FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No gender or age-related pharmacokinetic differences were observed after correction for body weight.
Lithuanian: Dozę koregavus pagal kūno svorį, nuo lyties ar amžiaus priklausomų farmakokinetinių savybių skirtumų nepastebėta.
English: Tap the side of the vial to remove any residual liquid from the stopper.
Lithuanian: Patapšnoti flakono šoną, kad nuo kamščio pasišalintų bet koks skysčio likutis.
English: No data are available on either the effects of live vaccination or the secondary transmission of infection by live vaccines in patients receiving canakinumab.
Lithuanian: Duomenų apie poveikį gyvoms vakcinoms ar antrinį infekcijos perdavimą gyvąja vakcina kanakinumabo vartojantiems pacientams nėra, todėl gyvųjų vakcinų vartoti kartu su kanakinumabu negalima, nebent galimas teigiamas poveikis yra didesnis už galimą pavojų.
English: TRAPS, HIDS/MKD and FMF
Lithuanian: STNFRSPS, HIDS/MKS ir ŠVJK
English: • Neonatal-onset multisystem inflammatory disease (NOMID), also called chronic infantile neurological, cutaneous, articular syndrome (CINCA),
Lithuanian: , Neonatal-onset multisystem inflammatory disease) arba lėtinį kūdikių neurologinį, odos ir sąnarių sindromą (LKNOSS);
English: Infections
Lithuanian: Injekavimas
English: Also contains: mannitol, histidine, histidine hydrochloride monohydrate, polysorbate 80, water for injections.
Lithuanian: Be to, sudėtyje yra manitolio, histidino, histidino hidrochlorido monohidrato, polisorbato 80, injekcinio vandens.
English: The solution is clear to opalescent and colourless to slightly brownish yellow.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ar šiek tiek opalinis ir bespalvis ar rusvai gelsvos spalvos.
English: Gently push the plunger all the way down until all of the air is injected into the vial.
Lithuanian: Atsargiai stumkite stūmoklį iki galo, kol visas oras bus sušvirkštas į flakoną.
English: For instructions on how to administer Ilaris injections, please read the section “Instructions for use” at the end of this leaflet.
Lithuanian: Instrukcijas, kaip suleisti Ilaris, perskaitykite skyriuje „Vartojimo instrukcijos“ šio lapelio pabaigoje. Jei turite bet kokių klausimų, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: Then apply an adhesive plaster.
Lithuanian: Tada užklijuokite lipnųjį pleistrą.
English: Additional dose of 4 mg/kg can be considered
Lithuanian: Galima svarstyti papildomos 4 mg/kg dozės skyrimą
English: Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Lithuanian: Vyrų ir moterų kontracepcija
English: If you experience a new attack, your doctor may consider giving you a new dose of Ilaris but not earlier than 12 weeks from the previous dose.
Lithuanian: Podagrinis artritas: jeigu prasidėjo podagrinio artrito priepuolis, Jums bus suleista viena Ilaris dozė. Jei pasireikš naujas priepuolis, gydytojas gali apsvarstyti kitos Ilaris dozės vartojimą, tačiau nuo paskutinės dozės leidimo turi būti praėję ne mažiau kaip 12 savaičių.
English: If full treatment response is achieved, maintenance dose: 300 mg every 4 weeks
Lithuanian: Jeigu pasiekiamas pakankamas klinikinis poveikis, palaikomoji dozė: 300 mg kas 4 sav.
English: The solution should be free of visible particles and clear to opalescent.
Lithuanian: Tirpalas turi būti be matomų dalelių, skaidrus ar opalinis.
English: SJIA in young adults and AOSD
Lithuanian: Jauni pacientai, sergantys SJIA ir AOSD
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of crossreactivity, repeated dose toxicity, immunotoxicity, toxicity to reproduction and development.
Lithuanian: Įprastų kryžminio reaktyvumo, kartotinių dozių toksiškumo, imunotoksiškumo, toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: Avoid injecting into a vein.
Lithuanian: Neleiskite į veną.
English: If full treatment response after 7 days, maintenance dose: 600 mg or 8 mg/kg every 8 weeks
Lithuanian: Jei po 7 dienų pasireiškia tinkamas klinikinis poveikis, palaikomoji dozė yra po 600 mg arba 8 mg/kg kas 8 savaites
English: If you have CAPS, TRAPS, HIDS/MKD, FMF or Still's disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Lithuanian: Jeigu sergate SKSPS, STNFRSPS, HIDS/MKS, ŠVJK arba Stilio liga (AOSD ar SJIA), tinkamai apmokyti Jūs galite Ilaris susileisti patys arba Jums vaisto gali sulesiti Jūsų globėjas.
English: How to store Ilaris
Lithuanian: Kaip laikyti Ilaris
English: Macrophage activation syndrome (MAS) is a known, life-threatening disorder that may develop in patients with rheumatic conditions, in particular Still's disease.
Lithuanian: Makrofagų aktyvavimo sindromas (MAS) yra žinomas, pavojų gyvybei lemiantis sutrikimas, kuris gali pasireikšti pacientams, kuriems yra reumatinių būklių, ypatingai sergantiesiems Stilio liga. Jei pasireiškia MAS arba įtariamas jo pasireiškimas, reikia kaip galima greičiau ištirti pacientą ir pradėti gydymą.
English: For maximum effect, canakinumab should be administered as soon as possible after the onset of a gouty arthritis attack.
Lithuanian: Tokia vienkartinė dozė leidžiama po oda priepuolio metu. Siekiant, kad poveikis būtų maksimalus, kanakinumabo reikia suleisti kiek įmanoma greičiau po podagrinio artrito priepuolio pradžios.
English: Do not touch the vial stoppers.
Lithuanian: Nelieskite guminio kamščio pirštais.
English: Additional dose of 2 mg/kg can be considered
Lithuanian: Galima svarstyti papildomos 2 mg/kg dozės skyrimą
English: Open the wrappers containing the syringe and the withdrawal needle.
Lithuanian: Atidarykite pakuotes, kuriose yra švirkštas ir įtraukimo adata.
English: In TRAPS, HIDS/MKD and FMF, exposure parameters (trough concentrations) were comparable across age groups from 2 to < 20 years old following subcutaneous administration of canakinumab 2 mg/kg every 4 weeks.
Lithuanian: STNFRSPS, HIDS/MKS ar ŠVJK sergantiems pacientams po oda skiriant 2 mg/kg kūno svorio kanakinumabo dozę kas 4 savaites, ekspozicijos rodikliai (mažiausiosios koncentracijos) buvo panašūs visose amžiaus grupėse nuo 2 metų iki < 20 metų.
English: • 2 mg/kg for patients who weigh between 15 kg and 40 kg
Lithuanian: • 2 mg/kg kūno svorio pacientams, kurie sveria tarp 15 kg ir 40 kg
English: Ilaris is injected every 4 weeks as a single dose.
Lithuanian: Leidžiama viena Ilaris dozė kas 4 savaites.
English: Solution for injection in a vial (type I glass) with a stopper (laminated chlorobutyl rubber) and flip-off cap (aluminium).
Lithuanian: Injekcinis tirpalas yra I tipo stiklo flakone, uždarytame chlorobutilo guma laminuotu kamščiu ir lengvai nuimamu aliuminio dangteliu.
English: Still's disease
Lithuanian: Piktybinės ligos
English: The expected accumulation ratio was 1.3-fold following 6 months of subcutaneous administration of 150 mg canakinumab every 8 weeks.
Lithuanian: Tikėtinas kaupimosi santykis, kai 6 mėnesius kanakinumabo buvo skiriama po oda po 150 mg dozę kas 8 savaites, buvo 1,3 karto.
English: An increased incidence of serious infections has been associated with administration of another IL-1 blocker in combination with TNF inhibitors.
Lithuanian: Kitokių IL-1 blokatorių vartojant su TNF inhibitoriais, dažniau atsirasdavo sunki infekcinė liga.
English: Cellulitis
Lithuanian: Artralgija
English: Gather together the necessary items Included in the pack - one vial of Ilaris powder for solution for injection (keep refrigerated)
Lithuanian: Esančių pakuotėje vienas Ilaris miltelių injekciniam tirpalui flakonas (laikomas šaldytuve)
English: Instructions for use of Ilaris powder for solution for injection
Lithuanian: Ilaris miltelių injekciniam tirpalui vartojimo instrukcijos
English: Investigations Very common Creatinine renal clearance decreased Proteinuria Leukopenia
Lithuanian: Sumažėjęs inkstų kreatinino klirensas Proteinurija
English: If you have any questions, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: One was a safety, tolerability, and efficacy study of canakinumab in patients with CAPS.
Lithuanian: Vieno tyrimo metu buvo vertinamas kanakinumabo saugumas, toleravimas ir veiksmingumas pacientams, kuriems buvo SKSPS.
English: One vial contains 150 mg of canakinumab*.
Lithuanian: Viename flakone yra 150 mg kanakinumabo (canakinumabum)*.
English: Gently push the plunger all the way down until air is in the vial.
Lithuanian: Švelniai stumkite stūmoklį iki galo, kol oras bus įstumtas į flakoną.
English: Medicines called tumour necrosis factor (TNF) inhibitors, such as etanercept, adalimumab or infliximab.
Lithuanian: Vaistų, vadinamų tumoro nekrozės faktoriaus (TNF) inhibitoriais (pvz.
English: - Put the withdrawal needle on the syringe.
Lithuanian: - Pritvirtinkite įtraukimo adatą prie švirkšto.
English: The expression of hepatic CYP450 enzymes may be suppressed by the cytokines that stimulate chronic inflammation, such as interleukin-1 beta (IL-1 beta).
Lithuanian: Citokinai, stimuliuojantys lėtinį uždegimą, pvz., interleukinas-1 beta (IL-1 beta), gali slopinti kepenų CYP450 fermentų ekspresiją.
English: - Keep this leaflet.
Lithuanian: Švirkštą pasidėkite šalia.
English: Also contains: sucrose, histidine, histidine hydrochloride monohydrate, polysorbate 80.
Lithuanian: Be to, sudėtyje yra sacharozės, histidino, histidino hidrochlorido monohidrato, polisorbato 80.
English: - Tumour necrosis factor receptor associated periodic syndrome (TRAPS) - Hyperimmunoglobulin D syndrome (HIDS) also known as mevalonate kinase deficiency (MKD) - Familial Mediterranean fever (FMF): Ilaris is used to treat FMF.
Lithuanian: Su tumoro nekrozės faktoriaus receptoriais susiję periodiniai sindromai (STNFRSPS), hiperimunoglobulino D sindromas (HIDS)/mevalonato kinazės stoka (MKS) ir šeiminis Viduržemio jūros karščiavimas (ŠVJK)
English: Gastrointestinal disorders Very common Upper abdominal pain Uncommon Gastro-oesophageal reflux disease Skin and subcutaneous tissue disorders Very common Injection site reaction Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common Arthralgia Common
Lithuanian: Gastroezofaginio refliukso liga Odos ir poodinio audinio sutrikimai Labai dažni
English: Ilaris 150 mg powder for solution for injection
Lithuanian: Ilaris 150 mg milteliai injekciniam tirpalui
English: The needle should not be in the liquid at this point.
Lithuanian: Adatos galas neturi siekti skysčio.
English: No change in pharmacokinetic parameters based on clearance or volume of distribution were observed between elderly patients and adult patients < 65 years of age.
Lithuanian: Lyginant senyvų bei suaugusių < 65 metų pacientų duomenis, farmakokinetinių rodiklių, susijusių su klirensu ar pasiskirstymo tūriu, pokyčių nenustatyta.
English: • 2 mg/kg for patients who weigh between 7.5 kg and less than 40 kg
Lithuanian: • 2 mg/kg kūno svorio pacientams, kurie sveria tarp 7,5 kg ir mažiau kaip 40 kg.
English: Apparent clearance per kg body weight (CL/F per kg) was comparable between the SJIA and CAPS population (0.004 l/d per kg).
Lithuanian: Tariamasis kilogramui kūno svorio apskaičiuotasis klirensas (CL/F kilogramui) SJIA ir SKSPS sergantiems pacientams buvo panašus (0,004 l per parą kilogramui).
English: Opportunistic infections have been reported in patients treated with canakinumab (see section 4.4).
Lithuanian: Kanakinumabo vartojusiems pacientams nustatytos oportunistinės infekcijos (žr.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: 9/l atvejų (žr.
English: If full treatment response after 7 days, maintenance dose: 8 mg/kg every 8 weeks
Lithuanian: Jei po 7 dienų pasireiškia tinkamas klinikinis poveikis, palaikomoji dozė yra po 8 mg/kg kas 8 savaites
English: UNIT PACK CARTON
Lithuanian: VIENETINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ
English: • Tumour necrosis factor receptor associated periodic syndrome (TRAPS),
Lithuanian: • su tumoro nekrozės faktoriaus receptoriais susiję periodiniai sindromai (STNFRSPS),
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakoną laikyti išorinėje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Pull the plunger all the way down to the 1.0 ml mark, filling the syringe with air. Insert the needle into the water vial through the centre of the rubber stopper.
Lithuanian: Stūmoklį traukite iki galo (1,0 ml žymos) švirkštą pripildydami oro.
English: • 2 mg/kg for patients with body weight ≥ 15 kg and ≤ 40 kg
Lithuanian: • 2 mg/kg kūno svorio pacientams, kurie sveria ≥ 15 kg, bet ≤ 40 kg
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Lithuanian: Ant etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Make sure the tip of the transfer needle is covered by the water and slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1.0 ml mark.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pernešimo adatos galiukas yra vandenyje, ir lėtai traukite stūmoklį žemyn, kad jis atsirastų šiek tiek už 1,0 ml žymos. Jei švirkšte matote burbuliukų, juos pašalinkite taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas ar vaistininkas.
English: The recommended dose of canakinumab for adult patients with gouty arthritis is 150 mg administered subcutaneously as a single dose during an attack.
Lithuanian: Rekomenduojama kanakinumabo dozė suaugusiems podagriniu artritu sergantiems pacientams yra 150 mg.
English: Neutropenia (absolute neutrophil count [ANC] < 1.5 x 10
Lithuanian: Vartojant IL-1 slopinančių vaistinių preparatų, įskaitant kanakinumabą, pastebėta neutropenijos (absoliutus neutrofilų kiekis (ANK) < 1,5 x 10
English: • Neonatal-onset multisystem inflammatory disease (NOMID) / chronic infantile neurological,
Lithuanian: • naujagimiams prasidedančią multisisteminę uždegimu pasireiškiančią ligą (NPMUPL, angl.
English: • 2 mg/kg for patients with body weight ≥ 7.5 kg and ≤ 40 kg
Lithuanian: • 2 mg/kg kūno svorio pacientams, kurie sveria ≥ 7,5 kg, bet ≤ 40 kg.
English: The other ingredients are mannitol, histidine, histidine hydrochloride monohydrate, polysorbate 80, water for injections.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra manitolis, histidinas, histidino hidrochlorido monohidratas, polisorbatas 80, injekcinis vanduo.
English: If a full treatment response is subsequently achieved, maintaining the intensified dosing regimen of 600 mg or 8 mg/kg every 8 weeks should be considered, based on individual clinical judgement.
Lithuanian: leisti po 600 mg arba 8 mg/kg kūno svorio dozę kas 8 savaites, atsižvelgiant į klinikinę būklę individualiai.
English: • 4 mg/kg for patients with body weight of 7.5 kg or more
Lithuanian: • 4 mg/kg kūno svorio tiems pacientams, kurie sveria 7,5 kg ir daugiau.
English: • 4 mg/kg for patients with body weight ≥ 7.5 kg
Lithuanian: • 4 mg/kg kūno svorio tiems pacientams, kurie sveria ≥ 7,5 kg.
English: Do not touch the vial stopper.
Lithuanian: Nelieskite flakono kamščio.
English: Paediatric patients:
Lithuanian: 1 SJIA sergantiems pacientams.
English: One vial contains 150 mg canakinumab in 1 ml of solution.
Lithuanian: Viename flakone yra 150 mg kanakinumabo 1 ml tirpalo.
English: If a full treatment response is subsequently achieved, maintaining the intensified dosing regimen of 8 mg/kg every 8 weeks should be considered, based on individual clinical judgement.
Lithuanian: leisti po 8 mg/kg kūno svorio dozę kas 8 savaites, atsižvelgiant į klinikinę būklę individualiai.
English: Laboratory abnormalities in gouty arthritis patients Haematology
Lithuanian: Podagriniu artritu sergantys pacientai
English: Concomitant treatment with ULTs was reported by 42% of patients at entry.
Lithuanian: Tyrimų pradžioje 42% pacientų nurodė, kad jie vartoja UKMP.
English: What Ilaris looks like and contents of the pack Ilaris is supplied as a solution for injection in a 2 ml glass vial.
Lithuanian: Ilaris tiekiamas injekcinio tirpalo pavidalu 2 ml tūrio stikliniame flakone.
English: Recap the withdrawal needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Lithuanian: Ant įtraukimo adatos vėl uždėkite dangtelį taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas ar vaistininkas.
English: Solution for injection
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcija
English: - The solution should be used immediately after first piercing the vial stopper to prepare the injection.
