FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ils vous diront ce qu'il faut faire.
Slovenian: Povedali vam bodo, kaj morate storiti.
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Slovenian: Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
French: Dans la plupart des cas, vous aurez besoin d'un médecin.
Slovenian: Večinoma boste potrebovali zdravnika.
French: • une contamination et/ou une infection,
Slovenian: • onesnaženje in/ali okužbo,
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
French: Ces réactions sont en général transitoires et elles disparaissent normalement au cours du traitement.
Slovenian: Te reakcije so ponavadi prehodne in med nadaljnjim zdravljenjem običajno izginejo.
French: Changez l'aiguille et réessayez.
Slovenian: Zamenjajte iglo in poskusite znova.
French: Efficacité et sécurité clinique
Slovenian: Klinična varnost in učinkovitost
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas certain que vous avez une hypoglycémie.
Slovenian: Uporaba teh injekcij je upravičena, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
French: Si cela arrive, vous devez demander une aide médicale d'urgence.
Slovenian: Če se vam to zgodi, morate nujno poiskati zdravniško pomoč.
French: Si vous devez mélanger deux types d'insuline
Slovenian: Če morate mešati dve vrsti insulina
French: Race et sexe
Slovenian: Rasa in spol
French: Date de première autorisation : 27 septembre 2004 Date de dernier renouvellement : 20 août 2009
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 27. september 2004 Datum zadnjega podaljšanja: 20. avgust 2009
French: Après première utilisation :
Slovenian: Po prvi uporabi:
French: Code ATC : A10AB06.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB06
French: INDICATIONS D'UTILISATION Ouvrir ici.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Odprite tukaj
French: L'injection d'une insuline froide est plus douloureuse.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
French: SoloStar a été conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Slovenian: SoloStar je izdelan za natančno in varno delovanje.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie apparaissent en général subitement.
Slovenian: Simptomi hipoglikemije se ponavadi pojavijo nenadoma.
French: Le non-respect de ces instructions peut conduire à de graves effets indésirables.
Slovenian: Neupoštevanje teh specifičnih navodil lahko povzroči resne neželene učinke.
French: L'indice de masse corporelle moyen (IMC) des patients était de 34,55 kg/m2.
Slovenian: Povprečni indeks telesne mase (ITM) bolnikov je bil 34,55 kg/m2.
French: Faites attention lorsque vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Slovenian: Pozorni bodite tudi, kadar začnete ali prenehate jemati kakšno drugo zdravilo.
French: Groupes particuliers de patients
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora prvo redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
French: Si l'hypoglycémie réapparaît, prenez de nouveau 10 à 20 g de sucre.
Slovenian: Če se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 10 do 20 gramov sladkorja.
French: B. Sélectionnez la dose souhaitée (dans l'exemple ci-dessous, une dose de 30 unités a été sélectionnée).
Slovenian: B. Nastavite potrebni odmerek (v spodnjem primeru je nastavljen odmerek 30 enot).
French: Il se peut que vous deviez effectuer un test de sécurité plusieurs fois avant que de l'insuline n'apparaisse.
Slovenian: Morda boste morali varnostni preizkus narediti večkrat, preden se bo pokazal insulin.
French: Distribution et élimination
Slovenian: Porazdelitev in izločanje
French: Il doit être manipulé avec précaution.
Slovenian: Z njim morate ravnati previdno.
French: L'exercice physique réalisé immédiatement après un repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko zveča tveganje za hipoglikemijo.
French: Le contrôle soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Slovenian: Natančen nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Apidra
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Apidra
French: TIME - hour
Slovenian: ČAS - ure
French: La prudence s'impose lors de la prescription chez la femme enceinte.
Slovenian: Pri predpisovanju nosečnicam je potrebna previdnost.
French: La fréquence de l'hyperglycémie ne peut être estimée.
Slovenian: Pogostnosti hiperglikemije ni mogoče oceniti.
French: Afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille, ne replacez jamais le capuchon intérieur de l'aiguille.
Slovenian: Da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo, nikoli ne nameščajte nazaj notranjega pokrovčka igle.
French: A. Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose.
Slovenian: A. Nastavite odmerek 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka.
French: Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.
Slovenian: Te reakcije se lahko razširijo tudi okoli mesta injiciranja.
French: Aucune étude concernant les interactions d'origine pharmacocinétique n'a été réalisée.
Slovenian: Študije farmakokinetičnih interakcij niso bile izvedene.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement.
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša.
French: LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT DESTINEES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTE :
Slovenian: NASLEDNJE INFORMACIJE SO NAMENJENE SAMO ZDRAVSTVENEMU OSEBJU:
French: Prenez immédiatement 10 à 20 g de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
French: Ne le prêtez à personne d'autre.
Slovenian: Ne uporabljajte ga skupaj z nikomer drugim.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera les activités et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem v RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnih posodobitvah RMP.
French: • éliminant les bulles d'air
Slovenian: • odstrani zračne mehurčke.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja)
French: • N'utilisez jamais SoloStar s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Slovenian: • Ne uporabljajte SoloStarja, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
French: Information importante pour l'utilisation de SoloStar :
Slovenian: Pomembne informacije za uporabo SoloStarja:
French: L'utilisation avec d'autres solutions n'a pas été étudiée.
Slovenian: Uporaba drugih raztopin ni raziskana.
French: Ceci doit être réalisé par des professionnels de santé.
Slovenian: Takšno dajanje mora opraviti zdravstveno osebje.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont listés ci-dessous, par classes de systèmes d'organes, dans un ordre décroissant en termes d'incidence (très fréquent : ≥1/10, fréquent : ≥1/100, <1/10 ; peu fréquent : ≥1/1000, <1/100 ; rare : ≥1/10 000, <1/1000 ; très rare : <1/10 000, fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih študijah, so navedeni spodaj po organskem sistemu in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000; zelo redki: < 1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc varier lorsque le schéma thérapeutique est modifié.
Slovenian: Čas pojava hipoglikemije je odvisen od profila delovanja uporabljenih insulinov, zato se ob spremembi sheme zdravljenja lahko spremeni.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange.
Slovenian: Injicirati morate takoj po mešanju.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
French: • Si aucune insuline n'apparaît, vérifiez la présence éventuelle de bulles d'air et répétez encore deux fois le test de sécurité afin de les éliminer.
Slovenian: • Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite, da jih boste odstranili.
French: Que faire si la pompe tombe en panne ou si elle est utilisée de manière incorrecte ?
Slovenian: Kaj storiti, če sistem s črpalko odpove, ali če je črpalka nepravilno uporabljena?
French: Absorption et biodisponibilité
Slovenian: Absorpcija in biološka uporabnost
French: Il est donc recommandé au patient diabétique de disposer en permanence de morceaux de sucres, bonbons, biscuits ou jus de fruit sucré.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da ima diabetični bolnik vedno pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sadni sok, ki vsebuje sladkor.
French: Après une injection de glucagon, le patient doit être suivi en milieu hospitalier afin d'identifier la raison de cette hypoglycémie sévère et de prévenir d'autres épisodes similaires.
Slovenian: Po injekciji glukagona je bolnika treba nadzorovati v bolnišnici, da bi ugotovili razlog takšne hude hipoglikemije in bi preprečili podobne ponovitve.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange car aucune donnée n'est disponible sur les mélanges préparés un certain temps avant l'injection.
Slovenian: Injekcijo je treba dati takoj po mešanju, kajti podatkov o mešanicah, pripravljenih precej pred injiciranjem, ni.
French: L'aiguille doit être insérée dans la peau.
Slovenian: Iglo je treba zabosti v kožo.
French: Voyages
Slovenian: Potovanje
French: -Dans votre cerveau :
Slovenian: V vaših možganih
French: Contenu de l'emballage et autres information
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
French: Evitez toutes les situations où SoloStar pourrait être endommagé.
Slovenian: Izogibajte se okoliščinam, v katerih se SoloStar lahko poškoduje.
French: Compte tenu des données empiriques disponibles sur des produits similaires, la survenue d'interactions d'origine pharmacocinétique cliniquement pertinentes est peu probable.
Slovenian: Na podlagi empiričnega znanja o podobnih zdravilih klinično pomembne farmakokinetične interakcije niso verjetne.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection (voir Etape 3).
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus (glejte Korak 3).
French: Veillez à contacter rapidement un médecin.
Slovenian: Poskrbite, da boste zdravnika poiskali zgodaj.
French: • Vous ne pouvez pas tourner le sélecteur de dose au-delà du nombre d'unités restantes dans le stylo.
Slovenian: • Izbirnika odmerka ne morete zavrteti več, kot je število preostalih enot v injekcijskem peresniku.
French: Ne pas l'agiter ou mélanger avant utilisation.
Slovenian: Pred uporabo ga ne tresite ali mešajte.
French: Un ajustement de dose peut aussi être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire.
Slovenian: Prilagoditev odmerka utegne biti potrebna tudi, če je bolnik telesno bolj dejaven ali spremeni običajni razpored obrokov.
French: La biodisponibilité absolue (70 %) de l'insuline glulisine était similaire entre les sites d'injection et sa variabilité intra-individuelle était faible (CV =11 %).
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost (70 %) insulina glulisin je bila med mesti injiciranja podobna in je imela majhno intraindividualno variabilnost (11 % KV).
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer durant le premier trimestre et augmentent généralement durant le second et le troisième trimestre.
Slovenian: V prvem trimesečju se lahko potreba po insulinu zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju pa se praviloma zveča.
French: Si vous avez utilisé plus d'Apidra que vous n'auriez dû
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Apidra, kot bi smeli
French: Ne pas utiliser ce SoloStar.
Slovenian: Ne uporabljajte tega SoloStarja.
French: La dose d'Apidra doit être ajustée individuellement.
Slovenian: Odmerek insulina Apidra mora biti prilagojen individualno.
French: Familiarisez-vous avec les symptômes avant-coureurs.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi simptomi.
French: Après insertion d'une nouvelle cartouche :
Slovenian: Po vstavitvi novega vložka:
French: • une entrée d'air dans le réservoir d'insuline et une fuite d'insuline, qui pourraient être à l'origine de doses inexactes.
Slovenian: • vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno odmerjanje.
French: La plupart des cas étaient liés à des erreurs de manipulation ou à une défaillance de la pompe.
Slovenian: Večina teh primerov je bila povezana z napakami pri ravnanju ali z odpovedjo sistema s črpalko.
French: B. Insérez l'aiguille dans la peau.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone vous devez injecter Apidra.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože injicirajte zdravilo Apidra.
French: Tout changement de type d'insuline ou de marque d'insuline doit se faire sous strict contrôle médical.
Slovenian: Prehod na drugo vrsto ali znamko insulina je treba opraviti pod strogim zdravniškim nadzorom.
French: Figure 1 : Effet hypoglycémiant moyen sur 6 heures chez 20 patients diabétiques de type 1.
Slovenian: Slika 1: Povprečni učinek na znižanje glukoze v 6 urah pri 20 bolnikih z diabetesom mellitusom tipa 1.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la dose, la surveillance (analyses de sang), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique).
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
French: Les patients doivent être éduqués sur les bonnes techniques d'injection.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti pravilne tehnike injiciranja.
French: GLULISINE - pré RAPIDE - 30 min
Slovenian: GLULISIN - pred NAVADNI - 30 min
French: L'extérieur de votre SoloStar peut être nettoyé en l'essuyant avec un linge humide.
Slovenian: Zunanjost SoloStarja lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico.
French: Le taux d'absorption et, par conséquent, le début et la durée d'action peuvent être modifiés par le site d'injection, par l'exercice physique et par d'autres facteurs.
Slovenian: Na hitrost absorpcije in s tem na začetek in trajanje delovanja lahko vplivajo mesto injiciranja, telesna dejavnost in drugi dejavniki.
French: Avant chaque injection un test de sécurité doit être effectué afin de s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement et d'éliminer les bulles d'air.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem morate opraviti varnostni preizkus, da zagotovite pravilno delovanje injekcijskega peresnika in igle in da odstranite zračne mehurčke.
French: Ces cartouches ne doivent être utilisées avec aucun autre stylo réutilisable puisque la précision de la dose a été établie uniquement avec les stylos précités (voir rubriques 4.2 et 6.6).
Slovenian: Ti vložki se ne smejo uporabljati z drugimi injekcijskimi peresniki za ponovno uporabo, ker je natančnost odmerjanja dokazana samo za omenjene injekcijske peresnike (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
French: Le stylo Apidra SoloStar est bleu.
Slovenian: Apidra SoloStar je modre barve.
French: • Si votre injection est faite par une autre personne, ou si vous effectuez une injection à une autre personne, des précautions particulières doivent être prises quand l'aiguille est retirée et jetée.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje druga oseba, ali če vi dajete injekcijo drugi osebi, je potrebna posebna previdnost pri odstranjevanju in odlaganju igle.
French: Apidra est un antidiabétique utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients atteints de diabète ; il peut être donné aux adultes, aux adolescents et aux enfants à partir de 6 ans.
Slovenian: Apidra se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo; uporabljajo jo lahko odrasli, mladostniki in otroci stari 6 let ali več.
French: Autres médicaments et Apidra
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Apidra
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont révélé aucune différence entre l'insuline glulisine et l'insuline humaine en ce qui concerne la gestation, le développement embryonnaire/fœtal, l'accouchement ou le développement post-natal (voir rubrique 5.3).
Slovenian: Študije reprodukcije pri živalih niso pokazale razlik med insulinom glulisin in humanim insulinom, kar zadeva nosečnost, embrionalni in fetalni razvoj, porod in poporodni razvoj (glejte poglavje 5.3).
French: Il peut être nécessaire d'adapter un traitement antidiabétique oral associé.
Slovenian: Potrebna utegne biti prilagoditev sočasnega peroralnega antidiabetičnega zdravljenja.
French: SoloStar doit être protégé de la poussière et de la saleté.
Slovenian: SoloStar morate zaščititi pred prahom in umazanijo.
French: Très fréquent
Slovenian: Zelo pogosti Pogosti
French: Les besoins en insuline peuvent être modifiés au cours d'une maladie ou par des troubles émotionnels.
Slovenian: Potreba po insulinu se lahko spremeni med boleznijo ali čustvenimi obremenitvami.
French: On ne sait pas si l'insuline glulisine est excrétée dans le lait maternel, mais de façon générale l'insuline ne passe pas dans le lait maternel et n'est pas absorbée après administration orale.
Slovenian: Ni znano, ali se insulin glulisin izloča v materinem mleku, a praviloma insulin ne prehaja v materino mleko in se po peroralni uporabi ne absorbira.
French: Le temps moyen de résidence de l'insuline glulisine était plus court (98 min) que pour l'insuline rapide humaine (161 min) (voir figure 3).
Slovenian: Povprečni rezidenčni čas je bil pri insulinu glulisin krajši (98 minut) kot pri navadnem humanem insulinu (161 minut) (slika 3).
French: Ces instructions peuvent différer des instructions générales du manuel de la pompe.
Slovenian: Ta navodila se lahko razlikujejo od splošnih navodil v priročniku za črpalko.
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse.
Slovenian: Za subkutano ali intravensko uporabo.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se nikdar ne sme uporabiti in jih je treba ustrezno zavreči.
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence voire perte de connaissance peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant du manque d'insuline.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
French: Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d'infection, d'entrée d'air dans le réservoir à insuline et de fuite d'insuline.
Slovenian: To pomaga preprečiti onesnaženje in/ali okužbo, vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina.
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation du flacon sur l'étiquette.
Slovenian: Priporočljivo je na nalepko vpisati datum prve uporabe viale.
French: Si aucune insuline n'apparaît à l'extrémité de l'aiguille, répéter l'étape 3 jusqu'à ce que de l'insuline apparaisse à l'extrémité de l'aiguille.
Slovenian: Če se na konici igle ne pokaže insulin, morate ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables, d'action rapide.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo.
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
French: Chaque stylo contient plusieurs doses.
Slovenian: Vsak injekcijski peresnik vsebuje več odmerkov.
French: Apidra est injecté sous la peau (par voie sous-cutanée).
Slovenian: Apidra se injicira pod kožo (subkutano).
French: Il a un début d'action rapide dans les 10-20 minutes et une durée d'action courte, environ 4 heures.
Slovenian: Insulin glulisin začne delovati hitro, v roku 10-20 minut, njegovo delovanje pa je kratkotrajno, približno 4 ure.
French: Vous devez toujours disposer d'un autre système de délivrance d'insuline injectable par voie sous-cutanée (voir rubrique 3 " Comment manipuler une pompe pour perfusion " et " Que faire si la pompe tombe en panne ou si elle est utilisée de manière incorrecte ? ")
Slovenian: Vedno imejte na voljo še drug sistem za dajanje insulina (za injiciranje pod kožo - glejte poglavje 3 "Kako ravnati z infuzijskim sistemom s črpalko" in "Kaj storiti, če sistem s črpalko odpove, ali če črpalka ni pravilno uporabljena").
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations (telles que la conduite d'un véhicule) qui pourraient constituer un risque pour vous ou pour autrui du fait d'une hypoglycémie.
Slovenian: Če se ne morete povsem zanesti na prepoznanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
French: Apidra contient du métacrésol qui peut entraîner des réactions allergiques.
Slovenian: Zdravilo Apidra vsebuje metakrezol, ki lahko povzroči alergijske reakcije.
French: Dans de telles circonstances, la capacité à conduire doit être évaluée.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
French: • Si l'insuline n'apparaît toujours pas, il se peut que l'aiguille soit bouchée.
Slovenian: • Če insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.