FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres dos glucocorticosteróides, com uma forte actividade glucocorticóide intrínseca, que se traduz no alívio da inflamação e prurido, conduzindo a uma melhoria dos sinais clínicos observados na otite externa.
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov so silnou vlastnou glukokortikoidnou aktivitou, ktorá zmierňuje zápal aj svrbenie, čo vedie k zlepšeniu klinických príznakov pozorovaných pri zápale vonkajšieho ucha.
Portuguese: Se ocorrer hipersensibilidade a algum dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e terapêutica apropriada instituída
Slovak: Ak sa vyskytne precitlivenosť na niektorú zložku, liečba by mala byť prerušená a nahradená vhodnou terapiou.
Portuguese: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Slovak: België/Belgique/Belgien VIRBAC
Portuguese: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas (corticosteróide, antifúngico e antibiótico):
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (kortikosteroid, látka pôsobiaca proti plesniam a antibiotikum):
Portuguese: Ver secção 4.5 do RCMV.
Slovak: Viď bod 4.5 SPC.
Portuguese: C/Angel Guimera 179-181E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Slovak: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK SÚ POTREBNÉ Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Portuguese: Esta dose é fornecida adequadamente, premindo uma vez o aplicador.
Slovak: Táto dávka sa adekvátne uvoľní jedným stlačením rozprašovača.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s))
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat )
Portuguese: O nitrato de miconazol é um imidazol sintético derivativo, com uma actividade anti-fúngica pronunciada.
Slovak: Mikonazolnitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznou protiplesňovou aktivitou.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote: {número}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža {číslo}
Portuguese: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
Slovak: Po aplikácii môžete krátko a jemne pomasírovať koreň ucha, aby liek prenikol do dolnej časti zvukovodu.
Portuguese: Nitrato de Miconazol
Slovak: Mikonazol ako nitrát
Portuguese: A resistência cruzada está principalmente ligada aos aplicadores de efusão, que conferem resistência a beta-lactâmicos, quinolonas e tetraciclinas, dependendo da especificidade do aplicador com o seu substrato.
Slovak: Vzájomná rezistencia je spojená najmä s prietokovými čerpadlami, ktoré dodávajú rezistenciu βlaktámom, chinolónom a tetracyklínom v závislosti od špecifickosti čerpadla s jeho substrátom.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Portuguese: É conhecida a relação da gentamicina com ototoxicidade, quando administrada por via sistémica em dosagens altas.
Slovak: Gentamycín sa dáva do súvislosti s ototoxicitou, keď sa podáva systémovou cestou v dávkach vyšších ako sú terapeutické dávky.
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Slovak: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
Portuguese: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas: antibiótico, antifúngico e corticosteróide.
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
Portuguese: Em caso de irritação ocular, dirija-se imediatamente a um médico.
Slovak: V prípade podráždenia očí vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: [Embalagem mono-dose :]
Slovak: [Jednodávková nádobka:]
Portuguese: Embalagem mono dose: Prazo de validade do medicamento veterinário na embalagem de venda : 18 meses
Slovak: Jednodávková nádobka: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Portuguese: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Slovak: ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário, tal como embalado para venda: 18 meses .
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Portuguese: Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada.
Slovak: Nepoužívať, ak je ušný bubienok perforovaný.
Portuguese: VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27
Slovak: Hildebrandgasse 27
Portuguese: VAL (mês/ano)
Slovak: EXP{mesiac/rok}
Portuguese: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Slovak: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens)
Portuguese: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1 ml veterinárneho lieku do jedného ucha jedenkrát za deň päť dní po sebe.
Portuguese: 4.7 %, 2.9 % e 12.5 % para o Staphylococcus spp., Pseudomonas e Proteus spp.respectivamente.
Slovak: % pre Staphylococcus spp., Pseudomonas a Proteus spp. v uvedenom poradí.
Portuguese: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH VIRBAC
Portuguese: Caixa multidose:
Slovak: Viacdávková nádobka:
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote VIRBAC
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže VIRBAC
Portuguese: Parafina líquida.
Slovak: Parafín, tekutý
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação risco/benefício realizada pelo veterinário responsável.
Slovak: Používať len podľa hodnotenia prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário não conforme as instruções dadas no RCMV pode aumentar a prevalência de bactérias e fungos resistentes à gentamicina e ao miconazol, respectivamente, podendo ainda diminuir a eficácia do tratamento com aminoglicósidos e agentes anti-fúngicos azol, devido ao potencial de resistência cruzada.
