FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the MaxCmin2 study, the safety and efficacy of saquinavir soft capsules/ritonavir 1000/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs was compared with lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs in 324 (both protease inhibitor treatment naïve and experienced) subjects.
Italian: Nello studio MaxCmin2, la sicurezza e l'efficacia di saquinavir capsule molli/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno più 2 NRTI/NNRTI è stata confrontata con lopinavir/ritonavir 400/100 mg due volte al giorno più 2 NRTI/NNRTI in 324 soggetti (sia naive che già trattati con l'inibitore della proteasi).
English: No dosage adjustment is necessary for patients with mild to moderate renal impairment.
Italian: Non occorrono aggiustamenti del dosaggio per pazienti con insufficienza renale da lieve a moderata.
English: Interaction with saquinavir/ritonavir not evaluated.
Italian: Le concentrazioni di Saquinavir/ritonavir non sono state misurate.
English: Co-administration of Invirase/ritonavir with orally administered midazolam is contraindicated (see section 4.3).
Italian: La co-somministrazione di Invirase/ritonavir e midazolam somministrato per via orale è controindicata (vedere paragrafo 4.3).
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista o all'infermiere.
English: Monitoring of saquinavir plasma concentration is recommended (see section 4.4).
Italian: Si raccomanda il monitoraggio della concentrazione plasmatica di saquinavir (vedere paragrafo 4.4).
English: Saquinavir AUC ↓ 51 % Saquinavir Ctrough ↓ 49 % (8 hours post dose)
Italian: - AUC di saquinavir ↓ 51 % Ctrough di saquinavir ↓ 49 % (8 ore dopo l'assunzione) Cmax di saquinavir ↓ 54 %.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Invirase 500 mg film-coated tablets Saquinavir
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Invirase 500 mg compresse rivestite con film Saquinavir
English: Stevens Johnson syndrome, dermatitis bullous
Italian: Sindrome di Stevens Johnson, dermatite bollosa Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Comune
English: The corresponding serum (50% human serum) adjusted EC50 ranged from 25-250 nM. Clinical isolates of HIV-2 demonstrated EC50 values in the range of 0.3-2.4 nM.
Italian: Gli isolati clinici di HIV-2 hanno dimostrato valori di EC50 nell'intervallo di 0,3-2,4 nM
English: Erythromycin is a CYP3A4 substrate and is associated with QT prolongation.
Italian: L'eritromicina è un substrato del CYP3A4 ed è associata a prolungamento di QT.
English: Anticoagulant Warfarin (saquinavir/ritonavir)
Italian: Anticoagulanti Warfarin (saquinavir/ritonavir)
English: Fluconazole/miconazole (saquinavir/ritonavir)
Italian: Fluconazolo/miconazolo (saquinavir/ritonavir)
English: Streptogramin antibiotics (saquinavir/ritonavir)
Italian: - Antibiotici streptograminici (saquinavir/ritonavir)
English: One film-coated tablet of Invirase contains 500 mg of saquinavir as saquinavir mesilate.
Italian: Una compressa rivestita con film di Invirase contiene 500 mg di saquinavir in forma di saquinavir mesilato.
English: Rifampicin is contraindicated in combination with Invirase/ritonavir (see section 4.3).
Italian: La rifampicina è controindicata in associazione con Invirase/ritonavir (vedere paragrafo 4.3).
English: Efavirenz 600 mg qd (saquinavir/ritonavir 1600/200 mg qd, or saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid, or saquinavir/ritonavir 1200/100 mg qd)
Italian: Efavirenz 600 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.600/200 mg una volta al giorno, o saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno, o saquinavir/ritonavir 1.200/100 mg una volta al giorno)
English: Saquinavir AUC ↑ 13% (90% CI: 27↓ - 74↑) Saquinavir Cmax ↑ 9% (90% CI: 27↓ - 61↑ ) Nelfinavir AUC ↓ 6% (90% CI: 28↓ - 22↑) Nelfinavir Cmax ↓ 5% (90% CI: 23↓ - 16↑)
Italian: (90 % IC: 27↓ - 61↑ ) AUC di nelfinavir ↓ 6 % (90 % IC: 28↓ - 22↑) Cmax di nelfinavir ↓ 5 % (90 % IC: 23↓ - 16↑)
English: Male
Italian: Maschio
English: Rifabutin 150 mg q3d (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid) in healthy volunteers
Italian: Rifabutina 150 mg ogni 3 giorni (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno) in volontari sani
English: Ritonavir ↔
Italian: atazanavir ↔
English: Clarithromycin is a CYP3A4 substrate and is associated with QT prolongation.
Italian: La claritromicina è un substrato del CYP3A4 ed è associata a prolungamento di QT.
English: (90% CI 98%-167%) Rifabutin AUC0-72 ↑ 53% (90% CI 36%-73%) Rifabutin Cmax ↑ 86% (90% CI 57%-119%)
Italian: (90 % IC 98 %-167 %) Rifabutina AUC0-72 ↑ 53 % (90 % IC 36 %-73 %)
English: Invirase (hard capsule) 600 mg tid saquinavir soft capsule 1200 mg tid Invirase (tablet) 1000 mg bid plus ritonavir 100 mg bid* (fasting condition) Invirase (tablet) 1000 mg bid plus ritonavir 100 mg bid* (high fat meal)
Italian: Invirase (capsule rigide) 600 mg tre volte al giorno saquinavir capsule molli 1.200 mg tre volte al giorno Invirase (compresse) 1.000 mg due volte al giorno più ritonavir 100 mg due volte al giorno* (condizione di digiuno)
English: Dexamethasone induces CYP3A4 and may decrease saquinavir concentrations.
Italian: Il desametasone induce il citocromo CYP3A4 e può ridurre le concentrazioni di saquinavir.
English: Interaction with Invirase/ritonavir not studied
Italian: Interazione con Invirase/ritonavir nonstudiata.
English: Herbal preparations containing St.
Italian: L'effetto d induzione dell'erba di S.
English: Narcotic analgesics Methadone 60-120 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Analgesici narcotici Metadone 60-120 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Patients stable on ritonavir-boosted Invirase and requiring concomitant medication with potential to increase the exposure of saquinavir or patients on medication with potential to increase the exposure of saquinavir and requiring concomitant ritonavir-boosted Invirase where no alternative therapy is available and the benefits outweigh the risks: - An ECG should be performed prior to initiation of the concomitant therapy: patients with a QT interval > 450 msec should not initiate the concomitant therapy (see section 4.5).
Italian: Pazienti in terapia stabile con Invirase potenziato con ritonavir e che richiedono l'utilizzo contemporaneo di medicinali che possono incrementare l'esposizione di saquinavir o pazienti in terapia con medicinali che possono incrementare l'esposizione di saquinavir e necessitano di una contemporanea terapia con Invirase potenziato con ritonavir, quando non è disponibile una terapia alternativa e i benefici superano i rischi:
English: HIV CCR5 antagonist Maraviroc 100 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Antagonisti del co-recettore CCR5 di HIV Maraviroc 100 mg bid (saquinavir/ritonavir
English: Concentrations of these medicinal products increase several fold when co-administered with Invirase/ritonavir.
Italian: Le concentrazioni di questi medicinali aumentano diverse volte quando somministrati in concomitanza con Invirase/ritonavir.
English: HIV protease inhibitors (PIs) Atazanavir 300 mg qd (saquinavir/ritonavir 1600/100 mg qd)
Italian: Inibitori della proteasi dell'HIV (PI) Atazanavir 300 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.600/100 mg una volta al giorno)
English: Day 3 mg (n=22)
Italian: Giorno mg (n=22)
English: If the combination is considered necessary, monitoring of the saquinavir plasma levels is strongly encouraged (see section
Italian: Se tale associazione fosse considerata necessaria, si raccomanda fortemente il monitoraggio delle concentrazioni plasmatiche di saquinavir (vedere paragrafo 4.4).
English: Pimozide is a CYP3A4 substrate and is associated with QT prolongation,
Italian: Pimozide è un substrato del CYP3A4 ed è associata a prolungamento dell'intervallo QT.
English: Invirase comes as a 500 mg film-coated tablet.
Italian: Invirase è fornito come compressa rivestita con film da 500 mg.
English: ΔQTcFdense ms (SD)
Italian: ΔQTcFdense medio massimo in ms (DS)
English: Hepatitis, jaundice
Italian: Epatite, ittero
English: The most frequently (in more than ten in a hundred persons) reported side effects of saquinavir taken with ritonavir concern the gastrointestinal tract, with feeling sick, diarrhoea, tiredness, vomiting, wind and abdominal pain being the most common.
Italian: Gli effetti indesiderati di saquinavir assunto con ritonavir comunemente riportati (in più di 10 persone su 100) riguardano il tratto gastroenterico, soprattutto malessere, diarrea, stanchezza, vomito,
English: Interaction with Invirase/ritonavir not studied.
Italian: Non è stata studiata l'interazione con Invirase/ritonavir.
