FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Motivos de la modificación del resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto
Portuguese: Fundamentos das alterações do Resumo das Características do Medicamento, dos rótulos e do folheto informativo
Spanish: PFIZER HELLAS 243 Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grecia
Portuguese: PFIZER HELLAS 243 Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Greece
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Frecuentes:
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas Frequentes:
Spanish: − si usted desarrolla síntomas como dolor de estómago persistente, se siente mareado o se marea,
Portuguese: - se desenvolver sinais tais como dor de estômago persistente, enjoos e vómitos, contacte o seu médico, imediatamente .
Spanish: La dosis normalmente se administra mediante ingesta de las cápsulas, repartida en 3 tomas iguales al día normalmente una por la mañana, otra al mediodía y otra por la noche.
Portuguese: A dose total é geralmente administrada em três tomas, tomando a(s) cápsula(s) ou comprimido(s) uma vez de manhã, outra à tarde e outra à noite.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, [Neurontin y nombres asociados] puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Portuguese: Como os demais medicamentos, [Neurontin e nomes associados] pode causar efeitos secundários em algumas pessoas.
Spanish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk,
Portuguese: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk, National Digital Pk, Citywest Business Campus,
Spanish: La dosis diaria total debe dividirse en tres dosis unitarias, no debiendo exceder de 12 horas el intervalo máximo de tiempo entre dosis.
Portuguese: O tempo máximo de intervalo entre as doses não deve ser superior a 12 horas.
Spanish: Por tanto, la dosis podrá incrementarse hasta una dosis máxima de 3600 mg al día, que se divide en tres tomas iguales, por ejemplo, una por la mañana, otra al mediodía y otra por la noche.
Portuguese: Depois, a dose pode ser gradualmente aumentada até um máximo de 3600 mg por dia, e o seu médico irá dizer-lhe que a dose deve ser administrada em três tomas, isto é, uma de manhã, uma à tarde e uma à noite.
Spanish: Bruselas
Portuguese: Bruxelles
Spanish: Si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave o si nota efectos adversos no mencionados en este prospecto, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Pfizer Hellas A.E. 243, Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grecia
Portuguese: Pfizer Hellas A.E. 243, Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Greece
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula dura de 100 mg contiene 100 mg de gabapentina.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula de 100 mg contém 100 mg de gabapentina.
Spanish: La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
Portuguese: A sensação de dor pode ser descrita como sensação de calor, de queimadura, latejante, descarga, cortante, punhalada, cãibra, moinha, formigueiro, dormência, etc.
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, como por ejemplo la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia postherpética en adultos.
Portuguese: A gabapentina está indicada no tratamento de dor neuropática periférica, como por exemplo neuropatia diabética dolorosa e nevralgia pós-herpética em adultos.
Spanish: Reacciones alérgicas (por ejemplo, urticaria) Trastornos del metabolismo y de la nutrición Frecuentes:
Portuguese: reacções alérgicas (por exemplo, urticária) Doenças do metabolismo e da nutrição Frequentes: anorexia, aumento do apetite Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes:
Spanish: Por consiguiente, el CHMP acordó la indicación siguiente: "Gabapentina está indicada como monoterapia en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad."
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP aprovou a seguinte indicação: "A gabapentina está indicada como monoterapia no tratamento de crises parciais, com e sem generalização secundária, em adultos e adolescentes a partir dos 12 anos de idade, inclusive."
Spanish: Si toma [Neurontin y nombres asociados] al mismo tiempo que antiácidos que contienen aluminio o magnesio, se puede reducir la absorción en el estómago de [Neurontin y nombres asociados].
Portuguese: A absorção de [Neurontin e nomes associados] no estômago pode ser diminuida quando se administra concomitantemente [Neurontin e nomes associados] e antiácidos contendo alumínio e magnésio.
Spanish: Dosis por encima de 50 mg/kg/día han sido bien toleradas en un estudio clínico a largo plazo.
Portuguese: Em ensaios clínicos de longa duração foram bem toleradas doses até 50 mg/kg/dia.
Spanish: Estas dosis son también aproximadamente de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
Portuguese: Estas doses são também, aproximadamente, 1 a 5 vezes a dose humana de 3600 mg com base em mg/m2.
Spanish: Dubravska cesta 2, 841 04 Bratislava, Eslovaquia
Portuguese: Pfizer Luxembourg SARL, branch office Dubravska cesta 2, 841 04 Bratislava, Slovak Republic
Spanish: Considerando,
Portuguese: Road,
Spanish: Dosis por encima de los 4800 mg/día han sido bien toleradas en estudios clínicos abiertos a largo plazo.
