FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Wallmann J., Schröer U., Kaspar H. (2007) Quantitative resistance level (MIC) of bacterial pathoges (Escherchia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeroginosa, Salmonella sp., Staphylococcus aureus) isolated from chickens and turkeys:
Bulgarian: Quantitative resistance level (MIC) of bacterial pathoges (Escherchia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeroginosa, Salmonella sp., Staphylococcus aureus)
Romanian: La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Spania
Bulgarian: La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Испания
Romanian: Prin urmare, pentru a ţine cont de evoluţia profilurilor de sensibilitate ale E. coli, deoarece enrofloxacina a fost autorizată iniţial la păsările de curte, şi de noile concepte farmacocinetice/farmacodinamice, pentru a optimiza regimul de dozare este necesară o analiză farmacocinetică/farmacodinamică populaţională.
Bulgarian: Поради това, за да се вземат предвид еволюцията на профилите на чувствителност на E.coli от първоначалното лицензиране на енрофлоксацин при домашни птици и новите концепции за ФК/ФД, трябва да се извърши ФК/ФД анализ на популацията, за да се оптимизира дозовият режим.
Romanian: La Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spania
Bulgarian: La Selva 135, 17170 Amer (Girona) Испания
Romanian: Pui, curcani, bibilici, raţe, fazani, prepeliţe, iepuri
Bulgarian: Перорално Пилета, пуйки, токачки, патици, фазани, яребици, зайци
Romanian: Risk factors and clinical consequences (2004) Emerg Infect dis 10 (6) 1056-1063
Bulgarian: J Moller Nielsen E Moller Aarestrup F Fussing V Quinolone resistant Campylobacter infections: Risk factors and clinical consequences (2004) Emerg Infect dis 10 (6) 1056-1063
Romanian: Czysta 4, 96-100 Skierniewice, Polonia
Bulgarian: Biofaktor Sp. z o.o., ul. Czysta 4, 96-100 Skierniewice, Полша
Romanian: Germania Vetpharma Animal Health S.L.,
Bulgarian: Португалия Vetpharma Animal Health S.L.,
Romanian: Dată fiind variabilitatea interindividuală a valorilor Css şi faptul că mai multe studii au citat valorile CMI90 pentru enrofloxacină împotriva E. coli la 0,5-1 µg/ml, se pare că nu s-ar obţine concentraţii plasmatice mai mari de CMI la toţi indivizii împotriva tuturor izolatelor.
Bulgarian: coli от 0,5-1 µg/ml, изглежда, че не може да бъде постигната плазмена концентрация, по-висока от MIC, при всички индивиди срещу всички изолати.
Romanian: Labiana Life Sciences, S.A. C/ Venus, 26
Bulgarian: Labiana Life Sciences, S.A.
Romanian: Dzierżoniowska 21, 58-260 Bielawa Polonia
Bulgarian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VetosFarma" Sp. z o.o., ul. Dzierżoniowska 21, 58-260 Bielawa Полша
Romanian: Evans MR, Northey G, Sarvotham TS, Rigby CJ, Hopkins AL, Thomas DR (2009) Short-term and medium-term clinical outcomes of quinolone-resistant Campylobacter infection.
Bulgarian: 17 Evans MR, Northey G, Sarvotham TS, Rigby CJ, Hopkins AL, Thomas DR (2009)
Romanian: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Spania
Bulgarian: 1ere Avenue 2065 M L I D
Romanian: Următoarele condiţii trebuie îndeplinite de către toţi titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă (vezi anexa I):
Bulgarian: Всички притежатели на лицензи за употреба (вж.
Romanian: CHEMO IBÉRICA, S.A. Gran Vía Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona Spania
Bulgarian: CHEMO IBÉRICA, S.A. Gran Vía Carlos III 987a,
Romanian: • pe baza datelor disponibile, CVMP a considerat că indicaţiile pentru M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida şi E. coli la pui şi M. gallisepticum, M. synoviae, P.
Bulgarian: въз основа на наличните данни CVMP счита, че показанията за M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida и E.coli при пилета и M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida и E.coli при пуйки следва да бъдат запазени;
Romanian: Ţările de Jos Vetpharma Animal Health S.L.,
Bulgarian: Нидерландия Vetpharma Animal Health S.L.,
Romanian: 59073 Hamm
Bulgarian: Im Landwehrwinkel 22 59073 Hamm Германия
Romanian: Reus - Vinyols Km 4,1 Riudoms 43330 (Tarragona) Spania
Bulgarian: Riudoms 43330 (Tarragona) Испания
Romanian: Păsări de curte, fără cele ouătoare
Bulgarian: Перорално Домашни птици, неяйценосни
Romanian: În total, aproximativ 2 000 de izolate de la pui de carne, curcani şi găini ouătoare au demonstrat că intervalul general CMI a fost 0,015-≥ 32 µg/ml, cu o rezistenţă de până la 8,7 %.
Bulgarian: от бройлери, пуйки и носачки показват, че общият диапазон на MIC е 0,015-≥32 µg/ml, с резистентност до 8,7%. MIC90 е определена като 0,5 µg/ml в повечето референтни документи.
Romanian: Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19.
Bulgarian: Esmeralda, 19.
Romanian: Cmax a fost determinată ca fiind aproximativ 0,67 µg/ml la păsările sănătoase şi 0,54 µg/ml la păsările bolnave infectate cu E. coli patogen aviar, iar ASC0-24 a fost de 7,4 mg/h/l la păsările sănătoase şi de 7,7 mg/h/l la păsările bolnave.
Bulgarian: Скорошно проучване на Russo et al (2012) използва съвременни техники за измерване на плазмените нива след импулсно приложение на енрофлоксацин в питейна вода при пуйки в доза от 10 mg/kg тт. Cmax е определен като приблизително 0,67 µg/ml при здрави птици и 0,54 µg/ml при болни птици, заразени с APEC, а AUC0-24 като 7,4 mg/h/l при здрави птици и 7,7 mg/h/l при болни птици.
Romanian: Vetoquinol Biowet Sp.
Bulgarian: Vetoquinol Biowet Sp. z.o.o., ul. Kosynierów Gdynskich
Romanian: România S.C. CRIDA PHARM S.R.L. Str. Stadionului nr. 1, Oltenita
Bulgarian: Str. Stadionului nr. 1, Oltenita
Romanian: Smith KE Besser JM Hedberg CW Leano FT Bender JB Wicklund JH Johnson BP Moore KA Osterholm MT and the investigation team (1999) Quinolone resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota 1992-1998.
Bulgarian: JB Wicklund JH Johnson BP Moore KA Osterholm MT and the investigation team (1999)
Romanian: Soluţie pentru utilizare în apa de băut
Bulgarian: Разтвор за употреба в питейна вода
Romanian: În conformitate cu rezumatul raportului EFSA, 2010 14, nivelul de rezistenţă (definit prin valorile epidemiologice de referinţă) la ciprofloxacină în izolatele de E. coli indicator (comensale) de la puii de carne a fost de
Bulgarian: Съгласно обобщения доклад на EFSA от 2010 г.14, нивото на резистентност (определено чрез епидемиологични прагови стойности) към ципрофлоксацин при индикаторни (коменсални) изолати на E.coli от бройлери е 29%.
Romanian: CVMP a recomandat modificări ale autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau curcani (vezi anexa I a avizului) în scopul modificării rezumatelor caracteristicilor produselor, etichetării şi prospectelor prevăzute în anexa III.
Bulgarian: CVMP препоръчва изменения на лицензите за употреба на ветеринарномедицинските продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейна вода при пилета и/или пуйки (вж.
Romanian: • CVMP a considerat că raportul general beneficiu-risc este pozitiv pentru medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani (vezi anexa I), sub rezerva modificărilor informaţiilor referitoare la produs şi a condiţiilor pentru autorizaţiile de introducere pe piaţă;
Bulgarian: • CVMP счита, че общото съотношение полза/риск на ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейна вода при пилета и/или пуйки (вж.
