FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det finns inga studier angående påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Swedish: När incidenser har beräknats från kliniska prövningar, har dessa baserats på biverkningar som bedömts som läkemedelsrelaterade (bedömd av prövare).
Czech: Tam, kde byla incidence vypočítána na základě údajů z klinických studií, byly tyto údaje založeny na údajích souvisejících s léky (podle posouzení zkoušejícího lékaře).
Swedish: Amning kan behöva avbrytas på grund av dessa effekter.
Czech: Z těchto důvodů může být nutné kojení přerušit.
Swedish: Spanien - Nivador
Czech: Španělsko - Nivador
Swedish: Om du har diabetes behöver du ta detta i beaktande.
Czech: Pokud jste diabetik, je nutné, abyste toto množství vzal v úvahu při své dietě.
Swedish: 2 Endast för okomplicerade urinvägsinfektioner (cystit) (se avsnitt 4.1).
Czech: 2 Pouze nekomplikované infekce močových cest (cystitida) (viz bod 4.1).
Swedish: Renalt clearance ligger mellan 125 till 148 ml/min/1,73 m2.
Czech: Renální clearance je v oblasti 125 až 148 ml/min/1,73m2.
Swedish: Zinnat suspension innehåller även aspartam som är en fenylalaninkälla.
Czech: Přípravek Zinnat suspenze obsahuje rovněž aspartam, který je zdrojem fenylalaninu.
Swedish: Om du tror att detta gäller dig, ska du inte ta Zinnat förrän du har kontrollerat med läkare.
Czech: Pokud si myslíte, že se Vás toto týká, neužívejte přípravek Zinnat, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Swedish: Det finns begränsat med uppgifter från användningen av cefuroxim på gravida kvinnor.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje týkající se užití cefuroximu u těhotných žen.
Swedish: Avlägsna flasklocket.
Czech: Odstraňte uzávěr lahvičky.
Swedish: Flaskan ska skakas kraftigt innan läkemedlet administreras.
Czech: Lahvičku je třeba před podáním léku důkladně protřepat.
Swedish: Om nödvändigt bör expertutlåtande eftersökas då den lokala prevalensen för resistens är sådan att användandet av cefuroximaxetil vid åtminstone vissa typer av infektioner kan ifrågasättas.
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence taková, že je užitek z použití cefuroxim-axetilu alespoň u některých typů infekcí sporný.
Swedish: Beroende på sjukdomen alternativt på hur du eller ditt barn svarar på behandlingen kan startdosen ändras alternativt kan ytterligare behandlingsomgångar behövas.
Czech: V závislosti na onemocnění nebo na odpovědi dítěte na léčbu, může být úvodní dávka změněna nebo může být nutný více než jeden cyklus léčby.
Swedish: Uppgifter från stora kliniska studier har använts för att fastställa frekvensen för mycket vanliga till sällsynta biverkningar.
Czech: Ke stanovení četnosti velmi častých až vzácných nežádoucích účinků byly použity údaje z klinických studií.
Swedish: • minskat antal blodplättar (celler som hjälper blodet att koagulera)
Czech: • snížení počtu krevních destiček (buňky, které pomáhají srážení krve)
Swedish: Candidaöverväxt överväxt av Clostridium difficile
Czech: Přerůstání Clostridium difficile
Swedish: 3 till 6 månader
Czech: 3 až 6 měsíců
Swedish: 15 mg/kg dosering vid otitis media och allvarligare infektioner Ålder
Czech: Dávkování 15 mg/kg u otitis media a těžších infekcí Věk
Swedish: • gulfärgning av ögonvitorna eller huden
Czech: • zežloutnutí očního bělma nebo kůže
Swedish: Vad Zinnat är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá
Swedish: Tala om för personen som tar provet att du behandlas med Zinnat.
Czech: Sdělte osobě, která Vám bude odebírat vzorky, že užíváte přípravek Zinnat.
Swedish: Sluta inte med Zinnat utan att rådfråga läkare.
Czech: Nepřestávejte Zinnat užívat bez porady s lékařem
Swedish: Blodet och lymfsystemet eosinofili positivt Coombs' test, trombocytopeni, leukopeni (ibland djupgående)
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému eosinofilie pozitivní Coombsův test trombocytopenie, leukopenie (někdy závažná)
Swedish: Zinnat kan även användas: • för att behandla borrelia (en infektion som sprids av fästingar).
Czech: Přípravek Zinnat se užívá rovněž: • k léčbě Lymeské boreliózy (infekce, kterou šíří klíšťaty).
