FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • algunos inhibidores del enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril), y
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Spanish: Responsable de la fabricación: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Spanish: Deje siempre puesto el capuchón de la pluma precargada cuando no la esté utilizando para protegerla de la luz
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann alltaf með hettunni á þegar ekki er verið að nota hann til varnar gegn ljósi.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Spanish: • octreotida,
Icelandic: • octretoid
Spanish: Antes del primer uso
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Spanish: B Retire el capuchón de la pluma.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn skaltu ekki beita afli því lyfjapenninn gæti brotnað.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o usar máquinas).
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
Spanish: OTROS SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Spanish: B Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos, o tal y como le indique su farmacéutico o la autoridad local.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Spanish: No dar masaje en la zona.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Spanish: No la apriete demasiado.
Icelandic: Ekki herða um of.
Spanish: Retire la aguja y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad antes de cada inyección para:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicosilada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble humana que los redujo un 0,03 por ciento (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Spanish: D Retire la tapa interior de la aguja y deséchela.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes
Icelandic: Ef þú svarar einhverri eftirfarandi spurninga játandi skaltu segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Spanish: Ácido clorhídrico (para ajustar el pH) Hidróxido de sodio (para ajustar el pH).
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Spanish: Insulina lispro Sanofi cartuchos se tiene que utilizar solo con las plumas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO, tal y como se recomienda en el manual de instrucciones (ver secciones 4.2 y
Icelandic: Insulin lispro Sanofi rörlykjur á að nota með JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eða AllStar PRO lyfjapennum eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Icelandic: öðrum endurnotanlegum lyfjapennum því að skammtanákvæmnin hefur aðeins verið staðfest með lyfjapennunum sem eru taldir hér upp (sjá kafla 4.2 og 6.6).
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Insulina lispro Sanofi, hable inmediatamente con su médico.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
Spanish: • betabloqueantes, o
Icelandic: betablokka eða
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
Spanish: • No use su pluma si aún no sale insulina de la punta de la aguja.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado, aproximadamente, más de una vez al mes.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Insulina lispro Sanofi (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Insulina lispro Sanofi) muy próxima a las comidas.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Insulina lispro Sanofi (ver sección 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Insulin lispro Sanofi (sjá kafla 4.4).
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Spanish: • Conserve las plumas nuevas en la nevera, a una temperatura de entre 2 °C y 8 °C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre), pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver Hipoglucemia e Hiperglucemia y cetoacidosis diabética en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".)
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial pero no lo quite.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazoni og Insulin lispro Sanofi er íhuguð.
Spanish: Evitar errores de medicación cuando se utiliza Insulina lispro Sanofi Se debe instruir a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina lispro Sanofi y otras insulinas.
Icelandic: Að forðast mistök við lyfjagjöf við notkun Insulin lispro Sanofi Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að kanna alltaf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir rugling fyrir slysni á Insulin lispro Sanofi og öðrum insúlínlyfjum.
Spanish: 8.Utilizando el capuchón externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat getur aukið hættu á blóðsykurslækkun.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un medicamento con Insulina lispro Sanofi), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Icelandic: Ef þú skiptir um gerð insúlíns (til dæmis frá manna- eða dýrainsúlíni í Insulin lispro Sanofi lyf) gæti verið að þú þyrftir að nota meira eða minna en áður.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf (sýklalyf), sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreotid eða áfengi.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Icelandic: Gættu varúðar ef þú skiptir um insúlín.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Insulina lispro Sanofi depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire.
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Spanish: Hipersensibilidad a insulina lispro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Icelandic: Einbeiting og viðbragðsflýtir getur minnkað ef þú ert með of lágan blóðsykur.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede usar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Icelandic: kanna hvort lyfjapenninn og nálin virki rétt.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Spanish: Ácido clorhídrico o hidróxido de sodio puede utilizarse para ajustar la acidez.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
Spanish: Si mezcla insulinas, ver sección "Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada" más adelante y sección 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun" hér á eftir og í kafla 6.2.
Spanish: • Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Icelandic: Sprautaðu undir húðina eins og þér hefur verið kennt.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Spanish: Puede ver aproximadamente cuantas unidades de insulina quedan, viendo donde se encuentra el émbolo en la escala de insulina.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 80 eininga í 1 einingar skrefum.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Icelandic: Ef loftbólur eru til staðar skaltu halda sprautunni lóðréttri og banka á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética La hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Icelandic: Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring vegna sykursýki Of hár blóðsykur (of mikið af sykri í blóðinu) þýðir að líkaminn hefur ekki nægilega mikið insúlín.
Spanish: Ver sección 4.
Icelandic: SKREF 4:
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Insulina lispro Sanofi con alguna otra insulina humana.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Spanish: No moje, lave o lubrique su pluma, ya que podría dañarla.
Icelandic: Ekki bleyta, þvo eða smyrja lyfjapennann - það getur skemmt hann.
Spanish: - si es alérgico a insulina lispro o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn SoloStar 1 lyfjapenni með 3 ml 3 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml 10 lyfjapennar með 3 ml
Spanish: No conservar la pluma precargada que está utilizando en la nevera.
Icelandic: Ekki geyma áfylltan lyfjapenna sem þú ert að nota í kæli.