FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Delstrigo se pokazao jednako djelotvornim pri kontroliranju infekcije HIV-om kao i slična kombinirana terapija protiv HIV-a u glavnom ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s infekcijom HIV-om koji prethodno nisu bili liječeni.
Bulgarian: Delstrigo е също толкова ефективен в лечението на ХИВ инфекцията, колкото и подобна комбинация за лечение на ХИВ в едно основно проучване, обхващащо пациенти с ХИВ инфекция, които не са лекувани преди това.
Croatian: Sve tri djelatne tvari lijeka Delstrigo, doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil, blokiraju djelovanje reverzne transkriptaze, enzima koji HIV-u omogućuje reprodukciju u zaraženim stanicama.
Bulgarian: И трите активни вещества в Delstrigo, доравирин, ламивудин, тенофовир дизопроксил, блокират дейността на обратната транскриптаза - ензим, който позволява на ХИВ да се самовъзпроизвежда в инфектираните от него клетки.
Croatian: Kako djeluje Delstrigo?
Bulgarian: Как действа Delstrigo?
Croatian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdizoproksil)
Bulgarian: Delstrigo (doravirine / lamivudine / tenofovir disoproxil)
Croatian: Tenofovirdizoproksil je „prolijek" tenofovira, što znači da se u tijelu pretvara u djelatnu tvar tenofovir.
Bulgarian: Тенофовир дизопроксил е „прекурсор" на тенофовир, което означава, че в организма се превръща в активното вещество тенофовир.
Croatian: Doravirin je nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI)(NNRTI), a lamivudin nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze(NRTI).
Bulgarian: Доравирин е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ), а ламивудин е нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (НИОТ).
Croatian: Kako se Delstrigo primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Delstrigo?
Croatian: Delstrigo sadrži djelatne tvari doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil.
Bulgarian: Delstrigo съдържа активните вещества доравирин (doravirine), ламивудин (lamivudine) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil).
Croatian: Krvne pretrage mogu pokazati i:
Bulgarian: Кръвните изследвания може също така да покажат:
Croatian: • Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili između obroka.
Bulgarian: Това лекарство може да се приема с храна или между храненията.
Croatian: hodanje u snu
Bulgarian: ходене насън
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар за най-добрия начин да храните бебето си.
Croatian: Bolesnik ne smije uzeti 2 doze odjednom.
Bulgarian: Пациентът не трябва да приема 2 дози наведнъж.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. studenog 2018.
Bulgarian: 22 ноември 2018 г.
Croatian: Preporučena je doza 1 tableta jedanput na dan.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1 таблетка веднъж дневно.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Bulgarian: Проучвания за лекарствени взаимодействия са провеждани само при възрастни.
Croatian: Delstrigo doziranje jedanput na dan ISG
Bulgarian: Delstrigo Веднъж дневно ISG
Croatian: Dostupne su sljedeće veličine pakiranja:
Bulgarian: Налични са следните опаковки:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome što možete učiniti da ne biste zarazili druge osobe.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за това какво може да направите, за да избегнете инфектиране на други хора.
Croatian: DOR ili kontrola (DRV ili EFV)
Bulgarian: DOR или контрол (DRV или EFV)
Croatian: Nije vjerojatno da su ti tumori relevantni za ljude.
Bulgarian: Няма вероятност тези тумори да са от значение при хората.
Croatian: Parametar GM (% CV)
Bulgarian: Параметър GM ( %CV)
Croatian: Sličan učinak nije zapažen u štakora čak ni pri vrlo visokim razinama sistemske izloženosti.
Bulgarian: Подобен ефект не е наблюдаван при плъхове дори при много висока системна експозиция.
Croatian: Uspješno provedena genotipizacija, n
Bulgarian: Успешен генотип, n
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата.
Croatian: Vaš imunološki sustav može ojačati i početi se boriti protiv infekcija koje su dugo vremena bile prikrivene u Vašem tijelu.
Bulgarian: Имунната Ви система може да стане по-силна и да започнеда се бори с инфекции, които са били скрити в тялото Ви от дълго време.
Croatian: Klinički značaj tog nalaza nije poznat.
Bulgarian: Клиничната значимост на тези находки не е известна.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu „antiretrovirusni lijekovi".
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, които се наричат ‘антиретровирусни лекарства'.
Croatian: • neuobičajeni snovi, poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Bulgarian: необичайни сънища, трудност при заспиване (безсъние)
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Bulgarian: Терапията трябва да бъде започнатa от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije dati osobama mlađima od 18 godina.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на никой под 18 годишна възраст.
Croatian: Razlika (95 % CI)
Bulgarian: Разлика (95 % CI)
Croatian: Prekid ispitivanja zbog drugih uzroka
Bulgarian: Прекратено проучване поради други причини
Croatian: • Nemojte uzeti dvije doze lijeka Delstrigo istovremeno kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Bulgarian: Не приемайте две дози Delstrigo по едно и също време, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: • povećava broj bijelih krvnih stanica naziva „CD4
Bulgarian: повиши броя на белите кръвни клетки наречени ‘CD4
Croatian: Ako slučajno uzmete više, obratite se svom liječniku.
Bulgarian: Ако случайно сте приели повече, свържете се с Вашия лекар.
Croatian: Naljepnica boce
Bulgarian: Етикет на бутилката
Croatian: To se može dogoditi u nekih osoba koje uzimaju Delstrigo.
Bulgarian: Това може да се случи при някои хора, които приемат Delstrigo.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave koje se smatralo moguće ili vjerojatno povezanima s primjenom doravirina bile su mučnina (4%) i glavobolja (3%).
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции, за които се счита, че е възможно или вероятно да са свързани с доравирин са гадене (4 %), и главоболие (3 %).
Croatian: Te razlike u farmakokinetici nisu klinički značajne.
Bulgarian: Тези разлики във фармакокинетиката не са клинично значими.
Croatian: Delstrigo može malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Delstrigo може да повлияе в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: ISG-DSG, razlika (95 % CI)*
Bulgarian: ISG-DSG, Разлика (95 % CI)*
Croatian: Drugi lijekovi i Delstrigo
Bulgarian: Други лекарства и Delstrigo
Croatian: U slučaju sumnje na abnormalnosti kostiju, treba se konzultirati s odgovarajućim specijalistom.
Bulgarian: Ако има съмнение за костни аномалии, трябва да се направи подходяща консултация.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
Bulgarian: Трябва да се избягва едновременното прилагане.
Croatian: Ostavite sredstvo za sušenje u boci i nemojte ga baciti dok ne potrošite sav lijek.
Bulgarian: Дръжте сушителя вътре в бутилката и не го изхвърляйте докато не приключите с приема на цялото количество от лекарството.
Croatian: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Bulgarian: Ελλάδα MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Croatian: Genotipska rezistencija na
Bulgarian: Генотипна резистентност към
Croatian: Nema dovoljno informacija o učincima tenofovira u novorođenčadi/dojenčadi.
Bulgarian: Няма достатъчно информация за ефектите на тенофовир при новородени/кърмачета.
Croatian: AUC0-24 μM h
Bulgarian: AUC0-24 μM hr
Croatian: Doravirin ima terminalni poluvijek (t1/2) od približno 15 sati.
Bulgarian: Доравирин има терминален полуживот (t1/2) от приблизително 15 часа.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa HIV-1 spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване на HIV-1 по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Croatian: Nekim je bolesnicima bila potrebna hospitalizacija i bubrežna nadomjesna terapija.
Bulgarian: При някои пациенти се налага хоспитализация и бъбречно-заместителна терапия.
Croatian: Klinički značaj smanjenja osjetljivosti za 5 - 10 puta nije poznat.
Bulgarian: Клиничната значимост на 5-10 кратно намаляване на чувствителността не е известна.
Croatian: Početni režim DSG
Bulgarian: Изходна схема DSG
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) ili vrlo rijetko (< 10 000).
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000) или много редки (< 1/10 000).
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojavi bilo koji novi simptom nakon što počnete uzimati lijek za liječenje infekcije HIV-om.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако получите някакви нови симптоми след започване на приема на Вашето лекарство за ХИВ.
Croatian: *Za 96. tjedan, određeni ispitanici kojima je nedostajao HIV-1 RNK bili su isključeni iz analize.
Bulgarian: *На Седмица 96, някои участници с липсващ HIV-1 РНК са изключени от анализите.
Croatian: • povišen krvni tlak
Bulgarian: високо кръвно налягане
Croatian: Nemojte uzimati Delstrigo ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Bulgarian: Не приемайте Delstrigo, ако някое от гореизброените се отнася за Вас.
Croatian: Pozivaju se liječnici da takve bolesnice prijave u registar.
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Delstrigo
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Delstrigo
Croatian: Delstrigo sadrži sljedeće djelatne tvari:
Bulgarian: Delstrigo съдържа активните вещества:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego što počnete uzimati sljedeće lijekove dok uzimate lijek Delstrigo, jer će liječnik možda morati promijeniti dozu Vaših lijekova:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да приемете следните лекарства с Delstrigo, тъй като може да е необходимо лекарят Ви да промени дозата на Вашите лекарства:
Croatian: U boci se može nalaziti više od jednog pakiranja sredstva za sušenje.
Bulgarian: Може да има повече от един в бутилката.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете я възможно най-скоро, след като си спомните.
Croatian: Budite oprezni dok upravljate vozilom, vozite bicikl ili radite sa strojevima ako osjećate umor, omaglicu ili pospanost nakon uzimanja ovog lijeka.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание когато шофирате, карате велосипед или работите с машини, ако се чувствате уморени, замаяни или сънливи след приема на това лекарство.
Croatian: Postoje određeni lijekovi koje ne smijete uzimati s lijekom Delstrigo.
Bulgarian: Има някои лекарства, които не трябва да приемате с Delstrigo.
Croatian: Drugi uzroci uključuju: gubitak praćenja, neusklađenost s lijekom u ispitivanju, odluku liječnika, odstupanje od protokola, povlačenje ispitanika.
Bulgarian: Другите причини включват: загуба на проследяване, несъответствие при прилагането на изпитваното лекарство, лекарско решение, отклонение от протокола, отказ на участника.
Croatian: Ti lijekovi uključuju, između ostalih:
Bulgarian: Тези лекарствени продукти включват, без да се ограничават до следните:
Croatian: Nema dokaza da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza nego mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Няма доказателства, че при пациенти в старческа възраст е необходима доза, различна от тази при по-млади пациенти (вж. точка 5.2).
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima uzimanja lijeka Delstrigo.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар за рисковете и ползите от приема на Delstrigo.
Croatian: NRTI osnovica samo M184I/V samo K65R K65R + M184I/V
Bulgarian: Само M184I/V Само K65R K65R + M184I/V
Croatian: Nemojte prestati uzimati ovaj lijek bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте приема на това лекарство преди първо да сте говорили с Вашия лекар.
Croatian: Jedini poznati metabolit u ljudi je trans-sulfoksidni metabolit (približno 5% peroralne doze nakon 12 sati).
Bulgarian: При хората единственият известен метаболит е метаболит на транс-сулфоксид (приблизително 5 % на перорална доза след 12 часа).
Croatian: 96. tjedan*
Bulgarian: Седмица 96*
Croatian: • Tableta se mora progutati cijela (ne smije se drobiti niti žvakati).
Bulgarian: Поглъщайте таблетката цяла (не я чупете или дъвчете).
Croatian: Delstrigo je cjelovit režim za liječenje HIV-1 infekcije; stoga se Delstrigo ne smije primjenjivati s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Bulgarian: Delstrigo е цялостна схема за лечение на HIV-1 инфекция; следователно Delstrigo не трябва да се прилага с други антиретровирусни лекарствени продукти.
Croatian: Ako prestanete uzimati Delstrigo, liječnik će Vam možda preporučiti da nastavite primjenjivati terapiju za hepatitis B.
Bulgarian: Ако се спре приема на Delstrigo, Вашият лекар може да Ви препоръча да подновите лечението си за хепатит B.
Croatian: Prijenos HIV-a drugim osobama
Bulgarian: Предаване на ХИВ на други хора
Croatian: Nema informacija o mogućim akutnim simptomima i znakovima predoziranja doravirinom.
Bulgarian: Няма информация за потенциално остри симптоми или признаци на предозиране с доравирин.
Croatian: Vaš će liječnik provoditi krvne pretrage kako bi provjerio rad Vaših bubrega prije i tijekom liječenja lijekom Delstrigo.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви направи кръвни изследвания, за да провери бъбречната функция преди и по време на лечението с Delstrigo.
Croatian: • slabost, opće loše osjećanje
Bulgarian: • общо чувство на слабост, общо чувство на неразположение
Croatian: Infekcije i infestacije rijetko pustularni osip
Bulgarian: Инфекции и инфестации Редки пустулозен обрив
Croatian: • Važno je da ne propuštate ili preskačete doze lijeka Delstrigo.
Bulgarian: Важно е да не забравяте или пропускате дози на Delstrigo.
Croatian: HIV je virus koji uzrokuje AIDS (sindrom stečene imunodeficijencije).
Bulgarian: ХИВ е вирусът, който причинява СПИН (‘синдром на придобита имунна недостатъчност').
Croatian: Ne navode se informacije o mogućim interakcijama ovog lijeka s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Bulgarian: Не е предоставена информация относно потенциалните взаимодействия на лекарствения продукт с други антиретровирусни лекарства.
Croatian: 24. tjedan N=223
Bulgarian: Седмица 24 N=223
Croatian: Vaš će liječnik možda morati provesti dodatne pretrage kako bi provjerio stanje Vaših kostiju.
Bulgarian: Вашият лекар да Ви направи допълнителни изследвания за проверка на костите.
Croatian: Lamivudin se nakon peroralne primjene brzo apsorbira i opsežno distribuira.
Bulgarian: След перорално прилагане ламивудин бързо се абсорбира и екстензивно се разпределя.
Croatian: Izlučivanje lijeka kroz žuč u nepromijenjenu obliku može pridonijeti eliminaciji doravirina, no ne očekuje se da će taj put eliminacije biti značajan.
Bulgarian: Билиарната екскреция на непроменен лекарствен продукт може да има принос към елиминирането на доравирин, но не се очаква този начин на елиминиране да е значим.
Croatian: Delstrigo se koristi za liječenje HIV infekcije u osoba u dobi od 18 i više godina.
Bulgarian: Delstrigo се използва за лечение на ХИВ инфекция при лица на възраст 18 и повече години.
Croatian: Manje od 0,7% tenofovira vezuje se za proteine u plazmi ljudi in vitro u rasponu od 0,01 do 25 μg/ml.
Bulgarian: По-малко от 0,7 % от тенофовир се свързва с човешките плазмени протеини in vitro в диапазон от 0,01 до 25 микрограма на ml.
Croatian: rijetko rektalni tenezmus
Bulgarian: Редки ректален тенезъм
Croatian: • mišićni simptomi (bol, ukočenost)
Bulgarian: мускулни симптоми (болка, скованост)
Croatian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tableta
Bulgarian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) таблетки
Croatian: Naime, nije se ispitivala njegova primjena tijekom trudnoće i nije poznato hoće li Delstrigo naškoditi Vašem djetetu dok ste trudni.
Bulgarian: Това се налага, тъй като продуктът не е проучван при бременност и не е известно дали Delstrigo ще навреди на бебето Ви, докато сте бременна.
Croatian: Na početku ispitivanja medijan dobi ispitanika bio je 43 godine, 16% bile su žene, a 24% ispitanika nisu bili bijelci.
Bulgarian: На изходно ниво медианата на възрастта на участниците е 43 години, 16 % са жени и 24 % не са от бялата раса.
Croatian: 48. tjedan N=447
Bulgarian: Седмица 48 N=447
Croatian: Lamivudin je nukleozidni analog.
Bulgarian: Ламивудин е нуклеозиден аналог.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže obično se postiglo do 2. dana primjene jedanput na dan, uz omjere kumulacije od 1,2 do 1,4 za AUC0-24, Cmax i C24.
Bulgarian: Стационарното състояние обикновено се постига до Ден 2 при еднократна дневна доза, при индекс на кумулиране от 1,2 до 1,4 за AUC0-24, Cmax, и C24.
Croatian: Lamivudin može inhibirati replikaciju stanične DNK (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Ламивудин може да инхибира клетъчната ДНК репликация (вж. точка 5.3).
Croatian: • otežano disanje, povećani krajnici
Bulgarian: затруднено дишане, уголемени сливици
Croatian: vrlo rijetko aplazija crvenih krvnih stanica*
Bulgarian: Много редки аплазия на червените кръвни клетки*
Croatian: Ne uklanjati sredstvo za sušenje.
Bulgarian: Не отстранявайте сушителя.
Croatian: Broj CD4 stanica, stanica/µl
Bulgarian: Брой CD4, клетки/µl
Croatian: Delstrigo se mora uzimati peroralno, jedanput na dan, s hranom ili bez nje, a tableta se mora progutati cijela (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Delstrigo трябва да се приема перорално, веднъж дневно със или без храна и таблетката да се поглъща цяла (вж. точка 5.2).
Croatian: U toj se dobnoj skupini preporučuje poseban oprez zbog promjena povezanih s dobi, kao što je smanjenje funkcije bubrega (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се особено внимание при тази възрастова група поради възрастово- свързаните промени, като например намаляване на бъбречната функция (вж. точка 4.4).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Delstrigo nisu ustanovljene u bolesnika mlađih od 18 godina.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Delstrigo не са установени при пациенти на възраст под 18 години.
Croatian: U nekih bolesnika s uznapredovalom bolešću jetre ili cirozom ne preporučuje se prekinuti liječenje jer to može dovesti do pogoršanja hepatitisa, što može biti opasno po život.
Bulgarian: При някои пациенти с напреднала чернодробна болест или цироза, не се препоръчва спиране на лечението, тъй като това може да доведе до влошаване на хепатита Ви, което може да се окаже животозастрашаващо.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učinku lijeka Delstrigo na plodnost ljudi.
Bulgarian: Липсват данни за ефектите на Delstrigo върху фертилитета при хора.
Croatian: Nije bilo dovoljno pripadnika drugih rasnih i etničkih skupina osim bijelaca da bi se adekvatno odredile moguće farmakokinetičke razlike između tih populacija nakon primjene tenofovirdizoproksila.
Bulgarian: Броят на лицата от расови и етнически групи различни от принадлежащите към бялата раса е недостатъчен, за да се определят адекватно възможните фармакокинетични разлики сред тези популации след прилагане на тенофовир дизопроксил.
Croatian: Procijenjena apsolutna bioraspoloživost doravirina iznosi približno 64% za tabletu od 100 mg.
Bulgarian: Доравирин има изчислена абсолютна бионаличност от приблизително 64 % за таблетката от 100 mg.
Croatian: Zbog mogućeg prijenosa HIV-1 i mogućnosti ozbiljnih nuspojava u dojenčadi, majke je potrebno uputiti da ne doje ako se liječe lijekom Delstrigo.
Bulgarian: Поради вероятността за предаване на HIV-1 и за сериозни нежелани реакции при кърмачета, майките трябва да бъдат инструктирани да не кърмят, ако приемат Delstrigo.
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o tome da su tijekom liječenja lijekom Delstrigo prijavljeni umor, omaglica i somnolencija (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, че по време на лечение с Delstrigo са съобщени случаи на умора, замаяност и сънливост (вж. точка 4.8).
Croatian: Primjena lijeka Delstrigo u osoba mlađih od 18 godina još nije ispitana.
Bulgarian: Употребата на Delstrigo при лица на възраст под 18 години все още не е изследвана.
Croatian: Toksičnost za kosti dijagnosticirana je kao osteomalacija (u majmuna) i smanjena mineralna gustoća kosti (u štakora i pasa).
Bulgarian: Костната токсичност е диагностицирана като остеомалация (маймуни) и намалена костна минерална плътност (BMD) (плъхове и кучета).
Croatian: Istodobna je primjena kontraindicirana.
Bulgarian: Едновременното прилагане е противопоказано.
Croatian: Na temelju primjene intravenske mikrodoze utvrđeno je da volumen distribucije doravirina iznosi 60,5 l.
Bulgarian: Въз основа на прилагане на i.v. микродоза, обемът на разпределение на доравирин е 60,5 l.
Croatian: Bolesnike s istodobnom infekcijom virusom HIV-1 i HBV-om treba pažljivo nadzirati kliničkim i laboratorijskim praćenjem tijekom najmanje nekoliko mjeseci nakon prekida liječenja lijekom Delstrigo.
Bulgarian: Пациенти, които са коинфектирани с HIV-1 и HBV трябва внимателно да бъдат проследявани както с клинични контролни прегледи, така и с контролни лабораторни изследвания поне в рамките на няколко месеца след прекратяване на лечението с Delstrigo.
Croatian: • agresivnost, halucinacije, poteškoće s prilagođavanjem promjenama, promjene raspoloženja,
Bulgarian: агресия, халюцинации, трудно приспособяване към промени, промени в настроението,
Croatian: Što je Delstrigo i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Delstrigo и за какво се използва
Croatian: Medijan dobi ispitanika na početku ispitivanja iznosio je 33 godine (raspon: 18 - 69 godina), 86% imalo je broj CD4
Bulgarian: Медианата на възрастта на участниците на изходно ниво е 33 години (диапазон 18 до 69 години), 86 % са с брой на CD4
Croatian: Pogledajte i popis u odlomku „Drugi lijekovi i Delstrigo".
Bulgarian: Вижте също и списъка в точка "Други лекарства и Delstrigo".
Croatian: Možda ćete morati odlaziti na krvne pretrage tijekom nekoliko mjeseci nakon završetka liječenja.
Bulgarian: Може да се наложи да Ви се правят кръвни изследвания в продължение на няколко месеца след спиране на лечението.
Croatian: • smanjuje količinu HIV-a u krvi (što se naziva „virusnim opterećenjem")
Bulgarian: намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (това се нарича ‘вирусен товар')
Croatian: DRV+r + 2 NRTIja (383)
Bulgarian: DRV+ r + 2 NRTIs (383)
Croatian: Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije utvrđeno je da su koncentracije lamivudina u serumu dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije vrlo niske (< 4% koncentracija u serumu majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina kada dojenče navrši 24 tjedna.
Bulgarian: Въз основа на данни за повече от 200 двойки майка/дете, лекувани за HIV, серумните концентрации на ламивудин при кърмачета на майки, лекувани за HIV, са много ниски (< 4% от серумните концентрации при майката) и прогресивно намаляват до неустановими нива, когато кърмачетата достигнат 24-седмична възраст.
Croatian: • povišene vrijednosti amilaze
Bulgarian: повишени нива на амилаза
Croatian: rijetko dispneja, hipertrofija tonzila
Bulgarian: Редки диспнея, тонзиларна хипертрофия
Croatian: • Ako niste sigurni što učiniti, nazovite svog liječnika ili ljekarnika.
Bulgarian: Ако не сте сигурни какво да направите, обадете се на Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Tenofovirdizoproksil se učinkovito uklanja hemodijalizom, uz koeficijent ekstrakcije od približno 54%.
Bulgarian: Тенофовир дизопроксил се елиминира ефективно при хемодиализа с коефициент на екстракция от приблизително 54 %.
Croatian: Nisu dostupni podaci o sigurnosti lamivudina kod primjene u djece mlađe od tri mjeseca.
Bulgarian: Липсват данни за безопасността на ламивудин при прилагане на бебета под тримесечна възраст.
Croatian: Međutim, nije potrebno prilagođavati dozu kada se doravirin primjenjuje istodobno s inhibitorima CYP3A.
Bulgarian: Не се налага обаче корекция на дозата, когато доравирин се приема едновременно с CYP3A инхибитори.