FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Pharmacovigilance Information CHMP Guideline on the Conduct of Pharmacovigilance for Medicines Used by Children του 2005
Latvian: CHMP Guideline on the Conduct of Pharmacovigilance for Medicines Used by Children
Greek: Royal College of Veterinary Surgeons, ΗΒ.
Latvian: Lielbritānijas Karaliskās veterināro ķirurgu kolēģijas locekle.
Greek: Απευθείας κλήση : (44-20) 75 23 71 08
Latvian: Tiešais tālrunis: (44-20) 75 23 71 08
Greek: Polytechnic.
Latvian: uzturzinātnēs.
Greek: PhVWP-V
Latvian: PhVWP-V izstrādāšanā
Greek: Revised guideline on quality of herbal medicinal products του 2005
Latvian: Revised guideline on quality of herbal medicinal products
Greek: ICH-E2E: Pharmacovigilance Planning Προς ενσωµάτωση στον
Latvian: ICH-E2E: Pharmacovigilance Planning Iekļaujams pārskatītajā 9. sējumā (skat.
Greek: Interpreti, Μιλάνο.
Latvian: Superiore per Interpreti).
Greek: ICH
Latvian: st
Greek: Points to consider on the development of live attenuated influenza vaccines Note for guidance on quality,
Latvian: Points to consider on the development of live attenuated influenza vaccines
Greek: Avvocato, Chair Professor διεθνούς δικαίου.
Latvian: Universitātes institūtā Florencē Itālijā, advokāts, starptautisko tiesību profesors.
Greek: Guidance on clinical investigation of medicinal products for secondary prevention of cardiovascular events Questions and answers document on fixed combination of antihypertensive and lipid lowering agents
Latvian: Questions and answers document on fixed combination of antihypertensive and lipid lowering agents
Greek: CVMP.
Latvian: dz.
Greek: Communication for Medicinal Products for Human Use του 2005
Latvian: Communication for Medicinal Products for Human Use
Greek: Note for guidance on the clinical investigation of human normal immunoglobulin for intravenous administration (IVIg)
Latvian: Note for guidance on the clinical investigation of human normal immunoglobulin for intravenous
Greek: SPC guideline for immunologicals The impact of maternally derived antibodies on vaccination Preparation of new master seeds
Latvian: The impact of maternally derived antibodies on vaccination
Greek: Απευθείας κλήση: (44-20) 75 23 71 47 Φαξ: (44-20) 74 18 85 45
Latvian: Tiešais tālrunis: (44-20) 75 23 71 47 Fakss: (44-20) 74 18 85 45
Greek: barbara.freischem@emea.eu.int qualitydefects@emea.eu.int Φαξ: (44-20) 74 18 85 90
Latvian: E-pasts: certificate@emea.eu.int cilvēku vai veterinārai lietošanai paredzētām zālēm Fakss: (44-20) 74 18 85 95
Greek: : ragini.shivji@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: ragini.shivji@emea.eu.int
Greek: Σελίδα 8/94
Latvian: 6. - 8. aprīlis
Greek: silvia.domingo@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: silvia.domingo@emea.eu.int
Greek: CHMP/BWP/764/02
Latvian: CPMP/BWP/764/02
Greek: Απευθείας κλήση: (44-20) 74 18 85 52 Φαξ: (44-20) 74 18 85 45
Latvian: Tiešais tālrunis: (44-20) 74 18 85 52 Fakss: (44-20) 74 18 85 45
Greek: και µέλος του Royal College of Veterinary Surgeons του Ηνωµένου Βασιλείου.
Latvian: Ieguvusi veterinārā ķirurga kvalifikāciju Londonas Universitātes Karaliskajā veterinārajā koledžā.
Greek: της CVMP το 2004.
Latvian: Pieņēmusi KDG 2004. gada oktobrī, apspriešanā VZK
Greek: Guideline on the limits for genotoxic impurities του 2005
Latvian: Guideline on the limits for genotoxic impurities
Greek: : press@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: press@emea.eu.int
Greek: Manufacture and control of recombinant allergens CHMP recommendations on transmissible agents and urinary derived medicinal products Guideline on similarity of orphan medicinal products
Latvian: CPMP recommendations on transmissible agents and urinary derived medicinal products
Greek: Η παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρµάκων είναι ένας τοµέας που ελέγχεται, αναπτύσσεται και ενισχύεται διαρκώς.
Latvian: Zāļu drošuma pārraudzība ir joma, kas tiek nepārtraukti pārbaudīta, attīstīta un stiprināta.
Greek: Επιπλέον, το 2008 προέκυψαν ζητήµατα ποιότητας µε προϊόντα των οποίων τα δραστικά συστατικά παρασκευάζονταν εκτός της ΕΕ.
Latvian: Turklāt 2008. gadā radās dažas kvalitātes problēmas saistībā ar zālēm, kuru aktīvās vielas tika ražotas valstīs, kas atrodas ārpus ES.
Greek: Συγκριτική αξιολόγηση των ευρωπαϊκών οργανισµών φαρµάκων (Benchmarking of European medicines agencies).
Latvian: 1 Eiropas Zāļu aģentūras salīdzinošie rādītāji (Benchmarking of European medicines agencies (BEMA))
Greek: Τα δύο τελευταία νοµοθετικά στοιχεία αναµένονται να τεθούν σε ισχύ εντός του 2009.
Latvian: Paredzams, ka pēdējie divi minētie tiesību akti stāsies spēkā 2009. gada laikā.
Greek: Αυτή η δέσµευση αντανακλάται στο πρόγραµµα εργασίας και στον προϋπολογισµό του Οργανισµού.
Latvian: Šī apņemšanās ir atspoguļota Aģentūras darba programmā un tās budžetā.
Greek: Συνεπώς, η συνεχής ενίσχυση και ανάπτυξη των επιστηµονικών ικανοτήτων του δικτύου αποτελεί µακροπρόθεσµο στόχο του ΕΜΕΑ.
Latvian: Tādēļ zinātniskās kapacitātes nepārtraukta sekmēšana un attīstība ir EMEA daudzgadīgais mērķis.
Greek: Ως εκ τούτου, ο Οργανισµός έχει εξελιχθεί σε ένα πολύπλοκο όργανο που εξαρτάται σε πολύ µεγάλο βαθµό από τις αποτελεσµατικές και αποδοτικές τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Latvian: Tā rezultātā Aģentūra ir pieredzējusi izaugsmi un kļuvusi par kompleksveida struktūru, kas ir stipri atkarīga no efektīvas un efektīgas informācijas un komunikāciju tehnoloģijām.
Greek: Αξιοσηµείωτες προσπάθειες γίνονται στους τοµείς της επικοινωνίας, της διαφάνειας και της παροχής πληροφοριών.
Latvian: Novērojami īpaši centieni komunikācijas, pārredzamības un informācijas apgādes jomā.
Greek: Σε συνεργασία µε τους εταίρους του, ο ΕΜΕΑ έχει αναπτύξει και εφαρµόζει την ευρωπαϊκή στρατηγική διαχείρισης κινδύνου (ERMS).
Latvian: EMEA sadarbībā ar partneriem ir izstrādājusi un pašlaik īsteno Eiropas riska pārvaldības stratēģiju (ERMS).
Greek: Επίσης, ύστερα από εσωτερικές προπαρασκευαστικές εργασίες και διαβουλεύσεις, ο ΕΜΕΑ θα αναδιαρθρώσει την οργανωτική του δοµή, προκειµένου να ανταπεξέρχεται στην αποστολή του πιο αποτελεσµατικά και πιο αποδοτικά.
Latvian: Turklāt pēc iekšējas sagatavošanas darba un konsultācijām EMEA pielāgos organizācijas struktūru, lai Aģentūra varētu efektīvāk un efektīgāk funkcionēt un pildīt savu uzdevumu.
Greek: Καθώς επιστήµονες από την Ευρώπη και άλλες χώρες εργάζονται στον τοµέα των βιοχηµικών δεικτών, της διασυνδετικής ιατρικής και της νανοτεχνολογίας, ο ΕΜΕΑ θα παρέχει επιστηµονικά δεδοµένα σε αυτούς τους νέους τοµείς ανάπτυξης φαρµακευτικών προϊόντων.
Latvian: Tā kā Eiropas un citu valstu zinātnieki strādā ar bioloģiskajiem rādītājiem, translācijas zālēm un nanotehnoloģijām, EMEA nodrošinās zinātnisko ieguldījumu šajās jaunajās zaļu izstrādes jomās.
Greek: Το 2008 πραγµατοποιήθηκαν προπαρασκευαστικές εργασίες και ο Οργανισµός θα είναι σε θέση να ξεκινήσει την ανάθεση φαρµακοεπιδηµιολογικών µελετών το 2009.
Latvian: Sagatavošanas darbs tika paveikts 2008. gadā, un Aģentūrai 2009. gadā jāuzsāk veikt farmakoloģiskās epidemioloģijas pētījumus.
Greek: Αυτό θα επηρεάσει τον εργασιακό φόρτο στον τοµέα των επιθεωρήσεων, τόσο για τον ΕΜΕΑ όσο και για τις αρµόδιες εθνικές αρχές, και θα αποδώσει νέα διάσταση στις διεθνείς δεσµεύσεις του ΕΜΕΑ.
Latvian: Viss minētais ietekmēs darba slodzi attiecībā uz pārbaudi gan EMEA, gan valsts kompetentās iestādēs un izveidos jaunu dimensiju EMEA starptautiskām saistībām.
Greek: Ο ΕΜΕΑ έχει προετοιµάσει τη δηµιουργία µίας νέας επιστηµονικής επιτροπής -της Επιτροπής για τις Προηγµένες Θεραπείες- η οποία θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία το 2009.
Latvian: EMEA ir gatava izveidot jaunu zinātnisko komiteju - Uzlaboto terapiju komiteju- kas sāks darboties 2009. gadā.
Greek: Τρίτον, ο Οργανισµός θα συµβάλλει ενεργά στο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των Ευρωπαϊκών κοινοτικών οργανισµών και των αρµόδιων εθνικών αρχών σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση και, όπου απαιτείται, τη διαχείριση του πιθανού κινδύνου που προκύπτει για τον άνθρωπο από τη χρήση αντιµικροβιακών παραγόντων ως κτηνιατρικών φαρµακευτικών προϊόντων.
Latvian: Treškārt, Aģentūra aktīvi sniegs ieguldījumu Eiropas Komisijas, Kopienas aģentūru un valsts kompetentu iestāžu darbā saistībā ar novērtēšanu, un pēc vajadzības potenciāla riska cilvēku veselībai pārvaldību, kas rodas, lietojot pretmikrobu līdzekļus veterināro zāļu veidā.
Greek: Οι προτεραιότητες του Οργανισµού έχουν καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη αυτούς και άλλους παράγοντες που θα επηρεάσουν τον Οργανισµό το 2009 και εστιάζουν στα εξής:
Latvian: Aģentūras prioritātes tika izveidotas, ņemot vērā augstāk minētos, kā arī citus faktorus, kas ietekmē Aģentūras darbību 2009. gadā, un galvenokārt attiecas uz:
Greek: Πρώτον, ο Οργανισµός θα συνεργαστεί µε τους ενδιαφερόµενους για την προώθηση και διευκόλυνση της έγκρισης µέσω της κεντρικής διαδικασίας των εµβολίων κατά των σοβαρών επιζωοτικών ασθενειών των ζώων, ιδιαίτερα της γρίπης των πτηνών, του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και του αφθώδους πυρετού.
Latvian: Pirmkārt, Aģentūra sadarbosies ar iesaistītajām pusēm, lai veicinātu un atvieglotu atļaujas saņemšanu, izmantojot centralizēto procedūru, kas paredzēta vakcīnām pret lielākajām epizootiskajām dzīvnieku slimībām, it īpaši putnu gripu, zilās mēles slimību un mutes un nagu sērgu.
Greek: Ο Οργανισµός λειτουργεί µέσα σε ένα παγκόσµιο κανονιστικό περιβάλλον, που χαρακτηρίζεται, µεταξύ άλλων, από έναν αυξανόµενο αριθµό κλινικών δοκιµών που διεξάγονται σε χώρες όπου η εφαρµογή ορθής κλινικής πρακτικής δεν είναι τόσο καλά παραδοσιακά καθιερωµένη όσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις ΗΠΑ και άλλες αναπτυγµένες χώρες.
Latvian: Aģentūra darbojas vispārējā reglamentējošā vidē, ko citu tendenču starpā raksturo pieaugošs klīnisko pētījumu skaits, kas veikti valstīs, kuras neizceļas ar tādiem klīnisko pētījumu labās prakses piemēriem, kas pastāv Eiropas Savienībā, ASV vai citās attīstītajās valstīs.
Greek: Όπως διαφαίνεται από το εν λόγω πρόγραµµα εργασίας, οι δραστηριότητες στον τοµέα της προσφάτως εφαρµοσθείσας νοµοθεσίας περί παιδιατρικών φαρµάκων παραµένουν πολύπλοκες και δυναµικές.
Latvian: Kā redzams šajā darba programmā, darbības nesen īstenoto tiesību aktu jomā attiecībā uz pediatrijā lietojamām zālēm paliek arvien sarežģītas un dināmiskas.
Greek: Προκειµένου να συµπεριλάβει και να παγιώσει όλες τις σχετικές µε τη διαφάνεια δραστηριότητες, ύστερα από διαβούλευση µε εταίρους και ενδιαφεροµένους, ο Οργανισµός θα χαράξει πολιτική διαφάνειας.
Latvian: Lai iekļautu un konsolidētu visas darbības attiecībā uz pārredzamību, Aģentūra pēc konsultēšanas ar partneriem un iesaistītajām pusēm izstrādās pārredzamības stratēģiju.
Greek: Ο ΕΜΕΑ παραµένει αφοσιωµένος στη βελτίωση της διαθεσιµότητας των κτηνιατρικών φαρµάκων και προς επίτευξη του εν λόγω στόχου θα εστιάσει τις προσπάθειές του σε τρείς βασικούς τοµείς.
Latvian: EMEA arī turpmāk apņemas uzlabot veterināro zāļu pieejamību un pievērsīs uzmanību trim galvenajām jomām, lai panāktu šā mērķa sasniegšanu.
Greek: Παράλληλα, ο ΕΜΕΑ διαθέτει σηµαντικό µέρος των πόρων ανάπτυξης και συντήρησης της ΤΠ στην εξέλιξη και την υποστήριξη των συστηµάτων τηλεµατικής της ΕΕ.
Latvian: Tai pašā laikā EMEA ir veltījusi ievērojamu IT attīstības un uzturēšanas līdzekļu daļu ES Telemātikas sistēmu izstrādei un atbalstam.
Greek: Ο Οργανισµός θα συνεχίσει να εστιάζει στον περαιτέρω συντονισµό αυτών των δραστηριοτήτων, συµπεριλαµβανοµένης της ανάπτυξης ενός δικτύου παιδιατρικής έρευνας.
Latvian: Aģentūra turpinās ņemt vērā šo darbību pilnveidošanu, ieskaitot pediatrijas pētniecības tīkla izstrādi.
Greek: Ο Οργανισµός είχε και θα έχει πολύ µεγάλη συµµετοχή σε δραστηριότητες που υποστηρίζουν την καινοτοµία και βελτιώνουν τη διαθεσιµότητα των φαρµάκων.
Latvian: Aģentūra ir bijusi un turpinās būt iesaistīta darbībās, kas vērsti uz inovāciju atbalstīšanu un zāļu pieejamības uzlabošanu.
Greek: Αυτό θα διευκολύνει επίσης τα σχέδια του Οργανισµού για την παροχή πληροφοριών που σχετίζονται µε την ασφάλεια και τις κλινικές δοκιµές των φαρµάκων.
Latvian: Turpretim šādā veidā tiks panākta Aģentūras plānu nodrošināt piekļuvi informācijai par zāļu drošumu un klīniskajiem pētījumiem izpilde.
Greek: Οι εν λόγω εξελίξεις περιλαµβάνουν την προσφάτως εγκεκριµένη και την επερχόµενη νοµοθεσία, η οποία εκχωρεί στον Οργανισµό νέες αρµοδιότητες, περιλαµβανοµένης της νοµοθεσίας περί φαρµακευτικών προϊόντων προηγµένης θεραπείας, του αναθεωρηµένου κανονισµού περί τροποποιήσεων των αδειών κυκλοφορίας και της αναθεωρηµένης νοµοθεσίας περί ασφαλών ορίων των καταλοίπων των κτηνιατρικών φαρµάκων στις τροφές.
Latvian: Šie jauninājumi ietver nesen pieņemtos un topošos tiesību aktus, kas papildina Aģentūras darbību ar jauniem pienākumiem, tostarp tiesību akti par uzlabotās terapijas zālēm, pārskatīta regula par izmaiņām reģistrācijas apliecībās un pārskatītie tiesību akti par drošu robežslieksni attiecībā uz pārtikā saturošām veterināro zāļu nogulsnēm.
Greek: Ο ΕΜΕΑ τελεί υπό αυξανόµενη πίεση ώστε να διασφαλίσει την ανταπόκριση της επιγραµµικής του παρουσίας στις ανάγκες των εξωτερικών ενδιαφεροµένων, δηµοσιεύοντας µέσω του διαδικτύου πληροφορίες των οποίων η ανεύρεση και η κατανόηση είναι εύκολη.
Latvian: EMEA ir spiesta nodrošināt, ka tās esamība tiešsaistes režīmā var apmierināt ārējo iesaistīto pušu vajadzības, publicējot viegli atrodamu un saprotamu informāciju tīmekļa vietnē.
Greek: Το ευρωπαϊκό δίκτυο φαρµακευτικών προϊόντων είναι ζωτικό για την ικανότητα του Οργανισµού να ανταπεξέρχεται στην αποστολή και τους στόχους του περί δηµόσιας υγείας.
Latvian: Eiropas Zāļu tīkls ir būtisks elements, kas nodrošina Aģentūras sabiedrības veselības uzdevuma pildīšanu un tās mērķu sasniegšanu.
Greek: Το πρόγραµµα εργασίας του Οργανισµού διαµορφώνεται από ένα σύνολο τάσεων, καθώς και επιστηµονικών, πολιτικών και άλλων εξελίξεων που θα κυριαρχήσουν στους κόλπους του Οργανισµού το 2009.
Latvian: Aģentūras darba programma ir izveidota, balstoties uz daudzām tendencēm, zinātniskiem, politiskiem un citiem jauninājumiem, kas galvenokārt ietekmēs Aģentūras darba vidi 2009. gadā.
Greek: Σηµαντικό τµήµα της ERMS είναι η υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων φαρµακοεπαγρύπνησης και φαρµακοεπιδιµιολογίας (ENCePP).
Latvian: EMRS būtiskāka daļa ir Eiropas Farmakoloģiskās uzraudzības un farmakoloģiskās epidemioloģijas tīkla īstenošana (ENCePP).
Greek: Ο Οργανισµός θα συντονίζει τις δραστηριότητες των επιστηµονικών του επιτροπών µε εκείνες του δικτύου προκειµένου να διασφαλίζει την παραγωγή ευσταθών επιστηµονικών αξιολογήσεων κινδύνου που λαµβάνουν υπόψη τη χορήγηση αντιβιοτικών τόσο σε ανθρώπους όσο και σε ζώα.
Latvian: Aģentūra koordinēs zinātnisko komiteju un tīkla darbības, lai nodrošinātu precīzu zinātnisko riska novērtējumu sagatavošanu, kas aptver antibiotiku lietošanu cilvēkiem, kā arī dzīvniekiem.
Greek: Τα αποτελέσµατα ποικίλων πρωτοβουλιών για την βελτίωση των διαδικασιών, οι διαδικασίες ανάλυσης και οι έρευνες προσωπικού υποδηλώνουν ότι τώρα είναι καιρός για τον Οργανισµό να διαθέσει ορισµένους από τους πόρους του στην ΤΠ για τη βελτίωση των πληροφορικών του συστηµάτων, κάνοντας ένα βήµα προς ένα περιβάλλον που λειτουργεί απόλυτα ηλεκτρονικά.
Latvian: Procesu uzlabošanas dažādu iniciatīvu rezultāti, procesu analīzes un darbinieku aptaujas parāda, ka pienācis laiks, lai Aģentūra pievērstu uzmanību citiem IT resursu aspektiem, kas attiecas uz korporatīvu informācijas sistēmu uzlabošanu ar mērķi nodrošināt, ka visas darbības ir veicamas, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Greek: Έχοντας καθιερώσει τις απαραίτητες διαδικασίες για την αξιολόγηση αιτήσεων και την παροχή λοιπών εξειδικευµένων συµβουλών σχετικά µε τα φαρµακευτικά προϊόντα προηγµένης θεραπείας, ο Οργανισµός θα τις εφαρµόσει στην πράξη και θα αναπτύξει δραστηριότητες διαχείρισης κινδύνου και φαρµακοεπαγρύπνησης σε αυτό το νέο πεδίο αρµοδιοτήτων.
Latvian: Izveidojot nepieciešamās procedūras lietojumu novērtēšanai un citu zinātnisko konsultāciju, kas attiecas uz uzlabotās terapijas zālēm, nodrošināšanai, Aģentūra īstenos šīs procedūras un izstrādās riska pārvaldības un farmakoloģiskās uzraudzības darbības šajā atbildības jomā.
Greek: Ως εκ τούτου, ο Οργανισµός θα παρουσιάσει έναν ανανεωµένο δικτυακό τόπο κατά τα τέλη του 2009 και θα ξεκινήσει να εργάζεται προκειµένου να διασφαλίσει ότι όλοι οι δικτυακοί τόποι που είναι προσβάσιµοι για το κοινό
Latvian: Tādēļ Aģentūra 2009. gada beigās pārveidos savu tīmekļa vietni un uzsāks darbu pie visu Aģentūras sabiedrisko tīmekļu vietņu vienkāršošanas, lai padarītu tīmekļa vietnes lietotāju draudzīgas un ārējām iesaistītajām pusēm viegli pieejamas.
Greek: Στον τοµέα της καινοτοµίας, ο ΕΜΕΑ θα αφιερώσει τις προσπάθειες και τους πόρους του στο έργο της πρωτοβουλίας για τα καινοτόµα φάρµακα και της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρµας για την υγεία των ζώων σε παγκόσµια κλίµακα.
Latvian: Inovāciju jomā EMEA veltīs centienus un resursus uzlaboto zāļu iniciatīvas (Innovative Medicines Iniciative) un Eiropas Tehnoloģijas platformas vispārējai dzīvnieku veselībai darbam.
Greek: Ο εργασιακός όγκος του Οργανισµού αναπτύσσεται διαρκώς σε πολλά πεδία δραστηριοτήτων, συµπεριλαµβανοµένης της παροχής επιστηµονικών συµβουλών, των φαρµάκων για παιδιατρική χρήση, της έγκρισης εµβολίων κατά των επιδηµικών ασθενειών των ζώων, της διαφάνειας και των διεθνών δεσµεύσεων και πολλών άλλων δραστηριοτήτων.
Latvian: Aģentūras darba apjoms turpina pieaugt dažādas darbību jomās, dažas no kurām ir zinātniskas konsultācijas, pediatrijā lietojamas zāles, dzīvnieku pretepidēmijas vakcīnu reģistrācija, pārredzamība un starptautiskas saistības.
Greek: Άλλο ένα σηµαντικό σχέδιο είναι η ενδυνάµωση της µεθοδολογίας αξιολόγησης της σχέσης οφέλους-κινδύνου των ανθρώπινων και κτηνιατρικών φαρµάκων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους.
Latvian: Cits svarīgs projekts ir metodoloģijas uzlabošana attiecībā uz cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu ieguvumu un riska samēra novērtēšanu visā to „dzīves cikla" garumā.
Greek: Ορισµένοι από τους στόχους είναι η βελτίωση του σχεδιασµού των επιστηµονικών πόρων, η εξέλιξη των πρωτοβουλιών στον τοµέα της κατάρτισης και της ανάπτυξης ικανοτήτων, καθώς και η διασφάλιση της αποτελεσµατικής ενδοδικτυακής επικοινωνίας.
Latvian: Daži no šiem mērķiem iekļauj zinātnisko resursu plānošanu, iniciatīvu sekmēšanu apmācības un kompetences uzlabošanas jomā, ka arī efektīvas komunikācijas nodrošināšanu tīkla ietvaros.
Greek: Εδώ και πολλά χρόνια, ο Οργανισµός εφαρµόζει πολλά νέα κεφάλαια της φαρµακευτικής νοµοθεσίας.
Latvian: Aģentūra ir īstenojusi dažādas farmācijas tiesību aktu daļas dažu gadu laikā.
Greek: Αυτό το έργο πραγµατοποιείται τόσο στο πλαίσιο εσωτερικών φόρουµ όσο και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα καινοτόµα φάρµακα.
Latvian: Šo darbu veic gan iekšējos forumos, gan jauno zāļu iniciatīvas (Innovative Medicines Iniciative) ietvaros.
Greek: Δεύτερον, ο Οργανισµός θα υλοποιήσει πρωτοβουλίες σε συνεργασία µε το δίκτυο, αποσκοπώντας στη διευκόλυνση της διαθεσιµότητας των κτηνιατρικών φαρµάκων που ενδείκνυνται για περιορισµένες αγορές, επίσης για ήσσονες χρήσεις/ήσσονα είδη, µέσω της υιοθέτησης µέτρων υποστήριξης των εταιρειών κατά τη χρονική περίοδο της έγκρισης.
Latvian: paredzētas ierobežotiem tirgiem, tai skaitā šaurākiem lietojumiem un mazāk izplatītām sugām, izmantojot pasākumus, kas palīdzētu uzņēmumiem reģistrācijas laikā.
Greek: Η αντίληψη πως «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία» θα αποτελεί σηµαντικό κοµµάτι της συµβολής του Οργανισµού στη νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία των ζώων.
Latvian: Šādā veidā Aģentūra ievērojami ieguldīs jaunajā Kopienas stratēģijā dzīvnieku veselības jomā saskaņā ar principu „Profilakse ir labāka nekā ārstēšana".
Greek: Εισαγωγικό σηµείωµα του Εκτελεστικού Διευθυντή
Latvian: Izpilddirektora priekšvārds
Greek: Πρόγραµµα εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων για το έτος 2010
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras darba programma 2010. gadam
Greek: • Συνεργασία µε διεθνείς εταίρους και συνεισφορά σε διεθνείς δραστηριότητες
Latvian: • sadarbība ar starptautiskajiem partneriem un dalība starptautiskos pasākumos:
Greek: • Προώθηση της επικοινωνίας, της παροχής πληροφοριών και αύξηση της διαφάνειας
Latvian: • saziņas sekmēšana, informācijas nodrošināšana un pārredzamības uzlabojums;
Greek: • Επιτυχής επιτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται από τη νέα νοµοθεσία
Latvian: • sekmīga jaunās likumdošanas noteikto uzdevumu īstenošana;
Greek: • Περαιτέρω βελτίωση της παρακολούθησης της ασφάλειας φαρµάκων
Latvian: • zāļu drošības uzraudzības turpmāks uzlabojums;
Greek: • Ενίσχυση του ευρωπαϊκού δικτύου φαρµάκων
Latvian: • Eiropas zāļu tīkla nostiprināšana:
Greek: Στον τοµέα των κτηνιατρικών φαρµάκων, ο Οργανισµός συµβάλλει στο έργο της ευρωπαϊκής τεχνικής πλατφόρµας για την υγεία των ζώων σε παγκόσµια κλίµακα (European Technology Platform for Global Animal Health), καθώς και στο σχέδιο δράσης για την στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία των ζώων.
Latvian: Veterināro zāļu jomā aģentūra piedalās Eiropas tehnoloģiju platformas globālai dzīvnieku veselībai izstrādē un Kopienas stratēģijas dzīvnieku veselības jomā darbības plāna izstrādē.
Greek: Θα αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες για την παροχή περισσότερων πληροφοριών όσον αφορά την αξιολόγηση οφέλους-κινδύνου, καθώς και για το σκεπτικό που θα ακολουθείται στη λήψη των αποφάσεων.
Latvian: Tiks ieviestas turpmākas iniciatīvas saistībā ar plašākas informācijas nodrošināšanu par ieguvuma un riska novērtējumu un lēmumu pieņemšanas pamatojumu.
Greek: Στο έτος που διανύουµε ολοκληρώνεται η εφαρµογή της µακρόχρονης στρατηγικής του Οργανισµού (χάρτης πορείας µέχρι το 2010) που είχε εγκριθεί από το διοικητικό συµβούλιο τον Δεκέµβριο του 2004, ενώ τίθενται και οι βάσεις για τη νέα στρατηγική που εκτείνεται µέχρι το 2015.
Latvian: Šogad tiks pabeigta aģentūras ilgtermiņa stratēģijas īstenošana (Ceļa karte līdz 2010. gadam), ko valde pieņēma 2004. gada decembrī un kurā ielikti pamati jaunajam stratēģijas dokumentam, kas aptver laikposmu līdz 2015. gadam.
Greek: Όπως και στα χρόνια που προηγήθηκαν, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην περαιτέρω ανάπτυξη του έργου στον τοµέα της παρακολούθησης της ασφάλειας φαρµάκων.
Latvian: Tāpat kā aizvadītajos gados liela uzmanība tiks pievērsta zāļu drošības uzraudzībai.
Greek: Στο επίκεντρο των προσπαθειών για το 2010 θα είναι η ευρύτερη εφαρµογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαχείριση κινδύνων (ERMS), η βελτίωση της ποιότητας των δεδοµένων στη βάση EudraVigilance και η παροχή υποστήριξης στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Φαρµακοεπαγρύπνησης και Φαρµακοεπιδηµιολογίας.
Latvian: Sevišķi svarīgi jautājumi 2010. gadā būs turpmāka Eiropas riska pārvaldības stratēģijas (ERMS) īstenošana, datu kvalitātes uzlabošana EudraVigilance un atbalsts Eiropas Farmakoepidemioloģijas un farmakovigilances centru tīklam.
Greek: Επίσης θα ξεκινήσει η λειτουργία του ανασχεδιασµένου δικτυακού τόπου του Οργανισµού, ο οποίος θα παρέχει ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τους ασθενείς, τους επαγγελµατίες της υγείας και τις επιχειρήσεις.
Latvian: Aģentūra atklās pārprojektēto publiski pieejamo tīmekļa vietni ar vieglāku piekļuvi pacientiem, veselības aprūpes speciālistiem un uzņēmumiem paredzētajai informācijai.
Greek: Το πρόγραµµα εργασίας για το 2010 καταρτίζεται µε φόντο τις δυναµικές αλλαγές που συµβαίνουν στο νοµοθετικό και επιχειρησιακό περιβάλλον του Οργανισµού.
Latvian: 2010. gada darba programma sagatavota laikā, kad norisinās dinamiskās izmaiņas aģentūras tiesību aktu un darbības vidē.
Greek: Οι παγκόσµιες διαστάσεις της ανάπτυξης και έρευνας στον φαρµακευτικό τοµέα, σε συνδυασµό µε το υψηλό κύρος που απολαµβάνει ο Οργανισµός διεθνώς, σηµαίνουν ότι οι διεθνείς δεσµεύσεις του Οργανισµού όχι µόνο θα παραµείνουν ψηλά στις προτεραιότητές του αλλά θα αποκτήσουν κιόλας µεγαλύτερη σπουδαιότητα και εύρος.
Latvian: Zāļu izstrādes un izpētes globālais raksturs apvienojumā ar aģentūras augsto vērtējumu starptautiskā mērogā nozīmē, ka aģentūras starptautiskās saistības ne vien ieņem augstu vietu aģentūras darba kārtībā, bet pieaug arī to nozīme un apjoms.
Greek: Θα υπάρξει πολύ προσεκτική διαχείριση του σταδίου µετάβασης ώστε οι αλλαγές που θα προκύψουν να διασφαλίζουν την ισχυρή συµµετοχή των εθνικών αρµοδίων αρχών των κρατών µελών στο έργο του Οργανισµού.
Latvian: Pārejas pārvaldībai tiks pievērsta īpaša uzmanība, lai visu izmaiņu rezultātā nodrošinātu dalībvalstu kompetento iestāžu efektīvu dalību aģentūras darbībā.