FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les autres études ont démontré que l'adjonction de vitamine D3 dans le même comprimé à l'acide alendronique pouvait accroître les taux de vitamine D. après 15 semaines, le nombre de patientes présentant de faibles taux de vitamine D était inférieur chez les patientes traitées par Adrovance 70 mg/2 800 UI (11 %) par rapport à celles traitées par l'acide alendronique uniquement (32 %).
Slovenian: Dodatne študije so pokazale, da lahko vključitev vitamina D3 in alendronske kisline v isto tableto poveča ravni vitamina D. Po 15 tednih zdravljenja je bil delež bolnikov z nizko ravnjo vitamina D med bolniki, zdravljenimi z zdravilom Adrovance 70 mg/2 800 i.e., nižji (11 %) kot pri tistih, ki so prejemali le alendronsko kislino (32 %).
French: Cette étude a été élargie à 652 patientes pour une période supplémentaire de 24 semaines afin de comparer les effets induits par la poursuite du traitement par Adrovance 70 mg/2 800 UI pris seul par rapport à ceux induits par l'adjonction de 2 800 UI de vitamine D3 (équivalent à l'utilisation d'Adrovance 70 mg/5 600 UI).
Slovenian: Ta študija je bila pri 652 bolnikih podaljšana za nadaljnjih 24 tednov, da bi primerjali učinke nadaljevanja zdravljenja samo z zdravilom Adrovance 70 mg/2 800 i.e. z učinki dodajanja 2 800 i.e. vitamina D3 (kar je enakovredno uporabi zdravila Adrovance 70 mg/5 600 i.e.).
French: Adrovance est un médicament qui contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Slovenian: Adrovance je zdravilo, ki vsebuje dve zdravilni učinkovini: alendronsko kislino in holekalciferol (vitamin D3).
French: Comment Adrovance est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Adrovance uporablja?
French: Adrovance contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Slovenian: Zdravilo Adrovance vsebuje dve zdravilni učinkovini: alendronsko kislino in holekalciferol (vitamin D3).
French: Afin de soutenir l'association d'acide alendronique et de vitamine D3 dans le même comprimé, la société a également réalisé une étude sur 717 patientes atteintes d'ostéoporose, dont 682 femmes ménopausées, afin de démontrer la capacité d'Adrovance à augmenter les taux de vitamine D. Les patientes ont soit reçu Adrovance 70mg/2 800 UI ou l'acide alendronique une fois seulement par semaine.
Slovenian: V podporo uporabi kombinacije alendronske kisline in vitamina D3 v isti tableti in za pridobitev dokazov, da zdravilo Adrovance lahko poveča ravni vitamina D, je družba izvedla študijo s 717 bolniki z osteoporozo, ki je vključevala 682 žensk, ki so že prestale menopavzo.
French: cadre de l'étude élargie, le nombre de patientes ayant présenté de faibles taux de vitamine D (inférieurs à 6%) était similaire au sein du groupe sous Adrovance 70 mg/2 800 UI et au sein de celui sous Adrovance 70 mg/5 600 UI.
Slovenian: V podaljšani študiji je bilo število bolnikov z nizkimi ravnmi vitamina D (pod 6 %) v skupini bolnikov, ki so jemali zdravilo Adrovance 70 mg/2 800 i.e., podobno številu bolnikov v skupini, ki je prejemala zdravilo Adrovance 70 mg/5 600 i.e., vendar pa so se pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Adrovance 70 mg/5 600 i.e., v 24 tednih študije ravni vitamina D bolj povečale.
French: Comment Adrovance agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Adrovance deluje?
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Slovenian: Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina velikost pakiranja
French: Une fois par jour.
Slovenian: Enkrat na dan.
French: Date de première autorisation : 23 avril 2007 Date du dernier renouvellement : 13 avril 2012
Slovenian: Datum prve odobritve: 23. april 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 13. april 2012
French: Attendez au moins 1 heure avant le prochain repas.
Slovenian: Z naslednjim obrokom počakajte vsaj 1 uro.
French: Ces effets sont plus fréquents si vous buvez également de l'alcool.
