FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For some patients the prescribing physician may decide that Cinryze may be administered at home by a non Healthcare Professional such as a family member or by self-administration.
Latvian: Ārsts, parakstot zāles, var izlemt, ka daži pacienti Cinryze var lietot mājās un zāles viņiem ievadīs nevis veselības aprūpes speciālists, bet ģimenes loceklis vai pacients pats.
English: • Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet for Cinryze
Latvian: • Cinryze zāļu aprakstam un lietošanas instrukcijai;
English: These issues were considered to be of serious public health concern.
Latvian: Šie jautājumi tika uzskatīti par ļoti svarīgiem veselības aizsardzībā.
English: London, 23 January 2008 EMEA/CHMP/350278/2007
Latvian: Londona, 2008. gada 23. janvāris EMEA/CHMP/350278/2007
English: Article 29(4) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Latvian: Grozītās Direktīvas 2001/83/EK 29. panta 4. punkts.
English: The Reference Member State was United Kingdom and the Concerned Member States were Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Latvian: Atsauces dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste; iesaistītās dalībvalstis bija Dānija, Somija, Norvēģija un Zviedrija.
English: The Mutual Recognition Procedure started on 15 November 2005.
Latvian: Savstarpējās atzīšanas procedūra sākās 2005. gada 15. novembrī.
English: The arbitration procedure started on 1 June 2006 with the adoption of a list of questions.
Latvian: Arbitrāžas procedūra sākās 2006. gada 1. jūnijā, pieņemot jautājumu sarakstu.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 18 January 2008.
Latvian: Galīgo atzinumu Eiropas Komisija pārveidoja lēmumā 2008. gada 18. janvārī.
English: These Member States were not able to reach an agreement with respect to the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Latvian: Šīs dalībvalstis nespēja vienoties par atsauces dalībvalsts izsniegtās reģistrācijas apliecības savstarpējo atzīšanu.
English: The Rapporteur was Dr Hudson and Co-Rapporteur(s) was Dr Ljungberg.
Latvian: Referents bija Dr. Hadsons /Hudson/ un līdzreferents (-i) bija Dr. Jungbergs /Ljungberg/.
English: A positive opinion was adopted by consensus on 16 November 2006.
Latvian: Labvēlīgo atzinumu vienprātīgi pieņēma 2006. gada 16. novembrī.
English: United Kingdom referred the reasons for disagreement to the EMEA on 5 May 2006.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2006. gada 5. maijā domstarpību iemeslus nosūtīja EMEA.
English: Further, as patients referred to parenteral treatment often are seriously ill, it was felt of importance that a maximum dosage of 1200 mg (400 mg three times daily) instead of 800 mg be permitted.
Latvian: Turklāt, tā kā pacienti, kuriem noteikta parenterālā terapija, bieži ir smagi slimi, tika uzskatīts par būtisku pieļaut 1200 mg (400 mg trīs reizes dienā) maksimālo devu paredzētās 800 mg devas vietā.
English: The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 21 September 2006.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks rakstiskus paskaidrojumus iesniedza 2006. gada 21. septembrī.
English: On 21 June 2007 the CHMP, in order to focus and facilitate the translations of the specific amendments in the Summary of Product Characteristics, adopted a revised opinion with amended Annex II and Annex III, which was further reconsidered in October 2007.
Latvian: Lai pievērstu uzmanību un atvieglotu konkrēto grozījumu tulkojumus zāļu aprakstā, CHMP 2007. gada 21. jūnijā pieņēma pārskatītu atzinumu ar grozījumiem II pielikumā un III pielikumā, kas vēlreiz tika izskatīts 2007. gada oktobrī.
English: The proposed dosage regimen for complicated urinary tract infections (100 mg bid) was considered too low and should be changed to 200-400 mg twice daily.
Latvian: Ierosinātais devu režīms sarežģītu urīnceļu infekciju ārstēšanā (100 mg priekšlikums) tika uzskatīts par pārāk zemu, un to vajadzētu mainīt uz 200 - 400 mg divas reizes dienā.
English: During their 13-16 November 2006 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Ciprofloxacin Nycomed and associated names, that the objections raised by Norway and Sweden should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended.
Latvian: Savā 2006. gada 13. - 16. novembra sanāksmē CHMP, ņemot vērā iesniegtos vispārējos datus un zinātniska rakstura apspriešanos ar komiteju, nāca pie atzinuma, ka ieguvuma/riska attiecība Ciprofloxacin Nycomed un saistīto nosaukumu gadījumā ir labvēlīga, ka Norvēģijas un Zviedrijas izvirzītie iebildumi nevar aizkavēt reģistrācijas apliecības izsniegšanu un ka atsauces dalībvalsts zāļu aprakstā, marķējumā un zāļu lietošanas pamācībā jāveic grozījumi.
English: Ciprofloxacin Nycomed and associated names, 2 mg/ml Solution for Infusion, is an antibiotic belonging to the quinolone family effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Latvian: Ciprofloxacin Nycomed un saistītie nosaukumi, 2 mg/ml infūziju šķīdums, ir antibiotisks līdzeklis, kas pieder pie hinolonu grupas un ir iedarbīgs in vitro pret lielu skaitu gramnegatīvo aerobo baktēriju, kā arī pret dažiem grampozitīvajiem organismiem.
English: Nycomed Danmark ApS submitted applications for mutual recognition of Ciprofloxacin Nycomed and associated names, 2 mg/ml Solution for Infusion, on the basis of the marketing authorisation granted by United Kingdom on 23 March 2005.
Latvian: Nycomed Danmark ApS iesniedza pieteikumus par Ciprofloxacin Nycomed un saistīto nosaukumu, 2 mg/ml infūziju šķīdums, savstarpējo atzīšanu, pamatojoties uz 2005. gada 23. martā Apvienotajā Karalistē izsniegto reģistrācijas apliecību.
English: International Non-Proprietary Name (INN): Ciprofloxacin
Latvian: PUNKTA1 IZSKATĪŠANAS ATTIECĪBĀ UZ Ciprofloxacin Nycomed un saistītajiem nosaukumiem Starptautiskais nepatentētais nosaukums (INN): ciprofloxacin
English: The list of the product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the Summary of Product Characteristics in Annex III.
Latvian: Zinātniskie secinājumi ir sniegti II pielikumā līdz ar zāļu aprakstu III pielikumā.
English: Significant differences were identified with regards to the approved posology for complicated urinary tract infections and the maximum daily dose for this generic intravenous ciprofloxacin product.
Latvian: Tika noteiktas ievērojamas atšķirības attiecībā uz šo nepatentēto intravenozo zāļu, kas satur ciprofloksacīnu, apstiprināto lietošanas devu sarežģītu urīnceļu infekciju ārstēšanā un maksimālo dienas devu.
English: OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(4)1 REFERRAL FOR
Latvian: CILVĒKIEM PAREDZĒTO ZĀĻU KOMITEJA (CHMP) ATZINUMS, KAS SNIEGTS PĒC 29. PANTA 4.
English: • You are elderly.
Latvian: • esat gados vecāks cilvēks;
English: ATC Code: A10A E04.
Latvian: ATĶ kods: A10A E04.
English: The end of the observation period was 36 hours.
Latvian: Novērošanas periods beidzās pēc 36 stundām.
English: • How much Toujeo you need each day and at what time.
Latvian: • cik daudz Toujeo Jums nepieciešams katru dienu un kurā dienas laikā;
English: This must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Latvian: Šādi traucējumi vienmēr jāārstē ārstam, parasti slimnīcā.
English: This is especially important if you have other injector pens.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja Jums ir arī citi pildspalvveida injektori.
English: Extra items you will need:
Latvian: Piederumi, kas Jums būs nepieciešami papildus:
English: Date of first authorisation: 27 June 2000 Date of latest renewal: 17 February 2015
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2000. gada 27. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 17. februāris
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Latvian: Vaicājiet ārstam, vai drīkstat vadīt transportlīdzekli, ja:
English: • Sugar (at least 20 grams).
Latvian: • cukuram (vismaz 20 gramiem);
English: Always tell people who are caring or treating you, that you have diabetes.
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums ir cukura diabēts.
English: • When you may need a higher or lower dose.
Latvian: • kad Jums varētu būt vajadzīga lielāka vai mazāka deva.
English: The first signs may be in your body generally.
Latvian: Pirmās pazīmes var būt vispārējas.
English: Long term efficacy and safety outcome study
Latvian: Ilgtermiņa efektivitātes un drošuma galarezultātu pētījums
English: • Your insulin has become less effective - for example because it was not stored properly.
Latvian: • Jūsu insulīns kļuvis mazāk efektīvs - piemēram, tas nav pareizi uzglabāts;
English: • Information so that others know you have diabetes.
Latvian: • informācijai, lai citi cilvēki zinātu, ka Jums ir cukura diabēts.
English: This can spread around the injection site.
Latvian: Tas var izplatīties ap injekcijas vietu.
English: It is used for once daily dosing.
Latvian: To lieto vienu reizi dienā.
English: • Any health risks in the countries you will visit.
Latvian: • jebkāds veselības apdraudējums valstī, uz kuru dosieties;
English: This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Latvian: Tas ir modificēts insulīns, kas ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Tas var radīt risku gadījumos, kad šīs spējas ir sevišķi svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 grams of sugar.
Latvian: Ja hipoglikēmija rodas atkārtoti, uzņemiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
English: • You drink alcohol - especially when you have not eaten much.
Latvian: • Jūs lietojat alkoholu - īpaši tad, ja neesat uzņēmis pietiekami daudz pārtikas;
English: These signs often develop before the signs of a low sugar level in the brain.
Latvian: Šīs pazīmes bieži rodas pirms pazīmēm, kas liecina par zemu cukura līmeni galvas smadzenēs.
English: The educational materials consist of:
Latvian: Izglītojoši materiāli ir:
English: Contact a doctor as soon as you feel ill or get an injury.
Latvian: Sazinieties ar ārstu, tiklīdz jūtaties slims vai esat guvis savainojumu.
English: The target audience and the modalities for distribution of all of these materials are to be agreed at Member State Level.
Latvian: Visu šo materiālu mērķauditorija un izplatīšanas veidi jāsaskaņo dalībvalsts līmenī.
English: If you have “Type 1” diabetes and you have an illness or injury:
Latvian: Ja Jums ir “1. tipa cukura diabēts” un Jūs esat saslimis vai guvis savainojumu:
English: For example from the thigh to the upper arm.
Latvian: Piemēram, no augšstilba uz augšdelmu;
English: • The possible effects of changing to different time zones.
Latvian: • iespējamā ietekme laika zonu maiņas dēļ;
English: Tell a doctor straight away if you notice signs of a severe allergic reaction.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums rodas smagas alerģiskas reakcijas pazīmes.
English: Do not stop using this medicine without talking to your doctor.
Latvian: Nepārtrauciet lietot šīs zāles, nekonsultējoties ar ārstu.
English: You can change the time of your injection if you need to.
Latvian: Ja nepieciešams, Jūs varat mainīt injekcijas laiku.
English: • You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
Latvian: • Jums nesen bijis zems cukura līmenis asinīs (piemēram, iepriekšējā dienā);
English: • Do not touch the injection button yet.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injekciju pogai.
English: Results from a study on progression of diabetic retinopathy
Latvian: Rezultāti pētījumam par diabētiskās retinopātijas progresēšanu
English: • What you should do in an emergency situation if you feel unwell or become ill.
Latvian: • kā jārīkojas ārkārtas situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
English: If you find it difficult to recognise your warning signs, you should avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Latvian: Ja ir grūti atpazīt brīdinājuma pazīmes, Jums jāizvairās no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kad hipoglikēmija varētu apdraudēt Jūs vai citus cilvēkus.
English: For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc šo zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: These injections should be given even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Latvian: Šīs injekcijas jāveic arī tad, ja nav skaidrs, vai Jums ir hipoglikēmija.
English: Take about 10 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary-drink.
Latvian: Nekavējoties uzņemiet aptuveni 10 līdz 20 gramus cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudus vai cukuru saturošu dzērienu.
English: • You have had diabetes for a long time.
Latvian: • Jums jau ilgstoši ir cukura diabēts;
English: Treatment in combination with
Latvian: Terapija kombinācijā ar
English: Immediate-type allergic reactions to insulin are rare.
Latvian: Tūlītējas alerģiskas reakcijas pret insulīnu rodas reti.
English: Do not leave your insulin in a car on an exceptionally warm or cold day.
Latvian: Ļoti siltā vai ļoti aukstā laikā neatstājiet insulīnu automašīnā.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cits cilvēks vai Jūs veicat injekciju citam cilvēkam, šim cilvēkam ir jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un izmetot adatu.
English: Do not drink or eat foods that contain artificial sweeteners (such as diet drinks).
Latvian: Nedzeriet dzērienus vai neēdiet produktus, kuru sastāvā ir mākslīgie saldinātāji (piemēram, diētiskos atspirdzinošos dzērienus).
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Latvian: Pirmā trimestrī nepieciešamais insulīna daudzums var samazināties, bet otrā un trešā trimestrī tas parasti palielinās.
English: See also section 4.2 under “Method of administration”.
Latvian: Skatīt arī 4.2. apakšpunktu, “Lietošanas veids”.
English: The potency of this medicinal product is stated in units.
Latvian: Šo zāļu stiprums ir izteikts vienībās.
English: E After holding and slowly counting to 5, release the injection button.
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 5 atlaidiet injekciju pogu.
English: Then eat something (such as bread or pasta) that will raise your blood sugar over a longer time.
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko (piemēram, maizi vai makaronus), kas paaugstinās cukura līmeni asinīs uz ilgāku laiku.
English: The insulin may not work very well.
Latvian: Insulīns var nedarboties pietiekami labi.
English: • You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
Latvian: • Jums ir noteikta veida nervu slimība (ko sauc par “diabētisko autonomo neiropātiju”);
English: • You miss meals or delay them.
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes;
English: Toujeo with alcohol
Latvian: Toujeo kopā ar alkoholu
English: • This will make sure you get your full dose.
Latvian: • Tā nodrošināsiet, ka saņemat visu devu.
English: • You are doing less exercise than usual.
Latvian: • Jums ir mazāka fiziskā aktivitāte nekā parasti;
English: The scale on most syringes is made for non-concentrated insulin only.
Latvian: Skala uz lielākās daļas šļirču ir paredzēta tikai nekoncentrētam insulīnam.
English: Medication errors prevention
Latvian: Zāļu lietošanas kļūdu novēršana
English: • Always check the number in the dose window to make sure you dialled the correct dose
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devu lodziņā, lai pārliecinātos, ka ieregulējāt pareizo devu.
English: • Sulfonamide antibiotics.
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
English: Elderly population (≥65 years old)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecumā ≥ 65 gadiem)
English: In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (for example, blood and urine tests):
Latvian: Šādās situācijās Jūsu cukura diabēta terapija var prasīt papildu rūpes (piemēram, asins un urīna izmeklējumus).
English: Patients in the Toujeo arm included 73 children aged <12 years and 160 children aged ≥12 years.
Latvian: Toujeo grupu veidoja 73 bērni < 12 gadu vecumā un 160 bērni ≥ 12 gadu vecumā.
English: • Guide for healthcare professionals
Latvian: • Norādījumi veselības aprūpes speciālistiem;
English: For the health of your baby, it is particularly important to carefully control your diabetes and to prevent hypoglycaemia.
Latvian: Jūsu bērna veselības dēļ ir īpaši svarīgi rūpīgi kontrolēt cukura diabētu un novērst hipoglikēmiju.
English: • You are under stress - such as emotional distress or excitement.
Latvian: • Jums ir stress, piemēram, emocionāls pārdzīvojums vai satraukums;
English: If you have poor eyesight, please see section 3.
Latvian: Ja esat vājredzīgs, lūdzu, skatiet 3. punktu.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) and injection technique, as discussed with your doctor.
Latvian: Precīzi ievērojiet norādījumus par devu, kontroli (asins un urīna izmeklējumiem), diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisku darbu un vingrinājumiem), kā arī injekciju tehniku, ko esat pārrunājis ar ārstu.
English: You may dial the wrong dose.
Latvian: Jūs, iespējams, noregulēsiet nepareizu devu.
English: In most cases you will need to talk to a doctor.
Latvian: Vairumā gadījumu Jums vajadzēs konsultēties ar ārstu.
English: • You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Latvian: • Jums ir smaga nieru vai aknu slimība vai kāda cita slimība, piemēram, hipotireoze.
English: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Latvian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
English: Animal data do not indicate reproductive toxicity.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par reproduktīvo toksicitāti.
English: • Keep eating enough carbohydrates.
Latvian: • turpiniet lietot uzturā pietiekami daudz ogļhidrātu.
