FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il trattamento deve essere iniziato da operatori sanitari esperti nella diagnosi e nel trattamento dell'AR e/o dell'ACG.
Swedish: Behandling ska initieras av sjukvårdspersonal med erfarenhet av att diagnosticera och behandla RA och/eller GCA.
Italian: Le ADR più comunemente riportate sono state infezioni alle vie aeree superiori, nasofaringite, cefalea, ipertensione e aumenti dell'ALT.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna var övre luftvägsinfektion, nasofaryngit, huvudvärk, hypertoni och förhöjt ALAT.
Italian: Nello studio SC-II, durante la fase controllata di 6 mesi, sono stati complessivamente analizzati 434 pazienti trattati con RoActemra 162 mg a settimane alterne al fine di rilevare anticorpi antiRoActemra.
Swedish: I SC-II testades totalt 434 patienter som behandlats med RoActemra 162 mg varannan vecka, för antiRoActemra-antikroppar under den 6 månader långa kontrollperioden.
Italian: Durante il monitoraggio di routine degli esami di laboratorio eseguito nella fase controllata con placebo di 12 settimane (studio WA18221), il 13,4% e il 33,3% dei pazienti hanno manifestato un incremento post-basale del valore rispettivamente di colesterolo LDL ≥ 130 mg/dL e di colesterolo totale ≥ 200 mg/dL in qualsiasi momento nel corso del trattamento in studio.
Swedish: Under rutinmässig monitorering av laboratorievärden i den 12 veckor långa kontrollerade fasen (studie WA18221) förekom hos 13,4% av patienterna efter studiestart en ökning av LDL-kolesterolvärdet till ≥ 130 mg/dl och hos 33,3% av patienterna en ökning av totalt kolesterolvärde till ≥ 200 mg/dl någon gång under studiebehandlingen.
Italian: • Non lasciare la penna preriempita incustodita.
Swedish: • Lämna inte den förfyllda injektionspennan obevakad.
Italian: Prima di iniettare RoActemra, una volta tolta la penna preriempita dal frigorifero, occorre lasciare che raggiunga la temperatura ambiente (tra 18 °C e 28 °C) attendendo per 45 minuti.
Swedish: Efter att den förfyllda injektionspennan tagits ut från kylskåpet, ska man vänta i minst 45 minuter för att den förfyllda injektionspennan ska uppnå rumstemperatur (18oC-28oC) innan man injicerar RoActemra.
Italian: Ciascuno dei gruppi trattati con RoActemra e uno dei gruppi trattati con placebo hanno seguito un regime prestabilito con prednisone a scalare per 26 settimane, mentre il secondo gruppo trattato con placebo ha seguito un regime prestabilito con prednisone a scalare per 52 settimane, concepito per rispecchiare meglio la prassi standard.
Swedish: Båda grupper som behandlades med RoActemra och en av placebogrupperna, följde en fördefinierad uttrappning av prednisondosen över 26 veckor.
Italian: I pazienti nel braccio RoActemra hanno ricevuto una infusione endovenosa (EV) di RoActemra (8 mg/kg) ogni 4 settimane (q4w) ed una iniezione sottocute (SC) di placebo ogni 2 settimane (q2w).
Swedish: Patienter i RoActemra-gruppen erhöll en intravenös infusion av RoActemra (8 mg/kg) var fjärde vecka och en subkutan injektion med placebo varannan vecka.
Italian: Durante la fase di interruzione (Parte II), la percentuale di pazienti che hanno conseguito risposte ACR 30/50/70 per l'AIG alla Settimana 40 rispetto al basale sono mostrate nella Tabella 8.
Swedish: I tabell 8 redovisas andelen patienter som under utsättningsperioden (del II) uppnådde JIA ACR 30, 50 och 70-respons vid vecka 40 jämfört med vid studiestart.
Italian: La percentuale di pazienti che ha raggiunto un miglioramento clinicamente significativo dei punteggi HAQ-DI alla settimana 24 (variazione rispetto al basale di ≥ 0,3 unità) è risultata superiore con RoActemra in formulazione sottocutanea a settimane alterne (58%) rispetto al placebo (46,8%).
Swedish: Andelen patienter som uppnådde en kliniskt relevant förbättring av HAQ-DI vid vecka 24 (förändring från studiestart med ≥ 0,3 enheter) var också jämförbar mellan den subkutana (65,2%) och den intravenösa (67,4%) gruppen, med en viktad skillnad i proportionerna på -2,3% (95% KI -8,1, 3,4).
