FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Potpuni popis ovih lijekova potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a acestor medicamente, consultați prospectul.
Croatian: Odbor je preporučio da se za lijek Aptivus izda odobrenje za stavljanje lijeka u promet.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Aptivus.
Croatian: Aptivus se koristi u kombinaciji s ritonavirom male doze (drugi lijek za liječenje HIV-a) i drugim lijekovima za liječenje HIV-a.
Romanian: Aptivirus se utilizează în asociere cu ritonavir în doză mică (un alt medicament antiviral) şi cu alte medicamente anti-HIV.
Croatian: U odraslih osoba najčešće nuspojave prilikom uzimanja lijeka Aptivus s ritonavirom (kod više od 1 na 10 osoba) su proljev i mučnina (osjećaj slabosti).
Romanian: La adulţi, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Aptivus administrat în asociere cu ritonavir (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt diareea şi greaţa.
Croatian: Inhibira enzime proteaze koji su uključeni u reprodukciju HIV-a.
Romanian: Aceasta blochează o enzimă numită protează, care este implicată în reproducerea HIV.
Croatian: Kapsule Aptivus, u kombinaciji s ritonavirom, bile su djelotvornije od komparatorskih lijekova u bolesnika s nekoliko preostalih mogućnosti za uspješnu terapiju HIV-a.
Romanian: Aptivus sub formă de capsule, administrat în asociere cu ritonavir, s-a dovedit mai eficace decât medicamentele cu care a fost comparat la pacienţii care nu mai aveau decât puţine opţiuni pentru tratarea cu succes a infecţiei cu HIV.
Croatian: Aptivus s ritonavirom ne smije se koristiti u bolesnika s umjerenim do ozbiljnim problemima s jetrom ili osobama koje uzimaju bilo koji od sljedećih lijekova:
Romanian: Se interzice utilizarea Aptivus în asociere cu ritonavir la pacienţii cu afecţiuni hepatice moderate sau severe sau la pacienţii care iau unul dintre următoarele medicamente:
Croatian: Što je Aptivus?
Romanian: Ce este Aptivus?
Croatian: Aptivus s ritonavirom mora se koristiti s kolhicinom (lijekom koji se koristi za liječenje gihta) u bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre.
Romanian: Aptivus administrat în asociere cu ritonavir este contraindicat cu colchicină (medicament utilizat pentru tratamentul gutei) la persoanele cu disfuncție renală sau hepatică.
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, consultați prospectul.
Croatian: Za što se Aptivus koristi?
Romanian: Pentru ce se utilizează Aptivus?
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Aptivus, potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Aptivus, consultați prospectul.
Croatian: Koje su koristi lijeka Aptivus dokazane u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Aptivus pe parcursul studiilor?
Croatian: Zašto je lijek Aptivus odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Aptivus?
Croatian: Kako djeluje Aptivus?
Romanian: Cum acţionează Aptivus?
Croatian: Kako se Aptivus koristi?
Romanian: Cum se utilizează Aptivus?
Croatian: 4 brizgalice s uloškom
Romanian: 4 flacoane
Croatian: 1 brizgalica s uloškom
Romanian: 1 flacon
Croatian: Primjenjuje se u dvjema skupinama bolesnika:
Romanian: Se utilizează la două categorii de pacienți:
Croatian: Više informacija o lijeku Aranesp nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Aranesp sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Croatian: Strukturom se neznatno razlikuje od prirodnog hormona.
Romanian: Structura sa este foarte puțin diferită de cea a hormonului natural.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u 2. 2019.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 02-2019.
Croatian: Treba se primijeniti najniža doza kojom se postiže odgovarajuća kontrola simptoma.
Romanian: Trebuie administrată doza minimă care asigură controlul adecvat al simptomelor.
Croatian: Lijek Aranesp dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 8. lipnja 2001.
Romanian: Aranesp a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 8 iunie 2001.
