FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose, incluindo a utilização de um dispositivo de dosagem adequado e estimativa cuidadosa do peso corporal.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
English: These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
English: The metabolism in horses has not been investigated.
Portuguese: O metabolismo em equinos não foi investigado.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs and cats.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica, em cães e gatos.
English: In cats, the detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Portuguese: Em gatos, a detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
English: In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Portuguese: Caso não seja eficaz no alívio da dor, quando usado no tratamento da cólica equina, deverá ser feita uma cuidadosa reavaliação do diagnóstico pois este poderá indicar a necessidade de intervenção cirúrgica.
English: In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Portuguese: Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
English: The veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women of childbearing potential as Meloxicam may be harmful to the foetus and unborn child.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas ou por mulheres com potencial para engravidar, dado que o meloxicam pode ser nocivo para o feto e para a criança por nascer.
English: The main pathway of meloxicam biotransformation is oxidation.
Portuguese: A principal via de biotransformação do meloxicam é a oxidação.
English: In dogs and cats, Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Portuguese: Em cães e gatos, o Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de EXP.
English: Do not use in dogs and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
English: Antiinflammatory agents/Non steroidal antiinflammatory agents
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios/ Agentes anti-inflamatórios não esteróides
English: 15 μg/kg Milk
Portuguese: 15 µg/kg Leite
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Portuguese: Caso detete efeitos secundários, mesmo aqueles não indicados neste folheto, ou se pensa que o medicamento veterinário não atuou, informe o seu médico veterinário.
English: Poloxamer 188
Portuguese: Poloxâmero 188
English: Ethanol
Portuguese: Etanol
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine in dogs.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária em cães.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os desperdícios derivados de tais medicamentos veterinários devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
English: Meloxidolor must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Portuguese: O Meloxidolor não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction:
Portuguese: Interações medicamentos e outras forma de interação:
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Accidental self-injection may give rise to pain.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
English: 3421 TV Oudewater The Netherlands
Portuguese: 3421 TV Oudewater Países Baixos
English: For dogs and cats:
Portuguese: Para cães e gatos:
English: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Portuguese: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
English: Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
Portuguese: Meloxicam Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos,
English: In cattle and pigs, the highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Portuguese: Em bovinos e suínos, as concentrações mais elevadas de meloxicam encontram-se no fígado e rins.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY AND USE
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
English: Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Meloxidolor antes da castração reduz a dor pós-operatória.
English: For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Portuguese: Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Portuguese: A administração simultânea de potenciais medicamentos veterinários nefrotóxicos deve ser evitada.
English: When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINES, não se pode excluir um risco para a função renal.
English: In horses, in rare cases a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Portuguese: Em equinos, em casos raros, pode ocorrer um edema transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
English: For cattle and pigs:
Portuguese: Para bovinos e suínos:
English: Excipient: Ethanol 150 mg
Portuguese: Excipiente: Etanol 150 mg
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
English: Multi-pack of 12 x 100ml
Portuguese: Multi-pack de 12 x 100ml
English: To obtain the best possible pain relieving effect for pigs post-surgery Meloxidolor should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito possível no alívio da dor após cirurgia em suínos, o Meloxidolor deve ser administrado 30 minutos antes da intervenção cirúrgica.
English: Withdrawal period: Cattle:
Portuguese: Intervalo de segurança: Bovinos:
English: Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid Meglumine Water for injections
Portuguese: Edetato dissódico Hidróxido de sódio Ácido clorídrico Meglumina Água para injectáveis
English: Bovine, caprine
Portuguese: Bovinos, caprinos
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Produlab Pharma B.V.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Produlab Pharma B.V.
English: In pigs, after intramuscular administration, the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Portuguese: Em porcos, após administração intramuscular, a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
English: Oral suspensions of meloxicam for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Portuguese: As suspensões orais do meloxicam para cães podem ser utilizadas para continuação do tratamento numa dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
English: 4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands
Portuguese: 4941 SJ Raamsdonksveer Países Baixos
English: To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagénio.
English: Keep out of the sight and reach of children
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
English: Dogs, cats, cattle (calves) and pigs
Portuguese: Cães, gatos, bovinos (vitelos) e suínos
English: Manufacturer responsible for the batch release: Produlab Pharma B.V.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Produlab Pharma B.V.
English: Multi-packs of 5 x 20 ml and 10 x 20 ml.
Portuguese: Multi-embalagens de 5 x 20 ml e 10 x 20 ml.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams).
English: To obtain pain relief for cattle and pigs during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative/analgesic is needed.
Portuguese: Para obter o alívio da dor em bovinos e suínos durante a cirurgia, é necessária co-medicação com um anestésico/sedativo/analgésico adequado.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Portuguese: Meloxicam é um Anti-Inflamatório Não Esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, anti-exsudativos, analgésicos e antipiréticos.
English: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AINEs devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: In very rare cases anaphylactic reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que podem ser graves (e mesmo fatais) que devem ser tratadas sintomaticamente.
English: Dogs, Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection Cats: Single subcutaneous injection Pigs: Single intramuscular injection Read the package leaflet before use
Portuguese: Cães, bovinos: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea Gatos: uma única injeção por via subcutânea Suínos: uma única injecção por via intramuscular Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
English: Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Portuguese: Bovinos e suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
English: Marketing authorisation holder: Le Vet Beheer B.V.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Le Vet Beheer B.V.
English: Cattle: Can be used during pregnancy.
Portuguese: Bovinos: Pode ser administrado durante a gestação.
English: For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age.
Portuguese: Indicado em casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos e porcos.
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes if necessary)
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos, se necessário)
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
Portuguese: MENÇÃO “EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO”
English: Shelf-life after first opening the container:28 days.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 28 dias.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 g/ml in dogs and 1.1 µg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have rarely been reported.
Portuguese: Foram notificadas raramente reacções adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia, insuficiência renal.
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Portuguese: Redução da dor pósoperatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e do tecido mole.
English: Label for 100 ml
Portuguese: Rótulo para 100 ml
English: Cattle: single subcutaneous or intravenous injection Pigs: single intramuscular injection Horses: single intravenous injection Read the package leaflet before use.
Portuguese: Bovinos: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea Suínos: uma única injecção por via intramuscular Equinos: uma única injeção por via intravenosa Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia dos tecidos moles.
English: Pregnancy and lactation: Dogs and cats: Do not use in pregnant or lactating dogs or cats.
Portuguese: Cães e gatos: Não administrar a cães ou gatos gestantes ou lactantes.
English: For dogs, cats and cattle it is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Portuguese: No caso dos cães, gatos e bovinos, encontrase também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
English: Package size:
Portuguese: Tamanho da embalagem:
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Portuguese: Indicado no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
English: Cattle: SC, IV Pigs: IM
Portuguese: Bovinos: SC, IV Suínos: IM Cães: IV ou SC Gatos: SC
English: Active substance: Meloxicam 20 mg
Portuguese: Substância activa: Meloxicam 20 mg
English: Sodium chloride Glycine
Portuguese: Hidróxido de sódio Ácido clorídrico Glicofurol
English: Label for 10 ml and 20 ml
Portuguese: Rótulo para 10 ml e 20 ml
English: Do not use in dogs and cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com patologia gastrointestinal, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
English: Active substance: Meloxicam 5 mg
Portuguese: Substância activa: Meloxicam 5 mg
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml e 2,7 µg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
English: Dogs: IV or SC
Portuguese: SC ou IV
English: INDICATION(S)
Portuguese: INDICAÇÃO(ÕES)
English: Cattle, pigs and horses
Portuguese: Bovinos, suínos e equinos
English: More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Portuguese: A ligação de meloxicam às proteínas plasmáticas é superior a 98 %.
English: EXP (month/year) Once broached, use by ….
Portuguese: EXP (mês/ano) Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até...
English: Do not use in cattle and pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Portuguese: Não administrar a bovinos e suínos com patologia hepática, cardíaca ou renal, problemas hemorrágicos ou sempre que se verifique evidência de lesões ulcerosas gastrointestinais.
English: Withdrawal period:
Portuguese: Intervalo de segurança:
English: After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 g/ml passada 1 hora em porcos.
English: Treatment of calves with Meloxidolor 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Meloxidolor 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós operatória.Apenas o Meloxidolor não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Portuguese: Evitar a administração a animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, devido ao risco potencial de toxicidade renal.
English: 3421 TV Oudewater The Netherlands tel: fax: e-mail:
Portuguese: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Países Baixos tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 μg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Portuguese: Após doses únicas por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 μg/ml passada 1 hora em porcos.
English: Cattle: Meat and offal: 15 days; Milk:
Portuguese: Bovinos: Carne e vísceras: 15 dias; Leite:
English: Meloxidolor 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats, cattle and pigs
Portuguese: Meloxidolor 5 mg/ml solução injectável para cães, gatos, bovinos e suínos
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml, passadas 7,7 horas em bovinos jovens.
English: MRL Target tissues
Portuguese: LMR Tecidosalvo
English: Carton for 50 ml and 100 ml
Portuguese: mbalagem para 50 ml e 100 ml
English: Package (size)
Portuguese: Embalagem (tamanho)
English: Carton for the 10 ml, 20 ml and 100 ml
Portuguese: Embalagem para o frasco de 10 ml, 20 ml e 100 ml
English: PACKAGE LEAFLET:
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:
English: Do not use in horses less than 6 weeks of age.
Portuguese: Não administrar a equinos com idade inferior a 6 semanas de idade.
English: Cattle: Meat and offal: 15 days Pigs:
Portuguese: Bovinos: Carne e vísceras: 15 dias Suínos:
English: Meloxidolor 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats, cattle and pigs meloxicam
Portuguese: Meloxidolor 5 mg/ml solução injectável para cães, gatos, bovinos e suínos meloxicam