FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Indicaties: behandeling en preventie van respiratoire en gastro-intestinale aandoeningen veroorzaakt door voor doxycycline gevoelige organismen: vleeskuikens: CRD (mycoplasmose), aerosacculitis, synovitis, pasteurellose, infectieuze cholera, colibacillose, chlamidiose, necrotische enteritis
Bulgarian: Лечение и превенция на респираторни и гастроинтестинални заболявания, причинени от организми, чувствителни към доксициклин: бройлери: хронично респираторно заболяване, микоплазмоза, аеросакулит, синовит, пастьорелоза, инфекциозна холера, колибацилоза, хламидиоза, некротичен ентерит
Dutch: 40 g van het middel/100 kg lichaamsgewicht/10 0 l drinkwater
Bulgarian: 40 g продукт/100 kg телесно тегло/ 100 литра вода за пиене.
Dutch: Vialonga PORTUGAL
Bulgarian: Vialonga
Dutch: Daarom adviseert het CVMP dat de productinformatie voor alle betreffende middelen in deze procedure de juiste uitspraken omtrent verantwoord gebruik ('prudent use') moet bevatten overeenkomstig de aanbevelingen in het CVMP-richtsnoer inzake de samenvatting van de productkenmerken voor antimicrobiële middelen (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)8 en informatie over de juiste toediening.
Bulgarian: Ръководството на CVMP за КХП за антимикробни вещества (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)8 и информация за правилното прилагане.
Dutch: Kippen, kalkoenen: chronische ademhalingsziekte (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), aerosacculitis (M.meleagridis), infectieuze synovitis (M.synoviae), vogelcholera (P. multocida), door Bordetella (Bordetella avium) veroorzaakte infecties bij kalkoenen, infectieuze coryza (Haemophilus paragallinarum), colibacillosis (E.coli), necrotische enteritis (Clostridium prefringens), chlamydiiose (Ch.
Bulgarian: Пилета, пуйки: хронично респираторно заболяване (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), аеросакулит (M.meleagridis), инфекциозен синовит (M.synoviae), холера по птиците (P. multocida), бордетелоза по пуйките (Bordetella avium), инфекциозен ринит (Haemophilus paragallinarum), колибацилоза (E.coli), некротичен ентерит (Clostridium prefringens), хламидиоза (CH. psittaci),
Dutch: Vlees en slachtafval: kippen behandeld met 10 mg/kg lichaamsgewicht: 5 dagen, kippen behandeld met
Bulgarian: Пилета, третирани с 10 mg/kg телесно тегло: 5 дни, пилета, третирани с 20 mg/kg телесно тегло: 12 дни.
Dutch: Indicaties: vleeskuikens: chronische ademhalingsziekte en hieraan gerelateerde complicaties kalkoenen: infecties veroorzaakt door grampositieve en gramnegatieve bacteriën, voor doxycycline gevoelige mycoplasmen, met name ademhalingsen gewrichtssyndroom veroorzaakt door Mycoplasma en/of Staphylococcus
Bulgarian: Пуйки: Инфекции, причинени от грамположителни и грамотрицателни микроби, микоплазми, чувствителни към доксициклин, особено респираторен и ставен синдром, причинени от микоплазма и/или стафилококи
Dutch: Indicaties: preventie en behandeling van chronische ademhalingsziekte (CRD) veroorzaakt door Mycoplasma gallisepticum
Bulgarian: Превенция и лечение на хронично респираторно заболяване (CRB), причинено от Mycoplasma gallisepticum.
Dutch: Vlees en slachtafval: 10 dagen
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 10 дни
Dutch: Kippen ouder dan 2 weken: 2 g poeder/liter drinkwater
Bulgarian: Пилета на възраст над 2 седмици: 2 g прах/1 литър вода за пиене.
Dutch: Vleeskuikens: 10 mg doxycyclinehyclaat/kg lichaamsgewicht (equivalent aan 1 kg van het middel/ 1000 liter drinkwater)
Bulgarian: 10 mg доксицикли н хиклат/kg телесно тегло (отговарящ о на 1 kg продукт/10 00 литра вода за пиене)
Dutch: Pluimveevleeskuikens: 5-7,5 g van het middel/10 liter drinkwater Kalkoenen:
Bulgarian: Домашни птицибройлери: 5-7,5 g продукт/10 литра вода за пиене
Dutch: Nederland Eurovet Animal Health B.V.
Bulgarian: Нидерландия Eurovet Animal
Dutch: Oropharma n.v.
Bulgarian: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Dutch: Varkens, kippen, kalkoenen
Bulgarian: Свине, Пилета, Пуйки
Dutch: Niet voor gebruik bij leghennen of bij duiven bestemd voor consumptie door de mens
Bulgarian: Не се разрешава използването при кокошки-носачки или гълъби, предназначени за човешка консумация.
Dutch: 50 g/1000 liter water; vleeskuikens 15 -28 dagen: 100 g/1000 liter water; vleeskuikens2 9 -35 dagen:
Bulgarian: 100g/1000 литра вода;бройл ери 29-35 дни:
Dutch: De plasmaproteïnebinding is hoog (ruim 90%).
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е високо (над 90%).
Dutch: De biologische beschikbaarheid in niet-gevaste varkens is ca. 21%.
Bulgarian: Бионаличността при негладуващи прасета е около 21%.
Dutch: Het drinkwater niet in metalen containers bewaren.
Bulgarian: Питейната вода да не се съхранява в метални контейнери.
Dutch: De uiteindelijk conclusie voor de baten/risicoverhouding voor de toepassing van het geneesmiddel blijft positief.
Bulgarian: Окончателното заключение за съотношението полза/риск при употребата на продукта остава положително.
Dutch: Het is duidelijk dat er zeer beperkte wetenschappelijke gegevens zijn ter ondersteuning van een groot aantal van de voorgestelde indicaties voor het gebruik van het geneesmiddel; niettemin kan worden gesteld hier sprake is van 'well-established use'.
Bulgarian: Ясно е, че са налични много ограничени научни данни в подкрепа на много от предложените показания за употреба на продукта, въпреки това би могло да се счита, че е налице „добре установена употреба".
Dutch: Het ontbreken van een epidemiologisch surveillanceprogramma en gestandaardiseerde testmethoden voor gevoeligheid compliceert de interpretatie van meldingen.
Bulgarian: Липсата на програма за епидемиологично базирано наблюдение и стандартизирана методология за изследване на чувствителността усложняват интерпретацията на докладите.
Dutch: De algemene waarschuwingen en het advies over antimicrobiële resistentie zijn aangescherpt.
Bulgarian: Общите предупреждения и съвети, свързани с антимикробната резистентност, са подсилени.
Dutch: Niet gebruiken binnen 4 weken voor het begin van de leg.
Bulgarian: Да не се прилага в рамките на 4 седмици от началото на яйценосенето.
Dutch: Het gebruikte format is een speciaal format voor dit type van etikettering.
Bulgarian: Използваният формат се отнася най-вече за този тип етикети
Dutch: Niet roken, eten of drinken bij hantering van het product.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте течности докато работите с продукта.
Dutch: Een overdosering tot 1,6 maal de aanbevolen dosis veroorzaakte geen klinische symptomen die aan de behandeling konden worden toegeschreven.
Bulgarian: Предозиране до 1,6 пъти над препоръчителната доза на етикета не е довело до клинични признаци, които евентуално да са свързани с лечението.
Dutch: Zwelling van het gezicht, de lippen of ogen, of ademhalingsproblemen zijn ernstige symptomen die onmiddellijke medische hulp vereisen.
Bulgarian: Оток по лицето, устните или очите, или затрудняване на дишането представляват по-сериозни симптоми и изискват незабавна лекарска помощ.
Dutch: Er werden geen verdere gegevens afkomstig van klinische proeven of veldonderzoeken overgelegd.
Bulgarian: Не са предоставени допълнителни данни от клинични или от полеви изпитвания.
Dutch: INN & Sterkte
Bulgarian: INN &
Dutch: Handen en gecontamineerde huid direct na hantering van het product wassen.
Bulgarian: Измийте ръцете си и замърсената кожа веднага след работа с продукта.
Dutch: De aanbevolen dosis voor kippen is:
Bulgarian: Препоръчителната доза при пилета е:
Dutch: 1 gram poeder bevat:
Bulgarian: СЪСТАВ 1 грам от праха съдържа:
Dutch: - (Orgaan-)vlees: 4 dagen
Bulgarian: - Месо и вътрешни органи: 4 дни
Dutch: Op basis van de aanbevolen dosis en het aantal en het gewicht van de te behandelen dieren kan de exacte dagelijkse hoeveelheid product met onderstaande formule worden berekend:
Bulgarian: Въз основа на необходимата доза и на броя и теглото на животните, които следва да бъдат лекувани, може да бъде изчислено точното дневно количество от продукта.
Dutch: Bij zijn aanpak van het toedieningsschema heeft de vergunninghouder de farmacokinetiek/farmacodynamiek niet besproken in termen van een parameter die de ontwikkeling van resistentie beperkt.
Bulgarian: По отношение на дозовия режим, притежателят на лиценза за употреба не е обсъждал Фармакокинетика/Фармакодинамика като параметър, който ще ограничи развитието на резистентност.
Dutch: In afwezigheid van compatibiliteitsstudies dient dit product niet vermengd te worden met andere diergeneesmiddelen.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не бива да бъде смесван с друг ветеринарномедицински продукт.
Dutch: Vanwege de uiteenlopende, door de lidstaten genomen nationale besluiten inzake de goedkeuring van Doxyfar 50 % en verwante namen, werd de kwestie doorverwezen naar het CVMP krachtens artikel 34, lid 1, van Richtlijn 2001/82/EG, teneinde de verschillen tussen de nationaal goedgekeurde samenvattingen van de productkenmerken (SPC) in de Europese Unie gelijk te trekken.
Bulgarian: Поради различните национални решения, взети от държавите-членки, относно разрешаването на Doxyfar 50 % и свързани с него имена, въпросът е отнесен до CVMP по член 34, параграф 1 от Директива 2001/82/ЕО, с цел разрешаване на различията между разрешените на национално ниво кратка характеристика на продукта (КХП) на територията на Европейския съюз
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of een van de hulpstoffen.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или помощните вещества.
Dutch: De aanbevolen dosis voor varkens is:
Bulgarian: Препоръчителната доза при прасета е:
Dutch: In een reactie hierop legde de vergunninghouder PSUR-gegevens over voor de afgelopen 5 jaar.
Bulgarian: В отговор на това притежателят на лиценза за употреба предава данните от ПДБ, покриващи последните 5 години.
Dutch: De dagelijkse hoeveelheid moet zodanig aan het drinkwater worden toegevoegd dat alle medicatie in 24 uur wordt ingenomen.
Bulgarian: Количеството за деня трябва да се добавя към питейната вода, така че цялото количество от медикамента да бъде погълнато в рамките на 24 часа.
Dutch: Hoewel resistentie bij deze laatste pathogenen wellicht minder van belang is voor de volksgezondheidszorg, is het toch noodzakelijk een juist toedieningsschema te geven om ten behoeve van de bescherming van de diergezondheid de ontwikkeling van resistentie te beperken.
Bulgarian: Въпреки че резистентността при последните патогени можеда бъде от по-малко значение за общественото здраве, е необходимо осигуряване на подходящ дозов режим за ограничаване на развитието на резистентност, за да се защити здравето на животните.
Dutch: Er zijn geen voorstellen gedaan om het toedieningsschema voor kippen of varkens te wijzigen en daarom zal de blootstelling van het milieu aan doxycycline niet toenemen.
Bulgarian: Няма предложени промени в дозовия режим нито за пилета, нито за свине и следователно няма да има увеличено излагане на средата на доксициклин.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale vereisten te worden verwijderd.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него,трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Dutch: Er was geen duidelijk verschil tussen de lidstaten in het toedieningsschema voor toepassing van het geneesmiddel bij varkens.
Bulgarian: Няма ясно несъответствие между държавите-членки по дозовия режим за употреба на продукта при свине.
Dutch: Voor een juiste dosering moet het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk worden bepaald.
Bulgarian: С цел осигуряване на правилната дозировка е необходимо възможно най-точно определяне на телесната маса.
Dutch: De gegevens waren niet doorslaggevend ten aanzien van de indicatie voor O. rhinotracheale, maar geconcludeerd werd dat op grond van 'well-established use' en gezien het feit dat er geen meldingen zijn geweest van ongewenste voorvallen, waaronder een vermoed uitblijven van verwachte werkzaamheid, de huidige dosering als veilig en werkzaam kan worden beschouwd.
Bulgarian: Данните не са категорични по отношение на показанието за O. rhinotracheale, но се заключава, че на базата на добре утвърдената употреба и тъй като няма съобщения за нежелани събития, включително съмненията за липса на очаквана ефикасност, настоящата дозировка би могла да бъде считана за безопасна и ефективна.
Dutch: De opname van het gemedicineerde drinkwater hangt af van de klinische toestand van de varkens/kippen.
Bulgarian: Приемът на питейна вода с лекарственото вещество зависи от клиничното състояние на прасетата / пилетата.
Dutch: Resistentie tegen tetracycline is doorgaans het resultaat van plasmiden of andere mobiele elementen (bv. conjugatieve transposons).
Bulgarian: Резистентността към тетрациклин обикновено се придобива чрез плазмиди или други мобилни елементи (например конюгируеми транспозони).
Dutch: Gemiddelde dagelijkse waterconsumptie (l) per dier
Bulgarian: Средно дневно потребление на вода (литри) на животно
Dutch: Aan de samenvatting van de productkenmerken is aanvullende informatie toegevoegd inzake de resistentiemechanismen tegen tetracycline in het algemeen.
Bulgarian: Към кратката характеристика на продукта е добавена допълнителна информация по отношение на механизмите на резистентност към тетрациклини като цяло.
Dutch: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Bulgarian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder
Dutch: Daarnaast werden er gepubliceerde gegevens overgelegd over bestaande niveaus van resistentie tegen doxycycline bij de doelpathogenen.
Bulgarian: Предадени са също публикувани данни, свързани със съществуващите нива на резистентност към доксициклин при целевите патогени.
Dutch: - Eieren: Niet toegelaten voor gebruik bij legvogels die eieren voor humane consumptie produceren.
Bulgarian: Не се разрешава употребата при птици носачки, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Dutch: Deze waarschuwingen zijn uitgebreid om rekening te houden met de resistentie tegen tetracyclinen zoals waargenomen in isolaten van varkens.
Bulgarian: Тези предупреждения са разширени, за да се вземе предвид и резистентността към тетрациклини, установена в изолати от свине.
Dutch: Tetracyclines kunnen - in zeer zeldzame gevallen - fotosensibiliteit en allergische reacties veroorzaken.
Bulgarian: Възможно е (в много редки случаи) тетрациклините да индуцират фоточувствителност и алергични реакции.
Dutch: Aangezien de eradicatie van de doelbacterie mogelijk niet wordt bereikt, dient de behandeling te worden gecombineerd met een goede bedrijfsvoering zoals goede hygiëne, voldoende ventilatie en geen overbevolking.
Bulgarian: Понеже е възможно да не се постигне ерадикация на таргетните патогени прилагането на медикамента трябва да се комбинира с добри управленски мерки напр. добра хигиена, подходяща вентилация, избягване на пренаселване.
Dutch: Voor O. rhinotracheale kon geen therapeutische dosis worden bevestigd.
Bulgarian: rhinotracheale не може да се потвърди терапевтична доза.
Dutch: De voorzorgen zoals aanbevolen door het CVMP tijdens de verwijzingsprocedure krachtens artikel 35 om het optreden van resistentie te beperken, zijn opgenomen in rubriek 4.5 van de samenvatting van de productkenmerken.
Bulgarian: Предпазните мерки за ограничаване на развитието на резистентност, които са препоръчани от CVMP по време на сезирането по член 35, са включени в точка 4.5 на кратката характеристика на продукта.
Dutch: Geel kristallijn poeder.
Bulgarian: Жълт кристален прах
Dutch: Als hetzelfde diervoeder de hele dag ad libitum wordt gegeven, stijgt de longconcentratie tot 2,9 +/0,6 µg/ml.
Bulgarian: Ако същото хранене се предоставя по желание през деня, белодробната концентрация се повишава до 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Dutch: Daarnaast legde de vergunninghouder gegevens uit de periodieke veiligheidsupdate (PSUR) over waaruit bleek dat er de afgelopen 5 jaar in de Europese Unie geen melding werd gedaan van geen ongewenste voorvallen bij kippen, inclusief een vermoed uitblijven van verwachte werkzaamheid.
Bulgarian: В допълнение, притежателят на лиценза за употреба предава данните по периодичния доклад за безопасност (ПДБ), който посочва, че през последните 5 години в Европейския съюз не са докладвани никакви нежелани събития при пилета, включително, подозираната липса на очаквана ефикасност.
Dutch: Opgemerkt werd dat er inzake de doeldiersoorten (kippen en varkens) door de lidstaten geen 'echte' afwijkende besluiten waren genomen, aangezien de beslissingen van de houder van de handelsvergunning voor inclusie/exclusie van kippen en/of varkens als doeldiersoort gebaseerd waren op commerciële gronden en de gegevens ter ondersteuning van de aanvragen dezelfde waren.
Bulgarian: Отбелязва се, че няма „същински" разнородни решения, взети от държавите-членки, по отношение на видовете животни, за които е предназначен ВМП (пилета и свине), тъй като решенията на притежателя на лиценза за употреба за включване/изключване на пилетата и/или свинете като видове животни, за които е предназначен ВМП, са основани на комерсиални причини и данните в подкрепа на тези заявления са еднакви.
Dutch: Wat Ornithobacterium rhinotracheale betreft, lopen de resultaten sterk uiteen, van een hoge tot lage gevoeligheid, naargelang de geografische regio waar de isolaten vandaan kwamen.
Bulgarian: Резултатите за Ornithobacterium rhinotracheale показват големи вариации от висока до ниска чувствителност, в зависимост от географския регион, от който са получени изолатите.
Dutch: Ten aanzien van doxycyclinehyclaat kan worden gesproken van 'well-established use'.
Bulgarian: Може да се приеме, че доксициклиновият хиклат има „добре установена употреба".
Dutch: Belangrijk is dat er geen kruisresistentie werd waargenomen tussen oxytetracycline en doxycycline.
Bulgarian: Не е наблюдавана значима кръстосана резистентност между окситетрациклин и доксициклин.
Dutch: Men is het er echter over eens dat de mate van resistentie tegen tetracyclinen zoals gemeld in de literatuur niet rechtstreeks kan worden geëxtrapoleerd naar doxycycline, en dat de grotere vetoplosbaarheid van doxycycline kan verklaren waarom gevoeligheid van organismen in vitro gehandhaafd is ondanks de opkomende resistentie tegen tetracycline.
Bulgarian: Прието е, че нивата на резистентност към тетрациклините, съобщавани в литературата, не могат да бъдат директно екстраполирани към доксициклин и че по-голямата липоразтворимост на доксициклин може да обясни защо in vitro чувствителността на организмите се запазва, въпреки появяващата се резистентност към тетрациклин.
Dutch: • het CVMP van oordeel was dat het bereik van de verwijzing de harmonisatie betrof van de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter;
Bulgarian: • CVMP счита, че обхватът на сезирането е хармонизацията на кратката характеристика на продукта, етикета и листовката за употреба;
Dutch: Gezien ook het feit dat er geen ongunstige gegevens afkomstig van geneesmiddelenbewaking zijn die duiden op een vermoed uitblijven van verwachte werkzaamheid, wordt geoordeeld dat herziening van de dosering en het toedieningsschema niet gerechtvaardigd is.
Bulgarian: В допълнение, в отсъствието на данни за нежелани събития от лекарствената безопасност, посочващи съмнения за липса на очаквана ефикасност, се счита, че преразглеждането на дозата и режима не е оправдано.
Dutch: De vergunninghouder verstrekte overtuigende argumenten dat in het veld bij pluimvee gemakkelijk differentiatie tussen Pasteurella multocida en O. rhinotracheale zou kunnen worden bereikt.
Bulgarian: Притежателят на лиценза за употреба предоставя убедителен аргумент, че при полеви условия разграничаването между Pasteurellosis и O. rhinotracheale при домашните птици може да бъде постигнато лесно.
Dutch: Houd het zakje na de eerste opening zorgvuldig gesloten ter bescherming tegen vocht.
Bulgarian: След първото отваряне торбичката да се съхранява плътно затворена, с цел предпазване от влага.
Dutch: Overdracht via voedsel, rechtstreeks en vanuit de omgeving van resistente micro-organismen (resistente determinanten) moet als een risico worden beschouwd bij de toepassing van het geneesmiddel, ondanks het feit dat kwantificering van transmissie van zoönotische ziekteverwekkers en horizontale overdracht van resistentiegenen tussen bacteriën bij mens en dier in vivo uiterst moeilijk is (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Bulgarian: Предаваните чрез храна, при директен контакт, както и чрез околната среда резистентни микроорганизми (резистентни детерминанти) трябва да се считат за риск, свързан с използването на продукта, въпреки факта, че количественото определяне на пренасянето на зоонозни агенти и хоризонталното предаване на гени за резистентност между бактерии по животните и човека е изключително трудно in vivo (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Dutch: Het werkt door de proteïne-synthese in de bacteriële cel te remmen.
Bulgarian: Той осъществява действието си чрез инхибиране на синтеза на протеини в бактериалната клетка.
Dutch: Aan de hand van deze gegevens kan worden voorspeld dat de doxycyclineconcentraties hoger zouden zijn dan de MIC in het doelweefsel voor de meeste van de genoemde pathogenen bij varkens.
Bulgarian: От тези данни може да се предвиди, че концентрациите на доксициклин, ще превишат MIC в прицелната тъкан по отношение на мнозинството от изброените патогени при свине.
Dutch: De belangrijkste rubrieken waarin de bestaande SPC's van elkaar afweken, waren:
Bulgarian: Основните раздели на несъответствие на съществуващите кратки характеристики на продукта са:
Dutch: Kruisresistentie tussen tetracyclines werd ook vastgesteld.
Bulgarian: Описана е също така кръстосана резистентност между тетрациклините.
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is
Bulgarian: 4.4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП
Dutch: De vergunninghouder werd verzocht gegevens in te dienen ter ondersteuning van de doeldiersoorten en beoogde indicaties bij varkens.
Bulgarian: От притежателя на лиценза за употреба е изискано да предостави данни в подкрепа на отделните видове животни, за които е предназначен ВМП, и показанията при свинете.
Dutch: Lijst met namen, farmaceutische vorm, sterkten van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik, diersoorten, toedieningsweg, houders van de vergunning voor het in de handel brengen in de lidstaat
Bulgarian: Списък на наименованията, фармацевтична форма, количество на активната субстанция в дозова единица в, за даден обем или маса на ветеринарномедицинския продукт, видове животни, начин на прилагане, притежатели на лиценз за употреба в държавата-членка
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" И УСЛОВИЯ ИЛИ
Dutch: Dergelijke antibiotica hebben een antimicrobiële werking met een breed spectrum en dezelfde basisstructuur als polycyclisch naftaceencarboxamide.
Bulgarian: Тези антибиотици имат широк спектър на противомикробно действие, като имат една и съща основна структура на полицикличен нафтаценекабоксамид.
Dutch: In vergelijking tot de oudere tetracyclines wordt de absorptie van doxycycline veel minder beïnvloed door de aanwezigheid van bivalente kationen in de voeding.
Bulgarian: В сравнение с по-старите тетрациклини, абсорбцията на доксициклин се повлиява в по-малка степен от присъствието на двувалентни катиони в храната.
Dutch: Soludox 50% pulvis A.U.V.
Bulgarian: Soludox 50% pulvis A.
Dutch: Doxycycline staat volgens de WHO-criteria van 2007 vermeld als een 'zeer belangrijk antimicrobieel middel' voor menselijk gebruik, en als 'cruciaal' voor diergeneeskundig gebruik.
Bulgarian: Doxycycline е вписан като „изключително важен антимикробен агент" за хуманна употреба, и „особено важен лекарствен продукт" за ветеринарна употреба съгласно критериите на СЗО, 2007 г.
Dutch: Doxycycline versterkt de werking van anticoagulantia.
Bulgarian: Доксициклин засилва действието на антикоагулантите.