FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Oxybee darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Portuguese: Oxybee não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
German: Vor der Anwendung mit Oxybee Lösung mischen.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com a solução Oxybee.
German: Oxybee hat korrosive Eigenschaften auf korrosionsempfindliche Teile von Imkereigeräten.
Portuguese: Oxybee tem propriedades corrosivas sobre peças sensíveis à corrosão do equipamento de apicultura.
German: Vor der Anwendung gemäß den Anweisungen mit Oxybee-Pulver mischen.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com o pó Oxybee conforme as instruções.
German: Oxybee darf nur einmal in brutfreien Völkern angewendet werden.
Portuguese: Oxybee deve ser aplicado apenas uma vez em colónias sem crias.
German: Falls möglich, sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels mit einem anderen zugelassenen Varroazid mit einem anderen Wirkmechanismus abgewechselt werden, um die Möglichkeit zu verringern, dass Varroamilben eine Resistenz entwickeln.
Portuguese: Sempre que possível, proceder à rotação da utilização deste medicamento veterinário com outro varroacida aprovado que tenha um modo de ação diferente, a fim de reduzir o potencial desenvolvimento de resistência por parte dos ácaros varroa.
German: Oxybee sollte nicht angewendet werden, wenn Honigräume vorhanden sind.
Portuguese: Oxybee não deve ser utilizado quando estão presentes colmeias de quadros.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/17/216/001 (375 g Lösung)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/17/216/001 (solução de 375 g)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/17/216/001-002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/17/216/001-002
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Oxybee Pulver zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock Saccharose
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Pó Oxybee para dispersão para colmeias sacarose
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Oxybee Lösung zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock Oxalsäure-Dihydrat
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solução Oxybee para dispersão para colmeias ácido oxálico di-hidratado
German: Oxybee Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion (39,4 mg/ml) zur Anwendung im Bienenstock für Honigbienen
Portuguese: Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Oxybee Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion (39,4 mg/ml) zur Anwendung im Bienenstock für Honigbienen
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
German: Die Dispersion sollte vor der Anwendung auf 3035 °C aufgewärmt werden.
Portuguese: A dispersão deve ser aquecida a 30-35ºC antes da aplicação.
German: Die toten Milben wurden in der ersten Studie täglich und in der zweiten Studie dreimal wöchentlich gezählt; die Zählung erfolgte über einen Zeitraum von drei Wochen nach der Behandlung.
Portuguese: Os ácaros mortos foram contados diariamente no primeiro estudo e três vezes por semana no segundo estudo, durante três semanas após o tratamento.
German: Verunreinigte Kleidung ist sofort auszuziehen.
Portuguese: O vestuário contaminado deve ser removido imediatamente.
German: Die Wirksamkeit von Oxybee bei der Abtötung von Milben lag in diesen Studien bei 97 % bzw. 95 %.
Portuguese: A eficácia do Oxybee para matar ácaros foi de 97% e 95% nestes estudos.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Oxybee.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Oxybee.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Oxybee finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Oxybee pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Oxybee gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Oxybee são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
German: Am 01/02/2018 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Oxybee in der gesamten EU.
Portuguese: Em 01/02/2018, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Oxybee.
German: Ein Kontakt mit diesen Bereichen ist zu vermeiden, und zwar sowohl direkt als auch über Hand-zu-Mund- oder Hand-zu-Augen-Kontakt.
Portuguese: O contacto com estas áreas deve ser evitado, quer diretamente quer através do contacto entre a mão e a boca ou entre as mãos e os olhos.
German: Die Wartezeit ist die Zeit, die nach Verabreichung eines Arzneimittels zu beachten ist, bevor Honig für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado , após a administração do medicamento veterinário, antes de o mel poder ser utilizado para consumo humano.
German: Die Wirksamkeit von Oxybee gegen Varroamilben wurde in zwei Feldstudien in europäischen Ländern mit unterschiedlichen klimatischen Bedingungen untersucht.
Portuguese: A eficácia do Oxybee contra os ácaros da varroa foi investigada em dois estudos de campo em países europeus com climas diferentes.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Oxybee (die mehr als 1 von 10 Bienenvölkern betreffen kann) ist ein erhöhtes Bienensterben.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Oxybee (que pode afetar mais de 1 em cada 10 colónias de abelhas) é um aumento do número de mortes de abelhas.
German: In der ersten Studie wurde die Behandlung mit Oxybee mit einem anderen Oxalsäure-haltigen Arzneimittel sowie mit einer unbehandelten Gruppe verglichen; in der zweiten Studie wurde die Behandlung mit Oxybee mit einer unbehandelten Gruppe verglichen.
Portuguese: No primeiro estudo, o tratamento com Oxybee foi comparado com outro medicamento à base de ácido oxálico e com um grupo sem tratamento, enquanto no segundo estudo o tratamento com Oxybee foi comparado com um grupo sem tratamento.
German: Oxybee wird auf die Bienen im Bienenstock geträufelt und sollte nur angewendet werden, wenn die Temperatur außerhalb des Bienenstocks mindestens 3 °C beträgt.
Portuguese: O Oxybee é gotejado sobre as abelhas na colmeia e só deve ser utilizado quando a temperatura no exterior das colmeias é de pelo menos 3ºC.
German: Oxybee enthält den Wirkstoff Oxalsäure.
Portuguese: O Oxybee contém a substância ativa ácido oxálico.
German: Weitere Informationen über Oxybee
Portuguese: Outras informações sobre o Oxybee
German: Oxybee kann nur an brutlosen Kolonien angewendet werden.
Portuguese: O Oxybee só pode ser utilizado em colónias sem criação.
German: Die Varroamilbe ernährt sich von der Hämolymphe (dem Blut) erwachsener Bienen und von der Brut (Entwicklungsstadien der Honigbiene), was zu einer Schädigung und/oder zum Tod der Bienen führt; die Milbe kann darüber hinaus die Ausbreitung von Viren und Bakterien begünstigen.
Portuguese: O ácaro varroa alimenta-se da hemolinfa (sangue) de abelhas adultas e da criação (fases de desenvolvimento da abelha melífera) resultando em lesões e/ou na morte das abelhas; o ácaro pode também contribuir para a disseminação de vírus e bactérias.
German: Oxybee ist stark säurehaltig und könnte zu Reizungen oder Verätzungen der Haut, der Augen und der Schleimhäute (innere Auskleidung der Körperöffnungen wie Mund oder Nase) führen.
Portuguese: O Oxybee é altamente ácido e pode ser irritante ou corrosivo para a pele, olhos e membranas mucosas (revestimento interno das cavidades corporais, tais como a boca ou o nariz).
German: Es herrscht kein tiefgreifendes Verständnis dafür, wie Oxalsäure auf Milben wirkt; es wird jedoch angenommen, dass die Wirkung auf den Säuregehalt des Arzneimittels zurückzuführen ist, durch den die Milben bei Kontakt abgetötet werden.
Portuguese: O modo como o ácido oxálico atua nos ácaros não está bem compreendido mas pensa-se que seja devido à acidez do medicamento veterinário, que mata os ácaros quando entra em contacto com eles.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Oxybee zu verstehen.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Oxybee.
German: Welchen Nutzen hat Oxybee in den Studien gezeigt?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Oxybee durante os estudos?
German: Was ist Oxybee und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é o Oxybee e para que é utilizado?
German: Oxybee ist ein Arzneimittel zur Behandlung der Varroose bei Honigbienenvölkern.
Portuguese: O Oxybee é um medicamento veterinário utilizado no tratamento da varroose em colónias de abelhas melíferas.
German: Die Wartezeit für Honig von Bienen, die mit Oxybee behandelt wurden, beträgt null Tage.
Portuguese: O intervalo de segurança para o mel derivado das abelhas melíferas tratadas com o Oxybee é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
German: Oxybee ist als Pulver und als Lösung zur Herstellung einer Dispersion (einer Flüssigkeit) zur Anwendung im Inneren des Bienenstocks und ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Portuguese: O Oxybee está disponível na forma de um pó e solução para preparação de uma dispersão para colmeias (um líquido para uso no interior da colmeia) e pode ser obtido sem receita médico-veterinária.
German: Welche Risiken sind mit Oxybee verbunden?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Oxybee?
German: Warum wurde Oxybee zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Oxybee?
German: Oxalsäure
Portuguese: Oxybee ácido oxálico
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Oxybee benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Oxybee, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Oxybee benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Oxybee, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
German: Wie wird Oxybee angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Oxybee?
German: Wie wirkt Oxybee?
Portuguese: Como funciona o Oxybee?
German: 125 ml - 5 Jahre
Portuguese: 125 ml - 5 anos
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff :
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa:
German: Datum der Erstzulassung: 29/11/1999 Datum der letzten Verlängerung: 01/10/2009
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/11/1999 Data da última renovação: 01/10/2009
German: Innerhalb von 24 Stunden verwenden.
