FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventionele studies op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit en carcinogeen potentieel.
Polish: Dane przedkliniczne, uzyskane na podstawie konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności i potencjalnego działania rakotwórczego, nie wskazują na występowanie szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Dutch: Nifedipine in combinatie gegeven met 100 mg acetylsalicylzuur heeft geen invloed op het effect acetylsalicylzuur op de plaatjes aggregatie en bloedingstijd.
Polish: Łączne stosowanie nifedypiny z kwasem acetylosalicylowym (100 mg) nie zmienia wpływu kwasu acetylosalicylowego na agregację płytek krwi lub czas krwawienia.
Dutch: Als u stopt met gebruik van Nifedipine Pharmamatch retard Wanneer u plotseling stopt met het gebruik van dit geneesmiddel kunnen de verschijnselen die voor het begin van de behandeling bestonden weer optreden.
Polish: Przerwanie stosowania leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku nagłego przerwania stosowania tego leku mogą powrócić objawy odczuwane przed rozpoczęciem jego zażywania.
Dutch: De behandelend arts bepaalt de duur van de behandeling.
Polish: Czas trwania leczenia określa lekarz.
Dutch: Voor de behandeling van alle gradaties van hypertensie.
Polish: Do leczenia nadciśnienia tętniczego we wszystkich stopniach zaawansowania klinicznego.
Dutch: - Vaak:
Polish: - Często:
Dutch: Bij orale inname is maagspoeling aangewezen, indien nodig gecombineerd met doorspoelen van de dunne darm.
Polish: Po doustnym przyjęciu leku wskazane jest płukanie żołądka (w razie konieczności połączone z płukaniem jelita cienkiego).
Dutch: De galenische formulering van de Nifedipine retard is van dien aard, dat de werkzame stof over een periode van 16 tot 18 uur in een praktisch constante snelheid in de darm wordt afgegeven.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard został przygotowany w taki sposób, że uwalnia substancję czynną w obrębie jelita praktycznie ze stałą prędkością w okresie od 16 do 18 godzin.
Dutch: Nifedipine ondergaat een first-pass metabolisme door de lever van 30-40%.
Polish: Nifedypina w 30-40% ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.
Dutch: Wanneer onvoldoende bloeddrukstijging wordt bereikt met calcium en isoprenaline, worden additioneel vaatvernauwende sympathicomimetica, zoals dopamine of noradrenaline toegediend.
Polish: Jeżeli pod wpływem leczenia za pomocą wapnia i izoprenaliny nie uzyskuje się dostatecznego zwiększenia ciśnienia krwi, należy zastosować sympatykomimetyki zwężające naczynia krwionośne (np. dopaminę lub noradrenalinę).
Dutch: Nifedipine Pharmamatch retard kan alleen worden gebruikt, of in combinatie met een geneesmiddel uit een andere groep, die β-blokkers worden genoemd.
Polish: Nifedipine Pharmamatch retard może być stosowany jako jedyny lek albo w skojarzeniu z przedstawicielem innej grupy leków (tzw. grupy β-blokerów).
Dutch: De incidentie van hartfalen toont een verschil tussen beide behandelingen (0,9% versus 0,3%).
Polish: Stwierdzono różnice w częstości występowania niewydolności serca pomiędzy obydwoma sposobami leczenia (0,9% w porównaniu z 0,3%).
Dutch: Aanvullen van het volume dient met zorg te worden uitgevoerd vanwege gevaar voor overbelasting van het hart.
Polish: Dodatkowe płyny należy podawać ostrożnie, aby uniknąć nadmiernego obciążenia serca.
Dutch: Bloeddruk, ECG, centrale arteriële druk, "pulmonary wedge pressure", ureum en elektrolieten dienen te worden gecontroleerd.
Polish: Należy monitorować ciśnienie krwi, EKG, ośrodkowe ciśnienie tętnicze, ciśnienie zaklinowania w tętnicy płucnej, stężenie mocznika i elektrolitów.
Dutch: atrofisch endometrium.
Polish: zanik błony śluzowej macicy (endometrium).
Dutch: Zo nodig dient de nifedipinedosis te worden verlaagd (zie ook subrubriek 'Effecten van Nifedipine Pharmamatch retard op andere werkzame stoffen').
