FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših: - proti kužnemu rinotraheitisu mačk, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti okužbam s kalicivirusi, za ublažitev kliničnih znamenj,
Latvian: Aktīva kaķu imunizācija 8 nedēļu vecumā un vecākiem: - pret kaķu infekciozo rinotraheītu, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kalicivīrusa infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret Chlamydophila felis infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kaķu panleikopēniju, lai novērstu mirstību un klīniskos simptomus.
Slovenian: Inaktivirani antigeni kalici virusa mačk (sev FCV 431 in G1) ......................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA
Latvian: Inaktivēti kaķu kalicivīrusa antigēni (FCV 431 un G1 celmi) antigēni .........................
Slovenian: V zelo redkih primerih sta se en teden do tri tedne po ponovnem cepljenju pri odraslih mačkah pojavili prehodna hipertermija in letargičnost, včasih tudi v povezavi s šepanjem.
Latvian: Ļoti retos gadījumos, ir novērota hipertermija un letarģija, dažkārt kopā ar klibumu 1 līdz 3 nedēļas pēc atkārtotas vakcinācijas pieaugušiem kaķiem.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z Merialovim adjuviranim cepivom proti steklini Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi):
Latvian: Ir pieejama informācija par drošību un efektivitāti, kas liecina, ka šo vakcīnu var jaukt un lietot kopā ar Merial neadjuvantēto vakcīnu per kaķu lēkēmiju un/vai lietot vienā dienā, bet nejaukt kopā ar Merial adjuvantēto vakcīnu pret trakumsērgu.
Slovenian: Odstranjevanje: Preberite navodilo za uporabo.
Latvian: Rīcībai ar atkritumiem: lasīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju
Slovenian: Purevax RCPCh Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Latvian: Purevax RCPCh liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai kaķiem
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu, klamidiozi in panleukopeniji.
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi, hlamidiozi, kaķu panleikopēniju.
Slovenian: 2 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Slovenian: 2 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
Latvian: 1 50% inficējošā deva šūnu kultūrā 2 50% inficējošā deva olā
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti komponentam rinotraheitisa, kaliciviroze, panleukopenije ali Chlamydophile (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam,
Latvian: Gadījumos, kad ir augsta līmeņa maternālo antivielu klatbūtne pret rinotraheīta, kalicivīrusa , panleikopēnijas vai hlamidiozes komponentiem, ir sagaidāms, ka tās turpmāk saglabāsies (piemēram, 9-12 nedēļu veciem kaķēniem dzimušiem no kaķenēm, kuras bijušas vakcinētas pirms grūsnības un/vai ar zināmu vai iepriekš pieņemtu patogēna(u) iedarbības izpausmi), primāro vakcinācijas kursu uzsāk no 12 nedēļu vecuma.
Slovenian: S cepivom ne smejo rokovati osebe, ki imajo oslabljen imunski sistem.
Latvian: Ar šo vakcīnu nedrīkst rīkoties personas, kurām ir vāja imūnsistēma.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je bilo dokazano, da zdravilo Purevax RCPCh zagotavlja zaščito pred zgoraj navedenimi boleznimi.
Latvian: Laboratorijas apstākļos pierādīja, ka Purevax RCPCh nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCPCh, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. februarja 2005.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī apstiprināja Purevax RCPCh reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo" obrambe pred boleznimi.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāties pret slimību.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar šiem vīrusiem vai baktērijām, imūnsistēma spēj ātrāk izstrādāt antivielas.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju, nato pa vsako leto proti klamidiozi ter vsaka tri leta proti rinotraheitisu, kalicivirozi in panlevkopeniji.
Latvian: Kaķiem revakcinācija ar visiem komponentiem jāveic vienu gadu pēc pirmā vakcinācijas kursa, pēc tam katru gadu jāveic revakcinācija pret hlamidiozi un ik pēc trīs gadiem - pret rinotraheītu, kalicivirozi un panleikopēniju.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa mladih muck.
Latvian: Pētījumos tika iekļauti dažādu sugu jauni un pieauguši kaķi, bet ne mazi kaķēni.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom in bakterijam iz cepiva.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu līmenis asinīs pret vakcīnā esošajiem vīrusiem un baktērijām.
Slovenian: • atenuirano bakterijo Chlamydophila felis (sev 905);
Latvian: • novājinātu Chlamydophila felis (905 celmu);
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse in oslabljene bakterije kot „tujke" ter proti njim razvije protitelesa.
Latvian: Kad kaķim ievada vakcīnu, imūnsistēma atpazīst novājinātos vai nedzīvos vīrusus un novājinātās baktērijas kā "svešas" un izstrādā pret tām antivielas.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere v maternici in z mlekom, je treba s prvim cepljenjem počakati do starosti 12 tednov.
Latvian: Ja kaķēnam ir no kaķenes pārmantots vai ar pienu pārnests augsts antivielu līmenis, pirmā vakcinācija jāatliek līdz 12 nedēļu vecumam.
Slovenian: Ta mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi ali bakterije.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāt organismu pret šo vīrusu vai baktēriju izraisītajām slimībām.
Slovenian: Povišanja ravni protiteles proti C. felis zaradi visoke ravni protiteles pri mačkah ob začetku študije ni bilo mogoče zaznati.
Latvian: Nebija iespējams noteikt antivielu daudzuma palielināšanos pret C. felis, jo kaķiem pētījuma sākumā bija augsts antivielu līmenis.
Slovenian: • inaktivirane (uničene) antigene kalicivirusa (sev FCV 431 in G1);
Latvian: • inaktivētus (nedzīvus) kalicivirozes antigēnus (FCV 431 un G1 celmu);
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCPCh večje od z njim povezanih tveganj za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Purevax RCPCh, pārsniedz šo zāļu radīto risku apstiprinātajās indikācijās, un ieteica izsniegt Purevax RCPCh reģistrācijas apliecību.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
Latvian: Purevax RCPCh nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
Slovenian: V terenskih študijah zdravila Purevax RCPCh so preučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji v tri- do štiritedenskem razmiku) in obnovitveno cepljenje.
Latvian: Purevax RCPCh lauka pētījumos vērtēja vakcinācijas pamatshēmu (2 vakcīnas ar 3-4 nedēļu starplaiku) un revakcināciju.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti naslednjim boleznim:
Latvian: Purevax RCPCh lieto, lai kaķus, kas sasnieguši 8 nedēļu vecumu, vakcinētu pret šādām slimībām:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh je cepivo.
Latvian: Purevax RCPCh ir vakcīna.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh je na voljo v obliki liofilizata (pelet, posušenih v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Latvian: Purevax RCPCh ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žāvētas granulas) un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh so preučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, kjer so mačke cepili in okužili s herpesvirusom, kalicivirusom, C. felis ali parvovirusom.
Latvian: Purevax RCPCh efektivitāti pētīja vairākos pētījumos laboratorijas apstākļos, kur kaķus vakcinēja un inficēja ar herpesvīrusu, kalicivīrusu, C. felis vai parvovīrusu.
Slovenian: V primeru samo-injiciranja pri taki osebi zdravniku povejte, da je prišlo do samo-injiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Latvian: Ja šādas personas injicē vakcīnu sev, ārsts jāinformē par dzīvu hlamīdiju vakcīnas pašinjicēšanu.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk, (živo oslabljeno) cepivo proti panlevkopeniji mačk in (inaktivirano) cepivo proti kalicivirozi mačk
Latvian: Kaķu infekciozā rinotraheīta, kaķu hlamidiozes, kaķu panleikopēnijas (dzīvas, novājinātas) un kaķu kalicivirozes (inaktivētas) vakcīna
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje:
Latvian: Purevax RCPCh ir veterinārā vakcīna, kas satur šādas aktīvās vielas:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo rinotraheitis, kalicivirozo, klamidiozo in panlevkopenijo mačk.
Latvian: Purevax RCPCh nelielā daudzumā satur novājinātus vai nedzīvus vīrusus un baktērijas, kas izraisa kaķu rinotraheītu, kalicivirozi, hlamidiozi un panleikopēniju.
Slovenian: • klamidiozi mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis);
Latvian: • kaķu hlamidiozi (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa baktērija C. felis);
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja je bilo ugotovljeno, da so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa, okužbam s kalicivirusi, panlevkopeniji mačk in C. felis ostale stabilne na visoki ravni ali pa so se nekoliko zvišale.
Latvian: Pētījumā, kurā vērtēja revakcināciju, antivielu līmenis pret rinotraheīta vīrusu, kalicivīrusa infekciju, kaķu panleikopēniju un C. felis saglabājās nemainīgi augsts vai nedaudz palielinājās.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja je bilo ugotovljeno povečanje protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk, okužbam s kalicivirusi in virusom panlevkopenije mačk.
Latvian: Pamata vakcinācijas pētījumā lauka apstākļos konstatēja antivielu daudzuma palielināšanos pret kaķu rinotraheīta herpesvīrusu, kalicivīrusa infekciju un kaķu panleikopēnijas vīrusiem.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCPCh, glejte navodilo za uporabo.
Latvian: Pilns visu Purevax RCPCh izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Slovenian: • panlevkopeniji mačk (resni bolezni, ki povzroča krvavo drisko in jo povzroča parvovirus).
Latvian: • kaķu panleikopēniju (nopietnu slimību ar asiņainu caureju, ko izraisa parvovīruss).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCPCh odobreno?
Latvian: Kāpēc Purevax RCPCh tika apstiprinātas?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCPCh izkazalo v študijah?
Latvian: Kādi Purevax RCPCh ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus);
Latvian: • kaķu kalicivirozi (gripai līdzīgu slimību ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss);
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCPCh:
Latvian: Cita informācija par Purevax RCPCh
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCPCh?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Purevax RCPCh?
Slovenian: Kako zdravilo Purevax RCPCh deluje?
Latvian: Kā Purevax RCPCh darbojas?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Purevax RCPCh raziskano?
Latvian: Kā noritēja Purevax RCPCh izpēte?
Slovenian: Kaj je zdravilo Purevax RCPCh?
Latvian: Kas ir Purevax RCPCh?
Slovenian: Oznaka ATCvet: QI06AJ05.
Latvian: ATĶvet kods : QI06AJ05.
Slovenian: Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2°C - 8°C ).
Slovenian: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Latvian: EU/2/04/047/001 liofilizāts (10 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (10 pudeles ar 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizāts (50 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (50 pudeles ar 1 ml)
Slovenian: Izjemoma se lahko pojavi preobčutljivostna reakcija na mestu vnosa cepiva, ki jo je treba ustrezno simptomatsko zdraviti.
Latvian: Izņēmuma gadījumā var rasties hipersensitivitātes reakcija, kam var būt nepieciešama atbilstoša simptomātiska ārstēšana.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno dati isti dan, vendar ne zmešano z
Latvian: Ir pieejama informācija par drošību un efektivitāti, kas liecina, ka šo vakcīnu var lietot vienā dienā, bet nejaukt kopā ar Merial adjuvantēto vakcīnu pret trakumsērgu.
Slovenian: - pogosti (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 100 živali) - občasni (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 1.000 živali) - redki (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 10.000 živali)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKIH ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVO VIELU RAŽOTĀJI UN RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Slovenian: Cepivo dokazano zmanjša izločanje kalicivirusa mačk ob nastopu imunosti in do enega leta po cepljenju.
Latvian: Pierādīts, ka šī vakcīna samazina kaķu kalicivīrusa izdalīšanos imunitātes iestāšanās laikā un 1 gadu pēc vakcinācijas.
Slovenian: V zelo redkih primerih* sta se en teden do tri tedne po ponovnem cepljenju pri odraslih mačkah pojavili prehodna hipertermija in letargičnost, včasih tudi v povezavi s šepanjem.
Latvian: Ļoti retos* gadījumos vienu līdz trīs nedēļas pēc atkārtotas vakcinācijas pieaugušiem kaķiem var novērot hipertermiju un letarģiju, dažkārt kopā ar klibumu.
Slovenian: V zelo redkih primerih sta se en teden do tri tedne po ponovnem cepljenju pri odraslih mačkah pojavili prehodna hipertermija in letargičnost, včasih tudi v povezavi s šepanjem.
Latvian: Ļoti retos gadījumos vienu līdz trīs nedēļas pēc atkārtotas vakcinācijas pieaugušiem kaķiem var novērot hipertermiju un letarģiju, dažkārt kopā ar klibumu.
Slovenian: 1 50% infektivni odmerek za celično kulturo 2 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
Latvian: 150% inficējošā deva šūnu kultūrā 2 50% inficējošā deva olā
Slovenian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat Magnezijev klorid heksahidrat Kalcijev klorid dihidrat
Latvian: Dinātrija fosfāta dihidrāts Magnija hlorīda heksahidrāts Kalcija hlorīda dihidrāts
Slovenian: Ponovno cepljenje: - prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti za vse komponente eno leto po osnovnem cepljenju, - nadaljnja ponovna cepljenja je potrebno opraviti: vsako leto za komponenti klamidioza in leukemija mačk in v obdobjih do 3 leta za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
Latvian: Revakcinācija: - visām sastāvdaļām vienu gadu pēc primārā vakcinācijas kursa, - pēc tam katru gadu pret hlamidiozes un kaķu leikēmijas komponentiem, un ne retāk kā ik pēc trīs gadiem pret panleikopēnijas, rinotraheīta un kalicivirozes komponentiem.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom razen s topilom, ki je priloženo za uporabo s tem cepivom.
Latvian: Nesaderība: Nejaukt kopā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot ar šīm zālēm pievienoto šķīdinātāju.
Slovenian: (vCP97) ............................................................................................................................. ≥ 107,2 CCID501
Latvian: .................................................. ≥ 107.2 CCID501
Slovenian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Latvian: Purevax RCPCh FeLV liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai kaķiem
Slovenian: Po večkratnem dajanju drugi učinki, razen tistih ki so navedeni v poglavju »Neželeni učinki«, niso znani.
Latvian: Citas blakusparādības pēc dažādu devu piemērošanas kā tās, kuras norādītas sadaļā „Nevēlamas blakusparādības " netika novērotas, izņemot hipertermiju, kas var turpināties 5 dienas.
Slovenian: *manj kot 1 žival od 10.000 živali kaže neželene učinke med trajanjem enega zdravljenja, vključujoč posamezne primere.
Latvian: *mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10,000 dzīvniekiem viena ārstēšanas kursa laikā, ieskaitot atsevišķus ziņojumus.Ja rodas nopietnas blakusparādības vai citas parādības, kas nav minētas šajā instrukcijā, lūdzu informējiet par tām savu veterinārārstu.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu, klamidiozi, panleukopeniji in leukemiji mačk.
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi, hlamidiozi, kaķu panleikopēniju un kaķu leikēmiju.
Slovenian: Hidrolizat kazeina Hidrolizat kolagena Kalijev hidrogenfosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid
Latvian: Kazeīna hidrolizāts Kologēna hidrolizāts Dikālija fosfāts Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidroksīds Nātrija hlorīds Dinātrija hidrogēnortofosfāts Monokālija bezūdens fosfāts Kālija hlorīds
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu, Chlamydophila felis, ter virusu panleukopenije in leukemije mačk.
Latvian: Stimulē aktīvās imunitātes veidošanos pret kaķu rinotraheīta herpes vīrusu, kaķu kalicivīrusu, Chlamydophila felis, kaķu panleikopēnijas vīrusu un kaķu leikēmijas vīrusu.
Slovenian: Trajanje imunosti je 3 leta po zadnjem ponovnem cepljenju za komponente kužnega rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije, ter 1 leto za komponenti Chlamydophila felis in leukemija mačk.
Latvian: Imunitātes ilgums ir 3 gadi pēc pēdējās revakcinācijas pret rinotraheītu, kalicivīrusa infekcijusun panleikopēnijas komponentiem un 1 gads pret kaķu leikēmijas un Chlamydophila felis infekcijas komponentiem.
Slovenian: rekombinantni poxvirus kanarčkov, ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (vCP97) ≥ 107,2 CCID50
Latvian: FeLV rekombinēts kanārijputnu baku vīruss (vCP97) ..
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših: - proti kužnemu rinotraheitisu mačk, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti okužbam s kalicivirusi, za ublažitev kliničnih znamenj,
Latvian: Aktīva kaķu imunizācija 8 nedēļu vecumā un vecākiem: - pret kaķu infekciozo rinotraheītu, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kalicivīrusa infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret Chlamydophila felis infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kaķu panleikopēniju, lai novērstu mirstību un klīniskos simptomus, - pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistējošu virēmiju un saistītās slimības klīniskos simptomus.
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte odmerek (1-ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Latvian: Injicē subkutāni vienu devu (1 ml) vakcīnas pēc liofilizāta izšķīdināšanas ar šķīdinātāju, ievērojot sekojošu vakcinācijas shēmu:
Slovenian: Vsebnik s 50 stekleničkami z 1 odmerkom liofilizata in 50 stekleničkami po 1 ml vehikla.
Latvian: Iepakojums satur 10 pudeles ar 1 liofilizāta devu un 10 pudeles ar 1 ml šķīdinātāja Iepakojums satur 50 pudeles ar 1 liofilizāta devu un 50 pudeles ar 1 ml šķīdinātāja
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO ZA: Purevax RCPCh FeLV liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Purevax RCPCh FeLV liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai kaķiem
Slovenian: Pomaga tudi zmanjšati izločanje virusa v primeru okužbe s kalicivirusom eno leto po cepljenju.
Latvian: Tā arī palīdz samazināt vīrusa izdalīšanos kalicivīrusa infekcijas gadījumā vienu gadu pēc vakcinācijas.
Slovenian: Prvo cepivo je treba dati muckam, starim vsaj osem tednov, drugo injekcijo pa tri do štiri tedne pozneje.
Latvian: Pirmā injekcija jāveic kaķēniem, kas sasnieguši astoņu nedēļu vecumu, bet otrā injekcija jāveic trīs vai četras nedēļas vēlāk.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo", kako naj se brani pred boleznijo.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāties pret slimību.
Slovenian: Pri mačkah se občasno pojavijo začasna apatija (izguba interesa za okolico) in anoreksija (izguba apetita) ter hipertermija (zvišana telesna temperatura), ki traja dan ali dva.
Latvian: Dažkārt kaķiem iespējama īslaicīga apātija (intereses zudums par apkārtni) un anoreksija (ēstgribas zudums), kā arī hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra) vienu vai divas dienas.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom in bakterijam iz cepiva, razen sestavine FeLV, katere učinkovitost pri preprečevanju okužbe je bila že dokazana v drugih študijah.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu līmenis asinīs pret vakcīnā esošajiem vīrusiem un baktērijām, izņemot FeLV komponentu, kura efektivitāte infekcijas novēršanā jau ir pierādīta citos pētījumos.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, vendar ne muck.
Latvian: Pētījumos tika iekļauti dažādu sugu jauni un pieauguši kaķi, bet ne mazi kaķēni.
Slovenian: Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panlevkopenije in FeLV, ki ostane v krvi.
Latvian: Vakcīna var arī novērst panleikopēnijas izraisītu nāvi un FeLV saglabāšanos asinīs.
Slovenian: Ta bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi ali bakterije.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāt organismu pret šo vīrusu vai baktēriju izraisītajām slimībām.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar šiem vīrusiem vai baktērijām, imūnsistēma spēs ātrāk izstrādāt antivielas.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere v maternici in z mlekom, je treba prvo cepljenje odložiti do starosti 12. tednov.
Latvian: Ja kaķēnam ir no kaķenes pārmantots vai ar pienu pārnests augsts antivielu līmenis, pirmā vakcinācija jāatliek līdz 12 nedēļu vecumam.
Slovenian: Za zaščito pred mačjo levkemijo cepivo vsebuje dva gena FeLV, imenovana env in gag, ki sta bila s „tehnologijo rekombinantne DNK" vstavljena v drug vektorski (prenašalni) virus, imenovan poksvirus kanarčkov.
Latvian: Lai nodrošinātu aizsardzību pret kaķu leikēmiju, vakcīna satur divus FeLV gēnus, ko sauc par env un gag, kas, izmantojot "rekombinanto DNS tehnoloģiju", ir ievietoti citā vektorvīrusā (pārnesējā)kanārijputnu baku vīrusā.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno lepo po prvem cepljenju, nato na vsako leto proti klamidiozi in mačji levkemiji, in na vsaka tri leta proti rinotraheitisu, kalicivirozi in panlevkopeniji.
Latvian: Kaķiem revakcinācija ar visiem komponentiem jāveic vienu gadu pēc pirmā vakcinācijas kursa, pēc tam katru gadu jāveic revakcinācija pret hlamidiozi un kaķu leikēmiju un ik pēc trīs gadiem - pret rinotraheītu, kalicivirozi un panleikopēniju.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCPCh FeLV, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. februarja 2005.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī apstiprināja Purevax RCPCh FeLV reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCPCh FeLV na terenu so preučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji od tri do štiri tedne narazen) in obnovitveno cepljenje.
Latvian: Purevax RCPCh FeLV lauka pētījumos tika vērtēta vakcinācijas pamatshēma (2 injekcijas ar 3-4 nedēļu starplaiku) un revakcinācija.