FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Neulasta são cuidadosamente avaliados e são adotadas quaisquer medidas necessárias para proteger os doentes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Neulasta pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Neulasta são superiores aos seus riscos e o que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Neulasta nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Portuguese: Neulasta só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento do cancro ou de doenças do sangue.
Croatian: Lijek Neulasta izdaje se samo na liječnički recept, a terapiju mora započeti i pratiti liječnik s iskustvom u liječenju raka ili poremećaja krvi.
Portuguese: Como funciona Neulasta?
Croatian: Kako djeluje Neulasta?
Portuguese: A 22 de agosto de 2002, Neulasta recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado válida para toda a UE.
Croatian: Lijek Neulasta dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 22. kolovoza 2002.
Portuguese: É administrado especificamente para reduzir a duração da neutropenia e prevenir a neutropenia febril (neutropenia acompanhada de febre).
Croatian: Posebno se daje za skraćivanje trajanja neutropenije i sprječavanje febrilne neutropenije (neutropenije popraćene vrućicom).
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a duração da neutropenia grave durante o primeiro ciclo de quimioterapia.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je trajanje teške neutropenije tijekom prvog kemoterapijskog ciklusa.
Portuguese: Neulasta foi estudado em dois estudos principais que incluíram 467 doentes com cancro da mama a receber quimioterapia.
Croatian: Lijek Neulasta ispitivan je u dvama glavnim ispitivanjima u kojima je sudjelovalo 467 bolesnika s rakom dojke koji su bili liječeni kemoterapijom.
Portuguese: Neulasta foi tão eficaz como o filgrastim na redução da duração da neutropenia grave.
Croatian: Lijek Neulasta bio je jednako učinkovit kao i filgrastim kod smanjenja trajanja teške neutropenije.
Portuguese: A empresa que comercializa Neulasta fornecerá aos doentes ou aos cuidadores que utilizem o medicamento um cartão de alerta a explicar a utilização do dispositivo injetor que administra o medicamento.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Neulasta u promet osigurat će da bolesnici ili njegovatelji koji primjenjuju lijek dobiju karticu sa upozorenjima na kojoj je objašnjeno kako se koristi pribor za primjenu lijeka injekcijom.
Portuguese: Um resumo sobre Neulasta e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Neulasta i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: Neulasta é administrado numa injeção única de 6 mg, pelo menos 24 horas após o fim de cada ciclo de quimioterapia (tratamento com medicamentos contra o cancro).
Croatian: Neulasta se daje kao pojedinačna doza od 6 mg koja se ubrizgava ispod kože najmanje 24 sata nakon kraja svakog ciklusa kemoterapije (terapije protiv raka).
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Neulasta, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Neulasta pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Em ambos os estudos, os doentes apresentaram neutropenia grave durante cerca de 1,7 dias durante o seu primeiro ciclo de quimioterapia, em comparação com cerca de cinco a sete dias sem recurso a um fator estimulante.
Croatian: U oba ispitivanja, pacijenti su imali tešku neutropeniju tijekom otprilike 1,7 dana tijekom njihova prvog kemoterapijskog ciklusa.
Portuguese: Nestes estudos, a eficácia de uma injeção única de Neulasta foi comparada à de injeções diárias múltiplas de filgrastim durante cada um de quatro ciclos de quimioterapia.
Croatian: U oba ispitivanja, učinkovitost jedne injekcije lijeka Neulasta uspoređena je s višekratnim dnevnim injekcijama filgrastima tijekom svakog kemoterapijskog ciklusa.
Portuguese: Neulasta é eficaz na redução da duração da neutropenia grave durante a quimioterapia e os seus efeitos secundários foram considerados controláveis.
Croatian: Lijek Neulasta učinkovit je kod smanjenja trajanja teške neutropenije tijekom kemoterapije, a njegove nuspojave smatrale su se upravljivima.
Portuguese: Em Neulasta, o filgrastim foi peguilado (ligado a uma substância química denominada polietilenoglicol).
Croatian: U lijeku Neulasta filgrastim je „pegiliran" (konjugiran s kemijskom tvari koja se naziva polietilenglikol).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Neulasta durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Neulasta utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Neulasta não se destina a ser utilizado em doentes com leucemia mieloide crónica (um cancro do sangue) ou com síndromes mielodisplásicas (doenças nas quais são produzidos grandes números de células sanguíneas anormais, que podem causar leucemia).
Croatian: Lijek Neulasta nije namijenjen za korištenje u bolesnika s rakom krvi, kroničnom mijeloidnom leukemijom i mijelodisplastičnim sindromima (stanjima kod kojih se stvara veliki broj abnormalnih krvnih stanica, koja se mogu razviti u leukemiju).
Portuguese: A substância ativa de Neulasta, o pegfilgrastim, consiste na substância filgrastim, que é muito similar a uma proteína humana denominada fator estimulante de colónias de granulócitos (G-CSF).
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Neulasta, pegfilgrastim, sastoji se od filgrastima, koji je vrlo sličan ljudskoj bjelančevini naziva faktor stimulacije rasta granulocita (G-CSF).
Portuguese: Neulasta é um medicamento utilizado em doentes com cancro para ajudar a controlar a neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco), um efeito secundário frequente do tratamento contra o cancro e que pode deixar os doentes vulneráveis a infeções.
Croatian: Neulasta je lijek koji se primjenjuje u bolesnika oboljelih od raka radi ublaživanja neutropenije (niskih razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica), koja je česta nuspojava liječenja raka i koja može dovesti do osjetljivosti bolesnika na infekcije.
Portuguese: Porque está Neulasta autorizado na UE?
Croatian: Zašto je lijek Neulasta odobren?
Portuguese: Como se utiliza Neulasta?
Croatian: Kako se Neulasta primjenjuje?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Neulasta.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Neulasta nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Não está a funcionar corretamente
Croatian: Ne radi ispravno
Portuguese: Observe durante, pelo menos, 10 segundos.
Croatian: Motrite je najmanje 10 sekundi.
Portuguese: O que é Neulasta e para que é utilizado
Croatian: Što je Neulasta i za što se koristi
Portuguese: 27 horas
Croatian: 27 sati
Portuguese: 45 minutos
Croatian: 45 minuta
Portuguese: 0% (vazio)
Croatian: 0% (prazno)
Portuguese: • Poderá ouvir uma série de cliques.
Croatian: • Možda ćete čuti seriju škljocanja.
Portuguese: Se a dose estiver completa, siga para o próximo passo.
Croatian: Ako je doziranje završeno, prijeđite na sljedeći korak.
Portuguese: Considere usar roupas largas e tenha cuidado quando mudar de roupa.
Croatian: Pokušajte nositi širu odjeću i pažljivo mijenjate odjeću.
Portuguese: Não o volte a aplicar.
Croatian: Ne stavljajte ga ponovno.
Portuguese: 9/l) (ver secção 4.4).
Croatian: 9/l) (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Para mais informação, ver secção 5.1.
Croatian: Za više informacija vidjeti dio 5.1.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2002 Data da última renovação: 16 de julho de 2007
Croatian: Datum posljednje obnove: 16. srpnja 2007.
Portuguese: Neulasta não foi testado em mulheres grávidas.
Croatian: Neulasta nije ispitivana u trudnica.
Portuguese: Isto significa que a dose está completa.
Croatian: Ovo znači da je doziranje završeno.
Portuguese: A exposição à luz solar direta durante mais de 1 hora pode afetar o seu medicamento.
Croatian: Izloženost izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje od 1 sata može utjecati na Vaš lijek.
Portuguese: • Deverá ver uma linha preta perto do indicador de 0% (vazio) para confirmar que recebeu a dose completa.
Croatian: • Trebate vidjeti crnu liniju indikatora napunjenosti kod 0% (prazno) kako biste potvrdili da ste dobili cijelu dozu.
Portuguese: Obtenha ajuda médica de emergência imediatamente.
Croatian: Odmah potražite hitnu medicinsku pomoć.
Portuguese: Outros medicamentos e Neulasta
Croatian: Drugi lijekovi i Neulasta
Portuguese: O cartão de alerta para o doente deve conter as seguintes mensagens-chave:
Croatian: Kartica s upozorenjima za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne informacije:
Portuguese: • náuseas e dores de cabeça.
Croatian: • mučnina i glavobolje.
Portuguese: Passo 4: Finalização
Croatian: Korak 4: Završni korak
Portuguese: Neulasta é para ser administrado a adultos com 18 ou mais anos de idade.
Croatian: Neulasta se primjenjuje u odraslih osoba starijih od 18 godina.
Portuguese: O tratamento com Neulasta deve ser iniciado e supervisionado por médicos com experiência em oncologia e/ou hematologia.
Croatian: Liječenje lijekom Neulasta mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u onkologiji i/ili hematologiji.
Portuguese: • Mesmo com uma fuga, a luz de estado poderá continuar verde e o indicador de enchimento poderá estar nos 0% (vazio).
Croatian: • Čak i uz curenje, svjetlo statusne lampice može ostati zeleno, a indikator punjenja na 0% (prazno).
Portuguese: • Verifique novamente a luz de estado.
Croatian: • Ponovno provjerite statusnu lampicu.
Portuguese: • quando deve a administração de dose começar
Croatian: • kada očekivati da će primjena doze započeti
Portuguese: O seu médico pode monitorizar o seu estado mais de perto.
Croatian: Vaš liječnik će možda pratiti pobliže Vaše stanje;
Portuguese: Equipamento elétrico
Croatian: Elektronička oprema
Portuguese: B EMPURRE o êmbolo devagar e com uma pressão constante até sentir ou ouvir um "estalido".
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete „škljoc".
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Croatian: Obavezno recite Vašem liječniku:
Portuguese: Puerto Rico 00777-4060 EUA
Croatian: Puerto Rico 00777-4060 SAD
Portuguese: Perda de resposta ao pegfilgrastim
Croatian: Gubitak odgovora na pegfilgrastim
Portuguese: • podem ocorrer algumas alterações no seu sangue, mas estas serão detetadas nas suas análises de rotina ao sangue.
Croatian: • moguće su i promjene u krvi, ali one će se otkriti prilikom rutinskih krvnih pretraga.
Portuguese: Dermatite de contacto
Croatian: Kontaktni dermatitis
Portuguese: Reações de hipersensibilidade; Anafilaxia
Croatian: Reakcije preosjetljivosti; Anafilaksija
Portuguese: Nota: É normal ver algumas gotas de líquido no local de aplicação, mas não é normal ver um adesivo visivelmente molhado (encharcado).
Croatian: Napomena: Normalno je ako vidite nekoliko kapljica tekućine na mjestu primjene lijeka, ali nije normalno ako uočite vidno mokru (natopljenu) ljepljivu podlogu.
Portuguese: A segurança e eficácia de Neulasta em crianças não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Neulaste u djece nisu još ustanovljene.
Portuguese: **A concentração é de 20 mg/ml, se a parte do PEG for incluída.
Croatian: ** Koncentracija iznosi 20 mg/ml ako se uključi i PEG.
Portuguese: 100% (cheio)
Croatian: 100% (puno)
Portuguese: O látex pode passar para a sua pele.
Croatian: Lateks se može prenijeti na Vašu kožu.
Portuguese: Também deve ser entregue ao doente um Cartão de Alerta para o Doente.
Croatian: Bolesniku također treba uručiti karticu s upozorenjima za bolesnika.
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Croatian: • ako sumnjate da ste trudni; ili
Portuguese: Não tente aquecer a seringa utilizando uma fonte de calor tal como água quente ou micro-ondas.
Croatian: Ne pokušavajte ugrijati štrcaljku korištenjem izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalovna pećnica.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava upravljanja rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Portuguese: Para instruções acerca do manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Croatian: Za uputu o rukovanju s lijekom prije primjene vidjeti dio 6.6.
Portuguese: • se tem alergia a pegfilgrastim, filgrastim, ou a qualquer outro componente deste medicamento.
Croatian: • ako ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Portuguese: Neulasta pode ser utilizado se tiver sido congelado acidentalmente, durante um período inferior a 24 horas.
Croatian: Neulasta se može upotrijebiti ako je bila slučajno zamrznuta jednokratno i kraće od 24 sata.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas graves com Neulasta.
Croatian: • Moguće su teške alergijske reakcije na lijek Neulasta.
Portuguese: Antes de utilizar a seringa pré-cheia de Neulasta com protetor automático de agulha, leia esta informação importante:
Croatian: Prije korištenja Neulasta napunjene štrcaljke s automatskim štitnikom za iglu, pročitajte ove važne informacije:
Portuguese: • Mantenha o dispositivo injetor automático a pelo menos 10 cm de distância de equipamentos elétricos tais como telemóveis, telefones sem fios, micro-ondas e outros eletrodomésticos comuns.
Croatian: • Držite on-body injektor najmanje 10 cm udaljenim od elektroničke opreme poput mobilnih uređaja, bežičnih telefona, mikrovalnih pećnica i drugih kućanskih aparata.
Portuguese: A categoria da frequência foi estimada a partir de cálculos estatísticos baseados em 1.576 doentes a receber Neulasta em nove ensaios clínicos aleatorizados.
Croatian: Kategorija učestalosti je procijenjena statističkim izračunom na temelju 1576 bolesnika koji su Neulastu primali u devet randomiziranih kliničkih ispitivanja.
Portuguese: Verifique as instruções no final deste folheto e contacte o seu profissional de saúde se:
Croatian: Provjerite upute za uporabu na kraju ove upute o lijeku i obratite se svom zdravstvenom radniku ako:
Portuguese: Antes de injetar Neulasta deverá fazer o seguinte:
Croatian: Prije injiciranja Neulaste morate učiniti sljedeće:
Portuguese: 9/l em menos de 1% dos doentes que receberam pegfilgrastim.
Croatian: 9/L ili više primijećen je u manje od 1% bolesnika koji su primali pegfilgrastim.
Portuguese: Erros de medicação em resultado de avaria do dispositivo
Croatian: Medikacijska pogreška kao rezultat neispravnog uređaja
Portuguese: Neulasta contém sorbitol.
Croatian: Neulasta sadrži sorbitol.
Portuguese: Peça ao seu cuidador para estar por perto aquando da primeira utilização.
Croatian: Zamolite svog njegovatelja da bude prisutan kod prve primjene lijeka.
Portuguese: Importante: Se a qualquer momento ouvir um bip, verifique a luz de estado.
Croatian: Važno: Ako u bilo kojem trenutku čujete zvučni signal, provjerite statusnu lampicu.
Portuguese: "BIPS"
Croatian: „BIP"
Portuguese: Passo 1: Monitorizar o seu dispositivo injetor automático A Durante as próximas 27 horas, verifique ocasionalmente a luz de estado durante pelo menos 10 segundos.
Croatian: Korak 1: Pratite svoj on-body injektor A Sljedećih 27 sati povremeno provjerite statusnu lampicu najmanje 10 sekundi.
Portuguese: Uma exposição acidental a temperaturas de congelação por um único período inferior a 24 horas não afeta negativamente a estabilidade do Neulasta.
Croatian: Slučajno jednokratno izlaganje temperaturama zamrzavanja u razdoblju kraćem od 24 sata ne utječe nepovoljno na stabilnost Neulaste.
Portuguese: Verifique se o seu dispositivo injetor automático está vazio.
Croatian: Provjerite je li Vaš on-body injektor prazan.
Portuguese: • na parte superior da coxa; e
Croatian: • gornji dio bedara; i
Portuguese: Não use a seringa pré-cheia se esta tiver caído numa superfície dura.
Croatian: Ne upotrebljavajte napunjenu štrcaljku ukoliko je prethodno pala na tvrdu površinu.
