FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Icelandic: Þegar stofninn hefur verið leystur upp (það gerist yfirleitt strax), skal athuga að lausnin sé tær og laus við agnir.
English: This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “Blood clotting problems”).
Icelandic: Þetta kann að valda verk fyrir brjósti, mæði, slagi eða hjartaáfalli (sjá einnig í kafla 2 undir „Segamyndunarkvillar“).
English: • Record this remaining dose in the ‘'Amount Set to Inject'' section in the next row (6).
Icelandic: Skráðu þennan skammt sem eftir er í kaflann „Magn til inndælingar“ í næstu röð (6).
English: When using GONAL-f, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Icelandic: Þegar þú notar GONAL-f er meiri hætta á því að þú verðir þunguð að fleiri en einu barni í einu („fjölburaþunganir“, einkum tvíburar) en ef getnaður hefði farið fram á náttúrulegan hátt.
English: • If you have irregular periods, start using GONAL-f within the first 7 days of your menstrual cycle.
Icelandic: Ef þú hefur óreglulegar blæðingar skaltu byrja að nota GONAL-f á fyrstu 7 dögum tíðahringsins.
English: If your doctor decides to try GONAL-f treatment, to monitor the treatment, they may ask you to provide semen for analysis 4 to 6 months after starting treatment.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að reyna meðferð með GONAL-f er hugsanlegt að hann biðji þig um sæðissýni til greiningar 4 til 6 mánuðum eftir að meðferðin er hafin til þess að hafa eftirlit með meðferðinni.
English: urinary FSH (n = 116)
Icelandic: FSH unnið úr þvagi (n=116)
English: • Verify you dialed the right dose before injecting (6).
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir valið réttan skammt áður en inndæling er hafin (6).
English: Once the solution has been prepared, it may be stored for a maximum of 28 days.
Icelandic: Þegar búið er að útbúa lausnina má geyma hana í hámark 28 daga.
English: If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with GONAL-f treatment.
Icelandic: Ef þú hefur fyrir nokkru síðan eða nýlega fengið segamyndun í fótlegg eða lungu, hjartaáfall eða slag eða ef slíkt hefur gerst í fjölskyldu þinni kannt þú að eiga frekari hættu á að þessir kvillar komi fram eða versni með GONAL-f meðferð.
English: Warning: Always make sure to use a new needle for each injection.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu.
English: • Store the glass vial with the prepared solution in a safe place.
Icelandic: Geymdu hettuglasið úr gleri með tilbúnu lausninni á öruggum stað.
English: The best time to have sex is on the day of the hCG injection and the day after.
Icelandic: Best er að hafa kynmök sama dag og hCG inndælingin er gefin eða næsta dag.
English: Preparing the solution
Icelandic: Undirbúningur lausnarinnar
English: • If you are a woman: with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
Icelandic: Ef þú ert kona: með stækkaða eggjastokka eða vökvablöðrur í eggjastokkunum (blöðrur á eggjastokkum) af óþekktum uppruna.
English: Set the dose that was prescribed by your doctor (in the example shown in the figure, it is 50 IU).
Icelandic: 5.3 Stilltu á skammtinn sem læknirinn ávísaði þér (í dæminu á myndinni er hann 50 a.e.).
English: Never share needles.
Icelandic: Aldrei skal deila nálum með öðrum.
English: Treatment Day Number
Icelandic: Númer meðferðardags
English: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Icelandic: S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Ítalía.
English: • Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first.
Icelandic: Áður en undirbúningur er hafinn skal lesa þessar leiðbeiningar til enda.
English: • Carefully remove and discard the green inner shield.
Icelandic: Fjarlægðu varlega og fleygðu grænu innri hlífinni.
English: If you are a man, having too much FSH in your blood can be a sign of damaged testicles.
Icelandic: Ef þú ert karlmaður kann of mikið FHS í blóðinu að vera merki um sködduð eistu.
English: • Set the dose to the missing amount you recorded in the treatment diary or the number still displayed in the Dose Feedback Window on your previous pen, and inject.
Icelandic: á það magn sem þarf sem þú skráðir í meðferðardagbókina eða töluna sem enn sést í skammtaglugganum á fyrri pennanum og sprautaðu síðan.
English: Appearance of the powder: white lyophilised pellet.
Icelandic: Útlit stungulyfsstofns: hvít frostþurrkuð pilla.
English: • An empty syringe for injection (see illustration below)
Icelandic: • tóm sprauta til inndælingar (sjá mynd hér á eftir)
English: 12 needles.
Icelandic: 12 nálar.
English: The pH of the reconstituted solution is 6.5-7.5.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,5-7,5.
English: • The dose number shown in the Dose Feedback Window will turn back to 0.
Icelandic: Númer skammts í skammtaglugganum breytist aftur í 0.
English: What GONAL-f is and what it is used for What you need to know before you use GONAL-f How to use GONAL-f
Icelandic: Upplýsingar um GONAL-f og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota GONAL-f Hvernig nota á GONAL-f
English: If you are not ovulating, having no periods and have been diagnosed with very low levels of FSH and LH hormones
Icelandic: Ef þú færð ekki egglos, hefur engar blæðingar og hefur verið greind með mjög lág FSH og LH hormónagildi.
English: Using your treatment diary to record your daily injection(s) allows you to verify every day that you received the full prescribed dose.
Icelandic: Það að nota meðferðardagbókina til að skrá daglegar inndælingar gerir þér kleift að ganga úr skugga um það á hverjum degi að þú fáir fullan ávísaðan skammt.
English: If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page.
Icelandic: Ef ekki verður vart við agnarsmáa/n dropa nálægt oddi sprautunnar í fyrsta skipti sem þú notar nýjan penna, þarftu að fylgja skrefunum sem koma fram á næstu síðu.
English: • The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Icelandic: Tölurnar sem koma fram á skammtaglugganum hjálpa til við að:
English: If you need to develop several eggs for collection prior to any assisted reproductive technology
Icelandic: Ef þú þarft að framleiða fleiri egg fyrir söfnun fyrir tæknifrjóvgun.
English: Patients must be provided with the correct number of pens for their treatment course and educated to use the proper injection techniques.
Icelandic: Sjúklingar þurfa að fá réttan fjölda lyfjapenna fyrir meðferð sína og leiðbeiningar um rétta aðferð við inndælingu.
English: Warning: Check that the Dose Feedback Window displays your complete prescribed dose before you move on to the next step.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtaglugginn sýni fullan ávísaðan skammt áður en þú ferð yfir í næsta skref.
English: Switzerland or
Icelandic: Sviss eða
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 October 1995.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 20. október 1995.
English: • Take the syringe for injection and fill it with air by pulling the plunger to the correct dose in International Units (IU FSH).
Icelandic: Taktu inndælingarsprautuna og fylltu hana af lofti með því að toga stimpilinn að réttum skammti í alþjóðlegum einingum (a.e. FSH).
English: Example: • Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete your treatment.
Icelandic: Læknirinn/lyfjafræðingurinn mun segja þér hvað þú þurfir marga lyfjapenna til að ljúka meðferðinni.
English: Swirl gently without removing the syringe.
Icelandic: Vaggaðu varlega án þess að fjarlægja sprautuna.
English: • Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig á að nota GONAL-f áfyllta pennann til að sprauta lyfinu.
English: Total dose of FSH required (number of FSH 75 IU ampoules)
Icelandic: Heildarskammtur af FSH (fjöldi lykja af FSH 75 a.e.)
English: EXP Shelf-life after first use: 28 days
Icelandic: EXP Geymsluþol eftir fyrstu notkun:
English: GONAL-f is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Icelandic: GONAL-f er ætlað til notkunar við ófrjósemi (sjá kafla 4.1)
English: Your doctor will have told you how many IUs to inject each day.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér hvað þú átt að fá margar a.e. á hverjum degi.
English: • Never reuse any used needle.
Icelandic: Aldrei skal endurnýta notaða nál.
English: Table: Results of study GF 8407 (randomised parallel group study comparing efficacy and safety of GONAL-f with urinary FSH in assisted reproduction technologies)
Icelandic: Niðurstöður úr rannsókn GF 8407 (rannsókn á slembiröðuðum sambærilegum (parallel) hópum sem bar saman verkun og öryggi fyrir GONAL-f og FSH unnið úr þvagi (u-FSH) við tæknifrjóvgun)
English: • Store the pen in its original packaging in a safe place.
Icelandic: Geymdu lyfjapennann í upprunalegum umbúðum á öruggum stað.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á hettuglasinu á eftir EXP.
English: Instructions for Use
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun
English: Each mL of the reconstituted solution contains 600 IU.
Icelandic: Hver ml af blandaðri lausn inniheldur 600 a.e.
English: 20 needles.
Icelandic: 20 nálar.
English: Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with GONAL-f.
Icelandic: Fylgjast skal gaumgæfilega með sjúklingum með porfýríu eða fjölskyldusögu um porfýríu meðan á meðferð með GONAL-f stendur.
English: Adherence to recommended GONAL-f dose and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation (see sections 4.2 and 4.8).
Icelandic: Ef farið er eftir ráðleggingum um skammta og lyfjagjafaáætlun GONAL-f getur það dregið úr hættu á oförvun eggjastokka (sjá kafla 4.2 og 4.8).
English: • to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”.
Icelandic: Til að hjálpa til við að losa egg úr eggjastokk (egglos) hjá konum sem ekki geta haft egglos og hafa ekki svarað meðferð með lyfi sem nefnist „klómífen sítrat“.
English: There may be a degree of inter-patient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Icelandic: Það getur verið munur á svörun við FSH gjöf milli sjúklinga, þar sem sumir sjúklingar svara FSH illa og aðrir óeðlilega vel.
English: Never store the pen with the needle attached.
Icelandic: Geymið lyfjapennann aldrei með áfastri nál.
English: This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian HyperStimulation Syndrome”).
Icelandic: Þetta kann að gefa til kynna að eggjastokkarnir hafi svarað meðferð um of og að stórar blöðrur hafi myndast á eggjastokkum (sjá einnig í kafla 2 undir „Oförvunarheilkenni eggjastokka“).
English: • Do not use any medicine left in your pre-filled pen after 28 days.
Icelandic: Ekki nota lyf sem eftir er í lyfjapennanum eftir 28 daga.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines GONAL-f is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla Búist er við að GONAL-f hafi engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: GONAL-f contains a medicine called “follitropin alfa”.
Icelandic: GONAL-f inniheldur lyf sem kallast „follitrópín alfa“.
English: • The maximum daily dose of GONAL-f is usually not higher than 225 IU (0.36 mL).
Icelandic: Hámarks dagskammtur af GONAL-f er venjulega ekki stærri en 225 a.e. (0,36 ml).
English: Removing air bubbles
Icelandic: Að fjarlægja loftbólur
English: The reconstituted solution is stable for 28 days at or below 25°C.
Icelandic: Fullbúin lausn er stöðug í 28 daga við eða undir 25°C.
English: Do not use GONAL-f if any of the above applies to you.
Icelandic: Ekki skal nota GONAL-f ef eitthvað af ofantöldu á við um þig.
English: The GONAL-f and GnRH agonist are then both given until your follicles develop as desired.
Icelandic: Síðan eru bæði GONAL-f og GnRH örvi gefin þar til eggbúin þroskast á tilætlaðan hátt.
English: • Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Icelandic: Klíptu ákveðið í húðina og stingdu nálinni inn undir 45° til 90° horni, hratt og ákveðið.
English: Discard used needles immediately after injection.
Icelandic: Fargið notuðum nálum strax eftir inndælingu.
English: 8 needles.
Icelandic: 8 nálar.
English: Then GONAL-f is started approximately two weeks after start of agonist treatment.
Icelandic: Síðan er notkun GONAL-f hafin u.þ.b. tveimur vikum eftir upphaf meðferðar með örva.
English: The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless, there is a possibility that OHSS may occur (see section 4.4).
Icelandic: Áhrif ofskömmtunar með GONAL-f eru ekki þekkt, en mögulegt er að oförvunarheilkenni eggjastokka komi fram (sjá kafla 4.4).
English: Follitropin alfa is a type of “Follicle Stimulating Hormone” (FSH) which belongs to the family of hormones called “gonadotropins”.
Icelandic: Follitrópín alfa er „eggbússtýrihormón“ (FSH) sem tilheyrir hópi hormóna sem nefnast „gónadótrópín“.
English: If severe OHSS occurs, it is recommended that gonadotropin treatment be stopped if still ongoing, and that the patient be hospitalised and appropriate therapy be started.
Icelandic: Ef vart verður við alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka er mælt með því að hætta gónadótrópínmeðferð, ef hún stendur enn yfir, og leggja sjúklinginn inn og hefja viðeigandi meðhöndlun.
English: Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is about 70 %.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð er aðgengi um 70%.
English: • Continue by pushing the capped needle against a firm surface until you hear a “click.”
Icelandic: Haltu áfram með því að þrýsta nálinni með lokinu að föstum fleti þar til þú heyrir smell („click“).
English: 15 disposable syringes.
Icelandic: 15 einnota sprautur.
English: No direct comparison of GONAL-f/LH versus human menopausal gonadotropin (hMG) has been performed.
Icelandic: Engin beinn samanburður hefur verið gerður á GONAL-f/LH gagnvart hMG (human menopausal gonadotropin).
English: In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of GONAL-f.
Icelandic: Ef útsetning verður á meðgöngu liggja ekki fyrir nægilegar klínískar upplýsingar til að útiloka vansköpunarvaldandi áhrif GONAL-f.
English: • The usual dose of GONAL-f is 150 IU (0.24 mL) together with hCG.
Icelandic: Venjulegur skammtur af GONAL-f er 150 a.e. (0,24 ml) ásamt hCG.
English: Warning: Do not attach the needle too tightly; the needle could be difficult to remove after the injection.
Icelandic: Ekki festa nálina of þétt; það gæti reynst erfitt að fjarlægja nálina að inndælingu lokinni.
English: • Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Icelandic: 5 sekúndur til þess að tryggja að fullum skammti sé sprautað (2).
English: In adult men, GONAL-f is used:
Icelandic: Hjá fullorðnum karlmönnum er GONAL-f notað:
English: Such patients are unresponsive to GONAL-f/hCG therapy.
Icelandic: Slíkir sjúklingar bregðast ekki við meðferð með GONAL-f/hCG.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1, 5, 10 VIALS AND 1, 5, 10 PRE-FILLED SYRINGES
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA MEÐ 1, 5, 10 HETTUGLÖSUM OG 1, 5, 10 ÁFYLLTUM SPRAUTUM
English: If you are not ovulating and have irregular or no periods.
Icelandic: Ef þú færð ekki egglos og hefur óreglulegar eða engar blæðingar
English: ONLY check for drop(s) the FIRST TIME you use a new GONAL-f pre-filled pen to remove air in the system.
Icelandic: Skoðaðu AÐEINS hvort agnarsmár/ir dropi/ar er(u) fyrir hendi í FYRSTA SKIPTI sem þú notar nýjan GONAL-f áfylltan lyfjapenna, til þess að fjarlægja loft úr búnaðinum.
English: Treatment with GONAL-f should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility disorders.
Icelandic: Meðferð með GONAL-f skal vera undir eftirliti sérfræðings í meðferð frjósemisraskana.
English: • Inject under the skin by pushing gently the plunger, as you were taught.
Icelandic: Sprautaðu þig með því að þrýsta varlega á stimpilinn eins og þér hefur verið kennt.
English: • Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Icelandic: Þrýstu skammtastillinum eins langt og hægt er og haltu honum inni til að ljúka fullri inndælingu.
English: • If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called “How to prepare and use the GONAL-f powder and solution”.
Icelandic: GONAL-f sjálf/ur skaltu lesa vandlega og fara eftir leiðbeiningunum í lok þessa fylgiseðils sem nefnast „Hvernig undirbúa og nota á GONAL-f stofn og lausn“.
English: An example of a treatment diary:
Icelandic: Dæmi um meðferðardagbók
English: • Stimulation of multifollicular development in women undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer and zygote intra-fallopian transfer.
Icelandic: Örvun margra eggbúa samtímis hjá konum við tæknifrjóvgun (assisted reproductive technologies; ART) eins og við glasafrjóvgun (IVF), ísetningu kynfrumna í legpípur (gamete intra-fallopian transfer) og ísetningu okfrumna í legpípur (zygote intra-fallopian transfer).
English: Comparative clinical studies have shown that on average patients require a lower cumulative dose and shorter treatment duration with GONAL-f compared with urinary FSH.
Icelandic: Klínískar samanburðarrannsóknir hafa sýnt að sjúklingar þurfa að meðaltali lægri uppsafnaða skammta og meðferð í styttri tíma með GONAL-f en FSH unnu úr þvagi.
English: Therefore, it is considered appropriate to give a lower total dose of GONAL-f than generally used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation.
Icelandic: Því þykir viðeigandi að gefa lægri heildarskammta af GONAL-f en venjulega eru notaðir af FSH unnu úr þvagi, ekki aðeins til að hámarka þroska eggbúa, heldur einnig til að lágmarka hættu á óæskilegri oförvun eggjastokka.
English: • When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Icelandic: Þegar lyfjapenninn er tómur skaltu spyrja lyfjafræðinginn hvernig honum skuli fargað.
English: • if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (both are parts of the brain).
Icelandic: Ef þú ert með æxli í undirstúku eða heiladingli (hvort tveggja hlutar heilans)
English: Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
Icelandic: Þar sem staðbundin viðbrögð kunna að koma fram vegna bensýl alkóhóls, skal ekki nota sömu stungustaði dag eftir dag.
English: For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of GONAL-f than before.
Icelandic: Í næstu meðferðarlotu mun læknirinn gefa þér minni skammt af GONAL-f en áður.
English: If you forget to use GONAL-f
Icelandic: Ef gleymist að nota GONAL-f
English: • After injection, read the number shown in the Dose Feedback Window.
Icelandic: Eftir að inndælingu lýkur skaltu lesa töluna sem kemur fram í skammtaglugganum.
English: However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS).
Icelandic: Hins vegar kemur oförvun eggjastokka aðeins fram sé hCG einnig gefið (sjá kafla 2, Oförvunarheilkenni eggjastokka).
English: In adult women, GONAL-f is used:
Icelandic: Hjá fullorðnum konum er GONAL-f notað:
English: For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
Icelandic: Í næstu meðferðarlotu mun læknirinn gefa þér stærri upphafsskammt af GONAL-f en áður.
English: • Draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 mL mark.
Icelandic: Dragðu upp dálítið loft í sprautuna með því að draga út stimpilinn að u.þ.b. 1 ml markinu.
English: GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicines in the same injection, except for lutropin alfa.
Icelandic: GONAL-f skal ekki blanda saman við önnur lyf í sömu inndælingu, nema ef um er að ræða lútrópín alfa.
English: This instructions for use was last revised in:
Icelandic: Þessar leiðbeiningar um notkun voru síðast uppfærðar:
English: When undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Icelandic: Við tæknifrjóvgun eða örvun eggjastokka til þess að framleiða egg eru meiri líkur á fósturláti en almennt gerist hjá konum.
English: Therefore patients should be followed for at least two weeks after hCG administration.
Icelandic: Því er nauðsynlegt að fylgjast vel með sjúklingum í a.m.k 2 vikur eftir hCG gjöf.
English: • together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH).
Icelandic: Ásamt öðru lyfi sem nefnist „lútrópín alfa“ („gulbúsörvandi hormón“ eða LH) til að hjálpa til við að losa egg úr eggjastokk (egglos) hjá konum sem hafa ekki egglos vegna þess að líkami þeirra framleiðir mjög lítið gónadótrópín (FSH og LH).
English: •Find a clean area and aflat surface.
Icelandic: Finndu hreint svæði ogsléttan flöt.
English: Volume to be injected (mL)
Icelandic: Inndælingarrúmmál (ml)
English: Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient's response, to usually not higher than 450 IU daily.
Icelandic: Meðferð er framhaldið, þar til nægileg örvun eggbúa er tryggð (ákvarðað með estrógenmagni í sermi og/eða ómskoðun) og skammtarnir stilltir af eftir því, hvernig svörun konunnar er, en sjaldan meira en 450 a.e./dag.
English: Older people
Icelandic: Eldra fólk
English: GONAL-f is not indicated for use in children.
Icelandic: GONAL-f er ekki ætlað til notkunar fyrir börn.
English: Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening.
Icelandic: Ónotaðri lausn skal farga eigi síðar en 28 dögum eftir að umbúðir voru rofnar.
English: with unexplained vaginal bleeding.
Icelandic: með óútskýrða blæðingu frá leggöngum.
English: • 1 fine bore needle for injection under the skin
Icelandic: 1 fíngerð stungunál til inndælingar undir húð
English: After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f. Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
Icelandic: Eftir að hafa leyst upp lútrópín alfa duftið, dragðu lausnina aftur í sprautuna og sprautaðu aftur inn í hettuglasið sem inniheldur GONAL-f.
English: This instructionsfor use was last revised in:
Icelandic: Þessar leiðbeiningarum notkun voru síðast uppfærðar:
English: Read the dose remaining to be injected with a second pen.
Icelandic: Lestu þann skammt sem eftir á að gefa með öðrum lyfjapenna.
English: Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C.
Icelandic: Áður en umbúðir eru rofnar og fram að fyrningardegi lyfsins má taka lyfið úr kæli, án þess að setja það aftur í kæli, í allt að 3 mánuði við 25°C eða lægri hita.