FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Slovak: Príprava pred každým podávaním injekcie, aby sa odstránil vzduch
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne pre-riempite non devono essere condivise.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Italian: Actrapid è un insulina umana con un effetto ad azione rapida.
Slovak: Actrapid je ľudský inzulín s rýchlym účinkom.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actrapid počas dojčenia.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina ► Getti l'ago e la siringa dopo ogni inezione.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra ► Nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali všetok inzulín.
Italian: La soluzione è limpida e incolore.
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Italian: Sintomi premonitori di un elevato livello di zucchero nel sangue:
Slovak: Varovné prejavy pri vysokej hladine cukru v krvi:
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo anti manomissione, di plastica.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid FlexPen.
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B)
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1B).
Italian: Quando ruota il selettore della dose faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Slovak: Opuchy kĺbov: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Slovak: ► Ihly a Actrapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Slovak: Dôsledne si kontrolujte diabetes a predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è alto: ► Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine e contatti immediatamente un medico.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Italian: Actrapid flaconcino, Penfill e FlexPen:
Slovak: Actrapid injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Actrapid.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej striekačky obsahujúcej Actrapid.
Italian: Associazione di Actrapid con pioglitazone
Slovak: Kombinácia lieku Actrapid s pioglitazónom
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Slovak: Pred otvorením: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
Italian: I siti di iniezione devono esser sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, prurito, orticaria, livido, gonfiore e infiammazione.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Italian: Durante l'uso normale nell'ago e nella cartuccia dell'insulina possono accumularsi piccole quantità di aria.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
Italian: In questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1B).
Slovak: (obrázok 1B), aby sa vzduch nahromadil v hornej časti náplne.
Italian: ► Se sospetta l'inizio di un'ipoglicemia (insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue), consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Slovak: Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l' intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zaistilo podanie celej dávky.
Italian: Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di soluzione, contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actrapid e dell'insulina basale.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actrapid a môže byť potrebná úprava dávky bazálneho inzulínu.
Italian: Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa volič dávky vráti na 0.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunta esclusivamente a prodotti medicinali con cui sono noti essere compatibili.Prodotti medicinali aggiunti alla soluzione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfiti.
Slovak: Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zapríčiniť degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siričitany.
Italian: Actrapid comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz'ora dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 8 ore. Actrapid è somministrato spesso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
Slovak: Actrapid začne znižovať hladinu cukru v krvi asi pol hodiny po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 8 hodín.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata ed estragga l'ago.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Italian: FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Slovak: Starajte sa o FlexPen náležite.
Italian: ► Nelle pompe ad infusione di insulina.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
Italian: Scala residua dell'insulina
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno ed il cappuccio interno dell'ago.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Italian: Un'iniezione deve essere eseguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občersvenie obsahujúce sacharidy.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actrapid počas dojčenia.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, tossicità riproduttiva e sviluppo.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podávaní.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Slovak: Podrobné informácie o používaní nájdete v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: Elimini l'ago con la dovuta cautela.
Slovak: Zlikvidujte ju opatrne.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Slovak: Neliečená hyperglykémia u pacientov s diabetom 1.typu v konečnom dôsledku vedie ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet presenti in questo foglietto illustrativo.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
Italian: Istruzioni su come usare Actrapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Actrapid injekčný roztok vo FlexPen.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podať.
Italian: infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Slovak: infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Italian: C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovak: VÝDAJA A POUŽITIA C. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
Italian: Sfili il cappuccio della penna.
Slovak: Stiahnite kryt z pera.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Slovak: Pozri Prejavy pri diabete v časti
Italian: Actrapid può essere utilizzata da sola o in associazione con preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata prima di un pasto o di uno spuntino.
Slovak: Môže sa používať samostatne alebo v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom pred jedlom alebo občerstvením.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Italian: Non tutte le confezioni sono commercializzate.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Slovak: Náplň znova nenapĺňajte.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Slovak: x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire le contaminazioni.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Italian: Sono raccomandati, un controllo e un monitoraggio glicemico intensificato delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome, la parte superiore del braccio o la parte anteriore della coscia.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero.
Slovak: Uchovávajte v chladničke.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Italian: Capuccio interno dell'ago
Slovak: Vnútorný kryt ihly
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questo disturbo è generalmente temporaneo.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Italian: CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (NÁPLŇ.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali.
Slovak: Prejavy alergie:
Italian: Somministrazione con InnoLet
Slovak: Podávanie pomocou InnoLet
Italian: ► Dopo ogni iniezione, rimuova e getti l'ago e conservi Actrapid senza l'ago attaccato.
Slovak: ► Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actrapid bez nasadenej ihly.
Italian: Può conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Italian: Progettata per essere usata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Slovak: Určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Italian: Come usare actrapid Dose e quando assumere insulina
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
Slovak: Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori, usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Italian: ► Se c'è un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Slovak: ► Ak cvičíte viac ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Italian: Come usare Actrapid InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid InnoLet
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Italian: Come usare Actrapid
Slovak: Ako používať Actrapid
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Italian: Come conservare Actrapid
Slovak: Ako uchovávať Actrapid
Italian: ► Se è trattato con Actrapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Slovak: Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Italian: Actrapid può essere usato nei bambini e adolescenti.
Slovak: Actrapid môžu používať deti a dospievajúci.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla da 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 a 5 injekčných liekoviek po 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
Italian: ► Le cartucce Actrapid Penfill sono designate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Slovak: Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Slovak: Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di Actrapid.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku lieku Actrapid.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, prosím pozri
Italian: Actrapid FlexPen è una penna preriempita che contiene insulina umana.
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Italian: I seguenti medicinali possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Italian: 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana.
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Italian: Come usare Actrapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid FlexPen
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie veľmi často majú vplyv na liečbu inzulínom.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione intermedia o prolungata.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom je dávka strednodoboalebo dlhodobo pôsobiaceho inzulínu.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10.000.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.