FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: £Niemal wszystkie S. aureus są oporne na amoksycylinę z powodu wytwarzania penicylinaz.
Slovenian: £ Zaradi tvorbe penicilinaze so proti amoksicilinu odporni skoraj vsi S.aureus.
Polish: Opakowanie zawiera 16, 20, 24, 30, 100 lub 500 saszetek.
Slovenian: Škatla vsebuje 16, 20, 24, 30, 100 in 500 vrečic.
Polish: • Dożylna maksymalna dawka dobowa: 12 g na dobę.
Slovenian: • Intravenski maksimalni dnevni odmerek: 12 g na dan.
Polish: Jedna fiolka zawiera 16 mg (0,68 mmol) sodu.
Slovenian: Natrij 16 mg (0,68 mmol) na vialo.
Polish: Amoxil i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 250 mg kapsułki, twarde Amoxil i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 500 mg kapsułki, twarde
Slovenian: Navodilo za uporabo Amoxil in povezana imena (glejte Prilogo I) 250 mg kapsule, trde Amoxil in povezana imena (glejte Prilogo I) 500 mg kapsule, trde
Polish: Inne: Chlamydia spp.
Slovenian: Chlamydia spp.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce o wszystkich lekach stosowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Polish: Późna postać (objawy układowe): 50 mg/kg mc./dobę w dwóch dawkach podzielonych
Slovenian: Pozni stadij (sistemska prizadetost): 50 mg/kg/dan v dveh deljenih odmerkih
Polish: Jeśli wystąpi zapalenie jelita grubego związane z antybiotykiem, należy natychmiast odstawić amoksycylinę, przeprowadzić badanie lekarskie pacjenta i wdrożyć odpowiednie leczenie.
Slovenian: je treba z uporabo amoksicilina nemudoma končati, se posvetovati z zdravnikom in uvesti ustrezno zdravljenje.
Polish: Co zawiera lek Amoxil
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Amoxil
Polish: - Pozostałe składniki to: krospowidon, sodu cytrynian, aspartam (E951), aromat brzoskwiniowocytrynowo-struskawkowy suchy
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so: krospovidon, natrijev citrat, aspartam (E951), aroma breskve-limonejagode.
Polish: Należy zwrócić się po poradę do lekarza prowadzącego lub farmaceuty
Slovenian: se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: Jeśli pacjant uważa, że pominięto podanie dawki leku Amoxil Jeśli pacjant uważą, ze pominięto podanie dawki leku Amoxil powinien porozmawiać z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką.
Slovenian: Če mislite, da ste zamudili injekcijo zdravila Amoxil Se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Polish: • wysypka skórna
Slovenian: • kožni izpuščaj,
Polish: Jak stosować lek Amoxil
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Amoxil
Polish: • Amoxil zawiera 32 mg (1,37 mmol) sodu.
Slovenian: • Zdravilo Amoxil vsebuje 32 mg (1,37 mmol) natrija.
Polish: (saszetki:)
Slovenian: (ur)
Polish: Modyfikacja dawki nie jest konieczna
Slovenian: Prilagoditev ni potrebna
Polish: Amoxil jest również wskazany w zapobieganiu zapaleniu wsierdzia.
Slovenian: Zdravilo Amoxil je indicirano tudi za preventivo endokarditisa.
Polish: Portugalia - Clamoxyl Hiszpania - Clamoxyl Wielka Brytania - Amoxil
Slovenian: Portugalska - Clamoxyl Španija - Clamoxyl Velika Britanija - Amoxil
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET
Polish: Opakowanie zawiera 1 lub 10 fiolek.
Slovenian: Na voljo je pakiranje po 1 ali 10 vial.
Polish: O wrażliwości wnioskuje się na podstawie wartości granicznych MIC dla ampicyliny.
Slovenian: Sklepanje o občutljivosti na podlagi MIK za ampicilin.
