FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
Slovenian: Če se raztopina ne uporabi takoj je za čas shranjevanja raztopine in pogoje shranjevanja odgovoren uporabnik.
Italian: Non conservare in frigorifero o congelare.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Italian: Sangue e sistema linfatico:
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
Italian: Si osserva una relazione lineare tra la dose, da una parte, e la concentrazione plasmatica, dall'altra parte.
Slovenian: Obstaja linearna korelacija med odmerkom na eni strani in koncentracijo v plazmi na drugi strani.
Italian: Poiché ciprofloxacina ha una biodisponibilità del 70-85%, le dosi orali di 250-500 mg due volte al giorno usate nella maggior parte degli studi pubblicati sono equivalenti alla dose di 200-400 mg due volte al giorno per via endovenosa.
Slovenian: Ker znaša biološka razpoložljivost ciprofloksacina 70 - 85 %, je višina peroralnih odmerkov od 250500 mg dvakrat dnevno, ki so jih uporabljali v večini objavljenih raziskav, enakovredna intravenoznemu odmerku 200-400 mg dvakrat dnevno.
Italian: Se ciononostante si presentano disturbi come febbre, eruzioni, prurito, piccole macchie rosse sulla pelle, deve consultare il medico in quanto potrebbe essere necessario interrompere il trattamento.
Slovenian: • Če se kljub temu pojavijo težave, kot so povečana telesna temperatura, izpuščaj, srbenje, majhne redeče pike na koži, se posvetujte z zdravnikom, saj bo morda treba zdravljenje prekiniti;
Italian: La frequenza degli effetti collaterali probabilmente e/o possibilmente dovuti al medicinale non si differenziava in maniera significativa tra i pazienti trattati con ciprofloxacina e i gruppi di controllo.
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov, ki so verjetno in/ali morda povezani z zdravili, pri bolniki zdravljenih s ciprofloksacinom ni kazala znatnih odstopanj glede na primerjalne skupine.
Italian: Le seguenti indicazioni possono essere considerate per il trattamento con Ciprofloxacina Kabi quando la terapia orale non è possibile o sicura: - infezioni complicate del tratto urinario - infezioni del basso tratto respiratorio inclusa la polmonite causata da batteri gram-negativi aerobi ; in caso di infezioni polmonari da Streptococchi la ciprofloxacina non è il farmaco da considerare di prima scelta.
Slovenian: Zdravljenje s Ciprofloxacinom Kabi pride v poštev pri naslednjih indikacijah, če peroralno zdravljenje ni mogoče ali ni zanesljivo: - zapletenih okužbah sečil, - okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnicami, ki jih povzročajo aerobne gramnegativne bakterije; v primeru okužb s Streptococcus pneumoniae, ciprofloksacin ni zdravilo prve izbire.
Italian: presentare dati clinici e discutere il rapporto rischi/benefici della dose proposta nelle infezioni del tratto urinario.
Slovenian: Klinične podatke in razpravo o tveganjih in koristnih učinkih predlaganega odmerka pri okužbah sečil.
Italian: E' stata riportata la cristalluria correlata all'uso di ciprofloxacina .
Slovenian: Poročali so o kristaluriji povezani z uporabo ciprofloksacina.
Italian: I pazienti con una storia familiare o effettivi difetti nell'attività della glucosio-6-fosfato deidrogenasi sono inclini a reazioni emolitiche con i chinoloni e quindi in questi pazienti la ciprofloxacina deve essere utilizzata con cautela.
Slovenian: Bolniki z družinsko anamnezo motenj aktivnosti glukoza-6-fosfat dehidrogenaze so nagnjeni k hemolitičnim reakcijam s kinoloni in zato je treba ciprofloksacin pri teh bolnikih dajati s previdnostjo.
Italian: [See Annex I - To be completed nationally]
Slovenian: [glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Italian: Specie i pazienti che intraprendono un trattamento a lungo termine, (e.g. fibrosi cistica, osteomielite), od i pazienti che sono estremamente sensibili alle infezioni (e.g. nella profilassi selettiva in alcuni gruppi di pazienti neutropenici, ventilazione artificiale) mostrano il rischio più elevato.
