FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quindi un tempo di attesa di 3 giorni per la carne può essere adottato per le informazioni sul prodotto armonizzate sia per i polli sia per i tacchini.
Slovenian: Zato se lahko za usklajene informacije o zdravilu sprejme 3dnevna karenca za piščančje in puranje meso.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila ni posebnih navodil.
Italian: Non usare in galline ovaiole produttrici di uova destinate al consumo umano.
Slovenian: Ne uporabite pri kokoših nesnicah, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Italian: Polli: 7 giorni Tacchini: 10 giorni L'impiego non è autorizzato negli animali produttori di uova destinate al consumo umano
Slovenian: Piščanci: 7 dni Purani: 10 dni Ni za ptice, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Italian: "Nome del prodotto" (da completare a livello nazionale)
Slovenian: "Ime zdravila" (se dopolni nacionalno)
Italian: Polli: 3 giorni Tacchini: 3 giorni
Slovenian: Piščanci: 3 dni Purani: 3 dni
Italian: Motivi per le modifiche a riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo
Slovenian: Podlaga za spremembo povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila za uporabo
Italian: • Specie di destinazione;
Slovenian: • ciljno živalsko vrsto,
Italian: Non somministrare a pollastre nei 14 giorni che precedono l'inizio dell'ovodeposizione.
Slovenian: Ne uporabite pri bodočih kokoših nesnicah 14 dni pred pričakovano nesnostjo.
Italian: Principio attivo:
Slovenian: Zdravilna učinkovina:
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo al giorno per 5 giorni consecutivi.
Slovenian: 10 mg/kg telesne mase na dan 5 zaporedni dni.
Italian: Il prodotto ha dimostrato di essere efficace nel trattamento di E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma synoviae nei polli; E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae e Pasteurella multocida nei tacchini.
Slovenian: Zdravilo je učinkovito pri zdravljenju okužb z E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum in Mycoplasma synoviae pri piščancih ter okužb z E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae in Pasteurella multocida pri puranih.
Italian: Non è stato osservato alcun sintomo clinico avverso, né nei polli né nei tacchini, trattati rispettivamente con dosi fino a 10 e fino a 6 volte la dose terapeutica.
Slovenian: Piščanci in purani, ki so bili zdravljeni z odmerki z do 10 in 6 - krat višjimi od priporočenih, niso kazali nobenih neželenih kliničnih znakov.
Italian: • Posologia;
Slovenian: • karenco,
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI"
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM "
Italian: Condizione delle autorizzazioni all'immissione in commercio
Slovenian: Pogoj za dovoljenja za promet z zdravilom
Italian: Sono stati presentati dati soddisfacenti a supporto dell'uso di enrofloxacina al tasso di dose armonizzato proposto per il trattamento di Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma synoviae nei polli; Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae e Pasteurella multocida nei tacchini.
Slovenian: V podporo uporabi enrofloksacina v predlaganem usklajenem odmerku za zdravljenje okužb z Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum in Mycoplasma synoviae pri piščancih ter za zdravljenje okužb z Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae in Pasteurella multocida pri puranih so bili predloženi zadovoljivi podatki.
Italian: Non esiste alcuna evidenza di condrotossicità in polli, tacchini o conigli nelle relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza degli ultimi 10 anni.
Slovenian: Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za zadnjih 10 let ne kažejo znakov hondrotoksičnosti pri piščancih, puranih ali kuncih.
Italian: Una recente pubblicazione di de Jong et al4, 2012, cita dati della European Antimicrobial Susceptibility Surveillance in Animals (EASSA) raccolti in Paesi dell'UE.
Slovenian: Evropskega spremljanja protimikrobne občutljivosti pri živalih (European Antimicrobial Susceptibility Surveillance in Animals, EASSA), zbrane v državah EU.
Italian: Due enzimi essenziali per la replicazione e la trascrizione del DNA, la DNA girasi e la topoisomerasi IV, sono stati identificati come i target molecolari dei fluorochinoloni.
Slovenian: Ciljno delovanje flourokinolonov sta dva pomembna encima: DNK giraza in topoizomeraza IV, ki sodelujeta pri podvojevanju in prepisu DNK v bakterijski celici.
Italian: 10 mg di enrofloxacina/kg di peso corporeo al giorno per 3-5 giorni consecutivi.
Slovenian: 10 mg enrofloksacina/kg telesne mase na dan 3-5 zaporednih dni.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJ ZA PROMET
Italian: antimutante né la possibilità di selezionare organismi di origine alimentare resistenti significativi per la salute pubblica (Campylobacter, Salmonella).
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravilom so izvedli osnovno farmakokinetično in farmakodinamično analizo za E. coli, vendar niso upoštevali strategije odmerjanja proti mutacijam ali možnosti izbire odpornega organizma, ki se prenaša s hrano, pomembnega za zdravje ljudi (Campylobacter, Salmonella).
Italian: BAYTRIL 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml soluzione orale Polli e tacchini
Slovenian: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml peroralna raztopina
Italian: Questi enzimi modulano lo stato topologico del DNA mediante reazioni di svolgimento e riavvolgimento.
Slovenian: Spreminjajo topološko stanje DNK s cepitvijo in kasnejšo povezavo cepljenih verig.
Italian: Sciacquare immediatamente con acqua qualsiasi schizzo da cute o occhi.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali očmi, zdravilo nemudoma sperite z vodo.
Italian: Conigli: Carne e frattaglie: 15 giorni.
Slovenian: Kunci: meso in organi: 15 dni.
Italian: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml soluzione orale Polli e tacchini
Slovenian: BAYTRIL 10 % Enrofloksacin 100 mg/ml peroralna raztopina
Italian: Polli, tacchini: 3 giorni L'impiego non è autorizzato negli animali produttori di uova destinate al consumo umano
Slovenian: Piščanci, purani: 3 dni Ni za perutnino, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Italian: {Nome e indirizzo} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel}> <{faks}> <{e-pošta}>
Italian: I parametri clinici sono migliorati.
Slovenian: Klinični parametri so se izboljšali.
Italian: Gli animali sono stati suddivisi in quattro gruppi.
Slovenian: Živali so razvrstili v štiri skupine.
Italian: Questi dati sono supportati dalla letteratura pubblicata.
Slovenian: Ti podatki so podprti z objavljeno literaturo.
Italian: Tipi e meccanismi di resistenza
Slovenian: Tipi in mehanizmi odpornosti
Italian: Stato membro UE/SEE
Slovenian: Država članica EU/EEA
Italian: sono scarsi.
Slovenian: so redki.
Italian: Il tasso di recupero generale è stato del 46,7%.
Slovenian: Skupni delež okrevanja je bil 46,7 %.
Italian: La maggior parte degli animali è guarita nel giro di 2-3 giorni.
Slovenian: Večina živali je okrevala v od 2 do 3 dnevih.
Italian: Il tasso di risposta clinica è stato del 92 %.
Slovenian: Delež kliničnega odziva je bil 92-odstoten.
Italian: Solitamente questi segni sono lievi e transitori.
Slovenian: Ti znaki so navadno blagi in prehodni.
Italian: Valutazione del rapporto rischi/benefici
Slovenian: Ocena razmerja med tveganji in koristmi
Italian: aureus estratti da altri animali e dall'uomo.
Slovenian: aureus, ki izvirajo iz drugih živali ter ljudi.
Italian: Nei gruppi trattati non è stata osservata mortalità.
Slovenian: V zdravljenih skupinah niso opazili umrljivosti.
Italian: 2794-003 Carnaxide Portogallo
Slovenian: 2794-003 Carnaxide Portugalska
Italian: La percentuale di guarigione batteriologica (Staph.
Slovenian: Odstotek bakteriološke ozdravitve (Staph.
Italian: Pertanto, le raccomandazioni qui delineate possono essere utilizzate solo come punto di partenza per stabilire la dose individuale.
Slovenian: Zato se tukaj navedena priporočila uporablja le kot izhodišče za določitev posameznega odmerka.
Italian: Il primo criterio dell'efficacia era il successo batteriologico.
Slovenian: Prvo merilo učinkovitosti je bila bakteriološka uspešnost.
Italian: Le principali aree discordanti nelle informazioni sul prodotto si riferiscono a:
Slovenian: Glavna področja razhajanja v obstoječih informacijah o zdravilu se nanašajo na:
Italian: aureus, di cui il 17,2 % è risultato resistente a meticillina4.
Slovenian: aureus, od katerih jih je bilo 17,2 % odpornih proti meticilinu4.
