FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Kalziumund Vitamin-D-Spiegel sollten überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Kalsium- og vitamin D-nivåer bør overvåkes.
German: Die Natriumzufuhr sollte reduziert und der Blutdruck überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Inntak av natrium bør reduseres og blodtrykk bør overvåkes.
German: Daten zur weiblichen Fertilität sind widersprüchlich.
Norwegian Bokmål: Data om kvinnelig fertilitet er motstridende.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
Norwegian Bokmål: Hvis du er over 65 år gammel og/eller svakelig, kan legen forskrive en halv tablett hver gang.
German: Häufig: Vertigo.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Vertigo.
German: Hierzu würden auch depressive oder manisch-depressive Erkrankungen und frühere Steroid-Psychosen zählen.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter depressiv eller manisk-depressiv sykdom og tidligere steroid-psykoser.
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
Norwegian Bokmål: Effekten av midazolam kan reduseres.
German: Spezifische Patientengruppen
Norwegian Bokmål: Spesielle pasientgrupper
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
Norwegian Bokmål: Under behandling med denne medisinen er det viktig å opprettholde et balansert kosthold.
German: Entsorgen Sie nicht Tablettenhälften, die Sie nicht eingenommen haben.
Norwegian Bokmål: Kast bort halve tabletter som du ikke har tatt.
German: − Herzinfarkt, ungewöhnlich langsamer Herzschlag;
Norwegian Bokmål: − Hjerteinfarkt, unormal langsom hjerterytme;
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere disse med deg og forklare mulige risikoer og fordeler ved behandlingen.
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
Norwegian Bokmål: Før behandlingen startes, bør alle infeksjonskilder, spesielt tuberkulose, behandles.
German: Wenn Ihre Behandlung beendet werden soll, folgen Sie dem Rat Ihres Arztes.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen skal stoppes, følg legens råd.
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
Norwegian Bokmål: Ta den ene halvparten med en gang.
German: Ihr Arzt wird die Dosis festlegen und Ihnen sagen, an welchen Tagen Sie das Arzneimittel einnehmen sollen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme dosen og fortelle deg hvilke dager du bør ta det.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung entsprechende Bluttests anordnen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil sørge for nødvendige blodprøver før og under behandling.
German: Gebrauchsinformation: Information für Patienten
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon for pasienten
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000 inkludert isolerte rapporter), ukjent frekvens (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
German: Es existiert kein Gegenmittel und die Behandlung ist symptomatisch.
Norwegian Bokmål: Det er ingen spesifikk antidot; behandlingen er symptomatisk.
German: Dies sollte bei der Überwachung des Patienten berücksichtigt werden.
Norwegian Bokmål: Dette skal tas med i vurderingen ved overvåking av pasienten.
German: Andere mögliche Nebenwirkungen:
Norwegian Bokmål: Andre mulige bivirkninger kan være:
German: • Mit antihypertensiven Arzneimitteln, aufgrund einer Verringerung ihrer Wirkung (Wasser- und Natriumretention).
Norwegian Bokmål: • Med antihypertensiva, på grunn av en reduksjon av deres effekt (vann- og natriumretensjon).
German: Häufig: Cushing-Syndrom;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Cushings syndrom;
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um zu versuchen, alle beeinflussbaren Risikofaktoren (z. B. Rauchen, Hypertonie und Hyperlipidämie) zu minimieren.
Norwegian Bokmål: Tiltak bør iverksettes for å prøve å redusere alle risikofaktorer (f.eks. røyking, hypertensjon og hyperlipidemi).
German: In sehr seltenen Fällen kann eine Sehne reißen.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan en sene briste.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Tablette aus dem Blister herauszunehmen oder die Tablette durchzubrechen, bitten Sie jemanden um Hilfe.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å ta tabletten ut av blisterarket eller dele tabletten, spør noen om hjelp.
German: Es liegen keine Daten zur männlichen Fertilität vor.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på mannlig fertilitet.
German: Packungsgröße: 10 Tabletten.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 10 tabletter.
German: Sie dürfen während der Behandlung nicht stillen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke amme under behandling.
German: Wenn die Kombination erforderlich ist, sollte die Überwachung verstärkt und die Gerinnungsparameter nach einer Woche und danach alle zwei Behandlungswochen sowie nach dem Ende der Behandlung kontrolliert werden.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen er nødvendig, bør overvåkingen følges nøye og koagulasjonsparameterne kontrolleres etter en uke og deretter hver annen uke av behandlingen samt etter at behandlingen er avsluttet.
German: Elimination Die Plasmahalbwertzeit von Dexamethason beträgt etwa 250 Minuten.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Plasmahalveringstiden for deksametason er ca. 250 minutter.
German: Sonstige Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: Jede Tablette enthält 98,1 mg Lactose (als Monohydrat).
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver tablett inneholder 98,1 mg laktose (som monohydrat).
German: Eine Dosisreduktion von Lenalidomid bzw. Pomalidomid kann erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: En dosereduksjon av lenalidomid eller pomalidomid kan være nødvendig.
German: Es wurden keine Unterschiede bei der Pharmakokinetik von Dexamethason zwischen Probanden europäischer und asiatischer (Indonesier und Japaner) Herkunft gefunden.
Norwegian Bokmål: Ingen forskjeller finnes på farmakokinetikk av deksametason mellom pasienter fra Europa og Asia (indonesisk og japansk).
German: Neofordex kann zu schweren psychischen Problemen führen.
Norwegian Bokmål: Neofordex kan forårsake alvorlige psykiske problemer.
German: Insgesamt 30 bis 40 % sind an Glucuronsäure konjugiert oder werden in der menschlichen Leber sulfatiert und in dieser Form in den Urin ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: 30 til 40 % konjugeres til glukuronsyre eller sulfateres i den menneskelige leveren og utskilles i urinen.
German: Die Tabletten können in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
Norwegian Bokmål: Tabletten kan deles i to like halvdeler.
German: Befunde zur Genotoxizität haben sich als Artefakte erwiesen.
Norwegian Bokmål: Resultatene knyttet til gentoksisitet har vist seg å være artefaktiske.
German: Der Nutzen der Dexamethason-Behandlung sollte sorgfältig und kontinuierlich gegen tatsächliche und potenzielle Risiken abgewogen werden.
Norwegian Bokmål: Fordelen med deksametasonbehandling bør nøye og fortløpende vurderes mot faktiske og potensielle risikoer.
German: Dieses Risiko wird durch die Behandlung mit bestimmten Antibiotika und durch Nierenprobleme erhöht.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen økes ved behandling med visse antibiotika og ved nyreproblemer.
German: Die folgenden Kombinationen sollten aufgrund von Sicherheitsbedenken vermieden werden:
Norwegian Bokmål: Følgende kombinasjoner bør unngås på grunn av sikkerhetsmessige hensyn:
German: • Verpflichtung zur Durchführung von Maßnahmen nach der Zulassung Nicht zutreffend
Norwegian Bokmål: • Forpliktelse til å utføre tiltak etter autorisasjon Ikke relevant.
German: Glukokortikoide werden in die Muttermilch ausgeschieden und es wurden Wirkungen auf gestillte Neugeborene/Kleinkinder von behandelten Frauen nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Glukokortikoider utskilles i morsmelk og effekter har blitt vist på nyfødte/spedbarn til behandlede kvinner.
German: E-Mail: ctrs@ctrs.fr
Norwegian Bokmål: E-post: ctrs@ctrs.fr
German: Sie sollten Ihren Arzt auch informieren, wenn Sie vor Kurzem eine Impfung erhalten haben oder Sie beabsichtigen, sich impfen zu lassen.
Norwegian Bokmål: Du bør også fortelle legen din dersom du nylig har fått en vaksine eller planlegger å bli vaksinert.
German: Die Kaliumspiegel sollten überwacht und gegebenenfalls korrigiert werden.
Norwegian Bokmål: Kaliumnivået bør overvåkes og korrigeres ved behov.
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: For å minimere problemer med søvnløshet, bør tabletten fortrinnsvis tas om morgenen.
German: - die Einnahme mehr als 12 Stunden verspätet ist, nehmen Sie die vergessene Tablette nicht mehr ein, sondern nehmen Sie die nächste Tablette zur gewohnten Zeit ein.
Norwegian Bokmål: - hvis du er mer enn 12 timer for sent: ikke ta tabletten, men ta den neste tabletten til vanlig tid.
German: Die Patienten sollten sich dieses Risikos bewusst sein und es sollte eine Selbstüberwachung von Blut und Urin gefördert werden, vor allem während der Einleitung der Behandlung.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjøres oppmerksom på denne risikoen og egenkontroll av blod og urin bør vektlegges, spesielt under oppstart av behandlingen.
German: Die Behandlung aktiver Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüre sollte vor der Einleitung von Kortikosteroiden begonnen werden.
Norwegian Bokmål: Behandling for aktivt magesår eller duodenalsår bør startes før initiering av kortikosteroider.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung Nicht zutreffend
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter Ikke relevant.
German: Solche Infektionen können auch durch Mikroorganismen verursacht werden, die unter normalen Umständen nur selten zu Krankheiten führen (opportunistische Infektionen).
Norwegian Bokmål: Slike infeksjoner kan også forårsakes av mikroorganismer som sjelden forårsaker sykdom under normale omstendigheter (opportunistiske infeksjoner).
German: − Häufiges Wasserlassen;
Norwegian Bokmål: − Hyppig vannlating;
German: Jedoch kann die Immunantwort und damit die Wirkung der Impfung durch hohe Glukokortikoid-Dosen vermindert werden.
Norwegian Bokmål: Immunresponsen og dermed effekten av vaksinasjonen kan imidlertid reduseres ved høye doser av glukokortikoider.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kortikosteroide zur systemischen Anwendung, Glukokortikoide, ATCCode: H02AB02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kortikosteroider til systemisk bruk, glukokortikoider, ATC-kode: H02AB02
German: Andere MDRTransporter spielen eventuell ebenfalls eine Rolle beim Dexamethason-Transport.
Norwegian Bokmål: Andre MDR-transportører kan også ha en rolle i transport av deksametason.
German: Eine akute Toxizität von Dexamethason ist schwach und toxische Wirkungen wurden nach einer akuten Überdosierung selten beobachtet.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet av deksametason er svak, og toksiske effekter er sjelden observert etter en akutt overdosering.
German: Wasser- und Natriumretentionen treten häufig auf und können zu Hypertonie führen.
Norwegian Bokmål: Vann- og natriumretensjon er vanlig og kan føre til hypertensjon.
German: Nehmen Sie die vorgeschrieben Dosis von einer Tablette (40 mg) oder eine halbe Tablette (20 mg) morgens mit einem Glas Wasser ein.
Norwegian Bokmål: Svelg den angitte dosen på én tablett (40 mg) eller en halv tablett (20 mg) om morgenen med et glass vann.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu.
German: Es besteht eine lineare Beziehung zwischen verabreichten und bioverfügbaren Dosen.
Norwegian Bokmål: Det er et lineært forhold mellom administrert dose og biotilgjengelige doser.
German: Glukokortikoide haben nur eine schwache akute Toxizität.
Norwegian Bokmål: Glukokortikoider har bare svak akutt toksisitet.
German: − Mangel an Körperwasser (Dehydrierung), verbunden mit Durst oder Kopfschmerzen;
Norwegian Bokmål: − Mangel på kroppsvæske (dehydrering) med tørste eller hodepine;
German: Wenn Sie Tests (insbesondere hinsichtlich Infektionen) durchführen lassen müssen, sollten Sie die Person, welche die Tests durchführt, informieren, da Dexamethason die Ergebnisse beeinflussen kann.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger tester (spesielt for infeksjoner), bør du informere den som utfører testene at deksametason kan påvirke resultatene.
