FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Aggiungere l'intero contenuto del dosatore (pre-diluizione) al volume di acqua da bere normalmente consumata dagli animali nel periodo compreso tra 3 e 24 ore.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í það rúmmál drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Contenitore in HDPE (confezione da 1 e 4 litri)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) (1 lítra og 4 lítra pakkningar)
Italian: Questo medicinale veterinario può essere tossico se ingerito dall'uomo.
Icelandic: Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/11/135/002
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/11/135/002
Italian: In assenza di dati disponibili, il trattamento dei polli di età inferiore alle 3 settimane deve essere basato sulla valutazione del rapporto rischio/beneficio del veterinario responsabile.
Icelandic: Vegna skorts á fyrirliggjandi gögnum skal meðferð á hænsnum yngri en 3 vikna byggjast á ávinnings/áhættumati þess dýralæknis sem ber ábyrgð á meðferðinni.
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
Icelandic: Lyfjafræðileg a virkt efni
Italian: Le persone con nota ipersensibilità al fenbendazolo devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir fenbendazóli skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Il medicinale veterinario è una sospensione da bianca a biancastra per uso in acqua da bere contenente 200 mg/ml di fenbendazolo e 20 mg/ml di alcol benzilico (E1519).
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Dýralyfið er hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn, sem inniheldur 200 mg/ml af fenbendazóli og 20 mg/ml af benzýl alkóhóli (E1519).
Italian: Per il trattamento e il controllo di Ascaris suum e Oesophagostomum spp questa dose deve essere somministrata per 2 giorni consecutivi.
Icelandic: Til meðferðar og varnar gegn Ascaris suum og Oesophagostomum spp þarf að gefa þennan skammt tvo daga í röð.
Italian: Per il trattamento e il controllo di Ascaris suum e Oesophagostomum spp.
Icelandic: Til meðferðar og varnar gegn Ascaris suum og Oesophagostomum spp.
Italian: Tutti gli animali destinati alla produzion e di alimenti per il consumo umano, tranne i pesci
Icelandic: Allar dýrategundir til manneldis fyrir utan uggafisk
Italian: Per i suini e le specie avicole l'LMR del grasso si riferisce a "pelle e grasso in proporzioni naturali"
Icelandic: Um svínaog alifuglategundir gildir að hámark dýralyfjaleifa í fitu vísar til „húðar og fitu í náttúrulegum hlutföllum"
Italian: Fenbendazolo Somma dei residui estraibili che possono essere ossidati in oxfendazolo sulfone
Icelandic: Summa allra útdraganlegra lyfjaleifa sem geta oxast í oxfendazól súlfón
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 ml contiene:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING 1 ml inniheldur:
Italian: L'acqua medicata appare torbida.
Icelandic: Lyfjablandað drykkjarvatn er skýjað að sjá.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antielmintici, benzimidazoli e sostanze correlate - fenbendazolo.
Icelandic: Ormalyf (anthelmintics), benzímidazól og skyld lyf - fenbendazól.
Italian: Il volume di acqua non medicata nel serbatoio della pompa dosatrice deve essere calcolato prendendo come base la velocità di iniezione prefissata della pompa dosatrice e il volume di acqua da bere solitamente consumata dagli animali nel periodo compreso tra 3 e 24 ore.
Icelandic: Reikna þarf út hvert rúmmál óblandaðs drykkjarvatns í stofnblöndugeyminum þarf að vera, út frá forstilltum inndælingarhraða skömmtunardælunnar og því rúmmáli drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta.
Icelandic: Notið dýralyfið ekki eftir fyrningardagsetningu á umbúðunum.
Italian: Agitare bene il prodotto prima della miscelazione.
Icelandic: 3) Hristið dýralyfið vel áður en því er blandað í vatnið.
Italian: Dimensione delle confezioni: 1 litro e 4 litri.
Icelandic: Pakkningastærðir: 1 lítri og 4 lítrar.
Italian: Utilizzare un dispositivo dosatore sufficientemente preciso, che deve essere adeguatamente pulito dopo l'uso.
Icelandic: Notið nægilega nákvæmt mæliílát og þrífið það vandlega að notkun lokinni.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione per uso in acqua da bere
Icelandic: LYFJAFORM Dreifa til notkunar í drykkjarvatn
Italian: Il fenbendazolo ed i suoi metaboliti si distribuiscono in tutto il corpo, raggiungendo le concentrazioni più alte nel fegato.
Icelandic: Óbreytt fenbendazól og umbrotsefni þess dreifast um allan líkamann og ná hæstri þéttni í lifur.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
Italian: Questo interferisce con essenziali proprietà strutturali e funzionali delle cellule degli elminti, quali la formazione del citoscheletro, la formazione del fuso mitotico e l'assorbimento e il trasporto intracellulare di nutrienti e metaboliti.
Icelandic: Það truflar nauðsynlega byggingarþætti og starfræna eiginleika í frumum þráðorma, svo sem myndun frumugrindar, myndun mítósuspólu og upptöku og innanfrumuflutninga næringarefna og efnaskiptaafurða.
Italian: Aggiungere l'intero contenuto del dosatore (pre-diluizione) all'acqua non medicata nel serbatoio della sospensione della pompa dosatrice.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í óblandað drykkjarvatn í stofnblöndugeymi skömmtunardælunnar.
Italian: Quantità di prodotto Giorno 1
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 1
Italian: Trattamento dei nematodi gastro-intestinali in polli infestati da: - Ascaridia galli (L5 e stadi adulti) - Heterakis gallinarum (L5 e stadi adulti) - Capillaria spp.
Icelandic: - Ascaridia galli (L5 og fullorðnir) - Heterakis gallinarum (L5 og fullorðnir) - Capillaria spp. (L5 og fullorðnir)
Italian: La dose è di 2,5 mg di fenbendazolo per kg di peso vivo al giorno (equivalente a 0,0125 ml di Panacur AquaSol).
Icelandic: Skammtur er 2,5 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,0125 ml af Panacur AquaSol).
Italian: Dopo somministrazione orale, il fenbendazolo viene assorbito solo parzialmente.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast fenbendazól einungis að hluta.
Italian: Nei suini, l'oxfendazolo è il principale metabolita rilevato nel plasma e rappresenta all'incirca i 2/3 dell'AUC totale (cioè la somma dell'AUC di fenbendazolo, oxfendazolo e oxfendazolo sulfone).
Icelandic: Í svínum er oxfendazól aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir 2/3 af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Italian: Quantità totale di prodotto (ml/per 5 giorni)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (ml/á 5 dögum)
Italian: Suini: Carne e visceri: 4 giorni.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 4 sólarhringar.
Italian: Durante il trattamento, dopo che l'acqua medicata è stata completamente consumata, gli animali devono avere accesso all'acqua da bere non medicata il più presto possibile.
Icelandic: Meðan á lyfjagjöf stendur og eftir að dýrin hafa drukkið allt lyfjablandaða drykkjarvatnið þurfa þau að fá aðgang að hreinu drykkjarvatni eins fljótt og kostur er.
Italian: Dopo l'assorbimento, il fenbendazolo viene rapidamente metabolizzato a livello epatico principalmente nel suo sulfossido (oxfendazolo) e successivamente nel suo sulfone (oxfendazolo sulfone).
Icelandic: Eftir frásog er fenbendazól umbrotið hratt í lifur, einkum í súlfoxíð (oxfendazól) og síðan í súlfon (oxfendazól súlfon).
Italian: Polli:
Icelandic: Hænsni:
Italian: 27460 Igoville
Icelandic: SA Rue de Lyons 27460 Igoville, Frakkland
Italian: Fenbendazolo
Icelandic: Fenbendazól
Italian: Suini e polli
Icelandic: Svín og hænsni.
Italian: E' stata osservata una riduzione transitoria da lieve a moderata delle cellule del midollo osseo accompagnata da una riduzione transitoria della conta dei leucociti periferici e degli eterofili in 4 polli su 12 sottoposti a un sovradosaggio di 10 mg di fenbendazolo / kg di peso corporeo per 21 giorni consecutivi.
Icelandic: Skammvinn væg til miðlungsmikil minnkun á frumumagni í beinmerg ásamt skammvinnri fækkun hvítra blóðkorna í útæðum og margfíkla (heterophils) í blóðkornatalningu sást hjá 4 af 12 hænsnum sem fengu of stóran skammt með 10 mg fenbendazól/kg líkamsþyngdar i 21 dag í röð.
Italian: Prima di consentire agli animali l'accesso all'acqua medicata, l'impianto di distribuzione deve essere drenato, se possibile, e lavato con l'acqua medicata per assicurare un corretto dosaggio.
Icelandic: Áður en dýrum er veittur aðgangur að íblönduðu drykkjarvatni ætti að tæma brynningarbúnað ef kostur er og skola hann með íblönduðu drykkjarvatni til að tryggja nákvæmni skömmtunar.
Italian: Confezioni da 1 litro e 4 litri.
Icelandic: Ílát með 1 lítra eða 4 lítrum.
Italian: Il fenbendazolo è efficace ed ha un effetto dose dipendente verso gli stadi adulti ed immaturi dei parassiti.
Icelandic: Fenbendazól verkar og hefur skammtaháða verkun á bæði á fullorðna þráðorma og ókynþroska lirfustig.
Italian: Il fenbendazolo è un antielmintico appartenente alla classe dei benzimidazol-carbammati.
Icelandic: Fenbendazól er ormalyf sem tilheyrir benzímídazól-karbamat flokki.
Italian: L'eliminazione del fenbendazolo e dei suoi metaboliti avviene principalmente tramite le feci e in misura minore nelle urine (suini).
Icelandic: Fenbendazól og umbrotsefni þess skiljast aðallega út með saur og í minna mæli með þvagi (svín).
Italian: Peso totale dei suini da trattare
Icelandic: Heildarlíkamsþyngd svínahópsins sem meðhöndla á
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse fino a 2,5 volte la dose massima raccomandata pari a 2 mg di fenbendazolo/kg di peso corporeo in ovaiole e broiler (di 21 giorni di età).
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 2,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazóli/ kg líkamsþyngdar hjá varpfuglum og holdakjúklingum (21 dags gamlir).
Italian: Preparare una pre-diluizione del medicinale veterinario con un uguale volume di acqua:
Icelandic: Útbúið forþynningu af dýralyfinu með því að blanda því við sama rúmmál af vatni:
Italian: Quantità di prodotto Giorno 3
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 3
Italian: Quantità totale (per 3 giorni)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 3 dögum)
Italian: Quantità totale (per 2 giorni)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 2 dögum)
Italian: Il contenitore da 4 litri è dotato di un dispensatore separato in polietilene a bassa densità e polipropilene.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari úr lágþéttni pólýetýleni og pólýprópýleni.
Italian: A concentrazioni fino a 5 ml/l (1 g fenbendazolo/l) della sospensione non è necessario mescolare.
Icelandic: Við þéttni stofnblöndu allt að 5 ml/l (1 g fenbendazól/l) þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Italian: Le donne in gravidanza devono adottare precauzioni supplementari nel maneggiare questo medicinale veterinario.
Icelandic: Þungaðar konur skulu gæta ítrustu varúðar við meðhöndlun dýralyfsins.
Italian: ml di prodotto/giorno = Peso corporeo totale stimato (kg) dei suini da trattare x 0,0125 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á x 0,0125 ml
Italian: Il medicinale veterinario non deve essere disperso nei corsi d'acqua poiché è pericoloso per gli organismi acquatici.
Icelandic: Dýralyfið má ekki berast í yfirborðsvatn þar sem það er skaðlegt vatnalífverum.
Italian: Quantità di prodotto Giorno 2
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 2
Italian: Agenti antiparassitari/ Agenti attivi contro gli endoparassiti
Icelandic: Sníklalyf /Lyf gegn innvortis sníklum
Italian: Per il trattamento e il controllo di Trichuris suis la dose deve essere somministrata per 3 giorni consecutivi.
Icelandic: Til meðhöndlunar og varnar gegn Trichuris suis þarf að gefa þennan skammt þrjá daga í röð.
