FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Polish: • danazolu,
Hungarian: • danazolt,
Polish: 20 jednostek.
Hungarian: 20 egységnek felel meg.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 30 kwietnia 1996
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. április 30.
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Polish: Patrz punkt 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Polish: Uzyskiwanie granulatu
Hungarian: Granula kinyerése
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Polish: Ciemnoszare z burgundowym pierścieniem na końcu
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny roztwór wodny.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Polish: Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany osobno.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Hungarian: Általános allergiás reakció
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Polish: 100 jednostek/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Polish: C. Choroba
Hungarian: C. Betegség
Polish: 6.3 Okres trwałości Przed pierwszym użyciem
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Hungarian: Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Polish: • oktreotydu,
Hungarian: • oktreotidot,
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Hungarian: azonnal forduljon kezelőorvosához.
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
Polish: Nie podawać w inny sposób.
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot is).
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Polish: plastikowym pojemniku.
Hungarian: kemény műanyag tartályba.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Polish: Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Polish: Ważna informacja o niektórych składnikach leku Humalog
Hungarian: Fontos információ a Humalog egyes összetevőiről
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Hungarian: fehér, burgundivörös sávval fehér, sárga sávval fehér, piros sávval
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Hungarian: A cukorbetegséggel leggyakrabban együtt járó problémák
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Polish: Niebieski
Hungarian: kék
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub
Hungarian: • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Polish: • zimne poty
Hungarian: • hideg verejtékezés
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Humalog kívánt mennyiségét.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Polish: Zatrzymać Wyrzucić
Hungarian: Tartsa Dobja Meg
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag ezzel az injekciós tollal használja, vagy súlyos túladagolás alakulhat ki!
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőttekben észlelthez.
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100;
Polish: Jeżeli po podaniu glukagonu nie ma poprawy, konieczne jest leczenie szpitalne.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Polish: <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko: <1/10 000).
Hungarian: ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Hungarian: A túladagolás súlyos hypoglykaemiát okozhat.
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Hungarian: Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Polish: itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Polish: PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet javult az intenzifikált inzunlinkezelés hatására.
Polish: Liczba jednostek insuliny jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza bez względu na moc.
Hungarian: Az inzulin egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában látható, függetlenül a készítmény hatáserősségétől.
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Polish: Używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml jest dostępny w innych rodzajach opakowania, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, burgundivörös színű gyűrűvel.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Polish: W poszczególnych etapach badania pacjenci stosowali przez 4 miesiące insulinę Humalog Mix25 (dwa razy na dobę z metforminą) oraz insulinę glargine (raz na dobę z metforminą), przy czym kolejność stosowania leków była losowa.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Hungarian: 0,42 egység/kg
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie, wyłącznie w szczególnych okolicznościach takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja a Humalog-ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Polish: Opakowanie nie zawiera igieł i wacików.
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza a tűket és a vattát.