FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Lithuanian: Nedažnai injekcijos vietoje atsiranda lipodistrofija.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Lithuanian: • užtikrintumėte, jog susileisite tinkamą insulino dozę.
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Lithuanian: Suleidus gliukagono galima pašalinti gana sunkią hipoglikemiją.
Portuguese: (ver secção 4.4).
Lithuanian: 4.2 ir 4.4 skyrius).
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Lithuanian: Naudokite naują švirkštiklį.
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas SoloStar 1 švirkštiklis po 3 ml 3 švirkštikliai po 3 ml 5 švirkštikliai po 3 ml 10 švirkštiklių po 3 ml
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
Portuguese: C Volte a colocar a tampa da caneta.
Lithuanian: C Vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgšties;
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre a insulina.
Lithuanian: Kartu su kiekvienos rūšies insulinu pridedamas atskiras pakuotės lapelis, kuriame pateikiama informacijos apie tą insuliną.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste posológico As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Lithuanian: • Jeigu teigiamai atsakote į bent į vieną iš toliau pateiktų klausimų, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai ir veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Insulin lispro Sanofi deriniu.
Portuguese: Escala de insulina
Lithuanian: Insulino skalė
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Lithuanian: Gali būti įdėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Lithuanian: Tyrimų in vitro, įskaitant jungimosi prie insulino receptorių bei poveikio augančioms ląstelėms tyrimus, metu insulino lispro poveikis buvo labai panašus į žmogaus insulino poveikį.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Lithuanian: • paraudęs veidas
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Lithuanian: Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino organizmui nepakanka.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Portuguese: Não mude a sua insulina a não ser por indicação do médico.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Lithuanian: • Insulin lispro Sanofi jau yra ištirpintas vandenyje, todėl jo nereikia su niekuo maišyti.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą naudodami užpildytą švirkštiklį turite uždėti naują adatą.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums tokia alergija insulinui atsirado vartojant Insulin lispro Sanofi, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Lithuanian: Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklyje likęs insulino vienetų kiekis yra per mažas Jūsų dozei, dozės selektorius sustos ties likusius vienetus rodančiu skaičiumi.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 arba 10 užtaisų
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Lithuanian: Jeigu sergate, ypač jeigu pykina ar vemiate, Jūsų organizmo insulino poreikis gali pakisti.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi, kaip ir visų kitų insulino preparatų, veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Lithuanian: Po injekcijos neištraukite adatos penkias sekundes, kad būtumėte tikri, jog suleidote visą dozę.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas em doentes com compromisso hepático devido à diminuição da capacidade de gliconeogénese e à diminuição da decomposição da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um aumento da resistência à insulina pode dar origem ao aumento da necessidade de insulina.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Lithuanian: Būtina atidžiai kontroliuoti cukriniu diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje bei bendrąją sveikatos būklę.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deve ser efetuada de acordo com a prática clínica normal para as injeções intravenosas, por exemplo por meio de um bolus intravenoso ou de um sistema de perfusão.
Lithuanian: Insuliną lispro į veną reikia leisti vadovaujantis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., smūginės dozės leidimo į veną ar intraveninės infuzijos, praktika.
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
Lithuanian: • Prieš injekciją gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Lithuanian: • Nespauskite kampu, nes Jūsų nykštys gali sutrukdyti selektoriaus sukimąsi.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga arba tokių vaistinių preparatų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Lithuanian: • Jeigu vis tiek sunku įspausti injekcijos mygtuką, naudokite naują švirkštiklį.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, gali pablogėti gebėjimas susikaupti ir reaguoti.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
Lithuanian: • Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą aptarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, kaip reikia leisti vaistą.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
Portuguese: • Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
Portuguese: Injete Insulina lispro Sanofi como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi leiskite taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Lithuanian: Insulinu gydomoms pacientėms (sergančioms nuo insulino priklausomu ar gestaciniu cukriniu diabetu) nėštumo laikotarpiu svarbu palaikyti gerą ligos kontrolę.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Insulin lispro Sanofi su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Lithuanian: B Adatą laikykite tiesiai ir sukite ant švirkštiklio tol, kol ji užsifiksuos.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Lithuanian: Nepakankamų insulino dozių vartojimas arba gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas cukrinis diabetas, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę, t. y.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Lithuanian: Pranešta apie edemos pasireiškimo atvejus gydymo insulinu metu, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėja metabolizmo kontrolė, kuri prieš tai buvo nepakankama.
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Lithuanian: B Dozės selektorių sukite tol, kol dozės rodyklė atsidurs ties Jums reikiama doze.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisai skirti naudoti su JuniorSTAR, Tactipen, AllStar arba AllStar PRO švirkštikliais, kaip rekomenduojama naudotojo vadove (žr.
Portuguese: Êmbolo*
Lithuanian: Stūmoklis*
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Lithuanian: Po injekcijos neištraukite adatos dešimt sekundžių, kad būtumėte tikri, jog suleidote visą dozę.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Lithuanian: Kai dozės langelyje pamatysite „0", lėtai suskaičiuokite iki 10.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį, kad:
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
Portuguese: Injeções futuras
Lithuanian: Kitos injekcijos
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijos nurodymų, pateikiamų kartu su infuzijos rinkiniu.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
Lithuanian: A Patikrinkite švirkštiklio etiketėje nurodytą pavadinimą ir tinkamumo laiką.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Lithuanian: Savo švirkštiklio neduokite kitiems.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Lithuanian: Visada kiekvienai injekcijai naudokite naują sterilią adatą.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Lithuanian: Lokali alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsorbcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas arba alkoholis.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Lithuanian: Prireikus insuliną lispro galima leisti iškart pavalgius.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas flakone Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
Lithuanian: B Panaudotą adatą išmeskite į nepraduriamą talpyklę arba taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.