FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tenga sempre la penna InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Estonian: Hoidke alati oma InnoLet'i ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Italian: Se le viene somministrato glucagone, avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea (effetto massimo, durata di azione, effetto totale) è stata osservata una proporzionalità tra il dosaggio e la risposta farmacodinamica.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist on farmakodünaamiline vastus (maksimaalne toime, toime kestus, kogutoime) annusega proportsionaalne.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Estonian: ► kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Italian: 0-26 settimane 43,1 0-52 settimane 51,9
Estonian: 0-26 nädalat 43,1 0-52 nädalat 51,9
Italian: • sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Estonian: • sulfoonamiidide (infektsioonide raviks).
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il flusso di sangue all'interno dell'ago o dell'insulina residua.
Estonian: See kindlustab kogu annuse süstimise ja takistab vere valgumist nõela või insuliinimahutisse.
Italian: Non comune - Disturbi di rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Estonian: Aeg-ajalt - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina, se iniettata in tal punto.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Italian: E' stato osservato un minore incremento ponderale (valore SD, peso corporeo corretto per sesso ed età) con Levemir rispetto ad insulina NPH.
Estonian: Levemir'iga ilmnes väiksem kaalutõus (SD skaala, kaalu hinnati vastavalt soole ja vanusele), kui NPH insuliiniga.
Italian: Levemir si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Estonian: Levemir on ette nähtud süstimiseks naha alla (subkutaanselt).
Italian: ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel sangue.
Estonian: ► kui teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või kui soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Levemir e contenuto della confezione
Estonian: Kuidas Levemir välja näeb ja pakendi sisu
Italian: Studi in pazienti con diabete tipo 2 trattati con insulina basale in associazione con medicinali antidiabetici orali (OAD) hanno dimostrato che il controllo glicemico (HbA1c) ottenuto con Levemir è paragonabile a quello con NPH e a quello con insulina glargine ed è associato ad un minore aumento di peso, vedere la Tabella 2 riportata sotto.
Estonian: Uuringud, kus II tüüpi diabeedihaigetele anti kombineeritult basaalinsuliini ja suukaudseid diabeediravimeid, tõestasid, et glükeemilise kontrolli (HbA1c) saavutamisel on Levemir võrreldav NPH ja glargiininsuliiniga ning on seotud väiksema kaalutõusuga (vt tabel 2 allpool).
Italian: Quando i pazienti vengono trasferiti da un differente tipo di insulina i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
Italian: Quando Levemir è usato come parte di un regime insulinico basal-bolus, deve essere somministrato una o due volte al giorno secondo il fabbisogno.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse basaalboolusrežiimis, tuleb seda manustada üks või kaks korda päevas,
Italian: Levemir è somministrato per via sottocutanea tramite iniezione nella parete addominale, nella coscia, nella parte superiore del braccio, nella regione deltoidea o nel gluteo.
Estonian: Levemir'i manustatakse subkutaanselt, süstides seda kõhuseina, reide, õlavarde, deltalihasesse või tuharasse.
Italian: Non è noto se l'insulina detemir venga escreta nel latte umano.
Estonian: Ei ole teada, kas detemirinsuliin eritub rinnapiima.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Estonian: a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Italian: Variazione del peso corporeo in seguito alla terapia insulinica Durata dello studio
Estonian: Kehakaalu muutus pärast insuliinravi Uuringu kestus Levemir üks kord päevas
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Italian: Se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungerà lo steady state dopo la somministrazione di 2-3 dosi.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
Italian: Durante un aggiustamento della dose, al fine di migliorare il controllo del livello di glucosio, i pazienti devono essere messi a conoscenza dei segni di ipoglicemia.
Estonian: Kuna annuse kohandamine parandab glükoosi kontrolli, siis tuleb patsienti nõustada hüpoglükeemia sümptomite asjus.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: Levemir Penfill in uso o che viene portato con sé come scorta non deve essere conservato in frigorifero.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir Penfill'i ei tohi hoida külmkapis.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Italian: Reazione allergica grave a Levemir o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro ma che può essere un potenziale pericolo di vita.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Levemir'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Italian: ► Porti sempre con sé come scorta una cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso si perda o sia danneggiata.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Italian: La percentuale totale di eventi avversi materni è stata simile per i gruppi trattati con Levemir e insulina NPH; tuttavia, è stata osservata per Levemir una frequenza numericamente più alta di eventi avversi seri nelle madri (61 (40%) vs 49 (31%)) e nei neonati (36 (24%) vs 32 (20%)) rispetto a insulina NPH.
