FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Genitaltraktinfektionen o Infektionen der Geschlechtsorgane o Infektionen der Genitalien o Schwere Genitaltraktinfektionen,
Lithuanian: • Lytinių organų infekcijos o Lytinių organų infekcijos o Lytinių organų infekcijos
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths* *In sehr seltenen Fällen wurde im Zusammenhang mit der Anwendung von Chinolonen und Fluorchinolonen von anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden), die Lebensqualität beeinträchtigenden und potenziell irreversiblen schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet, die verschiedene, manchmal mehrere, Systemorganklassen und Sinnesorgane betrafen (einschließlich Nebenwirkungen wie Tendinitis, Sehnenruptur, Arthralgie, Schmerzen in den Extremitäten, Gangstörung, Neuropathien mit einhergehender
Lithuanian: * Labai retais atvejais , kai kada nepriklausomai nuo jau esamų rizikos veiksnių, buvo nustatyta su chinolonų ir fluorochinolonų vartojimu susijusių ilgalaikių (trunkančių iki kelių mėnesių arba metų), negalią sukeliančių ir galimai negrįžtamų sunkių nepageidaujamų reakcijų į vaistą, pažeidžiančių skirtingas, kartais kelias organų sistemų klases ir jutimus (įskaitant tokias reakcijas kaip tendinitas, sausgyslės plyšimas, artralgija, galūnių skausmas, eisenos sutrikimas, su parestezija susijusios neuropatijos, depresija, nuovargis, atminties sutrikimas, miego sutrikimai ir klausos, regos, skonio bei uoslės sutrikimai) (žr.
German: • Prophylaxe von sich häufig wiederholenden Infektionen der Harnwege
Lithuanian: • Dažnai pasikartojančių šlapimo takų infekcijų profilaktika
German: • Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Harnwegsinfektionen (einschließlich Prostatitis) o Infektionen der Harnwege (einschließlich Prostatitis) o Harnwegsinfektionen (akute oder rezidivierende Zystitis, akute unkomplizierte Pyelonephritis)
Lithuanian: • Šlapimo takų infekcijos o Šlapimo takų infekcijos o Šlapimo takų infekcija − sunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų o Šlapimo takų infekcijos (įskaitant prostatitą) o Šlapimo takų infekcijos (įskaitant prostatitą) o Šlapimo takų infekcijos (ūminis ir pasikartojantis cistitas, ūminis nekomplikuotas pielonefritas)
German: Ciprofloxacin Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Ciprofloxacin enthalten
Lithuanian: Ciprofloksacinas Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra ciprofloksacino, informaciniuose dokumentuose
German: Levofloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Levofloxacin
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos levofloksacino informaciniuose dokumentuose
German: Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis oder einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung
Lithuanian: Lėtinio bronchito ir lėtinės obstrukcinės plaučių ligos paūmėjimas
German: • Haut- und Weichteilinfektionen o Hautinfektionen o Hautinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Haut- und Weichteilinfektionen durch Penicillin-resistente Staphylokokken o Infektionen der Haut und Weichteile, verursacht durch Staphylokokken, die gegen Penicillin resistent sind
Lithuanian: • Odos ir minkštųjų audinių infekcijos o Odos infekcijos o Odos infekcijos − sunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų o Odos ir minkštųjų audinių infekcijos, sukeltos penicilinui atsparaus stafilokoko o Odos ir minkštųjų audinių infekcijos, sukeltos stafilokoko, kuris yra atsparus penicilinui
German: • Gonorrhoe o Gonorrhoe o Unkomplizierte Gonorrhoe o Gonorrhoische Urethritis, Pharyngitis, Proktitis oder Zervizitis durch Neisseria gonorrhoeae, unabhängig von der Penicillase-Produktion o Gonorrhoische Urethritis ohne Anzeichen einer Ausbreitung ins Becken bei Männern o Zervikale Gonorrhoe ohne Anzeichen einer Ausbreitung ins Becken o Urethrale und zervikale Gonorrhoe o Gonorrhoe (Urethritis und Zervizitis)
Lithuanian: • Gonorėja o gonorėja o nekomplikuota gonorėja o Gonokokinis uretritas, faringitas, proktitas arba gimdos kaklelio uždegimas, sukeltas Neisseria gonorrhoeae, nepriklausomai nuo penicilinazės gamybos.
