FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por lo tanto, es aconsejable determinar la causa subyacente y tratar al animal conforme a ella.
Italian: Si raccomanda pertanto di individuare tali patologie e trattare l'animale in modo adeguato.
Spanish: Si es necesario, puede administrarse una dosis adicional 14 días después de la primera inyección.
Italian: Se necessario, è possibile effettuare una seconda somministrazione a distanza di 14 giorni dalla prima.
Spanish: La seguridad de Convenia no se ha evaluado en animales que padecen una insuficiencia renal grave.
Italian: Non è stata valutata la sicurezza di Convenia in animali sofferenti di gravi disfunzioni renali.
Spanish: No manipular este medicamento si sabe que es sensible o si se le ha aconsejado que no trabaje con estas preparaciones.
Italian: Non maneggiare questo prodotto in caso di sensibilità accertata o sia stato raccomandato di non lavorare con queste sostanze.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Disolvente para Convenia.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Diluente per Convenia
Spanish: La cefovecina tiene propiedades farmacocinéticas únicas con semividas de eliminación extremadamente prolongadas tanto en perros como en gatos.
Italian: La cefovecina è caratterizzata da un profilo farmacocinetico particolare, con una emivita di eliminazione estremamente lunga sia nel cane che nel gatto.
Spanish: La inflamación de la cara, labios u ojos o la dificultad para respirar son síntomas más graves y requieren una atención médica urgente.
Italian: Sintomi più gravi come gonfiore di faccia, labbra od occhi o difficoltà respiratorie richiedono una visita medica urgente.
Spanish: y Prevotella spp.
Italian: e Prevotella spp.
Spanish: La hipersensibilidad a las penicilinas puede ocasionar una sensibilidad cruzada a las cefalosporinas y viceversa.
Italian: L'ipersensibilità nei confronti delle penicilline può causare sensibilità crociata alle cefalosporine e viceversa.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es elevada (96,0 % al 98,7 %) y el volumen de distribución es bajo (0,1 l/kg).
Italian: Il legame con le proteine del plasma è elevato (dal 96,0 % fino al 98,7 %) e il volume di distribuzione è basso (0,1 l/kg).
Spanish: Antes de la reconstitución:
Italian: Prima della ricostituzione:
Spanish: fueron del 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % y 1,4 %, respectivamente.
Italian: la percentuale di isolati resistenti a cefovecina è stata rispettivamente pari a 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % e 1,4 %.
Spanish: Es aconsejable reservar las cefalosporinas de 3ª generación para el tratamiento de casos clínicos con poca respuesta, o que se espera que respondan poco a antibióticos de otras clases o cefalosporinas de primera generación.
Italian: Sarebbe auspicabile utilizzare le cefalosporine di terza generazione per il trattamento delle infezioni che non hanno risposto in modo adeguato, o si presume possano non rispondere in modo adeguato, alla terapia con altre classi di antibiotici o cefalosporine di prima generazione.
Spanish: Perro Gato
Italian: Cane Gatto
Spanish: El pioderma a menudo es secundario a una enfermedad subyacente.
Italian: Le piodermiti sono sovente manifestazioni secondarie di altre patologie.
Spanish: de los aislados 2 La concentración más baja que inhibe completamente el crecimiento visible de al menos el 90 %
Italian: 2 Concentrazione più bassa che inibisce completamente la crescita visibile di almeno il 90 % degli isolati.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS".
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Spanish: Si sabe que es alérgico a las penicilinas o cefalosporinas, evite el contacto con residuos contaminados.
Italian: In caso di accertata allergia nei confronti di penicilline o cefalosporine, evitare il contatto con lettiere contaminate.
Spanish: Puede observarse una resistencia cruzada con otras cefalosporinas y otros agentes antibacterianos betalactámicos.
Italian: Si possono osservare resistenze crociate con altre cefalosporine e altri antibiotici beta-lattamici.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR (QUE CONTIENE EL VIAL DE POLVO LIOFILIZADO Y EL VIAL CON DISOLVENTE)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO IMBALLAGGIO ESTERNO (CONTENENTE FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA E FLACONE DI DILUENTE)
Spanish: Disolvente:
Italian: Diluente:
Spanish: La resistencia a las cefalosporinas se debe a una inactivación enzimática (producción de β-lactamasa) o a otros mecanismos.
Italian: La resistenza alle cefalosporine è causata da inattivazione enzimatica (produzione di beta-lattamasi), o da altri meccanismi.
Spanish: También se ha demostrado que son susceptibles bacterias anaerobias tales como Bacteroides spp.
Italian: Si sono dimostrati sensibili batteri anaerobi come Bacteroides spp.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
Spanish: Como tratamiento complementario a la terapia periodontal mecánica o quirúrgica, en el tratamiento de infecciones graves del tejido gingival o periodontal asociadas con Porphyromonas spp.
Italian: Trattamento aggiuntivo alla terapia periodontale chirurgica o meccanica nel trattamento delle gravi infezioni gengivali e dei tessuti periodontali causate da Porphyromonas spp.
Spanish: También han demostrado ser susceptibles Porphyromonas gingivalis y Prevotella intermedia, recogidas de la enfermedad periodontal canina.
Italian: Si sono dimostrati sensibili anche Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isolati da malattie periodontali nel cane.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Para ciertas infecciones de la piel, tejidos blandos, tracto urinario e infecciones periodontales severas.
Italian: INDICAZIONI Per alcune infezioni della cute, dei tessuti molli, del tratto urinario e per gravi infezioni periodontali.
Spanish: Si se produce una reacción alérgica, no debe administrarse más cefovecina y debe iniciarse una terapia apropiada para la hipersensibilidad a betalactámicos.
Italian: In caso di reazione allergica, sospendere la somministrazione di cefovecina e prescrivere un'adeguata terapia per l'ipersensibilità da betalattamine.
Spanish: Presentación: 1 vial de polvo y 1 vial de diluyente.
Italian: Confezione: 1 flacone di polvere e 1 flacone di diluente.
Spanish: Infecciones del tracto urinario en perros y gatos: Una sola inyección subcutánea.
Italian: Infezioni a carico dell'apparato urinario nei cani e nei gatti: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea
Spanish: La resistencia puede ser cromosómica o codificada por plásmidos y puede transferirse si está asociada con transposones o plásmidos.
Italian: La resistenza può essere di tipo cromosomiale o plasmidica e può essere trasferita se associata a trasposoni o plasmidi.
Spanish: de los aislados 3 Algunos de estos patógenos (por ejemplo S. aureus) presentaron una resistencia natural in vitro a cefovecina 4 No se ha demostrado el significado clínico de estos datos in vitro.
Italian: 3 Alcuni di questi patogeni (es. S. aureus) rivelano una naturale resistenza in vitro nei confronti della cefovecina.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD:
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD:
Spanish: Para reconstituir, extraer el volumen requerido del disolvente suministrado de su vial (para el vial de 23 ml que contiene 852 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 10 ml de disolvente, o para el vial de 5 ml que contiene 340 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 4 ml de disolvente) y añadirlos al vial que contiene el polvo liofilizado.
Italian: Per ricostituire, prelevare il volume richiesto di diluente dal flacone presente nella confezione (per il flacone da 23 ml contenente 852 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 10 ml di diluente, e per il flacone da 5 ml contenente 340 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 4 ml di diluente) e aggiungerli al flacone contenente la polvere liofilizzata.
Spanish: Después de la reconstitución:
Italian: Dopo la ricostituzione:
Spanish: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Italian: Haupt Pharma Latina S.r.l. S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD: {mm/aaaa}
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD: {mese/anno}
Spanish: A los diez y catorce días después de la administración, las concentraciones de orina fueron de 1,3 µg/ml y 0,7 µg/ml, respectivamente.
Italian: Dieci e quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine era rispettivamente di 1,3 µg/ml e di 0,7 µg/ml.
Spanish: Volumen a Administrar
Italian: Volume da somministrare
Spanish: Si aparecen síntomas después de la exposición, tales como exantema cutáneo, debe buscar consejo médico y mostrar al médico esta advertencia.
Italian: Se, in seguito a contatto, dovessero svilupparsi sintomi come eruzioni cutanee, consultare un medico mostrandogli queste avvertenze.
Spanish: No se ha establecido la seguridad de Convenia en perros y gatos durante la gestación ni la lactancia.
Italian: La sicurezza di Convenia nel cane e nel gatto durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Spanish: 1 CMI90
Italian: 1 MIC90
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Cada vial contiene 852 mg de cefovecina.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Ciascun flacone contiene 852 mg di cefovecina.
Spanish: El medicamento está disponible en formatos individuales ya sea de 5 ml o 23 ml compuestos por un vial que contiene el polvo liofilizado y un segundo vial que contiene el diluyente.
Italian: Il prodotto è disponibile in confezione singola da 5 ml o 23 ml composta da un flacone contenente la polvere liofilizzata ed un secondo flacone contenente il diluente.
Spanish: Conservar en nevera (Entre 2 °C y 8 °C).
Italian: Conservare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Spanish: El uso del medicamento debe basarse en pruebas de susceptibilidad y se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales y locales sobre el uso de antimicrobianos.
Italian: Il prodotto dovrebbe essere utilizzato in accordo ai risultati dei test di sensibilità e alla regolamentazione sull'uso delle sostanze antimicrobiche.
Spanish: Debe tenerse cuidado en animales que previamente han mostrado reacciones de hipersensibilidad a cefovecina, otras cefalosporinas, penicilinas u otros fármacos.
Italian: Utilizzare con cautela nei pazienti che hanno manifestato in precedenza fenomeni di ipersensibilità a cefovecina, altre cefalosporine, penicilline o altri farmaci.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones del tracto urinario asociadas con Escherichia coli y/o Proteus spp.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli e/o Proteus spp.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a cefalosporinas o penicilinas.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità alle cefalosporine o alle penicilline.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad de Convenia en perros y gatos durante la gestación ni la lactancia.
Italian: La sicurezza di Convenia nel cane e nel gatto durante la gravidanza e l'allattamento non è stata accertata.
Spanish: Vial de 23 ml - Vial de 5 ml
Italian: Flacone da 23 ml - Flacone da 5 ml
Spanish: Catorce días después de la administración, la concentración plasmática media de cefovecina fue de 5,6 μg/ml.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Spanish: La dosificación repetida (ocho administraciones) a intervalos de 14 días de cinco veces la dosis recomendada fue bien tolerada en perros jóvenes.
Italian: In cani giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Spanish: Como ocurre con todas las cefalosporinas, la acción de la cefovecina se debe a la inhibición de la síntesis de la pared de las células bacterianas; la cefovecina tiene actividad bactericida.
Italian: Come per tutte le cefalosporine, il meccanismo d'azione si basa sull'inibizione della sintesi della parete batterica; la cefovecina esplica quindi un'attività battericida.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 28 días.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.
Spanish: CMI de cefovecina (µg/ml) Mín Máx CMI50
Italian: Origine No. di Isolati cefovecina MIC (µg/ml) Min Max MIC50
Spanish: Se midieron concentraciones máximas en TCF (Tissue Cage Fluid) de 31,9 μg/ml 2 días después de la administración.
Italian: Il picco di concentrazione nel fluido interstiziale è pari a 31,9 µg/ml ed è stato raggiunto 2 giorni dopo la somministrazione.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones del tracto urinario asociadas con Escherichia coli.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli.
Spanish: En gatos, cuando se administró cefovecina como una sola dosis subcutánea de 8 mg/kg de peso, la absorción fue rápida y considerable; la concentración plasmática máxima a las 2 horas fue de 141 µg/ml y la biodisponibilidad de aproximadamente el 99 %.
Italian: Nel gatto, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 2 ore è pari a 141 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Spanish: La dosificación repetida (ocho administraciones) a intervalos de 14 días de cinco veces la dosis recomendada fue bien tolerada en gatos jóvenes.
Italian: In gatti giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Spanish: En perros, cuando se administró cefovecina como una sola dosis subcutánea de 8 mg/kg de peso, la absorción fue rápida y considerable; la concentración plasmática máxima a las 6 horas fue de 120 µg/ml y la biodisponibilidad de aproximadamente el 99 %.
Italian: Nel cane, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 6 ore è pari a 120 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Spanish: Perro Gato4
Italian: Cane Gatto4
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Spanish: Una sola inyección subcutánea de 8 mg/kg de peso (1 ml por 10 kg de peso).
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Spanish: Como ocurre con las otras cefalosporinas, el color de la solución reconstituida puede oscurecerse durante este periodo.
Italian: Come per altre cefalosporine, la soluzione ricostituita può assumere una colorazione scura durante il periodo di validità.
Spanish: Patógeno Bacteriano
Italian: Batteri patogeni
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/06/059/001 (23 ml)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Spanish: Los porcentajes de aislados resistentes a cefovecina en E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Italian: Per quanto riguarda E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad agudas graves pueden requerir el tratamiento con epinefrina y otras medidas de urgencia, incluyendo la administración de oxígeno, fluidos intravenosos, antihistamínicos intravenosos, corticosteroides, y el tratamiento de las vías respiratorias, cuando esté indicado clínicamente.
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi e acute possono richiedere il trattamento con adrenalina o altre misure di emergenza, quali somministrazione di ossigeno, fluidi per via endovenosa, antistaminici per via endovenosa, corticosteroidi, controllo della respirazione, come indicato dalle condizioni cliniche.
Spanish: Las penicilinas y cefalosporinas pueden producir hipersensibilidad (alergia) después de la inyección, inhalación, ingestión o contacto con la piel.
Italian: Penicilline e cefalosporine possono causare fenomeni di ipersensibilità (allergia) in seguito a iniezione, inalazione, ingestione o contatto cutaneo.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 4 ml (después de la reconstitución)
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 4 ml (dopo ricostituzione).
Spanish: Catorce días después de la administración, las concentraciones en orina fueron de 2,9 μg/ml.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine è di 2,9 µg/ml.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 10 ml (después de la reconstitución)
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (dopo ricostituzione).
Spanish: Vial de vidrio Tipo I ya sea de 10 ml o 19 ml con tapón de clorobutilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Spanish: coagulasa negativos (por ejemplo S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) es del 9,5 %.
Italian: coagulasi negativi (es.: S. xylosus, S. schleiferi.
Spanish: Catorce días después de la administración, la concentración plasmática media de cefovecina fue de 18 µg/ml.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Spanish: Staphylococus spp.
Italian: Staphylococcus spp.
Spanish: Una vez reconstituido, utilizar antes de 28 días.
Italian: Utilizzare entro 28 giorni dalla data di ricostituzione.
Spanish: 13 mg/ml de alcohol bencílico 4,45 ml de agua para preparaciones inyectables
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Spanish: pseudintermedius y de Streptococcus betahemolíticos fue menor del 0,02 % y de 3,4 % para aislados de Prevotella intermedia.
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02 % dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Spanish: 13 mg/ml de alcohol bencílico 10,8 ml de agua para preparaciones inyectables
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMNISTRACIÓN Lea el prospecto antes de usar.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Spanish: Abscesos y heridas de la piel y tejidos blandos en gatos:
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Spanish: Gato 24 ≤0,06
Italian: Gatto 24 ≤0,06 8 0,25 4
Spanish: y Fusobacterium spp.
Italian: e Fusobacterium spp.
Spanish: CANTIDAD DE OTRAS SUSTANCIAS 13 mg/ml de alcohol bencílico en agua para preparaciones inyectables.
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml, in acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: El porcentaje de aislados resistentes a cefovecina en Staphilococcus spp.
Italian: La percentuale di isolati resistenti a cefovecina fra gli Stafilococchi spp.
Spanish: Cuando se reconstituye de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, la solución inyectable contiene: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódica)
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Spanish: La cefovecina presenta actividad in vitro contra Staphylococcus pseudintermedius y Pasteurella multocida, que están asociados con infecciones cutáneas caninas y felinas.
Italian: La cefovecina in vitro rivela attività contro Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida, normalmente presenti nelle infezioni cutanee del cane e del gatto.
Spanish: Gato 23 ≤0,06
Italian: Gatto 23 ≤0,06 2 0,12 1
Spanish: a una menor permeabilidad por mutaciones de porinas o cambio en la descarga de las mismas o, a una selección de proteínas con baja afinidad para unión a penicilina.
Italian: La resistenza alle cefalosporine è causata da inattivazione enzimatica (produzione di beta-lattamasi), o dalla ridotta permeabilità in seguito alla mutazione della porina o modifiche nell'efflusso, oppure dalla selezione di proteine con bassa affinità di legame con le penicilline.
Spanish: Perro4 Gato4
Italian: Cane4 Gatto4
Spanish: El uso conjunto con otras sustancias que tienen un alto grado de unión a proteínas (por ejemplo, furosemida, ketoconazol o antiinflamatorios no esteroideos (AINEs)) puede competir con la unión a la cefovecina y, de esta manera, puede producir efectos adversos.
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame alle proteine (es.: furosemide o ketoconazolo o farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con la cefovecina per il legame e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Spanish: CANTIDAD DE OTRAS SUSTANCIAS 13 mg/ml de alcohol bencílico
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml
Spanish: Infecciones de piel y tejidos blandos en perros:
Italian: Infezioni a carico di cute e tessuti molli nei cani:
Spanish: El uso conjunto con otras sustancias que tienen un alto grado de unión a proteínas (por ejemplo, furosemida, ketoconazol o antiinflamatorios no esteroideos (AINEs)) puede competir con la unión de la cefovecina y, por lo tanto, puede producir efectos adversos.
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame proteico (es.: furosemide o ketoconalzolo o antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con il legame della cefovecina e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Spanish: Se observaron inflamaciones ligeras y transitorias en el punto de inyección después de la primera y segunda administraciones.
Italian: Dopo la prima e la seconda somministrazione è stato rilevato un gonfiore leggero e transitorio al sito di inoculazione.
Spanish: Además, la cefovecina presenta actividad in vitro contra Escherichia coli, que está asociada con infecciones del tracto urinario caninas y felinas.
Italian: La cefovecina inoltre è attiva, in vitro, contro Escherichia coli, presente nelle infezioni del tratto urinario del cane e del gatto.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (E218) Parahidroxibenzoato de propilo (E216) Alcohol bencílico
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E218) Propil paraidrossibenzoato (E216) Alcool benzilico
Spanish: Sustancia activa: 340 mg de cefovecina (como sal sódica)
Italian: Principio attivo: 340 mg cefovecina (come sale di sodio)
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 19/06/2006
Spanish: EU/2/06/059/002 (vial de 5 ml)
Italian: EU/2/06/059/002 (Flacone da 5 ml)
Spanish: Polvo: Vial de vidrio Tipo I ya sea de 5 ml o 23 ml con tapón de butilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Italian: Flacone di vetro di Tipo I da 5 ml o 23 ml con tappo in gomma butilica, chiuso da guarnizione flip-off in alluminio.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/06/059/001 (vial de 23 ml)
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (Flacone da 23 ml)
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 ml (después de la reconstitución).
Italian: CONFEZIONI 10 ml (dopo ricostituzione) 4 ml (dopo ricostituzione)
Spanish: PROSPECTO: Convenia 80 mg/ml polvo y disolvente para solución inyectable para perros y gatos
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Convenia 80 mg/ml polvere e solvente per soluzione iniettabile per cani e gatti
Spanish: Sustancia activa: 852 mg de cefovecina (como sal sódica)
Italian: Principio attivo: 852 mg cefovecina (come sale di sodio)
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Convenia 80 mg/ml en polvo para solución inyectable para perros y gatos.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Convenia 80 mg/ml polvere per soluzione iniettabile per cani e gatti.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Lea el prospecto antes de usar.
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Spanish: Cada vial de 5 ml de polvo liofilizado contiene:
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 5 ml contiene: