FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Bravecto Plus contiene los principios activos fluralaner y moxidectina.
Portuguese: O Bravecto Plus contém as substâncias ativas fluralaner e moxidectina.
Spanish: El efecto del medicamento contra pulgas y garrapatas dura hasta 12 semanas después de su aplicación.
Portuguese: Após a aplicação, o medicamento atua durante 12 semanas contra pulgas e carraças.
Spanish: Los principios activos de Bravecto Plus, el fluralaner y la moxidectina, actúan por diferentes vías para destruir los parásitos.
Portuguese: As substâncias ativas do Bravecto Plus, o fluralaner e a moxidectina, matam os parasitas por formas de atuação diferentes.
Spanish: • para el tratamiento de infestaciones por pulgas.
Portuguese: • tratar infestações por pulgas.
Spanish: En caso de producirse reacciones cutáneas, se debe consultar con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del medicamento veterinario.
Portuguese: Em caso de reações cutâneas, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Spanish: En otro estudio de campo realizado en gatos infestados de forma natural por nematodos o anquilostomas, se observó que el tratamiento con Bravecto Plus reducía el recuento de huevos en las heces en un 100 %.
Portuguese: Um outro estudo de campo que incluiu gatos naturalmente infetados com ascarídeos e/ou ancilostomídeos mostrou que o tratamento com Bravecto Plus reduz o número de ovos nas fezes em 100 %.
Spanish: En caso de ingestión accidental del medicamento veterinario por una persona, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Spanish: La moxidectina mata los parásitos como nematodos, anquilostomas y dirofilarias, así como ácaros del oído y que están presentes en el cuerpo de animales.
Portuguese: A moxidectina mata os parasitas presentes no corpo de animais, tais como ascarídeos, ancilostomídeos e dirofilárias («vermes do coração»), bem como ácaros auriculares.
Spanish: Se debe evitar el contacto con el lugar de aplicación hasta que el medicamento deje de ser apreciable.
Portuguese: Deve ser evitado o contacto com o local de aplicação, incluindo fazer festas ao animal ou partilhar a cama com o animal, até o medicamento já não ser percetível.
Spanish: • para el tratamiento de infestaciones por garrapatas;
Portuguese: • tratar infestações por carraças;
Spanish: • para la prevención de la dirofilariosis (gusano del corazón).
Portuguese: • prevenir a dirofilariose.
Spanish: • para el tratamiento de infestaciones por ácaros del oído;
Portuguese: • tratar infestações por ácaro auriculares;
Spanish: • para el tratamiento de infestaciones por nematodos y anquilostomas;
Portuguese: • tratar infestações por ascarídeos e ancilostomídeos intestinais;
Spanish: Las pulgas y garrapatas deben comenzar a alimentarse de la sangre del gato para quedar expuestas al principio activo fluralaner.
Portuguese: Para serem expostas à substância ativa do fluralaner, as pulgas e as carraças têm de começar a alimentar-se do gato.
Spanish: Solución transparente incolora a amarilla.
Portuguese: Solução transparente incolor a amarela.
Spanish: Donde sea necesario, los gatos pueden ser tratados de nuevo a intervalos de 12 semanas.
Portuguese: Quando necessário, os gatos podem ser tratados novamente com intervalos de 12 semanas.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08/05/2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/05/2018
Spanish: No se recomienda el tratamiento de machos reproductores.
Portuguese: Não é recomendado o tratamento de machos reprodutores.
Spanish: El periodo entre el tratamiento y el regreso desde las áreas endémicas no debe exceder de los 60 días.
Portuguese: O período entre o tratamento e o regresso da zona endémica não deve ultrapassar os 60 dias.
Spanish: Evite el contacto con la piel, la boca y/o los ojos.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, boca e/ou olho.
Spanish: Lea el prospecto para obtener información completa sobre la seguridad para el usuario.
Portuguese: Leia o folheto informativo para informação completa sobre a segurança do utilizador.
Spanish: Cada pipeta proporciona:
Portuguese: Cada pipeta administra:
Spanish: Se recomienda el control de los parásitos durante el período de posible riesgo de infestación.
Portuguese: O controlo de parasitas é recomendado durante o período potencial de risco de infestação.
Spanish: Debe realizarse un examen veterinario adicional (es decir, una otoscopia) 28 días después del tratamiento para determinar si hay reinfestación que requiera tratamiento adicional.
Portuguese: Deve ser realizado um exame veterinário adicional (isto é, otoscopia) 28 dias após o tratamento, para determinar se há re-infestação que requere tratamento adicional.
Spanish: En ausencia de datos disponibles, no se recomienda el tratamiento de gatitos menores de 9 semanas de edad y de gatos con un peso corporal inferior a 1,2 kg.
Portuguese: Na ausência de dados disponíveis, não é recomendado o tratamento de gatinhos com menos de 9 semanas de idade e gatos com menos de 1,2 kg de peso corporal.
Spanish: Evitar que los animales tratados recientemente se acicalen entre sí.
Portuguese: Não permitir que animais recentemente tratados se lambam uns aos outros.
Spanish: El ciclo de vida de la pulga se rompe debido al inicio rápido de la acción y a la eficacia de larga duración frente a pulgas adultas en el animal y a la ausencia de producción de huevos viables.
Portuguese: O ciclo de vida da pulga é quebrado devido ao rápido início de ação e à eficácia duradoura contra pulgas adultas no animal e à ausência de produção de ovos viáveis.
Spanish: Este medicamento es de uso tópico y no debe administrarse por vía oral.
Portuguese: Este medicamento veterinário é para administração tópica e não deve ser administrado por via oral.
Spanish: La moxidectina carece de eficacia sustancial contra las pulgas y las garrapatas.
Portuguese: A moxidectina tem falta de eficácia substancial contra pulgas e carraças.
Spanish: Paso 2: El gato debe permanecer de pie o tumbado con el lomo en horizontal para facilitar la aplicación.
Portuguese: Passo 2: O gato deve estar em pé ou deitado com o dorso na horizontal para uma aplicação mais fácil.
Spanish: Dentro de cada intervalo de peso, debe usarse el contenido de una pipeta completa.
Portuguese: Dentro de cada intervalo de peso, deve ser administrado o conteúdo de uma pipeta inteira.
Spanish: Los parásitos pueden desarrollar resistencias a una determinada clase de antihelmíntico tras el uso frecuente y repetido de un antihelmíntico de esa clase bajo circunstancias específicas.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após administração frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe sob circunstâncias específicas.
Spanish: El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de una estrategia de control de la dermatitis alérgica por la picadura de pulgas (DAPP).
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (DAPP).
Spanish: Código ATC vet: QP54AB52.
Portuguese: Código ATCvet: QP54AB52
Spanish: Evitar que los animales tratados entren en contacto con animales no tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
Portuguese: Não permitir que animais tratados entrem em contacto com animais não tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Spanish: Las lactonas macrocíclicas, incluida la moxidectina, han demostrado ser sustratos para la glicoproteína-P.
Portuguese: As lactonas macrocíclicas incluindo a moxidectina demostraram ser substratos para a p-glicoproteína.
Spanish: Lote: {número}
Portuguese: Lot: {número}
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancias activas:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância ativa:
Spanish: El uso de este medicamento veterinario debe basarse en la evaluación individual de cada caso y en la información sobre la situación epidemiológica local referente a la sensibilidad actual de las especies parasitarias implicadas, con el fin de limitar la posibilidad de una futura selección de resistencias.
Portuguese: A administração deste medicamento veterinário deve ser basear-se na avaliação de cada caso individual e na informação epidemiológica local relativa à sensibilidade atual das espécies-alvo, de modo a limitar a possibilidade de uma seleção futura de resistência.
Spanish: No se ha establecido ningún efecto terapéutico frente a las formas adultas de Dirofilaria immitis.
Portuguese: Não foi estabelecido o efeito terapêutico contra a Dirofilaria immitis adulta.
Spanish: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Portuguese: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Spanish: La necesidad y la frecuencia de un nuevo tratamiento deben estar de acuerdo con el asesoramiento del veterinario que prescribe y tener en cuenta la situación epidemiológica local.
Portuguese: A necessidade e a frequência de novo tratamento devem estar de acordo com a recomendação do médico veterinário prescritor e deve ter em consideração a situação epidemiológica local.
Spanish: Para gatos de más de 12,5 kg, utilizar una combinación de dos pipetas que se ajuste lo máximo posible a su peso corporal.
Portuguese: Para gatos com mais de 12,5 kg, utilizar uma combinação de duas pipetas que mais se aproximem do peso corporal.
Spanish: Cada ml de solución contiene 280 mg de fluralaner y 14 mg de moxidectina.
Portuguese: Cada ml de solução contém 280 mg de fluralaner e 14 mg de moxidectina.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de temperatura de conservación.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Spanish: El lugar de aplicación tarda hasta 48 horas en secarse, aunque puede ser apreciable por más tiempo.
