FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É utilizado no tratamento do cancro da mama avançado ou metastizado (cancro que se espalhou para outras partes do organismo) em adultos que já receberam trastuzumab e um taxano (tipo de medicamento contra o cancro).
Croatian: Koristi se za liječenje uznapredovalog metastatskog raka dojke (raka koji se proširio na druge dijelove tijela) u odraslih koji su prethodno primali trastuzumab i taksan (vrsta lijeka protiv raka).
Portuguese: Como funciona o Kadcyla?
Croatian: Kako djeluje Kadcyla?
Portuguese: Foi demonstrado que o Kadcyla atrasa significativamente o agravamento da doença e prolonga a sobrevivência em doentes com cancro da mama avançado e metastizado com expressão do HER2 e que foram previamente tratados com trastuzumab e um taxano.
Croatian: Pokazalo se da Kadcyla značajno odgađa pogoršanje bolesti te da produžava preživljenje bolesnika s uznapredovalim i metastatskim rakom dojke s izraženim biljegom HER2 koji su prethodno liječeni trastuzumabom i taksanom.
Portuguese: O Kadcyla só pode ser utilizado após ter sido demonstrado que o cancro apresenta sobre-expressão do HER2, ou seja, a célula cancerígena produz na sua superfície grandes quantidades de uma proteína que estimula o crescimento das células cancerígenas e que é denominada HER2 (fator de crescimento epidérmico humano).
Croatian: Kadcyla se može koristiti samo kada je utvrđeno da rak ima prekomjerno izražen HER2 biljeg: to znači da stanice raka na svojoj površini proizvode velike količine bjelančevine koja stimulira rast stanica raka naziva HER2 (human epidermal growth factor).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Kadcyla?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kadcyla?
Portuguese: Os doentes devem ser observados durante e após a perfusão quanto ao aparecimento de reações relacionadas com a perfusão, como rubor, arrepios e febre.
Croatian: Bolesnike treba nadzirati tijekom i nakon infuzije zbog mogućih reakcija na infuziju poput crvenila, napada drhtavice i vrućice.
Portuguese: Ao ligar-se à HER2, o trastuzumab ativa células do sistema imunitário, que de seguida matam as células cancerígenas.
Croatian: Vezivanjem na HER2, trastuzumab aktivira djelovanje stanica imunosnog sustava, koje zatim ubijaju stanice raka.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Kadcyla, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kadcyla nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: Por que foi aprovado o Kadcyla?
Croatian: Zašto je lijek Kadcyla odobren?
Portuguese: Liga-se a uma proteína nas células chamada tubulina, importante na formação do esqueleto interno que as células têm de montar quando se dividem.
Croatian: Veže se na bjelančevinu u stanicama naziva „tubulin", koja je važna za formiranje unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju oformiti prilikom podjele.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Kadcyla, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Em 15 de novembro de 2013, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Kadcyla.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Kadcyla na snazi u Europskoj uniji od 15. studenoga 2013.
Portuguese: Ao ligar-se à tubulina nas células cancerígenas, o DM1 interrompe a formação deste esqueleto, impedindo a divisão e o crescimento das células cancerígenas.
Croatian: Vezanjem za tubulin u stanicama raka, DM1 sprječava formiranje tog „kostura", čime sprječava podjelu i rast stanica raka.
Portuguese: O CHMP considerou que em doentes tratados com o Kadcyla, foi observada uma melhoria significativa da sobrevivência, em comparação com a terapêutica padrão.
Croatian: Stajalište je CHMP-a da je kod bolesnika liječenih lijekom Kadcyla došlo do znatnog produljenja preživljenja u usporedbi sa standardnom terapijom.
Portuguese: O Kadcyla está disponível na forma de um pó para reconstituição numa solução para perfusão (administração gota a gota numa veia).
Croatian: Kadcyla je dostupan kao prašak koji se koristi za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Kadcyla durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kadcyla utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Kadcyla, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Como se utiliza o Kadcyla?
Croatian: Kako se Kadcyla koristi?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Kadcyla, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kadcyla potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: O Kadcyla só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser prescrito por um médico e administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência no tratamento de doentes oncológicos.
Croatian: Terapiju se mora provoditi pod nadzorom stručnog zdravstvenog radnika s iskustvom u liječenju bolesnika od raka.
Portuguese: Número UE da AIM
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Portuguese: Acondicion amento Primário
Croatian: Put primjene
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em: {MM/AAAA}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u: {MM/GGGG}
Portuguese: O seu médico pode explicar-lhe estes sintomas.
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Portuguese: O que é Kaletra e para que é utilizado
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente acerca destes ou quaisquer outros sintomas.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika o ovim ili bilo kojim drugim simptomima.
Portuguese: Importante - Abrir
Croatian: Važno je otvoriti
Portuguese: Tome a dose seguinte à hora habitual.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si ou para o seu filho.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Portuguese: Como devo conservar Kaletra e durante quanto tempo?
Croatian: Kako trebam čuvati lijek Kaletra i koliko dugo?
Portuguese: Quando e que quantidade de Kaletra devo tomar?
Croatian: Kada i koliko lijeka Kaletra treba uzimati?
Portuguese: Em raras ocasiões estes problemas musculares foram graves.
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Portuguese: 15 a 25
Croatian: 15 do 25
Portuguese: Isto é particularmente importante nos lactentes e crianças jovens.
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Portuguese: Aconselha-se escrever na embalagem a data em que o medicamento foi retirado do frigorífico.
Croatian: Preporučuje se na pakiranju napisati datum kada je lijek izvađen iz hladnjaka.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como tendo frequência "Desconhecida" foram identificados na vigilância pós-comercialização.
Croatian: Događaji zabilježeni kao "Nepoznato" su zabilježeni u postmarketinškom praćenju.
Portuguese: > 25 a 35
Croatian: > 25 do 35
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Portuguese: As concentrações podem estar diminuídas.
Croatian: Njegove koncentracije mogu biti smanjene.
Portuguese: Eles irão indicar-lhe como utilizar a seringa corretamente.
Croatian: Oni će Vam reći kako pravilno koristiti štrcaljku.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Croatian: U tipičnom su slučaju takve reakcije uočene tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico se tiver dificuldade em abrir o frasco.
Croatian: Obratite se ljekarniku ako imate problema s otvaranjem boce.
Portuguese: DM-6705 (metabolito ativo de delamanid):
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Portuguese: Cada frasco contém 120 comprimidos.
Croatian: Svaka boca sadrži 120 tableta.
Portuguese: Contudo, apenas o aumento na exposição a voxilaprevir é considerado clinicamente relevante.
Croatian: Međutim, samo se povećanje izloženosti voksilapreviru smatra klinički značajnim.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 março 2001 Data da última renovação: 20 março 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. ožujka 2011.
Portuguese: - Não tomar Kaletra se estiver atualmente a tomar avanafil ou vardenafil.
Croatian: • Ne uzimajte lijek Kaletra ako trenutno uzimate avanafil ili vardenafil.
Portuguese: Anel em "O" preto
Croatian: Crni „O" prsten
Portuguese: - Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Portuguese: Lopinavir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Croatian: Lopinavir se može uzimati tijekom trudnoće ukoliko je klinički potrebno.
Portuguese: Kaletra pode causar alterações no ritmo cardíaco e atividade elétrica do seu coração.
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Portuguese: Com base nos dados mencionados, o risco de malformações é pouco provável nos humanos.
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Portuguese: As concentrações de amprenavir estão significativamente diminuídas.
Croatian: Koncentracije amprenavira značajno su smanjene.
Portuguese: Outros medicamentos podem também conter álcool e o álcool pode ser consumido através dos alimentos e bebidas.
Croatian: Drugi lijekovi također mogu sadržavati alkohol, a alkohol se može unijeti u tijelo i putem hrane i pića.
Portuguese: Existem dados limitados de farmacocinética em crianças com menos de 2 anos de idade.
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Portuguese: Se uma ereção durar mais de 4 horas, deve procurar ajuda médica imediatamente para evitar lesão permanente no pénis.
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Portuguese: - Se está grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento, uma vez que contém propilenoglicol e álcool.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode afetar a capacidade de condução ou de utilização de máquinas e pode afetar os tempos de julgamento e de reação.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Portuguese: - Se não puder contactar o seu médico, dirija-se a um hospital.
Croatian: • Ako ne možete obavijestiti svog liječnika, javite se u bolnicu.
Portuguese: Como posso medir a dose correta?
Croatian: Kako ćete izmjeriti točnu dozu?
Portuguese: Não foram reportados casos de fracasso atribuídos à toxicidade limitante do tratamento.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Portuguese: Não transferir para qualquer outro recipiente.
Croatian: Nemojte ju prebacivati u druge spremnike.
Portuguese: marca de ‘ml'
Croatian: Oznaka za „ml"
Portuguese: Estas alterações podem ser observadas num ECG (eletrocardiograma).
Croatian: Te promjene se mogu vidjeti na EKG-u (elektrokardiogram).
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da INR (razão normalizada internacional).
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Portuguese: Deixe secar completamente a seringa antes de voltar a usá-la.
Croatian: Ostavite štrcaljku da se posve osuši prije nego je upotrijebite za doziranje.
Portuguese: Sedativos/hipnóticos
Croatian: Sedativi/hipnotici
Portuguese: A segurança e eficácia de Kaletra em crianças com menos de 2 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kaletra u djece mlađe od dvije godine nisu još ustanovljene.
Portuguese: - É importante manter Kaletra no frasco de origem e substituir a tampa do frasco após cada dose.
Croatian: • Važno je čuvati lijek Kaletra u originalnoj boci i vratiti zatvarač na bocu nakon svake doze.
Portuguese: Conservar no frigorífico
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku
Portuguese: Insuficiência hepática grave.
Croatian: Teška jetrena insuficijencija.
Portuguese: Outros medicamentos e Kaletra
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra
Portuguese: Os efeitos secundários seguintes foram comunicados por doentes a tomar este medicamento.
Croatian: Sljedeće nuspojave zabilježene su kod bolesnika koji su uzimali ovaj lijek.
Portuguese: Para volumes maiores está disponível uma embalagem alternativa.
Croatian: Za veće volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Croatian: Neki bolesnici su dodatno primali faktor VIII.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o organismo combata infeções que possam estar presentes sem sintomas óbvios.
Croatian: Pretpostavlja se da se ti simptomi javljaju zbog poboljšanja u odgovoru imunološkog sustava omogućavajući organizmu da se bori protiv infekcije koja je bila prisutna bez jasnih simptoma.
Portuguese: • Não é necessário ajuste de dose de lopinavir/ritonavir durante a gravidez e pós-parto.
Croatian: • Nije potrebna prilagodba doze lopinavira/ritonavira tijekom trudnoće i poslijeporođajnog razdoblja.
Portuguese: As conclusões relativas à importância de determinadas mutações ou padrões de mutação estão sujeitas a alteração com dados adicionais e recomenda-se que sejam sempre consultados os sistemas atuais de interpretação para análise dos resultados do teste de resistência.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Portuguese: Sonhos anormais, diminuição da líbido
Croatian: Neuobičajeni snovi, smanjeni libido
Portuguese: Isto é semelhante a um adulto bebendo 4-22 ml de cerveja ou 1-4 ml de vinho.
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Portuguese: Devido à indução da glucuronidação da lamotrigina
Croatian: Zbog indukcije glukuronidacije lamotrigina
Portuguese: Deverão usar-se precauções apropriadas (por ex. usar um preservativo) para evitar transmitir a doença através do contacto sexual.
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza (npr. kondomi) kako bi se spriječilo prenošenje bolesti spolnim putem.
Portuguese: (equivalente a 245 mg de tenofovir disoproxil)
Croatian: (što odgovara 245 mg tenofovirdizoproksila)
Portuguese: Para volumes menores está disponível uma embalagem alternativa.
Croatian: Za manje volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de sedação extrema e depressão respiratória causadas por estes medicamentos.
Croatian: Time je povišen rizik od ekstremne sedacije i respiratorne depresije uzrokovane ovim tvarima.
Portuguese: Efeitos no eletrocardiograma
Croatian: Utjecaji na elektrokardiogram
Portuguese: - Kaletra não reduz o risco de transmissão do VIH a outras pessoas.
Croatian: • Kaletra ne smanjuje rizik prenošenja HIV-a na druge osobe.
Portuguese: Kaletra comprimidos mostrou também menor variabilidade farmacocinética sob todas as condições alimentares comparativamente com Kaletra cápsulas moles.
Croatian: Kaletra tablete su također pokazale manju farmakokinetičku varijabilnost u svim uvjetima obroka u odnosu na Kaletra meke kapsule.
Portuguese: Deve ser considerado ajuste na dose de midazolam especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Croatian: Mora se razmotriti prilagođavanje doze midazolama, osobito ako se daje više od jedne doze midazolama.
Portuguese: As mutações V82A, I54V e M46I surgiram com mais frequência.
Croatian: Najčešće su se pojavljivale mutacije V82A, I54V i M46I.
Portuguese: Para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar:
Croatian: Za liječenje plućne arterijske hipertenzije:
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Croatian: Posumnjalo se na uzročno-posljedičnu vezu, premda mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Portuguese: - Este medicamento não requer quaisquer condições especiais de conservação.
Croatian: • Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Portuguese: Logo que possível, lavar o êmbolo e a seringa com detergente líquido e água morna; pode por de molho em água saponificada durante 15 minutos.
Croatian: Čim budete u mogućnosti operite klip i štrcaljku tekućim deterdžentom i toplom vodom; možete oboje namočiti u vodi sa sredstvom za pranje suđa tijekom 15 minuta.
Portuguese: O seu médico indicará o número de comprimidos que deve tomar.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati broj tableta koje trebate uzimati.
Portuguese: O nível aumentado de digoxina pode diminuir ao longo do tempo, quando se desenvolve indução da P-gp.
Croatian: Povećana razina digoksina može se s vremenom smanjiti kako se razvija indukcija P-gp-a.
Portuguese: Se atualmente estiver a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico sobre alterações necessárias no tratamento para a outra doença(s) ou no seu tratamento antirretroviral.
Croatian: Ako uzimate bilo koji od spomenutih lijekova, zamolite svog liječnika da napravi nužne izmjene u liječenju drugih bolesti ili u antiretrovirusnom liječenju.
Portuguese: Lopinavir/ritonavir foi avaliado em mais de 3000 mulheres durante a gravidez, incluindo mais de 1000 durante o primeiro trimestre.
Croatian: Lopinavir/ritonavir je ispitivan u više od 3000 žena tijekom trudnoće, uključujući više od njih 1000 tijekom prvog tromjesečja.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Croatian: Mora se evaluirati svaki simptom upale i po potrebi uvesti terapiju.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Kaletra.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete lijek Kaletra.
Portuguese: Antipsicóticos/ Neurolépticos
Croatian: Antipsihotici/ neuroleptici
Portuguese: A seringa é composta por duas partes principais, um "êmbolo" e um "corpo".
Croatian: Štrcaljka ima dva glavna dijela, „klip" i „tijelo".
Portuguese: Deste modo os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Croatian: Stoga se bolesnike s hemofilijom mora obavijestiti da postoji mogućnost pojačanog krvarenja.
Portuguese: Estudos efetuados em ratos revelaram que lopinavir é excretado no leite.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com Kaletra deve consistir de medidas de suporte gerais, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Croatian: Liječenje predoziranja lijekom Kaletra treba se sastojati od općih suportivnih mjera, uključivši praćenje vitalnih znakova i kliničkog statusa bolesnika.
Portuguese: Para os lípidos, existe em alguns casos evidência de um efeito do tratamento, enquanto para o aumento do peso não existe uma evidência forte que o relacione com um tratamento em particular.
Croatian: Za lipide, u nekim slučajevima postoji dokaz o učinku liječenja, dok za debljanje nema čvrstog dokaza o povezanosti s bilo kojim posebnim liječenjem.
Portuguese: Os 16 vírus que apresentaram uma alteração > 20 vezes na sensibilidade, continham todos mutações nas posições 10, 54, 63 mais 82 e/ou 84.
Croatian: Svih 16 virusa koji su pokazali promjenu osjetljivosti za > 20 puta sadržavalo je mutacije na položajima 10, 54, 63 plus 82 i/ili 84.
Portuguese: Inibidor da Integrase Raltegravir
Croatian: Inhibitori integraze Raltegravir
Portuguese: - Dor muscular, sensibilidade ou fraqueza, particularmente associadas a estes medicamentos.
Croatian: • Mišićnu bol, osjetljivost ili slabost, osobito prilikom uzimanja ovih lijekova.
Portuguese: Devido à possibilidade de intolerância não detetável à frutose, este medicamento só deve ser administrado em bebés e crianças após consulta médica.
Croatian: Zbog mogućnosti postojanja neotkrivenog nepodnošenja fruktoze, ovaj se lijek smije davati djeci i dojenčadi samo nakon konzultacije s liječnikom.
Portuguese: osteomielite); - medicamentos para o coração incluindo:
Croatian: • lijekovi za srce uključujući:
Portuguese: Recomenda-se monitorização das concentrações plasmáticas de metadona.
Croatian: Preporučuje se praćenje plazmatskih koncentracija metadona.
Portuguese: Desconhece-se se este fármaco é excretado no leite humano.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se ovaj lijek u majčino mlijeko u ljudi.
Portuguese: - Se se aperceber que tomou mais Kaletra do que devia, contacte o seu médico de imediato.
Croatian: • Ako shvatite da ste uzeli više lijeka nego što ste trebali, odmah obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Não agite o frasco - isto é porque podem formar-se bolhas de ar que irão afetar a melhor forma de medir a dose.
Croatian: Nemojte tresti bocu jer tako mogu nastati mjehurići zraka koji će otežati precizno odmjeravanje doze.
Portuguese: Após cada dose de Kaletra separar o êmbolo e a seringa.
Croatian: Nakon svake doze lijeka Kaletra razdvojite klip i štrcaljku.
Portuguese: 3º Trimestre n = 23
Croatian: 3. tromjesečje n = 23
Portuguese: Não utilize as seringas doseadoras fornecidas com Kaletra solução oral para administrar quaisquer outros medicamentos que você ou o seu filho estiveram a tomar.
Croatian: Nemojte koristiti štrcaljke za doziranje koje ste dobili s Kaletra oralnom otopinom za primjenu drugih lijekova koje Vi ili Vaše dijete možda uzimate.
Portuguese: - Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivirais para uso sistémico, antivirais para o tratamento de infeções pelo VIH, combinações, código ATC: J05AR10
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, kombinirani antivirusni lijekovi za liječenje infekcije HIV-om, ATK oznaka: J05AR10
Portuguese: Consulte o seu médico.
Croatian: Umjesto toga se javite svom liječniku.
Portuguese: Média (%CV) dos parâmetros farmacocinéticos em estado estacionário de Lopinavir em mulheres grávidas infetadas pelo VIH
Croatian: Srednja vrijednost (%CV) farmakokinetičkih parametara lopinavira u stanju dinamičke ravnoteže u trudnica s HIV infekcijom
Portuguese: A administração concomitante é contraindicada.
Croatian: Istodobna primjena je kontraindicirana.
Portuguese: Qual o aspeto de Kaletra e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Kaletra izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, a redução progressiva da dose pode ter de realizar-se por um período de tempo mais longo.
Croatian: Štoviše, u slučaju obustave glukokortikoida možda će dozu trebati progresivno smanjivati tijekom dužeg vremenskog razdoblja.
Portuguese: Kaletra contém glicerol, que é prejudicial em doses elevadas.
Croatian: Kaletra sadrži glicerol koji je štetan u visokim dozama.