FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,203 g/1000 ml, kalijev klorid 0,298 g/1000 ml, natrijev klorid 6,252 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,367 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,266 g/1000 ml, L-malatna kiselina 0,671 g/1000 ml, hidroksietil škrob 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,4g/1000 ml, natrijev klorid 6 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,134g/1000 ml, hidroksietil škrob 60 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,7g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,3 g/l, kalijev klorid 0,3 g/l, natrijev klorid 6,02 g/l, natrijev acetat trihidrat 4,63 g/l, hidroksietil škrob 130/0,4 60 g/l
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Croatian: Natrijev klorid 9 g/l, poli(O-2 hidroksietil)škrob 100 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,4 g/1000 ml, natrijev klorid 6 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,134 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,7 g/1000 ml, poli(O-2 hidroksietil)škrob 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,3 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/l, natrijev klorid 6,02 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 4,63 g/1000 ml, poli(O2 hidroksietil)škrob 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,25 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,37 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,27 g/1000 ml, L-malatna kiselina 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,203 g/1000 ml, kalijev klorid 0,298 g/1000 ml, natrijev klorid 6,252 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,367 g/1000 ml, malatna kiselina 0,671 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,3 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,02 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 4,63 g/1000 ml, hidroksietil škrob 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,3 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,02 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 4,63 g/1000 ml, poli(O2 hidroksietil)škrob 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Croatian: Natrijev klorid 9 g/l, poli(O-2 hidroksietil)škrob 60 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,3 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,02 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 4,63 g/1000 ml, poli(O2 hidroksietil)škrob 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,25 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,37 g/1000 ml, hidroksietil škrob 100 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,25 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,37 g/1000 ml, hidroksietil škrob 60 g/1000 ml, malatna kiselina 0,67 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,25 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,37 g/1000 ml, hidroksietil škrob 100 g/1000 ml, malatna kiselina 0,67 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Croatian: Magnezijev klorid heksahidrat 0,2 g/1000 ml, kalijev klorid 0,3 g/1000 ml, natrijev klorid 6,25 g/1000 ml, kalcijev klorid dihidrat 0,37 g/1000 ml, natrijev acetat trihidrat 3,27 g/1000 ml, poli(O-2 hidroksietil)škrob 60 g/1000 ml, L-malatna kiselina 0,67 g/1000 ml
English: A-1121 Vienna
Croatian: A-1121 Beč
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
English: 31 December 2035.
Croatian: 31. prosinca 2035.
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
English: Study 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
English: What is Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
English: Study 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
English: Important - Read this information before getting started:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
English: Tests and checks
Croatian: Testovi i provjere
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
English: Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
English: However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
English: Read “Section 7.
Croatian: Pročitajte “dio 7.
English: 30 June 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
English: • high blood pressure*
Croatian: • visok krvni tlak*
English: Contents of the pack and other information 7 Instructions for use
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7 Upute za uporabu
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
English: Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
English: Can I use different needles?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
English: Other medicines and Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
English: The needle may not be attached correctly.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena“ (dio C).
English: • Let go of the blue button.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
English: If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
English: Effect on mineral metabolism
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
English: Monitoring of patients during treatment
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
English: Try re-tightening the needle.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
English: No change
Croatian: Bez promjene
English: What Natpar is and what it is used for 2.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
English: Decrease or discontinue**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
English: - However, your doctor may start you on 25 micrograms per day based on a blood test result.
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
English: Call your doctor for advice.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
English: Each pen must be used by only one patient.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
English: Call your doctor.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
English: • antibodies (produced by your immune system) to Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
English: • Get 1 alcohol pad.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
English: Downward titration to a minimum of 25 micrograms can occur at any time.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
English: What Natpar is and what it is used for
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
English: Consider reduction
Croatian: Razmotrite smanjivanje
English: • in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
English: What should I do if I lost the pen cap?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
English: • Leave the needle cap on until you are ready to inject your medicine.
Croatian: • Ostavite kapicu na igli sve dok ne budete spremni injicirati lijek.
English: If you use more Natpar than you should
Croatian: Ako primijenite više lijeka Natpar nego što ste trebali
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
English: What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne“ i olabavi se?
English: Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
English: • increased level of calcium in your urine*
Croatian: • povećana razina kalcija u urinu*
English: What should I do if I accidentally push the yellow button before I'm supposed to?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
English: • fatigue and lack of energy*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
English: Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, mutagenicity, toxicity to fertility and general reproduction, and local tolerance.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti, toksičnosti za plodnost i opću reprodukciju, i lokalne podnošljivosti.
English: You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
English: • pain in your arms and legs
Croatian: • bol u rukama i nogama
English: You may have used all the doses in your pen.
Croatian: Možda ste potrošili sve doze lijeka u brizgalici.
English: These medicines include calcium or vitamin D.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14“ nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
English: DO NOT SHAKE during or after reconstitution; shaking may cause denaturation of the active substance.
Croatian: NE TRESITE tijekom ili nakon rekonstitucije; tresenje može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
English: • fast or uneven heart beat*,
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
English: This step mixes the powder and liquid.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
English: This medicine has been given ‘conditional approval'.
Croatian: Ovom lijeku izdano je „uvjetno odobrenje”.
English: When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
English: If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Croatian: Ako zabunom injicirate više od jedne doze lijeka Natpar u jednom danu, odmah kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika.
English: The MAH shall plan to include regular progress reports of the registry in the PSUR.
Croatian: Nositelj odobrenja će planirati unos redovitih izvješća o napredovanju registra u PSUR.
English: Your doctor may tell you to change the amount of calcium or vitamin D you take (in any form, including foods rich in calcium).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
English: This protects the medicine from light (See Figure Y).
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje PSUR-eva za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
English: 2 • Remove your pen from your refrigerator and set it on a clean, flat surface.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
English: Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you.
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
English: Natpar did not adversely affect fertility or early embryonic development in rats, embryo-foetal development in rats and rabbits, or pre/post-natal development in rats.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
English: In the powder:
Croatian: U prašku:
English: • Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
English: No, do not re-use your pen needle.
Croatian: Ne, nemojte ponovno upotrijebiti iglu brizgalice.
English: What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Croatian: Što ako sam čuo/la klik kada sam pritisnuo/la plavi gumb da primijenim injekciju, ali plavi gumb nije ostao uvučen?
English: PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
English: Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
English: The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration.
Croatian: Odgovor vezan uz kalcemiju održavan je tijekom više od 24 sata nakon primjene.