FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La información que se dispone sobre los metabolitos es incompleta.
Dutch: De informatie over metabolieten is onvolledig.
Spanish: {Mes/año}
Dutch: {MM/JJJJ}
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Dutch: Het mogelijke risico voor mensen is onbekend.
Spanish: • puede sentirse muy somnoliento o quedarse dormido de repente - ver ‘Conducción y uso de máquinas' en la sección 2.
Dutch: • u zich zeer slaperig kunt voelen of plotseling in slaap kunt vallen - zie ‘Rijvaardigheid en het gebruik van machines' in rubriek 2.
Spanish: Los datos de eficacia y seguridad son insuficientes para establecer una relación entre exposición y respuesta (ver también información pediátrica en sección 4.2).
Dutch: Er zijn onvoldoende werkzaamheids- en veiligheidsgegevens om een verband te leggen tussen blootstelling en respons (zie ook pediatrische informatie in rubriek 4.2).
Spanish: El efecto se mantuvo durante un periodo de tiempo de más de 6 meses.
Dutch: De werkzaamheid hield gedurende een periode van 6 maanden aan.
Spanish: El perfil de seguridad fue comparable a excepción de las reacciones en el lugar de administración.
Dutch: Het veiligheidsprofiel was vergelijkbaar, met uitzondering van reacties op de toedieningsplaats.
Spanish: Leganto puede hacerle sentirse muy somnoliento y puede quedarse dormido de repente.
Dutch: Door Leganto kunt u zich zeer slaperig voelen en kunt u zeer plotseling in slaap vallen.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta después de la aplicación transdérmica es de, aproximadamente, el 37%.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid na transdermaal gebruik is ongeveer 37%.
Spanish: Todas las diferencias entre los tratamientos activos y el placebo fueron estadísticamente significativas.
Dutch: Alle verschillen tussen de actieve behandelingen en placebo waren statistisch significant.
Spanish: • Hombro o parte alta del brazo.
Dutch: • Schouder of bovenarm.
Spanish: Se observaron mejorías en las puntuaciones de la escala UPDRS parte I-IV.
Dutch: Er werden verbeteringen vastgesteld in de scores van UPDRS Delen I - IV.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de rotigotina en niños y adolescentes.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van rotigotine bij kinderen en jongeren zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: Mujeres en edad fértil, anticoncepción en mujeres
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden, anticonceptie bij vrouwen
Spanish: Esto incluye medicamentos sin receta médica y medicamentos a base de plantas.
Dutch: Dit geldt ook voor geneesmiddelen die zonder medisch voorschrift verkrijgbaar zijn en kruidengeneesmiddelen.
Spanish: Por tanto, se desconoce la relevancia de una única prueba de mutagénesis in vitro positiva.
Dutch: Daarom is de relevantie van die ene positieve in vitro mutageniciteitstest onbekend.
Spanish: Ambos tratamientos mostraron mejorías en la función motora matutina y en el sueño.
Dutch: Bij beide behandelingen werden verbeteringen vastgesteld van de motoriek in de vroege ochtend en van het slapen.
Spanish: No obstante, es improbable que estos metabolitos contribuyan a los efectos clínicos del medicamento.
Dutch: Het is echter onwaarschijnlijk dat deze metabolieten bijdragen aan de klinische effecten.
Spanish: El efecto fue más pronunciado en las ratas hembra.
Dutch: De effecten waren duidelijker bij vrouwelijke ratten.
Spanish: El perfil farmacocinético muestra una eliminación bifásica con una semivida inicial de aproximadamente 2 a 3 horas.
Dutch: Het farmacokinetische profiel duidt op een bifasische eliminatie met een initiële halfwaardetijd van ongeveer 2 tot 3 uur.
Spanish: CAJA DE 7 [28] [30] PARCHES
Dutch: DOOS VAN 7 [28] [30] PLEISTERS
Spanish: Ambas indicaciones:
Dutch: Beide indicaties:
Spanish: Esto normalmente se alcanza entre 3 y 7 semanas.
Dutch: Deze wordt normaal gezien binnen 3 tot 7 weken bereikt.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón inmediatamente después de manipular el parche.
Dutch: Was uw handen onmiddellijk met water en zeep nadat u de pleister heeft aangebracht.
Spanish: Esto normalmente se alcanza entre 3 y 4 semanas.
Dutch: Deze wordt normaal gezien binnen 3 tot 4 weken bereikt.
Spanish: Leganto se aplica una vez al día.
Dutch: Leganto wordt eenmaal per dag aangebracht.
Spanish: • sentirse agitado, desorientado, confuso o paranoico
Dutch: • zich opgewonden, gedesoriënteerd, verward of paranoïde voelen
Spanish: Ponga el parche en el sobre original y después tírelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
Dutch: Plaats de pleister in het oorspronkelijke sachet en gooi het dan op een veilige manier weg, buiten het bereik van kinderen.
Spanish: El volumen aparente de distribución en el ser humano es de, aproximadamente, 84 l/kg.
Dutch: Het schijnbare distributievolume bij mensen is ongeveer 84 l/kg.
Spanish: Se recomienda monitorizar la presión arterial, especialmente al inicio del tratamiento, debido al riesgo general de hipotensión ortostática relacionado con el tratamiento dopaminérgico.
Dutch: Het wordt aanbevolen de bloeddruk te controleren, vooral aan het begin van de behandeling, vanwege het algemene risico van orthostatische hypotensie gerelateerd aan dopaminerge therapie.
Spanish: El parche se debe aplicar aproximadamente a la misma hora todos los días.
Dutch: De pleister moet elke dag op ongeveer hetzelfde tijdstip worden aangebracht.
Spanish: El porcentaje de pacientes que abandonaron fue del 25-38% durante el primer año, del 10% en el segundo año y del 11% en el tercer año.
Dutch: Het percentage proefpersonen die de behandeling stopzetten, bedroeg 25-38% gedurende het eerste jaar, 10% in het tweede jaar en 11% in het derde jaar.
Spanish: Leganto puede causar pérdida de consciencia.
Dutch: Leganto kan bewustzijnsverlies veroorzaken.
Spanish: • Mantenga presionando el parche unos 30 segundos.
Dutch: • Blijf gedurende ongeveer 30 seconden duwen.
Spanish: El lado adhesivo del parche está cubierto por una capa desechable transparente.
Dutch: De plakzijde van de pleister is bedekt met een transparante beschermstrook.
Spanish: • Retire despacio y con cuidado el parche usado.
Dutch: • Verwijder de gebruikte pleister langzaam en zorgvuldig.
Spanish: El principal criterio de valoración fue la reducción del tiempo en "off" (horas).
Dutch: Als primaire variabele werd de verlaging van de "off"tijd (in uren) beoordeeld.
Spanish: • quedarse dormido de repente sin previo aviso
Dutch: • plotseling in slaap vallen zonder waarschuwingssignalen
Spanish: Estos efectos suelen ser leves o moderados y duran poco tiempo.
Dutch: Deze effecten zijn meestal van lichte of matige ernst en houden slechts een korte tijd aan.
Spanish: Aproximadamente un 71% de la dosis de rotigotina se excreta por la orina y una cantidad menor, en torno al 23%, se excreta por las heces.
Dutch: Ongeveer 71% van de rotigotine dosis wordt in de urine uitgescheiden en een kleiner gedeelte van ongeveer 23% wordt via de feces uitgescheiden.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos anti-parkinsonianos, agonistas de dopamina; código ATC: N04BC09
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: anti-parkinsonmiddelen, dopamine-agonisten; ATC-code: N04BC09
Spanish: La unión de rotigotina a las proteínas plasmáticas in vitro es aproximadamente del 92%.
Dutch: De in vitro binding van rotigotine aan plasmaproteïnen is ongeveer 92%.
Spanish: Ambas indicaciones
Dutch: Beide indicaties
Spanish: • es alérgico a rotigotina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Dutch: • U bent allergisch voor rotigotine of een van de andere stoffen in dit geneesmiddel.
Spanish: • pensamientos o comportamientos anormales - la mayoría de estos síntomas aparecen más frecuentemente en pacientes con enfermedad de Parkinson.
Dutch: • abnormaal denken of gedrag - de meeste symptomen komen vaker voor bij patiënten met de ziekte van Parkinson.
Spanish: Informe a su médico si pierde la consciencia o se siente mareado.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u het bewustzijn verliest of als u zich duizelig voelt.
Spanish: La rotación del lugar de aplicación del parche puede provocar diferencias diarias en las concentraciones plasmáticas.
Dutch: Het wisselen van de plaats waar de pleister wordt aangebracht, kan leiden tot dagelijkse verschillen in het plasmaniveau.
Spanish: Ni tampoco encima o cerca de otro parche que ya esté usando.
Dutch: Gebruik ze ook niet op of dichtbij een pleister die u al heeft aangebracht.
Spanish: Esto incluye:
Dutch: Daartoe behoren:
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos para evitar el embarazo durante el tratamiento con rotigotina.
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden, moeten effectieve anticonceptie gebruiken om zwangerschap te voorkomen tijdens de behandeling met rotigotine.
Spanish: Si es necesario interrumpir el tratamiento con rotigotina, se debe realizar gradualmente para prevenir el síndrome neuroléptico maligno.
Dutch: Indien het noodzakelijk is de behandeling met rotigotine te staken, dient dit geleidelijk te gebeuren om het maligne neurolepticasyndroom te voorkomen.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (listo EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentie data (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Spanish: Los efectos de rotigotina sobre la reproducción se han estudiado en ratas, conejos y ratones.
Dutch: De effecten van rotigotine op de voortplanting zijn onderzocht bij ratten, konijnen en muizen.
Spanish: Abra el sobre.
Dutch: Open het sachet.
Spanish: • No use cremas, aceites, lociones, polvos ni cualquier otro producto para la piel donde va a colocar el parche.
Dutch: • Gebruik geen crèmes, olie, lotions, poeders of andere huidproducten op de plaats waar u de pleister gaat aanbrengen.
Spanish: No se ha estudiado el uso de rotigotina en este grupo de pacientes.
Dutch: Rotigotine werd niet onderzocht bij deze groep patiënten.
Spanish: También puede usar un poco de aceite infantil para retirar los restos del adhesivo que aún queden.
Dutch: U kunt ook een beetje babyolie gebruiken om eventuele lijmresten te verwijderen die u er niet kunt afwassen.
Spanish: El aclaramiento de rotigotina después de la administración transdérmica es de 10 l/min y su semivida total de eliminación es de 5 a 7 horas.
Dutch: De klaring van rotigotine na transdermale toediening is ongeveer 10 l/min en de totale eliminatiehalfwaardetijd is 5 tot 7 uur.
Spanish: (ver poblaciones especiales)
Dutch: (zie Speciale populaties)
Spanish: El empeoramiento paradójico (augmentation) está relacionado con la aparición temprana de los síntomas por la noche (o incluso por la tarde), con el aumento de la gravedad de los síntomas, y con la propagación de los síntomas a otras partes del cuerpo.
Dutch: Augmentatie is het vervroegd optreden van symptomen in de avond (of zelfs in de namiddag), toename van de ernst van de symptomen en uitbreiding van symptomen naar andere delen van het lichaam.
Spanish: La mayoría del eritema observado fue leve y ninguno grave.
Dutch: De waargenomen gevallen van erytheem waren meestal mild van aard en geen enkel geval was ernstig.
Spanish: Complicaciones fibróticas
Dutch: Fibrotische complicaties
Spanish: Leganto no debe aplicarse sobre piel enrojecida, irritada o dañada (ver sección 4.4).
Dutch: Leganto mag niet worden aangebracht op rode, geïrriteerde of beschadigde huid (zie rubriek 4.4).
Spanish: No se conoce ningún antídoto para la sobredosis de los agonistas dopaminérgicos.
Dutch: Er is geen antidotum voor de overdosering van dopamine-agonisten bekend.
Spanish: El índice de abandono se evaluó en 3 ensayos clínicos con una duración de hasta 3 años.
Dutch: De mate van stopzetting van de behandeling werd bestudeerd in 3 klinische studies die tot 3 jaar duurden.
Spanish: • Los parches usados aún contienen el principio activo ‘rotigotina', que puede ser peligroso para los demás.
Dutch: • Gebruikte pleisters bevatten nog steeds de werkzame stof ‘rotigotine', die schadelijk kan zijn voor anderen.
Spanish: Aunque parece que estas reacciones adversas están relacionadas con la estructura ergolínica de estos compuestos, se desconoce si otros agonistas dopaminérgicos no derivados de la ergotamina también pueden producirlos.
Dutch: Hoewel men denkt dat deze bijwerkingen gerelateerd zijn aan de ergoline structuur van deze stoffen, is het onbekend of andere, non-ergoline dopamine-agonisten deze kunnen veroorzaken.
Spanish: No se debe utilizar rotigotina durante el embarazo.
Dutch: Rotigotine mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Spanish: Leganto está disponible en parches de distintas dosis que liberan el medicamento durante 24 horas.
Dutch: Leganto is beschikbaar als pleisters in verschillende doseringen die het geneesmiddel gedurende 24 uur vrijgeven.
Spanish: Leganto se usa en adultos para tratar los signos y síntomas de:
Dutch: Leganto wordt gebruikt bij volwassenen voor de behandeling van de tekenen en symptomen van:
Spanish: El tratamiento de la sobredosis puede requerir medidas de soporte general para mantener las constantes vitales.
Dutch: Bij de behandeling van overdosering kunnen algemene ondersteunende maatregelen ter behoud van de vitale functies noodzakelijk zijn.
Spanish: Si tiene que dejar de tomar este medicamento, ver "Si interrumpe el tratamiento con Leganto" en la sección 3.
Dutch: Als u met het gebruik van dit geneesmiddel moet stoppen, zie ‘Als u stopt met het gebruik van dit middel' in rubriek 3.
Spanish: Después, se presionará firmemente el parche sobre la piel con la palma de la mano durante unos 30 segundos, para que se adhiera bien.
Dutch: De pleister dient stevig te worden aangedrukt met de palm van de hand gedurende ongeveer 30 seconden, zodat deze goed vastzit.
Spanish: Se debe realizar una evaluación periódica de la eficacia, junto con la evaluación de la seguridad incluyendo el empeoramiento paradójico (augmentation).
Dutch: Een periodieke evaluatie van de werkzaamheid dient te worden uitgevoerd, samen met de evaluatie van de veiligheid, inclusief augmentatie.
Spanish: Las diferencias en la biodisponibilidad de rotigotina variaron del 2% (parte superior del brazo frente a costado) al 46% (hombro frente a muslo).
Dutch: Verschillen in de biologische beschikbaarheid van rotigotine varieerden van 2% (bovenarm versus zij) tot 46% (schouder versus dij).
Spanish: En casos aislados, algunas personas se han quedado dormidas mientras conducían, lo que ha provocado accidentes.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen zijn mensen tijdens het rijden in slaap gevallen, waardoor ongevallen werden veroorzaakt.
Spanish: • No use alcohol ni otros disolventes líquidos - como quitaesmalte de uñas.
Dutch: • Gebruik geen alcohol of andere oplosmiddelen, zoals nagellakremovers.
Spanish: Como el tratamiento con Leganto se inicia con una dosis baja y se ajusta gradualmente según la tolerabilidad clínica hasta obtener un efecto terapéutico óptimo, no se requieren ajustes de dosis en función del género, el peso o la edad del paciente.
Dutch: Omdat de therapie met Leganto wordt gestart met een lage dosis en geleidelijk wordt getitreerd overeenkomstig de klinische verdraagbaarheid om het optimale therapeutische effect te verkrijgen, is een aanpassing van de dosis vanwege geslacht, gewicht of leeftijd niet noodzakelijk.
Spanish: La realización de diálisis no se espera que sea beneficiosa ya que la rotigotina no se elimina por diálisis.
Dutch: Het wordt niet verwacht dat dialyse nut zou hebben, omdat rotigotine niet door dialyse wordt verwijderd.
Spanish: No obstante, no hay indicios de un impacto relevante en la evolución clínica.
Dutch: Er is echter geen indicatie dat dit een relevante invloed heeft op de klinische studieresultaten.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos conocidos como "agonistas de la dopamina".
Dutch: Het behoort tot een groep van geneesmiddelen, de zogenaamde ‘dopamine-agonisten'.
Spanish: Si nota reacciones desagradables, consulte a su médico.
Dutch: Als u onaangename reacties ervaart, neem dan contact op met uw arts.
Spanish: • Evite la exposición al sol y a los solárium en las zonas de piel que muestren cualquier tipo de reacción causada por el parche.
Dutch: • Vermijd blootstelling aan zonlicht of zonnebanken op plaatsen van de huid die een huidreactie vertonen die door de pleister veroorzaakt werd.
Spanish: Cada parche se presenta envasado en un sobre y debe aplicarse directamente después de abrirlo.
Dutch: Elke pleister is verpakt in een sachet en dient te worden aangebracht onmiddellijk nadat het sachet is geopend.
Spanish: • medicamentos ‘antipsicóticos'- utilizados para tratar ciertas enfermedades mentales
Dutch: • ‘anti-psychotische' geneesmiddelen - gebruikt voor de behandeling van bepaalde psychische aandoeningen
Spanish: • medicamentos sedantes como benzodiacepinas o medicamentos usados para tratar trastornos mentales o depresión
Dutch: • kalmerende geneesmiddelen zoals benzodiazepines of geneesmiddelen gebruikt voor de behandeling van psychische aandoeningen of depressie.
Spanish: Metabisulfito sódico (E223),
Dutch: Natriummetabisulfiet (E223),
Spanish: • incapacidad de conseguir o mantener una erección
Dutch: • geen erectie kunnen krijgen of behouden
Spanish: En ambos casos, al día siguiente colóquese uno nuevo a la hora habitual.
Dutch: Breng in beide gevallen een nieuwe pleister aan op het gebruikelijke tijdstip de volgende dag.
Spanish: Una vez utilizado, el parche todavía contiene principio activo.
Dutch: Na gebruik bevat de pleister nog steeds de werkzame stof.
Spanish: Dónde colocar el parche Ponga el lado adherente del parche sobre la piel limpia, seca y sana en las siguientes zonas, según se indica en las zonas grises del dibujo:
Dutch: Breng de plakzijde van de pleister op een stukje schone, droge en gezonde huid op één van de volgende plaatsen aan, zoals aangeduid in het grijs op de tekening:
Spanish: Leganto puede afectar a su presión arterial.
Dutch: Leganto kan uw bloeddruk beïnvloeden.
Spanish: Tampoco use herramientas o máquinas si se siente muy somnoliento - o realice cualquier actividad en la que pueda ponerse en riesgo de lesión grave usted o los demás.
Dutch: Gebruik verder geen werktuigen of machines als u zich zeer slaperig voelt - of doe niets waarbij anderen of uzelf het risico op een ernstig letsel lopen.
Spanish: • ideas delirantes y alucinaciones (ver u oír cosas que no son reales)
Dutch: • waanvoorstellingen en hallucinaties (het zien of horen van dingen die niet echt zijn)
Spanish: • Deje el parche en la piel durante 24 horas, después quítelo y póngase otro nuevo.
Dutch: • Laat de pleister gedurende 24 uur op uw huid, verwijder hem dan en breng een nieuwe aan.
Spanish: En un ensayo controlado con placebo de 7 semanas de duración se estudiaron los parámetros polisomnográficos.
Dutch: In een 7 weken durende placebogecontroleerde studie werden polysomnografische parameters onderzocht.
Spanish: Los pacientes deben ser monitorizados regularmente por la aparición de trastornos compulsivos.
Dutch: Patiënten dienen regelmatig gecontroleerd te worden op het ontstaan van stoornissen in de impulsbeheersing.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas de aumento de CPK observados en todos los estudios doble ciego y abiertos se resolvieron y se consideraron moderados en gravedad.
Dutch: De meerderheid van de verhoogde CPK-waarden in alle dubbelblinde en open-labelstudies verdween vanzelf en werd beschouwd als mild van aard.
Spanish: • interés sexual alterado o aumentado y un comportamiento que genera gran preocupación para usted y para otros - por ejemplo, aumento del deseo sexual
Dutch: • een veranderde of toegenomen seksuele interesse of gedrag waar u of anderen zich erg bezorgd om maken - bijvoorbeeld een toegenomen behoefte aan seks
Spanish: • Costados (los laterales, entre las costillas y las caderas).
Dutch: • Zij (uw zijkant, tussen uw ribben en uw heup).
Spanish: Para qué se utiliza Leganto
Dutch: Waarvoor wordt Leganto gebruikt?
Spanish: • Enfermedad de Parkinson - debe reducirse 2 mg cada dos días.
Dutch: • Ziekte van Parkinson - verminderd met 2 mg om de andere dag.
Spanish: • los síntomas del Síndrome de Piernas Inquietas pueden comenzar antes que de costumbre, ser más intensos e implicar a otras partes del cuerpo.
Dutch: • de symptomen van het Restless Legs Syndrome eerder kunnen beginnen dan gewoonlijk, heviger kunnen zijn en andere ledematen kunnen treffen.
Spanish: • comportamiento agresivo
Dutch: • agressief gedrag
Spanish: Ninguno de estos pacientes abandonó el tratamiento debido al empeoramiento paradójico (augmentation).
Dutch: Geen van deze patiënten stopte met de behandeling omwille van augmentatie.
Spanish: Rotigotina se metaboliza mediante N-desalquilación y también mediante conjugación directa y secundaria.
Dutch: Rotigotine wordt zowel gemetaboliseerd door N-dealkylatie als door directe en secundaire conjugatie.
Spanish: • trastornos visuales como ver colores o luces
Dutch: • visuele stoornissen zoals het zien van kleuren of lichten
Spanish: Informe a su médico si nota signos de una reacción alérgica - que puede incluir hinchazón de la cara, lengua o labios.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u tekenen van een allergische reactie opmerkt - deze tekenen zijn onder meer een gezwollen gezicht, tong of lippen.
Spanish: Siguiendo estas indicaciones, no se ha observado que se produzca efecto rebote (empeoramiento de los síntomas con una intensidad mayor a la inicial tras la interrupción del tratamiento).
Dutch: Bij het volgen van deze methode werd geen rebound (verergering van de symptomen na stopzetting van de behandeling ten opzichte van de initiële klachten) waargenomen.
Spanish: Por ejemplo, en el lado derecho del cuerpo un día, y al día siguiente en el lado izquierdo.
Dutch: Bijvoorbeeld: de ene dag aan de rechterkant van het lichaam en de volgende dag aan de linkerkant van het lichaam, de ene dag op het bovenlichaam en de volgende dag op het onderlichaam.
Spanish: La eficacia se demostró en ensayos controlados en los que los pacientes fueron tratados con Leganto durante un periodo máximo de 29 semanas.
Dutch: Werkzaamheid is aangetoond in gecontroleerde studies, waarbij de patiënten gedurende 29 weken behandeld werden.
Spanish: Se realizaron otros dos ensayos pivotales (SP650DB y SP515) en pacientes que recibían tratamiento concomitante con levodopa.
Dutch: Twee aanvullende hoofdstudies (SP650DB en SP515) werden uitgevoerd onder patiënten die gelijktijdig behandeld werden met levodopa.
Spanish: • hinchazón en las piernas y en los pies
Dutch: • zwelling van de benen en voeten
Spanish: En este ensayo, la mayoría de los episodios de empeoramiento paradójico (augmentation) ocurrieron en el primer y segundo año de tratamiento.
Dutch: In deze studie vond het merendeel van de augmentatie-episodes plaats in het eerste en tweede jaar van de behandeling.
Spanish: Si está en tratamiento con Leganto y levodopa al mismo tiempo, algunos efectos adversos pueden empeorar.
Dutch: Als u tegelijk behandeld wordt met Leganto en levodopa, kunnen sommige bijwerkingen ernstiger worden.
Spanish: • debe controlar su presión arterial periódicamente mientras está utilizando Leganto, especialmente al inicio del tratamiento.
Dutch: • uw bloeddruk regelmatig gecontroleerd moet worden tijdens de behandeling met Leganto, in het bijzonder aan het begin van de behandeling.
Spanish: Leganto contiene metabisulfito de sodio (E223)
Dutch: Leganto bevat natriummetabisulfiet (E223)
Spanish: Aproximadamente el 45% del principio activo contenido en el parche se libera en la piel en un periodo de 24 horas.
Dutch: Ongeveer 45% van de werkzame stof in de pleister wordt binnen 24 uur aan de huid afgegeven.
Spanish: No deje de utilizar Leganto sin antes consultarlo con su médico.
Dutch: Stop niet met het gebruik van Leganto zonder met uw arts te overleggen.