FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Czech: Po prvním použití může být pero používáno až 28 dnů.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Portuguese: Corpo da caneta
Czech: Tělo pera
Portuguese: O Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, classificação ATC: A10AB04.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Portuguese: Preparação da Dose
Czech: Příprava dávky
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
Portuguese: Passo 12:
Czech: Krok 12:
Portuguese: Alergia local
Czech: Lokální přecitlivělost
Portuguese: • Se o botão doseador for difícil empurrar: - Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Czech: KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Czech: • Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Humalog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy, jiného cukru nebo výrobku obsahujícího sacharidy.
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Portuguese: Depois da administração, o local de injeção não deve ser massajado.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Czech: Po začátku používání pera, zlikvidujte pero poté, co jste jej používali po dobu uvedenou v Příbalové informaci.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de fármacos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (p.ex.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například kys.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buď napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Portuguese: Botão doseador:
Czech: Dávkovací tlačítko:
Portuguese: Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da tensão arterial, taquicardia ou sudação.
Czech: Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (1/1.000 a 1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1 000 a <1/100).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Portuguese: A KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Czech: KwikPen a Junior KwikPen
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Czech: Přípravek Humalog může podávat intravenózně pouze lékař.
Portuguese: 5 seg
Czech: 5 sec
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Czech: Humalog se podává v injekci pod kůži
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat Jak se přípravek Humalog používá
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas.
Czech: Nesdílejte s nikým jehly.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção"Advertências e precauções").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Czech: Pokud u vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Junior KwikPen.
Czech: KRABIČKA - Junior KwikPen.
Portuguese: A Caneta não lhe permitirá que marque mais do que o número de unidades que restam na Caneta.
Czech: Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Portuguese: Passo 16:
Czech: Krok 16:
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťtelékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Czech: Držitelem rozhodnutí o registraci je: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Portuguese: Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Czech: K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Czech: Před zahájením používání předplněného pera je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Portuguese: Coloque o cartucho na caneta.
Czech: Vložte zásobní vložku do pera.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina, (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Portuguese: Como conservar Humalog Mix25 KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Czech: • NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
Portuguese: A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Czech: Pero KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM.RRRR}.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1, 2, ou embalagem múltipla de 5 (5 embalagens de 1).
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Czech: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Portuguese: • Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Czech: • Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Czech: • Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Czech: Pro subkutánní injekci přípravku Humalog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Humalog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Czech: Balení 1 nebo 2 lahvičky
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Czech: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Czech: Jak rozlišit druh pera KwikPen:
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Czech: Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Humalog Junior KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix 50 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Czech: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
Portuguese: Os sintomas são: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de pressão arterial dificuldade em respirar
Czech: vyrážka po celém těle pokles krevního tlaku potíže s dýcháním (zkrácený dech) •
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Czech: Před zahájením používání pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Czech: Předplněné pero KwikPen aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Portuguese: Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog Mix 25 ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se vaše pero KwikPen poškodí nebo je ztratíte.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas).
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až i 1 z 10 pacientů).
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),