FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In these sensitive patients, concurrent use with alcohol or other CNS depressants may cause additional reductions in alertness and impairment of performance.
Hungarian: Az ilyen érzékeny betegeknél az alkohol vagy más, központi idegrendszeri depresszánsok egyidejű alkalmazása tovább csökkentheti az éberséget, és ronthatja a teljesítményt.
English: Patients with moderate to severe renal impairment: there are no data to document the efficacy/safety ratio in patients with renal impairment.
Hungarian: Közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek: nem állnak rendelkezésre adatok a hatékonyság/biztonságosság arányának dokumentálására vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
English: - 10 ml Zyrtec oral solution (=2 measuring spoons) contain: 3.15 g glucose equivalents (sorbitol).
Hungarian: - 10 ml Zyrtec belsőleges oldat (= 2 adagolókanál) 3,15 g glukóznak megfelelő cukrot (szorbitot) tartalmaz.
English: Although statistically more common than under placebo, somnolence was mild to moderate in the majority of cases.
Hungarian: Bár statisztikailag az álmosság gyakrabban jelentkezett a cetirizinnel kezelt egyénekben a placebo csoporthoz viszonyítva, e mellékhatás mértéke az esetek túlnyomó többségében enyhe vagy közepes fokú volt.
English: Avenida de Barcelona, 239 08750 Molins de Rei (Barcelona) Spain
Hungarian: 08750 Molins de Rei (Barcelona) Spanyolország
English: Cardiac disorders: Rare: tachycardia
Hungarian: Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek: Ritka: tachycardia
English: Ireland: Zirtek oral solution 1mg/ml
Hungarian: Írország: Zirtek oral solution 1mg/ml
English: Rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia Very rare: tic
Hungarian: Ritka: agresszivitás, zavartság, depresszió, hallucináció, álmatlanság Nagyon ritka: tic
English: If you are a patient with renal insufficiency, please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
Hungarian: A Zyrtec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ha Ön veseelégtelenségben szenved, kérje ki kezelőorvosa tanácsát; amennyiben szükséges, alacsonyabb adagot fog kapni.
English: White, oblong, film-coated tablet, with breakline and Y-Y logo
Hungarian: Fehér, téglalap alakú, filmbevonatú tabletta, felezővonallal és „Y-Y” cégjelzéssel ellátva.
English: - the scope of the referral was the harmonisation of the Summaries of Products Characteristics, labelling and package leaflet,
Hungarian: - a beterjesztés célja az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató harmonizálása volt,
English: Patients on hemodialysis (creatinine clearance less than 7 ml/min) given a single oral 10 mg dose of cetirizine had a 3-fold increase in half-life and a 70 % decrease in clearance compared to normals.
Hungarian: Haemodializált betegek esetében (kreatinin-clearance < 7 ml/perc) egyetlen 10 mg-os per os cetirizin dózis adásakor 3-szoros emelkedést észleltek a felezési időben, a clearance csökkenése pedig 70%-os volt az egészségesekhez viszonyítva.
English: Hepatobiliary disorders: Rare: hepatic function abnormal (increased transaminases, alkaline phosphatase, γ-GT and bilirubin)
Hungarian: Máj- és epebetegségek illetve tünetek: Ritka: kóros májfunkció (emelkedett transzamináz-, alkalikus foszfatáz-, γ-GT- és bilirubin-értékek)
English: [To be completed nationally] {Name and address}
Hungarian: [A tagállam tölti ki] {Név és cím} <{Tel.}
English: Patients with moderate to severe renal impairment: there are no data to document the efficacy/safety ratio in patients with renal impairement.
Hungarian: Közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek: nem állnak rendelkezésre adatok a hatékonyság/biztonságosság arányának dokumentálásáramegállapítására vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
English: 5 mg once every 2 days
Hungarian: 5 mg 2 naponként egyszer
English: - Colloidal anhydrous silica - Magnesium stearate - Opadry Y-1-7000 - Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) - Titanium dioxide (E 171) - Macrogol 400
Hungarian: - mikrokristályos cellulóz - laktóz - vízmentes kolloid szilícium-dioxid - magnézium-sztearát - Opadry Y-1-7000 - hidroxipropilmetilcellulóz (E464) - titán-dioxid (E171) - makrogol 400
English: Austria: Zyrtec 1 mg/ml - orale Lösung
Hungarian: Ausztria: Zyrtec 1 mg/ml - orale Lösung
English: Portugal: Zyrtec, Virlix
Hungarian: Portugália: Zyrtec, Virlix
English: Italy: Formistin, Virlix, Zirtec 10mg/ml gocce orali soluzione Latvia: Zyrtec
Hungarian: Olaszország: Formistin, Virlix, Zirtec 10mg/ml gocce orali soluzione Portugália: Zyrtec
English: What Zyrtec looks like and contents of the pack Zyrtec is supplied as a clear and colorless liquid.
Hungarian: Milyen a Zyrtec külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Zyrtec tiszta és színtelen folyadék formájában kerül forgalomba.
English: Psychiatric disorders Somnolence
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Álmosság
English: Rare: urticaria
Hungarian: ritka: kóros májműködés
English: Actually, neither pharmacodynamic nor significant pharmacokinetic interaction was reported in drug-drug interactions studies performed, notably with pseudoephedrine or theophylline (400 mg/day).
Hungarian: Valójában, a gyógyszerinterakciós vizsgálatokban, mindenekelőtt a pszeudoefedrinnel, illetve teofillinnel (400 mg/nap) végzett vizsgálatokban sem farmakodinámiás, sem lényeges farmakokinetikai kölcsönhatást nem jelentettek.
English: Hungary: Zyrtec filmtabletta, Zyrtec start filmtabletta Ireland: Zirtek tablets
Hungarian: Magyarország: Zyrtec filmtabletta, Zyrtec start filmtabletta Málta: Zyrtec
English: Austria: Zyrtec 10 mg/ml -Tropfen Belgium: Cetirizine-UCB, Zyrtec, Virlix Bulgaria: Zyrtec
Hungarian: Ausztria: Zyrtec 10 mg/ml -Tropfen Belgium: Cetirizine-UCB, Zyrtec, Virlix Bulgária: Zyrtec
English: The doses proposed for registration have been demonstrated as being safe and effective in many trials performed in children 2 to 12 years old, as reviewed in the clinical expert report provided in the MAH dossier.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja által benyújtott dokumentációban szereplő klinikai szakértői jelentésben adott áttekintés szerint a törzskönyvezéshez javasolt adagokról számos, 2-12 éves gyermek részvételével végzett vizsgálatban igazolták, hogy biztonságosak és hatásosak.
English: Germany: Zyrtec P tropfen, Zyrtec tropfen Greece: Ziptek
Hungarian: Németország: Zyrtec P tropfen, Zyrtec tropfen Norvégia: Zyrtec
English: - Cetirizine is indicated for the relief of symptoms of chronic idiopathic urticaria.
Hungarian: - A cetirizin a krónikus idiopathiás urticaria tüneteinek enyhítésére javallt.
English: Italy: Zirtec 1mg/ml soluzione orale
Hungarian: Olaszország: Zirtec 1mg/ml soluzione orale
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without a prescription
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerekhez
English: In adults, children, infants and toddlers 2 year and above:
Hungarian: Felnőtteknél, gyermekeknél, csecsemőknél, illetve 2 évesnél idősebb kisgyermekeknél:
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Hungarian: A hagyományos farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási és reprodukciós toxicitási vizsgálatokból származó nem-klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
English: - Psychiatric disorders: common: somnolence uncommon: agitation rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia very rare: tic
Hungarian: - Pszichiátriai kórképek: gyakori: aluszékonyság nem gyakori: nyugtalanság ritka: agresszivitás, zavartság, depresszió, hallucináció, álmatlanság nagyon ritka: tik
English: UCB Farchim S.A. (AG, Ltd) Z.I.
