FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vänligen se föregående (insulin) sida i denna bipacksedel för instruktioner om hur SoloStar ska förvaras.
Romanian: Vă rugăm să citiţi pe cealaltă faţă (faţa cu insulina) a acestui prospect instrucţiunile despre cum se păstrează SoloStar.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen som lämnats av tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) trebuie utilizat conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către fabricantul dispozitivului medical.
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Romanian: Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu durată lungă de acţiune, etc), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Swedish: Insulin som har fyllts på i pumpbehållaren kan därefter användas under 2 veckor.
Romanian: Insulina cu care s-a umplut rezervorul pompei poate fi utilizată în decurs de 2 săptămâni.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Romanian: Nu trebuie să îl daţi altei persoane.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la SoloStar sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale a sanofi-aventis, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (såsom bilkörning).
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur că recunoaşteţi simptomele de avertizare a hipoglicemiei, evitaţi situaţiile în care aceasta vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea vehiculelor).
Swedish: Skum kan göra det svårt att mäta upp en korrekt dos.
Romanian: Spuma poate interfera cu măsurarea corectă a dozei.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Romanian: În cadrul aceleiaşi regiuni, locul injectării trebuie schimbat cu regularitate, în general la fiecare 1 până la 3 zile.
Swedish: Diskutera med läkaren innan du byter det infusionsområde som du använder.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să schimbaţi regiunea cutanată unde vă faceţi perfuzia.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Romanian: Îmbunătăţirea echilibrului metabolic poate avea ca rezultat creşterea sensibilităţii la insulină, ducând la scăderea necesarului de insulină.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer pumpen informerar dig om hur du ska använda den.
Romanian: Instrucţiunile de utilizare vă vor arăta cum să îl utilizaţi.
Swedish: C. Håll pennan med nålen pekandes uppåt.
Romanian: Ţineţi stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului Medicamentul (cartuşele în curs de utilizare în pompă) poate fi păstrat maxim 2 săptămâni.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Romanian: La subiecţii sănătoşi, timpul de înjumătăţire plasmatică al insulinei este de aproximativ 4 până la 6 minute.
Swedish: Insulinbehandling kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Romanian: Tratamentul cu insulină poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti-insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
Swedish: Använda SoloStar måste kasseras i enlighet med lokala riktlinjer.
Romanian: SoloStar utilizat trebuie aruncat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom med humaninsulinpreparat såsom beskrivs nedan.
Romanian: Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament, cu excepţia preparatelor de insulină umană, aşa cum este detaliat mai jos.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Romanian: Dacă apare insulină în vârful acului înseamnă că stiloul injector (pen-ul) şi acul funcţionează corect.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid este adecvat pentru tratamentul comei hiperglicemice şi cetoacidozei, precum şi pentru stabilizarea pre-, intra- şi post-operatorie a pacienţilor cu diabet zaharat.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel den innehåller information som är viktig för dig.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Romanian: • Reacţii alergice şi cutanate
Swedish: Liksom alla läkemedel kan kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
Romanian: Exemple de simptome care indică o valoare scăzută a zahărului în creier: dureri de cap, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, tulburări de concentrare, tulburări ale capacităţii de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori pierderea totală a vorbirii), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicături (parestezii), senzaţii de amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a-şi purta de grijă, convulsii şi pierderea conştienţei.
Swedish: Om du är allergisk mot detta läkemedel eller djurinsulin, tala med din läkare.
Romanian: Dacă sunteţi alergic la acest medicament sau la insuline animale, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Swedish: Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga.
Romanian: În fiecare caz, poate fi necesară ajustarea dozei de insulină pentru a evita valorile glicemiei, care fie sunt prea scăzute, fie sunt prea crescute.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Romanian: Puteţi curăţa SoloStar pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
Swedish: Avbryt insulininfusionen (om nödvändigt genom att dra ut nålen) åtminstone till dess du känner dig starkare igen.
Romanian: Opriţi perfuzia de insulină, dacă este necesar,prin retragerea acului, cel puţin până când simţiţi că sunteţi perfect vigilent.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Romanian: Se recomandă prudenţă deosebită şi sporirea supravegherii glicemiei la pacienţii la care episoadele hipoglicemice pot avea o relevanţă clinică particulară, cum sunt cei cu stenoză semnificativă a arterelor coronare sau a vaselor cerebrale (risc de complicaţii cardiace sau cerebrale ale hipoglicemiei), precum şi la pacienţii cu retinopatie proliferativă, mai ales dacă nu au fost trataţi prin fotocoagulare (risc de amauroză tranzitorie consecutivă hipoglicemiei).
Swedish: patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Romanian: Pacientul trebuie să evite situaţiile în care SoloStar poate fi deteriorat.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
Romanian: • Dacă tot nu apare insulina, acul poate fi înfundat.
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
Romanian: Cu toate acestea, intensificarea tratamentului cu insulină, cu ameliorarea bruscă a controlului glicemic poate fi asociată cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
Romanian: • Dacă acul nu este ataşat drept, el poate deteriora garnitura de cauciuc şi poate determina scurgeri sau acul se poate rupe.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du då i så fall ska göra.
Romanian: Înainte de a începe să utilizaţi un medicament, întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă acesta poate influenţa glicemia şi, dacă este necesar, ce măsuri trebuie să luaţi.
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Romanian: Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulină, în special la pacienţii cu factori de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Romanian: Necesitatea ajustării dozei (de exemplu scăderea dozei) poate apărea imediat după modificarea schemei de tratament.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Romanian: Pistonul stiloului injector (pen-ului) se deplasează cu fiecare doză.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att denna torkas av med en fuktig trasa.
Romanian: SoloStar se poate curăţa pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
Swedish: Testa genast blodsockernivån och urinen på ketoner när några av ovanstående symtom uppträder.
Romanian: Verificaţi-vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele descrise mai sus.
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI
Romanian: HIPERGLICEMIA ŞI HIPOGLICEMIA
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin och denna typ av cylinderampuller (se pumphandbok).
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină şi pentru acest tip de cartuş (vezi instrucţiunile pompei).
Swedish: Κύpiρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Romanian: Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur
Romanian: • Nu apăsaţi butonul injector în timp ce răsuciţi, deoarece poate ieşi insulina.
Swedish: Cylinderampuller under användning får ej förvaras i kylskåp.Använd inte cylinderampullen efter denna tidsperiod.
Romanian: Cartuşul în curs de utilizare nu trebuie păstrat la frigider. A nu se utiliza cartuşul după acest interval de timp.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Romanian: • Dacă altcineva vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan första användningen.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de prima utilizare.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Swedish: Problem med injektionspennan?
Romanian: Probleme cu stiloul injector (pen-ul)?
Swedish: - Äter du inte tillräckligt mycket kan blodsockerhalten bli för låg (hypoglykemi).
Romanian: - Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Romanian: D-65926 Frankfurt / Main Germania
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un nou ac steril pentru fiecare injecţie.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Romanian: • Dacă nu apare insulina după ce aţi schimbat acul, SoloStar poate fi defect.
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan lutande mellan handflatorna.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului înclinat, între palme.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Romanian: Cu toate acestea, numai foarte rar, aceasta va necesita modificarea dozei dumneavoastră de insulină.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Romanian: Pentru detalii despre precauţiile de siguranţă privind utilizarea pompelor pentru insulină, vezi instrucţiunile de utilizare.
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Romanian: Injectaţi imediat după amestecare.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită capacităţii reduse de gluconeogeneză şi metabolizării reduse a insulinei.
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Romanian: • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3,15 ml
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ 3,15 ml
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a-l utiliza.
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Romanian: Pot fi necesare ajustări ale schemei de administrare a dozelor medicamentului, dietei sau activităţii fizice.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Romanian: Aceste cartuşe nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector (pen) reutilizabil, deoarece acurateţea dozei a fost stabilită numai pentru stilourile injectoare (pen-urile) enumerate.
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin (se pumphandbok).
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină (vezi instrucţiunile pompei).
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner på insulin kan förekomma och dessa kan vara livshotande.
Romanian: Reacţii alergice severe la insulină pot să apară şi pot pune viaţa în pericol.
Swedish: BIPACKSEDEL : INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
Romanian: Înainte de a utiliza acul, citiţi cu atenţie „Instrucţiunile de utilizare" care însoţesc acele.
Swedish: Lösningen bör injiceras direkt efter blandning.
Romanian: Se recomandă să se injecteze imediat după amestecare.
Swedish: Man måste komma ihåg att neutralt regularinsulin fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Swedish: För humaninsulin saknas data från kontrollerade kliniska studier angående behandling av gravida kvinnor.
Romanian: Pentru insulina umană nu sunt disponibile date clinice din studii controlate privind utilizarea sa la femeile gravide.
Swedish: Därefter ska den inte användas.
Romanian: Acele nu trebuie reutilizate.
Swedish: • Reaktioner på injektionsstället
Romanian: • Reacţii la locul de injectare
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Romanian: Trebuie verificată eticheta de pe stiloul injector (pen) pentru a se asigura că acesta conţine insulina corespunzătoare.
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan i en sned vinkel mellan handflatorna.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului într-un unghi oblic, între palme.
Swedish: • Ha alltid en SoloStar i reserv i fall att din SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Romanian: • Întotdeauna este necesar să aveţi un SoloStar de rezervă, în cazul în care pierdeţi SoloStar sau vi se defectează.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Romanian: Ţineţi stiloul injector (pen-ul) aşa cum vă este arătat în acest prospect.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av insulinantikroppar bör man överväga att byte av insulinpreparat sker under medicinsk övervakning på sjukhus eller motsvarande.
Romanian: La pacienţii care necesită doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină, trebuie luată în considerare trecerea la altă schemă de tratament sub supraveghere medicală în spital sau în condiţii similare.
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Romanian: Nu amestecaţi insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ml cu 40 UI/ml).
Swedish: - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Romanian: - aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei), - aveţi tulburări de vedere.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Romanian: SoloStar nu se utilizează dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Romanian: Alteori, necesitatea ajustării dozei poate apărea treptat, în decurs de câteva săptămâni.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
Romanian: Nu există reguli fixe privind schema de administrare a dozelor de insulină.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice, clonidina, sărurile de litiu sau alcoolul etilic pot fie să potenţeze, fie să diminueze efectul insulinei de scădere a glicemiei.
Swedish: - Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Romanian: - Nu reumpleţi şi nu reutilizaţi cartuşele goale.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjlig igentäppning av nålen.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea contaminării şi a eventualei înfundări a acului.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
Romanian: Anumite medicamente determină modificări ale valorii glicemiei (scăderea sau creşterea acesteia sau ambele, în funcţie de situaţie).
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Romanian: Acestea includ pacienţii: - la care controlul glicemiei este semnificativ ameliorat, - la care hipoglicemia se dezvoltă treptat, - vârstnici, - la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umană, - cu neuropatie vegetativă, - cu antecedente îndelungate de diabet zaharat, - cu afecţiuni psihice, - în tratament concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct. 4.5).
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Romanian: De asemenea, după îndepărtarea capacului stiloului injector (pen-ului) trebuie verificat aspectul insulinei:
Swedish: För användning i insulinpumpar som är lämpliga för insulin innehållande 100 IE/ml.
Romanian: Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru insuline cu 100 UI/ml.
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras, - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară, de exemplu, dacă: - se modifică greutatea pacientului, - se schimbă stilul de viaţă al pacientului, - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Swedish: Prata med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Romanian: Înainte de a utiliza SoloStar, discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală despre tehnica corectă de injectare.
Swedish: A. Använd den injektionsmetod som din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska rekommenderat.
Romanian: Utilizaţi metoda de injectare aşa cum v-a instruit medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Romanian: Glicemia dorită şi schema de administrare a dozelor de insulină trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid dacă observaţi particule în el.
Swedish: Injektionspennor ej under användning:
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate:
Swedish: Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Romanian: Nu umpleţi şi nu reutilizaţi cartuşele goale.
Swedish: Efter blandning måste suspensionen ha ett jämnt mjölkvitt utseende.
Romanian: După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Swedish: Se vidare i den tekniska manualen beträffande kontraindikationer vad avser användning av insulinpumpar.
Romanian: Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Romanian: - Nu adăugaţi nicio altă insulină în cartuş.
Swedish: Ett säkerhetstest ska utföras före varje injektion.
Romanian: Înainte de fiecare injectare trebuie efectuat un test de siguranţă.
Swedish: I pumpen kan Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i upp till 2 veckor.
Romanian: Odată inserat în pompă, Insulin Human Winthrop Infusat poate fi ţinut timp de până la 2 săptămâni.
Swedish: Exempelvis om:
Romanian: Vă rugăm să reţineţi: