FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U pacientov so znížením intravaskulárneho objemu a/alebo sodíkovou depléciou môže dôjsť k vzniku symptomatickej hypotenzie, podobne ako pri iných liekoch ovplyvňujúcich renínovýangiotenzínový-aldosterónový systém.
Romanian: La pacienţii cu depleţie intravasculară de volum şi/sau sodiu poate apărea hipotensiune arterială arterială simptomatică, aşa cum este descris în cazul altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Slovak: Zápal pankreasu.
Romanian: • Inflamaţia pancreasului.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemetabolizuje a vylučuje sa glomerulárnou filtráciou a aktívnou tubulárnou sekréciou takmer úplne ako nezmenená látka.
Romanian: Hidroclorotiazida nu este metabolizată şi se excretă aproape complet ca medicament nemodificat, prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
Slovak: - máte závažné ochorenie pečene alebo biliárnu obštrukciu (problémy s odtokom žlče zo žlčníka).
Romanian: - aveţi o boală severă la nivelul ficatului sau obstrucţie biliară (o problemă cu drenajul bilei din vezicula biliară) - aveţi constant concentraţii sanguine mici de potasiu.
Slovak: - Zvýšenie alebo zníženie hladiny draslíka v krvi, najmä, ak ste už mali problémy s obličkami alebo srdcové zlyhanie.
Romanian: O cantitate crescută de potasiu în sângele dumneavoastră, în special dacă aveţi deja probleme renale sau insuficienţă cardiacă.
Slovak: Zriedkavé Toxická epidermálna nekrolýza, kožné reakcie podobné lupus erythematosus, reaktivácia kožného lupus erythematosus
Romanian: Necroliză epidermică toxică, reacţii de tip lupus eritematos cutanat, reactivarea lupusului eritematos cutanat
Slovak: Kandesartan a hydrochlorotiazid majú aditívny antihypertenzný účinok.
Romanian: Candesartanul şi hidroclorotiazida au efecte antihipertensive aditive.
Slovak: Liečba tiazidovými diuretikami môže znížiť glukózovú toleranciu.
Romanian: Tratamentul cu diuretice tiazidice poate afecta toleranţa la glucoză.
Slovak: Zmeny uvedených parametrov u pacientov s ťažkým poškodením obličkových funkcií boli približne 50 %, resp. 110 % pri AUC kandesartanu.
Romanian: Modificările corespunzătoare la pacienţii cu insuficienţă renală severă au fost de aproximativ 50%, respectiv 110%.
Slovak: Tiazidy sa majú podávať s opatrnosťou u pacientov s poškodenou funkciou pečene alebo s progredujúcimi pečeňovými ochoreniami, pretože už mierna zmena rovnováhy tekutín a elektrolytov môže vyvolať hepatálnu kómu.
Romanian: Tiazidicele trebuie utilizate cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau afecţiuni evolutive hepatice, deoarece modificări minore ale balanţei hidroelectrolitice pot precipita coma hepatică.
Slovak: Zriedkavé Renálna dysfunkcia, intersticiálna nefritída
Romanian: Disfuncţie renală şi nefrită interstiţială
Slovak: Zriedkavé Poruchy spánku, depresia, nepokoj Poruchy nervového systému Časté pocit závratu/mdloby, vertigo Zriedkavé Parestézia
Romanian: Tulburări ale somnului, depresie, agitaţie Tulburări ale sistemului nervos Frecvente Stare confuzională, vertij Rare
Slovak: Vo farmakokinetike kandesartanu sa nepozorovali žiadne rozdiely medzi oboma pohlaviami.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe legate de sex ale farmacocineticii candesartanului.
Slovak: AIIRAs sa nemajú začať podávať počas gravidity.
Romanian: Nu trebuie început tratamentul cu ARAII în timpul sarcinii.
Slovak: Ak si nie ste istý, či sa Vás to týka, opýtajte sa na to svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako začnete používať Atacand Plus.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur dacă oricare dintre acestea este valabilă în cazul dumneavoastră, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Atacand Plus.
Slovak: Zriedkavé Ťažkosti s dýchaním (vrátane pneumonitídy a pľúcneho edému)
Romanian: Deprimare respiratorie (inclusiv pneumonită şi edem pulmonar)
Slovak: Nekrotizujúca angiitída (vaskulitída, kožná vaskulitída)
Romanian: Angeită necrozantă (vasculită, vasculită cutanată)
Slovak: Kandesartan cilexetil je rýchlo sa konvertujúcim prekurzorom liečiva, kandesartanu, tento proces prebieha v dôsledku hydrolýzy esteru počas vstrebávania v gastrointestinálnom trakte.
Romanian: Candesartanul cilexetil este un promedicament care este convertit rapid în medicamentul activ, candesartan, prin hidroliză esterică în timpul absorbţiei din tractul gastro-intestinal.
Slovak: V klinických farmakokinetických štúdiách sa skúmali možné interakcie s warfarínom, digoxínom, perorálnymi kontraceptívami (t.j.etinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamidom a nifedipínom.
Romanian: Compuşii care au fost investigaţi în studiile de farmacocinetică clinică includ warfarină, digoxină, contraceptive orale (adică etinilestradiol/levonorgestrel), glibenclamidă şi nifedipină.
Slovak: Účinok kandesartanu cilexetilu, podávaného raz denne v dávke 8-16 mg (priemerne 12 mg) na kardiovaskulárnu morbiditu a mortalitu sa hodnotil v randomizovanej klinickej štúdii, do ktorej bolo zaradených 4937 starších pacientov (vo veku 70-89 rokov; z toho 21
Romanian: Efectele candesartanului cilexetil 8-16 mg (doza medie 12 mg) o dată pe zi asupra morbidităţii şi mortalităţii cardiovasculare au fost evaluate într-un studiu clinic randomizat cu 4937 de pacienţi vârstnici (cu vârsta între 70 şi 89 de ani, 21% cu vârsta peste 80 de ani) cu hipertensiune arterială uşoară până la moderată urmăriţi o perioadă medie de 3,7 ani (Studiul referitor la funcţia cognitivă şi prognostic la vârstnici).
Slovak: Môžete sa cítiť unavený, môžete mať infekciu, horúčku alebo ľahko tvoriace sa modriny.
Romanian: Puteţi observa oboseală, infecţie, febră sau învineţire uşoară.
Slovak: Antagonizmus AT1 receptora má za následok na dávke závislé zvýšenie hladiny renínu v plazme, ako aj koncentrácií angiotenzínu
Romanian: Antagonizarea receptorilor AT1 duce la creşteri legate de doză ale concentraţiei plasmatice de renină, a concentraţiilor de angiotensină I şi angiotensină II şi la scăderea concentraţiei plasmatice de aldosteron.
Slovak: Pocit závratu/točenie hlavy alebo mdloba.
Romanian: • Senzaţie de ameţeală/senzaţie de învârtire sau de slăbiciune.
Slovak: Krátkodobé rozmazané videnie.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Slovak: Ďalšie (napr. bepridil, cisaprid, difemanil, erytromycín i.v., halofantrín, ketanserín,
Romanian: • Altele (de exemplu, bepridil, cisapridă, difemanil, eritromicină i.v., halofantrină, ketanserină,
Slovak: Kandesartan sa eliminuje obličkamiglomerulárnou filtráciou aj aktívnou tubulárnou sekréciou.
Romanian: Eliminarea renală de candesartan se face atât prin filtrare glomerulară cât şi prin secreţie tubulară activă.
Slovak: Sérové koncentrácie kandesartanu sa zvyšujú priamo úmerne so zvyšujúcimi sa dávkami v terapeutickom rozmedzí.
Romanian: Concentraţiile serice de candesartan cresc liniar cu creşterea dozelor în intervalul dozelor terapeutice.
Slovak: Atacand Plus sa má používať u pacientov, ktorých krvný tlak nie je optimálne kontrolovaný kandesartanom cilexetilom alebo monoterapiou hydrochlorotiazidom alebo Atacandom Plus v nižších dávkach.
Romanian: Atacand Plus poate fi administrat la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată optim cu monoterapia cu candesartan cilexetil sau cu hidroclorotiazidă sau cu Atacand Plus în doze mai mici.
Slovak: Účinky na obličky (ako napr. intersticiálna nefritída, dilatácia tubulov, bazofilné tubuly, zvýšenie plazmatických koncentrácií urey a kreatinínu) vyvolané kandesartanom mohli byť sekundárne v dôsledku hypotenzie, vedúcej k alterácii perfúzie obličiek.
Romanian: Efectele asupra rinichilor (cum sunt regenerarea, dilatarea şi bazofilia tubulilor; creşterile concentraţiilor plasmatice de uree şi creatinină) au fost induse de candesartan şi pot fi secundare efectului hipotensiv, ducând la alterări ale perfuziei renale.
Slovak: Nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDs), ako sú ibuprofén, naproxén, diklofenak,
Romanian: • Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), cum este ibuprofenul, naproxenul,
Slovak: Vám predpíše Atacand Plus, ak Váš krvný tlak nie je dostatočne kontrolovaný kandesartanom cilexetilom alebo hydrochlorotiazidom, keď sa používajú samostatne.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie Atacand Plus, dacă tensiunea dumneavoastră arterială nu a fost controlată corespunzător de candesartan cilexetil sau de hidroclorotiazidă administrate singure.
Slovak: Výskyt prípadov prerušenia liečby v dôsledku nežiaducich účinkov bol pri kombinácii kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid (2,3 - 3,3
Romanian: Întreruperile tratamentului ca urmare a evenimentelor adverse au fost similare în cazul candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă (2,3-3,3%) şi placebo (2,7-4,3%).
Slovak: V prípade potreby sa má vykonať monitorovanie hladín draslíka (pozri časť 4.4).
Romanian: Monitorizarea potasiului trebuie efectuată corespunzător (vezi pct. 4.4).
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže ísť o ťažkú hypotenziu, ktorá si môže vyžadovať podanie intravenóznych tekutín a/alebo vazopresorov.
Romanian: Foarte rar, hipotensiunea arterială poate fi atât de severă încât poate impune utilizarea de fluide intravenoase şi/sau vasopresoare.
Slovak: Nežiaduce účinky získané z klinických štúdií s kandesartanom cilexetilom/hydrochlorotiazidom boli limitované na tie, ktoré boli predtým hlásené pri samotnom kandesartane cilexetile a/alebo hydrochlorotiazide.
Romanian: În studiile clinice cu candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă, reacţiile adverse au fost limitate la cele raportate anterior în cazul candesartanului cilexetil şi/sau hidroclorotiazidei.
Slovak: Liečbu esenciálnej hypertenzie u pacientov, ktorých krvný tlak nie je optimálne kontrolovaný monoterapiou kandesartanom cilexetilom alebo monoterapiou hydrochlorotiazidom.
Romanian: • Tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale la pacienţii adulţi a căror tensiune arterială nu este controlată optim cu monoterapia cu candesartan cilexetil sau hidroclorotiazidă.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA NA BLISTRE / FĽAŠE / OZNAČENIE
Romanian: CUTIE PENTRU BLISTER/CUTIE PENTRU FLACON/ETICHETĂ PENTRU FLACON
Slovak: Odporúča sa vytitrovať dávku kandesartanu cilexetilu pred zmenou liečby z monoterapie hydrochlorotiazidom.
Romanian: Creşterea treptată a dozelor de candesartan cilexetil este recomandată când se trece de la monoterapia cu hidroclorotiazidă.
Slovak: Tiazidy môžu zosilniť hyperglykemizujúci účinok beta-blokátorov a diazoxidu.
Romanian: Efectul hiperglicemic al beta-blocantelor şi diazoxidului poate fi amplificat de tiazidice.
Slovak: Plus sa môže zvýšiť ďalšími antihypertenzívami.
Romanian: Efectul antihipertensiv al Atacand Plus poate fi amplificat de alte antihipertensive.
Slovak: Lieky znižujúce cholesterol ako sú kolestipol alebo cholestyramín.
Romanian: • Medicamente pentru scăderea colesterolului, cum este colestipolul sau colestiramina.
Slovak: Steroidy ako je prednizolón.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Slovak: V dvojito zaslepených, randomizovaných klinických skúškach bol výskyt nežiaducich účinkov, hlavne kašľa, nižší počas liečby kombináciou liečiv kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid ako počas liečby kombináciou ACE inhibítor/hydrochlorotiazid.
Romanian: În studii randomizate, dublu orb, incidenţa evenimentelor adverse, în special a tusei, a fost mai mică în timpul tratamentului cu Atacand Plus, comparativ cu tratamentul cu combinaţii dintre inhibitorii ECA şi hidroclorotiazidă.
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.2 Inkompatibility
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional]
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare
Slovak: Pacienti s depléciou intravaskulárneho objemu
Romanian: Pacienţi cu depleţie intravasculară de volum
Slovak: mizolastín, pentamidín, sparfloxacín, terfenadín, vinkamín i.v.)
Romanian: mizolastină, pentamidină, sparfloxicină, terfenadină, vincamină i.v.)
Slovak: Kandesartan aj hydrochlorotiazid vykazujú pri veľmi vysokých koncentráciách/po podaní veľmi vysokých dávok genotoxickú aktivitu.
Romanian: Candesartanul şi hidroclorotiazida prezintă ambele activitate genotoxică la concentraţii/doze foarte mari.
Slovak: Polčas eliminácie kandesartanu zostáva nezmenený (približne 9 h) po podaní kombinácie kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al candesartanului rămâne nemodificat (aproximativ 9 ore) după administrarea de candesartan cilexetil în combinaţie cu hidroclorotiazida.
Slovak: Menej časté Vyrážka, žihľavka, fotosenzitívne reakcie
Romanian: Erupţie cutanată tranzitorie, urticarie, reacţii de fotosensibilitate
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (t½) hydrochlorotiazidu je predĺžený u pacientov s poškodením funkcie obličiek.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică t½ al hidroclorotiazidei este prelungit la pacienţii cu insuficienţă renală.
Slovak: Zriedkavé Leukopénia, neutropénia/agranulocytóza, trombocytopénia, aplastická anémia, zníženie tvorby kostnej drene, hemolytická anémia
Romanian: Leucopenie, neutropenie/agranulocitoză, trombocitopenie, anemie aplastică, deprimare medulară, anemie hemolitică
Slovak: Počas liečby tiazidovými liekmi sa môže manifestovať latentný diabetes mellitus.
Romanian: Diabetul zaharat latent poate deveni manifest în timpul tratamentului cu tiazidice.
Slovak: V súhrnnej analýze údajov z klinických skúšaní u pacientov s hypertenziou boli nežiaduce reakcie s kandesartanom cilexetilom definované na základe výskytu nežiaducich udalostí s kandesartanom cilexetilom najmenej o 1
Romanian: Într-o analiză cu date colectate din studiile clinice cu pacienţi cu hipertensiune arterială, reacţiile adverse cu candesartan cilexetil au fost definite pe baza incidenţei evenimentele adverse cu candesartan cilexetil cu cel puţin 1% mai mare decât incidenţa în cazul placebo.
Slovak: Ak zabudnete užiť Atacand Plus
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Atacand Plus
Slovak: V randomizovanom, dvojito zaslepenom klinickom skúšaní s paralelnou skupinou u 1975 randomizovaných pacientov neoptimálne kontrolovaných kandesartanom cilexetilom v dávke 32 mg jedenkrát denne malo pridanie 12,5 mg alebo 25 hydrochlorotiazidu za následok ďalšiu redukciu krvného tlaku.
Romanian: Într-un studiu clinic randomizat, dublu orb, pe grupe paralele incluzând 1975 de pacienţi randomizaţi necontrolaţi optim cu 32 mg de candesartan cilexetil, o dată pe zi, adăugarea de 12,5 mg sau 25 mg de hidroclorotiazidă a dus la scăderi suplimentare ale tensiunii arteriale.
Slovak: Neprestaňte preto užívať Atacand Plus bez odporúčania svojho lekára.
Romanian: Prin urmare, nu opriţi tratamentul cu Atacand Plus înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Strata chuti do jedla, hnačka, zápcha, podráždenie žalúdka.
Romanian: • Pierdere a poftei de mâncare, diaree, constipaţie, iritaţie la nivelul stomacului.
Slovak: V dvojito zaslepených, randomizovaných klinických skúšaniach Atacand Plus 16 mg/12,5 mg podaný jedenkrát denne znižoval tlak krvi štatisticky významne viac ako kombinácia losartan/hydrochlorotiazid 50 mg/12,5 mg podaný jedenkrát denne.
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu orb, Atacand Plus 16 mg/12,5 mg, o dată pe zi, a redus semnificativ mai mult tensiunea arterială şi a controlat semnificativ mai mulţi pacienţi, faţă de combinaţia losartan/hidroclorotiazidă 50 mg/12,5 mg, o dată pe zi.
Slovak: Vzhľadom na riziko zníženia objemu plazmy a placentárnej hypoperfúzie sa hydrochlorotiazid nemá používať na gestačný edém, gestačnú hypertenziu alebo preeklampsiu, bez priaznivého vplyvu na priebeh ochorenia.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie administrată în edem gestaţional, hipertensiune arterială gestaţională sau preeclampsie din cauza riscului de scădere a volumului plasmatic şi hipoperfuziei placentare, fără un efect benefic asupra evoluţiei bolii.
Slovak: • výrazné svrbenie kože (s vyvýšenými vyrážkami).
Romanian: • mâncărime severă a pielii (cu apariţia unor umfături).
Slovak: V porovnaní s monoterapiou nedochádza ani v kombinovanej liečbe ku kumulácii kandesartanu pri opakovanom podaní.
Romanian: Comparativ cu monoterapia, nu s-a observat acumulare suplimentară de candesartan după administrarea de doze repetate a combinaţiei.
Slovak: Ukázalo sa, že tiazidy zvyšujú vylučovanie horčíka do moču, čo môže viesť k hypomagneziémii.
Romanian: S-a evidenţiat faptul că tiazidicele determină creşterea excreţiei urinare de magneziu, ceea ce poate duce la hipomagneziemie.
Slovak: Niektoré antipsychotiká (napr. tioridazín, chlórpromazín, levomepromazín, trifluoperazín,
Romanian: • Anumite antipsihotice (de exemplu, tioridazină, clorpromazină, levomepromazină,
Slovak: U pacientov liečených s AIIRAs sa môže počas anestézie a chirurgického zákroku vyskytnúť hypotenzia na základe blokády renínového-angiotenzínového systému.
Romanian: În timpul anesteziei şi intervenţiei chirurgicale la pacienţii trataţi cu ARAII poate apărea hipotensiune arterială ca urmare a blocării sistemului renină-angiotensină.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť kandesartanu po podaní perorálneho roztoku kandesartanu cilexetilu je približne 40
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a candesartanului este de aproximativ 40% după o soluţie orală de candesartan cilexetil.
Slovak: Ak prestanete užívať Atacand Plus
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Atacand Plus
Slovak: Poškodenie funkcie obličiek, vrátane zlyhania obličiek u vnímavých pacientov (pozri časť 4.4).
Romanian: Foarte rare Afectare renală, inclusiv insuficienţă renală la pacienţii predispuşi (vezi pct. 4.4)
Slovak: Niektoré z nich sú spôsobené kandesartanom cilexetilom a niektoré hydrochlorotiazidom.
Romanian: Unele dintre aceste reacţii adverse ale Atacand Plus sunt provocate de candesartan cilexetil, iar altele sunt provocate de hidroclorotiazidă.
Slovak: V primárnom cieľovom ukazovateli, t.j. pri závažných kardiovaskulárnych príhodách (kardiovaskulárna mortalita, nefatálna mozgová príhoda a infarkt myokardu bez smrteľných následkov) sa nezistili štatisticky významné rozdiely.
Romanian: Nu a existat nicio diferenţă semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare principal, evenimentele cardiovasculare majore (mortalitatea cardiovasculară, accidentul vascular cerebral neletal şi infarctul miocardic neletal).
Slovak: Nepravidelný srdcový tep.
Romanian: • Bătăi anormale ale inimii.
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.3 Čas použiteľnosti
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional]
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Slovak: Približne 70 % dávky podanej perorálne sa vylúči močom v priebehu 48 hodín Polčas eliminácie hydrochlorotiazidu ostáva nezmenený (približne 8 hodín) po podaní hydrochlorotiazidu v kombinácii s kandesartanom cilexetilom.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al hidroclorotiazidei rămâne nemodificat (aproximativ 8 ore) după administrarea de hidroclorotiazidă în combinaţie cu candesartan cilexetil.
Slovak: Zvýšenie hladín pečeňových enzýmov, poruchy funkcie pečene alebo hepatitída
Romanian: Foarte rare Creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice, funcţie hepatică anormală sau hepatită
Slovak: Kandesartan cilexetil sa po perorálnom podaní konvertuje na liečivo kandesartan.
Romanian: După administrare pe cale orală, candesartanul cilexetil este convertit în substanţa activă candesartan.
Slovak: Atacandom Plus nie je dostupná žiadna osobitná informácia.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Slovak: Ťažké poškodenie funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA).
Romanian: Insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei <30 ml/min/1,73 m
Slovak: Tiazidové diuretiká zvyšujú koncentráciu kyseliny močovej v sére, čo môže u vnímavých pacientov vyústiť do dny.
Romanian: Diureticele tiazidice determină creşterea concentraţiei serice de acid uric şi pot precipita guta la pacienţii predispuşi.
Slovak: Kašeľ.
Romanian: Gută.
Slovak: S podávaním Atacandu Plus pacientom po nedávno vykonanej transplantácii obličky nie sú zatiaľ žiadne skúsenosti.
Romanian: Nu există experienţă legată de administrarea Atacand Plus la pacienţii cu un transplant renal recent.
Slovak: Antiarytmiká, trieda Ia (napr. chinidín, hydrochinidín, dizopyramid)
Romanian: • Antiaritmice din clasa Ia (de exemplu, chinidină, hidrochinidină, disopiramidă)
Slovak: Vašich obličiek, najmä ak máte problémy s obličkami alebo zlyhanie srdca.
Romanian: • Efecte asupra modului în care funcţionează rinichii dumneavoastră, în special dacă aveţi probleme la nivelul rinichilor sau insuficienţă cardiacă.
Slovak: - vraciate, v poslednom čase ste mali silné vracanie alebo máte hnačku . - máte ochorenie nadobličiek - tzv. Connov syndróm (známy tiež ako primárny hyperaldosteronizmus).
Romanian: - aveţi o boală a glandelor suprarenale denumită sindromul Conn (denumit, de asemenea,
Slovak: Ďalšie lieky, ktoré môžu viesť k zvýšeniu účinku na zníženie krvného tlaku ako sú baklofén (liek na uvoľnenie kŕčov), amifostín (používaný v liečbe rakoviny) a nejaké antipsychotické lieky.
Romanian: (un medicament pentru ameliorarea spasticităţii), amifostina (utilizată în tratamentul cancerului) şi anumite medicamente antipsihotice.
Slovak: Pacient má byť uložený na chrbát s dolnými končatinami zdvihnutými nad podložku.
Romanian: Pacientul trebuie pus în clinostatism cu picioarele ridicate.
Slovak: Tiazidové diuretiká môžu znižovať vylučovanie vápnika močom a môžu zapríčiniť prechodné mierne zvýšené koncentrácie vápnika v sére.
Romanian: Diureticele tiazidice pot scădea excreţia urinară de calciu şi pot provoca creşterea uşoară şi intermitentă a concentraţiilor serice de calciu.
Slovak: Atacand Plus je kontraindikovaný u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA)
Romanian: Atacand Plus este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 30 ml/min/1,73 m2 SC) (vezi pct. 4.3).
Slovak: V dvoch klinických skúšaniach (randomizované, dvojito zaslepené, placebom kontrolované, s paralelnou skupinou) zahŕňajúcich 275 a 1524 randomizovaných pacientov kombinácia kandesartanu cilexetilu /hydrochlorotiazidu 32 mg/12,5 mg a 32 mg/25 mg mali za následok redukciu krvného tlaku na 22/15 mmHg pre nižšiu dávku a na 21/14 mmHg pre vyššiu dávku a boli signifikantne účinnejšie než samotné zložky.
Romanian: În două studii clinice (randomizate, dublu orb, controlate placebo, pe grupe paralele) incluzând 275, respectiv 1524 de pacienţi randomizaţi, combinaţiile dintre candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă 32 mg/12,5 mg şi 32 mg/25 mg, a dus la reduceri ale tensiunii arteriale de 22/15 mmHg, respectiv
Slovak: cyamemazín, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol)
Romanian: trilfluoperazină, ciamemazină, sulpiridă, sultopridă, amisulpridă, tiapridă, pimozidă,
Slovak: V ťažkých prípadoch sa u Vás môže vyskytnúť únava, slabosť, nepravidelný srdcový tep alebo mravčenie.
Romanian: Dacă această situaţie este severă, puteţi observa oboseală, slăbiciune, ritm neregulat al inimii sau înţepături şi amorţeli.
Slovak: U pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie obličiek, pri porovnaní s osobami s normálnou funkciou obličiek, sa pozorovali zvýšené hodnoty Cmax a AUC kandesartanu pri opakovanom podaní približne o 50 % a 70 %, pričom však terminálny polčas eliminácie kandesartanu (t½) zmenený nebol.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, Cmax şi ASC de candesartan au crescut în timpul administrării de doze repetate cu aproximativ 50%, respectiv 70%, dar timpul de înjumătăţire plasmatică t½ nu s-a modificat comparativ cu pacienţii cu funcţie renală normală.
Slovak: Atacandu Plus a draslík šetriacich diuretík, doplnkov draslíka, náhrad solí obsahujúcich draslík alebo iných liečiv, ktoré môžu zvyšovať koncentrácie draslíka (napr. heparín) môže viesť k zvýšeniu koncentrácie draslíka v sére.
Romanian: Utilizarea concomitentă de Atacand Plus şi diuretice care economisesc potasiul, suplimente de potasiu sau substituienţi de sare sau alte medicamente care pot determina creşterea concentraţiei serice de potasiu (de exemplu, heparină sodică) poate duce la creşterea concentraţiei serice de potasiu.