FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: B22 1020 Brussel Belgicko
Lithuanian: Eurogenerics Heizel Esplanade B22 1020 Brussel Belgium
Slovak: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko
Lithuanian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Slovak: Neopharmed S.p.A
Lithuanian: Neopharmed S.p.A Via G.
Slovak: Po zvážení celkových údajov poskytnutých vo februári a júni 2008 výbor CHMP dospel k záveru, že povolenia na uvedenie na trh pre perorálne formy liekov obsahujúcich norfloxacín v liečbe akútnej alebo chronickej komplikovanej pyelonefritídy majú byť odstránené, lebo účinnosť pri tejto indikácii sa už viac nedá preukázať.
Lithuanian: pateiktus duomenis, CHMP nutarė, kad vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, geriamųjų formų ūmiam ar lėtiniam komplikuotam pielonefritui gydyti rinkodaros teisę reikia panaikinti, nes pagal šią indikaciją veiksmingumo įrodyti negalima.
Slovak: Výbor CHMP odporučil odstrániť terapeutickú indikáciu „akútna a chronická komplikovaná pyelonefritída" pre lieky s obsahom norfloxacínu užívané perorálne (súvisiace lieky sú uvedené v Prílohe I).
Lithuanian: CHMP rekomendavo panaikinti geriamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino (taikytina vaistiniams preparatams, išvardintiems I priede), terapinę indikaciją „ūmus ir lėtinis komplikuotas pielonefritas".
Slovak: & Gallinis 15, N. Kifissia Grécko
Lithuanian: Avgis & Gallinis 15, N.
Slovak: D-01309
Lithuanian: D-01309 Dresden Germany
Slovak: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A., ul.Marszałka J. Piłsudskiego 5
Lithuanian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Slovak: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. 3465-051Campo de Besteiros, Portugalsko
Lithuanian: 3465-051Campo de Besteiros, Portugal
Slovak: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Lithuanian: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Slovak: Actavis Taliansko SpA V.Jose'Escrivia
Lithuanian: Actavis Italy SpA V.Jose'Escrivia De Balaguer, 6 21047 Saronno (VA) Italy
Slovak: & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon,
Slovak: Labormed-Pharma S.A
Lithuanian: S.C Labormed-Pharma S.A Splaiul Independentei nr.
Slovak: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko
Lithuanian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Slovak: obalená tableta
Lithuanian: Dengtos tabletės
Slovak: Norfloxacina Ratiopharm 400 mg Comprimidos
Lithuanian: Norfloxacina Ratiopharm 400 mg Comprimidos Revestidos
Slovak: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Lithuanian: 540 mg norfloksacino pivaloil-oksimetil-esterio, atitinkančio 400 mg norfloksacino
Slovak: Baccidal kapsula
Lithuanian: Kapsulė
Slovak: Aliud Pharma GmbH
Lithuanian: AbZ-Pharma GmbH Dr.
Slovak: D-40789
Lithuanian: D-40789 Monheim Germany
Slovak: Smarješka cesta 6, Sl-8501
Lithuanian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Slovak: Oberhaching Nemecko
Lithuanian: D-82041 Oberhaching Germany
Slovak: Bad Vilbel Nemecko
Lithuanian: D-61118 Bad Vilbel Germany
Slovak: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Lithuanian: 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Slovak: Norfloxacin 400mg Tablets obalená tableta
Lithuanian: Norfloxacin 400mg Tablets
Slovak: Celkovo, poskytnuté odpovede obsahovali bibliografické údaje a návrh na aktualizáciu časti 5.1 SPC. Žiadna z odpovedí predložených v júni 2008 nevedela preukázať účinnosť perorálnej formy liekov obsahujúcich norfloxacín v liečbe akútnej alebo chronickej komplikovanej pyelonefritídy.
Lithuanian: Apskritai pateikti atsakymai apėmė bibliografinius duomenis ir pasiūlymą atnaujinti preparato charakteristikų santraukos 5.1 skyrių.
Slovak: Sandoz tablet 400
Lithuanian: Norfloxacine Sandoz tablet 400
Slovak: & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francúzsko
Lithuanian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-surSeine
Slovak: Celkový súhrn odborného hodnotenia lieku Norsed Combi D a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Lithuanian: Norsed Combi D ir susijusių pavadinimų (žr.
Slovak: Švédsko sanofi-aventis S.p.A.
Lithuanian: Švedija sanofi-aventis S.p.A.
Slovak: Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Lithuanian: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse
Slovak: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158
Lithuanian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Slovak: Actonel Combi D
Lithuanian: Norsed Combi D
Slovak: Namietajúci príslušný členský štát považoval pomer prínosu a rizika lieku Norsed Combi
Lithuanian: Nepritarianti susijusi valstybė narė nusprendė, kad Norsed Combi D naudos ir rizikos santykis yra nepalankus ir pateikė konkrečias nepritarimo paraiškai priežastis.
Slovak: Žiadateľ predložil žiadosť o vzájomné uznanie povolenia na uvedenie na trh, ktoré vydalo Švédsko v roku 2006, pre liek Norsed Combi Dkombinovaný liek obsahujúci rizedronát sodný 35 mg vo forme filmom obalených tabliet s 1 000 mg uhličitanu vápenatého a 880 IU cholekalciferolu vo forme šumivého granulátu.
Lithuanian: Švedijos suteiktos Norsed Combi D (preparatų derinio, kurį sudaro 35 mg plėvele dengtos natrio rezidronato tabletės ir 1 000 mg kalcio karbonato ir 880 tarptautinių vienetų (TV) cholekalciferolio putojančių granulių) rinkodaros teisės savitarpio pripažinimo.
Slovak: Norsed Combi D 35 mg + 1000 mg/880 IU
Lithuanian: Actonel Combi D 35 mg + 1000 mg/880 IU
Slovak: • výbor CHMP je presvedčený o jednoznačnom prínose pre verejné zdravie a lepší priebeh liečby v súvislosti s týmto liekom, výbor CHMP odporučil vydať povolenia na uvedenie lieku na trh, pre ktoré sú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie na obale a písomná informácia pre používateľov v konečných verziách, ku ktorým sa dospelo počas postupu koordinačnej skupiny, uvedené v prílohe III pre liek
Lithuanian: I priedą), kurių preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis paliekami tokie, kokios buvo jų galutinės versijos, parengtos koordinavimo grupės procedūros metu, kaip nurodyta III priede, rinkodaros teises.
Slovak: 30 vreciek + 2 striekačky+ 1 zmiešavací pohár
Lithuanian: 30 paketėlių + 2 švirkštai maišymo taurelė
Slovak: 100 mg Prášok na perorálnu suspenziu vrecko (PE/alu/PET)
Lithuanian: Paketėlis (PE/alu/PE T)
Slovak: Čo potrebujete
Lithuanian: Ko reikia
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
Lithuanian: Tai ypač svarbu kūdikiams ir mažiems vaikams.
Slovak: 30 vreciek v škatuli.
Lithuanian: 30 paketėlių dėžutėje.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams papildomai buvo skiriama VIII faktoriaus.
Slovak: FĽAŠE - 3 FĽAŠE
Lithuanian: 3 BUTELIUKAI
Slovak: ~3 to 5
Lithuanian: ~3 iki 5
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia vartoti daugiau nei vieną paketėlį, pakartokite procesą nuo pradžių.
Slovak: Norvir sa môže používať počas tehotenstva, ak je to klinicky potrebné.
Lithuanian: Norvir gali būti vartojamas nėštumo metu, jei reikalinga klinikiniu atžvilgiu.
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
Lithuanian: Jei manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, labai svarbu dėl to pasitarti su gydytoju.
Slovak: - Digoxín (liek na srdce).
Lithuanian: − Digoksinas (vaistas širdžiai gydyti).
Slovak: Lovastatín, simvastatín
Lithuanian: Lovastatinas, simvastatinas
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Lithuanian: Laikykitės toliau pateiktų nurodymų:
Slovak: Antagonisty kalciových kanálov
Lithuanian: Kalcio kanalų antagonistai
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Lithuanian: Kai kurie pacientai sirgo kitomis ligomis ar vartojo kitus vaistus.
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Norvir ir kam jis vartojamas
Slovak: Použite do 2 hodín.
Lithuanian: Reikia suvartoti per 2 valandas.
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
Lithuanian: Norvir gali patekti į motinos pieną.
Slovak: Pred každým použitím skontrolujte striekačku
Lithuanian: Kaskart prieš naudojant patikrinkite švirkštą
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
Lithuanian: Vartokite šį vaistą kasdien, vieną arba du kartus per parą su maistu.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Lithuanian: Manoma, kad yra priežastinis ryšys, nors veikimo mechanizmas neišaiškintas.
Slovak: Agonista β2 (dlhodobo pôsobiaci)
Lithuanian: β2-agonistai (ilgo veikimo)
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky;
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai
Slovak: Iné lieky a Norvir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Norvir
Slovak: Vždy si pripravte iba jednu dávku použitím správneho množstva vreciek.
Lithuanian: Vienu metu ruoškite tik 1 dozę naudodami reikiamą kiekį paketėlių.
Slovak: †V niektorých prípadoch boli objemy a/alebo dávky upravené, aby sa zabezpečila odporúčaná konečná dávka a objem dávky.
Lithuanian: †Kai kuriais atvejais tūriai ir (arba) dozės buvo pakoreguotos, kad būtų užtikrinta rekomenduojama galutinė dozė ir dozavimo kiekis.
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
Lithuanian: Pacientui ar globėjui reikia pasakyti, kad jis turi laikyti žemiau išvardytų nurodymų:
Slovak: Budete musieť použiť novú striekačku ak:
Lithuanian: Reikia naudoti naują švirkštą, jei:
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Norvir vartojimo metu Jus stebėtų gydytojas.
Slovak: Užívanie Norviru s jedlom a nápojmi
Lithuanian: Norvir vartojimas su maistu ir gėrimais
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Lithuanian: Norvir, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Slovak: Ritonavir bol prvý inhibítor proteáz (schválený v roku 1996), ktorého účinnosť sa osvedčila v klinickej praxi.
Lithuanian: Ritonaviras buvo pirmasis proteazių inhibitorius (patvirtintas 1996 metais), kurio efektyvumas buvo įrodytas tyrimo metu, gavus klinikinį įvertinimą.
Slovak: Príčina nie je známa.
Lithuanian: Šios komplikacijos priežastis nežinoma.
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Lithuanian: − Infekcijos simptomai - nedelsdami informuokite gydytoją.
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
Lithuanian: Kiekvienas 0,2 ml pažymėtas trumpesne linija tarp skaičių.
Slovak: c.Uistite sa, že vrecko je prázdne.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis tuščias.
Slovak: Po zmiešaní s jedlom alebo tekutinou, ako je opísané v časti 4.2: spotrebujte do 2 hodín.
Lithuanian: Sumaišius su maistu ar skysčiu, kaip aprašyta 4.2 skyriuje: suvartoti per 2 valandas.
Slovak: • nemôžete očistiť striekačku;
Lithuanian: • negalite švirkšto išvalyti
Slovak: Plocha povrchu tela (m2)
Lithuanian: Kūno paviršiaus plotas* (m2)
Slovak: Zníženie antiretrovírusovej aktivity ritonaviru súvisí predovšetkým s mutáciami proteázy V82A/F/T/S a I84V.
Lithuanian: Ritonaviro aktyvumo prieš retrovirusus sumažėjimas pirmiausia siejamas su proteazių mutacijomis V82A/F/T/S ir I84V.
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
Lithuanian: Visa dozė pacientui turi būti duota per 2 valandas nuo paketėlio atidarymo.
Slovak: • hnačka (môže byť ťažká)
Lithuanian: • vėmimas • viduriavimas (gali būti sunkus)
Slovak: Deti a dospievajúci (vo veku 2 roky a staršie)
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai (2 metų ir vyresni)
Slovak: Maximálny PR interval bol 252 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Didžiausia PR intervalo trukmė buvo 252 msek, antro ar trečio laipsnio širdies blokados nebuvo stebėta (žr. 4.4 skyrių).
Slovak: *Ak je zmiešaný s 9,4 ml tekutiny, koncentrácia suspenzie je 10 mg/ml.
Lithuanian: *Sumaišius su 9,4 ml skysčio, suspensijos koncentracija yra 10 mg/ml.
Slovak: Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii na ritonavir.
Lithuanian: Kitų mutacijų atsiradimas proteazės gene (įskaitant 20, 33, 36, 46, 54, 71 ir 90 pozicijas) taip pat gali prisidėti prie ritonaviro atsparumo.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje špecifické pre túto skupinu pacientov, preto nie je možné uviesť špecifické odporúčania na dávkovanie.
Lithuanian: Dar nėra specifinių šiai pacientų grupei duomenų, todėl specifinių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Slovak: V súčastnosti dostupné údaje sú uvedené v častiach 5.1 a 5.2, ale nie je možné urobiť odporúčania pre dávkovanie.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys pateikiami 5.1 ir 5.2 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų nėra.
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje, ktorá kombinácia liekov je pre vás najlepšia.
Lithuanian: Pasitaręs su Jumis, gydytojas nuspręs, kuris šių vaistų derinys Jums geriausiai tinka.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží periodicky aktualizované správy o bezpečnosti tohto lieku v súlade s požiadavkami stanovenými v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) uvedenom v ods. 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
Lithuanian: Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje informácie dôležité pre vás a vaše dieťa.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums ar
Slovak: Pociťoval parestéziu, ktorá zmizla po znížení dávok.
Lithuanian: Jam pasireiškė parestezija, kuri išnyko sumažinus dozę.
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
Lithuanian: Kad neperduotų ŽIV infekcijos, ŽIV infekuotoms motinoms negalima žindyti kūdikio.
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
Lithuanian: • Jei švirkštas sulūžta ar pasidaro sunku jį naudoti, reikia jį išmesti ir naudoti naują.
Slovak: Zvyčajne sa takéto reakcie pozorujú počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov od začatia liečby CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas ar vaistininkas.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyskytnúť zmeny v elektrokardiograme (EKG).
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems Norvir, gali atsirasti pakitimų elektrokardiogramoje (EKG).
Slovak: Je veľké množstvo informácií o použití ritonaviru (liečivo Norviru) v tehotenstve.
Lithuanian: Yra daug informacijos apie ritonaviro (veiklioji Norvir medžiaga) vartojimą nėštumo metu.
Slovak: Odporúčané dávky Norviru sú:
Lithuanian: Patariama vartoti tokias Norvir dozes:
Slovak: • pocit tŕpnutia alebo zníženej citlivosti v rukách, nohách alebo okolo pier a úst
Lithuanian: • dilgčiojimo ar tirpimo jausmas rankose, pėdose ar apie lūpas ir burną
Slovak: Nie je možné vylúčiť možnosť liekových interakcií.
Lithuanian: Negalima atmesti vaistinių preparatų tarpusavio sąveikos galimybės.
Slovak: Astemizol, terfenadín
Lithuanian: Astemizolas, terfenadinas
Slovak: Predpokladá sa, že tieto účinky sú prejavom indukcie metabolizmu bupropiónu.
Lithuanian: Manoma, kad tai atsitinka dėl bupropiono metabolizmo indukcijos.
Slovak: Klozapín, pimozid
Lithuanian: Klozapinas, pimozidas
Slovak: Medzi mužmi a ženami sa nezaznamenali klinicky významné rozdiely v hodnotách AUC alebo Cmax.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingų vyrų ir moterų AUC ar Cmax skirtumų nepastebėta.
Slovak: Klaritromycín Metabolit 14-OH klaritromycín
Lithuanian: Klaritromicinas 14-OH klaritromicino metabolitas
Slovak: - Hnačka alebo vracanie, ktoré sa nezlepšujú (pretrvávajú), pretože to môže znížiť účinnosť liekov, ktoré užívate.
Lithuanian: − Viduriavimas ar vėmimas, kurie nepraeina (ilgai trunka), nes dėl to gali susilpnėti Jūsų geriamų vaistų veikimas.
Slovak: Najčastejšie používanými nukleozidmi v tejto skupine boli zidovudín, stavudín, didanozín a zalcitabín.
Lithuanian: Dažniausiai šiame tyrime vartoti nukleozidai buvo zidovudinas, stavudinas, didanozinas ir zalcitabinas.
Slovak: Ultraštrukturálne vyšetrenie naznačuje, že uvedené zmeny sietnice môžu byť sekundárnym dôsledkom fosfolipidózy.
Lithuanian: Ultrastruktūriniai radiniai leidžia manyti, kad šie tinklainės pokyčiai gali būti antriniai dėl fosfolipidozės.
Slovak: Ľubovník bodkovaný sa často používa v rastlinných liekoch, ktoré si môžete sami kúpiť.
Lithuanian: Jonažolė yra dažnai vartojama žoliniuose preparatuose, ir Jūs ją galite įsigyti patys.
Slovak: Tieto nálezy sú v zhode so štúdiami na zvieratách.
Lithuanian: Tą patį rodo ir tyrimų su gyvūnais duomenys.
Slovak: Niektoré lieky sa nesmú kombinovať s Norvirom, pretože ak sa podávajú spolu, ich účinky sa môžu zosilniť alebo zoslabiť.
Lithuanian: Yra kitų vaistų, kurių negalima maišyti su Norvir, nes vartojant kartu, gali sustiprėti arba susilpnėti jų poveikis.
Slovak: Nemiešajte Norvir s ničím iným bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Lithuanian: Norvir negalima maišyti su niekuo kitu nepasitarus su gydytoju ar vaistininku.
Slovak: Hodnoty vyjadrené ako geometrické priemery.
Lithuanian: 1 Dydžiai pateikti kaip geometrinės reikšmės.
Slovak: Zvýšenie počtu neutrofilov
Lithuanian: Padidėjęs neutrofilų skaičius
Slovak: Kvôli možnosti (1) prenosu HIV (u HIV-negatívnych detí), (2) rozvoja vírusovej rezistencie (u HIV-pozitívnych detí) a (3) závažných nežiaducich reakcií u dojčeného dieťaťa, ženy infikované HIV nesmú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, ak užívajú Norvir.
Lithuanian: Dėl galimo (1) ŽIV perdavimo (kai kūdikiai nėra užsikrėtę ŽIV), (2) viruso atsparumo išsivystymo (kūdikiams, užkrėstiems ŽIV) ir (3) dėl sunkių nepageidaujamų reakcijų žindomam kūdikiui ŽIV infekuota moteris, vartojanti Norvir, jokiomis aplinkybėmis neturėtų žindyti kūdikių.
Slovak: Nasypať celý obsah 1 vrecka (100 mg) do zmiešavaceho pohára.
Lithuanian: • Supilkite visą 1 paketėlio turinį (100 mg) į maišymo taurelę.
Slovak: Umyte a osušte miesto, kde ste zmiešavali liek.
Lithuanian: Nuvalykite ir nusausinkinte vietą, kur maišėte vaistus.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov môže byť potrebné postupné znižovanie dávky počas dlhšieho obdobia.
Lithuanian: Be to, nutraukiant gliukokortikoidų vartojimą, gali prireikti palaipsniui ilgesnį laiką mažinti dozę.
Slovak: Celý zmiešaný objem jedla sa musí podaťdo 2 hodín.
Lithuanian: Visą sumaišytą minkštą maistą reikia suvartoti per 2 valandas.
Slovak: • chlad v rukách a nohách
Lithuanian: • rankų ir kojų šaltumas
Slovak: Prepláchnite vodou a nechajte voľne uschnúť.
Lithuanian: Perskalaukite vandeniu ir leiskite išdžiūti.
Slovak: - Sildenafil alebo tadalafil na liečbu impotencie (porucha erekcie).
Lithuanian: − Sildenafilis ar tadalafilis impotencijai (erekcijos sutrikimams) gydyti.
Slovak: Účinok ritonaviru na rifampicín nie je známy.
Lithuanian: Ritonaviro poveikis rifampicinui nėra žinomas.
Slovak: Pacienti s hemofíliou majú byť upozornení na možnosť zvýšeného krvácania.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia informuoti apie tai, kad gali padidėti kraujavimai.
Slovak: Pohár s pitnou vodou, detskou stravou alebo čokoládovým mliekom
Lithuanian: Stiklinė geriamojo vandens, pieno mišinio vaikams ar šaltos kakavos
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
Lithuanian: Jums kiekvienai dozei gali reikėti daugiau nei 1 paketėlio.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch ritonaviru na dojčené dieťa alebo o účinkoch lieku na tvorbu mlieka.
Lithuanian: Informacijos apie ritonaviro poveikį žindomam kūdikiui ar apie vaistinio preparato poveikį pieno gamybai nėra.
Slovak: Opláchnite a nechajte uschnúť.
Lithuanian: Išskalaukite ir leiskite išdžiūti.
