FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • in veins (referred to as a ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Slovak: • v žilách (označuje sa to ako „venózna trombóza“, „venózna tromboembólia“ alebo VTE)
English: Metabolism and nutrition disorders uncommon
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy menej časté
English: • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Slovak: Novú náplasť nenalepujte na to isté miesto na koži, kde bola predchádzajúca náplasť.
English: • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver
Slovak: Nezhubné (benígne) nádory v prsníku alebo v pečeni
English: Third layer polyethylene terephthalate (PET) film polydimethylsiloxane coating.
Slovak: Tretia vrstva polyetyléntereftalátový (PET) film polydimetylsiloxánová krycia vrstva.
English: Reproductive system and breast disorders very common
Slovak: Poruchy reprodukčného systámu a prsníkov veľmi časté
English: You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
Slovak: Počas prvých troch cyklov sa u vás môže objaviť špinenie alebo slabé krvácanie alebo citlivosť prsníkov alebo môžete pociťovať nevoľnosť.
English: If transdermal patch use results in uncomfortable irritation, a new transdermal patch may be applied to a new location until the next Change Day.
Slovak: Ak sa v mieste aplikácie transdermálnej náplasti objaví nepríjemné podráždenie, môže sa transdermálna náplasť nalepiť na iné vhodné miesto do najbližšieho Dňa výmeny.
English: • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Slovak: Musíte začať nový štvortýždňový cyklus nalepením novej náplasti hneď, ako si spomeniete.
English: If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Slovak: Ak si náplasť nalepíte neskôr ako v Deň 1 vášho cyklu, musíte: • Používať nehormonálnu antikoncepciu až do Dňa 8, kedy si náplasť vymeníte.
English: Manufacturer: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Slovak: Výrobca: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgicko.
English: However, if EVRA has not been taken according to these directions prior to the first missed withdrawal bleed or if two withdrawal bleeds are missed, pregnancy must be ruled out before EVRA use is continued.
Slovak: Ak sa EVRA pred prvým chýbajúcim krvácaním z vynechania alebo pri druhom chýbajúcom krvácaní z vynechania nepoužívala podľa odporúčaní, musí sa pred ďalším pokračovaním používania náplasti EVRA vylúčiť tehotenstvo.
English: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg, 30
Slovak: Janssen-Cilag International NV turhoutseweg 30
English: A sachet is composed of four layers: a low-density polyethylene film (innermost layer), an aluminium foil, a low-density polyethylene film, and an outer layer of bleached paper.
Slovak: Vrecko sa skladá zo 4 vrstiev: polyetylénový film nízkej hustoty (najvnútornejšia vrstva), hliníková fólia, polyetylénový film nízkej hustoty a vonkajšia vrstva z bieleho papiera.
English: This may include curettage.
Slovak: Takéto vyšetrenie môže zahŕňať aj kyretáž.
English: Women who are not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Slovak: Ženy, ktoré nepoužívajú kombinovanú hormonálnu tabletku/náplasť/krúžok a nie sú tehotné približne 2 z 10 000 žien
English: or diarrhoea.
Slovak: alebo hnačkou.
English: It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Slovak: Môže to byť preto, že ženy, ktoré užívajú hormonálnu antikoncepciu sa častejšie podrobujú lekárskemu vyšetreniu.
English: • Swelling in the arms, hands, legs or feet.
Slovak: Opuch ramien, rúk, nôh alebo chodidiel.
English: EVRA should not be placed on the breasts or on skin that is red, irritated or cut.
Slovak: EVRA sa nesmie aplikovať na prsia, alebo na začervenanú podráždenú alebo poranenú kožu.
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
Slovak: EVRA 203 mikrogramov/24 hodín + 33,9 mikrogramov/24 hodín transdermálna náplasť
English: After 6 consecutive weeks of transdermal patch wear, there should be a transdermal patch-free interval of 7 days.
Slovak: Po 6-tich po sebe nasledujúcich týždňoch aplikácie transdermálnej náplasti má nasledovať interval 7 dní bez transdermálnej náplasti.
English: Application site reactions (erythema, irritation, pruritus, rash)
Slovak: Reakcie v mieste aplikácie (erytém, podráždenie, pruritus, vyrážka)
English: Data for combination of norgestimate (precursor of norelgestromin) with ethinyl estradiol indicate for female animals a decrease in fertility and implantation efficiency (rat), an increase in foetal resorption (rat, rabbit) and, with high dosages, a decrease in viability and fertility of female offspring (rat).
Slovak: Údaje o kombinácii norgestimátu (prekurzor NGMN) s EE poukazujú u zvieracích samíc na zníženie fertility a schopnosti implantácie (laboratórne potkany) a zvýšenie fetálnej resorbcie (laboratórne potkany a králiky).
English: Do not use EVRA if you have Hepatitis C and are taking the medicinal products containing ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and dasabuvir as this may cause increases in liver function blood test results (increase in ALT liver enzyme).
Slovak: C a užívate lieky, ktoré obsahujú ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir a dasabuvir, pretože to môže spôsobiť zvýšenie hodnôt výsledkov krvných testov pečene (zvýšenie pečeňového enzýmu ALT).
English: • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Slovak: Nenalepujte náplasť na sčervenanú, podráždenú alebo poranenú kožu.
English: • if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots )';
Slovak: • ak musíte podstúpiť chirurgický zákrok alebo ak ste dlhodobo nepohyblivá (pozri časť „Krvné zrazeniny“);
English: After miscarriage or abortion before 20 weeks of pregnancy
Slovak: Po spontánnom potrate alebo umelom ukončení tehotenstva po 20. týždni tehotenstva
English: Exploratory analyses were performed to determine whether in the Phase III studies (n=3,319) the population characteristics of age, race and weight were associated with pregnancy.
Slovak: 3 319) u populácie žien charakterizovanej vekom, rasou a telesnou hmotnosťou súvislosť s graviditou.
English: To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
Slovak: Aby sa predišlo interferencii s adhezívnymi vlastnosťami EVRY, nesmie sa EVRA transdermálna náplasť aplikovať na kožu ošetrenú krémami, pleťovými mliekami alebo zásypmi.
English: • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Slovak: Ale ak sa po sebe nedostavilo ani druhé krvácanie, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom, pretože môžete byť tehotná.
English: Eye disorders rare
Slovak: Poruchy oka zriedkavé
English: Heart attack
Slovak: srdcový infarkt
English: • You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Slovak: Jeden týždeň musíte používať ešte ďalšiu nehormonálnu antikoncepciu.
English: Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Slovak: Rakovina prsníka bola častejšie zaznamenaná u žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
English: What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch stamped “EVRA”.
Slovak: EVRA je tenká, béžová, plastická transdermálna náplasť s označením „EVRA“.
English: • Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
Slovak: Arteriálna tromboembólia - prítomná arteriálna tromboembólia, arteriálna tromboembólia v anamnéze (napríklad infarkt myokardu) alebo stav, ktorý je jej skorým príznakom (napríklad angina pectoris).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgicko.
English: You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Slovak: Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi, môžete otehotnieť.
English: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting)
Slovak: Pocit nevoľnosti (nauzea) a nevoľnosť (vracanie)
English: The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
Slovak: Liečivá sa uvoľňujú počas 7 dní, za 24 hodín sa uvoľní priemerne 203 mikrogramov norelgestromínu a 34 mikrogramov etinylestradiolu.
English: • Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, maternicové kŕče, bolestivá menštruácia, vaginálny výtok
English: For breast-feeding women, see section 4.6.
Slovak: Informácie pre dojčiace matky sú uvedené v časti 4.6.
English: Short-term
Slovak: Krátkodobá liečba
English: • There is a clear protective covering on the patch
Slovak: Na náplasti sa nachádza priehľadná ochranná vrstva
English: Under no circumstances should there be more than a 7-day transdermal patch-free interval between dosing cycles.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť doba bez transdermálnej náplasti medzi jednotlivými dávkovacími cyklami dlhšia ako 7 dní.
English: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002
Slovak: EU/1/02/223/001
English: • Fluid retention in legs
Slovak: Zadržiavanie tekutín v nohách
English: • Abnormal taste
Slovak: Neprirodzená chuť
English: If breakthrough bleeding persists, or breakthrough bleeding occurs after previously regular cycles, while EVRA has been used according to the recommended regimen, a cause other than EVRA should be considered.
Slovak: Ak pri správnom používaní EVRY pretrváva alebo sa po predchádzajúcich pravidelných menštruačných cykloch vyskytne intermenštruačné krvácanie, treba uvažovať o inej možnej príčine vzniku.
English: Generalised oedema Oedema peripheral Application site reactions**
Slovak: Periférny edém Reakcie v mieste aplikácie**
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
Slovak: EVRA 203 mikrogramov/24 hodín + 33,9 mikrogramov/24 hodín transdermálna náplasť norelgestromín/etinylestradiol
English: The relevance of these data for human exposure is unknown as these effects have been seen as related to well-known pharmacodynamic or species-specific actions.
Slovak: Tieto účinky sa zaznamenali v súvislosti so známymi farmakodynamickými alebo druhovo-špecifickými účinkami, avšak význam týchto údajov pre ľudí nie je známy.
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Slovak: Príznaky pľúcnej embólie (PE) môžu zahŕňať: - náhly nástup nevysvetliteľnej dýchavičnosti alebo rýchleho dýchania; - náhly kašeľ, ktorý môže súvisieť s hemoptýzou; - ostrá bolesť v hrudníku; - závažný pocit točenia hlavy alebo závrat; - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
English: • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat,
Slovak: • nepohodlie v hornej časti tela vyžarujúce do chrbta;
English: Body weight equal or greater than 90 kg Contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Slovak: U žien s hmotnosťou 90 kg a viac sa môže antikoncepčná účinnosť znížiť.
English: EVRA has not been studied in women with hepatic impairment.
Slovak: EVRA sa neskúšala u žien s poruchou funkcie pečene.
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Slovak: Príznaky trombózy hlbokých žíl (DVT) môžu zahŕňať: - jednostranný opuch nohy a/alebo chodidla alebo pozdĺž žily v nohe; - bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi; - zvýšené teplo v postihnutej nohe, sčervenanie alebo zmena sfarbenia pokožky na nohe.
English: • Talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
English: Get New Patch
Slovak: Zadovážte si novú náplasť
English: • Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak dojčíte, alebo plánujete dojčiť.
English: • History of migraine with focal neurological symptoms;
Slovak: Migréna s ložiskovými neurologickými symptómami v anamnéze.
English: • Skin rash with tender red nodules on the shins and legs
Slovak: Kožná vyrážka s mäkkými uzlíkmi na píšťalách a nohách
English: • The patch is designed to stay in place during these types of activities.
Slovak: Náplasť je upravená tak, aby pri týchto činnostiach vydržala prilepená na mieste.
English: The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Slovak: Použitá transdermálna náplasť sa má prilepiť na otvorenú nálepku lepivou vrstvou tak, aby pokrývala vyznačenú plochu na vrecku.
English: If intercourse has occurred during such an extended transdermal patch-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Slovak: Ak dôjde počas tohto predĺženého obdobia bez transdermálnej náplasti k pohlavnému styku, treba brať do úvahy možnosť otehotnenia.
English: This may make the patch come loose.
Slovak: Mohlo by to spôsobiť odlepovanie náplasti.
English: Arterial thrombosis**†
Slovak: Arteriálna trombóza**†
English: The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways.
Slovak: Metabolity norelgestromín a etinylestradiol sa vylučujú močom alebo stolicou.
English: Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Slovak: Tretia vrstva: polyetyléntereftalátový (PET) film, polydimetylsiloxánová krycia vrstva.
English: Thrombosis*†
Slovak: Trombóza*†
English: Risks of using combined hormonal contraceptives The following information is based on information about combined birth control pills.
Slovak: Nasledujúce informácie sú založené na poznatkoch o kombinovaných tabletách na kontrolu otehotnenia.
English: - Worsening of endogenous depression, of epilepsy, of Crohn's disease and of ulcerative colitis has been reported during COC use.
Slovak: - Počas užívania CHC sa zaznamenali prípady zhoršenia endogénnej depresie, epilepsie, Crohnovej choroby alebo ulceróznej kolitídy.
English: If therapy starts after the first day of withdrawal bleeding, a non-hormonal contraceptive must be used concurrently for 7 days.
Slovak: Ak sa náplasť aplikuje po prvom dni krvácania z vynechania, musí sa počas prvých 7 dní dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
English: How to start EVRA
Slovak: Ako začať používať EVRU
English: • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
Slovak: Nikdy nezostávajte bez náplasti dlhšie ako 7 po sebe nasledujúcich dní.
English: heart attack stroke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack
Slovak: • malá cievna mozgová príhoda alebo dočasné príznaky podobné cievnej mozgovej príhode, známe ako prechodný ischemický záchvat (PIZ),
English: The user should apply the first transdermal patch of the new cycle as soon as remembered.
Slovak: Prvú transdermálnu náplasť nového cyklu si musí nalepiť hneď ako si spomenie.
English: • Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast
Slovak: Problém s prsníkmi, napr. bolesť, zväčšenie alebo hrčky v prsníkoch
English: Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA.
Slovak: Z tohto dôvodu je u žien, ktoré používajú EVRU, treba brať do úvahy nádory pečene pri diferenciálnej diagnostike závažných bolestí v nadbrušku, zväčšenej pečene alebo vnútrobrušného krvácania.
English: • Abnormal cells in your cervix
Slovak: Neobvyklé bunky v krčku maternice
English: • Feeling tired or generally unwell
Slovak: Únava alebo celkový pocit nepohodlia
English: • Do not cut or tamper with the patch in any way.
Slovak: Náplasť nestrihajte ani žiadnym spôsobom neupravujte.
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Slovak: Stredná vrstva adhezívny polyizobutylén/polybutén krospovidón netkaná polyesterová látka lauryl laktát.
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Slovak: 1 náplasť uvoľňuje: 203 mikrogramov norelgestromínu a 33,9 mikrogramov etinylestradiolu za 24 hodín.
English: • Suppressed lactation
Slovak: Potlačená laktácia
English: What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Slovak: Ak sa transdermálna náplasť EVRA čiastočne alebo úplne odlepí, môže dôjsť k nedostatočnému dávkovaniu lieku.
English: If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required.
Slovak: Ak bola transdermálna náplasť počas predchádzajúcich 7 dní nalepená správne, nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
English: Exfoliative rash*
Slovak: Exfoliatívna vyrážka*
English: Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye)
Slovak: sietnicová žilová trombóza (krvná zrazenina v oku)
English: If you have absent or irregular bleeding with EVRA This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť neočakávané krvácanie z pošvy alebo špinenie počas týždňov, kedy máte nalepenú náplasť.
English: • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area.
Slovak: Umiestniť použitú náplasť do vnútra odlepenej nálepky tak, že lepivý povrch pokryje vyznačenú plochu.
English: EVRA has not been studied in women with renal impairment.
Slovak: EVRA sa neskúšala u žien s poruchou funkcie obličiek.
English: Only one transdermal patch should be worn at a time.
Slovak: Súčasne sa musí používať len jedna transdermálna náplasť.
English: Application site reactions* (e.g., abscess, erosion) Localised oedema*
Slovak: Reakcie v mieste aplikácie* (napr., absces, erózia)
English: In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year.
Slovak: U približne 2 z 10 000 žien, ktoré nepoužívajú CHC a nie sú gravidné, vznikne VTE v priebehu jedného roka.
English: The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Slovak: Štvrtý týždeň začína 22.
English: • St. John's wort (an herbal therapy used for depression)
Slovak: • ľubovník bodkovaný (rastlinné liečivo používané pri depresii).
English: • You may only use one patch at a time.
Slovak: Súčasne môžete mať nalepenú len jednu náplasť.
English: In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sa pozorovali benígne nádory pečene a vo veľmi zriedkavých prípadoch sa zaznamenal výskyt malígnych nádorov pečene u žien užívajúcich CHC.
English: • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Slovak: Nasledujúci cyklus začnite v obvyklý „Deň výmeny“, deň po Dni 28.
English: Be advised that ovulation may occur within 10 days of an abortion or miscarriage.
Slovak: Treba si uvedomiť, že počas prvých 10 dní po spontánnom potrate alebo umelom prerušení tehotenstva môže nastať ovulácia.
English: • Scaly, flaky, itchy and red skin
Slovak: Šupinatá, olupujúca sa, svrbiaca a červená koža
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, progestogens and estrogens, fixed combination; ATC-code: G03AA13.
Slovak: Pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, progestíny a estrogény, fixná kombinácia.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Slovak: Prítomnosť alebo riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE)
English: You may experience light or breakthrough bleeding.
Slovak: Môže sa objaviť slabé alebo medzimenštruačné krvácanie.
English: • You must put on a new patch as soon as you remember.
Slovak: Nalepte si novú náplasť hneď, ako si spomeniete.
English: Insomnia Libido decreased rare
Slovak: Nespavosť Zníženie libida rare
English: • You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called
Slovak: Máte nervovú poruchu zahŕňajúcu prudké pohyby tela nazývanú „Sydenhamova chorea“;
English: Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm
Slovak: Vaginálne krvácanie a menštruačné poruchy**†
English: Factors that increase your risk of a blood clot in an artery It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase:
Slovak: Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody z dôvodu používania EVRY je veľmi malé, ale môže sa zvýšiť:
English: • Eczema, redness of the skin
Slovak: Ekzém, sčervenanie pokožky
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Slovak: Stredná vrstva: adhezívny polyizobutylén/polybutén, krospovidón, lauryl laktát, netkaná polyesterová látka.
English: Whether this is also applies to the lower dosed combined hormonal contraceptives remains to be confirmed.
Slovak: Možná aplikácia týchto výsledkov na nízko dávkovanú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu sa nepotvrdila.
English: (Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare
Slovak: (Vulvo) vaginálne plesňové infekcie
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva časté
English: A meta-analysis of 54 epidemiological studies reported that there is a slightly increased risk (RR = 1.24) of having breast cancer diagnosed in women who are currently using COCs.
Slovak: Metaanalýzou 54 epidemiologických štúdií sa zistilo mierne zvýšenie rizika (RR =
English: A definitive relationship between hormonal contraceptive use and clinical hypertension has not been established.
Slovak: Definitívna súvislosť medzi klinicky významným zvýšením krvného tlaku a užívaním hormonálnej antikoncepcie sa dosiaľ nedokázala.
English: If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Slovak: Ak sa začne 1. cyklus s náplasťou po 1. dni menštruačného cyklu, má sa počas prvých 7 dní dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihnúť až 1 z 1000 žien):
English: Fertility Women may experience a delay in conception following discontinuation of EVRA.
Slovak: Po ukončení používania EVRY sa u žien môže objaviť oddialenie návratu k plodnosti.
English: PATCH DISPOSAL LABEL
Slovak: NÁLEPKA NA LIKVIDÁCIU NÁPLASTI
English: Patch disposal label
Slovak: Nálepka na likvidáciu náplasti
English: • Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back places where it won't be rubbed by tight clothing
Slovak: Nalepte si ju na zadok, brucho, vonkajšiu časť ramena alebo hornú časť chrbta - miesta, kde je vylúčené trenie s tesným odevom
English: Cholelithiasis†
Slovak: Cholestáza*†