English: • You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Latvian: • Jūs nodarbojaties ar sportu vairāk nekā parasti vai Jums ir atšķirīga veida fiziskā aktivitāte;
English: • You change the area of skin where you inject insulin.
Latvian: • Jūs maināt ādas zonu, kurā injicējat insulīnu.
English: Other medicines and Toujeo
Latvian: Citas zāles un Toujeo
English: Always perform a safety test
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi!
English: Toujeo can be used in adolescents and children from the age of 6 years based on the same principles as for adult patients (see sections 5.1and 5.2).
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 6 gadu vecuma Toujeo var lietot, balstoties uz tādiem pašiem principiem, kādi tiek piemēroti pieaugušiem pacientiem (skatīt 5.1. un 5.2. apakšpunktu).
English: • Instructions on how to report medication errors or adverse events: Details for national reporting added at country level.
Latvian: • Norādījumi, kā ziņot par zāļu lietošanas kļūdām vai blakusparādībām: informāciju par nacionālo ziņošanas sistēmu pievieno par konkrēto valsti.
English: Fertility Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par tiešu kaitīgu ietekmi uz fertilitāti.
English: The educational materials for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem domātajos izglītojošos materiālos būs iekļauta šāda galvenā informācija:
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu.
English: Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
English: • You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal - artificial sweeteners are not carbohydrates.
Latvian: • Jūs neēdat pietiekami daudz vai uzturā ir mazāk cukuru (ogļhidrātu) nekā parasti - mākslīgie saldinātāji nav ogļhidrāti;
English: Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Latvian: Interkurentu slimību gadījumā nepieciešama intensīvāka metabolisma kontrole.
English: The dose regimen (dose and timing) should be adjusted according to individual response.
Latvian: Lietošanas shēma (deva un lietošanas laiks) jāpielāgo atkarībā no individuālās atbildreakcijas.
English: It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un bez redzamām cietām daļiņām un ja tam ir ūdenim līdzīga konsistence.
English: • When to check your blood sugar level and if you need to carry out urine tests.
Latvian: • kad pārbaudīt cukura līmeni asinīs un vai nepieciešams veikt urīna testus;
English: Use in elderly patients (65 years and over)
Latvian: Lietošana gados vecākiem pacientiem (no 65 gadu vecuma)
English: You also need to be careful when you stop taking a medicine.
Latvian: Jums jāievēro piesardzība arī tad, ja zāļu lietošanu pārtraucat.
English: Number of subjects treated (mITTa)
Latvian: Ārstēto pacientu skaits (mITTa)
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Latvian: Tukšas pildspalvveida pilnšļirces nekad nedrīkst izmantot atkārtoti; tās jālikvidē pareizi.
English: Toujeo is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Latvian: Toujeo nav izvēles insulīns diabētiskās ketoacidozes ārstēšanai.
English: After first use or if carried as a spare
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes vai izmantojot kā rezervi
English: Needles must be discarded immediately after use.
Latvian: Adatas tūlīt pēc lietošanas ir jāizmet.
English: • Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
Latvian: • Lietojiet Toujeo vienu reizi dienā, vēlams, katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
English: • You are recovering from an injury, operation or other stress.
Latvian: • Jūs atveseļojaties pēc savainojuma, operācijas vai cita stresa;
English: MedDRA system organ classes
Latvian: orgānu sistēmu klases
English: Patients should be informed not to inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Pacienti jāinformē, ka nedrīkst injicēt dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: If you do not perform the safety test before each injection, you may get too little insulin.
Latvian: Neveicot drošības testu pirms katras injekcijas, Jūs varat saņemt pārāk maz insulīna.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai neesat pārliecināts, ka tā darbojas pareizi.
English: Your doctor may tell you to use it with a short-acting insulin, or with other medicines for high blood sugar.
Latvian: Ārsts var likt Jums to lietot kopā ar īsas darbības insulīnu vai ar citām zālēm pret augstu cukura līmeni asinīs.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: • Your blood sugar levels are almost normal or are unstable.
Latvian: • cukura līmenis asinīs ir gandrīz normāls vai nestabils;
English: Based on your lifestyle, your blood sugar tests and your previous insulin use, your doctor will tell you:
Latvian: Atkarībā no Jūsu dzīvesveida, noteiktā cukura līmeņa asinīs un iepriekšējās insulīna devas ārsts Jūs informēs: