FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Evotaz den 13. juli 2015.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Evotaz, валидно в Европейския съюз.
Danish: Hvordan anvendes Evotaz?
Bulgarian: Как се използва Evotaz?
Danish: Evotaz indeholder to aktive stoffer, atazanavir og cobicistat.
Bulgarian: Evotaz съдържа две активни вещества: атазанавир и кобицистат.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Evotaz?
Bulgarian: Какви ползи от Evotaz са установени в проучванията?
Danish: Evotaz indeholder de aktive stoffer atazanavir og cobicistat.
Bulgarian: Evotaz съдържа активните вещества атазанавир (atazanavir) и кобицистат (cobicistat).
Danish: Når enzymet er blokeret, kan virussen ikke reproducere sig selv og spredes mindre hurtigt i kroppen.
Bulgarian: При блокиране на ензима вирусът не може да се
Danish: Hvert depotplaster frigiver 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i løbet af 24 timer.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир освобождава 203 микрограма (NGMN) и 33,9 микрограма (EE) за 24 часа.
Danish: 18 depotplastre Hvert depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир съдържа 6 mg норелгестромин (NGMN) и 600 микрограма етинил естрадиол (EE).
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
Bulgarian: ако сте родили преди по-малко от няколко седмици
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
Bulgarian: ВТЕ може да бъде фатална в 1-2% от случаите.
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Bulgarian: Нетният ефект на тези промени в някои случаи може да бъде клинично значим.
Danish: Søg akut lægehjælp
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Bulgarian: Винаги използвайте презерватив, за да се предпазите от тези болести.
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
Bulgarian: Това обаче може да се дължи на други причини, включително и болести, предавани по полов път.
Danish: Efter fødsel
Bulgarian: След раждане
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Bulgarian: Симптоми, които най-често се получават в едното око:
Danish: Søg akut lægehjælp, hvis du bemærker nogle af følgende tegn eller symptomer.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer.
Bulgarian: Особено важно е да се прецени, ако са налице и други рискови фактори.
Danish: Prævention til kvinder.
Bulgarian: За контрацепция при жени.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези нарушения се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
Bulgarian: Тежите 90 кг или повече
Danish: Poserne er pakket i en æske af karton.
Bulgarian: Сашетата са опаковани в картонена кутия.
Danish: Dette omfatter lægemidler til behandling af:
Bulgarian: Те включват лекарства, използвани за лечението на:
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Bulgarian: Преди да започнете да използвате EVRA, трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Bulgarian: Честота по MedDRA конвенцията: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Danish: • Tal med lægen.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at tage EVRA.
Bulgarian: Трябва да попитате Вашия лекар колко време след раждане можете да започнете да приемате EVRA.
Danish: Den næste fire-ugers cyklus:
Bulgarian: За следващия 4-седмичен цикъл:
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Bulgarian: И в двата случая, броят ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в постпарталния период.
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Bulgarian: Особено важно при жени с допълнителни рискови фактори
Danish: Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Bulgarian: Поради тази причина от консултация с лекар относно нередовното кръвотечение ще има полза едва след период на приспособяване от приблизително три цикъла.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Bulgarian: • чувствителност към слънчева светлина.
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Bulgarian: • с напредване на възрастта (след около 35 години);
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med EVRA flere uger før operationen, eller mens du er mindre mobil.
Bulgarian: Може да се наложи употребата на EVRA да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Danish: Tal med lægen, før du beslutter dig for at udskyde menstruationen.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да решите да отложите менструацията си.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции от клинични проучвания са главоболие, гадене и болезненост в гърдите, възникващи съответно приблизително при 21,0%, 16,6% и 15,9% от пациентите.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Bulgarian: Хлоазмата често не е напълно обратима.
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
Bulgarian: В литературата са описани следните взаимодействия.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Bulgarian: Понякога симптомите на инсулт могат да бъдат краткотрайни с почти незабавно и пълно възстановяване, но Вие все пак трябва да потърсите спешна медицинска помощ, тъй като може да имате риск от друг инсулт.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer):
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира за един или два дни (до 48 часа):
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Bulgarian: EVRA може да отслаби ефекта на някои други лекарства като:
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
Bulgarian: За повече от 1 ден (24 часа или повече), или ако не сте сигурни за какъв период от време:
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Bulgarian: Жени, които използват EVRA
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af et år
Bulgarian: Риск от образуване на кръвен съсирек в рамките на една година
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Bulgarian: Ензимна индукция може да се наблюдава след няколко дни на лечение.
Danish: ** Omfatter bivirkninger indberettet under kliniske studier og indberetninger efter markedsføring.
Bulgarian: ** Включва нежелани реакции, съобщени по време на клинични проучвания и пост-маркетингови съобщения.
Danish: Alle kombinations-p-piller er forbundet med risici, der kan medføre invaliditet eller død.
Bulgarian: Всички комбинирани противозачатъчни таблетки обуславят рискове, които могат да доведат до инвалидност или смърт.
Danish: Hvis det sker for dig, skal du omgående kontakte din læge.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
Bulgarian: Може да започнете веднага това лекарство.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и понякога да доведе до мисли за самоубийство.
Danish: Relevansen af disse data for human eksponering er ikke kendt, da disse virkninger anses som relateret til velkendte farmakodynamiske eller artsspecifikke handlinger.
Bulgarian: Значението на тези данни за експозицията при човека не е известно, тъй като тези ефекти са наблюдавани във връзка с добре известни фармакодинамични или видовоспецифични ефекти.
Danish: Derefter genoptages den almindelige påsætning af EVRA.
Bulgarian: След това се продължава с редовното приложение на EVRA.
Danish: Hormonale kontraceptiva kan påvirke metabolismen af visse andre aktive substanser.
Bulgarian: Хормоналните контрацептиви може да повлияят метаболизма на някои други активни вещества.
Danish: Koldt vand havde ingen signifikant indflydelse på disse parametre.
Bulgarian: Не е отбелязан значим ефект на хладката вода върху тези показатели.
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
Bulgarian: Ако това се случи, може да забременеете или може да получите неочаквано кървене.
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag;
Bulgarian: внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
Danish: I enkelte tilfælde har disse tumorer ført til livstruende intraabdominale blødninger.
Bulgarian: В отделни случаи тези тумори са довели до животозастрашаващи интраабдоминални кръвоизливи.
Danish: • Uge 4:
Bulgarian: Седмица 4:
Danish: Sæt et plaster på og lad det sidde i nøjagtig syv dage.
Bulgarian: Поставете един пластир и го оставете точно 7 дни.
Danish: • Den dag, hvor du sætter det første plaster på, vil være dag 1.
Bulgarian: Денят, в който поставите първия си пластир, ще бъде ден 1.
Danish: Dette kan betyde, at der er en større chance for at brystkræft opdages.
Bulgarian: Това би могло да означава, че вероятността от откриването на рака е по-голяма.
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Bulgarian: Вашият лекар ще предпише друг вид противозачатъчно средство, преди да започнете лечение с тези лекарствени продукти.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и е добре известен рисков фактор за суицидно поведение и самоубийство.
Danish: Blodpropper, der blokerer andre blodkar
Bulgarian: Кръвни съсиреци, блокиращи други кръвоносни съдове
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Bulgarian: Под 90 kg не е отбелязана връзка между телесното тегло и забременяването.
Danish: Ikke-hormonale årsager skal tages i betragtning, og der skal om nødvendigt træffes diagnostiske foranstaltninger til at udelukke organisk sygdom eller graviditet.
Bulgarian: Трябва да се имат превид и нехормонални причини и, ако е необходимо, да бъдат взети адекватни диагностични мерки за изключване на органично заболяване или бременност.
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. EVRA kan være op til to gange højere.
Bulgarian: Други продукти, като EVRA могат да носят до два пъти по-голям риск.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2002.
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 22 август 2002
Danish: Med hensyn til reproduktionstoksicitet viste norelgestromin føtal toksicitet hos kaniner, men sikkerhedsmarginalen for denne effekt var tilstrækkeligt høj.
Bulgarian: По отношение на репродуктивната токсичност норелгестромин е показал фетална токсичност при зайци, но границите за безопасност на този ефект са били достатъчно високи.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Bulgarian: Максимална ензимна индукция обикновено се наблюдава след около 10 дни, но може да се поддържа за най-малко 4 седмици след прекратяване на терапията с лекарствения продукт.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Bulgarian: За повече от два дни (48 часа или повече):
Danish: For nogle af disse lægemidler kan påvirkningen vare i op til 28 dage, efter at du er holdt op med at tage dem.
Bulgarian: Неблагоприятният ефект на някои от тези лекарства може да продължи до 28 дни след като сте преустановили техния прием.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Bulgarian: Нормалните дейности като вземане на вана или душ, използване на сауна и тренировки не следва да влияят върху действието на пластира.
Danish: Med hensyn til vægt indtraf 5 af de 15 graviditeter, der blev rapporteret med EVRA, blandt kvinder med en legemsvægt ved opstart på 90 kg eller derover, hvilket udgjorde < 3% af studiepopulationen.
Bulgarian: По отношение на теглото, 5 от 15 бременности, съобщени при употреба на EVRA, са били при жени с изходно телесно тегло, равно или по-голямо от 90 kg, което представлява < 3% от изследваната популация.