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
Italian: D Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Estonian: D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Italian: L'emivita varia da 5 a 7 ore, in relazione al dosaggio.
Estonian: Lõplik poolväärtusaeg on 5 kuni 7 tundi annusest sõltuvalt.
Italian: Sodio fosfato dibasico diidrato Sodio cloruro
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumkloriid
Italian: Questo potrebbe portare a perdita di insulina.
Estonian: See võib olla insuliini lekkimise tulemus.
Italian: Ogni ml contiene 100 unità di insulina detemir.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini.
Italian: ► Se è trattato con Levemir Penfill e altri Penfill, deve usare due dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Estonian: ► Kui teie ravimisel kasutatakse Levemir Penfill'i ja mingi teise insuliiniga täidetud Penfillkolbampulli, peate kasutama kummagi insuliini jaoks eraldi süstevahendit.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata per accertarsi che la sua Levemir FlexTouch contenga il corretto tipo di insulina.
Estonian: Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel Levemir FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Estonian: Kui glükagoonisüst ei mõju, vajate haiglaravi.
Italian: Il controllo della glicemia (HbA1c) con Levemir è stata comparabile all'insulina NPH, con un minor rischio di eventi ipoglicemici notturni e non è associato ad un aumento di peso.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratta del tipo giusto di insulina.
Estonian: ► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga.
Italian: Come conservare Levemir
Estonian: Kuidas Levemir'i säilitada
Italian: Profili d'azione del Levemir in pazienti con diabete tipo 1
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
Italian: In queste circostanze deve essere sconsigliata la guida.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Italian: Levemir ha un'azione prolungata e costante di riduzione del livello di zucchero presente nel sangue entro 3-4 ore dopo l'iniezione.
Estonian: Levemir saavutab pika ja püsiva veresuhkrut langetava toime 3-4 tunni jooksul.
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Italian: +8 unità
Estonian: + 8 ühikut
Italian: ► Se FlexTouch gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: Levemir InnoLet in uso o che viene portata con sé come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Italian: Se l'ago è bloccato, non potrà iniettarsi l'insulina.
Estonian: Kui nõel läheb umbe, ei süsti te insuliini.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend katkine ja seda ei tohi kasutada.
Italian: • il medico le ha aggiunto un altro medicinale per il trattamento del diabete, in associazione al trattamento con Levemir.
Estonian: • arst on lisaks Levemir-ravile lisanud mõne muu diabeediravimi.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Estonian: Kui see ei möödu, pöörduge oma arsti poole.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Levemir nei bambini al di sotto dei 1 anno di età non è stata stabilita.
Estonian: Levemir'i ohutus ja efektiivsus noorematel kui 1-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Italian: Levemir è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Estonian: Levemir'i manustatakse ainult subkutaanselt.
Italian: L'analisi degli eventi ipoglicemici notturni in pazienti affetti da diabete tipo 1 evidenziava un rischio significativamente minore di eventi ipoglicemici non gravi (confermato dal riscontro di valori di glicemia capillare inferiori a 2,8 mmol/l e 3,1 mmol/l, espressi come glicemia plasmatica, e dalla possibilità del paziente di autocurarsi) rispetto all'insulina NPH mentre non vennero riscontrate differenze nei pazienti affetti da diabete tipo 2.
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Italian: Durante il normale uso nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
Italian: • Non cerchi di riparare o smontare la penna.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit parandada ega osadeks lahti võtta.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Italian: Nei bambini e adolescenti occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio di Levemir su base individuale.
Estonian: Lastel ja noorukitel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Italian: Quando non è in uso, tenga sempre la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
Italian: Quando Levemir viene utilizzato in un regime insulinico basale/bolo, deve essere somministrato una o due volte al giorno in base alle necessità dei pazienti.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse osana basaal-boolusskeemist, siis tuleks Levemir'i süstida üks või kaks korda päevas sõltuvalt patsiendi vajadustest.
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet con un tampone disinfettante.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood;
Italian: • Non faccia cadere o urtare la penna contro superfici dure.
Estonian: • Ärge pillake seda maha ega koputage sellega vastu kõva pinda.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: È possibile portare Levemir FlexTouch con sé e conservarla ad una temperatura inferiore a 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 6 settimane.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexTouch'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Italian: • Tenga InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettare delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura B).
Estonian: • Hoidke InnoLet'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda õrnalt sõrmega vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaossa (joonis B).
Italian: Vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Estonian: Vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Italian: Eventuali trattamenti antidiabetici concomitanti possono necessitare di un aggiustamento posologico (dosaggio e/o tempi di somministrazione di medicinali antidiabetici orali o di altri medicinali insulinici ad azione breve/rapida).
Estonian: Kaasnev diabeediravi (suukaudsete diabeediravimite või lühikese/kiire toimeajaga insuliinide annused ja/või manustamise ajastus) võib vajada täpsustamist.
Italian: Levemir non deve essere miscelato ai liquidi infusionali.
Estonian: Levemir'i ei tohi infusioonivedelikele lisada.
Italian: Finestra dell'insulina
Estonian: Insuliini aken
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: È possibile portare Levemir FlexPen con sé e conservala ad una temperatura inferiore a 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 6 settimane.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Italian: Reazioni intorno al sito di iniezione si osservano più frequentemente durante il trattamento con Levemir che con medicinali a base di insulina umana.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
Italian: Informi il medico, l'infermiere o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teavitage oma arsti, meditsiiniõde või apteekrit, kui kasutate,olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada muid ravimeid.
Italian: Inserisca l'ago nella cute come le ha mostrato il medico o l'infermiere.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione diabetica generale.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
Italian: Dopo che il contatore della dose è tornato sullo 0, lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato l'intera dose.
Estonian: Pärast annuseloenduri naasmist nulli jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante di iniezione.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Italian: Quando non è in uso, tenga sempre il cappuccio della FlexPen sulla penna per tenerla al riparo dalla luce.
Estonian: Kui te FlexPen'i ei kasuta, hoidke seda alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Italian: Successivamente, la dose può essere aggiustata individualmente.
Estonian: Seejuures tuleb annust kohandada individuaalselt.
Italian: ► Se sta allattando, consulti il medico poichè potrebbe aver bisogno di aggiustamenti della dose di insulina.
Estonian: ► Kui toidate last rinnaga, siis pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus võib vajada täpsustamist.
Italian: Levemir non va usato nei microinfusori.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Italian: Medicinali ipoglicemizzanti orali, agonisti del recettore del GLP-1, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonammidi.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Italian: Usare la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia).
Italian: H. Prema il pulsante di iniezione con il pollice fino a quando il contatore della dose torna sullo zero.
Estonian: H. Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Italian: Levemir è un analogo solubile dell'insulina ad azione lunga con una durata prolungata dell'effetto, usata come insulina basale.
Estonian: Levemir on lahustuv, pika toimeajaga insuliini analoog, millel on prolongeeritud toime ja mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir Penfill
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir Penfill
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Italian: Non deve iniettare mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (via intramuscolare).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poli-isoprene) in una scatola.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Italian: Se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungeranno concentrazioni nel siero allo steady state dopo la somministrazione di 2-3 dosi.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilne seerumikontsentratsioon pärast 2…3 annuse manustamist.
Italian: L. Porti la punta dell'ago nel cappuccio esterno dell'ago appoggiato su una superficie piana.
Estonian: L. Tasasele pinnale asetatuna viige nõela ots suure väliskatte sisse.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/04/278/014
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/04/278/014
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerla dalla luce
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Italian: Il selettore della dose emette un rumore (click) diverso se ruotato in avanti, indietro o se supera il numero di unità residue.
Estonian: Abiks on dosaatori erinevad klõpsatused päri- või vastupidi keeramisel või pärast ühikute jääki tähistavat numbrit.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Estonian: • Kontrollige alati, et süstenupp oleks lõpuni sees ja dosaator nullasendis.
Italian: ► Levemir Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Estonian: ► Levemir Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke oma FlexPen'i ilma nõelata.
Italian: Nei bambini, deve essere fatta particolare attenzione alla combinazione di dosi di insulina (in particolare nei regimi basale/bolus) con l'assunzione di cibo e attività fisica per minimizzare il rischio di ipoglicemia.
Estonian: Et vähendada hüpoglükeemia riski, tuleb laste puhul, eriti kui nad on basaal-boolus režiimil, hoolikalt jälgida, et insuliini annused vastaksid söödud toidu kogusele ja kehalisele aktiivsusele.
Italian: Nessuno studio clinico con Levemir è stato condotto in bambini al di sotto di 1 anno.
Estonian: Levemir'i kasutamise kogemus alla 1-aastaste laste ravis puudub.