FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Liprolog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Latvian: 1 . Liprolog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīniem tikai pēc ārsta ieteikuma.
Czech: • pokud se vám změnila potřeba inzulinu; nebo
Latvian: • pārmaiņas organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Liprolog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Liprolog šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Czech: Barva pera:
Latvian: Pilnšļirces krāsa
Czech: • Přípravek Liprolog podávejte podkožně (subkutánně).
Latvian: • Injicējiet Liprolog zem ādas (subkutāni).
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, šķidruma deficīts (dehidrācija), iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības").
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
Latvian: Liprolog kombinācija ar pioglitazonu
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Latvian: • Ievērojiet pildspalvveida šļircei pievienotā instrukcijā sniegtos norādījumus.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS
Czech: Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Latvian: Liprolog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Czech: Po začátku používání pera, zlikvidujte pero poté, co jste jej používali po dobu uvedenou v Příbalové informaci.
Latvian: Pēc pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzsākšanas izmetiet to pēc tam, kad ir beidzies lietošanas instrukcijā norādītais lietošanas laiks.
Czech: Liprolog Mix50 má být aplikován pouze subkutánní injekcí,
Latvian: Liprolog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Czech: Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog ir tāds pats kā Liprolog, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog kārtridžos.
Czech: Jak se přípravek Liprolog používá
Latvian: Kā lietot Liprolog
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Latvian: Ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen vienā injekcijā var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Liprolog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Liprolog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana; - var būt aizsprostojusies adata.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirci ledusskapī.
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
Latvian: • Pirms injicēšanas notīriet ādu kā norādīts.
Czech: • "beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Latvian: • "beta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Czech: Jak přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávat Obsah balení a další informace
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Latvian: • pārāk liela Liprolog Mix25 vai cita insulīna deva;
Czech: Liprolog může být dle rady lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s deriváty sulfonylurey.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Liprolog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Liprolog 100 jednotek/ml.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, Liprolog 100 vienības/ml ir pieejams arī citās formās.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Latvian: Liprolog 200 vienību/ml injekciju šķīdumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam.
Czech: Váš lékař Vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Latvian: Ārsts būs Jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (skatīt apakšpunktu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Latvian: Reti sastopama (≥ 1/10 000 līdz <1/1 000) ir sistēmiska alerģija.
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Latvian: Par insulīna sajaukšanu (lietošanu maisījumā) lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un apakšpunktā 6.2.
Czech: Očistěte kůži podle instrukcí.
Latvian: Notīriet ādu, kā norādīts.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas, kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Liprolog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Czech: Po subkutánním podání jednorázové dávky 20 jednotek byl u zdravých subjektů injekční roztok inzulinu lispro 200 jednotek/ml bioekvivalentní injekčnímu roztoku inzulinu lispro 100 jednotek/ml.
Latvian: Pēc vienas 20 vienību lielas devas subkutānas injekcijas veseliem brīvprātīgajiem lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdums injekcijām bija bioekvivalents lispro insulīna 100 vienības/ml šķīdumam
Czech: Liprolog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Liprolog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīna preparātu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem .
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v injekční lahvičce Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā Liprolog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Latvian: *rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30ºC.
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku,
Latvian: Vienību skaits tiek parādītas pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Latvian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Latvian: Stipri nekratiet, jo tas var izraisīt putošanos un traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Liprolog Mix25 un Liprolog BASAL farmakodinamika.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo vlivem emocionálních rozrušení.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Liprolog vai neievadītu citu insulīnu.
Czech: U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
Latvian: Injekciju ierīcei izmantojiet adatas ārējo apvalku, lai noskrūvētu adatu un iznīcinātu to drošā veidā.
Czech: Předcházení chybám v medikaci při používání inzulinu lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru Injekční roztok inzulinu lispro o obsahu 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přenášen do injekční stříkačky.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Czech: Bílý s pruhem žluté barvy
Latvian: Balta ar dzeltenu krāsas joslu
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do
Latvian: Turot devas pogu, lēni noskaitiet līdz
Czech: Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanula) ir jāmaina saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
Czech: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥ 1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
Czech: - Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīna preparātus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Czech: • Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ ārējo adatas uzgali.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Latvian: • pārāk liela Liprolog Mix50 vai cita insulīna deva;
Czech: 3 roky.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10ml 2 injekční lahvičky s 10ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 2 flakoni pa 10 ml
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Latvian: Izvelciet adatu no Liprolog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai ilgstošākas darbības insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC) nebo při pokojové teplotě do 30ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C un pēc 28 dienām iznīcināt.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - injekční lahvička.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE-Flakons.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix25 piliens.
Czech: Jedno pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Latvian: 200 vienības/ml KwikPen ir 600 vienību (3 mililitri).
Czech: Liprolog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Latvian: Liprolog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrā ml šķīduma ir 200 vienību lispro insulīna* (insulin lispro) (atbilst 6,9 mg).
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu nebo náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Liprolog flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja pildspalvveida šļirce vai kārtridži pazustu vai tiktu sabojāti.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienību ātras darbības insulīna.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Liprologu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. un 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, lietojot Liprolog Mix 25, konstatēta zemāka hiperglikēmija pēc ēšanas nekā lietojot cilvēka insulīna maisījumu 30/70.
Czech: • Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Latvian: • Ja devas lodziņā redzat "0", Jūs esat ievadījis sev visu iestatīto insulīna devu.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek pokud si všimnete, že se se tvoří v zásobní vložce shluky inzulinu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Latvian: Liprolog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļirces, BerliPen® areo 3 vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Latvian: Pacientam adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Latvian: 3 ml kārtridži der tikai 3 ml pildspalvveida šļircēm.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze (BASAL) přípravku Liprolog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipaku po 5x1 lahvičce.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2 flakoniem vai daudzdaļīgā iepakojumā (5 x 1 flakons).
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī neilgi pēc ēdienreizes.
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Liprolog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Czech: Použití přípravku Liprolog v inzulinových infuzních pumpách Pro subkutánní injekci přípravku Liprolog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Latvian: Liprolog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru varat uzpildīt, izmantojot Liprolog 100 vienības/ml flakonu.
Czech: Liprolog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Latvian: Liprolog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná,ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija ir reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka.
Czech: Liprolog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Latvian: Liprolog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā, un tā tiek nodrošināta pareiza pilnšļirces darbība.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida pilnšļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix50 piliens.
Czech: Nástup hypoglykémie v případěpoužití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než připoužití normálního lidského inzulinu.
Latvian: Ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas dēļ hipoglikēmija pēc injicēšanas var rasties ātrāk, salīdzinot ar šķīstošā cilvēka insulīna izraisītu hipoglikēmiju.
Czech: Jak přípravek Liprolog vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje
Latvian: Liprolog ārējais izskats un iepakojums Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām ir sterils, dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums un satur
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Liprolog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Liprolog Junior KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Czech: Injekční roztok přípravku Liprolog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
Czech: Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Latvian: Nepakļaut pārmērīga karstuma vai tiešu saules staru ietekmei
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Czech: Liprolog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Latvian: Liprolog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů .
Latvian: Faktori, kas var mainīt agrīnos hipoglikēmijas brīdinošos simptomus vai padarīt tos mazāk izteiktus, ir cukura diabēta ilgums, intensīva insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori.
Czech: Používané pero Liprolog Junior KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 °C - 30 °C) a po 28 dnech jej znehodnoťte, a to i v případě, že v peru ještě nějaký roztok zbývá.
Latvian: Lietošanas laikā Liprolog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīciniet, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Czech: • Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
Latvian: • Liprolog 200 vienības/ml KwikPen;
Czech: K ošetření pístu vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Latvian: Flakonu aizbāžņu apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
Czech: 100 mezinárodních jednotek inzulinu lispro v jednom mililitru (100 jednotek/ml).
Latvian: 100 vienību lispro insulīna katrā injekciju šķīduma mililitrā (100 vienības/ml).
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
Latvian: • Marķējums: balts ar oranžu joslu un pelēku apmali
Czech: • Liprolog si nesmíte aplikovat nitrožilně.
Latvian: • Liprolog Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix25.
Latvian: Nejauciet Liprolog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Latvian: Izvēlieties jaunu adatu.
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Latvian: Reti sastopama ( var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a)použít přípravek Liprolog Mix25
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Liprolog Mix25
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Liprolog Mix25 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisko pārdozēšanas devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.