FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Bisolvon 8 mg tablete tabletta
Croatian: Bisolvon 8 mg tablete
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Croatian: Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión oldatos injekció/infúzió intravénás alkalmazás
Croatian: Spain bromheksinklorid Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión otopina za injekciju/infuziju u venu
Hungarian: Hungary brómhexin
Croatian: Hungary bromheksin
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol hydrochloride Cyathus
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxol hydrochloride Cyathus
Hungarian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.
Croatian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr. Boehringergasse 5-11 Vienna
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Croatian: Spain bromheksinklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Hungarian: Spanyolorszá g
Croatian: Viale G.
Hungarian: Burgemeester Lemmensstraat
Croatian: Lemmensstraat 352
Hungarian: Németország Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Croatian: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosan 30 mg jarabe en sobres
Croatian: Spain ambroksolklorid Mucosan 30 mg jarabe en sobres
Hungarian: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml cseppek
Croatian: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml oralne kapi
Hungarian: Németország Sandoz Phamaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Croatian: Sandoz Phamaceuticals GmbH
Hungarian: U Kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic
Croatian: U Kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic ambroksolklorid MUCOSIN s medom sir
Hungarian: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Croatian: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Hungarian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta szopogató tabletta szájnyálkhártyán történő alkalmazás
Croatian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta pastila za usnu sluznicu
Hungarian: Ambroxol, Doxycycline Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Croatian: Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Flegamina o smaku miętowym bez cukru
Croatian: 00-113 Wsrszawa Poland bromheksinklorid Flegamina o smaku miętowym bez cukru
Hungarian: 44B, sector 3, Bucuresti
Croatian: Adresa: Bd. Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Hungarian: Olaszország Actavis Group Ptc Ehf Reykjavikurvegi 76-78
Croatian: Actavis Group Ptc Ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Iceland ambroksolklorid Ambroxolo Actavis
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosin s medem sir
Croatian: Czech Republic ambroksolklorid Mucosin s medem sir
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable oldatos injekció intravénás alkalmazás
Croatian: Spain ambroksolklorid Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable otopina za injekciju u venu
Hungarian: 6921 RN DUIVEN The Netherlands
Croatian: 6921 RN DUIVEN The Netherlands bromheksinklorid NEDAC SORBO Hoesttabletten
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Croatian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció otopina za injekciju u venu, u mišić, potkožno
Hungarian: Szlovákia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Croatian: Slovačka Republika ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Croatian: Hungary ambroksolklorid AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Hungarian: Oldřichovice 44 739 61 Třinec Czech Republic
Croatian: Oldřichovice 44 739 61 Třinec Czech Republic ambroksolklorid Stopex na vykašliavanie 60 mg šumeća tableta
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador belsőleges oldat/koncentrátum oldat porlasztására
Croatian: Spain bromheksinklorid Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador oralna otopina i koncentrat otopine za atomizator
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosan Pediátrico 3 mg/ml jarabe
Croatian: Spain ambroksolklorid Mucosan Pediátrico 3 mg/ml jarabe
Hungarian: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio Varese Italy
Croatian: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio Varese Italy ambroksolklorid Ambroxolo Hexal
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Croatian: Spain bromheksinklorid Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Hungarian: 4 mg/tabletta tabletta
Croatian: 4 mg po tableti
Hungarian: 8502 Lannach Austria
Croatian: 8502 Lannach Austria ambroksol
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung belsőleges oldat
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Flavamed forte perorálny roztok belsőleges oldat
Croatian: Germany ambroksolklorid Flavamed forte perorálny roztok
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Entus Max 30 mg/5 ml syrup
Croatian: Poland ambroksolklorid Entus Max 30 mg/5 ml syrup
Hungarian: Neo-Bronchol pasztilla
Croatian: Neo-Bronchol meka pastila
Hungarian: Germany ambroxol
Croatian: Germany ambroksol
Hungarian: granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Croatian: granule za oralnu suspenziju
Hungarian: Bisolex 8 mg tablete tabletta
Croatian: Bisolex 8 mg tablete
Hungarian: Divapharma GmbH Motzener Straße 41 12277 Berlin Germany
Croatian: DIVAPHARMA GmbH Motzener Str. 41 12277 Berliin Germany ambroksol
Hungarian: Hungary ambroxol
Croatian: Hungary ambroksol
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosolvan Bambini végbélkúp rectalis alkalmazás
Croatian: Italy ambroksolklorid Mucosolvan Bambini čepić rektalno
Hungarian: HELCOR PHARMA SRL, str.
Croatian: SLAVIA PHARM SRL, Bd.
Hungarian: 60 mg/3 g por belsőleges oldathoz
Croatian: 60 mg / 3 g prašak za oralnu otopinu
Hungarian: Észtország PRO. MED. CS. PRAHA a.s Telcska 1
Croatian: PRAHA a.s Telcska 1
Hungarian: 0,75% belsőleges oldat or oldat porlasztásra oralis alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Croatian: 0,75% oralna otopina ili otopina za atomizator kroz usta, u dišne putove
Hungarian: Olaszország Abc Farmaceutici S.P.A.
Croatian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso
Hungarian: Flavamed 15 mg/5 ml oralna otopina belsőleges oldat
Croatian: Flavamed 15 mg/5 ml oralna otopina
Hungarian: Lettország PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Croatian: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic ambroksolklorid Ambrosan 30 mg tablets 30 mg
Hungarian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxol
Croatian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksol
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Formulamucol 6 mg/ml solución oral EFG
Croatian: Spain ambroksolklorid Formulamucol 6 mg/ml solución oral EFG
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambixol
Croatian: Bulgaria ambroksolklorid Ambixol
Hungarian: Ambroxol Sandoz 30mg 30 mg tabletta
Croatian: Ambroxol Sandoz 30mg 30mg
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Hyvotex
Croatian: Cyprus ambroksolklorid Hyvotex
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen belsőleges oldat
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Telčska 1140 00 Praha, Czech Republic
Croatian: Telčska 1140 00 Praha, Czech Republic ambroksolklorid Ambrosan
Hungarian: Belgium E.G.
Croatian: E.G.
Hungarian: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml oldat belsőleges alkalmazásra
Croatian: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosan 6 mg/ml jarabe 6 mg/ml
Croatian: Spain ambroksolklorid Mucosan 6 mg/ml jarabe 6 mg/ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid, klenbuterol
Croatian: Austria ambroksolklorid, klenbuterol
Hungarian: Terapeutiche S.R.L.,
Croatian: Farmapro S.R.L.
Hungarian: Mucosolvan pasztilla
Croatian: Mucosolvan meka pastila
Hungarian: Einnehmen belsőleges oldat
Croatian: Einnehmen otopina
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten pezsgőtabletta
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten šumeća tableta
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid AMBROXOL BIOFARM 15 mg/5 ml, sirop
Croatian: Romania ambroksolklorid AMBROXOL BIOFARM 15 mg/5 ml, sirop
Hungarian: 30 mg + 0,02 mg tabletta
Croatian: 30 mg + 0,02 mg
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Extractum fluidum aquosum ex Plantaginis lanceolatae folii et Verbasci floribus
Croatian: Herbapol - Lublin S.A. ul. Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland bromheksinklorid tekući vodeni ekstrakt lista trpuca i divizminog cvijeta (Extractum fluidum aquosum ex Plantaginis lanceolatae folii et Verbasci floribus)
Hungarian: 13451 Kamatero Attikis, Greece
Croatian: Fylis 137, 13451 Kamatero Attikis, Greece ambroksolklorid Afrodor
Hungarian: EU/1/11/740/001
Croatian: EU/1/11/740/001 Ameluz
Hungarian: 78 mg/g
Croatian: 78 mg/g Gel
Hungarian: 1 tubus
Croatian: 1 tuba
Hungarian: Csomagolás Hatóanyagtartalom (koncentráció)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Hungarian: Tubus (alumínium)
Croatian: Tuba (Al)
Hungarian: Kiszerelés
Croatian: Topikalna primjena
Hungarian: Bőrön történő alkalmazás
Croatian: Veličina pakovanja
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Hungarian: Az Ameluz-zal kapcsolatos egyéb információ
Croatian: Ostale informacije o lijeku Ameluz
Hungarian: Az Ameluz a bőrön alkalmazandó gél (78 mg/g) formájában kerül forgalomba.
Croatian: Ameluz je dostupan u obliku gela (78 mg/g) koji se nanosi na kožu.
Hungarian: Ameluz (5-amino-levulinsav)
Croatian: Ameluz (5-aminolevulinatna kiselina)
Hungarian: Ez a kezelési módszer fényforrás alkalmazását igényli a gyógyszer aktiválása céljából.
Croatian: Taj način liječenja obuhvaća izlaganje izvoru svjetlosti radi aktiviranja lijeka.
Hungarian: 2011. december 14-én az Ameluz megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Croatian: Lijek Ameluz dobio je odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 14. prosinca 2011.
Hungarian: Az Ameluz nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Croatian: Pregled informacija o proizvodu Ameluz i zašto je odobren u EU-u
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ameluz-kezelés előnyei meghaladják a kis számú és többségében enyhe mellékhatásokat, továbbá, hogy az Ameluz hatásosabb és valamivel biztonságosabb a standard kezelési alternatívánál.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da su koristi od liječenja lijekom Ameluz veće od nekoliko uglavnom blagih nuspojava te da je Ameluz učinkovitiji i donekle sigurniji od standardnih alternativnih načina liječenja.
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Ameluz?
Hungarian: Csak receptre kapható, és csak a fotodinámiás kezelés területén tapasztalt egészségügyi szakember felügyelete mellett szabad alkalmazni.
Croatian: Lijek se izdaje samo na liječnički recept i smije se davati samo pod nadzorom zdravstvenog radnika s iskustvom u primjeni fotodinamičke terapije.
Hungarian: Az Ameluz leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő reakciók, többek között bőrpír, fájdalom (az égő fájdalmat is beleértve), irritáció, viszketés, ödéma (duzzanat), varképződés, hámlás, bőrkeményedés és paresztézia (zsibbadás,
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Ameluz (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 bolesnika) jesu reakcije na mjestu primjene, koje uključuju eritem (crvenilo kože), bol (uključujući žareću bol), nadraženost, svrbež, edem (oticanje), stvaranje krasta, eksfolijaciju (ljuštenje kože), otvrdnuće kože i paresteziju (osjećaji poput utrnulosti, trnaca i probadanja).
Hungarian: Az aktinikus keratózis okozta egyszeri vagy többszörös elváltozások kezelhetők egy alkalommal, míg a bazálsejtes karcinóma sebeit két alkalommal kell kezelni, a kezelések között egy hetet hagyva.
Croatian: Izrasline jednostruke ili višestruke aktiničke keratoze može se liječiti jednokratno, dok je lezije raka bazalnih stanica potrebno liječiti dvjema terapijama, s razmakom od otprilike jednog tjedna.
Hungarian: Az Ameluz nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az 5-aminolevulinsavval, a porfirinekkel, szójával vagy mogyoróval, vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Croatian: Lijek Ameluz ne smije se primjenjivati u osoba koje su preosjetljive (alergične) na 5-aminolevulinatnu kiselinu, porfirine, soju, kikiriki ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Hungarian: Az elváltozásokat vagy sebeket három hónappal a kezelés után meg kell vizsgálni, és a visszamaradó elváltozásokat vagy sebeket újra kell kezelni.
Croatian: Stanje izraslina ili lezija potrebno je pratiti sljedeća tri mjeseca nakon liječenja, a preostale izrasline ili lezije potrebno je ponovno liječiti.
Hungarian: Az Ameluz hatóanyaga az 5-amino-levulinsav.
Croatian: Ameluz sadrži djelatnu tvar 5-aminolevulinatnu kiselinu.
Hungarian: További információért az Ameluz alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Ameluz pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: Az Ameluz hatásosabbnak bizonyult a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés), illetve az összehasonlító készítménynél az aktinikus keratózis vagy a bazálsejtes karcinóma fotodinámiás kezelésében.
Croatian: Lijek Ameluz pokazao se učinkovitijim od placeba (prividno liječenje) ili usporednog lijeka pri primjeni u fotodinamičkoj terapiji za liječenje aktiničke keratoze ili raka bazalnih stanica.
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható porfíriában szenvedő (a porfirinekként ismert vegyületek lebontására képtelen), illetve olyan bőrbetegségben szenvedő személyek esetében, amelyet a fénnyel szembeni expozíció okoz.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u osoba koje imaju porfiriju (nemogućnost razgradnje kemikalija zvanih porfirini) ili u osoba koje imaju određene kožne bolesti uzrokovane izlaganjem svjetlosti.
Hungarian: Az Ameluz-t közvetlenül a bőrelváltozásra, a sebre vagy az érintett teljes területre viszik fel, majd vörös fényforrással világítják meg a bőrt.
Croatian: Lijek Ameluz nanosi se izravno na izrasline na koži, na lezije ili na cijelo zahvaćeno područje te se koža zatim ozračuje izvorom crvene svjetlosti.
Hungarian: Az Ameluz ebben e vizsgálatban legalább olyan hatékony volt, mint a Metvix: az Ameluz-zal kezelt betegek 93%-ánál (121-ből 113-nál) tűntek el a rákos sebek, míg ez az arány 92% (110-ből 101) volt az összehasonlító gyógyszerrel kezelt betegeknél.
Croatian: U tom ispitivanju Ameluz se pokazao barem jednako učinkovitim kao i Metvix jer su se kancerozne lezije povukle u 93 % (113 od 121) bolesnika liječenih lijekom Ameluz i u 92 % (101 od 110) bolesnika liječenih usporednim lijekom.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ameluz alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Ameluz?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ameluz-t?
Croatian: Kako se Ameluz koristi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ameluz alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi lijeka Ameluz utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálat esetében azon vizsgálatba bevont személyek összlétszáma volt, akiknél az utolsó kezelés után három hónappal teljes aktinikus keratózis vagy rákos seb elváltozásmentesség volt megfigyelhető.
Croatian: Glavno mjerilo učinkovitosti u svim ispitivanjima bio je ukupan broj bolesnika u kojih su se aktinička keratoza ili lezije raka povukle nakon tri mjeseca od zadnje terapije.
Hungarian: Az Ameluz rendellenes bőrelváltozások vagy sebek esetében való alkalmazásakor a gyógyszer hatóanyagát, az 5-amino-levulinsavat az elváltozás vagy seb sejtjei felszívják, és ott fotoaktív (bizonyos hullámhosszú fénynek való kitettség hatására megváltozó) vegyületként viselkedik.
Croatian: Nakon što se Ameluz nanese na abnormalne izrasline ili lezije na koži, djelatnu tvar u lijeku, 5aminolevulinatnu kiselinu, apsorbiraju njihove stanice u kojima djeluje kao fotosenzitivni agens (tvar koja se mijenja pri izlaganju svjetlosti određene valne dužine).
Hungarian: Az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Ameluz nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Hungarian: A műtéttel nem kezelhető bazálsejtes karcinóma vonatkozásában az Ameluz-t egy 281 beteget bevonó vizsgálatban hasonlították össze a Metvix-szel.
Croatian: U slučaju raka bazalnih stanica koji nije moguće kirurški liječiti Ameluz je ispitan u ispitivanju koje je uključivalo 281 bolesnika, u kojem je uspoređen s lijekom Metvix.
Hungarian: Egy további vizsgálat 52, aktinikus keratózisban szenvedő beteg részvételével azt mutatta, hogy az Ameluz napfénnyel kombinációban alkalmazva legalább olyan hatásos az aktinikus keratózis kezelésében, mint a Metvix.
Croatian: U dodatnom ispitivanju na 52 bolesnika s aktiničkom keratozom utvrđeno je da je Ameluz pri primjeni u kombinaciji s dnevnom svjetlosti barem jednako učinkovit u uklanjanju aktiničke keratoze kao i lijek Metvix.
Hungarian: Az aktinikus keratózis a napfénynek való túlzott kitettség hatására kialakuló bőrelváltozás, amely bőrrákhoz vezethet.
Croatian: Aktiničke keratoze izrasline su na koži nastale zbog izlaganja sunčevoj svjetlosti, koje mogu prerasti u rak kože.
Hungarian: Az aktinikus keratózis elváltozások kezelése során az Ameluz teljes napfény-expozíció útján is aktiválható.
Croatian: Pri liječenju izraslina aktiničke keratoze lijek Ameluz također se može aktivirati izlaganjem punom intenzitetu dnevne svjetlosti.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2018.
Croatian: Više informacija o lijeku Ameluz možete naći na internetskim stranicama Agencije: Sažetak je posljednji put ažuriran u 03. 2018.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után megfigyelt elváltozásmentességi arány 78% (248-ból 194 beteg) volt, szemben a Metvix esetében megfigyelt 64%-kal (246-ból 158 beteg) és a placebo esetében rögzített 17%-kal (76-ból 13 beteg).
Croatian: Aktinička keratoza povukla se u 78 % (194 od 248) bolesnika liječenih lijekom Ameluz, u usporedbi sa 64 % (158 od 246) bolesnika liječenih lijekom Metvix i 17 % (13 od 76) bolesnika koji su primali placebo.
Hungarian: Miért engedélyezték az Ameluz forgalomba hozatalát az EU-ban?
Croatian: Zašto je lijek Ameluz odobren u EU-u?
Hungarian: Az Ameluz felnőtteknél a bazálsejtes karcinóma bizonyos, nem műthető típusainak a kezelésére is alkalmazható.
Croatian: Ameluz se također može koristiti u odraslih osoba za liječenje određenih vrsta raka bazalnih stanica (vrste raka kože) kad ga se ne može liječiti kirurškim zahvatom.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ameluz?
Croatian: Kako djeluje Ameluz?
Hungarian: Az Ügynökség megállapította, hogy az Ameluz alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Croatian: Stoga je Agencija odlučila da koristi od lijeka Ameluz nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Ameluz pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom svjetlosti, aktivira se fotosenzitivni agens koji reagira s kisikom u stanicama i stvara vrlo reaktivnu i toksičnu vrstu kisika.
Hungarian: A harmadik vizsgálat során, amelybe 87, számos aktinikus keratózist mutató, napfény okozta bőrkárosodástól (field cancerisation) szenvedő beteget vontak be, az Ameluz-t egy vagy két kezelés alatt alkalmazott placebóval hasonlították össze vörös fény alkalmazása mellett.
Croatian: U trećem ispitivanju koje je uključivalo 87 bolesnika s početnom zloćudnom transformacijom (područje oštećenja zbog sunca s nekoliko izraslina aktiničke keratoze) Ameluz je uspoređen s placebom primijenjenim jedanput ili dvaput u kombinaciji s liječenjem crvenom svjetlosti.
Hungarian: Az Ameluz hatásait aktinikus keratózisban szenvedő betegeknél négy, bazálsejtes karcinómában szenvedő betegeknél pedig egy fő vizsgálatban tanulmányozták.
Croatian: Učinci lijeka Ameluz ispitani su u četirima glavnim ispitivanjima u bolesnika s aktiničkom keratozom te u jednom glavnom ispitivanju u bolesnika s rakom bazalnih stanica.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után a betegek 91%-ánál (55-ból 50 beteg) teljesen eltűnt a betegség, míg a placebóval kezelt betegek esetében ez az arány 22% (32-ből 7 beteg) volt.
Croatian: Stanje se povuklo u 91 % (50 od 55) bolesnika koji su primili Ameluz, u usporedbi s 22 % (7 od 32) bolesnika koji su primili placebo.
Hungarian: Ez a sejtek pusztulásához vezet az alkotóelemekkel (pl. fehérjék, DNS) való reakcióba lépés és azok elpusztítása útján.
Croatian: Stanice se uništavaju reaktivnim djelovanjem u stanicama i uništavanjem njihovih sastavnica, kao što su bjelančevine i DNK.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podaci o primjeni lijeka Ameluz kontinuirano se prate.
Hungarian: Az első, 571 beteg bevonásával végzett, fő vizsgálatban az Ameluz-t egy vagy két kezelés alkalmával placebóval és metil-amino-levulinsavat tartalmazó Metvix-szel hasonlították össze vörös fény alkalmazása mellett.
Croatian: U prvom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 571 bolesnika Ameluz je uspoređen s placebom i lijekom Metvix, proizvodom koji sadrži metilaminolevulinat, primijenjenim jedanput ili dvaput u kombinaciji s liječenjem crvenom svjetlosti.
Hungarian: A második, 122 beteg bevonásával végzett, fő vizsgálatban az Ameluz-t placebóval vetették össze vörös fény alkalmazása mellett egy vagy két kezelés alkalmával.
Croatian: U drugom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 122 bolesnika lijek Ameluz uspoređen je s placebom primijenjenim jedanput ili dvaput u kombinaciji s liječenjem crvenom svjetlosti.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után a betegek 66%-ánál (80-ból 53 beteg) teljesen eltűnt a bőrről az aktinikus keratózis, míg a placebóval kezelt betegek esetében ez az arány 13% (40-ből 5 beteg) volt.
Croatian: Aktinička keratoza povukla se u 66 % (53 od 80) bolesnika liječenih lijekom Ameluz, u usporedbi s 13 % (5 od 40) bolesnika liječenih placebom.
Hungarian: Alkalmazható a több aktinikus keratózis bőrelváltozással fedett, napfény okozta bőrsérülés felszínének kezelésére is.
Croatian: Također se može koristiti za liječenje oštećenja kože uzrokovanih izlaganjem suncu s višestrukim izraslinama aktiničke keratoze (početna zloćudna transformacija).
Hungarian: Az Ameluz alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih prilikom primjene lijeka Ameluz potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: Az Ameluz-t az arcon és a hajas fejbőrön, valamint a környező területeken kialakuló enyhe/közepes intenzitású aktinikus keratózis kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
Croatian: Ameluz je lijek koji se primjenjuje u odraslih osoba za liječenje blagog do umjerenog stupnja aktiničke keratoze na licu i vlasištu te na okolnim područjima kože zahvaćenima bolešću.
Hungarian: Legalább 1 cm-nyi távolságot kell tartani.
Croatian: Mora se održati udaljenost od najmanje 1 cm (centimetar).
Hungarian: SN: {szám} [sorozatszám]
Croatian: SN: {broj} [serijalizacijski broj]
Hungarian: Ugyanakkor néhány esetben akár 1-2 hétig vagy még tovább is megmaradhatnak.
Croatian: Međutim, u nekim slučajevima se mogu zadržati 1 do 2 tjedna ili čak duže.
Hungarian: A kötést 3 óra elteltével távolítják el.
Croatian: Zavoj se uklanja nakon 3 sata.
Hungarian: − fokozott érzékenység a fájdalomra
Croatian: − pojačana osjetljivost na bol
Hungarian: mellékhatások egyike sem volt súlyos.
Croatian: Nijedna od tih nuspojava nije bila ozbiljna.