FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le traitement doit cibler les principales toxicités anticipées, à savoir la nausée, les vomissements, la diarrhée, la myélosuppression, la neuropathie sensorielle périphérique et la neuropathie périphérique.
Lithuanian: pykinimą, vėmimą, viduriavimą, mielosupresiją, periferinę sensorinę neuropatiją ir periferinę neuropatiją.
French: Reconstitution du médicament
Lithuanian: Vaistinio preparato ruošimas
French: Un flacon de poudre contient 60 mg de paclitaxel.
Lithuanian: Viename miltelių flakone yra 60 mg paklitakselio.
French: Une étude multicentrique, randomisée, en ouvert, a été menée chez 789 femmes atteintes d'un cancer épithélial de l'ovaire, d'un cancer péritonéal primitif ou d'un cancer des trompes de Fallope récidivant afin de comparer Apealea (paclitaxel micellaire) en association avec le carboplatine au paclitaxel à base de solvant en association avec le carboplatine.
Lithuanian: kurioms buvo diagnozuotas atsinaujinęs epitelinis kiaušidžių vėžys, pirminis pilvaplėvės vėžys ir kiaušidžių vėžys, siekiant palyginti Apealea (micelių pavidalo paklitakselį), skiriamą derinyje su karboplatina, ir tirpiklyje ištirpintą paklitakselį, skiriamą kartu su karboplatina.
French: • décoloration cutanée, trouble pigmentaire ;
Lithuanian: • odos spalvos pakitimas, pigmentacijos sutrikimas;
French: Après reconstitution de la poudre, la solution pour perfusion est claire et de couleur jaune verdâtre.
Lithuanian: Ištirpinus miltelius gautas infuzinis tirpalas yra skaidrus žalsvai geltonos spalvos tirpalas.
French: en faveur d'Apealea en faveur du paclitaxel à base de solvant
Lithuanian: Apealea naudai tirpiklyje ištirpinto paklitakselio naudai
French: Cytotoxique Apealea ne doit pas être substitué à d'autres formulations du paclitaxel.
Lithuanian: Citotoksiškas Apealea negalima vartoti pakaitomis su kitais paklitakselio vaistais.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique La quasi-totalité des patients traités par Apealea présentaient une neutropénie de grades variables, dont 79 % de grade 3 ou 4.
Lithuanian: Beveik visiems Apealea gydytiems pacientams išsivystė tam tikro laipsnio neutropenija, 79 % pacientų nustatyta 3 arba 4 laipsnio neutropenija.
French: • cancer des trompes de Fallope (liaison entre les ovaires et l'utérus).
Lithuanian: • kiaušintakių (kiaušides ir gimdą jungiančių vamzdelių) vėžys.
French: Une interaction pharmacocinétique cliniquement pertinente a été observée entre le paclitaxel et le cisplatine.
Lithuanian: Nustatyta, kad paklitakselis ir cisplatina sąveikauja ir tai yra kliniškai svarbi farmakokinetinė sąveika.
French: Par conséquent, la non-infériorité a été démontrée au sein de la population ITT pour la SSP, mais pas pour la SG. Au moment de l'analyse des données SG, 56 % des patientes du groupe traité par le paclitaxel micellaire étaient décédées, contre 60 % des patientes du groupe traité par le paclitaxel à base de solvant (population ITT).
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo analizuojami BIT duomenys, buvo mirę 56 % micelių pavidalo paklitakseliu gydytų pacienčių, palyginti su 60 % tirpiklyje ištirpintu paklitakseliu gydytų pacienčių grupe (ITT populiacija).
French: • avez déjà présenté nausées, vomissements et diarrhée pendant un traitement anticancéreux.
Lithuanian: • praeityje taikant gydymą nuo vėžio, pasireiškė pykinimas, vėmimas ir viduriavimas.
French: D'après les données limitées disponibles, les valeurs Cmax et ASC augmentaient après des perfusions d'Apealea sur une heure à des doses allant de 150 à 275 mg/m2.
Lithuanian: 1 valandą trukusios Apealea infuzijos dozėmis 150-275 mg/m2.
French: • douleur ou gêne articulaire ou musculaire ;
Lithuanian: • sąnarių arba raumenų skausmas arba nemalonūs pojūčiai;
French: Aucune étude clinique n'a été menée avec Apealea sur des patients souffrant d'insuffisance rénale (voir rubriques 4.2 pour les recommandations posologiques).
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija Apealea klinikinių tyrimų su pacientais, kurių inkstų funkcija sutrikusi, neatlikta (dozavimo rekomendacijas žr. 4.2 skyriuje).
French: • de la cimétidine : un médicament destiné à réduire l'acide gastrique ;
Lithuanian: • cimetidiną - vaistą skrandžio rūgštingumui mažinti;
French: Nombre à risque
Lithuanian: Pacienčių, kurioms buvo rizika, skaičius
French: • indigestion, troubles de la fonction intestinale, selles très dures, selles sanglantes ;
Lithuanian: • virškinimo sutrikimas, žarnyno funkcijos sutrikimas, labai sukietėjusios išmatos, išmatos su krauju;
French: • douleur ou gêne dans la bouche et la gorge, affection dans la gorge, saignements gingivaux ;
Lithuanian: • burnos ir ryklės skausmas arba nemalonūs pojūčiai, ryklės sutrikimas, dantenų kraujavimas;
French: Peu fréquent : Sepsis, abcès, pneumonie, grippe, infection virale des voies respiratoires, herpès, cellulite au site de perfusion, angine, infection des voies urinaires, infection cutanée, cystite
Lithuanian: Sepsis, abscesas, pneumonija, gripas, kvėpavimo takų virusinė infekcija, paprastoji pūslelinė, infuzijos vietos celiulitas, tonzilitas, šlapimo takų infekcija,
French: Réduction de dose envisageable : Deuxième réduction du niveau de dose :
Lithuanian: Galimas dozės sumažinimas Pirmą kartą sumažinta dozė 200 Antrą kartą sumažinta dozė 175
French: Poudre pour solution pour perfusion.
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui.
French: • vision trouble, gêne ou irritation oculaire, yeux larmoyants ;
Lithuanian: • miglotas matymas, nemalonūs pojūčiai akyse arba jų sudirginimas, ašarojimas;
French: • Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją.
French: Des études in vitro et in vivo ont montré que le paclitaxel est un substrat pour la protéine d'efflux P-glycoprotéine.
Lithuanian: kad paklitakselis yra ištekėjimo baltymo P-glikoproteino substratas.
French: Rubrique 4.8
Lithuanian: 4.8 skyrius
French: Rubrique 4 [Le texte existant peut varier d'un produit à l'autre]
Lithuanian: 4 skyrius [Esamas tekstas gali skirtis, atsižvelgiant į produktą]
French: Très fréquent (peut affecter plus de 1 personne sur 10) - Engourdissements, picotements ou faiblesse dans les bras et les jambes (tous les symptômes de neuropathie périphérique)* *Peut persister au delà de 6 mois après l'arrêt du paclitaxel.
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių) - Rankų ir kojų tirpimas, dilgčiojimas ar silpnumas (visi periferinės neuropatijos simptomai)* *Nutraukus gydymą paklitakseliu, gali išlikti ilgiau nei 6 mėnesius.
French: Sur la base des conclusions scientifiques relatives au paclitaxel, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque du/des médicament(s) contenant du paclitaxel demeure inchangé, sous réserve des modifications proposées des informations sur le produit.
Lithuanian: CHMP, remdamasis mokslinėmis išvadomis dėl paklitakselio laikosi nuomonės, kad vaistinio (-ių) preparato (-ų), kurio (-ių) sudėtyje yra paklitakselio, naudos ir rizikos santykis yra nepakitęs su sąlyga, kad bus padaryti pasiūlyti vaistinio preparato informacinių dokumentų pakeitimai.
French: De plus, l'érythrodysesthésie palmo-plantaire associée au traitement par paclitaxel a été rapportée dans des essais cliniques et dans la littérature publiée.
Lithuanian: Be to, apie su gydymu paklitakseliu susijusį delnų ir padų eritrodizestezijos sindromą pranešama klinikiniuose tyrimuose ir publikuojamuose literatūros šaltiniuose.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : - rougeur et gonflement de la paume des mains ou de la plante des pieds pouvant entraîner une desquamation de la peau.
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis): - delnų ir padų paraudimas ir patinimas, dėl kurio gali pradėti luptis oda
French: Annexe II Modifications apportées aux informations sur le produit du ou des médicament(s) autorisé(s) au niveau national
Lithuanian: II PRIEDAS VADOVAUJANTIS NACIONALINĖMIS PROCEDŪROMIS REGISTRUOTO (-Ų) VAISTINIO (-IŲ) PREPARATO (-Ų) INFORMACINIŲ DOKUMENTŲ PAKEITIMAI
French: Sur la base des données fournies, il est recommandé de mettre à jour les informations actuelles sur la neuropathie dans le RCP, en ajoutant des informations concernant la neuropathie persistante après l'arrêt du paclitaxel.
Lithuanian: Remiantis pateiktais duomenimis, rekomenduojama atnaujinti esamą informaciją apie neuropatiją preparato charakteristikų santraukoje (PCS), papildant ją duomenimis apie neuropatiją, išliekančią nutraukus paklitakselio vartojimą.
French: Modifications à apporter aux rubriques concernées de la notice (le nouveau texte est souligné et en gras, le texte supprimé est barré)
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia įtraukti į atitinkamus pakuotės lapelio skyrius (naujas tekstas pabrauktas ir paryškintas, ištrintas tekstas - perbrauktas)
French: ANNEXE I CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES TERMES DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ
Lithuanian: I PRIEDAS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PAGRINDAS KEISTI REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO (-Ų) SĄLYGAS
French: Modifications à apporter aux rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit (le nouveau texte est souligné et en gras, le texte supprimé est barré)
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia įtraukti į atitinkamus vaistinio preparato charakteristikų santraukos skyrius (naujas tekstas pabrauktas ir paryškintas, ištrintas tekstas - perbrauktas)
French: Les données issues de la littérature publiée et des bases de données des réclamations administratives ont confirmé la persistance de la neuropathie associée à l'exposition au paclitaxel au-delà de 12 mois.
Lithuanian: Publikuojamoje literatūroje skelbiami ir medicininės priežiūros duomenų bazių duomenys patvirtina, kad neuropatija dėl paklitakselio poveikio išlieka ilgiau nei 12 mėnesių.
French: L'effet indésirable suivant doit être ajouté à la classe de systèmes d'organes Affections de la peau et du tissu sous-cutané avec une « fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) »: « Érythrodysesthésie palmo-plantaire* » *Comme rapporté lors de la surveillance post-commercialisation du paclitaxel.
Lithuanian: Į OSK „Odos ir poodinio audinio sutrikimai" turi būti įtraukta ši nepageidaujama reakcija, priskiriant dažnumą „dažnis nežinomas" (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis): „Delnų ir padų eritrodizestezijos sindromas*" *Kaip nurodyta paklitakselio priežiūros po patekimo į rinką informacijoje.
French: D'après une analyse cumulative des données provenant de l'ensemble des titulaires d'AMM, la causalité du paclitaxel dans l'érythrodysesthésie palmo-plantaire constitue au moins une possibilité raisonnable.
Lithuanian: Vadovaujantis visų registruotojų suvestiniais duomenimis, paklitakselio ir delnų ir padų eritrodizestezijos sindromo priežastinis ryšys yra bent jau galimas.
French: La notice doit être mise à jour en conséquence.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti pakeistas ir pakuotės lapelis.
French: L'analyse des données post-AMM a mis en évidence que la neuropathie peut persister après l'arrêt du traitement par paclitaxel.
Lithuanian: Duomenų po patekimo į rinką apžvalgoje nustatyta, kad neuropatija gali išlikti ir nutraukus gydymą paklitakseliu.
French: La phrase suivante doit être incluse comme note de bas de page de l'EIM « neuropathie » dans le tableau énumérant les effets indésirables : *Peut persister au-delà de 6 mois après l'arrêt du paclitaxel.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų lentelėje prie nepageidaujamos reakcijos „neuropatija" turi būti išnašoje nurodyta ši frazė: *Nutraukus gydymą paklitakseliu, gali išlikti ilgiau nei 6 mėnesius.
French: Parmi les cas d'érythrodysesthésie palmo-plantaire et les symptômes reçus par les titulaires d'AMM, plusieurs cas présentaient un dechallenge positif (résolution au moins partielle de l'EIM) à l'arrêt du traitement et un rechallenge positif (récurrence de l'EIM) à la reprise du traitement.
Lithuanian: Remiantis delnų ir padų eritrodizestezijos sindromo atvejais ir registruotojams pateiktais simptomais yra žinoma, kad pasitaikė keli atvejai, kai simptomai išnyko vaisto vartojimą nutraukus ir vėl atsinaujino atnaujinus vaisto vartojimą.
French: Compte tenu du rapport d'évaluation du PRAC sur les PSUR concernant le paclitaxel, les conclusions scientifiques du CHMP sont les suivantes :
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP), atsižvelgdamas į Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) paklitakselio periodiškai atnaujinamo (-ų) saugumo protokolo (-ų) (PASP) vertinimo ataskaitą, padarė toliau išdėstytas mokslines išvadas:
French: Le tableau X dresse la liste des effets indésirables (…) observés dans une ou plusieurs études cliniques et des effets indésirables issus de l'expérience post-commercialisation.
Lithuanian: Be to, nepageidaujamų reakcijų lentelės įvadinis sakinys turi būti pakeistas taip, kad jame atsispindėtų nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta po vaistinio preparato pateikimo į rinką: Lentelėje X išvardintos nepageidaujamos reakcijos (…), pastebėtos (a) klinikinio (-ių) tyrimo (-ų) metu, ir nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta po vaistinio preparato pateikimo į rinką.
French: La neuropathie est un effet indésirable médicamenteux (EIM) connu associé à l'utilisation du paclitaxel.
Lithuanian: Neuropatija yra žinoma nepageidaujama paklitakselio vartojimo reakcija.
French: 1 stylo pré rempli
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
French: Ne le prêtez à personne d'autre.
Lithuanian: Neduokite jo niekam kitam.
French: • une contamination et/ou une infection,
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
French: Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
French: Effets indésirables dont la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnio negalima apskaičiuoti pagal turimus duomenis
French: INDICATIONS D'UTILISATION Ouvrir ici.
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA Atidaryti čia
French: • Réactions oculaires
Lithuanian: • Akių reakcijos
French: • Ce stylo vous est personnellement destiné.
Lithuanian: • Ši švirkštiklis skirtas tik Jums.
French: L'injection d'une insuline froide est plus douloureuse.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
French: Absorption et biodisponibilité
Lithuanian: Absorbcija ir biologinis prieinamumas
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation du flacon sur l'étiquette.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
French: Autres médicaments et Apidra
Lithuanian: Kiti vaistai ir Apidra
French: Changez l'aiguille et réessayez.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite atlikti dar kartą.
French: Distribution et élimination
Lithuanian: Pasiskirstymas ir eliminacija
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažos cukraus koncentracijos smegenyse simptomų.
French: Si cela arrive, vous devez demander une aide médicale d'urgence.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis medicininės pagalbos.
French: -Dans votre cerveau :
Lithuanian: - Smegenyse.
French: Groupes particuliers de patients
Lithuanian: Ypatingos pacientų grupės
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables doivent être présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
French: Ils vous diront ce qu'il faut faire.
Lithuanian: Gydytojas nurodys, kaip elgtis.
French: Prenez immédiatement 10 à 20 g de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
French: Après première utilisation :
Lithuanian: Panaudojus pirmą kartą:
French: Ces réactions sont en général transitoires et elles disparaissent normalement au cours du traitement.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai trumpalaikės ir savaime išnyksta tęsiant gydymą.
French: L'indice de masse corporelle moyen (IMC) des patients était de 34,55 kg/m2.
Lithuanian: Jame dalyvavusių pacientų kūno masės indekso vidurkis buvo 34,55 kg/m2.
French: Race et sexe
Lithuanian: Rasė ir lytis
French: L'hyperglycémie sévère et l'acidocétose doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie apparaissent en général subitement.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai dažniausiai pasireiškia staiga.
French: Qu'est-ce qu'Apidra et dans quel cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Apidra ir kam jis vartojamas
French: Après insertion d'une nouvelle cartouche :
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą:
French: Contenu de l'emballage et autres information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
French: Aucune étude concernant les interactions d'origine pharmacocinétique n'a été réalisée.
Lithuanian: Tyrimų dėl farmakokinetinių sąveikų nebuvo atlikta.
French: SoloStar doit être protégé de la poussière et de la saleté.
Lithuanian: SoloStar būtina apsaugoti nuo dulkių ir purvo.
French: L'exercice physique réalisé immédiatement après un repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Lithuanian: Fizinis krūvis iškart po valgio gali padidinti hipoglikemijos pavojų.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Apidra
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Apidra medžiagas
French: Faites attention lorsque vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement.
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja.
French: • N'utilisez jamais SoloStar s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei Jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
French: La pioglitazone doit être arrêtée devant toute apparition d'une dégradation des symptômes cardiaques.
Lithuanian: Pioglitazoną reikėtų nutraukti, atsiradus bet kokiam širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimui.
French: PC: SN: NN:
Lithuanian: SN: NN:
French: Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d'infection, d'entrée d'air dans le réservoir à insuline et de fuite d'insuline.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
French: • vérifiant que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement
Lithuanian: • įsitikinsite, kad švirkštiklis bei adata veikia tinkamai;
French: Hyperglycémie (pouvant conduire à une acidocétose diabétique(1))
Lithuanian: Hiperglikemija, galinti sukelti diabetinę ketoacidozę (1)
French: Тел.
Lithuanian: Tel.
French: La dose d'Apidra doit être ajustée individuellement.
Lithuanian: Apidra dozė parenkama individualiai.
French: Un ajustement de dose peut aussi être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire.
Lithuanian: Be to, dozavimą gali tekti koreguoti pacientui padidinus fizinį krūvį arba pakeitus įprastą mitybos režimą.
French: Effectuez un test de sécurité
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations (telles que la conduite d'un véhicule) qui pourraient constituer un risque pour vous ou pour autrui du fait d'une hypoglycémie.
Lithuanian: Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
French: Ne pas utiliser ce SoloStar.
Lithuanian: Šio SoloStar nenaudokite.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère, ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
Lithuanian: Jei turite bet kokių klausimų apie SoloStar ar cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šiame lapelyje nurodytu numeriu.
French: La dose peut alors être sélectionnée.
Lithuanian: Po to galima nustatyti dozę.
French: Voyages
Lithuanian: Kelionėse
French: Information importante pour l'utilisation de SoloStar :
Lithuanian: Svarbi informacija apie SoloStar naudojimą:
French: Avant chaque injection un test de sécurité doit être effectué afin de s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement et d'éliminer les bulles d'air.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją būtina atlikti saugumo mėginį, siekiant įsitikinti, kad švirkštiklis ir adata yra tinkami naudoti, bei pašalinti oro burbuliukus.
French: Le contrôle soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Lithuanian: Kruopštus cukrinio diabeto reguliavimas ir hipoglikemijos išvengimas yra svarbūs būsimojo kūdikio sveikatai.
French: Portez toujours sur vous un document signalant que vous êtes diabétique.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate diabetu.
French: • éliminant les bulles d'air
Lithuanian: • pašalinsite oro burbuliukus.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont listés ci-dessous, par classes de systèmes d'organes, dans un ordre décroissant en termes d'incidence (très fréquent : ≥1/10, fréquent : ≥1/100, <1/10 ; peu fréquent : ≥1/1000, <1/100 ; rare : ≥1/10 000, <1/1000 ; très rare : <1/10 000, fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Atlikus klinikinius tyrimus, nustatyti šie nepageidaujami reiškiniai, kurie, suskirsčius pagal organų sistemų klases, žemiau išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka (labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas certain que vous avez une hypoglycémie.
Lithuanian: Tai tikslinga net tada, kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer durant le premier trimestre et augmentent généralement durant le second et le troisième trimestre.
Lithuanian: Pirmąjį nėštumo trimestrą insulino poreikis gali sumažėti, o antrąjį ir trečiąjį - dažniausiai padidėja.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
French: Puis mangez un aliment qui augmente durablement votre glycémie (tel que du pain ou des pâtes).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos ar makaronų).
French: Ces instructions peuvent différer des instructions générales du manuel de la pompe.
Lithuanian: Šios instrukcijos gali skirtis nuo bendrųjų pompos žinyno instrukcijų.
French: • une entrée d'air dans le réservoir d'insuline et une fuite d'insuline, qui pourraient être à l'origine de doses inexactes.
Lithuanian: • oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo (tai gali lemti neteisingos dozės sušvirkštimą).