Italian: RoActemra è fornito in penna preriempita da 0,9 mL contenente 162 mg di tocilizumab soluzione iniettabile.
Swedish: RoActemra tillhandahålls som en 0,9 ml förfylld injektionspenna innehållande 162 mg tocilizumab injektionsvätska, lösning.
Italian: La popolazione esposta a lungo termine include tutti i pazienti che hanno ricevuto almeno una dose di tocilizumab durante gli studi, o nel periodo di doppio-cieco controllato o nella fase di estensione in aperto.
Swedish: Den studerade populationen över lång tid omfattar samtliga patienter som behandlats med minst en dos av tocilizumab antingen i den dubbelblinda kontrollerade fasen eller i studiernas förlängningsfas.
Italian: • il medicinale al suo interno si presenta torbido;
Swedish: • läkemedlet är grumligt
Italian: Parametro di PK di RoActemra
Swedish: Farmakokinetiska parametrar av RoActemra
Italian: *τ = 1 o 2 settimane per i due regimi s.c.
Swedish: *τ = 1 vecka eller 2 veckor för de två subkutana behandlingsregimerna
Italian: Una volta tolto dal frigorifero, RoActemra deve essere somministrato entro 8 ore e conservato a una temperatura non superiore ai 30°C
Swedish: RoActemra måste användas inom 8 timmar efter att läkemedlet tagits ut ur kylskåpet och ska förvaras vid högst 30° C
Italian: Una volta tolto dal frigorifero, RoActemra deve essere somministrato entro 8 ore e conservato a una temperatura non superiore ai 30 °C.
Swedish: RoActemra måste användas inom 8 timmar efter att läkemedlet tagits ut ur kylskåpet och ska förvaras vid högst 30° C.
Italian: Tocilizumab
Swedish: Alla tocilizumab
Italian: Durante il periodo di doppio cieco controllato, l'incidenza di bilirubina indiretta più alta rispetto al limite superiore del valore normale, rilevata come parametro di laboratorio abituale, è del 6,2% nei pazienti trattati con 8 mg/kg di RoActemra + DMARD.
Swedish: Incidensen av indirekt bilirubin högre än gränsen för normalvärde, insamlat som rutinmässigt laboratorievärde, var 6,2% av patienterna som behandlades med 8 mg/kg RoActemra + DMARD under den dubbel-blinda kontrollerade perioden.
Italian: I parametri di farmacocinetica di RoActemra non si modificano nel tempo.
Swedish: De farmakokinetiska parametrarna för RoActemra ändrades inte över tid.
Italian: Nei pazienti con livelli elevati di ALT o AST > 5 volte ULN il trattamento non è raccomandato.
Swedish: Behandling av patienter med ALAT eller ASAT över 5 gånger ULN rekommenderas inte.
Italian: RoActemra è indicato per il trattamento dell'artrite idiopatica giovanile sistemica (AIGs) attiva in pazienti di età uguale o superiore ai 2 anni che non abbiano risposto adeguatamente a precedente terapia con farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS) e corticosteroidi sistemici.
Swedish: RoActemra är indicerat för behandling av aktiv systemisk juvenil idiopatisk artrit (sJIA) hos patienter som är 2 år eller äldre, som har haft ett otillräckligt svar på tidigare behandling med NSAIDs och systemiska kortikosteroider.
Italian: La sicurezza e l'immunogenicità osservate con RoActemra somministrato per via sottocutanea erano in linea con il profilo di sicurezza noto di RoActemra in formulazione endovenosa e non sono state osservate nuove o inattese reazioni avverse al farmaco (vedere Tabella 1).
Swedish: Säkerheten och immunogeniciteten som observerades för subkutant injicerat RoActemra var jämförbara med den kända säkerhetsprofilen för intravenöst RoActemra och inga nya eller oväntade biverkningar observerades (se tabell 1).
Italian: L'1% dei pazienti del gruppo RoActemra in formulazione sottocutanea settimanale ha evidenziato un aumento di AST > 3 volte ULN, contro nessun paziente dei gruppi placebo più prednisone a scalare.
