FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quintanrix ne doit pas être administré si l'enfant a eu une encéphalopathie (une maladie cérébrale) d'origine inconnue dans les sept jours suivant l'administration antérieure d'un vaccin contenant la coquelucheuse.
Lithuanian: Quintanrix negalima švirkšti, jei vaikas per septynias dienas po skiepijimo vakcina, kurios sudėtyje buvo kokliušo vakcinos, susirgo nežinomos kilmės encefalopatija (smegenų liga). Skiepijimą Quintanrix žmonėms, kurie staiga smarkiai sukarščiavo, reikėtų atidėti.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Quintanrix à GlaxoSmithKline Biologicals s.a., le 21 octobre 2004.
Lithuanian: bendrovei „GlaxoSmithKline Biologicals s.a" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Quintanrix rinkodaros teisę.
French: Quintanrix est utilisé pour vacciner les nourrissons âgés de moins d'un an contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B et les maladies «invasives» à Hib (comme la méningite bactérienne).
Lithuanian: Quintanrix naudojama vaikams iki vienerių metų amžiaus skiepyti nuo difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir Hib sukeltos invazinės ligos (pvz.
French: • de polysaccharides extraits des «capsules» qui entourent la bactérie Hib; les polysaccharides sont chimiquement attachés (conjugués) à l'anatoxine tétanique servant de protéine de transport, ce qui améliore la réponse au vaccin;
Lithuanian: • polisacharidų, išgautų iš kapsulių, kurios supa Hib bakteriją - polisacharidai chemiškai prijungti
French: Globalement, entre 95 et 100% des nourrissons présentaient des taux d'anticorps protecteurs contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B et Hib, un mois après le premier schéma de vaccination.
Lithuanian: Praėjus mėnesiui po pirmojo skiepų kurso reikiamus difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir Hib apsauginius kiekius turėjo 95-100 proc.
French: Comment Quintanrix agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Quintanrix?
French: • de bactéries B. pertussis entières, tuées;
Lithuanian: • negyvų B.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Quintanrix, voir la notice.
Lithuanian: Visą šalutinių reiškinių, kurie nustatyti gydant Quintanrix, sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
French: Ces principes actifs étaient également disponibles dans d'autres vaccins avant cette date.
Lithuanian: naudojami Tritanrix HepB. Šios veikliosios medžiagos iki tol buvo naudojamos ir kitose vakcinose.
French: Forme pharmaceutique Voie d' Administration
Lithuanian: Vaistinis preparatas neberegistruotas
French: Ces mesures sont destinées à protéger l'environnement.
Lithuanian: Visa tai padės apsaugoti aplinką.
French: Sortir la seringue de la boîte et vérifier que :
Lithuanian: Išimkite švirkštą iš kartoninės dėžutės ir patikrinkite, ar:
French: Asseyez-vous ou allongez-vous dans une position
Lithuanian: Patogiai atsisėskite arba atsigulkite.
French: • si vous êtes âgé de 75 ans ou plus
Lithuanian: • jeigu Jums yra 75 ar daugiau metų;
French: Soixante neuf pour cent des patients ont été opérés pour un cancer.
Lithuanian: Šešiasdešimt devyniems procentams pacientų operacijos buvo atliktos dėl vėžio.
French: Tenez fermement la seringue d'une main.
Lithuanian: Tvirtai laikykite švirkštą vienoje rankoje.
French: L'injection doit être réalisée à peu près à la même heure tous les jours.
Lithuanian: Injekuoti reikia kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
French: • Il est normal d'observer une petite bulle d'air dans la seringue.
Lithuanian: • Normalu, jei šiame švirkšte pastebėsite mažą oro burbuliuką.
French: • si vous avez ouvert la seringue sans l'utiliser tout de suite.
Lithuanian: • atidarius švirkštą ir tuoj pat jo nepanaudojus.
French: Lavez-vous les mains soigneusement avec de l'eau et du savon et essuyez-les avec une serviette.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas rankšluosčiu..
French: Votre poids
Lithuanian: Jūsų svoris
French: Ceci déclenchera le système de sécurité automatique (figure F).
Lithuanian: Tai aktyvins automatinę adatos apsaugos sistemą (F paveikslas).
French: Le volume de distribution du fondaparinux est faible (7 à 11 litres).
Lithuanian: Fondaparinukso pasiskirstymo tūris yra ribotas (7-11 litrų).
French: • Il n'est pas nécessaire de conserver Quixidar au réfrigérateur.
Lithuanian: • Quixidar nebūtina laikyti šaldytuve.
French: • Prenez la dose prescrite dès que vous constatez l'oubli.
Lithuanian: • Susileiskite dozę iškart, kai tik prisiminsite.
French: Dose habituelle
Lithuanian: Įprastinė dozė
French: Si c'est le cas, vous ne devez pas utiliser Quixidar.
Lithuanian: Jei taip, Jums negalima vartoti Quixidar.
French: Ne le donnez pas à quelqu'un d'autre,
Lithuanian: Kitiems žmonėms jo duoti negalima.
French: Code ATC : B01AX05
Lithuanian: ATC kodas: B01AX05
French: NOTICE : INFORMATION POUR L'UTILISATEUR
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
French: Par conséquent, la concentration en fondaparinux est exprimée en milligrammes (mg).
Lithuanian: Fondaparinukso koncentracija išreiškiama miligramais (mg).
French: Utilisez toujours Quixidar exactement comme votre médecin vous l'a dit.
Lithuanian: Quixidar visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
French: Après administration sous-cutanée, le fondaparinux est entièrement et rapidement absorbé (biodisponibilité absolue 100 %).
Lithuanian: Sušvirkštas į poodį fondaparinuksas absorbuojamas greitai ir visiškai (absoliutus biologinis prieinamumas yra 100 %).
French: Plus de 4874 patients ont été étudiés dans des essais cliniques contrôlés de phase II et III.
Lithuanian: Kontroliuojamuose I bei II fazės tyrimuose dalyvavo daugiau kaip 4 874 pacientų.
French: Quixidar ne contient aucune produit d'origine animale.
Lithuanian: Quixidar sudėtyje nėra gyvūninės kilmės medžiagų.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
French: Ce médicament est prévu pour un usage unique.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas vienkartinai.
French: Excrétion/élimination
Lithuanian: Išskyrimas / šalinimas
French: Injectez TOUT le contenu de la seringue en poussant le piston aussi loin que possible.
Lithuanian: Suleiskite VISĄ švirkšto turinį nuspausdami stūmoklį kiek įmanoma giliau.
French: Des saignements majeurs ont été observés chez 1 patient (0,2 %) de chaque groupe.
Lithuanian: Didelis kraujavimas stebėtas 1 pacientui (0,2%) kiekvienoje grupėje.
French: Choisissez un endroit dans la partie inférieure de l'abdomen (ventre) à 5 cm au moins en dessous du
Lithuanian: Pasirinkite vietą apatinėje pilvo dalyje, mažiausiai 5 cm žemiau bambos (A paveikslas).
French: 64 à 77 % du fondaparinux est excrété par le rein sous forme inchangée.
Lithuanian: 64-67 % nepakitusio fondaparinukso šalinama per inkstus.
French: Rare : réaction allergique
Lithuanian: Reti: alerginė reakcija
French: La moyenne d'âge des patients était de 61 ans, et environ 40 % étaient âgés d'au moins 65 ans.
Lithuanian: Pacientų amžiaus vidurkis buvo 61 metai, ir apie 40 % buvo sulaukę 65 metų amžiaus.
French: Parmi les patients traités par un thrombolytique, 84% étaient traités par un agent non spécifique de la fibrine, principalement la streptokinase.
Lithuanian: 84 % trombolitikais gydytų pacientų buvo paskirtas specifinis fibrino neturintis preparatas, daugiausia streptokinazė.
French: L'injection sous-cutanée est réalisée de la même façon qu'avec une seringue classique.
Lithuanian: Injekcija po oda daroma lygiai taip, kaip klasikiniu švirkštu.
French: • si vous saignez de manière excessive
Lithuanian: • jei labai kraujuojama;
French: La moyenne d'âge des patients était de 67 ans, et environ 60 % étaient âgés d'au moins 65 ans.
Lithuanian: Pacientų amžiaus vidurkis buvo 67 metai, ir apie 60 % buvo sulaukę 65 metų amžiaus.
French: • la date de péremption n'est pas dépassée
Lithuanian: • nesibaigė tinkamumo laikas;
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas congeler.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Negalima užšaldyti.
French: • la seringue n'a pas été ouverte ou endommagée
Lithuanian: • švirkštas neatidarytas ir nepažeistas.
French: • anxiété ou confusion
Lithuanian: • nerimas arba sumišimas;
French: • douleur et gonflement au point d'injection
Lithuanian: • skausmas ir patinimas injekcijos vietoje;
French: Selon les recommandations du CHMP sur le système de gestion des risques des médicaments à usage humain, la mise à jour du PGR doit être soumise avec le prochain rapport périodique de tolérance international : Periodic Safety Update Report (PSUR).
Lithuanian: Remiantis ŽVK direktyvomis dėl žmonėms skirtų vaistų rizikos valdymo sistemos, atnaujintas RVP turi būti pateiktas tuo pat metu, kaip ir kita periodinė saugumo atnaujinimo ataskaita (PSAA).
French: Relais par un autre médicament anticoagulant
Lithuanian: Tolesnis gydymas kitokiais antikoaguliantais
French: La durée moyenne de traitement était de 5,5 jours dans le groupe fondaparinux et de 5,2 jours dans le groupe énoxoparine.
Lithuanian: Vidutinė gydymo trukmė buvo 5,5 dienos fondaparinukso grupėje ir 5,2 dienos enoksaparino grupėje.
French: Combien de temps Quixidar doit être pris
Lithuanian: Kiek laiko Quixidar turėtų būti vartojamas
French: Cela diminuera la gène au site d'injection.
Lithuanian: Tai padės sumažinti nemalonius pojūčius injekcijos vietoje.
French: La durée moyenne de traitement était de 6,2 jours dans le groupe fondaparinux.
Lithuanian: Vidutinė gydymo fondaparinuksu trukmė buvo 6,2 dienos.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché s'engage à réaliser les études et les activités additionnelles de pharmacovigilance décrites dans le plan de pharmacovigilance, en accord avec la version 1.2 du plan de gestion des risques (PGR) présenté dans le module 1.8.2 de l'Autorisation de Mise sur le Marché et des mises à jour du PGR acceptées par le CHMP.
Lithuanian: RTT įsipareigoja atlikti tyrimus ir kitus farmakologinio budrumo veiksmus, išsamiai nurodytus farmakologinio budrumo plane, remiantis rizikos valdymo plano (RVP) 1.2 versija, pateikta rinkodaros teisės paraiškos 1.8.2.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation L'injection sous-cutanée est réalisée de la même façon qu'avec une seringue classique.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Injekcija po oda daroma lygiai taip, kaip klasikiniu švirkštu.
French: Infections et infestations Rare : infection de la cicatrice chirurgicale
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Reti: žaizdos infekcija po operacijos
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ
French: Traitement des embolies pulmonaires
Lithuanian: Plaučių embolijos gydymas
French: • La substance active est le fondaparinux sodique.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra fondaparinukso natris.
French: Si l'injection ne peut être pratiquée dans la région basse de l'abdomen, demandez conseil à votre infirmière ou à votre médecin.
Lithuanian: Jei injekuoti apatinėje pilvo dalyje neįmanoma, pasitarkite su savo slaugytoju ar gydytoju.
French: Le fondaparinux n'inhibe pas les cytochromes P450 (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4) in vitro.
Lithuanian: In vitro fondaparinuksas neslopina CYP450 (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ar CYP3A4), todėl in vivo fondaparinukso sąveika su kitais medikamentais, kuriuos metabolizuoja CYP, tikriausiai nepasireiškia.
French: (1) les effets indésirables rapportés isolément n'ont pas été pris en compte sauf s'ils étaient médicalement pertinents.
Lithuanian: (1) pavieniai nepageidaujami reiškiniai, išskyrus kliniškai svarbius, nepaminėti.
French: Inférieur à 50 kg
Lithuanian: Mažesnis negu 50 kg
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence Européenne du Médicament (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje: http://www.emea.europa.eu/.
French: Supérieur à 100 kg
Lithuanian: Didesnis negu 100 kg
French: 7,5 mg par jour
Lithuanian: 7,5 mg vieną kartą per parą
French: 10 mg par jour.
Lithuanian: 10 mg vieną kartą per parą.
French: Rare : réaction au point d'injection
Lithuanian: Reti: reakcija injekcijos vietoje
French: Traitement des thromboses veineuses profondes
Lithuanian: Giliųjų venų trombozės gydymas
French: • infection d'une plaie
Lithuanian: • žaizdos infekcija;
French: Jetez l'embout de protection de l'aiguille.
Lithuanian: Išmeskite adatos apsaugą.
French: Chez le rat, le fondaparinux est excrété dans le lait mais il n'existe pas de données concernant un éventuel passage du fondaparinux dans le lait maternel.
Lithuanian: Fondaparinuksas išskiriamas į žiurkės pieną, tačiau nežinoma, ar jo patenka į moters pieną.
French: Comme tous les médicaments, Quixidar peut provoquer des effets indésirables, bien qu'ils ne se retrouvent pas chez tout le monde.
Lithuanian: Quixidar, kaip ir kiti vaistai gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
French: Relâchez le piston et l'aiguille se retirera automatiquement de la peau et remontera dans le manchon de sécurité pour y être ensuite définitivement bloquée (figure G).
Lithuanian: Atleiskite stūmoklį, ir adata automatiškai išsitrauks iš odos ir sugrįš į apsaugos rankovę, kur liks nuolatos uždaryta (G paveikslas).
French: En cas d'administration par mini poche, la perfusion devra être maintenue pendant 1 à 2 minutes supplémentaires.
Lithuanian: Jei naudojami minimaišeliai, infuzija turėtų trukti 1-2 minutes.
French: Sujets âgés
Lithuanian: Pagyvenę pacientai
French: Si du fondaparinux sodique est ajouté à une mini poche de solution saline à 0,9 %, cette dernière devra idéalement être perfusée immédiatement ; toutefois, elle pourra être conservée à température ambiante jusqu'à 24 heures.
Lithuanian: Jei fondaparinukso natris yra įdedamas į 0,9 % fiziologinio tirpalo minimaišelį, būtų geriausia jį suvartoti nedelsiant, bet kambario temperatūroje galima laikyti iki 24 valandų.
French: L'absorption orale par l'enfant est cependant peu probable.
Lithuanian: Vaisto rezorbcija iš kūdikio burnos mažai tikėtina.
French: Respectez les instructions de votre médecin ou de votre pharmacien.
Lithuanian: Išmeskite švirkštą laikydamiesi gydytojo ar vaistininko nurodymų.
French: L'administration de doses de fondaparinux supérieures à celles recommandées peut conduire à une augmentation du risque de saignement.
Lithuanian: Didesnės negu rekomenduojamos fondaparinukso dozės gali didinti kraujavimo pavojų.
French: Il n'existe pas de donnée suffisamment pertinente concernant l'administration du fondaparinux chez la femme enceinte.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie fondaparinukso vartojimą nėštumo laikotarpiu.
French: • anémie (diminution du nombre de globules rouges).
Lithuanian: • anemija (raudonųjų kraujų ląstelių skaičiaus sumažėjimas).
French: Maintenez ce pli entre le pouce et l'index pendant toute la durée de l'injection (figure D).
Lithuanian: Laikykite raukšlę nykščiu ir smiliumi visos injekcijos metu (D paveikslas).
French: • si vous avez un risque de saignement incontrôlé (hémorragie) incluant :
Lithuanian: • jeigu Jums yra didesnė nekontroliuojamo kraujavimo (hemoragijos) rizika dėl:
French: • diminution du potassium dans le sang.
Lithuanian: • kalio lygio sumažėjimas kraujyje.
French: La dose habituelle est de 2,5 mg par jour, l'injection doit être réalisée à peu près à la même heure tous les jours.
Lithuanian: Įprastinė dienos dozė yra 2,5 mg vieną kartą per parą, injekuojant kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
French: • Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, signalez-le à votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
French: • en traitement de certaines crises cardiaques et angine de poitrine sévère (douleur provoquée par le rétrécissement des artères coronariennes).
Lithuanian: • gydyti tam tikroms širdies priepuolio rūšims ir sunkiai krūtinės anginai (kai skausmas yra atsiradęs dėl susiaurėjusių širdį maitinančių kraujagyslių).
French: La première dose de fondaparinux sera administrée par voie intraveineuse et les doses suivantes par injection sous-cutanée.
Lithuanian: Pirmoji fondaparinukso dozė yra skiriama intraveniškai, o kitos dozės yra skiriamos poodinėmis injekcijomis.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT L'EFFICACITE ET LA
Lithuanian: • SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, ATSIŽVELGIANT Į SAUGŲ IR EFEKTYVŲ VAISTO VARTOJIMĄ
French: Entre 50 et 100 kg
Lithuanian: Nuo 50 kg iki 100 kg
French: QU'EST-CE QUE QUIXIDAR ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Lithuanian: KAS YRA QUIXIDAR IR NUO KO JIS VARTOJAMAS?
French: Le fondaparinux n'inactive pas la thrombine (Facteur II activé) et n'a pas d'effet sur les plaquettes.
Lithuanian: Fondaparinuksas neinaktyvuoja trombino (aktyvuoto II faktoriaus) ir neveikia trombocitų.
French: Le fondaparinux est un inhibiteur synthétique et sélectif du Facteur X activé (Xa).
Lithuanian: Fondaparinuksas yra sintetinis selektyvus aktyvuoto X (Xa) faktoriaus inhibitorius.
French: Si vous souffrez d'une affection rénale, la dose doit être réduite à 1,5 mg/jour.
Lithuanian: Jei Jūs sergate inkstų liga, dozė gali būti sumažinta iki 1,5 mg kartą per parą.
French: Le fondaparinux ne se lie pas significativement aux autres protéines plasmatiques, y compris au facteur plaquettaire 4 (FP4).
Lithuanian: Reikšmingo fondaparinukso prisijungimo prie kitų plazmos baltymų, įskaitant 4 trombocitų faktorių (PF4), nepastebėta.
French: Date de la première autorisation : 21 mars 2002 Date du dernier renouvellement : 21 mars 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2007 m.
French: Le diagnostic a été confirmé par des tests objectifs (scanner pulmonaire, angiographie pulmonaire ou tomodensitométrie hélicoïdale).
Lithuanian: Diagnozė buvo patvirtinta atlikus objektyvius tyrimus: plaučių skenavimą, angiografiją ar spiralinę kompiuterinę tomografiją.
French: Classe pharmacothérapeutique : agent anti-thrombotique.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antitromboziniai vaistai.
French: Certains médicaments peuvent modifier l'action de Quixidar ou Quixidar peut modifier leur action.
Lithuanian: Kai kurie kiti vaistai gali daryti įtaką Quixidar poveikiui, taip pat ir Quixidar gali pakeisti kitų vaistų veikimą.
French: N'essayez pas de retirer cette bulle d'air avant l'injection, vous risquez de perdre du produit.
Lithuanian: Nebandykite pašalinti šio oro burbulo prieš injekuodami - jei bandysite tai daryti, galite netekti dalies vaisto.
French: Le fondaparinux doit être utilisé avec précaution chez ces patients.
Lithuanian: Tokiems pacientams fondaparinuksą reikia vartoti atsargiai.
French: Le risque de ces événements rares peut être augmenté par l'utilisation postopératoire prolongée de cathéters périduraux ou par l'administration concomitante d'autres médicaments agissant sur l'hémostase.
Lithuanian: Ši reta komplikacija gali padažnėti pooperaciniu laikotarpiu, jei naudojami įkišamieji epiduriniai kateteriai ar kartu vartojama kitų hemostazę veikiančių medžiagų.
French: Retirez l'embout de protection de l'aiguille, tournez-le d'abord et puis tirez-le en suivant l'axe de la seringue (figure C).
Lithuanian: Pašalinkite adatos apsaugą iš pradžių ją pasukdami, po to nutraukdami tiesia linija nuo švirkšto korpuso (C paveikslas).
French: Effets indésirables chez des patients en milieu médical
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis, pacientams, sergantiems vidaus ligomis
French: Contactez votre médecin ou votre pharmacien avant d'interrompre votre traitement.
Lithuanian: Prieš nutraukiant reikia pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
French: Pincez délicatement la peau qui a été nettoyée pour faire un pli.
Lithuanian: Švelniai sužnybkite nuvalytą odą, kad susidarytų raukšlė.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale en vigueur.
Lithuanian: Vaistinio preparato likučius ir atliekas reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
French: Poids corporel - La clairance plasmatique du fondaparinux augmente avec le poids (9 % par 10 kg de poids).
Lithuanian: didėjant kūno svoriui, didėja ir fondaparinukso plazmos klirensas (padidėjus kūno svoriui 10 kg, klirensas padidėja 9 %).
French: Classe-organe MedDRA
Lithuanian: Organų sistemų klasė pagal MedDRA klasifikaciją
French: Quixidar est indiqué pour traiter les patients ayant un caillot dans les vaisseaux sanguins de leurs jambes (thrombose veineuse profonde) et/ ou poumons (embolie pulmonaire).
Lithuanian: Quixidar yra vartojamas pacientų, kurių kojų kraujagyslėse (giliųjų venų trombozė) ir/ar plaučių kraujagyslėse (plaučių embolija) yra krešulių, gydymui.
French: Glaxo Wellcome Production 1, rue de l'Abbaye 76960 Notre Dame de Bondeville France
Lithuanian: Glaxo Wellcome Production 1 rue de l'Abbaye 76960 Notre Dame de Bondeville Prancūzija
French: Les bénéfices observés en termes de mortalité dans le groupe fondaparinux ont été maintenus jusqu'à la fin du suivi, au 180
Lithuanian: Fondaparinukso veiksmingumas ir įtaka mirštamumui išliko iki paskutinės 180-osios tyrimo dienos.
French: Quixidar ne doit pas être prescrit à une femme enceinte sauf en cas de réelle nécessité.
Lithuanian: Nėščioms moterims Quixidar skiriamas tik būtinu atveju.
French: Quixidar est indiqué :
Lithuanian: Quixidar yra vartojama:
French: Aucune donnée clinique concernant des grossesses exposées n'est actuellement disponible.
Lithuanian: Apie vaisto įtaką nėštumui klinikinių duomenų nėra.
French: Le traitement devra être initié le plus rapidement possible une fois le diagnostic établi et sera poursuivi jusqu'à 8 jours au maximum, ou jusqu'à la sortie de l'hôpital si cette dernière intervient avant ce terme.
Lithuanian: Nustačius diagnozę, gydymą reikia pradėti kuo anksčiau ir tęsti ne ilgiau kaip 8 dienas arba iki išvykimo iš ligoninės (jei išleidžiama anksčiau).
French: Les patients randomisés pouvaient avoir été traités dans un premier temps par une Héparine non fractionnée pendant la phase de sélection, mais les patients traités pendant plus de 24 heures avec des anticoagulants à doses thérapeutique ou ayant une hypertension non contrôlée, étaient exclus.
Lithuanian: Atsitiktiniu būdu parinkti ligoniai atrankos fazės metu galėjo būti vartoję nefrakcionuotą hepariną, tačiau pacientai, kurie ilgiau nei 24 valandas vartojo gydomąsias antikoaguliantų dozes ar sirgo nekontroliuojama hipertenzija, į tyrimą neįtraukti.
French: Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0)2 656 21 11
Lithuanian: Luxembourg/Luxemburg Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0)2 656 21 11
French: La première injection de fondaparinux ne doit pas être administrée moins de 6 heures après la fin de l'intervention chirurgicale.
Lithuanian: Pirmoji fondaparinukso injekcija negali būti daroma, jei pasibaigus operacijai nepraėjo 6 valandos.
French: Jetez le capuchon.
Lithuanian: Išmeskite stūmoklio dangtelį.
French: Si vous interrompez votre traitement avant la fin de la durée prescrite par votre médecin, le caillot peut ne pas être traité correctement et un nouveau caillot de sang peut se former dans les veines de vos jambes ou poumons.
Lithuanian: Jei Jūs nutrauksite gydymą anksčiau, negu nurodė gydytojas, kraujo krešulys gali būti būti gydomas netinkamai ir kojų ar plaučių venose dažniau gali atsirasti naujų kraujo krešulių.
French: Si vous avez injecté trop de Quixidar
Lithuanian: Jei susileisite per daug Quixidar
French: Tous les patients ont reçu le traitement médical standard pour l'AI/IDM ST-, parmi eux 34 % ont bénéficié d'une ICP et 9 % d'un pontage aorto-coronarien.
Lithuanian: Visiems pacientams buvo skirtas standartinis vaistinis gydymas nuo NKA/MI be ST, iš jų 34 % buvo atlikta PTKA, o 9 % - AKŠ.