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse fino a 1,5 volte la dose massima raccomandata pari a 2 mg di fenbendazolo / kg di peso corporeo nei riproduttori.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 1,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazól/ kg líkamsþyngdar hjá dýrum til undaneldis.
Italian: Sospensione da bianca a biancastra per uso in acqua da bere.
Icelandic: Hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn.
Italian: (stadi adulti) - Trichuris suis (stadi adulti)
Icelandic: - Oesophagostomum spp (fullorðnir) - Trichuris suis (fullorðnir)
Italian: Per l'utilizzo nella vasca di medicazione:
Icelandic: Til notkunar í vatnsgeymi:
Italian: Nei polli, l'oxfendazolo sulfone è il principale metabolita rilevato nel plasma e rappresenta all'incirca i 3/4 dell'AUC totale (cioè la somma dell'AUC di fenbendazolo, oxfendazolo e oxfendazolo sulfone).
Icelandic: Í hænsnum er oxfendazól súlfon aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir ¾ af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Suini e polli.
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni.
Italian: Mescolare fino a quando il contenuto della vasca di medicazione non sia visibilmente omogeneo.
Icelandic: Hrærið þar til innihald stofnblöndugeymisins er orðið einsleitt.
Italian: Suini: Non sono state osservate reazioni avverse fino a un sovradosaggio pari a dieci volte nei suini.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að tífalda ofskömmtun hjá svínum.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Suini e polli
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni
Italian: : ml di prodotto/giorno = Peso corporeo totale stimato (kg) dei polli da trattare x 0,01 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,01 ml
Italian: Rimuovere gli indumenti contaminati dal prodotto.
Icelandic: Fjarlægið mengaðan fatnað.
Italian: Periodo di validità dopo diluizione conformemente alle istruzioni: 24 ore.
Icelandic: Geymsluþol eftir þynningu samkvæmt leiðbeiningum:
Italian: Si può sviluppare una resistenza dei parassiti ad una data classe di antielmintici in seguito all'uso frequente e ripetuto di un antielmintico appartenente a quella classe.
Icelandic: Sníklar geta myndað ónæmi gegn tilteknum flokki ormalyfja eftir tíða endurtekna notkun ormalyfs úr flokknum.
Italian: I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka eiturverkun á fósturvísa.
Italian: 9 giorni per la dose pari a 2 mg di fenbendazolo/kg.
Icelandic: 9 sólarhringar fyrir skammtinn 2 mg fenbendazól /kg
Italian: Per ciascun giorno di trattamento, l'acqua medicata deve essere preparata al momento dell'uso.
Icelandic: Útbúa þarf nýtt lyfjablandað drykkjarvatn fyrir hvern meðferðardag.
Italian: Riempire il dosatore contenente l'acqua con il volume di prodotto calcolato per ottenere la pre-diluizione.
Icelandic: 4) Bætið því rúmmáli sem þarf af dýralyfinu í mæliílátið með vatninu til að útbúa forþynninguna.
Italian: La dose giornaliera necessaria di prodotto si calcola sul peso corporeo totale stimato (in kg) dell'intero gruppo di suini da trattare.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Italian: : 2 mg di fenbendazolo per kg di peso vivo al giorno (equivalente a 0,01 ml di Panacur AquaSol) per 5 giorni consecutivi.
Icelandic: Capllaria spp: 2 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,01 ml af Panacur AquaSol) í 5 daga í röð.
Italian: Calcolo della dose:
Icelandic: Virk innihaldsefni:
Italian: Quantità di prodotto per giorno per 2 mg di FBZ/kg (ml/giorno)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 2 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Italian: 1 l 4 l
Icelandic: 1 lítri 4 lítrar
Italian: (stadi adulti) - Trichuris suis (stadi adulti).
Icelandic: Oesophagostomum spp (fullorðnir) - Trichuris suis (fullorðnir).
Italian: trattare giorno per 1 mg di FBZ/kg (ml/giorno)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 1 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Italian: ceppo A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Italian: --1 1 dose (0.2 ml) contiene:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Italian: Il prodotto contiene organismi geneticamente modificati (OGM).
Icelandic: Þetta lyf inniheldur erfðabreytta lífveru (GMO).
Italian: 0,2 ml nebulizzatori
Icelandic: 0,2 ml
Italian: * propagato in uova fertilizzate di gallina provenienti da allevamenti sani.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Italian: *** unità fluorescenti
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Italian: ** prodotto in cellule VERO mediante ingegneria genetica inversa.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Italian: Nebulizzatore (vetro) in vassoi
Icelandic: Úðarar (gler) í bökkum
Italian: Virus dell'influenza ricombinante* (vivo attenuato) del seguente ceppo**:
Icelandic: Endursamsetta inflúensuveiru* (lifandi veikluð) af eftirfarandi stofni**:
Italian: AstraZeneca
Icelandic: H5N1 AstraZeneca
Italian: Vaccino influenzale pandemico H5N1
Icelandic: Pandemic inflúensubóluefni
Italian: Spray nasale, sospensione
Icelandic: Nefúði, dreifa
Italian: Soggetti con aumento degli anticorpi pari a 4 volte (percentuale) MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Icelandic: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Italian: Istruzioni per gli operatori sanitari Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsmönnum:
Italian: ceppo A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Italian: meno casi che con l'iniettabile meno casi che con l'iniettabile
Icelandic: færri tilvik en með inndælingu færri tilvik en með inndælingu
Italian: .......................................................................................................per 0,2 ml di dose
Icelandic: ......................................................................................................í 0,2 ml skammti
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi:
Icelandic: Sumar aukaverkanir gætu reynst alvarlegar:
Italian: Range di età come descritto nel protocollo di studio.
Icelandic: Aldursbil eins og lýst er í rannsóknaráætluninni.
Italian: Non sono disponibili dati su soggetti con immunocompromissione grave (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um einstaklinga með verulega ónæmisbælingu (sjá kafla 4.4).
Italian: • se ha una malattia del sangue o un tumore che colpisce il sistema immunitario.
Icelandic: ef þú ert með blæðingarkvilla eða krabbamein sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
Italian: M = mesi Numero di partecipanti allo studio per l'analisi di efficacia primaria all'anno 1 o all'anno 2.
Icelandic: M=mánuðir Fjöldi rannsóknarþátttakenda í frumgreiningum á verkun á 1. eða 2 ári.
Italian: - Questo vaccino è stato prescritto soltanto per lei o per il bambino.
Icelandic: - Þessu bóluefni hefur verið ávísað til persónulegra nota eingöngu fyrir þig eða barnið þitt.
Italian: Adulti di età compresa tra 18 e 49 anni
Icelandic: Fullorðnir á aldrinum 18 til 49 ára
Italian: Adulti di età compresa tra 22 e 54 anni
Icelandic: 22 til 54 ára
Italian: 1 dose (0,2 ml) contiene:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Italian: USA 15-71 M
Icelandic: Bandaríkin 15 til 71 M
Italian: La maggior parte dei ricoveri ospedalieri era dovuta a infezioni gastrointestinali e delle vie respiratorie e si verificava più di 6 settimane dopo la vaccinazione.
Icelandic: Flestar sjúkrahúsinnlagnir voru vegna sýkinga í meltingarvegi og öndunarvegi og áttu sér stað meira en 6 vikum eftir bólusetningu.
Italian: La sicurezza e l'efficacia del vaccino in questa popolazione non sono state stabilite.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur ekki verið metin hjá þessu þýði.
Italian: Erano disponibili i campioni sierici di 7 soggetti nel gruppo 3 al giorno 28 e di 18 soggetti nel gruppo 5 al giorno 56.
Icelandic: Sermisýni voru til frá 7 einstaklingum í hópi 3 á 28. degi og frá 18 einstaklingum í hópi 5 á 56. degi.
Italian: Si raccomanda di usare due dosi in tutti i bambini e gli adolescenti.
Icelandic: Tveir skammtar eru ráðlagðir fyrir öll börn og unglinga.
Italian: • Non usare con un ago.
Icelandic: • Notið ekki með nál.
Italian: • se il medico le ha detto che ha un sistema immunitario indebolito a causa di una malattia, un medicinale o un altro trattamento.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir veiklað ónæmiskerfi vegna sjúkdóms, lyfja eða annarrar meðferðar.
Italian: 6-35 M
Icelandic: 6 til 35 M
Italian: Studi negli adulti
Icelandic: Rannsóknir hjá fullorðnum
Italian: 56 giorni dopo la somministrazione del vaccino inattivato
Icelandic: 56 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Italian: Questo a causa del rischio di insorgenza della sindrome di Reye, una malattia molto rara ma grave che può colpire il cervello e il fegato.
Icelandic: Þetta er vegna hættu á Reyes-heilkenni, afar sjaldgæfum en alvarlegum sjúkdómi sem haft getur áhrif á heila og lifur.
Italian: I segni dell'influenza pandemica sono simili a quelli di un'influenza normale ma possono essere più gravi.
Icelandic: Einkenni heimsfaraldurs inflúensu eru svipuð þeim sem koma við venjulega inflúensu en geta verið alvarlegri.
Italian: Bambini e adolescenti di età compresa tra 12 mesi e <18 anni di età 0,2 ml (0,1 ml somministrati per ogni narice).
Icelandic: Börn og unglingar frá 12 mánaða til allt að 18 ára aldri 0,2 ml (gefið sem 0,1 ml í hvora nös).
Italian: Dopo 1 o 2 dosi di vaccino di 10
Icelandic: Eftir 1 eða 2 skammta af 10
Italian: Liverpool, L24 9JW United Kingdom
Icelandic: Liverpool, L24 9JW Bretland
Italian: Africa, America Latina
Icelandic: Afríka, Rómanska Ameríka
Italian: Liverpool, L24 9JW, Regno Unito
Icelandic: Liverpool L24 9JW, Bretland
Italian: Risposta sierologica definita come un aumento del titolo anticorpale ≥4 volte (≥1:20).
Icelandic: Sermisvörun skilgreind sem ≥ 4-föld hækkun í mótefnatítra (≥1:20).
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2 °C-8 °C).
Italian: È usato nei bambini e negli adolescenti da 12 mesi a meno di 18 anni.
Icelandic: Það er notað fyrir börn og unglinga frá 12 mánaða til allt að 18 ára að aldri.
Italian: АстраЗенека България ЕООД
Icelandic: АстраЗенека България ЕООД Тел:
Italian: Controllare la data di scadenza
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu
Italian: Per sapere i segni delle reazioni allergiche, vedere paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati".
Icelandic: Um einkenni ofnæmisviðbragða, sjá kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".
Italian: Altre popolazioni speciali:
Icelandic: Aðrir sérstakir sjúklingahópar:
Italian: I dati presentati per lo studio clinico D153-P504 sono relativi ai partecipanti allo studio che hanno ricevuto due dosi del vaccino in studio o di placebo.
Icelandic: D153-P504 varða þátttakendur í rannsókninni sem fengu tvo skammta af rannsóknarbóluefninu eða lyfleysu.
Italian: Le risposte di HAI non sono state rilevate in nessuno dei soggetti dopo la somministrazione della prima o della seconda dose del vaccino.
Icelandic: HAI svörun mældist ekki hjá neinum þátttakenda hvorki eftir fyrsta né síðari skammt af bóluefninu.
Italian: 28 giorni dopo la somministrazione del vaccino inattivato
Icelandic: 28 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Italian: Quando il vaccino viene somministrato a una persona, il sistema immunitario (il sistema di difesa naturale del corpo) creerà la sua protezione contro il virus dell'influenza.
Icelandic: Þegar einstaklingur fær bóluefnið framleiðir ónæmiskerfið (náttúrulegt varnarkerfi líkamans) eigin vörn gegn inflúensuveirunni.
Italian: Tutti i bambini riceveranno una seconda dose di richiamo dopo un intervallo di almeno 4 settimane.
Icelandic: Öll börn munu fá annan, eftirfylgniskammt eftir a.m.k. 4 vikur.
Italian: Di questi soggetti, 319 hanno ricevuto una seconda dose (256 soggetti trattati con vaccino monovalente; 63 soggetti trattati con placebo).
Icelandic: Af þessum þátttakendum fengu 319 seinni skammt (256 þátttakendur fengu eingilt bóluefni; 63 þátttakendur lyfleysu).