FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky Pacientska komunikácia sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Romanian: Studiile clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au evidenţiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă pentru insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s renálnou insuficienciou absorbovaný rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, insulina lispro păstrează o absorbţie mai rapidă, comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovak: Ak máte hladinu cukru v krvi dobre kontrolovanú vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nevyhnutne zaregistrovať varovné príznaky klesajúcej hladiny cukru v krvi.
Romanian: • Atenţionări şi precauţiiDacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector preumplut (pen), trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Slovak: Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Romanian: Este posibil să aveţi praf, mâncare sau lichid în interiorul Stiloului injector.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, keď v krvi nie je dostatok cukru.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Romanian: Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
Slovak: Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom.
Romanian: Aceste cartuşe se vor utiliza numai cu un stilou injector (pen) Lilly de 3 ml.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Slovak: Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
Romanian: Cum se păstrează Humalog Junior KwikPen
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Romanian: Un stilou injector KwikPen conține mai multe doze de insulină.
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog sau altă insulină;
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Slovak: Nepoužívajte Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
Romanian: Nu utilizați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă KwikPen într-o pompă de insulină.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în soluţia de Humalog, se trage în seringă doza corectă de Humalog.
Slovak: Príprava Humalogu Mix50
Romanian: Pregătirea Humalog Mix50
Slovak: Príprava Humalogu Mix25
Romanian: Pregătirea Humalog Mix25
Slovak: - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Romanian: 50% din insulina lispro din Humalog Mix50 este dizolvată în apă.
Slovak: Inzulín sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Romanian: Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Slovak: KwikPen sú vhodné len na podávanie subkutánnej injekcie.
Romanian: • KwikPen-ul este potrivit doar pentru injectare subcuntanată.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Romanian: Cum se păstrează Humalog KwikPen
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix50
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Romanian: Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
Slovak: Ak je potrebné podať Humalog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Romanian: Armați înaintea fiecărei injectări.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog şi se injectează aerul în flacon.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Romanian: Ţineţi cartuşul în curs de utilizare la temperatura camerei (15°C - 30°C) şi aruncaţi-l după 28 zile.
Slovak: Príprava Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog 200 unități/ml KwikPen
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Romanian: Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Slovak: (napr. ritodrin, salbutamol alebo terbutalín)
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Slovak: Na hrote ihly máte vidieť inzulín.
Romanian: La vârful acului trebuie să apară insulina.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek inzulínu.
Romanian: Vă puteţi administra între 1 şi 60 unităţi de insulină la o singură injecţie.
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Romanian: Soluția de insulină lispro 200 unități/ml soluție injectabilă a fost bioechivalentă cu insulina lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei doze unice de 20 unități la subiecți sănătoși.
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Romanian: • Junior KwikPen-ul este potrivit doar pentru injectare subcuntanată.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Romanian: Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Slovak: Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 600 unități (U) de insulină lispro.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Romanian: Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Slovak: Krok č. 4:
Romanian: Pasul 4:
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Romanian: • Puteți administra între o jumătate de unitate (0,5 unități) și 30 de unități într-o singură injectare.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix25
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako ste boli poučený.
Romanian: • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit(ă).
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Romanian: Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Romanian: Componentele acului stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestreknite.
Romanian: Puneţi un ac nou şi încercaţi stiloul injector.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Romanian: * este produsă prin tehnologia ADN recombinant din Escherichia coli.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25
Slovak: Pred použitím Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Romanian: Înainte de utilizare A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Romanian: Fiecare KwikPen distribuie 1-60 unități, în trepte de 1 unitate.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa
Romanian: Ce este Humalog Mix50 şi pentru ce se utilizează
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 KwikPen NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix50 KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog KwikPen NU utilizaţi Humalog KwikPen - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Slovak: Krok č. 11:
Romanian: Pasul 11:
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Slovak: Humalog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Romanian: Humalog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Slovak: Humalog v pere je totožný s Humalogom, ktorý je dostupný samostatne ako Humalog náplň.
Romanian: Humalog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Humalog care se livrează în cartuşe Humalog separate.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu Mix25 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Slovak: Na liečbu dospelých s diabetom mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Slovak: 1/10 000 až <1/1 000).
Romanian: Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Romanian: Aceasta permite ca Humalog Mix25 să poată fi administrat foarte aproape de momentul mesei.
Slovak: Ochorenie
Romanian: C. Bolile
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Slovak: Ako používať Humalog Mix50
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Mix50
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestrieknite.
Romanian: Puneţi un Ac nou şi armați Stiloul injector.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Romanian: Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa
Romanian: Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează
Slovak: • Pred podaním svojej dávky si očistite kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť.
Romanian: • Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (vrátane Blue boxu) multibalenie - Junior KwikPen
Romanian: CUTIE SECUNDARĂ (cu chenar albastru) ambalaj multiplu -KwikPen Junior
Slovak: Ako používať Humalog Mix25
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Mix25
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
Romanian: Ţineţi flaconul Ful în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Romanian: • Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, vaţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Slovak: EMEA/H/C/000088
Romanian: EMA/640670/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Humalog este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Humalog?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Humalog?
Slovak: Pacienti si tento liek môžu vpichovať sami, ak na to boli zaškolení.
Romanian: Pacienții își pot administra singuri acest medicament, cu condiția să fi fost instruiți în prealabil.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Humalog, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 30 aprilie 1996.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Humalog.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Humalog să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.
Romanian: Humalog Mix este un amestec al acestor două formule.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa znižujú symptómy a komplikácie cukrovky.
Romanian: Prin ținerea sub control a nivelului de glucoză din sânge, se reduc simptomele și complicațiile diabetului.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Humalog
Romanian: Alte informații despre Humalog
Slovak: Tento rozdiel spočíva v tom, že inzulín lispro telo vstrebáva rýchlejšie ako bežný ľudský inzulín, a preto môže rýchlejšie pôsobiť.
Romanian: Diferența constă în faptul că insulina lispro se absoarbe în organism mai repede decât insulina umană obișnuită și prin urmare, poate acționa mai repede.
Slovak: Humalog inzulín lispro
Romanian: Humalog insulină lispro
Slovak: Humalog bol pôvodne skúmaný vo ôsmich klinických štúdiách s 2951 pacientmi s cukrovkou 1. typu, (ak telo nedokáže produkovať inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu, (ak telo nie je schopné inzulín účinne využívať).
Romanian: Humalog a fost inițial studiat în opt studii clinice, care au cuprins 2 951 de pacienți cu diabet de tip 1 (când organismul nu poate produce insulină), sau cu diabet de tip 2 (când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace.
Slovak: Štúdie sa zameriavali aj na používanie lieku Humalog u 542 pacientov vo veku od 2 do 19 rokov a na používanie lieku Humalog v kombinácii so sulfonylmočovinami.
Romanian: De asemenea, studiile au analizat administrarea Humalog pe 542 de pacienți cu vârsta cuprinsă între doi și 19 ani și administrarea de Humalog în asociere cu sulfoniluree.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť, ktorá vyrába liek Humalog, poskytla pacientom a zdravotníckym pracovníkom informácie, aby ich upozornila na existenciu dvoch síl lieku Humalog a aby im poskytla odporúčania, ako ich používať bezpečne s cieľom zabrániť chybnému podaniu lieku.
Romanian: În plus, compania care produce Humalog a furnizat informații pacienților și personalului medico-sanitar pentru a le reaminti că există două concentrații ale Humalog și a le recomanda modul de utilizare sigură, care permite evitarea erorilor de medicație.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Humalog.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Humalog.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Humalog.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínosy lieku Humalog sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním pri liečbe pacientov s cukrovkou, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej hladiny glukózovej homeostázy a na prvotnú stabilizáciu cukrovky.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Humalog sunt mai mari decât riscurile asociate în tratarea pacienților cu diabet zaharat care au nevoie de insulină pentru menținerea homeostazei glucozei la nivel normal și pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Humalog vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Humalog au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Humalog v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Humalog pe parcursul studiilor?
Slovak: Humalog Basal: protamínová suspenzia inzulínu lispro;
Romanian: • Humalog Basal: suspensie de protamină a insulinei lispro;
Slovak: Lieky Humalog a Humalog Mix sa bežne podávajú tesne pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj tesne po jedle.
Romanian: Humalog și Humalog Mix se administrează de regulă la scurt timp înainte de masă, dar se pot administra și imediat după masă, dacă este necesar.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Humalog, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Humalog, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene tvorený inzulín a pomáha, aby sa glukóza z krvi dostala do buniek.
Romanian: Insulina de substituție acționează în același mod ca insulina produsă în mod natural și ajută glucoza să pătrundă din sânge în celule.
Slovak: Cukrovka je ochorenie, pri ktorom si telo nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu hladiny glukózy v krvi, alebo pri ktorom telo nie je schopné inzulín účinne využívať.
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla concentrația de glucoză din sânge sau în care organismul nu este capabil să utilizeze insulina în mod eficace.
Slovak: Inzulín lispro sa len mierne odlišuje od ľudského inzulínu.
Romanian: Insulina lispro este foarte puțin diferită de insulina umană.