FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: PROSPECTO PARA: Posatex gotas óticas en suspensión para perros.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Posatex gotas auriculares, suspensão, para cães
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/081/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/081/001
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/081/002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/081/002
Spanish: Una vez abierto, utilizar en 7 días.
Portuguese: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 7 dias.
Spanish: Frasco de 8,8 ml: Una vez abierto utilizar en 7 días Frascos de 17,5 y 35,1 mL: Una vez abierto utilizar en 28 días.
Portuguese: 17,5 e 35,1 mL: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 28 dias.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Posatex, gotas óticas en suspensión para perros.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, suspensão, para cães.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Posatex gotas óticas para perros.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, para cães
Spanish: Se administra una vez al día durante 7 días.
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante sete dias.
Spanish: El interior del oído deberá estar limpio y seco antes del tratamiento.
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento.
Spanish: Este medicamento veterinario se ha desarrollado especialmente para perros y no está indicado para usarse en seres humanos.
Portuguese: Este medicamento veterinário foi desenvolvido especialmente para cães e não se destina a ser utilizado em seres humanos.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) POSATEX
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) POSATEX
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 06-2008
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 06-2008.
Spanish: El número de gotas a administrar en el oído depende del peso del perro y varía de dos a ocho.
Portuguese: O número de gotas a administrar depende do peso do cão e varia entre duas e oito gotas.
Spanish: Se presenta en envases de tres tamaños; frascos de 8,8, 17,5 y 35,1 ml. para los perros.
Portuguese: Encontra-se disponível em frascos de três tamanhos para utilização em cães: 8,8 ml, 17,5 ml e 35,1 ml.
Spanish: Se ha observado un ligero enrojecimiento de las orejas.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua.
Portuguese: Se ocorrer contacto acidental com a pele, lavar imediata e abundantemente com água.
Spanish: El uso de preparados auditivos puede ir asociado a daño para la audición, generalmente temporal y sobre todo en los perros de avanzada edad.
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Spanish: La relación beneficio/riesgo puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Portuguese: O perfil benefício-risco pode ser encontrado no módulo 6 do presente EPAR.
Spanish: Posatex se ha estudiado en perros mediante ensayos tanto de campo como de laboratorio.
Portuguese: O Posatex foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Spanish: El monohidrato de furoato de mometasona es un esteroide, es decir un tipo de sustancia que contribuye a reducir la inflamación.
Portuguese: O furoato de mometasona monohidratado é um esteróide, um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação.
Spanish: Al bloquear la girasa AND, la orbifloxacina impide que las bacterias produzcan el DNA y les impide producer proteinas y crecer, lo que produce su muerte.
Portuguese: Ao bloquear a DNA girase, a orbifloxacina evita que as bactérias produzam ADN e impede-as de produzir proteínas e de crescer, resultando na sua destruição.
Spanish: Si una persona lo tomara accidentalmente, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Posatex puede consultarse en el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Posatex, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Posatex a S-P Veterinary, Reino Unido el 23/06 de 2008.
Portuguese: Em 23/06/2008, a Comissão Europeia concedeu à S-P Veterinary, United Kingdom uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Posatex.
Spanish: La orbifloxacina es un antibiótico que pertenece al grupo de las fluoroquinolonas.
Portuguese: A orbifloxacina é um antibiótico pertencente ao grupo das fluoroquinolonas.
Spanish: El posaconazole es un antibiótico que pertenece al grupo de los triazoles.
Portuguese: O posaconazole é um antifúngico que pertence ao grupo dos triazóis.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Posatex durante los estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Posatex durante os estudos?
Spanish: Posatex se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oido (otitis externa).
Portuguese: O Posatex é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Posatex son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente en perros y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Posatex são superiores aos seus riscos para o tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães, e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Posatex.
Spanish: En la dosis recomendada y tras 7 días de tratamiento, Posatex resultó tan eficaz como el medicamento de comparación en la mejora de los síntomas (rojez, hinchazón, descarga de oídos, malestar) de las infecciones de oído en los perros con infección bacteriana o fúngica aguda o recurrente.
Portuguese: O Posatex, na dose recomendada e num tratamento de 7 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular, desconforto) das infecções auriculares em cães com infecções bacterianas ou fúngicas, agudas ou recorrentes.
Spanish: Otras informaciones sobre Posatex:
Portuguese: Outras informações sobre o Posatex
Spanish: La suspensión de gotas para el oído es fácil de administrar por el propietario, por lo que puede preverse un mayor éxito del tratamiento de las infecciones de oído cuando se utiliza el medicamento según la prescripción.
Portuguese: As gotas auriculares, suspensão, são de fácil aplicação pelo dono do animal, podendo esperar-se um maior êxito no tratamento de uma infecção auricular quando o medicamento é aplicado directamente.
Spanish: Posatex contiene tres principios activos: Orbifloxacina, furoato monohidrato de nometasona y posaconazole.
Portuguese: O Posatex contém três substâncias activas: orbifloxacina, furoato de mometasona monohidratado e posaconazole.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ‘girasa ADN', importante para que las bacterias puedan efectuar copias de su ADN.
Portuguese: Actua bloqueando uma enzima designada "DNA girase", necessária para a replicação do ADN bacteriano.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Posatex?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Posatex?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Posatex ?
Portuguese: Por que foi aprovado o Posatex?
Spanish: Posatex es una suspensión de infusión por goteo en el oído, de color blanco a blanco hueso.
Portuguese: O Posatex apresenta-se na forma de gotas auriculares, suspensão, de cor branca a esbranquiçada.
Spanish: ¿Qué es la Posatex?
Portuguese: O que é o Posatex?
Spanish: En ambos estudios, se compare la eficacia de Posatex con la de otras gotas para los oídos que contenían tres principios activos similares.
Portuguese: Dois grandes ensaios de campo foram realizados, um na Europa e um nos EUA. Em ambos os estudos, a eficácia do Posatex foi comparada à eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas semelhantes.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Posatex ?
Portuguese: Para que é utilizado o Posatex?
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Posatex, la orbifloxacina y el posaconazole, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el monohidrato furoato de nometasona, actúa sobre la inflamación.
Portuguese: Duas das substâncias activas no Posatex, a orbifloxacina e o posaconazole, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o furoato de mometasona monohidratado, actua na inflamação.
Spanish: ¿Cómo actúa Posatex ?
Portuguese: Como funciona o Posatex?
Spanish: Blister unitario precortado (PVC/PVDC/alu)
Portuguese: Blister perfurado de dose unitária (PVC-PVDC/Al)
Spanish: 100x1 comprimidos o
Portuguese: 100x1 comprimidos á
Spanish: (para la mañana) y una luna (para la noche).
Portuguese: Existe um sol (para de manhã) e uma lua (para a noite).
Spanish: La experiencia durante más de 12 meses es limitada.
Portuguese: A experiência após 12 meses é limitada.
Spanish: Possia está disponible en:
Portuguese: Possia está disponível em:
Spanish: No tome Possia si:
Portuguese: Não tome Possia se:
Spanish: Possia debe ser utilizado en adultos sólo.
Portuguese: Possia deve ser utilizado apenas em adultos.
Spanish: Su médico le explicará los beneficios y los riesgos de tomar Possia durante ese período.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo os benefícios e riscos de tomar Possia durante este período.
Spanish: Lleve consigo el envase del medicamento.
Portuguese: Leve a embalagem de medicamento consigo.
Spanish: En términos absolutos, este riesgo fue mayor en la población global de PLATO.
Portuguese: Em termos absolutos, este risco foi superior do que na população geral do PLATO.
Spanish: Esto es poco frecuente.
Portuguese: Isto é pouco frequente.
Spanish: • Puede comprobar cuándo tomó el último comprimido de Possia mirando el blister.
Portuguese: • Pode verificar quando tomou o último comprimido de Possia verificando o blister.
Spanish: OTROS Símbolo de Sol/Luna
Portuguese: OUTRAS Símbolo Sol/Lua
Spanish: Esto se calcula como 3/9.235 lo que equivale a una categoría de frecuencia de "raro"
Portuguese: Este é calculado como 3/9235 que corresponde à categoria de frequência de "raros"
Spanish: Tome Possia a la misma hora todos los días (por ejemplo, un comprimido por la mañana y uno por la noche).
Portuguese: Tome Possia aproximadamente sempre à mesma hora todos os dias (por exemplo, um comprimido de manhã e um comprimido à noite).
Spanish: Se le ha recetado Possia porque ha tenido:
Portuguese: Foi-lhe dado Possia porque teve:
Spanish: Possia puede tener un efecto similar sobre la lovastatina.
Portuguese: Possia pode ter um efeito similar na lovastatina.
Spanish: Éste decidirá si necesita un tratamiento o investigaciones complementarias.
Portuguese: O seu médico irá decidir se necessita de tratamento ou investigação adicional.
Spanish: Medicamentos conocidos por inducir bradicardia
Portuguese: Medicamentos conhecidos por induzir bradicardia
Spanish: No se ha determinado el mecanismo.
Portuguese: O mecanismo não foi elucidado.
Spanish: Por lo tanto, debe evitarse la interrupción prematura del tratamiento.
Portuguese: Assim, deve ser evitada a descontinuação prematura do tratamento.
Spanish: Si apareciera hemorragia, deben tomarse las medidas de apoyo oportunas.
Portuguese: Se ocorrer hemorragia devem ser tomadas as medidas de suporte adequadas.
Spanish: Forma de administración Vía oral.
Portuguese: Modo de administração Para administração oral.
Spanish: La variable principal de interés fue la aparición de pausas ventriculares ≥3 segundos.
Portuguese: A variável primária de interesse foi a ocorrência de pausas ventriculares ≥ 3 segundos.
Spanish: Possia no está recomendado durante el embarazo.
Portuguese: Possia não é recomendado durante a gravidez.
Spanish: • Hemorragias - algunas hemorragias son frecuentes.
Portuguese: • Hemorragia - algumas hemorragias são frequentes.
Spanish: d valor nominal de significación; todos los demás son formalmente de significación estadística según un análisis jerárquico predefinido.
Portuguese: d valor nominal significante; todos os outros são formalmente estatisticamente significativos por teste hierárquico pré definido.
Spanish: Estos pequeños cambios se consideraron de importancia clínica mínima; por consiguiente, el ticagrelor se puede administrar con o sin alimentos.
Portuguese: Estas pequenas alterações são consideradas de significado clínico mínimo, e como tal, ticagrelor pode ser administrado com ou sem alimentos.
Spanish: Los pacientes tratados con Possia deben tomar también AAS diariamente, a menos que esté expresamente contraindicado.
Portuguese: Doentes a tomarem Possia devem também tomar AAS diariamente, exceto se especificamente contraindicado.
Spanish: En caso de sobredosis, vigilar la aparición de estas posibles reacciones adversas y considerar la monitorización ECG.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, observar estas potenciais reações adversas e considerar a monitorização por ECG.
Spanish: Por lo tanto, no se identificó ningún grupo de riesgo concreto para ningún tipo de hemorragia.
Portuguese: Assim, nenhum grupo de risco em particular foi identificado para qualquer sub-tipo de hemorragia.
Spanish: • Se ha realizado un análisis de sangre que mostró más cantidad de lo normal de ácido úrico.
Portuguese: • Tem um teste de sangue que mostra uma quantidade mais que a normal de ácido úrico.
Spanish: Si toma más Possia del que debe
Portuguese: Se tomou mais Possia mais do que deveria
Spanish: Descripción de algunas reacciones adversas
Portuguese: Descrição das reações adversas seleccionadas
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE possia 90 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE possia 90 mg
Spanish: Resumen tabulado de reacciones adversas Se han identificado las siguientes reacciones adversas tras los estudios con Possia (Tabla 1).
Portuguese: Resumo tabelado das reações adversas As reações adversas seguintes foram identificadas após estudos com Possia (Tabela 1).
Spanish: • Estómago inflamado (gastritis)
Portuguese: • Estômago inflamado (gastrite)
Spanish: Possia actúa sobre células llamadas ‘plaquetas' (también llamadas trombocitos).
Portuguese: Possia afeta células chamadas "plaquetas" (também chamadas trombócitos).
Spanish: Hemorragia Menor: Requiere intervención médica para parar o tratar la hemorragia.
Portuguese: Hemorragia Ligeira: Requer intervenção médica para parar ou tratar a hemorragia.
Spanish: Niños No se recomienda administrar Possia a niños y adolescentes menores de 18 años.
Portuguese: Crianças Possia não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Possia en niños menores de 18 años de edad en la indicación aprobada para adultos.
Portuguese: A segurança e eficácia de Possia em crianças com idade inferior a 18 anos na indicação aprovada nos adultos ainda não foram estabelecidas.
Spanish: • Tiene asma u otro problema pulmonar o dificultades para respirar.
Portuguese: • Tem asma ou outro problema dos pulmões ou dificuldades na respiração.
Spanish: No hay datos disponibles sobre el tratamiento de los pacientes en diálisis renal y por lo tanto, Possia no está recomendado en estos pacientes.
Portuguese: Não há informação disponível relativamente ao tratamento de doentes em diálise renal e consequentemente Possia não é recomendado nestes doentes.
Spanish: No se ha investigado el cambio de prasugrel a Possia.
Portuguese: A mudança de prasugrel para Possia não foi investigada.
Spanish: Puede deberse a la enfermedad del corazón o a otra causa, o puede ser un efecto secundario de Possia.
Portuguese: Pode ser devido à sua doença cardíaca ou outra causa, ou pode ser um efeito secundário de Possia.
Spanish: Estas células muy pequeñas de la sangre ayudan a detener hemorragias agrupándose para taponar pequeños agujeros en los vasos sanguíneos que estén cortados o dañados.
Portuguese: Estas células muito pequenas ajudam a parar o sangramento juntando-se para taparem buracos muito pequenos nos vasos sanguíneos, que estejam cortados ou danificados.
Spanish: Esto reduce la posibilidad de que se forme un coágulo de sangre que pueda reducir el flujo de sangre.
Portuguese: Isto reduz a hipótese da formação de um coágulo de sangue que pode diminuir o fluxo sanguíneo.
Spanish: El 90% de los pacientes presentó una IAP prolongada final >70% 2 horas después de administrar la dosis.
Portuguese: 90% dos doentes apresentaram um IAP final > 70% por 2 horas após dose.
Spanish: Possia ayuda a impedir la agregación de las plaquetas.
Portuguese: Possia ajuda a travar a aglomeração das plaquetas.
Spanish: Esto incluye los medicamentos adquiridos sin receta, los suplementos dietéticos y los productos de herbolario.
Portuguese: Estes incluem medicamentos obtidos sem receita médica, suplementos dietéticos e medicamentos à base de plantas.
Spanish: Dentro de estos subgrupos, los acontecimientos adversos graves relacionados con el riñón y los acontecimientos adversos que conducen a la interrupción de la medicación de estudio fueron similares entre los grupos de tratamiento.
Portuguese: Nestes sub-grupos os acontecimentos adversos graves renais relacionados e acontecimentos adversos que originaram a descontinuação da medicação de estudo foram similares entre grupos de tratamentos.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Portuguese: Para uma lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Spanish: No hay datos disponibles (ver sección 5.1 y 5.2).
Portuguese: Não existem dados disponíveis (ver secções 5.1 e 5.2).
Spanish: El tratamiento con Possia puede reanudarse después de haber identificado y controlado la causa de la hemorragia.
Portuguese: Possia pode ser retomado após a causa da hemorragia ter sido identificada e controlada.
Spanish: Sin embargo, las hemorragias graves son poco frecuentes, pero pueden ser potencialmente mortales.
Portuguese: Contudo, hemorragia grave é pouco frequente, mas pode representar risco de vida.
Spanish: La disnea, una sensación de falta de aire, se ha notificado en pacientes tratados con Possia.
Portuguese: Dispneia, uma sensação de falta de ar, é notificada por doentes tratados com Possia.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Possia
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Possia
Spanish: Si cree que su dificultad para respirar ha empeorado o dura mucho tiempo, informe a su médico.
Portuguese: Se sentir que a falta de ar se agrava ou dura mais tempo, informe o seu médico.
Spanish: Si está clínicamente indicado, Possia debe emplearse con precaución en los siguientes grupos de pacientes:
Portuguese: Se clinicamente indicado, Possia deve ser utilizado com precaução nos seguintes grupos de doentes:
Spanish: Esto es debido a que Possia puede afectar al mecanismo de acción de algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden afectar a Possia.
Portuguese: Isto porque Possia pode afetar o modo de ação de alguns medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito no Possia.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos : http://www.ema.europa.eu
Spanish: Qué es Possia y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Possia e para que é utilizado
Spanish: Toma de Possia con alimentos y bebidas Puede tomar Possia con o sin alimentos.
Portuguese: Tomar Possia com alimentos e bebidas Pode tomar Possia com ou sem alimentos.
Spanish: RARa (%/año)
Portuguese: RRAa (%/ano)
Spanish: • Hemorragia patológica activa
Portuguese: • Hemorragia patológica ativa.
Spanish: Si toma más Possia del que debiera, consulte a su médico o acuda al hospital inmediatamente.
Portuguese: Se tomou mais Possia mais do que deveria, informe o seu médico ou vá ao hospital imediatamente.
Spanish: • Debe someterse a una intervención quirúrgica (incluidas las dentales) en cualquier momento mientras esté tomando Possia.
Portuguese: • Tem planeada uma cirurgia (incluindo tratamento dentário) em qualquer momento enquanto toma Possia.
Spanish: Si olvidó tomar Possia
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Possia
Spanish: Possia no se ha estudiado en pacientes con insuficiencia hepática moderada o grave.
Portuguese: Possia não foi estudado em doentes com compromisso hepático moderado ou grave.
Spanish: Possia no afecta las pruebas de la función respiratoria.
Portuguese: Possia não afeta os testes da função pulmonar.
Spanish: • Tras esta dosis inicial, la dosis normal es de un comprimido de 90 mg dos veces al día durante 12 meses, a menos que su médico le indique lo contrario.
Portuguese: • Após a dose inicial, a dose habitual é um comprimido de 90 mg duas vezes ao dia durante 12 meses a não ser que o seu médico lhe diga algo diferente.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la agregación plaquetaria, excluyendo heparina, Código ATC: B01AC24
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidores da agregação plaquetária excluindo heparina, código ATC: B01AC24
Spanish: Para más información ver sección 5.1.
Portuguese: Para mais informações, consultar secção 5.1.
Spanish: • Sensación de hormigueo
Portuguese: • Uma sensação de formigueiro
Spanish: Inicio de la acción
Portuguese: Início de Ação
Spanish: No hubo diferencia en las hemorragias mortales totales.
Portuguese: Não existiram diferenças na generalidade das hemorragias fatais.
Spanish: Esto sugiere que es apropiado tratar a pacientes con ticagrelor hasta 12 meses (ver sección 4.2).
Portuguese: Isto sugere ser apropriado tratar doentes com ticagrelor até 12 meses (ver secção 4.2).
Spanish: • Reacción alérgica - una erupción cutánea, picores, hinchazón de la cara o hinchazón de los labios/lengua pueden ser signos de una reacción alérgica (ver sección 2: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Possia)
Portuguese: • Reação alérgica - uma erupção, comichão, ou inchaço da cara ou lábios/língua podem ser sinais de uma reação alérgica (ver secção 2: O que precisa de saber antes de tomar Possia)
Spanish: • Sensación de dificultad para respirar - esto es frecuente.
Portuguese: • Sensação de falta de ar - é frequente.
Spanish: Contenido del prospecto Qué es Possia y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar tomar Possia Cómo tomar Possia
Portuguese: O que é Possia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Possia Como tomar Possia
Spanish: No debe interrumpir Possia sin consultar a su médico.
Portuguese: Não pare de tomar Possia sem falar com o seu médico.
Spanish: Eso le indicará si ha tomado su dosis.
Portuguese: Isto irá informá-lo se tomou a dose na altura correta.
Spanish: IGR = isquemia grave recurrente; IR = isquemia recurrente; AIT = accidente isquémico transitorio; AAT = acontecimiento arterio trombótico.
Portuguese: cIRG = isquémia recorrente grave; IR = isquémia recorrente; AIT = ataque isquémico transitório; EAT = evento arterial trombótico.
Spanish: • ‘anticoagulantes orales', a menudo denominados "diluyentes de la sangre", entre ellos la warfarina.
Portuguese: • ‘anticoagulantes orais' frequentemente referidos como ‘ diluentes de sangue' os quais incluem a varfarina.
Spanish: Possia puede administrarse con o sin alimentos.
Portuguese: Possia pode ser administrado com ou sem alimentos.