FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Slovak: Je to vopred namiešaná suspenzia.
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Slovak: Ak užijete viac Humalogu, ako máte
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
German: • rascher Herzschlag
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNA-Technologie" hergestellt.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
German: Deutschland Lilly Deutschland GmbH
Slovak: Lilly Deutschland GmbH Tel.
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen nicht die Dosierung.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
German: Schritt 11: • Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut.
Slovak: Krok 11: Vytiahnite ihlu z kože.
German: Suspension (milchiges Insulin)
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
German: Weitere Injektionen
Slovak: Ďalšie injekcie
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie motorového vozidla).
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Slovak: Krok 2: Vyberte si novú ihlu.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
German: Falls nicht mehr genug für Ihre Dosis vorhanden ist, wechseln Sie die Patrone aus.
Slovak: Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
German: • Nervosität oder Zittern
Slovak: • nervozita alebo tras
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
German: Krankheit
Slovak: Ochorenie
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Slovak: Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
German: Schwere Allergien sind selten (können bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
German: Blau
Slovak: modrá
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
German: • Sulfonamide,
Slovak: • sulfónamidy,
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Slovak: bordové s nápisom „200 jednotiek/ml" v žltom poli žlté varovanie na držiaku náplne
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
German: Entlüften Sie den Pen vor jeder Injektion.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
German: Infusionssysteme sind bei Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
German: <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov, aby dosiahol kontrolu glykémie po celý deň, najmä kontrolu glykémie v noci/nalačno.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung der Pumpe.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Humalog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
German: • Acetylsalicylsäure,
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy konzumujete potravu, ako často môžete cvičiť a koľko toho môžete zvládnuť.
German: Humalog KwikPens
Slovak: Humalog KwikPeny
German: und
Slovak: Pero
German: • Beta-Blocker - zur Behandlung von Bluthochdruck,
Slovak: • beta-blokátory používané na liečbu vysokého krvného tlaku,
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
German: • KwikPen mit Insulin
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Slovak: Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva.
German: • Versuchen Sie nicht, Ihre Dosis zu ändern, während Sie sich spritzen.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
German: Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
German: Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
Slovak: Menej časté Zriedkavé
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
German: Überprüfen Sie die Zahl im Dosierfenster.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Slovak: Indikátor dávky má byť zarovno s vašou dávkou.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, wie es Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal gezeigt hat.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi, ako vás to naučil ošetrujúci lekár.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Slovak: Čo potrebujete na podanie injekcie:
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
German: Nutzen Sie bei der Befüllung des Vorratsbehälters die korrekte Nadellänge für das Befüllungssystem, um eine Beschädigung des Behälters zu vermeiden.
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
German: Die Insulin lispro Lösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen (dem KwikPen) entnommen werden oder mit anderen Insulinen gemischt werden (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 6.2).
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
German: • Atemschwierigkeiten rascher Herzschlag
Slovak: • únavu zrýchlenú srdcovú činnosť
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Slovak: Hlásené boli opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín), najmä na začiatku inzulínovej liečby alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRA-Datenbank
Slovak: Trieda orgánových systémov MedDRA
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Humalog in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion (oder ein Humalog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
German: Empagliflozin, DPP-4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Slovak: - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } BEDIENUNGSANLEITUNG
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Lipoatrofia
German: • Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
Slovak: • Na každú injekciu použite novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
German: - HUMALOG Suspensionen - milchige Insulinesollen nach dem Mischen weiß sein.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo, kedy a ako často si máte liek podávať.
German: Schritt 9: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Slovak: Krok 9: Vyberte si miesto podania.