FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pertanto il CHMP ha deciso che i dati sulla sicurezza non contenevano indicazioni di effetti sul profilo di sicurezza della ciprofloxacina derivanti da trattamenti prolungati (fino a 3 mesi).
Slovak: Výbor CHMP preto súhlasil s tým, že z údajov o bezpečnosti nevyplýva žiadny dôkaz, že dlhšia liečba trvajúca až 3 mesiace ovplyvňuje profil bezpečnosti ciprofloxacínu.
Italian: Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di illustrare in che misura la ciprofloxacina possa essere considerata un'opzione accettabile nel trattamento profilattico e curativo dei pazienti con neutropenia grave.
Slovak: Výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby prediskutoval, do akej miery by sa ciprofloxacín mohol považovať za prijateľnú voľbu pri liečbe alebo profylaxii pacientov so závažnou neutropéniou.
Italian: Infezioni streptococciche (compreso lo Streptococcus pneumoniae) La ciprofloxacina è sconsigliata per il trattamento delle infezioni streptococciche, per insufficiente efficacia.
Slovak: Ciprofloxacín sa neodporúča na liečbu streptokokových infekcií z dôvodu neadekvátnej účinnosti.
Italian: La farmacocinetica della ciprofloxacina sospensione orale 50 mg/mL e 100 mg/mL è simile a quella delle compresse.
Slovak: Farmakokinetika perorálnej suspenzie ciprofloxacínu 50 mg/mL a 100 mg/mL je podobná farmakokinetike u tabliet.
Italian: Pancitopenia, Depressione midollare, Shock anafilattico, Reazioni psicotiche, Emicrania, Disturbi dell'olfatto, Calo dell'udito, Vasculite, Pancreatite, Necrosi epatica, Petecchie, Rottura di tendine
Slovak: Pancytopénia, útlm činnosti kostnej drene, anafylaktický šok, psychotické reakcie, migréna, poruchy čuchového nervu, zhoršenie sluchu, vaskulitída, pankreatitída, nekróza pečene, petechie, natrhnutie šliach
Italian: Prenda sempre le compresse seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Slovak: Tablety užívajte presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Italian: Ciprofloxacina Bayer deve essere somministrato per infusione endovenosa.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
Italian: • Somministrazione concomitante di ciprofloxacina e tizanidina (vedere paragrafo 4.5).
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu a tizanidínu (pozri časť 4.5).
Italian: Il calcio assunto durante i pasti non influenza in modo significativo l'assorbimento.
Slovak: Vápnik ako súčasť stravy nebude závažne ovplyvňovať absorpciu.
Italian: E' stata segnalata la comparsa di cristalluria in associazione con l'uso di ciprofloxacina (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: Hlásila sa kryštalúria v súvislosti s použitím ciprofloxacínu (pozri časť 4.8).
Italian: Trombocitopenia, Trombocitosi, Confusione e disorientamento, Allucinazioni, Parestesia e disestesia, Convulsioni, Vertigine, Disturbi visivi, Perdita dell'udito, Tachicardia, Vasodilatazione, Ipotensione, Transitoria compromissione della funzionalità epatica, Ittero colestatico, Insufficienza renale, Edema
Slovak: Trombocytopénia, trombocytémia, zmätenosť a dezorientácia, halucinácie, parestézia a dyzestézia, záchvaty kŕčov, strata rovnováhy, poruchy zraku, strata sluchu, tachykardia, vazodilatácia, hypotenzia, prechodné poškodenie pečene, cholestatický ikterus, zlyhanie obličiek, edém
Italian: 250 - 500 mg ogni 24 ore
Slovak: 250-500 mg každých 24 h
Italian: Paragrafo 4.2 del riassunto delle caratteristiche del prodotto - Posologia e modo di somministrazione
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku, časť 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
Italian: Le reazioni avverse segnalate con Ciprofloxacina Bayer (terapia orale, endovenosa e sequenziale) nell'ambito delle sperimentazioni cliniche e durante la fase post-marketing sono riportate sotto, classificate per frequenza.