Slovak: V tomto prípade je potrebné dôkladné klinické monitorovanie.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti užtikrintas pastovus klinikinės būklės sekimas.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať presnému výpočtu dávky Norviru, vypísaniu lekárskeho receptu, informáciám pri výdaji a pokynom na dávkovanie, aby sa minimalizovalo riziko chýb pri medikácii a riziko poddávkovania.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam Norvir dozės apskaičiavimui, vaisto vartojimo tvarkos nurašymui, išdavimo informacijai ir dozavimo instrukcijoms, kad būtų galima sumažinti iki minimumo vartojimo klaidų ir per mažos dozės riziką.
Slovak: Aj keď sa cítite lepšie, neprestaňte užívať Norvir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Lithuanian: Net jei jaučiatės geriau, nenustokite vartoti Norvir nepasitarę su gydančiu gydytoju.
Slovak: Na kontrolu vašej HIV infekcie sa má Norvir užívať každý deň, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie.
Lithuanian: Norvir reikia vartoti kasdien, kad jis padėtų suvaldyti ŽIV, neatsižvelgiant į tai, kad jaučiatės geriau.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej terapii značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, nie je možné vylúčiť reziduálne riziko.
Lithuanian: Nors įrodytas antiretrovirusinio gydymo virusų slopinimo veiksmingumas reikšmingai sumažinant kitų asmenų užkrėtimo virusais lytiniu keliu riziką, liekamosios rizikos paneigti negalima.
Slovak: Každý mililier (ml) je znázornený číslicou s dlhšou čiarkou.
Lithuanian: Kiekvienas mililitras (ml) pažymėtas skaičiumi ir ilga linija.
Slovak: Delavirdin 400 à 8 h
Lithuanian: Delavirdine 400 kas 8h
Slovak: Warfarín S-warfarín R-warfarín
Lithuanian: Varfarinas S-varfarinas R-varfarinas
Slovak: • srdcový záchvat
Lithuanian: • širdies smūgis
Slovak: Štúdie na zvieratách ako aj pokusy in vitro na ľudských pečeňových mikrozómoch naznačujú, že ritonavir sa primárne metabolizuje oxidatívnou cestou.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais ir eksperimentai in vitro su žmogaus kepenų mikrosomomis rodo, kad daugiausia ritonaviro metabolizuojama oksidacijos būdu.
Slovak: Tieto interakcie sú uvedené v tabuľkách liekových interakcií nižšie.
Lithuanian: Ši tarpusavio sąveika yra aprašyta žemiau esančioje vaistinių preparatų tarpusavio sąveikos lentelėje.
Slovak: Horúčka, úbytok hmotnosti
Lithuanian: Karščiavimas, svorio netekimas
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
Slovak: Na kontrolu funkcie vašej pečene môžu byť potrebné pravidelné krvné testy.
Lithuanian: Gali prireikti reguliariai tirti kraują, kad būtų galima įvertinti, ar kepenų funkcija normali.
Slovak: Antagonisty endotelínu
Lithuanian: Endotelino antagonistai
Slovak: Dojčenská výživa, jablkové pyré alebo vanilkový puding
Lithuanian: obuolių tyrė ar vanilinis pudingas
Slovak: Ak ostal v pohári zbytok prášku, pridajte niekoľko čajových lyžičiek jedla a podajte pacientovi.
Lithuanian: 6 paveikslėlį). Jeigu yra miltelių likučių, šaukštu dar pridėkite maisto ir duokite pacientui.
Slovak: Pre dávky, ktoré sú presným násobkom 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 alebo 600 mg) sa má celý obsah každého vrecka nasypať na mäkké jedlo (jablkové pyré alebo vanilkový puding) alebo sa má obsah každého vrecka zmiešať s malým množstvom tekutiny (voda, čokoláda mlieko alebo dojčenská strava) a skonzumovať celá porcia.
Lithuanian: Tikslioms 100-tų miligramų dozėms (100, 200, 300, 400, 500 ar 600 mg) supilkite visą kiekvieno paketėlio turinį ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišykite su nedideliu kiekiu skysčio (vandens, šaltos kakavos ar pieno mišinio vaikams) ir visą gautą kiekį suvartokite.
Slovak: Deriváty amfetamínu
Lithuanian: Amfetamino derivatai