Polish: Każda tabletka zawiera 15 mg aspartamu (E951).
Slovenian: Ena tableta vsebuje 15 mg aspartama (E951).
Polish: Kapsułki, twarde.
Slovenian: Kapsule ne odpirajte.
Polish: 5 ml zawiera 16 mg (3,2 mg w 1 ml) aspartamu (E951).
Slovenian: Vsebuje 16 mg aspartama (E951) na 5 ml (3,2 mg/ml).
Polish: • Amoxil zawiera 63 mg (2,74 mmol) sodu.
Slovenian: • Zdravilo Amoxil vsebuje 63 mg (2,74 mmol) natrija.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania leku Amoxil należy omówić to z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką jeśli pacjent:
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Amoxil se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom, ali medicinsko sestro če:
Polish: Pakowane są w blistry w tekturowym pudełku.
Slovenian: Pretisni omoti so pakirani v škatli iz kartona.
Polish: • Maksymalna dawka to 100 mg na każdy kilogram masy ciała na dobę.
Slovenian: • Maksimalni odmerek je 100 mg na kilogram telesne mase na dan.
Polish: - Substancją czynną leku jest 750 mg lub 1 g amoksycyliny w każdej tabletce.
Slovenian: - Zdravilna učinkovina v tableti je 750 mg ali 1 g amoksicilina.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Amoxil Jeżeli pacjent przyjął większą dawkę leku Amoxil niż zalecana, mogą wystąpić takie objawy jak podrażnienie żołądka i jelit (nudności, wymioty lub biegunka) lub kryształki w moczu, które mogą być postrzegane jako mętny mocz lub problemy w oddawaniu moczu.
Slovenian: Če vzamete preveč zdravila Amoxil, so med znaki lahko prebavne motnje (siljenje na bruhanje, bruhanje ali driska) ali kristali v urinu,vidni kot moten urin ali težave pri uriniranju.
Polish: Podanie domięśniowe po rekonstytucji.
Slovenian: Za intramuskularno uporabo po rekonstituciji.
Polish: Późna postać (objawy układowe): 50 mg/kg mc./dobę w trzech dawkach podzielonych
Slovenian: Pozni stadij (sistemska prizadetost): 50 mg/kg/dan v treh deljenih odmerkih
Polish: Większy niż
Slovenian: večja od 30
Polish: 50 mg/kg mc. doustnie, pojedyncza dawka na 30 do 60 minut przed zabiegiem
Slovenian: 50 mg/kg peroralno, enkratni odmerek 30 do 60 minut pred posegom
Polish: Amoxil, 3 g, proszek do sporządzania zawiesiny doustnej zawiera sorbitol i laktozę
Slovenian: Zdravilo Amoxil 3 g prašek za peroralno suspenzijo vsebuje sorbitol and maltodekstrin
Polish: 1 g do 2 g co 4, 6 lub 8 godzin, maksymalnie
Slovenian: 1 g do 2 g vsake 4, 6 ali 8 ur, največ 12 g/dan
Polish: Inne:
Slovenian: Drugi:
Polish: Niewykorzystany roztwór należy usunąć.
Slovenian: Neporabljeno raztopino zavrzite.
Polish: Pojedyncza dawka 2 g na 30 do 60 minut przed zabiegiem
Slovenian: 2 g enkratni odmerek 30 do 60 minut pred posegom.
Polish: Tetracykliny
Slovenian: Tetraciklini
Polish: Dorośli i dzieci o masie ciała ≥40 kg
Slovenian: Odrasli in otroci ≥ 40 kg
Polish: Irlandia - Amoxil
Slovenian: Irska - Amoxil
Polish: - Lek ten przepisano pacjentowi dorosłemu (lub dziecku).
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam (ali vašemu otroku) osebno in ga ne smete dajati drugim.
Polish: Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej (butelki) Instrukcja dotycząca przygotowania produktu leczniczego przed podaniem, patrz punkt 6.6.
Slovenian: Za navodila za rekonstitucijo zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Polish: O wrażliwości na amoksycylinę wnioskuje się na podstawie wrażliwości na ampicylinę.
Slovenian: 3O občutljivosti za amoksicilin je mogoče sklepati na podlagi ampicilina.
Polish: Sporządzona zawiesina: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
Slovenian: Rekonstituirana suspenzija: Shranjujte pri temperaturi do 25°C.
Polish: • Choroba z Lyme (borelioza - zakażenie przenoszoneprzez kleszcze): pojedyńczy rumień wędrujacy (wczesna postać - plama rumieniowa o barwie różowo-czerwonej): 25 mg do 50 mg na każdy kilogram masy ciała na dobę w dawkach podzielonych; objawy układowe (późna postać - poważniejsze objawy lub gdy choroba obejmuje wiele organów): 100 mg na każdy kilogram masy ciała na dobę w dawkach podzielonych.
Slovenian: • Lymska borelioza (okužba, ki jo širijo klopi): Izolirani erythema migrans (zgodnji stadij - rdeč ali rožnat okrogel izpuščaj) 25 mg do 50 mg na vsak kilogram telesne mase v deljenih odmerkih skozi dan.
Polish: Jeśli u pacjenta wystąpi którykolwiek z tych objawów, należy skontaktować się z lekarzem lub pielęgniarką i przerwać stosowanie leku Amoxil.
Slovenian: Če imate katerega od teh znakov, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, saj bo potrebno zdravljenje z zdravilom Amoxil prekiniti.
Polish: 40 ml lub 60 ml zawiesiny) lub 147 ml (zawierających proszek do sporządzenia 80 ml, 100 ml lub 120 ml zawiesiny), z aluminiowym zamknięciem, z wkładką z polimeru.
Slovenian: tip III) z nominalnim volumnom 107 ml (za 40 ml ali 60 ml obliko) ali 147 ml (za 80 ml, 100 ml ali 120 ml obliko) zaprtih z aluminijskimi zaporkami, ki vsebujejo polimerne prevleke.
Polish: Każda tabletka zawiera 20 mg aspartamu (E951).
Slovenian: Ena tableta vsebuje 20 mg aspartama (E951).
Polish: Ogólne porady dotyczące stosowania antybiotyków Antybiotyki służą do leczenia zakażeń bakteryjnych.
Slovenian: Antibiotiki se uporabljajo za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo bakterije.
Polish: Zawiera aspartam (E951), laktozę i maltodekstrynę (glukozę).
Slovenian: Vsebuje aspartam (E951), laktozo in maltodekstrin (glukoza).
Polish: Litwa - Amoxil
Slovenian: Litva - Amoxil
Polish: Jeśli u pacjenta wystąpi którykolwiek z tych objawów, należy skontaktować się z lekarzem i przerwać stosowanie leku Amoxil.
Slovenian: Če imate katerega od teh znakov, se posvetujte z zdravnikom, saj bo potrebno zdravljenje z zdravilom Amoxil prekiniti.
Polish: 1 g, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji
Slovenian: 1 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje
Polish: 1 g do 2 g co 4 do 6 godzin, maksymalnie
Slovenian: 1 g do 2 g vsake 4 do 6 ur, največ 12 g/dan
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovenian: [izpolni država članica]
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Amoxil
Slovenian: Če ste ste dobili večji odmerek zdravila Amoxil, kot je priporočeno
Polish: Amoxil, 125 mg/1,25 ml, proszek do sporządzania zawiesiny doustnej jest białym proszkiem z żółtawymi ziarenkami dostarczanym w butelkach ze szkła bezbarwnego o nominalnej objętości 45 ml (zawierających proszek do sporządzenia 20 ml zawiesiny).
Slovenian: Zdravilo Amoxil 125 mg/1,25 ml prašek za peroralno suspenzijo je bel prašek z rumenkastimi zrni, polnjen v steklenicah iz prozornega stekla z nominalnim volumnom 45 ml (za 20 ml obliko).
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania leku Amoxil należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą jeśli pacjent:
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Amoxil se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, če:
Polish: Częstość nieznana
Slovenian: Neznano
Polish: 500 mg do 1 g dwa razy na dobę
Slovenian: 750 mg do 1 g dvakrat dnevno v kombinaciji
Polish: Wielka Brytania - Amoxil
Slovenian: Velika Britanija - Amoxil
Polish: Zawiera sodu benzoesan, aspartam (E951) i maltodekstrynę (glukozę).
Slovenian: Vsebuje natrijev benzoat, aspartam (E951) in maltodekstrin (glukoza).
Polish: W jakim celu stosuje się lek Amoxil
Slovenian: Za kaj se uporablja zdravilo Amoxil
Polish: Sporządzona zawiesina
Slovenian: Tekoča suspenzija
Polish: W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym lub farmaceutą przed rozpoczęciem stosowania leku Amoxil.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo Amoxil.
Polish: Allopurynol
Slovenian: Alopurinol
Polish: 250 mg, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji Każda fiolka zawiera 250 mg amoksycyliny w postaci amoksycyliny sodowej.
Slovenian: 250 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Ena viala vsebuje 250 mg amoksicilina v obliki amoksicilin trihidrata.
Polish: Amoxil, 250 mg, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji • Amoxil zawiera 16 mg (0,68 mmol) sodu.
Slovenian: Zdravilo Amoxil 250 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje vsebuje natrij • Zdravilo Amoxil vsebuje 16 mg (0,68 mmol) natrija, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Polish: Jedna fiolka zawiera 126 mg (5,47 mmol) sodu.
Slovenian: Natrij 126 mg (5,47 mmol) na vialo.
Polish: Należy odnieść się do lokalnych danych dotyczących oporności, szczególnie podczas leczenia ciężkich zakażeń.
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje zemljepisno in v času, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o tem, kako prejmete to zdravilo, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Polish: Co to jest lek Amoxil
Slovenian: Kaj je zdravilo Amoxil
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić nie częściej niż u 1 na 10 000 pacjentów)
Slovenian: Zelo redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov)
Polish: Pojedyncza dawka 50 mg/kg mc. na 30 do 60 minut przed zabiegiem
Slovenian: 50 mg/kg enkratni odmerek 30 do 60 minut pred posegom
Polish: Podanie pozajelitowe: Dorośli i dzieci o masie ciała ≥ 40 kg
Slovenian: Parenteralno: Odrasli in otroci ≥ 40 kg
Polish: W tej sytuacji przeciwwskazane jest stosowanie leków hamujących perystaltykę jelit.
Slovenian: Antiperistaltična zdravila so v takšnem primeru kontraindicirana.
Polish: - Pozostałe składniki to: krospowidon, aspartam (E951), aromat miętowy suchy, magnezu stearynian
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so: krospovidon, aspartam (E951), aroma poprove mete, magnezijev stearat.
Polish: • reakcja skórna zwana rumieniem wielopostaciowym objawiająca się swędzącymi czerwono purpurowymi wykwitami na skórze, zwłaszcza na dłoniach lub podeszwach stóp, obrzęk na skórze (przypominający pokrzywkę), podrażnieniem wokół ust, oczu lub narządów płciowych.
Slovenian: • Kožna reakcija, ki jo imenujemo "multiformni eritem", pri kateri se lahko pojavijo: srbeče rdeče vijoličaste lehe na koži, zlasti na dlaneh ali podplatih, koprivkam podobni dvignjeni otekli predeli kože, občutljivi predeli na površini ust, oči in spolovil.
Polish: Podanie pozajelitowe: Dzieci o masie ciała < 40 kg
Slovenian: Parenteralno: Otroci < 40 kg
Polish: - Substancją czynną leku jest 250 mg lub 500 mg amoksycyliny w każdej kapsułce.
Slovenian: - Zdravilna učinkovina v kapsuli je 250 mg ali 500 mg amoksicilina.
Polish: Pokrzywka i świąd
Slovenian: Urtikarija in srbenje
Polish: Lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka przygotuje lek do podania pacjentowi.
Slovenian: Zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra vam lahko dajo podrobnejša navodila.
Polish: Amoxil, 250 mg/5 ml, proszek do sporządzania zawiesiny doustnej jest białym proszkiem z żółtawymi ziarenkami dostarczanym w butelkach ze szkła bezbarwnego o nominalnej objętości 107 ml (zawierających proszek do sporządzenia 40 ml lub 60 ml zawiesiny) lub 147 ml (zawierających proszek do sporządzenia 80 ml, 100 ml lub 120 ml zawiesiny).
Slovenian: Zdravilo Amoxil 250 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo je bel prašek z rumenkastimi zrni, polnjen v steklenicah iz prozornega stekla z nominalnim volumnom 107 ml (za 40 ml ali 60 ml obliko) ali 147 ml (za 80 ml, 100 ml ali 120 ml obliko).
Polish: Belgia - Clamoxyl
Slovenian: Belgija - Clamoxyl
Polish: Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej (butelki): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml
Slovenian: Peroralna suspenzija (steklenice): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml in 500 mg/5ml
Polish: 15 mg/kg podczas i na koniec dializy,
Slovenian: 15 mg/kg med dializo in ob koncu dialize, potem 15 mg/kg vsakih 24 ur
Polish: Butelka umieszczona jest w pudełku tekturowym wraz z łyżką miarową.
Slovenian: Steklenice so pakirane v škatli s priloženo odmerno žličko.
Polish: Dzieci o masie ciała < 40 kg
Slovenian: Otroci < 40 kg
Polish: 2 g, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji Fiolki zawierające jałowy proszek o barwie białej do białawej.
Slovenian: 2 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Viale vsebujejo bel do skoraj bel sterilen prašek.
Polish: Jeśli u pacjenta wystąpi którykolwiek z tych objawów, należy natychmiast przerwać stosowanie leku i skontaktować się z lekarzem lub pielęgniarką.
Slovenian: Če se vam pojavi karkoli od zgoraj navedenega, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym tak szybko, jak to tylko możliwe.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom.
Polish: Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Amoxil vedno natančno upoštevajte navodila zdravnika ali farmacevta.
Polish: Obecnie jest on dopuszczony do obrotu w 12 państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE).
Slovenian: Trenutno je odobreno v 12 državah članicah Evropske unije (EU).
Polish: Oznakowanie
Slovenian: Označevanje
Polish: Co więcej, komitet wziął pod uwagę poradę grupy roboczej ds. chorób zakaźnych;
Slovenian: Poleg tega je odbor upošteval nasvet Delovne skupine za infekcijske bolezni;
Polish: Punkty 1, 6.3 i 6.4 zostały ujednolicone jedynie częściowo, ponieważ uznano, że zostaną zaadaptowane nas szczeblu krajowym.
Slovenian: Poglavja 1, 6.3 in 6.4 so bila usklajena samo delno, saj je treba besedilo v njih sprejeti na nacionalni ravni.
Polish: Ujednolicono również informację o mechanizmie oporności.
Slovenian: Uskladili so tudi mehanizem odpornosti.
Polish: • Komitet rozważył procedurę arbitrażową zgodną z art. 30 dyrektywy 2001/83/WE;
Slovenian: • odbor je obravnaval napotitev v skladu s členom 30 Direktive 2001/83/ES;
Polish: Zakażenia narządów płciowych u kobiet różnią się pod względem etiologicznym i klinicznym.
Slovenian: Okužbe ženskih spolovil so etiološko in klinično raznolike.
Polish: Inne zakażenia
Slovenian: Druge okužbe
Polish: Tabela wartości granicznych została zaktualizowana w oparciu o EUCAST (wersja 4) z dnia 1 stycznia 2014 roku.
Slovenian: Preglednica z mejnimi vrednostmi je bila posodobljena skladno z ugotovitvami združenja EUCAST (različico 4) z dne 1. januarja 2014.
Polish: Dostępne dane dotyczące zwierząt i ludzi nie sugerują szkodliwego wpływu na reprodukcję.
Slovenian: Razpoložljivi podatki pri živalih in človeku ne kažejo vpliva na sposobnost razmnoževanja.
Polish: Mając jednak na uwadze różne lokalizacje zakażeń, nie ma wystarczającego zasobu danych na poparcie tych potencjalnych wskazań.
Slovenian: Vendar so glede na različna mesta okužbe razpoložljivi podatki nezadostni, da bi podprli te morebitne indikacije.
Polish: Zawartość tego punktu była taka sama we wszystkich państwach członkowskich, jednakże wystąpiły niewielkie różnice w treści.
Slovenian: Vsebina tega poglavja je bila enaka v vseh državah članicah, vendar se je uporabljeno besedilo rahlo razlikovalo.
Polish: Zaproponowano także, aby ujednoliconą treść ostrzeżenia dotyczącego potencjalnego zakłócenia wyników badań diagnostycznych już obowiązującego w 5 państwach członkowskich wdrożono we wszystkich państwach członkowskich, co zostało zaakceptowane.
Slovenian: Predlagali so tudi, naj se usklajeno besedilo opozorila glede morebitnih motenj pri diagnostičnih preiskavah, ki je že prisotno v petih državah članicah, vključi v vseh državah članicah, kar je bilo sprejeto.
Polish: Ogólne podsumowanie oceny naukowej dotyczącej produktu Amoxil i nazw produktów związanych (patrz aneks I)
Slovenian: Splošni povzetek znanstvenega vrednotenja zdravila Amoxil in povezanih imen(glejte Prilogo I)
Polish: Aspekty kliniczne
Slovenian: Klinični vidiki
Polish: Zaktualizowano listę organizmów wrażliwych na amoksycylinę.
Slovenian: Posodobili so seznam organizmov, občutljivih za amoksicilin.
Polish: Podstawy zmiany warunków pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
Slovenian: Podlaga za spremembo pogojev dovoljenj za promet z zdravilom
Polish: Leczenie ostrych zakażeń skóry było skuteczne u około 60-90% pacjentów, w zależności od badania.
Slovenian: Zdravljenje akutnih kožnih okužb je bilo učinkovito pri približno 60-90 % bolnikov, kar je bilo odvisno od študije.
Polish: Dodatkowo wprowadzono drobne zmiany redakcyjne w celu poprawienia czytelności.
Slovenian: Poleg tega so bile vključene manjše uredniške spremembe, ki omogočajo boljšo berljivost.
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Slovenian: Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Polish: Wnioski naukowe i podstawy zmiany warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu
Slovenian: Znanstveni zaključki in podlaga za spremembo pogojev dovoljenja za promet z zdravilom
Polish: Jednakże w niektórych grupach pacjentów (szczególnie u niemowląt i dzieci) podawanie leku co 8 godzin może powodować pewne problemy z przestrzeganiem zaleceń.
Slovenian: Vendar lahko uporaba vsakih 8 ur pri nekaterih bolnikih (predvsem pri dojenčkih in otrocih) povzroči določene težave pri upoštevanju režima.
Polish: Jakość produktu uznano za zadowalającą.
Slovenian: Kakovost zdravila velja za sprejemljivo.
Polish: Punkt 4.7 - Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn
Slovenian: Poglavje 4.7 - Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Polish: Zalecenia te odzwierciedlają różnice pomiędzy państwami członkowskimi, związane z lokalnym środowiskowym poziomem oporności.
Slovenian: Ta priporočila se nanašajo na razlike med državami članicami, povezane s prevladujočo osnovno stopnjo odpornosti.
Polish: Produkcja i kontrola zarówno substancji czynnej, jak i gotowego produktu, są zgodne z wytycznymi CHMP oraz Międzynarodowej Konferencji ds. Harmonizacji (ICH).
Slovenian: Izdelava in nadzor nad zdravilno učinkovino in končnim izdelkom sta v skladu s smernicami CHMP in smernicami Mednarodne konference o usklajevanju (ICH).
Polish: Ujednolicono również kilka stwierdzeń dotyczących ważnych informacji o substancjach pomocniczych, obowiązujących w niektórych państwach członkowskich (sód, aspartam, benzoesan sodu, laktoza i sorbitol).
Slovenian: Uskladilo se je tudi več izjav glede pomembnih informacij o pomožnih snoveh, prisotnih v nekaterih državah članicah (natrij, aspartam, natrijev benzoat, laktoza in sorbitol).
Polish: Z powodu rozbieżności decyzji podejmowanych na szczeblu krajowym przez państwa członkowskie w odniesieniu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dla wyżej wymienionych produktów (i nazw produktów związanych), Komisja Europejska powiadomiła Europejską Agencję Leków o oficjalnej procedurze arbitrażowej, zgodnie z art. 30 dyrektywy 2001/83/WE, w celu usunięcia rozbieżności wśród zatwierdzonych na szczeblach krajowych wersji informacji o produkcie dla wymienionych wyżej produktów i w ten sposób ujednolicenia ich w całej UE.
Slovenian: Zaradi razhajajočih se nacionalnih odločitev, ki so jih sprejele države članice v zvezi z odobritvijo zgoraj navedenega zdravila (in povezanih imen), je Evropska komisija obvestila Evropsko agencijo za zdravila o uradni napotitvi v skladu s členom 30 Direktive 2001/83/ES, z namenom razrešitve razhajanj med nacionalno odobrenimi informacijami o zdravilu in uskladitve razhajajočih se informacij po vsej EU.
Polish: W wyniku procedury ujednolicenia dokonano szeroko zakrojonej aktualizacji i weryfikacji Modułu 3 poprzez uwzględnienie w nim danych, które zostały udostępnione od momentu wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Slovenian: Kot posledica tega usklajevalnega postopka je bil Modul 3 obsežno posodobljen in revidiran, tako da vključuje podatke, ki so postali na voljo v letih po prvi izdaji dovoljenja za promet z zdravilom.
Polish: Hamowanie syntezy peptydoglikanu prowadzi do osłabienia tej struktury, po której na ogół następuje liza komórki i śmierć bakterii.
Slovenian: Zaviranje sinteze peptidoglikanov povzroča oslabitev strukture, čemur navadno sledi celična liza in bakterijska smrt.
Polish: Peptydoglikan stanowi integralny element strukturalny ściany komórki bakteryjnej, pozwalając na utrzymanie kształtu i integralności komórki.
Slovenian: Peptidoglikan je integralna strukturna sestavina stene bakterijske celice in vzdržuje obliko in neokrnjenost celice.
Polish: Coraz większa oporność bakterii H. influenzae i M. catarrhalis (poprzez wytwarzanie betalaktamazy) oraz S. pneumoniae i H. influenzae (poprzez zmianę miejsca wiązania białek) na amoksycylinę zwiększa ryzyko niepowodzenia leczenia, nie należy więc stosować amoksycyliny jako leczenia empirycznego tych zakażeń.
Slovenian: Vedno večja odpornost H. influenzae, M. catarrhalis (prek tvorbe β-laktamaze), S. pneumoniae in H. influenzae (prek sprememb na mestu vezave beljakovin) na amoksicilin je povečala tveganje neuspešnosti zdravljenja, zato se amoksicilin ne sme uporabljati kot empirično zdravljenje teh okužb.