FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NovoMix 30 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Croatian: NovoMix 30 FlexPen je napunjena brizgalica (označena bojom) namijenjena uporabi s iglama NovoFine ili NovoTwist.
Portuguese: Nos doentes idosos (≥65 anos de idade) e nos doentes com compromisso hepático ou renal, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Croatian: U starijih bolesnika (≥ 65 godina) i u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Portuguese: Nos doentes idosos (≥ 65 anos de idade) e nos doentes com compromisso hepático ou renal, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Croatian: U starijih bolesnika (≥65 godina) i u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi NovoMix 50 se ne smije primjenjivati intravenski jer to može rezultirati teškom hipoglikemijom.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 50 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Croatian: Provjera protoka inzulina
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Croatian: ► Svaki puta kad koristite novi NovoMix 70 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com idade inferior a 6 anos.
Croatian: Nema dostupnih podataka za NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
Portuguese: Não utilize a insulina se esta não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso após a ressuspensão.
Croatian: Nemojte koristiti inzulin ako nije jednoliko bijel, zamućen i voden nakon miješanja.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina bifásica que contém 70% de insulina aspártico solúvel.
Croatian: NovoMix 70 je bifazični inzulin koji sadrži 70% otopine aspart inzulina.
Portuguese: A concentração sérica máxima de insulina é, em média, 50% superior com NovoMix 30 do que com insulina humana bifásica 30.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u serumu je prosječno 50% viša kod primjene lijeka NovoMix 30
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Croatian: NovoMix 70 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 70 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 70
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Croatian: Kako bi se spriječilo ponavljanje hipoglikemije, po povratku svijesti u bolesnika se preporučuje peroralna primjena ugljikohidrata.
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a 'cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale) • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
Croatian: Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
Portuguese: NovoMix 50 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
Croatian: NovoMix 50 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 50.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoMix 50.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 30.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoMix 30.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 70.
Portuguese: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Croatian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Croatian: NovoMix 50 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 30 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Antidiabéticos orais, agonistas dos recetores do GLP-1, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Croatian: oralni antidijabetici, agonisti GLP-1 receptora, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Croatian: Nakon što se NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Portuguese: Indicador de dose
Croatian: Odmjeravanje doze
Portuguese: NovoMix 50 é uma mistura que consiste em 50% de insulina aspártico solúvel e 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina.
Croatian: NovoMix 50 je mješavina koja se sastoji od 50% otopine aspart inzulina i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
Portuguese: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Croatian: EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Portuguese: NovoMix 30 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Croatian: NovoMix 30 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
Croatian: NovoMix 30 je bifazični inzulin koji sadrži 30% otopine aspart inzulina.
Portuguese: • Repita estes dois tipos de movimentos (ver figuras A e B) até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Croatian: • Ponovno provaljajte i pomičite uložak (vidjeti slike A i B), sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Portuguese: NovoMix 70 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
Croatian: NovoMix 70 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
Croatian: Preporučljivo je inzulin izmiješati u skladu s uputama svaki puta kad primijenite novu brizgalicu.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Croatian: Učestalost hipoglikemije varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije; molimo vidjeti
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 70 čini 70% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 50
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Croatian: NovoMix 70 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Croatian: NovoMix 50 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, a média da concentração sérica máxima de 140 ± 32 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após uma dose subcutânea de 0,20 unidades/kg de peso corporal.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza um novo cartucho de NovoMix 70 Penfill.
Croatian: Preporučljivo je inzulin izmiješati u skladu s uputama svaki puta kad primijenite novi NovoMix 70 Penfill.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 50 sem a agulha acoplada.
Croatian: Nakon svakog injiciranja iglu uvijek skinite i bacite u otpad, a potom spremite NovoMix 50 bez nataknute igle.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina bifásica que contém 50% de insulina aspártico solúvel.
Croatian: NovoMix 50 je bifazični inzulin koji sadrži 50% otopine aspart inzulina.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 70 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na NovoMix 70 s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Portuguese: NovoMix 30 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 24 horas.
Croatian: NovoMix 30 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 24 sata.
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 50 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Portuguese: Como conservar NovoMix 70
Croatian: Kako čuvati NovoMix 70
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 50.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar a NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Croatian: Nakon što se NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 50/50.
Croatian: NovoMix 50 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i srednjedugodjelujućeg aspart inzulina u omjeru 50/50.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 30
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 50 inclui 50% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 50 čini 50% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 30 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Portuguese: É recomendada a seguinte norma de titulação para o ajuste das doses: Nível de glicemia pré-prandial
Croatian: Za prilagodbu doze preporučene su sljedeće smjernice za titraciju:
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
Croatian: NovoMix 50 je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim i srednjedugodjelujućim učinkom, u omjeru 50/50.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Croatian: Ako se liječite lijekom NovoMix 70 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 30 inclui 30% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 30 čini 30% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 50 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na NovoMix 50 s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Portuguese: Nos doentes idosos, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, a média da concentração sérica máxima de 445 ± 135 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após uma dose subcutânea de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 445 ± 135 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Portuguese: NovoMix 70 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
Croatian: NovoMix 70 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu ili igle s drugim osobama jer može doći do prijenosa infekcije.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 50 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 30 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na NovoMix 30 s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 70.
