FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt medicinsk kontrol.
Bulgarian: Преминаването на пациенти на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Bulgarian: Анафилактични реакции
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона е изпускано, повредено или счупено.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.
Bulgarian: Това улеснява ресуспендирането.
Danish: Følger af diabetes Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Bulgarian: Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Danish: Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
Bulgarian: Абсорбционният му профил е резултат от смесването на инсулинови продукти с бърза и с удължена абсорбция.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Bulgarian: Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от инсулин може да се промени, тъй като нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или понижи.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Bulgarian: Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Danish: Før du tager Actraphane
Bulgarian: Преди да използвате Actraphane
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens insulinbehov:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Bulgarian: Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Bulgarian: Нечести - Липодистрофия*
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Danish: Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Bulgarian: Местата на инжектиране винаги трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Danish: • Oral prævention (p-piller)
Bulgarian: Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Danish: Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Danish: Meget sjældne bivirkninger
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Danish: Genopfyld aldrig din InnoLet.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Danish: 5 hætteglas a 10 ml
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Danish: ► I insulininfusionspumper.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Danish: • Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Bulgarian: Actraphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Danish: Må kun anvendes af én person
Bulgarian: Предназначен за индивидуална употреба.
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Bulgarian: • Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Bulgarian: Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Danish: • Skjoldbruskkirtelhormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, начин и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelserne er normalt midlertidige.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Danish: Phenol
Bulgarian: Фенол
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Danish: Stor ydre nålehætte
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Danish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Danish: 1B
Bulgarian: 1Б
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Bulgarian: - Aктивното вещество е човешки инсулин.
Danish: DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd, Дания
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Danish: 24 enheder valgt
Bulgarian: Избиране на 24 единици
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt pen, som kan afgive en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle, der letter opblandingen.
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Danish: • Sulfonamider (til behandling af infektioner).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка преди да инжектирате Вашия инсулин.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Bulgarian: Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Danish: Zinkchlorid
Bulgarian: Цинков хлорид
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до 0.