FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Estonian: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det noga innan första användningen.
Estonian: Enne esimest kasutamist segage insuliin korralikult.
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthrop insulin som används.
Estonian: Süstimisnupu värv varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Estonian: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Luxembourg/Luxemburg Sanofi BelgiumSanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Estonian: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och medellång duration.
Estonian: Kiire toime algusega ja keskmise toimeajaga insuliin.
Swedish: - Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Estonian: Ärge täitke kolbampulli uuesti ega kasutage tühje kolbampulle teistkordselt.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Rapid och vad används det för
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Swedish: Injicera inte insulin.
Estonian: Ärge süstige insuliini.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
Estonian: Insuliinipumbas kasutamiseks täidetakse pumba steriilne kolbampull Insulin Human Winthrop Infusat'iga.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Estonian: Te võite valida annuse 1-ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/3,15 ML KOLBAMPULL
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Swedish: United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 845 372 710
Estonian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet,
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Swedish: Om injektionspennan inte fungerar (se bruksanvisningen för injektionspennan), kan suspensionen dras upp ur cylinderampullen med en injektionsspruta (utformad för insulinkoncentrationen 100 IE/ml) och injiceras.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Swedish: Se efter i din instruktionsbok för insulinpennan för ytterligare detaljer.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks lugege oma insuliini pen-süstli kasutusjuhendit.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Swedish: Du måste kontrollera att din insulinpenna fungerar som den ska innan du injicerar den första dosen.
Estonian: Enne esimese annuse süstimist veenduge, et teie insuliini pen-süstel töötab korralikult.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionsspumpar.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Swedish: Alla dessa pennor kanske inte marknadsförs i ditt land.
Estonian: Kõik pen-süstlid ei pruugi olla müügil.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Swedish: För användning ska Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insulin Human Winthrop Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt störa synförmågan.
Estonian: Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Swedish: - proteashämmare (används för att behandla HIV), - atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
Estonian: -atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on oma insuliiniga probleeme, laske seda arstil või apteekril kontrollida.
Swedish: Problem med injektionspennan?
Estonian: Probleemid pen-süstliga?
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Swedish: SoloStar är en förfylld penna för injicering av insulin.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud pen-süstel insuliini süstimiseks.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Swedish: Ammande kvinnor kan behöva ändra insulindosen och dieten.
Estonian: Imetamise ajal võib osutuda vajalikuks insuliiniannuse või dieedi muutmine.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Estonian: Nende ravimite täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad suhkurtõve sümptomid ja tüsistused.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Swedish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Komitee soovitas anda Insulin Human Winthropile müügiloa.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Estonian: Insuman on asendusinsuliin, mis on identne organismis tekkiva insuliiniga.
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Estonian: Iga süst tehakse eri kohta.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Estonian: Insulin Human Winthrop on süstitavate insuliinilahuste ja -suspensioonide ravimisari.
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 viaali
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 injektionsflaska
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Swedish: Förpackningsstor -lek cylinderampull (glas) i pre-filled pen (SoloStar)
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Swedish: Behöver du hjälp?
Estonian: Vajate abi?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Swedish: Spara det till senare.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Swedish: Endast för en patient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Swedish: Öppnas här
Estonian: Avage siit.
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Swedish: Tvätta händerna.
Estonian: Peske oma käed.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Swedish: Om inget insulin syns:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Swedish: Läst detta först
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Swedish: • Använd en ren nål (nålar ingår inte i förpackningen).
Estonian: • Kasutage puhast nõela (nõelad ei ole lisatud).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Swedish: Detta kan orsakas av:
Estonian: Seda võib põhjustada:
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.