselhadas a evitar amamentar, ou a utilizar alternativas terapêuticas.
Romanian: Cu toate acestea, mamele care alăptează trebuie sfătuite să evite alăptatul, sau trebuie utilizate medicaţii alternative.
Portuguese: O tratamento com Revasc deve ser iniciado sob orientação de um médico com experiência em alterações da coagulação.
Romanian: Tratamentul cu Revasc trebuie iniţiat sub îndrumarea unui medic cu experienţă în tulburările de coagulare.
Portuguese: O tempo de absorção médio da desirudina subcutânea (SC) é de 4,1, 4,5 e 5,4 horas para os níveis de dosagem de 0,1, 0,3 e 0,5 mg/kg respectivamente (média global = 4,6 horas).
Romanian: Timpul mediu de absorbţie al desirudinului administrat subcutanat (s.c.) este de 4,1, 4,5 şi 5,4 ore pentru niveluri de dozare de 0,1, 0,3 şi 0,5 mg/kg, respectiv (media globală = 4,6 ore).
Portuguese: Além disso, não revela qualquer efeito sobre outras proteases séricas, tais como as enzimas digestivas tripsina ou quimotripsina, ou sobre a activação do complemento pelas vias clássica ou alterna.
Romanian: În plus, nu prezintă nici un efect asupra altor serin-proteaze cum sunt enzimele digestive tripsina şi chemotripsina, sau asupra activării complementului pe calea clasică sau alternativă.
Portuguese: A eliminação hepática de desirudina ou do complexo trombina/desirudina não é, aparentemente, significativa.
Romanian: Eliminarea hepatică a desirudinului sau a complexului trombină-desirudin nu pare să fie semnificativă.
Portuguese: Se necessário, dever-se-á recorrer à administração de expansores do plasma e/ou transfusão sanguínea.
Romanian: Dacă este necesar, pot fi folosiţi înlocuitori de plasmă şi/sau transfuzii sanguine.
Portuguese: Tome especial cuidado com Revasc
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Revasc
Portuguese: No entanto, a estabilidade em uso foi demonstrada durante 24 horas entre 2 °C e 8 °C (no frigorífico).
Romanian: Cu toate acestea, stabilitatea în timpul perioadei de utilizare a fost demonstrată pentru 24 de ore în intervalul 2°C - 8°C (la frigider).
Portuguese: A excreção urinária total da desirudina não modificada perfaz 40-50 % da dose administrada.
Romanian: Cantitatea totală de desirudin excretat în urină în formă nemodificată a fost de 40-50% din doza administrată.
Portuguese: ** correspondendo a aproximadamente 270.000 unidades de antitrombina (UAT) ou 18.000 UAT por mg de desirudina, por referência ao Segundo Padrão Internacional da OMS para a alpha-trombina.
Romanian: ** corespunzând la antitrombină aproximativ 270000 unităţi (UAT) sau desirudin 18000 UAT pe mg, conform celui de-al doilea standard internaţional al OMS pentru alfa-trombină.
Portuguese: Esta redução pode ser considerada como provavelmente desprovida de significado clínico, pelo que não requer qualquer redução da dose.
Romanian: Nu se aşteaptă ca această scădere să prezinte o semnificaţie clinică, şi nu este necesară reducerea dozei.
Portuguese: A desirudina pertence a um grupo de medicamentos denominados anticoagulantes, que evitam a formação de coágulos nos vasos sanguíneos.
Romanian: Desirudinul aparţine unui grup de medicamente numit anticoagulante, care împiedică formarea cheagurilor de sânge în vasele sanguine.
Portuguese: O início do tratamento com Revasc deve ser realizado apenas num local que disponha de cuidados de assistência médica imediata e onde exista acesso a tratamento de reacções anafilácticas.
Romanian: Iniţierea tratamentului cu Revasc trebuie să se facă numai în locuri unde asistenţa medicală este disponibilă rapid şi unde pot fi tratate reacţiile anafilactice.
Portuguese: Qual o aspecto de Revasc e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată Revasc şi conţinutul ambalajului
Portuguese: Qualquer fármaco que possa aumentar o risco de hemorragia deve ser descontinuado antes do início da terapêutica com desirudina.
Romanian: Administrarea oricărui medicament care ar putea spori riscul de hemoragie trebuie întreruptă înainte de iniţierea tratamentului cu desirudin.
Portuguese: A desirudina não deve ser administrada por via intramuscular, dado o risco de hematoma local.
Romanian: Administrarea desirudinului nu trebuie să se facă prin injecţie intramusculară din cauza riscului de hematom local.
Portuguese: Os efeitos da desirudina e das heparinas não-fraccionadas sobre o prolongamento do aPTT demonstraram ser aditivos (ver secção 4.4).
Romanian: Efectele desirudinului şi ale heparinelor nefracţionate în sensul prelungirii aPTT s-au dovedit a fi aditive (vezi pct. 4.4).
Portuguese: O uso concomitante de desirudina com trombolíticos e ticlopidina não foi estudado nestes doentes.
Romanian: Utilizarea concomitentă a desirudinului cu trombolitice şi ticlopidină nu a fost investigată la această populaţie de pacienţi.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului reconstituit, vezi pct. 6.3.
Portuguese: Como os demais medicamentos, Revasc causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas..
Romanian: Ca toate medicamentele, Revasc poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Portuguese: Os dados obtidos em animais in vivo e in vitro indicam que a maior parte da desirudina é eliminada e metabolizada no rim.
Romanian: Datele in vitro şi in vivo la animale indică faptul că desirudinul este eliminat şi metabolizat, în cea mai mare parte, de către rinichi.
Portuguese: Como estas recções são imuno-mediadas, os doentes com exposição prévia a hirudinas ou produtos análogos podem apresentar um risco acrescido.
Romanian: Întrucât aceste reacţii sunt mediate imun, pacienţii expuşi anterior la hirudin sau un analog de hirudin pot prezenta un risc crescut.
Portuguese: Os tempos de permanência médios são de 1,7 a 2 horas e 6 a 7 horas após a administração IV e SC, respectivamente.
Romanian: Valorile medii ale timpului de remanenţă sunt de 1,7 - 2 ore şi de 6 - 7 ore în urma administrării i.v. şi, respectiv, s.c.
Portuguese: A denominação comum da sua substância activa em Resvac é desirudina.
Romanian: Denumirea comună a substanţei active din Revasc este desirudin.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização para pesquisa de sinais de hemorragia (ver secção 4.5).
Romanian: Se recomandă monitorizarea pentru detectarea semnelor de hemoragie (vezi pct. 4.5).
Portuguese: Não deverá usar Revasc caso se encontre grávida.
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze Revasc dacă sunteţi gravidă.
Portuguese: cloreto de magnésio hidróxido de sódio.
Romanian: clorură de magneziu hidroxid de sodiu.
Portuguese: O medicamento é administrado por injecção subcutânea, de preferência na região abdominal.
Romanian: Administrarea se face prin injecţie subcutanată, de preferinţă în regiunea abdominală.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Pó: cloreto de magnésio, hidróxido de sódio Solvente: manitol, água para injectáveis
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Pulbere: clorură de magneziu, hidroxid de sodiu Solvent: manitol, apă pentru preparate injectabile
Portuguese: A desirudina é distribuída no espaço extracelular com um volume de distribuição em estado estacionário de 0,25 l/kg, independente da dose.
Romanian: Desirudinul se distribuie în spaţiul extracelular cu o valoare a volumului de distribuţie în condiţii de stabilitate de 0,25 l/kg, independent de doză.
Portuguese: Não utilizar frascos para injectáveis de solução reconstituída contendo particulas visiveis.
Romanian: Nu utilizaţi flacoanele cu soluţie reconstituită care conţin particule vizibile.
Portuguese: As clearances totais e renais de desirudina apresentam uma ligeira redução nos doentes idosos, quando comparadas com voluntários jovens.
Romanian: Clearance-ul total şi renal al desirudinului sunt uşor reduse la subiecţii vârstnici faţă de voluntarii tineri.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului.
Portuguese: A desirudina é um polipéptido de cadeia única com 65 resíduos de aminoácido e três ligações bissulfito.
Romanian: Desirudin constă într-un lanţ polipeptidic unic, alcătuit din 65 resturi aminoacidice şi 3 punţi disulfidice.
Portuguese: Essa actividade deve ser considerada na avaliação do estado global da coagulação do doente durante a mudança (ver secção 4.2).
Romanian: La efectuarea schimbării, această activitate trebuie avută în vedere la evaluarea statusului global al pacientului din punctul de vedere al coagulării (vezi pct. 4.2).
Portuguese: Durante a profilaxia, não se recomenda a utilização concomitante de medicamentos que contenham heparinas (heparinas não-fraccionadas e de baixo peso molecular) e dextranos.
Romanian: În timpul tratamentului profilactic, nu se recomandă utilizarea concomitentă a medicamentelor care conţin heparine (heparine nefracţionate şi cu masă moleculară mică) şi dextrani.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR REVASC
Romanian: ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI REVASC
Portuguese: Anafilaxia: O Revasc pode causar reacções alérgicas incluindo anafilaxia e choque (ver secção 4.8).
Romanian: Revasc poate determina reacţii alergice, inclusiv anafilaxie şi şoc (vezi pct. 4.8).
Portuguese: A sobredosagem com Revasc pode provocar hemorragia.
Romanian: Supradozajul cu Revasc poate conduce la sângerare.
Portuguese: Nos ensaios clínicos foram relatadas reacções alérgicas na mesma proporção (1,6%) de doentes tratados com desirudina (N=2.367) ou com heparina não fraccionada (N=1.134), independentemente da causalidade.
Romanian: În cadrul studiilor clinice, reacţiile alergice s-au raportat în aceeaşi proporţie (1,6%) la pacienţii trataţi cu desirudin (N=2367) şi la cei trataţi cu heparină nefracţionată (N=1134), indiferent de cauzalitate.
Portuguese: Se um doente for mudado de anticoagulantes orais para terapêutica com desirudina ou de desirudina para anticoagulantes orais, a actividade anticoagulante deve continuar a ser cuidadosamente monitorizada com métodos apropriados.
Romanian: În cazul în care un pacient este trecut de pe tratamentul cu anticoagulante orale pe cel cu desirudin sau de pe tratamentul cu desirudin pe cel cu anticoagulante orale, monitorizarea atentă a activităţii anticoagulante trebuie continuată, cu metode corespunzătoare.
Portuguese: Anemia.
Romanian: Anemie
Portuguese: A sobredosagem de desirudina pode desencadear complicações de natureza hemorrágica.
Romanian: Supradozajul cu desirudin poate conduce la complicaţii hemoragice.
Portuguese: Se estiver em idade potencialmente fértil, o seu médico assistente poderá pedir-lhe que faça um teste de gravidez, para se certificar de que não está grávida.
Romanian: Dacă sunteţi la vârsta fertilă, medicul poate să efectueze un test de sarcină pentru a se asigura dacă sunteţi sau nu gravidă.
Portuguese: A posologia habitual é de 15 mg, injectada duas vezes ao dia durante 9 dias, até um máximo de 12 dias.
Romanian: Doza uzuală este de 15 mg, injectată de două ori pe zi timp de 9 până la maxim 12 zile.
Portuguese: Revasc é administrado através de uma injecção aplicada sob a pele.
Romanian: Revasc vi se va administra sub forma unei injecţii sub piele.
Portuguese: Os outros componentes do pó são cloreto de magnésio e hidróxido de sódio.
Romanian: Celelalte componente ale pulberii sunt clorură de magneziu şi hidroxid de sodiu.
Portuguese: 52-54 Gracechurch Street London EC3V 0EH Reino Unido
Romanian: 52-54 Gracechurch Street London EC3V 0EH Marea Britanie