FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dexibuprofène SERACTIL
Polish: Dexibuprofen SERACTIL
French: IBUPROFÈNE PANAFEN 400 mg 400 mg Capsule, dure
Polish: IBUPROFEN PANAFEN 400 mg 400 mg Kapsułka, twarda
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
French: Ibuprofène Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Polish: Ibuprofen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
French: Ibuprofène IBUPROFENO GENÉRICOS
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO GENÉRICOS
French: 600 mg Comprimé
Polish: 600 mg Czopek
French: Ibuprofène Ibuprofen Bril
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Bril
French: Ibuprofène SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Polish: Ibuprofen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
French: Ibuprofène Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
Polish: Ibuprofen Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
French: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos
Polish: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: 400 mg Capsule à libération prolongée, dure
Polish: 400 mg Kapsułka o przedłużonym uwalnianiu, twarda
French: Dexibuprofène ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Polish: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
French: Ibuprofène Nurofen 400mg Liquid Capsules
Polish: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
French: Ibuprofène ALGOFEN
Polish: Ibuprofen ALGOFEN
French: Ibuprofène Imbun 800 mg Retardtabletten
Polish: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
French: Ibuprofène NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Polish: Ibuprofen NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
French: Boumpoulinas 11 3rd Floor Nicosia CY-1060 Cyprus
Polish: Nicosia CY-1060 Cyprus
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Polish: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
French: Ibuprofène Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Polish: Ibuprofen Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastsodium
Polish: Ibuprofen Nurofen 400 fastsodium
French: Ibuprofène Dolgit
Polish: Ibuprofen Dolgit
French: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Polish: East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
French: Ibuprofène Ibuprofen Dr. Max 400mg
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
French: Ibuprofène EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
French: Dexibuprofène SERACTIL TABLETS 300MG
Polish: Dexibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
French: Ibuprofène MIG-400
Polish: IBUPROFEN MIG-400
French: IBUPROFÈNE MIG-400
Polish: Ibuprofen MIG-400
French: Pays-Bas Teva Nederland B.V.
Polish: Holandia Teva Nederland B.V.
French: Ibuprofène BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Polish: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
French: Ibuprofène Tesprofen
Polish: Ibuprofen Tesprofen
French: Ibuprofène Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Polish: Ibuprofen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
French: Ibuprofène Advil Rapid
Polish: Ibuprofen ADVIL RAPID
French: Ibuprofène ADVIL RAPID
Polish: Ibuprofen Advil Rapid
French: Ibuprofène IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
French: Ibuprofène Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Nurofen Express
Polish: Ibuprofen Nurofen Express
French: Ibuprofène IBUTABS
Polish: Ibuprofen IBUTABS
French: Lifepharma (Z.A.M) Ltd Agiou Nicolaou Street 8
Polish: Lifepharma (Z.A.M) Ltd
French: Ibuprofène Ibu-Hemopharm 400mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibu-Hemopharm 400mg Filmtabletten
French: Ibuprofène NORVECTAN 400 400 mg Poudre pour suspension orale
Polish: Ibuprofen NORVECTAN 400 400 mg Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej
French: Ibuprofène Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène DALSY 400 MG GRANULADO
Polish: Ibuprofen DALSY 400 MG GRANULADO
French: Ibuprofène Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Polish: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Polish: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
French: Ibuprofène Ibu KD 600 mg
Polish: Ibuprofen Ibu KD 600 mg
French: Ibuprofène Anco 600mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Anco 600mg Filmtabletten
French: IBUPROFÈNE ADVIL
Polish: IBUPROFEN ADVIL
French: Ibuprofène Ibuprom Max
Polish: Ibuprofen Ibuprom Max
French: IBU-LYSINratiopharm 684 mg Filmtabletten
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Nurofen 200 mgDragees
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mgDragees
French: Ibuprofène Ibuprofen Polfa
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN Polfa
French: Ibuprofène IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
French: Ibuprofène Ibuprofen ratio
Polish: Ibuprofen Ibuprofen ratio
French: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Trifene 200
Polish: Ibuprofen Trifene 200
French: Ibuprofène Nurofen 200
Polish: Ibuprofen Nurofen 200
French: Ibuprofène Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
French: Ibuprofène Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
French: Ibuprofène Ibuhexal
Polish: Ibuprofen Ibuhexal
French: Ibuprofène INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Polish: Ibuprofen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
French: S75 3SP
Polish: S75 3SP Dodworth Dodworth
French: Ibuprofène Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
French: Ibuprofène Ibu KD 400 mg
Polish: Ibuprofen Ibu KD 400 mg
French: Ibuprofène IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
French: Ibuprofène Butifen
Polish: Ibuprofen Butifen
French: IBUPROFÈNE BRUFEN 20 mg/ml
Polish: IBUPROFEN BRUFEN 20 mg/ml
French: DK-2800 Kongens Lyndby
Polish: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens Lyndby
French: Allemagne Abbott Arzneimittel GmbH
Polish: Abbott Arzneimittel GmbH
