FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu médico irá continuar a testar regularmente o seu sangue e irá indicar qual a melhor dose para si. Pode ser necessário um tratamento de longo prazo com Biograstim para manter um número normal de glóbulos brancos no seu sangue.
Danish: Det kan være nødvendigt at give langtidsbehandling med Biograstim for at opretholde et normalt antal hvide blodlegemer.
Portuguese: Após administração de G-CSFs a dadores saudáveis e a doentes foram notificados casos frequentes mas geralmente assintomáticos de esplenomegália e casos muito raros de rutura esplénica (ver secção 4.4.
Danish: Der er rapporteret om almindelige, men generelt symptomfri tilfælde af splenomegali og meget sjældne tilfælde af miltruptur hos raske donorer og patienter efter administration af G-CSF (se pkt.
Portuguese: Embalagens contendo 1, 5 ou 10 seringas pré-cheias contendo 0,5 ml de solução ou embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) seringas pré-cheias contendo 0,5 ml de solução.
Danish: Pakker indeholdende 1, 5 eller 10 fyldte injektionssprøjter med 0,5 ml opløsning eller multipakker indeholdende 10 (2 pakker á 5) fyldte injektionssprøjter med 0,5 ml opløsning.
Portuguese: O aumento das contagens de neutrófilos é dependente da dose, nas doses recomendadas.
Danish: Ved de anbefalede doser er forhøjelse af neutrofiltal dosisafhængig.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada seringa pré-cheia contém 30 milhões de unidades internacionais [MUI] (300 micrograma) de filgrastim em 0,5 ml (60 MUI/ml, 600 micrograma/ml).
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER En fyldt injektionssprøjte indeholder 30 millioner internationale enheder [mio. IE] (300 mikrogram) filgrastim i 0,5 ml (60 mio. IE/ml, 600 mikrogram/ml).
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas): - níveis elevados de algumas enzimas do fígado ou do sangue, níveis elevados de ácido úrico no sangue; - sensação de enjoo, vómitos; - dor no peito.
Danish: Meget almindelige (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer): - forhøjet niveau af visse lever- eller blodenzymer; højt niveau af urinsyre; - kvalme; opkastning; - brystsmerter.
Portuguese: Pode ser necessária uma administração de longo prazo para manter a CAN > 2,0 x 109/l.
Danish: For at opretholde et ANC > 2,0 x 109/l kan langtidsbehandling være nødvendig.
Portuguese: Filgrastim deve ser diluído em 20 ml de solução de glicose de 50 mg/ml (5 %) para perfusão (ver secção 6.6 para instruções sobre diluição).
Danish: Filgrastim skal fortyndes med 20 ml 50 mg/ml (5 %) glucose infusionsvæske (se fortyndingsvejledningen i pkt.
Portuguese: Não utilize qualquer Biograstim que tenha permanecido na seringa.
Danish: Eventuelle rester af Biograstim i sprøjten må ikke anvendes.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada seringa pré-cheia contém 48 milhões de unidades internacionais [MUI] (480 micrograma) de filgrastim em 0,8 ml (60 MUI/ml, 600 micrograma/ml).
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER En fyldt injektionssprøjte indeholder 48 millioner internationale enheder [mio. IE] (480 mikrogram) filgrastim i 0,8 ml (60 mio. IE/ml, 600 mikrogram/ml).
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Danish: Af hensyn til miljøet må De ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet.
Portuguese: Precauções especiais em doentes com NCG
Danish: Særlige forsigtighedsregler hos patienter med SCN
Portuguese: Tosse, garganta inflamada
Danish: Hoste, ondt i halsen
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret .
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 30 MUI (300 µg) de filgrastim em 0,5 ml de solução injetável ou para perfusão.
Danish: En fyldt injektionssprøjte indeholder 30 mio. IE (300 µg) filgrastim i 0,5 ml injektions/infusionsvæske.
Portuguese: A primeira dose de filgrastim não deve ser administrada nas 24 horas seguintes à quimioterapia citotóxica mas no período de 24 horas após perfusão da medula óssea.
Danish: Den første dosis filgrastim bør ikke administreres, før der er gået 24 timer efter kemoterapi eller inden for 24 timer efter knoglemarvstransfusion.
Portuguese: Doentes que tenham sido submetidos previamente a terapêutica mielossupressora muito intensa, podem não apresentar suficiente mobilização de CPSP para alcançar o nível mínimo recomendado (≥ 2,0 x 106 células CD34+ /kg) ou aceleração da recuperação das plaquetas com a mesma extensão.
Danish: Patienter, som tidligere har fået meget omfattende myelosuppressiv kemoterapi, vil ikke altid opnå tilstrækkelig mobilisering af perifere blodstamceller til at opnå den anbefalede mindstehøst (2,0 x 106
Portuguese: Após administração de G-CSFs a dadores saudáveis e a doentes foram notificados casos frequentes mas geralmente assintomáticos de esplenomegália e casos muito raros de rutura esplénica.
Danish: Der er rapporteret om almindelige, men generelt symptomfri tilfælde af splenomegali og meget sjældne tilfælde af miltruptur hos raske donorer og patienter efter administration af G-CSF.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 48 MUI (480 µg) de filgrastim em 0,8 ml de solução injetável ou para perfusão.
Danish: En fyldt injektionssprøjte indeholder 48 mio. IE (480 µg) filgrastim i 0,8 ml injektions/infusionsvæske.
Portuguese: Interromper o tratamento com filgrastim
Danish: Seponer filgrastim
Portuguese: Contém a substância activa filgrastim.
Danish: Det indeholder det aktive stof filgrastim.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Biograstim.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Biograstim.
Portuguese: Isto significa que o Biograstim é similar a um medicamento biológico já autorizado na União Europeia (UE) que contém a mesma substância activa (igualmente designado "medicamento de referência").
Danish: Det betyder, at Biograstim svarer til et biologisk lægemiddel, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som indeholder det samme aktive stof (også kendt som "referencelægemidlet").
Portuguese: Outras informações sobre o Biograstim
Danish: Andre oplysninger om Biograstim:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Biograstim (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são dores musculoesqueléticas (dores nos músculos e nos ossos).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Biograstim (som ses hos mere end 1 ud af hver 10 patienter) er muskelsmerter (smerter i muskler og knogler).
Portuguese: O modo de administração, a dose e a duração do tratamento dependem da razão do tratamento, do peso corporal do doente e da resposta ao tratamento.
Danish: Hvordan lægemidlet gives, doseres og hvor længe behandlingen skal vare, afhænger af, hvorfor lægemidlet anvendes, hvor meget patienten vejer, og hvordan patienten reagerer på behandlingen.
Portuguese: O Filgrastim é produzido por meio de um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir filgrastim.
Danish: Filgrastim produceres via en metode, der er kendt som ‘rekombinant DNA-teknologi': Det produceres af en bakterie, der har modtaget et gen (DNA), som gør den i stand til at producere filgrastim.
Portuguese: Poderão ser observados outros efeitos secundários em mais de 1 em cada 10 doentes, dependendo da patologia para que foi utilizado o Biograstim.
Danish: Andre bivirkninger kan optræde hos flere end 1 ud af 10 patienter, afhængig af den tilstand, som Biograstim anvendes til behandling af.
Portuguese: O Biograstim é utilizado para estimular a produção de glóbulos brancos nas seguintes situações:
Danish: Biograstim anvendes til at stimulere dannelsen af hvide blodlegemer i følgende tilfælde:
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) BIOGRASTIM Resumo do EPAR destinado ao público
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) BIOGRASTIM EPAR - Sammendrag for offentligheden
Portuguese: A substância activa do Biograstim, o filgrastim, é muito semelhante a uma proteína humana denominada factor estimulador de colónias de granulócitos (G-CSF).
Danish: Det aktive stof i Biograstim, filgrastim, svarer i høj grad til et humant protein kaldet granulocyt kolonistimulerende faktor (G-CSF).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, o Biograstim tem um perfil de qualidade, segurança e eficácia comparável ao do Neupogen.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) fandt, at Biograstim i overensstemmelse med EU's krav har en profil med hensyn til kvalitet, sikkerhed og virkning, som svarer til Neupogen.
Portuguese: Para mais informações sobre medicamentos biológicos similares, ver o documento de perguntas e respostas aqui.
Danish: Der kan indhentes yderligere oplysninger om biosimilære lægemidler i dokumentet med spørgsmål og svar her.
Portuguese: O Biograstim não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao filgrastim ou a qualquer outro componente do medicamento.
Danish: Biograstim bør ikke anvendes hos patienter, der kan være overfølsomme (allergiske) over for filgrastim eller andre af indholdsstofferne.
Portuguese: O estudo analisou a duração da neutropenia grave durante o primeiro ciclo de quimioterapia citotóxica.
Danish: Undersøgelsen så på varigheden af svær neutropeni i løbet af patienternes første cytotoksiske kemoterapicyklus.
Portuguese: O Biograstim foi comparado com Neupogen e com placebo (tratamento simulado) num estudo principal que incluiu 348 doentes com cancro da mama.
Danish: Biograstim blev sammenlignet med Neupogen og placebo (en virkningsløs behandling) i en hovedundersøgelse af 348 patienter med brystcancer.
Portuguese: Para avaliar a segurança do Biograstim foram realizados dois estudos em doentes com cancro dos pulmões e Linfoma Não Hodgkin.
Danish: For at undersøge sikkerheden af Biograstim blev der gennemført to undersøgelser af patienter med lungecancer og non-Hodgkin's lymfom (en form for lymfekræft).
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2008, a Comissão Europeia concedeu à CT Arzneimittel GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Biograstim.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Biograstim til CT Arzneimittel GmbH den 15. september 2008.
Portuguese: Esta substância de substituição funciona da mesma maneira que o G-CSF produzido naturalmente, estimulando assim a medula óssea a produzir maior número de glóbulos brancos.
Danish: Det kunstigt fremstillede middel virker på samme måde som det naturligt fremstillede G-CSF ved at tilskynde knoglemarven til at producere flere hvide blodlegemer.
Portuguese: O Biograstim pode igualmente ser utilizado em doentes prestes a doar células estaminais para transplante, por forma a ajudar a medula óssea a produzir estas células.
Danish: Biograstim kan også anvendes til patienter, der skal donere blodstamceller til transplantation, for at bidrage til at frigøre disse celler fra knoglemarven.
Portuguese: Durante o primeiro ciclo de quimioterapia (21 dias), os doentes tratados com Biograstim ou Neupogen tiveram neutropenia grave durante cerca de 1,1 dias, em comparação com 3,8 dias em doentes que receberam placebo.
Danish: I løbet af deres første kemoterapicyklus på 21 dage havde patienter behandlet med Biograstim eller Neupogen svær neutropeni i gennemsnitligt 1,1 dag sammenlignet med 3,8 dage hos dem, der fik placebo.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Biograstim?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Biograstim?
Portuguese: • para tratar a neutropenia persistente em doentes com infecção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH) avançada, para reduzir os riscos de infecções bacterianas, quando outras opções de tratamento são inapropriadas.
Danish: • til at behandle vedvarende neutropeni hos patienter med fremskreden hiv-infektion for at reducere risikoen for bakterielle infektioner, når andre behandlingsmuligheder ikke er hensigtsmæssige.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Biograstim pode ser consultado aqui.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Biograstim findes her.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Biograstim, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Biograstim fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: O medicamento de referência do Biograstim é o Neupogen.
Danish: Referencelægemidlet for Biograstim er Neupogen.
Portuguese: Em consequência, o CHMP considerou que, à semelhança do Neupogen, os benefícios são superiores aos riscos identificados.
Danish: Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Neupogen.
Portuguese: O Biograstim é um medicamento biológico similar.
Danish: Biograstim er et ‘biosimilært' lægemiddel.
Portuguese: O Biograstim é administrado por injecção subcutânea ou por perfusão numa veia.
Danish: Biograstim gives ved injektion under huden eller ved infusion i en vene.
Portuguese: O Biograstim é geralmente administrado num centro de tratamento especializado, embora os doentes que o recebam por via subcutânea o possam auto administrar após receberem um treino adequado.
Danish: Biograstim gives sædvanligvis på et specialiseret behandlingscenter, selvom de patienter, der får lægemidlet gennem injektion under huden,
Portuguese: Por que foi aprovado o Biograstim?
Danish: Hvorfor blev Biograstim godkendt?
Portuguese: • para reduzir a duração da neutropenia (contagens baixas de neutrófilos, um tipo de glóbulos brancos) e a ocorrência de neutropenia febril (neutropenia com febre) em doentes submetidos a tratamento com quimioterapia (tratamento anti-cancerígeno) citotóxica (que destrói células);
Danish: • til at reducere varigheden af neutropeni (lavt antal af neutrofiler, en type hvide blodlegemer) og forekomsten af febril neutropeni (neutropeni med feber) hos patienter, der får kemoterapi
Portuguese: O que é o Biograstim?
Danish: Hvad er Biograstim?
Portuguese: O Biograstim é um concentrado para solução ou para perfusão (gota a gota numa veia).
Danish: Biograstim er en opløsning til injektion eller infusion (drop i en vene).
Portuguese: • para reduzir a duração da neutropenia em doentes submetidos a tratamento que destrói as células da medula óssea antes de um transplante de medula óssea (tal como acontece com alguns doentes com leucemia) que apresentem risco aumentado de desenvolver neutropenia grave prolongada;
Danish: • til at reducere varigheden af neutropeni hos patienter, der er under behandling, for at tilintetgøre knoglemarvsceller inden en knoglemarvstransplantation (som for eksempel hos visse patienter med leukæmi), hvis der er risiko for, at de får langvarig svær neutropeni
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Biograstim durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Biograstim?
Portuguese: Por conseguinte, ficou demonstrado que a eficácia do Biograstim é equivalente à do Neupogen.
Danish: Virkningen af Biograstim viste sig derfor at svare til virkningen af Neupogen.
Portuguese: No tratamento com Biograstim e Neupogen observaram-se reduções da duração semelhantes de neutropenia grave.
Danish: Behandling med Biograstim mindskede varigheden af svær neutropeni på tilsvarende måde som Neupogen.
Portuguese: Os estudos efectuados com o Biograstim tiveram por objectivo demonstrar a sua equivalência ao medicamento de referência, o Neupogen.
Danish: Biograstim blev undersøgt for at påvise, at det er sammenligneligt med referencelægemidlet Neupogen.
Portuguese: Como se utiliza o Biograstim?
Danish: Hvordan anvendes Biograstim?
Portuguese: • para aumentar os níveis de neutrófilos e reduzir o risco de infecções em doentes com neutropenia e antecedentes de infecções graves ou recorrentes;
Danish: • til at øge neutrofiltallet og reducere risikoen for infektion (betændelse) hos patienter med neutropeni, der gentagne gange tidligere har haft alvorlige infektioner
Portuguese: Como funciona o Biograstim?
Danish: Hvordan virker Biograstim?
Portuguese: Para que é utilizado o Biograstim?
Danish: Hvad anvendes Biograstim til?
Portuguese: Como foi estudado o Biograstim?
Danish: Hvordan blev Biograstim undersøgt?
Portuguese: Lave bem as suas mãos.
Danish: Vask hænderne grundigt.
Portuguese: Tem de ser tratada imediatamente.
Danish: Det skal omgående behandles.
Portuguese: Teva Ελλάς Α.Ε.
Danish: Ελλάδα Teva Ελλάς Α.Ε.
Portuguese: A dose recomendada é…
Danish: Den anbefalede dosis er...
Portuguese: Isto pode ajudar a fornecer mais informação sobre a segurança de medicamentos como este.
Danish: Dette kan hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af lægemidler som dette.
Portuguese: Data da última renovação: 26 de agosto de 2014
Danish: Dato for seneste fornyelse: 26. august 2014
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade pois não existem dados que mostrem que este medicamento é seguro e funciona neste grupo etário.
Danish: Giv ikke dette lægemiddel til børn og unge under 18 år, for der er ingen data der viser, at dette lægemiddel er sikkert og virker i denne aldersgruppe.
Portuguese: - Hipertensão não controlada.
Danish: - Ukontrolleret hypertension.
Portuguese: O tratamento com Biopoin é dividido em duas fases: a) Correção da anemia
Danish: Behandling med Biopoin inddeles i to faser: a) Afhjælpning af anæmi
Portuguese: Para além disso, os óbitos foram mais frequentes neste grupo de doentes em comparação com doentes mais jovens.
Danish: Desuden sås flere dødsfald i denne patientgruppe end blandt yngre patienter.
Portuguese: Este medicamento pode não ser adequado para os seguintes doentes.
Danish: Dette lægemiddel er muligvis ikke egnet til følgende patienter.
Portuguese: Espera-se que aproximadamente 9 % dos doentes apresente uma reação adversa.
Danish: Det kan forventes, at ca. 9 % af patienterne får en bivirkning.
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2009.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23. oktober 2009.
Portuguese: Efeito sobre o crescimento do tumor
Danish: Virkning på tumorvækst
Portuguese: Encontre um local confortável e bem iluminado.
Danish: Find et behageligt sted med godt lys.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre este aspeto.
Danish: Tal med lægen om dette.
Portuguese: - se tem tensão arterial alta que não pode ser controlada.
Danish: - hvis du har højt blodtryk, der ikke kan kontrolleres.
Portuguese: Estes sintomas podem indicar que o seu tratamento com este medicamento não é eficaz.
Danish: Disse symptomer kan være tegn på, at behandlingen med dette lægemiddel ikke virker.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8°C).
Danish: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Para melhorar a rastreabilidade das epoetinas, o nome da epoetina administrada deve ser registado claramente no ficheiro do doente.
Danish: For at forbedre epoetinernes sporbarhed, skal navnet på det administrerede epoetin registreres tydeligt i patientfilen.
Portuguese: Epoetina teta é uma proteína produzida por biotecnologia.
Danish: Epoetin theta er et protein, der fremstilles ved hjælp af bioteknologi.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até 4 semanas após a conclusão da quimioterapia.
Danish: Behandlingen bør fortsættes indtil 4 uger efter afslutning på kemoterapien.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro dar-lhe-á as instruções sobre como fazê-lo.
Danish: Din læge eller sygeplejerske kan vejlede dig i, hvordan du skal gøre.
Portuguese: As epoetinas não são indicadas para utilização nesta população de doentes.
Danish: Epoetiner er ikke indiceret til anvendelse hos disse patientpopulationer.
Portuguese: No entanto, o tratamento adequado da sua doença necessita da colaboração próxima e constante do seu médico.
Danish: Den rette behandling af din sygdom opnår du dog kun gennem et tæt og løbende samarbejde med din læge.
Portuguese: Não aqueça Biopoin de qualquer outra forma (por exemplo, não a aqueça num microondas ou em água quente).
Danish: Opvarm ikke Biopoin på anden vis (den må for eksempel ikke varmes i mikrobølgeovn eller i varmt vand).
Portuguese: Atua exatamente do mesmo modo que a eritropoietina.
Danish: Det virker på nøjagtig samme måde som erytropoietin.
Portuguese: A segurança e eficácia de Biopoin em crianças e adolescentes até aos 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Danish: Biopoins sikkerhed og virkning hos børn i alderen 0-17 år er endnu ikke klarlagt.
Portuguese: *Ver subsecção abaixo "Descrição de reações adversas selecionadas"
Danish: *Se underpunktet "Beskrivelse af udvalgte bivirkninger" nedenfor
Portuguese: O seu profissional de saúde registará sempre o medicamento exato que está a utilizar.
Danish: Dit sundhedspersonale vil altid registrere lige nøjagtigt det præparat, du anvender.
Portuguese: Fertilidade Não existem dados disponíveis.
Danish: Fertilitet Der foreligger ingen data.
Portuguese: A extensão da absorção (AUC) foi ligeiramente superior após injeção no abdómen do que nos outros locais.
Danish: Absorptionsomfanget (AUC) var lidt større efter injektion i abdomen i forhold til de øvrige to steder.
Portuguese: Desconhece-se se a substância ativa deste medicamento passa para o leite materno.
Danish: Det er ukendt, om det aktive stof i medicinen går over i modermælken.
Portuguese: Os recetores de eritropoietina podem ser expressos na superfície de diversas células tumorais.
Danish: Erytropoietinreceptorer kan udtrykkes på overfladen af en række forskellige tumorceller.
Portuguese: Como são dadas as injeções?
Danish: Hvordan gives injektionerne?
Portuguese: Deve deixar-se atingir uma temperatura confortável (15°C-25°C) para injeção.
Danish: Den skal have lov til at nå en behagelig temperatur (15 °C - 25 °C) til injektion.
Portuguese: Só devem ser utilizadas soluções límpidas e incolores, sem partículas.
Danish: Kun klare, farveløse opløsninger uden synlige partikler må anvendes.
Portuguese: A biodisponibilidade média da epoetina teta após administração subcutânea é de, aproximadamente, 31 % em comparação com a administração intravenosa.
Danish: Den gennemsnitlige biotilgængelighed for epoetin theta efter subkutan administration er ca. 31 % sammenlignet med intravenøs administration.
Portuguese: A farmacocinética da epoetina teta é independente da idade ou do sexo.
Danish: Epoetin thetas farmakokinetik er uafhængig af alder og køn.
Portuguese: farmacêutico ou enfermeiro.
Danish: apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Portuguese: Geralmente, receberá Biopoin até 1 mês após o final da quimioterapia.
Danish: Sædvanligvis får du Biopoin indtil 1 måned efter afslutning på kemoterapien.
Portuguese: Chama-se a isto uma injeção subcutânea.
Danish: Dette kaldes en subkutan injektion.
Portuguese: A solução deve ser visualmente inspecionada antes de ser utilizada.
Danish: Opløsningen skal undersøges visuelt før brug.
Portuguese: Não aumente a dose recomendada pelo médico.
Danish: Du må ikke øge den dosis, som lægen har foreskrevet.
Portuguese: Fase de correção
Danish: Korrektionsfase
Portuguese: Equipamento de que necessita
Danish: Du har brug for følgende udstyr
Portuguese: É importante que não tente administrar a si próprio a injeção a menos que tenha recebido formação especial do seu médico ou enfermeiro.
Danish: Det er vigtigt, at du ikke forsøger at give dig selv injektionen, før du har fået speciel vejledning af en læge eller sygeplejerske.
Portuguese: A concentração alvo de hemoglobina em dois estudos era > 13 g/ dl; nos três estudos restantes era de 12-14 g/ dl.
Danish: Målkoncentrationen af hæmoglobin var > 13 g/dl i to af studierne, mens den i de resterende tre studier var 12-14 g/dl.
Portuguese: As pessoas saudáveis não devem utilizar Biopoin.
Danish: Raske mennesker må ikke bruge Biopoin.
Portuguese: A terapêutica com Biopoin é habitualmente um tratamento de longo prazo.
Danish: Normalt gives Biopoin som langtidsbehandling.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser alternados e a injeção deve ser realizada lentamente para evitar desconforto no local da injeção.
Danish: Der skal skiftes mellem injektionsstederne, og injektionen skal gives langsomt for at undgå ubehag ved injektionsstedet.