FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Profender deve ser administrado na dose mínima de 1 mg de emodepside / kg peso vivo e de 5 mg de praziquantel / kg peso vivo, de acordo com a seguinte tabela.
Icelandic: Gefa skal Profender í lágmarksskammtinum 1 mg/kg líkamsþunga af emodepsidi og 5 mg/kg líkamsþunga af praziquanteli í samræmi við eftirfarandi skömmtunartöflu.
Portuguese: 12 pipetas 20 pipetas 40 pipetas
Icelandic: 12 pípettur 20 pípettur
Portuguese: Vermes redondos (Nemátodos)
Icelandic: Spóluormar (Nematoda)
Portuguese: 6 comprimidos 24 comprimidos 102 comprimidos
Icelandic: 6 töflur 24 töflur 102 töflur
Portuguese: Peso (kg)
Icelandic: Líkamsþyngd (kg)
Portuguese: Comprimido de libertação modificada
Icelandic: Töflur með breyttan losunarhraða
Portuguese: - 4 comprimidos
Icelandic: 4 töflur
Portuguese: Volume (ml) Emodepside (mg/kg p.v.)
Icelandic: Emodepsid (mg/kg líkamsþ.)
Portuguese: Tremores musculares, incoordenação e um estado de depressão transitórios foram ocasionalmente observados quando o medicamento veterinário foi administrado em sobredosagens até 5 vezes a dose recomendada.
Icelandic: Skammvinnur vöðvaskjálfti, ósamhæfðar hreyfingar og depurð komu einstaka sinnum fram þegar dýralyfið var gefið í allt að 5 földum ráðlögðum skammti.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a utilização frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
Icelandic: Þol sníkla gegn sérhverjum flokki ormalyfja getur myndast eftir tíða, endurtekna notkun ormalyfja í þeim flokki.
Portuguese: Foram ocasionalmente observados salivação, vómitos e sinais neurológicos (tremores) quando foram administradas doses do medicamento veterinário até 10 vezes superiores à dose recomendada em gatos adultos e até 5 vezes superiores à dose recomendada em gatinhos.
Icelandic: Slefa, uppköst og einkenni frá taugakerfi (skjálfti) sást stöku sinnum þegar lyfið var gefið í allt að 10 földum ráðlögðum skammti handa fullorðnum köttum og allt að 5 földum ráðlögðum skammti handa kettlingum.
Portuguese: (1 blister) - 24 comprimidos (4 blisters com 6 comprimidos cada) - 102 comprimidos (17 blisters com 6 comprimidos cada)
Icelandic: - 24 töflur (4 þynnuspjöld með 6 töflum hvert) - 102 töflur (17 þynnuspjöld með 6 töflum hvert)
Portuguese: 12 pipetas 20 pipetas 40 pipetas 80 pipetas
Icelandic: 40 pípettur 80 pípettur
Portuguese: Vermes achatados (Céstodos) Dipylidium caninum (adultos maduros e adultos imaturos) Taenia taeniaeformis (adultos) Echinococcus multilocularis (adultos)
Icelandic: Dipylidium caninum (fullþroska fullorðnir og ófullþroska fullorðnir) Taenia taeniaeformis (fullorðnir)
Portuguese: (mg/kg p.v.)
Icelandic: (mg/kg líkamsþ.)
Portuguese: Animal Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Tlf: +47 23 13 05 00
Icelandic: Animal Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo
Portuguese: Praziquantel é um derivado da pirazinoisoquinolina eficaz contra céstodos, tais como Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis, e Taenia taeniaeformis.
Icelandic: Praziquantel er afleiða pýrazínóísókínólins sem er virkt gegn bandormum á borð við Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis og Taenia taeniaeformis.
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação completa quanto às indicações, incluindo as espécies e os estadios larvares.
Icelandic: Sjá fylgiseðil, hvað varðar ítarlegri upplýsingar um ábendingar, þ.m.t. um tegundir og lirfustig.
Portuguese: No caso do verme pulmonar Aelurostrongylus abstrusus são eficazes dois tratamentos, administrados com intervalo de duas semanas entre eles.
Icelandic: Tvær meðferðarlotur með tveggja vikna millibili er virk meðferð gegn lungnaorminum Aelurostrongylus abstrusus.
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco.
Icelandic: Takið millistykkið, fjarlægið nálarhlífina og stingið nálinni í gegnum miðju tappans.
Portuguese: Administração por via oral em cães a partir das 12 semanas de idade e pesando pelo menos 1 kg.
Icelandic: Til inntöku hjá hundum frá 12 vikna aldri sem eru a.m.k.
Portuguese: A excreção fecal predomina, sendo os principais produtos de excreção o emodepside inalterado e os derivados hidroxilados.
Icelandic: Helsta útskilnaðarleiðin er í saur og helstu útskilnaðarefnin eru emodepsid á óbreyttu formi og hýdroxýlafleiður.
Portuguese: Profender 15 mg/3 mg Comprimidos de libertação modificada para Cães Pequenos Profender 50 mg/10 mg Comprimidos de libertação modificada para Cães Médios Profender 150 mg/30 mg Comprimidos de libertação modificada para Cães Grandes Praziquantel / Emodepside
Icelandic: Profender 15 mg/3 mg töflur með breyttan losunarhraða handa litlum hundum Profender 50 mg/10 mg töflur með breyttan losunarhraða handa meðalstórum hundum Profender 150 mg/30 mg töflur með breyttan losunarhraða handa stórum hundum Praziquantel / Emodepsid
Portuguese: Recipiente:
Icelandic: Pakkningastærðir:
Portuguese: Nos Collies mutantes para mdr1 (-/-) a margem de segurança revela-se menor quando comparada à população normal de cães, com tremores moderados transitórios e/ou ataxia ocasionalmente observados após administração de duas vezes a dose recomendada, a cães em jejum como o recomendado.
Icelandic: Öryggisbilið virðist vera lægra hjá collie hundum með mdr 1 stökkbrigði (-/-) en hjá venjulegum hundum og einstaka sinnum kom fram skammvinnur skjálfti og/eða hreyfiglöp eftir tvöfaldan ráðlagðan skammt, hjá hundum sem hafa fastað skv. ráðleggingum.
Portuguese: (1 blister) - 24 comprimidos (6 blisters com 4 comprimidos cada) - 52 comprimidos (13 blisters com 4 comprimidos cada)
Icelandic: - 2 töflur (1 þynnuspjald) - 4 töflur (1 þynnuspjald) - 24 töflur (6 þynnuspjöld með 4 töflum hvert) - 52 töflur (13 þynnuspjöld með 4 töflum hvert)
Portuguese: (1 blister) - 10 comprimidos (1 blister) - 24 comprimidos (3 blisters com 8 comprimidos cada) - 50 comprimidos (5 blisters com 10 comprimidos cada)
Icelandic: - 24 töflur (3 þynnuspjöld með 8 töflum hvort) - 50 töflur (5 þynnuspjöld með 10 töflum hvert)
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer salivação e vómitos.
Icelandic: Örsjaldan geta aukin munnvatnsmyndun og uppköst komið fyrir.
Portuguese: Evitar o contacto direto com o local de aplicação enquanto estiver húmido.
Icelandic: Forðist að snerta svæðið sem lyfið er borið á, þar til það hefur þornað.
Portuguese: EU/2/05/054/028 2 comprimidos
Icelandic: EU/2/05/054/028 2 töflur
Portuguese: Profender 30 mg/7,5 mg solução para unção punctiforme para gatos pequenos
Icelandic: Profender 30 mg/7,5 mg blettunarlausn handa litlum köttum
Portuguese: Retirar a tampa roscada.
Icelandic: Skrúfið tappann af.
Portuguese: Solução para unção punctiforme.
Icelandic: Einungis til útvortis notkunar.
Portuguese: Profender 15 mg/3 mg Comprimidos de libertação modificada para Cães Pequenos Profender 50 mg/10 mg Comprimidos de libertação modificada para Cães Médios Profender 150 mg/30 mg Comprimidos de libertação modificada para Cães Grandes
Icelandic: Profender 15 mg/3 mg töflur með breyttan losunarhraða handa litlum hundum Profender 50 mg/10 mg töflur með breyttan losunarhraða handa meðalstórum hundum Profender 150 mg/30 mg töflur með breyttan losunarhraða handa stórum hundum
Portuguese: Profender 15 mg / 3 mg Comprimidos para Cães Pequenos Blister
Icelandic: Profender 15 mg/3 mg töflur handa litlum hundum
Portuguese: Profender Comprimidos para Cães Médios
Icelandic: Profender töflur handa meðalstórum hundum
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação completa quanto às indicações, incluindo os estadios larvares.
Icelandic: Sjá fylgiseðil, hvað varðar ítarlegri upplýsingar um ábendingar, þ.m.t. um lirfustig.
Portuguese: emodepside 3 mg, praziquantel 15 mg.
Icelandic: 3 mg emodepsid, 15 mg praziquantel.
Portuguese: Profender 50 mg/10 mg comprimidos para cães médios
Icelandic: Profender 50 mg/10 mg töflur handa meðalstórum hundum
Portuguese: Profender Comprimidos para Cães Grandes
Icelandic: Profender töflur handa stórum hundum
Portuguese: Profender 96 mg/24 mg solução para unção punctiforme para gatos grandes
Icelandic: Profender 96 mg/24 mg blettunarlausn handa stórum köttum
Portuguese: emodepside 30 mg, praziquantel 150 mg.
Icelandic: 30 mg emodepsid, 150 mg praziquantel.
Portuguese: Profender 150 mg/30 mg comprimidos para cães grandes
Icelandic: Profender 150 mg/30 mg töflur handa stórum hundum
Portuguese: Profender Comprimidos para Cães Pequenos
Icelandic: Profender töflur handa litlum hundum
Portuguese: Número
Icelandic: Styrkur
Portuguese: 1 seringa pré-cheia com protecção automática da agulha (blister)
Icelandic: 1áfyllt sprauta með sjálfvirkri öryggisnál (í þynnu)
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Icelandic: EMEA markaðsleyfisnúmer
Portuguese: 1 seringa pré-cheia (sem blister)
Icelandic: 1áfyllt sprauta (ekki í þynnu)
Portuguese: 1 seringa pré-cheia (blister)
Icelandic: 1áfyllt sprauta (í þynnu)
Portuguese: O seu médico discutirá isto consigo.
Icelandic: Læknirinn mun ræða þetta við þig.
Portuguese: • tem cancro.
Icelandic: • ert með krabbamein.
Portuguese: Isto pode danificar o dispositivo.
Icelandic: Það gæti valdið skemmdum á búnaðinum.
Portuguese: Deve ser utilizado no prazo de 30 dias.
Icelandic: Það verður að nota innan þessa 30 daga tímabils.
Portuguese: Sorbitol (E420)
Icelandic: Sorbítól (E420)
Portuguese: Lave cuidadosamente as suas mãos com sabão e água.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Portuguese: Verifique o aspeto de Prolia.
Icelandic: Athugaðu útlit Prolia.
Portuguese: O desenvolvimento da glândula mamária materna foi normal.
Icelandic: Þroski mjólkurkirtla móðurdýra var eðlilegur.
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de cada injeção.
Icelandic: Þvoðu ávallt hendurnar fyrir hverja inndælingu.
Portuguese: Os doentes que não completaram o estudo por qualquer razão tiveram taxas mais elevadas de fratura durante o tratamento.
Icelandic: Sjúklingar sem kláruðu ekki rannsóknina af einhverjum ástæðum voru með hærri tíðni beinbrota meðan á meðferð stóð.
Portuguese: Prolia é utilizado para tratar:
Icelandic: Prolia er notað til meðferðar við:
Portuguese: Para evitar dobrar a agulha, retire cuidadosamente a tampa da agulha puxando-a a direito sem rodar, conforme ilustrado nas figuras 1 e 2.
Icelandic: Til að forðast að beygja nálina skaltu draga nálarhlífina varlega beint fram af nálinni án þess að snúa henni, eins og sýnt er á myndum 1 og 2.
Portuguese: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapura 637026
Icelandic: 1 Tuas View Drive Singapúr 637026
Portuguese: Prolia não está recomendado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Icelandic: Prolia er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Portuguese: • está a tomar medicamentos denominados corticosteroides (tais como a prednisolona ou a dexametasona).
Icelandic: • notar lyf sem kallast barksterar (eins og prednisolon eða dexamethason).
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
Portuguese: Prolia não está recomendado em doentes pediátricos (idade < 18) dado que a segurança e eficácia de Prolia não foram estabelecidas nestes doentes.
Icelandic: Prolia er ekki ætlað börnum (< 18 ára) vegna þess að ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Prolia hjá þessum sjúklingum.
Portuguese: Estes podem ser sinais de lesão óssea do ouvido.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni um beinskemmdir í eyranu.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH)*
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til stillingar á pH)*
Portuguese: Para obter o maior benefício do seu tratamento, é importante que utilize Prolia durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Icelandic: Til þess að fá sem mestan ávinning af meðferðinni er mikilvægt að nota Prolia í þann tíma sem læknirinn ávísar því.
Portuguese: Um total de 2.626 doentes (58% das mulheres incluídas no estudo de extensão, i.e. 34% das mulheres incluídas no estudo de registo) completaram o estudo de extensão.
Icelandic: Alls 2.626 konur (58% af konunum sem tóku þátt í framhaldsrannsókninni, þ.e. 34% af konunum sem tóku þátt í lykilrannsókninni) kláruðu framhaldsrannsóknina.
Portuguese: Os estrogénios ajudam a manter os ossos saudáveis.
Icelandic: Estrógen tekur þátt í að viðhalda heilbrigði beina.
Portuguese: Assim tornará a injeção mais confortável.
Icelandic: Þá verður inndælingin þægilegri.
Portuguese: Problemas na sua boca, dentes ou mandíbula
Icelandic: Kvillar í munni, tönnum eða kjálka
Portuguese: A administração deve ser efetuada por um indivíduo com formação adequada em técnicas de injeção.
Icelandic: Lyfið skal gefið af einstaklingi sem hefur fengið viðeigandi þjálfun í inndælingartækni.
Portuguese: Lave cuidadosamente as suas mãos.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega.
Portuguese: Manter o conteúdo dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Icelandic: Geymið ílátið í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
Portuguese: Não injete em áreas onde a pele se encontra macia, dorida, vermelha ou rija.
Icelandic: Ekki gefa inndælingu á húðsvæði sem eru viðkvæm, marin, rauð eða hörð.
Portuguese: 0-3 anos *p < 0,0001, **p < 0,0001 - análise exploratória
Icelandic: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - leitandi greining (exploratory analysis)
Portuguese: Cada embalagem de Prolia contém um cartão lembrete com autocolantes que podem ser removidos da caixa.
Icelandic: Í hverri pakkningu af Prolia er áminningarkort með límmiðum sem hægt er að fjarlægja af kortinu.
Portuguese: TEXTO DOS AUTOCOLANTES LEMBRETE (incluídos na embalagem)
Icelandic: TEXTI Á MINNISLÍMMIÐUM (meðfylgjandi í pakkningunni)
Portuguese: Cinquenta e três por cento (53%) dos doentes não apresentaram quantidades mensuráveis de denosumab detetáveis 6 meses após a dose.
Icelandic: Hjá fimmtíu og þremur prósentum (53%) sjúklinga greindist ekkert mælanlegt magn af denosumabi 6 mánuðum eftir að skammtur var gefinn.
Portuguese: O osso é um tecido vivo e está sempre a ser renovado.
Icelandic: Bein er lifandi vefur og er í stöðugri endurnýjun.
Portuguese: Utilize os autocolantes descoláveis para marcar a data da próxima injeção no seu calendário pessoal e/ou no cartão lembrete para manter um registo da data da sua próxima injeção.
Icelandic: Notaðu límmiðana til þess að merkja inn á dagatalið þitt og/eða áminningarkortið hvenær þú átt að fá næstu inndælingu.
Portuguese: Mulheres com outras doenças ou a fazerem terapêuticas passíveis de afetarem o osso foram excluídas deste estudo.
Icelandic: Konur sem höfðu aðra sjúkdóma eða voru á öðrum meðferðum sem gætu haft áhrif á bein voru útilokaðar frá rannsókninni.
Portuguese: A administração adequada de cálcio, de vitamina D e a monitorização regular dos valores de cálcio é especialmente importante nestes doentes, ver acima.
Icelandic: Nægjanleg inntaka kalsíums, D-vítamíns og reglulegt eftirlit með kalsíum er sérstaklega mikilvægt hjá þessum sjúklingum, sjá hér að ofan.
Portuguese: • é fumador (uma vez que tal pode aumentar o risco de ter problemas orais).
Icelandic: • reykir (þar sem það getur aukið hættu á tannvandamálum).
Portuguese: A idade (28-87 anos), raça e estado da doença (massa óssea reduzida ou osteoporose; cancro da próstata ou da mama) não parecem afetar a farmacocinética de denosumab de forma significativa.
Icelandic: Aldur (28-87 ár), kynþáttur og sjúkdómsástand (lítil beinþéttni eða beinþynning, brjóstakrabbamein eða krabbamein í blöðruhálskirtli) virðast ekki hafa marktæk áhrif á lyfjahvörf denosumabs.
Portuguese: NÃO a aqueça de outro modo, como por exemplo, num micro-ondas ou em água quente.
Icelandic: EKKI hita hana á nokkurn annan hátt svo sem í örbylgjuofni eða í heitu vatni.
Portuguese: O seu médico pode pedir-lhe que efetue uma avaliação dentária antes de iniciar o tratamento com Prolia.
Icelandic: Læknirinn gæti beðið þig um að fara í tannskoðun áður en þú byrjar á meðferð með Prolia.
Portuguese: Não precisa de remover a bolha de ar antes de injetar.
Icelandic: Þú þarft ekki að fjarlægja loftbóluna áður en þú gefur inndælinguna.
Portuguese: O seu médico ou prestador de cuidados de saúde mostrar-lhe-ão como utilizar Prolia.
Icelandic: Læknirinn eða heilbrigðisstarfsmaður sýna þér eða umönnunaraðila þínum hvernig nota á Prolia.
Portuguese: Introduza a agulha por completo na pele conforme indicado pelo seu médico ou prestador de cuidados de saúde.
Icelandic: Stingdu nálinni alla leið inn í húðina á þann hátt sem læknirinn eða heilbrigðisstarfsmaður hefur sýnt þér.
Portuguese: Muitos doentes com osteoporose não têm sintomas mas continuam a estar em risco de partir ossos, especialmente os da coluna, anca e punhos.
Icelandic: Margir sjúklingar sem eru með beinþynningu hafa engin einkenni en eru samt í hættu á beinbrotum, sérstaklega í hrygg, mjöðmum og úlnliðum.
Portuguese: Interrupções temporárias do tratamento devem ser consideradas até a situação estar resolvida e os fatores de risco estarem mitigados sempre que possível.
Icelandic: Íhuga skal að hætta meðferð tímabundið þar til ástandið hefur batnað og dregið hefur úr áhættuþáttum eins og hægt er.
Portuguese: • Área externa superior dos braços (apenas se outra pessoa lhe estiver a dar a injeção).
Icelandic: Utanverður upphandleggur (eingöngu ef einhver annar gefur inndælinguna).
Portuguese: O que é Prolia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Prolia Como utilizar Prolia
Icelandic: Upplýsingar um Prolia og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Prolia Hvernig nota á Prolia
Portuguese: É inofensivo injetar a solução com a bolha de ar.
Icelandic: Inndæling lausnarinnar með loftbólunni er skaðlaus.
Portuguese: • foi tratado anteriormente com um bifosfonato (utilizado para tratar ou prevenir doenças ósseas).
Icelandic: • hefur áður fengið meðferð með bisfosfónötum (notuð til að meðhöndla eða koma í veg fyrir sjúkdóma í beinum).
Portuguese: É importante que tente prevenir que a ONM se desenvolva uma vez que pode ser uma situação médica dolorosa e difícil de tratar.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir að beindrep í kjálka þróist þar sem það getur verið sársaukafullt ástand sem getur verið erfitt að meðhöndla.
Portuguese: Se ficar grávida durante o tratamento com Prolia ou em menos de 5 meses após ter parado o tratamento com Prolia, por favor informe o seu médico.
Icelandic: Ef þú verður barnshafandi meðan á meðferð með Prolia stendur eða innan 5 mánuða eftir að meðferð með Prolia er hætt skaltu segja lækninum frá því.
Portuguese: Também deve tomar suplementos de cálcio e de vitamina D enquanto estiver em tratamento com Prolia.
Icelandic: Þú átt einnig að taka kalsíum (kalk) og D-vítamín á meðan þú ert á meðferð með Prolia.
Portuguese: Se notar uma mancha de sangue, pode limpá-la cuidadosamente com algodão ou com um lenço de papel.
Icelandic: Ef þú sérð blóðdropa getur þú þerrað hann með bómullarhnoðra eða bréfþurrku.
Portuguese: Estes efeitos mantiveram-se com a continuação do tratamento.
Icelandic: Þessi áhrif voru viðvarandi við áframhaldandi meðferð.
Portuguese: - A substância ativa é denosumab.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er denosumab.
Portuguese: • não recebe cuidados orais de rotina ou não faz um check-up oral há muito tempo.
Icelandic: sinnir tannhirðu ekki reglulega eða hefur ekki farið í skoðun til tannlæknis í langan tíma.
Portuguese: Estes dados indicam que a continuação do tratamento com Prolia é necessária para manter o efeito do medicamento.
Icelandic: Þessar niðurstöður sýna að þörf er á áframhaldandi meðferð með Prolia til þess að viðhalda áhrifum lyfsins.
Portuguese: Empurre o êmbolo todo até chegar ao fim de modo a injetar a solução toda.
Icelandic: Þrýstu stimplinum alla leið niður til þess að dæla inn allri lausninni.
Portuguese: A necessidade de tratamento continuado deve ser reavaliada periodicamente, de forma individualizada para cada doente, com base nos benefícios e potenciais riscos do denosumab, particularmente após 5 ou mais anos de utilização (ver secção 4.4).
Icelandic: á áframhaldandi meðferð reglulega út frá ávinningi og mögulegri áhættu af denosumabi fyrir hvern sjúkling, sérstaklega eftir notkun í 5 ár eða meira (sjá kafla 4.4).
Portuguese: ONM também pode surgir após ter interrompido o tratamento.
Icelandic: Beindrep í kjálka getur einnig komið fram eftir að meðferð hefur verið stöðvuð.
Portuguese: NÃO toque na agulha nem empurre o êmbolo.
Icelandic: EKKI snerta nálina eða þrýsta á stimpilinn.
Portuguese: • infeção do ouvido,
Icelandic: • sýking í eyra,
Portuguese: Fale com o seu médico antes de considerar parar o tratamento.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú hættir á meðferðinni.
Portuguese: NÃO utilize se a data tiver passado o último dia do mês indicado.
Icelandic: EKKI nota lyfið ef komið er fram yfir síðasta dag mánaðarins sem þar kemur fram.
Portuguese: Onde devo administrar a injeção?
Icelandic: Hvar átt þú að gefa inndælinguna?
Portuguese: Os ossos tornam-se mais fracos e partem com maior facilidade.
Icelandic: Beinin verða viðkvæmari og brotna af minna tilefni.
Portuguese: É importante que você ou o seu prestador de cuidados administre a injeção apenas depois de ter recebido formação do seu médico ou prestador de cuidados de saúde.
Icelandic: Mikilvægt er að þú eða umönnunaraðili þinn gefi ekki inndælinguna nema að fenginni þjálfun hjá lækni eða heilbrigðisstarfsmanni.
Portuguese: Proporção de mulheres com fratura (%)+
Icelandic: Hlutfall kvenna með brot (%)
Portuguese: Não houve evidência de danos maternos anteriores ao parto; efeitos adversos maternos ocorreram de uma forma não frequente durante o parto.
Icelandic: Það komu ekki í ljós neinar vísbendingar um skaðleg áhrif á móðurdýr fyrir got, aukaverkanir á móðurdýr komu sjaldan fram meðan á goti stóð.
Portuguese: Como utilizar a seringa pré-cheia de Prolia?
Icelandic: Hvernig á að nota áfyllta sprautu af Prolia?
Portuguese: Verifique o prazo de validade (EXP) no rótulo da seringa pré-cheia.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna á merkimiðanum á áfylltu sprautunni (EXP).
Portuguese: De 6 em 6 meses Amgen Europe B.V.
Icelandic: Á 6 mánaða fresti Amgen Europe B.V.
Portuguese: O seu médico ajudá-la-á a decidir se deverá parar de amamentar ou se deverá parar de utilizar Prolia, tendo em consideração o benefício da amamentação para o bebé e o benefício de Prolia para a mãe.
Icelandic: Læknirinn mun hjálpa þér að ákveða hvort rétt sé að hætta brjóstagjöf eða hætta notkun Prolia, með í huga ávinning af brjóstagjöf fyrir barnið og ávinning af notkun Prolia fyrir móðurina.
Portuguese: Procure uma superfície confortável, bem iluminada e limpa e coloque todo o equipamento ao seu alcance.
Icelandic: Finndu þér þægilegt, vel upplýst, hreint vinnuborð og hafðu öll áhöldin innan seilingar.
Portuguese: Este medicamento contém 47 mg de sorbitol em cada ml de solução.
Icelandic: Lyfið inniheldur 47 mg af sorbítóli í hverjum ml af lausn.
Portuguese: Não se efetuou qualquer estudo específico em doentes com compromisso hepático.
Icelandic: Engin sérstök rannsókn var gerð hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Portuguese: No período pós-comercialização, têm sido notificados acontecimentos de hipocalcemia sintomática grave (incluindo casos fatais) (ver secção 4.8), com a maioria dos casos a ocorrer nas primeiras semanas após o início da terapêutica, no entanto pode ocorrer mais tarde.
Icelandic: Eftir markaðssetningu hefur verið greint frá verulegri blóðkalsíumlækkun með einkennum (þ.m.t. banvæn tilfelli) (sjá kafla 4.8), þar sem flest tilfelli hafa komið fram á fyrstu vikum meðferðarinnar, en getur komið fram seinna.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como utilizar a seringa pré-cheia de Prolia.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur upplýsingar um hvernig nota skal áfyllta sprautu af Prolia.
Portuguese: • se tem alergia ao denosumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir denosumabi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Portuguese: • dor no osso, articulação e/ou músculo que pode ser por vezes grave; • dor no braço ou na perna (dor nas extremidades).
Icelandic: • verkur í beinum, liðum og/eða vöðvum sem getur verið verulegur, • verkur í handlegg eða fótlegg (verkur í útlim).
Portuguese: Neste estudo, os gânglios linfáticos fetais não foram examinados.
Icelandic: Í þessari rannsókn voru eitlar fóstursins ekki rannsakaðir.