FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De vergunning voor het in de handel brengen werd verlengd op 4 juli 2004.
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom je bilo podaljšano dne 4. julija 2004.
Dutch: De doses en de duur van de behandeling hangen af van de respons van de patiënt op het geneesmiddel.
Slovenian: Odmerki in trajanje zdravljenja so odvisni od odziva bolnika na zdravilo.
Dutch: Geneesmiddel niet langer geregistreer©EMEA 2006
Slovenian: Zdravilo nima veā dovoljenja za prome©EMEA 2006
Dutch: Hierbij zaten ook de resultaten van drie studies naar de werkzaamheid en veiligheid van Forcaltonin bij 94 vrouwen, waarvan er 58 osteoporose hadden.
Slovenian: To je obsegalo rezultate treh raziskav učinkovitosti in varnosti zdravila Forcaltonin pri 94 ženskah, od katerih jih je 58 imelo osteoporozo.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 11 januari 1999 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Forcaltonin verleend aan Unigene UK Limited.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Forcaltonin, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Unigene UK Limited dne 11. januarja 1999.
Dutch: Alvorens het geneesmiddel voor te schrijven, kan de arts beslissen om een huidtest uit te voeren om na te gaan hoe allergisch de patiënt is.
Slovenian: Pred izdajo recepta za zdravilo se lahko zdravnik odloči za izvedbo kožnega preskusa, s katerim preveri alergijski status bolnika.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking, vastgesteld bij ongeveer 10% van de patiënten, is nausea (misselijkheid) met of zonder braken.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek, opažen pri približno 10 % bolnikov, je bila slabost z ali brez bruhanja.
Dutch: In deze studies werden de markers van botmetabolisme gemeten.
Slovenian: V teh raziskavah so merili označevalce presnove kosti.
Dutch: Overige inlichtingen over Forcaltonin:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Forcaltonin:
Dutch: Zalmcalcitonine, afkomstig van zalm of synthetisch (kunstmatig), wordt sinds het midden van de jaren 1970 gebruikt als geneesmiddel.
Slovenian: Lososov kalcitonin, ki se pridobi iz lososa ali izdela sintetično, uporabljamo kot zdravilo že od sredine 1970-ih.
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) FORCALTONIN EPAR-samenvatting voor het publiek
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) FORCALTONIN Povzetek EPAR za javnost
Dutch: Doel ervan is uit te leggen hoe de op studies gebaseerde beoordeling van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geleid tot de aanbevelingen wat betreft de gebruiksvoorwaarden.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil opravljene raziskave, na podlagi česar je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Dutch: Deze bijwerking treedt het vaakst op bij het begin van de behandeling, en vermindert of verdwijnt meestal naarmate de behandeling vordert of kleinere doses worden gegeven.
Slovenian: Ta neželeni učinek je pogostejši na začetku zdravljenja, z nadaljevanjem zdravljenja ali zmanjšanjem odmerka pa se običajno zmanjša ali izzveni.
Dutch: In ernstige of noodgevallen kan Forcaltonin worden toegediend als intraveneus infuus (10 IE per kg lichaamsgewicht gedurende 6 uur).
Slovenian: V hudih ali nujnih primerih lahko zdravilo Forcaltonin dajemo kot intravensko infuzijo (10 i.e. na kg telesne mase v trajanju 6 ur).
Dutch: Elke ampul bevat 100 IE (Internationale Eenheden) van de werkzame stof zalmcalcitonine.
Slovenian: Vsaka ampula vsebuje 100 i.e. (mednarodnih enot) zdravilne učinkovine lososovega kalcitonina.
Dutch: Deze dosis kan na één of twee dagen, naar gelang van de respons van de patiënt op de behandeling, worden verhoogd tot maximum 400 IE om de 6 tot 8 uur.
Slovenian: Glede na odziv bolnika na zdravljenje je možno odmerek zvišati po enem do dveh dneh na največ 400 i.e. vsakih 6 do 8 ur.
Dutch: Deze bijwerking komt minder voor als de injectie ‘s avonds en na maaltijden wordt gegeven.
Slovenian: Ta neželeni učinek je redkejši, če se zdravilo injicira zvečer ali po obroku.
Dutch: Een andere mogelijke bijwerking is blozende huid (gezicht of bovenlichaam).
Slovenian: Drugi pogosti neželeni učinek je rdečica na koži (obraza ali zgornjega dela telesa).
Dutch: Bij hypercalciëmie is de aanbevolen aanvangsdosis 100 IE om de 6 tot 8 uur, door subcutane of intramusculaire injectie.
Slovenian: Pri hiperkalciemiji je priporočeni začetni odmerek 100 i.e. vsakih 6 do 8 ur s podkožno ali intramuskularno injekcijo.
Dutch: Voor de ziekte van Paget is de aanbevolen dosis 100 IE dagelijks, subcutaan of intramusculair toegediend; een minimumdosis van 50 IE driemaal per week is evenwel ook doeltreffend.
Slovenian: Pri Pagetovi bolezni je priporočeni odmerek 100 i.e. dnevno, ki se daje podkožno ali intramuskularno, vendar je učinkovit tudi minimalni odmerek 50 i.e. trikrat tedensko.
Dutch: Forcaltonin mag niet worden gebruikt bij mensen die hypocalciëmie (laag calciumgehalte in het bloed) hebben of die overgevoelig (allergisch) zouden kunnen zijn voor calcitonine of een van de andere bestanddelen.
Slovenian: Zdravila Forcaltonin ne smejo uporabljati osebe, ki imajo hipokalciemijo (nizke ravni kalcija v krvi) ali osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) kalcitonin ali katerokoli drugo sestavino zdravila.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker, als u meer informatie nodig hebt over uw aandoening of behandeling.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o vašem zdravstvenem stanju ali zdravljenju, preberite Navodila za uporabo (ki so prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Dutch: Het wordt ook gebruikt voor de behandeling van de ziekte van Paget (een botziekte waarbij het bot wordt afgebroken en opnieuw wordt aangemaakt, waardoor botvervorming ontstaat) en van hypercalciëmie (verhoogd calciumgehalte in het bloed) ten gevolge van kanker.
Slovenian: Uporabljamo ga tudi pri Pagetovi bolezni (bolezni kosti, pri kateri se kostnina izgublja in ponovno raste tako, da povzroči deformiranost) in hiperkalciemiji (zvišanih ravneh kalcija v krvi) zaradi raka.
Dutch: Forcaltonin bevat de werkzame stof zalmcalcitonine, die op dezelfde manier werkt als natuurlijke menselijke calcitonine, maar een doeltreffender en langduriger effect heeft.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Forcaltonin je lososov kalcitonin, ki deluje kot naravni človeški kalcitonin, vendar je učinkovitejši in deluje dlje.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat Forcaltonin dezelfde kenmerken en eigenschappen vertoont als synthetisch zalmcalcitonine.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) meni, da je bilo za zdravilo Forcaltonin dokazano, da ima enake značilnosti in lastnosti kot sintetični lososov kalcitonin.
Dutch: Forcaltonin wordt toegediend door subcutane injectie (onder de huid), intramusculaire injectie (in een spier) of intraveneus infuus (druppelsgewijs in een ader - alleen bij hypercalciëmie).
Slovenian: Zdravilo Forcaltonin se daje s subkutano (podkožno) injekcijo, intramuskularno injekcijo (v mišico) ali z intravensko infuzijo (dajanje v veno - le pri hiperkalciemiji).
Dutch: Omdat zalmcalcitonine al een tijdje gebruikt wordt, heeft de producent gegevens overgelegd die aantonen dat Forcaltonin is vergeleken met synthetische calcitonine.
Slovenian: Ker je lososov kalcitonin v uporabi že dolgo časa, je podjetje predstavilo podatke, ki kažejo, da so zdravilo Forcaltonin primerjali s sintetičnim lososovim kalcitoninom.
Dutch: Het verhoogt de in de botten afgezette hoeveelheid calcium en fosfor, en verlaagt het calciumgehalte in het bloed.
Slovenian: Kalcitonin je hormon, ki nastaja v ščitnici in povečuje nalaganje kalcija in fosforja v kosteh ter zmanjšuje količino kalcija, ki kroži v krvi.
Dutch: Het Comité heeft besloten dat de voordelen van Forcaltonin groter zijn dan de risico's voor de preventie van botverlies als gevolg van plotselinge immobilisatie, zoals bij patiënten met recente botbreuken ten gevolge van osteoporose (een ziekte die de beenderen broos maakt), voor de behandeling van de ziekte van Paget en voor de behandeling van hypercalciëmie ten gevolge van een kwaadaardige tumor.
Slovenian: Odbor je zato odločil, da so koristi zdravila Forcaltonin večje od z njim povezanih tveganj pri preprečevanju izgubljanja kostnine zaradi nenadne nepokretnosti, kot na primer pri bolnikih z nedavnim osteoporoznim zlomom (osteoporoza je bolezen, pri kateri postanejo kosti krhke), za zdravljenje Pagetove bolezni in zdravljenje hiperkalciemije zaradi maligne bolezni.
Dutch: Forcaltonin vertoonde hetzelfde werkzaamheids- en veiligheidsprofiel als synthetische zalmcalcitonine.
Slovenian: Zdravilo Forcaltonin je pokazalo enako učinkovitost in varnostni profil kot sintetični lososov kalcitonin.
Dutch: Forcaltonin wordt gebruikt bij volwassenen voor de preventie van botverlies als gevolg van plotselinge immobilisatie, zoals bij patiënten met recente botbreuken ten gevolge van osteoporose (een ziekte die de beenderen broos maakt).
Slovenian: Zdravilo Forcaltonin se uporablja pri odraslih za preprečevanje izgubljanja kostnine zaradi nenadne nepokretnosti, kot na primer pri bolnikih z nedavnim osteoporoznim zlomom (osteoporoza je bolezen, pri kateri postanejo kosti krhke).
Dutch: De aanbevolen dosering om botverlies te voorkomen, is 100 IE dagelijks of 50 IE tweemaal daags gedurende 2 tot 4 weken, subcutaan of intramusculair toegediend.
Slovenian: Za preprečevanje izgubljanja kostnine je priporočeni odmerek 100 i.e. dnevno ali 50 i.e. dvakrat dnevno, 2 do 4 tedne, ki se daje podkožno ali intramuskularno.
Dutch: Het heeft geadviseerd om een vergunning voor het in de handel brengen van Forcaltonin te verlenen.
Slovenian: Odbor je za zdravilo Forcaltonin priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom.
Dutch: Welke voordelen bleek Forcaltonin tijdens de studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Forcaltonin izkazalo med raziskavami?
Dutch: Waarom is Forcaltonin goedgekeurd?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Forcaltonin odobreno?
Dutch: Forcaltonin is een heldere oplossing voor injectie.
Slovenian: Zdravilo Forcaltonin je prozorna raztopina za injiciranje.
Dutch: en wordt geproduceerd via de zgn. ‘recombinant-DNA-techniek': het wordt aangemaakt door een cel die een gen (DNA) heeft gekregen, waardoor deze in staat is zalmcalcitonine te produceren.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Forcaltonin, lososov kalcitonin, je kopija hormona, ki se izdeluje z metodo, imenovano „tehnologija rekombinantne DNA": izdela ga celica, ki je prejela gen (DNA), s katerim lahko tvori lososov kalcitonin.
Dutch: Forcaltonin is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Slovenian: Zdravilo Forcaltonin se dobi samo na recept.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Forcaltonin in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Forcaltonin?
Dutch: Hoe is Forcaltonin onderzocht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Forcaltonin raziskano?
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Forcaltonin.
Slovenian: Celovit opis neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Forcaltonin, najdete v Navodilih za uporabo.
Dutch: Wat is Forcaltonin?
Slovenian: Kaj je zdravilo Forcaltonin?
Dutch: Hoe wordt Forcaltonin gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Forcaltonin uporablja?
Dutch: Hoe werkt Forcaltonin?
Slovenian: Kako zdravilo Forcaltonin deluje?
Dutch: Inhoud Verpakkingsgrootte
Slovenian: Pakiranje Vsebina Velikost pakiranj a
Dutch: Sterkte Farmaceutisc he vorm
Slovenian: Farmacevtska oblika
Dutch: EU-nummers
Slovenian: EU (MA) številka Izmišljen o ime
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in februari 2019.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen februarja 2019.
Dutch: Meer informatie over Forceris is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Forceris so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Dutch: Overige informatie over Forceris
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Forceris
Dutch: Forceris kan schadelijk zijn voor het ongeboren kind.
Slovenian: Zdravilo Forceris je lahko škodljivo za nerojene otroke.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Forceris groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Forceris večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Dutch: Forceris heeft op 23/04/2019 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Slovenian: Zdravilo Forceris je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 23/04/2019.
Dutch: Forceris (toltrazuril/gleptoferron)
Slovenian: Forceris (toltrazuril/gleptoferon)
Dutch: Het wordt toegediend als een enkelvoudige injectie in de spier achter het oor van pasgeboren biggen van 24 tot 96 uur oud.
Slovenian: Daje se daje v obliki enkratne injekcije v mišico za ušesom pujskov, starih med 24 in 96 ur.
Dutch: In geval van huid- of oogcontact moet het blootgestelde gebied onmiddellijk met water worden gespoeld.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali očmi je treba prizadeto področje nemudoma sprati z vodo.
Dutch: De wachttijd voor vlees van met Forceris behandelde biggen bedraagt 70 dagen.
Slovenian: Karenca za meso prašičev, zdravljenih z zdravilom Forceris, je 70 dni.
Dutch: Als gevolg daarvan kan het de parasieten in alle stadia van hun ontwikkeling doden en de symptomen van coccidiose alsook de verspreiding van de infectie voorkomen.
Slovenian: Posledično lahko zajedavce uniči na vseh razvojnih stopnjah ter prepreči simptome kokcidioze in širjenje okužbe.
Dutch: Forceris mag niet worden gegeven aan biggen die vermoedelijk een te laag gehalte aan vitamine E of selenium hebben.
Slovenian: Zdravilo Forceris se ne sme dajati pujskom, pri katerih obstaja sum pomanjkanja vitamina E ali selena.
Dutch: Mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor ijzerverbindingen of toltrazuril dienen contact met Forceris te vermijden.
Slovenian: Ljudje, ki so preobčutljivi za (alergični na) železove spojine ali toltrazuril, se morajo izogibati stiku z zdravilom Forceris.
Dutch: Waarom is Forceris geregistreerd in de EU?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Forceris odobreno v EU?
Dutch: Zwangere vrouwen en vrouwen die zwanger willen worden dienen contact met het geneesmiddel te vermijden, vooral om accidentele zelfinjectie te voorkomen.
Slovenian: Nosečnice in ženske, ki nameravajo zanositi, naj se izogibajo stiku z zdravilom, zlasti nenamernemu samoinjiciranju.
Dutch: Welke voordelen bleek Forceris tijdens studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Forceris izkazalo v študijah?
Dutch: Vermijd accidentele zelfinjectie: u kunt lokale reacties krijgen zoals irritatie, granulomen of ernstige anafylactische (allergische) reacties indien u daarvoor gevoelig bent.
Slovenian: Pazite, da ne pride do nenamernega samoinjiciranja, saj lahko pri občutljivih osebah povzroči lokalne reakcije, kot so draženje, granulomi ali hude anafilaktične (alergijske) reakcije.
Dutch: Forceris is een diergeneesmiddel.
Slovenian: Forceris je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
Dutch: Na injectie in de spier wordt gleptoferron opgenomen en afgebroken om ijzer vrij te laten voor gebruik en/of opslag naargelang van de voedingsbehoefte van de big.
Slovenian: Gleptoferon se po injiciranju v mišico absorbira in presnavlja z namenom, da sprosti železo za uporabo in/ali shranjevanje glede na prehranske potrebe pujska.
Dutch: Een overzicht van Forceris en waarom het is geregistreerd in de EU
Slovenian: Pregled zdravila Forceris in zakaj je odobreno v EU
Dutch: Toltrazuril is een middel tegen parasieten dat inwerkt op de enzymen die coccidiaparasieten nodig hebben om energie te produceren.
Slovenian: Toltrazuril je antiparazitik, ki vpliva na encime, ki jih zajedavci kokcidije potrebujejo za tvorbo energije.
Dutch: Het wordt gebruikt bij jonge biggen op boerderijen met een voorgeschiedenis van de parasitaire infectie coccidiose teneinde diarree als gevolg van een nieuwe coccidiose-infectie te voorkomen, verspreiding van de infectie door uitscheiding van oöcysten in de uitwerpselen te verminderen en tevens bloedarmoede door ijzertekort wegens een gebrek aan ijzer in het biggendieet te voorkomen.
Slovenian: Uporablja se pri pujskih na prašičjih farmah, na katerih se je v preteklosti že pojavila parazitska okužba s kokcidiozo, za preprečevanje diareje, ki jo povzroči nova okužba s kokcidiozo, za zmanjšanje širjenja okužbe prek oocist (bolezenskih spor) v iztrebkih in sočasno za preprečevanje anemije zaradi pomanjkanja železa v prehrani pujskov.
Dutch: De andere werkzame stof in Forceris, gleptoferron, is een ijzerhoudende verbinding.
Slovenian: Druga učinkovina v zdravilu Forceris, gleptoferon, je spojina, ki vsebuje železo.
Dutch: Hoe wordt Forceris gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Forceris uporablja?
Dutch: Hoe werkt Forceris?
Slovenian: Kako zdravilo Forceris deluje?
Dutch: Forceris is uitsluitend op doktersvoorschrift beschikbaar in de vorm van een injectie.
Slovenian: Zdravilo Forceris je na voljo v obliki injekcije, njegovo predpisovanje in izdaja pa je le na recept.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Dutch: Wat is Forceris en wanneer wordt het voorgeschreven?
Slovenian: Kaj je zdravilo Forceris in za kaj se uporablja?
Dutch: Forceris bevat de werkzame stoffen toltrazuril en gleptoferron (een ijzerhoudende verbinding).
Slovenian: Zdravilo Forceris vsebuje učinkovini toltrazuril in gleptoferon (spojina, ki vsebuje železo).
Dutch: In een veldstudie in drie EU-lidstaten onder ruim 1 500 biggen, bleek een enkele intramusculaire injectie Forceris 24 tot 96 uur na de geboorte werkzaam voor het voorkomen van bloedarmoede door ijzertekort, het verminderen van oöcysten-uitscheiding en het voorkomen van diarree in verband met coccidiose veroorzaakt door de coccidiaparasiet Cystoisospora suis, vergeleken met de toediening van enkel ijzer (in de vorm van gleptoferron) op de eerste dag na de geboorte.
Slovenian: med 24 in 96 ur, učinkovita pri preprečevanju anemije zaradi pomanjkanja železa, zmanjšanju števila oocist v iztrebkih in preprečevanju diareje, povezane s kokcidiozo, ki jo povzroča zajedavec Cystoisospora suis, v primerjavi z dajanjem samo železa (v obliki gleptoferona) prvi dan po kotitvi.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Foreris in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Forceris?
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Forceris.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Forceris glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Dutch: IJzer is een essentiële voedingsstof die nodig is voor de aanmaak van hemoglobine die zuurstof en bepaalde belangrijke enzymen in het bloed vervoert.
Slovenian: Železo je pomembno hranilo, ki je potrebno za prenos kisika v krvi in nekaterih ključnih encimov, ki jih morda primanjkuje v prehrani pujskov, vzrejenih v pogojih intenzivnega kmetovanja.
Dutch: Lees de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Forceris.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Forceris glejte navodilo za uporabo.
Dutch: Huid- en oogcontact met Forceris kan irritatie veroorzaken en moet worden vermeden.
Slovenian: Izogibajte se stiku zdravila Forceris s kožo in očmi, saj lahko povzroči draženje.
Dutch: Zeer kleine verliezen treden op in de feces, zweet en urine.
Slovenian: Zelo majhne izgube se tako pojavijo v blatu, znoju in urinu.
Dutch: Zoals met elk antiparasiticide, kan frequent en herhaald gebruik van antiprotozoïca uit dezelfde klasse leiden tot de ontwikkeling van resistentie.
Slovenian: Tako kot pri vsakem antiparazitiku lahko tudi tu pogosta in ponavljajoča se uporaba antiprotozoikov iz istega razreda povzroči razvoj odpornosti.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties kunnen optreden.
Slovenian: Pojavijo se lahko preobčutljivostne reakcije.
Dutch: IJzer is een essentieel micronutriënt.
Slovenian: Železo je pomembno mikrohranilo.
Dutch: Omdat ijzer in het lichaam wordt gerecycled, wordt weinig van het geabsorbeerde ijzer uitgescheiden.
Slovenian: Ker se železo v telesu reciklira, se izloči le malo absorbiranega železa.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agencyhttp://www.ema.europa.eu/).
Dutch: Als er meer injecties nodig zijn, wordt het gebruik van een injectiespuit met meerdere doses aanbevolen.
Slovenian: Če je potrebnih več injekcij kot to, je priporočena uporaba brizge z več odmerki.
Dutch: Overtollig ijzer wordt voornamelijk in de lever opgeslagen.
Slovenian: Presežek železa se shranjuje predvsem v jetrih.
Dutch: De hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) Nr 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRLs nodig zijn ofwel beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassingsgebied van Verordening (EC) Nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Slovenian: Pomožne snovi, navedene v poglavju 6.1 SPC so bodisi dovoljenje snovi, za katere tabela 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Dutch: Dit diergeneesmiddel kan schadelijk zijn voor het ongeboren kind.
Slovenian: To zdravilo lahko škoduje nerojenemu otroku.
Dutch: Toltrazuril sulfone
Slovenian: Toltrazuril sulfon
Dutch: Goed schudden (gedurende 20 seconden) voor gebruik.
Slovenian: Pred uporabo zdravilo dobro pretresite (za 20 sekund).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Toltrazuril, combinaties ATCvet-code: QP51AJ51
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Toltrazuril, kombinacije Oznaka ATCvet: QP51AJ51
Dutch: Voor varkens heeft de MRL voor vet betrekking op 'huid en vet in natuurlijke verhoudingen'.
Slovenian: Pri prašičjih vrstah se MRL maščobe nanaša na »kožo in maščobo v naravnih razmerjih«.
Dutch: Het diergeneesmiddel mag niet vaker dan éénmaal worden toegediend.
Slovenian: Zdravila se ne sme dati več kot enkrat.
Dutch: Hygiënische maatregelen kunnen het risico op coccidiose bij het varken verminderen.
Slovenian: Higienski ukrepi lahko zmanjšajo tveganje za kokcidiozo pri prašičih.
Dutch: De belangrijkste uitscheidingsroute is via de feces.
Slovenian: Glavna pot izločanja je potekala prek blata.
Dutch: Daarom moet het diergeneesmiddel aan alle dieren worden toegediend vóór het verwachte begin van de klinische verschijnselen, dat wil zeggen tijdens de prepatent-periode.
Slovenian: Zato je treba zdravilo dati vsem živalim pred pričakovanim pojavom kliničnih znakov, tj. v prepatentni dobi.
Dutch: Dracht en lactatie: Niet van toepassing.
Slovenian: Brejost in laktacija: Ni smiselno
Dutch: Het speelt een belangrijke rol bij het transport van zuurstof via hemoglobine en myoglobine, en speelt ook een belangrijke rol bij enzymen, zoals cytochromen, katalasen en peroxidasen.
Slovenian: Ima pomembno vlogo pri transportu kisika prek hemoglobina in mioglobina ter ključno vlogo pri tvorbi encimov, kot so citokromi, katalaze in peroksidaze.
Dutch: Varken (biggen 24 tot 96 uur na de geboorte)
Slovenian: Prašiči (pujski, 24 do 96 ur po kotitvi)
Dutch: In geval van accidentele blootstelling aan de huid of ogen, was het getroffen gebied met water.
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavljenosti kože ali oči, prizadeto področje sperite z vodo.
Dutch: Donkerbruine suspensie.
Slovenian: Temno rjava suspenzija.