FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El CHMP concluyó que existe una necesidad médica no cubierta de nuevos antibióticos para enfermos de fibrosis quística, dado que muchos de estos pacientes ya han desarrollado resistencia a otros antibióticos cuando llegan a adultos, y porque las infecciones pulmonares por P. aeruginosa provocan problemas serios de salud en enfermos de fibrosis quística.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je ugotovil, da je obstajala potreba po novem antibiotiku za zdravljenje bolnikov s cistično fibrozo, saj številni bolniki do odrasle dobe že razvijejo odpornost na druge antibiotike, pljučne okužbe, ki jih povzroča bakterija P. aeruginosa, pa so vzrok za hude zdravstvene težave pri bolnikih s cistično fibrozo.
Spanish: Cayston se administra con un nebulizador (una máquina especial que transforma la solución en un aerosol que puede inhalar el paciente).
Slovenian: Zdravilo Cayston se mora uporabljati s pomočjo nebulatorja (posebne priprave, ki raztopino spremeni v aerosol, ki ga lahko bolnik vdihava).
Spanish: El tercer estudio demostró que Cayston, presentaba resultados favorables en la comparación con el antibiótico de referencia: al cabo de cuatro semanas de tratamiento, el aumento en el FEV1 ajustado en función de la edad, la altura y el sexo, era del 8,35% con Cayston y del 0,55% con el comparador de referencia; al cabo de tres ciclos de tratamiento, el aumento con Cayston era del 2,05%, en comparación con una reducción del 0,66% con el comparador.
Slovenian: Tretja študija je pokazala, da je bilo zdravilo Cayston boljše kot primerjalni antibiotik: po štirih tednih zdravljenja je bilo povečanje FEV1, prilagojeno glede na starost, telesno višino in spol, 8,35 % pri zdravilu Cayston in 0,55 % pri primerjalnem zdravilu.
Spanish: La fibrosis quística es una enfermedad hereditaria que afecta a las células que segregan fluidos mucosos de los pulmones y a las células que secretan jugos digestivos desde las glándulas del intestino y el páncreas.
Slovenian: Cistična fibroza je dedna bolezen, ki prizadene celice v pljučih, ki izločajo sluz, in celice, ki izločajo prebavne sokove iz žlez v črevesju ter trebušni slinavki.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Cayston?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Cayston?
Spanish: Los efectos secundarios de Cayston observados con mayor frecuencia (en más de un paciente de casa 10) son sibilancias, tos, dolor faríngeo-laríngeo (en la garganta y en la laringe), congestión nasal (bloqueo nasal), disnea (dificultad respiratoria) y fiebre.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Cayston (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so sopenje, kašelj, faringolaringalna bolečina (bolečina v grlu in govornem aparatu), zamašen nos in povišana telesna temperatura.
Spanish: También se apreció una mejora de la función pulmonar en niños de entre seis y 17 años de edad, en ambos casos tras cuatro semanas de tratamiento y al cabo de tres ciclos de tratamiento.
Slovenian: Izboljšanje pljučnega delovanja so po štirih tednih in treh ciklih zdravljenja opazili tudi pri otrocih, starih od šest do 17 let.
Spanish: En la fibrosis quística, los pulmones del paciente segregan un exceso de mucosidad espesa, lo que permite a las bacterias crecer más fácilmente.
Slovenian: Pri cistični fibrozi v bolnikovih pljučih nastaja preveč goste sluzi, ki bakterijam omogoča lažjo rast.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Cayston puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam vseh neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Cayston, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: En Cayston, el aztreonam está disponible como una «sal de lisina», lo que facilita inhalar directamente el antibiótico a los pulmones en el momento de respirarlo sin causar irritación.
Slovenian: Aztreonam je od osemdesetih let prejšnjega stoletja na voljo v obliki injekcije kot „argininska sol" V zdravilu Cayston je aztreonam na voljo kot „lizinska sol", ki omogoča, da se antibiotik vdihne neposredno v pljuča, ne da bi to povzročilo draženja.
Spanish: Un estudio adicional comparó durante cuatro semanas el tratamiento con Cayston y el tratamiento con placebo en pacientes con una enfermedad pulmonar leve debido a la fibrosis quística.
