FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sanofi-aventis Dinamarca A/S Slotsmarken 13
Finnish: Sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Portuguese: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Reino Unido
Finnish: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Iso-Britannia
Portuguese: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemanha
Finnish: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Saksa
Portuguese: D-63741 Aschaffenburg Alemanha
Finnish: D-63741 Aschaffenburg Saksa
Portuguese: Sanofi-Aventis Bélgica Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Bélgica
Finnish: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Belgia
Portuguese: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Reino Unido
Finnish: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Iso-Britannia
Portuguese: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Bélgica
Finnish: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgia
Portuguese: Finlândia sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Finnish: Suomi sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Portuguese: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polónia
Finnish: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Puola
Portuguese: D-90449 Nürnberg Alemanha
Finnish: D-90449 Nürnberg Saksa
Portuguese: D-86156 Augsburg Alemanha
Finnish: D-86156 Augsburg Saksa
Portuguese: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Reino Unido
Finnish: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Iso-Britannia
Portuguese: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Áustria
Finnish: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Itävalta
Portuguese: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finlândia
Finnish: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Suomi
Portuguese: D-79359 Riegel Alemanha
Finnish: D-79359 Riegel Saksa
Portuguese: Valproat-Hexal Chrono comprimido
Finnish: Valproat-Hexal Chrono tabletti
Portuguese: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Áustria
Finnish: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Itävalta
Portuguese: 8502 Lannach Áustria
Finnish: 8502 Lannach Itävalta
Portuguese: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Chipre
Finnish: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Kypros
Portuguese: D-89146 Laichingen Alemanha
Finnish: D-89146 Laichingen Saksa
Portuguese: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Reino Unido
Finnish: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Iso-Britannia
Portuguese: ORLEPT (SF) LIQUID OR SODIUM VALPROATE 40MG/ML SOLUÇÃO ORAL
Finnish: ORLEPT (SF) LIQUID OR SODIUM VALPROATE 40MG/ML ORAL SOLUTION
Portuguese: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Chipre
Finnish: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Kypros
Portuguese: Sodium valproate solução oral BP
Finnish: Sodium valproate oral solution BP
Portuguese: Sanofi-Aventis Estónia OÜ, Pärnu mnt 139E/2
Finnish: Sanofi-Aventis Estonia OÜ, Pärnu mnt 139E/2
Portuguese: Sanofi-Aventis Estónia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Finnish: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Portuguese: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Alemanha
Finnish: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Saksa
Portuguese: Orfiril Retard comprimido
Finnish: Orfiril Retard tabletti
Portuguese: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finlândia
Finnish: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Suomi
Portuguese: Ergenyl Lösung solução oral esparma GmbH Seepark 7
Finnish: Ergenyl Lösung oraaliliuos esparma GmbH Seepark 7
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Finnish: SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Portuguese: Holanda sanofi-aventis Netherlands B.V.
Finnish: Alankomaat sanofi-aventis Netherlands B.V.
Portuguese: comprimido
Finnish: tabletti
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret França
Finnish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret RANSKA
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANÇA
Finnish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Ranska
Portuguese: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml xarope
Finnish: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml siirappi
Portuguese: VALPROATE DE SODIUM-ACIDE VALPROIQUE SANOFISYNTHELABO FRANÇA L.P.
Finnish: VALPROATE DE SODIUM-ACIDE VALPROIQUE SANOFISYNTHELABO FRANCE L.P.
Portuguese: A-8502 Lannach Áustria
Finnish: A-8502 Lannach Itävalta
Portuguese: SODIUM VALPROATE COMPRIMIDOS BP 200MG (E/C)
Finnish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG (E/C)
Portuguese: D-22311 Hamburg Alemanha
Finnish: D-22311 Hamburg Saksa
Portuguese: D-39116 Magdeburg Alemanha espa-valept 600mg
Finnish: D-39116 Magdeburg Saksa espa-valept 600mg
Portuguese: cápsula
Finnish: kapseli
Portuguese: Sanofi-Aventis Chipre Ltd Charalambou Mouskou 14
Finnish: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd Charalambou
Portuguese: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Reino Unido
Finnish: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Iso-Britannia
Portuguese: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Áustria
Finnish: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Itävalta
Portuguese: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Alemanha
Finnish: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksa
Portuguese: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Alemanha
Finnish: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Saksa
Portuguese: CONTROLLED RELEASE COMPRIMIDOS 200MG
Finnish: CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Portuguese: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st.
