FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Coadiuvante nel trattamento dei disordini correlati alla separazione nel cane, quali comportamenti distruttivi, vocalizzazione e defecazione/urinazione inappropriata.
Portuguese: Para o tratamento de perturbações relacionadas com a separação, tais como destruição vocalização e defecação/micção inapropriadas.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alla fluoxetina o ad altri inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina (SSRI) o ad uno degli eccipienti.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à fluoxetina ou outros inibidores selectivos da recaptação da serotonina (SSRIs) ou a algum dos excipientes.
Italian: - Patologie del tratto urinario (cistite, incontinenza urinaria, ritenzione urinaria, stranguria); segni del sistema nervoso centrale (incoordinazione, disorientamento) (comuni).
Portuguese: - Perturbações do tracto urinário (cistite, incontinência urinária, retenção urinária, estrangúria); sinais do sistema nervoso central (descoordenação, desorientação) (comum).
Italian: Se si salta una dose, deve essere somministrata la dose successiva programmata, come prescritto.
Portuguese: Caso seja esquecida uma toma, a toma seguinte deve ser realizada no momento previsto de acordo com a prescrição.
Italian: - Reazioni avverse rare: respiro affannoso, convulsioni, vomito (rare ).
Portuguese: - Acontecimentos adversos raros: respiração ofegante, convulsões.
Italian: Non usare il prodotto in associazione con altri agenti serotoninergici (es. sertralina) e inibitori delle monoaminossidasi (IMAO) [es. selegilina cloridrato (L-deprenil), amitraz] o ammine tricicliche (TCA) (es. amitriptilina e clomipramina).
Portuguese: Não administrar Reconcile em associação com outros agentes serotoninérgicos (ex. sertralina) e inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) [ex. cloridrato de selegilina, (L-deprenil), amitraz] ou aminas tricíclicas (TCAs) (ex. amitriptilina e clomipramina).
Italian: Le compresse di Reconcile vanno somministrate per via orale, indipendentemente dai pasti e sono aromatizzate, così che la maggior parte dei cani assume la compressa quando offerta dal proprietario.
Portuguese: Os comprimidos devem ser administrados oralmente, com ou sem alimentos e têm sabor para que a maioria dos cães consuma o comprimido ao ser oferecido pelo dono.
Italian: Aroma artificiale di carne Silice colloidale anidra Calcio idrogeno fosfato diidrato Magnesio stearato
Portuguese: Aroma de carne vaca artificial Sílica coloidal anidra
Italian: La sicurezza del prodotto non è stata stabilita nei cani con età inferiore ai 6 mesi o che pesano meno di 4 kg.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada em cães com idade inferior a 6 meses ou peso inferior a 4 kg.
Italian: Compresse masticabili tonde, maculate, beige/marrone, su un lato è impresso un numero (come sotto elencato):
Portuguese: Comprimidos mastigáveis, manchados, bege a castanhos, gravados de um dos lados com um número (conforme indicado abaixo):
Italian: Se dopo 4 settimane non si nota alcun miglioramento consultare il veterinario, che dovrà rivalutare il trattamento del cane.
Portuguese: Caso não se observe melhoria no prazo de 4 semanas, consulte o médico veterinário que necessitará de 8 semanas para reavaliar o tratamento do cão com fluoxetina.
Italian: Non usare in cani che pesano meno di 4 kg.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 4 kg.
Italian: Il prodotto non deve essere somministrato contemporaneamente a medicinali veterinari che abbassano la soglia convulsiva (es. fenotiazine, quali acepromazina o clorpromazina).
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com medicamentos veterinários que diminuam o limiar de convulsão (ex. fenotiazinas como a acepromazina ou clorpromazina).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola esterna di cartone 8 mg, 16 mg, 32 mg e 64 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa exterior 8 mg, 16mg, 32 mg e 64 mg
Italian: Sebbene raramente, nei cani trattati con il prodotto possono manifestarsi convulsioni.
Portuguese: Embora raramente, podem ocorrer convulsões em cães tratados com o medicamento veterináriov.
Italian: La fluoxetina viene ampiamente metabolizzata dal sistema enzimatico P-450, anche se l'isoforma esatta nel cane non è nota.
Portuguese: A fluoxetina é metabolizada principalmente pelo sistema enzimático P-450, sendo a isoenzima especificamente envolvida no cão desconhecida.
Italian: Dopo l'interruzione della terapia con il prodotto, deve essere osservato un intervallo di interruzione di 6 settimane prima della somministrazione di qualsiasi medicinale veterinario che può interagire negativamente con la fluoxetina o con il suo metabolita norfluoxetina.
Portuguese: Deve observar-se um período de eliminação de 6 semanas após a interrupção do tratamento com o medicamento veterinário antes da administração de qualquer medicamento veterinário que possa interagir adversamente com a fluoxetina ou com o seu metabolito, norfluoxetina.
Italian: Non usare Reconcile in cani con epilessia o con storia di convulsioni.
Portuguese: Não administrar Reconcile a cães com epilepsia ou com história de convulsões.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro...
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a primeira abertura da embalagem, administrar até:
Italian: Etichetta del flacone - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Portuguese: Rótulo do frasco - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Italian: SCAD {mese/anno Dopo l'apertura usare entro 30 giorni.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de aberto, administrar no prazo de 30 dias.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina (SSRI) Codice ATCvet: QN06AB03
Portuguese: Código ATCvet: QN06AB03
Italian: Reconcile 8 mg: Fluoxetina 8 mg (equivalenti a 9,04 mg di fluoxetina cloridrato) Reconcile 16 mg: Fluoxetina 16 mg (equivalenti a 18,08 mg di fluoxetina cloridrato) Reconcile 32 mg: Fluoxetina 32 mg (equivalenti a 36,16 mg di fluoxetina cloridrato) Reconcile 64 mg: Fluoxetina 64 mg (equivalenti a 72,34 mg di fluoxetina cloridrato)
Portuguese: Reconcile 8 mg: fluoxetina 8 mg (equivalente a 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 16 mg: fluoxetina 16 mg (equivalente a 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 32 mg: fluoxetina 32 mg (equivalente a 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 64 mg: fluoxetina 64 mg (equivalente a 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
Italian: 8 mg di fluoxetina (equivalenti a 9,04 mg di fluoxetina cloridrato) 16 mg di fluoxetina (equivalenti a 18,08 mg di fluoxetina cloridrato) 32 mg di fluoxetina (equivalenti a 36,16 mg di fluoxetina cloridrato) 64 mg di fluoxetina (equivalenti a 72,34 mg di fluoxetina cloridrato)
Portuguese: 8 mg fluoxetina (na forma de 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) 16 mg fluoxetina (na forma de 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) 32 mg fluoxetina (na forma de 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) 64 mg fluoxetina (na forma de 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
Italian: Non usare in cani con epilessia o con storia di convulsioni.
Portuguese: Não administrar a cães epilépticos ou cães com história de convulsões.
Italian: Non usare le compresse nei cani con epilessia o con storia di convulsioni.
Portuguese: Os comprimidos não deverão ser administrados a cães com epilepsia ou história de convulsões.
Italian: Reconcile 8 mg compresse masticabili per cani Reconcile 16 mg compresse masticabili per cani Reconcile 32 mg compresse masticabili per cani Reconcile 64 mg compresse masticabili per cani
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 16 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 32 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 64 mg comprimidos mastigáveis para cães
Italian: Reconcile 8 mg compresse masticabili per cani Reconcile 16 mg compresse masticabili per cani Reconcile 32 mg compresse masticabili per cani Reconcile 64 mg compresse masticabili per cani fluoxetina
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 16 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 32 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 64 mg comprimidos mastigáveis para cães fluoxetina
Italian: Reconcile 64 mg compresse: 4209
Portuguese: Reconcile 64 mg comprimidos: 4209
Italian: Reconcile 32 mg compresse: 4207
Portuguese: Reconcile 32 mg comprimidos: 4207
Italian: Reconcile 8 mg compresse: 4203
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos: 4203
Italian: Reconcile 16 mg compresse: 4205
Portuguese: Reconcile 16 mg comprimidos: 4205
Italian: Compressa Reconcile 8 mg Compressa Reconcile 16 mg Compressa Reconcile 32 mg Compressa Reconcile 64 mg
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos Reconcile 16 mg comprimidos Reconcile 32 mg comprimidos Reconcile 64 mg comprimidos
Italian: Ci si attende che i sintomi migliorino entro 1 o 2 settimane.
Portuguese: É de esperar uma melhoria dos sintomas no prazo de 1 a 2 semanas.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Reconcile.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Reconcile.
Italian: Reconcile fluossetina
Portuguese: Reconcile fluoxetina
Italian: Nel caso in cui non si riscontrino miglioramenti entro 4 settimane, il veterinario deve riconsiderare il trattamento.
Portuguese: Caso não se verifiquem melhorias no prazo de 4 semanas, o veterinário deve reavaliar o tratamento.
Italian: Le compresse vengono somministrate una volta al giorno.
Portuguese: Os comprimidos são administrados uma vez por dia.
Italian: L'8 luglio 2008 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Reconcile, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 8 de julho de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Reconcile.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Reconcile.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Reconcile.
Italian: Reconcile è disponibile sotto forma di compresse (8, 16, 32 e 64 mg) e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Portuguese: O Reconcile está disponível na forma de comprimidos (8, 16, 32 e 64 mg) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Reconcile sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Reconcile são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Italian: Lo studio ha dimostrato che Reconcile era efficace quanto la clomipranina.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Reconcile foi tão eficaz como a clomipramina.
Italian: Reconcile EMEA/CVMP/214641/2008
Portuguese: Reconcile EMA/CVMP/214641/2008
Italian: Reconcile dev'essere somministrato unicamente in associazione alla terapia comportamentale.
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado apenas em combinação com terapia comportamental.
Italian: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Portuguese: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Italian: Il dosaggio della compressa dev'essere scelto in base al peso del cane.
Portuguese: É necessário utilizar o comprimido de dosagem adequada, de acordo com o peso do cão.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Reconcile, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Reconcile pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Contiene il principio attivo fluossetina.
Portuguese: Contém a substância ativa fluoxetina.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Reconcile (che possono riguardare più di 1 cane su 10) sono perdita di appetito e letargia (mancanza di energia).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar mais de 1 em cada 10 cães) são perda de apetite e letargia (falta de energia).
Italian: Quali sono i rischi associati a Reconcile?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Reconcile?
Italian: Quali benefici di Reconcile sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Reconcile durante os estudos?
Italian: Perché Reconcile è approvato?
Portuguese: Por que foi aprovado o Reconcile?
Italian: Reconcile non deve essere somministrato a cani di peso inferiore a 4 kg, o a cani affetti da epilessia o con un'anamnesi di convulsioni.
Portuguese: O Reconcile é contraindicado em cães com peso inferior a 4 kg e com epilepsia ou crises epiléticas.
Italian: Altri effetti indesiderati comuni di Reconcile (che possono riguardare fino a 1 cane su 10) sono problemi urinari (infiammazione della vescica, mancanza di controllo nell'urinare, incapacità di svuotare completamente la vescica, e dolore e difficoltà nell'urinare), oltre a mancanza di coordinamento e orientamento.
Portuguese: Outros efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar 1 em cada 10 cães) são problemas urinários (infeção da bexiga, perda de controlo ao urinar, incapacidade de esvaziar completamente a bexiga, dor e dificuldade em urinar), e falta de coordenação e desorientação.
Italian: La principale misura dell'efficacia è stato il cambiamento in ciascuno dei nove diversi comportamenti riconosciuti come indicatori caratteristici dell'ansia di separazione nei cani.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração nosnove comportamentos distintos reconhecidos como indicadores característicos da ansiedade provocada pela separação em cães.
Italian: Altre informazioni su Reconcile
Portuguese: Outras informações sobre o Reconcile?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Reconcile, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições comunicados relativamente ao Reconcile, consulte o Folheto Informativo.
Italian: A tutti i cani è stata somministrata la terapia comportamentale e sono stati trattati con Reconcile o con clomipranina (un altro medicinale usato per trattare i cani affetti da disturbi associati alla separazione).
Portuguese: Todos os cães receberam terapia comportamental e foram tratados com o Reconcile ou clomipramina (outro medicamento utilizado para tratar cães com distúrbios comportamentais relacionados com a separação).
Italian: La fluossetina è un antidepressivo che agisce aumentando il livelli di serotonina, un neurotrasmettitore, nel sistema nervoso centrale.
Portuguese: Funciona ao aumentar os níveis do neurotransmissor serotonina no sistema nervoso central.
Italian: Reconcile è un medicinale veterinario usato come ausilio per trattare i cani con problemi comportamentali causati dalla separazione dai loro padroni, dall'ambiente domestico o da altri cani (ansia da separazione).
Portuguese: O Reconcile é um medicamento veterinário utilizado como adjuvante no tratamento de cães com problemas comportamentais causados pela separação dos donos, do local habitual de residência, ou de outros cães (ansiedade provocada pela separação).
Italian: Tali problemi possono annoverare la distruzione di materiale, lamenti o abbaiamenti eccessivi, oltre a inopportuna defecazione e minzione in casa.
Portuguese: Estes problemas comportamentais podem manifestar-se por destruição, vocalização (latidos e uivos) excessiva e defecação ou micção inapropriadas em casa.
Italian: Poiché bassi livelli di serotonina possono essere legati a depressione e ad ansia, aumentarli può aiutare i cani a sentirsi più calmi migliorando quindi il comportamento in quelli con problemi associati alla separazione.
Portuguese: depressão e ansiedade, o aumento dos seus níveis pode ajudar os cães a sentir-se mais calmos, melhorando assim os sinais comportamentais relacionados com a separação.
Italian: In due paesi europei è stato condotto una studio sul campo in un elevato numero di cani che sono stati trattati per ansia da separazione.
Portuguese: Foi realizado um estudo de campo num elevado número de cães tratados contra a ansiedade provocada pela separação em dois países europeus.
Italian: Non deve essere usato in cani che sono ipersensibili (allergici) al principio attivo, ad altri ingredienti o a medicine nella stessa classe della fluossetina (inibitori della ricaptazione della serotonina).
Portuguese: É igualmente contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento ou a medicamentos da mesma classe, tais como a fluoxetina (inibidores da recaptação da serotonina).
Italian: Dopo 8 settimane di trattamento, due casi comportamentali dovuti ad ansia da separazione sono migliorati significativamente nel gruppo Reconcile (defecazione inappropriata e comportamento distruttivo).
Portuguese: Após 8 semanas de tratamento, duas ansiedades provocadas pela separaçãomelhoraram significativamente no grupo do Reconcile
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Reconcile, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Reconcile, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Reconcile?
Portuguese: O que é o Reconcile e para que é utilizado?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Reconcile, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Reconcile, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Italian: Come si usa Reconcile?
Portuguese: Como se utiliza o Reconcile?
Italian: Come agisce Reconcile?
Portuguese: Como funciona o Reconcile?
Italian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Portuguese: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solução
Italian: Numero EU Nome Inventato somministrazio
Portuguese: Número EU Nome inventado administração
Italian: Contenuto Dimensione confezione
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Italian: 1 fiala + 1 adattatore + 15 siringhe + 15 punte applicatore
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 15 seringas + 15 pontas de adaptador
Italian: Uso transdermico Fiala (vetro) 10 ml
Portuguese: Uso transdérmico Frasco (vidro)
Italian: Può provocare:
Portuguese: Pode causar:
Italian: All'attenzione del proprietario del cane
Portuguese: À atenção do dono do cão
Italian: • Il tuo cane sente freddo quando viene toccato (ad esempio nelle orecchie).
Portuguese: • Sentir o cão frio quando se toca (por exemplo, nas orelhas).
Italian: L'inversione dovrebbe avvenire rapidamente entro 1-2 minuti.
Portuguese: A reversão deve ocorrer rapidamente no prazo de 1-2 minutos.
Italian: Tali dati devono essere inviati all'Agenzia insieme ai rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza.
Portuguese: Esses dados devem ser submetidos à Agência em conjunto com actualização dos relatórios periódicos de segurança.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni:
Portuguese: A frequência das reacções adversas é definida utilizando a seguinte convenção:
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali e altre forme di interazione
Portuguese: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Italian: CONTENUTO IN PESO, IN VOLUME O NUMERO DI DOSI
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/11/127/001
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/127/001
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti), se necessario.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Italian: E' importante che entrambe le punte siano a diretto contatto con la pelle.
Portuguese: É importante que ambas as pontas contactem directamente com a pele.
Italian: Dopo l'applicazione sui cani, non toccare il sito per 5 minuti.
Portuguese: Após a aplicação aos cães, não tocar no sítio durante 5 minutos.
Italian: Una volta sigillato, non rimuovere l'adattatore.
Portuguese: Uma vez encaixado, não retirar o adaptador.
Italian: Vedere il paragrafo 4.10.
Portuguese: Ver secção 4.10.
Italian: Il sito di applicazione deve essere pulito e privo di qualsiasi materiale superficiale.
Portuguese: O sítio da aplicação deve estar limpo e isento de qualquer matéria superficial.
Italian: Gli intervalli (90% di intervallo) dei parametri farmacocinetici nei cani sono forniti a seguire:
Portuguese: Os intervalos (intervalo de 90 %) dos parâmetros farmacocinéticos em cães são dados a seguir:
Italian: Dispositivi per il dosaggio:
Portuguese: Dispositivo de dosagem:
Italian: Per uso transdermico.
Portuguese: Para uso transdérmico.
Italian: La sedazione può persistere oltre le 24 ore dopo l'applicazione.
Portuguese: A sedação pode persistir para além de 24 horas após a aplicação.
Italian: • Produzione fecale diminuita e una certa perdita temporanea di peso.
Portuguese: • Diminuição da produção de fezes e alguma perda temporária de peso.
Italian: 10 DATA DI REVISIONE DEL TESTO {MM/AAAA}
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA}
Italian: La biodisponibilità sistemica del medicinale veterinario è di circa il 40%.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica do medicamento veterinário é aproximadamente de 40 %.
Italian: La durata di azione del naloxone varia tra 45 minuti e 3 ore nel cane.
Portuguese: A duração da acção da naloxona varia, nos cães, entre 45 minutos e 3 horas.
Italian: Codice ATCvet: QN02AB03
Portuguese: Código ATCvet: QN02AB03
Italian: Peso corporeo (chilogrammi) Da 3,0 a 4,2
Portuguese: Peso corporal (quilogramas) 3,0 a 4,2
Italian: Il flaconcino non aperto non richiede alcuna particolare condizione di conservazione.
Portuguese: O frasco que não foi perfurado não requer quaisquer condições especiais de conservação.
Italian: Non somministrare in aree diverse dalla regione scapolare dorsale.
Portuguese: Não administrar em áreas fora da região escapular dorsal.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione transdermica.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução transdérmica.
Italian: Inoltre, il medicinale veterinario può provocare irritazione della pelle.
Portuguese: O medicamento veterinário pode também causar irritação da pele.
Italian: Usare soltanto le siringhe fornite.
Portuguese: Utilizar apenas as seringas fornecidas.
Italian: Ripetere fin quando l'intero volume calcolato è stato applicato sul cane.
Portuguese: Repetir até todo o volume calculado ter sido aplicado ao cão.
Italian: I bambini non devono toccare il cane prima del: Data
Portuguese: As crianças podem tocar no cão a partir de: Data
Italian: Raramente (cioè tra lo 0,01 e lo 0,1% dei cani trattati) • Disforia e ritenzione urinaria.
Portuguese: Raramente (isto é, em 0,01 a 0,1% dos cães tratados) • Disforia e retenção urinária.
Italian: Smaltire i rifiuti secondo le disposizioni locali
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos locais.
Italian: Dopo l'apertura, usare entro 30 giorni.
Portuguese: Uma vez aberto, aplicar no prazo de 30 dias.
Italian: Il tuo veterinario ha ricevuto un foglio informativo separato (riassunte delle caratteristiche del prodotto) con maggiori dettagli sulla corretta e sicura somministrazione di Recuvyra.
Portuguese: O seu médico veterinário recebeu uma folha de informação separada (Resumo das Características do Medicamento) com mais pormenores sobre a administração correcta e segura deste o medicamento veterinário.
Italian: Se necessario, il tuo veterinario può somministrare un trattamento al tuo cane (ad esempio un agente d'inversione denominato naloxone che ha un effetto molto rapido entro 1 - 2 minuti).
Portuguese: Se necessário, o veterinário pode administrar tratamento ao cão (por exemplo, um agente de reversão designado por naloxona, que tem um efeito muito rápido no prazo de 1 - 2 minutos).