FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Agenerase oral solution should not be used in patients with hepatic impairment or failure (see section 4.3).
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel on Agenerase peroraalne lahus vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
English: Adults and adolescents of 12 years of age and older (greater than 50 kg body weight): the recommended dose of Agenerase capsules is 600 mg twice daily with ritonavir, 100 mg twice daily, in combination with other antiretroviral agents.
Estonian: Täiskasvanud ning 12-aastased ja vanemad noorukid (kehakaaluga üle 50 kg): Agenerase kapslite soovitatav annus on 600 mg kaks korda ööpäevas koos ritonaviiriga annusena 100 mg kaks korda ööpäevas kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega.
English: - you are currently taking any of the following medicines: - astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription) - pimozide (used to treat schizophrenia) - cisapride (used to relieve certain stomach problems) - ergot derivatives (used to treat headaches) - rifampicin (used to treat tuberculosis) - amiodarone, quinidine (used to treat abnormal heart beat) - flecainide and propafenone (heart medicines) - triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and / or relieve anxiety)
Estonian: - kui te võtate praegu mõnda järgnevatest ravimitest: astemisool või terfenadiin (kasutatakse sageli allergianähtude raviks - need ravimid võivad olla müügil ilma retseptita) pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks) tsisapriid (kasutatakse teatud maovaevuste leevendamiseks) ergotamiini derivaadid (kasutatakse peavalu raviks) rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi raviks) amiodaroon, kinidiin (kasutatakse südame rütmihäirete raviks) triasolaam ja suukaudne midasolaam (kasutatakse unetuse ja/või ärevuse korral), bepridiil (kasutatakse hüpertensiooni raviks).
English: Rash / cutaneous reactions
Estonian: Lööbed/nahareaktsioonid
English: Ritonavir: the AUC and Cmin of amprenavir were increased by 64% and 508% respectively and the Cmax decreased by 30% when ritonavir (100 mg twice daily) was coadministered with amprenavir capsules (600 mg twice daily) compared to values achieved after 1200 mg twice daily doses of amprenavir capsules.
Estonian: Ritonaviir: Amprenaviiri AUC ja Cmin suurenesid vastavalt 64% ja 508%, kui ritonaviiri (100 mg kaks korda päevas) annustati koos amprenaviiri kapslitega (600 mg kaks korda ööpäevas) võrreldes väärtustega, mis saadi pärast 1200 mg amprenaviiri kapslite manustmist kaks korda ööpäevas.
English: General disorders and administration site conditions Very Common:
Estonian: Seedetrakti häired Väga sage:
English: Breast feeding your baby is not recommended while you are taking Agenerase.
Estonian: Agenerase-ravi ajal ei soovitata last rinnaga toita.
English: It might also be necessary to reconsider the treatment with Agenerase oral solution.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ka Agenerase suukaudse lahuse vahetamine mõne muu ravimi vastu.
English: Increased CPK, myalgia, myositis, and rarely rhabdomyolysis have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside analogues.
Estonian: Proteaasi inhibiitorite kasutamisel on kirjeldatud kreatiinfosfokinaasi aktiivsuse suurenemist, müalgiat, müosiiti ja harva rabdomüolüüsi, eriti kui neid kombineeritakse nukleosiidi analoogidega.
English: Herbal preparations containing St John's wort should therefore not be combined with Agenerase.
Estonian: Seetõttu ei tohi naistepunaürti sisaldavaid preparaate Agenerase'iga kombineerida.
English: Serum levels of amprenavir can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St John's wort (Hypericum perforatum).
Estonian: Naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldava preparaadi samaaegsel kasutamisel võib väheneda amprenaviiri sisaldus seerumis.
English: Children less than 4 years of age: Agenerase oral solution is contraindicated in children less than 4 years of age.
Estonian: Alla 4-aastased lapsed: alla 4-aastastel lastel on Agenerase peroraalne lahus vastunäidustatud (vt lõik 4.3 ja 5.3).
English: New onset of diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbations of existing diabetes mellitus have been reported in patients receiving antiretroviral therapy, including protease inhibitors.
Estonian: Retroviirusevastast ravi (sh proteaasi inhibiitoreid) saavatel patsientidel on kirjeldatud suhkurtõve esmast avaldumist, hüperglükeemiat või olemasoleva suhkurtõve süvenemist.