Portuguese: São necessárias até 48 horas para que o local da aplicação fique seco, mas será percetível por um período mais longo.
Spanish: Se ha demostrado que el efecto larvicida sobre las larvas de Dirofilaria immitis dura más de 60 días después del tratamiento con el medicamento.
Portuguese: Foi demonstrado o efeito larvicida contra larvas de Dirofilaria immitis durante um período de 60 dias após o tratamento com o medicamento veterinário.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Productos antiparasitarios, insecticidas y repelentes, endectocidas, milbemicinas.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiparasitários, inseticidas e repelentes, endectocidas, milbemicinas.
Spanish: Este medicamento veterinario es perjudicial tras su ingestión.
Portuguese: Este medicamento veterinário é prejudicial após a ingestão.
Spanish: Para la prevención de la dirofilariosis en gatos que vayan a estar solo temporalmente en áreas endémicas, el medicamento veterinario debería aplicarse antes de la primera exposición a los mosquitos.
Portuguese: Para a prevenção da dirofilariose em gatos, que estão apenas temporariamente em áreas endémicas, o medicamento veterinário deve ser administrado antes da primeira exposição expectável aos mosquitos.
Spanish: Mantener la pipeta en la bolsita hasta su uso.
Portuguese: Manter a pipeta na saqueta até à administração.
Spanish: Esto incluye abrazar al animal y permitirle subir a la propia cama.
Portuguese: Isto inclui abraçar o animal e partilhar a cama com o animal.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad a otros medicamentos veterinarios que contienen fluralaner y los mismos excipientes que Bravecto Plus en un pequeño número de personas.
Portuguese: Foram relatadas num pequeno número de pessoas reações de hipersensibilidade a outro medicamento veterinário que contém fluralaner e os mesmos excipientes que o Bravecto Plus.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda, de acuerdo con las buenas prácticas veterinarias, que aquellos animales con 6 meses de edad o mayores que vivan en zonas endémicas sean revisados para descartar infestaciones por dirofilarias adultas antes de la aplicación de este medicamento veterinario en la prevención de la dirofilariosis.
Portuguese: Assim, é recomendado, de acordo com as boas práticas veterinárias, que os animais com 6 meses de idade ou mais e que vivem em áreas onde existe o vetor, sejam testados para a existência de infeções por dirofilárias adultas antes da administração do medicamento veterinário para a prevenção da dirofilariose.
Spanish: Es importante aplicar la dosis como se indica para evitar que el animal se lama e ingiera el medicamento.
Portuguese: É importante administrar a dose como indicada para prevenir que o animal lamba e ingira o medicamento veterinário.
Spanish: Pipetas monodosis de aluminio laminado/lámina de polipropileno cerradas con tapón de polietileno de alta densidad (HDPE) y empaquetadas en una bolsita de aluminio laminado.
Portuguese: Pipeta unidose de folha alumínio laminado/polipropileno fechada com tampa de polietileno de alta densidade (HDPE) e embalada em saqueta de folha de alumínio laminado.
Spanish: BRAVECTO PLUS solución para unción dorsal puntual
Portuguese: BRAVECTO PLUS solução para unção punctiforme
Spanish: Para el tratamiento de infestaciones por ácaros del oído (Otodectes cynotis).
Portuguese: Para o tratamento de infestações por ácaros auriculares (Otodectes cynotis).
Spanish: El medicamento no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Spanish: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville Francia
Portuguese: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANÇA
Spanish: En caso de derrame sobre, por ejemplo, superficies de mesas o suelos, elimine el exceso de producto con papel y limpie la zona con un detergente.
Portuguese: No caso de derrame para, por exemplo, superfícies como a mesa ou chão, remover o excesso do medicamento veterinário utilizando papel e lavar a área com detergente.
Spanish: No usar directamente sobre lesiones de la piel.
Portuguese: Não administrar diretamente em lesões cutâneas.
Spanish: Lleve guantes cuando maneje o administre el medicamento.
Portuguese: Usar luvas quando manusear e administrar este medicamento veterinário.
Spanish: El producto debe aplicarse en un único punto en la base del cráneo en gatos de hasta 6,25 kg y en dos puntos en la base del cráneo en gatos con peso superior a 6,25 kg.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado em gatos até 6,25 kg de peso corporal em um ponto na base do crânio e em dois pontos na base do crânio em gatos com mais do que a 6,25 kg de peso corporal.
Spanish: La moxidectina, un derivado semisintético de la nemadectina, pertenece al grupo de las milbemicinas de lactonas macrocíclicas (las avermectinas son el otro grupo) y tiene actividad parasiticida frente a varios parásitos internos y externos (incluyendo ácaros del oído (Otodectes cynotis)).
