FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Actos må ikke anvendes til patienter, som har problemer med deres lever, patienter, som har hjerteinsufficiens (når hjertet ikke fungerer så godt, som det burde), eller patienter med diabetisk ketoacidose (en komplikation ved diabetes).
Bulgarian: Не трябва да се прилага при пациенти с чернодробни проблеми, сърдечна недостатъчност (когато сърцето не функционира нормално) или диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета).
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Actos fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Actos, вижте листовката.
Danish: Actos forbedrede også den regulering af blodglukosen, som opnås ved type 2-diabetes, når det blev føjet til en eksisterende behandling med et sulfonylurinstof, insulin eller metformin eller til kombinationen af metformin og et sulfonylurinstof.
Bulgarian: Също така Actos подобрява контрола на глюкозата, постигнат при диабет тип 2, когато се добавя към съществуващо лечение със сулфанилурейно производно, инсулин или метформин или комбинация на метформин и сулфанилурейно производно.
Danish: • som enebehandling til patienter, hos hvem metformin (et andet lægemiddel mod diabetes) ikke er egnet
Bulgarian: самостоятелно при пациенти, за които метформин (друго лекарство за диабет) не е подходящ;
Danish: Actos førte til et fald i mængden af HbA1c, hvilket viser, at blodglukoseniveauerne var blevet reduceret ved doser a 15, 30 og 45 mg. Actos anvendt alene viste sig at være lige så effektivt som metformin og gliclazid.
Bulgarian: Actos води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната глюкоза се понижават при дози от 15, 30 и 45 mg.
Danish: Ved type 2-sukkersyge producerer bugspytkirtlen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller også er kroppen ikke i stand til at udnytte insulinet tilstrækkeligt.
Bulgarian: Диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта, или при което организмът не е способен ефективно да използва инсулин.
Danish: I visse undersøgelser så man også på kombinationen af Actos med et sulfonylurinstof, insulin eller metformin eller med kombinationen af metformin og et sulfonylurinstof.
Bulgarian: Някои проучвания разглеждат също комбинирането на Actos със сулфанилурейно производно, инсулин или метформин или с комбинацията на метформин и сулфанилурейно производно.
Danish: • sammen med insulin, til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med insulin alene, og som ikke kan tage metformin.
Bulgarian: заедно с инсулин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително само с инсулин и които не могат да приемат метформин.
Danish: • i kombination med metformin til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med metformin alene, eller sammen med et sulfonylurinstof (en anden type lægemiddel mod diabetes), hvor metformin ikke er egnet til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med et sulfonylurinstof alene
Bulgarian: • в комбинация с метформин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително с метформин самостоятелно, или със сулфанилурейно производно (друг вид лекарство за диабет), когато метформин не е подходящ при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително със сулфанилурейно производно самостоятелно;
Danish: Desuden blev der gennemført yderligere undersøgelser af langtidsanvendelsen af Actos.
Bulgarian: Продължителната употреба на Actos се разглежда в допълнителни проучвания.
Danish: • sammen med både metformin og et sulfonylurinstof hos patienter, som ikke reguleres tilfredsstillende, selv om de tager to lægemidler gennem munden
Bulgarian: заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечение с две лекарства през устата;
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Actos?
Bulgarian: Какви ползи от Actos са установени в проучванията?
Danish: Denne dosis skal muligvis øges efter én til to uger til en dosis på op til 45 mg én gang om dagen, hvis der er behov for en bedre kontrol af glukosekoncentrationen (blodsukkerkoncentrationen) i blodet.
Bulgarian: Ако е необходим по-добър контрол на кръвната глюкоза (захар), след една или две седмици може да се наложи увеличаване на дозата до 45 mg веднъж дневно.
Danish: Hvad er Actos?
Bulgarian: Какво представлява Actos?
Danish: Hvorfor blev Actos godkendt?
Bulgarian: Защо Actos е разрешен за употреба?
Danish: Hvad anvendes Actos til?
Bulgarian: За какво се използва Actos?
Danish: Hvordan anvendes Actos?
Bulgarian: Как се използва Actos?
Danish: Hvordan blev Actos undersøgt?
Bulgarian: Как е проучен Actos?
Danish: Hvordan virker Actos?
Bulgarian: Как действа Actos?
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Danish: Før ibrugtagning: 30 måneder.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Danish: ATC-kode: A10AD01.
Bulgarian: АТС код: A10AD01.
Danish: Dette forsvinder normalt hurtigt.
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Danish: Hver gang du bruger en ny pen
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Danish: Din medicin kan være skadelig for deres sundhed.
Bulgarian: Вашето лекарство може да е вредно за тяхното здраве.
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Danish: Dette er specielt vigtigt, hvis du bruger mere end én type insulin.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Danish: Omhyggelig kontrol anbefales.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Danish: Actraphane, som har været frosset, må ikke anvendes.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Danish: InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
Danish: • Spiser mere, end du plejer.
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за това.
Danish: • Spiser for lidt eller springer et måltid over.
Bulgarian: Ядете твърде малко или пропуснете хранене.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Danish: Advarselssignaler på højt blodsukker:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Danish: Undgå utilsigtet forveksling/medicineringsfejl
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden, se punkt 4.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Danish: En del af en multipakning, kan ikke sælges enkeltvis
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Danish: Før hver injektion:
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Danish: Hvis der er behov for justering, kan denne finde sted med første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis inden for nogle få dage eller uger.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 internationale enheder/kg/dag.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Danish: 12 enheder
Bulgarian: 12 единици
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Bulgarian: Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 2-8 часа и цялата продължителност на действието му е до 24 часа.
Danish: Opsummering af sikkerhedsprofilen
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Danish: Dosering af Actraphane er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Bulgarian: Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for det hurtigtvirkende insulin opnås 1,5-2,5 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Danish: Hvordan og hvor du skal injicere
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN 16.
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА 16.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Danish: • Risikostyringsprogram (RMP)
Bulgarian: План за управление на риска (ПУР)
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Bulgarian: Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечатан върху картонената опаковка и етикета:
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Danish: ► Fjern beskyttelseshætten.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Danish: Kontakt straks lægen:
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Danish: Genopfyld ikke din FlexPen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Danish: Styrken af humant insulin angives i internationale enheder.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Danish: Dosisjustering kan være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale kost eller i forbindelse med sygdom.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Danish: Nål (eksempel)
Bulgarian: Игла (пример)
Danish: Stop ikke med at tage insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Danish: Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Danish: Anden vigtig information
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Danish: Kassér den omhyggeligt.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Actraphane overvejes.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Danish: Blandingsinsuliner administreres normalt en eller to gange dagligt, når der ønskes en hurtig initialvirkning sammen med en langvarig virkning.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Danish: • Andre lægemidler til behandling af diabetes
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Actraphane.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Danish: Den skal behandles med omtanke.
Bulgarian: С него трябва да се работи внимателно.
Danish: - Lægen har ordineret dette lægemiddel til dig personligt.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Danish: • Anabolske steroider (såsom testosteron)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Bulgarian: Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи инсулинови антитела (ако са налични).
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Bulgarian: След изпразване, той трябва да се изхвърли.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og febertilstande, øger normalt patientens insulinbehov.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Danish: Actraphane anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Actraphane sammen med alkohol under punkt 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Danish: Tæl ikke antal penklik.
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for.
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Danish: ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвала, вижте точка 5.
Danish: Del aldrig din pen med andre.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Danish: Dette kan betyde, at nålen er blokeret eller ødelagt.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.