Slovenian: V dodatni študiji so primerjali štiritedensko dajanje zdravila Cayston s placebom pri bolnikih z zmernim pljučnim obolenjem, ki je posledica cistične fibroze.
Spanish: Cayston está formado por un polvo y un disolvente que se mezclan para obtener una solución en nebulizador.
Slovenian: Zdravilo Cayston je prašek in vehikel za pripravo raztopine za nebulator.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cayston?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Cayston uporablja?
Spanish: Cayston fue más eficaz que el placebo a la hora de eliminar la infección pulmonar causada por las bacterias P. aeruginosa en pacientes con fibrosis quística.
Slovenian: Zdravilo Cayston je bilo pri zaviranju kronične pljučne okužbe, ki jo povzroči bakterija P. aeruginosa, pri odraslih bolnikih s cistično fibrozo učinkovitejše od placeba.
Spanish: Deberá emplearse un broncodilatador (un medicamento que ensancha las vías respiratorias de los pulmones) antes de cada dosis de Cayston.
Slovenian: Pred vsakim odmerkom zdravila Cayston je treba vzeti bronhodilator (zdravilo, ki širi dihalne poti v pljučih).
Spanish: ¿Qué es Cayston?
Slovenian: Kaj je zdravilo Cayston?
Spanish: En la fibrosis quística, estas secreciones se vuelven espesas y bloquean las vías respiratorias y el flujo de los jugos digestivos, lo que provoca problemas de digestión y de absorción de los alimentos, lo que a su vez afecta negativamente al crecimiento y causa infecciones a largo plazo e inflamación de los pulmones debido a que el exceso de fluido mucoso no se expulsa.
Slovenian: To povzroči težave s prebavo in absorpcijo hrane, kar privede do upočasnjene rasti, ter dolgotrajno okužbo in vnetje pljuč zaradi kopičenja čezmerne sluzi.
Spanish: ¿Cómo actúa Cayston?
Slovenian: Kako zdravilo Cayston deluje?
Spanish: ¿Cómo se usa Cayston?
Slovenian: Kako se zdravilo Cayston uporablja?
Spanish: El principio activo de Cayston, el aztreonam, es un antibiótico que pertenece al grupo de los «betalactámicos» y actúa adhiriéndose a las proteínas de la superficie de las bacterias P. aeruginosa.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Cayston, aztreonam, je antibiotik, ki spada v skupino betalaktamov.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo to razložil.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Slovenian: Ti ukrepi bodo pomagali varovati okolje.
Spanish: Puede continuar durante un total de 7 a 14 días.
Slovenian: • Lahko se nadaljuje do skupno 7 do 14 dni.
Spanish: Estas reacciones han producido la muerte en algunos casos.
Slovenian: V nekaterih primerih so te reakcije povzročile smrt.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika bi moral biti izdelek uporabljen takoj.
Spanish: Especies para las que la resistencia adquirida puede ser un problema
Slovenian: Vrste pri katerih pridobljena odpornost lahko predstavlja težavo
Spanish: Puede ser necesario el ajuste de la dosis.
Slovenian: Lahko bi bilo potrebno prilagajanje odmerka.
Spanish: Consideraciones sobre la relación entre beneficio y riesgo
Slovenian: Obravnavanje razmerja med koristmi in tveganji
Spanish: La siguiente información está prevista sólo para médicos o profesionales de la salud:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo medicinskemu osebju oziroma strokovnjakom s področja varovanja zdravja:
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice máquinas.
Slovenian: Če se to zgodi ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Spanish: Por tanto, sólo es apropiada para tratar algunos tipos de infección.
Slovenian: Tako je primeren le za zdravljenje nekaterih vrst okužb.
Spanish: Ver también la sección "Principales intolerancias químicas".
Slovenian: Glejte tudi poglavje "Najpomembnejše kemične inkompatibilnosti".
Spanish: Adultos ≥ 17 años
Slovenian: Odrasli ≥ 17 let
Spanish: Puede perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.
Slovenian: Njim lahko celo škoduje, četudi imajo bolezenske znake, ki so podobni vašim.
Spanish: Ver también la información incluida en la sección 6.2.
