FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In diesen besonders schweren Fällen ist gleichzeitig eine unterstützende Behandlung notwendig, da die Anwendung des Produktes allein möglicherweise nicht ausreichend ist, um den Tod des Tieres zu verhindern.
Hungarian: Ilyen súlyos esetekben szükség van járulékos támogató kezelésre, mert a termékkel való kezelés lehet, hogy nem akadályozza meg önmagában az állat elhullását.
German: Nicht über 30°C lagern.
Hungarian: 30°C alatt tárolandó.
German: Lot {number}
Hungarian: Lot {szám}
German: Imidacloprid ist gegen adulte Flöhe und deren Larvenstadien wirksam.
Hungarian: Az imidakloprid hatékony a kifejlett bolhák és azok lárvái ellen is.
German: Volumen [ml]
Hungarian: Térfogat [ml]
German: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylidenamin, ist ein Ektoparasitizid, das zur Gruppe der Chloronicotinyl-Verbindungen gehört.
Hungarian: Az imidakloprid 1-(6-kloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidin-2-ylidenamin a klóronikotinilcsoportba tartozó ektoparazitikum.
German: Wechselwirkungen zwischen Advocate und routinemäßig eingesetzten Tierarzneimitteln oder medizinischen oder chirurgischen Eingriffen wurden nicht beobachtet.
Hungarian: Az Advocate és más rutinszerűen alkalmazott állatgyógyászati készítmény, állatorvosi vagy sebészeti beavatkozás között kölcsönhatást nem tapasztaltak.
German: Um den bestmöglichen Therapieerfolg in solchen schweren Fällen zu erreichen, kann nach Ermessen des Tierarztes Advocate einmal pro Woche und über einen längeren Zeitraum verabreicht werden.
Hungarian: Súlyos fertőzöttség esetén, a legjobb eredmény elérése érdekében, az állatorvos döntése alapján az Advocate hetente alkalmazható huzamosabb időn keresztül.
German: Moxidectin [mg/kg]
Hungarian: Moxidektin [mg/ttkg]
German: Nehmen Sie eine Pipette aus der Packung und halten Sie diese senkrecht.
Hungarian: Vegyen ki egy cseppentő pipettát a csomagból.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
German: Wird eine Infektion mit adulten Herzwürmern festgestellt, sollte diese entsprechend dem derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisstand behandelt werden.
Hungarian: Amennyiben kifejlett szívféreggel való fertőzöttséget diagnosztizálnak, az állatot a legújabb tudományos ismeretek szerint kell kezelni.
German: In der Folge kommt es zur schlaffen Lähmung der Parasiten, die dann zum Tod und/oder zur Ausscheidung führt.
Hungarian: Az eredmény az érintett paraziták petyhüdt bénulása, amelyet a parazita pusztulása és/vagy kiürülése követ.
German: Laborstudien mit Imidacloprid oder Moxidectin bei Ratten und Kaninchen ergaben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
Hungarian: A patkányon és nyúlon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint az imidakloprid és a moxidektin nem rendelkezik bizonyított teratogén, fötotoxikus, maternotoxikus hatással.
German: Pipette
Hungarian: Pipetta
German: Hunde sollten daher während der ersten vier Tage nach der Anwendung nicht in offenen Gewässern schwimmen.
Hungarian: A kezelés után a kezelt kutyát 4 napig nem szabad felszíni vizekben úszni hagyni.
German: Dies kann zu einer schnelleren Reduktion der Flohpopulation im Haushalt führen.
Hungarian: Ez a lakóhely bolhafertőzöttségének gyorsabb megszűnését eredményezheti.
German: Moxidectin greift an GABA- und Glutamat-gesteuerten Chloridionenkanälen an.
Hungarian: A moxidektin kölcsönhatásba lép a GABA- és glutamát-szabályozott klorid-csatornákkal.
German: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml und 4,0 ml pro Pipette.
Hungarian: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml és 4,0 ml cseppentő pipettánként
German: Das Behandlungsschema sollte auf der Grundlage der individuellen tierärztlichen Diagnose und der lokalen epidemiologischen Situation festgelegt werden.
Hungarian: A kezelés gyakoriságát az egyedi állatorvosi diagnózis és a helyi epidemiológiai helyzet határozza meg.
German: Trächtigkeit und Laktation:
Hungarian: Vemhesség és laktáció
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, idején történő alkalmazás
German: Verringerung der Anzahl von Mikrofilarien (Hundehautwurm) (D. repens)
Hungarian: A mikrofilaria szám csökkentése (bőrféreg) (D. repens)
German: Bei Katzen
Hungarian: Macskáknak
German: Der gesamte Pipetteninhalt sollte gleichmäßig auf 3 oder 4 Stellen entlang der Rückenlinie zwischen Schulter und Schwanzansatz aufgetragen werden.
Hungarian: A pipetta tartalmát egyenletesen ossza el 3-4 helyre a lapockák közül indulva a farktőig.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati terméket csak a dobozon és címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt zur Entsorgung von nicht verwendeten Tierarzneimitteln.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
German: Wenn das Tierarzneimittel auf 3-4 einzelne Stellen aufgetragen wird, ist besonders darauf zu achten, dass das Tier die behandelten Stellen nicht ableckt.
Hungarian: Amikor 3-4 helyre cseppentünk, különösen vigyázni kell, hogy az állatok ne nyalják le a terméket.
German: Studien haben gezeigt, dass die monatliche Behandlung von Hunden Infektionen mit Uncinaria stenocephala verhindert.
Hungarian: Vizsgálatok kimutatták, hogy a havonkénti kezelés megelőzi az Uncinaria stenocephala fertőzést.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis) Eine Behandlung verhindert weiteren Flohbefall für vier Wochen.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése (Ctenocephalides felis) Egyetlen kezelés 4 hétig megelőzi az újrafertőződést.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels wurde nur bei herzwurmkranken Hunden der Klasse 1 oder 2 in Laborstudien sowie bei wenigen Hunden der Klasse 3 in einer Feldstudie bewertet.
Hungarian: A termék biztonságossága csak 1-es és 2-es katagóriájú szívférgességű kutyák esetében bizonyított laboratóriumi kísérletben és néhány 3-as osztályba sorolt kutya esetében klinikai kísérletben.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Benzylalkohol, Imidacloprid oder Moxidectin sollten das Tierarzneimittel mit Vorsicht anwenden.
Hungarian: Benzil-alkohol, imidakloprid vagy moxidektin iránti ismert túlérzékenység esetén fokozott óvatossággal kell a készítményt alkalmazni.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden.
Hungarian: A termék használható a bolhaallergiás dermatitisz (FAD) kezelési stratégiájának részeként.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Blister
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN
German: Die daraus resultierende Hemmung der cholinergen Übertragung führt bei Insekten zu Paralyse und zum Tod.
Hungarian: A rovar kolinerg ingerület-átvitelének következményes gátlása a parazita bénulását és elhullását okozza.
German: Gewicht der Katze [kg]
Hungarian: A macska testsúlya [kg]
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Hunden vorübergehenden Juckreiz auslösen.
Hungarian: A termék használata átmeneti viszketegséget okozhat kutyákon.
German: Die Behandlung sollte bei Hunden, die nach 2 Monaten Behandlung keine Besserung oder keine Reduktion der Milbenzahl zeigen, eingestellt werden.
Hungarian: A kezelést be kell szüntetni, ha a kezelt kutyán nem mutatkozik klinikai javulás vagy az atkaszám csökkenése a bőrkaparékban 2 havi kezelést követően.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
German: Capillaria aerophila) (adulte Stadien)
Hungarian: Capillaria aerophila) (kifejlett férgek)
German: Imidacloprid [mg/kg]
Hungarian: Imidakloprid [mg/ttkg]
German: Art der Anwendung
Hungarian: Alkalmazás módja
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Insektizide und Repellentia, makrozyklische Laktone, Milbemycine.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antiparazitikum, rovarölőszer és repellens, makrociklikus laktonok,
German: Das Produkt sollte monatlich verabreicht werden.
Hungarian: A készítményt havonta kell alkalmazni.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Katzen vorübergehenden Juckreiz auslösen.
Hungarian: A termék használata átmeneti viszketegséget okozhat macskákon.
German: Imidacloprid weist eine hohe Affinität zu den nicotinergen Acetylcholinrezeptoren in der postsynaptischen Membran des Zentralnervensystems (ZNS) der Flöhe auf.
Hungarian: A vegyületnek nagy affinitása van a rovarok központi idegrendszerének (CNS) poszt-szinaptikus nikotinerg acetilkolin receptoraihoz.
German: Gewicht des Hundes [kg]
Hungarian: A kutya testsúlya [kg]
German: Tiere nach der Anwendung nicht streicheln oder bürsten bevor die behandelte Stelle getrocknet ist.
Hungarian: A kezelés után az állatot nem szabad simogatni, amíg a kezelés helye száraz nem lesz.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
German: Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Dirofilaria immitis)
Hungarian: Szívférgesség megelőzése (Dirofilaria immitis)
German: 0,4 ml und 0,8 ml pro Pipette.
Hungarian: 0,4 ml és 0,8 ml cseppentő pipettánként
German: 4.11 Wartezeit(en)
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő
German: Eine weitere tierärztliche Untersuchung 30 Tage nach der Behandlung wird empfohlen, da einige Tiere eine zweite Behandlung benötigen.
Hungarian: További állatorvosi kezelés szükséges 30 nappal a kezelés után, mivel néhány állat esetében másodszori kezelés is szükséges lehet.
German: Ein kurzer ein- bis zweimaliger Kontakt des Tieres mit Wasser zwischen monatlichen Behandlungen schränkt die Wirksamkeit des Tierarzneimittels vermutlich nicht maßgeblich ein.
Hungarian: A havonkénti kezelések között egy-két rövid vízzel való érintkezés nem valószínű, hogy szignifikánsan csökkenti a termék hatékonyságát.
German: Vorbeugung von Aelurostrongylus abstrusus
Hungarian: Aelurostrongylus abstrusus megelőzésére
German: Das Behandlungsschema sollte die lokale epidemiologische Situation berücksichtigen.
Hungarian: A kezelés gyakoriságát a helyi epidemiológiai helyzet határozza meg.
German: • Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) • Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Hungarian: - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb, mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
German: In dieser Studie sind die beschriebenen Reaktionen häufig (in 2 von 106 behandelten Hunden) aufgetreten.
Hungarian: A vizsgálatokban 106 kezelt kutyából 2nél jelentkezett ez a reakció.
German: Daher sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels aufgrund einer Einzelfallbeurteilung und nach lokalen epidemiologischen Informationen über derzeitige Empfindlichkeiten der Parasiten Spezies erfolgen, um die Möglichkeit einer zukünftigen Selektion auf Resistenz zu begrenzen.
Hungarian: Ezért ezt a készítményt az egyes esetek egyedi felmérése után szabad használni a célfajok aktuális érzékenységére vonatkozó helyi epidemiológiai információk figyelembe vételével ahhoz, hogy az esetleges rezisztenciát előidéző szelekciót minimalizálja.
German: Das Tierarzneimittel besitzt nach einmaliger Anwendung eine anhaltende Wirksamkeit über 4 Wochen und schützt die Hunde gegen Reinfektionen mit den folgenden Parasiten: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Hungarian: A termék hosszan tartó védelmet biztosít és 4 hétg védi a kutyát az újrafertőződésektől egy alkalmazás után a következő paraziták ellen: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
German: Es wird empfohlen, nach 30 Tagen erneut eine tierärztliche Untersuchung durchzuführen, da einige Tiere eine zweite Behandlung benötigen.
Hungarian: 30 nappal a kezelés után állatorvosi felülvizsgálat javasolt, mivel egyes állatok esetében második kezelés is szükséges.
German: Das in Advocate enthaltene Lösungsmittel kann auf bestimmten Materialien, wie z.B. Leder, Textilien, Kunststoffen und polierten Flächen, Flecken oder Schäden verursachen.
Hungarian: Az Advocate oldószere megfesthet vagy roncsolhat egyes anyagokat, így bőrt, szövetet, műanyagokat és zárt felületeket.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Während der Behandlung mit Advocate sollten keine anderen antiparasitisch wirksamen makrozyklischen Laktone verabreicht werden.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Advocate kezelés alatt más makrociklikus lakton antiparazitikum alkalmazása tilos.
German: In Gebieten, in denen Herzwürmer nicht endemisch sind, kann das Tierarzneimittel als Teil eines saisonalen Vorbeugeprogramms gegen Flöhe und gastrointestinale Nematoden eingesetzt werden.
Hungarian: A szívférgesség szempontjából nem endémiás területeken a készítmény a bolhák és gasztrointesztinális fonálférgek elleni szezonális megelőző program részeként alkalmazható.
German: Hunde über 25 kg:
Hungarian: 25 kg feletti testtömegű kutyáknál:
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden bei Katzen etwa 1 bis 2 Tage nach der Applikation erreicht.
Hungarian: A moxidektin a bőrön keresztül szívódik fel, és macskák esetében a maximális plazmakoncentrációt 1-2 nappal a kezelés után éri el.
German: Advocate sollte monatlich in sechs aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Hungarian: Az Advocate-et havonta kell alkalmazni hat egymást követő hónapban.
German: {Nummer.}
Hungarian: {hó/év}:
German: Advocate für kleine Hunde (≤ 4 kg)
Hungarian: Advocate mini kutyáknak (≤ 4 kg)
German: Behandlung der Demodikose (verursacht durch Demodex canis)
Hungarian: canis) és demodikózis (Demodex canis) kezelésére
German: Animal Health Al. Jerozolimskie 158
Hungarian: Jerozolimskie 158
German: Moxidectin wirkt gegen Larvenstadien von Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) und Dirofilaria repens (L1, L3).
Hungarian: A moxidektin hatékony a Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) lárvái és Dirofilaria repens (L1, L3) lárvái ellen.
German: Obwohl experimentell durchgeführte Überdosierungsstudien gezeigt haben, dass das Tierarzneimittel unbedenklich an Tiere verabreicht werden kann, die mit adulten Herzwürmern infiziert sind, hat es keine therapeutische Wirksamkeit gegenüber adulten Dirofilaria immitis.
Hungarian: Bár a termék kísérletes túladagolása azt mutatta, hogy a terméket biztonságosan lehet alkalmazni kifejlett szívféreggel fertőzött kutyák esetében, a készítménynek nincs terápiás hatása a kifejlett szívféregre (Dirofilaria immits).
German: Die Sicherheit der Anwendung von Advocate am selben Tag zusammen mit einem Adultizid wurde nicht geprüft.
Hungarian: Az Advocate biztonságossága adulticid szerként, azonos napon használva nem került értékelésre.
German: Deshalb kann es erforderlich sein, die Behandlung mit Advocate mit einer Umgebungsbehandlung zu kombinieren, die gezielt den Lebenszyklus der Flöhe in der Umgebung unterbricht.
Hungarian: Ezért szükséges lehet az Advocate kezelést kombinálni olyan szerrel, amely hatásos az állat tartózkodási helyén előforduló fejlődési alakokra, és így megállítani a bolhák életciklusának környezetben zajló részét.
German: Behandlung von Haarlingen (Trichodectes canis)
Hungarian: Szőrtetvesség kezelése (Trichodectes canis)
German: Eine Behandlung verhindert weiteren Flohbefall für vier Wochen.
Hungarian: Egyetlen kezelés 4 hétig megelőzi az újrafertőződést.
German: Das Tierarzneimittel kann ganzjährig verabreicht werden oder mindestens einen Monat vor dem ersten zu erwartenden Auftreten von Stechmücken.
Hungarian: A terméket lehet az egész év során folyamatosan alkalmazni, vagy a szúnyogok megjelenése előtt legalább 1 hónappal elkezdeni.
German: Deshalb sollte vor der Anwendung von Advocate der Hinweis unter Abschnitt 4.5 beachtet werden.
Hungarian: Ezért a kezelés előtt az 4.5 szakasz alatt adott tanácsok megfontolása javasolt.
German: Capillaria) boehmi (adulte Stadien),
Hungarian: Capillaria) boehmi (kifejlett féreg) kezelésére
German: Weiße Polypropylen-Einzeldosispipette mit Schraubdeckel
Hungarian: A tartály anyaga fehér polipropilén egyadagos cseppentő pipetta csavaros zárókupakkal
German: Das Tierarzneimittel sollte möglichst auf gesunde Haut aufgetragen werden.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, ép bőrt kezeljen.
