FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Romanian: Reducerea semnelor clinice respiratorii (dar nu o reducere a excretării virusului) este observată la 5 zile după vaccinarea nazală.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
Romanian: Fiecare doză de 2 ml conţine:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de 2 ml conţine:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Romanian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Romanian: Precautii speciale pentru utilizare la animale: Vaccinati doar animalele sanatoase
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Romanian: Data primei autorizari: 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse ) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Lithuanian: Kartoninė dėžutė skirtas skiediklis (10x10 ml ir 10x50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Romanian: O uşoară modificare a consistenţei fecale poate fi frecvent observată după vaccinare.
Lithuanian: Po vakcinavimo paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fiecare doză de 2 ml conţine:
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Romanian: RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Apă pentru preparate injectabile
Lithuanian: natrio chloridas, kalio chloridas, injekcinis vanduo.
Romanian: Perioada de valabilitate a solventului: 5 ani.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Romanian: Solvent pentru NASYM
Lithuanian: Skiediklis, skirtas NASYM
Romanian: Viţeii pot prezenta o creştere de temperatură de cel puţin 1,7 °C la două zile după vaccinare ce se rezolvă în următoarea zi fără tratament.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminio vakcinavimo ir po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei lactaţiei.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 15 luni Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 15 mėn.
Romanian: ETCHETARE ŞI PROSPECT
Lithuanian: NASYM, skiediklis
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI)
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Romanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Romanian: Liofilizat: Dextran
Lithuanian: Liofilizatas: dekstranas,
Romanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Romanian: Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Romanian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o. Tel: (421) 02 32 335 223
Lithuanian: Tel: (421) 02 32 335 223
Romanian: Vaccinati doar animalele sanatoase
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Lithuanian: Dozės ir naudojimo būdas Purkšti į nosį arba švirkšti į raumenis.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Lithuanian: vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio.
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Romanian: Studiul 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Romanian: Injecția zilnică
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Lithuanian: 17 Išmeskite panaudotas adatas:
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Romanian: Raportul final al studiului clinic trebuie să fie depus până la
Lithuanian: Galutinė klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Romanian: Utilizarea concomitentă a Natpar și a bifosfonaților nu este recomandată.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Romanian: Ce este Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
Romanian: Analize și verificări
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą" ir „Išmetimo datą" ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
Romanian: Cum se păstrează medicamentul
Lithuanian: Kaip laikyti vaistą
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės instrukcijomis ir saugokitės, kad nepaspaustumėte mėlyno mygtuko tol, kol nebus nurodyta instrukcijose.
Romanian: Cum să utilizați Natpar 4.
Lithuanian: Kaip vartoti Natpar 4.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Romanian: - Totuși, medicul dumneavoastră vă poate stabili o doză inițială de 25 micrograme pe zi, pe baza rezultatelor unei analize de sânge.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
Romanian: • NU utilizați un stilou injector care a fost congelat.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Romanian: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Romanian: 19 Cum să aruncați stilourile injectoare goale
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Romanian: Puteți observa frecvent mici bule.
Lithuanian: Dažnai galite pamatyti burbuliukų.
Romanian: Este posibil să fie necesar să vă modificați doza de Natpar sau să întrerupeți injecțiile pe o perioadă scurtă de timp.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
Romanian: Dacă apăsați din greșeală butonul galben sau prea devreme, butonul albastru va ieși în afară.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Lithuanian: Absorbcija Po oda suleisto Natpar absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 %.
Romanian: Dacă în continuare nu puteți să îl înșurubați până la capăt, utilizați un ac nou.
Lithuanian: Jeigu vis tiek nepavyksta įsukti jo iki galo, naudokite naują adatą.
Romanian: • nevoia de a urina des
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Romanian: Tratamentul trebuie să fie supervizat de un medic sau alt profesionist din domeniul sănătății cu calificare și experiență în abordarea terapeutică a pacienților cu hipoparatiroidism.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Romanian: Pentru analiza de eficacitate, subiecții care au îndeplinit trei componente ale unui criteriu de răspuns tripartit au fost considerați pacienți care au răspuns la tratament.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Romanian: În cazul în care cartușul este greu de înșurubat până la capăt, strângeți acul și încercați din nou să înșurubați ușor cartușul.
Lithuanian: Jeigu sunku įsukti užtaisą iki galo, priveržkite adatą ir vėl pamėginkite lėtai sukti užtaisą.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Lithuanian: Pamėginkite priveržti adatą iš naujo.
Romanian: Asigurați-vă că butonul albastru rămâne apăsat.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad mėlynas mygtukas liktų įspaustas.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Romanian: • Continuați să țineți acul orientat drept în jos.
Lithuanian: • Toliau laikykite adatą nukreiptą tiesiai žemyn.
Romanian: Ce trebuie să fac dacă am auzit un clic atunci când am apăsat butonul albastru pentru administrarea injecției, dar butonul albastru nu a rămas apăsat?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kalcio homeostazę veikiantys vaistiniai preparatai, prieskydinės liaukos hormonas ir analogai, ATC kodas - H05AA03
Romanian: Greutatea Nu sunt necesare ajustări ale dozei în funcție de greutatea corporală.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis):
Romanian: Aceste medicamente includ calciul sau vitamina D.
Lithuanian: Šie vaistai yra kalcis ir vitaminas D.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă să începeți tratamentul cu Natpar.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, ar jums galima pradėti gydymą Natpar.
Romanian: • Înainte de a atașa un ac nou la stiloul injector Natpar, verificați dacă soluția este limpede și incoloră.
Lithuanian: • Prieš prijungdami naują adatą prie Natpar švirkštiklio, patikrinkite ar tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Romanian: • anticorpi (produși de sistemul imunitar al corpului) împotriva Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Romanian: Adresați-vă medicului sau farmacistului dumneavoastră înainte de a utiliza Natpar, dacă aveți pietre la rinichi.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš vartodami Natpar, jeigu turite akmenų inkstuose.
Romanian: La nivelul rinichilor, hormonul paratiroidian și fragmentele C-terminale sunt eliminate prin filtrare glomerulară.
Lithuanian: Inkstuose prieskydinės liaukos hormonas ir C-terminaliniai fragmentai pašalinami glomerulų filtracijos būdu.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Romanian: Raportul studiului clinic va fi depus până la:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.