Slovak: Nežiaduce reakcie lieku získané z klinických štúdií a počas dohľadu nad liekom po uvedení Ciprofloxacinu Bayer na trh (perorálna, intravenózna a sekvenčná liečba) zoradené podľa kategórií frekvencie sú uvedené nižšie.
Italian: La soluzione per infusione di ciprofloxacina deve essere controllata visivamente prima dell'uso.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa musí pred použitím vizuálne skontrolovať.
Italian: Usare sempre il cucchiaio dosatore graduato per dosare la quantità prescritta di ciprofloxacina sospensione 100 mg/mL.
Slovak: Na odmeranie požadovaného predpísaného množstva suspenzie ciprofloxacínu 100 mg/mL sa musí používať ciachovaná odmerná lyžica.
Italian: Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione contiene 10 g di glucosio in 200 mL di soluzione per infusione.
Slovak: Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer obsahuje 10 g glukózy v 200 mL infúzneho roztoku.
Italian: • prende tizanidina (vedere paragrafo 2: Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con altri medicinali)
Slovak: • užívate tizanidín (pozri časť 2: Užívanie iných liekov)
Italian: Il trattamento deve essere iniziato solo da medici con esperienza nel trattamento della fibrosi cistica e/o di infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Slovak: Liečbu majú začínať iba lekári so skúsenosťami s liečbou cystickej fibrózy a/alebo závažných infekcií u detí a mladistvých (pozri časti 4.4 a 5.1).
Italian: Clearance della Creatinina
Slovak: Klírens kreatinínu
Italian: L'uso raccomandato nell'uomo si basa principalmente sulla sensibilità in vitro, sui dati degli esperimenti condotti sugli animali e sui limitati dati a disposizione riguardanti l'uomo.
Slovak: Odporučené použitie v prípade osôb je založené najmä na citlivosti in vitro a na údajoch získaných od experimentálnych zvierat spolu s obmedzenými údajmi získanými od ľudí.
Italian: La ciprofloxacina è prevalentemente escreta in forma immodificata per via renale ed, in minor misura, per via fecale.
Slovak: Ciprofloxacín sa vylučuje zväčša v nezmenenej forme obličkami a v menšom rozsahu aj stolicou.
Italian: In 10 bambini con grave sepsi, la Cmax era pari a 6,1 mg/L (intervallo 4,6 - 8,3 mg/L), dopo un'infusione endovenosa di un'ora di 10 mg/kg nei bambini di età inferiore all'anno, mentre nei bambini da uno a 5 anni di età era pari a 7,2 mg/L (intervallo 4,7 - 11,8 mg/L).
Slovak: U 10 detí so závažnou sepsou vo veku menej ako 1 rok bola Cmax 6,1 mg/l (rozpätie 4,6-8,3 mg/l) po 1 hodinovej intravenóznej infúzii 10 mg/kg v porovnaní so 7,2 mg/l (rozpätie 4,7-11,8 mg/l) u detí vo veku od 1 do 5 rokov.
Italian: Assumere la quantità prescritta di sospensione utilizzando il cucchiaio dosatore graduato.
Slovak: Použitím odmernej lyžice užite predpísané množstvo suspenzie.
Italian: Se nota sintomi come perdita dell'appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all'addome, Ciprofloxacina Bayer deve essere interrotto immediatamente.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako napríklad stratu chuti do jedla, žltačku (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, podávanie Ciprofloxacinu Bayer sa musí okamžite ukončiť.
Italian: da 10 a 14 giorni
Slovak: 10 až 14 dní
Italian: La clearance renale è compresa fra 180 e 300 mL/kg/h e la clearance corporea totale fra 480 e 600 mL/kg/h.
Slovak: Obličkový klírens je v rozmedzí 180-300 mL/kg/h a celkový telesný klírens je v rozmedzí 480-600 mL/kg/h.
Italian: 250 - 500 mg ogni 24 ore (dopo la dialisi)
Slovak: 250-500 mg každých 24 h (po dialýze)
Italian: Ci sono state diverse segnalazioni d'incremento dell'attività degli anticoagulanti orali in pazienti che ricevevano antibatterici, compresi i fluorochinoloni.
Slovak: U pacientov dostávajúcich antibakteriálne liečivá, vrátane fluorochinolónov, je veľa hlásení o zvýšeniach aktivity perorálneho antikoagulancia.
Italian: Dopo un attento esame dei dati sottoposti, il CHMP ha ritenuto che l'indicazione terapeutica della ciprofloxacina nella profilassi delle infezioni invasive causate da Neisseria meningitidis negli adulti fosse ben documentata in letteratura e che corrispondesse alla pratica attuale.
Slovak: Výbor CHMP po dôkladnom preskúmaní predložených údajov usúdil, že terapeutická indikácia ciprofloxacínu pri profylaxii invazívnych meningitídových infekcií dospelých zapríčinených druhom
Italian: • Antrace inalatorio (profilassi e terapia dopo esposizione)
Slovak: Inhalačný antrax (profylaxia a kuratívna liečba po expozícii)
Italian: Il trattamento di infezioni sostenute da certi batteri (ad es. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter o Staphylococchi) può richiedere dosi di ciprofloxacina più elevate e l'associazione con altri agenti antibatterici appropriati.
Slovak: Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter alebo Stafylococci) si môže vyžadovať vyššie dávky ciprofloxacínu a súbežné podávanie inej vhodnej antibakteriálnej látky (látok).
Italian: Artrite
Slovak: Artritída
Italian: Tinnito
Slovak: Tinitus
Italian: • Riacutizzazioni della sinusite cronica, in particolare se causata da batteri Gram-negativi
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej sínusitídy, najmä ak je spôsobená gramnegatívnymi baktériami
Italian: Tuttavia la dose da 500 mg x 2/die p.o. era considerata non adatta per il trattamento dell'otite esterna maligna, pertanto è stata raccomandata la dose di 750 mg x 2/die p.o.
Slovak: Dávkovanie 500 mg dvakrát denne perorálne sa však považovalo za nedostatočné na liečbu malígneho zápalu vonkajšieho ucha a pre perorálne podávanie sa odporučila dávka 750 mg dvakrát denne.
Italian: Se nota sintomi come perdita dell'appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all'addome, interrompa l'assunzione di Ciprofloxacina Bayer e contatti immediatamente il medico.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako je strata chuti do jedla, žltačka (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Italian: In associazione con l'uso di ciprofloxacina sono stati segnalati casi di necrosi epatica ed insufficienza epatica pericolosa per la vita (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: Po ciprofloxacíne sa hlásili prípady pečeňovej nekrózy a život ohrozujúce zlyhanie pečene (pozri časť 4.8).
Italian: Usare sempre il cucchiaio dosatore graduato per dosare la quantità prescritta di ciprofloxacina sospensione 50 mg/mL.
Slovak: Na odmeranie požadovaného predpísaného množstva suspenzie ciprofloxacínu 50 mg/mL sa musí používať ciachovaná odmerná lyžica.
Italian: • Riacutizzazioni di sinusite cronica, particolarmente se causate da batteri Gram-negativi
Slovak: Akútne zhoršenie chronickej sínusitídy, najmä ak je spôsobené gramnegatívnymi baktériami
Italian: • Infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica, causate da Pseudomonas aeruginosa
Slovak: Bronchopulmonálne infekcie pri cystickej fibróze zapríčinené druhom Pseudomonas aeruginosa
Italian: Il cucchiaio dosatore graduato fino al segno 1/1 corrisponde a 5,2 mL e contiene 5,0 mL di sospensione pronta per l'uso.
Slovak: Označenie ciachovanej odmernej lyžice 1/2 zodpovedá objemu 2,6 mL obsahujúcemu 2,5 mL hotovej suspenzie a označenie 1/1 zodpovedá objemu 5,2 mL obsahujúcemu 5,0 mL hotovej suspenzie.
Italian: Trattamento con somministrazione unica delle infezioni non complicate del tratto urinario:
Slovak: Liečba nekomplikovaných UTI pomocou jednej dávky:
Italian: Non prenda Ciprofloxacina Bayer se:
Slovak: Neužívajte Ciprofloxacin Bayer, ak:
Italian: La soluzione per infusione può essere somministrata sia da sola che con altre soluzioni per infusione compatibili.
Slovak: Infúzny roztok sa môže podávať infúzne buď priamo, alebo po zmiešaní s inými kompatibilnými infúznymi roztokmi.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO ASTUCCIO
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽKA
Italian: Relazione farmacicinetica/farmacodinamica:
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Italian: L'impiego nell'uomo si basa su dati di sensibilità in vitro e dati sperimentali nell'animale, assieme a qualche dato nell'uomo.
Slovak: Použitie u ľudí je založené na údajoch citlivosti in-vitro a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
Italian: In sintesi, per la profilassi dei pazienti neutropenici è stato raccomandato uno schema posologico di 500 mg x 2/die di ciprofloxacina.
Slovak: Teda na profylaxiu neutropenických pacientov sa odporučil dávkovací režim 500 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Italian: Cistite non complicata
Slovak: Nekomplikovaná cystitída
Italian: Ciprofloxacina Bayer può interferire col suo stato di attenzione.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer môže znížiť ostražitosť.
Italian: L'assunzione a stomaco vuoto accelera l'assorbimento del principio attivo.
Slovak: Ak sa užíva na lačný žalúdok, liečivo sa absorbuje rýchlejšie.
Italian: Raro:
Slovak: Zriedkavé
Italian: massimo 3 mesi
Slovak: max. 3 mesiace
Italian: • fenitoina (per l'epilessia)
Slovak: • fenytoín (na liečbu epilepsie)
Italian: Patologie della Cute e del Tessuto Sottocutaneo
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva
Italian: • Occasionalmente Ciprofloxacina Bayer può causare dolore e gonfiore alle articolazioni e tendinite, soprattutto se è anziano e in trattamento con corticosteroidi.
Slovak: Občas sa môže vyskytnúť bolesť a opuch kĺbov a zápal šliach, najmä ak ste starší a zároveň sa liečite kortikosteroidmi.
Italian: 400 mg tre volte al giorno
Slovak: 400 mg trikrát denne
Italian: La sospensione orale in bustine monodose può essere assunta indipendentemente dai pasti.
Slovak: Perorálna suspenzia vo vreckách s jednorazovou dávkou sa môže užívať nezávisle od času príjmu potravy.
Italian: 750 mg due volte al giorno
Slovak: 750 mg dvakrát denne
Italian: La ciprofloxacina deve essere somministrata in associazione con uno o più agenti antibatterici appropriati, in accordo con le linee guida ufficiali.
Slovak: Ciprofloxacín sa musí podávať súbežne s vhodnými antibakteriálnymi liečivami v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
Italian: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]
Slovak: [Pozri príloha I - Má byť vyplnené národne]
Italian: Trattamento di infezioni o profilassi di infezioni in pazienti neutropenici
Slovak: Liečba infekcie alebo profylaxia infekcie u pacientov neutropéniou.
Italian: La ciprofloxacina provoca artropatia nelle articolazioni portanti degli animali in accrescimento.
Slovak: Ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
Italian: Irlanda:
Slovak: Írsko :
Italian: Avenue Louise 143 Louizalaan 143 B - 1050 Bruxelles Belgio
Slovak: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgicko
Italian: La somministrazione concomitante di ciprofloxacina e warfarin può aumentare l'azione di quest'ultimo.
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacinu s warfarínom môže umocniť jeho antikoagulačné účinky.
Italian: Sono state segnalate reazioni emolitiche con la ciprofloxacina in pazienti con deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi.
Slovak: U pacientov s deficienciou glukózo-6-fosfátdehydrogenázy sa po ciprofloxacíne hlásili hemolytické reakcie.
Italian: Alla comparsa dei primi segni di tendinite, (dolore e/o edema, infiammazione), interrompere il trattamento con ciprofloxacina .
Slovak: Pri akýchkoľvek znakoch tendinitídy (napr. bolestivý opuch, zápal) sa má liečba ciprofloxacínom vysadiť.
Italian: Ciprofloxacina Bayer si usa negli adulti per trattare le seguenti infezioni batteriche:
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa používa u dospelých na liečbu nasledujúcich bakteriálnych infekcií:
Italian: - i "breakpoint" per la ciprofloxacina sono relativi a terapie ad alto dosaggio.
Slovak: Staphylococcus spp. - limity citlivosti ciprofloxacínu súvisia s liečbou vysokými dávkami.
Italian: 500 mg due volte al giorno
Slovak: 500 mg dvakrát denne
Italian: Se prende più Ciprofloxacina Bayer di quanto deve
Slovak: Ak užijete viac Ciprofloxacin Bayer, ako máte
Italian: 250 mg sospensione orale (in bustine monodose)
Slovak: 250 mg perorálna suspenzia (vo vreckách s jednorazovou dávkou)
Italian: C'è una remota possibilità che si manifesti una grave ed improvvisa reazione allergica anche alla prima dose, con i seguenti sintomi: costrizione toracica, stordimento, nausea o mancamento, capogiro in posizione eretta.
Slovak: Aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažnej alergickej rekcie s nasledovnými príznakmi: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie a mdloba alebo závrat pri vstávaní.
Italian: Infezioni intraddominali
Slovak: Intraabdominálne infekcie
Italian: Patologie del Sistema Muscoloschelet rico e del Tessuto Connettivo
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva
Italian: Patologie dell'Occhio
Slovak: Poruchy oka
Italian: Eosinofilia
Slovak: Eozinofília
Italian: Edema Sudorazione (iperidrosi)
Slovak: Potenie (hyperhidróza)
Italian: Neutropenia Leucocitosi Trombocitopeni a
Slovak: Neutropénia Leukocytóza Trombocytopénia
Italian: Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione contiene 5 g di glucosio in 100 mL di soluzione per infusione.
Slovak: Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 g glukózy v 100 mL infúzneho roztoku.
Italian: 5 mL come dose singola (corrispondente a 1 cucchiaio dosatore (da 5 mL) come dose singola)
Slovak: 5 mL ako jednorazová dávka (zodpovedá jednej 5-mL odmernej lyžici ako jednorazovej dávke)
Italian: Nelle donne prima della menopausa, può essere usata una dose singola di 500 mg (corrispondente ad una dose singola di 5 mL = 1 cucchiaio dosatore (da 5 mL) come dose singola)
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 5 mL = jedna 5-mL odmerná lyžica ako jednorazová dávka )
Italian: Prendere Ciprofloxacina Bayer insieme con questi medicinali può influenzarne l'effetto terapeutico ed aumentare la probabilità che si verifichino effetti indesiderati.
Slovak: Bayer spolu s týmito liekmi môže ovplyvniť liečebný účinok týchto liekov.
Italian: Patologie Respiratorie, Toraciche e Mediastiniche
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
Italian: compresse rivestite con film uso orale
Slovak: filmom obalené tablety perorálne podanie
Italian: Versi i granuli per sospensione orale dal flacone piccolo nel flacone del solvente.
Slovak: Vyprázdnite fľašu obsahujúcu granulát na perorálnu suspenziu do otvorenej fľaše s rozpúšťadlom.
Italian: 1 x 500 mg come dose singola
Slovak: 1 x 500 mg/deň (jedna dávka).
Italian: Infezioni dell'apparato genitale
Slovak: Infekcie pohlavného traktu
Italian: diverse da Shigella dysenteriae di tipo 1 e trattamento empirico della diarrea del viaggiatore (per os: 2 x 500 mg/die per 1 giorno; per e.v.
Slovak: -Liečba hnačky spôsobenej bakteriálnymi patogénmi vrátane druhu Shigella, ale nie druhu Shigella dysenteria 1. typu, a empirická liečba cestovateľskej hnačky (per os: 2 x 500 mg/deň - 1 deň, i.v: 2 x 400 mg/deň - 1 deň) -Liečba hnačky zapríčinenej Shigella dysenteriae 1. typu (per os: 2 x 500 mg/deň - 5 dní, i.v: 2 x 400 mg/deň - 5 dní)
Italian: • Epididimo-orchite, compresi i casi da Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Epididymoorchitída vrátane prípadov vyvolaných Neisseria gonorrhoeae
Italian: R > 0,06 mg/L
Slovak: 0,06 mg/l
Italian: Vasodilatazione Ipotensione Sincope
Slovak: Vazodilatácia Hypotenzia Synkopa
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende le compresse, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
Slovak: Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní tabliet nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
Italian: L'impiego nell'uomo è consigliato essenzialmente sulla base di dati di sensibilità in vitro e di dati sperimentali nell'animale, assieme a qualche dato nell'uomo.