Slovenian: Tveganje je največje še posebno pri bolnikih, ki so podvrženi dolgotrajnemu zdravljenju (npr. bolniki s cistično fibrozo, osteomielitisom), in bolnikih, ki so izredno dovzetni za okužbe (npr. selektivna profilaksa pri določenih skupinah nevtropeničnih bolnikov, umetna ventilacija).
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per infusione endovenosa.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo.
Italian: Segnali per questo tipo di reazioni sono: una eccessiva diminuzione della pressione sanguigna, pallore, debolezza, pulsazioni deboli/rapide, pelle umida, vertigini.
Slovenian: Znaki teh reakcij so: hitro znižanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/hiter utrip, vlažna koža, omotica.
Italian: Funzione renale scompensata: In pazienti con una clearance della creatinina fra 31 - 60 ml/minuto/1,73 m2 oppure una concentrazione di creatinina sierica fra 124 - 174 µmol/l, la dose massima giornaliera per via endovenosa è di 800 mg.
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic: Pri bolnikih z očistkom kreatinina od 31 - 60 ml/min/1,73 m2 ali koncentracijo kreatinina v serumu v obsegu 124 - 174 µmol/l, je največji dnevni intravenski odmerek 800 mg.
Italian: Talvolta gli effetti collaterali si manifestano già dopo la prima somministrazione di ciprofloxacina.
Slovenian: Neželeni učinki se včasih pojavijo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Italian: • Teofillina (utilizzata per il trattamento dell'asma), clozapina (utilizzata per il trattamento della schizofrenia), tacrina (utilizzata per il trattamento dei sintomi del morbo di Alzheimer), ropinirolo (utilizzato per il trattamento del morbo Parkinson) e tizanidina (utilizzato per il trattamento degli spasmi muscolari).
Slovenian: • Teofilin (za zdravljenje astme), klozapin (za zdravljenje shizofrenije), takrin (za zdravljenje simptomov Alzheimerjeve bolezni), ropinirol (za zdravljenje Parkinsonove bolezni) in tizanidin (za zdravljenje mišičnih krčev).
Italian: Staphylococcus aureus (sensibile alla meticillina) Streptococcus spp.
Slovenian: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Italian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Paesi Bassi
Slovenian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nizozemska
Italian: Molto rari: eritema nodoso, eritema multiforme (minore), sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica (Lyell Syndrome).
Slovenian: Zelo redki: nodozni eritem, multiformni eritem (minor), Stevens-Johnsonov sindrom, epidermalna nekroliza (Lyellov sindrom).
Italian: - Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Slovenian: • Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Italian: Ciprofloxacina Kabi deve essere somministrata via infusione endovenosa a breve termine (tramite la circolazione sanguigna) in più di 60 minuti.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je treba dajati kot kratkotrajno intravensko infuzijo (infuzija v veno) v času 60 minut.
Italian: La soluzione non utilizzata e la sacca devono essere smaltite in conformità ai requisiti di legge locali.
Slovenian: Neuporabljeno raztopino in vrečko je potrebno odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Italian: - Infezioni complicate della pelle e dei tessuti molli - osteomieliti
Slovenian: - zapletenih okužbah kože in mehkih tkiv, - osteomielitisu.
Italian: Rari: sincope (svenimento), vasodilatazione (stress da calore).
Slovenian: Redki: sinkopa (omedlevica), vazodilatacija (vročinski stres).
Italian: Un largo numero di metaboliti dopo somministrazione per via orale indica alcuni gradi di metabolismo di primo passaggio, formando principalmente sulfociprofloxacina.
Slovenian: Večje število presnovkov po peroralni uporabi nakazuje določeno mero presnove prvega prehoda, v kateri nastane predvsem sulfociprofloksacin.
