FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Portuguese: • Segure na sua InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B), de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
English: NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Portuguese: NovoRapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
English: The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352±240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50-90) minutes).
Portuguese: A taxa de absorção foi um pouco mais lenta nos doentes com diabetes tipo 2, resultando numa Cmax mais baixa (352±240 pmol/l) e num tmax mais lento (60 minutos (âmbito interquartil: 50-90)).
English: If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
Portuguese: Caso suspeite que NovoRapid PumpCart está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Portuguese: Coma uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à injeção, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
English: Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose basal (para todo o dia) e a dose em bolus (às refeições) exatamente como indicado pelo seu médico.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Portuguese: Ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Portuguese: Ouvirá um clique à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Portuguese: NovoRapid frascos para injetáveis/ NovoRapid Penfill/ NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
English: NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
Portuguese: NovoRapid PumpCart destina-se a ser utilizado numa bomba de perfusão e cobre as suas necessidades diárias de insulina: tanto as suas necessidades de insulina ao longo do dia (basal), como à hora das refeições (bolus).
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glucose, por exemplo pela terapêutica intensiva com insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, e devem ser devidamente prevenidos.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Cloreto de sódio
English: • Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Portuguese: • Deite fora o cartucho vazio de NovoRapid PumpCart e o kit de perfusão já usado de acordo com as indicações do seu médico ou enfermeiro.
English: Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Portuguese: Certifique-se de que tem disponível um método alternativo para a administração sob a pele da sua injeção de insulina (por exemplo, uma caneta injetora), caso a bomba de perfusão deixe de funcionar.
English: The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Portuguese: O efeito máximo é atingido entre 1 e 3 horas após a injeção.
English: There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com NovoRapid durante o aleitamento.
English: ► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Portuguese: • Certifique-se de que tem sempre disponível um NovoRapid PumpCart sobresselente.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Portuguese: Efeitos secundários raros Podem afetar menos de 1 em 1.000 pessoas.
English: Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Portuguese: As misturas de insulina não devem ser administradas por via intravenosa nem utilizadas com uma bomba de perfusão subcutânea de insulina.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4).
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) (ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4).
English: Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Portuguese: A insulina aspártico tem uma potência equivalente à insulina humana solúvel numa base molar.
English: A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
Portuguese: Nos doentes idosos observou-se uma diminuição da taxa de absorção, resultando num tmax mais tardio (82 (interquartil: 60-120) minutos), enquanto que a Cmax foi semelhante à observada nos doentes mais jovens com diabetes tipo 2 e ligeiramente mais baixa que nos doentes com diabetes tipo 1.
English: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Portuguese: NovoRapid Frascos para injetáveis, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
English: NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, em substituição da insulina humana solúvel, quando houver vantagem num início rápido da ação.
English: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
Portuguese: A insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) é o único tipo de insulina que pode ser misturada com NovoRapid e a mistura tem de ser injetada imediatamente sob a pele (via subcutânea).
English: NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
Portuguese: NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa antes de introduzir a sua insulina NPH.
English: NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Portuguese: NovoRapid FlexTouch contém 300 unidades de insulina e administra doses de 1 a 80 unidades, com aumentos de 1 unidade.
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
Portuguese: O que é NovoRapid PumpCart e para que é utilizado
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Portuguese: A solução é límpida, incolor e aquosa.
English: NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Portuguese: NovoRapid é, geralmente, administrado imediatamente antes de uma refeição.
English: Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
English: Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
English: Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
Portuguese: As agulhas, seringas, cartuchos, canetas pré-cheias e kits de perfusão não devem ser partilhados.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
English: How to store NovoRapid PumpCart Contents of the pack and other information
Portuguese: Como conservar NovoRapid PumpCart Conteúdo da embalagem e outras informações
English: Combination of NovoRapid with pioglitazone
Portuguese: Associação de NovoRapid com pioglitazona
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Portuguese: Para instruções detalhadas para o utilizador, consultar o folheto informativo.
English: NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'.
Portuguese: NovoRapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose , ou seja, NovoRapid é, basicamente, ‘isento de sódio'.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Portuguese: • Inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou a tensão arterial elevada)
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correto de insulina.
English: B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Portuguese: Se necessário, NovoRapid pode ser administrado por via intravenosa, o que deverá ser feito por médicos ou outros profissionais cuidados de saúde.
English: Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
English: Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Portuguese: Devido à sua ação curta, NovoRapid deve ser normalmente administrado em associação com preparações de insulina de ação intermédia ou prolongada.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
English: How to use NovoRapid PumpCart Dose and when to take your insulin
Portuguese: Como utilizar NovoRapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
English: • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
English: When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
English: NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
Portuguese: NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solução injetável em cartucho NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solução injetável em cartucho
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
English: A clinical trial comparing safety and efficacy of insulin aspart vs. human insulin in the treatment of pregnant women with type 1 diabetes (322 exposed pregnancies (insulin aspart: 157; human insulin: 165)) did not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Portuguese: Um ensaio clínico que comparou a segurança e eficácia da insulina aspártico vs. a insulina humana no tratamento de mulheres grávidas com diabetes tipo 1 (322 gravidezes expostas (insulina aspártico: 157; insulina humana: 165)), não revelou qualquer efeito adverso da insulina aspártico sobre a gravidez ou a saúde do feto/recém-nascido.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos da insulina de ação rápida consiste em que, se ocorrer hipoglicemia, esta poderá ocorrer mais precocemente após a injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Portuguese: Coma uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à administração da dose em bolus, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
English: Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Portuguese: Mantenha NovoRapid PumpCart no blíster até ao momento da utilização, para o proteger de eventuais danos.
English: Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Portuguese: Devido ao início de ação mais rápido, NovoRapid deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes da refeição.
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
English: How much insulin is left?
Portuguese: Que quantidade de insulina ainda resta na caneta?
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Portuguese: • Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
English: NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
Portuguese: NovoRapid só pode ser misturado com insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) numa seringa para administração por via subcutânea.
English: The 0 must line up with the dose pointer.
Portuguese: O 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e a hora a que tem de administrar as suas injeções.
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Portuguese: Quando necessário, pode administrar a dose em bolus imediatamente após a refeição.
English: The cartridge must not be refilled.
Portuguese: O cartucho não deve ser enchido novamente.
English: • Do not refill NovoRapid PumpCart.
Portuguese: • Não volte a encher NovoRapid PumpCart.
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Portuguese: Os doentes que administram NovoRapid por meio de CSII devem ter disponível um modo de administração de insulina alternativo, para utilizarem no caso de haver uma avaria no sistema de perfusão.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, NovoRapid não deve ser injetado.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta.
English: What to do in case of pump system failure
Portuguese: O que fazer em caso de avaria do sistema de bomba de perfusão
English: Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina aspártico.
English: Always store NovoRapid without the needle attached.
Portuguese: Guarde sempre NovoRapid sem a agulha acoplada.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
English: When you are using an insulin pump
Portuguese: Quando utilizar uma bomba de perfusão de insulina
English: What to do in case of pump failure
Portuguese: O que fazer em caso de falha da bomba de perfusão
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
Portuguese: Outros medicamentos e NovoRapid PumpCart
English: Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém insulina NPH e retire a agulha do frasco.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápido.
English: Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina Certifique-se de que recebe a dose completa, verificando sempre o fluxo de insulina antes de selecionar e injetar a sua dose.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco reduzido de hipoglicemia nocturna com insulina aspártico em comparação com a insulina humana solúvel.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
English: The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacodinâmicas (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos idosos foram consistentes com as observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
English: If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Portuguese: Se for necessária a administração por bomba de perfusão, deve ser utilizado um frasco para injetáveis ou NovoRapid PumpCart.
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
Portuguese: O que é NovoRapid PumpCart e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Como utilizar NovoRapid PumpCart Efeitos secundários possíveis
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Portuguese: A monitorização da glicemia e o ajuste das doses de insulina são recomendados para a obtenção de um ótimo controlo glicémico.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless For use by one person only
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver 6,
English: Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
Portuguese: Consulte agora a informação sobre a utilização nas ‘Instruções sobre como utilizar o cartucho pré-cheio de NovoRapid PumpCart'.
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Portuguese: • Prepare sempre a InnoLet antes da injeção.
English: If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Se a insulina tiver um aspeto turvo, não utilize NovoRapid PumpCart.