FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: mercoledì, venerdì)
Swedish: onsdag, fredag)
Italian: Conversione secondo McDonald (2005) Numero di eventi
Swedish: Övergång enligt McDonald (2005) Antal episoder
Italian: • alla stessa ora del giorno (preferibilmente la sera).
Swedish: • vid samma tidpunkt på dygnet (helst på kvällen).
Italian: L'esperienza relativa all'esposizione durante il secondo e terzo trimestre è molto limitata.
Swedish: Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsade.
Italian: Titolazione raccomandata (% della dose finale)
Swedish: Rekommenderad titrering (% av slutlig dos)
Italian: Si tratta di sostanze naturali che trasmettono messaggi fra le cellule.
Swedish: De är naturliga substanser som överför budskap mellan celler.
Italian: Non sono stati identificati specifici fattori di rischio.
Swedish: Ingen specifik riskfaktor har identifierats.
Italian: • negli stessi tre giorni di ciascuna settimana (almeno a distanza di 48 ore, ad esempio lunedì,
Swedish: • på samma tre veckodagar varje vecka (minst 48 timmar mellan varje gång, t.ex. måndag,
Italian: Data del rinnovo più recente: 04 maggio 2008
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 04 maj 2008
Italian: Spinga la penna sulla pelle finché sente resistenza.
Swedish: Tryck pennan mot huden tills du känner motstånd.
Italian: Picchi con altezza e tempi simili sono stati osservati per la maggior parte dei marcatori dopo la prima e la sesta somministrazione.
Swedish: Toppar av likartad höjd och tid observerades för de flesta av dessa markörer efter första och sjätte administreringen.
Italian: Questi risultati, ottenuti in un sottogruppo di pazienti in un'analisi a posteriori, devono essere interpretati con cautela.
Swedish: Dessa resultat som erhållits a posteriori i en undergrupp av patienter, bör tolkas med försiktighet.
Italian: Generalmente, i sintomi scompaiono entro una o due settimane dopo l'interruzione del trattamento.
Swedish: Vanligtvis försvinner symtomen inom en eller två veckor efter avslutad behandling.
Italian: Rebif deve essere somministrato tre volte a settimana e, se possibile:
Swedish: Rebif bör tas tre gånger per vecka, och om det är möjligt:
Italian: È possibile che su alcuni mercati sia disponibile solo uno di questi dispositivi.
Swedish: På vissa marknader kanske bara ett av dessa injektionshjälpmedel finns tillgängligt.
Italian: Gli interferoni sono prodotti dall'organismo e svolgono un ruolo essenziale nel sistema immunitario.
Swedish: Interferoner produceras av kroppen och spelar en viktig roll i immunsystemet.
Italian: Successivamente Rebif deve essere riposto nuovamente nel frigorifero ed utilizzato prima della data di scadenza.
Swedish: Rebif måste sedan läggas tillbaka i kylskåpet och användas före utgångsdatum.
Italian: Sulla base dei dati provenienti da studi condotti sugli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Swedish: Baserat på djurdata (se avsnitt 5.3) kan det finnas en ökad risk för spontan abort.
Italian: In ogni caso, il trattamento va considerato solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Swedish: I varje fall bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats som högriskpatienter.
Italian: Pertanto non deve interrompere il trattamento con Rebif ma proseguire con regolarità per raggiungere i risultati desiderati.
Swedish: Du bör därför inte sluta att ta Rebif, utan fortsätta att använda det regelbundet för att uppnå önskat resultat.
Italian: Al momento non è noto per quanto tempo i pazienti devono essere trattati.
Swedish: För närvarande är det inte klarlagt hur lång behandlingstiden bör vara.
Italian: • Questa sezione spiega come usare RebiDose.
Swedish: • Detta avsnitt beskriver hur du använder RebiDose.
Italian: Non usi RebiDose se la data di scadenza è stata superata.
Swedish: Använd inte RebiDose om utgångsdatumet har passerats.
Italian: Per esempio, i suoi muscoli possono essere molto tesi o molto deboli non permettendole di muoversi come desidera.
Swedish: Till exempel kan dina muskler kännas ömma eller väldigt svaga, vilket förhindrar dig från att röra dig som du vill.
Italian: Altre patologie diverse dalla sclerosi multipla, che potessero spiegare meglio i segni e i sintomi del paziente, dovevano essere escluse.
Swedish: Andra sjukdomar än multipel skleros som bättre skulle kunna förklara patientens tecken och symtom hade uteslutits.
Italian: epatite con o senza ittero*
Swedish: Hepatit med eller utan ikterus*
Italian: Cos'è Rebif e a cosa serve
Swedish: Vad Rebif är och vad det används för
Italian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Svizzera
Swedish: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Italian: • Controlli che non sia rimasto del liquido.
Swedish: • Titta efter så att det inte finns någon vätska kvar.
Italian: Settimane 5+
Swedish: Vecka 5+
Italian: Le seguenti definizioni si riferiscono alla classificazione della frequenza utilizzata d'ora in avanti: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: De frekvenser som används nedan definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Altri medicinali e Rebif
Swedish: Andra läkemedel och Rebif
Italian: • La depressione è comune (può colpire fino a 1 persona su 10) nei pazienti trattati affetti da sclerosi multipla.
Swedish: • Depression är vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer) hos behandlade patienter med multipel skleros.
Italian: • Alcuni esami di laboratorio possono mostrare alterazioni.
Swedish: • Vissa laboratorietester kan förändras.
Italian: Questi cambiamenti generalmente non sono notati dal paziente (non ci sono sintomi), sono di solito reversibili e moderati e molto spesso non richiedono trattamenti particolari.
Swedish: Dessa förändringar märks i allmänhet inte av patienten (inga symtom), är vanligtvis övergående och milda, samt kräver oftast ingen särskild behandling.
Italian: La funzionalità epatica può essere alterata (molto comune).
Swedish: Leverfunktionstester kan påverkas (mycket vanliga).
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04 maggio 1998
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 04 maj 1998
Italian: • RebiDose è monouso e non deve mai essere riutilizzato.
Swedish: • RebiDose är endast avsedd för engångsbruk och ska aldrig användas mer än en gång.
Italian: • RebiSmart è programmato in modo tale da guidarla durante l'intera procedura di inizio trattamento e aumenta automaticamente la dose nella fase iniziale.
Swedish: • RebiSmart är programmerad för att vägleda dig genom hela initieringsprocessen och ökar automatiskt dosen under initieringsperioden.
Italian: • Depressione grave e/o ideazioni suicide (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Swedish: • Pågående allvarlig depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Italian: Rebif non deve essere usato in questa fascia di età.
Swedish: Rebif ska inte ges till denna åldersgrupp.
Italian: Tenga RebiDose premuto sulla pelle per almeno 10 secondi, in modo da iniettare tutto il medicinale.
Swedish: Håll kvar RebiDose pressad mot huden i minst 10 sekunder så att allt läkemedel injiceras.
Italian: Numero di eventi
Swedish: Antal episoder
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Rebif
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rebif
Italian: • se ha avuto episodi di attacchi epilettici, in modo che il medico possa monitorare strettamente il suo trattamento ed eventuali peggioramenti di queste condizioni.
Swedish: • eller om du har haft epileptiska anfall så att läkaren noggrant kan följa behandlingen och en eventuell försämring av dessa tillstånd.
Italian: Il rischio di aborto spontaneo nelle donne in gravidanza esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono finora un aumento del rischio.
Swedish: Risken för spontana aborter hos gravida kvinnor exponerade för interferon beta kan inte fullständigt utvärderas baserat på de data som för närvarande finns tillgängliga, men hittills tyder uppgifterna inte på en ökad risk.
Italian: • Insonnia (difficoltà ad addormentarsi)
Swedish: • Insomnia (sömnsvårigheter)
Italian: Bambini e adolescenti Gli effetti indesiderati nei bambini e negli adolescenti sono simili a quelli osservati negli adulti.
Swedish: Barn och ungdomar Biverkningar hos barn och ungdomar liknar dem som observerats hos vuxna.
Italian: Ciò significa che l'iniezione è stata completata.
Swedish: Detta talar om att injektionen är färdig.
Italian: Rebif appartiene ad una classe di medicinali conosciuti come interferoni.
Swedish: Rebif tillhör en grupp av läkemedel som kallas interferoner.
Italian: Attraverso meccanismi che non sono completamente conosciuti, gli interferoni aiutano a limitare il danno del sistema nervoso centrale associato alla sclerosi multipla.
Swedish: Genom mekanismer som inte är helt klarlagda, hjälper interferoner till att begränsa skador i det centrala nervsystemet i samband med multipel skleros.
Italian: Queste modifiche dell'attività tiroidea non vengono quasi mai avvertite dal paziente come sintomi, tuttavia il medico può raccomandare di effettuare delle analisi pertinenti.
Swedish: Dessa förändringar i sköldkörtelaktivitet känns nästan aldrig av patienten som symtom, men din läkare kan rekommendera laboratorietestning.
Italian: • Gravi reazioni allergiche (ipersensibilità).
Swedish: • Allvarlig allergisk (överkänslighets) reaktion.
Italian: Gli effetti di Rebif sulla fertilità non sono stati studiati.
Swedish: Effekten av Rebif på fertiliteten har inte undersökts.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Rebif nei bambini di età inferiore ai 2 anni non sono state ancora stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för Rebif för barn under 2 år har ännu inte fastställts.
Italian: Se un po' di alcool rimane sulla pelle, può sentire una sensazione pungente.
Swedish: Om det finns lite alkohol kvar på huden kan det svida.
Italian: La maggior parte dei casi di danno epatico severo si è manifestata nei primi sei mesi di trattamento.
Swedish: De flesta fallen med allvarlig leverskada inträffade inom de första sex behandlingsmånaderna.
Italian: Questo perchè l'ago è coperto dal cilindro protettivo.
Swedish: Anledningen till detta är att nålen nu är täckt av nålskyddet.
Italian: La ghiandola tiroidea può funzionare in eccesso o in difetto.
Swedish: Sköldkörteln kan fungera antingen överdrivet eller otillräckligt.
Italian: Tuttavia, in uno studio di coorte retrospettivo in ambito pediatrico, sono stati raccolti, dalla documentazione clinica, dati di sicurezza relativi a Rebif in bambini (n=52) e adolescenti (n=255).
Swedish: En pediatrisk retrospektiv kohortstudie samlade emellertid in säkerhetsdata för Rebif från patientjournaler för barn (n=52) och ungdomar (n=255).
Italian: Non inserire mai le dita nel cilindro protettivo.
Swedish: Stoppa inte in fingrarna i nålskyddet.
Italian: Se clinicamente necessario, è possibile considerare l'uso di Rebif durante la gravidanza.
Swedish: Vid kliniskt behov kan användning av Rebif under graviditet övervägas.
Italian: I pazienti con lesioni singole possono continuare la terapia se la necrosi non è troppo estesa.
Swedish: Patienter med enstaka hudskador kan fortsätta behandlingen, förutsatt att nekrosen inte är för omfattande.
Italian: Il manifestarsi di reazioni al sito di iniezione solitamente diminuisce con il tempo.
Swedish: Förekomst av reaktioner på injektionsstället avtar vanligtvis med tiden.
Italian: Anticorpi neutralizzanti
Swedish: Neutraliserande antikroppar
Italian: Settimane 1-2
Swedish: Vecka 1-2
Italian: Se le è stato prescritto RebiSmart, legga il paragrafo "Se usa RebiSmart".
Swedish: Om du har ordinerats RebiSmart, se avsnittet "Om du använder RebiSmart".
Italian: • Mantenga RebiSlide fermo finché non appare "0" nella finestra di dosaggio, quindi attenda 10 secondi prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Swedish: •Håll RebiSlide på plats tills "0" syns i doseringsfönstret, vänta sedan 10sekunder innan du tar bort nålen från huden.
Italian: • Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Rebif nel caso lei sia allergico (ipersensibile) ad un qualunque altro medicinale.
Swedish: • Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Rebif om du är allergisk (överkänslig) mot något annat läkemedel.
Italian: Non interrompa il trattamento senza avere prima contattato il medico.
Swedish: Du bör inte sluta behandlingen utan att först kontakta din läkare.
Italian: Altrimenti legga il paragrafo "Se usa RebiSlide".
Swedish: Se i annat fall avsnittet "Om du använder RebiSlide".
Italian: Questa dose inferiore è consigliabile per i pazienti che non tollerano il dosaggio più elevato.
Swedish: Denna lägre dos rekommenderas för patienter som inte tolererar den högre dosen.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti (da 2 a 17 anni) Non sono stati condotti studi clinici formali nei bambini o negli adolescenti.
Swedish: Användning för barn och ungdomar (2 till 17 år) Inga formella kliniska studier har utförts på barn eller ungdomar.
Italian: Per uso multidose.
Swedish: För flerdosbruk.
Italian: Rebif 44 µg tiw* (n=171)
Swedish: Rebif 44 mikrog tiw* (n=171)
Italian: Depressione e ideazioni suicide
Swedish: Depression och självmordstankar
Italian: • Irregolarità e/o alterazioni del flusso mestruale
Swedish: • Oregelbunden och/eller förändrad menstruation
Italian: Non sono stati condotti studi clinici formali o studi di farmacocinetica nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: Inga formella kliniska prövningar eller farmakokinetiska studier har utförts på barn eller ungdomar.
Italian: Dopo somministrazioni sottocutanee ripetute ogni 48 ore per 4 volte, queste risposte biologiche rimangono elevate senza alcun segno di sviluppo di fenomeni di tolleranza.
Swedish: Efter upprepad subkutan administrering av samma dos 4 gånger med 48 timmars mellanrum, förblir dessa biologiska svar förhöjda, utan tecken på utveckling av tolerans.
Italian: Viene prodotto in cellule di mammifero (cellule ovariche di criceto cinese) ed è quindi glicosilato come la proteina naturale.
Swedish: Det framställs i mammalieceller (kinesisk hamster ovarieceller) och är därför glykosylerat som det naturliga proteinet.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Rebif non sono state dimostrate oltre 4 anni di trattamento.
Swedish: Effekt och säkerhet har inte visats för mer än 4 års behandling med Rebif.
Italian: Si assicuri che la pelle sia asciutta.
Swedish: Låt huden torka.
Italian: • Rebif deve essere utilizzato solo sotto la supervisione del medico.
Swedish: • Rebif ska bara användas under kontroll av din läkare.
Italian: • Controlli l'aspetto di Rebif attraverso la finestra trasparente.
Swedish: • Kontrollera hur Rebif ser ut genom fönstret.
Italian: Tuttavia, la durata dell'esposizione durante il primo trimestre è incerta, in quanto i dati sono stati raccolti quando l'uso dell'interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento probabilmente interrotto al rilevamento e/o alla conferma della gravidanza.
Swedish: Exponeringstiden under den första trimestern är dock okänd, eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerad under graviditet, och behandlingen sannolikt avbröts när graviditet påvisades och/eller bekräftades.
Italian: Valore p log-rank
Swedish: Log-rank p-värde
Italian: L'esatta incidenza di tali anticorpi non è ancora definita.
Swedish: Den exakta frekvensen av dessa antikroppar är för närvarande okänd.
Italian: E' possibile che non tutti i dispositivi iniettori siano disponibili.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla injektionshjälpmedel att finnas tillgängliga.
Italian: Parametro Statistico
Swedish: Parameter Statistik
Italian: La confezione contiene un foglio illustrativo con le istruzioni complete per l'uso e la manipolazione.
Swedish: Kartongen innehåller en bipacksedel med fullständiga anvisningar om användning och hantering.
Italian: • Non tolga il cappuccio finché non è pronto a effettuare l'iniezione.
Swedish: • Tag inte av locket förrän du är klar att ge injektionen.
Italian: Settimane 3-4
Swedish: Vecka 3-4
Italian: • Tentativo di suicidio
Swedish: • Självmordsförsök
Italian: Gli effetti di Rebif possono non manifestarsi immediatamente.
Swedish: Effekten av Rebif kanske inte märks med detsamma.
Italian: • Attenda che la luce verde si spenga.
Swedish: •Vänta tills det gröna ljuset slocknar.
Italian: Merck Serono S.p.A. Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Italia
Swedish: Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Italien
Italian: • Appoggi il polso sulla cute vicino al punto di iniezione, infili l'ago nella pelle ad angolo retto e con un movimento rapido e deciso.
Swedish: • Vila handleden mot huden nära injektionsstället och stick in nålen i huden i rät vinkel med en snabb och bestämd rörelse.
Italian: Impugni la siringa come una matita o come una freccetta.
Swedish: Håll sprutan som en penna eller en dartpil.
Italian: • di usare tecniche di iniezione asettiche,
Swedish: • använda en aseptisk injektionsteknik,
Italian: Dopo somministrazioni sottocutanee ripetute in volontari sani, i principali parametri farmacocinetici (AUCtau e Cmax) sono aumentati proporzionalmente all'aumento della dose da 22 microgrammi a 44 microgrammi.
Swedish: Efter upprepade subkutana doser till friska frivilliga ökade de viktigaste farmakokinetiska parametrarna (AUCtau och Cmax) proportionellt mot ökningen av dosen från 22 mikrogram till 44 mikrogram.
Italian: L'emivita apparente stimata è compresa tra 50 e 60 ore, in linea con l'accumulo osservato dopo somministrazione multipla.
Swedish: Den beräknade skenbara halveringstiden är 50 till 60 timmar, vilket överensstämmer med den ackumulering som observerats efter flera doser.
Italian: Nel colloquio con il paziente il medico deve stabilire quale dispositivo sia più idoneo.
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket hjälpmedel som är lämpligast.
Italian: • Ipertensione arteriosa polmonare - una malattia che causa un grave restringimento dei vasi sanguigni nei polmoni, provocando un aumento della pressione nei vasi che trasportano il sangue dal cuore ai polmoni.
Swedish: • Pulmonell arteriell hypertoni - en sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Italian: Dopo l'iniezione di Rebif con RebiSmart o RebiSlide
Swedish: Efter injektion av Rebif med antingen RebiSmart eller RebiSlide
Italian: Sentirà uno scatto che indica l'inizio dell'iniezione e lo stantuffo comincerà a muoversi.
Swedish: Du hör ett klickljud som talar om att injektionen startar och pistongen börjar röra på sig.
Italian: Gli interferoni sono un gruppo di glicoproteine endogene dotate di proprietà immunomodulatorie, antivirali e antiproliferative.
Swedish: Interferoner är en grupp endogena glykoproteiner som har immunmodulerande, antivirala och antiproliferativa egenskaper.
Italian: • se attualmente è gravemente depresso/a.
Swedish: • om du är allvarligt deprimerad.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati:
Swedish: Andra möjliga biverkningar är:
Italian: Il sito di iniezione può infettarsi (non comune); la pelle può diventare rigonfia, sensibile e indurita e l'intera area può essere molto dolorosa.
Swedish: Injektionsstället kan bli infekterat (mindre vanliga); huden kan bli svullen, ömmande och hård och hela området kan smärta.
Italian: Alterazioni degli esami di laboratorio
Swedish: Förändrade laboratorievärden
Italian: Rebif è una proteina solubile altamente purificata che è simile all'interferone beta naturale prodotto nel corpo umano.
Swedish: Rebif är ett mycket rent, lösligt protein som liknar det naturliga interferon beta som produceras i kroppen.
Italian: Molto comune (può colpire più di 1 persona su 10): • Mal di testa
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer): • Huvudvärk
Italian: Uso nei bambini (età inferiore a 2 anni) L'uso di Rebif non è raccomandato nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Swedish: Användning för barn (under 2 år) Rebif rekommenderas inte för användning till barn som är under 2 år.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, interferoni, codice ATC: L03AB07
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, Interferoner ATC-kod: L03AB07
Italian: I problemi gravi di natura epatica possono essere associati a segni aggiuntivi, come difficoltà di concentrazione, sonnolenza e confusione.
Swedish: Allvarliga leverproblem kan förknippas med ytterligare tecken, t.ex. koncentrationssvårigheter, sömnighet och förvirring.
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Rebif.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Rebif.
Italian: Rapporto di rischio proporzionale secondo Cox (IC
Swedish: Cox proportionella riskkvot [95 % KI]
Italian: • pazienti che hanno manifestato un singolo evento demielinizzante con processo infiammatorio attivo, se altre diagnosi sono state escluse e se sono considerati ad alto rischio per lo sviluppo di una sclerosi multipla clinicamente definita (vedere paragrafo 5.1)
Swedish: • patienter med en enda demyeliniseringsepisod med en aktiv inflammationsprocess, om alternativa diagnoser har uteslutits, och om patienterna bedöms uppvisa hög risk för att utveckla kliniskt definitiv multipel skleros (se avsnitt 5.1)
Italian: depressione, insonnia
Swedish: Depression, sömnlöshet
Italian: •Inserisca l'ago nella pelle come le è stato spiegato dal medico.
Swedish: • Stick in nålen i huden så som din läkare har sagt.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati riportati per l'interferone beta (frequenza non nota)
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats för interferon beta (ingen känd frekvens):
Italian: Il suo uso è approvato anche nei pazienti che hanno manifestato un singolo evento clinico considerato un probabile primo segno di sclerosi multipla.
Swedish: Det är också godkänt för användning hos patienter som har haft en enda klinisk episod som troligen var ett första tecken på multipel skleros.
Italian: Questi controlli devono essere più frequenti quando si inizia la terapia con Rebif 44 microgrammi.
Swedish: Dessa bör utföras oftare i början av behandlingen med Rebif 44 mikrogram.
Italian: Le reazioni avverse qui riportate sono state riscontrate negli studi clinici e nei rapporti post-marketing (un asterisco [*] indica le reazioni avverse riscontrate durante la sorveglianza post-marketing).
Swedish: De biverkningar som presenteras har identifierats i kliniska studier liksom i rapporter efter marknadsföring (en asterisk [*] indikerar biverkningar som har identifierats under biverkningsövervakning efter marknadsföring).
Italian: • Controlli attraverso la finestra trasparente per essere sicuro che lo stantuffo si sia spostato verso il basso, come indicato nella figura.
Swedish: • Titta i fönstret för att försäkra dig om att pistongen har förflyttats till botten såsom visas i bilden.
Italian: È noto che depressione e ideazioni suicide sono presenti con maggior frequenza nella popolazione dei malati di sclerosi multipla ed in associazione con l'uso dell'interferone.
Swedish: Depression och självmordstankar förekommer i ökad omfattning hos personer med multipel skleros samt under användning av interferon.
Italian: Può diminuire il numero dei globuli rossi, dei globuli bianchi o delle piastrine, singolarmente (molto comune) o tutti i valori contemporaneamente (raro).
Swedish: Antalet röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar kan minska antingen endast en sort (mycket vanliga) eller alla sorter på en gång (sällsynta).
Italian: • Dovrà impostare la dose prescritta dal medico mediante il menu di RebiSmart, in modo che sia registrata la dose corretta.
Swedish: • Du måste välja den dos som din läkare har ordinerat via RebiSmart-menyn för att säkerställa korrekt registrering av din dos.