FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não utilize GONAL-f se verificar quaisquer sinais visíveis de deterioração, se o líquido contiver partículas ou se não estiver límpido.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite vidljive znakove kvarenja ili ako tekućina sadrži čestice ili nije bistra.
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 75 a 150 UI (0,12 a 0,24 ml) juntamente com 75 UI (0,12 ml) de lutropina alfa.
Croatian: • Uobičajena početna doza lijeka GONAL-f je 75-150 IU (0,12 do 0,24 ml) zajedno s 75 IU (0,12 ml) lutropina alfa.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI; a regulação máxima de uma dose única de 450 UI na caneta é 450 UI; a regulação máxima de dose única de 900 UI na caneta é 450 UI.
Croatian: Napomena: Najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 300 IU iznosi 300 IU; najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 450 IU iznosi 450 IU; najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 900 IU iznosi 450 IU.
Portuguese: • Extraia a dose prescrita de GONAL-f para a seringa para administração da Injeção premindo o êmbolo até este atingir a dose correta em UI de FSH.
Croatian: • Povucite propisanu dozu lijeka GONAL-f u štrcaljku za primjenu povlačenjem klipa sve dok ne dosegne odgovarajuću dozu u IU FSH.
Portuguese: • Sacos de fluido nos ovários (quistos ováricos)
Croatian: • Vrećice s tekućinom u jajnicima (ciste na jajnicima)
Portuguese: com cancro dos ovários, do útero ou da mama.
Croatian: • karcinom jajnika, maternice ili dojke
Portuguese: COMO PREPARAR E UTILIZAR O PÓ E O SOLVENTE DE GONAL-f
Croatian: Kako se priprema i primjenjuje prašak i otapalo GONAL-f
Portuguese: A sub-regulação com um agonista ou um antagonista da hormona libertadora das gonadotropinas (GnRH) é usualmente utilizada com o fim de suprimir o aumento de LH endógeno e de controlar os níveis tónicos de LH.
Croatian: Uobičajena je primjena agonista ili antagonista hormona koji otpušta gonadotropin (GnRH) kako bi se negativnom povratnom spregom suprimirao porast endogenog LH i kontrolirala tonička razina LH.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose 12 agulhas de injeção
Croatian: 1 višedozna napunjena brizgalica 12 igala za injekciju
Portuguese: GONAL-f pode ser misturado com lutropina alfa e coadministrado numa injeção única.
Croatian: GONAL-f se može rekonstituirati zajedno s lutropinom alfa te zajedno primijeniti kao jedna injekcija.
Portuguese: Advertência: Verifique se a janela de informação da dose apresenta a dose completa que lhe foi prescrita antes de ir para o passo seguinte.
Croatian: Upozorenje: Prije nego što krenete na sljedeći korak, provjerite da je na prozorčiću za prikaz doze prikazana cijela propisana doza.
Portuguese: Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de GONAL-f
Croatian: Prije nego počnete koristiti napunjenu brizgalicu lijeka GONAL-f
Portuguese: As reações adversas notificadas com maior frequência foram cefaleias, quistos ováricos e reações no local de injeção (p. ex., dor, eritema, hematoma, edema e/ou irritação no local de injeção).
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave obuhvaćaju glavobolju, ciste na jajnicima i lokalne reakcije na mjestu injiciranja (npr. bol, crvenilo, modrica, oticanje i/ili iritacija na mjestu injiciranja).
Portuguese: A caneta é apenas para injeção subcutânea.
Croatian: Brizgalica je samo za potkožnu primjenu.
Portuguese: • Segure com firmeza na caneta pré-cheia de GONAL-f com uma mão e introduza a agulha na cápsula de fecho externa.
Croatian: • Jednom rukom čvrsto držeći napunjenu brizgalicu lijeka GONAL-f, uvucite iglu u vanjski zatvarač igle.
Portuguese: Não foi efetuada uma comparação direta de GONAL-f/LH versus a gonadotropina menopáusica humana (hMG).
Croatian: Dosad nisu izravno uspoređene terapija lijekom GONAL-f/luteinizirajućim hormonom i terapija humanim menopauzalnim gonadotropinom (hMG).
Portuguese: Bata suavemente no suporte do reservatório.
Croatian: Tapkajte držač spremnika lagano prstom.
Portuguese: Antes da abertura e dentro do prazo de validade, o medicamento pode ser removido do frigorífico durante um máximo de 3 meses, a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC, sem ser novamente colocado no frigorífico.
Croatian: Prije otvaranja i unutar roka valjanosti, lijek se smije izvaditi iz hladnjaka bez ponovnog stavljanja u hladnjak u razdoblju do 3 mjeseca na temperaturi od ili ispod 25 °C.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 1200 UI de folitropina alfa.
Croatian: • Svaka bočica sadrži 1200 IU folitropina alfa.
Portuguese: O uso concomitante de GONAL-f com outros medicamentos utilizados na estimulação da ovulação (p. ex., hCG, citrato de clomifeno), pode potenciar a resposta folicular, enquanto a utilização simultânea de um agonista ou antagonista da GnRH, indutor da dessensibilização hipofisária, pode aumentar a dose de GONAL-f necessária para provocar uma resposta ovárica adequada.
Croatian: Istovremena uporaba lijeka GONAL-f s drugim tvarima koje se koriste za stimuliranje ovulacije (na primjer hCG, klomifencitrata) može pojačati folikularni odgovor, dok paralelna primjena agonista ili antagonista GnRH u cilju smanjenja osjetljivosti hipofize može povećati doze lijeka GONAL-f potrebne za postizanje adekvatnog odgovora jajnika.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 5,5 microgramas de folitropina alfa* equivalente a 75 UI.
Croatian: Svaka bočica sadrži 5,5 mikrograma folitropina alfa* što odgovara 75 IU.
Portuguese: • Segure na caneta pré-cheia de GONAL-f com a agulha virada para cima.
Croatian: • Držite napunjenu brizgalicu lijeka GONAL-f tako da je igla usmjerena prema gore.
Portuguese: GONAL-f geralmente não atua se tiver este problema.
Croatian: U ovim slučajevima GONAL-f obično nije učinkovit.
Portuguese: Se o seu médico decidir tentar o tratamento com GONAL-f, a fim de monitorizar o tratamento, poderá pedir-lhe que forneça esperma para análise 4 a 6 meses após o início do tratamento.
Croatian: Da bi pratio tijek terapije, Vaš liječnik može tražiti analizu sperme 4 do 6 mjeseci nakon početka terapije ako odluči pokušati liječenje provesti lijekom GONAL-f.
Portuguese: • Verifique se a janela de informação da dose apresenta o número "0".
Croatian: • Provjerite da je na prozorčiću za prikaz doze prikazana „0".
Portuguese: Não existe utilização relevante de GONAL-f na população pediátrica.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka GONAL-f u pedijatrijskoj populaciji.
Portuguese: 450 UI/0,75 ml
Croatian: 450 IU/0,75 ml
Portuguese: São também fornecidas seringas de propileno com agulha pré-fixa de aço inoxidável para a administração da injeção.
Croatian: Priložene su također i štrcaljke za primjenu lijeka napravljene od polipropilena s pričvršćenom iglom od nehrđajućeg čelika.
Portuguese: Se se obtiver uma resposta excessiva, o tratamento deve ser interrompido e a hCG não deve ser administrada.
Croatian: U slučaju pretjeranog odgovora organizma, potrebno je obustaviti terapiju i prestati davati hCG.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300UI na caneta é 300UI; a regulação máxima de uma dose única de 450UI na caneta é 450UI; a regulação máxima de dose única de 900UI na caneta é 450UI.
Croatian: Napomena: Najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 300IU iznosi300IU; najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 450IU iznosi 450IU;najviša dozakoja se može podesiti na brizgalici od900IU iznosi 450IU.
Portuguese: Exemplo de um bom selo:
Croatian: Primjer dobro zalijepljene folije
Portuguese: Mulheres submetidas a estimulação ovárica para o desenvolvimento folicular múltiplo prévio à fertilização in vitro ou outras técnicas de reprodução medicamente assistida.
Croatian: Žene kod kojih se stimulira superovulacija za razvoj većeg broja folikula prije umjetne oplodnje ili neke druge metode medicinski potpomognute oplodnje.
Portuguese: • Segure com firmeza na cápsula de fecho externa da agulha.
Croatian: • Čvrsto držite vanjski zatvarač igle.
Portuguese: • GONAL-f é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis de pó e 1 frasco para injetáveis de solvente.
Croatian: • GONAL-f je dostupan u pakiranju od 1 bočice s praškom s 1 bočicom otapala.
Portuguese: Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
Croatian: Čuvati u originalnom spremniku radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: • GONAL-f é apresentado sob a forma de um líquido límpido incolor para injeção em caneta pré-cheia.
Croatian: • GONAL-f se isporučuje kao bistra, bezbojna tekućina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Portuguese: Rode suavemente sem retirar a seringa.
Croatian: Lagano vrtite, ali nemojte vaditi štrcaljku.
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada (incluindo sintomatologia associada) Pouco frequentes: OHSS grave (incluindo sintomatologia associada) (ver secção 4.4) Raros:
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS (uključujući povezanu simptomatologiju)
Portuguese: Em seguida, GONAL-f é iniciado aproximadamente duas semanas após o início do tratamento com o agonista.
Croatian: Zatim se otprilike 2 tjedna nakon početka primanja liječenja agonistom počinje s davanjem lijeka GONAL-f.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Otapalo u napunjenoj štrcaljki smije se upotrebljavati samo za rekonstituciju.
Portuguese: • O solvente é um líquido límpido incolor acondicionado numa seringa pré-cheira, contendo cada uma 0,75 ml.
Croatian: • Otapalo je bistra bezbojna tekućina u napunjenoj štrcaljki, svaka sadrži 0,75 ml.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar.
Croatian: • Katkad se mogu pojaviti alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i poteškoće pri disanju.
Portuguese: GONAL-f 900 UI/1,5 ml (66 microgramas/1,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Croatian: GONAL-f 900 IU/1,5 ml (66 mikrograma/1,5 ml) nije izrađen tako da se uložak može ukloniti.
Portuguese: 300UI
Croatian: 300IU
Portuguese: Dias necessários de estimulação FSH
Croatian: Broj dana potrebnih za stimulaciju s FSH 11,7 ± 1,9
Portuguese: Exemplo de um mau selo:
Croatian: Primjer loše zalijepljene folije
Portuguese: • Se utilizar GONAL-f ao mesmo tempo que um agonista ou antagonista da "hormona libertadora de gonadotropinas" (GnRH) (estes medicamentos diminuem os níveis das suas hormonas sexuais e impedem que tenha ovulações), pode ter necessidade de uma dose mais elevada de GONAL-f para produzir folículos.
Croatian: • Paralelna primjena lijeka GONAL-f i agonista ili antagonista „hormona koji otpušta gonadotropin" GnRH (lijekova koji smanjuju razine spolnih hormona i prekidaju ovulaciju) može povećati potrebnu dozu lijeka GONAL-f za stvaranje folikula.
Portuguese: Para que é utilizado GONAL-f
Croatian: Za što se GONAL-f koristi
Portuguese: 900UI
Croatian: 900IU
Portuguese: 900 UI/1,5 ml
Croatian: 900 IU/1,5 ml
Portuguese: • Certifique-se de que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Croatian: • Provjerite je li dobivena otopina bistra i da ne sadrži čestice.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 87 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 1 200 UI), de forma a fornecer 77 microgramas (equivalente a 1 050 UI) em 1,75 ml.
Croatian: Jedna višedozna bočica sadrži 87 mikrograma folitropina alfa* (odgovara 1200 IU) kako bi se osigurala primjena 77 mikrograma (odgovara 1050 IU) u 1,75 ml.
Portuguese: Agulha removível
Croatian: Uklonjiva igla
Portuguese: Advertência: Leia estas instruções de utilização antes de utilizar a sua caneta pré-cheia de GONAL-f. Siga o processo exatamente, porque pode ser diferente da sua experiência anterior.
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 75 UI (5,5 µg)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 75 IU (5,5 μg)
Portuguese: • Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
Croatian: • Čuvati u originalnom spremniku radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: Verifique que a solução está límpida e não contém partículas.
Croatian: Provjerite je li dobivena otopina bistra i da ne sadrži čestice.
Portuguese: 8 agulhas
Croatian: 4.8 Nuspojave
Portuguese: • Pegue na seringa pré-cheia, introduza a agulha no frasco para injetáveis do pó e injete lentamente todo o solvente no frasco para injetáveis que contém o pó.
Croatian: • Uzmite napunjenu štrcaljku, umetnite iglu u bočicu s praškom i polagano ubrizgajte svo otapalo u bočicu koja sadrži prašak.
Portuguese: Escreva na caneta pré-cheia de GONAL-f a data da primeira utilização
Croatian: Na napunjenu brizgalicu s lijekom GONAL-f napišite datum prve primjene.
Portuguese: Cada mililitro de solução contém 600 UI de folitropina alfa* (equivalente a 44 microgramas).
Croatian: Svaki mililitar otopine sadrži 600 IU folitropina alfa*, (odgovara 44 mikrograma).
Portuguese: A comparação com dados históricos sugere que a taxa de ovulação obtida com GONAL-f/LH é similar à que foi obtida com a hMG.
Croatian: Usporedbe temeljene na povijesnim podacima ukazuju da je uspješnost ovulacije postignute kombinacijom lijeka GONAL-f/LH slična onoj postignutoj s hMG.
Portuguese: 5 seringas pré-cheias de 1 ml de solvente.
Croatian: 5 napunjenih štrcaljki s 1 ml otapala.
Portuguese: Os frascos para injetáveis individuais com a solução reconstituída devem ser utilizados apenas num único doente.
Croatian: Pojedinačne rekonstituirane bočice namijenjene su samo za jednokratnu upotrebu.
Portuguese: Dentro do prazo de validade, o medicamento pode ser conservado a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC até 3 meses, sem ser colocado no frigorífico, e depois deve ser rejeitado.
Croatian: Unutar roka valjanosti lijek se smije čuvati na temperaturi od ili ispod 25 °C najviše 3 mjeseca bez ponovnog stavljanja u hladnjak, te se mora zbrinuti nakon tog razdoblja.
Portuguese: 4 seringas descartáveis.
Croatian: 4 štrcaljke za jednokratnu uporabu.
Portuguese: 5 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Croatian: 5 bočica s praškom za otopinu za injekciju.
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 12 agulhas descartáveis.
Croatian: • Isporučuje se u pakiranjima s 1 napunjenom brizgalicom i 12 igala za jednokratnu upotrebu.
Portuguese: Em contraste com a hipertrofia ovárica não complicada, a OHSS é uma condição que se pode manifestar com níveis crescentes de gravidade.
Croatian: OHSS medicinsko je stanje koje se jasno razlikuje od nekompliciranog povećanja jajnika i koje se može manifestirati u rastućim stupnjevima težine.
Portuguese: Preparação da seringa para a injeção
Croatian: Priprema štrcaljke za injiciranje
Portuguese: Slovenská republika Merck spol.
Croatian: Slovenská republika Merck spol. s r.o.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 1 200 UI (87 µg)/frasco para injetáveis
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 1200 IU (87 μg)/bočica
Portuguese: • A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI e a regulação mínima de uma dose única é de 12,5 UI.
Croatian: • Najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 300 IU iznosi 300 IU, a najniža doza koja se može podesiti iznosi 12,5 IU.
Portuguese: 300 UI/0,5 ml
Croatian: 300 IU/ 0,5 mL
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose 20 agulhas de injeção
Croatian: 1 višedozna napunjena brizgalica 20 igala za injekciju
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 8 agulhas descartáveis.
Croatian: • Isporučuje se u pakiranjima s 1 napunjenom brizgalicom i 8 igala za jednokratnu upotrebu.