English: Switching directly from a rilpivirine containing regimen to Invirase/ritonavir is contraindicated as is concomitant use due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Italian: Il passaggio diretto da un regime a base di rilpivirina al trattamento con Invirase/ritonavir, così come l'uso concomitante, è controindicato a causa del potenziale rischio di aritmia cardiaca pericolosa per la vita (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
English: However, dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Italian: Comunque, durante il trattamento con Invirase sono stati riportati capogiri, affaticamento e riduzione della vista.
English: - Nelfinavir 1250 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: - Nelfinavir 1250 mg due volte al giorno (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg due volte al giorno)
English: Dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Italian: Durante il trattamento con Invirase sono stati riportati capogiri, affaticamento e compromissione della visione.
English: • Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heart beat during treatment.
Italian: • Se durante il trattamento si presentano palpitazioni o battito cardiaco irregolare, informi immediatamente il medico che valuterà se effettuare un ECG per controllare il ` battito cardiaco.
English: HIV fusion inhibitor Enfuvirtide (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Inibitore della fusione dell'HIV Enfuvirtide (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Concentrations of these medicinal products may be increased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Italian: Le concentrazioni di questi medicinali possono essere aumentate quando somministrate in concomitanza con Invirase/ritonavir.
English: Fluticasone propionate 50 mcg qid, intranasal (ritonavir 100 mg bid)
Italian: Fluticasone propionato 50 mcg una volta al giorno, intranasale (ritonavir 100 mg due volte al giorno)
English: It is not recommended to coadminister Invirase/ritonavir with cobicistat containing products (see section 4.4).
Italian: La somministrazione concomitante di Invirase/ritonavir e prodotti contenenti cobicistat non è raccomandata (vedere paragrafo
English: Saquinavir Cmax ↑ 42%
Italian: Cmax di saquinavir ↑ 75 %
English: Zidovudine
Italian: Didanosina
English: Anticonvulsants - Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin (saquinavir/ritonavir)
Italian: Anticonvulsivanti - Carbamazepina Fenobarbitale Fenitoina (saquinavir/ritonavir)
English: Didanosine 400 mg single dose (saquinavir/ritonavir 1600/100 mg qd)
Italian: 400 mg in dose singola (saquinavir/ritonavir 1.600/100 mg una volta al giorno)
English: When bosentan is administered concomitantly with saquinavir/ritonavir, the patient's tolerability of bosentan should be monitored.
Italian: La tollerabilità del paziente a bosentan deve essere monitorata in seguito alla cosomministrazione di bosentan e saquinavir/ritonavir.
English: Other proton pump inhibitors (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Altri inibitori della pompa protonica (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Ciclosporin Rapamycin (saquinavir/ritonavir)
Italian: Ciclosporina Rapamicina (saquinavir/ritonavir)
English: Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Tenofovir disoproxil fumarato 300 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Due to CYP3A inhibition by saquinavir/ritonavir, concentrations of lurasidone are expected to increase.
Italian: E' previsto un aumento delle concentrazioni di lurasidone, a causa dell'inibizione del CYP3A da parte di saquinavir/ritonavir,
English: Itraconazole (saquinavir/ritonavir)
Italian: - Itraconazolo (saquinavir/ritonavir)
English: Due to CYP3A inhibition by saquinavir/ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Italian: È previsto un aumento delle concentrazioni di quetiapina, a causa dell'inibizione del CYP3A da parte di saquinavir/ritonavir.
English: - Garlic capsules (saquinavir/ritonavir)
Italian: - Capsule di aglio (saquinavir/ritonavir)
English: Proton pump inhibitors Omeprazole 40 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Inibitori della pompa protonica Omeprazolo 40 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Oral contraceptives Ethinyl estradiol (saquinavir/ritonavir)
Italian: Contraccettivi orali Etinilestradiolo (saquinavir/ritonavir)
English: Enfuvirtide ↔
Italian: saquinavir ↔ enfuvirtide ↔
English: St. John's wort (unboosted saquinavir)
Italian: - Erba di San Giovanni (saquinavir non potenziato)
English: Clarithromycin 500 mg bid (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Italian: - Claritromicina 500 mg due volte al giorno (saquinavir non potenziato 1.200 mg tre volte al giorno)
English: Antifungals Ketoconazole 200 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Antifungini Ketoconazolo 200 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Concentration of ethinyl estradiol may be decreased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Italian: La concentrazione di etinilestradiolo può essere diminuita se viene somministrato in concomitanza con Invirase/ritonavir.
English: Dose-dependent prolongations of QT and PR intervals have been observed in healthy volunteers receiving ritonavir-boosted Invirase (see section 5.1).
Italian: In volontari sani che hanno assunto Invirase potenziato con ritonavir (vedere paragrafo 5.1) sono stati osservati prolungamenti dose-dipendente degli intervalli QT e PR.
English: Contraindicated in combination with saquinavir/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see section 4.3).
Italian: Controindicati in associazione con saquinavir/ritonavir dato il potenziale rischio di aritmia cardiaca pericolosa per la vita (vedere paragrafo 4.3).
English: If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Italian: Si rivolga al medico se nota la comparsa di uno qualsiasi di questi sintomi.
English: Mizolastine (saquinavir/ritonavir)
Italian: Mizolastina (saquinavir/ritonavir)
English: # ITT/e = Intent-to-treat/exposed † Data from clinical study report ‡ Data from MaxCmin1 publication
Italian: ITT/e = Intent-to-treat/esposti
English: Antihistamines Terfenadine Astemizole (saquinavir/ritonavir)
Italian: Antistaminici Terfenadina Astemizolo (saquinavir/ritonavir)
English: Concentrations of tadalafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Italian: Le concentrazioni di tadalafil possono essere incrementate quando somministrato in concomitanza con Invirase/ritonavir.
English: - Nevirapine (saquinavir/ritonavir)
Italian: - Nevirapina (saquinavir/ritonavir)
English: Day 7 mg (n=21)
Italian: Giorno mg (n=21)
English: Fusidic acid (saquinavir/ritonavir)
Italian: Acido fusidico (saquinavir/ritonavir)
English: Ritonavir 100 mg bid (saquinavir 1000 mg bid)
Italian: Ritonavir 100 mg due volte al giorno (saquinavir 1.000 mg due volte al giorno)
English: Concentrations of triazolam may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Italian: Le concentrazioni di triazolam possono essere aumentate quando il medicinale è somministrato in concomitanza a Invirase/ritonavir.
English: Invirase/ritonavir and ergot alkaloids is contra-indicated (see section 4.3).
Italian: È controindicato l'uso concomitante di Invirase/ritonavir e degli alcaloidi della segale cornuta (vedere paragrafo 4.3).
English: Fosamprenavir 700 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Fosamprenavir 700 mg due volte al giorno (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Concomitant use of alfuzosin and saquinavir/ritonavir is expected to increase plasma levels of alfuzosin.
Italian: Si prevede un aumento dei livelli plasmatici di alfuzosina con l'utilizzo concomitante di alfuzosina e saquinavir/ritonavir.
English: Erythromycin 250 mg qid (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Italian: - Eritromicina 250 mg quattro volte al giorno (saquinavir non potenziato 1.200 mg tre volte al giorno)
English: Concentrations of pimozide may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Italian: Le concentrazioni di pimozide possono essere incrementate quando viene somministrata in concomitanza con Invirase/ritonavir.
English: Concomitant use of tacrolimus and saquinavir/ritonavir is expected to increase plasma levels of tacrolimus.
Italian: Tacrolimus è substrato di CYP3A4 e della glicoproteina P. Si prevede che l'uso concomitante di tacrolimus e saquinavir/ritonavir determini un aumento dei livelli plasmatici di tacrolimus.
English: (90% CI 146%-193%) Ketoconazole Cmax ↑ 45% (90% CI 32%-59%)
Italian: (90 % IC 32 %-59 %)
English: Therefore, concomitant use of ritonavir-boosted Invirase with other medicinal products that prolong the QT and/or PR interval is contraindicated.
Italian: Pertanto è controindicata la somministrazione di Invirase potenziato con ritonavir in associazione con altri prodotti medicinali che prolunghino l'intervallo QT
English: Simvastatin Lovastatin (saquinavir/ritonavir)
Italian: Simvastatina Lovastatina (saquinavir/ritonavir)
English: Renal impairment
Italian: Non comune compromissione renale
English: Erythromycin (saquinavir/ritonavir)
Italian: - Eritromicina (saquinavir/ritonavir)
English: Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse events.
Italian: Il rischio di reazioni avverse gravi e potenzialmente fatali a carico del fegato è aumentato nei pazienti con epatite cronica B o C trattati con terapia antiretrovirale di associazione.
English: (90 % CI 44-131 %) Saquinavir Cmax ↑ 75% (90 % CI 38-123 %) Ritonavir ↔
Italian: (90 % IC 38-123 %) ritonavir ↔
English: Fluvastatin (saquinavir/ritonavir)
Italian: Fluvastatina (saquinavir/ritonavir)
English: Blood and the lymphatic system disorders Very common
Italian: Patologie del sistema emolinfopoietico Molto Comune
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 500 mg of saquinavir as saquinavir mesilate.
Italian: Ogni compressa rivestita con film contiene 500 mg di saquinavir in forma di saquinavir mesilato.
English: Hepato-biliary disorders Very common
Italian: Patologie epatobiliari Molto comune
English: Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
Italian: Atorvastatina (saquinavir/ritonavir)
English: Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
Italian: Difemanil (saquinavir/ritonavir)
English: Monitoring for saquinavir toxicity recommended (see section 4.4).
Italian: Si raccomanda il monitoraggio per rilevare l'eventuale insorgenza di tossicità indotta da saquinavir (vedere paragrafo 4.4).
English: Hydroquinidine (saquinavir/ritonavir)
Italian: Idrochinidina (saquinavir/ritonavir)
English: Histamine H2-receptor antagonist - Ranitidine
Italian: Antagonisti dei recettori istaminici H2 - Ranitidina (saquinavir/ritonavir) - Ranitidina (saquinavir non potenziato)
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Italian: Controindicato in associazione con Invirase/ritonavir a causa del potenziale rischio di aritmia cardiaca pericolosa per la vita (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
English: - Grapefruit juice (saquinavir/ritonavir)
Italian: - Succo di pompelmo (saquinavir/ritonavir)
English: Antimycobacterials Rifampicin 600 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Italian: Antimicobatterici Rifampicina 600 mg una volta al giorno (saquinavir/ritonavir 1.000/100 mg due volte al giorno)
English: Corticosteroids - Dexamethasone
Italian: Corticosteroidi Desametasone (saquinavir/ritonavir)
English: Phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil (saquinavir/ritonavir) Sildenafil 100 mg (single dose) (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Italian: Inibitori della fosfodiesterasi di tipo 5 (PDE5) - Sildenafil
English: John's wort must not be used concomitantly with Invirase.
Italian: - I preparati fitoterapici contenenti l'erba di S. Giovanni non devono essere usati in concomitanza con Invirase.
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Italian: Controindicato in associazione a Invirase/ritonavir a causa del possibile rischio di aritmia cardiaca potenzialmente pericolosa per la vita (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
English: Dyspnoea
Italian: Sotalolo
English: Concomitant use of salmeterol and saquinavir/ritonavir is expected to increase plasma levels of salmeterol.
Italian: E' atteso un aumento dei livelli plasmatici di salmeterolo in seguito all'utilizzo concomitante di salmeterolo e saquinavir/ritonavir.
English: Concentrations of vardenafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Italian: Le concentrazioni di verdenafil possono essere incrementate quando somministrato in concomitanza con Invirase/ritonavir.
English: EU/2/05/054/017 Profender spot-on solution for cats
Italian: Profender soluzione spoton per gatti
English: 1 bottle Not applicable
Italian: 1 flacone
English: Spot-on use Bottle (glass) 14 ml
Italian: Uso orale Blister (Alu/Alu)
English: The focus for 2011 will include:
Italian: I principali punti per il 2011 comprendono:
English: • fostering the European regulatory network.
Italian: • promozione della rete europea di regolamentazione.
English: The current work programme starts and continues the implementation of activities relevant to those areas.
Italian: L'attuale programma di lavoro avvia e prosegue l'attuazione di attività pertinenti a tali aree.
English: Engagement with the scientific community and academia will increase as part of this and other activities.
Italian: L'impegno con la comunità scientifica e il mondo accademico sarà potenziato nell'ambito di questa e di altre attività.
English: Moreover, we will identify further opportunities for a strengthening of the interaction with our bilateral partners and international institutions such as the World Health Organization and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Italian: Inoltre, individueremo ulteriori opportunità per rafforzare l'interazione con i nostri partner bilaterali e le istituzioni internazionali come l'Organizzazione mondiale della sanità e l'Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE).
English: Initiatives for 2011 include the work to improve European public assessment reports and the contribution to the European Commission's and Member States' joint action.
Italian: Le iniziative per il 2011 comprendono i lavori mirati a migliorare le relazioni di valutazione pubblica europea e il contributo all'azione congiunta della Commissione europea e degli Stati membri.
English: The Agency will continue to foster fruitful cooperation with the national authorities and experts.
Italian: L'Agenzia continuerà a promuovere la fruttuosa cooperazione con le autorità e gli esperti nazionali.
English: In addition, the Agency will work to advance a number of long-term goals set out in the road map.
Italian: Inoltre, l'Agenzia si adopererà per raggiungere una serie di obiettivi a lungo termine stabiliti nella road map.
English: • responding to public-health needs, including the availability of medicines;
Italian: • risposta alle esigenze di salute pubblica, compresa la disponibilità di medicinali;