Portuguese: Nos ensaios clínicos abertos de longa duração foram bem toleradas doses até 4800 mg/dia.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película
Portuguese: Neurontin e nomes associados 600 mg comprimido revestido por película Neurontin e nomes associados 800 mg comprimido revestido por película
Spanish: − Si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto o si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave, informe a su médico o farmacéutico.
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: DOSIS DE GABAPENTINA EN ADULTOS SEGÚN LA FUNCIÓN RENAL Aclaramiento de Creatinina (ml/min)
Portuguese: POSOLOGIA DE GABAPENTINA EM ADULTOS COM BASE NA FUNÇÃO RENAL
Spanish: Durante 2 años se administró gabapentina en la dieta a ratones a dosis de 200, 600, y 2000 mg/kg/día y a ratas a dosis de 250, 1000, y 2000 mg/kg/día.
Portuguese: Durante 2 anos, adicionou-se 200, 600 e 2000 mg/kg/dia de gabapentina à dieta de ratinhos, e 250, 1000 e 2000 mg/kg/dia de gabapentina à dieta de ratos.
Spanish: NA NA 47.2 (25) 34.4 (37) Cmax = Concentración plasmática máxima en el estado estacionario tmax = Tiempo en alcanzar la Cmax
Portuguese: Cmáx = Concentração plasmática máxima em estado de equilíbrio Tmáx = Tempo para Cmáx
Spanish: • Inflamación del páncreas
Portuguese: Depuração de Creatinina
Spanish: Trastornos del aparato reproductor y de la mama Frecuentes:
Portuguese: falência renal aguda Doenças dos órgãos genitais e da mama Frequentes:
Spanish: < 6 años 6 a 12 años
Portuguese: Idade inferior a 6 anos 4/21 (19,0%)
Spanish: Ul.
Portuguese: Avda.
Spanish: No obstante, en pacientes con alteración grave de la función renal, puede estar indicada la hemodiálisis.
Portuguese: No entanto, a hemodiálise pode estar indicada em doentes com insuficiência renal grave.
Spanish: CONSERVACIÓN DE [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS]
Portuguese: COMO CONSERVAR [NEURONTIN E NOMES ASSOCIADOS]
Spanish: Belgica
Portuguese: Belgium
Spanish: Cada cápsula dura contiene 100 mg, 300 mg ó 400 mg de gabapentina.
Portuguese: Cada cápsula dura contém 100 mg, 300 mg ou 400 mg de gabapentina.
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT 13 9NJ
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich
Spanish: DATOS CLÍNICOS
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 13 mg de lactosa (como monohidrato).
Portuguese: Cada cápsula de 100 mg contém 13 mg de lactose (sob a forma monohidratada).
Spanish: Palpitaciones Trastornos vasculares Frecuentes:
Portuguese: Vasculopatias Frequentes:
Spanish: Vértigo
Portuguese: zumbidos
Spanish: Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena, Austria
Portuguese: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 41 mg de lactosa (como monohidrato).
Portuguese: Cada cápsula de 300 mg contém 41 mg de lactose (sob a forma monohidratada).
Spanish: Este prospecto fue aprobado en {Mes/año}.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em: {MM/YYYY} [A ser completado nacionalmente]
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, tal como la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia post-herpética, en adultos.
Portuguese: Tratamento da dor neuropática periférica Gabapentina está indicada no tratamento da dor neuropática periférica, tal como neuropatia diabética dolorosa e neuralgia pós-herpética em adultos.
Spanish: Dosis Diaria Totala (mg/día) 150b-600
Portuguese: Dose Diária Total a (mg/dia)
Spanish: Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras
Portuguese: Neurontin e nomes associados 400 mg cápsula
Spanish: Cada cápsula dura de 400 mg contiene 400 mg de gabapentina.
Portuguese: Cada cápsula de 400 mg contém 400 mg de gabapentina.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 800 mg contiene 800 mg de gabapentina.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película de 800 mg contém 800 mg de gabapentina.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 600 mg contiene 600 mg de gabapentina.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película de 600 mg contém 600 mg de gabapentina.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras
Portuguese: Neurontin e nomes associados 100 mg cápsula
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 54 mg de lactosa (como monohidrato).
Portuguese: Cada cápsula de 400 mg contém 54 mg de lactose (sob a forma monohidratada).
Spanish: Estas dosis son aproximadamente de 1/4 a 8 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
Portuguese: Estas doses correspondem a, aproximadamente, ¼ a 8 vezes a dose humana diária de 3600 mg, com base em mg/m2.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras
Portuguese: Neurontin e nomes associados 300 mg cápsula
Spanish: Cada comprimidos recubierto con película contiene 600 mg ó 800 mg de gabapentina.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 600 mg ou 800 mg de gabapentina.
Spanish: Estas dosis son de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600mg sobre la pauta de mg/m2.
Portuguese: Estas doses equivalem a, aproximadamente, 1 a 5 vezes a dose humana de 3600 mg com base em mg/m2.
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 300 mg de gabapentina.
Portuguese: Cada cápsula de 300 mg contém 300 mg de gabapentina.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas del fármaco en las ratas tratadas con 2000 mg/kg/día son 10 veces superiores a las concentraciones plasmáticas en humanos, cuando se les administra 3600 mg/día.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas nos ratos com 2000 mg/kg/dia são 10
Spanish: ANTES DE TOMAR [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS] No tome [Neurontin y nombres asociados]
Portuguese: ANTES DE TOMAR [NEURONTIN E NOMES ASSOCIADOS]
Spanish: • Sensación de cansancio, fiebre
Portuguese: - Infecção viral - Sonolência, tonturas, descoordenação - Cansaço, febre
Spanish: "Gabapentina está indicada como terapia complementaria en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y niños a partir de los 6 años de edad (véase la sección 5.1)."
Portuguese: "A gabapentina está indicada como terapêutica coadjuvante no tratamento de crises parciais, com e sem generalização secundária, em adultos e crianças a partir dos 6 anos de idade, inclusive (ver secção 5.1)."
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) redondo
Portuguese: Frasco (LDPE)redondo
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE)
Portuguese: Frasco (LDPE)
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) oval
Portuguese: Frasco (LDPE) - oval 3 ml
Spanish: Cuando usar y durante cuánto tiempo
Portuguese: Quando aplicar e durante quanto tempo
Spanish: Como usar Lávese las manos antes de empezar.
Portuguese: Como utilizar Lave as mãos antes de começar.
Spanish: Estos efectos pueden comprometer la visión.
Portuguese: Estes efeitos podem colocar em risco a visão.
Spanish: Debe administrarse una gota adicional de 30 a 120 minutos antes de la cirugía.
Portuguese: Uma gota adicional deverá ser administrada 30 a 120 minutos antes da cirurgia.
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 18 años ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia en esta población.
Portuguese: Não utilize este medicamento em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos uma vez que a segurança e eficácia nesta população não foi estabelecida.
Spanish: Su uso no está recomendado en estos pacientes hasta que se disponga de más datos.
Portuguese: A sua utilização não é recomendada nestes pacientes até estar disponível mais informação.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 24/septiembre/2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de Dezembro de 2007 Data da última renovação: 24 de Setembro de 2012
Spanish: Tras la administración oral de
Portuguese: Após a administração oral do
Spanish: Una vez al día
Portuguese: Usar uma vez ao dia.
Spanish: - si padece artritis reumatoide.
Portuguese: - se tiver artrite reumatóide.
Spanish: Teniendo en cuenta el mecanismo de acción de ambos no se recomienda el uso concomitante de estos medicamentos.
Portuguese: Considerando os seus mecanismos de acção, a utilização concomitante destes medicamentos não é recomendada.
Spanish: Raras: hipersensibilidad
Portuguese: Raras: hipersensibilidade
Spanish: Sensibilidad cruzada
Portuguese: Sensibilidade cruzada
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Portuguese: Não conservar acima de 30˚C.
Spanish: Sin embargo, no se determinó la eficacia tras el día 14 después de la operación.
Portuguese: No entanto, a eficácia após o dia 14 período pós-operatório não foi avaliada.
Spanish: Se han observado estos efectos adversos en hasta 1 de cada 100 personas.
Portuguese: Estes efeitos adversos foram observados em até 1 em cada 100 indivíduos.
Spanish: Continuar durante el día de la operación.
Portuguese: Continuar no dia da cirurgia.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la seguridad y eficacia entre pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Portuguese: No geral não foram observadas diferenças na eficácia e segurança entre idosos e pacientes mais jovens.
Spanish: - si le salen moratones con facilidad o tiene problemas de sangrado o los ha tenido en el pasado.
Portuguese: - se faz equimoses com facilidade ou se tem problemas hemorrágicos ou se os teve no passado.
Spanish: Estos resultados indican una penetración corneal rápida.
Portuguese: Estes resultados indicam que há uma penetração rápida na córnea.
Spanish: Empezar 1 día antes de la operación de catarata.
Portuguese: Iniciar 1 dia antes da cirurgia da catarata.
Spanish: Nepafenaco no ha sido evaluado en estudios carcinogénicos a largo plazo.
Portuguese: O nepafenac não foi avaliado em estudos de carcinogenicidade a longo prazo.
Spanish: C-nepafenaco.
Portuguese: C-nepafenac.
Spanish: No es necesario cerrar y agitar el frasco entre las administraciones de ambos ojos.
Portuguese: Não é necessário fechar e agitar o frasco entre cada aplicação.
Spanish: Por lo general, podrá seguir usando el colirio salvo que los efectos sean graves.
Portuguese: Em geral, pode continuar a utilizar as gotas, a não ser que os efeitos secundários sejam graves.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Portuguese: Não conservar acima de 25˚C.
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en estos pacientes.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose nestes doentes.
Spanish: Las reacciones adversas se obtuvieron de ensayos clínicos e informes posteriores a la comercialización.
Portuguese: As reacções adversas foram obtidas a partir de relatórios de ensaios clínicos e póscomercialização.
Spanish: Si está utilizando otros colirios, espere por lo menos 5 minutos entre la aplicación de NEVANAC y de las otras gotas.
Portuguese: Se estiver a utilizar outro colírio, espere pelo menos 5 minutos entre a utilização de NEVANAC e do outro colírio.
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Portuguese: Não deve colocar mais gotas até à hora da próxima dose.
Spanish: Utilice NEVANAC solo en sus ojos.
Portuguese: Utilize apenas o NEVANAC nos seus olhos.
Spanish: Si se aplica gotas en ambos ojos, repita los puntos anteriores para el otro ojo.
Portuguese: Se estiver a utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos para o outro olho.
Spanish: • Ponga el frasco cerrado boca abajo y agítelo hacia abajo una vez antes de cada uso.
Portuguese: • Vire o frasco fechado de cabeça para baixo e agite para baixo uma vez antes de cada utilização.
Spanish: Qué es NEVANAC y para qué se utiliza
Portuguese: O que é NEVANAC e para que é utilizado
Spanish: La influencia de NEVANAC sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Portuguese: Os efeitos de NEVANAC sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Spanish: Adultos, incluidos pacientes de edad avanzada
Portuguese: Adultos, incluindo idosos
Spanish: Raras: cutis laxa (dermatocalasis), dermatitis alérgica
Portuguese: Raras: cutis laxa (dermatocalase), dermatite alérgica
Spanish: Análogos de prostaglandina
Portuguese: Análogos das prostaglandinas
Spanish: No hay datos relativos al efecto de NEVANAC sobre la fertilidad humana.
Portuguese: Não existem dados sobre o efeito do NEVANAC sobre a fertilidade humana.
Spanish: En los pacientes diabéticos pueden ocurrir reacciones adversas oculares con mayor frecuencia a las observadas en la población general (ver sección 4.4).
Portuguese: As reacções oculares adversas em doentes diabéticos podem ocorrer com maior frequência do que é observado na população em geral (ver secção 4.4).
Spanish: Además, prácticamente todos los pacientes recibieron tratamiento profiláctico con antibióticos, según la práctica clínica de los centros en los que se realizaban los ensayos clínicos.
Portuguese: Adicionalmente, os doentes receberam tratamento profilático com antibióticos, de acordo com a prática clínica em cada um dos ensaios clínicos.
Spanish: Otros medicamentos y NEVANAC
Portuguese: Outros medicamentos e NEVANAC
Spanish: • Presione suavemente la base del frasco para que caiga una gota de NEVANAC cada vez.
Portuguese: • Pressione ligeiramente o frasco de forma a libertar uma gota de NEVANAC de cada vez
Spanish: Efectos adversos con frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Portuguese: Efeitos secundários com frequência desconhecida (não pode ser calculada com base nos dados conhecidos):
Spanish: Se dispone de datos muy limitados sobre el uso concomitante de análogos de prostaglandina y NEVANAC.
Portuguese: Existem dados muito limitados sobre a utilização concomitante de análogos das prostangladinas e NEVANAC.
Spanish: Cada envase contiene un frasco de 3 ml.
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco de 3 ml.
Spanish: No tragar ni inyectar.
Portuguese: Não engula nem injecte.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Oftalmológicos, Antiinflamatorios no esteroideos, código ATC: S01BC10
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Oftalmológicos, Agentes anti-inflamatórios, não esteróides, código ATC: S01BC10
Spanish: La gravedad de estos casos varía desde efectos poco graves sobre la integridad epitelial del epitelio corneal a acontecimientos de mayor gravedad en los que se requieren intervenciones quirúrgicas y/o tratamiento médico para recuperar una visión clara.
Portuguese: A gravidade dos casos vai desde efeitos pouco graves na integridade epitelial do epitélio da córnea até acontecimentos mais graves em que são necessárias intervenções cirúrgicas e/ou terapia médica para recuperar uma visão clara.
Spanish: Estos medicamentos pueden aumentar el riesgo de sangrado.
Portuguese: Estes podem aumentar o risco de hemorragia.
Spanish: NEVANAC puede afectar o puede ser afectado por otros medicamentos que esté utilizando, incluyendo otros colirios para el tratamiento del glaucoma.
Portuguese: O NEVANAc pode afetar ou ser afetado por outros medicamentos que esteja a tomar, incluindo outros colírios para o tratamento do glaucoma.
Spanish: Una gota en el ojo u ojos afectados, tres veces al día, mañana, mediodía y noche.
Portuguese: Uma gota no(s) olho(s) afectado(s), três vezes ao dia-de manhã, ao meio-dia e à noite.
Spanish: La mayor parte de la hidrólisis tiene lugar en la retina/coroides seguido del iris/cuerpo ciliar y córnea, lo cual es consistente con el grado de tejido vascularizado.
Portuguese: Grande parte da conversão hidrolítica dá-se na retina/coróide seguida pela íris/corpo ciliar e córnea, consistente com o grau de vascularização dos tecidos.
Spanish: • Agite bien antes de usar.
Portuguese: • Agite bem antes de utilizar.
Spanish: Si ya es casi la hora de la siguiente dosis, no se aplique la dosis olvidada y después continúe con la siguiente dosis de su régimen habitual.
Portuguese: Se já estiver próximo da aplicação seguinte, ignore a dose esquecida e continue com a dose seguinte como habitual.
Spanish: Podría tener mayor riesgo de sufrir efectos adversos corneales (problemas en la superficie del ojo), si presenta:
Portuguese: Pode existir um risco mais elevado de efeitos adversos na córnea (problemas na superfície ocular) se tiver:
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Portuguese: 4.5 Interacções farmacológicas e outras formas de interacção
Spanish: Esto puede ser consecuencia de una inflamación de la superficie del ojo con o sin pérdida o daño de células o de una inflamación de la parte coloreada del ojo (iritis).
Portuguese: Isto pode ser resultado de uma inflamação da superfície do olho com ou sem perda ou dano das células ou uma inflamação da parte colorida do olho (irite).
Spanish: Estudios en conejos han demostrado que el nepafenaco administrado por vía oftálmica se distribuye localmente desde la parte frontal del ojo a los segmentos posteriores de los ojos (retina y coroides).
Portuguese: Estudos em coelhos demonstraram que o nepafenac administrado topicamente é distribuído localmente desde a parte frontal do olho até aos segmentos posteriores do olho (retina e coróide).
Spanish: Amfenaco inhibe la acción de la prostaglandina H sintetasa (ciclooxigenasa), una enzima necesaria para la producción de prostaglandinas.
Portuguese: O amfenac inibe a acção da prostaglandina H sintetase (ciclo-oxigenase), uma enzima necessária à produção de prostaglandina.
Spanish: En conejos hembra preñadas, una dosis maternal de 30 mg/kg, que provocó leve toxicidad en las madres, mostró un incremento estadísticamente significativo en la incidencia de malformaciones en las crías.
Portuguese: Em coelhas grávidas, uma dose materna de 30 mg/kg, que produz ligeira toxicidade nas mães, provocou um aumento estatisticamente significativo da incidência de malformações nas crias.
Spanish: No se debe inyectar este medicamento.
Portuguese: O medicamento não deve ser injetado.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas se clasificaron de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As reacções adversas que se seguem foram avaliadas como estando associados ao tratamento e encontram-se classificados de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raras (≥1/10.000, <1/1.000), muito raras (<1/10.000) ou desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).