FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Czech: Co Actraphane 50 obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа Actraphane 50
Czech: Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Czech: Požádejte o radu lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Czech: Velký vnější kryt jehly byste mohl(a) uložit do pouzdra na jehly.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Czech: Actraphane Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство Actraphane Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Czech: Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče dávky oběma směry.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Czech: FlexPen)
Bulgarian: Penfill)
Czech: B
Bulgarian: Б
Czech: • jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete tento lék používat.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете това лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Czech: Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Bulgarian: Ако сгрешите инсулина, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Czech: Před použitím pera FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Czech: Promíchání inzulinu
Bulgarian: Ресуспендиране на инсулина
Czech: Lékař vám vysvětlí, co je třeba dělat.
Bulgarian: Вашият лекар не Ви посъветва да го направите.
Czech: Nízká hladina cukru může nastat, pokud:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Czech: ŠTÍTEK NA VNĚJŠÍM OBALU SKUPINOVÉHO BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - с blue box)
Czech: Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 40 IU.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Czech: Farmakokinetiky inzulinových léčivých přípravků jsou proto ovlivněny významnou intra a interindividuální odchylkou.
Bulgarian: Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
Czech: Co Actraphane 40 obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа Actraphane 40
Czech: Co Actraphane 30 obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа Actraphane 30
Czech: ► Jehly a Actraphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Czech: G
Bulgarian: Г
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před otevřením: uchovávejte v chladničce.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Czech: Průběžná cyklická změna místa vpichu v dané oblasti snižuje riziko vzniku takovýchto reakcí.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Czech: Pouzdro na jehly
Bulgarian: Поставяне на игла
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Bulgarian: InnoLet е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Czech: Promíchání přípravku Actraphane
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Czech: • Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Czech: Ukazatel dávky
Bulgarian: Селектор на дозата
Czech: Injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин
Czech: To by mohlo vést k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit.
Bulgarian: Това може да доведе до неточно дозиране, което може да повиши или понижи прекалено много нивото на кръвната Ви захар.
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Czech: Actraphane je inzulin s dvojím účinkem.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Czech: Seznam nežádoucích účinků v tabulce
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Czech: DK-2880 Bagsvaerd
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd, Дания
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Bulgarian: Това може да причини неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Czech: Jak aplikovat Actraphane
Bulgarian: Как да прилагате Actraphane
Czech: Léčba přípravkem Actraphane při kojení není omezena.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otok a svědění).
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Czech: 1A
Bulgarian: 1В
Czech: Před použitím přípravku Actraphane
Bulgarian: Преди да използвате Actraphane
Czech: Sejměte uzávěr pera.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или счупена.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Czech: Uchovávejte pero s nasazeným uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Czech: Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина, преди всяка инжекция.
Czech: Reakce v místě vpichu
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение
Czech: Sejměte uzávěr pera (viz obr.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Czech: Actraphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Czech: Velikost balení: 1 a 5 injekčních lahviček po 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Czech: Bolestivá neuropatie (bolest způsobená poškozením nervů): pokud u vás dojde k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může se u vás objevit bolest nervového původu.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Czech: Chlorid zinečnatý Glycerol
Bulgarian: Цинков хлорид
Czech: E
Bulgarian: И
Czech: K
Bulgarian: К
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadly, jsou poškozené nebo rozbité.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона е изпускано, повредено или счупено.
Czech: Nasazení jehly
Bulgarian: Поставяне на иглата
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/014
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/014
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 50 % rozpustného humánního inzulinu a 50 % izofanového humánního inzulinu.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 50% разтворим човешки инсулин и 50% изофан човешки инсулин.
Czech: Použitelné do/ Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Czech: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin-sulfát a voda na injekci.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Czech: Pokud se volič dávky zastaví dříve, než se vrátí na 0, nebyla aplikována celá dávka.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená ze 40 % rozpustného humánního inzulinu a 60 % izofanového humánního inzulinu.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 40% разтворим човешки инсулин и 60% изофан човешки инсулин.
Czech: Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Czech: 100 mezinárodních jednotek v poměru 30/70 (ekvivalentní 3,5 mg).
Bulgarian: (human insulin) в съотношение 30/70 (еквивалентни на 3,5 mg).
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH, protamin-sulfát, voda na injekci.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Czech: Jak přípravek Actraphane uchovávat
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Czech: ► Jehly a Actraphane InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Czech: Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Bulgarian: Внимавайте да не огънете или повредите иглата преди употреба.
Czech: Actraphane 30 FlexPen 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Czech: Příprava pera Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Actraphane 30 FlexPen
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA PERO (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Czech: Jídlo nebo svačina obsahující sacharidy mají následovat do 30 minut po aplikaci injekce.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Czech: Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: Течността трябва да бъде равномерно бяла и мътна след ресуспендиране.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 11-2013 г.
Czech: Obvyklá dávka se pohybuje od 0,3 do 1,0 mezinárodní jednotky (IU) na kilogram tělesné hmotnosti denně.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,3 и 1,0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
Czech: Obvykle se podává jednou nebo dvakrát denně, a to v případě, že je požadován rychlý nástup účinku a zároveň jeho delší trvání.
Bulgarian: Обикновено се дава веднъж дневно или два пъти дневно, когато е необходимо да се постигнат едновременно бързо начално действие и подълготраен ефект.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Actraphane je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actraphane може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Actraphane.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Actraphane.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Actraphane?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Actraphane?
Czech: Přípravek Actraphane se podává 30 minut před jídlem.
