FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Účinná látka lieku Neoclarityn, desloratadín, je antihistaminikum.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Neoclarityn, desloratadin, je antihistamin.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Neoclarityn?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Neoclarityn?
Slovak: Je dostupný vo forme 5 mg tablety, vo forme 2,5 mg a 5 mg orodispergovateľných tabliet (tabliet rozpustných v ústach), vo forme 0,5 mg/ml sirupu a 0,5 mg/ml perorálneho roztoku.
Croatian: Dostupan je kao tablete od 5 mg, orodisperzibilne tablete (tablete koje se otapaju u ustima) od 2,5 mg i 5 mg, sirup od 0,5 mg/ml i oralna otopina od 0,5 mg/ml.
Slovak: Pri zohľadnení celkových výsledkov všetkých štúdií sa u alergickej nádchy zistilo, že dvojtýždňová liečba liekom Neoclarityn v dávke 5 mg viedla k zmierneniu príznakov v priemere o 25 % až 32 % v porovnaní so zmiernením o 12 % až 26 % u pacientov liečených placebom.
Croatian: U slučaju alergijskog rinitisa, promatrajući rezultate svih ispitivanja zajedno, nakon dva tjedna terapije lijekom Neoclarityn od 5 mg došlo je do prosječnog smanjenja simptoma od 25 do 32 %, u usporedbi sa smanjenjem od 12 do 26% u bolesnika koji su primali placebo.
Slovak: Neoclarityn je liek obsahujúci účinnú látku desloratadín.
Croatian: Neoclarityn je lijek koji sadrži djelatnu tvar desloratadin.
Slovak: Neoclarityn sa používa na zmiernenie príznakov alergickej nádchy (zápal nosových ciest spôsobený alergiou, napr. sennou nádchou alebo alergiou na roztoče v prachu) alebo urtikárie (kožné ochorenie spôsobené alergiou a s príznakmi ako sú svrbenie a vyrážky).
Croatian: Neoclarityn se koristi za ublažavanje simptoma alergijskog rinitisa (upale nosnih putova uzrokovane alergijom, primjerice alergijom na sijeno ili alergijom na prašinske grinje) ili urtikarije (stanje kože uzrokovano alergijom, sa simptomima koji uključuju svrbež i osip).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Neoclarityn, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Neoclarityn pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Neoclarityn na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Neoclarityn na snazi u Europskoj uniji od 15. siječnja 2001.
Slovak: Neoclarityn nesmú užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na desloratadín, loratadín alebo na iné zložky lieku.
Croatian: Neoclarityn se ne smije primjenjivati u osoba koje su preosjetljive (alergične) na desloratadin ili na bilo koju drugu pomoćnu tvar.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Neoclarityn je väčší než riziká spojené s jeho užívaním na zmiernenie príznakov alergickej nádchy alebo urtikárie a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi lijeka Neoclarityn premašuju s njim povezane rizike za ublažavanje simptoma povezanih s alergijskim rinitisom ili urtikarijom i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Slovak: Neoclarityn sa merala ako zmena príznakov (výtok z nosa, svrbenie, kýchanie a zapchatý nos) pred liečbou a po dvoch alebo štyroch týždňoch liečby.
Croatian: Djelotvornost lijeka Neoclarityn mjerena je promatranjem promjena simptoma (iscjedak iz nosa, svrbež, kihanje i zatvor) prije i nakon dva ili četiri tjedna terapije.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Croatian: Ostale informacije o lijeku Neoclarityn
Slovak: Neoclarityn zmiernili o 58 % a 67 % v porovnaní so 40 % a 33 % u pacientov liečených placebom.
Croatian: U dva ispitivanja kod urtikarije, smanjenje u rezultatu simptoma nakon šest tjedana terapije lijekom Neoclarityn bilo je 58 do 67 %, u usporedbi sa 40 i 33 % u bolesnika liječenih placebom.
Slovak: Neoclarityn
Croatian: Neoclarityn desloratadin
Slovak: Prečo bol liek Neoclarityn povolený?
Croatian: Zašto je Neoclarityn odobren?
Slovak: Ako bol liek Neoclarityn skúmaný?
Croatian: Kako je Neoclarityn ispitivan?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Neoclarityn sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Neoclarityn potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Neoclarityn účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Neoclarityn?
Slovak: %) a bolesť hlavy (0,6
Croatian: U odraslih osoba i adolescenata, najčešće nuspojave bile su iscrpljenost (umor; 1,2 %), suha usta (0,8 %) i glavobolja (0,6 %).
Slovak: Neoclarityn?
Croatian: Što je Neoclarityn?
Slovak: Cieľové zvieratá
Croatian: Ciljne vrste životinja
Slovak: Zloženie
Croatian: Sadržaj
Slovak: Lieková forma
Croatian: Farmac eutski oblik
Slovak: Spôsob podania Druh obalu
Croatian: Način primjene
Slovak: Povolenie výroby vydané Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé a Ministère de l'Agriculture et de la Forêt, Francúzsko 31. marca 1992.
Croatian: Odobrenje za proizvodnju izdano od strane French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, i Ministère de l'Agriculture et de la Forêt 31. ožujka 1992.
Slovak: kód ATCvet: QI09AB02
Croatian: ATC Vet kod: QI09AB02
Slovak: EXP{mesiac/rok}
Croatian: EXP {mjesec/godina}>
Slovak: Používať len ako konzervans pre viac dávkové vakcíny v koncentrácii nepresahujúcej 0.02%
Croatian: Za upotrebu samo kao konzervans u višedoznim cjepivima u koncentraciji koja ne prelazi 0,02 %
Slovak: Po použití si umyte a vydezinfikujte ruky.
Croatian: Nakon upotrebe operite i dezinficirajte ruke.
Slovak: - Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Croatian: - Cijepiti samo zdrave životinje.
Slovak: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCÚZSKO
Croatian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCUSKA
Slovak: Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
Croatian: Svinje (nazimice i krmače).
Slovak: 5 až 7 týždňov pred pôrodom
Croatian: 5 do 7 tjedana prije prasenja
Slovak: Čas použiteľnosti: 18 mesiacov pri teplote 2 - 8 °C.
Croatian: Rok valjanosti: 18 mjeseci na 2 - 8 °C.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://ema.europa.eu.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili naljepnicu.
Slovak: Pri aplikácii dodržiavať aseptické postupy.
Croatian: Primijenite koristeći uobičajene aseptičke postupke.
Slovak: Používať ako pomocnú látku
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Slovak: Používať sterilné injekčné striekačky a ihly.
Croatian: Upotrijebite sterilnu štrcaljku i igle.
Slovak: Preto bezpečnosť a účinnosť súbežného použitia tejto vakcíny s niektorými ďalšími vakcínami (použitými v ten istý deň alebo v iných dňoch) nebola dokázaná.
Croatian: Stoga, neškodljivost i djelotvornost ovog proizvoda nije ustanovljena kada se koristi s nekim drugim bilo da je primijenjeno istog dana ili u drugo vrijeme).
Slovak: 4.7 Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 11/03/2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14/04/2003 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 11/03/2008
Slovak: Nakoľko chránenosť prasiatok závisí od príjmu kolostra, všetky prasiatka by mali prijať dostatočné množstvo kolostra prvých 6 hodín po narodení.
Croatian: - Budući da se zaštita prasadi postiže putem kolostruma, svako prase treba posisati dovoljnu količinu kolostruma unutar 6 sati od rođenja.
Slovak: Druhá injekcia:
Croatian: Druga injekcija:
Slovak: 2 týždne pred pôrodom.
Croatian: 2 tjedna prije prasenja.
Slovak: U prasníc a mladých prasničiek vakcína navodzuje špecifickú sérokonverziu vakcinovaných zvierat; prasiatka sú pasívne imunizované prijímaným kolostrom a mliekom obsahujúcim adhezín-špecifické protilátky.
Croatian: U nazimica i krmača, cjepivo potiče specifičnu serokonverziju cijepljenih životinja; prasad je pasivno zaštićena nakon što posiše kolostrum i mlijeko koje sadržava specifična protutijela za navedene adhezine.
Slovak: Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCUSKA
Slovak: *: 1 SA.U: množstvo postačujúce na dosiahnutie titra aglutinačných protilátok 1 log10 u morčiat.
Croatian: * 1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
Slovak: Všetky druhy produkujúce potraviny
Croatian: Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie týkajúce sa kompatibility tejto vakcíny s niektorými ďalšími.
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o kompatibilnosti ovog cjepiva s bilo kojim drugim veterinarskomedicinskim proizvodom.
Slovak: Intramuskulárna injekcia v oblasti krku za ucho.
Croatian: Intramuskularna injekcija u području vrata iza uha.
Slovak: Primovakcinácia: Prvá injekcia:
Croatian: Prvo cijepljenje: Prva injekcija:
Slovak: 1 injekcia 2 týždne pred každým nasledujúcim pôrodom.
Croatian: 1 injekcija 2 tjedna prije svakog sljedećeg prasenja
Slovak: Uchovávať a prepravovať pri teplote 2°C - 8° C, chrániť pred svetlom.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C - 8 °C, zaštićeno od svjetla.
Slovak: 10 ml liekovka EU/2/98/008/002 20 ml liekovka EU/2/98/008/003 50 ml liekovka EU/2/98/008/004 100 ml liekovka
Croatian: EU/2/98/008/002 bočica od 20 ml. EU/2/98/008/003 bočica od 50 ml. EU/2/98/008/004 bočica od 100 ml.
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) intramuskulárne v oblasti krku za ucho podľa nasledovnej schémy:
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
Slovak: Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NEMECKO
Croatian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NJEMACKA
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (do 1,5°C počas max.
Croatian: Cijepljenje može izazvati blago povišenje tjelesne temperature (manje od 1,5 °C u razdoblju od najviše 24 sata).
Slovak: Po prvom otvorení: 3 hodiny.
Croatian: Otvorena bočica: 3 sata.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 3 hodiny.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja bočice: 3 sata.
Slovak: OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95
Croatian: 1 OJ No L 290 od 05.12.95 2 OJ No L 110 od 05.12.95 3 OJ No L 272 od 05.12.95
Slovak: Po aplikácii dvojnásobnej odporučenej dávky neboli zaznamenané žiadne nežiaduce účinky.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave nakon primjene dvostruke preporučene doze.
Slovak: - Neaplikovať súčasne s inými liekmi.
Croatian: - Ne primjenjivati zajedno s drugim medicinskim proizvodima.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
Croatian: Prije primjene snažno protresite
Slovak: Bez zvláštnych opatrení.
Croatian: Nema posebnih mjera predostrožnosti.
Slovak: Thiomersal Hydroxid hlinitý Chlorid sodný
Croatian: Aluminijev hidroksid Natrijev klorid
Slovak: Hydroxid sodný3
Croatian: natrijev hidroksid3
Slovak: E. coli adhezín F4 (F4ab, F4ac, F4ad), min.
Croatian: E. coli adhezin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), najmanje.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Croatian: POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) podľa nasledovnej schémy:
Croatian: Jednu doza od 2 ml cjepiva u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
Slovak: Adhezíny: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Hliníkové adjuvans
Croatian: Adhezini: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminij adjuvans
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Neocolipor
Croatian: UPUTA O VMP Neocolipor
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim cjepivom.
Slovak: Injekčná suspenzia.
Croatian: Injekcijska suspenzija.
Slovak: 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Croatian: 4 OJ No L 290 od 05.12.95 5 OJ No L 143 od 05.12.95
Slovak: 10 ml liekovka 10 dávok = 20 ml liekovka 25 dávok = 50 ml liekovka 50 dávok = 100 ml liekovka
Croatian: 5 doza = bočica od 10 ml 10 doza = bočica od 20 ml 25 doza = bočica od 50 ml 50 doza = bočica od 100 ml
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh:
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Slovak: Zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok v prvých dňoch života, ktoré sú vyvolané kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
Croatian: Smanjenje neonatalne enterotoksikoze prasadi tijekom prvih nekoliko dana po rođenju, uzrokovane sojevima bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Slovak: Jedna dávka (2 ml) obsahuje:
Croatian: po dozi od 2 ml:
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA
Croatian: POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE
Slovak: Vakcína obsahuje inaktivované kmene E. coli - tvoriace adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41 v hydroxide hlinitom, ktoré spôsobujú neonatálnu enterotoxikózu prasiatok.
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Slovak: 1,4 mg
Croatian: Aluminij (kao hidroksid) 1,4 mg
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE
Slovak: Príloha II smernice Rady (EEC)
Croatian: Prilog II Uredbe Vijeća 2377/90
Slovak: Neocolipor injekčná suspenzia
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
Slovak: DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI
Croatian: DATUM PRVOG PRODULJENJA ODOBRENJA
Slovak: Intramuskulárna aplikácia.
Croatian: Intramuskularna injekcija.
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
Slovak: ČÍSLO(-A)
Croatian: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A)
Slovak: 50 dávok 100 ml liekovka
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za puštanje proizvodne serije
Slovak: Adjuvantná inaktivovaná vakcína určená na zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok, vyvolaných kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
Croatian: Inaktivirano cjepivo s adjuvansom protiv neonatalne enterotoksikoze prasadi, uzrokovane sojevima bakterije Escerichia coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Slovak: Druhá injekcia: 2 týždne pred pôrodom.
Croatian: Prva injekcija: 5 do 7 tjedna prije prasenja Druga injekcija: 2 tjedna prije prasenja.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie
Croatian: 11. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ČUVANJE
Slovak: 1 dávka 5d 10 ml liekovka 2 ml =
Croatian: 2 ml = 1 doza 5d bočica od 10 ml
Slovak: 1 dávka 10 d 20 ml liekovka 2 ml =
Croatian: 2 ml = 1 doza 10 d bočica od 20 ml
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Slovak: Hydroxid hlinitý1
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
Slovak: TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA
Croatian: POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE PROIZVODA
Slovak: 1 dávka 25 d 50 ml liekovka
Croatian: 2 ml = 1 doza 25 d bočica od 50 ml
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
Slovak: EU/1/15/1053/001
Croatian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
Croatian: Blister (OPA/Alu /PVCAlu)
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
Croatian: Možete se osjećati i smeteno, pogotovo ako ste starija osoba.
Slovak: Distribučný objem je približne 1 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Slovak: − problémy so spánkom,
Croatian: Problemi sa spavanjem;
Slovak: Dátum prvej registrácie: 16. marec 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Slovak: Odporúčaná dávka je vždy jedna tableta.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta svaki put.
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Slovak: Počas liečby nesmiete dojčiť.
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
Croatian: Pri visokim dozama (primjerice 40 mg) smanjuje imunološki odgovor.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
Croatian: Vi i Vaš partner morate koristiti odgovarajuću kontracepciju (zaštitu).
Slovak: Nekontrolované psychózy.
Croatian: Nekontrolirane psihoze.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby ihneď nahlásili febrilné epizódy.
Croatian: Bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.
Slovak: − ak máte neliečené psychické ochorenie.
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Slovak: Riziko infekcie
Croatian: Rizik od infekcije
Slovak: Dlhodobá liečba
Croatian: Dugoročno liječenje
Slovak: Ak prestanete užívať tento liek príliš rýchlo, môže to zapríčiniť nízky krvný tlak.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Slovak: Ihneď užite polovicu tablety.
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Slovak: To sa musí zohľadniť pri sledovaní pacienta.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne antidotum a liečba je symptomatická.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Croatian: Prije početka terapije potrebno je ukloniti svaki izvor infekcije, posebice tuberkuloze.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom: Každá tableta obsahuje 98,1 mg laktózy (vo forme monohydrátu).
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Svaka tableta sadrži 98,1 mg laktoze (u obliku hidrata).
Slovak: Pôsobia spolu tak, že zabíjajú rakovinové biele krvinky.
Croatian: Ovi lijekovi djeluju zajedno tako što ubijaju kancerogene bijele krvne stanice.
Slovak: Na zabránenie reakciám ohrozujúcim život sa vyžaduje prísny klinický dohľad.
Croatian: Kako bi se izbjegle reakcije opasne po život potreban je strogi klinički nadzor.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a/alebo ste zraniteľný, lekár vám možno predpíše vždy pol tablety.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i/ili slaboga zdravlja, liječnik Vam može propisati i pola tablete po primjeni.
Slovak: Váš lekár rozhodne o dávke a povie vám, v ktoré dni ju máte užívať.
Croatian: Vaš će liječnik donijeti odluku o dozi lijeka i reći vam u koje dane je morate uzeti.
Slovak: Musia sa prijať účinné opatrenia na zabránenie gravidity (pozri časť 4.6).
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Slovak: Mnohopočetný myelóm je progresívne zriedkavé hematologické ochorenie.
Croatian: Multipli mijelom je progresivna rijetka hematološka bolest.
Slovak: − neschopnosť srdca pumpovať dostatočné množstvo krvi v tele (zlyhávanie srdca),
Croatian: Nemogućnost srca da pumpa dovoljnu količinu krvi u tijelu (zatajenje srca);
Slovak: − epileptické záchvaty,
Croatian: Epileptički napadaji;
Slovak: FN dosiahla vo všetkých prípadoch 3. alebo 4. stupeň.
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Slovak: Ak sa vyžaduje táto kombinácia, má sa posilniť sledovanie a kontrola koagulačných parametrov po jednom týždni, a potom každý druhý týždeň liečby, ako aj po skončení liečby,
Croatian: Ako je kombinacija potrebna, praćenje se treba intenzivirati a parametre koagulacije treba kontrolirati nakon tjedan dana, te zatim svaki drugi tjedan liječenja kao i po završetku liječenja.
Slovak: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francúzsko
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Slovak: Preukázalo sa, že genotoxické zistenia sú artificiálne.
Croatian: Nalazi genotoksičnosti dokazali su se artefaktualnim.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Slovak: Neprekračujte dávku a neužívajte nižšiu dávku, ako je predpísaná dávka.
Croatian: Ne premašujte propisanu dozu i ne uzimajte manju količinu od propisane doze.
Slovak: Medzi liečbou týmito dvomi liekmi má uplynúť najmenej jeden týždeň.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Croatian: Ako to nije primjenjivo, treba se pridržavati lokalnih ili međunarodnih protokola i smjernica za liječenje.
Slovak: Váš lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu podávania na základe určitých parametrov vrátane analýzy vašej krvi, vášho celkového stavu, ďalších predpísaných liekov a vašej odpovede na liečbu.
Croatian: Vaš liječnik može promijeniti dozu i učestalost primjene na temelju određenih parametara uključujući analize krvi, Vašeg općeg stanja, drugih lijekova koji su Vam propisani i Vašeg odgovora na liječenje.
Slovak: Ak máte problém vybrať tabletu z blistra alebo rozdeliť tabletu, požiadajte niekoho o pomoc.
Croatian: Ako imate poteškoća s vađenjem tableta iz blistera ili lomljenjem tablete, zamolite nekoga za pomoć.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.
Slovak: Neofordex môže zapríčiniť závažné psychické zdravotné problémy.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
Croatian: Potrebno je poduzeti radnje kako bi se pokušalo minimizirati sve modificirajuće faktore rizika (primjerice pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o chronickej toxicite a karcinogenite.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Slovak: U detí sa mnohopočetný myelóm nevytvára.
Croatian: Multipli mijelom ne razvija se u djece.
Slovak: • podávanie s antihypertenznými liekmi z dôvodu zníženia ich účinku (zadržiavanie vody a sodíka).
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Croatian: Za ovaj lijek nisu potrebni nikakvi posebni uvjeti čuvanja.
Slovak: Väčšina reakcií odznie po znížení dávky alebo po vysadení lieku, ale možno bude potrebná špecifická liečba.
Croatian: Većina se reakcija povuče nakon smanjivanja ili ustezanja doze, iako specifično liječenje može biti potrebno.
Slovak: Môže tiež ovplyvniť test s nitrotetrazoliovou modrou (NBT) na bakteriálne infekcie a môže zapríčiniť falošne negatívne výsledky.
Croatian: Također može utjecati na nitro blue tetrazoinum test (NBT) na bakterijske infekcije te uzrokovati lažno negativne rezultate.
Slovak: Venózne a arteriálne tromboembolické udalosti
Croatian: Venski i arterijski tromboembolijski događaji
Slovak: Neznáme: infekcia, sepsa
Croatian: Nepoznato: infekcija, sepsa.