German: Ihr Arzt wird Ihnen zu einer entsprechenden Diät raten und kann Kalium-, Kalzium- oder Vitamin-DErgänzungsmittel verschreiben.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi råd om en passende diett, og kan forskrive kalium-, kalsium- eller vitamin D-tilskudd.
German: Bei Dosen von ≥ 500 mg pro Dosis oder < 3 g pro Tag sind aufgrund des erhöhten Risikos für Blutungen, Ulzerationen und gastrointestinalen Perforationen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Norwegian Bokmål: Ved doser ≥ 500 mg per dose eller < 3 g per dag, er forholdsregler nødvendig på grunn av økt risiko for blødninger, ulcerasjoner og gastrointestinal perforasjon.
German: Bei sehr hohen Dosen zirkuliert das meiste Dexamethason ungebunden im Blut.
Norwegian Bokmål: Ved svært høye doser, vil størstedelen av deksametason sirkulere ubundet i blodet.
German: Die Wirksamkeit von Hormonersatztherapien kann ebenfalls reduziert sein.
Norwegian Bokmål: Effekten av hormonbehandling kan også reduseres.
German: Das multiple Myelom ist eine fortschreitende, seltene hämatologische Erkrankung.
Norwegian Bokmål: Myelomatose er en progressiv sjelden hematologisk sykdom.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie schwanger sind oder während der Behandlung schwanger werden.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege umiddelbart hvis du er gravid eller hvis du blir gravid under behandlingen.
German: Die folgenden Kombinationen erfordern aufgrund von Sicherheitsbedenken Vorsichtsmaßnahmen:
Norwegian Bokmål: Følgende kombinasjoner krever forholdsregler på grunn av sikkerhetsproblemer:
German: Bei älteren und/oder schwachen Patienten kann die tägliche Dosis gemäß dem geeigneten Behandlungsschema auf 20 mg Dexamethason reduziert werden.
Norwegian Bokmål: Hos eldre og/eller reduserte pasienter, kan den daglige dosen reduseres til 20 mg deksametason i henhold til hensiktsmessig behandlingsregime.
German: • Mit nicht-steroidalen Entzündungshemmern (NSAID), aufgrund des erhöhten Risikos für gastrointestinale Ulzerationen.
Norwegian Bokmål: • Med ikke-steroide antiinflammatoriske midler (NSAID-er), på grunn av økt risiko for gastrointestinal ulcerasjon.
German: Wenn Sie die Einnahme von Neofordex vergessen haben Wenn Sie die Einnahme von Neofordex zur gewohnten Zeit vergessen und - die Einnahme weniger als 12 Stunden verspätet ist, nehmen Sie die Tablette unverzüglich ein.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Neofordex Dersom du har glemt å ta Neofordex til vanlig tid og - hvis du er mindre enn 12 timer for sent: ta tabletten umiddelbart.
German: Die Entscheidung, antithrombotische prophylaktische Maßnahmen zu ergreifen, sollte nach sorgfältiger Beurteilung der zugrunde liegenden Risikofaktoren der einzelnen Patienten getroffen werden.
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å iverksette tromboseprofylakse skal tas etter omhyggelig vurdering av de underliggende risikofaktorene for hver enkelt pasient.
German: Wenn Sie in der Vergangenheit Blutgerinnsel hatten, sollten Sie Ihren Arzt vor der Einnahme von Neofordex informieren.
Norwegian Bokmål: Hvis du tidligere har hatt blodpropp, bør du informere legen din før du tar Neofordex.
German: Über- oder unterschreiten Sie die verschriebene Dosis nicht.
Norwegian Bokmål: Ikke overskrid eller ta mindre enn forskrevet dose.
German: Sowohl die Inzidenz als auch die Schwere der peripheren Neuropathie erhöhen sich jedoch bei gleichzeitiger Gabe von Bortezomib oder Thalidomid.
Norwegian Bokmål: Både forekomst og alvorlighetsgrad av perifer neuropati økte imidlertid under samtidig administrasjon av bortezomib eller thalidomid.
German: Gemeinsam töten sie kanzeröse weiße Blutkörperchen ab.
