FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi pompy.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Polish: Nie należy jej wyrzucać.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Polish: Kod ATC: A10AD04
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD04.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Polish: • sulfonamidów,
Slovenian: • sulfonamide,
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
Slovenian: - morda se je v notranjosti peresnika nabral prah, hrana ali tekočina.
Polish: Jeśli wystąpi nasilenie objawów ze strony układu krążenia, należy przerwać stosowanie pioglitazonu.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, również tych, które wydawane są bez recepty (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Polish: Czerwone
Slovenian: Rdeč
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Slovenian: • Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Polish: Profil aktywności insuliny Humalog BASAL jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Polish: Konieczne jest częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi.
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Polish: Jeśli podejrzewa się przerwę w dopływie insuliny, należy postępować według instrukcji obsługi urządzenia i w miarę potrzeby powiadomić lekarza prowadzącego lub klinikę.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Polish: • podstawowe cechy projektu opakowania oraz wstrzykiwacza;
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Polish: • często występuje hipoglikemia
Slovenian: • pogoste hipoglikemije,
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Slovenian: Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
Polish: C. Choroba
Slovenian: C. Bolezen
Polish: Wewnętrzna osłona igły
Slovenian: Notranje varovalo igle
Polish: [Becton, Dickinson and Company]) • Wacik
Slovenian: [Becton, Dickinson and Company])
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek (10 mililitrów).
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 1000 enot (10 mililitrov).
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5 przed wyjęciem igły.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Polish: • Stosować się do instrukcji dołączonej do wstrzykiwacza.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Polish: • przyspieszone bicie serca
Slovenian: • hitro bitje srca,
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - Junior KwikPen.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - Junior KwikPen.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Slovenian: 0,42 enote/kg
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Slovenian: Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
Polish: • pragnienie nudności lub wymioty.
Slovenian: • slabost ali bruhanje.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Polish: Niebieski
Slovenian: Modra
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu ali
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Slovenian: Na mestu injiciranja insulina se lahko pojavijo rdečina, otekanje in srbenje.
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Slovenian: Vsak vložek vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Slovenian: v skladu z navodili.
Polish: Następstwem farmakodynamiki szybkodziałających analogów insuliny jest to, że jeśli wystąpi hipoglikemia, może ona pojawić się w krótszym czasie po iniekcji niż w przypadku podania ludzkiej insuliny rozpuszczalnej.
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Polish: • leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz KwikPen:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Polish: To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
Slovenian: Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
Polish: Humalog można mieszać z dłużej działającymi ludzkimi insulinami tylko jeżeli tak zaleci lekarz.
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Slovenian: Posebno pri diabetikih, odvisnih od insulina, lahko uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo, stanji, ki sta potencialno smrtni.
Polish: Należy wbić igłę w skórę i dokończyć wstrzyknięcie.
Slovenian: Iglo zabodite v kožo in končajte injiciranje.
Polish: Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Polish: Strzykawki i pompy insulinowe nie dawkują prawidłowo insuliny 200 jednostek/ml.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do miejscowego przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Polish: Kod ATC: A10AB04
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04.
Polish: Obecność niewielkich pęcherzyków powietrza jest zjawiskiem normalnym i nie wpływa na wielkość dawki.
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so normalen pojav in ne bodo vplivali na vaš odmerek.
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Polish: Po pierwszym użyciu/po umieszczeniu wkładu we wstrzykiwaczu
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
Polish: Wkłady są dostępne w opakowaniach zawierających 5 lub 10 wkładów.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w punkcie 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Polish: • Pracownik służby zdrowia poinformuje pacjenta ile jednostek należy podawać jako dawkę i jak wstrzykiwać przepisaną dawkę insuliny.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności, działania embriotoksycznego ani teratogennego.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšane plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Polish: Włożyć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Slovenian: Iglo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Polish: • często występuje hipoglikemia • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Slovenian: • pogoste hipoglikemije, • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Polish: Nie istnieje jednoznaczna definicja przedawkowania insuliny, ponieważ stężenie glukozy w surowicy krwi jest rezultatem złożonych zależności pomiędzy poziomem insuliny, dostępnością glukozy i innymi procesami metabolicznymi.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Slovenian: Pri zdravljenju z insulinom so poročali o primerih edema, sploh če je bil predhodno slab nadzor presnove izboljšan s povečanim jemanja insulina.
Polish: • Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Polish: • Liczbę jednostek odmiarzanych co pół (0,5 jednostki) widać w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Polish: • Liczby nieparzyste, poza numerem pierwszym, są zaznaczone jako linie ciągłe.
Slovenian: • Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Junior KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Slovenian: Priprava peresnika Junior KwikPen za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania insuliny lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym:
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju ob uporabi insulina lispro (200 enot /ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku: