FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes con depresión respiratoria severa (problemas de respiración), o en los pacientes alérgicos al fentanilo o a cualquier otro componentes de Durogesic.
Croatian: Također, ne smije se primjenjivati u bolesnika s jakom respiratornom depresijom (problemima disanja) ili u bolesnika koji su alergični na fentanil ili bilo koje druge sastojke lijeka.
Spanish: El 15 de septiembre de 2015, la Comisión Europea remitió el asunto al CHMP con el fin de armonizar las autorizaciones de comercialización de Durogesic en la UE2.
Croatian: Europska je komisija 15. rujna 2015. uputila predmet CHMP-u radi usklađivanja odobrenja za stavljanje u promet lijeka Durogesic u EU-u2.
Spanish: Contiene el principio activo fentanilo y está disponible como parche transdérmico (un parche que libera de forma gradual el medicamento a través de la piel).
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fentanil i dostupan je u obliku transdermalnog flastera (flaster koji postupno otpušta lijek kroz kožu).
Spanish: En niños tratados con Durogesic, el parche debe aplicarse en la parte superior de la espalda para impedir que el niño se quite el parche.
Croatian: U djece koja se liječe lijekom Durogesic potrebno je primijeniti flaster na gornjem dijelu leđa kako bi se spriječilo da ga dijete ukloni.
Spanish: No obstante, los pacientes adultos que no puedan tomar opioides por vía oral y para los que Durogesic se considera la única opción pueden recibir el parche con la dosis más baja.
Croatian: Međutim, odraslim bolesnicima koji ne mogu uzimati opioide na usta ili za koje se smatra da im je lijek Durogesic jedina moguća terapija, može se dati flaster s najnižom dozom.
Spanish: Esto ha provocado divergencias entre los Estados miembros sobre la forma en que puede utilizarse el medicamento, como se desprende de las diferencias constatadas en los resúmenes de las características del producto (RCP), en los etiquetados y en los prospectos en los distintos países en los que se comercializa.
Croatian: To je rezultiralo razlikama među državama članicama u pogledu načina primjene lijeka što je vidljivo u razlikama u sažecima opisa svojstava lijeka, označivanju i uputama o lijeku u državama u kojima se lijek stavlja u promet.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia llegó a la conclusión de que es necesario armonizar la información farmacológica de Durogesic en la Unión Europea (UE).
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je da postoji potreba za usklađivanjem informacija o propisivanju lijeka Durogesic u Europskoj uniji (EU).
Spanish: El Grupo de Coordinación para Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados de medicamentos de uso humano (CMDh) consideró necesaria la armonización de Durogesic1.
Croatian: Koordinacijska skupina za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh)1 utvrdila je da je u pogledu lijeka Durogesic potrebno provesti usklađivanje.
Spanish: Una vez armonizadas las indicaciones, el CHMP también armonizó las recomendaciones sobre el uso de Durogesic.
Croatian: Nakon usklađivanja indikacija, CHMP je također uskladio preporuke o načinu primjene lijeka Durogesic.
Spanish: No se recomienda el uso de Durogesic en pacientes que no hayan tomado anteriormente medicamentos opioides.
Croatian: Primjena lijeka Durogesic ne preporučuje se u bolesnika koji ranije nisu primali opioide.
Spanish: La dosis inicial adecuada deberá elegirse de acuerdo con el uso actual de medicamentos opioides del paciente.
Croatian: Prikladna početna doza mora se odabrati uzimajući u obzir bolesnikovu trenutačnu uporabu opioidnih lijekova.
Spanish: 2 El procedimiento de arbitraje no cubrió otras formulaciones de fentanilo como comprimidos, pulverizadores nasales o soluciones para inyección.
Croatian: U ovaj postupak upućivanja nisu uključene druge formulacije fentanila kao što su tablete, nazalni sprejevi ili otopine za injekcije
Spanish: El CHMP acordó que Durogesic puede utilizarse en adultos para tratar el dolor a largo plazo severo que requiere un tratamiento continuo con medicamentos opioides, independientemente de si el dolor se debe o no al cáncer.
Croatian: CHMP se usuglasio oko toga da se lijek Durogesic smije primjenjivati u odraslih za liječenje jakih dugotrajnih bolova za koje je potrebna kontinuirana terapija opioidnim lijekovima neovisno o tome je li uzrok boli rak.
Spanish: El 21 de julio de 2016, la Agencia Europea de Medicamentos finalizó una revisión de Durogesic.
Croatian: Europska agencija za lijekove dovršila je ocjenjivanje lijeka Durogesic 21. srpnja 2016.
