FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: <Una vez <desencapsulado><abierto><diluido><reconstituido>, <utilizar antes de …><uso inmediato>.> <Fecha límite de utilización: >
Bulgarian: <След <пробиване> <отваряне> <разтваряне> < разреждане > <използвайте преди...> <използвай в рамките на…> <използвай незабавно>.>
Spanish: <Proteger de la luz.>
Bulgarian: <Да се пази от светлина.>
Spanish: <Mantener {el envase} perfectamente cerrado >
Bulgarian: <Да се пази {първичната опаковка} плътно затворен.>
Spanish: <Conservar en lugar seco.>
Bulgarian: <Да се съхранява на сухо място.>
Spanish: Precauciones especiales de conservación
Bulgarian: Специални условия за съхранение
Spanish: {Nombre (comercial) del medicamento veterinario <concentración> forma farmacéutica <especies de destino>}
Bulgarian: {(Търговско) наименование на ветеринарномедицинския продукт, <концентрация>, фармацевтична форма, <видове животни, за които е предназначен>}{активна(и) субстанция(и)}
Spanish: Posología para cada especie, modo y vía(s) de administración
Bulgarian: Дозировка за всеки вид животно, метод и начин(и) на прилагане
Spanish: <Período de validez después de abierto el envase primario: >
Bulgarian: <Срок на годност след първото отваряне на опаковката:
Spanish: <Conservar y transportar congelado {escala de temperaturas}.>
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в замразено състояние {температурен диапазон}.>
Spanish: <Titular de la autorización de comercialización <y fabricante responsable de la liberación del lote>:>
Bulgarian: <Притежател на лиценза за употреба <и производител, отговорен за освобождаване на партидата>:>
Spanish: Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него, ако има такива
Spanish: <Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).>
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2°C - 8°C).>
Spanish: <Período de validez después de su <disolución><reconstitución> según las instrucciones: >
Bulgarian: <Срок на годност след разтваряне или разреждане, съгласно указанията:
Spanish: Composición cualitativa y cuantitativa de la(s) sustancia(s) activa(s) y otra(s) sustancias
Bulgarian: Съдържание на активната(ите) субстанця(ии) и ексципиента (ите)
Spanish: La mención "Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños"
Bulgarian: "Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места"
Spanish: <Conservar a temperatura inferior a <25 ºC><30 ºC>.>
Bulgarian: <Да се съхранява при температура под<25 (C> <30 (C>.>
Spanish: <No conservar a temperatura superior a <25 °C><30 °C>.>
Bulgarian: <Да не се съхранява при температурa над <25 (C> <30 (C>.> или
Spanish: <Gestación y lactancia:>
Bulgarian: <Бременност и лактация:>
Spanish: Fecha de caducidad
Bulgarian: Срок на годност
Spanish: Indicaciones
Bulgarian: Надписът
Spanish: Fecha en que fue aprobada la etiqueta por última vez
Bulgarian: Датата на последната редакция на текста
Spanish: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas)
Bulgarian: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
Spanish: <Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).>
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник (2°C - 8 °C).>
Spanish: --1 Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado ≥ 2,6 log10 DICC50* *Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици ≥ 2.6 log10 CCID50 *
Spanish: 500 dosis 10 bolsas + 10 trocars
Bulgarian: 10 торбички + 10 троакара
Spanish: Especies de destino
Bulgarian: Видове животни,
Spanish: 2.500 dosis 1 bolsa + 1 trocar
Bulgarian: 1 торбичко + 1 троакар
Spanish: Nombre de fantasía
Bulgarian: Търговско наименова
Spanish: No procede
Bulgarian: Съдъ ржан ие
Spanish: La vacuna está entonces lista para usarse.
Bulgarian: Ваксината е готова за употреба.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/.)
Spanish: Debido al limitado período, que el medicamento veterinario Parvoduk, lleva en el mercado y, como consecuencia, la limitada información de seguridad posterior a la comercialización, el CVMP en su reunión del 6 al 8 de noviembre de 2018, decidió que se requiere una renovación adicional de cinco años.
