FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
French: D'autres effets précliniques ont été observés uniquement à des expositions qui dépassaient largement l'exposition humaine maximale si bien que leur toxicité pour l'homme est négligeable.
Lithuanian: Kiti ikiklinikiniai poveikiai buvo stebėti tik skyrus ženkliai didesnes nei maksimaliai žmogui skiriamas dozes, taigi, pavojus žmogaus saugumui labai nežymus.
French: En raison du risque majoré de réactions locales, les doses plus élevées par voie intraveineuse ne doivent être administrées que dans une grosse veine ou par le biais d'un cathéter central.
Lithuanian: Dėl padidėjusios vietinių reakcijų rizikos, didesnės į veną vartojamo vaisto dozės turi būti skiriamos per didelio skersmens arba centrinę veną.
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus sont transformés par une enzyme spécifique (CYP1A2).
Lithuanian: Anksčiau išvardintos medžiagos metabolizuojamos dalyvaujant specifiniam fermentui (CYP1A2).
French: Enfants et adolescents :
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai:
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ Etiketė
French: Très rare : élévation des taux d'amylase/lipases.
Lithuanian: Labai reti: amilazės/lipazės koncentracijos padidėjimas.
French: • Si néanmoins des symptômes surviennent, tels que fièvre, éruption cutanée, démangeaison, apparition de petits boutons rouges sur la peau, vous devez consulter votre médecin car le traitement pourra devoir être arrêté.
Lithuanian: • jeigu pasireiškia tokie simptomai kaip karščiavimas, bėrimas, niežulys, mažos raudonos dėmelės ant odos, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali prireikti nutraukti gydymą.
French: Ces phénomènes ont été essentiellement observés chez des patients présentant d'autres facteurs de risque de prolongement du segment QT.
Lithuanian: Dažniausiai šie sutrikimai buvo stebimi pacientams, turėjusiems didesnę QTc pailgėjimo riziką.
French: La biodisponibilité de la ciprofloxacine administrée par voie orale est comprise entre 70 % et 85 %.
Lithuanian: Geriamo ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra nuo 70 % iki 85 %.
French: En règle générale, les infections aiguës et chroniques (par ex., ostéomyélite et prostatite, etc.), causées par un organisme réputé sensible à la ciprofloxacine, devraient être traitées pendant au moins trois jours après la disparition des signes et symptômes de l'infection.
Lithuanian: Paprastai, ūmios ir lėtinės infekcinės ligos (pvz., osteomielitas, prostatitas, kt.), kai ligos sukėlėjas jautrus ciprofloksacinui, gydomos mažiausiai tris dienas po infekcinės ligos požymių ir simptomų išnykimo.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition : Rare : hyperglycémie.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Reti: hiperglikemija.
French: Autriche - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Allemagne - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlande - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italie - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Royaume-Uni - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Pays-Bas - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Lithuanian: Šis medikamentas Europos Sąjungos šalyse narėse registruotas šiais pavadinimais: Austrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Vokietija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Airija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italija - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Didžioji Britanija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Olandija - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
French: Peut augmenter l'effet de la glibenclamide (taux trop faible de sucre dans le sang).
Lithuanian: Gali padidėti glibenklamido efektas (per žemas gliukozės kiekis kraujyje).
French: Il peut se produire des réactions cutanées localisées qui disparaissent rapidement après la fin de la perfusion.
Lithuanian: Tai gali būti vietinė odos reakcija, kuri greitai išnyksta infuzijai pasibaigus.
French: Le CHMP a par conséquent recommandé l'octroi de(s) autorisation(s) de mise sur le marché, ainsi que la modification du Résumé des Caractéristiques du Produit, de l'étiquetage et de la notice de l'Etat membre de référence.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti preparato registravimo liudijimą (-us) ir iš dalies pakeisti referencinės valstybės pateiktą jo charakteristikų santrauką, žymėjimą ir pakuotės lapelį.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Sans objet.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Nepateikiama
French: Les études menées sur l'animal ont montré que l'administration concomitante de très fortes doses de fluoroquinolones et de certains AINS (exclusion faite de l'acide acétylsalicylique) pouvait provoquer des convulsions.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
French: La compatibilité avec ces solutions a été prouvée à des concentrations de ciprofloxacine de 1 mg/ml.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais buvo patvirtintas esant 1 mg/ml ciprofloksacino koncentracijai.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO/PERREGISTRAVIMO DATA
French: En cas d'infections très sévères, la dose peut être portée à une dose quotidienne maximale de 1 200 mg (400 mg trois fois par jour).
Lithuanian: Esant labai sunkiai infekcijai, dozė gali būti padidinta iki maksimalios 1200 mg dozės per parą (po 400 mg tris kartus per parą).
French: En outre, la dose quotidienne maximale de ciprofloxacine doit être de 400 mg trois fois par jour.
Lithuanian: Be to, maksimali ciprofloksacino dienos dozė turi būti 400 mg, vartojama tris kartus per dieną.
French: A l'état d'équilibre, le volume apparent de distribution est compris entre 1,7 et 2,7 l/kg environ.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrai menamas ciprofloksacino pasiskirstymo tūris yra tarp 1,7 ir 2,7 l/kg.
French: Vous devez éviter les expositions prolongées au soleil, aux lampes solaires ou à d'autres sources de rayonnements ultraviolets.
Lithuanian: Jūs turite vengti ilgai būti saulės atokaitoje, nesinaudoti ultravioletinių spindulių lempomis ar kitais UV spindulių šaltiniais.
French: L'utilisation de ce médicament pendant la grossesse est contre-indiquée.
Lithuanian: Vartoti nėštumo metu draudžiama.
French: Ces réactions surviennent le plus souvent lorsque la perfusion est administrée pendant 30 minutes ou moins.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniau pasireiškia tuomet, kai infuzijos trukmė 30 ar mažiau minučių.
French: 1 ml de solution pour perfusion contient :
Lithuanian: 1 ml infuzinio tirpalo yra:
French: Avant le début du traitement - si vous souffrez ou si vous avez souffert de l'une des affections suivantes :
Lithuanian: Prieš gydymą - jei sergate ar esate sirgę viena iš toliau išvardintų ligų:
French: Elle est aussi efficace sur les bactéries à Gram positif, tels les staphylocoques et les streptocoques.
Lithuanian: Jis efektyvus ir prieš Gram-teigiamus organizmus tokius kaip stafilokokai ir streptokokai.
French: - Si vous avez toute autre question, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: - Jeigu kiltų bet kokių klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: • Si Ciprofloxacine Hikma et de la tizanidine (pour le traitement des spasmes musculaires) sont administrées simultanément.
Lithuanian: • jeigu Ciprofloxacin Hikma ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmams gydyti) skiriami vienu metu.
French: Le traitement des infections pulmonaires aiguës chez les enfants et adolescents atteints de mucoviscidose dure entre 10 et 14 jours.
Lithuanian: Ūmaus plaučių uždegimo gydymas cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams trunka 10-14 dienų.
French: • humeur dépressive ou confusion après l'administration de Ciprofloxacine Hikma.
Lithuanian: • jaučiate depresiją ar sumišimą po Ciprofloxacin Hikma vartojimo.
French: Le demandeur/TAMM n'a soumis aucune donnée clinique pour répondre aux questions du CHMP relatives au rapport bénéfice/risque de la dose proposée dans le traitement des IU et à la dose quotidienne maximale chez l'adulte, cette demande étant ce que l'on appelle une demande pour un « générique » (le produit de référence/d'origine étant Ciproxine des laboratoires Bayer).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, atsakydamas į CHMP klausimus dėl pasiūlytos dozės ir maksimalios dienos dozės suaugusiesiems gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) rizikos ir naudos įvertinimo, šią paraišką pateikus dėl vadinamojo „nepatentuoto vaisto" (standartinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (bendrovė „Bayer")).
French: La posologie chez l'enfant insuffisant rénal et (ou) hépatique n'a pas été étudiée.
Lithuanian: Dozavimas vaikams su pablogėjusia inkstų ir (arba) kepenų veikla tirtas nebuvo.
French: Très fréquent (≥1/10)
Lithuanian: Labai dažni (≥1/10)
French: Comme tous les médicaments, Ciprofloxacine Hikma est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Lithuanian: Kaip ir visi vaistai, Ciprofloxacin Hikma gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
French: La ciprofloxacine peut réduire l'attention.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sumažinti jūsų dėmesingumą.
French: • glibenclamide (pour le traitement du diabète).
Lithuanian: • glibenklamidas (vartojamas diabeto gydymui).
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant
Lithuanian: Registravimo liudijimo turėtojas ir Gamintojas
French: Sur la base des données publiées, lesquelles ont montré avec la dose maximale proposée de 400 mg IV trois fois par jour en tant que dose maximale une prévention accrue de la résistance aux antibiotiques sans augmentation significative des effets indésirables chez les patients atteints d'infections graves et menaçant le pronostic vital des autres systèmes d'organes, il n'est pas justifié de conclure que ce profil bénéfice/risque favorable pourrait différer de manière significative dans le traitement des IU compliquées.
Lithuanian: Iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios 400 mg dozės, lašinamos į veną tris kartus per dieną, tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto rizikos ir naudos santykis žymiai skirtųsi juo gydant sunkios formos ŠTI.
French: • cyclosporine (pour empêcher les rejets à la suite d'une transplantation d'organe).
Lithuanian: • ciclosporinas (vartojamas atmetimo reakcijom po organų persodinimo profilaktikai).
French: Les taux de transaminase ou de phosphatases alcalines peuvent augmenter temporairement ou un ictère cholestatique peut survenir, surtout chez les patients porteurs de lésions hépatiques antérieures.
Lithuanian: Laikinai gali padidėti transaminazės ar šarminės fosfatazės koncentracijos arba pasireikšti cholestazinė gelta, ypač pacientams su buvusiu kepenų pakenkimu.
French: La ciprofloxacine passe dans le lait maternel.
Lithuanian: Ciprofloksacinas patenka į motinos pieną.
French: Les jours de dialyse, la dose doit être administrée après la séance d'hémodialyse.
Lithuanian: Dializės dienomis, vaistas turi būti suleistas po hemodializės.
French: La plupart des effets indésirables concernent l'appareil digestif et le système nerveux central.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškė nepageidaujami poveikiai susiję su virškinimo traktu bei centrine nervų sistema.
French: La prise en charge des infections urinaires (IU) compliquées intègre actuellement un traitement empirique par un antibiotique à large spectre (fluoroquinolone), potentiellement suivi d'un traitement de 10-14 jours qui sera prescrit en fonction des analyses d'urine et de la sensibilité de l'individu.
Lithuanian: Šiuo metu pacientams, sergantiems sunkios formos šlapimo takų infekcijomis (ŠTI), skiriamas empirinis gydymas plataus spektro antibiotiku (fluorochinolonu) ir galimas paskesnis 10-14 dienų gydymas skiriamas, atsižvelgiant į šlapimo pasėlio ir jautrumo antibiotikams duomenis.
French: Ciprofloxacine Hikma est un antibiotique.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma yra antibiotikas.
French: Espèces habituellement sensibles Aérobies à Gram négatif Citrobacter spp.
Lithuanian: Dažniausiai jautrūs štamai Gram-neigiami aerobų štamai Citrobacter spp.
French: Mexilétine
Lithuanian: Meksiletinas
French: L'effet phototoxique, photomutagène et photocarcinogène de la ciprofloxacine est comparable à celui des autres inhibiteurs de la gyrase.
Lithuanian: Fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis ciprofloksacino potencialas yra toks pat kaip ir kitų girazės inhibitorių.
French: Glibenclamide
Lithuanian: Glibenklamidas
French: Le CHMP a recommandé que le produit ait pour indication les infections urinaires compliquées avec une dose recommandée de 200-400 mg deux fois par jour.
Lithuanian: CHMP rekomendavo, kad gydymo indikacija būtų sunkios formos šlapimo takų infekcijos gydymas, o rekomenduojama gydymo dozė būtų po 200-400 mg du kartus per dieną.
French: Très rare : asthénie, altération transitoire de la fonction rénale ou insuffisance rénale transitoire, photosensibilisation (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Labai reti: astenija, praeinantis inkstų funkcijos pablogėjimas ar praeinantis inkstų funkcijos nepakankamumas, fotosensibilizacija (žr. 4.4 skyrių).
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, avec présence éventuelle de sang et de mucus dans les selles.
Lithuanian: • didelio laipsnio ir ilgai trunkantis viduriavimas gydymo metu, išmatose gali pasirodyti kraujo ar gleivių.
French: • Si l'exposition au soleil ou aux rayonnements ultraviolets est inévitable, vous devez utiliser un écran solaire pour vous protéger.
Lithuanian: • jei neįmanoma išvengti saulės šviesos ar UV spindulių, naudokitės apsauginiais kremais nuo saulės.
French: Le médicament doit être administré avec prudence aux insuffisants rénaux ou en cas de déshydratation sévère.
Lithuanian: Vaistas turi būti skiriamas labai atsargiai, jei pacientas turi inkstų funkcijos nepakankamumą ar sunkią dehidrataciją.
French: Avant d'instaurer le traitement, il est préférable de réaliser des tests de sensibilité microbienne.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, turi būti atliktas bakteriologinio jautrumo testas.
French: Dans ce cas, vous devez immédiatement consulter votre médecin.
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant pasitarkite su gydytoju.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est {MM/AAAA}.
Lithuanian: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/mm}.
French: Des réactions d'hypersensibilité et allergiques surviennent dans certains cas après la première administration de ciprofloxacine.
Lithuanian: Padidinto jautrumo ir alerginės reakcijos kai kuriais atvejais buvo pasireiškusios pirmą kartą paskyrus ciprofloksacino.
French: Jusqu'à présent, aucune preuve n'a montré un risque accru d'anomalies congénitales ou d'autres effets indésirables à la suite de l'administration de ciprofloxacine ou d'autres quinolones pendant le premier trimestre de gestation.
Lithuanian: Iki šiol duomenų apie ciprofloksacino ar kitų chinolonų sukeltą padidėjusią įgimtų defektų ar kitų nepageidaujamų poveikių riziką, vartojant vaistus pirmame nėštumo trimestre, nebuvo.
French: Si des symptômes surviennent, tels que le jaunissement de la peau ou du blanc des yeux, vous devez immédiatement consulter votre médecin.
Lithuanian: Pasireiškus tokiems simptomams kaip odos ar akių obuolių pageltimas, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
French: • douleur temporaire et inflammation des tendons, en particulier du tendon d'Achille.
Lithuanian: • laikinas sausgyslių skausmas ar patinimas, dažniausiai Achilo sausgyslės.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE Présentation de 200 mg/100 ml: 100 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Pateikimas 200 mg/100 ml: 100 ml
French: La ciprofloxacine est efficace in vitro sur un grand nombre de bactéries aérobies à Gram négatif, dont P. aeruginosa.
Lithuanian: Ciprofloksacinas in vitro efektyvus prieš daugelį Gram-neigiamų aerobinių bakterijų, įskaitant P. aeruginosa.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés et un traitement symptomatique doit leur être administré.
Lithuanian: Pacientas turi būti atidžiai stebimas ir simptomiškai gydomas palaikomosiomis priemonėmis.
French: La demi-vie d'élimination de la ciprofloxacine après administration orale unique ou réitérée est de l'ordre de 3,4 à 6,9 heures.
Lithuanian: Pusinės ciprofloksacino eliminacijos periodas po vienkartinės ar kartotinų geriamų dozių svyruoja tarp 3,4 ir 6,9 valandų.
French: Ciprofloxacine Hikma doit être administrée par perfusion intraveineuse (dans une veine) de courte durée pendant 30 à 60 minutes.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma turi būti vartojamas trumpomis intraveninėmis infuzijomis (infuzijomis į veną), trunkančiomis virš 30 iki 60 minučių.
French: Des études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence de toxicité sur la reproduction.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai teratogeninio vaisto poveikio neparodė.
French: • convulsions (crises épileptiques), épilepsie ou autre maladie cérébrale, par exemple diminution de la circulation cérébrale, accident vasculaire cérébral ou sensibilité accrue aux convulsions, dans la mesure où les effets secondaires possibles de la ciprofloxacine peuvent causer des lésions cérébrales.
Lithuanian: • konvulsijos (traukuliai), epilepsija ar kita smegenų liga, pavyzdžiui, pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas ar padidėjęs jautrumas traukuliams, kadangi galimi nepageidaujami ciprofloksacino poveikiai gali pažeisti smegenis.
French: La fréquence des effets secondaires est classée dans les catégories suivantes : Très fréquent
Lithuanian: Šalutinių poveikių dažnis suskirstytas į šias kategorijas: Labai dažni dažniau nei 1 pacientui iš 10
French: Elles peuvent prendre la forme de réactions cutanées localisées telles qu'une rougeur de la peau, une irritation ou des douleurs et disparaissent généralement rapidement après l'arrêt de la perfusion.
Lithuanian: Jos gali pasireikšti šiom vietinėm odos reakcijom: odos paraudimas, sudirgimas ar skausmas, kuris paprastai pasibaigus infuzijai greitai išnyksta.
French: Les patients porteurs d'affections rénales significatives doivent être surveillés de près pour déceler toute détérioration de la fonction rénale.
Lithuanian: Pacientai, kuriems prieš vaisto vartojimą yra buvę ženklūs inkstų sutrikimai turi būti atidžiai stebimi dėl galimo inkstų funkcijos pablogėjimo.
French: • troubles hépatiques antérieurs.
Lithuanian: • kepenų pakenkimas praeityje.
French: Les effets secondaires les plus fréquents concernent l'estomac et les intestins, le système nerveux et la peau et les tissus conjonctifs.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai poveikiai paveikia skrandį, žarnyną, nervų sistemą, odą ir jungiamąjį audinį.
French: Très rarement, une rupture partielle ou totale (en particulier du tendon d'Achille) a été signalée, surtout chez les sujets âgés ayant été traités antérieurement par des glucocorticoïdes par voie systémique.
Lithuanian: Labai retais atvejais įvyksta dalinis ar pilnas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), ypač vyresnio amžiaus pacientams, kurie prieš tai buvo gydyti sisteminiais gliukokortikoidais.
French: La concentration de ciprofloxacine dans les expectorations correspond à 50-70 % des concentrations sériques.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose sudaro 50-70% koncentracijos kraujo plazmoje.
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méticilline) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinuijautrus) Streptococcus spp.
French: • caféine (utilisée comme stimulant), pentoxifylline (pour le traitement des troubles de la circulation dans les membres inférieurs) et mexilétine (pour le traitement de l'arythmie).
Lithuanian: • kofeinas (vartojamas kaip stimuliantas), pentoksifilinas (vartojamas kraujotakos sutrikimų galūnėse gydymui) ir meksiletinas (vartojamas širdies ritmo sutrikimų gydymui).
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Hikma et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ciprofloxacine Hikma Comment utiliser Ciprofloxacine Hikma Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Ciprofloxacine Hikma Informations supplémentaires
Lithuanian: Kas yra Ciprofloxacin Hikma ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Hikma Kaip vartoti Ciprofloxacin Hikma Galimas šalutinis poveikis
French: Elle est conditionnée dans un flacon en verre transparent et incolore de type I contenant 100 ml de solution.
Lithuanian: Jis laikomas I tipo skaidriame, bespalviame stikliniame buteliuke su 100 ml tirpalo.
French: Par conséquent, en cas de symptômes indiquant une exacerbation de la myasthénie grave, un médecin doit être consulté.
Lithuanian: Todėl, pasireiškus bet kokiems myasthenia gravis simptomų pasunkėjimo požymiams, būtina gydytojo konsultacija.
French: L'évaluation régulière de la résistance est par conséquent recommandée.
Lithuanian: Atsparių štamų gali ženkliai daugėti, todėl rekomenduojama nuolat vertinti rezistentiškumą.
French: Très rare : érythème noueux, érythème multiforme (mineur), syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), pétéchies.
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (mažoji), Stevens-Johnson'o sindromas, epidermio nekrolizė (Lyell'io sindromas), petechijos.
French: Acide chlorhydrique (E 507) pour l'ajustement du pH Eau ppi
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (E 507) pH reguliavimui Injekcinis vanduo
French: Douze heures après l'administration de 200 mg par perfusion intraveineuse, les concentrations restent supérieures aux concentration minimales inhibitrices (CMI) pour la plupart des agents pathogènes responsables d'infections (environ 0,1 µg/ml).
Lithuanian: Praėjus 12 valandų po intraveninės 200 mg infuzijos vaisto koncentracija kraujo plazmoje vis dar didesnė nei daugelio kliniškai aktualių sukėlėjų MIC rodikliai (apytikriai 0,1 µg/ml).
French: Étant donné son mécanisme d'action, il n'existe pas en général de résistance croisée entre la ciprofloxacine et les autres familles d'antibactériens (beta-lactamines, aminoglycosides, tétracyclines, macrolides et polypeptides, sulfonamides, triméthoprime et nitrofurantoine).
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
French: Chaque flacon de 100 ml contient 200 mg de ciprofloxacine.
Lithuanian: Kiekviename 100 ml buteliuke yra 200 mg ciprofloksacino.
French: Si Ciprofloxacine Hikma et l'un des médicaments suivants sont administrés en même temps, des précautions particulières doivent être prises :
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas Jeigu Ciprofloxacin Hikma ir vienas iš toliau išvardintų medikamentų jums paskirti vienu metu, turi būti imtasi specialių atsargumo priemonių:
French: En cas d'administration simultanée, la ciprofloxacine peut dans certains cas augmenter l'effet de la glibenclamide (hypoglycémie).
Lithuanian: Skiriant kartu su ciprofloksacinu, pastarasis tam tikrais atvejais gali sustiprinti glibenklamido poveikį (hipoglikemija).
French: - infections compliquées de la peau et des tissus mous - ostéomyélite
Lithuanian: - komplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcinė liga - osteomielitas
French: Élimination :
Lithuanian: Pašalinimas:
French: La ciprofloxacine peut être neurotoxique et provoquer des lésions réversibles aux testicules en cas de dose plus élevée.
Lithuanian: Ciprofloksacinas potencialiai neurotoksiškas ir sukelia grįžtamus sėklidžių trūkumus vartojant vaistą didesnėmis dozėmis.