FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A maximális humán dózis százszorosáig terjedő ismételt dózisokkal patkányokban (két héten keresztül) és kutyákban (13 héten keresztül) végzett tanulmányokban a Fertavid nem váltott ki jelentős toxikológiai hatásokat.
Norwegian Bokmål: I studier med gjentatt dosering på rotter (to uker) og hunder (13 uker), opp til 100 ganger den maksimale humane dose, ga Fertavid ingen signifikante toksikologiske effekter.
Hungarian: Férfiak kezelése:
Norwegian Bokmål: Behandling av menn:
Hungarian: A relatíve hosszú eliminációs felezési idő miatt ugyanazon dózis ismételt adagolása körülbelül 1,5-2,5-szer magasabb plazma FSH-koncentrációkhoz vezet, mint az egyetlen dózis beadása.
Norwegian Bokmål: På grunn av den relativt lange halveringstiden vil gjentatt administrering av den samme dosen medføre plasmakonsentrasjoner av FSH som er ca. 1,5-2,5 ganger høyere enn etter en enkelt dose.
Hungarian: Mossa meg a kezét és a felszíni baktériumok eltávolítása érdekében a szúrás helyét fertőtlenítőszerrel (például 0,5%-os klórhexidinnel) törölje le.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine og rens injeksjonsstedet med desinfeksjonsmiddel (f.eks. klorhexidin 0,5%) for å fjerne overflatebakterier.
Hungarian: A subcutan adagolt Fertavid abszolút biológiai hozzáférhetősége körülbelül 77%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av subkutant administrert Fertavid er på ca. 77%.
Hungarian: A rekombináns FSH biokémiailag nagyon hasonló az emberi vizeletben lévő FSH-hoz, és ugyanolyan módon oszlik meg, metabolizálódik és választódik ki.
Norwegian Bokmål: Rekombinant FSH er biokjemisk svært likt humant urinbasert FSH, og det distribueres, metaboliseres og utskilles på samme måte.
Hungarian: A kezelés ideje megegyezik a hímivarsejt érési idejével, és azzal az idővel, mely alatt a javulás várható.
Norwegian Bokmål: Behandlingsperioden tilsvarer utviklingstiden for spermier og den tiden der man kan forvente bedring.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulatorai, gonadotropinok; ATC kód: G03G A06.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, gonadotropiner, ATCkode: G03G A06.
Hungarian: Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz injekciónként, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per injeksjon, dvs. det er så godt som "natriumfritt".
Hungarian: • bármilyen más betegsége van (például cukorbetegség, szívbetegség vagy bármilyen más krónikus betegség).
Norwegian Bokmål: • har noen andre medisinske forhold (f.eks. diabetes, hjertesykdom eller annen langtidssykdom).
Hungarian: Ezeket a különbségeket a szülői tényezőknek (pl. az anya életkora, a sperma tulajdonságai) és a többes terhességnek tudják be.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes forskjeller i karakteristika hos foreldrene (f.eks. morens alder, spermienes egenskaper) og flerlingegraviditet.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fertavid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Fertavid
Hungarian: A tüszők kicsiny, gömbölyű zsákocskák, amelyek a petesejteket tartalmazzák.
Norwegian Bokmål: Follikler er små, væskefylte hulrom som inneholder eggceller.
Hungarian: A Fertavid saját kezű beadását csak olyan betegek végezzék, akik kellően motiváltak, megfelelő képzésben részesültek, és akik szükség esetén szakembertől tanácsot tudnak kérni.
Norwegian Bokmål: Selvadministrering av Fertavid bør bare utføres av pasienter som er godt motiverte, har fått tilstrekkelig opplæring og har tilgang til råd fra faglig ekspertise.
Hungarian: A Fertavid rekombináns FSH-t tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Fertavid inneholder et rekombinant FSH.
Hungarian: Ezért kezelőorvosának korai ultrahangos vizsgálatot kell végeznie, hogy kizárja a méhen kívüli terhesség lehetőségét.
Norwegian Bokmål: Derfor skal legen din utføre en tidlig ultralydsundersøkelse for å utelukke muligheten for graviditet utenfor livmoren.
Hungarian: Ezeknél a nőknél a gonadotropin adás előnyeit, beleértve a Fertavidet is, a veszélyekkel szemben mérlegelni kell.
Norwegian Bokmål: Hos disse kvinnene må fordelene ved å gi gonadotropiner inkludert Fertavid, veies opp mot risikoene.
Hungarian: Mindazonáltal azt is meg kell említeni, hogy maga a terhesség is fokozott thrombosis veszéllyel jár.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid bemerkes at graviditet i seg selv også innebærer en økt risiko for trombose.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat nem a Fertavid következményének, hanem az asszisztált reprodukciós technológiával (ART) vagy az ezt követő terhességgel kapcsolatosnak tekintik.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene anses ikke å ha sammenheng med bruk av Fertavid, men med teknologien ved assistert befruktning eller påfølgende graviditet.
Hungarian: Az injekció területéről történő fokozatos felszabadulás és a körülbelül 40 órás (12-70 óráig terjedő) eliminációs felezési idő következtében az FSH-szintek 24-48 órán keresztül emelkedettek maradnak.
Norwegian Bokmål: På grunn av en gradvis frisetting fra injeksjonsstedet og en halveringstid på ca. 40 timer (varierende fra 12-70 timer), opprettholdes de forhøyede FSH konsentrasjonene i 24-48 timer.
Hungarian: • kezeletlen agyalapi mirigy vagy hipotalamusz problémái vannak
Norwegian Bokmål: • har ukontrollerte problemer med hypofyse eller hypotalamus.
Hungarian: Az OHSS-t okozhatja a humán choriogonadotrop hormon (hCG) és a terhesség (endogén hCG).
Norwegian Bokmål: OHSS kan være forårsaket av administrering av humant koriongonadotropin (hCG) og av graviditet (endogent hCG).
Hungarian: Ha elfelejtett egy adagot, ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Hungarian: Gonadotropin készítményekkel történt kezelés után fokozott az ikerterhességek lehetősége, még akkor is, ha csak egy embriót helyeznek be a méhbe.
Norwegian Bokmål: Etter behandling med preparater som inneholder gonadotropiner, er det en økt mulighet for flerlingegraviditeter selv om bare ett embryo overføres til livmoren.
Hungarian: Azoknál a nőknél, akiknél a thromboemboliás események általánosan ismert kockázati tényezői kimutathatók, például pozitív egyéni vagy családi anamnesis, súlyos elhízás vagy thrombophilia, a gonadotropinokkal végzett kezelés, beleértve a Fertavidet is, tovább fokozhatja ezt a kockázatot.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner med generelt anerkjente risikofaktorer for tromboemboliske hendelser, slik som en personlig eller familiær anamnese, alvorlig overvekt eller trombofili, kan behandling med gonadotropiner, inkludert Fertavid, ytterligere øke denne risikoen.
Hungarian: A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely az alhas köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Norwegian Bokmål: Det beste stedet å sette en injeksjon under huden er i den nedre del av magen omkring navlen (e), hvor det er mye løs hud og lag med underhudsfett.
Hungarian: A Fertavid nem mutatott mutagén potenciált az Ames-tesztben és humán lymphocytákkal végzett in vitro kromoszóma aberrációs tesztben.
Norwegian Bokmål: Fertavid viste ikke mutagent potensiale i Ames test eller i in vitro kromosomavvikstest med humane lymfocytter.
Hungarian: Amennyiben ez történt, húzza ki a fecskendőt, ragassza le a szúrás helyét egy fertőtlenítőszeres gézzel, és nyomja egy kicsit; a vérzés egy-két percen belül megszűnik!
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer skal du trekke ut sprøyten, dekke injeksjonsstedet med en gaskompress med desinfeksjonsmiddel og legge press på; blødningen vil stoppe etter et minutt eller to. Bruk ikke denne oppløsningen .
Hungarian: • A kezelés megkezdése előtt a párnál a meddőséget megfelelően ki kell vizsgálni.
Norwegian Bokmål: • Før behandlingen starter, skal parets infertilitet evalueres på en hensiktsmessig måte.
Hungarian: Az ovarium torsio kapcsolatban állhat egyéb rizikófaktorokkal, mint az OHSS, terhesség, korábbi hasi műtét, a kórtörténetben szereplő ovarium torsio, korábbi vagy meglévő ovariumcysta és polycystás ovarium.
Norwegian Bokmål: Ovarial torsjon kan assosieres med andre risikofaktorer som OHSS, graviditet, tidligere abdominal kirurgi, ovarialtorsjon i anamnesen, tidligere eller nåværende ovarialcyster og polycystiske ovarier.
Hungarian: Átlag összdózis (75 NE ampullák száma)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total dose (antall ampuller med 75 IE)
Hungarian: • mellékveséi nem működnek megfelelően (mellékvesekéreg-elégtelenség)
Norwegian Bokmål: • har binyrer som ikke fungerer ordentlig (binyrebarksvikt).
Hungarian: Asszisztált reprodukciós technikákban részt vevő nőknél a vetélések gyakorisága magasabb, mint a normális populációban.
Norwegian Bokmål: Abortfrekvensen hos kvinner som gjennomgår medisinsk assistert befruktning er høyere enn hos normalpopulasjonen.
Hungarian: Az ART után a veleszületett fejlődési rendellenességek előfordulása kissé gyakoribb lehet, mint a spontán fogantatás után.
Norwegian Bokmål: Insidensen av medfødte misdannelser etter ART kan være litt høyere enn etter spontan konsepsjon.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát!
Norwegian Bokmål: Rådfør deg umiddelbart med legen din.
Hungarian: Kimutatták, hogy a tollal a hagyományos fecskendőhöz képest átlagosan 18%-kal nagyobb FSH mennyiséget adnak be.
Norwegian Bokmål: Det er påvist at gjennomsnittlig 18% større mengde FSH gis med pennen sammenlignet med en vanlig sprøyte.
Hungarian: A Fertavid-kezelés, mint maga a terhesség is fokozhatja a vérrögök kialakulásának (trombózis) kockázatát.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fertavid kan, akkurat som en graviditet, øke risikoen for å få en blodpropp (trombose).
Hungarian: • Primer gonád elégtelenség
Norwegian Bokmål: • Primær gonadal svikt
Hungarian: Férfiakban FSH szükséges a hímivarsejtek termelődéséhez.
Norwegian Bokmål: Hos menn er FSH nødvendig for produksjonen av sædceller.
Hungarian: béta-follitropin (n = 105)
Norwegian Bokmål: follitropin beta (n = 105)
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Fertavidot
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Fertavid
Hungarian: Amennyiben megfelelő számú és nagyságú tüsző van jelen, a tüszők végső érési fázisát hCG adagolásával indítják be.
Norwegian Bokmål: Når et tilstrekkelig antall follikler av passende størrelse er tilstede, startes den siste modningen av folliklene ved å gi hCG.
Hungarian: Kezdje ismét az 1. lépéssel, új tűt és új fecskendőt, valamint egy új üveg Fertavidot használva.
Norwegian Bokmål: Start på nytt fra Trinn 1 med en ny sprøyte, nye nåler og et nytt hetteglass med Fertavid.
Hungarian: Az injekciós toll használatakor tudatában kell lenni annak, hogy a toll precíziós műszer, amely pontosan a beállított dózist adagolja.
Norwegian Bokmål: Når man bruker injeksjonspennen skal man være klar over at pennen er et presisjonsinstrument som avgir nøyaktig den dosen den er innstilt på.
Hungarian: Ezt az adagot legalább az első négy napon keresztül folytatják.
Norwegian Bokmål: Denne dosen opprettholdes i hvert fall de fire første dagene.
Hungarian: Körülbelül 5 cm-es körben tisztítsa meg a bőrt ott, ahol a tűt beszúrja majd, és a további lépések előtt legalább egy percig hagyja száradni a fertőtlenítőszert!
Norwegian Bokmål: Vask et område på ca. 5 cm rundt injeksjonsstedet, og la desinfeksjonsmidlet tørke i minst ett minutt før du fortsetter.
Hungarian: Ennek főleg az injekciós toll és a hagyományos fecskendő közötti egy cikluson belüli váltáskor lehet jelentősége.
Norwegian Bokmål: Dette kan ha særlig relevans når man skifter mellom injeksjonspennen og en vanlig sprøyte innenfor samme behandlingssyklus.
Hungarian: Kezelőorvosa fog dönteni az Ön kezdő dózisáról.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme din startdose.
Hungarian: • A Fertavid nyomokban sztreptomicint és/vagy neomicint tartalmazhat.
Norwegian Bokmål: • Fertavid kan inneholde spor av streptomycin og/eller neomycin.
Hungarian: 2. lépés - Az injekció helye
Norwegian Bokmål: Trinn 2 - Injeksjonsstedet
Hungarian: Ha egy GnRH agonistát (a korai peteérés megelőzésére használatos gyógyszer) adnak, nagyobb Fertavid dózisokra lehet szükség.
Norwegian Bokmål: Hvis en GnRH agonist (en medisin som brukes til å hindre tidlig eggløsning) har vært gitt, kan det være nødvendig med høyere doser av Fertavid.
Hungarian: A Fertavid intramuscularis alkalmazása után a maximális FSH koncentráció férfiakban magasabb és hamarabb alakul ki, mint nőkben.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon av Fertavid, blir maksimumskonsentrasjonene av FSH høyere og nås tidligere hos menn sammenlignet med hos kvinner.
Hungarian: • A nemi szervek terhességgel nem összeegyeztethető eltérései.
Norwegian Bokmål: • Misdannelser i kjønnsorganene som er uforenlig med graviditet.
Hungarian: Gondosan be kell tartani a toll használati útmutatását.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen for pennen må følges nøye.
Hungarian: Szívja fel az oldatot a fecskendőbe (b), és cserélje ki a tűt egy másik injekciós tűre (c)!
Norwegian Bokmål: Trekk oppløsningen opp i sprøyten (b), og bytt ut opptrekkskanylen med en injeksjonskanyle (c).
Hungarian: Továbbá az ikerterhesség és a meddőségi kezelésen áteső betegek tulajdonságai (pl. a nő életkora, a hímivarsejtek jellemzői, mindkét szülő genetikai háttere) összefüggésben lehetnek a veleszületett rendellenességek megnövekedett kockázatával.
Norwegian Bokmål: Flerlingegraviditet og karakteristika hos de pasientene som gjennomgår fertilitetsbehandling (f.eks. kvinnens alder, spermienes egenskaper, begge foreldrenes genetiske bakgrunn) kan dessuten være forbundet med en økt risiko for fødselsskader.
Hungarian: Felnőtt férfiak számára: • Hipogonadotróp hipogonádizmus okozta elégtelen spermatogenezis.
Norwegian Bokmål: Til voksne menn: • Utilstrekkelig spermatogenese på grunn av hypogonadotrop hypogonadisme.
Hungarian: • Kontrollált ovarium hyperstimuláció, orvosilag asszisztált reprodukciós programokban Különböző stimulációs protokollok használatosak.
Norwegian Bokmål: • Kontrollert hyperstimulering av ovariene ved medisinsk assisterte fertilitetsteknikker Forskjellige stimuleringsregimer kan benyttes.
Hungarian: Átlagosan kinyert oocyták száma
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig antall oocytter hentet ut
Hungarian: Reakció az injekció helyén
Norwegian Bokmål: Reaksjon på injeksjonsstedet
Hungarian: A béta-follitropin befolyásolhatja a tejtermelést.
Norwegian Bokmål: Follitropin beta kan påvirke melkeproduksjonen.
Hungarian: Az FSH a nemi mirigyekre ható hormonok (gonadotropinok) csoportjához tartozik, amely fontos szerepet játszik az emberi fogamzóképességben és szaporodásban.
Norwegian Bokmål: FSH tilhører gruppen gonadotropiner som spiller en viktig rolle for menneskets fruktbarhet og forplantning.
Hungarian: Lényeges farmakokinetikai különbségek nincsenek a Fertavid intramuscularis és subcutan adagolása között.
Norwegian Bokmål: Det er ingen signifikante farmakokinetiske forskjeller mellom intramuskulær og subkutan administrering av Fertavid.
Hungarian: Ha erős hasi fájdalmai vannak, azonnal beszéljen kezelőorvosával.
Norwegian Bokmål: Hvis du plages av magesmerter, si umiddelbart fra til legen din.
Hungarian: - korábban volt már petefészek csavarodása.
Norwegian Bokmål: • noen gang har hatt vridning av en eggstokk.
Hungarian: Ha szoptat, beszéljen kezelőorvosával mielőtt Fertavidot alkalmaz.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, snakk med legen din før du bruker Fertavid.
Hungarian: Peteérést (ovuláció) nem mutató nők esetén és akik nem reagálnak klomifén-citráttal történő kezelésre, a Fertavidot lehet alkalmazni ovuláció kiváltására.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som ikke har eggløsning og ikke responderer på behandling med klomifensitrat, kan Fertavid brukes til å forårsake eggløsning.
Hungarian: Az első Fertavid injekciót közvetlen orvosi felügyelet mellett kell beadni.
Norwegian Bokmål: Den første injeksjonen med Fertavid bør utføres under direkte tilsyn av lege.
Hungarian: A fájdalmas injekciót elkerülendő, és a beadás helyéről történő szivárgást minimalizálandó, a Fertavidet lassan, intramuscularisan vagy subcutan kell beadni.
Norwegian Bokmål: For å unngå smertefulle injeksjoner og redusere lekkasje fra injeksjonsstedet skal Fertavidoppløsningen gis langsomt intramuskulært eller subkutant.
Hungarian: Intramuscularis (im.)
Norwegian Bokmål: Intramuskulær (i.m.)
Hungarian: Haladéktalanul lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, ha erős hasi fájdalmat észlel, akkor is, ha ez néhány nappal az utolsó injekció beadását követően jelentkezik!
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen dersom du får magesmerter, også dersom dette opptrer noen dager etter at den siste injeksjonen er gitt.
Hungarian:  Forduljon kezelőorvosához.
Norwegian Bokmål:  Kontakt legen din.
Hungarian: Férfiaknál és nőknél
Norwegian Bokmål: For menn og kvinner
Hungarian: Nagy molekulatömege miatt nem valószínű, hogy a béta-follitropin kiválasztódik a humán anyatejbe.
Norwegian Bokmål: På grunn av den høye molekylvekten er det usannsynlig at follitropin beta blir skilt ut i human melk.
Hungarian: Amennyiben a Fertavidot klomifén-citráttal együtt alkalmazzák, a Fertavid hatása fokozódhat.
Norwegian Bokmål: Hvis Fertavid brukes i kombinasjon med klomifensitrat kan effekten av Fertavid øke.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre klinikai vizsgálatokból vagy állatkísérletekből származó információ a béta-follitropin anyatejbe történő kiválasztódását illetően.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelig informasjon fra kliniske studier eller dyrestudier angående utskillelse av follitropin beta i melk.
Hungarian: Az olyan nőknél, akik az ovarium stimuláció első kezelési ciklusában vannak, és akiknél a kockázati tényezők csak részben ismertek, az OHSS okozta korai jelek és tünetek szoros monitorozása javasolt.
Norwegian Bokmål: For kvinner med bare delvis kjente risikofaktorer som har hatt sin første syklus med ovarial stimulering, anbefales tett observasjon for tidlige tegn og symptomer på OHSS.
Hungarian: A korai OHSS általában a hCG beadását követően 10 napon belül jelentkezik, és a gonadotrop hormonnal végzett stimulációra adott fokozott ovarium válasszal járhat.
Norwegian Bokmål: Tidlig OHSS forekommer vanligvis innen 10 dager etter administrering av hCG og kan assosieres med en uttalt ovarial respons på gonadotropinstimulering.
Hungarian: Az érrendszeri thrombosis, amely a vénás vagy az artériás véredényekben léphet fel, csökkent vérellátást eredményezhet a fontos szervekben vagy végtagokban.
Norwegian Bokmål: Intravaskulære tromboser, som kan oppstå i venøse eller arterielle blodkar, kan føre til redusert blodtilstrømning til vitale organer eller til ekstremitetene.
Hungarian: Gyorsan húzza ki a fecskendőt és gyakoroljon nyomást az injekció helyére egy fertőtlenítőszerrel átitatott gézzel!
Norwegian Bokmål: Trekk sprøyten raskt ut, og legg press på injeksjonsstedet med en gaskompress med et desinfeksjonsmiddel på.
Hungarian: Antibiotikum túlérzékenységi reakciók
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner med antibiotika
Hungarian: A Fertavid nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Norwegian Bokmål: Fertavid har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Hungarian: 5. lépés - A tű megfelelő helyzetének ellenőrzése
Norwegian Bokmål: Trinn 5 - Kontrollere nålens posisjon
Hungarian: Kérjük, jegyezze fel a patron első használatának dátumát az Adagolási Naplóba a Puregon Pen használati útmutatójában látottaknak megfelelően!
Norwegian Bokmål: Vennligst noter datoen for den første dagen sylinderampullen er tatt i bruk på journalkortet som vist i bruksanvisningen for Fertavid Pen.
Hungarian: Az összehasonlító klinikai vizsgálatok eredményei alapján megfelelőnek tartható az általában használt vizeletből kivont FSH dózisnál alacsonyabb Fertavid összdózis adása rövidebb kezelési idő alatt, nem csak a follikulusérés optimalizálása érdekében, de a nemkívánatos ovariális hyperstimuláció kockázatának csökkenése végett is (lásd 5.1 pont).
Norwegian Bokmål: Basert på resultatene av sammenlignende kliniske studier anses det som hensiktsmessig å gi en lavere total dose av Fertavid i en kortere behandlingsperiode enn det som er vanlig for urinbasert FSH, ikke bare for å optimalisere follikkelutviklingen men også for å redusere risikoen for uønsket hyperstimulering av ovariene (se pkt.
Hungarian: Ezt a súlyos egészségügyi állapotot petefészek hiperstimulációs szindrómának (OHSS) nevezik.
Norwegian Bokmål: Denne alvorlige medisinske tilstanden kalles ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS).
Hungarian: lásd a 2. pontban Figyelmeztetések és óvintézkedések)
Norwegian Bokmål: (Se advarsler og forsiktighetsregler i avsnitt 2.)
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a béta-follitropinnal kezelt nők hozzávetőleg 4%-ában ovarium hyperstimulációs szindrómával (OHSS) összefüggő jeleket és tüneteket jelentettek (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Hos ca 4 % av de kvinnene som er behandlet med follitropin beta i kliniske studier, har det vært rapportert om tegn og symptomer relatert til ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS) (se pkt.
Hungarian: Ezt a dózist legalább 7 napon keresztül adagolják.
Norwegian Bokmål: Denne dosen opprettholdes i minst 7 dager.
Hungarian: A petefészek túlzott stimulálása egy orvosi ellátást igénylő állapottá, petefészek hiperstimulációs szindrómává (OHSS) alakulhat, ami súlyos egészségügyi probléma lehet.
Norwegian Bokmål: Ovarial overstimulering kan utvikle seg til en medisinsk tilstand som kalles ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS), som kan være et alvorlig medisinsk problem.
Hungarian: • Anovuláció
Norwegian Bokmål: • Anovulasjon
Hungarian: Amennyiben a tű pozíciója megfelelő, a dugattyú visszahúzása meglehetősen nehéz kell, hogy legyen.
Norwegian Bokmål: Hvis nålen er riktig satt inn, skal det nå være ganske vanskelig å dra stemplet tilbake.
Hungarian: A napi dózist ezután a preovulációs állapot eléréséig fent kell tartani.
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen opprettholdes deretter til man har oppnådd preovulatoriske betingelser.
Hungarian: Nem valószínű, hogy a Fertavid átjut az anyatejbe.
Norwegian Bokmål: Det er lite trolig at Fertavid går over i brystmelk.
Hungarian: Különösen azokban az esetben, amikor fecskendőről állnak át tollra, a túl nagy dózis beadásának megelőzése érdekében az adag kismértékű módosítására lehet szükség.
Norwegian Bokmål: Spesielt når man skifter fra sprøyte til penn kan det være nødvendig med små justeringer av dosen for å forhindre at det blir gitt for stor dose.
Hungarian: Emberben nem áll rendelkezésre adat a Fertavid akut toxicitására vonatkozóan, állatokon történt vizsgálatok azonban a Fertavid és az vizeletből kivont gonadotropin készítmények akut toxicitását igen alacsonynak mutatták.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på akutt toksisitet ved bruk av Fertavid hos mennesker, men den akutte toksisiteten av Fertavid og urinbaserte gonadotropinpreparater i dyrestudier har vist seg å være svært lav.
Hungarian: Az ikerterhesség a szülés körüli időszakban fokozott egészségügyi kockázatot jelent mind az anya, mind gyermekei számára.
Norwegian Bokmål: Flerlingegraviditeter innebærer en økt helserisiko for både mor og barn rundt fødselstidspunktet.
Hungarian: A megfelelő adagolás megtalálása érdekében, kezelőorvosa ellenőrizni fogja a tüszőnövekedés ütemét ultrahangvizsgálattal, valamint a vérben az ösztradiol (női nemi hormon) mennyiségének mérésével.
Norwegian Bokmål: For å finne den riktige dosen vil legen din sjekke follikkelveksten ved hjelp av ultralydundersøkelse og ved måling av mengden østradiol (kvinnelig kjønnshormon) i blodet.
Hungarian: Fontos ultrahanggal korán megerősíteni az intrauterin terhességet.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig med tidlig ultralydbekreftelse av intrauterin graviditet.
Hungarian: Generalizált túlérzékenységi reakció
Norwegian Bokmål: Generalisert hypersensitivitetsreaksjon
Hungarian: Ez hasi fájdalomként jelentkezhet.
Norwegian Bokmål: Dette kan merkes som magesmerter.
Hungarian: A vér megnövekedett FSH-szintje a herekárosodás jele.
Norwegian Bokmål: Økte nivåer av FSH i blodet er tegn på testikkelskade.
Hungarian: Az ovarium fokozott válaszának ismert kockázati tényezőivel rendelkező nők különösen hajlamosak az OHSS kialakulására a Fertavid-kezelést követően.
Norwegian Bokmål: Kvinner med kjente risikofaktorer for høy ovarial respons kan være spesielt tilbøyelig til å utvikle OHSS eller etter behandling med Fertavid.