FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Packs containing 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 120 (2 packs of 60) or 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos recubiertos con película Envases conteniendo 10, 20, 30, 50, 60 ó 100 comprimidos recubiertos con película o multipacks de 120 (2 envases de 60) o 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos con película.
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam.
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos recubiertos con película Cada comprimido recubierto con película contiene 500 mg de levetiracetam.
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam.
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 250 mg comprimidos recubiertos con película Cada comprimido recubierto con película contiene 250 mg de levetiracetam.
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E172), Red Iron Oxide (E172)
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos recubiertos con película Hipromelosa (E464), Celulosa microcristalina (E460), Macrogol 40 estearato tipo I, Dióxido de titanio anatasa (E171), Óxido de hierro amarillo (E172), Óxido de hierro rojo (E172)
English: Film-coated tablets are yellow, oval and scored on one side and are supplied in packs of 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 120 (2 packs of 60) or 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película son amarillos, ovales y ranurados en una cara y se suministran en envases de 10, 20, 30, 50, 60 ó 100 comprimidos recubiertos con película o en envases multipacks de 120 (2 envases de 60) o 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos con película.
English: Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam.
Spanish: Cada comprimido recubierto contiene 250 mg de levetiracetam
English: 200 mg (2 ml) twice daily
Spanish: 200 mg (2 ml) dos veces al día
English: Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam.
Spanish: Cada comprimido recubierto contiene 500 mg de levetiracetam
English: Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E172), Red Iron Oxide (E172)
Spanish: Hipromelosa (E464), Celulosa microcristalina (E460), Macrogol 40 estearato tipo I, Dióxido de titanio, Anatase (E171), Óxido de hierro amarillo (E172), Óxido de hierro rojo (E172)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 300 ml (10 ml syringe)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Envase de cartón para frascos - 300 ml (jeringa de 10 ml)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 300 ml (10 ml syringe)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Etiqueta del frasco - 300 ml (jeringa de 10 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg film-coated tablets
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 1.000 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: 5 ml twice daily
Spanish: 5 ml dos veces al día
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E 172)
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos recubiertos con película Hipromelosa (E464), Celulosa microcristalina (E460), Macrogol 40 estearato tipo I, Dióxido de titanio anatasa (E171), Óxido de hierro amarillo (E172)
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: 35 mg (0.35 ml) twice daily 105 mg (1.05 ml) twice daily
Spanish: 105 mg (1,05 ml) dos veces al día
English: 49 mg (0.5 ml)twice daily 147 mg (1.5 ml) twice daily
Spanish: 147 mg (1,5 ml) dos veces al día
English: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg film-coated tablets Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 1.000 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg film-coated tablets Packs containing 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 1.000 mg comprimidos recubiertos con película Envases conteniendo10, 20, 30, 50, 60 ó 100 comprimidos recubiertos con película o multipacks de 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos con película.
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Package Leaflet: Information for the patient Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution.
Spanish: Prospecto: información para el paciente Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml solución oral EFG
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: (1) Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution should be used for doses under 125 mg, for doses not multiple of 125 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Spanish: para administrar dosis que no sean múltiplo de 125 mg cuando la recomendación de la dosis no se alcanza tomando varios comprimidos y para pacientes que no pueden tragar comprimidos.
English: Film-coated tablets are light red coloured, oblong and scored on both sides and are supplied in packs of 20, 30, 50, 60, 80 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película son de color rojo claro, oblongos y ranurados en ambas caras y se suministran en envases de 20, 30, 50, 60, 80 ó 100 comprimidos recubiertos con película o en envases multipacks de 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos con película.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 150 ml (3 ml syringe)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Envase de cartón para frascos - 150 ml (jeringa de 3 ml)
English: Film-coated tablets are white, oblong and scored on both sides and are supplied in packs of 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película son blancos, oblongos y ranurados en ambas caras y se suministran en envases de 10, 20, 30, 50, 60 ó 100 comprimidos recubiertos con película o en envases multipacks de 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos con película.
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 150 ml (1 ml syringe)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Envase de cartón para frascos - 150 ml (jeringa de 1 ml)
English: Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E 172)
Spanish: Hipromelosa (E464), Celulosa microcristalina (E460), Macrogol 40 estearato tipo I, Dióxido de titanio, Anatase (E171), Óxido de hierro amarillo (E172)
English: If you stop taking Levetiracetam ratiopharm
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Levetiracetam ratiopharm
English: Film-coated tablets are blue, oblong and scored on one side and are supplied in packs of 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película son azules, oblongos y ranurados en una cara y se suministran en envases de 20, 30, 50, 60 ó 100 comprimidos recubiertos con película o en envases multipacks de 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos con película.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 150 ml (3 ml syringe)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Etiqueta del frasco - 150 ml (jeringa de 3 ml)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 150 ml (1 ml syringe)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Etiqueta del frasco - 150 ml (jeringa de 1 ml)
English: How to store Levetiracetam ratiopharm
Spanish: Conservación de Levetiracetam ratiopharm
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: Other medicines and Levetiracetam ratiopharm
Spanish: Uso de Levetiracetam ratiopharm con otros medicamentos
English: 7 to 14 mg/kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2) (4)
Spanish: 7 a 14 mg/kg (0,07 a 0,14 ml/kg) una vez al día
English: • cough;
Spanish: kg).
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets Packs containing 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Spanish: Envases conteniendo 20, 30, 50, 60 ó 100 comprimidos recubiertos con película o multipacks conteniendo 200 (2 envases de 100 ) comprimidos recubiertos con película.
English: Talk to your doctor as soon as possible.
Spanish: Hable con su médico lo antes posible.
English: You may have a fever and be very tired
Spanish: Puede tener fiebre y estar muy cansado
English: These can be serious and occasionally deaths have occurred
Spanish: Estos pueden ser graves y, en algunas ocasiones, se han producido muertes
English: There are no other ingredients.
Spanish: - No hay otros componentes.
English: Take immediately.
Spanish: Tomar inmediatamente.
English: Other medicines may also be given at the same time.
Spanish: Se pueden administrar otros medicamentos al mismo tiempo.
English: You will never give yourself this medicine.
Spanish: Nunca se administrará a sí mismo este medicamento.
English: † Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Spanish: †Sensibilidad natural intermedia en ausencia de mecanismo de resistencia adquirido.
English: These may be signs of a problem with your blood cells
Spanish: Estos pueden ser signos de un problema con sus células de la sangre
English: Shake until a suspension is formed.
Spanish: Agitar hasta que se forme una suspensión.
English: These can happen when having the medicine or for up to several weeks after.
Spanish: Estos pueden ocurrir durante el tratamiento o hasta varias semanas después.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
English: Do not drive or operate machinery unless you are feeling well.
Spanish: No conduzca o maneje maquinaria a no ser que se encuentre bien.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes del Estado Miembro, en conmunicación con el Estado Miembro de Referencia, si procede, de acuerdo con los procedimientos descritos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/CE.
English: 10 to 30
Spanish: 10 a 30
English: However, for information about sodium in Amoxil, please see section 2.
Spanish: Sin embargo, para información sobre el sodio en Amoxil, por favor ver sección 2.
English: General advice regarding the use of antibiotics
Spanish: Consejo general con respecto al uso de antibióticos
English: You will not normally be given Amoxil for more than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Spanish: Normalmente no se le administrará Amoxil durante más de 2 semanas sin que el médico revise su tratamiento.
English: Do not use this medicine if there are visible signs of deterioration.
Spanish: No utilice este medicamento si observa signos visibles de deterioro.
English: Sometimes you may get less severe skin reactions such as:
Spanish: Algunas veces puede sufrir reacciones cutáneas menos graves como:
English: (many strains of Bacteroides fragilis are resistant).
Spanish: (muchas cepas de Bacteroides fragilis son resistentes).
English: • To prevent heart infection during surgery: the dose will vary according to the type of surgery.
Spanish: • Para prevenir infección del corazón durante la cirugía: la dosis variará dependiendo del tipo de cirugía.
English: The usual dose is:
Spanish: La dosis habitual es:
English: • The age, weight and renal function of the patient; as shown below
Spanish: • La edad, peso y función renal del paciente; tal y como se muestra más abajo.
English: The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible.
Spanish: La duración del tratamiento se debe determinar por el tipo de infección y la respuesta del paciente y deberá, en general, ser lo más corta posible.
English: A moderate rise in AST and/or ALT.
Spanish: Aumento moderado de AST y/o ALT.
English: Reconstituted suspension: 14 days
Spanish: Suspensión reconstituida: 14 días
English: Amoxil Paediatric Suspension is recommended for children under six months of age.
Spanish: La suspensión pediátrica de Amoxil está recomendada para niños de menos de seis meses de edad.
English: United Kingdom - Vials for injection
Spanish: Reino Unido - Vials for injection
English: 6Breakpoints are based on intravenous administration.
Spanish: 6 Los puntos de corte se basan en la administración intravenosa.
English: When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes).
Spanish: Cuando se administre directamente en un músculo o en una vena, se debe utilizar inmediatamente tras la reconstitución (normalmente este proceso tarda unos 5 minutos).
English: Do not take the next dose too soon, wait about 4 hours before taking the next dose.
Spanish: • No tome la siguiente dosis demasiado pronto, espere al menos 4 horas antes de tomar la siguiente dosis.
English: Signs include: tiredness,
Spanish: Los signos incluyen: cansancio,
English: The other possible side effects are:
Spanish: Otros posibles efectos adversos son:
English: To treat infections The usual doses are as follows.
Spanish: Para tratar infecciones Las dosis habituales son las siguientes.
English: Swallow the mixture immediately.
Spanish: Tragar la mezcla inmediatamente.
English: Interference with diagnostic tests
Spanish: Interferencia con tests diagnósticos
English: Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate.
Spanish: Algunos países prefieren categorizar los aislados salvajes de E. coli y P. mirabilis como intermedios.
English: less than 10
Spanish: menor de 10
English: # In the majority of cases, parenteral therapy is preferred.
Spanish: # En la mayoría de casos, se elegirá tratamiento parenteral.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Spanish: La prevalencia de la resistencia puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas, y es deseable información local sobre resistencia, sobre todo en el tratamiento de infecciones graves.
English: The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account:
Spanish: La dosis de Amoxil seleccionada para tratar una infección individual debe tener en cuenta:
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Spanish: Las soluciones reconstituidas son normalmente incoloras o de color paja pálido.
English: Once made up, the suspension should be used within 14 days.
Spanish: Una vez reconstituida la suspensión debe usarse en los siguientes 14 días.
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Spanish: Se puede emplear amoxicilina en el embarazo cuando los beneficios potenciales superen los posibles riesgos asociados con el tratamiento.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Spanish: • Asegúrese de beber mucho líquido mientras recibe Amoxil.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Spanish: Especies para las cuales la resistencia adquirida puede ser un problema Aerobios Gram-negativos:
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Spanish: Por tanto, es importante considerar esta posibilidad en pacientes que presenten diarrea durante o después de la administración de cualquier antibiótico.
English: If some bacteria survive they can cause the infection to come back.
Spanish: Si algunas bacterias sobreviven pueden hacer que la infección reaparezca.
English: For intramuscular use after reconstitution.
Spanish: Para uso intramuscular tras reconstitución.
English: • Your doctor will decide how much you need each day and how often the injections should be given.
Spanish: • Su médico decidirá cuánto necesita cada día y cada cuánto tiempo se le debe administrar.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Spanish: Asegúrese de beber mucho líquido para reducir la posibilidad de estos síntomas
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Spanish: • la lengua puede cambiar de color a amarillo, marrón o negro y puede tener aspecto piloso
English: MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0.
Spanish: Los puntos de corte de CMI para amoxicilina son los del European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) versión 5.0.
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Spanish: • Una vez que termine el tratamiento, si se sigue encontrando mal debe volver a ir a ver a su médico.
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Spanish: Esto es debido a la inflamación de las paredes de los vasos sanguíneos debido a una reacción alérgica.
English: Oral Absorption
Spanish: Oral Absorción
English: This particularly applies when considering the treatment of patients with urinary tract infections and severe infections of the ear, nose and throat.
Spanish: Esto aplica particularmente cuando se considere el tratamiento de pacientes con infecciones del tracto urinario e infecciones graves de oído, nariz y garganta.
English: Following oral administration, amoxicillin is approximately 70% bioavailable.
Spanish: Tras la administración oral, la amoxicilina alcanza una biodisponibilidad aproximada del 70%.
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que esta es una consecuencia, frecuente y generalmente autolimitante del tratamiento antibiótico de la enfermedad de Lyme.
English: It is rapidly and well absorbed by the oral route of administration.
Spanish: Se absorbe bien y rápidamente tras la administración por vía oral.
English: • Your doctor will advise you how much Amoxil you should give to your baby or child.
Spanish: • Su médico le indicará cuánto Amoxil debe administrar a su bebé o niño.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Spanish: • Continúe tomando Amoxil durante el tiempo que su médico le haya dicho, aunque se encuentre mejor.
English: • The severity and the site of the infection
Spanish: • La gravedad y el lugar de la infección.
English: • the blood may take longer to clot than it normally would.
Spanish: • la sangre puede tardar más de lo normal en coagular.
English: A transient pink colouration may or may not develop during reconstitution.
Spanish: Se puede desarrollar o no una coloración rosa transitoria durante la reconstitución.
English: This is because Amoxil can affect the results of these tests.
Spanish: Esto es porque Amoxil puede alterar los resultados de estos tipos de análisis.
English: The absorption is not influenced by simultaneous food intake.
Spanish: La absorción no se ve afectada por la administración simultánea de alimentos.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para uso intravenoso tras reconstitución/dilución.
English: Discard any unused solution.
Spanish: Descartar cualquier solución no utilizada.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción y desarrollo.
English: Take the medicine to show the doctor.
Spanish: Lleve el medicamento para enseñárselo.
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Spanish: Cualquier solución de antibiótico residual debe descartarse.
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Spanish: No inyectar más de 60 mg/kg de una sola vez en niños.
English: • serious liver side effects may occur.
Spanish: • pueden aparecer efectos adversos graves en el hígado.
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Spanish: Amoxil está indicado para el tratamiento de las siguientes infecciones en adultos y niños (ver secciones 4.2, 4.4 y 5.1):
English: All solutions should be shaken vigorously before injection.
Spanish: Todas las soluciones se deben agitar vigorosamente antes de la inyección.
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Spanish: Debido a las altas concentraciones urinarias de amoxicilina, son comunes los resultados falsos positivos con métodos químicos.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para tratar su enfermedad actual.
English: *Median (range)
Spanish: *Mediana (rango)
English: (If Amoxil is being administered by slow infusion this takes about half to one hour.)
Spanish: (Si Amoxil se administra por perfusión lenta tarda entre media hora y una hora.)
English: Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: penicilinas de amplio espectro; código ATC: J01CA04.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad con amoxicilina.
English: Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers.
Spanish: Amoxil también se puede usar en combinación con otros medicamentos para tratar úlceras de estómago.
English: If you are having:
Spanish: Si se le están realizando:
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Spanish: Los datos limitados sobre el uso de amoxicilina en el embarazo en humanos no indican un aumento del riesgo de malformaciones congénitas.