FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen (Last-Line) o Knochen- und Gelenkinfektionen: wie z. B. Osteomyelitis oder septische Arthritis (kompliziert oder unkompliziert) o Infektionen der Knochen (Ostitis, Osteomyelitis) o Knochen- und Gelenkinfektionen o Gram-negative Infektion der Knochen und Gelenke o Knocheninfektionen (wie z. B. Osteomyelitis und Infektion von orthopädischem Material/Implantaten, insbesondere bei Anwendung zusammen mit anderen Antibiotika wie Rifampicin) o Behandlungsalternative für Knochen- und Gelenkinfektionen
Danish: (kompliceret eller ukompliceret) o Knogleinfektioner (osteitis, osteomyelitis) o Knogle- og ledinfektioner o Gram-negativ infektion i knogler og led o Knogleinfektioner (såsom osteomyelitis og infektion fra ortopædisk materiale/implantation, især når det anvendes sammen med andre antibiotika, såsom rifampicin o Alternativ behandlingsform til knogle- og ledinfektioner
German: • Chronische Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Schwere chronische HNO-Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Chronische und rezidivierende Infektionen von Nase, Hals und Ohren, nur wenn sie durch Gram-negative Erreger, einschließlich Pseudomonas, oder durch Staphylokokken verursacht werden o Chronische und rezidivierende Infektionen von Hals, Nase und Ohren, insbesondere wenn sie durch Gramnegative Bakterien, einschließlich Pseudomonas, oder durch Staphylokokken verursacht sind o Hals-, Nasen-, Ohren-(HNO-)Infektionen (z. B.: chronische Sinusitis, Superinfektion bei chronischer Otitis, Prophylaxe von Infektionen nach Operationen am Innenohr) o Chronische und rezidivierende otorhinolaryngologische Infektionen
Danish: • Kroniske øre-, næse- og halsinfektioner o Svære kroniske øre-, næse- og halsinfektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Kroniske og tilbagevendende infektioner i næse, hals og ører, kun når de forårsages af Gram-negative patogener, herunder Pseudomonas, eller af Staphylococci o Kroniske og tilbagevendende infektioner i ører, næse og hals, især hvis de forårsages af gram-negative bakterier, herunder Pseudomonas, eller hvis de forårsages af Staphylococcus o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom: kronisk sinuitis, superinfektion ved kronisk otitis, profylakse af infektioner efter en operation i det indre øre) o Kronisk og tilbagevendende otorhinolaryngologikale infektioner
German: • Prophylaxe von systemischen Harnwegsinfektionen
Danish: • Profylakse af systemiske urinvejsinfektioner
German: • Schwere Haut- und Weichteilinfektionen (LastLine)
Danish: • Svære infektioner i hud og bløddele (sidste linje)
German: • Exazerbationen von bronchopulmonalen Infektionen bei zystischer Fibrose
Danish: • Forværringer af bronkopulmonale infektioner ved cystisk fibrose
German: Hinweis: Die Anwendungsgebiete sind unter Überschriften oder Oberbegriffe gruppiert, die dieselbe medizinische Entität umfassen; sämtliche Änderungen gelten entsprechend sowohl für den Oberbegriff als auch für die Unterüberschriften, wenn zutreffend.
Danish: Alle ændringer gælder for både punkter og underoverskrifter, som relevant.
