FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Minden injekciós üveg, fecskendő, injekciós üveg adapter és tű egyszer használatos.
Lithuanian: Kiekvienas flakonas, švirkštas, flakono adapteris ir adata skirti naudoti tik vieną kartą.
Hungarian: 1 db steril tű
Lithuanian: 1 sterili adata
Hungarian: A Hulio-t tartalmazó csomagolásokat hűtőszekrényben (2°C és 8°C között) kell tárolni a felhasználásig.
Lithuanian: Iki vartojimo Hulio pakuotes reikia laikyti šaldytuve (2-8 °C temperatūroje).
Hungarian: A Hulio nátriumot és szorbitot tartalmaz
Lithuanian: Hulio sudėtyje yra natrio ir sorbitolio
Hungarian: • A Hulio-kezelés során gyermeke könnyebben kaphat el fertőzéseket.
Lithuanian: • Vartodamas Hulio, Jūsų vaikas gali daug greičiau įgyti infekciją.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Hulio csekély mértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Lithuanian: Hulio gali nežymiai veikti gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Hungarian: • légúti fertőzések (beleértve megfázás, orrfolyás, melléküreg-gyulladás, torokgyulladás,
Lithuanian: • kvėpavimo takų infekcijos (įskaitant peršalimą, slogą, sinusų infekciją, gerklės uždegimą,
Hungarian: A betegeket 40 mg adalimumab vagy placebo adására randomizálták, a kezelést minden második héten, 24 héten át kapták.
Lithuanian: Pacientai buvo atsitiktinai atrinkti vartoti 40 mg adalimumabo ar placebą kas antrą savaitę 24 savaites.
Hungarian: • A tervezett felhasználás előtt legalább 30 perccel vegyen ki egy injekciós tollat a hűtőszekrényből, hogy az szoba-hőmérsékletűre melegedhessen.
Lithuanian: • Išimkite vieną užpildytą švirkštą iš šaldytuvo bent 30 minučių prieš ketinant jį naudoti, kad turinys pasiektų kambario temperatūrą.
Hungarian: • stroke;
Lithuanian: • tremoras;
Hungarian: Javasolt, hogy a betegek naponta helyi fertőtlenítő lemosót használjanak a HS léziókon a Hulio-kezelés ideje alatt.
Lithuanian: Gydant Hulio pacientui rekomenduojama ant supūliavusio hidradenito pažeistų vietų kasdien naudoti antiseptinį pavilgą.
Hungarian: Az adalimumab biztonságosságát és hatásosságát spondylitis ankylopoeticának (SPA) megfelelő röntgeneltéréssel nem járó axiális spondyloarthritises (nr-axSpA) betegeknél két randomizált, kettős vak, placebo kontrollos vizsgálatban értékelték.
Lithuanian: Adalimumabo saugumas ir veiksmingumas buvo įvertintas dviejų atsitiktinių imčių dvigubai koduotų placebu kontroliuojamų tyrimų su pacientais, sergančiais ašiniu spondiloartritu be radiologinių AS požymių (aSpA-brp) (angl.
Hungarian: Helyezze az injekciós toll narancssárga elsütővel ellátott végét az injekció beadási helyre.
Lithuanian: Priglauskite oranžinio aktyviklio galiuką prie injekcijos vietos.
Hungarian: Narancssárga elsütő (benne a tűvel)
Lithuanian: Oranžinis aktyviklis (adata viduje)
Hungarian: 6-17 éves kor közötti, legalább 40 kg-os testtömegű gyermekek vagy serdülők: A szokványos adag első alkalommal 80 mg (két 40 mg-os injekció egy napon), majd két héttel később 40 mg a szokásos adag.
Lithuanian: 6-17 metų vaikai ar paaugliai, sveriantys 40 kg ir daugiau: įprasta pradinė dozė yra 80 mg (dvi 40 mg injekcijos per vieną parą), po dviejų savaičių sumažinant iki 40 mg.
Hungarian: hétre több 0,8 mg/kg adalimumabra randomizált beteg mutatott pozitív hatásossági választ (pl. PASI 75), mint a kéthetente 0,4 mg/kg adalimumabbal, vagy metotrexáttal kezelt betegek.
Lithuanian: 16-tą savaitę teigiamas atsakas (pvz., PPSI 75) nustatytas didesniam skaičiui atsitiktinai parinktų pacientų, vartojusių adalimumabą 0,8 mg/kg, negu atsitiktinai parinktų pacientų, vartojusių 0,4 mg/kg kas antrą savaitę ar gavusių MTX.
Hungarian: Közülük 86 beteg (75,4%) adott ACR 20 választ, 72 beteg (63,2%) adott ACR 50 választ és 41 beteg (36%) adott ACR 70 választ.
Lithuanian: Tarp jų, 86 (75,4 %) pacientai turėjo ACR 20 atsaką; 72 pacientai (63,2 %) turėjo ACR 50 atsaką; ir 41 pacientas (36 %) turėjo ACR 70 atsaką.
Hungarian: • NE ADJON BE injekciót hegekbe vagy striákba.
Lithuanian: • NEŠVIRKŠKITE į randus ar strijas.
Hungarian: • NE a fehér dugattyú rúdnál fogja meg az injekciós fecskendőt.
Lithuanian: • NELAIKYKITE švirkšto už balto stūmoklio.
Hungarian: A Hulio alkalmazását követően vertigo és látásromlás fordulhat elő (lásd 4.8 pont).
Lithuanian: Vartojant Hulio gali atsirasti galvos sukimasis ir regos sutrikimas (žr.
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x1) flakonai
Hungarian: subcutan alkalmazás injekciós üveg (üveg)
Lithuanian: Užtaisas užpildytame švirkštiklyje (stiklas)
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Lithuanian: Ar susirgote neseniai?
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Hungarian: 28 nap
Lithuanian: 28 dienos.
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,5%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Lithuanian: Čia nurodyti tik kai kurie priminimai.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Hungarian: Idő (óra)
Lithuanian: Laikas (val)
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Hungarian: (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Hungarian: Idő, óra
Lithuanian: Laikas, valandos
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Hungarian: 100 egység/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Lithuanian: • Visada turėkite cukraus.
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Hungarian: Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Hungarian: • oktreotidot,
Lithuanian: • oktreotidą,
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Lithuanian: • Nurodymais apie adatų išmetimą nesiekiama pakeisti vietinių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo arba gydymo įstaigos reikalavimų.
Hungarian: 0,42 egység/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Hungarian: kék
Lithuanian: Mėlyna
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas Iki vartojimo
Hungarian: Az injekció beadása után 12. lépés:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Hungarian: i) Humalog Mosson kezet.
Lithuanian: i) Humalog Nusiplaukite rankas.
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
Hungarian: Megfertőzhet másokat, illetve elkaphat másoktól valamilyen fertőző betegséget.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. április 30.
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Hungarian: azonnal forduljon kezelőorvosához.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Hungarian: A cukorbetegséggel leggyakrabban együtt járó problémák A.
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos A.
Hungarian: 0,63 egység/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Hungarian: Két 8 hónapos, nyílt, keresztezett elrendezésű vizsgálat készült, melybe olyan 2-es típusú diabeteses betegeket vontak be, akiknél vagy először alkalmaztak inzulin kezelést vagy akik már egy ill. két inzulin injekciót használtak.
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba dar nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojantys vieną arba dvi injekcijas,
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Hungarian: (ii) és 6.2 pontoknál.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Hungarian: Lokális allergia
Lithuanian: Lokali alergija
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Hungarian: Azonban a műveletet mindig azonos módon kell végezni.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Hungarian: További injekciók
Lithuanian: Kitos injekcijos
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Lithuanian: Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis panašus į vandenį.
Hungarian: • Címkék:
Lithuanian: • Etiketės:
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Hungarian: − Ha továbbra sem jelenik meg inzulin,
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematote insulino,
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha kezelőorvosa így rendelkezik.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Hungarian: • szteroidot,
Lithuanian: • steroidus,
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Lithuanian: - Leisdami kiekvieną injekciją, naudokite naują adatą ir pakartokite užtaisymo veiksmą.
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Lithuanian: • pakaitinius skydliaukės hormonų preparatus,
Hungarian: A készítmény forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban a nemzeti hatósággal kell egyeztetnie a DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció tartalmának végleges szövegét, valamint a kommunikációs tervet.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Lithuanian: Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Hungarian: cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Lithuanian: pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Hungarian: A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy besüppedt az injekció helyén, forduljon orvosához.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban ‘rekombináns DNS technológiával' állítják elő.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Lithuanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madridas, Ispanija.
Hungarian: - Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan adja be az adagját.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.