FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jakékoli symptomy zánětu mají být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Czech: Hodnota AUC tohoto metabolitu však činila přibližně 3% AUC výchozího léčivého přípravku.
Lithuanian: Tačiau M-2 metabolito AUC sudaro maždaug 3 % pirminio vaistinio preparato AUC.
Czech: Po prvním otevření použijte do 100 dnů.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius, suvartoti per 100 dienų.
Czech: • poškození nervů, které může způsobit slabost nebo bolest
Lithuanian: • nervų pažeidimas, dėl kurio gali pasireikšti silpnumas ir skausmas
Czech: 1Hodnoty jsou uvedeny ve formě geometrických průměrů.
Lithuanian: 1 Dydžiai pateikti kaip geometrinės reikšmės.
Czech: Antagonisté 1-adrenoreceptorů
Lithuanian: Alfa1 adrenoreceptorių antagonistai
Czech: Vzestup počtu neutrofilů
Lithuanian: Padidėjęs neutrofilų skaičius
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti na: velmi časté (> 1/10); časté (> 1/100 do < 1/10); méně časté (> 1/1 000 až < 1/100); vzácné (> 1/10 000 až < 1/1 000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažnas (> 1/10), dažnas (nuo > 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo > 1/1000 iki
Czech: Raltegravir 400, v jedné dávce
Lithuanian: Raltegraviras 400, vienkartinė dozė
Czech: Existuje velké množství informací o užívání ritonaviru (léčivé látky přípravku Ritonavir Mylan) během těhotenství.
Lithuanian: Yra daug informacijos apie ritonaviro (veiklioji Ritonavir Mylan medžiaga) vartojimą nėštumo metu.
Czech: • nepříjemná chuť v ústech
Lithuanian: • blogas skonis burnoje
Czech: Cl/F (l/hod)
Lithuanian: Cl/F (l/h)
Czech: • závažné nebo život ohrožující kožní reakce včetně puchýřů (Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza)
Lithuanian: • sunkios ar pavojingos gyvybei odos reakcijos, kurių metu susidaro pūslės (Stevens-Johnson sindromas, toksinė epidermio nekrolizė )
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, Toxická epidermální nekrolýza (TEN)
Lithuanian: Stevens - Johnson sindromas, toksinė epidermio nekrolizė (TEN)
Czech: U některých pacientů užívajících ritonavir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems ritonavirą, gali atsirasti pakitimų elektrokardiogramoje (EKG).
Czech: • je-li přípravek Ritonavir Mylan užíván k posílení účinků některých jiných léčiv proti HIV, pak obvyklá dávka pro dospělé je 1 až 2 tablety jednou či dvakrát denně.
Lithuanian: • jei Ritonavir Mylan vartojamas tam tikrų kitų anti-ŽIV vaistų veikimo sustiprinimui, įprastinė dozė, skiriama suaugusiems, yra nuo 1 iki 2 tablečių vieną arba du kartus per parą.
Czech: - I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
Lithuanian: Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda, pagerėjus organizmo imuninėms reakcijoms, ir organizmas gali kovoti su šiomis infekcijomis.
Czech: Imunosupresiva Cyklosporin, takrolimus, everolimus
Lithuanian: Imunosupresantai Ciklosporinas, takrolimuzas, everolimuzas
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: sistemiškai vartojami priešvirusiniai vaistai, proteazių inhibitoriai, ATC kodas: J05A E03.
Czech: - Onemocnění ledvin, neboť je možné, že bude potřeba, aby Vám Váš lékař překontroloval dávky jiných léčiv, které užíváte (jako například inhibitory proteázy).
Lithuanian: Inkstų liga, Jūsų gydytojui gali prireikti peržiūrėti Jūsų kitų vaistų dozes (tokių kaip proteazių inhibitoriai).
Czech: Pokud cítíte, že na Vás takto působí, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Lithuanian: Jei pasireiškė šie reiškiniai, nevairuokite ar nevaldykite mechanizmų.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte pět nebo více tablet přípravku denně během delšího období, zejména pokud dodržujete dietu s nízkým obsahem soli (sodíku).