German: Behandlung und Vorbeugung von Angiostrongylus vasorum Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
Hungarian: Angiostrongylus vasorum elleni kezelés és megelőzés Egyetlen kezelés elegendő.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen zur Anwendung des Tierarzneimittels bei kranken und geschwächten Tieren vor.
Hungarian: Mivel kevés a tapasztalat a termék beteg és legyengült állatokon való használatával kapcsolatban,
German: Häufiges Shampoonieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels jedoch beeinträchtigen.
Hungarian: A gyakori samponos fürdetés vagy az állat gyakori vízbe merítése azonban csökkentheti a termék hatékonyságát.
German: In einer Feldstudie wurde gezeigt, dass bei Herzwurm-positiven Hunden mit bestehender Mikrofilariämie ein Risiko für schwere respiratorische Symptome (Husten, Tachypnoe und Dyspnoe) besteht, die eine umgehende tierärztliche Behandlung erforderlich machen können.
Hungarian: Klinikai kísérletekben mikrofilarémiás, szívféreg-pozitív kutyák súlyos légzőszervi tünetek (köhögés, légzéscsökkenés, légzésleállás) kockázatát mutatták, amely tünetek azonnal állatorvosi beavatkozást igényelhetnek.
German: Es wird empfohlen, Katzen und Frettchen, die in Herzwurm-endemischen Gebieten leben oder in solche Gebiete reisen, monatlich mit dem Tierarzneimittel zu behandeln, um sie vor einer Herzwurmerkrankung zu schützen.
Hungarian: Ajánlott, hogy szívféreggel fertőzött területen élő, vagy ilyen területre utazó macskákat és görényeket havonta kezeljék Advocate-tal a fertőződés megakadályozására.
German: Dosierungsschema für Katzen:
Hungarian: Adagolás macskáknak:
German: Behandlung von Spulwürmern und Hakenwürmern (Toxocara cati und Ancylostoma tubaeforme).
Hungarian: Orsóférgesség és kampósférgesség elleni kezelés (Toxocara cati és Ancylostoma tubaeforme).
German: Die Sicherheit der Anwendung von Advocate am selben Tag zusammen mit einem Adultizid, um die adulten Herzwürmer abzutöten, wurde nicht überprüft.
Hungarian: Az Advocate biztonságossága adulticid szerként, azonos napon használva a kifeljett szívféreg eltávolítására nem került értékelésre.
German: Vermeiden Sie, dass das Tier nach der Behandlung mit derartigen Materialien in Kontakt kommt, bevor die Applikationsstelle getrocknet ist.
Hungarian: Hagyjuk a kezelés helyét megszáradni, mielőtt ilyen anyagokkal érintkezni engedjük az állatot.
German: Für Frettchen: Advocate für große Katzen (0,8 ml) oder Advocate für Hunde (alle Größen) nicht anwenden.
Hungarian: Görények kezelése esetén: ne használjuk az Advocate nagytestű macskáknak (0,8 ml) vagy az Advocate kutyáknak (bármely méretű) készítményeket!
German: Es ist darauf zu achten, dass der Pipetteninhalt bzw. die applizierte Dosis nicht mit den Augen oder der Mundschleimhaut des behandelten oder eines anderen Tieres in Kontakt kommen.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a cseppentő pipetta tartalma vagy a felvitt anyag ne kerülhessen a kezelt és/vagy más állatok szemébe vagy szájába.
German: Falls das Tier nach dem Auftragen an der behandelten Stelle leckt, können in sehr seltenen Fällen neurologische Erscheinungen (die meisten davon vorübergehend) beobachtet werden (siehe Abschnitt 4.10).
Hungarian: Ha az állat a kezelés után annak helyét lenyalja, nagyon ritkán idegrendszeri tünetek (többségükben átmenetiek) alakulhatnak ki (ld.
German: • zur Behandlung von zirkulierenden Mikrofilarien (Dirofilaria immitis),
Hungarian: • cirkuláló mikrofiláriák (Dirofilaria immitis) elleni kezelésre
German: • zur Verringerung der Anzahl der zirkulierenden Mikrofilarien (Dirofilaria repens),
Hungarian: • cirkuláló mikrofiláriák (Dirofilaria repens) számának csökkentésére
German: > 4-10 kg Advocate für mittelgroße Hunde > 10-25 kg Advocate für große Hunde 2,5 > 25-40 kg Advocate für sehr große Hunde > 40 kg entsprechende Kombination von Pipetten
Hungarian: > 4-10 kg Advocate kistestű kutyáknak > 10-25 kg Advocate közepes testű kutyáknak 2,5 > 25-40 kg Advocate nagytestű kutyáknak > 40 kg
German: Chemisch gesehen handelt es sich bei Imidacloprid um ein Chloronicotylnitroguanidin.
Hungarian: Kémiailag pontos megnevezése: kloronikotinil-nitroguanidin.
German: • zur Vorbeugung der Spirocercose (Spirocerca lupi),
Hungarian: • spirocercosis (Spirocerca lupi) megelőzésére
German: Nicht anwenden bei Herzwurm-positiven Hunden, die in Klasse 4 dieser Erkrankung eingestuft wurden, da die Sicherheit des Tierarzneimittels bei diesen Tieren nicht überprüft worden ist.
Hungarian: Ne alkalmazza a 4-es osztályba sorolt szívféreg kockázat esetén, mert erre a csoportra a termék biztonságos használata nem igazolt.
German: Vorbeugung von Spirocercose (Spirocerca lupi)
Hungarian: Spirocerkózis (Spirocerca lupi) megelőzése
German: Advocate für große Katzen (> 4-8 kg)
Hungarian: Advocate nagytestű macskáknak (> 4-8 kg)
German: Nach Ermessen des behandelnden Tierarztes sollten infizierte Hunde mit einem Adultizid behandelt werden, um die adulten Herzwürmer abzutöten.
Hungarian: Az állatorovos felelőssége, hogy a szívféreggel fertőzött kutyát a kifejlett férgekre ható szerrel (adulticid) kezeljék a férgek eltávolítására.
German: Da Imidacloprid einerseits nur schwache Wechselwirkungen mit nicotinergen Rezeptoren bei Säugern zeigt, andererseits für die Substanz nur eine geringe Fähigkeit zur Penetration der Blut-Hirn-Schranke postuliert wird, beeinflusst Imidacloprid die Aktivität des ZNS bei Säugern praktisch nicht.
Hungarian: Az emlősök nikotinerg receptoraival való gyenge kölcsönhatása és a vér-agy gáton történő bizonyítottan gyenge áthatolása miatt az emlősök központi idegrendszerére gyakorlatilag nem hat.
German: Einzeldosis Imidacloprid Moxidectin
Hungarian: Imidakloprid Moxidektin
German: • zur Behandlung der Kopfräude (Notoedres cati),
Hungarian: • fejrühösség kezelésére (Notoedres cati),
German: • zur Behandlung des Befalls mit Angiostrongylus vasorum und Crenosoma vulpis,
Hungarian: • Angiostrongylus vasorum és Crenosoma vulpis fertőzöttség kezelésére
German: ≤ 4 kg Advocate für kleine Katzen und Frettchen
Hungarian: ≤ 4 kg Advocate kistestű macskáknak és görényeknek
German: Obwohl die diagnostischen Möglichkeiten für den Nachweis einer Herzwurminfektion begrenzt sind, wird empfohlen, bei jeder Katze und jedem Frettchen, die älter als 6 Monate sind, den Infektionsstatus vor Beginn der Prophylaxe abzuklären.
Hungarian: Bár a szívférgesség egyértelmű megállapítására korlátozottak a lehetőségek, mégis ajánlatos a profilaktikus kezelés megkezdése előtt minden 6 hónaposnál idősebb macskánál és görénynél megkísérelni a fertőzöttség kimutatását, mivel a termék alkalmazása azokon a macskákon és görényeken, amelyekben kifejlett szívféregalakok fordulnak elő, súlyos nemkívánatos hatásokat,
German: • zur Behandlung des Haarlingbefalls (Trichodectes canis),
Hungarian: • szőrtetvesség (Trichodectes canis) kezelésére
German: Gegebenenfalls vorhandene Tierarzneimittelspritzer auf der Haut des Anwenders sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Hungarian: A bőrre került szennyeződést szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.