FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Portuguese: • batimento rápido do coração
Czech: • zrychlený tep srdce
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Portuguese: Manuseamento da caneta pré-cheia
Czech: Zacházení s předplněným perem
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Czech: Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Czech: • Neodstraňujte z pera štítek.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Czech: 3 ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaným „KwikPen".
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Czech: • Pijete-li alkohol, může se množství inzulinu, které potřebujete, rovněž změnit.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je roztok zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Portuguese: As diferenças glucodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um teste por venoperfusão da glucose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem měřené v průběhu glukosového clampu se neměnily v celém širokém spektru renálních funkcí.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Portuguese: ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos, (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueadores, octreotido ou álcool.
Czech: acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a  1/1.000).
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix50 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Czech: • Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem pera otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Czech: jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
Portuguese: • náusea dor de cabeça
Czech: • bolest hlavy studený pot
Portuguese: • Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;
Czech: • opomenete-li si podat Humalog nebo jiný inzulin;
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Czech: • Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce od 2 ˚C do 8 ˚C.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 como a sitagliptina ou saxagliptina).
Czech: deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue, 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších hladin v plazmě v době od 30 do 70 minut po subkutánním podání.
Portuguese: KwikPen ("Caneta") é uma caneta descartável pré-cheia contendo 3ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina.
Czech: KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
Portuguese: - Os números correspondents às unidades inteiras estão impressas no indicador da marcação.
Czech: - Celé jednotky jsou na číselníku natištěny jako čísla.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Czech: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Portuguese: • beta-bloqueantes - para tratar a hipertensão arterial, ou
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix50.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Czech: Pokud se píst dostane na konec zásobní vložky, využíval(a) jste všech 300 jednotek v peru.
Portuguese: 2 canetas pré-cheias de 3 ml
Czech: 2 předplněná pera 3 ml
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Portuguese: As condições clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, intensificação de terapêutica com insulina , neuropatia diabética ou medicamentações tais como com os beta-bloqueantes.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Czech: Humalog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Portuguese: NÃO utilize Humalog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml
Czech: 1 předplněné pero 3 ml
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Czech: KwikPen předplněné inzulinové pero
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Czech: Příprava Humalog KwikPen
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog, retire a dose pretendida para a seringa.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalogu a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Portuguese: Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico.
Czech: Vždy používejte přípravek Humalog přesně podle pokynů svého lékaře.
Portuguese: Frasco para injetáveis Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e purgue de novo a Caneta.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Czech: Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Portuguese: Passo 15:
Czech: Krok 15:
Portuguese: Preparação do Humalog Junior KwikPen
Czech: Příprava Humalog Junior KwikPen
Portuguese: - É normal ver uma gota de insulin na ponta da agulha.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Czech: Jehlu vpíchněte do kůže a proveďte aplikaci podle instrukce.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Czech: Zásobní vložky Humalog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Czech: Pero se založenou zásobní vložkou nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Portuguese: Puxe a capa exterior da agulha.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Portuguese: NÃO irá administrar a insulina rodando o botão doseador.
Czech: K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka NEDOJDE.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Czech: 25% insulinum lisprum a 75% suspenze insulinum lisprum isophanum
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Czech: KRABIČKA - KwikPen.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
Portuguese: • Purgue a sua KwikPen antes de cada utilização.
Czech: • Před každým použitím pero KwikPen prostříkněte.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Czech: Zásobní vložky Humalog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Czech: 28 dnů
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (MM/AAAA)
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Czech: Za žádných okolností nesmí být Humalog Mix25 podán nitrožilně.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Czech: Humalog Mix50 KwikPen v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Portuguese: • beta-bloqueadores,ou
Czech: • betablokátory, nebo
Portuguese: • Compressa
Czech: • Tampon
Portuguese: Componentes da Humalog Junior KwikPen
Czech: Části pera Humalog Junior KwikPen
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita na parte superior dos braços, coxas, nádegas ou abdómen.
Czech: Místy pro subkutánní podání mají být horní části paží, stehna, hýždě nebo břicho.
Portuguese: Humalog Mix25 em combinação com pioglitazona
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix25 s pioglitazonem:
Portuguese: Roxo
Czech: Roztok
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Czech: Zásobní vložka Zásobní vložky Humalog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Czech: Jedno pero Junior KwikPen podá 0,5-30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.
Czech: Pro prevenci možného přenosu infekce musí být jedno pero používáno pouze Vámi, a to i v případě, že je vyměněna jehla.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Czech: Humalog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ).
Portuguese: • Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen diretamente na veia (por via intravenosa)
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR (com blue box) embalagem múltipla - Junior KwikPen
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - Junior KwikPen
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru Junior KwikPen ještě zbývá.
Portuguese: Quando a KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Czech: Je-li pero KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Portuguese: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França,
Czech: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Portuguese: Humalog Mix50 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Portuguese: Qual o aspeto de Humalog 200 unidades/ml KwikPen e conteúdo da embalagem Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor contendo 200 unidades de insulina lispro em cada mililitro (200 unidades/ml) de solução injetável.
Czech: Jak přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 200 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (200 jednotek/ml).
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Czech: Tmavě šedé s koncovým vínově červeným kroužkem
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Czech: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Portuguese: O êmbolo desloca-se ligeiramente em cada injeção, e poderá não notar que ele se desloca.
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Portuguese: Uma vez a Junior KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo o ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Czech: Balení obsahující 1 a 5 per
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Czech: Vpíchněte jehlu pod kůži tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Czech: • Číslo v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste nastavil(a) správnou dávku.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
Portuguese: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.