Croatian: Aranesp je lijek kojim se liječi anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica) koja uzrokuje simptome.
Romanian: Aranesp este un medicament utilizat pentru tratarea anemiei (număr scăzut de globule roșii) care cauzează simptome.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Aranesp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Aranesp sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Aranesp
Romanian: Alte informații despre Aranesp
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Aranesp kontinuirano se prate.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Aranesp sunt monitorizate continuu.
Croatian: • u odraslih i djece s kroničnim zatajenjem bubrega (dugotrajnim smanjenjem sposobnosti pravilnog rada bubrega)
Romanian: • adulți și copii sau adolescenți cu insuficiență renală cronică (diminuarea, pe termen lung, a capacității rinichilor de a funcționa corect);
Croatian: Tvrtka koja lijek Aranesp stavlja u promet osigurat će bolesnicima i zdravstvenim radnicima komplete za obuku koji sadrže informacije o tome kako samostalno ubrizgati lijek, kontrolni popis za obuku i napravu za demonstraciju primjene.
Romanian: Compania care comercializează Aranesp va oferi pachete educaționale pentru pacienți și pentru personalul medical care cuprind informații cu privire la modul de autoinjectare a medicamentului, o listă de verificare pentru instruire și un dispozitiv de demonstrare.
Croatian: • u odraslih koji primaju kemoterapiju za nemijeloičnu malignu bolest (rak koji ne potječe iz koštane srži).
Romanian: • adulți tratați prin chimioterapie pentru cancer „non-mieloid" (cancer care nu-și are originea în măduva osoasă).
Croatian: Aranesp se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju navedenih vrsta anemije.
Romanian: Aranesp se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratamentul tipurilor de anemie menționate mai sus.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Aranesp?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Aranesp?
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Aranesp nadmašuju s njim povezane rizike te da on može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Aranesp sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Croatian: Aranesp sadrži djelatnu tvar darbepoetin alfa.
Romanian: Aranesp conține substanța activă darbepoetină alfa.
Croatian: Zbog neznatnih promjena u strukturi darbepoetin se u tijelu sadržava duže nego prirodni eritropoetin.
Romanian: Datorită modificărilor ușoare aduse structurii sale, darbepoetina alfa rămâne în organism mai mult timp decât eritropoietina naturală.
Croatian: Doza i učestalost davanja injekcija ovise o razlogu zbog kojeg se Aranesp primjenjuje te se, ovisno o odgovoru bolesnika, prilagođuju kako bi se postigla razina hemoglobina u preporučenom rasponu (između 10 i 12 grama po decilitru).
Romanian: Doza și frecvența injecției depind de scopul în care se utilizează Aranesp și sunt ajustate în funcție de răspunsul pacientului pentru a obține niveluri de hemoglobină care să rămână în intervalul recomandat (între 10 și 12 grame per decilitru).
Croatian: Kod bolesnika koji primaju kemoterapiju ili imaju problema s bubrezima anemija može biti prouzročena manjkom hormona eritropoetina ili činjenicom da tijelo ne reagira na eritropoetin na zadovoljavajući način.
Romanian: La pacienții tratați prin chimioterapie sau care au afecțiuni renale, cauza anemiei poate fi lipsa unui hormon numit eritropoietină sau un răspuns deficitar al organismului la eritropoietină.
Croatian: U bolesnika sa zatajenjem bubrega najčešće su nuspojave lijeka Aranesp (koje se mogu javiti u više od 1 u 10 osoba) preosjetljivost (alergija) i hipertenzija (visoki krvni tlak), dok su najčešće nuspojave u osoba oboljelih od raka preosjetljivost i edem (zadržavanje tekućine).
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală, cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Aranesp (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt hipersensibilitate (alergie) și hipertensiune (tensiune arterială mare), iar la pacienții bolnavi de cancer, cele mai frecvente sunt hipersensibilitate și edeme (retenția de lichide).
Croatian: Lijek Aranesp ispitan je i u 124-ero djece s kroničnim zatajenjem bubrega kako bi se provjerilo apsorbira li se na isti način kao u odraslih.
Romanian: De asemenea, Aranesp a fost studiat la 124 de copii și adolescenți cu insuficiență renală cronică pentru a verifica dacă este absorbit în același mod ca la adulți.
Croatian: Bio je jednako učinkovit kao i rekombinantni ljudski eritropoetin u povišenju razina hemoglobina i zadržavanju viših razina, bez obzira na to je li primijenjen injekcijom u venu ili pod kožu.
Romanian: Aranesp a fost la fel de eficace ca eritropoietina umană recombinantă în ceea ce privește creșterea nivelurilor de hemoglobină și menținerea acestor niveluri, indiferent dacă a fost administrat ca injecție intravenoasă sau ca injecție subcutanată.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Aranesp pročitajte u uputi o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Aranesp, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Croatian: Lijek Aranesp dostupan je u bočici, napunjenoj štrcaljki ili napunjenoj brizgalici, u različitim jačinama.
Romanian: Aranesp este disponibil într-un flacon, o seringă preumplută sau un stilou injector preumplut și în concentrații diferite.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aranesp?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Aranesp?
Croatian: Pregled informacija o lijeku Aranesp i zašto je odobren u EU-u
Romanian: O prezentare generală a Aranesp și de ce este autorizat acest medicament în UE
Croatian: Aranesp se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih je visoki krvni tlak slabo kontroliran.
Romanian: Aranesp este contraindicat la pacienții la care tensiunea arterială mare nu este suficient controlată.
Croatian: Što je Aranesp i za što se primjenjuje?
Romanian: Ce este Aranesp și pentru ce se utilizează?
Croatian: U dvama ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno 669 bolesnika koji su primali kemoterapiju lijek Aranesp je bio učinkovitiji od placeba (prividnog liječenja).
Romanian: În două studii care au cuprins 669 de pacienți tratați prin chimioterapie, Aranesp a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) și mai puțini pacienți au avut nevoie de o transfuzie de sânge.
Croatian: Zašto je lijek Aranesp odobren u EU-u?
Romanian: De ce este Aranesp autorizat în UE?
Croatian: Kako djeluje Aranesp?
Romanian: Cum acționează Aranesp?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Aranesp utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Aranesp pe parcursul studiilor?
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aranesp, darbepoetin alfa, djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon
Romanian: Substanța activă din Aranesp, darbepoetina alfa, acționează exact ca hormonul natural, stimulând producerea de globule roșii în măduva osoasă.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Aranesp također se nalaze u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Aranesp, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: Bolesnicima s kroničnim zatajenjem bubrega Aranesp se može ubrizgati u venu ili pod kožu, a onima koji primaju kemoterapiju mora se ubrizgati pod kožu.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală cronică, Aranesp poate fi administrat prin injecție intravenoasă (în venă) sau subcutanată (sub piele).
Croatian: U četirima ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 1 200 bolesnika lijek Aranesp pokazao se učinkovitim u liječenju kroničnog zatajenja bubrega.
Romanian: Eficacitatea Aranesp în tratarea insuficienței renale cronice a fost dovedită în patru studii care au cuprins peste 1 200 de pacienți.
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamentee;
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Romanian: La analiza finală au fost raportate 1653 de decese.
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Romanian: Injectarea ar putea dura aproximativ 15 secunde.
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Romanian: Materialele educaționale ale profesionistului din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Croatian: Prijenos kroz placentu bio je minimalan.
Romanian: Traversarea prin placentă a fost minimă.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovo pročitati.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Romanian: • Reacţii alergice grave care pot include:
Croatian: Zbog sigurnosti:
Romanian: Din motive de siguranţă:
Croatian: Uhvatite ovdje
Romanian: Apucaţi de aici
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 19 mai 2006
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Romanian: Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă:
Croatian: • alergijske reakcije
Romanian: • Reacţii alergice
Croatian: 30 minuta
Romanian: 30 minute
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Romanian: Nu trebuie să îl daţi altor persoane.
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Romanian: Vezi și secțiunea 2.
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
Romanian: Fereastra devine galbenă când injecția este finalizată.
Croatian: Važno: Igla se nalazi unutra
Romanian: Acul este în interior
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Romanian: Nu folosiţi Aranesp în cazul în care credeţi că a fost congelat.
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să înregistreze întotdeauna exact medicamentul pe care îl luaţi.
Croatian: Prozor
Romanian: Fereastră
Croatian: Karcinogeni potencijal darbepoetina alfa nije bio procijenjen u dugoročnim ispitivanjima na životinjama.
Romanian: Potenţialul carcinogen al darbepoetinei alfa nu a fost evaluat în studii pe termen lung la animale.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
Romanian: Concentraţia ţintă a hemoglobinei în două studii a fost > 13 g/dl; în celelalte trei studii a fost de 12-14 g/dl.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Romanian: Etapa 2: Pregătiţi-vă A Spălaţi-vă bine mâinile.
Croatian: Upotrijebite flaster ako je potrebno.
Romanian: Puneţi un plasture dacă este necesar.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi,< 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1 000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10 000 şi < 1/1 000); foarte rare (< 1/10 000), cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Croatian: Temeljito operite ruke vodom i sapunom.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun.
Croatian: Otpustiti gumb
Romanian: Eliberaţi butonul
Croatian: Aranesp nije ispitivan u trudnica.
Romanian: Aranesp nu a fost testat la gravide.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
Romanian: Instrucţiunile pentru utilizare, manipulare şi eliminare sunt prezentate la pct. 6.6.
Croatian: Epoetini nisu odobreni za liječenje anemije povezane s hepatitisom C.
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate pentru tratamentul anemiei asociate cu hepatita C.
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni,
Romanian: • credeţi că aţi putea fi gravidă; sau
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Romanian: Aceste erupții grave la nivelul pielii sunt adesea precedate de febră și/sau de simptome asemănătoare gripei.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može to činiti i u stražnji dio nadlaktice.
Romanian: Dacă vă face altcineva injecţia, atunci poate folosi şi partea din spate a braţelor.
Croatian: • vatu natopljenu alkoholom ili slično.
Romanian: • tampoane cu alcool medicinal sau ceva asemănător.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
Romanian: Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare din aceste medicamente.
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Romanian: Ce este Aranesp şi pentru ce se utilizează
Croatian: • Iskorištene napunjene štrcaljke treba ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Romanian: • Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Romanian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelatne tvari
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active
Croatian: • novu Aranesp napunjenu štrcaljku; i
Romanian: • seringă preumplută nouă de Aranesp; şi
Croatian: Lijekovi se trebaju odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Romanian: Medicamentele trebuie aruncate în conformitate cu reglementările locale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti [promjena u vrijednosti hemoglobina između početka ispitivanja i perioda procjene (tjedan 21-28)] bila je usporediva između dvije skupine.
Romanian: Obiectivul final principal de eficacitate [modificarea valorii hemoglobinei între momentul iniţial şi perioada de evaluare (săptămâna 21 - 28)] a fost comparabil între cele două grupuri.
Croatian: • planirate trudnoću.
Romanian: • intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ukoliko ste alergični na lateks.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi alergic la latex.
Croatian: Ukoliko morate upotrijebiti isto mjesto injiciranja, provjerite da to ne bude baš ista točka na tom mjestu u koje ste injicirali prošli put.
Romanian: Dacă este necesar să folosiţi aceeaşi zonă pentru injectare, asiguraţi-vă că nu este exact acelaşi loc în care aţi injectat ultima dată.
Croatian: Injekciju će Vam dati zdravstveni djelatnik.
