FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
German: Letzte Überarbeitung dieses Dokuments:
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
German: Charles de Giorgio Ltd.
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
German: • Ausschlag am ganzen Körper
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
German: Sie diese nicht weg.
Spanish: No lo tire.
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Spanish: • No congele su insulina.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Spanish: (No se incluyen las agujas).
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
German: • Octreotid,
Spanish: • octreotida,
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
German: Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
German: Nicht extremer Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
German: Systemische Allergie
Spanish: Alergia sistémica
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
German: 0,63 Einheiten/kg
Spanish: 0,63 unidades/kg
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
German: • Etikett:
Spanish: • Etiquetas:
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anti-catabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
German: Es gibt Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
German: Falls nicht mehr genug für Ihre Dosis vorhanden ist, wechseln Sie die Patrone aus.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
German: Protaminsulfat m-Cresol
Spanish: Sulfato de protamina m-cresol
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
German: Sie könnten hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Spanish: Si usa más Humalog del que debe
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Spanish: Paso 2: • Seleccione una nueva aguja.
German: Spritzen Sie nicht direkt in eine Vene.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
German: 0,42 Einheiten/kg
Spanish: 0,42 unidades/kg
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
German: Schritt 9: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Spanish: Paso 9: • Elija un punto de inyección.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
German: - Wenn Sie Hilfe bei der Aufteilung Ihrer Dosis benötigen, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
German: Die Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Spanish: La solución inyectable no se debe diluir.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
German: 100 Einheiten/ml
Spanish: 200 unidades/ml
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Spanish: Vial El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Spanish: • ha trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetiken bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Spanish: - Consulte con su profesional sanitario cómo inyectarse su dosis.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Spanish: • tiene una infección o está enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar solo en esta pluma, de lo contrario se puede producir sobredosis grave.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
German: - Die Nadel kann verstopft sein.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
German: • Wechseln (rotieren) Sie die Injektionsstelle bei jedem Spritzen.
Spanish: • Cambie (rote) el punto de inyección cada vez que se inyecte.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
German: Klare, farblose, wässrige Lösung.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Spanish: • frecuentes episodios de hipoglucemia
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNA-Technologie" hergestellt.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
German: Wenn Sie einen vorgefüllten Fertigpen oder einen wiederverwendbaren Pen verwenden, beachten Sie die detaillierten Anweisungen zur Vorbereitung des Pens und die Injektion der Dosis.
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
German: Hypoglykämische Aktivität
Spanish: Actividad hipoglucémica
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.