FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
English: • Do not freeze Liprolog.
Icelandic: Ekki má frysta Liprolog.
English: This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 til 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
English: Check the number in the Dose Window
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
English: But you must use it only if it looks like water.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either:
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort:
English: Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Liprolog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
English: ATC Code: A10A D04.
Icelandic: A10AD04.
English: How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Icelandic: Hvernig þekkja má Liprolog Junior KwikPen: • Litur á penna:
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Icelandic: Liprolog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
English: If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Liprolog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Liprolog í henni.
English: It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
English: Check your blood sugar
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum
English: Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Icelandic: Liprolog má gefa fullorðnum og börnum.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
English: How to recognize your KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
English: Pack of 5 and 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
English: Insulin lispro
Icelandic: Insúlín lispró
English: Insert the needle into your skin and finish your injection.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
English: Protamine sulphate m-Cresol
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Icelandic: Liprolog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
English: There may still be some small air bubbles left in the pen.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
English: You can give yourself multiple doses using one Pen.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
English: Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
English: • Check the number of units dialled before injecting
Icelandic: Aðgæta á hvaða fjöldi eininga er valinn áður en lyfinu er sprautað inn
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
English: If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Liprolog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Liprolog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Icelandic: Breyttu ekki insúlíninu nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
English: Check your blood sugar.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
English: Yellow warning on cartridge holder
Icelandic: Gul viðvörun á sæti fyrir rörlykju
English: Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
English: Its active substance is insulin lispro.
Icelandic: Virka efnið heitir insúlín lispró.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For a full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E. coli Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1
English: • steroids,
Icelandic: • steralyf,
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Liprolog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Liprolog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
English: Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
English: When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
English: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Icelandic: Þessi penni er ekki ráðlagður til notkunar handa blindum eða sjónskertum nema með aðstoð einhvers sem fengið hefur þjálfun í notkun pennans.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Liprolog.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
English: - Do not remove the Pen Label.
Icelandic: - Ekki fjarlægja merkimiðann af lyfjapennanum.
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
English: Time (hr)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
English: Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Icelandic: 1. ágúst 2001 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
English: Detailed information can be found in the following table.
Icelandic: Nánari upplýsingar má finna í eftirfarandi töflu.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
English: General information about the safe and effective use of your Pen
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Icelandic: Fargið lyfjapennanum og notið annan penna.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Icelandic: Fargaðu pennanum með varúð - lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkisdeild geta leiðbeint þér um hvernig eigi að fara að.
English: Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Icelandic: Nota má önnur lyfjaform af Liprolog 100 einingar/ml ef slíkt er nauðsynlegt.
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn kenna þér þetta.
English: 2 units.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Icelandic: Húð og undirhúð Fitukyrkingur (lipodystrophy)
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Icelandic: Nota má ónotaða lyfjapenna fram að fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann, ef penninn hefur verið geymdur í kæli.
English: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or
Icelandic: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða
English: • Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósuumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun, til að tryggja að lyfjapenninn starfi á réttan hátt.
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Icelandic: Til að virkja pennann skal stilla skammtastillinn á 2 einingar.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast oflækkun blóðsykurs á sama tíma og þeir aka bíl.
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Liprolog við blöndur af mannainsúlíni.
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Icelandic: Liprolog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 einingar/ml og 200 einingar/ml.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun.
English: Do not inject directly into a vein.
Icelandic: Ekki á að sprauta í æð.
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Icelandic: Sprautaðu þig með Liprolog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Icelandic: - Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
English: 1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Liprolog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Liprolog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna oflækkunar blóðsykurs.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Liprolog skammtinum sem þú átt að fá.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna þína.
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að sprautunálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða sprittþurrku.