FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Latvian: Retāk injekcijas vietā ir iespējama lipodistrofija.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Slovak: Humalog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke je dostupná v balení 1 injekčná liekovka.
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā ir pieejama iepakojumā pa 1 flakonam.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Latvian: • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
Slovak: (intravenózne).
Latvian: (duļķains insulīns)
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy • perorálne antidiabetiká (napr. metformín, akarbóza, deriváty sulfonylmočoviny, pioglitazón,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus (piemēram, metformīnu, akarbozi, sulfonilurīnvielas atvasinājumus, pioglitazonu, DPP-4 inhibitorus vai empagliflozīnu),
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Latvian: Ar 1. un 2. tipa cukura diabēta slimniekiem veiktos klīniskos pētījumos, lietojot lispro insulīnu, konstatēts mazāks nakts hipoglikēmijas epizožu skaits nekā lietojot šķīstošo cilvēka insulīnu.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Latvian: Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
Slovak: Držiak náplne
Latvian: Pilnšļirces uzgalis
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
Slovak: • studený pot
Latvian: • auksti sviedri.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu (100 vienības/ml) iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Latvian: • Ja Jums vēl arvien šķiet, ka neesat ievadījis visu iestatīto devu, nesāciet devas ievadīšanu no sākuma un neatkārtojiet injekciju.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Humalog Mix25 un BASAL farmakodinamika.
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
Slovak: Časti pera KwikPen
Latvian: KwikPen daļas
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Latvian: Humalog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - KwikPen.
Latvian: KASTĪTE - KwikPen.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Latvian: Humalog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Slovak: Druh obalu a obsah balenia
Latvian: Iepakojuma veids un saturs Flakons
Slovak: Alergia v mieste podania
Latvian: Vietēja alerģija
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml injekciju šķīdumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam.
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Latvian: Vidējā glikozes līmeņa asinīs tukšā dūšā samazinājums1
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Slovak: Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
Slovak: Po prvom použití sa náplne môžu používať po dobu 28 dní.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces var lietot 28 dienas no lietošanas sākuma.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Latvian: Humalog Mix50 kombinācija ar pioglitazonu
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Latvian: Humalog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Latvian: Humalog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Latvian: Ar Bordo krāsas slēdzējgredzenu
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog Mix25 flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
Latvian: Ātrāks darbības sākums nekā šķīstošam cilvēka insulīnam saglabājas neatkarīgi no injicēšanas vietas.
Slovak: Nemeňte si sami inzulín bez konzultácie s vaším lekárom.
Latvian: Nemainiet insulīna veidus bez ārsta ziņas.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Latvian: LIETOT TIKAI ŠO PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCI, CITĀDI IR IESPĒJAMA SMAGA PĀRDOZĒŠANA
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog Junior KwikPen
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Latvian: - Ja devas lodziņā redzat "0", Jūs sev esat ievadījis visu iestatīto insulīna devu.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Humalogu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Latvian: Izdarot subkutānas Humalog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 KwikPen lietošanas
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Latvian: - Insulīna piliens adatas galā ir normāla parādība.
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Latvian: • Ielieciet izlietotās adatas asiem priekšmetiem paredzētā vai necaurduramā un droši aizvākojamā plastmasas tvertnē.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 lietošanas
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet kā norādīts.
Slovak: 5 náplní po 3 ml 10 náplní po 3 ml
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
Slovak: Pero KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Latvian: KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Latvian: • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte vášho lekára.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog jums izraisījis šādu alerģiju, tūlīt sazinieties ar savu ārstu.
Slovak: Keď bude pero KwikPen prázdne, opakovane ho nepoužívajte.
Latvian: Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.
Slovak: Ak pero KwikPen vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
Latvian: Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, tā vairs nav izmantojama.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix50 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt KwikPen ledusskapī.
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Latvian: Reti sastopama (var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Latvian: Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot iekārtas), atcerieties par šo iespēju.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Latvian: Ja tas attiecas uz Jums, konsultējieties par to ar savu ārstu.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog KwikPen lietošanas
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Latvian: Pirms sākt lietot insulīnu un ikreiz, kad saņemat nākamo KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumi rezultāta vērtēšanas brīdī
Slovak: Vždy používajte Humalog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot (skatīt arī apakšpunktu „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C, un pēc 28 dienām iznīcināt.
Slovak: zmeniť.
Latvian: • svīšana.
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Latvian: • nieru vai aknu slimības paasinājums.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Latvian: Kas ir Humalog Mix50 KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog Mix50 KwikPen
Slovak: Štúdie ukázali, že pridanie inzulínu lispro signifikantne znižuje hladinu HbA1C v porovnaní so samotnou sulfonylureou u pacientov s diabetom typu 2 na maximálnych dávkach derivátov sulfonylurey.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas līdzekļu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
Slovak: Vyberte si miesto podania svojej injekcie.
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu.
Slovak: Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Latvian: Humalog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, keď v krvi nie je dostatok cukru.
Latvian: Hipoglikēmija (pazemināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir nepietiekams glikozes daudzums.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Slovak: Ak je potrebné podať Humalog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml ir pieejams flakonos, ja ir nepieciešama ievadīšana intravenozas injekcijas veidā.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Slovak: 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán
Latvian: 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Latvian: Sagatavojiet pirms katras injekcijas.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Slovak: Nasaďte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
Latvian: Adatu kopā ar uzgali taisnā virzienā uzlieciet uz pilnšļirces un pagrieziet adatu, līdz tā ir cieši nostiprināta.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Humalog 200 vienības /ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen NEPOUŽÍVAJTE Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas NELIETOJIET Humalog Junior KwikPen šādos gadījumos
Slovak: Ďalej držte pero ihlou smerom nahor.
Latvian: Turpiniet turēt pilnšļirci ar adatu uz augšu.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 6,9 mg)
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 200 vienības (atbilst 6,9 mg) lispro insulīna
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā.
Slovak: Ako uchovávať Humalog Mix50
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Mix50
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog Mix50 KwikPen a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Humalog Mix50 KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Latvian: Smaga elpošana un ātrs pulss ir sevišķi bīstami simptomi.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix50 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Latvian: Humalog 100 vienības/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, Humalog Mix50
Slovak: Humalog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Latvian: Humalog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Latvian: Humalog kārtridži ir jālieto ar Lilly atkārtoti lietojamo insulīna pildspalvveida šļirci, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte, lietojot citas pildspalvveida šļirces, nav noteikta.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 KwikPen a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Humalog Mix25 KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Latvian: 3 ml KwikPen: iepakojumi ar 5 pildspalveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 KwikPen (2 iepakojumi pa 5 KwikPen).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas ochorenia alebo vplyvom emocionálnych stresov.
Latvian: Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte
Latvian: Ja esat lietojis Humalog Mix50 vairāk nekā noteikts
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Latvian: Ar adatas ārējā apvalka palīdzību noskrūvējiet adatu un iznīciniet apkārtējiem drošā veidā.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Latvian: Lietošanas laikā kārtridžu uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Latvian: Humalog Mix50 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Latvian: Pēc vienas 20 vienību lielas devas subkutānas injekcijas veseliem brīvprātīgajiem lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdums injekcijām bija bioekvivalents lispro insulīna 100 vienības/ml šķīdumam injekcijām.
Slovak: KwikPen a Junior
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Latvian: 3 ml Junior KwikPen: iepakojumi ar 1, 5 Junior KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 Junior
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals ir insulīnā Humalog, ievelciet šļircē pareizo Humalog devu.
Slovak: Humalog Junior KwikPen je dostupný v balení po 1 alebo
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 5
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 lietošanas
Slovak: KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Latvian: KwikPen ir vienreizlietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir 3 ml (300 vienību jeb 100 vienību/ml) lispro insulīna.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi, ATC kód: A10A D04
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi.