FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains meropenem trihydrate equivalent to 1 g meropenem and 1 g vaborbactam.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekviename flakone yra meropenemo trihidrato, tai atitinka 1 g meropenemo ir 1 g vaborbaktamo.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, reproduction toxicity or genotoxicity.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, toksinio poveikio reprodukcijai ir genotoksiškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: LIST OF EXCIPIENTS Sodium carbonate.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Natrio karbonatas.
English: Patients who develop focal tremors, myoclonus, or seizures should be evaluated neurologically and placed on anticonvulsant therapy if not already instituted.
Lithuanian: Pacientus, kuriems pasireiškia židininis tremoras, mioklonijos ar traukuliai, reikia ištirti neurologiškai ir paskirti prieštraukulinį gydymą, jei jo dar nebuvo skirta. Jei reikia, meropenemo/vaborbaktamo dozę rekomenduojama pritaikyti atsižvelgus į inkstų funkciją (žr.
English: Insomnia Hallucination
Lithuanian: Nemiga Haliucinacijos
English: Vaborbactam
Lithuanian: Vaborbaktamas
English: Meropenem does not have activity against methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Staphylococcus epidermidis (MRSE) or vancomycin-resistant Enterococci (VRE).
Lithuanian: Meropenemas neveikia meticilinui atsparių Staphylococcus aureus (MRSA) ir Staphylococcus epidermidis (MRSE) ar vankomicinui atsparių Enterococci (VRE) formų. Jei įtariama, kad infekciniame procese dalyvauja minėti patogenai, reikia naudoti alternatyvius arba papildomus antibakterinius vaistus.
English: Concomitant administration of meropenem and valproic acid has been associated with reductions in valproic acid concentrations with subsequent loss in seizure control.
Lithuanian: Meropenemą kartu su valproine rūgštimi vartojusiems pacientams buvo nustatyta sumažėjusi valproinės rūgšties koncentracija, todėl susilpnėjo traukulių kontrolė.
English: • Low blood pressure
Lithuanian: Sumažėjęs kraujospūdis
English: (≥1/1,000 to
Lithuanian: Nedažnai (nuo ≥1/1 000 iki
English: Vaborem will be given to you by a doctor or a nurse, so it is unlikely you will be given the wrong dose.
Lithuanian: Ką daryti, jei Jums skirta per didelė Vaborem dozė Vaborem Jums suleis gydytojas arba slaugytoja, todėl netinkamos dozės pavartojimo tikimybė yra maža. Jei manote, kad Jums buvo suleista per didelė Vaborem dozė, apie tai nedelsdami pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
English: The terminal half-life (t½) is 2.30 hours and 2.25 hours for meropenem and vaborbactam, respectively.
Lithuanian: Meropenemo ir vaborbaktamo terminaliniai pusiniai periodai (t½) yra atitinkamai maždaug 2,30 val.
English: • A positive result from a test called“Coombs”used to identify haemolytic anemia (see above) or reaction of your immune system to Vaborem
Lithuanian: • Teigiamas tyrimo, vadinamo „Kumbso mėginio tyrimu“, rezultatas; šis tyrimas skirtas nustatyti hemolizinę anemiją (žr.
English: Respiratory,
Lithuanian: Pasunkėjęs kvėpavimas
English: It can kill many types of bacteria by preventing them from building the protective walls that surround their cells.
Lithuanian: • Meropenemas priklauso antibiotikų, vadinamų „karbapenemais“, grupei. Jis gali sunaikinti daug įvairių bakterijų rūšių neleisdamas suformuoti jų ląsteles apsupančių apsauginių sienelių.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vaborem 1 g/1 g powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Vaborem 1 g/1 g milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
English: The final infusion concentration of meropenem and vaborbactam will be about 8 mg/ml each.
Lithuanian: Gauta meropenemo ir vaborbaktamo koncentracija bus maždaug po 8 mg/ml kiekvieno preparato.
English: Meropenem exerts bactericidal activity by inhibiting peptidoglycan cell wall synthesis as a result of binding to and inhibition of activity of essential penicillin-binding proteins (PBPs).
Lithuanian: Meropenemas, prisijungęs prie penicilinus prijungiančių baltymų (PPB), slopina bakterijų ląstelės sienelės peptidoglikano sintezę, todėl pasireiškia jo baktericidinis poveikis.
English: • Increase in the level of a substance in the blood called bilirubin that is a sign of possible damage to your red blood cells or that your liver is working less well - shown in blood tests
Lithuanian: Tam tikros medžiagos, taip vadinamo bilirubino, kiekio padidėjimas kraujyje, tai gali būti eritrocitų pažeidimo požymis arba gali rodyti, kad kepenų veikla sutrikusi, nustatomas tiriant kraują
English: • a cholesterol-lowering medicine called lovastatin
Lithuanian: • cholesterolį mažinantį vaistą, vadinamą lovastatiną;
English: The final infusion concentration of meropenem and vaborbactam will be about 4 mg/ml each.
Lithuanian: Gauta meropenemo ir vaborbaktamo koncentracija bus maždaug po 4 mg/ml kiekvieno preparato.
English: Other side effects Tell your doctor or nurse if you notice any of the following side effects:
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis Jeigu pastebėtumėte kurį nors toliau nurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
English: Seizures
Lithuanian: Praskiedus
English: Vascular disorders Hypotension
Lithuanian: Kraujagyslių ligos Hipotenzija
English: The reconstituted vial should be further diluted immediately.
Lithuanian: Paruoštą flakono turinį reikia iškart praskiesti.
English: • Reaction that occurs during or shortly after Vaborem is given that presents as a malaise (generally feeling unwell) possibly with any of the following: reduced blood pressure, nausea, vomiting, abdominal cramps, fever, flushing, rapid heart beats or difficulty to breathe, headache
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų, vadinamų urea ir kreatininu, kiekio padidėjimas kraujyje, kuris rodo, kad inkstų funkcija yra sutrikusi, nustatomas iš kraujo tyrimo Reakcija, kuri pasireiškia skiriant Vaborem arba iškart po to (bendras negalavimas), tuo pat metu gali pasireikšti šie simptomai: kraujospūdžio sumažėjimas, pykinimas, vėmimas ar pilvo spazmai, karščiavimas, karščio pylimas, greitas širdies plakimas ar pasunkėjęs kvėpavimas, galvos skausmas.
English: The final infusion concentration of meropenem and vaborbactam will be 2 mg/ml each.
Lithuanian: Gauta meropenemo ir vaborbaktamo koncentracija bus po 2 mg/ml kiekvieno preparato.
English: • of the bladder or kidneys (urinary tract infections)
Lithuanian: • šlapimo pūslės ir inkstų (šlapimo takų infekcijas);
English: Tremor Lethargy Dizziness Paraesthesia
Lithuanian: Galvos skausmas Tremoras Mieguistumas
English: If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Lithuanian: Jei gydymo metu pasireiškia viduriavimas, pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja.
English: Infusion site phlebitis
Lithuanian: Flebitas infuzijos vietoje
English: Vaborbactam is a non-beta-lactam inhibitor of class A and class C serine beta-lactamases, including Klebsiella pneumoniae carbapenemase, KPC.
Lithuanian: Vaborbaktamas yra ne betalaktaminis A ir C klasių serino betalaktamazių, įskaitant Klebsiella pneumoniae karbapenemazę, KPC, inhibitorius. Jis veikia su betalaktamazėmis sudarydamas kovalentinę jungtį ir yra atsparus betalaktamazių sąlygojamai hidrolizei.
English: Tell your doctor that you are taking Vaborem if you are going to have any blood tests.
Lithuanian: Jeigu ruošiatės kokiam nors tyrimui, pasakykite gydytojui, kad vartojate Vaborem.
English: The elimination of vaborbactam by the kidneys resulted in high concentrations in the urine.
Lithuanian: Dėl vaborbaktamo pasišalinimo per inkstus susidarė didelė terapinė vaistinio preparato koncentracija šlapime.
English: The reconstituted solution must be diluted before intravenous infusion.
Lithuanian: Prieš atliekant infuziją į veną, paruoštą tirpalą reikia praskiesti.
English: Treatment may continue up to 14 days
Lithuanian: Apskaičiuotas pagal Cockcroft-Gault formulę Gydymas gali trukti iki 14 dienų
English: There is no accumulation of meropenem or vaborbactam following multiple intravenous infusions administered every 8 hours for 7 days in subjects with normal renal function.
Lithuanian: Po daugkartinių kasdieninių infuzijų, skiriamų 7 paras kas 8 valandas sveikiems tiriamiesiems, kurių inkstų funkcija buvo normali, meropenemo ir vaborbaktamo kaupimosi nestebėta.
English: Infusion site thrombosis
Lithuanian: Trombozė infuzijos vietoje
English: - Keep this leaflet.
Lithuanian: Menarini Kft.
English: Your doctor may also want to do some blood tests to see how well your kidneys are working.
Lithuanian: Jeigu sergate inkstų liga, gydytojas gali sumažinti dozę. Jūsų gydytojas gali paprašyti atlikti kraujo tyrimus, kad galėtų patikrinti, ar gerai veikia Jūsų inkstai.
English: Blood creatine phosphokinase increased
Lithuanian: Šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vaborem 1 g/1 g powder for concentrate for solution for infusion meropenem/vaborbactam
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Vaborem 1 g/1 g milteliai infuzinio tirpalo koncentratui Meropenemas, vaborbaktamas
English: To prepare the Vaborem 0.5 g/0.5 g for intravenous infusion: Immediately after reconstitution of one vial, 10.5 ml of the reconstituted vial contents should be withdrawn from the vial and added back into the 250 ml infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (normal saline).
Lithuanian: Ruošiant infuzijai į veną skirtą Vaborem 0,5 g/0,5 g dozę: iškart po vieno flakono paruošimo 10,5 ml flakone esančio paruošto flakono turinio reikia ištraukti ir perkelti atgal į 250 ml infuzinio tirpalo maišelį su natrio chlorido 9 mg/ml (0,9 %) injekciniu tirpalu (paprastu fiziologiniu tirpalu).
English: cIAI
Lithuanian: Žr.
English: The condition can range in severity from mild diarrhoea to fatal colitis and should be considered in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of Vaborem (see section 4.8).
Lithuanian: Šios ligos pasireiškimas gali būti įvairaus sunkumo - nuo lengvo viduriavimo iki pavojingo gyvybei kolito - ir apie tai reiktų pagalvoti, kai skiriant Vaborem arba po to pacientams pasireiškia viduriavimas (žr.
English: Clostridium difficile-associated diarrhoea has been reported with meropenem/vaborbactam.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie vartojant meropenemą/vaborbaktamą pasireiškusį su Clostridium difficile susijusį viduriavimą.
English: Recommended Dosage Regimen2
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas
English: Vaborem is also indicated for the treatment of infections due to aerobic Gram-negative organisms in adults with limited treatment options (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Vaborem taip pat skiriamas suaugusiųjų aerobinių Gram-neigiamų bakterinių infekcijų gydymui, kai gydymo galimybės yra ribotos (žr.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vaborem 1 g/1 g powder for concentrate meropenem/vaborbactam
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Vaborem 1 g/1 g milteliai koncentratui Meropenemas, vaborbaktamas
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 g meropenem/1 g vaborbactam LIST OF EXCIPIENTS Sodium carbonate
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 g meropenemo ir1 g vaborbaktamo
English: Slovenská republika Berlin-Chemie / A. Menarini Distribution Slovakia s.r.o
Lithuanian: Menarini Distribution Slovakia s.r.o
English: To prepare the Vaborem 2 g/2 g dose for intravenous infusion: Immediately after reconstitution of two vials, the entire reconstituted vial contents should be withdrawn from each of the two vials and added back into the 250 ml infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (normal saline).
Lithuanian: Ruošiant infuzijai į veną skirtą Vaborem 2 g/2 g dozę: iškart po dviejų flakonų paruošimo visą flakonuose esantį paruoštą turinį reikia ištraukti iš kiekvieno flakono ir perkelti atgal į 250 ml infuzinio tirpalo maišelį su natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) injekciniu tirpalu (paprastu fiziologiniu tirpalu).
English: Diarrhoea Nausea Vomiting
Lithuanian: Viduriavimas Pykinimas Vėmimas
English: Vaborbactam does not undergo metabolism.
Lithuanian: Vabobaktamas nemetabolizuojamas.
English: Hypersensitivity
Lithuanian: Jautrumo tyrimų ribos
English: • Complicated urinary tract infection (cUTI), including pyelonephritis
Lithuanian: • komplikuotos šlapimo takų infekcijos (kŠTI), įskaitant pielonefritą;
English: To prepare the Vaborem 1 g/1 g dose for intravenous infusion: Immediately after reconstitution of one vial, the entire reconstituted vial contents should be withdrawn from the vial and added back into the 250 ml infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (normal saline).
Lithuanian: Ruošiant infuzijai į veną skirtą Vaborem 1 g/1 g dozę: iškart po vieno flakono paruošimo visą flakone esantį paruoštą flakono turinį reikia ištraukti iš flakono ir perkelti atgal į 250 ml infuzinio tirpalo maišelį su natrio chlorido 9 mg/ml (0,9 %) injekciniu tirpalu (paprastu fiziologiniu tirpalu).
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported with meropenem and/or meropenem/vaborbactam (see sections 4.3 and 4.8).
Lithuanian: Vartojant meropenemą ir (arba) meropenemą/vaborbaktamą buvo stebėta sunkių ir kai kuriais atvejais mirtinų padidėjusio jautrumo reakcijų (žr.
English: Therefore, supplemental anticonvulsant therapy should be administered when concomitant administration of valproic acid and meropenem/vaborbactam cannot be avoided (see section 4.4).
Lithuanian: Todėl, jeigu negalima išvengti valproinės rūgšties ir meropenemo/vaborbaktamo vartojimo vienu metu, reikia papildomai skirti prieštraukulinį gydymą (žr.
English: Agranulocytosis Haemolytic anaemia
Lithuanian: Hemolitinė anemija
English: You must not be given Vaborem if
Lithuanian: Kaip jums bus skiriamas Vaborem
English: Gram-negative micro-organisms: • Citrobacter freundii
Lithuanian: • Citrobacter freundii
English: • Decrease in the number of white blood cells or some types of white blood cells called neutrophils and a decrease of platelets - shown in blood tests
Lithuanian: Trombocitų (kraujo ląstelių rūšies) skaičiaus padidėjimas, stebimas kraujo tyrimuose Kalio arba gliukozės kiekio sumažėjimas kraujo tyrime Galvos skausmas
English: Thrombocythaemia Leucopenia Neutropenia
Lithuanian: Neutropenija Eozinofilija Trombocitopenija
English: Injection site phlebitis
Lithuanian: Flebitas injekcijos vietoje
English: Blood alkaline phosphatase increased
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija Padidintas jautrumas
English: Alternatively, meropenem/vaborbactam should be discontinued (see section 4.5).
Lithuanian: Kitu atveju galima meropenemo/vaborbaktamo vartojimą visai nutraukti (žr.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the container.
Lithuanian: Ant dėžutės ir flakono etiketės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Tell your doctor before using Vaborem if any of the above apply to you.
Lithuanian: Jeigu vartojate kurį nors iš nurodytų vaistų, aptarkite tai su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Vaborem.
English: Patients with pre-existing liver disorders should have liver function monitored during treatment with meropenem/vaborbactam.
Lithuanian: Gydymo meropenemu/vaborbaktamu metu reikia nuolat stebėti kepenų funkciją pacientams, kuriems iki gydymo buvo kepenų funkcijos sutrikimų.
English: Vaborem 1 g/1 g powder for concentrate for solution for infusion meropenem/vaborbactam
Lithuanian: Vaborem 1 g/1 g milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
English: Frequency Infusion time Duration of treatment
Lithuanian: Gydymo trukmė
English: • The following reactions may develop, alone or in combination, where Vaborem is given into a vein: reddened skin (erythema); hot, tender and swollen vein around the needle (phlebitis); a blood clot in the vein where the needle was put through your skin (infusion site thrombosis)
Lithuanian: Vaborem leidimo į veną vietoje gali pasireikšti šios pavienės reakcijos arba jų kombinacija: odos paraudimas (eritema), šilumos pojūtis, jautrumas ir patinimas venos srityje aplink adatą
English: • Swollen and red and irritated veins
Lithuanian: Odos ir paodžio sutrikimai
English: gallbladder or bones working less well - shown in blood tests
Lithuanian: Kalio arba gliukozės kiekio padidėjimas, nustatomas tiriant kraują Negalėjimas užmigti
English: (including penicillins, cephalosporins or monobactams).
Lithuanian: • jeigu kuris nors kitas panašus betalaktamų grupei priklausantis antibiotikas (įskaitant penicilinus, cefalosporinus ar monobaktamus) Jums buvo sukėlęs sunkią alerginę reakciją.
English: • Painful veins
Lithuanian: Pilvo skausmas
English: Elderly
Lithuanian: Parestezijos
English: skin color change, abdominal cramps, swelling, difficulty breathing, fainting and drop in blood pressure
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai
English: (including carbapenems, penicillins, cephalosporins, or monobactams)
Lithuanian: • kuris nors kitas bakterinių infekcijų gydymui skirtas betalaktamų grupei priklausantis antibiotikas (įskaitant karbapenemus, penicilinus, cefalosporinus ar monobaktamus) Jums buvo sukėlęs bet kokią alerginę reakciją;
English: Dilution
Lithuanian: Viduriavimas
English: At the end of this period, Hexacima should be used or discarded.
Lithuanian: Baigiantis šiam laikotarpiui, Hexacima reikia suvartoti arba išmesti.
English: Κύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
Lithuanian: Σταμάτης & Σια Λτδ.
English: No data are available in older children (see sections 4.8 and 5.1).
Lithuanian: Duomenų vyresniems vaikams nėra (žr. 4.8 ir 5.1 skyrius).
English: All symptoms should disappear completely within 24 hours without need for treatment.
Lithuanian: Visi simptomai visiškai išnykti turėtų per 24 valandas be jokio gydymo.
English: Interference with laboratory testing: see section 4.4.
Lithuanian: Sąveika su laboratoriniais tyrimais: žr. 4.4 skyrių.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Lithuanian: 4.7 Vaisto poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
English: Other medicines or vaccines and Hexacima
Lithuanian: Kiti vaistai ar vakcinos ir Hexacima
English: What Hexacima is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Hexacima ir kam jis vartojamas
English: Read all of this leaflet carefully before your child is vaccinated because it contains important information for him/her.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį prieš skiepijant Jūsų vaiką, nes jame pateikiama jam / jai svarbi informacija.
English: Do not use Hexacima if your child:
Lithuanian: Hexacima vartoti negalima, jeigu Jūsų vaikui:
English: Results obtained for each of the components are summarised in the tables below:
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios dalies gauti rezultatai yra apibendrinti toliau pateiktose lentelėse:
English: Very common Anorexia (decreased appetite)
Lithuanian: Anoreksija (sumažėjęs apetitas)
English: Immune responses to the vaccine have not been studied in the context of genetic polymorphism.
Lithuanian: Imuninė reakcija į vakciną genetinio polimorfizmo kontekste nebuvo tirta.
English: Your child could get diseases with similar symptoms if they are caused by other bacteria or viruses.
Lithuanian: Jūsų vaikui gali prasidėti ligos su panašiais požymiais, jeigu jas sukels kitos bakterijos ar virusai.
English: Effectiveness in protecting against Hib invasive disease
Lithuanian: Apsaugos nuo Hib invazinės ligos efektyvumas
English: Very rare (<1/10,000) Not known (cannot be estimated from available data)
Lithuanian: Labai reti Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Lithuanian: Vakcina turi būti vartojama pagal oficialias rekomendacijas.
English: • Bordetella pertussis antigens : Pertussis Toxoid/Filamentous Haemagglutinin 25/25 µg
Lithuanian: • Bordetella pertussis antigenų: Kokliušo anatoksino/Filamentinio hemagliutinino 25/25 µg
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-MM}
English: In these cases the immune response to the vaccine may be decreased.
Lithuanian: Tokiu atveju imuninis atsakas į vakciną gali būti sumažėjęs.
English: Before the injection of any biological, the person responsible for administration must take all precautions known for the prevention of allergic or any other reactions.
Lithuanian: Prieš suleidžiant bet kokį biologinį preparatą, injekciją atliekantis asmuo turi imtis visų atsargumo priemonių, siekiant išvengti alerginės ar bet kokios kitos reakcijos.
English: DTaP-IPV-HB-Hib
Lithuanian: DTaP-IPV-HB-Hib i.m.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before vaccination if your child:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, vaistininkui ar slaugei prieš vakcinaciją, jeigu Jūsų vaikas:
English: • Poliovirus (Inactivated) Types 1/2/3
Lithuanian: • Poliovirusų (inaktyvuotų) 1/2/3 tipų
English: The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against the bacteria and viruses that cause these different infections:
Lithuanian: Vakcina veikia skatindama organizmą gaminti savo paties apsaugą (antikūnus) prieš bakterijas ir virusus, kurie sukelia šias skirtingas infekcines ligas.
English: • The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
Lithuanian: • Vakcinoje nėra gyvų bakterijų ar virusų ir ji negali sukelti ligų, nuo kurių apsaugo.
English: It can lead to paralysis or muscle weakness most commonly of the legs.
Lithuanian: Tai gali baigtis paralyžiumi ar raumenų, dažniausiai kojų, silpnumu.
English: This vaccine should be used according to the local vaccination programme.
Lithuanian: Vakcina turi būti vartojama atsižvelgiant į vietinį skiepijimo kalendorių.
English: Hexacima (DTaP-IPV-HB-Hib) is a vaccine used to protect against infectious diseases.
Lithuanian: Hexacima (DTaP-IPV-HB-Hib) yra vakcina vartojama apsaugoti nuo infekcinių ligų.
English: Vaccination is usually justified for individuals whose primary vaccination is incomplete (i.e. fewer than three doses have been received).
Lithuanian: Vakcinacija paprastai pateisinama asmenims, kuriems pirminis imunizacijos kursas dar nebaigtas (t. y., buvo suleistos mažiau nei trys dozės).
English: At the injection sites, chronic histological inflammatory changes were observed, that are expected to have a slow recovery.
Lithuanian: Injekcijos vietose buvo pastebėti lėtiniai histologiniai uždegimo pokyčiai, kurie turėtų pamažu užgyti.
English: Anaphylactic reaction*
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija*
English: Serious allergic reactions (anaphylactic reaction)
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos (anafilaksinė reakcija)
English: The safety and efficacy of Hexacima in infants less than 6 weeks of age have not been established.
Lithuanian: Hexacima saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 6 savaičių kūdikiams nenustatytas.
English: Hexacima is given as an injection into a muscle (intramuscular route IM) in the upper part of your child's leg or upper arm.
Lithuanian: Hexacima yra leidžiamas į raumenis (intramuskulinis būdas, IM) viršutinėje Jūsų vaiko kojos ar rankos dalyje.
English: Date of latest renewal: 08 January 2018
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2018 m.
English: • Hexacima will only help to prevent these diseases if they are caused by the bacteria or viruses targeted by the vaccine.
Lithuanian: • Hexacima padės apsisaugoti nuo šių ligų tik tuo atveju, kai jas sukelia bakterijos ar virusai, kurių apsaugai skirta ši vakcina.
English: • Diphtheria is an infectious disease that usually first affects the throat.
Lithuanian: • Difterija yra infekcinė liga, pirmiausia pažeidžianti gerklę.
English: • As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Lithuanian: • Kaip ir bet kuri vakcina, Hexacima gali neapsaugoti 100 proc. ja paskiepytų vaikų.
English: Anti-PRP (≥ 0.15 µg/ml)
Lithuanian: Nuo PRP (≥ 0.15 µg/ml)
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-MM}