FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kliinisten tutkimusten perusteella AVONEXia voidaan kuitenkin käyttää MS-potilailla yhdessä kortikosteroidien tai kortikotropiinin kanssa pahenemisvaiheiden aikana.
Norwegian Bokmål: Resultater fra kliniske studier tyder på at MS-pasienter kan få behandling med AVONEX og kortikosteroider eller ACTH ved attakk.
Finnish: Jäljelle jäävää Avonexia ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: Den ubrukte mengden Avonex må ikke brukes.
Finnish: Nesteen tulee olla kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Finnish: Jos olet Avonexin uusi käyttäjä, lääkärisi on ehkä suositellut annoksen suurentamista vähitellen, jotta elimistösi ehtii tottua lääkkeen vaikutuksiin ennen kokonaisten annosten käyttöä.
Norwegian Bokmål: Hvis du er ny bruker av Avonex, kan legen din informere deg om at du kan øke dosen gradvis slik at du kan tilpasse deg effektene av Avonex før du får full dose.
Finnish: Natriumasetaattitrihydraatti, väkevä etikkahappo, arginiinihydrokloridi, polysorbaatti 20, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Norwegian Bokmål: Natriumacetattrihydrat, konsentrert eddiksyre, argininhydroklorid, polysorbat 20, vann til injeksjonsvæsker.
Finnish: - Anna ruiskun lämmetä huoneenlämpöiseksi ainakin puolen tunnin ajan.
Norwegian Bokmål: - La sprøyten ligge i romtemperatur i en halvtime.
Finnish: Avaa neulan pakkaus niin, että neulan kanta tulee näkyviin.
Norwegian Bokmål: Åpne pakningen med kanylen slik at koblingsporten kommer fram.
Finnish: Hoidon aikana saattaa pienissä verisuonissa esiintyä suonensisäisiä hyytymiä.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå blodpropp i de små blodårene under behandlingen.
Finnish: Koeasetelman mukaisesti potilaita seurattiin eripituisia aikoja; 150 AVONEX-potilasta oli mukana tutkimuksessa vuoden, 85 potilasta kaksi vuotta.
Norwegian Bokmål: 150 pasienter som ble behandlet med AVONEX fullførte ett år i studien, og 85 fullførte to år.
Finnish: Jos sinun on vaikea käsitellä ruiskua, keskustele lääkärin kanssa ruiskuapuvälineen käytöstä.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å håndtere sprøyten, snakk med legen om du kan bruke et gripetak på sprøyten.
Finnish: Jos olet ottanut useampia kuin yhden Avonex injektion kolmen päivän aikana, kysy välittömästi neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Norwegian Bokmål: Dersom du har brukt flere Avonex-penner i løpet av tre dager, må du umiddelbart rådføre deg med lege eller apotek.
Finnish: Tarkista, että pakkauksessa on yksi esitäytetty ruisku ja yksi injektioneula (ks. kuva "Muovipakkauksen sisältö").
Norwegian Bokmål: - Trekk papirlokket helt av. Sjekk at blisterbrettet inneholder én ferdigfylt sprøyte og én injeksjonskanyle (se figuren "Plastbrettets innhold").
Finnish: Toisen tapahtuman ilmaantumisriski pieneni AVONEX-ryhmässä.
Norwegian Bokmål: Risikoen for at en ny episode skulle oppstå ble redusert i gruppen som fikk behandling med AVONEX.
Finnish: Nefroottinen oireyhtymä on hoidettava viipymättä ja AVONEX-hoidon lopettamista on harkittava.
Norwegian Bokmål: Rask behandling av nefrotisk syndrom er nødvendig, og seponering av behandling med AVONEX bør vurderes.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Finnish: • Vedä folio pois neulan suojuksen pohjasta.
Norwegian Bokmål: • Trekk folien av bunnen av kanylebeskyttelsen.
Finnish: Jokainen esitäytetty AVONEX-ruisku sisältää vain yhden annoksen.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte med AVONEX inneholder kun én enkelt dose.
Finnish: Varhaisia kliinisiä oireita ovat trombosytopenia, hypertension ilmaantuminen, kuume, keskushermosto-oireet (esim. sekavuus, pareesi) ja munuaisten vajaatoiminta.
Norwegian Bokmål: Tidlige kliniske tegn omfatter trombocytopeni, nyoppstått hypertensjon, feber, symptomer i sentralnervesystemet (f.eks. forvirring, parese) og nedsatt nyrefunksjon.
Finnish: Potilaita, joilla on jokin sydänsairaus, kuten rasitusrintakipua, sydämen vajaatoimintaa tai rytmihäiriöitä, tulee seurata tarkkaan sairauden pahenemisen varalta AVONEX-hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjertesykdom, slik som angina, kongestiv hjertesvikt eller arytmi, bør overvåkes nøye med tanke på forverring av den kliniske tilstanden under behandling med AVONEX.
Finnish: Kysy lisätietoja lääkäriltä.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du trenger mer informasjon.
Finnish: Älä käytä AVONEXIA
Norwegian Bokmål: Bruk ikke AVONEX:
Finnish: Avonex estää nähtävästi elimistön puolustusmekanismeja vaurioittamasta myeliiniä.
Norwegian Bokmål: Det er dette som gir symptomene på MS. Avonex ser ut til å virke ved at det hindrer kroppens forsvarssystem i å angripe myelinet.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on valkuaisaine interferonibeeta-1a.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Avonex er et protein som kalles interferon beta-1a.
Finnish: AVONEX PEN -kyniä on saatavana neljän tai kahdentoista kynän laatikoissa.
Norwegian Bokmål: AVONEX penn er tilgjengelig i pakningsstørrelser på fire eller tolv.
Finnish: Neulan tulee painua kokonaan ihon sisään.
Norwegian Bokmål: Kanylen må trenge helt inn.
Finnish: Avonex Pen -kynä on nyt käyttövalmis.
Norwegian Bokmål: Avonex penn er nå klar til bruk.
Finnish: A. Käyttövalmistelut Ota yksi Avonex Pen -kynä jääkaapista.
Norwegian Bokmål: A. Klargjøre Ta en Avonex penn ut av kjøleskapet
Finnish: Veri ja imukudos tuntematon harvinaiset pansytopenia, trombosytopenia tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura / hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i blod og lymfatiske organer ikke kjent sjeldne pancytopeni, trombocytopeni trombotisk mikroangiopati inkludert trombotisk trombocytopenisk purpura/hemolytisk-uremisk syndrom*
Finnish: Masennus
Norwegian Bokmål: Depresjon
Finnish: Pyri pistämään Avonex-injektiot joka viikko samana viikonpäivänä samaan kellonaikaan.
Norwegian Bokmål: Prøv å bruke Avonex på samme tidspunkt og samme ukedag hver uke.
Finnish: • Pidä Avonex Pen -kynää kädessä niin, että korkki osoittaa ylöspäin.
Norwegian Bokmål: • Hold Avonex penn slik at hetten peker opp.
Finnish: AVONEXia on annettava varoen potilaille, joilla on aiemmin esiintynyt kouristuskohtauksia, ja potilaille, jotka käyttävät epilepsialääkkeitä, etenkin jos potilaan epilepsia ei pysy lääkityksellä riittävästi hallinnassa (ks. kohdat 4.5 ja 4.8).
Norwegian Bokmål: AVONEX bør gis med forsiktighet til pasienter som tidligere har hatt krampeanfall, og til pasienter som behandles med antiepileptika, spesielt hvis epilepsien ikke er tilstrekkelig kontrollert med antiepileptika (se pkt.
Finnish: ┼ Interferonivalmisteita koskeva luokkavaikutus, ks. keuhkoverenpainetauti-kohta jäljempänä.
Norwegian Bokmål: ┼ Klasseeffekt for interferonpreparater, se Pulmonal arteriell hypertensjon nedenfor.
Finnish: Vaikuttava aine on interferonibeeta-1a, 30 mikrogrammaa / 0,5 ml Muut aineet ovat natriumasetaattitrihydraatti, väkevä etikkahappo, arginiinihydrokloridi, polysorbaatti 20 ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er: Interferon beta-1a 30 mikrogram/0,5 ml Andre innholdsstoffer er: Natriumacetattrihydrat, konsentrert eddiksyre, argininhydroklorid, polysorbat 20 og vann til injeksjonsvæsker.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa havaitut haittavaikutukset.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger sett i kliniske studier.
Finnish: • Käytä joka viikko eri pistoskohtaa.
Norwegian Bokmål: • Bruk forskjellige injeksjonssteder hver uke.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat hyvin yleiset yleiset melko harvinaiset tuntematon flunssankaltaiset oireet, kuume2, vilunväreet2, hikoilu2
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet svært vanlige vanlige mindre vanlige ikke kjent influensalignende symptomer, feber2, frysninger2, svetting2
Finnish: Natriumasetaattitrihydraatti Väkevä etikkahappo Arginiinihydrokloridi Polysorbaatti 20
Norwegian Bokmål: Natriumacetattrihydrat Eddiksyre, konsentrert Argininhydroklorid Polysorbat 20
Finnish: • Älä irrota neulan suojusta.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta av kanylebeskyttelsen.
Finnish: Yleisimmin ilmoitettuja flunssan kaltaisia oireita ovat myalgia, kuume, vilunväreet, hikoilu, astenia, päänsärky ja pahoinvointi.
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte influensalignende symptomene er myalgi, feber, frysninger, svetting, asteni, hodepine og kvalme.
Finnish: Interferonibeeta-1a:n vaikutuksista miehen hedelmällisyyteen ei ole tietoa.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon om effekten av interferon beta-1a på fertilitet hos menn.
Finnish: Ota parasetamolia tai ibuprofeenia puoli tuntia ennen pistosta Avonex Pen -kynällä ja toistuvasti uudelleen enintään vuorokauden ajan.
Norwegian Bokmål: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtime før injeksjonen med Avonex penn, og fortsett å ta dette i inntil et døgn.
Finnish: • Aloita pistos painamalla peukalolla sinistä aktivointipainiketta.
Norwegian Bokmål: • Trykk på den blå aktiveringsknappen med tommelen for å starte injeksjonen.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava viikoittain.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet bør endres hver uke.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering i andre og tredje trimester.
Finnish: Post hoc -analyysissä potilailla, joilla lähtötilanteen MRI:ssä oli vähintään yksi gadoliniumilla tehostuva leesio ja yhdeksän T2-leesiota, toisen tapahtuman riski oli plaseboryhmässä 56 % ja AVONEX-ryhmässä 21 % kahden vuoden kuluessa.
Norwegian Bokmål: I en post-hocanalyse ble det vist at de pasientene som hadde minst én Gd-oppladende lesjon og ni T2-lesjoner, vist ved MRI ved baseline, hadde en risiko på 56 % (placebogruppen) og 21 % (AVONEX-gruppen) for å få en ny episode i løpet av to år.
Finnish: Annettaessa AVONEXia lihakseen saavutetaan seerumin antiviraalisen aktiivisuuden huippu viiden ja viidentoista tunnin välillä.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær administrering av AVONEX oppnås maksimal antiviral aktivitet i serum etter 515 timer, og den avtar med en halveringstid på ca. 10 timer.
Finnish: 4 esitäytettyä kynää.
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Avonexia, jos sinulla on tai on aiemmin ollut:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Avonex dersom du har eller tidligere har hatt:
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat melko harvinaiset metrorragia, menorragia
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer mindre vanlige metroragi, menoragi
Finnish: Hyvin yleiset (≥1/10 potilasvuotta); Yleiset (≥1/100, <1/10 potilasvuotta);
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥1/10 pasientår), Vanlige (≥1/100 til <1/10 pasientår), Mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100 pasientår), Sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000 pasientår), Svært sjeldne (<1/10 000 pasientår),
Finnish: Taivuta korkkia kulmaan, kunnes se irtoaa naksahtaen.
Norwegian Bokmål: Bøy hetten i en rett vinkel til den knekker av.
Finnish: • Avonex pistetään lihakseen.
Norwegian Bokmål: • Avonex skal injiseres i en muskel.
Finnish: Avonex Pen -kynä - pistoksen jälkeen (valmis hävitettäväksi)
Norwegian Bokmål: Avonex penn - etter injeksjon (klar til å kastes)
Finnish: Avonex voi vähentää pahenemisvaiheiden määrää ja hidastaa MS-taudin aiheuttamaa toimintakyvyn heikkenemistä.
Norwegian Bokmål: Avonex kan bidra til å redusere antall anfall du har og bremse funksjonsnedsettelsen som MS
Finnish: A. Esivalmistelu (1) Ota yksi sinetöity muovipakkaus jääkaapista.
Norwegian Bokmål: A. Klargjøre Ta ett forseglet plastbrett ut av kjøleskapet.
Finnish: Mitä AVONEX on ja mihin sitä käytetään Mitä AVONEX on
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot Hva AVONEX er
Finnish: Näitä haittavaikutuksia on esiintynyt Avonex-hoitoa saaneilla potilailla, mutta niiden esiintymistiheyttä ei tiedetä.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
Finnish: Avonex Pen -kyniä on saatavana neljän tai kahdentoista kynän laatikoissa, ja ne riittävät yhdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.
Norwegian Bokmål: Avonex penner finnes i pakninger med fire eller tolv, til injeksjoner i én eller tre måneder.
Finnish: Tarkista aina uutta lääkepakkausta ostaessasi, onko pakkausseloste muuttunut.
Norwegian Bokmål: Sjekk om pakningsvedlegget er oppdatert hver gang du åpner en ny pakning med legemidlet.
Finnish: Jokainen ruisku on pakattu sinetöityyn muovipakkaukseen, jossa on lisäksi yksi injektioneula lihaksensisäistä injektiota varten.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte er pakket i et forseglet plastbrett som også inneholder én injeksjonskanyle til intramuskulær bruk.
Finnish: Avonex-kynä, injektioneula ja kynän suojus.
Norwegian Bokmål: Avonex penn, injeksjonskanyle og pennebeskytter.
Finnish: Annostelua lihakseen ei voida korvata annostelulla ihon alle.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrering kan ikke erstatte intramuskulær administrering.
Finnish: Immuunijärjestelmä tuntematon anafylaktiset reaktiot, anafylaktinen sokki, yliherkkyysreaktiot (angioneuroottinen ödeema, hengenahdistus, nokkosihottuma, ihottuma, kutiseva ihottuma)
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet ikke kjent anafylaktisk reaksjon, anafylaktisk sjokk, hypersensitivitetsreaksjoner (angioødem, dyspné, urtikaria, utslett, kløende utslett)
Finnish: Verisuonisto yleiset tuntematon punastuminen vasodilataatio
Norwegian Bokmål: Karsykdommer vanlige ikke kjent flushing vasodilatasjon
Finnish: - keuhkoverenpainetauti: Sairaus, jossa keuhkojen verisuonet kaventuvat voimakkaasti, jolloin verenpaine sydämestä keuhkoihin verta kuljettavissa suonissa kohoaa.
Norwegian Bokmål: noe som fører til høyt blodtrykk i blodårene som frakter blod fra hjertet til lungene.
Finnish: Joillakin ihmisillä ilmenee flunssankaltaisia oireita Avonex Pen -kynän käytön jälkeen.
Norwegian Bokmål: Enkelte får en følelse av å ha influensa etter å ha brukt Avonex penn.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus yleiset ruokahaluttomuus
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer vanlige anoreksi
Finnish: Erittäin suuria annoksia käytettäessä havaittiin keskenmenoja ja ovulaation estymistä koe-eläimillä.
Norwegian Bokmål: Ved svært høye doser ble det observert manglende eggløsning og abortfremkallende effekter hos forsøksdyrene.
Finnish: B. Injektion käyttöönvalmistaminen Tarkasta ruiskussa oleva neste.
Norwegian Bokmål: B. Forberede injeksjonen Sjekk væsken i sprøyten
Finnish: Jos haluat ottaa Avonex-injektion mieluiten tiettynä viikonpäivänä, keskustele lääkärisi kanssa siitä, miten voit palauttaa pistosaikataulun takaisin haluamaasi päivään.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en bestemt ukedag du helst vil bruke Avonex, rådfør deg med legen om hvordan du skal få flyttet injeksjonen tilbake til denne dagen.
Finnish: Pidä kynää pystyasennossa.
Norwegian Bokmål: Hold pennen rett opp-ned.
Finnish: Ota Avonex Pen -pistos juuri ennen nukkumaanmenoa.
Norwegian Bokmål: Injiser Avonex like før sengetid.
Finnish: Tromboottinen mikroangiopatia (TMA): Interferonibeetavalmisteiden käytön yhteydessä on raportoitu tromboottista mikroangiopatiaa, joka on ilmennyt tromboottisena trombosytopeenisenä purppurana (TTP) tai hemolyyttis-ureemisenä oireyhtymänä (HUS), myös kuolemaan johtaneina tapauksina.
Norwegian Bokmål: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Det er rapportert tilfeller av trombotisk mikroangiopati, manifestert som trombotisk trombocytopenisk purpura (TTP) eller hemolytisk-uremisk syndrom (HUS), inkludert dødelige tilfeller, i forbindelse med bruk av interferon beta-preparater.
Finnish: AVONEXin teho MS-taudin hoidossa on osoitettu myös satunnaistetussa kaksoissokkotutkimuksessa 383 potilaalla (AVONEX n = 193, plasebo n =190), joilla oli yksittäinen demyelinaatiotapahtuma, jonka yhteydessä magneettikuvauksessa todettiin vähintään kaksi siihen sopivaa aivoleesiota.
Norwegian Bokmål: Effektene av AVONEX i behandling av MS er også vist i en randomisert, dobbeltblindet studie med 383 pasienter (AVONEX n=193, placebo n=190) som hadde hatt én episode med demyelinisering forbundet med minst to kompatible lesjoner i hjernen, vist ved MRI.
Finnish: Hävitä roskat asianmukaisesti
Norwegian Bokmål: Riktig håndtering av avfall
Finnish: Alkuvaiheen titrausjakson jälkeen on saavutettava annos 30 mikrogrammaa kerran viikossa ja tämän annoksen käyttöä on jatkettava, jotta saadaan tarkoituksenmukainen hoitoteho.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
Finnish: Tutkimukset yleiset melko harvinaiset tuntematon alentuneet lymfosyyttiarvot, alentuneet valkosoluarvot, alentuneet neutrofiiliarvot, alentunut hematokriitti, suurentuneet veren kaliumarvot, suurentuneet veren ureatyppiarvot alentuneet trombosyyttiarvot painon lasku, painon nousu, maksaentsyymiarvojen poikkeavuudet
Norwegian Bokmål: Undersøkelser vanlige mindre vanlige ikke kjent redusert antall lymfocytter, redusert antall leukocytter, redusert antall nøytrofile, redusert hematokrit, økt kalium i blodet, økt blodurea-nitrogen redusert platetall vekttap, vektøkning, unormale leverfunksjonstester
Finnish: Vinkki: Älä lämmitä ruiskua minkään ulkoisen lämmönlähteen avulla, esimerkiksi lämpimässä vesihauteessa.
Norwegian Bokmål: Tips: Ikke bruk andre varmekilder som for eksempel varmt vann til å varme opp sprøyten.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Myyntiluvan haltija:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen er:
Finnish: Jos injektioneste sisältää hiukkasia eikä ole kirkasta ja väritöntä, esitäytettyä kynää ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: Dersom injeksjonsvæsken inneholder partikler eller hvis den ikke er helt fargeløs, må den ferdigfylte pennen ikke brukes.
Finnish: 5 Hävittäminen
Norwegian Bokmål: 5 Håndtering av avfall
Finnish: • Älä käytä Avonex Pen -kynää uudelleen.
Norwegian Bokmål: • Avonex penn skal ikke brukes om igjen.
Finnish: Jos sinulle kehittyy jokin seuraavista oireista: - ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuutta - kutinaa joka puolella kehoa - pahoinvointia, oksentelua - alttiutta mustelmille.
Norwegian Bokmål: Dersom du får noen av disse symptomene: - gulfarging av huden eller det hvite i øynene (gulsott) - kløe overalt - kvalme og oppkast - huden får lett blåmerker.
Finnish: • Älä pistä lääkettä kohtaan, jossa on mustelma, kipua, infektio tai avoin haava.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk hudområder som har blåmerker, som er såre eller infiserte eller hvis det er åpne sår.
Finnish: Mitä AVONEX on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät AVONEXia Miten AVONEXia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset AVONEXin säilyttäminen
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker AVONEX Hvordan du bruker AVONEX Mulige bivirkninger
Finnish: Suuremmista annoksista (60 mikrogrammaa) kerran viikossa ei ole osoitettu olevan lisähyötyä.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist noen ytterligere klinisk effekt ved administrering av en høyere dose (60 mikrogram) én gang per uke.
Finnish: AVONEX toimitetaan valmiina injektionesteenä esitäytetyssä ruiskussa.
Norwegian Bokmål: AVONEX leveres som en bruksferdig injeksjonsvæske i en ferdigfylt sprøyte.
Finnish: Pakkausselosteen lopussa on ohjeet, miten pistos annetaan itse (ks. kohta 7, Miten Avonex Pen -kynällä pistetään).
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen for hvordan du selv skal injisere står til slutt i dette pakningsvedlegget (se avsnitt 7, Hvordan du injiserer ved bruk av AVONEX penn).
Finnish: Älä käytä lääkettä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes etter utløpsdatoen.
Finnish: avonex kynä
Norwegian Bokmål: avonex pen
Finnish: Se on kertakäyttöinen.
Norwegian Bokmål: Den er kun til engangsbruk.
Finnish: 3 Pidennä injektorin suojusta.
Norwegian Bokmål: 3 Trekk ut injektorbeskyttelsen
Finnish: - tasapainovaikeudet tai huimaus, kävelyvaikeudet, jäykkyys ja lihaskrampit, väsymys, kasvojen,
Norwegian Bokmål: - problemer med balansen eller ørhet, problemer med å gå, stivhet og muskelspasmer, trøtthet,
Finnish: Ota esiin puhdistuspyyhkeitä ja laastareita, jos tarvitset niitä (eivät sisälly kynäpakkaukseen).
Norwegian Bokmål: Gjør klart desinfeksjonsservietter og plaster (ikke vedlagt) hvis du trenger dette.
Finnish: Pakkauksen sisältö: Avonex Pen -kynä, neula ja Avonex Pen -kynän suojus
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen - Avonex penn, kanyle og pennebeskytter
Finnish: Pistoksen ottamista koskevat ohjeet ovat tämän selosteen lopussa (ks. kohta 7, Miten AVONEX pistetään).
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for hvordan du selv injiserer står til slutt i dette pakningsvedlegget (se avsnitt 7, Hvordan du injiserer AVONEX).
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos yleiset melko harvinaiset tuntematon ihottuma, lisääntynyt hikoilu, ruhjeet hiustenlähtö angioneuroottinen ödeema, kutina, rakkulainen ihottuma, nokkosihottuma, psoriaasin paheneminen
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige mindre vanlige ikke kjent utslett, økt svetting, kontusjon alopesi angionevrotisk ødem, pruritus, vesikuløst utslett, urtikaria, forverring av psoriasis
Finnish: Älä lopeta Avonex-hoitoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Norwegian Bokmål: Avbryt ikke behandlingen med Avonex uten at du har snakket med nevrologen.
Finnish: Suositeltu lihaksensisäisen injektion pistoskohta AVONEX PEN -kynää käytettäessä on ulomman reisilihaksen yläosa.
Norwegian Bokmål: Anbefalt intramuskulært injeksjonssted ved bruk av AVONEX penn er øverste del av muskelen på yttersiden av låret.
Finnish: Avostartclip kiinnitetään ruiskuun ja sen avulla voit hoidon alussa suurentaa Avonex-annosta vähitellen.
Norwegian Bokmål: Avostartclip festes på sprøyten og gjør det mulig å øke Avonex-dosen gradvis ved oppstart av behandlingen.
Finnish: - vakavia munuais- tai maksavaivoja - tavallista vähemmän veren valkosoluja tai verihiutaleita, jolloin infektioiden, verenvuotojen tai anemian riski suurenee
Norwegian Bokmål: - alvorlige nyre- eller leverproblemer - lavt antall hvite blodceller eller blodplater, som kan medføre økt risiko for infeksjon,
Finnish: lihasten spastisuus, hypestesia neurologiset oireet, pyörtyminen3, lisääntynyt lihasjänteys, huimaus, parestesiat, kouristuskohtaukset, migreeni
Norwegian Bokmål: muskelspastisitet, hypoestesi nevrologiske symptomer, synkope3, hypertoni, svimmelhet, parestesi, kramper, migrene
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa tälle oli luonteenomaista kahden tai useamman akuutin pahenemisvaiheen (relapsin) esiintyminen kuluneen kolmen vuoden aikana eikä taudin etenemisestä ollut tällöin näyttöä relapsien välillä; AVONEX hidastaa toimintakyvyn heikkenemistä ja vähentää relapsien esiintymistiheyttä.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier var dette karakterisert ved to eller flere akutte forverringer (attakk) i løpet av de tre siste årene uten påvist kontinuerlig progresjon mellom attakkene.
Finnish: Sinulle on opetettava, miten Avonex Pen -kynää käytetään.
Norwegian Bokmål: Du skal ha fått opplæring i hvordan du bruker Avonex penn.
Finnish: Siksi AVONEX-hoidon aikana suositellaan selvitettäväksi MS-potilaiden seurannassa yleensä tutkittavien laboratorioarvojen lisäksi seuraavat: valkosolujen kokonaismäärä, valkosolujen erittelylaskenta sekä verihiutaleiden määrä ja veren kemialliset määritykset maksa-arvot mukaan luettuna.
Norwegian Bokmål: I tillegg til laboratorieprøvene som vanligvis kreves ved kontroll av pasienter med MS, anbefales det derfor måling av totalt antall leukocytter med differensialtelling, blodplatetall og blodkjemi, inkludert leverfunksjonstester, under behandling med AVONEX.
Finnish: Jos injektioneste sisältää hiukkasia eikä ole kirkasta ja väritöntä, esitäytettyä ruiskua ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: Dersom injeksjonsvæsken inneholder partikler eller ikke er helt fargeløs, må den ikke brukes.