FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ensure the product is deposited on the skin.
Portuguese: Garantir que o medicamento veterinário é depositado na pele.
English: 4.1 Target species
Portuguese: 4.1 Espécie-alvo
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 56,25 mg
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 2.20 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 2,20 ml
English: Pyriprole kills fleas within 24 hours after application.
Portuguese: O pririprol mata as pulgas em 24 horas após aplicação.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Elanco
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Elanco GmbH
English: TARGET SPECIES Dog (>4.5-11 kg)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>4,5-11 kg)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 275 mg
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO PRAC-TIC 56.25 mg solução “spot-on” para cães muito pequenos.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 137,5 mg solução “spot-on” para cães pequenos.
English: AUTHORISATION
Portuguese: INDICAÇÕES
English: TARGET SPECIES Dog (>22-50 kg)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>22-50 kg)
English: If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
Portuguese: Se alguém acidentalmente ingerir o medicamento veterinário, procurar aconselhamento médico imediatamente e mostrar-lhe o rótulo ou a embalagem.
English: Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter as pipetas na embalagem original até ao momento de aplicação, protegendo-as da luz.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001-012
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/066/001-012
English: One application is effective against ticks for 4 weeks.
Portuguese: Uma aplicação tem efeito acaricida contra carraças durante 4 semanas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic spot-on for dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO PRAC-TIC “spot-on” para cães Piriprol
English: Flea treatment and prevention
Portuguese: Tratamento e prevenção de pulgas
English: Prac-tic for small dogs
Portuguese: PRAC-TIC para cães pequenos
English: Prac-tic for large dogs
Portuguese: PRAC-TIC para cães grandes
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 275 mg solução “spot-on” para cães médios.
English: TARGET SPECIES Dog (2-4.5 kg)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (2-4,5 kg)
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 625 mg
English: Avoid contact of the product with dog's eyes.
Portuguese: Evitar contacto do medicamento veterinário com os olhos do cão.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 56.25 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de Cartão 56,25mg
English: - application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
Portuguese: - Reações no local de aplicação e pele (prurido, mudança capilar, dermatite, eritema, alopecia, descoloração e aparência gordurosa do pelo).
English: Excipients:
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:
English: 50 kg
Portuguese: 30 pipetas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 137.5 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de Cartão 137,5mg
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 625 mg solução “spot-on” para cães grandes.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 275 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de Cartão 275 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 625 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de Cartão 625 mg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 1.1 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta de PRAC-TIC dispensa: Dose unitária Piriprol 1,1 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 2.2 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta dispensa: Dose unitária Piriprol 2,2 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 5.0 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta dispensa: Dose unitária Piriprol 5,0 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 0.45 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta dispensa: Dose unitária Piriprol 0,45 ml
English: Avoid the contents coming into contact with your fingers.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com os dedos.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Portuguese: A. FABRICANTE (S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: EU/2/06/066/011 (6 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/011 (6 pipetas)
English: EU/2/06/066/012 (30 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/012 (30 pipetas)
English: Do not use in dogs less than 8 weeks of age or with a body weight of less than 2 kg. Do not use in cases of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 8 semanas de idade ou com menos de 2 kg de peso corporal.
English: Avoid skin contact with the pipette content.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION For spot-on use for external application to the dog's skin.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
English: Environmental properties
Portuguese: 5.3 Impacto ambiental
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/010 (3 pipettes)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/066/010 (3 pipetas)
English: EU/2/06/066/008 (6 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/008 (6 pipetas)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/007 (3 pipettes)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/066/007 (3 pipetas)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001 (3 pipettes)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/066/001 (3 pipetas)
English: EU/2/06/066/009 (30 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/009 (30 pipetas)
English: EU/2/06/066/002 (6 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/002 (6 pipetas)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/004 (3 pipettes)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/066/004 (3 pipetas)
English: EU/2/06/066/005 (6 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/005 (6 pipetas)
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
Portuguese: Aplicar a pipeta de 5 ml em 2-3 locais ao longo do dorso dos cães de grande porte de forma a prevenir perdas.
English: EU/2/06/066/003 (30 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/003 (30 pipetas)
English: EU/2/06/066/006 (30 pipettes)
Portuguese: EU/2/06/066/006 (30 pipetas)
English: MATERIALS, IF ANY
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL, SE NECESSÁRIO
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Butylhydroxytoluene (E321) Diethylene glycol monoethyl ether
Portuguese: Butilhidroxitolueno (E321)
English: For application to the skin only.
Portuguese: Apenas para aplicação cutânea.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PIPETTE 625 mg
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS “BLISTER” OU FITAS CONTENTORAS
English: It is given once a day for seven days.
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante sete dias.
English: This summary was last updated in June 2008.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 06-2008.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) POSATEX
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) POSATEX
English: The inside of the ear should be cleaned and dried before treatment.
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento.
English: This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
Portuguese: Este medicamento veterinário foi desenvolvido especialmente para cães e não se destina a ser utilizado em seres humanos.
English: It is available in three pack sizes; 8.8, 17.5 and 35.1 ml bottles for dogs.
Portuguese: Encontra-se disponível em frascos de três tamanhos para utilização em cães: 8,8 ml, 17,5 ml e 35,1 ml.
English: Posatex has been studied in dogs in both laboratory and field trials.
Portuguese: O Posatex foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
English: If accidental skin contact occurs, wash immediately with lots of water.
Portuguese: Se ocorrer contacto acidental com a pele, lavar imediata e abundantemente com água.
English: The number of ear drops to use depends on the weight of the dog and varies from two to eight.
Portuguese: O número de gotas a administrar depende do peso do cão e varia entre duas e oito gotas.
English: Mometasone furoate monohydrate is a steroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
Portuguese: O furoato de mometasona monohidratado é um esteróide, um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação.
English: The use of ear preparations may be associated with damage to hearing, usually temporary and primarily in older dogs.
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
English: It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Portuguese: Actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
English: Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
Portuguese: Sem a presença de ergosterol o fungo morre ou é impedido de se propagar.
English: Posaconazole is an antifungal that belongs to the group triazoles.
Portuguese: O posaconazole é um antifúngico que pertence ao grupo dos triazóis.
English: Equal numbers of dogs were assigned to each group, of different breeds, ages, sex and weight.
Portuguese: Foram criados dois grupos com o mesmo número de cães de diferentes raças, idades, sexo e peso.
English: For a full list of all side-effects reported with Posatex, see the Package Leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Posatex, consulte o Folheto Informativo.
English: By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
Portuguese: Ao bloquear a DNA girase, a orbifloxacina evita que as bactérias produzam ADN e impede-as de produzir proteínas e de crescer, resultando na sua destruição.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/06/2008.
Portuguese: Em 23/06/2008, a Comissão Europeia concedeu à S-P Veterinary, United Kingdom uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Posatex.
English: If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Posatex exceed its risks for the treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa in dogs and recommended that Posatex be given a marketing authorisation.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Posatex são superiores aos seus riscos para o tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães, e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Posatex.
English: What benefit has Posatex shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Posatex durante os estudos?
English: Orbifloxacin is an antibiotic that belongs to the group fluoroquinolones.
Portuguese: A orbifloxacina é um antibiótico pertencente ao grupo das fluoroquinolonas.
English: Posatex at the recommended dose and following 7 days of treatment was as effective as the comparator medicine in improving the symptoms (redness, swelling, ear discharge, discomfort) of ear infections in dogs with acute or recurrent bacterial or fungal infections.
Portuguese: O Posatex, na dose recomendada e num tratamento de 7 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular, desconforto) das infecções auriculares em cães com infecções bacterianas ou fúngicas, agudas ou recorrentes.
English: Two of the active substances in Posatex, orbifloxacin and posaconazole, work against the cause of the infection, while the third one, mometasone furoate monohydrate, works on the inflammation.
Portuguese: Duas das substâncias activas no Posatex, a orbifloxacina e o posaconazole, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o furoato de mometasona monohidratado, actua na inflamação.
English: The ear drop suspension is easy to apply by the owner and therefore increased success in the treatment of an ear infection can be expected when the medicinal product is used as directed.
Portuguese: As gotas auriculares, suspensão, são de fácil aplicação pelo dono do animal, podendo esperar-se um maior êxito no tratamento de uma infecção auricular quando o medicamento é aplicado directamente.
English: Posatex contains three active substances: orbifloxacin, mometasone furoate monohydrate and posaconazole.
Portuguese: O Posatex contém três substâncias activas: orbifloxacina, furoato de mometasona monohidratado e posaconazole.
English: Other information about Posatex:
Portuguese: Outras informações sobre o Posatex
English: Posatex is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa).
Portuguese: O Posatex é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
English: What is the risk associated with Posatex?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Posatex?
English: Mild reddening of the ear has been observed.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido.
English: It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase', which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Portuguese: Actua bloqueando uma enzima designada “DNA girase”, necessária para a replicação do ADN bacteriano.
English: Posatex is an ear drop suspension, white to off white in colour.
Portuguese: O Posatex apresenta-se na forma de gotas auriculares, suspensão, de cor branca a esbranquiçada.
English: Why has Posatex been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Posatex?
English: In both studies the effectiveness of Posatex was compared with that of ear drops containing three similar active substances.
Portuguese: Dois grandes ensaios de campo foram realizados, um na Europa e um nos EUA. Em ambos os estudos, a eficácia do Posatex foi comparada à eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas semelhantes.
English: How has Posatex been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Posatex?
English: What is Posatex?
Portuguese: O que é o Posatex?
English: How does Posatex work?
Portuguese: Como funciona o Posatex?
English: What is Posatex used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Posatex?
English: Ear infections in dogs can be caused by bacteria or fungi.
Portuguese: As infecções auriculares nos cães podem ser causadas por bactérias ou fungos, provocando com frequência inflamação no(s) ouvido(s) (vermelhidão, inchaço e comichão).
English: The bioavailability is 100% by definition.
Portuguese: A biodisponibilidade é de 100 % por definição.
English: → Talk to your doctor immediately.
Portuguese: → Fale com o seu médico imediatamente.
English: This study should be conducted according to an agreed protocol.
Portuguese: Este estudo deve ser conduzido de acordo com um protocolo acordado.
English: Post-authorisation efficacy study (PAES):
Portuguese: Estudo de eficácia pós-autorização (PAES):
English: The trial was composed of three discrete periods:
Portuguese: O estudo foi constituído por três períodos distintos:
English: *exact 95% confidence interval
Portuguese: *Intervalo de confiança exato de 95 %
English: The relevance of this effect for human pregnancy and lactation remains unknown.
Portuguese: A relevância deste efeito para a gravidez e lactação humanas continua a ser desconhecida.
English: This is because Trogarzo has not been studied in this age group.
Portuguese: Isto porque o Trogarzo não foi estudado neste grupo etário.
English: Do not give this medicine to children and adolescents below 18 years of age.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
English: Toxicity to reproduction and development
Portuguese: Toxicidade para a reprodução e o desenvolvimento
English: • It is very important that you are given Trogarzo every 2 weeks as instructed by your doctor.
Portuguese: • É muito importante que lhe seja administrado Trogarzo a cada 2 semanas conforme indicado pelo seu médico.
English: Date of first authorisation: {DD month YYYY}
Portuguese: Data da primeira autorização: {DD de mês de AAAA}
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of cART.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
English: Results are similar to the adult population (≥18 to 65 years of age), however no definite conclusions can be drawn.
