FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Oldatos injekció Intramusculáris alkalmazás
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning intramuskulær
Hungarian: Co-codamol Tablets 15/500mg
Norwegian Bokmål: Co-codamol tabletts 15/500mg
Hungarian: Co-codamol Tablets BP 8mg + 500mg tabletta
Norwegian Bokmål: Co-codamol tabletts BP 8mg + 500mg tablett
Hungarian: Svédország BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2
Norwegian Bokmål: BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2 111 48 Stockholm Sverige
Hungarian: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene stikkpille rektal bruk
Hungarian: 30mg kapszula, kemény szájon át történő alkalmazás
Norwegian Bokmål: 30mg kapsel, hard
Hungarian: 2SA
Norwegian Bokmål: 1EG
Hungarian: 19,2 mg + 500 mg + 10 mg + 0,1 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 19,2 mg + 500 mg + 10 mg + 0,1 mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: Kodimagnyl Ikke- stoppende "DAK"
Norwegian Bokmål: Kodimagnyl Ikkestoppende "DAK"
Hungarian: 400mg + 10mg tabletta
Norwegian Bokmål: 400mg + 10mg tablett
Hungarian: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: Svédország Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30
Norwegian Bokmål: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 412 63 Göteborg Sverige
Hungarian: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 Tablets
Norwegian Bokmål: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 tabletts
Hungarian: 10 mg, 10 mg and 200 mg bevont tabletta
Norwegian Bokmål: 10 mg, 10 mg og 200 mg tablett, drasjert
Hungarian: aszpirin + kodein-foszfát
Norwegian Bokmål: aspirin + Kodeinfosfat
Hungarian: ibuprofen + kodein Boots Ibuprofen and Codeine Tablets
Norwegian Bokmål: Boots Ibuprofen og Codeine Tabletts
Hungarian: 1000mg+30mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 1000mg+30mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: 200mg + 5mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 200mg + 5mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: Migraleve Film-coated Tablets
Norwegian Bokmål: Migraleve Tablettt, filmdrasjerts
Hungarian: Paracetamol/Kodein GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Norwegian Bokmål: GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Hungarian: Solpadeine Tablets Paracetamol 500mg, Kodein-foszfáthemihidrát 8mg, Koffein 30mg
Norwegian Bokmål: Solpadeine Tabletts Paracetamol 500mg, Kodeinfosfathemihydra t 8mg, Koffein 30mg
Hungarian: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
Norwegian Bokmål: Ibuprofen og Codeine 200 mg/ 12.8 mg tablettt, filmdrasjerts tablettt, filmdrasjert
Hungarian: Migraleve Yellow FilmCoated Tablets Paracetamol 500mg Kodein-foszfát 8mg filmtabletta
Norwegian Bokmål: Migraleve Yellow Tablettt, filmdrasjerts Paracetamol 500mg Kodeinfosfat 8mg tablettt, filmdrasjert
Hungarian: Veganin Plus Tablets
Norwegian Bokmål: Solpadeine Plus Tabletts
Hungarian: Lengyelország bene Arzneimittel GmbH
Norwegian Bokmål: Polen bene Arzneimittel GmbH
Hungarian: 170 09 Solna Svédország kodein-hidrokloridhidrát, papaverinhidroklorid, morfinhidroklorid hioscin metonitrat, noszkarpin-hidroklorid
Norwegian Bokmål: Papaverinhydroklorid, Morfinhydroklorid, Skopolaminmetonitrat/ Noskapinhydroklorid
Hungarian: Aspar Pharms Cocodamol Tablets BP 8/500mg
Norwegian Bokmål: Aspar Pharms Cocodamol Tabletts BP 8/500mg
Hungarian: PARACETAMOL/CODEÍN A KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Norwegian Bokmål: PARACETAMOL/CODEÍ NA KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Hungarian: 500mg 8mg 6.25mg filmtabletta
Norwegian Bokmål: 500mg 8mg 6.25mg tablettt, filmdrasjert
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás
Norwegian Bokmål: Intramuskulær
Hungarian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets filmtabletta
Norwegian Bokmål: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Tablettt, filmdrasjerts tablettt, filmdrasjert
Hungarian: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 Tablets
Norwegian Bokmål: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 tabletts
Hungarian: Kodein-foszfáthemihidrát + ibuprofen
Norwegian Bokmål: Kodeinfosfathemihydrat/ Ibuprofen
Hungarian: Írország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Írország) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Írország
Norwegian Bokmål: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irland
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Norwegian Bokmål: Slovakia
Hungarian: Waymade kodein-foszfát Tablets 15mg
Norwegian Bokmål: Waymade Kodeinfosfat tabletts 15mg
Hungarian: Paracetamol/Kodein KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Norwegian Bokmål: KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Hungarian: 30mg pezsgőtabletta
Norwegian Bokmål: 30mg brusetablettt
Hungarian: 400mg/30 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 400mg/30 mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: 350mg/15mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 350mg/15mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: PARACETAMOL/CODEÍN A PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Norwegian Bokmål: PARACETAMOL/CODEÍ NA PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Hungarian: 500/30 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Norwegian Bokmål: 500/30 mg stikkpille rektal bruk
Hungarian: 1231 Ljubljana
Norwegian Bokmål: Šlogrova 4, 1231 LjubljanaČrnuče
Hungarian: Co-codamol 30/500 mg Tablets
Norwegian Bokmål: Co-codamol 30/500 mg tabletts
Hungarian: Ultracod 500 mg/30 mg Tablets
Norwegian Bokmål: Ultracod 500 mg/30 mg tabletts
Hungarian: Hameenlinna
Norwegian Bokmål: Hameenlinna Finland
Hungarian: Paracetamol/Kodein KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Norwegian Bokmål: KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Hungarian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten filmtabletta
Norwegian Bokmål: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtablettten tablettt, filmdrasjert
Hungarian: 300 mg/25 mg tabletta
Norwegian Bokmål: 300 mg/25 mg tablett
Hungarian: Paracetamol/Kodein CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Norwegian Bokmål: CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Hungarian: Kodein-foszfáthemihidrát paracetamol talvosilen-Saft
Norwegian Bokmål: Kodeinfosfathemidydrat/ Paracetamol talvosilen-Saft
Hungarian: Kodein Recip
Norwegian Bokmål: Kodeinfosfathemihydrat Kodein Recip
Hungarian: Tillomed Labs Cocodamol Tablets 8mg/500mg
Norwegian Bokmål: Tillomed Labs Cocodamol Tabletts 8mg/500mg
Hungarian: 200 mg and 10 mg /1 ml belsőleges oldat
Norwegian Bokmål: 200 mg og 10 mg /1 ml mikstur, oppløsning
Hungarian: 1,3∙108 - 9,0∙108 CFU*/adag.
Norwegian Bokmål: -1 Levende ikke-patogene Escherichia coli O8:K87 1,3∙108 til 9,0∙108 CFU* /dose * kolonidannende enheter
Hungarian: A. melléklet
Norwegian Bokmål: Annex A
Hungarian: Tartalom Kiszerelé si egység
Norwegian Bokmål: Pakning Innhold Pakningsstørrelse
Hungarian: Nulla nap.
Norwegian Bokmål: Null dager.
Hungarian: Másik lehetőségként lásd az alábbi táblázatot:
Norwegian Bokmål: Alternativt, se følgende tabell:
Hungarian: Az elfogyasztott víz tényleges mennyisége azonban több tényezőtől függően jelentősen változhat.
Norwegian Bokmål: Den faktiske vannmengden som forbrukes kan likevel variere betydelig avhengig av flere faktorer.
Hungarian: Biztosítson elegendő helyet ahhoz, hogy minden sertés meg tudja inni a szükséges mennyiséget.
Norwegian Bokmål: Gi tilstrekkelig med plass slik at alle svinene kan drikke den nødvendige mengden.
Hungarian: Lot: {szám}
Norwegian Bokmål: Lot {nummer}
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI09AE03.
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QI09AE03.
Hungarian: Rázza jól össze, és azonnal használja fel.
