FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in pre-filled syringe 2 single-use pre-filled syringes with needle guard 2 alcohol wipes
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte 2 vienkartiniai užpildyti švirkštai su adatų apsaugomis 2 alkoholiu sumirkyti tamponai
English: Keep the dose-dispenser cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Dozės skaičiuoklio užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: No antigenic latex protein has to date been detected in the removable needle cap of the Cimzia pre-filled pen.
Lithuanian: Cimzia užpildyto švirkšto nuimamajame adatos dangtelyje antigeninio latekso baltymo iki šiol nebuvo aptikta.
English: a) Cimzia 200 mg administered every 2 weeks preceded by a loading dose of 400 mg at Week 0, 2, 4. b) PGA 5 category scale.
Lithuanian: a) 200 mg Cimzia vartota kas 2 savaites, prieš tai 0, 2 ir 4 savaitėmis suvartojus 400 mg įsotinamąją dozę.
English: ◦ One or two AutoClicks pre-filled pen(s), depending on your prescribed dose ◦ One or two alcohol wipe(s)
Lithuanian: • Išimkite iš Cimzia pakuotės ir padėkite ant švaraus plokščio paviršiaus šiuos daiktus: o vieną arba du užpildytą švirkštą (-us), priklausomai nuo paskirtos dozės; o vieną arba du alkoholiu sumirkytą tamponą (-us).
English: - Do not touch the area again before injecting.
Lithuanian: - Prieš švirkščiant daugiau nelieskite nuvalytos vietos.
English: Uncommo renal impairment, blood in urine, bladder and urethral symptoms
Lithuanian: Inkstų veiklos sutrikimas, kraujas šlapime, šlapimo pūslės ir šlaplės sutrikimai
English: • two dose-dispenser cartridges of solution, and
Lithuanian: • du tirpalu užpildyti dozės skaičiuoklio užtaisai ir
English: After the starting dose, the maintenance dose of Cimzia for adult patients with plaque psoriasis is 200 mg every 2 weeks.
Lithuanian: Po pradinės dozės palaikomoji Cimzia dozė plokšteline psoriaze sergantiems suaugusiems pacientams yra 200 mg kas 2 savaites.
English: • symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
Lithuanian: , nuolatinis karščiavimas, kraujosruvos, kraujavimas, blyškumas).
English: Scroll wheel (to adjust the speed of injection)
Lithuanian: Slinkties ratukas (reguliuoti injekcijos švirkštimo greitį) 6.
English: The needle shield inside the removable cap of the CIMZIA pre-filled syringe contains a derivative of natural rubber latex (see section 6.5).
Lithuanian: Apsauginio adatos gaubto, esančio Cimzia užpildyto švirkštiklio nuimamojo dangtelio viduje, sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso darinio (žr.
English: Patients must be monitored closely for signs and symptoms of infections including tuberculosis before, during and after treatment with Cimzia.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti Cimzia, gydymo metu ir pabaigus gydymą, reikia atidžiai stebėti pacientus, kad būtų laiku nustatyti infekcijos, įskaitant tuberkuliozę, simptomai.
English: - Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Lithuanian: - Nešvirkškite vaisto ten, kur oda paraudusi, yra mėlynė ar sukietėjimas.
English: No antigenic latex protein has to date been detected in the removable needle cap of the Cimzia dose-dispenser cartridge.
Lithuanian: Cimzia dozės skaičiuoklio užtaiso nuimamajame adatos dangtelyje antigeninio latekso baltymo iki šiol nebuvo aptikta.
English: The other ingredients are: sodium acetate, sodium chloride and water for njection (see “Cimzia contains sodium acetate and sodium chloride” in section 2).
Lithuanian: „Cimzia sudėtyje yra natrio acetato ir natrio chlorido“).
English: Immunogenicity
Lithuanian: Hipertenzija
English: Marketing Authorisation Holder UCB Pharma S.A.
Lithuanian: Registruotojas UCB Pharma S.A.