Polish: W razie konieczności powinno się zmniejszyć dawkowanie nifedypiny (patrz także podpunkt „Wpływ preparatu Nifedipine Pharmamatch retard na inne substancje czynne").
Dutch: Dosering bij een verminderde leverfunctie Als uw lever minder goed werkt, kan door uw arts een lagere dosis worden voorgeschreven.
Polish: Dawkowanie w przypadku upośledzonej czynności wątroby Jeśli czynność wątroby jest gorsza niż w warunkach normalnych, lekarz może przepisać mniejszą dawkę leku.
Dutch: Inname van Nifedipine Pharmamatch retard met voedsel en drank De bloeddrukverlagende werking van nifedipine kan door het nuttigen van grapefruitsap worden versterkt.
Polish: Zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard z jedzeniem i piciem Zmniejszające ciśnienie krwi działanie nifedypiny może ulegać nasileniu wskutek spożycia soku grejpfrutowego.
Dutch: - Zeer zelden:
Polish: - Bardzo rzadko:
Dutch: Extra voorzichtigheid dient geboden te zijn in het geval van zeer lage bloeddruk (ernstige hypotensie met een systolische druk van <90 mm Hg).
Polish: W przypadku bardzo małego ciśnienia krwi (znacznego niedociśnienia z ciśnieniem skurczowym poniżej 90 mm Hg) konieczna jest szczególna ostrożność.
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING 29 November 2004
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Dutch: Wanneer dit het geval is, dient de behandelend arts hiervan onmiddellijk in kennis te worden gesteld en de behandeling met nifedipine te worden gestaakt.
Polish: Zawsze w takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić lekarza prowadzącego i przerwać stosowanie nifedypiny.
Dutch: Symptomen van obstructie zijn ook enkele malen beschreven bij patiënten waarbij gastrointestinale vernauwing niet is waargenomen.
Polish: Objawy niedrożności obserwowano również u pacjentów, u których nie stwierdzono upośledzenia drożności przewodu pokarmowego.
Dutch: Patiënten die zijn overgeschakeld van een andere calciumantagonist dienen te beginnen met de aanbevolen dosis van 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard eenmaal daags.
Polish: Pacjenci leczeni uprzednio za pomocą innego leku należącego do grupy antagonistów wapnia powinni rozpoczynać terapię zalecaną dawką początkową 30 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard raz dziennie.
Dutch: ATC-code: C08CA05 Farmacotherapeutische categorie: calciumantagonisten
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: antagoniści wapnia, Kod ATC: C08CA05
Dutch: 30 mg / 60 mg Tablet met gereguleerde afgifte
Polish: 30 mg / 60 mg Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Dutch: enuresis nocturna, acute, reversibele verslechtering van de nierfunctie bij patiënten met chronische nierinsufficiëntie.
Polish: moczenie nocne, ostre, odwracalne pogorszenie czynności nerek u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek.
Dutch: Concluderend wordt gesteld dat de baten-/risicoverhouding ten voordele is van de opvatting dat vrouwen in de vruchtbare leeftijd of vrouwen die borstvoeding geven geen contra-indicatie hoeft te zijn voor Nifedipine.
Polish: Podsumowując, stosunek korzyści do ryzyka przemawia na korzyść opinii, iż nie należy ustalać przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią.
Dutch: Over het gebruik van nifedipine tijdens de zwangerschap bij de mens bestaan onvoldoende gegevens.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania nifedypiny u kobiet w ciąży.
Dutch: Verlaging van de nifedipinedosis kan worden overwogen.
Polish: Powinno się rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Dutch: Nifedipine moet met voorzichtigheid worden gebruikt door patiënten met (dreigende) ischemie van de vingers en/of tenen, omdat mogelijk een verslechtering kan optreden door een verminderde doorbloeding als gevolg van een verlaging van de perfusiedruk.
Polish: Nifedypinę należy ostrożnie stosować u pacjentów z (zagrażającym) niedokrwieniem palców rąk i(lub) stóp, ponieważ może nasilić się niedokrwienie wskutek zmniejszonej perfuzji tkanek w wyniku mniejszego ciśnienia perfuzji.
Dutch: - als u een lage bloeddruk heeft (hypotensie).
Polish: - Jeśli u pacjenta występuje małe ciśnienie krwi (niedociśnienie).
Dutch: Nifedipine kan een bestaande decompensatio cordis verergeren bij: - patiënten met een obstructie van het outflow traject bij wie een toename van de gradiënt van de decompensatio kan optreden (bv. aortastenose) (zie ook rubriek 4.3); - patiënten met een rechtszijdige decompensatio cordis bij wie in sommige gevallen een afname van cardiale output met toename van vochtretentie kan optreden.
Polish: W następujących przypadkach nifedypina może nasilić istniejącą niewydolność mięśnia sercowego: - u pacjentów ze zwężeniem drogi odpływu z serca, u których czasami dochodzi do nasilenia niewydolności (np. w przypadku zwężenia zastawki aortalnej; patrz punkt 4.3); - u pacjentów z prawostronną niewydolnością serca, u których w pewnych przypadkach dochodzi do zmniejszenia pojemności minutowej z towarzyszącą retencją płynów.
Dutch: Geneesmiddelen die geen invloed hebben op Nifedipine Pharmamatch retard of die niet worden beïnvloed door Nifedipine Pharmamatch retard
Polish: Leki, które nie wpływają na działanie preparatu Nifedipine Pharmamatch retard lub nie podlegają wpływom ze strony Nifedipine Pharmamatch retard
Dutch: Bij patiënten met diarree kan de verblijftijd van de tablet in het maagdarmkanaal en daarmee de werkingsduur zijn verminderd.
Polish: U pacjentów z biegunką czas pozostawania tabletki w przewodzie pokarmowym, a w wyniku tego czas działania leku, jest skrócony.
Dutch: paresthesieën van de extremiteiten (armen en benen), onbewuste vingerbewegingen.
Polish: parestezje kończyn (górnych i dolnych), kurcze palców.
Dutch: Of hierdoor een effect bij de zuigeling kan optreden is niet bekend.
Polish: Nie wiadomo, czy może to prowadzić do oddziaływania leku na organizm niemowlęcia.
Dutch: Voor chronisch stabiele angina pectoris (inspanningsangina):
Polish: W przewlekłej, stabilnej dławicy piersiowej (dławicy wysiłkowej):
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD: KARTONNEN VOUWDOOS
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE
Dutch: Van sommige van deze stoffen, zoals fluoxetine, indinavir en ritonavir, is aangetoond dat zij in vitro het via CYP450 3A4 verlopende metabolisme van nifedipine remmen.
Polish: Wykazano, że niektóre z tych substancji, takie jak fluoksetyna, indynawir i rytonawir, w warunkach in vitro hamują metabolizm nifedypiny (za pośrednictwem CYP3A4).
Dutch: Actieve koolstof dient eens per 4 uur gegeven te worden in een dosering van 25g voor volwassenen en 10g voor kinderen, indien nifedipine per ongeluk is ingenomen.
Polish: W razie przypadkowego zażycia nifedypiny co 4 godziny należy stosować węgiel aktywowany (u osób dorosłych - 25 g, a u dzieci - 10 g).
Dutch: In dialysepatiënten met maligne hypertensie en hypovolumie kan een duidelijke vermindering in bloeddruk optreden.
Polish: U dializowanych pacjentów ze złośliwym nadciśnieniem i hipowolemią może wystąpić znaczne zmniejszenie ciśnienia krwi.
Dutch: In patiënten met een mogelijke hyperglycemie dient nifedipine met voorzichtigheid te worden gegeven.
Polish: U chorych z ryzykiem wystąpienia hipoglikemii nifedypinę należy stosować z ostrożnością.
Dutch: Het dient niet te worden gebruikt voor acute aanvallen van angina.
Polish: Nie należy go stosować w ostrych napadach dławicy piersiowej.
Dutch: Het drinken van grapefruitsap tijdens een behandeling met nifedipine wordt afgeraden (zie ook rubriek 5.2).
Polish: Należy odradzić spożywanie soku grejpfrutowego podczas trwania leczenia nifedypiną (patrz także punkt 5.2).
Dutch: obstipatie, misselijkheid
Polish: zaparcia, nudności.
Dutch: Gelijktijdige toediening van nifedipine met 100 mg acetylsalicylzuur, benazepril, candesartancilexetil, doxazosine, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidine, rosiglitazon of triamtereen/hydrochloorthiazide heeft geen effect op de farmacokinetiek van nifedipine.
