FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 10,0 ml (100 mg/ml)
Norwegian Bokmål: Hetteglass (glass) 10,0 ml (100 mg/ml)
German: 1 Fläschchen
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte
German: Injektionslösung Extrakorporal Anwendung, Intravenöse Anwendung, Subkutane Anwendung
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte Emballasje
German: 5,0 ml (100 mg/ml) 5 Fläschchen
Norwegian Bokmål: Hetteglass (glass) 5,0 ml (100 mg/ml)
German: 3,0 ml (100 mg/ml) 1 Fläschchen
Norwegian Bokmål: Hetteglass (glass) 3,0 ml (100 mg/ml)
German: Einige dieser Fälle verliefen tödlich.
Norwegian Bokmål: Noen av tilfellene var dødelige.
German: Ihr Arzt sollte dies mit Ihnen besprechen.
Norwegian Bokmål: Legen bør diskutere dette med deg.
German: 518057, Volksrepublik China
Norwegian Bokmål: 518057, Folkerepublikken Kina
German: • Sie bekommen schneller blaue Flecken als üblich.
Norwegian Bokmål: • Du får lettere blåmerker enn normalt.
German: Es ist zu beachten, dass die Literaturstudien möglicherweise Einschränkungen unterliegen.
Norwegian Bokmål: Det bør bemerkes at disse litteraturstudiene kan ha begrensninger.
German: • Sie älter (über 65 Jahre) sind und insbesondere, wenn Sie über 75 Jahre alt sind,
Norwegian Bokmål: • du er eldre (over 65 år) og spesielt hvis du er over 75 år
German: 00-725 Warschau
Norwegian Bokmål: 00-725 Warszawa
German: ATC-Code: B01A B05
Norwegian Bokmål: ATC-kode: B01A B05
German: Die Behandlungsdauer beträgt in der Regel 2 bis 8 Tage.
Norwegian Bokmål: Behandlingsvarigheten er vanligvis 2 til 8 dager.
German: Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie eine andere Spritze.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, bruk en annen sprøyte.
German: • Sie kürzlich am Auge oder Gehirn operiert wurden,
Norwegian Bokmål: • du nylig er blitt operert i øynene eller hjernen
German: • Plötzliche starke Kopfschmerzen.
Norwegian Bokmål: • Plutselig innsettende, kraftig hodepine.
German: Insgesamt 900 Patienten wurden in der Studie randomisiert und alle Patienten wurden behandelt.
Norwegian Bokmål: Totalt 900 pasienter ble randomisert i studien og alle pasientene ble behandlet.
German: • Sie einen hohen Blutdruck haben,
Norwegian Bokmål: • du har høyt blodtrykk
German: Insgesamt wurden 1.102 Patienten in die Studie aufgenommen, davon wurden 1.073 Patienten behandelt.
Norwegian Bokmål: Tilsammen 1102 pasienter ble inkludert i studien, og 1073 pasienter fikk behandling.
German: Dazu gehörten schwere Blutungen, die bei maximal 4,2 % der Patienten (chirurgische Patienten) berichtet wurden.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderte alvorlige blødninger, høyest rapportert hos 4,2 % av pasientene (kirurgiske pasienter).
German: Klare, farblose bis blassgelbe Lösung.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs til blekgul oppløsning.
German: Der Steady State wird am zweiten Tag der Behandlung erreicht.
Norwegian Bokmål: Steady-state oppnås på dag 2 av behandlingen.
German: Der Nutzen für eine Therapiedauer von über 14 Tagen ist nicht nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Nytte av behandling utover 14 dager er ikke fastslått.
German: • Sie unter- oder übergewichtig sind,
Norwegian Bokmål: • du er undervektig eller overvektig
German: Trocknen Sie diese ab.
Norwegian Bokmål: Tørk etterpå.
German: Die Patienten wurden 3 Monate lang nachbeobachtet.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble fulgt opp i tre måneder.
German: • Schwere allergische Reaktionen.
Norwegian Bokmål: • Alvorlig allergisk reaksjon.
German: Die Ihnen gegebene Menge Inhixa hängt von Ihrem Alter und der Art des Herzinfarktes ab, den Sie gehabt haben.
Norwegian Bokmål: Dosen av Inhixa avhenger av din alder og hvilken type hjerteinfarkt du har hatt.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15/09/2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15/09/2016
German: Die Behandlung sollte mindestens 2 Tage erfolgen und bis zur klinischen Stabilisierung fortgesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør opprettholdes i minimum 2 dager og fortsette inntil klinisk stabilisering.
German: Inhixa enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Inhixa inneholder natrium
German: Die Therapiedauer betrug 6 bis 14 Tage (mediane Behandlungsdauer 7 Tage).
Norwegian Bokmål: Behandlingen varte i 6 til 14 dager (median varighet 7 dager).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antithrombotische Mittel, Heparingruppe.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antitrombotiske midler, heparingruppen.
German: 3) Wählen Sie einen Bereich auf der rechten oder linken Bauchseite.
Norwegian Bokmål: 3) Velg et område på venstre eller høyre side av magen.
German: Die Patienten mussten bis zu 30 Tage nachverfolgt werden.
Norwegian Bokmål: Pasientene måtte følges opp i 30 dager.
German: Die Kaliumspiegel im Plasma sollten regelmäßig überprüft werden, besonders bei gefährdeten Patienten.
Norwegian Bokmål: Plasmakalium bør kontrolleres regelmessig, særlig hos risikopasienter.
German: Dies liegt daran, dass sie nicht exakt gleich sind und nicht die gleiche Aktivität und Anwendungsempfehlungen besitzen.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi de ikke er nøyaktig like og har ikke samme virkning.
German: • Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen
Norwegian Bokmål: • Redusert antall røde blodlegemer
German: • In der Regel wird Ihnen Ihr Arzt empfehlen, zusätzlich ASS (Acetylsalicylsäure) einzunehmen.
Norwegian Bokmål: • Legen vil vanligvis be deg om å ta acetylsalisylsyre (ASA) i tillegg.
German: • Große, rote, unregelmäßig geformte Hautläsionen mit oder ohne Blasen
Norwegian Bokmål: • Store, røde, uregelmessig formede skader i huden, med eller uten blemmer
German: Dies könnte auf Leberprobleme hinweisen.
Norwegian Bokmål: Dette kan tyde på leverproblemer
German: Die Prophylaxe sollte so lange fortgesetzt werden, bis der Patient keine signifikant eingeschränkte Mobilität mehr aufweist.
Norwegian Bokmål: Profylaksen bør fortsette til pasienten ikke lenger har betydelig redusert mobilitet.
German: Diese verschwinden nach einigen Tagen und sollten keinen Grund für einen Behandlungsabbruch darstellen.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner etter få dager og avbrudd i behandlingen er unødvendig.
German: Einige dieser Fälle waren schwangere Frauen, bei denen die Thrombose zum mütterlichen und fetalen Tod führte.
Norwegian Bokmål: Noen av disse tilfellene gjaldt gravide kvinner der trombosen medførte død hos mor og foster.
German: Der günstige Effekt von Enoxaparin-Natrium auf den primären Endpunkt, der während der ersten 30 Tage beobachtet wurde, blieb auch in der 12-monatigen Nachbeobachtungsperiode erhalten.
Norwegian Bokmål: Den positive effekten av enoksaparinnatrium på det primære endepunktet som ble sett i løpet av de første 30 dagene vedvarte i den 12 måneder lange oppfølgingsperioden.
German: • Die Dosis hängt davon ab, wie wahrscheinlich es ist, dass sich bei Ihnen ein Blutgerinnsel bildet.
Norwegian Bokmål: • Dosen er avhengig av hvor stor risiko det er for at du utvikler en blodpropp.
German: • Sie kürzlich einen Schlaganfall gehabt haben,
Norwegian Bokmål: • du nylig har hatt slag
German: NMH sind biologische Arzneimittel.
Norwegian Bokmål: LMWH er biologiske legemidler.
German: • Häufig: allergische Reaktionen
Norwegian Bokmål: • Vanlige: Allergiske reaksjoner
German: Zu diesen Arzneimitteln zählen:
Norwegian Bokmål: Slike legemidler inkluderer bl.a.:
German: Die intra- und interindividuelle Variabilität bei Patienten ist gering.
Norwegian Bokmål: Intraog inter-pasientvariabilitet er lav.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit prophylaktischer Dosen bei adipösen Patienten (BMI > 30 kg/m2) ist nicht vollständig bestimmt worden und es besteht kein Konsens hinsichtlich einer Dosisanpassung.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av profylaktiske doser hos pasienter med fedme (BMI > 30 kg/m2) er ikke fullstendig klarlagt, og det finnes ingen konsensus for dosejustering.
German: 2) Sitzen oder liegen Sie entspannt und bequem.
Norwegian Bokmål: 2) Sitt eller ligg i en behagelig stilling slik at du kan slappe av.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von PSURs für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (he European Medicines Agency).
German: • Proximale TVT
Norwegian Bokmål: • Proksimal DVT
German: • Wenn Sie sich einer Operation unterziehen, erhalten Sie Ihre erste Spritze in der Regel entweder 2 Stunden oder 12 Stunden vor dem Eingriff.
Norwegian Bokmål: • Dersom du skal opereres vil den første injeksjonen vanligvis bli satt 2 timer eller 12 timer før operasjonen.
German: Innerhalb jeder Organklasse werden die Nebenwirkungen nach absteigendem Schweregrad aufgeführt.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver organklasse er bivirkningene listet opp etter avtakende alvorlighetsgrad.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht bei Neugeborenen (im Alter bis 4 Wochen) an, es sei denn, dies wurde vom Arzt ausdrücklich empfohlen.
Norwegian Bokmål: Ikke gi produktet til din nyfødte baby (opptil 4 uker gammel), med mindre det er anbefalt av legen din.
German: Dies unterstützt Ihren Körper bei deren Abbau und verhindert, dass sie gesundheitlichen Schaden anrichten.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din med å nedbryte dem og forhindrer dem i å skade deg.
German: Der Beutelinhalt ist vorsichtig zu vermischen.
Norwegian Bokmål: Innholdet i posen skal blandes forsiktig.
German: Nicht mit anderen Arzneimitteln mischen.
Norwegian Bokmål: Må ikke blandes med andre medisinske produkter.
German: Wenden Sie Inhixa bei kleinen Kindern (unter 3 Jahren) nicht länger als eine Woche an, es sei denn, dies wurde vom Arzt oder Apotheker ausdrücklich empfohlen.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk i mer enn én uke på små barn (under 3 år), med mindre det er anbefalt av legen din eller apoteket ditt.
German: 8) Entfernen Sie die Nadel, indem Sie diese gerade herausziehen.
Norwegian Bokmål: 8) Fjern nålen ved å trekke den rett ut.
German: Wie bei anderen Antikoagulanzien kann eine Blutung überall auftreten.
Norwegian Bokmål: Som for andre antikoagulantia, kan det oppstå blødning hvor som helst.
German: Ein Tagebuch kann Ihnen dabei helfen sicherzustellen, dass Sie keine Dosis versäumen.
Norwegian Bokmål: Før dagbok for at du ikke går glipp av en dose.
German: Es ist wichtig, nach der PCI eine Hämostase an der Punktionsstelle zu erreichen.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å oppnå hemostase ved innstikkstedet etter PCI.
German: Besondere Aufmerksamkeit und die Einhaltung der für jedes Arzneimittel spezifischen Gebrauchsanweisungen sind daher erforderlich.
Norwegian Bokmål: Man må derfor være oppmerksom på og følge retningslinjene for bruk av hvert enkelt preparat nøye.
German: Benzylalkohol kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Norwegian Bokmål: benzylalkohol kan fremkalle allergiske reaksjoner.
German: Eine retroperitoneale oder intrakranielle Blutung wurde immer als schwer eingestuft.
Norwegian Bokmål: Retroperitoneal og intrakraniell blødning ble alltid vurdert som alvorlig.
German: Schließen Sie sorgfältig den Deckel des Behälters und bewahren Sie diesen für Kinder unzugänglich auf.
Norwegian Bokmål: Lukk lokket på beholderen godt og plasser beholderen utilgjengelig for barn.
German: Zirkulierende Antikörper können über mehrere Jahre bestehen bleiben.
Norwegian Bokmål: Sirkulerende antistoffer kan være tilstede i flere år.
German: Verschiedene Dosierungen und Zubereitungen und Dosierungsschemata können angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Forskjellige doser og formuleringer og doseringsregimer kan brukes:
German: Die Spritze ist vorgefüllt und gebrauchsfertig.
Norwegian Bokmål: Sprøyten er ferdigfylt og klar til bruk.
German: Dies könnte zu einem Verlust an Arzneimittel führen.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til tap av legemiddel.
German: Störfaktoren, darunter Grunderkrankungen und unzureichende klinische Daten, begrenzen die Bewertung dieser Fälle.
