FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektion o Obere und untere Harnwegsinfektionen o Obere und untere Harnwegsinfektionen, kompliziert oder nicht o Infektionen der oberen und unteren Harnwege o Obere und untere, akute und chronische Harnwegsinfektionen o Komplizierte und unkomplizierte Harnwegsinfektionen (Zystitis und Pyelonephritis) o Obere und untere Harnwegsinfektionen verursacht durch Bakterien wie E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Croatian: • Infekcije mokraćnog sustava o Infekcija mokraćnog sustava o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava, komplicirane ili ne o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava o Akutne i kronične infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava o Komplicirane i nekomplicirane infekcije mokraćnog sustava (cistitis i pijelonefritis) o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava uzrokovane bakterijama kao što su E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
German: • Perioperative Prophylaxe bei invasiven urologischen
Croatian: • Perioperativna profilaksa kod invazivnog urološkog kirurškog zahvata
German: • Nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis o Nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis o Akute nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis, verursacht durch Chlamydia trachomatis o Kombinationstherapie zur Behandlung von zervikalen Infektionen
Croatian: • Negonokokni uretritis i cervicitis o Negonokokni uretritis i cervicitis o Akutni negonokokni uretritis i cervicitis uzrokovan bakterijom Chlamydia trachomatis o kombinirana terapija za liječenje cervikalnih infekcija
German: Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis oder einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung
Croatian: Akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa i kronične opstruktivne plućne bolesti
German: Lomefloxacin Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Lomefloxacin enthalten
Croatian: Lomefloksacin Sadašnje indikacije u informacijama o lijeku za lijekove koji sadrže lomefloksacin
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava i pijelonefritis
German: • Abdominale und hepatobiliäre Infektionen o Abdominale Infektionen o Abdominale Infektionen - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Hepatobiliäre Infektionen o Hepatobiliäre Infektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Infektionen der Gallenwege
Croatian: • Abdominalne i hepatobilijarne infekcije o Abdominalne infekcije o Abdominalne infekcije - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Hepatobilijarne infekcije o Hepatobilijarna infekcija - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije žučnih vodova
German: • Komplizierte akute Zystitis
Croatian: • Kompliciran akutni cistitis
German: • Untere Harnwegsinfektionen o Akute und chronische untere Harnwegsinfektionen
Croatian: • Infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava o Akutne i kronične infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und akute Pyelonephritis
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava i akutni pijelonefritis
German: • Atemwegsinfektionen o Atemwegsinfektionen o Atemwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Infektion der Atemwege (akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation bei zystischer Fibrose, nosokomiale Pneumonie)
Croatian: • Infekcije dišnih puteva o Respiratorne infekcije o Respiratorna infekcija - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcija dišnih puteva (akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija kod cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija)
German: • Prophylaxe von systemischen Harnwegsinfektionen
Croatian: • Profilaksa sistemskih infekcija mokraćnog sustava
German: • Schwere Haut- und Weichteilinfektionen (LastLine)
Croatian: • Teške infekcije kože i mekih tkiva (posljednja linija)
German: • Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Croatian: • Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava
German: • Prophylaxe von bakteriellen Infektionen bei neutropenischen Patienten
Croatian: • Profilaksa bakterijskih infekcija u bolesnika s neutropenijom
German: • Akute bakterielle Sinusitis Akute Otitis media
Croatian: • Akutni bakterijski sinusitis Akutna upala srednjeg uha
German: • Akute Pyelonephritis • Unkomplizierte akute Pyelonephritis
Croatian: • Akutni pijelonefritis • Nekomplicirani akutni pijelonefritis
German: • Akute Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Croatian: • Akutni pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava
German: Norfloxacin
Croatian: Norfloksacin
German: Moxifloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Moxifloxacin
Croatian: Sadašnje indikacije 1. kategorije u informacijama o lijeku za moksifloksacin
German: • Pneumonie o Pneumonie, insbesondere wenn sie durch sogenannte „problematische" Keime verursacht wird, wie z. B.: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella oder Staphylococcus o Pneumonie, insbesondere wenn sie durch Bakterien wie z.B. Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella oder Staphylococcus verursacht wird
Croatian: Izvanbolnička pneumonija. [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije takozvanim „problematičnim" uzročnicima kao što su: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus o Pneumonija, ponajprije ako je uzrokovana bakterijama kao što su Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
German: • Untere Atemwegsinfektionen
Croatian: • Infekcije donjih dišnih puteva
German: • Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Harnwegsinfektionen (einschließlich Prostatitis) o Infektionen der Harnwege (einschließlich Prostatitis) o Harnwegsinfektionen (akute oder rezidivierende Zystitis, akute unkomplizierte Pyelonephritis)
Croatian: • Urinarne infekcije o Infekcije mokraćnog sustava o Urinarna infekcija - teške infekcije uzrokovane gram-negativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije mokraćnog sustava (uključujući prostatitis) o Infekcije mokraćnog sustava (uključivo i prostatitis) o Infekcije mokraćnog sustava (akutni ili recidivirajući cistitis, akutni nekomplicirani pijelonefritis)
German: • Behandlung von bakteriellen Infektionen bei neutropenischen Patienten
Croatian: • Liječenje bakterijskih infekcija u bolesnika s neutropenijom
German: • Atemwegsinfektionen o Akute, chronische oder rezidivierende Atemwegsinfektionen; vorrangig - akute Otitis media, Otitis externa, Sinusitis, Pharyngitis und Laryngitis o Akute, chronische oder rezidivierende Atemwegsinfektionen, verursacht durch Haemophilus influenzae oder andere Gram-negative oder multiresistente Erreger sowie durch Staphylococcus aureus o Atemwegsinfektionen (ausgenommen Infektionen, die durch Pneumokokken bedingt sind oder bei denen dies vermutet wird)
Croatian: • Respiratorne infekcije o Akutne, kronične ili recidivirajuće infekcije dišnih puteva; gornjih - akutna upala srednjeg uha, upala vanjskog uha, sinusitis, faringitis i laringitis o Akutne, kronične ili recidivirajuće infekcije dišnih puteva uzrokovane bakterijom Haemophilus influenzae ili drugim gramnegativnim ili multirezistentnim patogenima, kao i bakterijom Staphylococcus aureus o Infekcije dišnih puteva (osim u slučaju potvrđene ili suspektne infekcije pneumokoknog porijekla) o Teške respiratorne infekcije uzrokovane gram-negativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije donjih dišnih puteva
German: Anhang III Änderungen in den relevanten Abschnitten der Produktinformationstexte
Croatian: Izmjene odgovarajućih dijelova informacija o lijeku
German: • Harnwegs- und ähnliche Infektionen o Komplizierte und unkomplizierte, akute und chronische,
Croatian: • Mokraćni sustav i s njim povezane infekcije o Komplicirane i nekomplicirane, akutne i kronične infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava.
German: • Bakterielle Prostatitis, EpididymoOrchitis, einschließlich durch empfindliche Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle
Croatian: • Bakterijski prostatitis, epididimoorhitis, uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
German: Eingriffen
Croatian: A
German: • Akute Exazerbation der chronischen Bronchitis (Last-Line)
Croatian: • Akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa (posljednja linija)
German: • Akute Pyelonephritis
Croatian: • Akutni pijelonefritis
German: Selektive Dekontamination des Gastrointestinaltraktes bei Patienten mit geschwächtem Immunsystem
Croatian: Selektivna dekontaminacija gastrointestinalnog trakta u bolesnika s kompromitiranim imunološkim sustavom Sprječavanje egzacerbacija u žena s recidivirajućim infekcijama mokraćnog sustava
German: • Leichte, unkomplizierte akute Zystitis
Croatian: • Jednostavni nekomplicirani akutni cistitis
German: (kompliziert oder unkompliziert) o Prostatitis durch E. coli o Prostatitis, Epididymo-Orchitis o Prostatitis, Infektion der Nebenhoden und
Croatian: • Prostatitis, epididimoorhitis o Kronični bakterijski prostatitis (kompliciran ili nekompliciran) o Prostatitis uzrokovan bakterijom E. coli o Prostatitis, epididimoorhitis o Prostatitis, infekcija epididimisa i testisa o teški prostatitis
German: (2) oder die Terminologie aus medizinischer Sicht inkorrekt ist.
Croatian: (2) ili je iz medicinske perspektive njihova terminologija netočna.
German: Der PRAC verabschiedete am 16. Oktober 2018 eine Empfehlung, die anschließend vom CHMP gemäß Artikel 107 Buchstabe k der Richtlinie 2001/83/EG berücksichtigt wurde.
Croatian: PRAC je 16. listopada 2018. prihvatio preporuku koju je zatim razmatrao CHMP u skladu s člankom 107. k Direktive 2001/83/EZ.
German: Beruhend auf der Überprüfung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten wurden Fälle unkomplizierter Zystitis oft als selbstlimitierend beschrieben.
Croatian: Na temelju pregleda dostupnih znanstvenih podataka, slučajevi nekompliciranog cistitisa često su opisani kao samoograničavajući.
German: Somit sollte das Anwendungsgebiet Septikämie gestrichen werden.
Croatian: Prema tome, indikaciju septikemije treba izbrisati.
German: Der PRAC überprüfte auch alle sowohl vor als auch nach der öffentlichen Anhörung von den verschiedenen Interessengruppen eingereichten Daten.
Croatian: PRAC je također pregledao sve podatke koje su različiti dionici dostavili prije i poslije javne rasprave.
German: Nach Prüfung der Empfehlung des PRAC stimmt der CHMP den Gesamtschlussfolgerungen und der Begründung für die Empfehlung des PRAC zu.
Croatian: Nakon što je pregledao preporuku PRAC-a, CHMP je suglasan s općim znanstvenim zaključcima i razlozima za preporuku PRAC-a.
German: Daher gelangte der PRAC zu dem Schluss, dass diese Anwendungsgebiete aufrechterhalten werden sollten.
Croatian: Stoga je PRAC zaključio da te indikacije treba zadržati.
German: (Fluor-)Chinolone sind in der EU für vielfältige Anwendungsgebiete zugelassen - insgesamt mehr als hundert verschiedene Anwendungsgebiete.
Croatian: (Fluoro)kinoloni odobreni su u EU-u za raznovrsne indikacije - više od stotinu indikacija različitih razina razrađenosti.
German: • Der PRAC gelangte zu dem Schluss, dass im Falle leichter Infektionen andere Behandlungsoptionen in Erwägung gezogen werden sollten.
Croatian: • PRAC je zaključio da u slučaju blažih infekcija u obzir treba uzeti druge mogućnosti liječenja.
German: Daher müssen diese weit gefassten Anwendungsgebiete geändert werden.
Croatian: Stoga je te preopširne indikacije potrebno izmijeniti.
German: In Fällen von Candidabefunden bei der Mikroskopie oder Kultur müssen zuerst Antimykotika ausprobiert werden, um festzustellen, ob eine andere Behandlung weiterhin erforderlich ist.
Croatian: Kada je u mikroskopskom nalazu ili kulturi prisutna kandida, najprije treba pokušati s antimikoticima kako bi se vidjelo hoće li i dalje biti potrebno drugo liječenje.
German: Die Empfehlung zur Beschränkung auf eine Last-Line-Behandlung beruht auf Folgendem:
Croatian: Preporuka za ograničenje na posljednju liniju liječenja temelji se na sljedećem:
German: Kategorie 4: Umformulierung der Anwendungsgebiete gemäß dem aktuellen medizinischen Kenntnisstand
Croatian: 4. kategorija: promjena teksta indikacije u skladu sa sadašnjim medicinskim saznanjima
German: Sie sollten gestrichen oder medizinisch korrekt formuliert werden.
Croatian: One će biti uklonjene ili zamijenjene točnim medicinskim pojmovima.
German: Einzelheiten zu den Änderungen/Umformulierungen der Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die oben in den Tabellen 4 und 5 aufgeführt sind, finden sich in Anhang III der Stellungnahme des CHMP.
Croatian: Pojedinosti izmjena/promjena teksta indikacija 4. kategorije spomenutih u tablicama 4 i 5 u prethodnom tekstu, nalaze se u Prilogu III. mišljenja CHMP-a.