Hungarian: UCB Farchim S.A.
English: The steady - state peak plasma concentrations is approximately 300 ng/ml and is achieved within 1.0 ± 0.5 h. No accumulation is observed for cetirizine following daily doses of 10 mg for 10 days.
Hungarian: A steady-state plazma csúcskoncentráció körülbelül 300 ng/ml, és ezt 1,0 ± 0,5 órán belül éri el.
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available on prescription
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekhez
English: In pediatric patients suffering from renal impairment, the dose will have to be adjusted on an individual basis taking into account the renal clearance of the patient, his age and his body weight.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő gyermekeknél az adagot egyénileg kell beállítani a beteg vese-clearenceének, életkorának és testtömegének függvényében.
English: Amber glass bottle (type III) of 60, 75, 100, 125, 150, or 200 ml, closed with a white polypropylene child-resistant closure.
Hungarian: 60, 75, 100, 125, 150 vagy 200 ml oldat fehér színű, polipropilén gyermekbiztonsági kupakkal lezárt barna színű, III-as típusú üvegben.
English: Walton Oaks Dorking Road, Walton on the Hill KT 20 7 NS, Surrey Great Britain
Hungarian: Walton Oaks Dorking Road, Walton on the Hill
English: France: Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Germany: Zyrtec, Zyrtec P, Reactine
Hungarian: Franciaország: Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset
English: Luxembourg: Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB
Hungarian: Luxemburg: Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB
English: Blood and lymphatic disorders: Very rare: thrombocytopenia
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek: Nagyon ritka: thrombocytopenia
English: Renal and urinary disorders: Very rare: dysuria, enuresis
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek: Nagyon ritka: dysuria, enuresis
English: Rare: convulsions, movements disorders Very rare: dysgeusia, syncope, tremor, dystonia, dyskinesia
Hungarian: Nagyon ritka: az ízérzés zavara, syncope, tremor, dystonia, dyskinesia
English: Netherlands: Reactine, Zyrtec
Hungarian: Hollandia: Reactine, Zyrtec
English: Norway: Reactine, Zyrtec
Hungarian: Norvégia: Reactine, Zyrtec
English: What Zyrtec contains - The active substance of Zyrtec is cetirizine dihydrochloride.
Hungarian: Mit tartalmaz a Zyrtec - A Zyrtec hatóanyaga a cetirizin-dihidroklorid.
English: Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec oral drops solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218 propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Hungarian: Fontos információk a Zyrtec egyes összetevőiről A Zyrtec belsőleges oldatos cseppek metil-4-hidroxibenzoátot (E218) és propil-4-hidroxibenzoátot (E216) tartalmaz, amelyek (esetleg késleltetett) allergiás reakciókat okozhatnak.
English: Italy: Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Latvia: Zyrtec
Hungarian: Olaszország: Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Portugália: Zyrtec, Virlix
English: Zyrtec oral solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218, propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Hungarian: A Zyrtec belsőleges oldat metil-4-hidroxibenzoátot (E218) és propil-4-hidroxibenzoátot (E216) tartalmaz, amelyek (esetleg késleltetett) allergiás reakciókat okozhatnak.
English: Hungary: Zyrtec oldat
Hungarian: Magyarország: Zyrtec oldat
English: - Sorbitol solution at 70 % (non crystallizing) (E420) - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Banana flavor 54.330/A (Firmenich) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Hungarian: - 70%-os szorbit oldat (nem kristályosodó) (E420) - glicerin - propilénglikol - szacharin-nátrium - metil-parahidroxibenzoát (E218) - propil-parahidroxibenzoát (E216) - banán aroma 54.330/A (Firmenich) - nátrium-acetát - tömény ecetsav - tisztított víz
English: Patients with hepatic impairment and renal impairment: dose adjustment is recommended (see Patients with moderate to severe renal impairment above).
Hungarian: Máj- és vesekárosodásban szenvedő betegeknél a dózis módosítása szükséges (lásd feljebb a "Közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek" című részt).
English: UCB Pharma S.A. Avenida de Barcelona 239
Hungarian: Avenida de Barcelona 239
English: 5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
Hungarian: 5 mg - 10 csepp - naponta kétszer.
English: France: Virlix, Zyrtec
Hungarian: Franciaország: Virlix, Zyrtec
English: - Cardiac disorders: rare: tachycardia (heart beating too fast)
Hungarian: - Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek: ritka: tahikardia (túlságosan gyors szívverés)
English: Denmark: Benaday, Zyrtec
Hungarian: Dánia: Benaday, Zyrtec
English: UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim Germany
Hungarian: 10 D-40789 Monheim
English: No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
Hungarian: Alkohol (egy pohár bornak megfelelő, 0,5o/oo-es véralkoholszintnek megfelelő mennyiségben) és a szokásos dózisokban alkalmazott cetirizin között nem észleltek olyan kölcsönhatásokat, amelyek képesek észrevehető hatást kifejteni.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE [A tagállam tölti ki]
English: Eye disorders: Very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Nagyon ritka: akkomodációs zavar, homályos látás, oculogyria
English: Creatinine clearance (ml/min)
Hungarian: Kreatinin-clearance (ml/perc) Dózis és adagolási gyakoriság
English: Elderly: Following a single 10 mg oral dose, half-life increased by about 50 % and clearance decreased by 40 % in 16 elderly subjects compared to the normal subjects.
Hungarian: 50%-kal nőtt és a clearance 40%-kal csökkent 16 idős személy esetében, a normál életkorú vizsgálati alanyokhoz viszonyítva.
English: 10 ml (equals to 2 measuring spoons) contain 10 mg of cetirizine dihydrochloride.
Hungarian: 10 ml (2 adagolókanálnyi mennyiségű) oldat 10 mg cetirizin-dihidrokloridot tartalmaz.
English: Elderly subjects: data do not suggest that the dose needs to be reduced in elderly subjects provided that the renal function is normal.
Hungarian: Idős betegek: nincsenek arra utaló adatok, hogy - amennyiben a vesefunkció normális -, csökkenteni kellene a szer dózisát idős betegeknél.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml of solution contains 1 mg cetirizine dihydrochloride Excipients: - one ml of solution contains 450 mg sorbitol (solution at 70 %, non crystallizing) - one ml of solution contains 1.35 mg methylparahydroxybenzoate - one ml of solution contains 0.15 mg propylparahydroxybenzoate For a full list of excipients, see section 6.1
Hungarian: Segédanyagok: - 450 mg szorbit (70%-os, nem kristályosodó oldat) 1 ml oldatban - 1,35 mg metil-parahidroxibenzoát 1 ml oldatban, - 0,15 mg propil-parahidroxibenzoát 1 ml oldatban.
English: Finland: Benaday, Zyrtec
Hungarian: Finnország: Benaday, Zyrtec
English: If you take more Zyrtec than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Zyrtec -et vett be
English: - Eye disorders: very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements)
Hungarian: - Szembetegségek és szemészeti tünetek: nagyon ritka: alkalmazkodóképesség zavara, homályos látás, okulogíria (a szemek akaratlan körkörös mozgása)
English: Excipients: - one ml of solution contains 1.35 mg methylparahydroxybenzoate
Hungarian: Segédanyagok: - 1,35 mg metil-parahidroxibenzoát 1 ml oldatban,
English: 10 mg once daily as 20 drops
Hungarian: 10 mg - 20 csepp - naponta egyszer.
