FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Laboratory studies comparing Remsima with Remicade have shown that the active substance in Remsima is highly similar to that in Remicade in terms of structure, purity and biological activity.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos salīdzinot Remsima ar Remicade, ir pierādīts, ka Remsima aktīvā viela pēc struktūras, tīrības un bioloģiskās aktivitātes ir ļoti līdzīga Remicade aktīvajai vielai.
English: • psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
Latvian: • psoriāze (slimība, kas izraisa sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas).
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Remsima have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Turklāt zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Remsima lietošanu.
English: • ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine);
Latvian: • ankilozējošais spondilīts (slimība, kas izraisa mugurkaula locītavu iekaisumu un sāpes);
English: In addition, Remsima and Remicade given by infusion into a vein were compared in one main study involving 606 adults with rheumatoid arthritis.
Latvian: Turklāt vienā pamatpētījumā, kurā bija iesaistīti 606 pieaugušie ar reimatoīdo artrītu, salīdzināja ar infūziju vēnā ievadītas Remsima un Remicade.
English: For the full list of all side effects of Remsima, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Remsima, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: • psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints);
Latvian: • psoriātiskais artrīts (slimība, kas izraisa sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas un locītavu iekaisumu);
English: Remsima injection to be given under the skin was shown to be as effective as Remsima given by infusion into a vein in a study involving 343 patients with rheumatoid arthritis.
Latvian: Pētījumā ar 343 reimatoīdā artrīta pacientiem tika pierādīts, ka Remsima, ievadot ar zemādas injekciju, ir tikpat efektīvas kā tad, ja Remsima ievada ar infūziju.
English: • ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut);
Latvian: • čūlainais kolīts (slimība, kas izraisa zarnu gļotādas iekaisumu un čūlas);
English: • Wash your hands.
Latvian: • Nomazgājiet savas rokas.
English: This usually takes between 15 and 30 minutes.
Latvian: Tas parasti aizņem 15 līdz 30 minūtes.
English: Long-term carcinogenicity studies have not been carried out.
Latvian: Ilgtermiņa kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
English: Make the next injection as soon as you remember.
Latvian: Izpildiet nākamo injekciju, tiklīdz par to atceraties.
English: This requires urgent treatment.
Latvian: Tam ir nepieciešama tūlītēja ārstēšana.
English: At the final analysis, 1 653 deaths were reported.
Latvian: Gala analīzē bija ziņots par 1653 nāves gadījumiem.
English: Date of first authorisation: 18 December 2007 Date of latest renewal: 15 November 2012
Latvian: Reģistrācijas datums: 2007. gada 18. decembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 15. novembris
English: Your doctor or nurse may have shown you how to do this.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa varēja Jums parādīt, kā to izdarīt.
English: 1316 BN Almere The Netherlands
Latvian: 1316 BN Almere Nīderlande
English: The recommended dosing regimen is described in the following diagram*:
Latvian: Ieteicamais dozēšanas režīms ir attēlots šajā diagrammā*:
English: Retacrit may not be suitable for you.
Latvian: Retacrit var nebūt Jums piemērots.
English: It may affect other treatments or test results.
Latvian: Tas var ietekmēt citu terapiju vai analīžu rezultātus.
English: This is of uncertain significance in the clinical situation.
Latvian: Tā nozīme klīniskā situācijā nav skaidra.
English: • If you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
Latvian: • Ja Jums ir augsts asinsspiediens, kas netiek pietiekami kontrolēts ar zālēm;
English: As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.
Latvian: Tāpat kā ar visiem augšanas faktoriem, pastāv bažas, ka epoetīni varētu stimulēt audzēju augšanu.
English: If the medicinal product has not been used at the end of this period, it should be disposed of.
Latvian: Ja zāles līdz šī perioda beigām netiek izmantotas, tās ir jāiznīcina.
English: Patients should only be switched from one ESA to another under appropriate supervision.
Latvian: Pacientiem drīkst nomainīt vienu ESL uz citu tikai atbilstošā uzraudzībā.
English: • Choose an injection site.
Latvian: • Izvēlieties injekcijas vietu.
English: The product is for single use only.
Latvian: Zāles paredzētas tikai vienreizējai lietošanai.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums SVarīgu informāciju.
English: Thus, the volume of distribution is slightly greater than the plasma space.
Latvian: Tādējādi izkliedes tilpums ir nedaudz lielāks par plazmas tilpumu.
English: • Or under the skin (subcutaneously).
Latvian: • vai arī zem ādas (subkutāni).
English: • Only use Retacrit if it has been stored correctly - see section 5, How to Store Retacrit.
Latvian: • Lietojiet šīs zāles tikai tad, ja tās ir pareizi uzglabātas - skatīt 5. punktu, Kā uzglabāt Retacrit.
English: Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Latvian: Jūsu veselības aprūpes speciālists vienmēr pierakstīs konkrētās zāles, kuras lietojat.
English: • porphyria (a rare blood disorder)
Latvian: • porfīrija (reta asins slimība).
English: The pharmacokinetic profile of erythropoietins in children and adolescents appears to be similar to that of adults.
Latvian: Eritropoetīna farmakokinētiskais profils bērniem un pusaudžiem ir līdzīgs kā pieaugušajiem.
English: • Take a syringe out of the refrigerator.
Latvian: • Izņemiet šļirci no ledusskapja.
English: Overall, these studies have methodological limitations but treatment was associated with positive trends towards higher haemoglobin levels.
Latvian: Kopumā šiem pētījumiem bija metodoloģiski ierobežojumi, taču terapija bija saistīta ar pozitīvu tendenci uz augstāku hemoglobīna līmeni.
English: • have recently had a heart attack or stroke
Latvian: • Jums nesen bijusi sirdslēkme vai insults,
English: More severe cases have been observed with long-acting epoetins.
Latvian: Smagāki gadījumi ir novēroti ar ilgstošas darbības epoetīniem.
English: Generally, children under 30 kg require higher maintenance doses than children over 30 kg and adults.
Latvian: Vispārīgi bērniem, kuru masa ir mazāka par 30 kg, ir jālieto augstākas uzturošās devas nekā bērniem, kuru masa ir virs 30 kg, un pieaugušajiem.
English: Currently available data for subcutaneous use of epoetin alfa in these populations are described in section 5.1 but no recommendation on posology can be made.
Latvian: Pašreiz pieejamie dati par subkutānu epoetīna alfa lietošanu šajās populācijās minēti 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
English: No unexpected adverse events were reported (see section 4.2).
Latvian: Netika ziņots par neparedzētiem nevēlamiem notikumiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Administer over at least one to five minutes, depending on the total dose.
Latvian: Ievadīšana jāveic vismaz vienas līdz piecu minūšu laikā atkarībā no kopējās devas.
English: • Skin rashes, which may result from an allergic reaction.
Latvian: • Ādas izsitumi, kas var būt alerģiskas reakcijas rezultātā.
English: 16.INFORMATION IN BRAILLE
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ
English: If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin
Latvian: Ja esat pacients ar C hepatītu un Jūs saņemat interferonu vai ribavirīnu
English: Other medicines and Retacrit
Latvian: Citas zāles un Retacrit
English: EPO is involved in all phases of erythroid development, and has its principal effect at the level of erythroid precursors.
Latvian: EPO ir iesaistīts visās eritroīdās attīstības fāzēs, un tā galvenā ietekme ir eritroīdo prekursoru līmenī.
English: • If you know you suffer, or have suffered, from:
Latvian: • Ja Jūs zināt, ka Jums ir vai ir bijis:
English: The median age of patients enrolled in the study was 11.6 years (range 0.5 to 20.1 years).