Swedish: En förhöjning av ASAT > 3 x ULN förekom hos 1% av patienterna i gruppen med subkutant Roactemra veckovis jämfört med ingen patient i grupperna som fick placebo plus en uttrappande dos av prednison.
Italian: Endpoint primario - Variazione media dal basale alla settimana 24 DAS28 (media aggiustata) Differenza nella media aggiustata (95% CI) Endpoint secondari - Percentuale di risposte alla settimana 24 (b)
Swedish: Primär effektparameter - Medelförändring från studiestart till vecka 24 DAS28 (justerat medel) Skillnad i justerat medel (95% CI) Sekundära effektparametrar - Andel patienter som svarande på behandlingen vid vecka 24
Italian: •Se ha avuto ulcere intestinali o diverticolite, informi il medico.
Swedish: • Om du tidigare har haft sår i tarmen eller divertikulit (inflammerade fickbildningar på tarmen), tala med din läkare.
Italian: Si raccomanda di attuare un monitoraggio per rilevare tempestivamente infezioni gravi nei pazienti in terapia con agenti immunosoppressori come RoActemra, poiché segni e sintomi di un'infiammazione acuta potrebbero risultare mitigati a causa della soppressione dei reagenti di fase acuta.
Swedish: För patienter som får immunosuppressiva läkemedel som RoActemra, rekommenderas regelbunden övervakning för att tidigt upptäcka allvarliga infektioner eftersom tecken och symtom på akut inflammation kan försvagas, på grund av en minskning av akutfasreaktanter.
Italian: Se dopo l'inserimento dell'ago non è possibile spingere lo stantuffo, è necessario gettare la siringa preriempita in un contenitore resistente alla perforazione e utilizzare una nuova siringa preriempita.
Swedish: Om du efter att du fört in nålen inte kan trycka ned kolven måste du kassera den förfyllda sprutan i en sticksäker behållare och använda en ny förfylld spruta.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CARTONE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG
Italian: Pazienti affetti da AIGs
Swedish: Patienter med sJIA
Italian: Per quanto riguarda la dose di 162 mg somministrata ogni settimana, i valori medi previsti (± DS) allo stato stazionario dell'AUC1 sett, Cmin e Cmax di RoActemra sono stati rispettivamente 7,970 ± 3,432 μg•h/mL, 43,0 ± 19,8 μg/mL e 49,8 ± 21,0 μg/mL.
Swedish: För en RoActemra-dos på 162 mg givet varje vecka var det predikterade medelvärdet (± SD) vid steady-state för AUC1vecka 7970 ± 3432 µg •h/ml, Cmin 43,0 ± 19,8 µg/ml och Cmax 49,8 ± 21,0 µg/mL.
Italian: In seguito a somministrazione s.c. in pazienti affetti da AIGs, l'emivita di assorbimento si è attestata a 2 giorni circa, mentre la biodisponibilità della formulazione s.c. nei pazienti affetti da AIGs è stata del
Swedish: Efter subkutan administrering var halveringstiden för absorption ungefär 2 dagar och biotillgängligheten för den subkutana formuleringen 95% hos sJIA-patienter.
Italian: Tuttavia, se ha delle preoccupazioni in merito, si rivolga al medico o all'infermiere.
Swedish: Om du ändå är orolig, tala med läkaren eller sjuksköterskan.
Italian: RoActemra 20 mg/mL concentrato per soluzione per infusione.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN RoActemra 20 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning.
Italian: Popolazioni particolari Pazienti pediatrici
Swedish: Särskilda patientgrupper
Italian: La riduzione della frequenza di somministrazione di tocilizumab per anomalie di laboratorio non è stata studiata nei pazienti affetti da AIGs o AIGp.
Swedish: Minskning av doseringsfrekvensen av tocilizumab på grund av onormala laboratorievärden har inte studerats hos patienter med sJIA eller pJIA.
Italian: Nei pazienti trattati con tocilizumab si è ottenuta l'inibizione del danno articolare strutturale dimostrata da una progressione radiografica significativamente inferiore rispetto ai pazienti del gruppo di controllo (tabella 4).
Swedish: Hämning av strukturell ledskada visades genom signifikant mindre röntgenologisk progression hos patienter som fick tocilizumab jämfört med kontrollgruppen (tabell 4).
Italian: Bambini affetti da AIGp
Swedish: Barn med pJIA
Italian: In seguito a somministrazione endovenosa, RoActemra viene eliminato dalla circolazione in due fasi.
Swedish: Efter intravenös dosering genomgår RoActemra bifasisk eliminering från cirkulationen.
Italian: Una volta al giorno
Swedish: 1 gång dagligen
Italian: (Gruppi A, B, C e G)
Swedish: (Grupper A, B, C och G)
Italian: • il bambino è prematuro.
Swedish: • Barnet är för tidigt fött.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema
Swedish: Arter för vilka förvärvad resistens kan vara ett problem
Italian: Per la classificazione della frequenza ci si è avvalsi della seguente convenzione:
Swedish: Följande konvention har använts för att klassificering av frekvens:
Italian: Fare riferimento alle linee guida nazionali o locali.
Swedish: Hänsyn bör tas till nationella eller lokala riktlinjer.
Italian: Deve essere presa in considerazione la possibilità di sensibilizzazione.
Swedish: Möjligheten för sensitivisering bör tas i beaktande.
Italian: Tale incidenza sembra essere inferiore somministrando le infusioni lentamente (20-30 minuti).
Swedish: Incidensen tycks vara lägre med långsam infusion (20-30 minuter).
Italian: • ha recentemente avuto problemi di diarrea dopo aver assunto un antibiotico.
Swedish: • Du nyligen har haft diarré efter att ha tagit ett antibiotikum.
Italian: • Sangue o zucchero nelle urine.
Swedish: • Blod eller socker i din urin.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Swedish: För instruktioner om spädning av läkemedlet före administrering, se avsnitt 6.6.
Italian: Le dosi raccomandate nelle tabelle seguenti sono le dosi generalmente raccomandate in queste indicazioni.
Swedish: Doserna som rekommenderas i tabellen nedan är de doser som generellt rekommenderas vid dessa indikationer.
Italian: In questi casi è raccomandato il trattamento sintomatico.
Swedish: Symtomatisk behandling rekommenderas i dessa fall.
Italian: Test di diluizione (MIC, mg/l) Sensibile
Swedish: Spädningstest (MIC, mg/L) Känslig
Italian: La durata raccomandata del trattamento è variabile e occorre fare riferimento alle linee guida nazionali o locali.
Swedish: De rekommenderade behandlingstiderna varierar och hänsyn bör tas till nationella eller lokala riktlinjer.
Italian: Se salta un'iniezione, deve riceverla il prima possibile.
Swedish: Om du missar en injektion ska du få den så snart som möjligt.
Italian: La durata della terapia varia in relazione al decorso della malattia.
Swedish: Behandlingstiden varierar beroende på sjukdomsförloppet.
Italian: b Vedere paragrafo 4.4
Swedish: b Se avsnitt 4.4
Italian: • per prevenire le infezioni durante un intervento chirurgico.
Swedish: • för att förhindra infektioner under kirurgi.
Italian: I pazienti devono esercitare la debita cautela nel guidare o usare macchinari.
Swedish: Patienter ska vara försiktiga vid bilkörning eller hantering av maskiner.
Italian: Il trattamento del sovradosaggio deve essere sintomatico.
Swedish: Behandlingen av överdosering är symtomatisk.
Italian: Questo può rendere difficile la respirazione o la deglutizione.
Swedish: Detta kan göra det svårt att andas eller svälja.
Italian: Il numero di giorni o settimane durante i quali riceverà Rocefin dipenderà dal tipo di infezione che lei presenta.
Swedish: Antalet dagar eller veckor som du får Rocephin beror på vilken typ av infektion du har.
Italian: Ogni grammo di Rocefin contiene 3,6 mmol di sodio.
Swedish: Varje gram Rocephin innehåller 3,6 mmol natrium.
Italian: Non prenda una dose doppia (due iniezioni insieme) per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: Ta inte en dubbel dos (två injektioner samtidigt) för att kompensera för en missad dos.
Italian: La clearance renale è 5-12 ml/min.
Swedish: Renalt clearance är 5-12 ml/min.
Italian: I segni potrebbero includere:
Swedish: Symtomen kan inkludera:
Italian: Specie comunemente sensibili
Swedish: Vanligt känsliga arter
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli antibatterici.
Swedish: Hänsyn ska tas till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriella läkemedel.
Italian: • del sangue.
Swedish: • blodet.
Italian: La rilevanza clinica di questo effetto non è nota.
Swedish: Den kliniska relevansen av detta fynd är okänd.
Italian: Nella popolazione pediatrica occorre prestare particolare cautela.
Swedish: Försiktighet ska framförallt iakttagas i den pediatriska populationen.
Italian: Se avverte capogiri, non guidi e non utilizzi utensili o macchinari.
Swedish: Om du känner dig yr, kör inte bil eller använd några verktyg eller maskiner.
Italian: Se prende più Rocefin di quanto deve
Swedish: Om du har fått mer Rocephin än du borde
Italian: Descrizione dell'aspetto di Rocefin e contenuto della confezione
Swedish: Hur Rocephin ser ut och förpackningens innehåll
Italian: Efficacia clinica verso patogeni specifici
Swedish: Klinisk effekt mot specifika patogener
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti sullo sviluppo embrionale/fetale, perinatale e postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier indikerar inte direkt eller indirekt skadliga effekter vad gäller embryonal/fosterutveckling, perinatal eller postnatal utveckling (se avsnitt 5.3).
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita può variare geograficamente e nel tempo per determinate specie e le informazioni locali sulla resistenza sono utili, in particolare quando si devono trattare infezioni gravi.
Swedish: Förekomsten av förvärvad resistens kan variera geografiskt och över tid för utvalda arter och lokal information om resistens är önskvärd, framförallt vid behandling av svåra infektioner.
Italian: Contatti il medico se manifesta questi sintomi.
Swedish: Tala med din läkare om du upplever något av dessa symtom.
Italian: Sarà il medico a stabilire la dose di Rocefin giusta per lei.
Swedish: Din läkare kommer att bestämma den korrekta dosen av Rocephin för dig.
Italian: Altri medicinali e Rocefin
Swedish: Andra läkemedel och Rocephin
Italian: Negli anziani oltre i 75 anni d'età, l'emivita di eliminazione media è due-tre volte maggiore rispetto a quella dei giovani adulti.
Swedish: Hos äldre personer över 75 år är den genomsnittliga halveringstiden vanligtvis två till tre gånger längre än hos unga vuxna.
Italian: La penetrazione è maggiore quando le meningi sono infiammate.
Swedish: Penetrationen är som störst då meningerna är inflammerade.
Italian: • un antibiotico chiamato cloramfenicolo (usato nel trattamento delle infezioni, in particolare nelle infezioni degli occhi).
Swedish: • Ett antibiotikum som kallas kloramfenikol (används för att behandla infektioner, framför allt i ögonen).
Italian: Penetrazione in tessuti particolari
Swedish: Penetration av särskilda vävnader
Italian: • Infezioni secondarie che possono non rispondere all'antibiotico prescritto.
Swedish: • En sekundär infektion som kanske inte svarar på det antibiotika som tidigare förskrivits.
Italian: • improvviso gonfiore del viso, della gola, delle labbra o della bocca.
Swedish: • Plötslig svullnad av ansiktet, halsen, läppar eller mun.
Italian: Agisce uccidendo i batteri che causano le infezioni.
Swedish: Det fungerar genom att döda bakterier som orsaker infektioner.
Italian: Colite/Crescita eccessiva dei microorganismi non sensibili
Swedish: Kolit/Överväxt av icke mottagliga mikroorganismer
Italian: Il rischio di diarrea e di infezione fungina delle mucose non può tuttavia essere escluso.
Swedish: En risk för diarré och svampinfektion i mukösa membran kan dock inte uteslutas.
Italian: Se però è quasi l'ora di ricevere la successiva iniezione programmata, salti l'iniezione dimenticata.
Swedish: Om det däremot snart är dags för din nästa injektion ska du hoppa över den missade injektionen.
Italian: Potrebbe esserle somministrata una dose diversa da quella abituale.
Swedish: Du kan ges en annan dos än standarddosen.
Italian: Ceftriaxone deve essere somministrato durante la gravidanza, e in particolare durante il primo trimestre, soltanto se il beneficio supera il rischio.
Swedish: Ceftriaxon ska enbart användas under graviditet och särskilt under den första trimestern om nyttan överväger risken.
Italian: • ha ricevuto recentemente o sta per ricevere prodotti contenenti calcio.
Swedish: • Du nyligen har fått eller ska få produkter som innehåller kalcium.
