FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
Dutch: Sommige mensen zijn allergisch voor de hulpstof methylparahydroxybenzoaat.
English: Protect from excessive heat and sunlight.
Dutch: Beschermen tegen extreme hitte en direct zonlicht.
English: Listed below are the most important medicines which may affect your insulin treatment.
Dutch: Hieronder worden de belangrijkste geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden omtrent maatregelen om hypoglycemie te vermijden bij het besturen van voertuigen.
English: Ultratard contains methyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Dutch: Ultratard bevat methylparahydroxybenzoaat dat (mogelijk vertraagd) een allergische reactie kan veroorzaken.
English: Ultratard should be protected from excessive heat and sunlight.
Dutch: Ultratard moet worden beschermd tegen extreme hitte en direct zonlicht.
English: Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Dutch: Veel geneesmiddelen hebben invloed op de werking van glucose in uw lichaam en mogelijk op de insulinedosis.
English: Ultratard is human insulin to treat diabetes.
Dutch: Ultratard is humane insuline voor de behandeling van diabetes.
English: The listings below are all based on post-marketing experience and is subject to underreporting and should be interpreted in that light.
Dutch: De onderstaande gegevens zijn alle gebaseerd op ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt; onderrapportering is hierbij niet uitgesloten en deze gegevens moeten dan ook in dat kader worden geïnterpreteerd.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd een aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap.
English: Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Dutch: Injecteer de insuline nooit rechtstreeks in een ader of spier.
English: Changes at the injection site.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet kan passeren.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding houdt levert geen risico's in voor de baby.
English: Do not use Ultratard after the expiry date stated on the label and the carton.
Dutch: Ultratard mag niet meer worden gebruikt na de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket en het kartonnen doosje staat vermeld.
English: However, the Ultratard dosage may need to be adjusted.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
English: The suspension consists of crystalline particles.
Dutch: De suspensie bestaat uit kristallijne deeltjes.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkel van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dutch: Dit is met name belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van symptomen van hypoglycemie of die frequente episoden van hypoglycemie hebben.
English: Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Dutch: Octreotide/lanreotide kan de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglycemie.
English: See 4 What to do in an emergency for more about hypos ► If you have ever had an allergic reaction to this insulin product or any of the ingredients (see box, below left).
Dutch: Zie 4 Wat moet u doen in een noodgeval voor meer informatie over hypo's ► Als u ooit een allergische reactie heeft gehad op deze insuline of één van de hulpstoffen (zie kader linksonder).
English: Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Dutch: U dient geen insuline te gebruiken als u een hypo voelt opkomen.
English: Administration For subcutaneous use.
Dutch: Wijze van toediening Voor subcutaan gebruik.
English: 2 Before you use Ultratard
Dutch: 2 Voordat u Ultratard gaat gebruiken
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 10 ml
English: In pre-pubertal children it usually varies from 0.7to 1.0 IU/kg.
Dutch: Bij kinderen in de prepuberteit varieert de dosis meestal van 0,7 tot 1,0 IE/kg.
English: Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen
English: General disorders and administration site conditions Very rare
Dutch: Algemene aandoeningen en aandoeningen op de plaats van toediening Zeer zelden
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglycemie, waarbij de patiënt het bewustzijn verliest, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door iemand die medisch is geschoold.
English: For excipients, see Section 6.1 List of excipients.
Dutch: Voor hulpstoffen, zie 6.1 Lijst van hulpstoffen.
English: Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Dutch: Alcohol kan het hypoglycemisch effect van insuline versterken en verlengen.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssignalen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
Dutch: • AAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN GESTELDE VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1 en 5 flacons x 10 ml.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch:
Dutch: PARTIJNUMMER VAN DE FABRIKANT Charge:
English: A hypo means your blood sugar level is too low.
Dutch: Een hypo betekent dat uw bloedglucosegehalte te laag is.
English: Based on post-marketing experience adverse drug reactions including hypoglycaemia have been reported rarely (>1/10,000 <1/1,000).
Dutch: Er is op basis van ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt zelden (> 1/10.000 < 1/1000) melding gemaakt van bijwerkingen, waaronder hypoglycemie.
English: Glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamperproof plastic cap.
Dutch: Glazen flacon (type 1)afgesloten met een rubber stop van broombutyl/polyisopreen en een tegen misbruik bestand beschermkapje.
English: Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur and will normally disappear during use.
Dutch: Reacties (roodheid, zwelling of jeuk) op de plaats van injectie kunnen voorkomen en verdwijnen meestal tijdens het gebruik.
English: • Roll the vial of Ultratard between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
Dutch: • Rol de flacon Ultratard tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosering, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
English: Talk to your doctor if you take or change any other medicines, even those not-prescribed.
Dutch: Informeer uw arts als u ook andere geneesmiddelen gebruikt of gaat gebruiken, ook als deze niet op recept zijn verkregen.
English: Ultratard is a cloudy, white, aqueous suspension.
Dutch: Ultratard is een troebele, witte, waterige suspensie.
English: • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure the full dose has been delivered.
Dutch: • Houd de naald tenminste 6 seconden onder de huid om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
English: Always mix fast acting and long acting insulin in this order.
Dutch: Snelwerkende en langwerkende insuline moeten altijd in deze volgorde worden gemengd.
English: In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
Dutch: Bij intensieve insulinetherapie mag de suspensie worden gebruikt als basale insuline (voor de injectie 's morgens en/of 's avonds), waarbij de snelwerkende insuline bij de maaltijden wordt toegediend.
English: Initial dosages for type 2 diabetic patients are often lower, e.g. 0.3 to 0.6 IU/kg/day.
Dutch: Voor type 2 diabetespatiënten is de startdosis vaak lager, bijv. 0,3 tot 0,6 IE/kg/dag.
English: Change in blood glucose
Dutch: Verandering in bloedglucosegehalte
English: You should always measure your blood glucose regularly.
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte regelmatig.
English: If they do not go away, see your doctor.
Dutch: Ga naar uw arts als ze niet verdwijnen.
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Dutch: Er kan echter hypoglycemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen:
English: • Having forgotten to take your insulin
Dutch: • U bent vergeten uw insuline te gebruiken
English: Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects.
Dutch: Zie 5 Mogelijke bijwerkingen voor de tekenen van allergie.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined.
Dutch: Voor insuline bestaat geen specifieke definiëring van overdosering.
English: Low or high blood sugar (hypo or hyperglycaemia).
Dutch: Laag of hoog bloedglucosegehalte (hypo- of hyperglykemie).
English: Take special care with Ultratard ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs ► If you are pregnant, or planning a pregnancy: you must be especially careful to control your blood sugar; too much or too little could harm your health and the baby's ► If you are breastfeeding: there's no risk to the baby, but you may need to adjust your insulin and your diet ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Dutch: Pas goed op met Ultratard ► Als u nier- of leverproblemen heeft, of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier ► Wanneer u alcohol drinkt: let op tekenen van een hypo ► Wanneer u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal of als u uw normale dieet wilt veranderen ► Als u ziek bent, moet u de insuline gewoon blijven gebruiken ► Als u naar het buitenland gaat: door het tijdsverschil tussen landen is het mogelijk dat u op andere tijdstippen dan normaal insuline nodig heeft ► Als u zwanger bent of zwanger wilt worden: controleer uw bloedglucosegehalte nóg zorgvuldiger dan anders, want een te hoog of te laag bloedglucosegehalte kan schadelijk zijn voor uw eigen gezondheid en die van uw baby ► Als u borstvoeding geeft: er is geen gevaar voor de baby, maar misschien moet u de insulinedosis of uw dieet aanpassen ► Wanneer u autorijdt of gereedschappen of machines bedient: let op tekenen van een hypo.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Dutch: Een klein aantal patiënten bij wie hypoglycemische reacties zijn opgetreden nadat zij waren overgezet van dierlijke insuline, heeft gemeld dat zij de vroege waarschuwingssignalen van hypoglycemie minder goed of anders hebben waargenomen dan toen zij insuline van dierlijke oorsprong gebruikten.
English: Keep the container in the outer carton During use: do not refrigerate or store above 25°C
Dutch: Bewaar het geneesmiddel in het kartonnen doosje Tijdens het gebruik: niet gekoeld of boven +25°C bewaren
English: The average range of total daily insulin requirement for maintenance therapy in type 1 diabetic patients lies between 0.5 and 1.0 IU/kg.
Dutch: De dagelijkse insulinebehoefte voor onderhoudsbehandeling ligt bij type 1 diabetespatiënten gemiddeld tussen 0,5 en 1,0 IE/kg.
English: Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
Dutch: Bij subcutane injectie in de dij is de absorptie langzamer en minder variabel dan bij injecties op andere plaatsen.
English: Do not store above 25°C.
Dutch: Niet bewaren bij een temperatuur hoger dan +25°C.
English: Medicinal products added to the insulin suspension may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulinesuspensie worden toegevoegd, kunnen de insuline afbreken, bijvoorbeeld als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
English: Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Dutch: Bewaren in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
English: It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
Dutch: Deze insuline bevindt zich in een flacon van 10 ml, die u gebruikt om een injectiespuit te vullen.
English: Ultratard is often given in combination with fast-acting insulins.
Dutch: Ultratard wordt vaak toegediend in combinatie met snelwerkende insulines.
English: The most often seen undesirable effect in insulin-treated patients is a change in blood glucose levels.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking bij patiënten die met insuline worden behandeld is een verandering van het bloedglucosegehalte.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Dutch: Eén IE (Internationale Eenheid) komt overeen met 0,035 mg watervrije humane insuline.
English: Hypoglycaemia can generally be corrected by immediate carbohydrate intake.
Dutch: Hypoglycemie kan doorgaans worden gecorrigeerd door onmiddellijk iets te nuttigen wat koolhydraten bevat.
English: • Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger
Dutch: • Injecteer de lucht in de flacon:duw de naald door de rubber stop, en druk op de zuiger
English: Suspension for injection in a vial Insulin human, rDNA
Dutch: Suspensie voor injectie in een flacon Humane insuline, rDNA
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Dutch: Wanneer de injectie in een opgetilde huidplooi wordt toegediend, is het risico van ongeplande intramusculaire injectie minimaal.
English: Hypoglycaemia Hypersensitivity to human insulin or to any of the excipients (see section 6.1 List of excipients).
Dutch: Overgevoeligheid voor humane insuline of voor één van de hulpstoffen (zie 6.1 Lijst van hulpstoffen).
English: Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo. Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen is afgenomen bij een hypo. U moet dan ook nooit rijden en ook nooit machines of gereedschappen bedienen wanneer u een hypo voelt opkomen.
English: This medicine is prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Dutch: Dit geneesmiddel is alleen aan u voorgeschreven.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglycemie maskeren en het herstel van een hypoglycemische aanval vertragen.
English: Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Dutch: Bespreek met uw arts of het niet beter is helemaal niet te rijden of machines te bedienen als u vaak een hypo heeft of als u moeite heeft hypo's te herkennen.
English: Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij type 1 diabetes leiden tot hyperglycemie en diabetische ketoacidose.
English: Hyperglycaemia:
Dutch: Hyperglycemie:
English: 3 Using Ultratard
Dutch: 3 Het gebruik van Ultratard
English: Pull the needle out of the vial.
Dutch: Trek de naald uit de flacon.
English: Ultratard is a zinc suspension consisting of crystalline particles.
Dutch: Ultratard is een suspensie van zinkinsuline die bestaat uit kristallijne deeltjes.
English: EXPIRY DATE Expiry
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP:
English: You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Dutch: U krijgt een hypo als uw bloedglucosegehalte te laag wordt.
English: Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Dutch: Bij behandeling van zwangere vrouwen met diabetes mellitus verdient een intensieve controle aanbeveling gedurende de zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
English: Ultratard is usually administered subcutaneously in the thigh.
Dutch: Ultratard wordt gewoonlijk subcutaan toegediend in de dij.
English: The best place to give yourself an injection is the front of your thighs.
Dutch: De beste injectieplaats is de voorzijde van de dij.
English: Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Dutch: Voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig dat hij zijn arts raadpleegt omdat het nodig kan zijn de insuline en maaltijden op andere dan de gebruikelijke tijden te gebruiken.
English: Causes of a hyperglycaemia
Dutch: Oorzaken van hyperglycemie
English: Ultratard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Dutch: Ultratard mag alleen of gemengd met snelwerkende insuline worden gebruikt.
English: Keep the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog tenminste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd wordt.
English: ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Dutch: ► Wanneer een ernstige hypoglycemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot een tijdelijke of blijvende hersenbeschadiging of zelfs de dood tot gevolg hebben ► Bespreek met uw arts als u een hypo heeft gehad waardoor u bent flauwgevallen, of vaak hypo's heeft.
English: Swollen joints.
Dutch: Zwellingen aan gewrichten.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 5 vials of 10 ml
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 5 flacons van 10 ml
English: Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte, zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglycemie.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
English: • Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
Dutch: • Rol vlak vóór het injecteren van deze insuline de flacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is
English: Sodium hydroxide or/and hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Dutch: Natriumhydroxide en/of zoutzuur (voor pH-instelling) Water voor injecties
English: Pharmacotherapeutic group: antidiabetic agent ATC code: A10A E01.
Dutch: ATC-code: A10A E01.
English: Insulin human, rDNA
Dutch: Humane insuline, rDNA
English: • If you exercise more than usual.
Dutch: • U eet meer dan normaal
English: In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset and slows the progression of late diabetic complications.
Dutch: Bij patiënten met diabetes mellitus vertraagt een optimale bloedglucoseregulatie het optreden en de progressie van laattijdige diabetische complicaties.
English: Always keep the vial in the outer carton when you're not using it in order to protect it from light.
Dutch: Bewaar de flacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
English: The following substances may increase insulin requirement: Thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte verhogen: Thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen en bètasympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
English: You can carry them with you and keep them at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Dutch: U kunt Ultratard flacons bij u dragen en maximaal 6 weken bij kamertemperatuur (onder +25ºC) bewaren.
English: Taking too much or too little Ultratard may cause respectively hypo or hyperglycaemia.
Dutch: Te veel of te weinig Ultratard gebruiken kan tot respectievelijk hypo- of hyperglycemie leiden.
English: Insulin human, rDNA.
Dutch: Humane insuline, rDNA.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human, rDNA
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) 1 ml suspensie bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline, rDNA
English: If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dutch: Raadpleeg uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker, als u aanvullende vragen heeft.
English: The marketing authorisation holder and manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
English: Very rarely, people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection (local allergic reactions).
Dutch: Zeer zelden komt roodheid, zwelling of jeuk voor bij de plaats van de injectie (plaatselijke overgevoeligheidsreacties).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human, rDNA
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) 1 ml suspensie bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline, rDNA
English: When mixing Actrapid with Ultratard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting effect of Actrapid.
Dutch: Wanneer Actrapid wordt gemengd met Ultratard, moet dit mengsel onmiddellijk worden geïnjecteerd, teneinde het snelwerkende effect van Actrapid niet te verminderen.