FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: CARTON, 45 mg, 60 mg pour chats
Croatian: KARTONSKA KUTIJA, 45 mg i 60 mg za mačke
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à ce type de médicaments vétérinaires doivent manipuler le produit avec précaution.
Croatian: Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko - medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati proizvodom.
French: EU/2/19/236/004EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
Croatian: EU/2/19/236/003 EU/2/19/236/004 EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
French: L'utilisation du médicament vétérinaire chez le chat a été associé dans de rares cas à une alopécie modérée et transitoire au site d'application.
Croatian: Upotreba ovog veterinarsko - medicinskog proizvoda kod mačaka u rijetkim je prilikama bila povezana s blagom prolaznom alopecijom na mjestu primjene.
French: België/Belgique/Belgien Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Croatian: België/Belgique/Belgien Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
French: Après administration en spot-on, la sélamectine est absorbée à travers la peau et atteint sa concentration plasmatique maximale en environ 1 jour chez le chat et 3 jours chez le chien.
Croatian: Nakon topikalne primjene selamektin se transdermalno resorbira i postiže vršnu koncentraciju u plazmi približno jedan dan nakon primjene na mačkama i približno tri dana nakon primjene na psima.
French: • Prévention de la dirofilariose due à Dirofilaria immitis par administration mensuelle du médicament.
Croatian: • Prevencija invazije srčanim crvom uzrokovane s Dirofilarijom immitis primjenom jedanput mjesečno.
French: Le médicament vétérinaire doit être appliqué seulement sur la peau.
Croatian: Ovaj se veterinarsko - medicinski proizvod primjenjuje samo na površini kože.
French: Le produit peut être administré, sans danger, à des animaux infestés par des filaires cardiaques adultes ; cependant, chez les chiens âgés d'au moins 6 mois et vivant dans des régions géographiques à risque, il est recommandé, avant d'instaurer le traitement avec le produit et conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, de les examiner préalablement afin de déceler toute éventuelle infestation par Dirofilaria immitis.
Croatian: Proizvod se može neškodljivo primijeniti na životinjama inficiranim s odraslim srčanim crvima, međutim, preporučuje se, sukladno dobroj veterinarskoj praksi, da se sve životinje stare 6 mjeseci ili starije koje žive u zemljama u kojima postoji prijenosnik testiraju na invaziju odraslim srčanim crvom prije početka liječenja proizvodom.
French: La persistance prolongée de la sélamectine dans le plasma et sa lente élimination se traduisent par des demi-vies d'élimination terminales de 8 et 11 jours respectivement chez le chat et le chien.
Croatian: Produljena perzistencija i spora eliminacija selamektina iz plazme odražava se u vrijednostima poluvremena eliminacije tijekom 8 dana u mačaka i 11 dana u pasa.
French: • Traitement et prévention des infestations par les puces dues à Ctenocephalides spp.
Croatian: • Liječenje i prevencija infestacija buhama uzrokovanih s Ctenocephalides spp. tijekom mjesec dana nakon jednokratne primjene.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE,
French: Chanhold 15 mg solution pour spot-on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg Sélamectine
Croatian: Chanhold 15 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke i pse ≤ 2,5 kg selamektin
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de cette maladie, lorsqu'on remplace un autre médicament préventif contre la dirofilariose par ce médicament vétérinaire, la première dose de ce médicament vétérinaire doit être administrée dans le mois suivant la fin du traitement précédent.
Croatian: U slučaju zamjene nekim drugim veterinarsko - medicinskim proizvodom za prevenciju bolesti srčanog crva u okviru programa prevencije te bolesti, prva doza veterinarskomedicinskog proizvoda mora se dati unutar mjesec dana od posljednje doze prethodnog lijeka.
French: Toutefois, le fait que l'animal soit shampouiné ou mouillé au moins 2 heures après le traitement n'affecte pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
Croatian: Međutim, šamponiranje ili namakanje životinje najmanje 2 sata nakon primjene terapije neće smanjiti djelotvornost veterinarsko - medicinskog proizvoda.
French: EXP {mois/année}
Croatian: EXP
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakiranja biti u prometu.
French: Traitement de la gale sarcoptique (chiens)
Croatian: Liječenje sarkoptoze-šuge (u pasa)
French: Placer l'extrémité de la pipette sur la peau et presser la pipette plusieurs fois pour vider complètement son contenu et directement sur la peau en un seul endroit.
Croatian: Pritisnite pipetu čvrsto da biste ispraznili sadržaj na jednom mjestu.
French: CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg pour chiens
Croatian: KARTONSKA KUTIJA, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg za pse
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à ce type de médicaments vétérinaires doivent manipuler ce médicament avec précaution.
Croatian: Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko - medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati veterinarsko - medicinskim proizvodom.
French: La sélamectine a été administrée, à 3 fois la dose recommandée, à des chiens et chats parasités par des filaires cardiaques adultes, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Croatian: Veterinarsko- medicinski proizvod je primijenjen u trostrukoj preporučenoj dozi kod mačaka i pasa koji su invadirani odraslim srčanim dirofilarijama bez opažanja štetnih reakcija.
French: Chez les chats:
Croatian: Mačke:
French: SACHETS, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Croatian: Pipeta, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
French: Appliquer sur la peau à la base du cou devant les omoplates.
Croatian: Primjenjuje se na kožu, u područje vrata ispred lopatica.
French: Sélamectine 45mg Sélamectine 60 mg
Croatian: Selamektin 45 mg Selamektin 60 mg
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone atteinte à l'eau et au savon.
Croatian: Operite ruke nakon primjene te odmah sapunom i vodom isperite proizvod koji je došao u kontakt s kožom.
French: Chanhold 45 mg pour chats
Croatian: Chanhold 45 mg za mačke
French: Luxembourg/Luxemburg Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Croatian: Luxembourg/Luxemburg Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
French: Intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique par Piqûres de Puces (DAPP), le médicament vétérinaire doit être administré selon un rythme mensuel.
Croatian: Ako se primjenjuje kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama, veterinarsko - medicinski proizvod treba primjenjivati u mjesečnim intervalima.
French: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Croatian: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
French: • Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris (Toxocara cati)
Croatian: • Liječenje infestacije odraslim crijevnim oblićima (Toxocara cati)
French: Le produit peut être utilisé chez les animaux reproducteurs, les chattes et chiennes gestantes ou allaitantes.
Croatian: Proizvod može primjenjivati u rasplodnih mačaka i pasa, te tijekom graviditeta i laktacije.
French: Gestation : Peut être utilisé chez les chats et les chiens en gestation.
Croatian: Laktacija: Može se koristiti za mačke i pse u laktaciji.
French: Chez le chat, il a pu être observé, en de rares occasions, qu'un léchage intensif pouvait entraîner une brève période d'hypersalivation.
Croatian: Ako mačke poližu značajne količine proizvoda, rijetko se može uočiti kratko razdoblje hipersalivacije.
French: Pipette
Croatian: NUSPOJAVE
French: Chez les chiens:
Croatian: Psi:
French: Eloigner les animaux traités de toute flamme ou autre source de combustion pendant au moins les 30 minutes qui suivent l'application du produit ou jusqu'au séchage complet du pelage de la zone traitée.
Croatian: Držati liječene životinje podalje od vatre i drugih zapaljivih izvora najmanje 30 minuta ili dok se sloj dlake ne osuši.
French: Chanhold 240 mg pour chiens
Croatian: Chanhold 240 mg za pse
French: Pour l'élimination complète des parasites, le médicament vétérinaire doit être administré deux fois, à 1 mois d'intervalle.
Croatian: Za potpunu eliminaciju šugaraca propisanu dozu veterinarsko - medicinskog proizvoda treba primijeniti dva mjeseca uzastopce.
French: Prévention de la dirofilariose (chats et chiens)
Croatian: Prevencija bolesti dilofilarioze (kod mačaka i pasa)
French: Sélamectine 15 mg
Croatian: Selamektin 15 mg
French: Chanhold 120 mg pour chiens
Croatian: Chanhold 120 mg za pse
French: Chanhold 360 mg pour chiens
Croatian: Chanhold 360 mg za pse
French: Република България Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Croatian: Република България Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
French: Solution à 6 % (m/v) Sélamectine
Croatian: 6% w/v otopina selamektin
French: Elimination : lire la notice
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
French: Chanhold 30 mg pour chiens
Croatian: Chanhold 30 mg za pse
French: Pas de précautions particulières de conservation.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvjete čuvanja.
French: Chanhold 45 mg solution pour spot-on pour chats 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg solution pour spot-on pour chats 7,6 - 10,0 kg Sélamectine
Croatian: Chanhold 45 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke 2,6 - 7,5kg Chanhold 60 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke 7,6 - 10,0 kg selamektin
French: 15 mg de sélamectine 30 mg de sélamectine 45 mg de sélamectine 60 mg de sélamectine 120 mg de sélamectine 240 mg de sélamectine 360 mg de sélamectine
Croatian: 15 mg selamektina 30 mg selamektina 45 mg selamektina 60 mg selamektina 120 mg selamektina 240 mg selamektina 360 mg selamektina
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectine
Croatian: 12 % w/v otopina selamektin
French: Ce phénomène est normal et disparaîtra dans les 24 heures suivant l'administration du médicament.
Croatian: Ta je pojava normalna i obično nestaje unutar 24 sata nakon aplikacije i ne utječe ni na neškodljivost niti na djelotvornost veterinarsko - medicinskog proizvoda.
French: Chanhold 60 mg pour chats
Croatian: Chanhold 60 mg za mačke
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik
French: Plaquette thermoformée (PVC/alu)
Croatian: Blister (PVC/aluminij) 100 kapsula
French: 250 mg Gélule
Croatian: 250 mg Kapsula, tvrda Primjena kroz usta
French: Ne pas la réfrigérer ou la congeler.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzavati.
French: La suspension doit être conservée dans un flacon en verre.
Croatian: Suspenziju treba čuvati u staklenoj boci.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament, vos symptômes pourraient s'aggraver.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek, Vaši simptomi se mogu pogoršati.
French: Des données ne sont disponibles que pour la population adulte.
Croatian: Podaci postoje samo za odraslu populaciju.
French: L'efficacité et la sécurité ont été étudiées dans deux essais rétrospectifs menés dans deux centres en Europe.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost su ispitane u dva retrospektivna ispitivanja u dva centra u Europi.
French: Date de première autorisation: 10/04/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 10/04/2017
French: La réabsorption n'est pas complète.
Croatian: Reapsorpcija nije potpuna.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi simptomi bolesti jednaki Vašima.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
French: Nouveau-nés âgés de moins d'un mois
Croatian: Novorođenčad mlađa od mjesec dana
French: Téléphone: +49 (0)89 5506675 - 0
Croatian: Telefon: +49 (0)89 5506675 - 0
French: Des données de sécurité limitées sont disponibles (voir rubrique 4.8).
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o sigurnosti (vidjeti dio 4.8).
French: Exemple :
Croatian: Primjer:
French: Ce médicament est prévu pour une utilisation de longue durée.
Croatian: Ovaj lijek je za dugoročnu uporabu.
French: Mélangez jusqu'à ce que toute la poudre soit intégrée à la suspension.
Croatian: Miješajte dok sav prah ne bude suspendiran.
French: Les effets indésirables sont classés par classes de systèmes d'organes, selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema organskim sustavima, prema sljedećim skupinama učestalosti: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do <1/10), manje često (≥ 1/1000 do <1/100), rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Prenez la dose suivante au moment où vous devriez normalement la prendre.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u vrijeme kada biste je i inače uzeli.
French: Dose quotidienne :
Croatian: Dnevna doza:
French: Résultats de l'étude - PSUR et réévaluations annuelles
Croatian: PSUR i godišnje ponovne procjene
French: La fonction hépatique doit également être surveillée.
Croatian: Funkciju jetre treba također pratiti.
French: La suspension est alors stable pour une période maximale de 7 jours.
Croatian: Suspenzija je tada stabilna najviše 7 dana.
French: La suspension est stable pour une période maximale de 7 jours.
Croatian: Suspenzija je stabilna najviše 7 dana.
French: Les signes et symptômes de la maladie sont restés stables chez la majorité des patients.
Croatian: Znakovi i simptomi bolesti ostali su stabilni kod većine bolesnika.
French: E-mail : info@leadiantbiosciences.com
Croatian: Njemačka e-mail: info@leadiantbiosciences.com
French: La réabsorption de l'acide chénodésoxycholique est variable (29 à 84 %).
Croatian: Reapsorpcija kenodeoksikolatne kiseline varira (29 - 84 %).
French: Les gélules peuvent être prises avec ou sans aliments.
Croatian: Kapsule možete uzeti s hranom ili bez nje.
French: Aucun de ces effets indésirables n'était grave.
Croatian: Niti jedna od tri nuspojave nije bila ozbiljna.
French: Veuillez discuter avec votre médecin des méthodes de contraception appropriées.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o odgovarajućim metodama kontracepcije.
French: Population pédiatrique (1 mois à 18 ans)
Croatian: Pedijatrijska populacija (1 mjesec -18 godina)
French: *nombre de doses fractionnées défini sur les conseils du médecin.
Croatian: *broj podijeljenih doza ovisi o savjetu liječnika.
French: Effets indésirables de fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Croatian: Nuspojave s nepoznatom učestalošću (ne može se odrediti iz dostupnih podataka)
French: Chez les bébés et les enfants, la dose sera calculée en fonction du poids de l'enfant.
Croatian: Kod beba i djece doza će se izračunati prema djetetovoj težini.
French: Fax: +49 (0) 89 55 066 75 25 E-mail: info@leadiantbiosciences.com
Croatian: Telefaks: +49 (0) 89 55 066 75 25 e-mail: info@leadiantbiosciences.com
French: Patients qui ne peuvent pas avaler de gélules
Croatian: Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule
French: Les événements étaient transitoires et n'ont pas interféré avec le traitement.
Croatian: Nuspojave su bile prolazne i nisu ometale liječenje.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <{MM/AAAA}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}>.
French: Votre médecin vous indiquera combien de gélules vous devez prendre, et à quel moment les prendre.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko kapsula trebate uzeti i kada ih trebate uzeti.
French: • ciclosporine et sirolimus (médicaments utilisés pour inhiber le système immunitaire)
Croatian: • ciklosporin i sirolimus (lijekovi koji se koriste za potiskivanje imunološkog sustava)
French: Aucune étude préclinique formelle de sécurité n'a été menée; cependant, les données de la littérature ne révèlent pas de danger particulier pour l'homme, sur la base d'études conventionnelles évaluant la toxicité à dose unique, la toxicité à doses répétées, la génotoxicité et le potentiel carcinogène.
Croatian: Nisu provedena formalna neklinička ispitivanja sigurnosti, međutim podaci iz literature ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti jedne doze, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, i kancerogenog potencijala.
French: Un effet similaire sur le gène CYP27A1, bien qu'à des doses plus élevées, est également observé avec le sirolimus.
Croatian: Sličan učinak na CYP27A1, iako u višim dozama, je uočen i sa sirolimusom.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace.
Croatian: Žene reproduktivne dobi trebaju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
French: L'élévation concomitante des enzymes hépatiques au-dessus de la normale peut être le signe d'un surdosage.
Croatian: Istovremeni porast jetrenih enzima iznad normalnih razina može ukazivati na predoziranje.
French: La suspension est facile à préparer et est prête quand il n'y a plus d'agrégat ni de poudre visibles.
Croatian: Suspenziju je prilično lako napraviti, a spremna je kad nema više vidljivih grudica ili zaostalog praha.
French: En revanche, les signes parkinsoniens, manifestation/association pathologique rare observée chez deux patients seulement au cours de l'étude, n'ont pas répondu au traitement.
Croatian: Međutim, simptomi parkinsonizma, rijetka manifestacija/povezanost s bolešću, koji su se pojavili kod samo 2 bolesnika za vrijeme trajanja ispitivanja, nisu odgovorili na liječenje.
French: Pendant votre traitement, votre médecin effectuera des analyses de sang et d'urine afin de contrôler votre réponse à ce médicament et ajustera votre dose si nécessaire.
Croatian: Za vrijeme liječenja, Vaš liječnik će obaviti testove krvi i urina kako bi pratio Vaš odgovor na ovaj lijek te prilagodio dozu ako je potrebno.
French: Ayez soin de récupérer les restes de poudre laissés sur le côté du bol, de les intégrer à la suspension et de mélanger (pendant environ 5 minutes) pour vous assurer de l'absence de grumeaux.
Croatian: Pažljivo sastružite prah sa stijenki zdjelice natrag u mješavinu i promiješajte (otprilike 5 minuta) kako biste bili sigurni da nema grudica.
French: Il convient d'apposer une étiquette de pharmacie sur le flacon avec le nom du patient, les directives posologiques, la date de péremption, le nom du médicament et tout autre renseignement requis pour respecter la réglementation locale.
Croatian: Na boci bi trebala biti naljepnica od ljekarne koja sadrži ime bolesnika, upute za doziranje, datum do kad je potrebno upotrijebiti lijek, naziv lijeka i sve druge informacije potrebne da bi bila u skladu s nacionalnim ljekarničkim propisima.
French: Ce déficit bloque la synthèse d'acides biliaires primaires par les voies de synthèse classique (la voie neutre) et alternative (acide).
Croatian: Taj nedostatak blokira sintezu primarnih žučnih kiselina kroz klasični (neutralni put) i alternativni (kiseli) put.
French: Les contraceptifs oraux ne sont pas recommandés.
Croatian: Oralna kontracepcija se ne preporuča.
French: Utilisation chez les enfants (âgés de un mois à 18 ans)
Croatian: Primjena u djece (u dobi od mjesec dana do 18 godina)
French: Dans deux études non-interventionnelles portant sur l'acide chénodésoxycholique, trois effets indésirables ont été rapportés au total chez 3 patients sur 63 (population évaluable pour la sécurité).
Croatian: U dva neintervencijska ispitivanja s kenodeoksikolatnom kiselinom prijavljene su ukupno tri nuspojave kod tri od 63 bolesnika (sigurnosna populacija).
French: Ciclosporine et sirolimus
Croatian: Ciklosporin i sirolimus
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur la plaquette après « EXP ».
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blister pakiranju iza oznake „Rok valjanosti"/"EXP".
French: La supplémentation en acide chénodésoxycholique a été reprise et maintenue à une dose plus faible de 5 mg/kg/jour, sans autres complications.
Croatian: Nadomještanje kenodeoksikolatne kiseline je ponovno započeto i nastavljeno s nižom dozom od 5 mg/kg/dan bez daljnjih komplikacija.
French: Les taux urinaires d'alcools biliaires ont diminué.
Croatian: Razine žučnog alkohola u urinu su se smanjile.
French: Les effets maternels chez le singe rhésus, mais pas chez le babouin, incluaient diarrhées, vomissements, perte de poids et réduction de la consommation d'aliments.
Croatian: Učinci na majku kod rezus majmuna, ali ne kod babuna, uključivali su pojavu proljeva, povraćanja, gubitka težine i smanjenu konzumaciju hrane.
French: Sujets âgés (de plus de 65 ans) Aucun ajustement de la posologie n'est nécessaire.
Croatian: Posebne populacije Stariji bolesnici (≤ 65 godina) Nije potrebno prilagoditi dozu.
French: Cependant, l'acide cholique est toujours synthétisé par une voie de synthèse microsomale alternative.
Croatian: Međutim, kolatna kiselina se još uvijek stvara kroz alternativni mikrosomski put.
French: Les gélules doivent être avalées entières avec de l'eau, à peu près à la même heure chaque jour.
Croatian: Kapsule treba progutati cijele s vodom i otprilike u isto vrijeme svaki dan.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da postoji reproduktivna toksičnost (vidjeti dio
French: Les gélules doivent être avalées entières avec suffisamment d'eau, à peu près à la même heure chaque jour.
Croatian: Tvrde kapsule treba uzeti cijele s dovoljno vode i otprilike u isto vrijeme svaki dan.
French: Des effets pathologiques sur les glandes surrénales et les reins ont également été observés chez les fœtus de singe rhésus.
Croatian: Patološki učinci na nadbubrežne žlijezde i bubrege također su primijećeni kod fetusa rezus majmuna.
French: Gélule de taille 0, longue de 21,7 mm à corps jaune et tête orange, contenant une poudre comprimée de couleur blanche.
Croatian: Kapsula veličine 0, dužine 21,7 mm sa žutim tijelom i narančastom kapicom, sadrži bijeli komprimirani prah.
French: - si vous êtes allergique à l'acide chénodésoxycholique ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Croatian: - ako ste alergični na kenodeoksikolatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u djelu 6).
French: Cette substance est normalement produite dans le foie à partir du cholestérol.
Croatian: Tu tvar obično stvara jetra iz kolesterola.
French: Cette accumulation peut endommager les zones atteintes.
Croatian: To može uzrokovati štetu na tim mjestima.
French: La demi-vie biologique de l'acide chénodésoxycholique est d'environ 4 jours.
Croatian: Biološki poluvijek kenodeoksikolatne kiseline iznosi otprilike 4 dana.
French: N'arrêtez pas de prendre le Chenodeoxycholic acid Leadiant sans en avoir discuté au préalable avec votre médecin.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Chenodeoxycholic acid Leadiant bez da prije toga ne razgovarate sa svojim liječnikom.
French: De plus amples informations sont fournies dans la notice, sous la rubrique Informations réservées aux professionnels de santé.
Croatian: Dodatne informacije nalaze se u uputi o lijeku u dijelu Informacije samo za zdravstvene radnike.
French: Cette préparation vous sera fournie par votre pharmacie.
Croatian: Tu mješavinu će Vam dati u ljekarni.
French: Enveloppe de la gélule Gélatine
Croatian: Ovojnica kapsule Želatina
French: L'acide chénodésoxycholique n'est pas recommandé pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Croatian: Kenodeoksikolatna kiselina se ne preporučuje za vrijeme trudnoće ni kod žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.