FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'étude visant à comparer Lyxumia avec l'exénatide (ajouté à la metformine) a montré que les taux de HbA1c étaient réduits de 0,79 % après 24 semaines de traitement par Lyxumia, contre 0,96 % avec le traitement par l'exénatide deux fois par jour.
Romanian: Studiul care a comparat Lyxumia cu exenatidă (adăugată la metformină) a indicat niveluri Hb1Ac reduse cu 0,79% după un tratament cu Lyxumia de 24 de săptămâni, comparativ cu o reducere cu 0,96% prin administrarea exenatidei de două ori pe zi.
French: Dans une étude, Lyxumia a été comparé avec un autre médicament contre le diabète appelé exénatide, associé à la metformine, chez des patients dont les taux de sucre dans le sang n'étaient pas suffisamment contrôlés par la metformine.
Romanian: Într-un studiu, Lyxumia a fost comparat cu un alt medicament împotriva diabetului, numit exenatidă, când a fost adăugat la metformină la pacienții la care concentrațiile de zahăr din sânge nu au fost controlate adecvat prin metformină.
French: Il en résulte une libération d'insuline qui aide à faire baisser les taux de glucose sanguin et à contrôler le diabète de type 2.
Romanian: Aceasta determină eliberarea insulinei și ajută la reducerea concentrațiilor de glucoză din sânge și la controlul diabetului zaharat de tip 2.
French: Utilisé en association avec d'autres médicaments contre le diabète, Lyxumia abaissait les taux de Hb1Ac de 0,4 à 0,9 % de plus que le placebo.
Romanian: Când a fost utilizat în asociere cu alte medicamente împotriva diabetului, Lyxumia a redus nivelurile Hb1Ac cu 0,4 până la 0,9% mai mult decât placebo.
French: Le CHMP a conclu que Lyxumia s'est avéré efficace pour réduire les taux de glucose sanguin chez les patients présentant un diabète de type 2, lorsque le médicament était administré seul ou en association avec d'autres médicaments contre le diabète.
Romanian: CHMP a concluzionat că s-a demonstrat eficacitatea Lyxumia în reducerea concentrațiilor de glucoză din sânge la pacienții cu diabet zaharat de tip 2, când a fost administrat în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente împotriva diabetului.
French: Lorsqu'il était utilisé seul, Lyxumia réduisait les taux de Hb1Ac de 0,6 % de plus que le placebo.
Romanian: Când a fost utilizat în monoterapie, Lyxumia a redus nivelurile Hb1Ac cu 0,6% mai mult decât placebo.
French: Qu'est-ce que Lyxumia?
Romanian: Ce este Lyxumia?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Lyxumia?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Lyxumia?
French: La substance HbA1c donne une indication de l'efficacité du contrôle de la glycémie.
Romanian: HbA1c indică în ce măsură este controlat nivelul glucozei din sânge.
French: Comment Lyxumia agit-il?
Romanian: Cum acționează Lyxumia?
French: Comment Lyxumia est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Lyxumia?
French: Contenu Taille de l'emballage
Romanian: Conţinut Mărimea ambalajului
French: Numéro UE Nom de fantaisie Forme pharmaceutique Voie d'administration
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare
French: 10 flacons + 10 flacons
Romanian: 10 flacoane + 10 flacoane
French: 1 flacon + 1 seringue pré-remplie sans aiguille jointe
Romanian: 1 flacon + 1 seringă pre-umplută fără ac
French: 1 seringue pré-remplie + 2 aiguilles
Romanian: 1 flacon + 1 seringă pre-umplută + 2 ace
French: 1 flacon + 1 seringue pré-remplie avec aiguille jointe
Romanian: 1 flacon + 1 seringă pre-umplută cu ac ataşat
French: Ces données ont été collectées sur la base de plus de 400 millions de doses distribuées à travers le monde.
Romanian: Aceste date au fost raportate pe baza a peste 400 milioane doze distribuite la nivel internaţional.
French: Les substances actives sont :
Romanian: Substanţele active sunt:
French: L'exposition a été estimée à 171 000 nourrissons par an.
Romanian: Expunerea a fost estimată la 171000 sugari pe an.
