FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een eenmalige dagelijkse orale dosis omeprazol zorgt voor een snelle en langdurige remming van maagzuursecretie, zowel overdag als 's nachts, waarbij het maximale effect na 4 dagen behandelen wordt bereikt.
Slovenian: Peroralna uporaba omeprazola enkrat na dan omogoča hitro in dolgotrajno zavrtje izločanja želodčne kisline podnevi in ponoči; največji učinek doseže po 4 dneh zdravljenja.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo saharozo.
Dutch: • Clopidogrel (gebruikt om van bloedstolsels (trombi) te voorkomen)
Slovenian: • klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Dutch: Lees deze bijsluiter zorgvuldig door, want deze bevat belangrijke informatie voor u. Dit geneesmiddel kan zonder voorschrift verkregen worden.
Slovenian: Pred uporabo natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Dutch: Wat is Losec en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Losec krijgt toegediend Hoe wordt Losec toegediend Mogelijke bijwerkingen
Slovenian: Kaj je zdravilo Losec in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo Losec Kako boste dobili zdravilo Losec Možni neželeni učinki
Dutch: • Preventie van recidieven van maagzweren
Slovenian: • preprečevanje ponovitve razjed na želodcu
Dutch: Hyponatriëmie
Slovenian: hipomagneziemija
Dutch: • Gewrichtspijn (artralgie) of spierpijn (myalgie).
Slovenian: • bolečine v sklepih (artralgija) ali mišicah (mialgija)
Dutch: De aanbevolen dosis bedraagt eenmaal daags 20 mg gedurende 14 dagen.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 20 mg enkrat na dan 14 dni.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Losec
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec:
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor de behandeling van refluxsymptomen (b.v. brandend maagzuur, zure oprispingen) bij volwassenen.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline) pri odraslih.
Dutch: Inname van Losec met voedsel en drank U kunt uw capsules zowel bij de maaltijd als op een lege maag innemen.
Slovenian: Jemanje zdravila Losec skupaj s hrano in pijačo Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Dutch: • Geagiteerde, verwarde of depressieve gevoelens.
Slovenian: • vznemirjenost, zmedenost ali potrtost
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) en 10x40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II) in 10 x 40 mg (I+II).
Dutch: • Tacrolimus (in het geval van orgaantransplantatie)
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
Dutch: • Losec 20 mg maagsapresistente tabletten zijn roze met of aan de ene zijde en 20 mg aan de andere zijde.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 20 mg so rožnate z oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani.
Dutch: • Als u moeite heeft met het doorslikken van de tabletten: - De tablet breken en uiteen laten vallen in een eetlepel gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
Slovenian: • Če težko zaužijete tablete: - Prelomite tableto in jo raztopite v žlici vode (brez mehurčkov), kateremkoli kislem sadnem soku (npr. jabolčnem, pomarančnem ali ananasovem) ali v čežani.
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 20,6 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 20 mg omeprazol
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20,6 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 20 mg omeprazola.
Dutch: BIJSLUITERS Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn op medisch voorschrift
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing)
Slovenian: Viala z zdravilno učinkovino natrijev hidroksid (za prilagoditev pH)
Dutch: Een eenmalige dagelijkse orale dosis omeprazol zorgt voor een snelle en effectieve remming van maagzuursecretie, zowel overdag als 's nachts, waarbij het maximale effect binnen 4 dagen behandelen wordt bereikt.
Slovenian: Peroralna uporaba omeprazola enkrat na dan omogoča hitro in učinkovito zavrtje izločanja želodčne kisline podnevi in ponoči; največji učinek doseže po 4 dneh zdravljenja.
Dutch: Gereconstitueerde oplossing:
Slovenian: Pripravljena (rekonstituirana) raztopina:
Dutch: De patiënten kunnen de capsule openen en de inhoud ervan doorslikken met een half glas water of na menging met een lichtzure vloeistof zoals vruchtensap of appelmoes of met niet-koolzuurhoudend water.
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo, in otroci, ki lahko pijejo ali požirajo poltrdo hrano Bolnik lahko kapsulo odpre in njeno vsebino zaužije s pol kozarca vode, ali po premešanju vsebine z rahlo kislo tekočino, npr. sadnim sokom, čežano ali negazirano vodo.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Bevat sucrose.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Vsebuje saharozo.
Dutch: I: droge substantie in een injectieflacon van 10 ml van kleurloos boorsilicaat glas, type I. Stop van broombutyl rubber, dop van aluminium en een beschermdopje van polypropyleen kunststof.
Slovenian: I: Suha snov v 10-ml viali iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
Dutch: Dit kan gepaard gaan met hoge koorts en gewrichtspijn (erythema multiforme, syndroom van Stevens-Johnson, toxische epidermale necrolyse)
Slovenian: To je lahko povezano z zelo visoko telesno temperaturo in bolečinami v sklepih (multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom,
Dutch: Losec poeder voor oplossing voor infusie kan worden gebruikt als alternatief voor orale behandeling.
Slovenian: Zdravilo Losec prašek za raztopino za infundiranje je mogoče uporabiti kot alternativo peroralnemu zdravljenju.
Dutch: • als u allergisch bent voor geneesmiddelen die andere protonpompremmers bevatten (b.v.
Slovenian: • če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo druge zaviralce protonske črpalke (npr. pantoprazol,.
Dutch: Hierdoor worden andere gelijktijdig toegediende werkzame stoffen die ook door CYP2C19 worden afgebroken, mogelijk minder goed gemetaboliseerd, hetgeen kan leiden tot een hogere blootstelling aan deze stoffen.
Slovenian: Zaradi tega se lahko zmanjša presnova sočasno uporabljenih učinkovin, ki se prav tako presnavljajo s CYP2C19, in sistemska izpostavljenost tem snovem se poveča.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 20 mg.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20 mg enkrat na dan.
Dutch: De blootstelling aan de actieve metaboliet van clopidogrel was afgenomen met 46% (dag 1) en 42% (dag 5) toen clopidogrel en omeprazol tegelijk werden toegediend.
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je izpostavljenost aktivnemu presnovku klopidogrela zmanjšala za 46 % (1. dan) oz. 42 % (5. dan).
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Slovenian: • če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se pri okužbi s HIV).
Dutch: Als u teveel Losec toegediend hebt gekregen Als u denkt dat u teveel Losec toegediend hebt gekregen, bespreek dit dan direct met uw arts.
Slovenian: Če dobite večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če menite, da ste dobili preveč zdravila Losec, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Dutch: 15 capsules
Slovenian: 15 kapsul
Dutch: 100 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 140 capsules
Slovenian: 100 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 140 kapsul
Dutch: Bij een dosering van meer dan 60 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dag te geven doses.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Elke injectieflacon bevat dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Ena viala vsebuje dinatrijev edetat in natrijev hidroksid.
Dutch: Elke ampul bevat citroenzuurmonohydraat, macrogol 400 en water voor injectie.
Slovenian: vehikel za injekcijo Vsaka ampula vsebuje citronsko kislino monohidrat, makrogol 400 in vodo za injekcije.
Dutch: Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) 40 mg poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
Dutch: Breng de oplossing over naar de infuusfles of infuuszak.
Slovenian: Prenesite raztopino v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Dutch: Draai en schud de injectieflacon totdat al het gevriesdroogde omeprazol is opgelost.
Slovenian: Vrtite in pretresajte vialo, da boste zagotovili raztopitev liofiliziranega omeprazola.
Dutch: Natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie of glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie moet worden gebruikt.
Slovenian: Uporabiti je treba 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje ali 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Dutch: Behandeling van refluxoesofagitis
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Dutch: Dit moet worden meegewogen bij chronische behandeling van patiënten met verminderde reserves vitamine B12 of risicofactoren voor verminderde vitamine B12-absorptie.
Slovenian: To je treba upoštevati pri dolgotrajnem zdravljenju bolnikov z zmanjšano telesno zalogo vitamina B12 ali z dejavniki tveganja za zmanjšano absorpcijo tega vitamina.
