FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Romanian: A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat pentru utilizarea cu acest produs medicinal veterinar.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Italian: Una dose è 2 ml.
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
Romanian: Viţeii pot prezenta o creştere de temperatură de cel puţin 1,7 °C la două zile după vaccinare ce se rezolvă în următoarea zi fără tratament.
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Italian: Gelatina ammina NZ
Romanian: Sucroză Gelatină Amină NZ
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Italian: Non si sono verificate reazioni avverse diverse da quelle descritte nella sezione 4.6 dopo la somministrazione di un sovradosaggio.
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Italian: Soluzione tampone fosfato Liofilizzato: Liofilizzato biancastro crioessiccato.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratorie causate dall'infezione da virus sinciziale respiratori bovino.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Italian: 5 dosi 25 dosi
Romanian: 5 doze 25 doze
Italian: 4.9 Posologia e via di somministrazione
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Italian: Scad {MM/AAAA} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare tutta la sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Italian: Uso nasale o uso intramuscolare.
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Italian: Flaconcino di liofilizzato (5 dosi e 25 dosi)
Romanian: Flacon de liofilizat (5 doze şi 25 doze)
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita:15 mesi.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 15 luni Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei lactaţiei.
Italian: Flaconcini di solvente (10 ml e 50 ml) DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Italian: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50* *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 10 ml di solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane cu 10 ml de solvent.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 5 doze.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 50 ml di solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane cu 50 ml de solvent.
Italian: NASYM liofilizzato per sospensione iniettabile o spray nasale per bovini
Romanian: NASYM liofilizat pentru suspensie injectabilă sau spray nazal pentru bovine
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Italian: Nome ed indirizzo del<i> produttore<i> responsabile<i> del rilascio dei lotti
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Italian: 31 dicembre 2035.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Italian: Nessuna modifica
Romanian: Nicio modificare
Italian: Studio 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Italian: Studio 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
Romanian: Dacă utilizați mai mult Natpar decât trebuie
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Italian: E. Domande frequenti
Romanian: Întrebări frecvente
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Romanian: Pentru analiza de eficacitate, subiecții care au îndeplinit trei componente ale unui criteriu de răspuns tripartit au fost considerați pacienți care au răspuns la tratament.
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Romanian: • anticorpi (produși de sistemul imunitar al corpului) împotriva Natpar
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Romanian: Este posibil să fie necesar să vă modificați doza de Natpar sau să întrerupeți injecțiile pe o perioadă scurtă de timp.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Italian: Nel solvente:
Romanian: În solvent:
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Romanian: Utilizarea concomitentă a Natpar și a bifosfonaților nu este recomandată.
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
Italian: Non si inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Romanian: Sexul În studiul REPLACE nu au fost observate diferențe relevante legate de sex.
Italian: †, affaticamento, reazioni in sede di iniezione, sete*
Romanian: †, oboseală, reacții la nivelul locului de injectare, sete*
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Natpar 3.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Italian: Cos'è Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: La polvere è di colore bianco e il solvente è una soluzione limpida e incolore.
Romanian: Pulberea este de culoare albă, iar solventul este o soluție limpede, incoloră.
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Romanian: Dacă acul nu este orientat drept în sus sau cartușul este înșurubat prea rapid în timpul acestui pas, medicamentul se poate scurge din stiloul injector.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Italian: Come conservare Natpar 6.
Romanian: Cum se păstrează Natpar 6.
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Italian: • livelli aumentati di calcio nelle urine*
Romanian: • valori crescute ale calciului în urină*
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Romanian: Dacă vă injectați accidental mai mult de o doză de Natpar într-o zi, contactați-l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Romanian: • oboseală și lipsă de energie*
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Romanian: 19 Cum să aruncați stilourile injectoare goale
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Romanian: Greutatea Nu sunt necesare ajustări ale dozei în funcție de greutatea corporală.
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Italian: Tutte le reazioni avverse identificate nell'esperienza post-marketing sono indicate in corsivo.
Romanian: Toate reacțiile adverse identificate în experiența după punerea pe piață sunt scrise cu litere cursive.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Romanian: Acest lucru confirmă că stiloul injector nu a fost încă amorsat.
Italian: • Continuare a tenere l'ago puntato verso il basso.
Romanian: • Continuați să țineți acul orientat drept în jos.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: omeostasi del calcio, ormoni paratiroidei e analoghi, codice ATC: H05AA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
Romanian: În concordanță cu proprietățile cu potențial imunogen al medicamentelor care conțin peptide, administrarea de Natpar poate declanșa producerea de anticorpi.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Romanian: Acești 17 pacienți au avut un titru scăzut al anticorpilor anti-HPT, iar 3 dintre aceștia au prezentat ulterior un rezultat negativ pentru anticorpi.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Romanian: Răspunsul în ceea ce privește calcemia este susținut timp de peste 24 de ore după administrare.