FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Qu'est-ce que Biograstim?
Estonian: Mis on Biograstim?
French: Biograstim est un médicament «biosimilaire».
Estonian: Biograstim on bioloogiliselt sarnane ravim.
French: Pour de plus amples informations sur les médicaments biosimilaires, voir le document sous forme de questions-réponses disponible ici.
Estonian: Lisateavet bioloogiliselt sarnaste ravimite kohta saab teabedokumendist siit.
French: Comment Biograstim agit-il?
Estonian: Kuidas Biograstim toimib?
French: Biograstim est une solution injectable ou pour perfusion (goutte-à-goutte dans une veine).
Estonian: Biograstim on süstelahus või infusioonilahus (veeni tilgutatav lahus).
French: Pour plus d'informations, voir la notice.
Estonian: Täiendav teave on esitatud pakendi infolehel.
French: Comment Biograstim est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Biograstimit kasutatakse?
French: L'EPAR complet relatif à Biograstim est disponible ici.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Biograstimi kohta leiate siit.
French: Biograstim est administré par injection sous-cutanée (sous la peau) ou perfusion intraveineuse.
Estonian: Biograstimit manustatakse nahaaluse süstega või infusiooniga veeni.
French: Elle contient la substance active filgrastim.
Estonian: Ravimi toimeaine on filgrastiim.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Biograstim?
Estonian: Mis riskid Biograstimiga kaasnevad?
French: Quel est le bénéfice démontré par Biograstim au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Biograstimi kasulikkus?
French: Le filgrastim est produit par une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant»: il est fabriqué par une bactérie ayant reçu un gène (ADN) qui la rend apte à le produire.
Estonian: Filgrastiimi toodetakse rekombinant-DNA-tehnika abil:
French: Le médicament de référence de Biograstim est Neupogen.
Estonian: Biograstimi võrdlusravim on Neupogen.
French: • pour augmenter les taux de neutrophiles et réduire les risques d'infection chez les patients atteints de neutropénie, qui présentent des antécédents d'infections graves à répétition;
Estonian: • neutrofiilide sisalduse suurendamiseks ja nakkuste ohu vähendamiseks neutropeeniaga patsientidel,
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Biograstim, voir la notice.
Estonian: Biograstimi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
French: Nom (de fantaisie)
Estonian: (Väljamõeldu d) nimetus
French: Se laver soigneusement les mains.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
French: ● à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
French: ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Estonian: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
French: Veuillez en discuter avec votre médecin.
Estonian: Palun arutage seda oma arstiga.
French: Les groupes de fréquence sont définis conformément à la convention suivante : Très fréquent :
Estonian: Esinemissageduse grupid on kindlaks määratud järgmise kokkuleppe põhjal: Väga sage:
French: Autres médicaments et Biopoin
Estonian: Muud ravimid ja Biopoin
French: La sécurité et l'efficacité de Biopoin chez les enfants et les adolescents jusqu'à l'âge de 17 ans n'ont pas encore été établies.
Estonian: Ohutus ja efektiivsus Biopoini kasutamisel lastel ja noorukitel vanuses kuni 17 aastat ei ole veel tõestatud.
French: Le traitement par Biopoin est divisé en deux phases : a) Correction de l'anémie
Estonian: Biopoiniga ravi on jagatud kahte faasi: a) Aneemia korrigeerimine
French: Utiliser comme suit :
Estonian: Palun kasutada järgneval viisil:
French: Cela pourra contribuer à fournir davantage d'informations sur la sécurité des médicaments tels que celui-ci.
Estonian: See aitab anda rohkem teavet selle sarnaste ravimite ohutuse kohta.
French: - Réactions allergiques :
Estonian: Allergilised reaktsioonid:
French: Environ 9 % des patients sont susceptibles de présenter des effets.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad tekkida ligikaudu 9%-l patsientidest.
French: Pour être bien adapté, le traitement de votre maladie nécessite toutefois une coopération étroite et constante avec votre médecin.
Estonian: Teie haiguse põhjalikuks raviks on aga vajalik lähedane ja püsiv koostöö teie arstiga.
French: Ne pas réchauffer Biopoin d'une autre façon (par exemple, ne pas le mettre dans le four à micro-ondes ou dans l'eau chaude).
Estonian: Ärge soojendage Biopoini mõnel muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
French: Ces symptômes peuvent indiquer que votre traitement par ce médicament est inefficace.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata sellele, et ravi selle ravimiga ei ole tulemuslik.
French: Fin de la période de 7 jours à température ambiante : __ /__ /____
Estonian: 7-päevase perioodi lõpp toatemperatuuril: __/__/____
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants ou des adolescents âgés de moins de 18 ans car il n'existe pas de données permettant de démontrer que ce médicament est sûr et efficace dans cette classe d'âge.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja alla 18-aastastele noorukitele, sest puuduvad andmed selle kohta, et see ravim on ohutu ja toimib selle vanuserühma puhul.
French: L'injection sera effectuée une fois par semaine.
Estonian: Süst antakse üks kord nädalas.
French: Une anémie apparaît lorsque votre sang ne contient pas suffisamment de globules rouges.
Estonian: Aneemia tekib siis, kui veri ei sisalda piisaval hulgal punaseid vereliblesid.
French: La dose recommandée est de...
Estonian: Soovitatav annus on…
French: Ne pas oublier
Estonian: Pidage meeles
French: Les globules rouges sont très importants dans la distribution de l'oxygène dans votre corps.
Estonian: Punastel verelibledel on väga tähtis roll hapniku transportimisel teie kehas.
French: Ce médicament peut ne pas convenir aux patients suivants.
Estonian: Üldine See ravim ei pruugi olla sobilik järgmistele patsientidele.
French: Par mesure de précaution, il est préférable d'éviter l'utilisation de Biopoin pendant la grossesse.
Estonian: Ettevaatusena on parem vältida Biopoini kasutamist raseduse ajal.
French: Elle agit exactement de la même façon que l'érythropoïétine.
Estonian: See toimib täpselt samal viisil nagu erütropoetiin.
French: Il est recommandé de surveiller le taux d'hémoglobine toutes les deux semaines jusqu'à la stabilisation des taux, puis périodiquement ensuite.
Estonian: Hemoglobiini väärtust soovitatakse määrata iga kahe nädala järel kuni taseme stabiliseerumiseni ning seejärel perioodiliselt.
French: Le traitement doit être poursuivi jusqu'à 4 semaines après la fin de la chimiothérapie.
Estonian: Ravi tuleb jätkata kuni 4 nädalat pärast kemoteraapia lõpetamist.
French: Fertilité Aucune donnée n'est disponible.
Estonian: Fertiilsus Andmed puuduvad.
French: La concentration maximale est atteinte en moyenne après 10 à 14 heures et la demi-vie terminale moyenne varie entre 22 et 41 heures.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon saabub keskmiselt 10 kuni 14 tunniga ning keskmine terminaalne poolväärtusaeg on vahemikus 22 kuni 41 tundi.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2ºC…8ºC).
French: Utilisation inappropriée
Estonian: Valesti kasutamine
French: Le traitement par Biopoin est normalement un traitement à long terme.
Estonian: Biopoiniga ravi on tavaliselt pikaajaline.
French: Une fois sorti du réfrigérateur, le médicament doit être utilisé pendant cette période ou bien il doit être jeté.
Estonian: Pärast külmkapist välja võtmist tuleb ravim nimetatud perioodi jooksul ära kasutada või minema visata.
French: - Augmentation sévère de la pression artérielle :
Estonian: Oluliselt tõusnud vererõhk:
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution est trouble ou contient des particules.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on hägune või sisaldab osakesi.
French: Classe pharmacothérapeutique : autres préparations antianémiques, Code ATC : B03XA01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: aneemiavastased ained, ATC-kood: B03XA01
French: Il est improbable que ce soit grave.
Estonian: On ebatõenäoline, et üleannustamisel on tõsised tagajärjed.
French: Les personnes en bonne santé ne doivent pas utiliser Biopoin.
Estonian: Terved inimesed ei tohi Biopoini kasutada.
French: Date de dernier renouvellement : 26 août 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. august 2014
French: Les réactions indésirables mentionnées ci-dessous dans le tableau 1 sont regroupées par classe de système d'organe.
Estonian: Allpool olevas tabelis 1 loetletud kõrvaltoimed on klassifitseeritud vastavalt organsüsteemi klassidele.
French: Il peut également s'avérer nécessaire de diminuer la dose de Biopoin ou d'arrêter le traitement par Biopoin pour une courte période.
Estonian: Samuti võib osutuda vajalikuks Biopoini annuse vähendamine või Biopoiniga ravi katkestamine lühikeseks ajaks.
French: Pendant ces études, la mortalité a été plus faible dans le groupe sous époétine thêta (6,9 %) comparativement au groupe sous placebo (10,3 %).
Estonian: Nendes uuringutes oli teetaepoetiini grupis suremus madalam (6,9%) kui platseebogrupis (10,3%).
French: Si vous avez un durcissement des vaisseaux sanguins des reins (néphrosclérose) mais que vous n'avez pas besoin de dialyse, votre médecin décidera si ce traitement vous convient.
Estonian: Kui veresooned teie neerudes on muutunud jäigaks (nefroskleroos), kuid teil puudub vajadus dialüüsi järele, siis otsustab teie arst, kas antud ravim on teile sobiv.
French: Une revue systématique a été réalisée impliquant plus de 9000 patients cancéreux ayant participé à 57 essais cliniques.
Estonian: Koostatud on ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmab üle 9000 vähiga patsienti, kes osalesid 57-s kliinilises uuringus.
French: Les études effectuées chez l'animal avec d'autres époétines n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la reproduction (voir rubrique 5.3.).
Estonian: Loomkatsed muude epoetiinidega ei näita otsest kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
French: Ne pas enlever le capuchon de l'aiguille avant que vous ne soyez prêt à injecter.
Estonian: Ärge eemaldage nõelakatet süstlalt enne, kui olete valmis süstima.
French: Votre médecin vérifiera que vous n'avez pas d'autres causes d'anémie et pourra faire réaliser des analyses sanguines ou des examens de votre moelle osseuse.
Estonian: Arst kontrollib, kas teil ei ole muid põhjusi aneemia tekkeks ning võib teha vereanalüüse või uurida teie luuüdi.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des époétines, le nom de l'époétine administrée doit être clairement consigné dans le dossier du patient.
Estonian: Epoetiinide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud epoetiini nimetus täpselt patsiendi toimikusse kirja panna.
French: Votre traitement par ce médicament est initié par un médecin ayant l'expérience de la prise en charge des patients présentant les indications mentionnées ci-dessus.
Estonian: Teie ravi selle ravimiga alustab arst, kellel on kogemusi eelpool nimetatud näidustuste osas.
French: La solution doit être inspectée visuellement avant toute utilisation.
Estonian: Enne kasutamist tuleb lahust visuaalselt kontrollida.
French: Vous devez signaler à votre médecin si vous appartenez à l'un de ces groupes de patients : - patients souffrant de problèmes hépatiques, - patients dont les globules rouges présentent des modifications pathologiques (anémie falciforme homozygote).
Estonian: Palun rääkige sellest oma arstile, kui te kuulute ühte järgmistest patsiendigruppidest: maksahäiretega patsiendid, patsiendid, kelle punased verelibled on patoloogiliste muutustega (homosügootne sirprakuline aneemia).
French: Les déficits en fer, acide folique ou vitamine B12 diminuent l'efficacité des époétines et doivent donc être corrigés.
Estonian: Raua-, foolhappe või vitamiin B12 puudus vähendab epoetiinide efektiivsust, mistõttu need seisundid tuleb korrigeerida.
French: Selon votre situation, il se peut qu'une transfusion sanguine soit préférable.
Estonian: Sõltuvalt teie isiklikust seisundist võib osutuda eelistatuks vereülekanne.
French: Les époétines ne sont pas indiquées chez cette population de patients.
Estonian: Epoetiinid ei ole näidustatud selles patsiendigrupis kasutamiseks.
French: On ne sait pas si la substance active de ce médicament est excrétée dans le lait maternel.
Estonian: Ei ole teada, kas selle ravimi toimeaine eritub rinnapiima.
French: Il peut s'agir de signes d'une augmentation sévère de la pression artérielle, même si votre pression artérielle est généralement normale ou basse.
Estonian: Need võivad olla oluliselt tõusnud vererõhu tunnusteks, isegi kui tavaliselt on teie vererõhk normaalne või madal.
French: En outre, les décès ont été plus fréquents dans ce groupe de patients comparativement aux patients plus jeunes.
Estonian: Selles vanusegrupis esines ka suurem surmade arv võrreldes nooremate vanuserühmadega.
French: Sinon, le nombre accru de globules rouges risque de provoquer une obstruction de la fistule artérioveineuse (une connexion artificielle entre une artère et une veine qui est obtenue par une intervention chirurgicale chez les patients dialysés).
Estonian: Vastasel korral võib suurem hulk punaseid vereliblesid põhjustada arteriovenoosse fistuli ummistumist (kunstlik ühendus arteri ja veeni vahel, mis kirurgiliselt tehakse dialüüsipatsientidele).
French: Si vous êtes atteint d'un cancer, vous devez être informé que ce médicament agit comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer.
Estonian: Kui te olete vähiga patsient, peate olema teadlik, et see ravim võib toimida vererakkude kasvufaktorina ning teatud tingimustel võib sellel olla negatiivne mõju teie kasvajale.
French: Votre médecin ou une infirmier/ère vous apprendront comment faire.
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde annab teile selle tegemiseks juhiseid.
French: Dans les études cliniques, des patients pré-dialysés ont été traités une fois par semaine par l'époétine thêta : 174 patients dans l'étude de phase d'entretien et 111 patients dans l'étude à long terme.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on dialüüsieelseid patsiente ravitud teetaepoetiiniga üks kord nädalas, 174 patsienti ühes säilitusfaasi uuringus ja 111 patsienti ühes pikaajalises uuringus.
French: Le traitement par l'époétine thêta est divisé en deux phases.
Estonian: Ravi teetaepoetiiniga on jagatud kahte faasi.
French: Une supplémentation en fer est recommandée chez tous les patients dont la ferritinémie est inférieure à 100 µg/L ou la saturation en transferrine est inférieure à 20%.
Estonian: Täiendavat ravi rauapreparaatidega soovitatakse kõikidele patsientidele, kelle seerumi ferritiini väärtused on alla 100 mikrogrammi/l või transferriini saturatsioon alla 20%.
French: Afin d'assurer une érythropoïèse efficace, le statut martial doit être contrôlé chez tous les patients avant et pendant le traitement.
Estonian: Efektiivse erütropoeesi tagamiseks tuleb raua staatust hinnata kõigil patsientidel enne ravi ja ravi käigus.
French: L'aiguille est automatiquement protégée et verrouillée pour que vous ne puissiez pas vous piquer par inadvertance (voir schéma 12).
Estonian: Nõel kaetakse ja lukustatakse automaatselt, nii et te ei saa ennast torgata (vt joonis 12).
French: Comme pour tout facteur de croissance, il n'est pas exclu que les époétines puissent stimuler la croissance des tumeurs (voir rubrique 5.1).
Estonian: Nii nagu kõikide kasvufaktorite puhul, on ka epoetiinide puhul probleemiks see, et nad võivad stimuleerida kasvajarakkude kasvu (vt lõik 5.1).
French: Ce médicament n'a aucun effet sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: See ravim ei mõjuta autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
French: L'époétine thêta est une protéine produite par biotechnologie.
Estonian: Teetaepoetiin on biotehnoloogia abil toodetud valk.
French: La décision d'administrer des érythropoïétines recombinantes doit être déterminée sur une évaluation du rapport bénéfice/risque prenant en compte l'avis du patient dans son contexte clinique spécifique.
Estonian: Rekombinantsete erütropoetiinide manustamise üle otsustamine peab põhinema kasu-riski hindamisel koos iga üksiku patsiendiga, võttes arvesse spetsiifilist kliinilist konteksti.
French: Si votre médecin suspecte ou confirme que vous avez cette pathologie, vous ne devez pas recevoir Biopoin ou une autre époétine.
Estonian: Kui teie arst kahtlustab või teeb kindlaks, et teil esineb selline seisund, ei tohi te saada ravi Biopoin ega mõne muu epoetiiniga.
French: - Ne jamais jeter les seringues avec les ordures ménagères.
Estonian: - Ärge kunagi pange kasutatud süstlaid oma tavalise majapidamisprügi hulka.
French: La pharmacocinétique de l'époétine thêta est indépendante de l'âge ou du sexe.
Estonian: Teetaepoetiini farmakokineetika ei sõltu vanusest ega soost.
French: Comment préparer l'injection ?
Estonian: Kuidas süsti ette valmistada?
French: Veuillez ne pas augmenter la dose que votre médecin vous a prescrite.
Estonian: Ärge ületage annust, mis arst on teile välja kirjutanud.
French: Sortir un emballage contenant une seringue préremplie du réfrigérateur.
Estonian: Võtke külmkapist välja üks blisterpakend süstliga.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Biopoin
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Biopoin sisaldab
French: La marge thérapeutique de l'époétine thêta est très large.
Estonian: Teetaepoetiini terapeutiline laius on väga suur.
French: En présence de particules dans le liquide ou s'il est trouble, vous ne devez pas l'utiliser.
Estonian: Kui see sisaldab osakesi või on hägune, ärge seda kasutage.
French: Les facteurs à considérer dans cette évaluation doivent inclure le type de tumeur et son stade, le degré de l'anémie, l'espérance de vie, l'environnement dans lequel le patient est traité et la préférence du patient (voir rubrique 5.1).
Estonian: Selle hindamise juures tuleb kaaluda selliseid tegureid, nagu kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, eeldatav eluiga, patsiendi ravikeskkond ja patsiendipoolne eelistus (vt lõik 5.1).
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera la dose tous les mois.
Estonian: Vajadusel suurendab teie arst annust kuuajaste intervallidega.
French: Equipement nécessaire
Estonian: Vajaminevad vahendid
French: Après une injection sous-cutanée de 40 UI/kg d'époétine thêta dans trois sites différents (haut du bras, abdomen, cuisse) chez des volontaires sains, des profils de concentrations plasmatiques similaires ont été observés.
Estonian: 40 RÜ/kg kehakaalu kohta teetaepoetiini manustamisel subkutaanselt kolme erinevasse kohta (õlavars, kõhusein, reis) tervetele vabatahtlikele täheldati sarnaseid plasmakontsentratsioone.
French: Ne pas toucher l'aiguille et ne pas pousser le piston.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega vajutage kolbi.
French: Affections vasculaires Hypertension*
Estonian: Vaskulaarsed häired Hüpertensioon*
French: Le traitement par Biopoin est généralement administré jusqu'à 1 mois après la fin de la chimiothérapie.
Estonian: Tavaliselt antakse Biopoini kuni 1 kuu pärast keemiaravi lõppu.
French: Si vous vous sentez fatigué(e), faible ou essoufflé(e), vous devez consulter votre médecin.
Estonian: Kui te tunnete end väsinuna ja nõrgana või teil tekib õhupuudus, peate konsulteerima oma arstiga.
French: Biopoin n'a pas été étudié chez la femme enceinte.
Estonian: Biopoin kasutamist rasedatel ei ole uuritud.
French: L'époétine thêta (érythropoïétine humaine recombinante) est produite sur des cellules d'Ovaires de Hamster Chinois (CHO-K1) par la technique de l'ADN recombinant.
Estonian: Teetaepoetiin (rekombinantne inimese erütropoetiin) on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil hiina hamstri munasarja rakkudes (CHO-K1).
French: Biopoin contient la substance active époétine thêta, qui est pratiquement identique à l'érythropoïétine, une hormone naturelle produite par votre corps.
Estonian: Biopoin sisaldab toimeainena teetaepoetiini, mis on peaaegu samasugune nagu teie keha poolt toodetav loomulik hormoon, erütropoetiin.
French: - Hypersensibilité à la substance active, à d'autres époétines et dérivés ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Estonian: - Ülitundlikkus toimeaine, teiste epoetiinide ja nende derivaatide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
French: Ne pas utiliser si le dernier jour du mois indiqué est dépassé.
Estonian: Kui märgitud kuu viimane päev on möödas, ärge seda kasutage.
French: Les époétines sont des facteurs de croissance qui stimulent essentiellement la production des érythrocytes.
Estonian: Epoetiinid on kasvufaktorid, mis peamiselt stimuleerivad erütrotsüütide tootmist.
French: Seule une solution transparente, incolore et dépourvue de particules peut être utilisée.
Estonian: Kasutada tohib ainult selget, värvitut lahust, milles ei ole osakesi.
French: Poussez le piston jusqu'au nombre (UI) de la seringue correspondant à la dose de Biopoin que votre médecin vous a prescrite.
Estonian: Suruge kolb selle numbrini (RÜ), mis vastab teie arsti poolt määratud Biopoini annusele.
French: Ce paragraphe présente les instructions permettant de vous administrer vous-même une injection de Biopoin sous la peau.
Estonian: See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas Biopoini endale ise naha alla süstida.
French: Si vous oubliez d'utiliser Biopoin
Estonian: Kui te unustate Biopoini kasutada
French: Des analyses post-hoc groupées des études cliniques sur les époétines ont été réalisées chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique (dialysés, non dialysés, diabétiques et non diabétiques).
Estonian: Epoetiinide kliiniliste uuringute käigus kogutud post-hoc-analüüse tehti kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel (dialüüsravil, mittedialüüsravil, diabeediga ja mittediabeediga patsiendid).
French: Pendant la période d'évaluation (semaines 15 à 26), l'hémoglobinémie moyenne et médiane mesurées chez les patients ayant reçu l'époétine thêta ont été pratiquement identiques à l'hémoglobinémie initiale.
Estonian: Hindamisperioodil (15. kuni 26. nädal) oli teetaepoetiiniga ravitavatel patsientidel hemoglobiini keskmine ja mediaanne tase praktiliselt võrdne uuringu algväärtusega.
French: Votre médecin utilisera la dose efficace la plus faible permettant de maîtriser les symptômes de votre anémie.
Estonian: Teie arst kasutab aneemia sümptomite kontrollimiseks madalaimat efektiivset annust.
French: Des augmentations supplémentaires de 25% de la dose précédente peuvent être envisagées tous les mois jusqu'à l'obtention de la valeur ciblée d'hémoglobine.
Estonian: Edasised annuse suurendamised 25% võrra on lubatud 1-kuuliste intervallidega kuni hemoglobiini individuaalse sihtväärtuse saavutamiseni.
French: Phase de correction
Estonian: Korrektsioonifaas
French: Si des bulles d'air sont présentes, tapotez doucement la seringue avec vos doigts jusqu'à ce que les bulles d'air atteignent le haut de la seringue.
Estonian: Õhumullide korral koputage sõrmedega ettevaatlikult süstlale, kuni õhumullid tõusevad süstla ülaossa.
French: Vérifier à nouveau que la dose de Biopoin dans la seringue est correcte.
Estonian: Veenduge uuesti, et süstlas on õige annus Biopoini.
French: Elle peut être traitée avec des médicaments anti-hypertenseurs appropriés (voir rubrique 4.4).
Estonian: Hüpertensiooni saab ravida vastavate ravimitega (vt lõik 4.4).
French: La dose de Biopoin (exprimée en Unités Internationales ou UI) dépend de votre pathologie, de votre poids corporel et de la façon dont l'injection est effectuée (sous la peau [injection sous-cutanée] ou dans une veine [injection intraveineuse]).
Estonian: Biopoini annus (väljendatuna rahvusvahelikes ühikutes ehk RÜ) sõltub teie haigusseisundist, teie kehakaalust ja süstimise viisist (naha alla [subkutaanne süst] või veeni [intravenoosne süst]).
French: En cas de polycythémie sévère, des méthodes conventionnelles (phlébotomie) peuvent être nécessaires pour diminuer le taux d'hémoglobine.
Estonian: Raskekujulise polütsüteemia tekkimisel võib hemoglobiinisisalduse vähendamiseks rakendada konventsionaalseid meetodeid (flebotoomia).