Bulgarian: Actraphane се прилага 30 минути преди хранене.
Czech: Přibližně třetina pacientů trpěla diabetem 1. typu a ostatní diabetem 2. typu.
Bulgarian: Около една трета от пациентите са с диабет тип 1, а останалите - с диабет тип 2.
Czech: Prostřednictvím kontroly hladiny glukózy v krvi dochází ke zmírnění příznaků a komplikací způsobených diabetem.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Actraphane byl vypracován plán řízení rizik.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Actraphane се използва възможно най-безопасно.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Actraphane naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Actraphane прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, вижте листовката.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Actraphane (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hypoglykemie (nízké hladiny glukózy v krvi).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Actraphane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Czech: Při každé aplikaci injekce je třeba zvolit odlišné místo vpichu.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя при всяка инжекция.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Actraphane zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Actraphane, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Actraphane převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Actraphane са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Czech: Je k dispozici ve formě injekčních lahviček, zásobních vložek (Penfill) nebo předplněných per (InnoLet nebo FlexPen).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (InnoLet или FlexPen).
Czech: Náhražkový inzulin působí stejným způsobem jako přirozeně vytvářený inzulin a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произведения и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém není v těle vytvářeno dostatečné množství inzulinu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, či při kterém tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на глюкозата в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Actraphane.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Actraphane.
Czech: Přípravek Actraphane byl zkoumán na celkem 294 pacientech s diabetem 1. typu, při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulin, a diabetem 2. typu, při kterém tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Bulgarian: Actraphane е проучен при общо 294 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин, и с диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно.
Czech: Přípravek Actraphane byl účinný jak u diabetu 1. typu, tak u diabetu 2. typu.
Bulgarian: Actraphane е ефективен както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost insulinum humanum
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване човешки инсулин
Czech: Přípravek Actraphane obsahuje inzulin ve dvou formách: v rozpustné formě, která působí rychle (během 30 minut po podání injekce), a v tzv. izofanové formě, která se vstřebává mnohem pomaleji v průběhu dne.
Bulgarian: Actraphane съдържа инсулин в две форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането) и изофан инсулин, който се усвоява много по-бавно в хода на деня.
Czech: Léčivá látka v přípravku Actraphane, lidský inzulin, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": inzulin je vytvářen kvasinkovými buňkami, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopné produkovat inzulin.
Bulgarian: Активното вещество в Actraphane, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Czech: Přípravek Actraphane se používá k léčbě diabetu.
Bulgarian: Actraphane се прилага за лечение на диабет.
Czech: Po 12 týdnech se měřila hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c), což je procentní podíl hemoglobinu v krvi, na nějž se navázala glukóza.
Bulgarian: В проучването е измерено нивото на глюколизирания хемоглобин (HbA1c) след 12 седмици, или процента на хемоглобин в кръвта, с който се е свързала глюкозата.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Actraphane platné v celé Evropské unii dne 7. října 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Actraphane, валидно в Европейския съюз.
Czech: Přípravek Actraphane se podává injekčně pod kůži, a to do stehna, abdominální (břišní) stěny, gluteální oblasti (do hýždí) nebo do oblasti deltového svalu (do ramene).
Bulgarian: Actraphane се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Czech: Přípravek Actraphane vedl ke snížení hladiny HbA1c, což naznačuje, že bylo dosaženo podobné kontroly hladiny glukózy v krvi jako u jiných lidských inzulinů.
Bulgarian: Actraphane води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвна глюкоза се контролират до ниво, сходно с наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Czech: V rámci studie se porovnávaly účinky přípravku Actraphane 30 se směsí podobného charakteru, avšak připravené z analogu inzulinu (inzulinu aspart).
Bulgarian: Проучването сравнява Actraphane 30 със сходна комбинация, но съставена от инсулинов аналог (инсулин аспарт).
Czech: Další informace o přípravku Actraphane
Bulgarian: Допълнителна информация за Actraphane:
Czech: Actraphane je injekční suspenze, která obsahuje léčivou látku lidský inzulin.
Bulgarian: Actraphane е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Czech: Jaký přínos přípravku Actraphane byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Actraphane са установени в проучванията?
Czech: Látka HbA1c je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi.
Bulgarian: HbA1c показва как се контролира кръвната глюкоза.
Czech: Za účelem zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi pacienta.
Bulgarian: Кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се проверява редовно, за да се намери най-ниската ефективна доза.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Actraphane?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Actraphane?
Czech: Co je Actraphane?
Bulgarian: Какво представлява Actraphane?
Czech: Přípravek Actraphane je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému slinivkou břišní.
Bulgarian: Actraphane е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Czech: Díky tomu se prodlužuje doba působení přípravku Actraphane.
Bulgarian: Това дава на Actraphane по-дълготрайно действие.
Czech: Přípravek Actraphane obsahuje inzulin s rychlým účinkem (rozpustný inzulin) i prodlouženým účinkem (izofanový inzulin):
Bulgarian: Actraphane съдържа бързодействащ (разтворим) и бавнодействащ (изофан) инсулин:
Czech: K čemu se přípravek Actraphane používá?
Bulgarian: За какво се използва Actraphane?
Czech: Jak byl přípravek Actraphane zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Actraphane?
Czech: 1 zásobní vložka
Bulgarian: 1 флакон
Czech: ATC kód: A10AB01.
Bulgarian: АТС код: A10AB01.
Czech: Studie ukazují t½ okolo 2-5 hodin.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 2-5 часа.
Czech: Nesmějí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) udusit.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.