German: Laut der aktuellen Evidenz und gemäß den europäischen Richtlinien (Woodhead et al. 2005, 2011) hat die Anwendung von Antibiotika zur Behandlung einer akuten Bronchitis bei ansonsten gesunden Personen einen mäßigen Nutzen.
Croatian: Prema postojećim dokazima i u skladu s europskim smjernicama (Woodhead i dr. 2005., 2011.), primjena antibiotika za liječenje akutnog bronhitisa u inače zdravih osoba od male je koristi.
German: • Akute und chronische Prostatitis, einschließlich schwerer Formen
Croatian: • Akutni i kronični prostatitis, uključujući teške oblike
German: Insgesamt ist die Septikämie nicht spezifisch und im Allgemeinen eine Sekundärerkrankung (eine Folge) einer Primärinfektion.
Croatian: Ukupno gledano, septikemija je nespecifična i u pravilu sekundarno stanje (posljedica) primarne infekcije.
German: Eine Vaginalspülung mit Povidon-Jod kann eine schnelle Linderung der Symptome liefern, stellt jedoch keine langfristige Heilung der bakteriellen Belastung dar.
Croatian: Vaginalno ispiranje jodiranim povidonom može dovesti do brzog ublažavanja simptoma, ali ne omogućava dugoročno izlječenje bakterijskog opterećenja.
German: Die aktuelle Studie von Gágyor et al. (2015) zeigte, dass zwei Drittel der Frauen mit unkomplizierten Harnwegsinfekten, die mit Ibuprofen behandelt wurden, ohne Antibiotika eine Genesung erzielten.
Croatian: Novije ispitivanje koje je proveo Gágyor i dr. (2015.) pokazalo je da se dvije trećine žena s nekompliciranom infekcijom urinarnog trakta koja je bila liječena ibuprofenom, oporavilo bez primjene antibiotika.
German: Beruhend auf den verfügbaren Daten sind etwa 90 % der Fälle von Pharyngitis und 70 % der Fälle von Tonsillitis bei Erwachsenen und Kindern viralen Ursprungs (Zoorob et al. 2012).
Croatian: Na temelju dostupnih podataka, približno 90 % slučajeva faringitisa i 70 % slučajeva tonzilitisa u odraslih i djece virusnog su podrijetla (Zoorob i dr., 2012.).
German: Es liegen keine Daten zum Nachweis der Wirksamkeit in dieser klinischen Anwendung vor.
Croatian: Nema dostupnih podataka koji bi ustanovili djelotvornost u ovom kliničkom okruženju.
German: Darüber hinaus berücksichtigte der PRAC die Ansichten von Patientenorganisationen, Patienten, Familien und Betreuern sowie die Ansichten von Angehörigen der Heilberufe in einer öffentlichen Anhörung.
Croatian: Osim toga, PRAC je na javnoj raspravi razmotrio stajališta organizacija bolesnika, bolesnika, obitelji i skrbnika, i mišljenja zdravstvenih radnika.
German: Tabelle 4 - Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die als zu weit gefasst erachtet werden
Croatian: Tablica 4 - indikacije 4. kategorije koje se smatraju preširokim
German: Gemäß den Leitlinien der European Association of Urology (EAU) (Bonkat et al. 2017) beinhaltet die Vorbeugung unkomplizierter rHWI eine Beratung und Verhaltensänderungen.
Croatian: Prema smjernicama Europskog udruženja za urologiju (European Association of Urology, EAU) (Bonkat et al 2017), prevencija nekomplicirane rekurentne infekcije urinarnog trakta uključuje savjetovanje i promjene u ponašanju.
German: Bei diesen Infektionen sollten ein komplizierter Verlauf sowie ein hoher Grad an resistenten Erregern erwartet werden.
Croatian: Kod tih infekcija potrebno je očekivati komplicirani tijek i visoku razinu rezistentnih patogena.
German: Es sollte angemerkt werden, dass Pefloxacin eine schwache antimikrobielle Wirkung gegen P. aeruginosa hat und somit der Nutzen sehr begrenzt ist.
Croatian: Valja napomenuti da pefloksacin ima slabo antimikrobno djelovanje protiv P. aeruginosa, prema tome, korist je vrlo ograničena.
