FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Ihnen von Ihrem Arzt mitgeteilt wurde, dass Sie eine Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern besitzen, kontaktieren Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt.
Slovak: Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, skontaktujte sa so svojím lekárom pred užitím tohto lieku.
German: • Verabreichen Sie Ihrem Kind die Zubereitung zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit.
Slovak: Vášmu dieťaťu podajte zmes na začiatku jedla alebo tesne pred jedlom.
German: • Wenn Sie Nierenprobleme haben, kann die Dosis möglicherweise geändert werden.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, dávka sa môže zmeniť.
German: Während Ihr Kind Augmentin einnimmt, müssen Sie auf bestimmte Symptome achten, um das Risiko von Nebenwirkungen zu verringern.
Slovak: Počas toho, ako Vaše dieťa užíva Augmentin, musíte dávať pozor na niektoré príznaky, aby ste znížili riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
German: Eine geschulte Person wie ein Arzt oder das Pflegepersonal wird Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen.
Slovak: Tento liek Vám podá kvalifikovaná osoba, akou je lekár alebo zdravotná sestra.
German: Wiederfindungsrate im Urin (%, 0 bis 6 h)
Slovak: (%, 0 až 6 h )
German: Kristallurie9
Slovak: Kryštalúria9
German: Bei sehr schweren Infektionen kann die Dosis auf bis zu 2.000 mg/200 mg alle 8 Stunden erhöht werden.
Slovak: Pri veľmi závažných infekciách sa dávka môže zvýšiť až na 2 000 mg/200 mg každých 8 hodín.
German: • wenn Ihr Kind schon einmal eine schwere Überempfindlichkeitsreaktion (allergische Reaktion) gegen irgendein anderes Antibiotikum hatte.
Slovak: • keď niekedy malo závažnú alergickú reakciu (reakciu z precitlivenosti) na nejaké iné antibiotikum.
German: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml Suspension wird gewöhnlich nicht für Kinder unter 6 Jahren empfohlen.
Slovak: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml suspenzia sa zvyčajne neodporúča používať u detí mladších ako 6 rokov.
German: Die Dosen werden jeweils als Gehalt an Amoxicillin/Clavulansäure angegeben, sofern nicht die Dosis eines Einzelbestandteils genannt wird.
Slovak: Dávky sú všade vyjadrené v zmysle obsahu amoxicilínu/kyseliny klavulanovej, okrem prípadov, v ktorých sú dávky vyjadrené v zmysle jednotlivej zložky.
German: Lesen Sie die Anweisungen auf dem Etikett und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie irgendetwas nicht verstehen.
Slovak: Prečítajte si pokyny na štítku a ak niečomu nerozumiete, požiadajte o vysvetlenie svojho lekára alebo lekárnika.
German: Spezies, bei denen eine erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Enterococcus faecium $
Slovak: Druhy, pri ktorých môže byť problémom získaná rezistencia Aeróbne grampozitívne mikroorganizmy Enterococcus faecium $
German: Wenn Ihnen von Ihrem Arzt mitgeteilt wurde, dass Ihr Kind eine Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern besitzt, kontaktieren Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt.
Slovak: Ak Vám ošetrujúci lekár povedal, že Vaše dieťa neznáša niektoré cukry, skontaktujte sa s ošetrujúcim lekárom pred podaním tohto lieku.
German: Empfohlene Dosen:
Slovak: Odporúčané dávky:
German: Kinder mit einem Körpergewicht unter 40 kg Augmentin 500 mg/125 mg Beutel werden gewöhnlich nicht empfohlen.
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg Augmentin 500 mg/125 mg vrecká sa neodporúčajú.
German: 1Streptococcus pneumoniae, der gegenüber Penicillin resistent ist, sollte mit dieser Formulierung von Amoxicillin/Clavulansäure nicht behandelt werden (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).
Slovak: 1Streptococcus pneumoniae, ktorý je rezistentný na penicilín, sa nemá liečiť touto formou amoxicilínu/kyseliny klavulanovej (pozri časti 4.2 a 4.4).
German: Die angegebene Menge Wasser hinzufügen (siehe Anleitung unten), die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Slovak: Pridajte objem vody (ako je uvedené nižšie), fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
German: Empfohlene Dosis:
Slovak: Odporúčaná dávka:
German: • Augmentin wird als Injektion in eine Vene oder als intravenöse Infusion verabreicht.
Slovak: Augmentin sa podáva ako injekcia do žily alebo pomocou vnútrožilovej infúzie.
German: Finnland - Augmentin, Clavurion
Slovak: Fínsko - Augmentin, Clavurion
German: Diese schließen allergische Reaktionen, Krampfanfälle und Entzündung des Dickdarms ein.
Slovak: Patria medzi ne alergické reakcie, kŕče (záchvaty kŕčov) a zápal hrubého čreva.
German: Bei Patienten mit Blasenkatheter ist die Durchgängigkeit des Katheters regelmäßig zu kontrollieren (siehe Abschnitt 4.9).
Slovak: U pacientov, ktorí majú v močovom mechúre zavedený katéter, sa má pravidelne kontrolovať jeho priechodnosť (pozri časť 4.9).
German: Fügen Sie Wasser, aufgeteilt in 2 Portionen, bis zur Markierung auf dem Etikett der Flasche hinzu.
Slovak: Pridajte vodu v 2 dieloch po rysku na štítku fľaše.
German: • Die Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit einnehmen.
Slovak: Prehltnite tablety vcelku a zapite pohárom vody na začiatku jedla alebo tesne pred jedlom.
German: • intraabdominelle Infektionen
Slovak: Intraabdominálne infekcie
German: Es gab Berichte über positive Versuchsergebnisse bei Verwendung des Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-Tests bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten haben und bei denen anschließend festgestellt wurde, dass sie keine Aspergillus-Infektion hatten.
Slovak: U pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou boli hlásené pozitívne výsledky testu pri použití testu Platelia Aspergillus EIA od spoločnosti Bio-Rad laboratories, pričom následne sa zistilo, že títo pacienti infekciu vyvolanú Aspergillus nemajú.
German: Vereinigtes Königreich - Augmentin Intravenous
Slovak: Spojené kráľovstvo - Augmentin Intravenous
German: Schwarze Haarzunge
Slovak: Čierny chlpatý jazyk
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám vyvolaným vírusmi.
German: Nehmen Sie Augmentin nicht ein, wenn eine dieser Aussagen auf Sie zutrifft.
Slovak: Neužívajte Augmentin, ak sa Vás niečo z vyššie uvedeného týka.
German: Leber- und Gallenerkrankungen Anstieg von AST und/oder ALT6
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest Vzostup hodnôt AST a/alebo ALT6
German: - Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: - Ak sa akýkoľvek vedľajší účinok stane závažným alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, ošetrujúcemu lekárovi alebo lekárnikovi.
German: 125 mg/62,5 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 9 mg/4,5 mg/kg/Tag bis 18 mg/9 mg/kg/Tag aufgeteilt in drei Tagesdosen.
Slovak: 125 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu 9 mg/4,5 mg/kg/deň až 18 mg/9 mg/kg/deň, ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok.
German: Amoxicillin/Clavulansäure
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová
German: Von Natur aus resistente Organismen Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Legionella pneumophila
Slovak: Inherentne rezistentné mikroorganizmy Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Legionella pneumophila
German: Wenn eine höhere tägliche Dosis von Amoxicillin nötig ist, wird empfohlen, eine andere AugmentinFormulierung auszuwählen, um die Gabe unnötig hoher täglicher Dosen von Clavulansäure zu vermeiden (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Slovak: Ak sa usúdi, že je potrebná vyššia denná dávka amoxicilínu, odporúča sa zvoliť iný prípravok Augmentinu, aby sa predišlo podávaniu zbytočne vysokých denných dávok kyseliny klavulanovej (pozri časti 4.4 a 5.1).
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes7 Hautausschlag
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva7 Kožná vyrážka
German: • Nehmen Sie Augmentin nicht länger als 2 Wochen ein.
Slovak: Neužívajte Augmentin dlhšie ako 2 týždne.
German: • Übelkeit, insbesondere bei Einnahme hoher Dosen
Slovak: • napínanie na vracanie (nauzea), najmä pri používaní vysokých dávok
German: • wenn Ihr Kind überempfindlich (allergisch) gegen Amoxicillin, Clavulansäure oder einen der sonstigen Bestandteile von Augmentin ist (siehe Auflistung in Abschnitt 6)
Slovak: • keď je alergické (precitlivené) na amoxicilín, kyselinu klavulanovú alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Augmentinu (uvedené sú v časti 6).
German: Vor der Hämodialyse 15 mg/3,75 mg/kg.
Slovak: Pred hemodialýzou sa má podať 15 mg/3,75 mg/kg.
German: Nehmen Sie den Umkarton oder die Flasche des Arzneimittels mit und zeigen Sie diese dem Arzt.
Slovak: Vezmite si so sebou škatuľu alebo fľašu od lieku a ukážte ju lekárovi.
German: Wenn Ihr Kind, bei dem dieses Arzneimittel angewendet werden soll, schwanger ist oder stillt, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Ak je Vaše dieťa, ktoré sa chystá užívať tento liek, tehotné alebo dojčí, oznámte to, prosím, ošetrujúcemu lekárovi alebo lekárnikovi.
German: Streptococcus pyogenes und andere betahämolysierende Streptokokken
Slovak: Streptococcus pyogenes a iné betahemolytické streptokoky
German: Kinder können mit Augmentin-Suspensionen oder den pädiatrischen Präparaten in Beuteln behandelt werden.
Slovak: Deti sa môžu liečiť Augmentinom vo forme tabliet, suspenzie alebo pediatrických vreciek.
German: informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Poraďte sa s lekárom alebo lekárnikom.
German: • Die Tabletten mit einem Glas Wasser zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit einnehmen.
Slovak: Prehltnite tablety a zapite pohárom vody na začiatku jedla alebo tesne pred jedlom.
German: 1.000 mg/200 mg, die Ihnen vor der Operation verabreicht werden, wenn Sie die Narkose erhalten.
Slovak: 1 000 mg/200 mg pred operáciou v čase, keď Vám podávajú anestetikum.
German: Mit Vorsicht dosieren und die Leberfunktion regelmäßig kontrollieren (siehe Abschnitt 4.3 und 4.4).
Slovak: Liek podávajte opatrne a v pravidelných intervaloch sledujte funkciu pečene (pozri časti 4.3 a 4.4).
German: Cholestatischer Ikterus7
Slovak: Cholestatická žltačka7
German: Das Auftreten von gastrointestinalen Nebenwirkungen kann verringert werden, wenn Amoxicillin/Clavulansäure zu Beginn einer Mahlzeit eingenommen wird.
Slovak: Ak sa objavia gastrointestinálne reakcie, môže ich zmierniť užívanie amoxicilínu/kyseliny klavulanovej na začiatku jedla.
German: • 1 Tablette dreimal täglich
Slovak: • 1 tableta trikrát denne
German: Die Abnahme der Arzneimittel-Clearance ist bei Amoxicillin ausgeprägter als bei Clavulansäure, da ein höherer Anteil von Amoxicillin über die Nieren ausgeschieden wird.
Slovak: Znížený klírens liečiva je výraznejší pri amoxicilíne než pri kyseline klavulanovej, nakoľko amoxicilín sa obličkami vylučuje vo vyššej miere.
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Slovak: Odporúčanou dávkou Augmentinu sú dve tablety dvakrát denne.
German: Für sehr schwere Infektionen kann die Dosis bis zu maximal of 2.000 mg/200 mg alle 8 Stunden erhöht werden.
Slovak: Pri veľmi závažných infekciách sa dávka môže zvýšiť maximálne na 2 000 mg/200 mg každých 8 hodín.
German: 1.000 mg/100 mg bis 2.000 mg/200 mg, die Ihnen vor der Operation verabreicht werden, wenn Sie die Narkose erhalten.
Slovak: 1 000 mg/100 mg až 2 000 mg/200 mg pred operáciou v čase, keď Vám podávajú anestetikum.
German: Die Resorption von Amoxicillin/Clavulansäure wird bei Einnahme zu Beginn einer Mahlzeit verbessert.
Slovak: Optimálna absorpcia amoxicilínu/kyseliny klavulanovej sa dosiahne, keď sa liek užije na začiatku jedla.
German: Dies ergibt etwa 5,2 ml Lösung für die Anwendung als Einzeldosis.
Slovak: Vznikne približne 5,2 ml roztok na jednorazové použitie.
German: Die Einnahme sollte zu Beginn einer Mahlzeit erfolgen, um eine mögliche Magen-DarmUnverträglichkeit so weit wie möglich zu reduzieren und eine optimale Resorption von Amoxicillin/Clavulansäure zu erreichen.
Slovak: Liek podávajte na začiatku jedla, aby sa minimalizovala možná gastrointestinálna intolerancia a optimalizovala absorpcia amoxicilínu/kyseliny klavulanovej.
German: Umdrehen und gut schütteln
Slovak: Fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
German: Die Behandlung kann gemäß der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels der intravenösen Formulierung parenteral eingeleitet und mit einer oralen Formulierung fortgesetzt werden.
Slovak: Liečba sa môže začať parenterálne v súlade s SPC i.v. liekovej formy a pokračovať perorálnym prípravkom.
German: • Sc rwiegende Hautreaktionen: Ausgedehnter Hautausschlag mit Blasen und Abschälen der Haut, insbesondere um Mund, Nase, Augen und Geschlechtsorgane herum (Stevens-Johnson-Syndrom) sowie eine schwerwiegendere Form, die ein ausgedehntes Abschälen der Haut (mehr als 30 % der Körperoberfläche) verursacht (toxische epidermale Nekrolyse) - Ausgedehnter roter Hautausschlag mit kleinen eiterhaltigen Blasen (bullöse exfoliative Dermatitis) - Roter, schuppender Hautausschlag mit Beulen unter der Haut und Blasen (pustulöses Exanthem).
Slovak: Závažné kožné vyrážky: rozsiahla vyrážka s pľuzgiermi a odlupujúcou sa kožou, najmä v okolí úst, nosa, očí a pohlavných orgánov (Stevensov-Johnsonov syndróm) a závažnejšia forma spôsobujúca nadmerné odlupovanie kože (na viac než 30 % plochy tela - toxická epidermálna nekrolýza) rozsiahla červená kožná vyrážka s pľuzgierikmi obsahujúcimi hnis (bulózna exfoliatívna dermatitída) červená, šupinatá vyrážka s hrčkami pod kožou a s pľuzgiermi (exantemózna pustulóza).
German: 3 Übelkeit tritt häufiger in Verbindung mit höheren oralen Dosen auf.
Slovak: Nauzea je častejšie spojená s užívaním vyšších perorálnych dávok.
German: Hepatitis4
Slovak: Hepatitída4
German: 250 mg/25 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Deutschland - Augmentan
Slovak: 250 mg/25 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Nemecko - Augmentan
German: • Sie können eine Plastik-Dosierspritze erhalten.
Slovak: Vám byť poskytnutá plastová dávkovacia striekačka.
German: Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Escherichia coli
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Escherichia coli
German: Hepatitis6
Slovak: Hepatitída6
German: Erwachsene und Kinder  40 kg
Slovak: Dospelí a deti vážiace  40 kg
German: • Haut- und Weichteilinfektionen einschließlich Infektionen im Zahnbereich
Slovak: • infekcie kože a mäkkých tkanív vrátane infekcií zubov
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu
German: Bei längerfristiger Anwendung kann es gelegentlich zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Erregern kommen.
Slovak: Dlhodobé podávanie môže ojedinele viesť k pomnoženiu necitlivých mikroorganizmov.
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen.
Slovak: • infekcie kostí a kĺbov.
German: 15 mg/3,75 mg/kg einmal täglich (maximal 500 mg/125 mg).
Slovak: 15 mg/3,75 mg/kg formou jednorazovej dennej dávky (maximálne 500/125 mg).
German: Anfangsdosis von 1.000 mg/200 mg und anschließend 500 mg/100 mg alle 24 Stunden
Slovak: Úvodná dávka 1 000 mg/200 mg a potom 500 mg/100 mg podávaných každých 24 hodín
German: • Augmentin Tabletten besitzen eine Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften zu erleichtern.
Slovak: Tablety Augmentinu majú deliacu ryhu, ktorá pomáha rozlomiť tabletu na dve polovice.
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen, insbesondere Osteomyelitis
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov, najmä osteomylitída
German: Augmentin wird bei Erwachsenen und Kindern zur Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen angewendet.
Slovak: Augmentin sa používa u dospelých a detí na prevenciu (predchádzanie vzniku) infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi.
German: Augmentin wird bei Erwachsenen und Kindern über 16 Jahre bei der Behandlung folgender Infektionen angewendet:
Slovak: Augmentin sa používa u dospelých a detí starších ako 16 rokov na liečbu nasledujúcich infekcií:
German: • Infektionen der Haut
Slovak: • infekcie kože
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes8 Hautausschlag
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva8
German: 2.000 mg/200 mg Herstellung einer Infusionslösung Augmentin 2.000 mg/200 mg sollte bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance (KrCl) von unter 30 ml/min für eine operative Prophylaxe nur dann verwendet werden, wenn es in 1 Infusion verwendet wird.
Slovak: Augmentin 2 000 mg/200 mg sa má u pacientov s klírensom kreatinínu pod 30 ml/min použiť na profylaxiu pri chirurgických zákrokoch iba vtedy, keď sa má podať v jednej infúzii.
German: 1 Die angegebenen Werte gelten für die Amoxicillin-Konzentrationen.
Slovak: Hlásené hodnoty sa týkajú koncentrácií amoxicilínu.
German: 20 mg/5 mg/kg/Tag bis 60 mg/15 mg/kg/Tag aufgeteilt in drei Tagesdosen.
Slovak: 20 mg/5 mg/kg/deň až 60 mg/15 mg/kg/deň, ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok.
German: 500 mg/100 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Zypern - Augmentin
Slovak: 500 mg/100 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Cyprus - Augmentin
German: 125 mg/62,5 mg/5 ml Die Flasche vor jedem Gebrauch gut schütteln.
Slovak: 125 mg/62,5 mg/5 ml Fľašou dôkladne pretrepte pred odobratím každej dávky.
German: Wenn Sie schwanger sind, schwanger sein könnten oder stillen, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Ak ste tehotná, domnievate sa, že môžete byť tehotná, alebo ak dojčíte, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
German: 500 mg/125 mg, 875/125 mg, 500 mg/62,5 mg Filmtabletten
Slovak: 500 mg/125 mg, 875 mg/125 mg, 500 mg/62,5 mg filmom obalené tablety
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin 250 mg/25 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu 250 mg/25 mg prášok na injekciu alebo infúziu
German: Blut- und Urin-Untersuchungen
Slovak: Krvné vyšetrenia a vyšetrenia moču
German: 1 Diese Formulierung von Amoxicillin/Clavulansäure ist für die Behandlung von Streptococcus pneumoniae, der gegenüber Penicillin resistent ist, nur in den zugelassenen Indikationen geeignet (siehe Abschnitte 4.1).
Slovak: Táto forma amoxicilínu/kyseliny klavulanovej je vhodná na liečbu Streptococcus pneumoniae, ktorý je rezistentný na penicilín, iba v schválených indikáciách (pozri časť 4.1).
German: Dies ergibt etwa 10,5 ml Lösung für die Anwendung als Einzeldosis.
Slovak: Vznikne približne 10,5 ml roztok na jednorazové použitie.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo problémový, alebo ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
German: N
Slovak: NS
German: Augmentin 875 mg/125 mg Beutel werden gewöhnlich nicht empfohlen.
Slovak: Augmentin 875 mg/125 mg vrecká sa neodporúčajú.
German: 125 mg/62,5 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Dieses Arzneimittel enthält Maltodextrin (Glucose).
Slovak: 125 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Tento liek obsahuje maltodextrín (glukózu).
German: 875 mg/125 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln Italien - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spanien - Augmentine, Clavumox
Slovak: 875 mg/125 mg prášok na perorálnu suspenziu vo vreckách Taliansko - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Španielsko - Augmentine, Clavumox
German: AMX - Amoxicillin, CA - Clavulansäure
Slovak: AMX - amoxicilín, CA - kyselina klavulanová
German: Häufig (1/100 bis <1/10)
Slovak: Časté ( 1/100 až < 1/10)
German: Wenn Sie Probenecid (zur Behandlung der Gicht) einnehmen, kann Ihr Arzt entscheiden, die Dosis von Augmentin anzupassen.
Slovak: Ak užívate probenecid (používa sa na liečbu dny), Váš lekár sa môže rozhodnúť, že Vám upraví dávku Augmentinu.
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen, insbesondere Osteomyelitis.
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov, najmä osteomylitída.
