FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Občasni trombocitopenija, trombocitemija, zmedenost in dezorientiranost, halucinacije, parestezija in disestezija, krči, vrtoglavica, motnje vida, oglušitev, tahikardija, vazodilatacija, hipotenzija, prehodna jetrna okvara, holestatska zlatenica, ledvična odpoved, edem
Estonian: Aeg-ajalt trombotsütopeenia, trombotsüteemia, segasus ja desorientatsioon, hallutsinatsioonid, paresteesia ja düsesteesia, krambihood, vertiigo, nägemishäired, kuulmise kadumine, tahhükardia, vasodilatatsioon, hüpotensioon, mööduv maksakahjustus, kolestaatiline ikterus, neerupuudulikkus, ödeem
Slovenian: V takih primerih zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer takoj prekinite in obvestite svojega zdravnika.
Estonian: Sellisel juhul katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole;
Slovenian: Tveganje je odvisno od okužbe, starosti in splošnega stanja bolnikov, zato je v teh pogojih težko oceniti vpliv fluorokinolonov na spremembe INR (International Normalised Ratio).
Estonian: Neil juhtudel on raske hinnata, kas INR (rahvusvahelise normaliseeritud suhtarvu) kõrvalekalde põhjuseks on fluorokinoloon.
Slovenian: Jemanje pripravljene suspenzije
Estonian: Kasutamiseks valmis suspensiooni manustamine
Slovenian: Če ste negotovi koliko tablet morate vzeti in kako dolgo jih morate jemati, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui te ei ole kindel, mitu Ciprofloxacin Bayeri tabletti võtta ja kuidas neid võtta, küsige arstilt või apteekrilt.
Slovenian: indikacije dnevni odmerki (mg) skupno trajanje zdravljenja (lahko vključuje tudi začetno parenteralno zdravljenje s ciprofloksacinom)
Estonian: Annus päevas, mg Ravi kestus kokku (võib sisaldada ravi parenteraalset alustamist tsiprofloksatsiiniga)
Slovenian: CIPROBAY URO 100 mg filmsko obložene tablete peroralna uporaba
Estonian: CIPROBAY URO 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid suukaudne
Slovenian: Pri ženskah v premenopavzi se lahko uporabi 500 mg enkrat na dan (ustreza 5 ml enkrat na dan = ena 5-ml merilna žlička enkrat na dan)
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
Slovenian: • epididimis-orhitis vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae
Estonian: • epididümiit-orhiit, kaasa arvatud juhud, kus põhjustajaks on Neisseria gonorrhoeae;
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Estonian: 750 mg 2 x päevas
Slovenian: Za profilakso pri bolnikih z nevtropenijo je bil priporočen 500 mg odmerek ciprofloksacina z bid načinom odmerjanja.
Estonian: Kokkuvõtteks soovitati neutropeeniaga patsientide profülaktikaks tsiprofloksatsiini annuses 500 mg kaks korda ööpäevas.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če se kaj od navedenega pojavi med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal mõni järgmistest nähtudest.
Slovenian: − slabost, driska − bolečine v sklepih pri otrocih
Estonian: - iiveldus, kõhulahtisus - liigesevalud lastel
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Ciprofloksacin Bayer
Estonian: Kui te unustate Ciprofloxacin Bayerit võtta
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije astenija zvišana telesna temperatura edem znojenje (hiperhidroza)
Estonian: Üldised häired ja manustamisko ha reaktsioonid asteenia palavik turse higistamine (hüperhidroos)
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
Estonian: Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg 400 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 60 minutit ja 200 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 30 minutit.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je ciprofloksacin.
Estonian: Toimeaine on tsiprofloksatsiin.
Slovenian: V klinična preskušanja so bili vključeni otroci in mladostniki, v starosti od 5 do 17 let.
Estonian: Bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi korral Kliinilistes uuringutes on osalenud 5-17-aastasi lapsi ja noorukeid.
Slovenian: Tablet ciprofloksacin se ne sme jemati hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali pijačami, obogatenimi z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok) (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini tablette ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je s predloženimi študijami ustrezno dokazal primerljivost rezultatov med zdravljenimi skupinami v zvezi s profilakso pri bolnikih z nevtropenijo.
Estonian: Neutropeeniat põdevate patsientide profülaktika osas näidati taotleja / müügiloa hoidja esitatud uuringutes ravirühmade vahel võrreldavaid tulemusi.
Slovenian: Ciprobay Velika Britanija: Ciproxin
Estonian: Ciprobay Ühendkuningriik: Ciproxin
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI HDPE PLASTENKA 100 mg/ml
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 100 mg/ml
Slovenian: Ob prvih znakih bolečine ali vnetja prekinite zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
Estonian: Valu või põletiku esimeste nähtude tekkimisel katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja laske valutaval kohal puhata.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer lahko postane koža bolj občutljiva za sončno svetlobo ali ultravijolično sevanje (UV).
Estonian: Ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga suureneb teie naha tundlikkus päikesevalguse või ultraviolettkiirguse (UV kiirguse) suhtes.
Slovenian: Preiskave zvišanje vrednosti alkalne fosfataze v krvi nenormalne vrednosti protrombina zvišanje vrednosti amilaze * O teh neželenih učinkih so poročali v obdobju trženja in so jih opazili pretežno pri bolnikih pri katerih obstaja tveganje za podaljšanje intervala QT (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Uuringud vere leelisfosfataasi taseme tõus protrombiinitaseme kõrvalekalded amülaasitaseme tõus * Neid nähte esines turustusjärgsel perioodil ja valdavalt patsientidel, kellel oli ka teisi QTintervalli pikenemise riskitegureid (vt lõik 4.4).
Slovenian: Poročali so tudi o reverzibilni nefrotoksičnosti.
Estonian: On esinenud pöörduvat toksilisust neerudele.
Slovenian: 500 mg dvakrat na dan
Estonian: 500 mg 2 x päevas
Slovenian: CIPROBAY 5 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Estonian: CIPROBAY 5 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Slovenian: Ciprofloksacin se ne sme jemati hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali pijačami, obogatenimi z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok) (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
Slovenian: Tizanidin
Estonian: Tisanidiin
Slovenian: Kalcij, ki ga zaužijete kot del obroka, ne bo pomembno vplival na jemanje zdravila.
Estonian: Toidukorras sisalduv kaltsium imendumist oluliselt ei mõjuta.
Slovenian: Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo!
Estonian: Enne ravimi saamist lugege hoolikalt infolehte.
Slovenian: Ciprofloksacin se izloča večinoma nespremenjen skozi ledvice, preostanek pa z blatom.
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritub suures osas muutumatul kujul nii neerude kaudu kui ka vähemal määral rooja kaudu.
Slovenian: V večih primerih so poročali o zvečanem antikoagulacijskem učinku pri bolnikih, ki so dobivali antibakterijska zdravila, predvsem fluorokinolone.
Estonian: Paljudel juhtudel on suukaudse hüübimisvastase ravimi toime tugevnenud antibakteriaalseid aineid, k.a.
Slovenian: Pomembno je, da se pri uporabi ciprofloksacina pri otrocih in mladostnikih upoštevajo veljavne smernice.
Estonian: Ciprofloxacin Bayeri kasutamisel laste ja noorukite ravis on eriti tähtis järgida ametlikke juhiseid.
Slovenian: Pogosti (manj kot 1 od 10, ampak več kot 1 od 100 bolnikov)
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 100 patsiendist):
Slovenian: - Navodilo shranite.
Estonian: Võtke teile määratud kotikeseannus.
Slovenian: Redki pancitopenija, depresija kostnega mozga, anafilaktični šok, psihotične reakcije, migrena, motnje vonja, okvara sluha, vaskulitis, pankreatitis, jetrna nekroza, petehije, pretrganje kite
Estonian: Harv pantsütopeenia, luuüdi depressioon, anafülaktiline šokk, psühhootilised reaktsioonid, migreen, olfaktoorse närvi häired, kuulmise halvenemine, vaskuliit, pankreatiit, maksanekroos, petehhiad, kõõluse rebend
Slovenian: Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis *
Estonian: Moraxella catarrhalis* Neisseria meningitides Pasteurella spp.
Slovenian: − Med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer lahko postane koža bolj občutljiva za sončno svetlobo ali ultravijolično sevanje (UV).
Estonian: Ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga suureneb teie naha tundlikkus päikesevalguse või ultraviolettkiirguse (UV-kiirguse) suhtes.
Slovenian: 60-minutno infuzija 400 mg ciprofloksacina na vsakih 12 ur je bioekvivalentna 500 mg peroralnemu odmerku na 12 ur glede na AUC.
Estonian: 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutiline intravenoosne infusioon iga 12 tunni järel oli AUC suhtes bioekvivalentne 500 mg suukaudse annuse manustamisega iga 12 tunni järel.
Slovenian: Redki ≥ 1/10.000 do <
Estonian: Harv ≥1/10 000 kuni
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni glivične okužbe kolitis, ki nastane zaradi jemanja antibiotikov (zelo redko z možnim smrtnim izidom) (glejte poglavje 4.4)
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid seensuperinfekts ioonid antibiootikumidega seotud koliit (võib väga harva surmaga lõppeda) (vt lõik 4.4)
Slovenian: Raztrganino kite (najpogosteje Ahilove tetive) so opazili večinoma pri starejših bolnikih in pri bolnikih, ki so se sočasno zdravili z kortikosteroidi (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Tendinopaatia oht võib olla suurem eakatel või samaaegselt kortikosteroididega ravitavatel patsientidel (vt lõik 4.8).