Italian: Siemensova 2717/4 155 00 Praha 5
Slovenian: Siemensova 2717/4 155 00 Praha 5 Češka
Italian: aureus, (ii) che attualmente sono documentati isolati di Staph.
Slovenian: aureus, (ii) so trenutno dokumentirani izolati Staph.
Italian: Portogallo Bayer Portugal S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5
Slovenian: Portugalska Bayer Portugal S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5
Italian: Poiché la sicurezza e l'efficacia del prodotto non sono state valutate nei gatti di età inferiore alle 8 settimane, in questi animali la controindicazione è giustificata.
Slovenian: Ker varnosti in učinkovitosti zdravila niso ocenili pri mačkah, mlajših od 8 tednov, je kontraindikacija pri teh živalih upravičena.
Italian: sono adeguati anche per l'infezione da Gram-positivi in entrambe le specie.
Slovenian: so prav tako primerna za grampozitivno okužbo pri obeh vrstah.
Italian: Non sono stati messi a disposizione dati sulla deplezione dei residui.
Slovenian: Podatki o izločanju ostankov niso na voljo.
Italian: Queste estrapolazioni sono state ritenute accettabili perché i caprini sono considerati una specie minore.
Slovenian: Te ekstrapolacije so bile sprejemljive, saj so koze manj pomembna živalska vrsta.
Italian: Lo studio ha inoltre rivelato un'elevata resistenza ai chinoloni (circa il 38 % per ciprofloxacina).
Slovenian: Študija je prav tako pokazala zelo veliko odpornost proti kinolonom (približno 38-odstotno proti ciprofloksacinu).
Italian: Bayer Hungária Kft. Alkotás u. 50
Slovenian: Madžarska Bayer Hungária Kft. Alkotás u. 50
Italian: Nel complesso, il rapporto rischi/benefici dei medicinali è stato considerato favorevole, a condizione che siano apportate le modifiche raccomandate nelle informazioni sul prodotto (vedere Allegato III).
Slovenian: Celotno razmerje med tveganji in koristmi za zdravila je bilo ocenjeno kot ugodno pod pogojem, da se upoštevajo priporočene spremembe v informacijah o zdravilu (glejte Prilogo III).
Italian: • indicazioni;
Slovenian: • indikacije;
Italian: Il tasso di successo più elevato si è osservato nei vitelli di ≤ 2 anni (71,4%), mentre è calato negli animali più vecchi.
Slovenian: Največji delež uspešnosti so opazili pri teletih, starih ≤ 2 let (71,4 %), pri starejših živalih pa je bil ta delež manjši.
Italian: Se necessario, in base alla gravità dei segni clinici, questo dosaggio può essere raddoppiato.
Slovenian: Po potrebi, dovisno od teže kliničnih znakov odmerek lahko podvojimo.
Italian: aureus ed E. coli.
Slovenian: aureus in E. coli.
Italian: Quindi, il medico veterinario deve essere a conoscenza dei corretti requisiti di temperatura delle rispettive specie di rettili e lo stato di idratazione del singolo paziente.
Slovenian: Zato mora veterinar poznati ustrezne temperaturne zahteve določenih vrst plazilcev in status hidracije posameznega pacienta.
Italian: Il rischio a livello individuale potrebbe essere maggiore per il coniglio rispetto ad altre specie.
Slovenian: Tveganje na individualni stopnji je lahko pri kuncih povečano v primerjavi z drugimi vrstami.
Italian: Sono stati forniti i risultati di uno studio sperimentale e di uno studio sul campo.
Slovenian: Predloženi so bili rezultati iz eksperimentalne študije in terenske študije.
Italian: Di conseguenza, l'indicazione va cancellata dalle informazioni sul prodotto per la dose da 50 mg/ml.
Slovenian: Posledično je treba to indikacijo odstraniti iz informacij o zdravilu za jakost 50 mg/ml.
Italian: Nel dosaggio da 100 mg/ml questa indicazione deve essere limitata ai bovini di età inferiore a 2 anni.
Slovenian: Pri jakosti 100 mg/ml je treba to indikacijo omejiti na teleta, mlajša od 2 let.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 4 anni.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 4 leta
Italian: Sono stati inclusi un gruppo di controllo positivo trattato con ossitetraciclina e un gruppo non trattato.
Slovenian: Vključili so pozitivno kontrolno skupino, zdravljeno z oksitetraciklinom, in nezdravljeno skupino.
Italian: Nel latte, la maggior parte dell'attività farmacologica è data dalla ciprofloxacina.
Slovenian: V mleku, večina aktivnosti zdravila temelji na ciprofloksacinu.
Italian: Il tasso di successo è stato del 76% il giorno 3 e del 50 % il giorno 10 nel gruppo testato rispetto al 14,3 % e al 9,5 %, rispettivamente, per il medicinale di riferimento, per gli stessi giorni.
Slovenian: Delež uspešnosti v preiskovani skupini je bil 76-odstoten na 3. dan in 50odstoten na 10. dan v primerjavi s 14,3- oziroma 9,5-odstotnim deležem na ista dneva pri referenčnem zdravilu.
Italian: Un altro studio ha esaminato l'efficacia nei confronti di Staph.
Slovenian: V drugi študiji so proučevali učinkovitost proti Staph.
Italian: Per alcune gravi indicazioni relative ad animali, i fluorochinoloni potrebbero essere l'unica alternativa disponibile (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)7.
Slovenian: Pri nekaterih resnih indikacijah pri živalih so lahko fluorokinoloni edina razpoložljiva možnost (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)7.
Italian: Non utilizzare in gatti di età inferiore a 8 settimane.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah, mlajših od 8 tednov starosti.
Italian: Il CVMP è del parere che le specie di destinazione e le relative indicazioni e dosi possano essere accettate perché tutte le specie sono considerate minori e negli Stati membri in cui tali specie di destinazione sono autorizzate non vi sono state segnalazioni relative alla sicurezza o all'efficacia.
Slovenian: Odbor je menil, da so ciljne vrste in z njimi povezane indikacije ter odmerjanje sprejemljivi, saj so vse te vrste manj pomembne vrste in v državah članicah, v katerih so te ciljne živalske vrste odobrene, niso poročali o nobenih težavah z varnostjo ali učinkovitostjo.
Italian: Non utilizzare in cavalli in crescita a causa di possibili danni deleteri alla cartilagine articolare.
Slovenian: Ne uporabite pri rastočih konjih, zaradi možnih poškodb sklepnega hrustanca.
Italian: L'efficacia contro M. haemolytica e Mycoplasma bovis è stata dimostrata tramite diversi studi sperimentali nell'ambito dei quali è stata indotta infezione con M. haemolytica e M. bovis.
Slovenian: Učinkovitost proti M. haemolytica in Mycoplasma bovis je bila dokazana v več eksperimentalnih študijah, v katerih so sprožili okužbo z M. haemolytica in M. bovis.
Italian: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italia
Slovenian: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy
Italian: I dati disponibili hanno dimostrato che, per la sua efficacia e sicurezza, enrofloxacina è uno degli antimicrobici più comunemente usati nei lagomorfi per il trattamento di numerose malattie batteriche diverse.
Slovenian: Razpoložljivi podatki so pokazali, da je enrofloksacin zaradi svoje učinkovitosti in varnosti eden najpogosteje uporabljenih antibiotikov pri lagomorfih za obravnavo mnogih različnih bakterijskih bolezni.
Italian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgio
Slovenian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgija
Italian: Nonostante la scarsità dei dati disponibili, anche la percentuale di resistenza di Staph.
Slovenian: Čeprav so na voljo omejeni podatki, je bil delež odpornosti Staph.
Italian: È stata determinata la presenza di batteri, compreso E. coli.
Slovenian: Ugotovili so prisotnost bakterij, vključno z E. coli.
Italian: I risultati dell'analisi farmacocinetica/farmacodinamica (PK/PD) con M. haemolytica non erano pienamente predittivi dell'efficacia clinica.
Slovenian: Rezultati farmakokinetične/farmakodinamične (FK/FD) analize za M. haemolytica niso popolnoma napovedni glede klinične učinkovitosti.
Italian: Non sono stati presentati studi sul campo a sostegno delle indicazioni nei caprini.
Slovenian: Predložene niso bile nobene terenske študije, ki bi podprle indikacije pri kozah.
Italian: Non mangiare, bere o fumare mentre si maneggia il prodotto.
Slovenian: Med dajanjem pripravka, ne jejte, pijte ali kadite.
Italian: - Uno studio condotto in allevamenti intensivi di conigli in Spagna ha dimostrato un'elevata prevalenza di ceppi di Staph.
Slovenian: - Študija, izvedena na intenzivnih kunčjih farmah v Španiji, je pokazala veliko prevalenco sevov Staph.
Italian: I conigli sono allevati in sistemi continui, dove i batteri resistenti potrebbero essere persistenti nel tempo; tuttavia, il rischio generale rimarrebbe basso, in considerazione del limitato consumo di carne di coniglio.
Slovenian: Kunci so gojeni v neprekinjenih sistemih, v katerih lahko odporne bakterije sčasoma postanejo persistentne, vendar bi splošno tveganje ostalo majhno zaradi majhne potrošnje kunčjega mesa.
Italian: Il comitato è al corrente (i) che l'uso di enrofloxacina nei conigli di allevamento può determinare un aumento della resistenza di Staph.
Slovenian: Odbor se zaveda, da (i) lahko uporaba enrofloksacina v proizvodnji kuncev povzroči povečano odpornost Staph.
Italian: e Proteus spp.
Slovenian: in Proteus spp.
Italian: È stato incluso un gruppo non trattato.
Slovenian: Vključili so nezdravljeno skupino.
Italian: In casi molto rari, nei rettili e negli uccelli può manifestarsi contusione muscolare.
Slovenian: V zelo redkih primerih se pri plazilcih in pticah lahko pojavijo modrice mišic.
Italian: Pertanto, il CVMP ha ritenuto che queste indicazioni possano essere accettate per cani e gatti, tenendo conto che i dati PK/PD forniti sono teoricamente predittivi di una buona efficacia clinica nel trattamento delle infezioni batteriche cui sono destinati i medicinali e che da oltre due decenni l'efficacia dei medicinali viene confermata da studi sul campo e dalla buona esperienza clinica.
Slovenian: Odbor CVMP je zato menil, da so te indikacije sprejemljive za pse in mačke, če se upošteva, da so predloženi FK/FD podatki teoretično napovedni za dobro klinično učinkovitost pri zdravljenju bakterijskih okužb, za katere so zdravila indicirana, in da je učinkovitost zdravil več kot dve desetletji potrjena s terenskimi študijami ter dobrimi kliničnimi izkušnjami.
Italian: Avvertenze speciali e precauzioni
Slovenian: Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Italian: Gli studi sulla determinazione della dose e sulla conferma della dose hanno dimostrato l'efficacia della dose raccomandata.
Slovenian: Študije za določanje in potrditev odmerka so pokazale učinkovitost priporočenega odmerka.
Italian: In altri casi si è fatto ricorso alla somministrazione combinata per via parenterale e orale oppure soltanto alla somministrazione per via parenterale.
Slovenian: V drugih primerih so uporabili kombinacijo parenteralnega in peroralnega odmerjanja ali samo parenteralno odmerjanje.
Italian: Dai risultati ottenuti non è stato possibile confermare se la dose minore (2,5 mg/kg di peso corporeo) abbia indotto la guarigione o un miglioramento negli animali.
Slovenian: Na podlagi dobljenih rezultatov ni bilo mogoče potrditi, ali je manjši odmerek (2,5 mg/kg telesne mase) povzročil ozdravitev ali izboljšanje pri živalih.
Italian: Bayer Hispania S.L. Avda Baix LLObregat, 3-5 08970, Saint Joan Despí Barcelona
Slovenian: Avda Baix LLObregat, 3-5 08970, Saint Joan Despí Barcelona
Italian: Negli animali trattati è stato osservato un indice di isolamento di E. coli inferiore.
Slovenian: Pri zdravljenih živalih so opazili manjši indeks izolacije E. coli.
Italian: Queste condizioni si applicano a tutte le fasce di età e a tutti gli stati psicologici, oltre che negli animali usati indifferentemente per la produzione di carne e/o latte.
Slovenian: Ti pogoji bodo veljali za vse starostne razpone in fiziološka stanja ter za živali, namenjene proizvodnji mesa in/ali mleka.
Italian: La tolleranza locale è stata esaminata nell'ambito di studi di tolleranza e/o clinici condotti su suini, vitelli e cani.
Slovenian: Lokalno toleranco so proučevali v študijah tolerance in/ali kliničnih študijah na prašičih, teletih in psih.
Italian: Diversi studi sperimentali controllati sono stati condotti con un'infezione indotta (in tutti i casi insieme a M. haemolytica).
Slovenian: Opravili so več nadzorovanih eksperimentalnih študij s sproženo okužbo (vse skupaj z M. haemolytica).
Italian: Inoltre, l'eccessivo volume dell'iniezione alla dose di 50 mg/ml potrebbe comportare una violazione dei residui consentiti.
Slovenian: Poleg tega bi lahko čezmerna prostornina injekcije, potrebne za jakost 50 mg/ml, povzročila preveliko vrednost dovoljenih ostankov.
Italian: Enrofloxacina è destinata esclusivamente all'uso veterinario.
Slovenian: Enrofloksacin je namenjen le za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: Disturbi lievi e transitori del tratto digerente sono frequenti con svariati antibiotici, compresi i fluorochinoloni.
Slovenian: Blage in prehodne prebavne motnje so pogoste pri mnogih antibiotikih, vključno s fluorokinoloni.
Italian: Suini (suinetti)
Slovenian: Prašiči (pujski)
Italian: Nel caso di Histophilus somni sono stati forniti soltanto dati sulla sensibilità raccolti in Canada, USA ed Europa, dai quali risulta evidente l'elevata sensibilità del batterio a enrofloxacina.
Slovenian: Za Histophilus somni so bili predloženi samo podatki o občutljivosti, ki so izvirali iz Kanade, ZDA in Evrope, pokazali pa so veliko občutljivost te bakterije za enrofloksacin.
Italian: Quanto a Mycoplasma bovis, si tratta di un microrganismo difficile da individuare e valutare, essendo spesso coinvolto in infezioni miste.
Slovenian: Mikroorganizem Mycoplasma bovis je težko določiti in oceniti, saj je pogosto vključen pri mešanih okužbah.
Italian: Non utilizzare in concomitanza con la teofillina poiché l'eliminazione di questa può essere ritardata.
Slovenian: Ne uporabljajte sočasno s teofilini, ker se izločanje teofilina lahko upočasni.
Italian: Tuttavia, i risultati forniti non consentono di valutare l'efficacia dei medicinali nei confronti di ciascuno di questi agenti individualmente, visto che sono state trasmesse informazioni relative esclusivamente a M. haemolytica.
Slovenian: Vendar pa predloženi rezultati niso omogočili ocene učinkovitosti zdravil za posamezne povzročitelje, saj so bili predloženi samo podatki za M. haemolytica.
Italian: Quanto all'indicazione "setticemia", si tratta di una condizione che era presente soltanto nello studio sperimentale.
Slovenian: Indikacija »septikemije« je bila vključena samo v eksperimentalno študijo.
Italian: In caso di infezioni complicate possono rendersi necessarie dosi più elevate.
Slovenian: V primeru zapletenih okužb so lahko potrebni večji odmerki.
Italian: 50 ml e 100 ml in una scatola di cartone.
Slovenian: 50 ml in 100 ml steklenice v kartonasti škatli.
Italian: In conclusione, questa indicazione nelle scrofe può essere accettata per la dose di 100 mg/ml, ma non per la dose di 50 mg/ml, poiché la somministrazione del dosaggio minore non è praticabile negli animali pesanti.
Slovenian: Posledično se lahko ta indikacija pri svinjah sprejme za jakost 100 mg/ml, vendar ne za jakost 50 mg/ml, saj uporaba manjše jakosti pri težkih živalih ni mogoča.
Italian: - In un altro studio sono stati isolati 56 ceppi di Staph.
Slovenian: - V drugi študiji so 56 sevov Staph.
Italian: Non è stata tuttavia dimostrata l'efficacia clinica della dose raccomandata per l'infezione respiratoria.
Slovenian: Vendar pa klinične učinkovitosti priporočenega odmerka proti okužbi dihal niso pokazali.
Italian: La relazione annuale RESAPATH 2012 indicava che nelle capre oltre il 90% di Pasteurella è sensibile a enrofloxacina.
Slovenian: Letno poročilo 2012 RESAPATH je pokazalo, da je več kot 90 % primerov okužbe s Pasteurella pri kozah občutljivih na enrofloksacin.
Italian: Nei campioni di latte sono stati identificati gli agenti patogeni Staph.
Slovenian: V vzorcih mleka so ugotovili patogena Staph.
Italian: In entrambi i casi si è ottenuta la guarigione clinica e batteriologica.
Slovenian: Prišlo je do klinične in bakteriološke ozdravitve.