FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podobnie jak w przypadku stosowania wszystkich innych antybiotyków pacjent powinien być nadzorowany podczas terapii pod kątem pojawienia się szczepów opornych bakterii, które były początkowo wrażliwe, szczególnie P.
Lithuanian: Kaip ir gydant kitais antibiotikais, pacientas turi būti stebimas dėl atsparių pradžioje buvusių jautrių bakterijų, ypač P.
Polish: Klirens nerkowy stanowi 60%-70% całkowitego klirensu organizmu i jest około 3 razy wyższy niż klirens kreatyniny.
Lithuanian: Inkstų klirensas pastovus ir sudaro 60%-70% viso kūno klirenso ir yra apytikriai 3 kartus didesnis nei kreatinino klirensas.
Polish: Maksymalna dawka dobowa wynosi 1200 mg.
Lithuanian: Maksimali paros dozė-1200 mg.
Polish: Oporność na cyprofloksacynę rozwija się etapami poprzez mutacje genowe (typ wielu kroków).
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacinui išsivysto įvykstant genetinėms mutacijoms (daugelio žingsnių tipas).
Polish: Ta stosunkowo duża objętość dystrybucji wskazuje na skuteczne przenikanie do tkanek i płynów ustrojowych.
Lithuanian: Šis santykinai didelis pasiskirstymo tūris rodo efektyvią vaisto prasiskverbimą į audinius ir skysčius.
Polish: Występowanie nabytej oporności wybranych gatunków może zmieniać się geograficznie i w czasie, dlatego pomocne są informacje dotyczące oporności na poziomie lokalnym, szczególnie podczas leczenia ciężkich zakażeń.
Lithuanian: Įgyto atsparumo paplitimas gali varijuoti geografiškai ir pagal laiką pasirinktiems štamams, pageidaujama turėti vietinę informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcijas.
Polish: Podczas lub po leczeniu -w następujących przypadkach:
Lithuanian: Gydymo metu ar po jo - jeigu pasireiškia viena iš šių būklių:
Polish: • reakcja alergiczna po pierwszym podaniu leku.
Lithuanian: • alerginės reakcijos pirmą kartą pavartojus šio vaisto.
Polish: Częściowo następuje jej przekształcenie w desetyleno-, sulfo-, okso- i formylocyprofloksacynę.
Lithuanian: Dalis jo virsta desetilen-, sulfo-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Polish: Należy stosować tylko przezroczysty roztwór z nieuszkodzonego opakowania.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų tirpalą ir nepažeistas pakuotes.
Polish: Mechanizm działania:
Lithuanian: Veikimo mechanizmas:
Polish: • zwiększona wrażliwość skóry na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe.
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai ar UV spinduliams.
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania: Rzadko: hiperglikemia.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Reti: hiperglikemija.
Polish: • zaburzenia czynności wątroby w przeszłości.
Lithuanian: • kepenų pakenkimas praeityje.
Polish: Przeprowadzanie kolejnych wlewów nie jest przeciwwskazane, chyba, że dojdzie do ponownego wystąpienia lub nasilenia tych reakcji.
Lithuanian: Tolimesnis vaisto skyrimas į veną nėra kontraindikuotinas, nebent reakcijos kartojasi arba sunkėja.
Polish: Najczęściej występujące działania niepożądane dotyczą układu pokarmowego i ośrodkowego układu nerwowego.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškė nepageidaujami poveikiai susiję su virškinimo traktu bei centrine nervų sistema.
Polish: Czas trwania leczenia zależy od ciężkości zakażenia, efektu klinicznego i wyników badań bakteriologicznych.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, klinikinio atsako ir bakteriologinių duomenų.
Polish: Ponadto inne zmiany w charakterystyce produktu leczniczego, oznakowaniu opakowań i ulotce dla pacjenta, niezwiązane z wynikiem procedury arbitrażu, zostały dołączone zgodnie z wytycznymi w kwestii ChPL, wytycznymi w kwestii substancji pomocniczych oraz najnowszymi szablonami Kontroli Jakości Dokumentów.
Lithuanian: Be to, buvo įtrauktos kitos preparato charakteristikų santraukos, žymėjimo ir pakuotės lapelio pataisos, nesusijusios su kreipimosi procedūros rezultatu, vadovaujantis rekomendacijomis dėl preparato charakteristikų santraukos, rekomendacijomis dėl pagalbinių medžiagų ir naujausios dokumentų pavyzdžių kokybės patikros rezultatais.
Polish: Zapewniona musi być odpowiednia podaż płynów.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas pakankamas skysčių suvartojimas.
Polish: Niezbyt często: eozynofilia, leukopenia.
Lithuanian: Nedažni: eozinofilija, leukopenija.
Polish: Pacjent musi być uważnie monitorowany i leczony objawowo środkami wspomagającymi.
Lithuanian: Pacientas turi būti atidžiai stebimas ir simptomiškai gydomas palaikomosiomis priemonėmis.
Polish: Podczas badań na zwierzętach nie wykazano działania teratogennego.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai teratogeninio vaisto poveikio neparodė.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO/PERREGISTRAVIMO DATA
Polish: W razie konieczności należy zasięgnąć specjalistycznej porady, gdy zgodnie z miejscową prewalencją oporności skuteczność leku w przynajmniej kilku rodzajach zakażeń jest wątpliwa.
Lithuanian: Būtina specialistų nuomonė, kai vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad medikamento nauda mažiausiai keliems infekcijos sukėlėjams yra ginčytina.
Polish: W badaniach nad mutagennością nie wykazano mutagenności cyprofloksacyny.
Lithuanian: Atliekant mutageniškumo tyrimus, duomenų apie ciprofloksacino mutageniškumą gauta nebuvo.
Polish: • zakażenia kości.
Lithuanian: • kaulų infekcinė liga.
Polish: W stałych warunkach objętość dystrybucji cyprofloksacyny wynosi 1,7 do 2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrai menamas ciprofloksacino pasiskirstymo tūris yra tarp 1,7 ir 2,7 l/kg.
Polish: • Jeśli lek Ciprofloxacin Hikma i tizanidyna (stosowana w leczeniu spastyczności) są stosowane jednocześnie.
Lithuanian: • jeigu Ciprofloxacin Hikma ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmams gydyti) skiriami vienu metu.
Polish: Austria - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Niemcy - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlandia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Włochy - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Wielka Brytania - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Holandia - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Lithuanian: Šis medikamentas Europos Sąjungos šalyse narėse registruotas šiais pavadinimais: Austrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Vokietija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Airija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italija - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Didžioji Britanija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Olandija - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Polish: Zaburzenia czynności wątroby: W przypadku zaburzeń czynności wątroby nie jest konieczne dostosowanie dawki leku.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas: Esant sutrikusiai kepenų funkcijai, vaisto dozės koreguoti nereikia.
Polish: Przypadki te dotyczyły głównie pacjentów z innymi czynnikami ryzyka wydłużenia odstępu QT.
Lithuanian: Dažniausiai šie sutrikimai buvo stebimi pacientams, turėjusiems didesnę QTc pailgėjimo riziką.
Polish: Zaburzenia oka: Rzadko: zaburzenia widzenia, podwójne widzenie, chromatopsja.
Lithuanian: Akių sutrikimai: Reti: regėjimo sutrikimai, dvejinimasis, chromatopsija.
Polish: Inne pochodne ksantyny
Lithuanian: Kiti ksantino dariniai
Polish: Stężenie tego leku we krwi może być zwiększone lub zmniejszone.
Lithuanian: Šio vaisto kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Polish: Cyprofloksacyna wiąże się z białkami osocza w 16% do 28% niezależnie od stężenia ani wartości pH (określonych metodą ultrafiltracji).
Lithuanian: Ciprofloksacino surišimas su plazmos baltymais svyruoja tarp 16% ir 28% ir nepriklauso nuo koncentracijos ir pH (priklauso nuo ultrafiltracijos reikšmių).
Polish: ≥ 175 µmol/l, maksymalna dawka dobowa podana dożylnie wynosi 400 mg.
Lithuanian: ≥ 175 µmol/l, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė yra 400 mg.
Polish: W przypadku bardzo ciężkich, zagrażających życiu lub nawracających zakażeń dawka może być zwiększona do 400 mg trzy razy na dobę.
Lithuanian: Esant labai sunkiai, gyvybei pavojingai ar pasikartojančiai infekcinei ligai, dozė gali būti padidinta iki 400 mg tris kartus per parą.
Polish: Wnioskodawca/Podmiot odpowiedzialny nie przedłożył żadnych danych klinicznych w odpowiedzi na pytania CHMP dotyczące stosunku ryzyka do korzyści dla proponowanej dawki w ZUM oraz maksymalnej dawki dobowej dla osób dorosłych, gdyż wniosek ten dotyczy tak zwanego leku „generycznego" (produkt referencyjny/oryginalny: Ciproxin firmy Bayer).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, atsakydamas į CHMP klausimus dėl pasiūlytos dozės ir maksimalios dienos dozės suaugusiesiems gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) rizikos ir naudos įvertinimo, šią paraišką pateikus dėl vadinamojo „nepatentuoto vaisto" (standartinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (bendrovė „Bayer")).
Polish: Cyprofloksacyna i inne fluorochinolony mogą powodować nadwrażliwość na światło.
Lithuanian: Ciprofloksacinas ir kiti fluorchinolonai gali sukelti padidėjusį jautrumą šviesai.
Polish: W przypadku wystąpienia zawrotów głowy nie należy prowadzić pojazdów i obsługiwać maszyn, jeśli konieczna jest przy tym pełna koncentracja.
Lithuanian: Jei jums svaigsta galva, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kur būtinas pilnas susikaupimas.
Polish: Leczenie pacjentów z powikłanymi zakażeniami układu moczowego (ZUM) aktualnie obejmuje leczenie empiryczne z zastosowaniem antybiotyku o szerokim spektrum działania (fluorochinolonu) oraz ewentualne późniejsze leczenie przez 10-14 dni na podstawie posiewu moczu i antybiogramu.
Lithuanian: Šiuo metu pacientams, sergantiems sunkios formos šlapimo takų infekcijomis (ŠTI), skiriamas empirinis gydymas plataus spektro antibiotiku (fluorochinolonu) ir galimas paskesnis 10-14 dienų gydymas skiriamas, atsižvelgiant į šlapimo pasėlio ir jautrumo antibiotikams duomenis.
Polish: • uczucie depresji lub zagubienia po przyjęciu leku Ciprofloxacin Hikma.
Lithuanian: • jaučiate depresiją ar sumišimą po Ciprofloxacin Hikma vartojimo.
Polish: Ośrodkowy układ nerwowy:
Lithuanian: Centrinė nervų sistema:
Polish: Badania na zwierzętach wykazały, że jednoczesne podawanie fluorochinolonów w bardzo dużych dawkach i niektórych NLPZ (ale nie kwasu acetylosalicylowego) może wywołać drgawki.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
Polish: W przypadku bardzo ciężkich zakażeń dawka może być zwiększona do maksymalnej dawki 1200 mg na dobę (400 mg trzy razy na dobę).
Lithuanian: Esant labai sunkiai infekcijai, dozė gali būti padidinta iki maksimalios 1200 mg dozės per parą (po 400 mg tris kartus per parą).
Polish: Możliwa jest również terapia sekwencyjna.
Lithuanian: Gali būti taikomas nuoseklusis gydymas.
Polish: Możliwy jest przejściowy wzrost aktywności aminotransferazy lub fosfatazy zasadowej lub wystąpienie żółtaczki cholestatycznej, szczególnie u pacjentów z wcześniejszym uszkodzeniem wątroby.
Lithuanian: Laikinai gali padidėti transaminazės ar šarminės fosfatazės koncentracijos arba pasireikšti cholestazinė gelta, ypač pacientams su buvusiu kepenų pakenkimu.
Polish: W tym przypadku należy zwrócić się do lekarza w celu wykonania badania moczu.
Lithuanian: Šiuo atveju kreipkitės į gydytoją, nes turi būti atliktas šlapimo tyrimas.
Polish: • krystaluria (wytrącanie się kryształków w moczu, powodujące dolegliwości w trakcie oddawania moczu).
Lithuanian: • kristalurija (kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi).
Polish: Mogą przybrać one formę miejscowych reakcji skórnych, takich jak zaczerwienienie, podrażnienie lub ból, które zazwyczaj szybko ustępują po zakończeniu wlewu.
Lithuanian: Jos gali pasireikšti šiom vietinėm odos reakcijom: odos paraudimas, sudirgimas ar skausmas, kuris paprastai pasibaigus infuzijai greitai išnyksta.
Polish: • U dzieci w wieku poniżej 5 lat
Lithuanian: • jaunesniems nei 5 metų amžiaus vaikams,
Polish: Właściwości farmakokinetyczne cyprofloksacyny u dzieci z mukowiscydozą są inne niż u dzieci bez mukowiscydozy i zalecane dawkowanie odnosi się wyłącznie do dzieci z mukowiscydozą.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams vaisto farmakokinetika yra kitokia nei cistine fibroze nesergantiems vaikams, rekomenduotos dozės tinka tik cistine fibroze sergantiems vaikams.
Polish: Większa liczba metabolitów po podaniu doustnym wskazuje na pewnego stopnia efekt pierwszego przejścia, w wyniku którego powstaje głównie sulfocyprofloksacyna.
Lithuanian: Didesnis metabolitų kiekis išgėrus ciprofloksacino rodo tam tikro laipsnio pirmojo prasiskverbimo metabolizmą, kurio metu daugiausia susidaro sulfociprofloksacinas.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach opisano częściowe lub całkowite pęknięcie ścięgna (najczęściej ścięgna Achillesa), szczególnie u pacjentów w podeszłym wieku leczonych uprzednio glikokortykosteroidami podawanymi ogólnie.
Lithuanian: Labai retais atvejais įvyksta dalinis ar pilnas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), ypač vyresnio amžiaus pacientams, kurie prieš tai buvo gydyti sisteminiais gliukokortikoidais.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku:
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonėms:
Polish: Istnieje liniowa zależność pomiędzy dawką a stężeniem w osoczu i biodostępnością (AUC).
Lithuanian: Yra linijinė priklausomybė tarp suvartotos dozės ir vaisto koncentracijos plazmoje bei AUC.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Termin ważności {MM/RRRR}
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm}
Polish: W przypadku wystąpienia takiej reakcji należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai reakcijai, būtina skubi gydytojo konsultacija.
Polish: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Lithuanian: : +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Polish: • Jeżeli niemożliwe jest uniknięcie narażenia na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe należy stosować krem ochronny z filtrem UV.
Lithuanian: • jei neįmanoma išvengti saulės šviesos ar UV spindulių, naudokitės apsauginiais kremais nuo saulės.
Polish: Te działania niepożądane występują przede wszystkim u osób z ryzykiem wystąpienia niektórych chorób serca.
Lithuanian: Šie pašaliniai poveikiai dažniausiai pasireiškia žmonėms, turintiems polinkį turėti tam tikrus širdies sutrikimus.
Polish: • Badanie na obecność prątków gruźlicy (Mycobacerium tuberculosis).
Lithuanian: • mycobacerium tuberculosis tyrimas.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania cyprofloksacyny u dzieci i młodzieży.
Lithuanian: Duomenų dėl ciprofloksacino vartojimo vaikams ir paaugliams nepakanka.
Polish: Zwykle wrażliwe gatunki Gram-ujemne bakterie tlenowe Citrobacter spp.
Lithuanian: Dažniausiai jautrūs štamai Gram-neigiami aerobų štamai Citrobacter spp.
Polish: Może dojść do nasilenia działania glibenklamidu (zbyt niski poziom cukru we krwi).
Lithuanian: Gali padidėti glibenklamido efektas (per žemas gliukozės kiekis kraujyje).
Polish: • kofeina (stosowana jako substancja pobudzająca), pentoksyfilina (stosowana w leczeniu zaburzeń krążenia w kończynach) i meksyletyna (stosowana w leczeniu zaburzeń rytmu serca).
Lithuanian: • kofeinas (vartojamas kaip stimuliantas), pentoksifilinas (vartojamas kraujotakos sutrikimų galūnėse gydymui) ir meksiletinas (vartojamas širdies ritmo sutrikimų gydymui).
Polish: Cyprofloksacyna, tak jak inne chinolony, może zwiększyć efekt działania pochodnych kumaryny łącznie z warfaryną.
Lithuanian: Ciprofloxacinas, kaip ir kiti chinolonai, gali sustiprinti kumarino darinių, įskaitant varfariną, veikimą.
Polish: Biodostępność cyprofloksacyny po podaniu doustnym wynosi od 70 % do 85 %.
Lithuanian: Geriamo ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra nuo 70 % iki 85 %.
Polish: Pacjenci z rozpoznaną poważną chorobą nerek powinni być starannie obserwowani pod kątem ewentualnego pogorszenia czynności nerek.
Lithuanian: Pacientai, kuriems prieš vaisto vartojimą yra buvę ženklūs inkstų sutrikimai turi būti atidžiai stebimi dėl galimo inkstų funkcijos pablogėjimo.
Polish: • jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i tizanidyny
Lithuanian: • vienalaikis ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas.
Polish: Ze względu na sposób działania nie obserwuje się w przypadku cyprofloksacyny oporności krzyżowej z innymi ważnymi grupami substancji o innej budowie chemicznej, takimi jak antybiotyki betalaktamowe, aminoglikozydy, tetracykliny, makrolidy i polipeptydy, sulfonamidy, trimetoprym i nitrofurantoina.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
Polish: Monitorowanie stężenia substancji czynnej we krwi umożliwia w najpewniejszy sposób właściwe dostosowanie dawki leku.
Lithuanian: Veiklios medžiagos stebėjimas kraujo plazmojepatikimiausias pagrindas dozei koreguoti.
Polish: Kwas mlekowy (E 270) Chlorek sodu
Lithuanian: Pieno rūgštis (E 270)
Polish: Przy wielokrotnym podawaniu (dwa razy na dobę) nie dochodzi do kumulacji.
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
Polish: • glibenklamid (stosowany w leczeniu cukrzycy).
Lithuanian: • glibenklamidas (vartojamas diabeto gydymui).
Polish: Okres połowicznej eliminacji cyprofloksacyny nie zmienia się z wiekiem.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos periodas su amžiumi nekinta.
Polish: Na podstawie opublikowanych danych, które wykazały dla proponowanej maksymalnej dawki 400 mg dożylnie trzy razy na dobę, jako dawki maksymalnej, skuteczniejsze zapobieganie występowaniu oporności na antybiotyki bez istotnego wzrostu ryzyka działań niepożądanych w ciężkich i zagrażających życiu zakażeniach dotyczących innych układów narządów, nie ma powodów, aby wnioskować, że ten korzystny profil ryzyka/korzyści różni się w sposób istotny od leczenia powikłanych ZUM.
Lithuanian: Iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios 400 mg dozės, lašinamos į veną tris kartus per dieną, tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto rizikos ir naudos santykis žymiai skirtųsi juo gydant sunkios formos ŠTI.
Polish: W przypadku ponownego wystąpienia lub nasilenia tych reakcji podczas kolejnego wlewu, nie należy podawać kolejnych infuzji.
Lithuanian: Jei šios reakcijos kitų infuzijų metu kartojasi ar sunkėja, toliau infuzijų skirti nerekomenduojama.
Polish: U pacjentów leczonych za pomocą hemodializy lub ciągłej ambulatoryjnej dializy otrzewnowej maksymalna dawka dobowa podana dożylnie wynosi również 400 mg.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemo- ar peritoninės dializės, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė taip pat yra 400 mg.
Polish: W przypadku jednoczesnego podawania cyprofloksacyna może w niektórych przypadkach zwiększać efekt działania glibenklamidu (hipoglikemia).
Lithuanian: Skiriant kartu su ciprofloksacinu, pastarasis tam tikrais atvejais gali sustiprinti glibenklamido poveikį (hipoglikemija).
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach opisano komorowe zaburzenia rytmu, wydłużenie odstępu QT i zaburzenia rytmu typu torsade de pointes.
Lithuanian: Itin retais atvejais buvo pranešta apie skilvelinę aritmiją, QT intervalo pailgėjimą ir torsades de pointes.
Polish: Bakterie beztlenowe wykazują na ogół mniejszą wrażliwość.
Lithuanian: Anaerobai paprastai mažiau jautrūs.
Polish: Do chwili obecnej nie znaleziono dowodów zwiększania ryzyka wad wrodzonych lub innych działań niepożądanych spowodowanych stosowaniem cyprofloksacyny lub innych chinolonów w pierwszym trymestrze.
Lithuanian: Iki šiol duomenų apie ciprofloksacino ar kitų chinolonų sukeltą padidėjusią įgimtų defektų ar kitų nepageidaujamų poveikių riziką, vartojant vaistus pirmame nėštumo trimestre, nebuvo.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma jest antybiotykiem.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma yra antibiotikas.
Polish: Oporność na chinolony przekazywana za pośrednictwem plazmidów związana z qnr została wykryta u opornych na chinolony szczepów klinicznych pałeczki okrężnicy (E.coli) i Klebsiella spp.
