FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cycles 1 to 6), the LS Mean change in FEV1 percent predicted ranged between 3.6% to 4.6% except in Cycle 6, where it was close to baseline (-0.15%).
Icelandic: Hjá undirhópi sjúklinga sem fengu Quinsair bæði í megin- og framhaldshluta (þ.e. lotum 1 til 6) var meðallækkun minnstu fervika hvað varðar áætlað FEV1 prósentustig á bilinu 3,6% til 4,6% nema í lotu 6, þar sem hún var nálægt grunngildi (-0,15%).
English: Urticaria*, Pruritus*
Icelandic: Ofsakláði*, Kláði*
English: Population pharmacokinetic analysis results showed no differences in systemic exposure of levofloxacin due to gender following administration of Quinsair.
Icelandic: Þýðisgreining á lyfjahvörfum sýndi engan mun á altækri útsetningu fyrir levófloxasíni í tengslum við kyn eftir lyfjagjöf með Quinsair.
English: Ear and labyrinth disorders1
Icelandic: Eyru og völundarhús1
English: Symptoms include: - Loss of appetite - Yellowing of the skin and eyes (jaundice) - Dark coloured urine - Itching - Tenderness (pain) around the stomach (abdomen)
Icelandic: - Gulur blær á húð og augum (gula) - Dökkur litur á þvagi - Kláði - Eymsli (verkur) kringum maga (kvið)
English: Tell your doctor if you are taking any of the following medicines: - Vitamin K antagonists such as warfarin (used to prevent blood clots).
Icelandic: - K vítamín blokkar á borð við warfarín (notað til þess að koma í veg fyrir blóðtappa).
English: The pharmacokinetics of levofloxacin administered by inhalation have not been studied in the elderly.
Icelandic: Lyfjahvörf levófloxasíns til innöndunar hafa ekki verið rannsökuð hjá öldruðum.
English: Levofloxacin did not show any genotoxic potential in a photomutagenicity assay.
Icelandic: Levófloxasín sýndi ekki neinar eiturverkanir á erfðaefni í prófi á ljóstengdum stökkbreytandi áhrifum.
English: Levofloxacin concentrations were about 13% higher in the presence of fenbufen than when administered alone.
Icelandic: 13% meiri þegar fenbúfen var til staðar en þegar lyfið var gefið eitt og sér.
English: - Superinfections
Icelandic: - Óróleikatilfinning
English: 1 Very rare cases of prolonged (up to months or years), disabling and potentially irreversible serious drug reactions affecting several, sometimes multiple, system organ classes and senses (including reactions such as tendonitis, tendon rupture, arthralgia, pain in extremities, gait disturbance, neuropathies associated with paraesthesia, depression, fatigue, memory impairment, sleep disorders, and impairment of hearing, vision, taste and smell) have been reported in association with the use of quinolones and fluoroquinolones in some cases irrespective of pre-existing risk factors (see section 4.4).
Icelandic: 1 Örsjaldan hefur verið tilkynnt um tilvik langvarandi (sem vara mánuði eða ár) og hugsanlega óafturkræfra alvarlegra aukaverkana sem valda fötlun sem höfðu áhrif á ýmis og stundum mörg líffærakerfi og skynfæri (þ.m.t. viðbrögð á borð við sinarbólgu, sinarslit, liðverki, verki í útlimum, gönguröskun, taugakvilla tengda náladofa, þunglyndi, þreytu, minnisskerðingu, svefnraskanir og skerðingu á heyrn, sjón, bragðskyni og lyktarskyni) í tengslum við notkun kínólóna og flúorókínólóna, í sumum tilvikum burtséð frá fyrirliggjandi áhættuþáttum (sjá kafla 4.4).
English: Peripheral sensory neuropathy, Peripheral sensory motor neuropathy, Dyskinesia, Extrapyramidal disorder,
Icelandic: Útlægur skyntaugakvilli, Útlægur skynhreyfitaugakvilli, Hreyfitruflun, Utanstrýturöskun,
English: Patients predisposed to seizures
Icelandic: Sjúklingar sem vógu
English: The doses should be inhaled as close as possible to 12 hours apart.
Icelandic: Best er að láta því sem næst 12 klst. líða á milli skammta.
English: IV = intravenous; QD = quaque die (once a day); BID = bis in die (twice a day) * Predicted value from population PK analysis in CF patients ** Healthy males 18-53 years old
Icelandic: IV = í bláæð; QD = quaque die (einu sinni á dag); BID = bis in die (tvisvar á dag)
English: The mean post-dose sputum concentrations were approximately 500-1900 µg/ml and were approximately 400-1700 times higher than those observed in serum.
Icelandic: 400-1700 sinnum hærri en fram kom í sermi.
English: Arthralgia, Myalgia*
Icelandic: Krampi, Náladofi
English: b LS Mean difference for Quinsair minus placebo.
Icelandic: b Meðallækkun minnstu fervika fyrir mun hvað varðar Quinsair án lyfleysu.
English: The maximal plasma concentration (Cmax) of levofloxacin following administration by inhalation occurred at approximately 0.5-1 hour post-dose.
Icelandic: Hámarksstyrkur (Cmax) levófloxasíns í blóðvökva í kjölfar lyfjagjafar með innöndun kom fram u.þ.b. 1,5 - 1 klst. eftir skömmtun.
English: Levofloxacin is systemically absorbed following inhalation of Quinsair and eliminated similarly to levofloxacin following systemic administration.
Icelandic: Levófloxasín frásogast altækt (systemically) í kjölfar innöndunar Quinsair og hverfur brott á svipaðan hátt og levófloxasín í kjölfar altækrar (systemic) lyfjagjafar.
English: Stop using Quinsair and tell your doctor immediately: - if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints - if you develop problems with your liver.
Icelandic: - ef þú finnur fyrir verk, stífleika og/eða þrota í liðum - ef þú færð lifrarkvilla.
English: • Concomitant use of active substances that are known to prolong the QT interval (e.g. Class IA
Icelandic: Samhliða notkun virkra efna sem vitað er til að lengi QT bil (t.d. hjartsláttarstillandi lyf af flokki
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people - Cough - Abnormal sense of taste - Tiredness, weakness and lower tolerance to exercise - Loss of appetite and weight loss - Shortness of breath - Changes in the amount and thickness of mucus/phlegm - Coughing up blood - Decreased amount of air that can be breathed out in one second (decreased FEV1 test)
Icelandic: - Mæði - Breytingar á magni og þykkt slímhúðar/hráka - Blóðhósti - Minnkað magn lofts sem unnt er að anda frá sér á einni sekúndu (lækkað FEV1 próf)
English: BATCH NUMBER Lot
Icelandic: 13. LOTUNÚMER Lot.
English: In vivo tests (micronucleus, sister chromatid exchange, unscheduled DNA synthesis, dominant lethal tests) did not show any genotoxic potential.
Icelandic: Þessi áhrif má rekja til hemlunar tópóísómerasa II. In vivo próf (smákjarnapróf, víxlun systurlitningsþráða, ófyrirséð DNA nýmyndun, ríkjandi banaprófun) sýndu enga hættu á eiturverkunum á erfðaefni.
English: Inflammation and ruptures of tendons may occur within the first 48 hours of treatment and even up to several months after stopping of Quinsair therapy.
Icelandic: meðferðar og jafnvel allt að nokkrum mánuðum eftir að meðferð er hætt með Quinsair.
English: Psychiatric disorders1
Icelandic: Taugakerfi1
English: Tell your doctor before using Quinsair if you have or have ever had any of the following: - Prolonged, disabling and potentially irreversible serious side effects Fluoroquinolone/quinolone antibacterial medicines, including Quinsair, have been associated with very rare but serious side effects, some of them being long lasting (continuing months or years), disabling or potentially irreversible.
Icelandic: - Langvarandi og hugsanlega óafturkræfar alvarlegar aukaverkanir sem valda fötlun Sýklalyf sem innihalda flúorókínólón/kínólón, þ.m.t. Quinsair, hafa verið sett í samhengi við aukaverkanir sem koma örsjaldan fyrir en eru alvarlegar og eru sumar þeirra langvarandi (vara mánuði eða ár), valda fötlun eða geta verið óafturkræfar.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Icelandic: Hafa ber í huga opinber tilmæli varðandi notkun sýklalyfja.
English: Fatigue/asthenia, Exercise tolerance decreased
Icelandic: Þreyta/þróttleysi, Skert áreynsluþol
English: Important information to know before you start - Each ampoule is for single use only.
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar áður en hafist er handa
English: - Liver problems.
Icelandic: - Erfiðleikar við öndun
English: The effects of renal impairment on the pharmacokinetics of levofloxacin administered by inhalation have not been studied.
Icelandic: Áhrif skertrar nýrnastarfsemi á lyfjahvörf levófloxasíns sem gefið er til innöndunar hafa ekki verið rannsökuð.
English: • Breast-feeding women.
Icelandic: Konur með börn á brjósti.
English: Supportive studies
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
English: • Congenital long QT syndrome.
Icelandic: Meðfætt heilkenni langs QT bils.
English: The pharmacokinetics of levofloxacin following inhalation of Quinsair 240 mg twice daily were investigated in paediatric patients with CF aged 12 years and older and weighing ≥ 30 kg. A population PK model based on sparse sampling determined that levofloxacin serum concentrations were comparable between paediatric and adult patients following 28 days of treatment.
Icelandic: Lyfjahvörf levófloxasíns í kjölfar innöndunar Quinsair 240 mg tvisvar á dag voru rannsökuð hjá börnum með slímseigjusjúkdóm sem voru 12 ára og eldri og vógu ≥ 30 kg.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING FOIL LAMINATE SACHET CONTAINING 4 AMPOULES
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM PLASTHÚÐAÐUR SKAMMTAPOKI ÚR ÞYNNU SEM INNIHELDUR 4 LYKJUR
English: If you have used more Quinsair than you should, tell your doctor as soon as possible.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur Quinsair en mælt er fyrir um Ef notaður er stærri skammtur Quinsair en mælt er fyrir um skaltu láta lækninn vita eins fjótt og hægt er.
English: CI = Confidence interval; FEV1 = forced expiratory volume in 1 second; ITT = intent to treat (all patients randomised); P = P value; SD = standard deviation; SE = standard error; ANCOVA = analysis of covariance.
Icelandic: P-gildi; SD = staðalfrávik; SE = staðalskekkja; ANCOVA = greining á samdreifni.
English: What you need to know before you use Quinsair
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Quinsair
English: The controller will ‘beep' once and the status light will turn green. After a few seconds, an aerosol mist will begin to flow into the aerosol chamber of the Zirela Nebuliser Handset.
Icelandic: Eftir nokkrar sekúndur fer fíngerður úði að flæða inn í úðahólf Zirela eimgjafatækisins.
English: What Quinsair looks like and contents of the pack Quinsair is a clear, pale yellow nebuliser solution.
Icelandic: Quinsair is a tær, fölgul lausn fyrir eimgjafa.
English: Bronchospasm
Icelandic: lyfhrifatengsl
English: All patients had also received at least 3 courses of TIS in the 12 months prior to entry into the study, but none in the 28 days immediately preceding study entry.
Icelandic: 12 mánuðina áður en þeir hófu þátttöku í rannsókninni, en ekkert síðustu
English: Very rare cases of long lasting (up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið tilkynnt um tilvik langvarandi (sem vara mánuði eða ár) eða varanlegra aukaverkana á borð við sinarbólgu, sinarslit, liðverki, verki í útlimum, erfiðleikar við gang, óeðlileg skynviðbrögð á borð við náladofa, smástingi, kláða, sviða, dofa eða verki (taugakvilla), þunglyndi, þreytu, svefnraskanir, minnisskerðingu og skerðingu á heyrn, sjón, bragðskyni og lyktarskyni í tengslum við notkun sýkjalyfja sem innihalda kínólóna og flúorókínólóna, í sumum tilvikum burtséð frá fyrirliggjandi áhættuþáttum.
English: Sealed foil laminate sachet containing 4 ampoules.
Icelandic: Innsiglaður, plasthúðaður skammtapoki úr þynnu með 4 lykjum.
English: Vomiting, Abdominal pain*, Diarrhoea* Constipation*
Icelandic: Kúgunartilfinning, Meltingarónot*, Vindgangur*
English: - Nerve damage
Icelandic: - Aukinn hjartsláttur
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders1
Icelandic: Efnaskipti og næring Lystarstol* Geðræn vandamál1
English: Ampoule
Icelandic: Umbrot
English: INFORMATION IN BRAILLE Quinsair
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Quinsair
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Quinsair 240 mg nebuliser solution
Icelandic: HEITI LYFS Quinsair 240 mg lausn fyrir eimgjafa
English: LS mean [95% CI]: P = 0.046 e
Icelandic: P=0,046 e
English: High levofloxacin concentrations were observed in sputum following Quinsair 240 mg twice daily dosing in patients with CF.
Icelandic: Quinsair 240 mg tvisvar á dag hjá sjúklingum með slímseigjusjúkdóm.
English: Following systemic administration, the effect of race on levofloxacin pharmacokinetics was examined through a covariate analysis performed on data from 72 subjects: 48 white and 24 non-white.
Icelandic: Í kjölfar altækrar (systemic) gjafar voru áhrif kynþáttar á lyfjahvörf levófloxasíns metin í skýribreytugreiningu sem framkvæmd var á upplýsingum um 72 einstaklinga:
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Að framkvæma
English: Anaphylactic shock, Anaphylactoid shock
Icelandic: Óeðlilegt lungnapróf, Hækkun alkalísks fosfatasa*,
English: and decreased kidney function test) - Decreased lung function test - Increased or decreased amount of sugar (glucose) in the blood - Abnormal breathing sounds
Icelandic: - Hiti - Óeðlilegar niðurstöður blóðrannsókna (hækkuð gildi tiltekinna lifrarensíma eða gallrauða í blóðinu og skert nýrnastarfsemi)
English: The information that appears on the ampoule is:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar koma fram á lykjunni:
English: However, dose adjustments were not employed in clinical studies of Quinsair which allowed for the inclusion of patients with mild to moderate renal impairment (estimated creatinine clearance ≥ 20 ml/min using the Cockcroft-Gault formula in adult patients and ≥ 20 ml/min/1.73 m2 using the Bedside Schwartz formula in patients < 18 years old).
Icelandic: Hins vegar voru skammtar ekki aðlagaðir í klínískum rannsóknum á Quinsair þar sem sjúklingar með væga og í meðallagi alvarlega skerta nýrnastarfsemi (áætluð kreatínínúthreinsun ≥ 20 ml/mín.
English: Serious haematological adverse reactions such as pancytopenia, agranulocytosis and haemolytic anaemia have been reported following systemic administration of levofloxacin.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um alvarlegar aukaverkanir á blóð, svo sem blóðfrumnafæð, kyrningahrap og blóðlýsublóðleysi í kjölfar altækrar (systemic) gjafar levófloxasíns.
English: Visual disturbance*
Icelandic: Óeðlileg öndunarhljóð*
English: Muscular weakness
Icelandic: Slappleiki í vöðvum
English: Disconnect the controller and dismantle the Zirela Nebuliser Handset for cleaning and disinfection.
Icelandic: Zirela eimgjafatækið í sundur til þess að þrífa það og sótthreinsa.
English: Baseline to Day 28 of Cycle 1
Icelandic: 28 í lotu
English: if you have experienced a previous episode of aortic dissection (a tear in the aorta wall).
Icelandic: ef þú hefur áður fengið ósæðarrof (rifa á ósæðarvegg).
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Magnesium chloride hexahydrate Water for injections
Icelandic: Magnesíumklóríð hexahýdrat Vatn fyrir stungulyf
English: Squeeze all of the contents of one ampoule into the medicine reservoir of the Zirela Nebuliser Handset.
Icelandic: Kreistið allt innihald einnar lykju yfir í lyfjahólkinn
English: • History of tendon disorders related to fluoroquinolone administration.
Icelandic: Saga um sinaraskanir í tengslum við lyfjagjöf með flúorókínólóni.
English: Replace any unused, unopened ampoules from the strip back into the sachet to protect them from light.
Icelandic: Setjið ónotaðar, órofnar lykjur úr strimlinum aftur í skammtapokann til varnar gegn ljósi.
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data - Low numbers of all types of cells in the blood - Diabetic coma - Severe mental problems (which in very rare cases may lead to self-harm) - Pain, burning, tingling, numbness and/or weakness in the limbs (neuropathy) - Involuntary muscle movements, twitching or spasms - Fainting - Severe throbbing headaches with loss of eyesight - Temporary loss of vision - Rapid or abnormal heart beat - Inflammation of the lung - Severe skin reactions such as painful blistering or lesions possibly in the mouth, nose or vagina - Increased sensitivity of the skin to sunlight or UV light (sunbeds or other UV lamps) - Inflammation of the blood vessels - Inflammation of the mouth or lips - Rapid breakdown of muscles - Inflammation of a tendon or a broken tendon - Pain including pain in the back, chest, arms and legs and arms
Icelandic: - Dá af völdum sykursýki - Alvarleg andleg vandamál (sem kunna örsjaldan að leiða til sjálfsskaða) - Verkur, sviði, smástingir, dofi og/eða slappleiki í útlimum (taugakvilli) - Ósjálfráðar vöðvahreyfingar, kippir eða krampar - Yfirlið - Mikill höfuðverkur með æðaslætti ásamt sjóntapi - Tímabundið sjóntap
English: Elimination
Icelandic: - Endursýkingar
English: Transient vision loss
Icelandic: K vítamín blokkar
English: Pancytopenia*, Agranulocytosis*, Haemolytic anaemia*
Icelandic: QT lenging á hjartalínuriti*, Fjölgun eósínfíkla*, Blóðflagnafæð*
English: The safety and efficacy of Quinsair in children aged ˂ 18 years old have not yet been established (see section 4.2).
Icelandic: ˂ 18 ára (sjá kafla 4.2).
English: - Diarrhoea
Icelandic: - Meltingartruflun
English: ≥ 12 to < 18 years, n (%) ≥ 18 years, n (%) FEV1 Percent predicted Baseline mean (SD) Primary endpoint:
Icelandic: Áætlað FEV1 prósentustig Miðgildi grunngildis (SD) Meginendapunktur:
English: Prevention of photosensitisation
Icelandic: Forvarnir gegn ljósnæmi
English: Bronchodilators;
Icelandic: Berkjuvíkkandi efni;
English: if you have been diagnosed with an enlargement or "bulge" of a large blood vessel (aortic aneurysm or large vessel peripheral aneurysm).
Icelandic: ef þú hefur verið greind(ur) með stækkun eða gúlp á stórri æð (ósæðargúlp eða gúlp á stórri æð í útlimum).
English: General disorders and administration site conditions1
Icelandic: Stoðkerfi og stoðvefur1
English: Hearing loss*
Icelandic: Heyrnarskerðing*
English: In case of sudden abdominal, chest or back pain, patients should be advised to immediately consult a physician in an emergency department.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
English: Symptoms include: - General itching and feeling of heat - especially affecting the scalp, mouth, throat, palms or soles of your feet - Severe wheezing, or noisy or difficult breathing - Severe hives/nettle rash - Swelling of the lips, face, throat or tongue - Pale or greyish skin colour - A fast heart beat - Faintness or passing out
Icelandic: - Almennur kláði og hitatilfinning, einkum í hársverði, munni, hálsi, lófum eða iljum
English: In Studies 204, 207 and 209, the relative change in FEV1 percent predicted from baseline to the end of treatment in Cycle 1 was of similar magnitude in the 51 adolescents with CF (≥ 12 to < 18 years old and weighing ≥ 30 kg) receiving Quinsair 240 mg twice daily to that in adults.
Icelandic: 1 af svipaðri gráðu hjá 51 unglingi með slímseigjusjúdóm (≥ 12 til < 18 ára sem vega ≥ 30 kg) sem fengu Quinsair 240 mg tvisvar á dag og hjá fullorðnum.
English: Angioedema
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: Anaemia*, Neutropenia*
Icelandic: Blóðleysi*, Daufkyrningafæð*
English: Anorexia*
Icelandic: Ofnæmi*
English: Change from
Icelandic: Breyta
English: If you experience any of these side effects after taking Quinsair, contact your doctor immediately prior to continuing treatment.
