FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Italian: Il fattore IX di coagulazione del plasma è un normale costituente del plasma umano.
Icelandic: Storkuþáttur IX er eðlilegur hluti af blóðvökva manna.
Italian: Sussiste un rischio molto ridotto che Nonafact causi la formazione di coaguli nei vasi sanguigni, i quali sono all'origine della trombosi.
Icelandic: Örlítil hætta er á því að Nonafact valdi því að blóðtappar myndist í æðum sem valda blóðsegareki.
Italian: Trattamento e profilassi di emorragia in pazienti con emofilia B (carenza congenita di fattore IX).
Icelandic: Meðferð og fyrirbyggjandi meðferð blæðinga hjá sjúklingum með dreyrasýki B (meðfæddur skortur á storkuþætti IX).
Italian: In caso di malattie al fegato o al cuore o in seguito a recenti operazioni chirurgiche, esiste un maggior rischio di complicazioni date dalla formazione di coaguli.
Icelandic: Ef þú þjáist af lifrar- eða hjartasjúkdómi, eða ef þú hefur nýlega gengist undir skurðaðgerð eru auknar líkur á blóðstorkufylgikvillum.
Italian: La quantità da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate al raggiungimento dell'efficacia clinica nel singolo caso.
Icelandic: Skammta og tíðni lyfjagjafa skal ætíð að miða við klínískan árangur í viðkomandi tilviki.
Italian: Emorragie più estese nelle articolazioni, emorragie
Icelandic: Umfangsmeiri liðblæðing, blæðing í vöðva eða margúll
Italian: Spetta al medico stabilire se la somministrazione di Nonafact determini un rischio di complicazioni da coagulazione.
Icelandic: Læknirinn mun kanna hvort notkun Nonafact feli í sér hættu á blóðstorkufylgikvillum.
Italian: L'attività del fattore IX nel plasma viene espressa o in percentuale (relativa al plasma umano normale) o in Unità Internazionali (rispetto a uno Standard Internazionale per il fattore IX nel plasma).
Icelandic: Styrkur storkuþáttar IX í blóðvökva er settur fram annað hvort sem hundraðshluti (með hliðsjón af virkni í eðlilegum blóðvökva manna) eða í alþjóðaeiningum (með hliðsjón af alþjóðastaðli storkuþáttar IX í blóðvökva).
Italian: I pazienti devono ricevere informazioni circa i segni precoci di reazioni di ipersensibilità, che includono eruzione cutanea, orticaria generalizzata, costrizione toracica, sibilo, ipotensione e anafilassi.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um snemmbúin einkenni ofnæmisviðbragða, m.a. ofsakláða, almennan ofsakláða, þyngsli fyrir brjósti, blásturshljóð í lungum, lágþrýsting og ofnæmislost.
Italian: Nonafact 100 IU/ml polvere e solvente per soluzione iniettabile Fattore IX umano della coagulazione
Icelandic: Nonafact 100 ae/ml stungulyfsstofn og leysir fyrir stungulyf Storkuþáttur IX úr mönnum
Italian: Gli individui con emofilia B che vengono sottoposti alla somministrazione di preparati a base di fattore IX, devono essere tenuti sotto stretta sorveglianza per lo sviluppo di anticorpi neutralizzanti del fattore IX (inibitori) (vedere Possibili effetti indesiderati).
Icelandic: Hjá einstaklingum með dreyrasýki B sem fá lyf er innihalda storkuþátt IX, skal fylgjast með myndun mótefna gegn storkuþætti IX (sjá kafla um hugsanlegar aukaverkanir).
Italian: Raro
Icelandic: Skammtar
Italian: Come conservare Nonafact
Icelandic: Hvernig geyma á Nonafact
Italian: In teoria, pertanto, l'uso di Nonafact potrebbe generare anticorpi alla proteina del topo.
Icelandic: Fræðilega gæti notkun Nonafact myndað mótefni gegn músaprótíni.
Italian: 500 UI fattore IX umano della coagulazione (100 UI/ml dopo la ricostituzione) 1000 UI fattore IX umano della coagulazione (100 UI/ml dopo la ricostituzione)
Icelandic: 500 a.e. af storkuþætti IX úr mönnum (100 a.e./ml eftir upplausn).
Italian: L'uso di prodotti a base di fattore IX a bassa purezza è stato associato con casi di infarti del miocardio, di coagulazione intravascolare disseminata, trombosi venosa ed embolia polmonare.
Icelandic: Notkun lyfja með storkuþætti IX af minni hreinleika hefur verið tengd hjartavöðvadrepi, blóðstorkusótt (DIC), segamyndun í bláæðum og lungnasegareki.
Italian: B. CONDIZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Icelandic: OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS
Italian: Ogni flaconcino contiene 500 UI o 1000 UI di fattore IX umano della coagulazione.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur u.þ.b. 500 a.e. eða 1000 a.e. af storkuþætti IX úr mönnum.
Italian: - Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1; - Reazione allergica nota alla proteina del topo.
Icelandic: - Ofnæmi fyrir virka efninu / virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Italian: Complicazioni associate al catetere
Icelandic: Fylgikvillar tengdir hollegg
Italian: Conservi il flaconcino nella confezione esterna in modo da proteggerlo dalla luce.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri umbúðum til að verja gegn ljósi.
Italian: Eruzione cutanea
Icelandic: Skurðaðgerðir
Italian: In assenza di studi di compatibilità, il farmaco non deve essere miscelato con altri prodotti.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, þar sem rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
Italian: Pertanto, il fattore IX dovrà essere utilizzato durante la gravidanza o l'allattamento solamente se espressamente indicato.
Icelandic: Því á aðeins að nota storkuþátt IX á meðgöngu og meðan barn er á brjósti ef ábending er ótvíræð.
Italian: Interventi chirurgici minori, estrazioni dentali incluse
Icelandic: Minni háttar skurðaðgerð þ.m.t. tanndráttur
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐANDI LÍFFRÆÐILEGA VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐANDI SEM ER ÁBYRGUR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR MARKAÐSLEYFIS C. AÐRAR FORSENDUR
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Icelandic: Hjarta- og æðasjúkdómar
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio da fattore IX umano della coagulazione.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá neinum einkennum af ofskömmtun af storkuþætti IX úr mönnum.
Italian: Si tratta di un fattore di coagulazione dipendente dalla vitamina K che viene sintetizzato nel fegato.
Icelandic: Þetta er Kvítamínháður storkuþáttur sem myndast í lifrinni.
Italian: Esiste il rischio potenziale di episodi tromboembolici in seguito alla somministrazione di prodotti a base di fattore IX, che è maggiore per preparazioni a bassa purezza.
Icelandic: Hugsanleg hætta er á blóðsegamyndun/segareki eftir gjöf lyfja sem innihalda storkuþátt IX, og er hættan meiri í tilvikum þar sem hreinleiki lyfsins er minni.
Italian: In caso di necessità di una terapia di repressione degli anticorpi (inibitori), è bene affidarsi ad un centro specializzato nel trattamento dell'emofilia.
Icelandic: Ef þú þarft á meðferð að halda til þess að vinna gegn mótefnum (hemlum) á sú meðferð að fara fram í dreyrasýkismiðstöð.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Icelandic: Geymist þar sem börn hvorki ná til né sjá
Italian: Tenere inclinato il flaconcino contenente il prodotto durante il trasferimento del solvente per consentire al solvente di scorrere lungo le pareti del flaconcino.
Icelandic: Hallið hettuglasinu með stungulyfsstofninum þegar leysirinn er fluttur þannig að leysirinn flæði niður eftir hliðum hettuglassins.
Italian: Non sono stati condotti studi con il fattore IX sulla riproduzione animale.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar æxlunarrannsóknir á dýrum með storkuþætti IX.
Italian: • Un flaconcino contenente 5 ml o 10 ml di acqua per preparazioni iniettabili
Icelandic: 5 ml eða 10 ml hettuglas með vatni fyrir stungulyf Markaðsleyfishafi og framleiðandi
Italian: Ciò è normale.
Icelandic: Þetta er eðlilegt.
Italian: La frequenza di questi rischi nei bambini non è nota.
Icelandic: Tíðni þessarar áhættu hjá börnum er ekki þekkt.
Italian: Nordimet con cibi, bevande e alcol
Icelandic: Nordimet með mat, drykk eða áfengi
Italian: 2) Si sieda o si sdrai in posizione rilassata e comoda.
Icelandic: 2) Sittu eða liggðu í afslappaðri, þægilegri stöðu.
Italian: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Icelandic: *Tilvísun EMEA/H/A-31/1463
Italian: In tal caso riceverà una formazione adeguata.
Icelandic: Þú færð þá viðeigandi þjálfun í því.
Italian: Tuttavia, non è possibile escludere completamente il rischio.
Icelandic: Hins vegar er ekki hægt að útiloka hættuna að fullu.
Italian: - Abuso di alcol.
Icelandic: - Misnotkun áfengis.
Italian: 10) Attenda 2-3 secondi prima di togliere la penna dalla pelle.
Icelandic: 10) Bíddu í 2-3 sekúndur til viðbótar áður en þú fjarlægir pennann úr húðinni.
Italian: 9) Il processo di iniezione dura al massimo 10 secondi.
Icelandic: 9) Inndælingin tekur í mesta lagi 10 sekúndur.
Italian: SE-201 25 Malmo Svezia
Icelandic: SE-201 25 Malmo Svíþjóð
Italian: Deve essere visibile la plastica verde.
Icelandic: Þú ættir að sjá grænt plast.
Italian: 2132 WT Hoofddorp Paesi Bassi
Icelandic: 2132 WT Hoofddorp Holland
Italian: Frequenza non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki er hægt að meta út frá fyrirliggjandi gögnum):
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt CENEXI - Laboratoires Thissen S.A.
Italian: Ci vogliono 30-60 secondi perché la disinfezione sia efficace.
Icelandic: Það þarf að gera í 30-60 sekúndur til að það beri árangur.
Italian: Codice ATC: L04AX03
Icelandic: L04AX03
Italian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Icelandic: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Italian: Non usi il medicinale se la data di scadenza è stata superata.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef dagsetningin er liðin.
Italian: Non cambi la dose senza avere consultato il medico.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum án samráðs við lækninn.
Italian: Si raccomanda di stabilire un giorno specifico della settimana come "giorno dell'iniezione".
Icelandic: Ráðlegt er að fastsetja ákveðinn vikudag sem „sprautudag".
Italian: L'emivita terminale media è di 6-7 ore con variazioni considerevoli (3-17 ore).
Icelandic: Loka helmingunartími er að meðaltali 6-7 klukkustundir með verulegum frávikum (3-17 klukkustundir).
Italian: Alcuni pazienti non hanno manifestato segni di sovradosaggio.
Icelandic: Sumir sjúklingar sýndu engin merki um ofskömmtun.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til að fá ráð.
Italian: In caso contrario, usi un'altra siringa.
Icelandic: Ef ekki, skaltu nota aðra sprautu.
Italian: Istruzioni su come effettuare da solo le iniezioni di Nordimet 1) Si lavi accuratamente le mani con acqua e sapone.
Icelandic: Leiðbeiningar um sprautun með Nordimet 1) Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Italian: 8) Prema la penna verso il basso contro la pelle fino a che percepisce e sente un "clic".
Icelandic: 8) Þrýstu pennanum niður á við að húðinni þar til þú heyrir og finnur „smell".
Italian: Ciò significa che è stato iniettato tutto il liquido.
Icelandic: Það þýðir að öllum vökvanum hefur verið dælt inn.
Italian: Circa il 5-20% del metotrexato e l'1-5% del 7-idrossi-metotrexato, sono escreti attraverso la bile.
Icelandic: Um það bil 5-20% af metótrexati og 1-5% af 7-hýdroxýmetótrexati er útskilið í galli.
Italian: Tuttavia, il medico può ritenere che lei sia in grado di imparare come effettuare le iniezioni di Nordimet da solo.
Icelandic: Samt sem áður gæti læknirinn ákveðið að þú getir lært að sprauta þig sjálf/ur með Nordimet.
Italian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgio
Icelandic: B-1420 Braine-l'Alleud Belgía
Italian: Effetti teratogeni sono stati individuati in quattro specie animali (ratto, topo, coniglio e gatto).
