FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Amglidia est un médicament utilisé pour le traitement du diabète néonatal, une forme de diabète qui apparaît lors des six premiers mois de la vie.
Italian: Amglidia è un medicinale usato per il trattamento del diabete neonatale, una forma di diabete che si presenta nei primi 6 mesi di vita.
French: • Seule la seringue pour administration orale fournie avec l'emballage doit être utilisée pour mesurer la dose d'Amglidia.
Italian: • È necessario utilizzare esclusivamente la siringa orale fornita con la confezione per misurare la dose di Amglidia.
French: • Les parents et les soignants ne doivent utiliser que la seringue pour administration orale fournie avec l'emballage pour mesurer la dose d'Amglidia.
Italian: • I genitori e chi assiste i neonati devono utilizzare esclusivamente la siringa orale fornita con la confezione per misurare la dose di Amglidia.
French: Chaque dosage est disponible en deux présentations: soit avec une seringue pour administration orale de 1 ml, soit avec une seringue pour administration orale de 5 ml (voir image ci-après).
Italian: Ciascun dosaggio è disponibile in due formati: con una siringa orale da 1 ml o con una siringa orale da 5 ml (vedere la figura sotto).
French: − le nombre d'administrations quotidiennes;
Italian: − quante dosi somministrare ogni giorno;
French: • Le dosage d'Amglidia 0,6 mg/ml ne doit être utilisé que pour les posologies allant jusqu'à 0,6 mg/kg par jour.
Italian: • Amglidia con dosaggio 0,6 mg/ml deve essere usato esclusivamente per dosi fino a 0,6 mg/kg al giorno, in modo da limitare l'esposizione all'eccipiente benzoato di sodio.
French: --1 Virus atténué de la bursite infectieuse (IBDV), souche 1052, vivant …… 101.48 - 102.63 UD* par dose * UD : Unités de dosage
Italian: --1 Virus attenuato della Bursite infettiva, ceppo 1052, vivo da 101.48 - 102.63 UFP* per dose * UFP Unità Formanti Placca
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: septembre 2019.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: settembre 2019.
French: Virulent signifie que le virus est capable de produire une maladie grave.
Italian: Virulento significa che il virus è capace di produrre malattie gravi.
French: Des études ont montré que la protection débutait entre 24 et 28 jours d'âge.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che l'inizio della protezione è compreso tra i 24 e i 28 giorni di età.
French: La protection contre l'IBD débute entre 24 et 28 jours d'âge et dure jusqu'à 43 jours d'âge.
Italian: La protezione contro l'IBD inizia a partire da 24-28 giorni di età e dura fino a 43 giorni di età.
French: Les mains et l'équipement doivent être lavés et désinfectés après utilisation du vaccin.
Italian: Le mani e l'apparecchiatura devono essere lavate e disinfettate dopo la somministrazione del vaccino.
French: Cette perte de lymphocytes ne provoque pas d'immunosuppression chez les poulets.
Italian: Questa perdita di linfociti non è causa di immunosoppressione nei polli.
French: Gumbohatch a fait l'objet de 5 études de laboratoire et 3 études de terrain.
Italian: Gumbohatch è stato esaminato in 5 studi di laboratorio e 3 studi sul campo.
French: Le début de la protection dépend du taux initial d'anticorps maternels du lot de poulets et il sera même différent pour chaque poulet.
Italian: L'inizio della protezione dipende dal livello iniziale di anticorpi di origina materna del lotto di polli e sarà tuttavia diverso per ogni singolo pollo.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Gumbohatch sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Gumbohatch sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
French: De plus amples informations sur Gumbohatch sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Italian: Per ulteriori informazioni su Gumbohatch, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Gumbohatch est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Gumbohatch è pari a "zero" giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
French: Gumbohatch est un vaccin.
Italian: Gumbohatch è un vaccino.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Gumbohatch, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Gumbohatch, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
French: Les symptômes indiquant une infection des poulets par la maladie de Gumboro incluent tremblements, plumes ébouriffées, manque d'appétit, déshydratation, diarrhée, entassement et dépression.
Italian: Tra i segni dei polli infettati dalla malattia di Gumboro si annoverano tremore, piume arruffate, scarso appetito, disidratazione, diarrea, ammassamento e depressione.
French: Pourquoi Gumbohatch est-il autorisé dans l'UE?
Italian: Perché Gumbohatch è autorizzato nell'UE?
French: L'IBD, également connue sous le nom de maladie de Gumboro, est une infection virale fortement contagieuse (qui se propage facilement) chez les jeunes poulets qui réduit leur immunité (capacité du corps à combattre les maladies) et qui peut provoquer leur mort lorsqu'ils sont âgés de 3 à 6 semaines.
Italian: L'IBD, anche nota come malattia di Gumboro, è un'infezione virale altamente contagiosa (si diffonde facilmente) di giovani polli che riduce la loro immunità (abilità del corpo di combattere la malattia) e può causare la loro morte all'età di 3-6 settimane.
French: Autres informations relatives à Gumbohatch
Italian: Altre informazioni su Gumbohatch
French: Le vaccin peut être administré à des poussins de 1 jour en une injection unique sous la peau ou directement dans des œufs embryonnés de 18 jours (poussins en développement non éclos).
Italian: Il vaccino può essere somministrato a pulcini di un giorno di età mediante singola iniezione sottocutanea o direttamente nelle uova di pollo di 18 giorni contenenti embrioni (pulcini in fase di sviluppo, non ancora nati).
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Gumbohatch (qui peut toucher plus d'un animal sur 10) est une chute du nombre de lymphocytes (un type de globule blanc qui fait partie du système immunitaire du poulet) dans la bourse de Fabricius, suivie d'une augmentation et d'une récupération de cette bourse.
Italian: L'effetto collaterale più comune di Gumbohatch (che può riguardare più di 1 animale su 10) è una caduta del numero di linfociti (un tipo di globuli bianchi che fa parte del sistema immunitario dei polli) nella borsa di Fabrizio, seguito da un aumento e un recupero della medesima.
French: Le vaccin réduit les symptômes de la maladie et les lésions de la bourse de Fabricius, un organe présent uniquement chez les oiseaux, qui fait partie de leur système immunitaire.
Italian: Il vaccino riduce i segni della malattia e le lesioni alla borsa di Fabrizio, un organo presente solo nei volatili e che fa parte del loro sistema immunitario.
French: Quels sont les bénéfices de Gumbohatch démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Gumbohatch sono stati evidenziati negli studi?
French: Lorsque le vaccin est administré à un poussin ou à un œuf de poulet, le système immunitaire reconnaît le virus atténué présent dans le vaccin comme un «élément étranger» et fabrique ses propres anticorps contre lui.
Italian: Quando il vaccino viene somministrato a un pulcino o a un uovo di pollo, il sistema immunitario riconosce il virus indebolito dello stesso come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
French: Lorsque le poulet sera exposé à un virus de l'IBD similaire, ces anticorps, combinés à d'autres composants du système immunitaire du poulet, seront capables de combattre l'infection et contribueront à protéger l'animal contre la maladie.
Italian: Se il pollo entra in contatto con un virus IBD simile, gli anticorpi così prodotti, insieme ad altri componenti del sistema immunitario del pollo, sono in grado di combattere l'infezione, favorendo la protezione dalla malattia.
French: Gumbohatch contient une souche vivante du virus de l'IBD (souche 1052), qui a été affaiblie afin de ne pas provoquer la maladie.
Italian: Gumbohatch contiene un ceppo vivo del virus IBD (ceppo 1052), che è stato indebolito in modo da non provocare la malattia.
French: Après avoir manipulé des oiseaux vaccinés ou leurs fientes, il convient de se laver et de se désinfecter les mains, car le virus est excrété par les oiseaux vaccinés pendant une durée pouvant aller jusqu'à trois semaines.
Italian: Lavare e disinfettare le mani dopo aver manipolato i volatili vaccinati o i loro escrementi, perché l'escrezione del virus dagli animali vaccinati può durare fino a 3 settimane.
French: Gumbohatch contient de petites quantités du virus de l'IBD affaibli lié à des anticorps.
Italian: Gumbohatch contiene piccole quantità del virus IBD indebolito legato agli anticorpi.
French: Gumbohatch (vaccin avec virus vivant atténué de la bursite infectieuse)
Italian: Gumbohatch (vaccino vivo attenuato contro la borsite infettiva)
French: Gumbohatch est disponible sous la forme d'une poudre lyophilisée (lyophilisat) et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable et il n'est délivré que sur ordonnance.
Italian: Gumbohatch è disponibile sotto forma di polvere disidratata previo congelamento (liofilizzato) e solvente da ricostituire in una sospensione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
French: Les études ont montré que Gumbohatch réduisait les signes cliniques et les lésions de la bourse de Fabricius provoqués par l'infection par le virus de l'IBD très virulent (puissant) à la suite d'une vaccination des œufs ou des poussins.
Italian: Gli studi hanno mostrato che Gumbohatch riduce i segni clinici e le lesioni alla borsa di Fabrizio causati da infezione ad alta virulenza del virus IBD, successivamente alla vaccinazione di uova o pulcini.
French: Gumbohatch est un vaccin utilisé pour protéger les poulets de chair (élevés pour leur viande) contre l'infection par le virus de la bursite infectieuse (IBD) causée par un virus de l'IBD très virulent.
Italian: Gumbohatch è un vaccino usato per proteggere i polli da carne (allevati per la carne) contro il virus della borsite infettiva (IBD) causato da un virus dell'IBD ad alta virulenza.
French: Gumbohatch ne doit pas être utilisé dans des cheptels sans anticorps maternels contre le virus de l'IBD.
Italian: Gumbohatch non deve essere utilizzato in allevamenti di pollame senza anticorpi di origine materna contro il virus IBD.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Gumbohatch?
Italian: Quali sono i rischi associati a Gumbohatch?
French: Les études de laboratoire ont porté sur des poussins qui possédaient des anticorps maternels contre le virus de l'IBD.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno coinvolto pulcini con anticorpi di derivazione materna contro il virus IBD.
French: Comment Gumbohatch agit-il?
Italian: Come agisce Gumbohatch?
French: Gumbohatch a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Italian: Il 12/11/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Gumbohatch, valida in tutta l'Unione europea.
French: Aperçu de Gumbohatch et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Italian: Sintesi relativa a Gumbohatch e motivi dell'autorizzazione nell'UE
French: Le vaccin ne doit être utilisé que dans des cheptels dont on sait qu'ils ont des anticorps maternels (transmis par la mère) contre le virus de l'IBD.
Italian: Il vaccino deve essere utilizzato solo in allevamenti di pollame che sono notoriamente in possesso di anticorpi di derivazione materna contro il virus IBD.
French: Comment Gumbohatch est-il utilisé?
Italian: Come si usa Gumbohatch?
French: Qu'est-ce que Gumbohatch et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Cos'è e per cosa si usa Gumbohatch?
French: Date de première autorisation: 12/11/2019
Italian: Data della prima autorizzazione: 12/11/2019.
French: Reconstitution du vaccin :
Italian: Ricostituzione del vaccino:
French: Poulets et œufs de poule embryonnés.
Italian: Polli e uova embrionate di pollo.
French: Les concentrations finales des vaccins seront donc également différentes.
Italian: Sono quindi anche diverse le concentrazioni finali dei vaccini.
French: Il est recommandé de vacciner tous les poulets d'un même site en même temps.
Italian: Si raccomanda di vaccinare contemporaneamente tutti i polli in un sito.
French: Volume de solvant à utiliser :
Italian: Volume del solvente da utilizzare:
French: Durée de l'immunité: jusqu'à 43 jours d'âge.
Italian: Durata dell'immunità: fino a 43 giorni di età.
French: Les instructions relatives à l'étalonnage et à l'utilisation de l'équipement doivent être strictement suivies afin de fournir la dose appropriée.
Italian: Le istruzioni per la calibrazione e l'uso dell'apparecchiatura devono essere seguite rigorosamente al fine di somministrare la dose appropriata.
French: Cette déplétion ne provoque pas d'immunosuppression chez le poulet.
Italian: Questa deplezione non provoca immunosoppressione nei polli.
French: Code ATCvet : QI01AD09
Italian: Codice ATCvet: QI01AD09
French: Calculer et préparer le volume requis de vaccin conformément au tableau ci-dessous :
Italian: Calcolare e preparare il volume richiesto del vaccino secondo la tabella seguente:
French: Solvant : solution limpide incolore.
Italian: Solvente: soluzione limpida incolore.
French: Nombre et contenu des flacons de vaccin :
Italian: Numero e contenuto dei flaconcini di vaccino:
French: Pour l'administration in ovo :
Italian: Per somministrazione in ovo:
French: Un appareil automatisé d'injection dans l'œuf peut être utilisé.
Italian: È possibile utilizzare un sistema automatico di iniezione nell'uovo.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'etichetta.
French: Laver et désinfecter les mains et les équipements après utilisation.
Italian: Lavare e disinfettare le mani e l'attrezzatura dopo l'uso.
French: Début de l'immunité: dès 24 jours d'âge.
Italian: Inizio dell'immunità: a partire da 24 giorni di età.
French: EU/2/19/245/001 (10 x 1 000 doses) EU/2/19/245/002 (10 x 2 000 doses) EU/2/19/245/003 (10 x 2 500 doses) EU/2/19/245/004 (10 x 4 000 doses) EU/2/19/245/005 (10 x 5 000 doses)
Italian: EU/2/19/245/001 (10 x 1000 dosi) EU/2/19/245/002 (10 x 2000 dosi) EU/2/19/245/003 (10 x 2500 dosi) EU/2/19/245/004 (10 x 4000 dosi) EU/2/19/245/005 (10 x 5000 dosi)
French: Solvant pour GUMBOHATCH
Italian: Solvente per GUMBOHATCH.
French: Les oiseaux vaccinés peuvent excréter la souche vaccinale jusqu'à 3 semaines après la vaccination.
Italian: Gli animali vaccinati possono espellere il ceppo del vaccino fino a 3 settimane dopo la vaccinazione.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement rougeâtre qui doit être utilisée dans les 2 heures suivant la reconstitution.
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione leggermente rossastra omogenea da usare entro 2 ore dalla ricostituzione.
French: Pour l'administration sous-cutanée :
Italian: Per somministrazione sottocutanea:
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari , ad eccezione del solvente forniti per l'uso con questo medicinale veterinario.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Ne pas congeler.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
French: Pour la reconstitution et l'administration du vaccin, utiliser un équipement stérile exempt de tout résidu de désinfectant chimique.
Italian: Per ricostituire e somministrare il vaccino, utilizzare apparecchiature sterili prive di residui di disinfettanti chimici.
French: Pendant ce temps, tout contact entre les poulets vaccinés et tout volatile immunodéprimé ou non vacciné doit être évité.
Italian: Durante questo periodo, il contatto tra i polli vaccinati e tutti gli animali immunosoppressi o non vaccinati deve essere evitato.
French: Il est important de noter que les volumes de solvant devant être utilisés pour reconstituer le vaccin sont différents selon que le vaccin sera administré in ovo à des œufs embryonnés ou par injection souscutanée à des poussins âgés de 1 jour.
Italian: È importante notare che il volume di solvente che deve essere utilizzato per ricostituire il vaccino sarà diverso a seconda che il vaccino sia somministrato in ovo alle uova embrionate o mediante iniezione sottocutanea a pulcini di 1 giorno.
French: Lyophilisat : couleur brun rougeâtre.
Italian: Liofilizzato: colore marrone rossastro.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : 2 heures.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: 2 ore.
French: L'apparition de l'immunité dépend du taux initial d'anticorps maternels du lot de poulets et sera même différente pour chaque poulet.
Italian: L'inizio della protezione immunitaria dipende dal livello iniziale di anticorpi di derivazione materna (MDA) del lotto di polli e sarà tuttavia diverso per ogni singolo pollo.
French: Le vaccin contient une souche intermédiaire plus d'IBDV liée à des immunoglobulines d'IBDV spécifiques, formant un complexe immun administré par la vaccination.
Italian: Il vaccino contiene un ceppo di IBDV intermediate-plus legato a specifiche immunoglobuline IBDV, che forma un immunocomplesso che viene somministrato attraverso la vaccinazione.
French: Dans la pratique, des études terrains portant sur des poulets de chair ont montré une mise en place de l'immunité entre 24 et 28 jours.
Italian: In pratica, alcuni studi su polli da carne commerciali hanno dimostrato l'inizio dell'immunità in un'età compresa tra 24 e 28 giorni.
French: Ce produit ne devra être utilisé qu'après avoir démontré que des souches très virulentes d'IBDV sont présentent dans la zone de vaccination.
Italian: Questo prodotto può essere usato solo dopo aver dimostrato che nell'area di vaccinazione sono epidemiologicamente rilevanti ceppi di IBDV molto virulenti.
French: En cas de réactions indésirables suite à une auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Italian: In caso di reazioni avverse in seguito ad per autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Une seringue automatisée peut être utilisée.
Italian: Si può usare una siringa automatica.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona ESPAGNE
Italian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Spain
French: Durée de conservation du lyophilisat tel que conditionné pour la vente : 21 mois.
Italian: Periodo di validità del liofilizzato confezionato per la vendita: 21 mesi.
French: Utilisation in ovo ou sous-cutanée.
Italian: Uso in ovo o sottocutaneo.
French: Des précautions vétérinaires et d'élevage appropriées doivent être prises pour éviter la propagation de la souche vaccinale chez les oiseaux sauvages et domestiques sensibles.