Italian: La maggior parte dei pazienti presentava fattori di rischio per stasi biliare e fango biliare, per es. precedente terapia maggiore, patologia grave e nutrizione parenterale totale.
Swedish: De flesta patienter hade riskfaktorer för gallstas och inslammning, t.ex. föregående större behandling, svår sjukdom och total parenteral nutrition.
Italian: L'emivita di eliminazione di ceftriaxone totale negli adulti è di circa 8 ore.
Swedish: Halveringstiden för totalt ceftriaxon hos vuxna är ungefär 8 timmar.
Italian: • per trattare specifiche infezioni sessualmente trasmissibili (gonorrea e sifilide).
Swedish: • för att behandla vissa sexuellt överförbara sjukdomar (gonorré och syfilis).
Italian: Appartiene a un gruppo di medicinali chiamati cefalosporine.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas cefalosporiner.
Italian: Neonati (0-14 giorni di vita)
Swedish: Nyfödda barn (0 - 14 dagar)
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno dei seguenti medicinali:
Swedish: Tala speciellt om för din läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Italian: La somministrazione concomitante di probenecid non riduce l'eliminazione di ceftriaxone.
Swedish: Samtidig administration av probenecid reducerar inte eliminationen av ceftriaxon.
Italian: Oliguria Formazione di precipitato nei reni (reversibile)
Swedish: Oliguri Utfällning i njurarna (reversibel)
Italian: Questo effetto è generalmente asintomatico, ma in casi rari le precipitazioni sono state accompagnate da sintomi clinici, quali dolore, nausea e vomito.
Swedish: Denna effekt är vanligtvis asymtomatisk, men i sällsynta fall har utfällningen följts av kliniska symtom så som smärta, illamående och kräkningar.
Italian: Il rischio di formazione di precipitato aumenta nei pazienti immobilizzati o disidratati.
Swedish: Risken för utfällningar är förhöjd hos immobiliserade eller dehydrerade patienter.
Italian: • Un risultato falso positivo al test di Coombs (un esame per rilevare problemi del sangue).
Swedish: • Ett falskt positivt resultat för Coombs-test (ett test för vissa blodproblem).
Italian: Il 50-60 % di ceftriaxone è escreto in forma immodificata nelle urine, principalmente mediante filtrazione glomerulare, mentre il 40-50 % è escreto in forma immodificata nella bile.
Swedish: 50-60 % av given dos ceftriaxon utsöndras i oförändrad form i urinen, primärt genom glomerulär filtration, medan 40-50 % utsöndras i oförändrad form via gallan.
Italian: + grado di resistenza > 50% in almeno una regione % Ceppi produttori di ESBL sono sempre resistenti
Swedish: Resistens >50% i åtminstone en region % Stammar som producerar betalaktamaser med utvidgat spektrum (ESBL) är alltid resistenta
Italian: • Alterazioni nei risultati degli esami del sangue per la funzionalità del fegato.
Swedish: • Förändringar i resultaten från blodprover för leverfunktion.
Italian: Non miscelare con soluzioni contenenti calcio, incluse soluzione di Hartmann, soluzione di Ringer e nutrizione parenterale totale.
Swedish: Blanda inte med lösningar som innehåller kalcium, inklusive Hartmanns lösning, Ringers lösning och total parenteral nutrition.
Italian: • da 1 a 2 g una volta al giorno a seconda della gravità e del tipo di infezione.
Swedish: • 1 till 2 g en gång per dag beroende på svårighetsgrad och typ av infektion.
Italian: I valori soglia relativi alla minima concentrazione inibente (MIC) e i diametri della zona di inibizione correlati, stabiliti dall'EUCAST (Comitato europeo sui test di sensibilità antimicrobica), sono i seguenti:
Swedish: Brytpunkter för minsta inhibitoriska koncentrationen (MIC) etablerade av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) är som följande:
Italian: L'iniezione endovena intermittente deve essere effettuata nell'arco di 5 minuti preferibilmente nelle grandi vene.
Swedish: Intravenös intermittent injektion ska ges under 5 minuter, företrädesvis i större vener.
Italian: Tale legame è saturabile e la porzione legata si riduce con l'aumentare della concentrazione (fino all'85% a una concentrazione plasmatica di 300 mg/l).
Swedish: Bindningen är mättnadsbar och den bundna delen minskar med stigande kontration (upp till 85 % vid en plasmakoncentration av 300 mg/l).