FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lipoatrofi
Estonian: Lipoatroofia
Danish: Hvis du holder op med at tage ABASAGLAR
Estonian: Kui te lõpetate ABASAGLAR'i kasutamise
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i brugermanualen.
Estonian: Pen-süstlit tuleb kasutada nii nagu seda kasutusjuhendis on kirjeldatud.
Danish: - angiotensinkonverterende enzymhæmmere (ACE-hæmmere) (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk).
Estonian: - kõik teised suhkurtõve ravimid, - angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, või kõrgenenud vererõhu raviks),
Danish: Der var ligeledes færre alvorlige hypoglykæmier i insulin glargin gruppen.
Estonian: Glargiin-insuliini rühmas esines rasket hüpoglükeemiat vähem.
Danish: Cylinderampuller, som er i brug (i insulinpennen), eller som er medtaget som reserve, kan opbevares ved temperaturer på op til 30°C i maksimalt 28 dage væk fra direkte varme eller direkte lys.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle (insuliini pen-süstli sees) või varuna kaasas kandmiseks võib hoida maksimaalselt 28 päeva temperatuuril kuni 30 °C ja otsese kuumuse või valguse eest kaitstult.
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE kulhydrater), - mister kulhydrater på grund af opkastning og diarré, - drikker alkohol, især hvis du ikke spiser ret meget, - får mere motion end normalt eller udøver en anden form for fysisk aktivitet, - er ved at komme dig efter en skade eller operation eller andre former for stress, - er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, - tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med ABASAGLAR").
Estonian: Näiteks: te süstite liiga palju insuliini, te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem, te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud), te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, te tarbite alkoholi, eriti juhul, kui te ei söö piisavalt, teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, te olete paranemas haigusest või palavikust,
Danish: Indtagelse af mere mad og kontrol af blodsukkeret kan almindeligvis forebygge udvikling af hypoglykæmi.
Estonian: Üldiselt tuleb hüpoglükeemia vältimiseks süüa rohkem ja kontrollida vere suhkrutaset.
Danish: • Indstil antallet af enheder, du skal indsprøjte, ved at dreje på doseringsknappen.
Estonian: • Keerake annusenupp selle ühikute arvu poole, mida teil on vaja süstida.
Danish: Som i det pædiatriske studie beskrevet ovenfor, var blodsukkerreduktionen fra baseline større i insulin glargin gruppen end i NPH gruppen.
Estonian: Sarnaselt ülalkirjeldatud laste uuringuga oli veresuhkru sisalduse langus vereplasmas tühja kõhu korral lähteväärtusega võrreldes suurem glargiin-insuliini rühmas kui NPH-rühmas.
Danish: • Hold pennen lodret med nålen opad.
Estonian: • Hoidke oma pen'i suunaga nõel ülespoole.
Danish: Efter hver injektion skal penhætten igen påsættes pennen for at beskytte mod lys.
Estonian: Pärast igakordset süstimist tuleb pen-süstli kate pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta seda valguse eest.
Danish: Opløsningen må kun bruges, hvis den er klar, farveløs og ligner vand, og ikke indeholder synlige partikler.
Estonian: Kasutage lahust ainult juhul, kui see on selge, värvitu ja sarnaneb veega ning selles ei ole nähtavaid osakesi.
Danish: • Indsprøjt insulinen som anvist af sundhedspersonalet.
Estonian: • Süstige oma insuliini annus nii nagu meditsiinitöötaja teid õpetas.
Danish: Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
Estonian: Pen-süstli kork tuleb pärast igat kasutamist tagasi panna, et kaitsta ravimit valguse eest.
Danish: De ikke-kliniske data viser ingen særlig fare for mennesker på basis af traditionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, gentagen dosistoksicitet, genotoksicitet, karcinogenicitet og toksicitet i forbindelse med reproduktion.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliiniliste uuringute andmed ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Danish: clonidin, guanethidin og reserpin) kan endvidere svække eller helt undertrykke de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmisk reaktion.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Danish: Intravenøs indgift af den normale subkutane dosis kan føre til alvorlig hypoglykæmi.
Estonian: Tavalise nahaaluse annuse veenisisene manustamine võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges og skal bortskaffes på betryggende måde.
Estonian: Tühjaks saanud pen-süstleid ei tohi teiskordselt kunagi kasutada ja need tuleb nõuetekohaselt hävitada.
Danish: ABASAGLAR leveres i specielle cylinderampuller kun til brug sammen med Lilly insulinpenne.
Estonian: ABASAGLAR'i toodetakse spetsiaalses kolbampullis, mis on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Danish: EU/1/14/944/003 EU/1/14/944/009
Estonian: EU/1/14/944/009
Danish: En udtalt ændring i den glykæmiske kontrol kan føre til midlertidige synsforstyrrelser, der skyldes forbigående ændringer i linsens turgiditet og refraktionsindex.
Estonian: Oluline vere glükoosisisalduse muutus võib tänu silmaläätse läbimõõdu ja refraktsiooniindeksi muutusele põhjustada ajutist nägemise halvenemist.
Danish: Pakning med 5 og 10
Estonian: Pakendis on 5 või 10 kolbampulli.
Danish: Antistoffer, der krydsreagerer med human insulin og insulin glargin, sås i kliniske studier med samme frekvens i både NPH-insulin og insulin glargin behandlede grupper.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati antikehade teket, mis ristreageerivad humaaninsuliini ja glargiin-insuliiniga, võrdse sagedusega NPH-insuliini ja glargiin-insuliini ravirühmades.
Danish: Trin 10:
Estonian: Samm 10:
Danish: Søg omgående læge, hvis du ikke kan få kontrol over din hypoglykæmi, eller hvis tilstanden kommer igen.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui teie seisund halveneb või kui hüpoglükeemia taastub.
Danish: Brug ikke cylinderampullen til andre insuliner.
Estonian: Ärge lisage kolbampulli ühtegi teist insuliini.
Danish: mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Estonian: • Jätkake annusenupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem insulin glargin og andre insuliner (se pkt.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu glargiin-insuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Danish: Meget almindelig
Estonian: Harv Väga harv
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER UDLØBSDATO
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Danish: Før injektion skal eventuelle luftbobler fjernes (se brugermanualen for pennen).
Estonian: Enne süstimist eemaldage õhumullid (vt pen-süstli kasutamisjuhendit).
Danish: EXP Bortskaffes 28 dage efter første anvendelse.
Estonian: Hävitada 28 päeva möödumisel pärast esmakordset kasutamist.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af det (de) biologisk aktive stof(fer)
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimi ja aadress
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Danish: Dosisindikatoren bør vise din dosis.
Estonian: Annuse indikaator peab ühtima teie annusega.
Danish: 10 cylinderampuller a 3 ml.
Estonian: 10 kolbampulli, 3 ml.
Danish: Kun når du har taget samtlige 300 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Danish: Det kan gives på et hvilket som helst tidspunkt af dagen, men på samme tid hver dag.
Estonian: ABASAGLAR'i manustatakse üks kord ööpäevas, vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
Danish: ABASAGLAR må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Estonian: Ärge asetage ABASAGLAR'i külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
Danish: Lipodystrofi kan opstå på injektionsstedet og forsinke den lokale insulinabsorption.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustuda insuliini imendumine süstekohalt.
Danish: Skift injektionssted ved hver indsprøjtning for at forebygge disse hudforandringer.
Estonian: Süstepiirkonna vahetamine igal süstimisel aitab nahamuutuste teket ennetada.
Danish: Milde tilfælde af hypoglykæmi kan sædvanligvis behandles ved indtagelse af kulhydrater.
Estonian: Hüpoglükeemia kergeid episoode saab tavaliselt ravida suukaudsete süsivesikutega.
Danish: Kombinationsbehandling med ABASAGLAR og pioglitazon
Estonian: ABASAGLAR'i kombineerimine pioglitasooniga
Danish: Ingen nye sikkerhedssignaler blev set under forlænget behandling med insulin glargin.
Estonian: Selle pikendatud ravi vältel glargiin-insuliiniga ei täheldatud uusi ohutusele viitavaid märke.
Danish: Bank let med en finger på holderen til cylinderampullen for at samle luftbobler i toppen.
Estonian: Koputage kolbampulli hoidjat, et õhk koguneks üles.
Danish: Interkurrente sygdomme
Estonian: Kaasuvad haigused
Danish: I euglykæmiske clamp-forsøg på raske forsøgspersoner og type 1-diabetikere var tidspunktet for virkningens indtræden af subkutant insulin glargin langsommere end ved humant NPH-insulin, virkningsprofilen var jævn og uden koncentrationstoppe, og virkningens varighed var forlænget.
Estonian: Euglükeemilistes uuringutes tervete inimeste või I tüüpi diabeeti põdevate patsientidega oli nahaalusi manustatud glargiin-insuliini mõju algus aeglasem kui NPH insuliinil, toimeprofiil ühtlane, järskude tõusudeta ning toime kestus pikenenud.
Danish: Trin 2:
Estonian: Samm 2:
Danish: Subkutan anvendelse.
Estonian: Infolehe sisukord
Danish: Instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af nål og administration af insulin-injektionen.
Estonian: Pen-süstli kasutusjuhiseid tuleb hoolikalt järgida kolbampulli paigaldamisel, nõela kinnitamisel ja insuliini manustamisel.
Danish: - Hvis du har sprunget en dosis ABASAGLAR over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
Estonian: - Kui teil on ABASAGLAR'i annus vahele jäänud või kui te ei ole süstinud piisavalt insuliini, võib teie vere suhkrutase tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
Danish: Information om behandling af hypoglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Estonian: Informatsiooni hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud tekstist infolehe lõpus.
Danish: Hvis du har taget for meget ABASAGLAR
Estonian: Kui te kasutate ABASAGLAR'i rohkem kui ette nähtud
Danish: ABASAGLAR må ikke blandes med andre insuliner eller fortyndes.
Estonian: ABASAGLAR'i ei tohi segada ühegi teise insuliiniga või lahjendada.
Danish: Anvend ikke ABASAGLAR KwikPen, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt.
Estonian: Ärge kasutage ABASAGLAR KwikPen'i, kui see on katki või ei tööta korralikult; see tuleb hävitada ja kasutada uut KwikPen'i.
Danish: Trin 8:
Estonian: Samm 8:
Danish: - Husk at tage din anden indsprøjtning, hvis du normalt har brug for 2 indsprøjtninger for at få din fulde dosis.
Estonian: - Kui Te tavaliselt peate süstima 2 korda, et saada terve annus, ärge unustage ennast süstida teist korda.
Danish: Der er ikke set klinisk relevante forskelle på serum-insulin og glucoseniveau efter indgift af insulin glargin i abdomen, lår eller overarm.
Estonian: Seerumi insuliini- või glükoosisisaldus ei sõltu kliiniliselt olulisel määral glargiin-insuliini manustamiskohast kõhunaha, õlavarre, tuhara või reielihase piirkonnas.
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Danish: eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber - du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2 "Brug af anden medicin sammen medABASAGLAR")
Estonian: te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja ABASAGLAR").
Danish: Penne, der er taget i brug, må ikke opbevares i køleskab.
Estonian: Kasutusele võetud pen-süstlit ei tohi hoida külmkapis.
Danish: Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Danish: Brug af anden medicin sammen med ABASAGLAR
Estonian: Muud ravimid ja ABASAGLAR
Danish: Trin 14:
Estonian: Samm 14:
Danish: Hvis du drejer på doseringsknappen, vil du IKKE få din insulindosis.
Estonian: Annusenuppu keerates, Te EI saa oma annust.
Danish: Efter subkutan injektion af insulin glargin til raske forsøgspersoner og diabetespatienter indikerer serumkoncentrationen af insulin en langsommere og en forlænget absorption uden koncentrationstoppe sammenlignet med NPH-insulin.
Estonian: Glargiin-insuliini nahalusi manustamisel tervetele indiviididele ja diabeediga patsientidele näitas insuliini kontsentratsioon seerumis aeglast ja pikaajalist imendumist ilma järsu tõusuta, erinedes NPH insuliinist.
Danish: Klager over reaktioner på injektionsstedet (smerter på injektionsstedet og reaktioner på injektionsstedet) og hudreaktioner (udslæt og nældefeber) er rapporteret relativt oftere hos børn og unge på 18 år eller yngre end hos voksne patienter.
Estonian: Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel teatatakse süstekoha reaktsioonidest (valu süstekohal, süstekoha reaktsioon) ja nahareaktsioonidest (lööve, urtikaaria) suhteliselt sagedamini, kui täiskasvanutel.
Danish: Det er ikke sikkert, at alle penne er markedsført i dit land.
Estonian: Kõiki pen-süstleid ei pruugi olla müügil.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Estonian: Informatsiooni hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud tekstist infolehe lõpus.
Danish: Hud og subkutane væv
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Danish: Håndtering af ABASAGLAR KwikPen
Estonian: Kuidas käsitseda ABASAGLAR KwikPen'i
Danish: EXP Pennen skal bortskaffes 28 dage efter første anvendelse.
Estonian: EXP: Hävitage pen-süstel 28 päeva möödumisel pärast esmakordset kasutamist.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Danish: Sammenlignet med standardbehandlingen ændrede insulin glargin ikke på den relative risiko for CVsygdom og CV-dødelighed.
Estonian: Glargiin-insuliin ei mõjutanud südame-veresoonkonna haiguste ja südame-veresoonkonnaga seotud suremuse suhtelist riski standardraviga võrreldes.
Danish: • Med nålen opad, trykkes doseringsknappen helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Estonian: Vajutage annusenupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Danish: Hver pen indeholder 3 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 300 enheder.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3 ml süstelahust, vastab 300 ühikule.
Danish: Fremstiller
Estonian: Tootja
Danish: Må ikke afkøles eller nedfryses.
Estonian: Mitte hoida külmkapis või lasta külmuda.
Danish: Dette kan nemlig skyldes, at insulinet har mistet noget af dets virkning.
Estonian: See võib olla seotud insuliini toime vähenemisega.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker)
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA (veresuhkru kõrge tase)
Danish: Penne i brug
Estonian: Kasutusel olevad pen'id
Danish: Opløsningen må kun anvendes, såfremt den er klar, farveløs, uden synlige partikler, og har et vandlignende udseende.
Estonian: Kasutamine on lubatud ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, selles ei ole nähtavaid osakesi ja selle konsistents on sarnane veega.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på indgivelsesstedet Reaktioner på injektionsstedet omfatter rødme, smerter, kløe, udslæt, hævelse, eller inflammation.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid, sh punetus, valu, sügelus, turse, lööve ja põletik.
Danish: Du kan tage mellem 1 og 60 80 enheder i en enkelt indsprøjtning Hvis din dosis er mere end 60 80 enheder, er du nødt til at tage mere end en indsprøjtning.
Estonian: • Kui te vajate 60 80 ühikust suuremat annust, peate selle manustama enam kui ühe süstena.
Danish: Ydre nålehætte Indre nålehætte
Estonian: Nõela sisemine kaitsekork
Danish: Glycerol
Estonian: Metakresool
Danish: ABASAGLAR 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen, KwikPen, er en klar og farveløs opløsning.
Estonian: ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis KwikPen on selge värvitu lahus.
Danish: Pennens base
Estonian: Kolb Pen'i korpus
Danish: ABASAGLAR 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul er en klar og farveløs opløsning.
Estonian: ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis on selge ja värvitu lahus.
Danish: BATCHNUMMER
Estonian: PARTII NUMBER
Danish: Følg instruktionerne for anvendelse af pennen.
Estonian: Järgige pen-süstli kasutusjuhendit.
Danish: Se på cylinderampullen, før du bruger pennen.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist vaadelge ampulli.
Danish: Det første primære effektparameter var tidsforløbet til første tilfælde af CV-død, ikke-dødeligt myokardieinfarkt (MI) eller ikke-dødeligt slagtilfælde, og det andet primære effektparameter var tidsforløbet til første tilfælde af én af hændelserne fra første effektparameter, eller til en revaskulariseringsprocedure (koronar, karotis eller perifer), eller til indlæggelse pga. hjertesvigt.
Estonian: Teine efektiivuse esmane liittulemusnäitaja oli aeg kuni esimese registreeritud mistahes juhuni, mis kuulus esimese liittulemusnäitaja koosseisu, või revaskularisatsiooniprotseduurini (pärgarteri, unearteri või perifeerse soone) või hospitaliseerimiseni südamepuudulikkuse tõttu.
Danish: Trin 5:
Estonian: Samm 5:
Danish: - Aktivt stof: Insulin glargin.
Estonian: - Toimeaine on glargiin-insuliin.
Danish: Opbevaring af pennen Ubrugte penne
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id.
Danish: - Hvis du har injiceret for meget ABASAGLAR, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
Estonian: - Kui te olete süstinud liiga palju ABASAGLAR'i, võib teie vere suhkrutase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Danish: Hætteklips Gummiforsegling Stempel
Estonian: Tsinkoksiid Metakresool Glütserool
Danish: ABASAGLAR indeholder insulin glargin, en insulin-analog.
Estonian: ABASAGLAR sisaldab glargiin-insuliini, insuliini analoogi, millel on pikendatud toimeaeg.
Danish: Før hver anvendelse skal der påsættes en ny nål.
Estonian: Uus nõel kinnitatakse iga kord enne süstimist.
Danish: Nedsat leverfunktion
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus
Danish: acetylsalicylsyre, anvendes smertestillende og til at sænke feber) - somatostatinanaloger (såsom octreotid, anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon), - antibiotika af typen sulfonamider.
Estonian: - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse aeg-ajalt esineva seisundi raviks, mille käigus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni), - sulfonamiidantibiootikumid.
Danish: Læs denne indlægsseddel, herunder brugermanualen for ABASAGLAR KwikPen, grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasa arvatud ABASAGLAR KwikPen eeltäidetud pen-süstli kasutusjuhendit, sest siin on teile vajalikku teavet.
Danish: Opbevar lægemidlet utilgængeligt for børn.
Estonian: Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem ABASAGLAR og andre insuliner.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu ABASAGLAR'i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
Danish: ABASAGLAR indgives subkutant.
Estonian: ABASAGLAR'i manustatakse nahaalusi.
Danish: • Den pen, der er i brug, skal bortskaffes efter 28 dage.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Danish: Anvend ikke ABASAGLAR KwikPen hvis du bemærker partikler i den. Anvend kun ABASAGLAR KwikPen, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Estonian: Kasutage ABASAGLAR KwikPen'i ainult siis, kui lahus on selge, värvitu ja sarnaneb veega.
Danish: • Genbrug ikke den fyldte beholder.
Estonian: • Ärge visake täissaanud teravate esemete konteinerit prügikasti.
Danish: KwikPen Multipakning: 10 (2 pakninger a 5) penne a 3 ml.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus pen-süstlis Multipakend: 10 x(2 x5 ) 3 ml pen-süstel.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET CYLINDERAMPUL
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KOLBAMPULLI ETIKETT
Danish: Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af formodede bivirkninger vigtig.
Estonian: Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teavitada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist.
Danish: • Påsæt penhætten ved at holde hætteklipsen på linje med doseringsindikatoren og skub derefter penhætten lige på.
Estonian: • Asetage pen'i kattekork tagasi, lükates seda otse peale nii et pen'i kattekorgi kinniti jääb kohakuti annuse indikaatoriga.
Danish: ABASAGLAR må kun tages, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Estonian: Kasutage ABASAGLAR'i ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja sarnaneb veega.
Danish: ABASAGLAR må ikke blandes med andre insuliner eller lægemidler.
Estonian: Ärge segage ABASAGLAR'i teiste insuliinide või ravimitega.
Danish: • Hudforandringer på injektionsstedet
Estonian: - Naha muutused süstekohal
Danish: Tomme penne må ikke fyldes igen og skal kasseres på betryggende vis.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi uuesti täita ja need tuleb nõuetekohaselt hävitada.
Danish: • Skift injektionssted ved hver indsprøjtning.
Estonian: • Vahetage (roteerige) oma süstekohti iga süstimise ajal.
Danish: - Doseringsknappen klikker, når du drejer på den. - INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Danish: Dette ses især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved en intensiveret insulinbehandling.
Estonian: Harva võib insuliin põhjustada naatriumi peetust ja turseid, eriti juhtudel, kus eelnev halb metaboolne kontroll on intensiivistatud insuliinteraapia abil paranenud.
Danish: • Kassér brugte nåle i en lukbar beholder til spidse genstande.
Estonian: • Pange nõelad suletavasse torkekindlasse konteinerisse.
Danish: Trin 13:
Estonian: Samm 13:
Danish: • Før nålen ind i huden.
Estonian: • Torgake nõel naha alla.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, hvis du drikker alkohol.
Estonian: Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkur nii tõusta kui langeda.
Danish: Det blev påvist, at insulin glargin ikke forværrede udviklingen af diabetisk retinopati sammenlignet med NPH-insulin.
Estonian: Glargiin-insuliini ja NPH insuliini võrdlusel ei leitud diabeetilise retinopaatia progressioonis märkimisväärset erinevust.
Danish: Medicineringsfejl
Estonian: Ravi eksimused
Danish: Tlf: + 47 22 88 18 00
Estonian: Eli Lilly Norge A.S. Tlf: + 47 22 88 18 00
Danish: Ødemer
Estonian: Tursed
Danish: • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Estonian: • Tõmmake nõela väliskork otse ära.
Danish: Trin 4:
Estonian: Samm 4:
Danish: Læs begge informationer igennem, inden du anvender din medicin.
Estonian: Lugege seda enne ravimi kasutamist.