Portuguese: Moxidectina, um derivado semisintético da nemadectina, pertence ao grupo da milbemicina das lactonas macrocíclicas (as outras são as avermectinas) e tem atividade parasiticida contra uma variedade de parasitas internos e externos (incluindo os ácaros auriculares (Otodectes cynotis)).
Spanish: Contenido pipeta (ml)
Portuguese: Conteúdo da pipeta (ml)
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a algún excipiente.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
Spanish: Esto conduce a una mayor permeabilidad de la membrana del nematodo y el nervio de los artrópodos y/o las células musculares para los iones de cloruro produciendo hiperpolarización, parálisis y muerte de los parásitos.
Portuguese: Este facto leva a um aumento da permeabilidade da membrana das células nervosas e/ou musculares dos nemátodes e artrópodes aos iões cloro o que resulta numa hiperpolarização, paralisia e morte dos parasitas.
Spanish: La eficacia (efecto insecticida) para garrapatas (I. ricinus) y pulgas (C. felis) se alcanza dentro de las primeras 48 horas tras el tratamiento.
Portuguese: O início da eficácia (eliminação) para carraças (I. ricinus) e pulgas (C. felis) ocorre dentro de 48 horas após o tratamento.
Spanish: Las pulgas y garrapatas deben adherirse al hospedador y comenzar a alimentarse para quedar expuestas a la sustancia activa.
Portuguese: As pulgas e as carraças devem contactar com o hospedeiro e iniciar a alimentação de modo a serem expostas à substância ativa.
Spanish: Tratamiento
Portuguese: Tratamento:
Spanish: Método de administración
Portuguese: Método de administração:
Spanish: Por lo tanto, durante el tratamiento con Bravecto Plus, otros productos que puedan inhibir la glicoproteína-P (por ejemplo, ciclosporina, ketoconazol, spinosad, verapamilo) solo deben usarse de forma concomitante de acuerdo con la evaluación beneficio-riesgo del veterinario responsable.
Portuguese: Assim, durante o tratamento com Bravecto Plus, outros medicamentos veterinários que possam inibir a p-glicoproteína (ex. ciclosporina, cetoconazol, spinosad, verapamil) só podem ser concomitantemente administrados de acordo com a avaliação benefício-risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Spanish: Las milbemicinas y las avermectinas tienen un modo de acción común que se basa en la unión a los canales de cloruro activados por ligando (glutamato-R y GABA-R).
Portuguese: A milbemicinas e as avermectinas têm um modo de ação comum que se baseia na ligação aos canais de cloro ligando dependentes (glutamato-R e GABA-R).
Spanish: Fluralaner tiene una alta potencia contra garrapatas y pulgas por exposición a través de la alimentación, es decir, es activo vía sistémica en los parásitos indicados.
Portuguese: O fluralaner tem uma potência elevada contra carraças e pulgas através da exposição pela alimentação, isto é, é sistemicamente ativo contra os parasitas alvo.
Spanish: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
Portuguese: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Baixos
Spanish: Para gatos con, o en riesgo de, infestaciones parasitarias mixtas por garrapatas o pulgas y ácaros del oído, nematodos gastrointestinales o gusano del corazón.
Portuguese: Para gatos com, ou em risco de, infestações parasitárias mistas por carraças ou pulgas e ácaros auriculares, nemátodes gastrointestinais ou dirofilariose.
Spanish: Es eficaz contra garrapatas (Ixodes ricinus), pulgas (Ctenocephalides felis) y ácaros del oído (Otodectes cynotis) en gatos.
Portuguese: É eficaz contra carraças (Ixodes ricinus), pulgas (Ctenocephalides felis) e ácaros auriculares (Otodectes cynotis) no gato.
Spanish: La siguiente tabla presenta el tamaño de la pipeta recomendada según el peso corporal del gato (correspondiente a una dosis de 40-94 mg de fluralaner/kg de peso corporal y 2-4,7 mg de moxidectina/kg de peso corporal):
Portuguese: A seguinte tabela define o tamanho da pipeta a ser administrada de acordo com o peso corporal do gato (correspondendo a uma dose de 40-94 mg de fluralaner/kg peso corporal e 2-4,7 mg moxidectina/kg de peso corporal):
Spanish: Para el tratamiento de las infestaciones por pulgas y garrapatas en gatos proporcionando actividad insecticida inmediata y persistente frente a pulgas (Ctenocephalides felis) y garrapatas (Ixodes ricinus) durante 12 semanas.