German: Darüber hinaus berücksichtigte der PRAC die Ansichten von Patientenorganisationen, Patienten, Familien und Betreuern sowie die Ansichten von Angehörigen der Heilberufe in einer öffentlichen Anhörung.
Lithuanian: Be to, PRAC apsvarstė pacientų organizacijų, pacientų, jų šeimos narių ir pacientus slaugančių asmenų nuomones, bei sveikatos priežiūros specialistų nuomones, kurios buvo išsakytos viešojo klausymo metu.
German: Somit sollte das Anwendungsgebiet Septikämie gestrichen werden.
Lithuanian: Taigi, septicemijos indikacija turėtų būti išbraukta.
German: Im Allgemeinen sind die meisten bronchialen Infektionen viralen Ursprungs.
Lithuanian: Apskritai, dauguma bronchų infekcijų yra virusinės kilmės.
German: Nach Prüfung der Empfehlung des PRAC stimmt der CHMP den Gesamtschlussfolgerungen und der Begründung für die Empfehlung des PRAC zu.
Lithuanian: Peržiūrėjęs PRAC rekomendaciją, CHMP pritaria visoms PRAC išvadoms ir argumentams, kuriais pagrįsta ši rekomendacija.
German: Daher gelangte der PRAC zu dem Schluss, dass diese Anwendungsgebiete aufrechterhalten werden sollten.
Lithuanian: Todėl PRAC priėjo prie išvados, kad šias indikacijas reikėtų palikti.
German: • Der PRAC gelangte zu dem Schluss, dass im Falle leichter Infektionen andere Behandlungsoptionen in Erwägung gezogen werden sollten.
Lithuanian: • PRAC priėjo prie išvados, kad lengvesnių infekcijų atvejų reikėtų apsvarstyti galimybę vartoti kitus galimus vaistus.
German: Der PRAC überprüfte auch alle sowohl vor als auch nach der öffentlichen Anhörung von den verschiedenen Interessengruppen eingereichten Daten.
Lithuanian: Taip pat PRAC peržiūrėjo visus įvairių suinteresuotųjų subjektų prieš viešąjį klausymą ir po jo pateiktus duomenis.
German: Die aktuelle Studie von Gágyor et al. (2015) zeigte, dass zwei Drittel der Frauen mit unkomplizierten Harnwegsinfekten, die mit Ibuprofen behandelt wurden, ohne Antibiotika eine Genesung erzielten.
Lithuanian: Gágyor et al (2015) neseniai atliktas tyrimas atskleidė, kad du trečdaliai nekomplikuota šlapimo takų infekcija sirgusių moterų, kurios buvo gydomos ibuprofenu, pasveiko nevartodamos antibiotikų.
German: Daher ist die Septikämie als alleinstehendes Anwendungsgebiet gemäß den Leitlinien (CPMP/EWP/558/95 rev 2) nicht akzeptabel.
Lithuanian: Todėl septicemija nepriimtina kaip atskira indikacija, kaip nurodyta rekomendaciniame pranešime (CPMP/EWP/558/95 red. 2).
German: Eine unangemessene Anwendung von (Fluor-)Chinolonen ist mit einer schnell zunehmenden bakteriellen Resistenz gegenüber diesen Mitteln assoziiert (Ausschuss für Infektionskrankheiten 2006; Murray und Baltimore 2007).
Lithuanian: Netinkamas (fluoro)chinolonų vartojimas siejamas su sparčiai didėjančiu bakterijų atsparumu šiems vaistams (Infekcinių ligų komitetas, 2006 m.; Murray ir Baltimore, 2007).
