FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При някои пациенти едновременното приложение на фенилефрин и атропин може да засили пресорните ефекти и да индуцира тахикардия.
Icelandic: Samhliða notkun fenýlefríns og atropíns kann að auka þrýsting og valda hraðtakti hjá sumum sjúklingum.
Bulgarian: Болка в окото
Icelandic: Óþægindi í augum
Bulgarian: Да се използва в рамките на 6 часа след разреждане.
Icelandic: Nota skal lausnina innan 6 klst.
Bulgarian: Omidria трябва да се прилага в операционна зала от квалифициран хирург офталмолог с опит в операциите за смяна на вътреочна леща.
Icelandic: Nauðsynlegt er að Omidria sé gefið undir eftirliti í tengslum við skurðaðgerð og af hæfum augnskurðlækni með reynslu af augasteinsskiptum.
Bulgarian: Очен пруритус
Icelandic: A. ÁLETRANIR
Bulgarian: В проучване 2 коригираната съгласно CMH средна разлика (Omidria - плацебо) в средната AUC е -4,58 mm [доверителен интервал 95%: -6,92, - 2,24] (P < 0,001).
Icelandic: Í rannsókn 2 var miðgildi munar samkvæmt CMH (Omidria - lyfleysa) á miðgildi AUC -4,58 mm [95% öryggisbil: -6,92; -2,24] (P < 0,001).
Bulgarian: В проучване 1 коригираната съгласно CMH средна разлика (Omidria - плацебо) в средната AUC е -5,20 mm [доверителен интервал 95%: -7,31, -3,09] (P < 0,001).
Icelandic: Í rannsókn 1 var miðgildi munar samkvæmt CMH (Omidria - lyfleysa) á miðgildi AUC -5,20 mm [95% öryggisbil: -7,31; -3,09] (P < 0,001).
Bulgarian: В проучване 1 коригираната съгласно CMH средна разлика (Omidriaплацебо) в средната площ под кривата (AUC) е 0,58 mm [доверителен интервал 95%: 0,48, 0,68] (P < 0,0001).
Icelandic: Í rannsókn 1 var miðgildi munar samkvæmt CMH (Omidria - lyfleysa) á miðgildi flatarmáls undir ferli (AUC) 0,58 mm [95% öryggisbil: 0,48; 0,68] (P < 0,0001).
Bulgarian: Мътнини в стъкловидното тяло
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Bulgarian: В зависимост от експозицията на лекарството възниква вазоконстрикция в кръвообращението на конюнктивата и на другите очни съдове.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um verulega hækkun blóðþrýstings í kjölfar ídreypingar staðbundins fenýlefríns í augu.
Bulgarian: В проучване 2 коригираната съгласно CMH средна разлика (Omidria - плацебо) в средната AUC е 0,59 mm [доверителен интервал 95%: 0,49, 0,69] (P < 0,0001).
Icelandic: Í rannsókn 2 var miðgildi munar samkvæmt CMH (Omidria - lyfleysa) á miðgildi AUC 0,59 mm [95% öryggisbil: 0,49; 0,69] (P < 0,0001).
Bulgarian: Прах: флакон (стъкло) Разтворител: флакон (стъкло)
Icelandic: Duft: hettuglas (gler) Leysir: hettuglas (gler)
Bulgarian: 5 флакона + 5 пълнителя
Icelandic: + 5 rörlykjur
Bulgarian: 1 флакон + 1 пълнител
Icelandic: + 1 rörlykja
Bulgarian: Найподходящото време е преди заспиване, тъй като е лесно за запомняне.
Icelandic: Góður tími er fyrir svefninn því það er auðvelt að muna.
Bulgarian: Всеки е различен.
Icelandic: Einstaklingar eru mismunandi.
Bulgarian: Изчакайте мястото да изсъхне.
Icelandic: Bíðið þess að svæðið þorni.
Bulgarian: Нечести до <1/100
Icelandic: Sjaldgæfar til < 1/100
Bulgarian: - Начало в зряла възраст:
Icelandic: - Upphaf á fullorðinsárum:
Bulgarian: Не предоставяйте на друг
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите доза, направете си следващата инжекция в обичайното време на следващия ден.
Icelandic: Ef þú gleymir einum skammti skaltu sprauta næsta skammti á venjulegum tíma næsta dag.
Bulgarian: Освен това е естествено да имате по-високо ниво на растежен хормон през нощта.
Icelandic: Einnig er eðlilegt að vera með meira magn vaxtarhormóns á nóttunni.
Bulgarian: Не инжектирайте на това място; изтеглете иглата и повторете тази стъпка.
Icelandic: Þar á ekki að sprauta; takið nálina úr og endurtakið þetta skref.
Bulgarian: Не променяйте дозировката и схемата на лечението без консултация с Вашия лекар.
Icelandic: Ekki breyta skömmtun og meðferðaráætlun án þess að ráðfæra þig við lækninn.
Bulgarian: Спазвайте инструкциите, дадени Ви от Вашия лекар.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum sem læknirinn gefur þér.
Bulgarian: Вашият лекар да Ви е информирал, ако имате това заболяване.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér frá því ef þú þjáist af slíku.
Bulgarian: Това дава на кожата Ви и на тъканта под кожата време за възстановяване от една инжекция, преди да получи друга инжекция на същото място.
Icelandic: Þetta gefur húðinni og svæðinu undir húðinni tíma til að jafna sig eftir eina inndælingu áður en önnur er gefin á sama stað.
Bulgarian: За да избегнете това, използвайте всеки път малко по-различно място за инжектиране.
Icelandic: Til að forðast þetta skaltu sprauta þig á nýjan stað í hvert skipti.
Bulgarian: Моля, прочетете инструкциите внимателно и ги следвайте стъпка по стъпка.
Icelandic: Vinsamlegast lesið leiðbeiningarnar gaumgæfilega og fylgið þeim stig af stigi.
Bulgarian: Вкарайте иглата в защипаната кожа под ъгъл от 45° до 90°.
Icelandic: Stingið nálinni í húðfellinguna í 45° til 90° horn.
Bulgarian: Опитът при пациенти със Silver-Russell синдром е ограничен.
Icelandic: Reynsla af meðferð sjúklinga með Silver-Russell heilkenni er takmörkuð.
Bulgarian: Ако не растете правилно и нямате достатъчно количество собствен растежен хормон.
Icelandic: Ef þú stækkar ekki á eðlilegan hátt og hefur ekki nægilegt magn af eigin vaxtarhormóni.
Bulgarian: * произведен в Escherichia coli чрез рекомбинантна ДНК технология
Icelandic: * framleitt í Escherichia coli með raðbrigða DNA tækni
Bulgarian: Съдържа бензилов алкохол.
Icelandic: Inniheldur benzýl alcohol.
Bulgarian: - 2 тампона за почистване (не се доставят с опаковката).
Icelandic: - 2 hreinsiþurrkur (fylgja ekki með í pakkanum).
Bulgarian: Това, че е рекомбинантен означава, че не е от човешки или животински тъкани.
Icelandic: Það er raðbrigða sem þýðir að það er ekki framleitt úr vef manna eða dýra.
Bulgarian: Най-добре е да използвате растежния хормон редовно.
Icelandic: Best er að nota vaxtarhormónið reglulega.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде преустановено след първата година, ако няма отговор или ако сте достигнали окончателния си ръст и сте спрели да растете.
Icelandic: Hætta skal meðferð eftir fyrsta árið ef þú sýnir enga svörun eða ef þú hefur náð endanlegri stærð og ert hætt(ur) að stækka.
Bulgarian: Инжектирайте си растежния хормон по приблизително едно и също време всеки ден.
Icelandic: Sprautaðu þig með vaxtarhormóninu á sama tíma á hverjum degi.
Bulgarian: Растежният хормон ще Ви помогне да порастнете по-високи, ако все още растете, и също така ще подобри структурата на тялото Ви.
Icelandic: Vaxtarhormón geta hjálpað þér til að stækka ef þú ert enn að stækka og geta einnig bætt líkamsbyggingu þína.
Bulgarian: Има същата структура като естествения човешки растежен хормон, който е необходим за нарастването на костите и мускулите.
Icelandic: Það hefur sömu uppbyggingu og náttúrulegt vaxtarhormón manna sem er nauðsynlegt fyrir vöxt beina og vöðva.
Bulgarian: Измийте си ръцете преди да продължите със следващите стъпки.
Icelandic: Þvoið hendur áður en lengra er haldið.
Bulgarian: Също така той подпомага развитието на мастната и мускулната тъкани в правилно съотношение.
Icelandic: Það hjálpar einnig fitu- og vöðvavef til að þroskast í réttu hlutfalli.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати, ако темпа на растеж е < 2 cm/година и ако се изисква потвърждение за костна възраст > 14 години (момичета) или > 16 години (момчета), съответстващо на затваряне на епифизните растежни плочки.
Icelandic: Stöðva á meðferð ef hæðarhraði er < 2 cm/ári og, ef staðfestingar er þörf, beinaldur er > 14 ár (stúlkur) eða > 16 ár (drengir), í samræmi við lokun vaxtarlína.
Bulgarian: Важно е лечението да се продължи до достигане на окончателния ръст.
Icelandic: Mikilvægt er að halda meðferð áfram þar til endanlegri hæð er náð.
Bulgarian: Опитът при пациенти на възраст над 80 години е ограничен.
Icelandic: Reynsla hjá sjúklingum eldri 80 ára er takmörkuð.
Bulgarian: Това лекарство трябва да Ви се прилага единствено от лекар, който има опит при лечение с растежен хормон, и който е потвърдил диагнозата Ви.
Icelandic: Þú ættir aðeins að fá þetta lyf hjá lækni sem hefur reynslu af meðferð með vaxtarhormóni og sem hefur staðfest sjúkdómsgreiningu þína.
Bulgarian: Другата Ваша ръка е свободна, за да изтегли буталото.
Icelandic: Hin höndin er laus til að hreyfa stimpilinn.
Bulgarian: Използвани са и по-високи дози.
Icelandic: Jafnvel hafa stærri skammtar verið notaðir.
Bulgarian: Възможно е кръвната Ви захар да спадне прекалено ниско и след това да се повиши прекалено много.
Icelandic: Blóðsykur gildi þín kunna að verða of lág og síðan of há.
Bulgarian: ‡ Клиничното значение е неизвестно
Icelandic: Klínískt mikilvægi er ekki þekkt
Bulgarian: Скованост на ръцете и краката, болки в мускулите,
Icelandic: Stirðleiki í handleggjum og fótleggjum, vöðvaverkur
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви предпише ограничения в диетата, които да спазвате, за да се контролира теглото Ви.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig fá upplýsingar um fæðu sem skal varast til þess að stjórna þyngd þinni.
Bulgarian: По-конкретно информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някое от следните лекарства.
Icelandic: Einkum skaltu láta lækni þinn vita ef þú færð eða hefur nýlega fengið einhver eftirtalinna lyfja.
Bulgarian: Не е установена обаче връзка между тези случаи и лечението с Omnitrope.
Icelandic: Hins vegar hefur ekkert samhengi fundist milli þessara tilfella og meðferðar með Omnitrope.
Bulgarian: Така също, ще се спре връщане на въздух в писалката и запушване на иглите.
Icelandic: Það hindrar líka að loft komist aftur í pennann og að nálin stíflist.
Bulgarian: Болка или усещане за парене по ръцете или предмишниците (известно като синдром на карпалния тунел)
Icelandic: Verkur eða sviði í höndum eða handakrikum (kallast heilkenni úlnliðsganga (Carpal Tunnel syndrome).
Bulgarian: Премахнете въздушните балончета, ако е необходимо.
Icelandic: Fjarlægið loftbólur ef þurfa þykir.
Bulgarian: - Prader-Willi синдром (PWS), за подобряване на растежа и телосложението.
Icelandic: - Prader-Willi heilkenni (PWS), til að bæta vöxt og líkamsbyggingu.
Bulgarian: Следвайте инструкциите, придружаващи комплекта за прехвърляне.
Icelandic: Farið eftir leiðbeiningunum sem fylgja flutningsbúnaðinum.
Bulgarian: Свързващата способност на тези антитела е ниска и не са наблюдавани клинични изменения, свързани с образуването им, вижте точка 4.4.
Icelandic: Bindigeta þessa mótefna hefur reynst lítil og engar klínískar breytingar hafa verið settar í samhengi við myndun þeirra, sjá kafla 4.4.
Bulgarian: Остро критично заболяване
Icelandic: Bráður og alvarlegur sjúkdómur
Bulgarian: При деца Omnitrope се използва за лечение на следните нарушения на растежа:
Icelandic: Hjá börnum er Omnitrope ætlað til meðferðar á eftirfarandi vaxtartruflunum:
Bulgarian: Двата обема бързо се повишават след лечение със соматропин.
Icelandic: Hvort tveggja eykst hratt eftir meðferð með sómatrópíni.
Bulgarian: Omnitrope не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Icelandic: Omnitrope hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Bulgarian: Възможно е при жени да са необходими по-високи дози в сравнение с мъже.
Icelandic: Konur kunna að þurfa á stærri skömmtum að halda en karlar.
Bulgarian: - Разтворът трябва да бъде бистър след изваждане от хладилника.
Icelandic: - Lausnin á að vera tær eftir að hún er tekin úr frysti.
Bulgarian: При всички други пациенти е необходимо изследване на IGF-I и един стимулационен тест за растежен хормон.
Icelandic: Allir aðrir sjúklingar þurfa á IGF-I prófi og einu örvunarprófi vaxtarhormóns að halda.
Bulgarian: Дозата зависи от ръста Ви, заболяването, за което се лекувате, и от това до колко добре Ви влияе растежния хормон.
Icelandic: Skammturinn fer eftir stærð, sjúkdómnum sem verið er að meðhöndla og hversu vel vaxtarhormón virka hjá þér.
Bulgarian: Това може да бъде изследвано от Вашия лекар и, ако е необходимо, той ще предпише съответното лечение.
Icelandic: Læknirinn getur mælt þetta og ef nauðsyn krefur mun læknirinn ávísa viðeigandi meðferð.
Bulgarian: Растежният хормон може да Ви помогне да порастнете по-високи, ако не сте успели да компенсирате или да поддържате нормален растеж до 4-годишна възраст или по-късно.
Icelandic: Vaxtarhormón geta hjálpað þér til að stækka ef þú hefur ekki náð upp eða viðhaldið vexti við 4 ára aldur eða síðar.
Bulgarian: Сколиозата може да прогресира при бързо израстване на детето.
Icelandic: Hryggskekkja getur ágerst í öllum börnum sem vaxa hratt.
Bulgarian: Следователно е необходимо провеждане на проследяване на щитовидната функция при всички пациенти.
Icelandic: Því skal hafa eftirlit með skjaldkirtilsstarfsemi hjá öllum sjúklingum.
Bulgarian: Свързващият капацитет на тези антитела е нисък и няма ефект върху скоростта на растежа.
Icelandic: Bindingargeta þessara mótefna er lítil og þau hafa engin áhrif á vaxtarhraða.
Bulgarian: Лечението трябва да продължава, докато спре растежът Ви.
Icelandic: Halda skal meðferð áfram þar til þú ert hætt(ur) að stækka.
Bulgarian: Ако сте били родени с прекалено малък ръст или тегло, и сте на възраст между 9 и 12 години, попитайте Вашия лекар за конкретен съвет относно пубертета и лечението с това лекарство.
Icelandic: Ef þú varst of lítil(l) eða of létt(ur) við fæðingu og ert á aldrinum 9 til 12 ára skaltu leita sérstaklega ráða hjá lækninum hvað varðar kynþroska og meðferð með þessu lyfi.
Bulgarian: Това състояние е обратимо чрез соматропин.
Icelandic: Þetta ástand gengur til baka með sómatrópíni.
Bulgarian: Да не се разклаща; това може да доведе до денатурация на активната съставка.
Icelandic: Hristið ekki; það getur valdið eðlisbreytingu á virka efninu.
Bulgarian: Работете с измити ръце.
Icelandic: Þvo skal hendur.
Bulgarian: Синдромът на Търнър представлява генетично нарушение при момичета, което може да засегне растежа - би трябвало
Icelandic: Turner heilkenni er erfðaröskun hjá stúlkum sem getur haft áhrif á vöxt.
Bulgarian: 12 април 2006 г Дата на последно подновяване на разрешението: 12 април 2011
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 12. apríl 2011
Bulgarian: Възможно е да се наложи корекция на дозата след 6 месеца на лечение.
Icelandic: Aðlaga má skammta eftir 6 mánaða meðferð.
Bulgarian: Вкарайте иглата в кожата по начина, показан от Вашия лекар.
Icelandic: - Stingið nálinni í húðina eins og læknirinn hefur kennt.
Bulgarian: - Разтворът трябва да се приложи незабавно.
Icelandic: - Notið lausnina tafarlaust.
Bulgarian: Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се надвишава (вж. точка 4.2).
Icelandic: Ekki skal nota meira en hámarks ráðlagðan dagsskammt (sjá kafla 4.2).
Bulgarian: Ако имате синдром на Търнър.
Icelandic: Ef þú ert með Turner heilkenni.
Bulgarian: Инструкции за употреба и начин на приложение - вж. точка 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun sjá kafla 6.6.
Bulgarian: - Нарушение в растежа (скор на стандартно отклонение (SDS) в актуалната височина < -2,5 и SDS, коригиран спрямо височината на родителите < -1) при деца/юноши, родени с понисък ръст за гестационната си възраст, с тегло и/или дължина при раждане <2 стандартно отклонение (SD), които не са успели да компенсират растежа (SDS на темпа на растеж (HV) през последната година < 0) до 4-годишна възраст или по-късно.
Icelandic: - Vaxtartruflun (núverandi staðalfráviksstig (SDS, standard deviation score) hæðar < -2,5 og aðlagað SDS hæðar foreldra < -1) hjá stuttum börnum/unglingum sem voru lítil við fæðingu miðað við getnaðaraldur (SGA, small for gestational age) með fæðingarþyngd og/eða lengd undir -2 í staðalfráviki (SD) sem höfðu ekki náð upp vexti (hæðarhraði (HV, height velocity) staðalfráviksstigum < 0 á síðasta ári) við 4 ára aldur eða síðar.
Bulgarian: Задръжка на вода (проявява се с подути пръсти или отоци по глезените за късо време след началото на лечението)
Icelandic: vökvasöfnun (sem lýsir sér í þrútnum fingrum og bólgnum ökklum í stuttan tíma í upphafi meðferðar)
Bulgarian: информирайте Вашия лекар, ако вече Ви е бил предписван Omnitrope за стимулиране на растежа, но Вие вече сте спрели да растете (затворени епифизи).
Icelandic: • og láttu lækninn vita ef Omnitrope hefur verið ávísað til að örva vöxt en þú hefur hætt að vaxa (lokuð vaxtarlína).
Bulgarian: Другите възможни нежелани реакции, свързани с Вашето лечение с растежен хормон, могат да включват следните:
Icelandic: Aðrar hugsanlegar aukaverkanir sem tengjast meðferð með vaxtarhormóni geta verið eftirfarandi:
Bulgarian: Поставете инжекциите си на мястото, което Ви е показано от Вашия лекар.
Icelandic: Sprautaðu þig á þann stað sem læknirinn hefur sýnt þér.
Bulgarian: Какво представлява Omnitrope и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Omnitrope og við hverju það er notað
Bulgarian: Малък процент от пациентите могат да развият антитела срещу Omnitrope.
Icelandic: Lítill hluti sjúklinga getur myndað mótefni gegn Omnitrope.
Bulgarian: Клиничното значение на тези факти може да е ограничено.
Icelandic: Klínískt vægi þessara niðurstaðna kann að vera takmarkað.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за индивидуализираната за Вас доза Omnitrope в милиграми (mg) на база телесното Ви тегло в килограми (kg) или площта на тялото Ви, изчислена от ръста и теглото в квадратни метри (m2), както и за схемата на лечението Ви.
Icelandic: Læknirinn mun veita þér ráð varðandi einstaklingsbundinn skammt af Omnitrope í milligrömmum (mg), annaðhvort í samræmi við líkamsþynd þína í kílógrömmum (kg) eða líkamsyfirborð þitt sem reiknað er eftir hæð og þyngd í fermetrum (m2), og meðferðaráætlun.
Bulgarian: Основавайки се на тази информация, тези групи пациенти не трябва да бъдат лекувани със соматропин.
Icelandic: Byggt á þessum upplýsingum á ekki að meðhöndla þessa sjúklinga með sómatrópíni.
Bulgarian: При 56 пациенти, които са били лекувани продължително време, и са достигнали (приблизително) крайна височина, средната промяна на височината в началото на лечението е била +1,90 SDS (0,033 mg/kg телесно тегло дневно) и +2,19 SDS (0,067 mg/kg телесно тегло дневно).
Icelandic: Hjá 56 sjúklingum sem voru í stöðugri meðferð og hafa náð (nokkurn veginn) lokahæð, er meðalbreytingin á hæð frá upphafi meðferðar +1,90 staðalfráviksstig (0,033 mg/kg líkamsþyngdar á dag) og +2,19 staðalfráviksstig (0,067 mg/kg líkamsþyngdar á dag).
Bulgarian: - Проверете за въздушни балончета в спринцовката.
Icelandic: - Athugið hvort loftbólur séu í sprautunni.
Bulgarian: Дозировката трябва да се проследява на всеки 6 месеца.
Icelandic: Hafa skal eftirlit með skömmtum á 6 mánaða fresti.
Bulgarian: Соматропин предизвиква задръжка на натрий, калий и фосфор.
Icelandic: Sómatrópín dregur úr útskilnaði á natríum, kalíum og fosfór.
Bulgarian: Когато бъбреците загубят способността си да функционират нормално, това може да засегне растежа.
Icelandic: Þar sem nýrun virka ekki lengur eðlilega getur þetta haft áhrif á vöxt.
Bulgarian: Скованост на ръцете и краката
Icelandic: Stirðleiki í handleggjum og fótleggjum
Bulgarian: Възможно е кожата около мястото на инжектиране да стане грапава и да се образуват бучки, но това не би трябвало да се случи, ако всеки път сменяте мястото на инжектиране.
Icelandic: Húðin kringum stungustaðinn getur orðið ójöfn eða með misfellum en það ætti ekki að gerast ef sprautað er á nýjan stað í hvert skipti.
Bulgarian: Дневната доза не трябва да надвишава 2,7 mg.
Icelandic: Dagsskammtar eiga ekki að fara yfir 2,7 mg.
Bulgarian: В допълнение, следните действия са наблюдавани.
Icelandic: Að auki hefur verið sýnt fram á eftirfarandi starfsemi.
Bulgarian: Omnitrope е рекомбинантен човешки растежен хормон (наричан още соматропин).
Icelandic: Omnitrope er raðbrigða vaxtarhormón fyrir menn (einnig nefnt sómatrópín).
Bulgarian: Серумните концентрации на IGF-I (Инсулиноподобен растежен фактор I) и IGFBP3 (Инсулиноподобен растежен фактор свързващи протеини 3) се повишават от соматропин.
Icelandic: Sermiþéttni IGF-I (Insulin-like Growth Factor-I) og IGFBP3 (Insulin-like Growth Factor Binding Protein 3) eykst fyrir tilstilli sómatrópíns.
Bulgarian: - Премахнете въздушните балончета.
Icelandic: - Fjarlægið loftbólur.
Bulgarian: Най-добрите места за инжекция са места с мастен слой между кожата и мускулите, като бедро или корем (с изключение на пъпа или талията).
Icelandic: Bestu stungustaðirnir eru vefir með fitulagi milli húðar og vöðva, svo sem læri eða magi (nema nafli eða mitti).
Bulgarian: При деца
Icelandic: Hjá börnum
Bulgarian: Тези пациенти трябва да се подложат на подходящ динамичен тест с оглед диагностициране или изключване на недостатъчност на растежен хормон.
Icelandic: Sjúklingar þessir eiga að fara í viðeigandi virknipróf til þess að greina eða útiloka skort á vaxtarhormóni.
Bulgarian: При започване на лечение със соматропин този дефицит се коригира бързо.
Icelandic: Þegar meðferð með sómatrópíni er hafin, er skortur þessi fljótur að lagast.
Bulgarian: Соматропин повишава също сърдечния дебит, но механизмът все още не е изяснен.
Icelandic: Sómatrópín eykur ennfremur útfall hjarta, en þann verkunarhátt á enn eftir að skýra.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати след първата година, ако SDS на темпа на растеж е под + 1.
Icelandic: Stöðva á meðferð eftir fyrsta meðferðarár ef hæðarhraði í staðalfráviksstigum er undir + 1.
Bulgarian: Образуване на антитела към инжектирания растежен хормон, но изглежда, че те не спират действието на растежния хормон.
Icelandic: Myndun mótefna gegn vaxtarhormóninu sem sprautað var, en þau virðast ekki hindra verkun vaxtarhormónsins.
Bulgarian: Винаги инжектирайте Omnitrope точно както Ви е казал Вашия лекар.
Icelandic: Omnitrope alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Bulgarian: Лечението не трябва да се прилага при деца, които почти са спрели растежа си след пубертета.
Icelandic: Ekki skal veita börnum meðferðina sem hafa nánast hætt að stækka eftir kynþroskaaldur.
Bulgarian: Ако при повтарящи се измервания нивата на IGF-I надвишават +2 SD в сравнение с референтните за възрастта и пубертетното състояние, съотношението IGF-I/ IGFBP-3 трябва да се вземе предвид при корекция на дозировката.
Icelandic: Ef IGF-I gildi fara yfir +2 staðalfráviksstig við endurteknar mælingar samanborið við aldurs- og kynþroskaviðmiðanir, má taka tillit til IGFI/IGFBP-3 hlutfalls þegar íhugað er að aðlaga skammt.
Bulgarian: Не е известно дали соматропин се екскретира в майчиното мляко, а резорбция на интактен протеин от гастро-интестиналния тракт на бебето е крайно невероятна.
Icelandic: Ekki er vitað hvort sómatrópín skilst út í brjóstamjólk, en frásog óskerts próteins úr meltingarvegi kornabarnsins er afar ólíklegt.
Bulgarian: Не трябва да използвате Omnitrope, ако сте бременна или опитвате да забременеете.
Icelandic: Ekki skal nota Omnitrope ef þú ert þunguð eða reynir að verða þunguð.
Bulgarian: Разтварянето трябва да става в съответствие с правилата на добрата практика, особено по отношение на асептиката.
Icelandic: Blöndun ætti að framkvæma samkvæmt réttum vinnureglum, einkum hvað varðar smitgát.
Bulgarian: Ако сте инжектирали значително повече от необходимата доза се обърнете към Вашия лекар или фармацевт възможно най-бързо.
Icelandic: Ef þú sprautar meira en mælt er fyrir um skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing eins fljótt og auðið er.
Bulgarian: За да се потвърди нарушението в растежа, той трябва да се проследява в продължение на 1 година преди започване на терапията.
Icelandic: Til þess að ganga úr skugga um vaxtartruflun á að fylgjast með vexti í eitt ár áður en meðferð er hafin.
Bulgarian: циклоспорин (лекарство, което отслабва имунната система след трансплантации),
Icelandic: • ciklósporín (lyf sem veikir ónæmiskerfið eftir ígræðslu),
Bulgarian: Мастната тъкан на кожата може да се свие на мястото на инжектиране.
Icelandic: Fituvefur húðarinnar getur skroppið saman á stungustaðnum.
Bulgarian: Ако възникне явен диабет, не трябва да се прилага растежен хормон.
Icelandic: Ef fram kemur greinileg sykursýki, á ekki að gefa vaxtarhormón.
Bulgarian: Въвеждането на лечение със соматропин може да доведе до инхибиране на 11βHSD-1 и понижени концентрации на серумния кортизол.
Icelandic: Þegar meðferð með sómatrópíni er hafin getur það valdið hömlun á 11βHSD-1 og minnkaðri þéttni kortisóls í sermi.
Bulgarian: Въпреки това, няма данни за повишен риск от левкемия без предразполагащи фактори, като облъчване на мозъка или главата.
Icelandic: Hins vegar eru engar vísbendingar um aukna hættu á hvítblæði án þess að áhættuþættir séu til staðar, svo sem geislun á heila eða höfuð.