Portuguese: • O pó é um pélete branco acondicionado num frasco para injetáveis de vidro.
Croatian: • Prašak je bijeli pelet u staklenoj bočici.
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 75 a 150 UI (0,12 a 0,24 ml) por dia.
Croatian: • Uobičajena početna doza lijeka GONAL-f je 75 do 150 IU (0,12-0,24 ml) svakog dana.
Portuguese: • juntamente com outro medicamento denominado "lutropina alfa" ("Hormona luteinizante" ou LH) para ajudar a libertar o óvulo do ovário (ovulação) em mulheres que não têm ovulações porque o seu organismo produz uma quantidade muito pequena de gonadotropinas (FSH e LH).
Croatian: • zajedno s još jednim hormonom, „lutropinom alfa" („luteinizirajući hormon" ili LH) s ciljem poticanja otpuštanja jajne stanice iz jajnika (ovulacije) u žena koje ne ovuliraju zbog slabog lučenja gonadotropina (FSH i LH).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 900 UI/1,5 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 900 IU/1,5 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS DE SOLVENTE
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BOČICI S OTAPALOM
Portuguese: 10 seringas pré-cheias de 1 ml de solvente.
Croatian: 10 napunjenih štrcaljki s 1 ml otapala.
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas):
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba):
Portuguese: A incidência de perda da gravidez por aborto é mais elevada em doentes submetidas à estimulação do crescimento folicular para indução da ovulação ou a técnicas de RMA do que após conceção natural.
Croatian: Incidencija gubitka trudnoće bilo u vidu spontanog pobačaja ili prekida trudnoće veća je u pacijentica kod kojih se provodi stimulacija rasta folikula za indukciju ovulacije ili za metode medicinski potpomognute reprodukcije u odnosu na prirodno začeće.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 1 ml de solvente.
Croatian: 1 bočica s 1 ml otapala.
Portuguese: Nas mulheres submetidas a estimulação do crescimento folicular, quer como tratamento de infertilidade anovulatória quer como técnicas de RMA, pode ocorrer um aumento do volume ovárico ou o desenvolvimento de hiperestimulação.
Croatian: Pacijentice kod kojih se provodi stimulacija rasta folikula, bilo kao terapija anovulatorne neplodnosti, bilo zbog procedura vezanih uz metode medicinski potpomognute reprodukcije, mogu doživjeti povećanje jajnika ili razviti hiperstimulaciju.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas):
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Portuguese: GONAL-f é apresentado na forma de pó e solvente para injeção.
Croatian: GONAL-f je dostupan u obliku praška i otapala za injekciju.
Portuguese: 16 INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 1050 ui
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU gonal-f 1050 iu
Portuguese: 7.4 Conservação da caneta pré-cheia de GONAL-f.
Croatian: 7.4. Čuvanje napunjene brizgalice lijeka GONAL-f OPREZ:
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 UI de folitropina alfa.
Croatian: • Svaka bočica sadrži 600 IU folitropina alfa.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do cartucho ou na embalagem exterior, após VAL.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici uloška ili kutiji iza oznake „EXP".
Portuguese: Botão de regulação da dose 5.
Croatian: Gumb za podešavanje doze 5. datum isteka valjanosti
Portuguese: • se é um homem: com lesão dos testículos que não pode ser curada.
Croatian: • ako ste muškarac: i imate nepopravljivo oštećenje testisa.
Portuguese: Se o seu organismo responder de forma excessiva, o seu tratamento com GONAL-f será interrompido e não lhe será administrada nenhuma hCG (ver secção 2, OHSS).
Croatian: Ako dođe do prejakog odgovora Vašeg organizma, terapiju lijekom GONAL-f treba prekinuti i ukinuti davanje hCG-a (vidjeti dio 2 „Sindrom hiperstimulacije jajnika").
Portuguese: GONAL-f destina-se a administração por via subcutânea.
Croatian: GONAL-f je namijenjen potkožnoj primjeni.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 300 UI/0,5 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICILIJEKA 300 IU/0,5 ml
Portuguese: • Existem 600 UI (44 microgramas) de folitropina alfa em cada mililitro de solução.
Croatian: • U svakom mililitru tekućine nalazi se 600 IU (44 mikrograma) folitropina alfa.
Portuguese: GONAL-f 300 UI/0,5 ml (22 microgramas/0,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Croatian: GONAL-f 300 IU/0,5 ml (22 mikrograma/0,5 ml) nije izrađen tako da se uložak može ukloniti.
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose no sentido
Croatian: Okrećite gumb za podešavanje doze unaprijed za
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 450 UI/0,75 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 450 IU/0,75 ml
Portuguese: • Se utilizar GONAL-f com outros medicamentos que ajudam a ovulação (como hCG ou citrato de clomifeno), isso poderá aumentar a resposta dos seus folículos.
Croatian: • Istovremena primjena lijeka GONAL-f i drugih tvari koje stimuliraju ovulaciju (na primjer: hCG, klomifencitrat) može uzrokovati folikularni odgovor.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 33 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 450 UI), de forma a fornecer 22 microgramas (equivalente a 300 UI) em 0,50 ml.
Croatian: Svaka višedozna bočica sadrži 33 mikrograma folitropina alfa* (odgovara 450 IU) kako bi se osigurala primjena 22 mikrograma (odgovara 300 IU) u 0,50 ml.
Portuguese: • Escreva no frasco para injetáveis de GONAL-f o dia em que preparou a solução.
Croatian: • Na bočicu s lijekom GONAL-f napišite datum pripreme otopine.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 44 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 600 UI), de forma a fornecer 33 microgramas (equivalente a 450 UI) em 0,75 ml.
Croatian: Svaka višedozna bočica sadrži 44 mikrograma folitropina alfa* (odgovara 600 IU) kako bi se osigurala primjena 33 mikrograma (odgovara 450 IU) u 0,75 ml.
Portuguese: Prepare a sua agulha para a injeção
Croatian: 4.3 Pripremite iglu za injekciju
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro (pode afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Croatian: Ta je nuspojava vrlo rijetka (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba).
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose até a dose prevista ser visualizada na janela de informação da dose.
Croatian: 5.2 Okrećite gumb za podešavanje doze sve dok se na prozorčiću za prikaz doze ne pojavi željena doza.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25ºC.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Portuguese: com uma condição que geralmente torna impossível uma gravidez normal, como insuficiência dos ovários (menopausa precoce) ou malformação dos órgãos reprodutores.
Croatian: i bolujete od karcinoma jajnika, maternice ili dojke. i postoji stanje zbog kojeg normalna trudnoća nije moguća, kao što je zatajenje rada jajnika (preuranjena menopauza) ili promjena oblika spolnih organa.
Portuguese: Pode rodar o botão da dose para trás se passar a marcação 25.
Croatian: Ako ga zakrenete dalje od 25, samo okrenite gumb za podešavanje doze unatrag.
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose no sentido horário para marcar a dose anti-horário para corrigir a dose
Croatian: Okrećite gumb za podešavanje doze povećanje prikazanog broja unatrag za ispravak doze
Portuguese: • GONAL-f é fornecido em embalagens de 1, 5 ou 10 frasco(s) para injetáveis de pó e igual número de seringas pré-cheias de solvente.
Croatian: • GONAL-f je dostupan u pakiranjima od 1, 5 i 10 bočica praška s odgovarajućim brojem otapala u napunjenim štrcaljkama.
Portuguese: Diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
Croatian: Dnevnik liječenja lijekom GONAL-f u napunjenoj brizgalici
Portuguese: • Introduza lenta e completamente a agulha na pele • Prima completamente o botão de regulação da dose e mantenha-o premido para administrar a injeção completa.
Croatian: • Pritisnite gumb za dozu do kraja i zadržite pritisak kako biste dali cijelu injekciju.
Portuguese: O solvente para a reconstituição é apresentado em seringas pré-cheias de 1 ml (vidro Tipo I) com uma rolha de borracha.
Croatian: Otapalo za rekonstituciju nalazi se u napunjenim štrcaljkama od 1 ml (staklo tip I) s gumenim čepom.