FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Brandend maagzuur, maagklachten, buikpijn, opgeblazen buik en buikklachten of droge mond
Romanian: • Arsuri la stomac, indispoziţie stomacală, dureri abdominale, balonare şi stare de disconfort sau gură uscată
Dutch: Witte, ronde, biconvexe tabletten met de inscriptie ‘ESL 400' aan één zijde en een breukstreep aan de andere zijde.
Romanian: Comprimate albe, circulare, biconvexe, gravate cu ‘ESL 400' pe o faţă şi cu linie mediană pe cealaltă faţă.
Dutch: Bij patiënten met lichte tot matige leverinsufficiëntie is een dosisaanpassing niet vereist (zie rubriek 4.2).
Romanian: Nu se recomandă ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată (vezi pct. 4.2).
Dutch: Exalief wordt echter niet aanbevolen als u ernstige leverproblemen heeft.
Romanian: Totuşi, Exalief nu este recomandat dacă aveţi o problemă severă cu ficatul.
Dutch: Visuele stoornis, oscillerende visus, binoculaire oogbewegingsafwijking, oculaire hyperemie, saccadische oogbeweging, oogpijn
Romanian: Tulburări de vedere, oscilopsie, tulburări ale mişcărilor binoculare, hiperemie oculară, mişcări oculare sacadate, dureri de ochi
Dutch: Patiënten met leverinsufficiëntie Bij patiënten met lichte tot matige leverinsufficiëntie is een dosisaanpassing niet vereist.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei al pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată.
Dutch: Patiënten met leverproblemen
Romanian: Pacienţi cu probleme hepatice
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN MOETEN WORDEN VERMELD
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTERE Blister din Al/Al
Dutch: De tabletten zijn verpakt in blisterverpakkingen in kartonnen dozen met 30 of 60 tabletten, en in HDPEflessen met kindveilige sluiting in kartonnen dozen met 90 tabletten.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate în blistere şi în cutii din carton care conţin 30 sau 60 de comprimate, precum şi în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutii din carton care conţin 90 de comprimate.
Dutch: • Onhandigheid
Romanian: • Iritabilitate
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Exalief 600 mg tabletten
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 600 mg comprimate
Dutch: Het is niet bekend of het geneesmiddel in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acesta trece în lapte.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Exalief 800 mg tabletten
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 800 mg comprimate
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Exalief 400 mg tabletten
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 400 mg comprimate
Dutch: Bekend tweede- of derdegraads atrioventriculair (AV) blok.
Romanian: Bloc atrioventricular (AV) cunoscut de gradul doi sau trei.
Dutch: Exalief 800 mg tabletten zijn verpakt in HDPE flessen met kindveilige sluiting in polypropyleen in kartonnen dozen met 90 tabletten.
Romanian: Comprimatele Exalief 800 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Dutch: Er werd geen tweedegraads of hoger AV blok waargenomen bij patiënten die behandeld werden met eslicarbazepineacetaat.
Romanian: La pacienţii trataţi cu acetat de eslicarbazepină nu s-a observat bloc AV de gradul doi sau mai mare.
Dutch: • Bloed in de ontlasting
Romanian: • Sânge în materiile fecale
Dutch: In een onderzoek bij gezonde proefpersonen resulteerde de gelijktijdige toediening van 1200 mg eslicarbazepineacetaat eenmaal per dag samen met fenytoïne in een gemiddelde daling van 31-33% van de blootstelling aan de actieve metaboliet, eslicarbazepine, die hoogst waarschijnlijk veroorzaakt wordt door de inductie van glucuronidatie, en een gemiddelde stijging van 31-35% van de blootstelling aan fenytoïne, die hoogst waarschijnlijk veroorzaakt wordt door een remming van CYP2C19.
Romanian: Într-un studiu la subiecţi sănătoşi, administrarea a 1200 mg acetat de eslicarbazepină o dată pe zi concomitent cu fentoină a avut drept rezultat o scădere medie de 31-33% a expunerii la metabolitul activ, eslicarbazepina, cel mai probabil cauzată de inducerea glucuronoconjugării, precum şi o creştere medie de
Dutch: Exalief 600 mg tabletten zijn verpakt in HDPE flessen met kindveilige sluiting in polypropyleen in kartonnen dozen met 90 tabletten.
Romanian: Comprimatele Exalief de 600 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 02-2009.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2009.
Dutch: Overige informatie over Exalief:
Romanian: Alte informaţii despre Exalief:
Dutch: Exalief wordt ook afgeraden voor kinderen onder de 18 jaar.
Romanian: Exalief nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 18 ani.
Dutch: Bij aanvang van de studie hadden de patiënten zo'n 13 aanvallen per maand.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau în jur de 13 crize pe lună.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Exalief.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Exalief.
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) EXALIEF EPAR-samenvatting voor het publiek
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EXALIEF Rezumat EPAR destinat publicului
Dutch: In de drie studies was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid de daling van het aantal aanvallen over een periode van twaalf weken.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii pentru cele trei studii a fost reducerea numărului de crize într-un interval de 12 săptămâni.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij voorschrijving van Exalief aan patiënten boven de 65 jaar, omdat er geen voldoende informatie beschikbaar is over de veiligheid van het middel bij deze patiëntenpopulatie.
Romanian: Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu vârste peste 65 de ani deoarece nu există suficiente informaţii despre siguranţa medicamentului la această grupă de pacienţi.
Dutch: Alle patiënten kregen ook andere geneesmiddelen tegen epilepsie.
Romanian: Toţi pacienţii au primit şi alte medicamente antiepileptice.
Dutch: Welke voordelen bleek Exalief tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Exalief în timpul studiilor?
Dutch: De werking van Exalief werd eerst in proefmodellen getest voordat deze bij mensen werd onderzocht.
Romanian: Efectele Exalief au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Dutch: Bijna de helft van de met Exalief behandelde patiënten kreeg bijwerkingen.
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienţii trataţi cu Exalief au prezentat efecte secundare.
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van witte tabletten (rond: 400 mg; langwerpig: 600 mg en 800 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 400 mg; alungite: 600 mg şi 800 mg).
Dutch: Epilepsie wordt veroorzaakt door overmatige elektrische activiteit in de hersenen.
Romanian: Epilepsia este provocată de hiperactivitatea electrică a creierului.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn duizeligheid en slaperigheid.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exalief (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeala şi somnolenţa.
Dutch: Er werden drie hoofdstudies uitgevoerd, waaraan in totaal 1 050 volwassenen deelnamen die leden aan partiële aanvallen die niet met andere geneesmiddelen onder controle konden worden gekregen.
Romanian: Au fost realizate trei studii principale care au implicat în total 1 050 de adulţi cu crize convulsive parţiale care nu au fost controlate prin alte medicamente.
Dutch: Wat is Exalief?
Romanian: Ce este Exalief?
Dutch: Dit is een vorm van epilepsie waarbij overmatige elektrische activiteit in één deel van de hersenen leidt tot onder andere de volgende symptomen: snelle, schokkende bewegingen aan één kant van het lichaam, vreemde geluiden, abnormale reuk of visuele gewaarwordingen, gevoelloosheid of plotseling optredende angstgevoelens.
Romanian: Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, simţului olfactiv sau vizual, amorţeală sau atacuri neaşteptate de panică.
Dutch: Voor de geleiding van elektrische impulsen door de zenuwbanen moet natrium snel de zenuwcellen in stromen.
Romanian: Pentru ca impulsurile electrice să fie transmise de-a lungul nervilor, sodiul trebuie să ajungă rapid în celulele nervoase.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 21 april 2009 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Exalief verleend aan Bial - Portela & Ca, SA.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bial - Portela & Ca SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Exalief, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 aprilie 2009.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Exalief groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van patiënten die lijden aan partiële epileptische aanvallen met of zonder secundaire generalisatie en die eveneens andere antiepileptica gebruiken.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Exalief sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea crizelor convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară la adulţii care iau şi alte medicamente antiepileptice.
Dutch: Exalief is een geneesmiddel dat de werkzame stof eslicarbazepineacetaat bevat.
Romanian: Exalief este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Dutch: Exalief mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor eslicarbazepineacetaat, voor andere carboxamidederivaten (geneesmiddelen met een met eslicarbazepineacetaat vergelijkbare structuur, zoals carbamazepine of oxcarbazepine), dan wel voor enig ander bestanddeel van het middel.
Romanian: Exalief nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Dutch: Tijdens de 12 weken durende behandeling daalde dit aantal bij patiënten die Exalief 800 mg en Exalief 1 200 mg kregen, naar respectievelijk 9,8 en 9 aanvallen per maand, tegenover 11,7 aanvallen per maand bij de patiënten die de placebo namen.
Romanian: Pe parcursul celor 12 săptămâni de tratament, numărul acestora s-a redus la 9,8 şi la 9 crize pe lună la pacienţii care luau Exalief 800 mg, respectiv Exalief 1 200 mg, în comparaţie cu 11,7 crize pe lună la cei care luau placebo.
Dutch: Waarom is Exalief goedgekeurd?
Romanian: De ce a fost aprobat Exalief?
Dutch: De werkzame stof van Exalief, eslicarbazepineacetaat, wordt in het lichaam omgezet in het antiepilepticum eslicarbazepine.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Dutch: Secundaire generalisatie treedt op wanneer deze overactiviteit zich later naar het gehele hersengebied uitbreidt.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Dutch: Het geneesmiddel kan zowel met als zonder voedsel worden ingenomen.
Romanian: Exalief se poate administra cu sau fără alimente.
Dutch: Uit de algehele resultaten van de drie studies bleek Exalief 800 mg en 1 200 mg effectiever dan de placebo het aantal aanvallen terug te dringen, mits toegevoegd aan andere anti-epileptica.
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Dutch: Als gevolg hiervan neemt de activiteit van de zenuwcellen in de hersenen af, loopt het aantal aanvallen terug en zijn deze minder heftig.
Romanian: Aceasta reduce activitatea celulelor nervoase de la nivelul creierului, reducând intensitatea şi numărul crizelor.
Dutch: In alle drie studies werd Exalief in verschillende doses (400 mg, 800 mg of 1 200 mg eenmaal daags) vergeleken met een placebo (schijnbehandeling).
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Exalief in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Exalief?
Dutch: Gebruik van het geneesmiddel door patiënten met ernstige nier- of leverproblemen wordt afgeraden.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni renale sau hepatice severe.
Dutch: Het mag evenmin worden voorgeschreven aan patiënten met tweede- of derdegraads atrioventriculair blok (een probleem met de overdracht van elektrische prikkels in het hart).
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Exalief.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Dutch: Vermoed wordt dat eslicarbazepine de zogenoemde ‘voltage gated natriumkanalen' blokkeert, zodat natrium de zenuwcellen niet kan binnenstromen (‘voltage gated' verwijst naar het proces van afsluiting van de natriumkanalen met behulp van een elektrisch stroompje).
Romanian: Se consideră că eslicarbazepina acţionează prin blocarea „canalelor de sodiu dependente de voltaj", ceea ce împiedică sodiul să ajungă în celulele nervoase.
Dutch: Hoe wordt Exalief gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Exalief?
Dutch: Voorzichtigheid is eveneens geboden bij voorschrijving van Exalief aan patiënten met nierproblemen: de dosering moet in dit geval worden aangepast aan de staat van de nierfunctie.
Romanian: De asemenea, Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale, iar doza trebuie modificată ţinând cont de modul în care funcţionează rinichii.
Dutch: Exalief mag alleen worden gebruikt als ‘adjuvans', dat wil zeggen dat het middel wordt toegevoegd aan andere geneesmiddelen tegen epilepsie (anti-epileptica).
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Dutch: Na een of twee weken wordt deze dan opgevoerd tot de standaarddosis van 800 mg eenmaal daags.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Dutch: Hoe is Exalief onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Exalief?
Dutch: Hoe werkt Exalief?
Romanian: Cum acţionează Exalief?
Dutch: Exalief wordt voorgeschreven voor de behandeling van volwassenen met partiële (gedeeltelijke) epileptische aanvallen die al dan niet in een latere fase overgaan in over het hele lichaam verspreide aanvallen (secundaire gegeneraliseerde epilepsie).
Romanian: Exalief se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Exalief.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Exalief este disponibil aici.
Dutch: Al naargelang de respons van de patiënt op de behandeling mag de dosis nog eens worden verhoogd tot 1 200 mg eenmaal daags.
Romanian: Doza poate fi mărită la 1 200 mg o dată pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
Dutch: Toedieningsweg Primaire Verpakking Inhoud (Concentratie)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Dutch: Het is niet bekend of dit ook bij mensen gebeurt.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Dutch: Heldere, gele oplossing.
Romanian: Soluţie galbenă, transparentă.
Dutch: [alleen op doos]
Romanian: [numai pe cutie]
Dutch: Populatie/Bezoek
Romanian: Populaţie/Vizită
Dutch: • Controleer of de dosis nog juist is.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Dutch: Cmax wordt na 10-16 uur bereikt.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Dutch: • U kunt ook uw geneesmiddel met water mengen in een klein glas.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Dutch: Deze reacties zijn op zichzelf niet een indicatie van sensibilisering.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Dutch: Verder wordt in dezelfde tabel een post-hoc definitie gegeven voor respons.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Dutch: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanje
Romanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Dutch: Het is mogelijk dat u medische hulp nodig heeft.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Dutch: PC: [alleen op doos] SN: [alleen op doos] NN: [alleen op doos]
Romanian: PC: [numai pe cutie] SN: [numai pe cutie] NN: [numai pe cutie]
Dutch: • Dingen zien die er niet zijn (hallucinaties)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Dutch: Exelon kan gebruikt worden met eten, drinken en alcohol.
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Dutch: Zorg ervoor dat de pleister niet loslaat gedurende deze activiteiten.
Romanian: Asiguraţi-vă că plasturele nu se desprinde în timpul acestor activităţi.
Dutch: Bron: studie D2340-Tabel 11-6 en Tabel 11-7
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Dutch: solarium) voor langere periodes.
Romanian: solariu) pentru perioade lungi de timp.
Dutch: Ze kunnen reageren op een verlaging van de dosis.
Romanian: Acestea pot să răspundă la o reducere a dozei.
Dutch: Dosistitratie dient dan te worden uitgevoerd zoals hierboven beschreven.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Dutch: De diagnose dient gesteld te worden aan de hand van de huidige richtlijnen.
Romanian: Diagnosticul trebuie stabilit pe baza criteriilor actuale.
Dutch: BELANGRIJK:
Romanian: IMPORTANT:
Dutch: • Veranderingen in onderzoeken die laten zien hoe goed uw lever werkt
Romanian: • Modificări ale analizelor care arată cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră
Dutch: Een positieve verandering wijst op verbetering.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Dutch: D-90429 Neurenberg Duitsland
Romanian: D-90429 Nürnberg Germania
Dutch: Elke fles bevat 250 capsules.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Dutch: • Urine-incontinentie (onvermogen om urine goed op te houden)
Romanian: • Incontinenţă urinară (incapacitatea de a reţine urina în mod adecvat)
Dutch: Deze bijwerkingen komen vaker voor bij vrouwen.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Dutch: • De behandeling start meestal met een lage dosis.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Dutch: Gedurende de behandeling kan uw arts de dosering aanpassen aan uw individuele behoeftes.
Romanian: În cursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră individuale.
Dutch: De individuele respons op rivastigmine kan niet voorspeld worden.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Dutch: Maximale plasmaconcentraties worden binnen ongeveer 1 uur bereikt.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă în aproximativ 1 oră.
Dutch: Het gebruik van scopolamine als antidotum wordt niet aanbevolen.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Dutch: Meerdere pleisters op uw lichaam kan u blootstellen aan een overmatige hoeveelheid van dit geneesmiddel, wat mogelijk gevaarlijk kan zijn.
Romanian: Mai mulţi plasturi aplicaţi pe corpul dumneavoastră v-ar putea expune la o cantitate excesivă din acest medicament care ar putea fi potenţial periculoasă.
Dutch: Als u zwanger bent, moeten de voordelen van het gebruik van Exelon afgewogen worden tegen de mogelijke effecten op uw ongeboren kind.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Exelon în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Dutch: • De aanwezigheid van enkele kleine luchtbellen is niet van belang en zal niet van invloed zijn op uw dosis.
Romanian: • Prezenţa câtorva bule mici de aer nu prezintă importanţă şi nu afectează doza în nici un fel.
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Romanian: Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Dutch: De herinneringskaart voor patiënten dient de volgende belangrijke mededelingen te bevatten:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Dutch: Eiwitbinding van rivastigmine is ongeveer 40%.
Romanian: Legarea de proteine a rivastigminei este de aproximativ 40%.
Dutch: Geheel doorslikken zonder pletten of openen.
Romanian: A se înghiţi întregi, fără a le sfărâma sau deschide.
Dutch: Bij een massale overdosering kan atropine gebruikt worden.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid na een dosis van 3 mg bedraagt circa 36%±13%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Dutch: Onderdeel van een multi-verpakking.
Romanian: Componentă dintr-un ambalaj colectiv.
Dutch: Tevens toonde de belangrijkste metaboliet NAP226-90 geen genotoxisch potentieel.
Romanian: De asemenea, principalul metabolit NAP226-90 nu a evidenţiat un potenţial genotoxic.
Dutch: U zou verschillende plaatsen kunnen uitproberen wanneer u een nieuwe pleister aanbrengt, om plaatsen te vinden die het meest comfortabel voor u zijn en waar uw kleding niet op de pleister schuurt.
Romanian: Puteţi experimenta diferite poziţii atunci când aplicaţi un nou plasture, pentru a le găsi pe cele care sunt cele mai convenabile pentru dumneavoastră şi în locurile în care îmbrăcămintea nu se freacă de plasture.
Dutch: • Moeite met slapen
Romanian: • Dificultate în a dormi
Dutch: Rivastigmine wordt snel en volledig geabsorbeerd.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Dutch: De onderhoudsbehandeling kan voortgezet worden zo lang er een therapeutisch voordeel voor de patiënt bestaat.
Romanian: Tratamentul de întreţinere poate fi continuat atât timp cât există un beneficiu terapeutic pentru pacient.
Dutch: Als uw gemeente huishoudelijk afval verbrandt, kunt u de pleister weggooien met uw huishoudelijk afval.
Romanian: În cazul în care comunitatea dumneavoastră arde deşeurile menajere, puteţi să aruncaţi plasturele odată cu deşeurile menajere.
Dutch: Niet voor individuele verkoop.
Romanian: A nu se comercializa separat.
Dutch: Ze kunnen ook enkele andere bijwerkingen krijgen:
Romanian: De asemenea, prezintă unele reacţii adverse suplimentare:
Dutch: De in vivo micronucleus test was negatief.
Romanian: Testul micronucleilor in vivo a fost negativ.
Dutch: Dehydratie kan ernstige gevolgen hebben.
Romanian: Deshidratarea poate fi asociată cu efecte grave.
Dutch: Anders moet u gebruikte pleisters terugbrengen naar uw apotheek, bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking.
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.
Dutch: Kunt u uw Exelon pleister voor transdermaal gebruik dragen, als u gaat baden, zwemmen of zonnen?
Romanian: Puteţi purta Exelon plasturele dumneavoastră transdermic când faceţi baie, când înotaţi sau staţi la soare?
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 12 mei 1998 Datum van laatste verlenging: 20 mei 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 mai 2008
Dutch: Andere waarschuwingen en voorzorgen
Romanian: Alte avertizări şi precauţii
Dutch: Het is belangrijk op te merken dat de schalen die gebruikt zijn bij deze indicatie variëren en dat directe vergelijkingen van de resultaten met andere therapeutische middelen niet opgaan.
Romanian: Este important de notat că scalele folosite pentru această indicaţie variază şi compararea directă a rezultatelor pentru diferite medicamente nu este validă.