German: • Komplizierte Infektionen der unteren Harnwege
Danish: • Komplicerede infektioner i de nedre urinveje
German: • Bakterielle Prostatitis, EpididymoOrchitis, einschließlich durch empfindliche Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle
Danish: • Bakteriel prostatitis, epididymoorkitis, herunder tilfælde forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
German: • Prophylaxe nach Operationen oder Eingriffen am Urogenitaltrakt o Prophylaxe nach Operationen oder Eingriffen am Urogenitaltrakt o Prophylaxe von rezidivierenden Harnwegsinfektionen nach transurethraler
Danish: • Profylakse efter kirurgi eller interventioner i det urogenitale system o profylakse efter kirurgi eller interventioner i det urogenitale system o Profylakse af gentagne urininfektioner efter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
German: • Akute Exazerbationen einer chronischen Bronchitis
Danish: • Akutte forværringer af kronisk bronkitis
German: • Abdominale und hepatobiliäre Infektionen o Abdominale Infektionen o Abdominale Infektionen - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Hepatobiliäre Infektionen o Hepatobiliäre Infektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Infektionen der Gallenwege
Danish: • Abdominale og hepatobiliære infektioner o Abdominale infektioner o Abdominale infektioner - svære infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Hepatobiliære infektioner o Hepatobiliær infektion - svære infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Galdevejsinfektioner
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und akute Pyelonephritis
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner og akut pyelonefritis
German: chronische Prostatitis, Epididymitis und solche Harnwegsinfektionen im Zusammenhang mit urologischen chirurgischen Eingriffen, neurogener Blase oder Nephrolithiasis, verursacht durch [Name des Arzneimittels]-empfindliche Bakterien
Danish: kronisk prostatitis og de urininfektioner, der er forbundet med urologiske operationer, neurogen blære eller nefrolitiasis forårsaget af bakterier følsomme over for [præparatnavn]
German: • Komplizierte akute Zystitis
Danish: • Kompliceret akut cystitis
German: • Akute Pyelonephritis
Danish: • Akut pyelonefritis
German: (kompliziert oder unkompliziert) o Prostatitis durch E. coli o Prostatitis, Epididymo-Orchitis o Prostatitis, Infektion der Nebenhoden und
Danish: • Prostatitis, epididymo-orkitis o Kronisk bakteriel prostatitis (kompliceret eller ukompliceret) o Prostatitis af E. coli o Prostatitis, epididymoorkitis o Prostatitis, infektion i epididymis og testiklen o svær prostatitis
German: Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis oder einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung
Danish: Akut forværring af kronisk bronkitis samt af kronisk obstruktiv lungesygdom
German: • Ambulant erworbene Pneumonie (Last-Line) o Ambulant erworbene Pneumonie o Ambulant erworbene Pneumonie (Ofloxacin sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als ungeeignet erachtet werden)
Danish: • Samfundserhvervet pneumoni (sidste linje) o Samfundserhvervet pneumoni o Samfundserhvervet pneumoni (ofloxacin bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner)
German: Medizinisch inkorrekte Anwendungsgebiete
Danish: Medicinsk forkerte indikationer
German: 1.2.2 Zusätzliche Änderungen von Anwendungsgebieten für bestimmte Chinolone/Fluorchinolone
Danish: 1.2.2 Yderligere ændringer af indikationer for specifikke quinoloner/fluoroquinoloner
German: • Leichte, unkomplizierte akute Zystitis
Danish: • Simpel, ukompliceret akut cystitis
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner og pyelonefritis
German: Moxifloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Moxifloxacin
Danish: Aktuelle kategori 1-indikationer i produktinformationen for moxifloxacin
German: • Unkomplizierte akute Zystitis.
Danish: • Ukompliceret akut cystitis.
German: • Prophylaxe von häufigen, rezidivierenden Harnwegsinfektionen
Danish: • Profylakse af hyppige, gentagne urinvejsinfektioner
German: • Abdominale und hepatobiliäre Infektion o Abdominelle und hepatobiliäre Infektion o Intraabdominale Infektion o Intraabdominale Infektionen und Infektionen der Gallenwege o Infektionen der Bauchhöhle, einschließlich des Beckenraums o Bauchhöhleninfektionen einschließlich des Beckenknochens o Infektionen des Bauchraums und des kleinen Beckens
Danish: • Abdominal og hepatobiliær infektion o Abdominal og hepatobiliær infektion o intraabdominal infektion o intraabdominale infektioner og infektioner i galdevejene o Infektioner i det abdominale hulrum,
German: • Akute Exazerbation einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung einschließlich chronischer Bronchitis
Danish: • Akut forværring af kronisk obstruktiv lungesygdom, herunder kronisk bronkitis
German: • Atemwegsinfektionen o Akute, chronische oder rezidivierende Atemwegsinfektionen; vorrangig - akute Otitis media, Otitis externa, Sinusitis, Pharyngitis und Laryngitis o Akute, chronische oder rezidivierende Atemwegsinfektionen, verursacht durch Haemophilus influenzae oder andere Gram-negative oder multiresistente Erreger sowie durch Staphylococcus aureus o Atemwegsinfektionen (ausgenommen Infektionen, die durch Pneumokokken bedingt sind oder bei denen dies vermutet wird)
Danish: • Luftvejsinfektioner o Akutte, kroniske eller tilbagevendende luftvejsinfektioner, superior - akut mellemørebetændelse, otitis externa, sinuitis, faryngitis og laryngitis o Akutte, kroniske og tilbagevendende luftvejsinfektioner forårsaget af Haemophilus influenzae eller andre Gramnegative eller multiresistente patogener samt af Staphylococcus aureus o Luftvejsinfektioner (undtagen hvis infektionen stammer fra pneumokokker eller der er mistanke herom) o Svære luftvejsinfektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Nedre luftvejsinfektioner
German: 1.2 Änderung von Anwendungsgebieten 1.2.1 Für alle Chinolone/Fluorchinolone
Danish: 1.2 Ændring af indikationer 1.2.1 For alle quinoloner/fluoroquinoloner
German: Abschnitt 4.1: Anwendungsgebiete
Danish: 4.1: Terapeutiske indikationer
German: • Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Danish: • Pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner
German: • Schwere/ernste gastrointestinale bakterielle Infektionen
Danish: • Svære/alvorlige bakterieinfektioner i mave-tarm-kanalen
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose
Danish: • Bronkopulmonale infektioner ved cystisk fibrose forårsaget af Pseudomonas aeruginosa
German: Lomefloxacin Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Lomefloxacin enthalten
Danish: Lomefloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder lomefloxacin
German: • Akute unkomplizierte Pyelonephritis
Danish: • Akut ukompliceret pyelonefritis
German: Ciprofloxacin Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Ciprofloxacin enthalten
Danish: Ciprofloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder ciprofloxacin
German: • Akute Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Danish: • Akut pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner
German: • Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Harnwegsinfektionen (einschließlich Prostatitis) o Infektionen der Harnwege (einschließlich Prostatitis) o Harnwegsinfektionen (akute oder rezidivierende Zystitis, akute unkomplizierte Pyelonephritis)
Danish: • Urininfektioner o Urinvejsinfektioner o Urininfektion - svære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Urinvejsinfektioner (herunder prostatitis) o Infektioner i urinvejene (herunder prostatitis) o Urinvejsinfektioner (akut eller tilbagevendende cystitis, akut ukompliceret pyelonefritis)
German: • Chronische bakterielle Sinusitis
Danish: • Kronisk bakteriel sinuitis
German: Ofloxacin
Danish: Rufloxacin
German: In sehr seltenen Fällen wurde bei Patienten, die Chinolone und Fluorchinolone erhielten, von anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden), die Lebensqualität beeinträchtigenden und potenziell irreversiblen schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet, die verschiedene, manchmal auch mehrere, Körpersysteme betrafen (Bewegungsapparat, Nerven, Psyche und Sinnesorgane), unabhängig vom Alter und bereits bestehenden Risikofaktoren.
Danish: Meget sjældne tilfælde af langvarige (fortsætter i måneder eller år), invaliderende og potentielt irreversible alvorlige bivirkninger, der påvirker forskellige, nogle gange flere, kropssystemer (det muskuloskeletale system, nervesystemet, psyken og sanseorganer) er blevet rapporteret hos patienter, der fik quinoloner og fluoroquinoloner, uanset alder og præeksisterende risikofaktorer.
German: • Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Hals-, Nasen-, Ohreninfektionschwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Hals-, Nasen-, Ohren(HNO-)Infektionen (wie z. B.: chronische Sinusitis, Otitis externa) o Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen (wie z. B. chronische Sinusitis, maligne Otitis externa)
Danish: • Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektionsvære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom: kronisk sinuitis, ekstern otitis) o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom kronisk sinuitis, ondartet ekstern otitis)
German: • Akute Exazerbation der chronischen Bronchitis (Last-Line)
Danish: • Akut forværring af kronisk bronkitis (sidste linje)
German: • Infektionen des Gastrointestinaltrakts (z. B. Reisediarrhoe)
Danish: • Infektioner i mave-tarmkanalen (f.eks. rejsediarré)
German: Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Norfloxacin enthalten
Danish: Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder norfloxacin
German: • Haut- und Weichteilinfektionen o Hautinfektionen o Hautinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Haut- und Weichteilinfektionen durch Penicillin-resistente Staphylokokken o Infektionen der Haut und Weichteile, verursacht durch Staphylokokken, die gegen Penicillin resistent sind
Danish: • Infektioner i hud og bløddele o Hudinfektioner o Hudinfektion - svære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Infektioner i hud og bløddele af peniciliinresistent Staphylococcus o Infektioner i hud og bløddele forårsaget af stafylokok resistent overfor penicillin
German: Akute Exazerbationen einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung einschließlich chronischer Bronchitis.
Danish: Akutte forværringer af kronisk obstruktiv lungesygdom, herunder kronisk bronkitis.
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner
German: Prulifloxacin Derzeitige Anwendungsgebiete in Produktinformationen von Arzneimitteln, die Prulifloxacin enthalten
Danish: Prulifloxacin Aktuelle indikationer inkluderet i produktinformationen for præparater, der indeholder prulifloxacin
German: • Entzündliche Erkrankung des Beckens, in Kombination mit anderen antibakteriellen Wirkstoffen
Danish: • PID (Pelvic Inflammatory Disease/underlivsbetændelse), i kombination med andre antibakterielle midler
German: • Akute unkomplizierte Zystitis.
Danish: • Akut ukompliceret cystitis.
German: • Genitaltraktinfektionen o Genitalinfektionen (chronische Prostatitis) o Genitaltraktinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken
Danish: • Genitale infektioner o Infektioner i de genitale organer o Infektion i genitalierne o Svære genitale infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker
German: • Beckenentzündung, in Kombinationsbehandlung o Akute Beckenentzündung o Beckenentzündung, in Kombinationsbehandlung o Infektion des Beckenraums bei Frauen (in Kombination mit anderen Antibiotika) o Entzündliche Erkrankung des Beckens, in Kombinationsbehandlung o Infektion des oberen Genitaltrakts bei Frauen (siehe Abschnitt 4.4) (kompliziert oder unkompliziert) o Infektionen der oberen gynäkologischen Organe, einschließlich Infektionen verursacht durch empfindliche Stämme von Neisseria gonorrhoeae
Danish: • Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Akut inflammatorisk sygdom i bækkenet o Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Infektion i bækkenregionen hos kvinder (i kombination med andre antibiotika) o Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Infektion i de øvre genitaler hos kvinder (se pkt.
German: • Akute Exazerbation einer chronischen bakteriellen Sinusitis.
Danish: • Akut forværring af kronisk bakteriel sinuitis.
German: Der PRAC verabschiedete am 16. Oktober 2018 eine Empfehlung, die anschließend vom CHMP gemäß Artikel 107 Buchstabe k der Richtlinie 2001/83/EG berücksichtigt wurde.
Danish: PRAC har den 16. oktober 2018 vedtaget en anbefaling, der efterfølgende er blevet vurderet af CHMP, jf. artikel 107k i direktiv 2001/83/EF.
German: Anwendungsgebiete dieser Kategorie werden geändert (siehe Anhang III), da
Danish: Indikationerne i denne kategori ændres (se bilag III), da:
German: Der PRAC überprüfte auch alle sowohl vor als auch nach der öffentlichen Anhörung von den verschiedenen Interessengruppen eingereichten Daten.
Danish: PRAC gennemgik også alle data, som forskellige interessenter havde indsendt såvel før som efter den offentlige høring.
German: Nach Prüfung der Empfehlung des PRAC stimmt der CHMP den Gesamtschlussfolgerungen und der Begründung für die Empfehlung des PRAC zu.
Danish: Efter gennemgang af PRAC's anbefaling tilslutter CHMP sig anbefalingens overordnede konklusioner og begrundelser.
German: (2) oder die Terminologie aus medizinischer Sicht inkorrekt ist.
Danish: (2) eller terminologien ikke er korrekt set fra et medicinsk synspunkt.
German: Bei diesen Infektionen sollten ein komplizierter Verlauf sowie ein hoher Grad an resistenten Erregern erwartet werden.
Danish: Ved disse infektioner bør et kompliceret forløb samt et højt niveau af resistente patogener forventes.
German: Beruhend auf der Überprüfung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten wurden Fälle unkomplizierter Zystitis oft als selbstlimitierend beschrieben.
Danish: Baseret på gennemgangen af tilgængelige videnskabelige data er tilfælde af ukompliceret cystitis ofte blevet beskrevet som selvbegrænsende.
German: Im Allgemeinen sind die meisten bronchialen Infektionen viralen Ursprungs.
Danish: Generelt er de fleste bronkiale infektioner af viral oprindelse.
German: Einzelheiten zu den Änderungen/Umformulierungen der Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die oben in den Tabellen 4 und 5 aufgeführt sind, finden sich in Anhang III der Stellungnahme des CHMP.
Danish: Oplysninger om ændringerne/omformuleringerne af kategori 4-indikationerne i tabel 4 og 5 ovenfor er anført i bilag III til CHMP's udtalelse.
German: Darüber hinaus berücksichtigte der PRAC die Ansichten von Patientenorganisationen, Patienten, Familien und Betreuern sowie die Ansichten von Angehörigen der Heilberufe in einer öffentlichen Anhörung.
Danish: Derudover vurderede PRAC de synspunkter, som patientorganisationer, patienter, pårørende og omsorgspersoner samt sundhedspersoner havde givet udtryk for i en offentlig høring.
German: Kategorie 4: Umformulierung der Anwendungsgebiete gemäß dem aktuellen medizinischen Kenntnisstand
Danish: Kategori 4: omformulering af indikationer i henhold til gældende medicinsk viden
German: Es liegen keine Daten zum Nachweis der Wirksamkeit in dieser klinischen Anwendung vor.
Danish: Der foreligger ingen data, der fastslår effekten i klinisk praksis.
German: Dies beinhaltete die Antworten, die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereicht wurden, sowie die Ergebnisse der Beratungen mit der Arbeitsgruppe für Infektionskrankheiten.
Danish: Det omfattede blandt andet de skriftlige svar, som indehaverne af markedsføringstilladelse havde indsendt, samt udfaldet af høringerne af arbejdsgruppen vedrørende smitsomme sygdomme.
German: Eine antimikrobielle Prophylaxe darf nur verabreicht werden, wenn eine Beratung und Verhaltensänderungen ausprobiert wurden und nicht-antimikrobielle Maßnahmen keinen Erfolg erzielten.
Danish: Antimikrobiel profylakse kan kun gives efter, at rådgivning og adfærdsændring er forsøgt, og når ikkeantimikrobielle foranstaltninger ikke har haft effekt.
German: Die aktuelle Studie von Gágyor et al. (2015) zeigte, dass zwei Drittel der Frauen mit unkomplizierten Harnwegsinfekten, die mit Ibuprofen behandelt wurden, ohne Antibiotika eine Genesung erzielten.
Danish: Det nylige studie af Gágyor et al. (2015) viste, at to tredjedele af kvinder med ukompliceret urinvejsinfektion, der blev behandlet med ibuprofen, kom sig uden antibiotika.
German: • Der PRAC gelangte zu dem Schluss, dass im Falle leichter Infektionen andere Behandlungsoptionen in Erwägung gezogen werden sollten.
Danish: • PRAC vurderede, at andre behandlingsmuligheder bør overvejes i tilfælde af mildere infektioner.
German: Etwa 80 % der Fälle von Rhinosinusitis, die in der klinischen Praxis auftreten, sind viralen Ursprungs und nur ein zu vernachlässigender Anteil dieser Fälle (d. h. 0,5-2 %) entwickelt sich zu einer bakteriellen Infektion (Gwaltney 1996).
Danish: Ca. 80 % af tilfældene af rhinosinuit, der ses i klinisk praksis, er af viral oprindelse, og kun en ubetydelig andel af disse tilfælde (dvs. 0,5-2 %) udvikler sig til en bakterieinfektion (Gwaltney 1996).
German: Breitband-Antibiotika sollten nicht zur periprozeduralen Prophylaxe oder nur mit Vorsicht in sehr ausgewählten Fällen angewendet werden (Richtlinien der European Association of Urology (EAU) von 2015 zu Infektionen der Harnwege).
Danish: Bredspektret antibiotika bør ikke anvendes til perioperativ profylakse eller kun med forsigtighed i meget selektive tilfælde (The 2015 European Association of Urology (EAU) guidelines on Urological infections).
German: Darüber hinaus wird Pefloxacin nur gering über den Urin ausgeschieden (34 % der Pefloxacin-Dosis, einschließlich seines aktiven Metaboliten Norfloxacin) (Naber 2001).
Danish: Derudover udskilles pefloxacin i ringe grad i urinen (34 % af pefloxacin-dosen, herunder dets aktive metabolit norfloxacin) (Naber 2001).
German: Daher müssen diese weit gefassten Anwendungsgebiete geändert werden.
Danish: Derfor er det nødvendigt at ændre disse brede indikationer.
German: Sie sollten gestrichen oder medizinisch korrekt formuliert werden.
Danish: De skal enten slettes eller erstattes af nøjagtige medicinske termer.
German: Eine Vaginalspülung mit Povidon-Jod kann eine schnelle Linderung der Symptome liefern, stellt jedoch keine langfristige Heilung der bakteriellen Belastung dar.
Danish: Rensning af vagina med povidonjod kan give hurtig lindring af symptomerne, men er ingen langvarig helbredelse af bakteriebelastningen.
German: Die Empfehlung zur Beschränkung auf eine Last-Line-Behandlung beruht auf Folgendem:
Danish: Anbefalingen om begrænsning til sidstelinjebehandling er baseret på følgende:
German: In Fällen von Candidabefunden bei der Mikroskopie oder Kultur müssen zuerst Antimykotika ausprobiert werden, um festzustellen, ob eine andere Behandlung weiterhin erforderlich ist.
Danish: I tilfælde, hvor Candida er til stede efter mikroskopi eller dyrkning, skal antimykotika forsøges først for at se, om anden behandling stadig er nødvendigt.
German: Daher ist die Septikämie als alleinstehendes Anwendungsgebiet gemäß den Leitlinien (CPMP/EWP/558/95 rev 2) nicht akzeptabel.
Danish: Derfor er sepsis ikke acceptabelt som en selvstændig indikation i henhold til Note for Guidance (CPMP/EWP/558/95 rev 2).
German: Beruhend auf den verfügbaren Daten sind etwa 90 % der Fälle von Pharyngitis und 70 % der Fälle von Tonsillitis bei Erwachsenen und Kindern viralen Ursprungs (Zoorob et al. 2012).
Danish: På baggrund af de tilgængelige data er ca. 90 % af tilfældene af faryngitis og 70 % af tilfældene af tonsilitis hos voksne og børn af viral oprindelse (Zoorob et al., 2012).
German: Auf Grundlage der Bewertung der verfügbaren Leitlinien und Positionspapiere sollte die Prophylaxe einer Reisediarrhö auf Kurzreisende mit erhöhtem Risiko beschränkt werden.
Danish: På grundlag af evalueringen af tilgængelige retningslinjer og holdningspapirer bør profylaksen af turistdiarré begrænses til højrisikopersoner, der foretager rejser af kortere varighed.