FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte de forma inmediata al médico.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Spanish: El cambio a NovoMix 50 desde otros preparados de insulina puede requerir un ajuste de la dosis y pauta de administración.
Estonian: Üleminek NovoMix 50 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Spanish: E Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Estonian: E Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Eakate patsientide glükoosimonitooringut tuleb intensiivistada ja aspartinsuliini annust kohandada individuaalselt.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 70 inmediatamente antes del uso.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 70 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
Estonian: • Laske insuliinil enne kasutamist soojeneda toatemperatuurini.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón o de hígado, o de glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► Kui teil on probleeme neerude või maksaga või neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 50
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 50
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 50.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 50 annust.
Spanish: Mueva la pluma de arriba a abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Estonian: Liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Spanish: NovoMix 70 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos.
Estonian: NovoMix 70 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
Spanish: Síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre: Sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, hambre excesiva, cambios temporales en la visión, somnolencia, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, sensación de ansiedad, sensación de confusión, dificultad para concentrarse.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 70
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 70
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 30
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 30
Spanish: Qué es NovoMix 70 y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico o enfermero.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 30 inmediatamente antes del uso.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 30 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Spanish: El efecto adverso notificado con mayor frecuencia es hipoglucemia.
Estonian: Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 30.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 30 annust.
Spanish: Capuchón interior
Estonian: Nõela sisekate
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 quede alineado con el marcador de dosis.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Spanish: Tiene un rápido inicio de la acción, por lo que puede administrarse más próxima a una comida (0 - 10 minutos antes o después de comenzar la comida) que la insulina humana soluble.
Estonian: Võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga algab selle toime kiiresti, võimaldades manustamist vahetult enne sööki või 0...10 minuti jooksul pärast söömise alustamist.
Spanish: No es posible definir la sobredosis de insulina de forma específica, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administran dosis muy altas en relación con los requerimientos del paciente:
Estonian: Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järkjärgult, kui manustatakse vajalikust suuremaid insuliiniannuseid.
Spanish: Si NovoMix 50 se ha congelado, no debe utilizarse.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Spanish: Qué es NovoMix 50 y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse
Spanish: NovoMix 50 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos.
Estonian: NovoMix 50 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: Conservar por debajo de 30ºC.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
Spanish: Si NovoMix 70 se ha congelado, no debe utilizarse.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Spanish: Aspecto de NovoMix 70 y contenido del envase
Estonian: Kuidas NovoMix 70 välja näeb ja pakendi sisu
Spanish: Un metaanálisis que incluía nueve ensayos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2, demostró que la glucemia en ayunas era más alta en pacientes tratados con NovoMix 30 que en pacientes tratados con insulina bifásica humana 30.
Estonian: I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide paastuglükoos oli kõrgem kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanuil.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 30
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 30 koostisainete suhtes
Spanish: Si le administran glucagón, deberá tomar glucosa o un alimento con azúcar tan pronto como recupere la consciencia.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: El medicamento se puede conservar durante un máximo de 4 semanas.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Spanish: NovoMix 50 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Estonian: NovoMix 50 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Spanish: Con FlexPen es posible seleccionar dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Estonian: ► Annust saab valida üheühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
Spanish: Si olvidó usar su insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkur tõusta väga kõrgele(hüperglükeemia).
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 70 en la sección 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt NovoMix 70 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 50 en la sección 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt NovoMix 50 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Spanish: NovoMix 70 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Estonian: NovoMix 70 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 95 minutit pärast manustamist.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (PEN-SÜSTEL.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 50 inmediatamente antes del uso.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 50 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Es importante que el cartucho se mantenga horizontal (paralelo al suelo) (ver Figura A).
Estonian: • Rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda - oluline on hoida kolbampulli maapinna suhtes horisontaalselt (vaata joonist A).
Spanish: Aspecto de NovoMix 50 y contenido del envase
Estonian: Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu
Spanish: No use NovoMix 50
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 50
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 70
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 70 koostisainete suhtes
Spanish: Poco frecuentes - Urticaria, exantema, erupciones Muy raras - Reacciones anafilácticas*
Estonian: Aeg-ajalt - Urtikaaria, punetus, lööve Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid* Ainevahetus- ja toitumishäired Väga sage - Hüpoglükeemia* Närvisüsteemi häired
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó una concentración media máxima en suero de 721 ± 184 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsientidel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (721 ± 184 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 30 en la sección 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt NovoMix 30 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 50
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 50 koostisainete suhtes
Spanish: Qué es NovoMix 70 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70 Cómo usar NovoMix 70
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist Kuidas NovoMix 70 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Si NovoMix 30 se ha congelado, no debe utilizarse.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 50 durante el embarazo es limitada.
Estonian: NovoMix 50 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente mortal.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Spanish: NovoMix 30 se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en adultos, adolescentes y niños de 10 años en adelante con diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: NovoMix 30 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 10-aastastel ja vanematel lastel.
Spanish: EU/1/00/142/023 1 pluma de 3 ml EU/1/00/142/009 5 plumas de 3 ml EU/1/00/142/010 10 plumas de 3 ml EU/1/00/142/024 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/00/142/025 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Estonian: EU/1/00/142/023 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/00/142/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/00/142/025 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 70 durante el embarazo es limitada.
Estonian: NovoMix 70 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Spanish: Diseñado para utilizarse con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Spanish: Qué es NovoMix 50 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50 Cómo usar NovoMix 50
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist Kuidas NovoMix 50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (que incluye lipohipertrofia, lipoatrofia) en el lugar de la inyección.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) esineb aeg-ajalt.
Spanish: No use NovoMix 70
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 70
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen ilma nõelata.
Spanish: Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina: Gire la pluma entre las palmas de las manos 10 veces, es importante que la pluma se mantenga en posición horizontal (paralela al suelo).
Estonian: Rullige süstevahendit peopesade vahel 10 korda - oluline on hoida vahendit horisontaalselt (maapinnaga paralleelselt).
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Estonian: ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Spanish: NovoMix 50 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos con NovoMix 70 en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Kliinilised uuringud NovoMix 70 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Una vez que se saque NovoMix 50 Penfill o NovoMix 50 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks On soovituslik lasta külmkapist võetud NovoMix 30 Penfill'il või NovoMix 30 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 30 durante el embarazo es limitada.
Estonian: NovoMix 30 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Spanish: Con NovoMix 30, el 66% y el 42% de los pacientes
Estonian: HbA1C langes 66%-l NovoMix 30 kasutanuist alla 7%, 42%-l alla 6,5%.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que antes de cada inyección comprueben siempre la etiqueta de la insulina, para evitar confusiones accidentales entre NovoMix y otras insulinas.
Estonian: Vältimaks juhuslikku NovoMix'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Spanish: NovoMix 70 es una insulina bifásica, que contiene un 70% de insulina asparta soluble.
Estonian: NovoMix 70 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 70% lahustuvat aspartinsuliini.
Spanish: Sulfato de protamina Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Hidróxido sódico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Spanish: Se recomienda monitorizar la glucosa en sangre y ajustar la dosis de insulina para conseguir un control glucémico óptimo.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitav jälgida glükoositaset ja kohandada insuliini annust.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves pueden tratarse con la administración por vía oral de glucosa o productos con alto contenido en azúcar.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrut sisaldavat toitu.
Spanish: • Mueva el dispositivo de administración con el cartucho dentro de arriba a abajo entre las posiciones a y b (ver Figura B) al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Estonian: • Liigutage süstevahendit koos kolbampulliga asendite a ja b vahel (vaata joonis B) üles-alla vähemalt 10 korda, kuni vesisuspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Spanish: NovoMix 70 Penfill y NovoMix 70 FlexPen:
Estonian: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Spanish: NovoMix 70 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Spanish: Aspecto de NovoMix 30 y contenido del envase
Estonian: Kuidas NovoMix 30 välja näeb ja pakendi sisu
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, sulfato de protamina, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para preparaciones inyectables.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, protamiinsulfaat, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Spanish: En un ensayo clínico realizado durante tres meses en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2, NovoMix 30 mostró el mismo control de la hemoglobina glicosilada en comparación con el tratamiento con insulina humana bifásica 30.
Estonian: Kolm kuud väldanud uuringus, milles osalesid I ja II tüüpi diabeediga patsiendid, tagas NovoMix 30 samaväärse glükosüleerunud hemoglobiini taseme kui bifaasiline humaaninsuliin 30.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de su pluma.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta sacar la aguja de la piel.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Spanish: NovoMix 30 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Spanish: No use NovoMix 30
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 30
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30 Cómo usar NovoMix 30
Estonian: Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist Kuidas NovoMix 30 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos con NovoMix 50 en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Kliinilised uuringud NovoMix 50 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
Spanish: NovoMix 30 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Estonian: NovoMix 30 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 50/50.
Estonian: Suspensioon sisaldab kiiretoimelist ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini vahekorras 50/50.
Spanish: La experiencia clínica con insulina asparta durante el embarazo es limitada.
Estonian: Aspartinsuliini rasedusaegse kasutamise kliinilise kogemuse kohta on piiratud andmed.
Spanish: NovoMix 50 se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: NovoMix 50 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Spanish: 12 unidades Escala de insulina restante
Estonian: 12 ühikut Jäägiskaala
Spanish: Repita ambos movimientos hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Estonian: Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Spanish: NovoMix 50 es una mezcla compuesta por un 50% de insulina asparta soluble y un 50% de insulina asparta cristalizada con protamina.
Estonian: NovoMix 50 on segu, mis koosneb 50% lahustuvast aspartinsuliinist ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliinist.
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 50 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 50 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO.
Estonian: Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 70 comprende un 70% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 70% kogu NovoMix 70 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 70.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge NovoMix 70 kasutage.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist
Spanish: NovoMix 30 es una insulina bifásica, que contiene un 30% de insulina asparta soluble.
Estonian: NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
Spanish: Mantenga siempre el cartucho en el embalaje exterior cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
Spanish: • Si el segundo y el tercer carácter es S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el fabricante es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 70 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse).
Spanish: NovoMix 30 Penfill y NovoMix 30 FlexPen:
Estonian: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
Spanish: NovoMix 70 se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: NovoMix 70 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Spanish: NovoMix 70 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 70.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 70 imendumisele ei ole uuritud.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkur väga madalale(hüpoglükeemia).
Spanish: NovoMix 70 se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Estonian: NovoMix 70 süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Spanish: Como NovoMix 50 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Estonian: Kuna NovoMix 50 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi võib söögi imendumist pidurdada.
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 30 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 30 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Estonian: Keskmise või pika toimeajaga ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks.