FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en un sistema de bomba de perfusión (PSCI) según se ha descrito en la sección 4.2.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja v infuzijskem sistemu s črpalko (CSII), kot je opisano v poglavju 4.2.
Spanish: Otros medicamentos y NovoRapid
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo NovoRapid
Spanish: • inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o el aumento de la tensión arterial);
Slovenian: • zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE - angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka),
Spanish: PSCI se debe administrar en la pared abdominal.
Slovenian: CSII je treba aplicirati v trebušno steno.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Spanish: Aunque sea estable en el tiempo, una cierta cantidad de insulina será inicialmente adsorbida por el material de la bolsa de perfusión.
Slovenian: Kljub časovni stabilnosti se določena količina insulina spočetka adsorbira na material infuzijske vrečke.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Slovenian: Zdravila nikoli ne injicirajte neposredno v veno (intravensko) ali v mišico (intramuskularno).
Spanish: Cambios en el lugar de la inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en la zona de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se lahko na mestu injiciranja skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Slovenian: Za podrobne napotke za uporabo, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: ► Quite el precinto de seguridad.
Slovenian: ► Odstranite zaščitni pokrovček.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina NPH y retire la aguja.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo z insulinom NPH in potegnite iglo iz nje.
Spanish: • No intente rellenar la pluma.
Slovenian: • Ne poskušajte ga ponovno napolniti.
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina asparta y la insulina humana en relación a la fertilidad.
Slovenian: Študije vpliva na sposobnost razmnoževanja na živalih v zvezi s plodnostjo niso odkrile razlik med insulinom aspart in humanim insulinom.
Spanish: • Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse (figura 1B).
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1B).
Spanish: Además, se incluyeron los datos procedentes de un ensayo clínico realizado con 27 mujeres con diabetes gestacional, que fueron randomizadas para recibir tratamiento con insulina asparta o insulina humana (insulina asparta: 14 e insulina humana: 13) y que mostraron unos perfiles de seguridad similares entre los tratamientos.
Slovenian: Poleg tega so podatki kliničnega preskušanja, ki je zajelo 27 žensk z nosečnostno sladkorno boleznijo, randomiziranih na zdravljenje z insulinom aspart ali humanim insulinom (insulin aspart 14, humani insulin 13), pokazali podobna profila varnosti obeh terapij.
Spanish: Las sustancias añadidas a NovoRapid pueden provocar la degradación de la insulina asparta.
Slovenian: Dodajanje snovi zdravilu NovoRapid bi lahko povzročilo razgradnjo insulina aspart.
Spanish: • inhibidores de la monoaminoxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión);
Slovenian: • zaviralce monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije),
Spanish: Mezcle siempre NovoRapid y la insulina NPH en el mismo orden.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid in insulin NPH vedno zmešajte v istem zaporedju.
Spanish: Siga las instrucciones y consejos de su médico sobre el uso de NovoRapid PumpCart en bomba.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in nasvete o uporabi zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki.
Spanish: Poco frecuentes - Reacciones en la zona de inyección
Slovenian: Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Spanish: Las mezclas de insulina no se deben administrar por vía intravenosa ni ser usadas con una bomba de perfusión subcutánea de insulina.
Slovenian: Mešanic insulinov se ne sme dajati intravensko ali jih uporabiti z insulinskimi črpalkami za subkutano infundiranje.
Spanish: Se debe advertir al paciente que deseche la aguja después de cada inyección.
Slovenian: Bolnika opozorite, naj po vsakem injiciranju iglo zavrže.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Slovenian: • Po injiciranju mora igla ostane pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Raztopino uporabite le, če je povsem bistra in brezbarvna.
Spanish: ► Si bebe alcohol, puede cambiar su necesidad de insulina ya que su nivel de azúcar en sangre puede verse aumentado o disminuido.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Spanish: El efecto máximo se presenta entre 1 y 3 horas después de la administración del bolo y el efecto dura de 3 a 5 horas.
Slovenian: Največji učinek se pojavi od 1 do 3 ure po bolusnem dajanju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Spanish: Debido a esta acción corta, normalmente NovoRapid debe administrarse en combinación con preparaciones de insulina de acción intermedia o de acción prolongada.
Slovenian: Zaradi njegovega kratkega delovanja je treba zdravilo NovoRapid praviloma uporabljati v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi ali dolgodelujočimi insulini.
Spanish: Pueden aparecer niveles bajos de azúcar si:
Slovenian: Nizek krvni sladkor se lahko pojavi, če:
Spanish: • tiazidas (utilizadas para tratar el aumento de la tensión arterial o la retención de líquidos excesiva);
Slovenian: • tiazide (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zadrževanja tekočin),
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de su cintura (abdomen), la parte superior del brazo o la parte delantera de los muslos.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, nadlakti in sprednji del stegen.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Slovenian: Antagonisti adrenergičnih receptorjev beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije.
Spanish: • si padece una infección o fiebre;
Slovenian: • se vam pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó la concentración plasmática máxima de 492±256 pmol/l a los 40 (rango intercuartil: 30-40) minutos de realizarse una inyección subcutánea de 0,15 unidad/kg de peso corporal.
Slovenian: Povprečna največja koncentracija v plazmi 492 ± 256 pmol/l je bila pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 dosežena v 40 (interkvartilni razpon: 30-40) minutah po subkutanem odmerku 0,15 enote/kg telesne mase.
Spanish: C Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Slovenian: Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite za pozneje.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: el producto debe conservarse durante un máximo de 4 semanas.
Slovenian: NovoRapid viala/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo je lahko shranjeno največ 4 tedne pri temperaturi do 30 °C.
Spanish: • glucocorticoides (como "cortisona" utilizados para tratar la inflamación);
Slovenian: • glukokortikoide (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Spanish: NovoRapid vial
Slovenian: NovoRapid viala
Spanish: • Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es NovoRapid PumpCart.
Slovenian: • Preverite nalepko in se tako prepričajte, da boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina que se va a inyectar.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a un tipo diferente de insulina, los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con su anterior insulina.
Slovenian: Ob prehodu med različnimi vrstami insulinskih zdravil se lahko zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije spremenijo ali postanejo manj izraziti, kot so bili pri insulinu, ki ga je bolnik uporabljal prej.
Spanish: Conservación de NovoRapid Contenido del envase e información adicional
Slovenian: Shranjevanje zdravila NovoRapid Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik znova namestite njegov pokrovček.
Spanish: Dado que el inicio de acción es más rápido, NovoRapid, generalmente, debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Slovenian: Zaradi hitrejšega začetka delovanja je treba zdravilo NovoRapid praviloma aplicirati tik pred obrokom.
Spanish: En raras ocasiones, la presencia de estos anticuerpos de insulina puede precisar un ajuste de la dosis de insulina con el fin de corregir una tendencia a la hiper- o hipoglucemia.
Slovenian: V redkih primerih je zaradi nastanka protiteles proti insulinu bolniku potrebno prilagoditi odmerek, da se prepreči nagnjenje k hiper- ali hipoglikemiji.
Spanish: La administración de insulina puede provocar que se formen anticuerpos de insulina.
Slovenian: Aplikacija insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti insulinu.
Spanish: EU/1/99/119/008 5 viales de 10 ml
Slovenian: EU/1/99/119/008 5 vial z 10 ml
Spanish: La subunidad de un envase múltiple no puede venderse por separado.
Slovenian: Škatla je del skupnega pakiranja in se je ne sme izdajati posamično.
Spanish: NovoRapid es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je sodobni insulin (insulinski analog) s hitrim delovanjem.
Spanish: Las diferencias relativas en las propiedades farmacocinéticas entre la insulina asparta y la insulina humana soluble en pacientes de edad avanzada (65-83 años, edad media 70 años) con diabetes tipo 2 fueron similares a aquéllas observadas en sujetos sanos y en pacientes diabéticos más jóvenes.
Slovenian: Relativne razlike v farmakokinetičnih lastnostih med insulinom aspart in topnim humanim insulinom so bile pri starejših bolnikih (65-83 let, povprečna starost 70 let) s sladkorno boleznijo tipa 2 podobne kot pri zdravih preiskovancih in pri mlajših bolnikih s sladkorno boleznijo.
Spanish: Cómo usar NovoRapid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoRapid
Spanish: Cuando se inyecta por vía subcutánea en la pared abdominal, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Slovenian: Po subkutanem injiciranju v trebušno steno začne delovati v 10 do 20 minutah.
Spanish: La octreotida y lanreotida pueden aumentar o reducir los requerimientos de insulina.
Slovenian: Oktreotid/lanreotid lahko potrebo po insulinu zveča ali zmanjša.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho deje de presionar el pulsador.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože ter nato spustite potisni gumb.
Spanish: C Coja una aguja desechable nueva , y retire la lengüeta de papel.
Slovenian: B Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Spanish: Los datos fueron limitados en los pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave.
Slovenian: Pri bolnikih z zmerno in hudo okvaro ledvic so bili podatki omejeni.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Spanish: Antes de usar NovoRapid
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoRapid
Spanish: Justo antes de utilizarla, gire la insulina NPH entre sus manos hasta que el líquido esté uniformemente lechoso.
Slovenian: Insulin NPH tik pred uporabo zavrtite med dlanmi, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Spanish: NovoRapid está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto in več.
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
Slovenian: 5 x 1,6 ml vložki
Spanish: Siga las instrucciones y recomendaciones de su médico respecto al uso de NovoRapid en una bomba.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila NovoRapid v črpalki.
Spanish: Su dosis de insulina en bolo (hora de comer), debe ajustarse en base a la medida de glucosa en su sangre y a la ingesta de alimentos.
Slovenian: Bolusne odmerke insulina (odmerke ob obrokih) morate prilagoditi glede na izmerjeni krvni sladkor in uživanje hrane.
Spanish: Se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de mujeres embarazadas con diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 o diabetes gestacional) durante todo el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo in v obdobju načrtovanja zanositve sta priporočljiva intenzivirana kontrola glukoze v krvi in nadziranje nosečnic s sladkorno boleznijo (sladkorno boleznijo tipa 1, sladkorno boleznijo tipa 2 ali nosečnostno sladkorno boleznijo).
Spanish: Las zonas para realizar la perfusión se deben alternar.
Slovenian: Mesta infundiranja je treba krožno menjavati.
Spanish: B Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Slovenian: C Odstranite papirno nalepko z nove igle za enkratno uporabo.
Spanish: F Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Slovenian: F Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek insulina NPH.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte inmediatamente al médico.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi visok krvni sladkor ► Če se vam pojavi kateri od zgoraj omenjenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, potem pa takoj poiščite zdravniški nasvet.
Spanish: NovoRapid Penfill y FlexPen:
Slovenian: NovoRapid Penfill in FlexPen:
Spanish: NovoRapid contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que NovoRapid se considera esencialmente "exento de sodio".
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoRapid Zdravilo NovoRapid vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Spanish: Por favor, siga la información descrita en "Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid PumpCart cartucho precargado".
Slovenian: Prosimo, nadaljujte z branjem informacij ʻNavodila za uporabo napolnjenih vložkov NovoRapid PumpCart'.
Spanish: ► Lleve siempre un NovoRapid PumpCart de repuesto.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi rezerven vložek NovoRapid PumpCart.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Slovenian: Kombinacija zdravila NovoRapid in pioglitazona Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Spanish: • Lleve NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart ogrejte na sobno temperaturo.
Spanish: Lleve siempre comprimidos de glucosa o alimentos que contengan azúcar, por si acaso lo necesita.
Slovenian: Za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado una glucemia postprandial más baja con NovoRapid en comparación con la insulina humana soluble (Fig. I).
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je postprandialna koncentracija glukoze v krvi po zdravilu NovoRapid nižja kot pri topnem humanem insulinu (slika 1).
Spanish: Cuando use una bomba de insulina
Slovenian: Ko uporabljate insulinsko črpalko
Spanish: NovoRapid, por lo general, debe administrarse inmediatamente antes de las comidas.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se praviloma uporablja tik pred obrokom.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas) y ajuste la liberación de insulina o pare la bomba.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok) in prilagodite hitrost dajanja insulina ali ustavite črpalko.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Spanish: B Compruebe que la insulina de su pluma tiene un aspecto transparente e incoloro.
Slovenian: B Preverite, da je insulin v injekcijskem peresniku bister in brezbarven.
Spanish: NovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en vial NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho
Slovenian: NovoRapid FlexPen 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid InnoLet 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Spanish: Si la insulina parece turbia, no use NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Če je insulin moten, zdravila NovoRapid PumpCart ne uporabite.
Spanish: Mantenga NovoRapid PumpCart en el envase hasta que lo utilice para protegerlo de daños.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart vse do uporabe hranite v pretisnem omotu, da ga boste zavarovali pred okvaro.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulini se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Spanish: Ahora en el dorso, lea la información de cómo utilizar FlexPen.
Slovenian: Zdaj na hrbtni strani preberite, kako uporabljati injekcijski peresnik FlexPen.
Spanish: NovoRapid PumpCart llevado como repuesto puede mantenerse durante un máximo de 2 semanas por debajo de 30ºC.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C .
Spanish: Si olvidó inyectarse insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Slovenian: Če ste si pozabili injicirati insulin, se vam lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklost in srbenje na mestu injiciranja).
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih insulinskih analogov je, da se hipoglikemija - če do nje pride - lahko pojavi v krajšem času po injiciranju kot pri topnem humanem insulinu.
Spanish: NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je treba med shranjevanjem in uporabo zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 24 sujetos con una función hepática que iba desde normal a insuficiencia grave.
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 24 preiskovancih z delovanjem jeter od normalnega do hudo okvarjenega.
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Slovenian: ► Vložki NovoRapid Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Spanish: NovoRapid se administra por vía subcutánea mediante inyección en la pared abdominal, el muslo, la zona superior del brazo o la región deltoidea o glútea.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se z injekcijo aplicira subkutano v trebušno steno, stegno, nadlaket, deltoidni ali glutealni predel.
Spanish: Envase múltiple: 5 envases de 1 vial x 10 ml
Slovenian: Skupno pakiranje: 5 kompletov po 1 x 10 ml viala
Spanish: Insulina asparta es equipotente a la insulina humana soluble en base a su molaridad.
Slovenian: Insulin aspart je na molarni osnovi ekvipotenten topnemu humanemu insulinu.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: cuando se lleva NovoRapid PumpCart como repuesto se puede mantener hasta 2 semanas por debajo de 30°C.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate kot rezervo, je lahko shranjeno največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C.
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Slovenian: Otekli sklepi: ko začnete uporabljati insulin, lahko zastajanje vode povzroči otekline okrog gležnjev in drugih sklepov.
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid PumpCart No use NovoRapid PumpCart ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart Ne uporabljajte zdravila NovoRapid PumpCart: ► če ste alergični na insulin aspart ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6, Vsebina pakiranja in dodatne informacije),