Portuguese: Para o tratamento de infestações por carraças e pulgas em gatos proporcionando a eliminação imediata e persistente das pulgas (Ctenocephalides felis) e carraças (Ixodes ricinus) durante 12 semanas.
Spanish: Las bolsitas solo deben abrirse inmediatamente antes del uso.
Portuguese: As saquetas devem ser apenas abertas imediatamente antes da administração.
Spanish: La moxidectina es activa frente a larvas (L3 y L4) de Dirofilaria immitis, pero no frente a gusanos adultos.
Portuguese: A moxidectina só é ativa contra larvas (L3 e L4) de Dirofilaria immitis e não no parasita adulto.
Spanish: Tamaño de pipeta a administrar según peso corporal
Portuguese: Tamanho da pipeta a ser administrada
Spanish: En los bioensayos in vitro, fluralaner no se ve afectado por las resistencias de campo observadas frente a amidinas (garrapata), organofosfatos (garrapata), ciclodienos (garrapata, pulga), fenilpirazoles (garrapata, pulga), benzofenil-ureas (garrapata) y piretroides (garrapata).
Portuguese: Em bioensaios in vitro, o fluralaner não é afetado por resistências de campo comprovadas contra amidinas (carraça), organofosfatos (carraça), ciclodienos (carraça, pulga), fenilpirazois (carraça, pulga), benzofenil ureias (carraça), e piretroides (carraça).
Spanish: La pipeta debe sujetarse por la base, o por la parte superior en la zona rígida bajo el tapón, en posición vertical (con la punta hacia arriba) para abrirla.
Portuguese: Para abrir a pipeta, esta deve ser manuseada pela base ou pela parte superior rígida abaixo da tampa, numa posição vertical
Spanish: En estudios moleculares dirigidos sobre los receptores GABA de insecto de pulgas y moscas, el fluralaner no se vio afectado por la resistencia al dieldrín.
Portuguese: Em estudos de alvo molecular em recetores GABA de pulga e mosca, o fluralaner não é afetado pela resistência à dieldrina.
Spanish: Conservar las pipetas en el embalaje exterior con objeto de evitar la pérdida de disolvente o la captación de humedad.
Portuguese: As pipetas devem ser mantidas nas saquetas para evitar a perda de solvente ou absorção de humidade.
Spanish: Para la prevención durante 8 semanas de la dirofilariosis producida por Dirofilaria immitis (gusano del corazón).
Portuguese: Para a prevenção da dirofilariose causada pela Dirofilaria immitis durante 8 semanas.
Spanish: Las pulgas y garrapatas necesitan comenzar a alimentarse en el hospedador para quedar expuestas al fluralaner; por lo tanto, no puede descartarse el riesgo de transmisión de enfermedades transmisibles por parásitos.
Portuguese: As carraças e as pulgas necessitam iniciar a alimentação no hospedeiro para ficarem expostas ao fluralaner; deste modo, o risco de transmissão de doenças transmitidas por parasitas não pode ser excluído.
Spanish: El medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se quieran tratar al mismo tiempo infestaciones por garrapatas o pulgas y por una o más de las especies de parásitos sensibles que están indicadas.
Portuguese: O medicamento veterinário é exclusivamente indicado quando administrado contra carraças ou pulgas e quando está indicado, simultaneamente, um ou mais dos outros parasitas alvo.
Spanish: Por lo tanto, antes de la aplicación de Bravecto Plus para la prevención de una infestación concomitante por formas adultas de D. immitis, debe tenerse en cuenta la recomendación incluida en la sección 4.4.
Portuguese: Deste modo, antes da administração de Bravecto Plus para a prevenção concomitante da infeção com D. immitis adulta, deve ser considerada a recomendação fornecida na secção 4.4.
Spanish: La elección del tratamiento adicional (sustancia única o combinación) debe ser determinada por el veterinario prescriptor.
Portuguese: A escolha do tratamento adicional (uma substância ou combinação de medicamentos veterinários) deve ser determinada pelo médico veterinário prescritor.
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos de fluralaner y moxidectina no se ven afectados por la administración conjunta.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos do fluralaner e da moxidectina não são afetados quando administrados em simultâneo.
Spanish: Fluralaner se absorbe fácilmente por vía sistémica desde el lugar de administración tópica, alcanzando concentraciones máximas en plasma entre 3 y 21 días después de la administración.
Portuguese: O fluralaner é rapidamente absorvido sistemicamente a partir do local de administração tópica, atingindo a concentração máxima no plasma entre 3 e 21 dias após a administração.