FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Actrapid FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Norwegian Bokmål: Actrapid FlexPen er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 40 internasjonale enheter humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Danska
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 6 tednih.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POTI UPORABE
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEIER
Slovenian: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006
Norwegian Bokmål: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Slovenian: Med nezadostno urejenim zdravljenjem sladkorne bolezni se lahko pojavita hipoglikemija in hiperglikemija, ki povečata tveganje za malformacije in smrt in utero.
Norwegian Bokmål: Både hypoglykemi og hyperglykemi, tilstander som kan forekomme under utilstrekkelig kontrollert diabetesbehandling, øker risikoen for misdannelser og fosterdød.
Slovenian: ► Igel in injekcijskih brizg si ne delite z drugimi.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og sprøyter må ikke deles med andre.
Slovenian: Med infundiranjem insulina je treba kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukose er nødvendig under insulininfusjonen.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem, humani insulin.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, insulin (human).
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actrapid pa shraniti brez nameščene igle.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon, og oppbevar Actrapid uten påsatt nål.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Slovenian: SN:
Norwegian Bokmål: Batch:
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Slovenian: Odmerek in kdaj uporabiti insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actrapid Dose og når du skal ta insulin
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actrapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Actrapid injeksjonsvæske, oppløsning i FlexPen.
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 internasjonale enheter humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Slovenian: • zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo Actrapid se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes av barn og ungdom.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila Actrapid med dojenjem ni omejitev.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Actrapid under amming.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actrapid z drugimi insulinskimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actrapid og andre insulinpreparater.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zniža (hipoglikemija), če jemljete:
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan synke (hypoglykemi, føling) dersom du bruker:
Slovenian: Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml)
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 4 tednih.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 4 uker
Slovenian: • ste telesno bolj dejavni kot po navadi,
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mer enn vanlig.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid FlexPen si ne delite z drugimi.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid FlexPen må ikke deles med andre.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila Actrapid.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med Actrapid du skal ta.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu zmanjša tveganje za nastanek teh reakcij.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Slovenian: Če ne mine, se pogovorite z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt av forbigående karakter, hvis ikke, snakk med legen.
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)
Slovenian: Bolezni imunskega sistema občasni - urtikarija, izpuščaj zelo redki - anafilaktične reakcije*
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje, če:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actrapid InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Norwegian Bokmål: FlexPen er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle FlexPen mistes eller ødelegges.
Slovenian: Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype eller -merke, kan medføre at legen vil justere dosen.
Slovenian: Actrapid viala, Penfill in FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass, Penfill og FlexPen:
Slovenian: Zato časovni potek delovanja insulinskega zdravila določajo samo njegove absorpcijske lastnosti.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids-/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek srednjedolgodelujočega ali dolgodelujočega insulina.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin du skal ta.
Slovenian: Aplikacija z injekcijskim peresnikom FlexPen
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexPen
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml) Intravenska uporaba
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) Intravenøs bruk
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Actrapid injeksjonsvæske, oppløsning i InnoLet Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml oppløsning.
Slovenian: Injekcijskega peresnika InnoLet ne smete znova polniti.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Slovenian: Preberite še navodila za uporabo injekcijskega peresnika FlexPen na hrbtni strani tega navodila.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actrapid FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Slovenian: Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti, injekcijski peresnik FlexPen pa shraniti brez nameščene igle.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon, og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Slovenian: EU/1/02/230/016 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Norwegian Bokmål: EU/1/02/230/016 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje zelo pogosti - hipoglikemija*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid Penfill si ne delite z drugimi.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid Penfill må ikke deles med andre.
Slovenian: Vložka se ne sme znova polniti.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle din InnoLet.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Actrapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actrapid
Slovenian: (Izmišljeno ime)
Norwegian Bokmål: (Oppfunnet) navn
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Tilførselsvei
Slovenian: Jakost
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Slovenian: Posledično je treba razmisliti o nadzoru novorojenčkov.
Norwegian Bokmål: Overvåkning av nyfødte bør derfor overveies.
Slovenian: To je običajno.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt.
Slovenian: NMS lahko povzroči smrt.
Norwegian Bokmål: NMS kan forårsake dødsfall.
Slovenian: Te bolezni zaznamujejo simptomi, kot so:
Norwegian Bokmål: Dette er sykdommer som karakteriseres av symptomer som for eksempel:
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. februarja 2013 Datum zadnjega podaljšanja:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20 februar 2013 Dato for siste fornyelse:
Slovenian: Podatki niso na voljo.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data.
Slovenian: Odprite vrečko.
Norwegian Bokmål: Åpne posen.
Slovenian: Končni eliminacijski razpolovni čas (T½) je segal od 6 do 8 ur.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (T½) varierte fra 6 til 8 timer.
Slovenian: Do izločanja loksapina pride večinoma v prvih 24 urah.
Norwegian Bokmål: Loksapin skilles hovedsakelig ut i løpet av de 24 første timene.
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja je v osnovi simptomatsko in podporno.
Norwegian Bokmål: Behandlingen av overdosering er primært symptomatisk og støttende.
Slovenian: • ste starejša oseba z demenco (izguba spomina in drugih umskih sposobnosti).
Norwegian Bokmål: • er en eldre person med demens (tap av hukommelse og andre mentale evner)
Slovenian: Običajno do tega pride v 25 minutah po uporabi.
Norwegian Bokmål: Dette skjer normalt innen 25 minutter etter bruk.
Slovenian: Vključitev v študijo 004-301 je zahtevala diagnozo shizofrenije.
Norwegian Bokmål: Inklusjon i studien 004-301 krevde diagnosen schizofreni.
Slovenian: Loksapin se 96,6 % veže na človeške plazemske beljakovine.
Norwegian Bokmål: Loksapin er 96,6 % bundet til humane plasmaproteiner.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psiholeptiki, antipsihotiki; oznaka ATC: N05AH01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: psykoleptika, antipsykotika, ATC-kode: N05AH01
Slovenian: 4 leta
Norwegian Bokmål: 4 år
Slovenian: Kadilci
Norwegian Bokmål: Røykere
Slovenian: Dodatni ukrepi vključujejo kisik in intravenske tekočine.
Norwegian Bokmål: Ytterligere tiltak omfatter oksygen og intravenøse væsker.
Slovenian: • imate ali ste imeli nizek ali visok krvni tlak;
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt lavt eller høyt blodtrykk
Slovenian: • uvodna izjava o namenu izobraževalnega materiala,
Norwegian Bokmål: • Innledende opplysning om hensikten med opplæringsmateriellet
Slovenian: Pomembnega zaviranja niso opazili.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert signifikant hemming.
Slovenian: Pred uvedbo na trg v vsaki državi članici se bo imetnik dovoljenja za promet s pristojnim nacionalnim organom dogovoril o izobraževalnem programu.
Norwegian Bokmål: Før lansering i hvert medlemsland skal innehaver av markedsføringstillatelsen bli enig med nasjonal kompetent myndighet om et opplæringsprogram.
Slovenian: na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Slovenian: Nevroleptični maligni sindrom (NMS)
Norwegian Bokmål: Nevroleptisk malignt syndrom (NMS)
Slovenian: • navedba kontraindikacij in povezanih opozoril,
Norwegian Bokmål: • Kontraindikasjoner og relaterte advarsler nevnes
Slovenian: Več kot dveh odmerkov se ne sme dati.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke gis mer en to doser.
Slovenian: Sprememba v 2 urah po odmerku
Norwegian Bokmål: Endring 2 timer etter dosering
Slovenian: Vključitev v študijo 004-302 je zahtevala diagnozo bipolarne motnje (prisotna manična ali mešana epizoda).
Norwegian Bokmål: Inklusjon i studien 004-302 krevde diagnosen bipolar lidelse (nåværende manisk eller blandet episode).
Slovenian: Pred uporabo preberite vsa navodila.
Norwegian Bokmål: Les alle instruksjoner før bruk.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Slovenian: Zastrupitev ali fizična bolezen (delirij)
Norwegian Bokmål: Intoksikasjon eller fysisk sykdom (delirium)
Slovenian: Bolniku dajte napotke, da mora:
Norwegian Bokmål: Be pasienten om å:
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Slovenian: Ekstrapiramidni simptomi
Norwegian Bokmål: Ekstrapyramidale symptomer
Slovenian: Beli inhalator (ohišje) je oblikovan iz polikarbonata medicinske kakovosti.
Norwegian Bokmål: Den hvite inhalatoren (kapslingen) er formet av polykarbonat av medisinsk kvalitet.
Slovenian: Loksapin se veže na noradrenergične, histaminske in holinergične receptorje, njegovo medsebojno delovanje s temi sistemi pa lahko vpliva na spekter njegovih farmakoloških učinkov.
Norwegian Bokmål: Loksapin bindes til noradrenerge, histaminerge og kolinerge reseptorer, og dets interaksjon med disse systemene kan påvirke omfanget av de farmakologiske effektene.
Slovenian: • zdravljenje z zdravilom ADASUVE mora biti omejeno na bolnišnično okolje,
Norwegian Bokmål: • Behandling med ADASUVE skal begrenses til bruk i sykehusmiljø
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra se bosta pogovorila z vami, preden boste uporabili zdravilo ADASUVE, in se odločila, ali je primerno za vas.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil snakke med deg før du bruker ADASUVE og bestemme om det passer for deg.
Slovenian: To je lahko povezano z resnim stanjem, ki se imenuje nevroleptični maligni sindrom (NMS).
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med en alvorlig tilstand kalt nevroleptisk malignt syndrom (NMS)
Slovenian: Farmakokinetika v posebnih populacijah bolnikov
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos spesielle pasientpopulasjoner
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.emea.europa.eu.
Slovenian: Študija Bolniki
Norwegian Bokmål: Studiepasienter
Slovenian: Zdravstveni delavec mora zagotoviti, da bo bolnik pravilno uporabljal inhalator.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell må sørge for at pasienten bruker inhalatoren riktig.
Slovenian: Pregled podskupin populacije (starost, rasa in spol) ni pokazal nikakršne diferencialne odzivnosti na podlagi razvrstitve v podskupine.
Norwegian Bokmål: Ved undersøkelse av populasjonsundergruppene (alder, rase og kjønn) var det ingen forskjeller i respons på grunnlag av disse undergruppene.
Slovenian: Ti simptomi se lahko začasno poslabšajo ali se pojavijo celo po prekinitvi zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan forverres midlertidig eller til og med oppstå etter at behandlingen er avbrutt.
Slovenian: Zelo pogosti: sedacija/zaspanost
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: sedasjon/somnolens
Slovenian: • če ste alergični na loksapin ali amoksapin;
Norwegian Bokmål: • du er allergisk overfor loksapin eller amoksapin
Slovenian: Znano je, da dolgotrajno zdravljenje z antipsihotiki pri ljudeh lahko vodi v izgubo libida in amenorejo.
Norwegian Bokmål: Hos mennesker er det kjent at langvarig behandling med antipsykotika kan føre til nedsatt libido og amenoré.
Slovenian: Vrečke ne odpirajte, dokler niste pripravljeni na uporabo zdravila.
Norwegian Bokmål: Ikke åpne posen før du er klar til å ta legemidlet i bruk.
Slovenian: Podobne spremembe, npr. ginekomastija, so znane pri ljudeh, a le po dolgotrajnem dajanju zdravil, ki povzročajo hiperprolaktinemijo.
Norwegian Bokmål: Lignende endringer, f.eks. gynekomasti, er kjent hos mennesker, men kun etter langvarig administrasjon av legemidler som forårsaker hyperprolaktinemi.
Slovenian: Zasveti zelena lučka, ki kaže, da je inhalator pripravljen na uporabo.
Norwegian Bokmål: Den grønne lampen tennes, som angir at inhalatoren er klar til bruk.
Slovenian: • Nevroleptični maligni sindrom (NMS) je niz simptomov, ki se lahko pojavijo, če jemljete antipsihotike, vključno z zdravilom ADASUVE.
Norwegian Bokmål: • Nevroleptisk malignt syndrom (NMS) er et sett med symptomer som kan oppstå hvis du tar antipsykotiske legemidler.
Slovenian: In vitro študije so pokazale, da loksapin ni substrat za P-glikoprotein (P-gp), vendar pa zavira P-gp.
Norwegian Bokmål: Studier in vitro antydet at loksapin ikke var et substrat for P-glykoprotein (P-gp), men at det hemmer P-gp.
Slovenian: Večina bolnikov v obeh študijah faze 3 je bilo kadilcev, pri čemer je trenutno kadilo približno 82 % bolnikov s shizofrenijo in 74 % bolnikov z bipolarno motnjo.
Norwegian Bokmål: Et flertall av pasientene i begge fase 3-studiene var røykere, og ca. 82 % av pasientene med schizofreni og 74 % av pasientene med bipolar lidelse var aktive røykere.
Slovenian: Po potrebi je drugi odmerek mogoče dati po 2 urah.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan en andre dose gis etter 2 timer.
Slovenian: V primeru nenamernega prevelikega odmerjanja so znaki in simptomi odvisni od števila vzetih enot in tolerance posameznega bolnika.
Norwegian Bokmål: Hvis overdosering skjer ved et uhell, vil tegn og symptomer avhenge av antallet enheter som ble tatt og den enkelte pasientens toleranse.
Slovenian: Bel pripomoček z ustnikom na eni strani in z jezičkom na poteg, ki sega z drugega konca.
Norwegian Bokmål: Hvit enhet med et munnstykke i den ene enden og en trekkflik som stikker ut fra den andre enden.
Slovenian: Izdelek je pakiran v zapečateno vrečko in mora ostati v vrečki do uporabe.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er pakket i en forseglet pose og skal oppbevares i posen til det er klart til bruk
Slovenian: • imate ali ste imeli zastajanje urina (nepopolno praznjenje mehurja);
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt urinretensjon (ufullstendig tømming av blæren)
Slovenian: Shranjujte v originalni vrečki do uporabe, za zagotovitev zaščite pred svetlobo in vlago.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalposen til det er klart til bruk, for å beskytte mot lys og fuktighet.
Slovenian: Klinične študije tako z atipičnimi kot s konvencionalnimi antipsihotiki so pokazale, da pri starejših bolnikih s psihozo, povezano z demenco, obstaja povečano tveganje za smrt v primerjavi s placebom.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier med både atypiske og konvensjonelle antipsykotika har vist at eldre pasienter med demensrelatert psykose har økt risiko for dødsfall sammenlignet med placebo.
Slovenian: Zdravilo ADASUVE deluje tako, da blokira določene kemične snovi v možganih (nevrotransmiterje), kot sta dopamin in serotonin, ter tako povzroči pomirjevalne učinke in olajša agresivno vedenje.
Norwegian Bokmål: ADASUVE virker ved å blokkere visse kjemikalier i hjernen (nevrotransmittere) som dopamin og serotonin og dermed forårsaker beroligende effekt og lindrer aggressiv atferd.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje Parkinsonove bolezni;
Norwegian Bokmål: • legemidler for å behandle Parkinson
Slovenian: Taka zdravila lahko spremenijo učinkovitost in varnost zdravila ADASUVE na nepravilen način.
Norwegian Bokmål: Slike legemidler kan modifisere effekten og sikkerheten av ADASUVE på en uregelmessig måte.
Slovenian: Če je mogoče, se je treba sočasni uporabi inhibitorjev CYP1A2 (kot so fluvoksamin, ciprofloksacin, enoksacin, propranolol in refekoksib) izogibati.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av CYP1A2-hemmere (f.eks fluvoksamin, ciprofloksacin, enoksacin, propranolol og refecoxib) bør unngås, hvis mulig.
Slovenian: Potegnite jeziček.
Norwegian Bokmål: Trekk i fliken.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z zdravilom ADASUVE povejte zdravniku ali medicinski sestri, če:
Norwegian Bokmål: Før behandling med ADASUVE må du si fra til legen eller sykepleieren hvis du:
Slovenian: Ekstrapiramidni simptomi (vključno z akutno distonijo) so znani razredni učinki antipsihotikov.
Norwegian Bokmål: Ekstrapyramidale symptomer (inkludert akutt dystoni) er kjente klasseeffekter av antipsykotika.
Slovenian: Med uporabo se lahko zunanjost naprave segreje.
Norwegian Bokmål: Utsiden av enheten kan bli varm under bruk.
Slovenian: Ko odstranite jeziček, morate inhalator uporabiti v 15 minutah (ali dokler zelena lučka ne ugasne), da preprečite samodejno deaktivacijo inhalatorja.
Norwegian Bokmål: Skal brukes innen 15 minutter etter at fliken er fjernet (eller til den grønne lampen slukkes), for å hindre at inhalatoren deaktiveres automatisk.
Slovenian: EU/1/13/823/001 (5 inhalatorjev z enkratnim odmerkom) EU/1/13/823/003 (1 inhalator z enkratnim odmerkom)
Norwegian Bokmål: EU/1/13/823/001 (5 enkeltdoseinhalatorer) EU/1/13/823/003 (1 enkeltdoseinhalator)
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila ADASUVE:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke ADASUVE dersom: