FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Objective tests as demonstrated by other studies have demonstrated that usual daily activities are unaffected at the recommended daily dose in healthy young volunteers.
Lithuanian: Mieguistumas dažniausiai buvo nedidelis ar vidutinis, tačiau statistiškai dažnesnis, negu placebo grupėje. Objektyvūs tyrimai su sveikais jaunais savanoriais parodė, kad vartojamos rekomenduojamos paros dozės įprastai kasdieninei veiklai įtakos neturėjo.
English: - for the relief of chronic nettle rash (chronic idiopathic urticaria).
Lithuanian: - lėtiniam dilgėliniam bėrimui (lėtinei idiopatinei dilgėlinei) palengvinti.
English: HOW TO TAKE ZYRTEC
Lithuanian: KAIP LAIKYTI ZYRTEC
English: - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Lithuanian: - Glicerolis - Propilenglikolis - Sacharino natrio druska - Metilo parahidroksibenzoatas (E 218) - Propilo parahidroksibenzoatas (E 216) - Natrio acetatas - Ledinė acto rūgštis - Išgrynintas vanduo.
English: Do not take Zyrtec - if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below 10 ml/min); - if you are known to be hypersensitive to the active substance of Zyrtec, to any of its excipients (other constituents), to hydroxyzine or to any piperazine derivatives (closely related active substances of other medicines).
Lithuanian: ); - jeigu žinote, kad yra alergija (padidėjęs jautrumas) veikliajai Zyrtec medžiagai, bet kuriai pagalbinei jo medžiagai (kitai sudedamajai daliai), hidroksizinui ar piperazino dariniui (glaudžiai susijusiai kitų vaistų aktyviai medžiagai).
English: At therapeutic doses, no clinically significant interactions have been demonstrated with alcohol (for a blood alcohol level of 0.5 g/L).
Lithuanian: Vartojant terapines dozes kliniškai reikšmingos sąveikos su alkoholiu nepastebėta (kai alkoholio kiekis kraujyje 0,5 g/l), tačiau, jei kartu vartojamas alkoholis, rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
English: Patients with hepatic impairment and renal impairment: dose adjustment is recommended (see Patients with moderate to severe renal impairment above).
Lithuanian: Pacientai, kurių sutrikusi kepenų ir inkstų funkcija: rekomenduojama koreguoti dozę (žr.
English: - Body as a whole: common: fatigue
Lithuanian: - Bendrieji organizmo sutrikimai: dažni: nuovargis
English: - The active substance of Zyrtec Oral solution is cetirizine.
Lithuanian: - Zyrtec geriamojo tirpalo veiklioji medžiaga yra cetirizinas.
English: - Cetirizine is indicated for the relief of symptoms of chronic idiopathic urticaria.
Lithuanian: palengvinti; - cetirizinas vartojamas lėtinės idiopatinės dilgėlinės simptomams palengvinti.
English: Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, Zyrtec vartojant rekomenduojamomis dozėmis, nenustatyta, kad pablogėtų dėmesys, budrumas ir gebėjimas vairuoti.
English: At the first signs of hypersensitivity reaction, stop taking Zyrtec.
Lithuanian: Pasireiškus pirmiesiems padidėjusio jautrumo reakcijos požymiams, nustokite vartoti Zyrtec. Jūsų gydytojas įvertins šalutinio poveikio sunkumą ir nuspręs, kokių priemonių reikia imtis.
English: Headache
Lithuanian: Sunkus
English: - The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose, macrogol 400, magnesium stearate, hypromellose, colloidal silicon dioxide, titanium dioxide (E 171).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, laktozė, makrogolis 400, magnio stearatas,
English: Renally impaired patients: The pharmacokinetics of the drug were similar in patients with mild impairment (creatinine clearance higher than 40 ml/min) and healthy volunteers.
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų funkcija: Pacientų, kurių inkstų funkcijos sutrikimas nedidelis (kreatinino klirensas didesnis negu 40 ml/min.
English: - The other ingredients are sorbitol (E 420), glycerol, propylene glycol, saccharine sodium, methyl (4-hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, flavouring agent, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra: sorbitolis (E 420), glicerolis, propileno glikolis, sacharino natrio druska, metilo 4-hidroksibenzoatas ir, propilo 4-hidroksibenzoatas = E 218 ir E 216, kvapioji medžiaga, natrio acetatas, ledinė acto rūgštis, išgrynintas vanduo.
English: Netherlands: Zyrtec
Lithuanian: Nyderlandai: Zyrtec
English: • Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Lithuanian: • 2-6 metų amžiaus vaikai: 2,5 mg du kartus per parą (5 lašai du kartus per parą).
English: Gastro-intestinal system disorders Abdominal pain
Lithuanian: Virškinimo sistemos sutrikimai Pilvo skausmas
English: No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
Lithuanian: Vartojant įprastines cetirizino dozes nepastebėta žymaus poveikio su alkoholiu (kai alkoholio kiekis kraujyje 0,5 promilės, tai atitinka vieną taurę vyno).
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (20 drops).
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms ir vyresniems kaip 12 metų paaugliams: 10 mg vieną kartą per parą (20 lašų).
English: Portugal: Zyrtec
Lithuanian: Portugalija: Zyrtec
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (a half tablet twice daily).
Lithuanian: Vaikams nuo 6 iki 12 metų amžiaus: 5 mg du kartus per parą (pusę tabletės du kartus per parą)
English: Adults and adolescents above 12 years old:
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms ir 6 metų amžiaus bei vyresniems vaikams:
English: - Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon: pruritus, rash rare: urticaria very rare: oedema, fixed drug eruption
Lithuanian: - Odos ir poodinio audinio sutrikimai: nedažni: niežulys, bėrimas reti: dilgėlinė labai reti: edema, fiksuotas medikamentinis bėrimas
English: - Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon: pruritus, rash, rare: urticaria, very rare: oedema, fixed drug eruption
Lithuanian: - Odos ir poodinio audinio sutrikimai: nedažni: niežulys, bėrimas reti: dilgėlinė - labai reti: edema, fiksuotas medikamentinis bėrimas
English: ZYRTEC SAFT 1mg/ml oral solution
Lithuanian: ZYRTEC SAFT 1mg/ml
English: Bulgaria: Zyrtec
Lithuanian: Bulgarija: Zyrtec
English: Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and bottle.
Lithuanian: Ant dėžutės ir buteliuko nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Zyrtec vartoti negalima.
English: Latvia: Zyrtec
Lithuanian: Latvija: Zyrtec
English: Norway: Zyrtec
Lithuanian: Norvegija: Zyrtec
English: Respiratory system disorders Rhinitis
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos sutrikimai Rinitas
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (2.5 ml oral solution twice daily (a half spoon twice daily)).
Lithuanian: Vaikams nuo 2 iki 6 metų amžiaus: 2,5 mg du kartus per parą (2,5 ml geriamojo tirpalo du kartus per parą (pusę šaukšto du kartus per parą)).
English: • Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (10 drops twice daily).
Lithuanian: • 6-12 metų vaikai: 5 mg du kartus per parą (10 lašų du kartus per parą).
English: Belgium: Zyrtec
Lithuanian: Belgija: Zyrtec
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Lithuanian: Vaikams nuo 2 iki 6 metų amžiaus: 2,5 mg du kartus per parą (5 lašai du kartus per parą).
English: Oral drops, solution Bottle of 10 ml Bottle of 15 ml Bottle of 20 ml Bottle of 30 ml
Lithuanian: Geriamieji lašai, tirpalas 10 ml buteliukas
English: Cetirizine exhibits linear kinetics over the range of 5 to 60 mg.
Lithuanian: Cetiriziną vartojant 5-60 mg dozėmis, jo kinetika yra tiesinė.
English: Adverse drug reactions (WHO-ART)
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos (PSO-NRT [PSO NEPAGEIDAUJAMŲ REIŠKINIŲ TERMINOLOGIJA])
English: - Gastro-intestinal disorders: common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain
Lithuanian: - Virškinimo trakto sutrikimai: dažni: sausumas burnoje, pykinimas, viduriavimas nedažni: pilvo skausmas
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (5 ml oral solution bid (a full spoon twice daily).
Lithuanian: Vaikams nuo 6 iki 12 metų amžiaus: 5 mg du kartus per parą (5 ml geriamojo tirpalo du kartus per parą (pilną šaukštą du kartus per parą)).
English: - Renal and urinary disorders: very rare: abnormal elimination of urine
Lithuanian: - Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai: Labai reti: šlapimo išskyrimo sutrikimai
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (10 drops twice daily).
Lithuanian: Vaikams nuo 6 iki 12 metų amžiaus: 5 mg du kartus per parą (10 lašų du kartus per parą).
English: - The other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra: glicerolis, propilenglikolis, sacharino natrio druska, metilo 4hidrokibenzoatas ir propilo 4-hidroksibenzoatas = E 218 ir E 216, natrio acetatas, ledinė acto rūgštis, išgrynintas vanduo.
English: In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms ir 6 metų bei vyresniems vaikams Zyrtec vartojamas: - sezoninio ir nuolatinio alerginio rinito simptomams (nosies ir akių) palengvinti.
English: Denmark: Zyrtec
Lithuanian: Danija: Zyrtec
English: Romania: Zyrtec
Lithuanian: Romunija: Zyrtec
English: Lithuania: Zyrtec
Lithuanian: Lietuva: Zyrtec
English: Cyprus: Zyrtec
Lithuanian: Kipras: Zyrtec
English: Estonia: Zyrtec
Lithuanian: Estija: Zyrtec
English: Poland: Zyrtec
Lithuanian: Lenkija: Zyrtec
English: General disorders and administration site conditions: Uncommon: asthenia, malaise Rare: oedema
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai: Nedažni: astenija, negalavimas Reti: edema
English: Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and blister.
Lithuanian: Ant dėžutės ir lizdinės plokštelės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Zyrtec vartoti negalima.
English: Patients intending to drive, engaging in potentially hazardous activities or operating machinery should not exceed the recommended dose and should take their response to the medicinal product into account.
Lithuanian: Pacientai, kurie ruošiasi vairuoti ar valdyti mechanizmus, turi neviršyti rekomenduojamos dozės ir atsižvelgti į vaisto sukeliamą poveikį. Jeigu vaistui jautrūs pacientai kartu vartoja alkoholį ar kitus CNS slopinančius preparatus, gali dar labiau sumažėti jų budrumas ir pablogėti gebėjimas vairuoti bei valdyti mechanizmus.
English: CARTON BOX AND BOTTLES
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ IR BUTELIUKAI
English: Somnolence
Lithuanian: Svaigulys
English: In adults and children aged 2 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms ir 2 metų bei vyresniems vaikams Zyrtec vartojamas: - sezoninio ir nuolatinio alerginio rinito simptomams (nosies ir akių) palengvinti.
English: OTHER
Lithuanian: Grupė
English: Zyrtec 10 mg/mlTropfen oral drops, solution
Lithuanian: Zyrtec 10 mg/mlTropfen
English: - General disorders and administration site conditions: uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling)
Lithuanian: - Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai: nedažni: astenija (didelis nuovargis), negalavimas reti: edema (patinimas)
English: Gastro-intestinal disorders: Uncommon: diarrhoea
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai: Nedažni: viduriavimas
English: Patients on hemodialysis (creatinine clearance less than 7 ml/min) given a single oral 10 mg dose of cetirizine had a 3-fold increase in half-life and a 70 % decrease in clearance compared to normals.
Lithuanian: ), išgėrus vienkartinę 10 mg cetirizino dozę, pusinės eliminacijos periodas pailgėjo 3 kartus, o klirensas sumažėjo 70 %, palyginti su sveikais asmenimis.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: Zyrtec ir susiję pavadinimai (žr.
English: Finland: Zyrtec
Lithuanian: Suomija: Zyrtec
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zyrtec 10 mg film-coated tablets Cetirizine dihydrochloride
Lithuanian: I priedą) 10 mg plėvele dengtos tabletės [Žr.I priedą (pildyti savo šalies kalba)] Cetirizini dihydrochloridum
English: CARTON BOX AND BOTTLE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ IR BUTELIUKAS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zyrtec 10 mg/ml oral drops, solution Cetirizine dihydrochloride
Lithuanian: I priedą) 10 mg/ml geriamieji lašai, tirpalas [Žr.I priedą (pildyti savo šalies kalba)] Cetirizini dihydrochloridum
English: Children between 2 and 6 years old 2.5 mg twice daily administered as 5 drops twice daily
Lithuanian: Vaikai nuo 2 iki 6 metų amžiaus: 2,5 mg du kartus per parą, reikia gerti po 5 lašus 2 kartus per parą.
English: These guidelines apply unless your doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Lithuanian: Zyrtec vartokite kaip nurodyta šiose rekomendacijose, jei gydytojas nenurodė kitaip.
English: 5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
Lithuanian: 10 lašų du kartus per parą
English: Adults and adolescents above 12 years old: 10 mg once daily as 1 tablet.
Lithuanian: Suaugusieji ir vyresni kaip 12 metų paaugliai: 10 mg vieną kartą per parą, t.y.
English: Luxembourg: Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB
Lithuanian: Liuksenburgas: Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB Malta: Zyrtec
English: - Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Lithuanian: - cetirizinas vartojamas sezoninio ir nuolatinio alerginio rinito simptomams (nosies ir akių)
English: Menstruation is no contraindication.
Lithuanian: Menstruacijos nėra kontraindikacija.
English: Your doctor will discuss with you whether the treatment should be continued.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis, ar tęsti gydymą.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Lithuanian: Pavojaus naujagimiams / kūdikiams negalima atmesti.
English: In three studies, the observed difference was clearly statistically significant.
Lithuanian: Atlikus tris tyrimus, nustatytas skirtumas buvo aiškiai statistiškai reikšmingas.
English: The recommended dose is:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė:
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Lithuanian: Labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10,000); dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Lithuanian: Dažnis nežinomas (dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis):
English: No further interaction studies have been performed.
Lithuanian: Išsamesnių sąveikos tyrimų neatlikta.
English: After first opening: use within 45 days.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius: suvartoti per 45 parų.
English: What elmiron is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra elmiron ir kam jis vartojamas 2.
English: Dispose any remaining capsules after this period.
Lithuanian: Praėjus šiam laikotarpiui, likusias kapsules reikia išmesti.
English: 75 patients were randomised into the study and 62 of those completed the study.
Lithuanian: Vadovaujantis atsitiktinės atrankos principu, į tyrimą buvo įtraukti 75 pacientai, 62 iš jų užbaigė šį tyrimą.
English: Other medicines and elmiron
Lithuanian: Kiti vaistai ir elmiron
English: Inform your doctor or pharmacist, particularly if you use medicines that prevent blood clotting, or painkillers that reduce blood clotting.
Lithuanian: Informuokite savo gydytoją arba vaistininką, ypač jeigu vartojate vaistų, kurie neleidžia kraujui krešėti, arba nuskausminamųjų, kurie mažina kraujo krešėjimą.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MM/YYYY}>.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamų saugumo protokolų pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir Europos vaistų tinklalapyje vėliau paskelbtoje atnaujintoje informacijoje.
English: elmiron is not recommended during pregnancy.
Lithuanian: elmiron nerekomenduojama vartoti nėštumo metu.
English: Open date: ……………………
Lithuanian: Atidarymo data: ……………………
English: In such situations, treatment cessation should be considered.
Lithuanian: Nustačius sutrikimų reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking elmiron if you have:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti elmiron, jeigu:
English: Children and adolescents elmiron is not recommended in children under 18 years as safety and efficacy have not been established in this group.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams elmiron nerekomenduojamas vaikams iki 18 metų, nes jo saugumas ir veiksmingumas šioje grupėje neištirti.
English: 81479 Munich GERMANY
Lithuanian: 81479 Munich VOKIETIJA
English: In addition positive effects were observed on the voiding profile, although the observed differences were not statistically significant:
Lithuanian: Be kita ko, stebėtas teigiamas poveikis šlapinimosi ypatumams, nors nustatyti skirtumai nebuvo statistiškai reikšmingi.
English: The secondary efficacy endpoints included the investigators evaluation of improvement.
Lithuanian: Antrinės vertinamosios baigtys buvo tyrėjų nustatyti būklės pagerėjimo įvertinimai.
English: • bleeding (other than menstrual bleeding)
Lithuanian: • jeigu yra kraujavimas (išskyrus menstruacinį kraujavimą).
English: • The other ingredients are microcrystalline cellulose, magnesium stearate, gelatin, titanium dioxide (E171).
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, magnio stearatas, želatina, titano oksidas (E171).
English: • breathing difficulties
Lithuanian: • kvėpavimo sunkumai;
English: Titanium dioxide (E171)
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) 6.2.
English: Take the capsules whole with one glass of water, at least 1 hour before or 2 hours after meals.
Lithuanian: Nurykite visą kapsulę, užsigerdami stikline vandens, likus ne mažiau kaip1 valandai iki arba praėjus 2 valandoms po valgio.
English: 1 capsule, 3 times daily Your doctor will assess your response to elmiron every 6 months.
Lithuanian: Jūsų gydytojas įvertins Jūsų atsaką į gydymą elmiron kas 6 mėnesius.
English: The used scale for the investigators assessment included the categories “worse”, “no change”, “fair”, “good”, “very good”, and “excellent”.
Lithuanian: Tyrėjų vertinime naudota tokia paciento būklės vertinimų skalė: „blogesnė“, „jokių pokyčių“, „patenkinama“, „gera“, „labai gera“ ir „puiki“.
English: The capsules should be taken with water at least 1 hour before meals or 2 hours after meals.
Lithuanian: Kapsules reikia nuryti užsigeriant vandeniu, likus ne mažiau kaip valandai iki arba praėjus 2 valandoms po valgio.
English: No dose adjustment is recommended for these patients.
Lithuanian: Šiems pacientams dozę koreguoti nerekomenduojama.
English: • allergic reactions, increased sensitivity to light
Lithuanian: • alerginės reakcijos, padidėjęs jautrumas šviesai;
English: Av. improvement* (*Mean ± SD)
Lithuanian: pagerėjimas* (*Vidutinė reikšmė ± SN)
English: PVC/Aclar-Aluminium blister with 90 (9x10) capsules.
Lithuanian: PVC/aklaro ir aliuminio lizdinės plokštelės su 90 (9x10) kapsulių.
English: For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
Lithuanian: Pirmą kartą atidaryto buteliuko laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
English: The patients were asked whether they felt improved overall since the start of treatment, and if so, whether the improvement was “slight” 25%, “moderate “50%, “great” 75% or “complete cure” 100%.
Lithuanian: Pacientų buvo klausiama, ar nuo gydymo pradžios jų bendra būklė pagerėjo, ir jei taip, ar tas pagerėjimas buvo nedidelis (25 proc.), vidutinis (50 proc.), ryškus (75 proc.), ar pacientas visiškai pasveiko (100 proc.).
English: In case of adverse reactions, treatment might be paused until the symptoms abate and treatment should be continued at the recommended dose after a critical balancing of the risks thereafter.
Lithuanian: Pasireiškus nepageidaujamoms reakcijoms, gydymą galima pertraukti, kol simptomai susilpnės, vėliau, kritiškai įvertinus riziką, gydymas turi būti tęsiamas rekomenduojama doze.
English: For early detection of retinal disorders, eye examination will be performed regularly.
Lithuanian: Siekiant anksti nustatyti tinklainės sutrikimus, reikia reguliariai tikrintis akis.
English: Uncommon Severe Emotional Lability/Depression
Lithuanian: Stiprus emocinis labilumas / depresija.
English: 110 patients were enrolled and treated for three months in the first of the two very comparable studies.
Lithuanian: Į pirmą iš dviejų labai panašių tyrimų buvo įtraukti ir tris mėnesius gydomi 110 pacientų.
English: Adverse events are listed below by MedDRA body system organ class and by frequency.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai išvardyti toliau pagal MedDRA organų sisteminę klasę ir dažnį.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
English: After taking the medicine it passes into the urine and attaches to the lining of the bladder, helping to form a protective layer.
Lithuanian: Išgertas vaistas patenka į šlapimą ir jungiasi prie šlapimo pūslės gleivinės, taip padėdamas suformuoti apsauginį sluoksnį.
English: • lack of blood platelets, red or white blood cells
Lithuanian: • sumažėjęs trombocitų, raudonų arba baltųjų kraujo kūnelių skaičius;
English: The hard capsules are white and non-transparent, provided in a plastic bottle with child resistant closure or plastic/aluminium blisters, packed in a carton.
Lithuanian: Kietosios kapsulės yra baltos ir neskaidrios, tiekiamos dėžutėje, kurioje yra plastiko buteliukas su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu arba plastiko ir aliuminio lizdinės plokštelės.
English: • bleeding, including small bleeding beneath the skin
Lithuanian: • kraujavimas, įskaitant nedidelį poodinį kraujavimą;
English: Pentosan polysulfate sodium is a weak anticoagulant.
Lithuanian: Natrio pentozano polisulfatas yra silpnas antikoaguliantas.
English: White opaque capsules size 2.
Lithuanian: Baltos matinės 2 dydžio kapsulės.
English: BG, CZ, EE, EL, IS, IT, CY, LV, LT, HU, MT, PL, PT, RO, SK
Lithuanian: BG, CZ, EE, EL, IS, IT, CY, LV, LT, HU, MT, PL, PT, RO, SK bene-Arzneimittel GmbH, D-81479 Munich,
English: 3 years
Lithuanian: 3°metai.
English: What elmiron is and what it is used for elmiron is a medicine that contains the active substance pentosan polysulfate sodium.
Lithuanian: Kas yra elmiron ir kam jis vartojamas elmiron - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos natrio pentozano polisulfato.
English: • headache, back pain
Lithuanian: • galvos skausmas, nugaros skausmas;
English: Stop taking elmiron if side effects occur, until they disappear.
Lithuanian: Pasireiškus šalutiniam poveikiui, nebevartokite elmiron, kol jie išnyks.
English: Lenis d.o.o., Litostrojska cesta 52, 1000 Ljubljana, Slovenija,
Lithuanian: , Litostrojska cesta 52, 1000 Ljubljana, Slovenija,
English: Contents of the pack and other information What elmiron contains
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija elmiron sudėtis