FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • akutní exacerbace chronické sinusitidy, zejména pokud jsou jejich příčinou gramnegativní bakterie, včetně Pseudomonas aeruginosa ,
Hungarian: • Krónikus sinusitis akut fellángolása, különösen, ha Gram-negatív baktériumok okozzák, például Pseudomonas aeruginosa
Czech: Dále to také zvyšuje pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků.
Hungarian: A mellékhatások kialakulásának valószínűségét is növelheti.
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu přestaňte přípravek Ciprofloxacin Bayer užívat a bolestivé místo udržujte v klidu.
Hungarian: Bármilyen fájdalom vagy gyulladás első jelére hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását, és pihentesse a fájdalmas területet.
Czech: V takových případech se musí léčba přípravkem ciprofloxacin okamžitě přerušit a musí se zahájit vhodná léčba.
Hungarian: Ilyen esetekben a ciprofloxacin-kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Czech: Léčbu mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících (viz body 4.4 a 5.1).
Hungarian: A kezelést csak olyan orvos kezdheti el, aki járatos a gyermekek és serdülők cisztás fibrózisának és/vagy súlyos fertőzéseinek kezelésében (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Czech: Podle pokynů na uzávěru láhev opět uzavřete.
Hungarian: Zárja le jól újra az üveget a kupakon található utasítások szerint.
Czech: Výbor CHMP usoudil, že terapeutická indikace „septikémie způsobená Gram-negativními bakteriemi" nemůže být přijata, protože žadatel/držitel rozhodnutí o registraci neposkytl ujištění, že ciprofloxacin může být považován za volbu přiměřenou tak závažné situaci vzhledem ke stupni jeho aktivity a dostupným terapeutickým alternativám.
Hungarian: A CHMP úgy vélte, hogy a „Gram-negatív baktériumok okozta septicaemia" terápiás javallat nem fogadható el, mivel a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja nem támasztotta alá, hogyhatékonyságát és a rendelkezésre álló egyéb kezelési lehetőségeket tekintve - a ciprofloxain megfelelő terápiának tekinthető ebben a súlyos állapotban.
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (méně než 1 člověk z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 emberből várhatóan kevesebb, mint 1 tapasztalja):
Czech: • Inhalace antraxu (postexpoziční profylaxe a kurativní léčba).
Hungarian: • Inhalációs anthrax (post-expozíciós profilaxis és kuratív kezelés)
Czech: Ventrikulární arytmie, prodloužení QT intervalu, torsades de pointes *
Hungarian: Kamrai arrhythmia, QT-szakasz meghosszabbodása, torsades de pointes*
Czech: Proto, v rámci prevence, je vhodné se užívání ciprofloxacinu během těhotenství vyhnout.
Hungarian: Ezért óvatosságól inkább kerülendő a ciprofloxacin terhesség alatt történő alkalmazása.
Czech: Tubulointerstic iální nefritida
Hungarian: Tubulointerstitialis nephritis
Czech: Vápník, který je součástí stravy, neovlivňuje výrazně vstřebávání.
Hungarian: A táplálékkal bevitt kálcium nem befolyásolja jelentős mértékben a hatóanyag felszívódását.
Czech: Méně časté trombocytopenie, thrombocytemie, zmatenost a dezorientace, halucinace, parestézie a dysestézie, záchvaty, vertigo, porucha zraku, ztráta sluchu, tachykardie, vasodilatace, hypotenze, přechodné zhoršení funkce jater, cholestatická žloutenka, selhání ledvin, edém
Hungarian: Thrombocytopenia, thrombocytaemia, konfúzió és dezorientáció hallucináció, paraesthesia és dysaesthesia, görcsök, vertigo, látászavarok, hallásvesztés, tachycardia, vasodilatatio, hypotonia, átmeneti májkárosodás, cholestaticus icterus, veseelégtelenség, ödéma
Czech: Ve své původní dokumentaci žadatel/držitel rozhodnutí o registraci navrhoval perorální dávkování 500 mg denně a i.v.
Hungarian: Az eredeti dokumentumban a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja napi egyszeri 500 mg-os adagolást javasolt az orális készítmény, és napi kétszeri 200 mg-ot az intravénás készítmény esetén.
Czech: Při jakémkoli příznaku tendinitidy (např. bolestivý otok, zánět) musí být léčba přípravkem ciprofloxacin přerušena a konzultována s lékařem.
Hungarian: A tendinitis első jelére (például fájdalmas duzzanat, gyulladás) a ciprofloxacin kezelést abba kell hagyni, és orvoshoz kell fordulni.
Czech: Ciprofloxacin musí být podáván intravenózní infuzí.
Hungarian: A ciprofloxacint intravénás infúzió formájában kell alkalmazni.
Czech: In-vitro aktivita ciprofloxacinu proti Mycobacterium tuberculosis by mohla mít za následek negativní výsledky bakteriologického testu vzorků od pacientů kteří současně užívají ciprofloxacin.
Hungarian: A ciprofloxacin Mycobacterium tuberculosis ellenes in-vitro aktivitása álnegatív bakteriológiai tenyésztési eredményeket adhat ciprofloxacin-kezelés alatt álló betegekből származó mintákban.
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu musí být podávání přípravku Ciprofloxacin Bayer ukončeno a bolestivé místo udržujte v klidu.
Hungarian: Bármilyen fájdalom vagy gyulladás első jelére abba kell hagyni a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását, és pihentetnie kell a fájdalmas területet.
Czech: Maďarsko
Hungarian: Hungary
Czech: Vzácné pancytopenie, úbytek kostní dřeně, anafylaktický šok, psychotické reakce, migréna, porucha čichového nervu, zhoršení sluchu, vaskulitida, pankreatitida, nekróza jater, petechie, ruptura šlachy
Hungarian: Pancytopenia, csontvelődepresszió, anafilaktikus sokk, pszichés reakciók, migrén, szaglóideg zavarok, csökkent hallás, vasculitis, pancreatitis, májnekrózis, petechiák, ínruptúra
Czech: Příprava a užívání suspenze
Hungarian: A szuszpenzió elkészítése és beszedése
Czech: • tizanidin (na svalové křeče u roztroušené sklerózy)
Hungarian: • tizanidin (izommerevség kezelésére szklerózis multiplexben)
Czech: Mohou se vyskytnou některé neurologické nežádoucí účinky.
Hungarian: Néhány idegrendszeri mellékhatás előfordulhat.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer je antibiotikum náležející do skupiny fluorochinolonů.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer a fluorkinolonoknak nevezett csoportba tartozó antibiotikum.
Czech: Velká Británie Bayer Plc
Hungarian: Egyesült Királyság Bayer Plc Bayer House.
Czech: Léčivou látkou je ciprofloxacin.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin.
Czech: Při současnému podávání těchto dvou léků se musí kontrolovat sérové koncentrace teofylinu a dávky teofylinu musí být případně vhodně sníženy (viz bod 4.4).
Hungarian: Amennyiben a két gyógyszer együttes alkalmazása elkerülhetetlen, akkor a teofillin szérumkoncentrációját ellenőrizni kell, és a teofillin adagját szükség szerint csökkenteni kell. (lásd 4.4 pont).
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA 100 mg/ml SUSPENZE (obsahuje láhev(láhve) s granulemi a láhev(láhve) s rozpouštědlem)
Hungarian: 100 mg/ml ORÁLIS SZUSZPENZIÓ (tartalmazza a granulátumot és az oldószert tartalmazó üvege(ke)t)
Czech: Ciprofloxacin je schválen k léčbě nekomplikovaných a komplikovaných infekcí způsobených bakteriemi, které jsou citlivé na ciprofloxacin, a tudíž nejrůznějších infekcí u dospělých.
Hungarian: Felnőtteknél a ciprofloxacint az arra érzékeny baktériumok által okozott szövődménymentes és szövődményes fertőzések, vagyis a fertőzések széles spektrumának kezelésére engedélyezték.
Czech: Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida Léčba infekce močových cest ciprofloxacinem by měla být zvažována až když se nedá použít jiná léčba, zároveň musí být podložena výsledky mikrobiologického vyšetření.
Hungarian: Szövődményes húgyúti fertőzések és pyelonephritis Húgyúti fertőzés esetén a ciprofloxacin-kezelést akkor kell fontolóra venni, ha más kezelés nem alkalmazható, és a ciprofloxacin alkalmazását a mikrobiológiai eredménynek alá kell támasztania.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud máte problém s ledvinami, protože je možné, že dávkování bude potřeba upravit.
Hungarian: Szóljon az orvosnak, amennyiben veseproblémái vannak, mert szükségessé válhat a dózis módosítása.
Czech: Léčba a profylaxe u pacientů se závažnou neutropenií:
Hungarian: Súlyos neutropeniában szenvedő betegek fertőzéseinek kezelése vagy profilaxisa:
Czech: Proto by vzhledem k potencionálnímu riziku poškození kloubů neměl být kojícími ženami užíván.
Hungarian: Az ízületi károsodás lehetséges kockázata miatt a ciprofloxacin szoptatás alatt nem alkalmazható.
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] {Název a adresa}
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] {Név és cím}
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci poskytl dokumentaci podporující použití ciprofloxacinu jako cenné léčebné možnosti pro profylaxi i léčbu u febrilních neutropenických pacientů.
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja dokumentációt nyújtott be a ciprofloxacin kezelési alternatíva értékes voltának alátámasztására, lázas neutropéniás betegek fertőzéseinek profilaxisára és kezelésére vonatkozóan egyaránt.
Czech: Migréna Poruchy koordinace Poruchy chůze Poruchy čichového nervu
Hungarian: Migrén Koordinációs zavarok Járászavar
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM/YYYY} [doplní se národní údaje]
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH}
Czech: Bulharsko:
Hungarian: Bulgária:
Czech: Pancytopenie (život ohrožující) Deprese kostní dřeně (život ohrožující)
Hungarian: Pancytopenia (életveszélyes) Csontvelősuppressió (életveszélyes)
Czech: Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky, například ztrátu chuti k jídlu, žloutenku (žloutnutí kůže), tmavou moč, svědění, nebo citlivost žaludku, přestaňte užívat přípravek Ciprofloxacin Bayer a kontaktujte okamžitě svého lékaře.
Hungarian: Ha olyan tüneteket észlel, mint például étvágytalanság, sárgaság, sötét vizelet, viszketés, érzékenység a gyomor területén, hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
Czech: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Německo
Hungarian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Germany
Czech: Infuzní roztok může být podáván samostatně, nebo je možné do něho přimíchat další kompatibilní infuzní roztok.
Hungarian: Az oldatos infúziót vagy közvetlenül, vagy egyéb kompatibilis oldatos infúzióval keverve kell beadni.
Czech: Haemophilus influenzae a
Hungarian: Haemophilus influenzae és
Czech: Vylučování přípravku ciprofloxacin (% z dávky)
Hungarian: Kiválasztott ciprofloxacin (az adag %-a)
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA 50 mg/ml SUSPENZE (obsahuje láhev(láhve) s granulemi a láhev(láhve) s rozpouštědlem)
Hungarian: 50 mg/ml ORÁLIS SZUSZPENZIÓ (tartalmazza a granulátumot és az oldószert tartalmazó üvege(ke)t)
Czech: Výbor CHMP požádal žadatele/držitele rozhodnutí o registraci, aby předložil pojednání zdůvodňující použití ciprofloxacinu k profylaxi invazivních infekcí dospělých, aby bylo možno sjednotit vedení léčby u těchto pacientů.
Hungarian: A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy a betegek terápiás célú kezelésének harmonizálása érdekében indokolja a ciprofloxacin felnőttek invazív fertőzéseinek profilaxisára történő alkalmazását.
Czech: Infekce gastrointestinálníh o traktu a intraabdominální infekce
Hungarian: Gastrointestinali s és intraabdominalis fertőzések
Czech: Výbor CHMP požádal žadatele/držitele rozhodnutí o registraci, aby projednal rozsah, ve kterém může být ciprofloxacin považován za přijatelnou možnost pro léčbu a profylaxi u pacientů se závažnou neutropenií.
Hungarian: A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy fejtse ki, mennyire tekinthető a ciprofloxacin elfogadható kezelési lehetőségnek a súlyosan neutropeniás betegek fertőzéseinek kezelésében, illetve profilaxisában.
Czech: Dávkování se stanovuje na základě indikace, závažnosti a místa infekce, citlivosti původce infekce na ciprofloxacin, funkce ledvin pacienta a u dětí a dospívajících na hmotnosti pacienta.
Hungarian: A dózist az indikáció típusa, a fertőzés súlyossága és helye, a kórokozó(k) ciprofloxacin érzékenysége, a beteg veseműködése, valamint a gyermekek és serdülők esetében a testsúly határozza meg.
Czech: Výbor CHMP a žadatel/držitel rozhodnutí o registraci se tedy dohodli na návrhu, že budou upraveny příslušné vnitrostátní souhrny údajů o přípravku Ciprofloxacin tablety s řízeným uvolňováním v těch členských státech EU, kde je tento přípravek schválen, a že návrh bude vyjmut z posuzovacího řízení pro ostatní lékové formy přípravku Ciprofloxacin Bayer, když budou předloženy příslušné změny na vnitrostátní úrovni.
Hungarian: Ezért a CHMP és a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja egyetértett azzal a javaslattal, hogy a módosított felszabadulású ciprofloxacin tablettákra vonatkozó nemzeti alkalmazási előírásokat azokban az európai tagországokban kell átdolgozni, amelyekben a terméket engedélyezték.
Czech: Pro profylaxi u neutropenických pacientů byl doporučen režim dávkování 500 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
Hungarian: Összefoglalva, neutropeniás betegek fertőzéseinek profilaxisára napi kétszeri 500 mg-os ciprofloxacin adagolási séma ajánlott.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud máte problém s ledvinami, protože je možné, že Vaše dávkování bude potřeba upravit.
Hungarian: Szóljon az orvosnak, amennyiben veseproblémái vannak, mert szükségessé válhat a dózis módosítása .
Czech: Ciprofloxacinum
Hungarian: Ciprofloxacin
Czech: Při intravenózním podání ciprofloxacinu byly hlášeny lokální reakce v místě vpichu infuze.Tyto reakce se vyskytují častěji v případech, kdy je doba trvání infuze 30 minut nebo méně.
Hungarian: Ezek a reakciók gyakrabban fellépnek, ha az infúzió beadási ideje 30 perc vagy ennél kevesebb.
Czech: Proto by těmto pacientům neměl být ciprofloxacin podáván pokud potenciální přínos nevyváží možné riziko.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a ciprofloxacin alkalmazása kerülendő, kivéve ha a potenciális előnyök meghaladják a lehetséges kockázat mértékét.
Czech: ADR vycházející z výsledků klinických studií (celkem n = 52 057) a post-marketinkového sledování přípravku Ciprofloxacin Bayer (perorální, intravenózní a následná léčba), seřazené podle kategorií četnosti jsou uvedeny níže.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer (szájon át, intravénásan és sorozatban végzett kezelés) klinikai vizsgálatok és a forgalomba hozatalt követő surveillance során tapasztalt gyógyszermellékhatásai az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek csoportosításra.
Czech: 7-14 dnů
Hungarian: 7-14 nap
Czech: Výbor CHMP zhodnotil původní návrh žadatele/držitele rozhodnutí o registraci týkající se úpravy dávek v případě poškození ledvin a konstatoval, že je nekompletní a nedostatečně podložený.
Hungarian: Dózismódosítás károsodott vesefunkciójú betegek esetében A CHMP ellenőrizte a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja által vesekárosodás esetére eredetileg javasolt dózismódosítást, és azt hiányosnak, és nem kellően alátámasztottnak ítélte.
Czech: • intraabdominální infekce
Hungarian: • Intraabdominalis fertőzése
Czech: • k prevenci infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis,
Hungarian: • Neisseria meningitidis baktérium okozta fertőzések megelőzésére
Czech: Jestliže jste zapomněl/a užít přípravek Ciprofloxacin Bayer
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Ciprofloxacin Bayer készítményt
Czech: Anafylaktické reakce
Hungarian: Anaphylaxiás reakció
Czech: Intraabdominální infekce způsobené gramnegativními bakteriemi
Hungarian: Gram-negatív baktériumok okozta intraabdominalis fertőzések
Czech: 200 - 400 mg každých 24 h (po dialýze)
Hungarian: 24 óránként 200400 mg (dialízis után)
Czech: Mohou se podávat nezávisle na jídle.
Hungarian: Étkezési időtől függetlenül szedhető.
Czech: U pacientů, u kterých se projeví příznaky neuropatie jako jsou bolest, pálení, brnění, znecitlivění a/nebo slabost musí být podávání přípravku ciprofloxacin ukončeno, aby se předešlo ireverzibilnímu poškození.
Hungarian: Neuropathiás tünetek, például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/vagy gyengeség jelentkezése esetén a ciprofloxacin alkalmazását le kell állítani az irreverzibilis állapot kialakulásának elkerülése érdekében (lásd 4.8 pont).
Czech: Svalová slabost Tendinitida Natržení šlachy (zejména Achillovy
Hungarian: Izomgyengeség Tendinitis Ínruptúra (főleg az Achilles-ín)
Czech: Hodnoty AUC byly 17,4 mg*h/l (rozmezí 11,8 - 32 mg*h/l) a 16,5 mg*h/l (rozmezí 11,0 - 23,8 mg*h/l) v příslušných věkových skupinách.
Hungarian: Az AUC érték az 1 év alatti gyermekek esetében 17,4 mg*h/l (tartomány: 11,8-32,0 mg*h/l), míg az 1-5 év közötti gyermekeknél 16,5 mg*h/l (tartomány: 11,0-23,8 mg*h/l) volt.
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení Infuzního roztoku [doplní se národní údaje]
Hungarian: Milyen a Ciprofloxacin Bayer készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Oldatos infúzió [A tagállam tölti ki]
Czech: Ciproby Uro
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ
Czech: Jestliže se vyskytnou záchvaty, musí se léčba přípravkem ciprofloxacin přerušit (viz bod 4.8).
Hungarian: Görcsök jelentkezése esetén a ciprofloxacin kezelést abba kell hagyni (lásd 4.8 pont).
Czech: Jestliže je užita na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Hungarian: Éhgyomorra történő bevétel esetén gyorsabb a hatóanyag felszívódása.
Czech: U dospělých pacientů je při podání 400 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer délka infuze 60 minut a při podání 200 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer je délka infuze 30 minut.
Hungarian: Felnőtt betegek esetén az infúzió beadási ideje a 400 mg-os Ciprofloxacin Bayer adagnál 60 perc, a 200 mg-os Ciprofloxacin Bayer adagnál 30 perc.
Czech: Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy
Hungarian: Gram-pozitív aerob mikroorganizmusok
Czech: Proces sjednocení se týkal těchto oddílů souhrnu údajů o přípravku.
Hungarian: E harmonizációs eljárás keretében a termékinformáció alábbi pontjaival foglalkoztak:
Czech: Suspenze může být užívána nezávisle na jídle.
Hungarian: Az orális szuszpenziót étkezéstől függetlenül be lehet venni.
Czech: S ≤ 0,03 mg/l
Hungarian: É ≤ 0,03 mg/l
Czech: Ciprofloxacin je širokospektrý antibakteriální přípravek, který patří do rodiny fluorochinolonů.
Hungarian: A ciprofloxacin a fluorokinolonok csoportjába tartozó, széles spektrumú antibakteriális szer.
Czech: Bolesti hlavy Závratě Poruchy spánku Poruchy chuťového vnímání
Hungarian: Fejfájás Szédülés Alvászavarok Ízlelési zavarok
Czech: 2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg nejméně 14 dnů
Hungarian: Naponta 2-3x 400 mg legalább 14 nap
Czech: Infekce dolního dýchacího traktu 2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg
Hungarian: Alsó légúti fertőzések naponta 2 × 500-750 mg
Czech: Ve velmi vzácných případech, po mikrobiologickém zdokumentování původce a vyhodnocení poměru přínosu/rizika, může být přípravek ciprofloxacin těmto pacientům předepsán za účelem léčby určitých závažných infekcí, zejména pak v případech selhání standardnů léčby nebo bakteriální rezistence, pokud mikrobiologické údaje použití ciprofloxacinu potvrzují.
Hungarian: Mindemellett nagyon ritka esetekben a fertőzést okozó mikroorganizmusra vonatkozó mikrobiológiai lelet, valamint az előny/kockázat mérlegelése alapján a ciprofloxacin felírható ezen betegeknek bizonyos súlyos fertőzések kezelésére, különösen a standard kezelés hatástalansága vagy a kórokozó rezisztenciája esetén, ha a mikrobiológiai vizsgálat eredménye alátámasztja a ciprofloxacin alkalmazását.
Czech: Léčba některých infekcí (např. pánevního zánětlivého onemocnění, intraabdominálních infekcí, infekcí u pacientů s neutropenií a infekcí kostí a kloubů) může vyžadovat současné podávání dalších vhodných antibiotik, v závislosti na původci infekce.
Hungarian: Néhány fertőzés (pl. kismedencei gyulladásos betegség, intrabdominális fertőzések, neutropeniás betegek fertőzései és csontok és ízületek fertőzései) kezelése esetén szükség lehet más megfelelő antibakteriális szer együtt alkalamazására, a kiváltó kórokozók függvényében.
Czech: [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Hungarian: [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Czech: Po jednorázové dávce se mohou vyskytnout hypersenzitivní a alergické reakce (viz bod 4.8), včetně anafylaktické a anafylaktoidní reakce, které mohou být život ohrožují.
Hungarian: Túlérzékenység és allergiás reakciók, beleértve az anafilaxiás és anafilaktoid reakciókat, egyetlen dózis beadását követően is megjelenhetnek (lásd 4.8 pont) és életveszélyesek lehetnek.
Czech: Nicméně je třeba se vyhnout současnému podávání mléčných výrobků nebo nápojů obohacených minerály (např. mléko, jogurt, pomerančový džus obohacený o kalcium) s ciprofloxacinem, protože mohou snižovat jeho vstřebávání.
Hungarian: Kerülni kell azonban a ciprofloxacin önmagában tejtermékkel vagy hozzáadott ásványi anyagokat tartalmazó itallal (például tej, joghurt, hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslé) történő egyidejű bevételét, mert ezek csökkenthetik a ciprofloxacin felszívódását.
Czech: ml 2x denně
Hungarian: Naponta 2-3x
Czech: Tablety můžete užívat v době jídla nebo mezi jídly.
Hungarian: A tabletták bevehetők étkezés közben, vagy az étkezésektől függetlenül is.
Czech: • Profylaxe invazivních infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis (pouze perorální lékové formy)
Hungarian: • Neisseria meningitidis okozta invazív fertőzések profilaxisa (csak az orális készítmények esetében)
Czech: Souhrn údajů o přípravku - oddíl 4.1 Terapeutické indikace Výbor CHMP celkově sjednotil tento oddíl a věnoval zvláštní pozornost dostupným informacím o rezistenci k ciprofloxacinu pro každou indikaci.
Hungarian: pontja a terápiás javallatokról A CHMP harmonizálta ezt a pontot, különös figyelmet fordítva az egyes javallatokra jellemző ciprofloxacin-rezisztenciával kapcsolatban rendelkezésre álló adatokra.
Czech: • pánevní zánětlivé onemocnění (PID), včetně případů způsobených Neisseria gonorrhoeae, U výše uvedených infekcí pohlavního ústrojí, způsobených Neisseria gonorrhoeae, je obzvláště důležité získat lokální informace o rozšíření lokální rezistence na ciprofloxacin a potvrdit citlivost laboratorními testy.
Hungarian: • Kismedencei gyulladás, beleértve a Neisseria gonorrhoeae okozta eseteket A genitális traktus fenti fertőzései esetén ha úgy gondolják, vagy ismert, hogy Neisseria gonorrhoeae okozza, akkor különösen fontos a ciprofloxacin rezisztencia előfordulására vonatkozó helyi információk megszerzése és a laboratóriumi teszteken alapuló érzékenység igazolása.
Czech: 5 - 14 dnů
Hungarian: 5 - 14 nap
Czech: V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacin byla hlášena krystalurie (viz bod 4.8).
Hungarian: Beszámoltak a ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról (lásd 4.8 pont).
Czech: Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml suspenze obsahuje 1,4 g sacharózy v odměrce (v 5 ml), to musí být bráno v potaz vzhledem k denímu příjmu.
Hungarian: Mivel a Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml szuszpenzió mérőkanalanként 1,4 g szacharóz per 5 ml-t tartalmaz, ezt figyelembe kell venni napi gyakorisággal történő bevétel esetén.
Czech: CIPROBAY URO 100 mg potahované tablety perorální podání
Hungarian: CIPROBAY URO 100 mg filmtabletta orális alkalmazás
Czech: o exacerbace chronické obstrukční plicní nemoci o broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy či u bronchiektázií o pneumonie
Hungarian: o Krónikus obstruktív tüdőbetegség exacerbációi o Cisztás fibrózisban vagy bronchiectasiában előforduló bronchopulmonalis fertőzések o Pneumonia
Czech: 250 - 500 mg každých 24 h (po dialýze)
Hungarian: 24 óránként 250 - 500 mg (dialízis után)
Czech: • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin,
Hungarian: • hosszan tartó vagy kiújuló fül- vagy arcüregfertőzések
Czech: V závislosti na různých specifických faktorech (včetně závažné neutropenie) by se nicméně mělo počítat s možností uchýlit se ke kombinované léčbě.
Hungarian: A kombinációs kezeléshez azonban csak akkor szabad folyamodni, ha bizonyos tényezők (például a súlyos neutropenia) ezt szükségessé teszik.
Czech: In-vitro rezistence na ciprofloxacin se může vyvinout postupným procesem mutací cílového místa u obou topoizomeráz , topoizomerázy II (DNA gyrázy) a topoizomerázy IV.
Hungarian: A ciprofloxacinnal szembeni lépésenként kialakuló in vitro rezisztenciát okozhatják a DNS-giráz és a topoizomeráz IV enzimen lévő támadáspontok mutációi.
Czech: Slovensko:
Hungarian: Szlovákia:
Czech: Perorální podání
Hungarian: orális alkalmazás
Czech: Zařazení příslušných druhů podle citlivosti na ciprofloxacin (druhy Streptococcs viz bod 4.4)
Hungarian: A ciprofloxacin-érzékenység szempontjából lényeges speciesek csoportosítása (Streptococcus fajok tekintetében lásd 4.4 pont)
Czech: Thrombocytemie
Hungarian: Thrombocytopenia