Portuguese: Informações importantes
Croatian: Važne informacije
Portuguese: Neulasta é injetado subcutaneamente via:
Croatian: Neulasta se injicira supkutano putem:
Portuguese: Pare de utilizar Neulasta e procure imediatamente cuidados médicos se notar que desenvolveu algum dos sintomas descritos na secção 4.
Croatian: Prestanite s primjenom lijeka Neulasta i odmah potražite medicinsku pomoć ako primijetite bilo koji od simptoma opisanih u dijelu 4.
Portuguese: O Neulasta exposto à temperatura ambiente por mais de 72 horas deve ser eliminado.
Croatian: Neulasta ostavljena na sobnoj temperaturi dulje od 72 sata se mora ukloniti.
Portuguese: Por exemplo, EVITE viajar, conduzir ou operar máquinas pesadas durante 26-29 horas após a aplicação do dispositivo injetor automático (isto inclui o período de administração da dose de 45 minutos mais uma hora após a administração).
Croatian: Na primjer, IZBJEGAVAJTE putovati, upravljati vozilima i raditi sa strojevima 26 - 29 sati nakon što ste postavili on-body injektor (to uključuje vrijeme primanja doze koje traje 45 minuta i još vrijeme od jednog sata nakon primanja).
Portuguese: • Evite atividades e locais que possam interferir com a monitorização durante a administração de Neulasta.
Croatian: • Izbjegavajte aktivnosti i mjesta koja mogu ometati praćenje tijekom primanja doze lijeka Neulasta.
Portuguese: • está grávida;
Croatian: • ako ste trudni;
Portuguese: Não foram efetuados estudos específicos de interações ou de metabolismo, no entanto, os ensaios clínicos não indicaram a existência de interações de Neulasta com qualquer outro medicamento.
Croatian: Nisu provedena specifična ispitivanja interakcija ili metabolizma, no klinička ispitivanja nisu upućivala na interakciju Neulaste s bilo kojim drugim lijekovima.
Portuguese: • O dispositivo injetor automático contém pilhas, componentes eletrónicos e uma agulha.
Croatian: • On-body injektor sadrži baterije, elektroničke dijelove i iglu.
Portuguese: Utilize Neulasta exatamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek primijenite lijek Neulasta točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Portuguese: Como é que você ou outra pessoa que faça a injeção deve utilizar Neulasta seringa pré-cheia?
Croatian: Kako ćete Vi ili osoba koja Vam daje injekciju koristiti Neulasta napunjenu štrcaljku?
Portuguese: Foram notificadas reações cutâneas graves (síndrome de Stevens-Johnson) associadas à utilização de Neulasta.
Croatian: Prijavljene su teške kožne reakcije (Stevens-Johnsonov sindrom) povezane s primjenom lijeka Neulasta.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, particularmente com soluções de cloreto de sódio.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati s drugim lijekovima, osobito ne s otopinama natrijevog klorida.
Portuguese: Não aqueça Neulasta de outra forma que não as indicadas (por exemplo, no micro-ondas ou em água quente).
Croatian: Ne zagrijavajte lijek Neulasta ni na bilo koji drugi način (primjerice, u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Portuguese: Use o dispositivo injetor automático por baixo das suas roupas.
Croatian: Nosite on-body injektor ispod Vaše odjeće.
Portuguese: • lesões de pequenos filtros nos seus rins (glomerulonefrite).
Croatian: • oštećenje sitnih filtera unutar bubrega (glomerulonefritis).
Portuguese: Verifique a data de validade no rótulo da seringa pré-cheia (EXP).
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente notificadas foram dor óssea (muito frequente [≥ 1/10]) e dor musculosquelética (frequente [≥ 1/100, < 1/10]).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su bol u kostima (vrlo često [≥ 1/10]) i mišićno-koštana bol (često [≥ 1/100 do < 1/10]).
Portuguese: • uma seringa pré-cheia para administração manual; ou
Croatian: • napunjene štrcaljke za ručnu primjenu; ili
Portuguese: Trombocitopenia Leucocitose1
Croatian: Trombocitopenija1 Leukocitoza1
Portuguese: • Apenas exponha o dispositivo injetor automático a temperaturas entre 5°C - 40°C.
Croatian: • On-body injektor smije se izlagati temperaturama samo između 5°C - 40°C.
Portuguese: Após injetar o líquido, retire a agulha e liberte a sua pele.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, uklonite iglu i pustite kožu.
Portuguese: Manter dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Croatian: Spremnik čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: • compressas embebidas em álcool ou equivalentes.
Croatian: • vatu natopljenu alkoholom ili slično.
Portuguese: Na eventualidade de uma dose parcial ou perdida, os doentes podem estar em maior risco de eventos como neutropenia, neutropenia febril e/ou infeções do que se a dose tivesse sido corretamente administrada.
Croatian: U slučaju djelomične ili propuštene doze, bolesnici mogu imati povećani rizik od događaja poput neutropenije, febrilne neutropenije i/ili infekcije nego da je doza primijenjena ispravno.
Portuguese: • dores generalizadas e dores nas articulações e músculos.
Croatian: • bolovi općenito te bolovi u zglobovima i mišićima.
Portuguese: Passo 2: Monitorizar a Administração da Dose
Croatian: Korak 2: Pratite primjenu doze
Portuguese: Adesivo visivelmente molhado (encharcado)
Croatian: Vidno mokra (natopljena) ljepljiva podloga
Portuguese: Em modelos animais, a administração concomitante de Neulasta e de 5-fluorouracilo (5-FU) ou outros antimetabolitos demonstrou potenciar a mielosupressão.
Croatian: Na životinjskim modelima se pokazalo da je istodobna primjena Neulaste i 5-fluorouracila (5-FU) ili drugih antimetabolita potencirala mijelosupresiju.
Portuguese: Não toque na área da pele que foi limpa.
Croatian: Ne dirajte očišćeni dio kože.
Portuguese: • tosse com sangue (hemoptise).
Croatian: • iskašljavanje krvi (hemoptiza).
Portuguese: Retire a seringa pré-cheia do frigorífico.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz hladnjaka.
Portuguese: Instruções detalhadas para utilização para profissionais de saúde e doentes são fornecidas no folheto informativo.
Croatian: Detaljne upute o primjeni za zdravstvene radnike i bolesnike dostupne su u uputi o lijeku.
Portuguese: 9/l depois do nadir esperado, este medicamento deve ser descontinuado imediatamente.
Croatian: 9/L, liječenje ovim lijekom treba odmah prekinuti.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa embebida em álcool.
Croatian: Očistite kožu koristeći vatu natopljenu alkoholom.
Portuguese: Não agite vigorosamente Neulasta, uma vez que pode afetar a atividade do medicamento.
Croatian: Ne tresite snažno lijek Neulasta jer to može utjecati na njezinu aktivnost.
Portuguese: Equipamento de que necessita
Croatian: Potrebni pribor
Portuguese: • Retire qualquer resíduo de adesivo utilizando sabão e água.
Croatian: • Uklonite preostalo adhezijsko sredstvo sapunom i vodom.
Portuguese: Luz de estado a piscar vermelho
Croatian: Crveno treptajuće svjetlo statusne lampice
Portuguese: Se a agulha estiver exposta, contacte o seu profissional de saúde imediatamente.
Croatian: Ako je igla izložena, odmah obavijestite svog zdravstvenog radnika.
Portuguese: Tal pode resultar numa dose em falta ou incompleta de Neulasta.
Croatian: Ovo može dovesti do propuštene ili nepotpune doze lijeka Neulasta.
Portuguese: Não agarre no êmbolo.
Croatian: Ne hvatajte klip.
Portuguese: Elimine-o num contentor para objetos cortantes conforme indicado pelo seu profissional de saúde ou de acordo com os requisitos locais.
Croatian: Odložite ga u spremnik za odlaganje oštrih predmeta po uputama Vašeg zdravstvenog radnika ili u skladu s nacionalnim propisima.