Icelandic: Fósturskemmandi áhrif hafa verið greind hjá fjórum tegundum (rottur, músum, kanínum, köttum).
Italian: È importante che comunichi al medico che sta usando Nordimet.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita að þú takir Nordimet.
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana, nelle prime due settimane, ogni due settimane nel mese seguente; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Icelandic: Neðangreinar prófanir þarf að framkvæma vikulega fyrstu tvær vikurnar, síðan á tveggja vikna fresti næsta mánuðinn, eftir það fer það eftir fjölda hvítra blóðkorna og stöðugleika sjúklingsins, en að minnsta kosti einu sinni í mánuði næstu sex mánuðina og á að minnsta kosti þriggja mánaða fresti eftir það.
Italian: Nordimet è esclusivamente monouso e l'eventuale soluzione non utilizzata deve essere eliminata.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota og ónotaðri lausn skal farga.
Italian: In questo modo la penna viene attivata e la soluzione viene iniettata automaticamente nella pelle.
Icelandic: Þetta virkjar pennann og lausnin sprautast sjálfkrafa inn í húðina
Italian: I bambini, gli adolescenti e gli anziani trattati con Nordimet devono essere attentamente monitorati dal medico per identificare quanto prima possibili effetti indesiderati.
Icelandic: Börn, unglingar og aldraðir sem fá meðferð með Nordimet þurfa að vera undir nánu eftirliti læknis til að hægt sé að greina hugsanlegar aukaverkanir eins fljótt og auðið er.
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato chiaramente che la terapia deve essere somministrata una volta a settimana e non tutti i giorni.
Icelandic: Brýnt skal fyrir sjúklingum að meðferðin er gefin einu sinni í viku en ekki daglega.
Italian: Non interrompa o sospenda il trattamento con Nordimet prima di averne parlato con il medico.
Icelandic: Þú mátt ekki stöðva eða hætta meðferð með Nordimet án þess að ræða við lækninn.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato non sono sempre completamente reversibili.
Icelandic: Lungnasjúkdómar af völdum metótrexats gengu ekki alltaf til baka að fullu.
Italian: Il medico potrà aumentare la dose se quella usata non fosse efficace, ma ben tollerata.
Icelandic: Læknirinn kann að auka skammtinn ef notaður skammtur gefur ekki góðan árangur en þolist vel.
Italian: Ossia, questo medicinale può causare mutazioni genetiche.
Icelandic: Það þýðir að lyfið getur valdið erfðafræðilegri stökkbreytingu.
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria, ma questa non influisce sull'iniezione e non è pericolosa.
Icelandic: Þú gætir séð litla loftbólu, þetta hefur ekki áhrif á inndælinguna og mun ekki skaða þig.
Italian: Non è noto se metotrexato possa essere presente nello sperma.
Icelandic: Ekki er vitað hvort metótrexat er til staðar í sæði.
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche sono raggiunte entro 1-2 ore.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi næst eftir 1-2 klukkustundir.
Italian: Ciò include possibili effetti indesiderati non indicati in questo foglio.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
Italian: Clearance della creatinina (ml/min) Dose
Icelandic: Kreatínínúthreinsun (ml/mín)
Italian: La dose media settimanale è di 15-20 mg.
Icelandic: Meðal vikuskammturinn er 15-20 mg.
Italian: Se i risultati di uno o di diverse analisi non dovessero essere normali, il trattamento sarà ripreso solo quando tutti i valori saranno tornati ai livelli di normalità.
Icelandic: Ef niðurstöður einhverra þessara rannsókna eru óeðlilegar verður meðferðinni aðeins haldið áfram þegar allar mælingar eru aftur komnar í eðlilegt horf.
Italian: Durante la terapia
Icelandic: Meðan á meðferð stendur
Italian: Nordimet non deve essere usato
Icelandic: Nordimet má ekki nota
Italian: Ispezioni visivamente la penna.
Icelandic: Skoðaðu pennann.
Italian: Gli operatori sanitari e i pazienti devono ricevere istruzioni chiare.
Icelandic: Gefa skal heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum skýrar leiðbeiningar.
Italian: Prima di impiegare medicinali a base di acido folico, si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, in quanto l'acido folico può mascherare la presenza di una carenza di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni.
Icelandic: Áður er fólínsýrulyf eru notuð er ráðlagt að fylgjast með magni B12-vítamíns þar sem fólínsýra getur dulið B12 vítamínskort sem er til staðar, sérstaklega hjá fullorðnum eldri en 50 ára.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Nordimet nei bambini di età < 3 non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Nordimet hjá börnum < 3 ára hefur ekki verið staðfest (sjá kafla 4.4).
Italian: Ora può rilasciare la plica cutanea.
Icelandic: Þú getur nú sleppt húðfellingunni.
Italian: Se la dose di prova è ben tollerata, il trattamento sarà proseguito dopo una settimana con una dose di circa 7,5 mg.
Icelandic: Ef prófunarskammturinn þolist vel verður meðferðinni haldið áfram eftir viku með skammti sem er u.þ.b. 7,5 mg.
Italian: - Ispezione della cavità orale e della gola per identificare eventuali alterazioni mucosali.
Icelandic: - Skoðun á munni og hálsi til að kanna slímhúðarbreytingar.
Italian: In caso contrario, usi un'altra penna.
Icelandic: skaltu nota annan penna.
Italian: La dose raccomandata è di 10-15 mg/m² per area di superficie corporea (BSA) a settimana.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 10-15 mg/m² líkamsyfirborðs (BSA) á viku.
Italian: Nordimet influisce in modo minore sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Icelandic: Nordimet hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Italian: Nordimet deve essere somministrato per via sottocutanea (vedere paragrafo 6.6.
Icelandic: Nordimet er til notkunar undir húð (sjá kafla 6.6).
Italian: Prima di effettuare da solo un'iniezione di Nordimet - Controlli la data di scadenza del medicinale.
Icelandic: Áður en þú sprautar þig sjálfa/n með Nordimet - Athugaðu fyrningardagsetningu lyfsins.
Italian: Cos'è Nordimet e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Nordimet Come usare Nordimet
Icelandic: Upplýsingar um Nordimet og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nordimet Hvernig nota á Nordimet
Italian: Nella maggior parte dei casi, questi effetti sembrano essere reversibili dopo l'interruzione della terapia.
Icelandic: Í flestum tilfellum virðast áhrifin ganga til baka þegar meðferð er hætt.
Italian: Non usi Nordimet durante la gravidanza o se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Icelandic: Ekki má nota Nordimet á meðgöngu eða ef þú ert að reyna að verða þunguð.
Italian: In questo modo il medicinale verrà iniettato sotto alla pelle.
Icelandic: Þetta sendir lyfið undir húðina.
Italian: Sarà eseguita un'analisi del sangue per verificare una possibile riduzione del numero di globuli bianchi (agranulocitosi).
Icelandic: Blóðprufa verður tekin til að kanna hugsanlega fækkun hvítra blóðkorna (kyrningahrap).
Italian: La frequenza degli eventi avversi è determinata utilizzando le seguenti definizioni convenzionali: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Icelandic: Tíðnin aukaverkana er skilgreind á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Italian: In alcuni casi la capacità di guidare veicoli e/o l'utilizzo di macchinari può essere compromessa.
Icelandic: Í sumum tilvikum getur hæfni til aksturs ökutækja og/eða notkunar véla verið skert.
Italian: Negli studi sugli animali, il metotrexato ha evidenziato tossicità riproduttiva, soprattutto durante il primo trimestre di gestazione (vedere paragrafo 5.3).
Icelandic: Í dýrarannsóknum hefur metótrexat sýnt eiturverkanir á æxlun, sérstaklega á fyrsta þriðjungi meðgöngu (sjá kafla 5.3).
Italian: Se pensa di avere un effetto indesiderato, contatti immediatamente il medico per chiedergli consiglio.
Icelandic: Ef þig grunar að þú sért með aukaverkanir skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn til að fá ráð.
Italian: Le pazienti in età fertile devono ricevere consigli sulla prevenzione e la pianificazione delle gravidanze.
Icelandic: Kvenkyns sjúklingar á barneignaraldri þurfa að fá ráðgjöf um forvarnir og áætlanagerð hvað varðar þungun.
Italian: Tuttavia, poiché effetti indesiderati gravi possono insorgere anche a basse dosi, è indispensabile sottoporre i pazienti a controlli medici periodici ad intervalli ravvicinati.
Icelandic: Þar sem alvarlegar aukaverkanir geta einnig komið fram við litla skammta er mjög mikilvægt að sjúklingar fari reglulega í læknisskoðun og með stuttu millibili.
Italian: A causa della possibilità di reazioni tossiche gravi o potenzialmente fatali, il medico deve informare accuratamente i pazienti circa i rischi (inclusi segni e sintomi precoci di tossicità) connessi alla terapia e delle misure di sicurezza raccomandate.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegum og jafnvel lífshættulegum eiturverkunum, skal læknirinn upplýsa sjúklinginn vandlega um áhættuna sem fylgir meðferðinni (þar á meðal fyrstu einkenni um eiturverkanir) og um þær öryggisráðstafanir sem mælt er með.
Italian: Deve vedere un fluido giallo attraverso la finestrella di ispezione.
Icelandic: Þú ættir að sjá gulan vökva í gegnum gluggann.
Italian: Durante il trattamento con Nordimet, non deve bere alcolici e deve evitare di bere troppo caffè, bibite contenenti caffeina e tè nero, che possono aumentare gli effetti indesiderati o interferire con l'efficacia di Nordimet.
Icelandic: Meðan á meðferð með Nordimet stendur mátt þú ekki drekka áfengi og ættir að forðast óhóflega neyslu á kaffi, gosdrykkjum sem innihalda koffín og svörtu tei, þar sem það getur valdið auknum aukaverkunum eða truflað virkni Nordimet.
Italian: Dopo aver tolto il cappuccio tenga in mano la penna.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda pennanum í hendinni.
Italian: Non salti gli appuntamenti delle analisi del sangue.
Icelandic: Þú mátt ekki missa af blóðprufutökum.
Italian: Nordimet è esclusivamente monouso.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota.
Italian: 11) Rimuova l'ago estraendolo in modo diritto.
Icelandic: 11) Fjarlægðu nálina með því að draga hana beint út.
Italian: I sintomi si possono ripresentare se si interrompe il trattamento con Nordimet.
Icelandic: Einkenni geta komið aftur ef meðferð með Nordimet er hætt.
Italian: Se non è certo su cosa fare, si rivolga immediatamente al medico o all'infermiere.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvað þú átt að gera, skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose, ma continui a usare la dose prescritta come sempre.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka heldur halda áfram að taka ávísaðan skammt eins og venjulega.
Italian: I sintomi possono ripresentarsi dopo l'interruzione del trattamento.
Icelandic: Einkenni kunna að koma aftur eftir að meðferð er hætt.
Italian: Se somministrato a basse dosi (da 7,5 mg/m² a 80 mg/m² di area di superficie corporea), la biodisponibilità media è circa il 70%, anche se sono possibili variazioni considerevoli (25-100%) da soggetto a soggetto e anche nello stesso soggetto.
Icelandic: Þegar gefnir eru litlir skammtar (skammtar á bilinu 7,5 mg/m2 til 80 mg/m2 líkamsyfirborð) er meðaltalsaðgengið um það bil 70%, en umtalsverð frávik eru þó hugsanleg bæði milli einstaklinga og hjá sama einstaklingi (25-100%).
Italian: Il metotrexato induce mutazioni genetiche e cromosomiche sia in vitro che in vivo.
Icelandic: Metótrexat veldur gena- og stökkbreytingum í litningum, bæði in vitro og in vivo.
Italian: Non prema lo stantuffo prima di praticarsi l'iniezione per eliminare le bolle d'aria.
Icelandic: Ekki þrýsta á stimpilinn áður en þú sprautar þig til að losna við loftbólur.
Italian: Il metotrexato deve essere iniettato una volta a settimana.
Icelandic: Metótrexat er gefið með inndælingu einu sinni í viku.
Italian: In caso di contaminazione, le parti interessate devono essere risciacquate immediatamente con abbondante acqua (vedere paragrafo 6.6).
Icelandic: Ef slíkt hendir, skal samstundis skola viðkomandi svæði með nægu magni af vatni (sjá kafla 6.6).