Italian: Molto rari
Slovenian: Redki:
Italian: La concentrazione di ciprofloxacina nell'espettorato consiste nel 50-70% della concentrazione sierica.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je od 50 do 70 % tiste v serumu.
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC ha svolto un riesame degli studi clinici pubblicati dalla metà degli anni 1990 fino ai giorni nostri allo scopo di corroborare la posologia raccomandata di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Slovenian: Vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet je opravil pregled objavljenih kliničnih raziskav od sredine 1990-ih let do današnjega dne, da bi podprl predlagani način odmerjanja z odmerki od 200 do 400 mg ciprofloksacina dvakrat dnevno za zdravljenje zapletenih primerov okužbe sečil.
Italian: In questo caso la terapia con ciprofloxacina deve essere immediatamente interrotta e deve iniziare un appropriato trattamento.
Slovenian: V takšnem primeru je treba terapijo s ciprofloksacinom takoj prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje.
Italian: Non è stato reperito alcuno studio clinico in cui sia stata utilizzata la dose di 100 mg endovena due volte al dì per il trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Slovenian: Ne obstaja nobena raziskava, pri kateri bi za zdravljenje zapletenih okužb sečil uporabljali 100 mg intravenozni odmerek dvakrat dnevno.
Italian: Comunque, se questo non fosse possibile si raccomanda al paziente di utilizzare una crema protettiva solare.
Slovenian: Če to ni mogoče, naj uporabljajo kremo za sončenje.
Italian: In questo caso il trattamento con ciprofloxacina deve essere interrotto e deve essere eseguito un trattamento medico per lo shock.
Slovenian: V takšnem primeru je treba zdravljenje s ciprofloksacinom prekiniti in uporabiti medicinsko terapijo šoka.
Italian: ≤1 µg/ml per i sensibili, >1 µg/ml per i resistenti; - H. influenza e M. catarrhalis ≤0.5 µg/ml per i sensibili, >0.5 µg/ml per i resistenti; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0.03 µg/ml per i sensibili, >0.06 µg/ml per i resistenti; - N. meningitides: ≤0.03 µg/ml per i sensibili, >0.06 µg/ml per i resistenti; I valori soglia non correlati alle specie sono ≤ 0.5 µg/ml per i sensibili, e >1 µg/ml per gli organismi resistenti.
Slovenian: ≤1 µg/ml za občutljive, >1 µg/ml za rezistentne; - H. influenza in M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml za občutljive, >0,5 µg/ml za rezistentne; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml za občutljive, >0,06 µg/ml za rezistentne; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml za občutljive, >0,06 µg/ml za rezistentne; Neodvisno od vrste so mejne vrednosti ≤0,5 µg/ml za občutljive, in >1 µg/ml za rezistentne organizme.
Italian: La somministrazione orale di 20mg/Kg due volte al giorno ai bambini con fibrosi cistica porta ad una esposizione comparabile a quella negli adulti in seguito ad una dose orale di 750 mg due volte al giorno.
Slovenian: Peroralno dajanje je 20 mg/kg dvakrat dnevno pri otrocih s cistično fibrozo, ki je primerljivo z odmerjanjem pri odraslih peroralnega odmerka 750 mg dvakrat dnevno.
Italian: Mantenere la sacca per infusione nella sovrasacca fino a quando non si è pronti per l'uso al fine di proteggerla dalla luce.
Slovenian: Infuzijska vrečka naj ostane v zunanjem ovoju, dokler ni pripravljena za uporabo, za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Italian: Il suo medico deve monitorarla per i sintomi di livelli elevati di questi farmaci.
Slovenian: Zdravnik vas bo spremljal za znake prevelikega odmerjanja metotreksata.
Italian: Solo una modesta quantità di ciprofloxacina (meno del 10%) viene eliminate con emodialisi o dialisi peritoneale.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le malo (manj kot 10 %) ciprofloksacina.
Italian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Germania Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Slovenian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Nemčija Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Italian: Klebsiella pneumonite che produce ESBL Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Italian: Il trattamento è stato ben tollerato; gli effetti avversi osservati più di frequente sono stati i disturbi gastrointestinali.
Slovenian: Bolniki so zdravljenje dobro prenašali, najpogostejši neželeni učinek so bile prebavne motnje.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO [To be completed nationally]
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA [izpolni država članica]
Italian: Se utilizza uno di questi medicinali contemporaneamente a ciprofloxacina deve essere monitorato per eventuali segnali di sovradosaggio.
Slovenian: Če katerega od teh zdravil jemljete sočasno s ciprofloksacinom, vas bodo spremljali za znake prevelikega odmerjanja.
Italian: • Difetto in glucosio-6-fosfato deidrogenasi (malattia ereditaria dei globuli rossi dovuta al difetto di un enzima).
Slovenian: • Okvara glukoza-6-fosfat dehidrogenaze (dedna bolezen eritrocitov, ki temelji na okvari encima).
Italian: Anche le concentrazioni nei tessuti polmonari, nei tessuti ginecologici e nei tessuti e fluidi della prostata risultano significativamente maggiori della concentrazione sierica.
Slovenian: Tudi koncentracije v pljučnem tkivu, ginekološkem tkivu, tkivu prostate in prostatični tekočini so bile pomembno višje od koncentracije v serumu.
Italian: La concentrazione di ciprofloxacina nei fluidi vescicali, linfa, secrezioni nasali, fluidi peritoneali, saliva e tessuti grassi è approssimativamente la metà della concentrazione sierica.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v tekočini mehurjev, limfi, nosnih izločkih, peritonealni tekočini, slini in maščobnem tkivu je približno polovična od koncentracije v serumu.
Italian: Ciprofloxacina è efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi Gram-negativi compresa la P. aeruginosa.
Slovenian: Ciprofloksacin je in vitro učinkovit proti številnim gramnegativnim aerobnim bakterijam, vključno s P. aeruginosa.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare in frigorifero o congelare.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Italian: Come con altri inibitori della girasi, la ciprofloxacina può indurre danno comune durante la fase di crescita degli animali giovani.
Slovenian: Kot ostali zaviralci giraze ciprofloksacin lahko inducira poškodbe sklepov v fazi rasti mladih živali.
Italian: Per un solo uso.
Slovenian: Za enkratno uporabo.
Italian: • Glibenclamide (utilizzata per il trattamento del diabete).
Slovenian: • Glibenklamid (uporablja se za zdravljenje sladkorne bolezni).
Italian: Rari: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosi, valori alterati di protrombina, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosi).
Slovenian: Redki: levkopenija (granulocitopenija), anemija, levkocitoza, spremenjena vrednost protrombina, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitoza).
Italian: Dopo somministrazione orale il 45% è escreto immodificato nelle urine e il 25% nelle feci.
Slovenian: Po peroralni uporabi se ga 45 % izloči nespremenjenega v urinu, 25 % pa se ga izloči v blatu.
Italian: Ciprofloxacina ha una rapida azione battericida, sia nella fase proliferativa che nella fase di quiescenza.
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericiden učinek, tako v fazi rasti kot v fazi mirovanja.
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata in un periodo di infusione superiore ai 60 minuti.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dajati 60 minut.
Italian: • Caffeina (utilizzata come stimolante), fentoxifillina (utilizzata per il trattamento di problemi circolatori agli arti) e mexiletina (usata per il trattamento del battito cardiaco irregolare).
Slovenian: • Kofein (uporablja se kot stimulans), pentoksifilin (za zdravljenje motenj krvnega obtoka v okončinah) in meksiletin (za zdravljenje nepravilnega srčnega utripa).
Italian: Specie comunemente sensibili Speci Gram -positive Bacillus anthracis Speci aerobiche Gram -positive Citrobacter spp.
Slovenian: Pogosto občutljive vrste Grampozitivne vrste Bacillus anthracis Gramnegativne aerobne vrste Citrobacter spp.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa il 62% è escreto immodificato nelle urine e il 15% nelle feci.
Slovenian: Po intravenski uporabi se ga 62 % izloči nespremenjenega v urinu, 15 % pa se ga izloči v blatu.
Italian: Se si manifesta diarrea grave e persistente durante o dopo il trattamento con ciprofloxacina o con un altro fluorochinolone, devono essere prese in considerazione coliti pseudomembranose (che mettono in pericolo la vita con possibile esito fatale).
Slovenian: Če se med zdravljenjem s ciprofloksacinom ali kakšnim drugim fluorokinolonom ali po takšnem zdravljenju pojavi huda in dolgotrajna driska, je treba upoštevati možnost psevdomembranskega kolitisa (ki je smrtno nevaren in se lahko konča usodno).
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC doveva discutere, dal punto di vista della sicurezza e dell'efficacia, sia la dose di 100 mg due volte al dì sia la dose di 200-400 mg due volte al dì.
Slovenian: Vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet bi moral v razpravi preučiti varnost in učinkovitost odmerka 100 mg dvakrat na dan (bid) kot tudi odmerka 200-400 mg dvakrat dnevno.
Italian: Le concentrazioni di transaminasi o alcalino fosfatasi possono temporaneamente aumentare oppure potrebbe comparire ittero colestatico, specialmente in pazienti con precedenti disturbi epatici.
Slovenian: Pojavi se lahko prehodno zvišanje vrednosti transaminaz ali alkalne fosfataze ali pa holestatski ikterus, zlasti pri bolnikih, ki že imajo okvaro jeter.
Italian: Pertanto, in caso di qualsiasi sintomo che indichi un esacerbazione dei sintomi di Miastenia gravis deve essere consultato un medico.
Slovenian: Zato se je treba v primeru kakršnegakoli simptoma, ki kaže na poslabšanje miastenije gravis, posvetovati z zdravnikom.
Italian: Pertanto, l'uso di ciprofloxacina nei bambini non è generalmente raccomandato, ad eccezione dei casi di pazienti con fibrosi cistica (vedi sezione 4.1).
Slovenian: Glede uporabe ciprofloksacina pri otrocih in mladostnikih ni dovolj podatkov, zato uporaba ciprofloksacina pri otrocih na splošno ni priporočljiva, razen za bolnike s cistično fibrozo (glejte poglavje 4.1).
Italian: Contemporaneamente il richiedente/titolare dell'AIC doveva discutere i dati in relazione alle infezioni del tratto urinario superiore e inferiore, complicate e non complicate;
Slovenian: Pri tem bi moral vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet podatke obravnavati tudi glede na zapletene in nezapletene oblike okužb ter okužb zgornjih in spodnjih sečil.
Italian: Sistema muscoloscheletrico
Slovenian: Mišično-skeletni sistem:
Italian: • Pazienti con una anamnesi di disturbi ai tendini correlati alla somministrazione di fluorochinoloni.
Slovenian: • bolniki z anamnezo poškodbe kite, povezane z uporabo fluorokinolona,
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA(DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA(DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH
Italian: La biodisponibilità di ciprofloxacina dopo somministrazione orale è compresa fra 70 % e 85 %.
Slovenian: Po peroralni uporabi je biološka uporabnost ciprofloksacina med 70 in 85 %.
Italian: ≤0.5 µg/ml per i sensibili, >1 µg/ml per i resistenti; - Acinetobacter spp.
Slovenian: ≤0,5 µg/ml za občutljive, >1 µg/ml za rezistentne; - Acinetobacter spp.
Italian: Disturbi della vista Rari : visione disturbata, diplopia, cromatopsia.
Slovenian: Očesne bolezni: Redki: motnje vida, diplopija, kromatopsija.
Italian: La mutagenicità di ciprofloxacina non è stata indicata negli studi di mutagenicità.
Slovenian: Študije mutagenosti niso pokazale, da bi bil ciprofloksacin mutagen.
Italian: • Fentoina (utilizzata per il trattamento dell'epilessia).
Slovenian: • Fenitoin (uporablja se za zdravljenje epilepsije).
Italian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobi Gram-negativi E. coli multi resistente Providencia spp.
Slovenian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativni aerobi E. coli multi-resistant Providencia spp.
Italian: Non è stato studiato il dosaggio in bambini con funzioni renali e/o epatiche scompensate.
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali jeter ni raziskano.
Italian: Ciprofloxacina Kabi contiene 15,1 mmol (347 mg) di sodio per 100 ml di soluzione per infusione.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi vsebuje 15,1 mmol (347 mg) natrija v 100 ml raztopine za infundiranje.
Italian: Il dosaggio per gli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Slovenian: Običajni odmerek pri odraslih je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
Italian: Molto rari: anemia emolitica, pancitopenia, agranulocitosi.
Slovenian: Zelo redki: hemolitična anemija, pancitopenija, agranulocitoza.
Italian: Poiché la ciprofloxacina ha una certa attività contro il Mycobacerium tubercolosis, quando i campioni sono ottenuti durante il trattamento con ciprofloxacina ci possono essere colture false-negative.
Slovenian: Ker ima ciprofloksacin nekaj aktivnosti proti Mycobacterium tuberculosis, se lahko pojavi lažno negativna kultura pri odvzetih vzorcih med zdravljenjem s ciprofloksacinom.
Italian: NSAIDs
Slovenian: NSAID
Italian: Se è in gravidanza o se sta programmando una gravidanza chieda consiglio al medico .
Slovenian: Če ste noseči ali želite zanositi, se posvetujte z zdravnikom.
Italian: In caso di qualsiasi sintomo che indica un esacerbamento della miastenia grave, deve consultare il medico.
Slovenian: Če se pojavi kakršen koli simptom, ki kaže na poslabšanje miastenije gravis, se posvetujte z zdravnikom;
Italian: Non comuni : (trombo)flebiti.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
Italian: Non usi Ciprofloxacina Kabi dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo "Scadenza".
Slovenian: Zdravila Ciprofloxacin Kabi ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake "Exp".
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
Slovenian: Poročali so o naslednjih neželenih učinkih.
Italian: Essa colpisce i polmoni, le ghiandole sudoripare, ed il sistema digestivo causando problemi respiratori cronici e digestivi.
Slovenian: Prizadene pljuča, žleze znojnice in prebavila ter povzroča kronične težave v dihalih in prebavilih.
Italian: Le seguenti indicazioni possono essere trattate con ciprofloxacina Kabi per via endovenosa (tramite sangue) :
Slovenian: Pri naslednjih okužbah pride v poštev intravensko (preko krvi) zdravljenje s Ciprofloxacinom Kabi:
Italian: Se sta allattando il suo bambino chieda consiglio al medico .
Slovenian: Če otroka dojite, se posvetujte z zdravnikom.
Italian: Rari : visione disturbata come la visione doppia (diplopia) e visione di tutti gli oggetti con lo stesso colore (cromatopsia).
Slovenian: spremembe vida, npr. dvojni vid (diplopija) ali videnje vseh stvari v določeni barvi (kromatopsija)
Italian: Perciò la quantità di questi altri medicinali può aumentare nel sangue.
Slovenian: Zato se lahko količina teh zdravil v krvi poveča;
Italian: Disturbi cardiaci:
Slovenian: Srčne bolezni:
Italian: - il corpus della letteratura e dei dati sulla resistenza presentati fornisce una giustificazione adeguata, in termini sia di efficacia che di sicurezza, per la posologia di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario;
Slovenian: - Predstavljena objavljena literatura in podatki o odpornosti so s stališča učinkovitosti in varnosti zadostna utemeljitev za zdravljenje zapletenih okužb sečil z odmerki 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat dnevno.
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacina Kabi è basata sulla gravità dell'infezione, sugli effetti del trattamento e sulla sensibilità dei patogeni.
Slovenian: Trajanje zdravljenja z zdravilom Ciprofloxacin Kabi temelji na resnosti okužbe, učinku zdravljenja in občutljivosti povzročitelja (povzročiteljev).