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Croatian: Budući da se NovoMix 70 treba primjenjivati neposredno uz obrok, u bolesnika koji boluju od popratne bolesti ili su podvrgnuti liječenju kod kojeg se može očekivati usporena apsorpcija hrane, potrebno je imati u vidu njegov brz početak djelovanja.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen Esfera de vidro
Croatian: NovoMix 70 FlexPen Staklena kuglica
Portuguese: Como conservar NovoMix 50
Croatian: Kako čuvati NovoMix 50
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar NovoMix 70
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati NovoMix 70
Portuguese: NovoMix 50 é uma suspensão bifásica de 50% de insulina aspártico solúvel (análogo de insulina humana de ação rápida) e de 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina (análogo de insulina humana de ação intermédia).
Croatian: NovoMix 50 je bifazična suspenzija sa 50% otopine aspart inzulina (brzodjelujući analog humanog inzulina) i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom (srednjedugodjelujući analog humanog inzulina).
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Portuguese: Isto pode acontecer:
Croatian: To se može dogoditi:
Portuguese: Pode ter necessidade de oler novamente.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
Croatian: Točan mehanizam te interakcije nije jasan.
Portuguese: • Se tiver menos de 18 anos ou mais de 75 anos de idade.
Croatian: • Ako ste mlađi od 18 ili stariji od 75 godina.
Portuguese: • Se tiver uma infeção ou febre
Croatian: • ako imate infekciju ili vrućicu
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost repaglinida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: Estão disponíveis quatro embalagens em blister.
Croatian: Dostupne su četiri veličine blister pakiranja.
Portuguese: Tome sempre este medicamento exactamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao últimodia do mês indicado.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Portuguese: • Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
Croatian: • Ako se teška hipoglikemija ne liječi, ona može uzrokovati oštećenje mozga (privremeno ili trajno) pa čak i smrt.
Portuguese: NovoNorm com álcool
Croatian: NovoNorm s alkoholom
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de Agosto de 1998 Data da última renovação: 23 de Julho de 2008
Croatian: Datum posljednje obnove: 23. srpnja 2008.
Portuguese: Código ATC: A10B X02.
Croatian: ATK oznaka: A10BX02.
Portuguese: Se não tomar uma dose, tome a dose seguinte do modo habitual - não duplique a dose.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite sljedeću dozu kao obično - nemojte uzeti dvostruku dozu.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir caso:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ako:
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-à.
Croatian: Liječnik će Vam dati savjet.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar NovoNorm:
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete NovoNorm:
Portuguese: Não tome mais NovoNorm do que o recomendado pelo médico.
Croatian: Nemojte uzeti više lijeka NovoNorm nego što Vam je preporučio liječnik.
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado
Croatian: Što je NovoNorm i za što se koristi
Portuguese: O seu médico determinará a sua dose.
Croatian: Liječnik će Vam odrediti dozu.
Portuguese: • Se estiver em vias de ser submetido a uma grande cirurgia ou se teve recentemente uma doença ou infeção graves.
Croatian: • Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli ozbiljniju bolest ili infekciju.
Portuguese: Tenha em conta que o efeito desejado não será alcançado se deixar de tomar NovoNorm.
Croatian: Imajte na umu da željeni učinak nije postignut ako prestanete uzimati NovoNorm.
Portuguese: Caso seja submetido um Plano de Gestão de Risco a qualquer autoridade regulamentar, o Titular da AIM deve informar o Rapporteur.
Croatian: U slučaju da je Plan upravljanja rizicima predan bilo kojem regulatornom tijelu, nositelj odobrenja mora o tome obavijestiti izvjestitelja.
Portuguese: Não deve tomar NovoNorm se estiver grávida ou a planear engravidar.
Croatian: Ne smijete uzimati NovoNorm ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Portuguese: NovoNorm não tem influência direta sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas, mas pode causar uma hipoglicemia.
Croatian: NovoNorm nema izravnog učinka na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima, ali može uzrokovati hipoglikemiju.
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
Portuguese: • Se comer mais do que o habitual
Croatian: • ako jedete više nego obično
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Portuguese: Uma pequena fracção (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
Croatian: Malen dio (manje od 8%) primijenjene doze prisutan je u urinu, primarno u obliku metabolita.
Portuguese: A resposta do seu corpo a NovoNorm pode mudar se estiver a tomar outros medicamentos, em especial os seguintes:
Croatian: Reakcija tijela na NovoNorm može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, posebice ove:
Portuguese: Tome os comprimidos com um copo de água imediatamente antes ou até 30 minutos antes de cada refeição principal.
Croatian: Tablete uzimajte sa čašom vode neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.