Lithuanian: Ruošiant injekciją pirmą kartą pradūrus flakono kamštį, tirpalą reikia nedelsiant suvartoti.
English: (There will be water remaining in the vial.)
Lithuanian: Flakone dar liks vandens.
English: Avoid touching the needles and the tops of the vials.
Lithuanian: Nelieskite adatų ir flakono viršaus.
English: Unable to use both NSAIDs and colchicine; on ULT N=62 Treatment of gouty arthritis attacks as measured by pain intensity (VAS) at 72 h Least Squares mean estimated difference to triamcinolone acetonide CI p-value, 1-sided p < 0.0001*
Lithuanian: Negalintys vartoti ir NVNU, ir kolchicino bet vartojantys UKMP pacientai N=62 Podagrinio artrito priepuolių gydymas, vertinant skausmo intensyvumą (VAS) po 72 val.
English: In patients who respond and require re-treatment, there should be an interval of at least 12 weeks before a new dose of canakinumab may be administered (see section 5.2).
Lithuanian: Pacientų, kurie į pradinį gydymą kanakinumabu nereaguoja, šiuo vaistiniu preparatu pakartotinai gydyti negalima. Jei ligonis į gydymą reagavo ir jam reikalingas kartotinis gydymas, naują kanakinumabo dozę galima leisti tik po paskutinės dozės vartojimo praėjus ne mažiau kaip 12 savaičių (žr.
English: Ilaris 150 mg powder for solution for injection canakinumab
Lithuanian: Ilaris 150 mg milteliai injekciniam tirpalui canakinumabum
English: Uncap the transfer needle again.
Lithuanian: Vėl nuimkite pernešimo adatos dangtelį.
English: There were 102 TRAPS, HIDS/MKD and FMF patients (2-17 years of age) who received canakinumab in a 16-week study.
Lithuanian: 16 savaičių trukmės klinikinio tyrimo metu kanakinumabo buvo skirta 102 STNFRSPS, HIDS/MKS ar ŠVJK sirgusiems pacientams (2-17 metų).
English: One vial contains 150 mg canakinumab.
Lithuanian: Viename flakone yra 150 mg kanakinumabo.
English: 9/l were also observed (see section 4.4).
Lithuanian: 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: Clean the rubber stopper of the vial containing the Ilaris solution with a new alcohol swab.
Lithuanian: Flakono, kuriame yra Ilaris tirpalas, guminį kamštį nuvalykite nauju spiritiniu tamponu.
English: Renal impairment
Lithuanian: Ilaris sumaišymas
English: Ilaris has not been studied in patients with hepatic impairment.
Lithuanian: Ilaris pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, netirtas.
English: Your baby should not receive live vaccines until at least 16 weeks after you received your last dose of canakinumab before giving birth.
Lithuanian: Jei vartojote kanakinumabo kai buvote nėščia, pasakykite apie tai vaikų gydytojui ar slaugytojui prieš Jūsų kūdikiui skiriant bet kokius skiepus. Jūsų kūdikis neturėtų gauti gyvų vakcinų, kol praeis bent 16 savaičių po to, kai pavartojote paskutinę kanakinumabo dozę iki gimdymo.
English: Pain in joints (arthralgia).
Lithuanian: „Kiti vaistai ir Ilaris“).
English: • Other infections such as ear infection, skin infection (cellulitis), stomach pain and feeling sick (gastroenteritis) and painful and frequent urination with or without fever (urinary tract infection).
Lithuanian: • kitas infekcijas, pavyzdžiui, ausų infekciją, odos infekciją (celiulitą), pilvo skausmą ir pykinimo pojūtį (gastroenteritą) bei skausmingą ir dažną šlapinimąsi su karščiavimu arba be jo (šlapimo takų infekciją); viršutinės pilvo dalies skausmas; sąnarių skausmas (artralgija); sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių skaičius (leukopenija); neįprasti inkstų funkcijos tyrimo duomenys (sumažėjęs kreatinino klirensas, proteinurija); reakcija injekcijos vietoje (pvz., paraudimas, patinimas, sušilimas ir niežulys).
English: Efficacy endpoint
Lithuanian: Veiksmingumo baigtys
English: If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of canakinumab at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Lithuanian: leisti po 300 mg arba 4 mg/kg kūno svorio dozę kas 8 savaites. Jeigu po 7 dienų nuo tokios didesnės dozės vartojimo nebuvo pasiektas pakankamas klinikinis poveikis, galima apsvarstyti trečiosios kanakinumabo 300 mg arba 4 mg/kg kūno svorio dozės vartojimą.
English: CI p-value, 1-sided p < 0.0001*
Lithuanian: Rizikos santykis lyginant su triamcinolono acetonido grupe PI p reikšmė, vienpusė p < 0,0001*
English: After reconstitution, each ml of solution contains 150 mg canakinumab.
Lithuanian: Po ištirpinimo kiekviename mililitre tirpalo yra 150 mg kanakinumabo.
English: For children given a starting dose of 4 mg/kg who have not responded well enough after 7 days, the doctor may give a second dose of 4 mg/kg.
Lithuanian: Vaikams, kuriems buvo skirta 4 mg/kg kūno svorio pradinė dozė ir kuriems po 7 dienų negautas pakankamai geras atsakas, gydytojas gali paskirti antrąją 4 mg/kg kūno svorio dozę. Jei vaiko atsakas į gydymą šia kartotine doze bus pakankamai geras, gydymas gali būti tęsiamas skiriant po 8 mg/kg kūno svorio dozę kas 8 savaites.
English: one 27 G x 0.5 inch (or similar, as available on the market) needle for injecting (“injection needle”) alcohol swabs clean, dry cotton swabs an adhesive plaster a proper disposal container for used needles, syringe and vial (sharps container)
Lithuanian: Nesančių pakuotėje flakonasvienas 1,0 ml švirkštas viena adata (pavyzdžiui, 18 G arba 21 G x 2 colių dydžio arba panaši rinkoje esanti adata), skirta tirpalui iš flakono įtraukti (vadinamoji įtraukimo adata) viena 27 G x 0,5 colio dydžio (arba panaši rinkoje esanti) adata injekcijai atlikti (vadinamoji injekcinė adata) spirituoti tamponai švarūs sausi medvilniniai tamponai lipnusis pleistras tinkama išmetimo talpyklė panaudotoms adatoms, švirkštams ir flakonams (talpyklė aštriems daiktams)
English: Health-related and quality of life outcomes in studies G2305 and G2301
Lithuanian: G2305 ir G2301 tyrimų su sveikata susijusios ir gyvenimo kokybės išeitys Vartojant kanakinumabo nustatytas kliniškai reikšmingas pacientų fizinės būklės ir gyvenimo kokybės pagerėjimas.
English: Carefully remove the cap from the transfer needle and set the cap aside.
Lithuanian: Atsargiai nuimkite dangtelį nuo pernešimo adatos ir pasidėkite šalia.
English: One vial of powder contains 150 mg canakinumab.
Lithuanian: Viename tirpalo mililitre yra 150 mg kanakinumabo.
English: You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Ilaris and for at least 3 months after the last Ilaris treatment.
Lithuanian: Moterims patariama nepastoti ir būtina naudoti tinkamą kontracepcijos priemonę gydimosi Ilaris metu ir dar mažiausiai 3 mėnesius po paskutiniosios Ilaris dozės vartojimo. Jei esate nėščia, manote, kad galite būti nėščia, arba planuojate pastoti, svarbu pasakyti gydytojui. Jis aptars su Jumis galimą Ilaris vartojimo nėštumo laikotarpiu riziką.
English: Do not use if particles are present in the solution.
Lithuanian: Tirpalo, kuriame yra dalelių, vartoti negalima.
English: A pro-inflammatory protein called IL-1 beta plays an important role in Still's disease inflammation.
Lithuanian: Sergant Stilio liga svarbų vaidmenų atlieka IL-1 beta vadinamas uždegiminius procesus skatinantis baltymas.
English: Recap the transfer needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Lithuanian: Ant pernešimo adatos vėl uždėkite dangtelį taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas ar vaistininkas.
English: What is in this leaflet:
Lithuanian: ŠVJK, yra:
English: Periodic fever syndromes Ilaris is used in adults and children aged 2 years and older to treat the following: - Cryopyrin-associated periodic syndromes (CAPS) - this is a group of auto-inflammatory diseases, which include:
Lithuanian: Periodinio karščiavimo sindromai Ilaris vartojamas suaugusiesiems, paaugliams ir 2 metų bei vyresniems vaikams gydyti toliau išvardytas ligas:
English: Uric acid increases were not observed in clinical trials in non-gouty arthritis populations (see section 5.1).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo nepodagriniu artritu sirgę pacientai, metu šlapimo rūgšties koncentracijos padidėjimo atvejų nebuvo (žr.