English: The benefit of Agenerase oral solution boosted with ritonavir has not been demonstrated either in protease inhibitor naïve patients or protease inhibitor experienced patients.
Estonian: Kasu Agenerase'i suukaudsest lahusest koos ritonaviiri lisatoimega ei ole tõestatud varem PI-ravi mittesaanud patsientidel ega varem PI-ravi saanud patsientidel
English: Such combinations should be avoided in patients with hepatic impairment.
Estonian: Maksafunktsiooni häirega patsientidel tuleb selliste kombinatsioonide kasutamist vältida.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/00/148/002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/00/148/002
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/00/148/004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/00/148/004
English: No dose adjustment for any of the medicinal products is necessary when either ketoconazole or itraconazole is administered in combination with amprenavir.
Estonian: Ketokonasooli või itrakonasooli ja amprenaviiri koosmanustamisel ei ole vaja ühegi nimetatud ravimi annust korrigeerida.
English: 2) Before you take Agenerase 3) How to take Agenerase 4) Possible side effects 5) How to store Agenerase 6) Further information
Estonian: 5 Kuidas Agenerase't säilitada Lisainfo
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/00/148/003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/00/148/003
English: To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet,
Estonian: Sellega peavad arvestama patsiendid, kes on piiratud naatriumisisaldusega dieedil.
English: A.
Estonian: KG
English: Agenerase can be taken with or without food.
Estonian: Agenerase't võib võtta söögi ajal või söögiaegadest sõltumatult.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/148/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/00/148/001
English: Do not take Agenerase if you are allergic (hypersensitive) to amprenavir or to any of the other ingredients in if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase').
Estonian: - kui teil on raske maksahaigus (vt „Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Agenerase”).
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states (EU/EEA)
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides (EL/EMP)
English: S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Roma Italy
Estonian: Viale Amelia 70 00181 Roma Italy
English: CZ - Czech Republic
Estonian: CZ - Tšehhi Vabariik
English: HU - Hungary
Estonian: HU - Ungari
English: SK - Slovakia
Estonian: SK - Slovakkia
English: RO - Romania
Estonian: RO - Rumeenia
English: BG - Bulgaria
Estonian: BG - Bulgaaria
English: LV - Latvia
Estonian: LV - Läti
English: BE - Belgium
Estonian: BE - Belgia
English: SI - Slovenia
Estonian: SI - Sloveenia
English: DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
Estonian: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
English: 200 mg coated tablet
Estonian: 200 mg Kaetud tablett
English: Ratiopharm Nederland B.V. Ronde Tocht 11
Estonian: Ratiopharm Nederland B.V.
English: EL-Greece
Estonian: EL - Kreeka
English: LULuxembourg
Estonian: LULuksemburg
English: GlaxoSmithKline B.V. Huis ter Heideweg 62 NL-3705 LZ Zeist The Netherlands
Estonian: Huis ter Heideweg 62 NL-3705 LZ Zeist The Netherlands
English: LT - Lithuania
Estonian: LT - Leedu
English: Modified-release capsule
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav kapsel
English: GLAXOSMITHKLINE S.A. Rue Du Tilleul 13
Estonian: Rue Du Tilleul 13
English: Prolonged release capsule
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
English: SUBSTITOL 200 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem200 mg Prolonged-release capsule, hard Oral use
Estonian: SUBSTITOL 200 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem200 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
English: 2000 mg Modified-release tablet
Estonian: 2000 mg Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
English: 100 mg Prolonged-release tablet betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: 100 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
English: UK - United Kingdom
Estonian: UKÜhendkuningriik
English: Modified-release granules for oral suspension
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastavad suukaudse suspensiooni graanulid
English: Controlled release granules for oral suspension
Estonian: Toimeainet kontrollitult vabastavad suukaudse suspensiooni graanulid
English: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Estonian: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: NL-3705 LZ Zeist
Estonian: Huis ter Heideweg 62 NL-3705 LZ Zeist
English: Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg Prolonged release tablet
Estonian: Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg
English: 200 mg Modified-release capsule
Estonian: 200 mg Toimeainet modifitseeritult vabastav kapsel
English: Morphin 100 retard Heumann 100 mg Prolonged-release tablet
Estonian: Morphin 100 retard Heumann 100 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: Mundipharma Pharmaceuticals B.V. De Weil 20
Estonian: Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
English: Targinact 10 mg/ 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 and 5 mg Prolonged release tablet
Estonian: Targinact 10 mg/ 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 and 5 mg
English: MORFINA LANNACHER 100 MG 100mg coated tablet
Estonian: MORFINA LANNACHER 100 MG 100mg
English: MSTW 100 mg Krugmann 100 mg Prolonged-release tablet
Estonian: MSTW 100 mg Krugmann 100 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: 200 mg Modified-release tablet
Estonian: 200 mg Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
English: SE - Sweden ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Estonian: SE - Rootsi ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
English: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Prolonged-release tablet
Estonian: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: 100 mg Modified-release tablet
Estonian: 100 mg Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Estonian: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg
English: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet
Estonian: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg
English: FI - Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
Estonian: FI - Soome ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
English: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg coated tablet
Estonian: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg
English: Prolonged-release micropillules in hard capsule
Estonian: Toimeainet pikaajaliselt vabastavad mikropillid kõvakapslis
English: 100 mg Prolonged-release capsule, hard Oral use medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Estonian: 100 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
English: MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg coated tablet
Estonian: MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg
English: SKENAN L.P. 200 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Estonian: 200 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg coated tablet
Estonian: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg
English: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg Prolonged-release tablet
Estonian: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg
English: SKENAN L.P. 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Estonian: 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg Prolonged-release capsule Oral use
Estonian: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg
English: Prolonged-release granules Oral use
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavad graanulid
English: 40 and 20 mg Prolonged release tablet
Estonian: 40 and 20 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: ZOMORPH L.P. 200 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 200 mg, gélule à libération prolongée
English: 5 and 2.5 mg Prolonged release tablet
Estonian: 5 and 2.5 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: Prolonged-release granules for oral suspension
Estonian: Toimeainet pikaajaliselt vabastavad suukaudse suspensiooni graanulid
English: SKENAN L.P. 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Estonian: 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: SKENAN L.P. 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Estonian: 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG Theresienhöhe 11
Estonian: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
English: SKENAN L.P. 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Estonian: 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: PALLADONE L.P. 24 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 24 mg, gélule à libération prolongée
English: PALLADONE L.P. 4 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 4 mg, gélule à libération prolongée
English: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Prolonged-release tablet
Estonian: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
English: 200 mg Prolonged-release capsule, hard Oral use medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Estonian: 120 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
English: ZOMORPH L.P. 40 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 40 mg, gélule à libération prolongée
English: PALLADONE L.P. 16 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 16 mg, gélule à libération prolongée
English: ZOMORPH L.P. 120 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 120 mg, gélule à libération prolongée
English: 5 mg +2.5 mg Prolonged-release tablet
Estonian: 5 mg +2.5 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: 5 + 2,5 mg Prolonged-release tablet
Estonian: 5 + 2,5 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
English: PALLADONE L.P. 8 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 8 mg, gélule à libération prolongée
English: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Estonian: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: ZOMORPH L.P. 20 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 20 mg, gélule à libération prolongée
English: Schlossplatz 1 8502 Lannach Austria
Estonian: FI - Soome Schlossplatz 1 8502 Lannach
English: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Estonian: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Strength
Estonian: Kõvakapsel
English: ZOMORPH L.P. 60 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 60 mg, gélule à libération prolongée
English: KAPANOL L.P. 100 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 100 mg, gélule à libération prolongée
English: KAPANOL L.P. 50 mg, gélule à libération prolongée
Estonian: 50 mg, gélule à libération prolongée
English: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet
Estonian: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg
English: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Estonian: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: MORPHINE STADA L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Estonian: 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
English: • The maximum dose should not exceed 2 g per day.
Estonian: • Maksimaalne annus ei tohi ületada 2 g ööpäevas.
English: The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Estonian: Vankomütsiini sisaldavate ravimite läbivaatamine algas 1. aprillil 2016 Hispaania ravimiameti (AEMPS) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
English: Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
Estonian: Muudatuste eesmärk on tagada ravimi nõuetekohane kasutamine antimikroobikumiresistentsuse vastase võitluse kontekstis
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
Estonian: Inimravimite komitee arvamus edastati Euroopa Komisjonile, kes tegi 21. septembril 2017 õiguslikult siduva lõpliku otsuse, mida kohaldatakse kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
English: Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
Estonian: Seetõttu ei tohi suukaudset vankomütsiini nendel näidustustel enam kasutada.
English: • The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
Estonian: • Vankomütsiini sisaldavate ravimite ravimiteave ajakohastatakse, et võtta arvesse neid soovitusi.
English: • Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
Estonian: • Raviga seotud küsimuste korral peavad patsiendid pidama nõu oma arsti või apteekriga.
English: On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
Estonian: 19. mail 2017 soovitas Euroopa Ravimiamet muuta vankomütsiini (antibiootikum) määramisteavet, et tagada ravimi nõuetekohane kasutamine grampositiivsete bakterite põhjustatud raskete infektsioonide raviks.
English: • The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
Estonian: • Vankomütsiini kohta olemasolev teave on läbi vaadatud ning esitatud on selle ohutu kasutamise ja sobiva annustamise soovitused.
English: Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
Estonian: Vankomütsiini sisaldavad ravimid on olnud Euroopa Liidus riiklike menetluste kaudu heaks kiidetud (nimetuse Vancocin ja teiste nimetuste all) juba kaua aega.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
English: In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient.
Estonian: Peale selle vaatas komitee läbi vankomütsiini annustamissoovitused eri näidustuste ja patsiendirühmade korral ning oli arvamusel, et infusioonina manustatava vankomütsiini algannus tuleb arvutada patsiendi vanuse ja kehakaalu alusel.
English: Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
Estonian: Ameti soovitused põhinevad vankomütsiini kohta kättesaadavate farmakoloogiliste ja kliiniliste andmete läbivaatamisel.
English: • Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
Estonian: • Mis tahes hilisemal annuse muutmisel tuleb lähtuda seerumikontsentratsioonist, et saavutada terapeutilise kontsentratsiooni sihtväärtus.
English: The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
Estonian: Ajakohastatud soovitused põhinevad andmetel, mille kohaselt jäi vankomütsiini sisaldus veres eelnevalt soovitatud annusega sageli alla optimaalse taseme, vähendades antibiootikumi efektiivsust.
English: EMA recommends changes to prescribing information for vancomycin antibiotics
Estonian: EMA soovitab muuta vankomütsiini sisaldavate antibiootikumide määramisteavet
English: Vancomycin capsules
Estonian: Vankomütsiini infusioonilahus
English: • Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
Estonian: • Vankomütsiini infusioonilahust tohib kasutada igas vanuses patsientidel tüsistunud pehmekoeinfektsioonide, luu- ja liigeseinfektsioonide, keskkonnatekkese ja haiglapneumoonia (sh ventilaatorpneumoonia), infektsioosse endokardiidi, ägeda bakteriaalse meningiidi ja eespool nimetatud infektsioonidega kaasuva bakterieemia raviks.
English: • In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored.
Estonian: • Põletikuliste seedetrakti haigustega patsientidel tuleb pärast suukaudset manustamist hoolikalt jälgida vankomütsiini seerumikontsentratsiooni.
English: Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
Estonian: Kuna kättesaadavad andmed ei tõenda piisavalt vankomütsiini kasutamist stafülokokilise enterokoliidi (S. aureus'e põhjustatud soolepõletik) raviks ja bakterite hävitamiseks nõrgenenud immuunsüsteemiga (organismi loomulik kaitsesüsteem) patsientide sooles, järeldas inimravimite komitee, et nendel näidustustel ei tohi vankomütsiini enam kasutada.
English: For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
Estonian: Noorematel lastel on soovitatav kasutada eale vastavat ravimikoostist.
English: The review was carried out by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's opinion.
Estonian: Ravimiteabe vaatas läbi inimravimite komitee, kes vastutab inimravimitega seotud küsimuste eest.
English: When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI).
Estonian: Suukaudse ravimvormi korral tuleb kasutamist piirata Clostridium difficile infektsiooni raviga.
English: Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
Estonian: Vankomütsiin on glükopeptiidide rühma kuuluv antibiootikum.
English: The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et infusioonina manustatavat vankomütsiini tohib ka edaspidi kasutada teatavate bakterite, sh MRSA (metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus) põhjustatud raskete infektsioonide raviks igas vanuses patsientidel.
English: • The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients.
Estonian: • Kättesaadavad andmed ei toeta piisavalt suukaudse vankomütsiini kasutamist stafülokokilise enterokoliidi raviks ega immuunpuudulikkusega patsientide seedetrakti dekontamineerimiseks.