Norwegian Bokmål: Mangelfulle opplysninger om underliggende sykdom og andre kliniske data begrenser evalueringen av disse hendelsene.
German: Prophylaxe bei chirurgischen Patienten
Norwegian Bokmål: Profylakse hos kirurgiske pasienter
German: Nach der Verdünnung muss die Lösung innerhalb von 8 Stunden verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning bør oppløsningen brukes i løpet av 8 timer.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Inhixa anwenden, wenn:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Inhixa dersom:
German: Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln in Ihrem Blut in den folgenden Situationen: Bei Operationen oder während Zeiten mit eingeschränkter Mobilität aufgrund einer Krankheit
Norwegian Bokmål: Hindre dannelse av blodpropper i blodet i følgende situasjoner: Operasjon eller perioder med redusert bevegelighet pga. sykdom
German: Dies tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit bei Personen mit Nierenproblemen oder Zuckerkrankheit auf.
Norwegian Bokmål: Sannsynligheten for dette er høyere hos personer med nyreproblemer eller sukkersyke (diabetes).
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Inhixa fortsetzen, bis Ihr Arzt entscheidet, diese zu beenden.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du fortsetter å ta Inhixa-injeksjonene til legen bestemmer at du skal slutte.
German: Enoxaparin-Natrium sollte während der Schwangerschaft nur verwendet werden, wenn der Arzt eine klare Notwendigkeit festgestellt hat.
Norwegian Bokmål: Enoksaparinnatrium bør bare brukes under graviditet dersom legen mener det er strengt nødvendig.
German: In einigen Fällen kann die Blutung nicht offensichtlich sein.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan blødningene være vanskelig å oppdage.
German: Diese Differenz persistierte über die 3 Monate (13,8 % vs. 5,5 % [n = 23 vs. 9], p = 0,01).
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen vedvarte i de tre månedene [13,8 % vs. 5,5 % (n=23 vs. 9), p=0,01].
German: Sollte eine Anwendung trotzdem als absolut notwendig erachtet werden, darf eine Entscheidung erst nach einer sorgfältigen individuellen NutzenRisiko-Abwägung getroffen werden.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk anses som absolutt nødvendig, må avgjørelsen tas etter en grundig nytte/risikovurdering.
German: Vor der Selbstinjektion von Inhixa - Überprüfen Sie das Verfalldatum auf dem Arzneimittel.
Norwegian Bokmål: Før du bruker Inhixa - Kontroller utløpsdatoen for legemidlet.
German: Insgesamt deuten die Daten nicht auf ein erhöhtes Risiko für Blutungen, Thrombozytopenie oder Osteoporose im Vergleich zu dem Risiko von Nichtschwangeren hin, anders als es bei Schwangeren mit künstlichen Herzklappen beobachtet wurde (siehe Abschnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Alt i alt tyder dataene på at det ikke er forhøyet risiko for blødning, trombocytopeni eller osteoporose sammenlignet med risikoen hos kvinner som ikke er gravide, bortsett fra den økte risikoen som er sett hos kvinner med kunstige hjerteklaffer (se pkt.
German: Wenn ein Gefäßverschlusssystem verwendet wird, kann die Gefäßschleuse sofort entfernt werden.
Norwegian Bokmål: I de tilfeller en lukkemekanisme brukes kan innføringshylsen fjernes med en gang.
German: Inhixa wird angewendet bei Erwachsenen zur:
Norwegian Bokmål: Inhixa er indisert til voksne ved:
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Benzylalkohol (siehe Abschnitt 2) und Wasser für Injektionszwecke.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er benzylalkohol (se avsnitt 2) og vann til injeksjoner.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise entscheiden, Sie unter genauer Beobachtung zu halten oder Ihr Arzneimittel zu ändern.
Norwegian Bokmål: Legen kan bestemme at du skal holdes under nærmere observasjon, eller endre legemiddel.
German: Diese antikoagulative Aktivität wird über Antithrombin III (AT-III) vermittelt, was zur antithrombotischen Wirkung beim Menschen führt.
Norwegian Bokmål: Den antikoagulerende effekten medieres via antitrombin III (ATIII) som gir antitrombotisk virkning hos mennesker.
German: 6) Halten Sie die Spritze mit der Nadel nach unten (senkrecht in einem Winkel von 90º).
Norwegian Bokmål: 6) Hold sprøyten slik at nålen peker rett ned (loddrett i 90º vinkel).
German: • Blutergüsse oder Schmerzen an der Injektionsstelle
Norwegian Bokmål: • Blåmerker eller smerter på injeksjonsstedet
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Inhixa Inhixa enthält Benzylalkohol (45 mg/3 ml; 75 mg/5 ml; 150 mg/10 ml).
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om noen an ingrediensene i Inhixa Inhixa inneholder benzylalkohol (45 mg/3 ml; 75 mg/5 ml; 150 mg/10 ml).
German: 75236 Uppsala Schweden
Norwegian Bokmål: 75236 Uppsala Sweden
German: Die Nadel sollte in ihrer ganzen Länge senkrecht in eine Hautfalte, die behutsam zwischen Daumen und Zeigefinger festgehalten wird, eingeführt werden.
Norwegian Bokmål: Hele lengden av nålen skal stikkes vertikalt inn i hudfolden som holdes forsiktig mellom tommelen og pekefingeren.
German: Fertigspritze 3 Jahre
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte 3 år
German: Was ist Inhixa und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Inhixa er og hva det brukes mot
German: 9) Drücken Sie fest auf den Kolben.
Norwegian Bokmål: 9) Trykk hardt på stempelet.
German: Ein Sessel, Lehnstuhl oder mit Kissen unterstütztes Bett ist hierfür ideal.
Norwegian Bokmål: En lenestol, liggestol eller en seng med mange puter er ideelt.
German: S.c., i.v.
Norwegian Bokmål: Til s.c., i.v.
German: Wenn die Lösung nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke brukes umiddelbart, er brukeren ansvarlig for brukstidene og betingelsene for bruk.
German: Allgemeine Merkmale
Norwegian Bokmål: Generelle karakteristika
German: Diese könnten auf eine Hirnblutung hinweisen.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på blødning i hjernen
German: Im Fall einer Selbstverabreichung sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Anweisungen in der Packung beiliegenden Gebrauchsinformation zu folgen.
Norwegian Bokmål: Ved selvadministrering skal pasienten rådes til å følge instruksjonene i pakningsvedlegget som ligger i legemiddelpakken.
German: Wechsel zwischen Enoxaparin-Natrium und oralen Antikoagulanzien
Norwegian Bokmål: Bytte mellom enoksaparinnatrium og orale antikoagulantia
German: Bei diesen Patienten wird eine sorgfältige klinische Überwachung empfohlen und eine Überwachung der biologischen Aktivität durch Messung der Anti-Xa-Aktivität sollte in Betracht gezogen werden (siehe Abschnitte 4.2 und
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene anbefales nøye klinisk overvåking, og biologisk monitorering ved måling av anti-Xa-aktivitet kan vurderes (se pkt.
German: bei Frühgeborenen oder Neugeborenen bis zu 1 Monat aufgrund des Risikos einer schweren Toxizität, einschließlich abnormer Atmung („Gasping-Syndrom").
Norwegian Bokmål: dersom pasienten er en prematur eller nyfødt baby opp til 1 måned på grunn av risikoen for alvorlig toksisitet, inkludert unormal respirasjon ("gasping syndrome").
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit Schwangerschaft
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
German: Behandlungstag aufrechterhalten (von 23,3 % auf 19,8 %; relative Risikoreduktion 15 %).
Norwegian Bokmål: Denne reduksjonen i kombinert insidens vedvarte etter 30 dager (fra 23,3 til 19,8 %; relativ risikoreduksjon på 15 %).
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die Nadel sauber (steril) bleibt.
Norwegian Bokmål: Dette for å sikre at nålen holder seg ren (steril).
German: • Warfarin - Verwendung zur Blutverdünnung,
Norwegian Bokmål: • Warfarin - blodfortynnende
German: Enoxaparin-Natrium wurde an mehr als 15.000 Patienten, die Enoxaparin-Natrium in klinischen Studien erhielten, untersucht.
Norwegian Bokmål: Enoksaparinnatrium har blitt studert hos mer enn 15 000 pasienter i kliniske studier.
German: Zum ersten Trimenon liegen keine Daten vor.
Norwegian Bokmål: Data fra første trimester mangler.
German: Wenn Sie die Anwendung abbrechen, könnte bei Ihnen ein Blutgerinnsel entstehen, was sehr gefährlich sein kann.
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter kan du få blodpropp, noe som kan være veldig farlig.
German: Das Verteilungsvolumen der Anti-Xa-Aktivität von Enoxaparin-Natrium beträgt circa 4,3 Liter und ähnelt damit dem Blutvolumen.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet av enoksaparinnatriums anti-Xa-aktivitet er ca. 4,3 liter og er nesten likt blodvolumet.
German: 7) Drücken Sie den Spritzenkolben mit Ihrem Finger nach unten.
Norwegian Bokmål: 7) Trykk stempelet inn med fingeren.
German: Gleichzeitige Anwendung mit Vorsicht: Folgende Arzneimittel können mit Vorsicht gleichzeitig mit Enoxaparin-Natrium angewendet werden:
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som brukes med forsiktighet: Følgende legemidler kan brukes med forsiktighet samtidig med enoksaparinnatrium:
German: Inhixa wird angewendet, um:
Norwegian Bokmål: Inhixa kan bli brukt til å:
German: Inhixa kann bei zwei verschiedenen Arten von Herzinfarkt angewendet werden, dem sogenannten STEMI (ST-Hebungs-Myokardinfarkt) oder dem sogenannten NSTEMI (Nicht-ST-HebungsMyokardinfarkt).
Norwegian Bokmål: Inhixa kan brukes ved to forskjellige typer hjerteinfarkt som heter STEMI (hjerteinfarkt med STsegmentøkning) eller non-STEMI (NSTEMI).
German: Diese Faktoren tragen bekanntermaßen zur antithrombotischen Gesamtwirkung von Enoxaparin-Natrium bei.
Norwegian Bokmål: Disse faktorene er kjent for å bidra til den totale antitrombotiske virkningen av enoksaparinnatrium.
German: • Laboruntersuchungen
Norwegian Bokmål: • Laboratorietester
German: Diese Arzneimittel unterscheiden sich bezüglich des Herstellungsprozesses, des Molekulargewichts, der spezifischen Anti-Xa- und Anti-IIa-Aktivität, der Einheiten, der Dosierung und der klinischen Wirksamkeit und Sicherheit.
Norwegian Bokmål: Legemidlene er forskjellige når det gjelder fremstillingsprosess, molekylvekt, spesifikk anti Xa- og anti IIa-aktivitet, enheter, dosering og klinisk effekt og sikkerhet.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Stelle sehen können, in die Sie sich die Injektion geben.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ser stedet hvor du skal injisere.
German: Die gerinnungshemmenden Wirkungen können durch langsame intravenöse Injektion von Protamin weitgehend neutralisiert werden.
Norwegian Bokmål: Antikoagulasjonseffekten kan nøytraliseres av langsom intravenøs injeksjon av protamin.
German: • Rückverfolgbarkeit
Norwegian Bokmål: • Sporbarhet
German: und extrakorporale Anwendung
Norwegian Bokmål: eller ekstrakorporal bruk
German: 1) Waschen Sie Ihre Hände und den Bereich, in dem die Injektion erfolgen soll, mit Wasser und
Norwegian Bokmål: 1) Vask hender og området rundt injeksjonsstedet med såpe og vann.
German: Allerdings kann auch mit hohen Dosen von Protamin die Anti-Xa-Aktivität von Enoxaparin-Natrium nie vollständig neutralisiert werden (maximal etwa 60 %) (siehe in der Fachinformation der jeweiligen Protaminsalze).
Norwegian Bokmål: Selv ved høye doser protaminsulfat, kan anti-Xa aktiviteten til enoksaparinnatrium imidlertid aldri nøytraliseres fullstendig (maksimalt 60 %) (se også preparatomtalen til protaminsaltet).
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke bruker lenger.
German: VTE = venöse Thromboembolien (TVT mit/ohne LE) *Die 95 %igen Konfidenzintervalle für die Therapieunterschiede in den Gesamt-VTEs waren:
Norwegian Bokmål: VTE = venøs tromboembolisk hendelse (DVT og/eller PE) * 95 % konfidensintervallene for forskjellene i total VTE mellom behandlingene var:
German: Die Patienten mussten über mindestens 2 bis maximal 8 Tage stationär behandelt werden, bis zur klinischen Stabilisierung, Revaskularisation oder Entlassung.
Norwegian Bokmål: Pasientene måtte behandles på sykehus i minst 2 dager og maksimalt 8 dager inntil klinisk stabilisering, revaskularisering eller utskrivning fra sykehuset.