English: The needle shield inside the removable cap of the CIMZIA dose-dispenser cartridge contains a derivative of natural rubber latex (see section 6.5).
Lithuanian: Apsauginio adatos gaubto, esančio Cimzia dozės skaičiuoklio užtaiso nuimamojo dangtelio viduje, sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso darinio (žr.
English: • plaque psoriasis
Lithuanian: • plokštelinė psoriazės.
English: Excluding non-melanoma of the skin, 121 malignancies including 5 cases of lymphoma were observed in the Cimzia RA clinical trials in which a total of 4,049 patients were treated, representing 9,277 patient-years.
Lithuanian: Atliekant Cimzia RA klinikinius tyrimus, kuriuose dalyvavo 4049 pacientai, atitinkantys 9277 paciento metams, buvo nustatytas 121 piktybinių auglių atvejis, įskaitant 5 limfomos atvejus ir išskyrus odos ne melanomą.
English: Pack size of 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 2 užpildyti švirkštai ir 2 alkoholiu sumirkyti tamponai.
English: Breastfeeding
Lithuanian: Hemosiderozė
English: Cimzia has been shown to reduce the rate of progression of joint damage as measured by X-ray and to improve physical function, when given in combination with MTX.
Lithuanian: Cimzia, vartojamas kartu su MTK, sumažina sąnarių pažeidimo progresavimą (rentgenologinio tyrimo duomenimis) ir pagerina jų funkciją.
English: Multipack containing 10 (5 packs of 2) dose-dispenser cartridge and 10 (5 packs of 2) alcohol wipes.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės, kuriose yra 10 (5 pakuotės po 2) dozės skaičiuoklio užtaisų ir 10 (5 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkytų tamponų.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack and dose-dispenser cartridge after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės ir dozės skaičiuoklio užtaiso po „Tinka iki“ ar „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cimzia 200 mg solution for injection in pre-filled pen certolizumab pegol
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje certolizumabas pegolas
English: Rare interstitial lung disease, pneumonitis Common nausea Uncommo ascites, gastrointestinal ulceration and perforation, gastrointestinal tract inflammation (any site), stomatitis, dyspepsia, abdominal distension, oropharyngeal dryness
Lithuanian: Ascitas, opos virškinimo trakte ir perforacija, virškinimo trakto uždegimas (bet kurios vietos), stomatitas, dispepsija, pilvo pūtimas, burnos ir gerklės džiūvimas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton Multipack of 6 (3 packs of 2 dose-dispenser cartridges and 2 alcohol wipes) (with bluebox)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Sudėtinė kartoninė pakuotė, kurioje yra 6 (3 pakuotės po 2 dozės skaičiuoklio užtaisus ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (su mėlynuoju langeliu)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton Multipack of 10 (5 packs of 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes) (with bluebox)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Sudėtinė kartoninė pakuotė, kurioje yra 10 (5 pakuotės po 2 užpildytus švirkštiklius ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (su mėlynuoju langeliu)
English: • two pre-filled syringes of solution, and
Lithuanian: • du tirpalu užpildyti švirkštai ir
English: What Cimzia looks like and contents of the pack Cimzia is provided as a solution for injection in a ready to use pre-filled syringe.
Lithuanian: Cimzia tiekiamas injekcinio tirpalo pavidalu paruoštame vartoti užpildytame švirkšte.
English: Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and medication after EXP.
Lithuanian: Ant pakuotės ir vaisto po užrašu „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Cimzia vartoti negalima.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/544/005
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS(-IAI) EU/1/09/544/005
English: - As the injection is being given, keep holding ava firmly against your skin.
Lithuanian: - Laikykite ava tvirtai prispaustą prie odos, kol injekcija švirkščiama.
English: Cimzia-treated patients reported greater improvements compared to placebo in the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS)-D.
Lithuanian: Hospital Anxiety and Depression Scale, (HADS)-D), palyginti su placebu.
English: Vaccinations - Talk to your doctor if you have had, or are due to have a vaccine.
Lithuanian: Skiepai - Pasakykite gydytojui jei esate pasiskiepijęs ar ketinate skiepytis.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cimzia 200 mg solution for injection in pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: Each pre-filled syringe contains 200 mg of certolizumab pegol in one ml.
Lithuanian: Kiekviename 1 ml užpildytame švirkštiklyje yra 200 mg certolizumabo pegolo.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cimzia 200 mg solution for injection in pre-filled syringe certolizumab pegol
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte certolizumabas pegolas
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 200 mg certolizumab pegol in one ml.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename 1 ml užpildytame švirkštiklyje yra 200 mg certolizumabo pegolo.
English: Cimzia 200 mg solution for injection in pre-filled syringe certolizumab pegol
Lithuanian: Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje certolizumabas pegolas
English: Treatment with Cimzia may result in the formation of antinuclear antibodies (ANA) and, uncommonly, in the development of a lupus-like syndrome (see section 4.8).
Lithuanian: ANA), retai gali išsivystyti į vilkligę panašus sindromas (žr. 4.8 skyrių).
English: Cimzia 200 mg solution for injection in dose-dispenser cartridge certolizumab pegol
Lithuanian: Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas dozės skaičiuoklio užtaise certolizumabas pegolas
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in pre-filled syringe 2 single-use pre-filled syringes 2 alcohol wipes
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte 2 vienkartiniai užpildyti švirkštai 2 alkoholiu sumirkyti tamponai
English: What Cimzia looks like and contents of the pack Cimzia is provided as a solution for injection in a ready to use dose-dispenser cartridge.
Lithuanian: Cimzia tiekiamas injekcinio tirpalo pavidalu paruoštame vartoti dozės skaičiuoklio užtaise.
English: This was also the case for the other parameters of peripheral activity (e.g. number of swollen joints, number of painful/tender joints, dactylitis and enthesitis).
Lithuanian: , sutinusių sąnarių skaičiaus, skausmingų arba jautrių sąnarių skaičiaus, daktilito ir entezito).
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in dose-dispenser cartridge 2 single-use dose-dispenser cartridges 2 alcohol wipes
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas dozės skaičiuoklio užtaise 2 vienkartiniai dozės skaičiuoklio užtaisai 2 alkoholiu sumirkyti tamponai
English: UCB Pharma S.A. Tel: + 34 / 91 570 34 44
Lithuanian: Tel: + 34 / 91 570 34 44
English: • liver problems
Lithuanian: • limfmazgių patinimas;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton Multipack of 6 (3 packs of 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes) (with bluebox)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Sudėtinė kartoninė pakuotė, kurioje yra 6 (3 pakuotės po 2 užpildytus švirkštiklius ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (su mėlynuoju langeliu)
English: Rare blood uric acid increased
Lithuanian: Padidėjusi šlapimo rūgšties koncentracija kraujyje
English: • blood disorders
Lithuanian: • kraujo sistemos sutrikimai;
English: On/Off Button
Lithuanian: Įjungimo/Išjungimo mygtukas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cimzia 200 mg solution for injection in dose-dispenser cartridge
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas dozės skaičiuoklio užtaise
English: Each pre-filled pen contains 200 mg of certolizumab pegol in one ml.
Lithuanian: Kiekviename 1 ml užpildytame švirkšte yra 200 mg certolizumabo pegolo.
English: Major Clinical
Lithuanian: Didesnis klinikinis atsakasa.
English: SC
Lithuanian: /NV
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING Intermediate carton within Multipack of 6 (for 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes) (without blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT TARPINĖS PAKUOTĖS Tarpinė dėžutė sudėtinei pakuotei, kurioje yra 6 (po 2 užpildytus švirkštus ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (be mėlynojo langelio)
English: Cimzia was studied in 4,049 patients with rheumatoid arthritis in controlled and open label trials for up to 92 months.
Lithuanian: Kontroliuojamųjų ir atvirų tyrimų, trukusių ne ilgiau kaip 92 mėnesius, metu Cimzia poveikis buvo tiriamas 4049 pacientams, sergantiems reumatoidiniu artritu.