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, jei ilgą laikotarpį Jums tektų vartoti penkias ar daugiau tablečių, ypač jei Jums patariama kontroliuoti natrio kiekį maiste.
Czech: metabolit 14-OH klarithromycin
Lithuanian: Klaritromicinas 14-OH klaritromicino metabolitas
Czech: Vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti se nedoporučuje podávat přípravek Ritonavir dětem mladším 2 let.
Lithuanian: Dėl nepakankamų saugumo ir efektyvumo duomenų, jaunesniems kaip 2 metų vaikams ritonaviro skirti nerekomenduojama.
Czech: - Sildenafil nebo tadalafil k léčbě impotence (erektilní dysfunkce).
Lithuanian: Sildenafilis ar tadalafilis impotencijai (erekcijos sutrikimams) gydyti.
Czech: Bezpečnostní profil ritonaviru u dětí ve věku 2 let a starších je podobný jako u dospělých.
Lithuanian: Vaikų populiacija Ritonaviro saugumo profilis 2-jų metų ir vyresniems vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Czech: 117 Allée des Parcs, 69800 Saint-Priest, Francie
Lithuanian: 117 Allée des Parcs 69800 Saint-Priest Prancūzija
Czech: - Pokud máte jakékoliv zdravotní obtíže, promluvte si o nich se svým lékařem, jak nejdříve budete moci.
Lithuanian: - Jei turite kitų klausimų apie savo sveikatą, aptarkite tai su gydytoju, kai tik galėsite.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin je třeba zvážit snížení dávky klarithromycinu: u pacientů s clearance kreatininu 30 až 60 ml/min má být dávka snížena o 50 %, u pacientů s clearance kreatininu nižší než 30 ml/min má být dávka snížena o 75 %.
Lithuanian: Skiriant klaritromiciną pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, reikia mažinti dozę: pacientams, kurių kreatinino klirensas nuo 30 iki 60 ml/min, dozę reikia sumažinti 50 %, pacientams, kurių kreatinino klirensas mažiau 30 ml/min, dozę reikia sumažinti 75 %.
Czech: Potahované tablety Ritonavir Mylan jsou dodávány v plastových lahvičkách se šroubovacím uzávěrem obsahující 30, 90 nebo 100 potahovanými tabletami, a ve vícečetném balení obsahujícím 3 lahvičky, každou s 30 tabletami.
Lithuanian: Ritonavir Mylan plėvele dengtos tabletės yra tiekiamos plastikiniuose buteliukuose su užsukamu dangteliu po 30, 90 ar 100 tablečių arba daugiadozėje 90 tablečių pakuotėje, kurioje yra 3 buteliukai, kurių kiekviename yra 30 tablečių.
Czech: Z důvodu možnosti (1) přenosu HIV (u HIV negativních dětí), (2) rozvoje virové rezistence (u HIV pozitivních dětí) a (3) závažných nežádoucích účinků u kojených dětí nemají ženy infikované HIV kojit děti za žádných okolností, pokud užívají ritonavir.
Lithuanian: Dėl galimo (1) ŽIV perdavimo (kai kūdikiai nėra užsikrėtę ŽIV), (2) viruso atsparumo išsivystymo (kūdikiams, užkrėstiems ŽIV) ir (3) dėl sunkių nepageidaujamų reakcijų žindomam kūdikiui ŽIV infekuota moteris, vartojanti ritonavirą, jokiomis aplinkybėmis neturėtų žindyti kūdikių.
Czech: Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce.
Lithuanian: Žindymas Ribotai paskelbti duomenys teigia, kad ritonaviro patenka į žmogaus pieną.
Czech: Užívání přípravku Ritonavir Mylan s jídlem a pitím
Lithuanian: Ritonavir Mylan vartojimas su maistu ir gėrimais
Czech: Pro odpovídající podávání v této populaci mohou být vhodnější přípravky s jinou lékovou formou/silou.
Lithuanian: Šiai populiacijai gali būti tinkamesnės kitos vaistinio preparato formos arba stiprumai.
