FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen en zoals beschreven in de handleiding van uw pen.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i bruksanvisningen til pennen.
Dutch: • Maak Innolet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid InnoLet før du injiserer.
Dutch: Levemir mag niet in insuline-infusiepompen worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Levemir er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Norwegian Bokmål: Dersom du har fått glukagon, vil du trenge glukose eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Dutch: Bij toediening tweemaal daags zal een steady state na toediening van 23 doses worden bereikt.
Norwegian Bokmål: Ved administrasjon to ganger daglig vil "steady state" oppnås etter 2-3 doser.
Dutch: U hoort klikken als de dosisinstelschijf weer terug naar 0 gaat.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Dutch: • Als u moeite heeft hypoglykemieën te herkennen.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij pediatrische patiënten in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene diabetespopulatie.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle diabetespopulasjonen.
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling begint, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten door vochtophoping.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelse rundt ankler og andre ledd.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van Levemir is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline op de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Norwegian Bokmål: Den blodglukosenedsettende effekten til Levemir skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Dutch: Intra-individuele variabiliteit van het werkingsprofiel van Levemir en NPH-insuline
Norwegian Bokmål: Intraindividuell variasjon for tid-/virkningsprofilen til Levemir og NPH-insulin Farmakodynamisk endepunkt
Dutch: In gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Levemir Penfill die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Dutch: Het cijfer 0 staat op één lijn met de dosisaanwijspijl.
Norwegian Bokmål: Tallet 0 skal komme på linje med dosepekeren.
Dutch: In gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Levemir InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir InnoLet som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Dutch: Insuline detemir
Norwegian Bokmål: Insulin detemir.
Dutch: Let er goed op dat u zorgvuldig rekent als u uw dosis over twee pennen verdeelt.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Dutch: Dit is een multiverpakking van 10 voorgevulde pennen en niet bedoeld voor de verkoop van individuele voorgevulde pennen
Norwegian Bokmål: Dette er en flerpakning med 10 ferdigfylte penner, og de ferdigfylte pennene skal ikke selges enkeltvis.
Dutch: • Monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAOH) (brukes til behandling av depresjon)
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat insuline weglekt.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det risiko for insulinlekkasje.
Dutch: De patiënt moet worden geadviseerd om na elke injectie de gebruikte naald weg te gooien.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Dutch: Het draaien van de dosisinstelknop zal niet leiden tot een insuline-injectie.
Norwegian Bokmål: Å vri dosevelgeren vil ikke medføre injeksjon av insulin.
Dutch: Patiënten, bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie anders waarnemen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Dutch: Hoe Levemir InnoLet te gebruiken
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Levemir InnoLet
Dutch: Als de naald verstopt is, krijgt u geen insuline toegediend.
Norwegian Bokmål: Hvis nålen er tett får du ikke injisert noe insulin.
Dutch: Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Dutch: Hypoalbuminemie
Norwegian Bokmål: Hypoalbuminemi
Dutch: D. Schroef de naald recht op de pen.
Norwegian Bokmål: D. Skru nålen rett på pennen.
Dutch: Verwijder de naald uit de huid en laat de drukknop los.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, waaronder de rubberen zuiger aan de onderkant van de patroon.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Dutch: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml van de oplossing bevat 100 eenheden insuline detemir* (equivalent aan 14,2 mg).
Norwegian Bokmål: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin detemir* (tilsvarende 14,2 mg).
Dutch: Andere speciale doelgroepen
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner
Dutch: Breng het grote buitenste naaldkapje op de naald aan zonder deze aan te raken.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Dutch: Zie de ommezijde voor informatie over het gebruik van uw InnoLet
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Dutch: D Verwijder het binnenste naalddopje en gooi het weg.
Norwegian Bokmål: D Dra av den indre nålehetten og kast den.
Dutch: Als er minder dan 80 wordt weergegeven, geeft het getal aan hoeveel eenheden er nog in de pen over zijn.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser mindre enn 80, er tallet som vises antall enheter som er igjen i pennen.
Dutch: F. Draai de dosisinstelknop om 2 eenheden in te stellen.
Norwegian Bokmål: F. Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Dutch: Draai de dosisinstelknop om 2 eenheden in te stellen.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Dutch: Als er na deze nieuwe pogingen geen druppel insuline verschijnt, vervang dan de naald en herhaal stap F tot en met H nog éénmaal.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne etter disse nye forsøkene, skiftes nål og trinn F til H gjentas en gang til.
Dutch: G. Houd de pen met de naald omhoog.
Norwegian Bokmål: G. Hold pennen med nålen pekende oppover.
Dutch: Hoe ziet Levemir eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Norwegian Bokmål: Hvordan Levemir ser ut og innholdet i pakningen
Dutch: Echter, een numeriek hogere frequentie van ernstige bijwerkingen werd gezien bij moeders (61 (40%) tegen 49 (31%)) en bij pasgeborenen (36 (24%) tegen 32 (20%)) voor Levemir in vergelijking met NPH insuline.
Norwegian Bokmål: Det totale antallet maternelle bivirkninger var tilsvarende for de 2 behandlingsgruppene med Levemir og NPH-insulin; imidlertid ble det sett en høyere numerisk frekvens av alvorlige bivirkninger hos mødre (61 (40 %) versus 49 (31 %)) og hos nyfødte barn (36 (24 %) versus 32 (20 %)) med Levemir enn med NPH-insulin.
Dutch: Sommige geneesmiddelen beïnvloeden uw bloedsuikerwaarde en dit kan betekenen dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Dutch: • Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Dutch: Allergische reacties, mogelijk allergische reacties, netelroos, huiduitslag, bultjes Allergische reacties, mogelijk allergische reacties, netelroos, huiduitslag en bultjes komen soms voor wanneer Levemir gebruikt wordt in een basaal-bolusregime.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner, potensielle allergiske reaksjoner, urtikaria, hudutslett, erupsjoner Allergiske reaksjoner, potensielle allergiske reaksjoner, urtikaria, hudutslett og erupsjoner er mindre vanlige når Levemir blir brukt i basal-bolusregime.
Dutch: De dosisinstelknop komt terug op 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Dutch: • uw arts een ander geneesmiddel voor de behandeling van diabetes heeft toegevoegd aan uw behandeling met Levemir.
Norwegian Bokmål: • det, i tillegg til din behandling med Levemir, legges til et annet diabeteslegemiddel.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leveraandoeningen in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene populatie.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Dutch: Levemir kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 1 jaar.
Norwegian Bokmål: Levemir kan brukes av ungdom og barn fra 1 år og oppover.
Dutch: Levemir InnoLet en FlexTouch
Norwegian Bokmål: Levemir InnoLet og FlexTouch
Dutch: • Stel 2 eenheden in door de dosisinstelschijf met de klok mee te draaien.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Dutch: Maakt deel uit van een multiverpakking van 10 pennen en is niet verkrijgbaar als individuele pen.
Norwegian Bokmål: Dette er del av en flerpakning med 10 penner; pennene skal ikke selges enkeltvis
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de dosisinstelknop verder of terug te draaien, zodat de correcte dosis tegenover de aanwijspijl verschijnt.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
Dutch: • Thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatige vochtretentie)
Norwegian Bokmål: • Tiazider (brukes til behandling av høyt blodtrykk eller ved omfattende væskeopphopning)
Dutch: • te veel insuline injecteert
Norwegian Bokmål: • Injiserer for mye insulin.
Dutch: Voor patiënten die tweemaal daags een injectie nodig hebben om de bloedglucosecontrole te optimaliseren, kan de avonddosis 's avonds worden toegediend of voor het slapen gaan.
Norwegian Bokmål: For pasienter som har behov for behandling to ganger daglig for å optimalisere blodglukosekontrollen, kan kveldsdosen administreres om kvelden eller ved sengetid.
Dutch: Studies bij patiënten met diabetes type 2 die met basale insuline in combinatie met orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen behandeld werden, toonden aan dat Levemir vergelijkbare glykemische regulatie (HbA1c) biedt als NPH-insuline en insuline glargine en gepaard gaat met minder gewichtstoename, zie tabel 2 hieronder.
Norwegian Bokmål: Studier på pasienter med type 2-diabetes behandlet med basalinsulin i kombinasjon med orale antidiabetika, viste at glykemisk kontroll (HbA1c) med Levemir er sammenlignbar med NPH-insulin og insulin glargin og forbundet med mindre vektøkning, se tabell 2 nedenfor.
Dutch: • Plaats het grote buitenste naaldkapje weer op de naald en schroef de naald los (afbeelding
Norwegian Bokmål: • Sett den store ytre nålehetten på igjen, og skru av nålen (bilde E).
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval dat degene die in gebruik is kwijtraakt of beschadigd raakt.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Dutch: ► Als de insuline niet kristalhelder, kleurloos en waterig is.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som vannklart, fargeløst og vandig.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 ºC.
Dutch: • Verwijder het grote buitenste naaldkapje en het binnenste naalddopje.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Dutch: Verwijder de pendop.
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten.
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Dutch: Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat u uw FlexPen gebruikt.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Dutch: Wanneer Levemir deel uitmaakt van een basaal-bolusinsulineregime moet Levemir afhankelijk van de behoeften van de patiënt een- of tweemaal daags worden toegediend.
Norwegian Bokmål: Når Levemir brukes som en del av et basal-bolus insulinregime, bør Levemir administreres én eller to ganger daglig avhengig av pasientens behov.
Dutch: Levemir moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Norwegian Bokmål: Levemir er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/04/278/014
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/04/278/014
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor LEVEMIR oplossing voor injectie in een FlexPen
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for LEVEMIR injeksjonsvæske, oppløsning i FlexPen
Dutch: Lees de gebruiksaanwijzingen in deze bijsluiter zorgvuldig.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Dutch: Als ze niet verdwijnen, of als ze zich verspreiden naar andere delen van uw lichaam, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts. Zie ook ‘Een ernstige allergische reactie' hierboven.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Dutch: Als dit niet het geval is, gebruik een andere nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Dutch: HbA1c ≤6% bereikte op ZS-weken 24 en 36
Norwegian Bokmål: HbA1c ≤6% ved både svangerskapsuke 24 og svangerskapsuke 36
Dutch: infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Norwegian Bokmål: lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Dutch: pendop papieren afdekplaatje naald binnenste naalddopje grote buitenste naaldkapje
Norwegian Bokmål: Indre nålehette Stor ytre nålehette
Dutch: Het is niet bekend of insuline detemir in moedermelk wordt uitgescheiden.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om Levemir blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Dutch: • Houd InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding B) om ervoor te zorgen dat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Dutch: Deze reacties bestaan uit pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene omfatter smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet.
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastrointestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor maar kunnen levensbedreigend zijn.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Dutch: B Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Norwegian Bokmål: B Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (VOORGEVULDE PEN.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE (FERDIGFYLT PENN.
Dutch: Gebruik voor elke injectie een andere plaats in het deel van de huid dat u gebruikt.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales orale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Dutch: Het kan voorkomen bij meer dan 1 op de 10 mensen.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre flere enn 1 av 10 brukere.
Dutch: Om de antilichaamvorming te bepalen na langdurige behandeling met Levemir, werd de studie met kinderen vanaf 2 jaar met nog eens 12 maanden verlengd (totaal 24 maanden studieresultaten).
Norwegian Bokmål: Studien som inkluderte barn over 2 år ble forlenget med ytterligere 12 måneder (totalt 24 måneders behandlingsdata) for å vurdere antistoffdannelse etter langtidsbehandling med Levemir.
Dutch: Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat u uw InnoLet gebruikt.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Dutch: - 3 eenheden
Norwegian Bokmål: -3 enheter
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får så lavt blodsukker at det fører til at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med en lege.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verminderen.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Dutch: ► Levemir Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Norwegian Bokmål: ► Levemir Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek.
Dutch: Voorbereiding van uw Levemir FlexTouch pen
Norwegian Bokmål: Klargjøre din Levemir FlexTouch penn
Dutch: De studies toonden aan dat de glykemische regulatie (HbA1c) met Levemir vergelijkbaar is met NPH-insuline en insuline degludec indien toegediend als basaal-bolustherapie, met een non-inferioriteitsmarge van 0,4%.
Norwegian Bokmål: Studiene viste at ved basal/bolus behandling var glykemisk kontroll (HbA1c) med Levemir sammenlignbar med NPH-insulin og insulin degludec ved bruk av en"non-inferiority"-margin på 0,4 %.
Dutch: Intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glykemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie.
Norwegian Bokmål: Intensivering av insulinbehandlingen med plutselig forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med temporær forverring av diabetisk retinopati, mens langvarig forbedret glykemisk kontroll reduserer risikoen for progresjon av diabetisk retinopati.
Dutch: Onbehandelde hyperglykemie kan bij diabetes type 1 leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Norwegian Bokmål: Ved type 1-diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Dutch: De insulinedosis werd met 20% verlaagd bij patiënten met een HbA1c-uitgangswaarde ≤ 8,0% om het risico op hypoglykemie te minimaliseren.
Norwegian Bokmål: For å minimere risikoen for hypoglykemi, ble insulindosen redusert med 20 % for pasienter med baseline HbA1c ≤ 8,0 %.
Dutch: - 2 eenheden
Norwegian Bokmål: -2 enheter
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er ongeveer nog over is in de pen.
Norwegian Bokmål: Insulinskalaen viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Dutch: Deze combinatie van mechanismen voor verlengde afgifte bij insuline detemir levert in vergelijking met NPH-insuline reproduceerbaardere opname- en werkingsprofielen op.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av disse protraksjonsmekanismene gir en mer reproduserbar absorpsjon og virkningsprofil for insulin detemir sammenlignet med NPH-insulin.
Dutch: Patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Levemir, hebben soms een andere dosis nodig dan bij hun gebruikelijke insulines.
Norwegian Bokmål: For pasienter som skifter til Levemir fra en annen type insulin, kan det være nødvendig å endre dosen i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING Geneesmiddel op medisch voorschrift 15.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Reseptpliktig legemiddel.
Dutch: • zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mer enn vanlig.
Dutch: Uw pen onderhouden Ga met zorg met uw pen om.
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen Behandle pennen med forsiktighet.
Dutch: Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel dosiseenheden u injecteert.
Norwegian Bokmål: Se alltid på dosetelleren for å følge med på hvor mange enheter du injiserer.
Dutch: De verlengde werking van Levemir wordt bewerkstelligd door de sterke zelfassociatie van insuline detemir-moleculen op de injectieplaats en door de binding aan albumine via de vetzuurzijketen.
Norwegian Bokmål: Den forlengede effekten til Levemir medieres av de sterke tiltrekningskreftene mellom insulin detemirmolekyler på injeksjonsstedet og albuminbinding via fettsyren i sidekjeden.
Dutch: In het algemeen wordt een intensievere controle van de bloedglucose, alsook een intensievere opvolging van zwangere vrouwen met diabetes aanbevolen tijdens de zwangerschap en wanneer een zwangerschap overwogen wordt.
Norwegian Bokmål: Under graviditet eller hvis graviditet overveies, anbefales det generelt intensivert blodglukosekontroll og overvåking av kvinner med diabetes.
Dutch: Vervolgens moet de dosis individueel worden aangepast.
Norwegian Bokmål: Doseringen justeres deretter individuelt.