FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het vaccin bevat geïnactiveerde stammen van E. Coli met de aanhechtingsfactoren F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 en F41, die neonatale enterotoxicose bij biggen veroorzaken.
Bulgarian: coli, експресиращ адхезините F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 и F41, които причиняват неонатална ентеротоксикоза при прасетата.
Dutch: Aanhechtingsfactoren F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Aluminium (als hydroxide)
Bulgarian: адхезини: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41
Dutch: Niet van toepassing.
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ.
Dutch: In geval van een accidentele zelf-injectie, is onmiddellijk medische hulp geboden.
Bulgarian: В случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
Dutch: blz. 2/2
Bulgarian: Страница 2/2
Dutch: De veiligheid van het middel werd tevredenstellend aangetoond.
Bulgarian: Безопасността на продукта е доказана задоволително.
Dutch: De handelsvergunning is later verlengd.
Bulgarian: Впоследствие лицензът е подновен.
Dutch: Vaccinatie kan een lichte verhoging van de lichaamstemperatuur van het dier veroorzaken (minder dan 1,5°C gedurende een maximumduur van 24 uur).
Bulgarian: Ваксинирането може да причини леко повишаване на телесната температура на животното (помалко от 1,5°C за максимален период от 24 часа).
Dutch: De voorgelegde resultaten lieten een statistische significantie tussen gevaccineerde en nietgevaccineerde dieren zien en toonden aldus de werkzaamheid van het vaccin aan.
Bulgarian: Представените резултати показват статистическа значимост между ваксинираните и неваксинираните животни, което доказва ефикасността на ваксината.
Dutch: Er werden ook veiligheidsgegevens voorgelegd voor het aanbevolen gebruik van het middel onder laboratoriumomstandigheden en in het veld.
Bulgarian: Представени са също данни за безопасност за препоръчваната употреба на продукта, както в лабораторни, така и в полеви условия.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 08-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: август 2008.
Dutch: Neocolipor bevat geïnactiveerde stammen van E. coli met de aanhechtingsfactoren F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88ad), F5 (K99), F6 (987P) en F41.
Bulgarian: F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) и F41.
Dutch: Het vaccin wordt toegediend door intramusculaire injectie.
Bulgarian: Ваксината се прилага чрез мускулна инжекция.
Dutch: Hervaccinatie op de aanbevolen intervals bleek werkzaam.
Bulgarian: Показано е, че повторната ваксинация е ефективна при препоръчваните интервали.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 9 augustus 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Neocolipor verleend aan de firma Mérial.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Neocolipor на Mérial на 9 август 2002 г.
Dutch: In geval van onbedoelde zelfinjectie moet u onmiddellijk een arts raadplegen en de bijsluiter of het etiket aan de arts tonen.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно потърсете лекарска помощ и покажете на лекаря листовката или етикета на продукта.
Dutch: Het vaccin moet gedurende 5 tot 7 weken vóór het jongen toegediend worden met een tweede vaccinatie 2 weken voor het werpen.
Bulgarian: Ваксината е предназначена за употреба 5-7 седмици преди раждането на прасилото (опрасване), като се предвижда втора ваксинация 2 седмици преди опрасването.
Dutch: Nul dagen (het vaccin bevat in de aanbevolen dosering geen bestanddelen die naar verwachting een risico vormen voor mensen die het vlees van gevaccineerde dieren eten).
Bulgarian: Нула дни (ваксината не съдържа съставки, които биха могли да представляват риск за потребителите на ваксинираните животни при препоръчваната доза).
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-samenvatting voor het publiek
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) NEOCOLIPOR Резюме на EPAR за обществено ползване
Dutch: Overige informatie over Neocolipor:
Bulgarian: Допълнителна информация за Neocolipor:
Dutch: Een aantal laboratorium- en veldonderzoeken is uitgevoerd om de werkzaamheid van het middel te beoordelen.
Bulgarian: Проведени са редица изпитвания в лабораторни и полеви условия за оценяване на ефикасността на продукта.
Dutch: Vaccinatie van de zeugen en gelten induceert bij het nageslacht gedurende de eerste levensdagen een passieve immuniteit tegen neonatale enterotoxicose die veroorzaakt wordt door E.coli-stammen die drager zijn van de aanhechtingsfactoren F4, F5, F6 en F41.
Bulgarian: При ваксиниране на животното майка (свине и ремонтни женски животни) малките получават пасивен имунитет през първите дни от живота си срещу неонатална ентеротоксикоза, причинена от щамове на E.coli, пренасящи адхезините F4, F5, F6 и F41.
Dutch: Hoe lang moet worden gewacht voordat het dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie (wachttijd)?
Bulgarian: Какво е допустимото време, след което лекуваните животни могат да бъдат заклани и месото им да бъде използвано за консумация от хора (карентен срок)?
Dutch: Neocolipor is een geïnactiveerd vaccin bestemd om neonatale enterotoxicose (een bacteriële infectie veroorzaakt door E. Coli-stammen) bij erg jonge biggen te reduceren.
Bulgarian: Neocolipor е инактивирана ваксина, предназначена за употреба с цел намаляване на неонаталната ентеротоксикоза (бактериална инфекция, прицинена от щамове на E.coli) при новородени прасета.
Dutch: Welke voordelen bleek Neocolipor tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Neocolipor са установени в проучванията?
Dutch: Gelten zijn dieren die minder dan tweemaal geworpen hebben.
Bulgarian: Ремонтни са женските, произвели по-малко от две прасила.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is van mening dat in overeenstemming met de voorschriften van de Europese Unie is aangetoond dat Neocolipor werkzaam is voor het reduceren van enterotoxicosis bij jonge biggen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че ефективността на Neocolipor за намаляване на неонаталната ентеротоксикоза при новородени прасета е доказана в съответствие с изискванията на Европейския съюз.
Dutch: Hoe werkt Neocolipor?
Bulgarian: Как действа Neocolipor?
Dutch: Een herhalingsvaccinatie moet steeds 2 weken voor het werpen gegeven worden.
Bulgarian: Две седмици преди всяко следващо опрасване се прилага бустер ваксинация.
Dutch: Wat is Neocolipor?
Bulgarian: Какво представлява Neocolipor?
Dutch: Neocolipor wordt toegediend aan zeugen en gelten om hun jongen te immuniseren tegen neonatale enterotoxicosis.
Bulgarian: Neocolipor се прилага при женски прасета - свине и ремонтни женски животни - за имунизация на малките срещу неонатална ентеротоксикоза.
Dutch: Hoe is Neocolipor onderzocht?
Bulgarian: Как е проучен Neocolipor?
Dutch: Welke bijwerkingen heeft Neocolipor?
Bulgarian: Какви са страничните реакции, свързани с Neocolipor?
Dutch: Blister (OPA/aluminium/PVCaluminium)
Bulgarian: Блистер (ОРА/алуминий PVC/алуминий)
Dutch: 40 mg Tablet
Bulgarian: 40 mg
Dutch: 10 x 1 tablet (eenheidsdosis)
Bulgarian: 10 x 1 таблетки (дозова единица)
Dutch: Dit gebeurt meestal in een van de ogen.
Bulgarian: Това обикновено се случва в едното от очите.
Dutch: Als dit niet het geval is, moeten lokale of internationale behandelingsprotocollen en richtsnoeren worden gevolgd.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, трябва да се следват местните или международни протоколи и насоки за лечение.
Dutch: Het distributievolume is ongeveer 1 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1 l/kg.
Dutch: De symptomen openbaren zich doorgaans binnen enkele dagen of weken na aanvang van de behandeling.
Bulgarian: Обикновено симптомите възникват в рамките на няколко дни или седмици от започване на лечението.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gegeven aan kinderen (d.w.z. elk kind jonger dan 18 jaar).
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца (под 18-годишна възраст).
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden bij het monitoren van de patiënt.
Bulgarian: Това трябва да бъде взето предвид при наблюдението на пациента.
Dutch: U en uw partner moeten geschikte anticonceptie gebruiken.
Bulgarian: Вие и Вашият партньор трябва да използвате подходяща контрацепция.
Dutch: Vaccinaties met geïnactiveerde vaccins zijn doorgaans mogelijk.
Bulgarian: Ваксинациите с инактивирани ваксини обикновено са възможни.
Dutch: Vóór aanvang van de behandeling dient elke bron van infectie, in het bijzonder tuberculose, te worden weggenomen.
Bulgarian: Преди началото на лечението всички източници на инфекция, особено туберкулоза, трябва да бъдат премахнати.
Dutch: In uiterst zeldzame gevallen kan een pees scheuren.
Bulgarian: В изключително редки случаи може да се скъса сухожилие.
Dutch: Uw arts zal u nauwlettender controleren.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи повнимателно.
Dutch: Alle gevallen werden gemeld als graad 3 of 4.
Bulgarian: При всички пациенти се съобщава степен 3 или 4.
Dutch: Risico op infectie
Bulgarian: Риск от инфекция
Dutch: Er bestaat geen antidotum en behandeling is symptomatisch.
Bulgarian: Не съществува антидот и лечението е симптоматично.
Dutch: − slaapproblemen;
Bulgarian: Проблеми със съня;
Dutch: Specifieke patiëntengroepen
Bulgarian: Специални групи пациенти
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u zich depressief voelt of zelfmoordgedachten heeft.
Bulgarian: Това е особено важно, ако се чувствате потиснати или си мислите за самоубийство.
Dutch: Uw arts zal regelingen treffen voor passend bloedonderzoek, vóór en tijdens de behandeling.
Bulgarian: Вашият лекар ще назначи подходящите кръвни изследвания преди и по време на лечение.
Dutch: Tussen de behandelingen met de twee geneesmiddelen moet een tussenpoos van ten minste één week worden aangehouden.
Bulgarian: Между терапиите с двата лекарствени продукта трябва да има интервал поне една седмица.
Dutch: U kunt ook ‘ontwenningsverschijnselen' krijgen.
Bulgarian: Възможно е да получите и „симптом на оттегляне".
Dutch: 10 x 1 tablet
Bulgarian: 10 х 1 таблетки
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 16 maart 2016
Bulgarian: 16 март 2016 г.}
Dutch: Uw arts zal deze bijwerkingen met u bespreken en de mogelijke risico's en voordelen van uw behandeling uiteenzetten.
Bulgarian: Вашият лекар ще ги обсъди с Вас и ще Ви обясни потенциалните рискове и ползи от лечението.
Dutch: Als u te snel stopt met het innemen van dit geneesmiddel, kunt u een lage bloeddruk krijgen.
Bulgarian: Ако спрете приема на това лекарство прекалено бързо, е възможно да имате ниско кръвно налягане.
Dutch: Tijdens de behandeling met dit geneesmiddel is het van belang dat u een evenwichtig dieet aanhoudt.
Bulgarian: По време на лечението с това лекарство е важно да спазвате балансиран хранителен режим.
Dutch: Stel uw arts onmiddellijk op de hoogte als u zwanger bent of als u zwanger raakt tijdens de behandeling.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или забременеете по време на лечение.
Dutch: Uw arts zal u nauwlettender controleren als u een van bovenstaande ziekten heeft.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава по-внимателно, ако имате някое от изброените заболявания.
Dutch: Als u te veel Neofordex heeft ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts of ziekenhuis.
Bulgarian: Ако приемете прекалено много Neofordex, незабавно се свържете с Вашия лекар или болница.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 10 tabletten.
Bulgarian: Размер на опаковката от 10 таблетки.
Dutch: U moet dit geneesmiddel op de juiste dagen innemen, precies zoals uw arts heeft voorgeschreven.
Bulgarian: Трябва да приемате това лекарство в съответните дни, точно както лекарят Ви го е предписал.
Dutch: Er moet actie worden ondernomen om te trachten alle beïnvloedbare risicofactoren (bijv. roken, hypertensie en hyperlipidemie) tot een minimum te beperken.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, така че да се сведат до минимум всички модифицируеми рискови фактори (например тютюнопушене, хипертония и хиперлипидемия).
Dutch: Het is noodzakelijk dat effectieve maatregelen ter voorkoming van zwangerschap worden genomen (zie rubriek 4.6).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети ефективни мерки за предпазване от бременност (вж. точка 4.6).
Dutch: Er bestaat een lineair verband tussen toegediende en biologisch beschikbare doses.
Bulgarian: Съществува линейна връзка между приложените и бионаличните дози.
Dutch: Om insomnie tot een minimum te beperken, moet de tablet bij voorkeur 's ochtends worden ingenomen.
Bulgarian: За да се намали безсънието до минимум, таблетката е желателно да се приема сутрин.
Dutch: Nauwlettend klinisch toezicht is vereist ter vermijding van levensbedreigende bijwerkingen.
Bulgarian: Изисква се внимателен клиничен контрол, за да се избегнат животозастрашаващи реакции.
Dutch: De natriuminname dient te worden beperkt en de bloeddruk dient te worden bewaakt.
Bulgarian: Приемът на натрий трябва да се намали и да се следи кръвното налягане.
Dutch: Tijdens de behandeling moeten patiënten nauwlettend worden gecontroleerd op het ontstaan van infecties.
Bulgarian: По време на лечение пациентите трябва да се наблюдават внимателно за поява на инфекции.
Dutch: Uw arts bepaalt de dosis en zegt tegen u op welke dagen u de dosis moet innemen.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи дозата и в кои дни трябва да я приемате.
Dutch: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrijk
Bulgarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Франция
Dutch: Kinderen krijgen geen multipel myeloom.
Bulgarian: Децата не развиват множествен миелом.
Dutch: Als u moeite heeft om de tablet uit de blisterverpakking te halen of de tablet te breken, vraag dan iemand om hulp.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да извадите таблетката от блистера или да я счупите, помолете някого за помощ.
Dutch: Neofordex kan ernstige psychische gezondheidsproblemen veroorzaken.
Bulgarian: Възможно е Neofordex да причини сериозни проблеми с психичното здраве.
Dutch: Vooral pneumonie komt vaak voor.
Bulgarian: По-конкретно за пневмония, която често възниква.
Dutch: Ook moet u het uw arts laten weten als u onlangs bent gevaccineerd of van plan bent zich te laten vaccineren.
Bulgarian: Също така трябва да кажете на Вашия лекар, ако наскоро Ви е била правена ваксинация или планирате да бъдете ваксинирани.
Dutch: Bevindingen betreffende genotoxiciteit bleken artefacten te zijn.
Bulgarian: Доказано е, че находките за генотоксичност се явяват артефакти.
Dutch: Als u ouder dan 65 jaar en/of zwak bent, kan uw arts een halve tablet per keer voorschrijven.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и/или организмът Ви е слаб, Вашият лекар може да предпише половин таблетка на прием.
Dutch: - u bent meer dan 12 uur te laat, neem de tablet dan niet in, maar neem de volgende tablet in op het gebruikelijke tijdstip.
Bulgarian: - ако сте закъснели повече от 12 часа: не приемайте таблетката, а приемете следващата таблетка в обичайния час.
Dutch: Patiënten/verzorgers moeten tevens alert zijn op mogelijke psychische stoornissen die kunnen optreden tijdens of direct na het afbouwen/staken van systemische steroïden, hoewel dergelijke bijwerkingen zelden zijn gemeld.
Bulgarian: Пациентите/болногледачите трябва също да внимават за възможни психични смущения, които могат да възникнат по време на или незабавно след намаляване/спиране на системните стероиди, въпреки че такива реакции не са били съобщавани често.
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden en hun mannelijke partners dienen gepaste anticonceptiemaatregelen te nemen.
Bulgarian: Жените с детероден потенциал и техните партньори от мъжки пол трябва да вземат подходящи контрацептивни мерки.
Dutch: Het voordeel van de behandeling met dexamethason dient zorgvuldig en voortdurend te worden afgewogen tegen de werkelijke en mogelijke risico's.
Bulgarian: Ползата от лечението с дексаметазон трябва внимателно и постоянно да се оценява спрямо действителните и потенциалните рискове.
Dutch: Multipel myeloom is een zeldzame progressieve hematologische ziekte.
Bulgarian: Множественият миелом е прогресиращо, рядко срещано хематологично заболяване.
Dutch: De spiegels van calcium en vitamine D moeten worden bewaakt.
Bulgarian: Нивата на калций и витамин D трябва да се проследяват.
Dutch: − epileptische aanvallen;
Bulgarian: − Епилептични пристъпи;
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10); vaak (≥ 1/100, < 1/10); soms (≥ 1/1.000, < 1/100); zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000 inclusief geïsoleerde meldingen), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции се определя като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до <1/10), нечести (≥ 1/1000 до <1/100), редки (≥ 1/10 000 до <1/1000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Dutch: Dit betreft ook depressieve of manisch-depressieve stoornissen en eerdere steroïdenpsychosen.
Bulgarian: Те включват депресивни или маниакално-депресивни заболявания и предишни стероидни психози.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107 quater, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Dutch: Het kan ook de nitroblauwtetrazolium (NBT)-test voor bacteriële infecties beïnvloeden en fout-negatieve resultaten veroorzaken.
Bulgarian: Той може също така да повлияе върху резултатите при нитроблу-тетразоловия тест (НБТ) за бактериални инфекции и да предизвика фалшиво-отрицателни резултати.
Dutch: De volgende combinaties dienen in verband met veiligheidsproblemen te worden vermeden:
Bulgarian: Следните комбинации трябва да се избягват поради съображения за безопасност:
Dutch: De dosis en toedieningsfrequentie zijn afhankelijk van het therapeutische protocol en de ermee samenhangende behandeling(en).
Bulgarian: Дозата и честотата на прилагане зависят от терапевтичния протокол и свързаното(ите) лечение(я).
Dutch: Insomnie kan tot het minimum worden beperkt door Neofordex 's ochtends in te nemen.
Bulgarian: Безсънието може да се сведе до минимум чрез прилагане на Neofordex сутрин.
Dutch: Afhankelijk van de duur van de behandeling kan het calciummetabolisme worden verstoord.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на лечение е възможно да се наруши калциевият метаболизъм.
Dutch: Aan het einde van de behandeling met dexamethason moet de dosis stapsgewijs worden afgebouwd tot het volledige is gestaakt.
Bulgarian: В края на лечението с дексаметазон дозата трябва да се намалява постепенно до пълно спиране.
Dutch: − vaak moeten urineren;
Bulgarian: − Често уриниране;
Dutch: De tablet kan worden verdeeld in twee gelijke helften.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на две равни половини.
Dutch: Neem geen hogere of lagere dosis dan is voorgeschreven.
Bulgarian: Не приемайте повече или по-малко от предписаната доза.
Dutch: Uw arts zal u advies geven over een geschikt dieet en kan kalium-, calcium- of vitamine D-supplementen voorschrijven.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за подходящия хранителен режим и може да Ви предпише добавки с калий, калций или витамин D.
Dutch: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Bulgarian: Имейл: ctrs@ctrs.fr
Dutch: De immuunreactie en daarmee het effect van de vaccinatie kan echter worden verminderd door hoge doses glucocorticoïden.
Bulgarian: Въпреки това имунният отговор и следователно ефектът от ваксинацията могат да бъдат намалени от високите дози глюкокортикоиди.
Dutch: FN werd bij 4,0% van de patiënten als ernstig gemeld.
Bulgarian: ФН се съобщава като тежка при 4,0% от пациентите.
Dutch: Patiënten moet worden geadviseerd febriele episoden onmiddellijk te melden.
Bulgarian: На пациентите трябва да се каже незабавно да съобщават за фебрилни епизоди.
Dutch: − vermoeidheid, zwakte, zwelling van het lichaam en gezicht.
Bulgarian: − Умора, слабост, подуване на тялото и лицето.
Dutch: Vanwege mogelijke stabiliteitsproblemen die van invloed zijn op halve tabletten die na doorbreken worden bewaard, moeten tabletten die niet onmiddellijk worden ingenomen, worden afgevoerd overeenkomstig lokale voorschriften voor bescherming van het milieu (zie ook rubriek 6.4).
Bulgarian: Поради възможни проблеми със стабилността, които могат да засегнат половинките на таблетките, оставени за съхранение след разделянето, половинките, които не се приемат незабавно, трябва да се изхвърлят в съответствие с местните препоръки за опазване на околната среда (вж. също и точка 6.4).
Dutch: Neem de voorgeschreven dosis van één tablet (40 mg) of een halve tablet (20 mg) 's ochtends in met een glas water.
Bulgarian: Предписаната доза една таблетка (40 mg) или половин таблетка (20 mg) трябва да се поглъща сутрин с чаша вода.
Dutch: Elke tablet is wit en langwerpig van vorm, met aan één kant een breukstreep.
Bulgarian: Всяка таблетка е бяла, с продълговата форма и делителна черта от едната страна.
Dutch: Als het noodzakelijk is de combinatie te gebruiken, moet de monitoring worden aangescherpt en moeten de stollingsparameters worden gecontroleerd, namelijk na één week en daarna om de week en aan het einde van de behandeling;
Bulgarian: Ако е необходимо да се използва комбинация, трябва да се обърне специално внимание на наблюдението и контролирането на коагулационните параметри да се извършва след една седмица и след това през седмица по време на лечението, както и след приключване на лечението.
Dutch: U moet het ook uw arts laten weten als u tuberculose heeft gehad of als u in gebieden bent geweest waar spoelworminfecties vaak voorkomen.
Bulgarian: Също така трябва да информирате Вашия лекар, ако сте прекарали туберкулоза или ако сте пребивавали в региони, където инфекциите с кръгли червеи са често срещани.
Dutch: Witte, langwerpige (11 mm × 5,5 mm) tablet met aan één zijde een breukstreep.
Bulgarian: Бяла, продълговата (11 mm × 5,5 mm) таблетка с делителна черта от едната страна.
Dutch: De werkzaamheid van hormonale substitutietherapie kan eveneens verminderen;
Bulgarian: Възможно е ефикасността на хормонозаместителната терапия също да бъде намалена.
Dutch: Gegevens over de vruchtbaarheid bij vrouwen spreken elkaar tegen.
Bulgarian: Данните относно фертилитета при женски индивиди са противоречиви.
Dutch: Als u ziek wordt of betrokken raakt bij een ongeluk of als u moet worden geopereerd (ook bij de tandarts) of een vaccinatie (in het bijzonder ‘levende' vaccins) nodig heeft, moet u de arts die u behandelt laten weten dat u hooggedoseerde corticosteroïden gebruikt of dat u dat kort geleden heeft gedaan.
Bulgarian: Ако се разболеете, пострадате при инцидент, нуждаете се от операция (дори при зъболекар) или от ваксинация (особено при ваксини с „живи вируси"), Вие трябва да уведомите лекуващия лекар, че в момента приемате или наскоро сте приемали кортикостероиди във високи дози.
Dutch: Patiënten met bekende risicofactoren voor trombo-embolie (waaronder eerdere trombose) moeten daarom nauwlettend worden gecontroleerd.
Bulgarian: Следователно пациентите с известни рискови фактори за тромбоемболия (включително предшестваща тромбоза) трябва да бъдат внимателно наблюдавани.
Dutch: In geval van neutropenie dient de arts het gebruik van groeifactoren als behandeling te overwegen.
Bulgarian: В случай на неутропения лекарят трябва да обмисли употребата на растежни фактори при лечението на пациента.
Dutch: Neofordex heeft een matige invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Bulgarian: Neofordex повлиява в умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Dutch: Het incidentiecijfer van bepaalde bijwerkingen is afhankelijk van de toegepaste combinatiebehandeling.
Bulgarian: Процентът на възникване на някои нежелани реакции варира в зависимост от използваното комбинирано лечение.
Dutch: De tablet kan worden verdeeld voor toediening van een dosis van 20 mg (zie rubriek 4.2).
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена за приложение на доза от 20 mg (вж. точка 4.2).