German: • Kategorie 4: Bei diesen Anwendungsgebieten ist man der Auffassung, dass sie angesichts der verfügbaren Evidenz zu weit gefasst sind und ein Zusammenhang zu den (Unter)Anwendungsgebieten, die in den o. g. Kategorien 1, 2 oder 3 erwähnt werden, besteht.
Croatian: • 4. kategorija: Indikacije se smatraju preopširnima s obzirom na dokaze koji su dostupni i koji se odnose na neke (pod)indikacije spomenute prethodno u 1., 2. ili 3. kategoriji.
German: Etwa 80 % der Fälle von Rhinosinusitis, die in der klinischen Praxis auftreten, sind viralen Ursprungs und nur ein zu vernachlässigender Anteil dieser Fälle (d. h. 0,5-2 %) entwickelt sich zu einer bakteriellen Infektion (Gwaltney 1996).
Croatian: Oko 80 % slučajeva rinosinusitisa, koji se pojave u kliničkoj praksi, virusnog su podrijetla i tek zanemarivi udio tih slučajeva (tj. 0,5 - 2 %) razvije se u bakterijsku infekciju (Gwaltney 1996).
German: Eine unangemessene Anwendung von (Fluor-)Chinolonen ist mit einer schnell zunehmenden bakteriellen Resistenz gegenüber diesen Mitteln assoziiert (Ausschuss für Infektionskrankheiten 2006; Murray und Baltimore 2007).
Croatian: Neodgovarajuća primjena (fluoro)kinolona povezana je s rezistencijom bakterija na te lijekove koja se brzo povećava (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray and Baltimore 2007).
German: Darüber hinaus wird Pefloxacin nur gering über den Urin ausgeschieden (34 % der Pefloxacin-Dosis, einschließlich seines aktiven Metaboliten Norfloxacin) (Naber 2001).
Croatian: Osim toga, pefloksacin se slabo izlučuje u mokraći (34 % doze pefloksacina, uključujući njegov aktivni metabolit norfloksacin) (Naber 2001).
German: Darüber hinaus erachtet der PRAC den Ausdruck „Infektion der Zerebrospinalflüssigkeit" als medizinisch inkorrekt.
Croatian: Nadalje, PRAC smatra da je termin „infekcija cerebrospinalne tekućine" netočan iz medicinske perspektive.
German: Obgleich die Wirksamkeit der topischen antibakteriellen Therapie in klinischen Prüfungen nachgewiesen wurde, ist die Anwendung einer systemischen Therapie fraglich (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) und sollte auf die persistente Otitis externa oder eine lokale oder systemische Ausbreitung der Infektion begrenzt werden (Sander 2001).
Croatian: Iako je djelotvornost topikalne antibakterijske terapije potvrđena u kliničkim ispitivanjima, primjena sistemske terapije ostaje upitna (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) i treba je ograničiti na perzistentnu upalu vanjskog uha ili sistemsko širenje infekcije (Sander 2001).
German: • Der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) prüfte das durch Pharmakovigilanzdaten angestoßene Verfahren nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG für Arzneimittel, die mit Chinolonen und Fluorchinolonen verwandte Substanzen zur systemischen Anwendung und zur Inhalation enthalten.
Croatian: • Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC) razmotrio je postupak u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ pokrenut na temelju farmakovigilancijskih podataka za lijekove koji sadrže tvari povezane s kinolonima i fluorokinolonima za sistemsku primjenu i inhalaciju.
German: Akute Bronchitis
Croatian: Akutni bronhitis
German: Bei der Überprüfung der verfügbaren Daten, die hauptsächlich auf Tiermodellen basieren (Giamarellou H et al. 1989), konnte kein Nachweis für die Wirksamkeit von Pefloxacin gefunden werden.
Croatian: Nakon pregleda dostupnih podataka, dobivenih većinom na životinjskim modelima (Giamarellou H i dr. 1989.), nije moguće ustanoviti djelotvornost pefloksacina.
German: Auf Grundlage der Bewertung der verfügbaren Leitlinien und Positionspapiere sollte die Prophylaxe einer Reisediarrhö auf Kurzreisende mit erhöhtem Risiko beschränkt werden.