Slovenian: Ti učinki so pogostejši, če pijete tudi alkohol.
French: Ces trois études ont montré des taux de survie similaires.
Slovenian: Te tri študije so pokazale podobne deleže preživetja.
French: La plupart des patients se rétablissent complètement après que des mesures adéquates aient été prises.
Slovenian: Večina bolnikov si po vpeljavi ustreznih ukrepov popolnoma opomore.
French: Environ 2 % de la radioactivité est éliminée dans les urines.
Slovenian: Približno 2 % radioaktivnosti se je izločilo v urinu.
French: Les résultats d'efficacité des plus grandes études dans chaque indication sont récapitulés ci-dessous.
Slovenian: Rezultati o učinkovitosti iz največjih študij za vsako indikacijo so povzeti spodaj.
French: Les résultats se sont continuellement améliorés au fur et à mesure de l'expérience accumulée pendant 11 ans.
Slovenian: Rezultati so se v teku 11 let s povečevanjem izkušenj nenehno izboljševali.
French: Cependant, des cas d'avortement spontané ont été rapportés.
Slovenian: Vendar pa so poročali o primerih spontanega splava.
French: La prévention et la gestion doivent être conformes aux orientations cliniques appropriées.
Slovenian: Preventiva in obvladovanje morajo biti v skladu z ustreznimi kliničnimi smernicami.
French: Ce médicament doit être pris une fois par jour.
Slovenian: To zdravilo je treba jemati enkrat na dan.
French: Il vous expliquera avec précision combien de gélules vous devez prendre.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko kapsul morate jemati.
French: Infections, y compris infections opportunistes
Slovenian: Okužbe, vključno z oportunističnimi okužbami
French: N'arrêtez pas le traitement, sauf si votre médecin vous le dit.
Slovenian: Ne prekinjajte zdravljenja, če vam tega ne naroči zdravnik.
French: 2333 BE Leiden Pays-Bas
Slovenian: 2333 BE Leiden Nizozemska
French: À ce jour, il n'existe aucune autre donnée pertinente de nature épidémiologique.
Slovenian: Do sedaj ni na voljo drugih relevantnih epidemioloških podatkov.
French: En outre, des effets néphrotoxiques synergiques/additifs peuvent se produire.
Slovenian: Poleg tega se lahko pojavijo sinergistični/aditivni nefrotoksični učinki.
French: Vous devez rester en contact régulier avec votre médecin.
Slovenian: Redno morate biti v stiku s svojim zdravnikom.
French: Les recommandations posologiques initiales présentées ci-dessous ne sont données qu'à titre indicatif.
Slovenian: Spodaj navedeni priporočeni začetni odmerki se upoštevajo le kot smernice.
French: L'utilisation de vaccins vivants atténués doit être évitée.
Slovenian: Izogniti se je treba uporabi živih oslabljenih cepiv.
French: On ne connait pas exactement à quelle fréquence surviennent ces effets secondaires.
Slovenian: Ni natančno znano, kako pogosto se pojavijo ti neželeni učinki.
French: Advagraf est utilisé chez l'adulte.
Slovenian: Zdravilo Advagraf se uporablja pri odraslih.
French: Advagraf et Prograf ne sont pas interchangeables.
Slovenian: Zdravili Advagraf in Prograf nista zamenljivi.
French: Prenez Advagraf l'estomac vide ou 2 à 3 heures après un repas.
Slovenian: Zdravilo Advagraf vzemite na prazen želodec ali 2 do 3 ure po jedi.
French: L'évolution des maladies infectieuses préexistantes peut être aggravée.
Slovenian: Potek obstoječih okužb se lahko poslabša.
French: Votre posologie dépend de votre état général et des autres médicaments immunosuppresseurs que vous prenez.
Slovenian: Vaš odmerek je odvisen od vašega splošnega stanja in od tega, katera druga imunosupresivna zdravila jemljete.
French: Aucun antidote spécifique du tacrolimus n'est disponible.
Slovenian: Specifičnega antidota za takrolimus ni na voljo.
French: Portez des vêtements protecteurs appropriés et utilisez un écran solaire à fort indice de protection.
Slovenian: Nosite primerna zaščitna oblačila in uporabljajte sredstva za sončenje z visokim zaščitnim faktorjem.
French: Ne prenez pas de dose double le matin suivant.
Slovenian: Naslednje jutro ne vzemite dvojnega odmerka.
French: Advagraf avec des aliments et boissons
Slovenian: Zdravilo Advagraf skupaj s hrano in pijačo
French: Ce médicament doit vous être prescrit uniquement par un médecin ayant l'expérience du traitement des patients transplantés.
Slovenian: To zdravilo vam lahko predpiše samo zdravnik z izkušnjami v zdravljenju bolnikov s presaditvami.
French: C'est un immunosuppresseur.
Slovenian: Je imunosupresiv.
French: Comme tous les médicaments, Advagraf peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Advagraf neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: Advagraf diminue les mécanismes de défense de votre organisme (système immunitaire) qui ne seront pas aussi efficaces pour combattre les infections.
Slovenian: Zdravilo Advagraf omeji obrambni mehanizem vašega telesa (imunski sistem), ki ne bo tako dober pri premagovanju okužb.
French: Les mêmes doses peuvent être utilisées dans le traitement du rejet.
Slovenian: Pri zdravljenju zavrnitve se lahko uporabijo enaki odmerki.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Neželeni učinki so razvrščeni po pogostnosti takole: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: DONNÉES CLINIQUES 4.1 Indications thérapeutiques
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Terapevtske indikacije
French: Une PCR-EBV positive peut persister pendant plusieurs mois et n'indique pas en soi une maladie lymphoproliférative ou un lymphome.
Slovenian: Pozitiven EBV-PCR lahko traja mesece in sam po sebi ni kazalec limfoproliferativne bolezni ali limfoma.
French: Chez des sujets sains, la demi-vie moyenne dans le sang total est d'environ 43 heures.
Slovenian: Pri zdravih preiskovancih je povprečni razpolovni čas v polni krvi približno 43 ur.
French: Des infections généralisées ou localisées peuvent se développer.
Slovenian: Pojavijo se lahko generalizirane in lokalizirane okužbe.
French: Le tacrolimus disponible est généralement rapidement absorbé.
Slovenian: Absorpcija razpoložljivega takrolimusa je običajno hitra.
French: La comparaison des concentrations décrites dans la littérature par rapport aux valeurs individuelles observées en pratique clinique doit être évaluée avec prudence et en tenant compte de la méthode de dosage utilisée.
Slovenian: Primerjavo v literaturi objavljenih koncentracij ter individualnih vrednosti v klinični praksi je treba previdno oceniti in poznati uporabljene metode.
French: L'arrêt du traitement par Advagraf peut augmenter le risque de rejet de votre organe transplanté.
Slovenian: Prekinitev zdravljenja z zdravilom Advagraf lahko poveča tveganje za zavrnitev presajenega organa.
French: Vous devrez prendre Advagraf tous les jours aussi longtemps que vous aurez besoin d'une immunosuppression pour prévenir le rejet de votre organe transplanté.
Slovenian: Zdravilo Advagraf boste morali jemati vsak dan, dokler potrebujete imunosupresijo za preprečitev zavrnitve presajenega organa.
French: Les gélules doivent être avalées entières avec un verre d'eau.
Slovenian: Kapsule morate zaužiti cele, s kozarcem vode.
French: Si vous avez oublié de prendre vos gélules d'Advagraf le matin, prenez-les le plus tôt possible le même jour.
Slovenian: Če ste zjutraj Advagraf kapsule pozabili vzeti, jih vzemite isti dan takoj, ko je to možno.
French: En général, la posologie d'Advagraf est réduite pendant la période post-transplantation.
Slovenian: Odmerki zdravila Advagraf se med obdobjem po presaditvi ponavadi zmanjšajo.
French: Dans la circulation systémique, un seul des métabolites inactifs est présent à faible concentration.
Slovenian: V sistemskem obtoku je v nizki koncentraciji prisoten le eden od neaktivnih presnovkov.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser Advagraf.
Slovenian: Če ste noseči, mislite, da ste noseči ali nameravate zanositi, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite zdravilo Advagraf.
French: Astellas Ireland Co., Ltd. Killorglin, County Kerry Irlande
Slovenian: Astellas Ireland Co., Ltd. Killorglin, County Kerry Irska
French: Des interactions cliniquement significatives ont également été rapportées avec le phénobarbital.
Slovenian: Klinično pomembne interakcije so opažali tudi s fenobarbitalom.
French: La valeur correspondante à partir des concentrations dans le sang total est de 47,6 l en moyenne.
Slovenian: Ustrezni podatek na podlagi polne krvi je povprečno 47,6 l.
French: Si l'aspect de ce médicament n'est pas le même que d'habitude, ou si les instructions posologiques ont changé, parlezen dès que possible à votre médecin ou à votre pharmacien afin de vous assurer que vous avez le bon médicament.
Slovenian: Če videz tega zdravila ni enak kot običajno ali so se spremenila navodila za jemanje, se čimprej pogovorite z zdravnikom ali s farmacevtom, da zagotovite, da imate pravo zdravilo.
French: L'effet sur la clairance hépatique est moins prononcé.
Slovenian: Učinek na jetrni očistek je manj izrazit.
French: Advagraf passe dans le lait maternel.
Slovenian: Zdravilo Advagraf prehaja v materino mleko.
French: L'utilisation de vaccins vivants atténués doit être évitée (voir rubrique 4.4).
Slovenian: Izogniti se je treba uporabi živih oslabljenih cepiv (glejte poglavje 4.4).
French: Le tacrolimus n'est pas compatible avec le PVC (polychlorure de vinyle).
Slovenian: Takrolimus ni kompatibilen s polivinilkloridom (PVC).
French: SN: {numéro} [numéro de série]
Slovenian: SN: {številka} NN: {številka}
French: Le tacrolimus peut être envisagé chez la femme enceinte s'il n'existe pas d'alternative plus sûre et si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel pour le fœtus.
Slovenian: Zdravljenje s takrolimusom pride v poštev tudi pri nosečnicah, če ni varnejše alternative in če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
French: En pratique, le traitement par tacrolimus doit être instauré 12-24 heures après l'arrêt de la ciclosporine.
Slovenian: V praksi so zdravljenje s takrolimusom začenjali od 12 do 24 ur po ukinitvi ciklosporina.
French: Populations particulières de patients
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
French: Des effets sévères peuvent apparaître, y compris des réactions allergiques et anaphylactiques.
Slovenian: Pojavijo se lahko resni neželeni učinki, vključno z alergijskimi in anafilaktičnimi reakcijami.
French: La sécurité et l'efficacité d'Advagraf chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Advagraf pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
French: Dans le plasma, le tacrolimus est fortement lié (> 98,8 %) aux protéines plasmatiques, essentiellement à l'albumine sérique et à la α-1-glycoprotéine acide.
Slovenian: V plazmi je takrolimus v veliki meri (> 98,8 %) vezan na plazemske beljakovine, predvsem na serumski albumin in α-1-kisli glikoprotein.
French: Des ajustements de la posologie doivent être réalisés afin de s'assurer qu'une exposition systémique similaire est maintenue.
Slovenian: Odmerek je treba prilagajati, da se zagotovi vzdrževanje podobne sistemske izpostavljenosti.
French: En cas d'apparition de signes de toxicité tels que des effets indésirables graves (voir rubrique 4.8), il peut être nécessaire de réduire la dose d'Advagraf.
Slovenian: Če se pojavijo znaki toksičnosti, na primer resni neželeni učinki (glejte poglavje 4.8), bo odmerek zdravila Advagraf morda treba zmanjšati.
French: 3 ans Après ouverture du suremballage en aluminium : 1 an
Slovenian: Po odprtju aluminijastega ovoja: 1 leto.
French: Les tubulures, seringues et autres équipements utilisés pour préparer une suspension à partir du contenu de la gélule d'Advagraf ne doivent pas contenir de PVC.
Slovenian: Cevke, brizge in drugi pripomočki, ki se jih uporablja za pripravo suspenzije iz zdravila Advagraf kapsule, ne smejo vsebovati PVC-ja.
French: En cas d'exposition in utero, la surveillance du nouveau-né est recommandée pour détecter des événements indésirables potentiels du tacrolimus (en particulier, effets sur les reins).
Slovenian: V primeru izpostavljenosti in utero je novorojenčka priporočljivo nadzirati glede možnih neželenih učinkov takrolimusa (zlasti učinki na ledvice).
French: Autres médicaments et Advagraf
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Advagraf
French: Comme avec d'autres agents immunosuppresseurs puissants, le risque de cancer secondaire est inconnu (voir rubrique 4.8).
Slovenian: Tako kot pri drugih močnih imunosupresivih tudi pri tem zdravilu tveganje za sekundarnega raka ni znano (glejte poglavje 4.8).
French: N'utilisez pas Advagraf après la date de péremption indiquée sur la boîte après {EXP}.
Slovenian: Zdravila Advagraf ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake ''Exp''.
French: La demi-vie du tacrolimus est longue et variable.
Slovenian: Razpolovni čas takrolimusa je dolg in variabilen.
French: Si vous êtes allergique à l'arachide ou au soja, parlez-en à votre médecin afin qu'il décide si vous pouvez utiliser ce médicament.
Slovenian: Če ste alergični na arašide ali sojo, se posvetujte s svojim zdravnikom, da presodi ali lahko uporabljate to zdravilo.
French: Les effets du tacrolimus (Advagraf) sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Slovenian: Študij o vplivu takrolimusa (Advagraf) na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso izvedli.
French: Certaines associations de tacrolimus avec des médicaments connus pour avoir des effets néphrotoxiques ou neurotoxiques peuvent augmenter le risque de ces effets (voir rubrique 4.5).
Slovenian: Določene kombinacije takrolimusa z zdravili, za katere je znano, da imajo nefrotoksične ali nevrotoksične učinke, lahko povečajo tveganje za te učinke (glejte poglavje 4.5).
French: Des informations limitées sont disponibles sur les interactions entre le tacrolimus et les statines.
Slovenian: O interakcijah med takrolimusom in statini je na voljo malo podatkov.
French: L'encre d'impression utilisée pour marquer la gélule contient des traces de lécithine de soja (0,48 % du total de la composition de l'encre d'impression).
Slovenian: Tiskarsko črnilo, ki se uporablja za označevanje kapsul, vsebuje v sledovih sojin lecitin (0,48 % celotne sestave tiskarskega črnila).
French: Un nombre de cas de rejet de l'organe transplanté associés ont été rapportés (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Ob tem so poročali o nekaj primerih s tem povezanih zavrnitev presadka (iz razpoložljivih podatkov pogostnosti ni mogoče oceniti).
French: La dose d'attaque pour prévenir le rejet de votre organe transplanté sera déterminée par votre médecin et calculée en fonction de votre poids corporel.
Slovenian: Začetni odmerek za preprečitev zavrnitve presajenega organa bo določil zdravnik na podlagi vaše telesne mase.
French: Des douleurs des extrémités ont été décrites dans un certain nombre de rapports de cas publiés en tant que syndrome douloureux induit par un inhibiteur de la calcineurine (SDIC).
Slovenian: Bolečina v okončini je bila opisana v številnih objavljenih poročilih o primerih kot del bolečinskega sindroma, izzvanega z zaviralci kalcinevrina (CIPS - Calcineurin-Inhibitor Induced Pain Syndrome).
French: L'utilisation d'Advagraf n'est pas recommandée chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba zdravila Advagraf ni priporočljiva pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs de la calcineurine, Code ATC : L04AD02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: imunosupresivi, zaviralci kalcinevrina, oznaka ATC: L04AD02
French: Par conséquent, les patients à haut risque recevant une immunosuppression importante, doivent être surveillés par des méthodes telles que l'échocardiographie ou ECG avant et après la transplantation (par exemple, le premier examen à 3 mois, puis à 9-12 mois).
Slovenian: Glede na to je treba zelo ogrožene bolnike, ki se zdravijo z intenzivno imunosupresijo, nadzorovati s preiskavami, kot sta ehokardiografija ali EKG, in sicer pred presaditvijo in po njej (npr. uvodoma po 3 mesecih in potem pri 9-12 mesecih).
French: Si vous oubliez de prendre Advagraf
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Advagraf
French: À l'état d'équilibre, le volume de distribution déterminé à partir des concentrations plasmatiques est d'environ 1 300 l (sujets sains).
Slovenian: Volumen porazdelitve v stanju dinamičnega ravnovesja je glede na koncentracijo v plazmi približno 1.300 l (zdravi preiskovanci).
French: Le profil des effets indésirables liés aux traitements immunosuppresseurs est souvent difficile à établir en raison de la pathologie sous-jacente et de l'utilisation concomitante de nombreux autres médicaments.
Slovenian: Profil neželenih učinkov zdravila je pri imunosupresivih pogosto težko ugotoviti zaradi osnovne bolezni in sočasne uporabe več zdravil.
French: Des données limitées sont disponibles mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Slovenian: Na voljo je malo podatkov, zato ni priporočil o odmerjanju.
French: Veillez à toujours prendre Advagraf en suivant exactement les indications de votre médecin.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Advagraf natančno upoštevajte navodila zdravnika.
French: Il convient d'avertir les patients de ne pas avaler le dessicant.
Slovenian: Bolnike je treba opozoriti, da morajo biti pozorni, da ne bi pomotoma pogoltnili sušilnega sredstva.
French: anomalies de l'échocardiogramme, allongement de l'intervalle QT à l'électrocardiogramme
Slovenian: nenormalen ehokardiogram, podaljšan QT interval na elektrokardiogramu
French: Il est conseillé aux patients de signaler toute modification de l'acuité visuelle, tout changement de la vision des couleurs, une vision trouble ou un défaut du champ visuel, et dans de tels cas, une évaluation rapide est recommandée, avec le renvoi vers un ophtalmologue si besoin.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, da morajo sporočiti vsako spremembo ostrine vida, spremembo barvnega vida, zamegljen vid ali izpad vidnega polja; v takšnih primerih je priporočljiva takojšnja obravnava in napotitev k oftalmologu, če je potrebno.
French: Après votre transplantation d'organe (foie, rein), votre système immunitaire va essayer de rejeter le nouvel organe.
Slovenian: Po presaditvi organa (jeter, ledvic) telo poskuša zavrniti novi organ.
French: Les données chez l'Homme montrent que le tacrolimus est excrété dans le lait maternel.
Slovenian: Podatki pri ljudeh kažejo, da se takrolimus izloča v materino mleko.
French: Il n'est pas recommandé de prendre Advagraf avec de la ciclosporine (un autre médicament utilisé dans la prévention du rejet d'organes transplantés).
Slovenian: Jemanje zdravila Advagraf skupaj s ciklosporinom (drugo zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zavrnitve organa po presaditvi) ni priporočljivo.
French: Les données actuellement disponibles ne montrent pas la nécessité d'adapter la posologie chez les populations plus âgées.
Slovenian: Starejši ljudje Trenutno ni dokazov, da bi bila pri starejših ljudeh potrebna prilagoditev odmerjanja.
French: Le pic de concentration sanguine atteint avec ces doses était supérieur à 150 ng/ml, ce qui est plus que 6 fois supérieur au pic moyen de concentration observé avec Advagraf en transplantation clinique.
Slovenian: Najvišje koncentracije v krvi, dosežene s temi odmerki, so bile višje od 150 ng/ml, kar je več kot 6-krat višja vrednost od povprečne najvišje koncentracije, ki je bila opažena pri uporabi zdravila Advagraf pri presaditvah v klinični praksi.
French: Une dose double ne doit pas être prise le matin suivant.
Slovenian: Naslednje jutro ne sme vzeti dvojnega odmerka.
French: dysfonction primaire du greffon
Slovenian: primarna disfunkcija presadka