German: 25 mg/5 mg je kg alle 24 Stunden
Slovak: 25 mg/5 mg na kg podávaných každých 24 hodín
German: Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance (KrCl) von mehr als 30 ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Slovak: U pacientov s klírensom kreatinínu (CrCl) nad 30 ml/min nie je potrebná úprava dávky.
German: • Wenden Sie Augmentin nicht länger als 2 Wochen bei Ihrem Kind an.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodávajte Augmentin dlhšie ako 2 týždne.
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen kann Ihrem Kind eine andere Stärke von Augmentin oder ein anderes Arzneimittel verabreicht werden.
Slovak: V závislosti od výsledkov Vášmu dieťaťu môže predpísať inú silu Augmentinu alebo iný liek.
German: Etwa 25 % der gesamten im Plasma auftretenden Clavulansäure und 18 % des gesamten im Plasma auftretenden Amoxicillins sind an Proteine gebunden.
Slovak: % z celkového množstva amoxicilínu v plazme sa viaže na bielkoviny.
German: Herstellung von Lösungen für die intravenöse Infusion
Slovak: Príprava injekčných intravenóznych roztokov
German: Augmentin 1.000 mg/125 mg Beutel werden gewöhnlich nicht empfohlen.
Slovak: Augmentin 1 000 mg/125 mg vrecká sa neodporúčajú.
German: Antibiotika-assoziierte Kolitis4
Slovak: Kolitída súvisiaca s podávaním antibiotík4
German: Zum Zwecke von
Slovak: PODĽA SPÔSOBU
German: Übelkeit3
Slovak: Nauzea3
German: Üblicherweise empfindliche Erreger Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Enterococcus faecalis
Slovak: Aeróbne grampozitívne mikroorganizmy Enterococcus faecalis
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Durchfall
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Hnačka
German: Daher muss die Dosierung bei eingeschränkter Nierenfunktion eine übermäßige Akkumulation von Amoxicillin verhindern, während adäquate Konzentrationen an Clavulansäure erhalten bleiben müssen (siehe Abschnitt 4.2).
Slovak: Pri poruche funkcie obličiek sa preto musia zvoliť také dávky, pri ktorých sa zabráni nadmernej kumulácii amoxicilínu, ale zároveň sa zachovajú dostatočné hladiny kyseliny klavulanovej (pozri časť 4.2).
German: Hepatitis7
Slovak: Hepatitída7
German: Amoxicillin/Clavulansäure sollte bei Patienten, bei denen nachweislich eine Einschränkung der Leberfunktion vorliegt, mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú podávať opatrne pacientom s preukázanou poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.2).
German: Spezies, bei denen eine erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Klebsiella pneumoniae
Slovak: Druhy, pri ktorých môže byť problémom získaná rezistencia Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Klebsiella pneumoniae
German: Amoxicillin/Clavulansäure sollte bei Patienten, bei denen nachweislich eine Einschränkung der Leberfunktion vorliegt, mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2, 4.3 und 4.8).
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú podávať opatrne pacientom s preukázanou poruchou funkcie pečene (pozri časti 4.2, 4.3 a 4.8).
German: Kinder im Alter von 6 Jahren und jünger sollten vorzugsweise mit Augmentin Suspensionen oder mit den pädiatrischen Präparaten in Beuteln behandelt werden.
Slovak: Deti vo veku do a vrátane 6 rokov je lepšie liečiť Augmentinom vo forme suspenzie alebo pediatrických vreciek.
German: • wenn Sie während der Einnahme eines Antibiotikums schon einmal Probleme mit der Leber oder Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut) hatten.
Slovak: • keď ste niekedy mali problémy s pečeňou alebo žltačku (zožltnutie kože) pri užívaní antibiotika.
German: Schütteln, um das Pulver aufzulockern, gemäß Anleitung Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und erneut schütteln.
Slovak: Fľašou pretrepte tak, aby bol prášok voľne sypký, potom pridajte vodu podľa pokynov, fľašu prevráťte a pretrepte.
German: Möglicherweise muss die Dosis von oralen Antikoagulantien angepasst werden, um den gewünschten Grad an Antikoagulation zu erzielen (siehe Abschnitte 4.5 und 4.8).
Slovak: Môže byť nutná úprava dávky perorálnych antikoagulancií na udržanie požadovaného stupňa antikoagulácie (pozri časť 4.5 a 4.8).