English: Refer to the following table and adjust the dose as indicated.
Hungarian: Az alábbi táblázat segítséget nyújt a dózis megállapításához.
English: • Cetrizine is indicated for the relief of chronic idiopathic urticaria.
Hungarian: • A cetirizin a krónikus idiopátiás csalánkiütés enyhítésére javallt.
English: Zyrtec 1 mg/mlorale Lösung oral solution
Hungarian: Zyrtec 1 mg/mlorale Lösung
English: Investigations: Rare: weight increased
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok eredményei: Ritka: testsúlynövekedés
English: Ch. de Croix-Blanche 10
Hungarian: (AG, Ltd) Z.I. de Planchy Ch. de Croix-Blanche 10 CH-1630 Bulle
English: Strength Pharmaceutical Form
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA
English: Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Klinikai vizsgálatok nem bizonyították, hogy a Zyrtec ajánlott dózisban történő alkalmazása után csökkenne a figyelem, az éberség és a vezetési képességek.
English: Sardenya 346 - 350 E - 08025 Barcelona Spain
Hungarian: E - 08025 Barcelona Spanyolország
English: Czech Republic: Zyrtec
Hungarian: Cseh Köztársaság: Zyrtec
English: Poland: Virlix, Zyrtec
Hungarian: Lengyelország: Virlix, Zyrtec
English: - Investigations: rare: weight increased
Hungarian: - Laboratóriumi vizsgálatok eredményei: ritka: testsúlynövekedés
English: In adults and children 2 year and above:
Hungarian: Felnőtteknek, valamint 2 éves és afeletti gyermekeknek:
English: Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Hungarian: - Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
English: - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Hungarian: - glicerin - propilénglikol - szacharin-nátrium - metil-parahidroxibenzoát (E218) - propil-parahidroxibenzoát (E216) - nátrium-acetát - tömény ecetsav - tisztított víz
English: - Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Hungarian: - A cetirizin a szezonális és perennialis allergiás rhinitis orr- és szemtüneteinek enyhítésére javallt.
English: Whereas
Hungarian: esetében ők
English: If you develop one of the side effects described above, please inform your doctor.
Hungarian: Ha a fenti mellékhatások valamenyikét észleli, kérjük, értesítse kezelőorvosát.
English: Cetirizine was poorly cleared by haemodialysis.
Hungarian: A cetirizin haemodialízissel csak kis mértékben távolítható el a szervezetből.
English: - Nervous system disorders: common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin), rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
Hungarian: - Idegrendszeri betegségek és tünetek: gyakori: szédülés, fejfájás nem gyakori: paresztézia (kóros bőrérzékelés) ritka: görcsök, mozgászavarok nagyon ritka: ájulás, remegés, ízérzékelési zavar
English: Luxembourg: Virlix, Zyrtec, Cetirizine-UCB Norway: Zyrtec
Hungarian: Luxemburg: Virlix, Zyrtec, Cetirizine-UCB Magyarország: Zyrtec cseppek
English: General disorders and administration site conditions: Uncommon: asthenia, malaise Rare: oedema
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: Nem gyakori: asthenia, rossz közérzet Ritka: oedema
English: • Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (20 drops).
Hungarian: • Felnőttek és 12 évesnél idősebb serdülők: naponta egyszer 10 mg (20 csepp).
English: - The other ingredients are sorbitol (E 420), glycerol, propylene glycol, saccharine sodium, methyl (4-hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, flavouring agent, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Hungarian: - Egyéb összetevők: szorbit (E420), glicerin, propilénglikol, szacharin-nátrium, metil-4hidroxibenzoát/propil-4-hidroxibenzoát (E218/E216), ízanyag, nátrium-acetát, ecetsav, tisztított víz.
English: - one ml of solution contains 0.15 mg propylparahydroxybenzoate For a full list of excipients, see section 6.1
Hungarian: - 0,15 mg propil-parahidroxibenzoát 1 ml oldatban.
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (1 tablet).
Hungarian: Felnőtteknek és 12 éves kor feletti serdülőknek: naponta 1-szer 10 mg (1 tabletta).
English: - Blood and lymphatic disorders: very rare: thrombocytopenia (low levels of blood platelets)
Hungarian: - Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek: nagyon ritka: trombocitopénia (a vérlemezkék számának alacsony értéke)
English: Slovak Republic: Zyrtec gtt por 10mg/ml Slovenia: Zyrtec10 mg/ml peroralne kapljice, raztopina Spain: Alerlisin, Virdos, Zyrtec gotas orales en solución Sweden: Zyrlex
Hungarian: Szlovák Köztársaság: Zyrtec gtt por 10mg/ml Szlovénia: Zyrtec10 mg/ml peroralne kapljice, raztopina
English: Body as a whole - general disorders Fatigue
Hungarian: Az egész testet érintő, általános tünetek Fáradtság
English: - for the relief of chronic nettle rash (chronic idiopathic urticaria).
Hungarian: - krónikus csalánkiütés (krónikus idiopátiás urtikária) enyhítésére.
English: Pack with a bottle of 10, 15, 20, or 30 ml solution.
Hungarian: Csomagolás: 10, 15, 20 és 30 ml oldatot tartalmazó üveg Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
English: - The other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Hungarian: Egyéb összetevők: glicerin, propilénglikol, szacharin-nátrium, metil-4-hidroxibenzoát (E218), propil-4-hidroxibenzoát (E216), nátrium-acetát, ecetsav, tisztított víz.
English: Adults and adolescents above 12 years old: 10 mg once daily as 1 tablet.
Hungarian: Felnőttek és 12 éves kor feletti serdülők: 10 mg - 1 tabletta - naponta egyszer.
English: If you take more Zyrtec than you should If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Hungarian: Keresse fel kezelőorvosát, ha úgy gondolja, hogy az előírtnál több Zyrtec -et vett be.
English: • Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Hungarian: • 2-6 éves gyermekek: naponta kétszer 2,5 mg (naponta kétszer 5 csepp).
English: Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and bottle.
Hungarian: A dobozon és az üvegen feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Zyrtec -et.
English: Rare: hypersensitivity Very rare: anaphylactic shock
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek: Ritka: túlérzékenység Nagyon ritka: anafilaxiás sokk
English: Contains methylparahydroxybenzoate (E 218), propylparahydroxybenzoate (E 216), sorbitol (E 420), among other substances.
Hungarian: Egyéb összetevők mellett metil-parahidroxibenzoátot (E218), propil- parahidroxibenzoátot (E216) és szorbitot (E420) is tartalmaz.
English: Luxembourg: Zyrtec
Hungarian: Luxemburg: Zyrtec
English: - Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon: pruritus, rash, rare: urticaria, very rare: oedema, fixed drug eruption
Hungarian: - A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei: nem gyakori: viszketés, bőrkiütés ritka: csalánkiütés nagyon ritka: duzzadás, fix gyógyszerkiütés
English: Lithuania: Zyrtec
Hungarian: Litvánia: Zyrtec
English: Zyrtec oral solution contains sorbitol; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Hungarian: Ha kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
English: - General disorders and administration site conditions: uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling)
Hungarian: - Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: nem gyakori: aszténia (rendkívül nagy mértékű fáradtság), rossz közérzet ritka: ödéma (vizenyő)
English: BEFORE YOU TAKE ZYRTEC
Hungarian: TUDNIVALÓK A ZYRTEC SZEDÉSE ELŐTT
English: Contains methylparahydroxybenzoate (E 218) and propylparahydroxybenzoate (E 216), among other substances.
Hungarian: Egyéb összetevők mellett metil-parahidroxibenzoátot (E218) és propil-parahidroxibenzoátot (E216) is tartalmaz.