German: Bei der Überprüfung der verfügbaren Daten, die hauptsächlich auf Tiermodellen basieren (Giamarellou H et al. 1989), konnte kein Nachweis für die Wirksamkeit von Pefloxacin gefunden werden.
Lithuanian: Peržiūrėjus turimus duomenis, surinktus daugiausia tiriant gyvūnų modelius (Giamarellou H et al, 1989), pefloksacino veiksmingumo negalima nustatyti.
German: Darüber hinaus erachtet der PRAC den Ausdruck „Infektion der Zerebrospinalflüssigkeit" als medizinisch inkorrekt.
Lithuanian: Be to, PRAC nuomone, terminas Cerebrospinalinio skysčio infekcija yra neteisingas medicininiu požiūriu.
German: (2) oder die Terminologie aus medizinischer Sicht inkorrekt ist.
Lithuanian: (2) arba jose vartojami terminai yra neteisingi medicininiu požiūriu.
German: Diese Anwendungsgebiete sollten geändert werden.
Lithuanian: Šias indikacijas privaloma iš dalies pakeisti.
German: Es liegen keine Daten zum Nachweis der Wirksamkeit in dieser klinischen Anwendung vor.
Lithuanian: Duomenų, kuriais būtų galima įrodyti vaisto veiksmingumą šiomis klinikinėmis aplinkybėmis, nėra.
German: Laut der aktuellen Evidenz und gemäß den europäischen Richtlinien (Woodhead et al. 2005, 2011) hat die Anwendung von Antibiotika zur Behandlung einer akuten Bronchitis bei ansonsten gesunden Personen einen mäßigen Nutzen.
Lithuanian: Pagal šiuo metu turimus duomenis ir vadovaujantis europinėmis gairėmis (Woodhead et al, 2005, 2011), antibiotikų vartojimo nauda gydant ūminiu bronchitu sergančius asmenis, kurie kitais požiūriais yra sveiki, yra nedidelė.
German: ABS ist im Allgemeinen eine nicht schwere Infektion, die mit hohen Raten einer spontanen Heilung (90 %) verbunden ist.
Lithuanian: ŪBR paprastai yra nesunki infekcija, siejama su aukštais spontaninio pasveikimo rodikliais (90 proc.).
German: In den überprüften europäischen Richtlinien wird die Option einer nichtantibakteriellen Therapie von Harnwegsinfektion nicht erörtert.
Lithuanian: Peržiūrėtose Europos gairėse neaptariama galimybė gydyti šlapimo takų infekcijas nevartojant antibakterinių vaistų.
German: Insgesamt ist die Septikämie nicht spezifisch und im Allgemeinen eine Sekundärerkrankung (eine Folge) einer Primärinfektion.
Lithuanian: Apskritai, septicemija yra nespecifinis ir paprastai dėl pirminės infekcijos (kaip jos pasekmė) išsivystantis antrinis sutrikimas.
German: Beruhend auf der Überprüfung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten wurden Fälle unkomplizierter Zystitis oft als selbstlimitierend beschrieben.
Lithuanian: Remiantis turimų mokslinių duomenų peržiūra, nekomplikuoto cistito atvejai dažnai apibūdinami kaip savaime praeinančios infekcijos atvejai.
German: Kategorie 4: Umformulierung der Anwendungsgebiete gemäß dem aktuellen medizinischen Kenntnisstand
Lithuanian: Indikacijų performulavimas atsižvelgiant į dabartines medicinines žinias
German: Septikämie ist eine schwere und lebensbedrohliche Erkrankung, die mit einer hohen Mortalität assoziiert ist.
Lithuanian: Septicemija yra sunki ir grėsmę gyvybei kelianti liga, siejama su dideliu mirtingumu.
German: • Der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) prüfte das durch Pharmakovigilanzdaten angestoßene Verfahren nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG für Arzneimittel, die mit Chinolonen und Fluorchinolonen verwandte Substanzen zur systemischen Anwendung und zur Inhalation enthalten.
Lithuanian: • Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) apsvarstė dėl farmakologinio budrumo duomenų pradėtą Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsnyje numatytą procedūrą dėl sisteminio poveikio ir inhaliuojamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra su chinolonais ir fluorochinolonais susijusių medžiagų;
German: Nosokomiale Pneumonie
Lithuanian: Hospitalinė pneumonija
German: Eine infektiöse Endokarditis ist eine schwere und lebensbedrohliche Erkrankung, die mit einer hohen Mortalität verbunden ist.
Lithuanian: Infekcinis endokarditas yra sunki ir grėsmę gyvybei kelianti liga, siejama su dideliu mirtingumu.
German: In Fällen von Candidabefunden bei der Mikroskopie oder Kultur müssen zuerst Antimykotika ausprobiert werden, um festzustellen, ob eine andere Behandlung weiterhin erforderlich ist.
Lithuanian: Mikroskopu arba išaugintoje kultūroje nustačius Candida mieliagrybį, pirmiausia būtina išbandyti priešgrybelinius vaistus, siekiant išsiaiškinti, ar dar reikia kitų vaistų.
German: Obgleich die Wirksamkeit der topischen antibakteriellen Therapie in klinischen Prüfungen nachgewiesen wurde, ist die Anwendung einer systemischen Therapie fraglich (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) und sollte auf die persistente Otitis externa oder eine lokale oder systemische Ausbreitung der Infektion begrenzt werden (Sander 2001).
Lithuanian: Nors išviršinio vartojimo vaistų veiksmingumas patvirtintas klinikiniais tyrimais, sisteminio poveikio vaistų vartojimas pagrįstumas kelia abejonių (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) ir tokie vaistai turėtų būti skiriami tik esant ilgalaikiam otitis externa arba vietiškai ar sistemiškai išplitus infekcijai (Sander 2001).
German: Gemäß den Leitlinien der European Association of Urology (EAU) (Bonkat et al. 2017) beinhaltet die Vorbeugung unkomplizierter rHWI eine Beratung und Verhaltensänderungen.
Lithuanian: Remiantis Europos urologų asociacijos (EAU) gairėmis (Bonkat et al, 2017), nekomplikuotų ŠTI prevencija apima paciento konsultavimą ir jo elgesio koregavimą.
German: Tabelle 4 - Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die als zu weit gefasst erachtet werden
Lithuanian: 4 lentelė - 4 kategorijai priskirtos indikacijos, kurios laikomos per plačiomis
German: Anwendungsgebiete dieser Kategorie werden geändert (siehe Anhang III), da
Lithuanian: Šiai kategorijai priskirtos indikacijos iš dalies keičiamos (žr.
German: In der Tat ist deren Nutzen aufgrund ihrer chemischen Struktur und dem damit im Zusammenhang stehenden pharmakodynamischen und pharmakokinetischen Profil (sehr enger antibakterieller Wirkungsbereich, hohe minimale Hemmkonzentrationen) beruhend auf den derzeit verfügbaren Daten begrenzt.
Lithuanian: Iš tiesų, dėl cheminės struktūros ir susijusių farmakodinaminių ir farmakokinetinių charakteristikų (labai siauro antibakterinio aktyvumo spektro, didelės minimalios inhibitorinės koncentracijos) jų nauda yra nedidelė, atsižvelgiant į šiuo metu turimus duomenis.
German: Einzelheiten zu den Änderungen/Umformulierungen der Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die oben in den Tabellen 4 und 5 aufgeführt sind, finden sich in Anhang III der Stellungnahme des CHMP.
Lithuanian: Išsamus 4 ir 5 lentelėse nurodytų 4 kategorijai priskirtų indikacijų pakeitimų ir pakeistų jų formuluočių tekstas pateiktas CHMP nuomonės III priede.
German: Rezidivierende HWI sind unter jungen, gesunden Frauen häufig, auch wenn sie im Allgemeinen anatomisch und physiologisch normale Harnwege aufweisen (Hooton 2001).
Lithuanian: Jaunos ir sveikos moterys dažnai serga pasikartojančiomis šlapimo takų infekcijomis, nors paprastai jų šlapimo takai yra anatominiu ir fiziologiniu požiūriu normalūs (Hooton, 2001).
German: Streptococcus-Spezies haben nur eine mäßige Sensitivität für Pefloxacin, mit MIC90-Werten zwischen 3,1 und 32 mg/l (Gonzalez JP, Henwood JM.
Lithuanian: Streptokokai yra tik vidutiniškai jautrūs pefloksacinui, jo MIK90 vertės svyruoja nuo 3,1 iki 32 mg/l (Gonzalez, J.
German: Tabelle 5 - Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die mit akkuraten medizinischen Begriffen umformuliert werden müssen
Lithuanian: 5 lentelė - 4 kategorijai priskirtos indikacijos, kurių formuluotę reikia pakeisti vartojant tikslius medicininius terminus
German: AOM wird als multifaktorielle und polymikrobielle Erkrankung erachtet, die in der Regel als Komplikation einer Virusinfektion der oberen Atemwege auftritt (Marom et al. 2012).
Lithuanian: ŪVO laikomas nuo daugelio veiksnių priklausoma ir polimikrobine liga, kuri paprastai pasireiškia kaip virusinės viršutinių kvėpavimo takų infekcijos komplikacija (Marom et al, 2012).
German: Prostatitis, Epididymo-Orchitis
Lithuanian: Prostatitas, epididymoorchitas
German: Den relevanten Interessengruppen, einschließlich akademischer Kreise und der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen, wird angeraten, weitere Forschung zu betreiben, um diese die Lebensqualität beeinträchtigender Nebenwirkungen näher zu beschreiben.
Lithuanian: Tiesiogiai susiję suinteresuotieji subjektai, įskaitant akademinę bendruomenę ir registruotojus, raginami vykdyti tolesnius mokslinius tyrimus, siekiant geriau ištirti šias negalią sukeliančias nepageidaujamas reakcijas.
German: • Prophylaxe der infektiösen Gastroenteritis (Reisediarrhö)
Lithuanian: • Infekcinio gastroenterito (keliautojų diarėjos) profilaktika
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Lithuanian: III priedą), nes:
German: Eine antimikrobielle Prophylaxe darf nur verabreicht werden, wenn eine Beratung und Verhaltensänderungen ausprobiert wurden und nicht-antimikrobielle Maßnahmen keinen Erfolg erzielten.
Lithuanian: Profilaktiką antimikrobinėmis medžiagomis galima skirti tik pakonsultavus pacientą ir pamėginus pakoreguoti jo elgesį ir tik, kai neantimikrobinės priemonės neveiksmingos.
German: In den meisten Fällen wird die Otitis externa durch eine bakterielle Infektion verursacht (Dibb 1991; Rosenfeld et al. 2014).
Lithuanian: Dauguma atvejų otitis externa sukelia bakterinė infekcija(Dibb 1991; Rosenfeld et al.
German: Der PRAC verabschiedete am 16. Oktober 2018 eine Empfehlung, die anschließend vom CHMP gemäß Artikel 107 Buchstabe k der Richtlinie 2001/83/EG berücksichtigt wurde.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) priėmė rekomendaciją, kurią vėliau, vadovaudamasis Direktyvos 2001/83/EB 107k straipsniu, apsvarstė Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP).
German: • Es wurden Kernpunkte einer direkten Mitteilung an das medizinische Fachpersonal sowie ein Zeitplan für dessen Verbreitung vereinbart.
Lithuanian: • Buvo suderinti pagrindiniai tiesioginio pranešimo sveikatos priežiūros specialistams elementai, taip pat jo išplatinimo terminai.
German: Akute Bronchitis
Lithuanian: Ūminis bronchitas
German: Darüber hinaus wird Pefloxacin nur gering über den Urin ausgeschieden (34 % der Pefloxacin-Dosis, einschließlich seines aktiven Metaboliten Norfloxacin) (Naber 2001).
Lithuanian: pefloksacino dozės, įskaitant jo aktyvųjį metabolitą norfloksaciną) (Naber 2001).
German: Die infektiöse Laryngitis ist zumeist eine selbstlimitierende Viruserkrankung (verursacht durch Parainfluenza, Rhinovirus, Influenza und Adenovirus), die auf eine Antibiotikatherapie nicht anspricht (Higgins, 1974).
Lithuanian: Dauguma atvejų infekcinis laringitas yra savaime praeinanti virusinė liga (ją sukelia paragripo virusai, rinovirusai, gripo virusai ir adenovirusai), kurios gydymas antibiotikais neveiksmingas (Higgins, 1974).
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis bleibt positiv und seine schrittweise Änderung erfordert keine Änderung des Anwendungsgebiets.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykis išlieka teigiamas ir dėl nežymaus jo pasikeitimo iš dalies keisti indikacijos nereikia.
German: Eine Vaginalspülung mit Povidon-Jod kann eine schnelle Linderung der Symptome liefern, stellt jedoch keine langfristige Heilung der bakteriellen Belastung dar.
Lithuanian: Makštį praplovus povidono jodu, infekcijos sukelti simptomai gali sparčiai palengvėti, bet ši priemonė nepadeda ilgainiui sumažinti bakterijų kiekio.
German: Auf Grundlage der Bewertung der verfügbaren Leitlinien und Positionspapiere sollte die Prophylaxe einer Reisediarrhö auf Kurzreisende mit erhöhtem Risiko beschränkt werden.
Lithuanian: Remiantis turimų gairių ir nuomonės dokumentų vertinimu, keliautojų diarėjos profilaktika turėtų būti taikoma tik į neilgą kelionę vykstantiems keliautojams, kuriems kyla didelė tokios ligos rizika.
German: Allerdings war der PRAC für Pefloxacin der Ansicht, dass einige der oben in Tabelle 1 genannten Anwendungsgebiete wie folgt beschränkt werden sollten:
Lithuanian: Vis dėlto, dėl pefloksacino PRAC laikėsi nuomonės, kad kai kurias iš 1 lentelėje nurodytų indikacijų reikėtų apriboti taip, kaip nurodyta toliau.
German: • Akute und chronische Prostatitis, einschließlich schwerer Formen
Lithuanian: • Ūminis ir lėtinis prostatitas, įskaitant sunkias jo formas.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis der vier Stoffe (Pipemidsäure, Nalidixinsäure, Cinoxacin und Flumequin) wird als negativ erachtet.
Lithuanian: Keturių medžiagų (pipemido rūgšties, nalidikso rūgšties, flumekvino ir cinoksacino) naudos ir rizikos santykis laikomas neigiamu.
German: Die geeignetsten lokalen Antibiotika sind vorzugsweise nichtabsorbierte Antibiotika und Breitbandantibiotika, die insbesondere grampositive und gramnegative enterale Aerobier abdecken, wie etwa Kanamycin.
Lithuanian: Labiausiai tinka neabsorbuojami ir plataus veikimo spektro vietinio poveikio antibiotikai, ypač veikiantys enterinius gramneigiamus ir gramneigiamus aerobus, pvz., kanavicinas.
German: In der Tat konnte der PRAC keine gesicherte Evidenz für die Wirksamkeit von (Fluor)Chinolonen bei der Anwendung in diesem Anwendungsgebiet finden.
Lithuanian: Iš tiesų, PRAC nepavyko rasti tvirtų įrodymų, kuriais būtų galima patvirtinti pagal šią indikaciją vartojamų (fluoro)chinolonų veiksmingumą.
German: Fluorchinolone und Chinolone (im Folgenden „(Fluor-)Chinolone") sind ein Klasse synthetischer Antibiotika, die in der klinischen Praxis seit 1961 Anwendung finden.
Lithuanian: Fluorochinolonai ir chinolonai (toliau - (fluoro)chinolonai) - tai nuo 1961 m.
German: Die antimikrobielle Wirkung von Pefloxacin auf bakterielle Stämme, die für dieses Anwendungsgebiet relevant sind, ist schwach (Hoogkamp-Korstanje 1997).
