FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The primary mechanism of action is inhibition of the ovulation, but the alterations of the cervical mucus, and to the endometrium may also contribute to the efficacy of the product.
Estonian: Esmaseks toimemehhanismiks on ovulatsiooni pärssimine ning seda täiendavad muutused emakaela lima koostises ja endomeetriumi paksuses.
English: How to start EVRA
Estonian: Kuidas alustada EVRA kasutamist
English: Only one transdermal patch should be worn at a time.
Estonian: Korraga võib nahale asetada ainult ühe transdermaalse plaastri.
English: Generalised oedema Oedema peripheral Application site reactions**
Estonian: Generaliseerunud tursed Perifeersed tursed Manustamiskoha reaktsioonid**
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1 naisel 10st):
English: Under no circumstances should there be more than a 7-day transdermal patch-free interval between dosing cycles.
Estonian: Ravitsüklite vaheline transdermaalse plaastri vaba periood ei tohi mingil juhul olla pikem kui 7 päeva.
English: • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Estonian: • Vältige plaastri kasutamist punetaval, ärritunud või vigastustega nahal.
English: • Vomiting or diarrhoea
Estonian: • Iiveldus ja oksendamine
English: • If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Estonian: • Kui te alustate rohkem kui 4 nädalat pärast sünnitust, kasutage lisaks sellele vahendile esimese
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Estonian: Keskmine kiht polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind krospovidoon mittekootud polüesterriie laurüüllaktaat.
English: • Stomach ache or bloating
Estonian: • Kõhuvalu või puhitus
English: • Migraine
Estonian: • Lihasspasmid
English: • Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Estonian: • Asetage nahale uus plaaster tavalisel „plaastri vahetamise päeval“, 28. päevale järgneval päeval.
English: To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
Estonian: EVRA plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohiks EVRA plaastri asetamise kohal kasutada kreeme, ihupiima ega puudrit.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 naisel 1000st):
English: • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Estonian: • Teil on nüüd uus 1. päev ja uus „plaastri vahetamise päev“.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Estonian: Üks transdermaalne plaaster (20 cm²) sisaldab 6 mg norelgestromiini (norelgestrominum) (NGMN) ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli (ethinylestradiolum) (EE).
English: A non-hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days.
Estonian: Sel juhul tuleb järgneval 7 päeval lisaks kasutada mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid.
English: You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Estonian: Nende juhiste eiramisel võite te rasestuda.
English: If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Estonian: Kui esimene ravitsükkel algab pärast menstruaaltsükli esimest päeva, tuleks esimese ravitsükli esimesel 7 järjestikusel päeval kasutada lisaks mõnda teist mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
English: • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Estonian: • Alustage uut tsüklit tavalisel „plaastri vahetamise päeval“, 28. päevale järgneval päeval.
English: Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA transdermal patch in place.
Estonian: EVRA transdermaalse plaastri paigalhoidmiseks ei tohi kasutada teisi plaastreid või sidemeid.
English: After delivery
Estonian: Pärast sünnitust
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Estonian: Süvaveeni tromboosi sümptomite hulka võivad kuuluda: - ühepoolne jala ja/või jalalaba paistetus või paistetus piki jalaveeni; - valu või tundlikkus jalas, mis võib tunda anda ainult seistes või kõndides; - haige jala kõrgem temperatuur; jalanaha punetus või värvimuutus.
English: Hepatic metabolism of norelgestromin occurs and metabolites include norgestrel, which is largely bound to SHBG, and various hydroxylated and conjugated metabolites.
Estonian: Ühe metaboliidina tekib norgestreel, mis seondub suures osas SHBG-ga.
English: Colitis*
Estonian: Koliit*
English: • History of migraine with focal neurological symptoms;
Estonian: • Varem esinenud koldeliste neuroloogiliste sümptomitega migreen.
English: These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Estonian: See ravim ei kaitse teid HIV-nakkuse (AIDS) või ükskõik millise muu sugulisel teel leviva haiguse eest, sh klamüüdia, genitaalherpes, kondüloomid, gonorröa, B-hepatiit ja süüfilis.
English: - Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Estonian: - Hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ajal võivad aeg-ajalt tekkida kloasmid, eelkõige juhtudel, kui kasutajatel on raseduse ajal esinenud kloasme.
English: • Swelling
Estonian: • Pearinglus
English: Breast cancer
Estonian: Emakakaelavähk
English: • Problems sleeping (insomnia)
Estonian: • Unehäired (unetus)
English: • St. John's wort (an herbal therapy used for depression)
Estonian: • liht-naistepuna ürt (depressiooni korral kasutatav taimne ravim)
English: Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*†
Estonian: Veresuhkru taseme langus*† Veresuhkru taseme kõrvalekalded*†
English: It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 1 will develop a VTE in one year.
Estonian: Hinnanguliselt tekib 10 000st naisest, kes kasutavad väikeses annuses levonorgestreeli sisaldavat KHK-d, ligikaudu kuuel (6)
English: The outside of the backing layer is beige and heat-stamped “EVRA”.
Estonian: Beeži värvi tagaosal on termotrükiga markeering „EVRA“.
English: • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Estonian: • Seedekulgla probleemide korral ei ole teil vaja kasutada täiendavaid rasestumisvastaseid vahendeid.
English: • Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition (e.g. transient ischaemic attack, TIA);
Estonian: • Tserebrovaskulaarne haigus - insult praegu või anamneesis või selle eelne seisund (nt mööduv isheemiline atakk).
English: • You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
Estonian: • teie kehakaal on 90 kg või üle selle;
English: • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
Estonian: • Määrimist või kerget veritsust võivad põhjustada ka vead plaastrite kasutamisel.
English: EVRA should be applied to clean, dry, hairless, intact healthy skin on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper torso, in a place where it will not be rubbed by tight clothing.
Estonian: EVRA asetatakse tervele, puhtale, kuivale, karvadeta nahale kas tuharapiirkonda, kõhule, õlavarre välisküljele või seljale rindkere ülaossa.
English: Hepatic impairment
Estonian: Südame häired harv
English: If you have an upset stomach
Estonian: Kui teil on seedekulgla probleemid
English: Users who choose not to breast-feed should start contraceptive therapy with EVRA no sooner than 4 weeks after child-birth.
Estonian: Kui last ei ole plaanis rinnaga toita, tuleks EVRA kasutamist alustada alates 4. nädalast pärast sünnitust.
English: The risk of developing a blood clot increases the more conditions you have.
Estonian: Verehüüvete tekkimise võimalus võib olla suurem, kui teil esinevad mis tahes muud seisundid,
English: No additional contraceptive use is required.
Estonian: Täiendavalt mõne muu rasestumisvastase vahendi kasutamine ei ole vajalik.
English: • Nausea
Estonian: • Tursed
English: It is recommended that users visually check their transdermal patch daily to ensure continued proper adhesion.
Estonian: Transdermaalse plaastri kindlat asetsemist soovitatakse iga päev kontrollida.
English: Study Group
Estonian: Uuringud sage
English: Jaundice cholestatic*† Cholestasis*†
Estonian: Kolelitiaas† Maksakahjustus* Kolestaatiline ikterus*† Kolestaas*†
English: Ethinyl estradiol is extensively bound to serum albumin.
Estonian: Etünüülöstradiool seondub suures osas seerumialbumiinidega.
English: Hypertension rare
Estonian: - raske hüpertensioon.
English: Chloasma is often not fully reversible.
Estonian: Kloasmid võivad olla mittetäielikult taanduvad.
English: • Acne, skin rash, skin itching or skin irritation
Estonian: • Akne, nahalööve, naha sügelemine või nahaärritus
English: Seek urgent medical attention
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Estonian: • Venoosne trombemboolia - käesolev VTE (saab antikoagulantravi) või varem esinenud (nt süvaveeni tromboos või kopsuemboolia).
English: Antithrombotic treatment should be considered if EVRA has not been discontinued in advance.
Estonian: Kui EVRA kasutamist ei ole eelnevalt katkestatud, tuleb kaaluda tromboosivastast ravi.
English: Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA.
Estonian: Seetõttu tuleks raske ülakõhuvalu, maksa suurenemise või kõhusisese verejooksu nähtude tekkimisel EVRA kasutajatel diferentsiaaldiagnoosis arvestada ka maksakasvaja võimalusega.
English: Talk with your doctor before deciding to delay your period.
Estonian: Enne kui otsustate menstruatsiooni edasi lükata, pidage nõu oma arstiga.
English: Third layer polyethylene terephthalate (PET) film polydimethylsiloxane coating.
Estonian: Kolmas kiht polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile polüdimetüülsiloksaanist kate.
English: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet.
Estonian: • Tõmmake kotikese välisküljelt ära spetsiaalne etikett.
English: • Change EVRA on the same day of each week.
Estonian: • Vahetage EVRA plaastrit alati samal nädalapäeval, kuna ühe plaastri toime kestab 7 päeva.
English: Risk factors for VTE
Estonian: VTE riskifaktorid
English: • Breast tenderness.
Estonian: • Verejooks tupest.
English: Only one transdermal patch is to be worn at a time.
Estonian: Korraga asetatakse nahale ainult üks transdermaalne plaaster.
English: • if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein C
Estonian: • kui te teate, et teil on vere hüübimist mõjutav häire, nt C-valgu defitsiit, S-valgu defitsiit,
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused sage
English: Breast disorders
Estonian: Rinnanäärmete häired
English: CONT-002 EVRA
Estonian: Uuringurühm CONT-002 EVRA
English: Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours.
Estonian: Ühest transdermaalsest plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul keskmiselt 203 mikrogrammi norelgestromiini ja 33,9 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
English: After 6 consecutive weeks of transdermal patch wear, there should be a transdermal patch-free interval of 7 days.
Estonian: Kuuenädalase transdermaalse plaastri kandmise järel peaks tegema 7-päevase transdermaalse plaastri vaba perioodi, mille järgselt tuleks EVRA regulaarset kasutamist uuesti alustada.
English: Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Estonian: Kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile, polüdimetüülsiloksaanist kate.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Estonian: Üks 20 cm transdermaalne plaaster sisaldab 6 mg norelgestromiini ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
English: • If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Estonian: • Kui te asetate plaastri pärast menstruaaltsükli esimest päeva, kasutage kuni 8. päevani (plaastri vahetamiseni) lisaks mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
English: • Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
Estonian: • Arteriaalne trombemboolia - käesolev või anamneesis olev arteriaalne trombemboolia (nt müokardiinfarkt) või selle eelne seisund (nt stenokardia).
English: EVRA has not been studied in women with hepatic impairment.
Estonian: Neerukahjustusega naistel ei ole EVRA't uuritud.
English: Put the patch on your skin.
Estonian: Asetage plaaster nahale.
English: • Yellowing of the skin and whites of the eyes
Estonian: • Naha ja silmavalgete muutumine kollaseks
English: You will need to complete the current cycle and remove the third patch on the correct day.
Estonian: Eemaldage kolmas plaaster õigel päeval.
English: • Abnormal breast milk production
Estonian: • Rinnapiima tekke vähenemine
English: oxcarbazepine, and felbamate)
Estonian: okskarbasepiin ja felbamaat)
English: • Back-up contraception is not needed.
Estonian: • Täiendavalt mõne muu rasestumisvastase vahendi kasutamine ei ole vajalik.
English: • The patch is designed to stay in place during these types of activities.
Estonian: • Plaaster on välja töötatud nii, et see ei tule kirjeldatud tegevuste puhul nahalt lahti.
English: OTHER
Estonian: CI)
English: Risk factors for ATE
Estonian: ATE riskifaktorid
English: • Swelling in the arms, hands, legs or feet.
Estonian: • Käte, labakäte, säärte või labajalgade paistetus.
English: • Brown spots or patches on the face
Estonian: • Pruunikad täpid või laigud näonahal
English: • You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
Estonian: • teil on maksaprobleemid, sh naha ja silmavalgete kollasus (ikterus);
English: • You have or have had ‘pregnancy spots'.
Estonian: • teil on või on kunagi olnud „raseduslaigud” - kollakaspruunide laikude või täppide esinemine eelkõige näonahal (nn kloasm).
English: • If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking
Estonian: • Kui te peate andma vere- või uriinianalüüsi, siis teavitage eelnevalt oma arsti või analüüsi võtvat isikut, et te kasutate EVRA't, sest hormonaalsed rasestumisvastased vahendid võivad mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
English: • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Estonian: • Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev” ja uus 1. päev.
English: Cholelithiasis†
Estonian: Iiveldus sage
English: • Scaly, flaky, itchy and red skin
Estonian: • Ketendav, helbeline, sügelev, punetav nahk
English: This may make the patch come loose.
Estonian: Vastasel juhul võib plaaster nahalt lahti tulla.
English: To discard the used patch, you should:
Estonian: Plaastri äraviskamiseks tuleb teha järgmist:
English: Hepatic lesion*
Estonian: Hüpertensioon harv
English: In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajatel on harvadel juhtudel kirjeldatud healoomulisi maksakasvajaid ja veelgi harvem pahaloomulisi maksakasvajaid.
English: If intercourse has occurred during such an extended pill-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Estonian: Rasestumise võimalusega tuleb arvestada juhul, kui naine on olnud seksuaalvahekorras sellisel, ettenähtust pikemal pillidevabal perioodil.
English: • Muscle spasms
Estonian: • Libiido langus
English: • Undiagnosed abnormal genital bleeding
Estonian: • Ebaselge põhjusega günekoloogiline verejooks.
English: Mood, affect and anxiety disorders uncommon
Estonian: Maksa ja sapiteede häired harv
English: No additional contraceptive is needed.
Estonian: Lisaks pole vaja kasutada mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
English: Use these stickers on your calendar to help you remember when to change your patch
Estonian: See aitab teil meeles pidada plaastri vahetamise päeva.
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Estonian: Väliskiht: värvainet sisaldav madaltihedast polüetüleenist välispind, polüestrist sisekiht.
English: • Weight gain.
Estonian: • Kehakaalu suurenemine.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 women):
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 naisel 100st):
English: Table: Risk factors for ATE Risk factor
Estonian: ATE riskifaktorid Riskifaktor
English: Investigations common
Estonian: Üldised märkused
English: EVRA has not been studied in women with renal impairment.
Estonian: Maksakahjustusega naistel ei ole EVRA't uuritud.
English: Each consecutive transdermal patch should be applied to a different place on the skin to help avoid potential irritation, although they may be kept within the same anatomic site.
Estonian: Võimalike ärritusnähtude vältimiseks tuleb iga järgnev transdermaalne plaaster asetada uude kohta, kuid kehapiirkond võib jääda endiseks.
English: 1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Estonian: Üks plaaster (20 cm 2) sisaldab 6 mg norelgestromiini ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
English: Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism†
Estonian: Arteriaalne trombemboolia (Äge) südamelihaseinfarkt*†
English: • Itchy skin
Estonian: • Sügelev nahk
English: General disorders and administration site conditions common
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid sage
English: nevirapine, efavirenz)
Estonian: • Ekseem, nahapunetus
English: A transdermal patch should not be re-applied if it is no longer sticky; a new transdermal patch should be applied immediately.
Estonian: Sama transdermaalset plaastrit ei tohi uuesti tagasi asetada, kui selle kleepuvus on vähenenud.
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Estonian: • Arteriaalse trombemboolia (ATE) või selle tekkerisk
English: Gastrointestinal disorders very common
Estonian: Seedetrakti häired väga sage
English: or diarrhoea.
Estonian: Retseptiravim.
English: SACHET LABEL
Estonian: Peavalu sage
English: • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Estonian: • Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev“ ja uus 1. päev.
English: DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs;
Estonian: (kopsuembol) või teistes elundites;
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Estonian: KMI suurenemisel suureneb risk märkimisväärselt Eriti oluline on seda arvestada siis, kui eksisteerivad ka teised riskifaktorid.
English: Serious ill effects have not been reported following accidental ingestion of large doses of oral contraceptives.
Estonian: Suukaudsete kontratseptiivide suurte annuste manustamisel ei ole kirjeldatud raskete haigusnähtude teket.
English: # of cycles 10,743 5,831
Estonian: Tsüklite arv 10 743 5831 Üldine Pearli indeks (95%
English: Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste*
Estonian: Tserebrovaskulaarne sündmus**† Ajuverejooks*†
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Estonian: Väliskiht värvainet sisaldav madaltihedast polüetüleenist välispind polüestrist sisekiht.
English: You may experience light or breakthrough bleeding.
Estonian: Teil võib tekkida kerge määrimine või ärajätuveritsus.
English: A new contraceptive cycle begins on the next day following transdermal patch-free week; the next EVRA transdermal patch should be applied even if there has been no withdrawal bleeding or if withdrawal bleeding has not yet stopped.
Estonian: Uus EVRA transdermaalne plaaster tuleb asetada ka siis, kui ärajätuveritsust pole tekkinud või kui ärajätuveritsus ei ole veel lõppenud.
English: Eye disorders rare
Estonian: Silma kahjustused harv
English: Breakthrough bleeding or spotting may occur.
Estonian: Siiski võib transdermaalse plaastri kasutamise ajal tekkida verejooks või määrimine.
English: • There is a clear protective covering on the patch
Estonian: • Plaastril on läbipaistev kaitsekate.
English: Insomnia Libido decreased rare
Estonian: Vaginaalne eritis aeg-ajalt
English: See enclosed leaflet for disposal instructions.
Estonian: Kasutatud plaastrite hävitamise juhendi leiate pakendis olevalt infolehelt.
English: The excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after cessation of COC use.
Estonian: See risk väheneb järk-järgult 10 aasta jooksul pärast kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutamise lõpetamist.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 women):
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 naisel 10st):
English: • Gallstones or blockage of the bile duct
Estonian: • Sapikivid või sapijuha ummistus
English: Transdermal patch.
Estonian: Transdermaalne plaaster.
English: In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas on reeglina diagnoositud rinnanäärmevähi juhud varasemas staadiumis võrreldes naistega, kes ei ole kunagi kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid tablette kasutanud.
English: Posology
Estonian: Meeldetuletuskleebised
English: Psychiatric disorders common
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage
English: Abdominal pain Vomiting
Estonian: Kõhuvalu Oksendamine Kõhulahtisus Kõhupuhitus harv
English: • Vaginal dryness
Estonian: • Tupe seeninfektsioon
English: • Fluid retention
Estonian: • Vedelikupeetus
English: • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Estonian: • Uue tsükli esimesel nädalal peate te samaaegselt kasutama mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Estonian: Ühest plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul 203 mikrogrammi norelgestromiini ja 33,9 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
English: When using a combined hormonal contraceptive like EVRA you are advised to stop smoking.
Estonian: EVRA on teil soovitatav suitsetamine lõpetada.
English: Swelling
Estonian: Migreen
English: A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
Estonian: Uue tsükli esimesel 7 päeval tuleks kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Estonian: • Venoosne trombemboolia (VTE) või selle tekkerisk
English: The disposal label should then be closed sealing the used transdermal patch within.
Estonian: Seetõttu tuleb transdermaalne plaaster pärast nahalt eemaldamist murda keskelt kokku nii, et adhesiivpinnad kleepuksid teineteise vastu ja toimeainet sisaldav membraan jääks nende vahele.
English: Therefore, the used transdermal patch should be discarded carefully.
Estonian: Kokkumurtud transdermaalne plaaster tuleb panna originaalpakendisse ja visata see ära.
English: The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.
Estonian: Kleepuvalt pinnalt eemaldatakse läbipaistev kaitsekile ja plaaster asetatakse nahapinnale.
English: • severe light headedness or dizziness;
Estonian: • Tugev peapööritus või pearinglus.
English: • Press down firmly on the patch with the palm of your hand for
Estonian: • Suruge 10 sekundi vältel peopesaga kindlalt plaastrile.