Portuguese: Utilizar no prazo máximo de 24 horas.
German: Die Verabreichung an solche Tiere wird nicht empfohlen.
Portuguese: O uso nestes animais não é recomendado.
German: In bestimmten klinischen Situationen kann eine Dosis von 15 - 30 ml/kg KG angemessen sein.
Portuguese: Em certas situações clínicas, poderá ser adequada uma dosagem de 15-30 ml/kg.
German: Die PlasmaHalbwertzeit beträgt 30-40 Stunden.
Portuguese: O tempo de semi-vida do plasma é de 30 a 40 horas.
German: Dosis (ml/kg)
Portuguese: Dose (ml/kg)
German: Elimination aus dem Plasma*** (Tage)
Portuguese: Eliminado do plasma (dias)***
German: Nicht überhitzen.
Portuguese: Não sobreaquecer.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses : 24 Stunden.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 24 horas.
German: Nicht den Inhalt mehrerer Infusionsbeutel mischen.
Portuguese: Não misturar o conteúdo de mais de um saco.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis : 60 ml - 3 Jahre
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda : 60 ml - 3 anos
German: Plasmakonzentration unmittelbar nach Infusion* (g/dl)
Portuguese: Concentração de plasma imediatamente após a infusão* (g/dl)
German: Metabolismus und Ausscheidung: Hämoglobin dissoziert im Plasma und wird nach und nach in den Proteinbestand des Organismus aufgenommen.
Portuguese: Metabolismo e excreção: A hemoglobina é dissociada no plasma e progressivamente incorporada nas proteínas do organismo.
German: Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten Wirkungsdauer.
Portuguese: A dosagem óptima é baseada no grau e na cronicidade da anemia e na duração desejada do efeito.
German: * Bereich basiert auf Mittelwert ± Standardabweichung ** Bereich basiert auf geschätztem Mittelwert innerhalb eines 95 %igen Vorhersageintervalls *** Bereich basiert auf 5 addierten Halbwertzeiten
Portuguese: * variação baseada na média ± SD ** variação baseada no valor médio estimado com o limite de um intervalo de prognóstico de 95 % *** variação baseada em 5 durações médias terminais
German: Blutgerinnung: Die Prothrombinzeit (PT) und die aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT) können durch mechanische, magnetische und Lichtstreuungs-Methoden genau bestimmt werden.
Portuguese: Coagulação: O tempo de protrombina (TP) e o tempo de tromboplastina parcial activado (TTPa) podem ser determinados com precisão utilizando métodos mecânicos, magnéticos e de dispersão de luz.
German: (Siehe Tabelle A: Pharmakokinetische Parameter)
Portuguese: (Ver Tabela A de Parâmetros Farmacocinéticos)
German: Nicht über 37 ° C erhitzen.
Portuguese: Não sobreaquecer a mais de 37 ºC.
German: Oxyglobin wird nach 5-7 Tagen aus dem Plasma eliminiert.
Portuguese: É eliminado do plasma em 5 a 7 dias.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s) - alvo
German: North Yorkshire, BD23 2RW Vereinigtes Königreich (UK)
Portuguese: North Yorkshire, BD23 2RW Reino Unido (UK)
German: Hämoglobin-Glutamer 200 (vom Rind) - 130 mg/ml
Portuguese: Hemoglobina glutamer-200 (bovina) - 130 mg/ml
German: Jegliche Anzeichen einer Kreislaufüberladung müssen sorgfältig überwacht werden oder es muss der zentrale Venendruck (ZVD) gemessen werden (ein Anstieg des ZVD wurde bei allen behandelten Hunden festgestellt, bei denen dieser gemessen wurde.).
Portuguese: Os sinais de sobrecarga circulatória deverão ser cuidadosamente monitorizados ou medida a pressão venosa central (PVC) (Este aumento foi registado em todos os cães tratados submetidos a controlo).
German: Jegliche Anzeichen einer Kreislaufüberladung müssen sorgfältig überwacht werden oder der zentrale Venendruck (ZVD) gemessen werden.
Portuguese: Os sinais de sobrecarga circulatória deverão ser cuidadosamente monitorizados ou medida a pressão venosa central (PVC).
German: Nichtstabilisiertes, tetrameres Hämoglobin (< 5 %) kann in geringen Mengen über die Nieren ausgeschieden werden und eine vorübergehende Hämoglobinurie für die Dauer von weniger als 4 Stunden zur Folge haben.
Portuguese: Pequenas quantidades de hemoglobina tetramérica não estabilizada (<5 %) poderão ser excretadas através dos rins, resultando numa hemoglobinúria transitória inferior a 4 horas.
German: Stellen Sie sicher, dass Hämoglobin direkt gemessen und nicht über die Zahl der Erythrozyten berechnet wird.
Portuguese: Confirmar que a hemoglobina é medida e não calculada a partir do número de eritrócitos.
German: Tabelle A: Pharmakokinetische Parameter bei verschiedenen Dosierungen nach einer einmaligen Oxyglobin-Infusion
Portuguese: Tabela A: Parâmetros Farmacocinéticos em Múltiplos Níveis de Dosagem após uma Única Infusão de Oxyglobin
German: Oxyglobin liefert Hunden zusätzliche Sauerstoffträger, die die klinischen Anzeichen von Anämie, unabhängig von der zugrundeliegenden Erkrankung für die Dauer von mindestens 24 Stunden verbessern.
Portuguese: O Oxyglobin permite o aporte de oxigénio em cães, melhorando os sinais clínicos da anemia por um período de, pelo menos, 24 horas, independentemente da doença subjacente.
German: Nicht in dem Mikrowellenofen erwärmen.
Portuguese: Não aquecer no microondas.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Dales Pharmaceutical Ltd.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: Dales Pharmaceutical Ltd.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die bereits früher mit Oxyglobin behandelt wurden.
Portuguese: Não administrar a animais previamente tratados com Oxyglobin.
German: Eine gleichzeitige Behandlung der Anämieursachen sollte eingeleitet werden.
Portuguese: Deverá instituir-se simultaneamente um tratamento para a causa da anemia.
German: Die Umverpackung ist vor der Verwendung zu entfernen.
Portuguese: Retirar da saqueta exterior antes de utilizar.
German: Modifizierte Ringer-Lactat-Lösung, die folgende Bestandteile enthält: Wasser für Injektionszwecke, NaCl
Portuguese: Solução de lactato de Ringer modificada, contendo os componentes padrão: água para injectáveis
German: Eine Behandlung der Kreislaufüberladung ist gegebenenfalls erforderlich.
Portuguese: Poderá ser necessário o tratamento da sobrecarga circulatória.
German: Photometrische Verfahren zur Bestimmung der Koagulation sind bei Vorhandensein von Oxyglobin nicht zuverlässig.
Portuguese: Os métodos ópticos não são fiáveis para ensaios de coagulação na presença do Oxyglobin.
German: Wie jede intravenöse Infusion sollte Oxyglobin vor der Verabreichung auf 37 ° C erwärmt werden.
Portuguese: Como qualquer administração de fluido endovenoso, o Oxyglobin deverá ser aquecido até aos 37 º C antes da administração.
German: Oxyglobin 130 mg/ml Infusionslösung für Hunde
Portuguese: Oxyglobin 130 mg/ml solução para injecção intravenosa para cães
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Blutersatzmittel, ATCvet-Code: QB05AA10
Portuguese: Código ATCvet: QB05AA10
German: OPK Biotech The Netherlands BV Teleportboulevard 140
Portuguese: Titular da autorização de introdução no Mercado OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
German: Oxyglobin ist eine auf Hämoglobin basierende, sauerstofftragende Flüssigkeit, die Plasmavolumen und Hämoglobingesamtkonzentration und somit auch den arteriellen Sauerstoffgehalt steigert.
Portuguese: O Oxyglobin é um fluido de transporte de oxigénio baseado em hemoglobina que aumenta as concentrações de plasmática e total de hemoglobina, e consequentemente a quantidade de oxigénio arterial.
German: Dauer (Stunden): Oxyglobin-Spiegel über 1 g/dl
Portuguese: Duração (horas): Níveis de Oxyglobin acima de 1 g/dl
German: Infusionslösung.
Portuguese: Solução para perfusão endovenosa.
German: Bei Anzeichen einer Kreislaufüberladung oder wenn der ZVD einen klinisch nicht mehr vertretbaren Wert erreicht, ist die Oxyglobin-Infusion zeitweilig auszusetzen und kann im Anschluss an das Abklingen der Anzeichen und/oder nach Senkung des ZVD mit geringerer Tropfgeschwindigkeit wieder aufgenommen werden.
Portuguese: Se forem observados sinais de sobrecarga circulatória e/ou se a pressão venosa central aumentar para um nível clinicamente inaceitável, a perfusão endovenosa de Oxyglobin deverá ser temporariamente interrompida e reinstituída a uma velocidade mais lenta quando os sinais desaparecerem e/ou a pressão venosa central diminuir.
German: Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt 30 ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu 10 ml/kg/Std.
Portuguese: A dose recomendada de Oxyglobin é de 30 ml/kg de peso, administrada por via intravenosa a uma velocidade inferior a 10 ml/kg/h.
German: Das Häm wird auf den üblichen Wegen zu Bilirubin und Gallepigmenten abgebaut.
Portuguese: A heme degrada-se segundo os mecanismos normais produzindo bilirrubina e pigmentos biliares.
German: Eine Kreislaufüberladung kann durch Verlangsamung der Infusionsgeschwindigkeit kontrolliert werden.
Portuguese: A sobrecarga circulatória poderá ser controlada através da diminuição da velocidade de administração.
German: Dem Infusionsbeutel keine Arzneimittel oder andere Lösungen zugeben.
Portuguese: Não adicionar medicamentos ou outras soluções no saco.
German: Nicht gleichzeitig mit anderen Flüssigkeiten oder Arzneimitteln über dieselbe Infusionsvorrichtung verabreichen.
Portuguese: Não administrar com outros fluidos ou medicamentos através do mesmo sistema de perfusão.
German: Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmen.
Portuguese: O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamento.
German: Hämatologie: Keine artifizielle Beeinflussung der Messergebnisse.
Portuguese: Hematologia: Sem interferências.
German: Eine Schachtel mit einem (1) Infusionsbeutel aus Polyolefin zu 60 ml oder 125 ml mit einer Umverpackung.
Portuguese: Caixa com um (1) saco de poliolefina para perfusão (contendo 60 ml ou 125 ml) dentro de uma saqueta.É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
German: Es wurden unerwünschte Wirkungen beobachtet, die auf Oxyglobin und/oder die der Anämie zugrundeliegende Erkrankung zurückzuführen sind.
Portuguese: Foram observadas condições adversas que poderão estar relacionadas com o Oxyglobin e/ou com a doença subjacente causadora da anemia.
German: Oxyglobin ist ausschließlich für die einmalige Anwendung vorgesehen.
Portuguese: O Oxyglobin está indicado apenas para administração única.
German: Während der Untersuchungen zur klinischen Verträglichkeit und Wirksamkeit wurden unerwünschte Wirkungen festgestellt, die möglicherweise auf Oxyglobin und/oder die der Anämie zugrundeliegende Erkrankung zurückzuführen waren.
Portuguese: Durante o estudo de segurança e eficácia clínicas, observaram-se condições adversas que poderão estar relacionadas com o Oxyglobin e/ou com a doença subjacente causadora da anemia.
German: Nach dem Entfernen der Umverpackung innerhalb von 24 Stunden verwenden.
Portuguese: Utilizar no prazo máximo de 24 horas após retirar da saqueta exterior.
German: Oxyglobin ist für die einmalige Anwendung vorgesehen.
Portuguese: O Oxyglobin está indicado para uma administração única.
German: In diesem Fall ist die Oxyglobin-Infusion sofort auszusetzen, bis die Anzeichen abgeklungen sind.
Portuguese: Neste caso o tratamento deverá imediatamente ser interrompido até à cessão dos sinais.
German: Aufgrund der plasmaexpandierenden Eigenschaften von Oxyglobin sollte die Möglichkeit einer Kreislaufüberladung berücksichtigt werden, insbesondere wenn zusätzliche Infusionen, speziell kolloidale Lösungen, verabreicht werden.
Portuguese: Devido às propriedades de expansão do plasma do Oxyglobin, dever-se-á considerar a possibilidade de sobrecarga circulatória, especialmente quando se administram fluidos endovenosos adjuvantes, em particular soluções coloidais.
German: Plasmaexpander wie Oxyglobin dürfen nicht an für Kreislaufüberladung anfällige Hunde verabreicht werden, wie etwa Hunde mit Oligurie oder Anurie oder mit fortgeschrittenen Herzleiden (z.B. kongestive Herzerkrankungen) oder mit anderen ernsten Störungen der Herzfunktionen.
Portuguese: Os expansores do volume do plasma, como o Oxyglobin, estão contra-indicados em cães com predisposição para sobrecarga circulatória com diagnósticos clínicos tais como oligúria ou anúria ou doença cardíaca avançada (ou seja, insuficiência cardíaca congestiva) ou funções cardíacas gravemente irregulares.