FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The proposal should be finalised for the March 2010 Management Board meeting.
Estonian: Ettepanek peaks olema lõplikult sõnastatud 2010. aasta märtsis toimuvaks haldusnõukogu koosolekuks.
English: Meeting dates for 2010 and provisional meeting dates for 2011
Estonian: 2010. aasta koosolekute kuupäevad ja 2011. aasta koosolekute esialgsed kuupäevad
English: The Board reiterated the need to agree on telematics projects well in advance, to enable the national competent authorities to develop their IT systems in line with the needs at the EU level.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitas veel kord vajadust leppida telemaatikaprojektide suhtes aegsasti kokku, et riikide pädevatel asutustel oleks võimalik arendada oma IT-süsteeme kooskõlas Euroopa Liidu tasandi vajadustega.
English: In view of the reduction of planned revenue, the Agency's senior management is reviewing areas where savings could be made and projects scheduled for 2010 be cut.
Estonian: Kavandatud tulude vähenemist arvesse võttes vaatab ravimiameti kõrgem juhtkond läbi valdkonnad, milles saaks kokku hoida ja 2010. aastaks kavandatud projekte vähendada.
English: The Board thanked the Agency, its staff and the members of the scientific committees for their effective work and the timeliness of the scientific opinions in light of the public-health benefits of the H1N1 pandemic vaccines.
Estonian: Haldusnõukogu tänas ravimiametit, selle töötajaid ja teaduskomiteede liikmeid nende tõhusa töö ning õigeaegsete teaduslike arvamuste eest, võttes arvesse H1N1 pandeemia vaktsiinide kasu rahvatervisele.
English: The document contains amendments discussed and agreed by the telematics steering committee in relation to the new pharmaceutical package and the funding gap.
Estonian: Kõnealune dokument sisaldab telemaatika juhtkomitees arutatud ja kokku lepitud muudatusi seoses uue farmaatsiapaketi ja rahastamise puudujäägiga.
English: Draft agenda for 1 October 2009 meeting
Estonian: 1. oktoobri 2009 koosoleku päevakorra kavand
English: The data is provided in line with the costing methodology agreed by the Management Board.
Estonian: Andmed esitatakse haldusnõukogus kokku lepitud kuluarvestuse metoodika kohaselt.
English: The Budget Committee of the European Parliament indicated that the fee-earning agencies would have access to the surplus revenue from previous years.
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon mainis, et tasu eest töötavad asutused peavad võtma kasutusele eelnevatel aastatel kogunenud tulude ülejäägi.
English: The Agency is in the process of developing a new road map.
Estonian: Praegu koostab ravimiamet uut tegevuskava.
English: The Commission representative agreed to inform the European Commission of the concerns raised, and reiterated the need to find a timely solution enabling the appointment procedure to be completed by mid 2010.
Estonian: Komisjoni esindaja nõustus teavitama Euroopa Komisjoni tõstatatud probleemidest ning kinnitas vajadust leida neile aegsasti lahendus, et 2010. aasta keskpaigaks oleks võimalik lõpule viia tegevdirektori ametisse nimetamise menetlus.
English: It was asked that for future versions of the telematics master plan the document should be tabled with track changes for a more easy comparison with previous versions.
Estonian: Telemaatika üldplaani tulevaste versioonidega seoses tehti ettepanek jälgida dokumendis tehtud muudatusi, et seda oleks eelmiste versioonidega lihtsam võrrelda.
English: The Board generally supported the introduction of quantitative indicators.
Estonian: Üldiselt toetas haldusnõukogu kvantitatiivsete näitajate kehtestamist.
English: The Board will be asked to approve the 2010 part of the plan as part of the work programme and budget discussion 2010 in December.
Estonian: Haldusnõukogul palutakse plaani 2010. aastat käsitlev osa vastu võtta detsembris toimuvate 2010. aasta tööplaani- ja eelarvearutelude käigus.
English: The proposal aims to simplify the governance structure, rationalise reporting lines and confirm the appropriate representation of the network.
Estonian: Ettepaneku eesmärk on lihtsustada juhtimisstruktuuri, muuta aruandlusahel ratsionaalsemaks ja tagada võrgustiku asjakohane esindatus.
English: The first draft is undergoing internal consultation with the Agency's staff, members of the scientific committees and the working parties.
Estonian: Selle esimese projekti üle peetakse hetkel ametisiseseid konsultatsioone töötajate, teaduskomiteede liikmete ja töörühmadega.
English: Implementation of Staff Regulation: Rules on attachment of staff The item was taken off the agenda.
Estonian: Personalieeskirjade rakendamine: töötajate praktikaeeskirjad See punkt jäeti päevakorrast välja.
English: − Mike O'Donovan (representative of the patients' organisations).
Estonian: Mike O'Donovan (patsiendiühingute esindaja).
English: Members of the Parliament raised a number of questions, including ones about the use of single versus two doses of the approved vaccines and the use of the vaccines in children and pregnant woman.
Estonian: Parlamendiliikmed esitasid mitu küsimust, sealhulgas heakskiidetud vaktsiinide üksikannuse kasutamise kohta kahe annuse asemel ning vaktsiinide kasutamise kohta lastel ja rasedatel.
English: A correction was introduced under point 16 of the minutes (rules on attachment of staff).
Estonian: Protokolli päevakorrapunkti 16 (töötajate praktikaeeskirjad) tehti parandus.
English: Amendments to the fee implementing rules
Estonian: Lõivude rakenduseeskirjade muudatused
English: Some members of the Board requested additional time to review the proposal ahead of its approval.
Estonian: Mõni haldusnõukogu liige palus lisaaega, et ettepanek enne selle heakskiitmist läbi vaadata.
English: The pilot on the assessment of evaluation costs in the national competent authorities is ongoing.
Estonian: Jätkub riiklike pädevate asutuste hindamiskulude arvestamise katseprojekt.
English: Item 11 (rules on attachment of staff) was taken off the agenda taking into account the interpretation of the Staff Regulations provided by the European Commission whereby the proposed rules may not be applied to govern the attachment of EMEA staff.
Estonian: Punkt 11 (töötajate praktikaeeskirjad) jäeti päevakorrast välja, võttes arvesse Euroopa Komisjoni esitatud personalieeskirjade tõlgendust, mille kohaselt kavandatud eeskirju ei saa kohaldada ravimiameti töötajate praktika reguleerimisel.
English: The Agency's Committee for Advanced Therapies, inaugurated at the beginning of the year, has issued its first opinions.
Estonian: Ravimiameti aasta alguses tegevust alustanud uudsete ravimeetodite komitee esitas oma esimesed arvamused.
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including: the European Commission's work in the field of pandemic influenza, progress on the inter-service consultation on the variations regulation, the entry into force of the new regulation on maximum residue limits, and work in the field of health technology assessment.
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks Euroopa Komisjoni ajakohastatud aruande, milles käsitletakse mitut teemat, muu hulgas Euroopa Komisjoni tööd pandeemilise gripi alal, edusamme talitustevahelistes konsultatsioonides seoses muudatusi käsitleva määrusega, uue jääkide piirnorme käsitleva määruse jõustumist ning tervishoiutehnoloogiate hindamise valdkonnas tehtavat tööd.
English: The Executive Director has recently attended the European Parliament, where he discussed the topic of pandemic-influenza vaccines.
Estonian: Tegevdirektor osales hiljuti Euroopa Parlamendis toimunud pandeemilise gripi vaktsiinide teemalisel arutelul.
English: While recognising that the interests of the healthcare professionals (HCP) organisations are more diverse than those of the patients, the Board asked to continue to explore ways on how to best develop interaction with healthcare professionals.
Estonian: Tunnistades, et tervishoiutöötajate ühingute huvid on patsientide huvidest mitmekesisemad, palus haldusnõukogu jätkata parimate võimaluste uurimist tervishoiutöötajatega lävimiseks.
English: The Agency's revenue and expenditure is in line with the plans.
Estonian: Ravimiameti tulud ja kulud vastavad kavandatule.
English: A request will be sent to the Heads of Medicines Agencies and the European Commission to nominate representatives to the committee.
Estonian: Ravimiametite juhtidel ja Euroopa Komisjonil palutakse nimetada komiteesse oma esindajad.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has given a positive opinion on two pandemic vaccines.
Estonian: Inimravimite komitee esitas heakskiitva arvamuse kahe pandeemiavaktsiini kohta.
English: Feedback form the members is expected in a week's time, following which the proposal will be finalised and re-presented at the October Heads of Medicines Agencies meeting, and later submitted for adoption by the Board in December.
Estonian: Liikmete tagasisidet oodatakse nädala jooksul, pärast mida sõnastatakse ettepanek lõplikult ja tutvustatakse seda uuesti oktoobris toimuval ravimiameti juhtide koosolekul ning esitatakse seejärel detsembris haldusnõukogule vastuvõtmiseks.
English: A reflection paper, which will be presented at the December meeting, will provide proposals on further involvement of patients' and consumers' organisations in the Agency's activities, including in the scientific review process.
Estonian: Detsembris toimuval koosolekul esitletav aruteludokument sisaldab ettepanekuid patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonide suurema kaasamise kohta ravimiameti tegevusse, sealhulgas teadusliku hindamise protsessi.
English: This topic will be addressed during the future review of the Fee Regulation.
Estonian: Seda teemat käsitletakse lõivude määruse edasise läbivaatamise käigus.
English: The Agency's long-term strategy will be coordinated with the strategy paper of the Heads of Medicines Agencies (HMA).
Estonian: Ravimiameti pikaajaline strateegia kooskõlastatakse ravimiametite juhtide strateegiadokumendiga.
English: Telematics master plan 2009-2013
Estonian: Telemaatika üldplaan aastateks 2009-2013
English: Setting up a subgroup of the Management Board to replace the Telematics steering committee
Estonian: Telemaatika juhtkomiteed asendava haldusnõukogu allrühma loomine
English: The text should read: “The Board discussed the EMEA rules on attachment of staff.
Estonian: Tekst peaks olema järgmine: „Haldusnõukogu arutas Euroopa Ravimiameti töötajate praktikaeeskirju.
English: [EMEA/MB/518171/2009] The Board adopted the following meeting dates for 2010: 17 and 18 March, 10 June, 7 October and 16 December.
Estonian: [EMEA/MB/518171/2009] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised 2010. aasta koosolekute kuupäevad: 17. ja 18. märts, 10. juuni, 7. oktoober ja 16. detsember.
English: The Board also endorsed the proposal to establish a procedure for advanced screening of potential conflicts of interests ahead of the nomination.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitas ka ettepaneku kehtestada menetlus võimalike huvide konfliktide eelkontrolliks enne ametisse nimetamist.
English: [EMEA/MB/358420/2009] The agenda was adopted.
Estonian: [EMEA/MB/358420/2009] Päevakord võeti vastu.
English: While the Management Board is awaiting a reply from the Commission to its latest correspondence, the Board considers that this issue remains open, and expects that the publication of the vacancy notice will not proceed without the outstanding issue being resolved.
Estonian: Kuni haldusnõukogu ei ole saanud komisjoni vastust oma viimasele kirjale, leiab ta, et seda teemat ei ole lõpuni käsitletud, ja eeldab, et teadet tegevdirektori ametikoha täitmiseks ei avaldata enne tõstatatud küsimuse lahendamist.
English: The Board stated, however, that the final decision as to the nomination lies with the Member State.
Estonian: Haldusnõukogu leidis aga, et lõpliku otsuse ametisse nimetamise kohta teeb liikmesriik.
English: The members noted the update report from the Heads of Medicines Agencies (HMA) on a number of topics, including: the development of the new HMA strategy paper, expected to be completed by the end of 2010; the ongoing discussion on transparency issues, with focus on commercially confidential information; and the reflection on the future of the veterinary medicines legislation.
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitletakse muu hulgas järgmisi teemasid: ravimiametite juhtide uue strateegiadokumendi väljatöötamine, mis peaks valmima 2010. aasta lõpuks; käimasolevad arutelud läbipaistvuse teemal, milles keskendutakse konfidentsiaalsele äriteabele, ning arutelud tulevaste veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide üle.
English: The letter informed the Board, inter alia, that these persons were members of an editorial team for a book, which was sponsored by a pharmaceutical company.
Estonian: Kirjas teavitati haldusnõukogu muu hulgas sellest, et need isikud olid ravimifirma spondeeritud raamatu toimetajad.
English: The procedure will enable the Agency to inform the nominating authority of a potential conflict of interests of a nominee at the start of the nomination procedure.
Estonian: See menetlus võimaldab ravimiametil teavitada ametisse nimetavat asutust ametisse nimetamise protsessi alguses kandidaadi võimalikest huvide konfliktidest.
English: The Board asked the task force to further elaborate its proposal on the training of experts involved in the work of the committees in the light of the significant training already provided by the Agency.
Estonian: Haldusnõukogu palus töörühmal koostada ettepanek komiteede töös osalevate ekspertide koolitamise kohta, võttes arvesse ulatuslikku koolitust, mida ravimiamet juba praegu pakub.
English: Some deviations from the work programme were recorded, relating to the number and complexity of referrals in the veterinary field, which requires significant scientific resources, and to lower-thanplanned productivity of the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC).
Estonian: Teatud lahknevused tööplaanist tekkisid seoses suuri teaduslikke ressursse nõudva veterinaarvaldkonna esildiste arvu ja keerukusega ning taimsete ravimite komitee kavandatust väiksema tulemuslikkusega.
English: The Agency is now preparing a report based on the data received, and will submit the report to the December Management Board meeting, at which time the Board will also be able to discuss options for a possible decision in the future.
Estonian: Praegu koostab ravimiamet saadud andmete põhjal aruannet, mis esitatakse haldusnõukogule detsembris toimuval koosolekul, mil haldusnõukogu saab arutada ka võimaliku tulevase otsuse eri variante.
English: Mandate of the Ad Hoc Pharmacovigilance Inspectors Working Group
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve inspektorite ajutise töörühma volitused
English: The Board heard that the current estimate for revenue from fees is €8.5m lower than originally forecast, due to a decrease in the proportion of fee-earning applications expected to be received.
Estonian: Haldusnõukogu sai teada, et ootuste kohaselt esitatavate tasuliste taotluste osakaalu vähenemise tõttu on praegune lõivudest saadavate tulude prognoos esialgsest prognoosist 8,5 miljoni euro võrra väiksem.
English: [EMEA/MB/320040/2009] Summary of transfers of appropriations in the budget 2009.
Estonian: [EMEA/MB/320040/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutustest 2009. aasta eelarves.
English: The Board expressed its willingness to meet with Commissioners to discuss the concerns expressed.
Estonian: Haldusnõukogu avaldas valmisolekut kohtuda komisjoni liikmetega kõnealuse probleemi arutamiseks.
English: The Agency will consider this information in the context of the ongoing revision of the Agency's policy governing the handling of conflicts of interest and will inform the corresponding parties accordingly.
Estonian: Ravimiamet arutab saadud teavet ameti huvide konfliktide lahendamist reguleeriva poliitika läbivaatamise raames ning teavitab vastavalt sellele asjaomaseid pooli.
English: Pandemic vaccines
Estonian: Pandeemiavaktsiinid
English: A robust system to monitor the safety and efficacy of vaccines has been put in place, in cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Estonian: Koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega on loodud põhjalik vaktsiinide ohutuse ja mõjususe järelevalve süsteem.
English: The changes to the procedure will be introduced in the future revision of the EMEA policy on the handling of conflicts of interests.
Estonian: Menetluse muudatused kehtestatakse Euroopa Ravimiameti huvide konfliktide käsitlemise poliitika tulevase läbivaatamise käigus.
English: The CHMP has provided an explanatory note about the rationale for benefit-risk assessment of the vaccines, and published the information on the Agency's website.
Estonian: Inimravimite komitee koostas selgitava märkuse vaktsiinide kasu- ja riskianalüüsi aluspõhimõtete kohta ning avaldas selle teabe ravimiameti veebilehel.
English: The patients' representative on the Board asked to address in the reflection paper the increasing difficulty of patients' representatives to participate in the Agency's activities due to resource constraints.
Estonian: Patsientide esindaja haldusnõukogus palus aruteludokumendis käsitleda patsientide esindajate üha suurenevaid, vahendite nappusest tingitud raskusi ravimiameti töös osalemisel.
English: The Board was invited to send comments with regards to the outlined proposal ahead of its presentation in December.
Estonian: Haldusnõukogu kutsuti üles esitama kirjeldatud ettepaneku kohta märkusi enne selle tutvustamist detsembris.
English: Report on interaction with patients' organisations
Estonian: Aruanne patsiendiühingutega lävimise kohta
English: The experience with the revised CV template will be reviewed in the future.
Estonian: Muudetud elulookirjelduse vormi osas saadud kogemused vaadatakse edaspidi üle.
English: Participants at the sixty-fourth meeting of the Management Board London, 1 October 2009
Estonian: Haldusnõukogu 64. koosolekul osalejad London, 1. oktoober 2009
English: [EXT/548688/2009] Further to the decision of the Telematics steering committee and the proposal of the European Commission, the Management Board adopted the decision to create the EMEA Management Board Telematics Committee (MBTC) as a subgroup of the Management Board.
Estonian: [EXT/548688/2009] Vastavalt telemaatika juhtkomitee otsusele ja Euroopa Komisjoni ettepanekule võttis haldusnõukogu vastu otsuse luua haldusnõukogu allrühmana Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu telemaatikakomitee.
English: The proposal also links to the ongoing work at HMA-EMEA level, where a joint training team looks into a strategy aimed at further enhancing skills of the regulators.
Estonian: Ettepanek on seotud ka ravimiametite juhtide ja Euroopa Ravimiameti tasandil praegu tehtava tööga, mille käigus ühine koolitamisrühm uurib reguleerijate oskuste edasise täiendamise strateegiat.
English: The authority will be informed about the concerns expressed by the Board with regards to the suitability of the nominee.
Estonian: Ravimiametit teavitatakse haldusnõukogu murest seoses kandidaadi sobivusega.
English: The Agency is largely on track with the implementation of its main objectives and is adhering to the majority of its performance indicators.
Estonian: Ravimiameti põhieesmärkide rakendamine ja peamiste tulemusnäitajate täitmine toimub enamasti kavakohaselt.
English: The Management Board was notified of the letter received about a former member of the Management Board and a CHMP alternate Member concerning their past activities.
Estonian: Haldusnõukogule teatati kirjast haldusnõukogu endise liikme ja inimravimite komitee asendusliikme varasema tegevuse kohta.
English: The Board noted that at present there is no legal basis to request fees for site visits or to compensate national competent authorities for the work carried out for site visits in the context of advanced therapy medicinal products.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et praegu puudub õiguslik alus nõuda tasu uudsete ravimitega seotud kontrollkäikude eest või hüvitada riiklike pädevate asutuste tööd sellistel kontrollkäikudel.
English: The first discussion on the draft road map at the HMA level is planned for later this year, in time to submit the document for discussion at the EMEA Management Board in December.
Estonian: Tegevuskava projekti esimene arutelu ravimiametite juhtide tasandil on kavandatud veel selleks aastaks, et dokumendi saaks õigeaegselt esitada arutamiseks Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu detsembris toimuval koosolekul.
English: EMEA/MB/642672/2009/EN/Adopted 13 November 2009
Estonian: EMA/MB/151656/2010/ET/ vastu võetud 13. november 2009
English: [EMEA/MB/366757/2009] The Management Board noted the adoption of the minutes by written procedure on 28 July 2009.
Estonian: [EMEA/MB/366757/2009] Haldusnõukogu võttis protokolli vastuvõtmise teadmiseks kirjaliku menetlusega 28. juulil 2009.
English: The Management Board discussed that currently there is a lot of duplication in the area of health technology assessment (HTA) among Member States.
Estonian: Haldusnõukogu arutas praegust olukorda, kus liikmesriikide töö tervishoiutehnoloogiate hindamisel paljuski kattub.
English: Lisette Tiddens-Engwirda was nominated as chair of the committee.
Estonian: Komitee esimeheks nimetati Lisette Tiddens-Engwirda.
English: Vacancy notice for the Executive Director's function
Estonian: Teade tegevdirektori ametikoha täitmiseks
English: The authority will then decide whether to continue with the nomination in the light of the feedback received from the Agency.
Estonian: Seejärel otsustab ametisse nimetav asutus, kas ravimiametilt saadud tagasisidet arvesse võttes tuleks jätkata kandidaadi toetamist.
English: [EMEA/433259/2009] The Board noted the outcome of the written procedure on consultation on the nomination to the CVMP and considered the nomination as insufficient.
Estonian: [EMEA/433259/2009] Haldusnõukogu võttis teatavaks veterinaarravimite komitee liikme ametisse nimetamise kirjaliku menetluse tulemuse ning leidis, et see ei ole piisav.
English: Fergus Sweeney Mario Benetti Claus Christiansen Hans-Georg Eichler Anne-Sophie Henry-Eude Xavier Luria Arielle North Nerimantas Steikūnas Spiros Vamvakas
Estonian: Fergus Sweeney Mario Benetti Claus Christiansen Hans-Georg Eichler Anne-Sophie Henry-Eude Xavier Luria
English: [EMEA/MB/517929/2009] The Board adopted the proposals aiming to improve the consultation process on nomination of scientific committee members.
Estonian: [EMEA/MB/517929/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepanekud teaduskomiteede liikmete ametisse nimetamisega kaasneva konsultatsiooniprotsessi täiustamise kohta.
English: The findings will be presented to the EMEA Management Board topic coordinators and to the Management Board in December.
Estonian: Tulemused esitatakse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu peakoordinaatoritele ja haldusnõukogule detsembris.
English: The mandate has been endorsed by the Heads of Medicines Agencies.
Estonian: Ravimiametite juhid on töörühma volitused kinnitanud.
English: A proposed framework on the interaction with HCPs' organisations will be discussed at the October meeting of the working group.
Estonian: Töörühm arutab tervishoiutöötajate organisatsioonidega lävimise kavandatud raamistikku oma oktoobris toimuval koosolekul.
English: The information on conflicts of interests will also constitute a part of the documentation submitted during the formal consultation process.
Estonian: Ametliku konsultatsioonimenetluse käigus esitatavate dokumentide hulgas tuleb edastada ka kõnealune huvide konflikte käsitlev teave.
English: [EMEA/MB/565964/2009] The Board also noted the proposed future amendment of the fee implementing rules in relation to the new legislation on variations.
Estonian: [EMEA/MB/565964/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ka lõivude rakenduseeskirjade tulevase kavandatud muutmise seoses uue muudatusi käsitleva õigusaktiga.
English: [EMEA/69619/2009] The Management Board adopted the 2009 part of the telematics master plan.
Estonian: [EMEA/69619/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2009. aastat käsitleva osa.
English: Consultation on appointment of a CVMP member
Estonian: Konsultatsioonid seoses veterinaarravimite komitee liikme ametisse nimetamisega