Icelandic: Quinsair skal hafa tafarlaust samband við lækninn áður en meðferð er haldið áfram.
English: Repeat cycle
Icelandic: Hlutfallsleg breyting
English: Immune system disorders
Icelandic: - Óeðlileg öndunarhljóð
English: Renal failure*
Icelandic: Hraðtaktur*
English: Sachet
Icelandic: Kyn
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um útskilnað levófloxasíns í brjóstamjólk.
English: Once opened, use immediately.
Icelandic: Notið tafarlaust eftir að umbúðir eru rofnar.
English: Quinsair 240 mg nebuliser solution Levofloxacin
Icelandic: Quinsair levófloxasín til altækrar notkunar
English: Exacerbation of myasthenia gravis
Icelandic: Meðallækkun minnstu fervika (SE)
English: - if you have sickle cell disease; or
Icelandic: - ef þú ert með sigðfrumusjúkdóm (sickle cell disease); eða
English: Filgrastim ratiopharm is useful in several different conditions which are:
Icelandic: Filgrastim ratiopharm er gagnlegt í mörgum mismunandi tilfellum, sem eru:
English: It is also very important that you call your doctor if you think you may have an infection.
Icelandic: Einnig er afar mikilvægt að hafa samband við lækninn ef þú heldur að þú sért með sýkingu.
English: System organ class
Icelandic: Kerfislíffæraflokkur (system organ class)
English: The most suitable places to inject yourself are: - the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta þig eru: - í kviðinn, nema í svæðið kringum naflann (sjá mynd 3).
English: Filgrastim ratiopharm treatment will last for 4 to 5 days.
Icelandic: Filgrastim ratiopharm- meðferð tekur 4 til 5 daga.
English: During clinical studies 541 cancer patients and 188 healthy volunteers were exposed to Filgrastim ratiopharm.
Icelandic: Í meðferðartilraunum voru 541 krabbameinssjúklingi og 188 heilbrigðum sjálfboðaliðum gefið Filgrastim ratiopharm.
English: > 1.0 x 109/l for 3 consecutive days
Icelandic: > 1,0 x 109/l í þrjá daga samfleytt
English: It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækni vita ef þú ert þunguð, heldur að þú sért þunguð eða áætlar að verða þunguð, þar sem gæti ákveðið að þú
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance SICOR Biotech UAB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda líffræðilegs virks efnis SICOR Biotech UAB
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa gefið til kynna eituráhrif við æxlun (reproductive toxicity) (sjá kafla 5.3).
English: • At the request of the EMEA
Icelandic: Þegar EMEA fer fram á það
English: Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
Icelandic: Sótthreinsaðu húðina með sprittþurrku og klíptu húðina milli þumalfingurs og vísifingurs, án þess að kreista hana (sjá mynd 5).
English: Your doctor will tell you when to stop using Filgrastim ratiopharm.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær þú skalt hætta að nota Filgrastim ratiopharm.
English: You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm”.
Icelandic: Nánari upplýsingar um innihaldið sorbitol (sykurtegund) er að finna í kafla 2. undir fyrirsögninni "Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni Filgrastim ratiopharms".
English: Do not warm Filgrastim ratiopharm in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot
Icelandic: Ekki hita Filgrastim ratiopharm á neinn annan hátt (til dæmis í örbylgjuofni eða heitu vatni).
English: It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen.
Icelandic: Mikilvægt er að þú hafir samband við lækninn tafarlaust ef þú finnur fyrir verk ofarlega vinstra megin í kviðarholi eða í vinstri öxl þar sem þessi einkenni geta tengst því að eitthvað sé að miltanu í
English: Clinical trials with filgrastim have included a small number of elderly patients but special studies have not been performed in this group and therefore specific dosage recommendations cannot be made.
Icelandic: á filgrastimi hafa haft lítinn fjölda aldraðra sjúklinga í úrtakinu en ekki hafa verið gerðar sérstakar rannsóknir á þessum hópi og því er ekki hægt að gefa sérstakar ráðleggingar um
English: Using other medicines
Icelandic: Notkun annara lyfja