Czech: Mylan utca 1, Komárom, H-2900
Lithuanian: Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1, Komárom, H-2900 Vengrija
Czech: Ritonavir Mylan užívají děti ve věku 2 let a starší, dospívající a dospělí, kteří jsou nakaženi HIV, který způsobuje AIDS.
Lithuanian: Ritonavir Mylan skiriamas vaikams nuo 2 metų, paaugliams ir suaugusiesiems, kurie yra infekuoti ŽIV, sukeliančiu AIDS.
Czech: Závratě jsou známým nežádoucím účinkem, který je třeba vzít v úvahu při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.
Lithuanian: Žinomas nepageidaujamas poveikis yra galvos svaigimas, todėl to reikia nepamiršti vairuojant ar valdant mechanizmus.
Czech: Perorální clearance ritonaviru (Cl/F/m2) klesala s věkem, průměrné hodnoty se u dětí do 3 měsíců věku pohybovaly okolo 9,0 l/hod/m2, u dětí mezi 3 - 6 měsíci věku byla 7,8 l/hod/m2 a u dětí ve věku od 6 do 24 měsíců byla 4,4 l/hod/m2.
Lithuanian: Skirtingų dozių grupėse geriamojo ritonaviro klirenso (CL/F/m2) reikšmės mažėjo su amžiumi, vidutinė reikšmė vaikams, jaunesniems kaip 3 mėnesiai, buvo lygi 9,0 l/h/m2, vaikams nuo 3 iki 6 mėnesių - 7,8 l/h/m2, o vaikams nuo 6 iki 24 mėnesių amžiaus4,4 l/h/m2.
Czech: Generics UK Limited Station Close Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL
Lithuanian: Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Jungtinė Karalystė
Czech: Existují také další léčiva, jež se nemají s ritonavirem kombinovat, neboť jejich účinky se mohou snížit či naopak zvýšit, jsou-li užívány společně.
Lithuanian: Yra kitų vaistų, kurių negalima maišyti su ritonaviru, nes vartojant kartu, gali sustiprėti arba susilpnėti jų poveikis.
Czech: - Průjem nebo zvracení, které se nelepší (přetrvávající), protože tyto obtíže mohou snížit účinek léků, které užíváte.
Lithuanian: Viduriavimas ar vėmimas, kurie nepraeina (ilgai trunka), nes dėl to gali susilpnėti Jūsų geriamų vaistų veikimas.
Czech: Ritonavir je indikován v kombinaci s dalšími antiretrovirotiky pro léčbu pacientů infikovaných HIV-1 (dospělí a děti ve věku 2 let a starší).
Lithuanian: Ritonaviras skiriamas kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais ŽIV-1 infekuotiems asmenims gydyti (suaugusiesiems bei 2 metų ir vyresniems vaikams).
Czech: Maravirok ↑ 161% ↑ 28%
Lithuanian: Maravirokas ↑161 %
Czech: Pokles počtu leukocytů, pokles koncentrace hemoglobinu, pokles počtu neutrofilů, zvýšení počtu eosinofilů, trombocytopenie
Lithuanian: Sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių skaičius, sumažėjęs hemoglobino kiekis, sumažėjęs neutrofilų skaičius, padidėjęs eozinofilų skaičius, trombocitopenija
Czech: Suomi/Finland Mylan Finland OY Puh/Tel: + 358 20 720 9555
Lithuanian: Suomi/Finland Mylan Finaland OY Puh/Tel: + 358 20 720 9555
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/17/1242/001 30 potahovaných tablet EU/1/17/1242/002 90 potahovaných tablet EU/1/17/1242/003 100 potahovaných tablet
Lithuanian: EU/1/17/1242/001 30 plėvele dengtų tablečių EU/1/17/1242/002 90 plėvele dengtų tablečių EU/1/17/1242/003 100 plėvele dengtų tablečių
Czech: AUC byla snížena o 15% a Cmax 2-hydroxy metabolitu byla snížena o 67%.
Lithuanian: 2-hidroksi metabolito AUC ir Cmax sumažėjo atitinkamai 15 ir 67%.