Italian: È necessario adottare adeguate misure veterinarie e fitosanitarie per evitare la diffusione del ceppo vaccinale agli animali selvatici e domestici sensibili.
French: Pour l'immunisation active de poussins de chair âgés de 1 jour et d'œufs de poule de chair embryonnés afin de réduire les signes cliniques et les lésions de la bourse de Fabricius causés par une infection très virulente par le virus de la bursite infectieuse aviaire.
Italian: Per l'immunizzazione attiva di pulcini da carne di un giorno d'età e uova embrionate di pollo da carne per ridurre i segni clinici e le lesioni della borsa di Fabrizio causate da infezione ad alta virulenza del virus della borsite infettiva aviaria.
French: Flacons en verre de type I fermés avec des bouchons en bromobutyle de type I et scellés avec des capsules en aluminium contenant 1 000 doses, 2 000 doses, 2 500 doses, 4 000 doses ou 5 000 doses de vaccin lyophilisé.
Italian: Flaconcini in vetro di tipo I chiusi con un tappo di gomma bromobutilica di tipo I e sigillati con ghiera di alluminio contenenti 1.000 dosi, 2.000 dosi, 2.500 dosi, 4.000 dosi o 5.000 dosi di vaccino liofilizzato.
French: Solvant : À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Italian: Solvente: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
French: Se laver et se désinfecter les mains après avoir manipulé des oiseaux vaccinés ou leur litière, car le virus est excrété par les oiseaux vaccinés pendant une durée pouvant atteindre 3 semaines.
Italian: Lavare e disinfettare le mani dopo aver maneggiato gli animali vaccinati o i loro escrementi perché l'escrezione del virus dagli animali vaccinati può durare fino a 3 settimane.
French: Phosphate disodique dodécahydraté Phosphate monopotassique Chlorure de potassium Chlorure de sodium
Italian: Fosfato disodico dodecaidrato Diidrogenofosfato di potassio Cloruro di potassio Cloruro di sodio
French: Groupe pharmacothérapeutique: Produits immunologiques pour volailles et poules domestiques, vaccins vivants, virus de la bursite infectieuse aviaire (maladie de Gumboro).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per aviari, volatili domestici, vaccini virali vivi, virus della borsite infettiva aviaria (malattia di Gumboro).
French: Répétez l'étape 2 pour vous assurer que tout le lyophilisat a été transféré dans la poche de solvant.
Italian: Ripetere il passo 2 per assicurarsi che l'intero contenuto di liofilizzato sia stato trasferito nella sacca del solvente.
French: Durée de conservation du solvant tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
Italian: Periodo di validità del solvente confezionato per la vendita: 3 anni.
French: L'efficacité du vaccin a été démontrée chez des poulets présentant un taux d'anticorps maternels de 4 500 à 5 100 unités ELISA à l'éclosion.
Italian: L'efficacia del vaccino è stata dimostrata nei polli da carne con un livello medio alla schiusa di MDA (anticorpi materni) da 4.500 a 5.100 unità ELISA.
French: Dilutions pour administration sous-cutanée (0,2 ml par dose) :
Italian: Diluizioni per somministrazione sottocutanea (0,2 ml per dose):
French: Temps d'attente: Zéro jour.
Italian: Tempo(i) di attesa: Zero giorni
French: Dilutions pour administration in ovo (0,05 ml par dose) :
Italian: Diluizioni per somministrazione in ovo (0,05 ml per dose):
French: Prélever 2 ml de solvant et l'injecter dans le flacon contenant le lyophilisat.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente e iniettarlo nel flaconcino contente il liofilizzato.
French: Chaque dose de vaccin reconstitué (0,05 ml pour une dose in ovo ou 0,2 ml pour une dose souscutanée) contient :
Italian: Ogni dose del vaccino ricostituito (0,05 ml per per una dose per uso in ovo o 0,2 ml per una dose per uso sottocutaneo) contiene:
French: Mode d'administration ;
Italian: Metodo di somministrazione:
French: Ne pas utiliser dans des cheptels sans anticorps maternels contre l'IBDV.
Italian: Non usare in allevamenti di pollame senza MDA contro il virus IBDV.
French: Le vaccin (dose de 0,05 ml) doit être injecté dans la poche amniotique d'œufs embryonnés de poulets de chair âgés de 18 jours.
Italian: Il vaccino (dose da 0,05 ml) deve essere iniettato nel sacco amniotico delle uova di polli da carne con embrioni di 18 giorni.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali>
French: Utilisation in ovo et SC.
Italian: Uso in ovo o s.c.