Romanian: porumbei care nu sunt destinaţi consumului uman
Bulgarian: Перорално Пилета и пуйки (бройлери); гълъби, които не са предназначени за човешка консумация
Romanian: Păsări de curte şi porci
Bulgarian: Перорално Домашни птици и прасета
Romanian: Toate produsele sunt soluţii apoase şi conţin un agent de solubilizare, cum ar fi hidroxidul de potasiu sau acidul acetic, un conservant, cum ar fi alcoolul benzilic, şi sunt diluate până la volum cu apă; astfel, nu există indicaţii că diferenţele între formulări pot fi responsabile pentru variabilitatea observată între studiile prezentate.
Bulgarian: Всички продукти представляват водни разтвори и съдържат разтварящ агент като калиев хидроксид или оцетна киселина и консервант като бензилов алкохол.
Romanian: Szállás u. 5.
Bulgarian: H 3º Piso Esc.
Romanian: K-Flox oral solution for broilers and rabbits
Bulgarian: solution for broilers and rabbits
Romanian: Ţările de Jos Bayer B.V. Animal Health Division Energieweg 1
Bulgarian: Нидерландия Bayer B.V. Animal
Romanian: Studiul realizat de Evans et al (2009)17 a concluzionat că, în Regatul Unit, persoanele infectate cu Campylobacter rezistentă la fluorochinolonă nu au suferit o boală mai severă decât cele infectate cu Campylobacter sensibilă, chiar şi atunci când este avută în vedere utilizarea antimicrobienelor; totuşi, autorii nu au indicat dacă a existat vreun impact asupra subgrupurilor vulnerabile specifice.
Bulgarian: към флуорохинолони Campylobacter, не страдат от по-тежки заболявания в сравнение с тези, инфектирани с чувствителен Campylobacter, дори когато се вземе предвид употребата на антимикробни средства.
Romanian: Păsări de curte, porci
Bulgarian: Перорално Домашни птици, прасета
Romanian: Problema E. coli se modifică odată cu dovada că ESBL produs de E. coli la păsările de curte (CTX-M1) este procesat în produsele din carne şi creşte prevalenţa la om a infecţiilor ESBL CTX-M1.
Bulgarian: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal птици (CTX-M1), открити в преработени месни продукти и за нарастване на разпространението на ESBL CTX-M1 инфекциите при хората.
Romanian: Porci, pui (pui de carne şi găini ouătoare) şi porumbei
Bulgarian: Перорално Прасета, пилета (бройлери и снасящи кокошки) и гълъби
Romanian: The New England Journal of Medicine 340 (20) 1525-32
Bulgarian: Quinolone resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota 1992-1998. The New England Journal of Medicine 340 (20) 1525-32
Romanian: Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
Bulgarian: Eurovet Animal
Romanian: Păsări de curte, iepuri
Bulgarian: Перорално Домашни птици, зайци
Romanian: De asemenea, Regatul Unit a remarcat că perioadele de aşteptare pentru soluţiile orale care conţin enrofloxacină variază la nivelul statele membre de la 3 până la 15 zile pentru pui şi de la 3 până la 13 zile pentru curcani; din acest motiv, la 18 octombrie 2012, Regatul Unit a prezentat Agenţiei Europene pentru Medicamente o notificare de sesizare în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE pentru toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrarea în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Bulgarian: Обединеното кралство представя на Европейската агенция по лекарствата уведомление за сезиране съгласно член 35 от Директива 2001/82/EО за всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейна вода при пилета и/или пуйки.
Romanian: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona Spania
Bulgarian: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 987a,
Romanian: Au fost prezentate două studii în susţinerea indicaţiei pentru A. paragallinarum, unul dintre ele utilizând o infectare experimentală, iar celălalt fiind un studiu de teren.
Bulgarian: Едното използва експериментално заразяване, а другото е полево проучване.
Romanian: 22603 Loudeac Cedex Franţa
Bulgarian: ZI Très le Bois - BP 372 22603 Loudeac Cedex
Romanian: Păsări de curte (pui de carne), bovine (viţei), porci
Bulgarian: Перорално Домашни птици (бройлери), говеда (телета), прасета
Romanian: Enrogal oral solution
Bulgarian: Enrogal oral
Romanian: Pui Iepuri
Bulgarian: Перорално Пилета зайци
Romanian: Pui, curcani, iepuri
Bulgarian: Перорално Пилета, пуйки, зайци
Romanian: Concentrat pentru soluţie orală pentru utilizare în apa de băut
Bulgarian: Концентрат за перорален разтвор за употреба в питейна вода
Romanian: jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Baytril_10/vet_referral_000065.
Bulgarian: 1http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Baytril_10/vet_referral_000065.jsp &mid=WC0b01ac05805c5170
Romanian: http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2.
Bulgarian: ISBN 978-3-00-031622-7. http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2.
Romanian: Porci, viţei, pui (pui de carne), curcani
Bulgarian: Перорално Прасета, телета, пилета (бройлери), пуйки
Romanian: Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19
Bulgarian: Industrial Veterinaria S.A.
Romanian: Roxacin oral, enrofloxacina 100 g/l solução oral
Bulgarian: Roxacin oral, enrofloxacina 100 g/l
Romanian: Portugalia Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Bulgarian: Португалия Laboratorios Karizoo S.A.,
Romanian: Luxemburg Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus
Bulgarian: Люксембург Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus
Romanian: Avizul final a devenit decizie a Comisiei Europene la 28 februarie 2014.
Bulgarian: Окончателното становище става решение на Европейската комисия на 28 февруари 2014 г.
Romanian: Solicitanţii şi titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă au furnizat explicaţii scrise la 15 februarie 2013 şi la 9 septembrie 2013.
Bulgarian: Писмени разяснения са предоставени от заявителите и притежателите на лицензи за употреба на 15 февруари 2013 г. и 9 септември 2013 г.
Romanian: Sesizarea a fost iniţiată la 7 noiembrie 2012.
Bulgarian: Сезирането започва на 7 ноември 2012 г.
Romanian: Vestergaard drept coraportor.
Bulgarian: Vestergaard за съдокладчик.
Romanian: Condiţia pentru autorizaţiile de punere pe piaţă se află în anexa IV.
Bulgarian: Условието на лицензите за употреба е описано в Приложение IV.
Romanian: Enrofloxacina este un agent chimioterapeutic sintetic din clasa derivaţilor fluorochinolonici ai acidului carboxilic.
Bulgarian: Енрофлоксацин (enrofloxacin) е синтетичен хемотерапевтичен агент от класа на дериватите на флуорохинолон карбоксиловата киселина.
Romanian: Comitetul i-a desemnat pe H. Jukes ca raportor şi pe E-M.
Bulgarian: Jukes за докладчик и EM.
Romanian: Denumire comună internaţională (DCI): enrofloxacină
Bulgarian: Международно непатентовано име (INN): енрофлоксацин
Romanian: Pe baza evaluării datelor disponibile în prezent, CVMP a considerat că profilul general al raportului beneficiu-risc pentru aceste produse rămâne pozitiv, sub rezerva modificărilor informaţiilor referitoare la produs şi a condiţiilor privind autorizaţiile de introducere pe piaţă.
Bulgarian: Въз основа на оценката на наличните към момента данни CVMP счита, че цялостното съотношение полза/риск за тези продукти остава положително при условията на препоръчаните промени в информацията за продукта и условията на лицензите за употреба.
Romanian: S-a solicitat CVMP să analizeze indicaţiile, regimurile de dozare şi perioadele de aşteptare pentru pui şi curcani pentru a garanta siguranţa consumatorului, eficacitatea tratamentului la pui şi curcani, precum şi pentru a reduce riscul de dezvoltare a rezistenţei antimicrobiene la enrofloxacină.
Bulgarian: CVMP е помолен да вземе предвид показанията, дозовите режими и карентните срокове за пилета и пуйки, за да гарантира безопасност на потребителите, ефикасно лечение на пилета и пуйки, както и по-малък риск от развитие на антимикробна резистентност към енрофлоксацин.
Romanian: EMEA/V/A/089
Bulgarian: EMEA/V/A/089 Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Romanian: Lista denumirilor produselor în cauză este prezentată în anexa I. Concluziile ştiinţifice sunt prevăzute în anexa II, împreună cu rezumatele caracteristicilor produselor, etichetarea şi prospectele modificate în anexa III.
Bulgarian: Научните заключения са представени в Приложение II заедно с измененията на кратките характеристики на продуктите, етикетите и листовките в приложение III.
Romanian: La 18 octombrie 2012, Regatul Unit a prezentat agenţiei o notificare de sesizare în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE, cu privire la toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Bulgarian: Обединеното кралство представи на Агенцията уведомление за сезиране съгласно член 35 от Директива 2001/82/ЕО по отношение на всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки.
Romanian: Prin urmare, Comitetul a adoptat, prin consens, un aviz pozitiv la 7 noiembrie 2013, recomandând modificări ale condiţiilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Bulgarian: Член 35 от Директива 2001/82/EО, както е изменена условията на лицензите за употреба за всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки.
Romanian: 720 Unităţi ELISA
Bulgarian: 720 ELISA единици
Romanian: Virus hepatitic A (inactivat)
Bulgarian: Хепатит A вирус (инактивиран)
Romanian: Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B
Bulgarian: Хепатит B повърхностен антиген
Romanian: 0,05 miligrame Al Produs pe celule de drojdie (Saccharomyces cerevisiae) modificate prin inginerie genetică, prin tehnologie ADN recombinant Adsorbit pe fosfat de aluminiu
Bulgarian: Произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) чрез рекомбинантна ДНК технология
Romanian: Produs pe celule diploide umane (MRC-5) Adsorbit pe hidroxid de aluminiu hidratat
Bulgarian: Произведен в човешки диплоидни (MRC-5) клетки
Romanian: 1 seringă preumplută
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка + 1 игла
Romanian: • sunteţi alergic la:
Bulgarian: сте алергични към:
Romanian: o lună mai târziu
Bulgarian: 1 месец по-късно
Romanian: 720 Unităţi ELISA
Bulgarian: 720 ELISA Units
Romanian: 7 zile mai târziu
Bulgarian: 7 дни по-късно
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte să începeţi să utilizaţi acest vaccin deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате тази ваксина, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Romanian: Repetaţi această acţiune prin mişcări energice timp de cel puţin 15 secunde.
Bulgarian: Повторете това действие енергично най-малко за 15 секунди.
Romanian: • aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
Bulgarian: имате тежка инфекция с висока температура (над 38°С).
Romanian: Vaccinarea este cea mai bună cale de protecţie împotriva acestor boli.
Bulgarian: Ваксинацията е най-добрият начин за предпазване от тези заболявания.
Romanian: Aceste reacţii pot să apară înainte să părăsiţi cabinetului medicului.
Bulgarian: Такива реакции могат да възникнат още преди напускане на лекарския кабинет.
Romanian: Severitatea şi tipul simptomelor pot să varieze.
Bulgarian: Тежестта и вида на симптомите могат да варират.
Romanian: la o dată aleasă
Bulgarian: на избрана дата
Romanian: • aveţi sistemul imunitar slăbit datorită unei boli sau a unui tratament medicamentos.
Bulgarian: имате отслабена имунна система поради заболяване или лечение с други лекарства
Romanian: La adulţi şi adolescenţi cu vârsta mai mare de 16 ani este recomandată o doză de 1,0 ml.
Bulgarian: За възрастни и юноши на и над 16 години се препоръчва доза от 1,0 ml.
Romanian: Schema pentru care s-a optat va fi respectată.
Bulgarian: Препоръчваната схема трябва да се спазва.
Romanian: Prima doză va fi administrată la o dată aleasă.
Bulgarian: Първата доза ще бъде приложена на избрана дата.
Romanian: Cele mai multe persoane îşi revin complet, dar de obicei boala este suficient de severă pentru a-i împiedica să lucreze timp de aproximativ o lună.
Bulgarian: Повечето заболели се възстановяват напълно, но болестта обикновено протича тежко и води до отсъствие от работа за около месец.
Romanian: Totuşi, dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome, trebuie să contactaţi imediat un medic.
Bulgarian: Все пак, ако получите който и да е от тези симптоми трябва незабавно да се свържете с лекар.
Romanian: Vaccinul poate conţine urme de neomicină care este folosită în cursul procesului de fabricaţie (vezi punctul 4.3).
Bulgarian: Ваксината може да съдържа следи от неомицин, който се използва по време на производствения процес (вж. точка 4.3).
Romanian: Cazuri de supradozaj au fost raportate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Bulgarian: Случаи на предозиране са съобщени при постмаркетинговото наблюдение.
Romanian: Febră (≥ 37,5°C)
Bulgarian: Повишена температура (≥37,5ºС)
Romanian: Datele non-clinice de siguranţă nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea sa luaţi orice alte medicamente.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Romanian: Odată iniţiat, ciclul primar de vaccinare trebuie completat cu acelaşi vaccin.
Bulgarian: Веднъж започнат, курсът на първична ваксинация трябва да бъде завършен със същата ваксина.
Romanian: - Schema de vaccinare primară
Bulgarian: - Схема на първична ваксинация
Romanian: O infecţie minoră cum este o răceală nu ar trebui să fie o problemă, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavostră.
Bulgarian: Лека инфекция като настинка не би трябвало да представлява проблем, но въпреки това уведомете лекаря преди имунизация.
Romanian: Simptomele de hepatită A încep la 3 până la 6 săptămâni de la contactul cu virusul.
Bulgarian: А се проявяват от 3-та до 6-та седмица след контакта с вируса.
Romanian: Suspensie albă lăptoasă.
Bulgarian: Мътна, бяла суспензия.
Romanian: Vaccinul nu a fost testat la pacienţii cu imunitate afectată.
Bulgarian: Ваксината не е проучвана при пациенти с увреден имунитет.
Romanian: Scădere a apetitului alimentar
Bulgarian: Загуба на апетит
Romanian: Vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte de a vi se administra Twinrix Adult dacă:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате Twinrix Adult, ако:
Romanian: Acest studiu nu a evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra fertilităţii, sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale.
Bulgarian: Това проучване не показва преки или непреки вредни въздействия върху фертилитета, бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие.
Romanian: Vaccinul trebuie examinat vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa oricărei particule străine şi/sau modificări ale aspectului său fizic.
Bulgarian: Преди приложение ваксината трябва да се огледа визуално за наличието на чужди частици и/или промени във външния вид.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavostră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на тази ваксина.
Romanian: Sunt disponibile date cu privire la persistenţa anticorpilor pe termen lung după vaccinarea cu TWINRIX Adult, pe o perioadă de până la 15 ani după vaccinare.
Bulgarian: Понастоящем са налични данни за дългосрочното персистиране на антителата след ваксинация с Twinrix Adult за период до 15 години след ваксинацията.
Romanian: • aţi avut probleme de sănătate după o administrare anterioară a vreunui vaccin.
Bulgarian: сте имали здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина.
Romanian: Niciodată vaccinul nu trebuie administrat într-o venă.
Bulgarian: Ваксината никога не трябва да се прилага във вена.
Romanian: Foarte rare Urticarie
Bulgarian: Много редки Уртикария
Romanian: • Scăderea numărului de trombocite din sânge, care creşte riscul de sângerare sau de apariţie a vânătăilor (trombocitopenie)
Bulgarian: Намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта, което увеличава риска от кървене или образуване на синини (тромбоцитопения)
Romanian: • aveţi sângerări sau vă apar uşor vânătăi.
Bulgarian: имате нарушения в кръвосъсирването или лесно получавате кръвонасядания.
Romanian: 0,4 miligrame Al
Bulgarian: 0,4 милиграма Al