Finnish: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st. Rzeszów 35-959
Portuguese: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Áustria
Finnish: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Itävalta
Portuguese: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Áustria
Finnish: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Itävalta
Portuguese: FI-02201 Espoo Finlândia
Finnish: FI-02201 Espoo Suomi
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm Lösung solução oral
Finnish: Valproinsäure-ratiopharm Lösung oraaliliuos
Portuguese: SODIUM VALPROATE SOLUÇÃO ORAL BP 200MG/5ML
Finnish: SODIUM VALPROATE ORAL SOLUTION BP 200MG/5ML
Portuguese: Delepsine comprimido
Finnish: Delepsine tabletti
Portuguese: CONTROLLED RELEASE COMPRIMIDOS 500MG
Finnish: CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Portuguese: EPILIM 100MG CRUSHABLE COMPRIMIDO
Finnish: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tabletti
Portuguese: 43,38mg / 1 ml xarope
Finnish: 43,38mg / 1 ml siirappi
Portuguese: Depakine comprimido
Finnish: Depakine tabletti
Portuguese: Sanofi-Aventis França 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Finnish: Sanofi-Aventis France 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: 217.75mg/500.06mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 217.75mg/500.06mg depotrakeet
Portuguese: Valproat-RPh Lösung solução oral
Finnish: Valproat-RPh Lösung oraaliliuos
Portuguese: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Alemanha
Finnish: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Saksa
Portuguese: Convulex 300 mg/ml solução oral
Finnish: Convulex 300 mg/ml oral solution
Portuguese: EPILIM XAROPE 200MG/5ML
Finnish: EPILIM SYRUP 200MG/5ML
Portuguese: D-83602 Holzkirchen Alemanha
Finnish: D-83602 Holzkirchen Saksa
Portuguese: cápsula mole
Finnish: kapseli, pehmeä
Portuguese: FI - 02200 Espoo FINLÂNDIA
Finnish: FI - 02200 Espoo SUOMI
Portuguese: EPILIM 200 EC COMPRIMIDOS
Finnish: EPILIM 200 EC TABLETS 200mg
Portuguese: Desitin Arznemittel GmbH Weg beim Jager 214
Finnish: Desitin Arznemittel GmbH Weg beim Jager 214 Hamburg 22335
Portuguese: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml xarope
Finnish: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml siirappi
Portuguese: Convulex Tropflösung solução oral
Finnish: Convulex Tropflösung oraaliliuos
Portuguese: 72.61mg/166.76 mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 72.61mg/166.76 mg depotrakeet
Portuguese: Convulsofin comprimido
Finnish: Convulsofin tabletti
Portuguese: Convulsofin Comprimidoten comprimido
Finnish: Convulsofin Tabletten tabletti
Portuguese: 290.27mg/666.60mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 290.27mg/666.60mg depotrakeet
Portuguese: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Finnish: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Finnish: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml solução oral
Finnish: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml oraaliliuos
Portuguese: MAPHILEP 200MG MR COMPRIMIDOS
Finnish: MAPHILEP 200MG MR TABLETS
Portuguese: Valpro TAD Lösung solução oral
Finnish: Valpro TAD Lösung oraaliliuos
Portuguese: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Finnish: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet
Portuguese: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg cápsula
Finnish: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapseli
Portuguese: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 500,06 mg + 217,75 mg
Portuguese: DEPAKOTE 250MG COMPRIMIDOS
Finnish: DEPAKOTE 250MG TABLETS
Portuguese: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg cápsula
Finnish: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapseli
Portuguese: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung solução oral
Finnish: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung oraaliliuos
Portuguese: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Finnish: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet
Portuguese: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Finnish: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Finnish: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Sanofi-Aventis França S.A. 1-13, boulevard Romain Rolland
Finnish: Sanofi-Aventis France S.A. 1-13, boulevard Romain Rolland
Portuguese: Valpro beta chrono 300 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Finnish: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Valpro beta chrono 500 mg Retardcomprimidoten
Finnish: Valpro beta chrono 500 mg Retardtabletten
Portuguese: 7,50g/150 ml xarope
Finnish: 7,50g/150 ml siirappi
Portuguese: Convulex 300 mgRetardcomprimidoten
Finnish: Convulex 300 mgRetardtabletten
Portuguese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmcomprimidoten 300 mg
Finnish: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Portuguese: Valpro AL 300 mg Retardcomprimidoten
Finnish: Valpro AL 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmcomprimidoten
Finnish: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Portuguese: pó e solvente para solução injectável/para perfusão
Finnish: infuusio-/injektiokuivaaine ja liuotin liuosta varten
Portuguese: 288,2 mg/5 ml xarope
Finnish: 288,2 mg/5 ml siirappi
Portuguese: Valpro AL 500 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Finnish: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmcomprimidoten 500 mg
Finnish: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmcomprimidoten
Finnish: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANÇA 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Finnish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram comprimido de libertação modificada Via oral
Finnish: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram
Portuguese: Diplexil comprimido revestido Via oral
Finnish: Diplexil tabletti, päällystetty
Portuguese: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg cápsula
Finnish: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapseli
Portuguese: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula mole gastrorresistente
Finnish: Propymal Enteric 450 mg 450 mg enterokapseli, pehmeä Suun kautta
Portuguese: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 166,76 mg + 72,61 mg
Portuguese: Convulex 500 mgRetardcomprimidoten
Finnish: Convulex 500 mgRetardtabletten
Portuguese: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Finnish: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat
Portuguese: A-1160, Vienna Áustria
Finnish: A-1160, Vienna Itävalta
Portuguese: Convulex 500 mg Retardcomprimidoten
Finnish: Convulex 500 mg Retardtabletten
Portuguese: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Finnish: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos tabletti, päällystetty
Portuguese: 02200 Espoo Finlândia
Finnish: 02200 Espoo Suomi
Portuguese: 5,764 /100 ml xarope
Finnish: 5,764 /100 ml siirappi
Portuguese: MAPHILEP 500MG MR COMPRIMIDOS
Finnish: MAPHILEP 500MG MR TABLETS
Portuguese: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Finnish: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Saksa
Portuguese: A-1160 Wien, Áustria
Finnish: A-1160 Wien, Itävalta
Portuguese: MAPHILEP 300MG MR COMPRIMIDOS
Finnish: MAPHILEP 300MG MR TABLETS
Portuguese: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops gotas orais, solução
Finnish: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops tipat, liuos
Portuguese: Depakine 57,64 mg/ml xarope
Finnish: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 150mg
Finnish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Saksa valprodura 150mg
Portuguese: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemanha
Finnish: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Saksa
Portuguese: Valproát chrono Sandoz 500 mg comprimidoy s predľženým uvoľňovaním
Finnish: Valproát chrono Sandoz 500 mg tablety s predľženým uvoľňovaním
Portuguese: DEPAKINE ENTERIC 150mg comprimido
Finnish: DEPAKINE ENTERIC 150mg tabletti
Portuguese: Valproat-CT 300 mg Filmcomprimidoten
Finnish: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Portuguese: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Finnish: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos tabletti, päällystetty
Portuguese: FI-02200 Espoo Finland
Finnish: FI-02200 Espoo Suomi
Portuguese: 5.764 g/100 ml xarope
Finnish: 5.764 g/100 ml siirappi
Portuguese: 29.03 mg/66.66 mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 29.03 mg/66.66 mg depotrakeet
Portuguese: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Finnish: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335 Saksa
Portuguese: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Finnish: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet
Portuguese: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Finnish: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Finnish: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Saksa
Portuguese: Valproat-CT 150mg Filmcomprimidoten
Finnish: Valproat-CT 150mg Filmtabletten
Portuguese: DEPAKINE CHRONO 300mg comprimido
Finnish: DEPAKINE CHRONO 300mg tabletti
Portuguese: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula mole gastrorresistente
Finnish: Propymal Enteric 600 mg 600 mg enterokapseli, pehmeä Suun kautta
Portuguese: DEPAKINE ENTERIC 300mg comprimido
Finnish: DEPAKINE ENTERIC 300mg tabletti
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Finnish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose
Portuguese: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 666,60 mg + 290,27 mg
Portuguese: ORLEPT 200MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Finnish: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 600 mg
Finnish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Saksa valprodura 600 mg
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 300 mg
Finnish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Saksa valprodura 300 mg
Portuguese: Convulex cápsula mole
Finnish: Convulex kapseli, pehmeä
Portuguese: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Finnish: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet
Portuguese: Convulex 300 mg Retardcomprimidoten
Finnish: Convulex 300 mg Retardtabletten
Portuguese: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de libertação prolongada
Finnish: 66,66 mg + 29,03 mg
Portuguese: ORLEPT 500MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Finnish: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: Convulex 50 mg/ ml xarope 50 mg/ml xarope
Finnish: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml siirappi
Portuguese: Teratogenicidade e efeitos no desenvolvimento
Finnish: Teratogeenisuus ja vaikutukset kehitykseen
Portuguese: Por favor, escolha e leia a situação que se aplica a si de todas as situações descritas abaixo:
Finnish: Valitse ja lue sinua koskevat kohdat jäljempänä kuvatuista tilanteista:
Portuguese: O seu médico irá discutir isto consigo mas deve também seguir o conselho da secção 2 deste folheto.
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi, mutta sinun on myös noudatettava tämän selosteen kohdan 2 ohjeita.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar <nome de fantasia>
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät <Kauppanimi>-valmistetta
Portuguese: Revisão anual do tratamento por um especialista
Finnish: Erikoislääkärin tekemä vuosittainen hoidon arvio
Portuguese: • Estima-se que até 30-40% das crianças no pré-escolar, cujas mães tenham tomado valproato durante a gravidez, possam vir a ter problemas de desenvolvimento na infância.
Finnish: • Arvioidaan, että jopa 30-40 %:lla esikouluikäisistä lapsista, joiden äidit ovat käyttäneet valproaattia raskauden aikana, voi olla ongelmia varhaislapsuuden kehityksessä.
Portuguese: [Código Resposta Rápida (QR): Deve ser incluído um código QR no acondicionamento e/ou no folheto informativo e a sua localização deverá ter em consideração a legibilidade geral.]
Finnish: [QR (Quick Response) -koodi: QR-koodi on lisättävä pakkausmateriaaleihin ja/tai pakkausselosteeseen ja sen sijainnissa on otettava huomioon kokonaisluettavuus.]
Portuguese: <Nome de fantasia> está contraindicado nas seguintes situações:
Finnish: <Kauppanimi> on vasta-aiheinen seuraavissa tilanteissa:
Portuguese: Certifique-se de que lê o guia do doente que irá receber do seu médico.
Finnish: Varmista, että luet lääkäriltä saamasi potilasoppaan.
Portuguese: • o potencial de gravidez é avaliado para todas as doentes do sexo feminino.
Finnish: • raskauden mahdollisuus arvioidaan kaikilta naispotilailta
Portuguese: AVISO
Finnish: VAROITUS
Portuguese: O prescritor deve assegurar que
Finnish: Lääkkeen määrääjän on varmistettava, että
Portuguese: O farmacêutico deve assegurar que:
Finnish: Apteekkihenkilökunnan on varmistettava, että
Portuguese: Riscos do valproato quando tomado durante a gravidez (independentemente da doença para a qual o valproato é utilizado)
Finnish: Riskit, jos valproaattia käytetään raskauden aikana (riippumatta sairaudesta, johon valproaattia käytetään)
Portuguese: O especialista deve avaliar pelo menos anualmente se o valproato é o tratamento mais adequado para a doente.
Finnish: Erikoislääkärin on arvioitava vähintään kerran vuodessa, onko valproaatti sopivin hoito potilaalle.
Portuguese: Estas condições dizem também respeito a mulheres que não sejam atualmente ativas sexualmente, a não ser que o prescritor considere que existem razões convincentes para indicar que não há risco de gravidez.
Finnish: Nämä ehdot koskevat myös naisia, jotka eivät tällä hetkellä ole seksuaalisesti aktiivisia, ellei lääkkeen määräjä arvioi, että on vakuuttavia syitä, jotka osoittavat, että raskauden riskiä ei ole olemassa.
Portuguese: Conselho importante para a mulher
Finnish: Tärkeää tietoa naisille
Portuguese: As crianças afectadas podem ter um andar e fala mais lentos, ser intelectualmente menos capazes do que as outras crianças e ter dificuldade com a linguagem e memória.
Finnish: Vaikutuksen kohteena olleilla lapsilla voi olla viivettä kävelyssä ja puhumisessa, älylliset kyvyt voivat olla heikommat kuin muilla lapsilla ja heillä voi olla kieleen ja muistiin liittyviä vaikeuksia.
Portuguese: Section 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Finnish: Kohta 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Portuguese: • Se utilize a dose eficaz mais baixa e que se divida a dose diária de valproato por pequenas doses para serem tomadas ao longo do dia.
Finnish: • käyttää pienintä tehokasta annosta ja jakaa valproaatin vuorokausiannos useaksi pieneksi annokseksi, jotka otetaan päivän kuluessa.
Portuguese: [*Para o material impresso, consulte as orientações do modelo QRD anotado.]
Finnish: [*Painetun materiaalin osalta opastus on päivitetyssä QRD-mallipohjassa.]
Portuguese: Section 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Finnish: 4.6 Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Portuguese: Deve ser utilizado pelo menos um método efetivo de contraceção (preferencialmente independente do utilizador, como um dispositivo ou implante intra-uterino) ou duas formas de contraceção incluindo um método de barreira.
Finnish: Vähintään yhtä tehokasta ehkäisymenetelmää (mieluummin käyttäjästä riippumatonta muotoa, kuten kohdunsisäistä ehkäisintä tai implanttia) tai kahta toisiaan täydentävää ehkäisymenetelmää, estemenetelmä mukaan lukien, on käytettävä.
Portuguese: O seu especialista pode colocar vários planos de ação para que a sua gravidez decorra da forma mais tranquila possível e para que os riscos para si e para o feto sejam reduzidos o mais possível.
Finnish: Erikoislääkäri voi tehdä useita toimia, jotta raskautesi etenee mahdollisimman tasaisesti ja sinuun ja syntymättömään lapseesi kohdistuvat riskit pienenevät mahdollisimman paljon.
Portuguese: Não tome <nome de fantasia>
Finnish: Älä käytä <Kauppanimi>-valmistetta
Portuguese: O seu médico irá discutir o Formulário Anual de Reconhecimento de Risco e irá pedir-lhe para o assinar e guardar.
Finnish: Lääkäri käy läpi kanssasi vuosittaisen riskien hyväksymislomakkeen ja pyytää sinua allekirjoittamaan ja säilyttämään sen.
Portuguese: Se o valproato for o único tratamento adequado, a necessidade de utilizar contraceção e todas as outras condições do programa de prevenção da gravidez devem ser discutidas.
Finnish: Jos valproaatti on ainoa sopiva hoito, on keskusteltava tarpeesta käyttää tehokasta raskauden ehkäisyä ja kaikista muista raskaudenehkäisyohjelman ehdoista.
Portuguese: • Pode causar sérios defeitos congénitos e pode afetar a forma como a criança se desenvolve à medida que cresce.
Finnish: • Se voi aiheuttaa vakavia synnynnäisiä poikkeavuuksia ja vaikuttaa lapsen kehitykseen lapsen kasvaessa.
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no Mercado de todos os medicamentos contendo valproato e substâncias relacionadas autorizados na UE devem alterar as informações do medicamento (inserção, substituição ou supressão do texto, conforme apropriado) para reflectir a redação abaixo disponibilizada, e em conjugação com as conclusões científicas:
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden on muutettava kaikkien EU:ssa hyväksyttyjen valproaattia ja vastaavia lääkeaineita sisältävien valmisteiden valmistetietoja (tekstiä on asianmukaisiin kohtiin lisättävä, korvattava tai poistettava) vastaamaan jäljempänä olevia sanamuotoja ja tieteellisiä päätelmiä:
Portuguese: As informações do medicamento podem ser posteriormente atualizadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em concordância com o Estado-Membro de Referência, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Finnish: Jäsenmaiden toimivaltaiset viranomaiset voivat muuttaa tuotetiedot vastaavasti, tarvittaessa yhteistyössä viitemaan kanssa, direktiivissä 2001/83/EC, luvun 4 otsikon III alla esitetyn prosessin mukaan.
Portuguese: A dose diária deve ser dividida pelo menos em duas tomas únicas (ver secção 4.6).
Finnish: Vuorokausiannos on jaettava vähintään kahteen antokertaan (ks. kohta 4.6).