Latvian: Pētījumā iekļauto pacientu mediānais vecums bija 11,6 gadi (diapazons: 0,5 līdz 20,1 gads).
English: • Never put used syringes into your normal household waste bin.
Latvian: • Nekad nelieciet šļirces Jūsu parastajā atkritumu tvertnē.
English: Please discuss this with your doctor.
Latvian: Lūdzu, apspriediet to ar ārstu.
English: Frequency estimate: Very common (>1/10); common (>1/100 to <1/10); uncommon (>1/1 000 to <1/100); rare (>1/10 000 to <1/1 000); very rare (<1/10 000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Sastopamības biežums: Ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 000); nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: The therapeutic margin of erythropoietin is very wide.
Latvian: Eritropoetīna terapeitiskās robežas ir ļoti plašas.
English: The cause of your anaemia is also a factor in your doctor deciding the correct dose.
Latvian: Arī Jūsu anēmijas cēlonis ir faktors, ko ārsts ņems vērā, nosakot pareizo devu.
English: Surgery patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
Latvian: Ķirurģijas pacientiem, kas dažādu iemeslu dēļ nedrīkst saņemt atbilstošu antitrombotisko profilaksi.
English: Adults donating their own blood
Latvian: Pieaugušie, kas nodod asinis savai lietošanai
English: Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Latvian: Atkarībā no Jūsu individuālās situācijas priekšroka var būt dodama asins pārliešanai.
English: • have severe heart disease
Latvian: • Jums ir smaga sirds slimība,
English: Retacrit is a biosimilar medicinal product.
Latvian: Retacrit ir biolīdzīgas zāles.
English: • Allergic reaction
Latvian: • Alerģiska reakcija.
English: This temperature range should be closely maintained until administration to the patient.
Latvian: Šīs temperatūras robežas ir rūpīgi jāievēro līdz ievadīšanai pacientam.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem liecina par reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: No other ESA therapy should be commenced because of the risk of cross-reaction.
Latvian: Nedrīkst uzsākt citu ESL terapiju, jo pastāv krusteniskās reakcijas risks.
English: Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of Retacrit.
Latvian: Dzelzs preparāti un citi asins stimulanti var paaugstināt Retacrit efektivitāti.
English: If you can't take medicines that prevent blood clotting, you must not have Retacrit.
Latvian: Ja Jūs nevarat lietot zāles, kas novērš asins recekļu veidošanos, Jūs nedrīkstat lietot Retacrit.
English: Do not double up the injections to make up for a forgotten dose.
Latvian: Neveiciet otru injekciju, lai aizvietotu aizmirsto injekciju.
English: Treatment with Retacrit is divided into two stages - correction and maintenance phase.
Latvian: Retacrit terapija iedalās divās fāzēs - korekcijas un uzturošā fāze.
English: Pharmacotherapeutic group: Other antianaemic preparations, erythropoietin ATC code: B03XA01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: citi antianēmiski līdzekļi, eritropoetīns ATĶ kods: B03XA01
English: Hyperkalaemia has been observed in isolated cases though causality has not been established.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ir novērota hiperkaliēmija, lai gan cēloniskā saite nav noteikta.
English: • You will usually continue Retacrit treatment for one month after the end of chemotherapy.
Latvian: • Parasti Jūs turpināsiet Retacrit terapiju vienu mēnesi pēc ķīmijterapijas beigām.
English: The apparent molecular weight of erythropoietin is 32 000 to 40 000 dalton.
Latvian: Eritropoetīna relatīvā molekumasa ir 32 000 līdz 40 000 daltoni.
English: After approximately two months of therapy, virtually all patients were transfusion-independent.
Latvian: Pēc aptuveni diviem terapijas mēnešiem gandrīz visi pacienti bija neatkarīgi no asins transfūzijām.
English: What Retacrit is and what it is used for
Latvian: Kas ir Retacrit un kādam nolūkam tās lieto
English: In general, all pharmacodynamic markers increased in a linear manner with dose reaching a maximum response at the highest dose levels.
Latvian: Vispārīgi visi farmakodinamiskie marķieri palielinājās lineārā atkarībā no devas, ar augstāko devu sasniedzot maksimālo atbildes reakciju.
English: Haemoglobin levels should be monitored regularly.
Latvian: Regulāri jānovēro hemoglobīna līmenis.
English: Your doctor will decide this.
Latvian: Par to izlems ārsts.
English: Your doctor will help you to decide if Retacrit is suitable for you.
Latvian: Jūsu ārsts palīdzēs Jums izlemt, vai Retacrit Jums ir piemērots.
English: Usually the injections will be given to you by a doctor, nurse or other health care professional.
Latvian: Parasti injekcijas Jums ievadīs ārsts, medmāsa vai cits veselības aprūpes speciālists.
English: What Retacrit is and what it is used for What you need to know before you use Retacrit How to use Retacrit
Latvian: Kas ir Retacrit un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Retacrit lietošanas Kā lietot Retacrit
English: In those situations in which the physician determines that a patient or caregiver can safely and effectively administer Retacrit subcutaneously themselves, instruction as to the proper dosage and administration should be provided.
Latvian: Gadījumos, kad ārsts nosaka, ka pacients vai aprūpētājs pats var droši un efektīvi ievadīt Retacrit subkutāni, ir jāsniedz norādījumi par piemērotu devu un ievadīšanas procedūru.
English: • anaemia from other causes
Latvian: • anēmija, ko izraisījuši citi iemesli,
English: Push it slowly and evenly, keeping the skin fold pinched.
Latvian: Stumiet lēnām un vienmērīgi, joprojām turot ādas kroku.
English: • Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject your medicine.
Latvian: • Nenoņemiet pilnšļirces adatas aizsarguzgali, līdz neesat gatavs injicēt savas zāles.
English: Two other smaller, randomised, placebo-controlled trials failed to show a significant improvement in quality of life parameters on the EORTC-QLQ-C30 scale or CLAS, respectively.
Latvian: Divi mazāki randomizēti, placebo kontrolēti pētījumi nespēja demonstrēt nozīmīgu uzlabojumu dzīves kvalitātes parametros, izmantojot attiecīgi EORTC-QLQ-C30 skalu vai CLAS.
English: Patients from the group treated with epoetin alfa were also enrolled in an open-label extension study which demonstrated improvements in their quality of life that were maintained for an additional 12 months.
Latvian: Pacienti epoetīna alfa terapijas grupā tika uzņemti arī atklātajā pētījuma pagarinājumā, kurā demonstrēja uzlabojumu viņu dzīves kvalitātē, kas tika uzturēts vēl 12 mēnešus.
English: • For patients on peritoneal dialysis Retacrit may be given twice a week.
Latvian: • Pacientiem, kas saņem peritoneālu dialīzi, Retacrit var ievadīt divas reizes nedēļā.
English: If you visit a hospital, clinic or family doctor, tell them you are having Retacrit treatment.
Latvian: Ja apmeklējat slimnīcu, klīniku vai ģimenes ārstu, pastāstiet ārstiem, ka Jūs saņemiet ārstēšanu ar Retacrit.
English: In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Latvian: Četros placebo kontrolētos pētījumos riska attiecības kopējai dzīvildzei bija diapazonā no 1,25 līdz 2,47 par labu kontroles grupām.
English: • Always use Retacrit exactly as instructed by your doctor or nurse.
Latvian: • Vienmēr lietojiet Retacrit tieši tā, kā ārsts vai medmāsa Jums stāstījusi.
English: After 52 weeks, 57% of patients remained in the study, receiving a median dose of 200 IU/kg/week.
Latvian: Pēc 52 nedēļām 57% pacientu turpināja pētījumu, saņemot mediāno devu 200 SV/kg/nedēļā.
English: Do not use this medicine if you notice that the seal is broken or if the liquid is coloured or you can see particles floating in it.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja iepakojuma aizzīmogojums ir bojāts, ja šķidrums ir ieguvis krāsu vai arī tajā ir redzamas peldošas daļiņas.
English: The dose of Retacrit you receive is based on your bodyweight in kilograms.
Latvian: Jūsu saņemtā Retacrit deva ir atkarīga no Jūsu ķermeņa masas kilogramos.
English: Of the patients who achieved the target, 90% did so on a 3 times-per-week dosing regimen.
Latvian: Starp pacientiem, kuri sasniedza mērķi, 90% tas notika režīmā ar devas ievadīšanu 3 reizes nedēļā.
English: See also section 2.
Latvian: Skatiet arī 2. punktu.
English: Mean haemoglobin levels were similar for the two treatment groups throughout the postsurgical period.
Latvian: Vidējais hemoglobīna līmenis abās terapijas grupās pēcoperācijas periodā bija līdzīgs.
English: In some studies, the double-blind phase was followed by an open-label phase during which all patients received epoetin alfa and a maintenance of effect was observed.
Latvian: Dažos pētījumos dubultmaskētai fāzei sekoja atklātā fāze, kuras laikā visi pacienti saņēma epoetīnu alfa, un tika novērota iedarbības uzturēšana.
English: Medicinal products that decrease erythropoiesis may decrease the response to epoetin zeta.
Latvian: Zāles, kas samazina eritropoēzi, var samazināt atbildes reakciju uz epoetīnu zeta.
English: • Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Latvian: • Pārbaudiet šļirci un pārliecinieties, ka tajā ir pareizā deva, ka nav beidzies derīguma termiņš, ka tā nav bojāta un, ka šķidrums ir dzidrs un nav sasalis.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box and on the label after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un etiķetes pēc Der.līdz/EXP.
English: Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Retacrit under the skin (subcutaneously) yourself.
Latvian: Vēlāk ārsts var ieteikt Jums vai Jūsu aprūpētājam apgūt Retacrit injicēšanu sev pašam zem ādas (subkutāni).
English: 17.UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Latvian: 17. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, Retacrit should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Latvian: Ja parādās pazīmes un simptomi, kas var liecināt par šīm blakusparādībām, Retacrit lietošana ir nekavējoties jāpārtrauc un jāapsver alternatīva ārstēšana.
English: If blood pressure cannot be controlled, epoetin zeta treatment should be discontinued.
Latvian: Ja asinsspiedienu kontrolēt nav iespējams, epoetīna zeta terapija ir jāpārtrauc.
English: Your doctor has carried out blood tests and decided you need Retacrit.
Latvian: Ārsts ir veicis asins analīzes un izlēmis, ka Jums ir vajadzīgs Retacrit.
English: If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Latvian: Ja pieaugums ir lielāks, ir jāveic piemērota devas pielāgošana, kā noteikts.
English: • If blood tests show your haemoglobin is too high before the operation, the treatment will be stopped.
Latvian: • Ja Jūsu asins analīžu rezultāti pirms operācijas uzrāda pārāk augstu hemoglobīna līmeni, ārstēšanu pārtrauks.
English: No evidence exists that indicates that treatment with epoetin zeta alters the metabolism of other medicinal products.
Latvian: Nav pierādījumu, ka ārstēšana ar epoetīnu zeta mainītu citu medikamentu metabolismu.
English: It is unknown whether exogenous epoetin zeta is excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai eksogēnais epoetīns zeta izdalās cilvēka pienā.
English: Contains phenylalanine, see leaflet for further information.
Latvian: Satur fenilalanīnu, sīkāku informāciju skatīt lietošanas instrukcijā.
English: All special warnings and special precautions associated with autologous predonation programmes, especially routine volume replacement, should be respected.
Latvian: Ir jāievēro visi īpašie brīdinājumi un īpašie piesardzības pasākumi, kas saistīti ar autologo transfūzijas programmu, it īpaši regulāru tilpuma aizvietošanu.
English: As with any other injectable product, check that there are no particles in the solution or change in colour.
Latvian: Tāpat kā ar citām injicējamām zālēm, jāpārbauda, vai šķīdumā nav daļiņu un vai nav mainījusies šķīduma krāsa.
English: • Blood clots (including deep vein thrombosis and embolism) that may require urgent treatment.
Latvian: • Asins recekļi (ieskaitot dziļo vēnu trombozi un emboliju), kurai var būt nepieciešama steidzama ārstēšana.
English: • To stimulate the production of your red blood cells (so that doctors can take more blood from you) if you cannot have transfusions with your own blood during or after surgery.
Latvian: • Lai stimulētu sarkano asins šūnu veidošanos (lai ārsti varētu no Jums paņemt vairāk asiņu), ja Jums nevar veikt asins pārliešanas ar Jūsu paša asinīm operācijas laikā vai pēc tās.
English: In addition, there was no statistical difference between the proportion of patients requiring pRBC transfusions between the Epoetin alfa group and placebo.
Latvian: Turklāt nebija statistiskas atšķirības pacientu proporcijā, kam bija vajadzīga eritrocītu masas transfūzija, starp epoetīna alfa un placebo grupu.
English: Influenza-like illness may occur especially at the start of treatment.
Latvian: Iespējama gripai līdzīga slimība, it īpaši, uzsākot ārstēšanu.
English: If possible, iron supplementation should be initiated prior to starting epoetin zeta therapy to achieve adequate iron stores.
Latvian: Ja iespējams, dzelzs preparāti ir jāsāk pirms epoetīna zeta terapijas, lai iegūtu pietiekamus dzelzs uzkrājumus.
English: Consequently, epoetin zeta should be used in pregnancy only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Latvian: Grūtniecības laikā epoetīns zeta jālieto tikai tādā gadījumā, ja potenciālie ieguvumi atsver potenciālo risku embrijam.
English: • Your doctor may initiate treatment with Retacrit if your haemoglobin is 10 g/dL or less.
Latvian: • Jūsu ārsts var ierosināt sākt ārstēšanu ar Retacrit, ja Jūsu hemoglobīna līmenis ir 10 g/dl vai zemāks.
English: In haemodialysed patients, a bolus injection may be given during the dialysis session through a suitable venous port in the dialysis line.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem hemodialīzi, bolusa injekciju var ievadīt dialīzes sesijas laikā caur piemērotu venozo portu dialīzes līnijā.
English: This risk may be higher if you have other risk factors for developing blood clots (for example, if you have had a blood clot in the past or are overweight, have diabetes, have heart disease or you are off your feet for a long time because of surgery or illness).
Latvian: Šis risks var būt lielāks, ja Jums ir citi riska faktori, kas var veicināt asins recekļu veidošanos (piemēram, ja Jums ir agrāk bijis asins receklis vai Jums ir liekais svars, diabēts, sirds slimība vai arī Jūs ilgstoši nespējat staigāt operācijas vai slimības dēļ).
English: Conflicting reports in the literature, based on in vitro findings from human tumour samples, suggest erythropoietins may play a role as tumour proliferators.
Latvian: Literatūrā atrodamie pretrunīgi ziņojumi, kas balstīti uz in vitro pētījumiem no cilvēku audzēju paraugiem, liecina, ka eritropoetīniem var būt loma audzēju proliferācijā.
English: • can't take medicines to thin the blood
Latvian: • Jūs nevarat lietot zāles asins šķidrināšanai.
English: • If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Retacrit) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.
Latvian: • Ja Jūs esat vēža pacients, Jums ir jāzina, ka zāles, kas veicina sarkano asins šūnu vairošanos (kā Retacrit), var darboties kā augšanas faktori, tāpēc teorētiski var ietekmēt vēža progresēšanu.