Croatian: Na temelju procjene dostupnih smjernica i programskih dokumenata, profilaksu putničkog proljeva treba ograničiti samo na putnike visokog rizika na kratkotrajnim putovanjima.
German: Urethritis und Zervizitis
Croatian: Uretritis i cervicitis
German: Es wird auch zur Kenntnis genommen, dass diese Stoffe in keinen klinischen Leitlinien erwähnt werden und ihr Platz im therapeutischen Repertoire für Infektionen der Harnwege/Genitalien/des Magen-Darm-Trakts keine Rechtfertigung mehr findet.
Croatian: Također je napomenuto da se te tvari ne spominju ni u jednoj kliničkoj smjernici i njihovo mjesto u terapijskom armamentariju urinarnih/genitalnih/gastrointestinalnih infekcija više nije opravdano.
German: In der EU ist das Anwendungsgebiet der Endokarditis ausschließlich bei Pefloxacin zugelassen.
Croatian: U EU-u indikacija endokarditisa odobrena je isključivo za pefloksacin.
German: Eine antimikrobielle Prophylaxe darf nur verabreicht werden, wenn eine Beratung und Verhaltensänderungen ausprobiert wurden und nicht-antimikrobielle Maßnahmen keinen Erfolg erzielten.
Croatian: Antimikrobna profilaksa može se dati samo nakon pokušaja savjetovanja i promjena u ponašanju te kad nisu bile uspješne mjere koje ne uključuju primjenu antimikrobnih lijekova.
German: Die Erreger im Zusammenhang mit einer Pyelonephritis umfassen vor allem E. coli (75 % bis 95 %), gelegentlich mit anderen Spezies von Enterobacteriaceae, wie etwa P. mirabilis und K. pneumoniae, und von Staphylococci.
Croatian: Patogeni povezani s pijelonefritisom uglavnom su E. coli (od 75 % do 95 %), povremeno druge vrste Enterobacteriaceae, kao što su P. mirabilis i K. pneumoniae te Staphylococci.
German: Rezidivierende HWI sind unter jungen, gesunden Frauen häufig, auch wenn sie im Allgemeinen anatomisch und physiologisch normale Harnwege aufweisen (Hooton 2001).
Croatian: Rekurentne infekcije urinarnog trakta česte se među mladim, zdravim ženama čak i ako je u njih urinarni trakt anatomski i fiziološki normalan (Hooton 2001.).
German: Streptococcus-Spezies haben nur eine mäßige Sensitivität für Pefloxacin, mit MIC90-Werten zwischen 3,1 und 32 mg/l (Gonzalez JP, Henwood JM.
Croatian: Vrste Streptococcus imaju tek umjerenu osjetljivost na pefloksacin, pri čemu su vrijednosti MIK90 u rasponu od 3,1 do 32 mg/L (Gonzalez JP, Henwood JM.
German: • Prophylaxe der infektiösen Gastroenteritis (Reisediarrhö)
Croatian: • Profilaksa infektivnog gastroenteritisa (putnički proljev)
German: Die Therapie sollte auf die Primärinfektion abzielen und dabei die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Merkmale der Behandlung und des Infektionsortes berücksichtigen.
Croatian: Terapiju treba usmjeriti na primarnu infekciju, uzimajući u obzir farmakokinetičke/farmakodinamičke karakteristike liječenja i mjesto infekcije.
German: AOM wird als multifaktorielle und polymikrobielle Erkrankung erachtet, die in der Regel als Komplikation einer Virusinfektion der oberen Atemwege auftritt (Marom et al. 2012).
Croatian: Akutna upala srednjeg uha smatra se multifaktorskom i polimikrobnom bolešću koja se obično razvije kao komplikacija virusne infekcije gornjih dišnih putova (Marom et al 2012).
German: Die infektiöse Laryngitis ist zumeist eine selbstlimitierende Viruserkrankung (verursacht durch Parainfluenza, Rhinovirus, Influenza und Adenovirus), die auf eine Antibiotikatherapie nicht anspricht (Higgins, 1974).
Croatian: Infektivni laringitis većinom je samoograničavajuća virusna bolest (uzrokovana parainfluencom, rinovirusom, gripom i adenovirusom) koja ne reagira na terapiju antibioticima (Higgins, 1974.).