Danish: Dette svarer til mellem ca. 6 og 12 tilfælde af VTE'er i løbet af et år blandt 10.000 kvinder, der anvender EVRA.
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват EVRA.
Danish: • Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder
Bulgarian: Силно натиснете пластира с длан в продължение на 10 секунди.
Danish: Tag ikke plaster på i uge 4 (dag 22 til dag 28).
Bulgarian: Не поставяйте пластир през седмица 4 (ден 22 до ден 28).
Danish: • Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscyklusser.
Bulgarian: Обикновено то спира след първите няколко цикъла.
Danish: Kvinder bør rådes til at kontakte deres læge, hvis de oplever humørsvingninger og depressive symptomer, herunder kort tid efter behandlingsstart.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да се свържат с лекаря си в случай на промени в настроението и депресивни симптоми, включително и скоро след започване на лечението.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Bulgarian: Жени над 35 години, които продължават да пушат, трябва настойчиво да бъдат съветвани да използват различен метод на контрацепция.
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Bulgarian: Важно е да помните, че общият риск от увреждащ кръвен съсирек вследствие на EVRA, е малък.
Danish: Analyserne indikerede ingen forbindelse mellem alder og race og graviditet.
Bulgarian: Анализите не са показали връзка на възрастта и расата със забременяването.
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
Bulgarian: За по-малко от 1 ден (до 24 часа):
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
Bulgarian: Не поставяйте пластир през тази седмица.
Danish: Risikoen afhænger af din naturlige risiko for VTE, og hvilken type kombineret hormonelt præventionsmiddel du tager.
Bulgarian: Рискът зависи от Вашия естествен риск от ВТЕ и от вида комбиниран хормонален контрацептив, който използвате.
Danish: Nogle kvinder, der anvender hormonelle præventionsmidler, herunder EVRA, har rapporteret om depression eller nedtrykthed.
Bulgarian: Някои жени, които използват хормонални контрацептиви, включително EVRA, съобщават за депресия или депресивно настроение.
Danish: • hvis du tror, at du er gravid
Bulgarian: Мислите, че може да сте бременна
Danish: (Uge 1)
Bulgarian: (Седмица 1)
Danish: Problemet går sædvanligvis over, men hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte din læge eller apoteket.
Bulgarian: Проблемът обикновено отшумява, но ако това не стане, се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte risikofaktorer.
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Danish: Imidlertid bør kvinder med diabetes nøje observeres, specielt i starten af EVRA-behandlingen.
Bulgarian: Жените с диабет, обаче, трябва да бъдат наблюдавани внимателно, особено в ранните етапи на приложение на EVRA.
Danish: • Skadelige blodpropper i en vene eller en arterie f.eks.:
Bulgarian: • увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например:
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Bulgarian: Комбинирани хормонални противозачатъчни средства и рак
Danish: Den forhøjede risiko forsvinder gradvist i løbet af 10 år efter ophør med brug COC.
Bulgarian: Повишеният риск постепенно изчезва през 10-те години след преустановяване на употребата на КПК.
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Bulgarian: EVRA не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at efterkomme den vejledning, der gives deri.
Bulgarian: Жената трябва също да бъде инструктирана внимателно да прочете листовката за потребителя и да се придържа към дадените съвети.
Danish: • Hold ikke op med at bruge plastrene, selv om du ikke dyrker sex særligt ofte.
Bulgarian: Продължавайте да използвате пластирите, дори и ако нямате често полови сношения.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Bulgarian: Вашият „ден за смяна" трябва да остане същият.
Danish: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
Bulgarian: Свалете го веднага щом се сетите.
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Bulgarian: Бяха направени изследователски анализи, за да се определи дали при клиничните изпитвания фаза ІІІ (n=3 319) демографските характеристики възраст, раса и тегло са свързани със забременяване.
Danish: Dette lægemiddel beskytter dig ikke mod hiv-infektion (aids) eller andre seksuelt overførte sygdomme.
Bulgarian: Това лекарство няма да Ви предпази срещу HIV инфекция (СПИН) или други болести, предавани по полов път.
Danish: Kombinerede hormonelle præventionsmidler bør ikke anvendes under følgende forhold.
Bulgarian: Комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) не трябва да се използват при следните състояния.
Danish: For at opnå optimal præventiv effekt skal patienterne tilrådes at anvende EVRA nøjagtigt som ordineret.
Bulgarian: За да бъде постигната максимална ефективност на контрацепция, пациентката трябва да бъде посъветвана да прилага EVRA точно според указанията.
Danish: • Prøv at sætte det fast igen, eller sæt omgående et nyt plaster på.
Bulgarian: Опитайте се да го залепи отново или веднага поставете нов.
Danish: • hvis du har en blodsygdom kaldet porfyri
Bulgarian: Имате заболяване на кръвта, наречено „порфирия"
Danish: 1 kvinder udvikle en VTE i løbet af et år.
Bulgarian: 1 ще развият ВТЕ в рамките на една година.
Danish: Intolerance over for kontaktlinser*
Bulgarian: Непоносимост към контактни лещи*
Danish: • Vægtstigning.
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
Danish: Vælg et sted på kroppen at sætte plasteret på.
Bulgarian: Изберете място от тялото, върху което ще поставите пластира.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge EVRA".
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA".
Danish: Sæt plasteret på huden.
Bulgarian: Поставете пластира върху кожата.
Danish: Visse lægemidler eller naturlægemidler kan hindre, at EVRA fungerer korrekt.
Bulgarian: Някои лекарства и лечение с билки може да попречат на правилното действие на EVRA.
Danish: EVRA er ikke undersøgt hos børn og unge under 18 år.
Bulgarian: EVRA не е проучен при деца и юноши под 18 годишна възраст.
Danish: - i mere end to dage (48 timer eller mere): Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Bulgarian: за повече от два дни (48 часа или повече): жената може да не е защитена от забременяване.
Danish: Kvinder, der ikke bruger en kombineret hormonelt pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Bulgarian: Жени, които не използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче/пластир/пръстен и не са бременни
Danish: Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Bulgarian: Жената може да не е предпазена от забременяване.
Danish: Der er ikke fastslået nogen definitiv relation mellem anvendelsen af hormonale præventionsmidler og klinisk hypertension.
Bulgarian: Не е установена категорична връзка между употребата на хормонални контрацептиви и клинична хипертония.
Danish: Hverdagsaktiviteter mens du bruger plastrene
Bulgarian: Ежедневни дейности по време на употреба на пластирите
Danish: Kvinder med tendens til kloasma bør undgå eksponering for sol eller ultraviolet stråling, når de anvender EVRA.
Bulgarian: Жените със склонност към хлоазма трябва да избягват излагането на слънце и ултравиолетови лъчи, докато използват EVRA.
Danish: Baseret på disse dyredata kan uønskede virkninger som følge af de aktive stoffers hormonale aktivitet ikke udelukkes.
Bulgarian: Въз основа на данните от тези проучвания не могат да бъдат изключени нежелани ефекти, дължащи се на хормоналното действие на активните съставки.
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Bulgarian: ако сте алергични към норелгестромин, етинилестрадиол или към някоя от таналите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Danish: • hvis du har højt blodtryk;
Bulgarian: ако имате високо кръвно налягане;
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
Bulgarian: Никога не поставяйте пластира върху гърдите.
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Bulgarian: ако получите мигрена, особено мигрена с аура;
Danish: Anvendelse af EVRA kan derfor ikke anbefales, før barnet er vænnet helt fra.
Bulgarian: Поради това не се препоръчва употребата на EVRA преди кърмачката напълно да отбие детето.
Danish: Undgå at berøre klæbefladen.
Bulgarian: Опитайте се да не докосвате лепливата повърхност.
Danish: Hvert brugt depotplaster fjernes og erstattes umiddelbart med et nyt på samme ugedag (skiftedag), dag 8 og dag 15 i cyklussen.
Bulgarian: Всеки използван трансдермален пластир се отстранява и веднага се замества с нов в един и същи ден от седмицата (Ден за смяна) на ден 8 и ден 15 от цикъла.
Danish: En kvinde, som er i korttidsbehandling med lægemidler, der inducerer lægemiddelmetaboliserende leverenzymer eller individuelle aktive stoffer, der inducerer disse enzymer, bør midlertidigt anvende en barrieremetode som supplement til EVRA, dvs. i perioden med samtidig lægemiddeladministration og i 28 dage efter disses seponering.
Bulgarian: Жена, която е на краткосрочно лечение с лекарствени продукти, индуциращи чернодробни лекарство-метаболизиращи ензими, или с отделни активни вещества, които индуцират тези ензими, трябва временно да използва бариерен метод в допълнение към EVRA, по-специално по време на едновременното приложение на лекарствените продукти и 28 дни след преустановяване на приема им.
Danish: En metaanalyse af 54 epidemiologiske studier rapporterede, at der er en let forøget risiko (RR = 1,24) for at få brystkræft diagnosticeret hos kvinder, der aktuelt anvender COC'er.
Bulgarian: В един мета-анализ на 54 епидемиологични проучвания се съобщава, че има леко повишен риск (RR = 1,24) от рак на гърдата при жени, които използват в момента КПК.