Norwegian Bokmål: De virker sammen ved å drepe hvite kreftblodceller.
German: Besondere Vorsicht ist bei der Behandlung von Patienten mit Glaukom (oder Glaukom in der Familienanamnese) sowie bei der Behandlung von Patienten mit okulärem Herpes simplex aufgrund einer möglichen Perforation der Hornhaut geboten.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises ved behandling av pasienter med glaukom (eller familiehistorie med glaukom) samt ved behandling av pasienter med okulær herpes simplex på grunn av mulig hornhinneperforasjon.
German: Verschreibende Ärzte sollten sorgfältig prüfen, welche Dosis von Dexamethason anzuwenden ist und dabei den Zustand und Krankheitsstatus des Patienten berücksichtigen.
Norwegian Bokmål: Forskrivende lege må nøye vurdere dosen av deksametason som skal brukes, samtidig som det tas hensyn til tilstand og sykdomsstatus hos pasienten.
German: Andere Cytochrom P450Isoenzyme spielen eventuell ebenfalls eine Rolle bei der Biotransformation von Dexamethason.
Norwegian Bokmål: Andre cytokrom P450 isoenzymer kan også spille en rolle i biotransformasjon av deksametason.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Neofordex einnehmen, wenn Sie oder Mitglieder Ihrer unmittelbaren Familie unter schweren Depressionen oder manischen Attacken leiden oder gelitten haben.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen før du tar Neofordex hvis du eller et medlem av din nærmeste familie har lidd, eller lider av alvorlig depresjon eller maniske anfall.
German: Die Bioverfügbarkeit von Dexamethason beträgt etwa 80 %.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten av deksametason er ca. 80 %.
German: Wenn Sie die Einnahme dieses Arzneimittels zu schnell beenden, kann es zu niedrigem Blutdruck kommen.
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta denne medisinen, kan du få lavt blodtrykk.
German: Nicht bekannt: Hautatrophie, Akne.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Hudatrofi, akne.
German: Hochdosierte Kortikosteroide, einschließlich Dexamethason, können psychische Probleme verursachen, die manchmal schwerwiegend sein können.
Norwegian Bokmål: Høydose kortikosteroider, inkludert deksametason, kan føre til psykiske problemer som kan noen ganger være alvorlige.
German: Die Kaliumspiegel sollten während der Behandlung überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Kaliumnivå bør overvåkes under behandling.
German: Die Patienten sollten klinisch überwacht werden, auch mithilfe von Endoskopie.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes klinisk, også ved endoskopi.
German: • Orale Kontrazeptiva, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Wirksamkeit oraler Kontrazeptiva während der Behandlung reduziert ist.
Norwegian Bokmål: • Orale prevensjonsmidler, da det kan ikke utelukkes at effekten av orale antikonsepsjonsmidler kan reduseres under behandling.
German: Es kann auch den Nachweis bakterieller Infektionen mit Nitroblau-Tetrazoliumchlorid (NBT) beeinträchtigen und falsch-negative Ergebnisse liefern.
Norwegian Bokmål: Det kan også påvirke NBT-test (Nitoblue Tetrazolium reduksjonstest) for bakterieinfeksjoner og føre til falske negative resultater.
German: Sie sollten Ihren Arzt auch informieren, wenn Sie Tuberkulose hatten oder sich in Regionen aufgehalten haben, in denen Rundwurminfektionen häufig sind.
Norwegian Bokmål: Du bør også fortelle det til legen din dersom du har hatt tuberkulose, eller hvis du har oppholdt deg i områder der rundorminfeksjoner er vanlige.
German: Die Nebenwirkungen unter Neofordex entsprechen dem vorhersagbaren Sicherheitsprofil von Glukokortikoiden.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger til Neofordex tilsvarer den forutsigbare sikkerhetsprofilen av glukokortikoider.
German: Die Patienten sollten angewiesen werden, Fieberepisoden unverzüglich mitzuteilen.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å umiddelbart rapportere febrile episoder.
German: Die Dosis und die Anwendungshäufigkeit variieren je nach therapeutischem Protokoll und der/den Begleitbehandlung(en).
Norwegian Bokmål: Dosen og administrasjonsfrekvensen varierer med den behandlingsprotokollen og tilhørende behandling(er).
German: • Mit Acetylsalicylsäure in Dosen von ≥ 1 g pro Dosis oder 3 g pro Tag, aufgrund eines erhöhten Blutungsrisikos.
Norwegian Bokmål: • Med acetylsalisylsyre, ved doser ≥ 1 g per dose eller 3 g per dag, på grunn av økt risiko for blødning.
German: Bei Männern kann die Fertilität durch Apoptose der Keimzellen und spermatogeneDefekte reduziert sein.
Norwegian Bokmål: Hos menn kan fertiliteten reduseres gjennom apoptose av bakterie celle og defekter i spermatogenesen.
German: Ihr Arzt wird Sie diesbezüglich engmaschiger überwachen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil overvåke deg nærmere.
German: Bei Patienten, denen nicht bereits Bisphosphonate zur Behandlung einer durch das multiple Myelom bedingten Knochenerkrankung verschrieben wurden, sollten Bisphosphonate in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn Risikofaktoren für eine Osteoporose vorliegen.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som ikke allerede er forskrevet bisfosfonater for myelomatose-relaterte skjelettsykdommer, bør bisfosfonater vurderes, spesielt hvis risikofaktorer for osteoporose er til stede.
German: • Mit Digitalis, da eine Hypokaliämie die toxische Wirkung von Digitalis verstärkt.
Norwegian Bokmål: • Med digitalis, siden hypokalemi forsterker den toksiske effekten av digitalis.
German: Wenn Sie krank werden oder in einen Unfall verwickelt sind oder eine Operation (auch beim Zahnarzt) benötigen oder sich impfen lassen müssen (besonders bei Lebendvirusimpfstoffen), sollten Sie den behandelnden Arzt darüber informieren, dass Sie zurzeit hochdosierte Kortikosteroide einnehmen bzw. vor Kurzem eingenommen haben.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir syk eller involvert i en ulykke, eller hvis du trenger kirurgi (selv hos tannlege) eller må vaksineres (spesielt med "levende virus"-vaksiner), bør du informere legen som behandler deg at du bruker eller har brukt høydose kortikosteroider.
German: Dies kann manchmal zu Infektionen führen, die durch Keime verursacht werden, die unter normalen Umständen nur selten Infektionen (sogenannte opportunistische Infektionen) auslösen.
Norwegian Bokmål: Dette kan noen ganger føre til infeksjoner forårsaket av bakterier som sjelden forårsaker infeksjon under normale omstendigheter (såkalte opportunistiske infeksjoner).
German: Am Ende der Dexamethason-Behandlung sollte die Dosis stufenweise bis zum vollständigen Absetzen reduziert werden.
Norwegian Bokmål: På slutten av deksametasonbehandlingen bør dosen nedtrappes gradvis før fullstendig seponering.
German: Falls Sie bei sich über mehrere Tage verschwommenes oder verzerrtes Sehen feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager uskarpt eller forvrengt syn som varer i flere dager, ta kontakt med legen din.
German: Wenn bei dem Patienten thromboembolische Ereignisse auftreten, muss die Behandlung abgebrochen und eine Standard-Antikoagulation eingeleitet werden.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever en tromboembolisk hendelse, skal behandlingen seponeres og standard antikoagulasjonsbehandling må startes.
German: Insbesondere tritt häufig eine Pneumonie auf.
Norwegian Bokmål: Lungebetennelse forekommer hyppig.
German: Neofordex hat mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Norwegian Bokmål: Neofordex har moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
German: Die folgenden Kombinationen erfordern aufgrund von Veränderungen der Pharmakokinetik von Dexamethason Vorsichtsmaßnahmen:
Norwegian Bokmål: Følgende kombinasjoner krever forholdsregler på grunn av endringer i farmakokinetikken til deksametason: