FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Važno je učiniti sljedeće: - dok nosite transdermalni flaster, držite ga pokrivenim odjećom ako ćete se izlagati sunčevoj svjetlosti ili svjetlu UV-lampi, uključujući solarij, - kožu na kojoj je bio zalijepljen ovaj lijek držite pokrivenu još 10 dana nakon uklanjanja transdermalnog flastera kako biste je zaštitili od izravne sunčeve svjetlosti.
Lithuanian: - nuėmę transderminį pleistrą, dar 10 dienų laikykite tą odos sritį, kurioje buvo užklijuotas šis vaistas, uždengtą, kad apsaugotumėte ją nuo tiesioginės saulės šviesos.
Croatian: - Produženi QT interval - Konstipacija - Proljev - Povišene jetrene transaminaze - Osip - Astenija
Lithuanian: - Mieguistumas - Galvos sukimasis - Pailgėjęs QT intervalas
Croatian: Kada je potencijalna fotogenotoksičnost ispitana in vitro na staničnoj liniji jajnika kineskog hrčka, granizetron je povećao postotak stanica s oštećenjem kromosoma nakon fotoiradijacije.
Lithuanian: Chinese hamster ovary, CHO) ląstelių liniją, po šviesos spinduliuotės granisetronas padidino ląstelių su pažeistomis chromosomomis procentą.
Croatian: Izbjegavajte te aktivnosti dok nosite ovaj transdermalni flaster.
Lithuanian: Nešiodami šį transderminį pleistrą tokios veiklos venkite.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na vanjskom pakiranju i vrećici iza oznake 'Rok valjanosti'.
Lithuanian: Ant išorinės dėžutės ir paketėlio po „Tinka iki/EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Croatian: U slučaju potpunog ili djelomičnog odljepljivanja transdermalnog flastera, potrebno ga je zalijepiti na isto mjesto uz pomoć medicinske ljepljive trake (ako je potrebno).
Lithuanian: Jei transderminis pleistras visiškai ar iš dalies atsiklijuotų, reikia iš naujo uždėti tą patį pleistrą toje pačioje vietoje naudojant medicininę lipniąją juostelę (jei reikia). Jei iš naujo uždėti negalima arba transderminis pleistras yra pažeistas, reikia uždėti naują transderminį pleistrą toje pačioje vietoje kaip ankstesnį pleistrą. Jei tai neįmanoma, reikia uždėti naują transderminį pleistrą ant kitos rankos.
Croatian: - Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Lithuanian: - Transderminio pleistro srityje reikia vengti išorinio karščio (pvz., nenaudoti karšto vandens pūslių ar šildomųjų pagalvėlių).
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Lithuanian: Tai yra normalu ir nereiškia, kad su kapsule yra kas nors blogo.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Lithuanian: Tai labai svarbu, jeigu Jums atlikta transplantacija.
Croatian: Motorna polineuropatija
Lithuanian: Motorinė polineuropatija
Croatian: • Drhtanje tijela koje ne možete kontrolirati.
Lithuanian: • Kūno drebėjimas, kurio negalite kontroliuoti.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Lithuanian: Sunkus bėrimas paprastai gydomas 8 savaites.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės visų gydytojo nurodymų.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Lithuanian: Nevartokite didesnės nei rekomenduojama dozės.
Croatian: • ako ste trudni.
Lithuanian: • jeigu esate nėščia;
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Lithuanian: Išimkite juodą kamštį ir jį išmeskite.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Lithuanian: Po 2 mėnesių reikia pradėti naudoti naują buteliuką.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Lithuanian: • jeigu šis vaistas paskirtas vartoti vaikui.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Lithuanian: • Pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia ar planuojate pastoti.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Lithuanian: • Nelaikykite šaldytuve.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Lithuanian: Tęskite Sandimmun vartojimą, net jeigu jaučiatės gerai.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Lithuanian: • jeigu turite ar anksčiau turėjote su alkoholio vartojimu susijusių problemų;
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų ir niekada patys nekeiskite vartojamos vaisto dozės, net jeigu jaučiatės gerai.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Lithuanian: Praskiestą infuzinį tirpalą po 24 valandų reikia išmesti.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Lithuanian: • jeigu sergate bet kokio tipo vėžiu;
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Lithuanian: • Apetito praradimas.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Lithuanian: • gydytojas kurį laiką atidžiai stebės Jūsų būklę;
Croatian: Potpuno otkinite cijeli sigurnosni prsten.
Lithuanian: Visiškai nuplėškite sandarinimo žiedą.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Lithuanian: • Pakitęs mėnesinių ciklas, krūtų padidėjimas vyrams.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti šių ligonių neurologinę būklę.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali reikėti nuolatinio palaikomojo gydymo.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Lithuanian: Jie gali skirtis nuo bendrosios šiame pakuotės lapelyje pateiktos informacijos.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Lithuanian: • dažnai tepkitės didelio apsauginio faktoriaus kremais nuo saulės.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Lithuanian: Tai gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti kenksmingas, jei šio vaisto skiriama vaikams.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Lithuanian: Tačiau jeigu jau beveik laikas vartoti kitą dozę, pamirštąją dozę praleiskite.
Croatian: Izbjegavajte svaki kontakt između štrcaljke i tekućine u čaši.
Lithuanian: Venkite bet kokio kontakto tarp švirkšto ir stiklinėje esančio skysčio.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia anafilaksija, infuziją reikia nutraukti.
Croatian: Zatim izvucite štrcaljku iz bočice
Lithuanian: Po to ištraukite švirkštą iš buteliuko.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Lithuanian: • Jeigu netyčia vaistas buvo įdėtas į šaldytuvą, prieš jį vartodami leiskite sušilti iki kambario temperatūros.
Croatian: Redovno ćete imati krvne pretrage i dolaziti u bolnicu.
Lithuanian: Tokiu atveju Jums reguliariai reikės atlikti kraujo tyrimus ir atvykti į ligoninę.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) [Įrašyti nacionalinius duomenis]
Croatian: Limfomi i druge zloćudne bolesti
Lithuanian: Limfomos ir kiti piktybiniai navikai
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Lithuanian: Pamaišykite ir nedelsdami išgerkite visą mišinį.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % suvartotos dozės yra pašalinama dializės procedūros metu.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija;
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnams šių sutrikimų nepastebėta, todėl jų reikšmė žmogui nežinoma.
Croatian: Liječnik će pažljivo prilagoditi dozu ovog lijeka Vašim individualnim potrebama.
Lithuanian: Gydytojas atidžiai parinks šio vaisto dozę, atsižvelgdamas į Jūsų individualius poreikius.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Lithuanian: • Užpakalinės akies srities patinimas, kuris gali būti susijęs su padidėjusiu spaudimu galvoje ir sutrikusiu regėjimu.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami organizmo imuninei reakcijai slopinti.
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Lithuanian: Kiti vaistai ir Sandimmun
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkius ir (arba) mirtį lėmusius atvejus.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunosupresivi, inhibitori kalcineurina, ATC oznaka: L04AD01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, kalcineurino inhibitoriai, ATC kodas - L04AD01
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Lithuanian: Sandimmun vartojimas su maistu ir gėrimais
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Lithuanian: 33-47 % kraujyje esančio ciklosporino būna plazmoje, 4-9 % limfocituose, 5-12 % granulocituose ir 41-58 % eritrocituose.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Lithuanian: Tai gali būti galvos smegenų infekcijos, vadinamosios progresuojančios daugiažidininės leukoencefalopatijos, požymiai.
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Lithuanian: Tam tikros pagalbinės medžiagos: etanolis
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Lithuanian: Kai kurie navikiniai susirgimai gali baigtis mirtimi.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Lithuanian: • dėvėkite tinkamus nuo saulės šviesos apsaugančius drabužius;
Croatian: Sandimmun sadrži alkohol.
Lithuanian: Sandimmun sudėtyje yra alkoholio.
Croatian: Oralna otopina se ne smije stavljati u hladnjak.
Lithuanian: Geriamasis tirpalas negali būti laikomas šaldytuve.
Croatian: Što je Sandimmun i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Sandimmun ir kam jis vartojamas
Croatian: Ne očekuju se nikakve dodatne nuspojave u djece i adolescenata u usporedbi s odraslim osobama.
Lithuanian: Nesitikima, kad vaikams ir paaugliams pasireikštų papildomų šalutinių reiškinių, lyginant su suaugusiaisiais.
Croatian: Kako Sandimmun izgleda i sadržaj pakiranja
Lithuanian: Sandimmun išvaizda ir kiekis pakuotėje
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Lithuanian: Norėdamas tai padaryti, gydytojas gali paskirti atlikti kai kuriuos kraujo tyrimus.
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Lithuanian: Turi būti paruošti ir prieinami adrenalino 1:1000 vandeninis tirpalas bei deguonies šaltinis.
Croatian: Ciklosporin prelazi u majčino mlijeko.
Lithuanian: Ciklosporino išsiskiria į motinos pieną.
Croatian: (≥1/1000, <1/100), rijetko (≥1/10 000, <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: Be to, nepageidaujami poveikiai išvardyti pagal dažnį, naudojant tokius apibūdinimus: labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Croatian: Makrolidni antibiotici: eritromicin može povećati izloženost ciklosporinu za 4 do 7 puta, što ponekad može rezultirati nefrotoksičnošću.
Lithuanian: Makrolidų grupės antibiotikai: eritromicinas gali 4-7 kartus padidinti ciklosporino ekspoziciją, dėl to kartais gali pasireikšti toksinis poveikis inkstams.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo morate uzimati Sandimmun.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pasakys, kiek laiko reikia vartoti Sandimmun.
Croatian: Azolni antibiotici: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol i vorikonazol mogu više nego udvostručiti izloženost ciklosporinu.
Lithuanian: Azolų grupės antibiotikai: ketokonazolas, flukonazolas, itrakonazolas ir vorikonazolas gali daugiau kaip dvigubai padidinti ciklosporino ekspoziciją.
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Lithuanian: Senyviems pacientams (65 metų ir vyresniems)
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Lithuanian: • Laikykite kambario (15-30 °C) temperatūroje.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Lithuanian: Jei tyrimui naudojama plazma ar serumas, reikia laikytis laiko ir temperatūros, nurodytų standartinio atskyrimo protokole.
Croatian: Plastične boce smiju se koristiti samo ako zadovoljavaju uvjete za „Sterilne plastične spremnike za ljudsku krv i krvne sastavnice" ili „Prazne sterilne spremnike od plastificiranog polivinilklorida za ljudsku krv i krvne sastavnice" iz aktualne Europske farmakopeje.
Lithuanian: Plastiko butelius galima naudoti tik tuomet, kai jie atitinka galiojančios Europos farmakopėjos reikalavimus „Sterilioms plastiko talpyklėms žmogaus kraujui ir kraujo komponentams" arba „Tuščioms sterilioms talpyklėms iš plastiko polivinilchlorido žmogaus kraujui ir kraujo komponentams".
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Lithuanian: Keletą kartų nuspauskite ir vėl atitraukite švirkšto stūmoklį.
Croatian: Savjeti navedeni u ovoj uputi mogu se razlikovati ovisno o tome uzimate li lijek za presadak ili za autoimunu bolest.
Lithuanian: Šiame pakuotės lapelyje pateikti patarimai gali skirtis priklausomai nuo to, ar vaisto vartojate po transplantacijos, ar dėl autoimuninės ligos.
Croatian: ciklosporin
Lithuanian: Ciklosporinas
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Lithuanian: Sandimmun gali būti vartojama pasiekti ir išlaikyti ligos remisiją.
Croatian: Diltiazem (u dozama od 90 mg/dan) može povećati koncentracije ciklosporina u plazmi za do 50%.
Lithuanian: Diltiazemas (90 mg paros dozė) iki 50 % gali padidinti ciklosporino koncentraciją plazmoje.
Croatian: Učestalost zloćudnih bolesti povećava se s intenzitetom i trajanjem terapije (vidjeti dio 4.4).
Lithuanian: Piktybinių navikų atsiradimo dažnis didėja, didėjant gydymo intensyvumui ir trukmei (žr. 4.4 skyrių).
Croatian: Ostale nuspojave nepoznate učesalosti: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai, kurių pasireiškimo dažnis nežinomas: dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Croatian: Atorvastatin 10-80 mg Simvastatin 10-80 mg Fluvastatin 20-80 mg Lovastatin
Lithuanian: Atorvastatinas 10-80 mg Simvastatinas 10-80 mg Fluvastatinas
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Lithuanian: Jūsų vartojamo vaisto pavadinimas yra Sandimmun.
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina) U starijih bolesnika bubrežnu funkciju treba pratiti osobito pozorno.
Lithuanian: Senyviems pacientams (65 metų ir vyresniems) Senyviems pacientams inkstų funkciją reikia stebėti ypatingai atidžiai.
Croatian: • Porast tjelesne težine.
Lithuanian: • Padidėjęs kūno svoris.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Lithuanian: Tačiau farmakokinetinės ciklosporino savybės reikšmingai nepakito.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Lithuanian: • Pamiršus pavartoti vaisto dozę, ją išgerkite iš karto prisiminus.
Croatian: Ako mislite da ste dobili previše Sandimmuna, odmah obavijestite svog liječnika.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums buvo paskirta per didelė Sandimmun dozė, nedelsdami pasakykite gydytojui.
Croatian: Sandimmun koncentrat za otopinu za infuziju dostupan je u ampulama koje sadrže 1 ml ili 5 ml koncentrata.
Lithuanian: Sandimmun koncentratas infuziniam tirpalui tiekiamas ampulėse, kuriose yra 1 ml arba 5 ml koncentrato.
Croatian: Zabilježeno je da klaritromicin udvostručuje izloženost ciklosporina.
Lithuanian: Gauta pranešimų, kad klaritromicinas padvigubina ciklosporino ekspoziciją.
Croatian: Zbog raznolikosti ovog stanja, liječenje mora biti prilagođeno bolesniku.
Lithuanian: Kadangi ši būklė įvairi, gydymą būtina nustatyti kiekvienam pacientui atskirai.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri metabolizira na približno 15 metabolita.
Lithuanian: Ciklosporinas ekstensyviai metabolizuojamas į maždaug 15 metabolitų.
Croatian: Uzimajte Sandimmun onoliko dugo koliko Vam to kaže liječnik.
Lithuanian: Sandimmun visada vartokite tiek laiko, kiek nurodė gydytojas.
Croatian: Polietoksilirano ricinusovo ulje: 650 mg/ml.
Lithuanian: Polietoksilintas ricinos aliejus: 650 mg/ml.
Croatian: Trudnoća Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost u štakora i zečeva.
Lithuanian: Nėštumas Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai žiurkėms ir triušiams.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Lithuanian: • Užpakalinės akies dalies patinimas.
Croatian: Etanol: 278 mg/ml.
Lithuanian: Etanolis: 278 mg/ml.
Croatian: Nakon što se ampula otvori, sadržaj treba odmah upotrijebiti.
Lithuanian: Atidarius ampulę, jos turinį reikia suvartoti nedelsiant.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Croatian: Konvulzije, parestezije
Lithuanian: Traukuliai, parestezija
Croatian: U nekim slučajevima, uglavnom u transplantiranih bolesnika, zabilježeni su smrtni ishodi (vidjeti dio
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, daugiausia pacientams po transplantacijos, pranešta apie mirtį lėmusius poveikius (žr.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Croatian: Pazite da štrcaljka ne dodiruje tekućinu u čaši.
Lithuanian: - Saugokite, kad švirkštas nesileistų prie stiklinėje esančio skysčio.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Lithuanian: - Pradėdami vartoti vaisto, vadovaukitės toliau nurodytais 1-9 veiksmais.
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Lithuanian: Traukite aukštyn švirkšto stūmoklį, kol įtrauksite reikiamą vaisto kiekį.
Croatian: U svim slučajevima predoziranja treba slijediti općenite suportivne mjere i primijeniti simptomatsku terapiju.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti taikomos įprastinės palaikomosios priemonės ir simptominis gydymas.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Lithuanian: Maždaug 90 % plazmoje esančio ciklosporino būna junginių su baltymais, daugiausiai lipoproteinais, forma.
Croatian: Nakon 3 mjeseca doza kortikosteroida može se postupno smanjivati do najniže učinkovite doze.
Lithuanian: Po 3 mėnesių kortikosteroidų dozę galima mažinti iki mažiausios veiksmingos dozės.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Lithuanian: Niekada patys nekeiskite vartojamos vaisto dozės, nebent taip padaryti nurodė gydytojas.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Lithuanian: Gydytojas taip pat nurodys, kaip dažnai vartoti vaisto.
Croatian: Hemolitički uremijski sindrom, mikroangiopatska hemolitička anemija
Lithuanian: Hemolizinis uremijos sindromas, mikroangiopatinė hemolizinė mažakraujystė
Croatian: Potreban je oprez u liječenju bolesnika s hiperuricemijom.
Lithuanian: Hiperurikemija Atsargumas būtinas gydant ligonius, kuriems yra hiperurikemija.
Croatian: Tremor, glavobolja
Lithuanian: Tremoras, galvos skausmas
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Lithuanian: Ši Preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Lithuanian: Po Komisijos sprendimo priėmimo, Šalies Narės kompetentingos institucijos atnaujins preparato informaciją.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis galimą Sandimmun vartojimo nėštumo metu pavojų.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Lithuanian: Infekcijos pasireiškimo požymiais gali būti karščiavimas ir gerklės skausmas.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Lithuanian: Gydyti tokia palaikomąja doze reikia mažiausiai 3 mėnesius (geriau 6 mėnesius), paskui ji laipsniškai mažinama ir, praėjus metams po transplantacijos, gydymas visiškai nutraukiamas.
Croatian: Dobroćudna limfoadenopatija obično je povezana s egzacerbacijama atopijskog dermatitisa i redovito nestaju spontano ili s općim poboljšanjem stanja bolesti.
Lithuanian: Gerybinė limfadenopatija dažnai būna susijusi su atopinio dermatito paūmėjimu ir paprastai išnyksta savaime arba pagerėjus sveikatos būklei.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Lithuanian: Manoma, kad didesnė rizika yra labiau susijusi su imuniteto slopinimo laipsniu ir trukme, negu su vartojamo preparato pobūdžiu.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju.
Lithuanian: Laikyti gamintojo pakuotėje.
Croatian: Stoga bolesnici koji primaju Sandimmun koncentrat za otopinu za infuziju moraju biti pod neprekidnim promatranjem tijekom najmanje prvih 30 minuta od početka infuzije te u učestalim intervalima nakon toga.
Lithuanian: Taigi, Sandimmun koncentrato infuziniam tirpalui vartojančių pacientų būklę reikia nuolatos stebėti, mažiausiai per pirmąsias 30 minučių nuo infuzijos pradžios ir vėliau dažnais intervalais.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA AMT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ
Croatian: Sandimmun sadrži sorbitol
Lithuanian: Sandimmun sudėtyje yra sorbitolio
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Lithuanian: Everolimuzas ir sirolimuzas ciklosporino farmakokinetikai daro mažą įtaką.
Croatian: Nakon što se postigne zadovoljavajući odgovor, dozu je potrebno postupno smanjivati te, ako je moguće, prekinuti primjenu
Lithuanian: Kai tik pasireiškia reikiamas atsakas, dozę reikia laipsniškai mažinti ir, jei tik įmanoma, Sandimmun vartojimą nutraukti.
Croatian: Još jedna dobro utvrđena primjena koncetrata za otopinu za infuziju odnosi se na početno liječenje bolesnika koji se podvrgavaju presađivanju koštane srži.
Lithuanian: Kitas gerai ištirtas koncentrato infuziniam tirpalui vartojimo atvejis yra pradinis pacientų, kuriems atliekama kaulų čiulpų transplantacija, gydymas.
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Lithuanian: • jeigu sutrikusi Jūsų inkstų veikla (išskyrus nefrozinį sindromą);
Croatian: Liječnik će Vas pažljivo motriti ako ste stariji i ako se liječite zbog psorijaze ili atopijskog dermatitisa.
Lithuanian: Gydytojas atidžiai stebės Jūsų būklę, jeigu esate senyvo amžiaus ir vaisto vartojate žvynelinei ar atopiniam dermatitui gydyti.
Croatian: Trombotska mikroangiopatija, trombotska trombocitopenička purpura Poremećaji metabolizma i prehrane Vrlo često
Lithuanian: Trombozinė mikroangiopatija, trombozinė trombocitopeninė purpura Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Labai dažni
Croatian: Blister pakovanja od dvostranog aluminija koja se sastoje od aluminijske folije na donjoj strani i aluminijske folije na gornjoj strani.
Lithuanian: Dvipusės aliuminio folijos lizdinės plokštelės, kurias sudaro aliuminio folija apačioje ir aliuminio folija viršuje.
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.
Lithuanian: Gydytojas gali patikrinti ciklosporino kiekį Jūsų kraujyje pradėdamas skirti šių vaistų ar nutraukdamas jų vartojimą.
Croatian: Limfoadenopatiju uočenu tijekom liječenja ciklosporinom valja redovito motriti.
Lithuanian: Gydymo ciklosporinu metu atsiradusią limfadenopatiją reikia reguliariai stebėti.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Lithuanian: Už palaikomąjį paciento gydymą atsakingas gydytojas turi gauti visą informaciją apie ligonio būklę.