FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Autres informations relatives à Aprovel:
Croatian: Druge informacije o lijeku Aprovel
French: Aprovel ne doit pas être utilisé chez des personnes qui présentent une hypersensibilité (allergie) à l'irbésartan ou à l'un des autres composants.
Croatian: Aprovel se ne smije primjenjivati u osoba koje su preosjetljive (alergične) na irbesartan ili na bilo koju drugu pomoćnu tvar.
French: Aprovel est un médicament qui contient le principe actif irbésartan.
Croatian: Aprovel je lijek koji sadrži djelatnu tvar irbesartan.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Aprovel.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Aprovel.
French: Le principe actif d'Aprovel, l'irbésartan, est un «antagoniste des récepteurs de l'angiotensine-II», ce qui signifie qu'il bloque l'action d'une hormone dans le corps appelée angiotensine-II.
Croatian: Irbesartan, djelatna tvar u lijeku Aprovel je „antagonist receptora angiotenzina II", što znači da ova tvar blokira djelovanje hormona u tijelu naziva angiotenzin II.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Aprovel.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Aprovel.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Aprovel?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aprovel?
French: En bloquant les récepteurs sur lesquels l'angiotensine II se fixe normalement, l'irbésartan empêche l'hormone de faire effet, ce qui permet aux vaisseaux sanguins de se dilater.
Croatian: Blokirajući receptore na koje se normalno vezuje angiotenzin II, irbesartan zaustavlja djelovanje hormona, čime omogućuje širenje krvnih žila.
French: L'une des études portait sur les marqueurs d'altération rénale en mesurant si les reins excrétaient la protéine albumine dans l'urine.
Croatian: Jedno je ispitivanje istražilo markere oštećenja funkcije bubrega tako što je mjereno jesu li bubrezi otpuštali protein albumin u urin.
French: Aprovel est également utilisé dans le traitement de l'atteinte des reins chez les adultes souffrant d'hypertension et de diabète de type 2.
Croatian: Aprovel se također koristi za liječenje bolesti bubrega u odraslih s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Aprovel (chez plus d'un patient sur 10) est l'hyperkaliémie (taux élevés de potassium dans le sang).
Croatian: Najčešća nuspojava s lijekom Aprovel (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) je hiperkalemija (visoka razina kalija u krvi).
French: Aprovel en association avec des médicaments contenant de l'aliskiren (utilisés pour traiter l'hypertension essentielle) ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de diabète ou d'insuffisance rénale modérée ou grave.
Croatian: U kombinaciji s lijekovima koji sadrže aliskiren (koristi se za liječenje esencijalne hipertenzije), Aprovel se ne smije koristiti u bolesnika s dijabetesom, ili umjerenim do ozbiljnim oštećenjem funkcije bubrega.
French: Le risque relatif a été réduit de 23 % comparé à l'amlodipine.
Croatian: U usporedbi s amlodipinom došlo je do 23%-tnog smanjenja relativnog rizika.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Aprovel sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) odlučilo je da koristi od lijeka Aprovel nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
French: Lorsqu'il est utilisé en association avec l'hydrochlorothiazide, les effets des deux médicaments sont additifs.
Croatian: Ako se koristio s hidroklorotiazidom, dva lijeka ostvaruju kombinirani učinak.
French: Quel est le bénéfice démontré par Aprovel au cours des études?
Croatian: Koje koristi lijeka Aprovel su dokazane u ispitivanjima?
French: Chez les patients souffrant d'hypertension et de diabète de type 2, Aprovel est utilisé en association avec certains autres antihypertenseurs.
Croatian: U bolesnika s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa 2, Aprovel se dodaje drugim terapijama za hipertenziju.
French: L'angiotensine-II est un puissant vasoconstricteur (une substance qui diminue le diamètre des vaisseaux sanguins).
Croatian: Angiotenzin II je snažan vazokonstriktor (djelatna tvar koja sužava krvne žile).
French: Lors de la deuxième étude consacrée aux affections rénales, Aprovel a réduit de 20 % le risque relatif de doublement des taux de créatininémie dans le sang, nécessitant une transplantation rénale ou une dialyse, ou de décès au cours de l'étude, par rapport au placebo.
Croatian: U drugom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je tijekom ispitivanja smanjio relativan rizik od udvostručavanja razina kreatinina u krvi, koje zahtjeva transplantaciju bubrega ili dijalizu odnosno uzrokuju smrt, za 20% u usporedbi s placebom.
French: La dose d'Aprovel habituellement recommandée est de 150 mg en une seule prise par jour.
Croatian: Uobičajena preporučena doza lijeka Aprovel je 150 mg jedanput na dan.
French: La deuxième étude a examiné si Aprovel augmente ou non le temps de survenue chez les patients d'un doublement des taux de créatininémie (un marqueur des affections rénales) dans le sang ou le délai avant la nécessité d'une transplantation rénale ou d'une dialyse ou avant le décès.
Croatian: Drugo je ispitivanje istražilo je li Aprovel povećao vrijeme potrebno da se razine kreatinina u krvi bolesnika udvostruče (marker bolesti bubrega), dok im je bila potrebna transplantacija bubrega ili dijaliza, ili do njihove smrti.
French: Dans les études consacrées à la tension artérielle, Aprovel s'est révélé plus efficace que le placebo dans la réduction de la tension artérielle diastolique et a démontré des effets similaires aux autres médicaments antihypertenseurs.
Croatian: U ispitivanjima krvnoga tlaka, Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju dijastoličkog krvnog tlaka i imao je slično djelovanje kao drugi antihipertenzivi.
French: Dans la première étude consacrée aux affections rénales, Aprovel s'est révélé plus efficace que le placebo pour la réduction du risque de survenue d'atteinte rénale, mesuré par l'excrétion de protéine.
Croatian: U prvom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju rizika od nastanka oštećenja funkcije bubrega kako je izmjereno izlučivanjem proteina.
French: Aprovel a d'abord été étudié lors de 11 essais pour évaluer ses effets sur la tension artérielle.
Croatian: Djelovanje lijeka Aprovel na krvni tlak izvorno je ispitano u 11 istraživanja.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Aprovel, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Aprovel potražite u uputi o lijeku.
French: Qu'est-ce qu'Aprovel?
Croatian: Što je Aprovel?
French: «Essentielle» signifie que l'hypertension n'a pas de cause évidente.
Croatian: Aprovel se koristi za liječenje esencijalne hipertenzije (visokog krvnog tlaka) u odraslih osoba. „Esencijalna" znači da hipertenzija nema nekog očitog uzroka.
French: Elle est généralement portée à 300 mg, une fois par jour.
Croatian: Liječenje se započinje sa 150 mg jedanput na dan, te je uobičajeno povećanje na 300 mg jedanput na dan.
French: Comment Aprovel agit-il?
Croatian: Kako Aprovel djeluje?
French: Comment Aprovel est-il utilisé?
Croatian: Kako se Aprovel koristi?
French: Ceci est très important.
Croatian: Ovo je vrlo važno.
French: 30 mois.
Croatian: 30 mjeseci.
French: De telles modifications peuvent en partie être liées au contrôle de la maladie et au mode de vie.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
French: SN: {numéro} [numéro de série]
Croatian: SN: {broj} [serijalizacijski broj]
French: NN: {numéro} [numéro de remboursement national ou autre numéro national d'identification du médicament]
Croatian: NN: {broj} [nacionalni broj s liste lijekova ili drugi nacionalni broj za identifikaciju lijeka]
French: Date de première ouverture:
Croatian: Datum prvog otvaranja:
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
French: Mécanisme inconnu
Croatian: Mehanizam nepoznat
French: De plus, la majeure partie de la radioactivité (56 %) était excrétée entre 24 et 96 heures après l'administration.
Croatian: Nadalje, većina radioaktivnosti (56%) izluči se između 24 i 96 sati nakon doziranja.
French: L'étude a été arrêtée prématurément après 60 semaines.
Croatian: Ispitivanje je prijevremeno prekinuto nakon 60 tjedana.
French: % Blancs % Noirs % Asiatiques
Croatian: % bijela % crna % azijska
French: Ne jetez aucun médicaments au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée afin d'aider à l'élimination de la substance non absorbée.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena je također moguća kao pomoć u uklanjanju neapsorbirane tvari.
French: Chez la majorité de ces patients, les hémorragies pouvaient avoir d'autres causes.
Croatian: U većine ovih bolesnika krvarenje je moglo imati druge uzroke.
French: Ces changements peuvent être vus sur un ECG (électrocardiogramme).
Croatian: Ove promjene su vidljive na EKG-u (elektrokardiogram).
French: Si Aptivus a été prescrit pour votre enfant, toute l'information contenue dans cette notice est adressée à votre enfant (dans ce cas veuillez lire "votre enfant" à la place de "vous").
Croatian: Ako je Aptivus propisan Vašem djetetu, molimo, imajte na umu da se sve informacije iz ove upute odnose na Vaše dijete (u ovom slučaju, molimo, čitajte "Vaše dijete" umjesto "Vi").
French: Tipranavir a été utilisé chez un nombre limité de patients âgés de 65 ans ou plus.
Croatian: Tipranavir je bio primjenjivan u ograničenom broju bolesnika u dobi 65 ili više godina starosti.
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter l'anxiété ou les troubles du sommeil.
Croatian: Ovi lijekovi se primjenjuju u liječenju anksioznosti ili poremećaja spavanja.
French: Le tipranavir est fortement lié aux protéines plasmatiques (> 99,9 %).
Croatian: Tipranavir se ekstenzivno veže na proteine plazme (>99,9%).
French: Les maladies autoimmunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
French: L'état d'équilibre est atteint chez la plupart des sujets après 7 jours de traitement.
Croatian: U većine, stanje ravnoteže postiže se nakon 7 dana ponovljenog doziranja.
French: Une surveillance plus fréquente des concentrations de ces médicaments est recommandée jusqu'à ce que les concentrations sanguines soient stabilisées.
Croatian: Preporučuje se češće praćenje koncentracija ovih lijekova dok se ne stabiliziraju vrijednosti u krvi.
French: % Hommes
Croatian: % muški
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, le traitement par des inhibiteurs de protéase a été poursuivi ou réintroduit dans le cas où il avait été interrompu.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva, liječenje inhibitorima proteaze nastavljeno je ili ponovno uvedeno ukoliko je terapija bila prekinuta.
French: D-55216 Ingelheim am Rhein Allemagne
Croatian: D-55216 Ingelheim am Rhein Njemačka
French: IPC/RTV**
Croatian: CPI/RTV**
French: Autres médicaments et Aptivus
Croatian: Drugi lijekovi i Aptivus
French: L'étude a évalué les propriétés pharmacocinétiques, la sécurité d'emploi et la tolérance, ainsi que les réponses virologiques et immunologiques pendant les 48 semaines.
Croatian: Ispitivanje je ocjenjivalo farmakokinetiku, sigurnost i podnošljivost, kao i virusne i imunološke odgovore tijekom 48 tjedana.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 octobre 2005 Date du dernier renouvellement : 19 juin 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2015.
French: Aucun signe ou symptôme spécifique de surdosage n'est connu.
Croatian: Nisu poznati specifični znakovi i simptomi predoziranja.
French: Les observations suivantes ont été faites :
Croatian: Opaženo je sljedeće:
French: Si vous êtes âgé de plus de 65 ans, votre médecin vous prescrira Aptivus capsules molles avec prudence et surveillera étroitement votre traitement.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, liječnik će Vam s oprezom propisati Aptivus meke kapsule te će pažljivo pratiti Vašu terapiju.
French: Date de première ouverture du flacon :
Croatian: Datum prvog otvaranja boce:
French: Cependant, dans certains cas, le rôle du tipranavir ne peut être exclu.
Croatian: Međutim, u nekim slučajevima uloga tipranavira se ne može isključiti.
French: Aptivus capsules doit être pris avec de la nourriture.
Croatian: Aptivus kapsule se moraju uzeti s hranom.
French: Poids corporel et paramètres métaboliques
Croatian: Tjelesna težina i metabolički parametri
French: Par conséquent, les patients hémophiles doivent être informés de l'éventualité d'une augmentation des saignements.
Croatian: Stoga oboljele od hemofilije treba obavijestiti o mogućnosti pojačanog krvarenja.
French: Il est donc important que vous ayez aussi des connaissances sur ces produits.
Croatian: Stoga je važno da poznajete i te lijekove.
French: Aptivus contient de très faibles quantités d'alcool (voir la rubrique Aptivus capsules contient de l'éthanol).
Croatian: Aptivus sadrži vrlo male količine alkohola (pogledajte Aptivus kapsule sadrže etanol).
French: Aptivus est présenté en flacons de 120 capsules.
Croatian: Aptivus je dostupan u bocama sa 120 kapsula.
French: Vous devez par conséquent rester en contact régulier avec le médecin de votre enfant.
Croatian: Stoga mora biti u redovnom kontaktu s djetetovim liječnikom.
French: ADI* antérieure
Croatian: Prethodni ADI*
French: Activité antivirale in vitro
Croatian: Antivirusna aktivnost in vitro
French: Compte tenu des données limitées d'efficacité et de sécurité d'emploi actuellement disponibles chez les adolescents (voir rubrique 5.1) une surveillance étroite de la réponse virologique et de la tolérance est particulièrement nécessaire chez ce groupe de patients.
Croatian: S obzirom da su podaci o djelotvornosti i sigurnosti u adolescenata ograničeni (vidjeti dio 5.1), posebno se zahtijeva pažljivo praćenje virološkog odgovora i podnošljivosti u ovoj skupini bolesnika.
French: Les données relatives aux 29 patients ayant changé pour les capsules au cours des 48 premières semaines sont présentées.
Croatian: Prikazani su podaci za 29 bolesnika koji su se prebacili na kapsule tijekom prvih 48 tjedana.
French: Le tipranavir ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Croatian: Tipranavir se primjenjuje tijekom trudnoće samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
French: Score de mutation au TPV **
Croatian: Broj TPV mutacija**
French: Des effets plus importants sont attendus lorsque le propionate de fluticasone est inhalé.
Croatian: Veći učinak se može očekivati kad se flutikazonpropionat inhalira.
French: Aucune interaction cliniquement significative n'est observée.
Croatian: Nije primijećena klinički značajna interakcija.
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus ne se reproduit pas normalement, ce qui ralentit l'infection.
Croatian: Kada je enzim blokiran, virus se ne razmnožava normalnim putem, čime se usporava infekcija.
French: - Mutations primaires aux IP
Croatian: - Primarne mutacije IP
French: Effets de la nourriture sur l'absorption orale
Croatian: Učinci hrane na oralnu apsorpciju
French: Nombre de patients Age médian (ans) Sexe
Croatian: Broj bolesnika Dob-medijan (godine) Spol
French: Ceci peut être nocif pour les personnes souffrant d'alcoolisme.
Croatian: Štetno za alkoholičare.
French: Une fois le flacon ouvert, votre enfant doit utiliser le médicament dans un délai de 60 jours.
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce, Vaše dijete treba primijeniti lijek u roku 60 dana.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
French: Surface corporelle (m
Croatian: Površina tijela raspon (m
French: Les signes d'ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour se mouvoir.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost i bolovi zglobova (osobito kuka, koljena i ramena) i poteškoće u kretanju.
French: Cet effet indésirable a été identifié depuis la commercialisation d'Aptivus mais n'a pas été observé au cours des essais cliniques contrôlés randomisés (n=6300).
Croatian: Ova nuspojava je bila prepoznata putem postmarketinškog nadzora, ali nije bila primijećena u randomiziranim kontroliranim kliničkim ispitivanjima (n=6300).
French: L'association de ces trois mutations est généralement nécessaire pour une réduction de la sensibilité.
Croatian: Obično je potrebna kombinacija svih triju za smanjenu osjetljivost.
French: L'administration à l'aide du matériel de mesure reste précise même lorsque des cristaux sont présents.
Croatian: Doziranje pomoću mjerne naprave ostaje precizno, čak i kad se primijete kristali.
French: Cependant, certaines études d'interaction pharmacocinétique n'ont pas été effectuées avec cette dose recommandée.
Croatian: Međutim, neka ispitivanja farmakokinetičkih interakcija nisu izvedena uz ovakvo preporučeno doziranje.
French: Les concentrations plasmatiques totales de tipranavir de ces échantillons étaient comprises entre 9 et 82 M.
Croatian: Ukupne koncentracije tipranavira u plazmi za ove uzorke varirale su od 9 do 82 M.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire de l'organisme, lui permettant de combattre les infections qui pourraient avoir été présentes sans symptôme évident.
Croatian: Smatra se da ovi simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološke reakcije tijela, omogućujući tijelu da se bori protiv infekcija koje mogu biti prisutne bez vidljivih simptoma.
French: Par conséquent, il est primordial que vous signaliez à votre médecin tout changement de votre état de santé.
Croatian: Iz tog razloga je važno obavijestiti liječnika o svakoj promjeni Vašeg zdravlja.
French: Ce score a été déterminé à partir des patients sélectionnés dans les essais RESIST qui présentaient des critères d'inclusion spécifiques au niveau des mutations, de ce fait, une extrapolation à une plus large population requiert des précautions.
Croatian: Skor je izveden na temelju podataka o bolesnicima iz RESIST ispitivanja koji su imali specifične kriterije uključivanja s obzirom na mutacije, te stoga ekstrapolacija na širu populaciju zahtijeva oprez.
French: Il n'a pas été établi si Aptivus pouvait être utilisé en toute sécurité pendant la grossesse.
Croatian: Nije poznato može li se Aptivus primjenjivati sigurno tijekom trudnoće.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux à usage systémique, antiprotéases, code ATC : J05AE09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE09
French: Votre enfant doit prendre Aptivus simultanément avec :
Croatian: Vaše dijete mora uzimati Aptivus zajedno s:
French: Au total, 10 % des patients avaient été préalablement traités par enfuvirtide.
Croatian: Ukupno 10% bolesnika je prethodno rabilo enfuvirtid.
French: Les patients devront être informés en conséquence.
Croatian: Bolesnike je potrebno savjetovati u skladu s time.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Croatian: Svi upalni simptomi se moraju istražiti, a liječenje započeti prema potrebi.
French: Effets indésirables graves associés à Aptivus :
Croatian: Ozbiljne nuspojave povezane s Aptivusom:
French: Des études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: Les données limitées issues d'une étude de phase IIa chez des patients infectés par le VIH suggèrent qu'aucune interaction significative n'est attendue entre la névirapine et TPV/r.
Croatian: Ograničeni podaci dostupni iz ispitivanja faze IIa na bolesnicima zaraženim HIV-om ukazuju da se ne očekuje značajna interakcija između nevirapina i TPV/r.
French: Une fois le flacon ouvert, le contenu doit être utilisé dans un délai de 60 jours (conservé à une température ne dépassant pas 25°C).
Croatian: Nakon otvaranja boce, sadržaj se mora iskoristiti u roku od 60 dana (čuvan na temperaturi ispod 25°C).
French: Par conséquent, une modification de l'exposition à Aptivus ne peut pas être exclue.
Croatian: Stoga se ne može isključiti modifikacija izloženosti Aptivusu.
French: Dans les cas où la coadministration est nécessaire, la dose de 10 mg d'atorvastatine par jour ne doit pas être dépassée.
Croatian: U slučajevima kada je nužna istodobna primjena, ne smije se prekoračiti dnevna doza od 10 mg atorvastatina.
French: Les recommandations pratiques découlant de cette étude sont décrites ci-dessous.
Croatian: Praktične preporuke izvedene iz ovog ispitivanja prikazane su u nastavku teksta.
French: Aptivus n'est pas un traitement curatif de l'infection par le VIH :
Croatian: Aptivus nije lijek za izlječenje infekcije HIV-om:
French: Chez certains patients, l'administration supplémentaire de Facteur VIII a été nécessaire.
Croatian: U pojedinih bolesnika primjenjivan je dodatni faktor VIII.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE/EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU PREKLOPNA KUTIJA/VANJSKO PAKIRANJE
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon après EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na boci iza oznake „EXP".
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Aptivus.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Aptivus.
French: Antagonistes des récepteurs de l'endothéline Bosentan
Croatian: Antagonisti endotelinskih receptora Bosentan
French: Les interactions connues et théoriques avec certains médicaments antirétroviraux et non antirétroviraux sont listées dans le tableau ci-dessous.
Croatian: Poznate i teoretske interakcije s odabranim antiretrovirusnim lijekovima i neantiretrovirusnim lijekovima navedene su u tablici u nastavku teksta.
French: Pour les enfants, la dose ne devra pas dépasser 5 ml (500 mg) deux fois par jour.
Croatian: Dječja doza ne smije prekoračivati 5 ml (500 mg) dvaput dnevno.
French: Bien qu'il ait été démontré que l'efficacité virologique d'un traitement antirétroviral réduise sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle, un risque de transmission ne peut être exclu.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
French: Aucune information n'est disponible concernant les paramètres ASC et Cmax.
Croatian: Nisu dostupni podaci o AUC i Cmax.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Za cjelovit popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
French: L'augmentation de la Cmin de tipranavir peut être cliniquement significative.
Croatian: Povećanje Cmin tipranavira može biti klinički relevantno.