FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Zurampic (che possono riguardare fino a 1 persona su 10) sono influenza, mal di testa, pirosi e (reflusso gastro-esofageo) ritorno nella bocca degli acidi dello stomaco, ed esami ematici che mostrano maggiori livelli di creatinina nel sangue (un marcatore della funzionalità renale).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Zurampic (kan drabba upp till 1 av 10 personer) är influensa, huvudvärk, halsbränna och (gastroesofageal refluxsjukdom) magsyra som kommer upp i munnen, samt blodprov som visar på förhöjda halter av blodkreatinin (en markör för njurfunktionen).
Italian: Zurampic è un medicinale usato negli adulti affetti da gotta per ridurre gli elevati livelli di acido urico nel sangue.
Swedish: Zurampic är ett läkemedel som ges till vuxna med gikt för att minska höga halter av urinsyra i blodet.
Italian: Il principio attivo di Zurampic, lesinurad, aiuta a rimuovere l'acido urico dal corpo.
Swedish: Den aktiva substansen i Zurampic, lesinurad, hjälper till att föra bort urinsyra ur kroppen.
Italian: Come si usa Zurampic?
Swedish: Hur används Zurampic?
Italian: Zurampic è utilizzato in combinazione con un inibitore della xantina ossidasi quale allopurinolo o febuxostat.
Swedish: Zurampic används i kombination med en xantinoxidashämmare såsom allopurinol eller febuxostat.
Italian: Le reazioni avverse più gravi sono state insufficienza renale, funzionalità renale ridotta, e calcoli renali, che hanno interessato meno di 1 paziente su 100.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna var njursvikt, nedsatt njurfunktion samt njurstenar, som drabbade upp till 1 av 100 patienter.
Italian: La dose raccomandata è di 200 mg una volta al giorno, da assumere la mattina contemporaneamente al medicinale inibitore della xantina ossidasi quale allopurinolo o febuxostat.
Swedish: Zurampic finns som tabletter på 200 mg. Rekommenderad dos är 200 mg en gång om dagen, som tas på morgonen samtidigt med en xantinoxidashämmare såsom allopurinol eller febuxostat.
Italian: Gli inibitori della xantina ossidasi riducono la produzione di acido urico nel corpo.
Swedish: Xantinoxidashämmare minskar produktionen av urinsyra i kroppen.
Italian: E' utilizzato in associazione con un inibitore della xantina ossidasi, un altro tipo di medicinale per la gotta, quando l'inibitore della xantina ossidasi non è in grado da solo di controllare in modo sufficiente i livelli di acido urico.
Swedish: Det ges i kombination med en xantinoxidashämmare, en annan typ av läkemedel mot gikt, när xantinoxidashämmaren ensamt inte kan kontrollera halterna av urinsyra i tillräcklig grad.
Italian: In combinazione con un inibitore della xantina ossidasi, Zurampic ha ridotto i livelli di acido urico nel sangue nei pazienti affetti da gotta i cui elevati livelli di acido urico non erano sufficientemente controllati da un inibitore della xantina ossidasi.
Swedish: I kombination med en xantinoxidashämmare sänkte Zurampic halterna av urinsyra i blodet hos giktpatienter vars höga halter av urinsyra inte kontrollerades tillräckligt av en xantinoxidashämmare.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia è stato il numero dei pazienti il cui livello di acido urico nel sangue è calato al di sotto dei 50 mg/litro dopo 6 mesi di trattamento.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var antalet patienter vars halter av urinsyra i blodet sjönk under 50 mg/liter efter 6 månaders behandling.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia è stato il numero dei pazienti il cui livello di acido urico nel sangue è sceso al di sotto dei 60 mg/litro dopo 6 mesi di trattamento.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var antalet patienter vars halter av urinsyra i blodet sjönk under 60 mg/liter efter 6 månaders behandling.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Zurampic, si veda il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Zurampic finns i bipacksedeln.
Italian: Quindi, l'aggiunta di Zurampic al trattamento con un inibitore della xantina ossidasi abbassa ulteriormente i livelli di acido urico.
Swedish: När Zurampic läggs till behandlingen med en xantinoxidashämmare minskar därför halterna av urinsyra ännu mer.
Italian: Come agisce Zurampic?
Swedish: Hur verkar Zurampic?
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Zurampic sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Zurampic.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Zurampic, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il proprio medico o farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Zurampic finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: soluzione iniettabile uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro)
Swedish: 500 IE Injektionsvätska, lösning Subkutan användning förfylld spruta (glas)
Italian: Forma farmaceutica
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform
Italian: Si procuri in anticipo tutto ciò di cui ha bisogno.
Swedish: Lägg fram allt du behöver i förväg.
Italian: - Esaminare attentamente la soluzione.
Swedish: - Undersök lösningen noggrant.
Italian: È importante che le mani e gli oggetti da usare siano il più puliti possibile.
Swedish: Det är viktigt att händerna och de föremål du använder är så rena som möjligt.
Italian: Informazioni generali:
Swedish: Allmän information:
Italian: Non sono stati condotti studi sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Inga studier avseende fertilitet har utförts (se avsnitt 5.3).
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/09/600/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/09/600/001
Italian: Eviti le cicatrici chirurgiche.
Swedish: Undvik kirurgiska ärr.
Italian: Braccia: va usata la parte posteriore del braccio.
Swedish: Armar: Använd baksidan av överarmen.
Italian: Tutti gli altri pazienti devono essere tenuti in osservazione per almeno 20 minuti dopo la somministrazione.
Swedish: Alla övriga patienter bör observeras i minst 20 minuter efter administrering.
Italian: Affaticamento, stanchezza
Swedish: Utmattning, trötthet
Italian: Le reazioni d'ipersensibilità vere sono rare.
Swedish: Verkliga överkänslighetsreaktioner är sällsynta.
Italian: È, però, più semplice farsi aiutare da qualcuno se si vuole usare questa zona.
Swedish: Det är mycket enklare för någon annan att använda det här området om du behöver hjälp.
Italian: Le IgG e i complessi IgG vengono degradati nel sistema reticoloendoteliale.
Swedish: IgG och IgG-komplex bryts ned i retikuloendotelsystemet.
Italian: Per la sua sicurezza, il livello degli anticorpi verrà periodicamente controllato.
Swedish: För din egen säkerhet kontrolleras antikroppsnivåerna regelbundet.
Italian: Smaltimento di tutti gli oggetti usati
Swedish: Kassera alla använda föremål
Italian: Zutectra ha un emivita di circa 3-4 settimane.
Swedish: Zutectra har en halveringstid på cirka 3-4 veckor.
Italian: Per le informazioni sulla sicurezza riguardante gli agenti trasmissibili, vedere paragrafo 4.4.
Swedish: Information om säkerhet avseende överförbara agens, se avsnitt 4.4.
Italian: Il trattamento individuale per ogni paziente prevedeva una durata massima di 24 settimane dopo il trapianto.
Swedish: Behandlingstiden för varje enskild patient planerades pågå i upp till 24 veckor efter transplantation.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'iniezione.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd injektion.
Italian: Quindi, ritirare immediatamente l'ago e lasciar andare la pelle.
Swedish: Dra därefter omedelbart ut nålen och släpp huden.
Italian: Questa è una condizione molto rara e può causare reazioni allergiche.
Swedish: Detta är mycket sällsynt och kan leda till allergiska reaktioner.
Italian: Legga attentamente queste istruzioni e le segua punto per punto.
Swedish: Läs igenom bruksanvisningen noggrant och följ den steg för steg.
Italian: Popolazione pediatrica Non ci sono indicazioni relative all'uso di Zutectra nei bambini sotto i 18 anni.
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant indikation för användning av Zutectra till barn under 18 år.
Italian: Non sono stati condotti altri studi non clinici.
Swedish: Inga andra icke-kliniska prövningar har utförts.
Italian: In caso di shock va attuato il trattamento medico standard dello shock.
Swedish: Vid chock ska medicinsk standardbehandling mot chock sättas in.
Italian: Tutti i pazienti sono stati trattati con antivirali.
Swedish: Alla patienter använde antivirala läkemedel.
Italian: Codice ATC: J06BB04
Swedish: ATC-kod: J06BB04
Italian: Questa raccomandazione vale anche per la documentazione nel diario del trattamento durante l'autosomministrazione del medicinale nel trattamento domiciliare.
Swedish: Den här rekommendationen gäller även för dokumentation i behandlingsdagboken vid självadministrering av läkemedlet i hemmet.
Italian: In uno studio di tolleranza locale condotto sul coniglio non sono state evidenziate irritazioni attribuibili a Zutectra.
Swedish: I en lokal toleransprövning på kanin, sågs inga tecken på irritation som kunde tillskrivas Zutectra.
Italian: Le conseguenze di un sovradosaggio non sono note.
Swedish: Följderna av överdosering är inte kända.
Italian: * case report singoli
Swedish: * rapporter om enstaka fall
Italian: Zutectra contiene una piccola quantità di IgA.
Swedish: Zutectra innehåller en liten mängd IgA.
Italian: Zutectra viene assorbito lentamente nella circolazione sanguigna del ricevente e raggiunge un massimo dopo 2-7 giorni.
Swedish: Zutectra absorberas långsamt i mottagarens cirkulation och når ett maximum efter en fördröjning på 2-7 dagar.
Italian: Iniettare sotto la pelle come mostrato dal medico o dall'infermiera.
Swedish: Injicera under huden som läkaren eller sköterskan har visat dig.
Italian: Un tasso di fallimento dello 0 % è stato rilevato anche nella fase facoltativa di estensione (settimana 24) (95 % IC: [0, 20,6 %]).
Swedish: En misslyckandefrekvens på 0 % sågs också för den fakultativa förlängningsfasen (vecka 24) (95 % KI: [0, 20,6 %]).
Italian: Nessun'altra preparazione può essere aggiunta alla soluzione di Zutectra, poiché qualsiasi variazione della concentrazione elettrolitica o del pH può causare precipitazione o denaturazione delle proteine.
Swedish: Inga andra preparat får tillsättas till Zutectra-lösningen eftersom alla förändringar av elektrolytkoncentrationen eller pH-värdet kan leda till fällning eller denaturering av proteinerna.
Italian: Il medico le spiegherà questa situazione.
Swedish: Läkaren kan förklara detta för dig.
Italian: Interferenza con i test sierologici
Swedish: Interferens med serologiska tester
Italian: Altri medicinali e Zutectra
Swedish: Andra läkemedel och Zutectra
Italian: Non usi Zutectra - se è allergico alle immunoglobuline umane o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: Använd inte Zutectra - om du är allergisk mot humant immunoglobulin eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Tutti i pazienti inclusi in questo studio hanno dovuto seguire un periodo di addestramento di almeno 29 giorni, trascorsi i quali si è potuta avviare l'autosomministrazione domiciliare non prima del giorno 36.
Swedish: Alla patienter som ingick i den här studien var tvungna att genomgå en utbildningsperiod på minst 29 dagar och självadministrering i hemmet kunde starta tidigast dag 36.
Italian: Nessun paziente ha interrotto lo studio anzitempo a causa di mancanza di fattibilità dell'autosomministrazione domiciliare.
Swedish: Ingen patient avbröt studien på grund av att självadministrering i hemmet inte var genomförbart.
Italian: Le seguenti reazioni avverse sono state osservate nel contesto di 4.810 applicazioni sottocutanee di Zutectra durante quattro studi clinici completati e di 1.006 applicazioni durante uno studio di sicurezza post-marketing non interventistico (PASS).
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats inom ramen för 4 810 subkutana applikationer av Zutectra i fyra avslutade kliniska prövningar och 1 006 applikationer i en icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter godkännande för försäljning (PASS).
Italian: (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Il sospetto di reazioni di tipo allergico o anafilattico impone l'immediata interruzione dell'iniezione.
