FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Množství dat vztahujících se k těhotným ženám, kterým byl podáván ciprofloxacin, je limitované, tato data neindikují ani malformace ani toxický vliv ciprofloxacinu na plod/novorozence.
Romanian: Datele disponibile privind administrarea ciprofloxacinei la gravide nu au indicat prezenţa malformaţiilor sau toxicităţii fetale sau neonatale la ciprofloxacină.
Czech: [viz příloha I - doplní se národní údaje]
Romanian: [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Czech: Profylaxe invazivní infekce způsobené Neisseria meningitidis
Romanian: Profilaxia infecţiilor invazive determinate de Neisseria meningitidis
Czech: Pocit slabosti Horečka
Romanian: Astenie Febră
Czech: Bylo tedy rozhodnuto, že v žádosti o registraci perorálního ciprofloxacinu si zaslouží zmínku obě léčebné strategie nekomplikované cystitidy.
Romanian: În consecinţă, ambele strategii de tratament ale cistitei necomplicate au fost considerate a fi demne de luat în seamă în cadrul cererii de autorizaţie de introducere pe piaţă pentru tratamentul oral cu ciprofloxacină.
Czech: Neklinické údaje získané z konvenčních studií toxicity jednorázové dávky, toxicity opakované dávky, karcinogenního potenciálu nebo reprodukční toxicity neukazují na žádné zvlášní riziko pro lidi.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale privind toxicitatea după o doză unică, toxicitatea după doze repetate, carcinogenitatea, sau toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
Czech: U dospělých pacientů trvá infuze 60 minut u 400 mg Ciprofloxacin Bayer a 30 minut u 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Romanian: La pacienţii adulţi, timpul de perfuzie este de 60 minute pentru Ciprofloxacină Bayer 400 mg şi 30 minute pentru Ciprofloxacină Bayer 200 mg.
Czech: Slovinsko:
Romanian: Slovenia:
Czech: • Infekce dolního dýchacího traktu způsobené gramnegativními bakteriemi (viz bod 4.4): exacerbace chronické obstruktivní pulmonální nemoci, broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy nebo u bronchiektázie, pneumonie,
Romanian: • Infecţii ale tractului respirator inferior, determinate de bacterii Gram-negativ (vezi pct. 4.4): exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice, infecţii bronhopulmonare la pacienţii cu fibroza chistică sau în bronşiectazie, pneumonie.
Czech: Zařazení příslušných druhů podle citlivosti na ciprofloxacin (druhy Streptococcs viz bod 4.4)
Romanian: Clasificarea speciilor relevante în funcţie de sensibilitatea la ciprofloxacină (pentru speciile Streptococcus vezi pct. 4.4)
Czech: Nekomplikovaná cystitida
Romanian: Cistită necomplicată
Czech: Pozornost musí být věnována úřední směrnici týkající se správného užití antibiotik.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandarile oficiale privind utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA 100 mg/ml SUSPENZE (obsahuje láhev(láhve) s granulemi a láhev(láhve) s rozpouštědlem)
Romanian: SUSPENSIE ORALĂ 100 mg/ml (conţine flaconul/flacoanele pentru granule şi flaconul/flacoanele pentru solvent)
Czech: K odměření potřebného předepsaného množství přípravku Ciprofloxacin 50 mg/ml suspenze se musí použít odměrka se stupnicí.
Romanian: Lingura gradată de măsurare trebuie utilizată pentru măsurarea cantităţii necesare prescrise de ciprofloxacină suspensie 50 mg/ml suspensie orală.
Czech: Výbor CHMP požádal žadatele/držitele rozhodnutí o registraci, aby projednal rozsah, ve kterém může být ciprofloxacin považován za přijatelnou možnost pro léčbu a profylaxi u pacientů se závažnou neutropenií.
Romanian: CHMP a cerut solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să argumenteze în ce măsură ciprofloxacina poate fi considerată o opţiune acceptabilă în tratamentul sau profilaxia administrate pacienţilor cu neutropenie severă.
Czech: Zatížení Glukózou
Romanian: Conţinutul de glucoză
Czech: Ve velmi vzácných případech, po mikrobiologickém zdokumentování původce a vyhodnocení poměru přínosu/rizika, může být přípravek ciprofloxacin těmto pacientům předepsán za účelem léčby určitých závažných infekcí, zejména pak v případech selhání standardní léčby nebo bakteriální rezistence, pokud mikrobiologické údaje použití ciprofloxacinu potvrzují.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri foarte rare, după izolarea microorganismului etiologic şi evaluarea raportului risc/beneficiu, ciprofloxacina poate fi prescrisă la aceşti pacienţi pentru tratamentul anumitor infecţii severe, în special în cazul eşecului terapiei standard sau al rezistenţei bacteriene, când rezultatele microbiologice pot justifica utilizarea ciprofloxacinei.
Czech: Údaje dostupné k doložení farmakokinetických údajů u pediatrických pacientů jsou omezené.
Romanian: Datele farmacocinetice ale medicamentului la copii şi adolescenţi sunt limitate.
Czech: Příznaky předávkování jsou: závrať, třes, bolest hlavy, únava, záchvaty, halucinace, zmatení, abdominální diskomfort, snížení funkce ledvin a jater a rovněž krystalurie a hematurie.
Romanian: Simptomele supradozajului constau în: ameţeală, tremor, cefalee, fatigabilitate, crize convulsive, halucinaţii, confuzie, disconfort abdominal, insuficienţă renală şi hepatică, precum şi cristalurie şi hematurie.
Czech: • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin,
Romanian: • infecţii prelungite sau recidivante (repetate) ale urechilor sau sinusurilor
Czech: Z tohoto důvodu musí být u pacientů užívajících tyto látky současně s ciprofloxacinem pečlivě sledovány klinické příznaky předávkování a dále může být také potřebné stanovení sérových koncentrací (např.teofylinu)(viz bod 4.5).
Romanian: Prin urmare, dacă aceste substanţe sunt utilizate concomitent cu ciprofloxacina, semnele clinice ale unui eventual supradozaj trebuie monitorizate atent şi poate fi necesară determinarea concentraţiilor serice ale medicamentelor (în special a teofilinei) (vezi pct. 4.5).
Czech: Proto by vzhledem k potencionálnímu riziku poškození kloubů neměl být kojícími ženami užíván.
Romanian: Datorită riscului potenţial de leziuni articulare, ciprofloxacina nu trebuie utilizată în timpul alăptării.
Czech: Eosinofilie
Romanian: Eozinofilie
Czech: Intraabdominální infekce
Romanian: Infecţii intra-abdominale
Czech: Migréna Poruchy koordinace Poruchy chůze Poruchy čichového nervu
Romanian: Migrenă Tulburări de coordonare Tulburări de mers
Czech: Infekce gastrointestinální ho traktu a intraabdominální infekce
Romanian: Infecţii ale tractului gastrointestinal şi infecţii intraabdominale
Czech: Pak sáček otevře jak je vyznačeno na obalu,a obsah přímo užijte.
Romanian: Apoi rupeţi deschizătura plicului unidoză conform indicaţiilor şi înghiţiţi direct conţinutul.
Czech: • maligní otitis externa
Romanian: • Otită externă malignă
Czech: Hemolytická anemie
Romanian: Anemie hemolitică Agranulocito ză
Czech: Bylo prokázáno, že po perorálním podávání 500 mg každých 12 hodin je dosaženo stejné plochy pod křivkou sérovou koncentrací (AUC) jako po podávání 60 minutové intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu každých 12 hodin.
Romanian: S-a demonstrat că după administrarea pe cale orală a unei doze de 500 mg la fiecare 12 ore, ASC (aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp) este echivalentă cu cea obţinută după administrarea unei perfuzii intravenoase a 400 mg ciprofloxacină, administrată timp de 60 minute, la fiecare 12 ore.
Czech: Intravenózní dávka 400 mg podávaná po dobu 60 minut každých 12 hodin měla za následek hodnotu Cmax podobnou, jako u perorální dávka 750 mg.
Romanian: Doza intravenoasă de 400 mg administrată timp de 60 minute la fiecare 12 ore a determinat o Cmax similară celei observate în cazul unei doze orale de 750 mg.
Czech: Rezistentní
Romanian: Rezistente
Czech: Výbor CHMP požádal, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci zdůvodnil navržený režim dávkování pro léčbu infekcí způsobených bakterií Vibrio cholerae (perorálními a i.v.
Romanian: Posologia pentru tratamentul infecţiilor cauzate de Vibrio cholerae CHMP a cerut solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să justifice schema de dozaj recomandată pentru tratamentul infecţiilor provocate de Vibrio cholerae (în formulele cu administrare orală şi intravenoasă).
Czech: ADR vycházející z výsledků klinických studií (celkem n = 52 057) a post-marketinkového sledování přípravku Ciprofloxacin Bayer (perorální, intravenózní a následná léčba), seřazené podle kategorií četnosti jsou uvedeny níže.
Romanian: Reacţiile adverse legate de medicament raportate în studiile clinice şi după punerea pe piaţă a Ciprofloxacină Bayer (tratament oral, intravenos şi secvenţial), sunt enumerate mai jos pe clase de frecvenţă.
Czech: 200 - 400 mg každých 24 h (po dialýze)
Romanian: 200 - 400 mg la fiecare 24 ore (după dializă)
Czech: 250 - 500 mg každých 24 h (po dialýze)
Romanian: 250 - 500 mg la fiecare 24 ore (după dializă)
Czech: O následujících lécích je známo, že vzájemně působí s přípravkem Ciprofloxacin Bayer.
Romanian: Se cunoaşte faptul că următoarele medicamente interacţionează cu Ciprofloxacină Bayer în corpul dumneavoastră.
Czech: U pacientů s myastenií gravis musí být ciprofloxacin užíván s opatrností (viz bod 4.8).
Romanian: Ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii cu miastenie gravis (vezi pct. 4.8).
Czech: Broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy
Romanian: Infecţiile bronhopulmonare din fibroza chistică
Czech: Před použitím se musí infuzní roztok přípravku Ciprofloxacin Bayer vizuálně zkontrolovat.
Romanian: Soluţia perfuzabilă Ciprofloxacină Bayer trebuie inspectată vizual înaintea utilizării.
Czech: Při výskytu závažného nebo dlouho trvajícího průjmu během léčby nebo po ukončení léčby (a to i několik týdnů po ukončení léčby) je potřeba se poradit s lékařem, neboť tyto příznaky mohou indikovat kolitidu, která se vyvinula následkem užívání antibiotik (život ohrožující s možnýmui fatálními následky), vyžadující okamžitou léčbu (viz bod 4.8).
Romanian: Apariţia diareei severe şi persistente în timpul tratamentului sau după tratament (inclusiv la câteva săptămâni după tratament), poate fi semnul unei colite asociată cu antibioticul (afecţiune care poate puneîn pericol viaţa bolnavului şi care poate avea evoluţie letală), care necesită tratament imediat (vezi pct. 4.8).
Czech: Zvýšená amyláza * Tyto nežádoucí účinky byly pozorovány v postmarketingovém období a to především u pacientů s dalšími rizikovými faktory které působí prodloužení QT intervalu (viz bod 4.4).
Romanian: Valori anormale ale protrombinei Creşterea amilazei serice * Aceste evenimente au fost raportate în timpul perioadei de după punerea pe piaţă a medicamentului şi au fost observate predominant la pacienţii cu factori de risc suplimentari privind alungirea intervalului QT (vezi pct. 4.4).
Czech: U pacientů, u kterých je sodík z lékařského hlediska nežádoucí (pacienti s kongestivním srdečním selháváním, selháváním ledvin, nefrotickým syndromem, atd.
Romanian: La pacienţii la care aportul de sodiu constituie o preocupare medicală (pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă, insuficienţă renală, sindrom nefrotic), trebuie avut în vedere conţinutul în sodiu al medicamentului (pentru conţinutul de clorură de sodiu, vezi pct. 2).
Czech: • k prevenci infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis,
Romanian: • pentru prevenirea infecţiilor produse de bacteriei Neisseria meningitidis
Czech: Bezpečnostní data získaná z randomizované, dvojitě zaslepené studie v níž byl ciprofloxacin užit u dětí (ciprofloxacin: n=335, průměrný věk=6,3 roky; srovnávací skupina: n=349, průměrný věk 6,2 let; věkový rozsah 1 až 17 let), prokázala případy artropatie vztahující se pravděpodobně k léčbě přípravkem (rozeznané z kloubních znaků a symptomů), ve dni + 42 ze 7,2% a 4,6%.
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu-orb, datele privind siguranţa utilizării ciprofloxacinei la copii (Ciprofloxacina: n=335, vârsta medie = 6,3 ani; comparatori: n=349, vârsta medie = 6,2 ani, limite de vârstă 1 - 17 ani) au arătat o incidenţă a artropatiei suspectată a fi legată de medicament (diferenţiată pe baza semnelor şi simptomelor clinice legate de articulaţie) până în ziua + 42, de 7,2% şi 4,6%.
Czech: • Můžete zaznamenat symptomy neuropatie (nezánětlivého postižení nervů) jako bolest, pálení, brnění, mravenčení a/nebo slabost.
Romanian: • Puteţi avea simptome de neuropatie, incluzînd durere,arsură, furnicături, amorţeală şi/sau slăbiciune musculară .
Czech: Podle závažnosti onemocnění a mikroorganismů může být doporučená dávka zvýšena (na 750 mg dvakrát denně).
Romanian: Dozajul recomandat poate fi mai mare (750 mg de două ori pe zi), în funcţie de gravitate şi de microorganism.
Czech: 7 až 14 dnů
Romanian: 7 până 14 zile
Czech: Ciprofloxacin by většinou měl být podáván v kombinaci s dalším vhodným (betalaktamovým) antibiotikem.
Romanian: În majoritatea cazurilor, ciprofloxacina trebuie administrată în asociere cu un alt antibiotic corespunzător (beta-lactam).
Czech: Po jednorázové dávce se mohou vyskytnout hypersenzitivní a alergické reakce (viz bod 4.8), včetně anafylaktické a anafylaktoidní reakce, které mohou být život ohrožují.
Romanian: Hipersensibilitatea şi reacţiile alergice, inclusiv reacţiile anafilactice/anafilactoide, pot apărea în cazul utilizării unei singure doze (vezi pct. 4.8) şi pot pune viaţa în pericol.
Czech: • Po prvním užití přípravku Ciprofloxacin Bayer můžete zaznamenat psychiatrické reakce.
Romanian: • Când luaţi Ciprofloxacină Bayer pentru prima dată, puteţi avea reacţii psihice.
Czech: Rumunsko:
Romanian: România:
Czech: Jestliže by přešel do závažné nebo trvalé formy, nebo pokud by Vaše stolice obsahovala krev nebo sliz, okamžitě informujte svého lékaře.
Romanian: Dacă diareea devine severă sau persistentă sau dacă observaţi prezenţa de sânge sau mucus în materiile fecale, , spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Czech: Vztah PK/PD:
Romanian: Relaţia FC/FD (farmacocinetică/farmacodinamie)
Czech: Je dostupné limitované množství dat vztahujících se k účinnosti ciprofloxacinu při léčbě pooperačních intraabdominálních infekcí.
Romanian: Datele privind eficacitatea ciprofloxacinei în tratamentul infecţiilor intraabdominale post-operatorii sunt limitate.
Czech: 7 až 21 dnů, v případě zvláštních okolností (například u abscesů) může léčba pokračovat i déle než 21 dnů
Romanian: 7 zile până la 21 de zile; poate fi continuat mai mult de 21 zile în unele circumstanţe specifice (cum sunt abcesele)
Czech: 5 až 14 dnů
Romanian: 5 până la 14 zile
Czech: • Hypersenzitivita na léčivou látku, další chinolony nebo na kteroukoli pomocnou látku (viz bod 6.1).
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă, la alte chinolone, sau la oricare dintre excipienţi (vezi pct. 6.1).
Czech: Dlouhodobý bezpečnostní profil ciprofloxacinu v léčbě infekcí horních dýchacích cest Výbor CHMP si vyžádal, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci poskytl zdůvodnění tříměsíční délky trvání léčby infekcí horních cest dýchacích a aby doložil dlouhodobou bezpečnost léku při takto dlouhotrvajícím použití.
Romanian: CHMP a cerut solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să pună la dispoziţie justificări în favoarea unei durate de tratament de 3 luni în cazul infecţiilor de tract respirator superior şi să justifice siguranţa pe termen lung a medicamentului în cazul unei astfel de utilizări îndelungate.
Czech: Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 ml (jedna odměrka) 1,4 g sacharózy, to je třeba vzít v úvahu vzhledem k dennímu příjmu.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare de 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje]
Romanian: 6.1 Lista excipienţilor [A se completa la nivel naţional]
Czech: Poruchy barevného vidění
Romanian: Tulburări ale percepţiei culorilor
Czech: JAK CIPROFLOXACIN BAYER UCHOVÁVAT [doplní se národní údaje]
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ CIPROFLOXACINĂ BAYER [A se completa la nivel naţional]
Czech: Tizanidin se nesmí podávat současně s ciprofloxacinem (viz bod 4.3).V klinické studii se zdravými jedinci došlo ke zvýšení sérové koncentrace tizanidinu (hodnota Cmax se zvýšila: 7krát, rozmezí: 4 až 21krát; hodnota AUC se zvýšila: 10krát, rozmezí: 6 až 24krát) při současném podávání s ciprofloxacinem.
Romanian: Într-un studiu clinic la subiecţi sănătoşi, s-a observat o creştere a concentraţiei serice a tizanidinei (creşterea Cmax de 7 ori, cu limite: între 4 şi 21 ori; creşterea ASC: de 10 ori, cu limite: între 6 şi 24 ori) când aceasta a fost administrată concomitent cu ciprofloxacina.
Czech: Po sedmidenním současném užívání 250 mg ciprofloxacin a clozapinem, se zvýšily sérové koncentrace clozapinu a N-desmetylclozapinu o 29 %, resp. 31 %.
Romanian: După administrarea concomitentă de ciprofloxacină 250 mg şi clozapină, timp de 7 zile, concentraţiile serice ale clozapinei şi N-desmetilclozapinei au crescut cu 29% şi respectiv 31%.
Czech: Ciprobay Uro Velká Británie: Ciproxin
Romanian: Ciprobay Uro Marea Britanie: Ciproxin
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer je antibiotikum náležející do skupiny quinolonů.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer este un antibiotic care aparţine familiei chinolonelor.
Czech: • Léčba infekcí u neutropenických pacientů
Romanian: • Tratamentul infecţiilor la pacienţii cu neutropenie
Czech: Česká republika: Ciprobay Německo:
Romanian: Republica Cehă Ciprobay Germania:
Czech: Inhalace antraxu
Romanian: Antrax prin inhalare
Czech: Periferní neuropatie (viz bod 4.4)
Romanian: Neuropatie periferică (vezi pct.
Czech: Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky, například ztrátu chuti k jídlu, žloutenku (žloutnutí kůže), tmavou moč, svědění, nebo citlivost žaludku, přestaňte užívat přípravek Ciprofloxacin Bayer a kontaktujte okamžitě svého lékaře.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome cum sunt pierderea apetitului (poftei de mâncare), icter (îngălbenirea pielii şi a albului ochilor), urină închisă la culoare, mâncărime sau sensibilitate la nivelul stomacului, încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu přestaňte přípravek Ciprofloxacin Bayer užívat a bolestivé místo udržujte v klidu.
Romanian: La primele semne de durere sau inflamaţie încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi menţineţi în repaus membrul afectat.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Infuzní roztok.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat filmat.
Czech: Při dlouhodobé léčbě je zde velké riziko selekce rezistentních bakteriálních kmenů, a to zejména pak u infekcí způsobených kmeny Staphylococcus a Pseudomonas.
Romanian: Este posibilă apariţia rezistenţei sau selecţia unor tulpini bacteriene rezistente, în mod particular în timpul tratamentului pe termen lung şi/sau infecţiilor nozocomiale, în special în cazul infecţiilor determinate de specii de Staphylococcus şi Pseudomonas.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Ciprofloxacină Bayer
Czech: Komplikovaná a nekomplikovaná pyelonefritida
Romanian: Pielonefrită necomplicată şi complicată
Czech: Při volbě ciprofloxacinu musí být brány v potaz informace vztahující se k rezistenci relevantních patogenů na ciprofloxacin.
Romanian: Alegerea ciprofloxacinei trebuie să ia în considerare informaţiile privind rezistenţa la ciprofoloxacină a microorganismelor patogene din ţările vizitate.
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg , což odpovídá 10 ml jednotlivé dávky = dvě 5 ml odměrky jako jednotlivá dávka
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg , corespunzător la 10 ml = două linguriţe dozatoare a 5 ml în doză unică
Czech: Byly zaznamenány případy, kdy při současném užívání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylinu) došlo ke zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu..
Romanian: S-au raportat creşteri ale concentraţiilor serice ale derivaţilor xantinici în cazul administrării concomitente de ciprofloxacină şi cafeină sau pentoxifilină (oxpentifilină).
Czech: Ciprofloxacin by neměl být užíván s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5).
Romanian: Comprimatele de ciprofloxacină nu trebuie administrate cu produse lactate (de exemplu lapte, iaurt) sau cu sucuri de fructe cu supliment de minerale (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu) (vezi pct. 4.5).
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR PUNGĂ FLEXIBILĂ DIN PO/PVC (200 mg/100 ml soluţie perfuzabilă)
Czech: Závažné infekce a smíšené infekce způsobené grampozitivními a anaerobními patogeny Ciprofloxacin není vhodný pro monoterapii při léčbě závažných infekcí a smíšených infekcí, které mohou být způsobeny grampozitivními nebo anaerobními patogeny.
Romanian: Infecţii severe şi infecţii mixte cu microorganisme Gram-pozitiv şi anaerobe Ciprofloxacina nu este adecvată pentru tratamentul infecţiilor severe şi a infecţiilor mixte care ar putea fi datorate microorganismelor Gram-pozitiv sau anaerobe.
Czech: Prokázalo se, že ciprofloxacin způsobuje artropatie nosných kloubů juvenilních zvířat.
Romanian: S-a demonstrat că ciprofloxacina determină artropatii la nivelul articulaţiilor mari, la animale imature.
Czech: Aerobní gram-negativní mikroorganizmy
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-negativ
Czech: Stejně jako jiné inhibitory gyráz způsobuje Ciprofloxacin poškození velkých, nosných kloubů u nedospělých jedinců.
Romanian: Aşa cum s-a raportat în cazul altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina determină leziuni la nivelul articulaţiilor mari, la animalele imature.
Czech: Snažte se užívat obsah sáčku každý den přibližně ve stejnou dobu.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatele aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
Czech: Sáček s jednou dávkou suspenze může být užíván nezávisle na jídle.
Romanian: Suspensia orală în plicuri unidoză poate fi administrată independent de orarul meselor.
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání způsobené Gram-negativními bakteriemi
Romanian: • Infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi provocate de bacterii gram-negative
Czech: Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je-li to považováno za vhodné.
Romanian: Ciprofloxacina poate fi utilizată, de asemenea, pentru tratamentul infecţiilor grave la copii şi adolescenţi, atunci când se consideră necesar.
Czech: Berkshire RG14 1JA Velká Británie Distributor: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Romanian: Trading as: Bayer plc, Bayer Schering Pharma Ciproxin
Czech: VŠEOBECNÁ KLASIFIKACE PRO VÝDEJ [doplní se národní údaje]
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE [A se completa la nivel naţional]
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení Infuzního roztoku [doplní se národní údaje]
Romanian: Cum arată Ciprofloxacină Bayer şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Czech: 10 až 14 dnů
Romanian: 10 până la 14 zile
Czech: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Německo
Romanian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Czech: Závažné infekce a smíšené infekce způsobené grampozitivními a anaerobními patogeny Ciprofloxacin není vhodný pro monoterapii závažných infekcí a infekcí, které mohou být způsobeny grampozitivními nebo anaerobními patogeny.
Romanian: Infecţii severe şi infecţii mixte cu microorganisme Gram-pozitiv şi anaerobe Ciprofloxacina nu este adecvată pentru tratamentul infecţiilor severe şi infecţiilor care ar putea fi datorate microorganismelor Gram-pozitiv sau anaerobe.
Czech: Léčbu mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících (viz body 4.4 a 5.1).
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat numai de către medici cu experienţă în tratamentul fibrozei chistice şi/sau infecţiilor severe la copii şi adolescenţi (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Czech: Je lepší vyhnout se užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer, jestliže jste těhotná.
Romanian: Este preferabil să evitaţi să folosiţi Ciprofloxacină Bayer în timpul sarcinii.