FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il suo operatore sanitario potrà fornirle questa informazione.
Czech: Tyto informace vám poskytne váš zdravotnický pracovník.
Italian: • I farmacisti devono chiarire con il medico prescrittore qualsiasi prescrizione incompleta.
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
Italian: • Non deve dunque usare le penne in modo intercambiabile poiché potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di lixisenatide, compromettendo in questo modo il controllo dei livelli di zucchero nel sangue.
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
Italian: Questo potrebbe portare a fluttuazioni nel controllo della glicemia.
Czech: To by mohlo vést ke kolísavé kontrole hladiny glukózy v krvi.
Italian: • All'inizio del trattamento con Suliqua e nelle settimane successive deve misurare i livelli di zucchero nel sangue più sovente del solito.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Italian: I pazienti riceveranno dall'operatore sanitario di riferimento una "guida per il paziente" da leggere attentamente insieme al foglio illustrativo.
Czech: Pacienti od svého zdravotnického pracovníka obdrží „průvodce pro pacienta", který by si měli důkladně prostudovat spolu s příbalovou informací.
Italian: Al fine di ridurre il rischio di errori terapeutici, i materiali informativi saranno inviati agli operatori sanitari di competenza nell'UE ove il prodotto è commercializzato, per sensibilizzare in merito alle differenze tra le due penne, al modo in cui la dose è espressa e a come utilizzare correttamente il medicinale.
Czech: Aby se snížilo riziko chyb při podávání přípravku, budou příslušným zdravotnickým pracovníkům v EU, kde je přípravek dostupný na trhu, zaslány vzdělávací materiály s cílem zvýšit informovanost o rozdílech mezi oběma pery, způsobu vyjadřování dávky a správném způsobu použití léčivého přípravku.
Italian: Prima di utilizzare Suliqua, si assicuri di sapere con chiarezza di quante dosi unitarie ha bisogno.
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
Italian: • Accertarsi che i pazienti e le persone che li assistono siano opportunamente informati circa il modo d'uso del medicinale.
Czech: • Ujistěte se, že pacienti a ošetřující osoby jsou dostatečně informováni o tom, jak léčivý přípravek používat.
Italian: I farmacisti devono anche controllare che i pazienti siano stati istruiti sull'uso della penna.
Czech: Lékárníci by rovněž měli zkontrolovat, zda pacienti byli vyškoleni v používání tohoto pera.
Italian: Gli operatori sanitari devono garantire che i pazienti siano da loro istruiti in merito al corretto utilizzo di Suliqua.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
Italian: • Spiegare al paziente il design e le caratteristiche della penna e, se il paziente prima utilizzava un'altra penna, evidenziare le differenze nel design dei due dispositivi per evitare che faccia confusione (focalizzarsi sul diverso colore, sugli avvertimenti riportati sulla confezione/etichetta).
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Italian: Agli operatori sanitari e ai pazienti, che si prevede utilizzino il medicinale antidiabetico Suliqua, verranno forniti materiali informativi per garantire che il medicinale venga utilizzato correttamente e per prevenire errori terapeutici quali ad esempio la confusione tra i due differenti dosaggi del prodotto.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
Italian: • Ai pazienti ipovedenti o non vedenti deve essere comunicato che sarà necessario ricevere sempre assistenza da un'altra persona dotata di una buona vista e addestrata all'uso della penna Suliqua.
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
Italian: È usato in associazione con medicinali antidiabetici assunti per via orale in adulti nei quali i livelli di glucosio (zucchero) nel sangue non sono controllati in maniera adeguata dalla metformina da sola oppure dalla metformina in combinazione con un medicinale ipoglicemizzante o con insulina.
Czech: Používá se společně s antidiabetiky užívanými perorálně u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány samotným metforminem nebo metforminem v kombinaci buď s léčivým přípravkem snižujícím hladinu glukózy, nebo s inzulinem.
Italian: Poiché le due penne contengono quantità diverse di lixisenatide per ogni dose unitaria, è importante che non vengano usate in modo intercambiabile in quanto ciò comporterebbe una scarsa o eccessiva assunzione di lixisenatide da parte dei pazienti.
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è maggiore per garantire una dose adeguata alle persone che necessitano di dosaggi inferiori di insulina.
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
Italian: Il suo operatore sanitario la istruirà sull'utilizzo della penna.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
Italian: Suliqua è disponibile in due penne differenti:
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Italian: Così come per i medicinali combinati simili utilizzati per il trattamento del diabete, la dose di Suliqua è espressa in "dosi unitarie", in cui ogni dose unitaria corrisponde a un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Italian: • Poiché le due penne contengono differenti concentrazioni di lixisenatide, la dose unitaria di una penna non è equivalente alla dose unitaria dell'altra.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Italian: È disponibile come soluzione iniettabile in penne preriempite.
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
Italian: La quantità di lixisenatide per dose unitaria tuttavia varia (0,50 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 10-40 e 0,33 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 30-60).
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Italian: Non deve mai usare una siringa per prelevare il medicinale dalla penna poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Italian: • Così come per medicinali simili contenenti insulina con un medicinale non insulinico, la dose è espressa in dosi unitarie.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Italian: • Suliqua è somministrato in dosi unitarie che corrispondono a un numero prestabilito di unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Italian: • Suliqua è fornito in una penna preriempita e deve essere usato esclusivamente con questo dispositivo.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina, indipendentemente dalla penna Suliqua usata.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Italian: • I farmacisti sono incoraggiati a controllare che i pazienti e le persone che li assistono siano in grado di leggere il dosaggio di Suliqua, l'intervallo di dosaggio della penna preriempita e il contadosi della penna prima di dispensare Suliqua.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Italian: • Spiegare ai pazienti che il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Czech: • Vysvětlete svému pacientovi, že počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Italian: Non utilizzare mai una siringa per prelevare insulina glargina e lixisenatide dalla penna preriempita poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Italian: • Fornire ai pazienti la guida per il paziente prima di prescrivere o dispensare Suliqua.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Italian: • Suliqua è un'associazione fissa di insulina glargina/lixisenatide disponibile in due opzioni di dosaggio:
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Italian: • Suliqua deve essere usato solo con la penna preriempita.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Italian: • Suliqua viene fornito in due penne preriempite:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Italian: • Il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Italian: Nella figura seguente vengono fornite le dosi di insulina e lixisenatide contenute in dosi unitarie crescenti:
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Italian: • Suliqua contiene insulina glargina e un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Italian: La prescrizione deve indicare il tipo di penna da utilizzare (Suliqua 10-40 oppure Suliqua 30-60), il dosaggio (cioè 100 unità/ml di insulina glargina + 50 microgrammi/ml di lixisenatide oppure 100 unità/ml di insulina glargina + 33 microgrammi/ml di lixisenatide) e il numero di dosi unitarie da somministrare.
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
Italian: • Avvisare i pazienti di controllare costantemente i loro livelli di glicemia appena iniziano il trattamento con Suliqua e nelle settimane successive.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Italian: − Suliqua 10-40 (contenente 100 unità/mlL di insulina glargina con 50 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 10 a 40 dosi unitarie al giorno.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Italian: Contenuto Numero di unità posologiche
Czech: Velikost balení
Italian: Serve aiuto?
Czech: Potřebujete pomoc?
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Italian: Aprire qui
Czech: Otevřít zde
Italian: [da 15,0 a 26,7]
Czech: 15,2 [8,1 až 22,4]
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Italian: • È anziano.
Czech: • jste starší,
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Czech: Viz KROK 3.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Czech: Neutahujte příliš pevně.
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Italian: 75008 Parigi
Czech: 75008 Paris
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Italian: Ad esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio.
Czech: Například ze stehna do horní části paže.
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica.
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Italian: • Usare la penna per un massimo di 28 giorni dopo il primo utilizzo.
Czech: • Používejte pero po dobu maximálně 28 dnů od prvního použití.
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Italian: Tali reazioni possono anche diffondersi attorno al sito di iniezione.
Czech: Tyto reakce se mohou dále šířit kolem místa vpichu.
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Czech: Prevence chyb při léčbě
Italian: Impari a eseguire l'iniezione:
Czech: Naučte se aplikovat si injekce:
Italian: I pazienti devono essere istruiti a usare sempre un ago nuovo.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vždy používali novou jehlu.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás.
Italian: Endpoint (media)
Czech: Endpoint (průměr)
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
Czech: Nejsou k dispozici žádné adekvátní údaje o podávání lixisenatidu u těhotných žen.
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Czech: Kdy mohou být příznaky hypoglykemie méně zřejmé:
Italian: Altri effetti indesiderati Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere se nota uno dei seguenti effetti indesiderati: Comuni: possono interessare fino a 1 persona su 10
Czech: Další nežádoucí účinky Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků: Časté: mohou postihnout až 1 osobu z 10
Italian: • Se l'ipoglicemia appare lentamente.
Czech: • pokud se hypoglykemie vyvíjí pomalu,
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Czech: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Czech: • máte onemocnění diabetes mellitus již dlouho,
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Italian: • Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
Czech: • Ještě se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Italian: • Dopo un recente episodio ipoglicemico (ad esempio il giorno prima).
Czech: • pokud se u Vás hypoglykemie vyskytla nedávno (např. předchozí den),
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Czech: Zpomalující účinek vyprazdňování žaludku se podařilo udržet i na konci studie.
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Italian: Il paziente deve gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Czech: Pacient musí po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Italian: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
Italian: Può essere necessaria una correzione della dose del medicinale, delle abitudini alimentari, o dell'attività fisica.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Czech: Mohlo by se jednat o příznak zánětu slinivky břišní (akutní pankreatitidy).