Swedish: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] Cefuroxim
Czech: [viz Příloha I - doplní se národní údaje] Cefuroximum
Swedish: Beroende på resistensmekanism kan organismer med förvärvad resistens mot penicillin uppvisa reducerad känslighet eller resistens mot cefuroxim.
Czech: V závislosti na mechanismu rezistence mohou organizmy se získanou rezistencí na penicilin vykazovat sníženou citlivost nebo rezistenci na cefuroxim.
Swedish: De frekvenser som tilldelats alla andra biverkningar (d v s förekomst på <1/10, 000) har huvudsakligen fastställts med hjälp av uppgifter efter marknadsföring och hänför snarare till en rapporteringsfrekvens än en verklig frekvens.
Czech: těm, které se objevovaly s četností <1/10 000) byly určené převážně za použití údajů získaných po uvedení přípravku na trh a vztahují se spíše k hlášenému výskytu než ke skutečné četnosti.
Swedish: Zinnat tabletter får inte krossas och är därför ej lämpliga till patienter som inte kan svälja.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Swedish: Biverkningar förväntas inte vid terapeutiska doser, även om en risk för diarré och svampinfektion i slemhinnorna inte kan uteslutas.
Czech: Nežádoucí účinky se při terapeutických dávkách neočekávají, ačkoli riziko průjmu a mykotických infekcí sliznic nelze vyloučit.
Swedish: För anvisningar om beredning av läkemedlet innan administrering, se avsnitt 6.6.
Czech: Návod k rekonstituci tohoto léčivého přípravku před jeho podáním je uveden v bodě 6.6.
Swedish: • Cystit.
Czech: • Cystitida.
Swedish: Zinnat ska förskrivas till gravida kvinnor endast om fördelen uppväger risken.
Czech: Přípravek Zinnat by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Swedish: Om du är allergisk mot aspartam eller lider av fenylketonuri (PKU):
Czech: Pokud trpíte nesnášenlivostí aspartamu nebo pokud trpíte onemocněním nazývaným fenylketonurie (PKN):
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Zinnat är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Zinnat Hur du tar Zinnat
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Zinnat užívat Jak se přípravek Zinnat užívá
Swedish: Samtidig användning med orala antikoagulantia kan leda till ökat INR.
Czech: Současné užívání s perorálními antikoagulancii může vést ke zvýšení INR.
Swedish: Denna diagnos ska övervägas hos patienter med diarré under eller efter administrering av cefuroxim (se avsnitt 4.8).
Czech: Tuto diagnózu je nutné zvážit u pacientů s průjmem, který se objeví během nebo po podání cefuroximu (viz bod 4.8).
Swedish: Säkerhetsprofilen för cefuroximaxetil hos barn överensstämmer med profilen hos vuxna.
Czech: Pediatrická populace Bezpečnostní profil cefuroxim-axetilu u dětí je shodný s bezpečnostním profilem u dospělých.
Swedish: Överdosering kan leda till neurologiska följdsymtom inklusive encefalopati, konvulsioner och koma.
Czech: Předávkování může mít neurologické následky, včetně encefalopatie, křečí a kómatu.
Swedish: Mikroorganism
Czech: Organismus
Swedish: Detta gör att cellväggens (peptidoglykan) biosyntes avbryts vilket leder till bakteriell cellys och celldöd.
Czech: To vede k přerušení biologické syntézy buněčné stěny (peptidoglykanu), což způsobuje lýzu bakteriální buňky a její smrt.
Swedish: Efter en engångsdos cefuroximaxetil 500 mg tablett till 12 friska försökspersoner var den skenbara distributionsvolymen 50 l (CV% = 28%).
Czech: Po jednorázovém podání 500 mg tablety cefuroxim-axetilu 12 zdravým dobrovolníkům byl zdánlivý distribuční objem 50 l (CV%=28%).
Swedish: Cefuroxim absorberas långsammare från suspensionen än från tabletterna vilket ger en senare och lägre maximal serumkoncentration och reducerad systemisk biotillgänglighet (4-17% lägre).
Czech: Rychlost absorpce cefuroximu z suspenze je snížena ve srovnání s tabletami a vede k pozdějším a nižším maximálním sérovým hladinám a snížení systémové biologické dostupnosti (4 až 17% snížení).
Swedish: • hög kroppstemperatur (feber)
Czech: • vysoká teplota (horečka)
Swedish: Uppgifter saknas för patienter med nedsatt leverfunktion.
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje týkající se pacientů s poruchou funkce jater.
Swedish: Om du har glömt att ta Zinnat
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Zinnat
Swedish: Cefalosporiner som klass tenderar att absorberas till de röda blodkropparnas membranyta och där reagera med antikroppar riktade mot läkemedlet så att ett positivt Coombs´ test erhålls (vilket kan interferera vid korstestning av blod) och i mycket sällsynta fall hemolytisk anemi.
Czech: Cefalosporiny jako skupina mají tendenci k absorpci na povrch buněčné membrány červených krvinek a reagují s protilátkami zaměřenými proti léku, čímž způsobují pozitivní Coombsův test (který může interferovat s křížovou zkouškou krve) a ve velmi vzácných případech hemolytickou anémii.
Swedish: Hud och subkutan vävnad hudutslag urtikaria, klåda, erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys (exantemisk nekrolys) (Se Immunsystemet), angioneurotiskt ödem
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně kožní vyrážka kopřivka, pruritus, erythema multiforme, Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza (exantematická nekrolýza) (viz Poruchy imunitního systému), angioneurotický edém
Swedish: Rör om ordentligt och drick omedelbart.
Czech: Vzniklou suspenzi dobře rozmíchejte a ihned vypijte.
Swedish: 180 till 250
Czech: 180 až 250
Swedish: Om du tar p-piller när du behandlas med Zinnat behöver du också använda en barriärmetod (t ex kondom).
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinnat, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Swedish: 3Stafylokockers känslighet för cefalosporiner kommer sig av känsligheten för meticillin med undantag för ceftazidim, cefixim och ceftibuten, vilka inte har brytpunkter och inte bör användas för stafylokockinfektioner.
Czech: 3 Citlivost stafylokoků na cefalosporiny je odvozena od citlivosti k methicilinu s výjimkou ceftazidimu, cefiximu a ceftibutenu, které nemají hraniční hodnoty a neměly by se tak používat k léčbě stafylokokových infekcí.
Swedish: T1/2 (h)
Czech: T1/2
Swedish: Kör inte bil eller använd inte maskiner om du inte känner dig bra.
Czech: Jestliže se necítíte dobře, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Swedish: Borrelia burgdorferi
Czech: Spirochety: Borrelia burgdorferi
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte på några särskilda risker på människa.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Swedish: Överväxt av icke-känsliga mikroorganismer
Czech: Přerůstání necitlivých organismů
Swedish: Någon speciell försiktighet behöver inte iakttas för äldre patienter med normal njurfunktion vid dosering upp till normal maxdos om 1 g/dag.
Czech: U starších pacientů s normálními renálními funkcemi nejsou nutná žádná zvláštní opatření při dávkách až do obvyklé maximální dávky 1 g denně.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner och skaka kraftigt (under minst 15 sek).
Czech: Lahvičku obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepejte (po dobu alespoň 15 sekund).
Swedish: Cefuroximaxetil hydrolyseras av esteraser till aktiv antibiotika, cefuroxim.
Czech: Cefuroxim-axetil je esterázami hydrolyzován na aktivní antibiotikum - cefuroxim.
Swedish: • ett utbrett utslag med blåsor och fjällande hud.
Czech: • široce rozšířenou vyrážku s puchýři a olupující se kůží.
Swedish: Zinnat suspension kan spädas med kalla fruktjuicer eller med mjölkdrycker men ska intas omedelbart.
Czech: Přípravek Zinnat, suspenze lze ředit do studených ovocných džusů nebo mléčných nápojů, ale je nutné ho užít okamžitě.
Swedish: Säkerhet och effekt av cefuroximaxetil för patienter med njursvikt har inte fastställts.
Czech: Bezpečnost a účinnost cefuroxim-axetilu u pacientů s renálním selháním nebyla stanovena.
Swedish: Immunsystemet läkemedelsorsakad feber, serumsjuka, anafylaxi, JarischHerxheimer reaktion
Czech: Poruchy imunitního systému léková horečka, sérová nemoc, anafylaxe, Jarisch-Herxheimerova reakce
Swedish: Blanda inte Zinnat med varma drycker.
Czech: Nemíchejte přípravek Zinnat s horkými nápoji.
Swedish: Rekommenderad dosering av Zinnat vid nedsatt njurfunktion
Czech: Doporučené dávky přípravku Zinnat při poruše renálních funkcí
Swedish: Långvarig användning kan även leda till överväxt av andra icke-känsliga mikroorganismer (t ex enterokocker och Clostridium difficile), vilket kan kräva att behandlingen avbryts (se avsnitt 4.8).
Czech: Prodloužené užívání může rovněž vést k přerůstání dalších necitlivých mikroorganismů (např. enterokoků a bakterií Clostridium difficilie), které může vyžadovat přerušení léčby (viz bod
Swedish: För en stegvis instruktion för hur Zinnat suspensionen bereds se Instruktioner för beredning som finns i slutet av denna bipacksedel.
Czech: Postup krok za krokem týkající se přípravy suspenze přípravku Zinnat viz Instrukce pro rekonstituci na konci této příbalové informace.
Swedish: Kliniska data saknas angående användning av cefuroximaxetil hos barn yngre än 3 månader.
Czech: Nejsou k dispozici klinické údaje týkající se použití cefuroxim-axetilu u dětí mladších než 3 měsíce.
Swedish: Akut tonsillit och faryngit, akut bakteriell sinuit
Czech: Akutní tonzilitida a faryngitida, akutní bakteriální sinusitida
Swedish: Användning av cefuroxim kan leda till ett positivt Coombs´test vilket kan interferera vid korstestning av blod (se avsnitt 4.8).
Czech: Vývoj pozitivního Coombsova testu v souvislosti s užitím cefuroximu může interferovat s křížovou krevní zkouškou (viz bod 4.8).
Swedish: Italien - Oraxim
Czech: Itálie - Oraxim
Swedish: Symtom på överdosering kan förekomma om dosen till patienter med nedsatt njurfunktion inte sänks på lämpligt sätt (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Czech: Příznaky předávkování se mohou objevit u pacientů s poruchou funkce ledvin, pokud nemají dostatečně sníženou dávku (viz bod 4.2 a 4.4).
Swedish: Tyskland - Elobact
Czech: Germany - Elobact
Swedish: Zinnat suspension från flerdosflaskor kan, om önskvärt, spädas ut ytterligare med kalla fruktjuicer eller mjölkdrycker och ska intas omedelbart.
Czech: Pokud je to potřeba, lze přípravek Zinnat suspenze z multidávkové lahvičky dále ředit ve studených ovocných džusech nebo mléčných nápojích a pak je okamžitě podávat.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna efter fallande allvarlighetsgrad.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky řazeny s klesající závažností.
Swedish: • Pyelonefrit.
Czech: • Pyelonefritida.
Swedish: 1,4-2,4 dosjustering ej nödvändigt (standarddos med 125 mg till 500 mg två gånger dagligen)
Czech: 1,4 - 2,4 není nutná úprava dávky (standardní dávka 125 mg až 500 mg se podává dvakrát denně)
Swedish: Beredd suspension eller granulat bör inte blandas med varma drycker.
Czech: Rekonstituovaná suspenze ani granulát se nesmí míchat s horkými nápoji.
Swedish: Placera omedelbart i kylskåp mellan 2 och 8 °C.
Czech: Zchlaďte ihned na teplotu mezi 2 a 8 °C.
Swedish: Detta är känt som Jarisch-Herxheimer-reaktion.
Czech: Toto je známo jako Jarisch-Herxheimerova reakce.
Swedish: • infektionens svårighetsgrad och typ.
Czech: • závažnosti a typu infekce
Swedish: Tillsätt den totala mängden med vatten som anges på flasketiketten eller på bägaren (om sådan medföljer).
Czech: Přidejte do lahvičky celkové množství vody podle štítku na lahvičce nebo na uzávěru (pokud je přípravek dodáván s takovýmto uzávěrem).
Swedish: Hos patienter med markant försämrad njurfunktion rekommenderas att dosen med cefuroxim reduceras för att kompensera den långsammare utsöndringen.
Czech: U pacientů se zřejmou poruchou funkce ledvin se doporučuje snížení dávek cefuroximu ke kompenzaci jeho pomalejší exkrece.
Swedish: Zinnat suspension, måste förvaras i kylskåp, mellan 2°C och 8°C.
Czech: Přípravek Zinnat, suspenze se musí uchovávat v chladničce při teplotě mezi 2 °C a 8 °C.
Swedish: Dessutom kan incidensen av biverkningar som förknippas med cefuroximaxetil variera beroende på indikation.
Czech: Incidence nežádoucích účinků souvisejících s cefuroxim-axetilem se navíc může lišit v závislosti na indikaci.
Swedish: Vanlig dos av Zinnat är 250 mg till 500 mg två gånger daglien beroende på infektionens svårighetsgrad och typ.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Zinnat je 250 mg až 500 mg dvakrát denně v závislosti na závažnosti a typu infekce.
Swedish: Låt kolvstång och cylinder lufttorka.
Czech: Nechte píst i tělo stříkačky oschnout na vzduchu.
Swedish: Koncentrationer av cefuroxim som överskrider de minsta hämmande nivåerna för vanliga patogener kan uppnås i tonsillerna, sinusvävnader, bronkialslemhinnan, ben, pleuralvätska, ledvätska, synovialvätska, interstitialvätska, galla, sputum och kammarvatten.
Czech: Koncentrací cefuroximu přesahujících minimální inhibiční hladiny pro běžné patogeny lze dosáhnout v tonzile, tkáních sinusů, bronchiální sliznici, kostech, pleurální tekutině, kloubní tekutině, synoviální tekutině, intesticiální tekutině, žluči, sputu a komorové tekutině.
Swedish: Läkemedel som minskar mängden magsyra i din mage (t ex antacida, används för att behandla halsbränna) kan påverka hur Zinnat fungerar.
Czech: Léky užívané ke snížení množství kyseliny v žaludku (např. antacida užívaná k léčbě pálení žáhy) mohou mít vliv na účinky přípravku Zinnat.
Swedish: 5 till 7,5
Czech: 5 až 7,5
Swedish: Läkemedel som hämmar peristaltik ska inte ges (se avsnitt 4.8).
Czech: Nesmí se podávat léčivé přípravky, které inhibují střevní peristaltiku (viz bod 4.8).
Swedish: Dos (mg) två gånger dagligen
Czech: Dávka (mg) dvakrát denně
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM YYYY} TILLVERKNINGSSATSNUMMER
Czech: POUŽITELNOST EXP {MM RRRR} ČÍSLO ŠARŽE
Swedish: Beredd suspension kan förvaras i upp till 10 dagar i kylskåp mellan 2 och 8 °C.
Czech: Rekonstituovanou suspenzi lze uchovávat v chladničce při teplotě mezi 2 a 8 °C po dobu až 10 dní.
Swedish: Zinnat tabletter ska tas efter födointag för optimal absorption.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety je nutné užívat po jídle z důvodu optimalizace absorpce.
Swedish: Farmakokinetiken hos äldre spädbarn (ålder > 3månader) och barn liknar den som iakttagits hos vuxna.
Czech: U starších kojenců (ve věku > 3 měsíce) a u dětí byla farmakokinetika cefuroximu podobná jako u dospělých pacientů.
Swedish: 7,5 till 10
Czech: 7,5 až 10
Swedish: Jarisch-Herxheimer reaktion
Czech: Jarisch-Herxheimerova reakce
Swedish: Cefuroxim avlägsnas effektivt med dialys.
Czech: Cefuroxim je účinně odstraňován dialýzou.
Swedish: Cefuroximaxetil suspension innehåller aspartam, som är en fenylalaninkälla och ska därför användas med försiktighet till patienter med fenylketonuri.
Czech: Cefuroxim-axetil suspenze obsahuje aspartam, který je zdrojem fenylalaninu, a proto může být škodlivý pro pacienty s fenylketonurií.
Swedish: 60 till 90
Czech: 60 až 90
Swedish: • impermeabilitet hos yttre membran, vilket begränsar cefuroxims åtkomst till penicillinbindande proteiner i gramnegativa bakterier;
Czech: • nepropustnost zevní membrány, což omezuje přístup cefuroximu k proteinům vázajícím penicilin u gramnegativních bakterií;
Swedish: Följande två tabeller, uppdelade på åldersgrupper, kan användas som riktlinjer för att underlätta administreringen, med t ex doseringssked (5 ml), av 25 mg/ml eller 50 mg/ml suspension i flerdosbehållare, om sådan finns, samt av 125 mg eller 250 mg endospåsar.
Czech: Dvě následující tabulky, rozdělené podle věkových skupin, slouží jako vodítko pro zjednodušené dávkování, např. pomocí odměrné lžičky (5 ml), pro multidávkovou suspenzi 125 mg/5 ml nebo 250 mg/5 ml, pokud je k dispozici, a pro jednodávkové sáčky 125 mg nebo 250 mg.
Swedish: Patienter ska försäkras om att detta är en vanlig samt oftast självbegränsande konsekvens av antibiotikabehandling vid borrelia (se avsnitt 4.8).
Czech: Pacienti by měli být ujištěni, že je to obvyklý následek antibiotické léčby Lymeské boreliózy, který obvykle spontánně odezní (viz bod 4.8).
Swedish: Allvarlig överkänslighet (t ex anafylaktisk reaktion) mot någon annan typ av betalaktamantibiotikum (penicilliner, monobaktamer och karbapenemer) i anamnesen.
Czech: Závažná hypersenzitivita (např. anafylaktická reakce) na jakýkoli jiný typ betalaktamových antibiotik (peniciliny, monobaktamy a karbapenemy) v anamnéze.
Swedish: - om du är allergisk (överkänslig) mot några cefalosporinantibiotika eller mot något annat innehållsämne i Zinnat.
Czech: • jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na jakékoli cefalosporinové antibiotikum nebo na kteroukoli další složku přípravku Zinnat.
Swedish: Speciell försiktighet är påkallad hos patienter som tidigare reagerat med allergiska reaktioner mot penicillin eller annan betalaktamantibiotika eftersom korsreaktioner kan förekomma.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat pacientům, kteří prodělali alergickou reakci na peniciliny nebo jiná betalaktamová antibiotika, protože existuje riziko zkřížené senzitivity.
Swedish: Cefuroxim ska bara användas under amning efter att ansvarig läkare har bedömt fördel/nackdel med behandlingen.
Czech: Cefuroxim je třeba při kojení užívat pouze po pečlivém zhodnocení poměru prospěchu a rizika odpovědným lékařem.
Swedish: Avlägsna locket och värmeförseglat membran.
Czech: Odstraňte uzávěr a zatavenou membránu.
Swedish: Antibiotikarelaterad pseudomembranös kolit har rapporterats för nästan all antibiotika, inklusive cefuroxim, och kan variera i svårighetsgrad från lindrig till livshotande.
Czech: Pseudomembranózní kolitida v souvislosti s léčbou antibiotiky byla zaznamenána téměř u všech antibiotik, včetně cefuroximu a může být, co se závažnosti týče, od mírné po život ohrožující.
Swedish: Vid otitis media eller vid allvarligare infektioner är rekommenderad dos 15 mg/kg två gånger dagligen, upp till maximalt 500 mg dagligen.
Czech: U otitis media nebo u těžkých infekcí se doporučuje dávka 15 mg/kg dvakrát denně až do maximální dávky 500 mg den.
Swedish: Maximala serumnivåer (2,9 µg/ml för en dos på 125 mg, 4,4 µg/ml för en dos på 250 mg, 7,7 µg/ml för en dos på 500 mg och 13,6 µg/ml för en dos på 1000 mg) uppnås ungefär 2,4 timmar efter administrering om intag varit i samband med måltid.
Czech: Po podání tablet cefuroxim-axetilu je maximálních sérových koncentrací (2,9 µg/ml pro 125 mg dávku, 4,4 µg/ml pro 250 mg dávku, 7,7 µg/ml pro 500 mg dávku a 13,6 µg/ml pro 1000 mg dávku) dosaženo přibližně po 2,4 hodinách po podání, pokud je užíván s jídlem.
Swedish: • svampinfektioner.
Czech: • plísňové infekce.
Swedish: Stäng flaskan ordentligt med locket vilket gör att adaptern hålls på plats.
Czech: Lahvičku pevně uzavřete uzávěrem a adaptér přitom na lahvičce ponechejte.
Swedish: Lever och gallvägar övergående stegring i leverenzymnivåer gulsot (främst kolestatisk), hepatit
Czech: Poruchy jater a žlučových cest přechodné zvýšení hladin jaterních enzymů žloutenka (převážně cholestatická), hepatitida
Swedish: Grekland - Zinadol
Czech: Greece - Zinadol
Swedish: Zinnat intas efter måltid.
Czech: Přípravek Zinnat užívejte po jídle.
Swedish: • Jarisch-Herxheimer-reaktion.
Czech: • Jarisch-Herxheimerovu reakci.
Swedish: • reducerad affinitet för penicillinbindande proteiner för cefuroxim;
Czech: • snížení afinity proteinů vázajících penicilin k cefuroximu;
Swedish: Liksom vid behandling med andra antibiotika kan cefuroximaxetil medföra överväxt av Candida.
Czech: Stejně jako u ostatních antibiotik, může vést užívání cefuroxim-axetilu k přerůstání kvasinky rodu Candida.
Swedish: • bakteriella efflux-pumpar.
Czech: • bakteriální efluxní pumpy.