Romanian: Injecţiile vă vor fi administrate de către personalul medical.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Aranesp.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale înainte de a utiliza Aranesp.
Croatian: Tromboembolijski događajib, uključujući plućnu emboliju
Romanian: Evenimente tromboemboliceb, incluzând embolie pulmonară
Croatian: Kao dio procjene treba uzeti u obzir i određivanje broja retikulocita.
Romanian: O numărătoare a reticulocitelor trebuie luată în considerare, ca parte a evaluării.
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Romanian: Aranesp acţionează la fel ca hormonul natural eritropoietina.
Croatian: Ako je potrebno, možete mjesto injiciranja prekriti flasterom.
Romanian: Dacă este nevoie, puteţi acoperi locul de injectare cu un plasture.
Croatian: Aranesp je sterilan lijek, ali bez konzervansa.
Romanian: Aranesp este un medicament steril dar fără conservanţi.
Croatian: • krvni ugrušci (tromboza)
Romanian: • Cheaguri de sânge (tromboză)
Croatian: Primjerice, izbjegavajte čuvanje brizgalice u pretincu ili prtljažniku Vašeg automobila.
Romanian: De exemplu, evitați depozitarea în torpedoul maşinii sau în portbagaj.
Croatian: C OTPUSTITE palac.
Romanian: C RIDICAŢI degetul.
Croatian: UVEDITE iglu u kožu.
Romanian: INTRODUCEŢI acul în piele.
Croatian: Hvatovi za prste
Romanian: Suport pentru degete
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau farmacistul.
Croatian: • Ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.
Romanian: • Nu puneţi capacul la loc pe acele folosite, deoarece vă puteţi înţepa accidental.
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Romanian: Medicul dumneavoastră poate hotărî să modifice modul în care este administrată injecţia (subcutanat sau intravenos).
Croatian: Nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja s lijekom Aranesp kod trudnica.
Romanian: Nu există studii adecvate şi bine controlate efectuate cu Aranesp la gravide.
Croatian: DRUGO i.v./s.c.
Romanian: ALTE INFORMAŢII i.v./s.c.
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Romanian: A nu se administra mai mult de o doză.
Croatian: Sada možete koristiti napunjenu štrcaljku.
Romanian: Acum puteţi utiliza seringa preumplută.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Romanian: Deficitele de fier, acid folic sau vitamina B12 scad eficacitatea FSE şi de aceea trebuie corectate.
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Romanian: Când scoateți stiloul injector (pen-ul) preumplut, dacă fereastra nu a devenit galbenă sau dacă pare că medicamentul continuă să se injecteze, înseamnă că nu ați primit o doză completă.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od terapije lijekom Aranesp uzimajući u obzir dobrobit dojenja za dijete i korist terapije za ženu.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abţine de la tratamentul cu Aranesp având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
Croatian: Možete promijeniti mjesto injiciranja ako primijetite crvenilo ili bol.
Romanian: Puteţi schimba locul de administrare a injecţiei dacă observaţi că zona este roşie sau dureroasă.
Croatian: Ako primijetite te simptome, morate se obratiti svom liječniku koji će odrediti najbolji način za liječenje Vaše anemije.
Romanian: Dacă prezentaţi asemenea simptome trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră care va hotărî care este cea mai bună metodă pentru a vă trata anemia.
Croatian: Kutija sadrži uputu o lijeku s cjelovitim uputama za uporabu i rukovanje.
Romanian: Cutia conţine un prospect cu toate instrucţiunile de utilizare şi manipulare.
Croatian: Injiciranje otopine s mjehurićima zraka je bezopasno.
Romanian: Injectarea soluţiei cu bule de aer nu este dăunătoare.
Croatian: Loše kontrolirana hipertenzija.
Romanian: Hipertensiune arterială insuficient controlată.
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
Romanian: Biodisponibilitatea este de 37% după administrare subcutanată.