Spanish: Hay que vigilar estrechamente a los pacientes por si presentan estos efectos adversos.
Croatian: Te bolesnike potrebno je pomno motriti zbog mogućnosti nuspojava.
Spanish: Durogesic no debe utilizarse para aliviar dolores severos a corto plazo o el dolor resultante de una operación.
Croatian: Lijek Durogesic ne smije se koristiti za ublažavanje jakih kratkotrajnih bolova ili bolova koji su rezultat operativnog zahvata.
Spanish: Durogesic es un medicamento utilizado para aliviar el dolor severo a largo plazo en adultos y niños a partir de los 2 años.
Croatian: Durogesic je lijek koji se koristi za ublažavanje jakih dugotrajnih bolova u odraslih i djece u dobi od 2 ili više godina.
Spanish: En el RCP armonizado se han incluido tablas para obtener la dosis adecuada de Durogesic al cambiar desde otros opioides tomados por vía oral o administrados por inyección.
Croatian: U usklađeni sažetak opisa svojstava lijeka uvrštene su tablice za utvrđivanje prikladne doze lijeka Durogesic prilikom prelaska s drugih opioida koji se primjenjuju kroz usta ili injekcijom.
Spanish: Durogesic también puede utilizarse para tratar el dolor severo a largo plazo en niños a partir de los 2 años que ya estén siendo tratados con opioides.
Croatian: Lijek Durogesic također se može koristiti za liječenje dugotrajnih jakih bolova u djece u dobi od dvije ili više godina koja već primaju opioide.
Spanish: Los parches de Durogesic liberan una cantidad de fentanilo suficiente para ser mortal si no se utiliza adecuadamente, especialmente en niños; en el parche queda fentanilo suficiente como para causar efectos severos incluso después de haberse utilizado.
Croatian: Flasteri Durogesic otpuštaju fentanil u količinama koje mogu biti smrtonosne ako se ne koriste ispravno, posebno za djecu.
Spanish: EU/1/15/995/001
Croatian: EU/1/15/995/001 DUTREBIS 150 mg/300 mg Filmom obložena tableta
Spanish: Frasco (HDPE)
Croatian: Za primjenu kroz usta boca (HDPE)
Spanish: Vía oral
Croatian: Doza
Spanish: Vía de administración
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Spanish: 2 o más
Croatian: 2 ili više
Spanish: Las consecuencias a largo plazo de estos acontecimientos actualmente se desconocen.
Croatian: Dugoročne posljedice tih događaja trenutno nisu poznate.
Spanish: No se produjeron muertes y los pacientes se recuperaron.
Croatian: Nije bilo smrtnih ishoda i bolesnici su se oporavili.
Spanish: (inducción de la UGT1A1)
Croatian: (indukcija UGT1A1)
Spanish: No deje de tomarlo, porque:
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
Spanish: Esto significa que su cuerpo puede luchar mejor contra la infección.
Croatian: To znači da se tijelo može bolje boriti s infekcijom.
Spanish: Qué es DUTREBIS y para qué se utiliza
Croatian: Što je DUTREBIS i za što se koristi
Spanish: La semivida de eliminación observada es de 5 a 7 horas.
Croatian: Opaženi poluvijek eliminacije iznosi 5 do 7 sati.
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicamento, ni siquiera durante unos días.
Croatian: Vrlo je važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Spanish: No tome más comprimidos de los que le ha recomendado el médico.
Croatian: Nemojte uzeti više tableta nego što je preporučio liječnik.
Spanish: Los datos disponibles actualmente se describen en las secciones 5.1 y 5.2.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su dijelovima 5.1 i 5.2.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Croatian: Potencijalan rizik za ljude nije poznat.
Spanish: • Este medicamento puede tomarse con o sin alimentos o bebidas.
Croatian: • Ovaj lijek se može uzimati s hranom i pićem ili bez njih.
Spanish: Actualmente se desconoce si los trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido)
Croatian: (mehanizam interakcije nije poznat)
Spanish: Estos acontecimientos a menudo son transitorios.
Croatian: Ti su događaji obično prolazni.
Spanish: Población en la dosis final N=96
Croatian: Populacija koja je primala konačnu dozu N=96
Spanish: Los estudios de interacciones con estos medicamentos se han realizado sólo en adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija s tim lijekovima provedena su samo u odraslih.
Spanish: Notas: Los análisis están basados en todos los datos disponibles.
Croatian: Napomene: Analiza se temelji na svim dostupnim podacima.
Spanish: Todavía no se sabe cuál es la causa de estos cambios ni si tienen efectos a largo plazo.
Croatian: Još nije poznato što uzrokuje te promjene kao ni to jesu li njihovi učinci dugoročni.
Spanish: El conocimiento sobre el mecanismo es incompleto.
Croatian: Poznavanje mehanizma djelovanja je nepotpuno.
Spanish: • infecciones por herpes incluido herpes zoster
Croatian: • infekcija virusom herpesa, uključujući herpes zoster
Spanish: Cuando se utiliza con otros medicamentos, DUTREBIS puede:
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, DUTREBIS može:
Spanish: Inhibidores de la proteasa NS3/4A (IP)
Croatian: Inhibitori NS3/4A proteaze (IP)
Spanish: La infección por el VIH se transmite a través del contacto con la sangre o el contacto sexual con una persona infectada por el VIH.
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Spanish: Si olvidó tomar DUTREBIS
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti DUTREBIS
Spanish: • signos y síntomas de infección o inflamación
Croatian: • znakovi i simptomi infekcije ili upale
Spanish: Después de la selección de la dosis, otros pacientes fueron incluidos para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia a largo plazo.
Croatian: Nakon odabira doze uključeni su dodatni bolesnici kako bi se procijenila dugoročna sigurnost, podnošljivost i djelotvornost.
Spanish: Medicamentos por área terapéutica Interacción (mecanismo, si se conoce)
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Spanish: Ensayos BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Croatian: Objedinjeni podaci BENCHMRK 1 i 2
Spanish: Los pacientes con VIH tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer que los pacientes que no padecen la enfermedad.
Croatian: Bolesnici s HIV-om izloženi su većem riziku od razvoja raka nego oni koji ne boluju od te bolesti.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000).
Spanish: • inflamación del hígado (hepatitis).
Croatian: • upala jetre (hepatitis).
Spanish: No tome DUTREBIS:
Croatian: Nemojte uzimati DUTREBIS:
Spanish: Toxicidad relacionada con el desarrollo
Croatian: Razvojna toksičnost
Spanish: La dosis recomendada es de 1 comprimido dos veces al día.
Croatian: Preporučena doza je 1 tableta dvaput na dan.
Spanish: La siguiente información sobre las interacciones farmacológicas está basada en los valores de la media geométrica; no pudiéndose predecir con exactitud el efecto a nivel individual.
Croatian: Sljedeći podaci o interakcijama lijekova temelje se na vrijednostima geometrijskih sredina; ne može se precizno predvidjeti učinak na pojedinog bolesnika.
Spanish: Comprimido verde, ovalado, con la marca "144" en una de las caras.
Croatian: Zelena, ovalna tableta, s oznakom "144" na jednoj strani.
Spanish: Raltegravir tiene una barrera genética a la resistencia relativamente baja.
Croatian: Raltegravir ima relativno nisku genetsku barijeru za rezistenciju.
Spanish: La fase de búsqueda de la dosis inicial incluyó una evaluación farmacocinética intensiva.
Croatian: Početna faza utvrđivanja doze uključivala je intenzivnu farmakokinetičku procjenu.
Spanish: La dosis máxima es un comprimido dos veces al día.
Croatian: Najviša doza je jedna tableta dvaput na dan.
Spanish: Tamaño del envase: 1 frasco con 60 comprimidos.
Croatian: Veličina pakiranja: 1 boca sa 60 tableta.
Spanish: Ver la sección 4 para más información sobre efectos adversos.
Croatian: Pogledajte dio 4. za više informacija o nuspojavama.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar DUTREBIS
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati DUTREBIS
Spanish: Consulte con su médico acerca de otros medicamentos que pueda estar tomando.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o drugim lijekovima koje možete uzimati.
Spanish: Placebo + TBO (N = 237)
Croatian: Placebo + OBT (N=237)
Spanish: Los comprimidos se deben tragar enteros, sin machacar ni masticar.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele, bez lomljenja ili žvakanja.
Spanish: • Es muy importante que tome todos los medicamentos para el VIH tal como se los han prescrito y en las horas del día correctas.
Croatian: • Vrlo je važno da sve lijekove za liječenje HIV-a uzimate pridržavajući se liječničkih uputa i u propisano doba dana.
Spanish: Qué es DUTREBIS y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar DUTREBIS
Croatian: Što je DUTREBIS i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati DUTREBIS
Spanish: • Reducir la cantidad de VIH en su sangre (esto se llama su "carga viral")
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje")
Spanish: Al reducir la cantidad de VIH en la sangre, puede mejorar el funcionamiento de su sistema inmunitario.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Spanish: • Aumentar su recuento de linfocitos CD4 (un tipo de glóbulo blanco que desempeña un papel importante en el mantenimiento de un sistema inmunitario saludable para ayudar a combatir la infección).
Croatian: • povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv infekcije).
Spanish: • erupción (con más frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Croatian: • osip (češće se javlja kad se lijek uzima u kombinaciji s darunavirom)
Spanish: 240 Semanas
Croatian: 240 tjedana
Spanish: Etiquetado del frasco
Croatian: Naljepnica boce
Spanish: Estos cambios no se consideran clínicamente significativos; por tanto, DUTREBIS puede administrarse con o sin
Croatian: Te se promjene ne smatraju klinički značajnima, stoga se DUTREBIS može primjenjivati s hranom ili bez
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Spanish: Los comprimidos de DUTREBIS se pueden administrar con o sin comida.
Croatian: DUTREBIS tablete mogu se primjenjivati s hranom ili bez nje.
Spanish: • Es más probable que se produzca acidosis láctica en personas que tienen problemas de hígado o en personas con mucho sobrepeso, especialmente mujeres.
Croatian: • Veća je vjerojatnost da će se laktacidoza razviti u osoba koje imaju tegobe s jetrom ili u osoba koje imaju znatno prekomjernu tjelesnu težinu, osobito u žena.
Spanish: Raltegravir y efavirenz se administraron con emtricitabina (+) tenofovir.
Croatian: Raltegravir i efavirenz primjenjivali su se s emtricitabinom (+) tenofovirom.
Spanish: Consulte con su médico si aprecia cambios en su forma corporal.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako primijetite promjene u obliku tijela.
Spanish: Reacciones cutáneas graves y de hipersensibilidad
Croatian: Teške kožne reakcije i reakcije preosjetljivosti
Spanish: Se dispone de un tamaño de envase: 1 frasco con 60 comprimidos.
Croatian: Dostupna je jedna veličina pakiranja: 1 boca sa 60 tableta.
Spanish: Por consiguiente, DUTREBIS se debe usar con precaución en esta población.
Croatian: Stoga DUTREBIS u ovoj populaciji treba primjenjivati uz oprez.
Spanish: Para las condiciones de conservación después de la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Croatian: Uvjeti čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka navedeni su u dijelu 6.3.
Spanish: • sensación de cansancio, falta de energía, dificultad para dormir (insomnio)
Croatian: • umor, nedostatak energije, poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Spanish: 96 Semanas
Croatian: 96 tjedana
Spanish: • Las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos, porque los bebés podrían infectarse por el VIH a través de la leche materna.
Croatian: • Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti svoju djecu jer mlijekom mogu prenijeti zarazu na dijete.
Spanish: Es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas) y si ocurre, suele aparecer después de unos meses de tratamiento.
Croatian: Laktacidoza je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba), a ako se pojavi, to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Spanish: Estas incluyen casos de síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica.
Croatian: One uključuju slučajeve Stevens-Johnsonovog sindroma i toksične epidermalne nekrolize.
Spanish: Algunos hallazgos clínicos también respaldan una posible interacción entre lamivudina y cladribina.
Croatian: Neki klinički nalazi također podržavaju moguću interakciju između lamivudina i kladribina.
Spanish: Si usted es el padre de un niño que toma DUTREBIS, por favor lea atentamente esta información con su hijo.
Croatian: Ako ste roditelj djeteta koje uzima lijek DUTREBIS, pažljivo pročitajte cijelu uputu zajedno s djetetom.
Spanish: DUTREBIS también ayuda a detener la producción de una enzima llamada "integrasa del VIH".
Croatian: DUTREBIS također pomaže zaustaviti stvaranje enzima koji se zove "HIV integraza".
Spanish: No se han estandarizado las pruebas de sensibilidad in vitro y los resultados pueden variar de acuerdo con los factores metodológicos.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o metodološkim čimbenicima.
Spanish: • reacción alérgica grave que causa hinchazón de la cara, la lengua o la garganta que puede causar dificultad para tragar o respirar
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija koja uzrokuje oticanje lica, jezika ili grla, što može otežati gutanje ili disanje
Spanish: Si toma demasiados comprimidos, consulte a su médico.
Croatian: Ako uzmete previše tableta, javite se svom
Spanish: • sueños extraños; pesadillas; comportamiento anormal; sensación de tristeza profunda y
Croatian: • neuobičajeni snovi; noćne more; neuobičajeno ponašanje; osjećaj duboke tuge i bezvrijednosti
Spanish: Estas proporciones de medianas son aproximadamente de 3 a 6 veces inferiores que la fracción libre de raltegravir en plasma.