Dutch: Met omeprazol 20 mg wordt bij patiënten met een zweer in de twaalfvingerige darm een gemiddelde afname van de intragastrische zuurgraad over 24 uur bereikt van ten minste 80%, waarbij de gemiddelde afname van de piekzuurproductie na stimulering met pentagastrine 24 uur na de toediening ongeveer 70% bedraagt.
Slovenian: Z odmerkom 20 mg omeprazola se potem pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani povprečno vsaj 80 % zmanjšanje 24-urne želodčne kislosti; pri tem je povprečno zmanjšanje največjega izločanja kisline po stimulaciji s pentagastrinom 24 ur po uporabi zdravila približno 70 %.
Dutch: Buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid, misselijkheid/braken
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
Dutch: Komt voor bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers
Slovenian: pojavijo se pri manj kot 1 od 10.000 uporabnikov
Dutch: Tijdens levenslange onderzoeken met ratten die werden behandeld met omeprazol zijn gastrische ECL celhyperplasie en ECL cel carcinoïden waargenomen .
Slovenian: V vseživljenjskih študijah na podganah, ki so dobivale omeprazol, so opažali hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide.
Dutch: 25 tabletten
Slovenian: 25 tablet
Dutch: 10 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 14 capsules
Slovenian: 10 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 14 kapsul
Dutch: Voor de bewaarcondities van het gereconstitueerde geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Slovenian: Za navodila o pripravi (rekonstituciji) zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Dutch: Voeg ongeveer 5 ml van het oplosmiddel toe aan de injectieflacon met het gevriesdroogde omeprazol.
Slovenian: Dodajte približno 5 ml vehikla v vialo z liofiliziranim omeprazolom.
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 0,4 mg omeprazol.
Slovenian: Po pripravi vsebuje 1 ml 0,426 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 0,4 mg omeprazola.
Dutch: SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn op medisch voorschrift.
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Dutch: Als gevolg van een verminderde maagzuursecretie en een verminderde zuurgraad in de maag reduceert/normaliseert omeprazol op dosisafhankelijke wijze de blootstelling aan zuur van de slokdarm van patiënten met een gastro-oesofageale refluxziekte.
Slovenian: Omeprazol zmanjša izločanje kisline in kislost v želodcu in tako pri bolnikih z gastroezofagealno refluksno boleznijo od odmerka odvisno zmanjša/normalizira izpostavljenost požiralnika kislini.
Dutch: - De overige bestanddelen zijn dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
Slovenian: - Pomožni snovi sta natrijev edetat in natrijev hidroksid.
Dutch: 10 mg: 7, 14, 28 tabletten 20 mg: 7, 14 tabletten
Slovenian: Aluminijski pretisni omot 10 mg: 7, 14, 28 tablet 20 mg: 7, 14 tablet
Dutch: Stoffen die CYP2C19 en/of CYP3A4 induceren
Slovenian: Induktorji CYP2C19 in/ali CYP3A4
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 10 mg of 20 mg eenmaal daags.
Slovenian: • Običajen odmerek je 10 mg ali 20 mg enkrat na dan.
Dutch: Citroenzuurmonohydraat (voor pH-aanpassing), macrogol 400, water voor injectie
Slovenian: Ampula z vehiklom citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400, voda za injekcije.
Dutch: • Behandeling van refluxoesofagitis
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Dutch: Preventie van recidieven van maagzweren
Slovenian: Preprečevanje ponovitve razjed na želodcu
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 10,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg omeprazol
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 10,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 10 mg omeprazola.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol met atazanavir wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.4).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z atazanavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
Dutch: Injectieflacon van 10 ml van kleurloos boorsilicaat glas, type I. Stop van broombutyl rubber, dop van aluminium en een beschermdopje van polypropyleen kunststof.
Slovenian: 10-ml viale iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
Dutch: DOOS MET FLES
Slovenian: ŠKATLA ZA PLASTENKO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn zonder medisch voorschrift.
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA Za zdravila, ki se izdajajo brez recepta
Dutch: Doos met fles en etiket: De fles zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Dutch: De plasma eliminatiehalfwaardetijd van omeprazol is over het algemeen korter dan een uur, zowel na enkelvoudige als herhaalde eenmaaldaagse toediening.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas omeprazola v plazmi je po navadi krajši od ene ure, tako po enkratni kot po večkratni uporabi enkrat na dan. Omeprazol se med odmerki popolnoma odstrani iz plazme.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Bewaren beneden 25C.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 25 C.
Dutch: Het gebruik van andere oplosmiddelen is niet toegestaan.
Slovenian: Drugega vehikla se ne sme uporabljati.
Dutch: 40 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 41,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 40 mg omeprazol
Slovenian: 40 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 41,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Dutch: • Duizeligheid, tintelend gevoel of 'slapende' lichaamsdelen, slaperigheid.
Slovenian: • omotica, ščemeči občutki, npr. "mravljinčenje", zaspanost.
Dutch: • als u allergisch bent voor geneesmiddelen die andere protonpompremmers bevatten (b.v. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila, ki zavirajo protonsko črpalko (npr. pantoprazol, lansoprazol,
Dutch: WAT U MOET WETEN VOORDAT U LOSEC INNEEMT Neem Losec niet in
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO LOSEC Ne jemljite zdravila Losec
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Dutch: Niet op de tabletten kauwen en de tabletten niet verpulveren.
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Dutch: Verpakkingsgrootten: Injectieflacons 1x 40 mg, 5x40 mg en 10x40 mg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Dutch: 56 x 1 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 100 x 1 (alleen 20 mg)
Slovenian: 56 x 1 tableta (samo 10 mg in 20 mg) 100 x 1 tableta (samo 20 mg)
Dutch: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletten.
Slovenian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Dutch: Net als andere protonpompremmers mag omeprazol niet in combinatie met nelfinavir worden gebruikt (zie rubriek 4.5).
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
Dutch: Bij een dosering van meer dan 80 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dat te geven doses.
Slovenian: Če odmerek preseže 80 mg zdravila Losec na dan, ga je treba razdeliti in ga uporabljati dvakrat na dan.
Dutch: Komt voor bij 1 tot 10 op de 100 gebruikers
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov
Dutch: Desondanks moet u Losec zorgvuldig innemen om een goed resultaat te bereiken.
Slovenian: Kljub temu ga morate zdravilo Losec jemati pazljivo in skrbno, da vam bo kar najbolje koristilo.
Dutch: WAT IS LOSEC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT Losec bevat het werkzame bestanddeel omeprazol.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Dutch: Vaak voorkomend:
Slovenian: Pogosti:
Dutch: Malaise, perifeer oedeem
Slovenian: splošno slabo počutje, periferni edemi
Dutch: 5 tabletten
Slovenian: 5 tablet
Dutch: BIJSLUITER Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn zonder medisch voorschrift
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo brez recepta
Dutch: Eradicatie van H. pylori bij ulcus pepticum
Slovenian: Odprava H. pylori pri peptični ulkusni bolezni
Dutch: • Rood worden van uw huid, met blaren of loslatende stukken huid.
Slovenian: • Pordelost kože z mehurji ali lupljenjem.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Elke injectieflacon bevat 42,6 mg omeprazolnatrium overeenkomend met 40 mg omeprazol.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena viala vsebuje 42,6 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Dutch: • De blisterverpakking in de originele verpakking bewaren ter bescherming tegen vocht.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju za zagotovitev zaščite pred vlago.
Dutch: Losec mag niet aan u worden toegediend wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Slovenian: Zdravila Losec ne smete dobiti, če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Dutch: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletten.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
Dutch: Voeg het resterende oplosmiddel toe aan de injectieflacon en maak de spuit helemaal leeg.
Slovenian: Dodajte preostali vehikel v vialo; prepričajte se, da je brizga prazna.
Dutch: Effecten van omeprazol op de farmacokinetiek van andere werkzame stoffen
Slovenian: Vpliv omeprazola na farmakokinetiko drugih zdravilnih učinkovin
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 19-20 mg sucrose.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Dutch: Voor alle doses (10 mg, 20 mg en 40 mg) is bioequivalentie tussen Losec capsules en Losec maagsapresistente tabletten aangetoond, op basis van zowel de oppervlakte onder de omeprazol plasmaconcentratie-tijdcurve (AUC) als de maximale omeprazol plasmaconcentratie (Cmax).
Slovenian: Bioekvivalentnost kapsul Losec in gastrorezistentnih tablet Losec je bila na podlagi površine pod krivuljo koncentracije omeprazola v plazmi po času (AUC) in največje koncentracije omeprazola v plazmi (Cmax) dokazana za vse odmerke: 10 mg, 20 mg in 40 mg.
Dutch: • Een ontsteking aan de binnenkant van uw mond.
Slovenian: • vnetje v ustih
Dutch: • Huiduitslag, bobbelige uitslag (galbulten) en jeukende huid.
Slovenian: • izpuščaj na koži, bulast izpuščaj (koprivnica) in srbenje kože
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 4,26 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 4 mg omeprazol.
Slovenian: Po pripravi vsebuje 1 ml 4,26 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 4 mg omeprazola.
Dutch: • als u allergisch bent voor geneesmiddelen die andere protonpompremmers bevatten
Slovenian: • če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo druge zaviralce protonske črpalke (npr. pantoprazol,
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan.
Dutch: Er is een stijging van de concentratie tacrolimus in het serum gerapporteerd bij gelijktijdige toediening met omeprazol.
Slovenian: Opisano je, da hkratna uporaba omeprazola poveča koncentracijo takrolimusa v serumu.
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Losec heeft ingenomen dan u zou mogen Als u meer Losec hebt ingenomen dan aanbevolen, vraag dan meteen uw arts of apotheker om advies.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot je priporočeno, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING DOOS MET FLES
Slovenian: ŠKATLA ZA PLASTENKO ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT ETUI
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Soms:
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni:
Dutch: Bij eenmaaldaagse toediening is geen neiging tot accumulatie van omeprazol geconstateerd.
Slovenian: Omeprazol med uporabo enkrat na dan ni pokazal težnje h kopičenju.
Dutch: • Zij in het verleden een maagzweer of een gastro-intestinale operatie gehad hebben;
Slovenian: • so kdaj imeli razjedo na želodcu ali operacijo na prebavilih
Dutch: Losec oplossing voor injectie wordt verkregen door de gevriesdroogde substantie op te lossen in het meegeleverde oplosmiddel.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Losec nastane z raztopitvijo liofilizirane snovi s priloženim vehiklom.
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 19-20 mg sucrose.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Dutch: • U hebt zwarte ontlasting (of u ziet bloed in de ontlasting).
Slovenian: • Iztrebljate črno (krvavo obarvano ) blato.
Dutch: Neem Losec niet in wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec, če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Dutch: 84 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 90 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 98 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Dutch: • De gebruikelijke dagelijkse dosering is 60 mg.
Slovenian: • Običajen odmerek je 60 mg enkrat na dan.
Dutch: Combinatie met twee antibiotica: Losec 20 mg, amoxicilline 1 g en claritromycine 500 mg, alle drie twee maal daags toegediend gedurende een week.
Slovenian: Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 1 g in klaritromicin 500 mg se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
Dutch: • Een arts zal u Losec toedienn en bepalen hoeveel Losec u nodig heeft.
Slovenian: • Zdravilo Losec vam bo dal zdravnik, ki bo tudi odločil, koliko zdravila potrebujete.
Dutch: 140 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 200 tabletten (alleen 20 mg) 280 tabletten (alleen 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Dutch: • De blisterverpakking in de originele verpakking bewaren of het flesje goed afgesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju oz. shranjujte plastenko tesno zaprto za zagotovitev zaščite pred vlago.
Dutch: Deze dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 20-40 mg Losec.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Dutch: • Saquinavir (gebruikt voor de behandeling van een HIV-infectie)
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
Dutch: Dit omdat de capsules omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Slovenian: Kapsul ne grizite in ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.