FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml, koji sadrže 600 jedinica inzulina lispro (200 jedinica/ml), zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Croatian: Uložak od 3 ml: Pakiranje od 5 ili 10 uložaka.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog Mix25 i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Croatian: Pakiranje ne sadrži igle.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Croatian: Brizgalica KwikPen samo ima ugrađen uložak.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Croatian: Napunjenu brizgalicu Junior KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Croatian: - Djelatna tvar je inzulin lispro.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de insulina.
Croatian: No, preveliki mjehurići zraka mogu omesti točno doziranje inzulina.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak običnog inzulina (2 do 5 sati).
Portuguese: Rótulo:
Croatian: Naljepnice:
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
Croatian: Bočice u uporabi bočice čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza inzulina.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene lijeka Humalog Mix25 u usporedbi s mješavinom humanog inzulina u omjeru 30/70.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog Mix25.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta Caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Portuguese: • contraceptivos orais,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Portuguese: Passo 8:
Croatian: 8. korak:
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Croatian: • Neparne brojeve, nakon broja jedan,
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Passo 15:
Croatian: 15. korak:
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu.
Portuguese: B CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog Junior KwikPen:
Portuguese: • batimentos rápidos do coração
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Croatian: Inzulin lispro je vrlo sličan humanom inzulinu, koji je prirodni hormon kojeg luči gušterača.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Croatian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača pumpe kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Frasco para injetáveis.
Croatian: VANJSKO PAKIRANJE - Bočica.
Portuguese: NÃO utilize Humalog KwikPen
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog KwikPen
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA
Portuguese: Utilize apenas se a solução parecer água.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Croatian: Moraju se slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i davanje injekcije inzulina, koje su priložene uz svaku pojedinačnu brizgalicu.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
Croatian: • Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema gore.
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Croatian: 2. korak: Odaberite novu iglu.
Portuguese: Preparação da caneta para utilização
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Croatian: Jedna Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
Portuguese: Não esfregue a área.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Croatian: • Humalog Mix25 injicirajte pod kožu.
Portuguese: • Empurre para dentro o botão doseador até parar.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Croatian: Što je Humalog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Croatian: Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju srednjedugog djelovanja ili dugog djelovanja u kombinaciji s inzulinom brzog djelovanja.
Portuguese: Utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Croatian: Pomoću vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Croatian: • Humalog Mix50 injicirajte pod kožu.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente ( 1/1.000 a  1/100).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Portuguese: Botão doseador:
Croatian: Gumb za doziranje:
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não retire a tampa.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog Mix25.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Portuguese: A conselho do médico, o Humalog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Croatian: Pažljivo je zbrinite ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 brizgalica od 3 ml.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog ili zamjene lijeka Humalog s drugim inzulinima.
Portuguese: Não utilize a caneta se esteve congelada.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti lijek ako je bio zamrznut.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Portuguese: Cor da caneta:
Croatian: - Boja brizgalice:
Portuguese: • batimento rápido do coração
Croatian: • vrlo brze otkucaje srca
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix25.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Croatian: - NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, reportaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili različiti od onih koje su doživjeli s inzulinom koji su prethodno uzimali.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Croatian: Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Croatian: Ako koristite pomagalo za injiciranje, vanjskim zatvaračem igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Portuguese: No caso dos doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva Junior KwikPen.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog s pioglitazonom
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Croatian: Vidjeti Priručnik za uporabu u nastavku.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana que é a hormona natural produzida pelo pâncreas.
Croatian: Inzulin lispro je vrlo sličan ljudskom inzulinu, prirodnom hormonu koji luči gušterača.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Croatian: Brizgalice se ne smiju koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Croatian: Napunjena brizgalica Junior KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Croatian: • upozorenje da se Humalog ne smije primjenjivati izvan napunjene brizgalice
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Croatian: 8. korak: Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix25 nego što ste trebali
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Portuguese: Injeção do Humalog
Croatian: Injiciranje lijeka Humalog
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Croatian: Humalog Mix25 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix50.
Portuguese: NÃO irá administrar a insulina rodando o botão doseador.
Croatian: NEĆETE primiti inzulin okretanjem gumba za doziranje.
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Croatian: Lakše ćete injicirati ako gumb za doziranje pritišćete sporije.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače,