FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As normas orientadoras recentes da Sociedade Europeia de Hipertensão (ESH) (Mancia et al 2007) e do Comité Nacional Conjunto dos EUA (Joint National Committee - JNC) VII para o tratamento da hipertensão (Chobanian et al 2003) referem que o benefício poderá ser substancial mesmo quando as reduções a nível da pressão sanguínea são pouco significativas e a pressão sanguínea inicial se encontra abaixo do limite que tradicionalmente se utiliza para definir a hipertensão.
Danish: Patienter, som reagerer på monoterapi med candesartan i lavere doser med nogen nedsættelse af blodtrykket, kan have yderligere gavn af den fulde dosis på 32 mg. Af de nye ESH-retningslinjer (Mancia et al 2007) og retningslinjerne fra Joint National Committee (JNC) VII (Chobanian et al 2003) for behandling af hypertension fremgår det, at der kan være tale om stor gavn, selvom blodtryksreduktionen er lille, og det indledende blodtryk ligger under den traditionelle grænse, som definerer hypertension.
Portuguese: Medicamentos que afectam o sistema renina-angiotensina-aldosterona, incluindo antagonistas dos receptores da angiotensina II (ARAIIs), podem aumentar a ureia sanguínea e a creatinina sérica em doentes com estenose arterial renal bilateral ou estenose da artéria de rim único.
Danish: Andre lægemidler, der påvirker renin-angiotensin-aldosteron-systemet, herunder angiotensin IIreceptor-antagonister (AIIRA), kan forårsage forhøjet serum-urinstof og serum-kreatinin hos patienter med bilateral nyrearteriestenose eller stenose i arterien til én nyre (hos patienter med kun en nyre).
Portuguese: Insuficiência cardíaca:
Danish: Hjerteinsufficiens:
Portuguese: Doentes de raça negra
Danish: Sorte patienter
Portuguese: Durante a anestesia e a cirurgia, pode ocorrer hipotensão em doentes tratados com antagonistas da angiotensina II, devido ao bloqueio do sistema renina-angiotensina.
Danish: Hos patienter behandlet med angiotension II-antagonister kan hypotension opstå under anæstesi og kirurgi på grund af blokering af renin-angiotension-systemet.
Portuguese: Quando é diagnosticada a gravidez, o tratamento com ARAIIs deve ser interrompido imediatamente e, se apropriado, deverá ser iniciada uma terapêutica alternativa (ver secções 4.3. e 4.6.
Danish: Når graviditet er konstateret, bør behandling med AIIRA'er straks seponeres og anden behandling iværksættes, hvis det skønnes hensigtsmæssigt (se pkt.
Portuguese: Terapêutica concomitante com um inibidor da ECA na insuficiência cardíaca O risco de reacções adversas, especialmente compromisso da função renal e hipercaliemia, pode aumentar quando Atacand é utilizado em associação com um inibidor da ECA (ver secção 4.8).
Danish: Samtidig behandling med ACE-hæmmer ved hjerteinsufficiens Risikoen for bivirkninger, specielt nedsat nyrefunktion og hyperkaliæmi, kan være øget, når candesartan anvendes i kombination med en ACE-hæmmer (se pkt.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica dos níveis séricos de potássio e de creatinina (ver secção 4.4).
Danish: Regelmæssig monitorering af serum-kreatinin og serum-kalium anbefales (se pkt.
Portuguese: Foram avaliadas várias áreas de divergência, em particular as secções 4.1, 4.2, 4.3 e 4.4 do resumo das características do medicamento (RCM).
Danish: 4.1, 4.2, 4.3 og 4.4 i produktresuméet.
Portuguese: • A dose habitual de Atacand é 8 mg uma vez por dia.
Danish: • Den sædvanlige dosis Atacand er 8 mg én gang dagligt.
Portuguese: • O médico pode prescrever uma dose inicial mais baixa em certos doentes, tais como doentes com problemas de fígado, problemas renais ou para aqueles que tiverem recentemente perdido líquidos corporais, isto é, através de vómitos ou diarreia ou pela utilização de diuréticos.
Danish: • Hos nogle patienter, f.eks. patienter med lever- eller nyreproblemer eller patienter, der for nylig har mistet væske ved f.eks. opkastning eller diarré eller ved at tage vanddrivende medicin, kan lægen ordinere en lavere startdosis.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS Uperforeret folie, perforeret folie
Portuguese: A dose inicial recomendada e a dose de manutenção usual é de 8 mg uma vez por dia.
Danish: Anbefalet startdosis og sædvanlig vedligeholdelsesdosis er 8 mg Atacand én gang daglig.
Portuguese: Secção 4.2 Posologia e modo de administração
Danish: Afsnit 4.2 Dosering og indgivelsesmåde
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento
Danish: Kontakt lægen, før du tager denne medicin, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter.
Portuguese: A experiência em doentes com compromisso da função renal muito grave ou em fase terminal (Clcreatinina < 15 ml/min) é limitada (ver secção 4.4).
Danish: Der er begrænset erfaring hos patienter med meget alvorlig eller slutstadium af nyreinsufficiens (kreatinin-clearance (Clkreatinin) <15 ml/minut) (se pkt.
Portuguese: A suspensão do tratamento devido a acontecimentos adversos foi semelhante com candesartan cilexetil (3,1%) e com placebo (3,2%).
Danish: Den samlede hyppighed af bivirkninger viste ingen sammenhæng med dosis eller alder. Seponering af behandling på grund af bivirkninger var ens for candesartancilexetil (3,1 %) og placebo (3,2 %).
Portuguese: Qual a composição de Atacand [A ser completado nacionalmente] Qual o aspecto de Atacand e conteúdo da embalagem [A ser completado nacionalmente] Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller [Se Bilag I - Udfyldes nationalt] {Fremstillers navn og adresse} <{tlf}> <{fax}> <{e-mail}>
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate London W1K 1LN United Kingdom
Danish: Slovenien AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelse
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Portuguese: No entanto, não se incluiu na secção 4.2 uma referência a um aumento do efeito anti-hipertensor quando o candesartan cilexetil é combinado com um BCC, como a amlodipina ou a felodipina, tendo-se preferido inclui-la na secção 5.1.
Danish: Henvisningen til en øget antihypertensiv effekt, når candesartan cilexetil kombineres med en CCB som amlodipin eller felodipin, var imidlertid ikke inkluderet i pkt.
Portuguese: Assim, não se recomenda o uso de Atacand nesta população.
Danish: Atacand anbefales derfor ikke til disse patienter.
Portuguese: Muito raros Hipercaliemia, hiponatremia
Danish: Hyperkaliæmi, hyponatriæmi
Portuguese: • Medicamentos que aumentam a produção de urina (diuréticos).
Danish: • Vanddrivende medicin (diuretika).
Portuguese: Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4. e 4.6.).
Danish: 4.3 og 4.6).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) [A ser completado nacionalmente]
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER [Udfyldes nationalt]
Portuguese: Actua induzindo o relaxamento e a dilatação dos seus vasos sanguíneos.
Danish: Det får dine blodårer til at slappe af og udvide sig.
Portuguese: Frequentes Compromisso da função renal, incluindo insuficiência renal em doentes susceptíveis (ver secção 4.4)
Danish: Almindelig Nedsat nyrefunktion, herunder nyresvigt hos disponerede patienter (se pkt.
Portuguese: Após administração de uma dose oral de candesartan cilexetil marcado com 14C, cerca de 26% da dose é excretada na urina sob a forma de candesartan e
Danish: Efter en enkelt oral dosis af 14C mærket candesartancilexetil udskilles ca.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Danish: Atacand indeholder lactose og bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Portuguese: diazóxido e inibidores da ECA, tais como enalapril, captopril, lisinopril ou ramipril.
Danish: • Anden medicin mod forhøjet blodtryk, inklusive betablokkere, diazoxid og ACE-hæmmere så som enalapril, captopril, lisinopril eller ramipril.
Portuguese: Indicação de insuficiência cardíaca
Danish: Indikationen hjerteinsufficiens
Portuguese: COMO CONSERVAR ATACAND [A ser completado nacionalmente]
Danish: Atacand indeholder: [Udfyldes nationalt]
Portuguese: No CHARM-Preserved, não foi atingida uma redução estatisticamente significativa no parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
Danish: I CHARM-Preserved sås ingen statistisk signifikant reduktion i det kombinerede endepunkt, kardiovaskulær mortalitet eller første hospitalisering pga. hjerteinsufficiens, HR 0,89 (95 % konfidensinterval: 0,77-1,03; p =0,118).
Portuguese: Tratamento de doentes adultos com insuficiência cardíaca e disfunção sistólica ventricular esquerda (fracção de ejecção ventricular esquerda ≤ 40 %) como terapêutica adjuvante dos inibidores da ECA ou quando os inibidores da ECA não são tolerados.
Danish: Behandling af voksne patienter med hjerteinsufficiens og systolisk dysfunktion i venstre ventrikel (venstre ventrikel ejektionsfraktion ≤ 40%) som tillægsbehandling til ACE-hæmmere, eller hvor ACE-hæmmere ikke tåles.
Portuguese: Atacand 8, tabletten 8 mg
Danish: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Portuguese: Atacand 2, tabletten 2 mg
Danish: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Portuguese: Atacand 4, tabletten 4 mg
Danish: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Portuguese: O seu médico pode querer observá-lo com mais frequência e realizar mais testes se alguma destas situações se aplicar a si.
Danish: Hvis noget af ovenstående gælder for dig, vil lægen eventuelt se dig oftere og tage nogle prøver.
Portuguese: Atacand 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Danish: Atacand 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Atacand 32, tabletten 32 mg
Danish: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Portuguese: Em doentes cujo tónus vascular e a função renal dependem predominantemente da actividade do sistema renina-angiotensina-aldosterona (por ex., doentes com insuficiência cardíaca congestiva grave ou doença renal subjacente, incluindo estenose arterial renal), o tratamento com outros medicamentos que afectam este sistema tem sido associado a hipotensão aguda, azotemia, oligúria ou, raramente, a insuficiência renal aguda.
Danish: Hos patienter, hvis kartonus og nyrefunktion overvejende er afhængig af renin-angiotensin-aldosteronsystemet (for eksempel patienter med alvorlig hjerteinsufficiens eller underliggende nyresygdom, inkl.
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos Frequência Efeito Indesejável subcutâneas prurido
Danish: Hyppighed Bivirkning bindevæv sjælden
Portuguese: Muito raros Aumento das enzimas hepáticas, alteração da função hepática ou hepatite.
Danish: Stigning i leverenzymer, abnorm leverfunktion eller hepatitis
Portuguese: Muito raros Hiponatremia
Danish: Almindelig Hyperkaliæmi Meget sjælden
Portuguese: Muito raros Leucopenia, neutropenia e agranulocitose
Danish: Leukopeni, neutropeni og agranulocytose
Portuguese: A associação de um inibidor da ECA, um diurético poupador de potássio (por ex. espironolactona) e Atacand não é recomendada e deve ser considerada apenas depois de uma avaliação cuidadosa dos potenciais benefícios e riscos (ver secções 4.4, 4.8 e 5.1).
Danish: Kombination af en ACE-hæmmer, et kaliumbesparende diuretikum (for eksempel spironolacton) og Atacand anbefales ikke og bør kun overvejes efter omhyggelig evaluering af de mulige fordele og risici (se pkt.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Algumas pessoas poderão sentir tonturas ou fadiga durante o tratamento com Atacand.
Danish: Nogle personer kan føle træthed og svimmelhed, når de er i behandling med Atacand.
Portuguese: O que é Atacand e para que é utilizado Antes de tomar Atacand Como tomar Atacand Efeitos secundários possíveis Como conservar Atacand Outras informações
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Atacand Sådan skal du tage Atacand Bivirkninger
Portuguese: Resultados laboratoriais
Danish: Laboratoriefund
Portuguese: Atacand 16, tabletten 16 mg
Danish: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Portuguese: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Danish: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: • A dose inicial habitual de Atacand é 4 mg uma vez por dia.
Danish: • Den sædvanlige startdosis Atacand er 4 mg én gang dagligt.
Portuguese: o CHMP recomendou a alteração das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Atacand e nomes associados (ver Anexo I).
Danish: - Produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen, som indehaveren af markedsføringstilladelsen har foreslået, er blevet vurderet på baggrund af den fremsendte dokumentation og udvalgets faglige drøftelse anbefaler CHMP at ændre markedsføringstilladelserne for Atacand og tilknyttede navne (se bilag I).
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA} [A ser completado nacionalmente]
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt {MM/ÅÅÅÅ}.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO
Danish: ISKE OPLYSNINGER
Portuguese: O seu médico pode aumentar esta dose até 16 mg uma vez por dia e posteriormente até 32 mg por dia, dependendo da resposta da pressão arterial.
Danish: Afhængigt af virkningen på dit blodtryk kan lægen øge dosis til 16 mg én gang dagligt og op til 32 mg én gang dagligt.
Portuguese: OUTRAS Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb, Dom
Danish: ANDET Ma Ti On To Fr Lø Sø
Portuguese: Parapres 16 mg comprimidos
Danish: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Portuguese: Parapres 4 mg comprimidos
Danish: Parapres 4 mg comprimidos 4 mg
Portuguese: Nos doentes com insuficiência cardíaca tratados com Atacand pode ocorrer hipercaliemia.
Danish: Der kan opstå hyperkaliæmi hos patienter med hjerteinsufficiens, der behandles med Atacand.
Portuguese: No CHARM-Added, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan em comparação com placebo, HR 0,85, (IC 95%: 0,75 a 0,96, p=0,011).
Danish: I CHARM-Added blev det kombinerede endepunkt, kardiovaskulær mortalitet eller første hospitalisering pga. kronisk hjerteinsufficiens, signifikant reduceret med candesartan sammenlignet med placebo, HR 0,85 (95 % konfidensinterval: 0,75-0,96; p=0,011).
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Danish: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: No CHARM-Alternative, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan comparativamente ao placebo, taxa de risco, (HR) 0,77 (IC 95%: 0,67 a 0,89, p<0,001).
Danish: I CHARM-Alternative blev det sammensatte endepunkt, kardiovaskulær mortalitet eller første hospitalisering pga. kronisk hjerteinsufficiens, signifikant reduceret med candesartan sammenlignet med placebo, hazard ratio (HR) 0,77 (95 % konfidensinterval: 0,67-0,89; p<0,001).
Portuguese: Posologia na Hipertensão
Danish: Dosering ved hypertension
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Danish: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Durante o tratamento com Atacand, pode ocorrer hipotensão em doentes com insuficiência cardíaca.
Danish: Hypotension kan opstå hos patienter med hjerteinsufficiens i behandling med Atacand.
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Danish: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: República Eslovaca
Danish: Slovakiet
Portuguese: Atacand 2 mg - Tabletten
Danish: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Danish: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: Blopress 2 mg Tabletten
Danish: Blopress 2 mg Tabletten 2 mg
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a lembrar-se de o tomar.
Danish: Dette vil hjælpe dig til at huske at tage den.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
Danish: • Sukker i urinen.
Portuguese: França, Portugal
Danish: Frankrig, Portugal
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
Danish: Belgien, Cypern, Estland, Finland, Grækenland, Holland, Irland, Island, Luxembourg, Norge, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Danish: Kombinationen bør administreres med forsigtighed, især hos ældre.
Portuguese: Sugere-se, contudo, as seguintes medidas em caso de sobredosagem.
Danish: Imidlertid foreslås følgende forholdsregler i tilfælde af overdosering:
Portuguese: Não apresenta actividade agonista.
Danish: Det har ingen agonist-aktivitet.
Portuguese: Atacand Plus é indicado para o:
Danish: Atacand Plus er indiceret til:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslandene under følgende navne: Navn
Portuguese: É importante que saiba quais são os efeitos secundários.
Danish: Det er vigtigt, at du er opmærksom på, hvilke bivirkninger der kan forekomme.
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
Danish: Ca. 70 % af en oral dosis elimineres i urinen inden for 48 timer.
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
Danish: Data fra dyreforsøg er utilstrækkelige.
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
Danish: Forsøg at tage tabletten på samme tid hver dag.
Portuguese: Podem ser administrados medicamentos simpaticomiméticos, se as medidas atrás mencionadas não forem insuficientes.
Danish: Sympatomimetiske lægemidler kan gives, hvis de ovennævnte tiltag ikke slår til.
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
Danish: Brug af Atacand Plus sammen med mad og drikke (især alkohol)
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
Danish: Ældre Det er ikke nødvendigt at justere dosis hos ældre patienter.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Danish: Du skal især fortælle din læge, hvis du bruger nogen af følgende lægemidler:
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
Danish: Det er vigtigt at fortsætte med at tage Atacand Plus hver dag.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
Danish: Samtidig fødeindtagelse øger absorptionen med ca. 15 %.
Portuguese: • Esteróides como a prednisolona.
Danish: • Steroider såsom prednisolon.
Portuguese: Estado-membro
Danish: Medlemsstat
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Danish: Hydrochlorthiazid bør ikke anvendes til essentiel hypertension hos gravide kvinder undtagen i sjældne situationer, hvor anden behandling ikke har kunnet anvendes.
Portuguese: Embalagem calendário de blister não destacável (7, 14, 28, 56 e 98 comprimidos)
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT Ikke-perforerede kalender-blisterkort (7, 14, 28, 56 og 98 tabletter)
Portuguese: Não foram identificadas interacções farmacocinéticas clinicamente significativas nestes estudos.
Danish: Der er ikke påvist klinisk signifikante farmakokinetiske interaktioner i disse studier.
Portuguese: A biodisponibilidade de candesartan não é afectada pelos alimentos.
Danish: Biotilgængeligheden af candesartan påvirkes ikke af mad.
Portuguese: Se for essencial retomar o tratamento, recomenda-se a protecção das áreas expostas ao sol ou a radiação ultravioleta artificial.
Danish: Hvis det er vigtigt at genoptage behandlingen, anbefales det, at de områder, der udsættes for sollys eller kunstig UVA-stråling, beskyttes.
Portuguese: Assim, não pare de tomar Atacand Plus sem primeiro falar com o seu médico.
Danish: Derfor må du ikke holde op med at tage Atacand Plus uden først at have talt med din læge.
Portuguese: Ajuda o seu corpo a eliminar água e sais, como o sódio, na urina.
Danish: Det hjælper din krop med at udskille vand og salte som f.eks. natrium i urinen.
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
Danish: Der er ingen erfaring med brugen af Atacand Plus hos børn (under 18 år).
Portuguese: • Medicamentos para tratar cancro.
Danish: • Medicin til behandling af cancer (kræft).
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar a pressão arterial elevada (hipertensão) em doentes adultos.
Danish: Det bruges til at behandle forhøjet blodtryk (hypertension) hos voksne patienter.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Tablet.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
Danish: Hvis en lysfølsomhedsreaktion forekommer, anbefales det, at behandlingen seponeres.
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
Danish: En tilsvarende virkning er indberettet for AIIRA'er.
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Danish: • Forhøjet temperatur (feber).
Portuguese: O doente deve ser colocado em decúbito dorsal com as pernas elevadas.
Danish: Patienten skal ligge på ryggen med eleverede ben.
Portuguese: A suspensão do tratamento devido a acontecimentos adversos foi semelhante com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida (2,3-3.3%) e placebo (2,7-4,3%).
Danish: Afbrydelse af behandlingen på grund af bivirkninger var ens for candesartancilexetil/hydrochlorthiazid (2,3-3,3 %) og placebo (2,7-4,3 %).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Atacand Plus Atacand Plus indeholder lactose, som er en form for sukker.
Portuguese: A maior parte do efeito anti-hipertensivo é habitualmente atingido dentro de 4 semanas após o início do tratamento.
Danish: Størstedelen af den antihypertensive effekt opnås almindeligvis inden for 4 uger efter påbegyndt behandling.
Portuguese: Candesartan apresenta uma forte ligação às proteínas plasmáticas (superior a 99%).
Danish: Candesartan er stærkt bundet til plasmaproteiner (mere end 99 %).
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
Danish: 4.8, er: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000).
Portuguese: Se estiver a utilizar determinados medicamentos, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue, de vez em quando.
Danish: Hvis du tager visse typer medicin, vil din læge eventuelt tage blodprøver indimellem.
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
Danish: • Acetylsalicylsyre (hvis du tager mere end 3 gram dagligt) (smertestillende medicin og medicin mod inflammation).
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Danish: De tilgængelige interaktionsundersøgelser indikerer ingen effekt på CYP2C9 og CYP3A4.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão sintomática, deverá ser instituído tratamento sintomático e proceder-se à monitorização dos sinais vitais.
Danish: I tilfælde af symptomatisk hypotension skal der iværksættes symptomatisk behandling, og de vitale funktioner skal monitoreres.