Bulgarian: Поради ограничения период на пускането на пазара на ветеринарномедицинския продукт Parvoduk и следователно ограничената постмаркетингова информация за безопасност, CVMP на заседание проведено на 6-8 ноември 2018 г. реши, че се изисква подновяване на лиценза за употреба на продукта за период от 5 години.
Spanish: Período de validez después de su dilución según las instrucciones: 4 horas.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 4 часа.
Spanish: No usar en aves durante la puesta (véase la sección 4.3).
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене (виж точка 4.3).
Spanish: Código ATC vet: QI01BD03.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01BD03.
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
Bulgarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Spanish: No se observaron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis (10 veces la dosis).
Bulgarian: Няма наблюдавани неблагоприятни реакции след приложение на свръхдоза (10 пъти по-висока доза).
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК и се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Spanish: Una vez realizada la mezcla, conectar la bolsa a un sistema de inyección de alta velocidad, automático o semiautomático.
Bulgarian: След смесването, свържете торбичката към високо-скоростна автоматична или полуавтоматична инжекционна система.
Spanish: En los patitos libres de anticuerpos maternales, una vacunación única en el día 1 establecerá el inicio de la inmunidad después de 14 días.
Bulgarian: При патета без наличие на майчини антитела първоначалната ваксинация на 1 ден води до начало на имунитета след 14 дни.
Spanish: Once marcadores genéticos (nucleótidos) en el gen VP1 permiten la diferenciación entre la cepa de la vacuna Parvoduk y las cepas de campo del parvovirus del pato y del ganso, como se indica a continuación:
Bulgarian: Единадесет генетични маркери (нуклеотиди) в гена VP1 позволяват диференциация на ваксиналния щам на Parvoduk от полевия щам на парвовироза при патици и гъски, както са показани в таблицата:
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C)
Spanish: - Segunda vacunación: a los 17 días de edad.
Bulgarian: - Втора ваксинация: на 17 дневна възраст.
Spanish: Una vez diluido, utilizar antes de 4 horas.
Bulgarian: След разтваряне, използвайте до 4 часа.
Spanish: No se puede excluir un pequeño impacto ocasional en el crecimiento al vacunar patitos de un día de edad libres de anticuerpos maternales.
Bulgarian: Не може да се изключи не голямо временно въздействие върху растежа на еднодневни патета без наличие на майчини антитела.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: MERIAL
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба : MERIAL
Spanish: - Primera vacunación: a la edad de 1 día.
Bulgarian: - Първа ваксинация: на 1 дневна възраст.
Spanish: Concentrado de antígeno:
Bulgarian: Антиген концентрат::
Spanish: 2.500 dosis
Bulgarian: 2,500 дози
Spanish: La cepa vacunal puede encontrarse en el bazo durante al menos 35 días.
Bulgarian: Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Spanish: El concentrado es opalescente y homogéneo.
Bulgarian: Концентратът е опалесциращ и хомогенен.
Spanish: A G T C T A T C G A G Parvovirus del pato C A C G C C C A A C A Parvovirus del ganso C T C G C C C A A T A La cepa vacunal puede encontrarse en el bazo durante al menos 35 días.
Bulgarian: C A C G C C C A A C A Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Spanish: Debe vacunarse toda la manada para disminuir el riesgo de cualquier circulación de la cepa vacunal y recombinación del virus.
Bulgarian: Цялото поголовие трябва да се ваксинира, за да се намали риска от разпространение на ваксиналния щам и вирусна рекомбинация.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar y transportar refrigerado.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние
Spanish: Concentrado de antígeno: Hidrolizado de caseína Hidróxido de aluminio
Bulgarian: Казеин хидролизат Алуминиев хидроксид
Spanish: Agitar cuidadosamente la bolsa para mezclar el concentrado de antígeno con el disolvente.
Bulgarian: Внимателно разклатете торбичката за да смесите антиген концентрата с разтворителя.
Spanish: Administrar una dosis de 0,2 ml por vía subcutánea según la pauta de vacunación siguiente:
Bulgarian: Прилагане на една доза от 0.2 ml чрез подкожно инжектиране съгласно следната ваксинационна схема:
Spanish: Transferir el contenido del vial de vidrio a la bolsa de disolvente.
Bulgarian: Прехвърлете съдържанието на стъкления флакон в торбичката с разтворителя.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de CAD.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Spanish: PROPIEDADES INMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapéutico: vacunas víricas vivas, parvovirus del pato.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: жива вирусна ваксина, парвовирус при патици.
Spanish: Inmunización activa de los patos de Berbería para reducir la pérdida de peso y las lesiones causadas por la parvovirosis del pato de Berbería y por la enfermedad de Derzsy y, en ausencia de anticuerpos maternales, también para prevenir la mortalidad.
Bulgarian: Активна имунизация на Мускусни патици за намаляване на загубата на телесна маса и лезии при парвовироза по Мускусни патици и болестта на Держи, при отсъствие на майчини антитела, също за предотвратяване на смъртността.
Spanish: La duración de la inmunidad demostrada protege a las aves durante el periodo en que son más susceptibles a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy.
Bulgarian: Демонстрираната продължителност на имунитета, предпазва птиците през периода, когато те са най-податливи към парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/04/2014 Fecha de la última renovación:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:11/04/2014
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001-002
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/14/162/001-002
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/14/162/001
Spanish: Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Bulgarian: Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Spanish: Insertar el trocar suministrado con la bolsa de disolvente a través de los cierres del vial de vidrio y de la bolsa de disolvente, para conectarlos.
Bulgarian: Вкарайте троакара осигурен в торбичката с разтворител през капачката на двата стъклени флакона и торбичката с разтворител за да ги съедините.
Spanish: Cloruro de potasio Dihidrogenofosfato de potasio Fosfato de disodio dihidrato Agua para preparaciones inyectables
Bulgarian: Натриев хлорид Калиев хлорид Калиев дихидрогенфосфат Динатриев фосфат дихидрат Вода за инжекции.
Spanish: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 .............................. 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици щам GM 199 ....................... 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 *Клетъчно културални инфекциозни дози 50%
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Viales de concentrado
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 500 dosis.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 500 дози
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 x 500 dosis 1 x 2.500 dosis
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 х 500 дози
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Tiempo de espera: cero días.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Spanish: Parvovirus del pato C A C G C C C A A C A Parvovirus del ganso C T C G C C C A A T A
Bulgarian: Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A
Spanish: Concentrado y disolvente para suspensión inyectable.
Bulgarian: Концентрат и разтворител за инжекционна суспензия.
Spanish: Precauciones especiales para cada especie de destino: Vacunar únicamente animales sanos.
Bulgarian: Да се ваксинират само здрави животни.
Spanish: Miembro sobre la política de vacunación vigente, porque estas actividades pueden estar prohibidas en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a su legislación nacional.
Bulgarian: Всяко лице, което възнамерява да произвежда, внася, притежава, продава, снабдява и употребява този ветеринарномедицински продукт трябва първо да се консултира с компетентните власти на съответната държава членка, относно действащите ваксинационни политики, като тези дейности могат да бъдат забранени в държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Spanish: Una dosis diluida de 0,2 ml contiene: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 ................................ 2,6-4,8 log10 DICC50
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус по Мускусните патици щам GM 199 ................ 2.6 - 4.8 log10 CCID50.
Spanish: Bolsas de polipropileno con cierre elastómero de butilo y trocar.
Bulgarian: Полипропиленова торбичката с бутил еластомерова запушалка и троакар.
Spanish: Caja de cartón con 10 bolsas de 500 dosis.
Bulgarian: Картонена кутия с 10 торбички от 500 дози.
Spanish: Induce inmunidad activa y específica frente a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy en las aves vacunadas.
Bulgarian: При ваксинираните птици предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Spanish: Agitar el vial de concentrado de antígeno.
Bulgarian: Разклатете флакона с антиген концентрата.
Spanish: Caja de cartón con 1 bolsa de 2.500 dosis.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 торбичка от 2,500 дози.
Spanish: Duración de la inmunidad: 26 días después de la primovacunación.
Bulgarian: 26 дни след първоначалната ваксинация.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Spanish: ANEXO IV MOTIVOS PARA UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV ОСНОВАНИЯ
Spanish: Tampón salino
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Saline buffer
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици.
Spanish: La vacuna contiene un parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Bulgarian: Ваксината съдържа жив атенуиран парвовирус при Мускусни патици.
Spanish: Patos de Berbería.
Bulgarian: Парвовирус при патици
Spanish: Formatos:
Bulgarian: Ексципиенти:
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2014 .
Spanish: Hasta el momento no se han comunicado efectos adversos.
Bulgarian: Към днешна дата не са съобщени нежелани реакции.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Parvoduk el 11 de abril de 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Parvoduk на 11 април 2014 г.
Spanish: Otras informaciones sobre Parvoduk:
Bulgarian: Допълнителна информация за Parvoduk:
Spanish: Parvoduk es una vacuna.
Bulgarian: Parvoduk е ваксина.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Spanish: La eficacia de Parvoduk se ha investigado en estudios de laboratorio.
Bulgarian: Ефективността на Parvoduk е изследвана в лабораторни проучвания.
Spanish: El tiempo de espera para Parvoduk es de cero días.
Bulgarian: Карентният срок при Parvoduk е нула дни.
Spanish: La vacuna se administra a los anadinos de un día, como inyección subcutánea, y se repite 16 días después.
Bulgarian: Ваксината се прилага на еднодневни патета като подкожна инжекция, повторена след 16 дни.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Bulgarian: Ваксините действат като "обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde la administración del medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne, los huevos o la leche al consumo humano.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или яйцата, или млякото му да се използват за консумация от хора.
Spanish: Aunque no se ha observado que el virus atenuado de Parvoduk se transmita entre aves o provoque la enfermedad, se debe vacunar a todos los anadinos de la bandada para reducir el riesgo de que esto pueda ocurrir.
Bulgarian: Въпреки че не е доказано отслабеният вирус в Parvoduk да се предава между птиците или да причинява заболяване, всички патетата в ятото трябва да се ваксинират, за да се намали рискът това да се случи.
Spanish: Parvoduk se presenta en forma de una suspensión y disolvente para suspensión inyectable.
Bulgarian: Parvoduk се предлага под формата на суспензия и разтворител за инжекционна суспензия.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Parvoduk son mayores que los riesgos para la indicación aprobada y recomendó que se otorgase la autorización de comercialización de Parvoduk.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Parvoduk надвишават рисковете за одобреното показание и препоръчва на Parvoduk да бъде издаден лиценз за употреба.
Spanish: Los anadinos de una semana muestran una serie de signos entre los que se incluyen muerte y debilidad muscular, mientras que los anadinos de más edad muestran retraso en el crecimiento, síntomas neurológicos y anomalías en las plumas.
Bulgarian: Патетата на едноседмична възраст показват редица признаци, включително смърт и мускулна слабост, докато при по-възрастните патета се наблюдава забавен растеж, симптоми от страна на нервната система и аномалии на оперението.
Spanish: La medida de la eficacia fue la reducción de las tasas de mortalidad, el retraso en el crecimiento, las anomalías de las plumas y los daños de los órganos observados en la necropsia.
Bulgarian: Мярката за ефективността е намаляването на смъртността, на задържането на растежа, на аномалиите на оперението и на увреждането на органите, наблюдавано при аутопсия.
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que, dos semanas después de la vacunación, Parvoduk previno las muertes de los anadinos y redujo el daño de los órganos.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че две седмици след ваксинацията, Parvoduk предотвратява смъртните случаи при патетата и намалява увреждането на органите.
Spanish: El crecimiento tras la exposición al parvovirus del pato de Berbería o al parvovirus de la oca mejoró en los anadinos vacunados en un 70 % y un 110 %, respectivamente.
Bulgarian: При ваксинираните патета растежът след експозиция на парвовируса при Мускусните патици или на парвовируса при гъските се е подобрил съответно със 70% и 110%.
Spanish: Cuando se administra Parvoduk a patos de Berbería, el sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
Bulgarian: При прилагане на Parvoduk на Мускусни патици имунната система на животните разпознава вирусите като "чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Parvoduk?
Bulgarian: За какво се използва Parvoduk?
Spanish: No se realizaron estudios de campo, lo cual se consideró aceptable a la luz de los datos de laboratorio y habida cuenta de que el pato de Berbería es una especie menor.
Bulgarian: Това се счита за приемливо, предвид лабораторните данни и като се вземе предвид, че Мускусната патица е второстепенен вид.
Spanish: Dado que el parvovirus de la oca es muy similar al parvovirus del pato de Berbería, la respuesta inmunitaria también ofrece protección si el animal está expuesto al parvovirus de la oca.
Bulgarian: Тъй като парвовирусът при гъските е много подобен на парвовируса при Мускусните патици, имунният отговор също осигурява защита, ако животното е изложено на парвовируса при гъските.
Spanish: Además, se observó que Parvoduk continuaba siendo eficaz hasta que los anadinos alcanzaban las seis semanas de edad, lo que significa que están protegidos durante el periodo en que corren el riesgo de contraer la parvovirosis del pato de Berbería y la enfermedad de Derzsy.
Bulgarian: В допълнение е доказано, че Parvoduk остава ефективен до шестседмична възраст на патетата, което означава, че патетата са защитени по време на периода, когато са изложени на риск от парвовироза при Мускусните патици и болестта на Держи.
Spanish: El parvovirus del pato de Berbería de Parvoduk está vivo, pero ha sido atenuado, de manera que no provoca la enfermedad.
Bulgarian: Парвовирусът при Мускусните патици в Parvoduk е жив, но атенуиран (отслабен), така че да не причинява заболяване.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Parvoduk?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Parvoduk?
Spanish: ¿Cómo actúa Parvoduk?
Bulgarian: Как действа Parvoduk?
Spanish: Otros estudios mostraron que la vacunación con Parvoduk de los anadinos no se contrarrestaba por los anticuerpos protectores transmitidos por sus madres.
Bulgarian: По-нататъшното проучване показва, че ваксинацията на патета с Parvoduk не се неутрализира от защитните антитела от тяхната майка.
Spanish: La enfermedad de Derzsy es una infección similar causada por un virus estrechamente relacionado, el parvovirus de la oca.
Bulgarian: Болестта на Держи е подобна инфекция, която се причинява от тясно свързания вирус, парвовируса при гъските.
Spanish: Se realizaron otros dos estudios para investigar los efectos de Parvoduk en anadinos que tenían anticuerpos protectores contra el parvovirus del pato de Berbería o el parvovirus de la oca transmitidos por sus madres.
Bulgarian: Проведени са две допълнителни проучвания, за да се изследват ефектите на Parvoduk при патета, които са получили защитни антитела срещу парвовируса при Мускусните патици или парвовируса при гъските от техните майки.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Parvoduk durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Parvoduk са установени в проучванията?
Spanish: Parvoduk se utiliza para proteger a los patos de Berbería frente a la parvovirosis del pato de Berbería y la enfermedad de Derzsy.
Bulgarian: Parvoduk се използва за защита на Мускусни патици срещу парвовироза по Мускусните патици и болестта на Держи.