Slovak: Odporúčané použitie u ľudí sa zakladá primárne na in-vitro citlivosti a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
Italian: Agitare la bustina esercitando una leggera pressione sulle pareti, quindi aprirla strappandola come indicato e assumerne il contenuto direttamente.
Slovak: Potom na označenom mieste odtrhnutím vrecko otvorte a hneď užite obsah.
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer sospensione con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
Slovak: Neužívajte však suspenziu Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými nápojmi (napr.s pomarančovým džúsom s prídavkom vápnika.
Italian: 400 mg due volte al giorno
Slovak: 400 mg dvakrát denne
Italian: 10 mL come dose singola (corrispondente a 2 cucchiai dosatori (da 5 mL) come dose singola)
Slovak: 10 mL ako jednorazová dávka (zodpovedá dvom 5-mL odmerným lyžiciam ako jednorazovej dávke)
Italian: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer
Italian: Ad un anno, l'incidenza di artropatia correlata al farmaco era, rispettivamente, del 9,0% e 5,7%.
Slovak: % . Výskyt artropatie súvisiacej s liekom po 1 roku od ukončenia liečby bol 9,0 % a 5,7 %. Postupné zvyšovanie prípadov suspektnej artropatie súvisiacej s liekom nebolo medzi jednotlivými skupinami štatisticky významné.
Italian: Nelle donne prima della menopausa, può essere usata una dose singola di 500 mg
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
Slovak: Neužívajte však Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami, ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
Italian: • Malattia infiammatoria pelvica, compresi i casi da Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Zápalové ochorenie panvy vrátane prípadov zapríčinených druhom Neisseria gonorrhoeae
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer sospensione orale
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacin Bayer
Italian: 500 mg sospensione orale (in bustine monodose)
Slovak: 500 mg perorálna suspenzia (vo vreckách s jednorazovou dávkou)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (200 mg / 100 mL soluzione per infusione)
Slovak: MAKKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 mL infúzny roztok)
Italian: (eccetto la Shigella dysenteriae tipo 1) e trattamento empirico della diarrea del viaggiatore grave
Slovak: Hnačka spôsobená bakteriálnymi patogénmi vrátane Shigella spp. inými než Shigella dysenteriae typu 1 a empirická liečba ťažkej cestovateľskej hnačky
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende la sospensione, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
Slovak: Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní suspenzie nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
Italian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Germania
Slovak: Vital GmbH D-51368 Leverkusen Nemecko
Italian: La ciprofloxacina può anche essere usata per trattare infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti, qualora lo si ritenga necessario.
Slovak: Ak sa to považuje za nevyhnutné, ciprofloxacín možno u detí a mladistvých použiť aj na liečbu ťažkých infekcií.
Italian: di 400 mg in 60 minuti ogni 8 ore è equivalente, in termini di AUC, ad un regime orale di 750 mg ogni 12 ore.
Slovak: 60-minútová infúzia 400 mg ciprofloxacínu podávaná každých 8 hodín je ekvivalentná s ohľadom na AUC perorálnej dávke 750 mg podávanej každých 12 hodín.
Italian: da 400 mg due volte al giorno a 400 mg tre volte al giorno
Slovak: 400 mg dvakrát až 400 mg trikrát denne
Italian: Durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer
Slovak: Počas liečby Ciprofloxacinom Bayer
Italian: di 200 mg in 60 minuti o la somministrazione orale di 250 mg, entrambe ad intervalli di 12 ore, producono un'area sottesa alla curva concentrazione/tempo (AUC) equivalente.
Slovak: 60-minútová intravenózna infúzia 200 mg ciprofloxacínu aj perorálne podávanie 250 mg ciprofloxacínu, obe podávané každých 12 hodín, viedly ku vzniku ekvivalentnej plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC).