FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Observationsstudier tyder på att behandling av äldre patienter med haloperidol också är förknippad med ökad mortalitet.
Czech: Observační studie naznačují, že léčba starších pacientů haloperidolem je rovněž spojena se zvýšenou mortalitou.
Swedish: Det fanns en trend mot kortare halveringstider för barn jämfört med vuxna.
Czech: U dětí byl v porovnání s dospělými pozorován trend ke kratším poločasům.
Swedish: • depression eller om du har bipolär sjukdom och börjar känna dig deprimerad.
Czech: • máte deprese nebo bipolární poruchu a začínáte být depresivní.
Swedish: Det är okänt vilken relevans dessa tumörfynd hos gnagare har vad gäller risker för människa.
Czech: Relevance těchto zjištění nádorů u hlodavců ohledně rizika u člověka není známa.
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
Czech: • Všechny ostatní indikace - polovina nejnižší dávky pro dospělé.
Swedish: • Du kan komma att få extra doser, normalt med 1 till 4 timmar emellan.
Czech: • Mohou Vám být podávány další dávky, obvykle s odstupem 1 až 4 hodin.
Swedish: • Behandlingstiden ska utvärderas individuellt.
Czech: Délka léčby se musí vyhodnocovat individuálně.
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en dosökning vara skadlig.
Czech: U pacientů, které tyto symptomy postihnou, může být zvyšování dávky škodlivé.
Swedish: • Parkinsons sjukdom.
Czech: • Parkinsonova choroba.
Swedish: Äldre personer och personer med demens
Czech: Starší lidé a lidé s demencí
Swedish: Antipsykotisk behandling hos patienter med hypertyreos får endast användas med försiktighet och ska alltid åtföljas av terapi för att uppnå eutyreoidism.
Czech: Antipsychotická léčba se u pacientů s hypertyreózou smí používat pouze opatrně a vždy musí být doprovázena léčbou k dosažení eutyreoidního stavu.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
Czech: Je velmi důležité, abyste užíval(a) správnou dávku.
Swedish: I vilken utsträckning detta samband kan tillskrivas läkemedlet, respektive bero på patientens egenskaper, är ännu inte klarlagt.
Czech: Není objasněno, do jaké míry lze tuto souvislost přisoudit léčivému přípravku nebo charakteristikám pacienta.
Swedish: Det rekommenderas att patienter uppmanas att avstå från att framföra fordon eller använda maskiner under behandlingen tills deras känslighet har fastställts.
Czech: Doporučuje se, aby pacienti byli poučeni, že během léčby nemají řídit ani obsluhovat stroje, dokud nebude známa jejich citlivost.
Swedish: En måttlig mängd data från gravida kvinnor (mer än 400 graviditeter) tyder inte på några missbildningar eller fetal/neonatal toxicitet med haloperidol.
Czech: Středně velký soubor údajů od těhotných žen (údaje z více než 400 těhotenství) malformační nebo fetální/neonatální toxicitu haloperidolu nenaznačuje.
Swedish: • muskelspasmer, ryckningar eller sammandragningar som du inte kan kontrollera, däribland spasmer i nacken som gör att huvudet vrids åt ena sidan
Czech: • svalové křeče, záškuby nebo stahy, které nemůžete ovládat, včetně křeče v šíji, která vede ke stočení hlavy na jednu stranu
Swedish: Risken för dessa händelser verkar öka med höga doser, höga plasmakoncentrationer, hos predisponerade patienter eller vid parenteral användning, särskilt vid intravenös administrering.
Czech: Riziko těchto příhod se zdá být vyšší při vysokých dávkách, vysokých plasmatických koncentracích, u predisponovaných pacientů nebo při parenterálním podání, zejména při intravenózním podání.
Swedish: En extrapyramidal reaktion manifesteras genom muskelrigiditet och en generaliserad eller lokaliserad tremor.
Czech: Extrapyramidová reakce se projevuje svalovou rigiditou a generalizovaným nebo lokalizovaným třesem.
Swedish: Behandling av allvarliga arytmier med lämpliga åtgärder mot arytmi rekommenderas.
Czech: Doporučuje se léčba těžkých arytmií vhodnými antiarytmickými opatřeními.
Swedish: • långsamma hjärtslag, hjärtsjukdom eller om någon i din närmaste familj har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem.
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Swedish: Hos barn och ungdomar används Haldol för att behandla schizofreni hos patienter 13 till 17 år, och för att behandla beteendeproblem hos patienter 6 till 17 år.
Czech: U dětí a dospívajících se přípravek Haldol používá k léčbě schizofrenie u pacientů ve věku 13 až 17 let a k léčbě poruch chování u pacientů ve věku 6 až 17 let.
Swedish: Ett beslut ska fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta HALDOL-behandlingen efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet, och fördelen med behandling för kvinnan.
Czech: Je nutno se rozhodnout, zda přerušit kojení nebo vysadit léčbu přípravkem HALDOL, přičemž se vezme v úvahu přínos kojení pro dítě a přínos léčby pro ženu.
Swedish: Om du får någon av dessa biverkningar kan du komma att få ytterligare ett läkemedel.
Czech: Pokud Vás některý z těchto nežádoucích účinků postihne, můžete dostat další léky.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Czech: Děti a dospívající ve věku 6 až 17 let
Swedish: Den interindividuella variabiliteten (variationskoefficient, %) i clearance av haloperidol uppskattades till 44 % i en populationsbaserad farmakokinetisk analys i patienter med schizofreni.
Czech: Interindividuální variabilita (koeficient variance, %) clearance haloperidolu byla v populační farmakokinetické analýze u pacientů se schizofrenií odhadnuta na 44 %.
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 20 mg dagligen.
Czech: • Za den Vám nebude podáno více než 20 mg.
Swedish: Biverkningarna redovisas enligt organsystemklass och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a v každé kategorii četností podle klesající závažnosti.
Swedish: Män och yngre åldersgrupper har en högre risk för att uppleva sådana reaktioner.
Czech: Muži a mladší věkové skupiny jsou těmito nežádoucími účinky ohroženi více.
Swedish: Graviditet - om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare.
Czech: Těhotenství - pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, požádejte svého lékaře o radu.
Swedish: Även om inget tydligt samband med administrering av antipsykotiska läkemedel och humana brösttumörer ännu kunnat påvisas i kliniska och epidemiologiska studier, rekommenderas försiktighet till patienter med relevant anamnes.
Czech: I když žádná jasná souvislost s podáváním antipsychotik a nádorů prsu u člověka nebyla v klinických a epidemiologických studiích prokázána, u pacientů s relevantní anamnézou se doporučuje opatrnost.
Swedish: • rifampicin (mot bakterieinfektioner)
Czech: • rifampicin (na bakteriální infekce)
Swedish: • läkemedel mot allvarliga allergiska reaktioner (adrenalin)
Czech: • silné alergické reakce (adrenalin)
Swedish: Djurstudier har påvisat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av haloperidol nås inom 20 till 40 minuter.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací haloperidolu se dosáhne za 20 až 40 minut.
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
Czech: • Nezdvojnásobujte následující dávku.
Swedish: • för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom
Czech: • k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě
Swedish: I genomsnitt uppnås koncentrationer inom detta intervall med doser på 1 till 4 mg dagligen.
Czech: V průměru by se koncentrací v tomto rozmezí mělo dosáhnout pomocí dávek 1 až 4 mg denně.
Swedish: Blodtester
Czech: Krevní testy
Swedish: Det ska användas intramuskulärt och ges som en injektion in i en muskel.
Czech: Je určen k intramuskulárnímu podání a podává se jako injekce do svalu.
Swedish: • om du har en typ av demens som kallas "Lewykroppsdemens"
Czech: • máte typ demence nazývaný „demence s Lewyho tělísky"
Swedish: • höga nivåer av hormonet prolaktin i blodet
Czech: • vysoké hladiny hormonu prolaktinu v krvi
Swedish: • svårighet eller oförmåga att öppna munnen
Czech: • potíže s otevíráním úst nebo neschopnost ústa otevřít
Swedish: Det är en potent, central dopamin typ 2receptorantagonist som vid rekommenderade doser har låg alfa-1-antiadrenerg aktivitet och ingen antihistaminerg eller antikolinerg aktivitet.
Czech: Je silným centrálním antagonistou dopaminových receptorů typu 2 a v doporučených dávkách má nízkou alfa-1 antiadrenergní aktivitu a nemá žádnou antihistaminergní ani anticholinergní aktivitu.
Swedish: • hos vuxna för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom.
Czech: • u dospělých k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě.
Swedish: • oförmåga att röra sig
Czech: • neschopnost pohybu
Swedish: Denna ökning kan vara större med alla butyrofenoner, inklusive haloperidol.
Czech: Tento vzestup může být vyšší u všech butyrofenonů včetně haloperidolu.
Swedish: • uppåtgående rörelse av ögonen eller snabba ögonrörelser som du inte kan kontrollera
Czech: • stáčení očí nahoru nebo rychlé pohyby očí, které nemůžete ovládnout
Swedish: Tabell 1: Dosrekommendationer för haloperidol för vuxna som är 18 år och äldre
Czech: Tabulka 1: doporučené dávky haloperidolu u dospělých ve věku 18 let a starších
Swedish: • nedbrytning av muskelvävnad (rhabdomyolys)
Czech: • rozpad svalové tkáně (rhabdomyolýza)
Swedish: • svullnad orsakad av ansamling av vätska i kroppen.
Czech: • otok vyvolaný hromaděním tekutin v těle.
Swedish: Tabletter:
Czech: Tablety:
Swedish: • förstorade bröst hos män
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Swedish: Effekten av haloperidol på andra läkemedel
Czech: Vliv haloperidolu na jiné léčivé přípravky
Swedish: • effekt på blodcellerna - lågt antal av alla blodceller, däribland allvarlig minskning av antalet vita blodkroppar och lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras)
Czech: • vliv na krvinky - nízké počty všech typů krvinek, včetně silného poklesu počtu bílých krvinek a nízkého počtu krevních destiček (buněk, které napomáhají srážení krve)
Swedish: Placera den andra änden in i lösningen i flaskan.
Czech: Druhý konec vložte do roztoku v lahvičce.
Swedish: Ökad dödlighet hos äldre personer med demens
Czech: Zvýšená mortalita u starších osob s demencí
Swedish: Du kommer att få Haldol av en läkare eller sjuksköterska.
Czech: Přípravek Haldol bude podávat lékař nebo zdravotní sestra.
Swedish: Förlust av libido Minskad libido Rastlöshet
Czech: Stav zmatenosti Ztráta libida Snížené libido Neklid
Swedish: Tala även om för läkare om du tar några andra läkemedel för att sänka blodtrycket, som t.ex. vätskedrivande tabletter (diuretika).
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte další léky na snížení krevního tlaku, jako jsou tablety na odvodnění (diuretika).
Swedish: Det är okänt hur ofta dessa problem förekommer.
Czech: Přesná četnost výskytu těchto problémů není známa.
Swedish: Syndromet kan döljas då behandling återinsätts, vid dosökning eller vid byte till annat antipsykotiskt läkemedel.
Czech: Syndrom může být maskován při znovuzavedení léčby, při zvýšení dávky nebo při přechodu na jiné antipsychotikum.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren och sluta ta båda läkemedlen om du drabbas av:
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta nästa dos som vanligt.
Czech: • Pokud jste dávku zapomněl(a) užít, užijte další dávku jako obvykle.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta: • svullnad av ansikte, läppar, mun, tunga eller hals
Czech: Těžké alergické reakce, které mohou zahrnovat: • otok obličeje, rtů, úst, jazyka nebo hrdla
Swedish: Din läkare kommer att avgöra hur detta ska behandlas.
Czech: Léčbu tohoto stavu určí Váš lékař
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: {DD månad ÅÅÅÅ} Datum för den senaste förnyelsen: {DD månad ÅÅÅÅ}
Czech: Datum první registrace: {DD. měsíc RRRR} {DD.MM.RRRR} Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}
Swedish: Det är fortfarande oklart om detta representerar en distinkt klinisk enhet.
Czech: Zda jde o zvláštní klinickou jednotku, zůstává nejasné.
Swedish: Haloperidoldosen kan justeras enligt patientens svar.
Czech: Dávka haloperidolu může být upravena podle pacientovy odpovědi.
Swedish: • rörelser i munnen, tungan, käken och ibland armar och ben (tardiv dyskinesi)
Czech: • pohyby úst, jazyka, čelisti a někdy končetin (tardivní dyskineze)
Swedish: • om du har en hjärtsjukdom som kallas "förlängt QT-intervall" eller något annat problem med din hjärtrytm som kan ses som en onormal kurva på ett EKG (elektrokardiogram)
Czech: • máte onemocnění srdce nazývané „prodloužený interval QT" nebo jiné problémy se srdečním rytmem, které se projeví jako abnormální záznam na EKG (elektrokardiogram)
Swedish: • någonsin haft hjärnblödning eller om din läkare har sagt till dig att du har en större risk att få en stroke än andra människor.
Czech: • jste kdykoli v minulosti měl(a) krvácení do mozku, nebo pokud Vám lékař řekl, že je u Vás větší pravděpodobnost cévní mozkové příhody, než u jiných lidí
Swedish: • om du är mindre medveten om saker omkring dig och dina reaktioner blir ovanligt långsamma
Czech: • slabě vnímáte své okolí nebo máte neobvykle zpomalené reakce
Swedish: Ett allvarligt problem som kallas "malignt neuroleptikasyndrom".
Czech: Závažný problém nazývaný „neuroleptický maligní syndrom".
Swedish: Andra läkemedel och Haldol
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Haldol
Swedish: Den centrala dopaminblockerande effekten verkar på de basala ganglierna (nigrostriatala systemet).
Czech: Centrální účinky blokování dopaminu se projevují na bazálních gangliích (nigrostriatální svazky).
Swedish: • Känd förlängning av QT-intervallet eller medfött långt QT-syndrom.
Czech: • Prokázané prodloužení intervalu QTc nebo vrozený syndrom dlouhého QT.
Swedish: • en låg nivå av kalium eller magnesium (eller annan "elektrolyt") i ditt blod.
Czech: • máte nízké hladiny draslíku nebo hořčíku (nebo jiného „elektrolytu") v krvi.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar bepridil (mot bröstsmärtor eller för att sänka blodtrycket) eller metadon (smärtstillande eller för att behandla drogberoende).
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte bepridil (na bolesti na hrudi nebo na snížení krevního tlaku) nebo methadon (lék proti bolesti a k léčbě drogové závislosti).
Swedish: Fertilitet - Haldol kan göra att dina nivåer av hormonet "prolaktin" ökar, vilket kan påverka fertiliteten hos män och kvinnor.
Czech: Plodnost - přípravek Haldol může zvyšovat hladiny hormonu nazývaného prolaktin, což může mít vliv na plodnost u mužů i žen.
Swedish: Patienter med en första episod av schizofreni svarar vanligtvis på 2 till 4 mg/dag medan patienter som haft ett flertal episoder av schizofreni kan behöva doser på upp till 10 mg/dag.
Czech: Pacienti s první epizodou schizofrenie obecně odpovídají na 2 až 4 mg/den, zatímco pacienti se schizofrenií s více epizodami mohou potřebovat dávky až 10 mg /den.
Swedish: • Hos en majoritet av patienterna är doser på upp till 15 mg/dag tillräckliga.
Czech: • U většiny pacientů jsou postačující dávky do 15 mg/den.
Swedish: En viss grad av sedering och nedsatt vakenhet kan förekomma, särskilt vid högre doser och i början av behandlingen, vilket kan förstärkas av alkohol.
Czech: Může se objevit jistý stupeň sedace nebo snížení pozornosti, zejména při vyšších dávkách a na začátku léčby, přičemž tyto účinky mohou být potencovány alkoholem.
Swedish: Haldol används även till vuxna:
Czech: Přípravek Haldol se u dospělých rovněž používá:
Swedish: Den kan blandas med vatten för att underlätta dosadministrering, men får inte blandas med någon annan vätska.
Czech: K usnadnění podání dávky jej lze mísit s vodou, s jinými tekutinami se však mísit nesmí.
Swedish: • låg kroppstemperatur.
Czech: • nízká tělesná teplota.
Swedish: Det finns emellertid rapporter med isolerade fall av medfödda missbildningar efter fetal exponering för haloperidol, oftast i kombination med andra läkemedel.
Czech: Existují však ojedinělé kazuistiky vrozených vad po fetální expozici haloperidolu, nejčastěji v kombinaci s dalšími léčivými přípravky.
Swedish: • hos ungdomar och barn i åldern 10 till 17 år och hos vuxna för rörelser eller ljud som du inte kan kontrollera (tics), till exempel vid svåra fall av Tourettes syndrom.
Czech: • u dospívajících a dětí ve věku 10 až 17 let a u dospělých ke kontrole pohybů nebo zvuků, které nemůžete ovládnout (tiky), například při těžkém Touretteově syndromu.
Swedish: Haldol kan påverka hur följande läkemedel fungerar Tala om för läkare om du tar följande läkemedel:
Czech: Přípravek Haldol může mít vliv na fungování následujících typů léků Svého lékaře informujte, pokud užíváte léky na:
Swedish: • problem att gå
Czech: • problémy s chůzí
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
Czech: Tato souvislost může být výraznější u haloperidolu, než u některých atypických antipsychotik, nejvýraznější je během prvních 30 dní po zahájení léčby a přetrvává nejméně 6 měsíců.
Swedish: • Okompenserad hjärtsvikt.
Czech: • Nekompenzované srdeční selhání.
Swedish: EKG rekommenderas före behandling.
Czech: Před léčbou se doporučuje výchozí EKG.
Swedish: • låga blodsockernivåer
Czech: • nízké hladiny cukru v krvi
Swedish: Plötslig död har förekommit hos patienter som använder detta läkemedel, men det är okänt hur ofta dessa dödsfall förekommer.
Czech: U pacientů používajících tento lék došlo k náhlým úmrtím, nicméně přesná četnost těchto úmrtí není známa.
Swedish: • om du är allergisk mot haloperidol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Czech: • jste alergický(á) na haloperidol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Swedish: • trängre luftvägar i lungorna och därmed andningssvårigheter
Czech: • zúžené dýchací cesty v plicích, což vyvolává dýchací potíže
Swedish: Motverkan av effekten av antikoagulantian fenindion har rapporterats.
Czech: Byla hlášena antagonizace účinků antikoagulancia fenindionu.
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskans sidor och räkna antalet droppar du behöver ta.
Czech: • Lahvičku z boku jemně stiskněte a spočítejte kapky, které potřebujete užít.
Swedish: Om du missar en dos eller får för mycket Haldol En läkare eller sjuksköterska kommer att ge läkemedlet till dig så det är inte troligt att du missar en dos eller får för mycket.
Czech: Jestliže dávku vynecháte nebo pokud dostanete příliš vysokou dávku přípravku Haldol Lék Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra, takže není pravděpodobné, že byste dávku vynechal(a) nebo že by Vám byla podána dávka příliš vysoká.
Swedish: • om du har Parkinsons sjukdom
Czech: • máte Parkinsonovu chorobu
Swedish: • hög kroppstemperatur
Czech: • vysoká tělesná teplota
Swedish: Haloperidol kan motverka verkningarna av adrenalin och andra sympatomimetika (t.ex. stimulantia såsom amfetaminer) och upphäva de blodtryckssänkande effekterna av antiadrenerga läkemedel såsom guanetidin.
Czech: Haloperidol může antagonizovat působení adrenalinu a jiných sympatomimetických léčivých přípravků (např. stimulancií, jako jsou amfetaminy) a zvrátit snižující účinky adrenergních blokátorů na krevní tlak, jako je guanetidin.
Swedish: Haloperidol metaboliseras via flera vägar (se avsnitt 5.2).
Czech: Haloperidol se metabolizuje několika cestami (viz bod 5.2).
Swedish: Haldol används även:
Czech: Přípravek Haldol se rovněž používá:
Swedish: Baserat på sammanslagna säkerhetsdata från dessa kliniska studier var de vanligast rapporterade biverkningarna: extrapyramidal störning (34 %), insomni (19 %), agitation (15 %), hyperkinesi (13 %), huvudvärk (12 %), psykotisk störning (9 %), depression (8 %), viktökning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotoni (7 %), dystoni (6 %) och somnolens (5 %).
Czech: Na základě souhrnných bezpečnostních údajů z těchto klinických studií byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky: extrapyramidová porucha (34 %), insomnie (19 %), agitovanost (15 %), hyperkineze (13 %), bolest hlavy (12 %), psychotická porucha (9 %), deprese (8 %), zvýšení tělesné hmotnosti (8 %), třes (8 %), hypertonie (7 %), ortostatická hypotenze (7 %), dystonie (6 %) a somnolence (5 %).
Swedish: • bupropion (mot depression eller för att hjälpa dig att sluta röka)
Czech: • bupropion (na deprese nebo k odvykání kouření)
Swedish: Angioödem Exfoliativ dermatit Leukocytoklastisk vaskulit
Czech: Angioedém Exfoliativní dermatitida Leukocytoklastická vaskulitida
Swedish: Om patienten missar en dos rekommenderas att nästa dos tas som vanligt och inte att dubbel dos tas.
Czech: Pokud pacient dávku vynechá, doporučuje se, aby další dávku užil v obvyklou dobu a aby dávku nezdvojnásoboval.
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 5 mg dagligen såvida inte din läkare bestämmer att en högre dos behövs.
Czech: • Denně Vám nebude podáno více než 5 mg, pokud Váš lékař nerozhodne, že vyšší dávka je potřebná.
Swedish: Haloperidol har satts i samband med akatisi som kännetecknas av en subjektiv, obehaglig eller plågsam rastlöshet och behov att röra på sig, ofta i kombination med oförmåga att sitta eller stå still.
Czech: Podávání haloperidolu je spojováno s rozvojem akatizie, která se vyznačuje subjektivně nepříjemným nebo stresujícím neklidem a potřebou pohybu, často doprovázené neschopností klidně sedět či stát.
Swedish: Detta orsakar hög feber, svår muskelstelhet, förvirring och medvetslöshet.
Czech: Ten způsobuje vysokou horečku, těžkou svalovou ztuhlost a ztrátu vědomí.
Swedish: Patienter ska alltid behandlas med lägsta möjliga effektiva underhållsdos (se avsnitt 5.2).
Czech: Pacienty je vždy nutno udržovat na minimální účinné dávce (viz bod 5.2).
Swedish: Det rekommenderas att patienter som tar haloperidol samtidigt med sådana läkemedel följs upp noga för tecken eller symtom på ökade eller fördröjda farmakologiska effekter av haloperidol, och att HALDOLdosen efter behov minskas.
Czech: Doporučuje se, aby pacienti, kteří užívají haloperidol současně s takovými léčivými přípravky, byli sledováni s ohledem na známky a příznaky zvýšených nebo prodloužených farmakologických účinků haloperidolu, přičemž dávka přípravku HALDOL se musí snížit, pokud se to má za nezbytné.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur Haldol fungerar eller öka risken för hjärtproblem.
Czech: Způsob fungování přípravku Haldol mohou ovlivnit některé léky nebo mohou zvýšit pravděpodobnost srdečních problémů
Swedish: Mycket vanliga: Vanliga:
Czech: Velmi časté: Časté:
Swedish: BILAGA III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Swedish: Symtomen kan vara bestående hos vissa patienter.
Czech: U některých pacientů mohou být tyto projevy trvalé.
Swedish: Tillgängliga säkerhetsdata för den pediatriska populationen tyder på en risk för att utveckla extrapyramidala symtom, däribland tardiv dyskinesi och sedering.
Czech: Pediatrická populace Dostupné bezpečnostní údaje o pediatrické populaci ukazují na riziko vzniku extrapyramidových symptomů, včetně tardivní dyskineze a sedace.
Swedish: Ungefär en tredjedel av dosen utsöndras i urin, mestadels som metaboliter.
Czech: Asi jedna třetina dávky haloperidolu se vylučuje do moči, převážně jako metabolity.
Swedish: HALDOL oral lösning bör användas för engångsdoser på mindre än 1 mg som inte kan uppnås med HALDOL tabletter.
Czech: Přípravek HALDOL perorální roztok se doporučuje k podávání jednotlivých dávek nižších než 1 mg, jichž nelze dosáhnout pomocí přípravku HALDOL tablety.
Swedish: Antiparkinsonläkemedel av antikolinerg typ kan förskrivas efter behov för att behandla extrapyramidala symtom, men det rekommenderas att de inte förskrivs rutinmässigt som en förebyggande åtgärd.
Czech: Ke zvládnutí extrapyramidových symptomů lze podle potřeby předepsat antiparkinsonika anticholinergního typu, nicméně se nedoporučuje je předepisovat rutinně jako preventivní opatření.
Swedish: Ingen dosjustering rekommenderas men försiktighet rekommenderas vid behandling av patienter med nedsatt njurfunktion.
Czech: Úprava dávkování se nedoporučuje, nicméně při léčbě pacientů s poruchou funkce ledvin je vhodná opatrnost.