English: Serious infections, including sepsis and tuberculosis (including miliary, disseminated and extrapulmonary disease), and opportunistic infections (e.g. histoplasmosis, nocardia, candidiasis) have been reported in patients receiving Cimzia.
Lithuanian: Yra duomenų apie sunkias infekcines ligas, įskaitant sepsį ir tuberkuliozę (taip pat ir miliarinę, diseminuotą ar ekstrapulmoninę tuberkuliozę) ir oportunistines infekcijas (pvz.
English: Neurological events
Lithuanian: Nervų sistemos reiškiniai
English: Each dose-dispenser cartridge contains 200 mg of certolizumab pegol in one ml.
Lithuanian: Kiekviename 1 ml dozės skaičiuoklio užtaise yra 200 mg certolizumabo pegolo.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton (for packs of 2 pre-filled syringes with needle guard and 2 alcohol wipes)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė kartoninė dėžutė (2 užpildytų švirkštų su adatų apsaugomis ir 2 alkoholiu sumirkytų tamponų pakuotė)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/544/010
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/09/544/010
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cimzia 200 mg solution for injection in dose-dispenser cartridge certolizumab pegol
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cimzia 200 mg injekcinis tirpalas dozės skaičiuoklio užtaise certolizumabas pegolas
English: Uncommo tinnitus, vertigo
Lithuanian: Periferinės neuropatijos, svaigulys, tremoras
English: Of the 783 patients initially randomised to active treatment in RA-I, 508 completed 52 weeks of placebocontrolled treatment and entered the open-label extension study.
Lithuanian: RA-I pradžioje aktyviam gydymui aklu būdu buvo atrinkti 783 pacientai.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING Intermediate carton within Multipack of 10 (for 2 dose-dispenser cartridges and 2 alcohol wipes) (without bluebox)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT TARPINĖS PAKUOTĖS Tarpinė dėžutė sudėtinei pakuotei, kurioje yra 10 (po 2 dozės skaičiuoklio užtaisus ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (be mėlynojo langelio)
English: • Grasp the clear cap with the other hand and pull it straight off. Do not twist the cap while removing it, this could jam the internal mechanism.
Lithuanian: Nuimdami dangtelį nesukite jo, nes gali įstrigti vidinis mechanizmas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/544/007
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/09/544/007
English: **Cimzia+MTX vs placebo+MTX: p<0.001 p value was estimated from a logistic regression model with factors for treatment, region, and time since RA diagnosis at Baseline (≤4 months vs >4 months)
Lithuanian: p reikšmė buvo įvertinta logistinės regresijos modeliu su gydymo, srities ir laiko faktoriais nuo RA diagnozės nustatymo iki įtraukimo į tyrimą (≤4 mėn. palyginti su >4 mėn.
English: Available data in adults with plaque psoriasis suggest that a clinical response is usually achieved within 16 weeks of treatment.
Lithuanian: Turimi plokšteline psoriaze sergančių suaugusiųjų duomenys rodo, kad klinikinis atsakas paprastai pasiekiamas per 16 gydymo savaičių. Jeigu per pirmąsias 16 gydymo savaičių terapinės naudos požymių nėra, reikia atidžiai pergalvoti, ar verta pacientams toliau tęsti gydymą.
English: Dizziness (including vertigo, vision disorder and fatigue) may occur following administration of Cimzia (see section 4.8).
Lithuanian: Vartojant Cimzia gali pasireikšti svaigulys (įskaitant svaigimą (vertigo), regėjimo sutrikimą ir nuovargį) (žr.
English: Inject within 5 minutes of removing the needle cap.
Lithuanian: • Nuėmus dangtelį, sušvirkškite per 5 min.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton Multipack of 10 (5 packs of 2 dose-dispenser cartridges and 2 alcohol wipes)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Sudėtinė kartoninė pakuotė, kurioje yra 10 (5 pakuotės po 2 dozės skaičiuoklio užtaisus ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (su mėlynuoju langeliu)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton (for packs of 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė kartoninė dėžutė (2 užpildytų švirkštiklių ir 2 alkoholiu sumirkytų tamponų pakuotė)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING Intermediate carton within Multipack of 10 (for 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes) (without bluebox)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT TARPINĖS PAKUOTĖS Tarpinė dėžutė sudėtinei pakuotei, kurioje yra 10 (po 2 užpildytus švirkštus ir 2 alkoholiu sumirkytus tamponus) (be mėlynojo langelio)
English: • serious skin rashes.
Lithuanian: • kepenų negalavimai;
English: - Press the
Lithuanian: - Paspauskite
English: Table 2 Clinical trial description Study number
Lithuanian: Klinikinių tyrimų apibūdinimas
English: Packs of 2 dose-dispenser cartridges and 2 alcohol wipes, a multipack containing 6 (3 packs of 2) dose-dispenser cartridges and 6 (3 packs of 2) alcohol wipes, and a multipack containing 10 (5 packs of 2) dose-dispenser cartridges and 10 (5 packs of 2) alcohol wipes are available.
Lithuanian: Gali būti 2 dozės skaičiuoklio užtaisų ir 2 alkoholiu sumirkytų tamponų pakuotės ir sudėtinės pakuotės, kuriose yra 6 (3 pakuotės po 2) dozės skaičiuoklio užtaisai ir 6 (3 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkyti tamponai ir sudėtinės pakuotės, kuriose yra 10 (5 pakuotės po 2) dozės skaičiuoklio užtaisų ir 10 (5 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkytų tamponų.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/544/006
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/09/544/006
English: (p<0.05) ** Cimzia vs Placebo p< 0.001.
Lithuanian: ** Cimzia plg. su placebu p < 0,001.
English: Suitable sites for injection would include the thigh or abdomen.
Lithuanian: Injekciją reikia atlikti šlaunies ar pilvo srityje.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One dose-dispenser cartridge contains 200 mg certolizumab pegol in one ml.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename 1 ml dozės skaičiuoklio užtaise yra 200 mg certolizumabo pegolo.
English: If severe reactions occur, administration of Cimzia should be discontinued immediately and appropriate therapy instituted.
Lithuanian: Kai kurios iš jų pasireiškė po pirmosios Cimzia dozės pavartojimo. Jei atsiranda padidėjusio jautrumo reakcija, reikia tuoj pat nutraukti Cimzia vartojimą ir pradėti atitinkamą gydymą.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton (for packs of 2 dose-dispenser cartridges and 2 alcohol wipes)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė kartoninė dėžutė (2 dozės skaičiuoklio užtaisų ir 2 alkoholiu sumirkytų tamponų pakuotė)
English: Pack size of 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes, a multipack containing 6 (3 packs of 2) pre-filled pens and 6 (3 packs of 2) alcohol wipes, a multipack of 10 (5 packs of 2) pre-filled pens and 10 (5 packs of 2) alcohol wipes
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 2 užpildyti švirkštikliai ir 2 alkoholiu sumirkyti tamponai, sudėtinės pakuotės, kuriose yra 6 (3 pakuotės po 2) užpildyti švirkštikliai ir 6 (3 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkyti tamponai, sudėtinės pakuotės, kuriose yra 10 (5 pakuotės po 2) užpildytų švirkštiklių ir 10 (5 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkytų tamponų.
English: There is no evidence that Cimzia therapy has an effect on coagulation in vivo.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad Cimzia turi kokį nors poveikį kraujo krešėjimui in vivo. Jei pacientas gydomas Cimzia, reikia labai atsargiai interpretuoti nenormalius kraujo krešėjimo mėginius.
English: No dose-limiting toxicity was observed during clinical trials.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai neparodė tokio toksinio poveikio, kuris apribotų dozę.
English: Rare sexual dysfunction
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija
English: Packs of 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes, a multipack containing 6 (3 packs of 2) pre-filled syringes and 6 (3 packs of 2) alcohol wipes, and a multipack containing 10 (5 packs of 2) pre-filled syringes and 10 (5 packs of 2) alcohol wipes are available.
Lithuanian: Gali būti 2 užpildytų švirkštų ir 2 alkoholiu sumirkytų tamponų pakuotės ir sudėtinės pakuotės, kuriose yra 6 (3 pakuotės po 2) užpildyti švirkštai ir 6 (3 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkyti tamponai ir sudėtinės pakuotės, kuriose yra 10 (5 pakuotės po 2) užpildytų švirkštų ir 10 (5 pakuotės po 2) alkoholiu sumirkytų tamponų.
English: Children and adolescents
Lithuanian: Vaikų piktybiniai navikai
English: Rare haemosiderosis
Lithuanian: Sutrikusi kepenų funkcija
English: Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and syringe after EXP.
Lithuanian: Ant švirkšto ir pakuotės po užrašais „Tinka iki“ ar „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Cimzia vartoti negalima.
English: At this time, the injection will be complete.
Lithuanian: Norėdami užbaigti injekcijos atlikimą:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/544/003
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/09/544/003
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack and syringe after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės ir švirkštiklio po „Tinka iki“ ar „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: INSTRUCTIONS FOR USE FOR THE CIMZIA INJECTION BY MEANS OF A DOSEDISPENSER CARTRIDGE
Lithuanian: CIMZIA INJEKCIJOS VARTOJIMO INSTRUKCIJOS, NAUDOJANT DOZĖS SKAIČIUOKLIO UŽTAISĄ
English: Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and pre-filled pen after EXP.
Lithuanian: Ant užpildyto švirkštiklio ir pakuotės po užrašais „Tinka iki“ ar „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Cimzia vartoti negalima.
English: How to open the bottle
Lithuanian: Kaip atidaryti buteliuką
English: Important to open
Lithuanian: Svarbu atidaryti
English: These effects can ease your normal daily activities and so improve your quality of life.
Lithuanian: Šis poveikis gali palengvinti kasdienę veiklą ir taip pagerinti gyvenimo kokybę.
English: All studies included long-term extensions for up to 5 years.
Lithuanian: Visiems tyrimams buvo taikomas ilgalaikis pratęsimas iki 5 metų.
English: This phosphorylation, in turn, modulates gene expression and cellular function.
Lithuanian: Šis fosforilinimas savo ruožtu moduliuoja genų ekspresiją ir ląstelių funkcijas.
English: Opportunistic infections (excluding tuberculosis)
Lithuanian: Oportunistinės infekcijos (išskyrus tuberkuliozę)
English: • To help you remember to take RINVOQ, take it at the same time every day.
Lithuanian: • Kad būtų lengviau prisiminti išgerti RINVOQ, jį vartokite kiekvieną dieną tuo pačiu laiku.
English: • If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Lithuanian: • Jeigu praleidote dozę, išgerkite ją iš karto, kai tik prisiminsite.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai pardavinėti negalima.
English: The clinical data are currently limited and long-term studies are ongoing.
Lithuanian: Klinikinių duomenų šiuo metu nepakanka, ilgalaikiai tyrimai tebevyksta.
English: Pregnancy RINVOQ must not be used during pregnancy.
Lithuanian: Nėštumas RINVOQ negalima vartoti nėštumo metu.
English: • Physical function (HAQ-DI)
Lithuanian: • Fizinė funkcija (HAQ-DI)
English: 148 Pontina, km 52 SNC 04011 Campoverde di Aprilia (Latina) Italy
Lithuanian: 148 Pontina, km 52 SNC 04011 Campoverde di Aprilia (Latina) Italija
English: • who have resided or travelled in areas of endemic tuberculosis or endemic mycoses; or
Lithuanian: • gyvenusiems arba keliavusiems endeminėse tuberkuliozės ar endeminėse mikozių srityse, arba