Czech: Insomnie, úzkost, zmatenost, poruchy pozornosti, synkopa, záchvaty křečí
Lithuanian: Nemiga, nerimas sumišimas, dėmesio sutrikimas, sinkopė, traukuliai
Czech: Podání jednorázové dávky 100 mg ritonavir ve forně tablet spolu se středně tučným jídlem (875 kcal, 31% kalorií z tuku) nebo vysoce tučným jídlem (907 kcal, 52% kalorií z tuku) bylo spojeno s mírným poklesem o 20-23% AUC a Cmax ritonaviru.
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę 100 mg ritonaviro tabletės dozę kartu su vidutine maisto porcija (857 kcal, 31 % kalorijų iš riebalų) ar su riebiu maistu (907 kcal, 52 % kalorijų iš riebalų), vidutiniškai 20-23 % sumažėjo AUC ir Cmax.
Czech: Máte-li jakékoli otázky týkající se přípravku Ritonavir Mylan (ritonaviru) či jiných předepsaných léků, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Lithuanian: Jei kiltų klausimų dėl Ritonavir Mylan (ritonaviro) ar kitų vaistinių preparatų, kurie Jums paskirti, kreipkitės į gydytoją ar vaistininką.
Czech: Cmax (g/ml) Ctmin (g/ml)
Lithuanian: Cmax (g/ml)
Czech: Mylan Ireland Tel: +353 (0) 87 1694982
Lithuanian: Mylan Ireland Limited Tel: + 353 (0) 87 1694982
Czech: Ritonavir Mylan má být podáván pouze lékaři se zkušeností s léčbou infekce HIV.
Lithuanian: Ritonavir Mylan turi skirti gydytojai, turintys ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Czech: Hepatitida (včetně zvýšení AST, ALT, GGT), zvýšení bilirubinu v krvi (včetně žloutenky)
Lithuanian: Hepatitas (įskaitant AST, ALT, GGT koncentracijos padidėjimą), bilirubino koncentracijos kraujyje padidėjimas (įskaitant geltą)
Czech: Horečka, úbytek tělesné hmotnosti
Lithuanian: Karščiavimas, svorio netekimas
Czech: • abnormálně silné menstruační krvácení
Lithuanian: • nenormaliai gausios menstruacijos
Czech: Žlutépotahované tablety ve tvaru tobolky velikosti přibližně 19,1 mm × 10,2 mm, s vyraženým „M163" na jedné straně a hladké na druhé straně.
Lithuanian: Geltona, kapsulės formos plėvele dengta, maždaug 19,1 mm x 10,2 mm tabletė su „M163" įspaudu vienoje pusėje ir lygi kitoje.
Czech: Na základě srovnání paralelních skupin 2.
Lithuanian: 1Remiamasi lygiagrečių grupių palyginimais.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 87,75 mg sodíku v tabletě, což odpovídá 4,4 % doporučeného maximálního denního příjmu sodíku potravou podle WHO pro dospělého, který činí 2 g sodíku.
Lithuanian: Vienoje šio vaistinio preparato tabletėje yra 87,75 mg natrio, tai atitinka 4.4 %didžiausios PSO rekomenduojamos paros normos suaugusiesiems, kuri yra 2 g natrio.
Czech: • pokud Vám Váš lékař předepíše plnou dávku, užívají dospělí nejprve dávku 3 tablety ráno a 3 tablety o 12 hodin později a tato dávka se postupně během 14 dní zvyšuje až do plné dávky 6 tablet dvakrát denně (celková dávka 1200 mg denně).
Lithuanian: • jei gydytojas paskyrė visą vaisto dozę, suaugę pacientai gali pradėti nuo 3 tablečių ryte ir 3 tablečių - po 12 valandų, 14 dienų laikotarpiu dozę palaipsniui didinant iki visos dozės - po 6 tabletes du kartus per parą (viso 1200 mg per parą).
Czech: Současné podávání glekapreviru/pibrentasviru a ritonaviru se nedoporučuje z důvodu rizika zvýšení ALT, které souvisí se zvýšením expozice glekapreviru.
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti glekapreviro / pibrentasviro su ritonaviru dėl padidėjusios ALT padidėjimo rizikos, susijusios su padidėjusia glekapreviro ekspozicija.
Czech: Antipsychotika/neuroleptika Lurasidon
Lithuanian: Antipsichotikai / neuroleptikai
Czech: Jedná se například o cytomegalovirovou retinitidu, generalizované a/nebo fokální mykobakteriální infekce a pneumonii způsobenou patogenem Pneumocystis jiroveci.
Lithuanian: Svarbūs jų pavyzdžiai yra citomegalovirusinis retinitas, generalizuotos ir (arba) židininės mikobakterinės infekcijos ir Pneumocystis jiroveci pneumonija.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/17/1242/004
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/17/1242/004
Czech: Zvýšení nebo snížení hladin současně podávaných léčivých přípravků Antagonisté 1adrenoreceptorů
Lithuanian: Padidėja ar sumažėja kartu skiriamų vaistinių preparatų koncentracijos 1-adrenoreceptorių antagonistai
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Potahovaná tableta
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Plėvele dengtos tabletės
Czech: Co je přípravek Ritonavir Mylan a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Ritonavir Mylan ir kam jis vartojamas
Czech: U žádného ze subjektů nedošlo ke zvýšení QTcF o ≥ 60 ms oproti výchozímu stavu nebo k překročení QTcF intervalu přes potenciálně klinicky významnou hranici 500 ms.
Lithuanian: Nei vienam asmeniui QTcF nepailgėjo  60 msek, lyginant su pradine verte, ar nepailgėjo tiek, kad viršytų galimai klinikai reikšmingą 500 msek ribą.
Czech: Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil této kombinace a není tudíž doporučováno.
Lithuanian: Didesnių ritonaviro dozių vartojimas gali pakenkti šios kombinacijos saugumui, todėl tai daryti nerekomenduojama.
Czech: Maximální průměrná odchylka QTcF intervalu (při 95% horní hranici spolehlivosti) byla u pacientů užívajících placebo 5,5 v porovnání se 7,6 u pacientů, jež užívali ritonavir v dávce 400 mg dvakrát denně.
Lithuanian: Didžiausias vidutinis (95 % viršutinė pasikliautinio intervalo riba) QTcF skirtumas, lyginant su placebo grupe, buvo 5,5 (7,6), kai buvo vartojama 400 mg ritonaviro du kartus per parą.
Czech: Studie u lidí s radioizotopicky značeným ritonavirem dokázaly, že je primárně vylučován hepatobiliárním systémem; přibližně 86% radioizotopu bylo zachyceno ve stolici.
Lithuanian: Tyrimai su žmonėmis su radioaktyviuoju žymėtuoju ritonaviru parodė, kad daugiausia ritonaviro pasišalina per kepenų ir tulžies sistemą; maždaug 86 % radioaktyviojo žymens išsiskiria su išmatomis.
Czech: Jídlo lehce snižuje biologickou dostupnost tabletové formy ritonaviru.
Lithuanian: Maistas šiek tiek mažina ritonaviro tabletės bioprieinamumą.
Czech: Mylan Healthcare SIA Tel: +371 676 055 80
Lithuanian: Mylan Healthcare Tel: + 371 676 055 80
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud trpíte srdeční vadou nebo poruchou převodu vzruchů v srdci.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jei turite širdies ydą ar laidumo sutrikimų.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Ritonavir Mylan.
Lithuanian: Jeigu dabar vartojate kurį nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo, kokį kitą vaistą galima būtų vartoti, kol gydotės Ritonavir Mylan.
Czech: U pacientů, kteří dokončili úvodní fázi nastavení dávky a jsou na stálé denní dávce venetoklaxu, snižte dávku venetoklaxu nejméně o 75 %, pokud je použit se silnými inhibitory CYP3A (informace o dávkování viz SmPC pro venetoklax).
Lithuanian: Pacientams, baigusiems dozės didinimo fazę ir vartojantiems pastovią venetoklakso paros dozę, venetoklakso paros dozę reikia sumažinti mažiausiai 75 %, jeigu vartojama kartu su stipriais CYP3A inhibitoriais (dozavimo instrukcijos pateikiamos venetoklakso PCS).
Czech: * Váš lékař může rozhodnout, zda budete užívat rifabutin a/nebo vorikonazol spolu s posilujícími dávkami (nižší dávky) ritonaviru, avšak plná dávka ritonaviru nesmí být spolu s těmito dvěma léčivy užívána.
Lithuanian: * Gydytojas gali nuspręsti, kad galite vartoti rifabutino ir (ar) vorikonazolo su tokia ritonaviro doze, kuri veikia kaip kitų vaistų sustiprintojas (mažesne doze), bet visos ritonaviro dozės negalima vartoti su šiais dviem vaistais.
Czech: Pro děti, které mají potíže s polykáním tablet, mohou být vhodné jiné formy tohoto léku.
Lithuanian: Vaikams, kuriems sunku nuryti tabletę, gali būti tinkamesnės kitos šio vaisto formos.
Czech: Dysgeuzie, orální a periferní parestezie, bolest hlavy, závrať, periferní neuropatie
Lithuanian: Labai dažnas Disgeuzija, burnos ir periferinė parestezija, galvos skausmai, svaigulys, periferinė neuropatija
Czech: Další léčivé přípravky a Ritonavir Mylan
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ritonavir Mylan
Czech: Přímo působící antivirotika proti viru hepatitidy C Glekaprevir/ pibrentasvir
Lithuanian: HCV tiesiogiai veikiantys antivirusiniai vaistai Glekapreviras / pibrentasviras
Czech: U lidí s onemocněním jater nebo zánětem jater může dojít ke zhoršení těchto jaterních chorob.
Lithuanian: Kepenų liga ar hepatitu sergantiems asmenims šios ligos gali pablogėti.
Czech: Nežádoucí účinky u dospělých pacientů z klinických studií a po uvedení přípravku na trh
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pasireiškusios suaugusiems pacientams klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Vysoký obsah sodíku - více údajů naleznete v příbalové informaci.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Didelis natrio kiekis - daugiau informacijos pakuotės lapelyje.
Czech: • bolesti svalů, citlivost a slabost
Lithuanian: • raumenų skausmas, jautrumas ar silpnumas
Czech: U některých pacientů s pokročilou HIV infekcí (AIDS), kteří začali užívat přípravky k léčbě infekce HIV se mohou objevit příznaky dříve prodělaných infekcí, ačkoliv si nepamatují, že by tato onemocnění prodělali.
Lithuanian: Kai kuriems progresuojančia ŽIV infekcija (AIDS) sergantiems pacientams pradėjus gydymą nuo ŽIV, gali atsirasti buvusių infekcijų simptomų, net tuo atveju, jei apie jas nebuvo žinoma.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás vyskytuje/vyskytovaly:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei pasireiškė:
Czech: 30 potahovaných tablet 90 potahovaných tablet 100 potahovaných tablet
Lithuanian: 30 plėvele dengtų tablečių 90 plėvele dengtų tablečių 100 plėvele dengtų tablečių
Czech: Mimořádné pozornosti je zapotřebí u pacientů se současným chronickým onemocněním hepatitidou B nebo C, neboť u těchto pacientů existuje zvýšené riziko hepatotoxicity.
Lithuanian: Reikia ypač atidžiai stebėti lėtiniu B arba C hepatitu sergančius pacientus, nes šiems pacientams stipriau pasireiškia toksinis poveikis kepenims.
Czech: Ačkoli je etiologie považována za multifaktoriální (zahrnující používání kortikosteroidů, konzumaci alkoholu, těžkou imunosupresi a vyšší index tělesné hmotnosti), byly případy osteonekrózy hlášeny především u pacientů s pokročilým onemocněním HIV a/nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii (CART).
Lithuanian: Nepaisant to, kad kaulų nekrozės etiologijoje dalyvauja daug veiksnių (įskaitant kortikosteroidų, alkoholio vartojimą, sunkią imunosupresiją, padidėjusį kūno masės indeksą), jos atvejų aprašyta ypač pacientams, sergantiems progresavusia ŽIV liga, ir (arba) ilgai gydomiems kombinuotais antiretrovirusiniais preparatais (KARG).
Czech: V klinické studii u zdravých dobrovolníků zkoumající vzájemné působení delamanidu v dávce 100 mg dvakrát denně a lopinaviru/ritonaviru 400/100 mg dvakrát denně po dobu 14 dnů byla expozice metabolitu delamanidu DM-6705 zvýšena o 30%.
Lithuanian: Delamanido sąveikos tyrime, kuriame sveikiems savanoriams dvi savaites buvo skiriama po 100 mg delamanido du kartus per parą ir 400/100 mg lopinaviro / ritonaviro du kartus per parą, delamanido metabolito DM-6705 ekspozicija buvo padidėjusi 30 %.
Czech: Přečtěte si také seznam léčiv v bodu „Další léčivé přípravky a Ritonavir Mylan", týkající se užití s určitými dalšími léčivými přípravky, jejichž užívání vyžaduje zvláštní opatrnosti.
Lithuanian: Taip pat skyriuje „Kiti vaistai ir Ritonavir Mylan" perskaitykite vaistų sąrašą, kad sužinotumėte, kokius kitus vaistus reikia vartoti atsargiai.
Czech: - Hormonální antikoncepce obsahující ethinylestradiol, protože přípravek ritonavir může snížit účinnost těchto léčiv.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptiniai preparatai, kurių sudėtyje yra etinilestradiolio, kadangi ritonaviras gali mažinti šių vaistų efektyvumą.
Czech: Je proto důležité, abyste po dobu užívání přípravku Ritonavir Mylan zůstali pod dozorem Vašeho lékaře.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Ritonavir Mylan vartojimo metu Jus stebėtų gydytojas.
Czech: - Erektilní dysfunkce, neboť léčiva užívaná k léčbě erektilní dysfunkce mohou způsobit pokles krevního tlaku a prodloužení erekce.
Lithuanian: Erekcijos sutrikimais, nes vaistiniai preparatai vartojami erekcijos sutrikimams gydyti gali sukelti hipotenziją ir pailgėjusią erekciją.
Czech: I když se cítíte lépe, nepřestávejte užívat přípravek Ritonavir Mylan, aniž byste to sdělil(a) svému lékaři.
Lithuanian: Net jei jaučiatės geriau, nenustokite vartoti Ritonavir Mylan nepasitarę su gydančiu gydytoju.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud užíváte tadalafil k léčbě plicní hypertenze.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei tadalafilį vartojate plaučių arterijos hipertenzijai gydyti.
Czech: Informujte co nejdříve svého lékaře, pokud po užití přípravku Ritonavir Mylan zaznamenáte příznaky, svědčící pro alergickou reakci, jako je například vyrážka, kopřivka nebo potíže s dýcháním.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei pavartojus Ritonavir Mylan pasireiškė bet kokie alerginės reakcijos simptomai, pvz., bėrimas, dilgėlinė ar dusulys.
Czech: Těhotné ženy obvykle užívaly ritonavir v nižší dávce (posilující dávka) současně s jinými inhibitory proteázy po uplynutí prvních tří měsíců těhotenství.
Lithuanian: Dažniausiai nėščiosios vartojo ritonavirą mažesnėmis dozėmis, siekiant pagerinti kitų proteazių inhibitorių farmakokinetiką, praėjus trims pirmiems nėštumo mėnesiams.
Czech: Maximální inhibice metabolismu současně užívaného inhibitoru proteázy je obecně dosaženo při užití ritonaviru v dávkách od 100 mg denně do 200 mg dvakrát denně a závisí na současně užívaném inhibitoru proteázy.
Lithuanian: Didžiausias kartu skiriamo proteazių inhibitoriaus metabolizmo slopinimo laipsnis paprastai pasiekiamas, skiriant ritonavirą nuo 100 mg iki 200 mg du kartus per parą, jis priklauso nuo kartu skiriamo proteazių inhibitoriaus.