FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Standing to one side of the animal, restrain it with its head and neck stretched forward and held firmly against your side.
Croatian: Stojeći po strani, obuzdajte životinju s glavom i vratom isturenim prema naprijed i naslonjenima na vas.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: zero days Milk: zero days
Croatian: KARENCIJA(E) Meso i jestive iznutrice: nula dana Mlijeko: nula dana
English: Monensin
Croatian: Monenzin
English: Be sure the head of the administration tool is past the base of the tongue.
Croatian: Pazite da vrh sustava za primjenu prođe iza korijena jezika.
English: Intraruminal use
Croatian: Intraruminalna primjena
English: The site of action for intraruminal administered monensin is the gastrointestinal tract.
Croatian: Mjesto djelovanja za monenzin primijenjen intraruminalno je probavni sustav.
English: PHARMACEUTICAL FORM Continuous-release intraruminal device.
Croatian: OBLIK Intraruminalna naprava za kontinuirano oslobađanje.
English: Polypropylene* barrel and wing.
Croatian: Polipropilenski* valjak s krilcima.
English: Signs of lodging may include bloat which may be followed by coughing, drooling, inappetence and unthriftiness.
Croatian: Znaci zaglavljenja mogu biti nadutost koja može biti praćena kašljem, slinjenjem, gubitkom apetita i nedovoljnim rastom.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 35.2 g monensin sodium (equivalent to 32.4 g monensin)
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI 35,2 g monenzin natrija (odgovara količini od 32,4 g monenzina)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE FOIL-BAG CONTAINING 1,3 OR 5 CONTINUOUS-RELEASE INTRARUMINAL DEVICES
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VREĆICA OD FOLIJE SADRŽI 1, 3 ILI 5 INTRARUMINALNU(E/IH)
English: In very rare cases, oesophagus obstruction has been observed.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježena je opstrukcija jednjaka.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
English: Fold wings down along the intraruminal device body and insert the device into an appropriate administration tool, orifice end first.
Croatian: Preklopite krilca duž tijela intraruminalne naprave i uvedite napravu u odgovarajući sustav za primjenu s otvorom prema naprijed.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/145/001-003
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/12/145/001-003
English: Sucrose fatty acid ester Carbomer
Croatian: Sastav podjedinice Saharozni ester masnih kiselina.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/145/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/12/145/001
English: Polypropylene* plunger.
Croatian: Polipropilenski* klip.
English: Lactose monohydrate Magnesium stearate Silica, colloidal anhydrous
Croatian: Silicijev dioksid, koloidni, bezvodni.
English: Insert the administration tool past the base of the tongue making sure to avoid the molar teeth.
Croatian: Uvedite sustav za primjenu dalje od korijena jezika izbjegavajući kutnjake.
English: In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device.
Croatian: U slučaju prijevremene regurgitacije naprave, identificirajte životinju usporedbom identifikacijskog broja životinje i broja na intraruminalnoj napravi i ponovno primijenite neoštećenu intraruminalnu napravu.
English: Metabolites and parent drug are excreted in the bile.
Croatian: Metaboliti i izvorna tvar izlučuju se kroz žuč.
English: Recheck cattle for up to 4 days after dosing to observe for signs of an intraruminal device lodging in the oesophagus.
Croatian: Provjerite životinje 4 dana nakon primjene naprave i promotrite znakove zaglavljenja naprave u jednjaku.
English: Liver Kidney Milk
Croatian: Laktoza hidrat.
English: Adequate animal restraint is required to properly administer this intraruminal device.
Croatian: Za ispravnu primjenu intraruminalne naprave potrebna je odgovarajuća imobilizacija životinje.
English: Meat and offal: zero days Milk: zero days
Croatian: Mlijeko: nula dana.
English: Polypropylene* orifice cap.
Croatian: Polipropilenska* kapica za otvor.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Kexxtone 32.4g continuous-release intraruminal device for cattle
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Kexxtone 32,4 g intraruminalna naprava za kontinuirano oslobađanje za goveda
English: Continuous-release intraruminal device.
Croatian: PRIMJENE Intraruminalna primjena.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Kexxtone 32.4g continuous-release intraruminal device for cattle monensin
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Kexxtone 32,4 g intraruminalna naprava za kontinuirano oslobađanje za goveda monenzin
English: Monensin A Bovine 2 μg/kg
Croatian: Terapijska klasifikacija monenzin monenzin a govedo 2 μg/kg
English: PACKAGE LEAFLET: Kexxtone 32.4g continuous-release intraruminal device for cattle
Croatian: UPUTA O VMP: Kexxtone 32,4 g intraruminalna naprava za kontinuirano oslobađanje za goveda
English: Special precautions for use in animals:
Croatian: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A) Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama:
English: administer a new intraruminal device.
Croatian: Ako je oštećena, primijenite novu intraruminalnu napravu.
English: Special precautions for use in animals
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza prilikom primjene Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
English: Use gloves when handling an intraruminal device, including during retrieval of a regurgitated intraruminal device.
Croatian: Kad rukujete intraruminalnom napravom ili kad izvadite regurgitiranu intraruminalnu napravu upotrijebite rukavice.
English: SPECIAL WARNING(S)
Croatian: NAPRAVU(E/A) ZA
English: Other provisions
Croatian: DODATAK
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Croatian: KONTINUIRANO OSLOBAĐANJE
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Monensin
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
English: Target tissues
Croatian: MRL Ciljna tkiva Ostale odredbe
English: Anti-infectious agent/antibiotic
Croatian: 2 μg/kg mišići masno tkivo jetra bubrezi mlijeko nema protuupalne tvari/antibiotici
English: The maximum daily dose should not exceed 15 mg per kilogram body weight.
Croatian: Maksimalna dnevna doza ne smije premašiti 15 mg po kilogramu tjelesne težine.
English: Kolbam has been authorised under ‘exceptional circumstances'.
Croatian: Kolbam je odobren u „iznimnim okolnostima”.
English: Kolbam should be taken every day at approximately the same time, with a meal.
Croatian: Kolbam je potrebno uzimati svakog dana otprilike u isto vrijeme, za vrijeme obroka.
English: Kolbam is available as capsules (50 and 250 mg).
Croatian: Kolbam je dostupan u obliku kapsula (50 i 250 mg).
English: This summary was last updated in 02-2016.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u siječnju 2016.
English: What is Kolbam and what is it used for?
Croatian: Što je Kolbam i za što se koristi?
English: Kolbam cholic acid
Croatian: Kolbam kolna kiselina
English: This was consistent with clinical expectations and literature data.
Croatian: To se poklapalo s kliničkim očekivanjima i podatcima dostupnima iz literature.
English: Kolbam must not be used in combination with phenobarbital (a medicine for epilepsy).
Croatian: Kolbam se ne smije koristiti u kombinaciji s fenobarbitalom (lijekom za liječenje epilepsije).
English: This is because it has not been possible to obtain complete information about Kolbam due to the rarity of the disease.
Croatian: Tome je razlog nemogućnost dobivanja potpunih informacija o lijeku Kolbam zbog rijetkosti bolesti.
English: Regarding its safety, the side effects appeared to be non-serious and reversible.
Croatian: U pogledu sigurnosti ovog lijeka, nuspojave ne djeluju ozbiljne i reverzibilne su.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Kolbam?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Kolbam?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Kolbam on 20 November 2015.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Rotarix na snazi u Europskoj uniji od 20. studenog 2015.
English: The main measures of effectiveness were changes in bile acid levels and liver function before and after treatment with Kolbam.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razinama žučne kiseline i funkciji jetre prije i nakon liječenja lijekom Kolbam.
English: Why is Kolbam approved?
Croatian: Zašto je lijek Kolbam odobren?
English: What are the risks associated with Kolbam?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kolbam?
English: The efficacy of Kolbam for the authorised indications was established based on the results of this study.
Croatian: Djelotvornost lijeka Kolbam za odobrene indikacije utvrđena je na temelju rezultata studije.
English: The daily dose is chosen and adjusted during treatment for each patient depending on the patient's levels of bile acids in their blood and urine and their liver function.
Croatian: Dnevna se doza odabire za svakog bolesnika i prilagođava mu se tijekom liječenja ovisno o razinama žučnih kiselina u krvi i urinu te funkciji njihove jetre.
English: The condition is known as ‘inborn errors in primary bile acid synthesis'.
Croatian: Stanje je poznato kao „prirođene greške u sintezi primarne žučne kiseline”.
English: This helps to reduce the production of abnormal bile acids and contributes to the normal activity of bile in the digestive system, thereby relieving the symptoms of the condition.
Croatian: To pomaže u smanjivanju stvaranja abnormalnih žučnih kiselina i pridonosi normalnoj aktivnosti žučne kiseline u probavnom sustavu, čime se ublažavaju simptomi ove bolesti.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Kolbam.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Kolbam.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kolbam.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Kolbam.
English: For small children who cannot swallow capsules, the contents can be mixed in with infant formula, expressed breast milk, mashed potatoes or fruit puree.
Croatian: U slučaju male djece koja ne mogu progutati kapsule sadržaj se može pomiješati s hranom za dojenčad, izdojenim majčinim mlijekom, pireom od krumpira ili voćnim pireom.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Kolbam can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Croatian: Sažetak mišljenja Odbora za lijekove za rijetke bolesti za lijek Kolbam dostupan je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
English: When primary bile acids are lacking, the body produces abnormal bile acids instead, which can damage the liver potentially leading to life-threatening liver failure.
Croatian: Ako te primarne žučne kiseline nedostaju, tijelo umjesto njih proizvodi abnormalne žučne kiseline koje mogu oštetiti jetru, što potencijalno može uzrokovati zatajenje jetre koje je opasno po život.
English: The most common side effects (which may affect up to 1 in 10 people) are peripheral neuropathy (nerve damage in the hands and feet), diarrhoea, nausea (feeling sick), acid reflux (stomach acid flowing up into the mouth), oesophagitis (inflammation of the food pipe), jaundice (yellowing of the skin and eyes), skin problems (lesions) and malaise (feeling unwell).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su periferna neuropatija (oštećenje živaca u rukama i nogama), proljev, mučnina (osjećaj slabosti), refluks kiseline (vraćanje želučane kiseline u usta), ezofagitis (upala probavnog trakta), žutica (žuta boja kože i očiju), problemi s kožom (lezije) i malaksalost (osjećaj iscrpljenosti).
English: Because the number of patients with inborn errors in primary bile acid synthesis is low, the condition is considered ‘rare', and Kolbam was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 28 October 2009.
Croatian: Budući da je broj bolesnika s prirođenim greškama u sintezi primarne žučne kiseline nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Kolbam označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 28. listopada 2009.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Kolbam's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Kolbam nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Kolbam can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Kolbam nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: In addition, the company that markets Kolbam will provide educational material with information on the correct and safe use of Kolbam to all doctors expected to prescribe this medicine.
Croatian: Nadalje, tvrtka koja lijek Kolbam stavlja u promet mora dostaviti edukacijski materijal s informacijama o ispravnoj i sigurnoj primjeni lijeka Kolbam svim liječnicima za koje se očekuje da će propisivati ovaj lijek.
English: Cholic acid is one of the main primary bile acids produced by the liver.
Croatian: Kolna kiselina jedna je od glavnih primarnih žučnih kiselina koju proizvodi jetra.
English: Other information about Kolbam
Croatian: Ostale informacije o lijeku Kolbam
English: A risk management plan has been developed to ensure that Kolbam is used as safely as possible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Kolbam.
English: For more information about treatment with Kolbam, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Kolbam pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
English: The cholic acid contained in Kolbam replaces the patient's missing cholic acid.
Croatian: Kolna kiselina sadržana u lijeku Kolbam zamjenjuje kolnu kiselinu koja nedostaje bolesniku.
English: What information is still awaited for Kolbam?
Croatian: Koje se još informacije očekuju o lijeku Kolbam?
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Kolbam, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kolbam nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
English: This is a ‘primary bile acid', which is a main component of the bile (a fluid produced by the liver that helps to digest fats).
Croatian: Ona je „primarna žučna kiselina”, glavna komponenta žuči (tekućine koju jetra proizvodi kao pomoć u razgradnji masti).
English: How is Kolbam used?
Croatian: Kako se Kolbam koristi?
English: Kolbam can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor specialised in the diseases Kolbam is used to treat.
Croatian: Kolbam se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje trebaju započeti i nadzirati liječnici specijalizirani za bolesti za čije se liječenje koristi Kolbam.
English: Since Kolbam has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Kolbam will monitor the benefits and safety of Kolbam from a patient registry and provide yearly updates.
Croatian: Budući da je lijek Kolbam odobren u iznimnim okolnostima, tvrtka koja lijek Kolbam stavlja u promet mora nadzirati koristi i sigurnu primjenu lijeka Kolbam s pomoću registra bolesnika te godišnje dostavljati ažurirane podatke.
English: Kolbam is authorised for the life-long treatment of adults and children from one month of age who cannot produce enough primary bile acids such as cholic acid due to certain genetic abnormalities that result in a lack of the following liver enzymes: sterol 27-hydroxylase; 2-methylacyl-CoA racemase; or cholesterol 7α-hydroxylase.
Croatian: Kolbam se koristi za cjeloživotno liječenje odraslih osoba i djece od jednog mjeseca starosti na dalje, koji ne mogu proizvoditi dovoljno primarnih žučnih kiselina kao što je kolna kiselina zbog genetskih anomalija koje su rezultirale nedostatkom sljedećih jetrenih enzima: sterol 27-hidroksilaze; 2-metilacilKoA racemaza; ili kolesterol 7-hidroksilaze.
English: How does Kolbam work?
Croatian: Kako djeluje Kolbam?
English: Kolbam is a medicine that contains the active substance cholic acid.
Croatian: Kolbam je lijek koji sadrži djelatnu tvar kolnu kiselinu.
English: Side effects with Kolbam are generally mild to moderate in severity and transitory.
Croatian: Nuspojave lijeka Kolbam općenito su blage do umjerene ozbiljne i prolazne.
English: Kolbam was investigated in one main study involving 52 patients with inborn errors in primary bile acid synthesis, including 7 patients who lack either sterol 27-hydroxylase, 2-methylacyl-CoA racemase or cholesterol 7α-hydroxylase.
Croatian: Kolbam je ispitan u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 52 bolesnika s prirođenim greškama u sintezi primarne žučne kiseline, uključujući 7 bolesnika koji imaju deficijenciju sterol 27-hidroksilaze, 2- metilacil-KoA racemaze ili kolesterol 7- hidroksilaze.
English: For practical information about using Kolbam, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kolbam pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
English: The CHMP concluded that Kolbam has beneficial effects in patients with deficiencies in the following liver enzymes: sterol 27-hydroxylase; 2-methylacyl-CoA racemase; and cholesterol 7α-hydroxylase.
Croatian: CHMP je zaključio da Kolbam ima pozitivne učinke u bolesnika koji imaju deficijenciju sljedećih jetrenih enzima: sterol 27-hidroksilaze, 2- metilacil-KoA racemaze ili kolesterol 7- hidroksilaze.
English: What benefits of Kolbam have been shown in studies?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kolbam utvrđene u ispitivanjima?
English: Xeristar with food, drink and alcohol
Croatian: Xeristar s hranom, pićem i alkoholom
English: The following are reasons why Xeristar may not be suitable for you.
Croatian: U nastavku su naveden razlozi zbog kojih Xeristar možda nije prikladan za Vas.
English: Other medicines and Xeristar
Croatian: Drugi lijekovi i Xeristar
English: Xeristar may be taken with or without food.
Croatian: Xeristar se može uzimati s hranom ili bez nje.
English: Date of first authorisation: 17 December 2004 Date of latest renewal: 24 June 2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 24. lipnja 2009.
English: Do not drive or use any tools or machines until you know how Xeristar affects you.
Croatian: Nemojte voziti niti rukovati alatima ni strojevima dok ne vidite kako će Xeristar utjecati na Vas.
English: Xeristar is indicated in adults.
Croatian: Xeristar je indiciran u odraslih.
English: Xeristar is used in adults to treat:
Croatian: Xeristar se primjenjuje u odraslih za liječenje:
English: Some patients who stop taking Xeristar suddenly have had symptoms such as:
Croatian: U nekih bolesnika koji naglo prestanu uzimati Xeristar jave se simptomi kao što su:
English: If your doctor has prescribed Xeristar for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Croatian: Ako je liječnik propisao Xeristar bolesniku mlađem od 18 godina i želite o tome razgovarati, vratite se svom liječniku.
English: • If you take Xeristar near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Croatian: • Ako uzimate Xeristar pred kraj trudnoće, Vaša beba može imati određene simptome kada se rodi.
English: Other psychiatric conditions for which Xeristar is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje Xeristar također mogu biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa samoubojstvom.
English: To help you remember to take Xeristar, you may find it easier to take it at the same times every day.
Croatian: Možda ćete se lakše sjetiti da morate uzeti Xeristar ako ga svakog dana budete uzimali u isto vrijeme.
English: If your doctor thinks that you no longer need Xeristar he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Croatian: Ako liječnik smatra da Vam Xeristar više ne treba, uputit će Vas da dozu postupno smanjujete tijekom najmanje 2 tjedna prije nego što potpuno prestanete uzimati lijek.
English: Treating your disorder properly is important to help you get better.
Croatian: Važno je pravodobno liječiti Vaše stanje kako biste se osjećali bolje.
English: These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Xeristar, you should see your doctor.
Croatian: Navedeni lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako uočite bilo koji neuobičajen simptom dok uzimate neki od ovih lijekova zajedno s lijekom Xeristar, morate se javiti svom liječniku.
English: What Xeristar is and what it is used for What you need to know before you take Xeristar How to take Xeristar
Croatian: Što je Xeristar i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Xeristar Kako uzimati Xeristar
English: You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking Xeristar.
Croatian: Morate obavijestiti liječnika ako se pojavi ili pogorša bilo koji od gore navedenih simptoma kad bolesnik mlađi od 18 godina uzima Xeristar.
English: • Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Croatian: • Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate Xeristar.
English: Talk with your doctor about how long you should keep taking Xeristar.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o tome koliko dugo trebate uzimati Xeristar.
English: Your doctor may continue to give you Xeristar when you are feeling better to prevent your depression or anxiety from returning.
Croatian: Liječnik Vam može nastaviti propisivati Xeristar i nakon što se počnete osjećati bolje, kako bi se spriječio povratak depresije ili tjeskobe.
English: • Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking Xeristar.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako zatrudnite ili pokušavate zatrudnjeti dok uzimate Xeristar.
English: The dose may be adjusted up to 120 mg a day based on your response to Xeristar.
Croatian: Doza se može povisiti do 120 mg na dan, ovisno o Vašem odgovoru na Xeristar.
English: Duloxetine had no effect on male fertility, and effects in females were only evident at doses that caused maternal toxicity.
Croatian: Duloksetin nije utjecao na plodnost u muškaraca, a učinci u žena bili su primjetni samo pri dozama koje su izazivale toksičnost za majku.
English: • If you take Xeristar near the end of your pregnancy there is an increased risk of excessive vaginal bleeding shortly after birth, especially if you have a history of bleeding disorders.
Croatian: • Ako uzimate Xeristar pred kraj trudnoće, postoji povećan rizik od prekomjernog vaginalnog krvarenja ubrzo nakon poroda, osobito ako u povijesti bolesti imate poremećaje krvarenja.