Norwegian Bokmål: Ristes godt og brukes umiddelbart.
Hungarian: Jól rázza össze.
Norwegian Bokmål: Rist godt.
Hungarian: Mononátrium-glutamát Tisztított víz
Norwegian Bokmål: Mononatriumglutamat Renset vann
Hungarian: - 9,0 x 10
Norwegian Bokmål: til 9,0 x 10
Hungarian: Vízfogyasztás egy 4 órás időszak alatt az alábbi sertésszámok esetén
Norwegian Bokmål: Vannforbruket i en 4-timers tidsperiode for antall svin
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik); - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - ritka (10 000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - nagyon ritka (100 000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1, men færre enn 10 av 100 behandlede dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1, men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - Sjeldne (flere enn 1, men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Hungarian: Poligono La Relva, Torneiros s/n 36410 Porriño (Pontevedra) SPANYOLORSZÁG
Norwegian Bokmål: Poligono La Relva, Torneiros s/n 36410 Porriño (Pontevedra) SPANIA
Hungarian: A sovány tejpor végső koncentrációjának 5 g/l-nek kell lennie.
Norwegian Bokmål: Den endelige konsentrasjonen av det skummede melkepulveret skal være 5 g/l.
Hungarian: Például 22 l 4 óra alatt történő elfogyasztása és az adagolópumpa 1%-os teljesítménye esetén a törzsoldat mennyiségének 22 l x 0,01 = 220 ml-nek kell lennie.
Norwegian Bokmål: Som et eksempel, for et 4-timers forbruk på 22 l og en doseringspumpehastighet på 1 % skal volumet i doseringspumpens beholder være 22 l x 0,01 = 220 ml.
Hungarian: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Norwegian Bokmål: Det er kun friske dyr som skal vaksineres.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: CZ Veterinaria S.A.
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: CZ Veterinaria S.A.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende sikkerhet og effekt av denne vaksinen ved bruk sammen med andre veterinærpreparater.
Hungarian: Fehér vagy fehéres színű liofilizátum.
Norwegian Bokmål: Hvit eller hvitaktig lyofilisat
Hungarian: Üvegek (50 vagy 200 adag)
Norwegian Bokmål: Hetteglass (50 eller 200 doser)
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használat utasításban vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger, også slike som ikke allerede er nevnt i dette pakningsvedlegget, eller du tror at legemidlet ikke har virket, bør dette meldes til din veterinær.
Hungarian: Vakcinázás ivóvízbe keveréssel:
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon via drikkevann:
Hungarian: Ezért ajánlott a vakcinázás előtti napon megmérni a tényleges vízfogyasztást egy 4 órás időszak alatt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor å evaluere det faktiske vanninntaket i løpet av en 4-timers periode dagen før vaksinasjonen.
Hungarian: Ezen időszak alatt a vakcinázott sertések és a csökkent immunitású sertések érintkezését el kell kerülni.
Norwegian Bokmål: I løpet av denne perioden bør kontakten mellom immunsupprimerte svin og vaksinerte svin unngås.
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Norwegian Bokmål: SPANIA
Hungarian: Hűtve (2 C - 8 C) tárolandó és szállítandó.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Hungarian: A vakcinát tartalmazó végső szuszpenziót az elkészítést követően 4 órán belül el kell fogyasztani.
Norwegian Bokmål: Den endelige suspensjonen som inneholder vaksinen, skal forbrukes innen 4 timer etter klargjøring.
Hungarian: 50 adag 4 x 50 adag 200 adag
Norwegian Bokmål: 50 doser 4 x 50 doser 200 doser
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények Disznóféléknek, élő baktériumot tartalmazó vakcinák sertések számára.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til svin, levende bakterievaksiner for svin.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost vagy a gyógyszerészt, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Norwegian Bokmål: Spør veterinæren eller på apoteket om hvordan du skal kvitte deg med legemidler som ikke lenger brukes.
Hungarian: A tervezett vakcinázás előtt vonja meg az állatoktól 1-2 órára az ivóvizet, ezzel a vakcina szuszpenziójának ivására ösztönözve őket.
Norwegian Bokmål: Hold tilbake drikkevannsforsyningen i 1 til 2 timer før den planlagte vaksinasjonen for å stimulere drikking av vaksinesuspensjonen.
Hungarian: 80689 München NÉMETORSZÁG
Norwegian Bokmål: 80689 München TYSKLAND
Hungarian: Adjon be egyszeri 2 ml-es adagot szájon át a sertéseknek (18 napos kortól), testtömegtől függetlenül.
Norwegian Bokmål: Administrer en enkelt dose på 2 ml oralt til svin (fra 18 dagers alder), uavhengig av kroppsvekt.
Hungarian: Ivóvízben történő alkalmazás.
Norwegian Bokmål: Bruk i drikkevann.
Hungarian: Immunszuppresszív kezelésben részesülő állatok nem olthatók.
Norwegian Bokmål: Ikke vaksiner dyr som gjennomgår immunsuppressiv behandling.
Hungarian: Az immunitás kezdete: a vakcinázás után 7 nappal.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet: 7 dager etter vaksinasjon
Hungarian: Dextrán 40 000
Norwegian Bokmål: Dekstran 40 000
Hungarian: Prevtec Microbia GmbH 80689 München NÉMETORSZÁG
Norwegian Bokmål: Prevtec Microbia GmbH 80689 München TYSKLAND
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása vemhesség alatt nem javasolt.
Norwegian Bokmål: Bruk av dette veterinærpreparatet er ikke anbefalt under drektighet.
Hungarian: A vakcinatörzs könnyen átterjed a vakcinázott sertésekkel érintkező más sertésekre.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen spres lett til andre svin som kommer i kontakt med vaksinerte svin.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse: Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr.
Hungarian: Ha aggályok merülnek fel az ivóvízben esetlegesen jelenlévő fertőtlenítőszer-maradványok miatt, a vakcina hozzáadása előtt ajánlott stabilizátorként sovány tejport adni az ivóvízhez.
Norwegian Bokmål: I tilfeller der tilstedeværelse av desinfeksjonsrester i drikkevannet er mulig, anbefales det å legge til skummet melkepulver som stabilisator i drikkevannet før vaksinen tilsettes.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er en substans av biologisk opprinnelse, beregnet på å fremkalle en tilstand av immunitet, og omfattes ikke av forordning (EF) nr. 470/2009.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid(er): Null dager
Hungarian: Élő E.coli, O8:K87 (F4ac).
Norwegian Bokmål: Levende E.coli, O8:K87 (F4ac)
Hungarian: 50 adag 200 adag
Norwegian Bokmål: 50 doser 200 doser
Hungarian: A vakcinázott malacok a vakcinatörzset a vakcinázást követően legalább 14 napig üríthetik.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen kan utskilles av vaksinerte grisunger i minst 14 dager etter vaksineringen.
Hungarian: A vakcinázást követő első hét során átmeneti csökkent súlygyarapodást figyeltek meg a vizsgálatok során.
Norwegian Bokmål: I studier ble en forbigående redusert vektøkning observert i løpet av den første uken etter vaksinering.
Hungarian: A vakcinázás után nagyon gyakran remegést figyeltek meg a vizsgálatok során.
Norwegian Bokmål: Skjelving var svært vanlig å observere etter vaksinasjon i studier.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2019. november 7.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16/03/2015 Dato for siste fornyelse: 07/11/2019
Hungarian: A feloldott vakcina átlátszó vagy áttetsző, fehéres-sárgás színű szuszpenzió, a feloldásra használt víz mennyiségétől függően.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte vaksinen er en transparent til opak hvit-gulaktig suspensjon, avhengig av vannvolumet som brukes til fortynning.
Hungarian: Immunitástartósság: a vakcinázás után 21 nap.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: 21 dager etter vaksinasjon
Hungarian: I-es típusú, 6 ml-es, 50 adagot tartalmazó üvegben és 11 ml-es, 200 adagot tartalmazó üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Norwegian Bokmål: Hetteglass i type 1 glass på 6 ml som inneholder 50 doser og på 11 ml som inneholder 200 doser med en klorbutylgummipropp som er forseglet med en aluminiumhette.
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 4 óra.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter fortynning ifølge bruksanvisningen: 4 timer.
Hungarian: A szuszpenziót az elkészítést követően 4 órán belül be kell adni.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen skal administreres innen 4 timer etter klargjøring.
Hungarian: Élő, nem patogén Escherichia coli O8:K87 (F4ac): 1,3 x 10
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogene Escherichia coli O8:K87 (F4ac): 1,3 x 10
Hungarian: A törzsoldat mennyiségét annak a vízmennyiségnek a segítségével kell kiszámítani, amelyet a sertések egy 4 órás időszak alatt megisznak, megszorozva az adagolópumpa teljesítményével (tizedes értékben).
Norwegian Bokmål: Beholderens vannvolum kalkuleres ved å multiplisere det vannvolumet svinene kommer til å drikke i løpet av en 4-timers periode med doseringspumpens hastighet (angitt med desimaler).
Hungarian: Oltási séma: alkalmazzon egyszeri adagot szájon át, 18 napos kortól.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjonsplan: Administrer en enkelt dose oralt fra 18 dagers alder.
Hungarian: A vakcinázott sertésekkel érintkező nem vakcinázott sertések a vakcinázott sertésekhez hasonlóan hordozzák és ürítik a vakcinatörzset.
Norwegian Bokmål: Ikke-vaksinerte svin som kommer i kontakt med vaksinerte svin vil ta opp og utskille vaksinestammen på lignende måte som vaksinerte svin.
Hungarian: TFE/adag
Norwegian Bokmål: CFU/dose
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Alkalmazása vemhesség alatt nem javasolt.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Bruk til drektige dyr er ikke anbefalt.
Hungarian: TFE 2/adag nem attenuált TFE = telepformáló egység
Norwegian Bokmål: 2/dose ikke-redusert CFU = kolonidannende enheter
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL, eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Hungarian: Az ivóvíz-rendszereket kezeletlen vízzel meg kell tisztítani és alaposan ki kell öblíteni az antimikrobiális szerek, valamint a mosó- és fertőtlenítőszerek maradványainak eltávolítása érdekében
Norwegian Bokmål: Drikkevannsystemet må rengjøres og skylles godt med ubehandlet vann for å unngå rester av antimikrobielle midler, rengjøringsmidler eller desinfeksjonsmidler.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás és feloldás után felhasználható: 4 óra.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon og fortynning ifølge bruksanvisningen: 4 timer.
Hungarian: • Itatókból, tartályokból történő alkalmazás esetén hígítsa fel a feloldott vakcinát annyi vízben, amennyit a sertések egy 4 órás időszak alatt megisznak.
Norwegian Bokmål: • For administrering via skåler eller tanker fortynnes det oppløste vaksinepulveret i det vannvolumet svinene kommer til å drikke i løpet av en 4-timers periode.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás és ivóvízben történő alkalmazás.
Norwegian Bokmål: Oral bruk (i munnen) og bruk i drikkevann.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Az állatgyógyászati készítmény előkészítése, alkalmazása során kötelező az egyszer használatos védőkesztyűből és védőszemüvegből álló egyéni védőfelszerelés viselése.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Personlig beskyttelsesutstyr som består av beskyttelseshansker til engangsbruk og vernebriller bør brukes ved håndtering av veterinærpreparatet.
Hungarian: • Vízvezetékeken keresztül, adagolópumpa (adagoló) segítségével történő alkalmazás esetén hígítsa fel a feloldott vakcinát az adagolópumpa törzsoldatának szükséges mennyiségében.
Norwegian Bokmål: • For administrering via vannledninger ved bruk av en doseringspumpe (fordelingsenhet) fortynnes den oppløste vaksinen i nødvendig vannvolum i doseringspumpens beholder.
Hungarian: Escherichia coli ellen hatékony antibakteriális kezelésben részesülő állatok nem olthatók.
Norwegian Bokmål: Ikke vaksiner dyr som gjennomgår antibakteriell behandling som virker mot Escherichia coli.
Hungarian: Fehér vagy fehéres színű liofilizátum belsőleges szuszpenzióhoz.
Norwegian Bokmål: Hvit eller hvitaktig lyofilisat til mikstur, suspensjon
Hungarian: Oldja fel a liofilizátumot, 5 ml (50 adagos kiszerelés) vagy 10 ml (200 adagos kiszerelés) csapvizet öntve az üvegbe.
Norwegian Bokmål: Rekonstituer lyofilisatet ved å tilsette 5 ml (50-dosepakning) eller 10 ml (200-dosepakning) vann fra springen i hetteglasset.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Minden, az alkalmazással kapcsolatos műveletet a szokásos aszeptikus eljárással kell végezni.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr Bruk vanlige aseptiske forholdsregler ved administrering.
Hungarian: TFE - telepformáló egység A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Hungarian: Az inaktiválás megakadályozása érdekében minden, a vakcina előkészítése és alkalmazása során használt anyagnak mentesnek kell lennie az antimikrobiális szerektől, valamint a mosó- és fertőtlenítőszerek maradványaitól.
Norwegian Bokmål: Alle materialer som brukes til klargjøring og administrering av vaksinen, må være fri for rester av antimikrobielle midler, rengjøringsmiddel eller desinfeksjonsmiddel for å forhindre inaktivering.
Hungarian: Vakcinázás egyedi alkalmazással:
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon ved direkte inngift:
Hungarian: EU/2/14/180/001-003
Norwegian Bokmål: EU/2/14/180/001-003 DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE
Hungarian: Bőrre kerülés esetén vízzel le kell öblíteni, és haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Norwegian Bokmål: Ved søl på huden, skyll med vann og søk straks legehjelp og vis pakningsvedlegget eller etiketten til legen.
Hungarian: A vakcina adagonkénti tartalma: Élő, nem patogén Escherichia coli O8:K87 (F4ac)
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogene Escherichia coli O8:K87
Hungarian: Sertés
Norwegian Bokmål: Svin
Hungarian: Jól rázza össze, és öntse át a szuszpenziót egy beosztásokkal ellátott tartályba, keverjen hozzá újra csapvizet, 100 ml-es össztérfogatig feltöltve a tartályt.
Norwegian Bokmål: Rist godt og overfør suspensjonen til et målebeger, bland igjen med vann fra springen for å oppnå et totalt volum på 100 ml.
Hungarian: Jól rázza össze, és öntse át a szuszpenziót egy beosztásokkal ellátott tartályba, keverjen hozzá újra csapvizet, 400 ml-es össztérfogatig feltöltve a tartályt.
Norwegian Bokmål: Rist godt og overfør suspensjonen til et målebeger, bland igjen med vann fra springen for å oppnå et totalt volum på 400 ml.
Hungarian: Az ajánlott adag 10-szeresének beadását követően sem lehetett az egyszeri adag alkalmazására vonatkozóan leírtaktól eltérő mellékhatásokat észlelni.
Norwegian Bokmål: Det har ikke blitt observert andre bivirkninger enn de som er oppgitt for enkeltdoser etter administrering av 10 ganger anbefalt dose.
Hungarian: Sertések aktív immunizálására az enterotoxikus, F4 pozitív Escherichia coli ellen az alábbiak érdekében: - a választott malacok Escherichia coli által okozott, mérsékelttől a súlyosig terjedő hasmenése előfordulási gyakoriságának csökkentése; - az ileum enterotoxikus, F4 pozitív Escherichia coli általi kolonizációjának, valamint a baktérium fertőzött sertésekből a bélsárral történő ürítésének csökkentése.
Norwegian Bokmål: For aktiv immunisering av svin mot enterotoksigene F4-positive Escherichia coli for å: - redusere forekomsten av moderat til alvorlig Escherichia coli-diaré etter avvenning av svin - redusere koloniseringen av ileum og fekal avgivelse av enterotoksigene F4-positive Escherichia coli fra infiserte svin