FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In dogs, four main trials looked at the effects of Dicural in treating bladder infections.
Latvian: Četros pamatpētījumos ar suņiem vērtēja Dicural iedarbību urīnpūšļa infekciju ārstēšanā.
English: In chickens and turkeys, nine main trials have been carried out in birds with respiratory system infections.
Latvian: Tika veikti deviņi pamatpētījumi ar cāļiem un tītariem ar elpceļu infekcijām.
English: All seven studies compared Dicural with enrofloxacin in calves.
Latvian: Visos septiņos pētījumos Dicural salīdzināja ar enrofloksacīnu, lietojot tās teļiem.
English: How does Dicural work?
Latvian: Kā Dicural darbojas?
English: A further three trials looked at its effects in treating pyoderma: two compared it with enrofloxacin and one compared it with amoxicillin and clavulanic acid.
Latvian: Trīs citos pētījumos vērtēja to iedarbīgumu piodermijas ārstēšanā: divos Dicural salīdzināja ar enrofloksacīnu un vienā ar amoksicilīnu un klavulānskābi.
English: • in dogs, Dicural is used to treat acute (short-lived) infections of the bladder and to treat pyoderma (a skin infection with a rash and raised lumps).
Latvian: • suņiem Dicural lieto akūtu (īslaicīgu) urīnpūšļa infekciju un piodermijas (ādas infekcijas ar izsitumiem un paceltiem sacietējumiem) ārstēšanai.
English: In chickens and turkeys, no side effects from Dicural are known.
Latvian: Cāļiem un tītariem Dicural izraisītas nevēlamas blakusparādības nav zināmas.
English: • in cattle, Dicural is used to treat infections affecting the lungs and breathing (shipping fever and calf pneumonia).
Latvian: • liellopiem Dicural lieto plaušas un elpceļus skarošo infekciju (transportēšanas drudža un teļu pneimonijas) ārstēšanai.
English: How has Dicural been studied?
Latvian: Kā noritēja Dicural izpēte?
English: What is Dicural used for?
Latvian: Kāpēc lieto Dicural?
English: If this occurs:
Latvian: Ja tas notiek:
English: Elderly population (≥ 65 years old)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥65 gadus veci)
English: • properly labelled to warn of hazardous waste inside the container.
Latvian: • pienācīgi marķēts, lai brīdinātu par bīstamiem atkritumiem tvertnes iekšpusē.
English: • made of heavy duty plastic,
Latvian: • izgatavots no izturīga plastikāta,
English: The safety and efficacy of Semglee have not been established.
Latvian: Semglee lietošanas drošums un efektivitāte nav noteikta.
English: • It is the correct insulin type.
Latvian: • Tas ir pareizā veida insulīns.
English: Small bubbles may still be visible.
Latvian: Joprojām var būt redzami mazi burbulīši.
English: • The expiration date has not passed.
Latvian: • Nav beidzies derīguma termiņš.
English: Do not stop Semglee without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Latvian: Nepārtrauciet Semglee lietošanu bez konsultēšanās ar ārstu, kas Jums pastāstīs, kas būtu jādara.
English: It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Latvian: To jāievada reizi dienā vienā un tajā pašā laikā katru dienu.
English: If you are unable to read or follow all of the instructions on your own, ask for help from someone trained to use this pen.
Latvian: Ja pats/pati nevarat izlasīt vai izpildīt visus norādījumus, lūdziet palīdzību kādam, kas apmācīts lietot šo pildspalvveida šļirci.
English: Semglee with alcohol
Latvian: Semglee kopā ar alkoholu
English: Make sure you have the following items before injecting your dose:
Latvian: Pārliecinieties, vai Jums ir šādi priekšmeti pirms devas injicēšanas:
English: C - Check the insulin through the cartridge holder to make sure:
Latvian: C - Pārbaudiet insulīnu caur kārtridža turētāju, lai pārliecinātos, ka:
English: If you do not have a sharps container, you may use a household container that is:
Latvian: Ja Jums nav asiem priekšmetiem paredzēta atkritumu konteinera, Jūs varat lietot sadzīves atkritumu konteineru, kas ir:
English: Other medicines and Semglee
Latvian: Citas zāles un Semglee
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Semglee is considered.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta ārstēšana ar pioglitazona un Semglee kombināciju.
English: If you accidentally turn past 2 units, turn back the dose knob in the opposite direction to the correct number of units.
Latvian: Ja Jūs nejauši pagriežat garām 2 vienībām, grieziet devas regulētāju atpakaļ pretējā virzienā līdz pareizajam vienību skaitam.
English: Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction.
Latvian: Nekavējoties informējiet savu ārstu, ja pamanāt smagas alerģijas pazīmes.
English: This may affect your blood sugar level.
Latvian: Tas var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģiskas izcelsmes zāļu izsekojamību, lietoto zāļu nosaukums un sērijas numurs ir skaidri jāreģistrē.
English: If you do not follow these instructions each time you use the pen, you may either get too much or too little insulin.
Latvian: Ja neievērosiet šos norādījumus, katru reizi, kad Jūs lietojat pildspalvveida šļirci, Jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
English: It may take several twists to release the needle.
Latvian: Var būt nepieciešami vairāki pagriezieni, lai atbrīvotu adatu.
English: • Keep your pen away from moisture, dust, direct sunlight and places where the temperature may get too high or low (see storage section at the beginning of these instructions)
Latvian: • Sargiet savu pildspalvveida šļirci no mitruma, putekļiem, tiešiem saules stariem un vietām, kur temperatūra var kļūt pārāk augsta vai zema (skatiet uzglabāšanas sadaļu šīs pamācības sākumā).
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Latvian: Jāapsver, vai šādos gadījumos ir ieteicams vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus
English: You will hear a “click” for each unit turned.
Latvian: Būs dzirdams “klikšķis” katrai uzgrieztai vienībai.
English: For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: • upright and stable during use,
Latvian: • stabils un lietošanas laikā atrodas vertikālā stāvoklī,
English: To prevent the possible transmission of disease, never share your pen with anyone else.
Latvian: Lai nepieļautu iespējamu slimības pārnešanu, nekad nedodiet savu pildspalveida šļirci nevienam citam.
English: • Do not try to fix an unusable or damaged pen.
Latvian: • Nemēģiniet labot bojātu vai neizmantojamu pildspalvveida šļirci.
English: • The insulin looks clear and colourless.
Latvian: • insulīns izskatās dzidrs un bezkrāsains;
English: The following graph shows the results from a study in patients: Activity profile in patients with type 1 diabetes
Latvian: Grafikā redzami pētījuma rezultāti pacientiem: Darbības raksturlielumi pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu
English: D - Tap the cartridge gently with your finger to help any large air bubbles to move to the top of the cartridge.
Latvian: D - Viegli ar pirkstu piesitiet pie kārtridža, lai palīdzētu visiem lielajiem gaisa burbulīšiem pārvietoties kārtridža augšdaļā.
English: Do not apply lubricants such as oil.
Latvian: Neizmantojiet smērvielas, piemēram, eļļu.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Semglee.
Latvian: Ārsts Jums parādīs, kurā ādas apvidū jāinjicē Semglee.
English: Use a new pen instead.
Latvian: Tā vietā lietojiet jaunu pildspalvveida šļirci.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pildspalvveida šļirces etiķetes pēc „EXP”.
English: What Semglee is and what it is used for
Latvian: Kas ir Semglee un kādam nolūkam to lieto
English: You need one injection of Semglee every day, at the same time of the day.
Latvian: Jums jāievada viena Semglee injekcija katru dienu vienā un tajā pašā diennakts laikā.
English: Store below 30°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30C.
English: Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen.
Latvian: Nelietojiet alkoholu, ūdeņraža peroksīdu, balinātāju, vai jebkuru citu šķidrumu, lai iztīrītu savu pildspalvveida šļirci.
English: • Restart the process at step 2A to attach and prime a new needle.
Latvian: • atkārtojiet procesu no 2A soļa, lai piestiprinātu un sagatavotu jaunu adatu.
English: Remove the needle as described in Step 7, and discard the pen or return it to the pharmacist.
Latvian: Noņemiet adatu, kā aprakstīts 7. solī, un izmetiet pildspalvveida šļirci vai atdodiet atpakaļ farmaceitam.
English: • Adolescents and children aged 2 years and older patients Safety and efficacy of Semglee have been established in adolescents and children aged 2 years and older (see section 5.1).
Latvian: • Pusaudži un bērni no 2 gadu vecuma, un vecāki pacienti Semglee drošums un efektivitāte noskaidrota pusaudžiem un 2 gadus veciem un vecākiem bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Latvian: Kopumā drošuma īpašības bērniem un pusaudžiem (≤18 gadus veciem) ir līdzīgas kā drošuma īpašības pieaugušajiem.
English: Keep twisting the needle until it comes off the pen.
Latvian: Turpiniet griezt adatu, līdz tā nonāk no pildspalvveida šļirces.
English: You should change your injection site for each injection.
Latvian: Jums jāmaina injekcijas vieta katrai injekcijai.
English: If you do not keep the injection button pressed down for 10 seconds after “0” is displayed you may get the wrong dose of medicine.
Latvian: Ja Jūs neturēsiet injicēšanas pogu nospiestu 10 sekundes pēc tam, kad redzama “0”, Jūs varat ievadīt nepareizu zāļu devu.
English: The needle sizes compatible with this pen are: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
Latvian: Adatu, kas saderīgas ar šo pildspalvveida šļirci, izmēri: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm,
English: • Check the pen label to make sure that you are taking the correct type of insulin.
Latvian: • Pārbaudiet pildspalvveida šļirces etiķeti, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
English: This information does not take the place of talking to your doctor, nurse, or pharmacist about your medical condition or your treatment.
Latvian: Šī informācija neaizstāj Jūsu ārsta, farmaceita vai medmāsas konsultāciju par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
English: Do not push the injection button sideways or block the white dose knob with your fingers as this will stop you from injecting the medicine.
Latvian: Nespiediet injicēšanas pogu uz sāniem un nebloķējiet balto devas regulētāju ar pirkstiem, jo tas atturēs Jūs no zāļu injicēšanas.
English: You can inject 1 to 80 units in a single injection.
Latvian: Vienā injekcijā Jūs varat injicēt 1 līdz 80 vienības.
English: Semglee is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Latvian: Semglee nav izvēles insulīna līdzeklis diabētiskās ketoacidozes ārstēšanai.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Latvian: Dažas zāles var izraisīt glikozes līmeņa pārmaiņas asinīs (samazināt, palielināt vai darboties abējādi atkarībā no situācijas).
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Latvian: Lai novērstu iespējamo slimības pārnešanu, pildspalvveida šļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Latvian: HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA Vienmēr ņemiet līdzi cukuru (vismaz 20 gramus).
English: Priming is complete when you can see drops of insulin.
Latvian: Sagatavošana ir pabeigta, kad Jūs redzat insulīna pilienus.
English: A - Take the outer needle cap that you had saved in step 2D, hold it at the widest part and carefully cover the needle without touching it.
Latvian: A - Paņemiet adatas ārējo vāciņu, ko saglabājāt 2D solī, turiet to tā platākajā daļā un uzmanīgi nosedziet adatu, tai nepieskaroties.
English: What you need to know before you use Semglee
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Semglee lietošanas
English: The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Semglee has a long action.
Latvian: Atgūšanās no hipoglikēmijas var aizkavēties tādēļ, ka Semglee darbojas ilgstoši.
English: The pen will not let you dial a dose more than the number of units left in the pen.
Latvian: Pildspalvveida šļirce Jums neļaus iestatīt lielāku devu par tajā atlikušo vienību skaitu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Packs of 1, 3, 5 and 10
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KĀRBA - Iepakojumi pa 1, 3, 5 un 10
English: If your dose is more than the number of units left in the pen, either:
Latvian: Ja Jūsu deva ir lielāka, nekā pildspalvveida šļircē atlikušo vienību skaits, Jūs varat vai nu:
English: Pharmacokinetics in children aged 2 to less than 6 years with type 1 diabetes mellitus was assessed in one clinical study (see section 5.1).
Latvian: Farmakokinētika 2-6 gadus veciem bērniem ar 1. tipa cukura diabētu novērtēta vienā klīniskā pētījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību apkopojums tabulas veidā Tālāk minētās nevēlamās blakusparādības, kas novērotas klīniskos pētījumos, uzskaitītas atbilstoši orgānu sistēmas klasifikācijai un biežuma samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10000 līdz <1/1000; ļoti reti: <1/10000).
English: You will need the outer needle cap later.
Latvian: Adatas ārējais vāciņš Jums būs nepieciešams vēlāk.
English: Do not use Semglee pen if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new Semglee pen has to be used.
Latvian: Nelietojiet Semglee pildspalveida šļirci, ja tā ir bojāta vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), to vajadzētu izmest un lietot jaunu Semglee pildspalveida šļirci.
English: Do not put the pen back in the refrigerator after using it.
Latvian: Nenovietojiet pildspalvveida šļirci atpakaļ ledusskapī pēc tā izmantošanas.
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Latvian: Uzmanību: mākslīgie saldinātāji un uzturprodukti ar mākslīgajiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) nevarēs novērst hipoglikēmiju.
English: The white dose knob will turn and you will hear “clicks” as you press down.
Latvian: Baltais devas regulētājs pagriezīsies un būs dzirdams “klikšķis”, kad spiedīsiet uz leju.
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu pildspalveida šļirci, ja ievērojat, ka glikozes līmenis asinīs negaidīti paaugstinās.
English: Each time you use the pen
Latvian: Katru reizi, kad Jūs izmantojiet pildspalvveida šļirci
English: A - Inspect the pen: check the purple and white label on the pen to make sure:
Latvian: A - Pārbaudiet pildspalvveida šļirci: pārbaudiet violeto un balto etiķeti uz pildspalvveida šļirces, lai pārliecinātos, ka:
English: A - Select the injection site as explained to you by your healthcare provider, clean with a new alcohol wipe and let your skin dry before you inject your dose.
Latvian: A - Izvēlieties injekcijas vietu, kā Jums paskaidrojis veselības aprūpes speciālists, notīriet ar jaunu spirta salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
English: Do not use Semglee - if you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Nelietojiet Semglee šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret glargīna insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Inject your dose A - If instructed by your healthcare provider you can pinch the cleaned skin between your fingers.
Latvian: 6. solis Injicējiet devu A - Ja Jūsu veselības aprūpes speciālists tā norādījis, Jūs varat saņemt tīro ādu starp pirkstiem.
English: Do not use the needle if the protective seal is damaged or missing as the needle may not be sterile.
Latvian: Nelietojiet adatu, ja aizsargpārklājums ir bojāts vai tā nav, jo adata var nebūt sterila.
English: B - Push the needle straight into the skin as shown by your healthcare provider.
Latvian: B - Iespiediet adatu tieši ādā, kā rādījis Jūsu veselības aprūpes speciālists.
English: These units are exclusive to Semglee and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Latvian: Šīs vienības attiecas tieši uz Semglee un neatbilst SV vai vienībām, ko lieto, lai izteiktu citu insulīna analogu stiprumu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Combination of Semglee with pioglitazone
Latvian: Semglee kombinācija ar pioglitazonu
English: You may give other people serious infection or get a serious infection from them.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus ar nopietnu infekciju vai inficēties pašam.
English: C - Put the needle in a sharps disposal container (see Step 8 for instructions on disposal)
Latvian: C - Ievietojiet adatu asiem priekšmetiem paredzētā atkritumu konteinerā (skatiet izmešanas instrukciju 8. solī).
English: Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Latvian: Ārsts, iespējams, pateiks, ka šīs zāles jālieto kopā ar īslaicīgas darbības insulīnu vai tabletēm, ko lieto, lai ārstētu augstu glikozes līmeni asinīs.
English: Do not force the dose knob to turn beyond 80 units.
Latvian: Negrieziet devas regulētāju ar spēku, lai uzgrieztu vairāk par 80 vienībām.
English: *Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Pichia pastoris.
Latvian: * Glargīna insulīnu iegūst ar rekombinanto DNS tehnoloģiju palīdzību, izmantojot Pichia pastoris.
English: B - Turn the white dose knob to 2 dose units.
Latvian: B - Pagrieziet balto devas regulētāju uz 2 devas vienībām.
English: • leak-resistant, and
Latvian: • noturīgs pret sūču veidošanos un
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu uzturproduktu, kas ilgstoši paaugstina glikozes līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
English: Only use needles that are compatible with Semglee pen (see “Instructions for Use”).
Latvian: Izmantojiet tikai ar Semglee pildspalveida šļirci saderīgas adatas (skatīt “Lietošanas pamācību”).
English: • Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Latvian: • Nedodiet savu pildspalvveida šļirci citiem cilvēkiem, pat ja adata ir nomainīta.
English: As you turn the white dose knob to set your dose, it will extend out and you will hear a “click” at each unit dialled.
Latvian: Jums griežot balto devas regulētāju, lai iestatītu devu, tas pagarināsies uz āru un būs dzirdams “klikšķis” katrai uzgrieztai vienībai.
English: Switch from other insulins to Semglee
Latvian: Pāreja no citiem insulīna preparātiem uz Semglee
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE Not applicable.
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS Nav piemērojams.
English: This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Latvian: Šo pildspalvveida šļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem bez pildspalvveida šļirces lietošanā apmācītas personas palīdzības.
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Latvian: Jums jāzina šie faktori, lai varētu pareizi rīkoties, kad mainās glikozes līmenis asinīs, un izvairītos no pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa asinīs.
English: • Wash your hands with soap and water before using your pen.
Latvian: • Pirms savas pildspalvveida šļirces lietošanas nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
English: If you use more Semglee than you should
Latvian: Ja esat lietojis vairāk Semglee nekā noteikts
English: With the other hand pull off the pen cap.
Latvian: Ar otru roku noņemiet pildspalvveida šļirces vāciņu.
English: Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Latvian: NEINJICĒJIET Semglee vēnā, jo tad mainīsies tā darbība un var attīstīties hipoglikēmija.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Latvian: • Jūs varat notīrīt savas pildspalvveida šļirces ārpusi, noslaukot to ar mitru drānu.
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Latvian: Hipoglikēmijas attīstīšanās laiks ir atkarīgs no ievadītā insulīna darbības īpatnībām, tāpēc tas var mainīties līdz ar ārstēšanas shēmas maiņu.
English: • Check the expiration date on the pen label.
Latvian: • Pārbaudiet derīguma termiņu uz pildspalvveida šļirces etiķetes.
English: After subcutaneous injection of Semglee in diabetic patients, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Latvian: Pēc subkutānas Semglee injekcijas pacientiem ar diabētu glargīna insulīns tiek strauji metabolizēts par beta ķēdes karboksilgalu, veidojoties diviem aktīvajiem metabolītiem - M1 (21A-Gly-insulīns) un M2 (21A-Gly-dez-30B-Thr-insulīns).
English: C - Press the purple injection button all the way in.
Latvian: C - Nospiediet purpursarkano injicēšanas pogu līdz galam.
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - izlaižat vai atliekat ēdienreizi; - neēdat pietiekami vai ēdat uzturu, kas satur mazāk ogļhidrātu nekā parasti (cukuru un cukuram līdzīgas vielas, ko sauc par ogļhidrātiem, taču mākslīgie saldinātāji NAV
English: The used pen may be discarded in your household waste after you have removed the needle.
Latvian: Izlietoto pildspalvveida šļirci var izmest sadzīves atkritumos pēc tam, kad Jūs esat noņēmis/-usi adatu.
English: In many cases urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Latvian: Daudzos gadījumos jāveic ketonvielu pārbaude urīnā, bieži jāpielāgo arī insulīna deva.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will - determine how much Semglee per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Semglee.
Latvian: Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu, Jūsu cukura (glikozes) asinīs analīzes rezultātus un Jūsu iepriekšējo insulīna lietošanas daudzumu, Jūsu ārsts - noteiks, cik liela Semglee deva dienā Jums nepieciešama un kurā diennakts laikā; - pateiks, kad Jums jāpārbauda glikozes līmenis asinīs, un vai Jums jāveic pārbaudes urīnā; - pateiks, kad Jums varētu būt jāinjicē lielāka vai mazāka Semglee deva.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pirms pirmās lietošanas reizes pildspalvveida šļirce jāuzglabā istabas temperatūrā 1-2 stundas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1270/005
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/18/1270/005