Lithuanian: Pefloksacino antimikrobinis aktyvumas prieš su šia indikacija tiesiogiai susijusių padermių bakterijas yra nedidelis (Hoogkamp-Korstanje 1997).
German: Darüber hinaus war der PRAC für Pefloxacin der Ansicht, dass einige der oben in Tabelle 1 genannten Anwendungsgebiete wie folgt gestrichen werden sollten:
Lithuanian: Be to, dėl pefloksacino PRAC nusprendė, kad kai kurias iš 1 lentelėje nurodytų indikacijų reikėtų išbraukti.
German: Darüber hinaus ist die Wirkung von Ofloxacin gegenüber den entsprechenden Erregern zu begrenzt, um seine Anwendung bei nosokomialer Pneumonie zu rechtfertigen.
Lithuanian: Be to, ofloksacino aktyvumas prieš atitinkamus patogenus pernelyg mažas, kad būtų galima pagrįsti jo vartojimą gydant hospitalinę pneumoniją.
German: • Prophylaxe nach Operationen oder chirurgischen Eingriffen im Urogenitalsystem o Prophylaxe nach Operationen oder chirurgischen Eingriffen im Urogenitalsystem o Prophylaxe rezidivierender Infektionen der Harnwege nach transurethraler Operation oder transrektaler Prostatabiopsie Vaginale Infektionen Meningitis Infektion der Zerebrospinalflüssigkeit Endokarditis Nosokomiale Pneumonie Otitis externa
Lithuanian: • Profilaktika po urogenitalinės sistemos operacijų arba intervencijų o profilaktika po urogenitalinės sistemos operacijų arba intervencijų o Pasikartojančių šlapimo takų infekcijų profilaktika po per šlaplę atliktos operacijos arba per tiesiąją žarną atliktos prostatos biopsijos Makšties infekcijos Meningitas Cerebrospinalinio skysčio infekcija Endokarditas Hospitalinė pneumonija Išorinis otitas
German: Es wurden Kernpunkte einer direkten Mitteilung an das medizinische Fachpersonal sowie ein Zeitplan für dessen Verbreitung vereinbart.
Lithuanian: Buvo suderinti pagrindiniai tiesioginio pranešimo sveikatos priežiūros specialistams elementai, taip pat jo išplatinimo terminai.
German: Akute bakterielle Rhinosinusitis (ABS)
Lithuanian: Ūminis bakterinis rinosinusitas (ŪBR)
German: Es wird auch zur Kenntnis genommen, dass diese Stoffe in keinen klinischen Leitlinien erwähnt werden und ihr Platz im therapeutischen Repertoire für Infektionen der Harnwege/Genitalien/des Magen-Darm-Trakts keine Rechtfertigung mehr findet.
Lithuanian: Taip pat atkreipiamas dėmesys į tai, kad šios medžiagos nepaminėtos jokiose klinikinėse gairėse ir jų, kaip šlapimo takų ir (arba) lyties organų ir (arba) virškinamojo trakto infekcijų gydymo priemonių, vartojimas nebėra pagrįstas.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist daher negativ und das Anwendungsgebiet sollte somit gestrichen werden.
Lithuanian: Todėl naudos ir rizikos santykis yra neigiamas ir ši indikacija turėtų būti išbraukta.
German: Pneumonie aufgrund von gramnegativen Bakterien Tuberkulose
Lithuanian: Gramneigiamų bakterijų sukelta pneumonija
German: Die Rolle von Pefloxacin bei der Behandlung der bakteriellen Prostatitis gilt als nicht erwiesen.
Lithuanian: Nuspręsta, kad pefloksacino svarba gydant bakterinį prostatitą neįrodyta.
German: In der EU ist das Anwendungsgebiet der Endokarditis ausschließlich bei Pefloxacin zugelassen.
Lithuanian: Europos Sąjungoje endokardito indikacija patvirtinta tik kaip pefloksacino indikacija.
German: Knochen- und Gelenkinfektionen
Lithuanian: Kaulų ir sąnarių infekcijos