Slovenian: Glejte tudi podatke, ki so vključeni v poglavje 6.2.
Spanish: Estos tipos de antibióticos son similares a la penicilina.
Slovenian: Antibiotiki te vrste so podobni penicilinu.
Spanish: Además, la semivida es más larga que en adultos.
Slovenian: Poleg tega je razpolovni čas daljši kot pri odraslih.
Spanish: Embarazo y lactancia ¿Está embarazada o cree que puede estarlo?
Slovenian: • Ste noseči, ali pa mislite da bi lahko bili noseči?
Spanish: Este trastorno es raro en adultos (ver a continuación).
Slovenian: Ta motnja je pri odraslih redka (glejte spodaj).
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones locales oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne lokalne smernice glede ustrezne uporabe protimikrobnih sredstev.
Spanish: Esto es especialmente importante si esos otros medicamentos afectan también al buen funcionamiento de los riñones.
Slovenian: To je še posebej izrazito, če ta druga zdravila vplivajo tudi na to, kako dobro ledvica delujejo.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto aquellos mencionados en la sección 6.6.
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Slovenian: Vprašajte svojega farmacevta na kakšen način je treba odstranjevati zdravila, ki jih nič več ne potrebujete.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Slovenian: Rok uporabnosti se nanaša na zadnji dan tistega meseca.
Spanish: Se ha descrito una prolongación menor del tiempo de protrombina.
Slovenian: Opisano je bilo manjše podaljšanje protrombinskega časa.
Spanish: Para pacientes ancianos, las recomendaciones de dosis son las mismas que para adultos - sin modificación.
Slovenian: Pri starejših bolnikih veljajo enaka priporočila kar zadeva odmerjanje zdravila kot pri odraslih - brez prilagajanja.
Spanish: Lleve el medicamento con usted en el estuche, para que el personal sanitario sepa exactamente qué es lo que ha utilizado.
Slovenian: S seboj vzemite zdravilo v škatli, tako da bo osebje natančno vedelo, katero zdravilo ste vzeli.
Spanish: - aminoglicósidos (cuando se administran concomitantemente, estas preparaciones deben administrarse por separado)
Slovenian: - aminoglikozidi (kadar se dajejo sočasno, je treba te pripravke dati ločeno).
Spanish: La duración normal de la terapia depende de las características de la infección.
Slovenian: Običajno trajanje zdravljenja je odvisno od značilnosti okužbe.
Spanish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dinamarca
Slovenian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danska
Spanish: Si abandona demasiado pronto el tratamiento, la infección puede volver a empezar.
Slovenian: Če obdobje zdravljenja prehitro zaključite, se okužba lahko ponovi.
Spanish: y 0,25 µg/ml Neisseria gonorrhoea.
Slovenian: in 0.25 µg/ml za Neisseria gonorrhoea.
Spanish: • sepsis
Slovenian: • sepsa
Spanish: Ceftriaxona / probenecid:
Slovenian: Ceftriaxon / probenecid:
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar a las aguas residuales o a la basura.
Slovenian: Zdravil se ne sme odmetavati v odpadno vodo ali gospodinjske odpadke.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDE
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE JE POTREBNO
Spanish: No ha demostrado poseer actividad mutagénica.
Slovenian: Niso ugotovili, da bi imel kakršnokoli mutageno delovanje.
Spanish: El volumen medio de distribución en adultos sanos es 0,13 l/kg.
Slovenian: Povprečni porazdelitveni volumen pri zdravih odraslih znaša 0,13 l/kg.
Spanish: Esto se debe a que pequeñas cantidades del mismo pasan a la leche y, por tanto, al niño lactante.
Slovenian: To pa zato, ker se majhne množine zdravila pojavijo v mleku in s tem v dojenem otroku.
Spanish: Depende también de su peso y de cómo funcionan sus riñones.
Slovenian: Odvisen je tudi od vaše telesne mase in od tega, kako delujejo vaše ledvice.
Spanish: En consecuencia, el CHMP acordó recomendar las siguientes dosis:
Slovenian: CHMP torej soglaša, da se priporoči naslednje odmerjanje:
Spanish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Reino Unido
Slovenian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Velika Britanija
Spanish: Informe a su médico si le han indicado que limite la cantidad de sodio en su dieta.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če so vam rekli, da morate omejiti množino natrija v svoji prehrani.
Spanish: Si, por cualquier razón, se hace un análisis de sangre, informe a la persona que le está sacando sangre que usted está tomando este medicamento, ya que puede afectar a sus resultados.
Slovenian: Če pri vas iz kateregakoli razloga opravljajo preiskavo krvi, osebi, ki jemlje vzorec vaše krvi povejte, da jemljete to zdravilo, kajti to zdravilo lahko vpliva na rezultat preiskave.
Spanish: • durante el embarazo y la lactancia.
Slovenian: • med nosečnostjo in dojenjem.
Spanish: Durante las primeras semanas de vida, la capacidad de aclaramiento de la ceftriaxona varía, aunque el momento exacto en que eso ocurre no se ha determinado con certeza.
Slovenian: V prvih nekaj tednih se sposobnost očistka ceftriaksona spremeni, vendar natančen čas, ko se to zgodi, ni bil določen.
Spanish: Superinfecciones con microorganismos no susceptibles.
Slovenian: Superinfekcije z neobčutljivimi mikroorganizmi.
Spanish: En los raros casos en los que los precipitados se acompañan de síntomas clínicos, como dolor, se recomiendan medidas sintomáticas.
Slovenian: V redkih primerih pri katerih usedline spremljajo klinični simptomi kot je bolečina, se priporočajo simptomatski ukrepi.
Spanish: (Téngase en cuenta la información del fabricante sobre los riesgos de lidocaína clorhidrato en los documentos informativos de relevancia sobre las correspondientes preparaciones de lidocaína utilizadas).
Slovenian: (Prosimo, da upoštevate podatke izdelovalca kar zadeva tveganja, povezana z lidokainijevim kloridom, v ustreznih dokumentih s podatki, ki se nanašajo na posamezne uporabljene pripravke z lidokainom).
Spanish: Ensayos diagnósticos de laboratorio
Slovenian: Laboratorijsko-diagnostični testi
Spanish: La inyección intramuscular del medicamento está contraindicada:
Slovenian: Intramuskularno injiciranje zdravila je kontraindicirano:
Spanish: Principales intolerancias químicas
Slovenian: Najpomembnejše kemične inkompatibilnosti
Spanish: La dosis establecida por su médico depende del tipo de infección y de lo grave que sea la infección.
Slovenian: Odmerek, ki vam ga vaš zdravnik da, je odvisen od vrste okužbe in od tega, kako huda je okužba.
Spanish: Envases clínicos: 10, 25, 50 100 viales.
Slovenian: Bolnišnična pakiranja: 10, 25, 50 in 100 vial.
Spanish: Este medicamento se le ha recetado a usted personalmente y no debe darlo a otras personas.
Slovenian: - To zdravilo je bilo predpisano vam, zato ga ne smete dati drugim.
Spanish: La inyección dura entre 2 y 4 minutos.
Slovenian: Injiciranje traja od 2 do 4 minute.
Spanish: La prevalencia de la resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas y es deseable la información local sobre resistencia, particularmente cuando se tratan infecciones graves.
Slovenian: Pogostnost pridobljene odpornosti za izbrane vrste se lahko spreminja glede na zemljepisni položaj in čas, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, še posebno kadar gre za zdravljenje hudih okužb.
Spanish: Debe evitarse estrictamente una inyección en los vasos sanguíneos.
Slovenian: Strogo se je treba izogibati injiciranju v krvno žilo.
Spanish: En inyección intravenosa rápida, pueden aparecer reacciones de intolerancia en forma de sensación de calor o náuseas.
Slovenian: Pri hitrem intravenskem injiciranju se lahko pojavijo netolerančne reakcije v obliki občutka vročine ali navzeje.
Spanish: Normalmente se administra una sola dosis.
Slovenian: Običajno se da samo en odmerek.
Spanish: Las dosis mayores de 1 g deben dividirse e inyectarse en más de un sitio.
Slovenian: Odmerke, ki so večji od 1 g, je treba razdeliti in injicirati na več kot eno mesto.
Spanish: El tratamiento con inyección en un músculo sólo está justificado en casos excepcionales y tras una cuidadosa evaluación del riesgo/beneficio.
