FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Icelandic: Upplýsingar úr tveimur samanburðarrannsóknum með slembivali (í annarri rannsókninni 322 þunganir þar sem lyfið var notað og 27 í hinni) benda ekki til að aspartinsúlín hafi nein skaðleg áhrif á meðgönguna eða heilbrigði fósturs/nýbura í samanburði við mannainsúlín (sjá kafla 5.1).
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Icelandic: Ef hann sýnir minna en 80, samsvarar talan sem birtist þeim fjölda eininga sem eftir eru í lyfjapennanum.
Danish: Hvis langvarig alvorligt lavt blodsukker ikke behandles, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Icelandic: Ef alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, er ekki meðhöndlað getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Icelandic: Hlutfallslegur munur á eiginleikum lyfjahvarfa aspartinsúlíns og leysanlegs mannainsúlíns hjá öldruðum sjúklingum (65-83 ára, meðalaldur 70 ár) með sykursýki af tegund 2 var svipaður og hjá heilbrigðum einstaklingum og ungum sjúklingum með sykursýki.
Danish: A Træk penhætten af.
Icelandic: A Togaðu pennahettuna af.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer, lever eller sygdomme, der påvirker binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtlen, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
Danish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Icelandic: ► NovoRapid Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingarbúnaði og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Danish: L Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Icelandic: L Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði.
Danish: Opbevaring).
Icelandic: NovoRapid).
Danish: Hold dosisknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og láttu nálina vera í a.m.k. 6 sekúndur undir húðinni.
Danish: Det må ikke anvendes sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan medføre en forkert insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Icelandic: Ekki má nota það með öðrum búnaði sem ekki er hannaður til notkunar með NovoRapid PumpCart, vegna þess að slíkt getur gefið ranga insúlínskammta og þar af leiðandi blóðsykurshækkun eða -lækkun.
Danish: Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Icelandic: Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi.
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Icelandic: Sérstaklega skal gæta þess að aðlaga insúlínskammta hjá börnum (sérstaklega þegar um er að ræða grunninsúlín og insúlín í stökum skömmtum (basal-bolus)) að fæðuinntöku, líkamlegri áreynslu og blóðsykursgildum á hverjum tíma til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Danish: NovoRapid kan anvendes til ældre patienter.
Icelandic: Nota má NovoRapid handa öldruðum sjúklingum.
Danish: Hvis du taber pennen eller har mistanke om et problem, skal du altid skrue en ny engangsnål på og kontrollere insulingennemløbet, før du injicerer.
Icelandic: Ef þú missir hann eða grunur leikur á að hann sé bilaður skaltu setja á hann nýja einnota nál og aðgæta insúlínflæðið fyrir inndælingu.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með insúlíndælu á að nota hettuglas eða NovoRapid PumpCart.
Danish: Når NovoRapid injiceres subkutant, indtræder virkningen inden for 10 til 20 minutter efter injektion.
Icelandic: Þegar NovoRapid er gefið undir húð hefst verkun innan 10 til 20 mínútna eftir lyfjagjöf.
Danish: Patienter, som anvender CSII, skal instrueres grundigt i brugen af pumpesystemet samt korrekt anvendelse af beholdere og slanger, som hører til pumpen (se pkt.
Icelandic: Sjúklingum sem nota CSII á að veita ítarlega tilsögn um notkun dælunnar og notkun rétts íláts og innrennslisslöngu fyrir dæluna (sjá kafla 6.6).
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller.
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur.
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en sem nemur fjölda þeirra eininga sem er eftir í rörlykjunni.
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð getur ýmist aukið eða minnkað insúlínþörfina.
Danish: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
Icelandic: NovoRapid mun byrja að lækka blóðsykurinn 10-20 mínútum eftir inndælingu, mest verkun er á bilinu 1-3 klst.
Danish: Drej dosisvælgeren indtil dosistælleren stopper.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum þar til skammtateljarinn stöðvast.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum með 1,6 ml.
Danish: Følg lægens instruktioner og anbefalinger vedrørende brug af NovoRapid i en pumpe.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum læknisins og ráðleggingum varðandi notkun NovoRapid PumpCart með dælu.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtateljarinn hreyfist.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan være dødelig.
Icelandic: Þegar um sykursýki af tegund 1 er að ræða getur of hár blóðsykur að lokum leitt til ketónblóðsýringar af völdum sykursýkinnar, sem getur verið lífshættuleg.
Danish: Følgende stoffer kan nedsætte patientens insulinbehov:
Icelandic: Eftirtalin lyf geta dregið úr insúlínþörf sjúklingsins:
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingins fyrir insúlíni.
Danish: Risikoen for hypoglykæmi i dagtimerne var ikke væsentligt forøget.
Icelandic: Hætta á blóðsykursfalli að degi til var ekki marktækt aukin.
Danish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Icelandic: FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Icelandic: Ef hann dettur, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
Danish: Små luftbobler kan samle sig i nål og cylinderampul under normal brug.
Icelandic: Lítils háttar loft getur safnast fyrir í nálinni og rörlykjunni við eðlilega notkun.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe ved injektionsstedet).
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta komið fram brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað).
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin aspart* (svarende til 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml lausn inniheldur 100 einingar aspartinsúlín* (jafngildir 3,5 mg).
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid með innrennslisdælunni verður þú að fá ítarlega tilsögn um notkun hennar og upplýsingar um til hvaða ráðstafana þú átt að grípa ef þú veikist, ef blóðsykur verður of hár eða of lágur eða ef dælan bilar.
Danish: Hvis den stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist lavere postprandial blodglucose med NovoRapid i forhold til opløseligt humaninsulin (Fig. I).
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki tegund 1 hafa sýnt fram á bætta blóðsykursstjórn eftir máltíð þegar NovoRapid er notað miðað við leysanlegt mannainsúlín (mynd I).
Danish: Den må ikke bruges sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan resultere i en upræcis insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Icelandic: Ekki má nota það með öðrum búnaði sem ekki er hannaður til notkunar með NovoRapid PumpCart, vegna þess að það getur leitt til rangra insúlínskammta og þar af leiðandi blóðsykurshækkunar eða -lækkunar.
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Danish: • Hav altid din pen på dig.
Icelandic: Geymdu pennahettuna alltaf á
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn hefur komist til meðvitundar er mælt með því að hann borði kolvetnaríka fæðu til að koma í veg fyrir annað blóðsykursfall.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Icelandic: Geymið við lægri hita en 37°C (í notkun) eða við lægri hita en 30°C (haft meðferðis til vara).
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Danish: NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Icelandic: NovoRapid Penfill er hannað til notkunar með Novo Nordisk inndælingarbúnaði og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Danish: • Tag NovoRapid PumpCart ud af blisterpakningen.
Icelandic: NovoRapid PumpCart úr þynnupakkningunni.
Danish: NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Icelandic: NovoRapid PumpCart verður að verja gegn of miklum hita og ljósi í geymslu og meðan það er í notkun.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin der er tilbage i din pen.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Danish: Multipakke: 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller
Icelandic: 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjur
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Icelandic: NovoRapid hettuglas/NovoRapid PumpCart
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn (tappann) á botni rörlykjunnar.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder I trin af én enhed.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni sem hægt er að gefa með 1 til 50 einingar í 1 einingar þrepum.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Icelandic: Reynsla eftir markaðssetningu og niðurstöður klínískra rannsókna gefa ekki til kynna að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem koma fyrir hjá börnum sé að neinu leyti frábrugðin því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar altid din InnoLet uden nålen påsat.
Icelandic: Alltaf skal fjarlægja og farga nálinni eftir hverja inndælingu og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført hos 18 personer med en nyrefunktion varierende fra normal til kraftig nedsat.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni hjá 18 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta nýrnastarfsemi.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta dregið úr eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkenni lágs blóðsykurs.
Danish: Patienten skal rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan have indflydelse på, hvornår patienten skal tage sit insulin og mad.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Danish: • Monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Icelandic: Mónóamínoxídasa-hemla (MAO-hemla) (notaðir við þunglyndi)
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Icelandic: Geta komið fram hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið þitt getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en medicinsk serviet.
Icelandic: InnoLet má hreinsa með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin aspart (svarende til 3,5 mg),
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 100 einingar aspartinsúlín (sem jafngilda 3,5 mg),
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Icelandic: Gættu þess að ekkert hindri skammtamælinn við inndælinguna því að hann verður að geta færst á 0 þegar ýtt er á þrýstihnappinn.
Danish: Den evne insulin aspart har til at sænke blodglucosen, skyldes det faciliterede optag af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilega virks efnis
Danish: Bolus (måltids) insulinbehov: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter bolusinjektion (se punkt 3 Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart, for mere information om hvordan du indstiller din bolus dosis).
Icelandic: NovoRapid mun byrja að lækka blóðsykurinn innan 10-20 mínútna eftir inndælingu skammtsins (sjá nánari upplýsingar um stillingu skammts í kafla 3, Hvernig nota á NovoRapid PumpCart).
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Icelandic: Ef skammtateljarinn stöðvast áður en hann kemst aftur á 0, hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem gæti valdið of háum blóðsykri.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS,
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45
Danish: Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta aðeins á þrýstihnappinn þegar þú dælir inn lyfinu.
Danish: ► Efter injektion skal nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Icelandic: á nálin að vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Icelandic: „Alvarleg ofnæmisviðbrögð" hér fyrir framan.
Danish: INDHOLD I VÆGT, VOLUMEN ELLER ENHEDER
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA
Danish: Hvidt bånd
Icelandic: Hvít rönd
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset (se punkt 5
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða hefur frosið (sjá kafla 5, Hvernig á að geyma
Danish: 4.8, Beskrivelse af udvalgte bivirkninger.
Icelandic: * sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi.
Icelandic: Þegar slík insúlínmótefni myndast gæti í mjög sjaldgæfum tilfellum þurft að breyta insúlínskammtinum til að leiðrétta tilhneigingu til blóðsykursfalls eða -hækkunar.
Danish: Del aldrig din pen eller nåle med andre.
Icelandic: Aldrei deila pennanum eða nálum með öðrum.
Danish: NovoRapid bør normalt anvendes i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Icelandic: Yfirleitt á að nota það með öðrum insúlínlyfjum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni á 24 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta lifrarstarfsemi.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu og sprautunni og dragið réttan insúlínskammt upp í sprautuna.
Danish: Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 1020 minutter efter injektionen.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið undir húð með inndælingu á kviði, hefst virkni þess innan 10-20 mínútna frá inndælingu.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín eða salbútamól, terbútalín notað við astma)
Danish: PumpCart)
Icelandic: NovoRapid PumpCart).
Danish: NovoRapid er en injektionsvæske, opløsning.
Icelandic: NovoRapid er stungulyf, lausn.
Danish: Instruktioner i brug af NovoRapid 100 enheder/ml opløsning til injektion i fyldt pen (FlexTouch)
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (FlexTouch)
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice) og justere insulinindgivelsen eller stoppe pumpen.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa), breyttu insúlín innrennslinu eða stöðvaðu dæluna.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs Må kun anvendes af én person
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið lausnina einungis ef hún er tær og litlaus Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Danish: Der var i kliniske studier ingen forskel på den samlede hyppighed af hypoglykæmi hos patienter, som blev behandlet med insulin aspart, sammenlignet med patienter, som blev behandlet med humaninsulin.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var ekki munur á heildarhlutfalli þeirra sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og fengu blóðsykursfall samanborið við þá sem meðhöndlaðir voru með mannainsúlíni.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Icelandic: Notaðu inndælingaraðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Icelandic: Nákvæm insúlínmeðferð, þar sem bætt blóðsykursstjórn verður skyndilega, getur verið tengd tímabundinni versnun á sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
Icelandic: NovoRapid beint í bláæð en einungis af læknum eða öðru heilbrigðisstarfsfólki.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með miðlungsmikla og verulega skerta nýrnastarfsemi voru takmarkaðar.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), upphandleggir eða framanverð læri.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Danish: NovoRapid PumpCart anvendes i en pumpe og dækker hele dit daglige insulinbehov, både dit daglige(basal) og dit måltidsinsulinbehov (bolus).
Icelandic: NovoRapid PumpCart er ætlað til notkunar í dælu og fullnægir heildarinsúlínþörf: bæði þörf fyrir insúlín allan daginn (grunnþörf) og insúlín í stökum skömmtum við máltíðir (viðbótarinsúlín).
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Athugaðu miðann til að ganga úr skugga um að þú sért með NovoRapid PumpCart.
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Icelandic: Styrkleiki insúlínhliðstæða, þ.m.t. aspartinsúlíns, er tilgreindur í einingum en styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna, sem kemur fram á miðanum og öskjunni.
Danish: EU/1/99/119/011 1 pen med 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne med 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne med 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen med 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/99/119/018 1 pen med 3 ml og 7 NovoTwist nåle
Icelandic: EU/1/99/119/011 1 penni með 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennar með 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennar með 3 ml EU/1/99/119/017 1 penni með 3 ml og 7 NovoFine nálum EU/1/99/119/018 1 penni með 3 ml og 7 NovoTwist nálum