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA CIPROFLOKSACIN BAYER [Izpolni država članica]
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN BAYERIT SÄILITADA [Täidetakse riiklikult]
Slovenian: Zdravila Ciprofloksacin Bayer ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (200 mg/100 ml raztopine za infundiranje)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PEHME PO/PVC-KOTT (200 mg/100 ml infusioonilahus)
Slovenian: glej običajno odmerjanje 124 do 168 250 - 500 mg vsakih 12 h 250 - 500 mg vsakih 24 h bolniki na hemodializi
Estonian: 124-168 250-500 mg iga 12 h järel
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA intravenska uporaba
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Intravenoosne.
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET [Izpolni država članica]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (400 mg/200 ml raztopine za infundiranje)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PEHME PO/PVC-KOTT (400 mg/200 ml infusioonilahus)
Slovenian: * klinično učinkovitost so dokazali pri občutljivih izolatih za odobrene klinične indikacije stopnja odpornosti ≥ 50 % v eni ali več državah Evropske unije ($) naravna vmesna občutljivost v odsotnosti pridobljene odpornosti (1): Študije so izvedli pri eksperimentalnih okužbah živali po inhalaciji spor Bacillus anthracis; te študije so odkrile, da antibiotiki dani čimprej po izpostavitvi, preprečijo pojav bolezni, če zdravljenje zmanjša število spor v organizmu po infektivnem odmerku.
Estonian: Ureaplasma urealitycum * Kliinilist efektiivsust on tõestatud tundlike isolaatide suhtes heakskiidetud kliiniliste näidustuste puhul + Resistentsuse esinemissagedus ≥ 50% ühes või mitmes ELi liikmesriigis ($): Omandatud resistentsusmehhanismi puudumisel looduslik tundlikkus vahepealne (1): Uuringutes on kasutatud loomade katselist nakatamist Bacillus anthracis'e spooride sissehingamise teel; nende uuringute kohaselt ennetatakse haigestumist antibiootikumiravi alustamisega varakult pärast ekspositsiooni, kui raviga vähendatakse organismis spooride arv alla nakatava annuse.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Slovenian: • če dojite;
Estonian: • kui te imetate;
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
Estonian: Kasutage koheselt pärast viaali avamist.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Estonian: Enne ravi alustamist peab tegema bakterioloogilised tundlikkuse testid.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki.
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija {xxxxxx}
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx}
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Estonian: Reaktsioonid tekivad sagedamini, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Estonian: Enne ravi algust - kui teil on praegu või on olnud varem mõni alljärgnev haigus.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
Estonian: Aeg-ajalt: (trombo)flebiit.
Slovenian: Neuporabljeno raztopino in viale zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Estonian: Kogu kasutamata lahus ja viaal tuleb kahjutuks teha vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovenian: • jetrna okvara v preteklosti.
Estonian: • Maksatalitluse häire minevikus.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Estonian: Infot teiste lahustega segamise kohta vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
Slovenian: Če združljivost ni dokazana, je treba raztopino za infundiranje vedno dajati ločeno.
Estonian: Kui sobivus ei ole tõestatud, peab infusioonilahuse alati manustama eraldi.
Slovenian: • če ste noseči ali želite zanositi;
Estonian: • kui te olete rase või soovite rasestuda;
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Estonian: Kasutada võib ka järelravi.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
Estonian: Toimeaine kontsentratsiooni jälgimine veres on kõige usaldusväärsem alus annuse kohandamiseks.
Slovenian: Ob ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne prihaja do kopičenja.
Estonian: Korduval manustamisel (kaks korda ööpäevas) akumulatsiooni ei teki.
Slovenian: Navzkrižno rezistenco so opazili znotraj razreda kinolonov.
Estonian: Ristresistentsust on täheldatud kinoloonide klassi siseselt.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Estonian: Vajadusel võib pidada nõu spetsialistiga, kui resistentsuse kohaliku levimuse tõttu võib aine kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral olla küsitav.
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: kandidoos
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ei ole kohaldatav.
Slovenian: Podatki o uporabi ciprofloksacina pri otrocih in mladostnikih so nezadostni.
Estonian: Andmed tsiprofloksatsiini kasutamise kohta lastel ja noorukitel ei ole piisavad.
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
Estonian: • teatud alumiste hingamisteede infektsioonid, sealhulgas kopsupõletik;
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
Estonian: Teisi prekliinilisi toimeid täheldati vaid ekspositsioonil, mis oli märkimisväärselt suurem kui maksimaalne ekspositsioon inimesel, mistõttu ravimi ohutuse küsimused inimesel on väga väikesed.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim organizmom, kot so stafilokoki in streptokoki.
Estonian: See on tõhus ka Gram-positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
Slovenian: Redki: tahikardija.
Estonian: Harva: tahhükardia.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid vähem kui tsiprofloksatsiin.
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
Estonian: • Eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes'i arütmia).
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 1200 mg.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsiga eemaldatakse vaid tagasihoidlik tsiprofloksatsiini hulk (vähem kui 10%).
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
Estonian: Teisi eriolukordi, nagu näiteks osteomüeliit ja lapsed, on käsitletud käesolevas lõigus.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Estonian: • Naha suurenenud tundlikkus valgusele või UV-kiirgusele.
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Estonian: Väga harva: psühhootilised reaktsioonid (mis võivad põhjustada ennastohustavat käitumist).
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Estonian: • Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Slovenian: Zdravnik bo pozorno pregledal vaše ledvice;
Estonian: Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni.
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Estonian: Amp-C tootev Escherichia coli
Slovenian: Glibenklamid
Estonian: Glibenklamiid
Slovenian: Prevalenca pridobljene rezistence se lahko pri določenih organizmih razlikuje glede na kraj in čas, lokalni podatki o rezistenci pa so zaželeni, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Estonian: Omandatud resistentsuse levimus võib valitud liikide jaoks olla piirkonniti ja aja lõikes erinev, mille tõttu on soovitav omada kohalikku infot resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Slovenian: Odmerek antikoagulansa je treba po potrebi prilagoditi.
Estonian: Vajadusel tuleb suukaudse antikoagulantravi annuseid vastavalt kohandada.
Slovenian: Mlečna kislina (E 270)
Estonian: Piimhape (E 270)
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
Estonian: Seda tuleb arvestada piiratud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Estonian: Soovitav ravikestus on 10...14 päeva.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Estonian: Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Slovenian: • pri otrocih, mlajših od 5 let;
Estonian: • alla 5aastastel lastel;
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Estonian: Depressioon või psühhoosid võivad mõnel juhul põhjustada ennastohustavat käitumist.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
Estonian: See ravim võib neid kõrvaltoimeid põhjustada, eriti kui te olete eakas või võtate steroidide rühma kuuluvaid ravimeid, näiteks hüdrokortisooni.
Slovenian: Pri sočasni uporabi teh zdravil je treba spremljati protrombinski čas (PČ) ali druge ustrezne teste koagulacije.
Estonian: Nende ainete samaaegsel manustamisel tuleb jälgida protrombiini aega (PT) või teisi sobivaid koagulatsiooniteste.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Estonian: See suhteliselt kõrge jaotusruumala näitab efektiivset tungimist kudedesse ja vedelikesse.
Slovenian: Zdravnik vas bo opazoval zaradi znakov prevelikega odmerjanja metotreksata;
Estonian: Teie arst jälgib teid metotreksaadi üleannustamise tunnuste suhtes.
Slovenian: Lahko pride do obsežnega uničenja eritrocitov (hemolitične reakcije), ki povzroči anemijo.
Estonian: Tekkida võib ulatuslik punaste vereliblede lagunemine (hemolüütiline reaktsioon), mis põhjustab aneemiat.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Estonian: Selles protsessis on oluline roll ensüümil DNA-güraas.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Estonian: Keskmine ravikestus on 4...6 nädalat.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Estonian: Loomkatsetes teratogeenseid toimeid leitud ei ole.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
Estonian: Need probleemid esinesid peamiselt patsientidel, kellel olid ka teised QTc-aja pikenemise riskitegurid.
Slovenian: Ta bolezen je smrtno nevarna;
Estonian: See haigus on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
Slovenian: Če kateri koli od zgoraj omenjenih pogojev velja za vas, vam bo morda zdravnik predpisal drugo zdravilo ali pa vam bo prilagodil odmerek zdravila Ciprofloxacin Hikma ali drugega zdravila.
Estonian: Kui teie kohta kehtib mõni ülalmainitud olukord, võib teie arst otsustada teile määrata mõnda teist ravimit või kohandada Ciprofloxacin Hikma või teise ravimi annust.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Estonian: Edasine veenisisene manustamine ei ole vastunäidustatud, kui reaktsioone ei teki või need ei lähe raskemaks.
Slovenian: Uporabite samo bistro raztopino in nepoškodovano ovojnino.
Estonian: Kasutage ainult läbipaistvaid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
Estonian: Sellisel juhul peab sageli kontrollima neerutalitlust (kaks korda nädalas).
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Estonian: Fotosensitiivsuse tekkel tuleb ravi katkestada.