Lithuanian: Perduodamas su plazmidėm susijęs atsparumas chinolonams buvo nustatytas atliekant klinikinius tyrimus su chinolonui atspariais E.coli ir Klebsiella spp.
Polish: W przypadku pojawienia się takich objawów jak zażółcenie skóry lub białkówki oka należy niezwłocznie udać się do lekarza.
Lithuanian: Pasireiškus tokiems simptomams kaip odos ar akių obuolių pageltimas, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Polish: Objawy niepożądane występują niekiedy już po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai kartais pasireiškia pavartojus ciprofloksaciną pirmą kartą.
Polish: Odnotowano przypadki krystalurii związanej ze stosowaniem cyprofloksacyny.
Lithuanian: Yra pranešimų apie su ciprofloksacino vartojimu susijusia kristalurija.
Polish: W przypadku pojawienia się objawów wskazujących na zapalenie ścięgna (np. bolesny obrzęk) należy niezwłocznie przerwać podawanie cyprofloksacyny lub innymi fluorochinolonów, odciążyć dotkniętą procesem chorobowym kończynę i zasięgnąć porady lekarza.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia sausgyslių uždegimo požymiai (pvz., skausmingas patinimas) ciprofloksacino ar kitų fluorchinolonų skyrimas turi būti nutrauktas, pakenkta galūnė turi būti saugoma, būtina gydytojo konsultacija.
Polish: Interakcja między teofiliną i cyprofloksacyną potencjalnie może prowadzić do stanu zagrożenia życia.
Lithuanian: Teofilino ir ciprofloksacino sąveika gali būti pavojinga gyvybei.
Polish: Tak jak inne inhibitory gyrazy cyprofloksacyna może powodować uszkodzenie stawów u młodych zwierząt w okresie wzrostu.
Lithuanian: Kaip ir kiti girazės inhibitoriai, ciprofloksacinas jauniems gyvūnams gali sukelti sąnarių pakenkimą augimo periodu.
Polish: Nadwrażliwość na światło:
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas šviesai:
Polish: • drgawki, padaczka lub inne choroby mózgu, na przykład zmniejszony przepływ krwi przez mózg, udar mózgu lub skłonność do drgawek, ponieważ możliwe działania niepożądane cyprofloksacyny mogą spowodować uszkodzenie mózgu.
Lithuanian: • konvulsijos (traukuliai), epilepsija ar kita smegenų liga, pavyzdžiui, pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas ar padidėjęs jautrumas traukuliams, kadangi galimi nepageidaujami ciprofloksacino poveikiai gali pažeisti smegenis.
Polish: Należy poinformować lekarza o aktualnym leczeniu lekiem Ciprofloxacin Hikma, ponieważ może ono spowodować fałszywy wynik badania.
Lithuanian: Informuokite gydytoją, kad vartojate Ciprofloxacin Hikma, kadangi tyrimo rezultatas gali būti klaidingas.
Polish: Depresja lub psychozy prowadzą w niektórych przypadkach do zachowań samobójczych.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pasireiškia depresija ar psichozės, progresuojančios iki savo gyvybei pavojingų būklių.
Polish: U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (klirens kreatyniny < 30 ml/min) okres półtrwania w fazie eliminacji może być dwukrotnie dłuższy.
Lithuanian: Pacientams su sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu (kreatinino klirensas <30 ml/min) pusinės eliminacijos periodas gali pailgėti dėl veiksnio 2.
Polish: Ze względu na ryzyko artropatii i innych potencjalnie poważnych toksycznych działań na niemowlę cyprofloksacyna jest przeciwwskazana podczas laktacji (patrz punkt 4.3).
Lithuanian: Dėl padidėjusios artropatijos bei kito galimai sunkaus toksinio poveikio kūdikiui, žindymo laikotarpiu ciprofloksacino vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Polish: Zgodność z tymi roztworami została potwierdzona dla cyprofloksacyny w stężeniu 1 mg/ml.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais buvo patvirtintas esant 1 mg/ml ciprofloksacino koncentracijai.
Polish: MRSA*
Lithuanian: MASA*
Polish: Może dojść do podwyższenia stężenia cyprofloksacyny we krwi.
Lithuanian: Gali padidėti ciprofloksacino koncentracija kraujyje.