Croatian: Ti proporcionalni medijani približno su 3 do 6 puta niži od slobodne frakcije raltegravira u plazmi.
Spanish: Fecha de la primera autorización
Croatian: Datum prvog odobrenja:
Spanish: Esto significa que puede estar adquiriendo infecciones u otras enfermedades asociadas al VIH, si no toma DUTREBIS como le ha indicado su médico.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih s HIV-om ako ne uzimate DUTREBIS prema uputama svog liječnika.
Spanish: A pesar de que se ha demostrado que la supresión viral con tratamiento antirretroviral eficaz reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede descartar un riesgo residual.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Croatian: Standardna ispitivanja genotoksičnosti radi procjene mutagenosti i klastogenosti bila su negativna.
Spanish: • erupción en la piel, pérdida de cabello (alopecia)
Croatian: • osip, gubitak kose (alopecija)
Spanish: En estos 96 niños y adolescentes, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas relacionadas con el medicamento en la semana 48 fueron comparables a las observadas en adultos.
Croatian: U tih su 96 djece i adolescenata učestalost, vrsta i težina nuspojava povezanih s primjenom lijeka tijekom 48 tjedana bile usporedive s onima opaženima u odraslih.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco después de CAD.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na boci iza oznake
Spanish: Sin embargo, parece improbable que la magnitud de los efectos tenga como resultado interacciones farmacológicas clínicamente importantes.
Croatian: Međutim, nije vjerojatno da bi učinci tog opsega mogli dovesti do klinički važnih interakcija lijekova.
Spanish: Se observó un moderado aumento de la Cmáx (28 %) de zidovudina cuando se administró con lamivudina, sin embargo la exposición global (AUC) no se vio significativamente alterada.
Croatian: Primijećen je blagi porast Cmax (28%) zidovudina kada se primjenjivao s lamivudinom, no ukupna izloženost (AUC) nije se značajno promijenila.
Spanish: Lamivudina se absorbe bien desde el tubo digestivo y la biodisponibilidad de lamivudina oral en adultos está normalmente entre el 80 y el 85 %.
Croatian: Lamivudin se dobro apsorbira iz gastrointestinalnog trakta, a bioraspoloživost peroralno primijenjenog lamivudina u odraslih obično je između 80 i 85%.
Spanish: • si es alérgico a lamivudina, raltegravir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento incluidos en la sección 6.
Croatian: • ako ste alergični na lamivudin, raltegravir ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6.
Spanish: Los pacientes fueron estratificados por edad, incluyendo primero a los adolescentes y luego sucesivamente a los niños más pequeños.
Croatian: Bolesnici su stratificirani prema dobi tako da su najprije uključivani adolescenti, a zatim sukcesivno mlađa djeca.
Spanish: • Tragar el comprimido entero (no machacar ni masticar).
Croatian: • Tabletu progutajte cijelu (nemojte je drobiti niti žvakati).
Spanish: DUTREBIS puede causar algunos efectos adversos sobre los que tiene que consultar a su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: DUTREBIS može uzrokovati neke nuspojave o kojima trebate razgovarati sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
Spanish: De los 126 pacientes, 96 recibieron la dosis recomendada de raltegravir (ver sección 4.2).
Croatian: Od 126 bolesnika, 96 ih je primalo preporučenu dozu raltegravira (vidjeti dio 4.2).
Spanish: NL-2031 BN Haarlem Países Bajos
Croatian: NL-2031 BN Haarlem Nizozemska
Spanish: Se produjo acidosis láctica generalmente después de unos o varios meses de tratamiento.
Croatian: Laktacidoza se obično javljala nakon nekoliko ili više mjeseci liječenja.
Spanish: • Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Croatian: • Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od vlage.
Spanish: En estudios intravenosos con lamivudina, el volumen medio de distribución es de 1,3 l/kg.
Croatian: U ispitivanjima intravenske primjene lamivudina, srednja vrijednost volumena raspodjele iznosila je 1,3 l/kg.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava rizik prijenosa virusa HIV-a na druge krvlju.
Spanish: Se deben evaluar todos los síntomas inflamatorios y se debe instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Croatian: Bilo koji simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Spanish: No se han identificado signos o síntomas específicos después de dicha sobredosis.
Croatian: Nakon takvog predoziranja nisu zabilježeni nikakvi posebni znakovi ili simptomi.