Portuguese: Os resultados são semelhantes aos da população adulta (idade ≥ 18 anos e até aos 65 anos), contudo não é possível tirar conclusões definitivas.
English: This is less likely if you receive Trogarzo regularly and without gaps in treatment.
Portuguese: Isto é menos provável se receber Trogarzo regularmente e sem interrupções no tratamento.
English: Talk to your doctor or nurse about how to avoid infecting other people.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro sobre como evitar infetar outras pessoas.
English: Do not drive or use machines after you have been given Trogarzo if you do not feel well enough.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas depois de lhe ter sido administrado Trogarzo se não se sentir suficientemente bem.
English: The elimination is nonlinear and concentration-dependent.
Portuguese: A eliminação é não linear e dependente da concentração.
English: It is recommended that women of childbearing potential use an effective method of contraception during treatment.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres com potencial para engravidar utilizem um método contracetivo eficaz durante o tratamento.
English: {DD month YYYY}
Portuguese: {DD de mês de AAAA}
English: This will reduce the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Portuguese: Isto reduzirá a quantidade de vírus no seu organismo, mantendo-a em níveis baixos.
English: • If you miss an appointment, ask your doctor straight away when to schedule your next dose.
Portuguese: • Se faltar a uma consulta, pergunte ao seu médico de imediato para quando é que pode agendar a sua dose seguinte.
English: Resistance With INSTI resistance Without INSTI resistance OSS
Portuguese: Com resistência a INSTI Sem resistência a INSTI
English: Trogarzo has a low sodium content
Portuguese: Trogarzo tem um baixo teor de sódio
English: Trial TMB-301
Portuguese: Estudo TMB-301
English: This is a type of protein called a ‘monoclonal antibody' that can attach to a specific target in the body.
Portuguese: Esta é um tipo de proteína denominada «anticorpo monoclonal» que consegue ligar-se a um alvo específico no organismo.
English: Genotoxicity and carcinogenicity studies have not been conducted.
Portuguese: Não foram realizados estudos de genotoxicidade e carcinogenicidade.
English: ATC code: J05AX23
Portuguese: Código ATC: J05AX23
English: Package leaflet: Information for the patient
Portuguese: Folheto informativo: Informações para o doente
English: 95% CI*
Portuguese: IC de 95 %*
English: Genotoxicity, carcinogenic potential
Portuguese: Genotoxicidade, potencial carcinogénico
English: Passing HIV to others
Portuguese: Transmissão do VIH a outros
English: For intravenous use.
Portuguese: Para utilização intravenosa.
English: Trial TNX-355.03
Portuguese: Estudo TNX-355.03
English: This medicine reduces the amount of HIV in your body.
Portuguese: Este medicamento reduz a quantidade de VIH no seu organismo.
English: Patients in all three arms also received an OBR.
Portuguese: Os doentes dos três grupos também receberam todos um RPO.
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de receber este medicamento.
English: Your immune system might get stronger and begin to fight infections that have been hidden in your body for a long time (this is called ‘immune reconstitution inflammatory syndrome').
Portuguese: O seu sistema imunitário pode tornar-se mais forte e começar a combater infeções que estavam ocultas no seu organismo há muito tempo (isto designa-se por «síndrome inflamatória de reconstituição imunológica»).
English: If you are not sure, talk to your doctor or nurse before being given Trogarzo.
Portuguese: Se não tiver a certeza, fale com o seu médico ou enfermeiro antes de receber Trogarzo.
English: Standard supportive measures should be applied as required, including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Portuguese: Devem ser instituídas medidas de suporte convencionais conforme necessário, incluindo monitorização de sinais vitais, bem como a observação do estado clínico do doente.
English: Trogarzo is used in combination with other medicines.
Portuguese: O Trogarzo é utilizado em combinação com outros medicamentos.
English: End of control period End of functional monotherapy period
Portuguese: Fim do período de controlo Fim do período de monoterapia funcional