Slovak: Používanie veterinárneho lieku odlišujúce sa od pokynov uvedených v SPC môže zvýšiť rozmnožovanie baktérií a plesní rezistentných voči gentamycínu, prípadne mikonazolu a môže znížiť účinnosť liečby aminoglykozidmi a azolovými protiplesňovými látkami kvôli možnosti vzájomnej rezistencie.
Portuguese: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
Slovak: Aplikujte jednu dávku (1 ml) lieku do každého postihnutého ucha.
Portuguese: Se isto ocorrer o tratamento deve ser interrompido.
Slovak: Pokiaľ sa toto objaví, mala by byť liečba prerušená.
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Slovak: Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
Portuguese: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido infectado, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1 ml veterinárneho lieku do jedného infikovaného ucha jednorazovo počas piatich dní.
Portuguese: Easotic gotas auriculares suspensão para cães.
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Portuguese: 1 dose x 5
Slovak: 1 dávka x 5
Portuguese: Sulfato de Gentamicina
Slovak: Gentamycín ako sulfát
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku, na kortikosteroidy, na iné azolové protiplesňové prísady a na iné aminoglykozidy.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku, na kortikosteroidy, na iné azolové protiplesňové prísady a na iné aminoglykozidy.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM UM INVÓLUCRO MULTIDOSE DE 10 DOSES
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S 1 VIACDÁVKOVOU NÁDOBKOU
Portuguese: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Slovak: Pred prvým použitím dôkladne potraste fľaštičkou a naplňte pumpu jej stlačením.
Portuguese: Para admnistrar uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário no ouvido afectado :
Slovak: Na podanie jednej dávky (1ml) lieku do postihnutého ucha:
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA(-Y)
Portuguese: 1 dose x 50
Slovak: 1 dávka x 50
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO PIPETA
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE PIPETA
Portuguese: • Para abrir : Manter a pipeta na posição horizontal e partir o topo da cânula
Slovak: Otvorenie: Držte pipetu zvislo a odlomte vršok kanyly.
Portuguese: 1 dose x 10
Slovak: 1 dávka x 10
Portuguese: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Slovak: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Portuguese: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à volta da zona de tratamento deve ser cortado
Slovak: Pred aplikáciou lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť ušný kanálik a ostrihať srsť v okolí liečeného miesta.
Portuguese: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Slovak: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Easotic suspensão de gotas auriculares para cães
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Portuguese: Embalagem mono dose: Pipeta composto por um polietileno ( corpo e cânula ) contendo uma bola de aço
Slovak: Pipeta skladajúca sa z vysoko odolného polyetylénu (hlavná časť a kanyla), obsahujúca oceľovú guľôčku.
Portuguese: • Agitar vigorosamente a pipeta antes de usar
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY(-OK)
Portuguese: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador Introduzir a cânula atraumática no canal auditivo.
Slovak: Pred prvým podaním fľaštičku dôkladne pretraste a načerpajte emulziu do rozprašovača.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (10 doses).
Slovak: 1,505 IU/ml OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK 10 ml (10 dávok)
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu do 10 dní.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO
Slovak: NA ZNEŠKODNENIE NEPOUŽITÉHO LIEKU(-OV)
Portuguese: EU/2/08/085/002 EU/2/08/085/003 EU/2/08/085/004 EU/2/08/085/005 EU/2/08/085/006
Slovak: EU/2/08/085/004
Portuguese: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Slovak: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá - výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
Portuguese: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares suspensão.
Slovak: Ušné kvapky, suspenzia.
Portuguese: Embalagem mono-dose :
Slovak: Jednodávková nádobka:
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante cinco dias.
Slovak: Podáva sa jedenkrát denne počas piatich dní.
Portuguese: Encontra-se disponível num frasco de 10 ml.
Slovak: Je dostupná v 10 ml fľaši.
Portuguese: Um grande ensaio de campo foi realizado em vários centros de estudo em toda a Europa.
Slovak: Jedna veľká terénna skúška sa uskutočnila v rôznych centrách v celej Európe.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Novembro de 2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november-2008.
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
Portuguese: Foram criados dois grupos com o mesmo número de cães de diferentes raças, idades, sexo e peso.
Slovak: Do každej skupiny bol zaradený rovnaký počet psov rôznych plemien, veku, pohlavia a hmotnosti.
Portuguese: O medicamento foi bem tolerado.
Slovak: Liek bol dobre znášaný.
Portuguese: O Easotic foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Slovak: Liek Easotic bol skúmaný v prípade psov v laboratórnych, aj v terénnych skúškach.
Portuguese: Em 20/11/2008, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Easotic.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento e deverá cortar-se o excesso de pêlo.
Slovak: Vnútorná časť ucha by sa pred liečbou mala vyčistiť a vysušiť a malo by sa z ucha odstrániť aj nadbytočné ochlpenie.
Portuguese: Outras informações sobre o Easotic
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Easotic:
Portuguese: Caso ocorra um contacto acidental com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com água abundante.
Slovak: Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
Portuguese: A dose é de 1 ml, que se administra directamente no ouvido mediante uma activação da bomba que é fornecida juntamente com o frasco.
Slovak: Dávka 1 ml sa podáva priamo do ucha jedným stlačením pumpičky, ktorá sa dodáva s fľašou.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido em cerca de 2% dos cães.
Slovak: V prípade približne 2 % psov sa zaznamenalo mierne sčervenanie ucha.
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona é um glucocorticosteróide, que é um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação e a comichão.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
Portuguese: A Gentamicina é um antibiótico pertencente ao grupo das aminoglicosidas.
Slovak: Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
Portuguese: O Easotic contém três substâncias activas: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol e sulfato de gentamicina.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Easotic durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
Portuguese: Actua impedindo que as bactérias produzam proteínas e impede-as de crescer, resultando na sua destruição.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni baktériám vytvárať proteíny.
Portuguese: Sem a presença de ergosterol o fungo morre ou é impedido de se propagar.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizík lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Easotic são superiores aos seus riscos no tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães associadas a bactérias sensíveis à gentamicina e a fungos sensíveis ao miconazol, em particular a Malassezia pachydermatis.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
Portuguese: O nitrato de miconazol é um antifúngico que actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
Portuguese: O Easotic é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Portuguese: Duas das substâncias activas no Easotic, o nitrato de miconazol e o sulfato de gentamicina, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o aceponato de hidrocortisona, actua na inflamação.
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
Portuguese: O Easotic, na dose recomendada e num tratamento de 5 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular e desconforto) das infecções auriculares.
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
Portuguese: O Easotic não deve ser utilizado em cães que possam ser alérgicos às substâncias activas ou a qualquer outro componente do medicamento, se o tímpano estiver perfurado, em simultâneo com outros medicamentos que possam danificar o ouvido, ou em cães com uma infecção parasitária denominada demodecose generalizada (sarna).
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Easotic?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
Portuguese: Por que foi aprovado o Easotic?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Easotic, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EASOTIC Resumo do EPAR destinado ao público
Slovak: EPAR pre verejnosť
Portuguese: Como foi estudado o Easotic?
Slovak: Ako bol liek Easotic skúmaný?
Portuguese: O que é o Easotic?
Slovak: Čo je liek Easotic?
Portuguese: Para que é utilizado o Easotic?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Portuguese: Neste estudo, a eficácia do Easotic foi comparada com a eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome
Slovak: (EU) číslo
Portuguese: Não recomendado (não existem dados disponíveis)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Slovak: Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
Portuguese: Classe de Sistema de Órgãos (SOC)
Slovak: Trieda orgánových systémov (SOC)
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Portuguese: Preparação em casa
Slovak: Príprava doma
Portuguese: É importante que conclua todo o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Portuguese: É melhor que tome de manhã com o pequeno-almoço.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Portuguese: Efeitos raros mas graves: procure assistência médica imediatamente
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
Portuguese: 6 anos
Slovak: 6 roky
Portuguese: 3 Samokovsko Shosse Str.
Slovak: AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
Slovak: Mnohé z vedľajších účinkov uvedených nižšie môžu byť spôsobené tiež chrípkou.
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Portuguese: Estes acontecimentos podem ocorrer no contexto duma encefalite ou encefalopatia, mas podem ocorrer sem doença grave evidente.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Portuguese: Crianças com asma brônquica pré-existente
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
Portuguese: A gripe foi confirmada em 163 de 377 casos referenciados.
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Portuguese: Volume necessário de veículo
Slovak: Požadovaný objem vehikula
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
Slovak: Podiel oseltamiviru na týchto udalostiach nie je známy.
Portuguese: O significado clínico deste resultado não é claro, dado que o poder do estudo era limitado.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
Portuguese: Deite todo o pó na taça, independentemente da dose que esteja a preparar.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de maio de 2014 Data da última renovação:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Portuguese: Outros medicamentos e Ebilfumin
Slovak: Iné lieky a Ebilfumin