FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Bewertung Bedenken bezüglich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Piroxicam aufwarf und informierte die Europäische Kommission darüber.
Spanish: El CHMP consideró que la evaluación planteaba problemas relativos a la relación entre beneficio y riesgo del piroxicam e informó en consecuencia a la Comisión Europea.
German: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italien
Spanish: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italia
German: Postoperative Schmerzen
Spanish: Dolor postoperatorio
German: − Piroxicam sollte aufgrund der langen Halbwertszeit von 50 Stunden und des Sicherheitsprofils nicht zur Behandlung akuter Erkrankungen angewendet werden, weil gleichermaßen wirksame und sicherere Therapien zur Verfügung stehen;
Spanish: − el piroxicam no debe utilizarse para el tratamiento de ningún proceso agudo, debido a la larga semivida de 50 horas y al perfil de seguridad, puesto que hay otros tratamientos igual de eficaces, pero más seguros;
German: 2800 Bd Gouda Niederlande
Spanish: 2800 Bd Gouda Paises Bajos
German: 2003 RN Haarlem Niederlande
Spanish: 2003 RN Haarlem Paises Bajos
German: Falls Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine niedrigere Dosis verschreiben oder die Dauer der Behandlung reduzieren.
Spanish: Si tiene más de 70 años, el médico puede prescribir una dosis diaria más baja y reducir la duración del tratamiento.
German: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgien
Spanish: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Bélgica
German: Ilfov Rumänien
Spanish: Ilfov Rumanía
German: Neo Irakleio 14122 Griechenland
Spanish: Neo Irakleio 14122 Grecia
German: − Der CHMP befasste sich mit dem Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten.
Spanish: − que el CHMP ha examinado la remisión efectuada de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, respecto a los medicamentos que contienen piroxicam;
German: Die Tageshöchstdosis ist 20 mg Piroxicam in Form einer einzelnen Dosis pro Tag.
Spanish: La dosis máxima diaria es 20 mg de piroxicam como dosis única diaria.
German: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Vereinigtes Königreich
Spanish: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Reino Unido
German: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgien
Spanish: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Bélgica
German: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanien
Spanish: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera España
German: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumänien
Spanish: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumanía
German: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italien
Spanish: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italia
German: Eine Anwendung von Piroxicam in Kombination mit Antikoagulanzien wie Warfarin ist daher zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: Por ello, deberá evitarse el uso concomitante de piroxicam con anticoagulantes como la warfarina (Ver sección 4.3).
German: Antikoagulanzien: NSAR einschließlich Piroxicam können die Wirkungen von Antikoagulanzien wie Warfarin verstärken.
Spanish: Anticoagulantes: los AINEs, incluido piroxicam, pueden potenciar los efectos de los anticoagulantes como la warfarina.
German: 55049 Viareggio (Lu) Italien
Spanish: 55049 Viareggio (Lu) Italia
German: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dänemark
Spanish: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dinamarca
German: Agios Dimitrios 17341 Griechenland
Spanish: Agios Dimitrios 17341 Grecia
German: Die Überprüfung ergab, dass eine geringe Zunahme des absoluten Risikos für thrombotische Ereignisse im Zusammenhang mit nichtselektiven NSAID nicht ausgeschlossen werden kann, obwohl das NutzenRisiko-Verhältnis insgesamt positiv bleibt.
Spanish: La revisión permitió concluir que no se puede descartar un pequeño aumento del riesgo absoluto de episodios trombóticos asociados a los AINE no selectivos, si bien la relación global entre beneficio y riesgo sigue siendo positiva.
German: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Irland
Spanish: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Irlanda
German: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italien
Spanish: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italia
German: Die empfohlene Tageshöchstdosis beträgt 20 mg.
Spanish: La dosis máxima recomendada es de 20 mg/día.
German: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Griechenland
Spanish: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grecia
German: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Frankreich
Spanish: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Francia
German: Klinische Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten regelmäßig überprüft werden und die Behandlung sollte bei ersten Anzeichen von Hautreaktionen oder relevanten gastrointestinalen Ereignissen sofort abgesetzt werden.
Spanish: El beneficio clínico y la tolerabilidad deben ser reevaluados periódicamente, interrumpiéndose inmediatamente el tratamiento tras la primera aparición de reacciones cutáneas o eventos gastrointestinales relevantes.
German: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Frankreich
Spanish: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Francia
German: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumänien
Spanish: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumanía
German: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Vereinigtes Königreich
Spanish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Reino Unido
German: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italien
Spanish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italia
German: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgien
Spanish: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Bélgica
German: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italien
Spanish: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italia
German: Kent CT 13 9 NJ Vereinigtes Königreich
Spanish: Kent CT 13 9 NJ Reino Unido
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel, die Sie einnehmen bzw. vor kurzem (in der letzten Woche) eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando o ha utilizado recientemente (durante la última semana) otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
German: Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen-Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.
Spanish: No obstante, se identificó la necesidad de seguir evaluando la relación entre beneficio y riesgo de algunos AINE no selectivos, entre ellos el piroxicam.
German: Nach Ansicht der Europäischen Kommission war es im Interesse der öffentlichen Gesundheit erforderlich, eine erneute Nutzen-Risiko-Bewertung von Piroxicam durchzuführen.
Spanish: La Comisión Europea consideró de interés para la salud pública realizar una nueva evaluación de la relación entre beneficio y riesgo del piroxicam.
German: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Frankreich
Spanish: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Francia
German: Die Anwendung von topischen NSAID ist mit einer deutlich geringeren systemischen Exposition als die systemische Gabe verbunden, weshalb bei der Anwendung topischer Darreichungsformen eine niedrigere Rate von systemischen unerwünschten Ereignissen zu erwarten ist.
Spanish: El uso de AINE tópicos se asocia a una exposición sistémica mucho menor que la administración por vía sistémica y, por tanto, se espera un porcentaje más bajo de acontecimientos adversos generales con el uso de formulaciones tópicas.
German: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Frankreich
Spanish: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Francia
German: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Slowenien der Haut
Spanish: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Eslovenia
German: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Frankreich
Spanish: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Francia
German: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Frankreich
Spanish: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Francia
German: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
Spanish: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Paises Bajos
German: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Vereinigtes Königreich
Spanish: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Reino Unido
German: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgien
Spanish: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Bélgica
German: Chalandri 15232 Griechenland
Spanish: Chalandri 15232 Grecia
German: D-22761 Hamburg Deutschland
Spanish: D-22761 Hamburg Alemania
German: D-76139 Karlsruhe Deutschland
Spanish: D-76139 Karlsruhe Alemania
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihr Arzt unter Umständen die Behandlungsdauer reduzieren und Sie während der Behandlung mit Piroxicam häufiger untersuchen wollen.
Spanish: Si es mayor de 70 años, su médico puede disminuir la duración del tratamiento y realizar controles más a menudo, mientras tome piroxicam.
German: Die Patienten sollten aufgefordert werden, neu auftretende oder außergewöhnliche Symptome im Bauchraum während der Behandlung zu melden.
Spanish: Se debe informar a los pacientes para que comuniquen cualquier síntoma abdominal nuevo o inusual durante el tratamiento.
German: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegen
Spanish: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Noruega
German: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgien
Spanish: Ratiopharm Bélgica S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Bélgica
German: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Griechenland
Spanish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grecia
German: Patienten und Ärzte sollten auf mögliche Zeichen und Symptome einer gastrointestinalen Ulzeration und/oder Blutung während der Behandlung mit Piroxicam achten.
Spanish: Médico y paciente deberán permanecer alerta si aparece cualquier signo y síntoma de ulcera gastrointestinal y/o sangrado durante el tratamiento con piroxicam.
German: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Spanish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
German: − Der CHMP kam zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von systemischen Darreichungsformen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, in den vereinbarten eingeschränkten Indikationen günstig ist.
Spanish: − que el CHMP ha concluido que la relación entre beneficio y riesgo de las formulaciones sistémicas de los medicamentos que contienen piroxicam es favorable en las indicaciones restringidas acordadas;
German: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Spanish: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Grecia
German: Odiham, Hampshire RG29 1LF Vereinigtes Königreich
Spanish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Reino Unido
German: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgien
Spanish: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Bélgica
German: Ihr Arzt wird unter Umständen die Anwendung von Piroxicam oder von anderen Arzneimitteln reduzieren oder Sie werden unter Umständen andere Arzneimittel verwenden müssen.
Spanish: El médico puede limitar el uso de piroxicam y u otros medicamentos o puede necesitar cambiarle a otro medicamento.
German: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgien
Spanish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Bélgica
German: D- 76437 Rastatt Deutschland
Spanish: D- 76437 Rastatt Alemania
German: D- 06796 Brehna Deutschland
Spanish: D- 06796 Brehna Alemania
German: Athens-Lamia 14565 Griechenland
Spanish: Athens-Lamia 14565 Grecia
German: Kent Ct13 9nj Vereinigtes Königreich
Spanish: Kent Ct13 9nj Reino Unido
German: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumänien
Spanish: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumanía
German: Bei kurzfristiger wie auch langfristiger Anwendung von NSAR besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse.
Spanish: La exposición de larga y corta duración a AINEs, presenta un incremento del riesgo de padecer eventos gastrointestinales graves.
German: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungarn
Spanish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hungría
German: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Frankreich
Spanish: Merck Generiques 34, Rue Saint-Rumanía, 69359 Lyon Cedex 08 Francia
German: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Griechenland
Spanish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grecia
German: 43100 Parma Italien
Spanish: 43100 Parma Italia
German: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Frankreich
Spanish: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Francia
German: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanien
Spanish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona España
German: Falls Sie eines der genannten Arzneimittel anwenden, sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.
Spanish: Si presenta alguna de estas situaciones, consulte inmediatamente a su médico.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL UND DER PACKUNGSBEILAGEN
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LOS RESÚMENES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y DEL PROSPECTO PRESENTADOS POR LA EMEA
German: Ihr Arzt wird Ihre Behandlung auf die niedrigste Dosis einstellen, mit der Ihre Symptome am besten unter Kontrolle sind.
Spanish: El médico ajustará el tratamiento a la dosis más baja que mejor controle los síntomas.
German: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Vereinigtes Königreich
Spanish: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Reino Unido
German: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankreich
Spanish: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
German: Wenn Sie die Anwendung von Piroxicam vergessen haben:
Spanish: Si olvidó tomar piroxicam:
German: New Psychiko 15451 Griechenland
Spanish: New Psychiko 15451 Grecia
German: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Spanish: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
German: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spanien
Spanish: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona España
German: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Frankreich
Spanish: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Francia
German: Ihr Arzt kann Ihnen Piroxicam gemeinsam mit einem anderen Arzneimittel verschreiben, um so Ihren Magen und Darm gegen mögliche Nebenwirkungen zu schützen.
Spanish: El médico puede prescribirle piroxicam con otro medicamento para proteger el estómago e intestino de potenciales reacciones adversas.
German: Metamorfosi Attiki 14452 Griechenland
Spanish: Metamorfosi Attiki 14452 Grecia
German: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italien
Spanish: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italia
German: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanien
Spanish: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona España
German: Stada Arzneimittel Gmbh. Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
Spanish: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
German: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Vereinigtes Königreich
Spanish: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Reino Unido
German: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Niederlande
Spanish: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Paises Bajos
German: − Der CHMP kam überein, dass für topische Darreichungsformen von Piroxicam keine Einschränkungen erforderlich sind und das Nutzen-Risiko-Verhältnis nach wie vor günstig ist.
Spanish: − que el CHMP ha aceptado que no hacen falta restricciones con respecto a las formulaciones tópicas de piroxicam y que la relación entre beneficio y riesgo sigue siendo favorable.
German: Overton, Hampshire RG25 3ED Vereinigtes Königreich
Spanish: Overton, Hampshire RG25 3ED Reino Unido
German: Se-102 53 Stockholm Schweden
Spanish: Se-102 53 Stockholm Suecia
German: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarien
Spanish: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
German: Ihr Arzt wird Ihnen Piroxicam nur dann verschreiben, wenn andere nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) keine zufriedenstellende Linderung der Beschwerden mit sich gebracht haben.
Spanish: Su médico le recetará piroxicam únicamente cuando el tratamiento con otros antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) no hayan aliviado sus síntomas.
German: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Vereinigtes Königreich
Spanish: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Reino Unido
German: Dieser Abschnitt der Packungsbeilage entspricht der Version, die der Kommissionsentscheidung zum Verfahren nach Artikel 31 beilag.
Spanish: La sección de este prospecto es la que estaba anexa a la Decisión de la Comisión de esta remisión conforme al Artículo 31.
German: Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel informiert haben, die Sie verwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Spanish: Asegúrese que el médico está informado acerca de todos los medicamentos que está tomando, incluidos los adquiridos sin receta médica.
German: Via Pavia, 6 20136 Milano Italien
Spanish: Via Pavia, 6 20136 Milano Italia
German: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Rumanía Rolland 75014 Paris
German: D-86156 Augsburg Deutschland
Spanish: D-86156 Augsburg Alemania
German: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Österreich
Spanish: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
German: D-82256 Fürstenfeldbruck Deutschland
Spanish: D-82256 Fürstenfeldbruck Alemania
German: 4870 Ag Etten Leur Niederlande
Spanish: 4870 Ag Etten Leur Paises Bajos
German: Nehmen Sie Piroxicam immer genau nach Anweisungen Ihres Arztes ein.
Spanish: Utilice siempre piroxicam como le haya indicado el médico.
German: Dk 2750 Ballerup Dänemark
Spanish: Dk 2750 Ballerup Dinamarca
German: • wenn Sie andere NSAR einschließlich COX-2-selektiver NSAR und Acetylsalicylsäure (eine Substanz, die in vielen Medikamenten enthalten ist, die zur Linderung von Schmerzen und zur Fiebersenkung eingesetzt werden) verwenden.
Spanish: • Si está tomando otros AINEs, incluyendo AINEs selectivos de la COX-2 y ácido acetil salicílico, una sustancia que contienen muchos medicamentos utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre.
German: • Anwendung in Kombination mit anderen NSAR einschließlich COX-2-selektiven NSAR und Acetylsalicylsäure in analgetisch wirkenden Dosen.
Spanish: • Uso concomitante con otros AINEs, incluyendo los inhibidores selectivos de la COX-2 y ácido acetil salicílico a dosis analgésicas
German: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Zypern
Spanish: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Chipre
German: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgien
Spanish: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Bélgica
German: D-89070 Ulm Deutschland
Spanish: D-89070 Ulm Alemania
German: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgien
Spanish: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Bélgica
German: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgien
Spanish: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Bélgica
German: Peristeri 12134 Griechenland
Spanish: Peristeri 12134 Grecia
German: − neue Kontraindikationen und verschärfte Warnhinweise wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen, um die Exposition gegenüber Piroxicam auf Patienten ohne Risikofaktoren für gastrointestinale Reaktionen und Hautreaktionen zu beschränken;
Spanish: − en el Resumen de las Características del Producto y en el Prospecto se han añadido nuevas contraindicaciones y se han reforzado las advertencias para limitar la exposición al piroxicam en pacientes que no presentan factores de riesgo para reacciones gastrointestinales y cutáneas;
German: Dk-2750 Ballerup Dänemark
Spanish: Dk-2750 Ballerup Dinamarca
German: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polen
Spanish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polonia
German: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Frankreich
Spanish: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Francia
German: • wenn Sie gerinnungshemmende Arzneimittel, wie etwa Warfarin, zur Vorbeugung gegen Blutgerinnsel verwenden.
Spanish: • Si está tomando anticoagulantes, como la warfarina para prevenir los coágulos sanguíneos.
German: Die Indikationen hinsichtlich Osteoarthritis, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans sollten wie folgt lauten:
Spanish: Las indicaciones con respecto a artrosis, artritis reumatoide y espondilitis anquilosante deben redactarse como:
German: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Spanish: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
German: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italien
Spanish: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italia
German: Wenn sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Spanish: Si tiene alguna duda en el uso de este medicamento consulte con el médico.
German: "Die Verschreibung von Piroxicam sollte durch einen Arzt erfolgen, der über Erfahrung bei der Diagnose und Behandlung von entzündlichen oder degenerativen rheumatischen Erkrankungen verfügt.
Spanish: "El tratamiento con piroxicam debe iniciarse por un médico con experiencia en la evaluación diagnóstica de las enfermedades reumáticas inflamatorias y degenerativas.
German: Glucocorticoide: erhöhtes Risiko für gastrointestinale Ulzeration oder Blutung (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Corticoesteroides: aumentan el riesgo de ulceración o sangrado gastrointestinal (Ver sección 4.4).
German: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Griechenland
Spanish: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Grecia
German: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Frankreich
Spanish: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Francia
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie eine allergische Reaktion wie etwa einen Hautausschlag, eine Schwellung im Gesicht, pfeifendes Atmen oder Schwierigkeiten beim Atmen haben.
Spanish: Deberá interrumpir inmediatamente el tratamiento con piroxicam y consultar con su médico si tiene alguna de las reacciones alérgicas como erupción cutánea, inflamación de la cara, pitidos o dificultad para respirar.
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie Magenschmerzen haben oder Anzeichen für eine Blutung im Magen oder Darm wie etwa schwarzen oder blutigen Stuhl oder Erbrechen von Blut, bei sich feststellen.
Spanish: Deberá interrumpir el tratamiento con piroxicam y consultar con su médico si tiene dolor de estómago o cualquier signo de sangrado en el estómago o intestino, como heces negruzcas o sanguinolentas o vómitos con sangre.
German: Hampshire Gu35 9qe Vereinigtes Königreich
Spanish: Hampshire Gu35 9qe Reino Unido
German: Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Spanish: Acharnai Attiki 13671 Grecia
German: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Deutschland
Spanish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Alemania
German: Schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen
Spanish: Complicaciones Gastrointestinales Graves Identificación de individuos de riesgo
German: Se-104 35 Stockholm Schweden
Spanish: Se-104 35 Stockholm Suecia
German: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgien
Spanish: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Bélgica
German: Highfield, Cheadle Sk8 3gy Vereinigtes Königreich
Spanish: Highfield, Cheadle Sk8 3gy Reino Unido