FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: 3 ml injektionestettä sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää 10-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten hoitoon, kun halutaan käyttää sekoiteinsuliinia.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
Finnish: Pakkauskoot: 5 ja 10 sylinteriampullia.
Norwegian Bokmål: Pakningstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller.
Finnish: Älä laske kynän naksahduksia.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Finnish: Tyypin 1 diabeetikoille keskimääräinen seerumin huippupitoisuus 721 ± 184 pmol/l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0,30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 1-diabetes ble det oppnådd en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 721 ± 184 pmol/l i løpet av 60 minutter etter en subkutan dose på 0,30 enheter/kg kroppsvekt.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes annososoittimen kohdalla on nolla.
Norwegian Bokmål: Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn til 0 kommer på linje med pekeren.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen nesteen pitää olla tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit, uklar og vandig.
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä silmien taittohäiriöitä, turvotusta ja pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina pistoskohdassa).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av en insulinbehandling kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 70 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 30 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen-kynää käytetään.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinilla ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med NovoMix 70 hos barn og ungdom under 18 år.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Finnish: Raskaana olevien diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Norwegian Bokmål: Under graviditet eller hvis graviditet overveies, anbefales det generelt en intensivert blodglukosekontroll og overvåking av kvinner med diabetes.
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 70 alkoholin kanssa kohdassa 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 70 under avsnitt 2).
Finnish: NovoMix 50 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 50 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Finnish: • Kääntele antolaitetta, jossa sylinteriampulli on sisällä, ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva B) ainakin 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Finnish: Mitä NovoMix 70 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia Miten NovoMix 70 -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 70 Hvordan du bruker NovoMix 70
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 50 alkoholin kanssa kohdassa 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 50 under avsnitt 2).
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinin käytöstä alle 6-vuotiaille lapsille ei ole tietoa.
Norwegian Bokmål: • Det finnes ingen tilgjengelige data for NovoMix 30 hos barn under 6 år.
Finnish: Kun NovoMix 70 -insuliinia käytetään yhdessä metformiinin kanssa, täytyy annosta tarkistaa.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Finnish: NovoMix 50 sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoMix 50 er praktisk talt "natriumfritt".
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 50 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 50
Finnish: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen:
Finnish: Mitä NovoMix 50 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 50 -insuliinia Miten NovoMix 50 -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 50 Hvordan du bruker NovoMix 50
Finnish: Älä käytä NovoMix 70 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 70
Finnish: NovoMix 50 -insuliinilla ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med NovoMix 50 hos barn og ungdom under 18 år.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 70
Finnish: Ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoMix 70
Finnish: Sylinteriampulli Lasikuula
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle
Finnish: Meta-analyysin mukaan tyypin 2 diabeetikoiden yöllisten hypoglykemioiden ja vakavien hypoglykemioiden kokonaisriski oli pienentynyt käytettäessä NovoMix 30 -insuliinia verrattuna kaksifaasiseen ihmisinsuliini 30:een.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes viste en meta-analyse en redusert risiko for nattlige hypoglykemiske episoder og alvorlig hypoglykemi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 50 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 50 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Finnish: Älä käytä NovoMix 50 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 50
Finnish: NovoMix 50 Penfill ja NovoMix 50 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen:
Finnish: Liikuta sitten kynää 10 kertaa yläasennosta ala-asentoon ja takaisin (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned 10 ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 30 alkoholin kanssa kohdassa 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 30 under avsnitt 2).
Finnish: NovoMix 70 sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoMix 70 er praktisk talt "natriumfritt".
Finnish: ► Jos suunnittelet matkaa ulkomaille, maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinintarpeesi ja pistosten ajankohta voi muuttua.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 70 Penfill- tai NovoMix 70 FlexPenvalmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Etter at NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Finnish: Kun NovoMix 50 -insuliinia käytetään yhdessä metformiinin kanssa, täytyy annosta tarkistaa.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Finnish: Ennen kuin käytät NovoMix 50 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoMix 50
Finnish: NovoMix 30 sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoMix 30 er praktisk talt "natriumfritt".
Finnish: Jäätynyttä NovoMix 50 -insuliinia ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 som har vært frosset skal ikke brukes.
Finnish: NovoMix 70insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Finnish: Jäätynyttä NovoMix 70 -insuliinia ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 som har vært frosset skal ikke brukes.
Finnish: Älä käytä NovoMix 30 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 30
Finnish: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen:
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 70 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 70 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Finnish: 16 viikkoa kestäneessä kliinisessä tutkimuksessa verrattiin aterianjälkeistä veren glukoositasapainoa kun annettiin aterian yhteydessä NovoMix 30 -insuliinia tai kaksifaasista ihmisinsuliini 30:a ja NPHinsuliinia nukkumaan mennessä.
Norwegian Bokmål: Et 16-ukers klinisk forsøk som sammenlignet postprandial glykemisk kontroll av måltidsrelatert NovoMix 30 med måltidsrelatert humant insulin/bifasisk humant insulin 30 og NPH-insulin ved sengetid, ble utført på 167 pasienter i alderen 10-18 år.
Finnish: EU/1/00/142/023 1 kynä à 3 ml EU/1/00/142/009 5 kynää à 3 ml EU/1/00/142/010 10 kynää à 3 ml EU/1/00/142/024 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoFine-neulaa EU/1/00/142/025 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoTwist-neulaa
Norwegian Bokmål: EU/1/00/142/023 1 penn à 3 ml EU/1/00/142/009 5 penner à 3 ml EU/1/00/142/010 10 penner à 3 ml EU/1/00/142/024 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/00/142/025 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Finnish: Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 50 Penfill- tai NovoMix 50 FlexPenvalmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien aikuisten ja 10-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten korkeaa verensokeritasoa.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 10 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 30 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 30
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja vähennät mahdollista veren virtausta neulaan tai sylinteriampulliin.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer riktig levering og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Finnish: On suositeltavaa sekoittaa insuliini annettujen ohjeiden mukaisesti aina, kun käytät uutta kynää.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å blande insulinet godt som beskrevet hver gang du bruker en ny penn.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 30 -insuliinia voidaan antaa yksinään.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 30 gis som monoterapi.
Finnish: Toista pyörittely- ja kääntelytoimenpiteitä niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten med rulling og beveging av pennen, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Finnish: Mitä NovoMix 30 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 30 -insuliinia Miten NovoMix 30 -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 30 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 30 Hvordan du bruker NovoMix 30
Finnish: Kuva 1: NovoMix 70 -insuliinin vaikutusprofiili terveissä valkoihoisissa koehenkilöissä.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 70 hos friske, kaukasiske personer.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 30 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 30 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin käytöstä 6-9-vuotiaiden lasten hoidossa on niukasti kliinistä kokemusta (ks. kohta 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er begrenset klinisk erfaring med NovoMix 30 hos barn i aldereren 6-9 år (se pkt.
Finnish: Ennen kuin käytät NovoMix 30 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoMix 30
Finnish: On suositeltavaa sekoittaa insuliini annettujen ohjeiden mukaisesti aina, kun käytät uutta NovoMix 70 Penfillsylinteriampullia.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å blande insulinet godt som beskrevet hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill.
Finnish: NovoMix 70 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 70 rett før et måltid.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 70 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrenset.
Finnish: NovoMix 50 on moderni insuliini (insuliinianalogi), joka on sekä pika- että pitkävaikutteinen, suhteessa 50/50.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 50/50.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 50 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 50 under graviditet er begrenset.
Finnish: NovoMix 50insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix 70valmisteen ilman neulaa.
Norwegian Bokmål: ► Sørg for at nålen fjernes og kastes etter hver injeksjon, og at NovoMix 70 oppbevares uten påsatt nål.
Finnish: Aspartinsuliini on moolitasolla yhtä tehokas kuin ihmisinsuliini.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med humant insulin på molar basis.
Finnish: Lipodystrofiariskin vähentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman pistosalueen sisällä.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innenfor samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia ei saa antaa laskimoon, koska seurauksena voi olla vakava hypoglykemia.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä sylinteriampullin etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på sylinderampullens etikett og eske etter "Utl.
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 70 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 70 skal blandes like før bruk.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia ei saa antaa laskimoon, koska seurauksena voi olla vakava hypoglykemia.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia ei saa antaa laskimoon, koska seurauksena voi olla vakava hypoglykemia.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Finnish: Suspensio sisältää pikavaikutteista ja pitkävaikutteista aspartinsuliinia suhteessa 50/50.
Norwegian Bokmål: Supensjonen inneholder hurtigvirkende og middels langtidsvirkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Finnish: Kuva 1: NovoMix 50 -insuliinin vaikutusprofiili terveissä valkoihoisissa koehenkilöissä.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 50 hos friske, kaukasiske personer.
Finnish: NovoMix 30 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 30 rett før et måltid.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrenset.
Finnish: • Jos kääntelytoimenpiteet eivät yksin riitä saamaan nestettä tasaisen vaaleaksi, sameaksi ja vesimäiseksi, toista ylläkuvattuja pyörittely- ja kääntelytoimenpiteitä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Norwegian Bokmål: • Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging som beskrevet over helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 70
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 70 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 70.
Finnish: NovoMix 50 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 50 rett før et måltid.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Finnish: ► Joka kerta, kun käytät uutta NovoMix 70 Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Finnish: Jäätynyttä NovoMix 30 -insuliinia ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 som har vært frosset skal ikke brukes.
Finnish: Sikiövaurioita ja teratogeenisuutta koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier hos dyr har ikke vist forskjeller mellom insulin aspart og humant insulin med hensyn til embryotoksisitet eller teratogenisitet.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 50 -insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, kun metformiini ei yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin käytöstä alle 6-vuotiaille lapsille ei ole tietoa.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data for NovoMix 30 hos barn under 6 år.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Norwegian Bokmål: Behandling med pioglitazon skal seponeres ved forverring av kardiale symptomer.
Finnish: Melko harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige - Lipodystrofi*
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av en forbigående karakter.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix 50valmisteen ilman neulaa.
Norwegian Bokmål: ► Sørg for at nålen fjernes og kastes etter hver injeksjon, og at NovoMix 50 oppbevares uten påsatt nål.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Finnish: Edellisen annoksen riittävyyttä arvioidaan ennen ateriaa mitattavien veren glukoositasojen avulla.
Norwegian Bokmål: Blodglukosenivåene målt før måltid bør brukes til å vurdere om foregående dose var tilstrekkelig.
Finnish: ► Joka kerta, kun käytät uutta NovoMix 50 Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 50 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 30 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 30.
Finnish: NovoMix 30insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal beskyttes mot sterk varme og lys.