FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
German: Bezeichnung des Insulins
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Anweisung Ihres Arztes an. Fragen Sie bei Ihrem Arzt nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege hvis du er usikker.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Norwegian Bokmål: TRINN 6: Fjern kanylen
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
German: B Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig ein.
Norwegian Bokmål: B Trykk injeksjonsknappen helt inn.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres dersom forverring av kardiale symptomer oppstår.
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din i romtemperatur, ved høyst 30 °C.
German: • Betablocker oder
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer tilstoppede kanyler, forurensning og infeksjon.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell vil forklare deg hvordan du skal gjøre dette.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma, eller til og med død (se hypoglykemi og hyperglykemi og diabetisk ketoacidose i avsnitt 4 "Mulige bivirkninger").
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til vanlig klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, for eksempel ved en intravenøs bolus eller ved bruk av infusjonssystem.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insuliner og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode: A10A B04
German: Vorbereitung einer Dosierung
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Norwegian Bokmål: • Svikt i pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodsukkernivå.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
German: • rascher Herzschlag
Norwegian Bokmål: • hurtig hjertebank
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Norwegian Bokmål: D Hold injeksjonsknappen inne og tell sakte til 10 når du ser "0" i doseringsvinduet.
German: Oberarm Bauch
Norwegian Bokmål: Overarmer Mage Lår
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Norwegian Bokmål: TRINN 2: Sett på en ny kanyle
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
German: • Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2) und wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
German: Injektion einer Dosis
Norwegian Bokmål: Injeksjon av en dose
German: Hinweise für die Anwendung und Handhabung
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang i måneden.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
German: B Halten Sie die Nadel gerade und schrauben Sie sie auf den Pen, so dass sie fest sitzt.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Dosen in Schritten von 1 Einheit abgeben.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO som avgir insulin i dosetrinn på 1 enhet.
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Norwegian Bokmål: • Dersom du endrer insulintypen du bruker (f.eks. fra et humant eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofi produkt), kan det hende du må bruke mer eller mindre enn før.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Norwegian Bokmål: Legemidlet må ikke blandes med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
German: • gerötetes Gesicht
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin, da glukosekonsentrasjonen i serum er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.