FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 4.6 Fertilidade, Gravidez e aleitamento
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina și alăptarea
Portuguese: Género, raça e peso corporal
Romanian: Sexul, originea etnică și greutatea corporală
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Romanian: Nu amestecați niciodată insulina cu Bydureon în aceași injecție.
Portuguese: As duas câmaras estão separadas por um segundo êmbolo de borracha de clorobutilo.
Romanian: Cele două camere sunt separate de un al doilea piston de cauciuc clorobutilic.
Portuguese: Tensão arterial
Romanian: Tensiunea arterială
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Romanian: Mențineți timp de 10 secunde pentru a fi sigur că vați administrat doza completă.
Portuguese: A solução NÃO deve ter PEDAÇOS e ser uniformemente turva.
Romanian: Soluția NU trebuie să aibă GRUNJI și să fie uniform opalescentă.
Portuguese: Peso corporal
Romanian: Greutatea corporală
Portuguese: O dia da administração semanal pode ser alterado se necessário, desde que a última dose tenha sido administrada pelo menos três dias antes.
Romanian: Ziua administrării săptămânale poate fi schimbată dacă este necesar, atâta timp cât ultima doză a fost administrată cu cel puțin trei zile înainte.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Romanian: Media pătratică minimă.
Portuguese: Empurre devagar
Romanian: Împingeţ i uşor
Portuguese: • cansaço (fadiga)
Romanian: • oboseală (fatigabilitate)
Portuguese: Número em Risco
Romanian: Număr la risc
Portuguese: Certifique-se que o recipiente tem uma tampa.
Romanian: Asigurați-vă că recipientul are capac.
Portuguese: A sequência aminoácida do exenatido é parcialmente idêntica à do GLP-1 humano.
Romanian: Secvența de aminoacizi a exenatidei se suprapune parțial cu cea a GLP-1 uman.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Romanian: Curățați ușor zona cu apă și săpun sau cu un tampon cu alcool.
Portuguese: Hospitalização por SCA
Romanian: Spitalizare pentru SCA
Portuguese: − A agulha está oculta.
Romanian: − Acul este ascuns.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Romanian: Cum să injectați acest medicament.
Portuguese: Resultaram numa perda de consciência, convulsão, ou coma que se resolveram após administração de glucagon ou glucose OU 2.
Romanian: Au ca rezultat pierderea conștienței, convulsii sau comă, care se remit după administrarea de glucagon sau glucoză SAU 2.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Romanian: • este etichetat corespunzător cu o avertizare privind produsele periculoase din interiorul recipientului.
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Romanian: Pulberea din interior este medicamentul dvs
Portuguese: Antes de Iniciar
Romanian: Înainte de a începe
Portuguese: HR (substância ativa/placebo) e IC são baseados no modelo de regressão de riscos proporcionais de Cox, estratificados por acontecimento CV prévio, com o grupo de tratamento apenas como variável explicativa.
Romanian: RR (activ/placebo) și IÎ se bazează pe modelul de analiza Cox de regresie proporţională a riscului, stratificat prin eveniment CV precedent, cu grupul tratat doar ca variabilă explicativă.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR Leia estas instruções com atenção antes de utilizar
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATOR Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare.
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Romanian: OPRIȚI-VĂ când auziți un sunet (clic) și observați dispariția etichetei verzi.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, continue a agitar vigorosamente.
Romanian: Dacă nu este amestecat bine, continuați să agitați puternic.
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Romanian: • Îndepărtarea capacului albastru al acului, vezi pasul 1d
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Romanian: Dacă aveți întrebări despre:
Portuguese: Os doentes podem ser tratados para alívio dos sintomas, enquanto continuam o tratamento.
Romanian: Pacienții pot fi tratați pentru ameliorarea simptomelor, în timp ce-și continuă tratamentul.
Portuguese: Hipoglicemia (sem uma sulfonilureia)
Romanian: Hipoglicemie (fără o sulfoniluree)
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Romanian: În primul rând, asigurați-vă că ați îndepărtat capacul albastru.
Portuguese: Este medicamento ajuda o seu corpo a aumentar a produção de insulina quando o seu nível de açúcar no sangue está alto.
Romanian: Acest medicament ajută organismul dumneavoastră să crească producția de insulină când nivelul de zahăr din sânge este crescut.
Portuguese: Irá necessitar de um recipiente resistente a perfurações que:
Romanian: Veți avea nevoie de un recipient pentru obiecte ascuțite care:
Portuguese: NÃO empurre ainda o botão de injeção.
Romanian: NU apăsați încă butonul de injectare.
Portuguese: O seu médico deve informá-lo como tratar a baixa de açúcar no sangue.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cum să vă tratați scăderea zahărului din sânge.
Portuguese: Avaliação cardiovascular
Romanian: Evaluarea cardiovasculară
Portuguese: O período controlado com comparador, de 28 semanas de estudo foi seguido de um perído de extensão de 24 semanas durante as quais todos os indivíduos participantes receberam tratamento com este medicamento.
Romanian: Perioada de 28 de săptămâni de studiu controlat cu comparator a fost urmată de o perioadă de extensie de 24 de săptămâni în care toți participanții au primit tratament cu exenatidă cu acest medicament.
Portuguese: Não tem que guardar nenhuma peça.
Romanian: Nu trebuie să păstrați nicio componentă.
Portuguese: Janela de inspeção
Romanian: Fereastra de inspecţie
Portuguese: • falta de energia e forças
Romanian: • pierderea energiei și forței
Portuguese: Apenas para uma única utilização
Romanian: Pentru o singură utilizare
Portuguese: Antes de Utilizar
Romanian: Înainte de utilizare
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Romanian: Acest medicament trebuie întrerupt cu cel puțin 3 luni înaintea unei sarcini planificate.
Portuguese: O doente não precisa de guardar qualquer parte do "kit" de utilização única.
Romanian: Nu este nevoie ca pacientul să păstreze niciuna din părțile componente ale dispozitivului unic de administrare.
Portuguese: Ver as Perguntas & Respostas Frequentes sobre o que fazer se não visualizar a haste laranja na janela após a injeção.
Romanian: Vedeți în secțiunea Întrebări frecvente & răspunsuri ce să faceți dacă nu vedeți bara portocalie în fereastră după injectare.
Portuguese: Não foram efetuados estudos farmacocinéticos em doentes com insuficiência hepática.
Romanian: Nu s-au efectuat studii farmacocinetice la pacienții cu insuficiență hepatică.
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Romanian: De ce trebuie să păstrez pen-urile în poziție orizontală în frigider?
Portuguese: Análises excluem medições após terapêutica de resgate e após descontinuação prematura do medicamento do estudo.
Romanian: Analizele au exclus măsurătorile după terapia de salvare și după întreruperea prematură a medicamentului de investigație.
Portuguese: Hipoglicemia (com insulina)
Romanian: Hipoglicemie (cu insulină)
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Romanian: (Această întrebare este legată de pasul 4f)
Portuguese: A redução na Cmax tem pouco significado clínico e não requer ajuste de dose dos contracetivos orais.
Romanian: Scăderea Cmax are o relevanță clinic redusă și nu necesită ajustarea dozelor de contraceptive orale.
Portuguese: Adicionalmente, hipoglicemia com uma sulfonilureia ocorreu com muita frequência (ver Descrição de reações adversas selecionadas, abaixo).
Romanian: În plus, hipoglicemia în asociere cu o sulfoniluree a fost raportată foarte frecvent (vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate, mai jos).
Portuguese: Linha da dose
Romanian: Linia de dozaj
Portuguese: Estudos não clínicos demonstraram que o exenatido é predominantemente eliminado por filtração glomerular com subsequente degradação proteolítica.
Romanian: Studiile nonclinice au arătat că exenatida se elimină predominant prin filtrare glomerulară, cu degradare proteolitică ulterioară.
Portuguese: Para a sua próxima injeção pode retomar o seu dia de semana escolhido.
Romanian: Pentru următoarea injecție, puteți reveni la ziua de injectare aleasă inițial.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, a nu se vinde separat.
Portuguese: Consistente com as propriedades potencialmente imunogénicas dos medicamentos proteicos e peptídicos, os doentes podem desenvolver anticorpos para o exenatido após o tratamento com exenatido de libertação prolongada.
Romanian: În concordanță cu proprietățile imunogene potențiale ale medicamentelor proteice și peptidice, pacienții pot dezvolta anticorpi la exenatidă în urma tratamentului cu exenatidă cu eliberare prelungită.
Portuguese: Bata suavemente no frasco com a outra mão.
Romanian: Loviți ușor flaconul cu cealaltă mână.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Romanian: Cu cealaltă mână, prindeți bine cele 2 pătrate gri de pe capacul alb.
Portuguese: Se utilizar mais Bydureon do que deveria
Romanian: Dacă utilizați mai mult Bydureon decât trebuie
Portuguese: Depois de misturar o medicamento, quanto tempo devo esperar antes de fazer a injeção?
Romanian: După ce amestec medicamentul, cât de mult trebuie să aștept înainte să îmi fac injecția?
Portuguese: O exenatido de libertação prolongada não é um substituto da insulina.
Romanian: Exenatida cu eliberare prelungită nu este un înlocuitor al insulinei.
Portuguese: A caneta Bydureon BCise pode ser conservada à temperatura ambiente até 4 semanas.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) Bydureon BCise poate fi păstrat la temperatura camerei până la 4 săptămâni.
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Romanian: Puteți să le administrați pe ambele în aceeași zonă (de exemplu, la nivelul abdomenului), dar nu trebuie să faceți injecțiile una în apropierea celeilalte.
Portuguese: Tem diabetes porque o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no seu sangue ou porque o seu corpo não é capaz de utilizar a insulina apropriadamente.
Romanian: Aveți diabet zaharat din cauză că organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul zahărului din sânge sau pentru că organismul dumneavoastră nu poate să utilizeze insulina în mod corespunzător.
Portuguese: Apenas necessita de administrar Bydureon uma vez por semana.
Romanian: Bydureon necesită administrare doar o dată pe săptămână.
Portuguese: O que está lá dentro
Romanian: Ce se găsește în cutie
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Romanian: Pentru orice informații despre acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Romanian: Nu încercați să deblocați cu o forță excesivă sau cu ajutorul unor unelte.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote AstraZeneca AB
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili de eliberarea seriei AstraZeneca AB
Portuguese: A presença de anticorpos (títulos elevados ou baixos) não é preditiva de um controlo glicémico para cada doente.
Romanian: Prezența anticorpilor (titru mare sau mic) nu este un predictor pentru controlul glicemic al fiecărui pacient în parte.
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Romanian: Nu s-au observat efecte relevante clinic asupra Cmax sau ASC.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Romanian: 1a Scoateți dispozitivul cu doză unică din frigider.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Romanian: Spălați-vă pe mâini.
Portuguese: Continue a agitar até que o líquido e o pó estejam bem misturados.
Romanian: Continuați să agitați până când lichidul și pulberea sunt bine amestecate.
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver tido pancreatite, cálculos biliares, alcoolismo ou valores de triglicéridos muito altos.
Romanian: • Spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut pancreatită, pietre la vezica biliară, alcoolism sau trigliceridele foarte crescute.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATOR
Portuguese: A suspensão deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Romanian: Suspensia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
Portuguese: • Remover a capa da agulha e administrar a injeção, ver os passos 4e a 4g
Romanian: • Îndepărtarea capacului acului și administrarea injecției, vezi pașii 4e- 4g
Portuguese: Taxa baseada em estudos completos de eficácia e segurança de longa duração (n=526), a menos que indicado de outra forma.
Romanian: Categorie bazată pe studii clinice finalizate de eficacitate și siguranță pe termen lung (n = 526), numai dacă nu este indicat altceva.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile și intervențiile de farmacovigilență necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizației de punere pe piață și orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Portuguese: Um pouco de líquido pode ficar nas paredes do frasco.
Romanian: Poate să rămână puțin lichid pe pereții flaconului.
Portuguese: Na maioria dos doentes que desenvolveram anticorpos, os títulos de anticorpos diminuíram com o tempo.
Romanian: La cei mai mulți pacienți care dezvoltă anticorpi, titrurile diminuă cu timpul.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: • PARE de administrar este medicamento e contacte o seu médico imediatamente se tiver dores de estômago graves e que duram muito tempo, com ou sem vómitos, pois pode ter uma inflamação do pâncreas (pancreatite).
Romanian: • OPRIȚI administrarea acestui medicament și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveți dureri severe și persistente în zona stomacului, însoțite sau nu de vărsături, deoarece este posibil să aveți o inflamație a pancreasului (pancreatită).
Portuguese: Se não estiver bem misturado, bata mais e mais vigorosamente.
Romanian: Dacă nu este bine amestecat, loviți mai mult și cu mai multă fermitate.
Portuguese: Se a parte de cima do êmbolo estiver para lá da linha, deve continuar com o passo 4d e administrar a injeção.
Romanian: Dacă marginea superioară a pistonului a trecut de această linie, trebuie să continuați de la pasul 4d, și să vă faceți injecția.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Romanian: La vârstnici, datele obținute din studii controlate, pe termen lung sunt limitate, dar nu sugerează modificări importante ale expunerii la exenatidă odată cu înaintarea în vârstă până la aproximativ 75 ani.
Portuguese: Foi notificada uma rápida perda de peso, a um ritmo de > 1,5 kg por semana, em doentes tratados com exenatido.
Romanian: Scăderi ponderale rapide >1,5 kg pe săptămână au fost raportate la pacienți tratați cu exenatidă.
Portuguese: De forma dependente da glucose, o exenatido aumenta a secreção de insulina das células pancreáticas beta.
Romanian: Exenatida crește, în mod dependent de glucoză, secreția de insulină din celulele pancreatice beta.
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Romanian: Observați fereastra.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada é para administração pelo próprio doente.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită se autoadministrează de către pacient.
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Romanian: • este îndeajuns de mare pentru a cuprinde tot stiloul injector (pen-ul),
Portuguese: <-Exenatido favorecido
Romanian: <-Exenatidă favorabil
Portuguese: Igualmente certifique-se que rodou a base até parar, o rótulo laranja desapareceu, e o botão de injeção apareceu.
Romanian: De asemenea, asigurați-vă că ați răsucit butonul până când s-a oprit, eticheta portocalie a dispărut și apare butonul de injecție.
Portuguese: Material necessário para administrar a sua injeção:
Romanian: Accesorii necesare pentru administrarea injecției:
Portuguese: Janela de mistura
Romanian: Fereastra de amestec
Portuguese: Não ocorreram acontecimentos major de hipoglicemia com Bydureon BCise.
Romanian: Nu au fost evenimente de hipoglicemie majoră cu Bydureon BCise.
Portuguese: À medida que as concentrações de glucose diminuem, a secreção de insulina abranda.
Romanian: Pe măsură ce concentrațiile sanguine ale glucozei scad, secreția de insulină se reduce.
Portuguese: Subsequentemente, as concentrações de exenatido de aproximadamente 151-265 pg/ml mantiveramse, indicando que tinha sido atingido o estado estacionário.
Romanian: Ulterior, concentrații de exenatidă de aproximativ 151-265 pg/ml au fost menținute, indicând că s-a obținut starea de echilibru.
Portuguese: Teste os seus níveis de glucose no sangue regularmente, é especialmente importante fazê-lo se estiver a utilizar também uma sulfonilureia.
Romanian: Controlați valorile zahărului din sânge cu regularitate, este important în mod deosebit dacă utilizați o sulfoniluree.
Portuguese: O solvente só deve ser utilizado se estiver límpido e sem partículas em suspensão.
Romanian: Solventul trebuie să fie utilizat numai dacă este limpede și fără particule în suspensie.
Portuguese: Estas reações no local de injeção foram geralmente ligeiras e geralmente não levaram à interrupção dos estudos.
Romanian: Aceste reacții la locul injectării au fost în general ușoare și de obicei nu au determinat întreruperea tratamentului.
Portuguese: IMPORTANTE:
Romanian: IMPORTANT:
Portuguese: O IMC médio foi de 32,7 kg/m2 e a duração média da diabetes foi de 13,1 anos.
Romanian: Valoarea medie a IMC a fost de 32,7 kg / m2, iar durata medie a diabetului a fost de 13,1 ani.
Portuguese: As canetas conservadas na vertical (com a agulha para cima ou para baixo) são mais difíceis de misturar.
Romanian: În cazul pen-urilor păstrate în poziție verticală (cu acul în sus sau în jos), amestecarea este mai dificilă.
Portuguese: Após o click, continue a manter a agulha na sua pele durante 10 segundos.
Romanian: După acest clic, mențineți acul în piele pentru 10 secunde.
Portuguese: Será mais fácil misturar o medicamento se a caneta estiver à temperatura ambiente.
Romanian: Vă va fi mai ușor să amestecați medicamentul dacă stiloul este la temperatura camerei.
Portuguese: As concentrações mais baixas de glucagon levam a uma diminuição da produção hepática de glucose.
Romanian: Concentrațiile de glucagon mai mici duc la scăderea producției hepatice de glucoză.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Romanian: (Acestă întrebare este legată de pasul 4a.)
Portuguese: As reduções no peso corporal mantiveram-se na Semana 52.
Romanian: Reducerea greutății corporale s-a menținut în Săptămâna 52.
Portuguese: • obstrução intestinal (bloqueio no intestino)
Romanian: • obstrucție intestinală (blocaj în intestine)
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: Nu utilizați Bydureon - Dacă sunteți alergic la exenatidă sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
Portuguese: Os sinais e sintomas de baixa de açúcar no sangue podem incluir dor de cabeça, sonolência, fraqueza, tonturas, confusão, irritabilidade, fome, batimentos cardíacos rápidos, suores e sensação de nervosismo.
Romanian: Semnele și simptomele hipoglicemiei (scăderii zahărului din sânge) pot să includă dureri de cap, somnolență, slăbiciune, amețeală, confuzie, iritabilitate, senzație de foame, bătăi rapide ale inimii, transpirații și senzație de nervozitate.
Portuguese: E se o dispositivo funcionar mal e não conseguir desbloqueá-lo?
Romanian: Ce se întâmplă dacă dispozitivul nu funcționează și nu îl pot debloca?
Portuguese: -Placebo favorecido->
Romanian: -Placebo favorabil->
Portuguese: Durante estes próximos passos, estará a misturar o medicamento e a encher a seringa.
Romanian: În următorii pași, veți amesteca medicamentul și veți umple seringa.
Portuguese: • Caneta Bydureon BCise • Compressa de álcool • Uma superfície horizontal e limpa • Recipiente resistente a perfurações (ver instruções de como "deitar fora" no final destas instruções)
Romanian: • Bydureon • tampon cu alcool • o suprafață curată, plată • recipient pentru obiecte ascuțite (vezi instrucțiunile pentru „Aruncare" de la finalul acestor instrucțiuni)
Portuguese: Agulha Oculta
Romanian: Acul ascuns
Portuguese: Nas injeções subsequentes deve utilizar-se um local de injeção diferente cada semana.
Romanian: Injecția ulterioară trebuie să utilizeze un alt loc de injectare în fiecare săptămână.
Portuguese: Segure na vertical & desenrosque com firmeza
Romanian: Țineți vertical & deșurubați cu putere
Portuguese: - Se tiver diabetes tipo 1 ou cetoacidose diabética, dado que este medicamento não deve ser utilizado.
Romanian: - Dacă aveți diabet zaharat tip 1 sau cetoacidoză diabetică, întrucât acest medicament nu trebuie utilizat.
Portuguese: Botão de Injeção
Romanian: Buton de injectare
Portuguese: Observouse a resolução da pancreatite com tratamento de suporte, mas foram comunicados casos muito raros de pancreatite necrosante ou hemorrágica e/ou morte.
Romanian: Sub tratament de susținere s-a observat remisia pancreatitei, însă au fost raportate cazuri foarte rare de pancreatită necrozantă sau hemoragică și/sau deces.
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Romanian: Scăderea în greutate a fost susținută pe perioada celor 7 ani la acești pacienți.
Portuguese: Agite vigorosamente como se agitasse uma garrafa com azeite e vinagre para temperar uma salada.
Romanian: Agitați puternic așa cum ați agita o sticlă cu ulei și oțet pentru salată.
Portuguese: Pancreatite aguda
Romanian: Pancreatita acută
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Romanian: Nu atingeți adaptorul portocaliu din interior.
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Romanian: Agitați cel puțin 15 secunde.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, análogos do peptídeo-1 similar ao glucagon (GLP-1), código ATC: A10BJ01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabet, analogi ai peptidului 1 asemănător glucagonului (GLP-1), codul ATC: A10BJ01.
Portuguese: - medicamentos utilizados para fluidificar o sangue (anticoagulantes), por exemplo Varfarina uma vez que vai necessitar de monitorização adicional de alterações na INR (medida da fluidez do sangue) durante o início da terapêutica com este medicamento.
Romanian: - medicamente utilizate pentru subțierea sângelui (anticoagulante), de exemplu warfarină, deoarece veți avea nevoie de monitorizare suplimentară ale modificărilor INR (o măsură a subțierii sângelui) în timpul tratamentului cu acest medicament.