Slovenian: Zdravljenje z injiciranjem v mišico je upravičeno samo v izjemnih primerih in po skrbni presoji razmerja med tveganjem in koristjo.
Spanish: Su eficacia en algunas infecciones clínicamente relevantes ha quedado demostrada durante más de diez años de uso terapéutico.
Slovenian: Njegova učinkovitost proti velikem številu klinično pomembnih okužb je bila potrjena v več kot desetih letih uporabe.
Spanish: Excepto la semivida de eliminación, todos los parámetros farmacocinéticos dependen de la dosis.
Slovenian: Z izjemo razpolovnega časa izločanja so vsi farmakokinetični dejavniki odvisni od odmerka.
Spanish: Generalmente, la administración de ceftriaxona debe continuarse durante, al menos, 48 a 72 horas después de la normalización de la temperatura corporal y de que se hayan obtenido pruebas que demuestren la erradicación bacteriana.
Slovenian: Na splošno je treba z dajanjem ceftriaksona nadaljevati vsaj še 48 do 72 ur po tem, ko se bolnikova telesna temperatura normalizirala in je bil pridobljen dokaz o odstranitvi bakterij.
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de sensibilización.
Slovenian: Zavedati se je treba možnosti pojava preobčutljivosti.
Spanish: El contenido de los viales, una vez abiertos, debe utilizarse inmediatamente.
Slovenian: Vsebino vial, ko so enkrat odprte, je treba uporabiti takoj.
Spanish: Este medicamento puede ser afectado por otros medicamentos que se eliminen por los riñones.
Slovenian: Na to zdravilo lahko vplivajo druga zdravila, ki se izločajo preko ledvic.
Spanish: Esto se debe a que puede ser necesario utilizar otras pruebas para controlar su diabetes mientras está utilizando este medicamento.
Slovenian: To je potrebno zato, ker bi utegnilo biti potrebno uporabiti druge preiskave za preverjanje stanja vaše sladkorne bolezni med jemanjem tega zdravila.
Spanish: Deben seguirse condiciones asépticas controladas y validadas.
Slovenian: Držati se je treba nadzorovanih in aseptičnih razmer.
Spanish: Si deja de usar Ceftriaxona
Slovenian: Če prenehate uporabljati ceftriakson
Spanish: Sin abrir: 2 años.
Slovenian: Neodprto zdravilo: 2 leti.
Spanish: Titular de la Autorización de Comercialización y fabricante
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones de dosis para indicaciones especiales.
Slovenian: Upoštevati je treba priporočila glede odmerjanja pri posebnih indikacijah.
Spanish: Debe prestarse atención a los signos de infecciones secundarias consecutivas con tales patógenos (incluyendo candida y hongos).
Slovenian: Treba je biti pozoren na znake posledičnih sekundarnih okužb s takimi patogenimi mikroorganizmi (vključno s kandido in glivicami).
Spanish: Las concentraciones en orina son 5-10 veces mayores que las encontradas en plasma.
Slovenian: Koncentracije v seču so 5 do 10-krat večje od koncentracij, ugotovljenih v plazmi.
Spanish: Este volumen de 20,5 ml de solución reconstituida para perfusión debe administrarse inmediatamente como una perfusión de corta duración, en 30 minutos.
Slovenian: Ta volumen 20,5 ml pripravljene raztopine za infundiranje je treba dati takoj v obliki kratkotrajne infuzije v času 30 minut.
Spanish: * Se ha demostrado eficacia clínica para aislados sensibles en las indicaciones clínicas aprobadas $ Especies con susceptibilidad intermedia natural
Slovenian: * Klinično učinkovitost so pokazali za občutljive izolate pri potrjenih kliničnih indikacijah $ Vrste z naravno srednjo občutljivostjo
Spanish: Duración de la terapia
Slovenian: Trajanje zdravljenja
Spanish: En infecciones sospechadas o demostradas con Pseudomonas aeruginosa, deben tenerse en cuenta las tasas elevadas de resistencia (>60%) para ceftriaxona en, al menos, algunos países europeos (ver sección 5.1).