Swedish: Misstanke om allergiska eller anafylaktiska reaktioner kräver att injektionen avbryts omedelbart.
Italian: I pazienti devono essere HBsAg negativi prima dell'inizio del trattamento.
Swedish: Patienterna ska vara HBsAg-negativa före behandlingsstart.
Italian: Usando il metodo di Clopper Pearson, il tasso di fallimento dopo 18 settimane è stato dello 0 % per i pazienti del gruppo ITT (95 % IC: [0, 14,8 %]).
Swedish: Med Clopper Pearson-metoden var misslyckandefrekvensen efter 18 veckor 0 % för patienter i ITTgruppen (95 % KI: [0, 14,8 %]).
Italian: Questo vale anche per i virus ancora sconosciuti o emergenti e per altri tipi di infezione.
Swedish: Detta gäller även hittills okända och nya virus eller andra typer av infektioner.
Italian: Lei potrebbe essere allergico alle immunoglobuline (anticorpi) senza saperlo, anche se ha tollerato in passato dei trattamenti con immunoglobuline umane.
Swedish: Du kan vara allergisk mot immunglobuliner (antikroppar) utan att veta om det, även om du tidigare har tolererat behandlingar med humana immunglobuliner.
Italian: 59 % IgG1, 35 % IgG2, 3 % IgG3, 3 % IgG4 Contenuto in IgA ≤ 6.000 microgrammi/ml
Swedish: 59% IgG1, 35% IgG2, 3% IgG3, 3% IgG4
Italian: Nella figura seguente è illustrata come esempio la somministrazione sulla coscia:
Swedish: Administrering i låren visas som ett exempel på följande bilder:
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 o alle immunoglobuline umane.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller mot humana immunglobuliner.
Italian: Questo medicinale non va miscelato con altri.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel.
Italian: Il medico le spiegherà come usarlo.
Swedish: Läkaren förklarar hur du använder den.
Italian: Gli effetti sono stati raggruppati per classi di sistemi e organi sotto le rispettive intestazioni mediche.
Swedish: Biverkningar har grupperats efter organsystem under relevanta medicinska rubriker.
Italian: Potrebbe trattarsi di una reazione allergica anche grave (shock anafilattico).
Swedish: Detta kan vara en allergisk reaktion eller en allvarligt allergisk reaktion (anafylaktisk chock).
Italian: Il medico deve, quindi, soppesare i benefici del trattamento con Zutectra contro il potenziale rischio di reazioni di ipersensibilità.
Swedish: Läkaren måste därför väga fördelarna av behandling med Zutectra mot den eventuella risken för överkänslighetsreaktioner.
Italian: Informi il medico o un operatore sanitario se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Tala om för läkare eller hälso- och sjukvårdspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Italian: Cerchi di praticare l'iniezione sempre alla stessa ora del giorno.
Swedish: Försök ge injektionen vid samma tidpunkt.
Italian: Apra ciascuna siringa solo quando è pronto per l'iniezione.
Swedish: Öppna varje spruta först när du är redo för en injektion.
Italian: Le immunoglobuline sono normali costituenti dell'organismo umano, per cui i test tossicologici in specie eterologhe non sono significativi.
Swedish: Immunglobuliner är normala beståndsdelar i människokroppen och därför har toxicitetstester på heterologa arter ingen relevans.
Italian: Ad esclusione di 6 pazienti, che si sono ritirati prima del giorno 36, tutti i pazienti hanno raggiunto l'autosomministrazione completa sia in regime ospedaliero che nel trattamento domiciliare.
Swedish: Med undantag för 6 patienter som avbröt studien innan dag 36 klarade alla patienter av självadministrering i hemmet eller på sjukhuset.
Italian: Notare che i tamponcini e gli aghi non sono contenuti nella confezione e bisogna procurarseli a parte.
Swedish: Observera att spritsuddar och nålar inte medföljer förpackningen utan att du måste skaffa dem själv.
Italian: Scelga una superficie pulita su cui adagiare tutti gli oggetti da usare:
Swedish: Hitta en ren plats där du kan sprida ut alla föremål du ska använda.
Italian: Non sono disponibili dati sull'efficacia della profilassi post-esposizione.
Swedish: Det saknas data om effekt som postexponeringsprofylax.
Italian: Dopo l'iniezione di immunoglobulina, l'aumento transitorio degli anticorpi trasferiti passivamente nel sangue del paziente può dare origine a risultati falsi positivi nei test sierologici.
Swedish: Efter injektion av immunglobulin kan den övergående ökningen av olika passivt överförda antikroppar i patientens blod leda till missvisande positiva resultat vid serologiska tester.
Italian: Eviti di usare la fascia della cintura, perché l'attrito può causare irritazione della sede d'iniezione.
Swedish: Undvik midjeområdet, eftersom gnidning kan irritera vid injektionsstället.
Italian: Questo vale anche per i virus ancora sconosciuti o emergenti e per altri agenti patogeni.
Swedish: Detta gäller även hittills okända eller nya virus och andra patogener.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Zutectra
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Zutectra
Italian: Distribuzione delle sottoclassi di IgG: IgG1:
Swedish: Distribution av IgG-undergrupper: IgG1:
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 500 UI
Swedish: MÄNGD UTTRYCK I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 500 IE
Italian: Lasciar asciugare all'aria.
Swedish: Låt huden lufttorka.
Italian: Queste comprendono - accurata selezione dei donatori di sangue e di plasma, per accertarsi di escludere quelli a rischio di essere portatori di infezioni, e - analisi di ciascuna donazione e delle miscele di plasma, per escludere i segni di virus/infezioni.
Swedish: Dessa omfattar: - noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som löper risk att vara bärare av infektioner exkluderas och - test av varje donation och plasmapool för tecken på virus/infektioner.
Italian: I livelli sierici medi di anti-HBs prima della modifica del trattamento sono stati pari a 393±139 IU/l.
Swedish: Den genomsnittliga anti-HBs-nivån i serum före bytet var 393±139 IE/l.
Italian: Distribuzione delle sottoclassi di IgG:
Swedish: Fördelning av IgG-undergrupper:
Italian: L'iniezione in una vena o in un vaso sanguigno può causare uno shock allergico.
Swedish: Injektion i en ven eller ett blodkärl kan leda till allergisk chock.
Italian: Se il ricevente è un portatore di HBsAg, non ricaverà alcun beneficio dalla somministrazione del medicinale.
Swedish: Om mottagaren är en bärare av HBsAg har patienten ingen nytta av detta läkemedel.
Italian: Accertarsi di non somministrare Zutectra in un vaso sanguigno, a causa del rischio di shock.
Swedish: Säkerställ att Zutectra inte administreras i ett blodkärl, på grund av risken för chock.
Italian: L'esperienza clinica con le immunoglobuline suggerisce che non si prevedono effetti dannosi sul decorso della gravidanza, sul feto o sul neonato.
Swedish: Klinisk erfarenhet av immunglobuliner tyder på att inga skadliga effekter på graviditetsförloppet, fostret eller det nyfödda barnet förväntas.
Italian: Non iniettare in un vaso sanguigno.
Swedish: Injicera inte i ett blodkärl.
Italian: Al momento del trapianto, 21 pazienti (42,9%) sono risultati positivi per HDV e i pazienti con test HIV o HCV positivo sono stati esclusi dallo studio.
Swedish: Vid transplantationstillfället testades 21 patienter (42,9 %) positivt för HDV, patienter med ett positivt HIV- eller HCV-test exkluderades från studiedeltagande.
Italian: Vaccini con virus vivo attenuato
Swedish: Levande försvagade virusvacciner
Italian: Il medico controllerà regolarmente la sua situazione e le dirà quanto e con che frequenza usare Zutectra.
Swedish: Läkaren kontrollerar ditt tillstånd regelbundet och talar om hur mycket och hur ofta du måste använda Zutectra.
Italian: In questo modo, la pelle rimarrà più duttile e il medicinale potrà riassorbirsi più uniformemente.
Swedish: Detta bidrar till att huden håller sig spänstig och till att läkemedlet absorberas jämnt.
Italian: Addome (stomaco): non usi punti distanti meno di 2,5 cm dall'ombelico.
Swedish: Buken (magen): Ge inga sprutor inom ett område 2,5 cm från naveln.
Italian: Il paziente o l'assistente verrà istruito nelle tecniche di iniezione, nella tenuta di un diario del trattamento e nelle misure da adottare in caso di eventi avversi gravi.
Swedish: Patienten eller vårdgivaren får utbildning i injektionstekniker, hur man för en behandlingsdagbok och vilka åtgärder som ska vidtas vid allvarliga biverkningar.
Italian: - Estrarre l'ago dalla confezione sterile e applicarlo sulla siringa.
Swedish: - Ta ut nålen ur den sterila förpackningen och sätt fast den på sprutan.
Italian: Tenga le siringhe e l'unità di smaltimento fuori dalla portata dei bambini; se possibile, tenga la fornitura sotto chiave.
Swedish: Förvara sprutorna och behållaren för kassering av sprutor utom räckhåll för barn; lås om möjligt in materialet.
Italian: Specialmente se lei non ha abbastanza immunoglobuline di tipo IgA nel sangue, possono comparire delle reazioni allergiche quali improvvisa caduta della pressione arteriosa o shock.
Swedish: Särskilt om du inte har tillräckligt med immunglobuliner av typen IgA i blodet kan allergiska reaktioner som plötsligt blodtrycksfall eller chock förekomma.
Italian: due tamponcini imbevuti d'alcool, una siringa di Zutectra, un ago adatto all'iniezione sottocutanea.
Swedish: två spritsuddar en spruta Zutectra en nål lämplig för subkutan injektion
Italian: Devono essere mantenuti livelli anticorpali >100 IU/l.
Swedish: Antikroppsnivåer på >100 IE/l bör bibehållas.
Italian: Se, però, sceglie questo punto, cerchi di sollevare i tessuti appoggiando il braccio sullo schienale di una sedia o contro la parete.
Swedish: Om du väljer att injicera själv i armen, försök nypa ihop vävnad genom att placera överarmen över ryggstödet på en stol eller stötta den mot en vägg.
Italian: Questa deve apparire limpida e senza particelle.
Swedish: Den ska vara klar och inte innehålla några partiklar.
Italian: Zutectra può ridurre l'efficacia di alcuni vaccini (morbillo, rosolia, parotite, varicella) per un periodo che va fino a 3 mesi.
Swedish: Zutectra kan minska effekten av vissa vacciner (mässling, röda hund, påssjuka, vattkoppor) under en period på upp till 3 månader.
Italian: Si accerti di usare Zutectra come prescritto e secondo le istruzioni del medico, per evitare il rischio di una reinfezione da epatite B.
Swedish: Använd Zutectra enligt ordination och anvisningar av läkaren för att undvika risken för en återinfektion av hepatit B.
Italian: Se lei ha una reazione allergica a Zutectra, l'iniezione verrà immediatamente sospesa.
Swedish: Om du får en allergisk reaktion mot Zutectra avbryts injektionen omedelbart.
Italian: In casi molto rari, le immunoglobuline umane normali possono causare una grave reazione allergica.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan humana normala immunglobuliner orsaka en allvarlig allergisk reaktion.
Italian: Informazioni sul materiale di partenza di Zutectra e sulla possibilità di trasmissione di agenti infettivi
Swedish: Information om ursprungsmaterialet i Zutectra och risken för överföring av infektiösa ämnen:
Italian: Sollevare delicatamente la pelle attorno alla sede d'iniezione disinfettata e inserire l'ago nella pelle con un movimento rapido e sicuro, con un'angolazione di 45-90 gradi.
Swedish: Nyp försiktig ihop huden runt det desinficerade injektionsstället (för att höja upp det lite) och tryck in nålen i huden en snabb, säker rörelse vid en vinkel mellan 45 och 90 grader.