French: Ibuprofène SPIFEN 200 mg, comprimé
Polish: Ibuprofen SPIFEN 200 mg, comprimé
French: Ibuprofène Ibuprofen EG
Polish: Ibuprofen Ibuprofen EG
French: Ibuprofène Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
French: Ibuprofène NORVECTAN 600 600 mg Poudre pour suspension orale
Polish: Ibuprofen NORVECTAN 600 600 mg Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej
French: Ibuprofène ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Polish: Ibuprofen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
French: Ibuprofène ZORENDOL
Polish: Ibuprofen ZORENDOL
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner
French: Ibuprofène Dolgit 400 mgKapseln
Polish: Ibuprofen Dolgit 400 mgKapseln
French: Ibuprofène Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Polish: Ibuprofen Rapidol S 400 mg kapsula, meka
French: Roumanie Boehringer Ingelheim
Polish: Rumunia Boehringer Ingelheim
French: IBUPROFÈNE BRUFEN RETARD 800 mg
Polish: IBUPROFEN BRUFEN RETARD 800 mg
French: Ibuprofène IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
French: Ibuprofène SPEDIFEN 600 mg granulátum
Polish: Ibuprofen SPEDIFEN 600 mg granulátum
French: Ibuprofène Trifene 400
Polish: Ibuprofen Trifene 400
French: 400 mg Granulés
Polish: 400 mg Granulat
French: Barcelona, 08025 Spain
Polish: Barcelona, 08025
French: Ibuprofène NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256 MG
Polish: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256 MG
French: Nurofen 400 fasttabs 684 mg Comprimé pelliculé Voie orale
Polish: Nurofen 400 fasttabs 684 mg Tabletka powlekana Podanie doustne
French: Ibuprofène BRUFEN 800 mg retard tabletta
Polish: Ibuprofen BRUFEN 800 mg retard tabletta
French: Ibuprofène IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
French: Dexibuprofène Monactil 200 mgFilmtabletten
Polish: Deksibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
Polish: W ramach oceny wzięto pod uwagę dane z kilku badań, w tym:
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Polish: • Z wszelkimi pytaniami należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
French: Il veille à l'harmonisation des normes de sécurité pour les médicaments autorisés dans le cadre de procédures nationales au sein de l'UE.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Polish: Tel. +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
Polish: Ponowną ocenę przeprowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène ont été autorisés dans l'UE au travers de procédures d'approbation nationales et sont disponibles depuis de nombreuses années sous un large éventail de marques commerciales.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
French: Il agit en bloquant une enzyme appelée cyclo-oxygénase qui produit des prostaglandines, des substances jouant un rôle dans l'inflammation et la douleur.
Polish: Blokuje on działanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który wytwarza prostaglandyny biorące udział w procesie zapalnym i przyczyniające się do odczuwania bólu.
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
French: La sécurité des AINS, dont celle de l'ibuprofène, a fait l'objet d'évaluations régulières de la part des autorités de l'UE au cours des dernières années.
Polish: Przez ostatnich kilka lat bezpieczeństwo stosowania leków z grupy NLPZ, w tym ibuprofenu, było regularnie oceniane przez stosowne organy UE.
French: Un avertissement pour cette classe de médicaments a déjà été mis en place, et les informations de produit pour tous les AINS, dont l'ibuprofène, recommandent d'utiliser ces médicaments à la dose efficace la plus faible possible et pendant la plus courte durée nécessaire pour contrôler les symptômes.
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
French: L'ibuprofène et le dexibuprofène sont actuellement disponibles dans l'Union européenne sous diverses formulations.
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
French: Le 20 mai 2015, Le CMDh a approuvé une position par consensus, et les recommandations du PRAC seront par conséquent transposées par les États membres qui autorisent les médicaments dont il est question ici, selon un calendrier convenu.
Polish: W dniu 20 maja 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
French: Le CMDh1 a approuvé par consensus la révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées.
Polish: CMDh1 w drodze konsensusu zatwierdziła zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
French: Révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
French: Le CMDh ayant approuvé par consensus la recommandation du PRAC, les modifications concernant les informations de produit des médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène seront appliquées par les États membres qui autorisent ces médicaments, selon un calendrier convenu.
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
French: En outre, avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, les médecins doivent évaluer avec soin les facteurs de risque du patient dans le domaine des pathologies cardiaques ou circulatoires, en particulier lorsqu'un dosage élevé est envisagé.
Polish: Ponadto przed rozpoczęciem długotrwałego leczenia ibuprofenem lekarze powinni przeprowadzać dokładną ocenę występowania czynników ryzyka wystąpienia chorób serca lub układu krążenia, szczególnie jeśli wymagane jest stosowanie wysokich dawek.
French: On ne constate aucun risque associé à la prise d'ibuprofène avec un dosage allant jusqu'à 1 200 mg par jour, qui est le dosage maximal généralement utilisé par la majorité des patients.
Polish: Ryzyko takie nie występuje przy przyjmowaniu ibuprofenu w dawce do 1200 mg na dobę, która stanowi najwyższą zazwyczaj stosowaną przez większość pacjentów.
French: L'ibuprofène est présent dans les médicaments sous la forme d'un mélange de deux molécules dites énanthiomères (molécules qui sont des images réciproques en miroir).
Polish: Ibuprofen jest obecny w składzie leków jako mieszanina dwóch enancjomerów (cząsteczek będących swoimi lustrzanymi odbiciami).
French: • L'effet sur le risque cardiovasculaire de la durée du traitement sous ibuprofène n'est pas établi avec certitude.
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
French: L'évaluation couvre des formulations destinées à un usage systémique (destiné à agir sur le corps dans son ensemble, comme par exemple l'administration par voie orale ou par injection), elle ne couvre pas des formulations telles que les gels ou les sprays appliqués sur la peau au niveau des zones touchées.
Polish: W przeprowadzonej ocenie uwzględniono wyłącznie preparaty do stosowania układowego (oddziałujące na cały organizm po podaniu doustnym lub w postaci wstrzyknięcia); nie uwzględniono danych dotyczących preparatów w żelu ani aerozolu nanoszonych na skórę zmienionych chorobowo obszarów.
French: Un dosage élevé de dexibuprofène correspond à une posologie de 1 200 mg par jour.
Polish: Wysoka dawka deksibuprofenu wynosi od 1200 mg na dobę.
French: L'usage occasionnel de l'ibuprofène ne devrait pas affecter les avantages de l'aspirine à faible dose.
Polish: Sporadyczne stosowanie ibuprofenu nie powinno wpływać ujemnie na działanie niskich dawek aspiryny.
French: Ont été également évaluées les données sur l'interaction entre l'ibuprofène et l'aspirine prise à faible dose pour réduire le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
Polish: W ramach oceny przeanalizowano także dane dotyczące interakcji między ibuprofenem i podawaną w niskich dawkach aspiryną mającą na celu zmniejszyć ryzyko wystąpienia zawału serca i udaru.
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Polish: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
French: • La prise d'ibuprofène à haute dose doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiovasculaires (par exemple, une hypertension non contrôlée, une insuffisance cardiaque congestive (de classe NYHA II - III), une cardiopathie ischémique, une maladie artérielle périphérique ou une maladie cérébrovasculaire).
Polish: • Przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu powinny unikać osoby ze schorzeniami sercowonaczyniowymi (np. niekontrolowanym nadciśnieniem, zastoinową niewydolnością serca klasy II-III w skali NYHA, stwierdzoną chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych lub naczyń mózgowych).
French: • L'utilisation prolongée d'ibuprofène pourrait limiter les effets de l'aspirine prise à faible dose pour réduire les risques de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux.
Polish: • Długotrwałe stosowanie ibuprofenu może zmniejszać korzyści ze stosowania niskich dawek aspiryny w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia zawałów serca i udarów.
French: • Les recommandations concernant l'ibuprofène s'appliquent également au dexibuprofène, un médicament similaire à l'ibuprofène.
Polish: • Zalecenia odnoszące się do ibuprofenu dotyczą również zbliżonego do niego leku o nazwie deksibuprofen.
French: L'ibuprofène est un médicament antidouleur et anti-inflammatoire qui appartient à la classe des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Polish: Ibuprofen to środek przeciwbólowy i przeciwzapalny z grupy niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Polish: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
French: • Les méta-analyses et les études épidémiologiques indiquent qu'il y a un risque accru d'événements cardiovasculaires (tels que des infarctus du myocarde ou des accidents vasculaires cérébraux) liés à l'utilisation d'ibuprofène à haute dose (posologie supérieure ou égale à 2 400 mg par jour).1-4
Polish: • Dane z metaanaliz i badań epidemiologicznych wskazują, że istnieje zwiększone ryzyko wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych (np. zawału mięśnia sercowego lub udaru) związane ze stosowaniem wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę)1-4.
French: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et coll. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Polish: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
Polish: Dawka dobowa ibuprofenu wynosząca 2400 mg jest równoważna dawce dobowej deksibuprofenu równej 1200 mg.
French: Afin de minimiser le risque cardiovasculaire, la prise d'ibuprofène à forte dose (2 400 mg par jour ou plus) doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sousjacentes graves, telles que l'insuffisance cardiaque, les maladies cardiaques et les problèmes circulatoires, ou chez les patients ayant déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Polish: Aby zminimalizować ryzyko sercowo-naczyniowe, przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę) powinny unikać osoby z poważnymi schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również te po przebytym zawale serca lub udarze.
French: Les recommandations concernant l'ibuprofène s'appliquent également au dexibuprofène, un médicament similaire à l'ibuprofène.
Polish: Zalecenia odnoszące się do ibuprofenu dotyczą również zbliżonego do niego leku o nazwie deksibuprofen.
French: • Avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, votre médecin doit évaluer avec soin si vous présentez des facteurs de risque, comme de l'hypertension artérielle, un excès de cholestérol dans le sang, du diabète, ou le tabagisme.
Polish: • Przed rozpoczęciem leczenia z użyciem wysokiej dawki ibuprofenu lekarz przeprowadzi dokładną ocenę występowania czynników ryzyka, takich jak nadciśnienie, zwiększony poziom cholesterolu, cukrzyca czy palenie tytoniu.