FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Croatian: Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u urinu, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat på en lägre postprandial blodglukosnivå med NovoRapid jämfört med lösligt humant insulin (Fig.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su nižu postprandijalnu glikemiju s lijekom NovoRapid u usporedbi s otopinom humanog inzulina (Slika 1).
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 24 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom jetre.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u urinu, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
Swedish: C Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Croatian: C Uzmite novu jednokratnu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
Swedish: NovoRapid injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Croatian: NovoRapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Swedish: Sätta på nålen
Croatian: Pričvršćivanje igle
Swedish: Vänligen fortsätt till informationen i "Bruksanvisning för NovoRapid PumpCart förfylld cylinderampull".
Croatian: Prijeđite na informacije sadržane u „Upute za uporabu napunjenog uloška NovoRapid PumpCart".
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NPH-insulinet och drag ut injektionsnålen.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s NPH inzulinom i izvucite iglu.
Swedish: Tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om råd.
Croatian: Obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet.
Swedish: • Efter injektionen bör nålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Croatian: • Nakon injiciranja, iglu morate zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi da biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Swedish: Fig. I. Blodglukoskoncentrationer efter en singeldos NovoRapid injicerad omedelbart före en måltid (den heldragna kurvan) eller lösligt humant insulin administrerat 30 minuter före en måltid (den prickade kurvan) hos patienter med typ 1-diabetes mellitus.
Croatian: Slika 1. Koncentracije glukoze u krvi nakon jedne doze lijeka NovoRapid primijenjene neposredno prije obroka (puna linija), odnosno otopine humanog inzulina primijenjene 30 minuta prije obroka
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 37°C (under användning) eller förvaras vid högst 30°C (medtagen som reserv).
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 37°C (tijekom uporabe) ili čuvati na temperaturi ispod 30°C (kada se lijek nosi kao rezervni).
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare visat dig.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik.
Swedish: Det kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Swedish: Dosen NovoRapid kan dock behöva justeras.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoRapid.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i nålen eller insulinbehållaren.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je lijek pravilno primijenjen i smanjiti mogućnost protoka krvi u iglu ili spremnik s inzulinom.
Swedish: • Använd alltid en ny nål till varje injektion.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinice možete birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NovoRapid.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom NovoRapid.
Swedish: Om insulinet ser grumligt ut ska NovoRapid PumpCart inte användas.
Croatian: Ako inzulin izgleda mutno, nemojte upotrijebiti NovoRapid PumpCart.
Swedish: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart i en insulinpump måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
Croatian: Prije nego počnete primjenjivati NovoRapid PumpCart u pumpi morate imati cjelovitu edukaciju o primjeni pumpe i informacijama o svim aktivnostima koje morate poduzeti u slučaju bolesti, previsoke ili preniske razine šećera u krvi ili neispravnosti pumpe.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med lösligt humant insulin baserat på molvikt.
Croatian: Aspart inzulin ima jednaku potentnost kao i otopina humanog inzulina na molarnoj osnovi.
Swedish: Titta alltid på dosräknaren för att ta reda på hur många enheter du injicerar.
Croatian: Uvijek pratite brojčanik doze kako biste znali koliko ste jedinica injicirali.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Croatian: • Provjerite je li inzulin u ulošku NovoRapid PumpCart bistar i bezbojan.
Swedish: Drag in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Swedish: Ta loss nålen
Croatian: Odstranjivanje igle
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta det.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Swedish: PumpCart - med blue box)
Croatian: FlexTouch - s plavim okvirom)
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället uppstå (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället).
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Swedish: En genomsnittlig maximal plasmakoncentration av 492±256 pmol/l uppnåddes 40 minuter (25-percentil: 30, 75-percentil: 40) efter en subkutan dos på 0,15 enheter/kg kroppsvikt till patienter med typ 1-diabetes.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u plazmi od 492±256 pmol/l postiže se za 40 minuta (interkvartilni raspon 30-40 minuta) nakon supkutane doze od 0,15 jedinica/kg tjelesne težine.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Croatian: NovoRapid PumpCart se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti tijekom čuvanja i primjene.
Swedish: • Sätt ihop infusionssetet med NovoRapid PumpCart genom att ansluta adaptern på din pump.
Croatian: • Povežite infuzijski set s uloškom NovoRapid PumpCart tako što ćete pričvrstiti nastavak na pumpu.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NovoRapid.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka NovoRapid.
Swedish: Använd endast lösningen om den är klar och färglös Endast avsedd för personligt bruk
Croatian: Upotrijebiti otopinu samo ako je bistra i bezbojna.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Croatian: Nemojte ponovno puniti svoj InnoLet.
Swedish: NovoRapid är ett modernt insulin (insulinanalog) som är snabbverkande.
Croatian: NovoRapid je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim učinkom.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NPH-insulinet.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi NPH inzulina.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten för att vara säker på att din NovoRapid FlexTouch penna innehåller den sortens insulin du behöver.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na svojoj NovoRapid FlexTouch brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži vrstu inzulina koju trebate.
Swedish: Kolven ska in först.
Croatian: Prvo ulazi onaj dio na kojem je klip.
Swedish: • Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Croatian: • Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller, förfyllda injektionspennor och infusionsset ska inte delas med andra.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci, napunjene brizgalice i infuzijski setovi ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Injektionsnålar medföljer ej
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Igle nisu priložene.
Swedish: Reproduktionsstudier har inte visat på någon skillnad gällande fertilitet mellan insulin aspart och humant insulin.
Croatian: Ispitivanja na životinjama vezana uz reprodukciju nisu pokazala bilo kakve razlike između aspart inzulina i humanog inzulina s obzirom na plodnost.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka od 1,6 ml.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Croatian: Manje često - dijabetička retinopatija
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage eller om kolven flyttats så att botten av kolven syns över det vita strecket på etiketten.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako se klip pomaknuo tako da se njegov donji dio vidi iznad bijele trakice.
Swedish: F Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
Croatian: F Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Swedish: I kliniska prövningar skiljde sig inte den övergripande frekvensen av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med humant insulin.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja ukupna stopa hipoglikemija u bolesnika liječenih aspart inzulinom nije se razlikovala od one u bolesnika liječenih humanim inzulinom.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för nålar.
Croatian: Možda ćete veliki vanjski zatvarač igle htjeti spremiti u spremnik.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot:
Croatian: 13. BROJ SERIJE Serija:
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 4 veckor.
Croatian: Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C)
Swedish: G Håll pennan så att nålen pekar uppåt.
Croatian: G Brizgalicu držite iglom okrenutom prema gore.
Swedish: Följ läkares instruktioner och rekommendationer för hur du ska använda NovoRapid i insulinpumpen.
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka NovoRapid u pumpi.
Swedish: 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor.
Croatian: 5 x 3 ml napunjene brizgalice.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage, eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml, vilket motsvarar 1 000 enheter.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica.
Swedish: En klinisk prövning i vilken lösligt humant insulin injicerat preprandialt jämfördes med insulin aspart injicerat postprandialt utfördes på små barn (20 patienter; från 2 till under 6 år varav 4 var yngre än 4 år; behandlingstid 12 veckor).
Croatian: Kliničko ispitivanje u kojemu se uspoređivala otopina humanog inzulina primijenjena prije obroka s aspart inzulinom primijenjenim nakon obroka provedeno je u male djece (20 bolesnika u dobi od 2 do 6 godina; ispitivanje je trajalo 12 tjedana; četvero djece je bilo mlađe od 4 godine), a ispitivanje farmakokinetike/farmakodinamike jedne doze provedeno je u djece (6-12 godina) i adolescenata (13-17 godina).
Swedish: Multipelförpackning: 5 förpackningar med 1 x 10 ml injektionsflaska.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
Swedish: 3 ml lösning i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren) innesluten i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropylen.
Croatian: 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) nalazi se u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Croatian: Primjena kontinuiranom supkutanom inzulinskom infuzijom (KSII)
Swedish: När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av läkare, sjuksköterska eller lokala föreskrifter.
Croatian: Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika,
Swedish: Vad du ska göra om pumpen slutar fungera
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Swedish: B Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 1,6 ml, vilket motsvarar 160 enheter.
Croatian: 1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Croatian: Držeći iglu prema gore, pritisnite potisni gumb do kraja.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumklorid
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat
Swedish: ► om lösningen av insulinet inte är klar och färglös.
Croatian: ► ako inzulin nije bistar i bezbojan.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som används ska inte förvaras i kylskåp.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
Swedish: Vid användning i insulinpump
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi
Swedish: ► Infusionsset (slang och injektionsnål) och NovoRapid PumpCart får inte delas med någon annan.
Croatian: Infuzijski set (cjevčica i igla) i NovoRapid PumpCart ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera dosen.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite dozu.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskoga pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Swedish: 10 ml 1 injektionsflaska à 10 ml innehåller 1 000 enheter
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Croatian: Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
Swedish: Förvara NovoRapid PumpCart i blisterförpackningen tills den ska användas för att skydda den från skador.
Croatian: Prije primjene čuvati NovoRapid PumpCart u blisteru radi zaštite od oštećenja.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexTouch och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Swedish: Multipelförpackning: 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Croatian: Višestruko pakiranje: 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
Swedish: När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
Croatian: Kada se NovoRapid miješa s NPH inzulinom, u štrcaljku prvo treba uvući
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Får förvaras i högst 4 veckor.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
Swedish: Om du delar din dos felaktigt, kommer du att injicera för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Croatian: Ako dozu pogrešno podijelite, injicirat ćete premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Swedish: Stick in nålen i huden.
Croatian: Zabodite iglu pod kožu.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast injiceras under huden (subkutant) med ett pumpsystem.
Croatian: NovoRapid PumpCart je samo namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: Rezervni NovoRapid PumpCart može se čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes (typ 1-diabetes, typ 2-diabetes eller graviditetsdiabetes) rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću (tipa 1, tipa 2 ili gestacijskim dijabetesom).
Swedish: Patienten ska instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Croatian: Bolesniku treba savjetovati da nakon svakog injiciranja iglu baci u otpad.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexPen och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Swedish: Vattenlösningen är klar och färglös.
Croatian: Otopina je bistra, bezbojna i vodena.
Swedish: • NovoRapid PumpCart är färdig att användas direkt i pumpen.
Croatian: • NovoRapid PumpCart spreman je za izravnu primjenu u inzulinskoj pumpi.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, ATCkod: A10AB05.
Croatian: ATK oznaka: A10AB05.
Swedish: • Drag av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Croatian: • Skinite veliki vanjski zatvarač igle i unutarnji zatvarač igle.
Swedish: Börja med att kontrollera din penna för att vara säker på att den innehåller NovoRapid 100 enheter/ml.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti brizgalicu kako biste se uvjerili da sadrži NovoRapid 100 jedinica/ml, a zatim pogledajte slike na desnoj strani da se upoznate s različitim dijelovima brizgalice i igle.
Swedish: Andra läkemedel och NovoRapid
Croatian: Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoRapid
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon som känner till hur man använder det. Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko to zna injicira hormon glukagon.