French: Date de première autorisation : 11 Mai 2006 Date de dernier renouvellement : 11 Mai 2011
Romanian: Data primei autorizări: 11 mai 2006 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 11 mai 2011
French: Même chez les femmes plus âgées (35 à 45 ans), ces réactions sont généralement bien tolérées et interfèrent rarement sur les activités normales.
Romanian: Chiar şi la femei mai în vârstă (35-45 ani), aceste reacţii sunt în general bine tolerate şi rareori interferează cu activităţile normale.
French: • Pleurs.
Romanian: • Plânset.
French: Adolescentes et femmes, non enceintes
Romanian: Adolescente şi femei adulte care nu sunt gravide
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les vaccins que vous n'utilisez plus.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi vaccinurile pe care nu le mai folosiţi.
French: Tuberculose active non traitée.
Romanian: Tuberculoză activă netratată.
French: La majorité des pleurs survenaient 6 à 10 jours après la vaccination.
Romanian: Majoritatea plânsetelor au avut loc la 6 până la 10 zile după vaccinare.
French: D'autres doses doivent être administrées selon les recommandations de votre médecin.
Romanian: Dozele ulterioare trebuie administrate conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
French: Les symptômes peuvent persister quelques mois, voire, dans de rares cas, quelques années.
Romanian: Simptomele pot persista luni sau, în cazuri rare, ani.
French: Tous les effets indésirables ont été évalués chez 1940 enfants.
Romanian: S-au evaluat toate reacţiile adverse observate la 1940 copii.
French: L'intervalle entre les 2 doses doit être de 4 semaines.
Romanian: Intervalul dintre 2 doze trebuie să fie de cel puţin 4 săptămâni.
French: Une seconde dose peut être administrée au moins 4 semaines après la première dose conformément aux recommandations officielles.
Romanian: O a doua doză poate fi administrată la cel puţin 4 săptămâni după prima doză, în conformitate cu recomandările oficiale.
French: Taux de séroprotection [IC 95%]
Romanian: Rate de seroprotecţie [IÎ 95%]
French: Ainsi, sur la base des informations susmentionnées, le PRAC recommande une variation dans la rubrique 4.8 pour ajouter « Pleurs » avec une fréquence « peu fréquent ».
Romanian: Prin urmare, pe baza informațiilor menționate anterior, PRAC recomandă modificarea pct. 4.8 pentru a adăuga „Plânset" cu frecvența „mai puțin frecvente".
French: Utilisation avec d'autres vaccins
Romanian: Utilizarea împreună cu alte vaccinuri
French: M-M-RVAXPRO doit être utilisé sur la base des recommandations officielles.
Romanian: M-M-RVAXPRO trebuie utilizat pe baza recomandărilor oficiale.
French: • Fièvre (38.5°C ou plus).
Romanian: • Febră (38,5°C sau mai mare).
French: Valence (niveau de séroprote ction)
Romanian: Valenţa (nivel de seroprotecţie)
French: • Inflammation des vaisseaux sanguins.
Romanian: • Inflamaţie a vaselor de sânge.
French: 71% des signalements (212 sur 297) concernaient des pleurs apparaissant avec un délai de plus de 24 heures.
Romanian: În 71% dintre raportări (212 din 297) plânsetul a avut un timp până la debut mai mare de 24 ore.
French: Vaccination après exposition
Romanian: Vaccinarea după expunere
French: Le statut sérologique peut être évalué afin de déterminer si des doses supplémentaires de vaccin sont nécessaires ou non.
Romanian: Statusul serologic poate fi evaluat pentru a determina dacă este sau nu necesară administrarea unor doze suplimentare de vaccin.
French: Fréquence indéterminée (La fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles)*
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (Frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)*
French: 2) Produit sur fibroblastes de poumon diploïdes humains WI-38.
Romanian: produs în fibroblaşti pulmonari umani diploizi WI-38.
French: Les patients ayant des problèmes héréditaires rares d'intolérance au fructose ne doivent pas recevoir ce vaccin.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest vaccin.
French: Toutefois, si le vaccin est administré quelques jours avant l'exposition, une protection substantielle peut être apportée.
Romanian: Dacă totuşi vaccinul este administrat cu câteva zile înainte de expunere, se asigură o protecţie mai bună.
French: NE PAS INJECTER PAR VOIE INTRAVASCULAIRE.
Romanian: A NU SE INJECTA INTRAVASCULAR.
French: 2031 BN Haarlem The Netherlands
Romanian: 2031 BN Haarlem Olanda
French: M-M-RVAXPRO ne doit pas être injecté directement dans un vaisseau sanguin.
Romanian: M-M-RVAXPRO nu trebuie să fie injectat direct în niciun vas de sânge.
French: Si deux aiguilles sont fournies : utiliser une aiguille pour reconstituer le vaccin et l'autre pour l'administrer à la personne à vacciner.
Romanian: În cazul în care sunt furnizate două ace: utilizaţi un ac pentru a reconstitui vaccinul şi celălalt pentru administrarea acestuia la persoana care urmează să fie vaccinată.
French: Ces nourrissons doivent être revaccinés entre 12 et 15 mois.
Romanian: Aceşti sugari trebuie revaccinaţi la vârsta de 12 până la 15 luni.
French: A conserver et transporter réfrigéré (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra şi transporta la frigider (2°C-8°C).
French: M-M-RVAXPRO contient du sorbitol.
Romanian: M-M-RVAXPRO conţine sorbitol.
French: • Inflammation de la rétine (dans l'œil) avec des changements de vision.
Romanian: • Inflamaţie a retinei (în ochi) cu modificări ale vederii.
French: Chez les adolescentes, l'incidence des réactions semble être intermédiaire entre ce qui est constaté chez les enfants et ce qui est constaté chez les femmes adultes.
Romanian: Incidenţa reacţiilor care apar la adolescente pare a fi intermediară, între cea observată la copii şi cea observată la femeile adulte.
French: Ces anticorps permettent de la protéger contre les maladies provoquées par ces virus.
Romanian: Anticorpii ajută la protecţia împotriva infecţiilor determinate de aceste virusuri.
French: L'utilisation répandue d'un schéma de vaccination à deux doses aux Etats-Unis et dans des pays tels que la Finlande et la Suède a conduit à une réduction de plus de 99% de l'incidence de chacune des trois maladies ciblées.
Romanian: Utilizarea pe scară largă a unei scheme de vaccinare cu 2 doze ale vaccinului în Statele Unite şi alte state cum ar fi Finlanda sau Suedia a determinat o scădere de >99% a incidenţei celor 3 tipuri de boli.
French: N'utilisez pas ce vaccin après la date de péremption indiquée sur la boîte après EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest vaccin după data de expirare înscrisă pe cutia exterioară, după EXP.
French: Dans 297 signalements, un délai clair d'apparition des symptômes a pu être déterminé.
Romanian: În 297 raportări a putut fi determinat un timp clar până la debut.
French: Cette période de latence s'avère correspondre au délai d'apparition d'un malaise général qui survient souvent après la vaccination ROR.
Romanian: Această perioadă de latență pare să corespundă cu timpul până la debutul disconfortului general care apare adesea după vaccinarea cu MMR.
French: Ne pas congeler le vaccin reconstitué.
Romanian: A nu se congela vaccinul reconstituit.
French: • Sensation de malaise (nausée).
Romanian: • Senzaţie de rău (greaţă).
French: • Etat de mal général (malaise) ; gonflements ; douleurs.
Romanian: • Stare generală de rău (maleză); umflare; dureri.
French: Troubles psychiatriques Pleurs
Romanian: Tulburări psihice Plânset
French: Le vaccin peut être administré à des personnes âgées de 12 mois ou plus.
Romanian: Vaccinul poate fi administrat persoanelor cu vârsta de 12 luni sau peste.
French: La vaccination doit être différée lors de toute maladie fébrile (fièvre > 38,5°C).
Romanian: Vaccinarea trebuie amânată în timpul evoluţiei oricărei boli cu febră >38,5°C.
French: Il n'existe pas de preuve que le vaccin contre la rougeole puisse induire une PESS.
Romanian: Nu există dovezi conform cărora vaccinul rujeolic poate determina PESS.
French: Comme tous les médicaments, ce vaccin peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest vaccin poate provoca reacţii adverse, deşi nu apar la toate persoanele.
French: Actuellement, aucune étude spécifique n'a été réalisée sur l'administration concomitante de M-M-RVAXPRO et d'autres vaccins.
Romanian: În prezent, nu s-au efectuat studii specifice referitoare la utilizarea concomitentă a M-M-RVAXPRO şi a altor vaccinuri.
French: Les sujets vaccinés ont rarement développé des symptômes articulaires chroniques.
Romanian: Cei cărora li s-a administrat vaccinul au prezentat doar rareori simptome articulare cronice.
French: Chez les femmes, l'incidence de l'arthrite et de l'arthralgie est généralement plus élevée que celle constatée chez les enfants (12 à 20%), et les réactions tendent à être plus marquées et de plus longue durée.
Romanian: La femei, incidenţa artritei şi artralgiei este în general mai mare faţă de cea observată la copii (12-20%), iar reacţiile par să fie mai accentuate şi de durată mai lungă.
French: Après reconstitution, une dose (0,5 ml) contient :
Romanian: După reconstituire, o doză (0,50 ml) conţine:
French: Il convient de conseiller aux femmes ayant l'intention de débuter une grossesse de différer leur projet.
Romanian: Femeile care intenţionează să rămână gravide trebuie sfătuite să amâne.
French: Une dose est administrée à une date donnée, généralement à 12 mois.
Romanian: Se administrează o doză la data aleasă, de obicei începând de la vârsta de 12 luni.
French: Interférence avec des analyses biologiques : voir rubrique 4.5.
Romanian: Interferenţa cu analizele de laborator: vezi pct. 4.5.
French: Le vaccin doit être injecté par voie intramusculaire (IM) ou par voie sous-cutanée (SC).
Romanian: Vaccinul trebuie să fie injectat intramuscular (i.m.) sau subcutanat (s.c.).
French: Classe pharmacothérapeutique : vaccin viral, code ATC : J07BD52.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: vaccin viral, codul ATC: J07BD52
French: • Irritabilité.
Romanian: • Iritabilitate.
French: Chez les enfants, après vaccination, les réactions touchant les articulations sont généralement peu fréquentes (0 à 3%) et de courte durée.
Romanian: După vaccinarea copiilor, reacţiile la nivelul articulaţiilor sunt, în general, mai puţin frecvente (0-3%) şi de scurtă durată.
French: Il n'existe pas actuellement de données d'efficacité et de tolérance relatives à l'administration de M-M-RVAXPRO pour des enfants de moins de 9 mois.
Romanian: Până în prezent nu sunt disponibile date cu privire la eficacitatea şi siguranţa administrării M-M-RVAXPRO la copii cu vârsta sub 9 luni.
French: Voie intramusculaire ou sous-cutanée.
Romanian: Administrare intramusculară sau subcutanată.
French: Après reconstitution, 1 dose (0,5 ml) contient :
Romanian: După reconstituire, 1 doză (0,50 ml) conţine:
French: Nom et adresse du fabricant du substances active d'origine biologique
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active
French: Dans certaines circonstances, l'administration peut être faite à 9 mois.
Romanian: În circumstanţe speciale, aceasta poate fi administrată începând de la vârsta de 9 luni.
French: Jeter le vaccin s'il n'est pas utilisé dans les 8 heures.
Romanian: Vaccinul reconstituit trebuie aruncat dacă nu este utilizat în decurs de 8 ore.
French: La vaccination des personnes exposées à la souche sauvage de la rougeole peut conférer une protection si le vaccin est administré dans les 72 heures après l'exposition.
Romanian: Vaccinarea indivizilor expuşi la virusul rujeolic de tip sălbatic poate oferi un anumit grad de protecţie, dacă vaccinul poate fi administrat în 72 ore după expunere.
French: • Toux; inflammation pulmonaire avec ou sans fièvre.
Romanian: • Tuse; infecţie la nivelul plămânului cu sau fără febră.
French: Il est important d'utiliser une seringue et une aiguille stérile à usage unique pour chaque patient afin de prévenir la transmission d'agents infectieux d'un sujet à un autre.
Romanian: Este important să se utilizeze seringă şi ac sterile, separate pentru fiecare pacient, pentru a se evita transmiterea agenţilor infecţioşi de la o persoană la alta.
French: * dose infectant 50% des cultures cellulaires
Romanian: *50% doză infectantă cultură celulară
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés après utilisation de M-M-RVAXPRO :
Romanian: Următoarele reacţii adverse s-au raportat după utilizarea M-M-RVAXPRO:
French: M-M-RVAXPRO est administré pour vous aider, vous ou votre enfant, à être protégé contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
Romanian: M-M-RVAXPRO este administrat pentru a ajuta la protejarea dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei.
French: M-M-RVAXPRO ne doit pas être administré aux femmes enceintes.
Romanian: M-M-RVAXPRO nu ar trebui să fie administrat femeilor gravide.
French: Le vaccin est une poudre pour suspension injectable contenue dans un flacon unidose, qui doit être mélangée au solvant fourni.
Romanian: Vaccinul este o pulbere pentru suspensie injectabilă, conţinută într-un flacon unidoză, care trebuie să fie amestecat cu solventul furnizat.
French: Tel:+ 33 (0)1 80 46 40 40
Romanian: MSD VACCINS Tel:+ 33 (0)1 80 46 40 40
French: Traitement immunosuppresseur en cours (y compris de fortes doses de corticostéroïdes).
Romanian: Terapie imunosupresivă curentă (inclusiv doze mari de corticosteroizi).
French: Les personnes qui allaitent ou qui ont l'intention d'allaiter doivent en informer leur médecin.
Romanian: Femeile care alăptează sau intenţionează să alăpteze trebuie să discute cu medicul.
French: Parmi ces cas, certains seraient la conséquence de rougeoles non diagnostiquées durant la première année de vie ou éventuellement de la vaccination rougeoleuse.
Romanian: Este posibil ca unele dintre aceste cazuri să se fi datorat rujeolei neidentificate în primul an de viaţă sau, posibil, vaccinării împotriva rujeolei.
French: Rouge de phénol
Romanian: Roşu de fenol
French: Qu'est-ce que M-M-RVAXPRO et dans quel cas est-il utilisé
Romanian: Ce este M-M-RVAXPRO şi pentru ce se utilizează
French: M-M-RVAXPRO peut être administré avec le vaccin Prevenar et/ou un vaccin hépatite A au cours de la même visite en des sites d'injection différents (par exemple l'autre bras ou l'autre jambe).
Romanian: M-M-RVAXPRO poate fi administrat împreună cu Prevenar şi/sau vaccin hepatitic A în cadrul aceleiaşi vizite, în locuri diferite de injectare (de exemplu, celălalt braţ sau picior).
French: M-M-RVAXPRO peut être administré à des sujets qui ont été en contact récemment (dans les 3 jours) avec un cas de rougeole et qui peuvent être en train d'incuber la maladie.
Romanian: M-M-RVAXPRO poate fi administrat persoanelor care au intrat recent în contact (în decursul a 3 zile) cu un caz de rujeolă şi care pot fi în perioada de incubaţie a bolii.
French: DENOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE
French: • Ecchymoses ou saignements plus importants que la normale.
Romanian: • Învineţire sau sângerare care apar mai uşor decât în mod normal.
French: Le vaccin peut contenir des traces d'albumine recombinante humaine (rHA).
Romanian: Vaccinul poate conţine cantităţi infime de albumină umană recombinantă (AUr).
French: Encéphalite et Encéphalopathie
Romanian: Encefalita şi encefalopatia
French: Déficit sévère de l'immunité humorale ou cellulaire (primaire ou acquis), par exemple déficit immunitaire combiné sévère, agammaglobulinémie et SIDA, ou infection symptomatique due au VIH ou avec un taux âge-dépendant de lymphocytes T CD4+ chez les enfants de moins de 12 mois : CD4 + < 25%; enfants de 12 à 35 mois : CD4 + < 20%; enfants de 36 à 59 mois : CD4 + < 15% (voir rubrique 4.4).
Romanian: Imunodeficienţă umorală sau celulară severă (primară sau dobândită), de exemplu, imunodeficienţă combinată severă, hipogamaglobulinemie şi SIDA sau infecţie cu HIV simptomatică sau un procent de limfocite-T CD4+ specific vârstei la copii cu vârsta sub 12 luni: CD4+ <25%; copii cu vârsta între 12 şi 35 luni: CD4+ <20%; copii cu vârsta între 36 şi 59 luni: CD4+ <15% (vezi pct. 4.4).
French: Les instructions pour la reconstitution du vaccin destinées aux professionnels de santé sont incluses à la fin de la notice.
Romanian: Instrucţiunile de reconstituire destinate medicilor şi personalului medical sunt prezentate la sfârşitul prospectului.
French: • Eruption (incluant éruption de type rougeole).
Romanian: • Erupţie trecătoare pe piele (incluzând erupţie asemănătoare rujeolei).
French: Panniculite, prurit, purpura, induration cutanée, syndrome de Stevens-Johnson
Romanian: Paniculită, prurit, purpură, induraţie a tegumentului, sindrom Stevens-Johnson
French: Pour les précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration de ce médicament et pour les instructions de reconstitution de ce médicament avant administration, voir rubrique 6.6.
Romanian: Pentru precauţii care trebuie luate înainte de manipularea sau administrarea medicamentului şi pentru instrucţiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi pct. 6.6.
French: La seconde dose est destinée aux sujets n'ayant pas répondu à la première dose quelle qu'en soit la cause.
Romanian: A doua doză este destinată persoanelor care, din orice motiv, nu au prezentat răspuns imunologic la prima doză.
French: Nourrissons âgés de moins de 9 mois
Romanian: Sugari cu vârsta sub 9 luni:
French: M-M-RVAXPRO doit être injecté dans le muscle ou sous la peau dans la face externe de la cuisse ou dans la partie supérieure du bras.
Romanian: M-M-RVAXPRO trebuie să fie injectat în muşchi sau sub piele, fie în zona din partea exterioară a coapsei, fie în regiunea superioară a braţului.
French: Les taux de séroprotection contre la rougeole, les oreillons, et la rubéole pour l'analyse complète des résultats sont donnés dans le tableau 1.
Romanian: Ratele de seroprotecţie împotriva virusurilor rujeolic, urlian şi rubeolic pentru Setul de analiză completă sunt prezentate în tabelul 1.
French: Une fois complètement reconstitué, le vaccin est un liquide jaune clair.
Romanian: După ce este complet reconstituit, vaccinul este un lichid limpede, gălbui.
French: Aucune étude n'a été rapportée à ce jour concernant l'effet des vaccins rougeoleux sur des enfants tuberculeux non traités.
Romanian: Până în prezent, nu au fost raportate studii privind efectele vaccinurilor cu virus rujeolic la copii cu tuberculoză netratată.
French: Des données d'immunogénicité et de tolérance ont montré que M-M-RVAXPRO peut être administré aux nourrissons âgés entre 9 et 12 mois, selon les recommandations officielles ou lorsqu'une protection précoce est considérée comme nécessaire (par exemple, garde en collectivités, situations épidémiques, ou voyage dans une région à forte prévalence de rougeole).
Romanian: Datele privind imunogenitatea şi siguranţa au arătat că M-M-RVAXPRO poate fi administrat la sugari cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 luni, în concordanţă cu recomandările oficiale sau când o protecţie timpurie este considerată necesară (de exemplu, creşă, situaţii epidemice sau călătorie într-o regiune cu prevalenţă mare a rujeolei).
French: Les patients immunodéprimés ne présentant pas de contre-indication à cette vaccination (voir rubrique 4.3) peuvent ne pas répondre aussi bien que les sujets immunocompétents, par conséquent, certains de ces patients peuvent contracter la rougeole, les oreillons ou la rubéole en cas de contact, malgré l'administration appropriée du vaccin.
Romanian: Pacienţii cu imunodeficienţă care nu au contraindicaţii pentru această vaccinare (vezi pct. 4.3) pot să nu răspundă la fel de bine ca şi pacienţii imunocompetenţi; prin urmare, anumiţi pacienţi pot face rujeolă, oreion sau rubeolă în caz de contact, în pofida administrării corecte a vaccinului.
French: Les résultats d'une étude cas-contrôle rétrospective conduite par les Centres de Contrôle et de Prévention des Maladies aux Etats-Unis suggèrent que l'effet global du vaccin contre la rougeole a été de protéger contre la PESS en prévenant la rougeole et le risque inhérent de PESS.
Romanian: Rezultatele unui studiu retrospectiv caz-control, efectuat de Centrele Americane de Control şi Prevenire a Bolii, sugerează că efectul general al vaccinului rujeolic a fost acela de a proteja împotriva PESS, prevenind apariţia rujeolei cu riscul său inerent de PESS.