Polish: Stosowanie nifedypiny łącznie z lekami takimi, jak: kwas acetylosalicylowy (100 mg), benazepril, cileksetyl kandesartanu, doksasozyna, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitydyna, rozyglitazon lub triamteren/hydrochlorotiazyd nie wpływa na farmakokinetykę nifedypiny.
Dutch: - bij onvoldoende pompkracht van het hart (decompensatio cordis).
Polish: - Jeśli siła skurczu serca jest niewystarczająca (niewydolność serca).
Dutch: Nifedipine wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen of adolescenten vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Polish: Ze względu na niewystarczającą liczbę danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności nie zaleca się stosowania nifedypiny u dzieci i młodzieży.
Dutch: Tijdens studies in muizen, ratten en konijnen werden in sommige gevallen teratogene effecten en embryotoxiciteit geïnduceerd bij doses die toxisch waren voor de moeder.
Polish: W badaniach prowadzonych na myszach, szczurach i królikach dawka działająca toksycznie na organizm ciężarnej samicy wywoływała w niektórych przypadkach działanie teratogenne oraz działanie toksyczne na rozwój zarodka.
Dutch: Een uitwerking op de zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Polish: Nie można wykluczyć, że ma to wpływ na noworodka.
Dutch: Indien kinidine wordt toegevoegd aan een bestaande therapie met nifedipine, dient de bloeddruk nauwkeurig te worden bewaakt.
Polish: Jeżeli do trwającego leczenia za pomocą nifedypiny dołącza się chinidynę, należy uważnie monitorować ciśnienie krwi.
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Polish: W przypadku stwierdzonej przez lekarza nietolerancji niektórych rodzajów cukrów, przed zastosowaniem niniejszego produktu leczniczego należy skontaktować się z lekarzem.
Dutch: Bewaar Nifedipine Pharmamatch retard in de originele verpakking.
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch retard przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Dutch: WAT IS NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Polish: CO TO JEST LEK NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Dutch: Het aantal ernstige bijwerkingen, alsmede het aantal gerapporteerde metabool gerelateerde bijwerkingen als hypokaliëmie, hyponatriëmie en hyperuremie was in de groep behandeld met nifedipine lager.
Polish: Liczba poważnych działań niepożądanych, a także liczba zgłoszonych działań niepożądanych związanych z metabolizmem, takich jak hipokaliemia, hiponatremia i zwiększenie stężenia mocznika we krwi, były mniejsze w grupie leczonej nifedypiną.
Dutch: Bij levensbedreigende bradycardie kan tijdelijk aanbrengen van een pacemaker gewenst zijn.
Polish: W przypadku bradykardii zagrażającej życiu można na pewien okres zastosować rozrusznik serca.
Dutch: - als u andere geneesmiddelen tegen hoge bloeddruk gebruikt, omdat deze middelen de bloeddrukverlagende werking van Nifedipine Pharmamatch retard kan versterken.
Polish: - Jeśli pacjent stosuje inne leki przeciwnadciśnieniowe, ponieważ leki te mogą nasilać działanie obniżające ciśnienie krwi leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Dutch: U kunt de Nifedipine Pharmamatch retard tabletten het beste 's morgens met een glas water innemen (geen grapefruitsap).
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek Nifedipine Pharmamatch rano i popijanie ich szklanką wody (niesoku grejpfrutowego).
Dutch: ventriculaire aritmieën, geleidingsstoornissen, verergering van supraventriculaire aritmieën, verminderde doorbloeding van vingers en tenen in patiënten met Raynaud's syndroom.
Polish: komorowe zaburzenia rytmu, zaburzenia przewodzenia, nasilenie nadkomorowych zaburzeń rytmu, zmniejszenie przepływu krwi w palcach u pacjentów z zespołem Raynauda.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Nifedipine Pharmamatch retard - als u lijdt aan een verminderde bloedtoevoer naar de vingers en/of tenen veroorzaakt door een vernauwing van de aderen (ischemie).
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta występuje zmniejszony dopływ krwi do palców rąk i(lub) stóp, spowodowany zwężeniem naczyń krwionośnych (niedokrwienie).
Dutch: Nifedipine wordt gemetaboliseerd via cytochroom P450 3A4 (CYP450 3A4), dat in de darmmucosa en de lever aanwezig is.
Polish: Nifedypina jest metabolizowana przez układ cytochromu P450 3A4 (CYP3A4), obecny w błonie śluzowej jelit oraz w wątrobie.
Dutch: Nifedipine is gecontraïndiceerd tijdens de zwangerschap (zie ook rubriek 4.3).
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży (patrz punkt 4.3).
Dutch: Nifedipine kan de kans op bevruchting verminderen.
Polish: Nifedypina może zmniejszać szanse zapłodnienia.
Dutch: Voor hypertensie:
Polish: W nadciśnieniu tętniczym:
Dutch: Bij mannen die bij herhaling niet in staat waren tot bevruchting bij in vitro fertilisatie en er geen andere verklaring kan worden gevonden, kan de oorzaak mogelijk bij calciumantagonisten zoals nifedipine worden gevonden.
Polish: U mężczyzn, u których powtarzane próby zapłodnienia sposobem in vitro okazywały się nieskuteczne i u których nie można znaleźć innego wytłumaczenia, jako możliwe przyczyny powinno się brać pod uwagę leki z grupy antagonistów wapnia (takie jak nifedypina).
Dutch: Wat is Nifedipine Pharmamatch retard en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Nifedipine Pharmamatch retard inneemt Hoe wordt Nifedipine Pharmamatch retard ingenomen Mogelijke bijwerkingen
Polish: Co to jest lek Nifedipine Pharmamatch retard i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zażyciem Nifedipine Pharmamatch retard Jak zażywać Nifedipine Pharmamatch retard Możliwe działania niepożądane
Dutch: Indien nodig kan uw arts de dosis verhogen tot 90 mg eenmaal daags.
Polish: W razie konieczności lekarz może zwiększyć dawkę do 90 mg raz na dobę.
Dutch: Rifampicine
Polish: Rifampicyna
Dutch: Indien de nifedipinedosis is verhoogd bij gelijktijdige toediening van beide geneesmiddelen, dient bij staken van de fenytoïnebehandeling een verlaging van de nifedipinedosis te worden overwogen.
Polish: Jeżeli podczas jednoczesnego stosowania obu leków zwiększono dawkę nifedypiny, to w przypadku przerwania leczenia fenytoiną należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Dutch: - Nifedipine Pharmamatch retard wordt gebruikt om hoge bloeddruk te behandelen.
Polish: - Lek Nifedipine Pharmamatch retard jest stosowany w leczeniu za wysokiego ciśnienia krwi (nadciśnienia tętniczego).
Dutch: ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD en aanverwante namen (zie bijlage I)
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE NAUKOWEJ OCENY NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I)
Dutch: - Het werkzame bestanddeel is nifedipine.
Polish: - Substancją czynną leku jest nifedypina.
Dutch: - Cardiogene shock, klinisch significante aortastenose, instabiele angina pectoris, of tijdens of binnen 1 maand na een myocardinfarct.
Polish: - Wstrząs kardiogenny, istotne klinicznie zwężenie aorty, niestabilna dławica piersiowa, zawał mięśnia sercowego lub okres jednego miesiąca po zawale.
Dutch: Steady-state-concentraties worden reeds na inname van de tweede Nifedipine Pharmamatch retardtablet bereikt.
Polish: Stężenia w stanie stacjonarnym osiągane jest już po podaniu drugiej tabletki Nifedipine Pharmamatch retard.
Dutch: oesophagus reflux bij patiënten met systemische sclerose, allergische hepatitis, verhoogde portale druk bij patiënten met alcoholische cirrhose, tijdelijke verhoging van leverenzymen.
Polish: refluks żołądkowo-przełykowy u pacjentów z twardziną układową, alergiczne zapalenie wątroby, zwiększenie ciśnienia w żyle wrotnej u pacjentów z alkoholową marskością wątroby, przejściowe zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
Dutch: - Andere toxische effecten zijn misselijkheid, braken, sufheid, duizeligheid, verwarring, lethargie, blozen, hypoxie, hoofdpijn, rode vlekken in het gezicht en bewusteloosheid tot het punt van coma.
Polish: - Do innych objawów działań toksycznych należą nudności, wymioty, senność, zawroty głowy, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, hipoksja, ból głowy, czerwone plamy na twarzy oraz utrata przytomności aż do śpiączki włącznie.
Dutch: Ook kan verergering van hartfalen optreden.
Polish: Ponadto może dojść do pogorszenia niewydolności serca.
Dutch: Veiligheid in maligne hypertensie is niet beoordeeld.
Polish: W przypadku nadciśnienia złośliwego nie ustalono bezpieczeństwa stosowania.
Dutch: spierkramp.
Polish: skurcze mięśni.
Dutch: - Zelden:
Polish: - Rzadko:
Dutch: Bij gelijktijdige toediening dient de bloeddruk te worden bewaakt en, indien nodig, een verlaging van de nifedipinedosis te worden overwogen.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN Houd het geneesmiddel buiten het bereik en het zicht van kinderen.
Polish: OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM I NIEWIDOCZNYM DLA DZIECI
Dutch: Intraveneus magnesiumsulfaat
Polish: Siarczan magnezu stosowany dożylnie
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Dutch: - Cardiale effecten zoals hartblokkade, AV dissociatie en asystolie en cardiogene shock met pulmonair oedeem.
Polish: - Do objawów kardiologicznych mogą należeć: blok serca, rozkojarzenie przedsionkowokomorowe z asystolią oraz wstrząs kardiogenny z obrzękiem płuc.
Dutch: aplastische anemie, toename in serum concentratie van kalium wanneer nifedipine wordt gecombineerd met propranolol.
Polish: niedokrwistość aplastyczna, zwiększenie stężenia potasu w surowicy w przypadku skojarzonego stosowania nifedypiny z propranololem.
Dutch: Grapefruitsap vermindert het first-pass effect op nifedipine bij gelijktijdig gebruik (zie ook rubriek 4.5).
Polish: Jednoczesne spożycie soku grejpfrutowego zmniejsza efekt pierwszego przejścia nifedypiny (patrz punkt 4.5).
Dutch: Nifedipine Pharmamatch retard voorkomt niet de mogelijke rebound effecten na het staken van een andere antihypertensieve therapie.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard nie zapobiegnie możliwym efektom z odbicia po przerwaniu leczenia za pomocą innego leku przeciwko nadciśnieniu.
Dutch: In een klinische studie werd het effect van Nifedipine retard tabletten met gereguleerde afgifte onderzocht op de cardiovasculaire en cerebrovasculaire morbiditeit en mortaliteit.
Polish: W badaniu klinicznym oceniano wpływ tabletek o przedłużonym uwalnianiu Nifedipine retard na powikłania sercowo-naczyniowe oraz naczyniowo-mózgowe.
Dutch: Door remming van CYP450 3A4 verhoogt cimetidine de plasmaconcentratie van nifedipine en kan het antihypertensieve effect van nifedipine worden versterkt.
Polish: Z powodu hamującego działania na system CYP3A4 cymetydyna zwiększa stężenie nifedypiny w osoczu i w związku z tym efekt przeciwnadciśnieniowy nifedypiny może ulegać wzmocnieniu.
Dutch: In enkele gevallen van in vitro fertilisatie is verband gelegd tussen het gebruik van calciumantagonisten zoals nifedipine en reversibele biochemische veranderingen in het kopgedeelte van spermatozoën, hetgeen kan resulteren in verminderd functioneren van het sperma.
Polish: W pojedynczych przypadkach zapłodnienia in vitro stosowanie leków z grupy antagonistów kanału wapniowego, takich jak nifedypina, związane było z występowaniem odwracalnych biochemicznych zmian w obrębie główek plemników, mogących skutkować zaburzeniem czynności plemników.
Dutch: Aangezien bij patiënten met een bestaande, ernstige gastrointestinale vernauwing symptomen van obstructie kunnen optreden, dient Nifedipine Pharmamatch retard niet aan deze patiënten te worden voorgeschreven.
Polish: Ponieważ u chorych z istniejącym uprzednio znacznym zwężeniem przewodu pokarmowego mogą występować objawy niedrożności, takim pacjentom nie należy podawać preparatu Nifedipine Pharmamatch retard.
Dutch: Nifedipine kan de bloeddruk verder verlagen.
Polish: Nifedypina może jeszcze bardziej zmniejszyć ciśnienie krwi.