Slovenian: Pri domnevnih ali dokazanih okužbah s Pseudomonas aeruginosa je treba upoštevati visoke deleže odpornosti (> 60%) na ceftriakson v vsaj nekaterih Evropskih državah (glejte poglavje 5.1).
Spanish: Anemia (incluyendo anemia hemolítica).
Slovenian: Anemija (vključno s hemolitično anemijo)
Spanish: Cuando se administra antes de una operación, la dosis diaria normal se aplica 30-90 minutos antes de la operación.
Slovenian: • Kadar se daje pred operacijo, se običajen dnevni odmerek da 30 do 90 minut pred operacijo.
Spanish: No obstante, deben monitorizarse las concentraciones séricas para determinar si hacen falta ajustes de la dosis, ya que en estos pacientes la velocidad de eliminación puede estar reducida.
Slovenian: Kljub temu pa je treba spremljati koncentracije v serumu, da bi ugotovili ali so potrebne prilagoditve odmerka, ker je hitrost odstranjevanja zdravila iz telesa pri teh bolnikih lahko zmanjšana.
Spanish: Por lo tanto, teniendo en cuenta la larga experiencia clínica en términos de eficacia y seguridad con la posología propuesta, se consideró necesaria la realización de estudios clínicos adicionales.
Slovenian: Torej, če upoštevamo klinične izkušnje z učinkovitostjo in varnostjo pri predlaganem odmerjanju, so nadaljnja klinična preizkušanja ocenjena kot nepotrebna.
Spanish: Estudios en animales no señalan toxicidad reproductora (ver sección 5.3).
Slovenian: Raziskave pri živalih ne nakazujejo škodljivih vplivov na razmnoževanje (glejte poglavje 5.3).
Spanish: Síndrome de Lyell/epidermolisis tóxica, síndrome de Stevens-Johnson o Eritema multiforme.
Slovenian: Lyellov sindrom/toksična epidermoliza, Stevens-Johnsonov sindrom ali multiformni eritem.
Spanish: La solución reconstituida debe agitarse 60 segundos para garantizar la completa disolución de ceftriaxona.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je treba stresati 60 sekund, da bi zagotovili, da se ceftriakson popolnoma raztopi.
Spanish: Estas opacidades suelen ocurrir sólo tras la administración de dosis más altas de las dosis estándar recomendadas.
Slovenian: Te motnosti so se običajno pojavile samo po dajanju odmerkov, ki so bili večji od priporočenih standardnih odmerkov.
Spanish: Utilice siempre Ceftriaxona exactamente como le haya indicado su médico.
Slovenian: Ceftriakson vedno uporabljajte natančno tako, kot vam je priporočil zdravnik.
Spanish: Los puntos de corte para la sensibilidad son 2 µg/ml para Haemophilus spp.
Slovenian: Prelomne točke za občutljivost so 2 µg/ml za Haemophilus spp.
Spanish: En caso necesario, se debe considerar la opinión de un experto cuando la prevalencia local de resistencia sea tal que la utilidad del agente en, al menos, algunos tipos de infecciones sea cuestionable.
Slovenian: Po potrebi si je treba prizadevati za pridobitev strokovnega nasveta kadar je pogostnost odpornosti v nekem kraju taka, da je koristnost zdravila pri najmanj nekaj vrstah okužb vprašljiva.
Spanish: No hay datos sobre el uso de ceftriaxona en mujeres embarazadas.
Slovenian: Na voljo ni nobenih podatkov o uporabi ceftriaksona pri nosečnicah.
Spanish: Especies comúnmente susceptibles
Slovenian: Običajno občutljive vrste
Spanish: Aminoglicósidos:
Slovenian: Aminoglikozidi:
Spanish: ANEXO I LISTA DE NOMBRES, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS DE LAS ESPECIALIDADES FARMACÉUTICAS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBRO
Slovenian: PRILOGA I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Spanish: La excreción urinaria es a través de la filtración glomerular.
Slovenian: Izločanje z urinom poteka preko glomerularne filtracije.
Spanish: Hay muchos medicamentos que pueden hacer esto, por lo que debe consultar a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Obstaja veliko zdravil, ki lahko to naredijo, tako da morate s svojim zdravnikom ali farmacevtom pred jemanjem tega zdravila to preveriti.